ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these ten years, I made it money and have lived somehow.
French: Dans l'après-midi, toujours avec les vélos, on a pris le train pour sortir de la ville : là, on s'est préparé des sandwiches avec ce qu'on avait acheté au supermarché, et on a déjeuné. Après un changement à Haarlem, nous sommes descendus à Voorhout, pour une petite randonnée à vélo au milieu des champs de tulipes, de jacinthes et de jonquilles.
English: Even if the selection board's notes said "very good" she was awarded 13/36.
French: Même si les notes du jury de sélection indiquent « très bon », elle a obtenu 13/36.
English: As part of that effort, it is preparing to improve and update its health protection legislation.
French: Dans le cadre de cet engagement, le gouvernement s'apprête à améliorer et à mettre à jour la législation en matière de protection de la santé.
English: AUTONUM The Committee noted with appreciation the information contained in documents PCIPD/3/7 and PCIPD/3/8.
French: AUTONUM Le comité a pris note avec satisfaction des renseignements contenus dans les documents PCIPD/3/7 et PCIPD/3/8.
English:  Integrated risk management respects and builds on core public service values.
French:  Les valeurs de base de la fonction publique servent de pierre angulaire à la gestion intégrée du risque.
English: “Roll-on-Roll-off” means that a seagoing vessel has facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel.
French: Le terme “ro-ro”(Roll-on-Roll-off) indique qu'un bâtiment de mer permet l'embarquement ou le débarquement par roulage de véhicules routiers ou ferroviaires.
English: In June 1993, Master Blake became president of the Canadian Taekwon-Do Federation International in Hamilton, Ontario.
French: En mai 1999, Maître Blake organisa le Championnat canadien de Taekwon-Do ITF au Centre Pierre-Charbonneau à Montréal où plus de 1,200 athlètes du Canada y participèrent. En septembre de la même année, Maître Blake reçu son 8e degré par le Général Choi Hong Hi.
English: However, less than controlling interest in such firms may be permitted subject to the minority investment rules or such other tests as may be elaborated in consultation with stakeholders.
French: Toutefois, moins que la participation majoritaire sera autorisée, sous réserve des règles de placement minoritaire ou d'autres critères mis au point en consultation avec les intervenants.
English: The Act allows police, child protection staff and other designated persons to apply to a Justice of the Peace, on an emergency basis, for an Emergency Protection Intervention Order.
French: L'Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act (loi sur une protection d'urgence à l'intention des enfants victimes d'agressions et d'exploitation à caractère sexuel), qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2002, permet à la police, au personnel de la protection de l'enfance et à d'autres personnes désignées de demander à un juge de prononcer une ordonnance d'intervention de protection en cas d'urgence.
English: As the questionnaire did not ask directly whether the establishment is an R&D performer or not, we use the R&D tax credit/grant as a proxy for performing R&D.
French: Le questionnaire ne demandant pas directement si l'établissement exerçait ou non des activités de R-D, nous utilisons les crédits d'impôt et les subventions à la R-D comme approximation pour les activités de R-D.
English: A very high number of combatants presented themselves for disarmament and overwhelmed the facilities.
French: Des combattants en très grand nombre se sont présentés pour le désarmement et ont envahi les lieux.
English: Finally, the revised survey instrument is disseminated to the target audience.
French: Enfin, le questionnaire révisé est utilisé auprès de la population cible.
English: Success will depend on the collective efforts of stakeholders.
French: Le succès dépendra des efforts collectifs de tous les intervenants.
English: By supporting study and research in transportation, we are encouraging today's youth in their quest to become tomorrow's leaders - the people who will shape the future success of our company and the North American economy.
French: En appuyant les études et la recherche en transport, nous encourageons les jeunes d'aujourd'hui à devenir les chefs de file de demain - ceux qui façonneront le succès du CN et de l'économie nord-américaine dans les années à venir.
English: Plates, glasses, cutlery, pots and all necessary day to day cooking ustensils are provides.
French: La salle d’eau comprend une vasque, une douche et un wc.
English: Since information was received by the general public through the media, targeting some of WIPO’s campaigns at the media would also ultimately benefit consumers.
French: Étant donné que le grand public est informé par les médias, orienter certaines campagnes de l’OMPI vers ces derniers bénéficierait aussi à terme aux consommateurs.
English: The Minister provided access but deleted employees' names, identification numbers and signatures, considering this information personal.
French: Le Ministre avait communiqué le document, mais avait supprimé le nom, le numéro d'identification et la signature des employés, considérant qu'il s'agissait de renseignements personnels.
English: • Other Audit Related Documents Archived Policy:
French: • Autres documents reliés à vérification Politique archivée :
English: (a) The first planning meeting for the International Heliophysical Year programme of India was held at the Radio Astronomy Centre in Ooty from 10 to 12 July 2004.
French: a) La première réunion préparatoire du programme indien de l'Année héliophysique internationale s'est tenue du 10 au 12 juillet 2004 au Centre de radioastronomie d'Ooty.
English: Has climate protection actually arrived in the entertainment business?
French: La protection climatique, est-elle actuellement arrivée à la branche de divertissement?
English: Title Budget ($M) Description Partners Governance Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program 9 Training and capacity building for parliamentarians and their staff members in poverty reduction, gender equality, and fighting corruption.
French: Titre Budget (millions $) Description Partenaires Gouvernance Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements 9 Formation et renforcement des capacités des parlementaires et de leur personnel en matière de réduction de la pauvreté, de l’égalité entre les sexes et de la lutte contre la corruption.
English: • Management report Revolving fund As a special operating agency (SOA) within Industry Canada, with a revolving fund authority, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) finances its operations entirely from revenues generated by fees received from the provision of intellectual property (IP) services.
French: • Rapport de gestion Fonds renouvelable À titre d'organisme de service spécial (OSS) d'Industrie Canada doté d'un fonds renouvelable, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) finance ses activités entièrement grâce aux frais qu'il perçoit pour les services qu'il offre en matière de propriété intellectuelle (PI).
English: • No inquiry unless there is evidence they are genuine occupational requirements
French: • ne les demander que s'ils constituent de véritables exigences professionnelles
English: 1999. Les dépenses publiques en matière de culture et de communications au Québec.
French: Principales organisations du secteur des métiers d'art au Canada Organisation Alberta Crafts Council Mandat, mission ou objectif Aider au perfectionnement des artisans des métiers d'art et au développement du secteur des métiers d'art en Alberta.
English: CRA CPB 310 Foreign Reporting Requirements Management System Description:
French: ARC DPO 295 Opérations des non-résidents Description :
English: The Organization would find it easier to meet its objectives with the cooperation, contributions and experience of the private sector, and the private sector, particularly multinationals, would benefit from the enabling environment created by the fostering of sustainable development, and peace and security.
French: Il serait plus facile à l'Organisation d'atteindre ses objectifs avec la coopération, la participation et l'expérience du secteur privé, et en retour, le secteur privé, en particulier les multinationales bénéficieraient de l'environnement porteur créé par le renforcement du développement durable, ainsi que de la paix et de la sécurité.
English: Significantly increased public interest in, and concern for the health of fisheries and the environment in recent years is expected to further amplify in coming decades.
French: Dans les décennies à venir, on s’attend à ce que l’intérêt considérablement croissant du public et sa préoccupation quant à la viabilité des pêches et de l’environnement de ces dernières années, continuent à s’intensifier.
English: However, the presence of any amount of other fibres such as cotton or rayon may cause a garment to fail the flammability requirements; this includes threads, trims, appliqués, decals, etc.
French: Cependant, la présence de n'importe quelle quantité d'autres fibres comme le coton ou la rayonne peut affecter la flammabilité du vêtement, incluant les fils, les garnitures, les appliqués, les franges, etc..
English: Continued progress in achieving employment equity objectives and a workplace that values diversity.
French: Des progrès sont réalisés en vue d’atteindre les objectifs de l’équité en emploi et de créer un milieu de travail qui valorise la diversité.
English: In the ministry’s business plan for that year, performance measures for the program set three specific targets: (a) awareness of Ontario to rank in the top third of key competitive jurisdictions in North America, (b) a total of 26 business investments resulting in $259 million in investment and 3,250 jobs created or maintained, and (c) a total of 650 business immigrants resulting in $75 million in investment and 2,500 jobs created or maintained.
French: Pour réaliser sa mission, l’organisme (a) travaille avec des partenaires afin de promouvoir le Québec comme un lieu d’investissement; (b) coordonne l’action du gouvernement dans la « prestation de services de parrainage et de soutien pour les projets d’investissement et agit comme l’interface principale pour les affaires à cet égard »; et (c) offre des « conseils, des outils financiers et des mesures fiscales qui encouragent l’établissement et le développement des entreprises, particulièrement de celles dont la croissance dépend de l’innovation et de l’exportation ». Dans l’exposé budgétaire présenté à l’occasion de sa création, Investissement Québec avait pour mandat de générer 6,3 milliards de dollars en investissement local et étranger au cours de cinq années suivantes.
English: Chris Bryant added that "a significant benefit of having an elected President for five years would be to put an end to the stop-start nature of much of the present progress in the EU".
French: Chris Bryant a ajouté que « si l’UE avait un Président élu pour cinq ans, elle cesserait d’avancer par à-coups, comme c’est généralement le cas actuellement, ce qui constituerait un avantage considérable.
English: Similarly, in respect of police jurisdictions, certain court rulings have created precedents by resolving jurisdictional conflicts in cases of human rights violations involving public security officers by assigning them to the regular courts, thus complying with the recommendation by the Committee against Torture that the special jurisdiction should be restricted to internal offences committed in the performance of official duties.
French: De même, en ce qui concerne la procédure policière, certains arrêts des cours de justice ont créé une jurisprudence en se prononçant en faveur de la justice ordinaire lorsque des cas de violation des droits de l'homme impliquant des agents de la force publique faisaient l'objet d'un conflit de compétences, conformément à la recommandation du Comité contre la torture tendant à ce que les juridictions spéciales se contentent de statuer dans des affaires portant sur des délits commis dans l'exercice de fonctions policières ou militaires.
English: RAPD, repetitive DNA, Nicotiana debneyi, species-specific.
French: RAPD, ADN répétitif, Nicotiana debneyi, spécifique de l'espèce.
English: Pesticides and other contaminants not considered a problem.
French: Les pesticides et d'autres contaminants ne sont pas considÃ©rÃ©s comme un problÃ¨me.
English: In that Pitpass report, you'll also find a good coverage of the awesome Famitsu review score - 9/9/9/9.
French: Une petite interview où sont abordées les différences entre la fameuse démo sortie il y a deux jours et la version finale nous apprend en fait que ces différences seront minimes en terme de graphisme et de son, comme on pouvait s'y attendre. On nous gratifie aussi de quelques petites infos en plus sur le niveau de l'IA dans la démo et Che nous précise qu'il sera possible de régler le volant de A à Z dans la version finale.
English: • Incorporating the ICL as a statutory instrument within CEPA; and
French: • Intégration de la LSC comme texte réglementaire dans la LCPE;
English: We also have the Gros Morne Mountain hike which is a 8 hour hike from Route 430 to the top of Gros Morne Mountain.
French: On peut également faire de la randonnée pédestre pendant huit heures de temps sur le sentier du Gros-Morne, en partant de la route 430 et en se rendant jusqu’au sommet de la montagne.
English: 13 that "Electronic Banking ... is the expression we use in referring to all transactions in which the transfer of money begins electronically, without paper."
French: La brochure n’indique pas qu’elle a été conçue pour respecter des exigences légales particulières.
English: The results help disentangle two related hypotheses in the literature.
French: Les résultats contribuent à démêler deux hypothèses connexes présentées dans les études.
English: The mandate of the Social Forum as a platform for dialogue between the United Nations human rights machinery and stakeholders, including grass-roots organizations, had been enhanced; it had held its first session in September 2008.
French: On a renforcé le mandat du Forum social en tant que mécanisme de dialogue entre les organes de l'ONU chargés des droits de l'homme et les parties prenantes, y compris les organisations de la base, et le Forum a tenu sa première session en septembre 2008.
English: Written Chinese follows the traditional script which has been passed down through each generation.
French: À l’écrit, on utilise les sinogrammes traditionnels qui sont enseignés de génération en génération.
English: However, there are other important sources such as hospitals and insurance firms.
French: Toutefois, il existe d'autres sources importantes telles que les hôpitaux et les sociétés d'assurance.
English: Article 23 – Accession to the Convention 1.
French:  2. La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
English: Chapter III of the document analyzed possible implications of the Recommendation of the JIU in the current WIPO financial and budgetary context.
French: Le chapitre III du document contenait une analyse des incidences possibles des recommandations du CCI dans le contexte financier et budgétaire actuel de l’OMPI.
English: The staff was very helpful and friendly. I like that it had a bar with food and a restaurant.
French: Nous avons apprecie particulierement le confort de la chambre et la proprete des lieux.
English: From 2001 to 2005 Total capital gains deductions after adjustment 3.
French: De 2001 à 2005 Total des déductions pour gains en capital après rajustement 3.
English: Feedback by participants on the impact of the information received on the formulation of IP based development strategies:
French: Retour d’information de la part des participants quant à l’utilité de l’information reçue sur la formulation de stratégies de développement fondées sur la propriété intellectuelle :
English: 8 > No. 29 (24 August 2005) > Did you know? 24 August 2005 Vol.
French: Saviez-vous que 15 % des enfants sont victimes de violence au sein de leur propre famille?
English: VIII.96 The Advisory Committee notes from paragraph A.27E.11 that a decrease of $499,400 in requirements for grants and contributions, which cover the services provided by ICC, is due to an anticipated reduction in the demand for mainframe services as a consequence of increased use of IMIS.
French: Le Comité consultatif note que, selon le paragraphe A.27E.11, la diminution de 499 400 dollars du montant des ressources nécessaires au titre des subventions et contributions, qui couvrent les services fournis par le CIC, est due au fait que l'on prévoit une réduction de la demande des services de l'ordinateur central en raison de l'utilisation accrue du SIG.
English: "Feels especially self-important" - women get offended - low confidence or self-esteem would be more geared to women.
French: L'énoncé « a un sens aigu de son importance » est offensant pour les femmes; « manque de confiance en soi » et « faible estime de soi » sont des expressions qui dépeignent mieux les femmes.
English: “winning ticket” means a valid ticket that bears a selection that exactly matches the results as determined in accordance with these Rules and as published by the Corporation, for all events selected.
French: « série » ou « jeu de série » signifie parier sur le résultat d'un nombre consécutif de manifestations auxquelles participent au moins deux équipes ou personnes, où le gagnant est défini comme étant la première équipe (personne) à remporter la majorité du nombre prédéterminé de matchs, et qui constitue une manifestation portant un numéro particulier figurant sur la liste PRO•LIGNE offerte par la Société et sur laquelle on peut miser.
English: The ‘electronic tongue’ consists of a number of electrodes placed at varying distances from one another on a surface smaller than a fingernail.
French: Seules les grandes unités de production peuvent se permettre de faire tester des échantillons d'huile afin de déterminer leur « âge ».
English: Moreover, traditional arms control treaties alone cannot protect against such risks, particularly in a world where certain countries do not honour their commitments as enshrined in those treaties.
French: En outre, les traités portant sur le contrôle des armes classiques ne peuvent à eux seuls nous protéger contre ces risques, notamment dans un monde où certains pays n'honorent pas leurs engagements tels que consacrés dans ces traités.
English: To this end, the Government has committed £500,000 during the current financial year (2000/01) and £750,000 for the 2001/02 financial year to the promotion of electronic communication and commerce and the use of the World Wide Web.
French: À cette fin, il a alloué 500 000 livres pour l'exercice financier actuel (2000-2001) et 750 000 livres pour l'exercice 2001-2002 à la promotion de la communication et du commerce électronique et l'utilisation du World Wide Web.
English: [25] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Stephen Lingard is dismissed.
French: [25] Par conséquent, pour les motifs précités, l’appel de Stephen Lingard est rejeté.
English: According to the report, because, as in all criminal proceedings, the evidence must show that the employer is guilty beyond all reasonable doubt, complainants often prefer to take action before the industrial tribunal, where a lower level of proof is required because the aim is to assess the probability of a breach.
French: Il rappelle que ses conclusions de non-conformité précédentes étaient motivées par l’incapacité de l’Italie à démontrer que, les retenues sur salaires étant laissées à l’appréciation des juridictions compétentes, la jurisprudence en la matière établissait un ensemble suffisant de règles protégeant les droits des travailleurs à cet égard (Conclusions 2003, p.
English: In these instances, in-depth technical scrutiny is conducted by Measurement Canada to ensure compliance with this bulletin.  Appendix E of this bulletin lists the laboratories and test facilities which are currently under evaluation by Measurement Canada for initial recognition, or which are currently under evaluation for renewal of their existing recognition.
French: Le cas échéant, Mesures Canada effectue une étude technique approfondie pour s'assurer de la conformité avec le présent bulletin.  L'annexe E du présent bulletin comporte une liste des laboratoires ou des installations d'essai qui sont présentement en cours d'évaluation par Mesures Canada en vue d'une reconnaissance initiale ou du renouvellement de leur reconnaissance.
English: NQ-2005-001—Unprocessed Grain Corn This inquiry concerned dumped and subsidized imports from the United States.
French: NQ-2005-001 — Maïs-grain à l’état brut Il s’agissait d’une enquête concernant des importations sous-évaluées et subventionnées provenant des États-Unis.
English: The Northern Aboriginal groups as well as the Government of Nunavut did not support the amendment based on their position that it would lead to a reduction in future royalties.
French: Les groupes autochtones du Nord ainsi que le gouvernement du Nunavut ne sont pas favorables à cette modification car, à leur avis, elle entraînerait une réduction des redevances futures.
English: Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations (NHPR) outlines the medicinal ingredients that natural health products may contain.
French: Les produits de santé naturels sont un sous-ensemble des « drogues » telles que définies dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: 41 White-headed Woodpecker Picoides albolarvatus
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 250 Trichophore Ã feuilles plates Trichophorum planifolium
English: We hope to see the people of Haiti go to the polls in November to freely elect their new leaders.
French: Nous espérons voir le peuple haïtien se rendre aux urnes en novembre prochain pour choisir librement ses nouveaux dirigeants.
English: ARTICLE 25 Processed agricultural products Protocol 1 lays down the trade arrangements for processed agricultural products which are listed therein.
French: ARTICLE 25 Produits agricoles transformés Le protocole n° 1 détermine le régime des échanges applicable aux produits agricoles transformés qui y sont énumérés.
English: Government of Canada Awards $480,145 in Funding to the Fédération des Pourvoiries du Québec  [ 2008-07-03 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada accorde 480 145 $ à la Fédération des pourvoiries du Québec  [ 2008-07-03 ] Défense nationale :
English: Layout key established by the Customs Co-operation Council and appended to Annex B1 of the Kyoto Convention.
French: Formule-cadre élaborée par le Conseil de coopération douanière, appendice à l'annexe B.1 de la Convention de Kyoto.
English: • that designated bilingual offices of federal institutions provide quality services in both official languages and that all regions and sectors make significant improvement;
French: • que les bureaux désignés bilingues des institutions fédérales offrent un service de qualité dans les deux langues officielles et que toutes les régions et tous les secteurs s'améliorent de façon significative;
English: October 1, 2002 Full proposals must be courier stamped by this date January 2003 Notification of Decision & Anticipated Start Date Duration of projects Up to one year.
French: 1er octobre 2002 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie. Janvier 2003 Avis de décision et date de début prévue.
English: The elderly and immunosuppressed populations are generally the most vulnerable to these diseases.
French: Les personnes âgées et les populations immunodéprimées sont, en général, les plus vulnérables à ces maladies.
English: I want to lie in the grass and watch the sky for hours.
French: Je veux regarder le ciel pendant des heures, étendu dans l’herbe.
English: Finally, the production, missing a bit of power, has however a great mix, bringing the precision and clarity required by this technical death style.
French: Enfin la production, manquant certes d'un brin de puissance, possède en revanche un mixage équilibré, apportant la précision et la clarté exigées par le death technique de la formation.