ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "My one goal was to be the SAMEO (Squadron Air Maintenance Engineering Officer) of a tactical helicopter which I did with 427 Squadron," and said Lt.-Col. Saulnier, who arrived as the HQ CO in August 2004.
French: « Mon premier objectif consistait à devenir un OTMAE (officier des techniques de maintenance des aéronefs de l'escadron) pour un hélicoptère tactique, ce que j'ai accompli lors de mon affectation au 427e Escadron », a affirmé le Lcol Saulnier, qui est arrivé en qualité de Cmdt QG au mois d'août 2004.
English: This suggestion leads to the one of two possible responses from which Canada might choose.
French: Cette suggestion mène à l'une de deux réponses possibles qui s'offrent au Canada.
English: Achieving it is often a problem of mentalities, involving psychological challenges, especially for men.
French: On a constaté notamment que 46 % des hommes d’Allemagne de l’ouest et 43 % des hommes d’Allemagne de l’est peuvent - si l’on se réfère à l’opinion qu’ils expriment - être rangés dans la catégorie des partenaires, tandis que 25 % à l’ouest et 23 % à l’est se prononcent en revanche en faveur d’une distribution traditionnelle des rôles.
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 24 December 2006 C R O AT I A :
French: Displaying page 3 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 24 Décembre 2006 C R O AT I E :
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility or the substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait donné aucune information quant à la recevabilité ou au fond des allégations de l'auteur.
English: WIPO’s legislative assistance work has prioritized the discussion and preparation of provisions on flexibilities under the major WIPO administered treaties as well as under the TRIPS Agreement.
French: Dans ses activités d’assistance législative, l’OMPI a donné la priorité à l’étude et à l’élaboration de dispositions relatives aux assouplissements ménagés par les principaux traités administrés par l’OMPI ainsi que par l’Accord sur les ADPIC.
English: We need to act, but fighting this alone will not work.
French: Nous devons agir, mais lutter sur ce point uniquement ne suffira pas.
English: The enlargement set to take place in 2004 looks increasingly set to be a complete success, thus confirming the wisdom of the decisions taken by the Heads of State or Government at Copenhagen in December 2002.
French: L’élargissement qui aura lieu en 2004 s’annonce de plus en plus comme un plein succès, qui confirme la validité des décisions adoptées par les chefs d’État ou de gouvernement à Copenhague en décembre 2002.
English: Renew the partnership agreement with CCRA and implement the new agreement with the RCMP.
French: Reconduire l'entente de partenariat avec l'ADRC et appliquer le nouvel accord conclu avec la GRC.
English: Reforms have already been introduced in many countries, but in most cases the scale of the problem suggests that more action is needed.
French: Par exemple, dans une perspective d'avenir, l'incidence favorable des plans d'assainissement budgétaire sur le taux d'intérêt ajusté en fonction de la croissance pourrait être prise en compte.
English: Disabilities affecting mental functioning, concentration or memory, such as learning disabilities, attention deficit hyperactivity disorder, psychiatric disabilities and head injuries.
French: Handicaps affectant le fonctionnement mental, la concentration ou la mémoire, notamment des difficultés d'apprentissage, une hyperactivité avec déficit de l'attention, les problème de santé mentale et les blessures à la tête.
English: As such, there is a legitimate and necessary role for government in this area.
French: Ainsi, le gouvernement a un rôle légitime et nécessaire à jouer dans ce domaine.
English: Grand Chief Gros-Louis and distinguished Band Council members, the Minister Prentice, was insistent on conveying to you his very best wishes for the success of this project.
French: Grand Chef Gros-Louis et distingués membres du Conseil de bande, le Ministre Jim Prentice tenait absolument à vous souhaiter la meilleure des chances dans la poursuite de vos efforts afin de mener à bien cette entreprise.
English: As mentioned above, the Order is made under subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Comme cela est susmentionné, l’Arrêté est présenté en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The strategic focus of the CFNU is building a national voice for:
French: L’orientation stratégique de la FCSI adopte une voix nationale pour :
English: The Board recommends that the Fund review its internal processes and controls related to contribution income in order to ensure that contributions are paid fully and on the due date.
French: Le Comité recommande que la Caisse revoie ses procédures et ses contrôles internes relatifs aux cotisations pour veiller à ce que celles-ci lui soient versées intégralement à la date prévue.
English: Cycling Safety page for kids Bicycle injuries - analysis of 1998 hospital admissions with a focus on the injury hazard associated with handlebars Bicycle-related Injuries in Children:
French: Sécurité à vélo pour les enfants Les blessures liées à la bicyclette - analyse des hospitalisations enregistrées en 1998, l'accent étant mis sur les risques de blessures associés aux guindons Blessures liées à la bicyclette chez les enfants :
English: The draft resolution, as amended and revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, a été adopté sans vote.
English: The proposed strategy aims at harnessing the ICT investments by the United Nations system for the benefits of its stakeholders and the community at large.
French: La stratégie proposée vise à utiliser les bénéfices découlant des investissements dans les TIC par le système des Nations Unies au profit de ses parties prenantes et de la communauté dans son ensemble.
English: Initially the tour was planned as a project that would lead up to FCC's national efforts to promote World Food Day.
French: Au début, ce circuit devait tout simplement mener aux efforts de FAC en vue de promouvoir la Journée mondiale de l'alimentation à l'échelle du pays.
English: Also, the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers should go to Guatemala again to see on site whether his recommendations had been applied.
French: Il conviendrait également que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats se rende une nouvelle fois au Guatemala pour vérifier sur place si ses recommandations ont été appliquées.
English: The bank can really help those countries to develop.
French: Enfin, des besoins énormes restent à satisfaire, par exemple en ce qui concerne le traitement de l’eau.
English: The bureau shall assist the President in the general conduct of work that falls within the competence of the President and perform such other functions as foreseen by these rules.
French: Il assiste le Président dans la conduite générale des travaux qui relèvent de la compétence du Président et exerce les autres fonctions que prévoit le présent règlement.
English: You will remain responsible for your pet and its behaviour during the screening process.
French: Vous demeurez responsable de votre animal et de son comportement pendant le processus de contrôle.
English: The problem lies in the fact that, once created, benefits cannot be restricted and are freely available to all departments and agencies (or to private companies for that matter).
French: Le problème vient du fait qu'une fois réalisées, les retombées ne peuvent pas être limitées et tous les ministères et organismes (et même les sociétés privées) y ont librement accès.
English: Refreshments for Meetings - supplies for future meetings Date(s): 2004-06-02 to 2004-09-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-06-02 à 2004-09-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Tough legislation against tobacco is now in place and there's more to come this autumn.
French: Une loi antitabac stricte est en vigueur, et d'autres mesures sont prévues pour l'automne.
English: Each experimental brood was divided into deprived and fed nestlings.
French: Dans chaque couvée expérimentale, une partie des oisillons a été nourrie et l'autre partie a été privée de nourriture.
English: Those who are looking for team spirit, autonomy, a continuous formation and well-done work are the ideal candidates.
French: Ceux qui recherchent un esprit d’équipe, l’autonomie, une formation continue et le travail bien fait sont les candidats idéals.
English: While part of this record may be attributable to downsizing, retirement incentives and the fact that disability is somewhat age-related, this cannot account for a hiring rate of only 1.7 percent, which also represents a small decline from the previous year.
French: Même si ce bilan peu reluisant s'explique peut-être par la réduction des effectifs, les primes de retraite et le fait que les déficiences sont dans une certaine mesure fonction de l'âge, cela n'explique pas le taux de recrutement d'à peine 1,7 p.
English: At his moment the resocard® has an expiry date after 24 months. This information can be found on the bar code sticker of the packaging.
French: Er zijn veel publicaties over de biofische geneeskunde en de werking van electromagnetische velden.
English: 45) Is there evidence of Illegal, Unreported and/or Unregulated (IUU) catches in this fishery? 46) Is compliance to regulations and license conditions considered to be:
French: 45) Y a-t-il des preuves qui montrent que des prises proviennent d’une pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INDNR)? Oui Non 46) La conformité aux règlements et aux conditions de permis est jugée :
English: • Limitations of current vaccines and control programs and how they might be addressed.
French: • Limites des programmes de vaccination et de prévention actuels et moyens de s'y attaquer
English: POHs, as defined under the Act, are virtually all persons occupying an elected or appointed position in the federal government, including members of the House of Commons and the Senate and their staff.
French: Ces titulaires, au sens de la LEL, sont presque tous des personnes élues ou nommées à un poste de l’administration fédérale et incluent les députés et les sénateurs ainsi que leur personnel.
English: For example, data regarding shifts from institutional to community-based care and the integration of community services, primary health care and institutional care must be monitored.
French: Autrement, l’utilisation des services sera fondée sur la demande plutôt que sur les besoins, avec pour conséquence que la PRHS continuera de favoriser un accroissement perpétuel des effectifs.
English: "Regular European-level reports will condense important information and knowledge about young Europeans and provide us with the basis for sustainable youth policy in Europe.
French: « Un compte-rendu constant au niveau européen focalisera les données importantes et les connaissances au sujet des jeunes en Europe. Ainsi, nous créons la base d’une politique de la jeunesse susceptible de s’imposer en Europe.
English: The first two weeks in theatre were spent waiting for the arrival of essential combat equipment, including radios, thus precluding the unit from being operational.
French: Les deux premières semaines dans le théâtre ont été passées à attendre l’arrivée de l’équipement de combat essentiel, notamment les radios, ce qui a empêché l’unité d’être opérationnelle.
English: Most hospitals have standard claim forms which the member will be asked to sign and the hospital will then file a claim on behalf of the member.
French: La plupart des hôpitaux disposent des formulaires types de demande de règlement qu'on demandera au membre de signer avant de l'acheminer en son nom à qui de droit.
English: Lastly, agronomists specialising in rural planning should have the final say when projects and regulations are drawn up.
French: C'est seulement ainsi que, mis en face des transformations significatives dans l'échelle des valeurs, on pourra identifier le rôle du monde rural dans la crise actuelle des grandes villes et de l'aménagement du territoire.
English: Many laws were passed to eliminate this practice but until the role of women in society changed, the practice remained.
French: De nombreuses lois visant à éliminer cette pratique ont été adoptées, mais la coutume s'est maintenue jusqu'à ce qu'évolue le rôle des femmes dans la société.
English: In 2000, housing accounted for 47% of non-financial household assets, up from 41% in 1981. Generally
French: En 2000, l’habitation représentait 47 % de l’avoir non financier des ménages, contre 41 % en 1981.
English: It is a single impeller over hung and suction pump driven by a submersible electric motor, used in heat transfer systems or for hot water circulation.
French: Elle est constituée d’un rotor unique monté sur une pompe aspirante alimentée par un moteur électrique submersible comme ceux qui sont utilisés dans les systèmes de transfert de chaleur et de circulation d’eau chaude.
English:    Thank you very much, Mrs Frassoni; addressing the President of Parliament does not excuse you from having to respect speaking time.
French:    - Je vous remercie, Madame Frassoni, mais sachez que le fait de vous adresser au président du Parlement ne vous dispense pas de devoir respecter votre temps de parole.
English: The motion was nevertheless passed.
French: La motion a néanmoins été acceptée.
English: This is a glorious and significant mission.
French: Il s'agit là d'une mission à la fois glorieuse et importante.
English: Today, in the new global economy, corporations and those who manage them are not as economically dependent on the local or regional economy as they once were, and thus have less selfinterest in insuring the well-being of citizens.
French: Comme les entreprises et leurs dirigeants dépendent moins qu’hier de l’économie locale ou régionale, elles ont moins intérêt à assurer le bien-être des citoyens.
English: Another issue concerns the arbitrage possibilities that exist as a result of the lack of harmonization of charges of different Fund financing facilities.
French: Une autre question concerne les possibilités d'arbitrage qui existent du fait de l'absence d'harmonisation des charges des différents mécanismes de financement du Fonds.
English: Risk Behaviours Among People Who Inject Drugs in Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Only two medium buses, five mini-buses and six utility 4x4 pick-up trucks are scheduled for replacement during the budget period.
French: Il est seulement prévu de remplacer deux autocars moyens, cinq minibus et six camionnettes à quatre roues motrices.
English: Noranda Shell Canada Esso Imperial Port of Montreal Environment Canada $5 M/3 years
French: Noranda Shell Canada Esso Imperial Port de Montréal Environnement Canada 5 M$/3 ans
English: Asuntos relativos a la Comisión General de las Comunidades Autónomas
French: Pregunta oral en Pleno • 680/000844 13-JUN-2002
English: To evaluate the health status of vulnerable communities.
French: (Disponible en ligne en anglais seulement). http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm Nations Unies.
English: To encourage businesses in those areas most taxes had been abolished and subsidies amounting to €8 million per year had been introduced for technical and other support.
French: Pour y encourager l'activité économique, la plupart des taxes ont été abolies et plus de 8 millions d'euros sont alloués chaque année au titre de l'appui technique et d'autres formes d'appui.
English: • assurance that the public purpose of the program and the need to provide transparent, fair and equitable service are not lost in the desire for efficiency;
French: • l'assurance que le désir d'efficacité ne fait pas perdre de vue l'objet public du programme et la nécessité de fournir un service transparent, juste et équitable;
English: September, 2005 Multiple facial fractures, pelvic fracture with dislocation and bruising to hand Yes Logging/Conventional feller Northwest The worker was run over by a skidder.
French: Septembre 2005 Fractures multiples au visage; fracture du bassin avec dislocation; contusion à la main Oui Exploitation forestière / Abatteur-euse dans une opération forestière conventionnelle Nord-ouest Le (La) travailleur-euse a été écrasé-e par une débusqueuse.
English: If there is a competitive market for certification services, there might be no real harm to an applicant if a certification services provider were to refuse to issue a certificate, either by accident or on purpose.
French: S'il existe un marché sur lequel plusieurs prestataires de services se font concurrence, le refus par tel ou tel prestataire de services d'émettre un certificat, que ce soit par accident ou délibérément, peut ne pas entraîner de réel préjudice pour le demandeur.
English: In September 2007, his single "Crank That (Soulja Boy)" reached number one on the Billboard Hot 100.
French: En septembre 2007, son single "Crank That (Soulja Boy)" a été numéro un du Billboard Hot 100 pendant 7 semaines.
English: Where feasible, a senior manager from the internal audit group should attend the meeting, especially if the meeting includes executive heads responsible for the program, activity, or organization being audited.
French: Si possible, un haut gestionnaire du groupe de vérification interne doit assister à la réunion, surtout si elle inclut des dirigeants responsables du programme, de l'activité ou de l'organisation vérifiée.
English: • Bernhardt, Bob - City of Saskatoon
French: • Bernhardt, Bob - Ville de Saskatoon
English: Fred Light Museum PO Box 40 , Battleford , Saskatchewan S0M 0E0
French: Fred Light Museum PO Box 40, Battleford (Saskatchewan) S0M 0E0
English: 8 See the Arrangements for deposit accounts valid as of 1 January 2005 (Suppl. No. 2 to OJ EPO 1/2005).
French: 8 Cf. la réglementation applicable aux comptes courants - version applicable à partir du 1er janvier 2005 - (Suppl. no 2 au JO OEB 1/2005).
English: The Model Additional Protocol to Safeguards Agreements should provide IAEA with a powerful tool for verifying States' compliance with their non-proliferation commitments.
French: Le modèle de protocole additionnel se rapportant aux accords de garanties devrait constituer pour l'AIEA un puissant instrument de vérification du respect par les États des engagements qu'ils ont pris en matière de non-prolifération.
English: The estimated cost of the new agreement would be $12,672,800 for the period from 1 July 2009 to 31 December 2011.
French: Le montant du nouvel accord est estimé à 12 672 800 dollars pour la période allant du 1er juillet 2009 au 31 décembre 2011.
English: This page has been accessed 240 times.
French: Cette page a été consultée 305 fois.
English: In the wake of the violence last July, the upcoming elections are especially important.
French: Suite aux actes de violence de juillet dernier, les élections prochaines revêtent une importance toute particulière.
English: A license with broad scope gives you a great deal of flexibility. A license with a narrow scope will be less flexible but probably also less expensive.
French: Une licence au champ d’application étendu vous assurera une grande marge de manœuvre; une licence au champ d’application limité vous offrira certes moins de souplesse, mais sera probablement moins chère.
English: From one side, the dunes of the great Erg, on the other side the escarpment of rocky Hamada, between the two palm-groves.
French: D�un cot�, les dunes du grand Erg de l�autre l�escarpement de la Hamada rocheuse entre les deux palmerais.
English: The AFMNet Research to Business (R2B) Program and the university's technology transfer office — the Innovation to Development Corporation (IDC) — helped the scientists to develop their start-up strategy and realize the formation of the company.
French: Le programme de recherche en affaires (Research to Business, ou R2B) d'AFMNet et le bureau de transfert de technologies de l'Université de Victoria (la Innovation to Development Corporation, ou IDC) — les a donc aidé à élaborer une stratégie de démarrage et à créer l'entreprise.
English: Mr Posselt, I promise you that this will be the last time.
French: Monsieur Posselt, je vous promets que ce sera la dernière exception.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/624) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/624) dont il est saisi.
English: All those objectives were addressed in detailed action plans for which staff and management were making commitments to ensure their full implementation.
French: Ces objectifs s'inscrivaient dans des plans d'action détaillés que le personnel et la direction s'engageaient à mettre intégralement en œuvre.
English: Those documents are divided into the following categories:
French: Ces documents se répartissent comme suit:
English: In both France and Germany, female genital mutilation is treated as an offence punishable under the relevant provisions of their penal codes.
French: Il convient de mentionner que les mutilations génitales féminines sont considérées tant en France qu'en Allemagne comme des infractions pénales sanctionnées par les dispositions pertinentes du Code pénal.
English: This strength has grown by the recent linkage of the national ACIIS and Service de police de la ville de Montreal (SPVM) databases.
French: L'utilité de cet instrument a été encore renforcée davantage par l'intégration des bases de données du SARC et du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM).
English: CAT/C/LVA/Q/2/Add.1 page 34
French: CAT/C/LVA/Q/2/Add.1
English: Beijing authorities regularly forcibly return petitioners to their hometowns before major events or celebrations as they believe petitioners would reflect badly on the country's international public image.
French: Il arrive fréquemment avant les événements ou célébrations d'importance majeure que les autorités de Pékin renvoient de force les « pétitionnaires » dans leur ville d'origine. Elles pensent en effet que ces personnes vont donner une mauvaise image du pays au plan international.
English: Inspecting, painting, servicing, cleaning, flushing of pipes, valves and tanks.
French: Services à contrat de réparation et d'entretien.
English: It also serves to keep the country's water resources in Israeli hands, to put in place a system of land acquisition whereby Israel's borders may be set still wider.
French: Il sert également à garder les ressources en eau du pays sous contrôle israélien et à mettre en place un système d'acquisition de terres grâce auquel les frontières d'Israël pourraient être repoussées plus loin.
English: There is the media case, in which three journalists, a publisher and a radio station owner are involved.  Two trials involve the Butare case, with six indictees, and the Cyangugu case, with four indictees.
French: On a le procès dénommé « military case », il s'agit de quatre militaires de haut rang; le procès des médias, c'est-à-dire trois journalistes, éditeurs et propriétaires de radios; et puis on a deux procès avec le « Butare case » qui compte six accusés, et le « Cyangugu case » avec quatre accusés.
English: Answer What are the sanctions in case of discrimination?
French: Réponse Quelles sont les sanctions en cas de discrimination?
English: Our work is not definitive: its purpose is awareness-raising and to stimulate further activity to support the learning of all Europe’s languages.
French: Ce travail n'est pas achevé: outre les efforts de sensibilisation, il vise à stimuler d'autres activités pour soutenir l'enseignement de toutes les langues en Europe.
English: Please use the following format:
French: Veuillez suivre la présentation suivante :
English: • Canadian-controlled private corporation throughout the year with a permanent establishment in the province.
French: • SPCC pendant toute l'année, possédant un établissement stable dans la province