ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing conflict NSIs are facing between on the one hand their desire to increase their usage of administrative records so as to lessen the response burden on respondents and increase the coverage of the statistical product and on the other concerns about privacy and confidentiality.
French: Les instituts nationaux de statistique se trouvent de plus en plus aux prises avec un conflit d'intérêts: d'une part, leur désir d'accroître l'utilisation des fichiers administratifs afin de réduire le travail de communication des données demandé aux répondants et d'augmenter la couverture du produit statistique et d'autre part, la nécessité de protéger les données et d'en préserver le caractère confidentiel.
English: Epidemiology and Population Health Group (GESP) Of the Universidad del Valle (University of the Valley) Location:
French: Grupo de Epidemiología y Salud Poblacional (GESP) de l’Universidad del Valle Endroit :
English: Sponsors innovative approaches and solutions
French: Parraine des approches et des solutions novatrices.
English: The UK will continue to work in a spirit of openness, consultation and respect for all, on a foundation of genuine dialogue and cooperation.
French: v) Le Royaume-Uni continuera d'œuvrer dans un esprit d'ouverture, de consultation et de respect de tous sur la base d'un dialogue et d'une coopération véritables.
English: Upon approval in writing by the Minister of the work-around plans, the Contractor shall implement the work-around plans and use all reasonable means to recover any time lost as a result of the excusable delay.
French: Sur réception de l'approbation écrite des plans de travail par le Ministre, l'Entrepreneur doit mettre ses plans à exécution et prendre tous les moyens pour rattraper le retard excusable.
English: The personal information may include: name, mailing address, phone number and email address as well as the applicant's areas of interest.
French: Les renseignements comprennent le nom, l'adresse, la date et le lieu de naissance, la condition physique et la formation. Catégorie de personnes : Particuliers –Plongeurs. But :
English: This post could be filled at the P-2 level.
French: Ce poste pourrait être pourvu à la classe P-2.
English: Each State participating in the Conference, as referred to in rule 1, paragraph 1, shall have one vote.
French: Chaque Etat participant à la Conférence, visé au paragraphe 1 de l'article premier, dispose d'une voix.
English: A higher percentage of current smokers than non-smokers report seeing these advertisements.
French: Comme on peut s'y attendre, les fumeurs actuels sont plus nombreux que les non-fumeurs à indiquer qu'ils ont vu des annonces pour des activités commanditées par des producteurs de tabac.
English: [4] Upon their return, the appellants' representative announced that the appellants were withdrawing their appeals; a development which was confirmed by the appellants.
French: [4] À leur retour, le représentant des appelantes a annoncé que ces dernières retiraient leur appel. Ce fait nouveau a été confirmé par les appelantes.
English: The aim of that conference was to give all the participants a better insight into the role played by national budgetary control committees in the context of control of the EU budget.
French: Comment pourrait-on améliorer la coopération entre la Cour des comptes, les institutions de contrôle nationales et le Parlement européen (commission du contrôle budgétaire) en matière de contrôle du budget de l’Union européenne ?
English: This definition works well at completing a meaningful sentence. The other options do not.
French: Comme adverbe, le mot quelque est invariable par définition.
English: The federal government provided funding from the Climate Change Action Fund, and 14 of the Energy Council’ s member companies across Canada have also contributed funding. â€œOperation Burn Cleanâ€ encourages Canadian consumers to use wood stoves and fireplaces that are certified as clean-burning to improve air quality, safety and wood-burning efficiency.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral, grÃ¢ce au Fonds d’ action pour le changement climatique, finance une partie du programme, de mÃªme que 14 sociÃ©tÃ©s membres du Conseil canadien de l’ Ã©nergie. « Operation Burn Clean » encourage les consommateurs canadiens Ã utiliser des poÃªles Ã bois et des foyers Ã combustion propre pour amÃ©liorer la qualitÃ© de l’ air, la sÃ©curitÃ© et l’ efficacitÃ© de la combustion du bois.
English: Economic estimates are frequently used to argue that policies on alcohol, tobacco and other drugs should be given a high priority on the public policy agenda.
French: 1.3 Raisons justifiant l’estimation des coûts évitables Les Lignes directrices originales exposaient les quatre principales raisons justifiant l’estimation des coûts sociaux totaux de l’abus de substances, à savoir : 1.
English: Of particular interest is the finding that recall of smokingrelated health concerns was higher among those who had never smoked and least among students who had smoked beyond puffing.
French: Connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme Tout comme dans le cas de l’information sur les problèmes de santé, dans l’ETJ de 2002, le nombre d’élèves pouvant citer des problèmes de santé liés au tabagisme augmentait selon le niveau d’études.
English: And it's quite a shame since the game's engine is *really* impressive technically, and the gameplay itself is excellent despite the rather rampant cheating of the opponents.
French: Et c'est bien dommage car j'ai été particulièrement surpris par ce jeu, dont la partie technique est extrêmement solide et le gameplay très bien réglé malgré la triche des adversaires.
English: D13 Blending or mixing, prior to any of operations D1 to D12.
French: D13 Le regroupement ou mélange préalable à l'une ou l'autre des opérations D1 à D12.
English: All three are reported to have been beaten and otherwise ill-treated while in detention.
French: Tous trois auraient été frappés et soumis à d'autres formes de mauvais traitement en détention.
English: The award was presented to the Director and Founder of PROBIGUA, Rigoberto Zamora Charuc, in Boston, United States, in the LXVII Conference of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA).
French: C’est Rigoberto Zamora Charuc, directeur et fondateur de PROBIGUA, qui a reçu le prix à Boston, Etats-Unis, à l'occasion du LXVII Congrès de la Fédération Internationale des Associations et Institutions Bibliothécaires (IFLA).
English: As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1984/35 C, the Commission in its resolution 1985/29 and the Economic and Social Council in its resolution 1985/38, the General Assembly, in resolution 40/131 of 13 December 1985, established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Conformément aux recommandations formulées par la Sous-Commission dans sa résolution 1984/35 C, par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1985/29 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 1985/38, l'Assemblée générale, dans sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: These initiatives will continue to build strong partnerships with provincial and territorial governments, other federal departments and other stakeholders, strengthened federal and national capacity in public health, and enabled the Agency to demonstrate effective leadership in meeting public health challenges.
French: Ces initiatives permettront à l'Agence de développer des liens solides avec les gouvernements des provinces et des territoires, avec des ministères fédéraux et avec d'autres intervenants; elles ont accru la capacité du gouvernement fédéral et du pays en matière de santé publique et elles ont permis à l'Agence de faire preuve de leadership afin de relever les défis en matière de santé publique.
English: The main categories of the callers are unemployed persons facing unemployment (31%), employees in the private and public sector (30%), self-employed (25%) and students (9%).
French: La catégorie la plus importantes des appels est effectuée par des personnes sans emploi confrontées au chômage (31%), des employés dans le secteur privé ou public (30%), des travailleurs indépendants (25%) et des étudiants (9%).
English: Recognizing the fundamental importance of enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, in the interests of achieving comprehensive implementation of the Convention, States Parties should work together to promote capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases, including by:
French: Reconnaissant la nécessité absolue de renforcer la coopération, l'assistance et les échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, dans le but de promouvoir la pleine mise en œuvre de la Convention, les États parties doivent travailler ensemble au renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies infectieuses, y compris par les moyens suivants:
English: Of particular concern is the crucial need for qualified francophone civilian police officers as well as qualified female police officers.
French: Je m'inquiète en premier lieu des besoins cruciaux en policiers civils francophones qualifiés et en policiers de sexe féminin.
English: Combating impunity and finding justice are at the heart of any effective response to prevent and end violations of human rights in any situation.
French: Lutter contre l'impunité et rendre la justice sont au cœur de toute action efficace pour prévenir et faire cesser les violations des droits de l'homme quelle que soit la situation.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements [ Voir actes modificatifs ].
English: It would not appear that these wastes containing low concentrations of PCBs warrant the same degree of regulation as the pure substance.
French: Il ne semble pas que de tels déchets contenant de faibles concentrations de diphényles polychlorés justifient le même niveau de réglementation que la matière pure.
English: After ratifying several international human rights instruments, the DPRK amended and supplemented the Constitution and revised or adopted the Criminal Law, the Criminal Procedures Act, the Civil Law, the Family Law and others reflecting the requirements of the instruments.
French: Après avoir ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la RPDC a apporté des modifications ou des additions à sa Constitution et a amendé ou adopté le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code de la famille et d'autres lois qui reflètent les dispositions de ces instruments.
English: 6 Chatham Invoices/Accounts with Inkerman, 1921
French: 6 Factures et comptabilitÃ© de Chatham avec Inkerman, 1921
English: The priority areas contained in the Framework were identified by the Government of Sierra Leone in country-specific meetings of the Peacebuilding Commission and subsequent consultations with all relevant stakeholders.
French: Les domaines prioritaires énoncés dans le présent Cadre ont été proposés par le Gouvernement sierra-léonais lors de réunions de la Commission de consolidation de la paix consacrées à la Sierra Leone et de consultations ultérieures avec l'ensemble des parties prenantes.
English: Notes with concern, in this connection, recent attempts to apply to certain noncommercial SSGI rules and principles appropriate to commercial services and services of general economic interest, without taking into account the factors and principles which distinguish SSGI from other services; Or. de
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 92 Paragraphe 8 8. dans ce contexte, note avec préoccupation les tentatives récentes d'appliquer à certains SSIG une réglementation et des principes propres aux services commerciaux (suppression), sans tenir compte des éléments et des principes qui distinguent les SSIG de ces services; Or. en
English: Without question, we missed a valuable opportunity to make progress on issues that to our understanding are priorities for all Member States.
French: Il ne fait aucun doute que nous n'avons pas su saisir une précieuse occasion de progresser sur des questions qui constituent - nous croyons le comprendre - une priorité pour tous les États Membres.
English: In view of the realities that we face and in spite of different approaches and different ideologies on the details, it is therefore very important that we work together to achieve what is best for the European citizens.
French: Compte tenu des réalités auxquelles nous sommes confrontés et de la diversité des idéologies concernant les points de détail, il importe que nous travaillions ensemble pour parvenir au meilleur résultat possible pour nos citoyens européens.
English: ICF1 27 International Boxing Association !
French: FINA 28 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: Controlled Environments Limited FINDINGS OF THE TRIBUNAL Background This is an inquiry into a complaint filed under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act).
French: Controlled Environments Limited CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Contexte Il s'agit, en l'espèce, d'une enquête sur une plainte déposée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE).
English: Those annual accounts include the following data: the total historic cost of the previously acquired capital assets still in use at the start of the financial year, the value of the purchases of capital assets during the current financial year, the retirements (valued at historic cost) of capital assets during the current financial year, the total (fiscal) depreciation in the past and the (fiscal) depreciation during the current financial year.
French: Ces comptes annuels comprennent les données suivantes : le coût historique total des actifs en capital acquis précédemment et toujours en service au début de l'exercice financier, la valeur des acquisitions d'actifs en capital durant l'exercice financier en cours, les mises hors d'usage (évaluées sur la base du coût historique) d'actifs en capital durant l'exercice financier en cours, l'amortissement total (fiscal) passé et l'amortissement (fiscal) durant l'exercice en cours.
English: See Executive Committee Conclusion No. 101 (LV), 2004.
French: Voir la conclusion no 101 (LV) du Comité exécutif (2004).
English: The blue circles are clouds, red dots are stars, and the red cross is the sun.
French: Les cercles sont des nuages bleus, les points rouges sont des étoiles et la croix rouge représente le soleil.
English: Broadcasting (including digital radio and television and satellite television) is subsumed under the heading multimedia.
French: La radiodiffusion (y compris la radio et télévision numériques et la télévision par satellite) est regroupée sous l’appellation de multimédias.
English: Recommendations made at that meeting are reflected in the proposed activities to the extent possible.
French: Il a été tenu compte de leurs recommandations dans les activités proposées, dans toute la mesure possible.
English: By not reviewing the grading results of the written test, the Selection Board abdicated its responsibility to perform a selection based on the merit principle.
French: En ne validant pas les résultats de la correction de l’examen écrit, le comité de sélection a abdiqué sa responsabilité d’effectuer une sélection fondée sur le principe du mérite.
English: Although disclosure of a type of information may not have been required in the past, the Commission may find that the same type of information should be disclosed in a subsequent context where, for example, (1) the information is more relevant in the current proceeding than it was in the previous one, or (2) no request for disclosure was made in the first case.
French: Même si la divulgation d’un certain type de renseignements n’a peut-être pas été exigée dans le passé, il se peut que le Conseil juge que ce même type de renseignements doive être divulgué dans un contexte ultérieur où, par exemple, (1) les renseignements sont plus pertinents dans l’instance en cours que dans l’instance antérieure, ou (2) aucune demande de divulgation n’avait été présentée dans le premier cas.
English: Under-implementation of national policies and plans at the subnational level is a major constraint to fulfilling the rights of disadvantaged children and women.
French: Le fait que les politiques et les plans nationaux ne sont pas pleinement mis en œuvre au niveau sous-national constitue un obstacle majeur à l'exercice de leurs droits fondamentaux par les femmes et les enfants défavorisés.
English: I should like to tell the Commissioner here this afternoon that last year Mr Qian Qichen, the Foreign Minister of China, said that he could only take the European Union seriously when it had a single currency.
French: J'aimerais faire remarquer au Commissaire présent cet après-midi que, l'année dernière, M. Qian Qichen, le ministre des Affaires étrangères de la Chine, a déclaré qu'il ne prendrait l'Europe au sérieux que lorsque celle-ci aura une monnaie unique.
English: Article 539 of the Criminal Procedure Code stipulates that “cases shall be decided after listening to the minor and to witnesses”.
French: L'article 539 du code de procédure pénale dispose que « la décision judiciaire est prise une fois que le mineur et les témoins ont été entendus. »
English: We have built a wide range of instruments which meet these concerns in recent years in the European Union.
French: Au cours de ces dernières années, l' Union européenne a développé une large gamme d' instruments qui répondent à ces idées fondamentales.
English: ‘Rights’ to PSS are restricted accordingly, with social workers having powers of discretion to determine eligibility.
French: Les « droits » aux services sociaux individuels sont réduits en conséquence, les travailleurs sociaux bénéficiant d’un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne l’accès aux services.
English: Neither the CPP nor the QPP will be affected by the Seniors Benefit.
French: La Prestation aux aîné(e)s n'aura aucun effet sur le RPC ou sur le RRQ.
English: The Committee notes with concern that the failure of States parties to submit reports hinders the Committee in the performance of its monitoring functions under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que la non-présentation de rapports l'empêche de s'acquitter des fonctions de contrôle qui lui incombent en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: ³ 20% £ 10mm (initial screen); ³ 25% £ 10mm (subsequent screens); > 50% < 15mm (initial and subsequent screens).
French: ³ 20 % £ 10 mm (dépistage initial); ³ 25 % £ 10 mm (dépistages subséquents); > 50 % < 15 mm (dépistages initial et subséquents).
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 11 work. The relevant and useful contribution of accredited observers, particularly those representing indigenous and local communities, was well known to Member States.
French: La contribution pertinente et utile des observateurs accrédités, en particulier ceux représentant les communautés autochtones et locales, est bien connue des États membres.
English: Since then, Aston Martin, Jaguar, Cadillac, Lexus and Maybach have followed suit.
French: Depuis, cet exemple a été suivi par Aston Martin, Jaguar, Cadillac, Lexus et Maybach.
English: The portfolio also included deregulation, public enterprise reform and divestiture, promotion of cooperative societies and establishment of programmes for private sector and small and medium enterprise development.
French: Notamment: déréglementation; réforme et vente des entreprises publiques; promotion des sociétés coopératives; et mise en place de programmes pour le développement du secteur privé et des petites et moyennes entreprises.
English: Payroll Deductions Online Calculator Starting on January 1, 2007, you can use our new Payroll Deductions Online Calculator free of charge.
French: Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie À compter du 1 janvier 2007, vous pouvez utiliser gratuitement notre nouveau Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 137.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: It is based on the current cost of the existing political missions listed in the report of the Advisory Committee (A/55/685 and Corr.1, para.
French: Ce montant a été calculé à partir du coût actuel des missions politiques existantes énumérées dans le rapport du Comité consultatif (A/55/685 et Corr.1, par.
English: These mechanisms will aid in improving the rate of contraceptive prevalence among Mexican women.
French: Ces instruments devraient contribuer à améliorer le taux de prévalence de la contraception chez les femmes mexicaines.
English: This internal audit was conducted in accordance with both the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette vérification interne a été effectuée conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les Vérifications internes et aux normes de l’Institut des vérificateurs internes pour la pratique professionnelle des vérifications internes.
English: Article 8 Amendment of Articles 5 to 8 (1) Proposals for the amendment of Articles 5, 6, 7, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: Article 8 Modification des articles 5 à 8 1) Des propositions de modification des articles 5, 6, 7 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Moldova, Armenia and Georgia) and Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie) et Bangladesh (au nom des pays les moins avancés).
English: Legal provisions define the procedures for disclosure of the misappropriation of funds and internal rules establish the procedure for each agency.
French: Des dispositions juridiques énoncent les procédures de dénonciation des malversations, et des règles internes établissent la procédure pour chaque organisme.
English: Articles 454 and 455 of the Criminal Code punish racial discrimination committed against either a natural person or a legal entity: see paragraph 4 of the article.
French: Les articles 454 et 455 du Code pénal incriminent la discrimination raciale qu'elle soit commise à l'égard d'une personne physique ou morale.  Il y a lieu de faire un renvoi au paragraphe 4 de cet article.
English: I say: shame on the Commission.
French: Je vous le dis: honte à la Commission!