ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In facing the challenge of change, a new vision and a strategy are necessary that entail flexibility and dynamism, within which framework WIPO's global activities are oriented to develop the intellectual property system in its dual dimension: protection of intellectual property rights and promotion of creative activity.
French: Les transformations qui s'imposent passent par une nouvelle vision des choses - un nouveau projet d'avenir - et une stratégie qui supposent à la fois souplesse et dynamisme, de telle sorte que les activités menées par l'OMPI à l'échelle mondiale tendent à développer le système de la propriété intellectuelle dans sa double dimension : protection des droits de propriété intellectuelle et promotion de l'activité créatrice.
English: Amendment 65 Göran Färm, Åsa Westlund Proposal for a regulation Recital 13a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) In recognition of the fact that biofuels can offer significant CO2 reductions on a well-to-wheels basis, and that car manufacturers may offer vehicles with the capability to run on both conventional and alternative fuels to enable the transition to these lower CO2 fuels, this Regulation incorporates PE407.863v01-00 18/110 AM\728271EN.doc
French: Amendement 65 Göran Färm, Åsa Westlund Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Pour tenir compte du fait que les biocarburants peuvent contribuer à réduire de manière significative les émissions de CO2 sur une base "du puits PE407.863v01-00 20/120 AM\728271FR.doc
English: Our Web site provides us an opportunity to speak with our fans wherever we are and at their convenience."
French: Notre site Web nous permet de nous adresser à nos admirateurs peu importe où nous sommes, au moment qui leur convient.
English: Miscellaneous (various minor administrative errors).
French: Divers (diverses erreurs mineures d’ordre administratif).
English: La Loge Mecatina Inc. carrying on business as Air Mecatina (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Loge Mecatina Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Mecatina (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Dr. Arnold Naimark Director, Centre for the Advancement of Medicine University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Members
French: Président et chef de la direction Infectio Diagnostic Inc. Sainte-Foy (Québec) Prabhat D. (Pete) Desai (Ph.D.)
English: Article 2 of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, provided for an exception to the total prohibition of the death penalty in time of war, provided that the State wishing to retain the possibility of imposing the death penalty had communicated such a reservation when acceding to the Protocol.
French: M. Bossuyt rappelle à ce sujet que l'article 2 du deuxième Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant l'abolition de la peine de mort, prévoit une exception à l'interdiction absolue de la peine capitale, précisément en cas de guerre, à la condition toutefois que l'Etat qui souhaite conserver la possibilité d'appliquer la peine capitale formule une réserve à cet effet lors de son adhésion à ce Protocole.
English: Professional secrecy and immunity Although the Code of Procedure of 1906 and other current adjectival rules do not contain any provisions expressly prohibiting judges from divulging the content of proceedings, disclosure of that kind would clearly infringe the most basic standards of professional ethics and conduct in force in Honduras.
French: Secret professionnel et immunité Si le Code de procédure de 1906 et les règlements en vigueur n'interdisent pas expressément aux juges de révéler la teneur de leurs délibérations, on peut affirmer que si ces derniers le faisaient, ils violeraient les règles éthiques et déontologiques les plus élémentaires en vigueur au Honduras.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Latin America and the Caribbean > 104458 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Amérique latine et Caraïbes > 104458 > Explorateur
English: The Government of Romania has decided to prepare and submit to Parliament a special bill on children.
French: Le Gouvernement roumain a décidé de préparer et de soumettre au Parlement un projet de loi spécial sur les enfants.
English: Im letztgenannten Bereich sind jedoch beim Vogelschutz noch weitere Anstrengungen erforderlich.
French: • Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (erforderliche Bedingungen im Hinblick auf Erdölvorkommen und Energieeffizienz) an den gemeinschaftlichen Besitzstand;
English: Loft for rent in Old Montreal. Includes washer, refrigerator, stove, wardrobe.
French: appartement Montreal Centre rue St-Sacremen Ils en ont dit...
English: ANNEX III AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: ANNEXE III MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DU PCT :
English: Get quality, reliability and ease of use with HP’s colour inkjet printers: network-ready models, A3 printers, affordable desktop models and more.
French: Dotez-vous de la qualité, la fiabilité et la convivialité des impriments jet d'encre couleur HP : modèles prêts pour le réseau, imprimantes A3, modèles abordables pour bureau, etc.
English: In some countries, the requested information is indeed not published on the Internet and multiple attempts to obtain answers from the institution(s) responsible were unsuccessful.
French: Dans certains pays, les informations requises ne sont pas publiées sur Internet et les nombreuses tentatives pour obtenir une réponse de la part des institutions responsables se sont avérées infructueuses.
English: Beautiful apartment situated directly in the historical centre of Prague. Fine Prague Apartment to rent - both for long, mid and short time renting.
French: Les appartements sont situés dans le centre historique de Prague.
English: Paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy calls upon the Secretariat to facilitate such reporting.
French: Le paragraphe 28 demande au secrétariat de faciliter la présentation de tels rapports.
English: Notes with concern that the level of regular (core) resources remains below target;
French: Note avec préoccupation que le montant des ressources ordinaires reste inférieur à l'objectif fixé;
English: The mission was mindful throughout its activities that Côte d'Ivoire has been a respected member of the United Nations and whose representatives have held important offices in the world body, including the presidency of the Economic and Social Council and the presidency of the General Assembly.
French: Pendant ses activités, la mission avait à l'esprit que la Côte d'Ivoire a été un membre respecté des Nations Unies dont les représentants avaient occupé d'importantes fonctions au niveau de l'institution, notamment la présidence du Conseil économique et social et la présidence de l'Assemblée générale.
English: Canada's school system: a national asset  The Canadian belief in education is general and deep. And this belief is reflected in a considerable financial commitment:
French: Le système scolaire au Canada : un atout national En général, les Canadiens croient beaucoup en l'éducation, comme en témoigne l'importance de l'engagement financier : le Canada est un des champions mondiaux pour ce qui est des dépenses par habitant dans l'enseignement public.
English: Early initiation of the environmental assessment can allow for better coordination with other jurisdictions.
French: Une application rapide de l'évaluation environnementale peut permettre une meilleure coordination avec les autres instances.
English: Thus, only a small amount of personal data is collected from Member State or third country delegates, and from journalists in particular.
French: Ainsi, seule une quantité limitée de données à caractère personnel sont collectées auprès des déléguès des États membres ou des pays tiers, et auprès des journalistes en particulier.
English: But if that is not possible, then any incompatibility in primary legislation can be made subject to a `declaration of incompatibility', whilst any incompatibility in secondary legislation can be struck down.
French: Mais si cela s'avère impossible, toute incompatibilité dans les lois votées au Parlement peut faire l'objet d'une « déclaration d'incompatibilité », tandis que toute incompatibilité relevée dans les actes de droit dérivé peut être frappée d'annulation.
English: His delegation had therefore abstained in the vote on the draft resolution.
French: Pour ces raisons, elle s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: Experience has shown that free trade is not undermined by proper and efficient border controls.
French: La liberté du commerce n'a pas pour but, ne doit pas avoir pour but de favoriser le commerce et les activités à caractère criminel, elle doit au contraire protéger la légalité.
English: Almost nothing has come of earlier promises to destroy poppy fields and opiates.
French: Même le anciennes promesses de détruire les champs de pavot ou les opiats n'ont quasi pas été tenues.
English: Manitoba is naturally less rich in historic buildings than the older provinces, but several others of interest were mentioned to us.
French: Le Manitoba est naturellement moins riche en bâtiments historiques que les provinces plus anciennes; cependant, on nous a signalé plusieurs édifices tout à fait dignes d'intérêt.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background The objective of this Directive is to introduce harmonized provisions with regard to the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres, thus preserving the functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of health and the environment.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte L'objectif de la directive à l'examen est d'introduire des dispositions harmonisées concernant la commercialisation et l'utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires (PAH) présents dans les huiles de dilution et les pneumatiques et de préserver ainsi le fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement.
English: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations
English: As for how this can be put into practice, there may be - and indeed there are - many ways of going about that.
French: Quant à la question de savoir comment ceci peut être mis en place, il peut y avoir de nombreuses voies, et c'est effectivement le cas.
English: Of those reporting having downloaded TV shows online:
French: Façon dont ils prévoient regarder leurs émissions télévisées dans l’avenir :
English: The Lisbon Strategy should remain the "road-map" for future European social policy.
French: La prééminence de «l’objectif de compétitivité» sur les deux autres grandes orientations de la stratégie de Lisbonne est une préoccupation majeure pour les députés du Parlement européen que le groupe de haut niveau a rencontrés.
English: Ottawa Wireless Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Ottawa - Communications sans fil Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: “To ensure the smooth adoption of future reports relating to the universal periodic review, and in the light of the consultations held with all concerned parties, the following arrangements shall be followed:
French: «Pour assurer le bon déroulement de l'adoption des futurs rapports relatifs à l'Examen périodique universel, et à la lumière des consultations tenues avec toutes les parties concernées, les modalités suivantes seront appliquées:
English: One security announcement reached us this week.
French: Une annonce de sécurité nous est arrivée cette semaine.
English: The expectations, mandate and accountability of NIP should be made clear.
French: Les attentes, le mandat et la reddition de comptes du CMON doivent être clarifiés.
English: That means that they must be comfortable and not cause irritation.
French: Et pour ce faire, elles doivent être agréables à porter et ne pas irriter.
English: Mr. Waller has years of accomplished GMAT teaching experience and scored a 770 prior to attending Columbia Business School in 2003.
French: Henry Waller possède des années d'expérience dans l'enseignement du GMAT et a obtenu un score de 770 avant d'entrer à la Columbia Business School en 2003.
English: date of publication in the official Gazette of the CPvo
French: Date de publication au bulletin officiel de l’OCVV
English: Recent analysis indicates that there has been a satisfactory level of development of universal postal services in Europe: universal service is of high quality, prices are affordable, access to
French: Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service, telle qu’elle a été modifiée par la directive 2002/39/CE.
English: Articles of Agreement A3 Contract Amount 3.5 "Notwithstanding anything to the contrary, where the Contractor has made default under GC54 the total amount (hereinafter in this Article referred to as the contract price) payable by Her Majesty to the Contractor as consideration for the execution of the work will not under any circumstances exceed 3.5.1 ninety per cent (90%) of the aggregate of all amounts payable to the Contractor pursuant to the provisions of A3.1 and A3.2, or 3.5.2 an amount equal to the cost of the work to the Contractor, computed in the manner and on the basis provided in GC50.1.1 for the determination of cost of labour, plant and material, whichever is less, which contract price shall, in the event of such default, be deemed for all purposes of the contract to be the whole amount payable by Her Majesty to the Contractor as consideration for the execution of the whole of the work and any payment made by Her Majesty to the Contractor in excess of the contract price, so deemed to be the whole amount payable by Her Majesty to the Contractor for the execution of the whole of the work, shall be refunded by the Contractor to Her Majesty on demand".
French: Protocole d'accord A3 Montant du marché 3.5 «Nonobstant toute disposition contraire, lorsque l'Entrepreneur a manqué à ses engagements aux termes de l'article CG54, le montant total (ci-après appelé au présent article le montant du marché) payable par Sa Majesté à l'Entrepreneur pour l'exécution des travaux ne doit, en aucun cas, dépasser 3.5.1 quatre-vingt-dix pour cent (90 %) du total de tous les montants payables à l'Entrepreneur en vertu des dispositions des paragraphes A3.1 et A3.2, ou 3.5.2 un montant égal au coût des travaux pour l'Entrepreneur, calculé selon la méthode prévue par l'alinéa CG50.1.1 pour l'établissement du coût de la main-d'oeuvre, de l'outillage et des matériaux, le montant le moins élevé étant retenu; dans le cas d'un tel manquement, le montant du marché est, à toutes les fins du marché, réputé le montant intégral payable par Sa Majesté à l'Entrepreneur pour l'exécution de la totalité des travaux, et tout paiement fait par Sa Majesté à l'Entrepreneur en sus du montant du marché, réputé le montant total payable par Sa Majesté à l'Entrepreneur pour l'exécution de la totalité des travaux, est remboursée par ce dernier à Sa Majesté sur demande.»
English: Some questions your students may come up with include:
French: Quelques-unes des questions que vos étudiants pourraient proposer sont :
English: In view of the budgetary restrictions, one solution would be to invert the session of the WP.15 Working Party scheduled from 3 to 7 November 2003 in Geneva and the session of the Joint Meeting scheduled from 22 to 26 March 2004.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires, une solution serait d'intervertir la session du groupe WP.15 prévue du 3 au 7 novembre 2003 à Genève et celle de la Réunion commune prévue du 22 au 26 mars 2004.
English: The armed forces of the Sudan and of Chad, including their auxiliary forces and security units as well as their proxies are sustained through their Governments' legitimate tax revenues.
French: Les Forces armées soudanaises et tchadiennes, y compris les forces auxiliaires, les unités de sécurité et leurs alliés, sont financées au moyen des recettes fiscales régulières de leurs gouvernements respectifs.
English: Thereafter, the Selection Board reconvened and assessed the appellant using her answers at the oral interview and the comments provided by two referees.
French: Par la suite, le jury s’est à nouveau réuni et a évalué la candidature de l’appelante en tenant compte des réponses fournies pendant l’entrevue et des commentaires soumis par deux répondants.
English: The JCPC adopted a process to test the Model (a second edition of the Model based on our experience was published in 2003)
French: Le Comité a adopté un processus pour mettre le modèle à l'essai (une deuxième édition du modèle, basée sur notre expérience a été publiée en 2003)
English: Public involvement can also improve departmental decision making by incorporating stakeholder advice and knowledge into the overall management plan for a contaminated site.
French: La participation du public peut également améliorer la prise de décisions par le ministère en intégrant les conseils et les connaissances des intervenants dans le plan de gestion d’ensemble d’un lieu contaminé.
English: It is also highly stylized, in contrast to works made for European traders which tend to have more realistic detail.
French: La pièce est également très stylisée, contrairement aux oeuvres créées pour les commerçants européens qui présentent généralement des traits plus réalistes.
English: Leslie C. Predy leslie.predy@utoronto.ca Leslie obtained a Bachelor of Science with specialization in Physiology and Developmental Biology in 2005 from the University of Alberta, and is currently pursuing a Master of Science in Biomedical Communications from the University of Toronto.
French: Leslie C. Predy leslie.predy@utoronto.ca En 2005, Leslie C. Predy a obtenu un baccalauréat en sciences avec spécialité en physiologie et en biologie du développement, de l'Université de l'Alberta. Actuellement, elle poursuit une maîtrise en science des communications biomédicales à l'Université de Toronto.
English: Turning to issues related to banking supervision also raised in the draft resolution on the ECB's Annual Report, I should like to recall, at the outset, that the framework for financial stability in the EU relies on two building blocks: national competence and cooperation.
French: À propos des sujets relatifs à la supervision bancaire également évoqués dans le projet de résolution sur le rapport annuel de la BCE, je voudrais avant tout rappeler que le cadre de la stabilité financière de l' UE repose sur deux éléments essentiels : la compétence nationale et la coopération.
English: OTTAWA, ON Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN OTT Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 45.3942 -75.7167 77 0 Noise Curves:
French: OTTAWA, ON Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN OTT Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 45.3942 -75.7167 77 0 Courbes de bruit :
English: ◦ describing and giving examples of energy and nutrient storage in plants and animals
French: • 1.2 analyser les réactions des écosystèmes face aux chocs à court terme et des changements à long terme
English: Selected results are shown in the table below.
French: Le Plan de la capitale du Canada et l'évaluation environnementale qui l'accompagne ont été terminés et approuvés.
English: Gustave Goldmann, Statistics Canada Creating Common Ground to Participate in Surveys Sharon Durant, Department of Transportation, USA Innovative Approaches to Interviewing People with Disabilities Gerry Hendershot, Consultant, C. Kirchner, AFB, J. Cyril, NCBDDD, P. Placek , NCHS and D. Keere, NIDRR, USA A Survey among Homeless who Never or Seldom use the Services Provided by Assistance Programs Martine Quaglia and Nicolas Razafindratsima, INED, France 16:30 to 17:30 Estimation: 2 Chairperson:
French: Gustave Goldmann, Statistique Canada Création de points communs pour participer aux enquêtes Sharon Durant, Department of Transportation, É.-U. Approches innovatrices pour interviewer des personnes ayant un handicap Gerry Hendershot, consultant, C. Kirchner, AFB, J. Cyril, NCBDDD, P. Placek , NCHS et D. Keere, NIDRR, É.-U. Une enquête auprès des sans-abri qui n'utilisent jamais ou que rarement les services des programmes d'aide Martine Quaglia et Nicolas Razafindratsima, INED, France 16h30 à 17:30 Estimation : 2 Président:
English: For example, several OPS were integrated into provincial/territorial permitting processes, including New Brunswick, PEI and Nova Scotia.
French: De surcroît, le CGR permet de réaffecter les ressources et les efforts du Programme consacrés à l'examen des projets
English: In 2005, UNDP established the Office of Coordination of International Cooperation on Chernobyl, situated in the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, to manage the coordination responsibilities.
French: Pour gérer ces tâches de coordination, le PNUD a créé, en 2005, au sein de son Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, un service de la coordination de la coopération internationale pour Tchernobyl.
English: Singapore is prepared to listen to any proposals that help to ease tensions, lead to the cessation of violence and hostilities, bring both parties back to the negotiating table, and ultimately advance the prospects of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Singapour est prêt à écouter toute proposition de nature à apaiser les tensions, à permettre la cessation des violences et des hostilités, à ramener les deux parties à la table des négociations et, en fin de compte, à faire progresser les chances d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: • Outcomes at the national, regional and international levels (unexpected)
French: • Résultats au niveau national, régional et international (inattendus).
English: The preamble recognizes that "Canada will continue to benefit from a public service that is based on merit and non-partisanship and in which these values are independently safeguarded".
French: Il reconnaît d’emblée « qu’il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique non partisane et axée sur le mérite et que ces valeurs doivent être protégées de façon indépendante ».
English: Work of all kinds, to modify your home to your dreams!
French: Des travaux de tous types, pour modifier votre intérieur selon vos rêves!
English: * In the case of drought, the period 1980-2000 better represents the regional distribution of deaths.
French: * la période 1980-2000 est une meilleure représentation de la distribution de mortalite par region aux scheresses Source :
English: Find out what foremost security experts and air transport authorities will offer in terms of advice, guidance and information to pressing issues in aviation security."
French: On y apprendra ce que des experts de la sûreté et des sommités du transport aérien ont à offrir comme conseils, orientations et renseignements sur les enjeux propres à la sûreté de l’aviation.