ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By establishing ‘European partnerships’ with the countries of the western Balkans, the European Union wants to help them advance towards European integration and prepare for future EU membership within a coherent framework.
French: Sur le plan institutionnel, les dix nouveaux États membres de l és immédiatement dans le jeu, puisque, quelques jours seulement après la réalisation effective de l élargissement, leurs représentants ont participé au Conseil des ministres ACP-CE pour sa session annuelle.
English: From 1960 to 1977, protection of children was based on medical, social and psychological elements.
French: De 1960 à 1977, la protection de l'enfance était axée sur les aspects médico-sociaux et médico-psychologiques.
English: They monitor those trades specifically.
French: La Commission s'intéresse plus particulièrement à ces métiers.
English: The history of Canada has, until recently, reflected the belief that Canada was formed through a compact between the English and the French.
French: L’histoire du Canada a, jusqu’à récemment, reflété la croyance selon laquelle le Canada a été fondé à la suite d’un accord entre les Anglais et les Français.
English: Also surprises their architecture where they put on record astronomical knowledge molded delicately into different types of lithic materials.
French: Certaines techniques de culture en sont la preuve.
English: [ Top ] Legislative Changes Affecting Western Grain Rate Development On April 26, 2000, the Agency fulfilled its requirement under section 149 of the Act by establishing rates for the movement of western grain for crop year 2000–2001.
French: [ Haut ] Modifications législatives ayant une incidence sur les coûts de transport du grain de l'Ouest Le 26 avril 2000, conformément à l'article 149 de la Loi, l'Office a rempli son obligation de fixer des taux pour le mouvement du grain de l'Ouest pour la campagne 2000–2001.
English: Juveniles reared with full-sibs showed the greatest within-family variation in body weight and those reared with nine other families in the communal environment showed the least, so that the phenotypic expression of body weight was influenced by the degree of kinship of individuals in the environment.
French: C'est chez les juvéniles élevés avec leurs propres frères et soeurs que la masse du corps accuse la plus grande variation intrafamiliale et chez les individus élevés avec les neuf autre familles dans l'aquarium commun qu'elle en accuse le moins, ce qui démontre que l'expression phénotypique de la masse du corps est influencée par le degré de parenté des individus dans leur milieu.
English: Thank you, Vincent (Leduc, Chairman of the Board of Directors of the APFTQ) for your kind introduction.
French: Merci Vincent (Leduc, président du conseil d’administration de l’APFTQ) de votre aimable présentation.
English: Until such time, the States concerned should maintain their moratorium on nuclear-weapon-test explosions.
French: Dans l'intervalle, les États en question devraient maintenir leur moratoire au sujet des explosions nucléaires tenant lieu d'essais.
English: Thus, it is recommended that rigorous performance-based indicators and outcome measures be introduced into all child and youth program evaluations within the next business planning cycle, including timely reporting on how well Health Canada and the Public Health Agency of Canada programs and services are improving health outcomes in their target populations.
French: Par conséquent, il est donc recommandé que des indicateurs rigoureux et des mesures des résultats axés sur le rendement soient institués dans toutes les évaluations des programmes pour les enfants et les jeunes au cours du prochain cycle de planification opérationnelle, y compris des rapports opportuns sur la mesure dans laquelle les programmes et les services de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada parviennent à améliorer les résultats pour la santé dans leurs populations cibles.
English: Parliament also emphasised that the successful accession of 10 new countries, among them those involved in the northern dimension, had taken the northern dimension into a new phase, and called on the Commission to allocate adequate resources to northern dimension policy in order to allow new partnerships to be envisaged, particularly in the fields of transport, logistics, energy and culture.
French: De plus, le Parlement souligne que l'adhésion réussie de dix nouveaux pays, dont certains sont associés à cette dimension, a fait passer cette dernière à un nouveau stade et invite la Commission à affecter des ressources suffisantes à cette politique, afin d'envisager de nouveaux partenariats, notamment dans les domaines des transports, de la logistique, de l'énergie et de la culture.
English: Where a crime is committed aboard a vessel or aircraft lawfully proceeding through open water or airspace outside Tajikistan and displaying the Tajik flag or Tajik identification markings, it shall also be deemed to have been committed in Tajik territory.
French: Lorsqu'un délit est commis à bord d'un navire ou d'un aéronef navigant légalement dans des eaux internationales ou dans l'espace aérien libre extérieur au Tadjikistan et battant pavillon tadjik ou portant une immatriculation tadjike, il est considéré comme ayant été commis sur le territoire tadjik.
English: IDRC Annual Report 2004-2005@ 2005-10 IDRC's Annual Report 2004-2005 is available on line.
French: Rapport annuel du CRDI 2004-2005@ 2005-10 Le Rapport annuel du CRDI 2004-2005 est disponible en ligne.
English: Now she is worried about how issues concerning the family home and land will be decided, particularly because of the tribal council’s reluctance to act on the domestic violence issues.
French: Elle s’inquiète aujourd’hui des décisions qui seront prises à l’égard du foyer familial et des terres, surtout à la lumière du refus du conseil tribal de s’occuper des questions de violence familiale.
English: Nevertheless I found that in fact that appointment ended on July 17, 2003 as surely as if the Commission themselves had revoked it.
French: Malgré tout, j'estime, dans les faits, que cette nomination a pris fin le 17 juillet 2003, aussi incontestablement que si la Commission l'avait elle-même révoquée.
English: PRINCIPLES As the parties move forward together to advance research, knowledge transfer including commercialization and innovation in Canada, they agree to be guided by the following principles:
French: PRINCIPES Soucieuses de collaborer à l’avancement de la recherche et du transfert de connaissances, y compris la commercialisation, et à l’innovation, au Canada, les parties conviennent d’être guidées par les principes suivants :
English: This regulation requires that every dental ofﬁce in the province of Ontario in which dental amalgam is placed, repaired or removed, install a dental amalgam separator device.
French: La pollution revêt plusieurs aspects et peut être présente dans l'air, la terre, l'eau ou des organismes.
English: Should, for example, the producer have to essentially give up the non-traditional platform rights for little or nothing simply because their value has not yet been monetized effectively?
French: Le producteur devrait-il par exemple céder tous ses droits sur les plateformes non traditionnelles pour rien ou presque rien, sous prétexte que leur valeur n’est pas encore monnayable?
English: Even within these groups, diversity of need exists.
French: Même à l’intérieur de ces groupes, il existe une variété de besoins.
English: For those who love the Olympics and want to preserve its dignity and integrity, complacency is not an option.
French: Cependant, pour les amateurs des Jeux olympiques, et pour les défenseurs de leur dignité et de leur intégrité, la passivité n'est pas une solution.
English: In some countries such a rule applied only to court fees and each party covered its own expert and legal fees.
French: Dans certains pays, cette règle ne s'appliquait qu'aux frais d'instance et chaque partie prenait à sa charge les honoraires de ses propres experts et avocats.
English: Member States may use remote sensing and Global Navigation Satellite System (GNSS) techniques as a mean to carry out on-the-spot controls on agricultural parcels.
French: Les États membres peuvent utiliser des techniques de télédétection ou un système global de navigation par satellite (GNSS) pour réaliser les contrôles sur place des parcelles agricoles.
English: Over the next ten years, the Fund is expected to add some 25,000 new housing units to First Nation communities.
French: On prévoit que le Fonds permettra l'ajout de 25 000 nouvelles unités au parc d'habitation des communautés des Premières nations dans les dix prochaines années.
English: Some aspects of the Project A-O Canada investigation after Mr. Arar’s imprisonment are described in Chapter IV of the Factual Background.
French: Un « bout de papier » est le terme utilisé en diplomatie pour décrire un écrit ou un compte rendu de réunion relativement informel.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Candidate countries > Turkey Member states of the EU Candidate countries Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Pays candidats > Turquie États membres de l'UE Pays candidats Ancienne République yougoslave de Macédoine Croatie Turquie Autres pays européens
English: A recent study conducted for Interac Association found that 60 per cent of the respondents between the ages of 18 and 24 said they are "very frequent" users, which means they choose to use Interac Direct Payment at least once a week.
French: Selon une étude récente réalisée pour l’Association Interac, 60 % des répondants de 18 à 24 ans sont de utilisateurs «très fréquents», ce qui signifie qu’ils utilisent le Paiement direct Interac au moins une fois par semaine.
English: Yes, but this condition should disappear after three days at the latest.
French: Oui, mais elle doit disparaître au plus tard après trois jours.
English: VIP Visit to VDD On September 13 and 14, 2004, VDD welcomed Dr. Joe Smith, CEO of the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APMVA).
French: Un certain nombre d’activités de sensibilisation du public ont été proposées durant les réunions en petits groupes qui ont suivi la présentation.
English: In this case, you may have to report a capital gain or loss.
French: Les règles suivantes s’appliquent également à la reprise d’un bien en vertu d’un contrat de vente conditionnelle.
English: What the little girl would like with all her heart is to be able to dress her doll, to make its bows, its shawls, its flounces, and its lace. She is dependent on other people's kindness in all this, and it would be much easier to be able to do it herself.
French: Il est sûr que la petite voudrait de tout son cur savoir orner sa poupée, faire ses nuds de manche, son fichu, son falbala, sa dentelle; en tout cela on la fait dépendre si durement du bon plaisir dautrui, quil lui serait bien plus commode de tout devoir à son industrie.
English: Situated in the eastern part of the historic Old Montréal district, a few minutes from the Champ-de-Mars subway station.
French: À l'est de l'arrondissement historique du Vieux-Montréal, à quelques minutes de la station de métro Champ-de-Mars.
English: an impact on the vehicle: test specified in paragraph 6.4.2.13.,
French: (a) choc contre le véhicule : essai spécifié au paragraphe 6.4.2.13;
English: The serious challenges and threats posed by the continuing link between the illicit trade in small arms and light weapons, illicit drug trafficking, terrorism and other national and transnational organized criminal networks requires concerted national, regional and international action and enhanced international cooperation and assistance.
French: Les graves défis et menaces que posent la persistance d'un lien entre le commerce illicite des armes légères, le trafic de stupéfiants, le terrorisme et les réseaux nationaux et internationaux du crime organisé impliquent une action concertée aux niveaux national, régional et international et un renforcement de la coopération et de l'assistance internationales.
English: In what has become the most celebrated passage in all of the commentary on the effect of armed conflict on treaties, Judge Cardozo wrote:
French: Dans le passage le plus célèbre des commentaires jamais formulés sur les effets des conflits armés sur les traités, le juge Cardozo a déclaré :
English: He believed balanced economic development was achievable.
French: Cette évolution n'est conforme ni aux principes du marché unique, ni à la réalité de la mondialisation.
English: • Signing, in April 1997, of an agreement whereby the Department will fund a study to identify existing Francophone heritage tourist attractions and examine the possibility of creating others.
French: La mise sur pied officielle est prévue pour septembre 1997.
English: As well, some projects within the area of development of human resources are being implemented.
French: De même, certains projets dans le domaine du développement des ressources humaines sont aussi mis en oeuvre.
English: Priority issues were identified as health human resources, home care/continuing care, pharmaceutical issues, aboriginal health, funding, public health protection and children.
French: Voici les questions prioritaires retenues : les ressources humaines en santé, les soins à domicile et les soins de longue durée, les questions pharmaceutiques, la santé des Autochtones, le financement, la protection de la santé et les enfants.
English: Because of that Jewish immigration, the Middle East region witnessed five wars.
French: La région du Moyen-Orient, du fait de l'immigration juive, a connu cinq guerres.
English: How would this change impact the ability to attract, license and integrate internationally trained health care providers into the health delivery system?
French: Quelles seront les répercussions de cette modification sur la capacité d'attirer, d'accréditer et d'intégrer dans notre système de santé des fournisseurs de soins de santé formés à l'étranger?
English: Teaching methods remained French as well, and educators enjoyed a fair degree of success among the sons and daughters of colonists.
French: Les méthodes pédagogiques demeurent elles aussi françaises et les éducateurs connaissent un franc succès auprès des fils et des filles des colons.
English: - 103 Firstly the booklet sees itself como una afirmacion del ser historico de Espana (as an affirmation of the historical essence of Spain) and also as an invitation a los peregrinos de nuestra epoca que son los turistas ... porque el turismo es una forma moderna de peregrinar (to tourists, who are the pilgrims of our age ... because tourism is a modern form of pilgrimage).
French: La brochure se présente d'abord como una afirmaciôn del ser histôrico de Espana (comme une affirmation de l'essence historique de l'Espagne) et aussi comme une invitation a los peregrinos de nuestra epoca que son los turistas ... porque el turismo es una forma moderna de peregrinar (aux touristes, qui sont les pèlerins de notre époque... car le tourisme est une forme moderne du pèlerinage).
English: The committee was impressed by Ukraine’s adoption of the Criminal Code and Civil Code, and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Mme Severinsen souligne ensuite que dans toute société démocratique, la liberté d’expression est une obligation impérieuse.
English: Through the Regional Development Agencies, these funds will support clusters and incubators and new regional networks of scientists, entrepreneurs and financiers.
French: Par le biais d'organismes de développement régional, ces fonds aideront les groupes, les incubateurs et les nouveaux réseaux régionaux de scientifiques, d'entrepreneurs et de financiers.
English: • Member, International Committee of the International Symposia on Environmental Biogeochemistry (ISEB) Research Accomplishments/Awards
French: • Membre, Comité international des Symposia internationaux sur la biogéochimie environnementale (ISEB) Réalisations/Prix de recherche
English: Within the Jorgenson and Fraumeni human capital accounting framework, all individuals in an economy are cross-classified by sex/educational attainment/age, and the stock of human capital is obtained by multiplying lifetime labour incomes by the corresponding number of persons in each sex/education/age category and aggregating across these sex/education/age groups.
French: Dans le cadre comptable du capital humain défini par Jorgenson et Fraumeni, tous les individus présents dans une économie sont croisés par sexe, par niveau d'instruction et par âge, et le stock de capital humain s'obtient en multipliant les revenus du travail de la vie entière par l'effectif correspondant de chaque catégorie définie par le sexe, l'instruction et l'âge, puis en agrégeant tous ces groupes.
English: The total number of points assigned to these sub-factors was 320 points with a minimum of 70% or 224 points.
French: QUALITÉS PERSONNELLES Le nombre total de points attribués à ces sous-facteurs était de 320, la note de passage étant de 70 %, ou 224 points.
English: ) and protocols additional to such agreements would enable the Agency to make a major contribution to global verification of a nuclear-weapon-free world.
French: ) et selon les protocoles additionnels à ces accords permettrait à l'Agence d'apporter une contribution majeure aux activités mondiales de vérification aux fins de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The ACCHS is primary health care services developed by local Aboriginal communities to deliver "holistic and culturally appropriate care to people within their communities.
French: Les ACCHS sont des services de soins primaires élaborés par et pour les collectivités aborigènes locales afin de leur assurer une prestation de services holistique et adaptée à la culture dans leur milieu de vie.
English: Above and beyond these measures, further efforts are required if the strategy is to be complete.
French: Outre ces mesures, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour que notre stratégie dans ce domaine soit complète.
English: Considerations about the binding nature of the corporate rules Organisations respond to their data processing needs on the basis of different legal and cultural backgrounds and different business philosophies and practices.
French: Considérations à propos du caractère contraignant des règles d’entreprise Les organisations répondent à leurs besoins de traitement de données en fonction de leurs contextes juridiques et culturels ainsi que de leurs philosophies et pratiques d’entreprise.
English: 21/11 - And not even a CrystalXP theme !
French: 15/01 - Allez, avec un petit pack pour tout le monde !
English: The decision taken by the Security Council, with its typical capriciousness, to hold a debate in this limited format and not to allow the participation of interested countries confirms, once again, the need for urgent and thoroughgoing reform of the Council, including reform of its working methods.
French: Cette décision d'organiser un débat tronqué en empêchant les pays intéressés d'y participer, effet de la dynamique capricieuse qui caractérise le Conseil de sécurité, confirme une fois de plus qu'il faut d'urgence procéder à une réforme en profondeur du Conseil de sécurité et en particulier de ses méthodes de travail.
English: • Peterson pleased with WTO Arbitration decision on U.S. Byrd Amendment News Release and Backgrounder - August 31, 2004 Decision by the WTO Arbitrator - August 31, 2004 (pdf)
French: • Le ministre Peterson heureux de la dÃ©cision des arbitres de l'OMC concernant l'amendement Byrd CommuniquÃ© et document d'information - 31 aoÃ»t 2004 DÃ©cision de l'arbitre de l'OMC - 31 aoÃ»t 2004
English: In parallel to the effort to reform the surveillance procedure, a new vehicle for multilateral consultations, involving large members and regional groupings, was established to complement surveillance activities.
French: Parallèlement à cet effort de réforme du système de surveillance, une nouvelle instance de consultations multilatérales, faisant intervenir les membres importants et les groupes régionaux, a été mise en place pour compléter les activités de surveillance.
English: The Committee is referred to the core document (“the country profile”) in respect of the Cayman Islands, which is contained in annex IV to HRI/CORE/1/Add.62.
French: Le Comité est invité à se reporter au document de base ("profil de pays") concernant les Îles Caïmanes qui figure à l'annexe IV du document HRI/CORE/1/Add.62.
English: Catholics don't believe in "God", if you define "God" as an evil, bloodthirsty and sadistic Being.
French: Les catholiques ne croient pas en «Dieu», si vous définissez «Dieu» comme un Être méchant, sanguinaire et sadique.
English: The SAFs were then applied to the mortality data to estimate the smoking-attributable mortality (SAM) by age and sex.
French: Données sur la mortalité Les données sur la mortalité au Canada en 2002 proviennent de Statistique Canada qui utilise les codes de la 10e édition de la Classiﬁcation internationale des maladies (CIM 10)10.
English: The right to defence had many aspects, including the right to be part of the process from the beginning of any legal action, the right to know the charges, the right to challenge those charges, the right to present evidence, the right to participate in defence strategy and the right to an attorney.
French: Citant les domaines sur lesquels portent la coopération régionale, il a ensuite indiqué que son pays a créé une Unité contre la criminalité transnationale qui a développé des liens avec la Police fédérale australienne et qui est membre d’un groupement régional d’unités dont les efforts sont coordonnées par le Centre de coordination contre le crime transnational dans le Pacifique.
English: Financial Performance Financial Performance Overview Overall, the Agency spent $12,564,807 during 2001-2002, ending the year with an unexpended balance of 10.8% of its total authorities (including $900,000 allocated for participant funding which was not required this fiscal year).
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier En tout, l'Agence a dépensé 12 564 807 $ durant l'exercice 2001-2002, terminant l'année avec un surplus de 10,8 % de ses fonds totaux (y compris les 900 000 $ d'aide financière aux participants qui n'ont pas été attribués au cours de l'exercice).
English: Christ, however, not only carries with himself the same question (and this in an even more radical way, for he is not only a man like Job but the only-begotten Son of God), but he also carries the greatest possible answer to this question.
French: Toutefois, non seulement le Christ porte en lui l'interrogation elle-même (et cela d'une façon encore plus radicale puisque, s'il est homme comme Job, il est aussi le Fils unique de Dieu), mais il apporte également la plus complète des réponses possibles à cette question.
English: Mr. Beiersdorf's proposal was taken as a basis for planning of the workshop by the Secretariat.
French: C'est sur la base de cette proposition que le secrétariat a préparé l'atelier.
English: Acceptance of Security and Defence Forum funding implies permission to circulate candidate’s work within the Department of National Defence.
French: En acceptant une bourse, les candidats permettent au Forum sur la sécurité et la défense de faire circuler leurs travaux à l'intérieur du ministère de la Défense nationale.
English: In the smaller room, with the four interior columns, was kept the state treasury, including cash gifts to the deity.
French: Dans l'autre pièce, qui comporte quatre colonnes intérieures, se trouvait le trésor de l'État, y compris de la monnaie offerte à la divinité.