ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank the rapporteurs for their motion for a resolution.
French: Je remercie les rapporteurs pour leur proposition de résolution.
English: WHEREAS under Licence No. 881203, Connecticut Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881203, Connecticut Air Service, Inc.
English: After all, the Minister of Justice is the Commissioner’s adversary in all litigation initiated by the Commissioner, and it is the minister’s role to advocate on behalf of secrecy; that, despite a sea of change in the information technology and government organization environments in which the law operates, the Access to Information Act had not been modernized and strengthened to keep pace; that the strategy of delay was in widespread use by the bureaucracy, to deny and control access to government-held information; that the government’s records management infrastructure was inadequate to support information rights (access and privacy), good decision-making, thorough audit and preservation of the history of Canadian governance; that the workload of the Commissioner’s office exceeded its resources to give timely, thorough and fair investigations; that the stubborn persistence of a culture of secrecy in the Government of Canada owed much to weak leadership, not just on the part of leaders of government and the public service, but also on the part of Parliament.
French: Après tout, le ministre de la Justice est l’adversaire du Commissaire dans tous les litiges que ce dernier soumet, et il lui incombe de prôner le secret; que, malgré le nombre incalculable de changements liées aux technologies de l’information et aux contextes organisationnels gouvernementaux dans lesquels fonctionne la Loi sur l’accès à l’information, rien n’a été fait pour la moderniser et la renforcer afin de suivre l’évolution; que la stratégie du retard était courante dans la bureaucratie et visait à refuser l’accès à l’information que possède le gouvernement et à en exercer le contrôle; que l’infrastructure de gestion des documents de l’État ne peut permettre d’assurer le respect des droits à l’information (accès et protection de la vie privée), la prise de décision judicieuse, la vérification complète et la préservation de l’histoire de la gestion des affaires publiques; que la charge de travail du Commissariat est trop lourde pour les ressources accordées pour mener des enquêtes complètes et impartiales dans des délais appropriés; que la solide persistance d’une culture du secret au gouvernement du Canada était dans une large mesure due à un leadership mou tant chez les chefs politiques et dirigeants de la fonction publique qu’au sein des membres du Parlement.
English: The cost of constructing and maintaining the said crossing including the highway approaches shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien dudit croisement y compris les approches de la route devront être payés par le demandeur.
English: While PIPEDA provides protections in both these cases, the older Privacy Act is less adequate, and addressing this will occupy the OPC's attention.
French: Si la LPRPDÉ fournit des garanties dans ces deux cas, la Loi sur la protection des renseignements personnels , plus âgée, n'est pas aussi adéquate.
English: (12) Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment or limitation of its use by the current permanent members.
French: 12) Il faudrait examiner la question de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents seulement dans le contexte d'une restriction du droit de veto des membres permanents actuels ou d'une limitation de son usage.
English: The Communications Plan of a Memorandum to Cabinet should address public concerns, if any, about the potential environmental effects of the proposal.
French: Le plan de communication du mémoire au Cabinet doit aborder les préoccupations du public, s’il y a lieu, à l’égard des effets environnementaux potentiels du projet.
English: It is simply not true that if people say we need to do more to protect our environment they are also saying that they are not interested in jobs.
French: De même, c'est mentir que d'affirmer que s'ils nous demandent de protéger davantage notre environnement, ils n'ont que faire de l'emploi.
English: Mr Ovidiu Brînzan, Romania, SOC Summary Reform of health care systems in the member states of the Council of Europe has been a virtually continuous process which seeks to reconcile the often contradictory aims of maximising quality, efficiency and equality of access as well as guaranteeing the viability of the system, against a background of limited government resources and rapid demographic and technological change.
French: M. Ovidiu Brînzan, Roumanie, SOC Résumé La réforme des systèmes de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe est un processus pratiquement continu qui s’efforce de concilier des objectifs souvent contradictoires : optimiser la qualité, l’efficacité et l’égalité d’accès tout en garantissant la viabilité du système dans un contexte de ressources publiques limitées et de changements démographiques et technologiques rapides.
English: Ecological Role Carmine shiners in Canada eat a variety of invertebrates during the summer, mostly aquatic and terrestrial insects especially dipterans (Lowdon et al. in review).
French: Rôle écologique Les têtes carminées se nourrissent d’une variété d’invertébrés durant l’été, pour la plupart des insectes terrestres et aquatiques, en particulier des diptères (Lowdon et al., à l’étude).
English: It allows some democracy in international decision-making and some limits on excesses by the strongest.
French: Il permet d'appliquer dans une certaine mesure les principes démocratiques à la prise de décisions et de freiner un peu les excès des plus forts.
English: Decisions : 1997 Decision No. 211-A-1997 April 17, 1997 APPLICATION by Mr. John den Hollander, on behalf of Ms. Ann Hujdic, pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par M. John den Hollander, au nom de Mme Ann Hujdic, conformément aux paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Such clarification should take place after consultation of the Contact Committee on the Accounting Directives.
French: Cette clarification pourra se faire après consultation du Comité de Contact des Directives Comptables.
English: CROATIA Incapacity of independent movement out of home; incapacity to perform dressing, washing of oneself, without family members who would provide help at home.
French: CROATIA Incapacité à sortir de chez soi, à s’habiller et se laver sans l'aide d'un membre de la famille présent au domicile.
English: o Institutionalized periodic review of the implementation of Council mandates and decisions.
French: - Examen périodique systématique de la mise en œuvre des mandats et décisions du Conseil.
English: • Food and lodging for on-board observers;
French: • la nourriture et le logement des observateurs à bord;
English: Friday, 19 October 2007
French: Vendredi 19 octobre 2007
English: However, there was no incentive within the organization to reach targets or to over-perform.
French: Le Bureau est maintenant devenu une organisation très dynamique.
English: 52) Finally, evaluation of a pilot program is usually a critical factor in establishing funding for broadening the program.
French: 52) Enfin, l'évaluation d'un programme pilote constitue ordinairement un facteur critique pour obtenir des fonds en vue de l'élargissement du programme.
English: The agenda of the retreat should allow time for participants to socialize, participate in recreation and enjoy the environment, not just complete their work in a more pleasant setting.
French: Logistique et limites Les journées de réflexion exigent davantage de préparation pour trouver le meilleur emplacement de sorte à maximiser la rencontre, et non pas à la compromettre, du fait qu’elle est tenue dans un lieu éloigné.
English: For intentional injuries, there are also striking sex differences; during adolescence, females attempt suicide more often than males, while males succeed more often than females.
French: Ainsi, les tentatives de suicide sont plus fréquentes chez les adolescentes que chez les adolescents, mais ces derniers y parviennent plus souvent que les adolescentes.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: However, what I have in mind, first and foremost, is the issue related to the widely publicized security measures.
French: Toutefois, c'est plutôt des mesures de sécurité dont la presse s'est largement fait l'écho que je voudrais vous entretenir ici.
English: The partnership was also in a position to design and test their solutions on small groups in all the prisons in Northern Ireland.
French: Le partenariat avait par conséquent toute latitude pour concevoir et tester leurs solutions sur des petits groupes dans l'ensemble des prisons d'Irlande du Nord.
English: … Such a framework would have tikanga Mäori (Mäori protocol and values) as a starting point and would provide more protection for M ori whilst providing greater certainty for non-M ori who wish to access m tauranga (M ori knowledge) or work collaboratively with M ori in research and development of indigenous flora and fauna."
French: Comme indiqué à propos de la question 4, la création d’ouvrages ou les inventions qui sont des adaptations ou des dérivés de ST ou d’ECT est un mode de comportement qui nécessite un complément d’analyse afin de déterminer ce qui devrait être jugé inacceptable ou illégal, et où des limitations peuvent être imposées dans le contexte des DPI.
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the same appearance as the surviving parts of the water feature from the restoration period, nor is physically or environmentally compatible.
French: Utiliser, pour la partie remplacée, un matériau de substitution dont l’apparence diffère de celle des parties de l’élément qui subsiste de la période de référence, ou qui est incompatible avec les éléments associés à l’eau sur les plans physique et environnemental.
English: BPI Statistical Handbook, 2003 If an artist is represented by a major label or has good distribution, there is the opportunity to tap into this market.
French: BPI Statistical Handbook, 2003 Un artiste qui est représenté par une grande maison de disques ou qui jouit d'une bonne distribution est en mesure de tirer parti de ce marché.
English: TO REGISTER PLEASE FAX OR MAIL FORM TO:
French: Province / État Code postal Cell.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or equivalency.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.
English: RC66 Canada Child Tax Benefit Application Notice to the reader:
French: RC66 Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants Avis au lecteur :
English: This information is not currently available.
French: Cette information n’est pas disponible à l’heure actuelle.
English: Windows Mobile support has also been improved with the latest release of SynCE , the use of synce-hal rather than odccm, and support in the Mandriva firewall configuration tool for opening the ports necessary for Windows Mobile device synchronization to work.
French: La prise en charge de Windows Mobile est également meilleure grâce à la dernière version de SynCE , à l'utilisation de synce-hal au lieu de odccm, et à l'ouverture des ports nécessaires à la synchronisation dans l'outil Mandriva de configuration du firewall.
English: (a) a fixed fee of 500,000 United States dollars or its equivalent in a freely convertible currency, payable by the applicant at the time of submitting an application; or
French: a) Un droit fixe de 500 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent dans une monnaie librement convertible, payable par le demandeur au moment où il présente sa demande; ou
English: KIP has three main components, teacher support, parent involvement, and direct service to children.
French: Les trois composantes principales du KIP sont le soutien des enseignants, la participation des parents et la prestation d'un service direct aux enfants.
English: Futures workshops usually try to deal with the preferred future rather than the probable future and may explore any time horizon.
French: Dans les ateliers sur le futur, on essaie ordinairement de traiter de l'avenir préférable plutôt que de l'avenir probable et d'explorer un horizon temporel.
English: • nation is the building block re law-making, policy development and resource allocation.
French: • La nation est la composante fondamentale en ce qui concerne l'édiction des lois, l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources.
English: Contaminated water is a common cause of illness.
French: La contamination de l'eau est une cause fréquente de maladie.
English: What are the tools at the disposal of the Commission?
French: Quels sont les instruments mis à la disposition de la Commission?
English: In some countries, society is even taking backward steps.
French: Dans certains pays, la société fait même marche arrière.
English: It also reviews advances in scientific understanding of the mechanisms by which radiation-induced health effects can occur.
French: Il suit également les progrès dans la compréhension scientifique des mécanismes par lesquels les rayonnements peuvent induire des effets sur la santé.
English: A very mild beer, with sweetness at the front edges of the tongue and bitterness at the back of the mouth.
French: Née d’une ancienne recette, appréciée pour ses notes typées et épicées, d’une couleur ambrée.
English: Each, fully equiped can welcome 2 people or 1 couple and 1 child.
French: 15 chambres impeccablement équipées accueilleront chacune 2 personnes, en couple ou non, ou bien un couple et un enfant.
English: Employment in industries such as recycling and waste management, biomass energy and construction tends to be precarious and incomes low.
French: L'emploi dans des activités comme le recyclage et la gestion des déchets, les bioénergies et le bâtiment tend à être précaire et peu rémunérateur.
English: The metal and engineering firms, such as the Akaki Spare Parts and Hand Tools Factory, Truck and Bus Assembly, Kotebe Hand Tools Factory, Kaliti Steel Works, and Ethiopian Iron and Steel Industries, are important institutions but have low capacities for adapting, developing, and producing the technologies required by the economy.
French: Des entreprises de métallurgie et de génie comme la manufacture de pièces de rechange et d'outils à main Akaki, l'usine de montage de camions et d'autocars, la manufacture d'outils à main Kotebe, l'aciérie Kaliti et les industries éthiopiennes du fer et de l'acier sont des établissements importants, mais elles n'ont pas ce qu'il faut pour adapter, développer et produire les technologies nécessaires à l'économie.
English: The amount of each instalment payment and the time when each payment is due, for payments that are affected by the new annual interest rate.
French: Le nouveau montant de chacun des versements touchés par l’augmentation, ainsi que la date d’échéance de chaque versement.
English: In our country, such provisions are inconsistent with the principle of nationalization of education and with the monopoly granted to the State in that area.
French: De telles dispositions violent dans notre pays le principe de la nationalisation de l'enseignement et le monopole donné à l'état dans ce domaine.
English: The Commission also draws our attention to recipient countries.
French: La Commission attire en outre notre attention sur les pays d'accueil.
English: While Canada negotiates FIPAs in order to protect Canadian investment abroad, the disciplines are reciprocal and serve to reinforce Canada’s image as a stable and predictable destination for foreign investment.
French: Bien que le Canada conclut des APIE pour protÃ©ger les investissements canadiens Ã l'Ã©tranger, les disciplines de ces accords sont rÃ©ciproques et servent Ã promouvoir le Canada comme une destination prÃ©visible pour les investissements Ã©trangers.
English: The aim of this project is to ease the entry of immigrants and refugees into predominantly rural communities in Manitoba.
French: Ce projet vise à faciliter l'intégration des immigrants et des réfugiés dans les collectivités principalement rurales du Manitoba.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-29 to 2005-07-01 Head Canadian Delegation for the Montreal Protocol.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-29 Ã 2005-07-01 Direction de la dÃ©lÃ©gation canadienne pour le Protocole de MontrÃ©al.
English: The appellant's second witness was Mr. Ali. Mr. Ali is a member of the Technical Staff, Component Reliability Assurance with Bell Communication Research.
French: Le deuxième témoin de l'appelant était M. Ali, qui est un membre du personnel technique, Assurance de la fiabilité des composants, chez Bell Communication Research.
English: One rationale suggested by NTI for the under-reporting is that respondents were not made aware of how the information would be used.
French: L'une des raisons évoquées par la NTI pour expliquer la sous-déclaration, c'est que les répondants n'étaient pas mis au courant de l'usage auquel ces renseignements allaient servir.
English: Careers of sex offenders:
French: = 0,29), tout comme ceux qui avaient de faibles connaissances sexuelles (d.
English: I would like to thank Mr van Velzen who is going to withdraw the amendments relating to negotiated access, because I believe that is going to clarify the debate a lot and help us to reach a final agreement.
French: Je voudrais remercier monsieur van Velzen de retirer les amendements sur l'accès négocié ; je pense que cela rendra le débat plus clair et facilitera l'accord final.
English: The capitalization of software and leasehold improvements was done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: Les immobilisations n’incluent pas les biens incorporels, les œuvres d’art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, ni les éléments d’actif faisant partie de collections de musées.
English: I therefore also call on the Commission to obtain information about Shagildy Atakov and to intervene with the Turkmen authorities on his behalf.
French: J' appelle donc la Commission à obtenir des informations concernant Shageldi Atakov et à intercéder en sa faveur auprès des autorités turkmènes.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Raspberries in Canada Raspberries (Rubus spp.) are members of the Rosaceae (rose) family.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture de la framboise au Canada La framboise (Rubus spp.) appartient à la famille de la rose (rosacées).
English: Directors must also ensure that the Harbour Authority meets requirements imposed by law.
French: Les administrateurs doivent aussi s'assurer que l'administration portuaire s'acquitte des exigences prescrites par la loi.
English: Revenue Canada announced today that it has initiated an investigation into the dumping of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, excluding stainless steel, from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Revenu Canada a annoncé aujourd'hui qu'il a ouvert une enquête concernant le dumping de tôles et de feuillards plats en acier allié et au carbone, laminés à chaud, excluant les produits en acier inoxydable, originaires de la France, de la Roumanie, de la Fédération russe et de la République de Slovaquie.
English: Primary health care in the Territory is provided by one hospital (Peebles Hospital), one health centre in Road Town and a network of eight district clinics, as well as two satellite clinics in Brewers Bay and Sea Cow Bay.
French: Les soins de santé primaires sont assurés par un hôpital (Peebles Hospital), un centre sanitaire à Road Town et par un réseau de huit cliniques de district et de deux cliniques satellites à Brewers Bay et Sea Cow Bay.
English: If the international community — and here I speak to my Bosnian colleagues — is to be expected to continue to support Bosnia and Herzegovina, and if the world's taxpayers are to continue to build new hospitals and schools, then they must know that they are subsidizing reform, not racketeers.
French: Si l'on veut que la communauté internationale - et je m'adresse ici à mes collègues bosniaques - poursuive son appui à la Bosnie-Herzégovine, et si l'on veut que les contribuables du monde entier continuent de construire de nouveaux hôpitaux et de nouvelles écoles, il faut qu'ils sachent qu'ils subventionnent la réforme et non les racketteurs.
English: Leaf areas under the two PPFDs were similar during much of the regrowth period.
French: Les surfaces foliaires, sous les deux PPFD, furent similaires durant la plus grande partie de la période de repousse.
English: Elections, nominations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2001/201 B Élections, présentation de candidatures et nominations aux organes subsidiaires et organes connexes du Conseil économique et social
English: (A sample of this form is provided in Appendix A.)
French: Le choix doit aussi préciser le jour de son entrée en vigueur.
English: The Certificate of the Inspector General was not issued when we finalized our current annual report.
French: L’Inspecteur général n’avait pas remis son certificat lorsque nous avons mis la dernière main au présent rapport annuel.
English: The recently formulated plan supported by the Food and Agriculture Organization of the United Nations for an alternative livelihood to opium poppy cultivation has particularly focused on women's involvement in poppy cultivation.
French: Le plan conçu récemment afin de favoriser d'autres moyens de substance - financé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - est ciblé principalement sur la participation des femmes à la culture du pavot.
English: As a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act, it reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: À titre d’établissement public figurant à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, la CCSN rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: Globally, trafficking in opiates continues along three major routes connecting three major production centres with three different markets.
French: Au niveau mondial, le trafic d'opiacés se poursuit le long de trois itinéraires majeurs reliant trois gros centres de production à trois marchés distincts.
English: I am confident that we can find a solution to this issue too in the Council in June without abandoning the principle of full observer coverage.
French: J'ai bon espoir que nous pourrons trouver une solution à ce problème également lors du Conseil de juin sans abandonner le principe de couverture complète.
English: Born in Montréal, raised in Atlantic Canada and based in the Yukon, the Juno-nominated Barlow has a strongly Canadian perspective and voice.
French: Elle a été élevée en Atlantique, et elle habite maintenant le Yukon, ce qui lui confère une perspective et une voix éminemment canadiennes.
English: By definition a settlement means that you will not get a ringing declaration saying that we are right and the Americans are wrong in an international tribunal.
French: Par définition, un arrangement signifie qu'il n'y aura pas de déclaration retentissante disant que nous avons raison et que les Américains ont tort devant un tribunal international.