ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations (WP.29) 7-10 March 2006 1050
French: concernant les véhicules (WP.29) 7-10 mars 2006 1050
English: It is worth noting in this s respect that the importance of such tarification will gain in coming years as cross-border transactions increase in number.
French: Il convient de noter à cet égard que cette tarification gagnera en importance dans les années à venir, à mesure 29
English: "While EU leaders acknowledge and are critical of human rights abuses in Russia when addressing their home audiences, they are all too quick to brush these concerns under the table when sitting across the table from Putin's administration.
French: L'UE se doit d'évaluer à sa juste valeur la politique de Vladimir Putin et ne doit en aucun cas la soutenir.
English: The small island States of the region are and will continue to be dependent upon the ocean for transportation, economic development (such as the tuna fishery), food and sustenance.
French: Les petits États insulaires de la région ne pourront jamais se passer des océans pour les transports, le développement économique (la pêche au thon, par exemple), l'alimentation et les moyens de subsistance.
English: This is why the Commission intends to launch a review of possible obstacles in existing Community legislation and encourages Member States to embark on a similar exercise. Table 9.1 contains a non-exhaustive list of upcoming Commission proposals that are of direct relevance in this context.
French: Tout effort de tarification équitable et efficace va étayer la politique communautaire en matière de transport intermodal, qui vise à un développement optimal de tous les modes de transport.
English: In their new edited volume, Beyond Regionalism?
French: Dans leur nouveau livre " Beyond Regionalism?
English: Step 2.3 – WCB Report of Injury This step is only relevant to those cases that are work-related injuries/illnesses.
French: Étape 2.3 – Avis d’accident de la CAT/CSPAAT/CSST Cette étape n’est pertinente qu’en cas de blessures/maladies liées au travail.
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Winter skate (Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population) Scientific name Leucoraja ocellata Status Special Concern Reason for designation The species possesses life history characteristics that increase vulnerability to exploitation, that reduce rate of recovery, and that increase the risk of extinction.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Raie tachetée (population du banc Georges, de l'ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy) Nom scientifique Leucoraja ocellata Statut Préoccupante Justification de la désignation Des caractéristiques du cycle biologique de l’espèce augmentent la vulnérabilité à l’exploitation, réduisent le taux de rétablissement et augmentent le risque de disparition de l’espèce.
English: Activities of the Regional Adviser and his contribution to the Committee's programme of work (CEP/2004/11)
French: Activités du conseiller régional et contribution de ce dernier au programme de travail du Comité (CEP/2004/11)
English: Of the 403,302 indigenous Fijians, 235,544 were rural dwellers, or 30 per cent of the total population, while the Indo-Fijian population comprises 170,783 rural dwellers, or 22.03 per cent.
French: Sur les 403 302 Fidjiens autochtones, 235 544, soit 30 % de la population totale, habitaient les zones rurales contre 170 783 Indo-Fidjiens, soit 22,03 %.
English: The lowest ambient temperatures at which 1-day-old scaups and common eiders remain homeothermic for at least 2.5 h are −2 °C and −7 °C respectively.
French: Les morillons et les eiders communs âgés d'un jour peuvent conserver la même homéothermie à des températures ambiantes descendant jusqu'à −2 °C et −7 °C, respectivement.
English: • that the office ensure that all postings intended for the public are correctly written in both official languages, over the next year.
French: • de veiller à ce que toutes les affiches à l'intention du public soient correctement rédigées dans les deux langues officielles et ce, au cours de la prochaine année.
English: The place that should be given to research is also still an open question.
French: Il est vrai que l'interprétation simultanée est une voie royale, mais y arriver demande une très grande responsabilité chez les formateurs et chez les apprenants.
English: Annex to the note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Learning Agreement contains the list of courses to be taken with the ECTS credits which will be awarded for each course.
French: • Le contrat d’études comprend la liste des cours à suivre avec les crédits ECTS qui seront accordés pour chaque cours.
English: • Technical Briefing on the Canadian Seal Hunt  March 15, 2006
French: • Point de presse technique sur la chasse au phoque au Canada le 15 mars 2006
English: Environmental Assessment Premiers approved a plan aimed at improving the timeliness, certainty and predictability of environmental assessments for projects subject to both provincial/territorial and federal assessments.
French: Évaluation environnementale Les premiers ministres ont approuvé un plan visant à améliorer les délais d’exécution, la certitude et la prévisibilité des évaluations environnementales des projets assujettis aux processus d’évaluation environnementale des provinces et territoires et à celui du gouvernement fédéral.
English: Marina di Modica is the ideal recreational spot for families and older people.
French: Aux mois de juillet et d'août, les Italiens y passent leurs vacances.
English: A number of areas for further work had been mentioned, including the link between ICT and productivity in the services sector; the convergence among regulatory frameworks in different countries and the link between competitiveness and different regulatory frameworks.
French: Un certain nombre de domaines sur lesquels pourraient porter les travaux ultérieurs avaient été mentionnés, y compris le lien entre les TIC et la productivité dans le secteur des services, la convergence entre les cadres réglementaires dans différents pays et le lien entre la compétitivité et les différents cadres réglementaires.
English: The General Assembly in its resolution 57/19:
French: Dans sa résolution 57/19, l'Assemblée générale:
English: In addition to the cultural creativity of national communities, these programmes now also cover the Roma people, immigrants, residents of non-Slovene origin in the Kočevje area, and indigenous residents.
French: Outre la créativité culturelle des communautés nationales, ces programmes s'étendent maintenant aussi aux Roms, aux immigrants, aux résidents d'origine non slovène dans la région de Kočevje et aux résidents autochtones.
English: Some delegations noted that international cooperation was an important element in the process of realizing the right to development and some emphasized that the international community had a duty to cooperate internationally in order that all countries and individuals could be empowered to realize their rights.
French: Des délégations ont également fait observer que la coopération internationale jouait un rôle important dans la réalisation du droit au développement; certaines ont estimé que la communauté internationale avait le devoir de coopérer au niveau international afin de donner aux pays et aux personnes les moyens d'exercer leurs droits.
English: Turning to the Commissioner, I would firstly like to thank him for being here, and tell him that I know him well and know from his background and his lifestyle that he is sincere when he speaks on environmental matters and participation in civil society.
French: Pour ce qui est du commissaire, premièrement je voudrais le remercier d'être présent et lui dire que je le connais bien et que je sais qu'il est sincère lorsqu'il parle des questions de l'environnement et des questions de la participation de la société civile, son passé et sa manière de vivre en témoignent.
English: Polaris did indicate that it could, however, choose several companies as listed by the Canadian Welding Bureau that are certified, pending the outcome and award of the contract.
French: Polaris a indiqué qu'elle pourrait toutefois choisir plusieurs entreprises détenant cette certification dans la liste du Bureau canadien de soudage, en attendant les résultats et l'adjudication du contrat.
English: • to favour the exchange, in accordance with national law, of operational information concerning the application of security in cases where a public figure must be protected in two or more Member States.
French: • favoriser, en conformité avec la législation nationale, l'échange d'informations opérationnelles concernant l'application de mesures de sécurité dans les cas où la protection d'une personnalité doit être assurée dans deux États membres au moins.
English: Resolution 4/95 of 11 July approving the Health Sector Policy for 1995-1999 states that the objective of this policy is the promotion, preservation and improvement of the community's health, complementing and in collaboration with efforts by other sectors.
French: La résolution 4/95 du 11 juillet approuvant la politique du secteur de la santé pour la période 1995-1999 stipule que l'objectif de cette politique est de promouvoir, préserver et améliorer la santé de la communauté, en association et en collaboration avec les efforts réalisés par d'autres secteurs.
English: I appeal to all gathered here: let us share our ideas and work together for children, the messengers of our future and the creators of that future.
French: Je lance un appel à tous ceux ici réunis : partageons nos idées et travaillons ensemble pour les enfants, porteurs et créateurs de notre avenir.
English: The proper treatment of ineligible contributions is outlined in transactions 4-1 through 4-6 of the Candidate’s Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) . When the candidate receives an ineligible contribution, within 30 days after becoming aware of the ineligibility the official agent must return the contribution unused to the contributor.
French: La façon de tenir compte correctement des contributions inadmissibles est décrite aux opérations 4-1 à 4-6 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) . En cas de réception d’une contribution inadmissible, l’agent officiel doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l’inadmissibilité du donateur, la remettre inutilisée au donateur.
English: • Coordinate, report and provide expert advice on privacy impact assessments.
French: • coordonnera, rendra compte et fournira des conseils d’expert sur les évaluations des incidences sur la protection des renseignements personnels.
English: For that reason, my delegation has abstained in the voting on the draft resolution contained in L.34.
French: Voilà pourquoi ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution contenu dans le document L.34.
English: Support will be provided in the area of aid coordination and management and to follow up on the Seventh Round Table Meeting, held in November 2000.
French: Le PNUD participera à la coordination et à la gestion de l'assistance et au suivi de la septième Table ronde, tenue en novembre 2000.
English: Informally, many schools are involved in re-cycling efforts and energy reduction projects and host a variety of environmental clubs.
French: De façon informelle, de nombreuses écoles s'engagent dans le recyclage et les projets de réduction de la consommation d'énergie; on y trouve également divers clubs de protection de l'environnement.
English: Although the publication and the dissemination of the Court’s case-law concerning the state itself appears to be sufficiently guaranteed, this is much less the case with regard to the case-law concerning other states.
French: Bien que la publication et la diffusion de la jurisprudence de la Cour relative à l’Etat concerné semblent suffisamment assurées, il ne peut pas être dit autant de la jurisprudence relative aux Etats tiers.
English: Also requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the discussions at the fourteenth session of the Commission;
French: Prie également le secrétariat de coordonner la participation des grands groupes aux débats de la quatorzième session de la Commission;
English: Colonists tended to think in terms of imported norms, and their attention was focused more on their own class than on the world of the native.
French: Le colon pense selon des normes importées et son attention se fixe plus sur sa propre classe que sur le monde de l’indigène.
English: Persistent problems in the administration of justice 54 - 64 13
French: Des dysfonctionnements persistants dans l'administration
English: 1223 - Image/video equipment $10,856.52 2007-06-07 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 491 - Management consulting $10,918.00 2007-06-07 NEED A STITCH 859 - Other business services not elsewhere specified $10,600.00 2007-06-07 LIGHTHEARTS/NICKS CLEANERS 859 - Other business services not elsewhere specified $10,600.00 2007-06-07 KELDERS CONSULTING INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 856,52 $ 2007-06-07 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 491 - Services de conseillers en gestion 10 918,00 $ 2007-06-07 NEED A STITCH 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-06-07 LIGHTHEARTS/NICKS CLEANERS 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-06-07 KELDERS CONSULTING INC.
English: 2.5 Gene Patents and Access to Health Care27 The patent offices of all developed countries grant patent rights over DNA sequences, the use of those sequences and methods of making or isolating them.
French: 2.5 Brevetage des gènes et accès aux soins de santé27 Dans tous les pays industrialisés, les bureaux des brevets accordent des droits de brevet sur des séquences d’ADN, sur leur utilisation et sur les méthodes élaborées pour fabriquer ou isoler les séquences d’ADN.
English: With a view to protecting public health, on 26 June 1990 the Council adopted a regulation introducing a procedure for the establishment of maximum residue limits (MRL) acceptable in or on foodstuffs of animal origin for residues resulting from the use of veterinary medicinal products.
French: Le 26 juin 1990, dans un but de protection de la santé publique, le Conseil a adopté un règlement instaurant une procédure pour la fixation des limites maximales de résidus (LMR) acceptables dans ou sur des denrées alimentaires d'origine animale et qui résultent de l'utilisation d'un médicament vétérinaire.
English: It’s important to get started immediately (e.g. integrating HR into business planning, engaging in a dialogue on types of staffing needed, etc.). Building a staffing approach for the future requires early and ongoing involvement of employees and bargaining agents to achieve the right balance of values, transparency and accountability.
French: Il importe de donner le coup d’envoi maintenant (en intégrant les RH dans la planification des affaires, en engageant un dialogue sur les types de régime de dotation, etc.). Au moment d’établir le régime de dotation de l’avenir, vous devez vous assurer de la participation des employés et des agents négociateurs dès le départ et de façon continue, afin de trouver le juste dosage entre les valeurs, la transparence et la responsabilisation.
English: Tantalum or tantalum alloys;
French: 6) Tantale ou alliages de tantale;
English: The DNX kidney did not release renin during normotension, but exhibited a normal renin response to hypotension.
French: Aucune libération de rénine ne fut observée à partir du rein DNX en normotension, mais une sécrétion de rénine bilatérale et équivalente fut observée en hypotension.
English: The readmitting states then become the "prisons of Europe" and, in spite of themselves, turn into "concentration camps" as it were.
French: Les Etats de réadmission deviennent alors les "prisons de l’Europe" et se transforment malgré eux en espèces de "camps de concentration".
English: Amendment by John Purvis Amendment 14 Paragraph 1 1. Notes that the FSAP is considered a success in legislative procedural terms, with 39 out of 42 measures already adopted; notes, however, that it is too early to pass a definitive judgement as to efficacy, given that many implementing measures have not yet been adopted; suggests therefore that the Commission conduct a full and public evaluation of the current FSAP at the appropriate time; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 13 Paragraphe 1 1. note que le PASF est considéré comme un succès, notamment en ce qui concerne ses propositions législatives, 39 des 42 mesures ayant d'ores et déjà été adoptées; note toutefois qu'il est trop tôt pour porter un jugement définitif étant donné que de nombreuses mesures d'exécution n'ont pas encore été adoptées et que la transposition nationale n'a pas encore eu lieu; suggère que la Commission procède immédiatement à un exercice de benchmarking afin de faciliter une évaluation des mesures PASF une fois la mise en œuvre achevée; Or. en
English: The National Conference on Children was held in the city of Aleppo on 8 and 9 February 2004, under the distinguished patronage of Asmaa al-Assad, the wife of the President of the Republic.
French: La Conférence nationale sur les enfants s'est tenue à Alep les 8 et 9 février 2004, sous le haut patronage de Mme Asmaa al-Assad, épouse du Président de la République.
English: In-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda
French: du budget-programme Quarante-cinquième session Genève, 12-16 septembre 2005 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: 23.33 The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and entered into force on 22 December 2000.
French: 23.33 Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Werner says Canada was one of the first countries in the world to internalize the importance of this kind of environmental accountability.
French: Werner mentionne que le Canada a été un des premiers pays au monde à internaliser l’importance de cette sorte de responsabilisation en matière d’environnement.
English: This information is anticipated to be available prior to the start of the consultation process which is to begin before the end of the year.
French: On prévoit que cette information sera disponible avant le début de l'exercice de consultation qui doit commencer avant la fin de l'année.
English: However unfortunate this situation may be from Mr.  Worobetz's perspective, I believe, that on the facts before this  Tribunal and in the circumstances of this case, Canada Post  Corporation made every reasonable effort to accommodate Mr. Worobetz,  to the point of undue hardship and as such, the Respondent has  discharged the onus upon it in this regard.
French: Si malheureuse que puisse être cette situation du point de vue de M. Worobetz, je crois qu’à partir des faits dont on a saisi le tribunal et des circonstances en l’espèce, la Société canadienne des postes a fait tous les efforts raisonnables pour accommoder M. Worobetz, sans s’imposer de contrainte excessive, et que, partant, l’intimée s’est acquittée du fardeau qui lui incombait à cet égard.
English: No Member State is calling for changes to the current arrangements.
French: Aucun EM ne demande une modification du régime actuel.
English: The Committee cautions against laying the ground for a situation in which UNMIK would be forced to continue to fund international judges, prosecutors and personnel for the Kosovo penal system for an indeterminate period and without an exit strategy.
French: Le Comité estime qu'il faut éviter de créer une situation dans laquelle la MINUK se verrait obligée de continuer à financer des postes de juges, de procureurs et d'autres fonctionnaires internationaux pour le système pénal du Kosovo pendant une durée indéterminée, et sans stratégie de sortie.
English: Since each Virtual Business Corridor must have a non-profit NGO partner like CATA, the cost to users is minimal.
French:   Étant donné que chaque Corridor virtuel d'affaires doit avoir une ONG à but non lucratif pour partenaire (la CATA Alliance, par exemple), le prix de revient pour les usagers est minime.
English: OI, MANU, OI SR. BORGRS, JÁ DE VOLTA, HEIN ? | JoséD - Jogam Na Luz, Benfica e Marselha, vamos todos troçer pelo " Nosso Benfica ".
French: HAHAHAHAHAHA B A R Ç A .
English: Tourism must not be allowed to damage the resource, prejudice its future enjoyment or bring unacceptable impact.
French: L'environnement a une valeur intrinsèque qui transcende sa valeur en tant qu'atout touristique.
English: Working Conditions (15) Working Conditions
French: Effort physique nécessaire dans le cadre des vérifications, des inspections et des enquêtes, afin de marcher, de se tenir debout et de ramper pour travailler dans des espaces clos, de grimper sur des installations élevées et de traverser des mauvais terrains.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCBs:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets BPC :
English: 44 According to the same case-law, whether a statement of reasons satisfies those requirements is a question to be assessed by reference not only to its wording but also to its context and the whole body of legal rules governing the matter in question (VITATASTE and METABALANCE 44, cited in paragraph 43 above, paragraph 73 and the case-law cited).
French: 44 Il ressort de la même jurisprudence que la question de savoir si la motivation d’une décision satisfait à ces exigences doit être appréciée au regard non seulement de son libellé, mais aussi de son contexte, ainsi que de l’ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée (voir arrêt VITATASTE et METABALANCE 44, point 43 supra, point 73, et la jurisprudence citée).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: 107 à 109.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: A child who chooses not to take part may continue quietly with his or her own project. This structure promotes not only intellectual development but also important social skills and skills in self-management; students learn to be considerate of others, to organize their own work and time and to make responsible decisions.
French: Cette structure développe ses capacités intellectuelles et la compétence sociale: prendre des décisions, s'autogérer et respecter l'autre.
English: The demand for knowledge and expertise in these areas has significantly increased in recent years, as governments and community organizations attempt to design policies and interventions that respond to emerging social challenges.
French: La demande de connaissances et de compé-tences dans ce domaine s'est accrue consi-dérablement au cours des dernières années, les gouvernements et les organismes communau-taires ayant entrepris de formuler des politiques et des interventions visant à répondre aux nouvelles questions sociales.
English: This was not satisfactory and led to a significant waste of resources in the secretariat and the responsible EMEP centre, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), in handling the submissions.
French: Ces manquements se soldaient par une perte importante de ressources au niveau du secrétariat et du centre compétent de l'EMEP, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) lors du traitement des communications.