ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter should include the documentation, issued by a structure working under the health service, that could oppose the previous determination, and has to be sent within 10 days of that test.
French: Ce courrier, qui doit être accompagné de documents émanant d'une structure dépendant des services sanitaires susceptibles d'infirmer la décision prise, doit être envoyé dans les 10 jours suivant les examens médicaux.
English: OTTAWA - The Ottawa Senators of the National Hockey League paid tribute to the Third Battalion, Royal Canadian Regiment Battle Group (3 RCR BG) February 26 at the Corel Centre.
French: OTTAWA - Une équipe de la Ligue nationale de hockey, les Sénateurs d'Ottawa, a rendu hommage au Groupement tactique du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (GT 3 RCR), le 26 février dernier au Centre Corel.
English: 20 Now, my son, I do not say that their resurrection cometh at the resurrection of Christ; but behold, I give it as my opinion, that the souls and the bodies are reunited, of the righteous, at the resurrection of Christ, and his a ascension into heaven.
French: 20 Or, mon fils, je ne dis pas que leur résurrection se produit à la résurrection du Christ; mais voici, je le donne comme mon opinion, que l'âme et le corps des justes sont réunis à la résurrection du Christ et à son a ascension au ciel.
English: A larger number (43%) of respondents in projects that were not complete at the time of the survey indicated that they felt that the program was needed because of the large number of ethno-cultural/racial groups in Canada or entering Canada.
French: Un grand nombre (43 %) des répondants ayant participé à des projets non terminés au moment de l’enquête , estimaient que le Programme était nécessaire en raison du grand nombre de groupes ethnoculturels et ethnoraciaux vivant ou arrivant au Canada.
English: The position taken by Europe is as follows: any military action has to be legitimated by the United Nations.
French: Les Irakiens n’ont pas non plus accueilli les libérateurs à bras ouverts, comme on le soulignait auparavant.
English: The Program and Budget Committee at its sixth session, held in April-May 2003, in considering the Proposed Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/6/2), requested that its report be considered by the fourth session of the Working Group on Reform of the PCT, which was held in May 2003 (see document WO/PBC/6/4, paragraph 116(iv)).
French: Lors de sa sixième session, tenue en avril-mai 2003, le Comité du programme et budget a, pendant l’examen du programme et budget proposé pour 2004-2005 (document WO/PBC/6/2), demandé que son rapport soit examiné par la quatrième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui s’est tenue en mai 2003 (voir le paragraphe 116.iv) du document WO/PBC/6/4).
English: In industrial areas, where aluminum levels in air may be much higher, intakes can exceed 100 micrograms per day.
French: Dans les zones industrielles, où le niveau d'aluminium présent dans l'air peut être beaucoup plus élevé, l'apport peut s'élever à plus de 100 microgrammes par jour.
English: In either case where the outer is constructed of plastics material the sample must be conditioned to -18 ºC or less for a period of at least twenty-four hours before being dropped.
French: Dans les deux cas, si l'emballage extérieur est fabriqué en plastique, l'échantillon doit être conditionné à -18 °C ou moins pendant une durée d'au moins 24 h avant l'épreuve de chute.
English: I should like you to intervene.
French: Je voudrais que vous interveniez.
English: In addition, nations try harder every day to bring about a kind of universal community.
French: Elle affirme en outre que, sous tous les changements, bien des choses demeurent qui ont leur fondement ultime dans le Christ, le même hier, aujourd’hui et à jamais [ 6 ]. C’est pourquoi, sous la lumière du Christ, image du Dieu invisible, premier-né de toute créature [ 7 ], le Concile se propose de s’adresser à tous, pour éclairer le mystère de l’homme et pour aider le genre humain à découvrir la solution des problèmes majeurs de notre temps.
English: Sustained and determined action starting today against only a relatively few major risks to health is likely to lead to large health gains within ten years, with potential benefits applying to poor and rich countries alike.
French: Une action soutenue et résolue entreprises aujourd’hui contre un nombre relativement peu élevé de risques majeurs pour la santé a de bonnes chances de se traduire par d’importantes améliorations de la santé dans les dix années à venir, les bénéfices potentiels pouvant être obtenus aussi bien par les pays pauvres que par les pays riches.
English: The Duke of Abruzzi Grade levels: 8, but may be modified for 6/7 or 8/9 *approx.
French: Le duc des Abruzzes Niveaux : 8, mais peut être modifiée en fonction des niveaux 6/7 ou 8/9 *cours d’environ 70 minutes
English: At a minimum, you must attach to the form one passport-sized photograph, proof of payment of processing fees and your current passport.
French: Veuillez compléter et signer votre formulaire et y joindre une photo, une preuve indiquant que vous avez acquitté vos frais de traitement, ainsi que votre passeport.
English: (4) Where the last day of an open season falls on a Friday or Saturday in any year, the open season shall end on the Sunday immediately following that Friday or Saturday.
French: (4) Lorsque le dernier jour d’une saison de pêche tombe un vendredi ou un samedi, la saison de pêche se termine le dimanche suivant.
English: Integral to the success of training is the importance of respecting the skills and abilities of those undergoing training and recognizing the vast opportunities for skill transfer to the community.
French: Un autre excellent exemple de cours mis sur pied par une organisation est celui de l'Hôpital psychiatrique St. Thomas, qui offre un cours et un programme de formation en gestion de cas.
English: Ecosystems don't have boundaries as much as elastic horizons that span time and issues.
French: Les écosystèmes n'ont pas de limites, mais plutôt des horizons élastiques qui enjambent le temps et les problèmes.
English: Métis and people with lower (self-rated) knowledge of the purpose and functions of the Aboriginal Friendship Centres are less interested in AFCs than others.
French: Les Métis et les personnes qui connaissent peu (de leur propre aveu) l'objet et les fonctions des centres d'amitié autochtones s'intéressent moins aux CAA que les autres.
English: Unibet is one of the largest privately-owned gambling operators in the European market and provides services in 20 languages through http://www.unibet.com/ . Today, Unibet has more than 2,000,000 customers in over 100 countries.
French: Unibet est l’une des plus grosses sociétés privées de jeux en ligne sur le marché européen et fournit des services dans 20 langues différentes via son site web www.unibet.com .
English: APPLICATION by Powell Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883054 and 883056 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E.
French: DEMANDE présentée par Powell Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883054 et 883056 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E.
English: However, in this case, Commerce concluded that the calculation of any rate of return for Sysco would be meaningless as the corporation had fully consumed the infusion.
French: Cependant, en ce cas particulier, le DOC a conclu que le calcul d’un taux de rendement pour Sysco n’aurait pas de sens puisque cette sociÃ©tÃ© avait entiÃ¨rement consommÃ© la participation de l’Ã‰tat.
English: • SafeCanada.ca does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le site Web SecuriteCanada.ca ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Letter dated 5 March 2007 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 5 mars 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ethnoarchaeology is an ethnographic or ethnologic (cultural anthropological) study for archaeological purposes.
French: L’ethnoarchéologie est l'étude ethnographique ou ethnologique (anthropologie culturelle) des peuples pour des raisons archéologiques.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/OC/1.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/OC/1.
English: In all but two cases the Presidency and Deputy Presidency were going to the party that had garnered the most votes.
French: Dans tous les cas sauf deux, la présidence et la vice-présidence sont allées au parti qui avait obtenu la majorité des voix.
English: The limited number of political arrests between October 2000 and June 2002 had given the impression that the repression of peaceful political activities had somewhat softened.
French: Le nombre limité d'arrestations politiques d'octobre 2000 à juin 2002 avait donné l'impression que la répression des activités politiques pacifiques s'était quelque peu atténuée.
English: Roasted leg of venison (deer or roe deer) „Hubertus“ in „Burgunder“ on a juniper cream sauce, cranberry confit, Brussels sprouts and „Serviettenknödel“ (Austrian bread dumplings).
French: Lebendfrische "Enztalforelle" blau oder auf "Müllerin Art" gebraten, mit Petersilienkartoffeln und knackigen Salaten.
English: Declining unemployment has however resulted in a reduction in costs for participation in labour market policy programmes and unemployment compensation.
French: Toutefois, le recul du chômage a eu pour résultat une réduction des dépenses de participation aux programmes d'action sur le marché du travail et d'indemnisation du chômage.
English: The Working Group will also make recommendations on the implementation procedures, including periodic review of the compensation package.
French: Il fera également des recommandations sur les modalités d'application, y compris l'examen périodique des prestations.
English: Her Excellency Ms. Valentyna Dovzhenko, Minister of Family and Youth Affairs of Ukraine
French: Son Excellence Mme Valentyna Dovzhenko, Ministre des affaires de la famille et de la jeunesse de l'Ukraine
English: As public servants, we have been dealing with horizontal issues since the 1950s earlier in fact, but by the 1950s horizontal issues tended to be dominant at least on the trade side.
French: En tant que fonctionnaires, nous nous y attelons depuis les années 50, voire depuis plus longtemps. C’est toutefois dans les années 50 que les questions horizontales ont acquis un rôle prédominant, notamment sur le plan du commerce.
English: They sent written statements to this effect to the DEC, most of which were certified by a notary public.
French: Ils ont envoyé des déclarations écrites à cet effet à la Commission électorale régionale, dont la plupart étaient certifiées par un notaire.
English: World Tourism Organization 324
French: Agence internationale de l'énergie atomique 324
English: The most popular is “Adolescent Health and Sex Education”, which received over 80,000 calls in 2000.
French: Le plus recherché, qui s'intitule "Santé des adolescents et éducation sexuelle", a été consulté plus de 80 000 fois en 2000.
English: Please direct inquiries related to the payment of claims or the EFT option to the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre.
French: Pour les renseignements concernant le règlement des demandes de paiement ou le TEF, il faut s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA.
English: ANDRÉ COMTOIS Head of Canadian Operations Swift Denim DRUMMONDVILLE, QUEBEC
French: ANDRÉ COMTOIS Chef des opérations canadiennes Denim Swift DRUMMONDVILLE (QUÉBEC)
English: The question of refugees and displaced persons is crucial in the search for a lasting solution in Kosovo.
French: La question des réfugiés et des personnes déplacées est primordiale pour la recherche d'une solution durable au Kosovo.
English: In that regard, why should we not seek to extend those common standards to our major trading partner across the Atlantic?
French: Dans cette perspective, pourquoi ne pas chercher à étendre ces normes communes à notre principal partenaire commercial, de l'autre côté de l'Atlantique ?
English: • $9,451 for mild disease2 (Costs were based on use of nursing home care, use of medications, use of community support services by caregivers and unpaid caregiver time.)
French: ◦ 9 451 $ pour la forme légère de la maladie 2 (Les coûts sont fondés sur l'utilisation des soins en centres d'hébergement, l'utilisation de médicaments, l'utilisation des services de soutien communautaire et le temps non rémunéré des aidants.)
English: Official History of the Canadian Army in Korea:
French: Histoire officielle de l'Armée canadienne en Corée:
English: Click on this link to visit the web site of the ministry of higher education of Cameroon .
French: Cliquer sur ce lien pour accéder au site du ministère de l'enseignement supérieur du Cameroun .
English: This adaptation and adjustment do not need to be restricted in the sense of appropriate technology alone.
French: Cette adaptation ne doit pas se limiter à la simple acquisition des technologies appropriées.
English: Fish species sometimes contain live parasites or microorganisms.
French: Les espèces de poisson contiennent parfois des parasites ou des micro-organismes.
English: After all, quality end-of-life care is the right of all of us, of every Canadian.
French: Car au bout du compte, des soins de fin de vie de qualité, c'est le droit de chacun d'entre nous, et de chaque Canadien et Canadienne.
English: (b) Subprogramme 2, Electoral assistance, implemented by the Electoral Assistance Division;
French: b) Sous-programme 2 - Assistance électorale, exécuté par la Division de l'assistance électorale;
English: However, under the general provision that may be applied in this case, any person who induces or entices children below the age of fourteen years into crime is imprisoned to not less than 5 years.
French: Les dispositions générales s'appliquent donc aux enfants et prévoient que toute personne qui conduit ou pousse un mineur de 14 ans à une activité criminelle s'expose à une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
English: See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its eighteenth to sixtieth sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial soumis à l'Assemblée générale de sa dix-huitième à sa soixantième session.
English: Yet as we know, behind this traditional scenario lies a host of technological and other changes to the actual administration of elections that have been introduced, particularly in recent years, with relatively little fanfare.
French: Pourtant, comme nous le savons, ce scénario traditionnel s'accompagne d'une foule de modifications, technologiques ou autres, apportées sans tambours ni trompettes à l'administration concrète des élections au fil des ans, notamment au cours des dernières années.
English: Once this expansion is completed, the Canadian Forces will be able to continuously sustain up to 5,000 personnel on international operations.
French: EXPANSION DES FORCES Pour accroître la capacité des Forces canadiennes à remplir les rôles nationaux, continentaux et internationaux décrits ci-dessus, l’effectif de la Force régulière augmentera de 5 000 personnes et celui de la Réserve, de 3 000.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Skole-/klassekonkurranse SKOLE- / KLASSEKONKURRANSE hvor det beste bidraget fra skoler eller klasser til markering av Språkdagen blir premiert.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Skole-/klassekonkurranse SKOLE- / KLASSEKONKURRANSE hvor det beste bidraget fra skoler eller klasser til markering av Språkdagen blir premiert.
English: The Paul BUECHER estate is gone up from 6 to 30 hectares in 50 years.
French: En 50 ans le domaine Paul BUECHER est passé de 6 à 32 ha.
English: (1 June 2000, 333 SCRA 13).
French: (1er juin 2000, 333 SCRA 13).
English: The breakdown by company category shows several discrepancies by size of company and by status in the company:
French: La répartition par catégorie de société montre certaines différences en ce qui concerne la taille de l’entreprise et le statut de la personne dans cette dernière:
English: Other than that we publish the information …in one of our journals – XXXXXX XXXX.
French: Ainsi, nous avons des statistiques sur les médecins de notre hôpital.
English: 36 The methodology used by the PMPRB in conducting foreign price comparisons can be found in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures and in two papers published in 2002 entitled Foreign Price Trends for Patented Medicines and Verification of Foreign Patented Drug Prices.
French: . 36 La méthodologie qu'utilise le CEPMB pour comparer les prix canadiens avec les prix pratiqués dans les différents pays de comparaison est expliquée dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures ainsi que dans deux rapports publiés en 2002 et qui portaient les intitulés :
English: We report further in Chapter 6 of this report on the "residue" of the countersubversion program.
French: Au chapitre 6 de ce rapport, nous traitons plus en détail de ce qui reste du programme d'antisubversion.
English: FOREWORD Available information on Cultus pygmy sculpin is very limited and comes primarily from a single, short document written almost 50 years ago (Ricker 1960).
French: AVANT-PROPOS L’information disponible concernant le chabot pygmée est très limitée et vient principalement d’un seul et court document écrit il y a près de 50 ans (Ricker, 1960).
English: Each has contributed to the architectural, infra-structural, sociological and cultural dimension of the city through theoretical debate and practical policy.
French: Les débats théoriques et l’établissement de mesures pratiques qu’ils ont provoqués ont permis d’enrichir les dimensions architecturale, infrastructurelle, sociologique et culturelle de la ville.
English: To avoid future confusion reference to this document will be removed from future versions of the Annex.
French: Pour éviter toute confusion à l'avenir, le renvoi à ce document sera supprimé dans les prochaines versions de l'Annexe.
English: Adequate incentives for the private sector.
French: Des incitatifs appropriés pour le secteur privé.
English: My Government also considers that the willingness and capacity of the Provisional Institutions to implement the Special Representative's benchmarks must constitute an important criterion for the further transfer of responsibilities.
French: Mon Gouvernement considère également que la volonté et la capacité des institutions provisoires de mettre en oeuvre les critères de référence définis par le Représentant spécial du Secrétaire général doivent constituer un critère important en ce qui concerne le transfert de responsabilités supplémentaires.
English: According to the results of the census of population and housing conducted in October 1989, the resident population of the Cayman Islands was 25,355, compared with 16,677 in 1979 when the previous census was taken.
French: D'après les résultats du recensement de la population et du logement d'octobre 1989, la population résidente des îles Caïmanes était de 25 355 habitants, contre 16 677 en 1979, date du recensement précédent.
English: An interactive discussion ensued, during which a statement was made by the representative of Germany.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel le représentant de l'Allemagne fait une déclaration.
English: Committee members discuss the draft plan with their respective groups.
French: Les membres du Comité discutent de l'ébauche du plan avec leurs groupes respectifs.
English: A gap length of 70 mm results in a shock pressure applied to the emulsion somewhere between 3.5 and 4 GPa, depending on the type of donor used (see table 18.5.1.1 and figure 18.5.1.2);
French: Un intervalle de 70 mm correspond à une pression d'onde de choc appliquée à l'émulsion qui est située entre 3,5 et 4 GPa, selon le type de charge utilisée (voir tableau 18.5.1.1 et figure 18.5.1.2);
English: She also did not question Ms. Boukamp-Bosch's approach in determining the feeder groups.
French: Par ailleurs, elle n'a pas mis en doute la méthode appliquée par Mme Boukamp-Bosch pour choisir les groupes de relève.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) filed its answer on August 10, 2000 and Ms. Rehaili filed her reply on September 11, 2000.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a déposé sa réponse le 10 août 2000 et Mme Rehaili y a répliqué le 11 septembre 2000.
English: In the weeks before the 40th anniversary conference of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) in April 1998, ECA joined the World Bank and the Women’s Programme of the Association for Progressive Communications in organizing the Afr-fem Internet working group.
French: Au cours des semaines précédant la conférence qui a souligné le 40e anniversaire de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique ( CEA ) tenue en avril 1998, la CEA s’est jointe à la Banque mondiale et au Programme pour les femmes de l’Association pour les communications progressistes ( ACP ) afin d’organiser le groupe de travail Afr-fem Internet.
English: Urinary excretion of zinc, sodium, potassium, and calcium was studied in anesthetized dogs under conditions of volume expansion by saline infusion and volume expansion plus chlorothiazide administration.
French: On a étudié chez des chiens anesthésiés, l'excrétion urinaire de zinc, de sodium, de potassium et de calcium dans des conditions d'expansion volumique induite par une perfusion de solution salée et lors d'une expansion volumique accompagnée d'une administration de chlorothiazide.
English: Consequently everything suggests that it was the President himself who sought the dissolution of these NGOs, and more particularly LIPRODHOR, so that he could avoid any control or denunciation of attacks on human rights in Rwanda.
French: Dès lors , tout porte à croire que la demande de dissolution de ces organisations , et particulièrement de la LIPRODHOR, était inspirée par le Pouvoir lui-même afin d'écarter tout contrôle et toute dénonciation des atteintes aux Droits de l'Homme .
English: The crater of New Québec (Pingualuit) lies 100 kilometres to the west of the village.
French: Le cratère du Nouveau-Québec (Pingualuit) se trouve à une centaine de kilomètres à l'ouest du village.
English: For Canada, however, the key months are August through October.
French: Dans l’ensemble du Canada, les mois clés sont août, septembre et octobre.
English: The transformation of the ad hoc parliamentary committee on European integration into a fullyfledged standing committee should allow the parliament to focus more effectively on the European integration process.
French: La transformation du comité parlementaire ad hoc sur l’intégration européenne en un comité permanent à part entière devrait permettre au parlement de se centrer plus efficacement sur le processus d’intégration européenne.
English: Recently, J. Schnute generalized the R. B. Deriso age-structured model by using a more general growth curve to derive a more general form of Deriso's delay-difference equation.
French: Récemment, J. Schnute généralisait le modèle structuré par âge établi par R. B. Deriso en utilisant une courbe de croissance plus générale pour en tirer une formule elle aussi plus générale de l'équation à variables retardées de Deriso.