ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC’s communication unit has recently produced a thematic DVD on the EESC’s role and activities.
French: Le service communication du CESE a produit récemment un DVD thématique sur la mission et les activités du CESE.
English: UNDP’s approach to support democratic governance begins with the trust of national governments.
French: L’approche suivie par le PNUD pour fournir un appui à la gouvernance démocratique commence avec la confiance dont il jouit auprès des gouvernements.
English: We will not achieve these strategic objectives if we define the objectives without making the necessary resources available to the institutions that have to act.
French: Nous ne remplirons pas ces objectifs stratégiques si nous définissons les objectifs sans débloquer les ressources nécessaires pour les institutions qui doivent agir.
English: In the auditors’ opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the above conclusion.
French: Les vérificateurs sont d’avis que nous avons recueilli suffisamment de données de vérification et de données probantes pour appuyer leur conclusion.
English: Principal Investigator Dr. Thomas Maness will receive a total of $431,000 over three years to develop a new computer model that will provide a new way for the public to view proposed landscape changes and assess various tradeoffs so that researchers can more accurately determine public preferences toward forested areas.
French: Le chercheur principal Thomas Maness recevra un total de 431 000 $ sur une période de trois ans pour mettre au point un nouveau modèle informatique permettant au public de voir les changements paysagers envisagés et évaluer divers compromis, permettant ainsi aux chercheurs de définir plus précisément les préférences du public en ce qui concerne les zones boisées.
English: Instruction are found after the following article. You will soon visit a warehouse that was built in 1803.
French: Vous vous rendrez bientôt à Lachine pour visiter un ancien entrepôt construit en 1803 et dans lequel on rangeait des ballots remplis de fourrures.
English: • HRMIS Personnel Security Data Audit*
French: • Vérification des données du SIGRH sur la sécurité du personnel*
English: • In addition to the statutory requirement to provide government services in English and French, demand may rise to provide them in non-official languages.
French: • En plus d’avoir à offrir ses services en anglais et en français, le gouvernement pourrait être appelé de plus en plus à les fournir dans des langues non officielles.
English: To access the documents, please click on the appropriate hyperlink.
French: Vous pouvez accéder à l'information en cliquant sur les hyperliens.
English: Under no circumstances should the sealed envelope containing the PWGSC-TPSGC 2028-2, PSMIP-Declaration of Health, be opened.
French: Une fois scellée, il est interdit d'ouvrir l'enveloppe qui contient un PWGSC-TPSGC 2028-3, RACGFP - Déclaration d'assurabilité.
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Department are paid from the CRF.
French: La totalité des encaissements est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: Many adolescents do not use a barrier contraceptive either through ignorance or because access is limited for social and/or economic reasons.
French: De nombreux adolescents n'utilisent pas de contraceptif mécanique ou chimique soit par ignorance, soit parce que l'accès est limité pour des raisons sociales ou économiques.
English: • Enhancing a broader response to the HIV/AIDS epidemic and its underlying causes.
French: • Renforcer la portée de l'intervention en matière de lutte contre l'épidémie de VIH/sida et ses causes sous-jacentes.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Right to establish and to belong to political parties and associations
French: Droit de former des partis et des associations et d'y adhérer
English: ({{DS9|Q-Less}}) * The [[Redjac]] entity, inhabiting a [[Human]] host body, kills five women in [[Kiev]] on [[Earth]].
French: '' {{Fr}} {{En}} == Evènements == * [[Richard M. Nixon]] démissionne de ses fonctions de [[Président des Etats-Unis]] du fait du scandale du [[Watergate]].
English: Need to make a few renovations?
French: Vous prévoyez aussi faire des rénovations?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Verchères, Marie-Madeleine Jarret de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Verchères, Marie-Madeleine Jarret de Pour imprimer
English: • Reports through access to Internet platforms Reporting to EQUAL Managing Authorities and NSSs:
French: • Des rapports via l'accès aux plates-formes Internet. Rapports aux autorités de gestion et aux SNA EQUAL:
English: It is possible for a female to become pregnant again the following winter, but most have calves every two to three years.
French: Elle peut redevenir gravide de nouveau lâ€™hiver suivant, mÃªme si la plupart des femelles ont des baleineaux Ã tous les deux ou trois ans.
English: However, all governmental delegations agreed to accept the new wording.
French: Toutefois, toutes les délégations nationales sont convenues d'accepter le nouveau libellé.
English: • ask for confirmation in writing of all services to be provided;
French: • demandez une confirmation écrite de tous les services prévus;
English: payed 300$ a night for a room where i didn't want to take my shoes off.
French: the location was perfect and within walking distance of ecletic cafes, restaurants and places we wanted to visit on our trip. we also felt safe walking around in that area which is always a plus.
English: After nominations close, each returning officer sends the names and political affiliations of the candidates for that riding to the local printer that will print the ballots.
French: Il prépare les fournitures et les urnes (ou boîtes de scrutin) et, le jeudi, distribue la liste révisée aux candidats.
English: ▪ DFO is an active member and partner of the Western Newfoundland Model Forest (WNMF) and under this partnership, Habitat staff along with 17 other groups and organizations, work together to ensure the sustainable management of our forest resources.
French: ▪ Le MPO est un membre actif et un partenaire de la Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve (FMOT). Dans le cadre de ce partenariat, le personnel de la Gestion de l'habitat travaille avec 17 autres groupes et organisations pour assurer la gestion viable des ressources forestières.
English: In addition, in this account, although credit unions, life insurance companies and trusteed pension plans appear as sub-sectors of the corporations and government business enterprise sector, their transactions in financial assets are balanced by liabilities which, in turn, are recorded as assets of the persons and unincorporated business sector.
French: Englobe aussi divers ajustements de valeur visant à rendre les dossiers comptables des entreprises conformes aux définitions de la comptabilité nationale, telle l’addition des prestations versées par les compagnies d'assurance pour compenser les pertes dues aux incendies. Régime de pensions du Canada et régime de rentes du Québec La partie du secteur des administrations qui concerne les opérations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec, créés en 1966.
English: The aim is to empower the socially vulnerable to-achieve self-reliance, and thereby, to enhance their well-being and facilitate their contribution to national development.
French: L'objectif est d'autonomiser les individus socialement vulnérables pour qu'ils réussissent à devenir autosuffisants et ainsi d'améliorer leur bien-être et de faciliter leur contribution au développement national.
English: Lack of security in the countryside
French: Insécurité dans les campagnes
English: 10 a.m. 6th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle de conférence 3
English: Irregular Request Rule 21(4)
French: Demande irrégulière Règle 21.4)
English: In 2 other cases, inquiries had failed to produce sufficient evidence against the alleged perpetrators.
French: Dans 2 autres cas, les enquêtes n'avaient pas permis de recueillir suffisamment de preuves contre les présumés responsables.
English: Albania ¡ EUR 12.5 million for the first phase of a national plan aimed at the improving the quality of teaching and to extend the cover of secondary education, as well as preparing the way for higher education reform.
French: Le Comité des régions a tenu sa 66e session, les 11 et 12 octobre. La session a été marquée par la participation de Mme Reding et de M. Rehn, membres de la Commission.
English: Canada Post's decision to withdraw from the PAP offers the opportunity to open funding to other methods of distribution, thereby putting more strategic control in the hands of publishers.
French: La décision de Postes Canada de se retirer du PAP donne l'occasion de rendre admissibles au financement d'autres méthodes de distribution, ce qui donne un contrôle plus stratégique aux éditeurs.
English: Ground electrode: current device that unites the electrodes.
French: Électrode de masse: conducteur du courant réunissant les électrodes.
English: General: The "Notes" tab displays an icon if there are entry notes.
French: Général: L'onglet "Notes" affiche une icône s'il y a des notes de saisies.
English: Your Office is invited to consider the Annex and to provide the International Bureau with any comments thereon, in particular with regard to the conclusions and proposals of the Task Force (see paragraphs 12 to 15).
French: Votre office est invité à examiner cette annexe et à faire parvenir au Bureau international, le 20 février 2001 au plus tard, ses observations, en particulier sur les conclusions et les propositions de l’équipe d’experts (voir les paragraphes 12 à 15).
English: Rate of transposition of FSAP Directives - view per Directive
French: Taux de transposition des directives du PASF - vue par directive
English: However, in the atmosphere, Hexa to NonaBDEs are expected to strongly adsorb to suspended particles in the air and be removed via wet and/or dry deposition.
French: Il est à noter que les prédictions concernant les temps de demi-vie n'ont pas été corroborées de façon empirique et qu'elles ne sont rapportées qu'à titre indicatif.
English: The history of this provision is summarized in Analytical Index - Guide to GATT Law and Practice.
French: L’histoire de ladite disposition est résumée dans le Guide des règles et pratiques du GATT.
English: The following proposals (see document A/36/14, paragraph 42) were made, to: "(i) invite written comments on this document, including the Annex, from governments, organizations and users by the end of January 2002, such comments to be made available on WIPO’s website and, upon request, on paper; "(ii) issue a discussion paper to be prepared by the Secretariat, containing an analysis of the comments received, for discussion by the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris and PCT Unions in September 2002." 5.
French: Il a été proposé (voir le paragraphe 42 du document A/36/14) : "i) d’inviter les gouvernements, les organisations et les utilisateurs à faire des observations par écrit sur ce document, y compris l’annexe, d’ici à la fin de janvier 2002, et de publier ces observations sur le site Web de l’OMPI et, sur demande, sur papier; "ii) de diffuser un document de travail consacré à une analyse des observations formulées, qui [serait] élaboré par le Secrétariat et qui [serait] examiné par l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et du PCT en septembre 2002." 5.
English: • 4.4 Please refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) sections 4-4-18-3-1 and 4-4-18-3-2 for pay input requirements. 
French: • 4.4 Veuillez vous référer aux sections 4-4-18-3-1 et 4-4-18-3-2 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) en ce qui a trait aux exigences en matière d'entrée des données sur la paye.
English: The Meeting viewed the ratification and implementation of the 16 universal instruments against terrorism as a priority, along with the implementation of procedures enabling States to cooperate regionally and globally.
French: La Réunion a estimé que la ratification et l'application des 16 instruments universels contre le terrorisme étaient prioritaires, de même que la mise en œuvre des procédures permettant aux États de coopérer aux niveaux régional et mondial.
English: We seem paralysed in the face of this obscenity.
French: Nous sommes comme paralysés face à cette obscénité.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): The legal arsenal of international humanitarian and human rights law and the now constant and sustained interest of the United Nations system in general, and the Security Council in particular, in the protection of civilians in armed conflict, provide real assurances that this extremely complicated question will be dealt with in an effective, comprehensive and integrated manner.
French: M. Baali (Algérie) : L'arsenal juridique formant le droit international humanitaire et les droits de l'homme, et l'intérêt désormais constant et continu du système des Nations Unies en général et du Conseil de sécurité en particulier pour la protection des civils dans les situations de conflit armé constituent des gages sérieux pour la prise en charge effective, globale et intégrée de cette question extrêmement complexe.
English: They can acquire citizenship by filing a declaration with the municipal authorities.
French: Article 33 de la loi sur les étrangers.
English: This offer was opened to the Argentinean government until 13 April 2005.
French: Cette offre était ouverte au Gouvernement argentin jusqu'au 13 avril 2005.
English: An air quality monitoring station has been installed to provide instantaneous information on PM10 levels in the area (PM10: Particulate matter under 10 microns in size).
French: Une station de surveillance de la qualité de l'air a été installée afin d'obtenir des données instantanées sur les concentrations de PM10 (particules d'un diamètre inférieur à 10 microns) dans le secteur.
English: Les chercheurs n’ont toutefois pas fourni d’informations concernant les victimes qui ont refusé de participer au programme.
French: De plus, l’absence de remords de la part du délinquant contribue à l’insatisfaction des victimes à l’égard des programmes de justice réparatrice.
English: The last defence policy, the 1994 White Paper on Defence was an enlightened document, full of promises about how Canada would invest intelligently in Canada’s armed forces to ready them for the 21st century.
French: La dernière politique de défense, le Livre blanc de 1994 sur la défense, était un document progressiste et très prometteur qui prévoyait des investissements intelligents dans nos Forces armées afin de les préparer à entrer de plain pied dans le XXIe siècle.
English: In Canada, the subject has been eliminated from the high school curriculum in several provinces.
French: Au Canada, cette matière a complètement disparu des programmes d'études secondaires de plusieurs provinces.
English: Further efforts must be made so that the partners fully understand the modalities for effective cooperation in the NATO framework (constant representation of the partner countries by the same interlocutors, active and regular participation in working groups, stability of national contact points)61.
French: Des efforts doivent encore être menés pour faire comprendre aux pays partenaires les modalités d’une coopération efficace dans le cadre de l’OTAN (constance des interlocuteurs des pays partenaires, participation active et continuité de présence dans les groupes de travail, stabilité des points de contact nationaux)62.
English: - have completed the process of their integration, or
French: - Auront achevé le processus de leur intégration, ou
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: There will be informal consultations on cooperation between the United Nations and Southern African Development Community (under agenda item 56 (s)), organized by the Permanent Mission of Mauritius, on Tuesday, 30 November 2004, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (au titre du point 56 s)), organisées par la Mission permanente de Maurice, auront lieu le mardi 30 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Free legal aid is approved, on the basis of an application, for procedures in international courts and arbitration, if the rules of the international court or arbitration do not provide the right to free legal aid, or if the person in such procedure is not eligible under the rules on free legal aid.
French: Si la demande en est faite, l'aide juridictionnelle gratuite est accordée pour les procédures intentées devant les juridictions et cours d'arbitrage internationales, si les règles régissant celles-ci ne prévoient pas le droit à l'aide juridictionnelle gratuite, ou si l'intéressé ne remplit pas les conditions requises à cet effet.
English: But this change will not happen until Morocco becomes engaged in the path of development and progress.
French: Mais ce changement ne peut intervenir que lorsque le Maroc se sera engagé dans la voie du progrès.
English: Teaser sites developed to date have related to diabetes scams, and fraudulent claims regarding weight-loss products.
French: Les sites incitatifs créés à ce jour se rapportent aux arnaques relatives au diabète , ainsi qu'aux indications frauduleuses concernant les produits liés à la perte de poids .
English: The Cartagena Protocol on Biosafety also focusses specifically on living modified organisms, defined as "any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology."
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques se penche spécifiquement sur les organismes vivants modifiés, lesquels sont définis comme étant « tout organisme vivant possédant une combinaison nouvelle de matériel génétique issue de la biotechnologie moderne ».
English: Date March 29 , 2008 to March 29 , 2010 Frequency Annual Hours All Day Saturday Event Institution Taber Irrigation Impact Museum, Taber , Alberta Description This event has been an annual event since 1997 and has become a anticipated March event in the Town of Taber - Held at the Community Centre Admission $10.00/adult admission fee reduced prices for students and children - check at the museum for further info.
French: Date 29 mars 2008 au 29 mars 2010 Fréquence Annual Heures All Day Saturday Event Établissement Taber Irrigation Impact Museum, Taber (Alberta) Description This event has been an annual event since 1997 and has become a anticipated March event in the Town of Taber - Held at the Community Centre Droits d'entrée $10.00/adult admission fee reduced prices for students and children - check at the museum for further info.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution L.26 est adopté sans vote.
English: Stresses the need to continue to take effective measures to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed to public and private creditors;
French: Souligne la nécessité de continuer à prendre des mesures effectives, de préférence dans le cadre des dispositifs existants, pour résoudre les problèmes d'endettement des pays les moins avancés, en particulier en annulant la dette multilatérale et bilatérale contractée par ces pays auprès de créanciers publics ou privés;
English: In order to make the best use possible of its expertise and resources, UNIDO focuses on three thematic priorities, directly responding to international development priorities: poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Soucieuse d'utiliser au mieux ses compétences et ses ressources, l'ONUDI axe ses efforts sur trois domaines thématiques prioritaires, qui tiennent directement compte des priorités que s'est fixées la communauté internationale en matière de développement, à savoir la réduction de la pauvreté par le biais d'activités productives, le renforcement des capacités dans le domaine du commerce et l'environnement et l'énergie.
English: Nevertheless, results suggest that, along a gradient going from sugar maple to balsam fir to black spruce, there is a trend towards systems that are less prone to nitrification, and therefore less sensitive to N losses and N saturation. Because the cycling of N is so different in each of these systems, the impact of N deposition should be studied in each of these systems separately.
French: Il devient alors difficile de départir le rôle des retombées de celui des types de forêts dans le cycle du N. Néanmoins, les résultats montrent que la nitrification tend à s'amenuiser tout au long du gradient érablière - sapinière - pessière, amenuisant du coup la sensibilité de ces écosystèmes aux pertes de N et au phénomène de saturation en N. C'est pourquoi l'impact des retombées de N sur eux devrait être étudié séparément, compte tenu que le cycle de N diffère grandement d'un écosystème à l'autre.
English: In the realm of development assistance strategies, both Europe and the United States are committed to the new global partnership for development.
French: Dans le domaine des stratégies d'aide au développement, l'Europe et les États-Unis sont l'un et l'autre engagés dans le nouveau partenariat mondial pour le développement.
English: LTC is looking ahead to a year of significant growth and success.
French: LTC se prépare à une année marquée par une croissance et un succès remarquables.
English: I think that if we want to move forward on the Kosovo-wide level, it is essential that concrete progress be made at the municipal level.
French: Je pense que si nous voulons aller de l'avant à l'échelle de tout le Kosovo, il est essentiel que des progrès concrets soient faits au niveau municipal.
English: The Department of Advanced Education and Labour awards 10 scholarships annually through the Women's Doctoral Scholarships.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail accorde dix bourse d'études dans le cadre du Programme de bourses doctorales pour femmes.
English: A booklet of the IKU texts appeared for the first time the World Congress (UK) in Adelaide (1997).
French: Au Congrès d’Adélaïde (1997), pour la première fois, a paru une brochure des actes de l’IKU.
English: Revenues Recognition of deferred contributions relating to amounts granted to eligible recipients Recognition of deferred contributions relating to current year operations Amortization of deferred contributions relating to capital assets 355,347,745 10,950,261 393,574 366,691,580 427,425,936 9,085,628 430,810 436,942,374
French: Produits Constatation des apports reportés liés à l’octroi aux bénéficiaires admissibles Constatation des apports reportés liés aux charges de fonctionnement de la période Amortissement des apports reportés liés aux immobilisations 355 347 745 10 950 261 393 574 366 691 580 427 425 936 9 085 628 430 810 436 942 374
English: • career plans: - How long will the employee remain in the Public Service? - Is a return to the former employer envisioned?
French: • les plans de carrière : - Combien de temps l'employé prévoit-il rester dans la fonction publique? - Envisage-t-il de retourner travailler chez son employeur précédent?