ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Például a mennyezeten egy akasztóra 5 kg súlyt problémamentesen fel lehet akasztani, ugyanezen mágnes a falra erősítve csak 1 kg súlyt bír el anélkül, hogy le ne esne.
French: En clair, un crochet magnétique fixé au plafond, pourra soutenir aisément 5 kg, tandis que fixé à une surface verticale, il pourra à peine soutenir 1 kg.
English: For any other information, please contact Ms. Silvia Mercogliano (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org).
French: Pour toute autre information, prière de prendre contact avec Mme Silvia Mercogliano (tél. 1 (917) 367-4124; courriel mercogliano@un.org).
English: Enter the site and check what it offers and how can you participate. http://www.spr.lu/jugend/index_2.htm [lb] Guides and Scouts If you want to actively participate in the development of society, you can join the scouts.
French: Tu peux aussi exprimer tes propres points de vue sur leur forum. http://www.lgs.lu [EN][DE] Association Jeunes Scientifiques L' association a pour objet de promouvoir des activités dans le domaine de l'éducation scientifique extrascolaire. http://www.ajsl.lu/ [FR] Comprendre le monde pour une vraie solidarité Par des jeunes pour des jeunes.
English: The HRIB data for participants under the LMDA between November 1, 1997 and October 31, 1998 suggest that $13.6 million in EI Part I benefits were not paid for these participants up to the end of December 1998.
French: Selon les données de la DGIRH sur les participants en vertu de l’EDMT, du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998, 13,6 millions de dollars en prestations, selon la partie I de l'AE, ne leur avaient pas été versés à la fin de décembre 1998.
English: • a lack of wide-spread, cross-disciplinary technical and scientific discussion; and
French: • un manque de débats techniques et scientifiques généralisés et interdisciplinaires;
English: Enforcement The Committee observed in its previous conclusion that the existing remedies are only available to trade unions and not to employees themselves or to other bodies or persons representing nonunionised workers and reiterates its question for more precise information on this issue.
French: Contrôle Le de Comité recours a ne observé sont dans ouvertes sa précédente conclusion que les voies qu’aux syndicats, et non aux salariés
English: Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
French: Le Conseil pourrait-il clarifier ses objectifs pour la prochaine Conférence des parties, qui aura lieu à Punta del Este du 2 au 6 mai 2005?
English: Further, a single laboratory equipment, a single reference tack and/or a single certification body at Community level should be considered.
French: En outre, un modèle unique de matériel de laboratoire, une voie unique de référence et/ou un organisme unique de certification au niveau communautaire devraient être envisagés.
English: Isometric particles of about 40 nm diameter copurified with six or seven dsRNAs ranging in size from about 6500 to approximately 500 base pairs.
French: Ils ont co-purifié des particules isodiamétriques d'environ 40 nm de diamètre avec six ou sept ARN à double brin de dimensions variant de 6500 à environ 500 paires de bases.
English: The Chairperson of the Supreme Court and former Minister of Justice told the Special Rapporteur that the penitentiary system had been opened to public scrutiny.
French: Le Président de la Cour suprême et ancien Ministre de la justice a dit au Rapporteur spécial que le système pénitentiaire était désormais soumis à la surveillance du public.
English: The Special Rapporteur regrets that trial procedures of those detained on charges of a political nature fall far below international standards.
French: Le Rapporteur spécial constate en le déplorant que les procédures de jugement des personnes détenues pour des faits de nature politique sont loin d'être conformes aux normes internationales.
English: There was a need for a comprehensive review, based on objective management and productivity criteria, to determine a baseline staffing level that would allow the Department to respond flexibly to changing needs.
French: Il est nécessaire de procéder à un examen détaillé, fondé sur des critères objectifs de gestion et de productivité, pour déterminer le niveau des effectifs de base qui permettrait au Département de répondre avec souplesse à l'évolution des besoins.
English: Impunity is a root cause of enforced disappearance and a major obstacle to clarifying past cases.
French: L'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et aussi l'un des principaux obstacles à l'élucidation des affaires passées.
English: This is, however, not a finite point as he/she constantly finds himself/herself exposed to new incidents, stimuli and challenges which need more information, learning and reflection to inform an appropriate response.
French: Ceci est tout particulièrement vrai dans les milieux professionnels où le brassage des nationalités est favorisé par l’éventail toujours plus large des localisations.
English: Gears used for test of motor cycle in motion:
French: Nombre de rapports utilisés pendant l'essai du motocycle en marche:
English: 3 Conclusion
French: La bonne pratique administrative impose d’agir en accord avec les a entes raisonnables suscitées par la conduite de l’institution.87 Le fait que la Commission ait omis de fournir ces réponses et de les publier constitue donc un cas de mauvaise administration, ce qui amène le Médiateur à formuler un commentaire critique à ce sujet.
English: This sounds too good to be true?
French: Cela semble trop beau pour être vrai?
English: • On behalf of Veterans Affairs, PWGSC managed the construction of a new visitor centre at the Beaumont-Hamel Memorial Centre in France dedicated to the memory of Newfoundlanders who died in the First World War.
French: • Pour le compte du ministère des Anciens Combattants, TPSGC a dirigé la construction d'un nouveau centre pour visiteurs au Centre commémoratif Beaumont-Hamel, en France, dédié à la mémoire des Terre-Neuviens qui sont morts au cours de la Première Guerre mondiale.
English: For centuries China stood as a leading civilization, outpacing the rest of the world in the arts and sciences.
French: Pendant des siècles, la Chine a été une civilisation dominante qui devançait le reste du monde sur le plan artistique et scientifique.
English: • Vietnam to spend US$11 million on export promotion Vietnam's Ministry of Trade plans to spend VND175 billion (US$11 million) on programs to expand export markets and support exports.
French: • Le Vietnam dépensera 11 millions de dollars US pour promouvoir les exportations Le ministre du Commerce du Vietnam compte dépenser 175 milliards de VND (11 millions de dollars US) pour des programmes visant à élargir le marché d'exportation et à soutenir les exportations.
English: To what extent is the country's legislative system stable and functional?
French: Dans quelle mesure le régime législatif offre-t-il des garanties de stabilité et répond-il aux aspirations de la population?
English: These methods will also reflect the changes in costs that can occur from year to year, and the Cost Recovery Fees Regulations would then be in compliance with the federal government's Cost Recovery and Charging Policy, 1997.
French: Ces méthodes tiendront également compte de l'évolution des coûts d'une année à l'autre. Ainsi, le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts serait conforme à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997).
English: Section 15 of SIMA provides, in part, as follows: 15.
French: L'article 15 de la LMSI prévoit, entre autres, ce qui suit : 15.
English: A Canadian specific NSIP CP in this area should be given serious consideration due in no small part to our significant low level of past NSIP investment return.
French: On pourrait même justifier le soutien du NSIP (sans égard à la NAEW&C Force) en fournissant à l’OTAN une tête de pont aérienne importante, destinée à l’usage des aéronefs de type CC130 et C17 (les C17 comprennent les futures ressources de l’OTAN, des États‑Unis et des FC).
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4. above.  The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0.100;
French: sont mesurées suivant la procédure décrite à l'appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4., et leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que : Δ tm ≤ 0,100
English: • Office of National Drug Control Policy
French: • Office of National Drug Control Policy (en anglais)
English: We offer various room categories, from simple to extremely modern, in order to fulfil the various needs of our guests.
French: L’Hôtel du Commerce dispose de différentes catégories de logement, allant de chambres simples aux chambres ultramodernes.
English: Interroll authorizes you to download and print documents and information published by Interroll (in particular drawings of products) on this website for personal or non-commercial use only, provided any document that you download or print shall retain all copyright and other proprietary notices contained therein. No part of this website may be stored or transmitted (by means including but not limited to electronic, mechanical, scanning, photocopying, or recording) for other than personal or non-commercial use without written permission of Interroll.
French: Sauf autre indication, toutes marques, brevets, et d'autres droits protégés indiqués sur le site Interroll sont droits de Interroll protégés par la loi, y compris le design (dessins et modèles), les noms de modèles et tous les logos et emblèmes de l'entreprise.
English: The same applies for that matter to all manner of extra services and insurance that customers have to explicitly request.
French: La même exigence s'applique également à tous les types de services supplémentaires et d'assurances que les clients doivent demander explicitement.
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From Ur, Corporal Melanie 16 Wing, CFB Borden June 25-27, 2002 Verga, Mr. Peter F. Special Assistant for Homeland Security, The Pentagon February 06, 2002 Wainwright, Lieutenant-Colonel J.E. Commander, 16/17 Field Ambulance National Defence March 9, 2005 Ward, Master Corporal Danny Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Ward, Colonel Mike J. Commander Combat Training Centre CFB Gagetown January 22-24, 2002 Wareham, Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Warner, The Honorable John Ranking Member, U.S. Senate Armed Services Committee February 05, 2002
French: Ont discuté avec le Comité Tulenko, M., Timothy Agent politique et militaire, Bureau des affaires canadiennes, Département d'État américain (EtatsUnis) 6 février 2002 Verga, M., Peter F. Adjoint spécial, Sécurité nationale (États-Unis) Le Pentagone 6 février 2002 Wainwright, Lieutenant-colonel J.E. Commandant, 16/17 Ambulance de campagne Défense nationale 9 mars 2005 Ward, Caporal-chef Danny École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002 Ward, Colonel, Mike J. Commandant, Centre d'instruction au combat BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Wareham, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002 Warner, L'honorable, John Membre supérieur (républicain - Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Ur, Caporal Melanie 16e Escadre BFC Borden 25-27 juin 2002
English: It is rather the result of intentional obstruction of the peace process and a determination on the Israeli side to impose a solution that does not guarantee the return of our land, the rights of our refugees or the possibility of establishing a contiguous and viable State.
French: C'est plutôt le fait de l'obstruction intentionnelle du processus de paix et de la détermination de la partie israélienne d'imposer une solution qui ne garantisse pas la restitution de nos terres, les droits de nos réfugiés ou la possibilité de créer un État viable d'un seul tenant.
English: Among them, the need to develop "timely and reliable statistics on the situation of women" or "to make periodic assessment in identifying stereotypes and inequalities..." (para.58); the need to involve in this action "the population at large, including the media, non-governmental organisations, political party platforms and executive action" (para.56); or the need to create "a comprehensive legal base for the equality of women and men on the basis of human dignity" (para.51). And, curious enough, all these aspects are still valid today.
French: Le document mentionnait notamment la nécessité d'établir "des statistiques actuelles et fiables sur la situation des femmes" ou "de mener périodiquement des études visant à identifier les stéréotypes et les inégalités" (paragraphe 58) ; la nécessité d'associer à ces actions "l'ensemble de la population, y compris les médias, les organisations non gouvernementales, les programmes des partis politiques et les entreprises" (paragraphe 56) ; ou la nécessité d'instaurer "un cadre juridique général pour l'égalité entre les femmes et les hommes, fondé 1 Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme.
English: Leasing - Our portfolio offers many high-quality leasing opportunities as well as a broad spectrum of rental candidates from among foreign executives wishing to establish themselves in Brussels. Taxation - Whether you want to acquire a property in your own name or on behalf of a real-estate company, or indeed of a foreign enterprise, we help you to identify the solution best suited to your situation.
French: Vente - Une entrevue personnalisée vous permettra de définir les objectifs désirés et d’établir les modalités d’un contrat de vente conforme aux règles de déontologie de l’Institut professionnel des agents immobiliers.
English: In the real centre of Prague, in the middle of the Wenceslas Square, you can enjoy your stay in elegantly equipped, fully air-conditioned and comfortable rooms.
French: Hôtel dans la zone financière et commerciale de Prague. Cet hôtel luxueux se trouve en plein cœur de Prague, très proche de la zone financier de la ville.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 766,900 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 4 April to 30 June 2004;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part revenant à chaque État Membre dans le montant de 766 900 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération durant la période du 4 avril au 30 juin 2004;
English: Cooperation shall take due account of the Community acquis in the field of industrial policy.
French: La coopération tient dûment compte de l'acquis communautaire en matière de politique industrielle.
English: The matters for discussion at the session were the following, as recommended by the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Committee") at its 1st session in May 2001 and agreed by the Assembly of the PCT Union ("the Assembly") at its 30th (13th ordinary) session in September-October 2001 (see document PCT/R/1/26, paragraphs 69 to 75, and document PCT/A/30/7, paragraphs 15 to 22):1
French: Conformément à la recommandation adoptée par le Comité sur la réforme du traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci-après dénommé "comité") à sa première session, en mai 2001, et approuvée par l’Assemblée de l’Union du PCT (ci-après dénommée "assemblée") à sa trentième session (13ème session ordinaire), en septembre-octobre 2001 (voir les paragraphes 69 à 75 du document PCT/R/1/26 et les paragraphes 15 à 22 du document PCT/A/30/7)1, les questions suivantes ont été examinées lors de la session :
English: Most of these publications have been supported by institutions such as UNICEF, the Bernard Van Leer Foundation, and other bodies as part of government cooperation programmes.
French: Elle a bénéficié, pour la plupart des livres, du concours d'institutions comme l'UNICEF, la Fondation Bernard Van Leer et d'autres organismes dans le cadre de programmes de coopération.
English: (g) Generate more reliable data on triangular cooperation, Development Assistance Committee donors could report on the percentage of aid contracts executed by institutions outside the Development Assistance Committee and institutions of the South on the scale of Development Assistance Committee or multilateral organization co-financing of their activities.
French: g) Créer des données plus fiables au sujet de la coopération triangulaire; les donateurs du CAD pourraient indiquer le pourcentage de contrats d'aide mis en œuvre par des institutions non liées au CAD et, pour leur part, les institutions des pays du Sud pourraient évoquer l'importance du nombre d'organisations liées au CAD ou multilatérales qui cofinancent leurs activités.
English: Please note that personal information on this feedback form is protected under the Privacy Act.
French: Veuillez noter que l'information personnelle fournie dans ce formulaire est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (c) [Agreed] Protecting the health of workers and promoting occupational safety, by, inter alia, taking into account, as appropriate the voluntary ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work, to improve conditions of the workplace;
French: c) [Convenu] Protéger la santé des travailleurs et promouvoir la sécurité du travail, notamment en adoptant de façon spontanée, selon qu'il conviendra, le recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail de l'OIT, dans le but d'améliorer les conditions de travail;
English: When preparing for my current post, I assumed that an important share of my ambassadorial activities would be centred on a working and result-producing Conference on Disarmament.
French: Lorsque je me préparais à entrer dans mes fonctions actuelles, je pensais qu'une part importante de mes activités diplomatiques serait consacrée à œuvrer en faveur d'une Conférence du désarmement active et productive.
English: The thermal transitions in the lower temperature range were studied for both the membranes and the lipid extracted from the membranes.
French: Nous avons étudié les transitions thermiques dans la région des basses températures tant pour les membranes que pour les lipides extraits des membranes.
English: The Russian Federation also clearly acknowledges that the national border in this area has not yet been delimited.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie reconnaît clairement que les frontières nationales dans cette zone n'ont pas été délimitées.
English: Norway was prepared to contribute to a joint Nordic engineering unit for Darfur, paving the way for the deployment of the main operation.
French: La Norvège est prête à contribuer à l'unité d'ingénierie pour le Darfour qui doit préparer le déploiement de l'opération principale.
English: • The User Fees Act, which came into effect on March 31, 2004, is the standing framework providing the implementation and ongoing management requirements for user fee initiatives.
French: • La Loi sur les frais d'utilisation,qui est entrée en vigueur le 31 mars 2004, énonce le cadre qui régit actuellement la mise en oeuvre et la gestion des initiatives prévoyant des frais d'utilisation.
English: (a) Do the approximately 35 recommendations on a wide variety of subjects and directed to all stakeholders taken during the first cycle of the implementation review process (the first and second sessions of the CRIC and COP 6) tackle the issues considered to be at the heart of a more efficient and effective implementation of the Convention?
French: a) Les quelque 35 recommandations adoptées au cours du premier cycle du processus d'examen (les première et deuxième sessions du Comité et la sixième session de la Conférence des Parties), portant sur toute une série de sujets et adressées à toutes les parties prenantes, suffisent-elles à assurer une mise en œuvre de la Convention plus efficace et rationnelle?
English: In the territory controlled by RCD and MLC (annex XIII)
French: Dans le territoire contrôlé par le RCD et le MLC (Annexe XIII)
English: Since October 2002, Romania has been associated with the Sixth Framework Programme (2002-2006) and with the Sixth Euratom Framework Programme.
French: Depuis octobre 2002, la Roumanie est associée au Sixième programme-cadre (2002-2006) et au sixième programme-cadre Euratom.
English: A midterm evaluation concluded that while the Strategy was on track, there had not been sufficient systematic collection of performance-related information.
French: La conclusion d’une évaluation effectuée à mi-mandat au cours de 1996-1997 était que la Stratégie était dans la bonne voie, mais des préoccupations ont été exprimées à propos de l’absence d’information sur le rendement obtenue systématiquement et sur une base continue.
English: Forms must be signed by all ECEs and CCAs in the centre, including substitutes and everyone employed by the centre, who works with the children.
French: Tous les É.J.E. et les A.S.E., y compris les remplaçants et les autres personnes qui travaillent à la garderie quand les enfants y sont, doivent signer ces formulaires.
English: This allows staff to diagnose trouble spots during audits and deal with them both in that agency and across government.
French: Le personnel peut ainsi diagnostiquer les problemes pendant les verifications et y trouver des solutions applicables a I’organisme vise ainsi qu’a toutes les instances gouvernementales.
English: Wackenhut, from its U.S. headquarters in Palm Beach Gardens, Fla., announced that the U.S. Department of Energy and the National Nuclear Security Administration selected Wackenhut for award of the Oak Ridge Complex Protective Services Contracts.
French: Wackenhut, depuis son bureau de Palm Beach Gardens, en Floride, a annoncé que le département états-unien de l'Énergie et l'Administration nationale de sécurité nucléaire avaient sélectionné Wackenhut pour les contrats des services de protection du complexe Oak Ridge.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 52 (A/59/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 52 (A/59/52).
English: The outline for the project proposal includes content guidelines to assist applicants in developing and organizing the information.
French: Le plan de la proposition de projet donne des lignes directrices pour aider les demandeurs à recueillir et à organiser l'information.
English: • The reasons that recruitment is below Labour Market Availability (LMA) rates for women in the Operational Category.
French: • Les raisons pour lesquelles, dans la catégorie de l’exploitation, le taux de recrutement des femmes est inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: The amendment added a triple-dose combination HIV-AIDS drug to the list of patented pharmaceutical products that are eligible to be exported to developing countries under Canada’s Access to Medicines Regime (CAMR).
French: Cette modification ajoute les médicaments de la trithérapie contre le VIH-SIDA à la liste des produits pharmaceutiques brevetés qui peuvent être exportés dans des pays en développement en vertu du Régime canadien d’accès aux médicaments (RCAM).
English: Hagemann-White, C. et al., Staatliche Intervention bei häuslicher Gewalt, http:// www.wibig.uni-osnabrueck.de/.
French: C. Hagemann-White et al., Staatliche Intervention bei häuslicher Gewalt, www.wibig.uni-osnabrueck.de