ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Independent Electoral Commission, which is the principal national body responsible for organizing and managing the elections, has been temporarily suspended.
French: Par ailleurs, la Commission électorale indépendante, principal organe national chargé d'organiser et de gérer les élections, a été temporairement suspendue.
English: Council members were briefed today by the Secretariat about recent military developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont entendu aujourd'hui un exposé du Secrétariat sur la situation militaire en République démocratique du Congo.
English: At what point(s) does a cluster provide info that is put into an OA’s response plan?
French: À quel(s) moment(s) une grappe fournit-elle de l’information qui est intégrée dans le plan d’intervention d’une AO?
English: In particular, the amount that may be designated by the artist must be the greater of the cost amount of the work of art and the amount of the advantage in respect of the gift.
French: Le montant que l'artiste peut indiquer dans sa déclaration de revenu doit correspondre au plus élevé de deux sommes : le coût indiqué de l'oeuvre et la valeur de l'avantage découlant du don.
English: The species can also be found throughout Canada's territories in most large lakes and larger rivers.
French: On trouve également le corégone dans la plupart des grands lacs et des grands cours d'eau des territoires canadiens
English: If in your country extradition is conditional on the existence of a treaty, does your country take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties to the Convention (art. 16, para. 5 (a), of the Convention)?
French: Si votre pays subordonne l'extradition à l'existence d'un traité, considère-t-il la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties à la Convention (art. 16-5 a) de la Convention)?
English: B.3Â The amount of carbon dioxide (CO2) added to the atmosphere by human activities each year is only a small fraction of that released from natural sources.
French: B.3Â La quantité de dioxyde de carboneÂ (CO2) ajoutée à l'atmosphère par les activités humaines chaque année n'est qu'une faible partie de toutes les émanations de sources naturelles.
English: The plaster statue of the Diadumenos shows the victorious athlete tying the taenia around his head.
French: La statue en plâtre du Diadumène montre l’athlète victorieux en train de nouer le ruban de laine autour de sa tête.
English: Company financial information is taken from respective fiscal year-end financial statements (May 2004)
French: Dépréciation et amortissement; BAIIDA : Bénéfice avant intétêts, impôts, dépréciation et amortissement; Dépenses d’imm.
English: 6.5 Uncensored and insulting nicknames and avatars in the forum.
French: 6.5. Surnoms non censurés et insultants et avatars dans le forum.
English: Tyler Smith Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates – scirpe timide (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) au Canada »
French: Tyler Smith Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush in Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla)"
English: Canada Small Business Financing Program User Fees Act 2006–07 A. User Fee CSBFA Loans component (registration and administration fees) Capital leases component (registration and administration fees) Fee Type Regulatory FeeSetting Authority Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Date Last Modified Fees were established for the CSBFA in April 1999, and for the Capital Leasing Pilot Project in April 2002 Forecast Revenue ($000) CSBFA: 58,300 Actual Revenue ($000) CSBFA: 57,550 Full Cost ($000) 4,070 Performance Standard* The following standards were set:
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Loi sur les frais d’utilisation 2006-2007 Pouvoir d’établissement des frais Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Date de la dernière modification Les frais ont été établis pour la LFPEC en avril 1999 et pour le projet pilote de locationacquisition en avril 2002 Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) LFPEC : 57 550 Coût total (en milliers de dollars) 4 070 Résultats en ce qui concerne le rendement Les résultats suivants ont été obtenus :
English: Johan Walles reported about bug #171659 that reveals that glibc contains sourcecode from Sun Microsystems, Inc. Brian Carlson says that it places restrictions on distribution as an independent work, failing DFSG paragraph 1.
French: Johan Walles a signalé le bogue 171659 qui révèle que la glibc contient du code source de Sun Microsystems, Inc. Brian Carlson dit que ceci place des restrictions sur sa distribution en tant que travail indépendant, échouant sur le principe du premier paragraphe des DFSG .
English: It is an objective of the Dutch government to increase the labour participation of women both in terms of numbers and in terms of hours.
French: Le Gouvernement néerlandais veut voir davantage de femmes participer au monde du travail tant en termes de nombre que d'heures.
English: I daresay nobody doubts the need for the existing legislation to be updated.
French: J'ose espérer que personne ne doute de la nécessité de mettre à jour la législation existante.
English: Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
French: Compte tenu de l’importance croissante des communications électroniques pour les consommateurs et les entreprises, les utilisateurs devraient être pleinement informés de toute restriction et/ou limitation imposée par le fournisseur de service et/ou de réseau quant à l’utilisation de services de communications électroniques.
English: • 1999-A-436 — Authorization of a flight - Heavylift Cargo Airlines Limited
French: • 1999-A-436 — Autorisation d'effectuer un vol - Heavylift Cargo Airlines Limited
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases among adult females (>= 5 years) by exposure category and year of diagnosis 17D.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les femmes adultes (>= 5 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 17D.
English: We have previously welcomed the adoption of a partnership agreement between the Preparatory Commission of the CTBTO and the United Nations as well as the conclusion of cooperation agreements with United Nations specialized agencies and programmes.
French: Nous avions salué l'adoption d'un accord de partenariat entre la Commission préparatoire et l'Organisation des Nations Unies ainsi que la conclusion d'accords de coopération avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
English: The Administration should review the need for starting an operating reserve in accordance with administrative instructions.
French: L'Administration devrait réévaluer la nécessité d'ouvrir un compte de réserve de fonctionnement conformément aux instructions administratives.
English: These environments include the Sahelian and savannah plains of Africa, the plateau lands of southern India, arid parts of China and central Asia, much of the Mediterranean and Middle East region and the ‘cerrados’ or scrublands of South America.
French: Il s’agit notamment des plaines du Sahel et des savanes africaines, des plateaux du sud de l’Inde, des étendues arides de Chine et d’Asie centrale, d’une grande partie de la région méditerranéenne et du Moyen-Orient, ainsi que des "cerrados" (brousses) d’Amérique du Sud.
English: "I think it's very significant that the most talented people from abroad are now feeling that they want to come here and work with the people in Canada as equal partners."
French: « Je crois qu'il est très révélateur de constater que les personnes les plus talentueuses à l'étranger veulent maintenant venir ici et travailler avec des Canadiens en tant que partenaires égaux.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) Transport Canada completed an Information Management Capacity Check in 2004, has created an Management of Government Information Implementation work plan and is currently completing the second year activities of this plan.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Transports Canada a procédé en 2004 à une évaluation des capacités de gestion de l'information, a établi un plan de travail sur la mise en œuvre de la gestion de l'information gouvernementale et achève actuellement les activités de la deuxième année de ce plan.
English: This also prevented us from obtaining information on the impact of deficient payments.
French: Voilà pourquoi nous n'avons pu colliger de l'information sur l'incidence des paiements en retard.
English: John Dalzell, CN vice-president, Risk Management, said: "At CN, safety is a core value and an ongoing commitment to our customers, our employees and the communities in which we operate.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques au CN, a déclaré : « Au CN, la sécurité est un principe de base et elle fait l’objet d’un engagement soutenu à l’égard de nos clients, des membres de notre personnel et des collectivités où nous exerçons des activités.
English: As I see it, the mere fact that the programme is to run for seven years makes this an absolute necessity.
French: À mon sens, le simple fait que ce programme s’étale sur sept années fait de cette implication une nécessité absolue.
English: Seventy (70) mayors, participants from 45 countries and representatives of UNESCO , the World Tourism Organization, ICCROM, ICOMOS, the Nordic World Heritage Centre, etc. gathered in Santiago de Compostela, Spain, from October 20 to 23, 1999.
French: Soixante-dix (70) maires, des participants en provenance de 45 pays et des représentants, entre autres, de l' UNESCO, de l'Organisation mondiale du tourisme, de l' ICCROM, de l' ICOMOS et du «Nordic World Heritage Centre» se sont réunis, du 20 au 23 octobre 1999, à Saint-Jacques-de-Compostelle, Espagne.
English: The employment rate stands at 63% (2002) and remains heavily concentrated in the 25-54 year age group (79.5%), as opposed to the 15-24 year age group (30.1%) or the 55-64 age group (34.8%).
French: Le taux d'emploi est de 63 % (2002), et reste essentiellement concentré dans le groupe d'âge des 25-54 ans (79,5 %), par opposition avec le groupe des 15-24 ans (30,1 %) ou des 55-64 ans (34,8 %).
English: While we have seen an improvement in financial conditions, business and investor confidence remain fragile because of uncertainty about the geopolitical situation.
French: Par ailleurs, bien que les conditions financières se soient améliorées, la confiance des entreprises et des investisseurs reste fragile en raison du climat géopolitique incertain.
English: While the role of these senior officials might have been different than those of the appellants while they were in foreign postings, it does not negate their experience abroad, nor prevent them from understanding the requirements of the AS-06 positions.
French: S'il est vrai que le rôle de ces hauts fonctionnaires a pu être différent de celui des appelants lorsqu'ils étaient en affectation à l'étranger, leur expérience du travail à l'étranger ne se trouve aucunement minimisée et ils n'en sont pas pour autant incapables de comprendre les exigences des postes du groupe et du niveau AS-06.
English: GENERAL COMMENTS OF THE COMMITTEE (continued)
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES DU COMITÉ (suite)
English: In the Chilean social security system, this benefit is known as the “work incapacity benefit”.
French: Dans le système de sécurité sociale chilien ces prestations sont appelées «allocations pour incapacité de travail».
English: An increase in the elasticity of demand (the responsiveness to price changes) reduces the profit maximizing percentage mark-up of a price above incremental cost.
French: Une augmentation de l’élasticité de la demande (face aux changements de prix) réduit la marge additionnelle du pourcentage de maximisation des profits d’un prix au-dessus du coût marginal.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada
French: ◦ Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The Tribunale Ascoli Piceno, before which the case was brought, asked the Court of Justice of the European Communities how to interpret the relevant provisions of the EC Treaty.
French: Le Tribunal Ascoli Piceno saisi de cette affaire, a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes comment interpréter les dispositions du traité CE en la matière.  Premièrement, la Cour constate que la loi italienne constitue une restriction à la liberté d'établissement, à la libre prestation des services et à la liberté de recevoir ou de bénéficier des services offerts par un prestataire.
English: The group completed its assignment at 1335 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1525 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 35, puis est rentré à l'hôtel Canal à 15 h 25.
English: The Wireless Internet Opportunity for Developing Countries, published jointly by the ICT Task Force and the Wireless Internet Institute, provides an extensive resource base for people who want to learn more about the wireless Internet and its possibilities in developing countries.
French: Le document The Wireless Internet Opportunity for Developping Countries, publié conjointement par le Groupe d'étude et le Wireless Internet Institute, est une mine d'informations pour les personnes qui veulent en savoir plus sur l'Internet sans fil et les possibilités qu'il offre aux pays en développement.
English: Up to now, the data on the carriage of goods and passengers have been collected by 18 Member States on a voluntary basis.
French: À l'heure actuelle, 18 États membres assurent sur une base volontaire le recueil de statistiques sur le transport de marchandises et de passagers.
English: For further information or advice please contact us.
French: Pour de plus amples renseignements ou des conseils s'il vous plaît contactez-nous.
English: However, lawyers, NGO personnel and trafficked women interviewed by Amnesty International said that women had not been offered witness protection and were unaware of the existence of this scheme.
French: Les avocats, les membres des ONG et les victimes de la traite que nous avons pu interroger ont cependant affirmé qu'aucun dispositif de protection des témoins n'avait été proposé aux femmes en question et qu'elles n'étaient pas au courant de l'existence d'un tel mécanisme.
English: “Recalling its resolution 57/269 of 20 December 2002, and taking note of Economic and Social Council resolution 2003/59 of 24 July 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/269 du 20 décembre 2002, et prenant note de la résolution 2003/59 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003,
English: Community Innovation Stimulating the growth of community-based technology clusters across Canada is an important part of NRC’s business.
French: Innovation communautaire Favoriser la croissance de grappes technologiques dans les collectivités partout au Canada est une part importante de l’activité du CNRC.
English: The CANZ Governments would work bilaterally, regionally and multilaterally, and in concert with the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Crisis, to achieve those objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande agiront tout à la fois aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral, et en collaboration avec l'Equipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale - groupe mis en place par le Secrétaire général.
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 91,266 (JPY 13,165,131) for financial losses consisting of charges allegedly incurred on a retention bond provided in relation to the North Refinery project.
French: Chiyoda réclame USD 91 266 (JPY 13 165 131) pour les pertes financières liées aux frais qu'elle aurait encourus pour une garantie de retenue de garantie fournie pour le projet de la raffinerie Nord.
English: Andorra did not conclude any monetary agreement in the past with any Member State or third country.
French: Dans le passé, l’Andorre n’a conclu aucun accord monétaire avec un État membre ou un pays tiers.
English: We are pleased that the Council has already asked the Secretary-General to dispatch a fact-finding mission to Burundi with a view to establishing the international judicial commission of inquiry; we hope that such a mission will be deployed as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil a déjà saisi le Secrétaire général afin qu'il dépêche une mission d'évaluation au Burundi, en perspective de la mise sur pied de la Commission internationale d'enquête judiciaire, et souhaitons que la mission se rende sur place aussitôt que possible.
English: Ms FERIĆ-VAC (Croatia).
French: La parole est à M. Eörsi.
English: I would like to take this opportunity to specifically call upon the Council to make use of the funds we have allocated to Europol, which amount to over EUR 3 million, for if they do not do so, nobody will be in a position, in the event of one or more attacks in Europe, to coordinate or to lead police operations.
French: Je voudrais inviter expressément le Conseil à utiliser les fonds que nous avons alloués dans le cadre d'Europol et qui s'élèvent à plus de 3 millions d'euros. En effet, dans le cas contraire, personne ne serait en mesure de coordonner et de diriger de manière opérationnelle des missions policières dans le cas où une ou plusieurs attaques se produisaient en Europe.
English: Click to see a larger image (76K) Champitet, (near Yverdon) Switzerland, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (76ko) Champitet, (near Yverdon) Switzerland, [vers 1825] Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: The tsunami was the worst disaster in Malaysia's history, claiming 69 lives and destroying or damaging the houses of 8,000 people, many of whom lived in poor fishing communities.
French: Le tsunami a coûté la vie à 69 personnes et détruit ou endommagé les habitations de 8 000 personnes qui, pour beaucoup, vivaient dans des villages de pêcheurs pauvres.
English: In addition, we served as Vice-Chairman of the First Biennial Meeting, held in New York, and we have supported every initiative that might enable us to make progress in this area.
French: En outre, nous avons assumé la vice-présidence de la première Réunion biennale qui s'est tenue à New York, et nous avons offert notre soutien à toute initiative susceptible de nous faire avancer dans ce domaine.
English: The works and activities in this project package alternative include:
French: Les ouvrages et activités de ce choix d'ensemble de projet sont notamment :
English: and food safety in the internal market, as well as in the phytosanitary field, including issues such as the quality of seed, plant protection material and harmful organisms.
French: Cela implique la mise en place de systèmes de gestion, tels que l'organisme payeur et le système intégré de 77
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations ﬁnancières du Canada
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Lewis took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Lewis prend place la table des pétitionnaires.
English: (b) Calling in a South African private security team to assess the military situation around the Kono diamond area and advise on defensive measures;
French: b) Il avait chargé une équipe de sécurité privée sud-africaine d'évaluer la situation militaire aux alentours de la zone diamantifère de Kono et de donner des conseils sur les mesures de protection à prendre;
English: Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) The Beijing Declaration and Platform for Action Web site The Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action Web site
French: Liens à explorer Site Web de l'International Working Group on Gender, Macroeconomics and International Economics (GEM-IWG) Budgets tenant compte des sexospécificités Programme Impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement (MIMAP) du CRDI Déclaration et Programme d’action de Beijing Examen et évaluation de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing
English: However, on a regular basis, ENP disseminates material on the basic assumptions of the treaties in which women's rights are protected, for example through lectures, seminars and press contacts.
French: Cependant, de façon régulière, le REFP fait connaître les idées fortes des traités dans lesquels les droits des femmes sont protégés, notamment en organisant des conférences, des séminaires et des contacts avec la presse.
English: The industries covered by this survey were information and communication technology industries; selected professional, scientific and technical services; transportation industries; and natural resource support industries.
French: Les industries visées par cette enquête étaient les suivantes : technologies de l’information et des communications; certains services professionnels, scientifiques et techniques; transport; et services de soutien du secteur des ressources naturelles.
English: Recommendations on non-staff resources
French: Recommandations concernant les objets de dépense autres que les postes
English: Where a Party modifies its coverage under this Chapter, the Party shall 1. notify the other Party in writing; and 2. propose appropriate compensatory adjustments to the other Party to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification.
French: Toute Partie qui modifie le champ d’application du présent chapitre la concernant devra : 1. en informer l’autre Partie par écrit; et 2. proposer à l’autre Partie des ajustements compensatoires de manière à maintenir son champ d’application à un niveau comparable à son niveau antérieur à la modification.
English: Collaboration with the Istituto degli Innocenti
French: Collaboration avec l'Istituto degli Innocenti
English: • Enlarged continuum of quality programs across the range of institutions;
French: • un continuum plus large de programmes de qualité au sein des différents types d´institutions;
English: According to her, thanks to a number of Customs control measures, the figure on TIR infringements in Belarus had drastically decreased since 2001-2002.
French: À son avis, grâce à un certain nombre de mesures de contrôle douanier, le nombre d'infractions au régime TIR a pu être considérablement réduit dans le pays depuis 2001-2002.
English: What remains to be defined are the practical and budgetary arrangements that will allow the EA to give European defence R&T the impetus it needs in order to match its American partner/competitor.
French: La France, l’Allemagne et le Royaume-Uni préfèrent la coopération bilatérale ou multilatérale restreinte, ce qui est logique au vu des moyens budgétaires dont ils disposent et de leur niveau technique/technologique.
English: The PSC recognized that the new delegation and new legislation increased the risk regarding the integrity of EX appointments in the public service.
French: La CFP était consciente que cette délégation de pouvoirs et la nouvelle loi augmentaient les risques pour l’intégrité des nominations de cadres de direction à la fonction publique.
English: If, on the contrary, they try to diversify into other currencies, they will drive down the dollar faster and create greater losses.
French: Si, au contraire, elles essaient de se diversifier en achetant d’autres monnaies, elles feront chuter le dollar encore plus vite et créeront des pertes plus importantes.