ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province of Manitoba – The election fell on a provincial exam day, and this led to concerns about limited access to polling stations.
French: Au Manitoba, le jour d’élection coïncide avec un jour d’examens provinciaux, ce qui risque de limiter l’accès aux locaux.
English: Greater attention to underlying structural and regulatory issues and governance:
French: Accorder une plus grande attention à la gestion publique et aux questions structurelles et réglementaires sous-jacentes.
English: The involvement of the private sector, including industry (e.g. Private Investors for Africa) and private foundations, remains crucial.
French: La participation du secteur privé, en particulier de l’industrie (comme l’organisation «Private Investors for Africa») et des fondations privées, demeure essentielle.
English: This is not so much a question of engaging in another tedious, nationalistic competition as of laying down and outlining the criteria and parameters which a town or State must fulfil in order to be eligible.
French: Il ne s'agit ici pas tant d'engager une nouvelle et agaçante course de type nationaliste que de déterminer les critères et les paramètres qu'une ville ou un pays doivent présenter pour se porter candidats.
English: To avoid restarting the debate, I would ask the Members who do not agree with the proposal which I have just made to say so immediately, so that we know whether, when we reach that part, we can vote on it or not.
French: Afin d'éviter de raviver le débat, je demanderai aux collègues qui ne sont pas d'accord avec la proposition que je viens de faire de le dire immédiatement, de sorte que nous sachions si, arrivés à ce point, nous pourrons passer au vote ou non.
English: LD50s for ethylene oxide administered orally (in water) were 330 mg/kg-bw for male rats and 280 and 365 mg/kg-bw for female and male mice, respectively (Smyth et al., 1941; Woodard and Woodard, 1971).
French: La DL50 du composé administré par voie orale (dans l'eau) était de 330 mg/kg-mc d'animal chez le rat mâle et de 280 ainsi que de 365 mg/kg-mc chez les souris femelles et mâles, respectivement (Smyth et al., 1941; Woodard et Woodard, 1971).
English: Medicines for Malaria Venture
French: Partenariat « Médicaments contre le paludisme »
English: The study will provide baseline data on actual food intake and the domestic food safety knowledge and practices of individuals.
French: L’étude fournira des données de base sur l’apport alimentaire réel ainsi que sur les connaissances et les pratiques des personnes sur le plan domestique à l’égard de la salubrité des aliments.
English: This organization focused its leadership energies on developing a trades training program specifically designed for women with an interest in working in the construction, oil and gas industries.
French: L’organisation centre son leadership et son énergie sur l’élaboration d’un programme de formation professionnelle destiné aux femmes souhaitant travailler dans le domaine de la construction et dans les industries pétrolière et gazière.
English: (a) Cooperate and coordinate UNIDO activities in the context of the inter-organization programme for the sound management of chemicals, with UNEP, ILO, FAO, WHO, UNITAR and OECD.
French: a) Apporter un concours et coordonner les activités de l'ONUDI dans le contexte du programme interorganisations relatif à la gestion sûre des produits chimiques exécuté avec le PNUE, l'OIT, la FAO, l'OMS, l'UNITAR et l'OCDE.
English: The aim of that policy, which was based on the closing of bars and drinks outlets at midnight on weekdays and 2 a.m. at weekends, was to reduce excessive consumption of alcohol, which was very widespread in the Dominican Republic, and thus to prevent the associated violence and road accidents.
French: Fondée sur la fermeture des bars et débits de boisson à minuit les soirs de semaine et à deux heures du matin le week-end, cette politique a pour but de réduire la consommation excessive d'alcool qui est très répandue en République dominicaine et, partant, de prévenir la violence qui y est associée ainsi que les accidents de la route.
English: By paragraph 7 of decision XIV/7, the Parties to the Montreal Protocol requested the Secretariat to collect any information on illegal trade received from Parties and to disseminate it to all Parties.
French: Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de la résolution 5/1 du Conseil du 18 juin 2007, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel du 9 avril 2008,
English: Senator Andreychuk said that she would take these concerns back to the committee but then she immediately said that she wants the motion passed as is.
French: Madame le senateur Andreychuk a declare qu’elle allait soumettre ´ ´ ´ ces preoccupations au comite, mais elle a dit tout de suite apres ´ ´ ` qu’elle voulait que la motion soit adoptee telle quelle.
English: IPC/REF/7/3 Annex IX, page 2
French: IPC/REF/7/3 Annexe IX, page 2
English: If you refer to the case McGregor, you will note that in this competition, the S.B. had determined 37 possible answers to a question.
French: Si vous vous reportez à l'affaire McGregor, vous remarquerez que dans le cadre du concours, le jury de sélection avait déterminé 37 réponses possibles à une question.
English: Accordingly, 1,481 interviews were conducted with CHSLD residents, 1,775 interviews with families of these residents if they were unable to respond for themselves, 3,901 interviews were carried out with recipients of home care services, and 3,650 interviews with those recipients' caregivers. The flexibility, effectiveness, efficiency and quality of services offered had to be evaluated.
French: Ainsi, trois sondages ont été effectués : 350 entrevues complétées auprès des employeurs qui ont fait l’objet d’une plainte de harcèlement psychologique et dont les dossiers ont été traités et fermés par la Commission, 800 entrevues complétées auprès de la clientèle qui a participé aux séminaires et aux séances d’information offerts par la Commission auprès des employeurs et de divers organismes et enfin, 1 600 questionnaires complétés auprès des salariés dont les dossiers ont été traités par la Direction générale des affaires juridiques.
English: Her delegation was very concerned about the Office's conclusion that the permanent staff capacity of the Department for General Assembly and Conference Management had been set below the required level.
French: Sa délégation est très préoccupée par la conclusion du Bureau selon laquelle le nombre de postes permanents du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a été fixé à un niveau inférieur à ses besoins.
English: The list of countries in this table differs from that found in decision 5/CP.6 as a result of consultations undertaken during the session.
French: 6 En raison des consultations qui ont eu lieu durant la session, la liste des pays donnée dans ce tableau diffère de celle qui est indiquée dans la décision 5/CP.6.
English: It points out that HIV/AIDS is a serious problem for prison populations and that in most countries, rates of HIV infection are many times higher among pr isoners than among the population outside prisons.
French: Une soumission supplémentaire à la commission (Meerkotter A, Gerntholtz L. Submission on the early release of prisoners with HIV/AIDS to the Jali Commission) traite plus en détail de la libération anticipée des personnes incarcérées vivant avec le VIH.
English: Another sign of a tightening labour market was increased work stoppages in 2004 and 2005. They were the most in any two-year period in a decade.
French: Un autre signe indique le resserrement du marché du travail, les débrayages qui ont été plus nombreux en 2004 et 2005 qu’au cours de toutes les autres périodes de deux ans depuis une décennie.
English: MSB has several activities under this target: the First Nations and Inuit pregnancy-associated morbidity and mortality and fetal infant morbidity studies (completion expected in 1998-99); the First Nations and Inuit fetal alcohol morbidity study (completion expected in 1999); and collaboration with Health Protection Branch on the Canadian Perinatal Surveillance System and the Canadian Pediatric Surveillance Program. Under this target, Health Protection Branch has made progress on surveillance and risk assessment and evaluation: - Surveillance.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Voir l’objectif 2.1.3 a, sous-objectif 1.
English: The governance project of the Conseil des Anicinapek de Kitcisakik consists in creating a community development centre of "well being" and "know-how".
French: Le projet pilote de gouvernance du Conseil des Anicinapek de Kitcisakik consiste à créer un centre de développement communautaire traitant des questions de « savoir-être » et de « savoir-faire ».
English: INTERNATIONAL INSTITUTE OF TROPICAL AGRICULTURE Status:
French: INTERNATIONAL INSTITUTE OF TROPICAL AGRICULTURE État :
English: Roles and responsibilities will also be defined for a multi-stakeholder management committee established to support the preparation, implementation and maintenance of the Management Plan.
French: En outre, il définira les rôles et les responsabilités des membres d'un comité de gestion multipartite qui aura le mandat d'appuyer la préparation, la mise en œuvre et la mise à jour du plan de gestion.
English: Workers who, because of personal health reasons related to their pregnancy, cannot work at all, may not request reassignment under the Quebec scheme as it is not the work itself that endangers their health.
French: Les travailleuses qui, pour des motifs de santé personnelle liés à leur grossesse, ne peuvent pas travailler du tout, ne peuvent pas être réaffectées en vertu du régime du Québec, car ce n'est pas le travail lui-même qui met leur santé en danger.
English: Stereotypes also found their reflection in the way women were portrayed by the media.
French: Les stéréotypes se manifestent aussi dans la manière dont les médias présentent les femmes.
English: Ontario, with 38 per cent of Canada's population, has a market for bingo paper which is considerably larger than in the other provinces.
French: En Ontario, le marché du papier de bingo est beaucoup plus important que dans les autres provinces étant donné que cette province représente 38 p.
English: Most of those appellants had listed one or two witnesses to support their claims, with only limited documentary evidence, especially as regards appellants from tribal groupings H41, H61 and J51/52.
French: La plupart des requérants en appel introduisaient un ou deux témoins à l'appui de leurs prétentions, mais peu de preuves écrites, tout particulièrement en ce qui concernait les requérants des groupements tribaux H41, H61 et J51/52.
English: Those men pushed themselves to the limit.
French: Ces hommes sont allés au bout de leurs capacités, au bout de leurs limites.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Embassy of Canada to China .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par l' Ambassade du Canada en Chine .
English: The regular budget resources are supplemented by extrabudgetary funding derived mainly from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: Les ressources du budget ordinaire seront complétées par des fonds extrabudgétaires provenant principalement de recettes au titre de l'appui aux programmes, notamment du remboursement de services fournis par l'administration centrale à des activités, fonds et programmes extrabudgétaires, ainsi que du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The Child-Friendly School (CFS) programme expanded from 25 model schools in 2006 to 585 schools in 2008, with government commitment to expand further to 5,000 of 26,000 schools.
French: Le programme de l'école conviviale s'est élargi, passant de 25 écoles modèles en 2006 à 585 écoles en 2008, le Gouvernement s'engageant à porter ce nombre à 5 000 sur un total de 26 000 écoles.
English: "Parole profumi colori sapori, un viaggio che parte da esperienze concrete, da piccoli dettagli, da ricordi di un tempo passato, da un energia dirompente di novità in un eleganza circoscritta da un atto amicale ed un atmosfera familiare.
French: Depuis que je la connais, Brigitte est une petite fée dans son logis, et surtout dans sa cuisine, la personne de référence idéale, un puits d’idées et d’informations précieuses, sachant transmettre son savoir et sa passion en toute simplicité, avec un enthousiasme dynamique et contagieux !
English: With a certain amount of good will, however, this might be described as a modest form of language policy on the part of the institutions.
French: Presque tout le personnel des garderies et des crèches peut comprendre le frison et 80 % peuvent le parler et le lire plus ou moins bien.
English: Prabha Singh Program Delivery Officer Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-0823 Fax: 613-941-1800 Email: psingh@cihr-irsc.gc.ca
French: Prabha Singh Agente, Exécution des programmes Programmes d'innovation Instituts de recherché en santé du Canada Tél. : 613-952-0823 Téléc. : 613-941-1800 Courriel : psingh@irsc-cihr.gc.ca
English: Balancing of Stakeholders’ Objectives Regulators must be aware of the impact that regulatory change has on each respective stakeholder.
French: Pouvoirs à l'égard des gammes d’activités Les pouvoirs à l'égard des gammes d’activités se rapportent à la capacité d’une institution financière soit de s’affilier à une autre institution financière, soit d’en faire l’acquisition.
English: Recommends that the Ad Hoc Committee, when considering proposals for a convention, take into account the relationship of the proposed convention with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Recommande au Comité spécial, lorsqu'il examinera les propositions de convention, de tenir compte des liens existant entre le projet de convention et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: • Table 5 - Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues
French: • Tableau 5 - Sources de revenus disponibles et non disponibles
English: Controlled vocabulary values for dc.subject, dc.type, dc.audience, dc.coverage.spatial and gcms.creator.type were entered using pick lists while text elements (dc.title, author, dc.creator and caption) were entered using text boxes.
French: Les éléments de métadonnées dc.subject, gcms.caption et dc.creator sont ceux dont le balisage a demandé le plus de temps.
English: We have used existing structures to convene a meeting of an independent group of experts under the Euratom Treaty to give an opinion on the possible health consequences in general of exposure to depleted uranium.
French: Nous avons fait appel aux structures existantes pour convoquer la réunion d'un groupe d'experts indépendants dans le cadre du traité Euratom, afin que celui-ci donne son avis sur les éventuelles conséquences sur la santé en général de l'exposition à l'uranium appauvri.
English: The Department provides severances benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: If you are craving this kind of balance, you’ll love our new Morning Rose Harmony Collection™, in fact… you’ll be tickled pink.
French: Si vous recherchez cet équilibre, vous aimerez les nouvelles Harmonies douceurs de la famille Rosée matinale. Juste ce qu’il vous faut pour voir la vie en rose.
English: • most goods and services provided by charities; and
French: • la plupart des produits et services fournis par des organismes de bienfaisance;
English: If your office has no one greeting the public in person, it is very important that the signs be in both languages.
French: En l'absence d'employés saluant le public en personne, la présence d'indications dans les deux langues officielles est très importante.
English: NBC protection is not integrated into the standard handwear, but is provided in a separate butyl/neoprene glove issued with the NBCD IPE.
French: La protection NBC n’est pas assurée par les couvre-mains ordinaires, mais plutôt par des gants en butyle et néoprène remis avec la tenue de protection individuelle pour défense nucléaire, biologique et chimique.
English: GDP growth accelerated to 2.6% compared to 1.7% in 2005.
French: La croissance du PIB s'est accélérée en 2006 pour atteindre 2,6 % comparativement à une croissance de 1,7 % en 2005.
English: Encourages the use of the three-letter alphabetic codes of International Standard ISO 4217, "Codes for the representation of currencies and funds," for application in international trade and their use in commercial transactions when currencies are expressed in coded or abbreviated form.
French: Encourage l'utilisation des codes alphabétiques à trois lettres de la Norme internationale ISO 4217 «Codes pour la représentation des monnaies et des fonds», dans les applications relatives au commerce international et leur utilisation dans les opérations commerciales lorsque les monnaies sont indiquées sous forme codée ou abrégée.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 51/10 of 14 March 2008, in which the Commission emphasized the importance of further national and international measures to counter trafficking in substances used as precursors in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, including synthetic drugs,
French: Rappelant la résolution 51/10 de la Commission des stupéfiants, en date du 14 mars 2008, dans laquelle la Commission a souligné l'importance de nouvelles mesures, nationales et internationales, contre le trafic de substances utilisées comme précurseurs dans la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques,
English: But if human rights are indeed universal, should we demand their implementation everywhere and at all times?
French: Mais si les droits humains sont universels, devons-nous exiger leur application en tout lieu et à tout moment ?
English: But for even that work to be completed, the Tribunal will have to ensure that all trials and appeals currently under way are expedited and completed.
French: Mais ne serait-ce que pour compléter ce travail-là, le Tribunal devra faire en sorte que tous les procès et appels en cours soient accélérés et menés à terme.
English: This site is a personal site which enables me to put on line the 'work' that I make on the images.
French: Ce site est un site personnel qui me permet de mettre en ligne le 'travail' que je fais sur les images.
English: For example, those holding this view accepted the fact that they would deal with substance use problems only within a substance abuse program.
French: Par exemple, les intervenants qui soutiennent ce point de vue acceptaient le fait qu’ils ne régleraient un problème lié à l’alcoolisme et la toxicomanie que dans un programme de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: He was appointed indeterminately to the position on 7 August 2001.
French: Il a été nommé pour une durée indéterminée au poste le 7 août 2001.
English: It also includes funding research into how best to promote knowledge translation.
French: Cela comprend aussi le financement de la recherche sur la meilleure façon de promouvoir l'application des connaissances.
English: The website for FluWatch, Canada's national influenza surveillance system.
French: Le RCS est un service d'information-santé bilingue et pancanadien.
English: Demonstration projects for access to larger markets (43) 3.
French: Réalisation de projets-pilotes pour favoriser l’accès à de vastes marchés (43) 3.
English: The aforementioned immediate concerns need to be tackled — and can be tackled — if we are to get to the second key component of the road map: final status issues.
French: Les préoccupations immédiates susmentionnées doivent et peuvent être abordées, si nous voulons passer à la deuxième phase essentielle de la Feuille de route : les questions relatives au statut définitif.
English: It was the Sulpicians, for example, who gave them the land for the Basilica. The area was dubbed “Paper Hill” in honour of the many printers and paper manufacturers that set up shop in the robust buildings constructed at the turn of the last century; at that time it was traditional to name Montréal neighbourhoods after the communities or trades they housed.
French: Pour sa part, Agora précède de plusieurs années l’adoption de la politique d’intégration des arts à l’architecture dite du « 1% » et rappelle les efforts et les initiatives en vue d’atténuer le passage des grandes infrastructures de transport en milieu urbain; ici l’autoroute Ville-Marie.
English: The Observatory on Human Rights and International Humanitarian Law also keeps statistics on murders in general, massacres, kidnappings, accidents caused by anti-personnel mines, and murders of trade unionists and/or teachers, all disaggregated by sex.
French: L'Observatoire des droits de l'homme et du droit international humanitaire réunit pour sa part des statistiques ventilées par sexe sur les homicides, les massacres, les enlèvements, les accidents dus aux mines antipersonnel, ainsi que les assassinats de syndicalistes et d'enseignants.
English: By 1996, with more empirical evidence to evaluate, Pat Armstrong offered a more nuanced view, arguing, "[m]any of the ‘good jobs’ are not so good any more.
French: En 1996, disposant de plus de preuves empiriques pour procéder à son évaluation, Pat Armstrong présentait un point de vue plus nuancé et alléguait que nombre de « bons » emplois ne sont plus si intéressants.
English: This bill, which has been given the file number 15,180, is now being examined by the Legal Affairs Committee of Congress.
French: Ce projet est à l'étude, sous le numéro de dossier 15.180, au sein de la Commission des affaires juridiques du Congrès.
English: Staffing statistics on the use of casuals showed that departments have made little use of this method. In fact, this method has only recently been made available to all departments (beginning in 1993-94).
French: Les statistiques de dotation sur l'utilisation de l'emploi temporaire permettent de constater que les ministères n'utilisent guère cette méthode, qui n'a été en réalité offerte à tous les ministères qu'à une époque récente (soit depuis 1993-1994).
English: Moses prays for forgiveness for the people.
French: Cette date repr�sente la sanctification des �lus conform�ment au Calendrier Sacr�, commen�ant par la sanctification du Temple durant le premier mois.
English: On various occasions the Commission delivered contributions and took part in meetings of the Inter-Agency Legal Network (IALN).
French: À plusieurs occasions, la Commission a présenté des contributions et pris part à des réunions du réseau juridique interagence (Inter-Agency Legal Network - ILAN).
English: Alternatives For those provisions that are housekeeping in nature, no alternatives were considered acceptable.
French: Solutions envisagées Dans le cas des dispositions qui sont d'ordre administratif, aucune solution de rechange n'a été jugée acceptable.
English: In the next few pages I describe three key cases concerning the personal information-handling practices of federal institutions.
French: Dans les pages qui suivent, sont décrits trois principaux cas touchant les pratiques de traitement des renseignements personnels d'institutions fédérales.
English: Year Round We offer year round programming.
French: Toute l'année We offer year round programming.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 122, 138 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 98, 105, 122, 138 et 182.