ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study performed shows that (1) the location of perforations affects the mode and magnitude of sand production; and (2) long-term productivity can be improved through managed sand production.
French: L'étude réalisée montre que (1) la localisation des perforations influence le mode et l'ampleur de la production de sable, et (2) la productivité peut être améliorée en gérant la production du sable.
English: • coordinating and conducting prosecutions at courts martial; and
French: • coordonner et conduire des poursuites en cour martiale;
English: The energy centers are activated, and their fields become balanced and unified.
French: Les centres énergétiques sont activés et leurs champs sont équilibrés et unifiés.
English: Assigned by EICS to identify a draft permit application. This field is useful for web users because they can create and update a permit application prior to submitting it.
French: CODE CY CZ DK DJ DM DO TP EC EG SV GQ ER EE ET FK FO FJ FI FR GF PF TF GA GM GE GS DE GH GI GR GL GD
English: The expected answers to which the appellants' representative had referred, were not, the department's representative asserted, the definitive answers which candidates had to provide.
French: Les réponses attendues auxquelles la représentante des appelants fait allusion n'étaient pas, selon le représentant du ministère, les réponses définitives que les candidats devaient fournir.
English: That’s why last September, I proposed the idea of a roundtable forum to discuss the many options open to us, and the legal and practical implications of each one.
French: C’est pourquoi j’ai proposé en septembre dernier l’idée de cette table ronde pour discuter des nombreuses options qui s’offrent à nous, de même que des implications juridiques et logistiques de chacune de ces solutions.
English: Thus, high levels of cultural capital in highly impoverished neighbourhoods correlates with higher levels of behavioural issues in preschool children.
French: Conclusion : un taux plus élevé de capital culturel dans les quartiers très pauvres correspond à un taux plus élevé de troubles du comportement chez les enfants d'âge préscolaire.
English: According to a 1996 OECD report on public service ethics, most European countries have instruments or processes involving either regulations against undesirable forms of behaviour or incentives to good conduct.
French: Selon le rapport de l’OCDE de 1996 sur l’éthique dans le service public, la plupart des pays européens utilisent des instruments ou des processus mettant en œuvre, soit des règlements contre les comportements indésirables, soit des incitations à l’adoption d’une bonne conduite.
English: In Canada, NABCI will provide the framework that integrates and coordinates four bird conservation initiatives: the CSCP for shorebirds, the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), Partners in Flight (PIF) for landbirds, and Wings Over
French: Au Canada, l’ICOAN constituera le cadre pour l’intégration et la coordination de quatre initiatives de conservation des oiseaux, soit le PCCOR pour les oiseaux de rivage, le Plan nord-américain de
English: Health Canada also works with the conveyance industry (e.g., cruise ships, trains, aircraft) through the Travelling Public Program to reduce the risks to the health of Canadians who travel within Canada.
French: Le Ministère travaille avec l’industrie du transport de passagers (p. ex. navires de croisière, trains et aéronefs), par l’intermédiaire du Programme destiné au public voyageur (PPV), afin de réduire les risques pour la santé des Canadiens qui voyagent au Canada.
English: Suggested posts for the proposed formal system, the Office of the Ombudsman and the Office of Counsel are set out in annexes III, IV and V.
French: Les postes proposés pour le système formel proposé, le Bureau de l'Ombudsman et le Bureau des conseils, sont indiqués dans les annexes III, IV et V.
English: • women living in poverty;
French: Pour traverser cette période, ces femmes ont besoin d’un soutien facile d’accès, culturellement adéquat et ancré dans la collectivité.
English: • requires government institutions to notify third parties about whom they hold information prior to the release of any such information under the Act; and
French: • obligent les institutions fédérales à aviser les tiers au sujet desquels elles détiennent des renseignements avant la communication de ces renseignements en vertu de la Loi;
English: Ms. Patscher (Germany), associating herself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union, noted that the Special Rapporteur's report mentioned freedom of the press, freedom of expression, freedom of assembly and freedom of association.
French: Mme Patscher (Allemagne), ajoutant sa voix à celle du Portugal au nom de l'Union européenne, note que le rapport du Rapporteur spécial mentionne les libertés de la presse, d'expression, de réunion et d'association.
English: (2) The stress in the glass of the bulb and the stem of a glass thermometer shall have been reduced to a level sufficient to minimize the possibility of fracture owing to thermal or mechanical shock.
French: (2) Les contraintes à l’intérieur du verre du réservoir et de la tige doivent être réduites à un niveau suffisamment bas pour réduire au minimum les risques de rupture par chocs thermiques ou mécaniques.
English: Coordination of governmental affairs. Topics:
French: AGRHFPC PRRHD 321 Équité en emploi pour les membres des groupes de minorités visibles Description :
English: I would call on the Commissioner, once again, to take steps to ensure that there is better legislation, not more.
French: Et je répète à madame le commissaire qu'elle fasse un effort pour qu'il soit mieux légiféré et pas davantage.
English: Yet even with this bounty of intelligence and the imprinted lessons of the past, most organizations do not have an effective plan for surviving a major catastrophe.
French: Pourtant, en dépit de cette somme d'information et des leçons pouvant être tirées du passé, la plupart des organisations ne disposent pas d'un plan efficace pour assurer leur survie au lendemain d'un désastre de grande magnitude.
English: The climate of violence linked to this situation has now led to the assassination of at least 38 campesino leaders.
French: Le climat de violence lié à cette situation a entraîné l'assassinat d'au moins 38 leaders paysans.
English: As shown in the above chart, there has been an improvement in our service turnaround times over the one-year period, however, we realize that additional work is required to improve our turnaround times even more and to deal with some of the unique challenges we face in serving Veterans and other clients.
French: Comme vous pouvez le constater en consultant le tableau ci-dessus, il y a eu une légère amélioration des délais d'exécution de notre service au cours de l'année, cependant, nous nous sommes rendu compte que des efforts supplémentaires sont nécessaires afin de réduire davantage nos délais d'exécution et de faire face aux défis uniques que représentent les services offerts aux anciens combattants et aux autres clients.
English: This will become simpler.
French: L’opération gagnera en simplicité.
English: Thank you for your mail, it was very interesting for us to read it ! We will now talk about the Alsatian pope Leo IX, and more particularly of the region where he lived.
French: Lors de la fondation de la Communauté économique...
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15801 - 15825 (of 53558) Page: 633 / 2143 Page: < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Back | Next remond smith - 2/5/2007 [00:08] saint louis, , missouri usa be safe and keep your head down and give them hell canada-we yanks are support you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15801 - 15825 (de 53558) Page : 633 / 2143 Page : < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Arrière | Avant remond smith - 2/5/2007 [00:08] saint louis, , missouri usa be safe and keep your head down and give them hell canada-we yanks are support you.
English: Plea of breach of the obligation to state reasons
French: Sur le moyen tiré d'une violation de l'obligation de motivation
English: 6 July 2005 will be decision day, with the presentation of the Candidate Cities to the Session in Singapore, followed by the report by the Commission Chairwoman, Nawal El Moutawakel, before the IOC members vote to elect the city which will win the ultimate prize: the organisation of the Games of the XXX Olympiad in 2012.
French: Le 6 juillet 2005, ce sera le jour J, avec la présentation des villes candidates devant la Session à Singapour, suivie du rapport de la présidente de la commission, Nawal El Moutawakel, avant le vote des membres du CIO pour élire la ville qui remportera la récompense suprême : l’organisation des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012.
English: Argentina is convinced that there is only one path for the peoples of the Middle East: mutual recognition as a necessary step towards a definitive peace.
French: L'Argentine est convaincue qu'il n'y a qu'une seule issue possible pour les peuples du Moyen-Orient : la reconnaissance mutuelle comme préalable à une paix définitive.
English: ASSURANCE STATEMENT In our view, the audit work carried out and the evidence collected were sufficient to support the conclusions formulated in this report.
French: DÉCLARATION D’ASSURANCE À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport.
English: Discrimination on the grounds of caste and other systems of inherited status
French: Discrimination fondée sur les castes et autres systèmes de statut héréditaire
English: First, the Department of Management is developing an Electronic Content Management (ECM) platform that will incorporate e-management, knowledge sharing and services to intergovernmental bodies.
French: Premièrement, le Département de la gestion met actuellement au point un système de gestion de contenu électronique qui assurera la gestion électronique, facilitera le partage des connaissances et fournira des services aux organes intergouvernementaux.
English: Most recent natural disasters, unfortunately, had occurred in developing countries and had often affected critical infrastructure, seriously impacting government capacity and hard-won development gains.
French: Les dernières catastrophes naturelles se sont malheureusement produites dans des pays en développement, où elles ont souvent détruit des infrastructures essentielles et considérablement diminué les capacités des pouvoirs publics et gravement entamé les gains durement acquis du développement.
English: D9-1-12 Certain Parts of Wild Birds You can view this publication in:
French: D9-1-12 Certaines parties d'oiseaux sauvages Vous pouvez visualiser la publication :
English: During the first half of 2006, income generated from course fees totaled approximately 70,000 Swiss francs.
French: Pendant la première moitié de 2006, les recettes provenant des frais d’inscription se sont élevées, au total, à environ 70 000 francs suisses.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9030.20.00 is replaced by the following: -Oscilloscopes and oscillographs 131.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9030.20.00 est remplacée par ce qui suit : -Oscilloscopes et oscillographes 131.
English: In particular, the Global Island Partnership brings together Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and aims to build leadership and partnerships to promote and support implementation of the Convention on Biological Diversity programme of work on island biodiversity as well as other relevant global policies.
French: Le Partenariat insulaire mondial rassemble des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin d'offrir un cadre et de constituer des partenariats permettant d'encourager et d'appuyer la mise en œuvre du programme de la Convention sur la biodiversité insulaire et autres mesures pertinentes à l'échelle mondiale.
English: Convention concerning Forced or Compulsory Labour, as modified by the Final Articles Revision Convention, 1946 (ILO 29)
French: Convention (no 29) de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire, telle que modifiée par la Convention portant révision des articles finals, 1946
English: There does not seem to be a decline in global population.
French: À l’échelle mondiale, la population de l’espèce ne semble pas être en déclin.
English: The framework imposes the same quality standards for the distribution of the pay and specialty services as previously provided by the Commission for the distribution of the over-the-air services.
French: En ce qui concerne les normes de qualité pour la distribution des services payants et spécialisés, le cadre impose les mêmes que celles que le Conseil prévoyait auparavant pour la distribution des services en direct.
English: A binding act of general application addressed to the Member States Article 249 of the EC Treaty states that a directive is binding.
French: Un acte obligatoire de portée générale dont les destinataires sont les États membres L'article 249 du traité CE énonce que la directive est obligatoire.
English: • 1 245 030 MW of wind power installed;
French: • 1 245 030 MW de puissance énergétique installée;
English: A lot of people on both sides of the house seem to have changed their mind about the GST, but I have not changed mine.
French: ˆ Bien des gens, d’un cote du Senat comme de l’autre, ont change ˆ ´ ´ ´ d’avis sur la TPS, mais mon opinion est toujours la meme.
English: The previous surveys asked for predeployment medical costs in terms of an average cost per peacekeeper for medical examinations, dental examinations and vaccinations and for X-rays and laboratory tests.
French: Lors des enquêtes précédentes, les données recueillies concernant les frais médicaux avant déploiement correspondaient au coût moyen par Casque bleu des examens médicaux et dentaires, des vaccinations, des radios et des examens de laboratoire.
English: • The third reason is the diversion of entrepreneurial attention.
French: • Le troisième motif est le détournement des ressources humaines.
English: They include classic hand bookbinding techniques, such as the French full leather binding, the Bradel technique, as well as hand gilding. Another area of program concentration is the contemporary design of bookbindings, in which design, technique and material complement each other and fulfill the functional and qualitative aspects of a book.
French: Les formes, les techniques et les matériaux se conjuguent pour remplir au mieux les exigences fonctionnelles et qualitatives d’un livre.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: Des décisions concernant tous les projets de résolutions ont été prises aux 17e à 23e séances, du 21 au 23 et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).
English: You agree that you must evaluate, and bear all risks associated with, the use of any Content, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Content.
French: Vous vous engagez à évaluer et à assumer tous les risques associés à l'utilisation d'un Contenu, quel qu'il soit, notamment les risques liés à la fiabilité, à la précision, à l'exhaustivité ou à l'utilité d'un tel Contenu.
English: But it is concerned at the incidence of sensationalized coverage of problems children may encounter or cause.
French: Il est néanmoins préoccupé par les conséquences d'un traitement sensationnaliste des problèmes que les enfants peuvent rencontrer ou provoquer.
English: We conceived and realized MatriX , a very robust rotating platform, anchored to the floor, which constitutes the main module of all automatic wrapper in the newest CinetiC series.
French: MatriX assure une robustesse et une stabilité incomparablement supèrieur à la technologie traditionnelle aux bras suspendus et il permet des performances de au-moins une classe supérieure, à l’égalité d'investissement.
English: • Controls must be in place to ensure against the unauthorized disclosure of personal information, that privacy rights are considered where disclosure is discretionary, that a record of disclosure is maintained and that research privileges are withdrawn from any person or body improperly disclosing personal information.
French: • Il faut mettre en place des moyens de contrôle pour empêcher la communication non autorisée de renseignements personnels et pour s’assurer de tenir compte des droits à la vie privé lorsque la communication est discrétionnaire, qu’un relevé des cas de communication est tenu et que les privilèges de recherche sont retirés à toute personne ou à tout organisme qui communique abusivement des renseignements personnels.
English: 9.2.27 In the wider Europe, Unidroit has been working on the rules of private law applicable to the illicit trade in cultural objects to complement the 1970 Unesco Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Dans la grande Europe, Unidroit a travaillé sur les règles de droit privé applicables au commerce illicite d’objets culturels afin de compléter la Convention de l’Unesco de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels.
English: The reasons for all this are very simple, and are to be found not only in the hygiene conditions, but also – and let me make this quite clear – in our having been too soft.
French: Les causes de cette situation sont très simples et sont à rechercher non seulement dans les conditions d’hygiène, mais aussi - et je tiens à ce que ce soit très clair - à notre attitude trop mièvre.
English: For the reasons stated in paragraph ‎359, no date of loss for the purposes of any potential award of interest is indicated for this recommended award.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 359, la date de la perte aux fins du calcul des intérêts éventuels sur le montant recommandé n'est pas précisée.
English: The JIU aimed at responding to concerns of the IAEA regarding the oversight, transparency and accountability of BMS as a key element in the functioning of the VIC.
French: Il entendait répondre aux préoccupations de l'AIEA concernant le contrôle, la transparence et le suivi des responsabilités de ce service, élément essentiel du fonctionnement du Centre international de Vienne.
English: Many States responding to the questionnaires/checklist specifically indicated that they needed assistance to implement the Organized Crime Convention.
French: Nombre d'États ayant répondu aux questionnaires/à la liste de contrôle ont expressément fait savoir qu'ils avaient besoin d'une assistance pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée.
English: The OHSA recognized that it did not have the expertise in service standard development in-house, although the working group members were all experts in their program or work areas.
French: L’AHST a reconnu qu’elle ne possédait pas en son sein même l’expertise voulue pour établir des normes de service, même si les membres du groupe de travail étaient tous experts dans leurs programmes ou sphères d’activité.
English: For more information about this and to find out what your obligations are regarding any terrorist property in your control or possession, consult the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qui précède et sur vos obligations à l’égard des biens appartenant à un groupe terroriste qui sont en votre possession ou à votre disposition, veuillez consulter les documents suivants :
English: LEVELS OF SERVICE Services subject to cost recovery will have periodic reviews of the appropriateness of their levels of service and the efficiency of their service delivery utilizing such tools as performance measurement, benchmarking, and zero-based budgeting.
French: NIVEAUX DE SERVICE À l’aide d’outils comme la mesure du rendement, l’analyse comparative et la budgétisation base zéro, on évaluera périodiquement la pertinence des niveaux de services et l’efficacité de prestation des services visés par le recouvrement de coûts.
English: Another aspect of our future is that of mutual respect for trade rules.
French: Une autre facette de notre avenir concerne le respect mutuel des règlementations commerciales.
English: Develop an assessment guide and decide on the roles of selection board members.
French: Préparer un guide d'évaluation et déterminer le rôle des membres du jury de sélection.
English: Trade liberalization alone could not be the solution to African problems.
French: La libéralisation des échanges ne pouvait, à elle seule, apporter une solution aux problèmes africains.
English: A-Human Resource Planning How True?
French: A-Planification des ressources humaines Vrai?
English: Bundestag elections 1949-2005 Percentage of second votes secured by the parties per cent
French: Élections au Bundestag 1949-2005 Pourcentage des secondes voix des divers partis pour cent
English: I asked who it is Mrs. Smith.
French: J'ai demandé qui il est Mrs Smith.
English: The Action Team welcomed the report as representing an important contribution to a possible NEO policy framework and recognized its value in informing the workplan of the Working Group on NEOs and in terms of its review of potential policies related to the handling of the NEO hazard and of its proposals on the drafting of international procedures for handling that threat.
French: L'Équipe a salué dans ce rapport une contribution importante à un éventuel cadre d'action sur les objets géocroiseurs et a reconnu qu'il serait très utile pour l'élaboration du plan de travail du Groupe sur les objets géocroiseurs ainsi que pour aider celui-ci à examiner les politiques envisageables pour faire face à la menace des objets géocroiseurs et à présenter des propositions en vue de l'établissement de procédures internationales pour parer à cette menace.
English: In the regional course for Latin American countries, held in Quito in February 2004, the topics covered in the two-week course included recent developments in international law and the inter-American system for the promotion and protection of human rights, as well as international humanitarian law, international criminal law and the law of the sea.
French: Pour ce qui est du cours destiné aux pays d'Amérique latine tenu à Quito en février 2004, les sujets traités en deux semaines comprenaient l'évolution récente du droit international et du système interaméricain de promotion et de protection des droits de l'homme, le droit international humanitaire, le droit international pénal et le droit de la mer.
English: The reason for doing this was simply to allow politicians to understand at first hand the experiences of people who become refugees and to listen to why they had to escape from their home countries.
French: Le but était simplement de permettre aux hommes politiques de comprendre personnellement l'expérience des personnes devenues des réfugiés et d'écouter les raisons qui les avaient forcées à quitter leur domicile et leur pays.
English: Counsel also referred to the Canadian Import Tribunal's finding respecting drywall screws originating in or exported from the Republic of Korea (Inquiry No. CIT-6-86), where the issue of massive importations and the interpretation of paragraph 42(1)(b) of SIMA were debated within the Canadian Import Tribunal.
French: L'avocat a aussi évoqué les conclusions du Tribunal canadien des importations, dans le cadre de l'enquête no CIT-6-86, concernant les vis à mur sec originaires ou exportées de la République de Corée, dans lesquelles le Tribunal a traité de la question des importations massives et de l'interprétation de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI.
English: Canadian retailers displaying the slowest velocity of their inventories keep approximately between 5 months and a year worth of inventory.
French: Variations de rendement Lien à la description Le délai de production, la qualité du produit et le coût total livré sont les trois principaux indicateurs de rendement.