ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent search: internet website of Canadian universities and associated health research network; publications by Canadian researchers in peer-reviewed journals in last five years (Pub Med and SciFinder Scholar) using TCM or Chinese herbal medicines as key words; conference proceedings.  4.
French: Recherche indépendante: sites Internet d'universités canadiennes et du réseau de recherche en santé associé; publications de chercheurs canadiens dans des périodiques évalués par les pairs depuis cinq ans (Pub Med et SciFinder Scholar) en utilisant la MCT ou des plantes médicinales chinoises comme mots-clés; actes de conférences.  4.
English: A/60/964-S/2006/599 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 31 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/964-S/2006/599 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 31 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The World Business Awards will be presented at a ceremony to be held during the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development in May 2006.
French: Les Prix mondiaux pour les entreprises seront présentés lors d'une cérémonie qui se tiendra pendant la quatorzième session de la Commission du développement durable en mai 2006.
English: It is said that the family of Ashiq Masih also constantly receives death threats.
French: La famille de Ashiq Masih ferait également l'objet de constantes menaces de mort.
English: The recent attacks against the United States have shown the real face of the phenomenon of fanaticism and the danger that fanatical movements represent at the international level for peoples and for the security of States.
French: Les dernières attaques qui ont été perpétrées contre les États-Unis ont mis à nu le visage réel du phénomène de l'extrémisme et le danger que présentent les mouvements extrémistes à dimension mondiale pour la vie des peuples et la sécurité des États, où qu'ils soient, et pour l'avenir de l'humanité tout entière.
English: It is actually an unwritten, but self-evident law of humanity that says that children are not to be targeted by such actions.
French: Il y a, en fait, une loi non écrite, mais allant de soi qui stipule que les enfants ne doivent pas être la cible de tels actes.
English: OPINION No.  31/2007 (Mexico)
French: Avis nº 31/2007 (Mexique)
English: When handing down a sentence, the court must take into consideration the fact that the defendant is a minor as a circumstance that mitigates his or her responsibility.
French: Avant de prononcer une condamnation, le tribunal doit tenir compte de ce que l'inculpé est un mineur à titre de circonstance atténuante de sa responsabilité.
English: The level of violence is such that one of the judges and another five candidates for the post have been assassinated.
French: Le niveau de violence est tel que l'un des juges et cinq candidats à ces fonctions ont été assassinés.
English: • The Functional Food Market in the Republic of Korea ITCan 2006
French: • Profil du secteur des aliments et boissons transformés - Japon Ambassade du Canada au Japon 2005
English: Line 14 – Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit If the trust has a Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit, enter on line 14 of this form, the amount from Form T3SK(CG), Saskatchewan Farm and Small Business Capital Gains Tax Credit (Trusts).
French: Ligne 14 – Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises Si la fiducie a droit à ce crédit d’impôt, inscrivez, à la ligne 14, le montant qui figure sur le formulaire T3SK(CG), Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises (fiducies).
English: This is because the motive for the crime allegedly perpetrated by military or police elements are not clearly determined and may even be classified as personal vendetta.
French: La raison en est que le motif pour le crime qu'auraient perpétré les éléments de l'armée ou de la police n'a pas été clairement déterminé, et peut même être classé comme vendetta personnelle.
English: Orange trees, almond trees and vines, which provide a tasty muscatel and raisins for export, are farmed.
French: On y cultive les oranges, les amandes et la vigne qui donne un délicieux muscat et des raisins secs pour l´exportation.
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière (France)
French: M. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur (France)
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination embodied the human right to adequate housing and the specific prohibition against discrimination within the context of its article 5 (e) (iii).
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale consacrait le droit fondamental à un logement décent et l'interdiction expresse de la discrimination dans le contexte de l'alinéa e iii) de l'article 5.
English: A provision of $54,000 is made for 20 laptop computers to be used for the Investigations Division, the Victims and Witnesses Section, the Archiving and Records Management Unit and the courtrooms.
French: Un montant de 54 000 dollars est demandé pour l'achat de 20 ordinateurs portables qui seront utilisés par la Division des enquêtes, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, le Groupe des archives et de la gestion des dossiers et les salles d'audience.
English: Registered Party Second Quarter Financial Returns for 2005
French: Rapports financiers des partis politiques pour le deuxième trimestre de 2005
English: Much of the meeting was devoted to the review of a draft declaration on bioethics and included an opportunity to work with the Drafting Group of the International Bioethics Committee.
French: Une grande partie de la réunion a été consacrée à l'examen d'un projet de déclaration sur la bioéthique et a donné la possibilité de collaborer avec le Groupe de rédaction du Comité international de bioéthique.
English: Information on a wide variety of subjects relating to the operational responsibilities of the Veterans Affairs Department. Topics:
French: Documents relatifs à la concession de servitudes et de droits de passage sur les biens-fonds dont le titre est détenu par le directeur des terres destinées aux anciens combattants. Sujets :
English: The limit of liability coverage per incident is $10,000,000.
French: La limite de garantie par sinistre est de 10 000 000 $.
English: 2.3.2 Agency’s plan to come to the assistance of regions experiencing adjustment difficulties The following text box presents the Agency’s plan for the Regions experiencing adjustment difficulties intervention priority.
French: 2.3.2 Plan de l’agence pour venir en aide aux régions éprouvant des difficultés d’adaptation L’encadré qui suit présente le plan de l’agence pour la priorité d’intervention Régions éprouvant des difficultés d’adaptation.
English: These findings regarding the meaning of “direct loss” are not intended to resolve every issue that may arise with respect to this Panel's interpretation of Governing Council decisions 7 and 9.
French: Les constatations ainsi formulées au sujet de la signification du critère de la "perte directe" ne sont pas censées régler toutes les questions qui pourraient se poser quant à l'interprétation des décisions 7 et 9 du Conseil d'administration par le Comité.
English: A pay-as-you-earn system would prevent the enormous bureaucratic system which an exchange of information would imply, but above all, such a European tax could be payable on European assets in the United States, Switzerland and other countries.
French: Une retenue à la source éviterait l'énorme système bureaucratique que constituerait un échange d'informations, mais, surtout, un tel impôt européen pourrait être perçu sur les avoirs des Européens aux États-Unis, en Suisse et dans d'autres pays.
English: The realities of gene doping In gene doping, an athlete would not be suffering from any disease.
French: Les réalités du dopage génétique Un sportif qui utiliserait le dopage génétique ne souffrirait d'aucune maladie.
English: Some speakers recalled that the Zedillo Panel had proposed the creation of an apex economic institution to address economic polarization and economic insecurity.
French: Certains intervenants ont rappelé que le Groupe Zedillo avait proposé la création d'une institution économique faîtière permettant d'aborder le problème de la polarisation et de l'insécurité économiques.
English: It is through the practice of mutual aid that the self-helper in his helper role is able to accept the person receiving help as a true equal; there is no place for feelings of superiority or inferiority.
French: Ou bien ce sont des activités visant certains changements sociaux, notamment l'amélioration ou la création de services. L'entraide qui se pratique dans les groupes comporte donc, dans la majorité des cas, des activités d'entraide collective et personnelle.
English: 3.1 Linkages with Academia Many linkages between federal research facilities and academic institutions have been developed over the years.
French: 3.1 Liens avec le secteur universitaire Un grand nombre de liens ont été établis au fil des ans entre les installations de recherche du gouvernement fédéral et les établissement universitaires.
English: One option is to contemplate the fishing port with its numerous art galleries but you can also enjoy the beach and get closer to Cape Higuer, in the confluence of the Bidasoa and the Cantabric sea.
French: L´on peut contempler son port de pêche, avec de nombreuses galeries d´art. Mais l´on peut aussi profiter de la plage et aller au cap Higuer, à la confluencie de la rivière Bidasoa et la mer.
English: 1.4 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources 1.4.1 Pensions and Allowances, Health Care Resources ($ millions) Total Pensions and Allowances, Health Care Service Lines 2000-01 1,918.7 The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation Compensation for sacrifice in service to Canada Client independence and healthy lifestyle 2001-02 1,898.6 2002-03 1,915.7
French: 1.4 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes 1.4.1 Pensions et allocations, Soins de santé Principaux engagements envers les Canadiens et Canadiennes Anciens Combattants Canada s'engage à offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens, aux membres anciens et actuels admissibles des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leur famille admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie Ressources (en millions de dollars) Total des Secteurs de services des pensions et allocations et des soins de santé 2000-2001 1 918,7 Rémunération pour les sacrifices consentis par ceux qui ont servi le Canada Autonomie des clients et mode de vie sain 2001-2002 1 898,6 2002-2003 1 915,7
English: The Presidency will do everything in its power to reach agreement on the Conference's programme of work by examining options and alternatives that could allow us to begin our substantive work, in keeping with the aspirations of member States to achieve international peace and security for all.
French: La présidence fera tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à un accord sur le programme de travail, en examinant les options et les choix susceptibles de nous permettre de commencer nos travaux de fond tout en prenant en compte les aspirations des États membres en faveur de la paix et de la sécurité internationales pour tous.
English: To that end, it has created appropriate structures at both the national and the provincial levels.
French: À cette fin, il a mis en place les structures appropriées au niveau tant national que provincial.
English: The Vice- Presidents of the Governing Council shall be elected on the basis of one from each of the regional groups other than the ones to which the President and the Rapporteur belong.
French: Les vice-présidents du Conseil d'administration sont élus sur la base d'un poste pour chacun des groupes régionaux autres que ceux auxquels appartiennent le Président et le Rapporteur.
English: Under Laurent Guerby's initiative, the FSF France [1] is making available to Free Software developers a compilation farm [2]. This unique compilation farm offers over ten different architectures supported by two dozens computers.
French: La FSF France [1], sous l'impulsion de Laurent Guerby, met à la disposition des développeurs Logiciel Libre une ferme de compilation [2] unique au monde proposant plus de dix architectures différentes sur une vingtaine de machines.
English: The High Commissioner proposed discussions on a future technical assistance programme that could be offered to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, particularly in light of the forthcoming review of the Democratic People's Republic of Korea under the Human Rights Council's Universal Periodic Review mechanism (scheduled to take place in 2009).
French: La Haut-Commissaire a proposé d'engager un débat sur un futur programme d'assistance technique qui pourrait être mis à la disposition du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, en particulier en prévision de l'examen auquel ce pays va être soumis prochainement dans le cadre de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme (prévu en 2009).
English: This explains, for example, the high figure for Angolans in recent years.
French: C’est pourquoi l’Angola est apparu ces dernières années comme un pays d’origine de nombreux mineurs en France.
English: (a) implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment, as set out in its environmental assessment and related filings;
French: (a) doit mettre en oeuvre les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans son évaluation environnementale et dans ses documents connexes;
English: Panel to review the electoral system for Directors of the Canadian Wheat Board The CWB Election Review Panel is Cecilia Olver of Corning, Saskatchewan; Greg Porozni of Vegreville, Alberta; and David Rolfe of Elgin, Manitoba.
French: Le comité examinera le système électoral des administrateurs de la Commission canadienne du blé Le comité d’examen de la Commission canadienne du blé (CCB) est formé de Cecilia Olver, de Corning (Saskatchewan); Greg Porozni, de Vegreville (Alberta) et David Rolfe, d’Elgin (Manitoba).
English: 5a Fisheries and Oceans – Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: 2a Citoyenneté et Immigration – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la
English: Also, TMA level along the length of individual pollock varied greatly, indicating whole fillets should be used for TMA analysis in this species.
French: En outre, la répartition, dans le sens de la longueur d'un poisson individuel, du niveau de TMA varie considérablement.
English: Nogent le Rotrou is a commune of the Eure-et-Loir département. It is located on the Huisne River and was the former capital of the county of Le Perche.
French: Situé sur la rivière Huisne, Nogent le Rotrou est une commune du département Eure-et-Loir et l’ancienne capitale du Perche.
English: In education, as in the general departmental approach, the goal is to enable First Nations to take ownership of the field, in such a way that they can fit into the global world.
French: En éducation, tout comme dans l'approche ministérielle générale, le but est de permettre aux Premières nations de se prendre en charge, de façon à ce qu'elles s'intègrent dans la mondialisation.
English: Thirdly, from now on everything depends upon effective implementation of the Agreement.
French: En conséquence, et c'est mon troisième point, tout repose désormais sur l'application effective de cet Accord.
English: Planned Spending
French: Dépenses réelles 2003-2004
English: • August 31 to September 7 — UN World Conference Against Racism. Mention was made of a special meeting of National Institutions, however no date had yet been scheduled for such a meeting, and very little was said about this otherwise.
French: Les 26 et 27 août Sommet de la jeunesse Les 28 août au 1er septembre Forum des ONG Du 31 août au 7 septembre Conférence mondiale contre le racisme des Nations Unies Il a été question d'une réunion spéciale des institutions nationales; toutefois, aucune date n'avait encore été arrêtée pour une telle réunion et il y a eu très peu de détails.
English: And that is an adjustment for them but well worth it," says Mr. Murphy.
French: Il s’agit d’un ajustement pour eux mais qui en vaut bien la peine, » déclare monsieur Murphy.
English:    – Mr President, risk and crisis management measures need to be introduced in the agricultural sector.
French:    . - Monsieur le Président, il faut introduire des mesures de gestion des risques et des crises dans le secteur agricole.
English: Ibid., Twenty-third Session, annexes, agenda item 88, document A/7408, para.
French: Ibid., vingt-troisième session, annexes, point 88 de l'ordre du jour, document A/7408, par. 3.
English: Table 6 provides trend analysis of biennial support budget expenditures.
French: Le tableau 6 donne une analyse de l'évolution des dépenses imputées au budget d'appui biennal.
English: Developing productive partnerships and fundraising efforts are skills that can be taught and learned effectively through either formal training, mentorship, or life experience; but project teams that include this capacity from the beginning of a project are more likely to be successful.
French: 4.5.3 Capacité du projet de recueillir des fonds Les projets des CUPJA, qui connaissent du succès, sont capables d’établir des partenariats avec d’autres organismes de leur collectivité afin de recueillir des fonds supplémentaires et d’obtenir du soutien pour leurs activités. La création de partenariats productifs et les activités de financement sont des compétences qui peuvent être enseignées et apprises de façon efficace grâce à une formation structurée, au mentorat ou encore à l’expérience de la vie.
English: The Plan mentioned above also states that poverty is expressed through four basic dimensions:
French: Le Plan susmentionné précise que la pauvreté présente quatre caractéristiques de base:
English: There are plans to train social service managers and social service workers during 2006 and 2008.
French: Il est prévu de donner une formation aux chefs et aux agents des services sociaux en 2006 et en 2008.
English: List of Reserves FORT PROVIDENCE SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT PROVIDENCE SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The draft Terms of Reference note that the Class EA will include a description of:
French: L'ébauche du mandat indique que l'évaluation environnementale de portée générale comprendra une description de :
English: In real numbers, it means that is blurring the line between commissioned and nonby 2016, almost 1 million of the approximately 3.5 mil- commissioned service sufficiently that a broad generallion potentially suitable military candidates will be ization is probably acceptable. members of a visible minority group.
French: Celui-ci donne au mieux des résultats décevants pour les deux années financières 99/00 et 00/0116 et, si les FC continuent à ne pas atteindre leur objectif (perspective très probable, vu la grandeur du nombre requis), l’impact du déséquilibre entre « âge et expérience » causé par le PRF se fera encore plus sentir après les trois à six prochaines années.
English: Support for Research Activities of Scientific Directors Advice was sought from committee members with respect to a process to adjudicate requests for increases to the research program supplements of Scientific Directors.
French: Appui des activités de recherche des directeurs scientifiques On consulte les membres du Comité au sujet d'un processus à suivre pour trancher les demandes d'augmentation des suppléments au programme de recherche personnel des directeurs scientifiques.
English: Turkey must fulfil the following obligations: end colonisation and change the demographic character of Cyprus; repatriate the settlers, who form the great majority in the occupied territories and are the time-bomb waiting to undermine any solution; end the appropriation of Greek Cypriot properties in occupied Cyprus; and stop the destruction of our cultural heritage.
French: La Turquie doit satisfaire aux obligations suivantes: mettre fin à la colonisation et à la modification de la nature démographique de Chypre; rapatrier les colons, qui constituent la grande majorité de la population dans les territoires occupés et qui sont la bombe à retardement qui attend de compromettre une éventuelle solution; mettre fin à l'appropriation des biens immobiliers des Chypriotes grecs dans la partie occupée de Chypre; et mettre un terme à la destruction de notre patrimoine culturel.
English: The overall difference in length between A and B7 chromosomes is close to expected, but varies to some degree depending on the extent of pairing between the two chromosome types.
French: La différence de longueur entre les chromosomes A et B7 a presque concordé pour l'ensemble avec les attentes, mais a varié quelque peu, selon l'étendue des appariements entre les deux types de chromosomes.
English: Instead of interrupting the flow of the fluid with many directional changes, it is pumped directly through the center of the pump.
French: Au lieu d'interrompre l’écoulement du liquide par de nombreux changements de direction, la pompe aspire directement le liquide par son centre.
English: The technology was tested in the field under tropical conditions with a full-scale ultrasonic facility and two 5000 m3 egg-shaped digesters. Each digester was fed with mixed primary (one-third) and thickened activated (two-thirds) sludge of identical quality and volumes of up to 200 m3
French: La technologie a été testée sur le terrain sous des conditions tropicales dans une installation ultrasonique à pleine échelle et deux digesteurs ovoïdes de 5000 m3; chacun a été alimenté de boues primaires mixtes (un tiers) et de boues activées épaissies (deux tiers) de qualité identique et dont le volume pouvait atteindre 200 m3
English: Specifically, Ms. Baptiste claims that her job performance was unfairly evaluated and that she was denied promotional opportunities, all because she is black.
French: Plus particulièrement, Mme Baptiste allègue que son rendement professionnel n'a pas été évalué de façon équitable et qu'on lui a refusé des possibilités d'avancement, le tout parce qu'elle est de race noire.
English: (2) Where a difference described in subsection 36(1) arises during the period beginning on the date of termination of the agreement and ending on the date that a period described in section 46 begins, an arbitrator or arbitration board may hear and determine the difference, and sections 36 to 42 apply.
French: (2) Les conflits mentionnés au paragraphe 36(1) qui surviennent dans l'intervalle séparant l'expiration de l'accord-cadre et le début de la période mentionnée à l' article 46 peuvent être soumis à un arbitre ou un conseil d'arbitrage et sont assujettis, pour leur règlement, aux articles 36 à 42 .
English: Mr. Molyviatis (Greece): Mr. President, I would like to begin by congratulating you upon your election to your challenging office.
French: M.  Molyviatis (Grèce) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter pour votre élection à ce poste difficile.