ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that human IgG is excreted in human milk and that there is the potential for immunosuppression in the infant, women are advised to discontinue nursing until circulating drug levels are no longer detectable.
French: Compte tenu des résultats des études de biodistribution réalisées chez la souris et de la dose de rayonnement prévue pour les tissus sains, on considère que le risque est acceptable.
English: The problems of access to the data bases at governmental departments remain unresolved for now: quite often large bodies of expensive environmental data are left without any systematic organization and untapped.
French: Les problèmes liés à l'accès aux bases de données des administrations n'ont toujours pas été réglés, tandis que les volumes souvent importants de données écologiques coûteuses ne sont ni systématisés ni utilisés.
English: States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Bureau International du Travail :
English: The growing Canada-India bilateral trade and investment ties have been facilitated by a number of business associations, most notably the Confederation of Indian Industry, the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, the Canada-India Business Chamber and the Indo-Canadian Chamber of Commerce.
French: Les liens bilatéraux grandissants entre l'Inde et le Canada en ce qui concerne les échanges et l'investissement ont été facilités par un certain nombre d'associations de gens d'affaires, notamment par la Confédération des industries indiennes, la Fédération indienne des chambres de commerce et d'industrie, le Conseil de commerce Canada-Inde et la Chambre de commerce Indo-Canada.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Introduction Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (9.37 Mb) Printable Version Charts Related to Access Requests Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (8.53 Mo) Version imprimable Graphiques se rapportant aux demandes de communication Précédent Table des matières
English: Celebration of the International Women's Day 2008 - with the participation of the Network NCEO/CCEC of National Parliaments
French: • Sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite - Vote du rapport Fiona HALL (ADLE, UK)
English: Article 27, on the other hand, related to rights conferred on individuals as such and was included in Part III of the Covenant.
French: Par ailleurs, l'article 27 confère des droits à des particuliers et, à ce titre figure dans la troisième partie du Pacte.
English: The Corporation may consider information provided by others such as financial institutions and non-governmental organizations.
French: La Société peut tenir compte d’informations provenant d’autres sources comme des institutions financières et des organisations non gouvernementales.
English: The authorities failed to investigate these allegations or ensure police accountability.
French: Les autorités n'ont pas mené d'enquête à la suite de ces accusations ni fait respecter l'obligation de rendre des comptes qui incombe à la police.
English: The instructor radioed directions for the solo glider pilot to level the wings.
French: L’instructeur a demandé par radio au pilote du planeur de mettre ses ailes au niveau.
English: "Education" and "instruction," unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system - elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Alberta.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d'indication contraire, s'appliquent à tous les niveaux d'enseignement — le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l'éducation permanente —, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et l'Alberta.
English: • Richard Paradis, Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE) Crown Corporations
French: • Richard Paradis, Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films (ACDEF) Sociétés d'État
English: A real transition from EU common market citizens to EU citizens with full rights and responsibilities should effectively take place as soon as possible, for the benefit of all of us.
French: Une réelle transition des citoyens du marché commun européen vers des citoyens européens qui bénéficient de l'ensemble des droits et responsabilités doit effectivement avoir lieu le plus tôt possible, dans l'intérêt de chacun.
English: From using the Internet as a marketing tool to using business software, Reimer-Epp has developed flexible and progressive processes and continues to improve and refine her business by striving for a management style supporting quality management.
French: Heidi Reimer-Epp a découvert que la clé du succès pour une petite entreprise est d’utiliser le plus possible la technologie. Elle a recours à Internet comme outil de marketing et se sert de logiciels pour
English: However, as air ticket taxes are primarily a matter for Member States, those who choose to apply such taxes will have latitude to design their taxes so as to provide correctives to take into account the special circumstances of remote regions and the social needs of their inhabitants.
French: Cependant, comme la taxation des billets d’avion concerne en premier lieu les États membres, ceux qui choisiront d’appliquer de telles taxes pourront prévoir, dans le cadre de leur système de taxation, des exemptions tenant compte des circonstances particulières des régions reculées et des besoins sociaux de leurs habitants.
English: Depths vary from 180 m at Fort McMurray to more than 1830 m around Edmonton.
French: Leur profondeur varie de 180 m (à Fort McMurray) à plus de 1830 m (aux environs d'Edmonton).
English: The form incorporates recommendations primarily from the Canadian Task Force on Preventive Health Care (CTFPHC) and other sources where the CTFPHC recommendations were not up-to-date.
French: Le formulaire tient compte principalement des recommandations du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (GECSSP) et d’autres sources, lorsque les recommandations du GECSSP n’étaient pas à jour.
English: She is the first female Canadian soldier killed in combat in Canadian history.
French: Elle est, dans l'histoire du pays, la première femme des Forces canadiennes à être tuée au combat.
English: “Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state.”
French: « Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État. »
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen of the Commission, I am assuming that you will be receiving a vote of confidence from this Chamber tomorrow.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs de la Commission, je pars du principe que demain, vous obtiendrez la confiance du Parlement.
English: Newfoundland LNG Limited – LNG Transshipment & Storage Terminal CEAR No. 07-03-26546
French: Newfoundland LNG Limited –Terminal de transbordement et de stockage de GNL Page 10 Le 13 juin 2007 RCEE, dossier no 07-03-26546
English: This company is CF’s main subsidiary for marketing bananas and pineapples and is France’s main fruit importer.
French: Principale filiale de commercialisation des bananes et des ananas du Groupe, cette entreprise est le principal importateur français de fruits.
English: • Client Informatics Services (CIS) – provides department-wide desktop computing equipment, corporate software and problem resolution support through its Workstation Support and Help Desk service.
French: Services informatiques à la clientèle – Par l’entremise du groupe de Soutien des postes de travail et du Service de dépannage, les Services informatiques à la clientèle apportent du soutien technique à l’ensemble du Bureau du Conseil privé en ce qui concerne les postes de travail, les applications ministérielles et les problèmes informatiques.
English: Decisions : 1988 Decision No. 90-A-1988 May 6, 1988 APPLICATION by William Roy Cousineau proposing to carry on business as Wildcountry Airways for authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Cochenour, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 90-A-1988 le 6 mai 1988 DEMANDE présentée par William Roy Cousineau qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Wildcountry Airways en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Cochenour (Ontario).
English: So, then, where do we stand?
French: Où en sommes-nous donc?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Beauregard et al Public Service Employment Act Section 21 Beauregard et al., 99-NAR-00970 (Nadeau) NOTE - This summary is not part of the decision Decision rendered: June 8, 2000 Appeals of Diane Beauregard, David Ibarra, Martin Laplante, Sylvain Lavoie and Frank Philippe against the proposed appointments, in the following order of merit, of Marie-Josée Brodeur, Tracy Heather-Matthews, Julie Roussin, Catherine Laflamme and Marie-Claude Adam to human resources advisor (PE-02) positions, resulting from selection process 98-NAR-QC-CC-QUE-14, Canada Customs and Revenue Agency, Quebec Region, Quebec Index code: 019 - Screening of candidates The appellants' allegations dealt with two principal subjects: (1) the selection standards; and (2) the reasonableness of the conclusions of the screening board members.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Beauregard et al., 99-NAR-00970 (Nadeau) NOTE - Ce résumé ne fait pas partie de la décision Date de la décision : 8 juin 2000 Appels de Diane Beauregard, David Ibarra, Martin Laplante, Sylvain Lavoie et Frank Philippe à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Marie-Josée Brodeur, Tracy Heather-Matthews, Julie Roussin, Catherine Laflamme et Marie-Claude Adam à des postes de conseiller en ressources humaines (PE-02), suite au processus de sélection 98-NAR-QC-CC- QUE-14, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, région du Québec (Québec) Code du répertoire : 019 - Présélection des candidats Les allégations des appelants étaient relatives à deux éléments principaux ; (1) les normes de sélection ; et, (2) le caractère raisonnable des conclusions des membres du comité de présélection.
English: I would warn everyone that, given the number of speakers scheduled, we will obviously be unable to conclude this debate before the vote.
French: Je préviens les collègues que vu le nombre d'orateurs inscrits, à l'évidence, nous ne pourrons pas conclure ce débat avant les votes.
English: The Chairman of GRE drew the attention of WP.29 to the regrettable situation that, for the illumination of emergency stop lamps, different systems had already been put on the market without an agreement on the most appropriate, unique system.
French: Le Président du GRE a déploré que plusieurs systèmes d'allumage des feux stop d'urgence aient déjà été mis sur le marché avant qu'on ait eu le temps de décider lequel d'entre eux était le plus approprié.
English: The estimates included in this proposal envisage funding for all experts, whatever their country of origin.
French: Les estimations figurant dans le présent projet englobent le financement des déplacements de tous les experts, quel que soit leur pays d'origine.
English: Sixty-five circulars were posted on the SCIT area of WIPO’s website.
French: 65 circulaires ont été publiées dans la partie du site Web de l’OMPI réservée au SCIT.
English: Intersection of freedom of religion or belief with other human rights
French: Interaction entre le droit à la liberté de religion ou de conviction et d'autres droits de l'homme
English: SUMMARY The members of the European Union are attempting to create a substantial, autonomous, collaborative European military capability, including forces and decision-making processes and institutions.
French: RESUME L’Union européenne tente actuellement de se doter d’une véritable capacité militaire autonome, fondée sur la coopération, et constituée de forces ainsi que d’institutions et de mécanismes décisionnels.
English: We have to take action now.
French: Nous devons agir dès maintenant.
English: (f) The host Governments of activities of the Programme defrayed the costs of local organization and facilities, room and board and local transportation for some participants from developing countries (see annex I); total estimated in kind support in 2007 amounted to $345,065;
French: f) Les pays ayant accueilli des activités du Programme ont pris à leur charge les arrangements et la location des installations sur place ainsi que l'hébergement, les frais de séjour et les déplacements locaux de certains participants originaires de pays en développement (voir annexe I).
English: An approximate cost of the election per voter was offered as US$ 5 per voter, without specifying the basis of the estimation.
French: On a avancé le coût approximatif de 5 dollars des États-Unis par électeur, sans préciser sur quelle base reposait cette estimation.
English: NIHB Control and Prevention Measures The NIHB Program provides eligible registered Indians, recognized Inuit and recognized Inuit with a range of medically required health-related goods and services not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Mesures de contrôle et de prévention des Services de santé non assurés Le programme des SSNA offre aux indiens inscrits et aux Inuits reconnus une variété de biens et services nécessaires reliés à la santé qui ne sont pas offerts à l'intérieur des couvertures d'assurance privée, provinciale ou territoriale en matière de santé.
English: The exceptions are Italy, which comes closest to offering adequate recognition of economic depreciation of assets, and Japan, which has one of the least generous CCA provisions among the 36 countries examined.
French: Font exception l’Italie, qui est le pays où la prise en compte de la dépréciation économique des actifs est la plus proche de la réalité, et le Japon, qui est, parmi les 36 pays examinés, l’un de ceux où le régime de DPA est le moins généreux.
English: That’s why we’re continually creating innovative products with you in mind.
French: C'est pourquoi nous créons continuellement des produits innovateurs expressément pour vous.
English: The primary responsibility for the protection of civilians rests with Governments, as set out in the guiding principles on humanitarian assistance adopted by the General Assembly in its resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'assurer la protection des civils, comme l'énoncent les Principes directeurs applicables à l'aide humanitaire, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991.
English: One priority action for the SAICM pilots could be PRTR development.
French: L’une des mesures prioritaires pour les projets pilotes de l’Approche stratégique pouvait consister à établir des RRTP.
English: (CILFO) TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $55,426.25 7/17/2006 INTERLANGUES TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $64,757.00 7/17/2006 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: (CILFO) CONSEILLERS EN FORMATION 55 426.25 $ 7/17/2006 INTERLANGUES CONSEILLERS EN FORMATION 64 757.00 $ 7/17/2006 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: Even views on which areas of knowledge are important will differ between travellers and settlers.
French: Entre nomades et sédentaires, les points de vue divergent quant à ce qu'il importe d'apprendre.
English: placed upon networks in developing countries as a key form of infrastructure.
French: Conclusion : de nombreux types d’infrastructures de propriété intellectuelle La notion d’infrastructure de propriété intellectuelle est souple.
English: Took note of the information on the development of the project funded by the Czech Republic to support Moldova in implementing and ratifying the Gothenburg Protocol and encouraged the delegation of the Czech Republic, in cooperation with the secretariat, to take steps to speed up the project's start and implementation;
French: d) A pris note des informations communiquées sur l'élaboration du projet financé par la République tchèque en faveur de la République de Moldova en vue de mettre en œuvre et de ratifier le Protocole de Göteborg et invité la délégation de la République tchèque, agissant en coopération avec le secrétariat, à prendre des mesures pour hâter le lancement et l'exécution du projet;
English: In fact prevalence will decrease if i(a) < {my(a) - mx(a)}p(a).
French: En fait, elle diminuera si i(a) < {my(a) - mx(a)}p(a).
English: In 2001, Stakes published a set of instructions entitled Lapsen etu erotilanteissa.
French: En 2001, Stakes a publié un ensemble d'instructions intitulé Lapsen etu erotilanteissa.
English: GEORGES CLICHE M. Cliche of Val d'Or, Quebec was appointed to the Commission in October 1995.
French: GEORGES CLICHE M. Cliche, résidant de Val-d'Or (Québec), a été nommé commissaire en octobre 1995.
English: • 1995-R-34 — Amendment to tariffs and supplements - CN
French: • 1995-R-34 — Modification tarifs et suppléments - CN
English: Their Moccasin Flats, a dramatic television series starring Aboriginal actors and set
French: Leur émission Moccasin Flats, une série
English: The culture and way of life of the people using the area affected by the Project are themselves considered valued components.
French: La valeur particulière d’une CVE peut tenir non seulement à son rôle dans l’écosystème et dans les systèmes social et économique, mais également à la valeur que lui attribuent les humains.
English: vinyl backdrop as used in many indoor tennis centers.Flame retardant , usually supplied in 10' heights by any length up to 75'.
French: Utilisé dans plusieurs centres de tennis intérieurs. Ralentissant la propagation de la chaleur, Toile anti-feu, habituellement fourni avec une grandeur de 10' et avec une longueur allant jusqu’à 75'.
English: This allows the Commissioner to apply to the courts for the use of investigatory powers, such as the power to search premises and seize evidence, or to compel testimony, the production of documents or written answers.
French: L’ouverture d’une enquête permet à la commissaire de demander aux tribunaux des pouvoirs d’enquête, par exemple le pouvoir de perquisitionner et de saisir des éléments de preuve, ou de contraindre à faire des dépositions orales, à produire des documents ou à fournir des déclarations écrites.
English: It also includes the repayment of notes or loans.
French: Comprend également le remboursement d'effets à payer ou de prêts.
English: Mr. Gravelle noted that it has been a year and a half since the heads of six industry associations [the Canadian Bankers Association (CBA), Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA), Insurance Bureau of Canada (IBC), Investment Dealers Association of Canada (IDA), Investment Funds Institute of Canada (IFIC), and the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA)] announced their intention to launch the OmbudsNetwork and four months since operations began.
French: M. Gravelle a fait remarquer qu’il s’était écoulé un an et demi depuis que les chefs des six associations sectorielles « l’Association des banquiers canadiens (ABC), l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACCAP), le Bureau d’assurance du Canada (BAC), l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), l’Institut des fonds d’investissement du Canada (IFIC) et la Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) » avaient annoncé leur intention de lancer le Réseau de conciliation du secteur financier, et quatre mois depuis le début des activités.
English: The United Nations Mine Action Service, UNDP and UNICEF, with assistance from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, conducted a survey in 2005 and concluded that among all the munitions found by clearance personnel, cluster munitions pose the highest level of threat to the safety of local populations and clearance operators.
French: En 2005, le Service de la lutte antimines, le PNUD et l'UNICEF ont mené une enquête avec l'assistance du Centre international de déminage humanitaire de Genève et en ont tiré la conclusion que, de toutes les munitions retrouvées par le personnel chargé du déminage, les munitions en grappe sont celles qui menacent le plus la sécurité des populations locales et des démineurs.
English: FCC also offers the AgriSuccess Journal and AgriSuccess Express with news and information pertaining to agriculture.
French: FAC publie, en outre, le Journal AgriSuccès et AgriSuccès Express qui renferment des nouvelles et de l’information qui ont trait à l’agriculture.
English: PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘FISHERIES’ Performance facility for heading 3 Performance facility for heading 4 Chapter 11 50 — Total 3 4 — — — p.m. p.m. p.m. 30 322 179 480 209 802 30 322 179 480 209 802
French: FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» Facilité de performance pour la rubrique 3 Facilité de performance pour la rubrique 4 Chapitre 11 50 — Total 3 4 — — — p.m. p.m. p.m. 30 322 179 480 209 802 30 322 179 480 209 802
English: One university had a survey response that was 7.35% lower than reported population figures.
French: Dans une université en particulier, le taux de réponse était de 7,35 % inférieur aux résultats obtenus pour la population totale.
English: Actual and Total Authorities for Corporate Administration in 2000-01 include amounts for Information Technology Projects and Merchant Navy Payments.
French: Les autorisations réelles et totales concernant l'administration ministérielle comprennent les montant ayant trait aux projets de technologie de l'information et les indemnités d'anciens combattants de la marine marchande.
English: In partnership with the United Nations system, the Government has established youth networks and associations to conduct information, awareness-raising and counselling activities on health and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS, as a major strategy for promoting the reproductive health of adolescents.
French: Le gouvernement en partenariat avec le système des nations unis a développé les réseaux et associations de jeunes pour la mise en œuvre d'activités d'information, de sensibilisation et d'orientation sur les questions de santé et de prévention des IST/SIDA, qui constitue une stratégie importante pour la promotion de la santé de la reproduction des adolescents.
English: The Subcommittee on Scientific Cooperation, of the Air Quality Committee, was charged to summarize and understand the current knowledge of the transboundary transport of PM and PM precursors between Canada and the United States in a scientific Assessment.
French: Le Sous-comité de la collaboration scientifique du Comité de la qualité de l'air a été chargé d'expliquer et de résumer l'état actuel des connaissances concernant le transport transfrontalier des particules et de leurs précurseurs entre le Canada et les États-Unis dans une évaluation scientifique.