ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Emergency planning, preparedness, meeting administration, minutes of meetings, project portfolios, projects, process improvement, language services, official languages, resumption of business operations, internal meetings, business planning, project approvals, forms, security investigation, security incidents, reporting requirements, program activities.
French: Types de documents : Plans d'acquisition, contrats d'entretien, procédures et critères d'acquisition de biens immobiliers, plans/plans détaillés/conceptions, plans de construction ou spécifications, registres de contrôle des propriétés, enquêtes et rapports sur les dommages, signalisation, rapports sur les problèmes, procédés de résolution et rapports, accords juridiques, locations, contrats de location, rapports d'inspection des propriétés.
English: It has already worked for malaria, a scourge which kills one child every 30 seconds.
French: Elle a déjà fonctionné pour le paludisme, fléau qui tue un enfant toutes les 30 secondes.
English: At the end of the three-day meeting, both sides reached a framework agreement to, in principle, form a shared executive, a shared legislature and a shared judiciary.
French: Après trois journées d'entretiens, les deux parties se sont entendues en principe pour assurer en commun les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 (hereinafter the non‐participating NCBs) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key.
French: le pourcentage que les BCN des États membres qui n’ont pas adopté l’euro le 1er mai 2004 (ci‐après dénommées les «BCN non participantes») devraient libérer le 1er mai 2004 compte tenu de la clé élargie de répartition du capital.
English: • any other relevant documentation (e.g. photos) that substantiates the SR&ED work Top of page 6.0 Excluded Work 6.1 Plant breeding work undertaken outside Canada does not earn investment tax credits.
French: • tous autres documents pertinents (p. ex. des photos) qui corroborent le travail de RS&DE. Haut de la page 6.0 Activités exclues 6.1 Les activités d'amélioration des plantes exercées à l'extérieur du Canada ne donnent droit à aucun crédit d'impôt à l'investissement.
English: Unlike in the case of refugees, no single United Nations entity holds a mandate to protect and assist internally displaced persons.
French: À la différence du cas des réfugiés, aucune entité de l'ONU n'a de mandat pour protéger et aider les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The rapporteur therefore proposes that a CIP ‘one-stop shop’ be set up, first and foremost to provide information about CIP projects for which applications must be made directly to the Commission.
French: Le rapporteur propose dès lors la mise en place d’un service central de consultation PIC, prioritairement chargé de fournir des informations sur les projets PIC à déposer directement auprès de la Commission.
English: 4 of the Law of 5 July 2004 on architectural, town-planning and construction activities in the Republic of Belarus, which enters into force on 1 January 2005, decisions of the local Councils of Deputies on questions concerning the planning, building and improvement of settlements and residential construction should normally be taken after discussion with the residents.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 4 de la loi du 5 juillet 2004 sur les activités d'architecture, d'urbanisme et de construction en République du Bélarus (entrée en vigueur prévue le 1er janvier 2005), les décisions des conseils locaux de députés relatives à des questions de planification, de construction et d'aménagement des agglomérations et de construction de logements doivent être prises, d'une façon générale, après examen avec la population.
English: Services & Activities restoration of heritage boats, exhibition space for marine related desplays ie, models, artwork.
French: Services restoration of heritage boats, exhibition space for marine related desplays ie, models, artwork.
English: It also puts on discussions, workshops, and other awareness-raising and training activities.
French: Il fait également appel aux discussions ouvertes, aux ateliers et à d'autres activités de sensibilisation et de formation.
English: The department is increasing its collaboration with other departments to develop credible performance indicators, primarily through use of the department's electronic client relationship management system known as TRIO and through a linkage of TRIO with the Virtual Trade Commissioner (VTC) web platform.
French: Le Ministère intensifie sa collaboration avec d'autres ministères afin de concevoir des indicateurs de rendement crédibles, principalement au moyen de son système électronique de gestion des relations avec les clients, TRIO, et en reliant ce système à la plateforme Web du Délégué commercial virtuel.
English: (1) If a licensee fails to pay duty, interest or another amount as required under this Act, the Minister may in writing give 30 days notice to the licensee addressed to their last known address of the Minister’s intention to direct that the licensee’s things be seized and sold, and, if the licensee fails to make the payment before the expiry of the 30 days, the Minister may issue a certificate of the failure and direct that the licensee’s things be seized.
French: (1) Le ministre peut donner au titulaire de licence ou d’agrément qui n’a pas payé les droits, intérêts ou autres montants payables en vertu de la présente loi un préavis écrit de 30 jours, envoyé à la dernière adresse connue du titulaire, de son intention d’ordonner la saisie et vente de choses lui appartenant. Le ministre peut délivrer un certificat de défaut et ordonner la saisie de ses choses si, au terme des 30 jours, le titulaire est encore en défaut de paiement.
English: At the same time, the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) and the Russian association "Memorial" have recently published a report on summary executions, torture, persecution, looting and extortion by the Russian forces since the beginning of the second conflict in Chechnya.
French: Parallèlement, la Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH) et l’association russe Mémorial ont publié récemment un rapport où elles dressent un tableau des exécutions sommaires, tortures, persécutions, pillages et extorsions de fonds dont les forces russes sont responsables depuis le début de la deuxième guerre de Tchétchénie.
English: Another feature of traditional knowledge is a sense of self-identity with the community.
French: Les savoirs traditionnels ont aussi un aspect identitaire.
English: Rickets, Rear Admiral Claude V., Special Assistant to Deputy Chief of Naval Operations of United States (-May 1957).
French: Rickets, contre-amiral Claude V., adjoint spécial du sous-chef des opérations navales des États- Unis (-mai 1957).
English: • English appears first or to the left for an office or facility located in the other provinces and the territories.
French: • L'anglais apparaît en premier ou à gauche pour un bureau situé dans un autre territoire ou province.
English: The international community will continue to encourage further cooperation with the Tribunal, as well as significant improvements in SCG's approach towards Kosovo, and in relations with Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.
French: La communauté internationale continuera d'appuyer une coopération accrue de la Serbie-Monténégro avec le Tribunal, ainsi que des améliorations importantes dans sa façon d'aborder la question du Kosovo et dans ses relations avec la Republika Srpska en Bosnie Herzégovine.
English: The ninth session of the AWG-KP will resume on Monday, 2 November 2009, at the Fira Barcelona Conference Centre, Barcelona, Spain.
French: La neuvième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Groupe de travail spécial) sera reprise le 2 novembre 2009 au Centre de conférence Fira Barcelona, à Barcelone (Espagne).
English: ES-6, PM-6, IS-6, AS-7, CO-3
French: Influence politique (Political influence) – ingérence dans le processus de nomination.
English: My dream is to walk into my local public library, register as a client, be told what I can receive, make that selection and then have access to the services without worrying whether it is going to come from CNIB, the Bibliothèque nationale du Québec or wherever else it comes from.
French: Mon rêve serait d'entrer dans la bibliothèque publique de ma localité, de m'y inscrire et de m'entendre dire que je peux choisir les services qui m'intéressent et y avoir accès, sans devoir me demander s'ils proviennent de l'INCA, de la Bibliothèque nationale du Québec ou d'ailleurs.
English: The first generation of this integrated bomb suit, providing both blast and chemical protection, was developed in the mid-to-late ’90s and is constantly refined as new intelligence is discovered.
French: La première génération de cette combinaison antibombe intégrée, qui assure une protection contre le souffle des explosions et les agents chimiques, a été conçue vers le milieu et la fin des années 1990 et est constamment améliorée en fonction des renseignements nouveaux.
English: The Netherlands is not in favour of revision of resolution 1244 (1999) or a formal extension of the mandate of KFOR.
French: Les Pays-Bas ne sont pas favorables à une révision de la résolution 1244 (1999) ni à un prolongement officiel du mandat de la KFOR.
English: General (ret’d) Paul Manson, "Air Force Acquisition" in Richard Gimblett, (ed.) Creating an Acquisition Model That Delivers, (Ottawa, CDAI, April 2006.) p.
French: Général à la retraite Paul Manson, « Acquisitions de la Force aérienne », dans Richard Gimblett (dir.), La création d’un modèle d’acquisition qui donne des résultats, Institut de la Conférence des associations de la défense, Ottawa, avril 2006, p.
English: Kosovo demands attention from the world for one very simple reason.
French: M. Lloyd conclut en invitant la communauté internationale à se saisir de cette question et l’Assemblée à approuver ce rapport.
English: She would recommend that future reports be submitted to Parliament in order to raise the visibility of what the Government was doing to implement the Convention.
French: Elle recommande que les futurs rapports soient soumis au Parlement afin d'accroître la visibilité des actions menées par le Gouvernement en vue de l'application de la Convention.
English: Securities issues 4 and loans granted by "other" (nonmonetary) financial intermediaries (OFIs) are an alternative to bank finance for borrowers; for lenders, shares/units issued by investment funds are a substitute for certain claims on banks.
French: Les émissions de titres et les prêts consentis par d’« autres » intermédiaires financiers – non monétaires – sont, pour les emprunteurs, une solution alternative au financement bancaire. Pour les prêteurs, les titres d’OPCVM constituent un substitut à certaines créances sur les banques.
English: One has to recognise the benefits for European citizens and for the Union's international image.
French: Il faut en reconnaître les avantages pour les citoyens européens et pour l'image de l'Union au niveau international.
English: The 1994 figures are based upon final data and may differ from the figures in last year's edition of this document which were based on preliminary data.
French: Les données pour 1994 reposent sur les données finales et peuvent différer de celles figurant dans le rapport de l'an dernier, qui s'appuyaient sur des données préliminaires.
English: Merit group 3 ADAMCZYK ADAMCZYK ANTAS (KORCZAK) BIRKENMAIER (ANDRZEJEWSKA) BOJDAK FILIPIUK GOLAN GRUDZIECKA JEDRYAS KAPERA KIRZYNSKI KLAUSA KLIS KOKCZYNSKA KONIECZNA KORCZAK KRAUZA KWIATEK LEWANDOWSKI LIPKA LYSZCZARZ MILANOWSKA MILOSZ MUSS-GORAZD OGINSKI OLCZYK PIETRASIK PLACZEK RASZCZYK (WIECZOREK) SCHLESINGER (MICHALIK) SIKORA SOBIECH SOKOLOWSKA STEPIEN STRZELEC TIROT (LUKAWSKA) TUDEK WALASEK BEATA MARCIN MAGDALENA IWONA MALGORZATA ROBERT BOGNA TOMASZ AGNIESZKA JADWIGA TOMASZ RAFAL AGNIESZKA ALEKSANDRA JOANNA MONIKA BARBARA EWA MARZENA JERZY MARTA WOJCIECH DOROTA MAGDALENA DOERTE PRZEMYSLAW LUKASZ ANNA JOANNA ISABELLA KINGA JOANNA AGATA JOANNA BEATA MARTA MONIKA JADWIGA HALINA
French: Groupe de mérite 3 ADAMCZYK ADAMCZYK ANTAS (KORCZAK) BIRKENMAIER (ANDRZEJEWSKA) BOJDAK FILIPIUK GOLAN GRUDZIECKA JEDRYAS KAPERA KIRZYNSKI KLAUSA KLIS KOKCZYNSKA KONIECZNA KORCZAK KRAUZA KWIATEK LEWANDOWSKI LIPKA LYSZCZARZ MILANOWSKA MILOSZ MUSS-GORAZD OGINSKI OLCZYK PIETRASIK PLACZEK RASZCZYK (WIECZOREK) BEATA MARCIN MAGDALENA IWONA MALGORZATA ROBERT BOGNA TOMASZ AGNIESZKA JADWIGA TOMASZ RAFAL AGNIESZKA ALEKSANDRA JOANNA MONIKA BARBARA EWA MARZENA JERZY MARTA WOJCIECH DOROTA MAGDALENA DOERTE PRZEMYSLAW LUKASZ ANNA JOANNA ISABELLA
English: She added that the region must adapt its human resources practices to ensure that youth come back to the region and become qualified personnel.
French: Elle ajoute que la région doit adapter ses pratiques en matière de ressources humaines pour que les jeunes reviennent dans la région et deviennent des employés qualifiés.
English: • developing a framework to focus on process auditing rather than auditing individual projects; and
French: • l'élaboration d'un cadre pour que les vérifications portent davantage sur les méthodes suivies par les entreprises que sur des projets particuliers;
English: The Bank increased its lending programs for education in FY 2001 to US$1.1 billion – a 50-per-cent increase from the FY 2000 level.
French: La Banque a porté à 1,1 milliard de dollars américains ses programmes de prêt à l’éducation au cours de l’exercice 2001 – une augmentation de 50 % par rapport à l’exercice 2000.
English: Upon his arrival in Calgary, Mr. Olds was met by the Calgary Police Service.
French: Au moment d'arriver à Calgary, M. Olds a été accueilli par le Service de police de Calgary.
English: UNOPS teams may have a greater tendency to support multiple functions creating a one-to-many relationship between units or staff and functions, as opposed to the one-to-one relationship adopted by the other three organizations.
French: L'UNOPS a probablement tendance, plus que les autres organisations, à confier plusieurs fonctions à ses équipes, si bien qu'à une unité ou une personne peuvent correspondre plusieurs fonctions, alors que la relation est biunivoque dans les trois autres organisations.
English: While some researchers see trust as an outcome of social capital, others consider it to be a precondition.
French: Certains chercheurs considèrent la confiance comme une résultante du capital social, alors que d’autres la voient plutôt comme une condition préalable.
English: Many of them are of a protracted nature and require not only a change of law, but also a shift in the perception of certain phenomena in the context of human rights and freedoms.
French: Nombre d'entre eux ne datent pas d'hier et requièrent non seulement une modification de la loi, mais aussi une perception nouvelle de certains phénomènes en matière de droits et libertés de l'homme.
English: We have satisfying and stimulating work, with equal pay, equal pensions, equal access to positions of responsibility: so very different from so many of our constituents.
French: Nous exerçons un travail gratifiant et stimulant, avec un salaire égal, des pensions égales, un accès égal à des postes à responsabilité: une situation bien différente de celle de bon nombre de nos électrices.
English: However, ethnic tensions are still reported, and sudden outbreaks of violence and civil unrest are still likely to take place throughout the country, including around FNL demobilization camps.
French: Toutefois, on continue d’observer des tensions ethniques, et des flambées de violence et des troubles civils peuvent encore survenir n’importe où au pays, notamment autour des camps de démobilisation des FNL.
English: The proponent identified the sensitive elements in the built environment located within the 1.6-kW/m2 thermal radiation threshold.
French: Le promoteur a recensé les éléments sensibles du milieu bâti présents à l’intérieur du seuil de rayonnement thermique de 1,6 kW/m2.
English: In regard to the interface between the GATS negotiations and regional integration processes, African countries need to:
French: En ce qui concerne l'interaction entre les négociations de l'AGCS et les processus d'intégration régionale, les pays africains doivent:
English: ESDP and the new Presidency - Exchange of views with Mrs Christine ROGER, French Ambassador, Chair of the PSC EUFOR Tchad/RCA: visit to the OHQ at Mont-Valérien (4 July 2008) - Exchange of views with the delegation of the Subcommittee Transfers of defence-related products AFET/6/57419 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007
French: La PESD et la nouvelle présidence - Échange de vues avec Mme Christine ROGER, ambassadeur de France, présidente du COPS L'EUFOR au Tchad et en République centrafricaine: visite de l'ÉMO au mont Valérien (4 juillet 2008) -Échange de vues avec la délégation de la sous-commission Transferts de produits liés à la défense AFET/6/57419 PE409.598v01-00
English: advance notice, in a way, both were, addressed the same objective, which was to avoid affecting the schedule, to not slow the schedule down unduly for circumstantial reasons.
French: préavis partiel, les deux étaient, provenaient un peu du même objectif qui était de ne pas affecter l'échéancier, de ne pas ralentir indûment l'échéancier à cause de questions circonstancielles.
English: Speech by the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, at the Annual Conference of the European Bank for Reconstruction and Development on 24 April.  (mimeo.
French: Déclaration du Chancelier de l'Échiquier, Gordon Brown, à la Conférence annuelle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, 24 avril (document interne).
English: 5.2.2.1 With the symbol “SM1” or “SM2”;
French: 5.2.2.1 du symbole "SM1" ou "SM2";
English: During the general exchange of views held at the 241st meeting of the Special Committee, several delegations, in affirming their continuing support for the revised informal working paper submitted by the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, also expressed the hope that the proposal would be adopted by consensus during the current session.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu à la 241e séance du Comité spécial, plusieurs délégations, réaffirmant qu'elles étaient toujours favorables au document de travail officieux révisé présenté par les délégations de la Sierra Leone et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont exprimé l'espoir que la proposition serait adoptée par consensus à la session en cours.
English: UNICEF provides materials for temporary classrooms, trains teachers in essential skills and provides `schools in a box', which are quick-start kits of school materials that allow schools to restart urgently as people start to settle.
French: L'UNICEF fournit du matériel pour les salles de classe temporaires, donne aux enseignants une formation de base et offre des « coffrets scolaires », ensembles de matériels scolaires permettant aux écoles de rouvrir leurs portes dès que les populations commencent à se réinstaller.
English: The Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) under section 37 of the Fisheries Act require all mills to undertake an EEM study.
French: Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) de l'article 37 de la Loi sur les pêches exige que toutes les fabriques entreprennent une étude concernant le SEE.
English: Finally, the government continues to follow developments in various disputes under Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) that involve Canadian products, and it is defending Canadian interests in the Extraordinary Challenge launched by the United States regarding a NAFTA Chapter 19 panel decision instructing the U.S. Department of Commerce to repeal anti-dumping duties on pure magnesium.
French: Enfin, le gouvernement suit toujours les dÃ©veloppements relatifs Ã divers diffÃ©rends examinÃ©s dans le contexte du rÃ©gime du chapitre 19 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) concernant des produits canadiens et dÃ©fend les intÃ©rÃªts canadiens dans le cadre de la contestation extraordinaire Ã©mise par les Ã‰tats-Unis concernant la dÃ©cision du groupe spÃ©cial constituÃ© aux termes du chapitre 19 de l'ALENA intimant au dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis d'annuler les droits antidumping sur le magnÃ©sium pur.
English: Moreover, strictly speaking, Parliament cannot discuss this for another two years, during the 2006 discharge, which does not strike me as the right way of going about things.
French: De plus, strictement parlant, le Parlement ne peut pas continuer de discuter de ce sujet pendant deux ans encore, jusqu’au moment de la décharge de 2006, et cela ne me semble pas être le bon moyen de procéder.
English: A European dimension to the training can be a significant help in reaching these goals.
French: Donner une dimension européenne à la formation peut fortement contribuer à atteindre ces objectifs.
English: It was recalled that poor stowage of goods could lead to serious consequences, particularly in the case of dangerous goods; that had led UNECE, the International Maritime Organization and the International Labour Organization to draw up joint recommendations, published as the “IMO/ILO/UNECE Guidelines for Packing of Cargo Transport Units”.
French: Il a été rappelé que le mauvais arrimage des marchandises peut entraîner des conséquences graves, notamment s'il s'agit de colis de marchandises dangereuses, et que ceci a amené la CEE-ONU, l'Organisation Maritime Internationale et l'Organisation internationale du Travail à élaborer des recommandations conjointes publiées en tant que « Directives OMI/OIT/CEE-ONU sur le chargement de marchandises dans des engins de transport ».
English: Either way, according to the Department, the position would have been upgraded to the PM-3 level.
French: Mais de toute manière, d'après le ministère, le poste aurait été reclassifié au niveau PM-3.
English: CSHA GOALS The goals of the CSHA are to:
French: BUTS DE LA SCVS Les buts de la SCVS sont les suivants :
English: Survey index trends are generally without trend or increasing; however, these series cover periods substantially less than the generation time of rougheye rockfishes.
French: Selon les indices établis à partir des relevés disponibles, les populations seraient stables ou en croissance. Toutefois, ces relevés couvrent des périodes qui sont largement inférieures à la durée d’une génération de sébastes à œil épineux.
English: The chiefs of the GeoCell Unit for UNAMSIL, MONUC and UNMEE were recruited on 20 January 2001 and took a special GIS pre-deployment training programme (see appendix 2) for 10 days at UNMEE headquarters (20-31 January 2002).
French: Les chefs des cellules géographiques de la MINUSIL, de la MONUC et la MINUEE ont été recrutés le 20 janvier 2001 et ont suivi avant leur déploiement, une formation spéciale au SIG (voir appendice 2) dispensée au siège de la MINUEE (20-31 janvier 2002).
English: The marketing programs develop annual strategies that outline the key high yield markets being targeted and the approach used to position Canada in a way that best resonates with these target markets.
French: Les programmes de marketing élaborent des stratégies annuelles pour déterminer les principaux marchés à haut rendement qui sont ciblés, et positionner le Canada de façon à ce qu’il réponde le mieux aux demandes desdits marchés. Bien que chaque marché soit unique, des idées communes relient les programmes de marketing.
English: The compliance tool chosen by the CFIA is thus based on risk.
French: L’outil de conformité choisi par l’ACIA est par conséquent fondé sur le risque.