ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a general move, in the donor community, towards greater independence with reforms being designed based on individual country realities.
French: On observe une tendance générale au sein de la collectivité des donateurs vers une indépendance accrue des fonctions d’évaluation, et des réformes sont conçues en fonction de la réalité de chaque pays.
English: It has become fully sustainable and compliant with generally accepted accounting principles.
French: L’organisme est devenu entièrement rentable et suit les principes comptables généralement reconnus.
English: A process according to claim 1 comprising the step of coating at 200 - 210°C.
French: Revendication n° 2 : un procédé selon la revendication n° 1, comprenant la réalisation d’un revêtement à 200 – 210°C.
English: What were normally mundane problems very quickly became critical and almost paralyze the system: "As care providers became ill, managers also had to deal with a 40% absentee rate at hospitals, long-term care facilities, community health centres and among first response teams.
French: Ce qui semblait un problème superficiel devient très vite une situation critique qui paralyse pratiquement le système : « Alors que les fournisseurs de soins tombent malades, les directeurs doivent faire face à un taux d'absence de 40 % dans les hôpitaux, les installations de soins de longue durée, les centres de santé communautaires ainsi que chez les équipes depremière intervention.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Vice-Admiral J.Y. Forcier, CMM, CD Commander Canada Command Born in Trois-Rivières, Québec on 11 November 1954, Vice-Admiral Forcier joined the Navy in December 1971.
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Vice-amiral J.Y. Forcier, CMM, CD Commandant du Commandement Canada Né à Trois-Rivières (Québec) le 11 novembre 1954, le Vice-amiral Forcier s'enrôle dans la Marine en décembre 1971.
English: We do not use cookies to track your surfing habits and activities outside of our web sites.
French: Nous n'utilisons pas ces cookies pour enquêter sur vos habitudes de navigation et vos activités en dehors de nos sites Web.
English: Lead training and guidance activities which improve the consistency and quality of environmental assessment.
French: • diriger des activités de formation et d’orientation qui améliorent la constance et la qualité de l’évaluation environnementale;
English: Hotels Berlin: View photo gallery Potsdamer Inn located on the street Potsdamerstr.145, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Hotel Belmondo am Kurfürstendamm situé sur la rue Kurfürstendamm 17/ Eingang Joachimstaler Strasse 39/40, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: To reflect the need for caution in analysing YITS data a standard rating system based on CV estimates has been applied to all population estimates presented in this report.
French: Afin d'illustrer la nécessité de faire preuve de prudence au moment de l'analyse des données de l'EJET, un système de notation uniforme, fondé sur les estimations de c.v., a été appliqué à toutes les estimations de population figurant dans le présent rapport.
English: Recalling further relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: PainCeptor Pharma announces patent awards for its lead drug development programs.
French: Ambrilia annonce des résultats positifs de Phase Ia pour son premier inhibiteur de protéase du VIH PPL-100.
English: NSTS - Hibernia Residence & Hostel is the place in Malta for the new generation who seek hospitality, friendships, intercultural relations, fun and night entertainment.
French: NSTS - L'auberge & résidence Hibernia est le rendez-vous maltais de la nouvelle génération à la recherche de l'hospitalité, de l'amitié, des relations interculturelles, du fun et des divertissements nocturnes.
English: I believe that this issue must be dealt with during summit meetings.
French: Je pense que cette question doit être traitée pendant les réunions au sommet.
English: The experts noted that people of African descent were not identified as such in the country but were lumped together in the general categories of “people of foreign nationality” or as “persons of foreign background/origin”.
French: Les experts ont constaté que les personnes d'ascendance africaine n'étaient pas identifiées en tant que telles dans le pays mais regroupées dans les catégories générales «personnes de nationalité étrangère» ou «personnes de souche/d'origine étrangère».
English: Are we not in danger of tampering with freedom of religion and freedom of expression?
French: Ne risquons-nous pas d'entamer la liberté religieuse et la liberté d'expression ?
English: It would do so from the perspective of a strong commitment to a rules-based multilateral system and a conviction that the system was able to deliver benefits to all countries, especially the LDCs.
French: Elle le ferait en réaffirmant son vif attachement à un système multilatéral réglementé et sa conviction que ce système pouvait être profitable à tous les pays, en particulier aux PMA.
English: Member States concerned should coordinate with my Special Representative on her engagement with non-State parties to ensure the broad and effective protection of children exposed to situations of concern.
French: Les États Membres concernés devraient se concerter avec ma Représentante spéciale au sujet de ses interventions auprès de parties autres que les États afin d'assurer une protection large et effective aux enfants exposés à des situations préoccupantes.
English: Articles 46.4 and 47.4 of the Family Code establish that, if married persons who have given written consent for the use of artificial insemination or embryo implantation have a child by those methods, their names may, with the agreement of the birth mother (surrogate mother), be recorded as parents on the birth certificate.
French: En vertu des articles 46.4 et 47.4 du Code de la famille, des personnes mariées qui ont signifié par écrit leur consentement à l'utilisation d'une méthode de fécondation artificielle ou d'implantation d'un embryon sont considérés, aux fins de l'acte de naissance de l'enfant né à la suite de l'emploi de ces méthodes, comme les parents de celui-ci sous réserve du consentement de la femme qui a accouché de l'enfant.
English: An estimated 1,200 permits were confiscated between mid-February and 13 March 1999.
French: On estime que 1 200 permis ont été confisqués entre la mi-février et le 13 mars 1999.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada" (2001-11-30) (110.92 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur la Mouette blanche Pagophila eburnea au Canada" (2001-11-30) (114.86 KB)
English: This release update the premod to phpBB3.0.7 and the phpBB SEO mod rewrites to the last version (0.6.4).
French: Ce package met à jour la premod vers phpBB3.0.7 et les mod rewrites phpBB SEO vers les dernières versions (0.6.4).
English: Most women company board's chairmen are registered in retailing enterprises and real-estate agencies.
French: C'est dans les entreprises de vente au détail et les agences immobilières que l'on trouve le plus de femmes présidentes de conseil d'administration.
English: Sur place : golf, centre de Carhaix, à 50 min de Lorient, en direction de Morlaix.
French: D'avril à juin, il pourra observer les poulinières et leurs poulains.
English: In 1946, the UN set up the Commission on Human Rights which, a year later, produced the UN Declaration of Human Rights.
French: En 1946, l’ONU met en place la Commission des droits de l’homme qui rédige, un an plus tard, la Déclaration des droits de l’homme de l’ONU.
English: 7.13 The Development Policy and Analysis Division is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève de la Division de l'analyse des politiques de développement.
English: • Welcome to Natural Resources Canada
French: • Bienvenue à Ressources naturelles Canada
English: “Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006”, R: report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”, (A/59/784, of 18 April 2005)
French: «Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006: rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires» (A/59/784, 18 avril 2005).
English: Plans call for the program to recruit students, including women and minority students, through outreach to high schools.
French: Le programme prévoit recruter des candidats, dont des femmes et des étudiants des groupes minoritaires, en prenant contact avec les écoles secondaires.
English: * Indicate a mandatory field Name * Email * Comments
French: * Indique un champ obligatoire Votre nom * Votre adresse courriel * Détail
English: Article 308 of the ECT is compatible with Article 203 of the Euratom Treaty and must be applied to this Regulation.
French: L'article 308 du traité CE, qui est incompatible avec l'article 203 du traité Euratom, doit servir de base à ce règlement.
English: To this end Member States may inter alia specify certain types of projects as being subject to an assessment or may establish the criteria and/or thresholds necessary to determine which of the projects of the classes listed in Annex II are to be the subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
French: À cette fin, les États membres peuvent notamment spécifier certains types de projets à soumettre à une évaluation ou fixer des critères et/ou des seuils à retenir pour pouvoir déterminer lesquels, parmi les projets appartenant aux classes énumérées à l’annexe II, doivent faire l’objet d’une évaluation conformément aux articles 5 à 10.
English: Release procedures described in CFAO 15-2 Annex C should be read in conjunction with chapter 15 of the A-PM-245.
French: Les procédures de libération décrites à l’annexe C de l’OAFC 15-2 doivent être lues conjointement avec le chapitre 15 de l’A-PM-245.
English: "…by insulating the top managers of Schedule I banks from both the market and corporate control, and from oversight by a large shareholder, the current Bank Act almost guarantees that the Canadian banks will suffer from the kinds of governance problems that plague large widely-held US ﬁrms.
French: En protégeant les cadres supérieurs des banques de l’annexe I du contrôle que pourrait exercer sur l’entreprise bancaire le marché ou d’autres entreprises, en les protégeant également du droit de décision que pourrait avoir un actionnaire important, l’actuelle Loi sur les banques risque fort de faire surgir dans les banques canadiennes le même genre de problèmes dont souffrent les grandes entreprises américaines à grand nombre d’actionnaires.
English: Set on a clifftop just above the sea, the Parador Nerja is the perfect base for a relaxing holiday in the sunshine, just a short walk from the beach.
French: Situé sur une falaise surplombant la mer, le Parador Nerja est une base idéale pour des vacances relaxantes au soleil, à quelques minutes de marche de la plage.
English: The success of the enterprise, however, would largely depend on the goodwill and participation of the host country.
French: Toutefois, le succès de l'entreprise dépendra beaucoup de la bonne volonté et de participation du pays hôte.
English: Perhaps the European and Pan-African Parliaments could take the initiative to begin this dialogue.
French: Peut-être les Parlements européen et panafricain pourraient-ils prendre l’initiative d’entamer ce dialogue.
English: The State party contests the admissibility of these claims, pointing out that the authors are in effect attempting to challenge decisions handed down by the domestic courts that have in every case been extensively and closely argued.
French: L'Etat partie conteste la recevabilité et signale que les auteurs tentent en réalité de remettre en cause les décisions rendues par les juridictions internes, alors que celles-ci ont été à chaque fois longuement et précisément motivées.
English: The deep processes of building one’s own identity are implicit and can not be easily evaluated or assessed.
French: Les profonds processus de construction de l’identité personnelle sont implicites et ne peuvent pas être facilement évalués.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne (UE).
English: positive micronuclei rat kidney (Robbiano et al., 1998)
French: positif, micronoyaux, rein de rat (Robbiano et al., 1998)
English: It is clear from these findings that the chronic high group was comprised of offenders who were at greater risk and needs than the offenders assigned to the stable low group.
French: Pour la dernière série d’analyses, nous avons utilisé un classement des groupes fondé sur l’IGC. Des résultats comparables ont été obtenus lorsque l’IRC a été utilisé comme mesure de résultat.
English: Even if those documents were somewhat contradictory, they were not available to the Selection Board at the time of its assessment of the appellant's Personal Suitability, and therefore bore no relevance.
French: Même si ces documents étaient plutôt contradictoires, ils n'étaient pas accessibles au jury de sélection au moment de l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante et n'étaient par conséquent pas pertinents.
English: Initiatives will include the sale of Theratronics International Limited and the government's shares in National Sea Products Limited.
French: Les initiatives comprendront la vente de Theratronics International Limited et des actions du gouvernement dans la Compagnie nationale des produits de la mer Limitée.
English: Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p.
French: Décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie (JO L 262 du 22.9.2006, p.
English: • Organizations that are currently (2005 through 2007) receiving funding as a network host organization through the New Media Research Networks Fund administered by CCO, or any party that is directly related to (owns, controls, operates, or is owned, controlled or operated by) such an organization 3.3 Proposal Eligibility To be considered eligible, all proposals must:
French: • les organismes qui reçoivent actuellement (de 2005 à 2007) du financement comme organismes hôtes d'un réseau par l'entremise du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias administré par CCE ou toute partie qui y est directement associée (c.-à-d. qui le contrôle ou l'exploite ou qui est contrôlée ou exploitée par cet organisme ou y appartient).
English: • Legume fixation and soil-atmosphere-nitrogen interactions (volatilization, denitrification, mineralization) have a significant influence on the amount of RSN thus on the risk of water contamination.
French: Puisque les pratiques de conservation constituent une composante fondamentale de la génération de scénario, cet aspect devrait pris en compte.
English: Exporting continues to be one of the nation’s leading engines of economic growth.
French: L’exportation demeure l’un des principaux moteurs de la croissance économique au Canada.
English: • Manitoba also participated with Federal Council in establishment of the Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators to promote collaboration amongst the Official Languages Coordinators of various federal institutions by creating opportunities conducive to an exchange of models, best practices and initiatives that could be adopted in the implementation of the Official Languages Act. Target:
French: • Le Manitoba a aussi participé avec le Conseil fédéral à la mise en oeuvre du Réseau interministériel des coordonnateurs pour les langues officielles afin de promouvoir la collaboration des coordonnateurs pour les langues officielles de diverses organisations fédérales en créant des débouchés favorisant l'échange de modèles, de pratiques exemplaires et d'initiatives à adopter dans la mise en oeuvre dans la mise en oeuvre de la LLO . Cible:
English: Unanimity in foreign policy is, in my view, a major disadvantage, and it really should not have been adopted.
French: Pour moi, l'unanimité en politique étrangère représente un inconvénient majeur et elle n'aurait vraiment pas dû être adoptée.
English: Output 3: Increased availability and promotion of the use of lessons learned and good practices in reproductive health, population and development, and gender by national entities and country offices
French: Résultat 3 : Les données d'expérience et les bonnes pratiques en matière d'hygiène de la procréation, de population et de développement, et d'égalité des sexes sont mises à la disposition des entités nationales et des bureaux de pays qui sont encouragés à les exploiter.
English: Consultation The consultation process included a presentation to members of five different industry associations representing different sectors of the Canadian food processing industry that are regulated under either the FIR or the MIR.
French: Consultations Le processus de consultation a consisté en la présentation d'un exposé aux membres de cinq associations professionnelles représentant différents secteurs de l'industrie canadienne de la transformation des aliments qui sont régis soit par le RIP soit par le RIV.
English: PROGRESS Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (A6-0300/2006) Rapporteur:
French: Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS (A6-0300/2006) Rapport:
English: In particular, access to education in general and efforts to raise public awareness of sustainable development issues are needed.
French: Il convenait, plus précisément, de faciliter l'accès à l'éducation en général et de prendre des mesures visant à sensibiliser le public aux questions de développement durable.
English: N. Larsaeus, “The Relationship between Safeguarding Internal Security and Complying with International Obligations of Protection.
French: N. Larsaeus, « The Relationship between Safeguarding Internal Security and Complying with International Obligations of Protection.
English: Recognizing the importance of accountability as an end in itself and, in particular, in the context of international personnel taking part in peace support operations,
French: Reconnaissant l'importance de la responsabilité en tant que fin en elle-même, et en particulier dans le contexte de la participation du personnel international à des opérations de soutien de la paix,
English: Example 9 Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
French: Neuvième exemple Soit un contrat de crédit avec un montant total du crédit (prix d’un bien) de 500,00 €, remboursé par 3 mensualités constantes calculées au taux débiteur T (nominal) de 18 % et chargées de frais de dossier répartis sur les échéances de 30,00 €.
English: To ensure that policy and policy practice tie in as closely as possible with day-to-day reality, inventories were compiled of the existing situation in childcare centres on all the islands.
French: Afin de s'assurer que les mesures et la pratique adhèrent de près à la réalité quotidienne, les situations rencontrées dans les garderies des îles ont été inventoriées.
English: The Tribunal found that it was therefore foreseeable that lost wages could be incurred to that point by the complainants and that a three year cap was appropriate in the circumstances.
French: Dans l'affaire Martin, le Tribunal a jugé qu'une période uniforme de deux ans à compter de la date de libération semblait être une mesure raisonnable pour déterminer les dommages au titre de la perte de salaire et que cette période est davantage liée à l'acte discriminatoire en question(19).
English: At all sites visited, CE staff indicated that due to resource constraints, they are unable to adequately supervise the work performed by contractors, making it difficult to ensure that best value for money is received.
French: À tous les endroits visités, le personnel du GC a indiqué qu’en raison des contraintes liées aux ressources, il n’est pas en mesure de superviser adéquatement le travail des entrepreneurs, d’où la difficulté de garantir le meilleur rapport qualité-prix.
English: SINet software was installed in institutions to allow encrypted exchange of information among Security Intelligence Officers (SIOs).
French: L’installation du logiciel du RINS dans les établissements permet aux agents du renseignement de sécurité (ARS) d’échanger des informations chiffrées.
English: Mr. Boilard reported that the Department had received comments from the CBC, CAB, regional offices, and other members on the draft updated version of BPR-1.
French: M. Boilard signale que le Ministère a reçu des commentaires de la SRC, de l’ACR, des bureaux régionaux, et d’autres membres concernant l’ébauche révisée du document RPR‑1.
English: Phalen) An Act to amend the Access to Information Act (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel (protection ´ des enfants) (Sen.
English: Should it be required to contract offered Canadian chase boats, the service to the clients will be restricted as the applicant will not be able to refuel offshore and the chase boats will be unable to fully assist in the retrieval of lost cables and with scientific data collection to support the seismic program.
French: Advenant que la demanderesse doive utiliser les navires canadiens offerts, les services à ses clients seront restreints puisqu'elle ne sera pas en mesure de ravitailler ses navires en mer et que les navires d'escorte ne seront pas aussi efficaces dans la récupération des câbles perdus et dans la collecte de données scientifiques visant à soutenir le programme de recherches sismiques.
English: Eco-sanitation and decentralized sewerage technologies should be enhanced and promoted.
French: L'assainissement écologique et les technologies décentralisées de traitement des eaux usées devraient être renforcés et encouragés.
English: Junior Professional Officers (JPOs)
French: Administrateurs auxiliaires (JPO)