ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the experience, results and recommendations of the evaluation, the process of updating the policy was carried out by a strategic alliance of SEPREM and the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI) and in coordination with the National Women's Forum.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, des résultats obtenus et des recommandations élaborées grâce à l'évaluation réalisée, on a procédé à une actualisation de cette politique, dans le cadre d'une alliance stratégique entre la SEPREM et la DEMI et en coordination avec le Forum national de la femme.
English: However, that was an interim measure, for the Government was making enormous efforts to train prosecutors, lawyers, judges and jurists.
French: Cette mesure est toutefois provisoire, car le Gouvernement fait de gros efforts pour former des procureurs, des avocats, des magistrats et des juristes.
English: Mr. Arima also encouraged the parties to make further and more positive efforts for the promotion of peace in the Middle East.
French: M. Arima a également encouragé les parties à faire des efforts plus positifs en vue de la promotion de la paix au Moyen-Orient.
English: The code covers the following:
French: On y trouve les éléments suivants :
English: Phase V – Evaluation Each group meets with the teacher in order to: 1.
French: Phase V – Évaluation Chacun des groupes rencontre l'enseignante ou enseignant pour : 1.
English: Three interim measures were initiated in February 2002 including an assessment of eco-tourism and eco-forestry opportunities, an assessment of a joint venture opportunity for renovating and renting a commercial heritage building in downtown Vancouver and an assessment of a joint venture opportunity to develop a marine eco-tourism business at Canada Place in Vancouver.
French: Trois mesures provisoires ont été introduites en février 2002 : une évaluation des débouchés en écotourisme et en sylviculture écologique, une évaluation d'une possibilité de joint-venture pour rénover et louer un bâtiment commercial à valeur patrimoniale au centre-ville de Vancouver et une évaluation d'une possibilité de joint-venture pour démarrer une entreprise d'écotourisme maritime à Canada Place, à Vancouver.
English: The Commission noted that all the factions, the majority and the opposition as well as Palestinian organisations, condemned Fatah al-Islam and I hope that all political leaders will continue to give proof of their maturity, that ability to envisage a better future, and will prevent the conflict from again evolving into an intra-Lebanese fight.
French: La Commission note que toutes les factions, la majorité et l'opposition, ainsi que les organisations palestiniennes, ont condamné le Fatah al-Islam et j'espère que tous les dirigeants politiques continueront de faire preuve de maturité, de cette capacité d'envisager un meilleur avenir, et empêcheront le conflit de dégénérer en guerre fratricide libanaise.
English: I do not believe that we can talk of success, when we are giving the industry 22 years to reduce petrol consumption by just one single litre.
French: Je pense qu'on ne peut parler d'un succès lorsqu'on laisse 22 ans à l'industrie pour faire baisser la consommation de carburant d'un seul petit litre.
English: Multiple errors identified in the Virtual Machine Process (VMX) may cause denial of service conditions.
French: De multiples erreurs identifiées dans le processus VMX (Virtual Machine Process) peuvent causer des dénis de service.
English: If necessary, information about these specific substances contained in specific articles shall be supplied to all actors in the supply chain and made accessible to the general public via the Internet or by means of a label on the article concerned.
French: Le cas échéant, les informations sur les substances particulières contenues dans ces produits particuliers doivent être communiquées dans toute la chaîne d'approvisionnement et diffusées auprès du grand public sur Internet ou par un étiquetage sur le produit en question.
English: People and grizzly bears love Lake Louise Banff National Park of Canada The spectacular mountains and valleys of Banff National Park of Canada attract some three million visitors a year.
French: Les gens et le grizzli adorent Lake Louise Parc national du Canada Banff Les spectaculaires montagnes et vallées du parc national du Canada Banff attirent chaque année environ trois millions de visiteurs.
English: • 19 July 2006: Informal country specific meetings on both Sierra Leone and Burundi
French: • 19 juillet 2006 : réunions officieuses consacrées à la Sierra Leone et au Burundi
English: Glossary of Terms and Abbreviations Health disparities: differences in health status that occur among population groups defined by specific characteristics.
French: Programmes, services, procédure, thérapies et interventions permettant de traiter et de soigner les gens malades, blessés ou souffrant d’incapacité.
English: The construction and reconstruction of the subway were authorized by Order No. 17855 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 25, 1912 and Order No. R-30133 of the Canadian Transport Commission dated December 19, 1979.
French: La construction et la reconstruction du passage inférieur ont été autorisées aux termes de l'ordonnance no 17855 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 25 octobre 1912 et de l'ordonnance no R-30133 de la Commission canadienne des transports en date du 19 décembre 1979.
English: 1.2.26 Complete the Weights and Measures Inspection Certificate, IC 3417.
French: 1.2.26 Remplir le certificat d’inspection de l’appareil, IC 3417.
English: • Information for Consumers
French: • Renseignements pour les consommateurs
English: This power is given to the FEAC to assist it in its role to facilitate communication and cooperation among federal authorities, and with provinces, jurisdictions and other interested parties.3 The discussion with other parties is particularly important as they may have other public participation requirements (e.g., as a result of another regulatory process).
French: Ce pouvoir est conféré au CFEE pour soutenir son rôle visant à favoriser la communication et la collaboration entre les autorités fédérales et avec les provinces, les instances et les autres parties intéressées.3 La discussion avec les autres parties revêt une importance particulière, car celles-ci peuvent avoir d’autres exigences en matière de participation du public (p. ex., dans le cadre d’un autre processus réglementaire).
English: In May 2006, OSFI issued its own Capital Advisory "Regulatory Capital Treatment of Certain Significant Items for Basel I under the New Financial Instruments Accounting Standards" which outlined our capital decisions for deposit taking institutions.
French: En mai 2006, le BSIF a publié son propre préavis sur les fonds propres, intitulé Traitement des fonds propres réglementaires liés à certains éléments importants aux fins de Bâle I en vertu des nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers, qui fait état de ses décisions à l’égard des fonds propres des institutions de dépôts.
English: Public demand for information provided by the Committee indicates that SIRC has become a trusted and authoritative independent source of information about CSIS' activities.
French: La demande de renseignements de la population au Comité indique que ce dernier est devenu une source d'information indépendante, fiable et très utilisée concernant les activités du SCRS.
English: They are an unwelcome distraction for participants and panel members.
French: Nous comptons sur votre collaboration à cet égard en tout temps.
English: They remained a stateless, dispossessed and dispersed people as a direct consequence of the intransigence and flagrant disrespect for international law on the part of Israel in continuing to deny the refugees their inalienable right to return to their ancestral homeland, while at the same time implementing a “law of return” permitting the immigration of any Jewish person from anywhere in the world.
French: Les réfugiés demeurent une population apatride, privée de ses biens et dispersée en conséquence directe de l'intransigeance et du mépris flagrant du droit international qu'Israël continue de manifester en leur déniant leur droit inaliénable à revenir dans leur patrie ancestrale tout en appliquant de son côté la « loi du retour » qui permet l'immigration de tout Juif d'où qu'il vienne dans le monde.
English: Line 173 See note 2 Box 70, Capital gains (losses) Line 174 See note 2 See note 7 Box 70-4, Capital gains (losses) from QFP or qualified fishing property mortgage foreclosures and conditional sales repossessions eligible for the capital gains exemption Line 124 See note 1 Box 70-16, Capital gains (losses) from a subsection 14(1.01) or proposed subsection 14(1.02) election Line 138
French: Voir remarque 7 Case 70-4, Gains (pertes) en capital, provenant de saisies de BAA ou de biens de pêche admissibles hypothéqués et de reprises de BAA ou de biens de pêche admissibles qui font l'objet d'une vente conditionnelle, donnant droit à la déduction pour gains en capital Ligne 124 Voir remarque 1 Case 70-16, Gains (pertes) en capital de choix en vertu du paragraphe 14(1.01) ou de la modification proposée au paragraphe 14(1.02) Ligne 138
English: Indicate the main species you caught or fished for in your fishing business.
French: Indiquez l'espèce principale que vous avez pêchée dans le cadre de votre entreprise de pêche.
English: In keeping with its responsibility for approving the use of antimicrobials in animals, VDD is assessing regulatory and data requirement issues related to veterinary antimicrobial products.
French: Pour ce faire, le BMV examine les questions de réglementation et de pertinence des données sur les produits antimicrobiens vétérinaires.
English: • Securing Compliance, Protecting Privacy The PIPEDA Enforcement Evaluation Research Project
French: • Assurer le respect des principes relatifs à la protection de la vie privée  Projet de recherche sur l'évaluation de l'application de la LPRPDÉ(rapport en anglais seulement)
English: You will need an ohmmeter and a megohmmeter to verify the heating cables.
French: Contactez le service à la clientèle pour obtenir de l’aide.
English: Tel.: (506) 851-3064 Fax (506) 851-7079 jean-claude_ leblanc@pch.gc.ca Nova Scotia Historic Properties Bldg. 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9
French: : (506) 851-7079 jean-claude_ leblanc@pch.gc.ca Nouvelle-Écosse Édifice Propriétés historiques 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9
English: 1.3 Has the term of the copyright expired? You don’t need permission to photograph a work if its copyright term has expired.
French: Vous n’avez pas besoin d’autorisation pour photographier une œuvre après l’expiration de la durée de protection au titre du droit d’auteur.
English: 8th Lee Ann with 13 Gold Cup.
French: 8e Lee Ann avec 13 Gold Cup.
English: • The New Brunswick Minister of State for Mines and Energy has written to representatives of First Nations, Labour, and Environment seeking input re: the best reporting mechanism for progressing towards implementation of the WMI Accord.
French: • Au Nouveau-Brunswick, le ministre d’État aux Mines et à l’Énergie a écrit aux représentants des premières nations, du mouvement ouvrier et des groupes environnementaux afin de leur demander ce qui constituerait, selon eux, le meilleur instrument de communication pour faire avancer la mise en oeuvre de l’Accord.
English: There are many stories which attempt to explain their origin.
French: Il existe de nombreuses versions tentant d’expliquer leur origine.
English: In addition, a gravel path will be constructed to the Pioneer Cemetery.
French: De plus, un sentier de gravier mènera au cimetière des pionniers.
English: The purpose of NORC is monitoring and implementation of the International Convention on the Rights of the Child.
French: L'objet de l'ONDE est d'assurer le suivi et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UMLT.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge.
English: Long before that date, the Commission had announced in various communications and decisions that the quota system was to be abandoned, pointing out that the end of that system would mean a return to a market characterised by free competition between undertakings.
French: Bien avant cette date, la Commission avait annoncé l'abandon du régime de quotas dans diverses communications et décisions, rappelant que la fin de celui-ci signifierait le retour à un marché de libre concurrence entre les entreprises.
English: A list of Canon's trade marks used on the Website is set out below.
French: La liste des marques de Canon utilisées sur le Site est affichée ci-dessous.
English: MERCOLINGUA data bank
French: Banque de données Mercolingua
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the producte.
French: Les matériaux, en particulier le papier, utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer au produit d'altérations externes ou internes.
English: In his presentation, he outlined the four pillars of research in CIHR: Biomedical, Clinical, Health Services and Health Systems; Health of Populations.
French: Dans sa présentation, il donne un aperçu des quatre piliers de recherche aux ICRS : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé ainsi que santé des populations.
English: with Commission resolution 2000/79
French: conformément à la résolution 2000/79 de la Commission
English: It is therefore not possible to evaluate the importance of these figures.
French: Il n’est, dès lors, pas possible d’apprécier l’importance de ces chiffres.
English: BREAKEVEN FOR THE BENEFIT SYSTEM GBL employs 21 handicapped people, 12 long-term unemployed ‘transit workers’ and 17 key workers, and has a 70% success rate in placing people in permanent jobs.
French: L’artisanat traditionnel à l’honneur Outre les entreprises sociales, le projet met à l’honneur de nombreux métiers manuels, qui reposent sur les concepts de durée et de réparation.
English: Beit Hanoun is a devastated area in which some 450 dwellings have been destroyed and where entire families find themselves homeless.
French: Beit Hanoun est une zone dévastée où quelque 450 habitations ont été détruites et où des familles entières se retrouvent sans abri.
English: The third Charter issue, in Professor Hogg’s view, is that the type of conduct that would attract an AMP is not well defined. There is no clear standard of behaviour upon which companies may rely.
French: La première concerne la présomption d’innocence : les SAP visent des pratiques dont la preuve est établie selon le principe de la prépondérance des probabilités, alors que les infractions criminelles doivent être prouvées au-delà de tout doute raisonnable.
English: The European dimension obviously has something to do with this general trend.
French: La dynamique européenne n'est évidemment pas étrangère à ce phénomène global.
English: • the issues with respect to the administration of the current Memorandum of Understanding between DIAND and Environment Canada for the provision of physical security services need to be addressed; 
French: • il faudrait régler les questions liées à l'administration du protocole d'entente qui lie actuellement le MAINC et Environnement Canada en matière de prestation de services de sécurité matérielle;
English: The Representative noted that there were various articles in the media and the internet and so on, criticizing the reliability of the patent system worldwide, for example those coming from the Open Source community.
French: Le représentant a relevé l’existence de divers articles dans les médias, sur l’Internet et dans d’autres moyens d’information qui critiquaient la fiabilité du système mondial des brevets, notamment les articles provenant de la communauté des logiciels libres.
English: (1) RADIAN is not a business line per se; it was eliminated in 1996-97 and is only shown here to correspond to the information presented in the Public Accounts.
French: (1) RADIAN n’est pas un secteur d’activité en tant que tel; il a été éliminé en 1996–97 et est présenté ici afin de correspondre à l’information publiée dans les Comptes publics.
English: The Barcelona Declaration of 28th November 1995, which initiated the EuroMediterranean partnership is underpinned by the principles of representative democracy, human rights and fundamental freedoms (fig.1). The Common strategy of the EU on the Mediterranean Region adopted by the European Council at Santa Maria da Feira in June 200013 reaffirms these principles.
French: La Déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995, qui a donné le coup d'envoi du partenariat euro-méditerranéen, est sous-tendue par les principes de la démocratie représentative, des droits de l'homme et des libertés fondamentales (enc.1). La stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne, adoptée par le Conseil européen à Santa Maria da Feira en juin 200013, réaffirme ces principes.
English: A wide range of options are explored, and it is suggested that such a system should include minimum levels of greenhouse gas performance, criteria on biodiversity and rewards for the use of feedstock diversifying the raw material pool such as lignocellulosic material for the production of second generation biofuels.
French: Un grand nombre d'options sont étudiées, et il est suggéré qu'un tel système comporte des niveaux minimums de performance en matière de gaz à effet de serre, des critères de biodiversité et des avantages incitatifs pour l'utilisation de matières premières permettant de diversifier l'éventail des ressources, par exemple l'utilisation de matériaux ligno-cellulosiques pour la production de biocarburants de seconde génération.
English: We anticipate that some of the firms that were active in 2000 will have disappeared and others reconstituted themselves along a new business line that focuses on the broader concept of sustainability.
French: Nous prévoyons que certaines entreprises encore très actives en 2000 auront disparu et que d'autres se seront reconstituées de manière à correspondre à ce concept plus vaste de durabilité.
English: Vehicle Condition Report (VCR)/ Recreational Vehicle Condition Report (RVCR)
French: Rapport sur l’état du véhicule (REV)/rapport sur l’état du véhicule récréatif (REVR)
English: "This forum has been a tremendous opportunity to further strengthen partnerships among northern jurisdictions as we continue to work to build sustainable northern economies," said Kenyon.
French: « Ce forum nous a donné une occasion exceptionnelle de cimenter les partenariats entre les administrations nordiques afin de poursuivre le travail de bâtir des économies durables dans le Nord, a affirmé M. Kenyon.
English: (b) Member States take measures to strengthen the awareness of the population of the role of lawyers and support lawyers associations in their awareness raising efforts.
French: b) Les États Membres doivent prendre des mesures pour aider la population à mieux comprendre le rôle des avocats et aider les associations d'avocats à mener leurs activités de sensibilisation.
English: No citizen of Kenya can be deprived of citizenship except naturalized or registered citizens in accordance with section 94 of the Constitution.
French: Aucun citoyen kényen ne peut être privé de sa citoyenneté, à l'exception des citoyens naturalisés ou enregistrés conformément à l'article 94 de la Constitution.
English: Senior management can also foster a culture receptive to risk management by enquiring about the progress of implementation efforts.
French: Elle peut aussi favoriser une culture réceptive à la gestion du risque en s’informant des progrès liés à mise en œuvre.
English: For the indennità di accompagnamento, the person must be classified as totally invalid (100% civil invalidity) and, in addition, be unable to walk or undertake ADLs without the aid of a companion.
French: Processus d’évaluation Définition générale
English: • the enshrining of the concept of an "integrated system of external border management" for enhancing future cooperation at both the legislative and the operational level, with the possibility of creating common border-guard units to support action by national authorities;
French: • la consécration de la notion de « système intégré de gestion des frontières extérieures », destinée à renforcer dans le futur une coopération tant sur le plan législatif qu'opérationnel, avec comme perspective la création éventuelle d'unités communes de gardes-frontières chargée d'appuyer l'action des autorités nationales ;
English: Summary of responses to Question II.
French: États-Unis d’Amérique. Panama.
English: The May 2001 Economic Update is an update of the economic forecasts for 2001 and 2002 and their implications for the 2001-02 and 2002-03 budgetary surpluses.
French: Aux ﬁns de la préparation de cette mise à jour, les représentants du ministère des Finances ont rencontré le groupe de conseillers économiques du secteur privé en mai 2001.
English: Knowledge of the Canada Pension Plan and Old Age Security legislation and appeals process is an asset.
French: Une connaissance des règles législatives et du processus d'appel relatif au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur la sécurité de la vieillesse est un atout.
English: The amendments to the Canadian Environmental Protection Act (Bill C-33) will give the Government authority to develop regulations for renewable fuels mandating a 5 per cent renewable content in gasoline by 2010 and 2 per cent renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Les modifications apportées à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (projet de loi C-33) autoriseront le gouvernement à élaborer des règlements sur les carburants renouvelables qui exigeront une teneur en carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p.
English: This section (based on national literature on the characteristics of business start-ups, growth and death) analyses the factors stimulating or impeding enterprise creation, survival and closure.
French: Le présent chapitre (reposant sur la documentation nationale relative aux caractéristiques de la création, de la croissance et de la disparition des entreprises) analyse les facteurs qui stimulent ou font obstacle à la création, à la survie et à la disparition des entreprises.
English: This was based on a stated obligation to deliver aid on the basis of need alone, in accordance with the precepts of the Red Cross/NGO Code of Conduct.
French: Cela se fonde sur l'obligation affirmée de fournir une aide sur la base du seul besoin, conformément au précepte du code de conduite de la Croix-Rouge et des ONG.
English: (a) Specific measures for women who are unemployed or seeking jobs
French: a) Des mesures spécifiques pour chômeuses/demanderesses d'emploi
English: Oslo, Norway, Norway Date: 2007-01-08 Value: $140,000.00 Type:
French: Oslo, Norway, Norway Date : 2007-01-08 Valeur : 140 000,00 $ Type :
English: iv) v) vi)
French: Direction des médicaments Suppléments vitaminiques.
English: This links back to the FAO Guidelines for making an ecosystem approach to fisheries operational, which concluded that one of the implications of implementing the EAF is an expansion of stakeholder groups and sectoral linkages.
French: Ce qui nous ramène aux Lignes directrices de la FAO relative à l’approche écosystémique des pêches, qui visent à rendre cette démarche opérationnelle, car on y stipule que l’une des conséquences de la mise en œuvre d’une approche écosystémique des pêches est l’élargissement des groupes de parties intéressées et des regroupements sectoriels.