ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outaouais Alliance intends to release informational documents to the public, and to update its Web site.
French: Outaouais Alliance prévoit émettre divers documents d'information destinés à la population et procéder à la mise à jour de son site Web.
English: The Commission is therefore entitled to adopt at any time individual decisions under Articles 85 and 86 of the Treaty, even where an agreement or practice has already been the subject of a decision by a national court and the decision contemplated by the Commission conflicts with that national court's decision.
French: La Commission est donc en droit de prendre à tout moment des décisions individuelles pour l'application des articles 85 et 86 du traité, même lorsqu'un accord ou une pratique fait déjà l'objet d'une décision d'une juridiction nationale et que la décision envisagée par la Commission est en contradiction avec ladite décision juridictionnelle.
English: Despite the Institute's status as an autonomous body attached to the Ministry of Popular Participation and Social Development, it had developed strategies to gain national coverage and to work as effectively as possible with the various government bodies.
French: Malgré le statut d'organisme autonome rattaché au Ministère de la participation populaire et du développement social dont bénéficie l'Institut, il a élaboré des stratégies pour avoir une portée nationale et collaborer aussi étroitement que possible avec les différents organismes publics.
English: Such abuses of freedom and clear displays of xenophobia must be stopped now.
French: Il faut rapidement mettre un terme à de telles atteintes à la liberté et manifestations évidentes de xénophobie.
English: Country is always a major factor because this is the legal jurisdiction under which you must operate.
French: Pays : le pays est toujours un grand facteur parce qu’il détermine le cadre juridique dans lequel vous devez travailler.
English: Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
French: Les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer de voies et moyens de financer leurs activités autonomes.
English: May 30, 2008 Eligibility criteria:
French: Date limite : 30 mai 2008 Critères d’admissibilité :
English: Lastly - though the list could go on - in situations of intolerance and systematic human rights violations, women are the targets of the worst forms of discrimination, including violence.
French: C'est enfin - mais la liste peut être allongée - dans une situation de profonde intolérance et de violation systématique des droits de l'homme que la femme devient la cible des discriminations les plus graves y compris la violence.
English: However, it was also argued that the question as to whether it would be appropriate to set up a fund would depend on the specific situation of a country.
French: Toutefois, l'opportunité de créer un fonds de ce type dépendait de la situation du pays concerné.
English: In order to react to the Islamic threat, governors of the South, where animists and Christians are in the majority, have created a forum for the Southern states.
French: Afin de réagir à la menace islamiste, des gouverneurs du Sud, où animistes et chrétiens sont majoritaires, ont créé un forum des états méridionaux.
English: We say: No way! The consumer needs to know!
French: Tandis que l'industrie dédramatise, le consommateur exige d'en savoir plus.
English: PUBLICATION SUMMARIES WATERBORNE PATHOGENS
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS LES AGENTS PATHOGÈNES D’ORIGINE HYDRIQUE
English: The Villars-Gryon-Diablerets Free Access is comming back this summer from May to October for a mountain of freebies !
French: La Villars-Gryon-Diablerets Free Access revient cet été de juin à octobre pour une montagne de gratuités !
English: Polybiphenylenethersulphone having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240°C).
French: Polybiphénylènéthersulfone possédant une température de transition vitreuse (Tg) supérieur à 513 K (240°C).
English: It would be possible to achieve coherence by placing human rights at the centre of all government policy and by refraining from any policies and programmes that might negatively affect the right to food of people in other countries.
French: Il serait possible de parvenir à la cohérence en mettant les droits de l'homme au cœur de toutes les politiques gouvernementales et en renonçant à tous programmes et politiques susceptibles de nuire au droit à l'alimentation de la population d'autres pays.
English: The rights of EEA nationals to reside in Ireland under EU law are not absolute and may, subject to conditions, be abrogated in circumstances where such a person is not self sufficient.
French: Les droits des ressortissants de l'EEE à résider en Irlande en vertu de la législation de l'Union européenne ne sont pas absolus et peuvent, sous certaines réserves, être abrogés dans le cas où une telle personne ne pourvoit pas à ses propres besoins.
English: The Advisory Committee had also commented in its reports on other matters covered in the Secretary-General's reports, such as the scope of the new system, the payment of an honorarium for judgements to be completed by the United Nations Administrative Tribunal in 2008, the conditions of service of judges in the new system of internal justice, mechanisms for the formal removal of judges, a staff-funded scheme for legal assistance for staff and possible uses of information and communication technology in the administration of justice system.
French: Dans ses rapports, le Comité consultatif a aussi fait des remarques sur d'autres questions abordées dans les rapports du Secrétaire général, notamment les suivantes : la compétence du nouveau système, le versement d'honoraires pour les jugements rendus par le Tribunal administratif en 2008, les conditions d'emploi applicables aux juges dans le nouveau système, les mécanismes de révocation des juges, la création d'un mécanisme d'aide juridique financé par le personnel et la manière dont les technologies de l'information et des communications pourraient permettre d'améliorer le fonctionnement du système d'administration de la justice.
English: All these issues and activities must be seen against the background of Azerbaijan’s inclusion in the European Neighbourhood Policy, as decided by the Council in June 2004.
French: Toutes ces questions et activités doivent être examinées dans le contexte de l’inclusion de l’Azerbaïdjan dans la politique de voisinage de l’Union telle que décidée par le Conseil en juin 2004.
English: The Working Party may wish to consider amendment proposals to the Convention transmitted by the European Community as contained in document number TRANS/WP.30/2002/1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendement à la Convention communiquées par la Communauté européenne et parues sous la cote TRANS/WP.30/2002/1.
English: The Platform for Action sets out parameters for national mechanisms.
French: Le Programme d'action définit les caractéristiques générales des mécanismes nationaux.
English: Number of Member NFs participating limited by format of competition
French: Afrique Amérique Asie Europe Océanie
English: Implementation will be a difficult and complicated task that will require unswerving commitment by the parties and by the international community.
French: La mise en oeuvre sera une tâche difficile et complexe qui nécessitera un engagement inébranlable des parties et de la communauté internationale.
English: To monitor closely the progress of the Islamic Republic of Iran with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of carbon tetrachloride.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la République islamique d'Iran dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination du tétrachlorure de carbone.
English: Research into women's health needs is not fully covered especially in the area of their psychological needs.
French: La recherche sur les besoins de santé des femmes n'est pas complète, en particulier en ce qui concerne leurs besoins psychologiques.
English: Only rooms currently available will be displayed.
French: Seules les chambres actuellement disponibles seront affichées.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050  Daniel Desharnais Press Secretary Office of the Ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine 418-643-2181  Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Isabelle Beaudin Communications Advisor Canada Economic Development 514-283-7301
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050  Daniel Desharnais Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine 418-643-2181 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Isabelle Beaudin Conseillère en communications Développement économique Canada 514-283-7301
English: PGG stresses that given the size of its facilities, it is not eligible for CN's GX 100 program to Vancouver.
French: PGG soutient que, compte tenu de la taille de ses installations, elle n'est pas admissible au programme GX 100 vers Vancouver.
English: CCTV footage of this killing carried out in the street in broad daylight was posted on the Internet by Naples police in the hope that someone would step forward and help identify the murderer.
French: Dix-huit personnes sont mortes dans un accident de train en Egypte samedi dernier. Tout cela à cause d’une vache postée sur la voie.
English: Ministry officials took part in the Working Group on the drafting of the Law for Protection against Discrimination.
French: Des fonctionnaires du Ministère ont participé au Groupe de travail chargé d'élaborer la Loi sur la protection contre la discrimination.
English: We look forward to establishing a more frequent and meaningful dialogue with parliamentarians in order to ensure a Public Service that is competent, representative, non-partisan, and able to serve Canadians in the official language of their choice.
French: Nous accueillons avec un grand intérêt la perspective d'un dialogue plus soutenu et plus substantiel avec les parlementaires, dans le but d'assurer une fonction publique compétente, représentative, impartiale et à même de servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.
English: It was stated that the intention behind the proposed amendment was not to promote public keys as a preferred technological method but merely to align   the text of the draft Model Law with improvements made to the draft Guide at the thirty-eighth session of the Working Group.
French: Il a été déclaré que l'intention sous-jacente de cette proposition d'amendement n'était pas de privilégier la technologie des clefs publiques mais simplement d'aligner le texte du projet de Loi type sur les améliorations apportées au projet de guide à la trente-huitième session du Groupe de travail.
English: Anyone who removes or transplants human organs or tissues without being duly authorized to do so in accordance with the Health Code shall be liable to imprisonment for four to eight years.
French: Quiconque prélève ou greffe des organes ou tissus humains sans y être dûment autorisé conformément au Code de la santé est passible d'une peine de prison de quatre à huit ans.
English: Economic development in Africa: The role of foreign direct investment in growth and development
French: Le développement économique en Afrique: contribution de l'investissement étranger direct à la croissance et au développement.
English: Judges of Provincial and Territorial Courts, within their Province and Territory  28.
French: Les juges des cours provinciales et territoriales dans leur province et leur territoire  28.
English: One thing I want to bring to this House - and I hope we will all work on this together - is an ability to communicate who we are and what we do.
French: Je voudrais apporter une chose à cette Assemblée - et j'espère que nous collaborerons tous en la matière : il s'agit de la capacité d'expliquer qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: (4) The words “in its territory or otherwise under its jurisdiction or control” are taken from article 2.
French: 4) Les mots «sur le territoire d'un État ou à tout autre titre sous sa juridiction ou son contrôle» sont repris de l'article 2.
English: However, the second paragraph of Part II of the preamble states that it would be necessary to present a proposal for an amendment to the Fifth Code if the rules laid down by the two general frameworks were changed substantially during the term of validity of the Fifth Code.
French: Toutefois, le deuxième alinéa de la partie II du préambule du cinquième code prévoit la nécessité d'introduire une proposition d'adaptation de ce dernier à l'encadrement CE, au cas où la discipline fixée par les deux encadrements généraux serait substantiellement modifiée pendant la durée de la validité du cinquième code.
English: The expansive dining room renovated with a contemporary décor and lighting signed Philippe Starck are all made to whet appetites.
French: La grande salle rénovée à la décoration contemporaine et aux luminaires signés Philippe Starck aiguise les appétits !
English: • preparing a recommendation for an electronic record-keeping process.
French: • Préparer des recommandations dans le cadre de l'établissement d’un processus électronique de tenue de registres.
English: This may prove to be productive if further studies follow the same pattern, as books and manuscripts are more theory-oriented and there exists a major semantic confusion in classification and definition issues concerning the VHS.
French: Ceci pourrait s’avérer productif si d’autres études suivaient le même modèle, car les livres et les manuscrits sont davantage axés sur la théorie et il existe une confusion sémantique majeure sur les questions de classement et de définition au sujet du SBS.
English: • Conservation is a mighty big word and often the debate around it is quasi axe-grinding over allocation.
French: • La conservation est un bien grand mot, et, bien souvent, le débat s’articule autour d’arguments partisans en matière de répartition des ressources.
English: They averred that the checkpoints had caused worries to the residents of Valenzuela because of harassment considering that their were being subjected to regular searches and check-ups without the benefit of a search warrant or a court order, and their safety placed at the arbitrary, capricious and whimsical disposition of soldiers manning them.
French: Ils ont déclaré que les points de contrôle avaient causé des soucis aux résidents de Valenzuela qui avaient été harcelés, car ils avaient été soumis régulièrement à des perquisitions et à des points de contrôle, sans mandat de perquisition ni ordonnance du tribunal, et que leur sécurité dépendait des actions arbitraires et capricieuses des soldats qui s'y trouvaient.
English: Palestinian social and economic development and the international community's efforts required a peaceful environment, and he therefore called on the Palestinians and Israel, with the support of the international community, to go back to the Roadmap and make substantive efforts towards peace.
French: Comme le développement social et économique de la Palestine et les efforts de la communauté internationale nécessitaient un environnement de paix, l'orateur a demandé aux Palestiniens et à Israël, avec le soutien de la communauté internationale, de revenir à la Feuille de route et d'accomplir d'importants efforts pour parvenir à la paix.
English: As some of these areas also provide common services support to partner government departments and other co-located organizations abroad, please consult Section 2.1.2.1-Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) and Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) of this report for accomplishments against priorities related to providing common services and infrastructure.
French: Comme certaines de ces directions générales fournissent également des services communs à des ministères qui sont des partenaires et à d'autres organismes partageant des locaux à l'étranger, il y a avantage à prendre connaissance de la section 2.1.2.1-Services communs et infrastructures (appui de l'administration centrale) et Services communs et infrastructures (missions à l'étranger) de ce rapport pour prendre connaissance des réalisations en regard des priorités dans la prestation des services communs et la mise en Suvre des infrastructures.
English: Co-ordinate actions based on consultation in the pre-alert phase between "preventers" and "crisis managers" 6.
French: Evaluation et ajustement de la politique de prévention (sur base des leçons tirées, des rapports d’inspection, de l’analyse du coût) Volet préparation et gestion du plan global La préparation et la gestion des situations d’urgence 1.
English: History has left a deep imprint on Manresa.
French: L’histoire a laissé une empreinte profonde à Manresa.
English: Their right to freedom of expression, and the right to elect their own representatives had been denied under the Constitution of Pakistan.
French: La Constitution pakistanaise ne reconnaît pas le droit de ces personnes à la liberté d'expression ni celui d'élire des représentants.
English: This Office has found that Parliament generally plays an important role in improving government management.
French: Le Bureau du vérificateur général a constaté que le Parlement jouait habituellement un rôle important dans l'amélioration de la gestion des affaires de l'État.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/02/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension.
English: On these assumptions we would expect only two thirds to one third of prisoners who are injecting heroin inside prison to test positive in random mandatory drugs tests."
French: Selon ces hypothèses, nous nous attendrions à ce que seulement entre un tiers et deux tiers des tests des personnes qui s'injectent de l'héroïne en prison soient positifs lors de tests de dépistages des drogues obligatoires.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as Assembly resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121/ D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1996 and 54/143 of 17 December 1999, in which the Assembly provided for subsequent increases in the membership of the Executive Committee: (a) Takes note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée a prié le Conseil de créer un comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que ses résolutions 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1996 et 54/143 du 17 décembre 1999, dans lesquelles l'Assemblée a prévu d'augmenter par la suite le nombre des membres du Comité exécutif:  a) Prend note de la demande visant à augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, contenue dans la lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Reporting Criteria for Schedule 1, Part 3, Substances - Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
French: Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 3 - Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: Should the General Assembly approve the payment of an honorarium to the Tribunal judges in 2008, as an exceptional measure, it is estimated that the backlog would be reduced to 110.
French: Si l'Assemblée générale approuvait le versement d'honoraires aux juges du Tribunal en 2008 à titre exceptionnel, il est estimé que les arriérés seraient réduits à 110 affaires.
English: You know, coming as you do from Germany, that if it is necessary, and I am thinking here of the Greifswald nuclear power station, it can be done overnight, provided, of course, that there is the necessary political will and that the necessary environment is created.
French: Étant Allemand, vous savez que là où c'est indispensable - je pense au cas de la centrale nucléaire de Greifswald - cela peut en effet avoir lieu du jour au lendemain, pour autant bien sûr qu'on en ait la volonté politique et que l'on crée l'environnement adéquat.
English: • David H. BERNSTEIN, Debevoise & Plimpton, New York, United States of America
French: • David H. BERNSTEIN, Debevoise & Plimpton, New York, États-Unis d’Amérique
English: Three CC-130 Hercules based in the Persian (Arabian) Gulf region continued to provide Task Force Afghanistan with tactical airlift support.
French: Des officiers d’état-major des FC servent aussi dans deux quartiers généraux de la coalition, et des instructeurs des FC aident à former les membres de l’Armée nationale afghane.
English: Additional resources to strengthen the capacity for this initiative will be included in the 2007/08 support account budget.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires au renforcement des capacités dans ce domaine seront inscrites au budget du compte d'appui de 2007/08.
English: Building effective, sustainable relationships with diverse colleagues and members of the general public… Building your circle of trust, community, networks, partnerships… This one day Administrative Professionals Conference Buildin the Circle will focus on challenges and opportunities for building sustainable relationships at work, in general, while honouring First Nations partners and highlighting some of the lessons to be learned from respected First Nations community leaders and negotiators.
French: Quels sont les défis à relever en ce sens? Conférence d’un jour, Constituer le cercle communautaire mettra l’accent sur ces questions, en général, tout en honorant nos partenaires des Premières nations et en soulignant quelques-unes des leçons à tirer de l’expérience de membres respectés des Premières nations, dirigeants communautaires et négociateurs.
English: The individual members of CEOS are committed to using their best efforts to implement CEOS recommendations in their respective Earth observation programmes.
French: Les différents membres du CEOS sont engagés à déployer tous leurs efforts pour mettre en œuvre les recommandations du CEOS dans leurs programmes respectifs d'observation de la Terre.
English: This is poorly elucidated and very rarely even acknowledged in official discourse.
French: Ceci est à peine perçu et très rarement admis dans les discours officiels.