ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Framework is to minimize risk to the aquatic ecosystem while balancing water requirements for human use.
French: Le but du cadre de gestion est de minimiser le risque pour l’écosystème aquatique tout en équilibrant les besoins de l’utilisation de l’eau par l’homme.
English: He went on to receive training at the Fine Arts school in Toulouse (1854) and obtained a municipal grant to study in Paris (1860).
French: Il reçoit ensuite une formation auprès de l'école des Beaux-arts de Toulouse (1854), puis de Paris lorsqu'il obtient sur concours une bourse municipale (1860).
English: WORLD OVERVIEW Apex Silver Mines Limited has commenced production at the large San Cristóbal silver-zinc-lead mine in Bolivia.
French: La société entreprend actuellement la conversion de la mine souterraine McArthur River située dans le Territoire du Nord, en Australie, en une exploitation à ciel ouvert.
English: The following terms are intended to provide orientation to the reader of the Notes.
French: Les définitions suivantes visent à fournir des orientations au lecteur.
English: 15 January, 10-13 February and 29-30 April 2009
French: 15 janvier, 10-13 février et 29-30 avril 2009
English: The amendments provide officers at ports of entry with a reliable means to identify legitimate crew members seeking to enter Canada to join a vessel while allowing sufficient flexibility for those legitimate crew members who cannot obtain a seafarer's identity document.
French: Elles constituent, pour les agents des points d'entrée, un moyen fiable d'identifier les membres d'équipage légitimes qui cherchent à entrer au Canada pour rejoindre un bâtiment. Elles permettent par ailleurs de disposer d'une marge de manoeuvre suffisante dans le cas des membres d'équipage légitimes qui ne peuvent obtenir une pièce d'identité de marin.
English: The meeting brought together more than 60 police investigators, representing 27 European and Central Asian countries, as well as a panel of distinguished experts.
French: Cette réunion a rassemblé plus de 60 enquêteurs de police venus de 27 pays d’Europe et d’Asie Centrale, ainsi qu’un groupe d’experts réputés.
English: The extent to which FDI contributes to these goals depends on many factors, including the corporate strategies that drive the FDI, as well as the degree of leverage achieved by policy makers and firms in the host economy from the linkages established.
French: Cette contribution dépend de nombreux facteurs, dont les stratégies d'entreprise qui motivent les IED, ainsi que de la capacité des décideurs et des entreprises dans un pays d'accueil d'exploiter les effets multiplicateurs des liens établis.
English: The new Act allows the Commissioner of Canada Elections – who is responsible for enforcing the Act – to resolve some contraventions through remedial, rather than punitive measures.
French: La nouvelle Loi permet au commissaire aux élections fédérales – qui est chargé d’appliquer la Loi – de traiter certaines contraventions par des mesures préventives plutôt que punitives.
English: As a human rights in strument GRETA should also report on the collateral damage that is being made in the international fight against trafficking in human beings.
French: En tant que défenseur des droits de l’homme, le GRETA devra également faire état des « dommages collatéraux » de la lutte menée au niveau international contre la traite des êtres humains.
English: The story is how a reserve unit readied and equipped an engineering flight to operate in a war zone in a matter of weeks.
French: Ce qui est remarquable c'est qu'une unité de la Réserve a préparé et équipé une escadrille de sapeurs de l'air en vue de mener des opérations dans une zone de guerre en quelques semaines.
English: If you get at least 60% of the vote (6 correct answers) you get elected!
French: Si vous obtenez au moins 60 % des votes (six bonnes réponses), vous êtes élu!
English: The Euro 5 standard will do a great deal to help further improve air quality.
French: La norme Euro 5 contribuera sensiblement à une nouvelle amélioration de la qualité de l'air.
English: early retirement benefits, severance and other benefits where those costs result
French: prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction
English: BUDGETARY CHARACTERISTICS OF THE LINES REFERRED TO IN PARAGRAPH 3.1:
French: CARACTERISTIQUES BUDGETAIRES DES LIGNES MENTIONNEES SOUS LE POINT 3.1:
English: First, the fact that the present case contains an aspect of addressing a bilateral dispute should not prevent the Court from exercising its competence.
French: Premièrement, le fait que l'espèce portée devant elle se rattache aussi à un différend bilatéral ne doit pas empêcher la Cour d'exercer sa compétence.
English: 24 Throughout this document, the term "NCB business day" refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: 24 Dans l’ensemble de ce document, le terme « jour ouvrable BCN » désigne n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The Board is composed of five United Nations experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, of issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities.
French: Le Conseil se compose de cinq personnes qui ont l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, et qui siègent à titre personnel, en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: We want manufacturers to design, develop, and manufacture products that are less likely to hurt people.
French: Nous voulons que les fabricants conçoivent, mettent au point et produisent des produits moins dangereux.
English: Limited control operations were carried out in Algeria and Niger.
French: Des opérations de lutte limitées ont été effectuées en Algérie et au Niger.
English: 7.3; No.  1445/2006, Polackova and Polacek v.
French: 7.3; communication no 1445/2006, Polackova et Polacek c.
English: In addition, because of our country’s historical links with Great Britain, a proportion of our profession (particularly senior members) are also Chartered Patent Agents or European Patent Attorneys with significant direct experience before the EPO on EPO regional applications.
French: De plus, en raison des liens historiques entre le Canada et la Grande-Bretagne, une partie de notre profession (en particulier les membres chevronnés) sont aussi membres du Chartered Institute of Patent Agents ou mandataires en brevets européens et ont une importante expérience directe des demandes régionales déposées auprès de l’OEB.
English: If, however, the test is one which requires merely lesser employment opportunities to be found in the new area, or that the area be one of limited employment opportunities, I find it a very difficult test to apply.
French: En revanche, si le critère se contente d'exiger moins d'occasions d'emploi dans la région choisie, ou que celle-ci n’offre que des possibilités de travail restreintes, je le trouverais difficile à appliquer.
English: My pleasure derives from the fact that we have been able to contribute to the inclusion or strengthening in the proposal submitted to the House of some aspects of air transport which we consider to be of the greatest importance, and which are always relevant when proposing amendments to the regulations covering competition rules and approved agreements and practices.
French: Cette satisfaction résulte du fait que nous avons pu contribuer à inclure ou renforcer dans la proposition présentée en plénière certains aspects des transports aériens que nous estimons de la plus haute importance et qui sont toujours pertinents lorsqu'on envisage de modifier les règlements relatifs aux règles de concurrence et aux accords et pratiques concertées.
English: Deliver a common approach to key internal administrative and information technology services to departments and agencies.
French: Offrir aux ministères et aux organismes une approche commune en matière de services administratifs internes et de services de technologie de l'information.
English: Canada’s export controls are not intended to hamper business.
French: Les contrôles à l’exportation du Canada ne sont pas conçus pour faire entrave au commerce.
English: It also remains unclear whether these allegations were ever raised before the domestic courts.
French: Par ailleurs, rien n'indique clairement si ces griefs ont été soulevés devant les tribunaux internes.
English: RECOL will recommend the appropriate law enforcement or regulatory agency and/or private commercial organization for potential investigation.
French: Centre RECOL recommandera au besoin aux services de police, à l'organisme de réglementation ou à l'organisation commerciale privée de mener une enquête.
English: Lidija TOPIĆ (Bosnia and Herzegovina)
French: Lidija TOPIĆ (Bosnie-Herzégovine)
English: Four years after its creation, the work performed by the Special Prosecutor's Office has not produced the outcomes hoped for by the surviving victims, the families of victims, and society.
French: À quatre années de sa création, le travail réalisé par le Procureur Spécial n'a pas produit les résultats attendus aussi bien par les victimes qui ont survécu que par les familles et la société.
English: • Other entities/authorities loaned staff that would otherwise have had to be hired by the OCOG (e.g. insurances).
French: • des volontaires
English: Does the complexity / resource ratio leave us without general rules that can be applied? Fortunately, both logic and experience have provided principles that are practical enough to employ.
French: Le jargon, les termes juridiques, les diagrammes et les équations doivent être utilisés avec les auditoires qui connaissent ces méthodes et évités avec tous les autres.
English: Arts Announcement Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-21 Destination(s):
French: Annonce sur les arts Date(s) : 2006-07-17 à 2006-07-21 Destination(s) :
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 117, 118 E/SE, 119 W/E Three examples of non-tornadic funnel clouds.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 117, 118 E/SE, 119 W/E Trois nuages en entonnoir non tornadiques.
English: In this regard, it would be useful to analyze the difference in return between uncollateralized and collateralized balances in the morning auctions.
French: À cet égard, il serait utile d’analyser la différence de rendement entre les soldes non garantis et les soldes garantis à la séance du matin.
English: Convert your Bonus casino credits into Cash casino credits once you’ve met the wagering requirements.
French: Convertissez vos crédits de casino de bonification en crédits de casino d'argent comptant une fois que vous avez répondu aux exigences pariantes.
English:  The information provided will be analysed to determine whether information requirements for regulatory approvals in these different countries are similar to Canada's requirements.
French: On analysera les renseignements obtenus afin de déterminer si les besoins en information de ces différents pays, en vue des approbations réglementaires, sont semblables aux besoins du Canada.
English: The trail is only maintained for 17.5 km to the South Broad Cove Campsites, so anyone interested in hiking beyond South Broad Cove must speak to a Park Warden.
French: Le sentier n'étant entretenu que sur 17,5 kilomètres, soit jusqu'aux emplacements du terrain de South Broad Cove, les randonneurs qui prévoient aller plus loin sont tenus d'en aviser un garde du parc.
English: Even if we send you an instalment reminder in 2007, you do not have to make instalment payments for 2007 if your net tax owing for 2007 will be $2,000 or less ($1,200 or less for residents of Quebec).
French: Même si nous vous envoyons un rappel, vous n'êtes pas tenu de verser l'acompte provisionnel pour 2007 si votre impôt net à payer pour 2007 est de 2 000 $ ou moins (1 200 $ ou moins si vous êtes un résident du Québec).
English: However, no evidence for such a problem was discovered during the investigation and the investigation team was convinced that the design of the engine compartments and associated fire protection systems should have contained such a failure.
French: Toutefois, aucune preuve à cet effet n’a été découverte au cours de l’enquête, et l’équipe d’enquête s’est dite convaincue que la conception des compartiments moteur et des circuits de protection incendie qui s’y rattachent aurait permis de confiner une telle défaillance.
English: Switzerland commends the Secretary-General's approach to mediation, as described in his report, and supports United Nations activities based on this concept in many ways.
French: La Suisse se félicite de l'approche de la médiation adoptée par le Secrétaire général dans son rapport, et elle soutient de bien des façons les activités de l'ONU qui sont fondées sur ce concept.
English: 1 vote | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 266 views | 3 com.
English: Such a policy will have to consider and, in a second stage, to evaluate best practices for the provision of training for SME entrepreneurs and their staff.
French: A partir des possibilités de formation qui existent déjà pour les entrepreneurs et leurs collaborateurs, cette politique devra se pencher dans une deuxième étape sur l’évaluation des meilleures pratiques.
English: Enhanced intellectual property protection in the generic top-level domains of the domain name system (DNS), including non-roman character domain names, through collaboration with the WIPO Arbitration and Mediation Center. q
French: Renforcement de la protection de la propriété intellectuelle sur les domaines génériques de premier niveau du système des noms de domaine de l’Internet (DNS), y compris les noms de domaine en caractères étrangers, dans le cadre d’une collaboration avec le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI. u
English: Aircraft Systems Trainers 404 Squadron has several complex Aircraft systems trainers for technician and aircrew training.
French: Entraîneurs à divers systèmes de bord  Le 404e Escadron possède plusieurs entraîneurs à divers systèmes de bord complexes destinés à la formation des techniciens et des membres de l'équipage.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) vendredi 27 mai 2005 Numéro du projet :
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note with appreciation of the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions and took note of General Comments Nos. 27, 28 and 29 adopted by the Committee (resolution 56/144).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des rapports annuels du Comité des droits de l'homme qui lui avaient été présentés à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions et pris note des observations générales Nos 27, 28 et 29, adoptées par le Comité (résolution 56/144).
English: Very elongate cells are filled almost exclusively by a vacuole with a narrow band of cytoplasm at the cell periphery.
French: Des cellules très allongées sont occupées presque exclusivement par une vacuole et une mince couche de cytoplasme à la périphérie de la cellule.
English: This means that we have gone from advertising the product to advertising the image, and the social issues that go along with it.
French: Ceci signifie que l'on est passé de la publicité pour le produit à une publicité pour une image et surtout à des questions sociales.
English: • Consider offering a short, optional training session for new facilitators.
French: • Songer à offrir une courte séance de formation facultative aux nouveaux animateurs.
English: There is still wide disagreement between the main political groups.
French: Les oppositions qui divisent les principaux groupements politiques restent énormes.
English: They did not have the room we had asked for and they automatically upgraded us to a full bed room and full living room+kitchen. The place was clean, modern and very comfortable.
French: Bon rapport qualite prix mais manque de restaurants a proximite immediate !
English: At present, 50% of our respondents work between 37.5 and 40 hours a week.
French: Ainsi, pour certaines d'entre elles, un poste de niveau supérieur pourrait exiger plus d'heures de travail par semaine[26].
English: 1990. The Proposed Alberta-Pacific Pulp Mill:
French: Axys Environmental Consulting Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: (b) If the Commission considers that: — the provisions of an agreement between a Member State and a third country would not provide for a level of safety equivalent to that specified by this Regulation and its implementing rules, and/or — such agreement would discriminate among Member States without compelling safety reasons or is contrary to Community foreign policy vis-à-vis a third country, it may, in accordance with the procedure laid down in Article 54(2) require the Member State concerned to modify the agreement or to suspend its application or to renounce it, in conformity with Article 307 of the Treaty. (c) Member States shall take the necessary measures to renounce agreements as soon as possible after the entry into force of an agreement between the Community and the third country in question, for those domains covered by that latter agreement.
French: L'Agence peut également délivrer de tels certificats pour le compte d'un État membre en application d'un accord conclu entre l'un des États membres et le pays tiers en question. b) Si la Commission considère: — que les dispositions d'un accord entre un État membre et un pays tiers ne garantiraient pas un niveau de sécurité équivalent à celui spécifié par le présent règlement et ses règles de mise en œuvre, et/ ou — qu'un tel accord introduirait une discrimination entre les États membres, sans la justifier par des raisons impérieuses de sécurité, ou est contraire à la politique étrangère communautaire envers un pays tiers, elle peut, conformément à la procédure prévue à l'article 54, paragraphe 2, exiger de l'État membre concerné qu'il modifie l'accord, qu'il en suspende l'application ou qu'il le dénonce, conformément à l'article 307 du traité. c) Les États membres prennent les mesures nécessaires pour dénoncer de tels accords dans les meilleurs délais après l'entrée en vigueur d'un accord entre la Communauté et le pays tiers en question pour ce qui concerne les domaines couverts par ce dernier.
English: In January this year, Viet Nam joined other member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in signing the ASEAN Convention on Counter-Terrorism.
French: En janvier de cette année, le Viet Nam s'est associé aux autres États de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) afin de signer la Convention de l'ASEAN contre le terrorisme.
English: • By forging editorial links with Francophone academics, teachers, and researchers
French: • En établissant des rapports rédactionnels avec les universitaires, les enseignants et les chercheurs francophones.
English: Romania United Kingdom
French: Wielkopolskie) Satu Mare Hatfield (Herts)
English: The developments in BH that prompted the State Department to upgrade BH were the appointment of a national co-ordinator for anti-trafficking in human beings and the outline of a national co-ordination mechanism on anti-trafficking.
French: Il faut se rappeler qu’en juin 2003, la Bosnie-Herzégovine faisait partie des pays de « Tier 3 » (Niveau 3 – c’est-à-dire « les pays où les pouvoirs publics ne respectent pas totalement les normes minimales et ne déploient pas d’efforts significatifs dans cette direction »).
English: The related labor and overhead costs are also capitalized for the installation of new, non-replacement track. All other labor and overhead costs and maintenance costs are expensed as incurred.
French: La Compagnie amortit les gains et les pertes actuariels cumulatifs nets non constatés supérieurs à 10 % des obligations au titre des prestations projetées sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: The explosives are classified in accordance with the document Authorization and Classification of Explosives and the detailed stages of this process are outlined in the same document, i.e., submission, review, test plan development, reporting, approval, etc.
French: Les explosifs sont classés conformément à ce document, et les étapes du processus d’autorisation y sont décrites en détail, c’est-à-dire, la présentation d’une demande, la révision de celle-ci, l’élaboration du plan d’essais, le rapport, l'approbation, etc.
English: This will increase access to finance and also the speed of disbursement.
French: Cela permettrait d'améliorer l'accès des pays aux ressources et d'accélérer les décaissements.
English: First, only elements of TK that remain "traditional," in the sense that they remain intrinsically linked to the community that has originated them, would be protected under the sui generis system.
French: D’une part, seuls les éléments des savoirs traditionnels qui restent "traditionnels" en ce sens qu’ils sont intrinsèquement liés à la communauté d’origine, seraient protégés en vertu du système sui generis.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group CFB Borden CFB Borden - G1 (Administrative Services) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes BFC Borden BFC Borden - G1 (Services administratifs) Table des matières 1.
English: E/2004/51 Item 13 (h) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters -- Eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/51 Point 13 h) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale -- Onzième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: She incurred the anger of the fundamentalists in Bangladesh mainly because she defended the rights of women in the context of certain Islamic traditions.
French: Elle s'est attiré les foudres des fondamentalistes bengalis principalement parce qu'elle a défendu les droits de la femme vis-à-vis de certaines traditions islamiques.
English: As a result of the enhanced contact network generated by TOSIR, a number of ECE countries have received some international technical assistance.
French: Grâce au réseau de contacts élargi mis en place par l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle, un certain nombre de pays de la CEE ont reçu une assistance technique internationale.
English: This is undeniably an historic opportunity for Europe to be reconciled with its past.
French: Il est évident que se réconcilier avec son histoire constitue pour l'Europe une chance historique.
English: Stop using the candle when 50 mm (2 inches) of wax remains.
French: Éteignez la bougie lorsqu’il ne reste que 50 mm (2 pouces) de cire. ...
English: China is now an economic power that cannot be disregarded.
French: La Chine est à présent une puissance économique que l'on ne peut ignorer.
English: Due to the fungibility of natural gas, it will not necessarily be the same molecules of gas that are returned to the non-resident at the end of the period.
French: En raison du caractère fongible du gaz naturel, les molécules de gaz qui sont retournées au non-résident à la fin de la période ne seront pas nécessairement les mêmes que celles qui lui auront été prises.
English: The need to address these gaps has been added to the Board's overall workplan on the review of the current Guidelines.
French: Ces lacunes se sont imposées à l'examen des Lignes directrices dans leur forme actuelle.