ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the work carried out by the high-level group for textiles and clothing, the European Commission proposed, in a communication adopted on 13 October, several actions to enhance the competitiveness of the European textiles industry ahead of the disappearance of the remaining WTO textiles quotas in 2005.
French: En se basant sur les travaux entrepris par le groupe de haut niveau pour le textile et l'habillement, la Commission a proposé, dans une communication du 13 octobre, plusieurs actions visant à améliorer la compétitivité de l'industrie textile communautaire avant la suppression des derniers contingents ouverts par l'OMC sur les produits textiles en 2005 (-> n° 224).
English: However, the Israeli military incursion into the Gaza Strip and the destruction of the civilian infrastructure there punishes Palestinians collectively and puts civilian lives at risk.
French: Cependant, les incursions militaires israéliennes dans la Bande de Gaza et la destruction d’infrastructures civiles à Gaza pénalisent collectivement les Palestiniens et mettent en péril la vie des populations civiles.
English: Thus, the failure of women's empowerment due to illiteracy is one of the main causes leading to the state of poverty.
French: Ainsi, le manque d'autonomie des femmes dû à l'analphabétisme est l'une des causes principales de leur pauvreté.
English: Xenophobia and Related Intolerance
French: la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Further progress remains an urgent necessity in order to revive labour markets and to reverse the pattern of low employment growth and increasing unemployment rates.
French: Il est nécessaire et urgent d'aller plus loin, afin de revivifier ces marchés et d'inverser la tendance à une faible croissance de l'emploi et à une augmentation des taux de chômage.
English: This is a way of doing business that is achieving the desired result—a coordinated delivery of wetlands conservation efforts in the Great Lakes Basin.
French: C'est une façon de faire des affaires qui obtient le résultat escompté – des interventions concertées pour conserver les terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: Insufficient progress was made by the authorities at state, entity and cantonal level, in the implementation of the 2004 Action Plan on the Educational Needs of Roma and Members of Other National Minorities.The FBiH authorities allocated funds for the purchase and distribution of textbooks to Romani and other vulnerable pupils in the school year 2007/08.
French: La misère restait l'un des principaux facteurs d'exclusion des Roms en matière d'enseignement.
English: Net photosynthesis of the short shoot leaves varied between 11 and 15 µmol
French: La photosynthèse nette des feuilles des rameaux courts variait entre 11 et 15 µmol
English: • development: the programme aims to support the development stage of production projects submitted by independent production companies.
French: • développement: le programme vise à soutenir la phase de développement des projets de production présentés par des sociétés de production indépendantes.
English: The problem was that, unless you read the fine print on the form you filled out to get this change of address service, you wouldn't know that Canada Post does more with your name and address than just redirect your mail.
French: Le problème était que, à moins de lire les petits caractères sur le formulaire à remplir pour obtenir ce service de changement d'adresse, le client ne savait pas que Postes Canada se sert de son nom et de son adresse à d'autres fins que le réacheminement du courrier.
English: Other symbolic communication aids Stand alone units that have onboard speech synthesiser.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Définition :
English: These restrictions should in particular concern the following: – – – – purpose of the flight, airspace used for the flight, qualification of flight crew, carriage of persons other than flight crew;
French: Ces restrictions devraient notamment porter sur les éléments suivants: – – – – l'objet du vol, l'espace aérien utilisé pour le vol, la qualification de l'équipage, le transport à bord de personnes autres que les membres de l'équipage;
English: Telephone number 7.
French: Numéro de téléphone 7.
English: Please ensure the forms are completed accurately and in a timely manner because import permit applications and renewal applications will not be processed until the forms have been received.
French: Assurez-vous de les remplir correctement et de vous conformer aux échéanciers parce que les demandes et les renouvellements de demandes ne seront traités qu'après réception de tous les rapports d’information.
English: The rescue craft maneuvers into position and the crew prepares to help the victims aboard.
French: L’embarcation de sauvetage manoeuvre pour se mettre en position et l’équipage se prépare à aider les victimes à monter à bord.
English: The Ministers recognized the commitment of the states of the region to the principles of sovereignty, territorial integrity, and non-intervention in the internal affairs of any state.
French: Ils ont pris acte de l'attachement des États de la région aux principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-intervention dans les affaires intérieures des autres États.
English: Sound financial management played an important role in helping Canada avoid a recession in 2001–2002, despite the global economic downturn.
French: La saine gestion financière exercée par l’État est l’un des principaux facteurs qui ont aidé le Canada à éviter l’écueil d’une récession en 2001-2002, et ce, en dépit du ralentissement économique qui s’est produit à l’échelle mondiale.
English: Furthermore, the memorandum “Guidelines for implementing rentals of space to Member States and other users”, circulated in 1989, prescribes that rent charged will be based on the highest rates paid by the Organization for office space.
French: Par ailleurs, un mémorandum sur les directives régissant la location de locaux à des États Membres et à d'autres utilisateurs, daté de 1989, prévoit que les loyers facturés sont fixés sur la base des prix les plus élevés payés par l'Organisation pour la location de bureaux.
English: In reparation, the Court ordered the state of El Salvador to organise a public act of acknowledgement of its responsibility and apology to the family of Ernestina and Erlinda Serrano Cruz, to publish the ruling in the Official Newspaper and in another national-level newspaper and to designate a day of commemoration for the children who "disappeared" during the internal armed conflict.
French: En ce qui concerne les mesures de compensation, la Cour a ordonné à l’État du Salvador de reconnaître publiquement sa responsabilité, en signe de réparation envers Ernestina et Erlinda Serrano Cruz et leur famille ; de faire paraître le jugement dans le journal officiel et d’autres publications à diffusion nationale, et de dédier une journée à la mémoire des enfants «disparus» au cours du conflit interne.
English: As such, the Canadian Broadcasting Corporation argued that, in the event that the Federal Court accepts its application for judicial review, all the time and money that it would have spent preparing this case would have been for nothing.
French: Ainsi, la Société Radio-Canada argumente que dans l'éventualité où la Cour fédérale devait lui donner raison dans sa requête en révision judiciaire, l'ensemble du temps et des sommes qu'elle aura investis dans la préparation du présent dossier auraient été utilisés et dépensés en vain.
English: Situated in the 8th district, the discrete tradition, the sheen on the old wood paneling and the simple......
French: Situé dans le 8ème arrondissement, Taillevent, hommage au grand cuisinier du Moyen-Age, est situé dans un......
English: [note 3: [1976] F.C. 109] The Appeal Board expressed the opinion that it has no jurisdiction to make a finding on the legality of the disputed basic requirement This question of jurisdiction was not pursued in this Court.
French: [note 3: [1976] 2 C.F. 109] Le comité d'appel a déclaré qu'il n'était pas compétent pour conclure sur la légalité de l'exigence fondamentale contestée. Cette question de compétence n'a pas été discutée devant cette Cour.
English: Open consultations will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary by the Commission.
French: Les consultations ouvertes continueront de jouer un rôle central et seront indispensables avant que la Commission ne juge nécessaire une quelconque législation.
English: In the French publishing world, it is sometimes argued that there are two ‘killer’ words which should not on any account be used in the title of any work that has even modest commercial ambitions: ‘Europe’ (or its variation ‘European’) on the one hand, ‘defence’ on the other.
French: I.1 Problématique Le monde de l’édition française fait parfois allusion à l’existence de deux dénominations « assassines » qui ne devraient jamais figurer dans le titre d’aucune publication, aussi modeste soit son ambition commerciale : ce sont « Europe » (ou sa variante : « européenne ») et « défense ».
English: Since this morning there is a rumor everywhere on the forums about an exclusivity of Splinter Cell Pandora Tomorrow on the Xbox.
French: Depuis ce matin une rumeur circule sur internet à propos d'une exclusivité temporaire sur Xbox de Splinter Cell Pandora Tomorrow.
English: A. RATIFICATION Canada’s Executive branch of Government has the power to sign and ratify international treaties.
French: A. RATIFICATION L’organe exécutif du gouvernement fédéral a le pouvoir de signer et de ratifier les traités internationaux.
English: Occurrence Manitoba Status history Designated Threatened in November 2003.
French: Répartition Manitoba Historique du statut Espèce désignée « menacée » en novembre 2003.
English: In terms of specific outcomes from NSERC, a report of the Dialogue proceedings will go to all participants; NSERC is committed to keep the dialogue going; and there is also a plan being developed for supporting IPY.
French: Sur le plan des mesures concrètes qui seront prises par le CRSNG, un rapport sur les diverses activités menées dans le cadre du Dialogue sera acheminé à tous les participants; le CRSNG est résolu à poursuivre le dialogue et, enfin, un plan à l'appui de l'API est en voie d'élaboration.
English: A utility model application number currently consists of four figures.
French: Le numéro d’une demande de modèle d’utilité comporte actuellement quatre chiffres.
English: Objects such as baskets, canoes, clothing, moccasins and tools are illustrated with full-colour photographs, and are accompanied by a brief text describing the object and its provenance.
French: On y retrouve des photographies en couleur d’objets utilitaires tels que paniers, canots, vêtements, mocassins et outils, accompagnées d’une brève description de l’objet et de sa provenance.
English: Angelo King Institute for Economic and Business Studies De La Salle University International Conference Center Arellano corner Estrada St. Malate, Manila, Philippines 1004 Tel: (632) 524 – 5369/ 524 – 5333 Fax: (632) 524 – 5369/ 524 – 5347 E-mail: intalp@dls-csb.edu.ph
French: Angelo King Institute for Economic and Business Studies De La Salle University International Conference Center Arellano corner Estrada St. Malate, Manille, Philippines 1004 Tél. : (632) 524-5369/524-5333 Téléc.
English: "On behalf of the Board of Governors of the University of Calgary, I am pleased to offer you a 'limited term' appointment on the teaching faculty as a part-time Sessional in the Department of Physics for the period 1985-09-01 to 1985-12-31." (exhibit 6-1).
French: «Au nom du Bureau des gouverneurs de l’Université de Calgary, je suis heureux de vous offrir un emploi de «durée déterminée» au sein du personnel enseignant à titre de chargé de cours à temps partiel au Département de physique pour la période de 1985-09-01 à 1985-12-31» (pièce 6-1).
English: (positionnement dynamique) "engineer" means any person who may be in charge of the engineering watch, whether or not the person holds an Engineer certificate.
French: (rated generator capacity) « certificat de formation » Document délivré par un établissement reconnu attestant que son titulaire a terminé avec succès un programme ou un cours de formation approuvé.
English: Situated in Södermalm, an area of Stockholm with a wide and varied selection of shops, cinemas, galleries, restaurants and bars, is Hotel Zinkensdamm.
French: Dans le quartier tendance et bohème de Stockholm, Södermalm, l'Hotel Rival surplombe la magnifique place bordée d'arbres de Mariatorget.
English: Urges an annual report and stresses the need to keep its form and structure in order to have a working framework which would make it possible to measure clearly how the impact of tourism is evolving in developing countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 44 Considérant AE bis (nouveau) AE bis. considérant le droit des enfants à la protection contre l'exploitation et à la réadaptation, inscrit dans les articles 32, 34, 35 et 39 de la convention des droits de l'enfant, Or. en
English: There is a concurrent weakness, however, in that this debate must take into account the jurisdictional authorities of the federal and provincial governments and there appears to be a significant weakness in obtaining a national (as opposed to federal) consensus on this matter.
French: Cependant, il existe une faiblesse concurrente : bien que ce débat doive tenir compte des autorités responsables des gouvernements fédéral et provinciaux, il semble exister une faiblesse considérable pour ce qui est d'obtenir un consensus national (par opposition à un consensus fédéral) sur cette question.
English: The part in question covers an estimated area of about 5,000 hectares;
French: Cette partie couvre une superficie d'environ 5 000 hectares.
English: The information needs identified regarding the Board’s program and processes have led to the development of a brochure and more timely updates to the Web site.
French: Les besoins en information qu’on a déterminés et qui concernent le programme et les processus du Tribunal ont conduit à la conception d’une brochure et à une accélération des mises à jour du site Web.
English: Humour made one of its occasional appearances in Ottawa: the Division was often called the Spanish Railroad, as the Spanish dictator Franco was still alive at the time.
French: L’humour ayant parfois sa place à Ottawa, la Division sera souvent affublée du nom Spanish Railroad, le dictateur espagnol Franco étant toujours vivant.
English: Japan was praised for leading the way with its intention to create a truly IP-based economy.
French: Ils ont par ailleurs félicité le Japon qui, par sa volonté de créer une économie véritablement fondée sur la propriété intellectuelle, montre la voie à suivre.
English: Consultation with NADbank staff on study results and trends.
French: Des consultations auprès du personnel de NADbank pour l'examen des résultats et des tendances.
English: Another in Finland is concerned with festival organisation in rural areas in order to attract tourists and create activities for young residents.
French: En Finlande, un autre projet s’intéresse à l’organisation de festivals dans les zones rurales pour attirer les touristes et créer des activités pour les jeunes habitants.
English: The accurate choice of materials used and the application of the most advanced processing systems have produced a hoist of exceptional quality. The RWM hoist offers users the highest levels of reliability and durability over time, without the need for maintenance or adjustments.
French: Le choix des materiaux et les systemes d'usinage les plus innovatifs, permettent d'obtenir un palan de qualite, apte a offrir a 'utilisateur une fiabilite maximum et une duree dasn le temps sans aucun besoin d'entretien ou de reglage.
English: That same year, the first Canadian General Assembly took place in Winnipeg, and the first president was elected.
French: La même année a eu lieu la première Assemblée générale canadienne à Winnipeg, et le premier président a été élu.
English: Accordingly, the evaluators were concerned with Berlitz’s ability to complete the project in a timely fashion.
French: Parcs Canada a indiqué que le processus d’évaluation avait été équitable et que les critères de sélection avaient été bien appliqués.
English: Israel had confiscated lands and expelled Arab people from 244 villages, towns and cities in the Golan and forced some 500,000 Syrian refugees out of their lands and homes.
French: Israël a confisqué des terres et expulsé la population arabe de 244 villages et villes dans le Golan et il a contraint quelque 500 000 réfugiés syriens à quitter leurs maisons.
English: Saudi Arabia had reported the establishment of an ozone-depleting substances licensing system.
French: L'Arabie saoudite avait signalé la mise en place d'un système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Vice-Chairman of the Board of Directors
French: Vice-président du conseil d'administration
English: While the rights conferred by the Regulation can only be accorded in conformity with its provisions it is not the function of examiners to obstruct, but rather to facilitate applicants.
French: Si les droits conférés par le Règlement ne peuvent être accordés qu'en conformité avec ses dispositions, le rôle des examinateurs n'est pas d'entraver mais plutôt de faciliter la tâche des demandeurs.
English: Girls Learn International®, Inc. (GLI) is a non-profit service learning initiative established July 7, 2003.
French: Lancée le 7 juillet 2003, Girls Learn International®, Inc.
English: In rural areas, where domestic architecture evolved more slowly, chiefly because it was unregulated, stone construction was rare; wood was the dominant building material in the villages and countryside under the French colonial regime.
French: En milieu rural, où l'architecture domestique évolue plus lentement, notamment puisqu'elle n'y est pas réglementée comme dans les villes, la construction en pierre est d'autant plus rare ; la construction en bois domine largement les villages et les campagnes du Régime français.
English: sizes of the rooms were generous.
French: Hôtel confortable avec bon rapport qualité/prix très bien situé point de vue tourisme.
English: With respect to the audit of Compensation Commission activities, the Council took note that the secretariat has worked with the Office of Internal Oversight Services to address outstanding recommendations and that the Office has recently reported to the secretariat that the Compensation Commission is in full compliance with all recommendations.
French: S'agissant de l'audit des activités de la Commission d'indemnisation, le Conseil a noté que le secrétariat avait travaillé avec le Bureau des services de contrôle interne en vue de donner suite aux recommandations pendantes et que le Bureau avait récemment fait savoir au secrétariat que la Commission d'indemnisation avait pleinement appliqué toutes ses recommandations.
English: We hope that the development of an overall Union strategy will renew the dialogue with the United States and increase its usefulness to the situations developing around the world.
French: Nous nourrissons l'espoir que le développement d'une stratégie communautaire globale renouvellera le dialogue avec les États-Unis et renforcera son utilité dans les situations qui se développent aux quatre coins du globe.
English: Demand Filed Before the Expiry of 19 Months from the Priority Date In respect of applications filed before April 1, 2002, if the applicant filed a demand for international preliminary examination prior to the expiry of 19 months from the priority date, then the applicant has until the expiry of 30 months from the priority date to enter the national phase in Canada.
French: Demande déposée avant l'expiration de la période de 19 mois à compter de la date de priorité Dans le cas de demandes déposées avant le 1er avril 2002, si le demandeur a déposé une demande d'examen préliminaire international avant l'expiration d'une période de 19 mois à compter de la date de priorité, l'entrée dans la phase nationale au Canada est possible jusqu'à l'expiration de la période de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: 5(a) (a) Place a private buoy out of dimensions 50
French: 5a) a) Mettre en place une bouée privée dont les dimensions ne sont pas réglementaires 50
English: (3d) 261 where the demand for the patented article in Canada was not being met at all and a non-exclusive licence was granted to the applicant.
French: (3d) 261, où le marché ne répondait pas du tout à la demande relative à l'article breveté et où l'on a accordé une licence non exclusive au demandeur.
English: Things like "wear your coveralls when you’re fuelling the jet," and "wear face protection when you’re using that machinery."
French: Des choses comme : « Porte ta combinaison de travail quand tu fais le plein d’un avion à réaction » et « Porte ton protecteur facial quand tu utilise cette machine.
English: In ONUB, one troop-contributing country provides its soldiers with free satellite television and telephone facilities, and offers spiritual guidance and counselling to maintain morale and good conduct among its soldiers.
French: À l'ONUB, l'un des pays fournissant des contingents propose gratuitement à ses soldats des services de télévision par satellite et des installations téléphoniques et offre un enseignement spirituel et un soutien psychologique en vue de soutenir le moral de ses troupes et de promouvoir la bonne conduite.
English: In the case of the bitumen-water emulsions, sulphur content was reported on a dry basis.
French: Dans le cas d’émulsions bitume-eau, la teneur en soufre est présentée sur une base sèche.
English: Decorative Arts All decorative arts are either related to tobacco or of a multicultural nature.
French: Arts décoratifs All decorative arts are either related to tobacco or of a multicultural nature.
English: In parallel with the FTAs, it argues for the economic integration of regions, in a similar way to the EU, and, if possible, subordinated economically and politically to the latter.
French: Parallèlement aux ALE, il se prononce pour l'intégration économique régionale entre les pays de l'ANASE, selon des modalités similaires à celles de l'UE et, si possible, subordonnées à celle-ci sur les plans économique et politique.
English: It outlined several contraventions by her and refers to her failure to comply with the Code of Service Discipline.
French: On y décrivait diverses contraventions de sa part, tout en y mentionnant qu'elle ne s'était pas conformée au code de discipline militaire.
English: • adopting less strict rules on the contents of decisions;
French: • l'assouplissement des règles relatives au contenu de la décision;
English: • Reducing the general corporate income tax rate to 15 per cent by 2012, giving Canada the lowest statutory tax rate in the Group of Seven (G7).
French: • la réduction à 15 %, d’ici 2012, du taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés, de sorte que le Canada ait le taux d’imposition prévu par la loi le plus bas des pays du Groupe des Sept (G7);
English: • Implementing programmes of assistance to enhance industrial productivity and competitiveness in developing countries and economies in transition, particularly in industries with high employment potential and/or substantial environmental impact;
French: • Exécuter des programmes d'assistance afin d'accroître la productivité industrielle et la compétitivité dans les pays en développement et les pays en transition, en particulier dans les industries qui offrent de grandes possibilités d'emploi et qui ont un impact important sur l'environnement;
English: - Unsupported controllers : Compaq Triflex, Cyrix CS5510/20 MediaGX, National SCx200, ServerWorks OSB4/CSB5/CSB6, Tekram TRM290.
French: - Controlleurs non supportés : Compaq Triflex, Cyrix CS5510/20 MediaGX, National SCx200, ServerWorks OSB4/CSB5/CSB6, Tekram TRM290.