ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Department will issue spectrum (block-area) licences, site-specific radio licences will not be required for each radio installation.
French: Compte tenu du fait que le Ministère délivrera des licences de spectre (bloc de fréquences/zone de desserte), des licences radio spécifiques aux emplacements ne seront pas requises pour chaque installation radio.
English: The Board views its leadership within the international community as a primary horizontal initiative over the next three years.
French: La Commission est d'avis que pour les trois prochaines années, la promotion de son rôle de chef de file auprès de la communauté internationale sera une initiative horizontale d'envergure.
English: In areas where HIV prevalence is very low, it is recommended that three tests be done before a positive result is returned to a patient.
French: Dans les régions à très faible prévalence du VIH, on recommande d'effectuer trois tests avant de communiquer à un patient un résultat positif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B551CFF8&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B551CFF8&offset=4&toc=show
English: Therefore, through its relations with the New Brunswick Multicultural Council and the various multicultural groups in the province, the Department will make recommendations to enhance awareness amongst immigrants.
French: En conséquence, le ministère, fort de ses relations avec le Conseil multiculturel du NouveauBrunswick et différents groupes multiculturels de la province, fera des recommandations visant à sensibiliser la population immigrante.
English: A licensed park guide may be hired to provide motorized river transportation to Sweetgrass Landing.
French: Vous pouvez embaucher un guide autorisé qui vous fournira un mode de transport motorisé jusqu'à Sweetgrass Landing.
English: Yet, for too long, it has been said that our biggest export was brains – the brains of our youth.
French: Pourtant, pendant trop longtemps, on a dit que notre plus grosse exportation était nos cerveaux – les cerveaux de nos jeunes.
English: Noting that the issue of process-agent uses was a complex one, he expressed the view that it might perhaps be best handled by individual governments.
French: Notant que la question de l'emploi des agents de transformation était complexe, il a fait valoir qu'elle pourrait sans doute être mieux appréhendée par les différents gouvernements.
English: I would like to put forward my point of view, and I must say again, as I would say to Mr Markov, that I have to implement these procedures because they are in the regulations, which you are well aware of, which were established at Berlin 2000-2006.
French: Je veux bien en prendre ma part, encore que je doive dire, comme je pourrais le dire à M. Markov, que ces procédures, je dois les mettre en œuvre puisqu’elles sont dans des règlements, que vous connaissez bien, qui ont été mis en œuvre dans le cadre de Berlin 2000-2006.
English: Although both the first and third zones correspond to cooler periods, the vegetation of the earliest zone was not identical to that of the latest, indicated by lower frequencies of key pollen types such as those of Dryas and Saxifraga.
French: Bien qu'à la fois, la première et la troisième zones correspondent à des périodes plus fraîches, la végétation de la zone la plus ancienne n'est pas identique à la dernière, tel qu'indiqué par des fréquences plus faibles de types clés de pollen tel que les Dryas et les Saxifraga.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel La Manufacture, below you will find all the information about the Hotel Hotel La Manufacture including facilities, location and photos of the Hotel La Manufacture.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel La Manufacture; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel La Manufacture avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel La Manufacture.
English: Background to the complaint The applicant, Asociación Telefónica de Mutualistas ('ATM‘) was established in 1987 in order to protect the rights of members of Institución Telefónica de Previsión ('ITP‘), a mutual social welfare association established by Compañia Telefónica de España SA ('TESA‘) for the benefit of its employees and those in receipt of a pension from it.
French: Faits à l'origine de la plainte L'association requérante dénommée Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM) a été créée en 1987 en vue d'assurer la défense des droits des adhérents de l'Institución Telefónica de Previsión (ci-après «ITP»), une mutuelle de prévoyance sociale créée par Compañia Telefónica de España, SA (ci-après «TESA») au bénéfice de ses salariés et pensionnés.
English: Data on members of the armed forces below 18 years who were made prisoners because of not directly participating in hostilities
French: Données sur les membres des forces armées âgés de moins de 18 ans qui ont été faits prisonniers parce qu'ils n'avaient pas participé directement aux hostilités
English: In some cases rents have doubled and it has become very difficult to retain staff, many of whom have been able to procure significantly higher wages in other sectors.
French: Dans certains cas, le prix des loyers a doublé et il est devenu très difficile de maintenir en place le personnel, dont plusieurs ont obtenu un salaire bien supérieur dans d’autres secteurs.
English: A further characteristics are the 2-3mm long leaves, which are attenuate and with a round, obtuse tip.
French: Une autre caractéristique sont les feuilles, qui sont peu à peu atténuées à un bout obtus et arrondi.
English: Annex First Committee: recommendations for clustering agenda items
French: Première Commission : recommandations visant à regrouper des points de l'ordre du jour
English: The paper recognizes the potential of these composites for use in thin sheet products and other similar applications, and stresses the need for continued research.
French: Cet article souligne le potentiel de ces composés dans la fabrication de tôles minces et insiste sur la nécessité de poursuivre la recherche.
English: (2) appropriate compensation paid by the European Patent Office for loss of earnings (Rule 74(3) EPC).
French: 2) au versement par l'Office européen des brevets d'une indemnité adéquate pour manque à gagner (r.
English: Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company Kelowna Pacific Railway Company Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk and Western Railway Company Okanagan Valley Railway Company Ottawa Central Railway Inc.
French: Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company Kelowna Pacific Railway Company Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk and Western Railway Company Okanagan Valley Railway Company Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited (faisant affaires ou se proposant de faire affaires sous le nom de White Pass & Yukon Route) RaiLink Canada Ltd.
English: The service was created as a direct response to the Cabinet directives on the Multicultural program of the 1970s and the CLA resolution of 1970 to study the distribution of multilingual books from a central point.
French: Ce service a été créé pour répondre directement aux directives du Cabinet concernant le Programme multiculturel des années 1970 et à la résolution prise en 1970 par la CLA (Canadian Library Association) d’examiner la possibilité d’établir un point central de distribution de livres multilingues.
English: Establishment of new research and training centres and programmes
French: Création de nouveaux centres ou programmes de recherche et de formation
English: The representative of Uzbekistan expressed regret that his Government would not be able to become Party to the Convention before the forthcoming meeting of the Parties, mostly due to the process of restructuring the government.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan a déploré que son pays ne puisse devenir Partie à la Convention avant la prochaine réunion des Parties en raison, principalement, du processus de restructuration du Gouvernement.
English: Delivery of 28 LG 1 light 105-mm howitzers was completed in 1997.
French: On a pris livraison de 28 obusiers légers LG 1 de 105 mm en 1997.
English: ◦ To close negotiations by 2005, US negotiators need "fast-track" Trade Promotion Authority from Congress -- and soon.
French: ◦ Pour conclure les négociations d'ici 2005, les négociateurs américains doivent obtenir rapidement du Congrès une autorisation de promouvoir le commerce en vertu de la procédure accélérée.
English: He left his native land in 1922 and departed for Paris.
French: En 1922, il quitte son pays d'origine et part pour Paris.
English: Sales of goods and services are defined as amounts derived from the sale of goods and services (cash or credit), falling within a business’s ordinary activities.
French: Les ventes de produits et services représentent les montants provenant de ces ventes (tant comptant qu’au crédit), faisant partie des activités habituelles d’une entreprise.
English: NOTE: ISPs and ISP offerings vary by country.
French: REMARQUE : Les fournisseurs d'accès Internet (FAI) et leurs offres varient selon les pays.
English: 972/2001, George Kazantzis v.  Cyprus, decisions on admissibility adopted on 7 August 2003, at para.  X. v.
French: Voir la communication no 972/2001, George Kazantzis c. Chypre, décision concernant la recevabilité adoptée le 7 août 2003, par.
English: The only “Emergency state” in a town where the population still live in campsites, is due to the protest, and spending 500 millions euro stolen from L’Aquila reconstruction to rearrange the buildings of “Guardia di Finanza” (Finance Police) station which will host the meeting, is not a problem.
French: Le premier "Etat d'Urgence" dans une ville ou la population vit en camping pour les manifs, et une dépense de 500 millions d'euros volés à la reconstruction de L'Aquila au profit de la reconstruction des bâtiments de la "Guardia di Finanza”, nouveau site de réunion du G8.
English: They all share a determination to act for the greater good.
French: Elles ont en commun la détermination d’agir pour le bien collectif.
English: wrapping paper, toilet tissue, etc. ) are declared by number of rolls or sheets, length and width, area, and number of plys or perforated units where applicable.
French: la quantité nette de certains produits à surface plane (c'est-à-dire le papier d'emballage, le papier hygiénique, etc.) doit être déclarée par le nombre de rouleaux ou de feuilles, par la longueur et la largeur, par la superficie et par le nombre d'épaisseurs et, le cas échéant, d'unités perforées.
English: PWGSC, Environment Canada, and the Treasury Board Secretariat jointly issued the Greening Government Operations Guidance to departments on 7 April 2006.
French: TPSGC, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont publié conjointement le document intitulé Écologisation des opérations gouvernementales :
English: In Commitment 9, the Summit called for “increasing significantly and/or utilizing more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit through national action and regional and international cooperation”.46 Financing for social development can come from several different sources.
French: Dans l'engagement 9 de la Déclaration de Copenhague, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés « à accroître sensiblement et à utiliser plus efficacement les ressources affectées au développement social, en vue d'atteindre les objectifs du Sommet grâce à une action nationale et à la coopération régionale et internationale ».  Le financement du développement social peut avoir plusieurs sources différentes.
English: Ireland was fully compliant by that date.
French: Depuis lors, l'Irlande se conforme pleinement à ces nouvelles dispositions.
English: As the City of Edmundston has been an active partner in this project for some time, we are proud to be a part of this initiative."
French: La Municipalité d’Edmundston est un partenaire actif du Jardin Botanique et nous sommes fiers de participer à l’élaboration du plan d’aménagement.
English: Regarding juvenile justice, the State emphasized the existence of alternative sentences and of an institution where children between 12 and 16 years of age in conflict with the law can find shelter.
French: En ce qui concerne la justice pour mineurs, l'État examiné a rappelé que la loi prévoyait des peines de substitution et qu'il existait une institution accueillant les enfants de 12 à 16 ans en conflit avec la loi.
English: It is also important that a strong culture of openness and cooperation exists between the Commission, the national, regional and local authorities.
French: En outre, il est important qu'une culture d'ouverture et de coopération forte existe entre la Commission, et les autorités nationales, régionales et locales.
English: They are a vitally important savings vehicle for savers and investors, not just in Europe, but all over the world.
French: Il s'agit d'un outil d'épargne important pour les petits épargnants et pour les investisseurs, en Europe, mais aussi dans le monde entier.
English:  It amends the maximum levels permitted so that they are measured not in terms of the maximum residual amounts but in terms of the initial added amount.
French:  L'usage de pullulan est accepté dans les enveloppes des compléments alimentaires présentés sous forme de gélules et de comprimés, ainsi que dans les films comestibles destinés à rafraîchir l'haleine,
English: December 11 is a difficult date for me.
French: Et le 11 décembre est une date pénible pour moi.
English: Higher SSQ scores at recruitment, a psychological illness model, bereavement, disability and unemployment predicted a poor outcome (no change in status).
French: Les scores plus élevés au QSS au moment du recrutement, un modèle de maladie psychologique, le deuil, l'incapacité et le chômage étaient des prédicteurs de résultats médiocres (aucun changement de l'état de santé).
English: 5/ 00 Making ropes or cables from special materials or of particular form 5/ 02 . from straw or like vegetable material 5/ 04 . Rope bands 5/ 06 . from natural or artificial staple fibres 5/ 08 . . agglutinated by adhesives 5/ 10 . from strands of non-circular cross-section 5/ 12 . of low twist or low tension by processes comprising setting or straightening treatments
French: 5/ 00 Fabrication de cordes ou câbles avec des matériaux spéciaux ou de forme particulière 5/ 02 . à partir de la paille ou des matières végétales similaires 5/ 04 . Rubans ou bandes de cordes 5/ 06 . à partir de fibres en brins naturelles ou artificielles 5/ 08 . . agglutinées par adhésifs 5/ 10 . à partir de brins ou torons de section transversale non circulaire 5/ 12 . de faible torsion ou de faible tension par des procédés comportant des traitements de fixage ou de redressement
English: AUTONUM The Delegation of Canada, noting the recent adoption of the Patent Law Treaty, expressed the view that enhancing the PCT was key to the development of an effective international patent system.
French: AUTONUM La délégation du Canada, eu égard à la récente adoption du Traité sur le droit des brevets, a exprimé l’opinion que renforcer le PCT est crucial pour le développement d’un système international de brevets efficace.
English: In addition to co-modality in certain areas, the modal shift, in our view, plays an important role especially with regard to long-distance transport.
French: En plus de la comodalité dans certains domaines, le transfert modal joue à nos yeux un rôle crucial, en particulier en ce qui concerne les transports longue distance.
English: The Executive Office is frequently called upon to provide assistance to programme managers on the formulation of budget proposals for the programme budget and special political missions and to programme voluntary contributions.
French: Le Service administratif doit souvent apporter une assistance aux directeurs de programme pour la formulation de propositions budgétaires se rapportant au budget-programme, aux missions politiques spéciales et aux contributions volontaires.
English: Please note: Before you get to work with online backup services are it well realise that services also these give guarantees to no 100%.
French: Fait attention : Avant que vous vous mettiez au travail avec le backup services en ligne soyez lui à réaliser bien qu'aussi, ces services ne donnent pas garanties de 100%.
English: These persons must now meet the requirements of medical examinations found in section 30 of the Regulations when applying for a study permit.
French: Ces personnes doivent désormais rencontrer les exigences relatives à la visite médicale prévues à l'article 30 du règlement lorsqu'elles demandent un permis d'études.
English: In my view there may be a danger of such privatization occurring when there is a disparity of information between the private and public sectors, or when the public authorities are unable to give effect to their views as regards what is feasible or, for that matter, what is economically viable.
French: Selon moi, cela peut constituer un danger pour la privatisation parce qu'il existe une déviation de l'information entre les secteurs privés et les secteurs publics ou parce que les pouvoirs publics sont incapables de faire passer leurs points de vue concernant ce qui est praticable ou même, au fond, ce qui est économiquement rentable.
English: ), with radio range of up to 150mt, command infrared Canon LC-3.
French: ), avec la radio portée maximale de 150m, commande infrarouge Canon LC-3.
English: We all have an interest in the success of the United Nations; we also have an awesome responsibility to see that it will endure.
French: Nous avons tous intérêt à ce qu'elle connaisse du succès, et nous avons aussi l'énorme responsabilité de veiller à ce qu'elle survive.
English: • FPSJAN, the Federal Public Service Job Accomodation Network for Employees with Disabilities is creating some buzz throughout the Government.
French: • Le RAFPF soit le Service d'information sur les aménagements mis sur pied par la Fonction publique à l'intention des travailleurs handicapés, crée une certaine agitation au sein du gouvernement fédéral.
English: Regional areas in FluWatch are currently based on census-tracts.
French: Les secteurs régionaux dans FluWatch sont actuellement fondés sur les secteurs de recensement.
English: I am deeply concerned about the tragic turn of events in Côte d'Ivoire, a country which for so long exemplified peace, prosperity and solidarity in Africa.
French: Je suis également profondément préoccupé par la tournure tragique prise par les événements en Côte d'Ivoire, un pays qui pendant si longtemps a été un modèle de paix, de prospérité et de solidarité en l'Afrique.
English: • 40 percent to operating budgets for sustained training and operational readiness, particularly in support of deployed operations.
French: 100 a été affectée aux budgets de fonctionnement, pour garantir un entraînement soutenu et un état de préparation opérationnelle constant, notamment dans le cadre des opérations des troupes déployées;
English: Afterwards, he/she would be taken to a “custody house” to be further questioned.
French: Il serait ensuite amené dans une « maison de détention » où il continuerait d'être interrogé.
English: BMP Actions Report - is a roll-up of all actions resulting from meetings with stakeholder organizations.
French: Rapport du PRB sur les mesures de suivi - Rapport sur toutes les mesures de suivi découlant des réunions avec les organismes d’intervenants.
English: The Storting exercises its Regulations for Financial Management ("Regulations") through the Ministry of Finance.
French: C’est par l’intermédiaire du Ministère des Finances que le Parlement (Storting) fait appliquer ses « Réglementations de la gestion des finances » (appelées ci-après « Réglementations »).
English: It involves both reactive and proactive ways of solving and preventing local crime problems.
French: Cela signifie résoudre et prévenir les problèmes de criminalité locaux en partenariat avec les communautés que nous servons, par des moyens réactifs et proactifs.
English: Right now my résumé probably reads like I couldn't hold down a job if my life depended on it.
French: À l'heure actuelle, mon curriculum vitae indique probablement que je ne pourrais pas conserver un emploi même si ma vie en dépendait.
English: In June of 1997, at a joint meeting, the committees recommended to the Chief Coroner and the Minister of Justice that the committees be made a permanent part of the coroner service in Quebec.
French: Le ministère provincial de l’Aide à l’enfance achemine parfois des rapports sur les circonstances entourant le décès d’un enfant, mais les problèmes de confidentialité continuent de susciter des préoccupations.
English: Tpr Hayakaze was killed at approximately 3:45 p.m. Kandahar time on March 2, when the armoured vehicle he was in struck a suspected Improvised Explosive Device (IED). The incident occurred in the Mushan District, approximately 45 km west of Kandahar City.
French: Le Cvr Hayakaze a été tué le 2 mars, vers 15 h 45, heure de Kandahar, lorsque son véhicule blindé a heurté un dispositif explosif de circonstance (IED) à quelque 45 km à l’ouest de la ville de Kandahar.
English: While the Security Council would appropriately be the body to take decisions on these matters, it is Malaysia's view that provision must also be made for the General Assembly to have an oversight role in this critical matter of the use of force to deal with threats to international security.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe approprié pour prendre des décisions en la matière, toutefois, la Malaisie pense que des dispositions doivent être prises afin de permettre à l'Assemblée générale d'avoir un rôle de supervision dans cette question critique du recours à la force pour faire face aux menaces à la sécurité internationale.
English: The Foundation is a private, autonomous corporation established by an Act of Parliament in 1998 with an endowment of $2.5billion from the federal government.
French: La Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire est un organisme privé et indépendant qui a été créé en 1998 par une loi du Parlement, qui lui a confié la gestion de 2,5 milliards de dollars.
English: The members of the group were Mr. Jeremy Thorpe (Australia), Mr. Antonio Marcio Buainain (Brazil), Mr. Ahmed Ghoneim (Egypt), Mr. Robert Picard (Finland), Mr. Jules Theeuwes (Netherlands), Dr. Ruth Towse (Netherlands), Professor Richard Watt (Spain) and Mr. Stephen Siwek (Unites States of America).
French: M. Jeremy Thorpe (Australie), M. Antonio Marcio Buainain (Brésil), M. Ahmed Ghoneim (Égypte), M. Richard Watt (Espagne), M. Stephen Siwek (États-Unis d’Amérique), M. Robert Picard (Finlande), M. Jules Theeuwes (Pays-Bas) et Mme Ruth Towse (Pays-Bas).
English: For a 12-volt system, the batteries must be used in increments of two in series equalling 12 volts; and for a 24- volt system, increments of four in series that equal 24 volts are required.
French: Avec un système fonctionnant sous une tension de 12 volts, il faut utiliser des paires d'accumulateurs reliés en série pour obtenir 12 volts; pour un système fonctionnant sous une tension de 24 volts, il faut utiliser des groupes de quatre accumulateurs reliés en série pour obtenir 24 volts.
English: But the fact that the US looks set to borrow almost $900 billion this year from the rest of the world is hardly a sign of US strength and foreign weakness.
French: L’emprunt de près de 900 milliards de dollars que les Etats-Unis semblent prêts à contracter auprès de créanciers étrangers n’est toutefois pas un signe de la bonne santé de l’économie américaine et de la faiblesse des autres économies.