ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly supported the inclusion in last year's sustainable fisheries resolution (resolution 61/105) of measures to reduce the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems.
French: L'année dernière, nous avons vigoureusement appuyé l'inclusion dans la résolution sur la viabilité des pêches (résolution 61/105) de mesures visant à limiter les incidences de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: The terms Complementary and Alternative Health Care (CAHC) and Complementary and Alternative Medicine (CAM) encompass both product, practice and practitioner components.
French: Les expressions » approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) « et » médecine complémentaire et parallèle (MCP) « englobent les produits, les pratiques et les praticiens.
English: The training is varied and original, and all of the participants are aware of the fact they have to be soldiers first and foremost.
French: L’entraînement est diversifié et original, et tous les participants se rendent compte qu’ils doivent être soldats avant tout.
English: In particular, it has fallen by about 24 per cent against the euro, 27 per cent against the Australian dollar, 17 per cent against the yen and 18 per cent against the Canadian dollar.
French: En particulier, il a baissé d’environ 24 % par rapport à l’euro, de 27 % par rapport au dollar australien, de 17 % par rapport au yen et de 18 % par rapport au dollar canadien.
English: Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia;
French: Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions intéressées, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud;
English: We hope that the present session of the General Assembly will bring hope to the international community, and particularly to the African peoples, who are waiting to see improvement in their living conditions and lives through decisive and tangible actions.
French: Nous espérons que la présente session de l'Assemblée générale sera porteuse d'espoir pour la communauté internationale, et en particulier les peuples africains, qui attendent de voir leurs conditions de vie et d'existence s'améliorer par des actions décisives et concrètes.
English: • Have the group brainstorm about other kinds of abuse and write them on the flipchart.
French: • Amenez le groupe à participer à un remue-méninges sur les autres sortes d’agression et écrivez ses réponses sur le tableau à feuilles.
English: The information submitted did not suggest that "serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability" of the region concerned had taken place.
French: Les informations fournies ne démontraient pas que la catastrophe eût entraîné «des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique» de la région en question.
English: In fact, UNFPA only formally transmitted to the Board full financial statements on 21 July 2000 and provided advance copies in draft form on 21 June 2000.
French: En fait, il n'a officiellement transmis au Comité des états financiers complets que le 21 juillet 2000; il avait transmis des copies préliminaires sous forme de projet le 21 juin 2000.
English: That raises the total death toll since September 2000 to 2,502 Palestinians and 724 Israelis.
French: Le bilan est donc, depuis septembre 2000, de 2 502 Palestiniens et de 724 Israéliens.
English: • Be practical in application In addition, it was recognized that information to make informed decisions and perform a factual based analysis would have to include information from both MC and Industry.
French: • les aspects pratiques liés à l’application. En outre, on a également reconnu que l’information nécessaire pour prendre des décisions avisées et effectuer une analyse réaliste doit provenir à la fois de MC et de l’industrie.
English: They considered both climate variables and changes to surface hydrology.
French: Ils ont pris en considération les variables du climat et les changements de l'hydrologie de surface.
English: In the case of Guinea-Bissau, these causes include weak State institutions, a disgruntled and highly politicized army, endemic poverty, a crippling debt and an insecure internal and external environment.
French: Dans le cas de la Guinée-Bissau, ces causes comprennent la faiblesse des institutions étatiques, une armée mécontente et extrêmement politisée, une dette paralysante et des conditions d'insécurité interne et externe.
English: Add all the amounts you listed under "Other" in Part G, and on Form GST288 if you used it.
French: Additionnez tous les montants que vous avez énumérés sous « Autres » à la partie G et sur le formulaire GST288, si vous l'avez utilisé.
English: The most viable farming systems, such as small-scale and family farms, are those in which women play an important role.
French: Les systèmes de culture les plus viables - petites exploitations, fermes familiales - sont ceux qui sont largement tributaires du travail des femmes.
English: Experiments with climate models suggest that this imbalance will increase in a warmer world, thus significantly increasing the potential intensity of hurricanes.
French: Des expériences menées à l'aide de modèles du climat suggèrent que ce déséquilibre sera plus important dans un climat plus chaud, ce qui entraînerait une hausse significative de l'intensité potentielle des ouragans.
English: Specific conditions for the management of the area will be outlined in the Licence of Occupation.
French: Des conditions particulières pour la gestion de cette aire seront décrites dans le permis d’occupation.
English: As far as violations of the environment are concerned, I believe that at European level, as well as in many Member States, the law is very weak and there is no legal certainty, and therefore depriving victims of this option offers no advantage whatsoever.
French: En ce qui concerne les atteintes à l’environnement, il me semble que, sur la scène européenne comme dans bon nombre d’États membres, la législation est extrêmement faible et il n’existe pas de sécurité juridique, si bien que la suppression de cette possibilité pour les victimes ne procure aucun avantage quel qu’il soit.
English: Directorate T - Implementation of activities to outsource Director:
French: Direction T - Mise en œuvre des actions à externaliser Directeur :
English: The motions of your palms during these rotations represent the directions of vertical air motions in Highs and Lows.
French: Les mouvements de la paume de la main pendant ces rotations représentent la direction des mouvements d'air verticaux dans les anticyclones et les dépressions.
English: In general TAS is reviewing how we engage stakeholders and how this engagement can be strengthened.
French: La SAPT permet, en général, de mesurer l'engagement que nous obtenons des intervenants et de trouver des moyens de le renforcer.
English: Mr President, I want to say that I think today's resolution on Iraq is very important because it reaffirms that we want to go down the United Nations route.
French: Monsieur le Président, je pense que la résolution d'aujourd'hui sur l'Irak est très importante dans la mesure où elle réaffirme notre volonté de marcher sur les pas des Nations unies.
English: Kiota A Swahili word meaning
French: Kiota Terme swahili qui signifie “nid”
English: Note: Seasonally adjusted annual rate.
French: Note: Taux annuel corrigé des variations saisonnières.
English: Strategic Approach implementation
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: After the partial resumption of visa issue for Georgians with Russian relatives in May, the government further relaxed the visa policy in July in order to stabilise the bilateral relations.
French: Après le rétablissement partiel, en mai, de la délivrance de visas aux Géorgiens ayant de la famille en Russie, le Gouvernement a assoupli une nouvelle fois le régime de visas en juillet en vue de stabiliser les relations bilatérales.
English: Behind the hotel is situated a large terrace and swimming pool (open during spring and summer).
French: Immeuble moderne de 3 étages, entouré d'un parc avec un lac.
English: Amendment 40 Robert Goebbels Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission (7) The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for electricity and the European Networks of Transmission System Operators for Gas.
French: Amendement 40 Robert Goebbels Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) L'Agence doit superviser la coopération entre gestionnaires de réseau de transport dans les secteurs de l'électricité et du gaz, et contrôler l'exécution des tâches du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité et du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz.
English: The advisory groups at the various levels will be interlinked and in this way a mechanism of continuous exchange from local to global will be ensured.
French: Les jeunes vivant dans les communautés pauvres des Caraïbes sont formés afin qu’ils puissent mettre en valeur et documenter les lieux de patrimoines naturels et culturels afin que ces lieux deviennent des centres de tourisme,ce qui, en retour, aidera à développer des aptitudes d’entrepreneur.
English: Changes to the Canada Elections Act in 2007   
French: Changements à la Loi électorale du Canada en 2007
English: yield increased markedly, which was quickly reflected in the rate for long-term deposits and to a lesser extent in the rate for loans to households for house purchase.
French: public à cinq ans, qui est le taux de marché auquel les taux à long terme des banques de dépôts sont les plus étroitement liés, ont été assez stables au premier semestre 2001, puis ont reculé au second semestre jusqu’en décembre, où ils ont amorcé une hausse.
English: Through knowledge such management tools as networks, interactive websites and online distance learning courses and through training, the Development Account converts their analytical and normative knowledge into operational capacity that is useful at the country level.
French: Grâce à des outils de gestion des connaissances tels que réseaux, sites Web interactifs et cours en ligne, ainsi qu'à des activités de formation, ces connaissances sont, dans le cadre des projets financés au moyen du Compte pour le développement, converties en capacités opérationnelles utiles au niveau des pays.
English: Regarding the request for clarification on annex 7 of the report, he noted that an attempt had been made to show the amounts couintries were giving, including the highest level of their contribution in prior years, a s well as to depict what a theoretical $1 per inhabitant contribution and 0.005 per cent of gross national product would amount to.
French: En ce qui concerne les précisions demandées concernant l’annexe 7 du rapport, il a indiqué que l’on s’était efforcé d’indiquer les montants versés par les pays, y compris le niveau le plus élevé de leurs contributions lors des années précédentes, et de montrer à quoi équivaudraient la contribution théorique d’un dollar par habitant et 0,005 % du produit national brut.
English: In particular, the EIT will promote research institutions - industry interactions and knowledge transfer.
French: L'IET soutiendra notamment les interactions et le transfert de connaissances entre organismes de recherche et entreprises.
English: Specifically, this means that we shall continue to discuss among ourselves, but we must find a solution for the future, as the 7th directive comes to an end at the end of the year.
French: Concrètement, cela signifie que nous continuons à discuter entre nous, mais il faudra trouver une solution, pour la suite, parce que la septième directive se termine à la fin de l'année.
English: In grain weeks 15 and 16, no cars were allocated to NWT.
French: Au cours des semaines 15 et 16, aucun wagon n'a été affecté à NWT.
English: Based on observational criteria, dewclaws in wolves have been generally regarded as a clue of hybridization with dogs, although this was not substantiated by molecular evidence.
French: En se basant sur des critères visuels, on a généralement considéré la présence d'ergots chez les loups comme un indice d'une hybridation avec les chiens, bien que les données moléculaires n'aient pas appuyé cette conclusion.
English: As people age, many experience changes in their ability to balance.
French: Au fur et à mesure que les personnes vieillissent, elles constatent qu'elles ont de moins en moins d'équilibre.
English: It was very important to WADA to have the involvement of athletes in WADA and it ought to be possible to get four out of four every time.
French: Il est très important pour l’Agence d’obtenir la participation des sportifs et il devrait être possible, à chaque réunion, que quatre représentants sur quatre soient présents.
English: Jolanta Malinowska - Borowska Event Type:
French: Jolanta Malinowska - Borowska Type d'événement:
English: A surplus to a country's balance of human capital should lead to more benefits using the simple logic of the human capital transfer approach (that is when a country exports more human capital than it imports).
French: Pour un pays, un solde excédentaire de capital humain devrait produire plus d'avantages si l'on se fie à la simple logique de l'approche du transfert de capital humain (c'est-à-dire lorsqu'un pays exporte plus de capital humain qu'il en importe).
English: It also reflects the analysis of a former member of the Permanent Forum, Otilia Lux de Cotí, and the International Forum of Indigenous Women in their report to the sixth session, entitled “Análisis y seguimiento de las recomendaciones sobre mujeres indígenas del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las cuestiones indígenas en sus cinco periodos de sesiones”.
French: Il tient compte en outre de l'analyse effectuée par Otilia Lux de Coti, ancien membre de l'Instance permanente et par l'Instance internationale des femmes autochtones dans le rapport présenté à la sixième session et intitulé « Análisis y seguimiento de las recomendaciones sobre mujeres indígenas del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las cuestiones indígenas en sus cinco periodos de sesiones » .
English: Information for Decision-Making:
French: L’information au service de la prise de décisions :
English: Status of a refuge for native freshwater mussels (Unionidae) from the impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the delta area of Lake St. Clair.
French: Metcalfe-Smith, J.L., D.J. McGoldrick, M. Williams, D.W. Schloesser, J. Biberhofer, G.L. Mackie, M.T. Arts, D.T. Zanatta, K. Johnson, P. Marangelo and T.D. Spencer.
English: It also appears to have erased past scientific achievements and blocked further progress.
French: Il semble également que cette division ait effacé les réalisations scientifiques du passé et freiné tout progrès.
English: In order to address some of these problems, a partners' forum is scheduled to be organized in Brussels jointly by UNDP and Belgium in January 2004.
French: C'est pour régler certains de ces problèmes qu'une table ronde des partenaires devrait être organisée à Bruxelles par le PNUD et la Belgique en janvier 2004.
English: Top of Page 1.3 Scope This evaluation of the GBAP is summative in nature.
French: 1.3 Champ de l'évaluation Cette évaluation du PABG est de nature sommative.
English: An International Comparative Review of Policy Approaches," Heather De Santis (10) reported that the use of the Internet for hate messages has raised a major question of national and international jurisdictions.
French: Selon les estimations du projet NIZCOR (site Web qui se consacre à la lutte contre la dénégation de l'holocauste, le racisme et l'anti- sémitisme) en 1997, environ 150 personnes passaient leur temps à diffuser de la propagande haineuse sur Internet (7:3).
English: Having concluded its consideration of communication No.  1388/2005, submitted on behalf of José Luis de León Castro under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1388/2005 présentée au nom de M. José Luis de León Castro en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Considering that the massive arms build-up and construction of air and naval bases by the Greek Cypriot side constitute a threat to peace and stability in the Island and the region;
French: Considérant que l'accumulation massive d'armement et la construction de bases aériennes et navales par la partie chypriote grecque constituent une menace à la paix et à la stabilité de l'île et de la région,
English: A strong delegation of the European Parliament led by the Vice-President of the Parliament, Mr Vidal-Quadras, and consisting of a number of eminent representatives of the Parliament, was also present at the Bali Conference.
French: Une importante délégation du Parlement européen menée par le vice-président du Parlement, M. Vidal-Quadras, et constituée d'un certain nombre d'éminents représentants du Parlement, était également présente à la Conférence de Bali.
English: The need for collaboration and coordination around HHR planning is not limited to governments.
French: La collaboration et la coordination des efforts de planification des RHS ne sont pas une nécessité s'imposant aux seuls gouvernements.
English: • A postal strike will not delay the delivery of your cheque
French: • En cas de grève des postes, le dépôt continue d’être fait à temps.
English: Complaints to the Authority may be investigated by the Authority itself or by the Commissioner of Police on behalf of the Authority.
French: L'enquête peut être menée par le Bureau lui-même ou par le préfet de police agissant pour le compte du Bureau.
English: Governor General to Receive Honorary Doctorate from McGill University November 8, 2006 - News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: La gouverneure gÃ©nÃ©rale recevra un doctorat honorifique de lâ€™UniversitÃ© McGill le 8 novembre 2006 - CommuniquÃ©s « prÃ©cÃ©dent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: But the reality that physicians are victimized by their patients is alive and well, as Dr Manca describes on page 1640.
French: Pourtant cette réalité existe belle et bien, telle que nous la fait découvrir le Dre Manca en page 1640.
English: A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: Une motion peut, à tout moment avant le début du scrutin, être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: The sequel, entitled Evolving Knowledge Societies: A Practical Source Book for ICT Development Policies, has been prepared in collaboration with the UN ICT Task Force.
French: La Commission a donc décidé de publier une suite, intitulée Evolving Knowledge Societies: A Practical Source Book for ICT Development Policies et établie en collaboration avec le Groupe d'étude ONU sur les technologies de l'information et des communications.
English: ◦ Leadership: - Training more consistent for athlete, coaches and adm. - Have focus groups or development group with corp, NHL and Nat team reps 
French: ◦ Leadership : - Formation plus uniforme pour les athlètes, les entraîneurs et le personnel administratif - Groupes de discussion ou de développement avec les entreprises, la LNH et les représentants des équipes nationales
English: To find information on research programmes and projects.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes et les projets de recherches, veuillez consulter le : site web.
English: These are unforgettable experiences, made all the more memorable by the learning opportunities Parks Canada offers through interpretative walks, exhibits and activities or in co-operation with the heritage tourism industry.
French: Ce sont là des expériences inoubliables, rendues d'autant plus mémorables par les occasions d'apprentissage - randonnées d'interprétation, expositions ou activités - que Parcs Canada offre seul ou en collaboration avec l'industrie touristique.
English: As well, the audit did not focus on assessing the effectiveness of the selected human resources areas.
French: La vérification ne portait pas non plus sur l'évaluation de l'efficacité des secteurs des ressources humaines choisis.
English: The persistent stagnation of our productivity and employment levels should also be taken into account, together with our desire successfully to integrate the new Member States.
French: Nous devons également tenir compte de nos taux de productivité et d’emploi, ainsi que de notre volonté d’une intégration pleinement réussie des nouveaux États membres.
English: A stoma is an orrifice (an opening) that allows the joining of an organ (such as the intestine) to an external element, such as a bag.
French: C'est un orifice (une ouverture) qui permet de relier un organe du corps (comme l’intestin) à un élément externe, comme un sac.
English: Accordingly, loci that are single-copy in progenitor diploid genomes become duplicated, homoeologous loci in allopolyploids.
French: En conséquence, des loci qui sont normalement uniques parmi les génomes diploïdes parentaux sont effectivement dupliqués et constituent des loci homéologues chez les allopolyploïdes.
English: How can mining contribute to the sustainable development of African communities? http://www.idrc.ca/en/ev-125640-201-1-DO_TOPIC
French: Comment les activités minières pourraient-elles contribuer au développement durable des collectivités et régions du continent africain ? http://www.idrc.ca/fr/ev-125640-201-1-DO_TOPIC
English: Statements in the debate of the plenary of the special session shall be limited to five minutes.
French: Les déclarations qui seront faites lors du débat qui se tiendra pendant les séances plénières de la session extraordinaire ne devront pas dépasser cinq minutes.
English: The Government of Canada's $30 million commitment to the restoration of AOCs is administered by Environment Canada's Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) formerly the Great Lakes Cleanup Fund.
French: Les 30 millions de dollars engagés par le gouvernement du Canada dans le rétablissement des SP sont administrés par le Fonds pour la pérennité des Grands Lacs d'Environnement Canada (autrefois le Fonds d'assainissement des Grands Lacs).
English: Performance & Security Testing Microsoft .Net Web Applications Todd Kutzke, Microsoft Corporation Redmond, Washington 15:45 - 16:00 Closing Remarks:
French: Essais de performances et de sécurité dans les applications Web Microsoft .NET Todd Kutzke, Microsoft Corporation Redmond, Washington 15 h 45 - 16 h Mot de la fin :
English: Almost 30 per cent of the assembly delegates have joined the committee, whose main task is to discuss and decide whether public projects should be initiated, how they should be financed, how the resources should be mobilized and how the revenues should be distributed and used.
French: Près de 30 % des délégués de l'assemblée se sont joints à ce comité dont la tâche principale consiste à discuter et décider de l'opportunité d'entreprendre des projets publics, de la façon dont ils devraient être financés, de la question de savoir comment mobiliser les ressources nécessaires et comment répartir et utiliser les revenus.
English: (Skopje, 2-3 October 2000)
French: (Skopje, 2-3 octobre 2000)