ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARs experienced considerable gains and received substantially fewer weeks of social assistance after the program than did the average EIP participant.
French: n'avaient pas participé au programme. En ce qui concerne le groupe de non- prestataires d'assurance-chômage, la réduction du recours à l'assurance-chômage a été beaucoup moins marquée.
English: Beginning at the international boundary line near its junction with the Lake of the Woods, at a point due north from the centre of Roseau Lake; thence to run due north to the centre of Roseau Lake; thence northward to the centre of White Mouth Lake, otherwise called White Mud Lake; thence by the middle of the lake and the middle of the river issuing therefrom to the mouth thereof in Winnipeg River; thence by the Winnipeg River to its mouth; thence westwardly, including all the islands near the south end of the lake, across the lake to the mouth of Drunken River; thence westwardly to a point on Lake Manitoba half way between Oak Point and the mouth of Swan Creek; thence across Lake Manitoba in a line due west to its western shore; thence in a straight line to the crossing of the rapids on the Assiniboine; thence due south to the international boundary line; and thence eastwardly by the said line to the place of beginning.
French: (Traduction) Dans un mémoire de l'honorable ministre de l'Intérieur en date du 27 avril 1875 signalant la très grande insatisfaction des Indiens à l'égard des «promesses ultérieures» aux traités nos 1 et 2 conclus avec les Indiens du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest les 3 et 21 août 1871 respectivement, et faisant les recommandations suivantes: Premièrement, que le mémoire annexé au traité no 1 soit considéré comme faisant partie intégrante de ce dernier et du traité no 2, et que le commissaire des Indiens soit chargé d'exécuter les promesses susmentionnées dans la mesure où elles ne l'ont pas déjà été et d'informer les Indiens qu'il a été autorisé à le faire.
English: Click on pictures for a larger view (800X600).
French: Cliquez sur les images pour voir une plus grande version (800X600).
English: The types of studies conducted (stress, long term, accelerated, others), protocols used, and results from these studies should be provided in the submission. These studies should be designed to include conditions relevant to the particular type of dosage form.
French: Les types d'études menées (stress, long terme, accélérée, autres), les protocoles utilisés et les résultats de ces études doivent être décrits et fournis dans la présentation, et conçus pour tenir compte des conditions pertinentes au(x) type(s) particulier(s) de forme posologique visé(s) par la présentation.
English: Key words: effective stress, slope stability, design charts.
French: Mots clés : contrainte effective, stabilité des talus, abaques de calcul.
English: Children under the age of 15 make up 45 per cent of the population and only 3.3 per cent of the population are aged over 65.
French: Les moins de 15 ans représentent 45 % du total, et 3,3 % seulement ont plus de 65 ans.
English: - 26 However, in cases where the copyright has not been registered, the Act establishes the presumption that the name that is indicated in the usual manner on the work is presumed to be that of the author, until proven otherwise.
French: Par contre, la Loi établit des présomptions selon lesquelles, lorsque le droit d’auteur ou la concession d’un droit sur une oeuvre n’ont pas été enregistrés, le nom apparaissant être celui de l’auteur qui est indiqué de la manière habituelle sur l’oeuvre, est présumé être celui de l’auteur jusqu’à preuve du contraire.
English: ADMINISTRATIVE REVIEW OF DETERMINATIONS (a) PERIODIC REVIEW OF AMOUNT of DUTY.
French: À cet égard, nous considérons, comme le Groupe spécial Japon - Pellicules, qu'il est présumé qu'un Membre ne devrait pas être censé avoir prévu une mesure annulation ou réduction d'avantages en situation de non-violation pourrait difficilement être considéré comme "exceptionnel" ou "inhabituel", comme l'a recommandé l'Organe d'appel.
English: Since 2001 good progress has been made in improving the health status of the population and in the field of health expenditure.
French: Des progrès appréciables ont été accomplis depuis 2001 pour améliorer la situation sanitaire de la population et dans le domaine des dépenses de santé.
English: Being an estimate, the population figure does not correspond exactly to the actual number of inhabitants in a given year (it could be higher or lower).
French: Comme il s'agit d'une estimation, les données sur la population ne correspondent pas exactement au nombre réel d'habitants sur une année déterminée (la réalité peut être supérieure ou inférieure).
English: The absence of sustainable development, lack of funding for structural measures and poverty greatly exacerbate the vulnerability of communities confronted with this risk.
French: L’absence de développement durable, l’absence de moyens financiers pour introduire des mesures structurelles et la pauvreté augmentent considérablement la vulnérabilité de la population confrontée à ce risque.
English: This assumption is relevant only where a taxpayer is a member of a partnership and, as a consequence, the "adjusted resource profits" of the taxpayer are increased because of the description of B. Because of this assumption, the amount determined for A in subsection 1210(2) can be negative and, as a consequence, offset the amount determined for B in subsection 1210(2).
French: Cette hypothèse ne s’applique que lorsqu’un contribuable est un associé d’une société de personnes et que, par conséquent, ses bénéfices modifiés relatifs à des ressources sont majorés par l’effet de l’élément B. À cause de cette hypothèse, le montant représenté par l’élément A de la formule figurant au paragraphe 1201(2) peut être négatif et ainsi, réduire le montant représenté par l’élément B de cette formule.
English: Mr Rogalski, you saw that I asked for it to be checked immediately whether it was true or false.
French: Monsieur Rogalski, vous avez pu vérifier que j'ai demandé à ce que l'on aille voir immédiatement si c'était vrai ou faux.
English: Thus, the general outline of the theoretical models is as follows:
French: Les modèles théoriques se répartiraient donc comme suit:
English: In 1914, the land was sold to the Grand Trunk Railway - Calgary had its own city police force by then and the RNWMP presence was needed in rural areas.
French: Calgary possède alors sa propre force policière. La présence de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (RGCN-O) est dorénavant sollicitée dans les milieux ruraux.
English: Once a problem has been identified by the monitoring program, an effective control strategy would depend not on increased rate of monitoring but rather on the implementation of effective follow-up or directed sampling.
French: DÉFINITIONS DU PROGRAMME TERMINOLOGIE DE L'ACIA ET DE SC EN MATIÈRE D'ÉCHANTILLONNAGE ET D'ANALYSE DES ALIMENTS L'échantillonnage et l'analyse des aliments sont des activités quotidiennes de l'ACIA et de SC.
English: Browse the Collection on the Web > Survey on Drinking and Driving
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la conduite automobile et la consommation d'alcool
English: • Supporting, coordinating or complementary competences (Article I-17)  In certain areas and in the conditions laid down by the Constitution, the Union will have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
French: • Les compétences d'appui, de coordination et de complément (article I-17)   Dans certains domaines et dans les conditions prévues par la Constitution, l'Union a compétence pour mener des actions, pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, sans pour autant remplacer leur compétence dans ces domaines.
English: In a driving rainstorm, "A", "B" and "C" Companies got on to their objectives with relative ease, but "D" Company, climbing the steep slopes of its objective, encountered resistance from troops markedly superior to the bedraggled specimens encountered earlier in the advance, and by 11:30 a.m. the Chinese began to react very strongly against the penetration of the R.C.R. "A" Company began to receive increasingly heavy small arms, mortar, artillery, and high-velocity, low-trajectory fire.
French: Le 3 juin, le général Van Fleet avait poussé la ligne du front de la Huitième Armée américaine presque sur les positions qu’elle devait occuper par la suite jusqu’à la fin des opérations en Corée. Sur le front du 1er Corps, la 1re Division de la République de Corée se trouvait sur la rive sud de l’Imjin, dans la région de Munson.
English: ◦ Nutrition & Healthy Eating ▪ Children & Healthy Eating ▪ Dietary Guidance ▪ Dietary Reference Intakes ▪ Healthy Weights ▪ Nutrient Data ▪ Nutrition Policy Reports ▪ Partnership Activities ▪ Prenatal Nutrition ▪ Trans Fat ▪ Vitamins & Minerals
French: ◦ Nutrition et saine alimentation ▪ Activités de partenariat ▪ Apports nutritionnels de référence ▪ Données nutritionnelles ▪ Gras trans ▪ La saine alimentation chez les enfants ▪ Nutrition prénatale ▪ Poids santé ▪ Rapports sur la politique de la nutrition ▪ Recommandations nutritionnelles ▪ Sodium ▪ Vitamines et minéraux
English: Many of those who served at two Canadian field hospitals in France also turned out, along with 75 nursing sisters in caps or veils.
French: Plusieurs parmi ceux qui servaient dans deux hôpitaux de campagne de France s’y rendirent également avec 75 infirmières militaires portant la coiffe ou le voile.
English: Many participants emphasized that to find solutions to the many complex problems facing national minorities, one first had to have knowledge and facts about the country-specific situation, including the historical background.
French: De nombreux participants ont souligné que pour apporter des solutions aux nombreux problèmes complexes auxquels se heurtaient les minorités nationales, il fallait tout d’abord bien connaître la situation particulière à chaque pays, notamment le contexte historique.
English: Furthermore, in the light of the Organization's current financial difficulties, efforts in that area should be aimed at the further development of the already existing system, rather than starting another one.
French: Les travaux dans ce domaine, eu égard aux difficultés financières actuelles de l'Organisation, doivent être concentrés sur le développement du système déjà existant, et non pas sur la création d'un autre.
English: In addition to the criteria for the minimum strength level, the medium level policy should include a central State gang unit that all local STC coordinators report to.
French: Pour ce qui est de la politique de tolérance zéro d'intensité moyenne, les critères de la politique de faible intensité demeurent et on leur ajoute une unité de l'État sur les gangs, à laquelle tous les coordonnateurs des GMS rendent compte.
English: In many countries, we see increasing numbers of teenage pregnancies, sexually transmitted infections, including HIV/Aids.
French: Le rapport se veut moderne mais reste modeste car il ne s’immisce pas dans la sphère privée.
English: Chairman of the Housing and Urban Management Advisory Network
French: Président du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine
English: Partnerships are playing an important supportive role in carrying out the Johannesburg Plan of Implementation, as recognized at the most recent session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les partenariats ont joué un important rôle d'appui pour appliquer le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, comme on le reconnaissait au cours de la dernière session de la Commission du développement durable.
English: - Recruitment services delivered within service standards - Fair, effective and responsive staffing of executives across the public service - Assessment services delivered within service standards - Timely supply of suitable candidates - Increased efficiencies through faster screening and referrals and more manageable numbers of referrals
French: - Prestation de services de recrutement conformément aux normes de service établies - Dotation juste, efficace et souple des postes des cadres supérieurs dans la fonction publique -Services d’évaluation fournis conformément aux normes de service établies - Accès rapide à un répertoire de candidates et candidats qualifiés - Rendement accru grâce à des processus de présélection et de présentation de candidatures plus rapides ainsi qu’à un nombre raisonnable de présentations de candidatures
English: New Zealand stated that any criteria for maturity should be simple and easily verifiable.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que, quel qu'il soit, le critère de maturité devait être simple et facilement vérifiable.
English: Specifically with respect to the Czech Republic, the domestic producers contended that Vitkovice has provided no evidence that suggests that the Czech product did not compete with the other subject goods or the goods produced by the domestic producers.
French: Plus précisément, relativement à la République tchèque, les producteurs nationaux ont prétendu que Vitkovice n'a pas produit d'élément de preuve indiquant que le produit tchèque ne livrait pas concurrence aux autres marchandises en question ou aux marchandises de production nationale.
English: The Commission also respects the views of many treaty nations that continue to look to the international arena for fulfilment of their treaties.
French: La Commission respecte également le point de vue des nombreuses nations signataires de traités qui continuent de regarder du côté de la scène internationale pour les faire exécuter.
English: The highest illiteracy rates are found among women, particularly campesino women, poor women and women who speak Guaraní.
French: Les femmes, les rurales, les pauvres et les guaranophones sont celles pour lesquelles le taux d'analphabétisme est le plus élevé.
English: Some protocols require switching from low-dose to high-dose and vice versa.
French: En effet, certains protocoles imposent des variations de doses, des plus faibles aux plus élevées, et inversement.
English: The fundamental difference of opinion - and we are still negotiating in this regard - relates to the provision by the Union of direct agricultural aid to the candidate countries and the fact that this aid may, according to some countries, prejudice the future reform of the CAP.
French: La différence fondamentale - et nous sommes toujours en train de négocier - porte sur la concession, de la part de l'Union, d'aides agricoles directes aux candidats et au fait que celles-ci puissent, selon certains pays, préjuger de la réforme à venir de la PAC.
English: Mr President, the Commission would like to welcome, first of all, the very clear statement issued by the representative of the Council to the effect that the Eurodac system is only a system conceived to implement the Dublin Convention.
French: Monsieur le Président, la Commission voudrait avant tout saluer la déclaration très claire du représentant du Conseil, selon laquelle le système Eurodac est un système qui n'est conçu que pour mettre en uvre la convention de Dublin.
English: Alternatives The following alternatives to regulations were examined: (1) Continuation of the current Regulations.
French: Solutions envisagées Les solutions possibles suivantes ont été examinées : (1) La conservation du Règlement actuel.
English: A couple of weeks ago we got a trailer about the Dark Battles in the game, and today we get to see some human battles.
French: Il y a quelques jours nous avions eu droit au coté "sombre" des personnages, et cette fois c'est au tour des humains de jouer.
English: [70] Following the Final Offer Selection process established under the Railway Act, Arbitrator Sims issued his award on July 20, 2007.
French: [70] À l’issue du processus d’arbitrage des propositions finales sous le régime de la Loi sur les services ferroviaires, l’arbitre Sims a rendu sa décision, le 20 juillet 2007.
English: The terms and conditions on which employment is offered;
French: c) Les conditions et modalités de l'offre d'emploi;
English: This hotel was built in 1974 and completely renovated in the year 2000.
French: Construit en 1974, le bâtiment a été entièrement rénové en 2000.
English: Selfdetermination, and its relation to autonomy and secession, is discussed at greater length below.
French: On trouvera ci-après une analyse plus détaillée de ce principe et de ses liens avec l'autonomie et avec la sécession.
English: PART XIII TAX RETURN – TAX ON INCOME FROM CANADA OF APPROVED NON-RESIDENT INSURERS For use by a non-resident corporation approved under the Insurance Companies Act to carry on business in Canada, when calculating the non-resident tax payable under Part XIII in accordance with Part VIII of the Income Tax Regulations.
French: DÉCLARATION DE L'IMPÔT DE LA PARTIE XIII – IMPÔT SUR LE REVENU, PROVENANT DU CANADA, DES ASSUREURS NON-RÉSIDENTS AUTORISÉS À l'usage d'une société non-résidente autorisée, selon la Loi des compagnies d'assurances, à exploiter une entreprise au Canada, aux fins du calcul de son impôt des non-résidents à payer en vertu de la partie XIII conformément à la partie VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Due to the success of Kleurrijk Ondernemen I, the Zaanstad Municipality decided to continue its support of starting enterprises.
French: Suite au succès de Kleurrijk Ondernemen 1, la municipalité de Zaanstad a décidé de continuer à supporter les créations de nouvelles entreprises.
English: Consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness 2 and the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship 3, the donors have agreed a Joint Organisation Strategy (JOS) with UNHCR 4.
French: Conformément à la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement 2 et aux Principes et bonnes pratiques pour l’aide humanitaire 3, les donateurs ont convenu d’une stratégie d’organisation conjointe (SOC) avec l’UNHCR 4.
English: HYPERLINK \l "_Toc22638194" A. The current situation as regards hooliganism PAGEREF _Toc22638194 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc22638195" 1.
French: HYPERLINK \l "_Toc25737454" A. Situation actuelle en matière de hooliganisme PAGEREF _Toc25737454 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc25737455" 1.
English: Une croissance de l’ordre de 7 p.
French: This has helped to keep inflation under control.
English: Information on such understandings should be included in the next report of the Secretary-General.
French: Des informations à ce sujet devraient être données dans le prochain rapport du Secrétaire général.
English: This Directive was adopted in April 1998 (Council Directive 98/24/CE).
French: Cette Directive a été adoptée en avril 1998 ( Directive du Conseil 98/24/CE).
English: Vout = compensation volume in m³, at the test temperature and pressure
French: Vout = volume de compensation en m3, à la température et pression de l'essai,
English: Most food that has a long shelflife includes preservatives, unless another preservation method has been used, such as freezing, canning or drying.
French: La plupart des denrées qui ont une longue durée de conservation comprennent des conservateurs, sauf lorsqu’une autre méthode de conservation a été utilisée (comme la congélation, la mise en conserve ou le séchage).
English: Thank you for your interest in Zenith Cleaners.
French: Merci de votre intérêt pour Nettoyage Zenith.
English: Requests the Secretary-General to continue to encourage all the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to further improve their procurement practices, inter alia, by participating in the United Nations Global Marketplace with a view to creating one common United Nations global procurement website;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à encourager tous les organismes des Nations Unies à améliorer encore leurs pratiques en matière d'achats, compte tenu de leurs mandats respectifs, notamment en participant au Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies afin qu'il existe pour l'ensemble du système un site Web commun consacré aux achats;
English: Therefore, the application should consist of mature studies based on a strong core of current research knowledge.
French: Il faut donc que l'application porte sur des études déjà bien avancées, basées sur un noyau solide de connaissances dérivées de la recherche courante.
English: Part of the Atlantic Command, it is permanently available, and participating nations assure continuity by periodically relieving units according to national plans.
French: Défense aérienne L'OTAN attache une grande importance à la défense aérienne.
English: Addition of 1 to [PdCl2(COE)]2 (COE = h2-C8H14) ultimately led to PdCl2(APBA)2 (2).
French: L'addition de 1 au [PdCl2(COE)]2 (COE = h2-C8H14) conduit finalement au PdCl2(APBA)2 (2).
English: ❏ Optimizing the time that Canadians have to respond to high impact events, not only through accurate and effective warnings, but through a philosophy of fostering resilient communities.
French: ❏ Optimiser le temps dont disposent les Canadiens pour réagir aux phénomènes météorologiques violents, non seulement par des avertissements précis et efficaces, mais par une philosophie encourageant les collectivités à devenir résilientes.
English: SMEs Small and medium-sized enterprises
French: SCCR Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes
English: The Committee is concerned that according to Islamic law applicable to Muslims in Indonesia, in divorce proceedings decisions relating to custody of children are based on the age of the children rather than on their best interests.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon le droit islamique, qui s'applique aux musulmans d'Indonésie, les décisions prises dans les procédures de divorce en ce qui concerne la garde des enfants se fondent sur l'âge des enfants et non sur leur intérêt supérieur.
English: Welcome on our site, we hope that it will convince you of our desire to satisfy you. For us, each customer is a particular case we want to approach with user-friendliness and in the best adapted manner.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur notre site, en espérant qu’il saura vous convaincre de notre désir de vous satisfaire.
English: Rural dwellings are worse off than urban dwellings.
French: Les foyers des zones rurales sont moins bien lotis que les foyers urbains.
English: Research and empirical evidence increasingly indicate that a sound investment in social capital provides a critical dimension for sustainable economic development; however, policy makers do not often give this the attention it deserves.
French: Il ressort de la recherche et des données d'observation que les investissements destinés à la formation du capital social constituent un facteur essentiel du développement économique durable.  Les responsables n'accordent cependant pas à ce volet l'attention qu'il mérite.
English: Aspects around the collection, use, sharing, combining, etc. of information and privacy protections are removed outright.
French: Les aspects concernant la collecte, l'utilisation, le partage, le regroupement, etc., des renseignements et les protections du droit à la vie privée sont éliminés d'emblée.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/COL/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/COL.2);
English: List of First Nations on this Reserve Glooscap First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Glooscap First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A baby that is neglected can have a brain that never developes fully or is scared forever.
French:   Tout au long des années préscolaires, le cerveau continue de se développer.
English: 14.12.2005 AMENDMENTS 1-24 Draft opinion Miloš Koterec State aid reform 2005-2009 2005/2165(INI))
French: 14.12.2005 AMENDEMENTS 1-24 Projet d'avis Miloš Koterec Réforme des aides d'État 2005/2165(INI))