ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the Terms and Conditions, due diligence is an integral part of the appraisal of any initiative that CIDA considers funding.
French: Comme le prévoient les Modalités et conditions, l’exercice de la diligence raisonnable fait partie intégrante de l’évaluation de toute initiative que l’ACDI envisage de financer.
English: • Researcher, under management of TASC, and with direction and assistance of Advisory Committee, to complete case studies on selected examples of best practices in collaboration
French: • Chercheur : sous la direction de l’Alliance et avec les conseils et l’aide du Comité consultatif : réaliser des études de cas sur certains exemples de pratiques exemplaires en collaboration.
English: In 2004, six pretrial proceedings had been brought under article 108.  In 2005, five pretrial proceedings had been brought under that article, including two new proceedings.
French: En 2004, 6 instructions ont été ouvertes sur le fondement de l'article 108 de ce même Code et en 2005, 5 instructions transmises à la justice en application de cet article, dont 2 suite à des plaintes instruites en cours d'année.
English: BOC PPE 817 Facility Management Database Description:
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation pour l'administration des programmes de formation et de perfectionnement. Usages compatibles :
English: At a later date, the Patent Office will destroy the existing temporary paper files for applications with numbers before 2,198,508, that have been fully captured on TechSource.
French: A une date ultérieure, le Bureau des brevets détruira également les dossiers papier temporaires pour les demande saisies dans Techsource et dont le numéro est inférieur à 2,198,508.
English: Excellence. All activities funded by the Institute will be high quality, and meet or exceed international standards of excellence in research.
French: Excellence. Toutes les activités financées par l'Institut seront de haute qualité, et satisferont aux normes d'excellence internationales en recherche ou les surpasseront.
English: Once a solution or tool has been initialized, its use is expected to be refined and continued through the remaining Plateaux.
French: Une fois une solution ou un outil appliqué, son utilisation devrait se poursuivre et se raffiner aux plateaux suivants.
English: • Small exporters in BC shipped $932 million worth of goods to international destinations in 2001.
French: • En 2001, les petites entreprises exportatrices de la C.-B. ont expédié 932 millions de dollars de marchandises vers des destinations internationales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2000 Advisories, Warnings and Recalls 2000 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec You can also access specific advisories, warnings and recalls on the following topics:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2000 Avis, mises en garde et retraits - 2000 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Vous pouvez aussi avoir accès aux avis, mises en garde et retraits sur les sujets suivants :
English: Veterans Affairs Canada has stated that the Victoria Cross is awarded to recipients, "For most conspicuous bravery or some daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice or extreme devotion to duty in the presence of the enemy."
French: Anciens Combattants Canada a indiqué que la Croix de Victoria est décernée « pour un acte de bravoure remarquable, pour un acte de vaillance ou d'abnégation audacieux ou extraordinaire, ou pour un dévouement extrême à son devoir en présence de l'ennemi ».
English: Select the appropriate Type of contributor and complete the contributor’s Identification and Personal Information areas.
French: Sélectionnez le « Type de prêteur » approprié et remplissez les sections « Identification » et « Informations ».
English: (c) A proper mix of operational activities and global forum functions involving analysis, dissemination of knowledge and discussions of industrial development issues;
French: c) Un dosage approprié des activités opérationnelles et des activités de forum mondial, comprenant l'analyse, la diffusion des connaissances et les débats sur les questions de développement industriel;
English: It was a particularly important means of communication in the light of the digital divide between the countries of the North and the South.
French: La radio est un moyen de communication d'autant plus important que le fossé numérique continue de diviser le Nord et le Sud.
English: • Retention issues to be addressed early (that is, junior high); and
French: • Régler tôt les questions liées au maintien des effectifs à l'école (autrement dit, au premier cycle du secondaire).
English: In another decision, a Human Rights Tribunal ruled on a complaint of sexual harassment and found, based on the evidence, that vulgarity provoked by anger does not necessarily constitute sexual harassment in the work place.
French: Une longue décision a également été rendue à propos d’une plainte selon laquelle les sourds et les malentendants sont victimes de discrimination lorsqu’il s’agit pour eux d’obtenir le plein accès aux programmes et autres informations diffusées par la SRC.
English: Ontario proposes to eliminate all provincial capital taxes at the same date as the federal LCT.
French: La préparation d’études pertinentes fait partie intégrante du processus d’évaluation environnementale et devrait relever des FEC.
English: Action required of the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale devra prendre
English: My Delegation is convinced that, with the help of the human and professional qualities of Dr. Idris, WIPO will succeed in meeting the great challenges of the third millennium.
French: "Ma délégation est convaincue que, grâce aux qualités tant humaines que professionnelles du Dr. Idris, l’OMPI parviendra à relever les grands défis du troisième millénaire.
English: As the MYFF, 2000-2003, report showed, assessment of the criticality of results, through direct feedback from the resident representatives, allows the report to capture notable achievements that, in time, can bring significant development impact.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport sur le PFP 2000-2003, l'évaluation de l'importance critique des résultats à l'aide des informations fournies directement par les représentants résidents permet de recenser des résultats notables qui, à terme, peuvent avoir un effet positif sensible en matière de développement.
English: The Honourable John Baird Minister of the Environment
French: L'honorable John Baird Ministre de l'Environnement
English: However, no society had yet reached a state where exclusion or preference based on colour or origin had entirely disappeared.
French: Or, aucune société n'a encore réussi à faire disparaître totalement l'exclusion ou la préférence fondée sur la couleur ou l'origine.
English: Career discussions with supervisors were highly valued (and linked to career advancement).
French: On accorde beaucoup de valeur aux discussions professionnelles avec les supérieurs (qu'on lie à l'avancement).
English: In addition to a first-class conference program, the Convention also honours outstanding achievements in Canadian private broadcasting, and serves as a major showcase for this country's top musical talent.
French: Outre son programme hors classe, le congrès rend également hommage aux réalisations exceptionnelles de la radiodiffusion privée canadienne et sert de grande vitrine pour les meilleurs artistes de la musique au pays.
English: (b) On determining the operational method and the staffing of Mental Health Mobile Units;
French: b) Méthodes opérationnelles et composition des antennes mobiles de santé mentale;
English: To attract investments and promote exports, governments may exempt national firms from certain legal and regulatory requirements or fail to adopt such standards in the first place.
French: Pour attirer des investissements et promouvoir les exportations, des gouvernements peuvent exempter des entreprises nationales de certaines obligations légales et réglementaires ou s'abstenir d'emblée d'adopter certaines normes.
English: The participants reflected on the issues raised by the Chairperson and the effects of the crisis in Member States' economies and individual economic sectors.
French: Les participants ont examiné les questions soulevées par le Président ainsi que les effets de la crise sur l'économie et sur chacun des secteurs économiques des États membres.
English: It is provided free of charge, the same as primary schooling.
French: Il est gratuit au même titre que l'école primaire.
English: As part of these discussions, the federal government is committing to a review of its own capital taxes.
French: Dans le cadre de ces discussions, le gouvernement fédéral s'engage à examiner les impôts qu'il lève sur le capital.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;8
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général8 ;
English: The Fourteenth Meeting of the Parties in 2002 authorized the Technology and Economic Assessment Panel to work with the Intergovernmental Panel on Climate Change to prepare a balanced scientific, technical and policy relevant report regarding alternatives to ozone-depleting substances that affect the global climate system.
French: La quatorzième Réunion des Parties, en 2002, a autorisé le Groupe de l'évaluation technique et économique à établir, en collaboration avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) un rapport scientifique et technique équilibré pouvant servir à définir des orientations générales concernant les solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone qui affectent le système climatique mondial.
English: AVAST is a registered trademark in the United States of America and other countries and is used under exclusive license to ALWIL Software a.s.
French: AVAST est une marque déposée aux États-Unis d'Amérique et dans d'autres pays et est utilisée sous licence exclusive par ALWIL Software a.s.
English: Gambia reported that there were no specialized training centres to deal with drug control issues and few persons trained in the areas of drug abuse prevention and control.
French: La Gambie a indiqué qu'elle n'avait pas de centres de formation spécialisés à la lutte contre la drogue et que peu de personnes étaient formées à la prévention et à la répression de l'abus de drogues.
English: – research specifically aimed at complementing field research, such as improvement of fishing gear to avoid drowning, identification of spraint contents as a result of diet.
French: – biologie générale de la loutre, y compris la génétique, la nutrition, la reproduction, le comportement et la pathologie ; – recherche spécifiquement destinée à compléter la recherche de terrain, par exemple concernant l'amélioration des engins de pêche en vue d'éviter les risques de noyade des loutres ou l'identification du contenu des épreintes en fonction du régime alimentaire.
English: 6 . GFT Mode Canada Inc. v. Deputy M.N.R. (18 May 2000), AP-96-046 and AP-96-074 (CITT).
French: 6 . GFT Mode Canada Inc. c. Sous-ministre M.R.N. (18 mai 2000), AP-96-046 et AP-96-074 (TCCE).
English: • Where the regional SRA is the only source of SR service, there is a risk that the position may have too great a workload, resulting in weak controls over SR files and poor client service.
French: • Lorsque le CRT régional est la seule source de services de RT, il y a un risque de surcharge de travail pour ce poste, entraînant une perte de la maîtrise des dossiers de RT et un mauvais service aux clients.
English: (See: Cessation Programs in Action at end of session).
French: (Consultez les programmes de lutte contre le tabagisme à la fin de la séance.)
English: As a result, funders and consumers are putting increased pressure on service providers to find approaches that respond to the full range of unique needs of those that require health and social services.
French: Dans les services sociaux, cela a suscité des approches plus globales et plus personnalisées à l’égard de la fourniture de services et de soutien, tels que des services complets, des programmes de maintien des familles et le courtage de services.
English: Over the course of the hearing, we will consider the question of variety, while taking into account the quality of programming offered.
French: Au cours des prochains jours, nous examinerons la question de la diversité tout en tenant compte de la qualité de la programmation offerte.
English: • Appearance before the Standing Committee on Canadian Heritage Ottawa, Ontario November 29, 2007 
French: • Comparution devant le Comité permanent du patrimoine canadien Ottawa (Ontario) Le 29 novembre 2007
English: Have a look at work of our customers.
French: Voyez les photos de nos clients ici.
English: For example, payment requests and vouchers prepared at the Regional Office were retyped at ECLAC.
French: Ainsi, les demandes de paiements et les bordereaux établis par le Bureau étaient retapés à la CEPALC.
English: The Review Tribunal accordingly allows this Appeal on all of the five grounds of appeal filed by the Commission for the reasons it has given.
French: Pour les raisons susmentionnées, le tribunal d'appel accueille donc favorablement le pourvoi dont il est saisi sur les cinq motifs d'appel formulés par la Commission.
English: Forequarter Pair is prepared from a Carcase by a cut along the contour of the specified rib and ventral to the flap cutting line retaining the Flap on the Forequarter Pair, and at right angle through the thoracic vertebrae severing the back bone.
French: Le quartier avant double (demi-avant) est préparé à partir d'une carcasse par une coupe opérée le long de la courbure de la côte spécifiée et du bord ventral jusqu'à la ligne de découpe du bout de la poitrine, en laissant celui-ci sur le demi-avant, et à angle droit à travers les vertèbres thoraciques en tranchant la colonne vertébrale.
English: c) The setting up of a local network and an information service for schools and youth centres.
French: Le Service éducatif de la Jeunesse a commencé à travailler sur un projet pilote, accepté l’année dernière, qui fonctionne à présent.
English: 7 In Table 12, employment in the private sector is defined as the total of self-employed workers and private sector employees, regardless of business size.
French: 7 Dans le tableau 12, l'emploi dans le secteur privé est défini comme la somme des travailleurs autonomes et des employés du secteur privé, quelle que soit la taille de l'entreprise.
English: The Policy Environment There are a number of policy initiatives, both domestic and foreign, that are relevant for the planning period and affect the development and refinement of OSFI priorities.
French: Le cadre stratégique Un certain nombre d’initiatives stratégiques intérieures et étrangères sont pertinentes pour la période de planification et influent sur le développement et le peaufinage des priorités du BSIF :
English: Seigneur's coupon, July 2, 1852 © Parks Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 1852
French: Bon du seigneur, signé par Louis-Joseph Papineau le 2 juillet 1852 © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 1852
English: V.30 Upon enquiry concerning common services among the organizations at Addis Ababa, the Advisory Committee was informed that the organizations sharing the premises included UNDP, UNICEF, the World Food Programme, the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization, UNFPA, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and UNIDO, and that the total number of agency staff in the ECA compound was 553.
French: Après avoir demandé des éclaircissements concernant les services communs partagés par les organisations à Addis-Abeba, le Comité consultatif a été informé que celles qui avaient des locaux communs étaient les suivantes : PNUD, UNICEF, PAM, OMS, OIT, FNUAP, HCR, UNESCO, ONUSIDA et ONUDI, et que l'effectif total des personnels des organisations dans le complexe de la CEA était de 553.
English: Sterilization parameters.
French: Paramètres de stérilisation.
English: This is a very complete theme, the author suggests the PostView-WP plugins, WP-PostRating, WP-Print, WP-Email to let you complete and 100% functional and assurance of success is total.
French: C'est un thème très complet, l'auteur suggère l'PostView-plugins WP, WP-PostRating, WP-Print, WP-Email pour vous permettre de compléter et fonctionnelle à 100% et l'assurance de la réussite est totale.
English: Control/Lot/Serial #: 19.
French: No de contrôle/lot/série : 19.
English: We should not forget or undervalue the bridges formed by these interpersonal networks when considering the nature of migration flows.
French: Les ponts établis par les réseaux qui lient les personnes ne doivent être ni oubliés ni sous-estimés lorsqu’on traite des flux migratoires.
English: Legal Services Society of British Columbia (Société de services juridiques de la Colombie-Britannique) (1990).
French: Cet outil didactique s'adresse aux élèves du niveau secondaire.
English: Work permits The Committee points out that, with the exception of nationals of the States Parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), foreigners wishing to engage in paid employment in Ireland in principle2 have to obtain a "work permit", if their intended activity is waged, or "business permission", if they intend to be self-employed.
French: Permis de travail Le Comité rappelle qu’à l’exception des ressortissants des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen (EEE), les étrangers souhaitant exercer une activité lucrative en Irlande doivent, en principe2, obtenir «un permis de travail» ou «un permis d’affaires» selon que l’activité visée est salariée ou indépendante.
English: Prohibition on forced Labour In previous conclusions the situation in Belgium had been found not to be in conformity with the Charter on the grounds that the merchant navy disciplinary and criminal code still made provision for penal sanctions for disciplinary offences even where the security of a ship or the lives or health of the people on board were not at risk , so implying compulsory labour.
French: Interdiction du travail forcé Dans ses précédentes conclusions, le Comité a jugé la situation de la Belgique non conforme à la Charte au motif que le code disciplinaire et pénal de la marine marchande prévoit des peines d’emprisonnement comportant l’obligation de travailler à l’encontre des marins coupables de manquements à la discipline du travail ne mettant pas en péril la sécurité du navire ou la vie ou la santé des personnes à bord.
English: The ministers will review the progress made on how governments can meet the need for long-term municipal infrastructure investment and invite Minister Cannon to discuss the outcome of the consultations at that time.
French: Les ministres examineront alors les progrès accomplis sur ce que les gouvernements doivent faire pour répondre aux besoins d’investissements d’infrastructure municipale à long terme, et inviteront à cette occasion le ministre Cannon à discuter des résultats des consultations.
English: Key Components of a Canadian Best Practice Integrated End-of-life Care Model or Approach A considerable number of EOL care delivery models and approaches exist, both in Canada and other countries.
French: Éléments clés d’un modèle ou d’une approche favorisant une pratique exemplaire dans le domaine des soins intégrés de fin de vie au Canada Il existe un nombre considérable de modèles ou d’approches de prestation de soins de fin de vie autant au Canada qu’à l’étranger.
English: Some key hazards were identified in Chapter 3 — disease (HIV/AIDS, malaria, tuberculosis), landmines and internally displaced people.
French: Le chapitre 3 a abordé certains des principaux aléas – maladies (VIH/sida, paludisme, tuberculose), mines terrestres, et le déplacement forcé des populations à l’intérieur de leur pays.
English: The Chairman: We shall now proceed to the awarding of certificates to the Fellows by the Under-Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à la remise des diplômes aux boursiers, qui seront remis par le Secrétaire général adjoint.
English: Select account type where the withdrawal will be performed, for example Bank Account.
French: Sélectionnez le type de compte à partir duquel vous souhaitez effectuez le retrait, par exemple, Compte Bancaire.
English: LCol Mathieu merely relied on assumptions which proved to be unfounded.
French: Le lcol Mathieu s'en est tout simplement remis à des suppositions qui se sont révélées dénuées de fondement.
English: As was reported in the previous working paper (A/AC.109/2002/3, paras.  62-64) Anguilla's economic development, over the past decade, created a demand for labour from outside the island.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent (A/AC.109/2002/3, par. 62 à 64), le développement économique rapide qu'a connu Anguilla au cours de ces 10 dernières années a généré une demande de main-d'oeuvre étrangère.
English: • The Canadian High Commission in Barbados ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Caraïbes CICan 2006
English: Your personal contact data will not be given to other companies.
French: Vos coordonnées ne seront pas communiquées à d'autres sociétés.
English: TELUS works with you to review your current contact centre operations and recommends approaches to improve performance.
French: TELUS vous aide à évaluer le fonctionnement actuel de votre centre de contact et recommande des moyens d’en rehausser les performances.
English: I should also like to thank the Council for being so accommodating and the Commission for the role it has played as mediator, especially just recently.
French: Je voudrais également remercier le Conseil pour l'accueil qu'il a fait à ce rapport et la Commission pour son rôle de médiateur, surtout ces derniers temps.
English: In particular, NECTAR is a new network of Canada’s leading researchers from 6 universities across Canada.
French: Nortel Networks a fait don de composantes de réseau optique qui ont permis de mettre sur pied un réseau de recherche expérimentale avec l’Université de Victoria, l’Université Simon Fraser, l’Université du nord de la Colombie-Britannique et l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique dans le but de promouvoir l’innovation et la collaboration relatives aux technologies Internet.
English: - Set out the hierarchy of the selected investors;
French: − Définition de l'ordre hiérarchique des investisseurs sélectionnés;
English: The Special Committee was not an anachronism, but his Government would like to see it become one through the completion of its task.
French: Le Comité spécial n'est pas un anachronisme, mais le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande souhaite qu'il en devienne un, grâce à l'achèvement de sa tâche.
English: We are proud to have them with us today, mobilized as ever to stem a tidal wave that respects no geographical boundary.
French: Nous sommes fiers de les avoir à nos côtés, aujourd'hui, mobilisés, comme toujours, pour endiguer cette déferlante, qui frappe toutes les contrées sans discrimination.
English: Research Priorities  The research priorities were summarized by consensus of the group as follows: 1.
French: Priorités clé en matière de recherche Les priorités de recherche ont été résumées par consensus comme suit : 1.