ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish expenditures according to income
French: • Établir ses dépenses en fonction de ses revenus.
English: Military Grammar School is based on the system of subjects and school classes as the main and differentiated form of organization, while through practical exercises (lab and others), it is ensured that the acquired knowledge is used and necessary skills and habits developed.
French: Le lycée fonctionne selon le système des matières et des classes, qui est la principale forme d'organisation différenciée, et les exercices pratiques (exercices en laboratoire notamment) visent à garantir la mise en pratique des connaissances acquises et l'acquisition des compétences et des automatismes voulus.
English: To combat terrorism, the EU Heads of State called for "the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms."5 To do nothing is not an option. The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
French: La menace d'attentats terroristes a mis en lumière les points vulnérables de la chaîne d'approvisionnement et a fait apparaître la nécessité d'agir : les citoyens comptent sur l'adoption de mesures de sécurité garantissant la chaîne d'approvisionnement dont dépend leur vie quotidienne, et les entreprises ne peuvent plus se permettre de négliger les questions de sûreté, soucieuses de protéger leurs employés, leurs sociétés, leurs clients et le public contre toute action terroriste.
English: 4813 Combined Radio and Television Broadcasting Industry
French: 4813 Industrie de la radiodiffusion et télédiffusion intégrées
English: A parent or relative will not be summoned if their presence would be injurious to the minor's well-being.
French: Un parent ou un membre de la famille ne seront pas convoqués si leur présence risque d'être nuisible au bien-être du mineur.
English: Key words: bond–COD response, impact loading, steel fiber, polymeric fiber, pull-out test, rate effects.
French: Mots clés : comportement lien-COD (« crack opening displacement »), charge d'impact, fibre d'acier, fibre polymérique, essai d'arrachement, effet du taux.
English: Do You Know Where Your Children Are?"
French: Ministère de la Défense nationale, OAFC 56-31 Programme de counselling financier.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (210 Kb) Printable Version Canadian Transportation Agency DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (218 Ko) Version imprimable Office des transports du Canada RMR 2001-2002
English: Remainder interests are sometimes called residual interests.
French: Les droits résiduels sont parfois appelés des intérêts résiduels.
English: Collective Initiatives Funding 2005-2006 Recipient Business Planning * University of Calgary Press Douglas & McIntyre Ltd.
French: Initiatives collectives Financement 2005-2006 Bénéficiaire Planification d’entreprise * University of Calgary Press Douglas & McIntyre Ltd.
English: • The applicable amount is $7 000, multiplied by the indexation factor determined under the Act and rounded to the nearest dollar.
French: • Le montant applicable est le produit, arrondi au dollar le plus près, de 7 000 $ et du facteur d’indexation déterminé aux termes de la Loi.
English: Our restaurant, which features a garden where guests can eat throughout the year together with several more intimate dining rooms for up to 25 people each, offers fish and meat specialities and is ideal for various celebrations.
French: Le restaurant de l'hôtel dispose d'un jardin dont vous pourrez profiter tout le long de l'année ainsi que de salles plus intimistes pouvant accueillir jusqu'à 25 personnes chacune. Proposant des spécialités à base de poisson et de viande, il est le lieu idéal pour organiser divers évènements.
English: ◦ developing and maintaining, consistent with the Treasury Board Integrated Risk Management Framework, an ability to detect and communicate within the organization, as early as possible, significant risks, potential and actual control failures, and other significant management vulnerabilities;
French: ◦ de développer et de conserver une capacité à détecter et à communiquer au sein de l'organisation, dès que possible, les risques importants, les lacunes éventuelles ou réelles de contrôle et d'autres faiblesses importantes de la gestion. Cette capacité serait compatible avec le cadre de gestion intégrée du risque du SCT ;
English: Sweden spends more of its GDP on research and development than any other country, with research split between university-based and corporate research.
French: La Suède est le pays qui consacre la plus grande partie de son PIB à la recherche et au développement. La recherche est répartie entre les universités et le secteur commercial.
English: Likewise the Centre for Examination and Curriculum Development at the Ministry of Education and Science has introduced various innovations at schools in Latvia in the process of developing a new content of studies and a system for testing the knowledge and skills of children, which is more in line with the present time.
French: De même, le Centre pour l'évaluation et l'élaboration des programmes du Ministère de l'éducation et de la science, dans le cadre de la mise au point de nouveaux programmes scolaires, a introduit au sein des écoles en Lettonie diverses méthodes novatrices pour mesurer les connaissances et les compétences des élèves, davantage adaptées au temps présent.
English: The Agency also provided expert advice and support to Industry Canada and other government departments on international IP issues.
French: L’OPIC a également fourni, à titre d’expert, des conseils et un soutien à Industrie Canada et à d’autres ministères du gouvernement dans des dossiers internationaux ayant trait à la PI.
English: The Commission gives an update on the state of implementation of the eight 'Barcelona commitments' which the EU made at the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development, assessing which of them need to be renewed (official development assistance, innovative sources of financing and debt relief) and where progress in the European Union or in the international arena justifies a review of commitments.
French: La Commission décrit l'état d'avancement des huit "engagements de Barcelone" pris par l'Union européenne lors de la conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement. Elle évalue lesquels d'entre eux doivent être réitérés (tels l'aide publique au développement, les nouvelles sources de financement, l'allègement de la dette) et dans quels domaines les progrès accomplis au sein de l'Union européenne (UE) ou à l'échelle internationale justifient un réexamen des engagements.
English: In both cases, the exemption applies only if the non-resident’s home country gives Canadian residents substantially similar tax relief.
French: Dans les deux cas, l’exemption ne s’applique que si le pays d’origine du non-résident accorde une exonération comparable aux Canadiens.
English: An example of a regional stress is change in the landscape in lands adjacent to national parks, from factors such as urban development, logging, mining, agriculture and transportation.
French: Un exemple de facteur de stress régional est le changement dans l'utilisation des terres voisines des parcs nationaux causé par des facteurs tel le développement urbain, l'exploitation forestière, minière et agricole ainsi que le transport.
English: The highly centralized political structure was divided into three major parts: the executive branch presided over by the Council of Ministers; the legislative branch represented at the national level by the unicameral People's Great Hural (the national assembly); and the judicial branch with a Supreme Court presiding over a system of law administered by courts and by an Office of the Procurator of the Republic.
French: La structure politique fortement centralisée était divisée en trois grandes branches: le pouvoir exécutif présidé par le Conseil des ministres; le pouvoir législatif représenté au niveau national par le Grand Khoural populaire (l'Assemblée nationale monocamérale); et le pouvoir judiciaire, avec une Cour suprême qui coiffait tous les tribunaux et la Procurature de la République.
English: Contrary to earlier expectations, the total potential bromine concentration is still rising due to increased concentrations of halons.
French: En revanche, contrairement aux prévisions, la concentration potentielle totale de brome continue à s'accroître en raison de concentrations accrues de halons.
English: Omitting to obtain the ejection fraction, foreclosed the CAF's opportunity to make these evaluations.
French: En omettant de le faire, les FAC ont renoncé à la possibilité de faire ces évaluations.
English: Related Items 5 October 2006 Speeches - Reviving Canadian leadership in the world
French: Autres documents pertinents 5 octobre 2006 Discours - Raviver le leadership du Canada dans le monde
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Convention Act, 1994 Canada Wildlife Act WAPPRIITA Species at Risk Act Other laws and jurisprudence Import and Export under Cites Species at Risk Act Purposes and means The purposes of SARA are to prevent wildlife species in Canada from disappearing, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated (no longer exist in the wild in Canada), endangered, or threatened as a result of human activity, and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur les espèces sauvages du Canada WAPPRIITA Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Autres lois et jurisprudence Importer et exporter selon la Cites Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Un but et des moyens PrÃ©venir la disparition des espÃ¨ces sauvages du Canada, permettre le rÃ©tablissement de celles qui, par suite de l'activitÃ© humaine, sont devenues des espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es et favoriser la gestion des espÃ¨ces prÃ©occupantes pour Ã©viter qu'elles ne deviennent des espÃ¨ces en voie de disparition ou menacÃ©es, tel est le but de la LEP.
English: Despite such divisions, Quebec workers remained among the most organized wage earners in Canada, and their unions continued to have an influential voice in the province's social and political realms.
French: En dépit de ces divisions, les travailleurs du Québec demeurèrent parmi les salariés les mieux organisés du Canada, et leurs syndicats continuèrent à exercer une influence dans les sphères politiques et sociales de la province.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Update the current CATS filing and retrieval capability or consider replacing the system to provide a viable, and corporate-wide, research tool.
French: Actualiser la capacité de classement et d’extraction actuelle du CATS ou envisager de remplacer le système par un outil de recherche viable à l’échelle du Ministère.
English: 189 492-80-8 Benzenamine, 4,4'-carbonimidoylbis[N,N-dimethyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 189 492-80-8 4,4'-Carbonimidoylbis[N,N-diméthylaniline] Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 1, of resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the members of ICJ.
French: Au premier paragraphe de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Comité consultatif concernant les émoluments, les pensions et les autres conditions d'emploi des membres de la Cour.
English: · Sage explained that this database will be a central repository of all of the training materials and documents used at the different workshops over the years.
French: · Sage explique que cette base de données constituera un référentiel pour tous les outils et documents de formation utilisés lors des différents ateliers organisés dans le passé.
English: Honest, thoughtful self-reflection Reflect on yourself and on the information that you have gathered.
French: Réflexion honnête et sérieuse sur vous-même Réfléchissez sur vous-même et sur l’information que vous avez recueillie.
English: Relevant Market There are two potential areas of concern in this matter implying the need to possibly define two relevant markets.
French: Marché pertinent Deux problèmes sont apparents dans cette affaire, ce qui implique qu'il pourrait falloir définir deux marchés pertinents.
English: The Committee would like to know what these legal requirements are and in which circumstances a licence can be refused or revoked.
French: Le Comité aimerait savoir quelles sont ces exigences et dans quelles conditions une licence peut être refusée ou retirée ?
English: • Charitable giving in Canada
French: • Les dons de bienfaisance au Canada
English: While COSEWIC has identified a number of potential activities that could pose a risk to this species, at present none of these activities are occurring or planned to occur.
French: Tandis que le COSEPAC a identifié un certain nombre d'activités potentielles qui pourraient poser un risque, aucune de ces activités ne se produit actuellement ou sont prévues.
English: They shall be signed by the person executing them; official copies containing the reproduction of the name of the person executing them as well as the official stamp of the Patent Office shall be equally valid.
French: Ils doivent être munis de la signature du préposé; sont également valables les exemplaires munis de la reproduction du nom du préposé et de celle du cachet officiel de l’office des brevets.
English: Reduced requirements also resulted from higher than anticipated turnover of strategic deployment stock items (generators, prefabricated buildings and associated equipment) leading to lower than expected maintenance requirements.
French: Il s'explique également par une rotation plus rapide que prévu des articles associés aux stocks stratégiques pour déploiement rapide (groupes électrogènes, bâtiments préfabriqués et matériel associé), ce qui a entraîné une réduction des frais d'entretien.
English: Legislation will provide provinces with stability and predictability.
French: Elles se verront garantir par la loi un soutien stable et prévisible.
English: The Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients contains a provision on the client's right to good-quality social welfare services and fair treatment without discrimination.
French: La Loi sur le statut et les droits des usagers de l'aide sociale contient une disposition relative au droit des usagers à des services d'aide sociale de bonne qualité et à un traitement équitable non discriminatoire.
English: However, only eight States had ratified such protocols thus far.
French: Toutefois, huit États seulement ont jusqu'à présent ratifié un protocole de ce type.
English: Thirdly, when peacekeeping operations are being formed, United Nations Member States should be permitted to contribute troops only if they are able to commit to equip them adequately.
French: Troisièmement, lorsque des missions de maintien de la paix sont en voie de formation, les États Membres de l'ONU ne doivent être autorisés à fournir des contingents que s'ils peuvent s'engager à les équiper adéquatement.
English: 1343 Commercial buildings $613 110,00 2005/11/04 Allcrete Restoration 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses, and viaducts $134 147,50 2005/11/04 Allcrete Restoration 1343 Commercial buildings $112 258,40 2005/11/04 BLOUIN ET PLANTE ENR.
French: 1343 Bâtiments commerciaux 613 110,00 $ 2005/11/04 Allcrete Restoration 1335 Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et viaducs 134 147,50 $ 2005/11/04 Allcrete Restoration 1343 Bâtiments commerciaux 112 258,40 $ 2005/11/04 BLOUIN ET PLANTE ENR.
English: This test is administered in October.
French: La présence au cours et le comportement d’un élève n’ont aucune influence sur ses notes.
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the calculation of the magazine's advertising content. Association magazines Association magazines which exist to promote the activities of their association or group are ineligible for the PAP.
French: Abonné véritable Toute personne qui a sciemment payé ou s'est engagée à payer, le prix de l'abonnement à un magazine ou à un journal non quotidien qu'on devra lui livrer pendant une période de temps déterminée.
English: Standard lighting now includes a boom-mounted light and a frame mounted light.
French: L'éclairage de série comprend dorénavant un phare fixé sur la flèche et un phare fixé sur le châssis.
English: Moreover, the origin of many of these innovations is now in Asia and emerging economies, which further erodes the West's military advantage.
French: Notons également qu'un grand nombre de ces innovations sont originaires de l'Asie et des économies émergentes, ce qui érode d'autant plus la supériorité militaire de l'Occident.
English: Subsection 36(12) Regulation 36 sets out how money is to be allocated once it has been determined to earnings for benefit purposes (Regulation 35).
French: Paragraphe 36(12) Le règlement 36 établit comment la rémunération sera répartie une fois qu'elle aura été déterminée aux fins des prestations (règlement 35).
English: Invites the Secretary-General to strengthen collaboration between the United Nations and regional and international organizations, including Interpol, that may be involved in monitoring or enforcing the implementation of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998);
French: Invite le Secrétaire général à renforcer la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et internationales, y compris Interpol, susceptibles de faire appliquer ou de surveiller les mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998);
English: The Team's contacts have pointed out two consequences of these deficiencies.
French: Les interlocuteurs de l'Équipe ont souligné que ces lacunes avaient deux conséquences.
English: Each State reviewed would cooperate actively with the expert group and the Secretariat during the drafting of the review report by providing access to all available sources of information (Switzerland).
French: Chaque État examiné coopérerait activement avec le groupe d'experts et le Secrétariat lors de la rédaction du rapport d'évaluation en mettant à disposition toutes les sources d'information disponibles (Suisse).
English: There has been no articulation of the federal government’s museum policy and the place of MAP and CMAP within it since the 1990 Canadian Museum Policy, and the context in which the programs operate has evolved considerably.
French: Depuis le lancement de la Politique muséale canadienne, en 1990, aucune mise à jour de cette politique et de la place qu’y occupent le PAM et le PAMC n’a été effectuée, alors que le contexte de prestation de ces programmes a évolué considérablement.
English: The issue there was whether a County Court judge had the power and jurisdiction to award costs on a successful habeas corpus application.
French: Il s'agissait en l'occurrence de déterminer si un juge de la cour de comté était habilité à attribuer les dépens dans le cas où une requête d'habeas corpus est accueillie.
English: A. The 1947 Citizenship Act [8] In 1955, when Patricia was born, the 1947 Canadian Citizenship Act (1947 Act) determined citizenship. Under s.
French: A. La Loi sur la citoyenneté canadienne de 1947 [8] En 1955, à la naissance de Patricia, la citoyenneté était régie par la Loi sur la citoyenneté canadienne de 1947 (la Loi de 1947).
English: The use of tanks, aircraft and combat helicopters, as well as missiles and artillery guns, is clearly and blatantly disproportionate.
French: L'emploi de chars, d'avions et d'hélicoptères de combat, de missiles et de pièces d'artillerie est clairement et nettement disproportionné.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-106 October 3, 2001 Health Canada advises that Becel™ Pro-activ™ not approved for sale OTTAWA - Health Canada is advising consumers that Becel™ Pro-activ™, which has been recently introduced onto the market, is not in compliance with the Canadian Food and Drugs Act and Regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-106 Le 3 octobre 2001 Santé Canada signale que le produit BecelMC Pro-activMC n'est pas approuvé pour la vente OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs que le produit BecelMC Pro-activMC mis récemment sur le marché n'est pas conforme à la Loi et au Réglement sur les aliments et drogues du Canada.
English: 3B at 58; and Manufacturer's Exhibit B - 1, Tab 3 at 3, Administrative Record, Vol.
French: 58; p ièce du fabricant B - 1, onglet 3 à la p. 3, dossier administratif, vol.
English: The submission of this voluminous report — which, according to the Charter, is expected to contain a substantive, analytical and material account of the work of the Council — is in itself evidence of that body's accountability to the general membership of the United Nations.
French: La présentation de ce rapport volumineux - dans lequel, conformément aux dispositions de la Charte, doit figurer un compte rendu substantiel, analytique et factuel des activités du Conseil - est la preuve même que cet organe doit rendre compte à l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: NRC Information Centre St. John's
French: Centre d'information du CNRC St. John's
English: (i) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: i) Prendre des mesures pour veiller à ce que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient visibles et encourager l'emploi non agricole rémunéré des femmes rurales, améliorer les conditions de travail et assurer un meilleur accès aux ressources productives;
English: (continued overleaf)
French: Déclaration liminaire et débat général
English: The Tribunal, on the basis of nine cases already completed, has determined that the average cost of each trial amounted to $740,214.56.
French: Se fondant sur neuf jugements déjà rendus, le Tribunal est parvenu à la conclusion que le coût moyen de chaque procès se chiffrait à 740 214,56 dollars.
English: The main purpose of my visit to East Timor was to observe, in the light of our recent discussions on the Brahimi report, how a comprehensive and complex peace operation works at the field level.
French: Ma visite au Timor oriental avait pour objectif principal d'observer, à la lumière des débats récents que nous avons eus sur le rapport Brahimi, la manière dont fonctionne sur le terrain une opération complexe et complète de maintien de la paix.
English: Reports
French: Géoréférences : codes postaux, coordonnées longitude/latitude.