ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rarely are other factors considered, and caregivers are even less likely to do the risk assessment with an understanding of the woman's social and family support systems (Enkin 1994; Saxell 2000).
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'évaluation des facteurs de risque se limite souvent à la femme et à sa condition biomédicale et elle englobe rarement d'autres facteurs et tient encore plus rarement compte du réseau social et du soutien familial de la femme.
English: (a) Assist commodity-dependent developing countries, particularly small commodity producers, in their efforts to:
French: a) Appuyer les efforts que les pays en développement tributaires des produits de base, en particulier les petits producteurs, déploient pour :
English: It is more likely than most other crimes to become known to police and to be the subject of thorough investigation.
French: Il est plus susceptible que la plupart des autres crimes d’être découvert par la police et de faire l’objet d’une enquête approfondie.
English: The five injured students have all been released from the hospital.
French: L’état des cinq blessés est jugé satisfaisant et ils sont tous sortis de l'hôpital.
English: Such special agreement shall provide that the agency, organization or entity concerned shall be bound by the judgements of the Appeals Tribunal and be responsible for the payment of any compensation awarded by the Appeals Tribunal in respect of its own staff members and shall include, inter alia, provisions concerning its participation in the administrative arrangements for the functioning of the Appeals Tribunal and concerning its sharing of the expenses of the Appeals Tribunal.
French: Cet accord spécial prévoit que l'institution, l'organisation ou l'entité intéressée est liée par les décisions du Tribunal d'appel et tenue de verser à ses fonctionnaires les indemnités qu'il ordonne; il contient notamment des dispositions relatives d'une part à la participation de ladite institution, organisation ou entité aux mécanismes administratifs nécessaires au fonctionnement du Tribunal, d'autre part à sa contribution aux dépenses de celui-ci.
English:   To see a larger more detailed image (325K), click here Doorway with washroom and coat hooks, Horner Avenue School, Long Branch, 1916 Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French: School, Long Branch - entrée avec toilettes et crochets, 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: My third point is that all nuclear-weapon States must reciprocally play their part in reducing nuclear weapons as part of an agreement by non-nuclear States to renounce them.
French: Mon troisième point est que toutes les puissances nucléaires doivent jouer leur rôle dans la réduction des armes nucléaires, en contrepartie à l'engagement des pays non dotés d'armes nucléaires à y renoncer.
English: Those fundamental values were the basis for protecting all of society and the reinforcement of human rights.
French: Il importe en effet que la politique sociale envisage également le soutien de la famille et de la démographie.
English: The interior is simple, but well kept, facilities to wash up are located in the nearby barn.
French: La grange voisine abrite les installations sanitaires.
English: It welcomed Algeria's offer to host the conference.
French: Il salue l'offre faite par l'Algérie d'accueillir la conférence.
English: • extensive emission sampling and analysis during demonstration tests and periodic confirmatory tests during operation;
French: • l'échantillonnage et l'analyse approfondie des émissions au cours des essais de démonstration, et des analyses de confirmation périodiques au cours de l'exploitation;
English: 1To be held following the adjournment of the meeting of the Working Group.
French: 1À l'issue de la séance du Groupe de travail.
English: Fisheries and Oceans’ Big Blue Bus Instructions for four teacher-led classroom activities related to oceans and water.
French: Les coordonateurs forment des facilitateurs qui, à leur tour, organisent des ateliers plaisants, informatifs et interactifs pour les enseignants, les éducateurs, les gestionnaires de ressources et autres.
English: Finally, it can help them make future decisions over whether to upgrade water supplies and put in new treatment facilities.
French: En outre, le système peut les aider à prendre des décisions à l'avenir, c.-à-d. s'il faut accroître l'alimentation en eau et prévoir de nouvelles usines de traitement.
English: Mr Barnier underlined the importance of setting up a European rapid reaction force capable of responding to the risks posed by natural disasters by enabling the EU Member States to join forces — in particular, he insisted on the need to create structures and procedures allowing the EU to better anticipate disasters.
French: Le président Dimitriadis et le ministre Barnier au cours de la session plénière du CESE M. Barnier a mis l’accent sur l’importance de la création d’une force de réaction rapide au niveau européen qui puisse répondre aux risques posés par les catastrophes naturelles en mobilisant la solidarité des États membres de l’Union — en particulier, il a insisté sur la création des structures et procédures qui permettraient à l’Union de mieux anticiper.
English: Proposed solutions will be based on identified level of health risk, the need for unified solutions to regulatory issues, and the complexity of the issue(s).
French: Les solutions proposées se fonderont sur le degré de risque identifié, le besoin de solutions unifiées aux questions de réglementation et la complexité de la question.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.  29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Le Comité a en outre décidé d'informer dans la même lettre ces États parties que, s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: This independently conducted impact assessment, now under way, will provide UNCDF and the Board with an opportunity to assess the relevance and effectiveness of the organization’s operational policies in supporting its overall goal of poverty reduction.
French: L’évaluation indépendante qui est actuellement en cours donnera au FENU et au Conseil la possibilité d’évaluer l’intérêt et l’efficacité des politiques opérationnelles du Fonds à l’appui de son objectif global de réduction de la pauvreté.
English: We focus on those mid- to long-term environmental and economic issues that are critical to achieving sustainable development in Canada but are not being fully examined by others.
French: Nous nous occupons des questions environnementales et économiques à moyen et à long termes qui sont cruciales pour assurer la viabilité écologique du Canada, mais que d’autres n’examinent pas complètement.
English: In the club Dice casino tunes so quite everything.
French: Dans les airs de casino de matrices de club tellement tout à fait tout.
English: Ten years later, in 1918, its role expanded to include exclusive responsibility for making these appointments.
French: Dix ans plus tard, c’est-à-dire en 1918, son rôle s’est étendu de sorte à englober la responsabilité exclusive d’effectuer ces nominations.
English: In favour: Australia Canada, Eritrea, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, Canada, Érythrée, États-Unis d'Amérique.
English: They have applied their influence to advance the issues within multilateral and regional forums.
French: Ces gouvernements ont exercé leur influence pour faire progresser l'examen de ces questions dans les instances multilatérales et régionales.
English: Although various studies have been carried out to evaluate the role of a few contaminants thought to be of local concern, efforts to assess contaminant residues in eider tissues have not been comprehensive.
French: Bien que diverses études ont été conduites pour évaluer le rôle de quelques contaminants d'intérêt local présumé, les efforts mis en oeuvre pour calculer les résidus de contaminants dans les tissus de l'eider sont demeurés sommaires.
English: Promoted to « Sujet » (soloist) in 2000, she has subsequently added to her repertoire various solo roles in The Nutcracker (the arabian soloists), La Bayadère (first variation), Romeo and Juliet (Rosaline), Don Quixote (The Queen of the Dryads) and Swan Lake (the Dance of the Swans) – some productions by Rudolf Nureyev; Jiri Kyliàn’s Stepping Stones and Bella Figura, George Balanchine’s Jewels/Emeralds (the first pas de deux).
French: A l’issue de la première représentation d’Onéguine (Granko), où elle interprète le rôle de Tatiana, le 16 avril 2009, est nommée « Étoile ».
English: ENPI national allocation for Belarus12 The national allocation for Belarus under the ENPI will amount to around €5 m per annum.
French: Dotation nationale de l’IEVP pour le Belarus11 La dotation nationale pour le Belarus dans le cadre de l’IEVP s’élèvera à quelque 5 millions d’euros par an.
English: Specific entry criteria must be met to qualify to enter into a multi-year agreement.
French: Il faut satisfaire aux critères d’admissibilité précis pour bénéficier du droit de conclure une entente pluriannuelle.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the possession of a tobacco product by (a) a tobacco licensee at the place of manufacture of the product or at the excise warehouse of the licensee; (b) in the case of an imported tobacco product, an excise warehouse licensee at the excise warehouse of the licensee; (c) a special excise warehouse licensee at the special excise warehouse of the licensee; (d) a prescribed person who is transporting the product under prescribed circumstances and conditions;
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la possession d’un produit du tabac dans les cas suivants : a) il est en la possession d’un titulaire de licence de tabac et se trouve au lieu de sa fabrication ou dans l’entrepôt d’accise du titulaire; b) s’agissant d’un produit du tabac importé, il est en la possession d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise et se trouve dans son entrepôt d’accise; c) il est en la possession d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial et se trouve dans son entrepôt d’accise spécial;
English: Airport authorities that pay rent received a reduction of a minimum of 10 % of their rents for a 24-month period commencing July 1, 2003, with larger deductions depending on the decline in passenger levels experienced between April 2002 and April 2003.
French: Les administrations qui versent un loyer ont bénéficié d'une réduction d'au moins 10 % à ce chapitre pendant 24 mois, à compter du 1er juillet 2003, et de déductions plus importantes selon la baisse du nombre de voyageurs subie entre avril 2002 et avril 2003.
English: Wait Times, Waiting Lists and Total Joint Arthroplasty In what follows, we apply a gender-based analysis to the clinical area of hip and knee replacements ('total joint arthroplasty' or TJA), procedures for which there is growing demand in Canada: there was a 19% increase in hip replacements and a 62% increase in knee replacements between 1994-95 and 2001-02 (Canadian Institute for Health Information 2006) . There is evidence that delayed procedures can result in poorer health outcomes, and that there are cost-savings associated with hip/knee replacement performed earlier in the course of disease (Fortin et al.
French: Temps d'attente, listes d'attente et arthroplastie totale Ci-après, nous appliquons une analyse comparative entre les sexes au domaine clinique des remplacements de la hanche et du genou (« arthroplastie totale » ), qui sont des interventions de plus en plus demandées au Canada : entre 1994 -1995 et 2001-2002, les remplacements de la hanche ont augmenté de 19 %, et celles du genou de 62 % (Institut canadien d'information sur la santé, 2006). Il est certain que les opérations tardives peuvent nuire à la santé du patient et qu'une arthroplastie totale faite à temps est associée à une économie de coûts.
English: Professor of public international law, Faculty of Law, University of Damascus 1978-1992
French: Professeur de droit international public, faculté de droit, Université de Damas (1978-1992)
English: Summary The European Sport Model is deeply rooted in European civil society and is an important expression of European culture and attitude towards sporting values.
French: Résumé Le modèle sportif européen est profondément ancré dans la société civile européenne et est l’expression de la culture et de l’attitude européennes à l’égard des valeurs du sport.
English: In that regard, he observes that the principle ne bis in idem requires only that the judgment should be final at the time when the second set of proceedings is brought.
French: À cet égard, il rappelle que le principe ne bis in idem exige seulement que le jugement soit définitif lorsque commence le deuxième procès.
English: It will promote projects for gas infrastructure and transportation networks, with particular attention to the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe.
French: Il aidera à établir des projets d'infrastructure gazière et d'aménagement de réseaux de transport de gaz, notamment dans le Caucase, en Asie centrale et en Europe du Sud-Est.
English: The enthusiastic response from the gallery is proof that they do make a difference.
French: La réaction enthousiaste de l'auditoire démontre qu'elles peuvent toutes deux jouer un rôle déterminant dans cet effort.
English: A set of presidential decrees and government decisions was adopted in the Republic of Moldova which addresses State support of the national minorities in their cultural development and their language learning.  As a result, kindergartens, schools and lyceums for national minorities were established.
French: Tout un ensemble de décrets présidentiels et de décisions du Gouvernement adoptés dans la République de Moldova concernent l'appui apporté par l'État aux minorités nationales pour leur développement culturel et l'étude de leur langue.
English: Prior to IIRIRA the government looked to whether an alien had made an "entry" into the United States to determine whether exclusion or deportation proceedings applied.
French: Ainsi, un étranger qui en fait l'objet, depuis l'adoption de la loi, est passible d'un renvoi, au motif soit d'une "non-admission", soit d'une "expulsion".
English: Significant progress has been made by the Agency in streamlining and making more efficient some of these processes (principally in staffing) but the professional techniques used by the Agency have not kept pace with organizations elsewhere in the federal jurisdiction and in the private sector that have developed and applied integrated, competency based HR processes.
French: Des progrès importants ont été réalisés par l'Agence dans l'uniformisation et l'amélioration de l'efficacité de certains de ces processus (particulièrement en dotation), mais les techniques professionnelles utilisées par l'Agence n'ont pas suivi le rythme d'autres organisations de compétence fédérale ou du secteur privé, qui ont élaboré et appliqué des processus intégrés des RH basés sur les compétences.
English: According to census data, 22 per cent of children were not living with their biological parents, and some households, particularly in rural areas, were headed by children only 10-14 years old.
French: Selon les données recueillies lors d'un recensement, 22 % des enfants ne vivaient pas avec leurs parents biologiques, et certains ménages, en particulier en milieu rural, étaient dirigés par des enfants âgés de 10 à 14 ans à peine.
English: The strategy expresses a general concern on the part of the Government of Morocco: to pursue sustainable, equitable human development founded on justice and gender equality.
French: La Stratégie traduit une préoccupation générale du Gouvernement marocain d'atteindre un développement humain durable et équitable fondé sur l'équité et l'égalité entre les deux sexes.
English: The regulatory amendments do not apply to aboriginal fishing for food, social or ceremonial purposes.
French: Les modifications au Règlement ne visent pas la pêche autochtone à des fins de subsistance, d’activités sociales ou de cérémonies.
English: The specific contents of orthodoxy and radicalism shift from one generation to another as new problems arise in the economy.
French: Des glissements apparaissent entre générations dans le contenu spécifique de ces courants selon que surgissent de nouveaux problèmes dans l'économie.
English: Total $56.5 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by HC and/or PHAC involves funds transferred from AAFC to HC) $11.2 M (portions where AAFC is listed as a partner and work is performed by HC and/or PHAC involves funds transferred from AAFC to HC)
French: Total : 56,5 M$ (Les sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par SC et/ou l'ASPC comportent des fonds d'AAC transférés à SC) Total : 11,2 M$ (Les sections où AAC figure comme partenaire et où le travail est effectué par SC et/ou l'ASPC comportent des fonds d'AAC transférés à SC)
English: A tightening labour market in Canada causes interest rates to trend
French: atteindra 2 % en moyenne pendant la période prévision.
English: Rather it is better characterized as gross negligence.
French: Son attitude relève plutôt de l’incurie flagrante.
English: The number of special hardship cases increased by 3.96 per cent, from 28,513 persons in June 2001 to 29,643 in June 2002.
French: Le nombre de réfugiés bénéficiant du programme a augmenté de 3,96 %, passant de 28 513 en juin 2001 à 29 643 en juin 2002.
English: Furthermore, it was pointed out that the need for regional commissions remained high and that they had demonstrated the ability to adapt to ever-changing atmospheres and circumstances while carrying out the important task of implementing the Millennium Development Goals across a vast geographical area.
French: On a fait observer aussi qu'elles restaient hautement nécessaires, ayant démontré leur capacité de s'adapter à des environnements et à des conditions changeant constamment, tout en s'employant à une tâche essentielle, la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sur l'ensemble d'une vaste étendue géographique.
English: New Zealand supports the text of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as it stands.
French: La Nouvelle-Zélande défend le texte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tel qu'il est.
English: The Consultations with the Poor carried out across the world in preparation for the 2001 World Development Report (WDR), reported that state institutions were not responsive or accountable to the poor.
French: La vulnérabilité des ménages dirigés par une femme Les EPP révèlent que les ménages dirigés par une femme sont plus exposés que les autres à la pauvreté dans certaines régions d'Afrique :
English: • Other government departments, and provincial, territorial and local governments Regulatory Advisory Committee National and regional Aboriginal organizations Non-governmental agencies Universities and colleges Private industry Interest groups Canadians
French: • Autres ministères fédéraux et administrations provinciales, territoriales et municipales Comité consultatif de la réglementation Organismes autochtones nationaux et régionaux Organismes non gouvernementaux Universités et collèges Secteur privé Groupes d’intérêt Canadiens
English: It is said that history is perpetually repeating itself.
French: On dit que l'histoire, c'est l'éternel recommencement.
English: In 2008 the Europa Cinemas Label was awarded to BAHRTALO!
French: En 2008, le Label avait été remis à BAHRTALO!
English: The term "reduced-fat" and the terms "low-fat" or "light" may, however, replace respectively the terms "three-quarter-fat" or "half-fat" used in the Appendix.
French: La mention «à teneur réduite en matière grasse» et les mentions «à faible teneur en matière grasse» ou «allégé» peuvent toutefois remplacer respectivement les mentions «trois-quarts» et «demi» visées à l’appendice.
English: On 15 March the Commission adopted a communication ‘Radio-frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ ( 23 ).
French: Le 15 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «L’identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique» ( 23 ).
English: The tribes have been granted collective ownership of the land.
French: La propriété collective de la terre est reconnue aux tribus.  d.
English: TRLabs TRLabs is Canada's leading research consortium in information and communications technology.
French: Il est axé sur la collaboration de l'industrie, des universités et du gouvernement.
English: Partners Funds for these projects were made available through the Cultural Careers Council Ontario and the Cultural Human Resources Council.
French: Partenaires Ce sont le Conseil des carrières culturelles de l’Ontario et le Conseil des ressources humaines du secteur culturel qui ont trouvé les fonds pour entreprendre ces projets.
English: Parity affected lactation most strongly.
French: C'est à l'allaitement que les femelles primipares et les femelles multipares se distinguent le plus.
English: In the Photoshop realm, however, warp speed is far easier to attain, and uses little more than a basic knowledge of the default tools and a few filters.
French: De plus, elle est largement utilisée dans tout type de travail graphique, des interfaces de sites à celles de logiciels.. Recréer cet effet est plus difficile qu'il n'y parait et assez long à maitriser complètement.. Le but de ce tutoriel est de vous montrer ma méthode pour recréer un effet le plus réaliste possible en utilisant un écran LCD, sans que ce soit vraiment trop difficile.
English: “Recognizing the urgent need for increased financial and technical resources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,  “1.
French: Constatant qu'il faut d'urgence accroître les ressources financières et techniques pour l'application effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Note that in the first 9 months of this year, Canada’s merchandise exports to the US increased by 2.3% year-over-year.
French: Il convient de signaler que, durant les neuf premiers mois de cette année, les exportations canadiennes de marchandises vers les États–Unis se sont accrues de 2,3 % en glissement annuel.
English: A discussion paper, called “Moving Forward: A Greenhouse Gas Cap-and-Trade System for Ontario”, is now available that will guide consultations over the summer on what Ontario’s cap-and-trade model could look like.
French: Ce genre de système, appelé « système de plafonnement et d’échange des droits d'émission », constitue une forme de réglementation du marché pour les industries qui génèrent des gaz à effet de serre.
English: It is a timely resolution, given the threats faced by United Nations personnel in war zones all over the world.
French: Je pense que cette résolution est opportune, étant donné les menaces auxquelles est confronté le personnel des Nations Unies dans les zones de guerre du monde entier.
English: The Commission specifically recommended that the negotiation of self-government as an inherent right should follow, and not precede, the reform of democratic accountability structures and a recognition process to ensure that nations, rather than lesser entities, were re-built.
French: À cet égard, la Commission a signalé que peu de bandes actuellement correspondent à l’idée que se fait la Commission de ce qu’est une nation autochtone en droit et relativement aux droits garantis à l’art.