ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mushrooming agencies, boards, and crown corporations, taking full advantage of the emergency powers granted to them under the War Measures Act and the War Appropriations Act, created a situation where at least fifty different and independent organizations in the public service began hiring personnel and devised their own pay scales at will."8 Within months after the outbreak of war the Treasury Board moved to fill the vacuum: an Order in Council dated April 19, 1940, directed the Civil Service Commission to investigate and report on all requests for staff.
French: Dawson observa que ce ministère, qui n’existait que depuis « peu de semaines et n’avait rien de plus qu’un personnel squelettique », se vit confier une « mission si diversifiée, si inhabituelle et si complexe qu’elle était de nature à épouvanter un ministère qui existait depuis très longtemps ». Considérant l’affluence énorme de personnel venu du secteur privé et l’institution d’une pléthore de sociétés presque indépendantes de l’État, Dawson conclut que rien de moins qu’« une révolution industrielle venait de commencer au Canada »7.
English: Costs are shown as average yearly costs over a five-year period.
French: Les coûts sont indiqués comme une moyenne annuelle sur cinq ans.
English: A few days ago, the shipwreck of another boat off the coast of Sicily claimed the lives of 36 third-country nationals.
French: Il y a quelques jours, toujours au large des côtes siciliennes, le naufrage d'une autre embarcation a coûté la vie à trente-sept extracommunautaires.
English: In early September, the French had let their guard down somewhat.
French: En ce début de mois de septembre, les Français baissent un peu la garde.
English: • Responsibility for the well-being of coastal communities must be shared among resource users, communities themselves, DFO, and various federal and provincial government agencies.
French: • La responsabilité du bien-être des collectivités côtières doit être partagée entre les utilisateurs de la ressource, les collectivités elles-mêmes, le MPO et divers organismes fédéraux et provinciaux.
English: The famous market of the Rue Cler nearby is perfect if you want to soak in the Parisian atmosphere and purchase wonderful regional produce to bring back home.
French: Le fameux marché de la Rue Cler à l’atmosphère typiquement Parisienne près de l’hôtel sera parfait si vous désirez vous procurer des produits régionaux traditionnels.
English: In 1959, IPSCO acquired the assets of Interprovincial Steel Corp. Ltd. and, in 1960, it commenced production of its own flat-rolled steel.
French: En 1959, IPSCO a acquis l’actif d’Interprovincial Steel Corp. Ltd. et, en 1960, elle a commencé à produire son propre acier laminé.
English: No commitments to halt such practices were received from KNLA and KA, parties which were mentioned in my 2003 report.
French: L'ALNK et l'AK, parties mentionnées dans mon rapport de 2003, n'ont pas pris l'engagement de mettre un terme à de telles pratiques.
English: The three central institutional questions confronting the Intergovernmental Conference are the future organization of the Commission and the Council, as well as determining the role of the future President of the European Council.
French: Les trois questions institutionnelles centrales que la Conférence intergouvernementale devra traiter portent sur l'organisation future de la Commission et du Conseil, ainsi que sur le rôle déterminant du futur Président du Conseil de l'Europe.
English: SMEs provide the foundation for much employment Aboriginal Business Canada will continue and economic development in this country.
French: Les PME sont à l’origine d’une bonne partie des emplois et du Entreprise autochtone Canada développement économique du Canada.
English: Should performance not improve after the proposed measures have been implemented, the sponsoring manager and/or the ORO retain the right to remove the participant from the Program.
French: Si le rendement ne s’améliore pas une fois que les mesures proposées ont été mise en œuvre, le gestionnaire qui parraine et/ou le BGC conservent le droit de retirer le participant du Programme.
English: Background to the dispute 1 On 30 March 1998 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for
French: Antécédents du litige 1 Le 30 mars 1998, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du
English: The Departmental Financial and Materiel Management System is used to capture all contracting transactions and to report to central agencies on contracting activity.
French: Le système ministériel de gestion des finances et du matériel sert à consigner toutes les opérations de marché et à faire des rapports sur la passation des marchés aux organismes centraux.
English: It also needs to be widely accessible to researchers to be truly effective.
French: Il faut également en assurer l’accès le plus large possible aux chercheurs pour l’exploiter efficacement.
English: The Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) became members of WD's Western Canada Business Service Network (WCBSN) in 2001.
French: Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) sont devenues membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) de DEO en 2001.
English: Growing expectations and increased demands for service from both the law enforcement and public sectors have increased the need for continuous improvement within NPS programs.
French: Étant donné que le secteur de l'application de la loi et le public mettent toujours la barre plus haut et multiplient les demandes de services, il devient d'autant plus impératif d'améliorer constamment ces programmes.
English: The Syrian Arab Republic reported that in training institutes and schools class time was allocated to raising awareness regarding the dangers of Internet use for children and what they could be exposed to if it was misused or used without guidance.
French: En République arabe syrienne, les établissements de formation et les écoles devaient incorporer aux programmes des cours de sensibilisation aux dangers que l'utilisation de l'Internet représentait pour les enfants et aux risques de ceux-ci couraient s'il en était fait mauvais usage ou s'il était utilisé sans supervision.
English: In adopting the procedure for today's meeting, we considered the note by the Secretary-General, which highlights the urgency of including this item in the agenda.
French: En adoptant la procédure pour la présente séance, nous avons tenu compte de la note du Secrétaire général, qui insiste sur l'urgence d'inscrire cette question à l'ordre du jour.
English: Business and industry noted the success of microcredit and microfinance for women around the world as a good example of cooperation that could be scaled up, and expressed disappointment that the Chair's text on poverty eradication lacked meaningful references to such activities.
French: Le secteur des entreprises et de l'industrie a noté le succès partout dans le monde du microcrédit et du microfinancement offerts aux femmes; il y voyait un bon exemple de coopération à développer et s'est déclaré déçu que le texte du Président sur l'élimination de la pauvreté n'ait pas vraiment évoqué ces activités.
English: The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes, with a view to the adoption of national annual work programmes in accordance with Article 15(1)(b).
French: La Commission consulte les États membres sur les programmes stratégiques pluriannuels au sein du comité visé à l'article 14, paragraphe 1. Ces programmes sont adoptés conformément à l'article 15, paragraphe 1, point a).
English: In Togo, the United Nations cluster approach is being used to facilitate participation under sectoral leadership.
French: Au Togo, le cluster des Nations Unies est utilisé pour faciliter la participation sous le leadership sectoriel.
English: Accordingly, while we value your feedback, we must ask that you do not send creative ideas, suggestions, proposals, plans, or other materials for our business.
French: Dans cet ordre d'idées, bien que nous accordons une grande valeur à votre rétroaction, nous vous demandons de bien vouloir vous abstenir de nous envoyer des idées, suggestions, propositions, plans et d'autres éléments relatifs à nos activités commerciales.
English: Change of name for Durham Telephones Limited to Nexicom Telecommunications Inc.
French: Changement de nom de Durham Telephones Limited à Nexicom Telecommunications Inc.
English: Budget reference line : 3 2 4 8 << Tabled by Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Union for Europe of the Nations Group >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 8 << déposé par Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Groupe Union pour l'Europe des Nations >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Equality of opportunity for workers; minimum remuneration that is basic for subsistence, flexible and proportional to the amount and quality of work; stability in employment; irrevocability of minimum benefits established in labour regulations; the possibility of compromise or agreement regarding doubtful and debateable rights; interpretation in favour of the worker in case of doubt regarding the application and interpretation of the formal sources of law; primacy of facts over established formalities for the subjects of labour relations; guarantees of social security, training, instruction and adequate rest time; special protection for women, maternity and under-age workers.
French: Égalité des chances pour les travailleurs; rémunération égale au minimum vital et indexée, proportionnelle à la quantité et à la qualité du travail; stabilité de l'emploi; interdiction de la renonciation aux avantages minimums prévus par le droit du travail; faculté de transiger et de conclure un accord à l'amiable à propos de droits incertains ou discutables; résolution en faveur du travailleur de tout doute touchant l'application et l'interprétation des sources formelles du droit; primauté du fond sur la forme en ce qui concerne les sujets des relations de travail; garantie du droit à la sécurité sociale, à la formation, au perfectionnement et au repos nécessaire; protection spéciale de la femme, de la maternité et des travailleurs mineurs.
English: The new law on the protection of personal data is in line with the relevant Community legislation, but the planned independent supervisory authority has yet to be established.
French: La nouvelle loi sur la protection des données personnelles est conforme à l'acquis, mais il faut mettre en place l'autorité de surveillance prévue.
English: Naturally occurring organisms that occur on pool surfaces and do not degrade water quality need not be removed by cleaning methods.
French: Les organismes naturels qui vivent à la surface de l'eau et qui ne dégradent pas la qualité de celle-ci ne doivent pas nécessairement être enlevés lors du nettoyage.
English: Escherichia coli and Enterococcus, which are normal inhabitants of the gastrointestinal tract of humans, mammals, and birds, are the most frequently studied indicators.
French: La plupart des autres bactéries qui peuvent causer des maladies sont des agents pathogènes opportunistes, affectant seulement un animal ou quelques animaux à la fois.
English: The National Farmers Register System is not compliant with EU regulations.
French: Le système national de registre des agriculteurs n'est pas conforme à la réglementation communautaire.
English: Ladies and gentlemen, thank you.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie.
English: There is of course far too little public attention paid in Europe to the political upheavals and economic crises in the region.
French: Il faut vraiment dire que l'opinion publique européenne prête trop peu attention aux secousses politiques et aux crises économiques qui surviennent dans cette région.
English: A Scoping Document was available to the public for review and comment for a 34-day period between September 23, 2006 and October 27, 2006.
French: Le public a eu l’occasion d’examiner le document de détermination de la portée et de s’exprimer à ce sujet pendant une période de 34 jours du 23 septembre 2006 au 27 octobre 2006.
English: Transports Canada et Environnement Canada appuieront un protocole d’entente négocié avec l’Association des chemins du Canada prévoyant que l’industrie ferroviaire réduise ses émissions de polluants atmosphériques conformément aux normes de la Environmental Protection Agency des États-Unis sur les polluants atmosphériques et continue d’améliorer son rendement en matière d’émissions de gaz à effet de serre entre 2006 et 2010.
French: Transport Canada and Environment Canada will support a Memorandum of Understanding that has been negotiated with the Railway Association of Canada that ensures that the rail industry reduces its emissions of air pollutants consistent with the United States Environmental Protection Agency air pollutant standards; and continues to improve its greenhouse gas emissions performance between 2006 and 2010.
English: Mr Michail TAMILOS GRÈCE Working language:
French: M. Michail TAMILOS GRÈCE Langue de travail:
English: American University of Beirut, Lebanon (www.aub.edu.lb) CBNRM:
French: Université américaine de Beyrouth (Liban) < www.aub.edu.lb > CRRNR :
English: This argument would appear to lack justification, particularly as UNOV has been a conference service provider since 1997 to CTBTO, a similarly technical and specialized agency, and IAEA itself has been willing to participate in common interpretation services.
French: Cet argument pourrait sembler dénué de fondement, dans la mesure, en particulier, où l'ONUV fournit depuis 1997 des services de conférence à l'OTICE, organisme tout aussi technique et spécialisé, et que l'AIEA même a été prête à participer à des services communs d'interprétation.
English: In September 2004 the Commission presented a Green Paper on defence procurement, with the objective of contributing to 'the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States'1.
French: Le Livre vert fait partie d'une stratégie adoptée par la Commission début 2003 et intitulée "Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense".
English: Pending firm commitments by the Government, it asked the Committee to continue to monitor the situation and keep the file open.
French: Dans l’attente d’engagements fermes de la part du gouvernement, elle demande au Comité de continuer à suivre la situation et de garder le dossier ouvert.
English: Additional information from Member States on Iraq's chemical and biological weapons and ballistic missiles was provided.
French: Communication d'informations supplémentaires sur les armes chimiques et biologiques et les missiles balistiques détenus par l'Iraq.
English: Meteological Service of Canada Report, 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario, Canada M3H 5T4 For NAtChem/Precipitation Data Files:
French: Rapport du Service météorologique du Canada, 4905 rue Dufferin, Toronto (Ontario), Canada M3H 5T4 Pour les fichiers de la base de données NAtChem sur la chimie des précipitations :
English: Risk managers may increasingly be required to collaborate with the ethics function in order to understand and resolve information risks.
French: Les gestionnaires de risques pourraient être de plus en plus appelés à collaborer avec la fonction éthique pour comprendre et résoudre les risques reliés à l'information.
English: The firm sells its products primarily to steel service centres across North America.
French: L’entreprise vend ses produits principalement à des distributeurs d’acier semi-ouvré situés partout en Amérique du Nord.
English: • Labour Market Development Agreement - Multilateral Agreement
French: • Entente sur le développement du marché du travail - Entente multilatérale
English: Finally, both countries are active in the sector of development aid, with a high concentration on Africa.
French: Les deux pays sont actifs dans le secteur de l'aide au développement, avec une forte concentration sur l'Afrique.
English: The creation of PCF was based on the “need for increased coordination, monitoring and unity of approach, both at headquarters and in the field” following the development and implementation of integrated programming.
French: La création de cette division répondait à la nécessité “d'intensifier la coordination, le contrôle de l'exécution et la communauté de vues, tant au Siège que sur le terrain” en raison de l'élaboration et de l'exécution des programmes intégrés.
English: The proposal included a provision on the "transfer of residence allowance".
French: La proposition comportait une disposition sur l'"indemnité de transfert de résidence".
English: This investigator will bring a broad network of contacts in national police systems and relevant international organizations to the Office of the Prosecutor, in order to effectively coordinate and supervise cooperation and assistance from national or intergovernmental police entities.
French: L'enquêteur établira de très nombreux contacts entre le Bureau du Procureur et les services de police nationaux ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes de façon à coordonner et à superviser efficacement la coopération et l'assistance fournies par les services nationaux ou intergouvernementaux de police.
English: Does it allow for a service in your own church, or must you use the funeral chapel?
French: Le service pourra-t-il avoir lieu dans votre propre église ou devra-t-il se dérouler dans la chapelle funéraire?
French: Citons en particulier le massacre du 26 avril dernier à Buoro.
English: Capital Leases - Arms and Weapons Department(s) Specific:
French: Contrats de location-acquisition - Armes de défense Particulier au ministère(s):
English: I think that this mature attitude will also find expression in tomorrow's vote.
French: Je veux croire que cette maturité s' exprimera aussi dans le vote de demain.
English: Consumption for the principal sectors of crop production is illustrated in Figure IV.5.
French: La consommation des principaux secteurs de production végétale est illustrée à la figure IV.5.
English: Retention Period When person fails to pay the amount of duties, see C215.
French: Lorsqu’une personne n’acquitte pas les droits, veuillez consulter C215. Période de rétention 36 mois
English: (In the "Explanation" field, reference should be made to Part 2 of Memorandum D6-2-2.)
French: (Dans la zone «Explication», on devrait faire un renvoi à la partie 2 du Mémorandum D6-2-2.)
English: “(k) To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world;
French: k) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, en particulier dans le cas des minorités religieuses partout dans le monde;
English: The Commission operates separately from the CNSC staff, setting regulatory policy directions on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry; establishing legally binding regulations; and making independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada.
French: Elle établit des politiques en matière de réglementation sur les questions relatives à la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement qui touchent le secteur nucléaire canadien. Elle prend des règlements ayant force de loi et rend des décisions indépendantes sur l'autorisation des activités liées au nucléaire au Canada.
English: Jerry Jones, Coordinator for Sault SAR, described his team's role during the Eco-Challenge and the logistics of providing support for the challenge that spanned 500 km.
French: En juillet 2003, un Eco-Challenge a été organisé sur un parcours entre les villes de Sault Ste.Marie et de Wawa, en Ontario, et le groupe Sault SAR s'est chargé des services de soutien à ce concours épuisant d'une semaine complète, à 24 heures par jour.
English: For Africa, market- distorting subsidies and domestic support to farmers in OECD countries is the core issue in multilateral trade negotiations.
French: Pour l'Afrique, les subventions faussant les échanges et le soutien interne apporté aux exploitants agricoles des pays de l'OCDE sont au cœur des négociations commerciales multilatérales.
English: Rich countries currently pay out some 1 billion US dollars in market distorting subsidies every day.
French: Chaque jour, les pays riches versent actuellement environ 1 milliard de dollars américains en subventions ayant un effet de distorsion sur les marchés.
English: We came to join other members of the Francophone family here in North America.
French: Nous sommes venus rejoindre ici la grande famille des francophones d’Amérique.
English: Click here to download the 2010 Fuel Consumption Guide.
French: Cliquez ici pour télécharger le Guide de consommation de carburant 2010.
English: Mr. Sassoli stated that the issue of missing persons and that of enforced disappearances should be treated separately.
French: M. Sassoli a indiqué que la question des personnes disparues et celle des disparitions forcées devraient être traitées séparément.
English: He proposed that the Court: '- Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction projects, the Kingdom of Belgium has failed in its obligations under that directive; - order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘
French: Il a proposé de: «— constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent au sens de ladite directive; — condamner le royaume de Belgique aux dépens»
English: Evaluation of current arrangements for membership of the Executive Board 23.
French: Évaluation des dispositions actuelles concernant la composition du Conseil exécutif 23.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Announcements Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [ dental_md_dentiere_im_let_e.pdf] Pages: 5, Size: 18 K, Date: 2006-02-20 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 January 25, 2006 06-101090-24 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Annonces nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [ dental_md_dentiere_im_let_f.pdf] pages : 5, taille : 21 K, date : 2006-02-20 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 25 janvier 2006 06-101090-24 Destinataires :
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je voudrais rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.