ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support the co-ordination of federal DR efforts across government. Prosecution Litigation Policy The Department is committed to its Criminal Litigation policy, which will become a key element of the Federal Prosecution Service new Deskbook.
French: • complétera l’administration du Fonds de RC pour l’exercice en cours et tentera de renouveler l’initiative, qui avait initialement été prévue pour deux ans et qui met des fonds à la disposition des organismes fédéraux pour concevoir et mettre en œuvre des programmes de RC;
English: In three of the potentially overlapping claims, the Panel considers that the relationship was mistakenly identified based on the similarity between the “E4” claimant's name and the individual's name and/or business names.
French: Dans le cas de trois réclamations pour lesquelles il existait une possibilité de recoupement, le Comité considère que le rapprochement a été effectué par erreur en raison de la similitude entre le nom du requérant «E4» et le nom ou l'appellation commerciale de la personne physique.
English: The European Union cannot make a special case of Turkey which must be treated exactly the same as any other candidate country.
French: L'Union européenne ne peut faire de la Turquie un cas spécial, elle doit être traitée exactement de la même manière que n'importe quel autre candidat.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the President of the Treasury Board of Canada
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par la présidente du Conseil du Trésor du Canada
English: According to the Tourism Research Council of New Zealand, growth is forecasted at 5.8 per cent a year, which means that by 2010 the number of international visitors will reach 3.1 million.
French: Selon le Conseil néo-zélandais de recherche sur le tourisme, cette industrie progressera de 5,8 % par année, ce qui représentera 3,1 millions de visiteurs en 2010.
English: 4.3 How source code compatible is Debian with other Unix systems?
French: 4.3 Comment le code source compatible Debian l'est-il avec d'autres systèmes Unix ?
English: (a) Division 1.1 Substances, mixtures and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is one which affects almost the entire load quantity present virtually instantaneously);
French: a) Division 1.1 Matières et objets présentant un danger d'explosion en masse (par explosion en masse, on entend l'explosion pratiquement instantanée de la quasi-totalité d'un chargement de la quantité présente);
English: The event was attended by Romani human rights defenders from Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile and Spain and was the first ever attempt to bring together representatives from Romani communities in various Latin American countries for the purposes of human rights training.
French: C'était la première fois que des représentants de communautés roms de divers pays d'Amérique latine étaient réunis pour recevoir une formation aux droits de l'homme.
English: Founded in March 2008, La Couronne du Comte (French for “The Coronet of the Count”) is a young and passionate company specializing in luxury, stylish and functional writing instruments, leather ware and accessories.
French: … c’est la devise de La Couronne du Comte! La Couronne du Comte est une jeune entreprise fondée en mars 2008 qui est spécialisée en instruments d’écriture luxueux et fonctionnels et également en maroquinerie de la même classe.
English: A review of average prices shows a slight decrease in the average price for domestic refrigerators between 1997 and 1998 and no change in the average domestic price between 1998 and 1999.
French: Une étude des prix moyens montre que le prix moyen des réfrigérateurs produits au Canada a légèrement baissé entre 1997 et 1998 et qu'il est demeuré stable entre 1998 et 1999.
English: The audit should not only give estimation to the validity of the financial statement, but also to the legality of the transactions supporting the accounts and to the reliability of management.
French: Pendant des années, l’une des fonctions principales du BAE a été d’informer les responsables du secteur public de la nature et de l’efficacité de l’audit.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster [73 (c)]: Special commemorative meeting of the General Assembly to observe the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl [73 c)] : réunion commémorative spéciale de l'Assemblée générale pour marquer le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl
English: You can name a contact person for the entire business or for certain account(s) only.
French: Vous pouvez désigner une personne-ressource pour l'entreprise en son entier ou pour certains comptes seulement.
English: This item has been placed on the agenda after the substantive items which might lead to the proposal of activities that would affect the budget.
French: Dans l'ordre du jour, ce point se trouve placé après les questions de fond susceptibles de conduire à des propositions d'activités qui influeraient sur le budget.
English: Booking.com: Hotel 82 London, London , United Kingdom - 304 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel 82 London, London , Royaume-Uni - 303 Commentaires Clients.
English: In view of the European demographic trend, with a population that is, on average, growing increasingly older, the technological revolution can provide answers of huge social significance.
French: Étant donné la tendance démographique de l'Europe, dont la population devient, en moyenne, de plus en plus âgée, la révolution technologique peut apporter des réponses d'une très grande importance sur le plan social.
English: This collaboration enhances Atlantic Canada's involvement in Canada's Innovation Strategy.
French: De façon plus générale, ce partenariat permet à la région de l'Atlantique de participer plus activement à la mise en oeuvre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: For these reasons, Canada Cordage believes that tariff relief would have the potential to negatively affect its total annual sales of sisal rope (well in excess of one million dollars), as well as to threaten the job security of considerably more than 25 employees.
French: Pour les raisons susmentionnées, Canada Cordage est d’avis que l’allégement tarifaire soulève la possibilité d’une incidence négative sur ses ventes annuelles globales de cordage en sisal (d’une valeur dépassant nettement un million de dollars) et d’une menace à la sécurité d’emploi de nettement plus de 25 employés.
English: Children who have been diagnosed as needing special education do not necessarily receive it.
French: Les enfants chez lesquels des besoins spéciaux ont été diagnostiqués ne reçoivent pas nécessairement une éducation spécialisée.
English: Dr. Humphrey commented that one of the key issues is that of ownership versus stewardship The vision espoused by David Moorman for the implementation of a Canadian Data Commons is described as: 1.
French: La vision qu’appuie David Moorman pour la mise en œuvre d’une place publique de l’information au Canada est la suivante : 1.
English: The proposed activities will continue to be carried out within the framework of Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1 and 98/14 and will build on the impact of past HDI interventions at the grass-roots level in critical basic-needs areas, i.e., food security, primary health care, the environment, HIV/AIDS, and training and education.
French: Les activités proposées continueront d'être menées dans le cadre des décisions 93/21, 96/1 et 98/14 du Conseil d'administration et s'inspireront de l'impact produit par de précédentes interventions menées à l'échelon local dans des domaines représentant les besoins fondamentaux de la population, à savoir la sécurité alimentaire, les soins de santé primaires, l'environnement, la lutte contre le VIH/sida ainsi que la formation et l'éducation.
English: You might have bought depreciable property in a non-arm’s length transaction and paid less for it than the seller paid.
French: Dans une transaction avec lien de dépendance, si le coût en capital du bien amortissable est moins élevé pour vous que pour le vendeur, nous considérons que votre coût est égal à celui du vendeur.
English: Violations of any of the following rules may result in termination of embedding status and removal of the journalist from the Canadian Forces Joint Task Force: a. b. c.
French: L’entorse à un des règlements ci-dessous peut entraîner la révocation du statut de journaliste intégré et le renvoi du contrevenant de la Force opérationnelle des Forces canadiennes : a. b.
English: In fact, these two operations, named "Cabernet" and "Cubain", which shared the same investigative techniques, led to the arrest of 19 individuals from two separate criminal rings.
French: En effet, les deux opérations, nommées « Cabernet » et « Cubain », dont les liens s’établissent par les techniques utilisées pour mener les enquêtes, ont permis l’arrestation de 19 personnes de deux réseaux criminels distincts.
English: The 2004 also adds definitions: corrective action (3.3) and preventive action (3.17).
French: La version de 2004 contient également des définitions d'« action corrective » (3.3) et d'« action préventive » (3.17).
English: The tax may be levied either on an ad valorem basis (fixed percentage of the value of an imported product) or on a specific basis (fixed levy per unit of imported product).
French: Cette taxe peut être imposée soit sur une base ad valorem (pourcentage fixe de la valeur d'un produit importé) ou sur une base précise (prélèvement fixe par unité de produit importé).
English: Coordination: Passports
French: Nominations et prestations Ovidio Gonzalez
English: Where, during any period of annual leave, an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (i) in proceeding to his place of duty,
French: Lorsque le fonctionnaire est rappelé au travail, au cours de son congé annuel, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’employeur, qu’il engage pour : (i) se rendre à son lieu de travail,
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number HRD31775 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste HRD31775 Titre du poste COORDONNATEUR, SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: limits on access for certain categories of vehicles, depending on equipment or structures already in tunnels and other technical parameters (e.g. dimensions/weight, steep gradients and/or inadequate turning radii on Alpine roads, etc.).
French: limitations d'accès pour certaines catégories de véhicules en fonction des équipements et structures existants dans les tunnels et d'autres paramètres techniques (p. ex.  dimensions/poids, fortes déclivités et/ou rayons de virage insuffisants des routes alpines, etc.)
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 18 April, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui 18 avril, jour férié.
English: On 30 March, 21 cabinet ministers together with their deputy and assistant ministers, the chairman and commissioners of the National Elections Commission and the President's nominees for positions in several Government agencies and parastatals were sworn into office.
French: Le 30 mars, 21 ministres, ainsi que leurs vice-ministres et ministres adjoints, le président et les commissaires de la Commission électorale nationale, ainsi que les candidats nommés par la Présidente pour occuper des fonctions dans plusieurs organismes d'État et ministères, ont prêté serment.
English: However, the overseas territories (principally French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands) enjoyed legislative autonomy (described as the principle of spécialité législative), which meant that they could enact local laws (lois du pays).
French: Cela dit, les territoires d'outre-mer (essentiellement la Polynésie française, la Nouvelle-Calédonie et les îles de Wallis et Futuna) jouissent d'une autonomie législative (qualifiée de spécialité législative), ce qui signifie qu'ils peuvent adopter des lois locales (lois du pays).
English: S/2006/759 Twenty-second report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2006/759 Vingt-deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Membrane purification and PSA are largely applicable to reforming and gasification technologies, whereas purifiers for electrolysis systems are largely based on using de-oxo-catalysts and desiccant bed type dryers.
French: La purification par membrane et l’AMP sont largement applicables aux technologies de reformage et de gazéification tandis que les purificateurs pour les systèmes d’électrolyse sont largement fondés sur l’utilisation de catalyseurs de désoxygénation et de déshydrateurs à absorption.
English: The amendments to Regulation 7100 effect five things.
French: Les modifications apportées à l'article 7100 du Règlement ont un quintuple objet.
English: If the three of a kind are the same, the one with the highest pair wins.
French: Wenn die Drei einer Art dieselben sind, gewinnt der mit dem höchsten Paar.
English: • TITF006.DOC - 133KB - Calling Name Interface Specifications (CNAM) - 1997/06/13.
French: • TITF006.DOC - 133ko - Spécifications d’interface du nom de l’appelant (CNAM) - 1997/06/13.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Mine Closure > Bibliography Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Mine Closure > Bibliography Explorateur
English: Establishing a formal ethics review process at Health Canada Since the establishment of the REB in 2002, all research involving humans at Health Canada has had to be reviewed and approved by the Board.
French: Établissement d'un processus d'évaluation éthique officiel à Santé Canada Depuis l'instauration du CER en 2002, toute la recherche à laquelle participe des sujets humains à Santé Canada a dû être évaluée et approuvée par le Comité.
English: But since the first years of the XVI century, after the Portuguese discovered new lands, the place where the urban area was later erected had been known already. It called the attention of sailors in that bay that the place was so favorable for the anchorage of ships.
French: Capitale culturelle du Brésil, le carnaval de la ville est l’un des plus animés du monde.
English: KGM KGM KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Please complete section B according to the appropriate category.
French: Veuillez remplir la section B, selon la catégorie.
English: The Branch will consider only staffing actions that meet the criteria for investigation, which include the following: the matter falls within the Commission's jurisdiction; a possibility exists for implementing corrective action; and there is no recourse available through other avenues.
French: Seuls seront examinés les dossiers qui satisfont aux critères énoncés concernant les motifs d'enquête, notamment les dossiers qui relèvent de la compétence de la Commission, qui offrent la possibilité de mettre en oeuvre une mesure corrective et qui n'ouvrent droit à aucun autre mécanisme de recours.
English: Both CH4 ± N2-rich fluids and the high-temperature, low-salinity aqueous fluid inclusions were found only locally in gold-bearing metamorphosed banded iron formations.
French: Les inclusions riches en CH4 et N2 et les inclusions fluides aqueuses de température élevée et de faible salinité ne sont retrouvées que localement dans des formations de fer rubanées métamorphisées enrichies en or.
English: That arrangement both fostered and gave direction to mutuality in the relationship between ministers and their departments.
French: Cet arrangement favorisait et orientait la réciprocité dans les rapports entre les ministres et leur ministère.
English: E. Summary Reports C.01.016 (2) The manufacturer shall, on an annual basis and whenever requested to do so by the Director, conduct a concise, critical analysis of the adverse drug reactions and serious adverse drug reactions to a drug referred to in subsection (1) and prepare a summary report in respect of the reports recieved during the previous 12 months or received during such period of time as the Director may specify.
French:  E. Rapports de synthèse C.01.016 (2) Le fabricant doit, annuellement et lorsque le Directeur lui en fait la demande, mener une analyse critique et concise des réactions indésirables à la drogue et des réactions indésirables graves à la drogue et préparer un rapport de synthèse aux rapports reçus au cours des 12 derniers mois ou de la période spécifiée par le Directeur.
English: Thus, sexual violence is a security problem requiring a systematic security response commensurate with its scale and magnitude.
French: Il s'agit d'un problème de sécurité qui exige l'adoption systématique de mesures proportionnelles à l'ampleur du problème.
English: S. 21 The Commission d'accès à l'information, established by section 103 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A-2.1) may, on written request, grant a person authorization to receive communication of personal information for study, research or statistical purposes, without the consent of the persons concerned, if it is of the opinion that (1) the intended use is not frivolous and the ends contemplated cannot be achieved unless the information is communicated in a form allowing the persons to be identified; (2) the information will be used in a manner that will ensure its confidentiality. Such authorization is granted for the period and on the conditions fixed by the Commission.
French: Art. 21 La Commission d'accès à l'information instituée par l'article 103 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels ( chapitre A-2.1) peut, sur demande écrite, accorder à une personne l'autorisation de recevoir à des fins d'étude, de recherche ou de statistique, communication de renseignements personnels, sans le consentement des personnes concernées, si elle est d'avis que: (1) l'usage projeté n'est pas frivole et que les fins recherchées ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont communiqués sous une forme permettant d'identifier les personnes; (2) les renseignements seront utilisés d'une manière qui en assure le caractère confidentiel. Cette autorisation est accordée pour la période et aux conditions que fixe la Commission.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: • adding a new building for operations or storage;
French: • ajout d'un nouveau bâtiment pour les opérations ou l'entreposage;
English: Ladies and gentlemen, the European Commission wishes to express its deepest regret following the devastation caused by the forest fires in Greece.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission européenne exprime ses plus profonds regrets au sujet des ravages occasionnés par les feux de forêt en Grèce.
English: Average 1984-88for Mfg. firrns with > $10 million in assets; Statistics Canada (61-003) (Long-term debt from related companies treated as equity).
French: Moyenne pour les entreprises de fabrication dont l’actif dépasse 10 millions de dollars, de 1984 à 1988; Statistique Canada (61-003) (Dette à long terme consentie par les sociétés liées traitée à titre de capitaux propres).
English: It must not prejudice Aboriginal rights, treaty rights or constitutional rights.
French: Elle ˆ ne doit pas nuire aux droits ancestraux, ni aux droits issus de traite´ s ni aux droits constitutionnels.
English: Viet Nam would like to provide additional information on national legislations and regulations to prohibit the proliferation of weapons of mass destruction, related materials and their means of delivery in accordance with UNSC Resolution 1540 and at the request mentioned on the second page of the said letter of the Chairman of the UNSC Committee established pursuant to UNSC Resolution 1540 as follows:
French: Le Viet Nam souhaite fournir les informations complémentaires ci-après sur les législations et réglementations nationales visant à interdire la prolifération des armes de destruction massive, des éléments connexes et de leurs vecteurs, conformément à la résolution 1540 (2004) et en réponse à la demande formulée à la seconde page de la lettre susmentionnée du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) :
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Preventing Tobacco Use Among Young People:
English: act and respond to complaints or reports brought to the attention of the DND involving HRVs and, if necessary, refer them to the appropriate offices or agencies for remedial or other actions;
French: prendre les mesures qui s'imposent en cas de plaintes ou de rapports portés à l'attention du Ministère de la défense nationale faisant état de violations des droits de l'homme, y répondre, et, au besoin, saisir les services ou organismes appropriés pour qu'ils y remédient ou en disposent autrement ;
English: These conflicts are often rooted in power struggles and are aggravated by socio-economic inequalities.
French: Ces conflits trouvent souvent leur origine dans des luttes de pouvoir et sont aggravés par des inégalités socioéconomiques.
English: High body weights in spring were associated with high population densities on grids B and D. Mean body weights of all three populations were higher in the summer than in the winter breeding seasons.
French: Les poids élevés au printemps sont reliés aux densités élevées des populations dans les grilles-échantillons B et D. Les poids moyens, chez les trois populations, sont plus élevés durant les saisons de reproduction d'été.
English: • the scarcity and methodological limitations of program evaluation studies in this area; and
French: • la rareté et les limites méthodologiques des évaluations de programme dans ce domaine;
English: This report is submitted pursuant to Commission resolution 2004/43.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2005/43 de la Commission.