ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are as yet few cases in point, it has been judicially concluded in LeBlanc v. Whitman54 and Telewizja Polsat S.A. v. Radiopol Inc.55 that, in instances of difficulty of actual proof, the sending of an e-mail can be used to conclusively prove the receipt of notice, regardless of whether evidence exists to support the actual receipt or opening of the e-mail.
French: Les éléments de preuve démontrent que tous les soumissionnaires potentiels, dont Davis, qui ont eu connaissance de la modification no 003 avant de présenter leur soumission (voir ce qui suit) ont bénéficié d’un délai supplémentaire par suite de la décision prise par TPSGC, pour ses propres fins internes, et consistant à reporter le délai pour la réception des soumissions, décision qui a été mise en vigueur au moyen de la modification no 002.
English: Over half of these cases involved subjects who reportedly disappeared in 1986.
French: Plus de la moitié de ces cas concernent des personnes qui auraient disparu en 1986.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 26 47 50 80 or send us a fax dialing +33 3 26 47 24 20.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 26 47 50 80 ou par fax au +33 3 26 47 24 20.
English: APM Convention APM Convention means the Anti-Personnel Mines Convention.
French: Une armistice peut être locale ou générale.
English: In sum, the Meeting noted that clusters, drawing together local as well as foreign firms, were feasible and desirable as a means of promoting backward linkages.
French: En résumé, les participants à la Réunion ont relevé que les regroupements d'entreprises, en réunissant des sociétés tant locales qu'étrangères, constituaient un moyen possible et souhaitable de promouvoir les liens en amont.
English: You will know that the Council supports the adoption, by this eighth Conference of the Parties, of the Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the United Nations Convention drawn up by the Intersessional Intergovernmental Working Group, and we are eager to see it implemented.
French: Lors de cette huitième conférence, vous savez sans doute que le Conseil apporte son soutien à l'adoption du plan stratégique décennal et du cadre d'action visant à renforcer la mise en place de la Convention des Nations unies établi par le Groupe de travail intersessions intergouvernemental. Nous sommes impatients de voir sa mise en œuvre.
English: Agenda of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Ordre du jour de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: Feedback over the next 6 months on the use of this tool will be combined with other tools and further research into staff development plans by Professional Practices Division, to further define the scope of formal long-term staff development plans.
French: La rétroaction reçue dans les six prochains mois sur l'usage de cet outil sera combinée à d'autres outils et à plus ample recherche menée sur les plans de perfectionnement par la Division des méthodes professionnelles, pour mieux définir la portée des plans de perfectionnement formels à long terme.
English: Among other options, Africa needs market access and investments to generate resources to meet the Millennium Development Goals.
French: Parmi d'autres options, l'Afrique a besoin d'un accès au marché et d'investissements pour dégager des ressources lui permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The cost of those shares will be deemed to be nil, with the result that the capital gain from the disposition of those shares would normally be equal to their selling price on disposition.
French: Le coût de ces actions sera réputé être nul, avec ce résultat que le gain en capital provenant de la disposition des actions sera normalement égal à leur prix de vente à la disposition.
English: In the case of all three job categories (i.e., management, creatives and technical staff), employees in mediumsize companies tend to work the most hours per week. 
French: Dans le cas des trois catégories d'emplois (administration, création et technique), les employés des moyennes entreprises ont tendance à travailler un plus grand nombre d'heures par semaine.
English: This page intentionally left blank.
French: C'est donc à ce niveau qu'ils doivent planifier et évaluer les résultats.
English: All service use and access fees and other charges, including taxes, are due and payable as specified by TELUS on invoices to you or the person or company paying the bill or as otherwise arranged with you by TELUS.
French: Tous les frais de service et d'accès, ainsi que tous les autres frais, y compris les taxes, sont dus et exigibles, comme il est stipulé par TELUS sur les relevés qui sont envoyés par TELUS à vous, ou à la personne physique ou morale responsable du paiement des factures, ou selon des arrangements particuliers établis entre vous et TELUS.
English: Professional councils consisting of the representatives of the Government of the Republic and of associations of employers and unions of employees are formed in order to agree on the needs of the society and the labour market.
French: La concertation sur les besoins de la société et le marché du travail est organisée au sein de conseils professionnels composés de représentants du Gouvernement, des associations d'employeurs et des syndicats de travailleurs.
English: Answer 6 To give you time to learn about the change in procedure, you can send us letters separate from a return until June 30, 2006.
French: Réponse 6 Pour vous donner le temps d'apprendre les changements apportés au processus, vous pouvez nous envoyer les lettres séparément des déclarations jusqu'au 30 juin 2006.
English: Fairmont was not quite as optimistic, stating that the lagging recovery of the U.S. market continued to hurt its Canadian business.
French: Fairmont n'est pas aussi optimiste, affirmant que la lenteur de la reprise sur le marché américain continue de nuire à ses résultats au Canada.
English: No, I can't comment because, to be perfectly honest, I wasn't involved with that particular exercise, although I must admit that through open sources....
French: Non, je ne puis en parler, car, pour être parfaitement honnête, je n'ai pas participé à cet exercice, même si je dois admettre d'après des sources ouvertes...
English: As regards the internal situation, I am very concerned at the length of list 4 at this late stage.
French: Sur le plan interne, je suis très inquiète de la longueur de la liste 4 en cette phase tardive.
English: At Public Mobile we think that too many people are being left out.
French: Chez Public Mobile, on pense que de trop nombreuses personnes ont été laissées de côté.
English: Sailing and equestrian will be situated in Cadiz (approximately 100 km away from the Olympic Village) where a second village is proposed.
French: La voile et les sports équestres se dérouleront à Cadix (à environ 100 km du village olympique), où un second village est proposé.
English: I would like to respond to some of the questions that have directly or indirectly been raised.
French: Je voudrais répondre à certaines des questions qui ont été directement ou indirectement soulevées.
English: Access to justice programmes, particularly the judicial administrative centres and the proposed expansion of the justice of the peace jurisdiction, should be modified to fully incorporate the equity-based, informal and local dispute resolution practices of indigenous communities.
French: L'accès aux programmes judiciaires, notamment aux centres d'administration judiciaire, et le projet d'élargissement de la compétence des juges de paix devraient être amplifiés de façon à intégrer pleinement les pratiques locales de règlement des différends des autochtones, informelles et fondées sur l'équité.
English: General Eric Shinseki, Chief of Staff of the US Army, has embarked upon his ‘Transformation of the US Army’, and invested dramatically in the development of new technologies to realize his ‘Objective Force’.
French: Le résultat, dans une certaine mesure au moins, a été d’adopter de nouvelles technologies afin d’améliorer les capacités présentes, sans tirer le meilleur parti des technologies de pointe et sans récolter les économies qu’entraînerait une structure de force plus petite24.
English: Opening of the meeting Adoption of the agenda The draft agenda is set out in document MC-S-PSB(2006)OJ2notes.
French: Ouverture de la réunion Adoption de l’ordre du jour
English: C. General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre normatif général pour la protection des droits de l'homme
English: Section 16 Crime prevention and criminal justice*
French: Chapitre 16 Prévention du crime et justice pénale*
English: In addition, 19 birch seeds were extracted from the soil following the germination tests giving a total count of 456 propagules/m2.
French: De plus 19 graines de bouleau ont été trouvées dans le sol après les tests de germination, ce qui donne un total de 456 propagules/m2.
English: KRPAN winches are a product of our own development, long-term experience, knowledge and ideas proposed by customers, as well as precise testing and usage under all circumstances.
French: Les treuils Krpan sont le résultat de notre propre développement, des années d'expériences, de connaissance et de propositions de nos clients, ainsi que des côntroles précis et de foncionnement dans des conditions diverses.
English: Each educational institution or facility (i.e. kindergartens, primary schools, education centres for children with special needs, music schools, vocational schools, secondary schools and grammar schools, school halls of residence, teacher training colleges) is involved in various activities within the Ro programme, namely:
French: Tous les établissements ou centres éducatifs (jardins d'enfants, écoles primaires, centres éducatifs pour les enfants ayant des besoins particuliers, écoles de musique, établissements d'enseignement professionnel, écoles secondaires, internats, centres de formation des enseignants) participent à différentes activités dans le cadre du programme «Ro», à savoir:
English: Assess the management framework of the sustainable development program; Analyze the achievements of the Sustainable Development Strategy 2001-2004; Assess what changes/improvements have occurred; and Identify where change/improvement is needed.
French: évaluer le cadre de gestion du programme de développement durable; analyser les réalisations de la Stratégie de développement durable 2001-2004; déterminer les secteurs où des améliorations ont eu lieu; et déterminer les secteurs où des améliorations sont nécessaires.
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, France, Allemagne, Pakistan, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Those drugs have been kept in sealed barrels near health institutions and funds have been earmarked for only half of them to be transported and disposed of outside Republika Srpska.
French: Ces médicaments sont conservés dans des fûts scellés près des établissements de santé et des fonds ont été réservés pour le transport hors de Republika Srpska et l'élimination de la moitié seulement.
English: At this point in our discussion — as I am the last speaker, this is the final meeting on this subject and this is the last day of the week — I am simply too late; everything has already been said, often, quite well said, and, sometimes, excellently so.
French: Intervenant à ce stade de nos débats - je suis le dernier orateur, la dernière séance de l'Assemblée générale consacrée à ce rapport, dernier jour de la semaine - j'arrive trop tard, quand tout a été dit, souvent très bien dit, et parfois excellemment dit.
English: Public expenditures in the social sectors increased from 22 per cent to 36 per cent of total government expenditures.
French: Les dépenses de l'État consacrées au secteur social sont passées de 22 % à 36 % du total dépenses publiques.
English: An evening devoted entirely to the Berlin electronic scene with Moritz von Oswald, known under the pseudonyms Maurizio or Rhythm &...
French: Avec une liste plus longue que votre première journée au boulot après la rentrée, cette nuit garantit une bonne nuit. Si vous ...
English: ◦ Key Results for 2005-06 by Priority 1.
French: ◦ Résultats clés pour 2005‑2006, par priorité 1.
English: "Natural Boundary" means a boundary, at any instant, corresponding to the position of a designated natural feature as it exists at that instant and the boundary position changes with the natural movements of the feature, so long as those movements are gradual and imperceptible from moment to moment.
French: « mines » Toutes les mines, en exploitation ou non. « ministre » Le ou les ministres chargés par la mesure législative applicable d'exercer les pouvoirs relatifs à la question concernée.
English: Broadcasting, cablecasting and webcasting organizations shall also enjoy adequate and effective legal protection against any acts referred to in Articles 5 and 6 in relation to their signals prior to broadcasting, cablecasting or webcasting.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, des fixations de leurs émissions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: The following views were expressed with regard to the trade integration of countries:
French: S'agissant de l'intégration de ces pays en matière de concurrence, les vues suivantes ont été exprimées :
English: In order to ensure the confidentiality of the process, the mediator will destroy the notes at the end of the mediation or at a later date.
French: Afin de préserver la confidentialité du processus, le médiateur détruira ses notes à la fin de la médiation ou à une date subséquente.
English: (e) At the international level, an appropriate mechanism should be set up to coordinate development cooperation activities of different Governments and agencies.
French: e) À l'échelle internationale, il conviendrait de créer un mécanisme approprié permettant de coordonner les activités des différents gouvernements et organismes en matière de coopération pour le développement.
English: The main governmental partner of UNHCR had 45 governmental subprojects amounting to $29,701,679, but produced audit certificates for only 2 of them, amounting to $1,189,774, in spite of several reminders.
French: Le principal partenaire gouvernemental du HCR exécutait 45 sous-projets gouvernementaux, pour un montant de 29 701 679 dollars, mais n'avait fourni une attestation de vérification des comptes que pour deux d'entre eux (d'une valeur de 1 189 774 dollars), et ce, malgré plusieurs rappels.
English: If the acceptance conditions are met, persons in Liechtenstein may undergo heroin-based treatment in Switzerland.
French: Sous réserve de remplir les conditions fixées, des personnes résidant au Liechtenstein peuvent aussi suivre un traitement avec prescription d'héroïne en Suisse.
English: The descriptions are based on the outputs from the Needs Assessment, and the results of the Technology,Market and Sustainability analyses.
French: Les descriptions sont fondées sur les résultats de l’évaluation des besoins ainsi que sur ceux des analyses des technologies,du marché et de la durabilité.
English: "Keeping your thermostat at the same level all winter is more energy efficient. Changing it frequently uses more energy.
French: « Maintenir mon thermostat au même niveau pendant tout l'hiver permet un meilleur rendement énergétique, car le modifier souvent augmente la consommation.
English: The indicator of crowding by housing unit has declined over the last decades, reflecting a reduction in the average family size as well as the increase in the number of single-occupant housing units.
French: L'indice de surpeuplement par unité d'habitation a baissé au cours des dernières décennies, ce qui reflète une diminution de la dimension moyenne de la famille, ainsi que l'augmentation du nombre des unités d'habitation occupées par une seule personne.
English: This session will take place only if the votes on the 2006 discharge reports cannot be completed on 26 March.
French: La réunion se tiendra uniquement si les votes de la décharge 2006 n'étaient pas terminés le mercredi 26 mars.
English: 4.3 Developing a Monitoring Network At the 2004 workshop "Towards a Monitoring Network", participants identified the need to develop a monitoring network to increase the understanding of the presence and potential risks of PPCPs in the environment.
French: Une telle source d’information permettrait d’identifier les possibilités de collaboration, de prévenir les chevauchements d’efforts inutiles et de fournir des données de référence. Le réseau de surveillance devrait être dirigé à l’échelle nationale et inclure des champions de Santé Canada et d’Environnement Canada.
English: Some emission values include sources that are associated with and reported by the facilities, but which are not the subject of these assessments.
French: Certaines valeurs comportent des sources associées aux usines et rapportées par elles mais qui ne font pas l’objet des présentes évaluations.
English: It will provide the government with a better understanding of the factors that contribute to positive child development and will be used by governments to develop and evaluate a wide range of policies and programs targeted at children and youth.
French: Elle permettra d'analyser la santé et le bien-être à long terme d'un vaste échantillon d'enfants canadiens et fournira au Gouvernement une meilleure compréhension des facteurs qui contribuent au développement positif des enfants.
English: Transport Internal transport market Opening up road market 1.22.1.
French: Transports Marché intérieur des transports Ouverture du transport routier 1.22.1.
English: Donatello Donatello multi-purpose logistics module SEE Donatello multipurpose logistics module*
French: VOIR module laboratoire Columbus* (n.m.)
English: Many of the countries in the region are taking initiatives to restructure their corporate entities.
French: Beaucoup de pays de la région opèrent une restructuration de leurs entreprises.
English: Half-yearly project reviews will be conducted with project counterparts to monitor implementation and provide direction for project development.
French: On procèdera avec les institutions de contrepartie à des examens semestriels des projets pour faire le point de leur déroulement et en définir les orientations.
English: They especially include the fight against HIV/AIDS, which was highlighted in a letter to the Secretary-General signed by the women Foreign Ministers last night.
French: Il y a également la lutte contre le sida qui a été soulignée dans une lettre signée par les femmes Ministres des affaires étrangères, qui a été adressée hier soir au Secrétaire général.
English: In Canada, flooding due to the rise in water levels upstream of an ice jam, or the temporary exceedance of the flow and ice-carrying capacity of a channel upon release of an ice jam, has resulted in the loss of human life and extensive economic losses.
French: Au Canada, les inondations causées par la hausse du niveau de l'eau en amont d'un embâcle ou le dépassement temporaire du débit et de la capacité de transport des glaces d'un canal lors du dégagement d'un embâcle ont causé des pertes de vie humaine et des dommages économiques considérables.
English: Education No band school Enrolment in provincial schools: 28 (2006-2007) Post-secondary Education Students funded: 13 (2005-2006) No of graduates:
French: Éducation Aucune école de bande Nombre d’élèves inscrits dans des écoles provinciales : 28 (2006-2007) Éducation postsecondaire Nbre d’étudiants financés : 13 (2005-2006) Nbre de diplômés :
English: If the required deductions are not taken, any deficiencies, subject to the time limitation on recovery contained in the Acts, become a liability of the employer. 
French: Si l'employeur néglige d'effectuer ces retenues, tout déficit est inscrit au passif de l'employeur, sous réserve des délais de recouvrement prévus par la Loi.
English: If the CRA determines that you failed to report income in an attempt to evade taxes, you could face criminal charges that may result in court imposed fines or jail time.
French: Si l'ARC détermine que vous avez omis de déclarer des revenus dans l'intention d'éviter de payer de l'impôt, vous pourriez faire face à des accusations criminelles qui pourraient entraîner des amendes ou une peine d'emprisonnement imposées par les tribunaux.
English: The Administration or the Administering Party shall invoice the NonAdministering Party for its share of the Government contributions to Fund 2, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: L’Administration ou la partie administrante facturera à la partie non administrante sa part des contributions gouvernementales au Fonds 2, en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: This will include the incorporation of DEP requirements and ethics performance indicators in applicable business plans; and h. an effective program improvement mechanism to enact program changes as identified and required.
French: Cela comprendra l’intégration des exigences du PED et des indicateurs du rendement en matière d’éthique dans les plans ministériels pertinents; h. un mécanisme efficace d’amélioration du programme permettant de modifier ce dernier au fur et à mesure que l’on détermine les changements à apporter et les besoins à cet égard.
English: As technology has progressed, so too have payment systems.
French: Les systèmes de paiement ont évolué au même rythme que la technologie.
English: In 2007, the Swiss Coordination Unit against the Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants (KSMM) had issued a report setting out the country's priorities in combating trafficking in the form of a national action plan.
French: En 2007, l'organisme suisse de coordination contre la traite des personnes et la contrebande de migrants a fait paraître un rapport définissant les priorités du pays dans la lutte contre la traite sous la forme d'un plan national d'action.
English: She has been Head of Delegation for the OECD Joint Meeting on Chemicals and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology, and holds degrees in Epidemiology, Biostatistics and Biology.
French: Elle a agi à titre de chef de délégation pour la réunion conjointe de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui portait sur les produits chimiques ainsi que pour le groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie, et elle détient des diplômes universitaires en épidémiologie, en biostatistique et en biologie.
English: Staff shortages within the Agency, coupled with the priority allocation of human resources for the 2001 Census, have posed some difficulties in obtaining a full complement within the DLI Unit.
French: Des pénuries de personnel au Bureau, combinées à l’affectation prioritaire des ressources humaines au Recensement de 2001, ont entraîné des difficultés pour l’obtention d’un effectif complet à la sous-section de l’IDD.
English: Encouraged by the greater engagement and broader participation of delegations at the Group's previous session, it hoped that the debates on the right to development at the sixtieth session of the Commission on Human Rights as well as in other relevant United Nations forums would be marked by the same constructive spirit.
French: Encouragée par l'engagement plus grand et la participation plus importante des délégations à la dernière session de cet organe, elle espère que les débats sur le droit au développement, à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme ainsi que dans d'autres enceintes des Nations Unies, seront empreints du même esprit constructif.