ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that both before and since the issuance of the 2005 Task Force report, some have questioned whether Puerto Rico's status as a United States territory is consistent with statements that the United States made to the United Nations in 1953, following the adoption of Puerto Rico's Constitution, in requesting that Puerto Rico be removed from the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Il importe de noter qu'avant et depuis la publication du rapport de 2005 du Groupe de travail, d'aucuns ont demandé si le statut de l'île en tant que territoire des États-Unis ne contredisait pas les déclarations que les États-Unis avaient faites en 1953, à la suite de l'adoption de la Constitution de Porto Rico, pour demander que Porto Rico soit retiré de la liste des territoires non autonomes.
English: WestJet states that it has provided this service since March 2000. However, it now would like to withdraw the scheduled service between Hamilton and Thunder Bay effective September 30, 2004.
French: WestJet déclare qu'elle assure ce service depuis mars 2000, mais qu'elle souhaite maintenant en cesser l'exploitation sur une base régulière entre Hamilton et Thunder Bay à compter du 30 septembre 2004.
English: Both Government and Parliament have continued to function without significant difficulties.
French: Des mesures législatives et organisationnelles ont été prises pour améliorer
English: In furtherance of that objective, this section of the performance report demonstrates how the JAG system of measures and indicators respond s to the Defence Mission and to corporate priorities so that our performance can be expressed in a meaningful way for the department and for Canadians.
French: Cette section du rapport de rendement démontre de quelle façon le système de mesures et d’indicateurs du JAG contribue à la réalisation de la mission de la Défense et des priorités ministérielles, et permet d’exposer clairement les tenants et les aboutissants de notre rendement au ministère et aux Canadie ns.
English: What is the Canadian HIV Vaccine Initiative?
French: Qu'est-ce que l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH?
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Electronics Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Électronique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: If this is the case, the employee cannot force the person to disclose any information but should nonetheless remain responsive and supportive towards the adult victim.
French: Si c'est le cas, l'employé ne peut pas forcer la personne à divulguer des renseignements, mais il doit tout de même être réceptif et compatissant envers la victime adulte.
English: Immunity from prosecution is not an option.
French: L'immunité de poursuites est hors de question.
English: "With some $26 billion dollars going to grant and contributions each year, we owe taxpayers a thorough review of these programs as part of our ongoing efforts to restore accountability to government and to leave the legacy of political scandal in the past."
French: « Comme nous consacrons près de 26 milliards de dollars aux programmes de subventions et de contributions chaque année, il est de notre devoir envers les contribuables de faire un examen rigoureux de ces programmes dans le cadre de nos efforts constants pour rétablir la responsabilisation au sein du gouvernement et pour faire en sorte que le scandale politique qui nous a été légué soit une chose du passé. »
English: Environmental concerns and principles - precaution, inter- and intra-generational equity, scientific uncertainty, life-cycle economy, common but differentiated responsibility, and sustainable development - have also arisen in recent years and now need to be factored into the negotiation process.
French: Des préoccupations et principes environnementaux - précaution, équité entre les générations et à l'intérieur des générations, incertitude scientifique, économie prenant en compte tout le cycle de vie des produits, responsabilité commune mais différenciée, et développement durable - sont aussi apparus ces dernières années et doivent maintenant être intégrés dans le processus de négociation.
English: On the other hand, the E network will also be used by pleasure craft.
French: Le réseau E sera au contraire utilisé par les bateaux de plaisance.
English: NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA REGIONS ATLANTIC OCEAN 5 6
French: Régions marines nationales et aires marines nationales de conservation 3 1 3
English: ◦ Innovative mentoring programs for new teachers by more experienced teachers;
French: ◦ des programmes de mentorat innovants, grâce auxquels des membres expérimentés du personnel encadreront les nouveaux arrivants;
English: In our view, this is crucial for stabilizing the situation on the ground and for creating conditions in which the peace process can unfold.
French: À notre avis, ce déploiement est essentiel pour stabiliser la situation sur le terrain et créer les conditions favorables au déroulement du processus de paix.
English: Under the terms of this article, any restrictions or limitations on the rights and principles set forth in the Charter and on the effective exercise thereof must be "prescribed by law" and "necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals".
French: Aux termes de cet article, les éventuelles restrictions ou limitations aux droits et principes énoncés dans cet instrument et à l'exercice effectif de ces droits et principes doivent être "prescrites par la loi" et être "nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs".
English: Statistically, the Financial Times finds only one-tenth of this information of interest, and only one-hundredth is used for a new science article in the newspaper.
French: Statistiquement, au Financial Times, un dixième seulement de cette information s’avère intéressante, tandis qu’un centième seulement se trouve à la base d’un nouvel article scientifique dans le journal.
English: This also emerges from the report, which speaks of increased coordination of taxation systems and tax rates.
French: C'est aussi ce qui ressort du rapport, qui parle de la «nécessité de renforcer la coordination des systèmes et des taux fiscaux».
English: Peter David's New Frontier character Mark McHenry was a descendant of this child, and possessed at least some of these beings' powers.
French: Le personnage Mark McHenry repris dans Star Trek: Nouvelle Frontière de Peter David est présenté comme un descendant de cet enfant et qu'il possède certains de ses pouvoirs.
English: In conclusion, he could assure the Commission that Slovakia was doing all it could to eliminate all forms of discrimination, racism, xenophobia and anti-Semitism, and to establish a climate of tolerance and mutual understanding in society as a whole.
French: Pour conclure, M. Fogăs assure la Commission que la Slovaquie met tout en œuvre pour éliminer toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme et pour instaurer un climat de tolérance et de compréhension mutuelle au sein de l'ensemble de la société.
English: No investigations were known to have been carried out into recent or past allegations of torture.28 Mr. Arar has publicly stated that he was detained in the Palestine Branch, which makes references in AI’s report to this detention centre relevant.
French: Ce dernier aurait été torturé sur une chaise en métal dont les parties mobiles étirent la colonne vertébrale et causent une pression intense sur le cou et les jambes.
English: Although additional study of potential sensitization may be warranted, there is a large number of recent studies in which reproductive and developmental endpoints have been investigated.
French: Dans ces calculs, on s’est servi de la concentration maximale (c’est-à-dire 0,29 µg/g) de PBB décelée parmi 30 échantillons de sol prélevés dans des emplacements typiques de quartiers résidentiels et de zones aménagées en parcs de Port Credit, d’Oakville et de Burlington (Golder Associates, 1987).
English: Applicants are recommended to undertake the remaining steps for entry into the European phase under Rule 107(1), and where appropriate Rule 110 EPC, at the same time (see point 172 ff, 199 ff).
French: Il est recommandé au déposant de procéder en même temps aux autres actes prescrits pour l'entrée dans la phase européenne à la règle 107(1) et, le cas échéant, à la règle 110 CBE (cf. points 172 s., cf. points 199s.).
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, measurement of information technology value and plans for the appropriate use of information technology shared services are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les aspects fondamentaux de la gouvernance de la technologie de l'information (TI), de la mesure de la valeur de la TI ainsi que des plans relatifs à l'utilisation appropriée des services partagés en matière de TI sont en place.
English: In addition, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had just been submitted to Parliament for ratification.
French: Par ailleurs, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants vient d'être présentée au Parlement pour ratification.
English: • 662-A-1994 — Authority to serve some points - Provincial Airlines Limited
French: • 662-A-1994 — Autorisation de desservir quelques points - Provincial Airlines Limited
English: The Committee nevertheless requested the ad hoc working group which prepared the risk profile on HBB to refine the risk profile further by providing estimations of the risks to human health and the environment from exposure to HBB, which should include the potential risk associated with the presence of HBB in articles and wastes.
French: Le Comité a néanmoins prié le groupe de travail spécial qui a préparé le descriptif des risques lié à l'hexabromobiphényle d'affiner encore ce profil des risques en fournissant des estimations des risques pour la santé humaine et l'environnement résultant d'une exposition à cette substance, qui devraient inclure les risques potentiels liés à la présence d'hexabromobiphényle dans des produits manufacturés et des déchets.
English: Change of legal name It is important to notify your tax services office whenever there is a change to the name of your business.
French: Changement du nom légal Il est important que vous avisez le bureau des services fiscaux si le nom légal de votre entreprise change.
English: The Government also declared on 3 April that it had closed Syrian intelligence centres in Beirut.
French: Le Gouvernement a déclaré également, le 3 avril, qu'il avait fermé les centres de renseignement syriens à Beyrouth.
English: I should also like to thank UNAMA and the members of the Secretariat for their valuable support in the organization of the mission and to commend all UNAMA staff for their dedicated work to the benefit of Afghanistan in an extremely challenging and insecure environment.
French: Je voudrais aussi remercier la MANUA et les membres du Secrétariat de leur précieux appui dans l'organisation de la Mission, et féliciter tout le personnel de la MANUA pour le travail qu'il accomplit avec dévouement au service de l'Afghanistan dans un environnement extrêmement difficile et peu sûr.
English: In the project proposals as well as in the reports reviewed, there is frequent confusion in the understanding and use of these terms.
French: Dans les propositions de projet ainsi que dans les rapports examinés, le sens et l'utilisation de ces termes sont souvent mal compris.
English: Discussions around informed consent for AHR services date back to the Royal Commission on New Reproductive Technologies (1989-1993).
French: On discute de la question du consentement éclairé Β la procréation assistée depuis la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1989-1993).
English: Some of the children who are reported to be in military service have been recruited by families conniving with local councils to inflate the ages of children.
French: Certains des enfants dont on a signalé la présence dans les rangs des forces armées avaient été recrutés grâce à la connivence des familles et des conseils locaux, qui s'accordent pour augmenter leur âge.
English: Abstract This study examines the implications for the Canadian economy of potential changes in the federal corporate tax rate.
French: Résumé Les auteurs étudient les conséquences que pourraient avoir sur l'économie canadienne des modifications du taux de l'impôt fédéral des sociétés.
English: Paragraph 17.2., correct the word "manufacurered" to read "manufactured".
French: Paragraphe 17.2, correction sans objet en français.
English: The Mission monitored, analysed and reported on the overall rule of law situation and the activities of the legislative and executive branches given the greater transfer of authority and resulting accountability of local institutions.
French: Compte tenu du transfert accru d’attributions aux institutions locales et des responsabilités qui en résultent pour ces dernières, la Mission a observé et analysé la situation générale en matière d’état de droit ainsi que les activités des pouvoirs législatif et exécutif et a établi des rapports à ce sujet.
English: What the EU, a common system of law, cannot accept, however, is meeting lawlessness with lawlessness.
French: Ce qu'un système commun de législation comme l'UE ne peut accepter, toutefois, c'est que l'on réponde à l'illégalité par l'illégalité.
English: For additional information, on Transport Canada's requirements, importers should contact:
French: Si vous avez besoin de renseignements plus précis sur les normes de Transports Canada, veuillez communiquer avec :
English: A large number of people are affected psychologically, over and beyond the victim and his or her family.
French: Un grand nombre de personnes, outre les victimes et leur famille, sont touchées psychologiquement.
English: By accepting this document, you hereby grant Sagem Mobiles the right to share with its partners and affiliated companies (such as co-contractors, consultants, business consultants) any data you may provide for the purposes of the above-mentioned processing.
French: Vous accordez également à Sagem Mobiles, par la présente, le droit de partager toutes les informations que vous fournissez avec ses sociétés affiliées et partenaires (tels que cocontractants, consultants, conseillers professionnels) pour les traitements mentionnés ci-dessus.
English: He believed in the importance of the two commissions, and wished to stress two points; firstly, that the commissions had no institutional powers, and secondly that the members were experts who could assist the Director General in finding the best path forward for the Organization and for the intellectual property system in general.
French: Il s’ dit persuadé de est l’ importance des deux commissions, et a souhaité mettre l’ accent sur deux points, le premier étant que les commissions n’ pas de pouvoir institutionnel, et le second que les membres ont sont des experts qui peuvent aider le directeur général à trouver la meilleure voie d’ avenir pour l’ Organisation et pour le système de la propriété intellectuelle en général.
English: Its purpose is to help elderly people cook, clean, and live more independently.
French: Elle vise à aider les personnes âgées à cuisiner ou à faire le ménage, donc à préserver leur autonomie.
English: We need regulation that requires companies to properly manage their risks, that increases transparency and that ensures that supervisory authorities cooperate and coordinate their activities more effectively.
French: Nous avons besoin d'une réglementation qui oblige les entreprises à gérer correctement leurs risques, qui augmente la transparence et qui garantisse que les autorités de surveillance coopèrent et coordonnent leurs activités plus efficacement.
English: Performance indicators sound decisions within statutory time frames effective and essential regulation protection of consumers and carriers Alternative Dispute Resolution mechanisms improved access to the Canadian transportation system for persons with disabilities administration of revenue cap regulation of Western Grain movement advice to the government
French: Indicateurs de rendement décisions judicieuses dans les délais prescrits réglementation efficace et essentielle protection des consommateurs et des transporteurs mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends meilleur accès au réseau de transport canadien pour les personnes ayant une déficience administration de la réglementation des plafonds de recettes pour le transport du grain de l’Ouest conseils au gouvernement
English: Our organization Office of the Superintendent of  Financial Institutions (OSFI) Created in 1987 by an Act of Parliament, OSFI has a mandate to safeguard depositors, policyholders and pension plan members from undue loss, and to advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: Notre organisation Bureau du surintendant des  institutions financières (BSIF) Créé en 1987 en vertu d’une loi fédérale, le BSIF a pour mandat de protéger les déposants, les souscripteurs et les participants de régimes de retraite contre les pertes indues ainsi que de promouvoir et d’administrer un cadre de réglementation qui permet au public d’avoir foi en un système financier concurrentiel.
English: Members should be chosen in contact, where such authorities exist, with the national authorities responsible for ensuring the independence and impartiality of judges and with the national administration responsible for managing the judiciary, from among serving judges having a thorough knowledge of questions relating to the functioning of the judicial system combined with utmost personal integrity.
French: Les membres devraient être choisis, en liaison, lorsqu’une telle instance existe, avec l’instance nationale chargée de veiller à l’indépendance et l’impartialité des juges et avec l’administration nationale chargée de la gestion du corps judiciaire, parmi les juges en fonction ayant une connaissance approfondie des questions relatives au fonctionnement des systèmes judiciaires et en raison de leur intégrité personnelle. Les membres du CCJE agissent en leur propre nom.
English: (contrat) "contracting authority" means a department of the Government of Canada or a crown corporation as that term is defined under the Financial Administration Act.
French: (contract) « directeur régional » S'entend au sens de la partie III du Code canadien du travail.
English: And yet, despite this world class capacity in many fields of basic science, Russia’s exports are primarily raw materials".
French: Or, malgré cette excellence dans de nombreux secteurs des sciences fondamentales, la Russie exporte surtout des matières premières.
English: Home / Commentaries / The Lebanon War One Year Later Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre au Liban un an plus tard Article available in:
English: How the findings of this and other potential reviews will be integrated into existing health policy or form the foundation for new policy initiatives remain unclear.
French: La façon dont les conclusions de cette évaluation et d’autres examens qui pourraient être faits seront
English: Dr. Keough and the Chair encouraged members to share their views on current priorities and to make suggestions for the future.
French: Le Dr Keough et le président encouragent les membres à donner leur opinion concernant les priorités actuelles, ainsi qu’à formuler des suggestions pour l’avenir.
English: Any person under detention who was subjected to cruel, inhuman and degrading punishment by the prison authorities shall be entitled to financial assistance in an amount not exceeding PhP10,000 subject to the documentary requirements under CHR Resolution No.
French: Quiconque en détention est l'objet d'un traitement cruel, inhumain et dégradant infligé par l'administration pénitentiaire a droit à une assistance financière maximale de PHP 10 000 sous réserve des preuves écrites visées par la résolution no A89-125 de la Commission.
English: State of work in Committee The rapporteur took part in the meetings of the Sub-Committee on International Economic Relations with representatives of the IMF, the World Bank, the US State Department, the Brookings Institution and the Cato Institute in Washington DC (USA) on 1-3.07.2008.
French: Etat d'avancement en commission Le rapporteur a participé aux réunions de la sous-commission sur les relations économiques internationales avec des représentants du FMI, de la Banque mondiale, du Département d'Etat américain, de la Brookings Institution et du Cato Institute à Washington, DC (USA) les 1-3 juillet 2008.
English: EP/ED mill trials, such as those given in Case Study 2 of Appendix A2, may include one or all of the following phases:
French: Les essais de PE/DE en usine, comme ceux qui sont présentés dans l'analyse de cas 2, à l'annexe A2, peuvent inclure une ou plusieurs des phases suivantes :
English: Fifteen to forty-five minutes, depending on the interest and attitude of students Procedure:
French: Quinze à quarante-cinq minutes, selon l’intérêt et l’attitude des élèves Marche à suivre :
English: Quite recently the Commission presented two more multiannual programmes, Falcone and Odysseus.
French: Tout récemment, la Commission a présenté deux programmes supplémentaires, Falcone et Odysseus.
English: Mr President, please allow me to analyse the six objectives of the Spanish Presidency, which you have summed up in three categories, in the light of this approach.
French: Vous permettrez, Monsieur le Président, que j'analyse les six objectifs de la présidence espagnole que vous avez résumés en trois directions, à la lueur de cet exposé.
English: Banks Test ID Device For Online Security [56](Authentication / e-Commerce) Responding to an increase in Internet fraud, some banks and brokerage firms plan to begin issuing small devices that would help their customers prove their identities when they log on to online banking, brokerage and bill-payment programs.
French: Des banques font l'essai d'un dispositif d'identité pour la sécurité en direct[56] (authentification et commerce électronique) En réponse à l'augmentation de la fraude dans Internet, certaines banques et maisons de courtage prévoient commencer à fournir de petits dispositifs qui aideront leurs clients à prouver leur identité lors de l'ouverture de session dans un programme de transactions bancaires, de courtage et de paiement de factures en direct.
English: IDENTIFICATION OF SOFTWARE LICENSES, MAINTENANCE AND PROFESSIONAL SERVICES NEEDS
French: Rapport final – Septembre 2005
English: The draft Penal Code furnishes an answer to this question.
French: Le Code pénal nouveau répond aux demandes d'éclaircissement formulées par le Comité.