ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table B8 Proportion of Population 15+ Residing in Towns (population 10,000-99,999) by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Newfoundland and Labrador, 2001 (Attending or Not Attending School) Registered Indian Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number Others with Aboriginal Identity Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number Other Canadians (without Aboriginal identity) Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number 15-24 25-44 Age Group 45-64 Percent ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** 100.0 40 65+ Total 15+
French: Tableau B9 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus demeurant dans les villes (population de 100,000+) par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Terre-Neuve et Labrador, 2001 (Fréquentant ou ne fréquentant pas l'école) Indiens inscrits Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres personnes ayant une identité autochtone Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres Canadiens (sans identité autochtone) Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total 15-24 25-44 Groupe d'âge 45-64 Pourcentage ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** 100,0 70 65+ Total 15+
English: Where information is based on research and test results, the manner of collection and testing methodology should be based on sound practice and made available with the information.
French: Information au sujet de l’orientation et des mesures du gouvernement qui peuvent avoir un impact sur les citoyens ou compromettre les intérêts du Canada et reddition de comptes à cet égard.
English: 2-01 Project Approval http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chap2-1_e.html
French: 2-01 Approbation des projets http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chap2-1_f.html
English: The applicant may request that the text of the protest and the decision thereon be notified to the elected Offices as an annex to the international preliminary examination report. (Attention: the elected Offices may require that the applicant furnish a translation thereof.)
French: Le déposant peut demander que le texte de la réserve et celui de la décision à laquelle elle a donné lieu soient notifiés aux offices élus dans une annexe du rapport d’examen préliminaire international (Attention : les offices élus peuvent exiger que le déposant en remette une traduction).
English: If, on the other hand, something is opposed to natural law, then it is not law but corruption of the law”.
French: Inversement, tout ce qui s’oppose à la loi naturelle n’est pas une loi, mais une altération de la loi».
English: Warranty is limited when broken pins or connectors, connectors damaged, cracked, missing or broken, cracked components on the circuit board, cover battered, deep scratches, components and / or damaged printed circuit.
French: Broches ou connecteurs cassés, connecteurs endommagés, fêlés, manquants ou cassés, composants fêlés sur la carte de circuit imprimé, couvercle cabossé, rayure profonde, composants et/ou circuit imprimé détériorés.
English: Clearly, the holding of elections is not a technical exercise or a goal in itself.
French: De toute évidence, la tenue d'élections n'est pas une opération technique, ni un but en soi.
English: • Attacks expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, and/or damage to civilian objects which would be excessive in relation to the concrete and direct anticipated military advantage.
French: • Les attaques dont on peut prévoir qu'elles ont directement causé des pertes en vies humaines et des blessures parmi la population civile et des dégâts aux biens de caractère civil, dans une mesure excessive par rapport à l'avantage militaire concret et direct escompté;
English: Treatment with AluI + MboI was the only digestion that acted differently on different chromosome pairs.
French: La digesiton par le traitement AluI + MboI s'est avérée la seule qui ait agit différemment sur les paires de chromosomes.
English: Otherwise a good provision in our new Rules of Procedure is misused to give lengthy explanations, which often have nothing to do with the report.
French: Sans cela, les dispositions opportunes de notre nouveau règlement seront dévoyées au profit d'explications de longue haleine, qui n'ont souvent rien à voir avec les rapports.
English: Draft Statement of Principles of the Public Service of Canada.
French: La stratégie d'innovation du Canada, adresse URL: http://www.innovationstrategy.gc.ca, 2002 ix.
English: These unique styles and repertoires are the best guarantee against the uniformity brought by the homogenization and commercialization of these forms of music.
French: Ces derniers constituent la meilleure garantie qui soit contre l’uniformisation que représentent la médiatisation et la commercialisation de ces musiques.
English: The CF contributes one senior staff officer to the UN Co-ordinator for Bosnia-Herzegovina.
French: Les FC fournissent un officier supérieur d'état-major au Coordonnateur de l'ONU pour la Bosnie-Herzégovine.
English: There are ongoing international efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
French: La communauté internationale a entrepris d'étudier et d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Based on that review, more detailed intervention might be necessary to drill down to provide feedback and determine what intervention, if any, to take.
French: Compte tenu de cet examen, une intervention plus détaillée pourrait être nécessaire pour formuler des commentaires et pour déterminer s’il y a lieu d’intervenir.
English: In that regard, Member States should provide the necessary resources to support data collection and should also provide UNODC with relevant, timely and accurate information on crime trends and the operation of criminal justice systems.
French: À cet égard, il faudrait que les États Membres fournissent les ressources nécessaires pour faciliter la collecte des données et communiquent en temps utile à l'UNODC des renseignements pertinents et précis sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: Some 65 members of the Bisharat and Bani Odeh families, 45 of them children, were made homeless.
French: Quelque 65 membres des familles Bisharat et Bani Odeh, dont 45 enfants, se sont retrouvés sans toit.
English: Today productions are directed towards urban children.
French: Aujourd'hui des productions sont orientées vers les enfants des centres urbains.
English: At its 10th meeting, on 17 June 2008, the Committee considered programme 19, Human rights, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 17 juin 2008, le Comité a examiné le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 19)].
English: In this context, the Group emphasizes the need to promote understanding among all States parties that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing obligations of States parties under article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or acts of nuclear terrorism.
French: À ce propos, il met l'accent sur la nécessité de faire comprendre aux États parties que le contrôle des exportations nucléaires est légitime, indispensable et louable afin qu'ils s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre de l'article III du Traité, l'objectif étant de ne pas concourir à des explosions nucléaires, à une activité du cycle du combustible nucléaire non soumise aux garanties ou à des actes de terrorisme nucléaire.
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS The focus of this audit was on the MCF pertaining to the compliance and administrative processes and controls in place to manage SIF.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS La vérification s’est concentrée sur le cadre de contrôle de la gestion (CCG) ayant trait à la conformité, aux processus administratifs et aux mécanismes de contrôle existants liés à la gestion de l’information statistique sur les pêches (ISP).
English: Also a common communications strategy had been developed and proposals on pooling support services and harmonizing procedures formulated.
French: Une stratégie commune de communication a en outre été élaborée et des propositions ont été formulées concernant la mise en commun des services d'appui et l'harmonisation des procédures.
English: (d) Provide effective and efficient financial support and monitoring of all private sector fund-raising activities and reported funds due UNICEF from National Committees, country offices and other partners;
French: d) Assurer un appui financier et un suivi efficaces et efficients en ce qui concerne toutes les activités de collecte de fonds auprès du secteur privé, ainsi que les sommes déclarées dues à l'UNICEF par les comités nationaux, les bureaux de pays et les autres partenaires;
English: The SESC managers approved the vendor estimates prior to each fiscal year.
French: Les gestionnaires du CSTS ont approuvé les estimations du fournisseur avant chaque année financière.
English: China notes and supports the positive role played by the IMO in that respect.
French: La Chine note et appuie le rôle positif joué par l'OMI à cet égard.
English: The Committee noted the efforts of China, Cuba and India in utilizing communications satellites to bring education programmes to rural areas.
French: Le Comité a pris acte des efforts déployés par la Chine, Cuba et l'Inde en vue de diffuser des programmes pédagogiques dans les zones rurales au moyen de communications par satellite.
English: They develop the sense of belonging to a community thereby also gaining ownership.
French: Ils développent un sentiment d’appartenance à une communauté, ce qui renforce également leur sentiment d’adhésion à celle-ci.
English: Intellectual Property Rights Canadian producers rely on patent and trademark protection to safeguard innovative products, special manufacturing processes and internationally known names.
French: Droits de propriété intellectuelle Les fabricants canadiens se fient à la protection des brevets et des marques de commerce pour protéger leurs produits novateurs, leurs procédés spéciaux de fabrication et leurs marques reconnues internationalement.
English: Therefore it is important to protect your head, no matter your age, for lifelong brain health.
French: C'est pourquoi il est important de protéger votre tête, peu importe votre âge, pour veiller à la santé de votre cerveau tout au long de votre vie.
English: Parts of the watershed (Huron-Kinloss, Kincardine) are undergoing a change to more intensive agricultural operations.
French: Certaines parties de ce bassin hydrographique (Huron-Kinloss, Kincardine) sont en train de passer à une exploitation agricole plus intensive.
English: UNFIP United Nations Fund for International Partnerships
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Although support is provided within the framework of development cooperation for all strategic action areas, some are barely touched upon in the reports.
French: Tous les domaines d'action stratégiques sont soutenus dans le cadre de la coopération au développement, mais certains ont été très peu abordés dans les rapports.
English: Pursuant to Rule 4 of the Rules of Procedure (CCW/AP.II/CONF.6/2) the two plenary meetings of the Conference were presided by Ambassador Jürg Streuli of Switzerland.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement intérieur (CCW/AP.II/CONF.6/2), les deux séances plénières de la Conférence ont été présidées par l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli.
English: Morocco had been awaiting a solution to the question under consideration for nearly 30 years and had always sought consensus, which for a number of years had been possible to reach.
French: Le Maroc attend le règlement de la question depuis près de 30 ans, et a toujours recherché le consensus, qui cette fois-ci n'a pas pu être atteint.
English: Turnip Mosaic Virus Pest Information Damage:
French: Virus de la mosaïque du navet Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Addis Ababa; Paris Air fare: $11,040.01 Other transportation: $221.61 Accommodation: $1,426.86 Meals and incidentals: $299.17 Other: $552.53 TOTAL: $13,540.18   Detailed Hospitality Expenses Lunch to discuss a potential G20 meeting at the leaders' level Date(s):
French: Addis-Abeba et Paris Tarifs aériens : 11 040,01 $ Autre transport : 221,61 $ Hébergement : 1 426,86 $ Repas et effets connexes : 299,17 $ Autre : 552,53 $ TOTAL : 13 540,18 $   Frais d’accueil détaillés Déjeuner pour discuter d'une réunion potentielle de haut niveau du G20.
English: There have recently been more armed attacks at Bujumbura, resulting in loss of life and property damage.
French: Des attaques armées se sont récemment multipliées à Bujumbura, causant des victimes et des dégâts matériels.
English: The new manual deals primarily with administrative matters and instructs SLOs to maintain a log of all incoming and outgoing correspondence on a specific form.
French: Ce manuel traite principalement de questions administratives et contient en outre la directive que les ALS doivent enregistrer sur une formule particulière toute la correspondance reçue et envoyée.
English: • The composition of the Board would be nine members, selected by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, plus three ex officio members (the Director of the United Nations System Staff College, the Secretary of CEB and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research).
French: • Le Conseil d'administration comprendrait neuf membres, choisis par le Conseil des chefs de secrétariat, plus trois membres de droit (le Directeur de l'École des cadres, le Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat et le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche).
English: Apprenticeships and traineeships Australian Apprenticeships (apprenticeships and traineeships) combine training with practical work to provide a nationally recognised qualification in both traditional and non-traditional trades.
French: Apprentissage et stages  8.52 Le programme Australian Apprenticeships (apprentissage et stages d'emploi-formation) associe la formation au travail pour faire reconnaître au niveau national des qualifications dans les métiers tant traditionnels que non traditionnels.
English: It can therefore survive for many years in a contaminated plot.
French: Il peut donc se conserver de nombreuses années dans une parcelle contaminée.
English: The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and expert meetings planned for the remaining part of 2008, and expressed its appreciation to Austria, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, India, Indonesia, Kenya, Saudi Arabia, Thailand, the United Kingdom and the United States, as well as to ESA and IAF, for co-sponsoring, hosting and supporting those activities (A/AC.105/900, annex II).
French: Le Comité a approuvé l'organisation des ateliers, stages de formation, colloques et réunions d'experts prévus pour le restant de l'année 2008 et remercié l'Arabie saoudite, l'Autriche, la Bulgarie, le Burkina Faso, la Colombie, les États-Unis, l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, le Royaume-Uni et la Thaïlande, ainsi que l'ESA et la Fédération internationale d'astronautique (FIA), d'avoir coparrainé, accueilli et appuyé ces activités (A/AC.105/900, annexe II).
English: Simon Fraser University's Learning and Instructional Development Centre Digital Liner Notes This project intends to develop an application that will allow musicians and other members of the recording industry to create an enhanced digital package for their music.
French: Simon Fraser University's Learning and Instructional Development Centre Digital Liner Notes Digital Liner Notes mènera à la mise en œuvre d'un logiciel permettant aux musiciens et aux autres membres de l'industrie de l'enregistrement de créer des documents numériques de pointe pour accompagner leur musique.
English: Amortization of CANEX FA shall be expensed against the appropriate outlet.
French: Pour CANEX, l'amortissement des immobilisations doit être imputé au point de vente concerné.
English: It's already proven useful, by ensuring at least correctness of PHP syntax, encoding and line-endings.
French: Mais ça a déjà commencé à s'estomper, et de toute façon y'a pas les filles nues.
English: • 572-R-1993 — Abandonment of the Sherbrooke Subdivision (CP)
French: • 572-R-1993 — Abandon de la subdivision Sherbrooke (CP)
English: Trickle-down economics does not work: an increase in GDP can actually leave most citizens worse off. America’s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive.
French: Une politique économique basée sur les baisses d'impôt (la trickle-down économics supposée avoir un effet positif pour les faibles revenus) ne marche pas : une augmentation du PIB peut s'accompagner d'une dégradation de la situation de la majorité de la population.
English: Frequently Asked Questions Paediatric Expert Advisory Committee Preamble: It is recognized that children have unique health therapy and safety issues as well as different responses to health and food products throughout various age groups.
French: Foire aux questions Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques Préambule Il est reconnu que les enfants présentent des problèmes de santé particuliers liés aux traitements et à l'innocuité et réagissent différemment aux produits de santé et aux produits alimentaires selon leur groupe d'âge.
English: • Hot topics Smoking & tobacco Facts about smoking
French: • Sujets d’actualité Tabagisme Faits sur le tabagisme
English: In this case, the contradictions in extant accounts make it very difficult to reach the truth, a difficulty compounded by the egregious errors committed by the various authors who have previously written about it.
French: Dans le cas présent, il est d’autant plus difficile de percer la vérité que les comptes rendus dont nous disposons comportent des contradictions, et que les auteurs qui ont traité ce sujet ont commis des erreurs énormes.
English: Basic Up - Episode 9 * Download this Podcast (109.3 Mb)
French: La voie du succès 6 * Téléchargez ce Podcast (109,7 Mb)
English: Zone 2: same definition as Geographic Zone 2 (First Nations located between 50-350 km of a service centre).
French: Même définition que la zone géographique 2 (les Premières nations situées entre 50 et 350 km d'un centre de service). Zone 3 :
English: Authentication and bug submission can now be done securely, without threat of your password being sniffed or patch data being altered while in transit.
French: L'authentification et la soumission de bug peuvent maintenant être faites en toute sécurité, sans l'appréhension de voir votre mot de passe sniffé (NdT, reniflé) ou un patch altéré pendant le transfert.
English: Among the expected positive consequences of the funding announced today, the Museum's added financial stability will allow it, among other things, to improve services to members of official language communities in minority situation, members of multicultural communities, and Aboriginals.
French: Parmi les retombées positives attendues de l'appui annoncé aujourd'hui, la stabilité financière qu'acquerra le Musée l'amènera notamment à améliorer les services offerts aux membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux membres des communautés multiculturelles et aux Autochtones.
English: The company announced on September 5, 1995, that it had acquired the property from Marshall Minerals Corp. Mining of the 1.6-Mt Restigouche deposit is an integral part of the plan to re-open the Caribou mine.
French: La société a annoncé le 5 septembre 1995 qu’elle avait acquis la propriété de la Marshall Minerals Corp. L’exploitation du gisement de Restigouche de 1,6 Mt fait partie intégrante du plan de réouverture de la mine Caribou.
English: While disability, homelessness and literacy have emerged as public issues over the past 30 years, it is only in recent times that these groups have obtained equality of the franchise in various jurisdictions.
French: Même si le handicap, l’itinérance et l’analphabétisme sont devenus depuis les trente dernières années des problèmes d’ordre public, ce n’est que depuis peu que ces groupes de personnes ont obtenu l’égalité au niveau du droit de vote, et ce, dans différentes juridictions.
English: Using the Zernike–Nijboer theory of wave aberrations, a formulation has been developed that provides analytical expressions for a comprehensive study of the performance of these apodizers.
French: En faisant appel à la représentation de Zernike–Nijboer des aberrations d'onde, nous avons élaboré une formulation analytique explicite qui permet une étude exhaustive de la performance de ces apodiseurs.
English: Active Business works with the Small Business Loan program provided by the Government of Canada that is administrated by the chartered banks.
French: Nous collaborons au sein du programme de prêt pour PME du Gouvernement du Canada - dont les fonds sont gérés par les banques à chartes fédérales.
English: The content of the report deals with subjects that differ so much from each other that it is difficult to find a common denominator.
French: Le contenu du rapport traite de sujets qui diffèrent tellement les uns des autres qu’il est difficile de trouver un dénominateur commun.
English: First, to work with Canadians to develop a made-in-Canada approach that places no unreasonable burden on any region or sector.
French: Tout d'abord, de concert avec les Canadiens et les Canadiennes, mettre au point une démarche produite au Canada qui n'aura pas d'incidence déraisonnable sur une région ou un secteur donné.
English: Possible cost reductions (bank and intermediary costs).
French: Possible baisse des coûts (bancaires, des intermédiaires).
English: The Burkinese researchers ran a training program for field officers who are in charge of setting up drilling sites and doing follow up in Burkina Faso, Mali, Niger and Tchad.
French: Les chercheurs burkinabés ont animé un stage de formation à l'intention d'agents chargés de l'implantation et du suivi des forages au Burkina Faso, au Mali, au Niger et au Tchad.