ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Biotechnology Industry Organization states that the industry more than doubled in size between 1993 and 2000, and the largest increase by far was in the last year of that period.
French: Selon la Biotechnology Industry Organization, la taille de l'industrie a plus que doublé de 1993 à 2000, et que la plus forte augmentation, et de loin, a été enregistré la dernière année de cette période.
English: The special features of such courts must also be determined.
French: Les caractéristiques spécifiques de ces tribunaux doivent également être définies.
English: • Religious organizations, theological functions or church-sponsored programs limited to church members
French: • organismes religieux, événements religieux ou programmes parrainés par une église à l'intention exclusive de ses membres
English: I still believe that is a good suggestion.
French: Je crois toujours que c’est une bonne suggestion.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 170, 174, 179 and 180 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 1, de la Convention, et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 170, 174, 179 et 180 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: Let me say on behalf of those of my colleagues who have worked with him in the Committee on Foreign Affairs that the rapporteur has taken a great deal of trouble to achieve a broad consensus, and in that he has succeeded.
French: Permettez-moi de dire au nom de mes collègues qui ont travaillé avec lui au sein de la commission des affaires étrangères que le rapporteur s’est escrimé à trouver un large consensus, et il y est parvenu.
English: I would therefore also like to request that the Director-General be given the opportunity to address the General Assembly.
French: Je voudrais donc demander aussi que le Directeur général ait la possibilité de prendre la parole devant l'Assemblée.
English: (b) automobile or motorcycle rental including basic insurance required by law in the location where the automobile or motorcycle is rented, and fuel costs; or
French: b) les frais de location de voiture ou de motocyclette, y compris les coûts de l’assurance de base requise par la loi à l’endroit où la voiture ou la motocyclette est louée ainsi que les frais d’essence;
English: Two high-level committees assist the executive heads in performing their functions: the High-Level Committee on Programmes, whose central role is the development of concerted and effective responses by the United Nations system to emerging policy challenges and issues relating to international cooperation and development; and the High-Level Committee on Management, whose mandate is to provide guidance on administrative and management issues that are of system-wide relevance and promote inter-agency cooperation and coordination on these matters.
French: Les chefs de secrétariat sont assistés de deux comités de haut niveau : le Comité de haut niveau chargé des programmes, dont le rôle principal est d'élaborer des mesures concertées et efficaces que les organisations appliquant le régime commun peuvent prendre pour répondre aux nouveaux défis et questions que posent la coopération et le développement international; et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui a pour mission de formuler des orientations sur les questions d'administration et de gestion qui intéressent l'ensemble du système et de promouvoir la coopération et la coordination interorganisations sur ces questions.
English: Skills Needed Within the Aerospace Industry Aerospace industry representatives have identified sought-after technical, complementary and non-technical skills.
French: Les compétences recherchées au sein de l’industrie de l’aérospatiale Les représentants de l'industrie aérospatiale ont identifié des compétences techniques, complémentaires et non techniques recherchées au sein de l'industrie.
English: The SFOR investigation is continuing.
French: L'enquête de la SFOR suit son cours.
English: I am not sure that is the purpose of this debate but he happened to mention the Panchen Lama and I can only say that I raised that matter myself at the highest level.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit le but de ce débat. Pourtant, concernant le Panchem Lama, dont il a parlé, la seule chose que je puisse dire est que j'ai personnellement soulevé ce problème au plus haut niveau.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), September 2006, and calculations by Industry Canada.  Note 1:
French: Statistique Canada, Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH), septembre 2006; calculs effectués par Industrie Canada.  Note 1 :
English: Substance to be considered for inclusion into Class 1; if the answer in box 21 of Figure 10.3 is "no", the substance shall be classified under UN 0241
French: Matière à examiner en vue du classement dans la classe 1; si la réponse dans la case 21 de la figure 10.3 est "non", la matière doit être classée sous le numéro ONU 0241
English: These countries might be willing to pay closer attention to market rates for emergency loans, if some of the rapid response promised by the ESF could be maintained.
French: Toutefois, dans l’éventualité où la facilité PCE réussissait à leur accorder une part de financement, ces pays à revenu intermédiaire auraient tout intérêt à demeurer attentifs aux taux du marché en matière de prêts d’urgence.
English: They will be bound in their conduct by the obligations pertaining to the staff members of the United Nations and the specialized agencies;
French: Leur conduite est régie par les obligations applicables aux agents de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées;
English: I need a small interactive workshop to teach self-care to general practitioners or at least to make them more aware of it."
French: J'ai besoin d'un petit atelier interactif qui enseigne ou à tout le moins sensibilise les omnipraticiens à l'autogestion."
English: (a) (i) A great mMany of the annex activities of listed in annex I to the Convention are regulated by the under the regulations in the Danish Planning Act on EIA, or by special EIA regulations on off-shore activities.
French: a) i) Un grand nombre des activités énumérées à l'annexe I de la Convention sont régies par la loi sur l'aménagement du territoire et les EIE ou par les règles spéciales applicables aux EIE dans le cas des activités extraterritoriales.
English: The model of an Appendix merges the previous three alternative solutions in a simplified form.
French: L’appendice fusionne les trois solutions précédentes en les simplifiant.
English: game looks great tho. very intense, graphically its average for this gen of consoles (thats to say its pretty good) but the fact you drop anywhere in a map is what makes it great imo.
French: Le fait de pouvoir se poser où l'on veut est une bonne idée, mais pas de celles qui rendraient ce MoH différent, attrayant.
English: D. MONITORING OF CANADA’S OBLIGATIONS UNDER THE POLITICAL COVENANT AND THE CHILDREN’S CONVENTION
French: D. SURVEILLANCE DES OBLIGATIONS DU CANADA EN VERTU DU PACTE POLITIQUE ET DE LA CONVENTION DE L’ENFANT
English: Reasons against legalizing the use of prostituted persons 95 - 99 17
French: Raisons de ne pas légaliser le recours aux services de personnes prostituées 95 − 99 19
English: Do not forget to contact your public transportation and social-housing security departments.
French: N'oubliez pas non plus de communiquer avec les services de sécurité des transports en commun et des logements sociaux.
English: Competitive Interviews Over 80% of the former NS Links participants were interviewed in competition with others before they were hired for their placement.
French: Entrevues de recrutement Plus de 80 % des anciens participants à Liens N.-É. ont été interviewés avec d’autres candidats avant d’être recrutés pour leur stage.
English: Recent events have made it clear that the present system must become much more rigorous to achieve the best possible use of taxpayers’ money.
French: Les récents événements ont clairement montré que le système actuel doit devenir beaucoup plus rigoureux pour assurer l’utilisation optimale de l’argent des contribuables.
English: The REX unit held meetings with three Commissioners during the year.
French: L'unité REX a organisé des rencontres ou réunions avec trois Commissaires au cours de l'année.
English: The main objective of this interview is to collect the maximum of information on this initiative.
French: Le principal motif de cette rencontre est d'obtenir le maximum d'informations qualitatives sur cette initiative.
English: Santos Dumont Airport lies just 20 minutes away, while Rio de Janeiro International Airport can be reached in 30 minutes.
French: L'aéroport Santos Durmont se trouve à seulement 20 minutes et l'aéroport international de Rio de Janeiro est accessible en 30 minutes.
English: I would, however, emphasise in my reply that the terms of his question – leaving aside the specific issue of how the press deals with these matters, for which none of us, I am afraid, are directly responsible – emphasises in my mind the importance of all the institutions of Europe seeking to take forward this agenda of better regulation.
French: Je voudrais toutefois mettre en avant dans ma réponse que les termes de sa question - en laissant de côté l’interprétation qui en est faite par la presse, dont aucun de nous n’est directement responsable, je le crains - mettent en évidence, à mes yeux, l’importance de toutes les institutions de l’Europe, qui cherchent à faire avancer cette initiative en faveur d’une amélioration de la réglementation.
English: Manufacturer's Exhibit B - 5 (protected) at 11-12, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B - 5 (protégée) aux pp. 11-12, dossier administratif, vol.
English: Stomatal conductance and ozone exposure in relation to potato tuber yield - results from the European CHIP programme.
French: Stomatal conductance and ozone exposure in relation to potato tuber yield - results from the European CHIP programme.
English: NESsT (Non-profit Enterprise and Self-sustainability Team) based in the Americas will spearhead this process starting with CTCNet in the USA and UgaBYTES in Uganda.
French: Il sera mis en place par NESsT (Non-profit Enterprise and Self-sustainability Team), une organisation basée en Amérique. Les deux réseaux sélectionnés pour démarrer ce programme sont CTCNet aux États-Unis et UgaBYTES en Ouganda.
English: Substantive position The position in which an employee is the incumbent.
French: Valeurs de nomination Impartialité, justice, transparence et accessibilité.
English: These data have prompted almost all transfusion medicine experts to argue against the need for HGV screening of donated blood, and currently there are no countries that screen the blood supply for HGV(4).
French: Ces données ont incité presque tous les experts en médecine transfusionnelle à plaider contre la recherche du VGS dans les dons de sang et, à l’heure actuelle, il n’y a pas de pays qui recherche cet agent infectieux dans le sang(4).
English: Figure 3.  Distribution of total expenditure, by region
French: Figure 3 Répartition du montant total des dépenses, par région (2007)
English: All stakeholders, including farmers, the private sector and international organizations, are encouraged to work with Governments to form effective partnerships for this purpose.
French: Tous les participants, y compris les exploitants agricoles, le secteur privé et les organisations internationales, sont invités à coopérer avec les gouvernements afin de constituer des partenariats efficaces à cette fin.
English: The amended Regulations apply in relation to supplies made after April 23, 1996.
French: Le Règlement modifié s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: For pooled platelets, both the bag in which the pool was placed and the individual blood component bags should be sampled.
French: Dans le cas d'un pool de plaquettes, tant le sac dans lequel a été placé le pool que les sacs individuels de composants sanguins devraient faire l'objet d'un échantillonnage.
English: Regrets that the Secretary-General has not succeeded in complying with the provisions of its resolutions 41/206 B of 11 December 1986, 53/221, 55/258, 57/305 and 59/266, in which it declared that no post should be considered the exclusive preserve of any Member State or group of States, including at the highest levels, reiterates its request that the Secretary-General ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeds a national of that State in a senior post and that there is no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States, and requests the Secretary-General to report to it thereon at its sixty-third session;
French: Déplore que le Secrétaire général n'ait pas pu se conformer aux dispositions de ses résolutions 41/206 B du 11 décembre 1986, 53/221, 55/258, 57/305 et 59/266, dans lesquelles elle a déclaré qu'aucun poste ne devait être considéré comme réservé à tel ou tel État Membre ou groupe d'États Membres, pas même aux échelons les plus élevés, demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce qu'en principe, le successeur du titulaire d'un poste de haut niveau ne provienne pas du même État Membre et à ce qu'aucun poste de haut niveau ne soit monopolisé par les nationaux d'un État ou groupe d'États, et le prie de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: New Guarantor Policy On October 1, 2007, Passport Canada will introduce a simpler guarantor policy, which will allow most Canadian adult passport holders to act as guarantors for first time applicants.
French: Nouvelle politique concernant les rÃ©pondants Le 1er octobre 2007, Passeport Canada adoptera une politique simplifiÃ©e concernant les rÃ©pondants, qui permettra Ã la plupart des titulaires canadiens de passeport pour adultes de signer la dÃ©claration du rÃ©pondant figurant sur la demande de passeport lorsqu'il s'agit d'une premiÃ¨re demande de passeport.
English: Date of the complaint: 6 October 2006  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The history of Bicknell's Thrush population on Mont Greylock, Vermont, illustrates the fate of small isolated mountain top populations.
French: L’histoire de la population de la Grive de Bicknell sur le mont Greylock, au Vermont, illustre bien le sort des petites populations isolées au sommet des montagnes.
English: Decisions and recommendations affect the timely arrival of suitable equipment and supplies to the Parks and the effectiveness of branch programs involving the annual processing of over 2,500 requisitions with a value exceeding $2 million.
French: préparer des rapports statistiques et descriptifs au sujet de questions ou de tendances particulières;
English: Draft resolution I  Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Projet de résolution I Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: His Government was continuing to work with all relevant partners at all levels to ensure that the decisions taken at the World Summit were fully implemented.
French: Le Gouvernement canadien continue à œuvrer avec tous les partenaires compétents à tous les niveaux pour faire en sorte qu'il soit pleinement donné suite aux décisions prises lors du Sommet mondial.
English: On 11 January the trial of the six suspects in the Atambua murders opened in a Jakarta court.
French: Le procès des six personnes accusées des meurtres d'Atambua s'est ouvert le 11 janvier à Jakarta.
English: Similarly, registered pension plans (RPPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs) will generally be required to commence the payment of benefits to members by the end of the year in which the members turn 71 years of age.
French: De la même façon, les régimes de pensions agréés (RPA) et les régimes de participation différés aux bénéfices (RPDB) devront généralement commencer le paiement des bénéfices aux membres avant la fin de l’année pendant laquelle le membre atteint l’âge de 71 ans.
English: A certain percentage of the Japanese ODA budget is allocated to various government line ministries, which in turn, fund project identification studies for their respective sectors.
French: Un certain pourcentage du budget japonais consacré à l'APD est attribué aux différents ministères responsables (line ministries, en anglais) qui, à leur tour, financent les études de détermination de projets dans leurs domaines respectifs.
English: In the case of UNAMSIL, its assistance was focused, responsive and limited to its mandate.
French: Dans le cas de la MINUSIL, l'aide fournie a été ciblée, dynamique et limitée au mandat.
English: Fuel element fabrication plant, for nuclear reactors Nuclear Section: p. 103, 50
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 50 mJ par impulsion; ou
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | 2.25 Wet Cooling Towers 2.25.1 General Description Cooling towers typically are heat exchangers that are used to dissipate large heat loads to the atmosphere.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.25 Tours de refroidissement humide 2.25.1 Description générale Les tours de refroidissement sont des échangeurs thermiques utilisés pour dissiper de lourdes charges calorifiques dans l'atmosphère.
English: Discrimination at the workplace was illegal, and those who felt they had been victims of such discrimination could apply to the courts.
French: La discrimination au lieu de travail est illégale et toute personne qui pense être victime d'une telle discrimination peut saisir la justice.
English: Prior to her departure, she sought pre-travel advice from her family physician and was prescribed chloroquine for chemosuppression.
French: Avant son départ, elle avait consulté son médecin de famille au sujet de son voyage et celui-ci lui avait prescrit de la chloroquine en guise de traitement chimiosuppressif.
English: "We must first ensure that official language minorities have access to public radio services, because that is far from being a given everywhere" (Radio Policy Report (Caplan-Sauvageau Report), September 1986, chapter 21, page 573, 3rd paragraph) This is probably a field of activity where the political authority could seek to improve the situation.
French: « Il faut d'abord assurer aux minorités de langue officielle l'accès aux services publics de radio-diffusion, car c'est loin d'être partout un acquis » (Rapport de Travail sur la politique de la radiodiffusion (Rapport Caplan-Sauvageau), septembre 1986,  chapitre 21, page 573, 3e paragraphe) Voilà probablement un champ d’action où l'autorité politique pourrait vouloir améliorer la situation.
English: First Mile, First Inch CIUEM – MICTI study Web site(s) 2 of 3
French: First Mile, First Inch CIUEM – MICTI study site web 2 de 3
English: What compensation for this course of liberalism does ECU 76 billion of structural funds for 120 million inhabitants give, when the 450 billion dedicated to Germany for its new Länder in the East, with a population of only 16 million people, did not prevent a particularly sharp economic and social crisis.
French: Quelle compensation à cette cure de libéralisme peuvent représenter 76 milliards d'écus de fonds structurels pour 120 millions d'habitants alors que les 450 milliards consacrés par l'Allemagne à ses nouveaux Länder de l'Est, qui ne comptent pourtant que 16 millions de personnes, n'y ont pas empêché une crise économique et sociale particulièrement aiguë.
English: William Burr of the National Security Archive, Washington D.C., was also helpful in this respect. Ted Kelly edited the chapter on the United Nations and prepared a preliminary selection of material for the chapter on Europe.
French: À cet égard, il convient également de mentionner l'aide de William Burr des National Security Archive, à Washington D.C. Ted Kelly a établi le chapitre consacré aux Nations Unies et procédé à une sélection préliminaire des documents destinés au chapitre sur l'Europe.
English: Council Common Position 2001/719/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia and Common Position 98/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Position commune 2001/719/PESC du Conseil modifiant la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie et la position commune 98/240/PESC concernant les mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie.
English: They supported this project by volunteering their time to teach sign language, the model, and Deaf culture.
French: Ils ont participé au projet en se portant bénévoles pour enseigner le langage des signes, le modèle et la culture des sourds.
English: Its primary responsibility is to investigate and resolve individual complaints of discrimination and to educate the public.
French: Sa principale responsabilité consiste à instruire et à régler les plaintes pour discrimination déposées par des personnes et à sensibiliser le public.
English: In the interests of fairness, some jurisdictions allow for partial consolidation by exempting the claims of specific creditors and satisfying these claims from particular assets (excluded from the consolidation order) of one of the insolvent companies.
French: Par souci d'équité, certaines législations autorisent un regroupement partiel, en excluant les créances de certains créanciers et en prévoyant leur remboursement sur des actifs particuliers (non visés par la décision de regroupement) de l'une des sociétés insolvables.
English: Contraception and adolescents.
French: « Contraception and adolescents », Pediatrics, vol.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this morning' s sitting, the President informed the House that the Mr Ferri' s report had been postponed to a later part-session.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Présidente a annoncé ce matin à la plénière que le rapport de M. Ferri était reporté à une prochaine période de session.
English: Article 83 states:
French: L'article 83 du même texte :
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également que tout être humain a le droit de disposer d'aliments sains et nutritifs, dans l'exercice du droit à une nourriture suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim, ce afin de pouvoir conserver et développer pleinement ses capacités physiques et mentales;
English: You would expect the OPC's perspective on such policy matters to be quite different.
French: On s'attendrait à ce que le point de vue du CPVP sur ces questions de principe soit passablement différent.
English: Key words: proteinase-activated receptors, PAR4, calcium, vascular smooth muscle, gastric smooth muscle, thrombin.
French: Mots clés : récepteurs activés par la protéinase, PAR4, calcium, muscle lisse vasculaire, muscle lisse gastrique, thrombine.