ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the Commission actually meant to say was that we would not abandon our fellow Europeans from any country to censorship and restrictions on freedom of expression.
French: Ce que Mme la commissaire voulait dire est que, quel que soit le pays européens concerné, nous n'abandonnerons pas nos concitoyens à la censure et à la restriction de la liberté d'expression.
English: Room Notes: Big room, confortable with a double bed,bathroom,TV.
French: Informations sur la chambre: Grande chambre double, confortable avec un grand lit, équipée d'une salle de bain complète, Ecran plat (Numéricable), chambre calme, décor personnalisé, donnant sur jardin d'intérieur pour certaines.
English: Canada will also host the Organization of American States (OAS) General Assembly in 2000 and the Third Summit of the Americas in 2001 to pursue Canadian security, trade and economic interests in the hemisphere.
French: Le Canada sera également l’hôte de l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA), en l’an 2000, et du Troisième Sommet des Amériques, en 2001, pour promouvoir ses intérêts relatifs à la sécurité, au commerce et à l’économie dans l’hémisphère.
English: In the case of individuals, verify the customer's identity, address and occupation, and photocopy the documents when opening an account or carrying out any banking transaction with him.
French: Nécessité de vérifier l'identité du client, son adresse et sa profession et de photocopier les documents lors de l'ouverture d'un compte ou de toute opération bancaire effectuée avec lui, dans le cas d'individus.
English: Alain P. Seguin, Acting Deputy Commissioner, Corporate Management & Comptrollership Event Description:
French: Alain P. Seguin, Sous-commissaire par interim Gestion générale et Contrôle Description de l'événement:
English: The Commission conducted an in-depth discussion of matters of training.
French: La Commission a eu un débat approfondi sur les questions de formation.
English: (8) The Minister may accept the surrender of a lease of public lands.
French: (8) Le ministre peut accepter l’annulation du bail visant des terres domaniales.
English: Deviations in the position of the drive head from the original track may leave significant portions of the previous data along the track edge relatively untouched.
French: Les écarts de position de la tête de lecture relativement à la piste originale peuvent laisser des parties importantes des données antérieures en bordure des pistes.
English: The following should be considered as three results-oriented benchmarks that would indicate when modernization has taken place:
French: Il faudrait considérer ce qui suit comme trois points de repère qui indiqueraient quand la modernisation a lieu.
English: The Arctic is being transformed from an outpost to the centre of interest of countries seeking new shipping routes, endless sources of natural wealth and stocks of fish.
French: L'Arctique n'est plus aujourd'hui un simple avant-poste, mais bien le centre d'intérêt de pays à la recherche de nouvelles voies maritimes, de sources abondantes de richesses naturelles et de stocks de poissons.
English: KPSS tests for level and trend stationarity are presented in the KPSS ˆ columns in panel A of Table 3.
French: Selon eux, de tels tests (appelés ci-après tests KPSS) devraient compléter les tests de racine unitaire.
English: (1) As soon as the International Bureau receives an application for international deposit it shall record the application in a special Register and shall publish it, sending free of charge to each Office the desired number of copies of the periodical journal in which it publishes such records.
French: 1) Aussitôt que le Bureau international aura reçu la demande de procéder à un dépôt international, il inscrira cette demande dans un registre spécial et la publiera en remettant gratuitement à chaque Administration le nombre d'exemplaires voulu de la feuille périodique dans laquelle il publiera les inscriptions.
English: (b) The time limit for judicial police detention was extended from 12 to 24 hours when suspected persons who are to be identified, refuse to be identified or give presumably false personal details or identification documents (Article 349, para.  4, of the code of criminal procedure).
French: b) La durée maximale de la garde à vue par la police judiciaire a été portée de douze à vingt-quatre heures à des fins d'identification pour les suspects ayant refusé de décliner leur identité ou ayant décliné une identité présumée fausse ou produit des documents d'identité falsifiés (par. 4 de l'article 349 du Code de procédure pénale).
English: The remaining members are volunteers who enroll to crew community-owned response vessels and are available on a 24/7 basis.
French: Les autres membres sont des bénévoles qui s'enrôlent dans l'équipage des navires d'intervention communautaires et ils sont disponibles 24 h/24, 7 jours/7.
English: The social model of health recognizes the value of creating opportunities for community action, building social capital, and infusing health care with a genuine concern for the individual’s personhood and autonomy.
French: Le modèle social de la santé reconnaît l’importance de créer des occasions d’intervention communautaire, de bâtir le capital social et de mettre en valeur, dans les soins de santé, la dignité et l’autonomie des personnes.
English: Principle 4.9.1 allows the organization to choose to make sensitive medical information available through a medical practitioner; In making her determinations, the Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ Although the insurance company did not initially provide the complainant with access to the information he was seeking by giving him a copy of the report, it indicated that it would provide him with access to this information through his attending physician, or another doctor of his choice, according to its practices.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Bien que la compagnie d’assurance n’ait pas permis au plaignant de consulter dès le départ les renseignements qu’il demandait en lui remettant une copie du rapport, elle a indiqué qu’il aurait accès à ces renseignements par le truchement de son médecin traitant ou d’un autre médecin de son choix, conformément aux pratiques de l’entreprise.
English: The TIRExB had received an example of best practice from Serbia and was looking for similar examples from other countries, in order to draft a generic best practice to be included in the TIR Handbook.
French: La Serbie a communiqué à la Commission un exemple de bonne pratique et la Commission souhaiterait obtenir des exemples similaires d'autres pays pour pouvoir définir une bonne pratique générale dans le Manuel TIR.
English: The killing was clearly designed to silence those brave enough to speak out against the human rights violations, including war crimes and crimes against humanity, committed by paramilitaries such as Salvatore Mancuso, and by those who have supported the paramilitaries, either politically, economically or militarily, including members of the security forces, as well as powerful economic and political interests.
French: Cet assassinat était clairement destiné à faire taire tous ceux qui sont assez courageux pour s'élever contre les atteintes aux droits humains, crimes de guerre et crimes contre l'humanité notamment perpétrés par des paramilitaires comme Salvatore Mancuso, par ceux qui ont soutenu les paramilitaires politiquement, économiquement ou militairement, certains membres des forces de sécurité notamment, ainsi que par de puissants groupes politiques et économiques.
English: Canada's oldest academic and professional graduate planning program, the School of Community and Regional Planning maintains a strong focus on urban land use and transportation planning with expertise in integrated policy and planning research, professional education and community service.
French: L'École de planification communautaire et régionale, qui est le plus ancien programme de troisième cycle universitaire et professionnel de planification au Canada, conserve un vif intérêt envers l'aménagement du territoire urbain et la planification des transports et a de l'expertise en recherche intégrée sur les politiques et la planification, en éducation professionnelle et en service communautaire.
English: Such centers should coordinate investments in proteomics and be complemented with facilities for protein expression, antibody production, and protein structural and biochemical characterization.
French: De tels centres devraient coordonner les investissements en protéomique et comprendre également des installations pour l’expression des protéines, la production d’anticorps et la caractérisation structurelle et biochimique.
English: • reduce separation anxiety and fear among disaster survivors
French: • réduire la peur et l’anxiété de séparation chez les survivants du sinistre
English: Study Design  A parallel three-arm double-blind randomised controlled trial (RCT) design is recommended, including test, reference and placebo arms.
French: Plan de l’étude  On recommande de recourir à une étude en parallèle et à double insu à trois bras (produit testé, produit de référence et placebo).
English: The new Ottawa Convention Centre will be an environmentally healthy and “green” meeting facility.
French: Le nouveau Centre des congrès d'Ottawa proposera des installations de réunion saines et écologiques.
English: in Bosnia and Herzegovina or in one of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or in Bosnia and Herzegovina to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
French: Communauté, de Bosnie-et-Herzégovine ou d'un des autres pays ou territoires visés aux articles 3 et 4, pour lesquelles une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V, ne bénéficient ni dans la Communauté ni en Bosnie-et-Herzégovine d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit.
English: We can ensure the widespread application of the third element of our present agricultural policy, the structural policy on rural areas, where the governments, cooperatives and all kinds of other groups can play their part.
French: A mon avis, nous pouvons mettre en oeuvre à grande échelle la troisième composante de la politique agricole actuelle, la politique agricole structurelle, ou, si vous préférez, la politique rurale. Généralement, cela se fait par l'intermédiaire des gouvernements, de coopérations, de toutes sortes de groupements.
English: In the interests of saving time, I shall not repeat them.
French: Pour gagner du temps, je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit.
English: However, organizers remain concerned around the deterioration of the housing stock and the lack of employment opportunities in the north end.
French: Cependant, les organisatrices et organisateurs sont préoccupés par la détérioration des logements existants et la rareté des débouchés d'emploi dans le nord de la ville.
English: Nova Scotia New Brunswick PEI Quebec Nfld Atlantic S-F Gulf Total S-F Gulf Total Total Total Total Total Groundfish
French: Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick IPÉ Québec Terre- Total S-F Golfe Total S-F Golfe Total Total Total Neuve Atlantique Poissons de fond
English: Notes also the development of the gender plan of action under the Convention on Biological Diversity and invites parties to support the implementation of the plan by the Convention secretariat;
French: Note également l'élaboration du plan d'action sexospécifique dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et invite les parties à appuyer la mise en œuvre de ce plan par le secrétariat de la Convention;
English: However, I also understand that not all delegations have yet reacted.
French: Cependant, je crois comprendre aussi que toutes les délégations n'ont pas encore réagi.
English: The withheld profit may not be distributed, in any form, during the three subsequent fiscal years.
French: Le bénéfice ainsi réinvesti ne peut être distribué, sous aucune forme, au cours des trois exercices fiscaux suivants.
English: July 14, 2006 -- The document entitled "Summary" is available.
French: Le 14 juillet 2006 -- Le document intitulé « Résumé » est disponible.
English: A seminar series (co-hosted with the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat) entitled “Disarmament as Humanitarian Action” was established in 2000.
French: Une série de séminaires (animés avec le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU) intitulée « Disarmament as Humanitarian Action » (Le désarmement, action humanitaire) a été lancée en 2000.
English: Drowning in Information Searching the definition of a patent in Google by entering the string "a patent is"2 yields thousands of results.
French: Crouler sous les informations Si vous cherchez la définition du brevet dans Google à l'aide de la chaîne de mots "un brevet est"2, vous obtenez des milliers de résultats.
English: The Medical Insurance Plan is a health and dental insurance plan operated by the United Nations, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNICEF at designated duty stations for the benefit of locally-recruited General Service staff members, national Professional officers, former staff members and their eligible family members.
French: L'assurance (maladie et dentaire) est un régime offert par l'ONU, le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'UNICEF dans certains lieux d'affectation au personnel de la catégorie des agents des services généraux recruté localement, aux administrateurs recrutés sur le plan national, aux anciens fonctionnaires et aux membres de la famille de ces fonctionnaires qui remplissent les conditions voulues.
English: Was the economic backwardness of the periphery a consequence of exploitation by the developed centre or was it conditioned by internal formation patterns of the emerging economies?
French: Le retard économique de la périphérie est-il la conséquence de son exploitation par un centre développé ou est-elle au contraire la conséquence des structures internes, de formation des économies émergentes?
English: Home - Agencies and Corporations - Public Service Staffing Tribunal 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Tribunal de la dotation de la fonction publique 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
French: Celles-ci concernent certaines situations où une action opérationnelle de l’Union est jugée nécessaire.
English: Candidates were informed of the impacts of the Carty (supra) judgement and provided with an explanation as to how the assessment process was affected by that judgement.
French: Les candidats et candidates ont été informés des répercussions de l'arrêt Carty (supra) et on leur a expliqué l'incidence de cette décision sur le processus d'évaluation.
English: The United States Administration, together with that of the United Kingdom, continues to fabricate “facts” and “evidence” suggesting Iraq's possession of weapons of mass destruction.
French: L'Administration des États-Unis, de concert avec celui du Royaume-Uni, continue de fabriquer des « faits » et des « preuves » donnant à penser que l'Iraq détient des armes de destruction massive.
English: The Role of Aging Genes in Trinucleotide Repeat Diseases.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In November 2000 this draft was brought before parliament by members of the Union of Democratic Forces group.
French: En novembre 2000, le projet a été présenté au  Parlement par des députés du groupe de l’Union des Forces Démocratiques afin d’ouvrir la procédure d’adoption.
English: It also cooperates with its neighbouring local technical school.
French: Il collabore également avec l’école technique locale qui est toute proche.
English: The Committee defines “corporal” or “physical” punishment as any punishment in which physical force is used and intended to cause some degree of pain or discomfort, however light.
French: Le Comité définit les châtiments « corporels » ou « physiques » comme tous châtiments impliquant l'usage de la force physique et visant à infliger un certain degré de douleur ou de désagrément, aussi léger soit-il.
English: These were intended to improve access, accountability and integration of services through fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of PHC services.
French: Ces projets visaient à améliorer l’accès aux services, l’intégration et la responsabilisation de ceux-ci par l’entremise de changements fondamentaux et durables à l’organisation, au ﬁnancement et à la prestation des soins de santé primaires.
English: Therefore, the fertility and early embryonic NOAEL was 15 mg/kg corresponding to an exposure approximately 37-43 fold above the expected human exposure.
French: Par conséquent, la DSENO pour la fertilité et les premiers stades du développement embryonnaire a été établie à 15 mg/kg, ce qui correspond à environ 37 à 43 fois l'exposition prévue chez l'humain.
English: This PV expression is fairly obvious for simple poles but requires careful justification for higher order poles.
French: L'expression de la valeur principale est assez évidente dans le cas des pôles simples, mais sa justification est délicate dans le cas des pôles d'ordre supérieur.
English: The 2000 budget proposed to fully index the caregiver tax credit and the net income threshold at which the credit is reduced effective January 1, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé d'indexer pleinement le crédit aux aidants naturels et le seuil de revenu net au-delà duquel le montant de celui-ci commence à diminuer, à compter du 1er janvier 2000.
English: Order one of our delicious and healthy boxed lunches so you can enjoy more time to discover Wakefield and its many shops.
French: Profitez de votre temps d’arrêt à Wakefield pour découvrir le village et ses boutiques.
English: We calculated the Hurst exponents (H) of oxygen isotope, foraminifera, dinoflagellate, and pollen–spore records from Ocean Drilling Project Site 646, and compared the Hurst values of these climatic proxies with the corresponding power spectra.
French: Nous avons calculé les exposants de Hurst (H) de l'isotope de l'oxygène, des foraminifères, des dinoflagellés et des pollens et spores provenant des registres du site 646 du Ocean Drilling Project, et nous avons comparé les valeurs de Hurst de ces indices climatiques avec les spectres de puissance correspondants.
English: CO-OPERATIVES The Parties recognize that co-operatives have long been important to the development of the agricultural sector, and, for the purposes of the Framework Agreement, constitute a risk management and renewal tool.
French: COOPÉRATIVES Les Parties reconnaissent que les coopératives contribuent depuis longtemps de manière considérable au développement du secteur agricole et, aux fins du présent Accord-cadre, constituent un instrument de gestion du risque et de renouveau.
English: • senior women, as infrequent participation in physical activity is higher by 9% in women than in men; 19% of men are considered active compared to 13% of women, and women tend to be involved in less exerting forms of activity
French: • les femmes âgées : la faible fréquence d'activités physiques est plus élevée de 9 % chez les femmes que chez les hommes; 19 % des hommes sont estimés actifs en comparaison avec 13 % chez les femmes, et les femmes ont tendance à participer à des formes d'activités moins vigoureuses;
English: or communicate to the public broadcasts, or to transmit or make available to the public fixed broadcasts, without authority, knowing that electronic rights management information has been without authority removed from or altered in the broadcast or the signal prior to broadcast.
French: retransmettre ou communiquer au public des émissions, ou transmettre ou mettre à la disposition du public des émissions fixées, sans y être habilitée, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation dans l’émission ou le signal antérieur à celle-ci.
English: However, there are some exceptions.
French: Il existe cependant quelques exceptions.
English: • Conduct in-depth interviews on the following: understanding of processes, practices and uses, moral questioning, impacts of using the processes, etc, with a view to preparing arguments that could be used to support future legislation.
French: • Entrevues de fonds sur les aspects : compréhension des procédés, pratiques et usages, questionnement moral, impacts d'utilisation des procédés, etc. dans le but de préparer des argumentaires pouvant servir d'appui aux législations futures.
English: Smith and Wershler (1991) in Alberta did not detect any Great Plains toad breeding congregations at pools in cultivated fields in irrigation areas.
French: En Alberta, Smith et Wershler (1991) n’ont pas repéré de rassemblements d’individus reproducteurs dans les champs cultivés des zones irriguées.
English: Return Israelis tend to perceive Israel in a much more positive light than the American society and of course report lesser satisfaction from their life in the latter. 
French: Leur vision d'Israël est souvent beaucoup plus positive que celle que leur inspire la société américaine qui, bien évidemment, leur procure un mode de vie beaucoup moins satisfaisant.
English: Suicidal behaviour is an important and preventable public health problem in Canada.
French: Le comportement suicidaire est un important problème de santé évitable au Canada.
English: Canada believes that it is important to preserve the decision-making discretion of its competition authority.
French: Le Canada estime qu’il est important que les décisions prises par son autorité en matière de concurrence demeurent à la discrétion de celle-ci.
English: In 2000-2001 total transfers under the three main transfer programs will reach an estimated $39.9 billion and will continue to grow over the coming years, allowing provincial governments to provide sustainable health care, post-secondary education and other social programs important to Canadians.
French: En 2000-2001, le total des transferts octroyés aux termes des trois grands programmes de transfert atteindra environ 39,9 milliards de dollars, et il continuera de croître dans les années suivantes, permettant aux administrations provinciales de fournir aux Canadiens des programmes de soins de santé et d’enseignement postsecondaire, ainsi que d’autres programmes sociaux viables qui sont importants pour eux.