ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals and organisations consulted assert that it is essential that whakapapa (ie the source) of the TK or TCEs be acknowledged.
French: Les M ori se voient eux-mêmes non seulement comme "de la terre" mais "comme la terre".
English: The Battle of Crysler's Farm was fought in a farmer's field on the banks of the St Lawrence River near Morrisburg, Ont, on 11 November 1813.
French: La bataille de Crysler's Farm se déroule le 11 novembre 1813 sur les rives du fleuve Saint-Laurent près de Morrisburg en Ontario, dans le champ d'un fermier.
English: Letter dated 11 October 2006 from the Permanent Representative of Turkmenistan addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan
English: Ulric-Tessier Ave. is already known to many tourists, but the site cannot be safely accessed and offers no amenities.
French: De nombreux touristes ont d'ailleurs déjà adopté l'avenue Ulric-Tessier, mais le site ne peut les accueillir de façon sécuritaire et n'offre aucune commodité.
English: Here we propose a basic definition, which constitutes a starting point for a debate, rather than an end in itself.
French: Nous proposons ici une définition minimum, qui est un point de départ de l’analyse et non un aboutissement.
English: For example, it was noted "does not appear to recognize providing service to clients" and "major weakness in demonstrating that she is able to provide service to clients."
French: Par exemple, il a été noté que l'appelante « ne semble pas reconnaître la prestation du service à la clientèle » et a fait preuve d'une [traduction] « grande faiblesse à démontrer qu'elle peut fournir du service à la clientèle ».
English: The Committee commends the State party for maintaining a high level of respect for human rights in general and for its obligations under the Convention in particular.
French: Le Comité félicite l'État partie de toujours respecter comme il le fait les droits de l'homme en général et ses obligations en vertu de la Convention en particulier.
English: • Providing effective internal communications (e.g. Staff Net, bulletins, Chief Operating Officer communications, planning session information).
French: • Assurer des communications internes efficaces (p. ex., PersonNet, exposés du chef de l'exploitation, séances de planification).
English: This UNEP initiative aims to enhance capacity in African, Caribbean and Pacific countries to develop policy recommendations that safeguard biological diversity while maximizing sustainable development gains from trade liberalization in the agricultural sector.
French: Cette initiative du PNUE vise à renforcer la capacité des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'élaborer des recommandations de politique générale qui protègent la diversité biologique, tout en maximisant les retombées pour le développement durable de la libéralisation du commerce dans le secteur agricole.
English: How do I get an AIR MILES Collector Card?
French: Où puis-je retrouver mon mot de passe?
English: Our Online F1 Tickets Shop is a recognized as an Official Ticket Agency (OTA), providing our customers with a safe and competitive way to order their F1 tickets.
French: Notre boutique en ligne de vente de billets F1 est reconnue comme agence officielle, garantissant à nos clients un accès sécurisé pour leurs achats de tickets F1 aux meilleurs tarifs.
English: DUPLICATE PAYMENT ISSUE POLICY -- A duplicate payment is a payment issued to an employee in the same amount as the original net payment under the following conditions: (1) when an employee advises their departmental personnel officer that they have not received their direct deposit payment on the official due date and; (2) the department has confirmed with their pay office that the direct deposit payment, for whatever reason, has NOT been deposited on the due date.
French: ÉMISSION DE PAIEMENTS EN DOUBLE POLITIQUE -- Un paiement en double est un paiement émis à un employé au même montant que le paiement net original aux conditions suivantes : (1) lorsqu'un employé avise l'agent du personnel de son ministère qu'il n'a pas reçu son paiement par dépôt direct à la date officielle prévue; (2) que le ministère a confirmé à son bureau de paye que le paiement par dépôt direct n'a pas été déposé à la date prévue (quelle qu'en soit la raison).
English: Citizenship and Immigration Canada was the second largest spender with approximately $622 million dedicated toward programs related to successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est le deuxième ministère à avoir effectué le plus de dépenses, c'est-à-dire 622 millions de dollars, à des programmes pour une intégration réussie des nouveaux arrivants et la promotion de la citoyenneté canadienne.
English: I would disagree, however.
French: Je ne suis pas d'accord.
English: Or, get off at metro Plamondon, exit at Plamondon and walk three blocks east until you reach the park (corner of Chemin de la Cote des Neiges).
French: Ou rendez vous au métro Plamondon, sortie Plamondon, et marchez trois coins de rue vers l’Est jusqu’au parc (sur Chemin de la Côte-des-Neiges).
English: The result is a community that is more developed since the ability of its members to meet community needs is enhanced.
French: Ainsi, la communauté se développe davantage puisqu'on a amélioré la capacité qu'ont les membres de répondre à ses besoins.
English: Developing resistance during treatment to more than one drug was exceedingly rare.
French: Il est très rare que les cas développent une résistance à plusieurs médicaments durant le traitement.
English: The emigration of skilled personnel may initiate a virtuous circle whereby those left behind choose similar training as those who left, in the hope of one day going abroad themselves.
French: Le phénomène peut produire un cercle vertueux dans lequel les personnes restées sur place choisissent de suivre une formation semblable à celle suivie par les personnes qui ont émigré, dans l'espoir de pouvoir elles-mêmes un jour partir à l'étranger.
English: We believe compliance measures should include adopting suitable tools to ensure that policies, regulatory instruments, practices and technologies fall in line with basic privacy values.
French: Les mesures d’observation doivent englober unevaste gamme d’outils devant permettre de garantir que les politiques, les instruments de reglementation, les pratiques et les technologies respectent les principes de la protection de la vie privee.
English: • Comparisons can be made among applications within an impact type (i.e. within rows).
French: • les comparaisons peuvent se faire entre domaines technologiques pour un type de retombées donné (c.-à-d. par rangée).
English: It does this by hearing and deciding claims for refugee status made within Canada.
French: L’objectif du secteur d’activité Enquêtes et examens des motifs de détention consiste à garantir la sécurité de la société canadienne et, à cette fin, à procéder à des enquêtes sur des personnes qui demandent l’admission à un point d’entrée au Canada et qui sont considérées comme étant non admissibles ou des personnes au Canada considérées comme étant susceptibles d’être renvoyées, et à procéder à l’examen des motifs de détention des personnes détenues à des fins d’interrogatoire, d’enquête ou de renvoi.
English: • proprietary or patent medicines;
French: • les spécialités pharmaceutiques et les médicaments brevetés;
English: Evaluation should be considered a critical and integral component of any program1 that is included from the planning stages onward.
French: L’évaluation doit être considérée comme un élément essentiel et intégral de tout programme1 et elle en fait partie depuis le tout début.
English: Crop losses can be very high if annual weeds are not controlled.
French: Les récoltes peuvent subir de très lourdes pertes si l’on ne maîtrise pas les mauvaises herbes annuelles.
English: Senior leadership did not question the rationale for the estimate. Nor did they look actively for factors or problems that might, individually or collectively, have constituted 'showstoppers'.
French: Les cadres supérieurs n'ont ni mis en doute le bien-fondé de l'estimation, ni tenté de déceler des facteurs ou des problèmes qui, isolément ou ensemble, risqueraient d'interrompre les opérations.
English: Services : Booking of shows, tours, fax, internet, individual safes, concierge, room service, laundry, open 24H/24, bar, lift.
French: Services : réservations de spectacles, télécopieur, internet, coffres clients, service de concierge, service en chambre, pressing, ouvert 24h/24, veilleur de nuit, bar, ascenseur.
English: Dependable land is the sum of Canada Land Inventory classes 1, 2 and 3.
French: Les terres cultivables correspondent à l’ensemble des classes 1, 2 et 3 de l’Inventaire des terres du Canada.
English: The first activity was to be the development of a detailed framework for the proposed surveillance system, along with instructions and tools for its implementation.
French: La première activité a consisté à élaborer le cadre détaillé du projet de système de surveillance, ainsi que des règles et des outils pratiques.
English: ■ A significant proportion of HIVinfected individuals also have hepatitis C virus infection; among HIVinfected individuals with a history of injecting drug use, the prevalence is 50% to 90%.
French: ■ Une proportion importante des personnes infectées au VIH sont également infectées à l’hépatite C. Parmi ces personnes avec des antécédents d’injection de drogues, la prévalence est de 30 % à 50 %.
English: (a) Malmsbury Youth Justice Centre: a 90 bed facility for 18 to 21 year old males sentenced under the dual track system;
French: a) Malmsbury Youth Justice Centre: établissement de 90 places pour des jeunes de sexe masculin âgés de 18 à 21 ans condamnés dans le cadre du système à deux options;
English: Therefore, the Delegation felt it wise to defer the decision until the next session of the PCT Assembly.
French: Aussi, la délégation a-t-elle estimé plus sage de reporter la décision jusqu’à la prochaine session de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: In national accounts practices that are common in many countries, the NPISHs sector is often aggregated to the household sector and as a result data on non-profit institutions are rarely singled out for collection or analysis.
French: Dans la comptabilité nationale en pratique dans de nombreux pays, le secteur des institutions à but non lucratif desservant les ménages est souvent rattaché au secteur des ménages; c'est pourquoi les données concernant les institutions à but non lucratif en général sont rarement collectées ou analysées de façon isolée.
English: In the case of local corrosion besides the constant corrosion plot in form of surface corrosions the rate of the deepest hole will be added to the constant corrosion plot so that the ultimate penetration of the medium into the metal sample will be considered.
French: En cas de corrosion localisée, il faut ajouter la vitesse de corrosion constatée sur le trou le plus profond au graphique de la corrosion constante, de façon à obtenir la vitesse réelle de pénétration du produit corrosif à la surface de l'échantillon métallique.
English: These reviews will be conducted at a frequency, to be determined, to ensure an on-going process is in place to address the changing environment within each sector over time.
French: Ces revues seront effectuées périodiquement, la fréquence reste à établir, afin de s'assurer que des mécanismes permettant d'évaluer et de réagir aux changement d'environnement existent au sein des secteurs et sont efficaces.
English: EBID donates items worth FCFA 1 000 000 to CHU Tokoin.
French: ADOPTION DU BILAN DES ACTIVITES DE LA BIDC LORS DE LA 28ème SESSION DE SON CONSEIL D’ADMINISTRATION.
English: Isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception."
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels.»
English: The two sets of estimates will play important roles in explaining economic growth in a world of rapidly expanding international trade and investment.
French: Les deux ensembles d'estimations vont jouer un rôle appréciable dans l'analyse de la croissance économique dans un monde où le commerce international et les investissements internationaux sont en expansion rapide.
English: This Declaration reminds the world that victims of crime should be treated with compassion and respect, and states that they are entitled to receive justice, should be treated fairly and obtain redress in the form of restitution, compensation and other assistance for the injuries they have suffered.
French: Cette Déclaration rappelle au monde que les victimes de crimes doivent être traitées avec compassion et respect, et indique qu'elles ont le droit de voir justice rendue, qu'elles doivent être traitées de façon équitable et qu'elles doivent recevoir indemnisation, réparation ou assistance pour les préjudices qu'elles ont subis.
English: This avoids refrigeration, reducing costs, making it an ideal product for export.
French: En évitant la réfrigération, on réduit considérablement les coûts, ce qui a pour effet de rendre le produit idéal pour l’exportation.
English: Smoke released near diffusers and grilles gives a general indication of air movement.
French: La fumée dégagée près des diffuseurs et des grilles de retour fournit une indication générale du mouvement de l’air.
English: Mr. Roston has served as chairman, board member or advisor on a number of community and cultural organizations.
French: M. Roston a été président, membre ou conseiller dans les conseils d’administration d’un certain nombre d’organisations communautaires et culturelles.
English: Since 1999 he has assisted 440 (T) Squadron (Yellowknife) build and deploy the unit's crash response and GSAR capabilities, responding to numerous emergency events throughout the arctic.
French: Depuis 1999, l'adjudant Rarog aide le 440e Escadron de transport (Yellowknife) à renforcer et déployer ses services de secours en cas d'écrasement d'aéronef afin de pouvoir intervenir efficacement lors des nombreuses situations d'urgence qui se produisent partout dans l'Arctique.
English: New Zealand ratified the International Labour Organisation Conventions on Forced Labour, 1930 (No. 29) in 1938 and Abolition of Forced Labour, 1957 (No. 105) in 1968.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié en 1938 la Convention n° 29 de l'OIT de 1930 concernant le travail forcé et en 1968 la Convention n° 105 de l'OIT de 1957 concernant l'abolition du travail forcé.
English: In each case, the largest economic cost is for lost productivity due to illness and premature death.
French: 100, avec 7,52 milliards, et celle des drogues illicites de 7 p. 100, avec 1,37 milliard.
English: Elsewhere in Nunavut, Teck Cominco’s Polaris mine is expected to shut down upon depletion of ore reserves in August 2002.
French: Ailleurs au Nunavut, Teck Cominco prévoit suspendre l'exploitation de sa mine Polaris lorsque ses réserves de minerai seront épuisées en août 2002.
English: James Reaney completed a master's degree in English in 1949 at the University of Toronto and began teaching that year in the department of English at the University of Manitoba.
French: En 1949, James Crerar Reaney termine une maîtrise en anglais à l'Université de Toronto et commence à enseigner à la faculté d'anglais de l'Université du Manitoba.
English: • For security reasons, visitors will only be given access to those parts of the building that are open to the public, namely the entrance hall and Courtroom (if it is not being used), unless they have obtained special permission from the Visitorsâ€™ Unit to visit other parts.
French: • Pour des raisons de sÃ©curitÃ©, sauf autorisation spÃ©ciale accordÃ©e par lâ€™UnitÃ© des Visites, lâ€™accÃ¨s et le dÃ©placement des visiteurs ne sont autorisÃ©s que dans la partie publique du bÃ¢timent, Ã savoir le hall dâ€™entrÃ©e et la salle dâ€™audience (si elle est libre) ; de mÃªme lâ€™accÃ¨s Ã la CafÃ©tÃ©ria est interdit aux visiteurs.
English: A trial PKI is currently in operation at the office of the government's PKI Task Force in The Hague.
French: Un projet pilote d'ICP est actuellement en cours au bureau du Groupe de travail gouvernemental sur l'ICP à La Haye.
English: ATIP Coordinator Case Management Branch Jean-Edmonds Tower North 300 Slater Street, 9th floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-957-3940 Facsimile: 613-941-6754 For files held by Medical Services Branch, please contact:
French: Coordonnateur(trice) AIPRP Direction générale de règlement des cas 300, rue Slater, 9e étage Tour Jean-Edmonds Nord Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-957-3940 Télécopieur : 613-941-6754 Pour les dossiers retenus par la Direction générale des services médicaux, veuillez-vous adresser à la :
English: An Assessment of the Operational Readiness of the Canadian Forces (Conference of Defence Associations Institute), A Wake-Up Call for Canada: The Need for a New Military (Royal Canadian Military Institute), and multiple offerings from the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (e.g., State of Readiness of the Canadian Forces:
French: Pour assurer la sécurité d’une nation : la justification d’un nouveau livre blanc (Conseil pour la sécurité canadienne au XXIe siècle), Coincé entre les deux : une évaluation de la capacité opérationnelle des Forces canadiennes (Institut de la Conférence des associations de défense), Un rappel aux réalités pour le Canada : pour une nouvelle armée (Royal Canadian Military Institute) et plusieurs travaux du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (État de préparation des Forces canadiennes :
English: Requests the United Nations Human Settlements Programme and other partners such as national Governments and development partners to assist in building the capacity of civil society so that it can participate effectively in local governance;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et autres partenaires tels que les gouvernements et les partenaires du développement d'aider à développer les capacités de la société civile pour qu'elle puisse participer effectivement à la gouvernance locale;
English: Type of native soil :
French: Épaisseur de la paroi de la conduite ou classe de la conduite :
English: Article 46 sets out the conditions for the issuance of the European Firearm Passport.
French: L'article 46 énonce les conditions relatives à la délivrance d'une carte européenne d'arme à feu.
English: Judith Marcuse brings the real world into her powerful choreography".
French: Judith Marcuse brings the real world into her powerful choreography ».
English: In this case the only valid relationship that can exist between the variables is in terms of their ﬁrst differences.
French: Phillips (1987) démontre de manière formelle qu’une régression comportant des variables intégrées est trompeuse en l’absence de cointégration.
English: In 1989, Goosman devoted part of his time to research and design the Butterfly headjoint and embouchure.
French: Il met au point l'embouchure Butterfly MD patentée au Canada et aux États-Unis.
English: Nonetheless, as a reputable foreign investor in the sector, the EBRD offers important insights on supervisory and regulatory requirements, which it shares with other international financial institutions operating in the region and with governments.
French: Malgré cela, en tant qu'investisseur étranger de bonne réputation, la BERD offre des conseils importants sur les besoins en matière de surveillance et de réglementation, qu'elle partage notamment avec les administrations publiques et les autres institutions financières internationales actives dans la région.
English: For European citizens, in addition to the advantages of an open and competitive single market, the major improvement in road safety is a vital factor at a time of rapid expansion in international commercial vehicle traffic.
French: Pour les citoyens européens, outre les avantages qu’offre un marché unique ouvert et compétitif, l’amélioration importante de la sécurité routière est un facteur crucial à un moment où la circulation internationale des véhicules utilitaires est en plein essor.
English: Germanium In honour of Germany, where discoveries and isolations of many elements were made, the 32nd element was named germanium.
French: Germanium Le 32e élément du tableau périodique a été nommé germanium en hommage à l'Allemagne (en latin Germania), à qui l'on doit la découverte et l'isolement de maints éléments.
English: Technical experts in developing countries and countries in transition have a wealth of knowledge about how to deal with the challenges of rural development.
French: Les experts techniques des pays en développement et des pays en transition disposent d’une mine de connaissances sur comment affronter les enjeux du développement rural.
English: To find out more about this group, visit the following address: www.trilateralcooperation.gc.ca To obtain more information about diabetes, visit the Public Health Agency of Canada’s Web site at: www.phac­aspc.gc.ca/ccdpc­cpcmc/diabetes­diabete/english/whatis/ index.html, or the Canadian Diabetes Association’s Web site at: www.diabetes.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce groupe, visitez l’adresse suivante : www.trilateralcooperation.gc.ca. Pour en apprendre davantage sur le diabète, consultez le site Web de l’Agence de santé publique du Canada à www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/ questque/index.html ou celui de l’Association canadienne du diabète : www.diabetes.ca/section_main/francais.asp. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub.
English: During his absence, Mrs. Somaia S. Barghouti, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Somaia S. Barghouti, Premier Counsellor, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: 2007 must be the date when we welcome Romania into the European family, and thus integrate it into European standards as well.
French: L’année 2007 doit être celle où nous accueillerons la Roumanie dans la grande famille européenne et, ainsi, nous l’intégrerons aussi dans les normes européennes.
English: REGION DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS (L') Cochrane, Ontario, Canada 2007-06-29 $28,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO (DU GRAND SUDBURY) INC.
French: REGION DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS (L') Cochrane, Ontario, Canada 2007-06-29 28 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO (DU GRAND SUDBURY) INC.
English: Regardless very good position on the market we are still looking for new products and services we could offer in Poland and this part of Europe. "Always open to new challenges" has become our motto.
French: A chaque étape de la collaboration avec nos clients, nous portons toute notre attention sur le professionnalisme, en particulier faisant attention au consulting et l’assistance dans le choix des équipements adéquat et des appareillages, ainsi que sur l’efficacité du service de la garantie et post garantie.
English: 2.4.4.4.6 Substantially similar mixtures
French: 2.4.4.4.6 Mélanges fortement semblables  Soit:
English: Located next to Ayia Napa’s golden sandy Nissi Beach, Chrysland is a small, family-run hotel with a peaceful setting, nestled amongst lush vegetation and grapevines.
French: Placé dans un joli jardin, la résidence Mon Repos est idéalement placée à seulement cinq minutes de marche de la plage et à cinq minutes de route des lieux de divertissement nocturnes d'Ayia Napa.
English: These events shaped the development not only of the city but also of the entire country.
French: Ces événements ont influencé non seulement le développement de Québec, mais aussi celui de tout un pays.