ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this common position, the objective of the proposed directive is to introduce legislation to control emissions from agricultural and forestry tractors analogous to the rules laid down for off-road machinery in Directive 97/68/EC in order to ensure an equivalent level of protection for the environment.
French: Aux termes de cette position commune, la directive proposée vise à mettre en place une législation sur le contrôle des émissions provenant des moteurs des tracteurs agricoles et forestiers qui soit analogue à celle appliquée aux engins mobiles non routiers par la directive 97/68/CE, afin d'assurer un niveau équivalent de protection de l'environnement.
English: Information management standards have also been developed for the processing of health data into information that is useful for outcomes monitoring, resource management, program evaluation and other purposes.
French: Des normes de gestion de l’information ont aussi été établies pour le traitement des données de la santé en vue de leur utilisation pour la surveillance des résultats, la gestion des ressources, la gestion des programmes et d’autres fins.
English: As other policy and legislative processes continue to address these issues, further experience has accumulated with protection of TCEs/EoF.
French: D’autres instances politiques et législatives continuant d’examiner ces questions, l’expérience accumulée dans le domaine de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore s’accroît.
English: Strengthening our ties with Africa has been a long-standing aspiration of Brazil's.
French: Le Brésil aspirait depuis longtemps à renforcer ses liens avec l'Afrique.
English: The disease has cost producers dearly in the last few years with losses up to 10% in some provinces.
French: La maladie a coûté très cher aux producteurs au cours des quelques dernières années, les pertes s'élevant à 10 % dans certaines provinces.
English: The EU financial contribution will be EUR 15.5 million per year, of which 35 % will be allocated to specific measures for Angola's fishing sector in the context of a development partnership between the two parties.
French: La contribution financière de l'Union européenne est fixée à 15,5 millions d'euros par an, dont 35 % sont réservés aux mesures spécifiques en faveur du secteur de la pêche de l'Angola, dans le cadre du partenariat de développement entre les deux parties.
English: One operational disadvantage is the difficulty in applying cover materials in winter months.
French: La difficulté d’appliquer les matériaux de couverture en hiver est un autre inconvénient.
English: Available shipyards, both in Eastern Canada and in Western Canada, have the technical capability to perform the work.
French: (2003-12-12) Pour les nouveaux travaux de construction d’une valeur supérieure à 25 000 $, des demandes de soumissions en régime de concurrence au niveau national doivent être lancées dans les circonstances suivantes : a) Le besoin est suffisamment défini pour permettre l'évaluation de soumissions concurrentielles selon des normes reconnues.
English: Complete Office Systems Carey Gader 808 Ross Glenn Drive S.E. Telephone 403.528.9579 Medicine Hat, AB Facsimile: 403.528.3362 T1B 4H9 careydg@shaw.ca
French: Complete Office Systems Carey Gader 808 Ross Glenn Drive S.E. Téléphone : 403.528.9579 Medicine Hat, AB Télécopieur : 403.528.3362 T1B 4H9 careydg@shaw.ca
English: Promote the Region Canada should regionally enhance and promote the identity of Canadian brands of wine.
French: Promotion de la région Le Canada devrait mettre en valeur et promouvoir l'identité des marques de vin canadiennes.
English: Frequency Percentage of organizations 24 Inform the parties not to discuss the case inside or outside the process 36 92 Inform the parties they could be subject to disciplinary measures if they disclose information 9 23 Inform the parties, but no action is taken if they do talk about the case 6 15 No measures are taken 1 3 In the current study, the action most often taken to ensure confidentiality is to advise the parties not to discuss the case inside or outside the process.
French: Fréquence Pourcentage des organisations 28 Elle informe les parties de l'obligation de ne pas discuter du cas à l'intérieur et à l'extérieur du processus 36 92 Elle informe les parties qu'elles s'exposent à des mesures disciplinaires si elles divulguent les renseignements concernant l'affaire 9 23 Elle informe les parties, mais aucune mesure n'est prise malgré les pourparlers 6 15 Aucune mesure n'est prise 1 3 Dans la présente étude, la mesure qui ressort comme étant la plus fréquemment appliquée pour garantir la confidentialité est d'informer les parties de ne pas discuter du cas, à l'intérieur et à l'extérieur du processus de règlement.
English: In April 2002 the Committee of Ministers requested an analysis of the compatibility of present and future legislation in Moldova with the ECHR.
French: En avril 2002, le Comité des Ministres a demandé une analyse de la compatibilité de la législation actuelle et future de la Moldova avec la CEDH.
English: This announcement is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette annonce montre comment le gouvernement établit ses priorités en matière de dépenses de façon à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes en faisant une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Economic indicators  Forest products production and trade in 1998, 1999 and 2000.
French: Indicateurs économiques Production et commerce des produits forestiers en 1998, 1999 et 2000.
English: In the President-in-Office of the Council, whose remit not only includes European policy but also immigration, we have a good partner, one who will see to it that definite decisions will actually be taken in the course of ASEM IV on how we can cooperate better in combating the illegal movement of people between Asia and Europe.
French: Le président du Conseil, qui est non seulement responsable des affaires européennes mais aussi de l'immigration dans son pays, constitue pour nous un bon partenaire qui fera en sorte que, dans le cadre de l'ASEM IV, on prenne réellement des décisions concrètes sur la manière dont l'on pourrait mieux coopérer pour lutter contre les vagues d'immigration clandestine entre l'Asie et l'Europe.
English: • Later retirement - Cases of the European Commission, "Finance blog at - "Till the death do us part" -!
French: • ultérieure de retraite - Cas d'Europe »de la Commission des finances du blog à - "Jusqu'à la mort nous sépare" -!
English: Some demonstrators arrived and the soldiers fled."
French: Des manifestants sont arrivés et les militaires ont pris la fuite.»
English: • propane refrigerators for the surveillance towers;
French: • réfrigérateurs au propane pour les tours de surveillance
English: When implemented, the rule will provide access for live cattle and bison less than 30 months of age for immediate slaughter or for feeding and then slaughter before 30 months of age, sheep and goats less than 12 months of age for immediate slaughter or for feeding and then slaughter before 12 months of age, meat and carcasses from cattle under 30 months of age from which specified risk material has been removed, meat and carcasses from sheep and goats derived from animals less than 12 months of age, and certain other products.
French: L'application de la règle permettra l'accès de bovins sur pied et de bisons de moins de 30 mois destinés à l'abattage immédiat ou à l'engraissement et à l'abattage des bêtes avant qu'elles n'aient atteint l'âge de 30 mois; de moutons et de chèvres de moins de 12 mois destinés à l'abattage immédiat ou à l'engraissement et à l'abattage des bêtes avant qu'elles n'aient atteint l'âge de 12 mois; de la viande et des carcasses provenant de bovins de moins de 30 mois dont aura été retiré le matériel à risque spécifié (MRS); de la viande et des carcasses de moutons et de chèvres provenant d'animaux de moins de 12 mois; et de certains autres produits de viande.
English: The good-value menu at the Café Bar changes monthly and includes fresh, seasonal food.
French: La carte de qualité du Café Bar change tous les mois et se compose de produits frais de saison.
English: 3 The cost for businesses without employees is based on fewer obligations since the employment-related obligations are not relevant to such businesses.
French: Les montants déboursés par les entreprises sans employé sont fondés sur des exigences moins nombreuses, car ces entreprises ne son pas assujetties aux exigences concernant les employés.
English: If you don't, the landlord may keep some or all of your deposit.
French: Autrement, le propriétaire pourrait le garder au complet ou en partie.
English: That project, however, is the exception.
French: Ce projet constitue toutefois l'exception.
English: Work on addressing the remaining 67 bottlenecks in a systematic manner will continue.
French: Le travail d'étude systématique des 67 obstacles restants se poursuivra.
English: The Group also strongly supported the organization of a workshop on indigenous children, to be held at Geneva prior to the session of the Working Group on Indigenous Populations in 2000, and recommended a grant of up to US$ 23,000 to assist the participation of representatives from indigenous communities and organizations in the workshop.
French: Le Groupe a également soutenu l'organisation d'un atelier sur les enfants autochtones qui devrait avoir lieu à Genève avant la session du Groupe de travail sur les populations autochtones en 2000 et a recommandé l'octroi d'une subvention allant jusqu'à 23 000 dollars afin de faciliter la participation des représentants des communautés et organisations autochtones à l'atelier.
English: Turning to the definition of child pornography in the Karamanou report, my group has problems with the definition which includes creating the impression that the person depicted is a child.
French: En ce qui concerne la définition de la pédopornographie contenue dans le rapport Karamanou, mon groupe a des difficultés avec la définition qui inclut le fait de donner l'impression que la personne décrite est un enfant.
English: 9th meeting Report to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: 9e séance Rapport à l'Assemblée générale lors de sa soixante-quatrième session
English: In March 2003 the EAC-BB discussed the issue again and made final recommendations.
French: En mars 2003, le CCE-BB a repris le débat sur cette question et formulé des recommandations finales.
English: Links to other information DFO has completed its analysis on these stocks, including a review of the Science Advisory Reports.
French: Les hyperliens menant à plus d’information Le MPO a terminé son analyse de ces stocks et procédé à un examen des avis scientifiques correspondants.
English: The policy challenge is to find solutions that will limit criminal misuse without interfering with legitimate business, institutional or individual interests.
French: Le défi stratégique consiste à trouver des solutions qui limitent les pratiques criminelles sans nuire aux intérêts légitimes, qu'ils soient commerciaux, institutionnels ou individuels.
English: The average is based on the entire sample, not particular programs.
French: La moyenne est fondée sur l’ensemble de l’échantillon et non pas sur des programmes précis.
English: CRA Annual Report to Parliament 2005-2006
French: Rapport annuel de l’ARC au Parlement 2005-2006
English: Judgment (PS 1) [58] The question did not ask what the candidate’s judgement was.
French: Jugement (Qp1) [58] La question ne demandait quel était le jugement du candidat.
English: Exports, however, are forecast to be unchanged from 2002-2003, at 3.2 Mt, due to strong competition from other exporters and a good crop in North Africa, the major export market.
French: Cependant, les exportations devraient demeurer inchangées, à 3,2 Mt, en 2002-2003, en raison de la concurrence féroce par les autres exportateurs et d'une bonne récolte en Afrique du Nord, le principal marché d'exportation.
English: It is important to note that among all applications in which N2O can be used, only the two major types are emissive.
French: Il importe de noter que, parmi toutes les applications possibles du N2O, seules les deux plus importantes sont des sources d'émissions.
English: In doing so, the NCEs provide major social and economic returns on investment, for example in benefits to health care, to early childhood development, to literacy and to environmental protection.
French: Ce faisant, les RCE apportent un important retour sur l'investissement sur le plan socioéconomique, par exemple, en termes de soins de santé, de développement de la petite enfance, d'alphabétisation ou de protection de l'environnement.
English: The APC-replacement project announced last year represents broad industrial and regional benefits, including up to 16,500 person years of employment across all regions of Canada.
French: Le projet de remplacement des TTB annoncé l'année dernière a de considérables retombées industrielles et régionales, y compris l’emploi de jusqu'à 16 500 années-personnes dans toutes les régions du Canada.
English: H. pylori plays no significant role in GERD, but its eradication is an option in cases of prolonged treatment with PPI.
French: H. pylori ne joue pas de rôle significatif dans le RGO, mais son éradication se discute en cas de traitement au long cours par IPP.
English: Also include any relevant computer software or programs used.
French: Veuillez remplir une formule P.11 ou une notice personnelle PHP et la joindre à la présente demande.
English: It bears witness to the many young Canadians who lost their lives on Belgian soil.
French: Par ailleurs, je me réjouis que M. Goris ait eu le sentiment que mes remarques étaient optimistes.
English: General contributions to the United Nations should be in the form of multilateral, multi-year commitments tied to the programme cycle.
French: Les contributions générales au système des Nations Unies devraient prendre la forme d'engagements multilatéraux pluriannuels liés aux cycles de programmation.
English: Regional and national Global Programme of Action programmes related to physical alteration and destruction of habitat, integrated coastal area and river basin management and municipal wastewater management have been redefined to suit the regional needs identified in a series of regional stakeholder consultations in South Asia (2002 in India, 2003 in Sri Lanka), Eastern Africa (2002 in Kenya, 2003 in Mozambique), Latin America and the Wider Caribbean (2002 and 2003 in Mexico, 2004 in Panama) organized by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office jointly with regional partners including the International Water Management Institute (IWMI), South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP), Global Legislator's Organisation for Balanced Environment (GLOBE) South Asia Chapter, Western Indian Ocean Marine Science Association (WIOMSA) and the Water Centre for the Humid Tropics of Latin American and the Caribbean (CATHALAC).
French: Les programmes régionaux et nationaux relatifs au Programme d'action mondial, liés à la modification physique et à la destruction des habitats, à la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques et à la gestion des eaux usées urbaines, ont été redéfinis pour s'adapter aux besoins régionaux identifiés lors d'une série de consultations régionales avec les parties prenantes d'Asie méridionale (2002 en Inde, 2003 au Sri Lanka), d'Afrique orientale (2002 au Kenya, 2003 au Mozambique), d'Amérique latine et de la région des Caraïbes (2002 et 2003 au Mexique, 2004 au Panama), organisées par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, conjointement avec des partenaires régionaux, notamment l'Institut international de gestion des ressources en eau, le Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud), le Groupe pour l'Asie méridionale de l'Organisation mondiale des législateurs pour un environnement équilibré (GLOBE), l'Association pour la science marine de l'océan Indien occidental (WIOMSA) et le Centre de l'eau pour les tropiques humides d'Amérique latine et des Caraïbes (CATHALAC).
English: • recommend to the responsible minister candidates for appointment to the PIB Nominating Committee; and
French: • recommander au ministre responsable des candidats qui pourraient être nommés au Comité de nomination de l'Office;
English: • Central and Arctic Region received $379,100.
French: • La région du Centre et de l’Arctique a reçu 379 100 dollars.
English: • Work with affected stakeholders to develop recovery strategies and action plans for species protected under SARA;
French: • travailler avec les intervenants touchés pour mettre au point des stratégies de rétablissement et des plans d'action pour les espèces protégées par la LEP;
English: An arbitral tribunal stated that the entitlement to interest on all sums in arrears also constitutes a general principle of the Convention.
French: Un tribunal arbitral a déclaré que le droit à des intérêts sur tous les arriérés constitue également un principe général de la Convention.
English: A comparative analysis of the EA regimes of the eight selected countries (Canada, the US, the UK, Germany, France, Australia, Japan and Chile) was undertaken.
French: Une analyse comparative des régimes d'ÉE en vigueur dans huit pays choisis (Canada, É.-U., Royaume-Uni, Allemagne, France, Australie, Japon et Chili).
English: Principles, policies, performance, and pitfalls.
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: Directive 86/378 of 24 July 1986, amended by Directive 96/97 of 20 December 1996. e.
French: Application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris agricole, et protection de la maternité: directive 86/613 du 11 décembre 1986. f.
English: The provisional agenda for the meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figure dans la section I ci-dessus.
English: Quite detailed and extensive standards are established in the Standards for Cancer Registries Vol.
French: La NAACCR recommande que l’échange de données s’effectue dans un délai qui permet au destinataire d’intégrer les données dans son rapport annuel final (pas plus de 20 mois).
English: The Kyrgyz Republic attaches great importance to cooperation with international organizations in protecting the rights of the child.
French: La République kirghize accorde beaucoup d'importance à la coopération avec les organisations internationales dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: You either get a very annoyed oyster or you get a pearl.
French: Ou bien l'huître réagit très mal, ou bien vous obtenez une perle.
English: Individual requests and supporting evidence (including response, trial design and number of patients) will therefore be examined on a case-by-case basis.   In order to qualify for Priority Review status a sponsor would have to demonstrate that the therapy represents a significant improvement in efficacy or decrease in risk over all other therapies with a similar therapeutic profile available on the Canadian market.
French: Les demandes individuelles et les données justificatives p. ex. incluant la réponse, le plan de l'essai et le nombre de patients seront donc examinées en fonction de chaque cas.  En vue de se qualifier pour une évaluation prioritaire, le promoteur devra démontrer que thérapie représente une amélioration significative de l'efficacité ou une diminution du risque sur l'ensemble des autresthérapies qui présentent un profil thérapeutique comparable sur le marché canadien.
English: H.R. consultants also constructively direct and guide the work of others to achieve organizational objectives.
French: Ils dirigent et orientent le travail des autres de manière constructive afin d'atteindre les objectifs organisationnels.
English: Justification There is currently no definition for the substances listed in Annex II, e.g. water and ascorbic acid.
French: (ii) Après l’évaluation, l’Agence ajoute les substances qu’elle estime constituer un risque nul ou très limité pour la santé ou l’environnement.
English: The OECD Arrangement regulates the terms under which the members of the OECD provide export financing support to their national exporters.
French: L'Arrangement de l'OCDE réglemente les conditions selon lesquelles les membres de l'OCDE offrent un soutien financier à l'exportation à leurs exportateurs nationaux.
English: We regret that the negotiations with that country have been seriously delayed as a result of the war in the 90s and that it was impossible for that country to enter the EU together with Slovenia.
French: Nous regrettons que les négociations avec ce pays aient été sérieusement retardées à cause de la guerre des années 90 et qu'il lui ait été impossible d'adhérer à l'Union européenne en même temps que la Slovénie.
English: According to the complaint lodged in February 2001, the following provisions were relevant for the present case:
French: La plainte, telle qu’elle a été soumise au Médiateur en février 2001, s’arrête à trois des dispositions applicables.
English: subs 101.2(1) Providing / receiving training connected with a terrorist act - knowing the connection (25 years imprisonment);
French: Article 101.2.1 Prodiguer/suivre un entraînement lié à un acte de terrorisme, en toute connaissance de cause (25 ans d'emprisonnement)
English: Using International Experiences to Inform Canadian Pharmaceutical Policy
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: CAS RN (see footnote 12) Name of the substance, the mixture or the product Concentration by weight (w/w %)3 Name and municipal address of the manufacturer of the mixture or the product
French: NE CAS (voir référence 12) Nom de la substance, du mélange ou du produit Concentration de la substance (% en poids)3 Nom et adresse municipale du fabricant de la substance, du mélange ou du produit
English: The situation is now critical and urgently requires attention.
French: La situation est aujourd'hui d'une telle gravité qu'il faut s'en occuper d'urgence.
English: Table 4.A Enteric Fermentation
French: Tableau 4.A Fermentation entérique
English: This was previously disclosed in the notes and is now reflected in the financial statements as liabilities.
French: Ces charges, qui faisaient auparavant l'objet d'une note, figurent désormais en tant que telles dans les états financiers.
English: This will provide new knowledge regarding the vulnerability of certain populations and regions.
French: Cette étude fournira de plus amples renseignements en ce qui a trait à la vulnérabilité de certaines populations et régions.
English: The two Giovannini reports provided a clear description of the problems raised by legal issues in this context.
French: Les deux rapports Giovannini décrivent de façon claire les problèmes que soulèvent les questions juridiques dans ce contexte.
English: What to do when there is a breach Sometimes data breaches occur because of negligence.
French: Que faire en cas de fuite de données La négligence est parfois à l’origine des fuites de données.
English: Contraband Cigarettes, Cigars and Pipe Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Valleyfield, Quebec) On April 5th, 2007, police officers from the Quebec Provincial Police Highway Patrol Unit out of the Montérégie West detachment stopped a 1996 Chevrolet Astro passenger van on Highway 20 near Coteau-du-Lac, Quebec for a Highway Traffic Act verification.
French: L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit des cigarettes, des cigares et du tabac à pipe de contrebande (Valleyfield, Québec) Le 5 avril 2007, des patrouilleurs routiers de la Sûreté du Québec, Détachement de la Montérégie Ouest, ont intercepté une fourgonnette de passagers de marque Chevrolet Astro 1996 sur l’autoroute 20 près de Côteau-du-Lac, au Quebec, pour effectuer un contrôle en vertu du Code de la route.