ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned previously, some States have adopted specific legislation on domestic violence and trafficking which establish new criminal offences and often provide for the creation of specialized investigatory or prosecutorial units.
French: Comme on l'a déjà dit, quelques États ont adopté des textes précis sur la violence familiale et sur la traite des personnes qui instituent de nouveaux délits et prévoient souvent la création de services spécialisés chargés de procéder aux enquêtes ou aux poursuites.
English: It is under Article 1§1 of the Charter that the Committee considers activation measures for the unemployed in general terms.
French: Les formations qualifiantes peuvent être de type long (équivalent à un parcours complet de qualification)
English: What’s really key about workplace well-being is that you have to do some work and it has to be meaningful.
French: Voici ce qui est de première importance à propos du mieux-être en milieu de travail : vous devez exécuter du travail, et celui-ci doit être significatif.
English: The following recommendations will be examined by New Zealand, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations suivantes seront examinées par la Nouvelle-Zélande, qui fera connaître ses réponses en temps voulu.
English: Eligibility requirements at one point stipulated that youth should be signing officers with respect to their program. This ran against some problems as it violated the constitution of some Friendship Centres.
French: Pour ce qui est des organismes tiers de mise en oeuvre, le processus de sélection des membres des conseils varie d’une région à l’autre.
English: (Ottawa – October 27, 2004) - Updated November 29, 2004 - Changing physician population pressuring healthcare system - Largest-ever poll of doctors in country shows need for action on physician supply more urgent than ever
French: (Ottawa – 27 octobre 2004) - Révisé le 29 novembre 2004 -L’évolution de la population de médecins engendre des pressions sur le système de santé - Le plus vaste sondage jamais réalisé auprès des médecins du pays révèle que le besoin d’agir face aux effectifs médicaux est plus urgent que jamais.
English: The violence is such that, since the beginning of the trial, one judge, five prospective judges, three of Saddam Hussein's defence lawyers and one Tribunal employee have been murdered and a third party has been seriously wounded.
French: C'est au point que, depuis le début de celui-ci, un des juges, cinq futurs juges, trois avocats de la défense de Saddam Hussein et un employé de la Cour ont été assassinés et un quidam gravement blessé.
English: art exhibition wifi quiet ( Add Tags ) Why?
French: art exhibition wifi quiet ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: In particular, the concern is the extent to which the current administrative data systems in use by program officers are adequate for gathering information on the performance measures suggested in the RMAF.
French: En particulier, on se préoccupe de la mesure dans laquelle les systèmes actuels de données administratives utilisés par les agents de programme sont adéquats pour recueillir de l'information sur les mesures du rendement suggérées dans le CGRR.
English: Authorized activities or uses would be subject to any conditions deemed necessary by the Minister.
French: Les activités ou les utilisations autorisées seraient soumises à toutes conditions que la ministre jugerait nécessaires.
English: I know that many of you count on NEXUS to make your business travel between Canada and the United States easier.
French: Je sais que plusieurs d'entre vous comptent sur NEXUS pour faciliter leurs voyages d'affaires entre le Canada et les États-Unis.
English: We also discuss the use of ESI-MS for monitoring noncovalent ligand–protein interactions by diffusion measurements.
French: On discute aussi de l'utilisation de la SM-IEN pour détecter et suivre les interactions ligand–protéine non covalentes par des mesures de diffusion.
English: (b) International Covenant on Economic, Social And Cultural Rights, 16 December 1966
French: b) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 16 décembre 1996
English: However, the sector underperformed the Canadian economy between 2002 and 2004; this was due - at least in part - to the major influences of technology on business models in the book and magazine publishing sectors.
French: Ces industries ont toutefois enregistré des résultats moins brillants que l'économie canadienne entre 2002 et 2004, et ce, partiellement en raison de la forte incidence des technologies sur les modèles d'affaires dans les domaines de la publication de livres et de magazines.
English: However, it ranked as one of the most economically vulnerable developing countries according to the EVI.
French: Toutefois, au regard de l'indice de vulnérabilité économique, il était un des pays en développement les plus vulnérables sur le plan économique.
English: However, the Supreme Court of Sri Lanka in several important fundamental rights actions, (Silva Vs Iddamalgoda, 2003 (2) SLR, 63.  Wewalage Rani Fernando and others Vs OIC, Minor Offences, Seeduwa Police Station, Seeduwa and eight others, SC (FR) No.  700/2002, SCM 26/07/2004) in recent times has implicitly recognized the right to life.
French: Cependant, la Cour suprême a implicitement reconnu ce droit dans plusieurs arrêts récents et importants concernant la violation de droits fondamentaux (Silva Vs Iddamalgoda, 2003 (2) SLR, 63; Wewalage Rani Fernando and others Vs OIC, Minor Offences, Seeduwa Police Station, Seeduwa and eight others, SC (FR), no 700/2002, SCM 26/07/2004).
English: We consider any construction, renovation, or alteration to a particular building to be a separate building for the purposes of applying the available-for-use rules.
French: Un bâtiment que vous construisez, rénovez ou modifiez est considéré comme étant un bâtiment distinct aux fins des règles de mise en service.
English: Official opening of the new art exhibit entitled Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall – March 21, 2007, at 5 p.m.  Their Excellencies are committed to making Rideau Hall a place for reflection and dialogue.
French: L’inauguration officielle de la nouvelle exposition intitulée Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall – le 21 mars 2007, à 17 h Leurs Excellences ont à cœur de faire de Rideau Hall un lieu de réflexion et de dialogue.
English: . Safe injection sites/clinics with medical
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: [38] He said that the question requested identifying some pressures on the CWB and how they could be alleviated.
French: [38] Il a dit que la question demandait qu'on identifie certaines pressions subies par la CCB et qu'on dise comment elles pouvaient être allégées.
English: Create a research based diagnosis to problems by integrating knowledge from new or inter
French: Faire preuve de la maîtrise des méthodes et des outils dans un champ spécialisé et complexe et faire preuve d’innovation dans les méthodes utilisées.
English: I would add that I will not hesitate to use this tool wherever it is necessary.
French: J’ajouterais que je n’hésiterai pas à recourir à cet article chaque fois que c’est nécessaire.
English: The West Indian Company bulkhead pier (St. Thomas) is privately operated, primarily for cruise ships.
French: La jetée de la West Indian Company (Saint-Thomas) est gérée par une société privée et sert essentiellement aux paquebots de croisière.
English: • A number of respondents criticized HPB management, and we draw the attention of managers to these criticism which are outside the scope of this Report as summarized in Appendix B;
French: • Un certain nombre de personnes interrogées ont critiqué la gestion de la DGPS et nous attirons l'attention des gestionnaires sur ces critiques qui dépassent la portée du présent rapport, lesquelles sont résumées à l'annexe B;
English:  After two years’ deliberations the group had reached a consensus, which had been no easy feat considering the initial divergences between the members, representing their countries and the profession.
French: Au terme de deux années de discussion, le groupe est parvenu à un consensus, ce qui ne fut pas facile, étant donné les divergences initiales entre les membres, représentants des pays et de la profession.
English: • to identify and adopt the accompanying measures for the necessary structural, institutional, legal and administrative capacity building, thereby facilitating access to export markets;
French: • Identifier et adopter les mesures d’accompagnement permettant les renforcements structurels, institutionnels, juridiques et administratifs nécessaires, facilitant l’accès aux marchés d’exportation ;
English: The foxP3 transcription factor as a tool for monitoring and modulating peripheral tolerance
French: A multi-methods study of the approach to environmental health in Cuba's health care system
English: First, Turkey must recognise the legitimate Greek Cypriot Government.
French: Premièrement, la Turquie doit reconnaître la légitimité du gouvernement chypriote grec.
English: Table 3.2 Population with Mother Tongue Other than English or French, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001 1996 Number (‘000) Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories1 Northwest Territories2 Nunavut Canada less Quebec 1.
French: Tableau 3.2 Population de langue maternelle autre que le français ou l’anglais, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001 1996 Effectif (en milliers) Canada Terre–Neuve-et-Labrador Île–du–Prince–Édouard Nouvelle–Écosse Nouveau–Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie–Britannique Yukon Territoires du Nord–Ouest1 Territoires du Nord–Ouest2 Nunavut Canada moins le Québec 1.
English: Latin American and Caribbean States Group (GRULAC) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (au niveau des ambassadeurs)
English: At a minimum, all digital pictures transmitted should be in the 16:9 aspect ratio5 (wide screen) in a resolution at least equivalent to the existing analogue, 525-line standard.
French: À tout le moins, toutes les images numériques transmises doivent présenter un rapport de cadre de 16/95 (grand écran) et une résolution au moins équivalente à la norme analogique actuelle, qui est de 525 lignes.
English: The fuel price range in CN 7402 is in 3 cent (U.S.) increments, allowing it to closely track OHD price fluctuations.
French: La gamme de prix du carburant, aux termes du tarif CN 7402, varie par tranches de 0,03 $US, ce qui permet de suivre de près les fluctuations des prix du OHD.
English: Harpreet Bassi Canadian Association of Chain Drug Stores Dan Sullivan Pharmacia (USA) John Carrol Enzyme Technical Association (ETA) Owen Jones Enzyme Technical Association (ETA) Jeannette M. Pringle Pfizer Consumer Healthcare - Canada Neil C. C. Gray AstraZeneca Jean Marion Rx & D Bob Ingratta Monsanto Canada Inc.
French: John Carrol Enzyme Technical Association (ETA) Owen Jones Enzyme Technical Association (ETA) Jeannette M. Pringle Pfizer Consumer Healthcare - Canada Neil C. C. Gray AstraZeneca Jean Marion Rx & D Bob Ingratta Monsanto Canada Inc. Michel Bigras- Poulin Ordre des médecins vétérinaires du Québec Tania Tretiak Pfizer Canada Inc.
English: Don't advertise that your home is empty by leaving notes on your door saying you're away.
French: N’attirez pas l’attention sur votre absence en laissant des notes sur la porte.
English: A great many experts take part in the working groups set up by professional bodies – such as the CEFIC European Chemical Industry Council – to develop and deploy tools and processes making it possible to satisfy the demands made by REACH with a minimum of disruption for Rhodia or for the activities of its customers and suppliers.
French: De nombreux experts participent aux groupes de travail des associations professionnelles telles que le CEFIC pour développer et déployer des outils et des processus permettant d’implémenter les exigences de REACH avec un minimum de perturbation pour Rhodia ou les opérations de ses clients et fournisseurs.
English: The ‘functional methodology’ has the advantage of meshing well with the military modus operandi.
French: La « méthodologie fonctionnelle » s’intègre bien à la marche à suivre des forces armées.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Sonora Skipper should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Hespérie du Sonora à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: However, the symptoms can appear as quickly as within 30 minutes or as long as a week later.
French: Cependant, les symptômes peuvent apparaître aussi tôt que 30 minutes et aussi tard qu'une semaine après.
English: • Other statutory payments — $13 million increase.
French: • Autres paiements statutaires — Une augmentation de 13 millions $.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Nina Roberts: 2 Cocks or Nothing", Stars du porno à gogo !
English: The structural changes triggered by the euro also herald new challenges for financial regulators and supervisors which call for effective answers, with a view to ensuring the balanced regional distribution of the benefits of competitive and integrated financial services markets.
French: Les changements structurels provoqués par l’Euro annoncent aussi de nouveaux défis pour les organismes de régulation et de contrôle financiers qui nécessitent des réponses efficaces en vue d’assurer une répartition régionale équilibrée des bénéfices résultant de marchés financiers compétitifs et intégrés.
English: The Committee however regrets the lack of information and data in relation to adoptions.
French: Il regrette toutefois le manque d'informations et de données sur les adoptions.
English: He arrived at the reception extremely late and mingled in among the other two thousand guests whom the couple had invited to the salon at the Cercle Interallié.
French: Il arriva fort tard à la fête et se perdit aussitôt au milieu des quelque deux mille personnes que le couple avait réunies dans les salons du cercle Interallié.
English: The protection afforded by the two findings and their subsequent continuation in 1987 was not abused by the industry.
French: L'industrie n'a pas abusé de la protection conférée par les deux conclusions et leur prorogation en 1987.
English: Working with Aboriginal Financial Institutions ABC works with a network of 54 Aboriginal Financial Institutions, including Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations and other Aboriginally-owned or controlled lending institutions.
French: Les institutions financières autochtones Entreprise autochtone Canada travaille avec un réseau de 54 institutions financières autochtones, entre autres des sociétés de financement autochtones, des Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones et d'autres établissements de crédit appartenant à des Autochtones ou contrôlés par ceux-ci.
English: • saturated, e.g. dimethicone, phenyl trimethicone, C24‑C28 methicone or stearyl dimethicone
French: • saturés, p.ex. diméthicone, phényl triméthicone, C24‑C28 méthicone, stéaryl diméthicone
English: An evaluation of the first phase of PADV found that children suffer great harm from living in violent households with effects similar to those from child abuse and akin to post-traumatic stress disorder.
French: Il ressort d'une évaluation de sa première phase que a violence au foyer porte aux enfants de graves préjudices, dont les effets s'apparentent aux sévices et aux troubles post-traumatiques.
English: Premier Holiday has expanded its Canada product range for agents through the introduction of an online XML link to its suppliers.
French: Premier Holiday a élargi sa gamme de produits canadiens à l’intention des agents en créant un lien XML en ligne qui donne accès à ses fournisseurs.
English: Livesay JM, Boyer JC, and Harding JR (1984).
French: Halifax. Livesay JM, Boyer JC, et Harding JR (1984).
English: 1.0 Introduction This report presents the findings of a summative evaluation of the Department of Canadian Heritage's Publications Assistance Program (PAP), completed in the winter, 2005.
French: 1.0 Introduction Voici les constatations tirées de l'évaluation sommative du Programme d'aide aux publications (PAP) du ministère du Patrimoine canadien effectuée au cours de l'hiver 2005.
English: Frameworks provide direction for developing and organizing statistics.
French: Les cadres contribuent en effet utilement à développer et à organiser l'activité statistique.
English: ◦ Do the services/programs meet your expectations?
French: ◦ Les programmes et services répondent-ils à vos attentes?
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: MDN PPE 838 relevés de notes – étudiants du collège militaire royal Description : Ce fichier contient les résultats scolaires obtenus chaque année par les étudiants.
English: (moteur à cycle Otto) "Otto-cycle heavy-duty vehicle" means a heavy-duty vehicle that is powered by an Otto-cycle engine. (véhicule lourd à cycle Otto) "rounded" means rounded in accordance with method ASTM-E29-93a of the American Society for Testing and Materials.
French: (Otto-cycle heavy-duty vehicle) « véhicule lourd complet » Véhicule lourd dont le PNBV est d'au plus 6 350 kg (14 000 livres), qui est équipé d'un moteur à cycle Otto et dont le système de chargement ou le conteneur principal est fixé avant que le constructeur du moteur ne se départe du véhicule.
English: (e) European Union Charter of Fundamental Rights, 2000;
French: e) La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (2000);
English: • The Least Developed Countries 2007 Report, in which the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) focuses on knowledge, technological learning and innovation for development, provides a first comprehensive survey of the development of technological capabilities in the least developed countries, which are lagging most behind in the area of science and technology; the UNCTAD Information Economy Report 2006 puts forward a pro-poor information and communications technology policy framework to design and evaluate information and communications technology policies and assess their value in terms of their impact on people living in poverty.
French: • Le Rapport sur les pays les moins avancés publié par la CNUCED en 2007, qui était consacré au savoir, à l'apprentissage technologique et à l'innovation pour le développement fournit une première étude exhaustive sur le renforcement des capacités techniques dans les pays les moins avancés, qui sont particulièrement en retard dans les domaines scientifique et technique; le Rapport sur l'économie de l'information publié par la CNUCED en 2006 propose un cadre d'orientation sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) en faveur des pauvres, qui permettra de mettre au point et d'évaluer les directives relatives aux TIC, et d'estimer l'utilité qu'elles revêtent pour les populations pauvres.
English: Naturally, we must listen to what society around us says, but that does not mean we simply have to roll over. We have a compromise proposal I can live with.
French: Nous devons bien sûr écouter ce que nous disent les milieux concernés, mais nous ne devons pas courber l'échine par rapport à ce qu'ils affirment.
English: Career counselling and guidance services for people with disabilities are carried out by occupational rehabilitation centres in co-operation with IMD units. b.
French: L’orientation des personnes handicapées en matière de carrières est confiée à des centres de réadaptation professionnelle, en coopération avec des IMD. b.
English: Concerns were raised about a number of general social issues and problems and their possible relationship to the Project.
French: 32 Incidences sociales
English: The Historic Places Initiative, a federal, provincial, territorial collaboration, notably through the Canadian Register of Historic Places, is aimed at fostering a culture of heritage conservation in Canada.
French: L'Initiative des endroits historiques est une collaboration fédérale, provinciale et territoriale, notamment par le biais du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, qui vise à développer une culture de conservation du patrimoine au Canada.
English: • Traditionally, September has been a month of high conference activity for the Secretariat.
French: • Le mois de septembre a toujours été une période très active pour le SCIC.
English: Exercise of broadcasting rights by collective management organisations 791.—(1) The provisions of Section 79(2), (3) and (4) of this Act also apply to the exercise by an author of the right to broadcast his or her work by satellite on the condition that the communication to the public by a broadcasting organisation by satellite simulcasts a terrestrial broadcast by the same broadcaster.
French: Exercice des droits de radiodiffusion par les organisations de gestion collective 791. — 1) Les dispositions des alinéas 2), 3) et 4) de l’article 79 de la présente loi sont aussi applicables à l’exercice par l’auteur du droit de radiodiffusion par satellite de son œuvre, à condition que la communication au public par un organisme de radiodiffusion par satellite donne lieu à une diffusion terrestre simultanée par le même diffuseur.
English: [67] It is regrettable that some questions seem to have been poorly worded, but the responsibility lies with the selection board and not the candidates.
French: [67] Il est regrettable que certaines questions aient semblé si mal formulées, mais c'est le jury de sélection qui en est responsable et non les candidats.
English: The federal tax expenditure is a function of two components: the deferral of tax on the investment income accrued in the account and on government contributions to the account; and the income inclusion of these amounts when withdrawn from the account.
French: La dépense fiscale fédérale est fonction de deux facteurs : le report de l’impôt sur le revenu de placement produit par le compte et sur les cotisations versées par l’État dans le compte; et l’inclusion de ces montants dans le revenu au moment du retrait.
English: Video/07-793HiRes.flv Reservists reach new heights Tuesday, October 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-793
French: Les réservistes atteingnent de nouveaux sommets mardi 9 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-793
English: Report of the Ad Hoc Committee (A/S-27/19)
French: Rapport du Comité spécial (A/S-27/19)
English: Canadians believe they can prosper in the economy of the 21st century.
French: Les Canadiennes et les Canadiens croient pouvoir être prospères dans l'économie du XXIe siècle.
English: A concentration of over 2000 mg/m3 has a carcinogenic effect in laboratory animals; in humans, the TC05 is 82 mg/m3, whereas the average concentration in polluted Canadian cities is less than 0.020 mg/m3.
French: Une concentration de plus de 2 000 mg/m3 a un effet cancérogène chez les animaux de laboratoire; chez l'humain, la CT0,05 est de 82 mg/m3 alors que la concentration moyenne dans les villes canadiennes polluées ne dépasse pas 0,020 mg/m3.