ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A greater proportion of Canadians:
French: • Une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes :
English: After the questionnaire on the issuance of visas was sent to the European Commission for its information, the Commission supplied the following information to the Transport Division of the Economic Commission for Europe.
French: Suite à l'envoi pour information du questionnaire sur la délivrance des visas à la Commission européenne, cette dernière a informé la Division des transports de la CEE-ONU de ce qui suit:
English: Erwin Gaspar A. Alampay, National College of Public Administration and Governance, University of the Philippines, Diliman, Quezon City, Philippines; Phone: 632-931-8980; Email: erwin_gaspar.alampay@up.edu.ph
French: Renseignements Erwin Gaspar A. Alampay, National College of Public Administration and Governance, Université des Philippines, Diliman, Quezon, Philippines; tél. : 632-931-8980; courriel : erwin_gaspar.alampay@up.edu.ph
English: Then, Punic houses (4th century BC) and remains of the Roman Republican period, High-imperial and Low-imperial were found.
French: J.-C. ), et des restes d'époque républicaine romaine, altoimperial et bajoimperial.
English: They prove that other police agencies feel that an uncorrected visual acuity standard is necessary for the performance of static guard duties, supporting the Bona Fides of the RCMP in applying their standards.
French: Ces documents prouvent que ces autres organismes estiment également nécessaire d’appliquer une norme d’acuité visuelle sans correction pour assurer la bonne exécution des fonctions des gardes stationnaires. Ces éléments plaident en faveur d’une justification des normes de la GRC.
English: The draft resolution is a short one, containing only one operative paragraph.
French: Le projet de résolution est bref et ne contient qu'un seul paragraphe.
English: Notice dated 1 June 1990 concerning EPO confirmation of receipt pursuant to Rule 24(4) EPC
French: Communication du 1er juin 1990 relative aux récépissés délivrés par l'OEB conformément à la règle 24(4) CBE
English: The year 1990 happened to have 8% fewer heating degree-days (4,141 HDDs, as measured in Toronto) than the weighted average of the 1951-1980 HDDs observed at a number of weather stations across Canada.
French: L'année 1990 comptait 8 % de moins de DJC (4 141 DJC, mesurés à Toronto) que la moyenne pondérée des DJC observés entre 1951 et 1980 dans un certain nombre de stations météorologiques du Canada.
English: ◦ the corporation's taxable income for the previous tax year does not exceed its business limit for that tax year (if the corporation is not associated with any other corporation during the tax year); or ◦ the total of the taxable incomes of all the associated corporations for their last tax year ending in the previous calendar year does not exceed the total of their business limits for those tax years (if the corporation is associated with any other corporation during the tax year).
French: Cependant, dans le cas de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1, le solde est payable dans les trois mois suivant la fin de l'année d'imposition si les conditions 1 et 2 suivantes sont remplies, ainsi que la condition 3 ou 4 : 1. la société est une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pendant toute l'année d'imposition; 2. la société demande la déduction accordée aux petites entreprises pour l'année d'imposition, ou cette déduction lui avait été accordée pour l'année d'imposition précédente; 3. la société n'est pas associée à d'autres sociétés pendant l'année d'imposition et son revenu imposable pour l'année d'imposition précédente ne dépasse pas son plafond des affaires pour cette même année; 4. la société est associée à d'autres sociétés pendant l'année d'imposition et le total des revenus imposables de toutes les sociétés associées, pour la dernière année d'imposition se terminant durant l'année civile précédente, ne dépasse pas leur plafond des affaires total pour la même année d'imposition.
English: Identifying the issues for detailed consideration
French: D. Identification des questions pour examen approfondi
English: Mr. Bains and Mr. Sentz then noted that the Statement of Qualifications (Exhibit D1, part of Exhibit A2) for this competition had been changed from the one used for the 2002 open competition on which Mr. Sentz had been successful.
French: MM. Bains et Sentz ont ensuite signalé que l’énoncé de qualités (pièce D1, partie de la pièce A2) de ce concours était différent de celui qui avait servi pour le concours public de 2002, lequel M. Sentz avait réussi.
English: Authority Codes > Summary > G145 - Payments under Export Development Act (Concessional) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G145 - Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (conditions de faveur) Liens institutionnels
English: It circled over the South and the Bekaa before leaving at 0600 on 26 July 2008 over Alma al-Sha'b.
French: Il a effectué une boucle entre le sud et la Bekaa, avant de repartir le lendemain à 6 heures en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Overall the data are best analyzed in the low [La3+] domain as resulting from methoxide attack on a transient complex of phosphate bound to La3+(–OCH3)0,1.
French: Dans l'ensemble, la meilleure façon d'expliquer les données dans le domaine de faible concentration de La3+ implique une attaque du méthanolate sur un phosphate intermédiaire lié à un La3+(–OCH3)0,1.
English: The refocusing of activities on the priorities defined in the Millennium Declaration and in the documents issued by major United Nations conferences and summit meetings should go hand in hand with the concern to ensure a predictable amount of financing for essential programmes.
French: Le recentrage des activités sur les priorités définies dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies doit aller de pair avec le souci d'assurer un volume de financement prévisible pour les programmes essentiels.
English: In the year 2002, I sought a project of small/medium scale consisting in developing an application aiming to be used by a considerable number of users and thus allowing me to develop my abilities.
French: Dans le courant de l'année 2002, je recherchais un projet de petite/moyenne envergure consistant à développer une application visant un nombre non négligeable d'utilisateurs et me permettant ainsi de développer mes compétences.
English: Export of saw-timbers from Ukraine - a bar, a board, parquet preparation, preparations, lamel, friezes, and other products from wood and semifinished items.
French: L'exportation du bois scie de l'Ukraine -la planche, le stockage de parquet, les lamelles, les Frises.
English: I love the fact that the news here are original and not just summaries of links from elsewhere.
French: Je regarde le site quand j'ai le temps, mais c'est vrai que c'est une jolie source d'information.
English: Children belonging to minority or indigenous groups (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: * Do you support the view that the MDGs are crucial for attaining this objective, as the Millennium Declaration from which they are derived is the first and so far the only programme on which the entire international community has reached full agreement?
French: *Estimez-vous que les OMD sont essentiels pour réaliser cet objectif, sachant que la Déclaration du Millénaire, dont ils sont dérivés, est le premier et, jusqu'à présent, le seul programme sur lequel l'ensemble de la communauté internationale est entièrement d'accord?
English: AdHocPreparatoryWorkingGroupofSeniorOfficials
French: AVENIR DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Species with significant declines over entire survey period, showing trends in each of the most recent three decades (sample size allowing).
French: EspÃ¨ces ayant connu des dÃ©clins significatifs sur l'ensemble de la pÃ©riode du relevÃ©, montrant des tendances pour chacune des trois plus rÃ©centes dÃ©cennies (la taille de l'Ã©chantillon le permettant).
English: Software Quality Management (Gestion de la qualité logicielle) Software Quality Management involves defining quality goals for the software products, establishing plans to achieve these goals, and monitoring and adjusting the software plans, software work products, activities, and quality goals to satisfy the needs and desires of the customer and end user.
French: • l'entité responsable de la livraison du produit final, y compris la gestion d'un contrat ou de contrats à cette fin. Il arrive parfois que les ministères fédéraux prêtent leur appui ou participent à des projets du secteur privé ou d'autres sphères de compétence pour lesquels ils ne peuvent appliquer aucun de ces critères.
English: Well, then, I can’t come, because I am on a coach that is going from A to B… With (the) Head-Smashed-In Buffalo Jump site (a UNESCO-designated World Heritage site) … we talked back and forth and we worked it out.
French: Eh bien dans ce cas, je ne pourrai pas venir, parce que j’ai un autocar qui se rend de A à B... Un exemple : avec le site du précipice à bisons de Head-Smashed-In (site du patrimoine mondial de l’UNESCO), nous en avons discuté jusqu’à ce que nous trouvions une solution.
English: Based on the facts and circumstances presented, that appears to be the case.
French: À en juger par les circonstances de l’affaire et les faits qui nous ont été présentés, il semble bien que cela soit le cas.
English: Translatorâ€™s declaration (4) A translatorâ€™s declaration must include the translatorâ€™s name and professional certification, the language translated and a statement signed by the translator that the translation is accurate.
French: DÃ©claration du traducteur (4) Doivent figurer sur la dÃ©claration du traducteur : ses noms et attestation professionnelle, la langue de dÃ©part et une attestation signÃ©e par le traducteur tÃ©moignant de lâ€™exactitude de sa traduction.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Insufficient Data Defence Research Establishment Suffield Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Nombre de réponses insuffisant Centre de recherches de la défense Suffield Nombre de réponses insuffisant
English: Effective November 12, 2003, the appellant accepted an assignment in the form of a secondment as an AS-02 Administrative Assistant in the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau of another department.
French: À compter du 12 novembre 2003, l’appelante acceptait une affectation sous forme de détachement à titre d’adjointe administrative de niveau AS-02 à la direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels d’un autre ministère.
English: Throughout Europe, especially countries of central and eastern Europe, rapid economic growth, urban development and real estate speculation have led to extreme pressures on landscape planning and often unsustainable construction decisions akin to architectural pollution.
French: Dans toute l’Europe, notamment les pays d’Europe centrale et orientale, la rapidité de la croissance économique, l’urbanisation et la spéculation immobilière ont créé d’énormes pressions sur la planification des paysages et ont souvent conduit à des décisions de construction non durables qui équivalent à une pollution architecturale.
English: TAUNTING ISN’T TEASING Teach your children about the difference between taunting & teasing.
French: IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE LE SARCASME ET LA TAQUINERIE Apprenez à vos enfants la différence entre se moquer de quelqu’un et le taquiner.
English: (March 31, 2006) Updated reporting system FAB (SDD-SMPSD) / - / - 4.1.1.3 - Input quarterly performance information on SD action plans.
French: (31 mars 2006) Mise à jour du système de rapports DGFA (DDD-DGSSP) / - / - 4.1.1.3 - Ajouter les renseignements trimestriels sur le rendement dans les plans d’action sur le DD.
English: [55]boumzioued id="cite_ref-55" class="reference">[56] The Spanish version titled, "Loba", premiered on June 29, 2009. [57] Shakira premiered "She Wolf" on Z100 and KIIS-FM on July 13, 2009.
French: Ils craignent un futur échec commercial et un retour infructueux mais seul l'avenir pourra confirmer ou non leurs craintes.
English: Investigators should await the most appropriate moment to ask subsidiary questions, in order to follow other investigation leads or avenues worth pursuing. 14.6 Knowing when to be quiet
French: Lorsqu’ils traitent avec une personne ayant un parti pris, comme c’est le cas d’un suspect78ou d’un plaignant, les enquêteurs doivent se montrer particulièrement prudents et ils doivent établir une distinction nette entre les faits et les déductions et opinions non corroborées79.
English: Not sure about the game until we get a demo. Or the engine either tbh.. too many disappointments in next-gen what comes to sub-par programming and polish.
French: Ils ont toujours laissé le gros black balaise en photo pour le moment mais tout le monde aura son avatar avec un éditeur de perso des familles !
English: That is why we are committed, as are all member States of the IAEA, in continuing cooperation with the Islamic Republic Iran to clarify doubts regarding its nuclear programme.
French: C'est pourquoi, à l'instar des États membres de l'AIEA, nous sommes favorables à la poursuite de la coopération avec la République islamique d'Iran, pour qu'elle puisse dissiper les doutes concernant son programme nucléaire.
English: Forecasts indicate that market hog prices will increase slightly.
French: Les prévisions indiquent que les prix du porc de marché augmenteront légèrement.
English: In addition, an information package will be developed and distributed to current Conservation and Protection staff.
French: De plus, on élaborera une trousse d'information à distribuer aux employés actuels de Conservation et Protection.
English: Introduction Ceremonial Regalia Traditional Wedding Poles & Potlatches Traditional Wedding
French: Introduction Les tenues de cérémonie Un mariage traditionnel Le potlatch et le mât totémique L'ART HAÏDA Un mariage traditionnel
English: (PL) Mr President, the situation in which unfair competition is flooding the European market with counterfeit goods from around the world is unfair and obviously unacceptable.
French: (PL) Monsieur le Président, la situation où la concurrence déloyale inonde le marché européen avec des biens contrefaits du monde entier est déloyale et clairement inacceptable.
English: Also, it noted that several of the JIU recommendations might not fall within the competence of this Committee.
French: Elle a également noté que plusieurs des recommandations du CCI pourraient ne pas relever de la compétence du comité.
English: Due to the late submission of the proposal, the Working Party decided to continue the discussion of this proposal at its next session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, para. 27).
French: La proposition ayant été soumise tardivement, le Groupe de travail a décidé d'en poursuivre l'examen à sa session suivante (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, par.
English: Mr. Whelan replied to the department’s application by expressing disappointment in his union representative who was not in attendance and had sent Mr. Stapleton as his agent.
French: M. Whelan réplique à la requête du ministère en exprimant sa déception après avoir constaté que son représentant syndical est absent et s'est fait représenter par M. Stapleton.
English: The BSE crisis has understandably shaken consumer confidence in beef.
French: On comprend facilement que la crise de la vache folle ait ébranlé la confiance des consommateurs vis-à-vis de la viande de boeuf.
English: That is, recovery from (or worsening of) some effluent effects may not be evident until some time after release of the effluent causing the effects, as effects are gradually transmitted through complex trophic food webs.
French: On ne pourra répondre pleinement à ces questions qu’après avoir obtenu des informations supplémentaires.
English: Intellectual range Unrepresented parties come from a variety of social and educational backgrounds.
French: Niveau intellectuel Les parties non représentées proviennent d’horizons sociaux et intellectuels très divers.
English: The Mission’s initial reaction to InfoBank has not been totally positive, with staff indicating that the lack of a filing structure and the number of screens to be completed hinder efficiency.
French: La réaction initiale de la mission par rapport à InfoBanque n’a pas été totalement positive puisque le personnel a indiqué que le manque de structures de classement et le nombre d’écrans à remplir gênent l’efficacité.
English: A fashionable district which blends all the baroque classicism of the city with the avant-garde trends of Seville.
French: Une zone à la mode où se mêle tout le classicisme baroque de la ville et les tendances avant-gardistes de Séville.
English: Despite their name, some antidepressants also have some depressant properties and should not be used with alcohol or other depressant drugs.
French: Malgré le nom qu'ils portent, certains antidépresseurs ont aussi des propriétés dépressives; il ne faut donc pas les prendre avec de l'alcool ou avec d'autres dépresseurs.
English: Neck is removed from the forequarter (1063) by a straight cut parallel and cranial to the 1st rib and through the junction of the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae.
French: Le collier est enlevé du quartier avant (1063) par une coupe droite parallèle à l'extrémité de la première côte et traversant la jonction de la septième vertèbre cervicale et de la première vertèbre thoracique.
English: A number of participants felt that it was taking too long to address interprovincial trade barriers.
French: Un certain nombre de participants estiment que les barrières commerciales interprovinciales ne sont pas traitées assez rapidement.
English: It is up to each sovereign state to decide whether or not a dialogue should be begun.
French: C'est à chaque État souverain de décider s'il faut ou non entamer un dialogue.
English: Pursuant to Licence No. 070057, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement).
French: Conformément à la licence no 070057, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord).
English: Suggested Reading John Ibbitson, Promised Land:
French: Bibliographie John Ibbitson, Promised Land:
English: Language teaching is still seen primarily in terms of mutual ignorance, if not strict separation; this view is reinforced by the institutional structure of most European education systems, which operate according to the principle of disciplinary compartmentalisation.
French: L’enseignement des langues reste envisagé le plus souvent sinon sur le mode de la stricte séparation, du moins sur celui de l’ignorance mutuelle, ce qui est renforcé par l’organisation institutionnelle de la plupart des systèmes éducatifs européens qui fonctionnent sur le principe du cloisonnement disciplinaire.
English: Maybe this would lead to economic growth and more employment.
French: C' est de là sans doute que pourront découler une croissance de l'économie et des nouveaux emplois.
English: I really do think that is going a bit far.
French: Je crois vraiment que cela va un peu loin.
English: The State has an important role in providing an enabling environment for such changes through the pursuit of equity-enhancing policies, progressive legislation and regulations and institutional change.
French: L'État a un rôle primordial à jouer pour créer un climat propice à ces changements en poursuivant une politique favorable à l'égalité et en s'appuyant sur une législation progressive, des dispositions réglementaires et des réformes institutionnelles.
English: • an increase in the proportion of funding allocated for personnel awards at all levels - young scientists beginning their career, those at the 5-8 year career mark and Senior Scientists, including an increase in Research Chairs in Obesity across the country;
French: • hausse du pourcentage des fonds investis dans les bourses du personnel à tous les échelons - scientifiques en début/milieu de carrière et scientifiques chevronnés - y compris en augmentant le nombre de chaires de recherche sur l'obésité dans tout le pays; • mécanismes de promotion des possibilités d'échange entre chercheurs (p. ex.
English:  Eaton’s employees’ War Bond Rally; women on stage dressed as ordnance workers,  holding flags, singing, 1943 Black and white print T. Eaton Co.
French:  Eaton’s employees’ War Bond Rally; women on stage dressed as ordnance workers, holding flags, singing, 1943 Photographie noir et blanc Fonds T. Eaton Co.
English: &quot;The Americans specifically requested the proven state-of-the-art capabilities of the Coyote, making the Canadian contribution extremely valuable to the task force operations,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Les Américains ont sollicité expressément les capacités avancées reconnues du Coyote, ce qui rend la contribution canadienne particulièrement utile aux opérations de la force opérationnelle », a précisé le ministre Eggleton.
English: On July 14, 2001, the applicant withdrew its application to the Court for a stay of proceedings.
French: Le 14 juillet 2001, le demandeur a retiré sa demande de suspension de l'instance devant la Cour.
English: Schedules, timelines, destinations, routes, gear locations, reporting procedures, people-on-board and medical considerations should be left with a responsible person and available in the event of a SAR alert.
French: Les calendriers, les chronologies, les destinations, les itinéraires, l’emplacement de l’équipement, les procédures de compte rendu, les personnes à bord et les aspects médicaux devraient être laissés à une personne responsable et disponible en cas d’alerte SAR.
English: I wish to reiterate the fact that for most developing countries natural resources should be a blessing rather than a curse.
French: Je tiens à redire que pour la plupart des pays en développement les ressources naturelles devraient être une bénédiction plutôt qu'une calamité.
English: Subject Directive number […./…/EC] Official journal reference L .., …, p.
French: Objet Numéro de la directive Renvoi au Journal officiel n° L .., …, p.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
French: Le rapport est présenté à l'État membre concerné et à la Commission.
English: There was a larger movement than just a tribunal behind the well-being of their military.
French: Disons qu'en plus du tribunal, il y avait un mouvement plus important en faveur de l'amélioration de la situation des militaires.
English: A list of participants was circulated as WIPO/GRTKF/IC/11/INF/1, and is annexed to this report.
French: La liste des participants a été diffusée sous la cote WIPO/GRTKF/IC/11/INF/1 et est reproduite à l’annexe du présent rapport.