ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The People's Republic of Bulgaria deems it necessary to underline that the provisions of article 48, paragraphs 1 and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 26, paragraphs 1 and 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, under which a number of States are deprived of the opportunity to become parties to the Covenants, are of a discriminatory nature.
French: La République populaire de Bulgarie estime nécessaire de souligner que les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 48 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des paragraphes 1 et 3 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux termes desquelles un certain nombre d'États ne peuvent pas devenir parties auxdits pactes, ont un caractère discriminatoire.
English: -392.1.5.2 SEMI-DETACHED HOUSE DESCRIPTION:
French: -412.1.5.2 MAISON JUMELÉE DESCRIPTION :
English: There are currently over 120 vehicle models which have been deemed by the NHTSA as having effective immobilization theft protection systems in lieu of parts marking.
French: Il y a actuellement plus de 120 modèles de véhicule dont les dispositifs de protection contre le vol ont été jugés efficaces par la NHTSA et dont les pièces n'ont pas besoin d'être marquées.
English: Recalls its decisions 2002/8, 2003/7, 2004/9 and 2005/6;
French: a) Rappelle ses décisions 2002/8, 2003/7, 2004/9 et 2005/6;
English: The gene responsible for the fleck reaction thus elicits a hypersensitive response in secondary needles and, apparently, in bark tissues as well.
French: Le gène responsable de la réaction en mouchetures est donc relié à une réaction d'hypersensibilité dans les aiguilles secondaires et apparemment dans l'écorce également.
English: Further efforts are needed to improve the enforcement of consumer legislation which both empowers consumers and opens up the internal market to more intense competition at retail level.
French: Les efforts doivent être poursuivis pour améliorer l’application de la législation relative aux consommateurs, qui responsabilise ces derniers et ouvre le marché intérieur à une concurrence plus intense au niveau du commerce de détail.
English: Interconnection Arrangements for Digital Subscriber Line (DSL) Service Providers File Name(s):
French: Interconnection Arrangements for Digital Subscriber Line (DSL) Service Providers Document:
English: Histidine can be converted to histamine under conditions of improper storage.
French: Soumise à certaines conditions de stockage inappropriées, l'histidine peut être convertie en histamine.
English: Group reservations: call (819) 423-6965 FIT Passes and Vouchers unavailable for 2002 season.
French: Réservations ou renseignements : communiquer avec les responsables du lieu historique national au (819) 423-6965
English: The EUMC appears not to have had some of the advantages enjoyed by other agencies.
French: L’Observatoire semble avoir été un peu moins bien loti que d’autres agences.
English: Banff National Park should focus its marketing efforts on these segments.
French: Les campagnes de commercialisation du parc national Banff devraient mettre l’accent sur ces volets.
English: Moreover, in too many instances there are local warlords and other non-state actors who do not consider themselves constrained by decisions of the Security Council and the wishes of the international community.
French: De plus, dans de trop nombreux cas, il y a des chefs de guerre locaux et d'autres protagonistes extérieurs qui ne se considèrent pas liés par les décisions du Conseil de sécurité et les souhaits de la communauté internationale.
English: Each year the Commission presents a progress report on the programme with an evaluation of the assistance provided and the effectiveness of the programme.
French: Suivi et évaluation Chaque année, la Commission présente un rapport sur l'état d'avancement de ce programme avec une évaluation de l'assistance fournie et de son efficacité.
English: Historic Achievements http://www.fwio.on.ca/Contribute/about/about.asp  Women's Institutes of Manitoba http://timelinks.merlin.mb.ca/referenc/db0023.htm  The Manitoba Women's Institute - Tradition of Progress http://www.gov.mb.ca/agriculture/organizations/wi/mwi01s02.html  The Gay Nineties: the Women's Literary Club of St. Catharines http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/gay_nineites.html  Women's History Walking Tour of St. John's http://www.heritage.nf.ca/society/womenswalk/default.html  But Women Did Come:
French: Historic Achievements http://www.fwio.on.ca/Contribute/about/about.asp  Women's Institutes of Manitoba http://timelinks.merlin.mb.ca/referenc/db0023.htm  The Manitoba Women's Institute - Tradition of Progress http://www.gov.mb.ca/agriculture/organizations/wi/mwi01s02.html  Les "Gay Nineties" : la Women's literary Club de St. Catharines http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/franc_gaynineties.html  Women's History Walking Tour of St. John's http://www.heritage.nf.ca/society/womenswalk/default.html  But Women Did Come:
English: In addition to the growing number of histone post-translational modifications, cells can exchange canonical histones with different variants that can directly or indirectly change chromatin structure.
French: Pour ce faire, en plus du nombre croissant de modifications post-traductionnelles des histones, les cellules peuvent incorporer des variants d’histones à la place des histones canoniques dans le nucléosome.
English: Resources Used and Consulted Archives of Ontario – "Enslaved Africans in Upper Canada" Online Exhibit Archives of Ontario – "Enslaved Africans in Upper Canada" Travelling Exhibit An Act to prevent the further introduction of Slaves, and to limit the Term of Contracts for Servitude within this province, Statute 33, George III, Chapter 7, 1793.
French: Ressources utilisées et consultées Archives publiques de l’Ontario – Exposition en ligne « Les Esclaves africains au Haut-Canada » Archives publiques de l’Ontario – Exposition itinérante « Les Esclaves africains au Haut-Canada » An Act to prevent the further introduction of SLAVES, and to limit the Term of Contracts for SERVITUDE within this Province (Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada), Statute 33, George III, Chapter VII, 1793.
English: PCT/AI/DTD/4 page 35 The region for which protection or exclusion (depending upon context) is desired.
French: <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components:
English: • Standardized job descriptions may be found within the policy itself.
French: • La politique peut contenir des descriptions de travail normalisées.
English: We believe that individuals shall effectively carry out their responsibilities and shall be accountable for their actions.
French: Nous croyons que tous nos employés doivent s’acquitter de leurs responsabilités de façon efficace et qu’ils doivent rendre compte de leurs actions.
English: The PPP whose coalition with the Civic group since 1992 forms the present government.
French: Le PPP, en alliance avec le Civic Group, est au gouvernement depuis 1992.
English: The Ozone Secretariat does not believe it has been given the authority by the Parties to the Montreal Protocol to submit independent comments to the Subsidiary Body on this issue and it would welcome guidance from the Parties.
French: Le Secrétariat de l'ozone ne pense pas avoir été habilité par les Parties au Protocole de Montréal à soumettre ses propres observations à l'Organe subsidiaire et il souhaiterait recevoir les instructions des Parties à cet égard.
English: During 1998, Mr. Justice Hall, as he then was, was appointed Chairman of the National Crime Commission that made its report to the government on 30 November of that year.
French: En 1998, M. Hall a été nommé Président de la Commission nationale des délits et crimes, qui a rendu son rapport au Gouvernement le 30 novembre de cette année-là.
English: Solid growth expected for Canadian business travel next year: Canadian business travel volumes and spending will continue to grow next year, rising by 4.2 per cent and 4.5 per cent, respectively, according to a recent survey.
French: Le nombre de voyages d'affaires des Canadiens connaîtra une forte croissance l'an prochain : selon une récente enquête, le volume et les dépenses de voyage des Canadiens continueront d'augmenter l'an prochain, de 4,2 et 4,5 pour cent respectivement.
English: The rights under the second paragraph of Article 131, Articles 132 and 133 of this Law shall subsist for 25 years from the legal publication of the work.
French: Les droits visés à l’article 131, deuxième alinéa, et aux articles 132 et 133 durent 25 ans à compter de la publication légale de l’œuvre.
English: Canada's goods trade deficit with non-US partners thus widened to $43.9 billion, offsetting the enormous Canadian surplus with the U.S. Among these in the "Others" countries category is China which is accounting for an increasingly large share of Canada's goods deficit with non-US partners.
French: 100, à 54,5 milliards de dollars. Le déficit du commerce des biens du Canada avec ses partenaires autres que les États-Unis a progressé à 43,9 milliards de dollars, effaçant l'excédent enregistré avec les États-Unis.
English: Several general policy issues were raised, including decentralization, privatization of water services and public/private partnerships.
French: Plusieurs questions de politique générale ont été soulevées, notamment la décentralisation, la privatisation des services relatifs à l'eau et le partenariat entre les secteurs public et privé.
English: Moreover, any strengthening of the scheme through increased resources would depend on the Budgetary Authority in the yearly budgetary procedure.
French: 4.4 Les professionnels ont manifesté leur intérêt, lors la conférence de Birmingham, pour la création d’instruments financiers destinés à attirer les capitaux privés dans la production audiovisuelle européenne.
English: The new approach to training will result in a higher ratio of personnel being available at any given time to support the increasing operational tempo of our modern Air Force.
French: Ce nouveau concept d’instruction augmentera le bassin de techniciens formés pour soutenir le rythme accéléré des opérations au sein de notre Force aérienne moderne.
English: If you are consistent in your wishes, you will also need to wish European workers 'bon courage' on Friday or Saturday.
French: Si vous êtes cohérent dans vos souhaits, vous devrez également souhaiter "bon courage" aux travailleurs européens vendredi ou samedi.
English: Controllers have implemented those recommendations or expressed the intention of doing so and are taking the necessary steps.
French: Les responsables du traitement ont mis en application ces recommandations ou ont exprimé l’intention de le faire et prennent les mesures nécessaires.
English: • Continue representations aimed at removing China's restrictions on the import of deer and elk products.
French: • Poursuivre les interventions visant Ã supprimer les restrictions que la Chine impose Ã l'importation de produits du cerf et de l'Ã©lan.
English: This two-pronged approach needs to be continued.
French: Cette stratégie à deux volets doit être poursuivie.
English: This document presents the latest draft of the revised resolution, which incorporates further modifications and clarifications with respect to calculation of navigation time (paragraph 2.3.4); special provisions concerning the examination of professional knowledge (Article 2.4) and Annex II, “Professional knowledge required to obtain a boatmaster's certificate”.
French: Ce document contient le dernier projet de Résolution no 31 révisée, lequel incorpore des modifications et des clarifications supplémentaires en ce qui concerne le calcul du temps de navigation (article 2.3.4), les dispositions particulières relatives à l'examen de connaissances professionnelles (article 2.4)  et les connaissances professionnelles requises pour l'obtention du certificat de conducteur de bateau (annexe II).
English: Productivity in workplaces suffers, as it takes time to replace skilled, experienced and senior workers.
French: La productivité sur les lieux de travail en souffre car il faut du temps pour remplacer des travailleurs qualifiés et expérimentés.
English: Changes by category Prior to 1999, the public service distinguished six categories of classification groups:[29]
French: Changements par catégorie Avant 1999, la fonction publique comptait six catégories distinctes de groupes de classification[29] :
English: The Capacity Review helped identify a smaller number of comprehensive focus areas: planning, human resources, outreach and corporate management.
French: L'examen des capacités a permis de circonscrire un nombre plus restreint de secteurs d'intérêt, à savoir la planification, les ressources humaines, le rayonnement et l'administration générale.
English: Collections Compilations of Data (Databases) Article 6:
French: Recueils Compilations de données (bases de données) Article 6 :
English: His Government's efforts to lay the foundations of a just and equitable society were beginning to bear fruit; the economy was starting to recover, as evidenced by a rapid increase in the gross national product and a sharp rise in private investment.
French: Les efforts entrepris par le Gouvernement colombien pour poser les bases d'une société juste et équitable commencent à porter leurs fruits; l'activité économique commence à reprendre, comme en témoignent la croissance rapide du produit national brut et une nette augmentation des investissements privés.
English: 14.6 Biological Challenge Reduction Studies 14.6.1 Studies of biological challenge reduction as described in Section 12 are performed to ensure that the product does not demonstrate a radioprotective effect on the microbial population.
French: 14.6 Études de réduction de la charge microbienne 14.6.1 Des études de réduction de la charge microbienne, telles que décrites à la section 12, sont effectuées afin de garantir que le produit ne démontre pas un effet de radioprotection sur la population microbienne.
English: Poor communication and incomplete knowledge of the organization and its mores impeded proper acclimatization and job performance.
French: La mauvaise communication et une connaissance incomplète de l’organisation et de ses usages ont nui à l’intégration et au rendement.
English: Our results support the association of Marbled Murrelets with old-growth forests.
French: Les résultats confirment l'association des Alques marbrées et des vieilles forêts.
English: In addition, an internal WFP Audit Committee and the External Auditor continue to perform an oversight function.
French: Le Comité de vérification des comptes du PAM, un organe interne, et l'auditeur externe continuent cependant d'assurer des fonctions de contrôle.
English: Legal provisions for the division of matrimonial real property on a reserve when a marriage breaks down do not currently exist under the Indian Act.
French: La Loi sur les Indiens ne contient pas de dispositions sur le partage des biens immobiliers matrimoniaux dans une réserve lorsqu'un mariage est dissout.
English: • Publishing a Magazine under the Advancement of Education, CPC-027.
French: • Publication d'un magazine sous l'avancement de l'éducation, CPC-027.
English: Materiel nettoyage professionnel, materiel : Europe Hydro entreprise materiel nettoyage professionnel.
French: Nettoyage industrie, materiel nettoyage industrie : Europe Hydro entreprise fabricant materiel nettoyage industrie.
English: Now that we have discussed what you were able to learn at French-language schools, the skills you acquired, tell me a bit about your plans for the relatively near future (postsecondary education, a job, travel ...).
French: Maintenant que nous avons parlé de ce que vous avez été en mesure d'apprendre à l'école de langue française, des compétences que vous avez acquises, parlez-moi un peu de ce qui s'annonce pour vous dans un avenir plus ou moins rapproché (études postsecondaires, travail, voyages,...) :
English: Executive Summary The project was proposed as a one-year pilot project to determine the feasibility and safety of exposing children with asthma age 12 - 18, to 120 ppb of ozone.
French: Sommaire exécutif Nous avons proposé cette étude dans le cadre d'un projet pilote d'un an destiné à déterminer la faisabilité et la sécurité de l'exposition à 120 ppb d'ozone d'enfants asthmatiques de 12 à 18 ans.
English: There were no fundamental weaknesses found in its organization of normal IBD programming which benefits from clearly stated sector plans against which performance is measured.
French: La vérification n'a révélé aucune faiblesse fondamentale dans l'organisation de la programmation régulière de DCI qui s'appuie sur des plans sectoriels clairs permettant d'évaluer le rendement.
English: If you reside in an unorganized area, you may use amounts charged under the Provincial Land Tax Act or the Local Roads Boards Act or the Local Services Boards Act.
French: Si vous habitez dans un territoire non érigé en municipalité, vous pouvez utiliser les montants facturés en vertu de la Loi sur l'impôt foncier provincial ou la Loi sur les régies de routes locales, ou encore, la Loi sur les régies locales des services publics.
English: I've seen it, I've been around it and it's not... like it's not as bad as it used to be.
French: Je l'ai vu, il y a déjà eu du racisme autour de moi, et ce n'est pas... c'est moins grave qu'avant.
English: Licit cultivation would add to illicit cultivation, not replace it.
French: La culture légale, loin de la remplacer, s'ajouterait à la culture illégale.
English: Client satisfaction is driven by our ability to do the job and our capacity to innovatively respond to the changing needs and expectations of Canadians and their governments.
French: La satisfaction de la clientèle repose sur notre capacité de bien faire le travail et de réagir de façon novatrice à l’évolution des besoins et des attentes des Canadiens et de leurs gouvernements.
English: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors: Infrastructure, Export-Oriented Industry, Water & Sanitation Contact:
French: Banque africaine de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure, industries d’exportation, eau et assainissement Contact:
English: You may acquire the replacement shares on or before April 30, 2007, which is within 120 days after the end of the taxation year of the original disposition.
French: Vous pouvez acquérir les actions de remplacement le ou avant le 30 avril 2007 (qui se situe dans les 120 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la disposition initiale).
English: Mr. Berardicurti responded to the questions posed by the Selection Board using the information he had available to him and made it clear to the Selection Board that the new information caused him to question other decisions that the appellant had previously made.
French: M. Berardicurti a répondu aux questions posées par le jury de sélection en se fondant sur les informations dont il disposait alors et il a bien précisé que ces nouveaux renseignements l'avaient amené à douter d'autres décisions que l'appelant avait prises précédemment.
English: Sunday..Wind southwest 15 knots increasing to south 25 in the afternoon.
French: Dimanche..Vent du sud-ouest à 15 noeuds augmentant du sud à 25 en après-midi.
English: Mary De La Torre and Alan Rae – In March 2005, OSC staff concluded a settlement agreement with Mary De La Torre and Alan Rae, with respect to the tipping of inside information by Mary De La Torre to her husband, Alan Rae, and the subsequent insider trading of ATI Technologies Inc. shares by him.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http: //www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041104_harrisrw.pdf. Mary De La Torre et Alan Rae – En mars 2005, le personnel de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a conclu un règlement à l’amiable avec Mary De La Torre et Alan Rae concernant la communication d’information privilégiée par Mary De La Tore à Alan Rae, son époux, et l’opération d’initié réalisée par la suite par ce dernier sur les actions d’ATI Technologies Inc. en sa possession.
English: The leaflet should contain the telephone numbers of appropriate contact people;
French: Les numéros de téléphone des personnes à contacter devraient y figurer;
English: The type of assistance offered by the secretariat to special rapporteurs should be perceived essentially from two interconnected levels: assistance provided to the Commission as a whole, from which, however, special rapporteurs may benefit in a particular manner, and assistance reserved for individual special rapporteurs in the discharge of their specific responsibilities.
French: Le type d'assistance que le Secrétariat fournit aux rapporteurs spéciaux doit être envisagé essentiellement de deux points de vue connexes : l'assistance fournie à la Commission dans son ensemble, dont les rapporteurs spéciaux peuvent également bénéficier d'une façon ou d'une autre, et l'assistance réservée aux divers rapporteurs spéciaux pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités spécifiques.
English: The High Commissioner reiterates her call for the immediate easing of restrictions with a view to the complete lifting of the blockade and other restrictions.
French: La Haut-Commissaire demande à nouveau un allégement immédiat des restrictions en vue de la complète levée du blocus et des autres restrictions;
English: OHSAH's in-depth study of eight Intermediate Care facilities in BC revealed that many injuries due to violence were attributable to interactions with residents suffering from dementia.
French: Les milieux de travail ont tiré profit des programmes de retour au travail en assignant des tâches plus légères aux travailleurs accidentés pour, en fin de compte, réduire les coûts d'indemnisation et la durée des congés.
English: − Payments for hospital treatment, care of veterans and welfare services, payments for the provision of services at computer service bureaus, payment of tuition for Indians at non-federal schools, purchase of training services under the Adult Occupational Training Act, and payments made to the Public Service Commission for training.
French: − Paiement de traitements hospitaliers, de soins aux anciens combattants et de services d'assistance sociale; paiement de services d'informatique, paiement des frais de scolarité des Indiens inscrits à des institutions d'enseignement qui ne sont pas des écoles fédérales; achat de services de formation en vertu de la Loi sur la formation professionnelle des adultes et paiements à l'École de la fonction publique du Canada pour des cours de formation.
English: The loss of one or a few individuals of a rare species can impact the overall health of the population.
French: La perte d’un individu ou de quelques individus d’une espèce rare peut influer sur la santé générale de la population.
English: These countries are working together to protect thousands of the world's most threatened species. WAPPRIITA, brought into force by the Government of Canada in 1996, provides federal wildlife officers with an enforcement tool to pursue corporations or individuals who illegally import endangered animals and plants into Canada.
French: C'est en 1996 que le gouvernement du Canada a fait entrer en vigueur la loi WAPPRIITA, fournissant ainsi aux agents de protection de la faune un outil d'application de la loi pour poursuivre les entreprises ou les particuliers important illégalement au Canada des animaux ou des parties d'animaux en voie de disparition.
English: The prohibition of gender-based discrimination
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe