ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union congratulates the leaders of the transitional federal institutions for their courage in forging an agreement to facilitate the holding of this session, and applauds their success in implementing the agreement under extremely difficult circumstances.
French: L'Union européenne félicite les dirigeants des institutions fédérales de transition pour le courage dont ils ont fait preuve en élaborant un accord qui facilite la tenue de cette session et constate avec satisfaction qu'ils ont réussi à mettre en œuvre cet accord dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Product Development Government Assistance, as well as third party funded assistance, towards a specific product development shall be netted against the relevant product development costs to arrive at the portion to be recovered over the sale of that product or family of products.
French: Mise au point de produits L'aide gouvernementale, ainsi que l'aide financée par un tiers, visant la mise au point d'un produit déterminé, sera soustraite des coûts connexes de mise au point du produit pour établir la partie à recouvrer par rapport à la vente de ce produit ou de cette gamme de produits.
English: We can discuss this contradiction - errors in the Member States which are the responsibility of the Commission - in our home countries, we can explain it to the media and we can tell our citizens about it.
French: Nous pouvons débattre de cette contradiction - des erreurs dans les États membres et qui sont de la responsabilité de la Commission - dans nos pays natals, l'expliquer aux médias et en parler à nos concitoyens.
English: The Agency also contributes to the financing of organizations which offer enterprises a continuum of services matching its program sub-activities and intervention priorities.
French: D'autre part, elle contribue au financement d'organismes qui offrent aux entreprises un continuum de services coïncidant avec ses sous-activités de programme et ses priorités d'intervention.
English: Comparable provisions of Community law merely provide that sanctions should be imposed on legal persons, which may then be entirely in the form of administrative law, and - as has rightly been said repeatedly - that the material damage caused is then punished by financial penalties.
French: Des dispositions comparables du droit communautaire prévoient uniquement que des sanctions doivent être prises contre les personnes morales, sanctions qui peuvent alors être intégralement de nature administrative et que - cela a encore été dit à juste titre - les dommages matériels engendrés doivent alors être passibles de sanctions financières.
English: The renderings were damaged by settling cracks and at window lintels.
French: Le crépi de l'aile sud-est a été refait.
English: Subsection 20.01(2) reads: (2) Where, in an inquiry conducted pursuant to a reference under section 20 into goods imported from a NAFTA country that are specified by the Governor in Council or in an inquiry conducted pursuant to a complaint under subsection 23(1) into goods so imported that are specified by the Tribunal, the Tribunal finds that the specified imported goods and goods of the same kind imported from other countries are being imported in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods, the Tribunal shall determine (a) whether the quantity of the specified imported goods accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind; and (b) whether the specified imported goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the goods of the same kind imported from each other NAFTA country, contribute importantly to the serious injury or threat thereof.
French: Le paragraphe 20.01(2) se lit comme suit : (2) Lorsque, dans le cadre d'une enquête menée en vertu de l'article 20 relativement à des marchandises importées d'un pays ALÉNA et précisées par le gouverneur en conseil, ou d'une enquête découlant d'une plainte visée au paragraphe 23(1) relativement à de telles marchandises précisées par lui, le Tribunal conclut que les marchandises en question et les marchandises du même genre importées d'autres pays le sont en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale de dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d'un tel dommage, il doit décider : a) d'une part, si la quantité des marchandises importées et précisées constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre; b) d'autre part, si les marchandises importées et précisées contribuent de manière importante, à elles seules ou, dans des circonstances exceptionnelles, avec celles du même genre importées des autres pays ALÉNA, au dommage grave ou à la menace d'un tel dommage.
English: Mr. Sauder is the weather specialist at CKY Winnipeg (CTV).
French: M. Sauder est le spécialiste de la météo à la station CKY de Winnipeg (CTV).
English: Marika and Sami tried to rebuild their work relationship but were unsuccessful.
French: Marika et Sami ont essayé de rétablir leur relation de travail, mais ils n’ont pas réussi.
English: This grandstand is on the Bd Albert 1er and is offering a view on the starting grid straight and is near to the Anthony Noghes Corner.
French: Cette tribune est sur le Boulevard Albert 1er et offrant une vue sur la grille de dÃ©part et de droite est proche de la Corner Anthony NoghÃ¨s.
English: The Committee recalls that, as any restriction to the right to strike, the imposition of essential minimum services is assessed in relation to Article G which requires that any restriction is prescribed by law and necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point. Exigences de procédure liées aux actions collectives et conséquences de ces dernières Le Comité note que l’obligation de déposer un préavis de grève est désormais inscrite à l’article 595 du code du travail et demeure en principe identique à celle qui figurait auparavant dans la loi sur le droit de grève, examinée par le Comité dans ses Conclusions XV-1.
English: PPC management has indicated that business cases, dated as recently as May 2003, have been refused when requests were made to increase resources for the purpose of doing evaluation and monitoring.
French: La direction du CPP a indiqué que des analyses de rentabilisation datant de mai 2003 ont été refusées, lorsque des demandes d'augmentation des ressources affectées à l'évaluation et à la surveillance ont été présentées.
English: Anyone who, under the same circumstances, exposes Guatemalans to potential humiliation or reprisals against their person or property or alters the friendly relations between the Government of Guatemala and a foreign Government shall also be subject to such a sentence.
French: Sera puni de la même peine quiconque expose, dans les mêmes circonstances, les Guatémaltèques à des attaques ou représailles touchant leur personne ou leurs biens, ou compromet les relations amicales que le Gouvernement national entretient avec un gouvernement étranger.
English: Example Lynne is a part-time student.
French: Elle aura droit à une aide fiscale fédérale et provinciale combinée de 120 dollars.
English: For instance, the Group may decide to review work-in-progress on environmental performance indicators and the implementation of the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants.
French: Par exemple, le Groupe pourrait décider de passer en revue les travaux en cours sur les indicateurs d'effort environnemental ainsi que l'application des directives sur les qualifications nationales d'expert comptable.
English: That a chemical listed in Annex A or Annex B is imported only: i.
French: Que toute substance chimique inscrite à l'annexe A ou à l'annexe B est importée uniquement : i.
English: The Committee welcomes the withdrawal of the State party's reservation to article 22 as applied to the Hong Kong SAR.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait retiré sa réserve à l'article 22 en ce qui concerne la RAS de Hong Kong.
English: Purpose This Agreement provides a framework for federal-provincial negotiation and management of agricultural risk management programs which are eligible or counted for federal-provincial cost-sharing, including, but not limited to, the Net Income Stabilization Account (NISA) Program, income disaster programming, and other province-based risk management programs (including crop production risk management programs).
French: Programmes généraux de gestion des risques + désignent le programme CSRN, le Programme de paiements anticipés d’automne, ainsi que les autres programmes nationaux ou provinciaux, y compris les programmes de gestion des risques liés à la production des récoltes et les programmes de développement de l'industrie, qui sont admissibles au partage fédéral-provincial des coûts ou comptabilisés à ce titre, et pour lesquels les fonds fédéraux sont fournis sur la part des fonds dévolue aux provinces signataires.
English: Encourages States to provide requesting States the necessary and appropriate assistance regarding the right to the truth by means of, among other actions, technical cooperation and exchange of information concerning administrative, legislative and judicial and non-judicial measures, as well as experiences and best practices that have as a purpose the protection, promotion and implementation of this right;
French: Encourage les États à fournir aux États qui le demandent l'assistance nécessaire et appropriée concernant le droit à la vérité au moyen, notamment, de la coopération technique et de l'échange de renseignements sur les mesures administratives, législatives, judiciaires et non judiciaires, ainsi que sur les données d'expérience et les meilleures pratiques qui ont pour but la protection, la promotion et la mise en œuvre de ce droit;
English: Invites the donor community to translate pledges made for support to the countries concerned, inter alia, through the United Nations consolidated appeals for humanitarian assistance, into disbursements, including, where appropriate, its consideration of providing direct budgetary support in order to ensure the delivery of concrete benefits to the populations concerned and to sustain peacebuilding efforts;
French: Invite la communauté des donateurs à concrétiser les promesses d'assistance aux pays concernés, notamment, dans le cadre des appels globaux des Nations Unies pour l'aide humanitaire, en débloquant des fonds, notamment en envisageant au besoin de fournir un appui budgétaire direct pour s'assurer que cette assistance se traduit par des dividendes concrets pour les populations concernées et afin d'appuyer les efforts de consolidation de la paix;
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 3 -  Our Population, Our Health and the Distribution of  Our Health ▪ Who we are ▪ Our health ▪ Life expectancy ▪ Infant mortality ▪ Self-reported health ▪ Causes of death ▪ Causes of premature death ▪ Patterns of ill health and disability ▪ Summary Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health Causes of death If recent trends continue, six out of ten Canadian deaths in 2008 will be attributable to either circulatory diseases (largely heart attack, heart failure or stroke) or cancers.
French: Notre population et notre santé en chiffres ▪ Qui nous sommes ▪ Notre santé ▪ Espérance de vie ▪ Mortalité infantile ▪ État de santé auto-déclaré ▪ Causes de décès ▪ Causes de décès prématurés ▪ Mauvaise santé et invalidité ▪ Résumé Notre population et notre santé en chiffres Causes de décès Si les tendances observées récemment se confirment, six décès sur dix en 2008 seront imputables aux maladies de l’appareil circulatoire (crises cardiaques, insuffisances cardiaques et accidents vasculaires cérébraux, essentiellement) ou au cancer.
English: The rapporteur points out that the new financial perspective should normally be agreed upon before the Commission starts to prepare the PDB for 2007.
French: Le rapporteur fait remarquer que, normalement, les nouvelles perspectives financières devraient être convenues avant que la Commission s'attelle à la préparation de l'APB pour 2007.
English: Furthermore, the economic goals addressed at the donor coordination meeting yesterday in Brussels will be attainable, again, only if such faith in a common future exists.
French: En outre, les objectifs économiques énoncés hier à la réunion de coordination des donateurs à Bruxelles pourront être atteints, et, une fois encore, seulement si la confiance dans un avenir commun existe.
English: Given the capitalisation of the UCITS market - nearly EUR 4 trillion - the expected benefits to be had are large.
French: Étant donné la capitalisation du marché des OPCVM - presque 4 trillions d'euros - les bénéfices escomptés sont immenses.
English: The Modern Comptrollership framework for the Office includes a strong human resources focus. Key elements include shared values and ethics — and motivated staff.
French: Le cadre de modernisation de la fonction de contrôleur du Commissariat accorde une très grande importance aux ressources humaines et repose au premier plan sur des éléments tels que les valeurs et l'éthique partagées et des employés motivés.
English: The NAFTA members are Canada, Mexico and the United States.
French: Les membres de l'ALENA sont le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The general rules under AIT are more comprehensive than those under the WTO in relation to overall coverage of issues.
French: Les règles générales en vertu de l'ACI sont plus exhaustives que celles en vertu de l'Accord sur l'OMC en ce qui concerne le champ d'application global des questions.
English: Work has been conducted on the implementation of the provisions of the relevant decrees of the President of Ukraine concerning cooperation and exchange of general information on suspicious operations by signing and ensuring the unconditional implementation of relevant bilateral agreements (fourteen such agreements have been concluded);
French: On a fait en sorte d'appliquer les dispositions des décrets pertinents du Président de l'Ukraine concernant la coopération et l'échange d'informations générales sur les opérations suspectes en signant les accords bilatéraux pertinents et en assurant leur application inconditionnelle (14 accords de ce type ont été conclus).
English: The performance of the secondary braking system shall be tested by the Type-0 test with the engine disconnected from an initial vehicle speed of 100 km/h and a force applied to the service brake control not less than 6.5 daN and not exceeding 50 daN.
French: 2.2.1 L'efficacité du système de freinage de secours sera soumise à des essais de type 0 avec le moteur débrayé, à partir d'une vitesse initiale du véhicule de 100 km/h et une force exercée sur les commandes des freins de service non inférieure à 6,5 daN et ne dépassant pas 50 daN.
English: It is no coincidence that all exhibit high levels of women's political representation.
French: Ce n'est pas un hasard si la représentation politique des femmes se situe à un niveau élevé dans tous ces pays.
English: • Atlantic Salmon Federation  For more information on the Department of Fisheries and Oceans click here.
French: • Fédération du saumon Atlantique  Pour de plus amples informations sur Pêches et océans Canada, suivez ce lien.
English: • Emperor Zhu Di’s loyal eunuch admirals
French: • Les loyaux amiraux eunuques de l’empereur Zhu Di loyal
English: The establishment could also raise funds from other sources: donations, paid medical services rendered as commissioned by other medical establishments, insurance institutions, employers or persons not covered by insurance, as well as for benefits not due under the general health insurance.
French: L'établissement peut aussi lever des fonds auprès d'autres sources de financement : dons, paiement de services médicaux commandés par d'autres établissements médicaux, assurances, employeurs ou personnes non couvertes par l'assurance ainsi qu'en contrepartie de prestations non couvertes par le régime général d'assurance maladie.
English: The significance of an FMCT in relation to strengthening nuclear security
French: Importance d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pour le renforcement de la sécurité nucléaire
English: Further to my letters dated 4 February, 5 and 12 March and 2 and 8 April 2009 (A/63/725 and Add.1-4), I have the honour to inform you that Malawi has made the payments necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 4 février, des 5 et 12 mars, et des 2 et 8 avril 2009 (A/63/725 et Add.1 à 4), j'ai l'honneur de vous informer que le Malawi a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: It was underlined in the Burkina Faso/Mali case that “the principle of uti possidetis freezes the territorial title; it stops the clock but does not put back the hands”.
French: Elle a souligné dans l'affaire du Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali) que « [l]e principe de l'uti possidetis gel[ait] le titre territorial, [qu'il] arrêt[ait] la montre sans lui faire remonter le temps ».
English: These houses have been severely damaged and several hundred houses have been destroyed.
French: Elles ont été gravement endommagées et plusieurs centaines d'habitations ont été détruites.
English: Speech by the Honourable James S. Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Toronto Community Foundation’s 4th Annual Professional Advisors Forum Speech by the Honourable James S. Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions)
French: Allocution de l’honorable James S. Peterson, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), au 4e Forum annuel des conseillers professionnels de la Toronto Community Foundation Allocution de l’honorable James S. Peterson, secrétaire d’État (Institutions financières internationales)
English: • Degree of certainty that the bird population/domestic flock has been infected with the avian virus
French: • Degré de certitude que la population d'oiseaux/la bande domestique a été infectée par le virus aviaire
English: Thanks to the European exhibitions, our production - mostly based on containers and trolleys in aluminium - reached the International market.
French: Aujourd’hui, Conf Plastic dispose d’un investissement productif de plus de 9000M², ainsi que d’une technologie ultra-moderne comme la découpe au laser de la tôle, des lignes de pliage et de soudure robotisées, ainsi que d’un système automatique d’oxydation anodique.
English: The unabridged versions appear in Voluntary Health Sector Working Papers, available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/knowledge/working_papers/index.html. ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Catalogue No. H13-5/02-9E ISBN 0-662-32948-1
French: Les versions intégrales se trouvent dans les Documents de travail du secteur bénévole de la santé, disponibles sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/connaissances/documents_travail/index.html. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 No de Catalogue H13-5/02-9F ISBN 0-662-87870-1
English: In the North District of the Region of Peel in Ontario, total application amounts per year per lane-kilometre varied by 22% over 1995-2000, from 22 to 27 tonnes per lane-kilometre (Zidar, 2000).
French: Dans le district nord de la région de Peel, en Ontario, les quantités annuelles totales, par kilomètre de voie, ont augmenté de 22 % entre 1995 et 2000, passant de 22 à 27 tonnes (Zidar, 2000).
English: More dialogues and exchanges across cultures and generations are necessary to break the solitudes that are impeding, as we say in French, notre vivre ensemble.
French: Nous devons à tout prix faire une plus grande place aux dialogues et aux échanges entre les cultures et les générations afin de pouvoir briser les solitudes qui empêchent notre « vivre ensemble ».
English: On the other hand stands Canada's constitutional commitment to liberty and fair process.
French: De l'autre côté, il y a l'engagement constitutionnel du Canada envers la liberté et l'équité procédurale.
English: The person responsible for a corrosive product must determine the appropriate sub-category for the product from one or more of the following data sources in the following order of precedence: (a) human experience data;  (b) in the case of a product that contains a substance of special concern, the table to subsection 42(1); or  (c) in the case of a product that contains one or more acids or one or more bases, from one or more of the following sources in the following order of precedence: (i) the data sources set out in paragraphs 6(1)(b) or (c), or (ii) the pH and, if applicable, the acid reserve or the alkali reserve of the corrosive product as set out in the tables to subsections 42(2) and (3), determined using the test methods set out in section 44.
French: 41. Le responsable d'un produit corrosif doit en déterminer la sous-catégorie au moyen de l'une ou plusieurs des sources de données suivantes, dans l'ordre de priorité indiqué ci-après : a) à l'aide des données de l'expérience humaine;  b) dans le cas d'un produit qui contient une substance à risque, à l'aide du tableau du paragraphe 42(1);  c) dans le cas d'un produit qui contient un ou plusieurs acides ou une ou plusieurs bases, à l'aide de l'une ou plusieurs des sources de données suivantes, dans l'ordre de priorité indiqué ci-après : (i) les sources de données visées aux alinéas 6(1)b) ou c), (ii) le pH et, le cas échéant, la réserve acide ou la réserve alcaline du produit corrosif selon les tableaux des paragraphes 42(2) et (3), déterminés au moyen des méthodes d'essai mentionnées à l'article 44.
English: 4 Key Transformation Initiatives External Services Consistent Approach:
French: Principales initiatives de transformation Services externes Démarche cohérente :
English: The final and most difficult step, she says, will involve transferring the process of producing and applying Bti to local communities.
French: La dernière étape, et la plus difficile, poursuit-elle, portera sur le transfert de la technique de production et son application dans les collectivités locales.
English: One of the earliest and most common styles of home was the Classic Revival.
French: Le style Revival classique est un des plus anciens et des plus répandus parmi les habitations du village.
English: In 1859, the Governor General was the representative of the imperial Government of Britain, and was actively involved in affairs of state.
French: En 1859, le rôle du gouverneur général était très différent de ce qu'il est aujourd'hui. Il était le représentant du gouvernement impérial de Grande-Bretagne et il était activement engagé dans les affaires du pays.
English: A lot has undeniably happened in the world since the agreement was signed in June 2000, but that does not of course make it any the less important.
French: Il est indéniable que des choses se sont passées dans le monde depuis la signature de l' accord en juin 2000, mais cela ne diminue pas son importance.
English: • the government is focusing on accountability and this applies to the S&T strategy as well.
French: • Le gouvernement se concentre sur la responsabilité, et cela s'applique à la stratégie en matière de S&T.
English: Compensation advisors should contact the SPTCSS for advice on complex cases.
French: Les conseillers en rémunération devraient communiquer avec le SPRRPSC pour obtenir des conseils à propos des cas complexes.