ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Annexe 8.1 Critères supplémentaires applicables aux listes de chargement spéciales (Article 62 de l'appendice 1 de la convention - article 385 des DAC) Le principal obligé peut être autorisé à utiliser, en tant que listes de chargement, des listes qui ne répondent pas à toutes les conditions de l'appendice 3 de la convention et/ou des annexes 44 bis et 45 des DAC.
English: This evidence indicates an error on the part of the respondent in failing to examine each request on an individualized basis, and an error in relying on a generalized policy to withhold information.
French: Cette preuve indique que l'intimé a commis une erreur en n'examinant pas chacune des demandes sur une base individuelle, et en s'appuyant sur une politique générale pour refuser de communiquer les renseignements ou les documents.
English: Thus, in particular with regard to human rights, a significant feature of the executive branch is the Presidential Human Rights and International Humanitarian Law Programme, headed by the Vice President, who is the Government's advisor on policies concerning human rights and international humanitarian law.
French: C'est ainsi qu'il y a lieu de mentionner, au niveau du pouvoir exécutif, le Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit humanitaire international, relevant du Vice-Président de la République, qui est chargé de conseiller le gouvernement en matière de politiques relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: The majority of Canadians do not believe that HIV/AIDS is a disease that mostly infects third world inhabitants (61 per cent), gay people (69 per cent), and/or drug users (73 per cent).
French: Les transfusions sanguines sont plus perçues comme étant un risque de contracter la maladie chez ceux qui croient que les risques de contracter la maladie sont plus grands aujourd’hui qu’il y a dix ans.
English: We do not want additional immigration from third countries, not even from non-European candidate countries like Turkey, an Asiatic and Muslim country that we refuse to see joining the European Union.
French: Nous ne voulons pas d'immigration supplémentaire venant des pays tiers ni même de pays candidats non européens tels que la Turquie, pays asiatique et musulman que nous refusons de voir entrer dans l'Union européenne.
English: An Advocacy Coalition Approach. Boulder:
French: An Advocacy Coalition Approach, Boulder, Westview Press.
English: This decision is legally binding, meaning that both you and the respondent must obey its terms.
French: Cette décision est juridiquement contraignante : le plaignant et le défendeur doivent tous deux en respecter les termes.
English: • you were the spouse or common-law partner of the annuitant at the time of death, and an amount is paid from the unmatured RRSP to you or to the estate of which you are the beneficiary; or 18 or 28 surviving spouse or common-law partner or estate The amount reported on the deceased annuitant's final return may be reduced if:
French: • nous étiez l'époux ou conjoint de fait du rentier au moment de son décès, et un montant du REER non échu vous est payé ou est payé à la succession dont vous êtes le bénéficiaire; 18 ou 28 Époux ou conjoint de fait survivant ou succession Le montant à déclarer dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit si :
English: What is clear is that attitudes toward violence in general and toward particular forms of violence especially have been changing.
French: Ce qui est clair en revanche, c'est que les réactions face à ses manifestations et à certaines de ses formes ont évolué.
English: After eight rounds, he currently sits second in the class.
French: Après huit rondes, il occupe actuellement la deuxième place de cette classe.
English: A joint evaluation mission to Mauritania was conducted by OHCHR and the Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme from 7 to 10 June 2008, with the aim to assess the needs of the National Human Rights Commission.
French: Le Haut-Commissariat et l'Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme ont effectué une mission d'évaluation conjointe en Mauritanie du 7 au 10 juin 2008 dans le but d'évaluer les besoins de la Commission nationale des droits de l'homme de ce pays.
English: • Participants of vocational rehabilitation.
French: • les participants aux mesures de promotion d'emploi prévues dans le cadre d'une rééducation.
English: I give the floor to the Deputy Secretary-General.
French: Je donne la parole à la Vice-Secrétaire générale.
English: Article 19 bis Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations
French: Article 19 bis Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques
English: The social welfare centre can at any time request parents to account for the way they are managing the child's property, or the income earned by the child or by the family for the needs of the child, based on special regulations.
French: Sur la base d'une réglementation spéciale, le centre peut à tout moment demander aux parents de justifier la façon dont ils gèrent les biens de l'enfant ou les revenus qu'il a acquis ou que la famille a acquis pour subvenir aux besoins de l'enfant.
English: The action principle for asymptotic quantum field theory is discussed in greater detail.
French: On discute de façon détaillée le principe d'action pour la théorie quantique des champs asymptotique.
English: Asset qualifications (Qualifications constituant un atout) – Qualifications that are not essential to perform the work, but which would, now or in the future, benefit the organization or be an enhancement in terms of the work to be performed.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales, pour se voir déléguer les pouvoirs, doivent s’assurer que les gestionnaires à qui ils subdélèguent des pouvoirs ont accès à des spécialistes des RH dont l’expertise dans le cadre de nomination a été validée par la CFP.
English: This is higher than the 3.6 per cent increase in the first six months of 2007.
French: 100 au cours des six derniers mois de 2007, soit la hausse la plus importante depuis 2002.
English: February 8, 2001 Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 6 février 2001 Le Directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: We must tread new paths here.
French: Nous devons nous engager dans de nouvelles voies.
English: The "resolute action to promote regional or minority languages" will therefore tend to be part of local or regional government’s activity.
French: C’est dans leur activité que devra normalement s’exprimer «l’action résolue de promotion de ces langues».
English: The management regime for the inshore Atlantic lobster fishery was given as an example of successful community level-type management.(91) We were further advised that maintaining viable small-vessel, owner-operator fleets was crucial in sustaining the economies of coastal communities.
French: Le régime de gestion de la pêche côtière au homard de l’Atlantique a été cité comme modèle de bonne gestion axée sur la collectivité(91). Le Comité a aussi appris que, pour que les économies des collectivités côtières soient durables, il est essentiel d’assurer la viabilité des flottilles de petits bateaux des propriétaires-exploitants.
English: (See "Guidelines of the Swiss National Bank (SNB) on Monetary Policy Instruments," Swiss National Bank, 30 April 2004, p.
French: D'autres banques centrales, pour diverses raisons, appliquent une politique différente relativement au rôle de prêteur de dernier ressort.
English: • operations involving financial credits: the liberalisation of operations involving financial credits and operations relating to money market instruments is necessary for the establishment of a unified financial system.
French: • les opérations de crédits financiers : la libération des opérations de crédits financiers et celles portant sur les instruments du marché monétaire est nécessaire à l'instauration d'un système financier unifié.
English: The two governments will also consult, as appropriate, on ways to enhance technical cooperation in areas of mutual interest, such as the work presently underway to establish a partnership for onshore natural gas hydrate production research.
French: De plus, les deux gouvernements se consulteront, selon les besoins, touchant les moyens de renforcer la coopération technique dans les domaines d’intérêt commun, moyens tels que les travaux en cours en vue d’établir un partenariat pour la recherche sur la production à terre d’hydrates de gaz naturel.
English: All import permits are issued either (i) through an on-line automated delivery system in the offices of customs brokers in major centres across Canada or (ii) directly by the EICB (address below).
French: Les licences d'importation sont délivrées soit au moyen du système interactif, auquel ont accès les courtiers en douane situés dans les grands centres du Canada, soit directement par la DGCEI (adresse ci-dessous).
English: C-6.1. ITR 6704 Section 6704 of the Regulations sets out the criteria for determining if a corporation is a "prescribed qualifying corporation" in respect of dividends received by a shareholder on shares of its capital stock for the purposes of section 186.2 of the Act.
French: C-6.1. RIR 6704 L'article 6704 du Règlement prévoit les critères qui permettent de déterminer si une société constitue une société admissible visée par règlement pour ce qui est des dividendes reçus par un actionnaire sur des actions du capital-actions de la société pour l'application de l'article 186.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Britain versus Germany - January 16, 2002
French: Une désagréable odyssée - le 26 décembre 2001
English: The procedure for indirect access should not be so burdensome and time-consuming as to act as an impediment to access to bank information.
French: La procédure d'accès indirect ne doit pas être trop lourde ni trop longue de manière à ne pas constituer un obstacle à l'accès aux renseignements bancaires.
English: • Rockets (guided missiles), space and military, complete, manufacturing
French: • Fusées complètes (missiles guidés), spatiales et militaires, fabrication
English: We can arrange the finest elegant lady or gentleman to accompany you on one of these ultimate experiences.
French: Nous pouvons vous organiser la rencontre des plus belles femmes ou hommes, toujours d'une allure très élégante, pour vous accompagner lors de l'une de ces ultimes expérience.
English: Ceruloplasmin (CP), an important serum antioxidant, is a blue copper glycoprotein with ferroxidase and oxidase activities.
French: La céruloplasmine (CP), un important antioxydant du sérum, est une glycoprotéine à cuivre bleue avec des activités ferroxydasique et oxydasique.
English: So I want to repeat something that I've said in various places across the country.
French: Je veux donc répéter ce que j'ai déjà dit dans plusieurs endroits du pays.
English: General tax reduction The general tax reduction is increased to 8.5%, effective January 1, 2008.
French: Réduction d’impôt générale La réduction d’impôt générale passera à 8,5 % à compter du er 1 janvier 2008.
English: "6.1.6 Standard liquids for verifying the chemical compatibility testing of high or medium molecular mass polyethylene packagings, including IBCs, in accordance with 6.1.5.2.6 and 6.5.4.3.5, respectively".
French: "6.1.6 Liquides de référence pour prouver la compatibilité chimique des emballages, y compris les GRV, en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne conformément au 6.1.5.2.6 et au 6.5.4.3.5, respectivement"
English: The Organization of American States brings together the countries of the Western Hemisphere to strengthen cooperation and advance common interests.
French: L'Organisation des États américains regroupe les pays d'Amérique dans le but de renforcer leur coopération et de promouvoir leurs intérêts communs.
English: 0 votes | 1888 views | 0 com.
French: 0 votes | 1760 views | 0 com.
English: 1924 In Franklin v. Evans (1924), 55 O.L.R. 349, a restaurant's "right" to refuse to serve "coloured" people is upheld by the courts.
French: 1924 Dans Franklin v. Evans (1924), 55 O.L.R. 349, le « droit » d'un restaurant de refuser de servir les gens de couleur est confirmé par les tribunaux.
English: The study is an important step in implementing a key aspect of a joint action plan released by the Council of Atlantic Premiers, which calls for the development and deployment of a harmonized trucking strategy.
French: Le Gouvernement du Canada est fier de travailler en collaboration avec les gouvernements provinciaux et l'industrie du transport routier de la région pour déterminer comment nous pouvons travailler ensemble afin d'améliorer la compétitivité de l'industrie.
English: The table below lists the issues and presents the solutions proposed at the transit subgroup meeting, together with comments from the secretariat on some of the proposals (in italics).
French: Le tableau ci-après énumère lesdits problèmes et présente les solutions proposées à la réunion du sous-groupe chargé du transit, en les accompagnant d'observations formulées par le secrétariat concernant certaines des propositions (en caractères italiques).
English: The collective agreements applicable in that sector can in the future also be found on the Customs Service homepage.
French: Les conventions collectives d'application générale dans ce secteur seront accessibles sur le futur site web du service de douanes.
English: Valid ballots: 30,795 Rejected ballots: 216 Total ballots cast: 31,011 Candidate Party Votes Jim Dunlap Liberal Party of Canada 9,702 Erik Matthew Millett Green Party of Canada 960 David Szemerda Canadian Action Party 194 Greg Thompson Conservative Party of Canada 16,339 Patrick Webber New Democratic Party 3,600 Total number of validated votes: 30,795
French: Bulletins valides : 30 795 Bulletins rejetés : 216 Total des bulletins déposés : 31 011 Candidat Parti Votes Jim Dunlap Parti libéral du Canada 9 702 Erik Matthew Millett Le Parti Vert du Canada 960 David Szemerda Parti action canadienne 194 Greg Thompson Parti conservateur du Canada 16 339 Patrick Webber Nouveau Parti Démocratique 3 600 Nombre total de votes validés : 30 795
English: As a result, the average annual growth in productivity over the last five-years for the key paper and allied products, logging and forestry sub-sectors has outstripped that of the overall manufacturing and business sector.
French: En conséquence, la croissance moyenne annuelle de la productivité des produits du papier et des produits connexes, de la coupe et des secteurs connexes en foresterie a devancé celle de l'ensemble du secteur manufacturier et commercial au cours des cinq dernières années.
English: Our idea is to have a framework agreement for all that allows individual countries within ASEAN to act on the basis of their own current situation and to open up particular sectors at an appropriate speed for them.
French: Notre idée est d'avoir un accord-cadre pour tous permettant aux pays individuels de l'ANASE d'agir sur la base de leur situation actuelle et d'ouvrir certains secteurs à la vitesse qui leur convient.
English: We also are seeing countries with massive threats to civilized life: not just military threats but disease, refugees, ecological disasters, financial ruin, destruction of democratic institutions.
French: Et puis il y a les pays qui présentent une grande menace pour la vie civilisée : menace militaire, bien entendu, mais aussi maladies, réfugiés, catastrophes écologiques, ruine financière, destruction des institutions démocratiques.
English: We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.
French: Nous appelons Israël à abandonner la construction d'un mur qui inclut des zones de la Cisjordanie.
English: Even there the bright yellow flowers of arctic poppy rise above the surrounding vegetation, hardy survivors in the struggle for life.
French: Même ici, les fleurs jaune vif du pavot d’Islande dominent la végétation environnante, hardies survivantes de la lutte pour la vie.
English: We have implemented plans to improve visibility and communications and the Action Plan on Grants and Contributions clearly established the level of administrative accountability that we will need to uphold.
French: Toutefois, en juin 1999, la haute direction d'IRH a remplacé ces stratégies par cinq priorités stratégiques qui définissent plus clairement les buts et objectifs des programmes d'IRH :
English: It covers a five-year planning period to reflect the multi-year impact of new initiatives and long term goals.
French: Elle porte sur une période de planification de cinq ans pour pouvoir refléter les effets sur plusieurs années des nouvelles initiatives et des objectifs à long terme.
English: Further experiments should be conducted if there was a noticeable change in the basic parameters that determined the effectiveness of remote interpretation, such as improvements in the quality of video technology so as to reduce stress and fatigue among interpreters and the cost of communications.
French: Il conviendrait de procéder à de nouveaux essais si une modification sensible était constatée en ce qui concernait les paramètres de base qui jouaient un rôle déterminant dans l'efficacité de l'interprétation à distance, par exemple la qualité des services techniques de vidéo et le coût des télécommunications.
English: US VHS release: 15 April 1994 .
French: Pour quelque raison, quand Spock martèle son écran, il n’y a aucun éclatement de verre entendu (quand Kirk a détruit son écran dans " The Enemy Within ", la rupture du verre est entendu).
English: In addition, €4 million of the C5 appropriation has been available for payments.
French: En outre, un montant de 4 ME du crédit C5 a été mis à disposition pour les paiements.
English: Q.5. Enter the gross revenue of the reporting person/partnership.
French: Q.5 Inscrivez le revenu brut du déclarant ou de la société de personnes déclarante.
English: You have to contribute at the double rate, as indicated in the following tables.
French: Vous devrez payer des cotisations à deux fois le taux ordinaire tel qu'indiqué dans les tableaux suivants :
English: The only hotel on the famous Ocean Drive with priv...
French: Situé sur la célèbre avenue Ocean Drive, cet hôtel...
English: Report any adverse reactions to vitamin E supplements or any other product by calling the tollfree number (866) 234-2345 or faxing toll-free to (866) 678- 6789.
French: • Utilisez des produits homologués par Santé Canada qui affichent un numéro d’identification de médicament (DIN) à huit chiffres ou un numéro de produit naturel (NPN).
English: She pointed out that initial programme implementation would focus on those areas, and once normalcy was restored, implementation of other componmts of the country programme would be initiated.
French: La délégation a souligné que le nouveau programme de pays a été élaboré conformément au programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et les objectifs de développement du Millénaire.
English: Also a recently approved law will introduce tax deductions for in-house training.
French: En outre, une récente loi introduit des allégements fiscaux pour la formation en entreprise.
English: • BC Civil Liberties Association (BCCLA)
French: • Australian Privacy Foundation (APF)
English: The Secretary-General put it best when he referred to women's rights as human rights.
French: Le Secrétaire général l'a dit on ne peut plus clairement : les droits des femmes sont des droits de la personne humaine.
English: Amendment 7 ANNEX B, TABLE 2, LINE 36 Text proposed by the Commission D.7 Other current transfers, payable S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
French: Texte proposé par la Commission D.7 Autres transferts courants à payer S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
English: To educate the public on the benefits of Canada’s food safety program.
French: Sensibiliser le public aux avantages du programme de salubrité des aliments du Canada.
English: I would like to conclude by saying that the Security Council, in its creation of the Committee, is taking important decisions that are steering the fight against terrorism in the right direction.
French: Je voudrais terminer en disant que le Conseil de sécurité, en créant ce comité, prend d'importantes décisions qui orientent la lutte contre le terrorisme dans la bonne direction.
English: In the event of an irregularity further measures shall be necessary.
French: lesquelles
English: A favourite situation on the shore of the Lake of Zurich with view on the city and the Alpes.
French: Situation privilégiée au bord du lac de Zurich avec vue sur la ville et les Alpes.
English: The Department has a regional office in each of the three regions which manages the delivery of health services at a regional level.
French: Une petite communauté de francophones (de quatre à six pour cent de la population) vit sur l’île de Baffin, principalement dans la capitale Iqaluit.
English: The representative of Morocco complimented UNCTAD on its competition work, particularly on peer review.
French: Il imputait la cherté du pétrole aux cartels de ce secteur.
English: With this in mind, travel costs were not unreasonable; 
French: Compte tenu du contexte cependant, les coûts de transport n'ont pas été excessifs.
English: Violence is on the rise and degradation of the natural environment persists.
French: La violence s’aggrave et l’environnement naturel continue à se dégrader.
English: The EMI understands that the intention of this provision is to ensure the enforcement of the rules applicable to the relevant arrangement under the specific system of law mentioned in Article 23(1) and that, for these purposes, the provisions of the home Member State reorganisation or winding-up procedure are overridden.
French: L’IME comprend que cette disposition vise garantir l’application des r gles applicables l’arrangement concern par le syst me l gal mentionn l’article 23, paragraphe 1, et que, ces fins, les dispositions des proc dures de l’ tat membre d’origine relatives l’assainissement ou la liquidation sont cart es.
English: So much for British interests!
French: Où sont les intérêts britanniques dans tout cela?
English: • courteous, confidential and personalized service, and
French: • un service courtois, confidentiel et adapté;
English: It is not open to a selection board to eliminate qualifications during the selection process.
French: Le jury de sélection ne peut éliminer une qualité au cours du processus de sélection.
English: The linkage to minority issues and remarks raising the prospect of a permanent military presence have increased fears on the part of Estonians, thus doing little good to inter-ethnic relations.
French: Le lien avec la question des minorités et les allusions à la perspective d'une présence militaire permanente ont accru les craintes des Estoniens, ce qui n'arrange pas les relations interethniques.
English: • Heads of State or Government of Africa’s principal industrialized-country development partners;
French: • des chefs d’État ou de gouvernements des principaux pays industrialisés partenaires au développement de l’Afrique ;
English: In addition, in their campaigns to raise public awareness, the members and staff of the Commission inform the public of the contents of certain conventions, including in this context the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: De plus, dans leurs campagnes de sensibilisation auprès de la population, les membres et le personnel de la Commission informent le public du contenu de certaines conventions, en l'occurrence la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention relative aux droits de l'enfant.