ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Portuguese locos would come off the track before the Channel Tunnel, as the rails in France are too narrow.
French: Les locomotives portugaises actuelles dérailleront avant le tunnel sous la Manche, car les rails sont trop étroits en France.
English: The future of this team may involve parts of the group applying for a CIHR team grant.
French: Pour assurer l'avenir de cette équipe, il se peut que certains membres soumettent une demande dans le cadre du Programme de subvention d'équipe des IRSC.
English: I can only endorse certain points of the proposal and not the document as a whole.
French: Je ne peux approuver que certains points de la proposition, et non le document dans son ensemble.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Numéro SS tarifaire 2524.10.00 00 -Crocidolite
English: Outreach volunteers also provided materials at community events such as concerts, festivals, fairs, raves and demonstrations.
French: Les travailleurs de proximité bénévoles en distribuent aussi lors d'événements communautaires, concerts, festivals, foires, raves et manifestations.
English: Assessment of Poverty Alleviation Policies and Programs in the Philippines Anne Bernadette E. Mandap 2002-01 Open file
French: Assessment of Poverty Alleviation Policies and Programs in the Philippines Anne Bernadette E. Mandap 2002-01 Assessment of Poverty Alleviation Policies and Programs in the Philippines ouvrir le fichier
English: The Act provides mechanisms that are simple and focused on achieving a balance between mandatory measures and financial sanctions, while not undermining the existing electoral system.
French: Cette loi présente des mécanismes simples, articulés autour d'un équilibre entre mesures obligatoires et dispositions financières, tout en ne remettant pas en cause l'architecture électorale actuelle.
English: Selected parliamentary review mechanisms In the past few years, several changes have been made to improve the Estimates review process.
French: Quelques mécanismes d’examen parlementaire Depuis quelques années, plusieurs changements ont été apportés en vue d’améliorer le mécanisme d’examen du Budget des dépenses.
English: Despite the thousands of kilometres that separate them, Canada and Brazil have a lot in common.
French: Le Canada et le Brésil ont beaucoup en commun malgré les milliers de kilomètres qui les séparent.
English: The passage of invertebrates in filtered water should be avoided both from an aesthetic point of view and from the potential of bacteria growth support on their surface.
French: Le passage d'invertébrés dans l'eau filtrée doit être évité d'un point de vue esthétique et aussi puisqu'ils offrent un support d'accroissement de bactéries potentiel sur leur surface.
English: Ms. Shin said that the State party's report would be more useful to the Committee if it was prepared by Government officials, even at the cost of less polished writing.
French: Mme Shin dit que le rapport de l'État partie serait plus utile au Comité s'il était préparé par des fonctionnaires du Gouvernement, même si le coût doit en être une écriture moins parfaite.
English: Reception desks are closed in December and January (appart for booking).
French: Fermeture des Points Accueils au public en Décembre et Janvier (sauf réservation).
English: At this level, laïcisation and the limitation of religion—or its disappearance—as an institutional authority of socialization, be it a case of socialization more or less socially obligatory, becomes a facilitator of socialization.
French: Évidemment, le second aspect serait plus en délicatesse avec la laïcisation.
English: Contact Address E-Mail: anglu_k@kmpm.lm.lt Web: www.kmpm.lm.lt Phone: +370 37454313
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anglu_k@kmpm.lm.lt Adresse Internet: www.kmpm.lm.lt Téléphone: +370 37454313
English: The measured air-broadening coefficients range from 0.0205 to 0.0835 cm–1atm–1 at 296 K. All the measured pressure-shift coefficients are negative and are found to vary from about –0.0005 to –0.0080 cm–1 atm–1 at the temperature of the spectra.
French: Ces mesures donnent toutes des coefficients négatifs qui varient approximativement de –0,005 à –0,0835 cm–1 atm–1 à la température des spectres.
English: Concerns raised by the community.
French: PERSONNE, GROUPE OU ORGANISME RENCONTRÉ Municipalité de Lamarche
English: • The vaccine vial should be uncapped, wiped with a suitable disinfectant (e.g., isopropyl alcohol) and allowed to dry prior to withdrawal of vaccine into the syringe.
French: • On devrait retirer la partie centrale de la capsule métallique du bouchon de la fiole du vaccin, en nettoyer la surface avec un tampon désinfectant (p. ex. alcool isopropylique) et laisser sécher avant d'aspirer le vaccin avec la seringue.
English:   * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote."  ** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French:   * Auparavant « Recettes à valoir sur le crédit ».  ** Les autorisations totales sont la somme du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Health Reform in Canada Despite regional and provincial variations, consistent trends have been observed in health care reform in Canada in the past decade and a half, notably the adoption of a business and managerial approach to decision making based on accountability frameworks and "evidence" in a context of tight fiscal management (Armstrong 2002).
French: Réforme des soins de santé au Canada Malgré des variations régionales et provinciales, certaines tendances ont été observées dans le domaine de la santé au Canada au cours des quinze dernières années; mentionnons entre autres l'adoption d'une approche d'entreprise et de gestion, pour guider le processus décisionnel devant prendre appui sur des cadres de responsabilisation et sur les « faits », dans un contexte caractérisé par une gestion financière serrée (Armstrong, 2002).
English: It had committed itself, by signing the Abuja Protocol, to refraining from any aerial attack, except in legitimate self-defence.
French: Le Soudan n'a par ailleurs jamais recouru délibérément à des bombardements aériens contre des civils ou des installations civiles.
English: Slovakia hoped to submit the instrument ratifying Article 20 of the Convention before the end of the year.
French: La Slovaquie espère soumettre, avant la fin de l'année 2008, l'instrument constituant la ratification de l'article 20 de la Convention.
English: However, they differ from mutual fund products in that a minimum percentage of the investment – usually 75 per cent or more – must be returned to the investor when the fund matures.
French: Cependant, il diffère des produits de fonds communs de placement, car un pourcentage minimal du placement (habituellement pas moins de 75 %) doit être remis à l’investisseur à l’échéance du placement.
English: Cities should create incentives for citizens to save energy and build in an energy-efficient and climate-friendly way, through the choice of proper building materials and construction technologies, the proper insulation of buildings and the promotion of renewable energy sources such as solar energy for lighting and water heating.
French: Les villes devraient créer des incitations pour les citoyens pour qu'ils économisent l'énergie et qu'ils construisent de manière à préserver l'efficacité énergétique et à respecter le climat, grâce au choix des matériaux de construction et des technologies de construction convenables, à une isolation appropriée des bâtiments et à la promotion de sources renouvelables d'énergie, telles que l'énergie solaire pour l'éclairage et le chauffage.
English: Like Mr Van den BRANDE, I deplore that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was not allowed to observe the presidential elections in Belarus.
French: Réponse: Comme M. Van den Brande, je déplore que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe n’ait pas été autorisée à observer l’élection présidentielle au Belarus.
English: In addition, community cohesiveness and availability of networks within local communities may create a favourable environment for different types of small firm co-operation, such as the co-operation between micro-businesses and their suppliers.
French: En outre, il se peut que la cohésion de la collectivité et l'accès à des réseaux au sein des collectivités locales créent un cadre propice à différents types de collaboration entre les petites entreprises, comme celle entre les micro-entreprises et leurs fournisseurs.
English: Mr. Håkensmoen claimed he simply reacted like any good sport should, telling the newspapers that Norwegian policy calls for handing over poles or skis in time of need.
French: Il a dit aux journalistes que la ligne de conduite norvégienne précise qu’il faut donner des skis et des bâtons dans les cas d’urgence.
English: El Nino and La Nina - which together make up El Nino/Southern Oscillation or ENSO.
French: El Niño et La Niña - qui ensemble forment El Niño-oscillation australe (ENSO); 2.
English: Of particular note was its work to reconstruct the Nahr el-Bared Camp in northern Lebanon, with the valuable support of donors, following the terrorist attacks of 2007.
French: Il convient de mentionner en particulier la reconstruction du Camp de Nahr-el-Bared dans le Nord du Liban, avec le précieux appui des donateurs, à la suite de l'attaque terroriste de 2007.
English: New strategies are needed for an economy based on ICTs – the e-economy.
French: Il faut de nouvelles stratégies pour la cyberéconomie, c'est-à-dire pour une économie axée sur les TIC.
English: Participates in the investigation, development and testing of improved techniques and procedures.
French: Assister à des séminaires et à des conférences, participer à des vols de familiarisation, et fournir des comptes rendus.
English: Key words: s-complexes, arylnitrobenzotriazole 1-oxides, super-electrophiles, Diels–Alder condensations, pericyclic reactions.
French: Mots clés : complexes-s, 1-oxydes d'arylnitrobenzotriazole, superélectrophiles, condensations de Diels–Alder, réactions péricycliques.
English: The services provided under the Health Insurance Act, in effect since 1 January 2006, are equivalent to the services under the former Health Insurance Fund Act (ZFW).
French: Les services dispensés en vertu de la loi sur l'assurance maladie en vigueur depuis le 1er janvier 2006 sont équivalents à ceux prévus par l'ancienne loi sur les caisses d'assurance maladie (ZFW).
English: And yet, we are all impressed by the efforts made by the respective governments, by the many activities and unconditioned co-operation of the Turkish Parliamentary Delegation, by the number of Conventions signed and ratified 2and, in general, by progress made towards full implementation of the obligations and commitments under the Council of Europe membership.
French: Pourtant, nous sommes tous impressionnés par les efforts déployés par les divers gouvernements, par les nombreuses activités et par la coopération inconditionnelle de la délégation parlementaire turque, par le nombre de conventions signées et ratifiées2 et, d'une manière générale, par les progrès réalisés sur la voie de la mise en œuvre intégrale des obligations et des engagements contractés par la Turquie en tant que membre du Conseil de l'Europe. 2. Dans le présent rapport d'information les corapporteurs s'efforcent d'analyser la situation qui prévaut actuellement dans le pays.
English: The threat of bio-eroders Coral reefs are important for several reasons.
French: Les agents d’érosion Les récifs de corail sont importants pour plusieurs raisons.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children by armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Dans le souci de renforcer les mesures nationales et internationales pour prévenir l'enrôlement d'enfants par des forces armées ou des groupes armés, et leur participation aux hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: It is dismaying to see a young member of the Forces at one of our hearings, unable to afford counsel, matching wits with the best that the Forces' legal and security machine can muster.
French: Il est renversant de voir, à nos audiences, un jeune membre des Forces, incapable de se payer un avocat, croiser le fer avec le meilleur plaideur que l'appareil juridique et le service de sécurité de celles-ci peuvent s'offrir.
English: The Information Management Resource Kit (IMARK) is an e-learning programme developed by FAO and Partners to train individuals in the effective management of agricultural information including the application of standards and norms.
French: Mis au point par la FAO et divers partenaires, le Kit de ressources (IMARK) est un programme d'enseignement en ligne permettant aux utilisateurs de se former à la gestion de l'information agricole, y compris l'application de normes et standards.
English: For the Convention to apply to a certain category of mobile equipment, that category must first be designated in a protocol.
French: Pour que la Convention puisse s'appliquer à une catégorie donnée de matériels d'équipement mobiles, la catégorie en question doit être préalablement définie dans un protocole.
English: To this end, the European Union deposited three documents at the Special Session of the WTO Committee on Agriculture held on 29 and 30 June 2000, namely on the blue box and other support measures to agriculture (G/AG/NG/W/17), on animal welfare and trade in agriculture (G/AG/NG/W/19), and on food quality and improvement of market access opportunities (G/AG/NG/W/18), to which was added, at the Special Session of 28 and 29 September, a communication on export competition (G/AG/NG/W/34).
French: Dans cette optique, l'Union européenne a déposé lors de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture de l'OMC des 29 et 30 juin 2000 trois documents, sur la catégorie bleue et les autres mesures de soutien à l'agriculture (G/AG/NG/W/17), sur "le bien-être animal et le commerce agricole" (G/AG/NG/W/19) et sur "la qualité des produits et l'amélioration des conditions d'accès au marché" (G/AG/NG/W/18), complétés lors de la Session extraordinaire du Comité des 28 et 29 septembre, d'une communication sur la "concurrence à l'exportation" (G/AG/NG/W/34).
English: ◦ Fact Sheets
French: Géopotentiel à 500mb
English: “Particulate Matter” is dust suspended in the air whose aerodynamic diameter is less than 10 thousandths of a millimeter. This pollutant is able to penetrate into the respiratory system beyond the larynx.
French: Par le terme « Poussières Fines » on entend l’ensemble des poussières en suspension dans l’air ayant un diamètre aérodynamique inférieur à 10 millièmes de millimètre.
English: Consequences of neglecting the rural poor
French: Les conséquences d'une marginalisation des ruraux pauvres
English: In agreement with the Government, significant UNDP resources are being devoted to reforms which must be implemented if the Central African Republic is to reach the decision point within the time frames envisaged.
French: En accord avec le Gouvernement, d'importantes ressources du PNUD sont consacrées à la mise en œuvre des réformes dont la réalisation est nécessaire pour l'accès de la République centrafricaine au point de décision dans les délais envisagés.
English: • May 17-18, 2006 - Spring Meeting of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) - Gatineau, Quebec (841-079)
French: • Les 17 et 18 mai 2006 - Réunion printanière de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO) - Gatineau (Québec) (841-079)
English: Simple generic agreements may emphasize the need for close cooperation between the parties, without addressing specific issues, while more detailed, specific agreements establish a framework of principles to govern multiple insolvency proceedings and may be approved by the courts involved.
French: Les accords génériques simples peuvent insister sur la nécessité d'une étroite coopération entre les parties sans traiter de questions particulières, alors que les accords plus détaillés et spécifiques établissent un cadre de principes destinés à régir plusieurs procédures d'insolvabilité et peuvent être approuvés par les tribunaux concernés.
English: • Transportation and utility corridors - affecting habitat connectivity 
French: • Corridors de transports et de services - touchent la connectivité des habitats
English: This is likely to produce defensive reactions from the recipient and they are unlikely to change their behaviour as a result.)
French: Ils peuvent provoquer des réactions défensives chez le destinataire du feedback qui de ce fait, ne changera probablement pas son comportement).
English: It was observed that the issuance of such reports as a system-wide initiative would not only contribute significantly to the coherence and impact of the system's outreach effort but also help promote greater consistency and mutual reinforcement among the main surveys and publications currently issued within the system.
French: On a souligné à ce propos que la participation de l'ensemble du système à l'élaboration de ce rapport contribuera non seulement à renforcer la cohérence et la portée des efforts d'ouverture du système, mais aussi à améliorer la cohérence et la complémentarité des principales études et publications du système.
English: Communications between regional staff and Committees were seen as very strong by both.
French: Tant le personnel des régions que les comités considéraient que les communications entre eux étaient très solides.
English: The Economist magazine recently described Canada as, and I quote, "rather cool." The magazine declares that our responsible fiscal management, combined with "a certain boldness" in our social policy, "points to an increasingly self-confident country."
French: Le magazine The Economist a récemment décrit notre pays comme étant plutôt « cool », ajoutant que notre saine gestion financière, combinée à une certaine audace dans nos politiques sociales, donne de plus en plus d’assurance à notre pays.
English: In December 2004, an organic law on combating gender violence had entered into force in Spain, which was the first of its type in Europe.
French: En décembre 2004, une loi organique sur la lutte contre la violence envers les femmes, la première de ce genre en Europe, est entrée en vigueur en Espagne.
English: One indigenous group provided evidence which, it argues, demonstrates that any attempt to seek such protection from the courts would result in the provincial government terminating negotiations, and that the courts of British Columbia were extremely unlikely to provide such protection in any case.
French: Un groupe autochtone a fourni des éléments qui, selon lui, montrent que toute tentative pour obtenir une telle protection auprès des tribunaux entraînerait l'arrêt des négociations de la part du gouvernement provincial et il a fait valoir qu'en tout état de cause il était extrêmement improbable que les tribunaux de Colombie britannique accordent cette protection.
English: • Regional Advisors Reader Survey
French: • Conseillers régionaux Sondage auprès des lecteurs
English: British government The Islands do not receive budgetary aid from the UK.
French: Gouvernement britannique Les îles ne bénéficient pas d’aide budgétaire de la part du RU.
English: The right to adequate housing for all is one of the two major priorities of the Agenda, and that basic right has been set out in the Belgian constitution since 1994.
French: En ce qui concerne le droit à un logement adéquat pour tous, l'une des deux grandes priorités de ce Programme, ce droit fondamental est inscrit dans la Constitution belge depuis 1994.
English: We underline Guinea-Bissau's interest in reintegration initiatives that combine disarmament projects with income-generation programmes.
French: Nous soulignons l'intérêt de la Guinée-Bissau pour des initiatives de réintégration qui combinent les projets de désarmement avec des programmes créateurs de revenus.
English: His delegation understood the concerns relating to small island developing States' increased vulnerability to the effects of climate change.
French: Sa délégation comprend les préoccupations au sujet de la vulnérabilité accrue des petits États insulaires en développement aux effets des changements climatiques.
English: 2.4 Presentation 2.4.1 Presentation programs will be developed to provide the public with an appreciation of the significant values of individual historic canals, in order to foster enjoyment of their cultural and natural resources and to encourage an understanding of how these canals have contributed to the development of Canada.
French: 2.4 Mise en valeur 2.4.1 Des programmes de mise en valeur sont élaborés afin de permettre au public d'apprécier les particularités des différents canaux historiques, de profiter des ressources culturelles et naturelles qui leur sont associées et de faire connaître le rôle qu'ils ont joué dans la croissance du Canada.
English: Special adaptations The Canada Elections Act allows the Chief Electoral Officer to adapt any provision of the Act during an election period if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary.
French: au 31 décembre 2002. Après les élections partielles de décembre, un siège demeurait vacant à la Chambre des communes, celui de John Richardson, député libéral de Perth—Middlesex, qui a démissionné le 11 octobre 2002.
English: Visit the national parks system and ecological integrity pages for more information.
French: Visitez les liens système de Parcs Canada et intégrité écologique pour en savoir davantage.
English: Several of these enterprises are devoted to preserving Indian language, culture, and traditional life.
French: Plusieurs de ces projets sont consacrés à la préservation de la langue, de la culture et du mode de vie traditionnel des Indiens.
English: 203-204), the Committee notes that there are still 62 social work centres, which had a total staff of 1 595 in 2003.
French: 216-217), le Comité relève que le nombre de centres de travail social s’élève à 62 et qu’ils employaient en 2003 1 595 salariés.
English: These importers usually operate at low profit margins, often less than 5%.
French: Les marges bénéficiaires des importateurs sont habituellement faibles, souvent moins de 5 %.
English: It also recognized that there was wide support for increasing the number of non-permanent members in the Security Council.
French: Elle a aussi constaté que la proposition d'augmenter le nombre des membres non permanents au Conseil de sécurité est très largement soutenue.
English: The measures announced on March 12, 2003, in the context of the Action Plan for Official Languages, provided for a total increase of $35.5 million over five years for the Summer Language Bursary Program ($24 million over five years) and the Official-Language Monitor Program ($11.5 million over five years).
French: Les mesures annoncées le 12 mars dernier, dans le cadre du Plan d'action sur les langues officielles, prévoient une augmentation totale de 35,5 millions de dollars sur cinq ans pour le Programme de bourses d'été de langues (24 millions de dollars sur cinq ans) et le Programme des moniteurs de langues officielles (11,5 millions de dollars sur cinq ans).
English: World leading manufacturers offer high quality world class products.
French: Les chefs de file mondiaux de la fabrication offrent des produits haute qualité, de niveau international.