ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Richelieu squadron triumphed over experienced teams by OCdt Jocelyn Gaudette Download article (PDF) Send to a friend The officer cadets of the Richelieu Squadron broomball team, all of them debutants to the sport, triumphed over 15 experienced teams to win the championship in the Participation category of the 2006 Ex-Cadet Broomball Tournament.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > L’Escadron Richelieu triomphe des équipes plus expérimentées le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’Escadron Richelieu triomphe des équipes plus expérimentées par l’Élof Jocelyn Gaudette Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les élèves-officiers de l’équipe de ballon-balai de l’Escadron Richelieu, tous des novices à ce sport, ont vaincu 15 équipes de joueurs expérimentés dans la catégorie « participation » du Tournoi 2006 de ballon-balai des anciens éléves-officiers.
English: The Committee is also concerned at the lack of preventive measures, including information campaigns, regarding STDs and HIV/AIDS.
French: Il est également préoccupé par l'absence de mesures de prévention, y compris de campagnes d'information concernant les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/SIDA.
English: The OSCE PA and the Partners for Co-operation shall be invited to attend and make both oral and written contributions at OSCE meetings.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE et les partenaires pour la coopération sont invités à assister aux réunions de l’OSCE et à y présenter des contributions aussi bien orales qu’écrites.
English: In 15 instances, the Tribunal concluded that granting tariff relief would maximize net economic gains for Canada and, consequently, recommended that tariff relief be granted.
French: Dans 15 cas, le Tribunal a conclu qu'un allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets maximaux au Canada et, par conséquent, il a été recommandé d'accorder un allégement tarifaire.
English: This guidance document describes the additional safety requirements that the Therapeutic Products Directorate (TPD) will use to determine compliance of devices manufactured from or incorporating non-viable or viable animal tissues or their derivatives.
French: Le présent document décrit les exigences additionnelles de sûreté sur lesquelles se fondera la Direction des produits thérapeutiques pour déterminer la conformité avec cette disposition des instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux ou humains viables ou non viables ou de leurs dérivés, ou contenant de tels tissus ou dérivés.
English: Tre nd Line s Lines fit by least-squares analy sis.
French: Lignes de tendance Lignes selon l’analyse par la méthode des moindres carrés
English: E/2006/NGO/12 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by the Association de volontaires pour le service international, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/12 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Communication présentée par l'Association de volontaires pour le service international, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: A building or other structure erected on leased land is, by reason of subsection 1102(5) of the Regulations, included in the class that describes the structure and not in Class 13 as a leasehold interest.
French: Un immeuble ou une autre structure construit sur un terrain loué est compris, en raison du paragraphe 1102(5) du Règlement, dans la catégorie qui décrit cette structure et non dans la catégorie 13 à titre de tenure à bail.
English: Make an attempt - Approaches "intermediary, finale and stopped" on an aerodrome.
French: Attente - Approches "intermédiaire, finale et interrompue" sur un aérodrome.
English: I am very pleased that the rapporteur has sought to act on our report in this way.
French: Je suis très heureux que le rapporteur ait bien voulu donner cette suite à notre rapport.
English: Galbraith, Kenneth, Economics and the arts, the W.E. Williams Memorial Lecture. Arts Council of Great Britain.
French: Kenneth Galbraith, Economics and the arts, The W.E. Williams Memorial Lecture, Arts Council of Great Britain, Londres, 1983.
English: Restructuring of ADN 14 - 26 4
French: Restructuration de l=ADN 14 - 26
English: Member of the delegation of Bahrain to the 6th Summit Conference of the Organization of Islamic States, Dakar, 9-10 December 1991.
French: Membre de la délégation bahreïnite à la sixième Conférence au sommet de l'Organisation des États islamiques, Dakar, les 9 et 10 décembre 1991.
English: We cannot talk about remedies, about solutions, about reforms in the European Union if, first of all, we do not know what really happened in the case of Greece in 2008 and 2009 and before that, and I think it is absolutely necessary that the different parties are heard by this Parliament.
French: Nous ne pouvons pas parler de remèdes, de solutions, de réformes dans l'Union européenne si nous ne savons pas ce qu'il s'est réellement passé avec la Grèce en 2008, en 2009 et avant cela, et je pense qu'il est indispensable que le Parlement entende les différentes parties concernées.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: Cash 20 30 45 Marketable securities 100 110 120 Prepaid expenses 60 70 80 Accounts receivable 450 550 650 Inventory 350 425 475 Other assets 70 103 120 Supplies, etc.
French: Encaisse 20 30 45 Titres négociables 100 110 120 Charges payées d'avance 60 70 80 Comptes clients 450 550 650 Stocks 350 425 475 Autres éléments d'actif 70 103 120 Fournitures, etc.
English: That would require identifying those activities of private companies that did not further destabilize weak States.
French: Il faudrait donc identifier les activités des sociétés privées qui n'avaient pas pour effet de stabiliser davantage des États faibles.
English: Part of this doubled-faced quality (represented by the Roman God Janus always shown looking to the past and to the future), follows from the double potential in each idea for liberation or limitation and in each urban settlement for civilized existence or civic regimentation.
French: Cette dualité (fort bien représentée par les deux visages du dieu romain Janus, l’un tourné vers le passé, l’autre vers l’avenir) découle en partie des potentialités de libération et de limitation de chaque idée, et d’existence civilisée ou de dirigisme civil de chaque établissement urbain.
English: Finally, I come back again to the contribution of the representative of Mali.
French: Enfin, je reviens une fois encore sur l'intervention du représentant du Mali.
English: Canadian Pediatric Society, Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada, Dieticians of Canada, Canadian Medical Association and their provincial/territorial counterparts, Family Physicians of Canada, Canadian Nurses Association, Canadian Practical Nurses Association, Canadian Association of Midwives, Canadian Association of Naturopathic Doctors, and Chinese Medicine and Acupuncture Association of Canada.
French: La consigne mise à jour publiée en 2007 a été diffusée par l'entremise de diverses associations professionnelles du domaine de la santé provinciales, territoriales et fédérales, dont : la Société canadienne de pédiatrie, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Les diététistes du Canada, l'Association des médecins canadiens et ses contreparties provinciales et territoriales, le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, Practical Nurses Canada, l'Association canadienne des sages-femmes, l'Association canadienne des docteurs en naturopathie et la Chinese Medicine and Acupuncture Association of Canada.
English: There are problems with commitments being honoured.
French: Le respect des engagements pose problème.
English: Nevertheless, I would like once again to reiterate that the Council can count on our continued support and cooperation.
French: Je tiens néanmoins à redire une fois de plus que le Conseil peut compter sur notre appui et notre coopération constants.
English: A deployment cannot result in a promotion or a change of tenure.
French: Une mutation ne peut pas donner lieu à la promotion du fonctionnaire ou à la modification de la durée de ses fonctions.
English: To mitigate these risks we are proactive in our engagement and consultations with Judges and are formalizing our role on committees.
French: Pour atténuer les risques, nous entretenons un engagement et des consultations auprès des juges et nous régularisons notre rôle au sein des comités.
English: Every institution, enterprise and organization has a complaints box for petitioners, in compliance with the requirement of the law on providing facilities to the petitioners.
French: Toutes les institutions, entreprises et organisations disposent d'une boîte où les plaintes peuvent être déposées, conformément à la loi qui impose d'offrir des facilités aux requérants.
English: When the Client Service Team talks with Serge, they learn the married father of two has few transferable skills and a high school education.
French: En discutant avec Serge, homme marié et père de deux enfants, l’équipe des services aux clients apprend que le caporal possède peu de compétences polyvalentes et n’a qu’un diplôme d’études secondaires.
English: The additional error due to measurement variation and measurement bias was estimated via a simulation study for various components of volume change.
French: L’erreur additionnelle causée par l’effet combiné de l’erreur et du biais des mesures a été estimée en simulant les diverses composantes de la variation du volume.
English: The Panel met with Victor E. Helb, Sr., Director of SSS, and a number of his senior staff, as well as Philip E. Jornlin, a Kaseman representative, on 17 May 2008.
French: Le 17 mai 2008, le Groupe d'experts a rencontré M. Victor Helb, Directeur des Services spéciaux de sécurité et plusieurs de ses cadres supérieurs ainsi que M. Philip Jornlin, représentant de la Kaseman.
English: Administrative and operational services (AOS) costs amounted to $5.3 million.
French: Les dépenses au titre des services administratifs et opérationnels se sont élevées à 5,3 millions de dollars.
English: On completion of his initial training, the young worker can choose a vertical approach, i.e. to become a true professional through undergoing specialised training, or else a horizontal approach, becoming familiar with other specialities connected with his own and obtaining a broader view of the building trade.
French: Au terme de sa formation initiale, l'ouvrier va pouvoir choisir un parcours vertical, c'est à dire devenir un vrai professionnel de son métier en effectuant une formation spécialisée, ou bien un parcours horizontal en s'ouvrant à d'autres spécialités connexes à la sienne et obtenir une vision plus large de la profession.
English: This is a matter that must be redressed and on this basis, the appeal is allowed.
French: Il y a donc lieu à réparation et pour cette raison, l'appel est accueilli.
English: Fourthly, with regard to these criminals, I regret to say that the law and order agencies of the Italian government partly failed in their task.
French: Quatrièmement, les organes de prévention, de contrôle et de répression institués par le gouvernement italien ont malheureusement et en partie failli à leur mission.
English: Therefore, there can be no exclusively military solution to the problem in the Middle East.
French: Par conséquent, il ne saurait y avoir de solution exclusivement militaire au problème du Moyen-Orient.
English: Here, the Committee notes that the complainant has provided a court summons and documents purporting to refer to her employment at the University.
French: Dans l'affaire à l'examen, le Comité note que la requérante a présenté une citation à comparaître devant le tribunal et des documents se rapportant à son emploi à l'Université.
English: The Commission, however, emphasised that it is obliged to practice ‘sound financial management’.
French: La Commission a toutefois souligné qu'elle était tenue de pratiquer une ‘saine gestion financière’.
English: Iraq declared and inspections have confirmed that unmanned aerial vehicles capable of autonomous flight were developed and produced.
French: L'Iraq a déclaré qu'il mettait au point et produisait des drones capables de vols autonomes, ce qu'ont confirmé les inspections.
English: Environmental goods & services in the UK Lessons learned ­ 1
French: Biens et services écologiques au R.­U. Les leçons apprises ­ 1
English: Background Since 1874, Rainbow trout has been introduced to waters on all continents except Antarctica, for recreational angling and aquaculture purposes.
French: Contexte Depuis 1874, la truite arc-en-ciel a été introduite dans les eaux de tous les continents, sauf l’Antarctique pour la pêche sportive et l’aquaculture.
English: For a list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste des orateurs, voir l'annexe II.
English: S, Lethbridge AB T1J 4V1 Phone: 403-329-1552 Fax: 403-329-1540 Email: bruce.tait@mnp.ca Website:
French: Anglais Bruce Tait, CFP 3425, 2e avenue Sud, Lethbridge (Alberta) T1J 4V1 Téléphone : 403-329-1552 Télécopieur : 403-329-1540 Courriel : bruce.tait@mnp.ca Site Web :
English: Senate Room, Mayfair Room, The Boardroom, Hyatt Regency Delhi 17:00 Depart Hyatt Regency for Canadian High Commissioner's Residence Transportation will be provided. 17:30 Chief Executive Officer Roundtable 17:40 Indian Perspective on CEO Roundtable and Introduction of Indian participants by the Confederation of Indian Industry (CII) 17:50 Canadian Private sector perspective and Introduction of CCCE Delegation by CCCE 18:00 Keynote speech by Canadian Minister of International Trade 18:20 Q&A session 18:45 Conclusion Participants:
French: Salle Senate, Salle Mayfair, Salle de conférence, Hôtel Hyatt Regency Delhi 17 h 00 Départ de l'hôtel Hyatt Regency pour la résidence du haut commissaire du Canada Le transport en autocar sera fournit 17 h 30 Table ronde des Chefs d'entrerprises 17h40 Perspective indienne de la table-ronde des chefs d'entreprises et présentation des participants indiens par la « Confederation of Indian Industry » (CII) 17h50 Perspective du secteur privé canadien et présentation de la délégation des chefs d'entreprises du CCCE 18h00 Allocution principale du ministre canadien du Commerce international 18h20 Séance de questions et réponses 18h45 Conclusion Participants :
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectficatif), résolution 1, annexe II.
English: Is this account borne out by the data?
French: Cette vision correspond-elle à la réalité?
English: It is also proposed to convert the two general temporary assistance positions of Aviation Operations Assistant (Field Service and national General Service) to posts, as this would ensure the long-term stability of the operations of the Centre.
French: Il est également proposé de convertir en postes les deux postes temporaires d'assistant aux opérations aériennes (poste d'agent du Service mobile et poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national), de manière à assurer la stabilité à long terme des opérations du Centre.
English: The volcanic ash forecast charts are available for transmission on METSIS and ANIKOM and are produced whenever an eruption threatens the Canadian airspace.
French: Des prévisions sont produites lorsqu'une éruption menace l'espace aérien canadien et les cartes sont disponibles sur METSIS et ANIKOM.
English: In <infrequent/rare/very rare> cases, drugs with this effect on the ECG can lead to disturbances in heart rhythm (arrhythmias/dysrhythmias) that could result in dizziness, palpitations (sensation of rapid, pounding, or irregular heart beat), fainting or death.
French: Ces troubles du rythme cardiaque risquent davantage de survenir chez les patients qui présentent des facteurs de risque, comme une maladie du coeur, ou qui prennent certains médicaments qui interagissent avec le médicament administré.
English: Depth increases along a general northwest-southeast line through the region, ranging from 100-600 m.
French: La profondeur de l'eau augmente en allant généralement du nord-ouest vers le sud-est, et elle est en moyenne de 100 à 600 m.
English: SCARBOROUGH M1K $7,082.28 GLENCOE DISTRICT LIONS NON-PROFIT HOUSING INC GLENCOE N0L $530.43 GLENGARRY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N9A $4,634.40 GLENN HADDRELL HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1K $12,696.04 GLOUCESTER NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K1J $19,922.47 GOGAMA LOCAL SERVICES BOARD GOGAMA P0M $5,745.95 GOLDEN TOWN RESIDENTIAL COMMUNITY INC MEAFORD N4L $4,181.55 GOOD NEWS COMMUNITY HOMES LONDON N5V $1,740.46 GOOD SHEPHERD NON-PROFIT HOMES INC HAMILTON L8N $18,533.05 GORDON I FLETCHER CARRYING PLACE K0K $46.64 GORDON LAKE LOCAL ROADS BOARD KENORA P9N $97.78 GORHAM LOCAL ROADS BOARD TRUSTEES THUNDER BAY P7B $7,670.66 GOULAIS MISSION LOCAL ROADS BOARD SAULT STE-MARIE P6B $1,226.55 GOULBOURN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION STITTSVILLE K2S $5,251.33 GRACE HARTMAN HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: SCARBOROUGH M1K 7 082,28 $ GLENCOE DISTRICT LIONS NON-PROFIT HOUSING INC GLENCOE N0L 530,43 $ GLENGARRY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINDSOR N9A 4 634,40 $ GLENN HADDRELL HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1K 12 696,04 $ GLOUCESTER NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K1J 19 922,47 $ GOGAMA LOCAL SERVICES BOARD GOGAMA P0M 5 745,95 $ GOLDEN TOWN RESIDENTIAL COMMUNITY INC MEAFORD N4L 4 181,55 $ GOOD NEWS COMMUNITY HOMES LONDON N5V 1 740,46 $ GOOD SHEPHERD NON-PROFIT HOMES INC HAMILTON L8N 18 533,05 $ GORDON I FLETCHER CARRYING PLACE K0K 46,64 $ GORDON LAKE LOCAL ROADS BOARD KENORA P9N 97,78 $ GORHAM LOCAL ROADS BOARD TRUSTEES THUNDER BAY P7B 7 670,66 $ GOULAIS MISSION LOCAL ROADS BOARD SAULT STE-MARIE P6B 1 226,55 $ GOULBOURN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION STITTSVILLE K2S 5 251,33 $ GRACE HARTMAN HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF SASKATCHEWAN 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Saskatchewan may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA SASKATCHEWAN 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Saskatchewan ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Thus, elec toral systems seem to structure party candidate choices to some degree.
French: C’est ainsi que le système électoral semble structurer les choix des partis.
English: … it was unreasonable for the originator to have chosen that particular information system for sending the data message, having regard to the circumstances of the case and the content of the data message.
French: … qu'il n'ait été déraisonnable que l'expéditeur choisisse ce système d'information particulier pour envoyer le message de données, eu égard aux circonstances de l'espèce et au contenu du message.
English: They were a reference for democracy in Europe, the new frontier of democracy in Europe, a democracy that was facing difficult times at that point, having fallen in Italy, in Greece, in Poland, in Hungary and in Germany.
French: Elles ont servi de référence à la démocratie en Europe, la nouvelle frontière de la démocratie en Europe, une démocratie qui, en ces temps-là, traversait des moments difficiles dans la mesure où elle avait été jetée aux oubliettes en Italie, en Grèce, en Pologne, en Hongrie et en Allemagne.
English: The Year has been allocated a budget of EUR 10 million to support the information campaign, conduct surveys and studies on intercultural dialogue, and co-finance the seven flagship European projects and 27 national projects (one for each Member State) on intercultural dialogue across the European Union.
French: Une enveloppe de 10 millions d’euros y a été consacrée pour soutenir la campagne d’information, pour réaliser des enquêtes et des études sur le dialogue interculturel, ainsi que pour cofinancer les sept projets phares européens et vingt-sept projets nationaux (un par État membre) sur le thème du dialogue interculturel à travers l’Union européenne.
English: The Access to Information Act website27 provides further details.
French: Selon les commentaires recueillis auprès d’un certain nombre de visiteurs, ceux-ci sont généralement satisfait des services d’accueil et d’interprétation offerts ainsi que de la qualité d’entretient des installations.
English: Italian fan scene was slowly again to the support of the recall mansnchaft.
French: Fan scène italienne a été lentement à nouveau à l'appui de la mansnchaft rappel.
English: Torture has been approved on the highest level in the US administration and systematically practiced.
French: La torture a été approuvée au plus haut niveau de l’administration américaine, et pratiquée de manière systématique.
English: A. Rachkov Acting Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) V. I. Churkin
English: • used one-half the energy to deliver the same amount of water.
French: • a utilisé 50 % moins d'énergie pour appliquer la même quantité d'eau.
English: Bolivia deserved and needed more support than ever.
French: La Bolivie mérite ce soutien et en a plus que jamais besoin.
English: Market authorization was based on submitted data from quality control studies, pre-clinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données issues d’études de contrôle de la qualité et d’études précliniques et cliniques.
English: It is, however, important to criticise those who deserve criticism.
French: Il est toutefois important d'adresser les critiques à ceux qui les méritent.