ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report entitled "Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities" can be found in English at: www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/documents/AIPD/fdr000.shtml and in French ("Vers l'intégration des personnes handicapées") at: www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/documents/VIPH/riph000.shtml In addition, Statistics Canada will release the first tranche of results from the Participation and Activity Limitation Survey.
French: Le rapport, intitulé « Vers l'intégration des personnes handicapées » est affiché en français au site Web www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/documents/VIPH/riph000.shtml et en anglais (Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities) au site www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/documents/AIPD/fdr000.shtml. En outre, Statistique Canada fera paraître la première tranche des constatations de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités.
English: It allows to display the informations for the selected time period sorted by Type or by Mode or even all the matched transactions (View all).
French: Il vous permet d'afficher les informations contenues dans la période choisie triées par Type ou par Mode ou encore l'intégralité des opérations (Tout voir).
English: For foreign-invested advanced technology enterprises, in case that the technologies they possess or provide are still regarded as advanced when the initial income tax exemption and reduction period expires, income tax reduction of 50 per cent may continue to be applied, for another 3 years.
French: Les entreprises de technologie de pointe à participation étrangère, si les technologies qu'elles possèdent ou fournissent sont encore considérées comme des technologies de pointe au moment où la période initiale d'exonération ou de réduction de l'impôt sur le revenu prend fin, peuvent continuer à bénéficier d'une réduction de 50 pour cent de l'impôt sur le revenu pendant encore trois ans.
English: The representative of FICSA reminded the Commission that in 2002 it had approved guidelines, agreed to by the administrations, for the conduct of the pilot study.
French: Le représentant de la FICSA a rappelé à la Commission qu'en 2002, cette dernière avait adopté des directives que les administrations avaient approuvées, pour la réalisation de l'étude pilote.
English: 4-2008, point 1.27.6 Council Decision 2008/474/EC on the signing and the conclusion adopted on 16 June.
French: 4-2008, point 1.27.6 Adoption par le Conseil de la décision 2008/474/CE relative à la signature et à la conclusion, le 16 juin.
English: The Treasury Board submission to support SARA implementation foresaw these challenges and stressed the importance for Environment Canada to build "strong and effective management, planning, and scientific capacities."
French: La présentation au Conseil du Trésor en faveur de la mise en œuvre de la LEP a prévu ces défis et insisté sur l'importance pour Environnement Canada de développer « des capacités solides et efficaces en matière de gestion et de planification et dans le domaine scientifique ».
English: With a view to ensuring comparability of survey results over time and, in particular, along important international intermodal transport lines, the surveys should be prepared, evaluated and its results disseminated under the auspices of the international organ referred to in paragraph 2 of articles 14, 15 and 16 of this Agreement.”
French: Afin d'assurer la comparabilité des résultats des enquêtes dans le temps et, en particulier, entre diverses lignes de transport international intermodal, les enquêtes sont préparées et évaluées et leurs résultats diffusés sous l'égide de l'organe international visé au paragraphe 2 des articles 14, 15 et 16 du présent Accord.»
English: Our country’s ethnic and cultural makeup has become steadily more diverse over the past 40 years.
French: La plupart des Canadiens et des l’acquisition de la citoyenneté », Collection Les preuves, vol.
English: That would further complicate the situation on the ground and have grave ramifications for Lebanon, for other Arab countries and for all the countries of the region.
French: Cela ne ferait que compliquer plus avant la situation sur le terrain et aurait des conséquences graves pour le Liban, les autres pays arabes et tous les pays de la région.
English: Most of the information in question is in the hands of the Government of the Northwest Territories, which has provided us with eleven ordinary disclosure lists and seven lists of documents over which it was claiming privilege or immunity.
French: La majeure partie des renseignements ayant fait l'objet d'une contestation sont entre les mains du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui nous a fourni onze listes de documents ordinaires à divulguer et sept listes de documents pour lesquels il revendique un privilège ou une immunité.
English: Action to enable the family to perform its basic functions
French: Permettre à la famille de s'acquitter de ses fonctions de base.
English: Report of the Secretary-General on the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Rapport du Secrétaire général sur le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: Over the past three years there have been attempts to revitalize the working of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Ces trois dernières années, des efforts ont été déployés pour imprimer un nouvel élan au fonctionnement de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: • Determination of value for duty
French: • Détermination de la valeur en douane
English: Research into action: real service improvement RCMP National Level Results 100 S a ti s fa c ti o n 90 80 70 60 50 I was treated fairly.
French: De la recherche aux mesures : amélioration réelle des services RCMP National Level Results Satisfaction / Résultats nationaux pour la GRC 100 S a ti s fa c ti o n 90 80 70 60 50 I was treated fairly.
English: American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turqueset Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: Croatia, Iceland, Lichtenstein, the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, Norway, Switzerland and Turkey.
French: Croatie, Islande, Lichtenstein, Ancienne république yougoslave de Macédoine, Norvège, Suisse et Turquie.
English: The members of the public, communities, businesses and faring installations that have been affected expect the European institutions to provide immediate and tangible aid to alleviate their need and also to deal with the extensive consequences of the emergency.
French: Les citoyens, les communes, les entreprises et les implantations agricoles touchés attendent des institutions européennes une aide immédiate et concrète pour apaiser leur détresse et faire face aux lourdes conséquences.
English: Counts of 100 phytoliths were made on 24 separate samples, classifying shapes into dumbbell, cross, and irregular categories.
French: Des comptages de 100 phytolithes ont été faits sur 24 échantillons séparés, les formes étant classées en trois catégories : haltère, croix et irrégulier.
English: This information should be submitted to Ms. Mika Murakami, Department for Disarmament Affairs (room S-3140D, tel.  : (212) 963-9309, fax: (212) 963-8892).
French: Ces renseignements doivent être communiqués à Mme Murakami, Département des affaires de désarmement (bureau S-3140D, tél. : (212) 963-9309, télécopie : (212) 963-8892).
English: Eighty-five per cent of all maternal deaths could have been prevented through proper access to health services and high-quality obstetric care.
French: Quatre-vingt cinq pour cent des décès maternels auraient pu être prévenus avec un meilleur accès aux services de soins et une meilleure qualité des soins obstétriques.
English: Home > Newsroom > NRC Helps Local Students Plan the First Habitation on Mars (April 21, 2004 – Ottawa, ON) – Over 500 grades six, seven and eight students from eleven local schools will participate in the Canadian National Marsville program.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC aide des élèves de la région à concevoir la première habitation sur Mars (Le 21 avril 2004 – Ottawa, Ont.) – Plus de 500 élèves de la 6e à la 8e année provenant de onze écoles de la région participeront au programme national canadien Marsville.
English: If you are conducting research and/or collection activities entirely within a Heritage Area you will require:
French: Si vous menez une recherche ou une collection entièrement dans une aire du patrimoine, vous devez obtenir ce qui suit :
English: For fish, these essential prerequisites include a dependable food supply, a place to spawn (reproduce), adequate cover and reliable migration routes.
French: Ces conditions préalables essentielles, dans le cas des poissons, comprennent une source sûre de nourriture, un lieu où frayer (se reproduire), un abri adéquat et des routes migratoires fiables.
English: For that reason, Africa welcomes the African Growth and Opportunity Act; as President Museveni noted in his address to the General Assembly at its fifty-sixth session, other developed countries should emulate the United States here and should help African countries to trade under terms of equality.
French: C'est pourquoi l'Afrique se félicite de la loi sur la croissance et l'avenir de l'Afrique et comme l'a fait remarquer le Président Museveni dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, d'autres pays développés devraient suivre l'exemple des États-Unis à cet égard et aider les pays d'Afrique à faire du commerce dans des conditions d'égalité.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America).  Merits, Judgment.
French: Affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, arrêt.
English: A question which often comes up in his teaching is what about all the inequalities at home and the idea that we should take care of our own first.
French: Une question qui revient souvent dans l'enseignement de James Dwyer est celle de toutes les inégalités chez nous et du besoin de prendre soin des nôtres d'abord.
English: Family Caregiving - Family caregivers have long been the backbone of the Canadian health care system, giving an estimated 75 - 85% of all care.
French: Les soins par des aidants naturels - Les aidants naturels sont depuis longtemps l'épine dorsale du système de soins de santé canadien, car ils dispensent entre 75 et 85 % de tous les soins, selon les estimations.
English: • QR&O Article 34.07, Entitlement to Medical Care
French: • Article 34.07 des ORFC, Droit aux soins médicaux
English: So, shippers are often reluctant to embrace offers of low rates from unknown carriers that happen to be in need of a load at that time.
French: C'est pourquoi les expéditeurs hésitent souvent à accepter les offres de bas tarifs de la part de transporteurs inconnus qui semblent avoir besoin d'un chargement à certains moments.
English: I hope that we will leave this conference with specific action and adequate means.
French: Je souhaite que nous partions de cette Conférence avec des actions précises et les moyens adéquats.
English: In addition, the UNOCI civilian police component has been consulting with the Ivorian security forces with regard to the deployment of civilian police officers.
French: En outre, elle tient des consultations avec les forces de sécurité ivoiriennes en vue du déploiement des agents de police civile.
English: During the orientation and training period, an organization should: » gain knowledge of the volunteer’s approach, values and work style – role playing may be used to explore some of these issues; » ensure that the volunteer understands organizational policies as they relate to his or her role within the organization (i.e., policies governing road trips with vulnerable persons); » work on the development of interpersonal skills, as required, in the areas where the volunteer will be working; and » make the final decision as to whether the volunteer should be offered the position on a permanent basis.
French: L’organisme doit profiter de la période d’orientation et de formation pour : » connaître l’approche, les valeurs et le style de travail du bénévole – des jeux de rôles peuvent être utilisés pour examiner quelques-uns de ces aspects; » s’assurer que le bénévole connaît les politiques organisationnelles du point de vue de son rôle au sein de l’organisme (p. ex. les politiques régissant les déplacements en compagnie de personnes vulnérables); » s’attarder au développement de l’entregent, au besoin, dans les domaines dans lesquels le bénévole travaillera; » déterminer de façon définitive s’il faut ou non offrir le poste à titre permanent au bénévole.
English: This shall not apply to the communication of a work by means of audio recordings, to communication of broadcasts of a work or to events at which as a rule non-protected or insignificantly adapted works of music are performed.
French: Cette disposition ne s’applique pas à la communication d’une œuvre au moyen d’enregistrements sonores, à la communication d’émissions radiodiffusées d’une œuvre et aux manifestations au cours desquelles sont en général représentées ou exécutées des œuvres musicales non protégées ou ayant fait l’objet seulement d’une adaptation peu importante.
English: I, like the President, am heartened that in a few moments, Khensani Mavasa of South Africa will become the first person living with HIV to address this Assembly.
French: Comme pour le Président, c'est donc pour moi une source de satisfaction de voir que, dans quelques instants, Khensani Mavasa, originaire de l'Afrique du Sud, sera la première personne séropositive à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • Dr. Paul Fillion from Saint-André-Avellin, Quebec:
French: • Dr Paul Fillion de Saint-André-Avellin (Québec) :
English: In other words, mining in Liberia continued despite the Government's ban on the activity and created a stockpile of rough diamonds for export.
French: En d'autres termes, les activités d'extraction se sont poursuivies en dépit de l'interdiction décrétée par le Gouvernement, et un stock de diamants bruts destinés à l'exportation s'est ainsi constitué.
English: Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement
English: He said that maritime transport represented only 10% of transport of dangerous goods and that it would not be appropriate under inland transport regulations to require the identification of dangerous goods of Classes 1 to 8 as aquatic pollutants, since emergency responders would treat all dangerous goods as potential pollutants.
French: Précisant que le transport maritime ne représentait que 10 % du transport des marchandises dangereuses, il a indiqué qu'il ne conviendrait pas d'exiger, dans le cadre de la réglementation des transports intérieurs, que les marchandises dangereuses des classes 1 à 8 soient identifiées comme étant des polluants du milieu marin car les responsables des interventions d'urgence traiteraient alors toutes les marchandises dangereuses comme polluants potentiels.
English: (PL) Mr President, Mrs Ashton, I would like to congratulate Mr Belder for an excellent report.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, je voudrais féliciter M. Belder pour son excellent rapport.
English: 2.8 In the year 2000, the High Court of Australia interpreted the Limitation Act applicable throughout Australia, in a way that returned the author's claim back to the jurisdiction of the Supreme Court of Western Australia.
French: 2.8 En 2000, la Haute Cour d'Australie a interprété la loi sur la prescription qui était applicable dans tout le pays de manière à ce que la requête de l'auteur reste uniquement du ressort de la Cour suprême de l'Australie occidentale.
English: Municipalities and counties will not issue development permits for CFOs, but will automatically be notified by the NRCB, which will seek their input on applications for new and expanding operations.
French: Les municipalités et les comtés ne délivreront pas de permis d'aménagement pour les LEC, mais ils seront automatiquement avisés par le NRCB qui sollicitera leurs commentaires sur les demandes d'établissement et d'agrandissement de lieux d’élevage.
English: Current members of the group are Australia, Eurostat, France, Germany, OECD, ECE, the United Kingdom and the United States of America (Bureau of Labor Statistics).
French: Actuellement, les membres en sont l'Allemagne, l'Australie, la Commission économique pour l'Europe (CEE), les États-Unis d'Amérique (Bureau of Labor Statistics - Bureau des statistiques du travail), EUROSTAT, la France, l'OCDE, et le Royaume-Uni.
English: Other pertinent definitions can be found in the Treasury Board Secretariat document entitled Framework for Alternative Program Delivery.
French: D'autres définitions pertinentes figurent dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes.
English: There are two spawning grounds in the impact statement that were modelled in detail.
French: Dans l'étude d'impact, il y a deux frayères qui ont fait l'objet d'une modélisation in fine.
English: Table 10 shows 5-year migration inflows in rural and urban areas for the 1986-91 and the 199196 periods.
French: Le tableau 10 montre les migrations d’entrée sur cinq ans dans les régions rurales et urbaines pour les périodes de 1986 à 1991 et de 1991 à 1996.
English: Total deposits C$ business loans Personal deposits Residential mortgages Mutual funds Non-residential mortgages Insurers:
French: rappeler la croissance explosive des fonds communs de placement et des caisses de retraite en fiducie, deux instruments d’épargne qui peuvent se transformer en instrument de crédit ?
English: The Prime Minister goes on to say that
French: Le Premier Ministre affirme plus loin que
English: According to BO Monitor participants, Dutch travel to Canada is expected to grow by 3 per cent during the first quarter of 2003 compared to the same period in 2002.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance des Pays-Bas devraient augmenter de 3 p. 100 au premier trimestre de 2003 comparativement à la même période en 2002.
English: The term "impact" corresponds more closely to the Commission’s perception of what information would be most useful.
French: 2.7 C'est pourquoi il faut une évaluation officielle de la qualité des dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs.
English: SPECIAL EUROBAROMETER 219 - CONSUMERS’ OPINIONS
French: EUROBAROMÈTRE SPÉCIAL 219 — L’OPINION
English: This article requires that States parties criminalize human cloning as an offence under their national legislation.
French: L'article oblige les États Parties à ériger le clonage humain en infraction pénale au regard de leur droit interne.
English: I would like to conclude by not only congratulating the Danish Presidency once again and welcoming the fact that its confidence proved to be right, but also by wishing it a similar success at the Copenhagen Council.
French: Je terminerai non seulement en félicitant une nouvelle fois la présidence danoise dont la confiance s'est révélée légitime, mais également en lui souhaitant le même succès pour le Conseil de Copenhague.
English: Article 9: Right to social security  In June of 2004, legislation creating a single system of income assistance in Manitoba came into effect (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098e.php).
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale En juin 2004, la loi visant à créer un système unique de soutien du revenu a pris effet au Manitoba (http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098f.php).
English: The team leaders, sometimes known as cuadrilleros, are Colombian farm workers most of whom are Colombian nationals, who contact the other workers in the team.
French: Les chefs d'équipe, parfois appelés «cuadrilleros», sont des ouvriers agricoles qui ont, dans la plupart des cas, la nationalité colombienne et qui embauchent les autres travailleurs de l'équipe.
English: As requested, the secretariat has produced a map of the AGTC and AGC networks showing also proposed lines extending the present AGTC network to Central Asia, the Caucasus and further to Asia (Informal document No. 7 (2006)).
French: Le secrétariat a établi, comme demandé, une carte des réseaux AGTC et AGC montrant les nouvelles liaisons proposées pour l'extension du réseau actuel de l'AGTC vers l'Asie centrale, le Caucase et, au-delà, l'Asie (voir document informel no 7 (2006)).
English: Our work over the last year is summarized here in the context of three main themes: building a national learning infrastructure, promoting a learning culture and integrating of learning and mission.
French: Notre travail de la dernière année est résumé dans le présent document autours de trois thèmes principaux : jeter les bases d’une infrastructure de l’apprentissage à la grandeur de la fonction publique, promouvoir une culture de l’apprentissage et établir un lien entre l’apprentissage et la mission.
English: In this industry-driven process, tariffs are eliminated based on the support of the relevant sectors in both countries.
French: Comme il s'agit d'un processus qui répond aux pressions de l'industrie, les droits sont éliminés en fonction des appuis reçus au sein du secteur concerné, dans les deux pays.
English: This same situation is apparent for all trades in Quebec as they enjoy the same compulsory status and regulated market.
French: Academy Canada (Collège La Highland Resource professionnel privé) offre un Trade School (collège programme d’apprentissage. professionnel privé) possède un institut technique qui offre des cours de soudage (soudage de base et soudage avec fil fourré ).
English: For example, a composition containing 80 parts polyethene and 20 parts polyvinyl chloride is classified in both groups C08L 23/06 and C08L 27/06, if the use of polyvinyl chloride is determined to be novel and non-obvious.
French: Par exemple, une composition contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classé dans le groupe C08L 23/06 et dans le groupe C08L 27/06, si l’utilisation du chlorure de polyvinyle est considérée comme nouvelle et non évidente.
English: AUTONUM The Chair went on to say that the 21st century was looking at intellectual property more and more as an effective means of contributing to the advancement of individuals, corporations, society and the world economy in general, and that it was possible for instance to observe that a number of organizations and companies previously unfamiliar with intellectual property had since embarked on discussions to ascertain how best to take advantage of the possibilities that it offered.
French: AUTONUM Le président a par la suite souligné qu’en ce XXIe siècle la propriété intellectuelle est perçue de plus en plus comme un moyen efficace de contribuer à l’essor des individus, des entreprises, des sociétés et de l’économie mondiale en général, et qu’il est notamment possible d’observer qu’un certain nombre d’organisations et de sociétés qui auparavant n’étaient pas familiarisées avec la propriété intellectuelle ont aujourd’hui entamé des discussions afin de déterminer comment tirer le meilleur parti des possibilités qu’offre la propriété intellectuelle.