ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate-holders warmly welcomed the presence of the special rapporteur of the African Commission and flagged the idea of establishing networks of regional mechanisms working on similar or related issues and strengthening cooperation and coordination with them.
French: Les titulaires de mandats se sont vivement félicités de la présence de la Rapporteuse spéciale de la Commission africaine et ont avancé l'idée de créer des réseaux de mécanismes régionaux s'occupant de questions analogues ou connexes et de renforcer la coopération et la coordination avec ces derniers.
English: ◦ Montpellier, France May 1995: Paper on "The European Convention on Human Rights in Central Europe" at the seminar on "Human Rights in the Emerging European Order" in Nicosia, Cyprus October 1994:
French: Membre du comité de recommandation et président du groupe de discussion lors du colloque international intitulé «L'Europe contre la discrimination : vigilante pour la démocratie et la liberté» organisé sous les auspices de Mme Catherine Lalumière, Secrétaire Générale du Conseil de l'Europe, Strasbourg, France Novembre 1992 :
English: The President of the International Committee of the Red Cross, Dr. Jakob Kellenberger, addressing the Conference at its opening, quoted the St. Petersburg Declaration of 1868, saying that, in renouncing the use of bullets that explode in the human body, the Declaration constituted the first prohibition of a weapon in modern international humanitarian law.
French: Prenant la parole à l'ouverture de la Conférence, le Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jakob Kellenberger, a évoqué la Déclaration de Saint-Pétersbourg de 1868.  Il y est dit qu'en renonçant à l'emploi des balles qui explosent dans le corps humain, la Déclaration constituait la première interdiction d'une arme dans le droit humanitaire international moderne.
English: His first victory on the tour and also a higher degree, which adds points for the European Tour.
French: Sa première victoire sur le circuit et également un diplôme supérieur, ce qui ajoute des points pour l'European Tour.
English: A third funding cycle would also be possible for those networks that would demonstrate that they have become receptor-sector led.
French: À terme, un troisième cycle de financement serait possible pour les réseaux qui démontreraient qu'ils sont désormais dirigés par un secteur récepteur.
English: Correlation of emissions or removals between categories or gases within an inventory could in some cases be used to estimate emissions or removals of a specific gas or from a specific category.
French: La corrélation des émissions ou des absorptions entre des catégories ou des gaz au sein d'un inventaire pourrait dans certains cas être utilisée pour estimer les émissions ou les absorptions d'un gaz particulier ou d'une catégorie particulière.
English: The nature of ongoing relations between, on the one hand, the EU, and, on the other hand, NATO and the United States, is the subject of intense speculation and widely divergent analyses.
French: La nature des relations futures de l’UE avec l’OTAN et les Etats-Unis suscite toutes sortes de spéculations et d’analyses.
English: he Canada Revenue Agency is committed to providing you with service that is fair, accurate, timely, courteous, and confidential.
French: Agence du revenu du Canada est déterminée à vous offrir un service équitable, précis, rapide, courtois et confidentiel.
English: Even with a greater use of electronic tools to pre-screen candidates, handling that volume of applications in order to identify and short list possible suitable candidates in a timely manner remains a highly labour-intensive endeavour.
French: Même avec un plus grand recours aux outils électroniques pour procéder à un premier tri des candidats, le traitement d'un tel volume de demandes afin d'identifier et de présélectionner en temps opportun des candidats remplissant éventuellement les conditions demeure une entreprise à très forte intensité de main-d'œuvre.
English: "They're spending more than they have to on gas and they are causing more greenhouse gas emissions to be released into the environment."
French: Ils dépensent donc plus que nécessaire à la pompe et leur véhicule rejette plus de gaz à effet de serre dans l'atmosphère ", ajoute M. Maidment.
English: The benefit is paid for up to 180 days if the insured has paid contribution for 600 days, for up to 240 days if the insurance record is 900 days and up to 300 days if the insurance record is 1 080 days.
French: Les prestations sont servies au maximum pendant 180 jours si l'assuré a cotisé 600 jours, pendant 240 jours s'il a cotisé 900 jours et jusqu'à 300 jours s'il totalise 1 080 jours de cotisations.
English: Alignment with business objectives:
French: Harmonisation avec les objectifs organisationnels :
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 61/123 of 14 December 2006 on economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 61/123 du 14 décembre 2006 sur les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: In addition our consular section provides assistance to Canadian citizens in our host countries.
French: De plus, notre section consulaire offre de l'assistance aux citoyens canadiens dans nos pays d'accréditation.
English: The report of the Committee of Senior Officials (COSO) Sub-Committee on the Human Resources Community31 offers many good suggestions for improving human resources capacity.
French: Le rapport du Sous-comité sur la collectivité des ressources humaines du Comité des hauts fonctionnaires (CHF)31 contient beaucoup de bonnes suggestions pour améliorer la capacité sur le plan des ressources humaines.
English: 3.1 Planning and Reporting Structure Planning of the program is based on ensuring short-range aids to navigation are operational to assist mariners.
French: 3.1 Structure de planification et de compte rendu La planification du programme est basée sur la nécessité de s'assurer que les aides à la navigation de courte portée sont réellement opérationnelles pour aider les marins.
English: In such a case, the Umpire has not to deal with the merit of the strategy used by the parties involved in the labour dispute.
French: En pareil cas, le juge-arbitre n'a pas à s'occuper de travail.
English: The beginning quarter of the program (October through December 1999) reported a ratio of one violation per every seven visits, whereas the ending quarter (July through September 2001) reported a ratio of one violation per every 39 visits.
French: Au cours du premier trimestre du programme (d'octobre à décembre 1999), le ratio était d'une infraction pour sept visites, alors que pendant le dernier trimestre (juillet à septembre 2001), le ratio était d'une infraction pour 39 visites.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 25 ARTICLE 4, PARAGRAPH -1 (new) Traders shall only comply with the national provisions, falling within the field approximated by this Directive, of the Member State in which they are established.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 25 ARTICLE 4, ALINÉA -1 (nouveau) Les professionnels se conforment uniquement, dans le domaine faisant l’objet d’un rapprochement en vertu de la présente directive, aux dispositions nationales de l’État membre où ils sont établis.
English: HMCS St John's is part of Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit:
French: Le NCSM St. John's prend part à l'opération Apollo, la contribution militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit:
English: With regard to the North's special prospects for the future, Canada's three territories are experiencing dramatic changes that offer tremendous opportunities for growth.
French: Le Nord canadien présente des perspectives d'avenir particulières; de fait, les remarquables changements qui se produisent dans les trois territoires canadiens offrent d'énormes possibilités de croissance.
English: Item 5: Consideration of the reports on the work of the Standing Committee
French: Point 5 : Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent
English: I have been an elected representative for 25 years, but I have never experienced anything like this. Will you arrange for a representative of the Commission to come here without delay?
French: Il n'est pas possible de continuer les débats sur la décharge de cette manière.
English: Accountability in the new global trading system," The Parliamentarian, April 2000, p.
French: Accountability in the new global trading system », The Parliamentarian, avril 2000, p.
English: Exercise 1 For this exercise, follow the directions below to access the data you will be using for this case study.
French: Exercice 1 Faites cet exercice selon la marche à suivre ci-dessous pour accéder aux données dont vous aurez besoin aux fins de cette étude de cas.
English: A rating board errs in law if it does not rate the candidates according to the qualifications established under regulation 4(1), vid.
French: Le jury de notation commet une erreur de droit s'il ne note pas les candidats conformément aux qualités établies en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement; voir Irwin c.
English: Strongly condemns all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel are increasingly subjected, as well as any act or failure to act, contrary to international law that obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel from discharging their humanitarian functions;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de violence dont sont de plus en plus victimes le personnel humanitaire, ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et toute action ou absence d'action qui, au mépris du droit international, entrave ou gêne le travail du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: Work to be undertaken includes the installation of about 600 metres of sanitary sewer on Maple Drive, including the addition of a submersible pumping station.
French: Les travaux comprennent l'installation d'environ 600 mètres d'égout sanitaire sur la promenade Maple, y compris l'ajout d'un poste de pompage submersible.
English: Under the plan, the Committee, or some designated members, will be able to meet between sessions and, if it deems necessary, conduct visits to States parties for this purpose.
French: Le plan prévoit que le Comité, ou certains de ses membres désignés, pourra se réunir entre les sessions et, s'il le juge nécessaire, effectuer des visites dans les États parties à cette fin.
English: Note If you pay a retroactive pay increase, see Employer’s Guide – Payroll Deductions and Remittances (T4001).
French: Vous n’avez pas à retenir de l’impôt sur le montant d’allocation de retraite qui est admissible au transfert si vous le transférez directement dans un RPA ou dans un REER d’un bénéficiaire.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres approuvés pour les dépenses prévues, qui proviennent du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • The cooperatives help to the building a knowledge-based society.
French: • Les coopératives contribuent à construire une société fondée sur la connaissance.
English: The Perren & Hürlimann families wish you a relaxing and enjoyable time in the wonderful world of Hotel Alex.
French: Les familles Perren & Hürlimann vous souhaitent de superbes moments de détente et de plaisir dans le monde merveilleux de l'hôtel Alex.
English: These fibers exhibited large increases in membrane conductance upon depolarization and were inexcitable; membrane depolarization with current pulses elicited no contraction.
French: Ces fibres présentèrent de fortes augmentations de conductance membranaire par rapport à la dépolarisation et ne purent être excitées; la dépolarisation membranaire par des impulsions de courant n'induisit pas de contraction.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and with reference to Commission on Human Rights document E/CN.4/2002/NGO/30, which includes a written statement by the non-governmental organization called International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP), has the honour to bring the following to the latter's attention.
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et, faisant référence au document E/CN.4/2002/NGO/30 de la Commission des droits de l'homme, qui reproduit un exposé écrit présenté par l'organisation non gouvernementale dénommée «Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP)», a l'honneur d'attirer l'attention de la Commission sur ce qui suit.
English: How do you anticipate the questions and answer them?
French: Comment prévoir les questions et comment y répondre?
English: In fact, the Report of the Commission insists that "the reality is that the mental health system looks more like a maze than a coordinated system of care."
French: En fait, dans son rapport, la Commission insiste sur le fait que le système de soins de santé mentale s’apparente davantage à un labyrinthe qu’à un système de soins coordonné.
English: The individuals in Canada who are considered experts on the biology of the species were members of the recovery team or were consulted for information in the course of drafting this strategy.
French: Les personnes au Canada qui sont considérées comme des spécialistes de la biologie de l’espèce ont fait partie de l’équipe de rétablissement ou ont été consultées pendant la rédaction du présent programme.
English: ., a new entrant into Western Canada.
French: ., une nouvelle venue sur le marché de l’Ouest canadien.
English: The representative of China congratulated the Acting Chairman on the success of the Ad Hoc Committee and paid tribute to the late Chairman for his contributions to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant de la Chine a félicité le Président par intérim du succès du Comité spécial et a rendu hommage au feu Président pour sa contribution aux travaux du Comité.
English: (3) No person shall conduct a take-off in a turbo-propeller-powered aeroplane that is operated under Part VII without a third attitude indicator that meets the requirements of section 625.42 of the Aircraft Equipment and Maintenance Standards unless the aeroplane (a) has a passenger seating configuration, excluding pilot seats, of 30 or fewer; (b) has a payload capacity of 3 402 kg (7,500 pounds) or less; and (c) was manufactured before March 20, 1997.
French: (3) Il est interdit d’effectuer le décollage d’un avion à turbopropulseur qui est utilisé en application de la partie VII et qui n’est pas muni d’un troisième indicateur d’assiette conforme aux exigences de l’article 625.42 des Normes relatives à l’équipement et à la maintenance des aéronefs, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l’avion a une configuration qui prévoit 30 sièges passagers ou moins, sans compter les sièges pilotes; b) il a une charge payante de 3 402 kg (7 500 livres) ou moins; c) il a été construit avant le 20 mars 1997.
English: Within the scope of the upcoming G8 Summit, for example, the Vues d'Afrique team made the most of the unique gathering of African writers, filmmakers and journalists in attendance from around the world.
French: Dans le cadre du prochain Sommet du G8, par exemple, l'équipe de Vues d'Afrique a tiré le maximum de la présence au Canada des écrivains, cinéastes et journalistes africains venus de tous les horizons.
English: • National Grants and Contributions Review --Members of Council asked for clarification on the implications of the national grants and contributions review.
French: • Examen national des subventions et des contributions - Les membres du Conseil demandent des précisions sur les répercussions de l'Examen national des subventions et des contributions.
English: The Commission will also place even more EU policy making in an international context for instance through "International reality checks".
French: La Commission replacera aussi davantage l’élaboration des politiques communautaires dans un contexte international, par exemple par des «tests de terrain».
English: Thirdly, manure nitrogen excretion rates for various livestock categories have been revised based on the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Troisièmement, les taux d'excrétion de l'azote du fumier pour diverses catégories d'animaux de ferme ont été révisés en fonction des Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: To take forward work on military rapid response and to explore the scope for review of the EU Military Rapid Response Concept in a joint perspective.
French: Poursuivre les travaux sur la réaction rapide militaire et examiner les possibilités de réexamen du concept de réaction rapide militaire de l'UE dans une perspective commune.
English: From the mid-1990s onward, Australia has demonstrated a strong commitment to taking action on competitiveness issues, a commitment reflected not only in the federal government, but also at the state level.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'Australie a montré un ferme engagement à adopter des mesures sur la compétitivité, un engagement qui se reflète non seulement au sein de son gouvernement fédéral, mais aussi à l'échelle de ses États.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 58 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 58 de l'ordre du jour.
English: • Within the hotel complex there are two annexes.
French: • Le complexe de l'hôtel comprend également deux dépendances.
English: Participants underlined the importance of establishing an inter-parliamentary body to provide legislative support to the framework programme.
French: Les participants ont souligné qu'il importait de créer un organe interparlementaire pour soutenir par la législation le Programme-cadre.
English: In conclusion, there are numerous ways and means available to IPAs to help them play their role as policy advocates.
French: Pour conclure, on peut dire qu'il y a de nombreux moyens d'aider les OPI à jouer leur rôle de promotion des politiques d'investissement.
English: In preparation for the anticipated worsening of the nutritional situation throughout the country, procurement of therapeutic food, although still limited, has been stepped up.
French: En prévision de l'aggravation de la situation nutritionnelle dans tout le pays, les achats de produits destinés à l'alimentation thérapeutique, bien que limités, ont été intensifiés.
English: The Fribourg funicular is a listed historical monument and unique in Europe... it is actually the only one to run on waste water from the town, which it uses thanks to a system of counterweights.
French: Le Funiculaire de Fribourg, classé monument historique, est unique en Europe... c'est effectivement le seul qui carbure aux eaux usées de la ville, dont il se sert grâce à un système de contrepoids.
English: Complications can include diarrhea, otitis media, bronchopneumonia, encephalitis and in rare cases, subacute sclerosing panencephalitis (SSPE).
French: La diarrhée, l’otite moyenne, la bronchopneumonie, l’encéphalite et, dans de rares cas, la panencéphalite sclérosante subaiguë (PSS) sont au nombre des complications.
English: b) Secondary: this level includes the general, clinical, surgical, paediatrics and gynaecology/obstetrics hospitals, and hospitals for mothers and children.
French: b) Au niveau secondaire : dans les hôpitaux généraux, les services de soins maternels et infantiles, pédiatriques, gynécologiques et obstétriques et les cliniques chirurgicales
English: In my view, we have to take the initiative and look towards the idea of an independent European food and drug agency to help win back consumer confidence.
French: J'estime que nous devons prendre l'initiative et envisager une agence européenne des produits alimentaires et des médicaments qui soit indépendante, pour contribuer à regagner la confiance des consommateurs.
English:   Phase Two of the initiative was endorsed by the 22nd TWG Meeting in Nha Trang, Vietnam.
French: Parmi les participants à ce forum, on retrouvait 150 représentants de 24 économies (membres de l’APEC et autres économies) et six organismes internationaux.
English: Le Tipi Campground, right in the heart of the Essipit community, lets you experience nature up close, with everything a camper could need to enjoy a relaxed, leisurely visit.
French: Situé en plein cœur de la communauté Essipit, le camping Le Tipi propose le contact intime avec la nature. On y retrouve tous les services habituels et tout pour répondre aux campeurs qui apprécient les séjours nature de détente et d'aisance.
English: If the Agency finds that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, it is required under subsection 165(1) of the NTA, 1987 to order the abandonment.
French: Si l'Office estime que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit ordonner l'abandon de son exploitation conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: Rationale for the Obligation The purpose of this Obligation is to ensure that BAT and ELVs are applied to major stationary sources that emit cadmium, lead and mercury.
French: Justification de l'obligation Cette obligation a pour objet de garantir que les MTD et les VLE sont appliquées aux principales sources fixes qui rejettent du cadmium, du plomb et du mercure.
English: Alpine skiing events were included for the first time, and this led to a major controversy.
French: Un service de bus efficace permit à 500 000 personnes d'assister aux épreuves le dernier jour.
English: The development of electricity as both an industrial force and part of daily domestic life led to specialization in the new field of ELECTRICAL ENGINEERING.
French: L'arrivée de l'électricité comme force industrielle et partie de la vie quotidienne mène à une nouvelle spécialisation : le GÉNIE ÉLECTRIQUE.
English: Federal labour law is applicable throughout the country; its enforcement is the responsibility of labour agencies at federal level except for activities specifically excluded by law as being within the competence of the central Government.
French: C'est aux agences pour l'emploi opérant au niveau des entités fédérées qu'il incombe de la faire respecter, sauf en ce qui concerne les activités expressément considérées comme relevant de la compétence du Gouvernement central.
English: If the sign was used as a hyperlink (see I.D. above), as a metatag (see I.E. above) or as (part of) an Internet address (see I.F. above), it might be necessary to introduce a further distinction:
French: Si le signe a été utilisé comme lien hypertexte (voir I.D ci‑dessus), comme métabalise (voir I.E ci‑dessus) ou comme adresse (ou partie d’adresse) Internet (voir I.F ci‑dessus), il pourrait être nécessaire d’introduire une nouvelle distinction.
English: • area (e.g. beginning with the ground floor or the top floor);
French: • de l’endroit occupé (en commençant par l’étage inférieur ou l’étage supérieur) ;