ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we wish to create employment, if we wish to defend and fulfil the social agenda at a time when the European train is beginning to move faster and needs more steam, the last thing we need is for our work to be hindered by a strictly monetarist management with no economic counterbalance.
French: Si nous voulons créer des emplois, si nous voulons défendre et respecter l'agenda social au moment où la locomotive européenne commence à fonctionner avec plus de force et a besoin de davantage de vapeur, il ne faut pas que notre tâche soit freinée par une gestion strictement monétariste sans contrepartie économique.
English: GEORGE PULP AND PAPER PLANS DEPOSITED St. George Pulp and Paper hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: GEORGE PULP AND PAPER DÉPÔT DE PLANS La société St. George Pulp and Paper donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (i) "Regulations" means the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement;  (ii) "Rule" means a Rule of the Regulations.  For the purposes of these Administrative Instructions an expression which is referred to in Rule 1 has the same meaning as in the Regulations.
French: i) "règlement d’exécution", le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement;  ii) "règle", une règle du règlement d’exécution.  Aux fins des présentes instructions administrative, une expression qui est visée à la règle 1 a le même sens que dans le règlement d’exécution.
English: These results provided evidence for the presence of clones within this antigenic complex and implicated antigenic variation in some strains as the phenomenon responsible for the multiplicity of cross-reactions.
French: Ces résultats apportent l'évidence de la présence de clones dans ce complexe antigénique et confirme que la variation antigénique chez certaines souches est le phénomène responsable de la multiplicité des réactions croisées.
English: Deadline for contributions: 15 July 2007.
French: L’IEEA décline toute responsabilité quant à l’utilisation de l’information contenue dans ce document.
English: The day care would have food preparation facilities for the children's lunch and snacks.
French: La garderie disposerait d'une cuisine pour la préparation des déjeuners et des goûters des enfants.
English: John O'Grady Chief Safety Officer Toronto Transit Commission & Paul McLaughlin Executive Vice President ATU Local 113 Workplace partner organization(s):
French: John O'Grady Agent de sécurité principal Toronto Transit Commission Paul McLaughlin Vice-président exécutif, Syndicat uni du transport, section 113 Organisation(s) partenaire(s) en milieu de travail :
English: Once these difficulties are resolved, I anticipate that e-Court will increase the efficiency of our proceedings, particularly at the judgement-writing phase.
French: Une fois ces problèmes résolus, il est à prévoir que le système e-cour permettra de gagner du temps, notamment pendant la rédaction des jugements et arrêts.
English: · Cognitive-Behavioural Approaches
French: · Approches axées sur la réduction des méfaits
English: Recalling General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002 by which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12, chap.  I) adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant la résolution 56/266 de l'Assemblée générale, du 27 mars 2002, dans laquelle celle-ci a entériné la Déclaration et le Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12, chap. I), adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 8 septembre 2001,
English: ** (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé-e est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Aware that this was an effort by the State to prevent and combat trafficking in children, the parliamentary advocates still considered that prohibiting minor students or students registered in foreign educational institutions from leaving the country without a person accompanying them seriously violated their right to education and their right to free circulation, rights granted by the Constitution of the Republic of Moldova, and they advocated a more simplified procedure for that category of people.
French: Conscients que ces restrictions ont pour objet de prévenir et de combattre la traite des enfants, les avocats parlementaires ont tout de même considéré que le fait d'interdire à un mineur inscrit dans un établissement d'enseignement à l'étranger de quitter le pays sans être accompagné constituait une violation grave du droit à l'éducation et du droit à la liberté de circulation, droits garantis par la Constitution de la République de Moldova.  Ils ont préconisé la mise en place d'une procédure simplifiée pour cette catégorie de personnes.
English: Tariff Item No. 5605.00.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 54.04 or 54.05, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal.
French: Saisine sur les textiles
English: Multi-Element Plan (MEP) TARIFF ITEM(S): 100 DESCRIPTION:
French: Multi-Element Plan (MEP) ARTICLE(S) DU FICHIER : 100 DESCRIPTION :
English: The President of the Republic of the Philippines reaffirmed our commitment to the rights of the child when he signed these two Protocols during the Millennium Summit.
French: Le Président de la République des Philippines a réaffirmé notre attachement aux droits de l'enfant lorsqu'il a signé ces deux protocoles au cours du Sommet du Millénaire.
English: Standards referenced by this Regulation
French: 2.2.5 Normes référencées par le présent Règlement
English: Rely on our recognized expertise in optimizing content-centric processes and our expert technology knowledge to improve the efficiency of your form-based processes.
French: Faites confiance à nos compétences attestées en optimisation des processus axés sur le contenu et à nos connaissances technologiques approfondies pour améliorer vos processus basés sur les formulaires.
English: Within these strata there are 36 entry level items (ELIs), which are more detailed subdivisions used in sampling.
French: Ces strates englobent 36 sous-catégories, qui sont des subdivisions plus détaillées utilisées pour l'échantillonnage.
English: The newly established amounts shall become applicable two months after the date of their publication in the Gazette, provided that the receiving Office referred to in the second sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amounts shall become applicable from that date. 15.3 [Deleted]
French: Les nouveaux montants établis deviennent applicables deux mois après la date de leur publication dans la gazette, à moins que l’office récepteur mentionné dans la deuxième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant au cours de cette période de deux mois, auquel cas lesdits montants deviennent applicables à compter de cette date.
English: Interaction may take a variety of forms, depending on the context and the actors involved, from multistakeholder consultations (roundtables) to formal negotiations or mediation.
French: L’interaction peut prendre différentes formes, selon le contexte et les intervenants, allant des tables rondes réunissant divers intervenants jusqu’à la médiation ou aux négociations officielles.
English: It was Mercator's work that made the theory of a northwest passage more popular.
French: Ce sont les travaux de Mercator qui devaient populariser la théorie de l'existence d'un passage par le nord-ouest.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is concerned at the lack of information about the number of young girls currently going to school.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'inquiète de l'absence de données sur le nombre de fillettes qui fréquentent actuellement l'école.
English: Tilley was uneasy about the government's commitments to the CPR in the 1880s, and doubtless would have pulled the plug had he been allowed to do so.
French: Dans les années 1880, les engagements du gouvernement envers le Canadien Pacifique l'embarrassent et il les aurait sans doute laissé tomber si on le lui avait permis.
English: My delegation also appreciates that it welcomes the positive outcome of the 2000 NPT Review Conference.
French: Ma délégation apprécie également qu'aux termes du projet de résolution, l'Assemblée se félicite du résultat positif de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Shared logons will lower the overall cost to government because the service will be built once and used by multiple agencies.
French: Les paramètres d'ouverture de session communs feront baisser le coût total pour le gouvernement, car le service sera créé une seule fois et utilisé par plusieurs organismes.
English: It also requested information on what measures had been adopted to promote a free and democratic political participation, including to confiscate firearms among the civilian population to avoid violent incidents such as those that occurred during the last elections.
French: Elle a aussi demandé des informations sur les mesures adoptées pour encourager une participation libre et démocratique à la vie politique, y compris pour confisquer les armes à feu dans la société civile afin d'éviter les incidents violents comme ceux qui s'étaient produits lors des dernières élections.
English: Further genetic and chemical analyses can quantify the degree of separation of these stocks, as well as the amount of inbreeding.
French: Des analyses génétiques et chimiques approfondies permettront de quantifier le degré de séparation de ces stocks ainsi que leur niveau de consanguinité.
English: To carry out a wide range of training programmes in the field of social and economic development which include:
French: Préparer et mener une gamme étendue de programmes de formation dans le domaine du développement économique et social qui comprennent:
English: Accounting treatment is specified by IPSAS.
French: Or celui-ci est spécifié par les normes IPSAS.
English: • the one-time acquisition of new equipment or materiel where the total project value does not exceed $5M
French: • l’acquisition ponctuelle d’équipement ou de matériel nouveaux; la valeur totale d’acquisition du projet est fixée à un maximum de 5 M $
English: Mr President, thank you for your remarks concerning Mr Wei Jingsheng.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour vos propos au sujet de M. Wei Jingsheng.
English: Robinson annelation of thujone (1) with methyl and ethyl vinyl ketones proceeds stereospecifically to afford the tricyclic enones 6 and 4 respectively.
French: Les annellations de Robinson de la thujone (1) avec les méthyle et éthyle vinylcétones sont stéréospécifiques et conduisent respectivement aux énones tricycliques 6 et 4.
English: This enables system administrators to consolidate resources onto centralized servers on the network.
French: Ceci permet aux administrateurs système de stocker des ressources sur des serveurs centralisés sur le réseau.
English: For more information please visit our web site at: www.ccmm.qc.ca/MDBs
French: Pour plus de renseignements consultez le site internet: www.ccmm.qc.ca/BMD
English: The development of such systems for Europe seems feasible (from the point of view of technology and funding) and justifiable (from an operational and strategic perspective).
French: Le développement de tels instruments pour l’Europe semble faisable (du point de vue de la technologie et des investissements financiers) et justifiable (du point de vue opérationnel et stratégique).
English: Item 3(a) of the Provisional Agenda
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The significance of Mr. Ede's  being rejected solely on the basis of height and being rejected as  well for medical reasons, will be discussed below.
French: Nous examinerons plus loin  l'importance que revêt le fait que la candidature de M. Ede ait été rejetée  en raison de sa taille ainsi que pour des motifs médicaux.
English: Further, there was still some concern that protection for TCEs was made subject to registration in a public register.
French: En outre, d’aucuns craignaient encore que la protection des expressions culturelles traditionnelles ne soit assujettie à l’enregistrement dans un registre public.
English: To share its know with customers and partners.
French: Partage du savoir faire avec les clients et les partenaires et partage des fruits de la réussite avec les collaborateurs.
English: If persons do not choose to use the term "aroma" to indicate the presence of flavour ingredients, they must list each flavour ingredient individually.
French: 8.3.5 Saveur Dans le cas des saveurs, le mot « arôme » peut être employé pour indiquer que des ingrédients ont été ajoutés au cosmétique pour produire ou pour masquer une saveur particulière.
English: Even at this very delicate and difficult time, we believe that there is still some reason for hope, because the Israeli initiative is a unique opportunity for a comprehensive solution.
French: Même en ces temps particulièrement délicats et difficiles, nous pensons qu'il y a encore lieu de garder espoir, car l'initiative israélienne est une occasion unique en vue d'une solution globale.
English: It was noted, however, that the relative superiority of Mr. Ulrichsen in this area might be relevant to the first abilities subfactor: Ability to supervise and manage ... helicopter operations and people.
French: Cependant, on a fait remarquer que la supériorité relative de M. Ulrichsen dans ce domaine pourrait être pertinente pour le premier sous-facteur des Capacités : capacité de superviser et de gérer [...] des opérations d'hélicoptères et des gens.
English: In their annual report, Dr. Louise Nasmith and Dr. Calvin Gutkin have included the College's 2005 – 2006 Report Card which highlights many of the activities and programs carried out to try to achieve the objectives of this Strategic Plan.
French: Dans leur rapport annuel, les docteurs Louise Nasmith et Calvin Gutkin ont joint la fiche de rendement 2005-2006 du Collège qui documente bon nombre des activités et programmes entrepris pour réaliser les objectifs de ce Plan stratégique.
English: Commercial type means that the hazelnuts in each container are of the similar general type and appearance or belong to a mix of varieties officially defined by the producing country.
French: L'expression «type commercial» signifie que les noisettes de chaque emballage sont du même type et du même aspect général ou font partie d'un ensemble de variétés officiellement défini par le pays producteur.
English: Il ne vous faut que 3 à 5 minutes pour répondre à ce questionnaire.
French: Het duurt maar 3 tot 5 minuutjes om deze vragenlijst in te vullen.
English: Canada’s presented Knut with his very own "Boomer Ball" at his adopted home on Friday, May 11, 2007, to thank him for all his good work.
French: Le vendredi 11 mai 2007, Knut s’est vu offrir par le Canada, dans ses quartiers d’adoption, son tout premier ballon de jeu, en remerciement de ses bons services.
English: Amendment by Horst Posdorf Amendment 20 Paragraph 6 6. Stresses that the possibility of reaching the Millennium Development Goals (MDGs) and strengthening the concept of decent work through sustainable development aid requires a fair and innovative tax policy (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 21 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que le travail décent constitue un domaine pluridisciplinaire, qui influence tous les aspects de l'action extérieure; est dès lors d'avis que la promotion du travail décent doit également être encouragée en recourant aux instruments financiers liés à l'action extérieure; Or. nl
English: (a) Numerous amendments to the Child Protection Act;
French: a) Les nombreuses modifications apportées à la loi sur la protection de l'enfance;
English: 4.5 Employees with Ongoing Leave Without Pay (LWOP)
French: 4.5 Employés en congé non payé continu
English: • The Junior Canadian Rangers Programme [ Backgrounder - 16 July 1998 ]
French: • Le Programme des Rangers juniors canadiens [ Documentation - le 16 juillet 1998 ]
English: As examples on infrastructure cost recovery mechanisms showed, the application of crude cost estimation approaches is likely to have negative effects on the design of policy measures, leading to wrong incentives and unintended policy consequences.
French: Comme l'ont montré des exemples de mécanismes de récupération des coûts d'infrastructure, l'application de méthodes d'estimation des coûts approximatives peut nuire à la définition des mesures réglementaire et engendrer des incitations injustifiées et des conséquences règlementaires indésirables.
English: More romantic moments between Miley Cyrus and Liam Hemsworth in the drama are previewed in these two new snippets.
French: La chanteuse et comedienne Miley Cyrus se laisse aller cote look. Aurait-elle perdu son etincelle de fashionista ?
English: Again, these estimates are likely to be very conservative and safe as several of the incinerators in the NCASI data set were at wood processing plants, such as plywood mills, and may have burned wood residues in addition to clean wood.
French: Comme cela a déjà été mentionné, ces estimations sont sans doute très prudentes et sans risque, car plusieurs des incinérateurs utilisés pour l'ensemble des données du NCASI étaient situés dans des usines de traitement du bois, comme des usines de contreplaqué, et il est possible que des résidus de bois y aient été incinérés en plus du bois propre.
English: Surfaces in the home may be coated with pesticides after normal use, and food prepared or stored in the room during or after pesticide use can also be contaminated.
French: Les surfaces de la maison peuvent être imprégnées de pesticides après une utilisation normale, et les aliments préparés ou entreposés dans la pièce pendant ou après l’utilisation de pesticides peuvent également être contaminés.
English: Their work will continue to drive Canada's economic growth in the future and allow us to seize opportunities that present themselves, enabling us to leverage and showcase Canadian creativity and expertise in the global marketplace.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CRSNG, qui décrit ce qu'entend accomplir le CRSNG durant les trois prochaines années, au moment où s'amorce l'économie du XXIe siècle.
English: The Conference encourages international cooperation in the field of dissemination of the Convention and its annexed Protocols and recognizes the importance of multilateral collaboration relating to instruction, the exchange of experience at all levels, the exchange of instructors and the organization of joint seminars.
French: La Conférence encourage la coopération internationale à la diffusion de la Convention et des Protocoles y annexés et reconnaît l'importance d'une collaboration multilatérale en ce qui concerne la formation, l'échange de données d'expérience à tous les niveaux, l'échange d'instructeurs et l'organisation de séminaires communs.
English: • Cochrane Collaboration - Knowledge Translation Workshop (January 2002):
French: • Collaboration Cochrane - atelier sur l'application des connaissances (janvier 2002) :
English: People in the Library's Research Branch, many of whom specialize in such fields as law and government, economics, political and social affairs, and science and technology, respond to committee requests for information and carry out studies designed to assist senators as they examine the legislative issues before Parliament and investigate other issues of interest.
French: Le personnel de la Direction de la recherche de la Bibliothèque, qui compte de nombreux spécialistes dans des domaines comme le droit et le gouvernement, l'économie, les affaires politiques et sociales, les sciences et la technologie, répond aux demandes d'information des comités et effectue des études destinées à assister les sénateurs dans leur examen des mesures législatives soumises au Parlement et leurs enquêtes sur d'autres sujets d'intérêt.
English: That document represents an important political commitment to dealing with the problem of conventional weapons, drawing up a code of conduct on arms exports, in particular in areas of recent conflict.
French: Ce document représente un engagement politique important pour faire face au problème des armes légères et de petit calibre en Europe, surtout dans les zones de conflits récents.
English: When compared to the most recent three-year average, the employee annual satisfaction survey will produce a consistently high rating.
French: Par rapport à la moyenne pour les trois dernières années, le sondage sur la satisfaction des employés effectué chaque année produira des taux de satisfaction élevés, et ce, de façon constante.
English: However, in continuing violation of the agreed security regime in the United Nations-controlled zone, about nine Croatian police officers were usually stationed at two positions and about two Montenegrin Border Police officers were usually stationed at one position inside the zone, the exact numbers of personnel varying from day to day.
French: Cependant, en violation persistante du régime de sécurité convenu pour la zone contrôlée par l'ONU, environ neuf agents de la police croate ont occupé de façon régulière deux positions situées à l'intérieur de la zone, tandis que deux agents de la police monténégrine des frontières y ont occupé régulièrement une position, ces effectifs variant d'un jour sur l'autre.
English: If so, what are the possible sources (both private and public) of new funds and what is the most effective way of delivering these resources?
French: Dans l’affirmative, quelles devraient être les sources possibles (privées et publiques) des nouveaux fonds et quel serait le moyen le plus efficace d’acheminer ces ressources? 3.
English: Participation is expected to improve job effectiveness and increase individual potential for success in the HR field, and in the process help enhance overall professionalism of DND HR management; 5.3 An HR Certification Programme Coordination Officer has been appointed at ADM(HR-Mil) to identify CHRP options, provide guidance, coordinate and monitor the programme as per the details that follow later in this Instruction; 5.4 Individuals who are interested in seeking CHRP designation normally require completion of the following elements: a.
French: 5.5 Compte tenu des crédits universitaires/collégiaux et de l'expérience de travail à leur actif, les personnes peuvent envisager les options suivantes en vue de satisfaire aux exigences scolaires requises : a. cours collégiaux/universitaires, sur place ou à distance; b. programmes accélérés; c. programmes destinés à la haute direction; ou d. examens fondés sur l'expérience – en vue d'obtenir des crédits universitaires reposant sur l'expérience ou les qualifications. 5.6 Bien que la formation en français soit limitée à l'extérieur du Québec, au moins un collège offre la possibilité de suivre des cours par correspondance.