ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where to Apply Principle On most lands in Canada (i.e., lands other than federal lands), notice of proposed archaeological research must be brought to the attention of the competent provincial or territorial archaeological authority (sidebar above).
French: Archéologue-chef Division de la culture et du patrimoine Ministère de la culture, des langues, des aînés et de la jeunesse Bag 800 Iqaluit, NT X0A 0H0 Tél.
English: We therefore decided to add, as part of the developer database a field where developers can specify their world coordinates.
French: Nous avons donc décidé d'ajouter dans la base de données des développeurs un champ dans lequel ils peuvent spécifier leurs coordonnées géographiques.
English: Any resolution of these problems will have to include considerable debt forgiveness by international creditors, and the creation of oversight mechanisms to supervise the balancing of inter-governmental claims. 28. Two other key obstacles to foreign investment in the former Yugoslavia’s war-affected successor states are the lack of physical infrastructure, ranging from transport and telecommunications networks to adequate public health and safety institutions; and the still prevailing political instability in many parts of the region.
French: Deux autres obstacles d’importance à l’investissement étranger sont le manque d’infrastructures physiques, allant des transports et des télécommunications à des structures de santé publique et de sécurité, ainsi que l’instabilité politique qui prévaut encore un peu partout dans la région. L’émergence d’un nationalisme économique et la position de force de l’armée dans certains pays ont laissé des économies fortement politisées et soumises à un contrôle étatique généralisé.
English: First are those run by academics and have linkages to scholarly communities or societies.
French: Il y a d’abord celles qui sont dirigées par des universitaires et ont des liens avec des collectivités ou des sociétés savantes.
English: Management Excellence In addition to commencing the implementation of the SeMS, the implementation of a quality management framework in 2004 was a critical step in enhancing CATSA’s performance management.
French: Excellence de la gestion En plus de commencer la mise en œuvre du SGS, la mise en place d’un cadre de gestion de la qualité en 2004 était une étape critique pour améliorer la gestion du rendement de l’ACSTA.
English: • Asia/Pacific and Europe/Latin America key markets have gained share of entry over the US (17.6% in Jan-Feb 2006), up from 16.2% in 2005 and 13.5% in 2002.
French: Parmi les visiteurs de nos autres marchés clés, 159 919 sont venus d'Europe-Amérique latine (11,1 % du total de nos marchés clés) et 94 004, d'Asie-Pacifique (6,5 %).
English: The NAM calls for a recommendation for the establishment of Subsidiary Bodies to Main Committees I and II, respectively, at the 2005 NPT Review Conference on the issues of nuclear disarmament, the implementation of the Middle East Resolution adopted in 1995, and security assurances, which should be included under the recommendations to be made by the PrepCom.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande qu'une recommandation soit formulée aux fins de la création d'organes subsidiaires des Grandes Commissions I et II respectivement chargés, lors de la Conférence d'examen de 2005, des questions relatives au désarmement nucléaire, de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995 et des garanties de sécurité, et que cette recommandation figure parmi les recommandations présentées par le Comité préparatoire.
English: There was also agreement on the necessity to allocate appropriate resources to quality management (with the existing budgetary constraints in mind), and that the efficient use of such resources is highly desirable.
French: Ils sont également convenus qu'il était nécessaire d'affecter des ressources adéquates à la gestion de la qualité (sans perdre de vue les contraintes budgétaires), et éminemment souhaitable de les employer efficacement.
English: We do not need to weep crocodile tears: we need action.
French: Nous n’avons pas besoin de larmes de crocodile: nous avons besoin d’action.
English: Monitoring of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan Description of Objectives Item (Note That "OL" Stands for "Official Languages")
French: Suivi du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 du MDN et des FC Description de l’objectif Point (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: Therefore, even the first incident of violence could be fatal.
French: Même le premier incident de violence peut être mortel.
English: Any copying or distribution in any type of medium requires the written permission of TER HELL PLASTIC GMBH.
French: Toute reproduction ou diffusion, même partielle, et par quelque moyen que ce soit est interdite sans l'autorisation écrite de la société TER HELL PLASTIC GMBH.
English: We believe that it is incumbent on us to improve the market for our citizens.
French: Nous estimons qu'il nous incombe d'améliorer le marché pour nos concitoyens.
English: These include:
French: Elles comprennent : ▪ Myxobactéries (p. ex.
English: It is the first stage of a bigger C$25m ($16m) project including a resort, golf course and heritage centre.
French: Le lancement de l'entreprise est la première étape d'un grand projet de 25 millions de dollars canadiens (16 millions $US)qui comprend un centre de villégiature, un terrain de golf et un centre du patrimoine.
English: ELDU continues to be a priority for VDD.
French: L’UMDDE demeure une priorité à la DMV.
English: The final settlement agreement will bring certainty and finality to the issues under negotiation in a form that satisfies all three parties.
French: L'accord de règlement définitif permettra d'assurer certitude et irrévocabilité sur les questions qui font l'objet des négociations sous une forme qui satisfait les trois parties.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: Case Load The box at the bottom of the page on the total program stats will indicate the number of clients admitted, discharged, readmitted during the month.
French: On connaît ainsi le nombre d’heures de soins à domicile dont le client a bénéficié pour la période indiquée au rapport.
English: One project will be targeted to those suffering from mental illness and substance abuse problems in Vancouver’s Downtown Eastside.
French: L’un de ces projets visera notamment à aider les habitants du quartier est du centre-ville de Vancouver qui souffrent de problèmes de toxicomanie ou de santé mentale.
English: The letter stipulated the principle and the type of expenditure that would be eligible for financial assistance.
French: Dans sa lettre, le directeur général énonçait le principe général de l'aide financière ainsi que le type de dépenses admissibles.
English: Concerns about Extremes in Implementation:
French: Clarifier la désignation de zone ou site fragile :
English: “A good teacher inspires a thirst for learning that lasts a lifetime,” said Prime Minister Harper.
French: « Un bon enseignant allume une soif d’apprendre qui ne s’éteint jamais au cours de la vie, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: 1/2-2007, point 1.10.17 Committee of the Regions opinion:
French: 1/2-2007, point 1.10.17 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: 2.2.2 Once the core has been constituted in accordance with BLR 46.2.2.1, the IOC Executive Board may propose to the Session the inclusion in the programme of one or several additional sports as defined in BLR 46.2.1.3.
French: Si cette majorité n’est pas atteinte, la Session procèdera à des tours de scrutin supplémentaires tels que déterminés par le président.Tous les sports inclus au terme de ces tours de scrutin constitueront alors le noyau.
English: A new law adopted in July 2004 serves as a basis for the development of a national health system.
French: Adoptée en juillet 2004, une nouvelle loi sur la santé sert de base au développement d'un système national de santé.
English: The workshop will also consider the implementation of recommendations made in the land administration review on Lithuania.
French: On y examinera aussi la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'examen de l'administration des biens fonciers en Lituanie.
English: As the national court observed, the fact that there is a direct relationship between an advertising prohibition such as that at issue in the main proceedings and the technical requirements which transmitting equipment must satisfy is not sufficient for the prohibition in question to be regarded as a 'technical specification‘ within the meaning of Directive 83/189.
French: Il convient de souligner que le fait qu'il y ait, ainsi que l'a relevé la juridiction de renvoi, une relation directe entre une interdiction de la publicité telle que celle en cause au principal et les normes techniques auxquelles les installations émettrices doivent satisfaire ne suffit pas pour qualifier ladite interdiction de «spécification technique» au sens de la directive 83/189.
English: English and French have been spoken for centuries in what is now Canada.
French: On parle le français et l'anglais depuis des siècles sur le territoire qui s'appelle maintenant le Canada.
English: All countries should, in a spirit of multilateralism and of sincere observance of international laws and regulations, avoid resorting to and enacting such measures.
French: Tous les pays devraient, dans un esprit de multilatéralisme et de respect sincère des lois et normes internationales, éviter d'utiliser et de promulguer de telles mesures.
English: municipal corporations, service of documents, 130(2)
French: jonction de parties, 102 de personnes conditions, 102 ordonnance, 104(1)-104(2) erronée, 103(1)
English: Many mills are located on large rivers and estuaries near multiple point source discharges (i.e., municipal sewage) making it difficult to attribute effects to a specific mill or source.
French: Un grand nombre d’usines sont situées sur les rives d’importants cours d’eau et estuaires, à proximité de multiples points de rejet de sources ponctuelles (égouts municipaux), d’où la difficulté d’imputer les effets observés à une usine ou à une source en particulier.
English: Overall, these results indicate the presence of a serine protease within brown fat mitochondrial membranes that may be involved in the breakdown of UCP.
French: Globalement, ces résultats démontrent la présence d'une sérine-protéase dans les membranes des mitochondries du tissu adipeux brun qui pourrait intervenir dans la dégradation de l'UCP.
English: Spotted Owl (Strix occidentalis) In The Birds of North America, No. 179 (A.
French: Â« Spotted Owl (Strix occidentalis) Â», dans The Birds of North America, nÂº 179 (A.
English: Whilst we acknowledge the need for new innovation to improve the situation, most such innovation and best practice has clearly originated with Member States, and the fishermen themselves.
French: Si nous reconnaissons la nécessité de développer de nouvelles innovations pour améliorer la situation, la plupart des innovations et des meilleures pratiques en la matière émanent clairement des États membres et des pêcheurs eux-mêmes.
English:    MCC/CMC Archival document, correspondence of Edward Sapir, "Waugh, 1911 - 1925"
French:    MCC/CMC Document d'archives correspondance d'Edward Sapir, «Waugh, 1911 - 1925»
English: A club, however, does not need to have qualified status to request Rotary Foundation District Grant funds from its district.
French: Les clubs n'ont cependant pas à être certifiés pour recevoir des subventions de district.
English: Under the creative direction of our executive Chef, the Pavilion Restaurant has maintained its Rosette Award since 2001 and continues to exceed the expectations of our guests.
French: Primé du Rossette Award en 2001 et orchestré par un chef plein d’imagination, le Pavillion Restaurant saura vous surprendre par sa cuisine gastronomique.
English: Tuesday, 2 September: item 2
French: Mardi 2 septembre : Point 2
English: (d) Both the former National Assembly and the liberation Council of the SPLM approved the interim National Constitution.
French: d) L'ex-Assemblée nationale et le Conseil de libération nationale du SPLM ont approuvé la Constitution nationale de transition.
English: Their market position was the result of a deliberate strategy, pursued for several years, to move up market and is evidenced by the higher average values, but lower volumes, of their sales.
French: Leur position s'inscrivait dans une stratégie délibérée, poursuivie depuis plusieurs années, visant l'accession à un créneau de meilleure qualité, comme en témoignent l'augmentation des valeurs moyennes assortie d'une diminution des volumes de leurs ventes.
English: The amendment to the Constitution of India (Article 21A) reinforces the State obligation and government's responsibility: With a view to making the right to free and compulsory education a fundamental right, a new article has been inserted in India's Constitution - Article 21A - conferring on all children in the age group of 6 to 14 years the right to free and compulsory education.
French: L'amendement apporté à la Constitution de l'Inde (art. 21 A) renforce l'obligation de l'État et la responsabilité du Gouvernement.  En effet, l'article 21 A a été ajouté à la Constitution en vue de consacrer le droit à un enseignement gratuit et obligatoire comme droit fondamental.
English: Access to services The report states that the applicable legislation lays down strict conditions for the claiming of social services.
French: Accès aux services Il apparaît dans le rapport que les textes en vigueur posent des conditions rigoureuses pour pouvoir bénéficier des services sociaux.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express deepest condolences and heartfelt sympathy to the victims and their bereaved families, and to many other people who were injured by the suicide bombing attacks in Algeria yesterday.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie aux victimes et à leurs familles endeuillées, ainsi qu'aux nombreuses autres personnes qui ont été blessées dans les attentats suicides survenus hier en Algérie.
English: The six SMAC members, that are producers of the subject goods and that support this complaint accounted for approximately 65 per cent of Canadian production of the subject goods during the period 1997 to 1999.
French: Les six membres de l'AMCC qui sont des producteurs des marchandises en cause et qui appuient la plainte représentaient environ 65 p. 100 de la production nationale des marchandises en cause pendant la période de 1997 à 1999.
English: The amending Act was introduced in response to the 2003 ruling of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General).
French: Cette loi modificative est une réponse à la décision rendue en 2003 par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Figueroa c.
English: Note: if the permit is not written in English, French or German it must be translated into one of those languages or into Swedish, Danish or Norwegian.
French: Note : si le permis n'est pas rédigé en allemand, en anglais ou en français, il doit être traduit dans une de ces langues ou en suédois, en danois ou en norvégien.
English: Cultural Diversity Cultural diversity is at risk in the new economy.
French: Diversité culturelle La diversité culturelle est menacée dans la nouvelle économie.
English: You can see that there are many individual areas involved here, all of which are related to water.
French: Vous voyez donc qu'il y a beaucoup de domaines spécifiques qui ont tous rapport à l'eau.
English: Allegation 3 [16] The composition of the selection board was modified because the department wanted to respect the appellant's choice of language for assessment purposes.
French: Allégation 3 [16] La composition du comité de sélection a été modifiée parce que le ministère voulait respecter le choix de la langue d'évaluation de l'appelant.
English: e) Rate the overall condition of the identified project and provide the basis for this rating:
French: e) Cocher l'état général du tronçon de route et justifier la cote accordée :
English: I can do two or three things, no more.
French: Je ne peux plus faire deux ou trois choses en même temps.
English: As a matter of drafting, it was pointed out that the title of the provision needed to be standardised in all language versions.
French: S'agissant de la rédaction, on a fait observer que le titre de l'article devait être harmonisé dans toutes les versions linguistiques.
English: 3) More attention could be paid to wikis as a tool to achieve critical mass in a number of markets.
French: 3) Il pourrait être opportun d’envisager plus sérieusement l’utilisation de wikis à titre d’outil pour parvenir à la masse critique dans un certain nombre de domaines.
English: When William Stobie was charged in court in June 1999 for the murder of Patrick Finucane, his lawyer informed the court, inter alia, that the bulk of the evidence against his client was known to the authorities for almost 10 years.
French: Quand William Stobie a été inculpé, à l'audience, du meurtre de Patrick Finucane, en juin 1999, son avocat a informé le tribunal, entre autres choses, que la majorité des pièces produites contre son client était connue des autorités depuis près de 10 ans.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ALLEN ZERR v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-057  Decision and reasons issued Wednesday, January 30, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ALLEN ZERR c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-057  Décision et motifs rendus le mercredi 30 janvier 2008
English: Kitikmeot Region - Central Arctic
French: Région du Centre de l'Arctique (Kitikmeot)
English: Skill is required in identifying sources of accurate, reliable data and developing a data bank system.
French: Particularités Compétence et connaissances Connaissance des statistiques forestières, de leurs sources, des méthodes de collecte et de leur applicabilité aux diverses études économiques.
English: 2394 articles PAT Platoon's new structure ST.
French: Prudence avant tout Edmonton (Alberta) – Exposition sur des produits sécuritaires utiles aux soldats.
English: In that respect, let me say that the committee thought the most prudent and wise course is to insist that when the Treaty needs to be amended for Cambodia, Laos and Burma - we will certainly soon be presented with that in the case of Laos and Burma - we should follow the procedure adopted for Vietnam and have a separate mandate.
French: A cet égard, permettez-moi de dire que la commission pense que la voie la plus sage et la plus prudente, c'est d'insister pour que quand le traité devra être amendé pour le Cambodge, le Laos, et la Birmanie - nous y serons certainement confrontés bientôt pour ce qui est du Laos et de la Birmanie - nous suivions la procédure adoptée pour le Viêtnam, c'est-à-dire un mandat séparé.
English: In Annex II a set of indicative estimated contributions from each renewable energy source as well as for each market sector are outlined, as a projection of one way in which the overall desired growth of RES can be achieved.
French: L’annexe II présente une série d’estimations des contributions de chaque source d'énergie renouvelable et de chaque secteur économique, représentant sous forme de projection l’un des scénarios possibles pour parvenir à la croissance escomptée des sources d'énergie renouvelables.
English: It includes four characteristic parameters, each having a particular significance regarding material properties.
French: Il comprend quatre paramètres caractéristiques, chacun ayant une signification particulière en regard des propriétés des matériaux.
English: Reading the reports in their entirety will provide an understanding of some of the issues that will be the focus of the PSC's attention and activities in the future.
French: Votre directrice générale ou directeur général des communications est également mis au courant de la présentation de ces documents grâce à un courriel de la part de Robert Desperrier, directeur général, Direction des communications et de la liaison externe de la CFP.
English: The President gave a brief concluding summary of the discussion.
French: Le Président a résumé brièvement le débat.
English: 33 articles Armour corps students use Leopard tank for last time Students will switch from tracked to wheeled vehicles.
French: 33 articles Des stagiaires du corps blindé utilisent le char Leopard une dernière fois Ils passeront de véhicules chenillés à des véhicules à roues.
English: Despite this, the Council on Customs, Tariff, Foreign Exchange and Other Transactions has recommended to the Ministry of Finance (MOF) that the beef safeguard system be maintained in the following fiscal year (i.e., from April 1, 2004 to March 31, 2005).
French: MalgrÃ© cela, le conseil des douanes, du change et d'autres transactions a recommandÃ© au ministÃ¨re japonais des Finances de maintenir cette mesure en vigueur pour l'exercice Ã venir (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005).
English: ►Prohibition of minors’ access to self-employment.
French: Enfants ► Extension du Statut des travailleurs (interdiction de travailler avant l’âge de 16 ans) aux jeunes qui travaillent avec des membres de leur famille.
English: (BC422) Integrated Postpartum Care and Lactation Support Recipient:
French: Trois unités de 45 heures chacune ont ainsi été offertes par vidéoconférence.
English: For example, when the media ask for information, the community development group acts as a broker and sets up interviews between the media and those youth who may or may not have been involved previously in the project.
French: Par exemple, lorsque les médias demandent des informations, le groupe de développement communautaire sert d’intermédiaire et prévoit des entrevues avec les médias et les jeunes, que ces derniers aient été ou non engagés auparavant dans le projet.
English: Most signs in public places are in all three languages.
French: La plupart des panneaux dans les lieux publics sont dans ces trois langues.
English: However, you have to add some of the costs to class 8 on your CCA charts.
French: Vous trouverez les explications concernant la DPA au chapitre 5.
English: That is the nature of designers: someone who loses their job could start their own business.
French: C'est là la nature des designers : ceux qui perdent leur emploi ont la possibilité de lancer leur propre entreprise.
English: 5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T., SOR/98-310 (1998-no 5, Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk.) 1998-No.
French: 27 titre intégral, DORS/2003-116, art.
English: Sixthly, despite these achievements, we are realistic about countless challenges and problems that we are confronted with.
French: Sixièmement, malgré ces succès, nous sommes réalistes quant aux innombrables défis et problèmes auxquels nous continuons d'être confrontés.
English: We’ve responded to it by adopting a set of best practices that embody values of fairness and accountability in areas such as business ethics, corruption, human rights and the environment.
French: Nous avons répondu à ce défi en adoptant une série de pratiques exemplaires qui incarnent les valeurs d’équité et de responsabilité dans des domaines comme l’éthique commerciale, la corruption, les droits de la personne et l’environnement.