ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the evaluation methodology of Trust Fund projects that was developed in 2006 in partnership with the World Bank, the Trust Fund is currently devising an evaluation strategy and plan on the basis of cutting-edge evaluation approaches and methodologies that support replication and upscaling.
French: En s'appuyant sur la méthode d'évaluation des projets du Fonds d'affectation spéciale, qui avait été élaborée en 2006 en partenariat avec la Banque mondiale, le Fonds met actuellement au point une stratégie et un plan d'évaluation, sur la base de modalités d'évaluation de pointe susceptibles d'être reproduites et transposées sur une plus grande échelle.
English: "Category 1-1 vehicle" means a category 1 vehicle comprising not more than eight seating positions in addition to the driver's seating position.
French: 1.1.1 Par «véhicule de la catégorie 1-1», on entend un véhicule de la catégorie 1 comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum.
English: On 1 June 1999, the complainant filed an objection and requested an interlocutory decision on 29 June 1999.
French: Le 1er juin 1999, le requérant a formé opposition et a demandé que soit rendue une décision interlocutoire le 29 juin 1999.
English: Unfortunately, the Commission has withdrawn its former proposal for a directive - one which was supported by Parliament in 1997 and which the Committee supports even now.
French: Malheureusement, la Commission a retiré son ancienne proposition de directive - celle que le Parlement avait soutenue en 1997 et que la commission soutient toujours à l'heure actuelle.
English: Mr. Vieira de Mello was a Brazilian citizen.
French: M. Vieira de Mello était citoyen du Brésil.
English: Recognising that disease outbreaks do not respect international boundaries, and that outbreaks can best be quickly contained and suppressed through international cooperation and support, States Parties should:
French: Conscients que les poussées de maladies ne respectent pas les frontières internationales et qu'on peut le mieux les enrayer et les éliminer rapidement par le biais de la coopération et de l'appui à l'échelle internationale, les États parties devraient:
English: These funds will be used to enhance program delivery and resources for 19 Wing military families.
French: Ces fonds serviront à améliorer les ressources et la mise en oeuvre de programmes pour les familles des militaires de la 19e Escadre.
English: The recent earthquake and tsunami triggered a debate on the need for the establishment of regional early warning mechanisms for disaster prevention, development and the strengthening of response preparedness, mitigation and contingency planning, as well as measures to prepare communities for future disasters.
French: Le séisme et le tsunami survenus récemment ont lancé un débat sur la nécessité de mettre en place des mécanismes régionaux d'alerte rapide pour prévenir les catastrophes, développer et renforcer la préparation aux catastrophes, en atténuer les conséquences et établir un plan d'urgence, ainsi que sur la nécessité de prendre des mesures pour préparer les communautés à de futures catastrophes.
English: The absence of the person who filed the appeal (protest), who had been duly notified of the time and place for the consideration of the case, does not exclude the possibility of continuing the hearing by the supervisory authority.
French: L'instance de contrôle peut tenir son audience en l'absence de la personne ayant fait appel de la décision judiciaire (ou ayant déposé un recours) lorsque cette personne a été dûment informée des lieu et date de l'examen de l'affaire.
English: [53] On the one hand, the department claims that the current position of Army Consolidated Service Desk Systems Administrator (number 260713) is separate from the earlier position of Manager, Help Desk (number 255701), to which the selected candidate had previously been appointed from 2002 to 2003 -- the latter of which was made without benefit of the required written statement of qualifications and notice of right to appeal.
French: [53] D’un côté, le ministère prétend que le poste actuel d’administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée (numéro 260713) est différent du poste antérieur de gestionnaire du bureau d’assistance (numéro 255701) auquel le candidat choisi a été nommé de 2002 à 2003, sans qu’on ait utilisé l’énoncé de qualités requis et sans qu’on ait diffusé un avis de droit d’appel.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that refugee children who returned to the State party are safe and provided with the necessary physical and psychological recovery and social rehabilitation.
French: Le Comité recommande de plus à l'État partie de veiller à ce que les enfants réfugiés qui ont été rapatriés vivent dans la sécurité et bénéficient de toutes les possibilités de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale nécessaires.
English: Accordingly, the set of indicators presented here is intended, first and foremost, to be a tool.
French: On va même jusqu’à dire que faire cet effort est aussi important, sinon plus, que l’atteinte du but lui-même.
English: Total contributions for 2004-2005, comprising both donor and local, are estimated at $5.6 billion.
French: Le montant total des contributions pour 2004-2005, à savoir les ressources émanant des donateurs et les ressources locales, est donc estimé à 5,6 milliards de dollars.
English: • is the subject of a dispute as to the amount the association was liable to pay or the amount that remains unpaid, or
French: • est considérée comme irrécouvrable par le créancier et est radiée de ses comptes en conformité avec ses pratiques comptables habituelles.
English: There is some question as well regarding the suitability of the non-Intelligence Branch augmentees.
French: Les forces de la Branche du renseignement La force de la Branche du renseignement réside d’abord dans son personnel.
English: Recent activities with regard to repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Activités récentes ayant trait au rapatriement ou au retour de tous les nationaux du Koweït ou d'États tiers ou de leurs dépouilles mortelles
English: Les stocks de viande de volaille congelée au 1er septembre se sont établis à 64 899 tonnes métriques, en baisse de 1 % par rapport au 1er septembre 2003.
French: Les prix des ordinateurs des consommateurs, représentant les marques et les modèles d'ordinateurs habituellement achetés par les consommateurs et par les petites entreprises, ont diminué de 1,6 %.
English: Further experiments with the precipitate confirmed our previous contention that the nasal gland cytoplasmic corticosterone receptor metabolized the bound ligand to 11-dehydrocorticosterone, though the receptor preparation was corticosterone specific.
French: D'autres expériences avec le précipité ont confirmé notre prétention antérieure voulant que le récepteur cytoplasmique de la corticostérone dans la glande nasale métabolise le ligand lié à la 11-déhydrocorticostérone, bien que la préparation du récepteur soit spécifique de la corticostérone.
English: Parliament's vote is therefore a further step towards the gradual abandonment of nuclear energy, in favour of sustainable energy solutions that are safe for the public.
French: Le vote du Parlement est donc une nouvelle étape vers l'abandon progressif de l'énergie nucléaire, en faveur de solutions d'énergie durable sans danger pour la population.
English: In some cases, you may be able to control the extent of hearing loss.
French: Dans certains cas, vous pouvez contrôler la sévérité d'une perte auditive.
English: Toronto/Fort Lauderdale, United States of America/Toronto - 21 flights from December 9, 2002 to May 5, 2003 12.
French: Toronto/Fort Lauderdale, États-Unis d'Amérique/Toronto -- 21 vols entre le 9 décembre 2002 et le 5 mai 2003; 12.
English: • Assisted the Kahnawake First Nation in setting up a new library in their community.
French: • Soutien apporté à la Première Nation de Kahnawake pour l'établissement d'une nouvelle bibliothèque dans leur collectivité.  Engagement Résultat c.
English: Other relevant factors, such as the object and purpose, the provisions and the nature of the treaty concerned should, however, also be taken into account.
French: D'autres facteurs pertinents tels que l'objet et le but des dispositions et la nature du traité considéré doivent néanmoins être aussi pris en compte.
English: Ms. Esquivel (Chile) said that the concern expressed by Ms. Simms on the need to ensure that measures to empower and grant equality to women were sustainable and substantive was deeply shared by the President.
French: Mme Esquivel (Chili) signale que la préoccupation exprimée par Mme Simms quant à la nécessité de veiller au caractère durable et efficace des mesures visant à garantir aux femmes autonomie et égalité reflète la conviction intime de la Présidente du Chili.
English: AIII OH should refer HCWs with clinically significant MSSA infection for confirmation of diagnosis and for clinical management, which may include laboratory investigation and antibiotic therapy.
French: 2.2.4.2 Travailleurs de la santé colonisés, symptomatiques ou infectés Le SST devrait orienter les travailleurs de la santé colonisés vers des ressources médicales compétentes uniquement s’il existe un lien épidémiologique avec la transmission(275).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Formaldehyde Rationale Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Formaldéhyde Justification Précédente Table des Matières Prochaine
English: Who will do the work
French: Méthodes de collecte des données Fréquence Responsable
English: The importance of integration is heightened amid chronic illness.
French: L’importance d’intégrer les deux éléments se fait ressentir notamment dans les sociétés où une large partie de la population souffre de maladies chroniques.
English: A right acquired to a collective mark shall, moreover, terminate with retroactive effect to the date of the entry into force of this Law if no regulations for use and control are submitted with the Benelux filing referred to in the first paragraph hereinabove.
French: En outre, le droit acquis à une marque collective prend fin avec effet rétroactif à la date d’entrée en vigueur de la présente loi si, lors du dépôt Benelux prévu à l’alinéa premier un règlement d’usage et de contrôle n’a pas été déposé.
English: It is true that, as the representative of Israel said, terrorism is defined by what one does and not by what one does it for.
French: Il est vrai que, comme l'a déclaré le représentant d'Israël lui-même, le terrorisme se définit par ce que l'on fait et pas par les raisons pour lesquelles on le fait.
English: Post will be following up with Euraco on their intention to begin trial shipments of other new products featured at the Chef’s Table event.
French: La mission vérifiera auprès d’Euraco son intention de commencer à livrer à l’essai d’autres produits nouveaux présentés à la Table des chefs.
English: The Republic of Tajikistan was one of the first members of the Commonwealth of Independent States to ratify the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 26 June 1993, undertaking thereby to protect women's rights from violation.
French: Le Tadjikistan est l'un des premiers pays de la Communauté d'États indépendants à avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (le 26 juin 1993) en s'engageant à défendre les droits des femmes en les protégeant contre la violence.
English: The solution could involve sending an unmanned vehicle into the iceberg-filled fjord.
French: La solution pourrait être d'envoyer un véhicule télécommandé dans le fjord encombré d'icebergs.
English: While the CRTC has forborne from the regulation of a growing number of services over time, a significant proportion of the incumbent telephone companies' telecommunications services remain subject to regulation.
French: Même si au fil des années, le CRTC s'est abstenu de réglementer un nombre croissant de services, un fort pourcentage des services de télécommunication des compagnies de téléphone titulaires demeure assujetti à la réglementation.
English: These commissions aim to contribute to and influence the policy and practice in municipalities responding to the needs of interested persons.
French: Ces commissions ont pour objet de contribuer à élaborer et d'infléchir les politiques et pratiques des municipalités afin de répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: This situation commonly occurs along fronts where warm and cold air masses on opposite sides of the freezing point meet, but the fronts generally move along quickly and the freezing rain conditions are short-lived.
French: C'est une situation assez fréquente le long des fronts, à la rencontre de masses d'air chaud et d'air froid, dont les températures respectives sont situées de part et d'autre du point de congélation; cependant, les fronts se déplacent généralement rapidement et les épisodes de pluie verglaçante sont de courte durée.
English: • Enforcement  If a party is unable or unwilling to comply with regulations, we take enforcement action.
French: • Application de la loi  Si la partie visée ne peut pas ou ne veut pas se conformer à la réglementation, nous prenons des mesures pour faire respecter la loi.
English: In an effort to regularize and strengthen the review process, the 1995 Review and Extension Conference (NPTREC) adopted Decision 1 on “Strengthening the Review Process for the Treaty” (NPT/CONF.1995/32/DEC.1), reproduced in the attached Appendix for ease of reference.
French: Cherchant à régulariser et à renforcer le processus d'examen, la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a adopté la décision 1 sur le « Renforcement du processus d'examen du Traité » (NPT/CONF.1995/32/DEC.1), dont le texte est reproduit à l'annexe ci-jointe par souci de clarté.
English: For example, following a request from CESCR, OHCHR prepared Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, September 2002.
French: For example, following a request from CESCR, OHCHR prepared Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, September 2002.
English: Specific recommendations to build national ownership in the preparation of MDG reports are: (a) translation of global goals into nationally agreed targets to take account of national development priorities; and (b) national definition of the time-span for achieving the MDGs.
French: Des recommandations concrètes ont été faites en vue d'aider les pays à assumer le contrôle de l'élaboration des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement, à savoir : a) transformer les objectifs mondiaux en des cibles concertées au niveau national pour tenir compte des priorités nationales en matière de développement; b) fixer des échéances au niveau des pays pour la réalisation des objectifs.
English: The use and exposure categories shall be the basis for the information along the supply chain. UEC are the main instrument for the structured information transfer of risk management measures, exposure target values (e.g. DNEL, PNEC) and conditions of use along the supply chain.
French: Les catégories d'application et d'exposition sont le principal outil pour transmettre de manière structurée les mesures de gestion des risques, les valeurs cibles d'exposition (notamment le niveau sans effet dérivé et la concentration prévisible sans effet) et les conditions d'utilisation tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Celebrate Canada! is an eleven-day celebration which takes place from June 21 to July 1.
French: Le Canada en fête! c'est onze jours de célébrations qui se déroulent du 21 juin au 1er juillet.
English: In addition, information campaigns on peaceful inter-ethnic relations, such as the one planned in Saint-Petersburg on the harmonization of inter-ethnic and intercultural relations, prevention of xenophobia, fostering of tolerance for the years 2006-2010, will also be launched.
French: En outre, des campagnes d'information sur l'importance de relations interethniques pacifiques, telles que celle prévue à Saint-Pétersbourg sur l'harmonisation des relations interethniques et interculturelles, la prévention de la xénophobie, la promotion de la tolérance pour les années 2006-2010, seront également lancées.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per / par 15 mL Per / par 125 mL Amount Teneur % DV* Amount % VQ* Teneur % DV* % VQ*
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts par / Per 15 mL par / Per 125 mL Teneur Amount % VQ* Teneur % DV* Amount % VQ* % DV*
English: (b) Undertake all necessary measures to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre les attitudes discriminatoires envers les enfants handicapés, en particulier chez les enfants et les parents, et de promouvoir la participation des enfants handicapés à tous les aspects de la vie sociale et culturelle;
English: 43 Information supplied by NRCC.
French: 43 Renseignements fournis par la SCGDV.
English: Such a policy also serves to erode the authority of the Security Council, the organ of the United Nations, whose primary responsibility is to safeguard international peace and security.
French: Une telle politique vise aussi à saper l'autorité du Conseil de sécurité, organe des Nations Unies dont la première responsabilité est de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: In April 2003, the French deficit of 3.1% in 2002 was found to be excessive.
French: En avril 2003, le déficit français de 3,1 % enregistré en 2002 a été considéré comme excessif.
English: Negotiation, if undertaken with full respect for and recognition of the fundamental rights of indigenous peoples, can also contribute to ongoing and lasting political and legal relationships.
French: Si la négociation s'accomplit dans le respect entier et la reconnaissance des droits fondamentaux des peuples autochtones, elle peut aussi contribuer à l'établissement de relations politiques et juridiques durables.
English: These data emphasize that apoptosis can be induced in MCF-7 cells either by activation of vitamin-D-mediated signalling or disruption of estrogen-dependent signalling.
French: Ces résultats démontrent que l'apoptose peut être induite dans les cellules MCF-7, soit par l' activation du mécanisme de signalisation de la vitamine D, soit par l'inhibition du mécanisme de signalisation dépendant des oestrogènes.
English: Application of subsections 334.32(3) and (4) (2) Subsections 334.32(3) and (4) apply to a notice given under this rule.
French: Protection des intérêts d'une personne (2) Les paragraphes 334.32(3) et (4) s'appliquent à l'avis donné conformément à la présente règle.
English: From that perspective, that charter may have a dual function.
French: Dans cette perspective, cette Charte est susceptible de revêtir une double fonction.
English: What is important at this point is that we look to the future, learning from our past mistakes, and together embark wholeheartedly on the task of building a new and better world, a resolute world, in the conviction that another world is possible.
French: Ce qui importe maintenant c'est que nous nous tournions vers l'avenir, que nous tirions les enseignements des erreurs passées, qu'ensemble nous nous lancions à fond dans la tâche qui consiste à édifier un monde nouveau et meilleur, convaincus que nous sommes qu'un autre monde est possible.
English: 21, #1] or transfer it directly into DOCLINE [fig.
French: 21, no 1] ou la transférer directement dans DOCLINE [fig.
English: (Views adopted on 26 March 2002, seventy-fourth session)  Communication No.
French: Communication no 921/2000, Dergachev c. Bélarus (constatations adoptées le 2 avril 2002, soixante-quatorzième session)
English: This could create an unnecessary burden for the Court.
French: Ainsi, cette dernière pourra faire une juste évaluation de l’authenticité des poursuites d’un État.
English: In Thailand, programs to create rural employment aim to assist farmers during the lean (nonharvest) seasons through the implementation of water-supply projects, infrastructure development, and a comprehensive social-insurance scheme initiated in 1990.
French: Dans le cadre de la première étape d'implantation de ce régime ( 1991-1996 ), un soutien financier était offert en cas de maladie, de grossesse, d'invalidité liée au travail et de décès.
English: The benefits of the cluster approach are being reinforced under the Government of Canada's science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: La stratégie échafaudée par le gouvernement canadien pour les sciences et la technologie — Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada — renforce les bénéfices de l’approche des grappes technologiques.
English: • There was a consensus to the effect that the additional $10 M announced by the Minister of State (Sport) would be sufficient to have a positive impact on the development of high performance sport in Canada . The Government of Canada has the necessary information to establish the required additional funding levels to realistically meet the needs high performance sport while respecting the overall objectives of the Canadian Sport Policy.
French: • Consensus que le 10M$ supplémentaire annoncé par le Ministre d'État (Sport) sera insuffisant pour avoir un impact positif sur le développement du sport de haut niveau au Canada. Le gouvernement du Canada a l'information nécessaire pour déterminer le niveau de financement additionnel requis pour répondre de manière réaliste aux besoins du sport de haut niveau tout en respectant l'ensemble des objectifs de la politique canadienne du sport.
English: ◦ Cheque, credit, cash or voucher (prearrange).
French: ◦ Chèque, crédit, comptant ou coupon (entente préalable).
English: The echo of Epiphany already resounds in the words of the prophet Isaiah as a fervent expectation and luminous hope. It is precisely the connection with this solemnity that enables us to perceive more clearly this Sunday's missionary character.
French: A tutti i popoli, a tutte le terre e le culture, la Chiesa è inviata: « Andate... e ammaestrate tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo, insegnando loro ad osservare tutto ciò che vi ho comandato » (Mt 28, 19-20).
English: A reservation shall be considered inhibitive if at least two thirds of the States Parties to this Convention object to it.
French: Une réserve sera considérée comme entrant dans les catégories définies ci-dessus si les deux tiers au moins des États parties à la Convention élèvent des objections.
English: REGULATIONS AMENDING THE HONEY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE  RÈGLEMENT SUR LE MIEL MODIFICATIONS 1.
English: On the nuclear power plant and the questions about security and safety, let me tell you that, in our technical dialogue on energy with Belarus, we pay special attention also to ensuring that this country respects international safety and security standards.
French: En ce qui concerne la centrale nucléaire et les questions de sûreté et de sécurité, permettez-moi de vous dire que dans le cadre des discussions techniques sur l'énergie que nous menons avec le Belarus, nous veillons spécialement à ce que ce pays respecte les normes internationales de sûreté et de sécurité.