ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under that general rule, a person employed in the territory of one Member State is subject to the legislation of that State even if he resides in the territory of another Member State.
French: Selon cette règle générale, une personne qui exerce une activité salariée sur le territoire d'un État membre est soumise à la législation de cet État, même si elle réside sur le territoire d'un autre État membre.
English: Simultaneously, a large group of Hizbollah fighters infiltrated Ghajar village and launched an assault on the Mayor's office and the IDF position inside the village, south of the Blue Line, which was vacant at the time.
French: Simultanément, un groupe important de combattants du Hezbollah a pénétré dans le village de Ghajar et attaqué le bureau du maire et la position des FDI située à l'intérieur du village, au sud de la Ligne bleue, qui n'était pas occupée à ce moment-là.
English: Finland, as the country in the Union to hold the Presidency, has consistently considered the Middle East peace process to be one of the most important issues in the common foreign and security policy.
French: En tant que pays assurant la présidence de l' Union européenne, la Finlande a considéré logiquement le processus de paix du Moyen-Orient comme l' une des questions les plus importantes de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: PART V INSTITUTIONAL DEVELOPMENT Recommended Action:
French: PARTIE V DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONNEL (GOUVERNANCE) Mesure recommandée :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will finance the research phase in the development of an integrated video/print programme that will focus on simple ways in which basic needs are being met by IDRC-supported research.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le cadre de ce projet, on financera le volet recherche de la mise au point d'un programme de production de documents vidéo et imprimés portant avant tout sur des façons simples de répondre à des besoins fondamentaux au moyen de recherches appuyées par le CRDI.
English: If you would like to pursue an outside sale, be honest with the insiders about why you are going that route.
French: Si vous voulez vendre l’entreprise à des gens de l’extérieur, soyez honnête avec les initiés en leur expliquant pourquoi vous choisissez cette option.
English: •cm−2. These characteristics are compared with other conifers and are used to suggest differences between growth patterns of L. occidentalis and sympatric species.
French: •cm−2. Ces caractéristiques sont comparées à celles d'autres conifères et sont utilisées pour suggérer des différences dans l'allure de la croissance entre L. occidentalis et des espèces voisines.
English: The minister, or his or her designate, is responsible for communicating in a timely and expeditious manner to the Office of the Ethics Commissioner the names and titles (designations) of staff members whose employment has terminated or who have transferred out.
French: Le ministre, ou son représentant, est chargé de transmettre rapidement et au moment opportun au Bureau du commissaire à l’éthique le nom et le titre (désignations) de tous les membres du personnel dont l’emploi a pris fin ou qui ont été mutés.
English: According to information received, the trainee programme had been subverted by some companies into a source of cheap labour.
French: D'après les informations obtenues, certaines sociétés ont dévoyé le programme de formation en le transformant en réservoir de main-d'œuvre bon marché.
English: Give untreated wood a finish to match your décor.
French: Les bois non traités ont tout avantage à recevoir une belle finition.
English: • do not warm the area until you can ensure it will stay warm
French: • ne pas réchauffer la zone affectée avant d'avoir la certitude de pouvoir la garder au chaud
English: The minutes of the session of the Special Political Committee held in 1949 clearly stated that before Israel's admission as a member of the United Nations, the representative of Lebanon had asked the representative of Israel whether the statements made by the Israeli Government and its representatives implied rejection of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).  The latter had replied that his Government did not reject that paragraph or any other part of resolution 194 (III).
French: Comme il est clairement mentionné dans les comptes rendus des débats de la session de la Commission politique spéciale, tenue en 1949, avant qu'Israël ne soit admis en qualité de Membre des Nations Unies, le représentant du Liban a demandé au représentant d'Israël si les déclarations du Gouvernement israélien et de ses représentants ne signifiaient pas un rejet du paragraphe 11 de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et celui-ci a répondu que son Gouvernement ne rejetait ni ce paragraphe, ni aucun autre de la résolution 194 (III).
English: In December 2004 the European Council decided that, in the light of a Commission report and recommendation, Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force specific pieces of legislation.
French: La BCE a encore renforcé ses relations bilatérales avec les banques centrales de Bulgarie et de Roumanie.
English: If not, I propose that we address paragraph 10 bis.
French: Sinon, je suggère que nous passions au paragraphe 10 bis.
English: Animals from east Hudson Bay and the Foxe Basin contain similar levels of POPs.
French: Les animaux de la partie est de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe présentent des concentrations analogues de POP.
English: Over the past decade, Armenia has intensively built up its military presence and capability in the Nagorny Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
French: Pendant la dernière décennie, l'Arménie a considérablement renforcé sa présence et son potentiel militaire dans la région du Nagorny Karabakh et dans d'autres territoires occupés d'Azerbaïdjan.
English: The European Union condemns unreservedly the suicide bombing attacks in Umm el-Fahm and Tel Aviv, in which six Israelis were killed and many more injured.
French: L'Union européenne condamne sans réserve les attentats-suicide d'Umm el-Fahm et de Tel-Aviv dans lesquels six Israéliens ont été tués et beaucoup d'autres blessés.
English: In today's world, knowledge in the broad sense can be defined as an acquired body of fundamental and technical knowledge, allied to social skills.
French: Dans le monde moderne, la connaissance au sens large peut être définie comme une accumulation de savoirs fondamentaux, de savoirs techniques et d'aptitudes sociales.
English: Recalling Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular of the 10th Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: In a world that is prey to isolation and Manichaean divisions such as those that produced the horror of 11 September, a living and diversified dialogue among civilizations is the antidote to fundamentalist terrorism and its nebulous carriers of death, destruction and suicidal impulse.
French: Dans un monde en proie aux replis identitaires et aux divisions manichéennes, générateur de l'abomination du 11 septembre 2001, un dialogue vivant et diversifié entre les civilisations se pose comme l'antidote du terrorisme intégriste et de ses nébuleuses porteuses de mort, de destruction et de pulsion suicidaire.
English: "At this stage, we should no longer be asking ‘if’ clandestine detention centres existed, but rather in which countries and with the complicity of which governments these prisons were created, and how many prisoners were taken there; and above all, what happened to them," said Italian Socialist MEP Giovanni Claudio Fava, rapporteur for the CIA enquiry committee.
French: « A ce stade, nous n’avons plus à nous demander "si " des centres de détentions clandestins ont existé, mais plutôt dans quels pays et avec quelles complicités gouvernementales ces prisons ont-elles été créées, combien de prisonniers y ont été conduits, et, surtout, ce qu’ils sont devenus », estime le député européen italien du groupe socialiste, Giovanni Claudio Fava, rapporteur de la commission d’information sur la CIA.
English: • Prefabricated crowns for primary teeth ONLY will be covered under routine services.
French: • Les couronnes préfabriquées pour les dents de lait SEULEMENT seront prises en charge dans le cadre de services courants.
English: WACAP West Africa Cocoa Commercial Agriculture Project
French: WACAP W est Africa Cocoa Commercial Agriculture Projet
English: Thomas H. Davenport and Laurence Prusak, Working Knowledge, pp. 1-6, Harvard Business School Press, 1998.
French: Thomas H. Davenport et Laurence Prusak, Working Knowledge, p.  1 à 6, Harvard Business School Press, 1998.
English: Management of Supply Arrangement Holders List and Supply Arrangement 13.
French: Gestion de la liste des titulaires d'un AA et de la liste des AA 13.
English: • REMITTANCE OF PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN CONTRIBUTIONS
French: • REMISE DES COTISATIONS DU RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: He is a past president of the Canadian Society of Transplantation, the Canadian Urological Association, and the Urologic Society for Transplantation and Vascular Surgery.
French: Il est un ancien président de la Société canadienne de transplantation, de l'Association canadienne d'urologie et de la Urologic Society for Transplantation and Vascular Surgery.
English: This Centre’s mandate is to strengthen the federal government’s capacity to coordinate domestic and international investigations in partnership with affected countries.
French: La GRC a mis en place, au sein de sa Sous-direction d’immigration et de passeport, un centre spécialisé national de coordination chargé de lutter contre la traite de personnes.
English: Figure G below shows the recent trend in the number of Annual Programme Budget posts.
French: La figure C ci-dessous indique la tendance récente au niveau des postes au titre du Budget-programme annuel.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 8 Paragraph 3 a (new) 3a. Insists that the European Union must not pursue as an objective the privatisation of public services, in particular those relating to people's basic needs, to education, to health, to culture, to access to water and to energy; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. insiste sur le fait que l’Union européenne ne doit pas poursuivre comme objectif la privatisation des services publics et particulièrement ceux ayant trait aux besoins fondamentaux des populations, à l'éducation, à la santé, à la culture, à l'accès à l'eau et à l'énergie; Or. fr
English: Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, including, where appropriate, undertaking joint missions and writing joint reports;
French: Invite la Rapporteuse spéciale à continuer de coopérer avec d'autres rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et les présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes et en rédigeant des rapports conjoints;
English: Over 300 trade commissioners work in over 100 locations around the world.
French: Plus de 300 délégués commerciaux travaillent dans plus de 100 villes du monde entier.
English: Annualizing quarterly data (multiplying it by four) makes it possible to compare quarterly performance with the annual result.
French: Annualiser des données trimestrielles - en multipliant cette valeur par 4 - permet de comparer la performance trimestrielle au résultat obtenu pour une année complète.
English: This exercise enhances the new member's knowledge through research, interviews, and discussions with colleagues and police experts.
French: L'Exercice améliore les connaissances du nouveau membre par la lecture, les entrevues et les discussions avec les collègues et les experts policiers.
English: The elimination of poverty is not only a bridge to peace and development, not only a bridge to human rights and individual dignity, but also a bridge to the preservation of the environment for future generations.
French: L'élimination de la pauvreté constitue non seulement une passerelle vers la paix et le développement, mais également vers les droits de l'homme et la dignité de l'individu, et la préservation de l'environnement pour les futures générations.
English: In fact, for more than five years we have been doing exactly that by using our authority to make binding policy on departments — and our policies are binding given the nature of our legislation.
French: De fait, depuis plus de cinq ans, c'est exactement ce que nous faisons en exerçant les pouvoirs qu'on nous a donnés pour imposer des lignes directrices aux ministères — et nos lignes directrices ont force exécutoire aux termes de notre loi habilitante.
English: Executive Summary NIF funding of $233,002 was approved in March 1998 to implement and administer a « Train the Trainer » program which would ensure blanket coverage of boating safety public education by ground search teams across Newfoundland and Labrador in a timely and cost effective manner.
French: Résumé En mars 1998, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) approuvait un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au montant de 233 000 dollars, en vue d’un projet visant la mise en œuvre d’un programme général et exhaustif de sensibilisation de la population à la sécurité nautique.
English: For further information on the initial planning of the federal participation in the Bilingual Service Centres, see the study by Maria Chaput:
French: Sur la question de la planification initiale de la participation fédérale aux Centres de services bilingues, voir l’étude réalisée par Maria Chaput :
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian Health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: An acquisition effected via a share transfer may, however, be approved administratively, and in a much shorter timeframe.
French: Par contre, une acquisition par voie de transfert d’actions peut faire l’objet d’une approbation administrative, un processus beaucoup plus court.
English: The Open-ended Working Group established by the Commission on Human Rights, which drafted the text of the Convention, rejected a proposal to define these matters by a list limiting the consideration of a child's or children's views.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme, qui a rédigé le texte de la Convention, a rejeté une proposition visant à définir ces questions par une liste restreignant l'examen des opinions exprimées par un ou des enfants.
English: Ontario recorded the highest proportion of on-mine-site spending with 24% of total exploration and deposit appraisal expenditures while Manitoba (18%) and Québec (14%) ranked second and third.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de rapports obtenus des sociétés et de l'information recueillie dans le cadre des enquêtes fédérales-provinciales-territoriales des mines et des concentrateurs. k$ : millier de dollars.
English: Once established, the Foundation will consult closely with provincial governments and the education community on the design and delivery of the scholarships.
French: Une fois établie, la Fondation consultera de façon très étroite les gouvernements provinciaux et le milieu de l'enseignement postsecondaire.
English: Support to traditional aquaculture.
French: Soutien aux activités aquacoles traditionnelles.
English: The dominance of the S-SW sector for SO42- and SO2 dry deposition is also reasonable given the high frequency of flow and highest ambient concentrations associated with the S-SW sector.
French: La prédominance du secteur S-SO relativement aux dépôts secs de SO42- et de SO2 est également raisonnable étant donné la forte fréquence des flux et le fait que ce secteur possède les concentrations atmosphériques les plus élevées.
English: The adopted reports stand in their own right.
French: Les rapports adoptés sont très complets.
English: A good start has been made by Dr. Michael Cheng (Children's Hospital of Eastern Ontario) and Ms. Amy Martin (Crossroads Children's Centre) through their e-mental health website www.ementalhealth.ca. It is recommended that this Canadian best practice be funded to expand this portal service across Canada.
French: Le site Web sur la santé mentale du Dr Michael Cheng (Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario) et de Mme Amy Martin (Crossroads Children's Centre) constitue un bon point de départ à cet égard. Il est recommandé que cette pratique exemplaire canadienne obtienne des crédits pour élargir ce service de portail partout au Canada.
English: Enclosure  Evidence of collaboration among ex-FAR Interahamwe/FDLR, PARECO, Mai-Mai and FARDC in the latest fighting
French: Preuves de la collaboration entre les ex-FAR Interahamwe/FDLR, les Patriotes résistants du Congo, les Maï Maï et les FARDC lors des derniers combats
English: In a subsequent submission, KIA amended the asserted amounts liquidated, presented in millions of USD, and adjusted for the derivative transactions, as follows: Amended asserted amounts liquidated
French: En d'autres termes, le Comité n'est pas en mesure de déterminer s'il y a sous-estimation d'une réclamation principale portant sur des pertes directes, ou de quantifier des pertes qui n'ont pas fait l'objet de réclamations soumises à la Commission.
English: May I refer to the Brazilian Government's concern at a tendency to transfer responsibilities of the United Nations, and of the Security Council, to individual countries?
French: Je voudrais évoquer la préoccupation du Gouvernement brésilien face à la tendance qui consiste à transférer les responsabilités des Nations Unies et du Conseil de sécurité à des pays individuels.
English: The Regulations, insofar as they relate to record keeping, are limited to musical works.
French: En ce qui concerne la tenue de registres, le présent règlement se limite aux œuvres musicales.
English: It is not sufficient for the criterion "usual origin" that the goods or services in question are manufactured or offered by a limited number of undertakings, such as big concerns that are responsible for a wide range of goods or services in divergent business sectors.
French: Par conséquent, il faut que les liens entre les produits ou les services puissent laisser supposer qu’ils proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.
English: She took it that the Sub-Commission wished to endorse that proposal.
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (point 1 de l'ordre du jour) (suite)
English: Most member states have also introduced limitations on media content promoting the consumption of tobacco or alcohol as well as on gambling services.
French: La plupart des Etats membres ont également introduit des limitations à l’égard des contenus qui, dans les médias, promeuvent la consommation du tabac ou d'alcool, ainsi qu’à l’égard des services de jeux.
English: Clarification was sought on the allocation of resources between subprogrammes 1A and 1B in subprogramme 1, Globalization, interdependence and development.
French: On a demandé des précisions concernant la répartition des ressources entre les sous-programmes 1A et 1B du sous-programme 1 (Mondialisation, interdépendance et développement).
English: The aim is to offer the kidnap victim, or anyone harmed by a kidnapping, guidance and legal advice, as well as any medical and psychological care or social assistance they may need.
French: Le centre en question aurait pour objet de fournir à la victime d'un enlèvement des avis et des conseils d'ordre juridique ainsi que les soins médicaux, psychologiques ou de caractère social dont elle peut avoir besoin.
English: In 2003, CIC met with the IRB to discuss specific emerging policy and operational issues.
French: En 2003, CIC a rencontré la CISR pour discuter de nouveaux enjeux sur le plan des politiques et des activités.
English: The development of the new Public Health Agency of Canada must take account of this broader effort to strengthen and improve coordination across the public health system.
French: La création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada doit tenir compte de cet effort élargi pour renforcer et améliorer la coordination dans l'ensemble du système de santé publique.
English: The themes addressed included: intellectual property and economic development; intellectual property and information technology; challenges of the intellectual property system, especially the international patent agenda and reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT); emerging intellectual property issues (folklore, traditional knowledge and access to genetic resources).
French: Les thèmes abordés concernaient notamment : la propriété intellectuelle et le développement économique; la propriété intellectuelle et les techniques de l’information; les défis posés au système de propriété intellectuelle, notamment le plan d’action international dans le domaine des brevets et la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT);
English: The producer shall enjoy the right to arrange for the completion of a contribution left uncompleted by a co-author on account of either refusal or force majeure.
French: Le producteur jouit du droit de faire terminer une contribution laissée inachevée par un coauteur, soit par suite d’un refus, soit par suite d’un cas de force majeure.
English: Members of one political party shall not offer or give anything of value, including but not limited to financial, organizational or administrative assistance, to another political party or candidate for a corrupt purpose.
French: Les membres d'un parti politique n'offriront rien de valeur dans un but frauduleux, notamment de l'aide financière, organisationnelle ou administrative, à un autre candidat ou parti politique.
English: The capacity has been set at 1,000 – this being the number of seats previously there.
French: Sa capacité est fixée à 1 000 places, c’est-à-dire le nombre de sièges avant qu’on les enlève.
English: An umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to section 95 and may dismiss the appeal, give the decision that the board of referees should have given, refer the matter back to the board of referees for rehearing or re-determination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part.
French: En raison de cette double mesure soulevée dans la présente affaire, je crois qu'il serait juste et correct de me fier sur la juridiction conférée par l'article 96 Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l'article 95; il peut rejeter l'appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge appropriées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral.
English: We have nothing against Ukraine.
French: Nous n'avons rien contre l'Ukraine.