ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed new wording is necessary to ensure compliance with Article 31(4) which requires that the demand "shall indicate … the Contracting … States … in which the applicant intends to use the results of the international preliminary examination."
French: Le nouveau libellé proposé est nécessaire pour assurer la conformité avec l’article 31.4), qui prévoit que la demande d’examen préliminaire international "doit indiquer … [l]es États contractants où le déposant a l’intention d’utiliser les résultats de l’examen préliminaire international".
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 8 September 2006 Central Region Representativeness $79.30 17-23 September 2006 Interpol 75th General Assembly Session $6,921.03 1 October 2006 Retirement Luncheon $60.00 4-6 October 2006 OPP Mess Dinner - Retirement Dinner $479.31 8-9 November 2006 Meeting with acting Commanding Officer Quebec Division $311.36 15-17 November 2006 Cross Border Crime Forum $337.65 18-20 November 2006 Cross Cultural Roundtable Security $1,349.05 28-30 November 2006 Meeting with Commanding Officer Quebec Division $590.46
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre-Yves Bourduas — Sous-commissaire, Services fédéraux et de la Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 8 septembre 2006 Représentativité Région du centre 79,30 $ 17-23 septembre 2006 75e session de l'Assemblée générale d'Interpol 6 921,03 $ 1 octobre 2006 Diner de retraite 60,00 $ 4-6 octobre 2006 Dîner au mess de Police provinciale de l’Ontario 479,31 $ 8-9 novembre 2006 Rencontre avec le Commandant par intérim de la Division Québec 311,36 $ 15-17 novembre 2006 Forum sur la criminalité transfrontalière 337,65 $ 18-20 novembre 2006 Table ronde interculturelle sur la sécurité 1 349,05 $ 28-30 novembre 2006 Rencontre avec la Commandante de la Division Québec 590,46 $
English: Disability-Adjusted Life Year (DALY) DALYs are the sum of years of life lost (YLL) to the disease and years of life lived with disability (YLD).3 DALY is a health gap measure developed for the WHO Global Burden of Disease to estimate the burden of a disease on a defined population.
French: Degré de perturbation Les répondants à l’ESCC 1.2 – Santé mentale et bien-être 2002 ont indiqué, sur une échelle de 0 à 10, à quel point leur maladie perturbait leurs tâches à la maison, à l’école ou au travail, leur capacité d’établir et de maintenir des relations interpersonnelles et d’autres aspects de leur vie sociale1.
English: Belgium will study early marriage and female genital mutilation/ cutting.
French: La Belgique se penchera sur la question des mariages précoces et des mutilations génitales infligées aux femmes.
English: • determine the number of working levels the individual is to attain;
French: • déterminer le nombre de niveaux de travail que devra franchir la personne;
English: Guidelines on the use of Structural Funds for electronic communications were published in 200315.
French: Les lignes directrices relatives à l'utilisation des fonds structurels pour les communications électroniques ont été publiées en 200315.
English: • expand their presence across the country while improving their ability to move people and equipment more rapidly to where they are needed.
French: • renforcer leur présence d'une extrémité à l'autre du Canada, tout en améliorant leur capacité de déplacer le personnel et l'équipement plus rapidement là où l'on en a besoin.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel:
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique :
English: It is generally believed that the Northern Bobwhite at Walpole Island are of native origin.
French: On pense en général que le Colin de Virginie de l’île Walpole est indigène.
English: The Government of Italy is of the opinion that, by giving precedence to the beliefs and principles of Islam and its own constitutional law over the application of the provisions of the Convention, Brunei Darussalam has made a reservation which leaves it unclear to what extent it feels bound by the obligations of the Convention and which is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement italien estime qu'en accordant une importance plus grande aux croyances et principes de l'islam et à son droit constitutionnel qu'à l'application des dispositions de la Convention, le Brunéi Darussalam a formulé une réserve qui suscite des doutes sur la mesure dans laquelle il se sent lié par les obligations découlant de la Convention et qui est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: It was also mentioned that application of the law governing the bank account would not cause any changes in practice since banks already applied that rule with respect to securities accounts.
French: On a aussi indiqué que l'application de la loi régissant le compte bancaire n'entraînerait aucun changement dans la pratique puisque les banques appliquaient déjà cette règle pour les comptes de titres.
English: We were glad to hear what Under-Secretary-General Guéhenno had to say about the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Nous avons été heureux d'entendre les propos du Secrétaire général adjoint Guéhenno sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The Council focuses its energies and the peacekeeping budget's assessed funds primarily on meeting security needs.
French: Le Conseil concentre essentiellement son énergie et les fonds alimenté par des quotes-parts du budget du maintien de la paix à répondre aux besoins en matière de sécurité.
English: The Chilling Facts Seven steps to cold weather safety: 1.
French: des faits dans le vent Sept étapes pour aller au froid en sécurité : 1.
English: Around 600 new complaints about environmental matters were received by the Commission in 2001.
French: Environ 600 plaintes nouvelles concernant des questions environnementales sont parvenues à la Commission en 2001.
English: The Resolution covers not only the extra-judicial bodies which impose formal solutions, but also bodies engaged in finding amicable solutions.
French: La résolution couvre non seulement les organes extrajudiciaires qui imposent des solutions formelles, mais également les organes qui se bornent à rechercher des solutions à l'amiable.
English: Additional provisions were implemented in 1985 to extend corporate tax treatment to public unit trusts that carry on a trading business.
French: D’autres dispositions ont été adoptées en 1985 afin d’étendre le traitement fiscal des sociétés aux fiducies cotées en bourse à participation unitaire qui exploitent une entreprise[15].
English: The Email address can also be used for communication purpose exclusively from RESERVOresto.fr.
French: D'autre part, l'E-mail renseigné peut être utilisé à des fins de communication de la part exclusivement de RESERVOresto.fr.
English: The rule of thumb is 2 hours, (one hour in the summer).
French: La règle générale est 2 heures (une heure en été).
English: In higher education, 180 degree-level students of various disciplines in engineering;
French: • 180 étudiants reçoivent une formation supérieure d'ingénieur et d'enseignant dans différentes disciplines;
English: Retail Food Sector Review - Discussion Paper
French: Examen du secteur de la vente au détail - compte-rendu
English: Your group may be single sexed or mixed, it may contain people of one culture, country or religion, or many.
French: Que votre groupe soit mixte ou non, formé de personnes de cultures, de pays ou de religions identiques ou différentes.
English: Capacities and human resources of local authorities
French: Capacités et ressources humaines des autorités locales
English: The Alberta First Nations Project to Screen For Limbs, Eyes, Cardiovascular and Kidney Complications of Diabetes Using Mobile Clinics (SLICK) 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP) Synopsis The impetus for the SLICK Project arose from epidemiological studies, which showed that diabetes and its complications, including circulatory problems in lower limbs, retinal damage in the eyes, and heart and kidney damage, have a major impact on public health costs in First Nations populations.
French: Premières nations d'Alberta pour le dépistage, au moyen de cliniques mobiles, des complications du diabète affectant les membres, les yeux, le coeur et les reins (SLICK) 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Synopsis Le projet Screen for Limbs, I-Sight, Cardiovascular and Kidney Complications using Mobile Diabetes Clinics (SLICK) est né d'études épidémiologiques qui ont révélé que le diabète et ses complications, à savoir les problèmes de circulation dans les membres inférieurs, les dommages rétiniens et les troubles cardiovasculaires et rénaux, ont une incidence majeure sur les coûts de santé publique chez les Premières nations.
English: Who demonstrated exemplary leadership and at what stages of the process was this leadership most decisive?   5.
French: Quelles sont les personnes qui ont fait preuve d’un leadership exemplaire et à quelles étapes des processus ce leadership a-t-il eu le plus d’influence?  5.
English: The last one takes you to "next view", i.e. the next in a sequence of pages you have been looking at.
French: Si vous connaissez le numéro de page que vous souhaitez consulter, vous pouvez utiliser la fonction «Atteindre la page» du logiciel (version 5 Document/atteindre la page; Version 6 - Affichage/Atteindre.
English: head of the Brazilian delegation.  At the 7th meeting, statements were made by the representatives of: Brazil, Costa Rica, Guatemala, Kenya, Pakistan, Senegal and Tunisia.
French: À la 7e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, du Costa Rica, du Guatemala, du Kenya, du Pakistan, du Sénégal et de la Tunisie.
English: • CHRC Launches New Training Offering in Convergence Media August 3rd, 2007
French: • Nouvelle ressource de formation en gestion des droits pour l'industrie de la musique Le 13 août 2007
English: Data from the Census of Population show that the percentage of seniors who reside in these facilities has decreased over the past 20 years.
French: Les données du Recensement de la population montrent que la proportion de personnes âgées placées dans ces établissements a diminué les vingt dernières années.
English: These countries are our neighbours, and I think the best way to help them is through trade.
French: Ces pays sont nos voisins et je pense que c'est à travers les échanges commerciaux que nous pourrons les aider au mieux.
English: We will need a stronger system in order to meet our international obligations.
French: Pour satisfaire à nos obligations internationales, nous allons devoir mettre sur pied un système plus vigoureux.
English: Task Force on the Economic Status of Canadian Television SCT SEC 0
French: Société canadienne des services de tétécommunication transmarines OTC COM 1
English: The evaluation assessed this issue in key informant interviews with Sport Canada and NSC officials, partner organization representatives, as well as in a review of available documentation on current performance monitoring. The second design/implementation issue addressed in this evaluation concerns the extent to which there is coordination among the various partner organizations.
French: Cette question a été examinée lors d'entrevues d'information avec des représentants clés de Sport Canada, des CNS et des organismes partenaires ainsi que dans le cadre d'une révision de la documentation disponible sur les activités de contrôle du rendement actuellement en cours. La seconde question relative à la conception et à la mise en œuvre concerne le niveau de coordination des différences organismes partenaires.
English: Ownership and possession of the house transfer to you on August 30, 2006. Since both ownership and possession are transferred after June 30, 2006, and the agreement was entered into after May 2, 2006, GST/HST will apply at the rate of 6% or 14%.
French: Étant donné que la propriété et la possession sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006 et que le contrat de vente a été conclu après le 2 mai 2006, la taxe s'appliquera au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: They found that although governments wanted to dismiss or even ignore their claims, there was growing support in the wider public for equality and justice for Aboriginal peoples.
French: Ils ont constaté que, si les gouvernements souhaitaient écarter leurs revendications ou même y faire la sourde oreille, il n'en était pas de même de l'opinion publique, de plus en plus favorable à l'égalité et à la justice pour les peuples autochtones.
English: Robert J. Iuliucci Address:
French: Robert J. Iuliucci Adresse :
English: Consultation The provinces have been consulted throughout the redesign process through the Federal-Provincial Business Immigration Working Group.
French: Consultations Les provinces ont été consultées pendant tout le processus de refonte par l'intermédiaire du Groupe de travail fédéral-provincial sur l'immigration des gens d'affaires.
English: 34. llis SD, Joesoef R, Marcbanks PA, Wasserheit JN, Gates W Jr, Westrom L. Delayed care of pelvic inflammatory disease as a risk factor for impaired fertility.
French: Illis SD, Joesoef R, Marcbanks PA, Wasserheit JN, Gates W Jr, Westrom L. Delayed care of pelvic inflammatory disease as a risk factor for impaired fertility.
English: (f) In operative paragraph 4 (c), the words “and to extend an invitation to the High Commissioner on National Minorities of the Organization to visit the country” were replaced by the words “and to make the necessary arrangements to fully facilitate a visit by the High Commissioner on National Minorities of the Organization by the end of 2004”;
French: f) À l'alinéa c) du paragraphe 4, le membre de phrase « inviter le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation à se rendre au Turkménistan » a été remplacé par « prendre les dispositions requises pour faciliter pleinement une visite du Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation avant la fin de 2004 »;
English: The three pillars of trade processes, information and technology form the basis for the work of UN/CEFACT.
French: Ses travaux sont fondés sur trois piliers qui sont les processus commerciaux, l'information et la technologie.
English: The tourism market is consumer-led / Tourism is demand driven - thus to a large degree it sustains itself and the product supply follows closely behind.
French: · Le marché du tourisme est dirigé par les consommateurs, le tourisme est axé sur la demande; dès lors, il se soutient lui-même dans une large mesure et l'offre de produits suit de près.
English: The back of the silver chub is grey-green, while its sides are silvery and its under parts are silvery white.
French: Le dos de ce mÃ©nÃ© est gris vert, alors que ses cÃ´tÃ©s sont argentÃ©s et que ses parties infÃ©rieures sont d'un blanc argentÃ©.
English: The results will be rounded to the first decimal place.
French: Les résultats sont arrondis à la première décimale.
English: • Preparation (e.g., monitoring plan review, examination of historical EDR data using MDC or the TTFA, etc.).
French: L’EPA a récemment mis au point un outil logiciel de vérification électronique, appelé Targeting Tool for Field Audits (TTFA).
English: The management of ICT is a pivotal element of the strategy.
French: La gestion des TIC est au centre de la stratégie.
English: The Committee looks forward to an update, during the next biennium, on the success of the Institute's new approach to fund-raising.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt de recevoir, au cours du prochain exercice biennal, un rapport actualisé sur le succès de la nouvelle approche de l'Institut en matière de collecte de fonds.
English: A numerical model was developed to simulate the earth pressure balance (EPB) excavation procedure and to complement some of the deficiencies found in previous analytical or empirical subsidence estimation procedures.
French: On a développé un modèle numérique pour simuler la procédure d'excavation avec la balance de pression des terres (EPB), et pour apporter un complément à certaines des déficiences trouvées dans les procédures analytiques et empiriques antérieures d'estimation de l'affaissement.
English: The age threshold for insured women is also lowered for employment before they were 18 years old, but at most down to 55 years.
French: L'âge minimum pour les femmes peut aussi être abaissé jusqu'à 55 ans au plus si elles ont commencé à travailler avant l'âge de 18 ans.
English: *Entertainment lighting and light design projects will not be accepted.
French: *Les projets d'éclairage de spectacles et de conception de luminaires ne sont pas autorisés.
English: The organization urges both former officials to fully cooperate with the investigation into the deaths.
French: L'organisation demande instamment aux deux anciens responsables de coopérer pleinement à l'enquête sur la mort des deux manifestants.
English: They are both at risk of further splits, as their Congolese members are becoming increasingly frustrated at their unpopularity throughout Congolese society, from the east to the west, and at the ever-increasing influence of the Rwandan members.
French: L'une et l'autre connaissent de nouvelles divisions motivées par la frustration croissante de leurs éléments congolais, due à leur impopularité dans l'ensemble de la société congolaise de l'Est comme de l'Ouest aussi bien qu'à l'influence de plus en plus grande de l'élément rwandais.
English: The Institute is in the process of pre-authorizing a standing list of various courses, workshops, seminars, modules and conferences attended by Branch personnel in the performance of their duties which will satisfy the maintenance requirements.
French: Ce dernier est sur le point d'autoriser une liste permanente de cours, d'ateliers, de séminaires, de modules et de conférences auxquels ont assisté les membres du Service de la logistique qui viendront satisfaire aux exigences de conservation des compétences professionnelle.
English: During the discussion Mr. Churchill showed some anxiety, and asked Mountbatten whether he could "guarantee success", to which Mountbatten naturally replied that he could not.
French: "Personnellement, je tenais l'assaut de Dieppe, que j'ai accepté, pour l'introduction indispensable à une grande invasion."
English: The Policy Governing the Finding and Selecting of Officers for the CASF Report #: 37 Date of Publication: Jun 28 1950 Author:
French: The Policy Governing the Finding and Selecting of Officers for the CASF No. de Rapport : 37 Date d'édition: juin 28 1950 Auteur :
English: Individuals and groups may submit written comments to:
French: Les personnes et les groupes intéressés peuvent faire parvenir leurs observations à l'adresse suivante :
English: - the construction of a free society, without classes or States or frontiers, founded on anarchist federalism and mutual aid.
French: - Construire une société libre, sans classes ni Etats ni frontières, fondée sur le fédéralisme libertaire et l'entraide.
English: Heavy-duty alternator equips your motor grader for maximum productivity in applications that draw a heavier than average load from the batteries such as those that operate in low temperatures or are outfitted with additional lighting options.
French: Cet alternateur de plus grande capacité autorise un maximum de productivité dans les contextes d'utilisation qui tirent anormalement sur les batteries, comme cela est le cas en présence de basses températures ou lorsque la machine est équipée d'un puissant éclairage.
English: These reports have provided management, staff and the Executive Board with ways to strengthen the Fund’s crisis prevention and poverty reduction efforts.
French: Ces rapports ont permis aux dirigeants, au personnel et au Conseil d’administration de prendre connaissance des moyens à adopter pour que le Fonds puisse redoubler d’efforts dans la prévention des crises et la réduction de la pauvreté.
English: In our view, an ACAN is clearly a form of non-competitive contracting, even though we agree that it is more transparent.
French: À notre avis, il est clair que le PAC est une forme de marché non concurrentiel -- même si nous convenons qu'il est plus transparent.
English: When he first arrived on the ground, LCol Thomas says he was surprised at the warm reception from the local Afghans.
French: À son arrivée sur place, le Lcol Thomas a été surpris par l’accueil chaleureux des Afghans.
English: I just hope there's more on the way.
French: Il reste donc à mon avis encore du potentiel à explorer et c'est tant mieux ; c'est prometteur !
English: New water supply networks and supply systems are badly in need of repair in order to ensure more rational use of water resources, but financing is difficult to secure.
French: Si l'on veut rationaliser l'utilisation des ressources en eau, il faut absolument réparer les réseaux et systèmes d'alimentation, mais les financements sont difficiles à trouver.
English: It calls on the world community to make the world safer for children, and outlines the responsibilities of nations and the measures they must take in that regard.
French: Ce texte invite la communauté internationale à faire de la planète un lieu plus sûr pour les enfants et souligne les obligations des nations, ainsi que les mesures à prendre à cet égard.
English: Dr. Henningfield has investigated addictive drugs, including alcohol, cocaine, marijuana, morphine and nicotine, as well as medications for treating addiction and other disorders.
French: Le travail du Dr Henningfield porte sur les drogues telles que l’alcool, la cocaïne, la marijuana, la morphine et la nicotine, ainsi que sur les médicaments destinés à traiter la dépendance et autres troubles.
English: While it was acknowledged that the Accord and Codes are significant documents, there was concern that: where organizations are in crisis, where relationships are strained; or where organizations are compelled to focus on actively meeting their objectives, it is at times difficult to promote the Accord as being, practical, useful and having value added.
French: Même si on a reconnu que l’Accord et les Codes sont des documents importants, on s’est dit d’avis qu’il est parfois difficile de promouvoir l’Accord comme étant pratique, utile et ayant une valeur ajoutée lorsque les organismes traversent une période de crise, lorsque les relations sont tendues ou lorsque les organismes sont contraints d’axer leurs efforts sur l’atteinte des objectifs de façon active.
English: These have stemmed from the failure or inability of management to understand, design, control and account for a hedging strategy properly.
French: Ces crises sont attribuables à un échec, une incapacité ou une mauvaise compréhension de la part de la direction, qui n'a pas su concevoir une stratégie de couverture appropriée et mettre en œuvre des contrôles et des mécanismes de reddition de comptes adéquats.
English: Don’t be afraid to ask the basics It’s always the little things that get overlooked that will then cause dramas when touring.
French: N’ayez pas peur de poser des questions bêtes ! Ce sont toujours les petits détails que l’on survole qui poseront problème lors de la tournée.
English: This may be achieved by the courts approving the cross-border agreement or informally, by the parties agreeing to pursue certain matters in certain courts.
French: Pour ce faire, les tribunaux peuvent approuver l'accord ou alors, les parties peuvent de manière informelle convenir de porter certaines questions devant certains tribunaux.
English: For example, First Nations citizens on reserve who work off reserve continue to pay taxes to provincial governments.
French: Par exemple, les citoyens des Premières nations qui habitent la réserve, mais qui travaillent hors de la réserve continuent de payer des impôts au gouvernement provincial.