ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulatory issues Resilience and Determinants of Health In populations with known risk factors, difference in prevalence in some communities may provide clues and offer insight into resistance.
French: • Questions de réglementation Résilience et déterminants de la santé Dans les populations qui ont des facteurs de risque connus, la différence au niveau de la prévalence dans certaines collectivités peut dévoiler des indices et offrir un aperçu de la résistance.
English: • Section 20 Re: measurement of progress â€" How will we define the negative impacts?
French: • Section 20 - OBJET : mesure des progrÃ¨s â€" Comment seront dÃ©finies les incidences nÃ©gatives?
English: [56] Sophie Boucher stated that before 1995 there was a group insurance plan at Bell Mobility that controlled employee membership in the various insurance categories.
French: [56] Sophie Boucher déclare qu'avant 1995 il existait un régime d'assurance collective chez Bell Mobilité qui décidait de l'adhésion des employés aux différentes catégories d'assurances.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Fort William Fort William Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Fort William Fort William Collectivité :
English: Effort should be increased substantially in forested and other such difficult to survey habitats.
French: L'ampleur des recherches (superficie couverte par unité de temps) dépendra, entre autres, du type d'habitat et de la topographie.
English: • Assets Management, Follow-up to Prior Audit Reports on, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les Corporations locales de développement économique de l'Atlantique, détails, une évaluation
English: The person who entered into the contract on the corporation's behalf (the promoter) ceases to be bound by the contract or entitled to the benefits thereof, unless a party to the contract successfully applies to a court for an order fixing obligations or liability under the contract to the promoter.
French: Quiconque avait ainsi contracté pour le compte de la corporation (le promoteur) cesse d'être lié par ce contrat ou de pouvoir prétendre aux avantages de celui-ci après la création de la corporation, à moins qu'une partie au contrat obtienne qu'une cour rende une ordonnance en vue de fixer les obligations ou les responsabilités du promoteur en vertu du contrat.
English: Farmers Cooperative, Shonchin Supermarket and Shinung Supermarket are also major domestic players.
French: Farmers Cooperative, Shonchin Supermarket et Shinung Supermarket sont également des acteurs nationaux de premier plan.
English: The funds were to have been used for mobility assistance, new skills development, and wage subsidies for employers to promote job access for participants.
French: Les fonds devaient être utilisés, entre autres, pour les mesures suivantes : les frais de déménagement, la formation pour l’apprentissage d’un nouveau métier et les subventions salariales accordées à un employeur pour favoriser l’accès à l’emploi des participants.
English: They also emphasized the importance of offering training in schools for children so they learn to respect others.
French: Par ailleurs, elles rappellent qu'il est important d'offrir des sessions de formation en milieu scolaire à l'intention des enfants, afin qu'ils apprennent à respecter autrui.
English: Remains of trading posts and old cabins can still be found at the junction of the Bloodvein and its major tributaries, the Sasaginnigak and the Gammon (named after surveyor Albert Gammon, who mapped this area in the 1920s) rivers.
French: On trouve encore des vestiges de postes de traite et de vieilles cabanes à la jonction de la Bloodvein et de ses affluents majeurs, les rivières Sasaginnigak et Gammon (celle-ci nommée en l'honneur de l'arpenteur-géomètre Albert Gammon, qui a cartographié la région dans les années 1920).
English: Commissioner, what is the situation with regard to this, and has any genuine progress been made yet?
French: Monsieur le Commissaire, quelle est la situation sur ce plan? Des progrès concrets ont-ils été accomplis?
English: Simplified procedures (without the guarantees - and the length - of ordinary proceedings) must be made available to parties (the reduction in safeguards being legitimate, subject to public consent, and if the opportunity to make use of ordinary procedures remains).
French: Des procédures simplifiées (sans l’apparat des garanties – et la longueur - du procès ordinaire) doivent être mises à disposition de parties (la réduction de garanties étant légitime si on a l’acceptation des justiciables et la possibilité d’avoir recours aux procédures ordinaires).
English: These proportions are reported in Appendix A for all institutions that reported numbers. Approximately one university in three attempts to measure retention, progression and graduation rates for Aboriginal students.
French: Les proportions relatives à la représentation autochtone des universités qui ont fourni des données sont indiquées à l’Annexe A. Environ une université sur trois tente de mesurer les taux de maintien aux études, de progression et d’obtention de diplôme de leurs étudiants autochtones.
English: The dispersion relation of the anomalous waves was studied as a function of the plasma parameters.
French: La relation de dispersion des ondes anormales a été étudiée en fonction des paramètres du plasma.
English: Although long-term care centres also provide regular treatment to individuals suffering from persistent mental illness and physical disabilities, the majority of patients (70%) captured in this database were greater than 65 years of age.
French: Bien que les centres de soins prolongés procurent aussi des traitements réguliers à des individus souffrant de maladie mentale persistante et de déficiences physiques, la majorité des patients (70%) saisis dans cette base de données étaient âgés de plus de 65 ans.
English: Phase 2 The selected business ideas/candidates are accompanied by a TV crew while engaging in their business.
French: Phase 2 Une équipe de télévision suit les candidats sélectionnés alors que chacun s’engage dans la mise en œuvre de son idée d’entreprise.
English: Where work organisation and quality are dealt with in the NAPs the focus is more on lifelong learning/training (e.g. in Ireland); other priorities or broader approaches - e.g. Finland where workplace development programmes attempt to improve inter alia the quality of working life and wellbeing at work - are rarely mentioned.
French: Lorsque les PAN traitent d’organisation du travail et de qualité, l’accent porte davantage sur la formation et l’apprentissage tout au long de la vie (comme en Irlande); les autres priorités ou les approches plus larges - comme en Finlande, où les programmes de développement sur le lieu de travail cherchent à améliorer, entre autres, la qualité de la vie professionnelle et le bien-être au travail - sont rarement mentionnées.
English: Jérôme Rothen, who received a yellow car against OM, will be suspended for the visit of Nice to the Parc des Princes.
French: Jérôme Rothen, averti dimanche dernier, manquera la réception de Nice au Parc des Princes.
English: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone:
French: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 Etats-Unis dAmérique Téléphone:
English: While some reports to the Board provide a good overview of what is going on in the Corporation, much of the reporting was operational and related to activities rather than results.
French: Certains rapports fournis au conseil donnent un bon aperçu du fonctionnement de la Société, mais la majeure partie d’entre eux portent sur les activités plutôt que sur les résultats.
English: In the Neumeister v. Austria judgment of 27 June 1968, it stated that "it is, for example, not possible to hold the 25.
French: Vu les circonstances de l’espèce et notamment la stratégie de défense du requérant qui a contribué au ralentissement de la procédure, la Cour, après un examen détaillé de toutes les étapes et les actes de la procédure, 25.
English: Payments to suppliers are usually made the same day as the incoming transfer, thereby quickly eliminating any balance in the second bank account.
French: Les paiements aux fournisseurs se font en général le jour même de l’arrivée du transfert, éliminant ainsi rapidement tout solde dans le deuxième compte bancaire.
English: Annually it discusses and takes actions on numerous resolutions and decisions on issues related to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Chaque année, elle examine de nombreuses résolutions et décisions concernant les questions relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération, et prend les mesures nécessaires à cet égard.
English: The prospect of a return to strong growth has never been so distant.
French: Jamais la perspective du retour à une croissance forte n'a été plus éloignée.
English: Serious employers who want to pay decent wages and offer reasonable working conditions are outcompeted.
French: Les employeurs sérieux désireux de payer des salaires décents et d'offrir des conditions de travail raisonnables sont battus par la concurrence.
English: In particular, they provide for the accounting recognition of future commitments linked to retirement, the benefits provided at the time of departure, or medical benefits given to retired staff members and also the depreciation of assets.
French: La continuité des activités, la permanence des méthodes et le principe du fait générateur sont des conventions comptables de base.
English: This has been achieved under the auspices of the United Nations and is being discussed this very afternoon. It has also been achieved without the Security Council Resolution automatically allowing recourse to war, because it is a Resolution in two phases.
French: Et cela a été fait sans que la résolution du Conseil de sécurité permette de recourir automatiquement à la guerre étant donné qu'il s'agit d'une résolution en deux phases.
English: In 2000 the City of Stratford rechristened the Waterloo Bridge, alongside his home, the William Hutt Bridge.
French: En 2000, la ville de Stratford donne son nom à l'ancien Waterloo Bridge non loin de sa maison, pour souligner son 80e anniversaire de naissance.
English: The hardware for E-mail and Internet access are the same, but the software is different.
French: Le matériel d'accès au courrier électronique et à Internet est le même, mais le logiciel est différent.
English: The substantial growth of goods traffic more and more frequently causes major traffic jams, in particular on transalpine routes.
French: La forte croissance du trafic marchandises provoque de plus en plus fréquemment des bouchons importants et cela en particulier sur les axes routiers transalpins.
English: Community of Belfast Celebrates Enhancements to Cultural Site  [ 2007-08-08 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: La collectivité de Belfast souligne la modernisation de son site culturel  [ 2007-08-08 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: • in addition to a number of commitments related to specific infectious disease initiatives for developing countries, Canada will contribute $450 million between 2006-2016 to support country-led efforts to strengthen health systems, improve health outcomes and make concrete progress towards the Millennium Development Goals in Africa.
French: • en plus d’une série d’engagements reliés aux diverses initiatives de lutte contre les maladies infectieuses dans les pays en développement, le Canada versera 450 millions de dollars entre 2006 et 2016 en appui aux efforts déployés par les pays pour renforcer leur système de santé, améliorer leurs résultats dans le domaine de la santé et faire des progrès concrets pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Many of the CISC subworking groups (SWGs) have created documentation that will have to be maintained over time for use by existing and new local exchange carriers.
French: Les nombreux groupes de travail (GT) du CDCI ont généré des documents qui devront être tenus à jour et modifiés au fil des ans parce que les entreprises de services locaux actuelles et à venir en auront besoin.
English: The Committee is concerned that the Human Rights Commission, established by the State party through the Human Rights Commission Act (2000), is not yet operational.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la Commission des droits de l'homme créée par l'État partie en application des lois y relatives n'est pas encore opérationnelle.
English: Without prejudice to the co-financing rules mentioned above, the funding requested by each applicant shall not exceed the amount presented in section 6.5 of the specifications EACEA 22/2007 – Category Festival.
French: Le montant de l'autofinancement mentionné sous le poste Recettes du budget prévisionnel est considéré comme définitivement garanti.
English: We note that in the majority of our countries, official development assistance (ODA) has played and will continue to play a major role in development financing in the short to medium term.
French: Nous sommes conscients que l'aide publique au développement joue et continuera de jouer un rôle majeur dans le financement du développement à court et à moyen terme dans la plupart de nos pays.
English: The actual details of implementation of the instrument are set out in an annex to the TEN-T Financial Regulation which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
French: Les modalités détaillées de mise en œuvre de l’instrument sont réglées dans une annexe au règlement financier RTE-T en cours de discussion au Parlement européen et au Conseil.
English: One of the principal tasks in the effort to increase the effectiveness of the work of the Commission consists, in our opinion, in improving the quality of the dialogue between the participants in the session and the special procedures of the Commission.
French: La Fédération de Russie estime que l'une des tâches qui s'imposent pour accroître l'efficacité des travaux de la Commission consiste à améliorer la qualité du dialogue entre les participants aux sessions et les rapporteurs et représentants spéciaux et experts indépendants de la Commission.
English: With respect to future arrangements for the Follow-up Programme for Environmental Awards, the Council had a preliminary discussion of paragraph 6 of decision 258 which provides that, prior to the eventual disestablishment of the Governing Council, the Council will consider further arrangements with regard to its review functions as set out in the guidelines.
French: S'agissant des dispositions qui seraient prises concernant le programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, le Conseil a procédé à un premier débat au sujet du paragraphe 6 de la décision 258, selon lequel, avant sa dissolution, il étudierait les arrangements qui pourraient être pris en vue de l'accomplissement ultérieur des fonctions d'examen qui lui sont dévolues dans les lignes directrices.
English: COMMISSION AMOUNT Not Included EXPORT PACKING - Not Included DEPARTMENTAL RULING NUMBER OTHER REFERENCES GOODS/SERVICES INDICATOR ROYALTY PAYMENT INDICATOR REQUIREMENT ID.
French: Montant « en numéraire » (s’il n’est pas inclus Élément conditionnel ne se rapportant qu’aux transmissions de factures QA. dans la facture - Montant total) des frais, Doit être transmis s’il concerne des factures précises.
English: You can submit an article and photos, or a suggestion for an article, for consideration in the next Forum, by the end of June 2008.
French: Vous pouvez soumettre un article et des photos ou encore suggérer un article pour le prochain Forum, d'ici la fin juin 2008.
English: Armenia was the subject of Assembly debates on its democratic future on 27 January 2004 and 28 April 2004 respectively and the country embarked upon further reforms following Resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004).
French: L’Arménie a été l’objet de discussions à l’Assemblée sur son avenir démocratique respectivement le 27 janvier 2004 et le 28 avril 2004, et le pays s’est engagé, suite aux Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004), dans une poursuite des réformes.
English: He recalled that the delegation of Brazil had made a commitment to provide responses to issues raised by the Subcommission (see CLCS/50, paras.  14 and 15) no later than 31 July 2006, as well as to provide new seismic and bathymetric data.
French: Il a rappelé que la délégation brésilienne s'était engagée à répondre aux questions soulevées par la Sous-Commission (voir CLCS/50, par. 14 et 15) le 31 juillet 2006 au plus tard, et à fournir de nouvelles données sismiques et bathymétriques.
English: While colonial confidence in the high command barely survived, the protracted struggle magnified the perils of placing national formations under the operational control and direction of foreign commanders in a coalition context.
French: Bien que les colonies aient presque totalement perdu confiance dans le haut commandement britannique, cette longue lutte a fait prendre conscience des problèmes que posait le fait de placer des formations nationales sous la direction et le contrôle opérationnel de commandants étrangers dans le cadre d’une coalition.
English: There were 31 eligible candidates of which 9 were male and 22 female.
French: Il s'agissait d'élire 31 candidats, dont 9 hommes et 22 femmes.
English: The meeting agreed on the establishment of three thematic working groups, subsidiary to the regional coordination mechanism on: (a) the Millennium Development Goals in the Arab region; (b) climate change; and (c) food security.
French: La réunion a décidé d'établir trois groupes de travail thématiques, subsidiaires par rapport au Mécanisme de coordination régionale, sur : a) les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région arabe; b) le changement climatique; et c) la sécurité alimentaire.
English: Assessing and recommending alternative, culturally contextual, transitional shelter approaches was the cornerstone of UN-Habitat's engagement in the immediate aftermath of crises.
French: Dans la période qui suit immédiatement une crise, la pierre angulaire de l'engagement d'ONU-Habitat est l'évaluation et la recommandation d'options de substitution adaptées aux valeurs culturelles, à la situation locale et aux exigences de la transition.
English: PHAC, Material Safety Data Sheet – Infectious Substances, http://www.phac-aspc.gc.ca/msds-ftss/msds133e.html and
French: ASPC, Fiche technique santé-sécurité – matières infectieuses, http://www.phac-aspc.gc.ca/msds-ftss/msds133f.html et http://www.phac-aspc.gc.ca/msds-ftss/msds134f.html.
English: Her insulting language and actions violated QR&O 103.18 - Insubordinate Behavior.
French: Par son langage et ses gestes insultants, elle a contrevenu à l'article 103.18 des ORFC - Acte d'insubordination.
English: The enjoyment of those rights may require positive legal measures of protection and measures to ensure the effective participation of members of minority communities in decisions which affect them.
French: L'exercice de ces droits peut exiger des mesures positives de protection prescrites par la loi et des mesures garantissant la participation effective des membres des communautés minoritaires à la prise des décisions les concernant.
English: The country enacted the Electronic Transactions Act since December 2001.
French: Une loi sur les transactions électroniques a été adoptée en décembre 2001.
English: The subsection requires that an amount be added to net tax equal to a fraction of the amount recovered.
French: Ce paragraphe prévoit qu’un montant égal à une fraction du montant recouvré doit être ajouté à la taxe nette.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee continued its consideration of agenda item 7, related to remote sensing of the Earth.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour relatif à la télédétection de la Terre.
English: Moreover, dead aquatic plants will decompose and remove oxygen from the water.
French: De plus, les plantes aquatiques mortes se décomposent et privent l'eau d'oxygène.
English: The Court has consistently held (see, in the first place, Case 8/74 Procureur du Roi v Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5) that the prohibition, in Article 30 of the Treaty, of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions covers all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
French: Il y a d'abord lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante (voir en premier lieu arrêt du 11 juillet 1974, Dassonville, point 5, 8/74, Rec. p. 837), l'interdiction des mesures d'effet équivalent à des restrictions quantitatives édictée à l'article 30 vise toute réglementation commerciale des États membres susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire.
English: Today, the brand AREVA is a point of reference in the energy sector.
French: AREVA est aujourd'hui une marque de référence du secteur de l'énergie.
English: We appreciate your patience and understanding as we work with users like you to optimize the experience.
French: Nous apprécions votre patience et votre compréhension alors que nous travaillons avec des utilisateurs comme vous afin d'en optimiser l'utilisation.
English: 1560/2007, Marcellana and Gumanoy v.  Philippines (Views adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1560/2007, Marcellana et Gumanoy c. Philippines (Constatations adoptées le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What is a Passport Canada clinic?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Qu'est-ce qu'un atelier de Passeport Canada?
English: Summary of the treaty The purpose of this agreement is to avoid certain drawbacks of "au pair" placement, and to this end it contains precise provisions on the relationship between the host family and the young person placed "au pair" (who is considered to be neither a worker nor a student).
French: Résumé du traité L’Accord a été conclu en vue d’éviter certains inconvénients du placement au pair et contient les dispositions précises sur les relations entre la famille d’accueil et la personne «au pair» (qui n’est considérée ni comme travailleur, ni comme étudiant).
English: Car manufacturers Audi have withdrawn their sponsorship of Team Germany effectively ending the German sailing team's bid to win the America's Cup, but co-ordinator Jochen Schuemann has insisted he will fight on....
French: Selon notre confrère Stuart Alexander, The Independent, un nouveau déplacement a été fait par les Suisses sur l'échiquier de l'America's Cup. C'est dans un timing plus qu'étrange qu'Alinghi a en effet proposé à BMW Oracle Racing une série de rencontres pour discuter de sujets qui les opposent....
English: Chart 16 - Weighted - National % of All Outlets with Tobacco Ads - 2002-2005 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Graphique 16 - Pondéré - National - % de tous les points de vente ayant de la publicité sur le tabac - 2002-2005 Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: One representative said the IPR identified many of the issues that urgently needed to be addressed.
French: Un représentant a dit que l'examen indiquait nombre de questions qui devaient d'urgence être abordées et résolues.
English: The nation’s leading causes of death.
French: The economic burden of physical inactivity in Canada.
English: For Berlin, Berlin she received an Emmy on 2004.
French: Ses parents ont divorcé photo d'alexandra nedel quant elle était enfant donnant lieu a sa demi-sœur Franziska.