ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notice - Ref.: 2006-H-09 - Cameco Corporation - Application for the Renewal of the Operating Licence for the Port Hope Nuclear Fuel Facility Agenda
French: : 2006-H-09 - Cameco Corporation - Demande concernant le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de traitement du combustible nuclÃ©aire de Port Hope Ordre du jour
English: For their history and their position, the Cinque Terre have not suffered a massive expansion.
French: Pour leur histoire et leur position, les Cinque Terre n'ont pas subi une expansion massive.
English: On this occasion, I would like to indicate some of the steps that we feel would need to be taken in the nearest possible future.
French: À cette occasion, je voudrais préciser certaines des mesures qui nous paraissent devoir être prises le plus rapidement possible.
English: They discussed problems they had with understanding, difficult words and structures as well as their personal and emotional response.
French: Ils ont discuté de leur réaction émotionnelle et personnelle ainsi que des problèmes rencontrés concernant la compréhension des mots et des structures difficiles.
English: Using graphics with text to convey health information improves comprehension and recall.
French: There is some evidence that using graphics that arouse fear is more effective in encouraging compliance with the warning message."
English: Set in a picturesque Mediterranean garden leading down to a private beach, the Splendid hotel is situated in the Lapad bay.
French: L'Hotel Splendid est niché dans un joli jardin méditerranéen menant à une plage privée, dans la baie de Lapad.
English: In addition, we furthered our commitment to cooperate with organizations around the world that are involved in the fields of migration, family reunification, the integrity of the refugee determination system, and migrant health.
French: Nous avons par ailleurs donné suite à notre engagement de collaborer avec les organisations de tous les coins du globe qui jouent un rôle dans le domaine des migrations, de la réunification des familles, de la santé des migrants, ainsi que dans l’intégrité du système de détermination du statut de réfugié.
English: With an asynchronous generator this occurs automatically.
French: Avec une génératrice asynchrone, un tel ajustement a lieu automatiquement.
English: The Board had to determine whether the claimant had left his employment by reason of unsafe working conditions and, in my view, the Board erred when it rejected part of the claimant's evidence because it was of the view that it was bound by the existing caselaw to give more weight to the statement made by the claimant prior to his disqualification.
French: Le conseil aurait dû déterminer si le prestataire avait bel et bien quitté son emploi à cause de conditions de travail dangereuses et, selon moi, il a commis une erreur de droit lorsqu’il a rejeté une partie de la preuve présentée par le prestataire, croyant qu’il était lié par la jurisprudence d’accorder plus de valeur aux déclarations faites avant l’exclusion du prestataire qu’à celles qui ont été faites après.
English: The geography of poverty often coincides with that of drylands.
French: La géographie de la pauvreté coïncide souvent avec celle des zones arides.
English: Assets Affected/Threats Facilitated.
French: Évaluation étendue de la vulnérabilité.
English: Vote 15 - CTAISB Operating expenditures $ 22,304 $ 21,510 Supplementary Vote 15a - 3,995 Supplementary Vote 15b 4,889 1,353 Transfer from Treasury Board - Vote 10 163 406 Transfer from Treasury Board - Vote 15 2,139 1,415 Contribution to employee benefit plans 3,511 3,098 Total Parliamentary Appropriations Voted 33,006 31,777 Less: Lapsed Appropriations 1,045 562 Total Appropriations Voted Used 31,961 31,215 Statutory Authorities:
French: Charges d'exploitation du BCEATST - Crédit 15 22 304 $ 21 510 $ Budget supplémentaire - Crédit 15a - 3 995 Budget supplémentaire - Crédit 15b 4 889 1 353 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 10 163 406 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 15 2 139 1 415 Cotisations aux régimes d'avantages sociaux 3 511 3 098 Total des crédits parlementaires votés 33 006 31 777 Moins: autorisations non utilisées 1 045 562 Total des crédits votés utilisés 31 961 31 215 Autorisations législatives
English: Multilingual real estate ads: villa ASUNCION , house TOPLICICE , villa MARRAKECH and flat Veneto .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison CUMANA-MARIGUITAR , terrain PLEVEN , maison VERA CRUZ - ITAPARICA et maison Steiermark .
English: For the same reason, it was not possible to limit analyses to systemic antibacterial drugs.
French: La principale faiblesse de cet ensemble de données est la taille modeste de son échantillon, et, par conséquent, le manque de précision d’estimations dérivées d’un petit nombre d’observations. IMS recommande d’interpréter avec prudence les données de l’ICMT lorsque le nombre d’observations dans une cellule est inférieur à 100 000 mentions de médicaments (pour 100 000 mentions, l’IC à 95 % est compris entre 48 000 et 152 000) (veuillez consulter le site http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index_f.html pour de plus amples détails).
English: The main goal of the study was to develop a set of guidelines and standards to enable the African education system to handle new technologies and benefit from them.
French: L'étude avait pour principal objectif de mettre au point un ensemble de directives et de normes devant permettre au système d'enseignement africain de bénéficier des progrès découlant des nouvelles technologies.
English: One aspect that was missing from the communication though is the aspect of surveillance and control.
French: La question de la surveillance et du contrôle n'est cependant pas abordée dans la communication de la Commission.
English: Decision-making requires continuous risk management.
French: La prise de décision nécessite un processus permanent de gestion du risque.
English: • The direct costs of absenteeism due to high levels of family to work interference are estimated to be just under $0.5 billion a year in direct costs (approximately $1 billion per year when indirect costs are also included in the total).
French: • Les coûts directs de l'absentéisme attribuable à des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail sont estimés à quelque 500 millions de dollars par année (environ 1 milliard de dollars par année quand on inclut les coûts indirects).
English: The DOJ’s senior counsel with expertise in immigration and international law continues to give legal advice on war crimes issues to CIC and the CBSA.
French: L’avocat–conseil du MJ ayant des connaissances spécialisées en immigration et en droit international continue de donner des conseils juridiques à CIC et à l’ASFC sur des questions relatives aux crimes de guerre.
English: Morocco had established a National Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Maroc a institué une commission nationale des stupéfiants.
English: A smaller portion of the funding will go to pilot projects that provincial and territorial governments will submit, aimed at developing, implementing and evaluating innovative services in the area of family justice.
French: Une plus petite partie du financement est destinée aux projets pilotes que les gouvernements provinciaux et territoriaux présenteront et dont l'objet est d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer des services novateurs dans le domaine de la justice familiale.
English: National Safety and Security > Arms Control > Alberta Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements > Alberta Limitation des armements
English: Entrance channel, as described on the map in support of the permit application, March 2001.
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2001. e) Bar de Cocagne :
English: For Immediate Release CHAIRPERSON OF NATIONAL PAROLE BOARD ANNOUNCES APPOINTMENT OF NEW EXECUTIVE DIRECTOR. OTTAWA -- Mario Dion, Chairperson of the National Parole Board (NPB) is pleased to announce today the appointment of Françoise Girard as Executive Director of the Board effective July 4, 2006.
French: LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES ANNONCE LA NOMINATION D’UNE NOUVELLE DIRECTRICE EXÉCUTIVE OTTAWA – C’est avec plaisir que Mario Dion, président de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), annonce aujourd’hui la nomination de la nouvelle directrice exécutive de la CNLC, Mme Françoise Girard.
English: Some proposed issuing a single cheque to the lead organization for each region, which in turn would be responsible for all aspects of delivery of the Program, including funding allocations and reporting.
French: Certains ont suggéré qu’un seul chèque soit émis au nom de l’organisme directeur de chaque région, qui serait à son tour chargé de tous les aspects de la prestation du Programme, y compris l’affectation de l’aide financière et la reddition de comptes.
English: It is now time to draw together this work.
French: Elle mettra l’accent sur l’éthique dans la santé publique, l’éthique dans la recherche en santé et l’éthique en biotechnologie.
English: Though I say this with great caution, for I do not wish to speak on their behalf, I believe I can say that I have never perceived among American decision makers any desire or any interest in creating in North America the equivalent of the European institutions.
French: Tout en demeurant très prudent, parce que je ne veux pas parler en leur nom, je crois pouvoir affirmer que je n'ai jamais perçu chez les décideurs américains la volonté ou l'intérêt de créer en Amérique du Nord l'équivalent des institutions européennes.
English: The Development Program for Northern Health Research will assist Canadian researchers to develop and establish collaborations with communities and with researchers from other disciplines involved in northern research by offering one-time Development Grants.
French: Le Programme de développement de la recherche en santé du Nord aidera les chercheurs canadiens à établir des collaborations avec les communautés et les chercheurs d'autres disciplines qui participent à la recherche nordique en offrant des subventions de développement non renouvelables.
English: This investment will help strengthen the economic vitality of the region in a context of sustainable development."
French: Cet investissement contribuera à consolider le dynamisme économique de la région dans une perspective de développement durable.
English: Project leaders report that, since 2001, there have been: 653 instances of new or improved public policies & programs; 837 instances of new or improved products, processes or services; 528 instances of intellectual property rights; 504 instances of public or private sector jobs created; 155 instances of spin-off companies; 1139 instances of other benefits.
French: Au total, sur les 3 137 rapports d’avancement de projet soumis, environ 2 515 (80%) responsables de projet mentionnent que la recherche appuyée par l’infrastructure a aidé à produire des retombées socioéconomiques.
English: In addition, a 1-2 page strategic plan 'roadmap' will be developed and included with agenda material for all future IAB meetings.
French: On créera en outre une « carte routière » d'une ou deux pages du plan stratégique que l'on ajoutera aux documents de travail de toutes les réunions à venir du CCI.
English: I know that both of Your Majesties are avid and accomplished skiers.
French: Je sais que vous êtes tous les deux, Majestés, des skieurs ardents et accomplis.
English: In Division 3L, fishers will be restricted to fishing in the northern or southern portion of this zone based on their homeport in order to distribute harvests over the range of the area.
French: Les pêcheurs de 3L ne pourront pêcher que dans la partie nord ou sud de la division, tout dépendant de l’endroit où est situé leur port d’attache, afin de répartir les prises dans l’ensemble de la division.
English: Reaffirms the necessity of trial of persons indicted by the ICTR and reiterates its call on all States, especially Rwanda, Kenya, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTR, including on investigations of the Rwandan Patriotic Army and efforts to bring Felicien Kabuga and all other such indictees to the ICTR and calls on all at-large indictees of the ICTR to surrender to the ICTR;
French: Réaffirme la nécessité de juger les personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et exhorte de nouveau tous les États, en particulier le Rwanda, le Kenya, la République démocratique du Congo et la République du Congo, à intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à lui fournir toute l'assistance nécessaire, notamment à l'occasion des enquêtes concernant l'Armée patriotique rwandaise et dans les efforts qu'il mène pour traduire en justice Félicien Kabuga et tous les autres accusés, et demande à tous les accusés non appréhendés de se livrer au Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: If the authority conducting criminal proceedings, acting pursuant to a corresponding court order, should request individuals to report or provide information relating to their private lives, those individuals have the right to be persuaded of the need to collect such information in connection with the criminal case that has been instituted and, should they remain unpersuaded, to refuse to furnish it.
French: Si, conformément à une ordonnance appropriée du tribunal, l'organe chargé d'exercer l'action publique invite une personne à communiquer ou à présenter des informations sur sa vie privée, l'intéressé a le droit d'obtenir la garantie que la collecte de ces informations est nécessaire à l'action pénale intentée et, dans le cas contraire, il peut opposer un refus.
English: • Programme was completed as of 4th November 2005.
French: • Le programme de collecte de ressources a été achevé le 4 novembre 2005.
English: Residue of Intergel™ Adhesion Prevention Solution was washed out.
French: On a lavé des résidus de Solution de Prévention des Adhérences IntergelMD.
English: Militarization often involved the use of weapons and vehicles that polluted ancestral and sacred lands, forests and water, and harmed wildlife.
French: La militarisation s'accompagnait souvent de l'usage d'armes et de véhicules qui polluaient les terres ancestrales et sacrées, les forêts et les eaux et nuisaient à la faune et à la flore.
English: Dermal sensitisation shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 406, "Skin Sensitisation", published May 12, 1981 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: La ligne directrice no 406, « Sensibilisation de la peau », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l’OCDE visée à l’article 1.
English: Pacific SIDS were unable to fully complete the national consultative process and the development of national assessment reports required for the BPOA+10 process, mainly due to time and funding constraints and procedures.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique n'ont pas pu mener le processus de consultation nationale entièrement à bien et établir les rapports d'évaluation nationaux nécessaires au titre du processus d'examen du Programme d'action de la Barbade 10 ans après son adoption, surtout faute de temps et de ressources financières.
English: Inclination; bent; prepossession; a preconceived opinion; a predisposition to decide a cause or an issue in a certain way, which does not leave the mind perfectly open to conviction.
French: [Traduction] Inclination; penchant; influence; opinion préconçue; prédisposition à décider d'une cause ou d'une question d'une certaine façon qui ne laisse pas l'esprit complètement ouvert à la conviction.
English: These processes are handled in a rather cursory manner in IROWCN and the coefficients need to be evaluated and improved where new research results apply.
French: Ces processus sont traités d’une façon plutôt superficielle par l’IRCEA et les coefficients doivent être évalués et améliorés là où de nouveaux résultats de recherche s’appliquent.
English: Mr. Watson described evaluation as a central function in the demonstration of accountability within the current government environment of resource reallocation.
French: Dans sa description de la responsabilisation en matière de réaffectation des ressources au gouvernement, M. Watson a affirmé que l'évaluation jouait un rôle clé.
English: The security and development strategy and programs is in line with what works best in Afghanistan….
French: Sa stratégie et ses programmes portant sur la sécurité et le développement sont ce qui convient le mieux à l’Afghanistan.
English: We do, however, recognize that urgency is of the essence and that we cannot afford to lose any time.
French: Nous reconnaissons toutefois qu'il est essentiel de faire vite et que nous n'avons plus de temps à perdre.
English: Note Specific rules apply to claims for this amount if you were bankrupt (see the section on bankruptcy in IT513, Personal Tax Credits) during the tax year or during the tax year or if you immigrate to or emigrate from Canada in the tax year (see either the Newcomers to Canada pamphlet or the Emigrants and Income Tax guide, whichever applies).
French: Remarque Des règles spécifiques s'appliquent aux demandes pour ce montant si vous avez fait faillite (lisez la section intitulée « Faillite » du IT513, Crédits d'impôt personnels) durant l'année d'imposition ou si vous vous êtes établi au Canada ou si vous avez quitté le pays durant l'année d'imposition (consultez selon le cas, la brochure Nouveaux arrivants au Canada ou le guide Les émigrants et l’impôt).
English: Managed 4 A well-defined framework exists for this capacity.
French: Gestion Il existe un cadre bien défini pour cette capacité.
English: • Discussion with Vladimír ŠPIDLA, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: • Paquet social - Echange de vues avec Vladimir SPIDLA, commissaire chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances
English: The Secretariat-General circulated this document to Member States.
French: Le Secrétariat général a fait parvenir ce document aux États Membres.
English: 10 a.m. 10th informal meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 10e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 1
English: The Khartoum regime denies any links with the Janjaweed, but recently began incorporating members of that group into its army and security forces.
French: Le régime de Khartoum dément toute affiliation avec les Janjawids, mais il a récemment commencé à incorporer des éléments de cette milice dans les forces militaires et de sécurité nationales.
English: Israel reiterates its call upon the Palestinian leadership to adhere to the terms of the ceasefire as outlined in the Tenet plan and to take immediate and concerted action to control all acts of violence emanating from the territory under its control.
French: Israël réitère son appel aux dirigeants palestiniens pour qu'ils respectent les termes du cessez-le-feu décrits dans le plan Tenet et qu'ils prennent des mesures immédiates et concertées pour contrôler tous les actes de violence perpétrés à partir du territoire placé sous leur contrôle.
English: 4.1 VANOC Vision A stronger Canada whose spirit is raised by its passion for sport, culture and sustainability.
French: En mettant l’accent sur les efforts collectifs plutôt qu’individuels – nous franchirons tous la ligne d’arrivée ensemble.
English: And we are staunch supporters of collaboration, North and South, South and South.
French: Et nous sommes d’ardents partisans de la collaboration Nord-Sud et Sud-Sud.
English: The Respondent has not established that the passage of  time has made fulfillment of this  Tribunal’s fact finding task impossible.
French: Le mis en cause n’a pas prouvé qu’en raison de ce retard, il m’était impossible de tirer des conclusions basées sur les faits.
English: Under the terms of the order, in addition to the documents needed to bring such employees from abroad, agency owners must present a contract signed by the sponsor (the employer) that includes the following elements: the duration of the employment and the amount the employee will be paid, and undertakings by the sponsor to: ensure that the employees receive clothing, medical care, an acceptable space in which to sleep and rest; pay the employee a monthly salary at the end of each month; provide the employee, at his request, with the help he needs to remit his salary abroad; give him adequate rest breaks and refrain from ill-treating or beating him, under penalty of law (art.
French: En vertu de cet arrêté, le propriétaire d'un tel bureau doit présenter, avec les documents nécessaires pour amener de telles employées de l'étranger, un contrat signé par le garant (l'employeur), comprenant les éléments suivants : la durée de l'engagement de l'employée et le montant de son salaire, l'engagement du garant d'assurer l'habillement, les soins médicaux et un espace acceptable pour le sommeil et le repos de l'employée, de lui payer le salaire mensuel à la fin de chaque mois et de lui fournir l'aide nécessaire pour le transfert de ses salaires vers l'étranger à sa demande, l'engagement de lui donner des périodes suffisantes de repos et de ne pas la maltraiter ou de la battre sous peine de poursuites judiciaires (article 15).
English: Avoid the temptation to inflate pricing because of the scale and high profile of the 2010 Winter Games.
French: Résistez à la tentation de gonfler les prix en invoquant l’ampleur et le prestige des Jeux d’hiver de 2010.
English: On 11 October 1998 elections to all administrative levels took place in accordance with the new Electoral Law.
French: Le 11 octobre 1998, des élections ont eu lieu à tous les niveaux de l'administration conformément à la nouvelle loi électorale.
English: The Prime contract for the BLOS portion of the I&C project was awarded in August 1997.
French: Le contrat principal relatif à l’élément BLOS du volet I & C a été attribué en août 1997.
English: You may also consult our Fact Sheet No. 2, which has been compiled to help individuals learn more about how to obtain an assessment of their qualifications for employment purposes in Canada.
French: Renseignements sur les programmes accrédités Ingénieurs Canada a créé le Bureau canadien d'accréditation des programmes d'ingénierie (BCAPI) en 1965 afin d'accréditer les programmes d'ingénierie du premier cycle qui procurent aux futurs ingénieurs les connaissances nécessaires pour être admis à titre d'ingénieur au Canada.
English: The program can still be run by command-line.
French: L'application pourra toujours être lancée depuis la ligne de commande.
English: Counterpart funds such as FAROL in Nicaragua are comanaged with the national government body responsible for development cooperation.  Proposed Areas of Concentration  CIDA's main areas of focus will be on basic human needs, poverty reduction through productivity improvement (in both human and natural resource management) and governance.
French: Il s’agit généralement d’une cogestion avec l'organisme du gouvernement national responsable de la coopération au développement, comme dans le cas du FAROL au Nicaragua.  Les domaines d'intervention proposés  L'ACDI orientera principalement ses efforts sur les besoins humains fondamentaux, la lutte contre la pauvreté par l'amélioration de la productivité (à la fois le développement du capital humain et la gestion des ressources naturelles) et la bonne gouvernance.
English: The Convention applies only to seagoing vessels and seaborne crafts, including inland navigation vessels that will or have been seagoing.
French: La Convention s'applique uniquement aux navires de mer et aux engins marins, y compris les bateaux de navigation intérieure qui navigueront ou qui ont navigué en mer.