ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mercurous chloride vapor pressure was measured between 353 and 453 K by the Knudsen cell method.
French: La pression de vapeur du chlorure mercureux a été mesurée entre 353 et 453 K par la méthode d'effusion de Knudsen.
English: • you will receive 6 issues a year of Garden Times magazine;
French: • vous recevrez 6 numéros par année du magazine Garden Times;
English: Federal Tribunal, Evgeny Adamov v.
French: Tribunal fédéral de la Suisse, Evgeny Adamov c.
English: Provide medical information proving that you have a physical or mental disability when that is the reason for the request for accommodation.
French: Fournissez les renseignements médicaux qui prouvent que vous êtes atteint d’une incapacité physique ou mentale lorsque la demande d’adaptation se fonde sur celle-ci.
English: The CF CH146 maintenance program at the time of the accident used the 25 AFH visual inspection option (Annex H2).
French: Le programme de maintenance du CH146 des FC au moment de l’accident utilisait l’inspection visuelle facultative de 25 heures cellules (annexe H2).
English: The Conference adopted a new agreement, the Kyoto Protocol, providing new commitments to reduce greenhouse gas emissions after the year 2000.
French: La ConfÃ©rence a adoptÃ© un nouvel accord, le Protocole de Kyoto, qui comporte de nouveaux engagements quant Ã la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre aprÃ¨s l'an 2000.
English: For its fifth anniversary, the Festival will transport audiences around the world, on adventures which are certain to stir their emotions and excite their senses.
French: Pour une 5e année, le Festival éblouira les cinéphiles et leur fera vivre une gamme d’émotions et de sensations variées.
English: Hans-Gert Pöttering (President of the European Parliament) Co-Chair :
French: Hans-Gert Pöttering (Président du Parlement Européen) Co-présidé par :
English: Ladies and gentlemen, first of all, I would like to state that it is an honour for me to be speaking here today as the President-in-Office of the Council.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous dire que je considère comme un honneur de prendre la parole ici aujourd'hui en tant que président en exercice du Conseil.
English: There are 14 staff members on the shelter’s payroll: 10 full-time and four part-time.
French: Le refuge jouit d’un bon rapport avec le Conseil tribal.
English: Expenditure data are total budgetary Program Two expenditures, which includes claims as well as Indian and Inuit programming.
French: Les données sur les dépenses sont les dépenses budgétaires totales pour le Programme 2, ce qui comprend les revendications et les programmes visant les Indiens et les Inuits.
English: In addition, representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies and related organizations attended: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Regional Support Team for Asia and the Pacific, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, United Nations Development Fund for Women, United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Office on Drugs and Crime, International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and World Bank.
French: Étaient aussi représentés les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies suivants: Equipe régionale Asie Pacifique du Programme Commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Organisation internationale du tTravail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Banque mondiale.
English: To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: Pour avoir accès à la facilité de dépôt, la contrepartie doit en présenter la demande à la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est implantée.
English: Climate change and, in particular, its connections with energy and the secure supply of energy, are included in the priorities of our bilateral and multilateral contacts.
French: Le changement climatique et, surtout, sa relation avec l’énergie et la sécurité de l’approvisionnement énergétique figurent parmi les priorités de nos contacts bilatéraux et multilatéraux.
English: Veterans Affairs Canada determines the eligibility of individuals who apply for Veterans Independence Program benefits.
French: Anciens Combattants Canada s'occupe d'évaluer l'admissibilité des personnes qui demandent des avantages offerts dans le cadre du PAAC.
English: My delegation commends Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for the comprehensive report presented to us, detailing the work accomplished by the Court over the past year.
French: Ma délégation félicite le juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour le rapport complet qu'elle nous a présenté, et qui expose en détail le travail accompli par la Cour au cours de l'année écoulée.
English: In conclusion, the intervention of this Appeal Board is warranted as the selection board did not ensure that candidates succeeded on each of the required qualifications - knowledge, abilities and personal suitability.
French: [Traduction]  En conclusion, l'intervention du comité d'appel est justifiée étant donné que le jury de sélection ne s'est pas assuré que les candidates avaient réussi au titre de chacune des qualités requises - connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Patient visits tend to be long and detailed giving your patients the time they need to talk to you about their health.
French: En général, vous interrogez longuement et en profondeur vos patients quand ils viennent vous voir, ce qui leur donne le temps de vous parler de leur santé.
English: Phased implementation starting August 15, 2001.
French: Début de la réalisation progressive le 15 août 2001.
English: Collections from nearby locations pooled into one sample if their mean standard lengths were determined to be not significantly different by Newman-Keuls (Zar 1874) test. "a" = West Kettle River upstream; "b" = West Kettle River downstream, "c" = Kettle River at Rock Creek; "d" Kettle River at Grand Forks; "e" = Kettle River at Gilpin; "f" = isolated pool of Kettle River at Gilpin; "g" = Kettle River at Cascade (below Cascade Falls; "h" Granby River upstream; "i" Granby River downstream; "j" = Granby River at Grand Forks.
French: Les échantillons provenant d’endroits voisins ont été regroupés si le test de Newman-Keuls (Zar, 1974) ne montrait aucune différence significative entre les longueurs standard moyennes. a : rivière West Kettle, amont; b : rivière West Kettle, aval; c : rivière Kettle à Rock Creek; d : rivière Kettle à Grand Forks; e : rivière Kettle à Gilpin; f : fosse isolée de la rivière Kettle à Gilpin; g : rivière Kettle à Cascade (en aval de la chute Cascade); h : rivière Granby, amont; i : rivière Granby, aval; j : rivière Granby à Grand Forks.
English: This feedback will help implement the sustainable development strategy over the next three years and strengthen planning for the 2007-2011 strategy.
French: Cette rétroaction aidera à mettre en oeuvre la stratégie de développement durable au cours des trois prochaines années et contribuera grandement à la planification de la Stratégie de développement durable 2007-2011.
English: Pensioners registered according to applicants language in 2005
French: Nombre de pensionnés enregistrés selon la langue du demandeur en 2005
English: ‘Blackout worthy of aid from Ottawa, says province.’ (22 August 2003) The Toronto Star.
French: ‘15-cent gas hike blamed on blackout.’ (26 August 2003) The Toronto Star.
English: Through this system and the collaborative culture it has generated, Canadian creativity and innovation are best in class worldwide.
French: Grâce à ce système et à la culture de collaboration qu’il aura engendré, la créativité et l’innovation canadiennes seront considérées les meilleures de leur catégorie à l’échelle mondiale.
English: • The combined recall of the advertisements over the course of the campaign averaged 28%.
French: • Près de 28 % des répondants se souvenaient d'avoir vu ou entendu les publicités.
English: We have identified three phases within the wild-type Arabidopsis thaliana (L.)
French: Les auteurs ont identifié trois phases de développement des rosettes du type sauvage de l'Arabidopsis thaliana (L.)
English: The Group appreciated the efforts made by the Director General to provide responses to the questions raised by some delegations and noted that these questions appeared to have been responded to in a satisfactory manner.
French: Le groupe est sensible aux efforts faits par le directeur général pour apporter des réponses aux questions soulevées par certaines délégations, et note que ces questions semblent avoir reçu une réponse satisfaisante.
English: Why do you hide behind the rules?
French: Pourquoi se retranche-t-elle derrière la réglementation?
English: Often telemarketers, including those operating across national borders, "guarantee" that you've won valuable prizes, such as vacations, automobiles or large sums of cash, but want you to pay "fees" for shipping, taxes, customs, or other non-existent expenses.
French: Souvent, les télévendeurs, dont ceux qui opèrent à l'extérieur de leur pays, vous « garantissent » que vous avez remporté un prix de valeur comme des vacances, une voiture ou une somme d'argent importante, mais exigent que vous payiez les frais d'expédition, les taxes, les redevances douanières ou tout autre montant fictif.
English: Article 4 – Definitions For the purposes of this Convention: a.
French: Article 4 – Définitions Aux fins de la présente Convention: a.
English: The federal government’s quick response to a national wartime priority, which led to the in establishment of the Polymer Corporation, allowed Canada to meet its wartime requirements for a material crucial to victory on synthetic rubber.
French: L’établissement de la Société Polymer, réaction rapide du gouvernement fédéral à une urgence nationale du temps de guerre, a permis au Canada de satisfaire ses besoins de guerre par rapport à un matériau essentiel à la victoire, le caoutchouc synthétique.
English: The Agency recognizes the expertise of the CSA for establishing standards that are accessible and usable by a wide range of persons with disabilities.
French: L'Office reconnaît l'expertise de la CSA dans l'établissement de normes accessibles et applicables à un large éventail de personnes ayant une déficience.
English: Work as a team; federal and provincial representatives should work together.
French: Le travail d’équipe s’impose; les représentants fédéraux et provinciaux devraient travailler ensemble.
English: PWGSC will not fund any additional extended support for legacy Entrust software after March 31, 2008. FY08-09 :
French: TPSGC recommande donc aux exploitants des AC d’adopter les versions plus récentes de ces produits, qui sont supportées par le fournisseur, d’ici le 31 mars 2008.
English: The session was resumed on 20 October, when the Vice-Chairman of the Committee, Ravan A.  G. Farhâdi (Afghanistan), took part in the debate and made a statement (see A/ES-10/PV.21).
French: Le 20 octobre, la session a repris lorsque le Président du Comité, Ravan A. G. Farhâdi (Afghanistan), a pris part au débat et fait une déclaration (voir A/ES-10/PV.21).
English: One of the possible means envisaged to reduce their vulnerability was to arm them, and/or to deploy separate armed satellites dedicated to protecting them8.
French: L’un des moyens envisagés pour réduire leur vulnérabilité était de les armer et/ou de déployer séparément des satellites armés pour les protéger8.
English: 700,000 70,000 (b) Issuance of a viability statement 70,000 (c) Furnishing of a sample: - microorganisms - cell lines
French: 220 000 16 000 b) Délivrance d’une attestation 2 000 c) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : - si le contrôle de viabilité est demandé - dans les autres cas
English: Bangladesh Consortium also revised the original amount of its claim for payment or relief to others in respect of its claim for bus fares to correct an arithmetical error, which correction resulted in an increase in the amount of the claim.
French: Bangladesh Consortium a également révisé le montant initialement demandé au titre des billets d'autocar pour corriger une erreur de calcul, d'où une majoration du montant réclamé.
English: In her second and successful attempt, recorded in the Debates of the House of Commons on February 15, 2007, Ms. Nash said: [ Senator Cools ]
French: Par consequent, on peut lire, dans les De´bats de la Chambre des ´ ´ ´ ´ communes du 15 fevrier 2007, que Mme Nash a declare : [ Le senateur Cools ] ´
English: You can count on my full support and cooperation, as well as that of my delegation, in the discharge of your responsibilities, a task we are sure you will accomplish with skill.
French: Vous pouvez compter sur l'appui et la coopération indéfectibles de ma délégation et de moi-même dans l'accomplissement de vos tâches, que vous accomplirez avec brio, nous n'en doutons pas.
English: "Leaf blade area × leaf life duration" was also used as a trait.
French: «Surface foliaire × durée de vie» a été étudié en tant que caractère.
English: In the case of mistakes attributable to an Office, the latter may adopt a procedure such as ex officio correction or, where the mistake is noticed by the applicant or the holder, or by his representative, correction following a request made by them in a simple letter.
French: En ce qui concerne les erreurs imputables à l’office, ce dernier peut adopter une procédure telle que la rectification d’office ou, lorsque l’erreur est relevée par le déposant ou le titulaire, ou par son mandataire, la rectification sur requête de ces derniers présentée dans une simple lettre.
English: In 1991, these represented about 18 percent and 14 percent, respectively, of the total market.
French: En 1991, ces segments représentaient environ 18 p. 100 et 14 p.
English: • more schedules and results Rules and terms Forms and certificates Data Definitions and formulas List of dealers and distributors Rates & Statistics Daily Digest Current data: exchange rates, money markets, interest rates, price indexes, etc. Monetary policy implementation/ LVTS-related Operating band, settlement balances, special operations, etc.
French: • calendrier et résultats Règles et modalités Formulaires et certificats Donnée Définitions et formules Liste de négociants et de distributeurs Taux et statistiques Sommaire quotidien Taux et indicateurs les plus récents : taux de change, taux d'intérêt et taux du marché monétaire, rendements des obligations, IPC Mise en oeuvre de la politique monétaire/Informations reliées au STPGV Fourchette opérationnelle, soldes de règlement, opérations spéciales, etc.
English: While article 9 provides that States parties will establish comprehensive anti-trafficking and strategies and protect victims of trafficking, no specific reference to resources is mentioned in the article.
French: Si l'article 9 du Protocole prévoit que les États parties établissent des stratégies d'ensemble pour combattre la traite des personnes et protéger les victimes de la traite des personnes, il n'est nullement question de ressources dans cet article.
English: Reform Proposals for the WTO John Toye:
French: Reform Proposals for the WTO John Toye :
English: Bruce A Nuclear Generating Station May 20, 2005 2004-H-12a Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2004-H-12b Day 2 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors 2004-H-12c Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility 2005-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc. Pickering A Nuclear Generating Station June 29, 2005 2005-H-06 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2005-H-07 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 2004-H-12a DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2004-H-12b DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 2004-H-12c DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 29 juin 2005 2005-H-06 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2005-H-07 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: "Right now, we have such a shortage of product," she says.
French: « Actuellement, nous connaissons une grave pénurie », lance-t-elle.
English: This was the first instance of countervailing duties being applied to domestic subsidies not explicitly tied to export performance, although the U.S. Treasury argued that the regional development subsidies had an "export-inducing" effect because a high proportion of production from the new plant was to be exported.
French: Même si le département du Trésor américain prétexta que les subventions au développement régional avait l'effet de promouvoir l'exportation étant donné qu'une part importante de la production de la nouvelle usine était destinée à l'exportation, cette intervention constitua le premier cas de droits compensatoires imposés à une subvention domestique, non reliée au rendement à l'exportation.
English: This statement presents the allocation of costs of both marketing and support services between fund-raising and sales to measure the net contribution of each activity.
French: Cet état indique la répartition des coûts des services de commercialisation et des services d'appui entre les ventes et la collecte de fonds, ce qui permet de mesurer la contribution nette de chacune de ces activités.
English: Our audit noted that the operating costs associated with the Vietnam Program was not segregated and tracked separately.
French: Nous avons constaté que les coûts d’exploitation liés au programme du Vietnam n’étaient pas séparés et suivis de façon distincte.
English: The funding partners -- the federal Department of Canadian Heritage, the Canadian Olympic Association (COA), the Coaching Association of Canada (CAC), and the governments of Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island (PEI) -- announced the establishment of the new National Sport Centre -- Atlantic Canada at a news conference that took place today in Halifax, at the Nova Scotia Sport Heritage Centre and in Fredericton at the New Brunswick Sports Hall of Fame.
French: Les partenaires financiers, soit, le ministère du Patrimoine canadien, l'Association olympique canadienne (AOC), l'Association canadienne des entraîneurs (ACE) et les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et du Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard, ont annoncé l'implantation du nouveau Centre national de sport en Atlantique, à l'occasion d'une conférence de presse qui a eu lieu aujourd'hui au Nova Scotia Sport Heritage Centre, d'Halifax, en Nouvelle-Écosse, et au Temple de la renommée des sports de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: There is a demand to this effect.
French: On constate une demande en ce sens.
English: The Manitowoc Company, Inc. pages use cookies so that we can better serve you when you return to our site, and maintain the quality of interaction during your visit to our site.
French: The Manitowoc Company, Inc. a recours aux cookies pour mieux vous servir lorsque vous revenez sur notre site et pour maintenir la qualité de l´interaction pendant votre visite.
English: Annual reports submitted by businesses to HRSDC can be consulted on-line, and HRSDC has developed an employment equity "advisor" function for businesses.
French: RHDCC a aussi développé auprès des entreprises une fonction « conseil » en matière d’équité en emploi.
English: A human rights training manual was developed through a partnership of young lawyers and human rights experts.
French: Un manuel de formation sur les droits de la personne a été élaboré dans le cadre d'un partenariat de jeunes avocats et d'experts en droits de la personne.
English: Therefore, preparations have to commence as soon as possible.
French: Les préparatifs doivent dès lors commencer dès que possible.
English: • The number of demonstration projects declined 34 percent to 142 in 2005 from 215 in 2004.
French: • Le nombre de participations aux projets de démonstration est tombé à 142 en 2005, par rapport à 215 en 2004, soit une baisse de 34 p.
English: Agarose: gel medium used for separating DNA fragments.
French: GLOSSAIRE Acide désoxyribonucléique : le matériel génétique de la plupart des organismes, y compris les êtres humains.
English: • The priorities that the CDB has identified also align closely with the pillars of Canada’s strategy of enhanced engagement in the Americas.
French: • Les priorités retenues par la BDC sont étroitement associées aux piliers de la stratégie canadienne en vue d’un dialogue élargi avec les Amériques.
English: Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
French: Le coût d’entrée des titres dans ce portefeuille est le coût d’acquisition ou, plus exceptionnellement, le coût de transfert.
English: The Delegation stated that out of deference for the 175 delegations coming from all parts of the world who had waited idly by for a day and a half to get down to business because of the stalemate on the agenda, and in a spirit of compromise, the African Group accepted not to push the issue to a vote that it would most likely have won, but to include an item on "Internal Audits issued since the General Assembly of 2006" without any reference to a specific text having no legal existence and as an Assembly document, and without mention of "follow-up".
French: La délégation a dit que, par égard pour les 175 délégations venant de toutes les régions du monde qui avaient attendu sans rien faire une journée et demie pour se mettre au travail parce que la question de l’ordre du jour se trouvait dans une impasse, et par souci de compromis, le groupe des pays africains avait accepté de ne pas mettre la question aux voix – vote qu’il aurait très probablement remporté – mais d’inscrire un point intitulé "Audits internes effectués depuis l’Assemblée générale de 2006" sans mentionner de texte particulier n’ayant aucun statut juridique en tant que document de l’assemblée et sans faire mention de "suivi".
English: Improving health drives progress, empowers individuals through a longer, better and more productive life, and is a precondition for economic prosperity. As individuals, people expect to receive authoritative information and advice about their basic health choices.
French: Le rôle de l’UE en tant que chef de file régional est crucial, non seulement pour elle-même et pour son voisinage, mais aussi comme tremplin pour contribuer à la durabilité et à la stabilité à l’échelle mondiale.
English: There are many ways to improve your game, one of which is learning and understanding odds.
French: Il existe de nombreux moyens d'améliorer votre jeu, dont celui d'apprendre et de comprendre les probabilités.
English: The key assumptions for commodity prices and trading partner performance may be summarized as follows: ± Oil prices, as measured by West Texas Intermediate oil
French: Les principales hypothèses relatives aux prix des produits de base et à la performance des partenaires commerciaux peuvent se résumer comme suit : ± Le prix du pétrole, d’après le cours du pétrole West Texas
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA) - Policy and Program Issues
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits - ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) - Questions relatives aux politiques et aux programmes