ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary treated domestic sewage from the communities of Dawson and Carmacks is discharged directly into the Yukon River but effects cannot be detected largely because of the river's high discharge and cold temperatures.
French: Les eaux usées d'origine domestique de Dawson et de Carmacks ne subissent toutefois qu'un traitement primaire et sont directement évacuées dans le fleuve Yukon, mais l'incidence de ces rejets ne peut être détectée, principalement parce que les eaux sont froides et ont un débit élevé.
English: “Requests the Secretary-General to submit by February 2008 a report on further progress in implementation of Security Council resolution 1612 (2005) and its previous resolutions on children and armed conflict which would include, inter alia:
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter, d'ici à février 2008, un rapport sur les nouveaux progrès accomplis en ce qui concerne l'application de sa résolution 1612 (2005) et de ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, ce rapport devant notamment comprendre des informations sur :
English: The complex analysis was done by two AllerGen members: Dr. Denise Daley, a genetic epidemiologist, and Dr. Mathieu Lemire a statistical geneticist, both rising stars in the field.
French: Pour la première fois, le code permet d’utiliser des polymères renforcés de fibres (PRF) pour solidifier les structures et les ponts en béton ou en bois neufs ou remis en état.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: It should be pointed out that the measure whereby children removed from parental custody were placed in special care institutions in Jamaica had not been applied to any child since 1994.
French: En ce qui concerne le placement des enfants retirés à la garde de leurs parents dans un centre d'accueil à la Jamaïque, il convient de signaler qu'aucun enfant n'a fait l'objet d'une telle mesure depuis 1994.
English: 5.2.3 Personnel files for the LES are well maintained.
French: 5.2.3 Les dossiers des ERP sont bien tenus.
English: Marriage registration and divorce are performed in a State civil registry office.
French: Les mariages sont célébrés et les divorces prononcés dans les bureaux d'état civil.
English: In just under five feet, the Vi4 offers access to 48 inputs on 24 faders, with a total of 27 output busses available for use as masters, groups, auxes or matrices.
French: D'autres acteurs de la scène professionnelle étaient également présents afin de faire découvrir leur derniers produits: Apogee, Bose, SCV Audio, Playback, et plusieurs partenaires comme Native Instrument, Fender, ou encore Waves.
English: In pursuit of this task, the Commission has to ensure effective monitoring, appraisal and evaluation of assistance from the Funds, in close cooperation with Member States51.
French: Par conséquent, le Médiateur estime que la Commission n’a pas pris de mesure raisonnable pour s’assurer que ces projets financés par des fonds de la Communauté étaient conformes au droit et à la politique communautaires.
English: From the beginning of the process to 30 June 2001, the total allocation for oil spare parts and equipment amounted to $3 billion.
French: Entre le début de l'opération et le 30 juin 2001, le montant total affecté à l'achat de pièces détachées et de matériel pour l'industrie pétrolière s'est élevé à 3 milliards de dollars.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Laurentians Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Laurentides Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: (f) Lack of motivation of government staff, and corruption;
French: f) Le manque de motivation du personnel gouvernemental et la corruption;
English: Countries with high levels of insecurity or violence cannot make effective use of development assistance.
French: Les pays souffrant de graves problèmes d’insécurité ou de violence ne sont pas à même de profiter réellement de l’aide au développement.
English: As a result of the efforts of the national Government and local authorities over many years, large improvements, including those in the living environment, have been realized, rectifying the gap that had existed in various aspects, and the conditions in Dowa districts have largely improved.
French: Par suite des efforts faits par les autorités nationales et locales depuis plusieurs années, de grandes améliorations ont été réalisées, en ce qui concerne notamment le cadre de vie, comblant ainsi l'écart qui existait sur divers plans, et la situation dans les districts Dowa s'est largement améliorée.
English: Subletting or handing over the present contract or the rights that it gives.
French: Il y aurait une sous-location ou cession des droits du présent contrat.
English: An essential condition, in both instances (i) and (ii), is that the disclosure in point must have taken place not earlier than six months preceding the filing of the application.
French: Dans les cas visés aux alinéas i) et ii), une condition essentielle est que la divulgation en question ne doit pas être intervenue plus de six mois avant le dépôt de la demande de brevet.
English: On 22 September 1990, the AFP Chief of Staff issued the following guidelines to ensure delivery of goods and services to the countryside:
French: Le 22 septembre 1990, le commandant en chef des forces armées a diffusé les directives suivantes concernant la distribution de biens et services au pays :
English: The Act should specify that the existence of an application to review the decision of an electoral boundaries commission does not affect the validity of the representation order proclaimed following receipt of the final report.
French: La Loi devrait spécifier que la simple existence d’une requête d’examen de la décision d’une commission n’aurait aucun effet sur la validité du décret de représentation proclamé après le dépôt des rapports finaux.
English: THE "CANADIAN" NATURE OF A WORK DEPENDS ON THE POINT OF VIEW EXPRESSED, THE INTERPRETATION GIVEN, AND NOT THE SUBJECT MATTER ADDRESSED 4.1 CRITERIA TO BE MAINTAINED 4.1.1 The work must be produced, distributed and broadcast in Canada by Canadian companies 4.1.2 The majority of key creative positions must be filled by Canadians 4.2 CRITERIA TO BE SET ASIDE 4.2.1 Distinctly Canadian themes and subject matters 4.2.2 Distinctly Canadian shooting locations 4.3 CRITERIA TO BE DISCUSSED ASTRAL MEDIA INC.
French: LE CARACTÈRE CANADIEN D’UNE OEUVRE DÉPEND DU POINT DE VUE EXPRIMÉ, DU REGARD PORTÉ ET NON DU SUJET TRAITÉ 4.1 LES CRITÈRES À CONSERVER 4.1.1 L’oeuvre doit être produite, distribuée et diffusée au Canada par des entreprises canadiennes 4.1.2 Une prépondérance des postes clés de création doit être occupée par des Canadiens 4.2 LES CRITÈRES À ÉCARTER 4.2.1 Thèmes et sujets manifestement canadiens 4.2.2 Production tournée et située manifestement au Canada 4.3 LES CRITÈRES À DISCUTER ASTRAL MEDIA INC.
English: I have the feeling that international law has been severely tested for some time now.
French: J'ai le sentiment que le droit international est depuis quelque temps mis à dure épreuve.
English: However, in keeping with the Strengthening Aid Effectiveness principles, CIDA is also working towards more coordinated, comprehensive approaches to help turn back the HIV/AIDS pandemic.
French: Toutefois, conformément aux principes décrits dans son Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, l’ACDI veille à ce que nos approches soient aussi plus coordonnées et plus globales pour mieux contrer la progression de la pandémie.
English: Negotiate bilateral harmonization agreements with provinces under the Sub-agreement on Environmental Assessment.
French: Négocier des accords d'harmonisation bilatéraux avec les provinces en vertu de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale.
English: `s'B Slot (not relevant when `p'=1 except note below):
French: `s'B Lecteur (hors de propos si `p'= 1 sauf remarque ci-après) :
English: • monitoring, evaluating and reporting on performance to residents and to the Ministry.
French: • surveiller et évaluer le rendement et en faire rapport à la population et au Ministère.
English: *Up to September 2006; these may be lower than actual due to staggered reporting timelines across ACADREs and the program’s completion in September 2007.
French: * Chiffres de septembre 2006; ceux-ci sont peut-être inférieurs aux chiffres réels en raison de l’étalement des délais de présentation de rapports dans les CDCARS, et par suite de la clôture du programme en septembre 2007.
English: Each watershed will be examined to capture actual stream conditions, including the length of streams.
French: Chaque bassin hydrographique est examiné afin d'enregistrer les conditions actuelles des cours d'eau, y compris leur longueur.
English: In the case of cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason thereof, upon written request from the Steward.
French: Si un tel congé doit être annulé, l’employeur en communique la raison par écrit au délégué syndical qui lui en a fait la demande par écrit.
English: OECD and Arab countries are to enter a new phase of co-operation on investment and governance policies, following a three-day meeting in Cairo of ministers and senior officials responsible for the MENA-OECD Initiative on Governance and Investment for Development.
French: A l'issue d'une réunion de trois jours qui a rassemblé au Caire des ministres et de hauts responsables des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord et de l'OCDE dans le cadre de l'Initiative OCDE-MENA pour la gouvernance et l'investissement à l'appui du développement, l'OCDE et les pays arabes se préparent à entamer une nouvelle phase de leur coopération sur les politiques en faveur de l'investissement et de la gouvernance.
English: How to Finance your Business; Not Just the Tax Man; E-Business Essentials; Do you have a Business Idea?; Taking the First Step - How to Take Your Business Idea from Dream to Reality; Marketing you Business Effectively; Tools to Help you Hire the Right People for Your Small Business; How to Research, Write and Implement a Business Plan and; How to Achieve New Export Markets.
French: Comment financer votre entreprise; Plus que le fisc; Les rudiments du commerce électronique; Avez-vous une idée d'affaires?; Première étape : concrétiser vos idées d'affaires; Marketing efficace de votre entreprise; Outils visant à embaucher les meilleures personnes pour votre petite entreprise; Comment faire un plan d'affaires; et Comment explorer de nouveaux marchés.
English: Two advisory committees of experts on alcohol and drug policy have been appointed to focus on prevention and treatment, including damage control.
French: Deux comités consultatifs d'experts en matière de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie ont été nommés pour étudier les questions de prévention et de traitement, notamment d'atténuation des dommages.
English: Failure to comply with the ban on this should be punished by means of fines sufficiently substantial to be effective.
French: En cas d'infraction à la réglementation applicable aux importations de denrées alimentaires, les États membres devraient infliger des peines autant que possible identiques et dissuasives.
English: The goal of this program is not simply to create jobs, but also to remove the obstacles that separate employers from employees.
French: Le programme que propose l'Initiative ne vise pas simplement à créer de l'emploi, mais également à éliminer les obstacles qui se dressent entre les employeurs et les employés autochtones.
English: • the surname, given name and middle initial of the person;
French: • les nom de famille, prénom et initiale du second prénom de la personne;
English: New mechanisms are constantly being tried out, but, as yet, nobody has made the great breakthrough.
French: De plus en plus de nouveaux instruments sont essayés, mais aucun n'a encore réussi à s'imposer.
English: Cruise Prague [76] . Offers a wide range of regular and private cruises.
French: Si ce n'est pour rester longtemps au soleil, éviter les terrasses de la place de la Vieille Ville, c'est assez cher.
English: "A long-term global crisis" cannot, for the moment, be excluded, assesses the BND, who, if this happens, is anticipating "massive unemployment and movements of migration in unprecedented dimensions" as well as an escalation of nationalism and very serious international tensions.
French: La venue de Rebiya Kadeer dans la capitale allemande a été soigneusement préparée dans les médias, et concorde avec des mesures prises aux Etats-Unis. Peu de temps après la visite du dalaï-lama à la chancellerie, Berlin intensifie donc l'offensive sécessionniste contre Pékin.
English: The Canadian contribution to ePol-Net included the creation of the Canadian ePolicy Resource Centre (CePRC), a national centre of expertise operating out of the Canada School of Public Service, and the African Regional Centre, housed in the UN Economic Commission for Africa in Addis Ababa, Ethiopia.
French: La contribution du Canada à ePol-Net a englobé la création du Centre canadien de ressources sur les cyberpolitiques (CCRCP), centre national d’expertise dont l’administration centrale se trouve à l’École de la fonction publique du Canada, ainsi que du centre régional africain hébergé par la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: This scan relies heavily on information collected nationally so that comparisons can be made among the four Atlantic provinces and with Canada as a whole.5 In this scan, information on four of the outcomes was available from national health data bases (HIV/AIDS, STIs, teen pregnancy and low birth weight).
French: Cette analyse de la conjoncture mise beaucoup sur les données recueillies à l’échelle nationale, qui permettent des comparaisons entre les quatre provinces de l’Atlantique et l’ensemble du Canada5. Les éléments d’information sur quatre des variables ont été tirés de quatre bases de données nationales sur la santé (soit sur le VIH/sida, les ITS, les grossesses à l’adolescence et l’insuffisance pondérale à la naissance).
English: Yemen expresses its appreciation to the Committee for bringing to the attention of potential technical assistance providers the fields of technical cooperation and assistance previously requested from the Committee by Yemen.
French: Le Yémen remercie le Comité de l'avoir informé des parties susceptibles de lui fournir l'assistance technique sollicitée par son gouvernement.
English: Contact Us Glossary - QCB QCB (QCB) see pentachlorobenzene.
French: Contactez-nous Glossaire - QCB QCB (QCB) voir pentachlorobenzÃ¨ne.
English: Taking a policy and crafting it into a bill or draft regulation and then into enforceable law requires the co-ordinated efforts of dozens, if not hundreds, of people.
French: La réalisation d’une mesure législative nécessite les efforts conjugués de douzaines, voire de centaines de personnes.
English: I urge physicians to take action as early as possible for our best benefit and to push for better drug treatments and research studies for us.
French: J'incite fortement les médecins à agir dès que possible dans notre meilleur intérêt et à encourager de meilleurs traitements médicamenteux et à appuyer la recherche en notre nom.
English: The second informal consultation on the rationalization of the work of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), scheduled for Tuesday, 18 January 2005, has been postponed until a later date, which will be announced in the Journal.
French: La deuxième consultation officieuse sur la rationalisation des travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), prévue pour le mardi 18 janvier 2005, a été reportée à une date ultérieure qui sera annoncée dans le Journal.
English: Nevertheless, Malaysia once again reaffirms its commitment to respect for the fundamental principles of sovereign equality among States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: Néanmoins, elle réaffirme une fois de plus sa volonté de respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine entre les États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: The invitation is e-mailed within 24 hours.
French: L'invitation est envoyée sous 24 h par mail.
English: It argued that the domestic courts had evaluated the facts in a legitimate manner and with due care and diligence.
French: L'État partie affirme que la décision du Tribunal suprême témoigne d'un réexamen approfondi et attentif des éléments de preuve.
English: (Such a provision is contained in Section 19 of Canada's Patent Act).
French: (L'article 19 de la Loi sur les brevets du Canada renferme une telle disposition.)
English: When you turn fifteen you can compete for a paid position in the professional Corps.
French: Lorsque vous aurez atteint l'âge de quinze ans, vous pourrez poser votre candidature à un poste rémunéré dans le corps professionnel.
English: • Letter to the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies
French: • Lettre adressée à l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: B. Construction et modification (art.
English: In June 2001, NRC’s Governing Council approved the outcome of these consultations, Vision to 2006.
French: Ces consultations ont eu pour résultat la Vision jusqu’en 2006 qui a reçu l’aval du Conseil d’administration du CNRC en juin 2001.
English: Internal displacement is one of our great tragedies resulting from terrorism.
French: Les déplacements à l’intérieur du pays représentent l’une de nos plus grandes tragédies dues au terrorisme.
English: This can be done by granting incentives comparable to those already in use for renewable energies and by optimizing the use of existing resources of the European Investment Bank and funds available at regional and national level.
French: Cela pourrait se faire en prévoyant des mesures d'incitation comparables à celles utilisées dans le domaine des énergies renouvelables et en optimisant l'utilisation des ressources disponibles de la BEI ainsi que les moyens offerts aux niveaux régional et national.
English: But the various parties are still arch rivals among whom relations are very tense.
French: Mais les différents partis politiques se livrent toujours à une lutte implacable et les relations entre eux demeurent très tendues.
English: Such administrative measures are the responsibility of a public prosecutor at the Court of Appeal on the advice of the Aliens Authority (hereafter the Authority) or any other body with responsibility for public order or national security.
French: Cette mesure administrative est prise par le procureur près la Cour d’appel sur proposition de l’Autorité chargée des questions relatives aux étrangers (ci-après : « l’Autorité ») ou tout autre institution compétente dans le domaine de l’ordre public et de la sécurité nationale.
English: (The US presence may, however, have a moderating effect, and there has for some years been a peacekeeping role in Cyprus in which various European states are involved.)
French: (La présence américaine a toutefois un effet modérateur, et plusieurs Etats européens jouent déjà un rôle de maintien de la paix à Chypre.)
English: The Committee has noted the author's claim that her husband's right to a fair trial was violated, inter alia by the fact that the judge conducted the trial in a biased mannerand refused even to consider the revocation of the confessions made by Mr. Saidov during the investigation.
French: 6.7 Le Comité a pris note de l'allégation de l'auteur selon laquelle le droit de son mari à un procès équitable a été violé, entre autres, parce que le juge a mené les débats d'une manière partiale, et a même refusé d'examiner le fait que M. Saidov était revenu sur les aveux qu'il avait faits pendant l'instruction.
English: Most producers believe they have two supply options when purchasing antimicrobials: their veterinarian or the local retail outlet.
French: La plupart des producteurs pensent qu'ils peuvent s'adresser à deux sources lorsqu'ils achètent des antimicrobiens : leur vétérinaire ou le point de vente au détail local.
English: The financial statements and schedules, as well as the notes thereon, are an integral part of the financial report.
French: Les états financiers et les tableaux, ainsi que les notes y relatives, font partie intégrante du rapport financier.
English: The website either spells it “apple symbol, tv” or “Apple TV” — and I guess the latter makes sense in that writing about an Apple tv looks weird.
French: Sur le site web, c’est soit “apple symbol, tv” soit “Apple TV,” ce dernier étant logique dans la mesure où ça fait bizarre de parler d’Apple tv.
English: Even if America and her allies were successful in these tasks, her security and that of her allies would not be assured.
French: La raison en est bien simple : il faut que les est d’abord globale dans sa portée.
English: \it was an achievement even with a sat Nav to find the hotel.
French: Le décor Louis XVI est très dépaysant et la situation de l'Hôtel, en plein coeur de Nantes est très agréable.
English: E. Management Is it important?
French: E. Gestion Est-ce important?
English: Watch for information about programs, special events and guided walks posted on this site and park information kiosks.
French: Des renseignements sur nos programmes, nos activités spéciales et nos visites guidées à pied seront affichés sur ce site et aux kiosques d’information du parc.
English: Moreover, the Ministry for Research has launched an action programme designed to make young women better informed about higher education courses in the sciences and steer them toward such courses, as well as to promote their access to research grants.
French: Par ailleurs, le ministère de la recherche a lancé un programme d'actions dont l'objectif est d'améliorer l'information et l'orientation des jeunes filles vers les études supérieures scientifiques et de favoriser leur accès à des allocations de recherche.
English: At the invitation of the President, Ms. Batista Díaz (Dominican Republic), Ms. Barthélémy (France), Ms. Kasymova (Kyrgyzstan), Ms. Aperans (Latvia), Mrs. Rahantabololo (Madagascar), Ms. Till (New Zealand) and Mr. Oosthuizen (South Africa) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, Mme Batista Díaz (République dominicaine), Mme Barthélémy (France), Mme Kasymova (Kirghizistan), Mme Aperans (Lettonie), Mme Rahantobololo (Madagascar), Mme Till (Nouvelle-Zélande) et M. Oosthuizen (Afrique du Sud) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Dr. Antonio Giulivi welcomed the speakers to the dinner meeting.
French: Le Dr Antonio Giulivi a souhaité la bienvenue aux intervenants du dîner-réunion.
English: These machines are not compatible with Kay and Kynon modules which require a real-time bidirectional dialog.
French: Ces machines ne sont pas compatibles avec les modules Kay et Kynon qui nécessitent un dialogue bidirectionnel en temps-réel.
English: Given the major progress achieved in the scientific and technological spheres in recent decades, the millennium on which we are embarking will undoubtedly be one of science, technology and communications, necessitating the sharing of the benefits of progress, including in the field of computers, which will create great prospects for the harmonious and balanced development of countries.
French: Le millénaire que nous entamons est incontestablement celui des sciences, des technologies et des communications eu égard aux progrès énormes réalisés dans les domaines scientifique et technologique durant les dernières décennies, ce qui impose inéluctablement un partage des bienfaits de ces progrès, y compris dans le domaine de l'informatique qui ouvre de larges perspectives pour un développement harmonieux et équilibré entre les pays.