ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This camp will house up to 70 people.
French: Ce camp abritera jusqu’à 70 personnes.
English: Behold I say unto you, Nay; but a all men are privileged the one b like unto the other, and none are forbidden.
French: Voici, je vous dis que non; mais a tous les hommes ont cette possibilité, les uns comme les autres, et nul ne se la voit interdire.
English: The biggest transformation is that I have a different 'reference point'; I look at so many things in Vancouver with different eyes.
French: Mais, ce qui a le plus changé en moi, ce sont certainement mes repères, il y a tellement de choses, à Vancouver, sur lesquelles je pose maintenant un regard différent.
English: The numbers are relatively small, given that around 300,000 people live on reserves.
French: Le nombre de ces plaintes est relativement petit, étant donné qu'environ 300 000 personnes vivent dans les réserves.
English: Senegal also remained committed to maintaining the progress it had achieved in education and health, advancement of women and the fight against infectious diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Le pays reste également engagé dans sa volonté de préserver ses acquis sociaux dans les domaines de l'éducation et de la santé, de la promotion des femmes et de la lutte contre les maladies infectieuses comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: After an exchange of letters between the Secretary-General and the President of Lebanon, a mission comprising Peter FitzGerald, a Deputy Commissioner of the Irish Police, Garda Siochána, and two police investigators, a legal adviser and a political adviser was sent to Lebanon to gather facts about the causes, circumstances and consequences of the assassination.
French: À la suite d'un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Liban, une mission, composée de Peter FitzGerald, chef adjoint de la Police irlandaise, Garda Siochána, deux inspecteurs de police, un conseiller juridique et un conseiller politique, est envoyée au Liban pour enquêter sur les causes, circonstances et conséquences de cet assassinat.
English: The adaption based on the prescription would not be of a nature that the lens could be used exclusively by a single patient.
French: L'adaptation exigée par l'ordonnance ne serait pas de nature à restreindre l'usage des lentilles exclusivement à un patient unique.
English: The Court notes that the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code is reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code.
French: Il convient de souligner que, dans le contexte de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, la démonstration de l’opposant doit se placer dans la perspective de la marque communautaire demandée à l’enregistrement.
English: Allocations between user groups and fleet sectors are an important aspect of resource management.
French: Les attributions entre les groupes d'utilisateurs et les secteurs des flottilles constituent un aspect important de la gestion des ressources.
English: Several Governments of the subregion have expressed their readiness to engage in a serious fight against such practices and to develop regional policies that could help address the issue globally, including improved control of borders, enhanced police cooperation, including with INTERPOL, a public information campaign and better identification and protection of victims.
French: Plusieurs États de la sous-région ont exprimé leur volonté de lutter énergiquement contre ces pratiques et d'élaborer des politiques régionales pour les aider à lutter contre ce problème de manière plus large, qui prévoient notamment le renforcement des contrôles aux frontières, une coopération accrue entre les services de police, notamment avec INTERPOL, l'organisation d'une campagne d'information, et l'amélioration des activités visant à identifier les victimes et à leur apporter une protection.
English: A leading corporate and commercial lawyer for more than 23 years, Ms. Tratch retired from active practice in 2004 to devote more time to her board and advisory activities.
French: Après s’être illustrée pendant plus de 23 ans dans les domaines du droit commercial et du droit des sociétés, Mme Tratch a quitté la pratique du droit en 2004 pour consacrer plus de temps à des fonctions d’administratrice et à des activités de consultation.
English: In 1995 it had recognized the competence of the International Fact-Finding Commission under article 90 of Protocol I, and in 2000 it had withdrawn all reservations to the Geneva Conventions.
French: Il a reconnu en 1995 la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits prévue à l'article 90 du Protocole I et a retiré en 2000 les réserves qu'il avait faites aux Conventions de Genève.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union sets great store by equal rights for men and women and also by development cooperation policy.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’égalité des droits entre hommes et femmes et la politique de coopération au développement sont des thèmes chers � l’Union européenne.
English: Income generation, employment and social protection
French: Formation de revenus, emploi et protection sociale
English: Operating a laundry in the context of an old age home or a hospital, is not a charitable activity although it may be incidental to a charitable activity or purpose, and the likely intent behind such legislation.
French: L'exploitation d'une buanderie dans le contexte d'un foyer pour personnes âgées ou d'un hôpital n'est pas une activité de bienfaisance encore qu'elle puisse accompagner une activité ou un objectif de bienfaisance et cadrer probablement avec l'intention du législateur.
English: If your officials require additional information, they may contact Gerry Boulet, Director General, Executive Resourcing Directorate at (613) 995-2128 or by e-mail at gerry.boulet@psc-cfp.gc.ca. Enclosed, for your information, is the French version of this letter.
French: Si votre personnel désire obtenir des renseignements supplémentaires, il peut communiquer avec le directeur général de la Direction du ressourcement des cadres, Gerry Boulet, au (613) 995-2128 ou par courriel à l'adresse suivante : gerry.boulet@psc-cfp.gc.ca. Vous trouverez ci-joint, à titre de renseignement, la version anglaise de la présente lettre.
English: Mr President, at the recent World Food Summit held in Rome, 182 nations renewed their commitment to putting an end to the tragedy of hunger in the world, in which there are still 800 million people who are malnourished.
French: Monsieur le Président, lors du récent sommet de l'alimentation, qui s'est tenu à Rome, 182 nations ont réaffirmé leur engagement à mettre fin à la tragédie de la faim dans le monde, qui frappe encore 800 millions de personnes sous-alimentées.
English: Pursuant to Licence No. 977014, North Country Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 977014, North Country Aviation, Inc.
English: In his other arguments of favouritism, the appellant expressed concern that the pool of candidates was small and suggested that resumes from visible minority public servants could have been requested, he mentioned that the selection board consisted of a two Francophone member board and raised the issue that the job went to the second successful candidate since the first one refused it.
French: Dans ses autres arguments de favoritisme, l’appelant se dit préoccupé par le bassin restreint de candidats et laisse entendre qu’on aurait pu demander le curriculum vitæ de fonctionnaires appartenant à des minorités visibles. Il mentionne que le jury de sélection était composé de deux membres francophones et signale que l’emploi a été accordé au deuxième candidat reçu parce que le premier l’a refusé.
English: Even if the Evaluation Unit10 works closely with the Managing Authorities and the evaluators, providing support and advice throughout the evaluation process11, and efforts deployed to define common indicators, the comparison between programmes and regions is not an easy task due to persistent differences in procedures, methodologies and indicators12.
French: Un problème spécifique aux modèles macroéconomiques se présente dans des pays où le pays dans son ensemble n’est pas éligible à une assistance dans le cadre de l’Objectif 1 (Allemagne, Italie et Espagne).
English: Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by organizations or bodies of the United Nations system are listed, and to facilitate the dissemination of information on such programmes and projects, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil à prier les commissions régionales d'intensifier leurs efforts, dans la limite de leurs ressources et leurs mandats respectifs, pour constituer une base de données, destinée à être mise à jour régulièrement, qui recense tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organisations ou organes des Nations Unies, de faciliter la diffusion d'informations sur ces programmes et projets et d'évaluer leur impact sur l'autonomisation des femmes grâce à l'application du Programme d'action de Beijing ;
English: To build on the IRM experience developed throughout the government, the lead on the department’s risk management initiative will participate in the development of an IRM network.
French: Afin de bien profiter de l’expérience de la GIR acquise partout au gouvernement, le responsable de l’initiative de gestion du risque du Ministère participera à l’élaboration d’un réseau de GIR.
English: Nance ML, Denysenko L, Durbin DR, Branas CC, Stafford PW, Schwab CW.
French: Jemal A, Ward E, Wu X, Martin HJ, McLaughlin CC, Thun MJ.
English: The following gaps were identified:
French: Les lacunes qui ont été identifiées sont les suivantes:
English: Some countries believe that tax cuts need to be approached from a political and social perspective.
French: De nombreux États trouvent que le traitement de la question des taux réduits devrait découler d’une logique politique et sociale.
English: Manage reserves within a framework that matches foreign liabilities to reserve assets to immunize currency and interest rate risk, and that controls credit risk through diversification and collateral management frameworks.
French: Gérer les réserves dans un cadre qui apparie les engagements en devises aux avoirs de réserve pour immuniser celles-ci contre les risques de change et de taux d’intérêt, et qui maîtrise le risque de crédit par la diversification du portefeuille et l’utilisation de cadres de gestion des garanties.
English: LTL 400 thou is allocated annually in the state budget for such projects.
French: Chaque année, un crédit de 400 000 litas est inscrit dans le budget de l'État pour financer de tels projets.
English: (j) The right of persecuted persons to seek asylum in the territory or jurisdiction of a State (Universal Declaration of Human Rights (UDHR), art.
French: j) Le droit de toute personne persécutée de chercher asile sur le territoire d'un autre État (Déclaration universelle des droits de l'homme, art.
English: If it is, and cases are reported to him or if his own department's research indicates that this is a widespread practice, will he please use the powers available to him under the Treaty?
French: Si c'est le cas et des cas lui sont rapportés ou si les recherches de son propre département indiquent qu'il s'agit d'une pratique courante, aura-t-il l'obligeance d'user des pouvoirs que le Traité lui a conférés?
English: Because a “countercyclical” expenditure that becomes permanent negates its purpose, initiation and termination could be triggered by a policy rule relating to a relevant macroeconomic indicator.
French: Une dépense «anticyclique» qui devient permanente allant à l'encontre du but poursuivi, on peut choisir d'adopter pour politique l'application pour son début et sa fin d'une règle reposant sur un indicateur macroéconomique pertinent.
English: These agreements will not limit the Agency’s ability to administer and enforce pursuant to its legal mandate.
French: Ces accords ne limiteront pas la capacité de l’Agence d’administrer et d’appliquer, conformément à son mandat légal.
English: Tomorrow' s agenda includes the topic of human cloning.
French: L'ordre du jour de demain contient un point concernant le clonage humain.
English: The range in manufacturer margin as a % of retail sales for the products selected in this study varied from 20% to 80% with an average of 40%.
French: La fourchette des marges du fabricant, en pourcentage des ventes au détail des produits sur lesquels porte l'étude, va de 20 % à 80 %, et la moyenne est de 40 %.
English: We welcome it, while we believe that regulation in this area is not the only means of respecting this rigorous objective and may even detract from it, if it is inordinately cumbersome and complex.
French: L'ABC est d'avis que le législateur doit tenir compte des champs de juridiction respectifs et, à ce chapitre, de même qu'en ce qui a trait à des composantes techniques et opérationnelles de la Loi sur la distribution de produits et services financiers, nous croyons que plusieurs éléments demeurent à être révisés en détail.
English: enhance the capacity across the Public Service to do integrated human resources and business planning; and require every department and agency to include a human resources plan as a fully integrated element of its normal business planning and reporting.
French: accroître la capacité de la fonction publique d’intégrer la planification des ressources humaines à la planification des activités; exiger que les plans et rapports d’activités courants des ministères et organismes comprennent un plan de gestion des ressources humaines.
English: The Coordinator also chairs the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Le Coordonnateur préside également le Comité exécutif des affaires humanitaires.
English: Quebec measures that are discussed include the refundable child care expense tax credit, the Quebec family allowance and the ascendant lodging tax credit.
French: 17 Les mesures québécoises dont il est question comprennent les crédits d’impôt remboursables pour les frais de garde d’enfant, l’allocation familiale du Québec et le crédit d’impôt pour adultes hébergeant leurs parents.
English: (Soon to be issued as CDL-AD(2007)016 –available on http://venice.coe.int, see especially footnote 6).
French: Lors des dates en question, des officiels américains de la base voisine de formation au renseignement de Stare Kiejkuty prenaient le « contrôle ».
English: Areas where improvement is needed include state policy development and implementation, farm restructuring, land reform and rural financing.
French: p : prévision, USDA : 2002-2003; AAC 2003-2004 Source : USDA, AAFC
English: Nuclear-encoded ribosomal RNA gene sequences (rDNA) spanning 107 base pairs at the 3′ end of the 18S gene, the 5′ internal transcribed spacer region (ITS1), and across divergent domain D1 near the 5′ end of the 28S gene were analyzed to infer a phylogeny for taxa of the E-strain mycorrhizal fungal genus Wilcoxina and to determine their relationship to representatives of the genus Tricharina.
French: Le but poursuivi était de déduire une phylogénie pour les taxons du groupe mycorhizien E-strain du genre Wilcoxina et de déterminer leur relation avec des représentants du genre Tricharina, à partir de marqueurs moléculaires. À cette fin, l'auteur a analysé des séquences de gènes de l'ARN ribosomal nucléaire couvrant 107 paires de bases à l'extrémité 3′ du gène 18S, la région 5′ de l'espaceur interne transcrit (ITS1), et le domaine divergent D1 près de l'extrémité 5′ du gène 28S.
English: There is a regular bus service from the hotel to Puerto Rico and Amadores beach.There is a multitude of water activities available at Puerto Rico beach, such as scuba diving, windsurfing and boat trips with a chance of seeing dolphins.
French: Un service régulier de bus à destination de Puerto Rico et de la plage Amadores dessert l'hôtel. De nombreuses activités aquatiques sont proposées sur la plage de Puerto Rico comme la plongée, la planche à voile et des excursions en bateau qui vous permettront peut-être de voir des dauphins.
English: Surface transportation interests have not yet begun using forecasts of wind patterns around storm systems to advantage in route planning for long haul truckers.
French: Les usagers des transports terrestres n’ont pas encore commencé à mettre la prévision des vents qui accompagnent un système au profit de la planification routière des longs routiers.
English: The same Article stipulates, “in the event of unjustified infringement of rights every person has a right to an appropriate compensation”.
French: Le système judiciaire à trois niveaux existant en Lettonie a déjà été décrit dans le rapport initial (par. 43).
English: Located on the Corniche, this restaurant is spacious and......
French: Très prisé pour les repas d'affaires, le lieu......
English: The mercury depletion events are highly correlated to the tropospheric ozone depletions, and there is a close link between the chemical reactions that are responsible.
French: Ce fut une découverte surprenante, car une telle baisse des concentrations de mercure n’avait été observée nulle part ailleurs au monde.
English: Please note that the maximum premium amounts have not changed.
French: Il est à noter que les primes maximales restent les mêmes.
English: The taking of young hooded seals (bluebacks) is prohibited.
French: Les prises de jeunes à dos bleu sont interdites.
English: We invite and motivate your support for us during this time, to continue together in action for a better future of work and life for all!
French: Nous aimerions partager avec vous les motivations qui seront au centre des travaux du Conseil et vous invitons à nous soutenir pendant cette période, afin de poursuivre nos actions pour de meilleures perspectives de vie et de travail pour tous!
English: Given that competition for FDI was ever increasing and becoming global, the ability to add value globally was becoming particularly important.
French: La concurrence pour attirer les IED ne cessant de s'intensifier et de se mondialiser, la capacité de créer de la valeur à une échelle mondiale devenait particulièrement importante.
English: Expressing our appreciation to the General Secretariat of the League of Arab States and the United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Office for the Middle East and North Africa, for organizing the Arab Regional Seminar on Combating Terrorism for the purpose of coordinating international, regional and subregional efforts to combat terrorism and enhancing the means of international cooperation in that field under the guidance of the international and regional instruments and Security Council resolutions on counter-terrorism,
French: Exprimant notre gratitude au Secrétariat général de la Ligue des États arabes et au Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour avoir organisé ce colloque régional arabe sur la lutte contre le terrorisme en vue de coordonner les efforts déployés aux niveaux international, régional et infrarégional afin de lutter contre le terrorisme et de renforcer les moyens de coopération internationaux dans ce domaine, en agissant conformément aux instruments internationaux et régionaux ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme,
English: The general approach within the staff-training unit (Corrections) is to maintain a respective workplace and adhere to the policy on Standards of Professional Conduct.
French: L'approche générale de l'équipe de formation du personnel (des Services correctionnels) consiste à maintenir un milieu de travail qui incite au respect et à appliquer la politique sur les règles de conduite professionnelle.
English: Some 50 children were among those killed.
French: Une cinquantaine d'enfants figuraient au nombre des victimes.
English: The European GNSS Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radio navigation.
French: Les crédits opérationnels nécessaires au financement de cette contribution communautaire sont mis à disposition de l’autorité de surveillance, par le biais d'une convention, conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point g), du règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil, du 12 juillet 2004. Le montant de chaque convention annuelle de mise à disposition est déterminé sur la base du programme de travail de l’autorité de surveillance approuvé par son conseil d’administration, conformément à la 16/21 PR\565552FR.doc
English: The team preferred an open wiki with no password or registration because of its ability to generate dynamic, user-created content.
French: Pour faciliter la gestion des discussions, le wiki n’était ouvert aux révisions que durant les heures de bureau du pays.
English: The department was represented by Arlene Rode, Regional Chief Staffing, Correctional Service Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Le Ministère était représenté par Arlene Rode, chef régional, Dotation, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: In the event the Parties to the dispute cannot agree within 15 days from the date of the request for the establishment of a Committee of Experts made to the Chairman of the Council, the Chairman of the Council shall select these three experts, none of whom may be nationals of the Parties to the dispute, at random from the list.
French: Si les Parties au différend sont incapables de s’entendre dans un délai de 15 jours à compter de la date de la réception de la demande d’établissement d’un comité d’experts au Président du Conseil, ce dernier choisira trois experts figurant sur la liste par tirage au sort, ceux-ci ne pouvant être des ressortissants des Parties au différend.
English: For changes in WIPO Standard ST.3 based on the announcements published in ISO 3166‑1 Newsletter, see Task No. 33/3.
French: En ce qui concerne les modifications apportées à la norme ST.3 de l’OMPI à partir des indications publiées dans l’info‑services sur l’ISO 3166‑1, voir la tâche n° 33/3.
English: (a) Take steps to improve the standard of living of families with children, in particular of those living below the poverty line;
French: a) De prendre des mesures propres à améliorer le niveau de vie des familles avec enfants, en particulier celles vivant en dessous du seuil de pauvreté;
English: Arrangements for further implementation, monitoring, coordination and follow-up
French: Dispositions pour poursuivre l'application, la coordination et le suivi
English: However, with the number of people still food insecure, it seems that the policies have achieved mixed results in ensuring food security in the Asia-Pacific region.
French: Toutefois, vu le nombre de personnes qui vivent encore dans l'insécurité alimentaire, les mesures prises dans la région de l'Asie et du Pacifique ne produisent, semble-t-il, que des résultats mitigés.
English: Pasture areas also steadily declined.
French: En outre, les superficies en pâturage ont diminué régulièrement.
English: Product for use as a lubricant in the genital area.
French: Produit destiné à être utilisé comme lubrifiant dans la région génitale.
English: Program Eligibility Under the program funding provided to national Aboriginal women’s organizations, eligible activities should relate to the following:
French: 3 Admissibilité au programme Dans le cadre du programme, le financement accordé aux organisations nationales de femmes autochtones doit être consacré aux activités admissibles suivantes :