ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until his death, in late January 1941, Dr. Skelton served as the principal adviser to the Prime Minister, sometimes called the "deputy prime minister".
French: Jusqu’à son décès, à la fin de janvier 1941, il a été conseiller principal du premier ministre ou "vice-premier ministre".
English: These are agreements of minor importance (the ‘de minimis’
French: Accords d'importance mineure
English: To facilitate access to such services, the United Nations will engage implementing partners to provide victim advocate services, as elaborated in the Comprehensive Strategy.
French: Afin de faciliter l'accès à ces services, elle engagera des partenaires opérationnels pour assurer la défense des victimes, comme indiqué dans la Stratégie globale.
English: (i) Additional agenda items:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Step 6 — If you selected "on behalf of an entity" in Part B2, you will get Part F to complete.
French: Remplir la partie C afin de fournir des détails sur le compte avant de sélectionner « Suivant » pour passer à l’étape suivante.
English: Macedonia was severely affected by ethnic fighting in 2001, leading to an estimated decline in GDP of 4%, but forecasts for 2002 suggest a return to real GDP growth of 2-3%, as the political situation stabilizes and reconstruction of war damage continues.
French: Toutefois, selon les prévisions pour 2002, le PIB réel devrait connaître à nouveau une croissance de 2 ou 3 % en raison de la stabilisation de la situation politique et de la poursuite du travail de reconstruction d’après-guerre.
English: Back to museum list About the Collections Rare and special book collections with strengths in: dance and ballet; private presses from England and America; the history of mathematics; early editions of Euclid; Eric Gill; the history of women comprised of approximately 30 archival collections with emphasis on papers of Canadian women; Breithaupt Hewetson Clark Collection; K-W "Record" Photographic Negative Collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Rare and special book collections with strengths in: dance and ballet; private presses from England and America; the history of mathematics; early editions of Euclid; Eric Gill; the history of women comprised of approximately 30 archival collections with emphasis on papers of Canadian women; Breithaupt Hewetson Clark Collection; K-W "Record" Photographic Negative Collection
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Black History Month February 4, 2008 The history of Black people on this continent tells the story of our emancipation, of our long struggle for freedom.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs Le 4 février 2008 L’histoire des Noirs sur ce continent raconte l’aventure de notre affranchissement, notre long parcours vers la liberté.
English: While the primary institutional menu should contain links to major subject areas that are institution-wide or major functions not included in the Common Menu, the secondary menu may contain links that are more content specific, such as institutional sub-sites, program and service areas, or lengthy content files.
French: La barre de menu principale des institutions devrait renfermer des liens menant aux sujets les plus importants à l'échelle de toute l'institution ou aux fonctions majeures qui ne sont pas incluses sur la barre de menu commune. Le menu secondaire, par contre, peut renfermer des liens menant à un contenu particulier, tel que les sous-sites, les programmes et les services de l'institution ou menant à des fichiers dont le contenu est volumineux.
English: APPENDIX K - Breakdown of Questions 19(d) to (f) Question 19(d):
French: ANNEXE K - Ventilation des questions 19d) à f) Question 19d) :
English: National governments and regional and civil society organizations seek the know-how, good practices, and tools to help them deliver on MDG 3 - gender equality and women's empowerment.
French: Les gouvernements, de même que les organisations régionales et de la société civile, cherchent à acquérir le savoir-faire, les pratiques et les outils qui leur permettraient d'atteindre l'objectif 3 - égalité des sexes et autonomisation des femmes - et ont réalisé des progrès réguliers à cet égard.
English: The outfitter offered a gentle adrenaline rush—barely enough to justify a signature on a waiver—in a reasonably accessible semi-wilderness setting.
French: Le voyagiste offrait une petite poussée d’adrénaline – à peine assez importante pour justifier la signature d’une clause de renonciation – dans une zone semi-sauvage raisonnablement accessible.
English: This provision has no effect on the countries which do not accept applications other than on paper (document SCT/8/7, paragraphs 40 and 41).
French: Cette disposition est sans effet à l’égard des pays qui n’acceptent pas d’autres demandes que les demandes sur papier (voir les paragraphes 40 et 41 du document SCT/8/7).
English: For that reason, I believe that we should be backing a democratic Belarus rather than playing the Russian card.
French: C’est pourquoi je crois que nous devrions soutenir un Belarus démocratique plutôt que de jouer la carte de la Russie.
English: There can be no doubt that something needs to be done.
French: Il faut indubitablement faire quelque chose.
English: Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals brings together the core recommendations of the various task forces constituted to implement the Project.
French: Le rapport intitulé «Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement» regroupe les principales recommandations formulées par les différentes équipes spéciales chargées de mener à bien le projet.
English: Of these, the transport sector contributes around one third.
French: Cela signifie également une facture allégée pour l’Union européenne dont l’économie atone peine à être compétitive.
English: See also CLOUT case No. 243 [Cour d'appel, Grenoble, France, 4 February 1999] (buyer did not produce evidence of lost profits) (see full text of the decision).
French: Voir également ibid., décision n° 243 [Cour d'appel de Grenoble (France), 4 février 1999] (l'acheteur n'a pas fait la preuve de son manque à gagner) (voir le texte intégral de la décision).
English: They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, no later than 6 months after the end of the period covered.
French: Ils fournissent à la Commission, tous les deux ans et au plus tard six mois après la fin de la période couverte, des informations concernant l'application et les effets sur le marché du présent règlement dans leur territoire respectif.
English: • Name of each participating employer; The date they joined the plan; The date any employer stopped participating in the SPP; The contribution rates (employer and employee); The number of active members who are connected to that employer; Confirmation that prescribed form T1007 has been filed with the Department for each connected person participating in the plan, as required; and
French: • le nom de chaque employeur participant; la date à laquelle ils ont commencé à participer au régime; la date à laquelle tout employeur a cessé de participer au régime de pension simplifié; le taux de cotisations (employeur/employé); le nombre de participants actifs qui sont liés à un employeur; la confirmation que le formulaire prescrit T1007 a été présenté à l’Agence pour chaque personne rattachée participant au régime, tel qu'exigé; le numéro d'identification des autres régimes auxquels chaque employeur participe.
English: We examine what makes it appealing and ask why similar education initiatives are not more widespread.
French: Nous en examinons les points forts et nous nous demandons pourquoi les initiatives de ce genre sont si peu nombreuses.
English: The specimens were exposed to up to 300 freeze-thaw cycles consisting of 16 h of freezing and 8 h of thawing in a water bath.
French: Les spécimens ont été exposés à jusqu'à 300 cycles de gel-dégel se composant de 16 heures de congélation et de 8 heures de dégel dans un bain d'eau.
English: • offer job-search support and follow-up at the end of the internship period.
French: • offrir une aide à la recherche d'emploi et un suivi à la fin du stage.
English: The conclusions of this report are based on extensive discussions among the members of the CS-LO Group.
French: Les conclusions du présent rapport s’appuient sur les discussions approfondies qui ont eu lieu entre les membres du Groupe de spécialistes.
English: The control booth should be positioned so that during an irradiation no one can enter the radiographic room without the knowledge of the operator.
French: La cabine de contrôle devrait être disposée de telle sorte que, pendant un examen radiographique, personne ne puisse entrer dans la salle de radiographie à l’insu de l’opérateur.
English: This is truly an international event, and the range of perspectives - and the breadth of experience - of its participants is certainly very exciting to take part in.
French: C'est aussi avec grand intérêt que j'assiste à cette manifestation réellement internationale à laquelle les participants apportent une vaste gamme de perspectives et d'expériences.
English: Age in Years Proportion of adult dose 10-14 one-half 5-9 one-fourth 2-4 one-sixth under 2 years as directed by physician.
French: Années d'âge Proportion de la dose adulte 10 à 14 la moitié 5 à 9 le quart 2 à 4 le sixième Moins de 2 ans Selon les instructions du médecin Tableau des doses limites des drogues pour adultes
English: Warning: I am able to write to the configuration file: /home/absysfra/public_html/optoshop.com/includes/configure.php.
French: Attention : Il est possible d'écrire sur le fichier de configuration : /home/absysfra/public_html/optoshop.com/includes/configure.php.
English: • Finally, a representation order would be proclaimed by June 30, 2003, barring delays, and come into force with the first dissolution of Parliament to occur at least one year after the proclamation.
French: • Finalement, un décret de représentation électorale devrait être proclamé au plus tard le 30 juin 2003, sauf délai, et entrer en vigueur à la première dissolution du Parlement à survenir au moins un an après la proclamation.
English: Terrorist groups invariably had connections and support from outside of India and while their purpose was often political, kidnappings were also carried out to obtain funds and demand the release of associates from prison.
French: Les groupes terroristes avaient tous des connections et un appui à l'extérieur du pays et, si leurs objectifs étaient souvent politiques, ils procédaient aussi à des enlèvements pour obtenir des fonds et exiger la libération de leurs membres emprisonnés.
English: • During the past fiscal year, the Strategy, through its four funding programs, invested almost $27 million in grants and contributions to fund 657 community-based crime prevention projects.
French: • Au cours du dernier exercice, la Stratégie a injecté, par l'entremise de ses programmes de financement, près de 27 millions de dollars en subventions et en contributions à 657 projets communautaires de prévention du crime.
English: Issue a receipt not valid for income tax purposes for the non-monetary contribution of $300, and a receipt valid for income tax purposes for the monetary contribution of $100.
French: Délivrez un reçu non valide aux fins Partie 2a, nos 6 et 7 de l’impôt pour la contribution non Partie 3a, no 17 monétaire de 300 $ et un reçu valide aux fins de l’impôt pour la [407(1), 451(2)a) et contribution monétaire de 100 $. h)] 2.
English: Desjardins Group supports the Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale (FPPS), founded in 2005 by Dr. Gilles Julien , by contributing to the launch of the "Ces enfants que nous aimons tant" photo album.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins soutient la Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale (FPPS), fondée en 2005 par le Dr Gilles Julien , en contribuant au lancement de l'album photos « Ces enfants que nous aimons tant ».
English: Persons so obliged must submit the declaration of birth promptly: within eight days of the delivery as a general rule, or within 30 days when there is deemed to be good cause for the delay (arts. 42 of the Civil Registration Act and 166 of the Civil Registration Regulations).
French: Les personnes tenues de déclarer une naissance doivent le faire à bref délai, c'est-à-dire huit jours après l'accouchement en règle générale et 30 jours si le retard est justifié (articles 42 de la loi sur l'état civil et 166 du règlement de l'état civil).
English: And how can you keep track of the latest developments?...
French: Comment pouvez-vous demeurer à l'affût de plus récents développements?...
English: Also present at the hearing will be one, or perhaps two, representatives of the admissions’ authority and/or the school who will be there to present the case for the admissions’ authority.
French: Un, ou peut-être deux représentants de l’autorité en matière d’admission ou de l’école seront aussi présents à l’audience pour présenter la cause au nom de l’autorité en matière d’admission.
English: • The Interdepartmental Working Group on Common Services Abroad (IWGCSA) is a working-level committee mandated to receive and review questions and issues arising from the implementation of the generic MOU and service delivery standards.
French: • Le Groupe de travail interministériel sur les services communs à l'étranger (GTISCE) est un comité du niveau opérationnel chargé de recevoir et d'étudier les questions et les problèmes découlant de la mise en application du protocole d'entente générique et des normes de prestation de services.
English: The representative of Mali expressed concern over the fact that its vehicles had been issued tickets for illegal parking.
French: Le représentant du Mali s'est déclaré préoccupé par le fait que des contraventions pour stationnement en infraction avaient été dressées à l'encontre des véhicules de sa mission.
English: In the remaining territory, Aboriginals were granted exclusive rights to 22 important species of game and freedom to harvest timber for their own needs (Category III land).
French: Dans le reste du territoire, les autochtones ont reÃ§u le droit exclusif de chasser 22 espÃ¨ces importantes et le droit de couper des arbres pour subvenir Ã leurs besoins (catÃ©gorie III).
English: The Committee recommends that the State party provide information on the law permitting provincial assemblies to authorize the use and promotion of languages other than Urdu and English, including examples of provinces where linguistic minorities can use their language before State authorities and courts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements sur la loi permettant aux assemblées de province d'autoriser l'utilisation de langues autres que l'ourdou et l'anglais, en donnant des exemples de provinces où les minorités linguistiques peuvent utiliser leur langue devant les autorités publiques et les tribunaux.
English: # Invent lyrical expression for th eimage.
French: # Inventer des expressions lyriques décrivant l'image.
English: Although conveniently situated the hotel is in an unsavoury part of the city locally renowned for pick-pockets and drug addicts, the taxi drivers warned us of this however we did not experience any problems.
French: Bien pour une nuit de passage avant de reprendre l'avion ou de prendre le bateau mais pas plus.
English: Featured Product Syncrun is a software package for planning and scheduling manufacturing operations. It offers unequalled possibilities for resource optimisation and scenario analysis.
French: Produit vedette Syncrun est un logiciel de planification et d'ordonnancement des opérations manufacturières qui offre des possibilités inégalées en matière d'optimisation des ressources et d'analyse de scénarios.
English: 3. Encourages UNDP to continue to mobilize resources and develop strategic partnerships, including through the Consolidated Appeals Process and direct donor support; 4.
French: Prie le PNUD, en consultation avec les États Membres, de continuer à appliquer les recommandations qui figurent dans le rapport d’évaluation, dans la préparation du troisième cadre de coopération mondiale envisagé; 4.
English: The Working Group welcomed the fact that the milestone of 100 States parties to the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodiesb had been reached.
French: Le Groupe de travail a noté que 100 États étaient désormais parties au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ce qui constituait un tournant important.
English: Collaborative projects last year included the following:
French: Au nombre des projets en collaboration l'an dernier figuraient les suivants :
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): This afternoon the Secretariat tried to reach the sponsors of the draft resolutions listed in clusters 1 and 2.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Cet après-midi, le Secrétariat a tenté de communiquer avec les auteurs des projets de résolution énumérés dans les groupes 1 et 2.
English: The authors of the Maastricht Treaty were aware that EMU would heighten the need for cooperation in the supervisory field.
French: Les auteurs du traité de Maastricht étaient conscients que l’UEM accentuerait le besoin de coopération dans le domaine de la surveillance.
English: In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider to be present during the exercise of his activity.
French: État membre mais également toute discrimination indirecte fondée sur d'autres critères qui sont susceptibles d'aboutir en fait au même résultat.
English: Response to this call letter showed a substantial demand: 627 part-time revalidations (257 NCR and 370 in the regions); 782 part-time nominations (469 NCR and 313 in the regions);
French: Le coQtinclut les cours a
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS : RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME.
English: In this study, we used near-infrared spectroscopy (NIRS) to quantify variation in tissue composition to determine whether compositional variation could be linked with differences in H. robusta damage in a sample of 153 T. ciliata tree stems.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé la spectroscopie proche infrarouge (SPIR) pour quantifier la variation dans la composition des tissus, afin de vérifier si cette variation peut expliquer les différences dans les dégâts dus à H. robusta et observés dans un échantillon de 153 T. ciliata.
English: Finally, the draft resolution asks the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale en sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: • providing judges, prothonotaries1 and staff with library services; and
French: • fournir aux juges, aux protonotaires1 et au personnel des services de bibliothèque;
English: Natural Resources Canada, from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures. (p) Preliminary; (si) Spending intentions. Notes:
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial-territorial des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers. (dpr) : données provisoires; (i) : intentions de dépenser des sociétés. Remarques :
English: The mere presence of this elite unit on the battlefield can change the course of a conflict.
French: Sa seule apparition lors d’une bataille peut d’ailleurs faire basculer le cours de celle-ci.
English: According to records, the number of cases had increased every year so far.
French: Selon les statistiques, le nombre de cas a été jusqu'alors en constante augmentation chaque année.
English: Recalls decision 2000/9 on the UNFPA MYFF, 2000-2003;
French: Rappelle sa décision 2000/9 relative au plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2000-2003;
English: How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
French: Comment les autorités biélorusses ont-elles réagi à votre Prix ?
English: • Canadian Cultural Property Export Review Board
French: • Commission des champs de bataille nationaux
English: Indeed, that is an ongoing effort.
French: C'est en effet un effort constant.
English: According to the report it was not possible to include all the measures foreseen in the 2003 state budget.
French: Selon le rapport, il n’a pas été possible d’inscrire au budget 2003 toutes les mesures prévues.
English: It’s been changed, it used to be 72 hours.
French: La période, qui était de 72 heures auparavant, a été modifiée.
English: The office of the current Chairman of OAU wishes to recall that, since the thirty-fifth regular session of the Conference of Heads of State and Government, it has worked with perseverance and determination and with the active support of its partners to encourage Ethiopia and Eritrea to commit themselves resolutely to completing the framework for a peaceful settlement of this conflict and to its early, comprehensive implementation.
French: La présidence en exercice de l'OUA tient à rappeler que, depuis la trente-cinquième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, elle s'est mobilisée avec persévérance et détermination et avec le soutien actif de ses partenaires pour encourager l'Éthiopie et l'Érythrée à s'investir résolument dans le parachèvement du cadre du règlement pacifique de ce conflit et sa mise en oeuvre rapide et intégrale.
English: Over time, it should thus be possible to gain further insights into the various transmission channels of monetary policy and to better analyse the impact of economic shocks on the euro area.
French: Il fournira un cadre d’analyse des liens entre les évolutions financières et non financières de l’économie, en particulier en ce qui concerne des éléments du circuit macroéconomique tels que l’épargne et l’investissement des ménages et des entreprises, le déficit public et le PIB.
English: The applicant argues that, since those objections were raised for the first time by the Board of Appeal and the applicant was only informed of them in the contested decision, it was not able to make submissions on those objections at any stage of the procedure.
French: La requérante fait valoir que, dans la mesure où ces objections ont été soulevées pour la première fois par la chambre de recours et portées à sa connaissance par la décision attaquée, elle n’a pu, à aucune étape de la procédure, présenter d’observations sur ces objections.
English: As Japan reported on the page 7 of the first report, “The Gunpowder Control Act” stipulates to keep records of such activities as production, merchandise, receipt and consumption of gunpowder including propellant.
French: Comme l'a indiqué le Japon à la page 8 de son premier rapport, la loi sur le contrôle des armes à feu impose la tenue de registres pour des activités telles que la fabrication, la commercialisation, l'acquisition et l'utilisation d'armes à feu, y compris en ce qui concerne les matières propulsives.