ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually about 10 DAPI-stained spheroplasts were observed in a protoplast.
French: Habituellement, environ 10 sphéroplastes colorés au DAPI peuvent être observés dans un protoplaste.
English: ◦ Good Friday
French: ◦ Vendredi saint,
English: The inclusion of these gender provisions, specifying the need for qualified women to be employed in all organs of the Court, grew in part from the United Nations experience with the two special Tribunals and the report produced by the Secretary-General that accompanied the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'inclusion de ces dispositions sur la parité entre les sexes spécifiant la nécessité d'employer des femmes qualifiées dans tous les organes de la Cour provient en partie de l'expérience acquise par l'ONU avec les deux Tribunaux spéciaux et du rapport publié par le Secrétaire général qui accompagnait le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Realized gains from the Company’s fuel hedging activities, which are recorded in fuel expense, were $112 million, $49 million, and $3 million for the years ended December 31, 2004, 2003 and 2002, respectively. As a result of fuel hedging activities, the Company had an unrealized gain of $92 million at December 31, 2004 compared to $38 million at December 31, 2003.
French: Par suite des activités de couverture relatives au prix du carburant, la Compagnie avait un gain non matérialisé de 92 M$ au 31 décembre 2004, comparativement 38 M$ au 31 décembre 2003. iii) Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
English: The proof of claim must be completed in accordance with the requirements of the Bankruptcy Act and Rules.
French: La preuve de réclamation doit être complétée conformément aux exigences de la Loi et des Règles sur la faillite.
English: Some industrial sectors, particularly those that are more carbon intensive, will be more affected than others.
French: Certains secteurs industriels, surtout ceux à forte intensité carbonique, subiront davantage le contrecoup de ces mesures que d’autres.
English: A Pilot Project RFA to support the development of HS/PH research and cross-pillar collaborations will also be launched in June.
French: Un AD de projet pilote sera aussi lancé en juin pour appuyer le développement de la recherche et la collaboration transthématique en SS/SPP.
English: The Department continues to identify the barriers to social, economic, and cultural participation to ensure that Canadian principles of equality and mutual respect with regard to race, national or ethnic origin, and religion are realized.
French: Le Ministère cherche à identifier les entraves tant sociales qu'économiques ou culturelles à la participation afin de s'assurer que les principes canadiens d'égalité et de respect mutuel sans égard à la race, l'origine nationale ou ethnique et la religion se concrétisent.
English: They are similar in chemistry to igneous rocks erupted on the margins of the Red Sea, which are located on a young, accreting plate margin.
French: Elles sont chimiquement similaires aux roches ignées jaillies sur les marges de la Mer Rouge qui sont sises sur la bordure de jeune plaque d'accrétion.
English: Notwithstanding the setbacks in nuclear and related issues, we welcome the progress made with regard to chemical weapons.
French: Malgré les échecs constatés sur les questions nucléaires et connexes, nous nous félicitons des progrès réalisés dans le domaine des armes chimiques.
English: No less than one member of the Board shall be a nominee of the Gwich’in Tribal Council.
French: Le Conseil doit compter au moins un membre nommé par le Conseil tribal des Gwich’in.
English: Wider global accession is also seen as a necessary and sufficient condition to open the way to the beneficial exploitation of all the potentials of the intellectual property system in support of economic and social development.
French: L’élargissement de l’adhésion au niveau mondial est également considéré comme une condition nécessaire et suffisante pour exploiter tout le potentiel qu’offre le système de la propriété intellectuelle en faveur du développement économique et social.
English: • Dispute Avoidance and Resolution Policy for Natural Health Products (2006-07) 
French: • Politique en matière de prévention et règlement des différends pour les produits de santé naturels (2006-2007)
English: MS NEILL thought that the report had raised a number of issues that had been irritants recently and WADA should be seen to be considering it as opposed to dismissing it.
French: MME NEILL estime que le rapport a soulevé un certain nombre de problèmes qui ont été irritants récemment, et l’AMA devrait être perçue comme en tenant compte plutôt que comme l’écartant.
English: Lifelong Learners at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, May 15 2007 — Lifelong Learners is a program for adults, which was developed as part of the Canadian War Museum's Building Knowledge series.
French: Formation continue au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 15 mai 2007 — Le programme Formation continue pour adultes émane de la série Enrichir vos connaissances du Musée canadien de la guerre.
English: Background Many of the health issues facing rural and northern communities are multi-factoral and are therefore best addressed through multi-pillar, multi-disciplinary collaborations.
French: Contexte Nombre des problèmes de santé auxquels font face les communautés rurales et du Nord sont multifactoriels et sont donc le mieux pris en charge par des collaborations multidisciplinaires et multisectorielles.
English: They also noted the importance of security and justice sector reform that ensure effective policing and security provision by State institutions.
French: Ils ont également fait remarquer l'importance de la réforme de la sécurité et du secteur de la justice afin d'assurer l'application de dispositions policières et de sécurité efficaces par les institutions publiques.
English: This will provide an alternative means for plan sponsors to satisfy their funding obligations in a secure fashion that does not compromise benefit security.
French: Ce mécanisme constituera une solution de rechange permettant aux répondants de régime de s'acquitter de leurs exigences de capitalisation d'une manière sûre qui ne compromet nullement la sécurité des prestations.
English: In such an event, the RCMP’s information — including any obtained from the Service — is subject to legal discovery and challenge, thereby exposing the sources and the methods used in its collection to examination and public disclosure.
French: Cette restriction n’a pas manqué de susciter des frustrations au sein de la GRC, en particulier chez les enquêteurs qui y voient un obstacle de taille à la bonne exécution de leurs fonctions, mais qui peuvent avoir une connaissance imparfaite des contraintes pesant sur le SCRS.
English: Obligation to carry papers and documents during the visit in the country doesn’t exist in national legislation.
French: L’obligation du port de titres et documents durant la visite du pays n’existe pas dans la législation nationale.
English: The new operating environment led to intense discussions and preparations by the United Nations system for immediate, as well as medium and long-term assistance priorities, for Afghanistan.
French: La détermination de l'établissement de priorités en matière d'assistance immédiate, ainsi qu'à moyen et à long terme, pour l'Afghanistan a exigé un examen et des préparatifs détaillés adaptés au nouvel environnement opérationnel.
English: So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator, a new approach which I thoroughly welcome.
French: Ainsi, la ville d'Henri le Navigateur peut devenir la cité de Netscape le Navigateur, une nouvelle approche que j'accueille à bras ouverts.
English: To give you some idea – in 2005 OLAF and the Member States notified Philip Morris of almost 300 individual seizures, amounting to more than 400 million cigarettes.
French: Pour vous donner une idée, en 2005, l’OLAF et les États membres ont notifié à Philip Morris près de 300 saisies représentant plus de 400 millions de cigarettes.
English: Its proposals for a gradual reduction over a period of time of that subsidy make sense, and it is time the Council and the Commission started talking about this issue.
French: Ses propositions relatives à une réduction progressive de ces subventions sur un laps de temps sont sensées, et il est temps que le Conseil et la Commission entament des discussions à ce sujet.
English: Start the day with a breakfast buffet.
French: Débutez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet.
English: Organizations must have the support and be representative of the majority of potential constituents within their geographic area.
French: Les organisations doivent avoir le soutien de la majorité de leurs membres de leur secteur géographique et être représentatives.
English: The most successful Swiss woman was again Natascha Badmann.
French: La Suissesse avec le plus de succès était de nouveau Natascha Badmann.
English: C1250 Climatology Study of the mean physical state of the atmosphere together with its statistical variations in both space and time as reflected in the weather behavior over a period of many years.
French: C1250 Climatologie Étude de l'état moyen de l'atmosphère et de ses variations statistiques dans le temps et l'espace comme le montre les conditions météorologiques sur une période de plusieurs années.
English: (b) The historic data set and/or a projection of future trends;
French: b) La série des données rétrospectives et/ou une projection de l'évolution future;
English: Duplex for sale in Los Alcázares (Murcia) - Ref.
French: Duplex à vendre à Los Alcázares (Murcia) - Ref.
English: A thorough and useful document designed to encourage seniors to explore all the assistive devices at their disposal.
French: Un document extrêmement utile visant à informer les aînés de tout l'éventail des aides fonctionnelles à leur disposition.
English: The Committee requests the Division to report periodically on the status of UNISPAL work and on progress in the system's development.
French: Le Comité prie la Division de lui faire rapport périodiquement sur l'état d'avancement de ses travaux concernant UNISPAL et sur l'évolution du système.
English: Ms Meenan outlined the underlying principles for the fight against age discrimination that follow from the Directive.
French: Rapport de l’atelier Helen Meenan, Kingston Law School, a rappelé à la conférence certains des problèmes fondamentaux concernant la discrimination liée à l’âge.
English: The region is also aligning OCHART with PERT, a process that will be ongoing, while the latter is being validated and revised.
French: De plus la région s’efforce présentement d’harmoniser l’OERVSCO avec l’OCDP. Il s’agira d’un processus progressif, qui sera effectué à mesure que l’OCDP sera validé et révisé.
English: For example, to modernize and strengthen its regulatory framework the CFIA will be implementing a new issue streaming process which will include a thorough assessment of instrument options and early and ongoing consultation with stakeholders and partners.
French: Par exemple, pour moderniser et renforcer son cadre de réglementation, elle mettra en œuvre un nouveau processus de répartition des nouveaux problèmes, qui comprendra une évaluation complète des instruments disponibles ainsi qu'une prise de contact rapide et une consultation permanente avec les intervenants et les partenaires.
English: If data conversion is to take place, then a Data Conversion Validation Plan is required.
French: Un Plan de validation de la conversion des données est alors requis.
English: Have you given clear instructions to the respondents?
French: Avez-vous donné des instructions claires aux gens qui répondent?
English: [We would suggest that candidate Peach should not have been granted a score of 27 for her overall response.
French: [Nous croyons que la candidate Peach n'aurait pas dû obtenir une note de 27 pour l'ensemble de sa réponse.
English: • Significant level temperature and wind data from soundings will be used.
French: • Utilisation des températures et des vents des niveaux significatifs.
English: At least one of the reviewing experts should come from a country that is in the same region and, preferably, that has a similar legal system as that of the State under review; the other expert (or experts) should come from a country in a different region.
French: Au moins l'un des experts examinateurs devrait venir d'un pays de la même région que le pays examiné ayant, de préférence, un système juridique similaire; l'autre expert (ou les autres experts) devrait venir d'un pays d'une région différente.
English: • were aligned with departmental and federal priorities,
French: • concordant avec les priorités ministérielles et fédérales;
English: • show that their interest will contribute to the panel's investigation of the potential environmental effects of the project;
French: • démontrer que cet intérêt sera une contribution à l'enquête menée par la commission quant aux effets environnementaux possibles;
English: 5.4.6 Accounting Earlier in this TID, the project manager's responsibility to obtain financial approvals, monitor the preparation and approval of cost estimates, and prepare a cash plan were presented.
French: Peuvent alors être illustrées les activités qui ne peuvent avoir lieu tant que d’autres ne sont pas terminées, ainsi que les activités clés qui, ensemble, régissent la réalisation du projet (le chemin critique). Si le directeur de projet recourt à ces techniques, il doit savoir qu’elles nécessitent une autoformation ou un cours de brève durée.
English: They say that, in the past, people took for granted that learning English was more important than learning their own Mohawk language.
French: Ils affirment que, par le passé, les gens considéraient qu’il était plus important d’apprendre l’anglais que leur propre langue mohawk.
English: Her interdisciplinary project La Mariée perpétuelle, in collaboration with videographer Brigitte Henry, will be presented in Mai 2009 at Théâtre d’Aujourd’hui in the context of the OFF T.A.
French: Son projet interdisciplinaire La Mariée perpétuelle, en collaboration avec la vidéaste Brigitte Henry, sera présenté en mai 2009 au Théâtre d’Aujourd’hui dans le cadre du au OFF T.A.
English: To that end it had designated 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All, as part of a framework strategy to ensure that discrimination was effectively tackled and diversity was celebrated.
French: À cette fin, elle a désigné 2007 Année européenne de l'égalité des chances pour tous, dans le cadre d'une stratégie visant à attaquer de front la discrimination et à faire l'éloge de la diversité.
English: 2007 May Demographic Changes and Policy Implications (papers in unedited, electronic format only) 2006 October Microstructure of Foreign Exchange and Equity Markets (papers in unedited, electronic format only) September Dynamic Models Useful for Policy Making (papers in unedited, electronic format only) July Workshop on Commodity Price Issues (papers in unedited, electronic format only) May Fixed Income Markets  (papers in unedited, electronic format only) April Perspectives on Potential Output and Productivity Growth (papers in unedited, electronic format only) February Inflation Targeting: Problems and Opportunities  (papers in unedited, electronic format only) 2005 December Exchange Rate Determinants and Economic Impacts (papers in unedited, electronic format only) November Financial Frictions and the Macroeconomy Workshop (papers in unedited, electronic format only) April Issues in Inflation Targeting (proceedings volume, available in electronic and print formats)
French: 2007 Mai Changements démographiques et implications pour la politique monétaire (textes parus exclusivement sous forme électronique sans avoir fait l'objet de révision) 2006 Octobre Microstructure des marchés des changes et des marchés boursiers (textes parus exclusivement sous forme électronique sans avoir fait l'objet de révision) Septembre Modèles dynamiques utiles pour la conduite de la politique monétaire (textes parus exclusivement sous forme électronique sans avoir fait l'objet de révision) Juillet Atelier sur les questions des prix des produits de base (textes parus exclusivement sous forme électronique sans avoir fait l'objet de révision) Mai Les marchés des titres à revenu fixe  (textes parus exclusivement sous forme électronique sans avoir fait l'objet de révision) Avril Perspectives en matière de croissance de la productivité et du PIB potentiel (textes parus exclusivement sous forme électronique sans avoir fait l'objet de révision) Février La poursuite de cibles d'inflation : problèmes et possibilités  (textes parus exclusivement sous forme électronique sans avoir fait l'objet de révision) 2005 Décembre Les taux de change, leurs déterminants et leurs répercussions économiques (textes parus exclusivement sous forme électronique sans avoir fait l'objet de révision) Novembre Atelier sur les frictions financières et la macroéconomie (textes parus exclusivement sous forme électronique sans avoir fait l'objet de révision) Avril La poursuite de cibles d'inflation (actes de colloque publiés sous formes électronique et imprimée)
English: The Delegation thanked the Secretariat for the very user‑friendly document under consideration which made life easier for those who are not experts.
French: Elle a remercié le Secrétariat pour le document très accessible qui est à l’examen, car sa lisibilité facilite la tâche pour ceux qui ne sont pas des spécialistes.
English: Without bringing to justice those most senior and most responsible for crimes committed in the wars against Croatia and Bosnia and Herzegovina, we cannot speak of completing the Tribunal's mandate.
French: Si nous ne déférons pas à la justice les personnes les plus haut placées, qui portent la plus grande responsabilité des crimes commis lors des guerres contre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine, nous ne pouvons pas parler d'achèvement du mandat du Tribunal.
English: (e) Sound financing of the long-term care insurance
French: e) Une base de financement saine de l'assurance pour soins de longue durée
English: The proceeds, however, would not go to the government.
French: Les sommes ainsi perçues n'iraient cependant pas à l'État.
English: From 08-Jul-09 to 31-Aug-10: Stay 7 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 08-juil.-09 au 31-août-10: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Some delegations expressed support for the revised working paper by the Russian Federation, characterizing it as a good basis for further discussions on this issue.
French: Certaines délégations ont approuvé le document de travail révisé par la Fédération de Russie, estimant qu'il offrait une bonne base pour de plus amples débats sur la question.
English: Looking for someone skilled in wordpress themes Looking for someone skilled in wordpress themes Not sure where on the officiall forums you can try to meet people.. there is an addon request thread but none for looking for people?
French: A fix to allow for "hardcore" realistic missions A fix to allow for "hardcore" realistic missions Ok so obviously the most ... ah ... damn have to say obvious again, the most obvious way to do realism and just about the only way is to make it so that when you die you're out right?
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Rulings by Topic
French: Institutional Independence Retour à la liste complète
English: Celestino Gutierrez, pastor of the church and spiritual leader of the area's Hispanic community to the west in Sarasota Florida (USA) was honored last week as exceptional family Angel of St. Jude .
French: Celestino Gutierrez, pasteur de l'église et le chef spirituel de la communauté hispanique de la région à l'ouest à Sarasota en Floride (USA) a été honoré la semaine dernière que la famille exceptionnelle Ange de Saint-Jude .
English: At that point, the Rwandan government informed the UN that the MNF was no longer welcome to operate on its territory.
French: À ce moment, le gouvernement rwandais informe l’ONU que la FMN n’est plus la bienvenue sur son territoire.
English: Measurements were made of the Cr3+ electron spin resonance line intensities, and a plot of the results upon cooling and warming the crystal shows the presence of an anomaly centered at a temperature of 280 K. The same effect was observed in measurements of the capacitance of undoped GAlSH crystals.
French: On a fait des mesures de l'intensité de la raie de résonance de spin électronique de Cr3+, et la courbe des résultats obtenus en refroidissant et réchauffant le cristal montre la présence d'une anomalie centrée à une température de 280 K. Le même effet a été observé dans des mesures de la capacité de cristaux de GAlSH non dopés.
English: We measured leaf-level net photosynthetic rate, leaf water potential, resin flow after phloem wounding, and growth in 24 consecutive months in 2002 and 2003.
French: Par conséquent, les compromis dans la répartition du carbone entre la production de résine et la croissance étaient faibles.
English: When it comes to the second crisis, the food crisis, the Food and Agriculture Organization of the United Nations established that as a result of the food crisis, the number of people suffering from hunger worldwide rose by 150 million, which meant that for the first time in human history the total figure exceeded the number of 1 billion human beings.
French: Pour ce qui est de la deuxième de ces crises, la crise alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a déterminé qu'en raison de cette crise, le nombre de personnes dans le monde souffrant de la faim avait augmenté de 150 millions, ce qui signifie que pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, le nombre total de personnes souffrant de la faim a dépassé le milliard.
English: Specific performance may include, for example, the reinstatement of the staff member concerned or the removal of a document from the applicant's official status file.
French: Cette expression peut s'appliquer, par exemple, au rétablissement du fonctionnaire intéressé dans ses fonctions ou au retrait d'une pièce du dossier administratif du requérant.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Public Affairs and Communications 26 74 86 Québec Region 31 69 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires publiques et Communications 26 74 86 Région du Québec 31 69 16
English: • Transport TRANSPORT > INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
French: • Transports TRANSPORTS > DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS
English: The Committee is aware, in particular, that issues such as the impact of armed conflict on children, or the treatment of refugee and asylum-seeking children, have not been included.
French: Le Comité est conscient en particulier de ce que des questions telles que l'incidence des conflits armés sur les enfants ou le traitement des enfants réfugiés et demandeurs d'asile ont été laissées à l'écart.
English: This must ensure that the law operates in the best interests of the affected children - in particular when parents or other close family members are the perpetrators.
French: Cette action doit aboutir à faire appliquer la loi dans l'intérêt supérieur des enfants concernés − en particulier quand les parents ou d'autres membres de la famille proche sont les auteurs des faits.