ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spirit Guides at each faction's "graveyard" location periodically resurrect players in an area around the Spirit Guide.
French: Les Gardiens des âmes à chaque « cimetière » de leur faction ressuscitent périodiquement les personnages dans une zone autour du Gardien des âmes.
English: Tonnage, net weight refused 149 250 kg Before sorting and winnowing 154 250 kg After sorting and winnowing
French: Tonnage, poids net refusé: 149.250 kg Avant tri et vannage 154.250 kg Après tri et vannage
English: All available national and Community resources pertaining to the three strands – economic, social and environmental – must be exploited if these goals are to be achieved.
French: L’ensemble des moyens nationaux et communautaires dans les trois dimensions - économique, sociale et environnementale - doit être exploité pour atteindre ces objectifs.
English: We give estimators for the regression coefficients for complex surveys that are superior to ordinary
French: Nous utilisons des données provenant de l’Enquête nationale sur la santé de la population du Canada pour illustrer les méthodes proposées.
English: In Lincoln v. Bay Ferries Ltd, 2004 FCA 204, the Federal Court of Appeal specified, at
French: Dans l’arrêt Lincoln c. Bay Ferries Ltd , [2004] C.A.F. 204, la Cour d’appel fédérale
English: The metropolitan areas of Sherbrooke, Trois-Rivières and Chicoutimi-Jonquière and the Rimouski and Rouyn-Noranda clusters are increasingly capitalizing on their universities to participate in the knowledge economy, specializing in development of their expertise in fields where the scientific and technical know-how of their human resources are an advantage and in the enhancement of their natural resources, renewal of more traditional sectors and the development of high-tech sectors.
French: Les régions métropolitaines de Sherbrooke, de Trois-Rivières, de ChicoutimiJonquière, et les agglomérations de Rimouski et de Rouyn-Noranda capitalisent de plus en plus sur leurs centres universitaires pour participer à l’économie du savoir, en spécialisant le développement de leur expertise dans des domaines où le savoir-faire scientifique et technique de leurs ressources humaines leur confère un avantage, aussi bien pour la mise en valeur de leurs ressources naturelles et pour le renouveau des secteurs plus traditionnels que pour le développement des secteurs à haute technicité.
English: Au total, on dénombre 10 335 affaires [10] impliquant une condamnation pour défaut de se conformer qui ont fait l'objet d'une décision en 2002-2003.
French: Imaginons qu'il enfreint une des conditions (par exemple, interdiction de fréquenter) et doit à nouveau comparaître devant un tribunal pour adolescents – d'après les données que nous avons examinées ici, nous sommes amenés à penser que cet adolescent risque d'être placé sous garde.
English: • Annual average labour force earnings and the value of unpaid work are assumed to be the same for people in and not in the labour force.
French: • Il est postulé que les revenus d'emploi et la valeur du travail rémunéré pour une année sont en moyenne les mêmes pour les personnes actives et inactives.
English: The ratio of students to teachers in elementary and secondary schools has increased slightly in recent years.
French: Le ratio entre le nombre d'élèves et le nombre d'enseignants dans les écoles primaires et secondaires a augmenté légèrement ces dernières années.
English: SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Pre-submission meeting Request for priority status Filed Rejection issued Submission filed Screening 1 Screening Deficiency Notice issued Response filed Screening Acceptance Letter issued Review 1 On-Site Evaluation Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Radiation Dosimetry Evaluation complete NON issued by Director General Response filed Screening 2 Screening Acceptance Letter issued Review 2 Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Radiation Dosimetry Evaluation complete NON/W issued by Director General Level 1 Appeal Filed Appeal granted by BGTD Post-Appeal Review Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General 2004/06/25 2005/01/07 2005/01/11 2005/01/17 2003/04/17 2003/07/16 2003/01/24 2003/01/13 2001/12/17 2003/02/03 2001/03/13 1999/06/02 2000/04/19 1999/11/02 1999/03/26 2000/11/07 2001/02/02 1998/05/05 1998/05/12 1998/06/15 1998/02/24 1998/03/13 1998/03/25
French: ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Réunion préalable à la présentation Demande de statut prioritaire Déposée Rejetée Dépôt de la présentation Examen préliminaire 1 Avis d’insuffisance émis lors de l’examen préliminaire Réponse déposée Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation sur place Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Évaluation de la dosimétrie des rayonnements terminée Délivrance de l’ANC par le directeur général Réponse déposée Examen préliminaire 2 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 2 Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Évaluation de la dosimétrie des rayonnements terminée ANC retrait délivré par le directeur général Appel de niveau 1 Déposé Appel accepté par la DPBTG Examen après appel Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général 2004/06/25 2005/01/07 2005/01/11 2005/01/17 2003/04/17 2003/07/16 2003/01/24 2003/01/13 2001/12/17 2003/02/03 2001/03/13 1999/06/02 2000/04/19 1999/11/02 1999/03/26 2000/11/07 2001/02/02 1998/05/05 1998/05/12 1998/06/15 1998/02/24 1998/03/13 1998/03/25 Date 1998/02/12
English: Activities should be evidence-based, involving a range of settings and targeted both at the general population and at especially vulnerable groups such as youth.
French: Ces activités devraient reposer sur des données factuelles, tenir compte de diverses circonstances et cibler aussi bien la population en général que des groupes particulièrement vulnérables, tels que les jeunes.
English: We therefore found the bank in contravention of the requirement under PIPEDA for appropriate safeguards.
French: Bien qu’aucune communication inappropriée à un tiers n’ait eu lieu, le fait que l’employé ait négligé de suivre la directive a aussi donné lieu à un risque important d’une telle communication.
English: (a) [Agreed] Streamline the international sustainable development meeting calendar and, as appropriate, reduce the number of meetings, the length of meetings and the amount of time spent on negotiated outcomes in favour of more time spent on practical matters related to implementation;
French: a) [Convenu] Rationaliser le calendrier des réunions internationales consacrées au développement durable et, le cas échéant, réduire le nombre et la durée de ces réunions et consacrer moins de temps à la négociation des textes à adopter et davantage à l'examen des questions concrètes d'application;
English: Prominent legal scholars who have become advisors to the highest levels of government (at least in the U.S.A.) have argued strenuously that the employment relationship exists within an open market economy in which sellers of labour are perfectly free to accept or reject conditions of work they may find objectionable or distasteful.
French: Les spécialistes légaux importants qui sont devenus conseillers aux plus haut niveaux gouvernementaux (du moins aux É.-U.) ont argumenté rigoureusement que la relation d'emploi existe à l'intérieur d'une économie de marché ouvert où les « vendeurs » de travail sont tout à fait libres d'accepter ou de rejeter les conditions de travail qu'ils peuvent trouver déplaisantes ou désagréables.
English: Corruption and abuse of power are widespread.
French: La corruption et l’abus de pouvoir sont généralisés.
English: The next big step will be adopting a loudness level that everybody agrees on.
French: La prochaine étape importante consistera à adopter un niveau sonore approuvé par tous.
English: 1.3 Scope The scope of the audit included operating and capital expenditures, transfer payments and staffing actions.
French: 1.3 Étendue La vérification a porté sur les frais de fonctionnement, les dépenses en capital, les paiements de transfert et les activités de dotation de la conférence.
English: There's a great deal of meaning in having a satellite of major institution here in the western part of this province.
French: Il est très significatif que vous ayez ici, dans l'ouest de cette province, une annexe de cette importante institution.
English: In particular, it has started holding events outside the capital and has included more officials from the welayat (region) administrative centres in events held in Ashgabad.
French: Il a commencé notamment à tenir des réunions en dehors de la capitale et a accru la participation du nombre de responsables des centres administratifs des régions (welayat) dans les réunions se déroulant à Achkhabad.
English: Specific strategies for the protection of the rights of the child, on reintegration and assistance to children who are subject to trafficking for the purposes of economic exploitation, will be formulated in collaboration with other bilateral and multilateral partners working in that area, such as the International Organization for Migration (IOM), ILO, the embassy of the United States of America and national and international non-governmental organizations, including Save the Children and the International Catholic Child Bureau.
French: Des stratégies spécifiques de lutte, de réinsertion et d'accompagnement des enfants exploités économiquement et victimes de trafic seront définies en collaboration avec les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux impliqués, tels que l'Organisation internationale pour la migration (OIM), l'OIT, l'ambassade des États-Unis, ainsi que les ONG nationales et internationales, y compris Save the Children et le Bureau international catholique de l'enfance.
English: • direct impacts (e.g., enhanced capacity of firms through skills transfer)
French: : améliorations des capacités des entreprises grâce à des transferts de compétences)
English: (1980) estimated that rainout was responsible for removing only 1% of formaldehyde produced in the atmosphere by the oxidation of methane.
French: (1980), seulement 1 % du formaldéhyde produit dans l’atmosphère à la suite de l’oxydation du méthane est éliminé par entraînement.
English: Is the worker required to make any investment in order to provide the services?
French: Est-ce que le travailleur doit faire un investissement afin d'offrir ses services?
English: The Agreement on Cessation of Hostilities, signed in June after much painstaking work by the Organization of African Unity (OAU), is the key to the deployment of UNMEE.
French: L'Accord de cessation des hostilités signé en juin dernier au prix d'âpres efforts par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) est crucial pour le déploiement de la MINUEE.
English: A glossary of financial terms from the Financial Post website.
French: Le site d'information sur l'histoire de la monnaie, les éléments de sécurité des billets de banque canadiens et les rôles et fonctions de la Banque du Canada.
English: Host building or shed; heated m ains.
French: Immeuble ou hangar òu se trouve le système; conduites principales chauffées.
English: Add some crunch to your yogurt by sprinkling with whole-grain cereal.
French: Rendez votre yogourt croustillant en le saupoudrant de céréales.
English: Working Party on Perishable Foodstuffs (sixty-first) (WP.11)
French: Groupe de travail sur le transport des denrées périssables (WP.11) (soixante et unième session)
English: The applicant may, within three months of the date of communication to him of the observations made by third parties under the second paragraph of this Article, make such observations on the search report as he deems relevant in response to the observations of third parties, and may, if he deems it necessary, amend the claims.
French: Une fois payées les taxes prescrites en fonction de la décision prise, l’institut délivre le brevet pour une durée de sept ans et publie un avis correspondant dans le bulletin pertinent. Les documents constitutifs du brevet et le rapport de recherche sur l’état de la technique, ainsi que les observations présentées par des tiers sur ce rapport, sont ouverts à l’inspection publique.
English: Article 10 Management of programmes (1) (2) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
French: Dans l’année qui suit l’approbation du document de stratégie visé à l’article 7, paragraphe 3, les pays participants soumettent conjointement à la Commission des propositions de programmes conjoints.
English: The paper presents the influences of different mix proportions of lime and rice husk ash (RHA) on compaction, strength properties, and durability characteristics of a local soil to evaluate the effectiveness of using RHA as a pozzolan to enhance the lime treatment of the soil.
French: Cet article présente les influences de différentes proportions de mélange de chaux et de cendre de balle de riz (RHA) sur le compactage et sur les propriétés de résistance et les caractéristiques de durabilité d'un sol local dans le but d'évaluer l'efficacité de l'utilisation du RHA comme pozzol afin d'améliorer le traitement du sol à la chaux.
English: Prior to that, he worked for Pechiney Group as an internal auditor and then as a Plant Controller in the US and in Brazil (2001-2003). He graduated from HEC (Msc.
French: Il était auparavant auditeur interne puis contrôleur de gestion au sein du Groupe Pechiney aux Etats-Unis et au Brésil (2001-2003).
English: These measures will enter into force in the near future.
French: Lesdites mesures entreront en vigueur sous peu.
English: To enhance crisis response preparedness, the Department continued to build United Nations regional capacity in critical incident stress management.
French: Afin d'améliorer l'état de préparation, le Département a renforcé la capacité régionale des Nations Unies en gestion du stress traumatique.
English: Definitive pharmacokinetic studies for dose selection across the age ranges of pediatric patients in whom the medicinal product is likely to be used should be conducted in the pediatric population.
French: Les études pharmacocinétiques définitives pour le choix des doses dans tous les groupes d'âge des patients pédiatriques à qui le produit médicinal est susceptible d'être administré doivent se dérouler dans la population pédiatrique.
English: Incorporating public consultations into decision-making processes that have an effect on public health, such as the development of new guidelines and regulations.
French: en incorporant des consultations publiques aux processus décisionnels ayant un effet sur la santé publique, tel l'élaboration de nouvelles recommandations ou de nouveaux règlements.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CUZNER ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $620,000 FOR IMPROVEMENTS AT TWO NOVA SCOTIA FISHING HARBOURS  MAY 22, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ CUZNER ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 620 000 $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION DANS DEUX PORTS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 22 MAI 2003
English: 14 of the Canadian  Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: 14 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. (1987) ch.
English: As for others, they are looking for something that isn’t too serious."
French: Pour d’autres, ils ne veulent pas que ce soit trop sérieux.
English: Sunday, April 14, 2002:
French: Dimanche 14 avril 2002 :
English: Even for the busiest people, they are able to find time to do the things they want to do or feel should be done.
French: Même les gens les plus occupés trouvent le temps de faire ce qu'ils veulent faire ou ce qu'ils sentent qui devrait être fait.
English: Streiff, who is well known to the three EADS core shareholders, will report to Enders, who has been nominated as Chairman of the Airbus Shareholder Committee subject to confirmation by the Airbus Shareholder committee.
French: Bien connu des trois actionnaires de référence d’EADS, Christian Streiff dépendra hiérarchiquement de Thomas Enders, qui a été nommé Président du Comité des Actionnaires d’Airbus. Ce choix doit encore être confirmé par le Comité des Actionnaires d’Airbus.
English: Southern Diaspora Research and Development Center (2003)
French: Sawiris Foundation for Social Development (2005)
English: It is foreseeable that the IMO Secretariat will also interact with the IAEA Secretariat where the restriction is due to a national regulatory restriction.
French: L'OMI aura certainement aussi à prendre contact avec l'AIEA si la restriction est une restriction réglementaire nationale.
English: During this two-day workshop the MEDA-ETE project team of ETF and Giunti Interactive Labs agreed the next steps of the project with the project beneficiaries, setting clear deadlines and discussing possible visits to the countries.
French: Au cours de cet atelier de deux jours, l’équipe de projet ETE-MEDA de l’ETF et la société Giunti Interactive Labs ont convenu, de concert avec les bénéficiaires, des prochaines étapes du projet, et ils ont établi des lignes directrices claires et discuté de visites possibles dans les pays participants.
English: Rather, certain members of the Security Council decided to hijack the case from the IAEA, the principal specialized technical organ in charge of the issue, and to politicize it.
French: En revanche, certains membres du Conseil de sécurité ont décidé de détourner le dossier des mains de l'AIEA, le principal organe technique chargé de la question, et de le politiser.
English: 1987 "Fable Island Now"; Burlington Artist's Gallery.
French: 1987 « Fable Island Now », Burlington Artist's Gallery.
English: The representative of Cuba spoke in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de Cuba exerce le droit de réponse.
English: Triodos-DOEN Foundation P.O. Box 55 3700 AB ZEIST Tel.
French: • Triodos-DOEN Foundation P.O. Box 55 NL-3700 AB ZEIST
English: Our permanent representatives worked with other NGOs during meeting preparation process, attended appropriate sessions and/or made statements as necessary on behalf of the organisation at the United Nations in New York, Vienna, Geneva, at all Regional Commissions of ECOSOC, UNESCO, ILO, WHO, FAO, UNICEF, DPI, UNIDO, UNIFEM and UNCTAD.
French: Des représentantes permanentes ont collaboré avec d'autres ONG durant le processus préparatoire des réunions des organes intéressés, participé à leurs sessions et/ou, selon que de besoin, fait des déclarations au nom de la Fédération devant l'Organisation des Nations Unies à New York, à Vienne, à Genève et devant les commissions régionales, ainsi que le Conseil économique et social, l'UNESCO, l'OIT, l'OMS, la FAO, l'UNICEF, le Département de l'information de l'ONU, l'ONUDI, UNIFEM et la CNUCED.
English: CIDA has been supportive of the GEF's recent decisions to include two new focal areas that would be eligible for existing funding.
French: L'ACDI souscrit aux récentes décisions du FEM d'ajouter deux nouveaux enjeux admissibles au financement existant.
English: Paul Twomey responded by saying that governance is a layered issue that involves technical coordination, and legal, social and cultural issues.
French: Responding to a question about Internet governance, Twomey saidPaul Twomey rétorque que la régie est une question multidimensionnelle comportant des éléments d'ordre technique, juridique, social et culturel.
English: • Government of Canada Contaminated Sites Action Plan (FCSAP)
French: • Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux
English: Studies to develop equations for upper stem taper, volume, and weight require observed values of upper stem volume.
French: Le développement des équations du défilement, du volume et des masses de la partie supérieure de la tige, requiert les données sur les volumes de la tige.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 1559 (2004) adopted on 2 September 2004 by the Security Council.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1559 (2004) adoptée le 2 septembre 2004 par le Conseil de sécurité.
English: Many of the issues addressed by the Standing Committee are complex and interrelated.
French: Bon nombre des questions abordées par le Comité permanent sont complexes et interdépendantes.
English: He therefore took it that the Committee wished to approve the applications as suggested by the Bureau, with the exception of that of Talented Youths International, which, together with Elhanan Benevolent of Gaza, would be granted observer status.
French: L'orateur considérera que le Comité souhaite approuver les demandes conformément aux propositions du Bureau, à l'exception de « Jeunesse de talent international » qui, avec Elhanan Benevolent de Gaza, recevrait le statut d'observateur.
English: Lastly, we hope that adequate Community funding will be forthcoming and that common sense prevails when it comes to the appointment of the management board.
French: Pour finir, nous espérons qu’un financement communautaire adapté sera mis à la disposition et que le bon sens prévaudra lorsque le moment de nommer les membres du conseil d’administration sera venu.
English: Future benefits from the compulsory first and second pillars will depend directly on the amount of contributions paid and life expectancy in an actuarially balanced way.
French: Les prestations futures au titre des premier et second volets obligatoires dépendront directement du montant des cotisations définies théoriques et de l’espérance de vie.
English: Cost of Services Received Without Charge 37.1 38.5 37.9 37.6 NET COST OF PROGRAM 2,655.8 2,655.6 2,551.8 2,441.4 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Full Time Equivalents (FTEs) 13,056 12,945 12,836 12,651
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 37,1 38,5 37,9 37,6 COÛT NET DU PROGRAMME 2 655,8 2 655,6 2 551,8 2 441,4 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. (ÉTP) Equivalents temps plein (ÉTP) 13 056 12 945 12 836 12 651
English: But the devil is in the details, that means in the zoom.
French: Le diable se cache toutefois dans les détails, c.á.d.
English: The Bonn Declaration, adopted by the participants of the UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development (Bonn, Germany) is now available in eight languages, namely in English, French, Spanish, German, Arabic,...
French: Graça Machel, défenseur reconnue des droits des femmes et des enfants au niveau international et troisième femme du président d'Afrique du Sud, Nelson Mandela, fera un discours d’ouverture à la Conférence Mondiale de l'UNESCO sur...
English: “The Council, recalling resolution 425 (1978) and resolution 426 (1978) of 19 March 1978, calls on the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority and presence in the south.
French: Le Conseil, rappelant sa résolution 425 (1978) et sa résolution 426 (1978) du 19 mars 1978, demande au Gouvernement libanais d'assurer que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud.