ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cephalopoda amount to 15% of the stomach contents by frequency of occurrence and are consumed primarily offshore.
French: En fréquence d'occurrence, les céphalopodes constituent 15% des contenus stomacaux et sont consommées surtout au large.
English: It therefore calls on the European Union to take the initiative to hold a world summit of the larger oil consumer and producer countries.
French: Il invite donc l'Union européenne (UE) à prendre l'initiative d'organiser un sommet mondial des pays grands consommateurs et producteurs de pétrole.
English: We shall put the ball back in the Council's court.
French: Nous voulons en rendre la responsabilité au Conseil.
English: Although the suggestions that are made are specific to IDRC-supported projects and IDRC's own administrative, financial, and program regulations, these guidelines should help others who are involved in the development and administration of grant projects.
French: Bien que les suggestions proposées concernent spécifiquement les projets appuyés par le CRDI ainsi que ses propres règlements administratifs, financiers et de programmes, ces lignes directrices devraient aider également d'autres organismes qui doivent élaborer et administrer des projets de subventions.
English: Government and technical and financial partners (UNFPA, Swedish, Canadian and Dutch cooperation agencies...) have made significant efforts to improve the demographic and social statistics and to use them effectively in the planning process.
French: Les pouvoirs publics et les Partenaires Techniques et financiers (UNFPA, coopérations suédoise, canadienne et néerlandaise…) ont déployés des efforts appréciables pour améliorer les statistiques démographiques et sociales et les utiliser efficacement dans le processus de la planification.
English: The most interesting differences in Table 5.5 are in the distribution between skilled goods workers and other goods workers for the various fields of study.
French: Parmi les diplômés machinistes et mécaniciens d’équipement lourd, la proportion des autres travailleurs préposés à la production de biens est légèrement inférieure à la proportion des travailleurs spécialisés préposés à la production de biens.
English: The 6th edition of the Producers Network’s seven-day program has just come to a close. “We registered, like previous years, about 600 producers from around the world,” announced...
French: Lancé en 2004, le Producers Network a organisé, durant le Festival de Cannes, toute une série d’activités pour favoriser les contacts entre producteurs, permettre...
English: In addition to the reply to question 28 of document E/C.12/Q/GER.1 the following information is provided.
French: Outre la réponse à la question 28 du document E/C.12/Q/GER.1, les informations suivantes sont communiquées.
English: S-29 .11 Average Train Speed This statistic is train miles divided by train hours.
French: Vitesse moyenne des trains Cette donnée est obtenue en divisant le nombre de milles-train par le nombre d’heures-train.
English: In order to build capacity for gender mainstreaming that can address individual and organizational needs, UNDP has put in place a learning, consultation, briefing, workshops, tracking and evaluation system.
French: Un certain nombre d'entités ont élaboré des directives ou des manuels portant spécifiquement sur leur stratégie d'intégration des spécificités.
English: The estimate of $206,071,900 in resources available in the outline for 2002-2003 reflects a decrease of $5,435,100, compared with the revised estimate of $211,507,000 for 2000-2001.
French: Le montant des ressources disponibles s'établit à 206 071 900 dollars, soit une diminution de 5 435 100 dollars par rapport aux prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, qui se chiffraient à 211 507 000 dollars.
English: Distributel Communications Limited is filing the attached additional interrogatories in accordance with paragraph 44 of the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Review of Regulatory framework for wholesale services and definition of essential services. Document: 787431.zip - 19KB
French: Distributel Communications Limited is filing the attached additional interrogatories in accordance with paragraph 44 of the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Review of Regulatory framework for wholesale services and definition of essential services. Document: 787431.zip - 19KO
English: Price cuts: Giving you one more way to save at Zellers!
French: Les prix ciseaux; une autre façon d’économiser chez Zellers!
English: At the end of that first day of torture, the author could not talk or move.
French: À la fin de cette première journée de torture, l'auteur n'est plus capable de parler, ni de bouger.
English: "You have to get a mandate from the minister − especially in my area where political relationships are so important. Write a general, but basic piece on the vision and discuss it with the minister.
French: La maxime qui prévaut est : * Le sous-ministre est serviteur de l=État, c=est-à-dire, par égard démocratique, il doit se mettre loyalement au service compétent du gouvernement du jour dans le strict respect de la légalité.
English: He therefore objected to Principle A6 because it stressed the need to respect one of the principles, but completely fails to even mention the other.
French: C’est la raison pour laquelle il est opposé au principe A.6, qui met l’accent sur le respect de l’un en oubliant complètement de mentionner l’autre.
English: 72 68515-42-4 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters High - IPE Other High Health Priority
French: 72 68515-42-4 Phtalates de dialkyles en C7-11, ramifiés et linéaires Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé
English: DFO provided advice on planning and designing better crossings to reduce impacts on fish habitat.
French: Le MPO a fourni des conseils sur la planification et la conception de meilleures traverses afin de réduire les effets sur l’habitat du poisson.
English: We should change this to 'Intergovernmental Conference' in order to demonstrate that we are up to date.
French: Nous devrions changer cela en "Conférence intergouvernementale" afin de prouver que nous sommes à jour.
English: Blog for search engine placement From the search engine point of view, providing the crawlers with regular fresh content encourages them to come back more often.
French: Les blogs pour les moteurs de recherche Du point de vue des moteurs de recherche, fournir des contenus renouvelés régulièrement aux "crawlers"(robots de référencement) les encourage à revenir plus souvent.
English: Minister's Office  Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Shawn Maley Community and Government Services Government of Nunavut 867-645-8101 smaley@gov.nu.ca
French: Cabinet du ministre Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Shawn Maley Services communautaires et gouvernementaux Gouvernement du Nunavut 867 645-8101 smaley@gov.nu.ca
English: However, much remains to be done.
French: Cependant, ces progrès doivent être encore concrétisés.
English: Fiji Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Fidji Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Committee is supported by the Bulletin Secretariat within the Data Development and Research Dissemination Division of the Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada, which coordinates all aspects of the Bulletin's development, production, release and dissemination.
French: Ce comité est appuyé dans sa tâche par le Secrétariat du Bulletin, qui relève de la Division de développement des données et de diffusion de la recherche, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de la politique de la santé, qui coordonne tous les aspects de la production du Bulletin, soit l'élaboration, la publication et la dissémination des numéros.
English: At its 2nd meeting, on 11 June, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2007/L.1/Rev.1), listing the documents for consideration by the Committee.
French: À sa 2e séance, le 11 juin, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat relative à l'état de la documentation (E/AC.51/2007/L.1/Rev.1) dans laquelle figurait la liste des documents dont était saisi le Comité pour examen.
English: The Commission needs to exercise more control over state aid and Community funds so that they are not used for the purposes of relocation within the European Union - an eventuality already referred to in the Cottigny and Hutchinson report.
French: Il faut que la Commission contrôle davantage les aides d'État et les fonds communautaire afin, comme le rapport Cottigny et Hutchinson l'indiquait déjà, qu'ils ne soient pas utilisés à des fins de délocalisation à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Paul, MN), New York State Museum (Albany, NY), Jim Troubridge personal collection, Gerald Fauske personal collection, Chuck Harp personal collection.
French: Paul, MN), New York State Museum (Albany, NY), collection personnelle de Jim Troubridge, collection personnelle de Gerald Fauske, collection personnelle de Chuck Harp.
English: For fertigation, besides the established nutrient salts branded Hakaphos, the innovative ENTEC technology has been extended with the introduction of ENTEC solub on a worldwide basis.
French: Pour l’irrigation fertilisante, COMPO a lancé au niveau mondial, en complément des traditionnels Hakaphos, la technologie novatrice ENTEC Solub.
English: I am therefore saying today, quite openly too, that I should like to have heard the speech you made today before now.
French: C'est pourquoi je vous dis très franchement aujourd'hui que j'aurais souhaité entendre plus tôt le discours que vous venez de tenir et que j'ai trouvé très bon.
English: Currently, intense extraction has significantly lowered water levels and, therefore, many wells are no longer free flowing and pumping is required.
French: Actuellement, l’extraction intensive a nettement fait baisser les niveaux de l’eau et, par conséquent, de nombreux puits ne jaillissent plus librement et il faut recourir au pompage.
English: This principle applies even if the conditions of proof are subject to reexamination (see below "burden of proof").
French: Ce principe est acquis même si les modalités de preuve font l’ objet d’ réexamen un (voir ci-dessous, « charge de la preuve »).
English: These weapons are stockpiled by numerous European countries that have claimed they do not pose a humanitarian threat.
French: Ces armes sont stockées par de nombreux pays européens qui ont affirmé qu’elles ne posent aucun danger humanitaire.
English: N/A N/A N/A C1 M1 M1 M1 M1
French: G011 NAD (2) G012 CTA COM
English: We wanted to remind the Commission of this necessity, but I am perfectly willing to call on my colleagues to vote against these amendments if Commissioner Papoutsis can give us the necessary guarantees with regard to this.
French: Nous avons voulu rappeler cette nécessité à la Commission, mais je suis tout prêt à appeler mes collègues à voter contre ces amendements si M. le commissaire Papoutsis nous donne à cet égard les garanties nécessaires.
English: The literature described volunteers as the "fabric of rural communities" and a "great strengt to non-profit organizations" (The Ontario Rural Council, 2002).
French: La littérature décrit les bénévoles comme étant « le tissu des communautés rurales » et « une force importante au sein des organismes sans but lucratif ».
English: Appendix A - Consultation on Organizational Changes Departments are encouraged to consult the Treasury Board Secretariat when they are planning organizational changes affecting positions in the Executive Group.
French: Annexe A - Consultations sur les restructurations Les ministères devraient consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu'ils envisagent une restructuration touchant les postes du groupe de la direction.
English: Counsel also argued that the evidence showed that buyers would switch to imports from China if the finding were rescinded.
French: L'avocat a aussi fait valoir que les éléments de preuve montrent que les acheteurs opteraient pour des importations chinoises si les conclusions étaient annulées.
English: We are satisfied with the implementing of Security Council resolution 425 (1978) — which in fact enabled the deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) — the establishing of the Blue Line along the border between Israel and Lebanon and the restoring of Lebanese Government control over its territory.
French: Nous sommes satisfaits de la mise en application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, qui a permis le déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), l'établissement de la Ligne bleue le long de la frontière entre Israël et le Liban et la reprise du contrôle libanais sur son territoire.
English: A Declaration of Independence from the US by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Déclaration d'indépendance vis à vis de .... l'Amérique by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: • Record keeping, fiscal periods, accounting methods, bringing assets into a business
French: • Tenue des registres, exercices, méthodes comptables, apporter un actif à l'entreprise
English: Other Issues Many interveners raised the importance of the availability of railway service to encourage economic development, either in a general way or specifically related to the desire to develop industry at a particular location.
French: Autres questions De nombreux intervenants ont évoqué l'importance qu'un service ferroviaire soit disponible pour encourager le développement économique, soit de façon générale soit en rapport avec le désir de développer l'industrie à un endroit donné.
English: Table 3 Rates of participation in credit courses of employed adults by selected occupations October 1980 Men All occupations* Managerial and administrative Natural sciences, engineering and mathematics Social sciences Teaching Medicine and health Artistic, literary, and recreational Clerical Sales Service Source:
French: Tableau 3 Taux de participation des adultes occupés à des cours donnant droit à des crédits, selon certaines professions Octobre 1980 % Toutes les professions* Gestion et administration Sciences naturelles, génie et mathématiques Sciences sociales Enseignement Médecine et soins de santé Arts, littérature et loisirs Travail de bureau Vente Services Source :
English: ·ha–1, and the yield was comparable with uninoculated plants grown at 200 kg P
French: ·ha–1. Pour obtenir un rendement atteignant 90 % de l'optimum, les besoins en P externes du fraisier sont de 71 kg P
English: • Special fissionable material – 50 effective grams; • Natural uranium – 500 kilograms;
French: Afin de maintenir l'uranium dans le compartiment cathodique, la cellule peut être pourvue d'une membrane inattaquable constituée d'un matériau spécial échangeur de cations.
English: Finance Minister Paul Martin today called for a wider public dialogue to manage the challenges and enhance the benefits of globalization.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a demandé aujourd'hui l'élargissement du dialogue public pour relever les défis de la mondialisation et en intensifier les avantages.
English: Regarding the trade and environment work program, which is a separate mandate from the environment negotiations, the Committee on Trade and Environment is preparing a comprehensive report on its agenda for the 5th Ministerial Conference.
French: Les membres feront rapport à la 5e Conférence ministérielle sur l’assistance technique et le renforcement des capacités en matière de commerce et d’environnement et sur l’échange des expériences nationales en matière d’évaluations environnementales.
English: We also show that many of the inserted Adh genes still encode an active product.
French: De plus, les tests ont montré que plusieurs des gènes insérés de l'alcool déshydrogénase ont encore encodé un produit actif.
English: The GST/HST consequences vary according to the circumstances of the lease inducement.
French: Les conséquences sur le plan de la TPS/TVH varient selon les circonstances des incitatifs à louer.
English: Numerical indicator used to measure market trends.
French: Indicateur chiffré permettant de mesurer l'évolution du marché.
English: The Member States are to inform the Commission of all changes to administrative units or similar changes that may have an impact on the NUTS classification (such as changes to constituent elements which may affect the borders of NUTS 3 regions).
French: Les États membres informent la Commission de tout changement survenu dans les unités administratives ou d'autres modifications pouvant avoir une incidence sur la classification NUTS (par exemple en cas de changements aux éléments constitutifs qui risquent d'avoir une incidence sur les limites du niveau NUTS 3).
English: In situations where Air Canada cannot transport the pet on the same aircraft as the passenger, the Agency expects Air Canada to make its best effort to advise such passengers of any other flight availability, perhaps at a later time or date, on which Air Canada would be more likely able to accommodate both the passenger and the pet.
French: Dans les cas où Air Canada ne peut pas transporter l'animal domestique à bord du même vol que le passager, l'Office s'attend à ce qu'Air Canada fasse de son mieux pour aviser les passagers de toute autre disponibilité de vol, peut-être à une heure et date ultérieures, qui serait susceptible d'accueillir le passager et son animal domestique.
English: Those responsible must be brought to justice.
French: Les responsables doivent être traduits en justice.
English: The discovery of fire by early man was a turning point in the history of mankind.
French: La découverte du feu par le premier homme était un tournant dans l'histoire de l'humanité.
English: 9.3 Children subject to the juvenile justice system
French: 9.3 Enfants relevant du système de justice pour mineurs
English: This BIOS performs the basic initialization of the hardware ( POST: power on self test ) and hands the system control to the next step which you provide.
French: Ce BIOS effectue l'initialisation de base du matériel ( POST : autotest à la mise sous tension ) (« power on self test ») et passe le contrôle du système à l'étape suivante que vous luis indiquez.
English: It aims at integrating all key projects and ensuring their complementarity and facilitating the overall coordination of the implementation of the Pact.
French: Il vise à ce que tous les projets clefs soient intégrés et complémentaires les uns des autres et à faciliter la coordination globale de l'application du Pacte.
English: The Tribunal has little doubt that the CCAA process and the AlTech issue were significant adverse developments for Atlas which would have had an effect on its financial statements for certain stainless steel round bar, if the associated costs had been fully allocated to certain stainless steel round bar.
French: Le Tribunal n’a pas de peine à concevoir que la procédure de la LACC et la question afférente à AlTech ont été des événements négatifs d’importance considérable pour Atlas, et qu’ils auraient été de nature à avoir une incidence sur les états financiers d’Atlas pour certaines barres rondes en acier inoxydable si les coûts associés avaient été intégralement imputés à certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: If Mr Ortuondo Larrea wants to table a question on a specific issue he may have in mind, I will answer it.
French: Si M. Ortuondo Larrea veut présenter une question sur un sujet spécifique qu’il aurait en tête, j’y répondrai.
English: No reviews for Metal Slug 5 Poster yet.
French: Aucun commentaire sur Metal Slug 5 Poster pour le moment.
English: You have now successfully used a formula, Great Work!!!
French: Vous avez réussi à utiliser une formule.
English: (PL) Mr President, Mrs Vassiliou, I would like to express enormous thanks for the declaration concerning the establishment of a new agenda for sport, but I would also like to present a certain idea related to this, which the Committee on Culture and Education is also talking about.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Vassiliou, je voudrais vous exprimer toute ma gratitude pour la déclaration concernant l'établissement d'une nouvelle stratégie pour le sport, mais je voudrais également vous faire part d'une idée qui circule notamment au sein de la commission de la culture et de l'éducation.
English: When the half-bivalent associated with the irradiated spindle fibre did stop moving, the partner half-bivalent moving towards the opposite pole (i.e., the half-bivalent with which the first half-bivalent was previously paired) also stopped moving: all other half-bivalents moved normally.
French: Quand le demi-bivalent associé à la fibre fusoriale irradiée cesse de se mouvoir, son partenaire demi-bivalent allant vers le pôle opposé (i.e.; le demi-bivalent avec lequel le premier demi-bivalent était d'abord apparié) cesse aussi de se mouvoir : tous les autres demi-bivalents bougent normalement.
English: Millions of Canadian men and women have served in every major conflict and have undergone the most horrific of losses of lives, limbs and health than anyone could ever have imagined.
French: Des millions de Canadiennes et de Canadiens ont combattu l'ennemi dans chaque conflit majeur et ils ont perdu la vie, des membres et la santé dans des circonstances les plus atroces que l'on puisse imaginer.
English: One of the objectives set in the National Target and Action Plan for Social Welfare and Health Care for the years 2000-2003 adopted by the Government is the promotion of health and welfare of children and young people and prevention of social exclusion.
French: L'un des objectifs du Plan national d'action par objectif pour la protection sociale et les soins de santé pour la période 2000-2003, adopté par le Gouvernement, consiste à promouvoir les soins de santé et la protection sociale des enfants et des adolescents et à prévenir l'exclusion sociale.
English: They are in particular required to undertake the identification of their clients and of the beneficial owner, to store the relevant documentation for five years, and to submit a suspicious activity report to the FIU in case of suspicion.
French: Ils sont en particulier tenus de procéder à l'identification de leurs clients et des bénéficiaires, de conserver les documents pertinents pendant cinq ans et de signaler à la Cellule de renseignement financier les opérations suspectes le cas échéant.
English: None of the exceptions provided for was relevant here: the cases did not involve services essential for the protection of public health, safety and order in cases of exceptional gravity and scale (such as major catastrophes), which by their nature do not lend themselves to planning as regards working time; nor did they 1
French: Aucune des exceptions prévues n'est pertinente en l'occurence: il ne s'agit ni de services indispensables à la protection de la sécurité, de la santé et de l'ordre publics en cas de circonstances d'une gravité et d'une 1
English: 11.0 TRANSBOUNDARY CONSIDERATIONS During a Cooperative Assessment 11.1 The Parties agree that the environmental effects of a project must be assessed regardless of the location of jurisdictional boundaries.
French: 11.0 CONSIDÉRATIONS TRANSFRONTALIÈRES Pendant une évaluation coopérative 11.1 Les parties conviennent qu'il faut évaluer les effets environnementaux d'un projet peu importe l'emplacement des limites de juridiction.
English: Itoh, S.I., S. Naito and T. Unemoto.
French: INRP (Inventaire national des rejets de polluants).
English: The path which the Commission is walking is, in fact, obvious.
French: La voie que la Commission a choisi est en fait évidente.