ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong accountability in local government is seen as a high priority by a higher proportion of individuals with a college or university level of education, as well as by older residents (45-54).
French: Une solide obligation de rendre des comptes du gouvernement local est jugée comme une haute priorité par une plus grande proportion de personnes qui ont fait des études collégiales ou universitaires, ainsi que par les résidants plus âgés (entre 45 et 54 ans).
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Related actions - Meaning - Proceedings that are so closely linked that it is expedient to hear and determine them together - Action for breach of patent brought in different Member States concerning different licences that are legally free-standing but relate to the same invention - Facts which have to be considered in the light of different legislation and which may reach divergent but reconcilable decisions - Excluded from the definition
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Connexité - Notion - Demandes liées par un lien si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps - Demandes en contrefaçon introduites devant des juridictions d'Etats membres différents et portant sur des brevets distincts et juridiquement indépendants mais se rapportant à la même invention - Faits devant être appréciés au regard de lois différentes et pouvant aboutir à des décisions divergentes mais conciliables - Exclusion de la notion
English: To increase the operational flexibility of the CF by creating a new capability that uses Canadian business to support deployed operations.
French: Donner aux Forces canadiennes plus de souplesse opérationnelle en leur permettant d'avoir recours à l'industrie canadienne pour appuyer les déploiements opérationnels.
English: Frankly, we have heard more about what you consumed than what you talked about.
French: Pour être honnête, nous avons davantage été informés du menu de vos collations que de la teneur de vos entretiens.
English: School Related Preventative Support Assist Children with Lessons That Have Already Been Taught by The Teacher Abitibiwinni Coordinate Reinvestment Projects Coordinate All Reinvestment Projects
French: Soutien scolaire préventif Aider les enfants à assimiler les connaissances enseignées par les professeurs Abitibiwinni Coordination des projets de réinvestissement Coordonner tous les projets de réinvestissement
English: Report the quantities of each transfer of the Substance for distribution, indicating the basis of estimate codes for the methods used to derive those values.
French: Indiquez la quantité de chaque transfert pour distribution de la substance, en précisant les codes de la méthode d'estimation utilisée pour obtenir ces valeurs.
English: Against a backdrop of intensiﬁed international competition, the rapid growth of university research over the past decade has created additional pressures and expectations for faculty.
French: Dans un contexte où la concurrence internationale s’intensiﬁe, l’essor fulgurant qu’a connu la recherche universitaire au cours de la dernière décennie exerce des pressions supplémentaires sur les professeurs et crée d’autres attentes à leur égard.
English: (Mr. Moratinos, Spain)
French: (M. Moratinos, Espagne)
English: LCol J. Blakeley Tell me about Canada House - what was it like building that and seeing it opened?
French: Lcol J. Blakeley Parlez‑moi de la Maison du Canada. Comment était‑ce pendant les travaux et au moment de l’ouverture?
English: Provided that the procedure to which the fee relates can be identified, any correspondence relating to the payment will therefore be conducted with the party concerned or with his representative and not with the person who made the payment.
French: Dans la mesure où la taxe peut être rapportée à une procédure déterminée, toute la correspondance nécessitée par le paiement ne sera par conséquent pas échangée avec la personne qui l'a effectué, mais avec la partie concernée ou avec son mandataire.
English: If two parties do not speak at government level, if the companies are trying to play games, which could provide for political stability?
French: Lorsque deux parties n'entretiennent pas de dialogue au niveau des gouvernements et lorsque les entreprises tentent de se livrer à des petits jeux, vers qui peut-on se tourner pour garantir une stabilité politique?
English: Under clause 85(4), officers would have all the powers of peace officers, subject to any limitations specified by the minister when designating them.
French: En vertu du paragraphe 85(4), les agents auraient tous les pouvoirs d’un agent de la paix, sous réserve des limitations précisées par le ministre lors de la désignation.
English: The development of a Canadian organic standard had to keep pace with standardization in other nations and to ensure that elements of the agreement were consistent with the various international standards.
French: Le développement d'une norme biologique canadienne devait suivre le rythme de la normalisation dans d'autres pays afin que les éléments de l'entente soient conformes aux diverses normes internationales.
English: This is a pretty stone house in a village with shops and schools.
French: Maison en pierre dans le centre de Montlieu-la-Garde.
English: New agricultural areas may develop while other areas will disappear as a result of Climate change.
French: Le changement climatique pourrait donner lieu à de nouveaux créneaux agricoles, mais il pourrait aussi éliminer certaines cultures existantes.
English: At the same time, amending the percentage figure in light of the scientific data would enable the EC, as recommended by its own Scientific Committee, to head the forthcoming review within ICCAT, with other RFOs most likely to follow suit.
French: En même temps, la mise à jour dudit pourcentage conformément aux données scientifiques en la matière permettrait à la Communauté d'être à l'initiative de cette révision qui, suivant la recommandation de son propre comité scientifique, sera opérée au sein de la CICTA et vraisemblablement adoptée ensuite par les autres ORP.
English: The Minister of the Environment does not make any statement concerning whether or not the transfer of the land or the partial interest in land qualifies as a gift under the Income Tax Act.
French: Par exemple, une agricultrice vivant à la périphérie d’une ville décide de consacrer une partie de sa propriété à la construction immobilière et, comme condition d’approbation du projet, elle doit donner une partie de la terre pour en faire un espace vert.
English: Amounts reported in footnotes for lump-sum payments accrued to December 31, 1971, and IAAC annuities—use this code to describe the amount in box 18 or 24.
French: Montants inscrits dans des notes pour les paiements forfaitaires accumulés avant le 31 décembre 1971 et les rentes CRVI – utilisez ce code pour décrire les montants de la case 18 ou 24.
English: Following the announcement by TBS that dues are suspended, departments must hold all dues transactions (ie union dues commence) pertaining to the targeted population until the suspension is lifted.
French: Suivant l'annonce faite par le SCT de la suspension des cotisations syndicales, le personnel de la paye des ministères doivent retenir tous les mouvements subséquents touchant la population ainsi marquée (ie commencement des cotisations syndicales) jusqu'à la levée de la suspension.
English: The conservation of the Spotted Owl involves many challenges because it is not simply a biological issue, but a more complex one involving myriad biological, political, social, and economic factors.
French: La conservation de la Chouette tachetée soulève donc de nombreux défis, car il ne s’agit pas seulement d’un enjeu biologique, mais d’un problème plus complexe faisant intervenir une multitude d’autres facteurs de nature politique, sociale et économique.
English: In that regard, the actions of the selection board were not improper and merely took into account the requirements of the prevailing jurisprudence of the day.
French: À cet égard, les mesures prises par le jury de sélection n'étaient pas inadéquates et ne faisaient que prendre en considération la plus récente décision.
English: Cap des Rosiers, Anse du Article also available en français and Youth Edition
French: Cap des Rosiers, anse du Version anglaise de cet article
English: The transitional measures must be adapted so that the tanks constructed to date can still be used.
French: Les mesures transitoires doivent être adaptées de façon à ce que les citernes construites jusqu'à maintenant puissent encore être utilisées.
English: She noted that most newspapers have access to the Net, but not all reporters have e-mail.
French: Elle a fait remarquer que la plupart des journaux ont un accès Internet, mais que les reporters n'ont pas tous la fonction courrier électronique.
English: Denmark Past Present & Future Report November 2006 Overview With a population of 5.4 million, a strong economy, and stable political environment, Denmark is a highly developed country with an advanced consumer market.
French: Danemark Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Novembre 2006 Aperçu Avec une population de 5,4 millions d'habitants, une économie vigoureuse et un contexte politique stable, le Danemark est un pays hautement développé dont le marché de la consommation est évolué.
English: It should recognize that progress has been made and that challenges remain and it should emphasize the States Parties' renewed commitment to overcome these challenges.
French: Il faudrait y reconnaître que des progrès ont été réalisés et que des obstacles persistent et mettre l'accent sur la volonté renouvelée des États parties de surmonter ces obstacles;
English: Examples cited included a Light Armoured Vehicle, boots, a helicopter and an information system.
French: Citons l'exemple d'un véhicule blindé léger, de bottes, d'un hélicoptère et d'un système informatique.
English: Flowers from Kenya, for example, have a much smaller carbon footprint than flowers grown in hothouses in Holland, but a glance at the label would lead one to a different conclusion.
French: Les fleurs du Kenya, par exemple, ont une empreinte écologique beaucoup moins importante que les fleurs cultivées sous serres chaudes en Hollande, mais un coup d'œil à l'étiquette peut mener à une conclusion différente.
English: During the spawning season, a single female, by clapping her shells gently, will puff out many millions of buoyant eggs and a male will release an even greater number of sperm.
French: Pendant le frai, une femelle, frappant ses coquilles doucement l'une contre l'autre, peut éjecter plusieurs millions d'oeufs flottants et un mâle sécrétera un nombre encore plus grand de spermatozoïdes.
English: See, for example Article L.711-1,b of the French Code la propriété intellectuelle and Article 134(c) of Andean Community Decision 486 "Common Provisions on Industrial Property".
French: Par exemple, aux articles 5.19, 5.3) et 15 de la loi de 1994 de l’Allemagne sur les marques.
English: • learning is linked to risk management strategy at many levels;
French: • l'apprentissage est lié à la stratégie de gestion du risque et ce, à de nombreux niveaux,
English: John Stacey (United Kingdom) How to improve the efficiency of the network of the Pilot courts ?
French: John Stacey (Royaume-Uni) Comment améliorer l’efficacité du Réseau des tribunaux-référents ?
English: Due to an anomaly in the police recording of victim characteristics, from 1 January to 29 April 2007 the Indigenous status of Indigenous victims was recorded as `not known'.
French: En raison d'anomalies dans le signalement des victimes par la police entre le 1er janvier et le 29 avril 2007, le statut d'autochtone des victimes autochtones a été enregistré comme étant « inconnu ».
English: Recipient Name Location Date Value LOUIS RIEL INSTITUTE WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/11/02 $65,000.00 LOWER KOOTENAY INDIAN BAND CRESTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $127,636.00 LOWER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/12 $721,726.00 LOWER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $32,739.00 LOWER SIMILKAMEEN BAND KEREMEOS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $49,049.00 LOWER STL'ATL'IMX TRIBAL COUNCIL MOUNT CURRIE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/12 $95,028.00 LUTSEL K'E DENE FIRST NATION LUTSEL K'E, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/12/21 $84,614.00 LYACKSON INDIAN BAND CHEMAINUS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $74,626.00 LYTTON INDIAN BAND LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $32,537.00 LYTTON INDIAN BAND LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $48,626.00 MAA NULTH TREATY SOCIETY PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/12 $79,800.00 MACKENZIE ABORIGINAL CORPORATION CALGARY, ALBERTA, CANADA 2007/10/23 $45,000.00 MADAWASKA MALISEET FIRST NATION MADAWASKA MALISEET FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/10/18 $219,211.61 MAGNETAWAN FIRST NATION BRITT, ONTARIO, CANADA 2007/11/09 $141,328.00 MAKIVIK CORPORATION SAINT-LAURENT, QUEBEC, CANADA 2007/12/20 $641,051.00 MANITOBA ASSOCIATION OF NATIVE FIRE FIGHTERS INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant LOUIS RIEL INSTITUTE WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/11/02 65,000.00 $ LOWER KOOTENAY INDIAN BAND CRESTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 127,636.00 $ LOWER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/12 721,726.00 $ LOWER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 32,739.00 $ LOWER SIMILKAMEEN BAND KEREMEOS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 49,049.00 $ LOWER STL'ATL'IMX TRIBAL COUNCIL MOUNT CURRIE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/12 95,028.00 $ LUTSEL K'E DENE FIRST NATION LUTSEL K'E, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/12/21 84,614.00 $ LYACKSON INDIAN BAND CHEMAINUS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 74,626.00 $ LYTTON INDIAN BAND LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 32,537.00 $ LYTTON INDIAN BAND LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 48,626.00 $ MAA NULTH TREATY SOCIETY PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/12 79,800.00 $ MACKENZIE ABORIGINAL CORPORATION CALGARY, ALBERTA, CANADA 2007/10/23 45,000.00 $ MADAWASKA MALISEET FIRST NATION MADAWASKA MALISEET FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/10/18 219,211.61 $ MAGNETAWAN FIRST NATION BRITT, ONTARIO, CANADA 2007/11/09 141,328.00 $ MAKIVIK CORPORATION SAINT-LAURENT, QUÉBEC, CANADA 2007/12/20 641,051.00 $ MANITOBA ASSOCIATION OF NATIVE FIRE FIGHTERS INC.
English: • Corrected a display issue in Firefox where the side menu text overlapped the content area text at very large font sizes
French: • On a réglé un problème d'affichage relatif à Firefox qui entraînait le chevauchement du texte du menu latéral et de celui de la zone de contenu lors de l'utilisation de gros caractères.
English: A Union unable to make decisions would not serve the purpose of existing or applicant states.
French: Une Union incapable de prendre des décisions ne servirait pas les objectifs des États membres et des États candidats.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there had already been some delays in the deployment schedule of military and civilian personnel that was planned at the time of budget preparation.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que certains retards étaient déjà intervenus dans le programme de déploiement du personnel civil et militaire qui était prévu au moment de l'établissement du budget.
English: Management response In regard to the file containing an overpayment, the adviser obtained additional documents from the client after the auditor’s visit.
French: Commentaires de la gestion En ce qui concerne le dossier qui comportait un paiement excédentaire, le conseiller a obtenu des documents supplémentaires du client suite au passage du vérificateur.
English: Suggested Reading Celia Franca and Ken Bell, The National Ballet of Canada:
French: Bibliographie Celia Franca et Ken Bell, The National Ballet of Canada:
English: • Embassy of Burkina Faso to Canada (in French only)
French: • Ambassade du Burkina Faso au Canada
English: In the meantime, the State should amend its laws relating to the death penalty, removing the prescription of mandatory death sentences and ensuring their compatibility with article 6 of the Covenant.
French: Dans l'intervalle, il devrait modifier sa législation relative à la peine de mort, en éliminer les dispositions qui rendent l'imposition de la peine de mort obligatoire et veiller à ce qu'elles soient compatibles avec l'article 6 du Pacte.
English: Its horizontally and vertically arched shape enables the water pressure to be transferred on the valley sides.
French: Sa forme arquée, horizontalement et verticalement, permet de reporter la poussée de l’eau sur les flancs de la vallée.
English: The proposed model offers excellent care for more women, by a greater number of family physicians.
French: Le modèle proposé fournit d’excellents soins à un plus grand nombre de femmes par plus de médecins de famille.
English: Integration allows us to better manage risks by getting the right information at the right time, often in advance of the arrival of people and goods at our borders.
French: L'intégration nous permet de mieux gérer les risques en obtenant la bonne information au moment opportun, souvent avant que les personnes et les marchandises arrivent à la frontière.
English: The public is invited to come meet the Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, during an Open House at the residence of the governor general at the Citadelle, on Sunday, September 24, 2006, beginning at 1:30 p.m. There will be a number of activities throughout the day, including a tour of the residence, the sending of messages to members of the Canadian Forces deployed abroad, a cooking demonstration by Rideau Hall chefs, and musical entertainment by the Musique du Royal 22e Régiment, one of the country’s most renowned military bands.
French: Le public est invité à venir rencontrer la gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, au cours d’une Journée portes ouvertes à la résidence du gouverneur général à la Citadelle, le dimanche 24 septembre, à compter de 13 h 30. Plusieurs activités seront proposées, dont une visite de la résidence, l’envoi de messages aux membres des Forces canadiennes déployés à l’étranger, une démonstration culinaire par les chefs de Rideau Hall et un concert de la Musique du Royal 22e Régiment, l’une des plus célèbres fanfares militaires du pays.
English: More efficient, more versatile, photonic devices for optical communications (information highway).
French: Permettra de concevoir de meilleurs dispositifs photoniques, plus efficaces et polyvalents, pour les systèmes de télécommunication par fibre optique (inforoute).
English: Leukocyte counts in patients receiving natalizumab reached approximately two-fold the normal values.
French: Le nombre de leucocytes chez les patients traités au natalizumab était environ le double des valeurs normales.
English: Moratoriums on the use of the death penalty
French: Moratoires sur l'application de la peine de mort
English: The contribution of metabolism through debromination into other BDEs is supported by and increasingly amount of scientific evidence.
French: Les résultats des études scientifiques mettent de plus en plus en évidence l'importance du rôle joué par leur transformation métabolique en d'autres BDE moins bromés.
English: TEKEL; You are weighed in the balances, and are found wanting.
French: Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
English: The bad news, on the other hand, has been that the Council does not provide, or does not provide us with, the political means with which it is itself in agreement.
French: La mauvaise surprise a été, en revanche, que le Conseil ne se donne pas, ou ne nous donne pas, les moyens de la politique avec laquelle il était lui-même d'accord.
English: Accreditation Program - An alternate service delivery (ASD) program to recognize the competence of and enforce the performance of through auditing, of Accredited Meter Verifier’s (AMVs) to test and inspect measuring devices and installations on Measurement Canada’s behalf.
French: Programme d'accréditation - Programme faisant partie des autres modes de prestation de services visant à reconnaître la compétence et à évaluer l'aptitude des vérificateurs de compteurs accrédités (VCA)à mettre à l'essai et à inspecter des appareils et des installations au nom de Mesures Canada.
English: 181 was drastically changed in scope through a vote on an amendment in the Second Committee.
French: 181, a subi des modifications radicales quant à sa portée à la suite d’un vote sur l" Voir quatrième Documents officiels session, Supplhent de l’dssemblde n" 25, p.
English: As India was not one of the "named countries" in the review case, it is evident that the foregoing conclusion is not, strictly speaking, applicable to the present case.
French: Étant donné que l'Inde n'était pas un des «pays désignés» dans le réexamen, il est évident que les conclusions ne s'appliquent pas, à proprement parler, à la présente cause.
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 05/05 THE NEW CF REGULAR FORCE TERMS OF SERVICE
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 05/05 NOUVELLES CONDITIONS DE SERVICE DE LA FORCE RÉGULIÈRE DES FORCES CANADIENNES
English: Someone else may be eligible to get benefits for the child.
French: Une autre personne pourrait avoir droit à la prestation. Envoyez votre lettre au centre fiscal de votre région.
English: All poster submissions will remain the property of Parks Canada with full credit and recognition of the student(s) and their school.
French: Les élèves et les écoles bénéficieront toutefois des mentions et de la reconnaissance qui leur reviennent de droit.
English: Given the nature of the measures adopted by the Government, we are committed to their legislative review at the end of this year to ensure that the balance struck was appropriate.
French: Il est en outre essentiel que nous nous assurions d’avoir mis en place des mécanismes de surveillance et d’examen efficaces afin d’éviter que, en voulant protéger une société ouverte, on érode par inadvertance les libertés et les valeurs que nous sommes déterminés à défendre.
English: 8(2)(m)(i) of the PA, whether the public interest in disclosure clearly outweighed any invasion of privacy that could result from the disclosure?
French: 8(2)m)(i) de la LPRP, des raisons d’intérêt public justifiaient nettement une violation éventuelle de la vie privée ? 65
English: In this paper we studied the flow of natural radionuclides in the industrial process manufacturing phosphoric acid and also has assessed the radiological impact on Environment and workers that this industry can produce.
French: Dans ce papier, nous avons étudié les flux de radionucléides naturels dans le processus industriel de fabrication d'acide phosphorique et a aussi évalué l'impact radiologique de l'environnement et des travailleurs que cette industrie peut produire.
English: The Chairman: I would like to remind representatives that, in subsidiary bodies of the General Assembly like ours, the usual suggested time limit is seven minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux représentants que, dans les organes subsidiaires de l'Assemblée générale tels que le nôtre, le temps de parole habituellement suggéré est de sept minutes.
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs* Vehicles *There is one employee couple Financial Information 2000/01 LES Salaries (CV 017) Operational (CV 014) CB Overtime (CV 015) Capital (CV 050) Total $1,011,500 706,900 13,300 119,200 $1,850,900 2 PRIVATE LEASE CROWN LEASED CROWN OWNED 1 1 4 6
French: Chancellerie Résidence officielle LP* Véhicules *dont un couple d’employés Information financière pour 2000/01 Salaires des ERP (CV 017) Exploitation (CV 014) Travail supplémentaire des EC (CV 015) Dépenses en capital (CV 050) Total