ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will continue to host and facilitate monthly donor coordination meetings aimed at increased information and experience sharing.
French: Le PNUD continuera d'organiser et de faciliter des réunions mensuelles de coordination entre donateurs afin de favoriser les échanges d'informations et de données d'expérience.
English: I would also like to congratulate the Commission on a welcome note of realism in this year's annual economic report.
French: Je voudrais également féliciter la Commission pour la note de réalisme bienvenue qu'elle a introduite à ce rapport.
English: what is definition of haram &halal? .
French: Les actes sont ils à l’origine licites ou l’illicites ?.
English: Object Codes > Summary > 2421 - Payments to First Nations and Inuit School Boards Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2421 - Paiements aux conseils scolaires des premières nations et des Inuits Liens institutionnels
English: In 2004, GAJOP sent 43 cases to the Special Procedures of the Commission on Human Rights of the United Nations.  They were related to situations of racial discrimination, arbitrary detention, torture, summary executions, and violations to the right to health, prisons, enforced and involuntary disappearance, and attacks against human rights defenders.
French: En 2004, le GAJOP a envoyé aux titulaires de mandat relevant des procédures spéciales des Nations Unies relatives aux droits de l'homme 43 dossiers faisant état de diverses violations - discriminations raciales, détentions arbitraires, actes de torture, exécutions sommaires, violations du droit à la santé, disparitions forcées ou involontaires et agressions visant des défenseurs des droits de l'homme.
English: I must emphasise that I am referring to targeted specific aid at a specific time of year.
French: Je dois préciser que les aides spécifiques ciblées que je viens d'évoquer ne doivent porter que sur des périodes spécifiques de l'année.
English: Manufacturer’s Invoice or Service Fee
French: Coût facturé par le fabricant
English: Research is accumulating regarding best methods of conducting syntheses across different types (i.e. qualitative and quantitative) and levels of evidence.
French: La recherche s'accumule sur les meilleures façons de procéder à des synthèses incorporant différents types (c'est à dire qualitatives et quantitatives) et niveaux de preuves.
English: H opposition divisions; I a legal division; J boards of appeal; K an Enlarged Board of Appeal.
French: H des divisions d’opposition ; I une division juridique ; J des chambres de recours ; K une Grande Chambre de recours.
English: These are provided for convenience only and you access them at your own risk.
French: Ces liens sont fournis à des fins de commodité seulement, et vous pouvez les utiliser à vos propres risques.
English: In compliance with the notes contained in the first item of articles 6 to 10 of the revised guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant, reference is made to the respective reports, whenever provisions relate to conventions of the International Labour Organization (ILO) that have been ratified by Austria.
French: Conformément aux notes figurant au point 1 des articles 6 à 10 des Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les Etats parties doivent présenter en vertu des articles 16 et 17 du Pacte, il convient, à chaque fois que les dispositions se rapportent aux conventions du Bureau international du travail (BIT) ratifiées par l'Autriche, de se reporter aux rapports traitant de la question.
English: A capital market has begun to develop, but is still in an early stage.
French: Le volume des titres échangés est à la hausse depuis peu et la capitalisation 33
English: The adoption of multi-stakeholder modalities in those countries has helped promote strong local participation and ownership in the formulation of rural and agricultural sector policies, which are beginning to yield results in terms of employment and income-earning opportunities for an ever-growing population.
French: L'adoption de stratégies multipartites a aidé ces pays à se prendre en main et à associer les acteurs locaux à l'élaboration de politiques rurale et agricole, qui commencent à porter leurs fruits, en termes d'emplois et de revenus, au bénéfice d'une population qui ne cesse de croître.
English: • the study by Justice Canada of the practices and policies of provincial legal aid systems and the difficulties experienced with access to these services in the minority official language.
French: • L’étude de Justice Canada sur les pratiques et les politiques des régimes d’aide juridique provinciaux et les difficultés éprouvées relativement l’accès à ces services dans la langue officielle minoritaire.
English: A major redesign of the tax system, such as that requested by provinces, must be comprehensive and durable.
French: Une refonte du régime fiscal, comme le demandent les provinces, doit se faire en profondeur et de façon durable.
English: SC 20 Please provide two or three specific examples of Sponsorships that have assisted western Canadian businesses to become export ready.
French: SC 20 Veuillez offrir deux ou trois exemples spécifiques de Parrainages qui ont aidé des entreprises de l'Ouest à mieux se préparer à l'exportation.
English: Given the great interest in the evolution of PIPEDA by stakeholders and Canadians, we will post this letter on our website in the following weeks.
French: Compte tenu du grand intérêt que l’évolution de la LPRPDÉ suscite chez les intervenants et les Canadiennes et Canadiens, nous afficherons cette lettre sur notre site Web dans les semaines à venir.
English: The Committee recognises that the expulsion of a migrant worker could result in the family members staying in the country of receipt. The family members are free to chose whether they want to follow their expelled spouse to his or her country of origin.
French: Le Comité admet que l’expulsion d’un travailleur migrant n’empêche pas les membres de sa famille de demeurer dans le pays d’accueil ; ils peuvent décider librement de suivre ou non le conjoint expulsé vers son pays d'origine.
English: A lot of people consider Madrid to be the " nightlife capital of Europe ".
French: Un bon nombre de gens considèrent Madrid comme étant la "capitale de vie nocturne de l'Europe".
English: However, rail has characteristics which could make it an increasingly attractive form of transport in Europe.
French: Le chemin de fer présente pourtant des caractéristiques qui peuvent en faire un mode de transport de plus en plus intéressant en Europe.
English: The explosive was then incinerated in a 450-degree furnace.
French: Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.
English: Crossing- out the box, I authorize the treatment of the personal datum given by me in the limits resulting of the law on the privacy 675 of 31.12.1996.
French: Barrant la case à côté, je vous autorise le traitement des coordonnés personnels, fournis par moi-même dans les limites de la loi sur la privacy 675 du 31.12.1996.
English: Western Canada is the top location for demonstration projects, although non-profit and academic respondents’ demonstration projects were split evenly between Eastern and Western Canada.
French: L’ouest du pays occupe le premier rang dans l’ensemble, mais les projets mentionnés par les organismes à but non lucratif et les établissements universitaires sont répartis également entre l’est et l’ouest du Canada.
English: The accelerated registration procedures introduced by Act No. 90-31 of 4 December 1990, facilitating the creation of associations, have led to a marked increase in the number of associations.
French: L'allégement de la procédure d'agrément instauré par la loi 90-31 du 4 décembre 1990 en matière de facilitation des procédures de création a engendré un essor considérable du nombre d'associations.
English: Equally important are improving accessibility to services and the regulation of costs, particularly as regards implementation of the option of spreading payment, types of prepayment, and less distressing disconnection procedures. The introduction of reasonable rates for selected calls and provision by the operators of a range of service packages tailored to the customers' needs should also be considered.
French: De même, il faudra insister sur l'amélioration de l'accessibilité des services et le contrôle des frais, notamment en ce qui concerne l'instauration de paiements différés, de formes de paiement anticipé ou de déconnexion en douceur ou l'établissement à prix raisonnable d'appels sélectifs ou encore la possibilité pour les opérateurs d'offrir différentes formules en fonction de chaque type d'utilisateur.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its auditors by the Executive Director and staff of UNITAR and the United Nations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur général et les fonctionnaires de l'UNITAR et les fonctionnaires de l'ONU de l'aide et du concours qu'ils ont apportés à ses vérificateurs.
English: Check-in is possible 24 hours a day, thanks to a key automat in the lobby.
French: La borne d’accès automatique à l’entrée permet un enregistrement 24h/24.
English: Having said that, it is obvious that the National Alliance delegation can only hope for the successful outcome of the current diplomatic initiatives, particularly the initiative whose deadline is nearly up, led by the UN Secretary General, Kofi Annan, whom no-one can consider to be under any influences.
French: Cela étant dit, il est évident que la délégation d'Alliance nationale ne peut que souhaiter la bonne issue des initiatives diplomatiques en cours, surtout celle - presque hors des délais - du secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, que personne ne peut considérer sous tutelle.
English: Recommendation #7 That local community groups be funded so they may have the opportunity to gather and co-ordinate their own issues prior to participating in the regional or national meetings.
French: Recommandation no 7 Que les groupes communautaires locaux obtiennent des fonds pour pouvoir se réunir et coordonner leurs propres questions avant de participer aux rencontres régionales ou nationales.
English: Replies to the questions of 15 May 2006 concerning the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) concerning additional measures to combat terrorism submitted to the Counter-Terrorism Committee on 28 July 2006
French: Réponses suisses aux questions du 15 mai 2006 liées à la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité relative aux mesures supplémentaires visant à combattre le terrorisme présentées le 28 juillet 2006 au Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)
English: Sliammon (B.C.)
French: Sliammon (C.-B.)
English: What does the Nican Mopohua say?
French: Nous ne pouvons jamais oublier que le fait de centrer l’étude du guadalupanisme sur la tradition comme telle et d’élucider la nature du Nican Mopohua, constitue deux précieuses contributions de l’historiographie avancée du 20e siècle à l’étude de l’histoire du culte de la Vierge de Guadalupe.
English: Leading causes of death in Children's Ward Central Hospital, 1995 73
French: Principales causes de décès infantiles, hôpital central, 1995 68
English: The procedure can be done after 15 weeks of pregnancy.
French: La procédure peut être faite après 15 semaines de grossesse.
English: Under Strategic Outcome 1, Economic Well-being, CIDA invested $576.55 million, almost 30% of its 2001-02 official development assistance (ODA) and official assistance (OA), to support equitable economic growth and improved standards of living for the poor.
French: L’ACDI communique également les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ses stratégies porteuses et de ses outils de gestion qui, à leur tour, contribuent aux résultats de développement ou résultats stratégiques pour les bénéficiaires et le public canadien.
English: Signed pledges by candidates prohibited
French: Interdiction aux candidats de signer des engagements
English: Two panels will be held under this item.
French: L'examen de ce point fera l'objet de deux tables rondes.
English: [Adopted by a recorded vote of 34 to 13, with no abstentions (see part II, chap.
French: [Adoptée par 34 voix contre 13, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Investment is the price to be paid for giving full effect to the texts that you are about to adopt.
French: Ce n'est qu'à ce prix-là que nous pourrons en effet donner aux textes que vous allez adopter toute leur efficacité.
English: Overall, the ADME (absorption, distribution, metabolism, excretion) profiles of entecavir in mice, rats, dogs and monkeys compared to humans suggest that these species were appropriate for the safety assessment of entecavir and its metabolites.
French: Dans l'ensemble, les profils ADME (absorption, distribution, métabolisme, excrétion) de l'entécavir chez la souris, le rat, le chien et le singe comparativement à l'humain portent à croire que l'utilisation de ces espèces est justifiée pour évaluer l'innocuité de l'entécavir et de ses métabolites.
English: A follow-up project is planned for July that will involve up to 60 cities and regions in Europe.
French: Il est prévu d'entreprendre en juillet un projet complémentaire, auquel 60 villes et régions d'Europe seront associées.
English: As well, under the Statistics Act, all Statistics Canada employees (including interviewers) must take an oath of secrecy.
French: De plus, selon la Loi sur la statistique, tous les employés de Statistique Canada (incluant les intervieweurs) doivent prêter un serment professionnel sur la confidentialité des données et des renseignements recueillis.
English: CNRL concluded that in terms of technical and commercial development, NST was the most advanced demonstrated tailings management scheme available.
French: CNRL a conclu qu’en ce qui a trait au développement technique et commercial, le traitement des produits de queue homogènes représentait le plan de gestion des résidus le plus perfectionné éprouvé disponible actuellement.
English: Maintaining customary laws and protocols can be crucial for the continuing vitality of the intellectual, cultural and spiritual life and heritage of many communities.
French: La préservation des lois et protocoles coutumiers peut s'avérer essentielle pour assurer la vitalité de la vie intellectuelle, culturelle et spirituelle et du patrimoine de nombreuses communautés.
English: The temple Wat Pa Maha Chedi Kaew in Thai province of Sisaket really surprised us with its design as it was constructed with glass bottles.
French: Le temple Wat Pa Maha Chedi Kaew dans la province de Thai Sisaket vraiment nous a surpris avec son design comme il a été construit avec des bouteilles de verre.
English: Potential emissions of halocarbons and SF6:
French: Émissions potentielles d'hydrocarbures halogénés et de SF6:
English: Genital Ulcer Disease (GUD); Alex Ferenczy, MD, Professor of Pathology and Obstetrics & Gynecology, McGill University and the Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital Montreal, Co-Author:
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH); Laurent Delorme, M.D. CSPQ FRCPC, médecin microbiologiste infectiologue, Hôpital Charles-LeMoyne, co-auteur du chapitre :
English: African countries needed to understand the dynamics of the production processes of the modern economy in order to compete effectively in global markets.
French: Il fallait que les pays africains comprennent les aspects dynamiques des processus de production propres à l'économie moderne pour pouvoir réellement soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Office of Internal Oversight Services organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Bureau des services de contrôle interne - Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: It decided on the actions to be taken for the preparation of the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health, the time schedule for the preparatory process and the coordination with other international processes.
French: Il a déterminé les mesures à prendre pour préparer la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, le calendrier à prévoir pour les préparatifs et la coordination à assurer avec d'autres processus internationaux.
English: Miscellaneous: Applicants are usually businesses who need encroachment permits for items including tourist information directory, tourist information kiosk, Christmas decorations, waste receptacles, etc.
French: Empiétements divers - Les demandeurs sont habituellement des entreprises qui ont besoin d'un permis d'empiétement pour l'installation de différents objets (répertoire de services touristiques, kiosque de renseignements touristiques, décorations de Noël, poubelles, etc.).
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security: report of the First Committee (A/64/386)
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/64/386)
English: Thirdly, we must not confuse having an overall vision for the European economy with the question of 'who does what?'.
French: Troisièmement, nous ne devons pas confondre l'adoption d'une vision globale de l'économie européenne avec le fait de savoir "qui fait quoi?"
English: Mr President, last December the European Parliament adopted a highly critical resolution and declared that it would not remain silent in the face of continued abuses of human rights, particularly the sort of abuses that have been taking place in the last two years of the war in Chechnya.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a voté en décembre dernier une résolution très critique et déclaré qu'il ne se taira pas sur les violations persistantes des droits de l'homme, en particulier au cours des deux dernières années de la deuxième guerre de Tchétchénie.
English: January 20, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [5-1-o] EQUISTAR CHEMICALS, LP DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 4, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 janvier 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [5-1-o] EQUISTAR CHEMICALS, LP DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 décembre 1997 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The legislation would provide the mechanism for collecting, processing and using data held by the public and private sectors.
French: La loi prévoira un mécanisme de collecte, de traitement et d’utilisation des renseignements détenus par les secteurs public et privé.
English: In the Council of Europe report on Coherent and Integrated Family Policies it states: "Families play a primary role in socialisation because they communicate the values, standards, customs and behaviour of the social group to which their children belong. Presumably a lack of family structure will also affect the child' s socialisation."
French: Le rapport du Conseil de l'Europe sur la cohérence et l'intégration des politiques familiales relève que les familles jouent un rôle primordial dans la socialisation car elles communiquent les valeurs, les normes, les coutumes et le comportement du groupe social auquel appartiennent leurs enfants et que l'absence d'une structure familiale affectera probablement aussi la socialisation de l'enfant.
English: Furthermore, they may continue to capitalize these amounts in subsequent years according to subsection 21(3) of the Act.
French: De plus, ils peuvent continuer de capitaliser ces montants au cours d'années suivantes comme le prévoit le paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Monday, 29 September 2008 10 a.m.–1 p.m. 1–3 p.m. 3–6 p.m. Opening plenary session Break Working session 1: Rule of law I, including: — — — — Legislative transparency; Independence of the judiciary; Right to a fair trial; Follow-up to the 14–16 May 2008 Human Dimension Seminar on Constitutional Justice.
French: Lundi 29 septembre 2008 10 heures – 13 heures 13 heures – 15 heures 15 heures – 18 heures Séance plénière d’ouverture Pause Séance de travail 1: état de droit I, notamment : – – – – Transparence législative ; Indépendance de l’appareil judiciaire ; Droit à un procès équitable ; Suivi du Séminaire sur la dimension humaine tenu du 14 au 16 mai 2008 et consacré à la justice constitutionnelle.
English: The Working Group recommended that the Madrid Union Assembly give it an ongoing mandate to consider issues relating to the legal development of the Madrid Protocol.
French: Le groupe de travail a recommandé que l’Assemblée de l’Union de Madrid lui confère un mandat permanent d’examen des questions relatives au développement juridique du Protocole de Madrid.
English: A/59/98-E/2004/79 (annex), para.
French: A/59/98-E/2004/79 (annexe), par.
English: If this is not possible, all outstanding issues should be itemized, and the proponent and/or responsible authority should state how it intends to address these issues.
French: Lorsque cela n'est pas possible, toutes les questions non résolues devraient être énumérées et le promoteur ou l'autorité responsable devrait indiquer de quelle manière on entend résoudre ces points.
English: IDRC’s Pan Asia Networking (PAN) program gave the Jhai Foundation’s Remote Information Technology (IT) Village Project a CAD $45,429 ( US $30,000 ) grant to help link five villages in the Hin Heup District, Vientiane Province, Laos, in a wireless Wide-Area Network.
French: L'initiative Réseaux PAN-Asie du CRDI a octroyé au projet de liaison de villages éloignés du Laos, projet mené par la fondation Jhai, une subvention de 45 429 $ CAN (30 000 $ US) pour permettre à cinq villages du district de Hin Heup, province de Vientiane (Laos), de se connecter à un réseau étendu sans fil.
English: By its resolution 62/237 A of 22 December 2007, the General Assembly approved regular budget resources totalling $36,819,000 under section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par sa résolution 62/237 A, en date du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture de crédits d'un montant de 36 819 000 dollars au titre du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The agreements now being made in negotiations with the Member States will affect the budget for a long time into the future.
French: Les accords qui sont actuellement convenus lors des négociations avec les États membres se répercuteront sur le budget pendant de nombreuses années encore.
English: • This report presents the findings of an independent review and audit of the quantitative analysis that underlies the air passenger traffic forecasts developed by Transport Canada and the revenue estimates for the Air Travellers Security Charge (ATSC) undertaken by the Department of Finance Canada.
French: • Le présent rapport expose les résultats des travaux indépendants d’examen et de vérification concernant l’analyse quantitative sur laquelle sont fondées les prévisions du trafic passagers du transport aérien calculées par Transports Canada ainsi que l’estimation, par le ministère des Finances du Canada, des recettes qui seront tirées du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA).