ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical workshop could be organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and IAEA in Vienna in the third quarter of 2005 and, if possible, immediately before or after a relevant IAEA meeting in order to facilitate attendance by IAEA experts.
French: L'atelier technique pourrait être organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et par l'AIEA à Vienne au troisième trimestre 2005, le cas échéant immédiatement avant ou après une réunion pertinente de l'AIEA afin de faciliter la participation des experts de l'Agence.
English: The CEC selection criteria ensure that provinces and territories are in a position to nominate temporary foreign workers and international students who graduate in Canada through their own PNP before they would become eligible to apply under the new program.
French: Les critères de sélection de la CEC garantiront que les provinces et les territoires sont en mesure de désigner des travailleurs étrangers temporaires et des étudiants étrangers qui obtiennent leur diplôme au Canada dans le cadre de leur propre programme des candidats des provinces avant qu’ils ne deviennent admissibles au nouveau programme.
English: Furthermore, since we have no information on peoples’ preferences regarding the number of hours worked, we would not be able to interpret a change in the number of hours worked.
French: En outre, comme nous ne disposons pas d’information sur les préférences des gens en ce qui touche le nombre d’heures travaillées, nous ne serions pas en mesure d’interpréter un changement dans cette variable.
English: Discussions were based on the following documents: the Second Revised Consolidated text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (SCCR/12/2 Rev. 2) and the Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on Protection in relation to Webcasting (SCCR/12/5 Prov.) Most of the delegations agreed on the importance of the regional consultations, accompanied by a prior information session with the participation of non-governmental organizations (NGOs), broadcasting organizations and recognized academics, which constituted a useful methodology for work and international analysis in relation to the protection of broadcasting organizations.
French: Deuxième texte de synthèse révisé en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (SCCR/12/2 Rev.2) et Document de travail sur les solutions facultatives de protection concernant la diffusion sur le Web (SCCR/12/5 Prov.). La majorité des délégations sont convenues de signaler l’importance des consultations régionales, précédées d’une séance d’information avec la participation d’ONG, d’organismes de radiodiffusion et d’universitaires de renom, qui constituent une méthode de travail et d’analyse utile, au niveau international, des questions concernant la protection des organismes de radiodiffusion.
English: (i) Eleventh session of the Conference of Ministers and Heads of Planning of Latin America and the Caribbean;
French: i) Onzième session de la Conférence des ministres et des responsables de la planification des pays d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Raya International Services delivered an Enterprise Resource Planning (ERP) solution for Saline Water Conversion Company (SWCC) automating its financial and supply chain management business cycles.
French: Divalto, qui diffuse l'ERP du même nom, rachète Idylis spécialiste de la gestion comptable, concurrent direct de Ciel et d'EBP, mais en mode Saas.
English: European Strategy for the Conservation of Invertebrates / Recommendation No. 120 (2006) on the European Strategy for the Conservation of Invertebrates Recommendations Meetings  Photo:
French: Stratégie européenne de conservation des invertébrés (anglais uniquement) / Recommandation N° 120 (2006) sur la Stratégie européenne de conservation des invertébrés Recommandations Réunions  Photo:
English: Mr. Rafferty provided a lengthy explanation of the steps the appellants had to follow to finally access the Notice of Right to Appeal on the correct web site.
French: M. Rafferty donne une longue explication sur les étapes qu’ont suivies les appelants pour enfin accéder à l’avis de droit d’appel sur le site Web approprié.
English: Examples include new plant varieties with shorter growing seasons that help to reduce the impact of low temperatures; and seeding equipment for zero-till production to lessen the impact of dry growing conditions by retaining soil moisture.
French: Voici quelques exemples : de nouvelles variétés de plantes présentant une saison de croissance plus courte aident à réduire les répercussions de températures peu élevées, et du matériel d'ensemencement pour la production de semis directs a été conçu pour réduire l'incidence des conditions de croissance arides en retenant l'humidité du sol.
English: Toronto, Ontario Address on the Occasion of the Official Ribbon-cutting Ceremony at the Canadian Consultate General, San Francisco Date:
French: Toronto (Ontario) Allocuation à l'occasion de la cérémonie officielle d'inauguration du Consulat général du Canada à San Francisco Conférencier :
English: 2.7 The author therefore sent another complaint to the Authority on the conditions to which he was subjected since his reinstatement on 1 December 1997.
French: 2.7 L'auteur a alors adressé une nouvelle plainte à l'Authority dénonçant le régime auquel il était soumis depuis qu'il avait été rétabli dans ses fonctions le 1er décembre 1997.
English: This procedure will facilitate the passing of ice information and a suggested shipping track as necessary.
French: Cette façon de procéder permettra de transmettre facilement aux navires des renseignements sur l’état des glaces et de lui suggérer un itinéraire au besoin.
English: Canada strongly supported an inclusive United Nations that allowed room for diverse voices to be heard.
French: Le Canada appuie fermement la notion d'une Organisation des Nations Unies ouverte, permettant à des voix diverses de se faire entendre.
English: N.B. Federal organizations and federal Crown corporations are not eligible for funding.
French: Certains d'entre eux apportent également leur appui en vue de réduire les déficits ou de constituer des fonds de roulement.
English: The Selection Board was wrong when it did not make sure that the candidates has access to a computer set to work in the language of their choice.
French: Le jury a commis une erreur en ne s'assurant pas que les candidats avaient accès à un ou des ordinateurs programmés de telle sorte que les candidats puissent les utiliser dans la langue de leur choix.
English: Subsection 32(2) of the Act requires the Registrar, having regard to the evidence adduced, to restrict the registration to the wares or services in association with which the distinguishing guise has been so used as to have become distinctive.
French: Aux termes du paragraphe 32(2) de la Loi, le registraire est tenu de restreindre l'enregistrement, eu égard à la preuve fournie, aux marchandises ou services en liaison avec lesquels il est démontré que le signe distinctif a été utilisé au point d'être devenu distinctif.
English: In addition, it will be possible to reopen a case that has been decided without carrying out a DNA analysis of the parties.
French: En outre, il sera possible d'ouvrir à nouveau un dossier ayant fait l'objet d'une décision, sans réaliser une analyse ADN des parties.
English: Gear racks and parts mounted in self-aligning precision bearings guarantee a supple and continuous motion, whatever the circumstances, even under maximum pressure.
French: Des crémaillères et des pièces placées dans des paliers à billes auto-ajustables permettent des mouvements souples et ininterrompus, même sous une pression maximale.
English: (Column 69 is found in the extreme upper left corner of the form).
French: 13-19 Laissée intentionnellement en blanc
English: Description and drawings of installation:
French: 1.2.4.5.15.3 Description et schéma de l'installation :
English: This would also improve the consistency of the work done by these companies and ensure that their procedures are consistent with those used by MC inspectors.
French: Il permettrait également d’améliorer l’uniformité du travail effectué par ces organismes et d’assurer que leurs procédures sont conformes à celles utilisées par les inspecteurs de MC.
English: Universal agent of Countess Zichy-Thyssen in Germany and Chairman of the supervisory board of Thyssen, a company owned by Thyssen in Dusseldorf, since 1954. Member of other supervisory boards.
French: D’accord sur le fond, bien qu’obéissant à une autre démarche, Gaetano Martino8, président du groupe libéral, souligne que les trois Communautés ont des objectifs et des limites clairement définis dans les traités, mais qu’elles s’inscrivent dans le cadre plus vaste de l’intégration politique du continent.
English: Although immunological effects have been reported at lower doses (e.g., Sanders et al., 1982), these effects have not been extensively investigated or consistently reported.
French: Bien qu'on ait relevé des effets immunologiques à des doses moins importantes (Sanders et coll., 1982 entre autres), ces effets n'ont pas fait l'objet d'une investigation poussée ni d'un relevé constant.
English: FCA/CMAC (604) 666-2055 FC (604) 666-3232 TCC (604) 666-7987 Facsimile: (604) 666-8181 TTY: (604) 666-9228 MANITOBA - Winnipeg 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 Telephone:
French: CAF/CACM (604) 666-2055 CF (604) 666-3232 CCI (604) 666-7987 Télécopieur : (604) 666-8181 ATS : (604) 666-9228 MANITOBA - Winnipeg 363, rue Broadway, 4e étage R3C 3N9 Téléphone :
English: In response to a question I asked recently, Commissioner Nielson informed me that the Community had undertaken, with funding of EUR 421 million from the European Development Fund, 334 programmes, projects or actions to support the fisheries sector in these countries.
French: En réponse à une question que je lui avais posée récemment, le commissaire Nielson m' avait expliqué que la Communauté a entrepris, à charge du Fonds européen de développement, 334 programmes, projets ou actions visant à soutenir le secteur de la pêche dans ces pays, avec un financement de 421 millions d' euros.
English: Those organizations which can prove that it is impossible at that time to provide final reports will have to provide interim reports by 1 November 2002 and final reports by 1 January 2003.
French: Les organisations qui seront en mesure de prouver qu'il leur était impossible de fournir à cette date des justificatifs définitifs devront présenter au plus tard des justificatifs provisoires le 1er novembre 2002 et définitifs le 1er janvier 2003.
English: Prior to our study, information about the levels of organic contaminants in Canada's agricultural soils was limited (data existed for certain pesticides at experimental sites).
French: Avant la réalisation de notre étude, on possédait peu d'informations sur les concentrations de contaminants organiques dans les sols agricoles au Canada (on disposait seulement de données sur certains pesticides dans des sites expérimentaux).
English: Its members are appointed by the Federal President following a proposal made by the Federal Government.
French: Ses membres sont nommés par le Président fédéral sur proposition du Gouvernement fédéral.
English: Categorized as "less than high school" and "high school or more."
French: Deux catégories : « études secondaires non terminées » et « diplôme d’études secondaires ou plus ».
English: A dance production requires creativity, time, money, discipline and teamwork.
French: Une production de danse exige créativité, temps, argent, discipline et esprit d'équipe.
English: They agreed to the process and they agreed to the vote, but that was yesterday and this is today.
French: Ils ont accepte ce processus et ´ ´ ´ ils ont accepte de voter, mais c’etait hier et aujourd’hui est une autre ´ ´ journee.
English: However, they cannot replace the legally binding commitment represented by the obligations under the CTBT.
French: De tels moratoires ne sauraient toutefois remplacer l'engagement juridiquement contraignant que représentent la signature et la ratification du TICE.
English: The entry into force of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights is of essential importance for the enhanced effectiveness of the Convention system.
French: L’entrée en vigueur du Protocole n° 14 revêt une importance essentielle pour accroître l’efficacité du système de la Convention.
English: While the reporting is at the output level, it does assist a reader in judging the performance of the organization, especially since the rating appears somewhat objective.
French: Bien que les rapports portent sur les produits, cela aide le lecteur à se faire une idée du rendement de l’organisation, surtout en raison du fait que l’évaluation semble plutôt objective.
English: • A group of fern-like plants Ferns and related spore-reproducing plants are found all over the world, from sea-level to high mountains.
French: • Une plante qui ressemble à une fougère On trouve des fougères et des plantes connexes qui se reproduisent à l'aide de spores partout dans le monde, du niveau de la mer jusque dans les montagnes.
English: Sphere of application (draft articles 1 and 2)
French: Champ d'application (projets d'articles 1er et 2)
English: One of the assumptions of Cox regression analysis is that the hazard function for any given group is proportionally related to the comparison group (the baseline hazard).
French: De la même façon, nous avons éprouvé l’indépendance des risques dans le cadre de périodes données.
English: The promotion of democracy and human rights, specifically women's and children's rights, freedom of expression and the rule of law, should be at the heart of all EU external action.
French: La promotion de la démocratie et des droits de l'homme - en particulier ceux des femmes et des enfants -, la liberté d'expression et l'État de droit devraient figurer au cœur de toutes les actions de l'Union européenne en matière de politique extérieure.
English: We therefore chose today to vote against the European Parliament’s legislative resolution which, to a large degree, also supported the worse parts of the Commission’s proposal.
French: C’est pourquoi nous avons aujourd’hui choisi de voter contre la résolution législative du Parlement européen qui, dans une large mesure, soutenait aussi les parties les plus mauvaises de la proposition de la Commission.
English: Inclusion of Aboriginal People as Policy Creators 5.1.1 Contemporary Context "The relationship is like a huge oil tanker that has been heading in the wrong direction for a long time.
French: Inclusion des peuples autochtones en tant qu'initiateurs de politiques 5.1.1 Contexte contemporain « La relation est comme un immense pétrolier qui a navigué dans la mauvaise direction pendant très longtemps.
English: Until now, the system we have for exercising and organising democracy goes through political parties.
French: Jusqu’à présent, le système que nous utilisons pour exercer et organiser la démocratie ne dispose pas de partis politiques.
English: In addition to any other considerations, this is making the market more reliable in general.
French: D’une certaine façon ceci rend le marché plus confiant, hors toute autre considération.
English: ◦ What is an Invasive Alien Species Partnership Program?
French: ◦ Qu'est-ce que le programme de partenariat sur les espèces exotique envahissantes?
English: In CAD patients, the percent of these ON+ cells was 1.01% ± 0.49% and was significantly higher than in blood of healthy volunteers (p < 0.0001) and patients without CAD (p < 0.0001).
French: Chez les patients présentant une CAD, le pourcentage de cellules ON+ a été de 1,01 % ± 0,49 %, et a été significativement plus élevé que celui observé dans le sang des volontaires sains (p < 0,0001) et des patients sans CAD (p < 0,0001).
English: However, should additional storage capacity be considered necessary, the requirement for such additional storage capacity and the responsibility for the costs associated with extending the second storage track south of the main line can be addressed further under the provisions of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Toutefois, si cela s'avérait nécessaire, cette capacité supplémentaire et la responsabilité financière associée au prolongement de la seconde voie de garage au sud de la ligne principale pourraient être étudiées davantage en vertu de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Dry beans are an inexpensive, high quality source of protein.
French: Cependant, en Inde et en Chine on consomme surtout des haricots du genre Vigna, notamment le haricot mungo.
English: If during the last 15 minute averaging period, there is more then one type of precipitation reported from the sensor, the POSS PI will report the precipitation type that has the largest population provided that it was reported a minimum of 3 times.
French: Si dans la derniÃ¨re pÃ©riode de pondÃ©ration de 15 minutes, il y a plus d'un type de prÃ©cipitation, lâ€™IP du POSS signalera le type de prÃ©cipitation ayant la plus importante population, dans la mesure oÃ¹ il a Ã©tÃ© signalÃ© au moins 3 fois.
English: • QU Quarter Contribution 0= Previous date 1= Quarter 1 (Jan.-Mar.) 2= Quarter 2 (Apr.-June) 3= Quarter 3 (July-Sept.) 4= Quarter 4 (Oct.-Dec.)
French: • QU Trimestre de cotisation 0= date antérieure 1= trimestre 1 (janv. à mars) 2= trimestre 2 (avril à juin) 3= trimestre 3 (juill. à sept.) 4= trimestre 4 (oct. à déc.)
English: Consequently, the work was carried out by an official at the United Nations Office at Nairobi.
French: En conséquence, la fonction était exercée par un agent de l'ONUN.
English: c) CATSA Today CATSA was created in the aftermath of 9/11, when the government recognized the need to significantly strengthen measures for passenger screening and related security at Canada’s airports.
French: c) L’ACSTA aujourd’hui L’ACSTA a été créée à la suite des attentats du 11 septembre, lorsque le gouvernement a reconnu le besoin de renforcer de façon significative les mesures de contrôle des passagers et les mesures de sûreté connexes dans les aéroports du Canada.
English: The Fund, the first of its type to be set up by CIDA, generated new knowledge on child protection issues; influenced child protection program and policy development at CIDA and among development partners; improved research capacity in the field of child protection; and strengthened partnerships between Canadian and developing country researchers.
French: Ce fonds, le premier en son genre à être établi par l’ACDI, a permis d’acquérir de nouvelles connaissances sur les enjeux propres à la protection des enfants; influé sur l’élaboration de programmes et de politiques dans le domaine au sein de l’ACDI et parmi ses partenaires en développement; amélioré la capacité de recherche sur ce sujet et renforcé les partenariats entre les chercheurs du Canada et des pays en développement.
English: Forest Management – Together with partners and the forest industry, the MNR manages Ontario's forests through planning, legislation, policies, resource allocation and monitoring compliance.
French: Aménagement forestier - En coopération avec ses collaborateurs et le secteur forestier, le ministère gère les forêts ontariennes par des plans d'aménagement forestier, des lois et des politiques, l'attribution des ressources et la vérification de l'observation des lois et des règlements.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Teletype (TTY) (BAUDOT) Phones > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Téléscripteur (ATS, BAUDOT) > Définition :
English: I am happy that referees are not involved with cultural co-operation because the Italians and the Spanish would protest against them.
French: M. Malgieri a souligné à juste titre que, sans cette démarche, nous ne répondrons pas à ces défis.
English: A date for first appearance in Provincial Court has been set for November 23, 2005 in Vancouver, B.C. The maximum penalty provided for under CEPA, 1999 is a $1,000,000 fine or three years imprisonment on conviction by way of indictment, or both, or a $300,000 fine or six months imprisonment on summary conviction, or both.
French: La date de comparution devant le tribunal provincial de Vancouver a été fixée au 23 novembre 2005. Les contrevenant à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) peuvent être condamnés par voie de mise en accusation à une amende pouvant aller jusqu'à 1 million de dollars avec possibilité d'une peine de trois ans d'emprisonnement, ou être condamnés par procédure sommaire à une amende de 300 000 dollars avec possibilité d'une peine de six mois d'emprisonnement.
English: The Commission will keep this under active review and will make proposals for a suitable testing programme in the light of developments.
French: La Commission suivra de près ces questions et formulera des propositions en vue d'un programme d'essais adapté compte tenu de l'évolution.
English: Pension plan The Bank sponsors a deﬁned-beneﬁt pension plan for its employees, which is registered under the Pension Beneﬁts Standards Act.
French: Régime de pension La Banque offre à ses employés un régime de retraite à prestations déterminées dont elle est le répondant et qui est agréé en vertu de la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: Law enforcement authorities estimated that the organization, which primarily conducted fraudulent lottery schemes and fraudulent offers of loans and grants, had been grossing between $5 million and $10 million annually since 2003.71 !
French: D’après les autorités, cette bande, dont les activités consistaient essentiellement à monter des escroqueries à la loterie et à faire des offres frauduleuses de prêts ou de bourses, récoltait, depuis 2003, environ cinq à dix millions de dollars par an71.
English: International meeting on the legislative aspects as regards major natural and technological risk management in the euro-mediterranean area.
French: Réunion internationale sur les aspects législatifs en matière de gestion des risques naturels et technologiques majeurs dans la région euro-méditerranéenne.
English: • $51 million for public security and anti-terrorism initiatives.
French: • 51 millions de dollars pour les initiatives en matière de la sécurité publique et des mesures antiterroristes.
English: (iv) Interplay between the Central Security and Management Agencies of NISS in the context of detention
French: iv) Interaction entre les organismes de sécurité centrale et de gestion du NISS dans le contexte de la détention
English: List of Reserves AVERY ISLAND 92 DASHKEN 22 EDYE 93 KHTAHDA 10 KHYEX 8 KSHAOOM 23 LAKELSE 25 MEANLAW 24 RUSHTON ISLAND 90 S1/2 TSIMPSEAN 2 SCUTTSAP 11 SHOOWAHTLANS (SHAWTLANS) 4 SQUADEREE 91 TUCK INLET 89 TUGWELL ISLAND 21 WILNASKANCAUD 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AVERY ISLAND 92 DASHKEN 22 EDYE 93 KHTAHDA 10 KHYEX 8 KSHAOOM 23 LAKELSE 25 MEANLAW 24 RUSHTON ISLAND 90 S1/2 TSIMPSEAN 2 SCUTTSAP 11 SHOOWAHTLANS (SHAWTLANS) 4 SQUADEREE 91 TUCK INLET 89 TUGWELL ISLAND 21 WILNASKANCAUD 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Commission also shares the rapporteur's concern about the need to make provision to keep Parliament informed of the work of the committee and about emergency operations.
French: La Commission partage aussi le souci du rapporteur quant à la nécessité de s'assurer que le Parlement sera informé du travail du comité concernant les opérations d'urgence.
English: This is consistent with the growth of the number of small enterprises being more than average.
French: Graphique 1.9 Rentabilité selon la classe de taille de l’entreprise, total Europe-19, 2000 et 2005 70
English: We have a Treaty, we have a responsibility, we have duties and we have rights.
French: Nous avons un traité, nous avons des responsabilités, nous avons des devoirs et nous avons des droits.