ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase — general debate on all items allocated to the Committee — will last one week, from 3 to 7 October, for a total of seven meetings.
French: La première phase - débat général sur tous les points soumis à l'examen de la Commission, durera une semaine, du 3 au 7 octobre, pour un total de sept séances.
English: It was emphasized that South-South cooperation is not a substitute for North-South cooperation but rather a complement to North-South cooperation and other traditional forms of development assistance.
French: Ils ont toutefois mis l'accent sur le fait que la coopération Sud-Sud ne pouvait remplacer la coopération Nord-Sud, mais devait plutôt compléter celle-ci ainsi que d'autres formes classiques d'aide au développement.
English: During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: La tension aux bornes de la (des) lampe(s), pendant l'examen du projecteur, devra être réglée pour obtenir le flux lumineux de référence, comme indiqué à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement no 37.
English: In seeking additional resources for development to meet the global development goals and targets, a suggestion was made to encourage debt for expenditure swap for increasing and sustaining public expenditure on social sectors.
French: En ce qui concerne la recherche de ressources complémentaires pour atteindre les buts et les objectifs du développement mondial, il a été proposé d'encourager l'allégement de la dette en échange du maintien et de l'accroissement des dépenses publiques dans les secteurs sociaux.
English: These activities can be described under four commitments as follows: Northern Governance; A Healthy Human and Natural Environment; Sustainable Utilization of Northern Natural Resources and Fostering Circumpolar Cooperation.
French: On peut regrouper ces activités sous quatre rubriques : l'exercice des pouvoirs dans le Nord; un environnement humain et naturel sain; l'utilisation durable des ressources naturelles du Nord; l'encouragement de la coopération circumpolaire.
English: The general thrust of argument on his behalf was that the weighting of the test was inappropriate given the duties of the position.
French: L'objet général de l'argumentation présentée en son nom était que l'importance accordée à l'examen n'était pas appropriée compte tenu des fonctions du poste.
English: The time when the Statement of Qualifications was sent to Human Resources is irrelevant as the evidence shows that it was used in the process since the candidates were assessed against the requirements set out in the Statement of Qualifications.
French: Le moment de l’envoi de l'énoncé de qualités aux Ressources humaines est non pertinent; en effet, les éléments de preuve attestent qu'il a été utilisé dans le processus puisque les candidats ont été évalués à la lumière des exigences établies dans l'énoncé de qualités.
English: The electronic media are increasingly diversiﬁed and competitive, the audience is fragmenting.
French: Les médias électroniques sont de plus en plus diversiﬁés et concurrentiels, le public se fragmente.
English: However, from the broader perspective of the international community in Bosnia, things have progressed significantly.
French: Toutefois, dans la perspective plus large de la communauté internationale en Bosnie, la situation a connu des progrès considérables.
English: Discover and buy Frozen Silence's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Frozen Silence.
English: AUTONUM The Delegation of Malawi considered that collective management was still in its infancy in Africa, and that training in collective management was an essential element in development.
French: AUTONUM La délégation du Malawi a dit considérer que la gestion collective est encore à l’état embryonnaire en Afrique et que la formation dans ce domaine est un élément essentiel du développement.
English: A high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2005, conducted an interim review of the goals set out in the Declaration of Commitment adopted by the Assembly in 2001 and provided input to the September Summit in that area.
French: Lors d'une réunion de haut niveau qu'elle a tenue sur le VIH/sida en juin 2005, l'Assemblée générale a procédé à un examen intérimaire des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle avait adoptée en 2001 et a ainsi apporté sa contribution au Sommet de septembre dans ce domaine.
English: At the same time, cruel and devastating terrorist attacks against Israeli civilians, including suicide bombings, had revived old fears.
French: Dans le même temps, les attaques terroristes cruelles et dévastatrices contre des civils israéliens, y compris les attaques suicides à la bombe, ont fait renaître de vieilles craintes.
English: The Chairperson must possess significant board experience, as well as senior management experience.
French: Elle possède une expérience de travail considérable au sein d’un conseil d’administration, ainsi qu’une expérience à titre de cadre supérieur.
English: A corollary to the need for leadership is the desire for a coordinated strategy among all levels of government.
French: Un certain nombre de domaines spécialisés bénéficieraient d’une stratégie intégrée à long terme pour les sciences de la vie dans l’ensemble de l’Ouest canadien.
English: It believes a community approach strengthens the EU's negotiating position when compared to a bilateral approach by each Member State.
French: Elle estime qu'une approche communautaire permet de renforcer la position de négociation de l'UE, par opposition à une approche bilatérale de chaque État membre.
English: Add a new indicator (b) (ii) as follows:
French: Ajouter un nouvel indicateur b) ii) libellé comme suit :
English: Table II.7 provides a breakdown of equipment pending write-off and disposal as at 30 June 2003, which amounted to $43.1 million (30 June 2002: $75.7 million).
French: On trouvera dans le tableau II.7 une ventilation des biens en instance de passation par pertes et profits et de cession au 30 juin 2003, dont la valeur totale s'élevait à 43,1 millions de dollars (contre 75,7 millions de dollars au 30 juin 2002).
English: The University of Victoria Innovation and Development Corporation (IDC) In March 2006, WD approved $185,600 for the University of Victoria IDC to assist the long-term viability of technology commercialization on Vancouver Island.
French: L'Innovation and Development Corporation de l'Université de Victoria En mars 2006, DEO a accordé 185 600 $ à l'Innovation and Development Corporation (IDC) de l'Université de Victoria pour contribuer à la viabilité à long terme de la commercialisation des technologies sur l'île de Vancouver.
English: Counsel submitted that when the injury accruing from all the various factors at play in this case was "stripped away," any residual injury from dumping could not be found to be material.
French: Les avocats ont soutenu qu'une fois déduction faite du préjudice causé par tous ces différents facteurs, le préjudice éventuellement causé par le dumping ne pouvait être considéré comme sensible.
English: Fonts make your documents, presentations and other creative work complete.
French: Lettertypen maken je documenten, presentaties en creatieve uitspattingen helemaal af.
English: South, R. and P. Skelton, 2000:
French: Status of Coral Reefs in the Southwest Pacific.
English: In light of the above events, the Group recognizes the difficulty of reconciling its mandate to investigate the financing of illegal armed groups with the exigencies of the ongoing peace process.
French: Compte tenu des événements susmentionnés, le Groupe reconnaît la difficulté qu'il y a à concilier le mandat qui est le sien d'enquêter sur le financement des groupes armés et les impératifs du processus de paix en cours.
English: Reports - Article 14  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | NT
French: Rapports - Article 14 FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | NT |
English: In addition to being the principal tributary of the Etchemin, Le Bras has also been singled out as the river’s principal source of pollution.
French: En plus d’être l’affluent principal de la rivière Etchemin, la rivière Le Bras est aussi connue comme sa source de pollution principale.
English: Implement pilot projects and actions promoting access, participation, cooperation, partnerships and dialogue.
French: Mettre en œuvre des projets et des initiatives pilotes pour promouvoir l’accès, la participation, la coopération, les partenariats et le dialogue.
English: Links for Researchers Below are links to some sections of the Research site—and of some related external sites—that we think might interest you in particular.
French: Liens pour les chercheurs Les liens ci-dessous renvoient à des sections du site de la recherche — et d'autres sites — susceptibles de vous intéresser.
English: 7.1.5.5 If a substance the proper shipping name of which contains the word “STABILIZED” and which is not normally required to be transported under temperature control is transported under conditions where the temperature may exceed 55 °C, it may require temperature control.
French: 7.1.5.5 Si une matière dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉ" et qui ne doit pas normalement être transportée avec régulation de température est transportée dans des conditions telles que la température risque de dépasser 55 °C, le contrôle de la température peut s'imposer.
English: Cost of Services Provided by other Departments Net Cost of the Department
French: Coût des services fournis par d’autres ministères Coû net du Ministère
English: A system that focuses mostly on a litigious approach to individual complaints can foster societal brittleness by creating "winners" and "losers".
French: Un système qui met l’accent surtout sur une approche conflictuelle concernant les plaintes individuelles peut favoriser la fragilité sociale en créant des « gagnants » et des « perdants ».
English: Finally, I would like to highlight the fact that Ukraine, together with other interested delegations, presented an initiative to hold, in the framework of the sixtieth session of the United Nations General Assembly, a special plenary meeting to commemorate the victims of the Chernobyl disaster.
French: Enfin, je voudrais souligner le fait que l'Ukraine, avec d'autres délégations intéressées, a présenté une initiative visant à tenir, dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, une séance plénière spéciale pour honorer la mémoire des victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Hotel Don Carlos Marbella – Views and hotel facilities .
French: Hôtel Don Carlos Marbella – Vues et installations de l’hôtel .
English: NRC IMS 0110 Organic Materials and Devices Description:
French: NRC IBS 0500 Soins à donner aux animaux - ressources animales Description :
English: Mercury contamination is a particular concern to Aboriginal people in this ecozone, many of whom give fish a central place in their diet.
French: La contamination par le mercure constitue une source de prÃ©occupation particuliÃ¨re pour les Autochtones vivant dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, car le poisson occupe une place centrale dans le rÃ©gime alimentaire de bon nombre dâ€™entre eux.
English: This is helping Natural Resources Canada to develop policies on forest management and is providing data for carbon accounting to meet Canada’s Kyoto commitments; - new knowledge on the behaviour of different particles in the air which has enabled refinements in regional air quality models, resulting in improved predictions of urban air quality; - new techniques in ocean modelling that will improve the prediction of extreme events on the Scotian Shelf – an area of important offshore industrial activity; - completion of a five-year record of spring concentrations of ozone and other trace gases in the Arctic stratosphere.
French: Objectifs Financer l’élaboration en accéléré et la démonstration de projets de collaboration portant sur les enjeux relatifs au changement climatique et à la qualité de l’air.
English: (d) The rights of persons with disabilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation.
French: d) Les handicapés puissent exercer leurs droits en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale.
English: Depending on the time of year and the food source being hunted, a single family would function either independently or in small groups to hunt and fish.
French: Suivant le moment de l'année et les animaux pourchassées, une famille pouvait vivre de façon autonome ou en petits groupes organisés autour de la chasse et de la pêche.
English: • Parenting skills projects include:
French: • Les projets sur les compétences parentales incluent les suivants :
English: The comments made so far by Governments on the provisional text suggest that, overall, its basic structure and most of its individual provisions are acceptable.
French: Les commentaires faits jusqu'ici par les gouvernements sur le texte provisoire donnent à penser que dans l'ensemble son économie générale et la plupart de ses dispositions sont jugés acceptables.
English: While some models correct such drift through flux adjustments, others are now able to control drift quite well without such adjustments. Most coupled models now show broad agreement between simulated climate and observations.
French: Alors que certains modèles corrigent cette dérive en ajustant les flux, d'autres peuvent maintenant très bien limiter la dérive sans devoir effectuer d'ajustements. à lâ€™heure actuelle, la plupart des sorties des modèles couplés concordent assez bien avec les observations du climat.
English: E 43 Cologne - Limburg - Frankfurt (Main) - Heidelberg - Stuttgart - Ulm - Augsburg  Mannheim
French: E 43 Köln-Limburg-Frankfurt (Main)-Heidelberg-Stuttgart-Ulm-Augsburg Mannheim
English: Radio spectra indicate an energy spectrum of the accelerated particles flatter than ~E−1.6 in these areas. Some polarization maps reveal inverted depolarization and departures from the λ2 law of Faraday rotation, probably due to different physical regimes within one antenna beam.
French: Les spectres radio indiquent un spectre d'énergie des particules accélérée plus plat qu'une courbe en E−1.6. Quelques cartes de polarisation révèlent une dépolarisation inversée et des écarts par rapport à la loi λ2 de rotation Faraday, à cause probablement de la présence de deux régimes physiques différents à l'intérieur d'un faisceau d'antenne.
English: Rule 105.2 The utilization of all funds requires the prior authorization of the Controller.
French: Agents certificateurs Règle 105.6 a) Les agents certificateurs sont chargés de veiller à ce que l’utilisation des ressources proposées par les chefs de programme, y compris les postes, est conforme au Règlement financier et à son règlement d’exécution, au Statut et Règlement du personnel de l’Organisation et aux ordres de service promulgués par le directeur général. b) Les agents certificateurs sont nommés par le contrôleur.
English: That's what the Mathieu Da Costa Award Program is all about," Dr. Fry told students present to witness the ceremonies.
French: Voilà en quoi consiste le programme des prix Mathieu Da Costa, a déclaré Mme Fry aux élèves réunis à l'occasion de la remise des prix.
English: Additional recommendations and suggestions, largely administrative in nature, are presented in section 5 of the evaluation.
French: La section 5 du rapport d'évaluation contient d'autres recommandations et suggestions, de nature administrative pour la plupart.
English: The other parts of the cave system provided shelter for 4-6 thousand people in World War II.
French: Dans les autres parties des cavernes il y avait place pour 4-6 milles réfugiés dans la 2e guerre mondiale.
English: HRIC noted that the Government has not extended a standing invitation to all Human Rights Council thematic special procedures.
French: L'organisation Human Rights in China fait remarquer que le Gouvernement n'a pas envoyé d'invitation permanente à tous les responsables de l'examen de questions thématiques au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: A total of 54 of these surveys contained adult fish data that had sufficient replication to conduct statistical analysis.
French: Au total, 54 de ces études contenaient des données suffisantes pour une analyse statistique.
English: Child health issues are addressed through universal public health programs, including Healthy Beginnings and Child Health Clinics.
French: Les enjeux relatifs à la santé des enfants sont abordés par le biais de programmes de santé publique universels, dont Healthy Beginnings et les cliniques de santé pour enfants.
English: It is extremely easy to learn how to cross stitch!
French: C'est si simple d'apprendre le point de croix !
English: I therefore feel that the unique situation of these regions must be taken into account in those legal instruments.
French: En conséquence, je pense que la spécificité de ces régions doit être prise en considération dans ces instruments juridiques.
English: After responding to a Call for Tenders posting , Dix Vins has made a sale of its red and white wines to a French importer operating in South Africa.
French: Après avoir répondu à un appel d’offres d’un importateur français travaillant en Afrique du Sud, Dix Vins lui a vendu du vin rouge et blanc.
English: Central America's desire for development has been strengthened by the launching of the Puebla-Panama Plan.
French: Cette aspiration de l'Amérique centrale au développement a été renforcée par le lancement du Plan Puebla-Panama.
English: The medicinal ingredient is called bevacizumab.
French: AVASTIN agit en bloquant l’angiogenèse.
English: "Business intelligence solutions provide companies with the data they need to make more informed decisions –– decisions that can have a dramatic and immediate impact on their bottom line.
French: « Les solutions d’intelligence d’affaires fournissent aux entreprises les données essentielles pour prendre des décisions plus éclairées -- des décisions qui peuvent avoir des répercussions immédiates et impressionnantes sur leurs résultats.
English: (Optional) Configure the license usage order for your shell shared or custom packages.
French: (Optionnel) Si plusieurs packages installés sur votre ordinateur partagent des composants, configurez l'ordre de demande des licences.
English: "It's a very onerous and ambitious project to be on one of these LDS teams but it is one of the best experiences people find in terms of coming together as an organization, with other people, and in finding a sense of their own capabilities."
French: « Il est très onéreux et très ambitieux de faire partie d'une des équipes de projet du SDL, mais c'est aussi l'une des meilleures expériences possibles pour permette aux gens de se rassembler, de travailler ensemble en organisation avec d'autres gens et de découvrir leurs propres compétences.
English: Whenever discussions on this subject take place in international fora, there is a chorus of critical voices, chiefly because Member States jealously guard their right to set taxes.
French: À chaque fois que des discussions sur ce sujet ont lieu dans des forums internationaux, les critiques sont légion, principalement parce que les États membres gardent jalousement leur droit de fixer les impôts.
English: Commission of the Future of Health Care in Canada (The Romanow Commission).
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow).
English: The legal basis for agricultural reform was the Agricultural Reform Act, adopted on 12 March 1992.
French: Le 12 mars 1992 a été adoptée la loi sur la réforme agraire.
English: More specifically, this project involves creating new sociocultural animation areas, developing new public sites along the Petite‑Décharge river and certain arteries, extending the bikeway to the downtown area and creating pedestrian traffic and show areas.
French: Cette aide gouvernementale servira à la réalisation d'importants travaux d'infrastructures visant la revitalisation d'une partie du centre-ville d'Alma par la création de nouveaux secteurs d'animation socioculturelle, l'aménagement de nouveaux sites publics le long de la rivière Petite-Décharge et de certaines artères, le prolongement de la piste cyclable jusqu'au centre-ville ainsi que l'aménagement d'aires de circulation piétonnière et de spectacles.
English: These items must be kept out of reach.
French: Connaissez la façon dont votre enfant joue.
English: Je vous conseil pas d'acheter ce genre de COVER ... j'en aie mis un commeca rose sur mon macbook et il l'a tout scratché .
French: lol ouais c'est sur mais ils sont aussi plus jolis alors c'est pas trop grave.
English: To assist the First Nations and Inuit Health Branch, a Drug Utilization Evaluation Advisory Committee has been established.
French: Dans le but d'assister la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, un Comité consultatif sur la revue de l'utilisation des médicaments a été créé.
English: • Northern Hawk Owl Banding Study
French: • Étude sur le baguage de la Chouette épervière
English: By utilising an authorisation procedure for risk of disease reduction claims, whilst allowing for a notification procedure for other health claims, this better respects the principle of proportionality and the food industry’s interest in timely procedures and market access, whilst protecting the interests of consumers.
French: En appliquant une procédure d'autorisation pour les allégations faisant référence à la réduction du risque de maladie et une procédure de notification pour les autres allégations de santé, le principe de proportionnalité est mieux respecté ainsi que les intérêts du secteur alimentaire concernant AM\604663FR.doc 79/197 PE 370.023v02-00
English: The SLAMS network consists of three major categories of monitoring stations: (1) those that are SLAMS only; (2) National Air Monitoring Stations (NAMS); and (3) Photochemical Assessment Monitoring Stations (PAMS).
French: Les données sur la qualité de l’air pour les polluants courants (SO2, monoxyde de carbone (CO), dioxyde d’azote (NO2), ozone et particules) et d’autres polluants comme le sulfate, le nitrate et le plomb sous forme particulaire, sont recueillies, validées et stockées dans la base de données du RNSPA.
English: The proposal should refer not only to the business in which the relevant person was engaged, since some persons might not be legitimately engaged in such business, but also to authorization.
French: La proposition devrait viser non seulement l'activité qu'exerce la personne concernée, dès lors que certaines personnes pourraient exercer illégalement une telle activité, mais aussi l'autorisation.
English: • the Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions to support the development of new enterprises and to devote special effort to keeping young people in the regions
French: • du Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région pour soutenir le développement de nouvelles entreprises et pour fournir des efforts spéciaux, notamment pour garder les jeunes en région
English: • A Global Health Problem
French: • Un enjeu de santé aux dimensions planétaires
English: C&P (processed in shore plants), shell-on raw and shell-on cooked (processed on board factory freezer trawlers - FFT).
French: L’industrie islandaise de la transformation, qui occupait autrefois une place importante dans la production de crevettes cuites et décortiquées, a pour ainsi dire disparu.
English: Data will be stored centrally at Elections Canada in Ottawa, instead of being distributed as 301 separate databases.
French: Le Système de paiements au bureau du directeur du scrutin (SPBDS) rationalisera et simplifiera le processus.