ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Tabling in Parliament Report on Plans and Priorities, are expected to be tabled in the House of Commons in late March and the Departmental Performance Reports in early November.
French: Information générale Dépôt au Parlement Les Rapports sur les plans et les priorités sont normalement déposés à la Chambre des communes en mars et le Rapport ministériel sur le rendement au début de novembre.
English: I proposed that we resume the meeting at 11 o'clock.
French: J'ai proposé que nous reprenions la séance à 11 heures.
English: Congress agreed to the setting up of the National Registry Office, as part of the reform of identification rules and as a means of resolving many of the issues arising from duplication of residency card numbers and the burning down of town halls, and the consequent loss of identity documents, during the internal armed conflict.  The Office will issue identity documents to adults and minors; until now their only proof of identity was their birth certificate.
French: Dans le cadre du processus de réforme dans le domaine de l'identification des personnes et afin de résoudre les problèmes de duplication des numéros des cartes d'identité, ainsi que les difficultés créées par la perte de documents d'identité dans les incendies de certains villages pendant les années de conflit armé, le Congrès a approuvé la création du Registre national des personnes (RENAP); désormais un document d'identité sera délivré aux majeurs ainsi qu'aux mineurs, dont l'identité n'était jusqu'alors attestée que par l'acte de naissance.
English: “The Economic and Social Council decides to endorse the decision of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to request the High Commissioner for Human Rights to convene, with the participation of the members of the Sub-Commission, immediately before the fifty-third session of the Commission or as soon as possible, a seminar of States that are not parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on obstacles to the ratification of the Covenants and ways of surmounting them.
French: "Le Conseil économique et social décide de faire sienne la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme tendant à prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, avec la participation des membres de la Sous-Commission, un séminaire des États qui ne sont pas parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni/ou au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, lequel aurait lieu immédiatement avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, ou le plus tôt possible, sur les obstacles à la ratification des Pactes et sur les moyens de les surmonter.
English: Presented by the ombudsman and based on letters received in previous weeks, it reviews how the various bulletins and magazines have dealt with the news.
French: Présentée par le médiateur et fondée sur les lettres reçues au cours des semaines précédentes, elle passe en revue la façon dont l’actualité a été traité dans les divers bulletins et magazines.
English: Under section 15 of the CSIS Act, the Service has the sole responsibility for security screening applicants for landed immigrant and refugee status.
French: En vertu de l'article 15 de la Loi sur le SCRS, le Service est le seul organisme chargé de filtrer les demandes d'immigration et de statut de réfugié.
English: Recognizing also that there is scope for coordination between the Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol for reducing emissions and minimizing environmental impacts from hydrofluorocarbons, and that Montreal Protocol Parties and associated bodies have considerable expertise in these areas which they could share,
French: Reconnaissant qu'il existe des possibilités de coordination entre le Protocole de Montréal et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto qui permettraient de réduire les émissions et l'impact des hydrofluorocarbones sur l'environnement et que les Parties au Protocole de Montréal et les organes associés possèdent dans ce domaine une expertise considérable qu'ils pourraient partager,
English: Employment Standards; Employers, Advisors; Canada Revenue Agency.
French: Employment Standards (normes d'emploi); Employers' Advisors (conseillers des employeurs); Agence du revenu du Canada.
English: It was nevertheless still firmly committed to strengthening democracy and combating poverty.
French: Il demeure néanmoins fermement résolu à renforcer la démocratie et à lutter contre la pauvreté.
English: Given that CMPS prosecutors are legal officers in the CF, they must retain their military skills so that CMPS can meet the deployment capability set out in its Mission Statement.
French: L’atelier s’est déroulé comme une série de discussions guidées et de brèves présentations réalisées par les participants, y compris une présentation des trois commandants de la Marine, l’Armée et la Force aérienne sur la question de la détermination de la peine du point de vue d’un commandant.
English: It is lawyers and parties, not judges who settle cases.
French: Ce sont les avocats et les parties qui règlent les litiges, et non les juges.
English: The European Union would point out that 20 of the 38 poorest countries in the world are still embroiled in or are only just emerging from conflict.
French: L'Union européenne rappelle que 20 des 38 pays les plus pauvres du monde sont encore engagés dans des conflits ou ont récemment émergé de conflits.
English: C. pneumoniae and cytomegalovirus (CMV) have been isolated from atherosclerotic plaques.36 Whether these are causally related or merely associations is unknown at this time.
French: L’hypothèse selon laquelle l’inflammation contribue au processus athérogène est appuyée par des études qui ont associé des marqueurs sériques de l’inflammation, comme la protéine C-réactive, à une aggravation des risques cardiovasculaires37,38,39,40,41.
English: Prior to his return to politics, Mr Blackburn was president of a business development and public relations firm, established in Jonquière since 1996.
French: Avant son retour sur la scène politique, M. Blackburn a été président d'une firme spécialisée dans le développement des affaires et des relations publiques, implantée à Jonquière depuis 1996.
English: It also applies to cases of abusive exercise of parental authority.
French: Il s'applique également dans les cas d'exercice abusif de l'autorité parentale.
English: Budget 2007 launches a review of the Canada Student Loans Program (CSLP), in consultation with provinces, territories and stakeholders.
French: Il devient de plus en plus important simplifier le système, compte tenu du nombre toujours grandissant de demandes d’inscription aux établissements d’enseignement postsecondaire et d’aide financière.
English: Advisory Committee Transcripts are posted on the website within 30 days after the meeting.
French: Le compte rendu de la réunion du comité consultatif est affiché sur le site Web dans les 30 jours suivant la réunion.
English: Bud Murby 403 Regent Street Telephone :506-459-5030 Fredericton, NB E3B 3X6 Facsimile : 506-458-5100 E3B 3X6 Email:bud.murby@pb.com PBN:104212717PG003 Leasing & Service - English
French: 403 Regent Street Téléphone: 506-459-5030 Fredericton, NB E3B 3X6 Télécopieur:: 506-458-5100 E3B 3X6 bud.murby@pb.com NEA:104212717PG003 Location et Service - Anglais
English: The indications are that neither side seems keen to continue the peace negotiations and go to the planned second round of peace talks in Geneva.
French: Tout semble indiquer qu’aucune des parties ne tient ni à continuer les négociations de paix ni à se rendre au second cycle de pourparlers de paix prévu à Genève.
English: UNAIDS is committed to solid teamwork with the Cosponsoring agencies and other partners in order to connect the United Nations with people.
French: L’ONUSIDA est fermement engagé dans un travail d’équipe déterminé avec ses organismes coparrainants et d’autres partenaires, afin de rapprocher les Nations Unies des populations.
English: Members understand their roles and responsibilities, and can see how their contributions impact the Office's services.
French: Les membres comprennent leurs rôles et leurs responsabilités et peuvent saisir dans quelle mesure leur contribution influence la prestation des services du Bureau.
English: To further solidify federal commitments that will benefit First Nations across Canada, Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine and Minister of Indian and Northern Affairs Canada Andy Scott agreed to a specific First Nations Implementation Plan.
French: Pour renforcer encore davantage les engagements fédéraux qui bénéficieront aux Premières nations de toutes les régions du Canada, le chef national de l’Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Andy Scott, se sont entendus sur un plan de mise en "œ"uvre spécifique aux Premières nations.
English: Moreover, many aterials like magnesium and polymers compete with aluminum.
French: De plus, de nombreux matériaux substituts comme le magnésium et les polymères font aussi la lutte à l'aluminium.
English: Natural objects that come from the animal or plant kingdom or mineral world which are not manufactured but rather used by humans; for example, coal for firing boilers, oysters for food on board ships, etc.
French: Matière provenant des règnes animal, végétal ou minéral non fabriquées par l'homme mais utilisées par celui-ci, par exemple, le charbon pour les chaudières, les huîtres pour la nourriture à bord, etc.
English: Now, a word for the wise: .htaccess the directory that you put phpmyadmin in.
French: En fait juste un mot : mettez un .htaccess pour protéger le répertoire où réside phpmyadmin.
English: Although the pilot is required to call CBSA with the information on each person on board the aircraft, including the declarations of goods, each individual is ultimately responsible for complying with customs and immigration legislation.
French: Bien que le pilote soit celui qui doit appeler l'ASFC pour lui transmettre les renseignements sur chaque personne à bord de l'aéronef, y compris la déclaration des marchandises, en bout de ligne, chaque personne est responsable de l'observation des règlements des douanes et de l'immigration.
English: The majority of the displaced persons are located in the area surrounding the Bunia airport and the premises occupied by the MONUC military observers.
French: La majorité des personnes déplacées se trouve aux alentours de l'aéroport de Bunia et des locaux occupés par les observateurs militaires de la MONUC.
English: Noting with concern that the lack of security in certain areas has caused some organizations to cease or curtail humanitarian and development operations in some parts of Afghanistan because limited access and inadequate security conditions for the delivery of aid hampered their work substantially,
French: Notant avec préoccupation que le manque de sécurité dans certaines zones a conduit des organisations à interrompre ou limiter les opérations humanitaires et les activités de développement dans certaines régions de l'Afghanistan, les difficultés d'accès et le climat d'insécurité dans lequel l'aide devait être acheminée ayant considérablement gêné leur action,
English: What progress has been made in implementing the recommendations of the Task Force on Violence Against Women (paras.
French: Quels progrès ont-ils été réalisés dans l'application des recommandations du Groupe de travail sur la violence contre les femmes (par. 303 à 316) ?
English: Fortresses, churches, cathedrals and architectural monuments were repeatedly destroyed and rebuilt.
French: De par sa prospérité et sa position stratégique, Gori a été maintes fois envahie : ses forteresses, églises, cathédrales et monuments architecturaux ont été régulièrement détruits et reconstruits.
English: In most instances, candidates need only be informed of the qualifications which they will be assessed against for the purposes of screening.
French: Dans la plupart des cas, il suffit qu'ils soient informés des critères de qualification par rapport auxquels ils seront évalués à l'étape de la présélection.
English: In Nova Scotia, it is now known at only 3 of the 46 sites where it was observed formerly.
French: En Nouvelle-Écosse, elle n’est actuellement présente que dans 3 des 46 localités où elle a déjà été observée.
English: Two separate collection days were advertised in advance and the local population was invited to turn in any explosive remnants of war they had in their homes or the local area.
French: Deux journées de ramassage ont été annoncées à l'avance, et la population locale a été invitée à remettre tout débris de guerre explosif qu'elle pouvait avoir chez elle ou dans le secteur local.
English: Most bilateral agencies have significant experience supporting development cooperation targeted specifically towards persons with disabilities in the form of disability-specific programmes and projects.
French: La plupart des organismes bilatéraux possèdent une bonne expérience de l'appui à des programmes et des projets de coopération conçus tout particulièrement pour les personnes handicapées.
English: This new pastry line will supply restaurants with high quality European pastries including danish, croissants and puff pastry.
French: Cette nouvelle chaîne de production permettra d'assurer l'approvisionnement des restaurants en pâtisseries européennes de qualité, comme les danoises, les croissants et les pâtes feuilletées.
English: Finally, he inquired whether foreigners received the same safety-at-work protection as Venezuelan citizens.
French: Enfin, M. Riedel souhaite savoir si les étrangers sont protégés au même titre que les Vénézuéliens en ce qui concerne la sécurité du lieu de travail.
English: Project documentation and the site visit to the shipyard also confirmed the shipyard's project management capacity, well-trained human resources, and commitment to achieving results.
French: La documentation du projet et la visite du chantier naval ont aussi confirmé la capacité des gestionnaires du chantier naval, la formation adéquate des ressources humaines et l'engagement à réaliser les résultats.
English: Furthermore, it is deeply troubled at evidence that alleged perpetrators of war crimes wanted by Interpol, such as Colonel Siagian Burhanuddhin, for whom Interpol has issued a red notice, are currently serving in the Indonesian military forces.
French: De plus, il est profondément préoccupé par les informations montrant que les responsables présumés de crimes de guerre recherchés par Interpol, comme le colonel Siagian Burhanuddhin, pour lequel Interpol a lancé un avis de recherche international, sert actuellement dans les Forces armées indonésiennes.
English: The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ESCB’s minimum reserve system.
French: L’intermédiaire doit constituer les avoirs de réserves obligatoires conformément aux conditions générales du régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: Compensation advisors must enter the prorated amount when processing their payment through the RPS as it will not be adjusted automatically.
French: Les conseillers en rémunération doivent indiquer le paiement au prorata lors du traitement dans le SRP, car celui-ci ne sera pas ajusté automatiquement.
English: Research excavations are difficult to fund and even more difficult to arrange when rescue excavation is given such priority.
French: Tout site menacé doit être fouillé de manière à ne pas gêner un plan de développement particulier.
English: Very interesting and informative.
French: Très intéressant et instructif.
English: • Maximize the effectiveness of Canadian investments in Earth Observation networks – domestic and internationally; and
French: • Maximiser l'efficacité des investissements canadiens dans les réseaux d'observation de la terre, au pays et à l'étranger; et
English: "Right now," he says, "the only thing anyone cares about is the rising price of energy; but soon we'll be worried about the potential changes to our lifestyles, the trade-off between cheap energy and clean energy, the necessity of building new refineries and power plants in our own backyards, and even the impact on national security.
French: Il écrit : « À l'heure actuelle, les gens ne s'intéressent qu'à la hausse du prix de l'énergie; toutefois, nous nous soucierons bientôt de changements possibles à notre style de vie, de compromis entre l'énergie bon marché et l'énergie propre, de la nécessité de construire des raffineries et des centrales électriques dans nos propres cours, et même de la sécurité nationale.
English: Roll-your own cigarettes Some people buy loose tobacco in tins or pouches and roll their own cigarettes.
French: Rouler ses propres cigarettes Certaines personnes achètent du tabac en boîtes métalliques ou en blagues et roulent leurs propres cigarettes.
English: Closing of the Lake Shore gold mine, Kirkland Lake, Ontario.
French: Découverte du gîte aurifère Turner Lake, région de Bathurst Inlet, Territoires du Nord-Ouest.
English: However, as Murray and others indicate, information on future health can and has been obtained from various other sources: family histories of disease, various medical tests indicating high blood pressure, cholesterol levels or iron levels in blood have been widely used in medicine for decades.27 Eating habits, life-style and often even physical appearance will give others some clues about our future health.
French: Pourtant, comme le font remarquer Murray et d'autres auteurs, il est possible, et nombreux sont ceux qui l'ont fait, d'obtenir des renseignements sur la santé future de tel ou tel individu en s'adressant à d'autres sources : les antécédents familiaux de maladie et différents tests médicaux pour détecter l'hypertension, un taux de cholestérol élevé ou une carence en fer servent depuis plusieurs dizaines d'années à ces fins27.
English: After about 3 weeks I had enough data to compile a report and make some recommendations.
French: Comme dans la plupart des cas lorsqu’on travaille en tant que bénévole, l’aide que j’ai apportée à Feedback Madagascar m’a enrichie de manière équivalente sur le plan personnel.
English: The subregion lacks the atmosphere of predictable laws and institutions necessary to the stability and independence of the private sector that explains the success of Europe’s transnational enterprises.
French: L’absence de constitutionnalisme empêche que se produise une évolution semblable en Afrique occidentale à cause de l’absence d’un cadre prévisible de lois et d’institutions, garant de la quiétude et de l’indépendance du secteur privé qui expliquent le succès des entreprises transnationales européennes.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $19,628 $19,956 $19,487 Human Resources (FTE) Planned Authorities Difference 167 162 5 The Commission provides recourse for those who believe that their rights, as set out in the Canadian Human Rights Act, have been violated.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 19 628 $ 19 956 $ 19 487 $ Ressources humaines (ETP) Prévues Réelles Différence 167 162 5 La Commission offre un recours aux personnes qui estiment que leurs droits, aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ont été bafoués.
English: • low parental involvement and warmth
French: • manque de dévouement et de la chaleur de la part des parents
English: Staff have reportedly not been trained significantly, particularly with respect to computer technology.
French: Selon certaines sources, le personnel n'aurait pas été suffisamment formé, particulièrement en ce qui a trait à la technologie informatique.
English: In Journal of European Industrial Training, 11 (2), 3-38.
French: In Journal of European Industrial Training, 11 (2), 3-38, 1987.
English: NRC Resources for the Planning Period Financial Resources ($ millions)
French: Ressources du CNRC pour la période de planification Ressources financières (en millions de dollars)
English: In that light the economic sanctions meted out by China are unacceptable and obstruct China's prompt accession to the WTO.
French: Dans ce contexte, les sanctions économiques prises par la Chine sont inacceptables et elle font obstacle à une adhésion rapide de la Chine à l'OMC.
English: In addition, the proportion of 30% recorded in 2003/04 was the lowest since at least 1994/95, when the proportion was 58%.
French: Qui plus est, le niveau de 30 % enregistré en 2003-2004 est le plus faible depuis au moins 1994-1995, année où il se situait à 58 %.
English: Exception/monitoring reports that could be used for internal audit purposes were not considered during the initial stages of development.
French: L'établissement de rapports d'exception/de suivi pouvant être utilisés à des fins d'audit interne n'a pas été prévu dans les phases initiales du développement.
English: When the warning statements are printed in upper-case, the type size is determined by measuring the height of the characters.
French: Dans le cas des mises en garde imprimées en majuscules, on détermine la taille des caractères en mesurant la hauteur des lettres.
English: The issue of sales by practitioners is linked to the issue of the ability of the public to read and understand information on product labels.
French: Le problème posé par la vente de produits par des praticiens tient à la capacité du public de lire et de comprendre l'information sur les étiquettes.
English: If you, or a parent suspects poisoning, call the Poison Control Centre immediately and follow their instructions for handling the emergency.
French: Si un parent ou vous-mêmes soupçonnez une intoxication, appelez immédiatement le centre antipoison et suivez leurs instructions.
English: Investments in this area were primarily made through the Young Entrepreneur Development Initiative.
French: En outre, 449 séances d’information pour les femmes d’affaires ont été organisées pendant l’année, réunissant 5 573 participantes15.
English: I know you welcomed my family, my mother, my children, and you listened to them.
French: Je sais que vous avez reçu ma famille, ma mère, mes enfants, que vous les avez écoutés.
English: (b) The role of gendarmes in gathering information and reporting on abuses by the military units which they accompany should be clarified and strengthened.
French: b) Le rôle que les gendarmes jouent dans le recueil d'informations et l'établissement de rapports sur les violations commises par les unités militaires qu'ils accompagnent devrait être précisé et renforcé.
English: Identify the Method of Calculating Emissions Table 17 identifies the specific emission sources included in the Gas Recompression grouping for this facility.
French: Identifiez la méthode d'estimation des émissions Le tableau 17 indique les sources d'émissions particulières incluses dans le groupe de la recompression du gaz pour cette installation.
English: Mr Swoboda's draft resolution addresses the main challenges which face Croatia today.
French: Le projet de résolution de M. Swoboda aborde les principaux défis auxquels la Croatie est confrontée aujourd'hui.
English: [51] Ms. O'Neill also referred to another Arab candidate with the same training as the complainant, who in April 2007 applied to work as a trackman with the respondent and who had been hired.
French: [51] Mme O'Neill a également parlé d'un autre candidat arabe de la promotion du plaignant, qui en avril 2007, a postulé pour un poste d'agent de la voie chez l'intimé et qui a été embauché.
English: So far, most of the CEB member organizations have been connected to this dynamic information database.
French: À ce jour, la plupart des organisations membres du CCS ont été connectées à cette base de données dynamique.