ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: ICP Forests continued dynamic modelling of air pollution effects on its level II plots.
French: Le PIC-Forêts a continué son travail de modélisation dynamique des effets de la pollution atmosphérique sur ses placettes de degré II.
English: These models are characterized by care that is planned, structured, evidence-based and continuously evaluated, that explicitly values collaboration between primary and specialist providers and between professional disciplines, that emphasizes prevention and self-management, and that uses information technology.2-5,16 By proposing alternative and innovative ways of providing care, however, such models challenge status quo arrangements and may be resisted or rejected by physicians.
French: Les pédiatres jouent un rôle de premier plan auprès de ces enfants, tant comme dispensateurs de services de première ligne qu’à titre de défenseurs de leurs intérêts. Comme ils vivent au jour le jour avec les réussites et les difficultés du système de services, leur coopération est nécessaire à la mise en œuvre de nouvelles initiatives.
English: Parents whose children have been recruited or are at risk of being recruited by LTTE are encouraged to report to UNICEF directly or through other international agencies.
French: Les parents dont les enfants ont été recrutés ou risquent de l'être par les LTTE sont encouragés à le signaler directement à l'UNICEF ou par l'intermédiaire d'autres organismes internationaux.
English: distance of 50 m at a height of 1 to 1.5 m on the side walls of tunnels in particular, serve to indicate the direction of the nearest emergency exit.
French: Ils ne doivent pas être distants de plus de 50 m les uns des autres et doivent être placés à une hauteur de 1 à 1,5 m sur les parois des tunnels notamment.
English: As well as the Fisheries Act , other federal, provincial or municipal agencies may have legal requirements that may affect how to proceed with projects in and around water.
French: • Par certains travaux — de fines particules peuvent être libérées quand sont employés des procédés mécaniques, par exemple pour l’exploitation minière ou le concassage de pierres.
English: Level of Interest in M&S*:
French: Niveau d’intérêt en M et S* :
English: This may occur in any case where the Commission considers it necessary or desirable to depart from the rule in order to respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district or in order to maintain a manageable geographic size for electoral districts in sparsely populated, rural or northern regions.
French: Elle peut le faire chaque fois qu’elle le juge nécessaire ou souhaitable afin de respecter la communauté d’intérêts ou la spécificité de la circonscription ou son évolution historique, ou encore pour que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: 55 700 populated places 58 100 populated places
French: 2005) GN-DE (version du 21 mars 2007)
English: Mr. LYRA (Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), the stabilization and association process countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia) and, in addition, Moldova and Ukraine; Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement and other States parties to the Biological Weapons Convention; Mr. VALLE FONROUGE (Argentina), also speaking on behalf of Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru and Uruguay; Mr. MEYER (Canada), speaking on behalf of the JACKSNNZ Group (Japan, Australia, Canada, Republic of Korea, Switzerland, Norway and New Zealand); Mr. ROOD (United States of America); Mr. GRÖNING (Germany); Mr. WIRENGJURIT (Indonesia); Mr. STREULI (Switzerland); Mr. MINE (Japan); Mr. YAAKOB (Malaysia); Ms. MILLAR (Australia); Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Mr. ANTONOV (Russian Federation); Mr. CHANG Dong-hee (Republic of Korea); Mr. JAZAÏRY (Algeria) and Mr. MEYER (Canada) made statements.
French: M. Lyra (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine; M. Fernández Palacios (Cuba), s'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés et d'autres États parties à la Convention sur les armes biologiques; M. Valle Fonrouge (Argentine), s'exprimant aussi au nom de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Mexique, du Pérou et de l'Uruguay; M. Meyer (Canada), s'exprimant au nom du groupe composé du Japon, de l'Australie, du Canada, de la République de Corée, de la Suisse, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande; M. Rood (États-Unis d'Amérique); M. Gröning (Allemagne); M. Wirengjurit (Indonésie); M. Streuli (Suisse); M. Mine (Japon); M. Yaakob (Malaisie); Mme Millar (Australie); M. Duncan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); M. Antonov (Fédération de Russie); M. Chang Dong-hee (République de Corée); M. Jazaïry (Algérie) et M. Meyer (Canada) font des déclarations.
English: • integrated conservation implies systematically seeking out forms of potential interaction between partners through public and private activities, occupational desegregation, measures to make companies more accountable and well-targeted voluntary work;
French: • − la conservation intégrée implique la recherche systématique de synergies entre partenaires à travers l’action publique, l’initiative privée, le décloisonnement professionnel, la responsabilisation des entreprises et l’engagement bénévole bien ciblé ;
English: Environment Canada Project Leader; national map coordinator. Final compilation of the report.
French: Chef de projet pour Environnement Canada, coordonnation nationale de la cartographie et compilation finale du rapport.
English: Why are they important to me? Familiarize yourself with the Parks Canada Mandate:
French: Mandat de Parcs Canada Chiffrier intitulé Les parcs nationaux en chiffres Guide d'utilisation du chiffrier Les parcs nationaux en chiffres Fiche du travail :
English: Resource requirements (before recosting): $2,733,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 733 200 dollars
English: The absences observed in the contract achievement are attributable to the consumer.
French: Que les manques observés dans l'exécution du contrat soient imputables au consommateur.
English: Now it is being applied to international finance, with the US Treasury’s management of Argentina’s crisis a case in point.
French: Le voici maintenant appliqué à la finance internationale avec la gestion de la crise argentine par le Trésor américain – un cas de figure exemplaire.
English: Mr. Rapson added the Connaught Building as an option.
French: M. Rapson a ajouté l'édifice Connaught comme solution de rechange.
English: Therefore, the federal government, the ten provincial governments and the three territories have interconnected roles to play in meeting the health and health care needs of Canadians affected by mental illness and addiction.
French: Même si certains témoins soutiennent que la santé mentale n’a jamais été une priorité pour quelque ordre de gouvernement que ce soit, ils n’en demeurent pas moins convaincus que la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie sont des problèmes qui affligent l’ensemble de la population canadienne.
English: It appears that scent marking by cheek rubbing is used by G. sabrinus to maintain the animal's familiarity with its home range by "reassuring" and orienting it in that environment.
French: Il en ressort que le comportement de marquage par frottage du museau servirait chez G. sabrinus, à maintenir la familiarité de l'animal dans son domaine vital afin de le rassurer et de l'orienter.
English: Read More 4/14/2004 Summer 2004 Motorcycle Racing Season begins in May! »
French: Lire plus 4/14/2004 La saison 2004 de course de moto débute en mai! »
English: POWER Camp National – Filles d'Action:
French: POWER Camp National – Filles d'Action :
English: Linkages were also being developed among third party delivery agents.
French: Des liens ont également été établis avec des tiers fournisseurs de services.
English: We insist on halting that escalation and on preventing a humanitarian catastrophe with regard to a people which has already suffered so much.
French: Nous insistons pour qu'il soit mis fin à cette escalade et pour que l'on prévienne une catastrophe humanitaire qui frapperait un peuple qui a déjà tant souffert.
English: The Centre for Manx Studies has been set up in combination with Manx National Heritage, the Department of Education and the University of Liverpool, and has provided an opportunity for the Isle of Man to make a major statement of its own cultural identity through the research and publication of a new “History of Mann”.
French: Le Centre d'études mannoises, créé conjointement par le Manx National Heritage, le Département de l'éducation et l'Université de Liverpool, a permis à l'île de Man d'affirmer avec force son identité culturelle par la publication d'une nouvelle «Histoire de Man».
English: The Committee asks whether this change has been taken into account in practice and what development it has brought.
French: L’un de ses grands axes est la priorité donnée à l’instruction en milieu ordinaire, avec l’obligation pour chaque élève d’être inscrit dans l’école la plus proche de son domicile, ainsi que la nécessité d’élaborer un projet personnalisé de scolarisation pour chaque enfant handicapé.
English: 2.5 Article 5 Elimination of sociocultural patterns and discriminatory stereotypes
French: 2.5 Article 5 Élimination des schémas socioculturels et des stéréotypes discriminatoires
English: Following that meeting, the Acting Executive Chairman wrote to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations on 9 September requesting clarification on the functions and competencies of the National Monitoring Directorate and the relevant point of contact for UNMOVIC so as to address the issue of Iraq's monitoring reports to the Commission and the status of sites that had been subject to monitoring.
French: À la suite de cette réunion, il a adressé au Représentant permanent de l'Iraq, le 9 septembre, une lettre dans laquelle il lui a demandé des précisions sur les fonctions et compétences du Département du contrôle et sur le référent compétent de la COCOVINU de façon à régler la question des rapports de contrôle que l'Iraq doit présenter à la COCOVINU et à faire le point de la situation des sites soumis à contrôle.
English: A response "time constant" of 95 ns or less; c.
French: 1 x 10-4 nT (valeur efficace)/racine carrée de Hz, à des fréquences supérieures à 10 Hz; 5.
English: That, in essence, goes against the spirit of the Hong Kong compromise and would deny the developing countries greater scope for independent development, yet it is this flexibility that they need, and I call on the Council and the Commission to disregard proposals of this kind and to adopt a negotiating strategy that is favourable to development.
French: Pour l’essentiel, cette proposition va à l’encontre de l’esprit du compromis de Hong Kong et reviendrait à refuser aux pays en développement de meilleures perspectives de développement indépendant, alors que c’est de cette flexibilité qu’ils ont besoin. Aussi inviterais-je le Conseil et la Commission à faire fi des propositions de ce genre et à adopter une stratégie de négociation qui soit favorable au développement.
English: The close proximity of occupants increases the potential for airborne contaminants (germs, odours, and constituents of personal products) to circulate among students.
French: Les contaminants de l'air (germes, odeurs et constituants de produits personnels) sont plus susceptibles de circuler parmi les étudiants en raison de la proximité des occupants.
English: TransAlta also became recognized for implementing effective multi-stakeholder processes.
French: TransAlta s'est également fait connaître pour la mise en œuvre de processus fructueux mettant en présence de multiples intervenants.
English: This topic therefore presents data on both underweight births and teen pregnancy.
French: Le présent chapitre fournit des données sur l’insuffisance pondérale à la naissance et sur la grossesse chez les adolescentes.
English: Ms. Yung-Chung Kim commended the Government of Nigeria on the steps it had taken to involve more women in political and public life at the decision-making level.
French: Mme Yung-Chung Kim félicite le Gouvernement du Nigeria pour les mesures prises pour impliquer davantage les femmes dans la vie publique et politique au niveau de la prise de décision.
English: No later than three months after the manufacturer has provided any authorised dealer or repair shop with repair information, the manufacturer shall make that information (including all subsequent amendments and supplements) available upon reasonable and non-discriminatory payment and shall notify the approval authority accordingly.
French: Au plus tard trois mois après avoir communiqué les informations de réparation à tout distributeur ou atelier de réparation agréé, le constructeur met ces informations (ainsi que tout changement et ajout ultérieur) à disposition en échange d'un paiement raisonnable et non discriminatoire, et en il informe l'autorité chargée de l'homologation.
English: During the last fiscal year, Registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, aided by staff and consultants of Public Works Canada, completed a study to ensure that the Tax Court of Canada could be accommodated within the approved design and envelope.
French: Au cours de la dernière année financière, les greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt ont, avec l'aide d'employés et de consultants de Travaux publics Canada, réalisé une étude pour garantir que la Cour canadienne de l'impôt pouvait être logée dans le cadre de la conception et du budget actuels approuvés par la Commission de la Capitale nationale.
English: Health Care Officers were scheduled to work various shifts including days and evenings, and were subject to callbacks at night.
French: Les agentes et agents de soins de santé sont affectés à divers quarts, notamment le jour et le soir, et peuvent être rappelés la nuit.
English: The mandatory sentencing provisions came into force on 27 September 2001.
French: Les dispositions relatives aux peines obligatoires sont entrées en vigueur le 27 septembre 2001.
English: Visitors can test their own naturalist skills with the Shell Game, Shorebird Challenge, and Dune Plant quiz.
French: Des jeux interactifs sur les coquillages, les oiseaux du rivage et les plantes des dunes vous donnent l'occasion de vérifier vos connaissances.
English: But we cannot afford to give up hope.
French: Mais nous ne pouvons pas nous permettre de céder au désespoir.
English: He said that next year, preparations for the meeting, i.e. the agenda and any background papers, should begin well in advance.
French: Il a ajouté que la préparation de la réunion de l'année prochaine, c'est-à-dire l'ordre du jour et tous les documents de base, devrait commencer longtemps à l'avance.
English: "Nay saying" occurs when the respondent disagrees with everything.
French: On peut éviter les réponses identiques en inversant l’ordre de certains items.
English: The Committee will also be informed of progress made in the implementation of the ITDB online+ project aimed at enabling Customs authorities to update their countries' data online in ITDB.
French: Il sera également informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet baptisé «ITDB online+», censé permettre aux autorités douanières de mettre à jour en ligne leurs données nationales.
English: Climb the steps and steep slopes to discover some familiar and some not so familiar landmarks on this journey of discovery, including a ride in the world's steepest tramline.
French: Visite guidée du quartier de la Matte sur les rives de l'Aar, un agréable petit "village" dans la ville.
English: We cannot accept any restrictions on transparency, which is something the report in effect entails.
French: Nous ne pouvons accepter aucune limitation de la transparence, ce qu'implique en réalité ce rapport.
English: See your transfer route between the different terminals at Paris-Charles de Gaulle 2.
French: Visualisez votre circuit de correspondance entre les différents terminaux à Paris-Charles de Gaulle 2.
English: Canada Command will eventually command six regional commands throughout Canada.
French: Les FC en comptent encore trente-deux.
English: In all likelihood, questions such as these will require difficult decisions to be made by First Nations’ governments and negotiations with other governments.
French: Selon toute vraisemblance, des questions semblables imposeront des choix douloureux aux gouvernements des Premières nations et nécessiteront des négociations avec les autres paliers de gouvernement.
English: Epidemiological research indicates 140,000 children and youth have diagnosable mental disorders in British Columbia.  11.
French: La recherche épidémiologique indique que la Colombie-Britannique compte 140 000 enfants et jeunes souffrent de troubles mentaux diagnosticables.  11.
English: In the past, similar resolutions have achieved unanimous support.
French: Par le passé, des résolutions analogues ont obtenu un soutien unanime.
English: In this respect, I would like to remind you that, despite the constant increase in the number of donations and transplantations in recent years, it is estimated that currently there are 56 000 patients in the European Union on the waiting list for the right organ, and many of them die before receiving it.
French: Je souhaiterais rappeler à cet égard que, en dépit de la progression constante du nombre de dons et de transplantations ces dernières années, on estime que 56 000 patients se trouvent actuellement sur liste d'attente dans l'Union européenne et que beaucoup d'entre eux mourront avant d'avoir reçu l'organe convoité.
English: He is the only man among a thousand women.
French: Il est le seul homme parmi une centaine de femmes.
English: The process should be based on the existing networks of the United Nations organizations and their programmes and in particular should build on existing regional assessments, as well as the assessments produced, for example, by GESAMP and the Global International Waters Assessment (GIWA).
French: Le processus devrait être fondé sur les réseaux existants d'organismes des Nations Unies et sur leurs programmes et devraient, en particulier, s'appuyer sur les évaluations régionales existantes ainsi que les évaluations élaborées, par exemple, par le GESAMP et l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales (GIWA).
English: It also wished to thank the Director General and the Secretariat for the efforts made to promote the development of intellectual property in Togo, and mentioned in particular the assistance received in the form of training fellowships, the responsibility taken for experts attending certain meetings and seminars, and WIPONET.
French: Elle a aussi tenu à remercier le directeur général et le Secrétariat pour les efforts déployés en faveur du développement de la propriété intellectuelle au Togo, et a cité en particulier l’assistance reçue pour les bourses de stage, les prises en charge d’experts pour certaines réunions et séminaires, et le WIPONET.
English: It would make sense, for instance, in respect of each major conflict in the developing world — and remember that 20 of the 38 poorest countries are or have recently been in the midst of conflict — to establish a team approach at Headquarters which brings all the main actors together operationally.
French: Il serait logique, par exemple, pour ce qui est de chacun des conflits majeurs du monde en développement - et rappelons-nous que 20 des 38 pays les plus pauvres sont ou ont récemment été le théâtre de conflits - de mettre en place au Siège une approche commune qui réunirait tous les acteurs principaux sur le plan opérationnel.
English: Local butchers, milk and bread wagons were fundamental features of urban life up to the 1940s.
French: La chasse pour approvisionner les marchés, les voitures de livraison de lait et de pain, et les bouchers locaux étaient tous des éléments fondamentaux de la vie en milieu urbain jusque dans les années 1940.
English: The Department publishes a News Release which announces the prescribed rate in the month preceding each quarter.
French: Le Ministère publie un communiqué dans le mois qui précède chaque trimestre pour annoncer le taux prescrit.
English: 23 One Flemish politician told me that the reason why this part of the Court’s judgment had not been applied, was that the situation of the communes with facilities had changed, since they no longer constituted a separate administrative district, but had been incorporated into the monolingual Flemish Region in 1970.
French: 23 Un responsable politique flamand m’a expliqué que cette partie de l’arrêt de la Cour n’avait pas été appliquée parce que la situation des communes à facilités avait changé; ces communes ne constituaient plus un district administratif distinct mais avaient été incorporées dans la Région flamande unilingue en 1970.
English: If you have any questions or if there is something about your policy or claim that you don’t understand, ask your claims adjuster for clarification.
French: Si vous avez des questions sur votre police ou sinistre, veuillez les adresser à l’expert en sinistres s’occupant de votre dossier.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics Evaluation
French: N de dossier du RC: o
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Operating 54.6 94.3 87.1 71.9 Capital 0.2 0.2 0.7 Grants and Contributions 1.8 1.8 1.8 4.6 Court Awards (S) - - 0.2 0.2 Total Gross Expenditures 56.6 96.3 89.1 77.4 Less: Respendable Revenues - - - - Total Net Expenditures 56.6 96.3 89.1 77.4 Other Revenues and Expenditures - - - - Non-respendable Revenues - - - - Cost of services provided by other departments - 1.5 1.5 1.5 Net Cost of the Program 56.6 97.8 90.6 78.9
French: Total - Budget principal des dépenses Total - Dépenses prévues Total - Autorisations parlementaires Total - Dépenses réelles Fonctionnement 54,6 94,3 87,1 71,9 Immobilisations 0,2 0,2 0,7 Subventions et contributions 1,8 1,8 1,8 4,6 Montants adjugés par la cour (S) - - 0,2 0,2 Total - Dépenses brutes 56,6 96,3 89,1 77,4 Moins :Revenu disponible - - - - Total - Dépenses nettes 56,6 96,3 89,1 77,4 Coût des services fournis par d'autres ministères - 1,5 1,5 1,5 Coût net du programme 56,6 97,8 90,6 78,9
English: Summary of the deliberations of the eighth Special Session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held from 29 to 31 March 2004.
French: Résumé des délibérations de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue du 29 au 31 mars 2004.
English: Photo: the former great champion Alexander Medved, Willie Baxter and Jacques Rogge (IOC president).
French: Photo : Le grand champion de lutte Alexander Medved, Willie Baxter et le président du CIO Jacques Rogge.