ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to introduce class screening environmental assessments (EAs) and give an overview of the process for effective development and use of class screening reports under section 19 of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Ce document a été élaboré par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) afin de présenter les évaluations environnementales (EE) menées au moyen d’examens préalables types et de donner un aperçu du processus pour faciliter l’élaboration et l’utilisation efficace des rapports d’examen préalable type en vertu de l’article 19 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Work on reconfiguring and improving the U.S. Plaza includes:
French: Les travaux de réaménagement et d'amélioration de l'esplanade américaine comprennent les éléments suivants :
English: Data are collected for the UNECE Bulletin of Housing and Building Statistics and through the Country Profiles on the Housing Sector from a number of both national and international sources.
French: Les données qui servent à l'établissement du Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction de la CEE proviennent, par l'intermédiaire des monographies de pays sur le secteur du logement, de plusieurs sources nationales ou internationales.
English: The Commission sent the Kingdom of Spain a first letter of formal notice on 26 June 1995.
French: La Commission a adressé au royaume d'Espagne, le 26 juin 1995, une première lettre de mise en demeure.
English: Mr. Hynes’ acting appointment was then extended for an additional four months.
French: Puis, la nomination intérimaire de M. Hynes a été prolongée de quatre mois.
English: A rider more used to dishing out the punishment than receiving it, Valentino Rossi was tasked with seeing the funny side of his nemesis´ dominance in qualifying for the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Peu habitué à être mené de la sorte, Valentino Rossi a préféré prendre les choses avec légèreté suite à la nouvelle démonstration de Stoner lors des qualifications pour le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: They highlighted the serious consequences that this negative situation has on NAM members and recommended to counter this problem through relevant international organizations and agencies such as ITU, UNESCO, etc; which should consider this issue and come out with appropriate strategies to reduce these imbalances and inequalities.
French: Ayant souligné les sérieuses conséquences que cette situation négative avait pour les pays membres du Mouvement, ils ont recommandé de soulever ce problème dans les organisations et agences internationales pertinentes, telles que l'UIT, l'UNESCO, et autres, afin qu'elles l'analysent et dégagent des stratégies appropriées en mesure de réduire ces déséquilibres et ces inégalités.
English: The recipe for "Breakfast or Tea Cakes" is the basis of the "flat bread", or tea cakes made by participants during their visit to Fort Malden.
French: La recette pour les « galettes » à déjeuner ou à thé constituent la base du « pain plat », ou galettes à thé, que les participants fabriquent pendant leur visite au fort Malden.
English: The report will also provide an assessment , based on the evaluation results, of the success and results achieved by modern comptrollership, its overall impacts and sustainability, as well as recommending any next steps.
French: Le rapport fournira également une appréciation, fondée sur les résultats de l'évaluation, des succès et des résultats obtenus grâce à la modernisation de la fonction de contrôleur, de ses répercussions globales et de sa viabilité. Il recommandera également les prochaines étapes.
English: FH was −30 °C in early October; during midwinter FH was beyond the limit of measurement (−40 °C).
French: La résistance au froid fut de −30 °C au début d'octobre, et durant l'hiver elle dépassa les limites instrumentales (−40 °C).
English: The partnership didn't stop there.
French: Le partenariat ne s'est par arrêté là.
English: The annual UNECE Timber Committee’s Market Discussions focus on market and policy developments in the UNECE region (Europe, North America and the Commonwealth of Independent States).
French: Le débat annuel sur le marché qui a lieu dans le cadre de la session du Comité du bois de la CEE-ONU porte principalement sur l’évolution des marchés et des politiques dans la région de la CEE-ONU (Europe, Amérique du Nord et Communauté des États indépendants).
English: We compute a second set of estimations based on the sub-sample of P2P file-sharers.
French: Nous évaluons un deuxième ensemble d'estimations qui reposent sur le sous-échantillon des personnes qui partagent des fichiers de poste à poste.
English: • Little customer demand information is available, in large part, because most services have yet to be launched.
French: • Il existe peu de renseignements sur la demande des consommateurs, surtout parce que la plupart de ces services n’ont pas encore été lancés.
English: The Regular Armed Forces are structured on the principle of a reserve force.
French: Leur effectif moyen en temps de paix est d’environ 5 500 hommes, dont environ la moitié sont des conscrits.
English: Of the parties who have used the Agency's mediation process in 2003–2004, 91 per cent found it useful, stating that they would use this process should future need arise.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des parties qui ont eu recours au processus de médiation de l'Office en 2003–2004 l'ont trouvé profitable, indiquant qu'elles y auraient recours à l'avenir, le cas échéant.
English: A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20°C ±1°C with at least 95% of the dispenser immersed in the water for at least 30 minutes before each test (If the aerosol is fully immersed, 30 mins conditioning is sufficient).
French: Au moins trois boîtes à aérosol pleines par produit sont conditionnées à une température de 20 + 1 °C, et plongées à 95 % dans de l'eau, au moins pendant 30 minutes avant chaque épreuve (en cas d'immersion totale, 30 minutes de conditionnement suffisent).
English: There are 26 different guest rooms available, including Standard and Superior rooms, all of which are carefully decorated with period accessories that combine uniquely with a modern design.
French: Il dispose de 26 chambres de différentes superficies et catégories (Standard et Superior) soignées dans les moindres détails. Le mariage est parfait entre les éléments d'époque et les décorations de design moderne.
English: The Commission regarded the inherent right to aboriginal self-government as an "existing" aboriginal and treaty right recognized and affirmed by s35 and felt that political negotiation would be a viable alternative to the implementation of this right.
French: La Commission considère le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des autochtones comme un droit ancestral existant en vertu d'un traité, reconnu et confirmé par l'article 35. De plus, elle estime que des négociations politiques seraient une solution viable pour la mise en application de ce droit.
English: We call it the American dream, the freedom to pursue success and prosperity, however the individual defines it for himself or herself.
French: Nous appelons cela le rêve américain, la liberté de rechercher le succès et la prospérité, quelle que soit la définition qu'en donne l'individu pour lui-même.
English: WD 015 - WG V Note by MEP Joachim Wuermeling, alternate member of the Convention, to the Working Group on Complementary Competences
French: WD 015 - WG V Note de M. Joachim Wuermeling, membre suppléant de la Convention, au Groupe de Travail V
English: See RRSP options when you turn 71 for more information Funds in an RRSP cannot be moved or transferred to an RRSP that does not have the same annuitant as the RRSP where the money is coming from.
French: Voir Options pour vos REER lorsque vous atteignez 71 ans, pour plus d'information. Les fonds d'un REER d'où les revenus proviennent ne peuvent pas être déplacés ou transférés dans des REER qui n'ont pas le même rentier.
English: For more detail, readers may refer to the commentary on the definitions "SIFT wind-up corporation", "SIFT wind-up entity" and "SIFT wind-up entity equity" in subsection 248(1) of the Act.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « EIPD convertible », « intérêt dans une EIPD convertible » et « société de conversion d'EIPD » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: As a matter of positive constitutional law, all members of the EU, under the tutelage of the European Convention on Human Rights, are committed to the principle of the "Agnostic or Impartial State," which guarantees both freedom of religion and freedom from religion.
French: En matière de législation constitutionnelle, tous les États membres de l'Union européenne, sous la tutelle de la Convention européenne des droits de l'homme, se sont engagés sur le principe d'un " État agnostique ou impartial ", qui garantit aussi bien la liberté de religion que la laïcité.
English: Children are therefore not systematically placed in the care of a guardian, although it is this that allows the steps "decisive" for the child’s future to be taken.
French: Ainsi « la mise sous tutelle n'est pas systématique" C'est pourtant elle qui autorise les démarches "déterminantes" pour l'avenir de l'enfant.
English: Funding for this project will be spread over three years with the current year's commitment directed towards planning and engineering.
French: Les fonds seront répartis sur trois ans. Cette année, ils seront affectés aux travaux de planification et d’ingénierie.
English: Romanian Norica Cimpean beat Canadian Janice McCaffrey’s 1994 record of 45 minutes 38 seconds 6 hundredths with a time of 44 minutes 32 seconds.
French: La roumaine Norica Cimpean a battu le record de la canadienne Janice McCaffrey établi à 45 minutes 38 secondes et 6 centièmes de 1994 en réalisant un temps de 44 minutes 32 secondes.
English: In November-December 2004 a series of typhoons and storms triggered landslides and flash floods in the Philippines, leading to over 1,000 deaths and more than 500 persons reported missing, and causing widespread damage, particularly on the eastern coast of the main island of Luzon.
French: En novembre-décembre 2004, une série de typhons et de tempêtes a provoqué des glissements de terrain et des crues soudaines aux Philippines, faisant plus de 1 000 morts et plus de 500 disparus, provoquant des dégâts importants, en particulier sur la côte est de l'île de Luzon, l'île la plus étendue de l'archipel.
English: This approval is granted for the period from April 1, 2002 to March 30, 2003, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période du 1er avril 2002 au 30 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: Canada Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail dans l'industrie du pétrole et du gaz au Canada
English: Net Cash Provided by Government – The Tribunal operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Tribunal canadien des droits de la personne fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Electricity and heat generation emissions increased by 0.5 Mt (38%) from 2003, while mining emissions increased by 186%.
French: Les émissions résultant de la production d’électricité et de chaleur ont augmenté de 0,5 Mt (38 %) par rapport à 2003, alors que les émissions attribuables à l’exploitation minière ont augmenté de 186 %.
English: The team needs to determine what elements of the present approach don’t work, what is driving the need for innovation (e.g. a change in policy, client demand, changing demographics) and what exactly are the criteria for a solution.
French: L’équipe doit déterminer quels éléments de l’approche actuelle ne fonctionnent pas, ce qui fait qu’une innovation s’impose (modification d’une politique, évolution de la demande de la clientèle ou de paramètres démographiques, etc.) et, de façon exacte, les critères applicables à une solution.
English: Hospitality Expenses None Anne-Marie Robinson - Vice-President, Corporate Management Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucune Anne-Marie Robinson - vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses de voyage Aucune Dépenses d'accueil
English: (c) Peace support operations
French: c) Opérations d'appui à la paix
English: Particular cases of prisoners followed closely by the Assembly
French: Cas particuliers de prisonniers suivis de près par l’Assemblée
English: A customs broker failed to keep records and books of account indicating 1st - $1,000 all financial transactions made while transacting business as a customs 2nd - $5,000 broker.
French: Le courtier en douane a omis d’aviser les douanes immédiatement par 1re - 1 000 $ Règlement sur l'agrément des courtiers écrit de tout changement parmi les individus qui remplissent la condition 2e - 2 000 $ en douane 14(b)(vii) relative à la connaissance.
English: In January of 1999, the Coroner's office received the results of toxicology tests conducted with respect to the second inmate, which disclosed an unusually high level of morphine in the inmate's blood.
French: En janvier 1999, le bureau du coroner a reçu les résultats des tests toxicologiques effectués, qui révélaient une concentration anormalement élevée de morphine dans le sang du détenu.
English: 6.3.1.2 A 1:5 minimum (24.75 g/99 mL dilution water) and/or decimal dilution in appropriate diluent (see 5.2) is required for: chocolate milk, condensed milk, evaporated milk, heavy and light cream, ice cream, and ice mixes.
French: 6.3.1.2 Un minimum de 1:5 (24,75 g / 99 ml d’eau de dilution) ou une dilution décimale dans le diluant approprié (voir 5.2) est nécessaire pour le lait au chocolat, le lait concentré, le lait évaporé, la crème épaisse ou légère, la crème glacée et les mélanges glacés.
English: During the year 2000, the Agency resolved 47 complaints filed in either 2000 or 1999 (14 of which were dismissed by the Agency because there was insufficient information).
French: L’Office collabore avec l’industrie en vue d’assurer le respect, d’ici janvier 2002, de tous les critères énoncés dans le Code aérien.
English: The representative of the ETUC pointed out that what is done in other countries makes no difference with regard to Greece’s obligations under Article 1§2.
French: Le représentant de la CES fait remarquer que les mesures prises par les autres pays ne changent en rien les obligations de la Grèce découlant de l’article 1§2.
English: How many newspapers start a sentence the words with male doctor?
French: Combien de journaux ont en manchettes les mots « homme médecin »?
English: 3 chambres carrelees dont deux avec placards. Salle de bains recente.
French: Immobilier Cerizols 09230 vente Maison Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Sud de toulouse, limite de l'ariege, proche Cazeres, acces direct par la A 64, vue dominante sur les pyrenees, superbe demeure de 350 m² habitables aux prestations haut de gamme, sur un parc paysager de 2230 m².
English: That global partnership for peace is already quite prominent in the fundamental ECOWAS texts, and, as has been rightly noted by the United Nations, which provides for active involvement by the regional economic communities in peace consolidation, that should be emphasized and further refined.
French: Ce partenariat global pour la paix qui est déjà avancé dans les textes fondamentaux de la CEDEAO et qui à été si justement perçu par les Nations Unies, lesquelles prévoient l'implication active des communautés économiques régionales dans l'œuvre de consolidation de la paix, mérite d'être privilégié et affiné.
English: They may not be a household name just yet, but Kara Nadeau's new research may well turn this product into a consumer favourite.
French: Ce nom n'est peut-être pas encore connu dans les ménages, mais les nouvelles recherches de Kara Nadeau pourraient bien faire de ce fruit l'un des produits préférés des consommateurs.
English: We thus conclude that ET-1-induced cardiac injury is at least partially mediated by iNOS.
French: Ainsi nous concluons que la lésion cardiaque induite par l’ET-1 est au moins en partie véhiculée par iNOS.
English: If you're looking for a fun way to stay familiar with the ten main classes of the Dewey Decimal Classification (DDC) system, download the DDC screensaver for your computer.
French: Si vous recherchez un moyen amusant de garder à l'esprit les dix principales classes du système de classification décimale Dewey, téléchargez l'écran de veille de la CDD.
English: Marette, André Université Laval   Members:
French: Marette, André Université Laval   Membres :
English:  8. In some countries which operate in a so-called "difficult socio-economic system" due to their transition to a market-oriented economic and social system during the last decade, the social protection system is considered as still being in flux and therefore not entirely structured.
French:  8. Dans certains pays qui ont un «système socio-économique difficile» parce qu’ils sont en cours de transition vers un système économique et social conforme aux règles du marché, le dispositif de protection sociale est toujours en cours de transformation et n’est donc pas pleinement structuré.
English: As indicated above, more detailed consultations would be necessary, following the consultations of the General Committee and the General Assembly, to refine further any proposed new schedule.
French: Comme indiqué plus haut, des consultations plus approfondies seraient nécessaires, après les consultations du Bureau et de l'Assemblée générale afin d'affiner tout nouveau calendrier proposé.
English: The presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: La présence de personnes physiques ne fait l’objet d’aucun engagement sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: The ESC, referring to a previous opinion, finds it unacceptable that there is no clarification regarding liability for adventitious contamination with GMOs of the products of organic farming for which, at present, a 0% threshold applies.
French: Le CES, évoquant un avis antérieur, estime inacceptable l'absence de clarification en ce qui concerne la responsabilité en matière de "contamination accidentelle" par des OGM dans les produits biologiques pour lesquels le seuil est actuellement de 0%.
English: According to Slovakia, forests were affected over an area of 24 000 ha and the main damage to forests took place within the area of the Tatra national park, where more than 12 000 ha of forest land have been destroyed.
French: Selon la Slovaquie, les forêts ont été touchées sur une superficie de 24 000 ha et les principaux dommages occasionnés aux forêts sont survenus dans la région du parc national de Tatra, où plus de 12 000 ha de terres forestières ont été détruits.
English: ELLISON, Cynthia A
French: 5 An(s)
English: NR-HQ-95-22E SEAL FORUM A SUCCESS February 21, 1995
French: C-AC-95-22F RÉUSSITE DU COLLOQUE SUR LES PHOQUES Le 21 février 1995
English: PHOTO GALLERY - MAKING IT HAPPEN AROUND THE WORLD Select thumbnail to view details.
French: Cliquez sur une vignette pour l’agrandir.
English: As regards comparison of the signs, the applicant claims that: - typographically, the conflicting signs are different because the central letters, 'IX' and 'YST', differ and because the initial 'M' of the sign MYSTERY is in a very stylised form; - aurally, the signs are different; their syllables differ considerably from each other; in the first syllable, the 'i' of Mixery is shorter and clearer than the 'Y' of MYSTERY and, in the second syllable, the 'St' of MYSTERY is pronounced differently from the 'x' of Mixery, a consonant rarely used; conceptually, the signs in issue, which have a clear meaning, differ considerably; the word MYSTERY evokes, in Germany, the word 'Mysterium'; on the other hand, the sign Mixery clearly refers to the word 'mix' (mixture) or 'mixen' (to mix).
French: centraux respectifs «IX» et «YST» diffèrent et que l'initiale «M» du signe MYSTERY présente une forme très stylisée; - sur le plan phonétique, les signes sont différents; leurs syllabes respectives divergent considérablement; dans la première syllabe, le «i» de Mixery est plus court et plus clair que le «Y» de MYSTERY et, dans la seconde syllabe, le «ST» de MYSTERY se prononce différemment du «x» de Mixery, consonne rarement utilisée; - sur le plan conceptuel, les signes en cause, qui ont un sens clair, diffèrent considérablement; le vocable MYSTERY évoque, en Allemagne, le terme «Mysterium»; en revanche, le signe Mixery renvoie manifestement au terme «mix» (mélange) ou «mixen» (mélanger).
English: Ukraine welcomes both of those decisions; they restore a clear political perspective to the settlement process and outline a concept of comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: L'Ukraine salue ces deux décisions qui rétablissent clairement la perspective politique d'un processus de règlement et esquisse le concept d'une paix durable et globale au Moyen-Orient basée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et sur le principe de l'échange « terre contre paix ».
English: Collective agreements are entered into for a minimum period of six months and three years maximum.
French: Les conventions collectives ont une durée de validité de six mois au moins et de trois ans au plus.
English: RDUs are over-the-air systems that distribute television and/ or radio signals.
French: Les EDRc sont des systèmes de distribution de signaux de télévision ou de radio en direct.
English: Handbook of snakes of the United States and Canada- Volume I. Comstock Publishing Associates, Ithaca, New York. xviii+564 pp.
French: L’AUTEUR Kim Smith a obtenu son B.Sc. avec une spécialisation en biologie de la faune à la University of Guelph en 1996.
English: The five summary reports profiled the common weaknesses and positive practices of country offices in the areas of basic programme management, cash assistance management, fund-raising and donor reporting, bank reconciliation practices and staff/office safety and security.
French: Les cinq rapports de synthèse ont concerné les lacunes courantes et les bonnes pratiques des bureaux de pays dans les domaines de la gestion de base des programmes, de la gestion de l'assistance en espèces, de la collecte de fonds et de la présentation de rapports aux donateurs, des pratiques de rapprochement bancaire et de la sécurité du personnel et des locaux.
English: The Federal Court of Canada referred to the decision in Quadra Chemicals and was of the view that the Tribunal had reached the proper conclusion on the facts which were before it.
French: La Cour fédérale du Canada a renvoyé à la décision rendue dans l'affaire Quadra Chimie et était d'avis que le Tribunal avait tiré la bonne conclusion des faits qui lui avaient été présentés.
English: The Senate would then represent five regions, plus the three territories.
French: Le Se nat ˆ ´ ´ representerait alors cinq regions, plus les trois territoires.
English: 1 – PERFORMANCE OF THE CONTRACT II.1.1 The Contractor shall perform the Contract to the highest professional standards.
French: ARTICLE II.1 - EXÉCUTION DU CONTRAT II.1.1 Le contractant exécute le contrat selon les meilleures pratiques professionnelles.
English: The health consequences of ruptured CPG breast implants have not been fully established.
French: Signalez tous les changements à votre chirurgien ou chirurgienne.