ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the explanation, it seems clear, as a judge of the British Columbia Supreme Court has acknowledged, that we "cannot recount with much pride the treatment accorded to the native people of this country."23 There is yet another reason why the courts have played a relatively limited role until recently in the articulation of a balanced approach to Aboriginal and treaty rights within the Canadian federation.
French: Quelle que soit l'explication, il semble clair, comme l'a reconnu un juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique que [TRADUCTION] «nous ne pouvons pas être fiers du traitement accordé aux autochtones de ce pays23». Un autre facteur explique pourquoi les tribunaux ont joué jusqu'à récemment un rôle limité dans la formulation d'une approche équilibrée en matière de droits ancestraux et issus de traités au sein de la fédération canadienne.
English: Standard Object of Expenditure To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: Définitions des articles courants de dépense Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l’état par article courant.
English: CASL/CIHR-Rx&D Hepatology Fellowships (Archived) CIHR/Rx&D Research Program In partnership with The Canadian Association for the Study of the Liver Request for Applications
French: Bourses IRSC-ACEF dans le domaine de l'hépatologie (Archivé) du Programme de recherche IRSC- Rx&D en partenariat avec l'Association canadienne pour l'étude du foie Appel de demandes
English: Where agreement cannot be reached, the committee decides by a majority of its members.
French: Le comité juge, en cas de divergence d’opinion, à la majorité des voix des membres.
English: First, the need to enhance the competitiveness of the forestry sector, in line with the Lisbon objectives.
French: Premièrement, la nécessité de renforcer la compétitivité du secteur forestier, dans le droit fil des objectifs de Lisbonne.
English: Complete and file one copy of this form by the filing due date of the trust's income tax return for the year in which the loss occurred.
French: Produisez une copie dûment remplie de ce formulaire au plus tard à la date de production de la déclaration de la fiducie pour l'année où la perte a été subie.
English: 460 Sub-visible particles, particulate contamination (2.9.19.)..
French: 254 Suspension injectable de macrosalb-technétium (99mTc) ...
English: A second assumption was that savings in social assistance spending would be greater than the expenditures on the employment and training programs.
French: Une deuxième hypothèse était que les sommes Page 12 Un bon investissement : Investir dans les gens des T.N.-O.
English: (a) Consideration of the draft provisional rules of procedure of the World Assembly
French: a) Examen du projet de règlement intérieur provisoire de l'Assemblée mondiale
English: I offer a very special thank you to someone the Assembly will hear from in a few minutes — 17-year-old Dolly Akter from Bangladesh, who has travelled all the way to New York to share her story with us.
French: Je remercie de manière très spéciale une personne que l'Assemblée entendra dans quelques minutes : Dolly Akter, qui est âgée de 17 ans.  Elle vient du Bangladesh et a fait le long voyage jusqu'à New York pour nous parler de son expérience.
English: CN’s 2005 revenue performance was driven largely by:
French: La performance du CN sur le plan des produits d’exploitation en 2005 a été favorisée par les principaux facteurs suivants :
English: For example, departments may extend hospitality on behalf of the Government of Canada when:
French: Par exemple, les ministères peuvent accueillir des personnes au nom du gouvernement du Canada dans les situations suivantes :
English: Evidence on the record indicates that the Duty Entitlement Pass Book (DEPB) Scheme is the program resulting in the majority of the export subsidies received by exporters.
French: La preuve au dossier indique que le programme de livrets de crédits pour les droits à l'exportation est le programme dont découle la majorité des subventions à l'exportation touchées par les exportateurs.
English: Guidance Manual for Developing Site- Specific Soil Quality Remediation Objectives for Contaminated Sites in Canada.
French: Document d'orientation sur l'établissement d'objectifs particuliers à un site en vue d'améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada.
English: • Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore [PDF]
French: • Rapport de l'OMPI sur les missions d'enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999)
English: Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms states that everyone has the right to freedom of expression.
French: L'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales affirme que toute personne a le droit à la liberté d'expression.
English: Exports A common regime for dual-use goods and technologies export control was adopted by the Council based on Regulation 1334/2000 (amended by 2432/2001) and Joint Action 401/2000 under the CFSP concerning the control of technical assistance related to certain military end-users, which together form an integrated system.
French: Exportations Le Conseil a adopté un régime commun pour le contrôle des exportations des biens et technologies à double usage, se fondant pour ce faire sur le règlement 1334/2000 (modifié par le règlement 2432/2001) et sur l'action commune 401/2000 au titre de la PESC relative au contrôle de l'assistance technique liée à certaines destinations militaires finales, lesquelles forment ensemble un système intégré.
English: The prime ministers appoint people they want or, often, people they want to get rid of, and expect us to rubber-stamp their choice.
French: Les Premiers ministres désignent les personnes qu’ils souhaitent ou, bien souvent, les personnes dont ils veulent se débarrasser, et attendent de nous une approbation sans discussion.
English: The implementation of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) scheme of control and enforcement is indeed a key measure to help us manage fishery resources in the Atlantic region and to get rid of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: La mise en œuvre du régime de contrôle et de coercition de la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) constitue en effet une mesure essentielle qui nous aidera à gérer les ressources halieutiques dans la région atlantique et à nous débarrasser de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: Apartments combining comfort and practicality with free, unlimited Internet access, a fully-fitted kitchen, bathroom with bath and towel drier, corner office, terrace or balcony.
French: Des appartements alliant confort et fonctionnalités: accès illimité à internet, cuisine entièrement équipée, salle de bains avec baignoire et sèche serviettes, espace bureau, terrasse ou balcon...
English: • About the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: • À propos de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: • h ) Singapore 3.
French: • h ) Singapour 3.
English: • Check the eyes, nose and other small items on stuffed and plush toys to make sure they cannot be pulled off
French: • S'assurer que les yeux, le nez et autres petits objets sur les jouets rembourrés ou en peluche ne risquent pas de s'arracher.
English: LCol Christopher Thurrot, for outstanding professionalism as CO, TF Kabul National Support Element, Afghanistan, in 2003.
French: Maj Richard Ladouceur, pour son dévouement et son professionnalisme, lesquels ont permis la réussite de plusieurs projets de recherche et développement des FC dans le Domaine spatial.
English: The seminar was officially opened by Honourable Asha Abdulla Juma, Minister for Labour, Youth, Women and Children.
French: Le séminaire a été officiellement ouvert par l’Honorable Asha Abdulla Juma, ministre du Travail, de la Jeunesse, de la Femme et de l’Enfance.
English: [62] In more technical terms, the original IDA analysis included a different slope but not a different intercept term for the large jurisdictions.
French: [62] En termes plus techniques, l’analyse initiale pour l’ACCOVAM comportait une pente différente, mais non une ordonnée différente pour les grandes administrations.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Who We Are You are here > Home > Who We Are Print-friendly The Environmental Emergencies program is responsible for the prevention of, preparedness for, response to, and recovery from environmental emergencies.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Qui nous sommes Vous êtes ici > Accueil > Qui nous sommes pour imprimer Le Programme des urgences environnementales est responsable des mesures de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement concernant les urgences environnementales.
English: With the support of worldwide mobilization and of the sanitary reform process in Brazil started in the 1970s, i.e., during the dictatorial period, a new discourse on public health was introduced, which defined health as a social right of the citizenry.
French: Avec l'appui d'une mobilisation internationale et du processus de réforme de la santé engagé dans les années 70, c'est-à-dire sous la dictature, un nouveau discours sur la santé publique a été adopté, qui définit la santé comme un droit social des citoyens.
English: • Confidence and Attitudes Organizational Impacts
French: • Confiance et attitudes Impacts organisationnels
English: AirExcellence, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: AirExcellence, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English:   Since 1991 the new period of free development of sport started and co-operation with the international organisations and participation in international competitions.
French:   Depuis 1991 une nouvelle période de libre développement du sport a commencé, de coopération avec les organisations internationales ainsi que de participation aux compétitions internationales.
English: ▪ La confirmation de la liste de substances non commercialisées présentement au Canada permettra au gouvernement de faire en sorte que ses efforts consécutifs à la catégorisation porteront sur les substances présentant un potentiel de rejet dans l’environnement canadien à la suite d’activités commerciales.
French: Toutes les opérations de collecte de données détaillées sur ces substances tiendront compte du degré d’activité et des secteurs mentionnés dans les réponses faisant suite à l’avis.
English: His delegation had an obligation to its taxpayers to ensure that its assessed contributions were used in a transparent, accountable and efficient manner.
French: Sa délégation a le devoir de veiller à ce que les contributions mises en recouvrement auprès du Japon, et donc auprès des contribuables japonais, soient utilisées de façon transparente, responsable et efficace.
English: Varieties possessed different strategies of carbon storage and showed distinct responses to CO2 at each vegetative harvest time.
French: Les variétés possèdent différentes stratégies pour accumuler le carbone et montrent des réactions différentes au CO2 à chaque étape du développement végétatif.
English: The recommendations also called for a strengthened central coordination and control of NS criminal investigations, the need for clear policy, direction and monitoring related to information sharing practices, more protection of human rights and privacy, improved training, and culturally sensitive and bias-free policing policies
French: Les recommandations demandent également une coordination et une direction centrale renforcées pour les enquêtes criminelles sur la sécurité nationale, en plus de mentionner la nécessité d’établir une politique, une direction et une surveillance claires en ce qui a trait aux pratiques de partage de l’information.
English: A pensioner supporting a spouse (or a cohabitant to whom he or she was previously married or has children with) who is not a pensioner, may be entitled to an income-tested supplement of up to 50% of his or her basic pension.
French: Si le pensionné a un conjoint (ou vit en concubinage avec une personne avec laquelle il a été auparavant marié ou dont il a eu des enfants) qui n’est pas pensionné, il peut prétendre à un complément soumis à condition de revenus qui peut atteindre jusqu’à 50% de sa pension de base.
English: (CS) Madam President, I welcome this report with just two reservations.
French: (CS) Madame la Présidente, je me félicite de ce rapport. J'émettrais toutefois deux réserves.
English: For the phthalate esters of intermediate molecular weights, i.e., diisobutyl (DiBP), di-n-butyl (DnBP), butylbenzyl (BBP), and C6 and C7 commercial mixtures, the lipid normalized concentrations or fugacities appeared to decline slightly with trophic position; however, the relationship was not statistically significant.
French: Dans le cas des esters de l'acide phtalique de poids moléculaire interm& eacute;diaire, c.-à-d. les phtalates de diisobutyle (DiBP), de di-n-butyle (DnBP), de butylbenzyle (BBP) et des mélanges commerciaux C6 et C7, les concentrations normalisées (ou valeurs de fugacité) semblaient diminuer légèrement avec la position dans la chaîne trophique, mais ce rapport n'était pas statistiquement significatif.
English: If the programme is to continue to be successful, it will be necessary for donors to acknowledge the vital role that indigenous, centralising agencies such as TANGO can perform in coordinating development work in the ﬁeld.
French: Si le programme continue à être une réussite, il sera indispensable que les donateurs reconnaissent le rôle essentiel que les agences de centralisation et locales telles que TANGO peuvent exécuter sur place en coordonnant le travail de développement.
English: Tentative timing: Friday, 26 September, afternoon
French: Financement des activités relatives aux effets
English: Although, they don't tell the whole story.
French: Ces chiffres sont encourageants, même s'ils ne disent pas tout.
English: These equivalents conditions only apply when a Client has specified a product by Brand Name.
French: Équivalents : Ces conditions en matière d’équivalence ne sont applicables que lorsque le client a spécifié un produit par appellation commerciale.
English: Richie has an asthma action plan he follows, and he's not going to let asthma rule his busy life.
French: Richie a un plan d'action concernant l'asthme, il l'applique, et il ne laissera pas l'asthme diriger sa vie mouvementée.
English: Undoubtedly, the situation in the Sudan posed serious challenges to the African Union and the international community at the time the report was written.
French: À n'en pas douter, au moment où le rapport a été rédigé, la situation au Soudan posait de graves difficultés à l'Union africaine et à la communauté internationale.
English: Preservation metadata (where the ERMS is expected to preserve the record for longer than the anticipated life cycle of the source applications).
French: Métadonnées de conservation (si le SAE est supposé conserver le document plus longtemps que la durée de vie prévue des applications sources).
English: Although immunization coverage for Canadian children is relatively high (the estimated immunization rate of Canadian children upon entry into school is 95 per cent), a number of children's immunization problems have emerged in the past few years, such as unexpected outbreaks of measles and pertussis, which have been attributed to inadequate immunization.
French: Bien que la proportion d'enfants vaccinés au Canada soit relativement élevée (le taux estimatif de vaccination des jeunes Canadiens à l'âge où ils commencent l'école est de 95 pour cent), depuis quelques années, il s'est posé certains problèmes d'immunisation chez les enfants; il y a eu, par exemple, des débuts d'épidémie inattendus de rougeole et de coqueluche que l'on a attribués à une immunisation inadéquate.
English: This raises two kinds of problems. One is language, that is, the inability to speak either English or French.
French: Pouvez-vous identifier les lacunes de Statistique Canada à cet égard, tant au niveau de sa compréhension du problème que des données que l'agence possède?
English: Unfortunately it's currently impossible to subscribe with a username that matches procmail's check for mail coming from a daemon.
French: Malheureusement il est pour l'instant impossible de s'abonner avec un nom d'utilisateur que procmail pourrait prendre comme celui d'un démon.
English: Exchange of views with Minister Jeannot KRECKÉ [Presidency-in-office] on the outcome of the Competitiveness Council of 07/08.03.2005
French: Échange de vues avec le ministre Jeannot KRECKÉ [Président en exercice] sur le résultat du Conseil "Compétitivité" des 7 et 8 mars 2005
English: This scale was used to fine-tune the assessment of the relevance of the EIB portfolio.
French: Cette échelle a été utilisée pour affiner l’évaluation de la pertinence du portefeuille de la BEI.
English: If you are a new money service business, enter your estimated annual revenues.
French: Si vous êtes une nouvelle entreprise de services monétaires, veuillez entrer l’estimation de vos revenus annuels.
English: The historical role of the University of Jena in Serbian culture – Vuk Stefanović Karadžić obtained his Ph.D. from this university – served as our motivation and, at the same time, as our obligation", says Dr. Gabriella Schubert in her introduction to the second volume of the book Serbs and Germans.
French: from this university – served as our motivation and, at the same time, as our obligation", says Dr. Gabriella Schubert in her introduction to the second volume of the book Serbs and Germans.
English: Do not attach supporting documents, but keep them in case we ask to see them.
French: Conservez vos documents justificatifs pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Vertical polyacrylamide slab gel electrophoresis was conducted for the catalase enzymes of representative strains of 18 proposed species and subspecies of the genus Staphylococcus.
French: L'électrophorèse sur des bandes de gel polyacrylamide verticales a été faite pour les enzymes catalases de lignées représentatives de 18 espèces proposées et de sous-espèces du genre Staphylococcus.
English: These implementation rates rose from 81% in 2004 to 87% in 2005.
French: Les taux d'exécution sont passés de 81% en 2004 à 87% en 2005.
English: There was a mutually supportive relationship between local care providers and the community.
French: Une relation d’entraide s’est établie entre les dispensateurs de soins locaux et la collectivité.
English: La regla de especialidad como cauce para superar los conflictos entre convenios internacionales: Nueva decisión del TJCE (S 28 de octubre de 2004), Diario La ley 2005 No 6179 p.
French: La regla de especialidad como cauce para superar los conflictos entre convenios internacionales:Nueva decisión del TJCE (S 28 de octubre de 2004), Diario La ley 2005 nº 6179 p.1-10 Cortese, Bernardo:
English: To be successful we need to work jointly with other partners and through relevant international institutions, in particular those of the United Nations system, to strengthen all instruments available for combating the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.”
French: Pour réussir, nous devons travailler avec d'autres partenaires et par le canal des institutions internationales compétentes, en particulier celles du système des Nations Unies, à consolider tous les instruments disponibles pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.».
English: B. Yair: 48 apartments sold for a total of NIS 57 million in January 2008.
French: Bet Yaïr annonce la signature de 22 contrats d'acquisition concernant le projet "Sky 3" de Rishon leTsion pour le mois de décembre.
English: The definition of spouse in the Act Respecting Income Security and the Act Respecting Labour Standards has been broadened to include partners in common-law unions and blended families, by recognizing the partners as spouses after one year of marital life (as opposed to three years previously), or as soon as a child has issued from the union, without any requirement of marital life.
French: Par ailleurs, la définition de conjoint de la Loi sur la sécurité du revenu et de la Loi sur les normes du travail tient davantage compte de l'existence des unions de fait et des familles reconstituées, en permettant la reconnaissance du statut de conjoint après un an de vie conjugale (au lieu de trois ans antérieurement), ou dès qu'un enfant est issu d'une union et ce, sans aucune exigence de vie conjugale.
English: The ship should normally be able to move under its own power at short notice, unless agreement to immobilise the ship has been reached with the terminal representative, and the port authority where applicable.
French: Le navire devrait normalement pouvoir se déplacer par ses propres moyens à bref délai, à moins que la décision de l'immobiliser n'ait été prise d'accord avec le représentant du terminal et, le cas échéant, L'autorité portuaire.
English: Vitamin D is a factor in the formation and maintenance of bones and teeth, it enhances calcium and phosphorus absorption and utilization by the body.
French: La vitamine D est un facteur important pour la formation et l’entretien des os et des dents. Elle rehausse l’absorption du calcium et du phosphore et leur utilisation par le corps.
English: Employment equity targeted processes excluded from data If a recruitment process was restricted to visible minorities only, or to another employment equity group, the applications were not included in calculating the percentage share of applications.
French: Les processus ciblés de l'équité en matière d'emploi exclus des données Si un processus de recrutement a été limité aux minorités visibles seulement, ou à un autre groupe d'équité en emploi, les demandes n'ont pas été incorporées pour calculer le pourcentage de la part des demandes.
English: ► Act No. 134/99 repealed Decree No. 55/1977 which gave nationals alone the right to apply for subsidised housing.
French: ► Suppression du quota d’étrangers admis à travailler dans des entreprises de plus de cinq employés (loi n° 20/98).
English: With genuine Volvo parts you not only get parts that fit where they are to be installed, you also get parts that work to 100 percent with the whole machine.
French: C'est ainsi que cela doit être – et, sur ce plan, Volvo Construction Equipment n'accepte absolument aucun compromis.
English: The framework should be simple and flexible for Level 1s to apply and customize to their context.
French: Le cadre doit être simple et flexible afin de permettre aux N1 de le mettre en application et de l’adapter à leur contexte.
English: It illustrates practical implementation of IFRS in Poland.
French: Elle décrit la mise en œuvre des normes IFRS en Pologne.
English: If you are in this situation you will need to use a Gentoo Universal LiveCD.
French: Si c'est votre cas, vous devrez utiliser un LiveCD universel.
English: • How to increase your stock turns.
French: • Comment accroître vos rotations des stocks.
English: The Commission and the rapporteur are taking the right approach in this regard.
French: La Commission et le rapporteur adoptent la bonne approche à cet égard.