ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, we have seen both gains and setbacks in the fields of disarmament and non-proliferation.
French: L'année dernière, nous avons enregistré à la fois des acquis et des revers dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: Finally, I would like to support the action taken by Mr Solana and also by our Representative in the Middle East.
French: Enfin, je voudrais soutenir l’action entreprise par M. Solana et par notre représentant au Moyen-Orient.
English: We hope that the rationale behind these two commitments will lead to a reduction in the amount of ship-generated waste deposited illegally in the sea, thus strengthening the marine environment and also improving competition between ports.
French: Via le principe de ces deux obligations, nous espérons assister à la réduction du rejet illégal des déchets d'exploitation des navires en mer et, dès lors, au renforcement de la protection de l'environnement marin ainsi qu'à l'amélioration de la concurrence entre les ports.
English: Records concerning occupational health and safety, as well as authorization of leave and benefits associated with work-related injury or illness are described in Standard Bank PSE 907. Class of Individuals:
French: Les fichiers peuvent également comprendre des ordonnances de saisie-arrêt et de distraction de fonds, ainsi que des renseignements sur les retenues à la source pour les dons à des œuvres de charité.. (Nota :
English: Where a student is employed by an educational institution and as an employment benefit receives free or subsidized tuition (sometimes called a tuition fee waiver), the benefit may be taxable or there may be a restriction on claiming tuition fees. Refer to paragraph 18, Employer-Paid Educational Costs, in the current version of IT-470, Employees’ Fringe Benefits.
French: Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis Certificat de frais de scolarité – Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada? - December 1998 Previous Contents Next Abstract In many OECD countries in recent years, labour market conditions for workers with low levels of skills appear to have deteriorated.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les conditions du marché du travail se sont-elles détériorées pour les travailleurs peu qualifiés au Canada? - Décembre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Les conditions du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés se sont semble-t-il détériorées au cours des dernières années dans de nombreux pays de l'OCDE.
English: WHEREAS the Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public and the said work may be used and trains operated under it without danger to the public.
French: ATTENDU que la Compagnie a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que la Compagnie a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public, que lesdits travaux peuvent être utilisés et que les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.
English: The Sub Committee is invited to discuss this approach.  Secretariat
French: Le Sous-Comité est invité à étudier l'approche proposée ici.
English: • Reduce smoking prevalence to 20% from 25% (level in 1999).
French: • Faire passer la prévalence du tabagisme de 25 % (niveau en 1999) à 20 %;
English: DIVERSION OF MUTUAL AID TO INDOCHINA
French: TRANSFERT DE L'AIDE MUTUELLE À L'INDOCHINE
English: The Committee recommended approval of recommendations 1 to 7, 9 and 11 to 20 of the in-depth evaluation.
French: Le Comité a recommandé que les recommandations 1 à 7, 9 et 11 à 20 de l'évaluation approfondie soient approuvées.
English: In response to the human rights violations under the state of emergency, a Human Rights Information Unit was established under the Resident Coordinator as an extension of the role of the Senior Human Rights Adviser.
French: En réaction aux violations des droits de l'homme commises dans le contexte de l'état d'urgence, a été mise en place auprès du Coordonnateur résident comme prolongement de la mission du conseiller principal, une unité d'information sur les droits de l'homme.
English: It is a matter of creating databases designed to store as much data as it is possible and necessary to retain; it is a matter of ascertaining how easily ways can be found to circumvent the provisions contained in the present proposal and how easy or difficult it may and must be for the relevant industry to effect the requisite structural changes – and this is the economic crux of the matter – without the need for compensation.
French: Il est question de créer des bases de données destinées à stocker le plus de données possible; il est question d’établir avec quelle facilité il est possible de trouver des moyens de contourner les dispositions contenues dans l’actuelle proposition, et s’il est (ou s’il doit être) facile ou difficile pour le secteur concerné d’effectuer les changements structurels requis -, et il s’agit là de la clé de voûte économique de la question - sans avoir besoin de compensations.
English: The various stages from country programming to project completion and post evaluation are known collectively as AfDB Group's project cycle.
French: Les différentes étapes, de la programmation par pays jusqu’à l’achèvement du projet et à l’évaluation rétrospective, sont connues sous l’appellation collective de cycle des projets du Groupe de la Banque.
English: For all users under the age of 13, we ask that they join the Boowa and Kwala club in order to participate in the life of the site and to enhance their on-line experience.
French: La personne qui envoie donne son prénom, son adresse e-mail et l'adresse e-mail du destinataire.
English: These metals, having low melting points, melt as the cotton or paper burns.
French: Ces métaux, possédant des points de fusion peu élevés, fondent au fur et à mesure que le coton brûle.
English: • PWMS and/or Circovirus were a major topic of conversation.
French: • Le syndrome de dépérissement post-sevrage multisystémique et le circovirus porcins ont été un sujet de discussion important.
English: This was the sentiment expressed to King by one Quebec M.P. at the time of Thivierge’s appointment.
French: C’était le sentiment qu’un député du Québec exprima à King à l’époque de la nomination de Thivierge.
English: The completion of centralized registries that are consistent across the provinces promises to be a long, costly, and possibly disputed enterprise.
French: L'établissement de registres centralisés uniformes dans l'ensemble des provinces canadiennes promet d'être long, coûteux et de faire l'objet de contestations.
English: During the events, competent representatives of the aesthetic medicine and of the cosmetic surgery worlds, such as Prof. Amuso, Dr. Speziale and Prof. Posabella, described the properties, virtues and applications of oxygen.
French: Durant ces évènements, des exposants compétents du monde de la médecine esthétique et de la chirurgie plastique, comme le Prof. Amuso, le Doct.
English: - Place the porcini in a small bowl with 1 cup boiling water and allow to stand for 20 minutes.
French: - Mettre les cèpes à ramollir dans une tasse d’eau bouillante et laisser environ 20 minutes.
English: PDF Format Canada and Romania:
French: Format PDF Le Canada et la Roumanie :
English: Preheat oven to 400 F. Bake loaves for 25 to 35 minutes until they sound hollow when tapped.
French: Préchauffez le four à 200o C (400o F). Cuisez les miches pendant 25 à 35 minutes, jusqu’à ce qu’elles sonnent creux.
English: author. - (PL) Mr President, I would not want this to be a debate on the subject of the death penalty as such.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, je ne voudrais pas que ce débat porte sur le thème de la peine de mort en général.
English: Canada’s ranking deteriorates from ninth to seventh highest when METRs for the overall economy are compared.
French: Le Canada se retrouve alors en plus mauvaise position, passant du neuvième au septième rang des pays ayant les TEMI les plus élevés.
English: Sugraone (Superior SeedlessJ)
French: Sugraone (Superior Seedless™)
English: (a) An employee's trade union membership or activities, either outside working hours or at those times during working hours when permitted by the employer;
French: a) L'appartenance de l'employé à un syndicat ou l'exercice par cet employé d'activités syndicales, soit en dehors des heures de travail, soit pendant les heures de travail lorsque ces activités sont autorisées par l'employeur;
English: The website states that the Cheeseburger Meal contains 2,145 mg of sodium, however Harvey's Restaurants indicates that the information they have posted on their site is incorrect and it contains 1,580.
French: Le site Web de la chaîne indique que le repas au hamburger avec fromage contient 2 145 mg de sodium, mais ce serait une erreur, indiquent les responsables de Harvey's, le repas ne contiendrait que 1 580 mg de sodium.
English: Refreshments - meeting with Regional Youth Advisory Committee and Commissioner Date(s): 2005-05-06 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion avec le comité consultatif sur la jeunesse et le commissaire Date(s) : 2005-05-06 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (3) The transfer of a security that is permitted under subsection (1) is effective when the transfer is recorded in the register under section 230.
French: (3) Le transfert de valeurs mobilières qui est permis aux termes du paragraphe (1) prend effet lors de son inscription dans le registre visé à l'article 230.
English: Log (income per capita) – Log (2,000) Log (40,000) – Log(2,000) The theoretical minimum and maximum ($2,000 and $40,000, respectively), were derived from the actual range of income per capita across Canadian communities.
French: Log (revenu par habitant) – Log (2 000) Log (40 000) – Log (2 000) Les revenus minimum et maximum théoriques (2 000 $ et 40 000 $, respectivement) ont été obtenus en fonction de l’échelle réelle des valeurs du revenu par habitant parmi les collectivités canadiennes.
English: CIRPD/CIHR INMHA Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat ICSDI/IRSC IALA
English: Spin Palace Casino has been online since 2001, which provides the main argument for their tremendous quality.
French: Depuis que l'entreprise a été crée en 1999, Betfair offre un bookmaker de paris en ligne via Internet.
English: Refundable claims 32.
French: Lettre de premier contact pour les différends 30 jours 85 %
English: Building the Public Health Workforce for the 21st Century A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.
French: Innovations dans l'enseignement en santé publique Nevis Consulting Group Study ( 658 KB)
English: I would ask all Members who think we need to find a solution to the backlog to take another close look at Amendments Nos 59 and 60.
French: Madame le Président, puis-je inviter tous les collègues qui estiment qu'il faut trouver une solution au problèmes des files et des bouchons, à regarder une nouvelle fois de près ces amendements 59 et 60.
English: Agenda items 117 and 168
French: Points 117 et 168 de l'ordre du jour
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  E. M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to Visit China, 5-11 September 2003 MA-03.029 - September 3, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will visit China from 5 to 11 September 2003, where he will meet the Chinese Minister of National Defence, General Cao Gangchuan; the Minister of Foreign Affairs, Mr Li Zhaoxing; and other government and military officials.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale visitera la Chine, du 5 au 11 septembre 2003 MA-03.029 - le 3 septembre 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, visitera la Chine du 5 au 11 septembre prochain, où il rencontrera le ministre chinois de la Défense nationale, le Général Cao Gangchuan, le ministre des Affaires étrangères, M. Li Zhaoxing, de même que d'autres dignitaires civils du gouvernement et militaires.
English: For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; p-Phenetidine for use in the manufacture of accelerators, anti-oxidants, anti-ozonants or retarders for rubber products 2922.29.29 Anisidines, dianisdines, phenetidines, and their salts:
French: Autres 2922.21.00 Acides aminonaphtolsulfoniques et leurs sels 2922.29.10 5-Nitro-2-aminophénol 2922.29.21 Anisidines, dianisidines, phénétidines, et leurs sels :
English: The comprehensive reform of the Council must place emphasis on improved working methods, not only composition.
French: La réforme générale du Conseil doit accorder une place importante à l'amélioration des méthodes de travail, et pas seulement privilégier la question de la composition.
English: • Peter Bretscher's study of how the immune system decides whether or not to fight foreign invaders and how it chooses to fight them;
French: • l'étude par Peter Bretscher de la manière dont le système immunitaire décide ou non de combattre des envahisseurs et, le cas échéant, de la façon dont il les combat;
English: Recommendations Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (298 Kb) Printable Version Audit on the Use of Translation Services - Number 6 Previous Table of Contents Next
French: Recommandations Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (342 Ko) Version imprimable Vérification sur le recours à la traduction - numéro 6 Précédent Table des matières Suivant
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure True Confessions:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Histoires vécues :
English: We can sit around and still be in a treaty, but unless we get up and start going after the opportunities, we will be just as dormant as we were before.
French: Cela dit, même avec un traité, nous devons agir et ne rien tenir pour acquis, sinon nous continuerons comme avant d’être une communauté qui sommeille.
English: Prenuptial contracts existed under both Muslim and Christian laws.
French: Les contrats prénuptiaux existent en droit musulman comme en droit chrétien.
English: Ongoing challenges include strengthening our cooperative relationships to promote a widespread and viable safety culture while maintaining public confidence in the safety of transportation operations performed by these devolved entities.
French: Un défi important pour les années à venir sera de définir clairement le rôle en évolution de Transports Canada, c.-à-d. un rôle de contrôle de la sécurité aux endroits où le Ministère n'est plus propriétaire ou exploitant.
English: Back | Top Guideline No 2 To safeguard economic and fiscal sustainability , Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°2 Pour sauvegarder la pérennité économique et budgétaire, préalable à la création d'emplois plus nombreux, les États membres devraient, compte tenu des coûts attendus du vieillissement de la population,
English: At that time she was undergoing knee surgery and used this opportunity to get some respite from the stress at work.
French: À l'époque, elle subissait une chirurgie du genou et a profité de l'occasion pour obtenir un certain répit du stress qu'elle éprouvait au travail.
English: The B&B is just 1 km off the E40 motorway exit for Aalter and located in between the 2 historical cities of Ghent and Bruges.
French: Ce B & B est à 1 km de l'autoroute E40 sortie Aalter et il se situe entre les 2 villes historiques de Gand et Bruges.
English: Unless terminated earlier under the provisions that follow, this Agreement will be valid until the expiry of the last to expire Licensed Patent and, at that time, Licensee will have the right to continued use of all of the related confidential Know-How belonging to Licensor and will have fully paid up the right to develop, make, have made, promote and sell any Product within and outside the Territory without payment of further compensation to Licensor.
French: Sauf résiliation en vertu des dispositions ci-dessous, le présent contrat demeure en vigueur jusqu’à l’expiration du dernier des brevets concédés, après quoi la licence est considérée comme entièrement payée et le preneur de licence est libre de continuer à utiliser le savoir-faire confidentiel concédé par le donneur de licence et à développer, fabriquer, faire fabriquer, promouvoir et commercialiser les produits concédés à l’intérieur comme à l’extérieur du territoire, sans autre obligation de paiement ou de rémunération du donneur de licence.
English: IPIC. I think the second one is easier.
French: IPIC. Je vais aborder la deuxième situation en premier.
English: Amendment 3 RECITAL 4 (4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
French: Justification Les actionnaires doivent supporter le risque économique de leurs investissements.
English: These are dependent on a variety of variables - length of licence, rules of payment for licence fees, conditions for network deployment, roaming obligations, etc. which cannot yet be assessed.
French: Elles dépendent d'une série de variables - durée des licences, règles de paiements des droits de licences, conditions pour le déploiement du réseau, obligations d'itinérance, etc. qui ne peuvent pas encore être évaluées.
English: Unless otherwise indicated, captions and descriptive audio are included in the clips.
French: Sauf avis contraire, les sous‑titres et la description sonore sont inclus dans les clips..
English: Prior to the course, only 57 percent of Participants reported that they were either moderately or very confident they could explain CUSO's mission, compared to 97 percent after the course (Figure 30).
French: Avant le cours, seulement 13 % des participants étaient convaincus de pouvoir expliquer la mission de CUSO, alors que cette proportion avait grimpé à 46 % après le cours (figure 30).
English: • Grants, contributions, subsidies and all other transfer payments made by Government.
French: • Subventions et contributions, subsides et tous les autres paiements de transfert versés par l’État.
English: 2.1.1 Design Appropriateness There is agreement among all individuals interviewed for the evaluation that the overall rationale of the CVI is clear and appropriate.
French: 2.1.1 Pertinence du concept Toutes les personnes interviewées aux fins de l’évaluation s’entendent pour affirmer que les fondements généraux de l’ICB sont clairs et appropriés.
English: In such cases, it is essential to update the census frame with current fieldwork or from administrative records before using it as a frame for a household sample survey.
French: Dans ce cas, il est indispensable de mettre la base du recensement à jour en allant travailler sur le terrain ou en consultant les fichiers administratifs avant de s'en servir comme base d'enquête auprès des ménages.
English: For new mobile sources using BAT, most countries referred to action under the NOx Protocol.
French: En ce qui concerne les sources mobiles nouvelles faisant appel aux meilleures techniques disponibles, la plupart des pays ont mentionné les mesures prises en application du Protocole sur les NOx.
English: Georgia's young people's United Nations Association carried out two assessments using focused interviews with peers on the role of the youth centres and HIV/AIDS, and the effectiveness and appropriateness of youth centres.
French: L'Association des jeunes de Géorgie pour les Nations Unies a mené à bien deux évaluations utilisant des entretiens ciblés avec des pairs sur le rôle des centres de jeunes et le VIH/sida, ainsi que sur l'efficacité et l'utilité desdits centres.
English: Vancouver, January 27, 2001 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG  Solicitors [4-4-o] JAIL ISLAND AQUACULTURE LTD.
French: Vancouver, le 27 janvier 2001 Les avocats  BORDEN LADNER GERVAIS LLP Les avocats  GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG [4-4-o] JAIL ISLAND AQUACULTURE LTD.
English: Copyright can be used to protect the artistic manifestations of the holders of traditional knowledge, especially artists who belong to indigenous and native communities, against unauthorized reproduction and exploitation of those manifestations, which could include works such as the following:
French: Il est possible de protéger au moyen du droit d’auteur les manifestations artistiques des détenteurs de savoirs traditionnels, en particulier les artistes qui appartiennent à des communautés indigènes et autochtones, contre la reproduction et l’exploitation non autorisées de ces manifestations.
English: Large-scale patient mobility should be unnecessary if a Member State discharges its responsibilities with a well-run, efficient health service.
French: La mobilité générale des patients serait inutile si les États membres assumaient leurs responsabilités à l’aide d’un service de santé bien géré et efficace.
English: Turkey was a donor to and an active participant in the technology foresight seminars.
French: La Turquie contribue financièrement à l'organisation des séminaires sur la prospective technologique et y participe activement.
English: Further releases of prisoners would also build upon the important and positive first step already taken by Prime Minister Olmert in that regard.
French: De nouvelles libérations de prisonniers permettraient également de renforcer la première et importante mesure positive déjà prise par le Premier Ministre Olmert dans ce domaine.
English: Knowledge of employee assistance programs.
French: "Connaissance des programmes d'aide aux employés.