ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects the desire and the determination of European states – 30 today, 43 tomorrow – to create, preserve or restore the conditions in which it will be possible to promote the basic standards set out in the Charter.
French: Elle marque la volonté, l’engagement des Etats européens 30 aujourd’hui, 40 demain – de créer, maintenir ou rétablir les conditions qui permettront la réalisation effective des droits fondamentaux proclamés par la Charte.
English: From 2001 to 2006, the Ministry of Education and Youth cooperated with UNICEF, Cultur-Contact, GTZ, Humanitas, Motivatie/Motivation, Pro Tineret/Pro Youth, Amici dei Bambini, Centre for Information and Documentation on Children's Rights from Moldova, Every Child, Nova Familia, Caritas, Mission Without Borders, Micul Samaritean/Little Samaritan, Better Opportunities for Young People and Women and with other institutions concerning the social assistance, education and development of children with special education needs.
French: De 2001 à 2006, le Ministère de l'éducation et de la jeunesse a coopéré avec l'UNICEF, Cultur-Contact, GTZ, Humanitas, Motivatie/Motivation, Pro Tineret/Pro Youth, Amici dei Bambini, le Centre moldove d'information et de documentation sur les droits des enfants, Every Child, Nova Familia, Caritas, Mission Without Borders, Micul Samaritean/Little Samaritan, Better Opportunities for Young People and Women, ainsi qu'avec d'autres organisations en ce qui concerne l'assistance sociale, l'éducation et le développement des enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation.
English: The DVD will then be used to present the beginning of a story involving several people who will have to face individual choices.
French: Le DVD sera alors utilisé pour présenter un début d'histoire impliquant plusieurs personnages qui auront à faire face à des choix individuels.
English: C. Follow-up to the International Year of Volunteers 2001
French: Suivi de l'Année internationale des volontaires de 2001
English: Exploiting Web Aggregation," Paper 144, Center for eBusiness at MIT, December 2001, p.
French: Exploiting Web Aggregation, » Paper 144, Center for eBusiness at MIT, décembre 2001, p.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), through commissionaires, enforce by laws on Granville Island, which is located in False Creek.
French: La Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL), par l'intermédiaire de ses commissionnaires, applique des ordonnances sur l'île de Granville, laquelle se trouve dans le bras de mer False Creek.
English: There is a tension between these two elements which must be carefully balanced.
French: Il s'agit dès lors de bien peser ces deux aspects difficilement compatibles.
English: Spouses and primary caregivers play a significant role in Veterans’ ability to do so and are demanding more equitable access to the Veterans Independence Program services of housekeeping and grounds maintenance.
French: Le projet pilote sera évalué dans les mois à venir, et ACC et la GRC détermineront si le service sera offert dans d’autres régions du pays.
English: • Director under the EPEA,
French: • le directeur désigné en vertu de l'EPEA ;
English: The International Accounting Education Standards Board (IAESB) was conducting a review of the framework under which International Accounting Education Standards were being developed.
French: L'International Accounting Education Standards Board (IAESB) étudiait le cadre dans lequel des normes internationales de formation à la comptabilité étaient élaborées.
English: Over the 1986Q1 to 2001Q2 time period total tourism expenditures in Canada (measured in constant 1997 dollars) have an average annual trend increase of 3.18%, considerably higher than the 2.67% average annual trend increase in Canadian GDP.
French: Tendances et cycles à long terme du tourisme au Canada
English: He added that his colleagues and him remained as interested observers but did not intervene in the events that followed.
French: Il a ajouté que ses collègues et lui étaient restés sur place en tant qu'observateurs intéressés, mais qu'ils n'étaient pas intervenus quant aux événements qui ont suivi.
English: • Pathfinders & Passageways:
French: • Les voies de la découverte :
English: LET-AT-A-282-1999 dated November 5, 1999, the Agency granted Air Canada's request for an extension of time to file its answer to the application.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-282-1999 datée du 5 novembre 1999, l'Office a acquiescé à la demande d'Air Canada voulant qu'une prolongation du délai pour soumettre une réponse lui soit accordée.
English: C–2 Acetaminophen with codeine, uses fractures, 7-28 gout, 7-19 to 7-20 knee (ligament) injuries, 7-14 lateral epicondylitis (tennis elbow), 7-12 lumbosacral strain/sciatica, 7-18 mastitis, 13-9 migraines, mild/moderate, 8-10 renal colic (calculi), 6-13 shoulder pain, 7-8, 7-10 Acetazolamide, for glaucoma, 1-12, 1-16 Acetylsalicylic acid.
French: C–2 Acide nicotinique, pour la dyslipidémie, 4-7 Acide salicylique, pour la verrue, 9-18 Acide valproïque, pour les troubles épileptiques chroniques, 8-18 Acouphènes et anémie ferriprive, 10 -4 et empoisonnement/surdose, 14-20 et labyrinthite, 2-9 et mastoïdite, 2-22 et otite moyenne aiguë, 2-5 et otite moyenne chronique, 2-6 symptôme dominant, 2-1 Acyclovir, pour la paralysie de Bell, 8-4 Affection oculaire.
English: The Kimberley Process Certification Scheme for trade in rough diamonds will be launched on 5 November 2002, and both Guinea and Sierra Leone report that their certification schemes work well, although smuggling remains a serious problem.
French: Alors que le régime de certification du processus de Kimberley pour le commerce des diamants bruts doit être lancé le 5 novembre 2002, aussi bien la Guinée que la Sierra Leone indiquent que leur régime de certification fonctionne bien, en dépit du fait que la contrebande reste un problème sérieux.
English: "Through CIHR, Alberta researchers will continue their tradition of excellence, contributing to improvements in Canada's health care system with sound scientific evidence."
French: « Grâce à IRSC, les chercheurs de l'Alberta poursuivront leur tradition d'excellence, contribuant à enrichir le système de santé du Canada de solides preuves scientifiques.
English: The Working Group has already adopted the technique of automatic creation of a security right in proceeds, without the need for express use of special wording.
French: Le Groupe de travail a déjà adopté la technique de la constitution automatique d'une sûreté sur le produit, sans nécessité d'utiliser expressément un libellé spécial.
English: (January 2006 = 100)
French: (Janvier 2006 = 100)
English: -Vaccines for veterinary medicine
French: -Vaccins pour la médecine vétérinaire
English: Perhaps the best example was Kosovo where, although Security Council authorization was lacking, the international community felt that action had to be taken to prevent genocide.
French: Le meilleur exemple est peut-être celui du Kosovo où, malgré l'absence d'autorisation de la part du Conseil de sécurité, la communauté internationale a estimé qu'il était nécessaire d'agir pour éviter un génocide.
English: The claimant complained to the Commission that she had not received sufficient notification of the hearing and asked that the matter be re-scheduled.
French: La prestataire s'est plainte auprès de la Commission du fait qu'elle n'avait pas été suffisamment avisée de l'audience et elle a demandé une autre audition.
English: • other levels of government (when given in confidence)
French: • les affaires d'un autre palier de gouvernement (si les renseignements ont été communiqués à titre confidentiel);
English: Sometimes one of the perpetrators held his weapon against the victim and threatened to kill her while the others raped her.
French: Parfois l'un des auteurs pointait son arme sur la victime en menaçant de la tuer, pendant que les autres la violaient.
English: (b) Costs CNSC staff does not foresee any increases in costs as a result of these new requirements.
French: (b) Coûts Le personnel de la CCSN ne prévoit aucune augmentation des coûts avec la mise en œuvre de ces nouvelles exigences.
English: The World Solar Programme 1996-2005 is an instrument at the service of the international community for the promotion and enhanced utilization of environment-friendly, renewable sources of energy.1
French: Le Programme solaire mondial 1996-2005 est un instrument au service de la communauté internationale, destiné à promouvoir et à intensifier l'utilisation des sources d'énergie renouvelables qui ne dégradent pas l'environnement.
English: There have been very few comprehensive, scientific studies on the rate of nitrogen excretion for various domestic animals in Canada.
French: Il n'y a eu que très peu d'études complètes et scientifiques sur le taux d'excrétion d'azote propre aux diverses espèces d'animaux domestiques au Canada.
English: I0030 Ice Age Particular period of a geological era during which extensive ice sheets (continental glaciers) covered many parts of the world.
French: I0030 Âge glaciaire Période particulière d'une ère géologique pendant laquelle des couches de glace très étendues (glaciers continentaux) se sont formées sur plusieurs parties du monde.
English: Both the Office of Equal Opportunity and the youth workers believe that the existing approaches must be further strengthened.
French: Le Bureau de l'égalité des chances et les animateurs de jeunesse sont persuadés qu'il faut renforcer plus avant les approches existantes.
English: Agenda item 1  organization of work
French: Cinquante-troisième session Point 1 de l'ordre du jour
English: In April 2005, the Government published an action plan to combat prostitution.  Part of the action plan is a list of recommendations for a preventive effort towards vulnerable young people.
French: En avril 2005, le Gouvernement a lancé un plan de lutte contre la prostitution comportant une liste de recommandations relatives à un ensemble de mesures de prévention orientées vers les adolescents les plus vulnérables.
English: This respect for tradition added to the determination to face modern problems and to solve them by modern means represents a new spirit which is particularly strong in Canadian schools of architecture with their growing numbers and increasing enthusiasm.
French: Ce respect de la tradition, allié à la détermination d'affronter les problèmes du temps présent afin de les résoudre par des moyens actuels, constitue un état d'esprit nouveau qui se manifeste avec une force particulière dans les écoles canadiennes d'architecture, où le nombre des élèves et l'enthousiasme sont à la hausse.
English: Connect attribute used to define the possible endpoints to connect to.
French: Attribut de connexion à utiliser pour définir les "endpoints" possibles à s'y connecter.
English: On August 30, 1990, the binational panel affirmed Commerce’s final dumping determination.
French: Le 30 aoÃ»t 1990, le groupe spÃ©cial binational a confirmÃ© cette dÃ©termination.
English: A significant event was the launching of the Global Cybersecurity Agenda (GCA) on 17 May 2007 by the ITU Secretary-General.
French: Un événement marquant est à signaler à cet égard, à savoir le lancement par le Secrétaire général de l'UIT du Programme mondial de cybersécurité, le 17 mai 2007.
English: Envisaged process and products for the various subsets of substances within the moderate health priorities group are in development and will be shared with stakeholders when available.
French: Les processus et les produits envisagés relativement aux différents sous-groupes de substances du groupe présentant des priorités modérées en matière de santé sont en cours d'élaboration et seront mis à la disposition des intervenants dès que possible.
English: Community-based rehabilitation programmes and approaches must be tailored, as communities differ in socio-economic conditions, terrain, cultures and political systems.
French: Les programmes et méthodes de réadaptation des centres doivent être adaptés avec soin en raison des différences entre les conditions socioéconomiques, le milieu, la cultures et les systèmes politiques des communautés.
English: (a) political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups,
French: a) Les responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en République démocratique du Congo qui font obstacle au désarmement, au rapatriement ou à la réinstallation volontaires des combattants appartenant à ces groupes,
English: She noted that not all diplomats, such as temporary diplomatic visitors, carried identification issued by the United States Department of State.
French: Elle a fait observer que certains diplomates, tels que les diplomates effectuant un séjour temporaire, n'étaient pas détenteurs de la carte d'identité délivrée par le Département d'État des États-Unis.
English: The aim of the meeting was to inform participants of the progress that has been made in Africa and identify ADB involvement in national, subregional and regional programmes.
French: L'objectif de la réunion était d'informer les participants des progrès accomplis en Afrique et d'identifier l'implication de la BAD dans les programmes aux niveaux nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: "The Task Force has also raised the issue of how future bank mergers should be addressed.
French: « Le Groupe de travail a également soulevé la question de savoir comment aborder les projets futurs de fusion des banques.
English: For small developing countries like my own, the General Assembly represents a levelled field on which each Member State can participate on an equal footing in the decision-making process of the most universal policy-making body in the international arena.
French: Pour des petits pays en développement comme le mien, l'Assemblée générale représente un champ aplani où chaque État Membre peut participer sur un pied d'égalité au processus de prise de décisions au sein de l'organe chargé de définir les politiques le plus universel qui soit dans l'arène internationale.
English: 1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
French: Le projet de directive reconnaît cependant le droit des États membres à régulariser ou interdire sur leur territoire le transport " pour des raisons exclusivement autres que la sécurité" car les États membres pourraient être tenus à de telles interdictions en vertu d'autres législations que celle du transport, par exemple la sûreté ou protection des travailleurs.
English: ◦ DPR Submission Package: 4 camera-ready final, signed originals (2 originals in French and 2 originals in English) plus electronic version.
French: ◦ La soumission du RMR renferme : 4 exemplaires finaux, signés et prêts à imprimer (2 originaux de l'anglais et 2 originaux du français) + versions électroniques.
English: InocuLAB performs the following functions: specimen containers are identified via bar codes, uncapped and recapped; medium plates are dispensed, uncapped, recapped, bar-coded and stacked; exposed agar media are inoculated and streaked in preprogrammed userspecified patterns.
French: InocuLAB peut exécuter les fonctions suivantes : reconnaître les contenants d’échantillons au moyen de codes à barres, ouvrir ces contenants et les refermer, sortir les plaques des milieux de culture, les ouvrir, les refermer, leur attribuer un code à barres et les empiler, inoculer ou ensemencer en stries les milieux de culture à base de gélose selon une séquence préprogrammée, précisée par l’utilisateur.
English: COLONEL N., ELDAOUD, CD COMMANDANT  202e DÉPOT D'ATELIERS  CP 4000 SUCC K  MONTRÉAL QC H1N 3R9  
French: COLONEL G.P.S., FAUCHER, CD CHIEF TAC EVAL  HQ AIRCENT  CF SUPPORT UNIT  P.O. BOX 5055 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6
English: a) Governments of developing countries should raise the relative priority of ICT projects in requests for international cooperation and assistance on infrastructure development projects from developed countries and international financial organizations.
French: a) Dans les pays en développement, les pouvoirs publics devraient accorder une priorité plus élevée aux projets TIC dans les demandes de coopération et d'aide internationales concernant les projets de développement d'infrastructure formulées auprès des pays développés et des organismes de financement internationaux.
English: The total bilateral trade in agriculture and agri-food products has nearly tripled since 1989, when the Free Trade Agreement (FTA) was implemented. In 2003, it totalled $20.0 billion.
French: La valeur totale des échanges bilatéraux de produits agricoles et agroalimentaires a presque triplé depuis 1989, année où l’Accord de libre-échange (ALE) entrait en vigueur, pour atteindre 20 milliards de dollars en 2003.
English: It is very important that we recognise that those impacts are far from being insignificant.
French: Il nous faut absolument reconnaître que ces incidences sont loin d’être négligeables.
English: Attikamek (Tête-de-Boule) Around 1972 the CREE in the Bouclier region of the upper ST-MAURICE R in Québec decided to readopt the name Attikamek (White Fish) used by their predecessors in the 17th century, and to abandon the name Tête-de-Boule, of uncertain origin, which had been applied to them since 1697.
French: Vers 1972, les CRIS vivant dans la région du Bouclier, sur le cours supérieur de la RIVIÈRE SAINT-MAURICE, au Québec, décident de reprendre le nom « Attikamek » (poisson blanc) utilisé par leurs prédécesseurs au XVIIe siècle et d'abandonner le nom « Tête-de-Boule », d'origine incertaine, qui leur avait été attribué à partir de 1697.
English: These "noodles" make a great substitute for pasta.
French: Ces « nouilles » remplacent les pâtes à merveille.
English: Rayon tubing does not make a suitable covering for the wet bulb when the temperature is below freezing because the ice coating formed with it is too thick.
French: L'emploi du tube de rayonne ne convient pas lorsque la température est inférieure au point de congélation parce qu'il se forme une couche de glace trop épaisse sur le réservoir du thermomètre mouillé.
English: The Panel also finds that deductions from replacement costs are appropriate in circumstances where the replaced equipment offers more functional value than did the destroyed asset.
French: Lorsqu'il s'agit d'une raffinerie, on peut donner à ce sujet les exemples suivants: surface de stockage accrue, capacité de traitement accrue, meilleur rendement énergétique, amélioration des options techniques ou modernisation, ou amélioration de l'efficacité d'exploitation de la raffinerie dans son ensemble grâce au désengorgement.
English: Ethiopia, with a population of 65 million people, has a great stake in promoting the causes of peace and security in the region.
French: L'Éthiopie, avec une population de 65 millions d'habitants, a énormément investi dans la promotion de la paix et de la sécurité dans la région.
English: 75 70 Storage Capacity
French: 85 80 Volumes de grains
English: [The General Assembly decided to allocate item 121 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 121 à toutes les grandes commissions, le seul but étant qu'elles examinent chacune leur programme de travail indicatif et en décident.
English: Introduced the Automated Travel Management (ATM®) system, the first commission system that expedites travel agent payments, provides tracking and instant answers for inquiries.
French: Le système automatisé "Automated Travel Management" (ATM®) est lancé. Ce système est le premier à expédier les paiements des agents de voyages et de fournir un traçage des transactions ainsi que des réponses aux demandes immédiates.
English: Furthermore, WLAN access is available in the entire hotel and in all rooms (upon charge).
French: Vous bénéficiez de l'accès Internet wifi dans l'ensemble de l'hôtel y compris les chambres (supplément).
English: Contrary to what is generally the case, female physicians commit suicide as frequently as their male colleagues.
French: Celles-ci, contrairement à ce qui est généralement le cas, se suicident au même rythme que leurs confrères.
English: Durant mon stage j'ai eu la chance de pouvoire suivre mon oncle qui ma expliquer et détailler le métier avec l'aide d'un major. La suite sera aprés le visionnage de la vidéo ...
French: Un violent incendie a ravagé près de 1000 m2 de bâtiments agricole et une fromagerie (ferme blanche) produisant du maroilles à Eparcy, petit village de l'Aisne situé près d'...
English: The product should generate new purchases: 95% of new products divert purchases from other brands in the same category.
French: Le produit doit générer un volume additionnel : 95 % des nouveaux produits prennent du volume des autres marques de la catégorie.
English: 050317-018 & 042 / Participatory evaluation of different experiences on formalization of small scale mining in Colombia Asociación Centro Nacional Salud, Ambiente y Trabajo (CENSAT "AGUA VIVA") 2004 Proposal from Colombia selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French: 050317-018 & 042 / Participatory evaluation of different experiences on formalization of small scale mining in Colombia Asociación Centro Nacional Salud, Ambiente y Trabajo (CENSAT "AGUA VIVA") 2004 Proposal from Colombia selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier
English: Reciprocal links will be developed amongst numerous relevant organizations.
French: Des liens mutuels seront établis entre de nombreuses organisations pertinentes.
English: The Hellenic Republic shall determine which transactions it shall exempt from capital duty.
French: La République hellénique détermine les opérations qu’elle exonère du droit d’apport.
English: P.O. Box 907 Grand Manan, NB E5G 4M1 21 September 2000 (2 pp. letter) Peter Tabuns, Executive Director Greenpeace 1726 Commercial Drive Vancouver, BC V5N 4A3 22 September 2000 (2 pp. letter + doc.)
French: De nombreux documents du dernier type ont été reçus pendant le mandat du groupe d’experts, et certains sont mentionnés dans le rapport.
English: Like the “madrasahs”, however, it was required to meet a certain minimum standard in the Primary School Leaving Examination (PSLE) and its annual intake into the first year of primary education was capped at 10.
French: Toutefois, tout comme dans le cas des « madrasas », cette école est tenue de satisfaire à certaines normes minimales à l'examen de fin du cycle primaire et le nombre de ses admissions annuelles dans la première année de ce cycle doit être de 10 élèves au maximum.
English: • Return to Accrued interest Indexed debt obligations issued after October 16, 1991 An indexed debt obligation is a debt obligation with terms or conditions that provide for an adjustment (determined by a change in the buying power of money) to the amount owing under the obligation for a period during which it was outstanding.
French: • Retour à Intérêts courus Titres de créance indexés émis après le 16 octobre 1991 Un titre de créance indexé est un titre de créance dont les modalités prévoient le redressement du montant dû pendant que le titre est en circulation. Le redressement est déterminé en fonction de la variation du pouvoir d'achat de la monnaie.
English: • (P) Denotes peer-reviewed documents
French: • (R) Tout document précédé de la lettre (R) a été soumis à un examen par des pairs.