ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance on its first session
French: Résolution 1999/78 du 28 avril 1999 de la Commission des droits de l'homme du 28 avril 1999 sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Munkie: The Multiplayer is all set in Nicaragua though!
French: Vraiment si tu ne peux pas prendre les deux, mais vraiment seulement dans ce cas...ba faut te pendre !
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Edmonton's Military Community Makes a Difference in Bosnia TFBH BG-Roto 12 03.001 - April 2, 2003 The mission of the Canadian contribution to the NATO-led Stabilization Force (SFOR) is to enforce peace and deter hostilities by maintaining a safe and secure environment to enable national institutions to be established and function within Bosnia-Herzegovina.
French: • Divulgation proactive Documentation Les militaires d'Edmonton laissent leur marque en Bosnie TFBH BG-Roto 12 03.001 - le 2 avril 2003 Le contingent canadien affecté à la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN a pour mission d'imposer la paix, de prévenir la reprise des hostilités et de maintenir un climat de sécurité, de sorte que l'on établisse les institutions de la Bosnie-Herzégovine et qu'elles puissent fonctionner et prospérer.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I should like to inform the Committee that the following countries have joined the sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/58/L.1: Bangladesh, Cambodia, Ecuador, Jamaica, Jordan the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Somalia and Tonga; A/C.1/58/L.8: Bangladesh, the Democratic People's Republic of Korea, El Salvador and the Syrian Arab Republic; A/C.1/58/L.17: Bangladesh and Cameroon; A/C.1/58/L.21: Japan and the Republic of Korea; A/C.1/58/L.25: Bangladesh; A/C.1/58/L.26: Bangladesh; A/C.1/58/L.27: Bangladesh; A/C.1/58/L.29: Bangladesh; A/C.1/58/L.31: Bangladesh, Burkina Faso, Cuba, Fiji and Nigeria; A/C.1/58/L.33: Bangladesh; A/C.1/58/L.34: Bangladesh; A/C.1/58/L.38: Bangladesh, Cameroon, Fiji, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Togo, Tonga and Tuvalu; A/C.1/58/L.39: Costa Rica; A/C.1/58/L.41: Bangladesh and El Salvador; A/C.1/58/L.43: Cameroon, Monaco, Saint Lucia, Somalia and Yemen; A/C.1/58/L.44: El Salvador and the Syrian Arab Republic; A/C.1/58/L.45: the Republic of Korea; A/C.1/58/L.46: Afghanistan, Armenia and Burkina Faso; A/C.1/58/L.49: Bangladesh and Cameroon; A/C.1/58/L.50: the Republic of Korea; A/C.1/58/L.51: Cameroon, Italy, Japan and the United Kingdom; and A/C.1/58/L.53: Bangladesh.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'informe la Commission que les pays suivants se sont joints aux projets de résolution suivants : A/C.1/58/L.1 : Bangladesh, Cambodge, Equateur, Fédération de Russie, Jamaïque, Jordanie, Philippines, République de Corée, Sénégal, Somalie et Tonga; A/C.1/58/L.8 : Bangladesh, El Salvador, République arabe syrienne et République populaire démocratique de Corée; A/C.1/58/L.17 : Bangladesh et Cameroun; A/C.1/58/L.21 : Japon et République de Corée; A/C.1/58/L.25 : Bangladesh; A/C.1/58/L.26 : Bangladesh; A/C.1/58/L.27 : Bangladesh; A/C.1/58/ L.29 : Bangladesh; A/C.1/58/L.31 : Bangladesh, Burkina Faso, Cuba, Fidji et Nigéria : A/C.1/58/L.33 : Bangladesh; A/C.1/58/L.34 : Bangladesh; A/C.1/58/ L.38 : Bangladesh, Cameroun, Fidji, Îles Salomon, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Togo, Tonga et Tuvalu; A/C.1/58/L.39 : Costa Rica; A/C.1/58/L.41 : Bangladesh et El Salvador; A/C.1/58/L.43 : Cameroun, Monaco, Sainte Lucie, Somalie et Yémen; A/C.1/58/L.44 : El Salvador et la  République arabe syrienne; A/C.1/58/L.45 : République de Corée; A/C.1/58/L.46 : Afghanistan, Arménie et Burkina Faso; A/C.1/58/L.49 : Bangladesh et Cameroun; A/C.1/58/L.50 : République de Corée; A/C.1/58/L.51 : Cameroun, Italie, Japon et Royaume-Uni et A/C.1/58/L.53 : Bangladesh.
English: 2006-10-23 SERGE CHOQUETTE 491 Management consulting $12,500.00
French: 2006-10-23 SERGE CHOQUETTE 491 Services de conseillers en gestion 12 500,00 $
English: Assessment of these options and proposals was based on a set of key objective considerations such as their policy merits, simplicity of use, ease of administration for both industry and Government, and consistency with existing government policies as well as Canada's international trade obligations.
French: Celles-ci ont été évaluées à la lumière d'un ensemble de considérations objectives, telles que la validité du point de vue de la politique publique, la simplicité d'application, la facilité d'administration pour l'industrie et le gouvernement, ainsi que la conformité aux politiques gouvernementales en place et aux obligations commerciales du Canada à l'échelle internationale.
English: In its resolution 1521 (2003), the Security Council welcomed the readiness of UNMIL to assist the Committee and the Panel of Experts established by the resolution in monitoring the Council's relevant sanctions measures and also requested the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to pass to the Committee and the Panel information relevant to the implementation of the sanctions.
French: Dans sa résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité s'est félicité que la MINUL soit prête à aider le Comité et le Groupe d'experts visés par la résolution à suivre l'application des mesures de sanction, et a par ailleurs prié la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire de communiquer au Comité et au Groupe d'experts toute information intéressant l'application des sanctions.
English: The component is designed to encourage small magazines that foster awareness of the arts and literature in Canada. 
French: Ce volet vise à encourager les petits magazines qui font mieux connaître les arts et la littérature au Canada.
English: They can be in public or in private and what is most important is the fact that the Commission also has the power to obtain evidence by way of production of information or documents and to summon witnesses with backup sanctions.
French: Les enquêtes peuvent avoir lieu en public ou en privé et, ce qui est particulièrement important, la Commission peut également requérir des preuves sous forme d'informations ou de documents et convoquer des témoins sous peine de sanctions.
English: The agreement constitutes full and final settlement of any and all matters resulting from and arising out of the parties’ complaints and that upon signing this agreement the parties agree that the complaints have been successfully resolved.
French: L’entente constitue un règlement définitif de toutes les questions découlant des plaintes des parties et, sur signature de la présente entente, les parties reconnaissent que les plaintes ont été résolues à satisfaction.
English: Available on all new (2007 – 2008 model year) vehicles or Certified Pre-Loved Volkswagens including Retail financing, Lease or Driver's Option1 — it's up to you. Prerequisites: You graduated no more than 24 months prior to the date of your credit application and are permanently employed or have a verifiable commitment for employment.
French: On aurait pu aussi appeler ce programme Financement 101, tellement c'est facile.
English: That will not put any more fish in the sea or solve any more problems.
French: Cela n'augmentera pas le nombre de poissons en mer et cela ne résoudra pas plus de problèmes.
English: ◦ Budgets to purchase services remain with client departments/agencies
French: ◦ Les budgets pour l'acquisition de services demeurent du ressort des ministères/organismes clients.
English: If not properly managed, this kind of manufacturing growth has the potential to increase competition for water supplies with primary agriculture.
French: Si elle est mal gérée, la croissance du secteur de la transformation pourrait susciter une concurrence plus féroce avec le secteur de l'agriculture primaire pour l'obtention des ressources en eau.
English: He proposed that the Court has no jurisdiction to rule on the questions referred for a preliminary ruling by the High Court.
French: Il proposait à la Cour de constater qu'elle n'était pas compétente pour se prononcer sur les questions soulevées à titre préjudiciel par la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division.
English: I found him in the ruins of Dr. Gero's laboratory.
French: Je l'ai trouvé dans les décombres du laboratoire du Dr Gero.
English: At the most crowded moment there were about 500.000 people around in the greatest calm. Calm you shouldn’t expect with so many people in one place.
French: Et quand il y avait 500.000 personnes dans la place pour montrer leur préférence pour le (futur) président, tout s'est déroulé dans le plus grand calme, une leçon pour certains pays européens.
English: This last rule also applies to second generation immigrants, born in the Netherlands or admitted for family reunification and having resided in the country for 15 years.
French: Cette dernière règle s'applique également aux immigrés de la deuxième génération nés aux Pays-Bas ou entrés dans le pays au titre du regroupement familial ou ayant résidé quinze ans dans le pays199.
English: Neurosciences and Mental Health (The EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health)
French: Neurosciences et santé mentale (Chaire Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale)
English: Complying with the FCTC While Canada's existing tobacco control measures are generally more comprehensive than those of the FCTC, three changes to federal legislation and regulations are needed to ensure full compliance.
French: Respect de la convention-cadre De façon générale, les mesures antitabac actuelles du Canada sont plus complètes que celles préconisées par la convention-cadre. Cependant, trois modifications aux dispositions législatives et réglementaires fédérales s'imposent pour les harmoniser à la convention.
English: The Conference Board of Canada, Employability Skills Profile, Ottawa: 1996.
French: Conference Board du Canada, Profil des compétences relatives à l’employabilité, Ottawa, 1996.
English: ◦ Canada and International Organizations
French: ◦ Le Canada et les organisations internationales
English: Echo suppressors successfully cancel echoes of a speaker's voice which would otherwise by heard 0.6 second after speaking.
French: Il est toutefois possible d'éliminer l'écho d'un interlocuteur en utilisant un suppresseur d'écho.
English: We achieve a great level of flexibility, in line with the individual needs of our Indirect Participants.
French: Une plus grande souplesse peut ainsi être obtenue afin de mieux répondre aux besoins spécifiques des participants indirects.
English: There is the potential for the larger farm operators to have greater negotiation leverage with the grain companies.
French: Les gros producteurs pourraient avoir un pouvoir de négociation accru auprPs des sociétés céréaliPres.
English: There were also traditions dealing with the land between neighbouring communities to avoid conflicts.
French: Il y avait aussi d’autres traditions qui portaient sur la terre et les communautés avoisinantes pour éviter les conflits.
English: Education & Culture -DG Education & Culture has developed tools to facilitate the integration of ethnic minorities into mainstream society through education and training measures - the Directorate runs a number of anti-racism projects as part of its annual work programme.
French: Elle a récemment proposé l’harmonisation, à l’échelle de l’UE, des lois pénales réprimant les délits à caractère raciste14.
English: This section identifies major policy options for water and sanitation in the UNECE region taking into account the outcome of the regional implementation meeting in January 2004, the conclusions of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in April 2004 and the challenges identified at the third meeting of the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (UNECE Water Convention) in November 2003.
French: On trouvera dans la présente section une description des principaux moyens d'action sur l'eau et l'assainissement dans la région de la CEE, eu égard aux résultats de la réunion d'application au niveau régional de janvier 2004 et aux conclusions de la douzième session de la Commission du développement durable d'avril 2004 et compte tenu des difficultés qui ont été mises en évidence à la troisième réunion des Parties à la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention CEE sur l'eau) de novembre 2003.
English: Audit Program for the Implementation Stage Appendix G:
French: Programme de vérification de l'étape de la mise en oeuvre Annexe G :
English: Our Heat Recovery Ventilators (HRVs) provide fresh indoor weather.
French: Nos ventilateurs-récupérateurs de chaleur (VRC) vous donnent de lair frais à lintérieur.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. In this issue of International Perspectives: 1) UNITED KINGDOM The National Audit Office has recently released the report "Achieving Innovation in Central Government Organizations", which surveys central departments and agencies to determine what kinds of innovations they have made recently, and analyses the factors that they see as important in sustaining the innovations.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. Dans ce numéro de Perspectives internationales : 1) ROYAUME-UNI Le National Audit Office a publié récemment le rapport intitulé « Achieving Innovation in Central Government Organizations », qui présente les résultats d'enquêtes menées auprès des ministères et organismes pour déterminer le genre d'innovations qu'ils ont apportées récemment et l'analyse des facteurs qu'ils jugent importants pour soutenir les innovations.
English: Rao, S and A. Ahmad (1996) "Formal and Informal Investment Barriers in the G7.
French: Études économiques de l’OCDE – États-Unis 2004, Paris, avril 2004.
English: Most sectors remain far below the peaks of 2000 and only weak recovery, at best, is forecast for this year.
French: Les résultats dans la plupart des secteurs sont toujours loin des sommets enregistrés en 2000 et, dans le meilleur des cas, seule une faible reprise est prévue pour l'année en cours.
English: Workshops covered a range of themes including arts and culture, the economy, telecommunications and technology, health, immigration, justice, early childhood development, learning and literacy.
French: Réunis en ateliers, ils ont abordé divers thèmes, dont les arts et la culture; l’économie; les télécommunications et la technologie; la santé, l’immigration et la justice; le développement des jeunes enfants, l’apprentissage et l’alphabétisation.
English: The cost of regulation related to these to-be-exempt licensees is not expected to be significant.
French: Le coût des activités de réglementation liées aux titulaires de permis qui seraient ainsi exemptés des droits devrait être peu élevé.
English: It is also necessary to reduce delays and the environmental impact of air and airport operations.
French: Une réduction des retards et une diminution de l’impact environnemental de l’exploitation aérienne et aéroportuaire sont également requises.
English: Fostering a society in which people of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada • Civic Participation.
French: • Renforcer l'identité canadienne : promouvoir une société dans laquelle les gens de différents milieux éprouvent un sentiment d'appartenance et d'attachement au Canada
English: Disposition of completed requests is as follows: ▪ All disclosed: 169 ▪ Disclosed in part: 346 ▪ Exempt: 29 ▪ Excluded: 7 ▪ Transfered: 32 ▪ Unable to process: 64 ▪ Abandoned: 31 ▪ Treated informally: 3 ▪ Total: 681 * For more details, please refer to the annexed statistical report.
French: La répartition des demandes dont le traitement a été achevé est la suivante: ▪ Communication totale : 169 ▪ Communication partielle : 346 ▪ Exception : 29 ▪ Exclusions : 7 ▪ Transmission : 32 ▪ Traitement impossible : 64 ▪ Abandon : 31 ▪ Traitement non officiel : 3 ▪ Total : 681 Pour un rapport statistique complet, veuillez consulter l'annexe.
English: The following categories are provided to enable buyer and seller to specify production history.
French: Les catégories qui suivent doivent permettre à l'acheteur et au vendeur de préciser l'historique de la production.
English: Province or Territory in Canada where the registered office is situated Please indicate the province or territory where the articles say the registered office is located.
French: Province ou territoire où se situe la société Veuillez indiquer la province ou le territoire où se situe le siège social tel qu'indiqué dans les statuts de la société dissoute.
English: If there was discrimination and no accommodation, what is the  appropriate remedy?   4.
French: S'il y a eu discrimination et qu'aucune mesure d'adaptation n'a  été prise, quelle est la réparation convenable? 4.
English: You are in charge of a multi-disciplinary team of supervisors and operators.
French: Vous menez une équipe motivée de superviseurs et d'opérateurs.
English: I think there is probably a consensus in this room that the credit crunch and the liquidity crisis that we faced were caused by poor lending decisions taken, not only by banks - and those decisions were forced on them by the Clinton Administration and successive regimes which suggested that banks should lend to communities that were deemed uncreditworthy - but also by consumers making poor decisions.
French: Je pense que tout le monde ici, dans cette Assemblée, est plus ou moins d'accord pour dire que la pénurie de crédit et la crise de liquidité que nous rencontrons aujourd'hui sont dues non seulement à de mauvaises décisions de prêt de la part des banques - ces décisions leur ont été imposées par l'administration Clinton et les régimes suivants, qui pensaient que les banques se devaient de prêter de l'argent à des communautés réputées insolvables - mais également à de mauvaises décisions de la part des consommateurs.
English: Mr Medina Ortega, I naturally share your concerns and I can assure you that a coastal country like my own, the country currently holding the presidency, is naturally very concerned about this issue, all the more so as it does not have any oil tankers of its own.
French: Monsieur le Député, je ne puis que partager vos inquiétudes et vous dire que le pays de la présidence - pays côtier qui ne possède pas de pétroliers - est bien sûr fort inquiet de la situation.
English: Reid, Barbara Article also available en français and Youth Edition
French: Reid, Barbara Version anglaise de cet article
English: Chromatin in the Linkerless nuclei was highly condensed, resembling pyknotic chromatin in apoptotic cells.
French: La chromatine des noyaux sans régions internucléosomiques est fortement condensée et ressemble à la chromatine pycnotique des cellules en apoptose.
English: Quando todas as cartas estão na mesa, terá que usar duas das suas cartas ‘hole’ e combiná-las com três cartas de comunidade para formar a melhor mão de poker possível.
French: Cuando todas las cartas están en la mesa, debes utilizar dos de tus cartas tapadas (hole) y combinarlas con tres cartas comunitarias para poder formar la mejor mano de póker posible.
English: In view of the foregoing, together with the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2001/31) and that of the Secretary-General (A/56/96), his delegation encouraged the establishment of an open-ended working group to prepare the work of the Commission before the next session of the Second Committee in order to overcome the remaining obstacles and ensure the proper functioning of the Commission and its effective participation in the policy-making process of the United Nations on science and technology issues.
French: Compte tenu de ce qui précède, du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2001/31) et de celui du Secrétaire général (A/56/96), la délégation libyenne encourage la création d'un groupe de travail à composition non limitée, chargé de préparer les travaux de la Commission avant la prochaine session de la Deuxième Commission, afin de supprimer les obstacles qui subsistent et d'assurer le bon fonctionnement de la Commission et sa participation efficace au processus de mise au point des politiques de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des sciences et de la technologie pour le développement.
English: Current medical personnel is formed with new people selected through competition.
French: Le personnel médical actuel est constitué de fonctionnaires et agents nouvellement recrutés après mise en concurrence.
English: EC suggests deleting paragraph 1.3. unless Contracting Parties can explain its purpose.
French: La Commission européenne propose de supprimer le paragraphe 1.3, à moins que les Parties contractantes puissent en expliquer le but.
English: BPS buying power must be leveraged through Group Purchasing Initiatives across various groups and aggregating demand to achieve economies of scale.
French: Il faut tirer profit du pouvoir d’achat du secteur parapublic en menant des initiatives de groupement d’achats entre les différents groupes et en regroupant les demandes afin de réaliser des économies d’échelle.
English: A dynamic form of yoga based on the posture flow.
French: T’ai Chi consists of graceful, continuous movements combined with breathing control to promote relaxation, balance, flexibility, and coordination while improving overall physical and mental agility.
English: 7 (p.m.) - 9 December 2005: GHS Sub-Committee, 10th session
French: 7 (après-midi)-9 décembre 2005 : Sous-Comité SGH, 10ème session
English: Local residents and visitors to the Stanhope area will soon be able to better enjoy a walk alongside beautiful Covehead Bay.
French: Les habitants de la région de Stanhope et les visiteurs pourront bientôt faire plus facilement une promenade le long de la très belle baie Covehead.
English: • Number of public servants accessing Federal proficiency testing (registration database) 
French: • Nombre de fonctionnaires se présentant à l’évaluation de compétence linguistique fédérale (base de données des participants)
English: Long-term unstable land and resource use has also caused land degradation, soil erosion, nutrient depletion, water scarcity, desertification, and the disruption of biological cycles.
French: Une utilisation durable de terres et de ressources instables a également causé une dégradation des terres, l'érosion des sols, l'épuisement des éléments nutritifs, la rareté de l'eau, la désertification et la perturbation des cycles biologiques. »
English: The Director General's decision is not subject to appeal.
French: La décision du directeur général quant au règlement de différends est sans appel.
English: As a result of the urgent need for the equipment, the vehicles were delivered 75 percent sooner than it would regularly take, while saving $7.2 million, over two years, along the way.
French: On a du même coup économisé 7,2 millions de dollars sur deux ans. « Notre équipe de projet chevronnée a lancé un appel d’offres et un processus d’évaluation avant d’attribuer le contrat en un temps record », souligne M. Leroux.
English: Adoption All adopted non-Indian children are not entitled to any of the rights and benefits derived from the Kahnawake Mohawk Territory.
French: Adoption Les enfants non-indiens adoptés par des Indiens ne bénéficient d'aucun des droits et privilèges accordés par le Territoire mohawk de Kahnawake.