ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports of the Secretary-General, the number of individuals in need of emergency and relief development assistance has increased over the past year, due to the outbreak of wars and conflicts in previously untroubled regions, such as in parts of Africa and in Iraq, as well as the continued violence in the occupied Palestinian territories and the severe decline in economic and humanitarian conditions in many developing countries, especially the African Horn, which has been affected by drought and the spread of HIV/AIDS.
French: Selon les rapports du Secrétaire général, le nombre de personnes nécessitant une aide d'urgence et une aide au développement a augmenté l'an passé, en raison de l'éruption de guerres et de conflits dans des régions auparavant calmes, comme certaines zones d'Afrique et en Iraq, et en raison également de la poursuite de la violence dans les territoires palestiniens occupés et de la grave détérioration des conditions économiques et humanitaires dans de nombreux pays en développement, notamment dans la corne de l'Afrique, qui a été frappée par la sécheresse et la propagation du VIH/sida.
English: Article V states that each Member shall grant freedom of transit for goods, vessels and other means of transport crossing its territory, via the routes most convenient for international transit with no distinction based on flag of vessel, origin, departure, entry, exit, destination, or ownership of goods, vessels or other means of transport.
French: Il stipule que chaque partie contractante accorde la liberté de transit aux marchandises, navires et autres moyens de transport franchissant son territoire par les voies les plus commodes pour le transit international sans aucune distinction fondée sur le pavillon des navires, le lieu d'origine, les points de départ, d'entrée, de sortie ou de destination ou sur des considérations relatives à la propriété des marchandises, des navires ou autres moyens de transport.
English: Established in Montreal in 1871, we have grown with the business community as it has evolved into today's economy of innovation.
French: Établis à Montréal depuis 1871, nous avons évolué au gré des progrès qui ont transformé la communauté d'affaires en l'économie d'innovation d'aujourd'hui.
English: Check with your insurance company for payment/reimbursement procedures.
French: Vérifiez les modalités de paiements et/ou remboursements auprès de votre compagnie d’assurances.
English: 2160th meeting (closed)  The Committee adopted the provisional concluding observations on Equatorial Guinea (non-reporting State party).
French: 2160e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales provisoires sur la Guinée équatoriale (état partie ne faisant pas rapport).
English: Science, technology and innovation also play a key role in enhancing developing countries' capacities to respond to environmental requirements.
French: La science, la technologie et l'innovation jouent aussi un rôle clef dans le renforcement des capacités des pays en développement de satisfaire aux prescriptions environnementales.
English: The updating of sheets and editing were conducted by Maria Markouli a trainee at the European Commission in Spring 2005.
French: La mise à jour des fiches et la nouvelle édition ont été réalisées sous la conduite de Maria Markouli, stagiaire au sein de la Commission européenne pendant le printemps 2005.
English: Meeting with Blue Ribbon Panel members Date(s): 2007-04-29 to 2007-05-01 Destination(s):
French: Réunion avec les membres du groupe d'experts Date(s) : 2007-04-29 à 2007-05-01 Destination(s) :
English: Located in Rennes, the Lecoq-Gadby Hotel welcomes you in Brittany.Charme and atmosphere define this...
French: Situé à Rennes, l'hôtel Lecoq-Gadby vous accueille en Bretagne.Les services offerts incluent un...
English: The author's widow asserts that the amendment is to allow restitution of property confiscated before 25 February 1948, but the State party, contends that all formal restitution of title according to Benes Decree No.
French: La veuve de l'auteur affirme que l'amendement vise à permettre la restitution des biens confisqués avant le 25 février 1948, mais l'État partie fait valoir que toutes les restitutions de titres de propriété en application du décret Benes no 5/1945 ont été achevées avant le 25 janvier 1948.
English: The programme framework is based on the commitment of the United Nations to supporting the efforts of Member States to meet the needs and fulfil the internationally recognized human rights of women and girls.
French: Le programme-cadre fait suite à l'engagement pris par l'ONU d'aider les États Membres à satisfaire les besoins des femmes et des adolescentes et à les faire bénéficier pleinement de leurs droits fondamentaux internationalement reconnus.
English: Data for overseas intention by region has remained relatively stable.
French: Les données sur les intentions de voyage à l’étranger par région sont restées relativement stables.
English: CONRAD BERNIER, applicant, - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - JOYAL, J., UMPIRE, third party, - and - THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, third party.
French: CONRAD BERNIER, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ETDE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - MONSIEUR LE JUGE JOYAL, JUGE-ARBITRE, mis en cause, - et - LE SOUS-PROCUREUR GENERAL DU CANADA, mis en cause.
English: “Article 2 [Article 2]  Use of terms
French: «Article 2 [Article 2] Emploi des termes
English: As Simpson once wrote, "It is strange that all my ailments vanish as soon as I seat myself in a canoe.
French: M. Simpson écrivait : « Il est étrange que tous mes maux s'évanouissent dès que je m'assois dans un canot.
English: Bill Clause No. 218 CCA Section No. 337.3(1) - (4) Topic Apportioning Award of Damages
French: No de l'article du projet de loi 218 No de l'article de la LCC 337.3(1) à (4) Thème Répartition de l'indemnité
English: In the Butare trial (involving six accused), the Prosecution closed its case after 212 days of trial.
French: Dans le procès de Butare (concernant six accusés), le Procureur a achevé la présentation de ses moyens après 212 jours d'audience.
English: • Built in analysis software with export to an easily importable file (e.g. CSV)
French: • Le logiciel d'analyse intégré doit être doté d'une fonction d'exportation permettant de transférer le sondage dans un fichier facile à importer (par exemple, CSV).
English: Cross representation of GOs and NGOs on their respective decision making bodies is generally a positive development.
French: La représentation croisée des OG et des ONG dans leurs instances décisionnaires respectives apparaît, dans l’ensemble, comme une évolution positive.
English:   The Antarctic is a region of great environmental importance.
French: L'Antarctique est une région très importante du point de vue de l'environnement.
English: With respect to ownership rights in Iraqi insurance companies, we consider that substantial changes may be in store in the light of privatization policies and given the present and likely future situation.
French: S'agissant des droits de propriété dans les compagnies d'assurance iraquiennes, nous estimons que de profonds changements pourraient se préparer compte tenu des options en faveur de la privatisation qui ont été adoptées ainsi que de la situation dans l'immédiat et dans un avenir probable.
English: Recalling its resolution 56/218 of 21 December 2001, by which it decided that a high-level plenary meeting of the General Assembly should be held on 16 September 2002 to consider how to support the New Partnership for Africa's Development, in line with paragraph 5 of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, which called on the United Nations system and the international community to support the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, at its thirty-seventh session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001, and that preparations for the plenary meeting should be made during the fifty-sixth session of the General Assembly,
French: Rappelant sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, par laquelle elle a décidé qu'elle devrait tenir une réunion plénière de haut niveau le 16 septembre 2002 pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, conformément au paragraphe 5 de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, où il était demandé aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer la Nouvelle Initiative africaine, désormais dénommée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001, et que les préparatifs de la réunion plénière devraient avoir lieu au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée,
English: On the other hand, with respect to an "appeal" under some Act other than the Tariff Board Act, section 3 (1) reads: (8) With respect to an appeal to the Board pursuant to any Act other than this Act, three or more members have and may exercise and perform all the powers and functions of the Board.
French: En ce qui concerne un « appel » fondé sur une loi différente, voici ce que prévoit l'article 3(1) : (8) En ce qui concerne un appel à la Commission sous le régime de toute loi autre que la présente loi, trois membres ou plus détiennent et peuvent exercer les pouvoirs et les fonctions de la Commission.
English: However, attempts to justify the overwhelming force and massively disproportionate response by Israel to these rockets are entirely misplaced and unjust.
French: Cependant, les tentatives visant à justifier l'emploi totalement disproportionné de la force par Israël pour répondre à ces tirs de roquettes sont tout à fait déplacées et injustes.
English: Specific Eligibility Requirements Applications will be accepted from both individual researchers and teams/groups of researchers.
French: Critères d'admissibilité particuliers Les demandes provenant de chercheurs individuels et d'équipes/groupes de chercheurs seront acceptées.
English: • Recommended Action Levels for Radionuclides of Interest
French: • Seuils d'intervention recommandés pour les radionucléides concernés
English: “Whenever possible, the dangerous goods declaration should be incorporated in, or combined with, an existing transport or cargo handling documents;
French: "VI.  Dans toute la mesure possible, la déclaration de marchandises dangereuses devrait être incorporée dans un document de transport ou de manutention existant ou combinée à celui-ci;
English: • previous reports/documents completed for the property, such as environmental audits, environmental site assessments, environmental baseline studies, well drilling and geotechnical reports (including test pits and borehole logs) for the property;
French: • rapports et documents antérieurs portant sur la propriété, tels que les vérifications environnementales, les évaluations environnementales de site, les études de base sur l'environnement, les rapports sur le forage de puits et les rapports géotechniques (y compris les relevés des fosses d'essai et des trous de sonde);
English: Residential and Commercial Building Code Improvements Residential and Commercial Building codes and energy efﬁciency standards implemented provincially across Canada represent an effective way of reducing energy costs and increasing building and energy efﬁciency.
French: Améliorations aux codes du bâtiment commercial et du bâtiment résidentiel Les codes du bâtiment commercial et du bâtiment résidentiel et les normes de rendement énergétique mis en œuvre à l’échelle provinciale dans l’ensemble du Canada représentent un moyen efﬁcace de réduire les coûts énergétiques et d’accroître l’efﬁcacité énergétique des bâtiments.
English: These tiny ice particles can fall from a cloudless sky and often fall so slowly they seem to be suspended in the air.
French: Ces très petites particules de glace peuvent tomber d'un ciel sans nuage et souvent tombent si lentement qu'elles semblent être suspendues dans l'air.
English: Hypoxemia Select "Hypoxemia" with an (x) or (ü) if the recipient experienced
French: Hypoxémie Cocher la case « Hypoxémie » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté
English: Roger comes to bring a lawsuit against Bell.
French: Roger vient d'intenter une poursuite contre Bell.
English: The Subcommittee on Prevention shall submit an annual report of its activities to the Committee which shall be made available to States Parties.
French: Le Sous-Comité de la prévention soumet un rapport annuel sur ses activités au Comité qui le transmet aux États parties.
English: We agreed to mainstream gender in legislation, public policies and programmes.
French: Nous avons convenu d'intégrer la question de genre dans la législation, les politiques publiques et les programmes.
English: One of the activities of that campaign was to provide support to a teacher or student to legally challenge the act of discrimination in court.
French: L'une des activités proposées consistait à aider une enseignante ou une élève à introduire une action en justice pour dénoncer la discrimination dont elle était victime.
English: These issues (as well as foreclosure) need to be addressed in the draft law.
French: Ces questions (ainsi que la saisie d'un bien hypothéqué) doivent être abordées dans le projet de loi.
English: Organization A company, corporation, firm, enterprise, or association, or part thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own function(s) and administration.
French: Il permet de déterminer si un processus produit les résultats escomptés ou s'il y a des problèmes; il ne permet toutefois pas de les régler.
English: There was a call for more transparency, clarity and simplicity in the work procedures of the SCCR through inclusive engagement of all Member States.
French: La délégation a lancé un appel en faveur d’une transparence, d’une clarté et d’une simplicité accrues dans les procédures de travail du SCCR, grâce à une participation pleine et entière de l’ensemble des États membres.
English: Mr President, today' s debate has its pitfalls inasmuch as we are being asked to amend, or to refuse to amend, a system, namely the Eurodac system, which our group has comprehensively rejected.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est piégé, où l'on nous demande d'amender, ou de refuser d'amender, un système, le système Eurodac, que notre groupe refuse dans son ensemble.
English: She also asked whether women had to be included in the Government's extreme poverty list in order to obtain access to credit.
French: Elle demande également si, pour pouvoir avoir accès au crédit, les femmes doivent figurer sur la liste des très pauvres établie par les pouvoirs publics.
English: Hotel in Bradford: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bradford: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Setting A large-scale cultural landscape, this historic site stretches from the junction of highways 16 and 93 in Jasper National Park to Fraser Crossing in Mount Robson Provincial Park, a distance of some 37 km. The site is managed within the respective policy, legislative and regulatory frameworks of the two parks.
French: Dans l’ensemble, les ressources culturelles ne sont pas menacées par l’utilisation régulière de la route, de la voie ferrée et du pipeline, dans la mesure où les protocoles établis sont suivis pour assurer la protection des ressources et que les procédures établies soient observées pour la planiﬁcation des travaux extraordinaires, notamment l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, lorsqu’elle intervient.
English: He filed the PCT application in 1997.
French: Ashok Gadgil a déposé une demande PCT pour cette invention en 1997.
English: Order Process Automation from Excel to SAP, using Excel Macro and VB6.
French: Automatisation de la gestion des commandes de composants depuis Excel vers SAP, avec des macros Excel et une application VB6.
English: In addition to the above, the following guidelines also determine the types of expenditures that may be made from the account: 1.
French: En outre, les lignes directrices suivantes déterminent les types de dépenses qui peuvent être faites du compte : 1.
English: A similar analysis was used by Oaxaca (1973) to explain the role of discrimination in the wage gap between men and women.
French: Une analyse similaire a été utilisée par Oaxaca (1973) pour expliquer le rôle de la discrimination dans l'écart salarial entre les hommes et les femmes.
English: Rather, for us to be successful in eradicating the use of child soldiers, we must identify the root causes.
French: ˆ ´ ´ ` Gracia Machel, l’epouse de Nelson Mandela, travaille a ce dossier ` ´ ´ pour le compte des Nations Unies depuis 1996.
English: The hotel features a Dutch Steak House with a bar open 8:00 am to 1:00 am (3.00 am on Fridays and Saturdays).
French: L'hôtel possède un Steak House Hollandais avec son bar attenant ouvert de 8 heures à 13 heures (et jusqu'à 15 heures le vendredi et le samedi).
English: The United Kingdom recommended that Argentina takes further steps to address discrimination against women and vulnerable groups, including children, minorities and indigenous peoples.
French: Le Royaume-Uni a recommandé à l'Argentine de prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et des groupes vulnérables, notamment les enfants, les minorités et les peuples autochtones.
English: These increases in skin cancers and cataracts are not only due to an increase in ultraviolet radiation but also due to changes in life style in Canadian society.
French: Soulignons néanmoins que cette augmentation des cancers de la peau et des cataractes n’est pas due simplement à un accroissement du rayonnement ultraviolet, mais également aux changements dans le style de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Dilute culture filtrates of the three asaccharolytic black-pigmented Bacteroides species as well as B. macacae, Fusobacterium nucleatum, and animal strains resembling B. gingivalis were cytotoxic for the African green monkey kidney cell line (Vero cells).
French: Des filtrats dilués de cultures de trois espèces de Bacteroides asaccharolytiques à pigment noir ainsi que B. macacae, Fusobacterium nucleatum et des souches d'origine animale ressemblant B. gingivalis étaient cytotoxiques pour une lignée de cellules de rein de singe (cellules Vero).
English: 6.7.5.8.1 Each pressure relief device shall, under maximum filling conditions, be in communication with the vapour space of the elements for the carriage of liquefied gases.
French: 6.7.5.8.1 Pour le transport des gaz liquéfiés, chaque dispositif de décompression doit être en communication avec l'espace vapeur des éléments dans les conditions de remplissage maximale.
English: Accordingly, we calculated the time taken to monitor the effectiveness of the recall by subtracting the date when the recall started from the date of the last effectiveness check that the Agency conducted.
French: Par conséquent, nous avons calculé le temps qu'a pris l'Agence pour surveiller l'efficacité d'un rappel en soustrayant la date à laquelle a débuté le rappel de la date de la dernière vérification de l'efficacité du rappel qu'a effectuée l'Agence.
English: The fact that the largest organized fan groups of the home team, the openly fascist " Frente Atletico ", for years the SS Totenkopf flags symbol as, Civil interfere Guardia contrast, apparently not.
French: Le fait que le plus grand groupes de supporters organisés de l'équipe de la maison, le ouvertement fasciste " Frente Atletico ", pendant des années la SS Totenkopf drapeaux symbole, civile interférer contraste Guardia, apparemment pas.
English: Yet I had to leave it behind, for the National Historic Site of the Restigouche Battle awaited us.
French: Nous avons connu certains problèmes techniques avec le son et l’éclairage mais cela ne nous a pas découragés.
English: Fiji (speaking on behalf of the Pacific Forum Island States)
French: Fiji (speaking on behalf of the Pacific Forum Island States) H.E.
English: An insecure employment situation, in which women can lose their jobs during production cutbacks or when firms relocate in search for new sources of cheap labour, further compounds stress levels.
French: L'insécurité de l'emploi, du fait que les femmes peuvent perdre leur travail lorsque la production est réduite ou lorsque l'usine déménage, puisque les industries ne cessent de chercher de nouvelles sources de main-d'œuvre bon marché, ajoute encore au niveau de stress.
English: A suggestion was made to clarify that the obligation in paragraph (c) of draft article 46 of the controlling party or the shipper to give instructions in respect of delivery of the goods should be subject to the same terms that applied under article 54, for example, that the instructions be reasonable and not interfere with the normal operations of the carrier.
French: Il a été suggéré de préciser que l'obligation faite à la partie contrôlante ou au chargeur, à l'alinéa c) du projet d'article 46, de donner des instructions concernant la livraison des marchandises, devrait être soumise aux mêmes conditions que celles qui sont prévues à l'article 54, par exemple, que les instructions soient raisonnables et ne gênent pas les activités normales du transporteur.
English: AUTHORITIES CONSULTED Bob Bowles, Naturalist, Orillia, Ontario Frédéric Coursol, Mirabel, Quebec M.J. Oldham, Ontario Natural Heritage Information Centre, Peterborough A.A. Reznicek, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan Tim Tully, Chief Naturalist, Awenda Provincial Park, Ontario
French: Il est auteur des rapports de situation du COSEPAC sur le Liatris spicata (1986) et le Liparis liliifolia (1989) et de la mise à jour du rapport sur le Liatris spicata (2000).
English: Several provinces have databases that record such information, but there may be inconsistency between jurisdictions.
French: Plusieurs provinces se sont dotées de bases de données pour consigner ces informations, mais un manque d’homogénéité pourrait exister d’une province à l’autre.
English: But, overall, antenatal education did not appear to have an impact on preventive behaviours, such as intention to breast-feed or feelings of control during childbirth.
French: Cependant, dans l’ensemble, l’éducation prénatale n’a pas semblé avoir un effet sur les comportements préventifs tels que l’intention d’allaiter ni sur le sentiment de contrôle au cours de l’accouchement.
English: It should be structured in agreement with stakeholders to allow progress, for example in the provision of better information and mutual understanding.
French: Il incombe tout particulièrement aux opérateurs économiques, aux entreprises et aux utilisateurs, pour lesquels des intérêts économiques sont en jeu, ainsi qu’à la communauté scientifique, de participer activement à ce dialogue.
English: International Searching Authorities UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO) US dollar (USD) Euro (EUR) New Zealand dollar (NZD) South African rand (ZAR) Swiss franc (CHF) USD 1,800 1,800 1,154 2,370 14,000 1,789
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS (USPTO) Dollar des États-Unis (USD) Dollar néo-zélandais (NZD) Euro (EUR) Franc suisse (CHF) Rand sud-africain (ZAR) USD 1.800 1.800 2.370 1.154 1.789 14.000
English: Aerospace companies have contributed $29 billion to Canada’s trade surplus during the past decade, and this proven ability to make money should be much better known to Canadians.
French: Le secteur aéronautique a généré quelque 29 milliards de dollars en excédent commercial au cours des dix dernières années, et cette capacité démontrée devrait être mieux connue des Canadiens.