ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rewards R&D "winners" with future tax credits, but does not provide investors with mitigation of risk at the start-up of a KBI business.
French: Les entreprises qui réussissent peuvent donc compter sur des crédits d’impôt dans l’avenir, mais cet encouragement ne se traduit pas par une atténuation du risque pour les investisseurs à l’étape de la mise en activité des entreprises axées sur le savoir.
English: (c) Any person who by force prevents or attempts to prevent the lawful arrest of himself or of any other person:
French: c) Toute personne qui fait usage de la force pour empêcher ou chercher à empêcher sa propre arrestation ou celle d'une autre personne :
English: All provisions of any relevant terms and conditions, policies and notices are, notwithstanding the manner in which they have been grouped together or linked grammatically, severable from each other.
French: Toutes les dispositions de tout avis, condition et politique applicable sont susceptibles de disjonctions indépendamment de la façon dont elles ont été regroupées ou liées sur le plan de la syntaxe.
English: A number of concrete tower foundations that support power lines over the St. Lawrence River in the Quebec City area were showing deterioration related to alkali–aggregate reactions.
French: Un certain nombre de fondations en béton de pylones d'ancrage de lignes de transport d'électricité au niveau des traversées du fleuve Saint-Laurent dans la région de Québec présentaient des signes de détérioration dont certains sont très caractéristiques de réactions alcalis–granulats.
English: Parties cannot talk and fight at the same time.
French: Elles ne peuvent parler et se battre en même temps.
English: Thanks to their competence and capacity, the number of women in high-level posts was increasing year by year.
French: Grâce à la compétence et aux capacités dont les femmes font preuve, le nombre de postes de haut niveau occupés par des femmes augmente chaque année.
English: This conference has been an excellent example of intergovernmental collaboration, and I know will this spirit of teamwork will continue through the day and beyond.
French: Cette conférence est un excellent exemple de collaboration intergouvernementale, et je suis convaincu que cet esprit d'équipe persistera tout au long de la journée et longtemps ensuite.
English: Decisions : 2004 Decision No. 606-A-2004 November 8, 2004 APPLICATION by Van Air, Inc. for another suspension of Licence No. 990068.
French: Décisions : 2004 Décision no 606-A-2004 le 8 novembre 2004 DEMANDE présentée par Van Air, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 990068.
English: An ice analyst from the Canadian Ice Service, two CCG Icebreaker captains as well as naval engineers from Transport Canada are taking part in this Arctic voyage.
French: Un analyste des glaces des services canadiens d’information sur les glaces, deux capitaines de brise-glace de la GCC ainsi que des ingénieurs navals de Transports Canada participeront au voyage dans l’Arctique.
English: That estimate, which is based on the apportioned shares of the Member States concerned from the inception of UNIFIL on 19 March 1978 to 30 June 2008, excludes $19.6 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 36/116 A;
French: Il ne tient pas compte des 19,6 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale;
English: MINUTES Meeting of 23 April 2007, 19.00 – 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 23 avril 2007, de 19:00 à 20:30 STRASBOURG
English: Earnings of University Graduates in Canada by Discipline:
French: Picot, Garnett [1997], « What is Happening to Earnings Inequality in the 1990s? », Canadian Business Economics, vol.
English: Discussions with the special examiner should focus on the examiner's views on risk management, any significant or major deficiencies identified, and the overall judgment of the examiner about the quality of the management systems and practices.
French: Les discussions avec l'examinateur spécial devraient porter sur son opinion à l'égard de la gestion des risques, sur toute lacune significative et sur son jugement global au sujet de la qualité des systèmes et pratiques de gestion.
English:  The Alberta Division Office is located in Edmonton with regional offices located in most major cities in the province.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Teachers, they said, would commonly provide them with the Canada Site URL when assigning projects.
French: Ces derniers, disent-ils, leur fournissaient fréquemment l’URL du site lorsqu’ils leur donnaient des travaux.
English: While the gang member age distribution is slightly skewed because of an extreme score (67), the medians of both groups were the same: about 31 years.
French: Bien que la répartition selon l’âge des membres d’un gang soit légèrement biaisée à cause d’une valeur extrême (67 ans), la moyenne pour les deux groupes était à peu près la même, soit environ 31 ans.
English: He had impressed upon the Canadian authorities that accession to the Convention would validate and strengthen the implementation of all other human rights instruments to which Canada was a party.
French: Il a rappelé aux autorités canadiennes que l'adhésion à la Convention confirmerait et renforcerait l'application de tous les autres instruments des droits de l'homme auxquels le Canada est partie.
English: Rising quotas and a larger harvesting sector gave rise also to an increase in processing capacity, particularly in Newfoundland and Labrador and northeastern Nova Scotia.
French: L’augmentation des quotas et le développement du secteur de la capture ont aussi entraîné une augmentation de la capacité de transformation, en particulier à Terre-Neuve-et-Labrador et dans la région nord-est de la Nouvelle-Écosse.
English: Member companies of the ARKEMA Group have their own legal existence and have independent legal personality, but on this Site the terms ARKEMA, group or we/us, are sometimes used to designate all ARKEMA Group companies or when there is no need to identify a particular company of the group.
French: Les sociétés du groupe ARKEMA ont leur propre existence légale et disposent d'une personnalité juridique autonome, mais dans le Site les termes ARKEMA, groupe ou nous, sont parfois utilisés pour désigner l'ensemble des sociétés du Groupe ARKEMA, ou lorsqu'il est inutile d'identifier une société du groupe en particulier.
English: Moreover, the demand for health services will increase more rapidly in the poorer regions. These regions may find it increasingly difficult to compete for skilled workers, especially in health.
French: Ajoutons que la demande qui s'attache à ces services montera plus rapidement dans les régions plus pauvres, qui trouveront peut-être de plus en plus difficile de rivaliser pour l'obtention de travailleurs qualifiés, surtout dans le domaine de la santé.
English: A final example of the type of support provided to Non-Self-Governing Territories is afforded by the delivery of two seminars to the political directorate, officials, and representatives of civil society in Montserrat, on:
French: Un dernier exemple du type d'appui apporté aux territoires non autonomes est fourni par l'organisation de deux séminaires, à l'intention des dirigeants politiques, des fonctionnaires et des représentants de la société civile, à Montserrat, sur les thèmes suivants :
English: At the Richmond factory there are examples of early air compressors which sound and look like ancient industrial life forms.
French: Dans l'usine de Richmond, il y a des modèles des premiers compresseurs d'air dont le bruit et l'aspect rappellent les débuts de l'ère industrielle.
English: (ii) 48 hr EC50 (for dDaphnia): 1 mg/l < EC50 ≤ 10 mg/l, or
French: ii) 48 h CE50 (daphnies): 1 mg/l < CE50 ≤ 10 mg/l, ou
English: Rural Poverty Monitoring (Vietnam) (Last modified: 2005/11/02) Project number 003846 Total amount CAD$226,689 Duration 36 months 37.
French: Rural Poverty Monitoring (Vietnam) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 003846 Budget total CAD$226,689 Durée 36 mois 37.
English: Features inside the caves include waterfalls, plunge pools, stalactite grottoes, moonmilk and seasonal and permanent ice deposits.
French: À l’intérieur, on trouve des chutes d’eau, des marmites de géants, des grottes stalactites, du lait de lune et des dépôts glaciaires permanents et saisonniers.
English: 13 11 Liabilities to euro area and non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro
English: (f) Staff members shall not intentionally misrepresent their functions, official title or the nature of their duties to Member States or to any entities or persons external to the United Nations.
French: f) Les fonctionnaires ne doivent pas donner intentionnellement aux États Membres ni à aucune entité ou personne extérieure à l'Organisation une idée fallacieuse de leurs fonctions, de leur titre fonctionnel ou de la nature de leurs responsabilités.
English: Former German Defence Minister Volker Rühe recently quite rightly called for clarification of the different deployment scenarios and of the basis and conditions on which peacekeeping forces would be deployed in the event of a peace-threatening crisis emerging.
French: Dans l’hypothèse où une crise menaçante pour la paix viendrait à éclater, l’ancien ministre allemand de la défense, Volker Rühe, a réclamé récemment à juste titre des éclaircissements pour savoir selon quels scénarios d’intervention, sur quelle base et à quelles conditions des forces armées de réaction aux crises pourraient être utilisées.
English: "marriage" « mariage » "marriage", in respect of a marriage that took place outside Canada, means a marriage that is valid both under the laws of the jurisdiction where it took place and under Canadian law.
French: « mariage » "marriage" « membre de la parenté » Personne unie à l'intéressé par les liens du sang ou de l'adoption.
English: General kinds of rigid or semi-rigid containers (large containers B 65 D 88/00) [3]
French: Genres ou types généraux de réceptacles rigides ou semi-rigides (grands réceptacles B 65 D 88/00) [3]
English: 2) Parliamentary control of European defence matters will have to take due account of the contribution of the national parliaments.
French: 2) Le contrôle parlementaire des questions de défense européenne ne pourra pas ne pas tenir compte de façon appropriée de la contribution des parlementaires nationaux.
English: While these strategies and policies are gender neutral, the Government ensures that its policies and approaches are responsive to the educational needs of women and girls, including women and girls from different cultures or with disabilities.
French: Ces stratégies et politiques ne sont pas sexospecifiques, mais le Gouvernement veille à ce que ces politiques et méthodes prennent en compte les besoins éducatifs des femmes et des jeunes filles, y compris les femmes et les jeunes filles appartenant à des cultures différentes.
English: Situated in the beautiful harbour area of Nyköping, right by the picturesque waterfront, Hotel Lanterna is conveniently just a 5 minute walk from the city centre.
French: Installé dans un parc tranquille et paisible, au-dessus de l'embouchure du fleuve Nyköping, l'hôtel Kompaniet est une étape idéale entre l'aéroport de Skavsta et Stockholm.
English: CANAVLO soon acquired the necessary shore facilities (warehouse, motor shed, offices) and equipment (truck, jeep, motor cutter) to enable him to perform his duties more efficiently.
French: L’officier de liaison fut bientôt doté des moyens nécessaires à l’accomplissement de ses fonctions (entrepôt, remise de canot, bureaux, camion, jeep, canot à moteur).
English: Last year the CFIA received and completed a review of 692 submissions for ingredient approval, new registration or renewal of registration.
French: L'an dernier, l'ACIA a reçu et examiné 692 demandes d'approbation d'ingrédients, d'enregistrement ou de renouvellement d'enregistrement. Sur ce nombre, 631 demandes (91 p.
English: Sections 8301 and 8302 of the Regulations state most of the rules for calculating pension credits.
French: Les articles 8301 et 8302 du Règlement font état de la plupart des règles applicables au calcul des crédits de pension.
English: < 2 Coke - Diet Coke Cola < 1
French: Cocktail aux canneberges Loblaws Inc.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for the years 2004, 2005 and 2006 on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national budget or gross domestic product) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following areas:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées supplémentaires sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit intérieur brut) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: The dissenting decision stated that, in introducing section 18.1 to the Code, Parliament did not intend to lower the threshold necessary for the Board to commence a review of bargaining units, and that the high threshold test should continue to apply.
French: L'opinion dissidente fait valoir que, lorsque le Parlement a introduit l'article 18.1 dans le Code, il n'avait pas l'intention d'abaisser le seuil pour que le Conseil entreprenne une révision d'unités de négociation, et que le critère exigeant devrait continuer de s'appliquer.
English: 6,655 deaths attributed to European windstorms in that period are similarly dwarfed by 18,000 in the Americas and 275,000 in Asia.
French: De même, les 6 655 décès attribués aux tempêtes qui ont ravagé l'Europe durant cette période ne sauraient se comparer aux statistiques enregistrées aux États-Unis et en Asie, où le nombre des victimes s'est élevé respectivement à 18 000 et à 275 000.
English: Persons of at least 21 years of age who have possessed Monegasque nationality for five years may vote and stand for election.
French: Sont électeurs et éligibles les Monégasques âgés de 21 ans au moins et possédant cette nationalité depuis cinq ans.
English: A monovalent conjugate vaccine against serogroup C, has recently been licensed in developed countries for use in children and adolescents.
French: Un vaccin conjugué monovalent contre le sérogroupe C a récemment été homologué dans les pays développés pour les enfants et les adolescents.
English: The peninsula (Campbell Point) features remnant old-growth forest, a walking trail and superb views from the point across to Georgeson Island.
French: La péninsule (pointe Campbell) comporte des vestiges d'une forêt ancienne et un sentier; de la pointe, les visiteurs ont une vue exceptionnelle sur l'île Georgeson.
English: DP/FPA/2006/9 Item 4 of the provisional agenda -- UNFPA -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Latin America and the Caribbean Region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2006/9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- FNUAP - Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongation des programmes de pays dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: International Trade Canada provides export market information and intelligence, as well as sector reports outlining the strengths and competitive advantages of Canadian industry, including that of soil remediation.
French: [en anglais] Commerce international Canada fournit des renseignements sur les marchés d’exportation et offre des rapports sectoriels qui décrivent les atouts et les avantages concurrentiels de l’industrie canadienne, y compris celle de l’assainissement des sols.
English: The Audit Committee noted the following matters: • Expenses incurred by the Bank for the management of the Investment Facility:
French: Le Comité de vérification estime que la Facilité d’investissement doit traiter la réaction des marchés à ce changement de régime comptable avec le plus grand soin, afin d'éviter toute erreur d'interprétation.
English: PAOLINA ZAPPAVIGNA Reference Number:
French: PAOLINA ZAPPAVIGNA Numéro de référence:
English: Please provide the Committee with information on the whereabouts and treatment of the individuals believed to have been returned to Uzbekistan from neighbouring countries following extradition requests (see also questions under articles 7, 8 and 9).
French: Donner des informations sur l'endroit où se trouvent les personnes qui auraient été renvoyées de pays voisins en Ouzbékistan suite à des demandes d'extradition, ainsi que sur leur traitement (voir également les questions posées au titre des articles 7, 8 et 9).
English: Obviously applying the correct amount of pressure is crucial for revealing all the available ridge detail; with too heavy a pressure the ridges may spread and with too weak a pressure not all the ridge detail will transfer.
French: Il va sans dire qu'il faut exercer une pression adéquate sur les outils de prélèvement pour révéler tous les détails papillaires disponibles : une pression trop forte peut les déformer et une pression insuffisante entraîne un prélèvement incomplet.
English: 3 McAuliffe (T-2373-95) raised the issue of the need to consult the parties before applying corrective measures.
French: 3 McAuliffe (T-2373-95) a soulevé la question de la nécessité de consulter les parties avant d’appliquer des mesures correctives.
English: Before embarking on experiments, we spent many months building electrophysiology rigs.
French: Avant de réaliser des expériences, nous avons passé de nombreux mois à construire des postes d'électrophysiologie.
English: The goal of BOB's Place is to provide the youth in Devon with a safe place to meet and engage in a pro-social, positive manner with peers and trained, caring adults.
French: Le projet BOB's Place vise à offrir aux jeunes de Devon un lieu sécuritaire où se rencontrer et où participer dans un esprit positif à des activités à caractère prosocial, en compagnie de leurs pairs et d'adultes formés et attentionnés.
English: It shall be adopted after consulting the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee; (b) the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social ; • (b) le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des recommandations.
English: Both the Commission and the rapporteur raise the point that local familiarity with the network leaves much to be desired.
French: Tant la Commission que le rapporteur affirment que la notoriété locale du réseau laisse à désirer.
English: Thus, she is technically outside of the area of selection.
French: Ainsi, elle ne fait techniquement pas partie de la zone de sélection.
English: Within available resources, ONUB would also provide logistic assistance in support of UNHCR and WFP activities related to the return of refugees.
French: L'ONUB fournirait également, dans les limites des ressources disponibles, un appui logistique au HCR et au PAM au moment du retour des réfugiés.
English: You could not hear this when Mr Surján read his text.
French: Vous n'avez pas pu l'entendre lorsque M. Surján a lu son texte.
English: Growth abroad should lead to gains in exports, while substantial investment in machinery and equipment should boost imports.
French: La croissance à l'étranger devrait entraîner des gains au chapitre des exportations, alors que des investissements substantiels en machines et en matériel devraient stimuler les importations.
English: The increased funding is needed to lay separate sanitary sewer and storm sewer mains along Grondin, Lessard and du Parc streets in order to reduce the volume of treated water and avoid wastewater overflow and sewer back-ups.
French: Précisons que l’augmentation de l’aide financière est rendue nécessaire, notamment, par la nécessité de mettre en place des réseaux distincts d’égout domestique et d’égout pluvial sous les rues Grondin, Lessard et du Parc afin de diminuer le volume d’eau traitée et pour éviter les débordements et les refoulements d’eaux usées.
English: • Species at Risk MBSs and NWAs protect significant wildlife resources, including habitats and species above and beyond which they were established to protect.
French: • EspÃ¨ces en pÃ©ril Les ROM et les RNF protÃ¨gent des ressources d'espÃ¨ces sauvages importantes, notamment des habitats et des espÃ¨ces outre passant la visÃ©e de la protection Ã©tablie.
English: If this stalemate is not broken, the prolonged suffering of the Somali people caused by the war will continue.
French: Si l'on ne sort pas de cette impasse, la longue souffrance du peuple somalien causée par la guerre continuera.
English: • Geneva, Inter-sessional open-ended Working Group March 6-9, 2001
French: • Genève, Groupe de travail de session à composition non-limitée, 6-9 mars 2001
English: Part of their mandate was to provide advice to Industry Canada on issues related the liability of non-profit directors and the review and reform of the Canada Corporations Act Part II.
French: Son mandat consistait, entre autres, à conseiller Industrie Canada sur des questions liées à la responsabilité des administrateurs, à l’examen et à la réforme de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Design recommendations for fusing systems would be:
French: Les recommandations pour la conception des systèmes de fusée seraient les suivantes:
English: "I have no need, Madam Chairman, to present our Organization to you.
French: "Je n’ai pas besoin, Madame la Présidente, de vous présenter notre organisation.
English: Requested information may include Your name, address, telephone number, gender, email address, credit card number and expiry date.
French: Les renseignements demandés peuvent comprendre vos nom, adresse, numéro de téléphone, sexe et adresse électronique ainsi que le numéro de votre carte de crédit et sa date d’expiration.
English: Mr President, let me thank Mrs Jöns for her report.
French: Monsieur le Président, il convient de remercier très cordialement notre collègue Jöns pour son rapport.
English: To continue the progressive growth and recuperation of the Cuban economy, resulting from the economic reforms launched in the 1990s, Cuba has requested cooperation in the area of economic management.
French: Dans le but de poursuivre la croissance et la reprise progressives de l'économie cubaine qui résultent des réformes économiques mises en œuvre dans les années 1990, le gouvernement de La Havane a fait des demandes de coopération dans le domaine de la gestion économique.
English: Furthermore, because students come from around the world, the teaching formula is flexible and condensed; it is also the reason why we offer intensive summer sessions and e-training.
French: De plus, puisque les étudiantes et étudiants proviennent d'un peu partout au Canada et d'ailleurs dans le monde, la formule pédagogique proposée est souple et condensée; c'est pourquoi les sessions d'été sont intensives et que la formation sur Internet est privilégiée.
English: Government transfer payments and personal income taxes played a major role in the relative shares of the deciles.
French: Cette dernière variation témoigne de la hausse du nombre de familles où le mari ne travaille pas, de familles monoparentales dont le chef est une femme et de familles âgées.
English: Klaipeda Gedminai basic school Country:
French: Klaipeda Gedminai basic school Pays: