ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KFOR contingents are grouped into four multinational brigades13: centre14, northeast, east and southwest.
French: La KFOR est structurée en quatre brigades multinationales12 : centre13, nord-est, est et sudouest.
English: A simulation of chinook salmon feeding on bloater (Coregonus hoyi) at 8 °C suggested that such behavior could lead to further declines in growth rates.
French: Un modèle simulant la croissance du saumon quinnat soumis à un régime de saumon de fumage (Coregonus hoyi) à une température de 8 °C a montré que dans de telles conditions, la croissance du quinnat pourrait être davantage ralentie.
English: in liver samples (Bennie et al. 2000).  SCCPs have been detected in belugas from the St. Lawrence River at an average concentration of 785 ng/g wet weight (Tomy et al.
French: On en a également détecté chez les bélougas du fleuve St-Laurent à une concentration moyenne de 785 ng/g poids humide (Tomy et al. 1998b; 2000).
English: • KT "train the trainer"fall institute for IMHA STIHRs-trainees from each  STIHR will be trained in the broad and practical aspects of KT (all 4  pillars). They in turn will take modules to their respective STIHRsand  institutions to train others.
French: • Atelier d'automne « Formation des formateurs » sur l'AC pour les programmes de l'ISFRS  de l'IALA -les stagiaires de chacun des programmes de l'ISFRS recevront une formation  sur les aspects généraux et pratiques de l'AC (dans les 4 axes de recherche). Ils  utiliseront ces modules pour former d'autres personnes dans leur programme de l'ISFRS  et leur établissement.
English: The RMA, in simple terms, is the incorporation of advanced Information Management (IM) systems, enhanced sensory equipment, and more accurate, longer range, and lethal weapon systems (as well as other technological advances) into military structures.15 To fully realize the potential of these new technologies, there must be concomitant changes to doctrine as well as operational and organisational concepts.16 By increasing the sophistication and lethality of military forces, the RMA has a potentially destabilising effect.
French: La RAM s'entend de l'intégration aux structures militaires de systèmes perfectionnés de gestion de l'information (GI), d'équipement sensoriel évolué, ainsi que de systèmes d'armes plus précis, à plus grand rayon d'action et plus meurtriers (sans compter les autres progrès technologiques).15 Pour tirer le meilleur parti de ces innovations, il faut apporter en parallèle des changements à la doctrine ainsi qu'aux concepts opérationnels et organisationnels.16 Comme elle accroît la sophistication et la létalité des forces militaires, la RAM pourrait avoir un effet déstabilisateur.
English: If we analyse our experiences of the past 20 years, we have to recognize that the results of the fight against HIV/AIDS are still far from satisfactory.
French: L'analyse des expériences des 20 dernières années nous force à reconnaître que les résultats de la lutte contre le VIH/sida sont encore loin d'être satisfaisants.
English: The feedback received from our clients will assist us in the further refinement of our program delivery, performance indicators and service standards.
French: La rétroaction de notre clientèle nous aidera à mettre au point nos programmes, nos indices de performance et nos taux de service.
English: [25] But to those who made a lukewarm and rather indifferent confession of sin, he clearly demonstrated by his own tears of pain how “abominable” this attitude was: “I weep because you don’t weep”, [26] he would say. “If only the Lord were not so good!
French: Et il n’hésitait pas à s’infliger des mortifications pour le bien des âmes qui lui étaient confiées et pour contribuer à l’expiation de tant de péchés entendus en confession.
English: The network has produced a set of "Bridging the Gap Principles" for a policy on alcohol in Europe.4
French: Reducing the harm done by alcohol – Bridging the Gap principles. Bruxelles, Eurocare, 2004 (http://www.eurocare.org/btg/policyeu/pdfs/2004-eurocarepolicy.pdf, consulté le 24 juin 2005).
English: (See sidebar "Will that be glass or plastic?" on page 140.)
French: (Voir l'encadré « Verre ou plastique? » à la page 141.)
English: Sweden recommended that the Government pursue efforts to ensure the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, and specifically to continue efforts to eliminate corporal punishment, especially in schools.
French: La Suède a recommandé au Gouvernement de poursuivre ses efforts visant à garantir la pleine mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et, en particulier, de poursuivre l'action menée pour éliminer les châtiments corporels, notamment à l'école.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Behavioural Neurobiology and Genetics University of Toronto Tier 1 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 905-828-3961 afleming@utm.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie comportementale et en génétique University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 905-828-3961 afleming@utm.utoronto.ca
English: A Service Provider may be a Department or a private sector entity.
French: Dirigeant principal de l'information (Chief Information Officer) - le dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada.
English: Here is a summary of their impressions / comments:
French: Voici un résumé de leurs impressions/commentaires :
English: The Latin origins of the word "privacy" was "privatus" meaning "withdrawn from public life".
French: Les origines latines de l’adjectif « privé » sont claires : qui dit « privé » dit « retiré de la vie publique ».
English: It is a pity that we cannot read in that report a full range of data and information on the legal aspects of euthanasia.
French: En même temps, qui peut ignorer la réalité de ceux dont la fin de vie est devenue une somme d'instants insupportables?
English: Since the Principality of Monaco became a member of the Council of Europe and the European Convention on Human Rights was brought into effect under Sovereign Ordinance No 408 of 15 February 2006, it has been possible to bring a case before the European Court of Human Rights.
French: La Principauté de Monaco étant devenue membre du Conseil de l'Europe et la CEDH ayant été rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine n° 408 du 15 février 2006, il est désormais possible de porter une affaire devant cette Cour.
English: Network Assessment and Recommendations";  • address other sources of mercury pollution, including water discharges of mercury, waste disposal and mercury in products, and coordinate development of regional strategies to ensure compliance with federal requirements as applicable; and 
French: • d’étudier d’autres sources de pollution par le mercure, y compris l’évacuation d’eau contenant du mercure, l’élimination des déchets et la présence de mercure dans les produits, et coordonner l’élaboration de stratégies régionales afin de veiller au respect des exigences fédérales, selon le cas;
English: Discouraging enterprises from making investments will, in the end, be detrimental to workers.
French: Car dissuader les entreprises d'investir se retourne finalement contre les travailleurs.
English: Chemical and biological weapons, which are usually fluids or dry powders, can be packed into almost any available volume.
French: On peut faire entrer les armes chimiques et biologiques, qui prennent habituellement la forme de fluides ou de poudre sÃ¨che, dans pratiquement tout volume disponible.
English: For, let us make no mistake, ladies and gentlemen, it is a political decision that we have to make by voting for the Cabrol report.
French: Car ne nous trompons pas, mes chers collègues, c'est une décision politique qu'il nous appartient de prendre en votant le rapport Cabrol.
English: 927 Other Expenditures - Road - Depreciation Include depreciation expense re Account 127 - Other Expenditures - Road.
French: 927 Autres dépenses - Route - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 127 - Autres dépenses - route.
English: Five Fisherman -Halifax TOTAL: $41.99
French: Five Fisherman -Halifax TOTAL : $41.99
English: They actively engaged with other NGOs and governments and cooperated with other NGOs to plan and present at panels, roundtables, and side events for United Nations commissions and sessions at the United Nations Headquarters, New York.
French: Ils se sont engagés activement aux côtés d'autres ONG et gouvernements et ont coopéré avec d'autres ONG afin de planifier et élaborer des présentations dans le cadre de panels, tables rondes et événements mis sur pied à l'occasion de commissions et séances des Nations Unies au Siège de l'ONU à New York.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Diabetes Surveillance System Grants « In order to protect the privacy of the committee members, the membership list for this committee is not posted as there were fewer than 5 members (excluding Chair and Scientific Officer).
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Subvention du Système de surveillance du diabète « Afin de respecter la vie privée des membres du comité, la liste des membres de ce comité n'est pas affichée, car il y avait moins de 5 membres (excluant le président et l'agent scientifique).
English: As one of the main entry points of the province, Channel-Port aux Basques will be able to play a larger role in the province's tourism industry, while creating new economic opportunities in our region," said Randy Smith, chair, Gateway Village Corporation.
French: En tant qu'un des principaux points d'entrée de la province, Channel Port aux Basques aura plus de responsabilités en matière de tourisme provincial et la région tirera profit de retombées économiques », a fait savoir pour sa part M. Randy Smith, président de la Gateway Village Corporation.
English: • Increased recognition of volunteers;
French: • amélioration de l’information pertinente;
English: This revision improved the correlations between relative yield and AFstY for both wheat and potato.
French: Cette révision a permis d'obtenir de meilleures corrélations entre le rendement relatif et l'indice AFstY pour le blé et la pomme de terre.
English: Information on the administration, programs and policies of the Commonwealth and its organizations and the Canadian government's position on these policies and programs. Topics:
French: Documentation d'ordre général relative aux relations fédérales-provinciales et aux sujets non compris dans des dossiers de programmes spécifiques. Sujets :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B95B997B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B95B997B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Those regional workshops must encourage the various parties to a conflict to face up to their responsibilities.  They must also make clear to them the consequences of acts they commit in violation of human rights and of other norms of humanitarian law.
French: Ces ateliers régionaux doivent enfin être l'occasion de mettre les diverses parties au conflit face à leurs responsabilités, mais également de les éclairer sur les conséquences des actes qu'elles posent en violation des droits de l'homme et en violation d'autres normes du droit humanitaire.
English: In particular, you agree that any Submissions you contribute will not: (i) be disruptive, offensive or constitute abusive behaviour or impersonations; (ii) contain unlawful or objectionable content; (iii) constitute spamming; or (iv) include advertisements or promotional materials.
French: A l’exception des informations personnelles soumises à notre politique de confidentialité, tous les commentaires, blogs, suggestions, idées, matériels originaux tels des récits, des créations artistiques, des codes informatiques, ou des idées de produit ou de marketing ainsi que toute autre matériel dévoilé, soumis ou offert à 1BUT par le biais du site ou dévoilé par un autre moyen, que vous nous soumettez ou nous offrez (collectivement évoqué par le terme « soumissions ») sont et resteront la propriété de 1BUT. Ce type de dévoilement, soumission ou offre de quelques soumissions que ce soit, et votre approbation de ces conditions d’utilisation constituent un acte de cession de 1BUT à tout droit de propriété intellectuelle.
English: I took the opportunity of my presence in Portugal to deliver a lecture to the Portuguese Institute for Strategic and International Studies in which I focused on the best ways of developing Arab-European joint relations, including intensifying efforts to launch a comprehensive Arab-European dialogue.
French: J'ai profité de ma présence au Portugal pour donner une conférence à l'Institut portugais de recherches stratégiques et internationales durant laquelle je me suis concentré sur les meilleurs moyens de développer des relations mutuelles euro-arabes, incluant l'intensification des efforts pour initier un dialogue euro-arabe global.
English: Finally, regarding political reforms and the financial framework, I note that these were questioned by no-one.
French: Enfin, quant à la réforme des politiques et du cadre financier, j'ai constaté qu'elle n'est contestée par personne.
English: As United Nations High Commissioner for Human Rights, I share the legitimate concern of States that there should be no avenue for those who plan, support or commit terrorist acts to find safe haven, avoid prosecution, secure access to funds, or carry out further attacks.
French: En ma qualité de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, je comprends le souci légitime des États de faire en sorte que ceux qui planifient, soutiennent ou commettent des actes de terrorisme n'aient aucun moyen de se réfugier en lieu sûr, d'échapper à des poursuites, d'avoir accès à des fonds ou de mener de nouvelles attaques.
English: Contribution of Research and Innovation Systems to Improving the Performance of Health Systems 1.
French: Contribution des systèmes de recherche et d’innovation à l’amélioration des performances des systèmes de santé 1.
English: She sorted the items in her answer in a different order than was called for in the question.
French: Elle a trié les éléments de sa réponse dans un ordre différent de ce qui était demandé.
English: As the High Representative mentioned in his report, Bosnia and Herzegovina is uniquely vulnerable to political instability in the region.
French: Comme l'a mentionné le Haut-Représentant dans son rapport, la Bosnie-Herzégovine est particulièrement vulnérable à l'instabilité politique dans la région.
English: Schmidt also traced the migration routes of larval eels.
French: Schmidt a également déterminé les routes migratoires de la larve.
English: The evaluation of this initial pilot project provided useful information to decision makers, managers and clinical practitioners for current and future implementations.
French: L’évaluation de ce premier projet-pilote a fourni aux décideurs, aux gestionnaires et aux cliniciens de l’information utile pour d’éventuelles applications.
English: A broad programme focusing on development had been agreed upon.
French: Il a été convenu d'un vaste programme insistant sur le développement.
English: The staff was most helpful with everything. Room was fabulous, spacious.
French: The staff was happy to speak English and happy to help with out Austrian.
English: A 1.3 mega pixel camera, a Bluetooth connection that supports Bluetooth stereo headphones and an antenna Fm are on the menu.
French: Une caméra 1.3 méga pixels, une connexion Bluetooth qui supporte les casques stéréo Bluetooth et une antenne Fm sont au menu.
English: The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
French: La mise en place de possibles sanctions économiques et autres doit faire l'objet d'un examen très attentif des avantages et inconvénients éventuels.
English: The employee and the supervisor attempt to resolve the complaint as soon as possible.
French: Si le superviseur n’est pas capable de régler la question à son niveau, cela ne doit pas être considéré comme un échec.
English: For both procedures, no standardised protocols have been developed.
French: Aucun protocole expérimental spécifique à ce type d’étude n’a toutefois été mis au point.
English: The Agency believes that changes to the trip planning portion of the website will increase user satisfaction by enabling website users to access relevant information quickly and on-line from home computers.
French: L’Agence pourra mesurer les fluctuations du nombre de visites (mesure de portée) et du temps mis à répondre aux demandes formulées par le biais du Web.
English: Those included reduction of the oil import bill, better energy security and diversification of energy sources, diversification of agricultural output, accelerated development of rural areas, better employment, contribution to climate change mitigation, and opportunities to export energy commodities.
French: On pouvait ainsi citer une réduction de la facture pétrolière, une plus grande sécurité énergétique et la diversification des sources d'énergie, la diversification de la production agricole, un développement accéléré des zones rurales, une amélioration de l'emploi, une contribution à l'atténuation des changements climatiques et des perspectives d'exportation de produits énergétiques.
English: My delegation welcomes and supports the recent statement of Special Representative Haekkerup on three key elements — a safe and secure environment, enhanced inter-ethnic dialogue and a substantial commitment of international resources — that should be in place to ensure successful returns.
French: Ma délégation salue et appuie la récente déclaration du Représentant spécial, M. Haekkerup, au sujet des trois éléments clefs à réunir pour permettre le retour des réfugiés dans de bonnes conditions : de bonnes conditions de sécurité; le renforcement de la concertation interethnique et l'engagement de ressources internationales importantes.
English: In its resolution 54/255 of 7 April 2000, the General Assembly took note of both reports.
French: L'Assemblée a pris note des deux documents dans sa résolution 54/255 du 7 avril 2000.
English: AMENDMENTS This Agreement may be amended by mutual written consent of the signatories.
French: MODIFICATIONS Le présent accord peut être modifié par consentement mutuel écrit de ses signataires.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1605 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 5.
English: Expenditure incurred included in the quarterly payment application.
French: Dépenses réalisées inclues dans la demande de paiement trimestrielle.
English: In the U.S., subsection 121(b) (3) of the Copyright Act defines "specialized format" to mean "Braille, audio or digital text which is exclusively for use by blind or other persons with disabilities".
French: En vertu du sous-alinéa 121 b) (3) de la Copyright Act des États-Unis, « format spécialisé » désigne [TRADUCTION LIBRE] « le texte en braille, le texte audio ou le texte numérique à l’usage exclusif des non-voyants ou d’autres personnes ayant un handicap ».
English: Senior Scientist Emeritus, Ontario Cancer Institute, Toronto
French: Ateliers et symposiums — 1 Ateliers financés par l’IC — 10
English: • Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners - Rapporteur:
French: - 12 − Le CESE propose de réduire l’obésité au moyen de la promotion en Europe d’une campagne de lutte contre l’obésité baptisée "Obesity Check", consistant à passer toute politique au crible de l’obésité, campagne de sensibilisation aux bénéfices d’un mode de vie sain et à la responsabilité de toutes les parties dans la prévention de l’obésité.
English: • Canada and United States Sheep/Lamb Comparison
French: • Comparaison du mouton et agneau entre le Canada et les Etats-Unis
English: Office of the Secretary to the Governor General  12.
French: Partenariat pour les compétences et l'emploi des autochtones (PCEA)  7.
English: By successfully achieving that goal, Course participants would become multiplier factors in the effort to introduce remote sensing as a tool for economic and social development in developing countries.
French: En parvenant à réaliser cet objectif, les stagiaires contribueraient, par effet multiplicateur, à introduire la télédétection comme outil de développement économique et social dans les pays en développement.
English: Encourages Governments and other participants in the United Nations Forum on Forests to work collaboratively to provide consistent messages in the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests in order to improve coherence and cooperation between them, and calls on Governments and others to mobilize technical and financial resources necessary to allow the Collaborative Partnership on Forests to operate effectively and efficiently and catalyze supporting activities;
French: Encourage les gouvernements et les autres membres du Forum des Nations Unies sur les forêts à collaborer pour transmettre un message unique aux organes directeurs des organisations membres du Partenariat sur les forêts afin d'améliorer la cohérence et la coopération, et appelle les gouvernements et les autres parties prenantes à mobiliser les ressources financières et techniques nécessaires pour permettre au Partenariat sur les forêts de fonctionner efficacement et de catalyser les activités d'appui;
English: Such responses are becoming more frequent and the number of coordination events is rapidly increasing.
French: Ces mesures sont de plus en plus fréquentes, et le nombre d'événements de coordination augmente rapidement.
English: It was the opportunity for experience sharing and declarations.
French: Partage d’expériences et déclarations étaient au menu de ce sommet.
English: The action of filling a bilingual position with a candidate who does not meet the language requirements but is eligible for language training or is otherwise excluded.
French: Action de combler un poste bilingue avec un candidat qui ne répond pas aux exigences linguistiques mais est admissible à la formation linguistique ou est autrement exclue.
English: Alberta Health and Wellness 238.
French: Ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta 238.
English: It had been difficult to increase awareness and acceptance of the importance of promoting and protecting women's rights in building a State based on the rule of law, and of the importance of women's participation as full partners in and beneficiaries of the social and economic development of the country; that had likewise clearly limited progress in implementing the provisions of the Convention.
French: Il s'est révélé difficile de faire mieux comprendre et accepter l'intérêt qu'il y a à promouvoir et à protéger les droits des femmes en vue de la mise sur pied d'un État fondé sur l'état de droit et de l'importance de la participation des femmes en tant que partenaires et bénéficiaires à part entière du développement socioéconomique du pays; les progrès dans l'application des dispositions de la Convention s'en sont trouvés manifestement limités.
English: Water treatment and public hygiene measures were being strengthened in affected areas in order to prevent the spread of cholera.
French: Les mesures de traitement de l'eau et d'hygiène publique ont été renforcées dans les zones touchées afin d'empêcher la propagation du choléra.
English: Does any other representative wish to speak at this stage?
French: Des Représentants souhaitent-ils prendre la parole à ce stade?