ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party notes that rehearing has yet to take place, arguing it was necessary to await the outcome of the author's application for leave to appeal in respect of the other children, and for the police to investigate the new allegations of abuse.
French: L'État partie indique que l'affaire n'a pas encore été réentendue, et fait valoir la nécessité d'attendre la suite donnée à la demande de l'auteur de former recours concernant les autres enfants, et de mener à bien l'enquête de police sur les nouvelles accusations de violences.
English: These programs and services are funded under the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act.
French: Ces programmes et ces services sont financés par les fonds du Trésor et de la Partie II de la Loi sur l'assurance emploi.
English: In justified cases, a similar advisory and supportive role may also be conferred on individuals.
French: Dans des cas justifiés, ce rôle d'accompagnement et de suivi peut également être confié à des particuliers.
English: Thus, competences in ESD should be developed through an integrative and holistic approach.
French: Ainsi, faudrait-il développer les compétences en matière d'EDD en se fondant sur une approche intégrative et holistique.
English: Four companies (Teck Cominco, Weyerhaeuser, Husky, CPR) mentioned that success depended to some extent on hiring people with the right skills, especially when these skills were innate (e.g., interpersonal skills) and could not be easily taught. 
French: Quatre entreprises (Teck Cominco, Weyerhaeuser, Husky, CFCP) ont mentionné que le succès reposait, dans une certaine mesure, sur le recrutement d’un personnel possédant les bonnes compétences, surtout quand ces compétences sont innées (p. ex., la capacité d’établir de bonnes relations interpersonnelles) et ne peuvent pas être facilement inculquées.
English: [49] The Agency notes that a rate of XXXXX per tonne is the rate that was charged by QNSL for the movement of Wabush iron ore between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction prior to QNSL's refusal to provide service between these two points.
French: [49] L'Office constate qu'un prix de XXXXX la tonne est le prix facturé par QNSL au titre du transport du minerai de fer de Wabush entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction avant le refus de QNSL d'assurer le service entre ces deux points.
English: The first one, the Neo-classical one, emphasizes the sequence invention-innovation-diffusion as market processes tied to knowledge, in the Schumpeterian tradition; the second one, the so-called evolutionary one, tends to emphasize the network features of innovation systems with their ties to institutions other than the market i.e. social capital generally, and the integration of the environmental dimension in the system.
French: En premier lieu, la perspective néo-classique présente la séquence invention-innovation-diffusion comme des processus de marché liés au savoir, au sens de Schumpeter; en deuxième lieu, la perspective évolutionniste insiste plutôt sur les caractéristiques de réseau des systèmes d'innovation, qui sont liés à d'autres institutions que le marché (généralement au capital social), et sur l'intégration de la dimension environnementale au système.
English: In addition to the latest products, the focus will also be on the super-automatic Silver Futura DIAG, the top of the range, which has been increasingly successful with both private users and OEMs.
French: En plus des dernières nouveautés, l’attention sera également portée sur la superautomatique Silver Futura DIAG, le haut de gamme, qui rencontre un succès grandissant autant chez les particuliers que chez les équipementiers.
English: The considerable drop in diffusive air flow rates and consequent decrease in pressure decay rate for an intact membrane as water temperatures approach 0 may mask the impact of a defect and should be accounted for.
French: La chute considérable dans les débits d'air diffus et la diminution subséquente dans le taux d'étanchéité pour une membrane intacte lorsque la température de l'eau approche zéro peuvent masquer l'impact d'un défaut et devraient être pris en compte.
English: • various urban development projects across the West.  IV.
French: • divers projets de développement urbain dans l'Ouest.
English: It is important that we do our best, as the Italian and Romanian Prime Ministers have asked, to ensure better social integration of disadvantaged peoples and cooperation between Member States, both in terms of managing the movements of our own migratory flows and through social development and welfare programmes financed by the Structural Funds.
French: Il est important que nous fassions de notre mieux, comme l'ont demandé les premiers ministres italien et roumain, pour garantir une meilleure intégration sociale des gens défavorisés et une meilleure coordination entre les États membres, que ce soit grâce à la gestion des mouvements de nos propres flux migratoires ou aux programmes de développement social et de protection sociale financés dans le cadre des Fonds structurels.
English: Au lieu d'aller en cours, ces deux copines de fac ont décidé de faire quelque chose de bien plus amusant: baiser entre filles et devant des caméras!
French: Au lieu d'aller en cours, ces deux copines de fac ont décidé de faire quelque chose de bien plus amusant: piner entre filles et devant des caméras!
English: We kregen onze paspoorten eerst de volgende dag terug. Dit hoort niet meer zo te zijn zeker niet als landen die beiden tot de Europese unie behoren.
French: I think the signal was too weak.
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Québec, Quebec 418-648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) 418-648-5419
English: At the same time, unemployment remains well below the EU15 average.
French: Dans le même temps, le chômage reste largement inférieur à la moyenne de l'Union européenne à 15.
English: This feature, coupled with the fact that domain name disputes arise out of the use of the Internet, make it appropriate to consider the possibility of conducting an arbitration procedure on-line.
French: Compte tenu de cette particularité et du fait que les litiges concernant des noms de domaine naissent de lutilisation de lInternet, la possibilité dune procédure darbitrage en ligne est envisageable.
English: In order to ensure the confidentiality of the identity of all respondents, all factors that might identify a particular respondent must be taken out of the results by Statistics Canada staff.
French: Pour protéger l'identité de tous les répondants, les employés de Statistique Canada doivent éliminer tous les facteurs qui pourraient identifier un répondant particulier.
English: DDCS Directive 4 (5-7) DDCS counsel shall remain alert to ! the existence and danger of, and shall avoid, compromising or potentially compromising situations and influences that could give rise to the threat of either actual or perceived conflict of interest; and ! conflicts of interest or perceptions of a conflict of interest respecting two or more clients advised or represented presently or previously by DDCS counsel.
French: La directive 4 du DSAD (5-7) Les avocats du DSAD devront toujours prendre garde : à l’existence, et au danger, de situations compromettantes, réelles ou potentielles ainsi qu’aux influences qui pourraient donner lieu à un conflit d’intérêt, réel ou potentiel, ou la perception d’un tel conlit, et de les éviter; et
English: On Monday, the Croatian Prime Minister - and not only the Prime Minister but the President as well, and each of the parliament's opposition parties - agreed that the EU should mediate in resolving the border dispute between Croatia and Slovenia based on international law.
French: Lundi, le premier ministre croate - et pas seulement le premier ministre mais également le président ainsi que chacun des partis d'opposition au parlement - ont convenu que l'UE devrait servir de médiateur dans la résolution du conflit de frontière opposant la Croatie et la Slovénie, sur la base du droit international.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet Table of Contents Introduction Intent Files Implementation Known Issues
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Table des matières Introduction Objectifs Fichiers Mise en application Variantes connues
English: This anti-dumping investigation was started on May 12, 2000, as a result of a complaint filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada of Beaconsfield, Quebec.
French: Cette enquête sur le dumping a été ouverte le 12 mai 2000 à la suite d'une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada de Beaconsfield (Québec).
English: • Managing a real-time alert system for serious respiratory illnesses (SRIs), including SARS, to ensure timely dissemination of information to the provinces and territories;
French: • la gestion d'un système d'alerte rapide pour les maladies respiratoires graves, dont le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), afin d'en informer les provinces et les territoires ;
English: • Restoration livelihood (direct funding with UNDP under the umbrella project UN Flash Appeal- UNDP Direct Execution DEX)
French: Plus précisément, la proposition consiste à financer un instrument financier UE/Asie de gestion des zones côtières associant les compétences des États membres de l’UE et celles des pays partenaires asiatiques.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion:
French: Début : 31 décembre 1997 Fin prévue : longue durée.
English: • 90-percent of respondents indicated they recycle or reuse waste/surplus materials 75- to 100-percent of the time;
French: • 90p.100 des répondants ont signalé qu'ils recyclent ou réutilisent les matériaux de rebut ou excédentaires dans 75 à 100p.100 des cas;
English: The ReactOS software includes binary and source distributions of the latest ReactOS.
French: ReactOS comprends les fichiers binaires et le code source de la dernière version de ReactOS.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on the number of applications for family reunion, and the percentage of applications which were granted and turned down, respectively.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur le nombre de demandes de regroupement familial et le pourcentage de ces demandes accordées et rejetées, respectivement.
English: b) support the family, from the detection of the disability, through psychological and social assistance that will enable it to accommodate the disabled child to the best of its ability;
French: b) D'accompagner la famille, dès la connaissance du handicap, par une aide psychologique et sociale qui lui permettra d'accueillir de manière optimale l'enfant handicapé;
English: The IRSSA was approved by the Courts and came into effect on September 19, 2007.
French: La Convention a été approuvée par les tribunaux et elle est entrée en vigueur le 19 septembre 2007.
English: Doubts were raised to whether many of the proposals were practical for the vast number of SMEs in the region.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la possibilité concrète pour la plupart des PME de la région d'appliquer les propositions.
English: For child restraints using ISOFIX attachment, rearmost point H1 and H2.
French: Pour les dispositifs de retenue pour enfants utilisant les attaches ISOFIX, le point le plus en arrière H1 et H2.
English: The target amount for repurchase this quarter is $3.6 billion.
French: * Échéances de 1 733 millions de dollars au 3 février 2003.
English: Therefore he stresses the need to develop a mechanism enabling the budgetary authority to better assess the budgetary consequences of Community legislation on the one hand and to facilitate the setting up of political priorities on the other.
French: Title 1: E con o m ic a n d Fin an cial A ffairs
English: Edit> Oops, seems like all this media is months old.
French: Edit> Finalement, semblerait que tout ça ne soit pas si nouveau que ça.
English: Caribou are an important food source for Inuit.
French: Le caribou représente une source de nourriture importante pour les Inuits.
English: • Experience Availability Mutually agreed upon Co-ordination by communication manager
French: • Expérience Disponibilité Adoptés d’un commun accord Coordination par le gestionnaire des communications
English: The Secretariat hoped that, following those consultations, the Committee would be constituted quickly and begin to consider in March the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization that was being prepared by the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Le Secrétariat espère qu'à l'issue de ces consultations, le Comité sera constitué rapidement et commencera à examiner en mars le projet d'accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme qui est élaboré par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: National Offices that receive systematic communications of PCT related documents have received sample electronic media and the necessary documentation to use the system.
French: Les offices nationaux qui reçoivent les communications systématiques des documents du PCT ont reçu une version d’essai du support électronique et les docu ents nécessaires pour pouvoir utiliser le système.
English: The question remains: what is likely to bring more order to the production and marketing of the Democratic Republic of the Congo's natural resources in a way that will allow greater security for the artisanal miners, less exposure to extortion by armed groups and the assurance of more revenues for the State and its public services?
French: La question qui se pose est la suivante : quelles sont les mesures qui ont le plus de chance de mettre plus d'ordre dans la production et la commercialisation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, d'une manière qui assure une sécurité plus grande aux petits exploitants, les rende moins vulnérables aux actes d'extorsion commis par les groupes armés, et garantisse des revenus plus sûrs à l'État et pour les services publics?
English: He commended the Canadians for "high levels of motivation and professionalism" in the 100ºF heat, "the very striking successes" of their humanitarian projects, the fact that "there was no mission the Canadians were not willing to handle".
French: La volonté politique de la nation se traduit en direction militaire qui se transforme à son tour en opérations militaires, conformément à la doctrine. Ce n’est pas fait « selon les règles », mais ça fonctionne.
English: The CPP effect on job growth can be divided into two components: •
French: L’incidence du RPC sur la croissance de l’emploi peut se diviser en deux composantes :
English: (g) ICT Project Management in Theory and Practice;
French: g) Gestion théorique et pratique des projets concernant les TIC;
English: In this regard, it is necessary to begin a thoroughgoing process of reflection on the way in which this integrated mission will be managed in order for it to obtain the expected results.
French: À cet égard, il est nécessaire d'entamer une réflexion approfondie concernant la manière avec laquelle sera gérée cette mission intégrée et ce, pour obtenir les résultats escomptés.
English: Ian Smith The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) performs world-class research in non-invasive medical diagnostics and transfers this knowledge to the commercial sector.
French: Renseignements généraux : (613) 993-5812 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) – Halifax (Nouvelle-Écosse) Directeur général :
English: The speaker noted that the following countries had become co-sponsors of the draft resolution: Bulgaria, Central African Republic Iceland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine and Venezuela.
French: L'orateur note que les États suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bulgarie, Islande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République centrafricaine, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine et Venezuela.
English: The single-accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has since proceeded over seventy-six trial days.
French: Le procès contre Muvunyi, qui est jugé seul, s'est ouvert le 28 février 2005 et compte à ce stade 76 jours d'audience.
English: [4] This motion was first referred to Karen Jensen for adjudication.
French: [4] La présente requête fut d'abord référée à maître Karen Jensen pour adjudication.
English: An interim version of the 96-hour rule has been in effect since October 11, 2001.
French: Le nouveau règlement ayant pris effet en juillet en fera une exigence permanente.
English: The condition of being compatible with living tissues or systems without being toxic.
French: Antenne de surface utilisée en imagerie par résonance magnétique du sein.
English: DISTRIBUTION Global Range Hibiscus moscheutos is one of the northernmost members of the largely tropical and subtropical family Malvaceae, and is the only native, extant member of this genus occurring in Canada.
French: Selon certains auteurs (Stuckey, 1968; Oldham, 1983), l’H. laevis étendrait son aire de répartition vers le nord et on devrait surveiller sa présence dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: The Group also intends to continue its visits to producing countries during the next mandate.
French: Le Groupe entend également continuer ses visites de pays producteurs au cours du prochain mandat.
English: It requests that the next report contain a full description of the situation in law and in practice.
French: Les victimes de tels actes peuvent demander réparation du préjudice.
English: Providing care to seniors places a greater burden on families with low incomes.
French: Pour une famille faible revenu, la prise en charge d'aînés représente un fardeau supplémentaire.
English: At its forty-first to forty-third, forty-fifth, forty-seventh, forty-eighth, fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of this item (resolutions 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61, 52/31, 54/46 and 56/15).
French: De sa quarante et unième à sa quarante-troisième session et à ses quarante-cinquième, quarante-septième, quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61, 52/31, 54/46 et 56/15).
English: That letter was in the terms of an announcement not an invitation to the plaintiff to make representations.
French: Cette lettre constituait un avis, et n'avait pas pour but d'inviter le demandeur à venir présenter ses observations.
English: NO SPAM is being recorded throughout the impossibility of communication is anonymous (ie ZERO SPAM!
French: NO SPAM est en cours d'enregistrement dans l'impossibilité de la communication est anonyme (c.-ZERO SPAM!
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y figurent en matière de développement, ainsi que les engagements pris aux grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Second, I conclude that the Commission failed to act judicially, or acted on the basis on an incomplete understanding or false perception or interpretation of the facts, when it imposed a penalty on the appellant for making twenty false or misleading statements.
French: Deuxièmement, j'en conclus que la Commission a omis d'agir judiciairement, ou a agi sous le coup d'une compréhension incomplète et d'une perception erronée, ou encore d'une mauvaise interprétation des faits, en imposant une pénalité à la prestataire pour avoir fait 20 déclarations fausses ou trompeuses.
English: Excellent analytical skills, sound judgement and the ability to interpret and apply legislation to render and draft clear decisions are also required.
French: Elles doivent aussi avoir une excellente capacité d’analyse, un bon jugement et l’aptitude à appliquer et à interpréter la législation afin de prendre et d’écrire des décisions claires.
English: The DSS was introduced by the Education Department to enhance the quality of private schools at the primary and secondary levels.
French: Le ministère de l’Éducation a mis en oeuvre le régime de subvention directe afin d’améliorer la qualité des écoles privées de niveaux élémentaire et secondaire.
English: The implementation of the MDGs in many developing countries is handicapped by significant capacity constraints.
French: La mise en œuvre des OMD dans nombre de pays en développement souffre de l'insuffisance notable de capacités.
English: There has been an increasing sense among key constituencies that certain institutions of government are neither accountable for their actions nor reflective of national aspirations.
French: D'importants groupes ont de plus en plus le sentiment que certaines institutions gouvernementales ne sont ni comptables de leurs actions ni représentatives des aspirations nationales.
English: In addition, one General Service post is reallocated from programme resources to strengthen the UN-Habitat New York office.
French: En outre, un poste des services généraux est redéployé des ressources du programme pour renforcer le Bureau d'ONU-Habitat à New York.
English: Russian-backed Ossetian militias attacked, abducted and, in some instances, killed ethnic Georgian civilians and looted and burned Georgian villages.
French: Les milices ossètes appuyées par la Russie ont attaqué, enlevé et, dans certains cas, tué des civils géorgiens de souche et ont pillé et incendié des villages géorgiens.
English: · Statement of reasons) (Fourth Chamber)
French: · Motivation» (Quatrième chambre)
English: On certain waterways, the competent authorities may prescribe one long blast instead of this sound signal.
French: / Les autorités compétentes peuvent sur certaines voies navigables prescrire l'émission d'un son prolongé au lieu de ce signal sonore.
English: Loss of body mass (2%) during hibernation was not significant.
French: La perte de masse (2%) encourue au cours de l'hibernation n'était pas significative.
English: The common question "How is it going?" makes us all accessible transportation monitors. x Marion Robson
French: Demandez à votre agent de voyage et à votre fournisseur de suite à la page 4
English: Book Review Topics in Environmental Epidemiology .............................
French: L’utilisation combinée des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour améliorer l’étude des maladies chroniques .........................................................
English: The pay lists, listing amounts due to individuals, were in turn paid on a monthly basis by a base Paymaster officer.
French: Les listes de solde, qui précisent le montant à verser à chaque personne, permettaient un versement mensuel de la solde par un officier commissaire.
English: The ASIRs for all cancers in Canada in 1989 (the latest year for which actual data were available at the time of this study) were 315 and 249 cases per 100,000 men and women, respectively.
French: En 1989, les sièges ayant les taux d'incidence les plus élevés chez les hommes étaient le poumon (67 cas par 100 000), la prostate (56 cas par 100 000) ainsi que le colon et le rectum (43 cas par 100 000).