ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program 2003-2004 Expenditures Intellectual Property Management $1,288,750 Proof of Concept Principles $3,062,031 Proof of Principle Partnered Grants $475,000 What did we plan to achieve? 3.4 Enhancing the impact of University/Industry relationships. For further information on what CIHR is doing in this area, see:http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/7289.html#u_p Did we achieve it?
French: Programmes Dépenses 2003-2004 Gestion de la propriété intellectuelle 1 288 750 $ Démonstration des principes 3 062 031 $ Subventions en partenariat de l'Initiative de démonstration des principes 475 000 $ Quel était notre objectif? 3.4 Accroître l'impact des relations université-industrie Pour de plus amples renseignements, voir :http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/7289.html L'avons-nous atteint?
English: However, the volume of business achieved by these new advertising techniques is still very marginal (from 0.5% to at most 3 or 4% of receipts, depending on the country).
French: Mais le volume d’affaires réalisé par ces nouvelles techniques publicitaires reste encore très marginal (de 0,5 à 3 ou 4% maximum des recettes, selon les pays).
English: A politically impartial public service is necessary to preserve the trust of Parliament and Canadians.
French: L’impartialité politique de la fonction publique est essentielle pour préserver la confiance du Parlement et des Canadiens.
English: Currently, post-warrant expiry re-offending is based on readmissions on a federal sentence for offenders who completed their sentences on full parole and statutory release as well as for offenders that had been released at warrant expiry.
French: À l’heure actuelle, elle est basée sur les réadmissions des délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office lorsque leur peine s’est terminée ou qui ont été libérés à la fin de leur mandat.
English: The Directive's scope as far as dismissals are concerned may be curtailed by the right, recognised in the Member States, of withdrawing protection from "certain specific categories of employees who are not covered by the laws or practice of the Member States in respect of protection against dismissal" (Article 4(1), second indent).
French: Le champ de la directive, en ce qui concerne les licenciements, peut être restreint par le droit qui a été reconnu aux États membres de ne pas étendre la protection prévue à « certaines catégories spécifiques de travailleurs qui ne sont pas couverts par la législation ou la pratique des États membres en matière de protection contre le licenciement » (article 4, paragraphe 1, deuxième tiret).
English: This project is initially being implemented in five pilot wilayas and will later be extended to the rest of the country.
French: Ce projet est exécuté, dans une première phase, au niveau de cinq (5) wilayas pilotes et sera plus tard généralisé à l'ensemble du pays.
English: But, with proactive measures in place, the AECL is ready to address community concerns about impacts on property values.
French: Toutefois, EACL a déjà pris des mesures proactives et elle peut déjà apaiser les inquiétudes de la collectivité à l'égard de la valeur des propriétés.
English: They expressed their readiness to work towards greater transparency in international aid through firm commitments to budget cycles, as proposed by the Government.
French: Ces donateurs ont indiqué qu'ils étaient prêts à accroître l'aide internationale par des engagements fermes, dans le cadre des cycles budgétaires, comme le proposait le Gouvernement.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council:
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: The Committee recommends that the State party ensure that all victims of trafficking and prostitution have access to appropriate services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants victimes de la traite et de la prostitution dans l'État partie aient accès à des programmes et services de réadaptation et de réintégration appropriés.
English: The Committee had adopted the rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention in January 2001 and had established an electronic database thereon in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'intervenante rappelle que le règlement de procédure relatif au Protocole facultatif se rapportant à la Convention a été adopté par le Comité en janvier 2001 et que ce dernier a établi une base de données électronique sur le sujet en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: • Exterior bulletin boards. 
French: • Tableaux d'affichage à l'extérieur.
English: It is also a signatory to the European Convention on Cinematographic Coproduction and a member of Eurimages and the Media Program.
French: Bien que la grande part du soutien vise les projets de développement et de production, une certaine aide est fournie aux initiatives de mise en marché.
English: They must learn that critical thought is valuable, and that doubt is healthy.
French: Ils doivent apprendre que la pensée critique est précieuse et que le doute est sain.
English: THE CORPORATION OF THE TOWN OF KAPUSKASING Location:
French: THE CORPORATION OF THE TOWN OF KAPUSKASING Endroit :
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003 and 58/250 of 23 December 2003,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003 et 58/250 du 23 décembre 2003,
English: The Secretariat encouraged departments and agencies to follow best practices in posting their service standards and results measured against them on their Web sites.
French: Le Secrétariat a encouragé les ministères à s'inspirer des pratiques exemplaires lorsque ceux-ci publient leurs normes de service et les résultats mesurés à l'aide de ces normes sur leurs sites Web.
English: Virtual Museum of Canada Culture.ca Library and Archives of Canada National Battlefied Commission Canada Science and Technology Museum Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Nature National Gallery of Canada Parks Canada Historica Foundation Dominion Institute
French: Musée virtuel du Canada Culture.ca Bibliothèque et Archives Canada Commission des champs de bataille nationaux Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Société du Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Musée des beaux-arts du Canada Parcs Canada La Fondation Historica L'institut du Dominion
English: The Committee is concerned that, although women's rate of participation has been steadily rising and notwithstanding the constitutional mandate to establish gender equality in work and the constitutional provisions on the right to equal pay for work of equal value, as well as the Equality Act, women remain disadvantaged in the labour market.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré le mandat constitutionnel pour instaurer l'égalité entre les sexes au travail et les dispositions constitutionnelles sur le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale, ainsi que la loi sur l'égalité, les femmes restent désavantagées sur le marché du travail, bien que leur taux de participation augmente sans cesse.
English: OIOS would note that such an assurance would not make sense unless there was also “tainted” money;
French: Le BSCI note qu'une telle affirmation implique qu'il y avait aussi par ailleurs des fonds « illicites »;
English: This Subcommittee has not yet met.
French: Ce sous-comité ne s'est pas encore réuni.
English: WD's investments in Saskatchewan have contributed to increasing capacity of this world-recognized technology cluster.
French: Les investissements de DEO en Saskatchewan ont contribué à augmenter la capacité de cette grappe technologique reconnue à l'échelle de la planète.
English: Despite an arrest warrant issued against him in February 2006, he remained the commander of the First Mixed Brigade at the time of my visit.
French: Bien qu'un mandat d'arrêt ait été délivré à son encontre en février 2006, il était toujours chef de la 1re brigade mixte au moment de ma visite.
English: I liked all Let's Visit Tokyo videos and i think this is the best one, when i'll visit japan i want to see this part of tokyo, the old part, it is ... how can i say it? ... more lively.
French: au fait , c'est filmé avec quel type d'appareil?
English: Draft resolution A/C.3/55/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.3 est adopté.
English: The Delegation of Algeria expressed its support for the nominations proposed by the Director General.
French: Elle a estimé que ces nominations contribueraient notamment à promouvoir la répartition géographique ainsi qu’une représentation appropriée des hommes et des femmes au sein de l’OMPI.
English: XLSTAT will be removed from your computer.
French: XLSTAT sera ainsi proprement supprimé de votre ordinateur.
English: In addition, it has to be duly noted that the remaining part of the population on the territory of Abkhazia is deprived of any fundamental rights and freedoms, which have furthermore become a subject of gross violations on a massive scale — whether it concerns their rights to receive education in a native language, or their freedom of movement.
French: En outre, il convient de noter que la population qui est restée sur le territoire de l'Abkhazie est privée de tous ses droits et libertés fondamentaux, qui font l'objet de violations flagrantes et massives - qu'il s'agisse du droit à suivre un enseignement dans leur langue maternelle ou du droit de circuler librement.
English: ◦ What methods will you use to distribute your products and services?
French: ◦ À quelles méthodes aurez-vous recours pour distribuer vos produits ou assurer vos services?
English: As we debate the relative merits of the various draft resolutions before us, it is sometimes easy to forget why we are here and what we are all striving to achieve at a more fundamental level.
French: Alors que nous débattons des mérites relatifs des différents projets de résolution dont nous sommes saisis, il est parfois facile d'oublier les raisons de notre présence ici et ce que nous cherchons tous à réaliser à un niveau plus fondamental.
English: 2.1.3 Each management plan will contain a statement of park purpose and objectives that will reflect the role of the park in the system of national parks, and in the natural region in which it is located.
French: 2.1.3 Chaque plan de gestion énonce le but et les objectifs du parc, qui reflètent son rôle dans le réseau et dans sa région naturelle.
English: For further information on coverage under the RAMQ plan or to find out how to cancel your enrolment in this plan, please refer to the RAMQ site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la protection en vertu du régime établi par la RAMQ ou pour savoir comment annuler votre inscription à ce régime, veuillez consulter le site de la RAMQ.
English: In addition, the United States has undertaken actions within the territorial sea of Somalia to ensure that dangerous cargo is not offloaded from pirated ships to individuals or entities for use in a manner that would be destabilizing to the region.
French: En outre, les États-Unis ont pris dans ces eaux territoriales des mesures pour éviter que les marchandises dangereuses transportées par les navires capturés par des pirates ne tombent aux mains de personnes ou d'entités qui les utiliseraient d'une manière propre à déstabiliser la région.
English: However, results from recent intensive surveys and a remaining abundance of unsurveyed land suggest numbers in Manitoba may be as high as several thousand individuals.
French: Toutefois, les résultats de récents relevés détaillés et l’abondance des terres qui n’ont pas encore été inventoriées font penser que la population au Manitoba pourrait atteindre plusieurs milliers d’individus.
English: Downing.Brian@tbs-sct.gc.ca Donald Lemieux Executive Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Downing.Brian@tbs-sct.gc.ca Directeur exécutif Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information  Donald Lemieux
English: Our understanding of customers’ needs goes well beyond conventional wisdom or interviews with our customers.
French: Notre compréhension des besoins des clients va bien au-delà des idées reçues ou des entretiens avec nos clients.
English: The continued services of one associate expert are also required.
French: Il faudra également continuer à s'attacher les services d'un expert associé.
English: She immigrated to Canada with her family in 1968, fleeing the dictatorial regime of the time.
French: C’est en 1968 qu’elle est arrivée au Canada en compagnie de sa famille, après avoir fui le régime dictatorial de l’époque.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.25/L.9.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.25/L.9.
English: If I may make a brief assessment, I think we are faced here with a phenomenon that gives us a glimpse into the sometimes horrifying past of psychiatry and that we really must be shocked at what we see.
French: Si vous me permettez un jugement succinct, je pense que nous sommes confrontés � un phénomène qui nous donne un aperçu du passé parfois terrifiant de la psychiatrie et que cet aperçu doit nous révulser.
English: JavaScript must be enabled on your browser in order to access the information provided through external links.
French: JavaScript doit être activé dans votre navigateur pour vous permettre d'accéder à l'information fournie dans les liens externes.
English: This has been accompanied by parallel turmoil in collective Arab relations with the West consumed, in large part, by the clash of civilizations, which has been translated into waves of hostility toward Arabs and Muslims, suspicion regarding their culture and intentions, the desire to stir them up and preoccupy them (and perhaps to humiliate them), disregard of their rights and the targeting of their defeat.
French: Ces moments difficiles s'accompagnent en parallèle d'un tumulte dans les relations arabes collectives avec l'Occident, rongées dans une large mesure par un heurt entre les civilisations, qui s'est traduit dans des déferlements d'hostilité à l'encontre des Arabes et des musulmans, une suspicion sur leur culture et leurs intentions, un souhait d'instiller la confusion et la crainte parmi eux (et peut-être de les humilier), un mépris de leurs droits et la recherche de leur écrasement.
English: (Signed) Joseph W. Mutaboba Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent Joseph W. Mutaboba
English: In our double rooms you will feel comfortable.
French: Toutes nos chambres sont équipées soit d'un grand lit 2 personnes ou deux lit 1 personne, ainsi que climatisation, T.V. et téléphone.
English: The evaluation has investigated such programs/initiatives given the national stature of the OTC program.
French: L’évaluation s’est penchée sur de tels programmes et initiatives, compte tenu de la portée nationale du programme du DUT.
English: I see it as positive that future presidencies have indicated that they will be continuing the discussions on this subject.
French: J’estime qu’il est positif que les futures présidences aient déclaré qu’elles poursuivraient les discussions à cet égard.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that the amendment spoke for itself.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le sous-amendement oral ne sera pas examiné.
English: The Symposium Working Group welcomes abstracts on original research relating to food, nutrient, NHP – drug interactions.
French: Le groupe de travail sur le symposium invite les gens à soumettre des résumés de recherches originales sur les interactions entre les médicaments et les aliments, les éléments nutritifs et les produits de santé naturels.
English: Provision of advice constitutes ad-hoc assistance.
French: La prestation d'avis est une aide ponctuelle.
English: ◦ transmitter record, type code 920 - - one record only
French: ◦ Enregistrement de transmission, code de genre 920 - un enregistrement seulement
English: This approach is supported on the basis that all releases from point sources controllable under CEPA are to air, that ethylene oxide is generally transferred to air following release to other media and that it is not expected to accumulate in sediment or soil or bioaccumulate, as a result of its high water solubility and vapour pressure.
French: En effet, tous les rejets des sources ponctuelles assujettis à la LCPE s'effectuent dans l'atmosphère, l'oxyde d'éthylène passe généralement dans l'atmosphère après qu'il a été rejeté dans d'autres milieux et l'on ne s'attend pas à ce qu'il s'accumule dans les sédiments ou les sols ni dans les tissus vivants, du fait de sa forte solubilité dans l'eau et de sa grande tension de vapeur.
English: Recognizing the need to mobilize new and additional technical and financial resources at all levels,
French: Reconnaissant la nécessité de mobiliser des ressources techniques et financières nouvelles et additionnelles à tous les niveaux,
English: For the past 10 years, the Committee had supported a referendum and had authorized expenditure for it amounting to over $374 million.
French: Depuis 10 ans, la Commission est favorable à un référendum et a autorisé à ce titre des dépenses qui dépassent 374 millions de dollars.
English: In order to buy it, it is enough to go to the ticket office with your personal details and a recent photo.
French: Pour l’acheter, il suffit de se présenter aux caisses avec les données personnelles et une photo récente.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session (Council resolution 2000/22)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session (résolution 2000/22 du Conseil)
English: Sept 2006 e) Provide mandatory training for work unit management and/or staff when survey results identify diversity as an issue impacting on the work environment.
French: 2006 e) Dispenser une formation obligatoire aux gestionnaires ou aux employés des unités de travail lorsque les résultats de l’enquête montrent que la diversité constitue un problème ayant des répercussions sur le milieu de travail.
English: On your Planets you will be able to build Facilities and Combat Units .
French: Sur vos Planètes vous serez capavle d'ériger des Constructions et des Unités de Combat .
English: The European Social Charter was ratified by Czech Republic on 3 November 1999 and the 1988 Additional Protocol on th 17 November 1999.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la République tchèque le 3 novembre 1999 et le Protocole additionnel de 1988 le 17 novembre 1999.
English: Request received from Sweden and the Organization of the Islamic Conference
French: Demandes reçues de la Suède et de l'Organisation de la Conférence islamique
English: Peru is firmly committed to contributing to the consolidation of democracy in Latin America and the Caribbean.
French: Le Pérou a à cœur de contribuer à la consolidation de la démocratie en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: They are in a free-fall toward what could be a cataclysmic outcome in the next century unless drastic remedial action is initiated on a global scale - action in which Canada must obviously be involved.
French: . . à moins de prendre immédiatement les mesures radicales qui s’imposent à l’échelle mondiale pour remédier à la situation. De toute évidence, c’est une action pour laquelle le Canada doit prendre fait et cause.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2007)0123_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 23 January 2007 from 15:00 to 18:00, Brussels Wednesday, 24 January 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 24 January 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Room (See notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2007)0123_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion du mardi 23 janvier 2007, de 15 à 18 heures, et du mercredi 24 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Salle (prière de consulter les écrans de contrôle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: 5.1 Billing Method The review of the sampled projects revealed that professional fees charged by suppliers are still billed at a firm price, in accordance with the terms and conditions of contracts issued by PWGSC, instead of being billed on the basis of limitation of expenditures.
French: Méthode de facturation L'examen des projets échantillonnés a révélé que les frais professionnels imputés par les fournisseurs sont toujours facturés à prix ferme, selon les termes et conditions des contrats émis par TPSGC, plutôt que d'être facturés sur une base de limitation de dépenses.
English: The state of the art consists of everything made available to the public in a written or other graphic form, oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of certain subsequently published Malta, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet suisses portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: financial tools could also be used such as ESF93, EAFRD94, the RTD-Framework Programme95 and LIFE96.
French: soutien prévu en faveur du développement durable des zones côtières dépendantes de la pêche.
English: Europe's environmental protection policy must therefore be applied more rigorously than it has been until now to protect water tables, prevent water and soil pollution and support appropriate handling of natural and artificial water habitats.
French: La politique européenne en matière de protection environnementale doit dès lors s'appliquer plus rigoureusement qu'elle ne l'a été jusqu'ici pour protéger les nappes phréatiques, empêcher la pollution des eaux et des sols et soutenir une gestion appropriée des habitats aquatiques naturels et artificiels.
English: Toronto:
French: Des calculs fondés sur des données des Recensements de 1986 et de 1991, les statistiques de l’ état civil pour 1985-1987 et 19901992 et les Enquêtes sur la santé et les limitations d’ activités (ESLA) de 1986-1987 et 1991 montrent que les immigrants, particulièrement les immigrants des pays non européens, ont une plus grande longévité et vivent un plus grand nombre d’ années sans incapacité et sans dépendance que les personnes nées au Canada.
English: According to circumstances, I ask for similar legislation to be passed in other Canadian provinces and territories.
French: Le cas échéant, je demande à ce que des mesures législatives similaires soient adoptées dans les autres provinces et territoires du Canada.
English: Calgary start-up to deliver new healthcare safety system...| CLICK FOR MORE
French: Une entreprise naissante de Calgary lance un nouveau système...| CLIQUETER POUR PLUS
English: CCW/CONF.I/16(Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16 (Partie I), annexe B.