ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 18, minors must be protected against information detrimental to their physical, intellectual and moral development, particularly that which is linked to pornography and/or intentional demonstration of violence as it is required by the laws on the fundamentals of the protection of the rights of the child and other laws, the United Nations Convention on the Rights of the Child and other international agreements of the Republic of Lithuania (para.
French: L'article 18 dispose que les mineurs doivent être protégés contre les informations préjudiciables à leur développement physique, intellectuel et moral, notamment contre la pornographie et les manifestations délibérées de violence, conformément aux lois relatives à la protection des droits de l'enfant et à d'autres lois, à  la Convention relative aux droits de l'enfant et à d'autres conventions internationales auxquelles la République de Lituanie est partie (par. 1).
English: Initial compliance was low, but recent improvements in user-friendliness, better follow-up, including implementation rates in the management results framework, have recently improved compliance.
French: Ses instructions n'ont d'abord trouvé que peu d'écho, mais la situation s'est améliorée grâce aux modifications apportées récemment au système pour le rendre plus convivial et à un meilleur suivi, qui passe notamment par la présentation dans les cadres de résultats d'informations sur la proportion de recommandations mises en oeuvre.
English: The methodology used consisted of interviews with approximately 565 key informants across all Institutes, including staff and Institute Advisory Board members, researchers and students, stakeholders and partners; review of documents and administrative data related to each institute; case studies of at least two Institute initiatives for each Institute; and telephone interviews with 1,676 funded and 568 non-funded researchers.
French: La méthodologie utilisée pour l'évaluation comprenait des entrevues réalisées auprès de quelque 565 personnes-ressources clés de tous les instituts, y compris des membres du personnel et des membres de comités consultatifs d'institut, des chercheurs et des étudiants, des intervenants et des partenaires; une étude de documents et de données administratives portant sur chaque institut; des études de cas portant sur au moins deux initiatives de chaque institut; ainsi que des entrevues téléphoniques réalisées auprès de 1 676 chercheurs subventionnés et 568 chercheurs non subventionnés.
English: It is conceivable that such correction devices may be connected to or incorporated within a meter.
French: Il est imaginable que de tels dispositifs de correction soient reliés ou intégrés à un compteur.
English: Without restricting the scope of any licence to exercise the Intellectual Property Rights in the Background Information that Canada may otherwise hold, the Contractor hereby grants to Canada a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise such of the Intellectual Property Rights in any Background Information incorporated into the Work or necessary for the performance of the Work as may be required for the following purposes: (a) for the use, operation, maintenance, repair or overhaul of the Work; (b) in the manufacturing of spare parts for maintenance, repair or overhaul of any custom part of the Work by Canada if those parts are not reasonably available to enable timely maintenance, repair or overhaul; (c) for disclosure to any contractor engaged by Canada (or bidder for such a contract) to be used solely for a purpose set out in paragraph (a) or (b), but only if the Contractor is unable or unwilling to carry out the maintenance, repair or overhaul or provide the spare parts on reasonable commercial terms and within reasonable delivery times; and the Contractor agrees to make any such Background Information (including, in the case of Software, source code) promptly available to Canada for any such purpose.
French: Sans restreindre la portée de toute licence que le Canada pourrait autrement détenir lui permettant d'exercer des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base, l'entrepreneur accorde par les présentes au Canada une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise le Canada à exercer, parmi les droits de propriété intellectuelle sur tout renseignement de base intégré dans les travaux ou nécessaire pour l'exécution des travaux, ceux qui peuvent être requis pour les fins suivantes : (a) l'utilisation, le fonctionnement, l'entretien, la réparation ou la réfection des travaux; (b) la fabrication de pièces de rechange destinées à l'entretien, à la réparation ou à la réfection, par le Canada, de toute partie des travaux fabriquée sur mesure, si ces pièces ne peuvent être raisonnablement obtenues pour permettre l'entretien, la réparation ou la réfection en temps opportun; (c) la divulgation de l'information à tout autre entrepreneur engagé par le Canada (ou à toute personne qui soumissionne un tel contrat) en vue de son utilisation uniquement pour une fin énoncée aux alinéas (a) ou (b), mais seulement si l'entrepreneur ne peut pas ou ne veut pas se charger de l'entretien, de la réparation ou de la réfection ou fournir les pièces de rechange aux conditions commerciales raisonnables et à l'intérieur de délais de livraison raisonnables.
English: Raw ingredients must also be sourced and labelled as from either of these areas.
French: Les ingrédients servant à sa fabrication doivent également provenir de ces régions et être étiquetés en tant que tels.
English: "Actually, it opened my eyes to the fact that the Public Service is truly concerned about the needs of ordinary Canadians."
French: Témoignages de participants au forum : « En fait, ça m'a ouvert les yeux sur le fait que le service public se préoccupe réellement des besoins des gens du peuple ».
English: Thunder Bay’s EcoSuperior, a non-proﬁt communitycentered organization, is working hard at the grassroots level to reduce that total and turn mercury contamination into an environmental footnote.
French: À Thunder Bay, EcoSuperior, un organisme communautaire sans but lucratif, travaille fort de concert avec les gens du milieu pour réduire les quantités et faire de la pollution par le mercure une chose du passé.
English: Ethnic groups and language 6 - 8 5
French: Ethnies et langue 6 − 8 4 C.
English: 1890] Josiah Bruce Black and white negative Reference Code: F 1125-1-0-0-155 Archives of Ontario, I0001903 Some of the MPPs pitched in and helped the firemen and staff members organize a bucket brigade.
French: F 1125-1-0-0-155 Archives publiques de l'Ontario, I0001903 Certains députés se mirent à l’ouvrage et aidèrent les pompiers et le personnel de l’hôtel à former une chaîne humaine pour passer les seaux d’eau.
English: "Indications so far are very positive and we hope to be able to announce results in the next few months.
French: « Jusquà présent, les indications sont positives et nous avons lespoir dêtre en mesure dannoncer les résultats dici les quelques prochains mois.
English: Some pharmacokinetic studies are commonly conducted in later phases to answer more specialised questions.
French: Il est courant d'effectuer certaines études pharmacocinétiques dans les dernières phases, dans le but de répondre à des questions plus spécifiques.
English: Consumers have given their prior consent, in principle, in respect of everything in their computers, mobiles and other applications belonging to, or even accessible to, third parties.
French: En principe, les consommateurs ont donné leur accord préalable pour tous ce qui se trouve dans leurs ordinateurs, leurs téléphones portables et d'autres applications appartenant à des parties tierces ou qui leur sont accessibles.
English: Cellphones are among the most desired items for Cubans (bring a case for the phone too, Cubans are very fussy about keeping their phones scratch-free).
French: Dans l'autre sens, il est facile d'appeler à Cuba (code de pays : 53) en tout temps.
English: The EESC believes that a single EU standard or indeed any attempt at standardisation for property valuation should be rejected.
French: Le CESE remarque par ailleurs que l'acquéreur d'un bien peut ne figurer dans aucune base de données et que la recherche d'informations fiables devient alors problématique, longue et coûteuse.
English: We will be tough against Member States which fail to implement correctly the provisions of the EC sectoral legislation introducing competition into markets such as energy, telecoms, financial services or banking.
French: Nous serons fermes envers les États membres qui n’appliquent pas correctement les dispositions de la législation communautaire sectorielle qui prévoient la concurrence dans les marchés tels que ceux de l’énergie, des télécommunications, des services financiers ou bancaire.
English: "The agreement shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the standard rules referred to in the Annex".
French: "L'accord n'est pas soumis, sauf dispositions contraires de cet accord, aux dispositions de référence visées à l'annexe".
English: The type of the eventlog is resolved by default with the first and last event.
French: Le type de journal est déterminé par défaut à partir du premier et dernier événement.
English: Results of academic research may be passed on through publication or by contributing to a germplasm collection.
French: Les résultats des recherches universitaires sont en fait communiqués dès qu’ils sont publiés ou qu’ils enrichissent une collection de germoplasme.
English: The Kyriad Disneyland® Paris also has a children’s play area and two outdoor terraces.
French: Le Kyriad Disneyland ® Paris possède également une aire de jeux pour enfants et deux terrasses extérieures.
English: Clinical Trial Applications and/or Amendments  Date: 2008-07-31 Consultation on Draft Guidance for Sponsors:
French: Demande d'essai Clinique et/ou modification de demande d'essai Clinique Date : 2008-07-31 Consultation sur l'ébauche de ligne directrice :
English: WIPO/GRTKF/IC/9/3 Annex, page 4 by the WIPO Director General and the auditing of the Fund accounts by the WIPO auditor will be undertaken in line with the procedures established, in accordance with the WIPO Financial Regulations, for the funds-in-trust set up to finance certain development cooperation activities conducted by WIPO. (d) Decisions to extend financial support will be taken, for formal purposes, by the WIPO Director General, following an express recommendation by the Advisory Board.
French: À cet égard, la gestion financière assurée par le directeur général de l’OMPI et la vérification des comptes du fonds par le vérificateur des comptes de l’OMPI sont effectuées selon les procédures établies, conformément au Règlement financier de l’OMPI, pour les fonds fiduciaires mis en place pour financer certaines activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI. d) Les décisions d’assistance financière sont prises formellement par le directeur général de l’OMPI sur recommandation expresse du conseil consultatif.
English: Noting that the late submission of reports had become standard practice, he wondered whether the intention was to prevent a thorough review of the budget by Member States.
French: Constatant que la soumission tardive des rapports est devenue la norme, l'orateur se demande si l'intention est d'empêcher des États Membres de procéder à un examen approfondi du budget.
English: At about 150 m from the roundabout take the first road on the right (Via Postale Vecchia).
French: Environ 150 m après la rotonde, prendre la première route à droite (Via postale vecchia).
English: TOP = Temporal Entrepreneurs Place In 1984, University Twente started the so-called 'TOP-programme'.
French: TOP=Temporal Entrepreneurs Place En 1984, l’Université de Twente débuta le programme appelé "Programme TOP".
English: Responding to the partnership building process, facilitated by the GM, many donors have responded positively.
French: Beaucoup de donateurs ont su répondre favorablement au travail de création de partenariats facilité par le Mécanisme mondial.
English: (a) The Assembly may wish to call for continuing efforts to include attention to gender equality in reports submitted to it and its subsidiary bodies, to enhance the analysis of gender perspectives and to make concrete recommendations for further action;
French: a) L'Assemblée souhaitera peut-être demander que se poursuivent les efforts déployés pour que les rapports qui lui sont présentés et ceux qui sont soumis à ses organes subsidiaires tiennent compte des sexospécificités, afin de développer l'analyse des perspectives sexospécifiques et de faire des recommandations concrètes sur les mesures à prendre;
English: Last 2 hours will be run on the .72 mile section of the trail.
French: Les deux dernières heures s'effectueront sur la partie de 0,72 mile de la course.
English: à¸�à¸²à¸�à¹„à¸Ÿà¸¥à¹Œ strives to enforce its Terms of Service to the fullest extent possible, and will cooperate with law enforcement entities, third party companies, and victims of harassment in order to remove inappropriate materials from the à¸�à¸²à¸�à¹„à¸Ÿà¸¥à¹Œ site.
French: à¸�à¸²à¸�à¹„à¸Ÿà¸¥à¹Œ tàche d imposer les termes d utilisation au plus grand nombre, et souhaite coopérer avec les autorité, les compagnie tierce, et les victimes de Harcèlement, en supprimant les fichiers inapproprié de à¸�à¸²à¸�à¹„à¸Ÿà¸¥à¹Œ.
English: • Current contract runs from March 31, 1999 to June 18, 1999 (80 days);
French: • Le contrat actuel va du 31 mars au 18 juin 1999 (80 jours);
English: In February 2007 UNIDO organized a high-level consultative meeting in Ghana with the African Union, the United Nations Office for West Africa (UNOWA) and the Secretary-General's Youth Employment Network (YEN).
French: En février 2007, l'ONUDI a organisé une réunion consultative conjointe de haut niveau au Ghana avec l'Union africaine, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) et le Réseau du Secrétaire général pour l'emploi des jeunes.
English: In the context of legal implications, mention should be made of the draft resolution on the application of the concept of the launching State submitted for consideration by the General Assembly.
French: Au sujet des incidences juridiques, il convient de signaler le projet de résolution sur l'application du concept d'État de lancement que l'Assemblée générale est invitée à examiner.
English: (1) No person shall affix the logo set out in Schedule 2 to a product other than an organic product.
French: (1) Il est interdit d’apposer le label figurant à l’annexe 2 sur un produit autre qu’un produit biologique.
English: 1-2; 19-21; 25; 27, para.
French: 1 et 2), 19 à 21, 25 et 27 (par.
English: The various types of losses for which the claimants seek compensation are discussed in greater detail in section IV below.
French: Les différents types de pertes dont les requérants demandent à être indemnisés sont décrits en détail dans la section IV.
English: From 13 to 17 November 2006, the Special Rapporteur participated in the fortieth ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights in Banjul, including in the NGO Forum, which preceded it.
French: Du 13 au 17 novembre 2006, le Rapporteur spécial a participé à la quarantième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qui s'est tenue à Banjul, ainsi qu'au forum d'ONG qui l'a précédée.
English: Under the regulations, "Canadian Reference Product" means: 1.
French: Selon le règlement, un «produit de référence canadien» signifie : 1.
English: In essence, he organized, planned and prepared the material required for the tour, whereas Ms. Bouchard merely observed.
French: Il a essentiellement organisé, planifié et préparé le matériel requis pour la tournée alors que Mme Bouchard ne faisait qu’observer.
English: E 441: Extension from Plauen to Hof (Germany).
French: - Route E 441 : Extension de Plauen à Hof (Allemagne)
English: iconographic and physical sources of historical information pertaining to the site being studied.
French: secondaires, iconographiques et physiques de l'information historique concernant le site étudié.
English: As their mandate has largely been met, members of the team are presently being transferred to other areas of the Force, with their positions being dispersed to those divisions in which target group recruiting still requires a specific focus, specifically in large urban centres such as Toronto (Ontario), Montréal (Québec) and Vancouver (British Columbia).
French: Leur mandat ayant été largement rempli, les membres de cette équipe passent actuellement à d'autres secteurs de la Gendarmerie. Leurs postes sont répartis entre les divisions où le recrutement au sein des groupes cibles exige encore une attention spéciale, notamment dans les grands centres urbains comme Toronto (Ontario), Montréal (Québec) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: >> Why choose an e-learning solution rather than a conventional classroom-based format ?
French: >> Pourquoi choisir une formation e-learning plutôt qu’une formation en présentiel ?
English: Proper work is an enhancement of the human person; workers should be able to earn a living wage with adequate benefits and be employed in working conditions that comply with human rights standards such as a living wage, safety in the workplace, an environment free from sexual harassment and discrimination, and family friendly work policies.
French: Un travail décent met en valeur l'être humain.  Les travailleurs devraient pouvoir toucher un salaire offrant des conditions d'existence et des avantages convenables et être employés dans des conditions répondant aux normes relatives aux droits de l'homme, notamment un salaire décent, un environnement de travail sûr et exempt de harcèlement sexuel et de discrimination et des formules de travail favorables à la famille.
English: The following expenses are eligible: > > > Expenses associated with research and analysis performed by an independent consultant; Executive training related to the development of a business, strategic or succession plan; and General administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: Les dépenses suivantes sont admissibles : > > > Les dépenses liées aux recherches et aux analyses effectuées par un expert-conseil indépendant; Les frais liés à la formation des cadres pour l’élaboration d’un plan d’affaires, d’un plan stratégique ou d’un plan de relève; Les frais d’administration généraux, jusqu’à 15 p.100 des autres dépenses admissibles retenues, excluant les dépenses administratives.
English: Jordan has implemented the Harmonized System since 1994.
French: La Jordanie a introduit le Système harmonisé en 1994.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 5 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 octobre 2000, à 15 heures
English: In the field of immigration, as in other fields, the road to hell is paved with good intentions.
French: Dans le domaine de l'immigration comme dans d'autres, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: Listed  Listing Number: 90522 iCentric Series (Reference: ergoCentric Seating Systems 2004 Price List, Canadian Edition) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Page 25:
French: Listé Numéro de listage : 90522 Série iCentric (Référence : "ergoCentric Seating Systems 2004 Price List, Canadian Edition") ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Page 25 :
English: In project food aid, beneficiaries are specifically targeted, typically receiving the food directly, such as in food-for-work projects.
French: L'aide alimentaire de projet est spécifiquement ciblée et les bénéficiaires l'obtiennent généralement de façon directe, par exemple sous forme de projets de travail rémunéré en vivres.
English: Key aspects to be addressed include wildlife corridors, contaminated sites, air quality, water quality, exotic plants and commercial and residential growth.
French: Ce plan accordera une attention particulière aux couloirs utilisés par les animaux sauvages durant leurs déplacements, aux sites contaminés, à la qualité de l’air, à la qualité de l’eau, aux plantes exotiques et à l’expansion des secteurs commercial et résidentiel.
English: Indeed, like our country itself, art is a veritable collage of the diversity that forms our identities.
French: En effet, à l’image de notre pays, l’art est un véritable collage de cette diversité qui forme nos identités.
English: Active and retired employees of the institution.
French: Ces dossiers sont normalement conservés pendant trois années civiles.
English: Extra costs to employers are never constructive."
French: Le fait d’imposer des coûts additionnels aux employeurs ne constituait pas une solution sympathique.
English: It took 10 days for Kettani to register his daughter.
French: M. Kettani a mis dix jours pour déclarer sa fille.
English: Banded females and their offsprings departed from the breeding areas together and family members were subsequently sighted on the coast near one another, suggesting that they had arrived together.
French: Des femelles baguÃ©es et leurs petits ont quittÃ© les aires de reproduction ensemble, et on a par la suite aperÃ§u les membres de la famille prÃ¨s les uns des autres sur la cÃ´te, ce qui porte Ã croire qu'ils sont arrivÃ©s ensemble.
English: • Continue to take account of relevant human rights concerns in the assessment of States' implementation of resolution 1373 (2001), and include such concerns in dialogue with States, as appropriate.
French: • Continuer de tenir compte des préoccupations relatives aux droits de l'homme dans les évaluations de l'application de la résolution 1373 (2001) par les États, et les inclure dans le dialogue avec les États, le cas échéant;
English: The connection of the Lodge to an Aboriginal community will be essential to its survival.
French: Il est essentiel que cet établissement soit rattaché à une collectivité autochtone.
English: He assumed executive responsibility for the National Atmospheric Observational Program of the Weather Service.
French: Il est devenu responsable du Programme d'observation atmosphérique national du Bureau.
English: These might involve a preselection file, for assessing the promoter and his project; a project creation file, for developing a feasibility study of the project; a business plan created with a business-plan software program adapted for small enterprises; and an assessment file on the promoter and project.
French: Ces fichiers comprennent un dossier de pré-sélection permettant d'évaluer le promoteur et son projet ; un dossier de création d'entreprise afin d'élaborer l'étude de faisabilité du projet ; un logiciel de plan d'affaire adapté aux petites entreprises ; ainsi que des fiches d'évaluation des promoteurs et des projets étudiés.
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) April 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitations accumulées (Région Atlantique) du 1er avril 2006 au 31 octobre 2006
English: • NEWS63 Excise and GST/HST News - Winter 2007 Edition no.
French: • NEWS63 Nouvelles sur l’accise et la TPS/TVH no.
English: Course Name (Sociology of Sport ) Code 057.346 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursSociological factors related to physical education and sport.
French: Nom du cours (Sociologie des sports ) Code 057.346 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: “Steering control”: the component parts of and circuitry for the operation of a power-drive unit power-driven steering control;
French: «dispositif de conduite»: les éléments constitutifs et les circuits relatifs à la conduite d'une commande de gouverne motorisée;
English: Third parties will need to provide assistance, both on the ground and in terms of diplomatic support, to supervise and safeguard all the various elements of a ceasefire.
French: Des tiers devront fournir une assistance, à la fois sur le terrain et en termes d'appui diplomatique, pour superviser et garantir tous les divers éléments d'un cessez-le-feu.