ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the early actions were restructured as initiatives that are each led by workgroups made up from members of the Steering Committee.
French: Quelques interventions rapides ont été restructurées en initiatives qui sont chacune dirigées par des groupes de travail constitués par des membres du Comité directeur.
English: • 3.4 How We Measure Our Performance Section 4:
French: • 3.4 La mesure de notre rendement Section 4:
English: Bernard Dumouchel, Director General of NRC-CISTI, explains, "Information and knowledge play a vital role in a country's economic and social development.
French: « L'information et le savoir jouent un rôle capital dans le développement socio-économique d'un pays », affirme Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC.
English: See Appendix 6 for the project summary.
French: Voir l'annexe 6 pour le résumé du projet.
English: However, population size plays an important role in pollen limitation via mate diversity.
French: Par contre, la taille des populations, de par son incidence négative sur le taux de compatibilité, peut entraîner un manque de pollen compatible.
English: (a) “Deconflicting” arrangements to agree upon routes and timing of humanitarian convoys and airlifts to avoid accidental strikes on humanitarian operations;
French: a) D'arrangements « déconflictuants » aux termes desquels des itinéraires et calendriers seraient fixés pour les convois et ponts aériens humanitaires, afin d'éviter que les opérations humanitaires ne fassent l'objet de frappes accidentelles;
English: Caution: check autoclave periodically for corrosive damage.
French: Passer à l'autoclave pendant 5 min à 121 EC.
English: To help achieve this vision for Canada, NRC-CISTI has established a three-year program called Canada's scientific infostructure (Csi).
French: Pour faire de cette vision une réalité, l'ICIST-CNRC a mis sur pied un programme de trois ans appelé Infostructure scientifique canadienne (Isc).
English: Such solutions would enhance the information flow between the Archives and the organisational units.
French: Le programme est, dans un sens, expérimental, même s'il est utilisé depuis plus de trois années [qui, additionnées aux quatre autres, font sept].
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: La teneur du travail de vérification effectué dans chaque secteur repose donc sur les enjeux cernés et les renseignements fournis par les employés de tous les échelons hiérarchiques, l'AC ainsi que la direction et les sections de la mission.
English: The bodies that register the statutes of voluntary associations keep a register of such associations.
French: Les organes d'enregistrement du statut des associations publiques tiennent une liste de ces associations.
English: "Member states are starting to support carers and relatives better through training and guidance", explained social affairs commissioner, Vladimír Špidla, ahead of the conference.
French: «Les États membres commencent à apporter un soutien plus approprié aux prestataires de soins et aux familles, sous la forme de conseils et de formations», a déclaré Vladimír Špidla, commissaire européen chargé des affaires sociales, avant la conférence.
English: We have to take advantage of young people’s leisure and recreational activities to broach these issues with them – we are currently looking into a prevention project in theme parks – but we must also use their language and communication methods, particularly the electronic media and the Internet.
French: Il faut profiter des activités de loisir et de détente des jeunes pour aborder avec eux ces questions - nous étudions actuellement un projet de prévention dans les parcs d’attraction - mais aussi utiliser leur langage et leur mode de communication, notamment les médias électroniques et l’Internet.
English: With the acquisition of AXENT, Symantec will significantly expand its revenue and addressable markets.
French: Suite à cette transaction, le potentiel total du marché de Symantec passe de 5.0 milliards $ à 7.0 milliards $.
English: We are hopeful that the circumstances for the resumption of negotiations on the issue of the return of the Syrian Golan will arise in the near future, leading to a comprehensive settlement of all issues in the Middle East.
French: Nous espérons que les circonstances seront prochainement propices à la reprise des négociations sur la question de la restitution du Golan syrien et aboutiront à un règlement global de tous les aspects de la situation au Moyen-Orient.
English: Subsequently, we completed three intensive interinstitutional trialogues involving Parliament, the Commission and the Council, under the leadership of the Spanish Presidency.
French: Trois trilogues institutionnels intensifs impliquant Parlement, Commission et Conseil ont ensuite eu lieu sous la Présidence espagnole.
English: Out of $560 million in reconstruction assistance for Afghanistan pledged by Iran at the Tokyo conference, we have thus far spent more than $270 million on mutually agreed projects in the areas of infrastructure, technical and educational services, and financial and in-kind assistance.
French: Sur les 560 millions de dollars d'aide à la reconstruction promis par l'Iran à l'Afghanistan à la Conférence de Tokyo, nous en avons à ce jour dépensé plus de 270 millions sur des projets dont nous avons mutuellement convenu dans les domaines de l'infrastructure, des services techniques et éducatifs, de l'aide financière et en nature.
English: I am voting in favour of this Commission, not because I agree with everything it stands for, but because it is the embodiment of the broad church of European governments.
French: Je voterai en faveur de la présente Commission, non pas parce que j’approuve l’ensemble de ses vues, mais parce qu’elle incarne l’ensemble des gouvernements européens.
English: The Commission submits that it is clear from the case-law that Regulation No 2081/92 does not preclude a bilateral convention from according, possibly in conjunction with other national legal provisions, absolute protection, that is, irrespective of whether there is any use creating a risk of consumers being misled, to a geographical indication such as the one at issue in the main proceedings where there is no link between the characteristics of the product concerned and its geographical source.
French: La Commission fait valoir qu'il découle de la jurisprudence que le règlement n° 2081/92 ne s'oppose pas à ce qu'une convention bilatérale confère, éventuellement en association avec d'autres textes législatifs nationaux, une protection absolue, c'est-à-dire indépendante de toute utilisation comportant un risque de tromperie, à une indication géographique, telle que celle en cause au principal, pour laquelle il n'existe aucun lien entre les caractéristiques du produit et sa provenance géographique.
English: Although 69,000 doses of mefloquine had been provided to the Canadian Forces medical unit in Petawawa in September and October of 1992, information on their use and on adverse reactions or side effects was not reported.
French: Cependant, la Défense nationale n’a pas suivi le protocole à l’automne et à l’hiver de 1992–1993, lorsque la méfloquine a été administrée à environ 900 membres des Forces canadiennes avant leur départ pour la Somalie et pendant leur séjour dans ce pays.
English: Life cycle and reproduction In Albertan populations of Greater Short-horned Lizards, spring emergence generally occurs around mid- to late April or early May (Laird and Leech 1980), with courtship and mating observed to occur in mid- to late May (James 1997).
French: Cycle vital et reproduction Dans les populations de l'Alberta, les iguanes émergent au printemps, entre le milieu et la fin du mois d'avril, et le début du mois de mai (Laird et Leech, 1980), et entreprennent leurs activités de parade nuptiale et d'accouplement entre le milieu et la fin du mois de mai (James, 1997).
English: The Commission reviews the progress made in the reform of governance initiated as a result of the 2001 White Paper.
French: La Commission dresse le bilan de la réforme de la gouvernance engagée depuis le livre blanc de 2001.
English: • Infrastructure support for the construction of the ATLAS detector at CERN (Centre for Nuclear and Particle Physics ) for the LHC on behalf of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) supported Canadian university researchers.
French: • Prestation de services de soutien de l'infrastructure au CERN (Organisation européenne pour la recherche nucléaire) lors de la construction du détecteur ATLAS destiné au LHC pour le compte du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) au profit de chercheurs universitaires canadiens.
English: The most specialized form of locomotion, sidewinding, is used on soft (and hot) substrates such as desert sands, but is not practised regularly by any Canadian species.
French: La forme la plus spécialisée de locomotion, le roulement ou zigzag latéral, n'est utilisée que sur des substrats mous et chauds tel que le sable dans le désert, ainsi aucune espèce canadienne ne la pratique de façon régulière.
English: Dr. Docherty continues to play an advisory role for Novadaq, while his former graduate student, Dr. Mangat, is now VP of Operations.
French: À présent, il continue de conseiller Novadaq alors que M. Mangat, son ancien étudiant, est vice-président à l'exploitation de l'entreprise.
English: FINDING AID. The Calendars of the Haldimand Papers published in the Reports of the Public Archives of Canada in 1884-1889 (Archives of Ontario Library call No.: 971 PAC HAL R.R.) as chronologically arranged descriptions prepared when the papers were copied as transcripts (designated as "B Series") in the 1880s.
French: FINDING AID. The Calendars of the Haldimand Papers published in the Reports of the Public Archives of Canada in 1884-1889 (Archives publiques de l'Ontario Library call No.: 971 PAC HAL R.R.) as chronologically arranged descriptions prepared when the papers were copied as transcripts (designated as "B Series") in the 1880s.
English: But, for me, Mark-Patrick Tame of Deauville, Quebec, Canada, this land is, above all, where I got a new start, began a new decade, formed beneficial friendships, and sought international development experience I could never have gained in the classroom.
French: Mais pour moi, Mark-Patrick Tame de Deauville, Québec, Canada, ce pays, c’est avant tout l’endroit qui marquera un nouveau départ, le début d’une nouvelle décennie, la création de liens d’amitié bénéfiques, et la quête d’une expérience de développement international que jamais je n’aurais pu acquérir sur les bancs d’école.
English: The LEITP should survey staff a few weeks following SIGNET 3 installation to determine specific training needs and use this information to organize group training, where possible.
French: La LEITP devrait enquêter auprès du personnel quelques semaines après l’installation de SIGNET 3 pour déterminer les besoins de formation particuliers, puis se servir de cette information pour organiser une formation de groupe, quand cela est possible.
English: This allows a member library to assess the impact of record transfer and subsequent record use on the cooperative and balance this against the benefit to be gained by sharing the records.
French: Ceci permet à une bibliothèque membre d'évaluer l'impact du transfert de notices et de l'utilisation subséquente des notices sur la coopérative et de balancer cette pratique et les bénéfices pouvant être obtenus avec le partage de notices.
English: Comments noted on the 2001 appraisal stated that the appellant was "eager to carry her share of the workload, works well with minimum supervision, shown an aptitude to learn quickly and to employ what she has learned."
French: Les commentaires figurant dans l'évaluation de 2001 révèlent que l'appelante « se montre empressée d'assumer sa part de la charge de travail, travaille avec un minimum de supervision, a de la facilité à apprendre et applique bien les connaissances acquises ».
English: Various cases on the experts’ list 47.
French: iii. Divers cas figurant sur la liste des experts 47.
English: The employers may also not ask them to engage in work that experience has shown to be detrimental to health or pregnancy.
French: Les employeurs ne peuvent pas non plus leur demander d'accomplir un travail dont l'expérience a montré qu'il est préjudiciable à la santé ou à la grossesse.
English: I am a strong critic of the common agricultural policy, but the folly of subsidising opium production in Afghanistan so that it can be brought back to our own countries to destroy the lives of our young people is beyond all measure.
French: Il précise que les moyens déployés par l’OTAN pour éradiquer la culture du pavot peuvent affecter négativement l’action des troupes européennes. La première leçon qui doit être tirée de ce rapport est le développement d’une stratégie unique et d’une coordination effective sur le terrain.
English: A-1 SCHEDULE Privacy Act Designation Order Position Sections of Privacy Act 1.
French: ANNEXE Décret de délégation - Loi sur la protection des renseignements personnels Poste Articles de la loi sur la protection des renseignements personnels 1.
English: [(a) Initiating and maintaining (promoting — Canada) an effective [public — Yemen] (social — Yemen) [awareness — Canada] (policies — Costa Rica) campaign designed to [nurture (awareness of and respect for) [receptiveness — Canada] — South Africa] (respect and protection — Philippines) (promote the rights of persons with disabilities — South Africa) to the rights of persons with disabilities;
French: [a) Lancer et mener (Promouvoir - Canada) une campagne efficace (des politiques efficaces - Costa Rica) [de sensibilisation - Canada] [de l'opinion publique - Yémen] (de la société - Yémen) [qui aille dans le sens [d'une plus grande acceptation des droits des handicapés] (d'une plus grande sensibilisation aux droits des handicapés et d'un plus grand respect de ces droits) - Canada] - Afrique du Sud] (de nature à favoriser le respect et la protection des droits des handicapés -Philippines) (qui promeuve les droits des handicapés - Afrique du Sud;
English: Finlay has studied food and water pathogens extensively.
French: Il a étudié en profondeur les agents pathogènes d'origine alimentaire et hydrique.
English: Indeed, it can take longer to fly from Sofia to Tirana than to cross the Atlantic.
French: En effet, il est parfois plus long d'aller de Sofia à Tirana en avion que de traverser l'Atlantique.
English: "The important point is having enough information to know whether your business needs both a 'click' and a 'brick' strategy and this new E-Business InfoKit does just that."
French: « Ce qui importe, c'est de recueillir toute l'information nécessaire pour évaluer si votre entreprise doit se doter d'une stratégie de « clics » autant que de « briques ». C'est là que la nouvelle trousse d'information sur les affaires électroniques vous sera utile.
English: The United Nations Volunteers was an important actor in South-South cooperation and also played an important role in advocating the use of volunteers.
French: Ils sont un acteur important dans la coopération Sud-Sud et jouent également un rôle majeur dans la promotion de l'utilisation des volontaires.
English: At the summit, the President of the Republic of Belarus stressed that this can ensure the stability of the world and is an enduring value of our civilization (see A/60/PV.5).  In today's unipolar world, this value is not only belittled but challenged as well.
French: L'ONU a-t-elle besoin d'une réforme qui diviserait les pays entre ceux qui sont « dignes » d'une assistance internationale et ceux qui en sont « indignes », entre élèves et enseignants en matière de gouvernance et de développement social?
English: Farm family income is the sum of the total income of the farmer and his/her family members.
French: Le revenu des familles agricoles représente la somme du revenu total de l'exploitant et des membres de sa famille.
English: The Board received several discussion papers on regional perspectives on the subject from Mariama Bayard Gamatié, Jill Sinclair and Gelson Fonseca, Jr., respectively.
French: Le Conseil a reçu plusieurs documents de travail sur les points de vue régionaux en la matière, qui émanaient de Mariama Bayard Gamatié, Jill Sinclair et Gelson Fonseca Jr.
English: A new package of measures to boost Singapore's total fertility rate and support parenthood was recently announced in August 2004.
French: Il vient d'être annoncé, en août 2004, un nouveau train de mesures tendant à accroître le taux synthétique de fécondité à Singapour et à promouvoir la parenté.
English: * Items for information: - T-PVS/Inf (2006) 6 Windfarms and wildlife – Report of the ad hoc Working group on Wind Energy and Nature Conservation - T-PVS/ Inf (2006) 5 President’s Report of the 26th Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation - T-PVS/Inf (2006) … Minutes of the Conference on Monk Seal Conservation
French: * Points pour information: - T-PVS/Inf (2006) 6 Eoliennes et vie sauvage - Rapport du groupe de travail ad hoc sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature - T-PVS/Inf (2006) 5 Rapport du Président du 26e symposium annuel sur les Tortues marines - T-PVS/Inf (2006) … Actes de l’Atelier sur la conservation du Phoque moine
English: We have full confidence in the United Nations Mediator, Mr Nimitz, who has a clear mandate to facilitate talks between the two parties in the framework of the two critical resolutions of the UN Security Council from 1993.
French: Je fais entièrement confiance au Médiateur des Nations unies, M. Nimitz, qui a reçu la mission claire de faciliter les discussions entre les deux parties dans le cadre des deux résolutions critiques du Conseil de sécurité de l'ONU de 1993.
English: We must be outward-looking in this Parliament.
French: Ce Parlement doit être ouvert sur l'extérieur.
English: There are significant gaps in our knowledge of transient killer whales, and they are not as well understood as resident killer whales.
French: Il existe des lacunes importantes dans nos connaissances sur l’épaulard migrateur, puisqu’il n’est pas aussi bien compris que l’épaulard résident.
English: In fact, our concern should not focus on children only because they are the primary victims of such calamities.
French: En réalité, nos préoccupations ne devraient pas porter que sur les enfants car ce sont les premières victimes de ces calamités.
English: An effective response to those challenges and to the concerns of the public called for the rapid mobilization of resources by the Government with the support of its partners.
French: Pour relever efficacement ces défis et répondre aux préoccupations du public, une mobilisation rapide des ressources s'impose, effectuée par le Gouvernement avec l'appui de ses partenaires.
English: She makes them come one after the other for their enjoyment.
French: Afin de se reposer un peu, la beurette se met à quatre pattes, et c'est l'occasion pour le voisin de lui remplir l'anus avec sa bite.
English: We hope that other countries, particularly the rich and industrialized ones, will make a similar gesture.
French: Nous espérons que d'autres pays, et particulièrement les pays riches et industrialisés, suivront notre exemple.
English: There might be two levels of criteria in the selection process: (1) eligibility (LDC, ERW-affected), and (2) quality (type of experts, issues).
French: iii) Il pourrait y avoir deux types de critères pour le processus de sélection: 1) la satisfaction aux exigences établies (PMA, pays touchés par le problème des restes explosifs de guerre), et 2) la qualité (type d'experts, questions visées).
English: As always, transboundary issues had a prominent place on the Canadian-American agenda in 1955.
French: Comme toujours, en 1955, les questions transfrontalières arrivaient en tête des priorités canado-américaines.
English: The Committee on Women's Rights emphasizes this point.
French: Nous avons insisté, à la commission des droits de la femme, sur ce point.
English: Lessons learned on water and sanitation
French: Leçons tirées de l'expérience en matière d'eau et d'assainissement
English: He established Canada’s first Conservation Data Centre, in Québec.
French: Il a créé au Québec le premier centre de données sur la conservation du Canada.
English: View Profile Related Profiles Geographer Fisheries Specialist Wetland Biologist Hydrogeologist Botanist Other Search Find other profiles Communication skills, field observation skills, flora/fauna identification skills and physical skills are essential for this job.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Biologiste des terres humides Professeur au niveau universitaire Géographe Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Des compétences en communication, en observation du terrain et en reconnaissance de la flore comme de la faune ainsi que des aptitudes purement physiques sont essentielles.
English: Hotel in Birmingham: With 67 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel et ses 67 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: ARTICLE 41 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 41.01 For the purpose of this Article: (a) a formal assessment and/or appraisal of an employee's performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed assigned tasks during a specified period in the past. (b) formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: ARTICLE 41 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ 41.01 Aux fins du présent article : a) l'appréciation et/ou l'évaluation officielle du rendement de l'employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l'employé s'est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé. b) l'appréciation et/ou l'évaluation officielle du rendement de l'employé est consignée sur la formule prescrite par l'Employeur. c) si, dans le cadre de l'appréciation du rendement, le formulaire ou les instructions changent ils sont remis à l'employé.
English: Are there personal or institutional commitments to move forward on any of these ideas that can be made today? And if so, who will you need to ask for help?
French: Y a-t-il des engagements personnels ou institutionnels qui permettront de mettre en oeuvre dès aujourd'hui les idées dégagées et, si oui, à qui devrez-vous demander de l'aide?
English: In this year’s message, I am conscious of those who constitute the so-called digital generation and I would like to share with them, in particular, some ideas concerning the extraordinary potential of the new technologies, if they are used to promote human understanding and solidarity.
French: Dans le message de cette année, j’ai donc pensé m’adresser en particulier à ceux qui font partie de cette génération digitale : je voudrais partager avec eux quelques idées sur l’extraordinaire potentiel que détiennent les nouvelles technologies quand elles sont utilisées pour favoriser la compréhension et la solidarité humaine.
English: R.M. Burns and B.H. Honkala (tech. coords.). Silvics of North America.
French: Pages 386-390, in R.M. Burns et B.H. Honkala (coord. tech.). Silvics of North America.
English: Mr Musumeci, I can only repeat the context I have just outlined.
French: Monsieur Musumeci, je ne peux que répéter ce que je viens d'exposer.
English: CCOHS measures client satisfaction on a continuous basis throughout the year.
French: Le CCHST mesure la satisfaction de la clientèle de façon continue au cours de l’année.
English: Contributions received reflected their efforts to raise the awareness of the general public and to sensitize people about the various aspects of a culture of peace.
French: Les réponses données font état des efforts déployés par ces organisations pour informer le grand public et sensibiliser les populations sur les différentes dimensions d'une culture de la paix.