ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Person or class of persons required to prepare and implement a pollution prevention plan This notice applies to any person who, on the date of publication of the Final Notice, owns a wastewater collection system or wastewater treatment system where the annual average effluent release during 2004 from that system to surface water is greater than or equal to 5 000 m3 per day and where any of the following three conditions are met: (1) the concentration of total residual chlorine (TRC) in the release exceeded 0.02 mg/L at any time during 2004.
French: Personne ou catégorie de personne qui sont tenues d'élaborer ou d'exécuter un plan de prévention de la pollution Cet avis s'applique à toute personne qui, au moment de la publication de l'avis final, possède un système de collecte d'eaux usées ou un système de traitement d'eaux usées dont la moyenne de rejet annuel d'effluents lors de l'année 2004 de ce système dans les eaux de surface est supérieure ou égale à 5 000 m3 par jour et où l'une des trois conditions suivantes s'applique : (1) la concentration du chlore résiduel total (CRT) dans le rejet est supérieure à 0,02 mg/L durant n'importe quel temps en 2004.
English: CRTC data collection Table 4.3.14 Advertising and other revenues:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 4.3.3 Sources de revenus de la télévision traditionnelle (2007) Source :
English: The Security Council has taken decisions concerning that subject, in particular, in establishing a monitoring mechanism.
French: Le Conseil de sécurité a pris des décisions sur ce thème, notamment la mise en place d'un mécanisme de surveillance.
English: Chortoglyphus arcuatus, Tyrophagus sp., Cheyletus malaccensis, and various oribatid mites were the most abundant mites in nests, while Aplodontopus sp., Eutrombicula alfreddugesi, Ornithonyssus bacoti, and Myocoptes neotomae were the most abundant mites on wood rats.
French: Chortoglyphus arcuatus, Tyrophagus sp., Cheyletus malaccensis et d'autres acariens oribatidés étaient les plus abondants dans les nids, alors qu'Aplodontopus sp., Eutrombicula alfreddugesi, Ornithonyssus bacoti et Myocoptes neotomae se sont avérés les acariens les plus abondants sur les rats.
English: Best practices will be shared with all Lower North Shore partners and local action groups.
French: Des pratiques exemplaires seront partagées avec tous les partenaires de la Basse-Côte-Nord et les groupes d'action sociale locaux.
English: Sample Questionnaire QUESTIONNAIRE FOR INTERNATIONAL ROUGH DIAMOND DEALERS AND MANUFACTURERS The answers provided on these questionnaires are for the confidential use of the members of the Committee on Value Added Aspects of the Canadian Diamond Industry - Northwest Territories and its Study Group only.
French: Les réponses à ces questionnaires seront utilisées, sous le sceau de la confidentialité, par les membres du Comité sur les aspects de la valeur ajoutée de l’industrie canadienne du diamant – Territoires du Nord-Ouest et par les membres de son groupe d’étude seulement.
English: • Process model for the S&T Enterprise Annual Business Cycle – includes objectives for first cycle (April )
French: • Gestion harmonisée du programme RTA (spirale  : mars ; spirale  : mars ).
English: Four sets consist of a yellow gold, a white gold, a rose gold, and a platinum watch.
French: Quatre jeux comprendront une pièce en or jaune, une pièce en or gris, une pièce en or rose et une pièce en platine.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) by income 38.
French: • Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) selon le revenu 38.
English: Both UNCTAD and FAO have recognized that one of the reasons for the “unsatisfactory” implementation of the Marrakesh Decision was the absence of adequate enforcement measures.
French: La CNUCED et la FAO ont reconnu que si la mise en œuvre de la Décision de Marrakech n'avait pas donné de «résultats satisfaisants» l'une des raisons en était l'absence de moyens de contrainte appropriés.
English: Allow me also to associate myself with, and support, the statement made by the distinguished representative of Pakistan on the participation of NGOs.
French: Permettez-moi également de m'associer à la déclaration du représentant du Pakistan au sujet de la participation des ONG, et d'y apporter mon soutien.
English: Yemen also noted the recommendation that Israel implement fully its obligations under international humanitarian law, and all Council decisions relating to human rights in the occupied Palestinian and Arab territories.
French: Le Yémen a également mentionné la recommandation tendant au plein respect des obligations incombant à Israël au titre du droit international humanitaire et à la pleine application de toutes les décisions du Conseil des droits de l'homme concernant les droits de l'homme dans les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: Following a proposal by the Delegation of the United Kingdom to include an indication as to whether a license was exclusive or not in the request for the recordal of a licensing agreement, this provision was adopted with addition of the following new item (v): "(v) an indication of whether the license is an exclusive license or a non-exclusive license." 222.
French: À la suite d’ proposition de la délégation du Royaume-Uni visant à une incorporer une indication à l’ effet de préciser, dans la requête en inscription d’ accord de un licence, si la licence est exclusive ou non, la disposition a été adoptée sous réserve de l’ adjonction du point v) suivant : "v) une indication a l’ effet de préciser si la licence est exclusive ou non exclusive." 222.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: applicable aux Autochtones 1 291 2 400 3 691 Fonds pour la gestion stratégique et la défense de contentieux touchant des Métis et
English: International Trade Matchmakers By Randy Fisher Vancouver is Canada’s secret weapon, says Mark Mensing, co-founder and CEO of the Canada Export Centre based in Vancouver.
French: Un carrefour pour les exportateurs par Randy Fisher Vancouver est l’atout caché du Canada, révèle Mark Mensing, cofondateur, président et chef de la direction du Canada Export Centre de Vancouver.
English: These earphones have been designed and tested for heavy movement. Their strain relief parts are made of highly-flexible, shock-absorbing material while the cable is Dupont™ Kevlar® reinforced, offering you unmatched strength and durability.
French: Le TS-859 Pro est un puissant serveur NAS (network attached storage : dispositif de stockage en réseau) qui a été conçu pour apporter une solution d'un coût abordable et facile à gérer avec service iSCSI pour les environnements virtualisés et denses.
English: "Monopolistic Competition and Optimum Product Diversity."
French: Dixit, A. K., et J. E. Stiglitz (1977).
English: The higher air velocity will increase ammonia emission from the manure surface.
French: Une vitesse élevée de circulation de l'air augmente les émissions d'ammoniac provenant de la surface du lisier.
English: Working in close collaboration with the Bank of Canada and national and international policing partners, the dedicated ICETs will be located in Toronto, Montreal and Vancouver, but will have the flexibility to operate anywhere in Canada.
French: Les EILC, qui travailleront en étroite collaboration avec la Banque du Canada et les services de police partenaires nationaux et internationaux, seront affectées à Toronto, à Montréal et à Vancouver. Cependant, elles auront la latitude d’exercer leurs activités partout au Canada.
English: The project resulted in an increase in the supply of social housing and therefore shortened waiting lists, reduced over-crowding and improved housing quality.
French: Le projet a donné lieu à une augmentation du nombre de logements sociaux disponibles et a ainsi permis de raccourcir les listes d’attente, de réduire le surpeuplement et d’améliorer la qualité des logements.
English: Made with Never-Ironâ„¢ finish and ColorBondÂ® fade resistance.
French: Incorpore la technologie Infroissable et un pli permanent.
English: A chloroform–methanol extract from senescent corn leaves was found to support perithecial formation.
French: Un extrait au chloroform–éthanol de ces feuilles supporte la formation des périthèces.
English: Again, if you are a proven victim of such a fraud, your losses would be covered by your financial institution.  4.
French: Encore une fois, si vous pouvez prouver que vous êtes victime d'une telle fraude, vos pertes seront assumées par votre institution financière.  4.
English: Anti-dumping Activity Dumping occurs when foreign exporters sell their goods in international markets at prices lower than the price in their home market (referred to as "normal value"), or at prices below full cost of production.
French: Antidumping Il y a dumping lorsqu'un exportateur étranger vend ses marchandises sur les marchés internationaux à un prix inférieur à celui auquel elles sont vendues sur le marché intérieur (soit la " valeur normale "), ou encore à un prix inférieur au coût de production.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/4/78).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/78).
English: Monday - Thursday: 7:30 a.m. - 12:00 noon Holiday Closures After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 Services for Australians We offer consular services to Canadian citizens living in or visiting Ghana or Togo.
French: Lundi au jeudi : 07h30 - 12h Jours fériés Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Services offerts aux citoyens australiens Nous fournissons les services consulaires aux résidant ou en visite dans le Ghana ou le Togo.
English: Veterinary Drugs Comparison 3.
French: Comparaison des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires 3.
English: However, within 8–10 h carbohydrate indices (glucose, glycogen) decreased significantly in plasma, liver, and skeletal muscle, with prominent increases in FAA and ketones.
French: Cependant, en moins de 8 à 10 h, les coefficients h'hydrates de carbone (glucose, glycogène) diminuent significativement dans le plasma, dans le foie et dans le muscle squelettique et ces diminutions s'accompagnent d'augmentations importantes des concentrations d'acides gras libres et de cétones.
English: Promoting and implementing a charter for SMEs will be a wasted effort until the EU, and the Commission in particular, raises its voice at last to firmly demand that the rules of trade – which are already in themselves extremely unfavourable to small businesses – be obeyed, and to demand the best possible conditions from our international partners to enable this industry to continue to flourish.
French: Promouvoir et mettre en œuvre une Charte des petites entreprises restera un effort voué à l'échec, tant que l'UE - et la Commission en particulier - n'élèvera pas enfin la voix pour réclamer avec fermeté le respect des règles commerciales - qui sont déjà extrêmement défavorables aux PME - et obtenir de nos partenaires internationaux les meilleures conditions possibles pour permettre à ces entreprises de continuer à prospérer.
English: From here carry straight on to Corso Garibaldi where you will find the Hotel Casa Poli at number 32.
French: Remontez ensuite le Corso Garibaldi où se situe l'Hôtel Casa Poli au numéro 32.
English: Exempt E-40 Insurance premium collection (non-credit-related) Description: collects non-credit-related insurance premiums either where the insurance is not related to any service offered by the collecting institution or where the insurance serves, in the event of death of a key person, e.g., to pay amounts owed under a lease to the collecting institution's subsidiary.
French: Regroupement, ou acquisition et regroupement, d'éléments d'actif comme des créances hypothécaires, en vue de leur vente, leur échange et leur rachat sous forme de titres. Exonéré E-37 Inscription aux fins de la Loi sur les sûretés mobilières Description :
English: As well, the magnitude of the load that can be carried by the connection through friction between faying surfaces was also assessed for various levels of prestress.
French: De plus, l'ampleur de la charge causée par la friction entre les surfaces d'affleurement et pouvant être supportée par l'organe d'assemblage a également été évaluée.
English: The Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) study demonstrates that supportive environments and relationships at home, at school and with peers increase the likelihood that young people will lead healthy lives and avoid risk-taking behaviours.
French: L'étude multinationale intitulée Les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire (l'enquête CLSES) a démontré que les milieux et les relations favorables à la maison, à l'école et avec les pairs augmentent les chances que les jeunes adoptent des modes de vie sains et qu'ils évitent les comportements à risque.
English: to determine triggers based on decreasing activity levels for implementation of post-pandemic activities in preparation for second and later waves.
French: Déterminer les déclencheurs en fonction des niveaux d’activité décroissants pour la mise en œuvre d’activités subséquentes à la pandémie en préparation d’une deuxième vague et de vagues subséquentes.
English: This course is designed to provide Logistics Majors and Lieutenant Commanders with an introduction to Logistics at the strategic level.
French: Ce cours est désigné à fournir aux majors et capc logistique une introduction au niveau stratégique de la logistique.
English: It was attended by representatives from the following UNECE member States: Croatia, Czech Republic, Hungary, Russian Federation, Serbia and Ukraine.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants: Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, République tchèque, Serbie et Ukraine.
English: During these discussions, possible future engagements would likely focus on three topics:
French: Les discussions en question ont révélé que l'engagement de ces pays s'articulerait vraisemblablement autour de trois grands axes :
English: Protection of personal data and intellectual property, anti-trust measures and sanitary controls should be enhanced.
French: Il faudrait renforcer la protection des données à caractère personnel et les droits de la propriété intellectuelle, les mesures antitrust et les contrôles sanitaires.
English: Novel Foods Section, Food Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada Sir Frederick G. Banting Research Centre 251 Sir Frederick G. Banting Driveway Tunney’s Pasture, PL 2204A1 Ottawa, Ontario 10
French: Section des aliments nouveaux, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Centre de recherche Sir Frederick G. Banting 251 Promenade Sir Frederick Banting Pré Tunney, PL 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0K9
English: For one respondent, it is the collaboration between scholars and non‐experts that would create an "open" dialogue and venue for critical deliberation.
French: Pour un répondant, cette collaboration entre les universitaires et les non-experts créerait un dialogue « ouvert » et une occasion d’avoir des discussions critiques.
English: • Secretariat to send out PDF file on Conference, by November 15, 2003
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le Secrétariat diffusera un fichier pdf sur la conférence.
English: (25) Katherine Graham, Susan D. Phillips and Allan M. Maslove, Urban Governance in Canada, Harcourt Brace, Toronto, 1998, p.
French: (25) Katherine Graham, Susan D. Phillips et Allan M. Maslove, Urban Governance in Canada, Toronto, Harcourt Brace, 1998, p.
English: See experimental documents prepared by Alistair Fraser for P.M. Pitfield in December 1967.
French: 1, Royal Commission on B & B — Simultaneous Translation Equipment, D Comm S au D Sec DS(A)3, le 23 août 1965.
English: If the expert review team finds that an estimate submitted by a Party leads to an underestimation of emissions in the base year, or an overestimation of emissions in a year of the commitment period, the adjustment calculated in accordance with paragraph 54 below should not be applied, if such a calculation would result in an adjusted estimate with a value for the base year that is higher than the original estimate submitted by the Party or a value for a year of the commitment period that is lower than the original estimate.
French: Lorsque l'équipe d'examen constate qu'une estimation communiquée par une Partie conduit à une sous-estimation des émissions pour l'année de référence ou à une surestimation des émissions pour une année de la période d'engagement, l'ajustement calculé conformément au paragraphe 54 ci-après ne devrait pas être appliqué si ce calcul doit aboutir à une valeur ajustée pour l'année de référence supérieure à l'estimation initialement communiquée par la Partie ou à une valeur ajustée pour une année de la période d'engagement inférieure à l'estimation initiale.
English: The cars are very detailed, and the damage model may be even better than before.
French: Je n'ai pas noté d'évolution notable à ce niveau par rapport à l'opus précédent, à part un effet de flou assez étrange lors des replays.
English: (c) The Contracting Parties engaged in consultations shall attempt to reach, within a reasonable period of time, a mutually satisfactory solution of the dispute.
French: "c) Les Parties contractantes engagées dans une procédure de consultation s’efforcent de régler le différend de façon satisfaisante pour chacune d’elles dans un délai raisonnable.
English: Article 1 Definitions 1.
French: Article premier Définitions 1.
English: Together with other issues, the Committee is of the view that higher levels of investment in human capital are needed to improve the employability of workers and increase the benefits from economic growth.
French: Le Comité est d'avis qu'il faut investir davantage dans le capital humain pour améliorer l'aptitude à l'emploi des travailleurs et tirer un meilleur parti de la croissance économique.
English: It provides a catalogue sales service and operates three stores outside British Columbia, in Toronto, Ottawa and Calgary.
French: Elle offre un service de vente par catalogue et exploite trois magasins à l'extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, à Ottawa et à Calgary.
English: Namibian Constitution, Article 10
French: Article 10 de la Constitution namibienne.
English: • The proportion of stool specimens rejected: the percentage of stools specimens rejected varied from 0% to 50%.
French: Également, les laboratoires analysant les selles pour un ou deux parasites avaient un rendement inférieur que ceux procédant à des analyses d’au moins trois parasites (5,1 % contre 8,2 %, significatif au niveau de 0,05).
English: In these 10 years under her dynamic leadership, we have seen the emergence of a new approach towards food assistance.
French: Dix années qui ont vu émerger, sous sa dynamique impulsion, une nouvelle approche en matière d'aide alimentaire.
English: When asked to describe the main role of this co-coordinator, about half (47%) of the respondents reported that their on-site service coordinator was directly involved in the provision of services as well as making referrals.
French: En réponse à la question relative au rôle principal de ce coordonnateur, environ la moitié des répondants (47 p. 100) ont signalé qu’il prend directement part à la prestation des services, en plus de gérer les renvois.
English: However, on the appeal itself, the merits of the respective candidates must be judged in any event, so that the unusual, but perhaps rare, situations, will have the effect only of slightly increasing the numbers of appellants.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'appel lui-même, les mérites de chacun de candidats doivent être jugés en tout cas, de sorte que ces situations inusitées, assez rares, n'auront pour effet que d'augmenter légèrement le nombre des appelants.
English: (iv) The Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean;
French: iv) Le Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes ;
English: Services & Activities Interpretive centre located on a registered historic resource; interpretation of coal mine in Drumheller Valley; school programs; site tours; tipple tours; miner's walk to upper mine area; visitor centre; simulated underground audiovisual program; valley step-on tours
French: Services Interpretive centre located on a registered historic resource; interpretation of coal mine in Drumheller Valley; school programs; site tours; tipple tours; miner's walk to upper mine area; visitor centre; simulated underground audiovisual program; valley step-on tours
English: For example, while continuing to be fair, it would have to improve access to the IPOLC for Canada’s western and northern regions and certain Atlantic provinces.
French: Par exemple, tout en demeurant équitable, il faudrait améliorer l’accès au PICLO pour les régions de l’Ouest et du Nord, ainsi que certaines provinces de l’Atlantique.
English: These efforts include private sector recommendations, international guidelines, and public workshops.
French: Ces efforts prennent la forme de recommandations du secteur privé, de directives internationales et d'ateliers publics.
English: Furthermore other fastening accessories (brackets and rails) and air heaters are part of the product range. The Rofix Group consists of five companies, more specific four production entities, of which two are situated in Belgium, one in Poland and one in China, and a distribution and sales centre in France.
French: En tant que spécialiste de fixations pour radiateurs, colliers, rails de montage et autres accessoires de fixation dans le domaine du chauffage, de la ventilation et des appareils sanitaires, nous sommes devenus, au cours des 25 dernières années, un groupe international qui déploie ses activités dans le monde entier.
English: The intersessional meeting of the Commission held on 16 November 2001 initiated discussion of the sub-items and the methodology for the thematic debate.
French: Les discussions sur ces thèmes subsidiaires ainsi que sur la méthode à retenir ont été entamées lors de cette réunion, tenue le 16 novembre 2001.
English: Furthermore, the proponent must develop reclamation plans to restore or enhance habitat after mine closure.
French: De plus, le promoteur devait établir des plans d’assainissement en vue de la remise en état ou de l’amélioration de l’habitat après la fermeture de la mine.
English: A/62/842-S/2008/320 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 12 May 2008 from the Permanent Representatives of Iraq and Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/842-S/2008/320 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 12 mai 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Iraq et du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Berk. & Br., prepared by Sylvan Spawn Laboratory, yielded ectomycorrhizae in a research greenhouse experiment; however, in two container nurseries, ectomycorrhizae were observed only on inoculated Douglas-fir seedlings.
French: Berk. & Br., produit par la firme Sylvan Spawn; seuls les plants de sapin de Douglas ont formé des ectomycorhizes dans deux pépinières.
English: Gain a better understanding of the rich cultural landscape of the Dane-zaa, an aboriginal hunting group of northeastern British Columbia.
French: Apprenez à mieux comprendre le riche paysage culturel des Dane-zaa, un groupe de chasseurs autochtones du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Documentatiecentrum RoSa has been collecting and opening up information and documentation about the position of women in society since 1978.
French: Depuis 1978, le Documentatiecentrum RoSa recueille et diffuse des informations et une documentation sur la situation des femmes dans la société.
English: Firstly, regarding improving the infringement procedure, particularly with regard to transparency surrounding it.
French: Il s'agit d'abord d'améliorer les procédures d'infraction, en particulier du point de vue de la transparence.