ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers to these areas are advised to consult with a travel medicine clinic to determine their need for prophylactic antibiotics and/or vaccination.
French: Ces voyageurs devraient consulter un médecin d'une clinique de médecine des voyages afin de déterminer le degré de nécessité de se prémunir d'antibiotiques prophylactiques ou de vaccins.
English: This provision demonstrates a main notion of Mongolia's defence policy which emphasizes that the recruitment of children and adolescents into active military service is not acceptable and the prevention from armed conflicts and hostilities is assured.
French: Cette disposition illustre l'un des principes fondamentaux de la politique de la Mongolie en matière de défense qui exclut l'enrôlement d'enfants et d'adolescents dans le service militaire actif et est conçue de façon à les protéger des conflits armés et des hostilités.
English: Now given this, the Committee on Culture thinks it is particularly important that the structural framework in which we now operate should be seriously examined.
French: Sur cette base, la commission de la culture estime qu'il serait particulièrement important de revoir sérieusement le cadre structurel dans lequel nous opérons actuellement.
English: It is recommended to take a travel insurance .
French: Il est recommandé de prendre une assurance d'annulation .
English: In the smolts case, the HBM does not significantly improve inferences compared with the ABM because data are more informative.
French: Dans le cas des smolts, le HBM n'améliore pas significativement les inférences par rapport au ABM car les données annuelles sont plus informatives.
English: Facilities need to be established, staffed and sustained.
French: Des établissements de soins de santé doivent être mis en place pour durer et dotés du personnel approprié.
English: When Romania entered the EU, a cooperation and verification mechanism (CVM) was set up to help Romania to remedy shortcomings and to monitor progress in the area of judicial reform and the fight against corruption.
French: Lors de l’adhésion de la Roumanie à l’Union, un mécanisme de coopération et de vérification (MCV) a été mis en place pour l’aider à remédier à certaines lacunes en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption et à suivre les progrès réalisés dans ces domaines.
English: Francophones (59%) are more likely than anglophones (53%) to say that the effect on health is the same for both types of air pollution.
French: De façon générale, les Canadiens pensent que la pollution de lair à lintérieur et la pollution de lair à lextérieur ont les mêmes répercussions sur la santé.
English: Over and above the soundness of the system itself, it is the soundness of the values for which it serves as a vehicle that is at issue.
French: Au-delà de la solidité du système, c’est celle des valeurs qu’il véhicule qui est mise en cause.
English: • An employee who is a qualified elector must, while the polls are open on polling day at an election, have four consecutive hours for the purpose of voting.
French: • Un employé habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter à une élection pendant les heures de scrutin le jour de l’élection.
English: Some would even go so far as to say that part of the reason for America’s lack of preparedness against the threat that did materialize in the late summer of 2001 was that too much attention was being paid, and too many resources were being allocated, to the threat envisioned to appear in 2011 or 2021.
French: Cependant, même si ceux qui avancent l’argument du « coût d’option » se fourvoyaient, on ne peut nier qu’une défense du territoire crédible s’accompagnera d’une facture qui signifiera nécessairement, toutes choses égales par ailleurs, une réduction du temps et des ressources financières disponibles pour développer une défense antimissile. La défense du territoire va mettre de l’avant une telle variété d’initiatives qu’elle offrira aux décideurs des opportunités et des défis sans précédent.
English: 0221 - Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $11,320.00 2008-03-26 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
French: 0221 - Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 11 320,00 $ 2008-03-26 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
English: Overview of Meeting The APF was a strong focus for the discussions, with the environment component as a focal point.
French: Aperçu de la réunion Le CSA a été au cœur des débats tandis que le volet environnement en a constitué le point de mire.
English: Production is forecast to increase by 18%, but this will be more than offset by sharply lower carry-in stocks, and total supply is projected to decline by 8%, to 6.5 Mt, similar to the 10-year average.
French: La production devrait s'accroître de 18 %, ce qui devrait toutefois être largement compensé par le volume beaucoup plus faible des stocks de début de campagne. L'offre totale devrait diminuer de 8 %, pour s'établir à 6,5 Mt, ce qui est dans la moyenne décennale.
English: "After September 15, the Luftwaffe showed little spirit for the fight," concluded Honorary Colonel Middlemiss.
French: « Après le 15 septembre, les pilotes ennemis ont montré peu d'esprit combatif, » a conclu le Colonel honoraire Middlemiss.
English: Deposing a chancellor by means of a constructive vote of no confidence is the most drastic parliamentary measure, but it is also the hardest to take and requires a majority of all Members of the Bundestag. In the 16th electoral term, this would mean 307 out of 613 Members.
French: Tout en requérant la majorité des membres du Bundestag, soit 307 députés sur 613 dans la 16e législature en cours, la motion de défiance constructive est le levier le plus puissant pour renverser le chancelier ou la chancelière, mais aussi le plus difficile à mettre en œuvre.
English: But having the requisite legal machinery in place is not enough to guarantee effective implementation of the sanctions.
French: Mais il ne suffit pas de posséder la panoplie juridique voulue pour garantir que les sanctions seront effectivement appliquées.
English: A survey was conducted this fiscal year with generally favorable and improved results since the previous 1994 survey.
French: L’Office s’efforce d’offrir des services de qualité équivalente dans les deux langues officielles.
English: Leadership can come from senior officials, or from dynamic individuals who have a vision and who champion a project against all odds.
French: Il peut provenir soit de dirigeants ou encore de personnes dynamiques, animés par une vision, qui se font les champions d’un projet et qui sont prêts à affronter les pires obstacles.
English: Going forward, it will be important that detailed information be made available to all investors and that arrangements be finalized at the earliest opportunity.
French: Il sera important dans l'avenir que tous les investisseurs disposent de renseignements complets et que des arrangements soient convenus dans les meilleurs délais.
English: The Department representative also advised that no opportunity was provided for re-testing, although the letter issued to the Department by the Public Service Commission (which formally announced the results of Appellant Prince's score) advised of a thirty day waiting period to rewrite the test. [Exhibit D-12] Consequently, Mr. Prince filed an appeal alleging that he was not properly assessed.
French: Le représentant du ministère ajoute qu’on n’a pas donné aux candidats la possibilité de passer l’examen de nouveau, même si la lettre adressée au ministère par la Commission de la fonction publique (dans laquelle figuraient les résultats officiels de l’appelant Prince) indiquait que les candidats devaient attendre trente jours avant de repasser l’examen  [pièce D-12] Par conséquent, M. Prince a interjeté appel en alléguant qu’il n’a pas été dûment évalué.
English: The Department of Canadian Heritage has adopted two strategic objectives:
French: Le ministère du Patrimoine canadien a adopté deux objectifs stratégiques:
English: Empirical evidence on fiscal externalities is limited and thus far we do not know whether this holds true for Canada.
French: Les données empiriques sur les externalités liées à la fiscalité sont limitées et, à ce jour, nous ne savons pas si cette affirmation s'applique au Canada.
English: Police Network.5  Implementing restorative justice initiatives, such as Community Justice Forums (CJF) to reduce recidivism, especially when targeting the 55 per cent of young offenders responsible for nonserious assaults.
French: La mise en oeuvre d’initiatives en matière de justice réparatrice, comme les forums de justice communautaire, pour réduire le récidivisme, en particulier lorsqu’elles ciblent les 55 % des jeunes contrevenants responsables des voies de fait sans gravité.
English: On several occasions the accused's family, in some cases minors, were taken hostage if the person sought was not at home.
French: Plusieurs fois les familles des accusés, parfois des mineurs, ont été pris comme otages lorsque la personne recherchée n'était pas à son domicile.
English: The non-derogable and fundamental nature of fair trial rights
French: Le caractère fondamental et insusceptible de dérogation du droit à un procès équitable
English: (5) [Duration] The duration of the initial period of the registration, and the duration of each renewal period, shall be 10 years.
French: [Durée] La durée initiale de l’enregistrement et la durée de chaque renouvellement sont 5) de 10 ans.
English: The document outlines a philosophical framework for partnerships, but does not completely deal with issues such as building trust.
French: Le document propose une définition du cadre de travail philosophique pour les partenariats, sans traiter adéquatement de questions plus précises tel l'établissement d'un climat de confiance entre les partenaires.
English: The following two issues can already be seen as very problematic:
French: Les deux points suivants peuvent d’ores et déjà être considérés comme très problématiques:
English: On the other hand, accounting may help SMEs to compute their taxes properly.
French: f) tienne compte des conditions dans lesquelles les PME exercent leurs activités.
English: We ask you to convey to her our best wishes for success in the future.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir lui faire part de nos meilleurs vœux de succès pour l'avenir.
English: 6.0 DECISION ALGORITHM (GRAPHIC VERSION) 7.0 REFERENCES 1.
French: 6.0 ALGORITHME DÉCISIONNEL (VERSION GRAPHIQUE) 7.0 RÉFÉRENCES 1.
English: Support for socio-economic reform (with emphasis on regulatory approximation with the EU acquis), fight against poverty and administrative capacity building Priority Area 3:
French: Appui à la réforme socio-économique (en mettant l’accent sur l’alignement sur l’acquis communautaire), lutte contre la pauvreté et renforcement des capacités administratives Domaine prioritaire n° 3:
English: ] [Developed country Parties shall report on the measurement of financial resources, transfer of technology and other actions in their national communications under Article 12.3 of the Convention.
French: Cette instance permanente est ouverte à la participation de toutes les Parties et des organisations intergouvernementales et elle tire parti des compétences de représentants des milieux scientifiques, de spécialistes de la modélisation ainsi que du secteur privé.
English: The figures are a weighted average of the euro area countries’ effective exchange rates.
French: Ils mesurent donc la compétitivité d’un pays en matière de coûts et de prix.
English: “Results of the ex-ante survey on UNCTAD publication proposals in the proposed programme budget for 2004-2005” (UNCTAD/EDM/2003/1/Rev.1).
French: «Results of the ex-ante survey on UNCTAD publication proposals in the proposed programme budget for 2004-2005» (UNCTAD/EDM/2003/1/Rev.1).
English: • results for Administrative Requests;
French: • les résultats de la demande relative à l'administration;
English: • Canada Child Tax Benefit (CCTB);
French: • votre participation au régime d'accession à la propriété (RAP);
English: These included: ◦ $1.25 billion to the Canada Foundation for Innovation (CFI) to award funds to help post-secondary educational institutions, research hospitals and not-for-profit institutions modernize their research infrastructure and assist in associated operating and maintenance costs.
French: ◦ 1,25 milliard de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation, afin de permettre à cette dernière d’octroyer des fonds aux établissements d’enseignement postsecondaire, aux hôpitaux de recherche et aux organismes à but non lucratif dans le but de les aider à moderniser leur infrastructure de recherche et à acquitter les coûts d’exploitation et d’entretien connexes.
English: From the start of Stage Two of
French: L’article 102 interdit les mesures, ne relevant
English: Enjoy a great opportunity to study English in New York City at Bell Language School. Our school offers English courses for all levels, TOEFL Preparation and Business English Courses.
French: Les étudiants apprécient la grande opportunité qui leur ait offerte d’étudier a "Bell Language school" et de vivre à New York.Notre ecole offre des courses d'anglais pour tous les niveaux,des cours de preparation au TOEFL des cours d'anglais des affaires.des enseignants de ESL motives et hautement qualifies ,font de Bell Language school l'une des e plus populaires et excitanteecole de ESL a New York City.
English: In accordance with article 14 of the Convention against Torture, the State party should guarantee to every victim of an act of torture, both in legislation and in practice, redress and the right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait, conformément à l'article 14 de la Convention, garantir à toute victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible, tant par des mesures législatives que dans la pratique.
English: It was also important to recognize that States too might violate human rights.
French: Il importe également de reconnaître que les États peuvent eux aussi s'en prendre à ces droits.
English: The workshop concluded a comprehensive field analysis undertaken by UNICEF in eight countries of West and Central Africa (Benin, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Gabon, Mali, Nigeria and Togo) on child trafficking and provided a forum in which to discuss the research findings, present policy approaches to assist concerned organizations to develop effective responses, and discuss ways to strengthen inter-agency dialogue and collaboration.
French: L'atelier constituait l'aboutissement d'une vaste étude sur le terrain entreprise par l'UNICEF dans huit pays d'Afrique occidentale et centrale (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Mali, Nigéria et Togo) concernant la traite des enfants.  Il a permis de débattre des données constatées, des politiques actuellement mises en œuvre pour aider les organisations intéressées à réagir efficacement, ainsi que de la façon de renforcer le dialogue et la collaboration entre les organisations.
English: a Attributable to the overlap of personnel on rotation.
French: a Résultat dû à des chevauchements au moment de la relève.
English: counter-escalation would begin that would also have dire consequences for both nuclear proliferation and US credibility.
French: déstabilisants à l’égard des puissances majeures, puisque celles-ci ne sont pas considérées comme des ennemis, même si leurs intérêts divergent.
English: For these reasons, I feel that transparency should be the basis for sound interiinstitutional cooperation in both directions.
French: J'estime pour toutes ces raisons que la transparence doit constituer la base d'une saine coopération interinstitutionnelle dans les deux sens.
English: • To light the charcoal briquettes sprinkle them with charcoal lighter fluid, follow the instructions on the lighter fluid container.
French: • Pour allumer les briquettes de charbon, aspergez-les d'allume-barbecue et suivez les directives indiquées sur le contenant d'allume-barbecue.
English: Subsection 6(3) is being amended to underscore that official inspection is grading of the official sample taken by the Commission, and that the inspection certificate issued is based on the official sample.
French: Le paragraphe 6(3) est modifié pour souligner que l'inspection officielle est le classement de l'échantillon officiel prélevé par la Commission et que le certificat d'inspection délivré est basé sur l'échantillon officiel.
English: That is completely ambiguous, if the farmer is entitled to comprehensive feedingstuffs information, it is only logical that this information should reach him without any obstacles.
French: C' est totalement équivoque : si l' éleveur a droit à des informations complètes sur les aliments, il est alors tout à fait logique que ces informations lui parviennent sans aucune entrave.
English: Programmes should include a system of monitoring and evaluation to measure their medium to long-term effectiveness.
French: La nécessiter d’assortir les programmes d’un mécanisme de suivi et d’évaluation afin de mesurer leur efficacité à moyen ou long terme.
English: In 2003-2004, military police provided ongoing support for CF deployments to Bosnia and Afghanistan, and new resources for the mission to Haiti.
French: En 2003-2004, la police militaire a continué d’assurer le soutien des déploiements des FC en Bosnie et en Afghanistan, et a affecté de nouvelles ressources à la mission en Haïti.
English: When we see the way in which money is being used and diverted to finance other measures, we have good cause to wonder if we shall still have the resources to implement a European agricultural policy after enlargement, and moreover to ensure rural development.
French: Quand nous voyons comment l'argent est utilisé et détourné pour financer d'autres actions, nous pouvons nous poser la question de savoir si nous aurons encore les moyens de poursuivre notre politique agricole européenne, après l'élargissement, et d'assurer par ailleurs le développement rural.
English: All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking should be prohibited.
French: Ces procédures doivent être conçues à la lumière de l'importance du danger inhérent à ces machines.
English: The program provides supported employment for its clients.
French: Ce programme assure un soutien à l’emploi à ses clients.
English: Cover and cook 5 minutes longer.
French: Couvrir et faire cuire pendant 5 minutes de plus.
English: The youths claimed to represent the organization National Voice of Greek-Spirited Youths, which stated on 27 November that membership had been withdrawn from those that had been members.
French: Les jeunes gens déclaraient représenter l'organisation Ethniki Foni Ellinopsychon Neon (EFEN, Voix nationale de la jeunesse d'esprit grec), qui a indiqué le 27ovembre avoir procédé à l'exclusion de ceux d'entre eux qui en étaient membres.
English: The rules emanating from the Treasury Board are often misinterpreted and sometimes ignored, and most senior executives would admit that they simply do not know about some rules.
French: Les règles émanant du Conseil du Trésor sont souvent mal interprétées et on y passe parfois outre, et la plupart des hauts fonctionnaires admettent volontiers qu'ils ignorent tout simplement l'existence de certaines règles.
English: Literacy activities have also become an essential element in the plans of relevant ministries and of civil society organizations.
French: Les activités d'alphabétisation sont aujourd'hui un élément central des plans des ministères et des organisations de la société civile compétents.
English: WIPO is not a core development agency like the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) or the United Nations Development Program (UNDP).
French: L’OMPI n’est pas un organisme dont la mission fondamentale est le développement, comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ou le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: Note Dans le présent groupe, les signaux d’entrée sont du type impulsion.
English: As you are probably aware the competition for pilot employment is extremely keen.
French: Vous êtes probablement au courant du fait que la concurrence pour les emplois de pilote est extrêmement forte.
English: I am glad that, despite what we term the summer recess, Parliament has allowed me to present my report for Second Reading just three months later.
French: Je suis heureuse de constater que, malgré les "vacances d'été", le Parlement européen m'a autorisée à présenter mon rapport en deuxième lecture, après trois mois à peine.
English: Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
French: Pensions et indemnités pour aveugles civils (lois n° 382 du 27 mai 1970 et n° 508 du 23 novembre 1988);
English: For example, if the prospect won't buy because your circulation is too small, record the objection.
French: Par exemple, si le client éventuel n'achète pas parce que votre diffusion est trop limitée, prenez note de cette objection.
English: 2) ACT Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide [Official Journal L 87 of 27.03.1985].
French: 2) ACTE Directive 85/203/CEE du Conseil, du 7 mars 1985, concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote [Journal officiel L 87 du 27.03.1985].
English: Some may argue that humanitarian intervention is not the same as the concept of the responsibility to protect.
French: D'aucuns soutiennent que l'intervention humanitaire se différencie du concept de la responsabilité de protéger.
English: Mobility of Third-country students Within each proposal, at least 70% of the individual mobility flows must concern Third-country students' nationals of one of the countries concerned by the specific lot.
French: Mobilité des étudiants de pays tiers Dans chaque proposition, au moins 70 % des flux de mobilité individuelle doivent concerner des étudiants de pays tiers couverts par le lot spécifique.
English: Canada’s SCISAT-1 Atmospheric Chemistry Experiment, launched in August 2003 and operated by the CSA, has started to yield an excellent data set and articles will soon be published in peer-review scientific journals.
French: On s’attend à obtenir des résultats scientifiques de premier plan qui, en bout de ligne, renforceront la compréhension et le leadership du Canada en ce qui concerne l’étude de l’ozone stratosphérique.
English: Participants believed that drugs were easily available in prison.
French: Les participants croyaient que les drogues étaient facilement accessibles en prison.
English: The model's physics was the same as in the operational regional configuration with the exception of the Sundqvist grid-scale condensation scheme that was replaced by a more advanced explicit scheme, called "mixed-phase" (Tremblay et al, 1996).
French: Les paramétrisations physiques sont les mêmes que dans la version opérationelle à l'exception du schéma de condensation à l'échelle de la maille de Sundqvist qui a été remplacée par un schéma plus avancé dit "phase mixte" (Tremblay et al, 1996).
English: The first insists on the need to encourage parent-child exchanges and communication, and to recognize that the child enjoys the same right of self-expression as other family members.
French: Le premier spot insiste sur le besoin d'encourager les échanges et la communication parents-enfants, et de reconnaître à l'enfant comme aux autres membres de la famille, le droit à l'expression.
English: Eskasoni Band Council General Information:
French: Eskasoni Band Council (site web non disponible en français) Information générale :