ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning to the topic, this morning I had a hunch that this with: My Way ... Frank Sinatra & Un Vent de Folie.
French: Revenant au sujet, ce matin, j'ai eu le pressentiment que cela avec: My Way ... Frank Sinatra & Un Vent de Folie.
English: This element is mandatory, if applicable, in order to determine the date that the countdown of the Retention Period is to start.
French: Cet élément est obligatoire, s’il s’applique pour déterminer la date à laquelle le décompte du délai de conservation doit commencer.
English: “With a typical complete medical exam, a series of tests will help your healthcare provider screen for certain conditions and possibly find answers to unexplained symptoms you may be experiencing,” says Dr. Jablonski.
French: « Dans le cadre d’un examen médical complet, une série de tests aideront votre professionnel de la santé à déceler certaines affections et à trouver la cause de vos symptômes », dit le Dr Jablonski.
English: The indicators of ecological integrity discussed later in this section are based on the major stressors summarized below.
French: Les indicateurs de l’intégrité écologique dont il sera question plus loin se fondent sur les principaux agents d’agression résumés ci-dessous.
English: Mr President, may I express my sincere thanks to Mrs Read as well as to everyone else who has contributed to this discussion for their comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais sincèrement remercier Mme Read et tous les participants à ce débat pour leurs remarques.
English: This is just the sort of preventive health work that needs to be undertaken in all policy areas.
French: C’est précisément le type de travail sanitaire préventif qui doit être entrepris dans tous les domaines politiques.
English: The Expert of the United States of America proposes to amend the entry for Methanol, UN 1230, so that the requirements for Methanol are more consistent with those for Ethanol.
French: Il propose de modifier la rubrique méthanol, no ONU 1230, de façon à rendre les prescriptions applicables au méthanol plus proches de celles applicables à l'éthanol.
English: In any case, the first application for benefits would have expired.
French: En tout événement, sa première demande de prestations aurait expirée.
English: Participation also implies ongoing debate with policy shapers.
French: La participation suppose aussi un dialogue continu avec les concepteurs des politiques.
English: First Nations people are essential to the development and execution of the northern abalone rebuilding strategy.
French: Les Premières nations jouent un rôle clé dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie de revitalisation des populations d'haliotides pies.
English: We will support exchanges between students and researchers, which have undergone remarkable growth and development over the past few years.
French: Nous appuierons les échanges entre étudiants et chercheurs, qui connaissent un remarquable essor depuis quelques années.
English: Representatives of the Mayi-Mayi released on 5 February, on behalf of what is claimed to be the Mayi-Mayi “High Command”, a press statement urging a peaceful resolution to the conflict and a ceasefire on all fronts, and demanding for the Mayi-Mayi the same representation as the signatories to the Lusaka Agreement at all negotiations.
French: Des représentants des Maï-Maï ont publié le 5 février, au nom du prétendu « haut commandement » Maï-Maï, un communiqué de presse appelant au règlement pacifique du conflit et au cessez-le-feu sur tous les fronts, et demandant que les Maï-Maï soient représentés à toutes les négociations à l'instar des signataires de l'Accord de Lusaka.
English: 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
French: 38 et 39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine et 47 pour l'Afrique de Sud.
English: Draft resolution II Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Projet de résolution II Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: We've committed significant resources — $200 million over the next two years — to help us combat this problem.
French: Nous avons engagé d'importantes ressources, soit 200 millions de dollars sur les deux prochaines années, en vue de nous attaquer à ce problème.
English: In Chaetomium longirostre, mature perithecia are produced from single uninucleate ascospores.
French: Des ascospores uninuclées et individuelles (simples) produisent des périthèces mûres dans le Chaetomium longirostre.
English: Commander Wood testified that, for the purpose of relevant experience under the E1 experience sub-factor, a naval vessel was considered to be a part of the Naval dockyard engineering organization while she was berthed there.
French: Le commandant Wood déclare qu’en ce qui concerne l’expérience pertinente désignée par le sous-facteur E1, un navire de guerre était considéré comme faisant partie du service d’ingénierie d’un arsenal lorsqu’il mouillait à cet endroit.
English: Comprehensive studies must also consider the need for, and the requirements of any follow-up program in respect of the project.
French: Les études approfondies doivent aussi prendre en considération la nécessité et les exigences d'un programme de suivi en lien avec le projet.
English: Total health spending accounted for 7.7% of GDP in the Slovak Republic in 2007, lower than the average of 8.9% in OECD countries.
French: Situation économique et prévisions pour la République slovaque, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) suggested that the Chairperson and the Permanent Representative of Guinea-Bissau should provide relevant information about the Peacebuilding Commission's activities in Guinea-Bissau both to the Working Group on Lessons Learned and to countries of the Organization of American States (OAS).
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) suggère que la Présidente et le Représentant permanent de la Guinée-Bissau fournissent des renseignements pertinents sur les activités de la Commission de consolidation de la paix dans ce pays à la fois au Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience et aux pays de l'Organisation des États américains (OÉA).
English: There are still many other means by which to strive to create employment, such as strategic investment or training in sectors of the future.
French: Il existe encore bien d'autres moyens de se battre pour l'emploi, comme les investissements stratégiques ou la formation dans les secteurs d'avenir.
English: The financial perspectives are even less sufficient for the requirements.
French: Les perspectives financières sont de moins en moins adaptées aux besoins.
English: 7.2.3.2.2 When the gas detection system is activated, the loading and unloading operations [of goods of Classes 3, 4.1, 6.1, 8 or 9] shall be stopped immediately.
French: 7.2.3.2.2 Les opérations de chargement et de déchargement [des marchandises des classes 3, 4.1, 6.1, 8 ou 9] doivent être immédiatement arrêtées quand l'installation de détection de gaz se déclenche.
English: SINGAPORE CINEMA Film Exhibition Unlike its film production industry, Singapore has a developed exhibition sector.
French: LE CINÉMA À SINGAPOUR Présentation de films Contrairement à son industrie de production cinématographique, Singapour dispose d’un réseau de salles de projection développé.
English: The new standards are to be applied prospectively and are effective for the corporation’s fiscal year beginning on April 1, 2007.
French: C’est lui qui décrit la raison d’être, les objectifs et la stratégie relatifs aux champs d’activité de FAC.
English: For a discussion of subsection 75(2), see the current version of IT-369, Attribution of Trust Income to Settlor.
French: Pour un exposé des conséquences du paragraphe 75(2), veuillez vous reporter à la dernière version du IT-369, Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou disposant.
English: The Council's open debate on its working methods, held on 27 August 2008, was a step in the right direction, almost 15 years after the last such debate on the issue.
French: Le débat public que le Conseil a tenu le 27 août 2008 sur ses méthodes de travail a été un pas dans la bonne direction, presque 15 ans après le dernier débat sur cette question.
English: H.E. Mr. Paul Heinbecker
French: M. Paul Heinbecker
English: My services will always be at your disposal to reply to your questions and to provide you with updated information on a regular basis.
French: Mes services seront toujours à votre disposition pour répondre à vos questions et vous fournir régulièrement des informations actualisées.
English: Brief information on the ethnic composition of the population of Georgia may be found in the core document (paras.  24 and 25).
French: Quelques informations sur la composition ethnique de la population géorgienne sont données dans le document de base (par. 24 et 25).
English: The Snowbirds performed their 2,000 th show September 17 in Reno, Nevada, a highlight of the 2005 season.
French: Ils ont donné leur 2 000e spectacle, le clou de la saison 2005, le 17 septembre, à Reno (Nevada).
English: A person who possesses bulk spirits produced for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol shall, immediately after the analysis is complete, destroy or dispose of the spirits in a manner approved by the Minister.
French: Quiconque possède des spiritueux en vrac produits en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu est tenu de les détruire ou d’en disposer, aussitôt l’analyse achevée, de la manière approuvée par le ministre.
English: In that regard, the Board of Appeal expressly affirmed that those earlier trade marks were not subject to proof of use in accordance with Article 43 of Regulation No 40/94 because the five-year period following their registration, required under that provision, had not yet elapsed.
French: À cet égard, la chambre de recours a, en effet, expressément affirmé que lesdites marques antérieures n’étaient pas soumises à la preuve de l’usage, conformément à l’article 43 du règlement n° 40/94, puisque la période de cinq ans à compter de leur enregistrement, prévue par cette disposition, n’était pas encore échue.
English: The question is often heard, Why does God allow the death of so many people?
French: On entend souvent la question, pourquoi Dieu permet-il la mort de tant de gens ?
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-9b - Perceived Reasons Youth Start Smoking (% yes) by Sex, Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 7-9b - Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer (% de oui), selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: All we had was a business concept."
French: « Le public est très intéressé par ces plantes », explique M. Keefer.
English: The arbitrator's conclusions with regard to the cost implications as well as the health and safety issues involved in returning Mr. O'Connor to his original position speak to the issue of accommodation to the point of undue hardship.
French: Les conclusions de l'arbitre à l'égard des conséquences quant aux coûts de même que les questions de la santé et de la sécurité se rapportant au fait de redonner à M. O'Connor son poste initial portent sur la question de l'accommodement créant une contrainte excessive.
English: If a portion of the transfer value payment is outside the tax limits, the contributor must also provide payment instructions regarding this portion of the payment.
French: Si une partie du paiement de la valeur de transfert dépasse les limites permises par la LIR, le cotisant doit aussi donner des instructions pour le paiement en ce qui concerne cette partie de la valeur de transfert.
English: In the IME Report of October 11, 2001, Dr. Miller indicated that shift work was likely to worsen rather than improve Mr. Day's mental state.
French: Dans le rapport d'EMI du 11 octobre 2001, le Dr Miller a écrit que le travail par quart risquait de faire empirer l'état psychologique de M. Day plutôt que de l'améliorer.
English: Lockage, mooring and camping permits are available for sale to boaters at most lock stations and the Headquarters Office in Peterborough.
French: Les permis d'éclusage, d'amarrage et de camping à l'intention des plaisanciers sont en vente à la plupart des postes d'éclusage et au bureau principal, situé à Peterborough.
English: On 7 August 2009, the closing date of the forty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 186 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 7 août 2009, date de clôture de la quarante-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 186 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: Are persons detained by the PNP and the AFP systematically registered and is there a central registry of detainees in place?
French: Les personnes détenues par la police et les forces armées sont-elles systématiquement enregistrées et existe-t-il un registre central des détenus?
English: The CPhA has developed training programs and a package of information for pharmacists that includes pharmacist guidelines for provision of levonorgestrel 0.75 mg as a Schedule II product, pharmacist counselling notes, screening form, workflow chart, action plan checklist for preparing the pharmacy and its staff and a handout sheet for women on how to use emergency contraceptive pills.
French: L'APhC a élaboré des programmes de formation et a préparé une trousse d'information à l'intention des pharmaciens, laquelle contient entre autres des lignes directrices en ce qui concerne la distribution du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg par les pharmaciens comme produit inscrit à l'annexe II, des notes de consultation à l'intention des pharmaciens, un formulaire de sélection préliminaire, un graphique du déroulement des opérations, une liste de vérification du plan d'action visant à préparer les pharmacies et les membres de leur personnel ainsi qu'une fiche de renseignements à remettre aux femmes sur l'utilisation des contraceptifs oraux d'urgence.
English: These technical rules of evidence form no part  of the rules of natural justice.
French:  Mossop, [1993] 1 R.C.S. 554 possède une expertise supérieure dans  l'évaluation des faits (et U.C.-B. c.
English: Measures may involve initiating children and adults into the rules of particular sports and making it possible for them to practise those sports.
French: Les actions peuvent porter sur la présentation des règles de diverses disciplines sportives aux enfants et aux adultes et leur donner la possibilité de les pratiquer.
English: In order to properly supervise the sites and benefit from the developed tools, it is essential for the coordinator to make the most of the advice offered by these partners.
French: Il s’avère essentiel que le coordonnateur profite des conseils que ces derniers lui offriront pour bien encadrer les sites et pour mettre à profit les outils développés.
English: Kirk B. Ifill, Senior Investment Officer (Trinidad & Tobago) Email: kifill@ifc.org Tel: (868) 628-5074 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Kirk B. Iffill, Agent principal des investissements (Trinité et Tobago) Tél: (868) 628-5074 Courriel: kifill@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Regulatory exceptions and Ministerial plan approvals are used to allow for uses that do not compromise the conservation objectives of the MPA.
French: Des exceptions aux interdictions générales et des plans d'activités approuvés par le Ministre permettent d'autoriser des utilisations qui ne compromettent pas les objectifs de conservation établis pour la ZPM.
English: The officers who had accompanied them to Japan were the exception.
French: Les officiers qui les avaient accompagnés au Japon étaient l’exception.
English: Find tips to keep food safe and tasty to eat by storing it right.
French: Planifier à l'avance vous permet de profiter au maximum de chaque repas tous les jours! Vos menus doivent être délicieux, nourrissants et ne pas coûter trop cher.
English: Whenever a new sectoral initiative is proposed, full attention will be given to ensuring its coherence with other initiatives, particularly the recently proposed technology platforms, sectoral innovation panels, and networking initiatives under the European INNOVA initiative and the i2010 initiative on a European Information Society for Growth and Employment.
French: Les plates-formes technologiques européennes19 qui se sont déjà révélées être un processus ascendant volontaire très important pour façonner les stratégies industrielles et politiques dans des domaines technologiques clés bien définis, via leur « calendrier de recherche stratégique », contribueront également à accroître l’investissement industriel en matière de recherche et d'innovation et la capacité de l'Europe à commercialiser de nouvelles technologies.
English: (9) In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
French: (9) Pour assurer la véridicité des allégations, il faut que la substance faisant l'objet de l'allégation soit présente dans le produit final en quantités suffisantes, ou que cette substance soit absente ou présente dans des quantités réduites de manière appropriée, pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé.
English: Telefilm Canada, as administrator of the CFFF, will be consulted to determine how best to accomplish this objective by Fall 2006 .   ii) Review the guidelines and criteria for the performance envelopes taking into account the different situations between the two markets.  Management response:
French: Le Ministère consultera Téléfilm Canada à titre d'administrateur du FLMC en vue de déterminer le meilleur moyen à prendre pour atteindre cet objectif d'ici l'automne 2006.  ii) pour examiner les lignes directrices et les critères des enveloppes fondées sur la performance en tenant compte de la différence entre les situations des deux marchés.  Réponse de la direction :
English: Albania, Japan, New Zealand, Switzerland and the United States of America had joined the sponsors.
French: L'Albanie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et les États-Unis d'Amérique se joignent aux auteurs.
English: The Ministry of Education and Sport, for the field of education The Ministry of Culture, for the field of cultural activities, The Ministry of Internal Affairs, for issuing documents in minority languages, 4.
French: Le ministère du Travail et de la Protection sociale, pour les questions économiques et sociales, 5. Le ministère des Affaires maritimes, des Transports et des Communications, concernant les médias, 6.
English: Table 49 Urban rural disparity by level 113
French: Tableau 49 Disparités par niveau et zone d'habitat 118
English: Every case has its own defining features. Regarding the demise of communism, the experiences of, say, Poland and Romania are profoundly different.
French: En ce qui concerne la chute du communisme, l'histoire de la Pologne et de la Roumanie par exemple sont très différentes.
English: The laws adopted do not include procedures and mechanisms for their implementation.
French: Les lois adoptées ne prévoient pas de procédures et de mécanismes d'application.
English: Things to consider Think about who might look after your children or your pets if you were ill.
French: À qui pourriez-vous demander d'aller faire votre épicerie, advenant le cas où vous seriez cloué au lit?
English: Canadians of all backgrounds, religious beliefs, sexual orientations, and gender identities have a great variety of skills and perspectives to offer, particularly in a non-threatening environment.
French: Les Canadiens de tous horizons, de toutes croyances religieuses, de toutes orientations sexuelles et identités sexuelles ont une grande variété de compétences et de perspectives à offrir, particulièrement s'ils peuvent évoluer dans un milieu où leur sécurité n'est pas menacée.
English: A comparable reaction was observed in the general public outside of the former Soviet Union following the 1986 Chernobyl accident, due to a lack of confidence in the advice received from public officials (OECD 1996).
French: Une réaction de ce genre a été observée dans le public à l'extérieur de l'ancienne Union soviétique après l'accident de Tchernobyl en 1986 par suite d'un manque de confiance dans les conseils reçus des fonctionnaires (OCDÉ, 1996).
English: This type of armour had its origins in the bronze age of China and Japan.
French: Ce type d'armure a ses origines dans la Chine et le Japon de l'âge du bronze.
English: The textile industry is very tight and vulnerable, and Handler argues that it is still recovering from the recession and that economic uncertainty is prevalent in the textile industry.
French: L’industrie textile ne jouit que d’une marge de manœuvre très serrée et est très vulnérable; Handler allègue qu’elle en est encore à se remettre de la récession et que l’industrie textile souffre toujours de l’incertitude économique.
English: In addition to the numerous important measures stipulated in resolution 1373 (2001) and adopted by many responsible Governments, it is important that in our campaign against terrorism we make no distinctions between terrorist organizations on the basis of the causes they espouse and the objectives they purport to pursue.
French: En plus des nombreuses mesures prévues dans la résolution 1373 (2001) et adoptées par de nombreux gouvernements responsables, il importe que dans le cadre de notre compagne contre le terrorisme nous ne fassions aucune distinction entre les organisations terroristes sur la base des causes qu'elles défendent et des objectifs qu'elles prétendent vouloir atteindre.
English: Effective solutions hinge on developing effective partnerships between industry and government.
French: L’établissement de partenariats efficaces entre le secteur privé et le secteur public permettra de trouver des solutions adéquates.
English: He received his education at the Université de Montréal.
French: M. Lavigne a fait ses études à l’Université de Montréal.