ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - These networks represent ¾ of the audiences and almost all the advertising investments.
French: Elles représentent les 3/4 de l'audience et la quasi-totalité des investissements publicitaires.
English: The deposition of acidifying pollutants (SO2, NOx and NH3) onto vegetation, surface waters, soils, buildings and monuments reduces the alkalinity of lakes and rivers and has serious effects on biological life.
French: Le dépôt de polluants acides (SO2, NOx et NH3) sur la végétation, les eaux de surface, les sols, les bâtiments et les monuments entraîne une réduction de l'alcalinité des lacs et des fleuves et a de graves effets sur la vie biologique.
English: An ECONOMIC ANALYSIS of PRICE DISCRIMINATION
French: Une ANALYSE ÉCONOMIQUE de la DISCRIMINATION DES PRIX
English: The degree of success of the schemes can be seen from the figures for the numbers of individuals released from behavioural rehabilitation schemes between January and December 1997 given in table 3.
French: Le tableau 43 ci-après donne une idée du résultat du traitement suivi par les personnes prises en charge par les systèmes de rééducation, à leur sortie, entre janvier à décembre 1997 :
English: • Humidity in % (maximum, average, minimum) at 9 a.m. / 12 noon / 3 p.m. / 6 p.m. / 9 p.m.
French: • l’humidité en pourcentage (%) (maximum, moyenne, minimum) à 9h00, 12h00, 15h00, 18h00 et 21h00.
English: Our continent is resolutely committed to the battle for progress, which has several facets.
French: Notre continent demeure résolument engagé dans la bataille du progrès, qui revêt plusieurs facettes.
English: Long life to Linux and to Free Software!
French: Longue vie � Linux et au Logiciel Libre !
English: Our two nations have many things in common.
French: Nos deux nations ont beaucoup de choses en commun.
English: 4901, "small business investment trust", added, SOR/86-390, s.
French: 4901, « titre de petite enterprise », ajouté, DORS/86-390, art.
English: A responsive organization, and the people within it, are continually trying to learn from stakeholders and the interested public.
French: Celles-ci et leurs membres cherchent sans relâche à apprendre des intervenants et du public intéressé.
English: An open, rule-based and equitable multilateral trading system can play a significant role in stimulating economic growth.
French: Un système commercial multilatéral ouvert, réglementé et équitable peut contribuer de manière sensible à stimuler la croissance économique.
English: Canada helps buy shelters for Honduran deminers Canada has contributed $60,000 to the Organization of American States (OAS) to purchase shelters and related equipment for OAS demining teams in Honduras.
French: Honduras: le Canada contribue à l'achat d'abris pour les démineurs Le Canada a fourni 60 000 dollars à l'Organisation des États américains (OEA) pour l'achat d'abris et de matériel connexe à l'intention des équipes de déminage de l'OEA au Honduras.
English: I sincerely thank Mr Stevenson.
French: Je remercie vivement M. Stevenson.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2005. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2005. www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz
English: Mr President, first I want to express my appreciation of the fine resolution in this annual debate on racism and xenophobia.
French: Monsieur le Président, tout d'abord j'aimerais me féliciter de l'élaboration de cette magnifique résolution dans ce débat annuel sur le racisme et la xénophobie.
English: • Assets must be centrally deposited in book-entry form with NCBs or a CSD fulfilling ECB minimum standards.
French: C o n f o r m é m e n t aux lignes directrices émises par la BCE, les B C N établiront et
English: 11070 rev. Motion for a recommendation presented by Mrs Woldseth and others Children's right to safely overcoming hyperactivity and attention problems, transmission to the Social, Health and Family Affairs Committee for information Doc.
French: 11070 rev. Proposition de recommandation présentée par Mme Woldseth et plusieurs de ses collègues Le droit des enfants à surmonter l'hyperactivité et les problèmes de concentration dans de bonnes conditions, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information Doc.
English: More importantly, these movements accounted for just over half of the combined 1.8 million tonnes moved by both modes.
French: Les expéditions ferroviaires directes pendant cette période comptaient pour un peu moins de 15 % du volume total, en moyenne quelque 0,2 million de tonnes par année.64 La hausse des taux de fret maritime, en particulier pendant la première moitié de la campagne 2003-2004, a entamé l’avantage économique du transport maritime pour desservir le marché du Mexique.
English: Like almost all other art forms, crafts have become internationalized.
French: Comme la plupart des arts, les métiers d'art se sont internationalisés.
English: Mr. PURAS asked how the British Government and the devolved administrations ensured the involvement of interested parties in decision-making on controversial issues, such as the reproductive rights of children with disabilities, and the balance of authority and responsibilities between parents and adolescents.
French: M. PURAS souhaite savoir comment le gouvernement britannique et les administrations décentralisées assurent la participation des parties intéressées à la prise de décisions sur des questions controversées, telles que les droits reproductifs des enfants handicapés, et l'équilibre des pouvoirs et des responsabilités entre parents et adolescents.
English: The two companies also announced that Crew Gold Corporation would option New Island Resources Inc.’s Glover Island gold property (127 claims and a 1925-ha mining lease) in western Newfoundland ($5 million over five years for 60%).
French: En octobre de la même année, la société et Pathfinder Resources Ltd. ont jalonné plus de 1400 claims chacune et, du même coup, elles ont inclus les deux propriétés d’origine dans une zone linéaire qui s’étend au-dessus de presque toute la moitié occidentale de la flexure Hermitage.
English: With the pilot project, Alice will qualify for 28 weeks of EI income benefits.
French: Avec le projet pilote, Alice aurait droit à 28 semaines de prestations d’AE.
English: Mr President, in Seattle it was not possible to dispel the underlying disquiet with the world trade situation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le malaise latent relatif à la situation du commerce mondial n'a pu être vaincu à Seattle.
English: The Commission alleges that the Federal Republic of Germany has failed to give priority to the processing of waste oils by regeneration, without having shown, however, that it was prevented from so doing by technical, economic or organisational constraints, and that it has thus infringed Article 3 of Directive 75/439, as amended.
French: La Commission reproche à la République fédérale d'Allemagne de ne pas avoir donné la priorité au traitement par régénération des huiles usagées, sans cependant démontrer que des contraintes d'ordre technique, économique et organisationnel ne lui permettaient pas de donner la priorité à ce type de traitement, et d'avoir ainsi violé l'article 3 de la directive 75/439, modifiée.
English: These are, in this context, three words describing the same reality, seen from slightly different angles.
French: Ce sont, en ce contexte, trois mots désignant la même réalité, vue sous des angles légèrement différents.
English: We think it appropriate that this resolution, as with others under this agenda item, will in the future be considered on a biennial basis.
French: Il conviendrait à l'avenir d'examiner cette résolution, comme d'autres résolutions présentées dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, soient examinées à l'avenir tous les deux ans.
English: The document acknowledges provincial responsibility for forest management on Crown lands.
French: Le document reconnaît la responsabilité provinciale de la gestion des forêts sur les terres de la Couronne.
English: X ZH3S;CflaQ:ZHL SIA V SIA SXLW Z9NVH3XZ :L L ~
French: la décision prise par
English: Section 38.1 provides that for gifts made to qualified donees of certain securities or of environmentally sensitive land, if a taxpayer is entitled to an advantage or benefit in respect of a gift, only part of the taxpayer’s capital gain will be entitled to the special 25% inclusion rate.
French: Contrairement aux déductions permises pour d’autres dons, les déductions des associés pour les dons de biens culturels et écosensibles ne sont pas limitées au pourcentage fixé pour les dons de bienfaisance et les dons aux gouvernements. Les associés peuvent choisir de déduire en 2006 une partie de leurs dons et de reporter toute partie inutilisée sur une période pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: Please provide information on the number of reported cases of trafficking in human beings, including enforced prostitution, as well as the involvement of international staff in, and the penalties imposed on perpetrators of, such acts.
French: Veuillez indiquer le nombre d'affaires de traite d'êtres humains, notamment de prostitution forcée, qui ont été signalées, celles mettant en cause des membres du personnel international, et les peines qui ont été prononcées contre les auteurs.
English: In its ruling the Court observed that the Ministry of Public Safety and Immigration had not taken any measure of expulsion and ordered the discontinuance of the serious and manifestly illegal breach of the fundamental freedom of Tchanguiz Vatankhah.
French: La Cour a constaté dans son arrêt l'inexistence de la mesure d'expulsion prise par le Ministère de la sécurité publique et de l'immigration à faire cesser l'atteinte grave et manifestement illégale portée à la liberté fondamentale de Tchanguiz Vatankhak.
English: Phase IV Final report on findings, with recommendations for follow-up action.
French: Phase IV Rapport final sur les conclusions, avec recommandations relatives aux mesures de suivi.
English: The development of the CCA and UNDAF had received strong support.
French: Le développement des bilans communs et des plans-cadres avait été fermement soutenu.
English: Dutch elm disease, leafy spurge, Japanese knotweed, purple loosestrife, green crab, spiny water flea, gypsy moth, common carp, rainbow trout, starlings, European boar, sea lamprey, Asian longhorned beetle, and emerald ash borer are some of the better-known examples of invasive alien species in Canada.
French: La maladie hollandaise de l’orme, l’euphorbe ésule, la renouée du Japon, la salicaire pourpre, le crabe vert, le cladocère épineux, la spongieuse, la carpe commune, la truite arc-en-ciel, l’étourneau sansonnet, le sanglier européen, la lamproie marine, le longicorne asiatique et l’agrile du frêne sont quelques exemples des espèces exotiques envahissantes les plus connues au Canada.
English: Thus the defence of Hong Kong came to an end, after seventeen and a half days of fighting.
French: C’est ainsi que se termine la défense de Hong-Kong après dix-sept jours et demi de combats.
English: Available evidence strongly suggests that skilled labour supply is not a significant impediment to Canada's innovation performance at this moment.
French: Tout indique que l'offre de main-d'oeuvre qualifiée n'est pas actuellement un obstacle majeur à la performance du Canada en matière d'innovation.
English: Clearly, this was a missed opportunity to reinforce this policy requirement.
French: Il est clair que l’on a manqué une occasion de renforcer cette exigence.
English: The conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for firms in difficulties. These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
French: Deuxièmement, l’aide d’État doit être limitée au minimum nécessaire.
English: Among the very poor, 55 per cent lack access to drinking water, and among those who are not poor, that figure stands at 35 per cent.
French: Cinquante-cinq pour cent des personnes très pauvres n'ont pas accès à l'eau potable et 35 % pour les non-pauvres.
English: Real Results New technology to ease Parkinson's Scientists at NRC and a London, Ontario, research institute have developed a medical device to help treat people with neurological disorders such as Parkinson's disease.
French: Des résultats tangibles La maladie de Parkinson battue en brèche Des scientifiques du CNRC et d'un institut de recherche de London (Ontario) ont inventé un dispositif médical pour soigner les personnes souffrant de troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson.
English: She had a history of asthma, cardiovascular disease and penicillin allergy.
French: Elle avait des antécédents d’asthme, de troubles cardiovasculaires et d’allergie à la pénicilline.
English: I would add: social justice and equity.
French: De l’autre la solidarité sociale.»
English: Exchange Fund Account Notes to the Financial Statements Year Ended 31 December 2004 (Amounts in the notes to the financial statements are in millions of Canadian dollars, unless otherwise stated.) 1.
French: Compte du fonds des changes Notes complémentaires Exercice terminé le 31 décembre 2004 (Sauf indication contraire, les montants inscrits dans les notes complémentaires sont exprimés en millions de dollars canadiens.) 1.
English: That review has not been completed, and important information is therefore not available to assist parties in providing substantive comments as part of the 2500 MHz Consultation.
French: Cet examen n'est pas terminé, et les intéressés ne peuvent donc pas obtenir certaines informations importantes qui pourraient avoir une grande incidence sur leurs observations présentées dans le cadre de la consultation sur la bande 2 500 MHz.
English: European Voluntary Service aims to develop solidarity and tolerance, active citizenship people); Promoting European cooperation in youth policy and mutual understanding, by involving young (advancing the exchange of good practices volunteers in a non-proﬁt making unpaid activity and cooperation between administrations and for the beneﬁt of the general public in a country political representatives; encouraging structured other than their countries of residence; Action 3:
French: 8 Expériences / en Europe; depuis l’application jusqu’à l’évaluation. développer l’apprentissage interculturel; assurer la promotion des valeurs fondamentales de l’Union; En réponse aux résultats du rapport d’évaluation p. encourager 12 Portrait / Portrait /et de intérimaire, la participation, possible pour tous les l’esprit d’initiative, d’entreprise Bildnis créativité; garantir la participation au programme jeunes, est tout particulièrement encouragée chez les des jeunes ayant le moins d’opportunités); jeunes issus de groupes marginalisés.
English: This will build on and extend the work of URBACT, which has so far concentrated on the experience of cities covered by the URBAN Community Initiative.
French: Ce programme se basera sur les travaux réalisés par URBACT et les étendra – jusqu’à présent URBACT s’est concentré sur l’expérience des villes impliquées dans l’initiative communautaire URBAN.
English: A highly sought-after consultant and advisor, he has shared his broad knowledge with government agencies, private sector organizations and universities across North America and in England, Australasia and Jamaica.
French: Consultant et conseiller très en demande, il partage ses vastes connaissances avec des agences gouvernementales, des organismes du secteur privé et des universités tant en Amérique du Nord qu’en Angleterre, en Australie et en Jamaïque.
English: 2004/… The right to food and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation
French: 2004/… Le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de directives internationales volontaires relatives à sa réalisation
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, subsection 23(2) Order in Council P.C. 1983-1250, April 28, 1983,  SI/83-88, as amended by SI/88-18, SI/91-8 and SI/98-9 HEADQUARTERS FILE - 6564-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-3-11, April 12, 1991 OTHER REFERENCES - D11-6-5, D11-6-6 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Programme d'encouragement commercial RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphe 23(2) Décret en conseil C.P. 1983-1250, du 28 avril 1983,  TR/83-88, dans sa forme modifiée par TR/88-18,  puis par TR/91-8 et TR/98-9 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6564-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D8-3-11, le 12 avril 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D11-6-5, D11-6-6 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: • IRM (holistic, strategic, ERM, etc.) involves identifying and assessing the impact of all types of risks that effect an organization or a project, and measuring the consequences in terms of dollars, where possible
French: • La GIR (globale, stratégique, etc.) consiste à cerner et à évaluer l'impact de tous les types de risques qui ont un effet sur une organisation ou un projet, et de mesurer les conséquences en dollars, dans la mesure du possible
English: Information about the survey is also available on Health Canada's website: www.gosmokefree.ca/ctums.
French: Des données sont aussi disponibles sur le site Web de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca
English: Purolator Holdings Ltd.
French: Société d'État mère Saint John Airport Inc.
English: Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolutions 2001/46 of 23 April 2001 and 2002/41 of 23 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires, sa résolution 1995/75 du 8 mars 1995 sur la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ainsi que ses résolutions 2001/46 du 23 avril 2001 et 2002/41 du 23 avril 2002,
English: This complexity was coupled with an increase in the success of treatment.
French: Cette complexité a accompagné en parallèle une augmentation du succès des traitements.
English: For the "United Nations Prize in the Field of Human Rights", written requests for nominations are sent by the Office of the High Commissioner for Human Rights to Member States, specialised agencies and NGO's having consultative status.
French: Pour le "Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'Homme", c'est le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'Homme (HCDC) qui adresse une demande écrite de candidatures aux Etats Membres de l'ONU, aux agences spécialisées et aux ONG ayant un statut consultatif, et d'autres sources conformément à une résolution de l'Assemblée générale.
English: 11.13 Landing Gear (ATA 32) Construction, shock absorbing; Extension and retraction systems: normal and emergency; Indications and warning; Wheels, brakes, antiskid and autobraking; Tyres; Steering.
French: 11.12 Protection contre le givrage et la pluie (ATA 30) Formation de la glace, classification et détection; Systèmes d'anti-givrage: électrique, à l'air chaud, pneumatique et chimique; Réchauffage des sondes et des drains.
English: A corresponding legislative basis has been established, and there are effective mechanisms to ensure a mandatory operational response to appeals by citizens to State administrative bodies.
French: Une base juridique a été créée et des mécanismes efficaces de réponse obligatoire aux demandes des citoyens ont été mis en place à l'intention des pouvoirs publics.
English: They should respect immigrants’ dignity and distinct identity and to take them into account when elaborating policies.   (28) Positive action measures compensating for disadvantages arising from a person’s racial or ethnic origin, gender or other protected characteristics seek to promote full and effective equality as well as the equal enjoyment or exercise of human rights.
French: Elles doivent respecter la dignité des immigrés, leur identité distincte, et en tenir compte dans l’élaboration des politiques ;   (28) les mesures positives destinées à combler les inégalités liées à l’origine raciale ou ethnique, au sexe ou à d’autres caractéristiques protégées d’une personne visent à promouvoir une égalité pleine et effective, ainsi que la jouissance et l’exercice des droits de l’homme dans des conditions d’égalité.
English: (c) Staff of the Service lacked sufficient professional development support and training;
French: c) Le personnel du Service des achats ne bénéficiait pas de possibilités de formation et de perfectionnement suffisantes;
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $88,877.68 2006-05-29 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $15,000.00 2006-05-29 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $124,200.00 2006-05-28 ICORP.CA INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $88,877.68 2006-05-29 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $15,000.00 2006-05-29 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $124,200.00 2006-05-28 ICORP.CA INC.
English: By this time, solutions have been developed, lessons have been learned, and metrics on performance and goal achievement have been collected.
French: À cette étape, les solutions ont été conçues, les leçons ont été tirées et les données destinées à mesurer le rendement et l’atteinte des objectifs ont été recueillies.
English: If the process leads to classification in more than one heading, the remaining general rules must be applied, in sequence, until the most appropriate heading is found.
French: Si la démarche mène au classement dans deux ou plusieurs positions, le classement s'opère par application, en cascade, des autres règles générales, jusqu'à ce que la position la mieux indiquée soit déterminée.
English: It survived for many years as a movie theatre, before eventually closing and being converted to a nightclub.
French: Il a survécu longtemps comme cinéma, mais a fini par fermer et se convertir en boîte de nuit.
English: The Senate is thus not a chamber of systematic opposition: it makes a positive contribution to law-making.
French: Le Sénat n'est donc pas une chambre d'opposition systématique : il apporte une contribution positive à la confection de la loi.