ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the City Bar is currently involved in nation building work in Rwanda, earnestly trying to improve the legal system of that county.
French: Elle participe actuellement, par exemple, aux activités visant à bâtir une nation au Rwanda, en faisant de son mieux pour améliorer le système juridique du pays.
English: The radiometric age data in this study implies the depositional age of the Chocolay Group is constrained to ~2.3–2.2 Ga, which proves its correlation with part of the Huronian Supergroup in the Lake Huron Region, Ontario, and reveals the unconformity that separates the Chocolay Group from the overlying Menominee Group is up to 325 million years in duration.
French: Les données d'âge radiométrique dans la présente étude limitent l'âge de déposition du Groupe de Chocolay à ~2,3–2,2 Ga, ce qui prouve sa corrélation avec une partie du Supergroupe de l'Huronien dans la région du lac Huron, en Ontario, et révèle que la discordance qui sépare le Groupe de Chocolay du Groupe de Menominee sus-jacent a possiblement duré jusqu'à 325 Ma.
English: Project proponents are encouraged to adopt and apply the following principles:
French: Nous recommandons aux promoteurs des projets de respecter les principes suivants :
English: In the United States, competition laws are called antitrust laws.
French: Aux États-Unis d’Amérique, les lois sur la concurrence sont appelées lois contre les cartels.
English: Not employed
French: Femmes avec Femmes conjoint monoparentales Inactives
English: For example, in Estonia, there is evidence of anti-Russian graffiti, as well as internet postings, and a newspaper article.
French: Parallèlement, la police de la sécurité a déposé une plainte contre le vice-président du parti russe en Estonie pour incitation à la haine sociale264.
English: It should also ensure that adolescents deprived of their liberty are provided with proper legal aid when they need it;
French: Veiller en outre à ce que les détenus mineurs bénéficient d'une assistance juridique adéquate, en cas de besoin;
English: The Legacy of Leader+ at local level: Building the future of rural areas 24 – 26 April, 2007 Cap Corse, France This Leader+ Observatory seminar was attended by representatives of 25 Member States.
French: L’héritage de Leader+ à l’échelle locale: construire l’avenir des zones rurales 24 – 26 avril 2007 Cap Corse, France Ce séminaire de l’Observatoire Leader+ a réuni des représentants de 25 États-Membres.
English: Another noteworthy example is the interesting action taken by the police in the Province of Ontario to combat racial profiling, a model which might well have been copied by other provinces.
French: Un autre exemple digne d'intérêt se rapporte aux initiatives intéressantes de la police de la province de l'Ontario pour lutter contre le profilage racial qui auraient pu, sans doute, inspirer d'autres provinces.
English: Over the past two days, Israeli occupying forces have intensified their deadly military attacks and carried out yet another raid in the densely populated Gaza city neighbourhood of Zeitoun.
French: Ces deux derniers jours, les forces d'occupation israéliennes ont intensifié leurs attaques militaires mortelles et ont une fois de plus mené un raid contre le quartier de Zeitoun de la ville de Gaza, fortement peuplé.
English: The increasing focus on regional and decentralized development in developing countries has brought about an enhanced appreciation of the significance of remittances.
French: C'est parce que le développement est de plus en plus régional et décentralisé dans les pays en développement que l'importance des envois de fonds est apparue plus clairement.
English: What is the cost per reference to any incoming mail recording system, i.e. to registered mail, signature mail, etc.?
French: Quel est le coût par référence au système de consignation du courrier d'arrivée, i.e. courrier recommandé, courrier à signer, etc.?
English: It was noted that in recent major international reports on development—the Sachs report and the report of the Commission for Africa—the reality of the poor performance of commodity-dependent countries was recognized.
French: Il a été noté que les grands rapports internationaux présentés récemment sur le développement − le rapport Sachs et le rapport de la Commission pour l'Afrique - reconnaissaient la réalité des mauvais résultats enregistrés par les pays tributaires des produits de base.
English: However, individual responses to the risks of climate change vary signiﬁcantly because of differences in risk perception and adaptive capacity.
French: Par exemple, un système d’alerte-chaleur récemment mis en place à Philadelphie a aidé à réduire les risques de morts dues à la chaleur d’environ 2,6 décès par jour.
English: This change in terminology will bring the French term in line with the term now used in English, "aircraft maintenance engineer (AME)".
French: Ce changement terminologique permettra de faire concorder le terme français avec le terme couramment utilisé en anglais, soit « aircraft maintenance engineer (AME) ».
English: • Europe to import less beef from Brazil in 2008 A tough new European restriction that took effect February 1, 2008 could mean less imports of Brazilian fresh meat into the EU.
French: • L'Europe importera moins de bovins du Brésil en 2008 Une nouvelle restriction européenne plutôt rigoureuse entrée en vigueur le 1er février 2008 pourrait limiter les importations de viandes fraîches du Brésil destinées aux pays de l'UE.
English: “The enjoyment of the rights and liberties recognized in the present Convention must be assured without any distinction based especially on sex, race, color, language, religion, political or any other opinions, national or social origin, belonging to a national minority, wealth, birth, or other situation.”
French: « La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ».
English: This does not mean that there are no opportunities for policy makers to improve investment; the sections below identify specific areas where opportunities do exist.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les stratèges ne disposent d’aucun moyen d’améliorer la situation en matière d’investissement; les sections qui suivent décrivent certains domaines prometteurs.
English: Due to the pending approval of specific legislative changes, the Foundation has not recorded the corresponding receivable amount as at March 31, 2003. annual report Grants received, together with future investment revenue, are directed to the granting of amounts to eligible recipients and the payment of the Foundation’s operating expenses and acquisition of capital assets in accordance with the requirements of the Act and the terms of the Funding Agreement.
French: Puisque cette subvention est sujette à l’approbation de certains changements législatifs, la Fondation n’a pas enregistré un débiteur pour cette subvention au 31 mars 2003. rapport annuel Ces fonds, de même que toute subvention et tout revenu de placement futur, serviront à octroyer des montants aux bénéficiaires admissibles et à payer les charges de fonctionnement ainsi que les acquisitions d’immobilisations de la Fondation conformément aux dispositions de la loi et aux conditions stipulées par l’Accord de financement.
English: 144 Curran, J., R. Blackburn, J. Kitching and J. North, Small firms and workforce training; some results, analysis and policy implications from a national survey, in:
French: M. Ram, D. Deakins et D. Smallbone (eds.), Small firms; enterprising futures (Petites entreprises ; les futurs de l'entreprenariat), Londres, Chapman, 1997.
English: Here, too, it is primarily a matter of taking stock and of seeing what specific answers can be found.
French: Ici aussi, il s'agit avant tout de dresser un bilan de la situation et de voir quelles réponses spécifiques peuvent être apportées.
English: They have their own prison comprising a special wing at Evin, where the Working Group met, among the 50 or so clerics held, Mr. Hassan Youssefi-Eshkevari, clearly imprisoned for his views.
French: Elles sont dotées d'une prison particulière sous forme d'un secteur spécial de la prison d'Evin, où le Groupe de travail a notamment rencontré, parmi la cinquantaine de clercs détenus, M. Hassan Youssefi-Eshkevari manifestement détenu pour délit d'opinion.
English: At the outset, institutions wishing to create transparent financial agreements and other literature need to assess their audience to determine, among other characteristics, how well its members can read.
French: Le premier critère de transparence est qu’un document doit s’adresser à un public précis et d’une manière appropriée à ce public.
English: Learn more about the disease .
French: Ces laboratoires permettent de confirmer si les cas de PFA sont dus au poliovirus.
English: Furthermore, the complainant applied for asylum only eight months after his arrival in Denmark because, not knowing about the asylum procedure when he arrived, he met a woman and thought it better to get married.
French: De plus, le requérant n'a demandé l'asile que huit mois après être arrivé au Danemark parce qu'il ne savait pas comment s'y prendre pour demander l'asile quand il est arrivé et que, lorsqu'il avait rencontré une femme, il avait estimé que la meilleure solution était de se marier.
English: Some provinces explicitly understand that their process is based on PLAR principles, and go to great length to verify experience and credentials.
French: Certaines provinces comprennent que leur procédure repose sur les principes de l’ÉRA et font tout leur possible pour vérifier l’expérience et les titres de compétence.
English: In both cases, the objective is to grant official status to the languages of the Inuit, English, and French.
French: Dans les deux cas, l’objectif est d’accorder le statut officiel aux langues des Inuit, des anglophones et des francophones.
English: An example may be the case when a lorry transporting the goods by road is carried over part of the journey by sea (for example, from France to the United Kingdom), and the goods have not been unloaded from the vehicle and the damage has not been localised.
French: On pourrait par exemple imaginer le cas d'un camion transportant des marchandises qui devrait faire une partie de son trajet par la mer (par exemple, entre la France et le Royaume-Uni) sans que les marchandises aient été déchargées du véhicule et sans que les dommages aient été localisés.
English: there are new images or links available for Crackdown.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Crackdown.
English: In fact, retail urea is now $500/tonne, with no indication that numbers will fall from this level.
French: Hausse du prix de l’azote de l’urée est maintenant de 500 $/tonne et rien n’indique que ce chiffre va baisser.
English: The maximum inclination of the crown should not exceed 300 from the longitudinal axis of the fruit.
French: L'inclinaison maximale de la couronne ne doit pas dépasser 30° par rapport à l'axe longitudinal du fruit.
English: annex III
French: CEP/2004/14 page 11 Annexe III
English: There is nothing to indicate that Mr. Krishnamoorthy has the required experience.
French: Rien n'indique que M. Krishnamoorthy possédait l'expérience requise.
English: At repeated yearly and half-yearly intervals, your own services prepare evaluation reports on the strategy for the internal market and do not fail to note that a good many directives are not transposed.
French: Ce sont vos propres services qui, semestre après semestre, année après année, élaborent des rapports d’évaluation sur la stratégie du marché intérieur et qui constatent effectivement que pas mal de directives ne sont pas transposées.
English: The CBC announced at the 2003 Innoversity Creative summit that it will increase its programming and training initiatives to improve its reflection of Canada's cultural diversity both in front of and behind the camera.
French: Au cours du Innoversity Creative Summit de 2003, la SRC a annoncé qu'elle augmentera sa programmation et ses projets de formation pour améliorer sa représentation de la diversité culturelle canadienne devant et derrière la caméra.
English: An invention is patentable if it is new, involves an inventive step and is industrially applicable.
French: Une invention est brevetable si elle est nouvelle, si elle implique une activité inventive et si elle est susceptible d’application industrielle.
English: This will assist in the overall PCB waste management strategy by providing a mechanism for the regulator to review all treatment activities and maintain accurate PCB waste inventories.
French: Cela faciliterait l'établissement d'une stratégie de gestion globale des déchets contenant des BPC en fournissant à l'organisme de réglementation un mécanisme d'inventaire précis des déchets et de révision de toutes les activités de traitement.
English: While the developing countries continued to face high tariffs, quotas and non-tariff barriers when exporting their goods, and while their external indebtedness had increased, there had been a decline in external resource flows.
French: Alors même que les pays en développement continuent de se heurter à des droits de douane élevés, à l'imposition de contingents ainsi qu'à des obstacles non tarifaires lorsqu'ils cherchent à exporter leurs biens, et tandis que leur dette extérieure va en s'accroissant, les flux des ressources extérieures sont en diminution.
English: Our goal is to increase inter- and multi- disciplinary research in keeping with our vision and mandate to improve strategies for health promotion, disease prevention and care.
French: Nous avons pour objectif d'augmenter la recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire, dans le cadre de notre vision et le respect de notre mandat qui est d'améliorer les stratégies pour la promotion de la santé, la prévention de la maladie et la prestation de soins.
English: NCBs' employees may not solicit gifts and entertainment from third parties in the course of the management of the ECB's foreign reserve assets, nor may NCBs' employees accept gifts and entertainment in excess of a customary or negligible amount, whether financial or non-financial, that may hinder their independence and impartiality.
French: Les employés des BCN ne sauraient solliciter de tiers des dons ou des divertissements dans le cadre de la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE ni accepter des dons ou des divertissements dont la valeur dépasse un montant conforme aux usages ou négligeable, à caractère financier ou non financier, qui sont susceptibles d'entraver leur indépendance et leur impartialité.
English: In some cases, the airlines lived up to their full responsibilities under their tariffs and were unwilling to go any further.
French: Parfois, le transporteur aérien s'était acquitté pleinement des obligations prévues dans son tarif et n'était pas disposé à en faire plus.
English: Explain how the progress of the project will be internally monitored and by whom.
French: Expliquez comment l’avancement du projet sera surveillé en interne et par qui.
English: As a result of the second elections of minority self- governments, the number of minority self- governments almost doubled compared to the previous term.
French: Lors des deuxièmes élections d'instances autonomes, leur nombre a presque doublé par rapport au scrutin précédent.
English: RESOLUTION 1091 on the role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP – a contribution from the Assembly to the Convention The Assembly, (i) Fervently hoping that the Convention on the future of the European Union will succeed in adopting appropriate proposals for making progress on resolving issues raised by the future development of the European Union including in particular: − − a more precise delimitation of competence between the European Union and the member states, and the role of national parliaments in the European architecture;
French: RÉSOLUTION N° 109 RÉSOLUTION N° 1091 sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD – contribution de l’Assemblée à la Convention L’Assemblée, (i) Espérant vivement que la Convention sur l’avenir de l’Union européenne réussira à arrêter des propositions appropriées pour progresser dans la résolution des questions en suspens que soulève le développement futur de l’Union européenne, parmi lesquelles figurent notamment : − − la délimitation plus précise des compétences entre l’Union européenne et les Etats membres et le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne ;
English: Ontario delivers a number of accredited and non-accredited rehabilitative programs that are designed to promote positive changes in the behaviour of offenders, reduce recidivisim and hold offenders responsible for their actions, thereby promoting community safety.
French: De plus, le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels a confié par contrat à la collectivité autochtone l’élaboration de programmes de réadaptation afin d’offrir des programmes adaptés à la culture des contrevenants autochtones.
English: It is important that this is now widely condemned and that virtually everyone wants to prevent a repeat of it.
French: Il est essentiel que ces crimes soient à présent largement condamnés et que toute l’humanité ou presque tienne à éviter qu’ils se reproduisent.
English: Manuel Ubals González, President of the unofficial movement Cuban Liberty Council, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Manuel Ubals González, président du mouvement non officiel Conseil pour la liberté de Cuba, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Great location, easy check in, friendly staff, good size room, comfortable bed, pillows, comforters, and a large bathroom for a european hotel.
French: La situation de l'hôtel, près du centre historique en passant par le magnifique parc de Mirabell.
English: This explains the spirit of consensus achieved at first reading, which I welcome.
French: Cela explique l'esprit de consensus obtenu en première lecture, dont je me félicite.
English: First lithography introducing the leader of the E.T.U., Terik Ryder.
French: Première lithographie représentant Terik Ryder, le meneur de l'E.T.U.
English: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm [item 84].
French: Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages [point 84].
English: I am fully confident that he will conduct the work of the Committee in the best way possible.
French: Nous sommes certains qu'il saura conduire les travaux de la Commission de la meilleure façon possible.
English: A. I don't ride a bike and -- I don't know, it's not offensive to me, I've heard it before, but personally I wouldn't be offended by it, if that's what you're asking.
French: [Traduction] A. Je ne monte pas à moto et -- je ne sais pas, cela ne m'offense pas; j'ai entendu cette remarque auparavant mais, personnellement, je n'en serais pas offensée, si c'est ce que vous voulez savoir.
English: Such an analysis will include a consideration of relations of power between men and women and inevitably it will lead to a questioning of basic social structures in a fundamental way.
French: Vlassoff (1994) note que la différence entre les sexes fait référence au comportement des femmes et des hommes dans la société, aux rôles différents qui leur sont dévolus, aux différentes attentes et contraintes sociales et culturelles dont ils font l'objet à cause de leur sexe et à la façon dont ils répondent à ces attentes et à ces contraintes sociales.
English: (a) Further clarify the content and scope of this right;
French: a) Préciser davantage la teneur et la portée de ce droit;
English: The Paolo Soprani accordion on the left is here to remind us that, even though the father of the Italian accordion had his workshops inCastelfidardo, have was nonetheless born in Recanati...
French: L'accordéon Paolo Soprani, à gauche, est là pour rappeler que, si le père de l'accordéon italien eut ses ateliers à Castelfidardo, il n'en était pas moins originaire de Recanati...
English: Federal SD Goal IV Database development and improvements of indicators Continued database development and improvements of indicator
French: Objectif fédéral DD IV Création d’une base de données et amélioration des indicateurs Poursuivre la mise sur pied d’une base de données et l’amélioration des indicateurs.
English: • the presence and/or quality of a seedbank, or a natural source in the area that allows for recolonization of vegetation;
French: • la présence et/ou la qualité de la banque de également qu’elles semences, ou encore d’une source naturelle présentent le même de graines qui permet la reconstitution de la fonctionnement communauté végétale; caractéristique.
English: The budget compartments include atmospheric input by wet and dry deposition, accumulation and transport in the soil from surface organic layers to deeper mineral soils and groundwater along the pathways from upslope recharge to downslope discharge areas and surface water formation.
French: Au nombre de ces composantes, on peut citer les suivantes: apport atmosphérique des dépôts humides et secs, accumulation et transport dans le sol depuis les couches organiques superficielles jusqu'aux couches minérales plus profondes et nappes d'eaux souterraines suivant le cheminement qui mène des zones de réalimentation en haut de pente aux zones de rejet en bas de pente, et formation des eaux de surface.
English: It is easy to say that the administrative processes should be simplified, but it is not enough.
French: Il est facile de dire que les procédures administratives devraient être simplifiées, mais cela ne suffit pas.
English: REPORT ON THE JAMAICA NETWORK CAPS (Jacana) NETWORKING WORKSHOP Kingston, Jamaica - July 30 2009.
French: RAPPORT SUR LE RESEAU CAPS JAMAÏQUE (Jacana) Kingston atelier de réseautage, de la Jamaïque - Juillet 30 2009.
English: Final report to Southwest Fisheries Science Center, Monterey Bay, Channel Islands and Olympic Coast National Marine Sanctuaries, and University of California at Santa Cruz.
French: Rapport final destiné au Southwest Fisheries Science Center, Monterey Bay, aux Channel Islands and Olympic Coast National Marine Sanctuaries, et à la University of California at Santa Cruz.
English: One of his men was lost for several days, and a party sent back by him managed to get a horse, lost or stolen more likely.
French: L’un de ses hommes s’est égaré pendant plusieurs jours, et un groupe qu’il avait renvoyé a réussi à trouver un cheval, perdu ou volé plus probablement.
English: The actual figures would not be available, however, until after the Conference had ended.
French: Il semble donc que les coûts effectifs seront inférieurs aux estimations initiales.
English: Their efforts are assisted by the special envoys of the European Union and the United Nations and other parties.
French: Leurs efforts sont soutenus par les envoyés spéciaux de l'Union européenne, des Nations unies et d'autres organismes.
English: (b) Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments (resolution 55/8 of 30 October 2000);
French: b) La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux (résolution 55/8 du 30 octobre 2000);