ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Experts from each of the following treaty bodies: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the Committee against Torture;
French: a) Des experts de chacun des organes de suivi des traités suivants : Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité des droits de l'homme, Comité des droits de l'enfant, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et Comité contre la torture;
English: The next item is the report (A5-0035/2002) by Mrs De Sarnez, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport, on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education [COM(2001) 385 - C5-0538/2001 - 2001/2217(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0035/2002) de Mme De Sarnez, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant le renforcement de la coopération avec les pays tiers en matière d'enseignement supérieur [COM(2001) 385 - C5-0538/2001 - 2001/2217(COS)].
English: This leaflet tells you what an employment contract is, how it works and what rights you have in relation to your employment contract.
French: Les problèmes sur le lieu de travail peuvent se produire de temps à autres même dans les compagnies les mieux dirigées. Les raisons varient – vous pouvez penser qu’on ne vous a pas accordé vos droits réglementaires au travail, ou que vous avez été traité de façon injuste.
English: CPSA is developing communications products to help departments prepare their managers and employees for the EC conversion.
French: L’AFPC élabore actuellement une série d’outils de communication afin d’aider les ministères à préparer la direction et les employés à la conversion du groupe EC.
English: I was struck by the enormous public attention given to my modest initial fact-finding visit at the end of March 2005, and by the excellent cooperation with the Ukrainian authorities.
French: J’ai été frappée par le degré d’intérêt porté par le public à ma modeste visite d’information initiale fin mars 2005, et par l’excellente coopération dont ont fait preuve les autorités ukrainiennes.
English: We are of the view that, due to the importance of the Council's reform and while respecting the principle of the equality of all Member States, all efforts should be made to reach the broadest possible agreement among the Member States.
French: Nous estimons que, du fait de l'importance de la réforme du Conseil, et tout en respectant le principe d'égalité de tous les États Membres, aucun effort ne doit être ménagé pour parvenir à l'accord le plus large possible entre les États Membres.
English: A peaceful unification of Europe, carried out at the will of the people, creates the possibility to provide, on a long-term basis, the conditions for increasing the welfare of European nations and guarantees to maintain all their characteristics, also national ones.
French: L’unification pacifique de l’Europe, menée à bien par la volonté des peuples, ouvre la possibilité d’instaurer durablement les conditions nécessaires au bien-être des nations européennes, tout en garantissant que toutes leurs spécificités, y compris nationales, seront préservées.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: autonum Discussions were based on the proposal of the Delegation of Slovenia, made also on behalf of the Delegations of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia ("Resolution Concerning Participation and Status of Successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in WIPO," document A/32/6).
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base de la proposition faite par la Slovénie, agissant aussi au nom des délégations de la Bosnie‑Herzégovine, de la Croatie et de l’ex‑République yougoslave de Macédoine ("Résolution concernant la participation et le statut à l’OMPI des États successeurs de l’ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie", document A/32/6).
English: All Cabinet documents are scrutinized to determine their official languages' implications, and recommendations are made to the issuing branch.
French: On examine de très près tous les documents destinés au Cabinet afin d'en voir les implications sur le plan des langues officielles, et on formule des recommandations aux secteurs qui les ont produits.
English: Declaration on Articles 5.14 and K.10 of the Treaty on European Union The provisions of Articles J.14 and K.10 of the Treaty on European Union and any agreements resulting from them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the European Union.
French: Elle abordera en particulier les activités des domaines d e l'armement, d e l'espace et des études militaires; - I'UEO examinera comment elle pourrait intensifier la participation des associés partenaires à un nombre croissant d'activités.» 4.
English: Our services can be differenced between services which requires constant work and cooperation between Lifting Marketingand our clients and services that requires to work on campaigns.
French: Nos services peuvent être différenciés entre ceux qui requièrent une continuité et par conséquent un travail conjoint constant avec nos clients ou bien campagnes et actions ponctuelles.
English: Consequently, many of the accused persons who have been indicted, some of whom are currently standing trial, include the former Prime Minister of Rwanda, Government ministers, high-ranking military officers, senior media personnel and public figures.
French: Et de ce fait, nombre de personnes accusées qui ont été inculpées et dont certaines font l'objet de jugement comprennent l'ex-Premier Ministre du Rwanda, des ministres, des officiers supérieurs, des employés de haut rang du secteur des médias et d'autres personnalités.
English: Is your goal achievable using a method that harks back to the days of mounted couriers riding from one state chancellery to another, always bringing you the same message - the age-old claims and desires of the national governments.
French: Votre objectif peut-il être atteint grâce à une méthode qui remonte à l'époque des coursiers à cheval allant d'une chancellerie d'État à l'autre, apportant toujours le même message - les revendications et souhaits sempiternels des gouvernements nationaux?
English: (6) For the purposes of subsection (5) of this section, the audience shall be treated as having paid for admission to a place— (a) If they have paid for admission to a place of which that place forms part; or (b) If goods or services are supplied at that place, or a place of which that place forms part,— (i) At prices that are substantially attributable to the facilities afforded for hearing or seeing the broadcast; or (ii) At prices exceeding those usually charged there and that are partly attributable to those facilities.
French: * : *! H *0
English: • is designed to travel on three wheels in contact with the ground;
French: • est conçu pour rouler sur trois roues en contact avec le sol;
English: Summary of Comments and Response to Comments On the draft Guidelines Part II of this document summarizes and responds to the comments submitted from stakeholders on the draft Guidelines.
French: Sommaire des commentaires et réponses aux commentaires sur l'ébauche des Lignes directrices. La deuxième partie de ce document résume et répond aux commentaires soumis par les intervenants sur l'ébauche des Lignes directrices.
English: These corrective actions will depend on the nature of the violation and the circumstances surrounding the incident.
French: Ces sanctions dépendent de la nature de l'infraction et des circonstances qui l'entourent.
English: For these reasons, China made proposals and offered suggestions on the prevention of an arms race in outer space in documents of the Conference on Disarmament in 1985, 2000 and 2001.
French: Pour toutes ces raisons, en 1985, 2000 et 2001, la Chine a avancé des propositions concernant la prévention d'une course aux armements, que l'on peut retrouver dans le document de la Conférence du désarmement.
English: The project was launched within a short period of time with great enthusiasm using the financial possibilities available.
French: Le projet a été lancé en l’espace de peu de temps avec grand enthousiasme en utilisant les moyens financiers disponibles.
English: You will be happy to know that the Web site of the Office of the Privacy Commissioner of Canada at www.privcom.gc.ca contains a detailed guide to the operation of the Act.
French: Vous serez heureux de savoir que le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée, à www.privcom.gc.ca, contient un guide détaillé sur l'application de la Loi.
English: Air ambulance service is also contracted to a private sector company.
French: Le service d'ambulance aérien fait aussi l'objet d'un contrat avec une entreprise du secteur privé.
English: 2007 Maple Lodge Farms, Brampton, ON Maple Lodge Farms foray into branded Halal products is an important step in capturing a portion of the global Halal food trade, estimated at US $560 billion annually.
French: 2007 Maple Lodge Farms, Brampton, ON L'avancée de Maple Lodge Farms dans le marché des produits certifiés halal constitue un pas important pour capter une part du marché mondial des aliments halal, estimés à 560 milliards de dollars américains par année.
English: Smoking Helps to Relax
French: Jamais fumé Quelques bouffées Plus que quelques bouffées
English: Unlike article 8, paragraph 1, of the Ottawa Convention, article 19 does not require the debtor to pay the person with a superior right (priority) so as to obtain a valid discharge.
French: Contrairement au paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention d'Ottawa, l'article 19 ne fait pas obligation au débiteur de payer la personne ayant un droit supérieur (priorité) afin d'obtenir une libération valable.
English: Further, notes taken by the Selection Board members indicated that the appellant addressed five of the seven indicators required in the response including the appellant's ability to identify the problem, develop solutions to address the problem, test options for support with the client, select appropriate options and actions to the problem and communicate his recommendations and decision.
French: Qui plus est, d'après les notes prises par les membres du jury de sélection, on voit que l'appelant a satisfait à cinq des sept indicateurs exigés dans la réponse dont la capacité de cerner le problème,de trouver des solutions appropriées, de mettre à l'essai diverses options qui seront présentées au client, de choisir les solutions et les mesures appropriées et de communiquer ses recommandations et sa décision.
English: - 147 The event also provided an opportunity to prepare the region for the second World Summit on the Information Society, scheduled to take place in Tunis in November.
French: L’événement a également permis de la préparer au deuxième Sommet mondial sur la société de l’information, qui doit avoir lieu à Tunis en novembre.
English: Veuillez consulter la section "Information".
French: Please refer to the "Information" section.
English: ◦ Archives ▪ Popular Votes of 2007 ▪ Popular votes of 2006 ▪ Popular votes of 2005 ▪ Popular votes of 2004 ▪ Popular votes of 2003 ▪ Popular Votes of 2002 ▪ Popular Votes of 2001 ▪ Popular Votes of 2000 ▪ Popular Votes of 1999
French: • Dossiers A-Z • Dossiers archives
English: Cessation of the acceptance of under-18s to perform compulsory military service except by judicial order.
French: Cessation de l'acceptation de jeunes de moins de 18 ans dans l'armée au titre du service militaire obligatoire, sauf sur ordonnance judiciaire.
English: It also provides for learning through e-courses.
French: Cette entente prévoit également des cours de cyberapprentissage (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/learning/learning_events_f.asp). Points saillants
English: If the gills get covered with fine sediments, the oxygen cannot pass from the water into the gill tissues and the fish will suffocate and die.
French: Si ces dernières sont couvertes de sédiments, l'oxygène ne peut plus être absorbé dans leurs tissus et les poissons suffoquent et meurent rapidement.
English: Level Determinants - 1 Under supervision, work requires: - the operation of calculating machines, such as comptometer, electronic and other calculators and a knowledge of office methods and procedures; - the computation or verification of numerical quantities that normally consist of single accumulations or series of two-.or three- step calculations, and involves two. or three arithmetical processes performed according to established procedures, and may require - showing other employees how to perform specific tasks.
French: - utiliser des machines à calculer, comme le "Compte-tour", les calculatrices électroniques et autres et avoir une bonne connaissance des procédures et méthodes de bureau; - calculer ou vérifier des quantités numériques qui consiste normalement en accumulations simples ou en séries de calculs à deux ou trois étapes en faisant deux ou trois opérations arithmétiques accomplies selon les méthodes établies, - et parfois, montrer à d'autres employés comment exécuter des tâches déterminées. Critères de détermination du niveau - 2 Il faut, sous surveillance générale,
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated that the Group attached great importance to the issue in question, particularly since the estimated requirements for special political missions accounted for a substantial portion of the programme budget for 2006-2007.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, répète que le Groupe attache une grande importance à la question examinée, d'autant que les prévisions de dépenses pour les missions politiques spéciales représentent une part substantielle du budget-programme 2006-2007.
English: This bulletin contains information about Amnesty International’s main concerns in Europe and Central Asia between July and December 2007.
French: France. Communication au Comité des droits de l'homme.
English: Why does it matter to us?
French: En quoi cela change-t-il quelque chose?
English: The changes which have been taking place in the social, economic, political and cultural fields have given rise to new problems in the world of work, to an increase and diversification of partial, temporary or intermittent labour relations in the contracting of technical and professional services in which the commercial nature of the relationship predominates, and to an ever-increasing impact on traditional forms of recruitment in terms of wages, hours, dependence, subordination, benefits and social security.
French: Les changements qui ont eu lieu dans les domaines social, économique, politique et culturel ont donné naissance à nouveaux problèmes dans le monde du travail : croissance et diversification des relations de travail à temps partiel, temporaire et intermittent; contrats de prestations de services techniques ou professionnels où prédomine la nature commerciale de la relation de travail, etc.  Ces changements affectent les formes traditionnelles du contrat et ses éléments : salaire, durée, dépendance, subordination, prestations et sécurité sociale.
English: Do you like professional challenges that go beyond the average?
French: Tu aimes les défis professionnels ?
English: Similar to conditions observed in 2002, Atlantic Brant were late arriving on the breeding grounds because of the cold, frozen conditions along the migration route (Hudson and James Bay).
French: La productivité, établie avec un échantillon choisi dans le but d’en déterminer l’âge de 11 082 oiseaux, a été estimée à 1,8 % (grosseur moyenne de la couvée = 2,2).
English: "Municipalities require reliable and efficient infrastructure and we are pleased to contribute over $720,000 which will support water and sewer upgrades in the communities of Musgrave Harbour, Norris Arm, Peterview, Pleasantview, Port Blandford and Seldom-Little Seldom," said Minister Denine.
French: Nous sommes donc heureux de contribuer plus de 720 000 $ à l’amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égouts à Musgrave Harbour, à Norris Arm, à Peterview, à Pleasantview, à Port Blandford et à Seldom-Little Seldom, explique le ministre Denine.
English: (d) Dealing with confidentiality claims
French: d) Traitement des demandes de confidentialité
English: 2007-497 2007-12-20 The Commission approves on an interim basis, effective 21 January 2008, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 11 December 2007.
French: 2007-497 2007-12-20 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 21 janvier 2008, la demande ex parte présentée le 11 décembre 2007 par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Oberammergau PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Oberammergau DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The sense of danger and risk which accompanies the group is also attractive to youth.
French: Le sentiment de danger et de risque inhérent à notre activité constitue un attrait supplémentaire pour les jeunes.
English: The following are potential reasons for needing an upgrade:
French: Voici quelques raisons qui peuvent justifier une amélioration.
English: Studying health outcomes is simply a way to evaluate the results of our programs and activities on the health of specific and general Canadian populations.
French: Le fait d’étudier ces résultats représente un moyen simple d’évaluer les effets de nos programmes et de nos activités sur la santé de groupes particuliers et de l’ensemble de la population canadienne.
English: Canada has contributed C$7.66 million since the fund was established in 1992.
French: La contribution du Canada à ce fonds, depuis sa création en 1992, s’élève à 7,66 millions de dollars canadiens.
English: A double majority would destroy the EU's culture of consensus, and the removal of the national Commissioners would make it difficult to get the EU to operate properly on a day-to-day basis.
French: Une double majorité détruirait la culture européenne de consensus, et la suppression des commissaires nationaux rendrait difficile le bon fonctionnement quotidien de l'UE.
English: In the present case, a review of the first and second pleas reveals that the grounds for the contested regulation, if looked at in context, are sufficient for the applicant and the Court to know the reasons given for the double system.
French: En l'espèce, il résulte de l'examen des premier et deuxième moyens que les motifs du règlement attaqué, replacés dans leur contexte, ont permis à la requérante et au Tribunal de connaître les justifications du système de doubles mesures imposées.
English: The main point is not whether or not we shall have an increase in the budget, but where the money will go.
French: La question n'est pas de savoir si, oui ou non, le budget sera augmenté, mais de déterminer où ira cet argent.
English: There is no doubt about that. We are fully behind the Commission on that.
French: Cela ne fait aucun doute, et nous rejoignons entièrement la Commission sur ce point.
English: No claim is permitted if it cannot be verified.  Health Canada and the CFIA carry joint responsibility for federal food labelling policies in Canada under the Food and Drugs Act.  Health Canada is responsible for setting food labelling policies with respect to health and safety matters (i.e. nutritional content, allergens, special dietary needs, etc.). This applies to all foods, including foods that have been derived through genetic engineering.  CFIA is responsible for the development of non-health-and-safety food labelling regulations and policies.
French: Toute allégation ne pouvant être démontrée est interdite.  Santé Canada et l'ACIA sont conjointement responsables des politiques fédérales relatives à l'étiquetage des aliments au Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  Il incombe à Santé Canada d'établir des politiques visant l'étiquetage des aliments en ce qui concerne des questions de santé et sécurité (c.-à-d. contenu nutritionnel, allergènes, besoins alimentaires spéciaux, etc.). Ces politiques s'appliquent à tous les aliments, y compris ceux issus du génie génétique.  L'ACIA est chargée d'élaborer des règlements et des politiques sur l'étiquetage des aliments portant sur les aspects autres que la santé et la sécurité.
English: At this meeting, we will hear a briefing by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, nous entendrons un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes.
English: Click here to know the rules of good behaviour in the house.
French: Cliquez ici pour connaitre les règles du bon comportement à tenir dans le logement.
English: Forensic-DNA profiling can make use of any specimen that contains DNA.
French: On peut établir une empreinte génétique à partir de tout échantillon qui renferme de l’ADN.
English: The activities carried out in collaboration with the Tala'i al-Ba'ath (Baath Vanguard) are described hereunder:
French: On trouvera ci-dessous la description des activités menées en collaboration avec l'organisation des Talai (avant-garde) du Baas:
English: In the other case, the delegation's request to have access to a detained person's file was refused by the judge concerned, with the result that the delegation did not have access to the information necessary for it to carry out its task (see Article 8.2. d. of the convention).
French: Dans l'autre, la demande d'accès au dossier d'une personne détenue formulée par la délégation a été refusée par le juge compétent, ce qui a eu pour conséquence qu'elle n'a pu avoir accès aux informations nécessaires à l'accomplissement de sa tâche (cf. article 8.2.d de la convention).
English: Several daily papers that have introduced science supplements have seen their sales increase markedly on the day when the supplements come out.
French: Plusieurs des quotidiens ayant créé des suppléments scientifiques ont connu des accroissements de vente très importants le jour de la parution de ces suppléments.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > HMCS Chicoutimi > Board of Inquiry
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > NCSM Chicoutimi > Commission d'enquête
English: Raising public awareness about discrimination and the means of combating it A central part of the action programme is making sure that people understand the harm that discrimination can do not only to the individuals affected but also to society in general and to let them know about the range of measures being introduced to combat it.
French: Sensibilisation de l’opinion publique à la discrimination et aux moyens de la combattre Une partie centrale du programme d’action consiste à veiller à ce que les gens comprennent le tort que peut causer la discrimination non seulement aux individus concernés, mais également à la société tout entière. Elle consiste aussi à les informer des différentes mesures adoptées pour la combattre.