ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an increasing need to justify the importance of the survey and to explain the benefits of participating to respondents.
French: Il est de plus en plus nécessaire de justifier l’importance de l’enquête et d’expliquer aux répondants les avantages que leur procure leur participation.
English: | Back | 4 The NSS includes standards development organizations, certification and testing organizations, and registration organizations.
French:   | Retourne | 4Le SNN comprend les organismes d'élaboration de normes, les organismes de certification et d'essai et les organismes d'enregistrement.
English: This amount consists of $2 million for the design development phase, $3.2 million for the construction documents phase and $2.3 million for the construction administration phase.
French: Ce montant comprend 2 millions de dollars pour l'élaboration du concept, 3,2 millions de dollars pour les documents de construction et 2,3 millions de dollars pour l'administration des travaux de construction.
English: As well as exercising various civil law functions, the Attorney-General has final responsibility for enforcing the criminal law.
French: Outre ses multiples fonctions en matière civile, l'Attorney General est responsable en dernier ressort de l'application de la législation pénale.
English: The requirements for periodic reviews and, if relevant, revision of the care plan are minimum requirements, and the local authority is entitled and obliged to revise the plan at any time if this is necessitated by new developments.
French: L'obligation de procéder à des examens périodiques et, le cas échéant, à une révision du plan de protection est une obligation minimale, et l'autorité locale est habilitée à réviser le plan à tout moment − et est tenue de le faire − si la situation l'exige.
English: The whole plan may well be based on a good idea - namely the ability to react to supply bottlenecks - but the Member States already failed to comply with their reporting obligations under the old regulation.
French: Ce projet est peut-être en effet fondé sur une bonne idée - à savoir la capacité de réagir en cas de rupture d'approvisionnement - mais les États membres ont déjà failli à leurs obligations de rapport prévues par l'ancien règlement.
English: The National Child Protection Authority (NCPA) was supported to publicize and address child abuse, and support was given to increase the minimum age of domestic labour to 14 years and to amend the Penal Code on child abuse.
French: L'Autorité nationale de protection de l'enfance a bénéficié d'un appui pour informer l'opinion au sujet des mauvais traitements infligés aux enfants et empêcher ces mauvais traitements, de même que les initiatives visant respectivement, d'une part, à faire passer à 14 ans l'âge à partir duquel on peut légalement faire effectuer des travaux domestiques par des enfants et, d'autre part, à amender les dispositions du code pénal relatives à la maltraitance des enfants.
English: In 1967 and 1968, he was Canadian alternate delegate to the United Nations' General Assembly.
French: En 1967 et en 1968, il a été délégué canadien suppléant auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Incorporated Unincorporated Incorporated Unincorporated
French: Entreprise constituée en société Entreprise non constituée en société Entreprise constituée en société Entreprise non constituée en société
English: He stated that prior to the reorganization all the persons in his Branch reported to him.
French: Il déclare qu'avant la réorganisation, toutes les personnes dans sa direction générale lui rendaient compte directement.
English: The people of Sudan have suffered for 25 years under a deadly combination of drought and civil war.
French: Le peuple soudanais est victime depuis 25 ans de la combinaison meurtrière de la sécheresse et de la guerre civile.
English: This page was last edited at 03:01, on 25 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juin 2009 à 03:03 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The role of associate members in the Council was not a matter for negotiation among Member States; it should be determined solely by the country responsible for the foreign relations of the territory in question.
French: Le rôle des membres associés au sein du Conseil n'est pas une question qui doit faire objet de négociations entre États Membres; elle doit être réglée exclusivement par le pays responsable des relations étrangères du territoire en question.
English: This peptide derivative was found to bind Cu(II) exclusively as a 1:1 complex in the pH range 4 to 11, having the same ligand atoms as those for the carboxyl-terminal free peptide and human albumin.
French: On a trouvé que ce dérivé peptidique lie le Cu(II) exclusivement sous forme de complexe 1:1 dans la zone de pH 4 à 11 et qu'il a les mêmes atomes comme ligands que ceux du peptide possédant la fonction carboxyle terminal libre et que l'albumine humaine.
English: Return to Work Program Manual ! DND General Safety Precautions !
French: Normes de sécurité générale du MDN Guide sur la façon de remplir et de coder la formule CF 663 Manuel de formation Guide de sécurité pour les matières dangereuses Guide du Comité de la santé et de la sécurité au travail
English: · During the recent crisis in Haiti, CIDA had the opportunity to implement a new strategic approach that was essential in ensuring continuity in the provision of aid.
French: · Lors de la récente crise survenue en Haïti, l'ACDI a mis en œuvre une nouvelle approche stratégique essentielle pour mesurer la continuité de l'aide.
English: With the bilateral decisions recently taken by Timor-Leste and Indonesia at the Joint Commission meeting in October 2002 and the timetable established by the two sides to agree on a line that constitutes the land border — in accordance with which the land border can be demarcated unequivocally — together with processes under way for bilaterally establishing a cooperative border regime in its trading, customs, immigration and security aspects, the groundwork for a stable and friendly external environment has been well prepared.
French: Avec les décisions bilatérales prises récemment par le Timor-Leste et l'Indonésie lors de la réunion de la Commission conjointe en octobre 2002, avec le calendrier arrêté par les deux parties pour convenir d'un tracé qui constituerait la frontière terrestre - afin de procéder à une démarcation claire et nette de cette frontière - et avec les processus en cours pour mettre en place un régime frontalier coopératif bilatéral, la voie est bien préparée pour créer un environnement extérieur stable et amical.
English: The Personnel Function in the Public Service of Canada.
French: Vingt-cinquième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l'année 1933.
English: In 2001, the Company did not repurchase any common shares under the share repurchase program, whereas in 2000, $529 million was used to repurchase common shares as part of the share repurchase program.
French: Le taux d’imposition effectif inférieur en 2000 reflète le niveau réduit des impôts sur le revenu applicables à l’exploitation du CN et de ses filiales dans certaines juridictions.
English: For example, 6 of the pre-program people scored in the 0-20 per cent range and 20 of the post-program people scored in the 61-80 per cent range.
French: Ainsi, à l'évaluation antérieure au programme, six des participants avaient obtenu une note de 0 à 20 % et 20 autres une note de 61 à 80 %.
English: Mr. Byron: I am greatly honoured to address the members of the General Assembly today.
French: M. Byron (parle en arabe) : C'est un grand honneur pour moi que de m'adresser à l'Assemblée générale aujourd'hui.
English: • Proposed Ingredient Labelling Regulations for Cosmetics Published in Canada Gazette Part I (2004-03-27)
French: • Publication dans la Gazette du Canada, partie I de la réglementation proposée sur l'étiquetage des ingrédients (2004-03-27)
English: If an HFACS ID is deleted, the application does not re-number the remaining HFACS IDs.
French: Il est impossible de répéter un type de description abrégée dans un rapport d’événement; chaque description ne peut être utilisée qu’une fois.
English: The majority of the airmen and women are from 17 Wing Winnipeg.
French: La majorité des aviateurs et aviatrices font partie du personnel de la 17e Escadre Winnipeg.
English: Accredited and registered organizations will be requested to identify, in the course of their regular businesses, trade establishments that have not been visited and/or devices that have not been inspected within the prescribed periods and communicate this information to MC.
French: On demandera également aux firmes accréditées ou enregistrées d’identifier, au cours de leur activités normales, les établissements commerciaux qui n’ont pas été visités et les instruments qui n’ont pas été re-vérifiés dans les périodes prescrites, et de communiquer cette information à MC.
English: Subject to paragraph (2), if a vote is equally divided on a matter that calls only for a simple majority, the proposal shall be considered rejected.
French: Sous réserve de l'alinéa 2), en cas de partage égal des voix lors d'un vote sur une question qui ne requiert que la majorité simple, la proposition est considérée comme rejetée.
English: Dust clouds over the tropical Atlantic Ocean may warm the regional lower troposphere by about 0.2Â°C/day. However, observations suggest that, during large dust events, average net surface solar flux usually decreases more than offsetting increases in infrared flux, hence causing cooling at the surface and in underlying waters.
French: Les nuages de poussière sur lâ€™Atlantique tropical peuvent y réchauffer la basse troposphère dâ€™environ 0,2 Â°C/jour, mais les observations suggèrent que, pendant les grands épisodes de poussière, le flux solaire net moyen en surface baisse généralement plus que lâ€™augmentation compensatrice du flux infrarouge, ce qui entraîne un refroidissement à la surface et dans les eaux sous-jacentes.
English: support, citing NORAD and our NATO AWACS participation in yearly Maple Flags.
French: est-ce que les menaces « asymétriques » représentent encore une réalité pour le canada?
English: Bouchard, Lucien Bloc QuÃ©bÃ©cois Lac-Saint-Jean, Quebec 1993.10.25 1996.01.15 Resignation.
French: Bouchard, Lucien Bloc QuÃ©bÃ©cois Lac-Saint-Jean, QuÃ©bec 1993.10.25 1996.01.15 DÃ©mission.
English: Finally, ICRH was very involved at the 2007 Canadian Cardiovascular Congress (CCC) which took place in Québec City.
French: Le Dr Liu a présenté la conférence plénière à la 6e Journée annuelle des stagiaires en sciences cardiovasculaires.
English: It is interesting to note that the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation (26) has defined acquired rights rather more closely.
French: Il est intéressant de noter que le tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail (26) a défini les droits acquis de façon plus précise.
English: Special fees apply to specific administrative costs (e.g. account set-up fee, transfer fee) and are paid directly by individual investors.
French: Quant aux frais particuliers, ils s’appliquent à des frais administratifs précis (p. ex. l’ouverture de compte, les frais de transfert) et sont versés directement par les épargnants.
English: (2) It should be noted that, where the item of prior art is a part of prior art referred to in draft Article 8(1), the difference between Alternative A and B may not be material for the purpose of the determination of the patentability of the claimed invention concerned.
French: 2) Il convient de noter que, lorsque l’élément de l’état de la technique est compris dans l’état de la technique visé dans le projet d’article 8.1), la différence entre la variante A et la variante B peut ne pas être déterminante aux fins de l’évaluation de la brevetabilité de l’invention revendiquée concernée.
English: A brief indication is given in the following paragraphs of the advocacy and programme development work planned for 2008-2009 by the 12 concerned headquarters offices.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après des indications concernant les activités de sensibilisation et de développement des programmes prévues pour l'exercice 2008-2009 par les 12 services du siège concernés.
English: Florfenicol Sold under the brand name Aquaflor® and manufactured by Schering- Plough for the treatment of gram negative bacterial infection.
French: Florfénicol Vendu sous la marque Aquaflor® et fabriqué par Schering-Plough pour le traitement des infections bactériennes gram négatif.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist that indicate that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant en soi pour affirmer qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays : il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: It was suggested that OHCHR and ILO organize the meeting prior to the sixth session of the Permanent Forum, should such a meeting be held by the Support Group.
French: Il a été proposé que le HCDH et l'OIT organisent cette réunion avant la sixième session de l'Instance permanente, si elle se tient effectivement.
English: One of the main characteristics of NAPs is that they should become neutral interconnection points and that they were formed under a cooperative basis, generally without any State or regulatory agency intervention.
French: Au nombre des principales caractéristiques des PAR figurent l’intention d’en faire des points d’interconnexion neutres et le fait qu’ils ont été aménagés dans un esprit de collaboration, généralement sans l’intervention de l’État ou des organismes de réglementation.
English: But then, it apparently compromised that principle by allowing the witnesses to hear the claimant's testimony before they themselves testified.
French: Mais il semble avoir fait ensuite un compromis à l'égard de ce principe en permettant aux témoins d'entendre le témoignage de la prestataire avant de témoigner eux-mêmes.
English: Read more TWO STEPS AHEAD Running in circles usually isn’t a good thing. But for Sergeant Andrew McLean, it just made sense.
French: Lire plus LES POMPIERS ÉPROUVENT LEUR CONDITION PHYSIQUE Pourriez-vous monter cinq escaliers à la course, en portant un tuyau d’arrosage de 23 kg, vêtu de la tenue complète de pompier et de l’appareil respiratoire, puis monter cinq étages en traînant un autre tuyau d’arrosage, le tout en moins de deux minutes?
English: The Czech Republic has always emphasized the indispensable role the Organization plays in maintaining international peace and security, enhancing economic, development and humanitarian cooperation, and promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La République tchèque a toujours souligné le rôle essentiel de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le renforcement de la coopération économique et humanitaire et de la coopération en matière de développement, et la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Local production has increased through the provision of credit and agricultural materials.
French: La production locale s'est accrue avec l'octroi des crédits et la fourniture de matériels agricoles.
English: The phenomenon of violence against women is chronic and has historically been resistant to efforts by government agencies to address it effectively.
French: Le phénomène de la violence envers les femmes est chronique et résiste à tous les efforts faits pour y remédier.
English: The situation continues to deteriorate with the spread of the war inside Zaïre, the expulsion of refugees from Tanzania and Uganda, the slaughter of refugees lost on the battlefields and the waves of displaced Zaïrians fleeing from the war.
French: La situation continue de se détériorer avec l'extension de la guerre à l'intérieur du Zaïre, l'expulsion de réfugiés de Tanzanie et d'Ouganda, le massacre des réfugiés perdus dans les champs de bataille et les vagues de Zaïrois déplacés qui fuient la guerre.
English: This could be addressed by providing a separate table for in-kind contributions and encouraging countries to detail their proposals.
French: Pour éviter ce problème, on pourrait prévoir un tableau distinct pour les contributions en nature et encourager les pays à donner le détail de leurs propositions.
English: At the time, East Indians were kept out of Canada by an order-in-council requiring them to come to Canada by continuous passage from India, when no steamship line provided the service.
French: À cette période-là, un décret interdit aux ressortissants des Indes orientales d'entrer au Canada s'ils n'y viennent pas directement sans escale, alors qu'en fait aucune compagnie maritime ne fait la liaison directe.
English: If the member's beneficiary is not the spouse or former spouse, the only option is to receive the balance in the member's account in a non-transferable, lump-sum payment [8506(1)(g)].
French: Si le bénéficiaire du participant est une personne autre que le conjoint ou l'ancien conjoint, il faut que le solde du compte du participant lui soit versé sous forme de paiement forfaitaire non transférable [8506(1)g)].
English: 120 and A/CN.4/504, p. 20, para.
French: 19, par.  120 et A/CN.4/504, p.
English: We, the participants of the seventh Global Forum on Reinventing Government, held in Vienna, Austria, from 26 to 29 June 2007 on the theme of “Building trust in Government”, convey our gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for the successful preparation of the Forum by the United Nations Secretariat.
French: Nous, participants au septième Forum mondial « Réinventer l'État », organisé à Vienne (Autriche) du 26 au 29 juin 2007 sur le thème « Inspirer confiance dans l'État », exprimons notre gratitude au Secrétaire général, Ban Ki-moon, pour la préparation du Forum qui a été assurée avec succès par le Secrétariat de l'ONU.
English: When the target group is specific (not the general public) and the linguistic preferences of the target group is known, communications and/or services must be in accordance with these preferences.
French: Lorsque la communication s’adresse à un public particulier et non le grand public, et que l’on connaît les préférences linguistiques de ce public, la communication doit se faire dans la langue ou les langues officielles du public en question.
English: However, these technologies can be used by or against any individual.
French: Toutefois, ces technologies peuvent être utilisées à la fois par et contre n’importe quelle personne.
English: Criminal groups involved in trafficking in organs often involve members of the medical profession and have also been known to kidnap their victims, who in some cases have been children.
French: Les groupes criminels qui pratiquent le trafic d'organes comptent souvent des membres de la profession médicale et ont eu recours à l'enlèvement, quelquefois d'enfants.
English: 4.2.4 International household removal transport operations by road by carriers having special staff and equipment should not be subject to a quota.
French: 4.2.4 Les opérations internationales de déménagement par route effectuées par des transporteurs qui possèdent du personnel et du matériel spécialisés ne devraient pas être soumises à un contingentement.
English: Participation in the session will provide them with an opportunity to obtain first-hand information on the state of play in the Doha Round of multilateral trade negotiations, to exchange views and experiences with colleagues in other parliaments and to interact with government officers directly involved in WTO talks.
French: La participation à cette session leur donnera la possibilité d'obtenir des informations de première main sur l'état d'avancement du cycle des négociations multilatérales commerciales de Doha, de comparer leurs vues avec celles de leurs collègues d'autres parlements et de dialoguer avec des responsables gouvernementaux directement impliqués dans les négociations de l'OMC.
English: active policies geared to full employment by means of an enhanced strategy creating more and better jobs, with particular emphasis on fiscal measures, whilst at the same time promoting skills and mobility within the Union, particularly in conjunction with the Commission's action plan to remove existing barriers by 2005;
French: des politiques actives orientées vers le plein emploi grâce à une stratégie renforcée dans la perspective d'emplois meilleurs et plus nombreux, en particulier par le biais des mesures fiscales, et vers la promotion des qualifications ainsi que de la mobilité au sein de l'Union, notamment dans la ligne du plan d'action de la Commission visant à éliminer les obstacles à cet égard d'ici à 2005;
English: In case of any breach by the user of these obligations, the Partenariat du Quartier des Spectacles reserves the right to take any legal action in order to cease the breach in question and to seek damages.
French: En cas de violation par l'utilisateur de ses obligations légales et contractuelles, le Partenariat du Quartier des Spectacles se réserve le droit d'agir en justice afin de faire cesser la violation en question et d'obtenir des réparations.
English: The department contemplated a further acting appointment to the IS-04 group and level after classification of the duties she was performing.
French: Le ministère a envisagé une autre nomination intérimaire au groupe et niveau IS-04, une fois achevée la classification des tâches qu'elle exécutait.
English: At a glance tlantic Canada’s economy has undergone dramatic changes in the past few years, from an economy based on natural resources to one increasingly driven by knowledge.
French: Coup d’œil e Canada atlantique a connu des changements majeurs ces dernières années, passant d’une économie axée sur les ressources naturelles à une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: The Executive Director underscored the importance of 2005 as a year of review — the Millennium Declaration and Beijing+10 — and of renewed commitments to advance human rights and well-being.
French: La Directrice exécutive a souligné l’importance de 2005, année où serait examinée la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et de ceux de Beijing 10 ans après, et où seraient renouvelés les engagements en faveur de la promotion des droits de l’homme et du bien-être des habitants de la planète.
English:  Transmission risks are: ▪ - direct blood to blood contact ▪ - sharing needles or syringes ▪ - sexual contact: anal sex (very high risk); vaginal sex (high risk); oral sex (low risk) ▪ - infected mother to child during pregnancy, at birth or via breast milk ▪ - recipient of blood or blood products in Canada before November 1985 (elsewhere risk will vary depending on testing of donated blood).
French: ▪ un résultat indéterminé signifie qu'il faudra effectuer un autre test ▪ le VIH n'est PAS transmis par la sueur, la salive ou les larmes Modes de transmission : ▪ - le contact direct de sang à sang ▪ - le partage d'aiguilles ou de seringues ▪ - les contacts sexuels : pénétration anale (risque très élevé); relations sexuelles vaginales (risque élevé); relations sexuelles orales (faible risque) ▪ - de la mère infectée à l'enfant durant la grossesse, à la naissance ou par le lait maternel ▪ - transfusion de sang ou de produits sanguins au Canada avant novembre 1985 (ailleurs, le risque variera selon les tests qu'on fait subir au sang des donneurs).