ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegations of Canada, Japan and the United States of America agreed on the inclusion of the term "reasonable," whereas the Delegation of Argentina, supported by the Delegation of Spain, requested a further elaborated definition of that term and the Delegation of the United States of America suggested adding some reference to catalogues or indexes.
French: AUTONUM Les délégations du Canada, du Japon et des États‑Unis d’Amérique ont souscrit à l’utilisation du mot "raisonnablement", tandis que la délégation de l’Argentine, soutenue par la délégation de l’Espagne, a demandé une définition plus précise de ce terme et la délégation des États‑Unis d’Amérique a suggéré qu’il soit fait mention de catalogues ou index.
English: Rather, it was suggested that the project could be approved without an immediate budget increase, but on the understanding that the International Bureau would assess the budgetary situation in the second half of the first year of the 2002‑2003 biennium.
French: Le projet pourrait être approuvé sans augmentation immédiate du budget, mais étant entendu que le Bureau international évaluerait la situation budgétaire au cours du second semestre de la première année de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: Trade-Related Research and Policy Development Project Number:
French: Recherche en matière de commerce et élaboration de politiques Numéro de projet :
English: Ministry of Health and Longterm Care
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2007
English: Also, although decentralization should help bring basic services nearer to children, she wished to know how confident Sierra Leone was that decentralization would bring quality health services to children and their families.
French: Aussi, bien que la décentralisation soit censée contribuer à rendre les services de base plus accessibles aux enfants, elle souhaite savoir si la Sierra Leone pense que la décentralisation pourra véritablement mettre des services de santé performants à la disposition des enfants et de leurs familles.
English: Please send them to us at info@garangeoire.com, with ‘catalogue photo’ in the subject box. Please state the exact date that the photo was taken, your name and email address.
French: Merci de les adresser à info@garangeoire.com sous l’intitulé « Catalogue photo », en précisant la date de la prise de vue, vos nom et adresse e-mail.
English: The Chair, following informal consultations, reconvened the General Assembly, and stated that he was happy to be able to report that very useful progress had been made.
French: Le président, à la suite des consultations informelles, a reconvoqué l’Assemblée générale et s’est dit heureux de pouvoir annoncer que des progrès très utiles avaient été réalisés.
English: The main reason for that delay is the logistical complexity of the identification process.
French: La raison principale de ce retard tient à la complexité logistique du processus d'identification.
English: It must be granted the necessary political priority, because a society that does not take care of its children is a society without a future.
French: Il faut accorder à cette idée la priorité nécessaire sur le plan politique, car une société qui ne s'occupe pas de ses enfants est une société sans avenir.
English: "I have always understood that the realm of breakthroughs is where scientific fields overlap.
French: « J'ai toujours su que les percées se produisent là où deux domaines scientifiques se recoupent.
English: The delegation requested to be kept informed about UNICEF alternative strategies in case of renewed and escalated fighting.
French: La délégation a demandé à être tenue informée des stratégies de rechange prévues par l'UNICEF en cas de renouvellement ou d'escalade des combats.
English: The principles are qualitative rather than quantitative.
French: Ces principes sont de nature qualitative.
English: We will post more information once the CRTC makes its decision.
French: Nous mettrons en ligne de nouveaux renseignements lorsque le CRTC aura pris sa décision.
English: I have the honour to refer to the special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami, which was held on 6 January 2005 in Jakarta.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la réunion spéciale des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui s'est tenue le 6 janvier 2005 à Jakarta, au lendemain du séisme et du Tsunami.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating Slide 17:
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement Diapositive # 17 :
English: Noting with satisfaction the convening in Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace,
French: Notant avec satisfaction que s'est réunie à Madrid, le 30 octobre 1991, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, organisée sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 ainsi que du principe « terre contre paix »,
English: In the above scenario the employee would be in a position to transfer only $1,890 to an RRSP/RPP.
French: Dans ce cas, l'employé ne pourrait transférer que 1 890 $ dans un REER ou un RPA.
English: Part 2 of the session (continued) -Wednesday p.m., 20 February 2008
French: Deuxième partie de la session (suite): mercredi après-midi, 20 février 2008
English: Residual leucocytes (before freezing) < 0.2 × 106 per 60 × 109 platelets all units Quality lab
French: Leucocytes résiduels (avant congélation) < 0,2 × 106 par 60 × 109 plaquettes toutes les unités laboratoire de contrôle de qualité
English: Only in ACADIA did the British enjoy success. Fort Beauséjour with its small garrison was captured.
French: Les Britanniques ne connaissent la victoire qu'en ACADIE, où ils réussissent à prendre le fort Beauséjour et sa petite garnison.
English: • If a majority of the ballots validly cast at a referendum held under the Constitutional Referendum Act vote the same way on a question stated, the result is binding on the government that initiated the referendum.
French: • Lorsqu'une majorité de bulletins de vote valides déposés à un référendum conduit conformément à la Constitutional Referendum Act indique une même réponse à une question soumise, le gouvernement ayant initié le référendum est lié par son résultat.
English: The conclusions of both missions, as well as those of the more than 10 other missions that have taken place at the nuclear power plant over the past 10 years, are publicly available and give a clear overview of the efforts of the licence holder and the responsible governmental authorities to ensure the highest achievable level of nuclear safety for the facility.
French: Les conclusions des deux missions, ainsi que celles de plus de 10 autres missions qui se sont rendues à la centrale nucléaire au cours des 10 dernières années, sont à la disposition du public et donnent une vue claire des efforts que fait le détenteur de licences et le responsable des autorités gouvernementales pour garantir que la sûreté nucléaire de l'installation atteint le plus haut niveau possible.
English: Information is limited on the toxicological effects produced following short-term exposure of experimental animals to BCME or CMME.
French: Il y a peu d'informations sur les effets toxiques de l'exposition brève d'animaux de laboratoire aux deux substances.
English: (viii) Other current (negative) transfers
French: viii) Autres transferts courants (négatifs)
English: • (i) for relief in respect of the year 2001, within 30 days after the day on which this section comes into force in respect of those companies, and
French: • (i) pour l'année 2001, dans les trente jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent article pour ces compagnies,
English: Deputy Minister requests that an SDS update be made a standing quarterly agenda item at Operation Committee. October, 2001.
French: Le sous-ministre demande qu'une mise à jour au sujet de la SDD devienne un point permanent à l'ordre du jour du Comité des opérations. Octobre 2001.
English: • 3.2 Initial Inspections
French: • 3.2 Inspections initiales
English: The Al Rashid Trust's (QE.A.5.01) challenge to the freezing of its assets continues in the Supreme Court of Pakistan on the Government's appeal from a 2003 adverse decision.
French: La Cour suprême du Pakistan continue d'examiner le recours formé par Al Rashid Trust* (QE.A.5.01) contre le gel de ses avoirs, le Gouvernement ayant fait appel en 2003 d'une décision rendue contre lui.
English: Final Project Report (English version) Document(s) 1 of 2
French: Final Project Report (English version) Document(s) 1 de 2
English: Progress over time in implementing ESD could be seen by assessing the progress following the reporting for each of the three implementation phases of the Strategy (2007, 2010 and 2015).
French: Un examen de la situation à la lumière des informations présentées à l'occasion des trois phases de la mise en œuvre de la Stratégie (2007, 2010 et 2015) permettrait de mesurer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'EDD.
English: The Government was training women in the field to alert other women to the existence of legislation prohibiting female genital mutilation.
French: Des femmes ont également été formées pour informer la population féminine de l'existence d'une législation interdisant les mutilations génitales.
English: (19) In the charts the vertical axis represents the overall average performance (or mean).
French: (19) Dans les schémas, l’axe des ordonnées représente les performances moyennes générales (ou moyenne).
English: Programming focuses on a range of global issues and activities and includes lectures, films, workshops, discussions, and coordination of a high profile International Week each year.
French: La programmation, axée sur une gamme d'enjeux mondiaux et d'activités connexes, inclut des exposés magistraux, des films, des ateliers, des discussions et la coordination d'une semaine internationale très prestigieuse chaque année.
English: False The U.N. has played an important role in the creation of the ICC: it has hosted ICC meetings and supported ICC negotiations.
French: Faux L'ONU a joué un rôle très important dans la création de la CPI. Elle a été l'hôte de réunions et a contribué au succès des négociations sur la future CPI.
English: Take control of your finances and future plans with the help of Desjardins financial tips.
French: Prenez le contrôle de vos finances et de vos projets grâce aux conseils financiers de Desjardins.
English: We report here the characterization of a genomic fragment that bears a high degree of similarity to a 192-bp region of the promoters of two hsp 30 genes (hsp 30A and hsp 30C) but not the promoters of any of the other hsp 30 genes isolated to date.
French: Le présent rapport a trait à la caractérisation d'un fragment génomique qui est porteur d'un degré élevé de similarité avec une région de promoteurs de 192 pb de deux gènes hsp 30, les hsp 30A et hsp 30C, sans considération pour les promoteurs des autres gènes hsp 30 isolés à ce jour.
English: In co-operation with Canada Post Corporation, the program reduces the effective cost of mailing these publications to Canadian readers and retailers.
French: En collaboration avec la Société canadienne des postes, le Programme contribue à réduire les coûts actuels de distribution de publications canadiennes destinées aux lecteurs et aux détaillants canadiens.
English: In the case in question, the Secretary-General should have informed the President of the General Assembly and sought his views, prior to taking his decision to lift the Inspector's immunity.
French: Dans la présente affaire, le Secrétaire général aurait dû informer et consulter le Président de l'Assemblée générale avant de prendre la décision de lever l'immunité de l'inspecteur.
English: An innovation for the Belgian market.
French: Une innovation pour le marché belge.
English: In any case, a power build-up by China could lead to an arms race with India and Pakistan, with repercussions at global level.
French: Toutefois, une montée en puissance de la Chine pourrait conduire à une course aux armements avec l’Inde et le Pakistan qui risquerait d’avoir des répercussions à l’échelle mondiale.
English: • Phenytoin (DILANTIN®), carbamazepine (TEGRETOL®), dexamethasone (MAXIDEX®) or Phenobarbital (BELLERGAL SPACETABS®), treatments for epilepsy and other conditions
French: • la phénytoïne (DILANTIN®), la carbamazépine (TEGRETOL®), la dexaméthasone (MAXIDEX®) et le phénobarbital (BELLERGAL SPACETABS®), des médicaments contre l’épilepsie et d’autres maladies
English: They are waged workers because they do not own the land on which they work nor the tools and equipment they use.
French: Ce sont des travailleurs salariés : ils ne possèdent ni la terre qu’ils travaillent, ni les outils et équipements qu’ils utilisent.
English: Canadian coastal environments where aquaculture occurs are characterized by irregular coastlines and complex topography.
French: Au Canada, les milieux côtiers où se pratique l’aquaculture sont caractérisés par des côtes accidentées et une topographie complexe.
English: Cattle pancreas 5001.
French: Guerre biologique 2-7., 7-10.
English: Our programs and services in training and development, official languages, assessment and development of testing instruments, employment equity and representativeness all supported a Public Service able to serve Canadians with a high degree of professionalism.
French: Nos programmes et services dans les secteurs de la formation et du perfectionnement, des langues officielles, de l'évaluation et de l'élaboration des examens de même que de l'équité en emploi et de la représentativité s'appuient tous sur une fonction publique en mesure de servir la population canadienne de façon hautement professionnelle.
English: I hope it will shed some light on our role in Quebec and our priorities: organized crime, national and border security, financial integrity, youth and aboriginal communities.
French: J’espère qu’il vous permettra de mieux comprendre notre rôle au Québec et nos priorités : le crime organisé, la sécurité nationale et frontalière, l’intégrité financière, la jeunesse et les communautés autochtones.
English: The present report on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is submitted in accordance with paragraph 26 (e) of resolution 2005/72 adopted by the Commission on Human Rights on 20 April 2005.
French: Le présent rapport sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) est soumis en application du paragraphe 26 e) de la résolution 2005/72 adoptée par la Commission des droits de l'homme le 20 avril 2005.
English: The continuous decline of the browse supply confirmed our hypothesis.
French: La réduction continuelle du brout confirme notre hypothèse.
English: More than half of CAC services are delivered through partnering with the private sector via subcontracting, with the remainder delivered by in-house resources.
French: En collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, RNCan assure la gestion de programmes qui visent à procurer de l'emploi aux Autochtones dans l'industrie des ressources naturelles.
English: However, it expressed concern about the humanitarian impact on civilian Palestinian populations of restrictions on movement and access and recommended that Israel comply with its obligations under international human rights and humanitarian law, to ensure the rights to health, education and work and protection of family rights in the West Bank, including East Jerusalem, the Gaza Strip and the Golan Heights.
French: Il s'est dit cependant préoccupé par l'impact humanitaire sur les populations civiles palestiniennes des restrictions à la liberté de circulation et à la liberté d'accès, et a recommandé à Israël de respecter ses obligations en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour garantir les droits à la santé, à l'éducation et au travail ainsi que les droits à la protection de la famille en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, dans la bande de Gaza et sur le plateau du Golan.
English: In the field of relations within a group of companies, we should also go even further, especially in terms of calculating corporate tax in a consolidated way at European level.
French: Dans le domaine des relations au sein d'un groupe de sociétés, il conviendra aussi d'aller plus loin, notamment pour ce qui concerne le calcul de l'impôt sur les sociétés de manière consolidée au niveau européen.
English: If people believe they cannot exercise control over various aspects of their lives, they are unlikely to attempt changes to control their health, or the health of their family or community.
French: Si les gens croient qu'ils ne peuvent exercer un contrôle sur divers aspects de leur vie, ils seront peu susceptibles de tenter d'apporter des changements pour contrôler leur santé ou la santé de leur famille ou de leur communauté.
English: Health, the budget and civil society
French: Santé, budget et société civile
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Employment Equity Progress Report Interim EE CHRC Audit In May 2002, the CHRC completed an EEA compliance audit of DND.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Rapport d'étape sure l'équité en matière d'emploi Vérification préliminaire de l'EE par la CCDP En mai 2002, la CCDP a effectué une vérification de la conformité du MDN à la LEE.
English: - Financial value-added (Pillar 3) The participating loan to be provided by the Bank is critical for the financing of the BFS because of the flexibility of its terms and conditions as provided for under Cotonou, with final repayment being extensible and with potential for upside remuneration as a function of the success or otherwise of this study phase, which is expected to lead to the eventual financial close of the Promoter’s development projects.
French: - Valeur ajoutée financière (troisième pilier) Le prêt participatif que la Banque prévoit d’accorder est essentiel au financement des études de faisabilité bancaire en raison de la souplesse qu’il offre, en vertu de l’Accord de Cotonou, au niveau des modalités et conditions, à savoir la possibilité de proroger l’échéance finale et de produire une rémunération supplémentaire en fonction du degré de réussite de cette phase d’étude, qui devrait aboutir à la signature des contrats de financement des projets du promoteur.
English: Unfortunately, in some of these countries, there is a perception that the illicit practices of the past are still carried on.
French: Malheureusement, certains de ces pays ont le sentiment que les pratiques illégales du passé sont toujours d'actualité.
English: • Local Telephone Service Areas (Tel) Updated November 2007
French: • Zones de service téléphonique local (TEL) Mise à jour :
English: These are two separate issues, but they are closely connected in that the basic elements of these two questions address the wellness of the people living in our communities where skills and resources are vital and play a leading role in community development.
French: Il s’agit de deux dossiers distincts mais néanmoins liés, car ils se rapportent tous deux au bien‑être des résidants de nos communautés. Et on sait à quel point les compétences et les ressources sont importantes pour le développement de nos communautés!
English: Indeed, the financial framework takes account of neither the new tasks under the Treaty of Lisbon nor the EU 2020 objectives.
French: En effet, le cadre financier ne tient compte ni des nouvelles tâches découlant du traité de Lisbonne, ni des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: 8) How would this good inquisition proceed?
French: 8) Comment se déroulerait cette bonne inquisition?
English: Carbon capture and storage technology, combined with our dynamic energy sector, has the potential to make this country a green energy superpower.
French: En alliant la technologie de captage et de stockage du carbone au dynamisme de notre secteur énergétique, nous avons la possibilité de faire du Canada une superpuissance en matière de production d’énergie verte.
English: So in last February's budget we cut total subsidies to business by 60 per cent over the next three years.
French: C'est pourquoi, dans le budget de février dernier, nous avons réduit de 60 pour cent sur trois ans l'ensemble des subventions aux entreprises.
English: Rodeo Street Plamondon, Alberta T0A 2T0 Services Provided in
French: Rue Rodeo Plamondon (Alberta) T0A 2T0 Services offerts en
English: • Canada to Appeal WTO Ruling on Term of Patent Protection  For the News Release, the Backgrounder and a link to the WTO Report, visit our page "Dispute Settlement - Canada - US - Term of Patent Protection" April 27, 2000
French: • Le Canada en appellera de la décision de l'OMC sur la durée de la protection conférée par un brevet  Vous trouverez le communiqué, le document d'information, ainsi qu'un lien au Rapport de l'OMC, dans notre page "Règlement des différends - Canada - États-Unis - Durée de la protection conférée par un brevet" 27 avril 2000
English: Benin has assured the Government of the United States of America of its readiness to do all in its power to cooperate bilaterally in the fight against terrorism.
French: Le Bénin a assuré le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de sa disponibilité à faire tout ce qui sera en son pouvoir pour coopérer au plan bilatéral dans le combat contre le terrorisme.
English: A Status Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons:
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 (Ottawa :
English: The adoption of a holistic approach to agriculture was urged, with agricultural policies integrated into the national sustainable development agenda.
French: L'accent a été mis sur l'adoption d'une approche globale prévoyant l'intégration des politiques agricoles au programme national de développement durable.
English: May 1999 http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/ UW_V502_MainEngine.nsf/resources/Leukoreduciton/$file/ leuko_position_paper.pdf. Access date:
French: Mai 1999. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/ UW_V502_MainEngine.nsf/resources/Leukoreduciton/$file/F_leuko.pdf. Date d'accès : 1er février 2002.
English: The approach differs as well among the countries, as the responses illustrate.
French: Les pays sont-ils à l'origine des contacts avec les migrants ou ceux-ci doivent-ils solliciter les autorités pour avoir des informations?
English: They wanted to do this by using a participative decision-making methodology for strategic local planning.
French: Les participants au projet ont choisi d’adopter un modèle de prise de décision participative pour la planification stratégique à l’échelon local.
English: Must have open-ended questions Need to probe for details Trained interviewers are not available Results required quickly Budget is limited
French: grand nombre des participants au projet ont un faible revenu et qu’ils n’ont peut-être pas le téléphone.
English: That will help ensure that there is a minimum amount of slippage. It will keep everyone working towards a series of set deadlines.
French: Cela permettra de réduire les dérapages au minimum et à tout le monde de travailler en fonction d'une série d'échéances déterminées.
English: It was recalled that such proceedings had been discussed at the previous session of the Working Group, and reference was made to the explanatory material set forth in A/CN.9/507 (paras.
French: Il a été rappelé que ces procédures avaient été évoquées lors de la précédente session du Groupe de travail et on a renvoyé aux explications fournies dans le document A/CN.9/507 (par.