ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its authors (Transafe (NL), DST (D) and TNO (NL)) assessed the impact of the transitional measures on the safety of carriage by vessel of dangerous goods, and on the environment of inland waterways.
French: Les auteurs de l'étude (Transafe (NL), DST (D) et TNO (NL)) ont procédé à une estimation de l'impact des dispositions transitoires sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses par bateaux et sur l'environnement sur les voies de navigation intérieures.
English: The occupant is not allowed to pillage the occupied territory or to take from it any money or goods in excess of the occupation costs.
French: L’occupant n’a pas le droit de piller le territoire occupé ou de prendre de l’argent ou des biens excédant les coûts liés à l’occupation.
English: Amendment 251 Annex Ib, first subparagraph after title A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 2, 1'évaluation de la sécurité chimique n'est pas nécessaire pour une substance dont la concentration dans la préparation n'atteint pas les valeurs visées aux points a) à e).
English: West Nile activity in 2003 moved westward to include Alberta, BC and the Yukon in addition to provinces in which cases were also found in 2002.
French: L’activité du VNO en 2003 s’est étendue vers l’Ouest pour atteindre l’Alberta, la Colombie-Britannique et le Yukon, en plus des provinces dans lesquelles des cas avaient déjà été signalés en 2002.
English: This is a rare occurrence for a Canadian to be awarded such prominent distinction in Britain.
French: Il est rare qu’un Canadien se voie attribuer une aussi haute distinction en Grande Bretagne.
English: Mechanisms of Support, Allowable Costs This RFA is designed to solicit non-renewable operating grant applications up to a maximum of $100,000 per grant for a time period of up to eight months.
French: Mécanisme de soutien, coûts admissibles Le présent appel de demandes est conçu afin de solliciter des subventions de fonctionnement pour un maximum de 100 000 $ par subvention, pour une période maximale de 8 mois.
English: Not only the culture of regions, but also national culture, because the heritage of Europe is in fact the heritage of European nations, and this is perhaps especially true of our cultural heritage.
French: Non seulement la culture des régions, mais aussi la culture nationale, parce que le patrimoine européen est en effet le patrimoine des nations européennes, en particulier notre patrimoine culturel.
English: He then signed the statement.
French: Il avait alors signé la déposition.
English: For more Canadian forest and forestry statistics and information, see the Appendix.
French: On trouvera davantage de statistiques et de renseignements sur les forêts et la foresterie au Canada à l’annexe.
English: Where the powers referred to in paragraph 2 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
French: Lorsque les pouvoirs visés au paragraphe 2 sont exclusivement exercés par une autorité administrative, celle-ci doit toujours motiver ses décisions.
English: RBM improved the overall performance of organizations and increased staff motivation by acknowledging the contributions of individuals towards achieving strategic objectives.
French: La gestion axée sur les résultats améliore la performance globale des organisations et accroît la motivation des fonctionnaires en reconnaissant les contributions individuelles à la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Year 2000 is the starting point for both cases and mass emissions for that year are shown in Table 1.
French: L'année 2000 constitue le point de départ des deux scénarios et les émissions massiques produites cette année-là figurent au tableau 1.
English: GENERAL — THE COURT MARTIAL !
French: GÉNÉRAL — LA COUR MARTIALE
English: The Security Council stands with its arms folded as it witnesses Israel's war crimes.
French: Le Conseil de sécurité assiste les bras croisés aux crimes de guerre israéliens.
English: “(e) Promoting State responsibility with a view to preventing the use and the illicit export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons by taking at the highest level the necessary measures, especially political, but also other related measures”
French: « e) Promouvoir la responsabilité des États en vue d'éviter l'utilisation et les exportations, les importations, le transit et la revente illicites d'armes légères en prenant les mesures nécessaires au niveau le plus élevé, en particulier des mesures politiques, mais aussi d'autres mesures connexes. »
English: The significance of regional trade agreements in the international trading system has increased with the proliferation, expansion and deepening of North-North, North-South and South-South agreements, which have become a driving force of the emerging new trade geography.
French: Le rôle des accords commerciaux régionaux dans le système commercial international s'est accru avec la multiplication, l'essor et le renforcement des accords Nord-Nord, Nord-Sud et Sud-Sud, qui sont devenus un élément moteur de la nouvelle géographie du commerce.
English: (f) The continuing investigations of the International Criminal Court into crimes allegedly committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: f) La poursuite des enquêtes menées par la Cour pénale internationale sur les crimes qui auraient été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: A decision has yet to be made on whether charges will be pressed.
French: Il n'a pas encore été décidé si des charges seraient retenues.
English: Reimbursement Honoraria may be paid to Core and Ad Hoc members in recognition of their contribution to the work of the Committee.
French: 7. Remboursement Des honoraires peuvent être versés aux membres reconnus et aux membres ad hoc en 4/6
English: It accordingly agreed that particular attention should be given to: further developing the Union’s rapid response capability based on means that Member States make available, including civil protection modules; rapid implementation of steps already agreed, including EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements and the identification and coordination of military transport assets in support of disaster response; exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response; work for adoption by the end of the year of the necessary legal provisions to reinforce the Community’s civil protection capabilities; and closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions.
French: Il est donc convenu qu’il y avait lieu d’accorder une attention particulière aux aspects suivants: poursuivre le développement de la capacité de réaction rapide de l’Union à partir des moyens mis à disposition par les États membres, y compris les modules de protection civile; mettre en œuvre rapidement les mesures sur lesquelles un accord est déjà intervenu, y compris le dispositif de l’UE pour la coordination dans les situations d’urgence et de crise, ainsi que le recensement et la coordination des moyens de transport militaire dans le cadre de la réaction en cas de catastrophe; mettre à l’épreuve ces procédures et ces capacités et tirer les enseignements de ces exercices et de l’expérience opérationnelle acquise afin d’améliorer la réaction en cas de catastrophe; œuvrer en vue de l’adoption, d’ici à la fin de l’année, des dispositions juridiques nécessaires au renforcement des capacités communautaires de protection civile; et renforcer la coopération consulaire entre les États membres de l’UE, notamment en créant des services d’assistance consulaire mutuelle dans des régions préidentifiées.
English: Following a special report, the European Parliament last year adopted a revised version of the Code of Good Administrative Behaviour.
French: À la suite d'un rapport spécial, le Parlement européen a adopté, l'année dernière, une version révisée du Code de bonne conduite administrative.
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager Marie-Claude Mentor, who is also a Senior Broadcasting Analyst; Peter McCallum, Legal Counsel; and Jade Roy, Hearing Secretary. Please speak with Ms. Roy if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Marie Claude Mentor, gérante de l'audience et analyste principale en radiodiffusion; de Peter McCallum, conseiller juridique; et de Jade Roy, secrétaire de l'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toutes questions relatives au déroulement de l'audience.
English: Mr Sassi provided information on Tunisia's efforts to persuade the European Union to resume the project for establishing a Euro-Maghreb financial institution to promote economic integration in the Maghreb and develop Euro-Maghreb and Euro-Mediterranean economic partnerships.
French: M. Sassi informe sur les efforts de la Tunisie pour convaincre l’Union européenne de reprendre le projet de création d’une institution financière euro-maghrebine de vant contribuer à l’intégration économique du Maghreb et au développement des partenariats économiques euro-maghrebin et euro-méditerranéen.
English: Referring to the Resolution on the situation in Kosovo adopted at Twenty-eighth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on 25-27 June 2001, in Bamako, Republic of Mali;
French: Se référant à la résolution de la 27ème Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Kuala Lumpur, Malaisie, du 27 au 30 juin 2000;
English: His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman
French: S. M. le Sultan Qabous Bin Saïd, Sultan d'Oman;
English: To find out if a stain or a smudge is mold, carefully dab the mark with a drop of household chlorine bleach.
French: Pour savoir si c’est vraiment de la moisissure, appliquez soigneusement sur la tache une goutte d’eau de javel.
English: There was also some scepticism as to whether the Commission would really introduce a principle that allowed the public access to EU documents, since this would require a whole new culture.
French: J'ai également entendu exprimer des doutes sur la capacité réelle de la Commission à appliquer ce principe de l'accessibilité des documents, parce qu'il suppose une façon de penser totalement différente.
English: In doing so, I will also attempt to put the specific actions in this bill in context.
French: Ce faisant, j’essaierai de mettre en contexte les ` ´ mesures particulieres prevues dans le projet de loi.
English: It offers free internet access throughout the building.
French: Il offre un accès Internet gratuit dans tout le bâtiment.
English: VIA Rail Canada, a federal Crown corporation, provides passenger rail service.
French: VIA Rail Canada, une société fédérale de la Couronne, síoccupe des services ferroviaires voyageurs.
English: However, paragraph 3 of that article makes it clear that such additional training may relate only to fields which, according to the domestic legislation of the host Member State, are not already covered by diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications held by the migrant doctor.
French: Toutefois, il ressort du paragraphe 3 de cet article que ladite formation complémentaire ne peut porter que sur les domaines qui, selon la réglementation interne de l'État membre d'accueil, ne sont pas déjà couverts par les diplômes, certificats et autres titres de formation dont dispose le médecin migrant.
English: Or. de Justification This amendment makes clear that neither the "TV without Frontiers" Directive nor the Professional Qualifications Directive are called into question by the Services Directive.
French: La présente directive est conforme et ne porte pas atteinte à la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs.
English: This was explained by decreasing swimming distances with increasing fish size.
French: Ceci peut s'expliquer par une diminution de la distance entre le poisson et le filet en fonction d'une augmentation de la taille du poisson.
English: ◦ (i) the name of the corporation, (ii) in respect of each class of shares of the corporation, that portion of the total corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class that is attributable to ▪ (A) holdings of shares of that class by the private foundation, and (B) the total of all holdings of shares of that class by relevant persons in respect of the private foundation, and
French: ◦ (i) la raison sociale de la société, (ii) en ce qui concerne chaque catégorie d’actions de la société, la partie du pourcentage de participation totale de la fondation relativement à la catégorie qui est attribuable : ▪ (A) d’une part, aux actions de la catégorie détenues par la fondation, (B) d’autre part, au total des actions de la catégorie détenues par des personnes intéressées quant à la fondation,
English: Globespan and Icelandair are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Globespan et à Icelandair qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The final results of the tests have been communicated to candidates via their EPSO Porta except for the following profiles: press officer, political reporter, information and communication assistant, political science advisor and translator.
French: Les résultats finaux des tests ont été communiqués aux candidats via leur EPSO Porta, à l'exception des candidats pour les profils suivants : attaché de presse, journaliste politique, assistant en information et communication, conseiller en science politique et traducteur.
English: The Communication identifies three types of action to which priority should be given: – – – (a) improving familiarity with EU legal instruments and policies, improving language skills, developing familiarity with the legal and judicial systems of other Member States.
French: La communication énumère trois types d'action auxquels la priorité doit être donnée: – – – (a) l'amélioration de la connaissance des politiques et instruments juridiques communautaires; l'amélioration des compétences linguistiques; le développement d'une connaissance des systèmes juridiques et judiciaires des autres États membres.
English: This failure by CIC to follow the requirements of the Public Service Employment Act invalidates the entire procedure.
French: Ce défaut de CIC de respecter les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique invalide l'ensemble de la procédure.
English: A vote for progress Elections Canada was one of many departments active over the past year in efforts to improve access to its services.
French: Un pas vers le progrès Élections Canada a été un des nombreux organismes qui ont déployé des efforts au cours de l’année pour améliorer l’accès à leurs services.
English: Candidates' official agents could use the computer application supplied by Elections Canada to record the information required to issue tax receipts and to import data from other accounting software programs.
French: Cette application informatique fournie par Élections Canada a permis aux agents officiels d'enregistrer les renseignements nécessaires à l'émission des reçus aux fins de l'impôt et d'importer les données d'autres logiciels comptables.
English: This competitive price analysis represents only one snapshot of the increase in travel costs to Canada in relation to other competing destinations.
French: Cette analyse de la compétitivité des prix ne donne qu'un aperçu de l'augmentation des coûts des voyages au Canada par rapport à d'autres destinations concurrentes.
English: It was also observed that recommendation 62 of the Guide applied only to transfers and that licences did not constitute transfers under the Guide.
French: On a également fait observer que la recommandation 62 du Guide ne s'appliquait qu'aux transferts et que le Guide ne considérait pas les licences comme un transfert.
English: The eligibility list issued by the Public Service Commission contained only the name of the top candidate from the competition.
French: La liste d'admissibilité publiée par la Commission de la fonction publique ne comprenait que le nom du candidat arrivé en tête dans ce concours.
English: General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, incluant, mais sans s’y limiter : a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; h) des contrats de fiducie relatifs à des régimes de retraite et d’autres régimes, y compris ceux qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions de retraite particulières; i) des ententes cadres avec des institutions financières régissant les transactions portant sur des instruments dérivés; et j) des ententes de règlements avec des compagnies d’assurances ou des tiers en vertu desquelles un assureur ou un tiers a été indemnisé pour toutes réclamations courantes ou futures liées à des polices d’assurance, des incidents ou des événements couverts par les ententes de règlements.
English: They could be found in the Secretariat's monthly report on the status of contributions.
French: Les données sur ces opérations sont consignées dans les rapports mensuels du Secrétariat sur l'état des contributions.
English: In relation to multimodal transportation, no uniform liability regime is in force.
French: Pour ce qui est du transport multimodal, aucun régime de responsabilité uniforme n'est actuellement en vigueur.
English: 15, Laws of Kenya), “a child of tender years” may give evidence, but not under oath if such a child does not understand the nature of the oath.
French: Aux termes de la loi sur le serment et autres déclarations légales (Lois du Kenya, 15), un « jeune enfant » peut témoigner, mais sans prêter serment s'il ne comprend pas la nature de celui-ci.
English: Contrary to the United States' submission141, the results of the transactionspecific comparisons are not, in themselves, "margins of dumping".
French: Contrairement à ce que disent les États-Unis dans leur communication141, les résultats des comparaisons par transaction ne sont pas, en eux-mêmes, des "marges de dumping".
English: Updated and harmonized regulations for diving activities in support of oil and gas programs in frontier lands.
French: Conciliation avec les règlements pris aux termes des lois de mise en oeuvre des Accords.
English: When the officer approached the driver he could detect a strong odour of air fresheners.
French: En s’approchant du véhicule, le policier a détecté une forte odeur d’assainisseurs d’air.
English: Roles and responsibilities of other government organizations Note:
French: Rôles et responsabilités d'autres organismes publics Nota :
English: Nunavut's climate dictates that these tiny homes will be shut tight against the weather for possibly eight months of the year; virtually every home has at least one resident smoker, and usually more; oil heating, particularly from poorly-constructed or maintained systems, may produce carbon monoxide and other pollutants.
French: Le climat au Nunavut impose que ces minuscules maisons soient gardées étanches pendant environ huit mois de l’année; on trouve dans presque toutes ces maisons au moins un fumeur et souvent plus d’un; le chauffage au mazout, particulièrement par le truchement des systèmes mal construits ou mal entretenus, peut produire du monoxyde de carbone et d’autres substances polluantes.
English: The ways in which each of these affects the three phases of a tree improvement program (conservation, selection and breeding, and propagation) are identified and discussed.
French: La façon dont chacun affecte les trois phases d'un programme d'amélioration des arbres (la conservation, la sélection et l'hybridation, et la propagation) est identifiée et discutée.
English: The Deputy Minister should determine whether without competition appointment staffing authority under subsection 10(1) of the Public Service Employment Act should be restricted to Branch Heads (Level 1), and to positions reporting directly to Branch Heads (Level 2), until improved formal departmental guidance has been implemented and monitored for results.
French: Le sous-ministre devrait déterminer s’il y aurait lieu de restreindre les pouvoirs relatifs à la dotation sans concours que confère le paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique aux chefs des directions générales (niveau 1) et aux postes relevant directement des chefs des directions générales (niveau 2) jusqu’à ce qu’une orientation ministérielle officielle soit instaurée et que les résultats soient évalués.
English: • Increased awareness among community organizations
French: • Sensibilisation accrue dans les organismes communautaires
English: Graduate & Undergraduate programs, Newsletter, Resources, Conferences & Events, Library & Internet resources, other centers.
French: Programmes de 1er, 2e, et 3e cycles, bulletin d'informations, sources internet, conférences et événements, bibliothèque, liste d'autres centres de recherche.
English: (http://www.performanceforum.org/) This causal relationship was proposed and documented by, among others, Professor James Heskett and his colleagues at the Harvard University Business School in their 1997 book, The Service Profit Chain.
French: (http://www.performanceforum.org/) Cette relation de causalité a été proposée et établie notamment par le professeur James Heskett et ses collègues de l’Harvard University Business School dans le livre The Service Profit Chain qu’ils ont publié en 1997.
English: The Treasury division manages operations using sound policies, processes and core systems consistent with industry best practices and Department of Finance guidelines.
French: Par ailleurs, l’exercice dernier correspondait à la première année complète de mise en œuvre du nouveau Programme de vérification des opérations de campagne, dont le but est, en partie, d’assurer le respect de la politique et des procédures de crédit. Ce programme offre également l’avantage de pouvoir offrir sur place une rétroaction et une formation sur des questions touchant le crédit.
English: • NTCO012.DOC - 274KB - MetroNet - NPAC Release 2 contents - 1999/02/16
French: • NTCO006.DOC - 41ko - CDCN - Transfert d'indicatifs de centraux – Le 16 février 1999
English: These efforts are backed up by JASPERS (see also section on "Balanced development throughout the Union").
French: Il convient de souligner les efforts déployés pour acheminer les ressources des Fonds structurels et du Fonds de cohésion vers les projets de RTE, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Part A – Identification Name of corporation
French: Partie A – Identification Nom de la société