ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Describe the watercourses or bodies of water affected.
French: • Décrire les plans d’eau touchés.
English: ** A separate research project has shown that cooling a paper exhibit as soon as possible after recovery will inhibit the lipid diffusion process.
French: ** Selon un projet de recherche distinct, le fait de refroidir un échantillon le plus rapidement possible après l’avoir découvert inhibera le processus de diffusion des lipides.
English: His mother heard that the child had spent a great part of the night out of bed.
French: La mère apprit que lenfant avait passé les deux tiers de la nuit hors de son lit.
English: Consistency helps to provide a more accurate picture of progress from year to year.
French: Ainsi, le portrait des progrès est plus clair d’année en année.
English: For example, the Policy Framework for Investment, developed jointly by a task force comprised of 60 developed and developing country governments between 2004 and 2006, is a non-prescriptive toolbox intended to help countries mobilise private investment that supports steady economic growth and sustainable development.
French: En la matière, le Cadre politique pour l’investissement, élaboré conjointement entre 2004 et 2006 par une task force de représentants de 60 gouvernements de pays développés et en développement, est une boîte à outil non prescriptive conçue pour aider les pays à mobiliser l’investissement privé qui soutient une croissance économique régulière et le développement durable.
English: The second will be implemented from 1 January 2009 to 31 December 2011.
French: Le second sera appliqué du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011.
English: Assumptions and Factors Assumptions made about achieving the benefit.
French: Calendrier, échéance.
English: Greenign the G8 Environment Ministers Meeting In accordance with sustainable development principles, the Government of Canada advocates sustainable government operations by integrating sound environmental practices in its activities and operations.
French: L'écologisation de la Réunion des Ministres de l'environnement du G8 Conformément aux principes de développement durable, le gouvernement du Canada prône des opérations gouvernementales durables en intégrant des pratiques écologiques saines dans ses activités et dans les initiatives qu'il prend.
English: Key recommendation:
French: 31 déterminer les questions les plus pressantes.
English: Providing access to supply and marketing channels is an essential element in helping rural women develop their productive activities on a sustainable basis.
French: L'accès des femmes rurales productrices aux circuits d'approvisionnement et de commercialisation constitue un élément essentiel dans la pérennité et le développement de leurs activités économiques.
English: Generally, a revocation or modification of an advance ruling will be effective on the date it is issued.
French: Généralement, la modification ou l'annulation d'une décision anticipée entre en vigueur à la date du prononcé.
English: These, together with other relevant documents, can be found in the publications section below.
French: Ces publications, ainsi que d'autres documents pertinents, figurent dans la section « publications » ci-dessous.
English: The session was attended by representatives of the European Commission (EC).
French: Des représentants de la Commission européenne ont assisté à la session.
English: Concerns encountered when addressing malaria prevention in long-term travellers and expatriates include conflicting counsel regarding appropriate chemoprophylaxis and self-treatment, the safety of drugs used for chemoprophylaxis, fear of toxic effects with prolonged use of medication, and lack of adherence to the use of personal protective measures.
French: La prévention du paludisme chez les personnes qui voyagent ou séjournent longtemps à l'étranger soulève plusieurs problèmes, dont les conseils contradictoires concernant la chimioprophylaxie et l'auto-traitement, l'innocuité des médicaments utilisés à des fins prophylactiques, la peur des effets toxiques associés à l'utilisation prolongée des médicaments et le non-respect des consignes quant aux mesures de protection personnelle.
English: Draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1997.
French: Projet de budget rectificatif et supplémentaire nº 1 pour l'exercice 1997.
English: It will also contribute towards the development of trans-European computerised systems in the fiscal area.
French: Doté d’une enveloppe de 157 millions d’euros, ce programme doit être mis en œuvre à partir de 2008.
English: Newfoundland and Labrador business limit Effective January 1, 2007, the Newfoundland and Labrador business limit to which the lower income tax rate applies is $400,000.
French: Plafond des affaires de Terre-Neuve-et-Labrador À compter du 1 janvier 2007, le plafond des affaires de Terre-Neuve-et-Labrador, sur lequel s’applique le taux d’impôt inférieur, est de 400 000 $.
English: The Kingdom of Bahrain is committed to achieving those goals and will support efforts to strengthen the United Nations and its position in the world.
French: Le Royaume de Bahreïn est très attaché à la réalisation de ces objectifs et appuiera tous les efforts visant à renforcer l'ONU et sa position dans le monde.
English: Finally, this program will continue to support educational efforts to sensitize Canadians to the fundamental impacts of residential school experience on Aboriginal communities.
French: Enfin, ce programme continuera d’appuyer les efforts d’éducation destinés à sensibiliser les Canadiens aux profondes répercussions que l’expérience des pensionnats a laissées dans les communautés autochtones.
English: Development education is carried out primarily in Quebec through extracurricular activities in secondary schools: raising youth awareness using material from the development projects of three field partners, educational material and resource persons made available to schools, the 2/3 Walk held annually in the streets of Montreal, international internships, the international competition and exhibition of toys made from recycled materials, and radio programs prepared by youth for youth.
French: L’éducation au développement se fait principalement au Québec par des activités parascolaires dans les écoles secondaires: sensibiliser les jeunes grâce à du matériel relatif à des projets de développement de trois partenaires sur le terrain, à du matériel didactique et à des personnes-ressources dont disposent les écoles, à la Marche 2/3 qui a lieu à chaque année dans les rues de Montréal, à des stages internationaux, au Concours de jouets fabriqués à partir de matières recyclées et, enfin, à des émissions de radio préparées par des jeunes pour des jeunes.
English: Food and oxygen consumption; ammonia, urea, and nitrate-nitrite excretion; and growth production were measured.
French: Les paramètres suivants ont été mesurés : consommation de nourriture et d'oxygène; excrétion d'ammoniac, d'urée et de nitrate/nitrite; et croissance.
English: The effect was exacerbated by imports from China, which, although they dropped by 4,000 tonnes in 1999, rose by almost 14,000 tonnes in the following year.
French: L’effet s’est accru en raison des importations en provenance de la Chine, lesquelles, bien qu’elles aient baissé d’environ 4 000 tonnes en 1999, ont augmenté de près de 14 000 tonnes l’année suivante.
English: UV is the term used for ultraviolet radiation, a form of radiant energy coming from the sun.
French: Le terme " UV " désigne les rayons ultraviolets qui composent une partie du rayonnement solaire.
English: It was pointed out, however, that ADR tank-vehicles were already subject to additional requirements with regard to stability (9.7.5) and were therefore safer, in terms of stability, than other vehicles.
French: Cependant il a été rappelé que les véhicules-citernes ADR sont déjà soumis à des prescriptions supplémentaires en matière de stabilité (9.7.5), et sont donc plus sûrs du point de vue stabilité que les autres véhicules.
English: 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and New Brunswick for 2005-06 to support the projects in New Brunswick, as described in Schedule 2 of this agreement.
French: 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un cadre de collaboration entre le Canada et le Nouveau-Brunswick pour 2005-2006 en vue d'appuyer les projets du Nouveau-Brunswick, tels que décrits à l'annexe 2 de la présente entente.
English: After two years of construction, the Switzerland Foundation opened its doors on 7 July 1933.
French: La Fondation suisse a été inaugurée le 7 juillet 1933. Deux ans de travaux furent nécessaires pour la construire.
English: The Japanese carpet shell (also known as the small-neck or Manila clam) is a subtropical to low boreal species of the western Pacific and is distributed in temperate areas in Europe.
French: La palourde japonaise (aussi connue sous les noms de palourde franche, little-neck ou Manila clam) est une espèce de subtropicale à sud boréale du Pacifique occidental. Elle se rencontre dans les zones tempérées de l’Europe.
English: This thread is going to be awesome!
French: c'est marrant qu'il y ai autant de chose en plus sur le DVD alors qu'avant sa sortie sur PS3 et son officialisation sur XBox on a eu droit a des chose genre "s'il sort sur Xbox, il n'y aura pas tout le contenu de la version PS3 a cause du DVD" et j'en passe!
English: After a brief period in which the OTTAWA SENATORS had a farm team in the city, the focus for hockey returned to the amateur ranks with the APM Abbies, a member of the Maritime Junior A hockey league.
French: Après une brève période au cours de laquelle les SÉNATEURS D'OTTAWA avaient une équipe-école dans la ville, l'intérêt s'est à nouveau porté sur le hockey amateur avec les APM Abbies, membres de la ligue de hockey junior A des Maritimes.
English: Opportunities for greater transaction processing efficiencies, better and more consistent internal controls, and enhanced horizontal reporting across organizations have been lost because systems are not sufficiently standardized.
French: Des possibilités de gains d'efficience au chapitre du traitement des opérations, d'amélioration et d'uniformisation des contrôles internes et d'amélioration des rapports horizontaux dans l'ensemble des organisations ont été perdues en raison de la normalisation insuffisante de nos systèmes.
English: The Advisory Committee was informed that the Secretary-General would be submitting a new report on Iraq to the Security Council on or about 15 December 2003, pursuant to Security Council resolutions 1483 (2003) of 22 May 2003 and 1511 (2003) of 16 October 2003, in which he would outline the incremental process of deployment of UNAMI in 2004.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général présentera au Conseil de sécurité un nouveau rapport sur l'Iraq le 15 décembre 2003 ou aux alentours de cette date, conformément aux résolutions 1483 (2003) et 1511 (2003) du Conseil, en date des 22 mai et 16 octobre 2003, rapport dans lequel il tracera les grandes lignes du processus de déploiement graduel de la MANUI en 2004.
English: Integrated Voice Messaging Service - Bronze / Silver / Gold Voice Mailbox - Market Trial, providing individual residence and business customers within the Whistler and Vernon exchange with one of three optional voice mailboxes supplied with varying levels of features and storage, from 4 October 1999 to 4 March 2000.
French: Essai de marché du service de messagerie vocale intégrée - Messagerie vocale Bronze / Argent / Or, offrant aux abonnés des services de résidence et d'affaires dans la circonscription de Whistler et Vernon une des trois boîtes vocales optionnelles fournies avec divers niveaux de fonctions et de capacité de stockage, du 4 octobre 1999 au 4 mars 2000.
English: Often, a person is required to testify at court martial in accordance with an immunity agreement.
French: Souvent, une personne est tenue de témoigner en cour martiale conformément à un accord d’immunité.
English: However, the comparisons may be misleading if the assumptions employed are variably valid across disorder groups.
French: Par exemple, les antidépresseurs sont fréquemment prescrits dans les cas de douleurs chroniques et en tant que prophylaxie de la migraine.
English: Five-pack of Sanus indoor/outdoor wall or ceiling speaker mounts.
French: Lot de cinq supports pour haut-parleurs Sanus intérieurs/extérieurs pour mur ou plafond.
English: Rice bran contains body-strengthening Vitamins B1 and E, and the yeast fungus and lactic acid bacteria that develop during the fermentation process improve digestion.
French: Le son du riz renferme les vitamines B1 et E aux vertus fortifiantes, tandis que le champignon de la levure et les bactéries de lacide lactique proliférant à la faveur du processus de fermentation favorisent agréablement la digestion.
English: Accounts at Keytrade Bank are blocked after the third introduction of an erroneous code.
French: Tout compte chez Keytrade Bank est bloqué dès la troisième introduction consécutive d'un code incorrect.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) de 1997 à 2002.
English: This also gives the economic operators legal security and a more predictable environment.
French: Elles assureront également aux opérateurs économiques la sécurité juridique et un environnement plus prévisible.
English: However, we stress that pledges of support must be converted into effective support.
French: Toutefois, nous soulignons qu'il convient de concrétiser les promesses d'appui.
English: Morocco* and Spain: draft resolution
French: Espagne et Maroc* : projet de résolution
English: If the cigarette does not cease burning until after the tipping paper(filter) the result for the cigarette is recorded as a "full length burn".
French: Si la cigarette ne cesse de brûler qu'après avoir franchi le papier d'embout (filtre), on indique qu'elle est une cigarette qui s'est « consumée entièrement ».
English: There was also a trend to altered Km for the demethylation of ethylmorphine in saline or corn oil treated rats in older animals.
French: Chez les rats plus agés traités avec une solution salée ou à l'huile de maïs, on nota une tendance à une modification de Km pour la déméthylation de l'éthylmorphine.
English: The Office will continue to pursue institutionalizing of results-based management under the leadership of the Executive Office, steered by the RBM Board and facilitated by the Organizational Development and Management Service.
French: Le Haut Commissariat continuera d'institutionnaliser la gestion axée sur les résultats sous l'égide du Bureau exécutif, dirigée par le Comité de la gestion axée sur les résultats et facilitée par le Service de la gestion et du développement de l'organisation.
English: Last year, Mark's aunts and grandparents gave him $160 in birthday money. His parents say that his allowance is enough to pay for going out and for occasional expenses.
French: L'an dernier, sa tante et ses grands-parents lui ont remis 160 $ pour son anniversaire. Ses parents lui disent que son allocation devrait suffire à payer ses sorties et ses dépenses occasionnelles.
English: 25th Brigade: 3rd Royal Canadian Regiment, 3rd Princess Patricia's Canadian Light Infantry, 3rd Royal 22e Régiment.
French: 25e Brigade: 3e Bn du Royal Canadian Regiment, 3e Bn du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, 3e Bn du Royal 22e Régiment.
English: Local Contact Address E-Mail: loic.saunders@diplomatie.fr Web: www.ambafrance-at.org Phone: +43 1 319650354
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: loic.saunders@diplomatie.fr Adresse Internet: www.ambafrance-at.org Téléphone: +43 1 319650354
English: Graphical Version Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders Peace bonds Peace bonds
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Engagement de ne pas troubler l’ordre public Engagement de ne pas troubler l’ordre public
English: In all other cases, report the RRIF income on line 130 of the return.
French: Dans tous les autres cas, déclarez les prestations d’un FERR à la ligne 130 de la déclaration.
English: Can I put your "Maps of the Week" on my web site for download?
French: Est-ce que je peux mettre vos « Cartes de la Semaine » sur mon site web en vue d'un téléchargement ?
English: This choice bears witness to Jesus Christ's love for the priest.
French: C'est pourquoi le prêtre lui-même doit tout d'abord acquérir une grande familiarité personnelle avec la Parole de Dieu.
English: Which version of Windows operating system are you running (Windows XP, Windows Vista, etc. )?
French: Quelle version de Windows utilisez-vous (Windows 98, Windows XP, etc.) ?
English: Drug Interactions Paliperidone, at relevant clinical concentrations, had no or only marginal inhibitory effects on the major cytochrome P450 isoenzymes CYP1A2, CYP2A6, CYP2C8/9/10, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A4, and CYP3A5.
French: Interactions médicamenteuses Aux concentrations d'intérêt clinique, la palipéridone avait un effet inhibiteur nul ou marginal sur les principales isoenzymes du cytochrome P450 (CYP1A2, CYP2A6, CYP2C8/9/10, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A4 et CYP3A5).
English: April 4 - Governor Evan Mecham of Arizona is convicted in his impeachment trial and removed from office.
French: Algérie : Évènements du 5 octobre 1988, une révolte populaire qui a fait 400 morts, un millier de blessés.
English: The capital punishment was abolished on 8 December 1995, by repealing article 22 of the annulled Criminal Code, and this punishment is not provided for in the new Criminal Code of 2003.
French: La peine de mort a été abolie le 8 décembre 1995 par l'abrogation de l'article 22 de l'ancien Code pénal, et cette peine n'est pas prévue dans le nouveau Code pénal de 2003.
English: Food and, to a lesser extent, indoor air appear to be the major sources of human exposure to BBP in Canada.
French: La nourriture et, dans une moindre mesure, l'air intérieur semblent les principales voies d'exposition de l'humain au PBB au Canada.
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, Ontario Table 7:
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, Ontario Table 7 :
English: The prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
French: Le prospectus est rédigé dans une langue acceptée par l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: This would be the subject of a communication in August.
French: La dimension culturelle, absente de cette communication, sera abordée dans le cadre des prochaines communications.
English: Our societies are becoming more and more multicultural, multireligious and multiethnic.
French: Nos sociétés deviennent de plus en plus multiculturelles, multireligieuses et multiethniques.
English: Is it a matter of subsidiarity?
French: S'agit-il d'une question de subsidiarité ?
English: Senator Andreychuk: That was not my intention, if that is what the honourable senator read into my comments.
French: Ce n’etait pas la mon intention, si c’est ´ ` ce que le senateur comprend de mes commentaires.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: This article provides a pre-post outcome evaluation (no control group) of the Hyde Park Youth Project , a three-year street-worker gang prevention/intervention program completed in a low-income area of Chicago in the 1950s.
French: Cet article présente une évaluation des résultats obtenus avant et après (pas de groupe de contrôle) la mise en ouvre du Hyde Park Youth Project , programme de prévention des gangs par des intervenants sur le terrain, mis en ouvre pendant trois ans dans un quartier défavorisé de Chicago dans les années 50.
English: Articles in the Charter allow Member States to bring to the attention of the General Assembly any situation that threatens international peace.
French: Plusieurs articles de la Charte permettent aux États Membres de porter à l'attention de l'Assemblée générale toute situation qui menace la paix internationale.
English: Water resources are facing enormous pressure and sustainable water management is a priority for the regional authority.
French: La gestion durable de ces ressources est ainsi une priorité pour les autorités de la région et du pays.
English: I came into athletics for these latter reasons.
French: Je suis venu à l’athlétisme pour ces dernières raisons.
English: (d) Ensuring full ownership of the reform through full accommodation of the interests of all Member States and regions, particularly those which have been historically underrepresented;
French: d) Il faut assurer une meilleure représentativité du processus de réforme, donnant la place voulue aux intérêts des États Membres et des groupements régionaux et autres, en particulier qui sont traditionnellement sous représentés;
English: In November 2005, a position paper3 was issued on the role of DPOs in ensuring effective compliance with Regulation 45/2001.
French: Un document de référence3 sur le rôle joué par ces derniers pour garantir le respect effectif du règlement (CE) n° 45/2001 a été publié en novembre 2005.
English: There appears to be a positive relationship between smoking prevalence and amount smoked (Figure 1.5-3): those provinces with higher prevalences, such as Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island, also reported the highest average number of cigarettes smoked per day by daily smokers; British Columbia, Ontario, and Manitoba exhibited lower daily smoking prevalences than other provinces and lower averages for the amount smoked by daily smokers.
French: Il semble exister une relation positive entre la prévalence du tabagisme et le nombre de cigarettes fumées (figure 1.5-3) : les provinces où la prévalence était la plus élevée, comme le Québec, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard, ont également signalé les nombres moyens les plus élevés de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens; la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Manitoba affichaient des prévalences de tabagisme quotidien plus faibles que celles des autres provinces ainsi que des moyennes plus faibles pour ce qui est du nombre de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens.
English: Not all patent offices check applications against all the conditions of patentability.
French: Les offices de brevet ne vérifient pas tous si les demandes remplissent bien toutes les conditions de brevetabilité.
English: Law No. 91-12 of June 10, 1991, on the Protection of Copyright, Folklore and Neighboring Rights.
French: Loi n° 91-12 du 10 juin 1991 portant protection du droit d’auteur, du folklore et des droits voisins.
English: The responsibilities of States regarding search and rescue are described in footnote 3 above.
French: Les responsabilités des États touchant les opérations de recherche et de sauvetage sont décrites à la note de bas de page 3 ci-dessus.
English: It’s because I know what the alternative is."
French: Parce que je sais ce qui nous attend sinon.
English: • Improve manufacturing processes and increase the number of enterprises that carry out innovations, whether minor or major. 
French: • Améliorer les procédés de fabrication et accroître le nombre d’entreprises qui réalisent des innovations, qu’elles soient mineures ou majeures.
English: We are presenting an idea for a multidisciplinary primary care team—physical activity counselors and family physicians—that is focused on disease prevention.
French: Jusqu’à présent, l’attention accordée aux équipes multidisciplinaires était axée sur le traitement.