ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it considers that combating terrorism must become a central component of European foreign and security policy, with aspects of external security having to be combined with those of internal security.
French: De plus, il considère que la lutte contre le terrorisme doit devenir un élément central de la politique étrangère et de sécurité commune, les aspects de sécurité extérieure devant être combinés avec ceux de sécurité intérieure.
English: This is where a true wine of character grows, a wine with soft, velvety tannins.
French: C'est sur ces parcelles que grandit un vin d'assurance aux tanins veloutés.
English: Senator Wiebe has been very involved with the co-operative movement, and has served on the Main Center Wheat Pool Committee, the Herbert Credit Union, the Herbert Co-op, and the Saskatchewan Co-operative Advisory Board.
French: Les officiers supérieurs reçoivent davantage du RARM parce que les prestations de la Loi sur les pensions et du Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec sont fonction de revenus qui ne représentent qu’une fraction du salaire d’un lieutenant-colonel et à plus forte raison d’un général ou l’équivalent.
English: A recent Web audit of the UNESCO portal had recommended that its interactivity and multimedia be reinforced, and also found that frequent updates of news items and web pages kept users coming back to the site.
French: À l’issue d’un récent contrôle Web du portail de l’UNESCO, il avait été recommandé d’en renforcer l’interactivité et l’aspect multimédias; il avait également été constaté que les fréquentes mises à jour des informations diffusées et des pages Web avaient pour effet de fidéliser les utilisateurs.
English: The Commission has three human rights monitoring: procedures: state-reporting procedure, inter-state complaints procedure; and individual complaints procedure.
French: La Commission a trois procédures de contrôle du respect des droits de l'homme : la procédure des rapport des Etats, la procédure des recours entre Etats et la procédure des recours individuels.
English: Next day, the employee shows me the double. Turns out, that double had limited height and my boyfriend is tall, not to mention the size of the room was the size of the double bed so I said, "no, thank you, but I'll stay where I am," to which the employee said that I said I wanted a double bed so he gave my current room away and I was forced to move or leave.
French: Quartier assez mal fréquenté ; chambres pas assez insonorisées (on parvient à entendre et sentir le déo du voisin ce qui est assez désagréable) - le petit déj se fait dans un café en dehors de l'hôtel !!!
English: The paper constitutes the basis on which a wide ranging consultation will take place between July and December 2005 of policy makers, social partners, stakeholders and experts in qualifications systems throughout Europe.
French: Ce document sert de base à une large consultation qui se déroulera entre juillet et novembre 2005 des responsables politiques, des partenaires sociaux, des divers acteurs et des experts en dispositifs de certification dans toute l’Europe.
English: Message from the Secretary of State   (Status of Women)
French: Message de la secrétaire d'État   (Situation de la femme)
English: Cavendish Lake in Galway-Cavendish and Harvey Twp, Peterborough County
French: Le lac Cavendish, dans le canton de Galway-Cavendish et Harvey, comté de Peterborough
English: Governments must also ensure that the interests of small business are not prejudiced in their development, design and application.
French: Il doit aussi veiller à ce que l’élaboration, la conception et l’application des normes nationales et internationales ne nuisent pas aux intérêts de la petite entreprise.
English: Academic profile (diplomas and marks obtained) - up to 9 points 2.
French: Profil académique (diplômes et notes obtenues) - max. 9 points 2.
English: Glossary MSC – Meteorological Service of Canada SCPD – Services, Clients, and Partners Directorate MSBPB – Meteorological Service and Business Policy Branch CMC – Canadian Meteorological Centre AEPD – Atmospheric and Environmental Prediction Division WHO - World Health Organization OMC – Operations Management Committee HIWAC – High Impact Weather Advisory Committee PC – Production Committee SC – Services Committee PWSWG – Public Weather Standards Working Group NUVWG – National UV Working Group WCWG – Wind Chill Working Group WRWG – Weather Radio Working Group AWG – ATAD Working Group ISDWG – Internet Service Delivery Working Group RSO – Regional Service Office NSO – National Service Office NSU – National Service Unit ATAD – Automatic Telephone Answering Device AVIPADS – Automatic Voice Integrated Production and Dissemination System BULLPREP – Bulletin preparation
French: Glossaire SMC –Service météorologique du Canada DGSCP – Direction générale des services, clients et partenaires DSMPA – Direction des services météorologiques et de la politique des affaires CMC – Centre météorologique canadien DPEA – Direction de la prévision de l’environnement atmosphérique OMS – Organisation mondiale de la santé CGO – Comité de gestion des opérations CCPMFI – Comité consultatif des phénomènes météorologiques à fort impact CP – Comité de production CS – Comité des services GTNPSMP – Groupe de travail sur les normes du programme de services météorologiques publics GTNUV – Groupe de travail national sur les UV GTRE – Groupe de travail sur le refroidissement éolien GTRM – Groupe de travail sur RadioMétéo GTA – Groupe de travail sur les répondeurs automatiques GTFSI – Groupe de travail sur la fourniture de services Internet BSR – Bureau de services régional BSN – Bureau de services national USN – Unité de service national RA – Répondeur automatique AVIPADS – Système vocal automatique à production et à diffusion intégrées
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Forging and Stamping  (NAICS 3321) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel du Forgeage et estampage au Canada de 1994 à 2003.
English: I am also very pleased with the statement that the Commissioner has made here, which has filled us with hope.
French: Je suis également très satisfait de la déclaration faite par la commissaire, déclaration qui nous remplit d’espoir.
English: That hearing also influenced Our view of the illustrative tariff reduction options that the research staff had prepared.
French: Cette audience a également influencé notre perception des options indicatives de réduction des tarifs présentées par le personnel de la recherche.
English: A/C.5/55/39, para.
French: Chapitre 9, annexe G
English: E.2)[Ontario Education Act], each school board is a corporation (s.
French: Île-du-Prince-Édouard : 3 conseils scolaires régionaux, sans système scolaire distinct.
English: The behaviour of the State party represents a shocking failure to demonstrate even the most elementary good faith required of a State party to the Covenant and of the Optional Protocol.
French: Par son attitude, l'État partie a manqué de manière choquante à l'obligation de faire preuve de la plus élémentaire bonne foi à l'égard du Pacte et du Protocole facultatif.
English: Existing Protection Striped bass currently receive protection through the federal Fisheries Act.
French: Protection existante Le bar rayé est protégé à l’heure actuelle en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The staff at the spa reception had bad service - should have a candle with herb scents at desk (with glass around to protect children), and move the drink automat (bad, blue light coming from the machine) - move out in the entrance to make it more spa-like. Please could you get them on a smile-course: you basicly need to like your job and like the customers if you work in a hotel service like this!
French: Breakfast is in general good, however, it is the same during the whole stay.
English: Encouraging innovations to further reduce carbon emissions, going beyond the additional measures under Article 1, will not only help to preserve the PA\718284EN.doc 15/36 PE404.748v01-00
French: La promotion de l'innovation en vue de réduire les émissions de CO2 contribue à la protection de l'environnement et au renforcement de la compétitivité du secteur automobile européen, à la création d'emplois de qualité, ainsi qu'au progrès technique.
English: 4.2.11 CF autorotation and forced landing philosophy and procedures should be re-assessed with respect to emphasis, both overt and subtle, placed on saving the aircraft versus crew survivability. Subjects could include techniques for undesirable landing sites, management of flight path trajectory, and configuration of the aircraft, all with the purpose of increasing crew survivability.
French: Cette évaluation de l’entraînement ne devrait pas se limiter à une flotte ou à un groupe d’aéronefs donné, et l’on devrait obtenir l’avis des hélicoptéristes et des grands exploitants à travers le monde; 4.2.12 le mécanisme des blessures soit analysé de façon plus complète afin qu’on puisse déterminer s’il est possible d’intégrer une meilleure possibilité de survie dans l’hélicoptère Griffon et l’équipement de survie connexe, et, peut-être, dans d’autres hélicoptères; 4.2.13 la politique de l’utilisation des ceintures de sécurité (par opposition aux « filins de sécurité ») lorsqu’on est assis dans la cabine soit revue.
English: We also want to thank the Government of Burking Faso and especially Chantal Kambiré.
French: Nous voulons aussi remercier le Gouvernement du Burkina Faso et principalement Chantal Kambiré.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Sieve Nanomaterials University of Alberta Tier 1 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 780-492-8819 steve.kuznicki@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les tamis moléculaires University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 780-492-8819 steve.kuznicki@ualberta.ca
English: Dickson J. said he was of the opinion that this provision targeted only specific statutory exceptions, such as holding a licence or other special leave to possess narcotics.
French: Le juge Dickson se dit d'avis que cette disposition ne visait que les exceptions statutaires précises, telles que le fait de détenir un permis ou autre autorisation spéciale pour posséder des stupéfiants.
English: In September of last year, during the Assembly's high-level debate on NEPAD (see A/57/PV.10), Prime Minister Chrétien emphasized that the time for talk had passed and that now there must be action.
French: En septembre de l'année dernière, au cours du débat de haut niveau tenu par l'Assemblée générale sur le NEPAD (voir A/57/PV.10), le Premier Ministre Chrétien a souligné qu'il n'est plus temps de discuter et qu'il faut maintenant agir.
English: In the context of financial tools, on 6 April the Commission proposed establishing a specific programme on fundamental rights and citizenship for the period 2007–13 as part of the general programme on fundamental rights and justice (3).
French: La Commission a non seulement décidé de renouveler le mandat du Groupe (3), mais également d’accroître le nombre de ses membres ( 4). Ces décisions illustrent le souhait de la Commission de rapprocher ses activités des préoccupations du citoyen.
English: • a child is entitled to registration under section 6(2) if one parent is (or is entitled to be) registered under sub-section 6(1) and the other parent does not have legal status (and is likely non Indian)
French: • un enfant peut être inscrit en application du paragraphe 6(2) si un des parents est (ou a le droit d'être) inscrit aux termes du paragraphe 6(1) et que l'autre parent n'a pas de statut reconnu par la loi (et est probablement un non-Indien);
English: We will gradually transfer policing responsibilities to the multi-ethnic Kosovo Police Force under UNMIK supervision.
French: Nous transférerons progressivement les responsabilités en matière de police à la Force multiethnique de police du Kosovo, sous la supervision de la MINUK.
English: May contain traces of peanuts or other nuts.
French: Base de chanvre (eau, graines de chanvre canadiennes décortiquées*), jus de canne évaporé non raffiné*#, poudre de cacao*# et liqueur de cacao*#, poudre de sirop de tapioca*, gommes naturelles (moins de 1 % = gomme de caroube, gomme de guar, carraghénane et algues), sel marin gris Celtic MD non raffiné*.
English: See also HRW, pp. 1-2.
French: See also HRW, pp.
English: • the role of partners in evaluation - evaluation expertise
French: • le rôle des partenaires dans l'évaluation et l'expertise utilisée pour l'évaluation?
English: The tax deferral applies to the tax increase in the current year and not to outstanding taxes.
French: Vous continuerez à recevoir votre facture de taxes.
English: One year after treatment, reductions in surface fuel loads and changes to forest structure parameters suggested that burning treatments could meet restoration objectives, with fall burns being somewhat more effective than spring burns.
French: Un an après le traitement, la réduction des quantités de combustibles et les changements dans les paramètres de la structure de la forêt indiquaient que le brûlage permettait d'atteindre les objectifs de restauration et qu'il était un peu plus efficace à l'automne qu'au printemps.
English: Middle-East peace process
French: Processus de paix au Proche-Orient
English: The desire of the Belgian Chairmanship was that it should have been possible on this basis to open a new chapter of greater consensus on the question of election observation.
French: Le vœu de la Présidence belge était qu’il eut été possible sur de telles bases d’ouvrir un nouveau chapitre plus consensuel sur la question de l’observation électorale.
English: This additional income was only realized because of the Vessel Tie-up Program.
French: Ce revenu est entièrement attribuable au Programme d'immobilisation des bateaux.
English: Human rights in Saudi Arabia derived their legitimacy from the Holy Koran and from religious instructions that were superior to the inclinations and whims of rulers and ruled.
French: Les droits de l'homme, en Arabie saoudite, tirent leur légitimité du saint Coran et d'instructions religieuses qui sont supérieures aux inclinations et aux volontés passagères des gouvernants et des gouvernés.
English: As at 1 October 2009, 876 objects more than 1 kilometre in diameter had been found, out of a population of such objects estimated at less than 1,000.
French: Au 1er octobre 2009, 876 objets de plus d'un kilomètre de diamètre avaient été décelés, leur nombre total étant estimé à moins de mille.
English: The success of this enormous achievement and of the enormous investment by the international community will depend on continued strenuous efforts and vigilance on the part of the international community and on the cooperation of all the leaders and people of Kosovo.
French: Le succès de cette entreprise considérable, de cet immense investissement par la communauté internationale dépendra de ses efforts soutenus et de sa vigilance ainsi que de la coopération de tous les dirigeants et du peuple du Kosovo.
English: (b) Pour chaque installation motrice : (1) L'installation doit satisfaire : (i) Aux instructions d'installation prévues selon la 533.5 de ce manuel; et (ii) Aux dispositions applicables de ce sous-chapitre; (2) Les composants de l'installation doivent être réalisés, disposés et installés de manière à assurer leur fonctionnement permanent sans danger entre les inspections ou révisions normales; (3) L'installation doit être accessible pour permettre les inspections et l'entretien nécessaires; et (4) Les composants principaux de l'installation doivent être reliés électriquement aux autres parties de l'avion.
French: 525.1301-1 Fonctionnement d'un avion qui a été exposé au froid au cours d'un stationnement prolongé Une évidence de fonctionnement satisfaisant d'un avion en tant que système est requis après que l'avion a été exposé au sol pour une période prolongée à des températures ambiantes égales ou inférieures à -35°C, à moins qu'une température minimale alternative au sol n'ait été proposée par le postulant et acceptée par le ministre. FAR :
English: The representative of the Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE) congratulated the Secretariat on the excellent documents which, as always, had been provided and without which it would be impossible for the Committee to do its work.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a félicité le Secrétariat pour les excellents documents qu’il avait comme toujours fournis et sans lesquels il aurait été impossible pour le comité de faire son travail.
English: No coupling was observed in the oxidation of the amide-Ag-amide anion of p-cyanoformanilide and of imides, and in the oxidation of any of the tetraethylammonium salts (amidyl anions) studied.
French: Aucun produit de couplage n'a été obtenu à partir d'un anion amide-Ag-amide dérivé du p-cyanoformanilide ou des imides, ou à partir du sel de tétraethylammonium (anion amidyle) d'aucun des amides étudiés.
English: The Government of Canada has been compelled by the courts to develop a system to provide for a legal supply of marihuana for medical purposes.
French: Le gouvernement du Canada a été contraint par les tribunaux à développer un système pour fournir un approvisionnement légal de marihuana à des fins médicales.
English: Interventions against other forms of violence will focus on areas where the problem is prevalent.
French: Les interventions relatives à d'autres formes de violence viseront les régions où les problèmes se font le plus sentir.
English: At the community level, the strategic vision of the UAS has faded into the background somewhat under the pressures to spend the available pilot project funds in the fiscal years to which they were allocated, and due to the heavy workload involved in the initial implementation.  6.
French: À l'échelle des collectivités, la vision stratégique de la SAMU a été reléguée au second plan en raison des pressions exercées pour dépenser les fonds des projets au cours de l'exercice où ils sont alloués, et en raison de la lourdeur de la mise en œuvre initiale.  6.
English: More than 250,000 visitors had attended the site during its first year of operation.
French: Celui-ci avait reçu la visite de plus de 250 000 internautes au cours de la première année de son fonctionnement.
English: Pension Plan for the Canadian Forces
French: Régime de pensions des Forces canadiennes (disponible en anglais seulement)
English: The educational event provides knowledge and skills to enhance counselling practice.
French: L’activité éducative vous apporte des connaissances et des habiletés contribuant à votre perfectionnement en tant que conseiller(ère).
English: It employs thirteen persons occupying 7.9 posts, including a legal trainee's post.
French: Il emploie treize personnes occupant 7,9 postes et comprend un poste de stagiaire juridique.
English: The T4RSP slip is issued in the name of, and is to be reported by the child, grandchild or estate.
French: Le feuillet T4RSP est émis au nom de l'enfant, petit-enfant ou succession qui doit déclarer le revenu.
English: In any event, these effects should be stronger in the case of temporary layoffs since the STC program is intended to avert business condition-related temporary layoffs but not more structurally driven permanent layoffs.33 The results of these estimations are presented in Table 6.
French: Quoi qu’il en soit, ces effets devraient se faire davantage sentir dans le cas des licenciements temporaires vu que l’ACD a pour but de décourager les licenciements temporaires dus à la conjoncture et non les licenciements, permanents qui sont plus structurels33.
English: Who We Are What We Do How We Do It Partnering for Success Our Challenges And Risks How ACOA's Strategy Links to the Government of Canada's Objectives Financial Trends and Performance ACOA's Strategic Outcomes Strategic Outcome 1 Strategic Outcome 2 Strategic Outcome 3
French: Profil de l'Agence Mandat Démarche Partenaires dans le succès Défis et risques Liens entre la stratégie de l'APECA et les objectifs du gouvernement du Canada Tendances et rendement financiers Objectifs stratégiques de l'APECA Premier objectif stratégique Deuxième objectif stratégique Troisième objectif stratégique
English: Gains or losses on the conversion of currencies between the market rates and United Nations operational rates of exchange are treated as an addition to or a deduction from income.
French: Les gains de change correspondant à la différence entre ce taux et le taux du marché sont ajoutés aux recettes, et les pertes en sont déduites.
English: The offences may be found by its officials in the course of the discrimination testing provided for by article 225-3-1 of the Criminal Code;
French: Les délits peuvent être notamment constatés par ses agents à l'occasion des tests de discrimination prévus par l'article 225-3-1 du code pénal.
English: Accounts payable and accrued liabilities 22,158 16,317 -5,841 Interest and matured debt 8,678 11,724 3,046 Allowances 13,516 11,838 -1,678 Total accounts payable, accruals and allowances 44,352 39,879 -4,473 Interest-bearing debt
French: Créditeurs et charges à payer 22,158 16 317 -5 841 Intérêts et dette échue 8 678 11 724 3 046 Provisions 13 516 11 838 -1 678 Total des créditeurs, des charges à payer et des provisions 44 352 39 879 -4 473 Dette portant intérêt
English: Article 12, paragraph (2) of the 1976 version of the Rules on the appointment of a substitute arbitrator if the challenge is sustained has been placed under article 13, which deals with the replacement of an arbitrator (see below, paragraph 32).
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de la version de 1976 du Règlement, qui traite de la nomination d'un remplaçant si la récusation est admise, a été repris à l'article 13, qui porte sur le remplacement d'un arbitre (voir par.  32 ci-dessous).
English: the sedys operative chairs comfort and ergonomic structure have been studied in very fine detail to always assure that all end-users have the highest of quality.
French: les chaises operatives sedys ont ete etudie dans les details d'ergonomie et confort pour donner toujours a l'utilisateur final une plus grande qualitee.
English: Readers should note that the false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act comprise only a portion of the relevant law in Canada.
French: Les lecteurs doivent prendre note que les dispositions de la Loi portant sur les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses ne représentent qu'une partie de la législation canadienne applicable dans ce domaine.