ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, the money invested in Nunavik by Mining Companies was a great help for the economic development of the region.
French: L’an dernier, l’argent investi au Nunavik par les sociétés minières a beaucoup contribué au développement économique de la région.
English: Depending on the local situation in each programme country, national execution might entail cash advances to national authorities or non-governmental organizations or reimbursement of actual expenditure in other cases.
French: En fonction des conditions locales dans chaque pays bénéficiaire d'un programme, l'exécution nationale peut impliquer des avances de caisse aux autorités nationales ou aux organisations non gouvernementales, ou bien le remboursement de dépenses effectives dans d'autres cas.
English: "I won’t work any differently tomorrow than I did today," she says.
French: « Je ferai mon travail de la même façon demain que je l’ai fait aujourd’hui, dit-elle.
English: A newspaper supplement was also published in the Sunday Express newspaper on November 15, 1998.  Some of the featured articles included “The United Nations Convention on the Rights of the Child”, a “Message from UNICEF Caribbean Office” and “Solutions to ensure the Rights of the Child”-an excerpt from the 1996 Caribbean Conference on the Rights of the Child.
French: Dans le Sunday Express du 15 novembre 1998 a été publié un supplément de presse contenant plusieurs articles, dont « La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant », « Message du bureau de l'UNICEF des Caraïbes » et « Solutions pour faire en sorte que les droits de l'enfant soient respectés » - à l'occasion de la Conférence des Caraïbes de 1996 sur les droits de l'enfant.
English: The first ingredient should be a whole grain, such as whole grain wheat.
French: Le premier ingrédient de la liste doit être un grain entier, comme par exemple « avoine entière ».
English: • Appendix I - Evaluation of the Community Economic Development Program (INAC)
French: • Annexe I - Évaluation du Programme de développement économique des collectivités (AINC)
English: All of these paintings are waiting to have a special encounter with someone, and that special encounter could be with you!
French: Tous ces tableaux attendent une rencontre, LA rencontre ... et cette rencontre c'est peut-être vous !
English: Immunization with synthetic Ab peptides produced beneficial effects in APP transgenic mice without detectable toxicity, unfortunately this procedure caused an flammatory reaction of the central nervous system of Alzhemier's patients.
French: Bien qu'une désensibilisation active avec des peptides synthétiques Aß offre de grands avantages chez les souris transgéniques APP sans toxicité détectable, la récente application de cette approche à des patients Alzheimer a provoqué une réaction inflammatoire au sein du système nerveux central de certains sujets.
English:   Eligibility  Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French:   Admissibilité Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: PO Box 392 Gander NF A1V 1W8 Canada Corporations Act, Part II, 1996 To be appointed 2/16 Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: PO Box 392 Gander NF A1V 1W8 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 À désigner 2/16 Greater Fredericton Airports Authority Inc.
English: The rules restrict disclosure to schemes based on employment or financial products.
French: Les règles limitent la divulgation aux stratagèmes fondés sur l’emploi ou sur les produits financiers.
English: For example, how many taxpayers know their financial information is in an HRDC profile?
French: Combien de contribuables savent que leurs déclarations de revenus se retrouvent à DRHC ?
English: These convictions related to revenue loss of $11.3 million.
French: Ces condamnations étaient liées à une perte de recettes de l'ordre de 11,3 millions de dollars.
English: While not completely understood, the mechanism of "downregulation" of the endogenous PG gene is likely linked to the coordinate suppression of transcription of both the endogenous gene and the introduced truncated PG gene.
French: Même s’il n’est pas entièrement compris, le mécanisme de la «régulation à la baisse» du gène PG endogène est très probablement lié à la suppression coordonnée de la transcription à la fois du gène endogène et du gène PG tronqué introduit.
English: The definition of spouse failed the proportionality test under section 1 of the Charter because the stated purpose to treat married and unmarried spouses equally was not rationally connected to an overbroad definition of spouse, which caught "nonmarriage like" relationships and did not minimally impair the right to equality.
French: La définition de conjoint ne répond pas au critère de proportionnalité de l’analyse fondée sur l’article premier de la Charte, car il n’y a pas de lien rationnel entre l’objectif de traiter également les conjoints mariés et les conjoints de fait et une définition excessivement large de conjoint qui englobe les « relations non assimilables au mariage » et qui porte une atteinte plus que minimale au droit à l’égalité.
English: The audit examined the APD management control framework and related program delivery mechanisms.
French: Nous avons vérifié le cadre de contrôle de gestion de la DPA et les mécanismes d’exécution connexes du programme.
English: This has already been done by some departments that trigger an environmental assessment at the planning stage of a project, long before their departmental licensing procedures are initiated.
French: Ceci a déjà été fait par certains ministères qui déclenchent une évaluation environnementale à l'étape de la planification du projet, bien avant que leurs processus ministériels d'émission de permis soient amorcés.
English: The library features a mosaic parquet floor, domed ceiling and iron doors – the last was added at the request of Alpheus Todd.
French: La salle possède également un parquet mosaïque, un plafond en dôme et des portes en fer – celles-ci étant ajoutées à la demande d’Alpheus Todd.
English: A13.5 The Act defines an employee as someone employed in that part of the Public Service for which the Commission has the exclusive authority to appoint pursuant to the PSEA.
French: R13.5 Selon la Loi, un ou une "fonctionnaire" est une personne employée dans un secteur de la fonction publique pour lequel la Commission a le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: Mr Olav Akselsen, Norway, Socialist Group Summary The main aim of this report is to examine the conditions in which the Palestinian refugees stay irrespective of the place: be that in the Middle East or Europe.
French: M. Olav Akselsen, Norvège, Groupe socialiste Résumé L'objectif principal de ce rapport consiste à examiner les conditions de vie des réfugiés palestiniens quel que soit leur lieu de résidence: au Proche-Orient ou en Europe.
English: These include, among others, inadequate financial resources as well as teaching and learning facilities; limited school places in the midst of increasing school age population; weak institutional capacity to deliver high-quality education.
French: Au nombre de ces facteurs figurent une insuffisance de ressources financières et d'équipements éducatifs; un nombre de places limité dans les écoles, face à un accroissement de la population en âge scolaire; et l'insuffisance des moyens dont disposent les établissements pour dispenser un enseignement de qualité.
English: They kill 200 000 people a year, which is twenty times more than land mines. More than half of victims are in Africa.
French: Elles tuent 200.000 personnes par an, soit 20 fois plus que les mines terrestres et c'est en Afrique que l'on dénombre plus de la moitié des victimes.
English: A map of the DWSP monitoring network shows the monitoring network today and some of the changes it has undergone over time.
French: La carte ci-jointe montre l'étendue du réseau de surveillance et les changements qui y ont été apportés au fil des ans .
English: In both written and oral representations, the Permanent Representative of Somalia noted that since 1990, Somalia had endured a serious internal conflict.  The conflict created financial crises and grave economic difficulties, which further negatively affected its capacity to pay its contributions.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Représentant permanent de la Somalie a observé que depuis 1990, la Somalie était en proie à un grave conflit interne qui avait provoqué une crise financière et de profondes difficultés économiques, réduisant encore la capacité du pays de s'acquitter de ses contributions.
English: ANSI has set standards for flowcharting symbols.
French: Ensuite, on utilise un autre type d'ordinogramme pour analyser le processus en détail.
English: Compliance and Enforcement Health Canada's Health Products and Food Branch has an Inspectorate which is tasked with verifying compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and, where necessary, taking steps to enforce the prohibitions outlined in these laws.
French: Conformité et application de la loi La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada comporte un Inspectorat qui est chargé de vérifier s'il y a conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application et, au besoin, de prendre des mesures pour qu'on respecte les interdictions établies aux termes de ces dispositions législatives.
English: Some authorities have found this provision to be unconstitutional in itself.354 While this was not expressly the position of Laskin C.J.C. in MacDonald v. Vapor Canada Ltd., it may have been implicit in his conclusion: 351
French: Le juge en chef Laskin répond à cette question plus loin dans son jugement lorsque, après avoir conclu que la disposition, examinée seule, est invalide, il formule les remarques suivantes : « Toutefois l'art.
English: (5) Similarly, no separate appeal shall lie against interim decisions of the Nullity Division but an amendment of the rapporteur's preparatory acts may be applied for in all three Divisions and an amendment of interim decisions of the Appeal or the Nullity Division may be applied for in the Division concerned.
French: — 1) Le recours doit contenir une requête officielle et doit être déposé auprès de l’Office des brevets dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la décision et il doit être motivé au plus tard dans un délai d’un mois après l’expiration de cette période.
English: The form and timing of reports are defined during this step.
French: La forme et le moment de présentation des rapports sont définis à cette étape.
English: However, Canada's exporters will have to swim against the tide to fight international competition.
French: Toutefois, les exportateurs canadiens devront nager à contre-courant pour combattre la concurrence internationale.
English: Based on a distinction between physical detention of a person and an order for detention pending investigation that may be issued against him, the appellant claims that the literal, natural and obvious meaning of the constitutional provision enshrining the habeas corpus procedure stipulates, as a prerequisite, the prior physical detention of the person concerned and not merely a detention order issued against that person, since, with regard to such an order, the Constitution provides for the remedy consisting in a petition for protection of a constitutional right.
French: Partant de la distinction qu'il fait entre la mise en détention physique d'une personne et l'ordre de mise en détention préventive qui aurait pu être décidé contre cette personne, le plaignant soutient que le sens littéral, naturel et évident de la règle constitutionnelle consacrant l'action en habeas corpus exige comme condition préalable que celui qui l'invoque ait été mis en détention et qu'il n'y ait pas eu simplement un ordre de mise en détention décidé contre lui, car dans ce dernier cas, la Constitution prévoit le recours en amparo.
English: For the calibration, some high-quality IT-8-transparency-targets are included in the scope of delivery.
French: Pour le calibrage seront incluses les cibles de transparence de haut de gamme IT-8.
English: First, select one of these three methods to select and upload the picture to be compressed, where we upload this machine as an example, click on the top of the Uploader into the upload page.
French: Tout d'abord, sélectionnez l'un de ces trois méthodes pour sélectionner et télécharger l'image pour être compressé, où nous charger la machine comme un exemple, cliquez sur le haut de l'outil de chargement dans la page de téléchargement.
English: The Duke of Connaught spent a long life in retirement, and died in 1942, at the age of 91.
French: Après une longue retraite, le duc de Connaught s'éteint en 1942 à l'âge de 91 ans.
English: The passage at page 499 of the 22nd edition of Erskine May that Senator Kinsella referred to in raising his point of order states:
French: Le passage se trouvant à la page 499 de la 22e édition de l'ouvrage d'Erskine May qu'a mentionné le sénateur Kinsella lorsqu'il a invoqué le Règlement précise ce qui suit:
English: They create a cauldron of conflict that cannot be ignored.
French: Celles-ci créent un foyer de conflit qu'on ne peut ignorer.
English: The high divorce rate and the fact that men could marry up to four wives were also a source of concern.
French: Le taux élevé de divorces et le fait que les hommes peuvent épouser jusqu'à quatre femmes sont également des sources de préoccupation.
English: • Status of Women Canada contributed to the integration of a gender perspective in the Canadian preparations for the World Summit on Children +10.
French: • Condition féminine Canada a contribué à faire en sorte que les travaux du Canada en vue du sommet tiennent compte des différences entre les sexes.
English: I should like to make it clear, however, that the same goes for research into both efforts to harmonise nuclear safety criteria and the nuclear fuel cycle, which is vital.
French: Je voudrais préciser toutefois qu'il en va de même de la recherche en soutien de l'harmonisation des normes de sécurité nucléaire et de la gestion de la filière du combustible, qui est très importante.
English: Instead we must continue to progress along the trail of liberalisation that the EU is currently blazing by adopting measures such as this.
French: Nous devons au contraire progresser sur la voie de la libéralisation dans laquelle l'UE s'est engagée en adoptant des mesures telles que celle-ci.
English: And it makes us sit at his table.
French: Et elle nous fait asseoir à sa table.
English: Wales won the Triple Crown and continued their march towards the Grand Slam with a narrow victory over Ireland at Croke Park.
French: A Croke Park, les Gallois s'imposent face aux Irlandais et se maintiennent en course pour le Grand Chelem qu'ils joueront la semaine prochaine face à la France.
English: The Forum brought together more than 150 stakeholders from across health emergency management, emergency social services, public health, and public safety and emergency management organizations to discuss ways of building a more integrated national health emergency management system.
French: Le Forum a réuni plus de 150 intervenants d’organisations de gestion des urgences en santé, des services sociaux d’urgence, de la santé publique et de la sécurité publique et de la protection civile, pour discuter de moyens de mieux intégrer un système national de gestion des urgences en santé.
English: Regarding the main functional areas/branches in force headquarters, OIOS noted the following:
French: S'agissant des principales entités fonctionnelles du quartier général de la force, le BSCI a relevé les éléments suivants :
English: 2.7.1.1 Radioactive material means any material containing radionuclides where both the activity concentration and the total activity in the consignment exceed the values specified in2.7.2.2.1 to 2.7.2.2.6.
French: 2.7.1.1 Par matières radioactives, on entend toute matière contenant des radionucléides pour laquelle à la fois l'activité massique et l'activité totale dans l'envoi dépassent les valeurs indiquées aux 2.7.2.2.1 à 2.7.2.2.6.
English: In order to contribute to the promotion of consumer education in the Member States, the Commission will, in co-operation with national, regional or local authorities, promote the exchange of good practice on the integration of consumer education in the school education sector.
French: Afin de favoriser l'éducation à la consommation dans les États membres, la Commission, en collaboration avec les autorités nationales, régionales et locales, encouragera les échanges de bonnes pratiques ayant trait à l'introduction de ce sujet dans l'enseignement scolaire.
English: 10 Ministerial-level meetings of accession conferences with Cyprus, Poland, Estonia, the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
French: 10 Réunion au niveau ministériel des conférences d'adhésion avec Chypre, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque, la Hongrie et la Slovénie.
English: Nevertheless, by its recommendation, the Tribunal does not wish to preclude future production.
French: Néanmoins, en rendant sa recommandation, le Tribunal n’entend pas exclure une production future.
English: It therefore suggested that the second sentence be deleted.
French: Elle a par conséquent proposé de supprimer la deuxième phrase.
English: In the case of the private sector, statistics are based on the Commission’s analysis of employer reports provided to the Minister of Labour as of December 2006.
French: Pour ce qui est du secteur privé, les statistiques sont fondées sur l’analyse, effectuée par la Commission, des rapports d’employeurs transmis au ministre du Travail en date de décembre 2006.
English: Completion date: ongoing The Secretariat administers and monitors information in the FCSI on an ongoing basis, using internal standards for input and quality control.
French: Échéance : en permanence Le SCT administre et surveille en permanence les renseignements dans le RSCF en se servant de normes relatives aux intrants et au contrôle de la qualité.
English: [61] The Agency is of the opinion that the tariff of pilotage charges must permit a pilotage authority to generate sufficient revenues to cover the inherent expenses of the service provided to the users.
French: [61] De l'avis de l'Office, le tarif des droits de pilotage doit permettre à une administration de pilotage de générer suffisamment de revenus pour couvrir les dépenses inhérentes au service offert aux usagers.
English: It is a highly innovative industry that represents a market of EUR 65 billion and directly or indirectly generates more than 350 000 jobs. Therefore, it is important to be concerned about cosmetics.
French: C'est une industrie hautement innovatrice qui représente un marché de 65 milliards d'euros et qui génère directement ou indirectement plus de 350 000 emplois, donc c'est important de se préoccuper des cosmétiques.
English: The same draft recommendation was made to the Parliament also in joint cases 545 and 547/2000/IP and was accepted by the institution.
French: Le même projet de recommandation a été adressé au Parlement, et accepté par lui, dans les affaires jointes 545 et 547/2000/IP.
English: (g) Geneva 2000 Forum, Geneva, 22-30 June 2000;
French: g) Forum Genève 2000, Genève, 22-30 juin 2000;
English: In that sense, government policy is designed to reduce the disparity between the poorest and the richest.
French: La politique gouvernementale a de ce fait pour objet de réduire le fossé entre les plus pauvres et les plus riches.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Health and safety at work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Santé et sécurité sur les lieux de travail
English: Mr. Aye (Myanmar) said that during the period 2003 to 2006, law enforcement officers, mainly police and immigration personnel, had received training under the Australian-sponsored Asia Regional Cooperation to Prevent People Trafficking (ARCPPT) project.
French: M. Aye (Myanmar) dit que, durant la période 2003 à 2006, les agents de la force publique, principalement ceux de la police et des services d'immigration, ont reçu une formation dans le cadre du projet, parrainé par l'Australie, de coopération dans la région Asie pour prévenir la traite des êtres humains.
English: The rapporteur, Mrs Lienemann, has done some excellent work, influenced strongly by the NGOs, and she has been very environmentally ambitious.
French: Le rapporteur, Mme Lienemann, a fait de l'excellent travail, fortement influencée par les ONG, et s'est montrée très ambitieuse sur le plan environnemental.
English: The subject was discussed in an open atmosphere and political decisions were explained.
French: L'accent a été mis sur la prévention et la nécessité de disposer d'informations fiables et concrètes.
English: Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: (c) "EQUIPMENT NUMBER" followed by the individual number assigned to identify the particular item of equipment (which may be the manufacturer's number),
French: c) "ENGIN", suivi du numéro individuel permettant d'identifier l'engin considéré (il peut s'agir du numéro de fabrication),
English: It was felt that this should be avoided.
French: Il a été estimé qu'il fallait éviter une telle situation.
English: Following this review, they will be distributed to members for comments within one month following the meeting.
French: Après cet examen, les procès-verbaux sont distribués aux membres dans le mois suivant la réunion afin d’obtenir leurs commentaires.
English: Taken together, these efforts reflect the strides that are being made to improve coordination efforts, even in the most difficult of circumstances and on the most controversial issues.
French: Considérés globalement, ces efforts montrent que le travail d'amélioration de la coordination commence à porter fruit, même dans les circonstances les plus difficiles et dans les domaines les plus controversés.
English: To respond to one of the government's priorities to improve service delivery to Canadians and to enhance their access to the full range of services, regional programs and services are delivered through an SDN.
French: Pour satisfaire aux priorités du gouvernement, à savoir, améliorer le service offert aux Canadiens et leur faciliter l'accès à la gamme complète des services, les programmes et services régionaux sont assurés par un Réseau de prestation de services (RPS).
English: Don't carry your SIN card; leave it in a secure place.
French: Ne gardez jamais votre carte d'assurance sociale sur vous. Laissez-la en lieu sûr.
English: Supported language strings can be found at » http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_language_strings.asp and supported country/region strings at » http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_country_strings.asp .
French: Les valeurs de locales supportées peuvent être trouvées » ici et les chaînes de pays/région » ici .
English: In these images, the author reveals a virtue realization of precision and shows that they have reached a maturity of expression capable of transforming the ipercromatismo in a technique to enrich the subject.
French: Dans ces images, l'auteur révèle une vertu de la précision et de réalisation montre qu'ils ont atteint une maturité d'expression capable de transformer le ipercromatismo dans une technique pour enrichir le sujet.
English: "Regulating the Financing of Federal Parties and Candidates." In Canadian Parties in Transition (2nd ed.), ed.
French: Wearing, Joseph, « Regulating Federal Election Spending », dans Paul W. Fox et Graham White (dir.), Politics: