ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include aromatics, cones and seeds, forest botanicals, nutraceuticals, wild flower honey, conifer boughs, wild rice, wild berries, maple and birch sap products, wild mushrooms and wild medicinal herbs.
French: Ils comprennent les aromates, les cônes et les graines, les herbes médicinales forestières, les aliments fonctionnels, le miel de fleurs sauvages, les branches de conifères, le riz sauvage, les baies sauvages, le sirop d'érable et de bouleau, les champignons sauvages et les herbes médicinales sauvages.
English: 2.2.1 25 NPRI Pollutants Released On Site in the Largest Quantities in 2000
French: 2.2.1 Les 25 polluants de l'INRP les plus abondamment rejetés sur place en 2000
English: From the hotel’s private beach, take time to soak in the wonderful panoramic views of Mount Vesuvius.
French: Prenez le temps d'admirer de sublimes vues panoramiques sur le Vésuve depuis la plage privée de l'hôtel.
English: (b) Local development and production
French: b) Le développement local et productif
English: But referring back to Test #4 in Table 1, recall that 85% of private investments were intra-provincial, and 83% of investments in publicly traded companies were intra-provincial.
French: Toutefois, lorsque l’on regarde les résultats du test 4 (tableau 1), il faut se rappeler que 85 % des investissements de capitaux privés étaient intraprovinciaux, tout comme 83 % des investissements dans des sociétés ouvertes.
English: I would like to congratulate him.
French: Je veux l'en féliciter.
English: Reaffirming the importance of managing and, when economically and technically feasible, replacing quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide, as stated in the preamble to decision XVII/15,
French: Réaffirmant qu'il importe de gérer et, si faisable sur le plan technique et économique, de remplacer le bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, comme préconisé dans le préambule de la décision XVII/15,
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'évolution des ressources extrabudgétaires pour l'Amérique latine et les Caraïbes et ses incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail.
English: Implementation of the first United Nations decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/57/137, A/57/211, A/57/422-S/2002/10641, A/57/444)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/57/137, A/57/211, A/57/422-S/2002/10641, A/57/444)
English: Indeed, in many studies, there was a strong correlation between particulate matter and gaseous pollutants; yet for respiratory hospitalizations or emergency department visits, gaseous pollutants in bivariate or multivariate analyses reduced but did not abolish the significance of the risk for particulate matter.
French: (tableau 9). En fait, dans bon nombre d’études, une forte corrélation a été observée entre les particules et les polluants gazeux; toutefois, en ce qui concerne les hospitalisations ou les visites à l’urgence pour des troubles respiratoires, l’inclusion de ces polluants dans les analyses bivariées ou multivariées a réduit, sans l’éliminer, l’importance du risque que comportent les particules.
English: Comparison rules specify the criteria to be used in determining whether two records relate to the same individual.
French: Ces règles précisent les critères à utiliser pour déterminer les dossiers en double qui appartiennent à la même personne.
English: The Program Directive on Level of Service Standards - School Site Development stipulates that there should normally be only one educational complex on a reserve.
French: La directive de programme, Normes sur les niveaux de service - Aménagement des terrains réservés aux écoles, précise qu’il ne doit normalement y avoir qu’un complexe scolaire dans une réserve.
English: Publication is another important activity of MWCSW in this regard.
French: Le MCFEPS a aussi un programme de publications portant sur ces questions.
English: MY ROLE IS TO RECEIVE AND INVESTIGATE DISCLOSURES CONCERNING THE CODE OF CONDUCT AND ETHICS, AND TO GUIDE EMPLOYEES WITH REGARDS TO THE CODE.
French: MON RÔLE CONSISTE À RECEVOIR ET ÉTUDIER LES COMMUNICATIONS CONCERNANT LE CODE DE DÉONTOLOGIE AFIN DE GUIDER LES EMPLOYÉS SUR LA FAÇON DE RESPECTER LE CODE.
English: First I questioned my existence as a foreigner and wondered what my new role in this society was.
French: J’ai d’abord remis en question mon existence en tant qu’étrangère et je me demandais quel était mon nouveau rôle dans cette société.
English: • Provide bargaining agent representation before the PSLRB.
French: • Fournir des services de représentation de l'agent négociateur devant la CRTFP.
English: Gap analysis in regional institutions
French: Analyse des lacunes au sein des institutions régionales
English: Bryan Kirk - Press Secretary Purpose:
French: Bryan Kirk - Attaché de presse But :
English: Top of page Getting started This section covers the information you may need to prepare the return.
French: Comment procéder Cette section renferme une liste des renseignements dont vous aurez peut-être besoin pour remplir la déclaration.
English: The Director shall ensure the execution of the mission of the Centre in accordance with Article 2.
French: Le directeur assure l’exécution de la mission du centre conformément à l’article 2.
English: · Duty on notarial deeds recording the repayment of debenture loans) (Sixth Chamber)
French: · Impôt sur l'acte notarié attestant le remboursement d'un emprunt obligataire» (Sixième chambre)
English: Consequently, a varied and balanced diet excludes the need for vitamin supplements, even in the event of intensive sports practice.
French: Un régime varié équilibré exclut donc la nécessité de prendre des suppléments vitaminiques, même en cas de pratique sportive intensive.
English: The Prime Minister of Somalia expressed similar sentiments, and condemned international terrorism in the strongest terms.
French: Le Premier Ministre de la Somalie a exprimé des sentiments similaires et condamné dans les termes les plus forts le terrorisme international.
English: Publications Helping communities respond to alcohol use and pregnancy issues A conversation with Judy Kay Judy Kay Healthy Generations Family Support Program (formerly FAS/FAE Support Program), Sioux Lookout, Ontario.
French: Publications Comment aider les collectivités à répondre aux problèmes d'alcool pendant la grossesse Un entretien avec Judy Kay Judy Kay Healthy Générations Family Support Program (anciennement FAS/FAE Support Program), Sioux Lookout (Ontario).
English: This etiologic model generally works well in medicine, and actually played an important role in the "discovery" of child abuse by the pediatric radiologist Dr. J. Caffey in 1946.
French: Ce modèle d’étiologie s’applique généralement bien à la médecine, ayant même été un acteur important dans la «découverte» du phénomène de la violence envers les enfants en 1946, par le Dr J. Caffey, pédiatre radiologiste.
English: The regulations establish a “delisting process” by which a listed individual can ask Canada to petition the UN Security Council on their behalf.
French: Le règlement établit une “procédure de retrait” par lequel une personne « listée » peut demander au Canada de faire pression sur le Conseil de sécurité de l’ONU en son nom. Si le Canada refuse, ce refus est sujet à une révision par la Cour Fédérale, selon une procédure similaire à celle des certificats de sécurité.
English: The agreements focus on the exchange of electoral experiences and technology.
French: Les ententes portent sur l'échange d'expérience au niveau électoral et de technologies.
English: ____________________ (name) Measurement Canada District Manager Date: _________________ (name) (organization) Date:
French: ___________________ (nom) (organisme) Date :
English: After you have calculated the QPP, EI, and federal tax deductions based on the total income (tips plus salary) for the pay period, check whether there is enough net pay available to cover the full QPP contribution.
French: Après avoir calculé le montant du RRQ, de l’AE et des retenues d’impôt fédéral selon le revenu total (pourboires plus salaires) pour la période de paie, vérifiez si le salaire net est suffisant pour compenser la cotisation intégrale au RRQ.
English: Motor performance tests (grip test, foot fault test, rotarod performance test, spontaneous locomotor activity), markers of oxidative stress, and triphenyltetrazolium chloride staining were carried out 24 h after middle cerebral artery occlusion.
French: Un test de performance motrice (test de préhension, test de marche sur grille, test de la tige tournante, activité locomotrice spontanée), une mesure des marqueurs de stress oxydatif et une coloration au TTC ont été effectués 24 h après l'occlusion de l'artère cérébrale moyenne.
English: I wasn't going to take French at Grade 12 because I really hated French before I went on the bursary program, but this program made me passionate about French and not only French, but other languages."
French: I wasn't going to take French at Grade 12 because I really hated French before I went on the bursary program, but this program made me passionate about French and not only French, but other languages.
English: tomatoes, cooked seasoned chicken, red peppers, soy oil, spices, corn starch, dehydrated garlic, red pepper and onion, natural flavour , salt, tomato powder, sugar.
French: tomates, poulet cuit assaisonné, poivrons rouges, huile de soya , épices, amidon de maïs, ail, poivron rouge et oignon déshydratés, saveur naturelle , sel, poudre de tomates, sucre.
English: 502 – 1405 Douglas Street Victoria, BC V8W 2G2
French: V8W 2G2 Cate Pengelly, BSc Groupe Amaranth 502 – 1405, rue Douglas Victoria (C.-B.)
English: A new Governor, Howard Pearce, took over from the outgoing Governor, Donald Lamont, in December 2002.2
French: En décembre 2002, un nouveau Gouverneur, Howard Pearce, a pris la succession du Gouverneur sortant, Donald Lamont.
English: Through my discussions with members of the production sector, I know that this helps to provide a measure of stability that is very much appreciated by everyone who works on independent productions.
French: Grâce aux discussions que j'ai eues avec des membres du secteur de la production, je sais que ces investissements contribuent à une forme de stabilité fort appréciée de tous ceux qui travaillent à des productions indépendantes.
English: The carrier shall not be liable for any claims, demands, damages, losses, costs and expenses of any passenger or other person for the carrier's refusal to carry or remove enroute any passenger, baggage and/or cargo when such action has been taken in accordance with the provisions of paragraphs (1), (2), (3) or (4) of this Rule 5(H).
French: Le transporteur ne sera pas tenu responsable des réclamations, des demandes, des dommages, des pertes, des coûts et des dépenses d'un passager ou d'une personne, par suite de la décision du transporteur de refuser de transporter ou de retirer en cours de voyage tout passager, tout bagage ou toute marchandise, lorsqu'une telle mesure est en conformité avec les dispositions des paragraphes (1), (2), (3) ou (4) de la règle 5(H).
English: We see that in our case, the p-value is 0.02, meaning that the risk of concluding that the methods are different while they would not be is low.
French: Nous voyons que dans notre cas, la p-value est de 0.02, ce qui signifie que le risque de conclure que les méthodes sont différentes alors qu'elles ne seraient pas est faible.
English: The Argentine Tobacco Research Program will also strengthen the ties between local institutions, so that a multidisciplinary perspective can inform the scientific skills of future generations of researchers.
French: Le Programme de recherche sur le tabac en Argentine visera en outre à renforcer les liens entre les institutions locales de manière à ce que les compétences scientifiques des nouvelles générations de chercheurs puissent évoluer dans un contexte de multidisciplinarité.
English: Any other business The Chairman reminded members that the hearing on REACH would be held on 19 January 2005, from 9.00 to 18.30.
French: Questions diverses Le président rappelle aux membres que l'audition relative au système REACH se tiendra le 19 janvier 2005, de 9 heures à 18 h 30.
English: The failure of interaction terms to achieve statistical significance in multivariate regression may have been partially due to insufficient statistical power.
French: Le fait que les termes d’interaction ne soient pas statistiquement significatifs dans la régression multivariée pourrait tenir, en partie, au manque de puissance statistique.
English: While the United Kingdom was still sceptical of the need to elaborate an optional protocol, its representative noted that the deliberations in the working group had been helpful and it was willing to continue dialogue in a constructive manner.
French: Le représentant du Royaume-Uni, bien que doutant encore de la nécessité d'élaborer un protocole facultatif, a indiqué que les délibérations du Groupe de travail avaient été utiles et qu'il était prêt à poursuivre le dialogue dans un esprit constructif.
English: 2.1 A Customer may reserve a Seat Plus for certain Air France Long-Haul Flights when checking in on the Internet (and as such, when (s)he is issued with a boarding pass) or at check-in desks when departing from Paris-Charles de Gaulle and Bordeaux.
French: 2.1 Un Client peut réserver, sur certains Vols Long-Courriers d’Air France, lors de son enregistrement sur Internet (et donc de l’émission de sa carte d’embarquement) ou aux comptoirs d’enregistrement au départ des escales de Paris-Charles de Gaulle et de Bordeaux, un Siège.
English: The National Chief is elected by the Chiefs in Canada, who in turn are elected by their citizens.
French: Le Chef national est élu par les Chefs du Canada, qui eux-mêmes sont élus par leurs citoyens.
English: Do they seem to find any difficulty in acquiring the manners which are so new to them, and is it possible to accuse the ladies of Paris of awkward and embarrassed manners or of ignorance of the ways of society, because they have not acquired them in infancy?
French: Il n’y portera plus l’admiration stupide d’un jeune étourdi, mais le discernement d’un esprit droit et juste. Ses passions pourront l’abuser, sans doute; quand est-ce qu’elles n’abusent pas ceux qui s’y livrent?
English: The leading-edge technology used in today's mining industry has led to an increased demand for highly skilled workers.
French: La technologie de pointe utilisée dans l'industrie minière d'aujourd'hui a entraîné une demande accrue pour des travailleurs hautement qualifiés.
English: Passenger vehicle A passenger vehicle is an automobile you bought after June 17, 1987, or leased under a lease you entered into, extended, or renewed after June 17, 1987.
French: Voiture de tourisme Une voiture de tourisme est une automobile que vous avez achetée après le 17 juin 1987 ou louée par contrat conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: Present and make use of the project outputs on various occasions (informal talks, professional discussions with colleagues, regular teacher meetings, continuous training sessions, teacher development seminars, staff meetings, department gatherings etc.). You can also create a direct link to the ECML site on your institution/department web-page.
French: Présenter et utiliser les résultats du projets à diverses occasions (entretiens informels, discussions professionnelles entre collègues, réunions d’enseignants organisées régulièrement, séances de formation continue pour enseignants, séminaires de développement des enseignants, réunions du personnel, réunions du département, etc.). Vous pouvez également créer un lien direct vers le site du CELV sur le site Internet de votre institution/département.
English: When successful, communication for development is a powerful tool in such areas as health, agriculture and population.
French: Si elle est constructive, c'est un instrument puissant dans des domaines tels que la santé, l'agriculture et la population.
English: Poverty and wealth have to be studied together.
French: La pauvreté et la richesse doivent être analysées ensemble.
English: (4) Any amendment notified under paragraph (3) shall take effect on the date specified in the notification, provided that, for any increase of fees or charges contained in Annex C, that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau.
French: 2) Sans préjudice de l’alinéa 3), le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Administration peuvent convenir de modifications à apporter aux annexes du présent accord; ces modifications prennent effet à la date convenue entre eux.
English: Brazil has suffered continuous sales drops during recent years, although it occupied at some point the sixth place on this list.
French: En dépit du fait qu’il ait déjà occupé la sixième place dans cette liste, ces dernières années le Brésil a connu des chutes successives de ventes.
English: A housing unit can be a detached or semidetached house, a mobile home, a row house or a multi-unit residence such as an apartment, condominium, duplex or triplex, where each unit is counted separately.
French: Un logement est considéré convenable lorsque qu’il ne nécessite pas de rénovations majeures et est doté d’installations sanitaires de base, c’est-à-dire l’eau courante, chaude et froide, des toilettes intérieures et une baignoire ou une douche.
English: To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons. (i) only organically produced seed and propagating material may be used.
French: À cet effet, la plante-mère, dans le cas des semences, et la plante parentale, dans le cas du matériel de reproduction végétative, ont été produites conformément aux règles établies dans le présent règlement pendant au moins une génération ou, s’il s’agit de cultures pérennes, deux saisons de végétation. i) seuls les semences et le matériel de multiplication produits selon le mode biologique peuvent être utilisés.
English: The four INGC/UNDAC daily situation reports from 21to 24 February all warned of further Limpopo flooding; the 21 February report warned that increased floods may have a devastating impact.
French: Les quatre rapports de situation quotidiens de l'INGC/UNDAC du 21 au 24 février mettaient en garde contre de nouvelles crues du Limpopo; le rapport du 21 février avertissait que la montée des eaux pourrait avoir un impact dévastateur.
English: The Bureau is of the view that parties can normally achieve the benefits of a joint production arrangement without imposing restraints on competition in the downstream market.
French: Le Bureau estime que les parties peuvent normalement s’assurer les avantages d’une entente de coproduction sans imposer de restrictions à la concurrence dans le marché en aval.
English: Chinese Taipei will not accept tomatoes if it cannot be certified that they originate from an area free from potato late blight type A-2, to which tomatoes are susceptible.
French: Le TaÃ¯pei chinois n'accepte que les tomates pour lesquelles il peut Ãªtre attestÃ© qu'elles proviennent d'une rÃ©gion non contaminÃ©e par le mildiou de la pomme de terre de type A-2 auxquel les tomates sont vulnÃ©rables.
English: Polyamines of 18 leguminous mature seeds were analyzed by high-performance liquid chromatography and gas chromatography – mass spectrometry.
French: La chromatographic liquide à haute performance, la chromatographic gazeuse et la spectroscopie de masse, ont révélé la présence de polyamines chez les graines mûres de 18 légumineuses.
English: Lung function and exhaled nitric oxide (a marker of airway inflammation) were measured in 224 healthy children 6 to 13 years of age, and formaldehyde concentrations were measured in their home (bedroom and living room) (Franklin et al.
French: La fonction respiratoire et l'oxyde d'azote expiré (un marqueur de l'inflammation des voies respiratoires) ont été mesurés chez 224 enfants en bonne santé âgés de 6 à 13 ans, et les concentrations de formaldéhyde ont été mesurées chez eux (chambre à coucher et salle de séjour) (Franklin et al.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), referred to the importance of the discussions which had taken place in the Committee of Experts meetings.
French: La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique et des Caraïbes (GRULAC), a évoqué l’importance des délibérations qui ont eu lieu lors des réunions du comité d’experts.
English: It should also provide complete relevant statistical data in its next periodic report, disaggregated by, inter alia, gender.
French: Il devrait aussi communiquer dans son prochain rapport périodique des statistiques pertinentes et exhaustives, ventilées notamment par sexe.
English: • Guidelines on use of the <dc.audience> element (with the Government of Canada scheme and other audience schemes); and
French: • des lignes directrices sur l'utilisation de l'élément <dc.audience> (avec le schéma du gouvernement du Canada et d'autres schémas d'auditoire) ;
English: "Very effective for researching and accessing timely data on any product or competitor in any country."
French: ») et Strategis (« Un moyen très efficace pour chercher et consulter rapidement des données sur des produits ou des concurrents de n’importe quel pays.
English: At the local level, city councils were concentrating on humanitarian aid and demonstrations of solidarity with the refugees in Tindouf; on town twinning — in which over 500 Spanish municipalities were involved; and on the adoption of resolutions in support of United Nations action.
French: Au niveau local, les conseils municipaux se concentrent sur l'aide humanitaire et les manifestations de solidarité avec les réfugiés à Tindouf, sur le jumelage de villes qui fait intervenir plus de 500 municipalités espagnoles; et sur l'adoption de résolutions à l'appui de l'action de l'ONU.
English: The defendant set up hyperlinks to disputed pages of these websites.
French: En fait, les tribunaux du peuple ont rendu de nombreuses décisions, à différents degrés, dans 35 36
English: Today, this ode to everyday heroes is widely considered one of the finest songs to ever come out of this country, and is often hailed as Canada's "unofficial national anthem."
French: Aujourd'hui, cette ode aux héros ordinaires de tous les jours est considérée par beaucoup comme l'une des meilleures chansons du pays et souvent proclamée l'hymne national « non officiel ».
English: While noting that the Ministry of Education is developing an educational curriculum that incorporates the teaching of gender roles and gender equality, the Committee is concerned at the persistence of adverse norms, practices and traditions as well as patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life, especially within some ethnic groups.
French: Tout en notant que le Ministère de l'éducation élabore un programme d'enseignement qui incorpore l'enseignement des rôles sexospécifiques et l'égalité des sexes, le Comité est préoccupé par la persistance de normes, de pratiques et de traditions néfastes ainsi que d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés concernant les rôles, les responsabilités et les identités donnés aux femmes et aux hommes dans tous les secteurs de la vie, en particulier au sein de certains groupes ethniques.