ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMI does not require a special form to be completed in the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, or for a request for attestation that the IMI has received such information.
French: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée, le déposant doit remplir l’équivalent de la formule type BP/7.
English: The Mayor of Cluj-Napoca told the Special Rapporteur that corruption is a problem at all levels and includes the police as well, and that the heavy bureaucracy and the low level of salaries are major contributing factors.
French: Selon le maire de Cluj-Napoca, la corruption est un problème à tous les niveaux, y compris au sein de la police, et le poids de la bureaucratie et le faible niveau de salaire y contribuent fortement.
English: • Does existing infrastructure (roads, utilities, etc.) have the capacity for additional development?
French: • L’infrastructure actuelle (routes, services publics, etc.) peut-elle accommoder une mise en valeur supplémentaire?
English: 2) Data going to where it makes a difference.
French: 2) L’acheminement des données là où elles sont utiles.
English: It also requested the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate.
French: Elle a également prié le Comité de continuer à suivre l'évolution de la situation concernant la question de Palestine et d'en rendre compte, en formulant des suggestions, à elle-même, au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendrait.
English: At the same time, given the reduction in the ventilation quantities and a major firedamp emission, partly from the caved goaf and partly from the solid, the CH4 level in the return reached slightly over 4%.
French: Dans le même temps, compte tenu de la diminution de l'ácrage, et d'un dégagement important de grison, tant du foudroyage que de la zone consolidée des terrains, les teneurs en CH4 dans le retour d'air ont atteint un peu plus de 4%.
English: See, on this issue, Lawrence Freedman, `Weak states and the West', in The Economist, 11 September 1993.
French: Voir, sur ce thème, Lawrence Freedman, "Weak states and the West", dans The Economist, 11 septembre 1993.
English: It produces prepared baby foods for the Canadian market in its Leamington, Ontario, facility, where it also produces infant cereals, beans, pasta, ketchup and other tomato-based products.
French: Elle produit des préparations alimentaires pour bébés destinées au marché canadien, à partir de ses installations de production de Leamington (Ontario), où elle produit aussi des céréales pour bébés, des haricots, des pâtes alimentaires, du ketchup et d'autres produits à base de tomates.
English: PSP/TSP contributes to the continuous improvement of competences of the individuals and the team.
French: PSP/TSP est pour tous les membres de l’équipe (Développeur et non-développeur).
English: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Enlèvement international d'enfants - Délits d'initiés - Protection des consommateurs
French: Version imprimable Enlèvement international d'enfants - Délits d'initiés - Protection des consommateurs
English: Maintain the capability to coordinate and facilitate all military activities, including surveillance, in the area of responsibility with NDHQ and other HQs; and when required act as a Joint Force HQ (JFHQ) for operations in the north.
French: Conserver la capacité de coordonner et de faciliter toutes les activités militaires, y compris la surveillance, dans la zone de responsabilité du QGDN et des autres QG; lorsqu’il le faut, servir de QG d’une force interarmées (QGFI) pour l’exécution d’opérations dans le Nord.
English: Nevertheless, several factors now appear to be threatening its persistence. These include (in approximate order of importance): competition from introduced alien species; altered fire regimes; habitat conversion (urbanization); all-terrain vehicle traffic; hydrologic alterations; trampling and mowing; and loss of habitat due to bank slumping.
French: Sa persistance y semble toutefois menacée par plusieurs facteurs comprenant, par ordre approximatif d’importance, la compétition exercée par diverses espèces végétales exotiques introduites, l’altération des régimes des incendies, la conversion de l’habitat (le développement urbain), la circulation de véhicules tout terrain, les altérations hydrologiques, les dommages dus au piétinement et le fauchage, et la perte d’habitat résultant de l’affaissement des berges.
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings according to Article 26 bis of the Convention on Road Signs and Signals.
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales conformément à l'article 26 bis de la Convention sur la signalisation routière.
English: The reasons  included that she was not clear at that time why Kim Seward and  Janice George, cousins of Deborah Jacobs, were asking questions at the  interview (Transcript Volume 2 Page 98 Lines 22-25; Page 100 Lines 10-17).
French: C'est entre  autres parce qu'elle n'était pas certaine à ce moment-là des raisons pour  lesquelles Kim Seward et Janice George, cousines de Deborah Jacobs, lui  posaient des questions à l'entrevue (Transcription, volume 2, page 98,  lignes 22 à 25; page 100, lignes 10 à 17).
English: • Community-Based Research --The Ministerial Council identified a number of follow-up actions related to the functioning of the Community-Based Research (CBR) Program at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: • Recherche communautaire - Les membres du Conseil ministériel déterminent plusieurs mesures de suivi relatives au fonctionnement du Programme de recherche communautaire (PRC) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: It is also the same diet that is prescribed most frequently to patients having a cardiac illness or showing signs of hypercholesterolemia.
French: C’est aussi le même qui est le plus souvent prescrit aux patients ayant une maladie cardiaque ou présentant une hypercholestérolémie.
English: Anti-personnel Landmines, Explosive Remnants of War, Small Arms and Light Weapons
French: Domaine prioritaire 5: mines antipersonnel terrestres, débris de guerre explosifs, armes légères et de petit calibre
English: Invitation to Comment The Government has benefited from industry advice in the earlier phase of these negotiations.
French: Invitation à soumettre des observations Le gouvernement a bénéficié des observations de l'industrie au cours de la première phase de ces négociations.
English: DAEMON Tools Pro provides users with an advanced feature  to use preset profiles for disc imaging.
French: Just set unique password before start the disc imaging process and only the ones who know it will be able to mount that image and get its content.
English: Unfortunately however, the events of recent weeks and months are alarming again.
French: Malheureusement, les événements de ces dernières semaines et ces derniers mois suscitent de nouveau l’inquiétude.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006.
French: Par ailleurs, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées à l'occasion de sa Journée de débat général sur le droit de l'enfant à être entendu, le 15 septembre 2006.
English: At a meeting held on Monday, 20 March, which was presided over by the Head of State, His Excellency Joseph Kabila, the Supreme Defence Council considered, inter alia, the question of the establishment of a European military contingent at the request of the United Nations.
French: Au cours de sa réunion tenue le lundi 20 mars, sous la présidence du chef de l'État, Joseph Kabila, le Conseil supérieur de la défense a examiné, entre autres points, la question de la constitution d'un contingent militaire européen, à la demande des Nations Unies.
English: Its definition of damage is similar to the 1997 Vienna Convention definition.
French: La Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires de 1997 est un instrument séparé.
English: A/C.1/58/L.15/Rev.1 Item 73 -- General and complete disarmament -- 39-Power revised draft resolution -- Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.15/Rev.1 Point 73 -- Désarmement général et complet --Projet de résolution révisé (39-puissances) -- Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission [A A C E F R]
English: Albert "Hap" Boyer was born in 1928 at Cochin, Saskatchewan.
French: remporté plusieurs fois le Manitoba Fiddling Championship et le Andy DeJarlis Championship.
English: Electoral Reform Research and discussion examining whether electoral reform is needed:
French: La réforme électorale Les activités de recherche et de discussion portaient sur l'examen du besoin potentiel d'une réforme électorale :
English: • SFI Coast-Wide Marketing Implementation; Coast-wide - $200,000 "Eight of the eleven projects the Committee approved last week were from hard-hit communities, many small and or remote," said Ms. Gillian Trumper, Co-Chair of the CEAI Steering Committee and Mayor of Port Alberni.
French: • Mise en oeuvre de la stratégie de marketing du SFI dans l'ensemble du littoral; ensemble du littoral 200 000 $ « Huit des onze projets approuvés la semaine dernière par le Comité ont pour cible des collectivités durement touchées, dont plusieurs collectivités petites et éloignées, déclare Madame Gillian Trumper, coprésidente du Comité directeur de projets de l'IAEC et maire de Port Alberni.
English: The Government of Canada provides funding for organizations to host National Victims of Crime Awareness Week events.
French: Le gouvernement du Canada offre une aide financière pour permettre à des organisations de tenir des événements dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels.
English: WP.29/AC.2 continued its deliberations regarding the editing rules of Regulations.
French: Le Comité de gestion a poursuivi ses travaux relatifs aux règles de présentation des Règlements.
English: • Voting by Canadian Forces Electors Information for Candidates
French: • Le vote des électeurs des Forces canadiennes Renseignements pour les candidats
English: It requires an exposure to diversity of ideas and diversity of experience, through many means such as training, formalized activities of mentoring and coaching, and exchanges.
French: Cela requiert l'exposition à une vaste gamme d'idées et d'expériences par divers moyens, tels que la formation, les activités structurées de mentorat et d'encadrement ainsi que les échanges.
English: In a spirit of cooperation and fully recognizing the urgent need to reduce the backlog of reports awaiting consideration, her delegation had not blocked the consensus and the Government of Japan proposed to continue to contribute actively to all genuine efforts to improve and strengthen the work of the Committee.
French: Par souci de coopération et consciente du besoin pressant de réduire le nombre de rapports qui attendent d'être examinés, la délégation japonaise n'a pas fait obstacle au consensus, et le Gouvernement japonais a l'intention de continuer à contribuer activement à tous les efforts véritables qui sont faits pour améliorer et renforcer les travaux du Comité.
English: He subsequently held faculty positions in Radiology at Yale University and Thomas Jefferson University in Philadelphia then moving to Toronto in 1991.
French: Diplômé de Physique Mathématique en 1973, il a reçu en 1983, un Doctorat en Radiodiagnostic à la suite d’un troisième cycle en Histoire et Philosophie des Sciences.
English: This suggests that if there is social causation, it involves additional factors.
French: S’il est vrai alors qu’une cause sociale existe, il faudrait lui attribuer des facteurs additionnels.
English: This question will be answered at a later date.
French: Cette question fera l'objet d'une réponse ultérieure.
English: • Resolutions should contain requests for observations from States or reports by the Secretary-General insofar as they are likely to facilitate the implementation of the resolutions or the continued examination of the question (resolution 45/45, annex, para.
French: • Les résolutions ne devraient comporter de demandes d'observations à présenter par les États ou de rapports à présenter par le Secrétaire général que s'il y a lieu de penser que leur application ou la poursuite de l'examen de la question en seront facilitées [résolution 45/45, annexe, par.
English: In the case of dealings directed against the honour or reputation of an individual or individuals, the court may order such publicity to be made at the defendant's expense as is likely to counter the effect of the dealing.
French: Dans le cas d'opérations dirigées contre l'honneur ou la réputation d'un individu ou de plusieurs individus, le tribunal peut ordonner qu'une publicité similaire soit faite aux dépens du défendeur car cette mesure est de nature à contrecarrer l'effet de ces opérations.
English: Evolution of the G7/G8 In highlighting the evolution of the summit over the past nearly three decades there are continuing if increasingly faint echoes of its Library Group vision.
French: Évolution du G7/G8 Lorsqu'on met en relief l'évolution du Sommet depuis près de trois décennies, il persiste des lueurs, bien qu'elles soient de plus en plus faibles, de la vision du Groupe de la bibliothèque.
English: ESCWA stated that if both the biennial programme plan (a component of the strategic framework) and the programme budgets were to be reviewed by intergovernmental bodies, the regional commissions would have to hold annual sessions.
French: La CESAO a estimé que si les organes intergouvernementaux devaient examiner à la fois le plan-programme biennal (volet du cadre stratégique) et les projets de budget-programme, cela signifiait que les commissions devraient tenir des sessions annuelles.
English: Fundación Chile has three main departments: the Department of Agribusiness, the Department of Forestry and the Department of Marine Resources.
French: Fundación Chile se divise en trois grandes composantes : le Département de l'agroalimentaire; le Département des forêts; le Département des ressources marines.
English: This requires the pilot to adapt to constantly changing terrain.
French: Cela oblige le pilote Ã s'adapter Ã l'Ã©volution constante du terrain.
English: In view of the wide thematic cross-section many applications are to be expected. These must be processed quickly and efficiently.
French: Au vu de l’ampleur des thématiques visées, il faut s’attendre à de nombreuses demandes, qui devront faire l’objet d’un traitement rapide et efficace.
English: Amortization 0.4 0.4 0.4 0.4 Sub-total 0.0 0.0 0.0 0.0 Working capital change -- -- -- -- Authority (provided) used during year 0.0 0.0 0.0 0.0 Net authority used at the start of year 99.1 99.1 99.1 99.1 Net authority used at the end of year 99.1 99.1 99.1 99.1 Authority limit 450.0 450.0 450.0 450.0 Unused authority carried forward 350.9 350.9 350.9 350.9 Totals may not add up due to rounding.
French: Amortissement 0,4 0,4 0,4 0,4 Sous-total 0,0 0,0 0,0 0,0 Variation du fonds de roulement -- -- -- -- Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice -- -- -- -- Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 99,1 99,1 99,1 99,1 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 99,1 99,1 99,1 99,1 Limite de l'autorisation 450,0 450,0 450,0 450,0 Autorisation non utilisée reportée 350,9 350,9 350,9 350,9 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: between an interdict and an action for damages involves the exercise of the court’s discretion.
French: En droit anglais, par exemple, le tribunal a tout pouvoir d’allouer des dommages-intérêts au lieu de prononcer une ordonnance94.
English: The “Manual on statistics of international trade in services” has been drafted by the Task Force on Statistics of International Trade in Services established by the Statistical Commission in 1994.
French: Le « Manuel sur les statistiques du commerce international des services » a été établi par le Groupe de travail sur les statistiques du commerce international des services, créé par la Commission de statistique en 1994.
English: (g) HYDROGEN CYANIDE, SOLUTION IN ALCOHOL, with greater than 45 per cent hydrogen cyanide by mass; or
French: g) CYANURE D'HYDROGÈNE EN SOLUTION ALCOOLIQUE contenant plus de 45 pour cent de cyanure d'hydrogène, par masse;
English: … By the time it gets down to the army, navy, air force and headquarters, you have less than 50 per cent of [the Department of National Defence’s budget] to run the military."155 153 154
French: Elle a expliqué que le Système de commandement de la Force terrestre n’a pas la souplesse nécessaire sur le plan de ressources pour restaurer et entretenir ce lieu historique national et qu’il ne peut rien faire153.
English: Shipyards are facing financial difficulties, especially in the current economic and financial crisis.
French: Les chantiers navals connaissent des difficultés financières, surtout dans le contexte actuel de crise économique et financière.
English: These institutions are based in communities across the country and are since performing their different roles.
French: Ces institutions sont établies dans les communautés à travers le pays et y remplissent leurs différents rôles.
English: Finally, I welcome the assessment made by Mr Ehler, stressing the absence of an appropriate legislative framework that has financial resources available to it.
French: Enfin, je me rallie à la conclusion de M. Ehler, qui souligne l'absence d'un cadre législatif approprié disposant de ressources financières suffisantes.
English: Their needs will be much better understood if they are identified in consultation with the public.
French: Ceux-ci seront d’autant mieux estimés qu’ils le seront en concertation avec le public.
English: We hypothesize that calcium-regulating hormones participate in the physiology of the renin–angiotensin system and in the pathophysiology of human hypertension.
French: Nous émettons l'hypothèse que les hormones régulatrices du calcium jouent un rôle dans la physiologie du système rénine–angiotensine et dans la pathophysiologie de l'hypertension humaine.
English: • Add Ethics as a standing item on IAB agenda, communications
French: • Ajouter l'éthique comme point permanent à l'ordre du jour du CCI, communications.
English: Let me begin with your report.
French: Commençons par votre rapport.
English: Given the dual nature of transparency, what is required is a recalibration of internal procedures and efforts to guarantee the external visibility of the activities of organizations:
French: Etant donné la double nature de la transparence, cette amélioration passe par un remodelage des procédures internes et par des efforts visant à garantir la visibilité des activités des organisations concernées à l’extérieur :
English: In our 2000 Report, Chapter 1, Service Quality, we noted significant improvements in making telephone services accessible to Canadians and a shift among public service managers and staff toward a stronger focus on service and innovation.
French: Dans le chapitre 1, Qualité du service, de notre rapport de 2000, nous avons noté que l’accessibilité des services téléphoniques avait été grandement améliorée et que les gestionnaires et le personnel de la fonction publique mettaient beaucoup plus l’accent sur le service et l’innovation.
English: The fundamental task of OECD is straightforward: to enable its member countries to consult and cooperate to achieve the highest sustainable economic growth, and to improve the economic and social well-being of their people.
French: Encadré 3.1 L'OCDE La tâche fondamentale de l'OCDE se décrit en termes simples : permettre à ses pays membres de se consulter les uns les autres et de coopérer entre eux pour atteindre le niveau le plus élevé possible de croissance économique durable et pour améliorer la situation économique et sociale de leurs populations.
English: This project enhanced the capacity of East African countries by providing a well-conceived body of recommendations and law instruments which will strengthen future environmental management in the region.
French: Ce projet a renforcé les capacités des pays d'Afrique de l'est en fournissant un ensemble bien conçu de recommandations et d'instruments juridiques qui à l'avenir renforceront la gestion de l'environnement dans la région.
English: What is the address of your head office?
French: Quelle est l'adresse de votre siège social?
English: Emission factors for all PM 2.
French: Facteurs d’émission pour toutes les grosseurs de PM 2.
English: -"Fidelity to the norms of morality... obliges them (receivers) to find out without delay how productions are rated by competent authorities and letting their conscience be guided accordingly" (Inter mirifica, 9). "Reviews of radio and television broadcasts, of films and illustrated magazines can be of help in cultural and religious education.
French: "Ainsi, aux fins d'être à même de se conformer à la loi morale, les usagers ne doivent pas négliger leur devoir de se renseigner en temps utile sur les jugements portés en ces matières par l'autorité compétente et de s'y conformer selon les règles d'une droite conscience" (Inter mirifica, n.
English: Glacier National Park of Canada Location Glacier National Park is located in southeastern British Columbia.
French: Parc national du Canada des Glaciers Situation géographique Le parc national des Glaciers est situé dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: This proportion is in decline compared to the one observed in 2001 (4.4 percent), a decline primarily caused by migration exchanges with Quebec.
French: Cette proportion est en baisse par rapport à celle observée en 2001 (4,4 p. cent), une baisse attribuable, pour l’essentiel, aux échanges migratoires avec le Québec.
English: It is proposed that the post of Chief of Integrated Support Services be reclassified from the Field Service (Principal level) to the P-5 level in order to align the category and level of the post with related posts in other peacekeeping operations of similar size.
French: Il est proposé de reclasser à P-5 le poste de chef des services de soutien intégré de la catégorie du Service mobile (1re classe) afin de l'aligner - tant pour ce qui est de la catégorie que de la classe - sur les postes analogues d'opérations de maintien de la paix de même importance.
English: The European Central Bank can play a crucial role here, because it is well briefed by the central banks of the Member States.
French: La Banque centrale européenne peut jouer ici un rôle crucial puisqu'elle est bien informée par les banques centrales des États membres.
English: Such clauses, traditionally included in gas supply and transportation/service contracts prevent customers from obtaining gas supplies from operators established in other Member States and constitute a sizeable obstacle to the creation of a genuinely competitive and integrated gas market at European level.
French: Ces clauses, traditionnellement incluses dans les contrats de fourniture et de transport/services gaziers, empêchent les clients de s’approvisionner en gaz auprès d’opérateurs établis dans d’autres États membres et constituent un obstacle de taille à la création d’un marché du gaz réellement concurrentiel et intégré au niveau européen.