ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizance in Relation to a Serious Personal Injury Offence (Clause 6) Under section 810.2 of the Code, a judge may order that a defendant enter into a recognizance with conditions if there are reasonable grounds to believe that a person will commit a "serious personal injury offence."(118) Unlike a recognizance in relation to a sexual offence in respect of a person under the age of 14 years, prior consent of the Attorney General is required.(119) a.
French: (114) La Cour d’appel de l’Ontario a fait remarquer qu’une disposition qui permettrait au juge d’ordonner au défendeur de suivre un programme de traitement ou de prendre un médicament en particulier, sans que la culpabilité du défendeur ait été établie, comme le fait l’art.
English: v RPN SAGIT SAP SCFAIT SIA SPS SUFA TBT TRIPS UNDP UNICEF UNIFEM WHO WTO Registered practical nurse Sectoral Advisory Groups on International Trade Structural adjustment program Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Social impact analysis Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures Social Union Framework Agreement Agreement on Technical Barriers to Trade Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights United Nations Development Programme United Nations Children’s Fund United Nations Development Fund for Women World Health Organization World Trade Organization
French: v OSSI OTC PAS PIB PNUD PSSP RAPC SIDA TCPS TCS TCSPS UNICEF UNIFEM ZLEA Organisation de soins de santé intégrés Accord sur les obstacles techniques au commerce Programme d’ajustement structurel Produit intérieur brut Programme des Nations Unies pour le développement Préposée/préposé aux services de soutien à la personne Régime d’assurance publique du Canada Syndrome d’immunodéficience acquise Transfert canadien en matière de programmes sociaux Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Fonds des Nations Unies pour l’enfance Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Zone de libre-échange des Amériques
English: By its second question, the national court essentially seeks to ascertain whether the exemption envisaged in Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive applies to the provision of care of a therapeutic nature and to the provision of general care and domestic help by a capital company running an out-patient service under which home care is provided by qualified nursing staff.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive s'applique aux prestations de soins à caractère thérapeutique ainsi qu'aux prestations de soins généraux et aux prestations d'économie ménagère effectuées par une société de capitaux gérant un service de soins ambulatoires fournies à domicile par du personnel infirmier qualifié.
English: Subsection 54(3) states that measures in 54(2) do not apply to an agreement or arrangement which calls for the funding to be provided only after the essential details of the projects are specified.
French: Selon le paragraphe 54(3), les mesures prévues au paragraphe 54(2) ne s’appliquent pas aux accords n’accordant un financement qu’après que les éléments essentiels du projet ont été déterminés.
English: • Interest spreading in developing countries - As of August 1996, 11 100 Unimade handpumps had been sold to 13 developing nations, and at least four other countries had expressed interest in it.
French: • En août 1996, 11 100 pompes à main Unimade avaient été vendues à 13 pays du Sud et au moins quatre autres pays s'y intéressaient.
English: These two tools are being developed to give Canadians access to the knowledge they need to help conserve Canada's historic places.
French: Ces deux nouveaux outils sont mis au point pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès aux connaissances dont ils ont besoin pour participer à la préservation des endroits historiques du Canada.
English: Once established, the proposed NMCA will represent the largest freshwater marine protected area in the world - a great achievement for this Great Lake.
French: Une fois créée, l’AMNC proposée représentera la plus grande aire d’eau douce protégée au monde – une belle réalisation pour ce Grand Lac.
English: Seed moisture content gradually decreased, while germination increased between cone collection and final seed conditioning.
French: La teneur en humidité des graines a diminué graduellement, tandis que le taux de germination augmentait entre la cueillette des cônes et le conditionnement final des graines.
English: The Panel does not recommend compensation for this claim.
French: Il ne recommande aucune indemnisation à ce titre.
English: TABLE 1.13e Percentage distribution of the degree of expectations met by job-related and personal interest courses, by supplier and study orientation, Canada, 1997
French: TABLEAU 1.13e Distribution en pourcentage du degré de satisfaction des attentes selon l'orientation des études, liées à l'emploi et par intérêt personnel, et le fournisseur, Canada, 1997
English: If this results in the amount available in the "Regular expenses" column becoming negative, enter the negative amount at line 380 in Part 4, "Cumulative Canadian development expenses," and enter "0" at lines 445 and 449.
French: Si le montant disponible dans la colonne « Frais réguliers » devient négatif, inscrivez le montant négatif à la ligne 380 de la section 4, « Frais cumulatifs d'aménagement au Canada », et inscrivez « 0 » aux lignes 445 et 449.
English: The Caribbean was also affected by the synchronized global economic slowdown and the September 11th tragedy, and indeed some parts of the Caribbean were hit harder than other countries due to the heavy reliance on tourism.
French: Les Antilles ont également été affectées par le ralentissement synchronisé de l’économie mondiale et la tragédie du 11 septembre; en fait, certaines régions des Antilles ont été plus durement touchées que d’autres pays parce que leur économie est davantage tributaire du tourisme.
English: 49.08 (a) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer. (b) Effective April 1, 2002, compensatory time off with pay earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on March 31 of the year during which it was earned.
French: 49.08 a) L'Employeur accordera un congé compensateur à un moment qui convient à l'Employeur et à l'employé-e. b) À compter du 1er avril 2002, tout congé compensateur acquis durant l'exercice financier et non accordé au 30 septembre de l'exercice financier suivant sera remboursé en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé-e au 31 mars de l'année où il fut acquis.
English: Of the total training activity cost of C$320,000, CIDA contributed C$250,000.
French: Le coût total de la formation a représenté 320 000 dollars canadiens dont 250 000 dollars ont été financés par l'ACDI.
English: In a country where so much had changed to the benefit of women, it was puzzling that they had not made more progress in breaking the “glass ceiling”, and she wondered whether that was because patriarchy was still so strongly entrenched that women had been taught to be afraid to seek the highest positions.
French: Dans un pays où tant a changé au bénéfice des femmes, on ne laisse pas d'être surpris par le fait qu'elles ne soient pas parvenues à briser, plus qu'elles ne l'ont fait, le « plafond de verre » et elle se demande si cela ne pourrait pas s'expliquer par la persistance d'un patriarcat encore si enraciné dans les mentalités que les femmes apprennent à avoir peur de briguer les plus hautes fonctions.
English: Canadian Population Size and Status: In Canada, the paddlefish has been designated as Presumed Extirpated nationally (NX) and provincially (SX) by NatureServe, as no specimens have been collected since 1917.
French: Taille et situation de la population canadienne – Au Canada, le spatulaire est désigné comme présumément disparu du pays (NX) et des provinces (SX) par NatureServe, aucun spécimen n’y ayant été prélevé depuis 1917.
English: In addition, DND has worked with the Nation's contractors to create the only armoured and remote-controlled excavators, dozers and front-end loaders operating privately in the country.
French: De plus, le MDN a travaillé avec les entrepreneurs de la nation des Tsuu T'ina afin de créer les seuls bouteurs, excavatrices et chargeuses frontales blindés et commandés à distance qui sont exploités au pays par l'entreprise privée.
English: Memoranda of Understanding Non-hearing Applications Nova Gas Transmission Ltd.
French: Nova Gas Transmission Ltd.
English: The aim of Regulation No 2081/92 is to ensure uniform protection within the Community of the geographical designations which it covers; it introduced a requirement of Community registration in respect of those designations so that they could enjoy protection in every Member State, whereas the national protection which a Member State accords to geographical designations that do not meet the conditions for registration under Regulation No 2081/92 is governed by the national law of that Member State and is confined to its territory.
French: Le règlement n° 2081/92 a pour objet d'assurer une protection uniforme, dans la Communauté, des dénominations géographiques qu'il vise et il a instauré l'obligation d'enregistrement communautaire de celles-ci pour qu'elles puissent bénéficier d'une protection dans tout État membre, tandis que la protection nationale qu'un État membre accorderait à des dénominations géographiques qui ne remplissent pas les conditions d'enregistrement au titre du règlement n° 2081/92 est régie par le droit national de cet État membre et reste confinée au territoire de celui-ci.
English: This notice is to be in writing and is to contain the nature of the technological change, the date on which the employer proposes to effect the change, the approximate number and type of employees likely to be affected, and the effect that this change is likely to have on the terms and conditions of employment and employment security.
French: Cet avis doit être donné par écrit et contenir la nature du changement technologique, la date à laquelle l'employeur se propose d'apporter le changement, le nombre et le type approximatifs d'employés qui seront touchés et l'effet que ce changement est susceptible d'avoir sur les conditions et la sécurité d'emploi.
English: Providing students with structured work assignments helps the federal Public Service with its long-term recruitment efforts.
French: Prévoir des affectations de travail structurées pour les étudiants et étudiantes ne peut qu’aider la fonction publique fédérale dans ses efforts de recrutement à long terme.
English: Oil exploration is ongoing in both OCTs, but without great financial benefits yet.
French: L’exploration d’hydrocarbures est une activité en cours dans les deux PTOM mais ne rapporte pas encore de véritables profits financiers.
English: "Presented to the City of Rochefort and area by veterans of the 1st Canadian Parachute Battalion.
French: Cette Plaque est dédiée à la mémoire des hommes du 1er Bataillon Parachutiste canadien, de la 6ème Division Aéroportée britannique et à leurs
English: (d) may be insulated.
French: OPL Longueur du trajet optique
English: For example, in October 2002 the Gitxsan First Nation invited federal officials to take part in an intellectual property workshop that was held on Gitxsan territory in Hazelton, British Columbia. In November 2002, officials also took part in a meeting in Montreal, to discuss the interface between intellectual property and traditional knowledge with representatives from the Atikamekw First Nation.
French: À titre d'exemple, au mois d'octobre 2002, la Première Nation Gitxsan a invité ces représentants fédéraux à participer à un atelier sur la propriété intellectuelle qui se tenait en territoire Gitxsan à Hazelton en Colombie-Britannique et en novembre 2002, ils ont participé à une rencontre à Montréal afin de discuter de l'interface entre la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel avec des membres de la Première Nation Atikamekw.
English: The WGSO is invited to consider possible dates for its fifth meeting.
French: Le Groupe de travail est invité à envisager les dates possibles de sa cinquième réunion.
English: During the first semester of 1998 Mr. Robles participated in the ICANN Membership Advisory Council.
French: Au cours du premier semestre 1998, M. Robles a participé au Conseil consultatif sur l'adhésion à l'ICANN.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Therakos Inc., 437 Creamery Way, Exton, Pennsylvania 19341, U.S.A., for the use in Canada of the trade-mark UVAR (Registration No. 425 865).
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Therakos Inc., 437 Creamery Way, Exton, Pennsylvania 19341, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada la marque de commerce UVAR (numéro d'enregistrement 425 865).
English: The Commission is basing its approach to simplification on sectoral assessment.
French: La Commission fonde son approche de simplification sur une évaluation sectorielle.
English: What is actually happening in practice?
French: Mais que se passe-t-il dans la réalité?
English: Moreover, for developing countries, the jury must remain out on whether regional pacts help or hinder.
French: De plus, il est difficile de dire à ce stade si les ententes régionales sont favorables ou défavorables aux pays en développement.
English: Obviously, not everything comes from its excellent, but they have an idea to be constant in what they do and to innovate.
French: Évidemment, tout ne vient de son excellente, mais ils ont une idée pour être constant dans ce qu'ils font et à innover.
English: By offering instantaneous global access and global broadcasting, SC technologies have begun to erase the notion of distance, bringing remote regions into a global village and enabling new business models based on broadband services, enhanced personal communications, global navigation, and positioning and localization services.
French: Elles font entrer les régions éloignées dans le village planétaire et encouragent la création de nouveaux modèles d’affaires axés sur les services en bande large de même que sur les services améliorés de communication personnelle et les services mondiaux de navigation, de positionnement et de localisation.
English: From an historical point of view, cross-industry social dialogue can be divided into three stages:
French: Du point de vue historique, le dialogue social interprofessionnel se divise en trois étapes :
English: ERTs are called upon to assess the implementation of a Party's commitments and identify performance related problems.
French: Les équipes d'experts chargées des examens sont appelées à étudier la façon dont les Parties s'acquittent de leurs engagements et à déceler les éventuels problèmes dans ce domaine.
English: DANGER 1/3
French: Bouées de danger Description : sert à marquer un danger isolé comme un récif ou un haut-fond; si elle porte un feu, il s'agit d'un feu jaune à éclats (Fl) 4s ; si elle porte un matériau rétroréfléchissant, ce matériau est jaune; le symbole orange international peut être un matériau rétroréfléchissant orange.
English: Common forms of habitat change in Ontario include conversion of lands for agriculture and urban uses, forestry practices (i.e., altering the structure and composition of woodlands) and changes of water quality and quantity in streams.
French: Parmi les formes courantes de changement d’habitat en Ontario, mentionnons la transformation des terres aux fins d’utilisations agricoles et urbaines, les pratiques de foresterie (c.-à-d. la modification de la structure et de la composition des régions boisées) et les changements dans la qualité et la quantité d’eau des cours d’eau.
English: The most promising avenues for helping societies to prosper are often ignored.
French: Les moyens les plus prometteurs d’aider les sociétés à prospérer sont souvent ignorés.
English: Cultural diversity was a precondition for genuine dialogue on development models.
French: La diversité culturelle est l'une des conditions d'un véritable dialogue sur les différents modèles de développement.
English: Rules The Rules Negotiating Group held its first meeting since Cancun on March 16, 2004.
French: Règles de l’OMC Le groupe de négociation sur les règles de l’OMC a tenu sa première réunion depuis Cancun le 16 mars 2004.
English: These inquiries were all completed by December 2003.
French: En décembre 2003, toutes ces enquêtes étaient closes.
English: International celebrities and lovers of heritage will enjoy the gold and innumerable marbles of the Count de Crillon´s private mansion.
French: Des célébrités internationales et des amateurs du patrimoine apprécieront l'or et le marbre de la résidence privée du comte de Crillon.
English: As you know, the Health Transition Fund - the predecessor to the Primary Health Care Transition Fund - was created in 1997 in response to the final report of the National Forum on Health.
French: Comme vous le savez sans doute, le Fonds pour l'adaptation des soins de santé - le prédécesseur du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - a été créé en 1997 en réponse au rapport final du Forum national sur la santé.
English: In collaboration with Centre for Advanced Learning Technologies (CALT) at INSEAD we are in the process of developing a web-based "Virtual Learning Platform".
French: En collaboration avec le Centre pour les Technologies d’Enseignement Supérieur (CALT) à INSEAD, nous développons actuellement sur Internet une "Plate-forme Virtuelle d’Apprentissage".
English: (7) Resolution No.  91/97 of the Central Bank of Cuba;
French: 7) Résolution No 91/97 de la Banque centrale de Cuba;
English: Where the use of the protected designation of origin "Grana Padano" for cheese marketed in grated form is made subject to the condition that grating and packaging operations be carried out in the region of production, this constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 29 EC, but may be regarded as justified, and hence compatible with that provision.
French: 3) Le fait de subordonner l'utilisation de l'appellation d'origine protégée 'Grana Padano‘ pour le fromage commercialisé râpé à la condition que les opérations de râpage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE, mais peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec cette dernière disposition.
English: We welcome resolution 1888 (2009), adopted on 30 September, on sexual violence during armed conflicts.
French: Nous saluons la résolution 1888 (2009), adoptée le 30 septembre, sur la violence sexuelle pendant les conflits armés.
English: Just copy and paste the code beneath the style you choose into your website, and your visitors can click their way from your site straight to purchasing your book.
French: Copiez et collez simplement le code situé sous le style que vous avez choisi dans votre site internet, et vos visiteurs pourront cliquer depuis votre site directement pour acheter votre livre.
English: Demand has grown to the point where these bicycles are now being used in several major world cities.
French: La demande est telle que ce vélo a été adopté dans plusieurs grandes villes du monde.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Tenure > Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Régime foncier > Régime foncier - Documents et publications > Explorateur
English: For six months now, I have been waging a Punic War with the Bulgarian Agriculture Fund which has turned down the individual projects of over one hundred Bulgarian farmers because of unclear text in the regulation.
French: Il y a six mois, aujourd'hui, j'ai fait campagne après du fonds agricole bulgare qui a refusé le projet de plus de cent agriculteurs bulgares en raison d'un flou dans la réglementation.
English: * These requirements will be met from within existing resources.
French: * Ces dépenses seront financées à partir des ressources existantes.  0524404f.doc 5
English: (c) The situation of the estimated 1.86 million internally displaced persons who continue to be victims of grave violations of human rights and breaches of international humanitarian law, and the situation of 230,000 refugees in neighbouring Chad;
French: c) Par la situation des quelque 1 860 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui continuent d'être victimes de graves violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire, et par la situation des 230 000 réfugiés au Tchad voisin;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 213 Article 3, paragraph 1, point (a) (a) It shall establish, in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that: (a) It shall designate sustainable production system which are economically viable and which:
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 212 Article 3, alinéa –1 (nouveau) Le présent règlement a pour objectifs: a) d'encourager le développement des systèmes agricoles biologiques et d'améliorer l'ensemble de le chaîne alimentaire humaine et animale; b) d'assurer le fonctionnement du marché intérieur des produits biologiques et la concurrence loyale entre tous les producteurs de produits biologiques; c) d'établir des règles fiables pour les systèmes de production biologique, notamment l'inspection, la certification et l'étiquetage.
English: There have been no Canadian reports of death in patients using Adderall XR.
French: Aucun cas de mortalité n’a été signalé au Canada chez des patients ayant utilisé Adderall XR.
English: By contributing to the establishment of a peer review mechanism that ensures an objective and dialogue-focused analysis of the human rights situations of all Member States.
French: En contribuant à la mise en place d'un mécanisme d'examen par les pairs destiné à garantir une analyse objective et axée sur le dialogue de la situation des droits de l'homme dans tous les États Membres;
English: The low status of women and harmful traditional practices such as early marriage and female genital cutting have had negative impacts on women's reproductive health.
French: La condition inférieure des femmes et les pratiques traditionnelles néfastes telles que les mariages précoces et les mutilations génitales féminines ont eu des effets délétères sur la santé procréative des femmes.
English: Item 11 (e) of the provisional agenda
French: Point 11 (e) de l'ordre du jour provisoire
English: It also could contribute to analysis and recommendations that are equitable for developing countries and not merely an echo of the status quo.
French: Les Nations Unies pourraient aussi contribuer à l'analyse et aux recommandations sur ce qui serait équitable pour les pays en développement et ne pas se faire simplement l'écho du statu quo.
English: Firstly, we need to have good relations with our neighbours because it is in the interest of our foreign policy to do so.
French: Tout d’abord, nous devons entretenir de bonnes relations avec nos voisins car c’est dans l’intérêt de notre politique étrangère.
English: The good cause is not served by duplication. The distribution of tasks must be clear.
French: Un bon objectif n'est pas servi par des doublets, la répartition des tâches doit être claire.