ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARPG makes every effort to remain current and adhere to all governmental regulations, laws and mandates with regards to internet, personal and business privacies.
French: ARPG s'efforce de se tenir à jour et de se conformer aux règlements, lois et mandats gouvernementaux relatifs à la protection du domaine privé des individus et des entreprises dans Internet.
English: In 2001, Uzbekistan abolished capital punishment for treason, criminal conspiracy, illegal sale of large quantities of narcotics and rape of a female less than 14 years of age; in 2003, capital punishment was abolished for aggression against another State and genocide.
French: En 2001, l'Ouzbékistan a aboli la peine capitale dans les cas de trahison, conspiration criminelle, vente illégale de grandes quantités de stupéfiants et viol d'une fillette de moins de 14 ans; en 2003, la peine capitale a été abolie dans les cas d'agression contre un autre État et de génocide.
English: A work force analysis and an employment systems review were completed.
French: Ils élaboreront des plans d’action dans des domaines tels que le recrutement, le perfectionnement professionnel, la formation et le maintien en poste.
English: For these reasons, the domestic industry is of the opinion that an assessment of the cumulative effect is appropriate in this case.
French: Pour ces motifs, la branche de production nationale est d'avis que l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée en l'espèce.
English: These use your heart muscle, as well as other muscles. Your physician may also talk to you about what heart rate you should try to have during exercise.
French: Tous ces exercices font travailler le coeur ainsi que les autres groupes musculaires. Votre médecin pourra également vous indiquer quelle vitesse cardiaque vous devriez atteindre pendant l'exercice.
English: I also think that it would be amazing to be the person taking pictures.
French: Je pense aussi que ce serait extraordinaire d’être la personne qui prend les photos.
English: Just minutes away from all the world-class destinations the city is famous for - the San Diego Zoo, SeaWorld, Balboa Park, downtown San Diego, San Diego Old Town and the San Diego Waterfront - makes this an ideal location for seeing all our beautiful city has to offer. .Convenience is the name of the game when you are just a short drive from the San Diego Airport, and close to many local companies like Lockheed Martin, CSC, SAIC, CACI, EDS, and SPAWAR.Hotel features include complimentary hot full breakfast buffet, free local phone calls, free high-speed wireless Internet, outdoor heated pool and whirlpool, on-site guest laundry, and video games for the youngsters (or the young-at-heart!)..
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 71 chambres.
English: Another witness, W046B, age 12, had also helped the soldier to meet with V046A for sex.
French: Un autre témoin, W046B, âgé de 12 ans, avait également aidé le soldat à rencontrer V046A pour avoir des rapports sexuels avec elle.
English: 69. In most other respects, the system of the draft treaty was similar to the Lisbon Agreement.
French: Les circonscriptions pouvant entrer en ligne de compte doivent avoir une certaine importance, comme l’exprime le mot "principale".
English: Privacy Commissioner's 1998-99 Annual Report.
French: Rapports annuels législatifs et autres publications
English: Children learn and thrive when they are healthy, safe and engaged; and the evidence shows clearly that educational achievement is the most effective route to economic self-sufficiency and well-being.
French: Les enfants apprennent et s’épanouissent lorsqu’ils sont en santé, en sécurité et éveillé à leur apprentissage. Tout indique d’ailleurs que la réussite scolaire est la voie la plus efficace vers l’autosuffisance économique et le bien-être.
English: Your Screening Questions Answered
French: aux voyageurs pour qu’ils sachent à quoi contrôle de pré-embarquement.
English: Another 10 corporations, including Cargill, control 57 per cent of the total sales of the world's leading 30 retailers and account for 37 per cent of the revenues earned by the world's top 100 food and beverage companies.
French: Dix autres sociétés, dont Cargill, concentrent 57 % des ventes des 30 premiers détaillants au monde et comptent pour 37 % des recettes engrangées par les 100 premières sociétés productrices de denrées alimentaires et de boissons.
English: These two types of evaluation go together. e) Deciding how the evaluation will be carried out At this point, you will also want to explore how the evaluation will be carried out, without going into detail - much like sculptors who prepare their piece of wood without knowing exactly what the finished work will look like.
French: Ces deux types d'évaluation sont interreliés. e) Décider comment va se faire l'évaluation Ici, il s'agit d'explorer la façon de faire l'évaluation sans entrer dans trop de détails, un peu comme le sculpteur qui prépare sa pièce de bois sans savoir exactement l'aspect final que prendra son travail.
English: There now seems to be universal recognition that cluster munitions pose a specific humanitarian risk and that serious consideration must be given to ways to respond to that risk.
French: Il semble que l'on reconnaisse universellement que les munitions à dispersion constituent un grave danger humanitaire.  Il convient de procéder à un examen attentif pour étudier les moyens de faire face à ce danger.
English: Jiangsu seeks compensation in the total amount of USD 6,398,194 for asserted contract losses arising out of 11 contracts in Kuwait.
French: Jiangsu réclame une indemnité d'un montant total de USD 6 398 194 au titre de pertes qui seraient liées à 11 contrats au Koweït.
English: Draft Federal Law on the State Protection of Victims, witnesses and other persons who assist criminal proceedings.
French: Projet de loi fédérale sur la protection assurée par l'Etat aux victimes, témoins et autres personnes participant aux procédures pénales.
English: Cogema Resources Inc. proposes the development of the Midwest mine.
French: La société Cogema Ressources Inc. propose l’exploitation de la mine Midwest.
English: On the contrary, the Board's decision is well founded on the evidence before the Board and on the relevant legislative measures, as interpreted in the case law.
French: Au contraire, la décision du conseil est bien fondée sur la preuve devant le conseil et sur les mesures législative pertinentes, tel qu'interprétées dans la jurisprudence.
English: In that capacity, he operated as head of HTA / EE, which represents the principal HTA agency in Argentina.
French: À cet institut, le plus important organisme d'ÉTS en Argentine, il était le responsable des ÉTS-ÉÉ.
English: The purpose of the proposed project is to create; wildlife and waterfowl habitat, and to increase the filtering capacity of the watershed.
French: L'objectif du projet proposé est de créer des habitats pour la faune et la sauvagine et d'accroître la capacité de filtration du bassin hydrographique.
English: Various countries provide a range of options for on-line voter registration.
French: Divers pays offrent une gamme d'options pour l'inscription en ligne des électeurs.
English: A notable example of this cooperation is in the use of the elsA code (a complex software developed by Onera for aerodynamics design and evaluation) for the SCALP Naval programme.
French: Un exemple marquant de cette coopération est l’utilisation du code ElsA pour le programme SCALP Naval.
English: For instance, the Permanent Forum has been invited to participate, Member States have been encouraged to enhance their delegations in this way, a briefing session and consultation for indigenous and local community NGOs is planned for the fourth session of the Committee, and the involvement of such communities in regional workshops continues (for instance, in the Nordic workshop planned for November 2002).
French: [Fin du document]
English: Next to the logo there is a statement referring to "…the repressive Canadian government that penalizes free expression…" followed by the words "I need to claim protection".
French: En regard du logo figure un énoncé faisant référence au [Traduction] « … gouvernement canadien répressif qui entrave la libre expression… », suivie d’une pharase — « Je dois réclamer une protection.
English: These two subsidiary groups effectively mirror the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC)) structure, enabling UNDG to interface more effectively with the broader system on operational issues.
French: Ces deux groupes subsidiaires reflètent la structure du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (anciennement appelé Comité administratif de coordination) et permettent au Groupe des Nations Unies pour le développement de se concerter plus aisément avec le système dans son ensemble sur les questions concernant les opérations.
English: The Arctic Council has a mandate to improve the environmental, economic, social, and cultural well-being of northern peoples.
French: Le Conseil, qui a pour mandat d'améliorer le bien-être économique, environnemental, social et culturel des gens du Nord, compte cinq groupes de travail.
English: With respect to the efforts made in this area, it notes the important role that the United Nations continues to play in the prevention and settlement of conflicts and in the maintenance of peace in Africa.
French: Au titre des efforts déployés dans ce domaine, il a évoqué le rôle important que continuent de jouer les Nations Unies dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans le maintien de la paix en Afrique.
English: Financial compensation for medical expenses. Re-assignment. Publication of an article on the Métis Association.
French: Indemnisation financière pour frais médicaux. Réaffectation. Publication d’un article sur l’Association des Métis.
English: Soil pollution – According to the report, the Flemish Health Inspectorate ensures that the public receives information about soil pollution and its health impact by organising special information and awareness-raising campaigns using leaflets, posters, information meetings and telephone surveys.
French: L’arrêté royal du 25 avril 1997 concernant la protection des travailleurs contre les risques résultant des rayonnements ionisants détermine en outre les obligations de l’employeur, les missions des services médicaux du travail et celles du service de contrôle physique quant à la surveillance de la santé des travailleurs.
English: To help provide a properly co-ordinated response in crisis, volunteers should work closely with the emergency services and local authorities, before, during and after a major emergency.
French: Pour collaborer à une réponse dûment coordonnée en cas de crise, les volontaires devraient collaborer étroitement avec les services d'urgence et les autorités locales avant, pendant et après une catastrophe majeure.
English: You may revoke this delegation at any time, or alter the report list.
French: Vous pouvez révoquer cette délégation en tout temps ou modifier la liste des déclarations.
English: These developments should be seen in the light of the continuing prevalence of malnutrition in the country.
French: Mais la malnutrition continue à sévir dans le pays.
English: The total number of Palestinians injured in the conflict with Israel in 2007 was 1,843, down from 3,194 in 2006.1 The majority (64 per cent) were injured in the West Bank, predominantly by the Israeli army.
French: La majorité (64 %) ont été blessés en Cisjordanie, la plupart du temps par l'armée israélienne.
English: You don’t necessarily need to serve a full meal – your event does not even have to include dinner – instead you could organize a board game or movie night.
French: Souvenez-vous que vous n’êtes pas obligé de servir un repas complet – il n’est même pas nécessaire de prévoir de la nourriture. Vous pouvez tout simplement jouer à un jeu de société ou visionner un film avec vos invités.
English: The United Nation Programme on HIV/AIDS has worked closely with the CARICOM-Pan-Caribbean Partnership Against HIV/AIDS in the implementation of regional World Bank-financed projects strengthening information systems and support to vulnerable groups.
French: Le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida a coopéré avec le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida de la Communauté en vue de mettre en œuvre des projets régionaux, financés par la Banque mondiale, visant à renforcer les systèmes d'information et à apporter une assistance à des groupes vulnérables.
English: With regard to the amendments presented by Mrs Harms, I would like to make a couple of comments: firstly, that the Convention makes the conditions allowing Member States to export radioactive waste and spent fuel very clear, and secondly, the fact that her insistence that the information on shipments of these substances should be made public largely contradicts her argument in committee when she warned of the danger of those substances falling into untrustworthy hands.
French: En ce qui concerne les amendements déposés par Mme Harms, permettez-moi de faire un ou deux commentaires: premièrement, la convention définit très clairement les conditions dans lesquelles les États membres peuvent exporter des déchets radioactifs et du combustible nucléaire usé; deuxièmement, son insistance à rendre publiques les informations concernant le transfert de ces substances est en contradiction totale avec la thèse qu’elle a développée en commission dans laquelle elle met en garde contre le danger que ces substances ne tombent entre des mains indignes de confiance.
English: (In practice, the Committee's decision-making has always been by consensus.
French: (Dans la pratique, les décisions du Comité ont toujours été prises par consensus.
English: This designation will be subject to agreement by the participating States.
French: Cette désignation sera soumise à l'approbation des Etats participants.
English: H.E. Mr. Alfredo A. Labbé
French: M. Alfredo A. Labbé
English: Under Licence No. 990057, Great Bear Aviation Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990057, Great Bear Aviation Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In 2006, an increased number of 73 rural households signed the Agreement (2 rural households in 2004 → 17 rural households in 2005 → 73 households in 2006).
French: En 2006 également, 73 ménages ruraux, ce qui représente une augmentation, ont signé l'Accord (2 ménages ruraux en 2004 → 17 en 2005 → 73 en 2006).
English: Significant, negative regressions were found only in January and February, when 24 and 66% of the variation in K, respectively, could be explained by the abundance of glochidia on the gills.
French: Des régressions négatives significatives n'ont été constatées qu'en janvier et février; 24% de la variation de K en janvier et 66% en février d'expliquaient par l'abondance des glochidies sur les branchies.
English: He agreed to take this employment, since he had studied in communication and believed he could be happy in that particular position.
French: C'était un emploi qu'il avait accepté étant donné qu'il avait fait des études en communications et il croyait qu'il pourrait se plaire dans cet emploi.
English: A person who in good faith had, between the date on which the information was made available to the public item of prior art was included in the prior art under paragraph (1) and the claimpriority date of the claimed invention, used the claimed invention for the purpose of his business or started effective and serious preparations for such use shall have the right to start or continue to use the invention for that purpose.
French: Une personne qui, de bonne foi, entre la date à laquelle les informations ont été mises à la disposition du public un élément est devenu partie intégrante de l’état de la technique en vertu de l’alinéa 1) et la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée, a exploité l’invention revendiquée aux fins de ses activités industrielles ou commerciales ou a entrepris des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet a le droit de commencer ou de continuer à exploiter l’invention à ces fins.
English: Requests all States to continue their cooperation with, to assist the Special Rapporteur in the performance of her tasks and duties and to consider favourably the requests for information and visits;
French: Prie tous les États de continuer à coopérer avec la Rapporteuse spéciale, et à de l'aider dans l'accomplissement de ses tâches et fonctions, et de répondre favorablement à ses demandes d'information et de visite; √¶
English: Posting This plan will be published in the Canada Gazette and, as a result, the plan will be available nationally in depository libraries.
French: Publication Le présent plan de réseau sera publié dans la Gazette du Canada et, en conséquence, sera disponible à l’échelle nationale dans les bibliothèques dépositaires.
English: Pour vous faire patienter je vous ai fait une bande annonce de notre prochain film qui, malheureusement prendra plus de temps à arrive...
French: Résumé des minutes oubliés : La présentation du policier macgigosky comme étant le pire policier de la ville,il ne fait rien pour arreter les crimes,il n'aide meme pas ses collèg...
English: The Committee shall review and approve such a proposal in accordance with the criteria set out in section 4 below.
French: Le Comité examine et approuve de telles propositions conformément aux critères énoncés à la section 4 ci-dessous.
English: The Bureau will consider, on a case by case basis, whether a current or former agent of an immunity applicant who admits his or her involvement in the illegal anti-competitive activity and who provides complete and timely cooperation with the Bureau investigation may be covered under the umbrella of corporate immunity in the same manner as is a DOEs.
French: Le Bureau examinera, en tenant compte des faits de chaque cas, si l'agent actuel ou ancien d’un demandeur d’immunité qui admet sa participation à une activité anticoncurrentielle illégale et offre de collaborer sans réserve et en temps opportun à l’enquête du Bureau peut être protégé par l’entente d’immunité accordée à l’organisation commerciale de la même manière que les « ADE ».
English: In the light of those remarks about the cost of a broad study on financial considerations, the Committee agreed that the bracketed text in the contact group's recommendations concerning the estimate of overall cost of implementing SAICM at all levels would be deleted.
French: A la lumière des remarques précédentes sur le coût d'une étude de grande envergure des considérations financières, le Comité s'est mis d'accord pour retirer le texte placé entre parenthèses, qui concernait l'estimation du coût total de la mise en œuvre de l'Approche stratégique à tous les niveaux, des recommandations du groupe de contact.
English: This distinction can be cast in various terms, and "the dividing line between formality requirements and substantive requirements [is] not always clear."
French: Cette distinction peut être présentée en des termes variés, et "la frontière entre les conditions quant à la forme et les conditions quant au fond n’est pas toujours claire".
English: The holder of the qualification must be in possession of a boatmaster's licence and of a radiotelephone operator's restricted certificate.
French: Le titulaire du certificat doit être titulaire d'un certificat de conduite et d'un certificat restreint de radiotéléphonie.
English: Mrs Lucas, there is, indeed, transparency on this subject. If I do not make all the offers completely public, it is because it is sometimes better to keep matters confidential, in the best interests of either consultation or negotiation.
French: Donc, sur ce point, Madame Lucas, il y a effectivement transparence et d'ailleurs, si je ne rends pas les offres totalement publiques dans tous les cas, c'est parce qu'il y a des moments où la confidentialité est une bonne chose, soit pour la consultation, soit pour la négociation.
English: Article 7 Terms of transfer
French: Article 7  Modalités du transfert
English: Fusas further asserted that, prior to 1988, regular payments were received from the Central Bank of Iraq.
French: Fusas a en outre indiqué qu'avant 1988, elle recevait régulièrement des paiements de la Banque centrale iraquienne.
English: - -Not cut in pieces, fresh or chilled KGM 8% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Article 12 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 should be amended to ensure that a divorce court designated pursuant to Article 3a has jurisdiction also in matters of parental responsibility connected with the divorce application provided the conditions set out in Article 12 of the same Regulation are met, in particular that the jurisdiction is in the best interests of the child.
French: Il convient de modifier l’article 12 du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil de façon à garantir qu’un juge du divorce désigné en vertu de l’article 3 bis soit également compétent pour les questions de responsabilité parentale liées à la demande de divorce, pour autant que les conditions énoncées à l’article 12 dudit règlement soient remplies, en particulier la condition voulant que la compétence soit dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: What internal and external factors impact the Commission operations? What are the risks associated with the strategic challenges faced by the Commission?
French: Ces défis stratégiques ont été étudiés pendant l’élaboration du plan stratégique afin d’en déterminer les causes fondamentales et d’aider à mettre ces questions en avant plan.
English: The burden of proof is reversed within the first six months after purchase, which means that it is assumed that a lack of conformity was already present on delivery, unless the seller can prove damage by the consumer or unless the type of product or lack of conformity rules out such an assumption.
French: Toutefois, la charge de la preuve est inversée au cours des six premiers mois. Cela signifie que l'on suppose que le défaut était déjà présent au moment de la livraison à moins que le vendeur ne puisse prouver que l'acheteur a endommagé la marchandise ou, le cas échéant, que le type de produit ou le type de défaut ne permette pas une telle supposition.
English: Health and medical support; g.
French: Des ressources médicales et de santé; g.
English: She stated that the source documentation to which candidate Newhook referred in her allegations was not documentation which the department or the selection board provided to candidates to study for the competition.
French: Elle affirme que ni le ministère ou ni le jury de sélection n'a fourni aux candidates les documents de base auxquels la candidate Newhook a fait allusion dans ses allégations.
English: The present process, which will conclude with the two votes tomorrow, will enable Parliament at least partially to exercise this sort of scrutiny; from now on, these normative measures will be subject to political scrutiny.
French: Le processus actuel, qui se terminera par les deux votes de demain, permettra au Parlement d'exercer du moins en partie cette sorte de contrôle; à partir de maintenant, ces mesures normatives feront l'objet d'un contrôle politique.
English: This report contains statements about expected future events and financial and operating results of TELUS that are forward-looking and subject to risks and uncertainties.
French: Le présent rapport contient des déclarations au sujet d’événements et de résultats financiers et d’exploitation prévus de TELUS qui sont de nature prospective et qui sont assujetties à des risques et à des incertitudes.