ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that estimated gross budgetary requirements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 are expanding in comparison with the estimated requirements proposed by the Secretary-General for each peacekeeping operation for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (see A/53/895, annex IV).
French: Le Comité consultatif constate que le montant brut des prévisions budgétaires relatives aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 est plus élevé que celui des prévisions présentées pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (voir A/53/895, annexe IV).
English: About 300 instructors and 250 support staff come from across LFAA to get the job done.
French: Environ 300 instructeurs et 250 membres du personnel de soutien venant d’un peu partout dans le SAFT s’acquittent de la tâche.
English: Industrial Sustainability Through Biotechnology Industrial applications of biotechnology - eco-efficient bio-processes and renewable bio-feedstock to produce fuels, chemicals and materials that are both profitable and environment-friendly.  10.
French: Durabilité industrielle grâce â la biotechnologie Les applications industrielles de la biotechnologie, des bio-processus éco-efficaces et des bio-substrats renouvelables pour la production de carburant, de produits chimiques et de matériaux qui sont à la fois rentables et sans danger pour l'environnement.  10.
English: A major conclusion that can be drawn from the information provided is that States have in general taken positive steps towards implementing the freeze on assets.
French: L'une des conclusions majeures que l'on peut tirer des renseignements fournis est que les États ont en général pris des mesures concrètes pour appliquer le gel des avoirs.
English: The NSS will pay the following expenses: travel, registration fees, meals (per diem), banquet tickets and accommodations for the Outstanding SAR Achievement Award recipient to attend the SARSCENE workshop and the awards banquet.
French: Le SNRS acquittera les frais de déplacement, d'inscription au congrès, de repas (allocation quotidienne), d'hébergement et de participation au banquet de remise de prix pour le lauréat du Prix pour réalisation exceptionnelle de recherche et de sauvetage.
English: The answer stated : able to prove that he/she qualified to receive benefit on the earlier day and 2). Had good cause for the delay throughout the entire period of the delay.
French: Démontrer qu'à cette date antérieure, le prestataire remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et; 2) démontrer qu'il avait un motif valable justifiant son retard pendant toute la période écoulée.
English: Given the additional administration involved in organizing the video-conferencing connections, we ask that your registration forms be sent to us at least one month in advance of the scheduled delivery date of the information sessions.
French: Étant donné les formalités administratives supplémentaires que suppose l'organisation d'une vidéoconférence, veuillez nous faire parvenir votre formulaire d'inscription au moins un mois avant la tenue de la séance d'information prévue.
English: Browsers widely use certificates with extended validation.
French: Les certificats de "Extended Validation" sont reconnus par tous les navigateurs.
English: This would "allow for continuity in the Senate", enhance the independence of senators, and give them the opportunity to become fully effective as legislators and regional representatives.9 In 1992, the Special Joint Committee of the Senate and House of Commons on a Renewed Canada (Beaudoin-Dobbie Committee) tabled its Report, A Renewed Canada, in which it responded to proposals put forward by the Government of Canada for constitutional renewal.
French: Le Comité mixte a eu de la difficulté à fixer la durée du mandat, mais les membres se sont finalement entendus sur un mandat de neuf ans et l’élection aux trois ans d’un tiers des sénateurs « afin d’assurer plus de continuité au Sénat », d’accroître l’indépendance des sénateurs, et de leur donner l’occasion d’être complètement efficaces en tant que législateurs et représentants régionaux9.
English: The Revised Uniform Crime Reporting (UCR2) survey reports only according to the most serious offence in the case.
French: Le Programme révisé de déclaration uniforme de la criminalité (DUC) ne rapporte que les infractions les plus graves d'une cause, de sorte que les infractions en vertu des articles 318 et 319 ne feraient pas partie des statistiques si une infraction plus grave y était associée.
English: Calella is today considered to be the tourist capital of the Barcelona coast.
French: Actuellement, Calella est considérée la capitale touristique de la Côte de Barcelone. Il s’agit d’une ville qui a plus de 650 ans d’histoire, donnant sur la mer et sur la montagne.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~0IDATxœí–K’1 C}ßÿ–ºF²;¬#v„&E^¨RùßU¿õåEh=U€!ª]PŒºÂœ3TbÚ¨¯°AZ¬nžCŒv
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–É
English: Novelist and playwright, Antonine Maillet, receives the Prix Goncourt on November 20, 1979 for the novel ‘’Pélagie-la-charette’’.
French: Antonine Maillet, dramaturge et romancière, a reçu le prix Goncourt pour son roman ‘’Pélagie-la-charrette’’ le 20 novembre 1979.
English: These studies indicate that our understanding of the roles of fungi in the functioning of desert ecosystems is biased because the scale at which we usually make observations is too large to account for abiotic and biotic influences on fungal activity and community development.
French: Ces études indiquent que notre compréhension des rôles des champignons dans le fonctionnement des écosystèmes désertiques est biaisée parce que l'échelle à laquelle les observations sont généralement conduites est trop grande pour faire ressortir les influences des facteurs biotiques et abiotiques sur les activités fongiques et sur le développement des communautés.
English: The other two sit at the bottom of the Seton and Anderson Lakes and may never be recovered.
French: Les deux autres se trouvent au fond des lacs Seton et Anderson et il est fort possible qu'on ne les retrouve jamais.
English: It is hypothesized that rapid growth can substitute for these defenses, but the consequence is rapid decline upon reaching maturity.
French: On peut supposer qu'une croissance rapide pourrait remplacer de telles mesures de défense, mais il s'ensuivrait certes un déclin rapide à l'approche de la maturité.
English: For UN Nos. 1391, 1649 and 2030 (packing group I), delete "329" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1391, 1649 et 2030 (groupe d'emballage I), supprimer "329" dans la colonne (6).
English: It is perceived as such by virtue of its historical responsibility as a Power capable of making an effective contribution towards consolidating global peace and security and uprooting terrorism.
French: Ce pays est perçu en tant que tel en raison de sa responsabilité historique de puissance disposant des capacités de contribuer directement à la consolidation de la paix et de la sécurité mondiales et d'éliminer le terrorisme.
English: G., Stoddard, J. L., and Traaen, T. S.
French: L., et Traaen, T.
English: In the next decade, we must ensure that our HIV programs and services are more integrated and co-ordinated.
French: De solides programmes de prévention protègent les personnes à risque et créent un environnement positif pour les personnes vivant avec le VIH.
English: The industrial forest industry, too, should join in the move toward a new framework.
French: L'industrie forestière industrielle doit également se joindre au mouvement qui favorise l'établissement d'un nouveau cadre.
English: While in Vienna and upon its return to New York, the team also examined extensive documentation.
French: Sur place et à son retour à New York, l'équipe du BSCI a en outre étudié de nombreux documents.
English: The price of progress The evolution from analogue to digital television systems is a major change—one that will radically transform the capabilities of television and one that, patently, will not be accomplished for nothing.
French: Le prix du progrès Le passage de l'analogique au numérique constitue une évolution importante qui entraînera une transformation profonde des capacités de la télévision et qui, manifestement, se réalisera à un prix.
English: Second, the nature of peacekeeping itself has changed, and this activity now involves considerably more risk than it did in the past.
French: En deuxième lieu, la nature de la tâche de maintenir la paix a changé, et cette activité comporte désormais des risques bien plus considérables que par le passé.
English: It is up to Union law to decide how – according to which horizontal division of tasks between the institutions and vertical division of competences between the EU Member States and the Union – the obligations resulting from the accession of the Union to the ECHR should be implemented in the EU legal order.
French: Il revient au droit de l’Union de décider comment – selon quelle répartition horizontale des tâches entre les institutions et répartition verticale des compétences entre les Etats membres de l’UE et l’Union – les obligations découlant de l’adhésion de l’Union à la CEDH devraient être mises en œuvre dans l’ordre juridique de l’UE.
English: Lastly, it welcomed the proposal to use river transportation, which was significantly cheaper than air transport and constituted a more effective means of transport in view of the lack of road infrastructure in southern Sudan, in particular.
French: Enfin, il se félicite qu'il ait été proposé de recourir au transport fluvial, qui est beaucoup moins coûteux que le transport aérien et constitue un mode de transport très efficace au Soudan compte tenu de l'infrastructure routière déficiente, dans le sud du pays en particulier.
English: PANAMA - Panama City Post Ceiling Download Format:
French: PANAMA - Panama City Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Travel and Hospitality Expenses John A. MacKillican — Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period
French: Frais de voyage et d'accueil John A. MacKillican — Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: At a minimum the government should constrain economic increases for the group until a reasonable parity is restored.
French: Le gouvernement devrait à tout le moins limiter les augmentations économiques pour le groupe jusqu'à ce qu'il y ait parité raisonnable.
English: • Why does Statistics Canada want to survey manufacturers?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès des fabricants?
English: The reporting period witnessed advances in the preparation of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les préparatifs des consultations nationales sur le sujet ont quelque peu avancé.
English: It could also be that suppliers do not know how to take advantage of possibilities in secondary contracting and joint ventures.
French: On y traite de plusieurs questions : S TRATÉGIE D ’ APPROVISIONNEMENT AUPRÈS DES ENTREPRISES AUTOCHTONES
English: Croatia specified that, though reporting institutions were to maintain such records for a period of five years, the Croatian Financial Intelligence Unit was to keep them for a period of 10 years.
French: La Croatie a précisé que si les institutions déclarantes devaient tenir ces registres pendant 5 ans, le service de renseignement financier croate devait les conserver pendant 10 ans.
English: Pay your bills safely through AccèsD (Internet or Telephone) from the comfort of your home.
French: Acquittez vos factures par AccèsD (Internet ou téléphone), sans avoir à vous déplacer.
English: The use of rape as a tool of war and atrocities targeting women are the most systematic expressions of violence against women in armed conflict.
French: Le recours au viol comme arme de guerre et les atrocités perpétrées contre les femmes constituent les manifestations les plus systématiques de la violence à l'égard des femmes lors des conflits.
English: The eligibility criteria were applied consistently across all applications.
French: Toutes les demandes ont été évaluées de façon uniforme en fonction des critères d'admissibilité.
English: Mr. Sundaram (Assistant Secretary-General for Economic Development) said that HIV/AIDS-related problems, especially with regard to younger people of working age, raised many serious challenges.
French: M. Sundaram (Sous-Secrétaire général au développement économique) déclare que les problèmes liés au VIH/sida, spécialement dans le cas des jeunes en âge de travailler, constituent un défi majeur.
English: These are to be specified in more detail at Member State level by the Member State concerned and the Commission.
French: Celles-ci sont à préciser au niveau de chaque État par la Commission et l'État membre intéressé.
English: The UK’s Disability Regulations entered into force in October 2004 and new rules concerning vocational training will be implemented from September 2006.
French: Au Royaume-Uni, les règlements relatifs au handicap sont entrés en vigueur en octobre 2004, et le nouveau règlement relatif à la formation professionnelle entrera en vigueur en septembre 2006.
English: 33. On 16 March 2004, the Constitutional Court found draft No. 4105 (as amended) to be in compliance with Articles 157 and 158 of the Constitution.
French: La Cour n'a conclu, en outre, à aucun vice de procédure à l'occasion des votes du 24 décembre et du 3 février, considérant qu'il s'agissait là des affaires internes au parlement.
English: Mr President, Mr Bösch's report deals clearly and relevantly with the problems bound up with protecting the EU' s financial interests and combating fraud.
French: Monsieur le Président, le rapport rédigé par M. Bösch examine de façon claire et pertinente les problèmes liés à la protection des intérêts financiers de l'UE et à la lutte contre la fraude.
English: Policies and measures for food security 5
French: Politiques et mesures pour la sécurité alimentaire 5
English: (c) The committee to examine the commercial sexual exploitation of minors
French: c) Comité chargé d'examiner l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales
English: There were many questions to ask.
French: Elle rappelle que plusieurs questions se posent.
English: To this end the Government of Canada has embarked on a series of modernisation initiatives in pursuit of achieving tangible Results for Canadians in the domain of management excellence.
French: Dans cette optique, le gouvernement du Canada a donné le coup d'envoi à une série d'initiatives de modernisation qui tenteront d'atteindre les objectifs concrets énoncés dans le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes au chapitre de l'excellence de la gestion, dont celles énumérées ci après.
English: These actions will contribute to the refining of the following conservation and management strategies, aspects of most of which can in fact be pursued immediately: ■ Contribute to the development of land use policies, habitat management plans, recovery plans, and site designations of various types (e.g.,Western Hemisphere Shorebird Reserve Network and Important Bird Areas).
French: Ces activités aideront à améliorer les initiatives de conservation et de gestion suivantes, dont pour la plupart certains éléments peuvent dès maintenant être mis en œuvre : ■ Contribuer à l’élaboration de politiques d’utilisation des terres, de plans de gestion des habitats et de plans de rétablissement des espèces en péril, ainsi qu’à l’attribution de divers types de statut de protection (p. ex. pour le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental et le programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux).
English: SIBC SIBC 120 TBS Registration: 002832 Bank Number: SIBC PPE 808
French: On retrouve certains renseignements, comme les lettres d’arrivées, des ébauches de réponse courante et un index, dans le système informatisé des Services de la correspondance.
English: The Government of Peru reported that the targets under the National Population Plan 1998-2000, including the prevention of HIV/AIDS/STDs, are being accomplished by the joint efforts of a number of bodies such as the Ministry for the Advancement of Women and Human Development, the Ministry of Health and the Ministry of Education.
French: Le Gouvernement péruvien a fait savoir que les objectifs définis dans le cadre du Plan national pour la population 1998-2000, y compris la prévention du VIH, du sida et des MST, étaient en cours de réalisation grâce aux efforts concertés d'un certain nombre d'organes comme le Ministère pour la promotion de la femme et le développement humain, le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation.
English: How do I get in touch with them? 2.
French: Le Canada dispose-t-il d'une force spéciale pour faire face aux menaces terroristes? 3.
English: To address terrorism in a spirit of shared responsibility entailed a head-on battle with those networks and an assault on money-laundering, which was their financial source.
French: La lutte contre le terrorisme dans un esprit de partage des responsabilités implique que l'on s'attaque directement à ces réseaux et que l'on s'en prenne au blanchiment de l'argent, qui constitue leur source de financement.
English: Je m'attache à rendre le charme intemporel de Paris dans un style proche de l'art naif, mettant en...
French: Neige à Blaesheim au sud de Strasbourg. Un saule têtard comme il était de...
English: Second, to what extent is the eligible repertoire entitled to remuneration?
French: En deuxième lieu, dans quelle mesure le répertoire admissible peut-il donner lieu à rémunération?
English: They are studying pairs of siblings to find the answers to questions such as: Why does one sibling suffer from obesity while the other does not?
French: Ils étudient des paires de membres d’une même famille en vue de répondre à des questions telles que : pourquoi un frère souffre-t-il d’obésité mais pas sa sœur?
English: Also developed new and faster test methodologies for microbial food contaminants (see Section 2.3.4b) Performed maintenance on equipment and acquired software licences for National Operation Centres (see Section 2.3.4) The CFIA and Health Canada co-led Canada’s participation in activities under the Security and Prosperity Partnership of North America that impact bio-protection, food and agricultural regulation (see Section 2.3.4a) The World Organisation for Animal Health recognized the CFIA Canadian Science Centre for Human and Animal Health as an international reference laboratory for AI and BSE (see Section 3.1) 184 FTEs
French: Il se charge également de la certifica‑ tion, de l’inspection des établissements et des produits, de l’échantillonnage, des activités de contrôle et de vérification, d’activités de surveillance, d’émission d’avertissements, de confiscations, de saisies, de rappels et d’autres activités de conformité connexes. Le succès de l’Agence dans sa mission de pro‑ tection de l’approvisionnement alimentaire et des ressources végétales et animales du Canada à l’appui de la salubrité et de la qualité des aliments repose sur quatre facteurs inter‑ dépendants, à savoir :
English: · Entry in the accounts of the import duties to be collected
French: · Prise en compte des droits à l'importation à percevoir
English: The main aim of the Commission's proposal, in accordance with the recommendations of the team on recognition of qualifications, is to simplify the updating of the list of qualifications appearing in the sectoral directives, as part of the SLIM initiative: nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors.
French: L'objectif principal de la proposition de la Commission est de simplifier, dans le cadre du pré-exercice SLIM, et conformément aux recommandations de l'équipe «reconnaissance des diplômes» la mise à jour des listes de diplômes figurant dans les directives sectorielles: infirmiers, dentistes, vétérinaires, sages-femmes, pharmaciens et médecins.
English: Federal/Provincial/ Territorial (F/P/T) HHR Modelling Working Group (2004/05 and ongoing) This working group of the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) was formed in 2004/05 to promote collaborative HHR data and modelling activities and networks that support F/P/T policy and planning requirements, sharing of knowledge and the formation of partnerships.
French: Groupe de travail fédéral, provincial et territorial (FPT) sur la modélisation des RHS (2004-2005 et après) Ce groupe de travail du Comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) a été mis sur pied en 2004-2005 pour promouvoir les activités de collaboration sur la modélisation des RHS et la collecte de données à ce chapitre, de même que les réseaux qui soutiennent les exigences de la planification des politiques FPT, le partage des connaissances et la création de partenariats.
English: Where there is more than one promoter of the same tax shelter, an application by one of the promoters discharges the others from the obligation to make an application.
French: S'il existe plusieurs promoteurs pour le même abri fiscal, la présentation d'une demande par l'un des promoteurs libérera les autres de cette obligation.
English: And one study (Pedersen 1995) determines whether patients are satisfied with VC telemedicine consultation.
French: Une étude (Pedersen 1995) a déterminé si les patients étaient satisfaits des consultations de télémédecine VC.
English: Most other countries require filing before use or written disclosure anywhere.
French: Dans la plupart des autres pays, cependant, la demande doit être déposée avant toute utilisation ou divulgation écrite.
English: But the government has its own responsibilities for safety.
French: Cependant, le gouvernement en est également responsable.
English: Youth Policy Partnership between the Council of Europe and the European Union
French: Des accords spécifiques de partenariat concernant ces trois domaines furent donc passés en ce temps.
English: by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
French: en veillant au respect du principe de subsidiarité conformément aux procédures prévues par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité;
English: Participants were representatives of national authorities with responsibilities for the Roma curriculum as well as teachers and teacher trainers for Romani, and curriculum developers were also participating.
French: Les participants avaient un profil divers : représentants ministériels ayant des responsabilités dans le domaine des curricula pour le romani ; enseignants / formateurs d’enseignants pour le romani ; concepteurs de matériel didactique pour le romani.
English: This statement cannot be more than an introduction into discussions.
French: Le présent texte ne peut être qu'une introduction aux débats.
English: Enacting States may wish to provide in regulations that the name of the successful bidder is to be posted immediately after closure of the auction at the Internet address fixed in the invitation documents, and to provide for the content of the notice of the winning bid, including the identity and coordinates of the winning bidder, the price of the winning bid.
French: Les États adoptants voudront peut-être disposer par voie réglementaire que le nom de l'adjudicataire sera affiché immédiatement dès la clôture de l'enchère à l'adresse Internet indiquée dans le dossier d'invitation et que la teneur de l'avis annonçant l'offre qui l'a emporté, notamment l'identité et les coordonnées de l'adjudicataire et le prix de son offre, seront communiqués.