ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description/objectives: To work on the technical reviews of substances forwarded to it by the Executive Body and deemed acceptable by the Parties to the Protocol; to continue the exploration of management strategies and options for those substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol.
French: Exposé succinct/objectifs: Travailler aux réexamens techniques des substances dont les dossiers, agréés par les Parties au Protocole, lui auront été transmis par l'Organe exécutif; poursuivre l'étude des stratégies de gestion et des options pour les substances agréées en tant que POP par les Parties au Protocole.
English: Income and expenditure relating to the TOP program are deferred for items relating to future TOP four-year-programs.
French: Les revenus et les dépenses encourus en relation avec le programme TOP sont différés pour les éléments se rapportant aux futurs programmes TOP quadriennaux.
English: An employee confined to a wheelchair must travel by plane to a travel location.
French: Un fonctionnaire en fauteuil roulant doit prendre l'avion pour se rendre à un endroit où il doit travailler.
English: Environmental policymaking plays a key role in determining the extent to which a country can exploit its natural resources while also protecting its ecosystems and avoiding land degradation.
French: L’élaboration de politiques environnementales joue un rôle central dans la définition du niveau optimal où un pays peut exploiter ses ressources naturelles, tout en protégeant ses écosystèmes et en évitant l’érosion des sols.
English: When founded via the Stockholm Convention in May 1960, EFTA had seven members.
French: Asia-Pacific Economic Cooperation) CA4 (Groupe des quatre de l’Amérique centrale) : Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua.
English: However, there were no further discussions, and the accords were never signed or implemented. Observations The contents of the draft accords were generally acceptable to NTI and the Territorial Government.
French: Cependant, on n’ pas donné suite aux pourparlers et un a les ententes n’ jamais été ratifiées ou actualisées. ont Observations Le contenu des projets d’ ententes faisait généralement l’ objet de l’ approbation de la NTI et du gouvernement territorial.
English: Hands must be washed after removing gloves. d.
French: Il faut se laver les mains après avoir retiré les gants. d.
English: Strengthening Grants and Contributions Our performance Tracking Directorate reports to the public on the results of Quality Assurance (QA) Framework reviews of grant and contribution programs.
French: Renforcer les subventions et les contributions La Direction du contrôle des performances présente au public les résultats des examens du Cadre d'assurance de la qualité des programmes de subventions et contributions.
English: More work will be done to better integrate the Seniors Canada OnLine Web site with the various provincial government inquiry and service centres.
French: On poursuivra les travaux afin de mieux intégrer le site Web Info-aînés Canada aux divers centres des gouvernements provinciaux chargés de répondre aux demandes de renseignements et d'offrir des services.
English: Atlantic Region Québec Region Atlantic Institution (Maximum) Archambault Institution (Medium) Nova Institution for Women (Multi-Level) Drummond Institution (Medium) Springhill Institution (Medium) La Macaza Institution (Medium) Westmorland Institution (Minimum) Cowansville Institution (Medium) Parrtown CCC (Minimum) Federal Training Centre (Minimum) Newfoundland and Labrador CCC (Minimum) Leclerc Institution (Medium) Carlton CCC (Minimum) Donnacona Institution (Maximum) Carlton Annex CCC (Minimum) Joliette Institution (Multi-Level) Shepody Healing Centre (Multi-Level) Regional Mental Health Centre (Multi-Level) Dorchester Penitentiary (Medium) Ogilvy CCC (Minimum)
French: Région de l'Atlantique Région du Québec Établissement de l'Atlantique (maximale) Établissement Archambault (moyenne) Établissement Nova pour femmes (multisécuritaire) Établissement Drummond (moyenne) Établissement de Springhill (moyenne) Établissement de La Macaza (moyenne) Établissement Westmorland (minimale) Établissement de Cowansville (moyenne) CCC Parrtown (minimale) Centre fédéral de formation (minimale) CCC Terre-Neuve et Labrador (minimale) Établissement Leclerc (moyenne) CCC Carlton (minimale) Établissement de Donnacona (maximale) Annexe du CCC Carlton (minimale) Établissement Joliette (multisécuritaire) Centre de rétablissement Shepody (multisécuritaire) Centre régional de santé mentale (multisécuritaire) Pénitencier de Dorchester (moyenne) CCC Ogilvy (minimale)
English: Princes of the universe!!!!!!! c'est ben vrai ça!!!!
French: Queen est pour moi le meilleur groupe qui puissse exister....tout style confondus.... Trés grand respect à ces 4 bonhommes...tous effacés sauf un...Freddy.....le show man du siecle ....
English: The Commission also adopted resolution 2003/48, on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elle a également adopté la résolution 2003/48 sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In the period under review, and again in keeping with the Security Council's shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
French: Au cours de la période examinée, et à nouveau conformément au passage du Conseil de sécurité des sanctions économiques globales à des sanctions ciblées, aucun État Membre ne s'est adressé à un Comité des sanctions en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions.
English: The basic IT services comprise management, policies and coordination of services, including licences; server and workstation monitoring and maintenance; monitoring and maintenance of printers and other peripherals; network monitoring, maintenance and administration, including security and virus issues; user support, training and troubleshooting (helpdesk); e-mail administration; backup and disaster recovery; procurement support and technological survey.
French: Les services de technologies de l'information de base concernent la gestion, les politiques et la coordination des services, y compris les licences, le serveur ainsi que la surveillance et la maintenance des postes de travail, la surveillance et la maintenance des imprimantes et autres périphériques, la surveillance, la maintenance et l'administration des réseaux, notamment les problèmes de sécurité et de virus, l'aide aux utilisateurs, y compris la formation et l'assistance, l'administration du courrier électronique, les dispositifs de soutien et de récupération, l'appui aux achat et les enquêtes sur les technologies.
English: We have seen during this last period the ratification of important laws such as the Justice and Accountability Law, which replaced the de-baathification law and has helped the reconciliation process.
French: Au cours de cette période, nous avons assisté à la ratification de lois importantes, telles que la loi sur la justice et la responsabilisation qui a remplacé la loi sur la débaasification.
English: The United States has supported peaceful nuclear cooperation with NPT States Parties that are in compliance with their Treaty obligations.
French: Les États-Unis se sont déclarés favorables à la coopération nucléaire avec les États parties qui respectent les obligations imposées par le Traité.
English: Pukaskwa is currently selecting indicators which will best reflect the "health" of the park.
French: Pukaskwa est présentement en train de sélectionner les indicateurs qui réflèteront le mieux la « santé » du parc.
English: The Assembly has already stated its position in Recommendation 815 (1977) on freedom of expression and the role of the writer in Europe, Recommendation 1043 (1986) on Europe’s linguistic and literary heritage, Recommendation 1135 (1990) on literary translation, Recommendation 1383 (1998) on linguistic diversification, Recommendation 1539 (2001) on the European Year of Languages and Recommendation 1740 (2006) on the place of the mother tongue in school education.
French: Elle a déjà exposé sa position dans ses Recommandations sur la liberté d’expression et le rôle de l’écrivain en Europe, 815 (1977), sur le patrimoine linguistique et littéraire en Europe, 1043 (1986), sur la traduction littéraire, 1135 (1990), sur la diversification linguistique, 1383 (1998), sur l’année européenne des langues, 1539 (2001) et sur la place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire, 1740 (2006).
English: Any combination of lines or colours or both, and any three-dimensional form, whether or not associated with colours, is an industrial design, if it is intended by the creator to be used as a model or pattern to be multiplied by industrial process and is not intended solely to obtain a technical result.
French: Tout assemblage de lignes ou de couleurs, ou des deux, et toute forme plastique associée ou non à des couleurs, est un dessin1 s’il est de l’intention de son créateur qu’il soit utilisé en tant que type devant être reproduit par des procédés industriels et qu’il ne serve pas simplement à obtenir un effet technique.
English: The Board's Chairperson is designated under the legislation as the Chief Executive Officer of the Board and is granted authority and responsibility to supervise and direct the work of the Board, including the management of its internal affairs and the work of its staff.
French: Le président est le premier dirigeant du CEPMB et, à ce titre, en assure la gouverne. Il dirige et supervise les travaux du Conseil, incluant la régie interne et la gestion de son personnel.
English: Canada recognizes that Articles 3.7 and 15.7 both state that no one of the enumerated factors can necessarily give decisive guidance.
French: Le Canada reconnaît que les articles 3.7 et 15.7 disposent l'un et l'autre qu'un seul des facteurs énumérés ne constituera pas nécessairement une base de jugement déterminante.
English: Council members heard a briefing by the Secretariat on 21 December on the attack of 17 December on a Serb café in the town of Orahovac in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in which seven ethnic Serbs had been wounded and one killed.
French: Le 21 décembre, les membres du Conseil ont en-tendu un exposé du Secrétariat sur l'attentat commis le 17 décembre contre un café serbe dans la ville de Ora-hovac au Kosovo (République fédérale de Yougosla-vie), au cours duquel sept Serbes de souche ont été blessés et un tué.
English: Studies have shown that a reduction in the rate of PID is strongly associated with a subsequent reduction in the rate of ectopic pregnancy(8).
French: Toutefois, l’attention et les ressources qui sont dirigées vers les épidémies d’infection à VIH et d’AIP dans le monde ne reflètent pas cette réalité.
English: The first is social: discrimination on such grounds is against European values and EU law.
French: La première raison est sociale: la discrimination pour ces motifs s'oppose aux valeurs européennes et viole la législation européenne.
English: Growth in the value of the tax-point transfer (assuming it was a personal income tax point transfer) may be expected to be about the same as in the CHST options.
French: Cette option propose de remplacer les paiements de TCSPS en espèces par un transfert de points d’impôt du gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux et territoriaux. La valeur du transfert de points d’impôt serait égale à la valeur procurée par l’option (1, 2 ou 3) que cette mesure remplacerait.
English: Citizens who wish to work for the Communities receive a bad impression if they are left in doubt as to whether their written examinations have been assessed fairly and correctly or, indeed, at all.
French: Or, les citoyens qui souhaitent travailler pour les Communautés ont une mauvaise impression s'ils gardent des doutes quant au fait que leurs copies d'examen aient été évaluées équitablement et correctement, sans qu'ils puissent même savoir si elles ont été corrigées du tout.
English: At the same time, these countries have the greatest global impact.
French: Ce sont néanmoins ces pays qui ont l'impact international le plus important.
English: Nothofagus pumilio, architectural analysis, shoot, trunk development, branching pattern, morphogenetic gradient.
French: Nothofagus pumilio, analyse architecturale, tige, développement du tronc, patron de ramification, gradient morphogénétique.
English: It would have been nice if Sir Leon Brittan had also been here, because of the international importance of the subject.
French: Nous aurions également aimé que M. Brittan fût présent vu la portée internationale du sujet.
English: In addition, they need to be aware of the concerns and goals of investors in order to attract finance.
French: En outre, ils doivent avoir conscience des préoccupations et des objectifs des investisseurs pour pouvoir attirer des financements.
English: A beach ferry is available for transportion to and from the limited access beach; inquiries can be made at Plymouth Watersport, 24 Town Wharf, +1 508-747-1577.
French: Un bac de plage est disponible pour le transportion à et de la plage limitée d'accès ; des enquêtes peuvent être faites à Plymouth Watersport, 24 Town Wharf, +1 508-747-1577.
English: 2005-04-14 TEAM IT/NET 472 Information technology consultants $72,263.52 Task Authorization 2005-04-14 BEARING POINTS 499 Other professional services not otherwise specified $15,515.00 Call-up against Standing Offer 2005-04-13 COMPUGEN INC.
French: 2005-04-14 TEAM IT/NET 472 Conseillers en technologie d'information 72 263,52 $ Autorisation du travail 2005-04-14 BEARING POINTS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 515,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-13 COMPUGEN INC.
English: The Services Department is there to offer advice and guidance to clients in terms of the most suitable solution for their business, the direction and scope of their CMMS project, and to assist with the implementation of large projects.
French: Ce sont 13 personnes expertes sur Coswin qui réalisent des missions, dans le cadre du déploiement des solutions progicielles développées par Siveco Group.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # * 3320-G06 (300942)
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER * 3320-G06 (300942)
English: In our view, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women continues to be the bedrock of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Nous estimons que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes continue d'être la base qui sous-tend l'application du Programme d'action de Beijing.
English: 7.1.9 How many controls were ordered as part of your national testing programme but not conducted (refusal, not available for testing) ?
French: 7.1.9 Combien de contrôles ont été demandés dans le cadre de votre programme national de contrôle, mais pas pratiqués (refus, pas disponible pour être contrôlé(e) ) ?
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a donc achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The meeting of the Parties to this Agreement shall [at its first session] elaborate further guidelines and modalities for the elaboration and reporting of low-carbon/emission development strategies under this Article.
French: c) La totalité des coûts supplémentaires convenus pour les technologies transférées aux pays en développement parties [, les montants étant exprimés dans une unité monétaire arrêtée d'un commun accord];
English: Thank you, Mr Gallagher.
French: Merci beaucoup, Monsieur Gallagher.
English: Gail Yakemchuk Or Sharon Blank TEL: 403-716-6508 WTN Foundation Inc. $230,000 in 1999-2000 Funds professional development and training opportunities to promote women in the multimedia field 1.
French: 230 000 $ en 1999-2000 Financement des possibilités de perfectionnement professionnel et de formation pour promouvoir la présence des femmes dans le domaine du multimédia 1.
English: They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence. 4.
French: Elles motivent le retard apporté à la présentation de leurs offres de preuve.
English: Funding a national strategy: § § Compulsory legal deposit of electronic newspapers is recommended.
French: Financement d'une stratégie nationale : § § Le dépôt légal obligatoire des journaux électroniques est recommandé.
English: The 2004 International Bicycle Design Competition, held in Taiwan, revealed an abundance of ideas.
French: Le concours international de 2004 consacré à la conception des bicyclettes, tenu à Taiwan, a mis en évidence une très grande richesse d’idées.
English: Evaluations are performed against the requirements of the Common Criteria, facilitating recognition of evaluations carried out under the CCS internationally.
French: Les évaluations sont menées conformément aux exigences des Critères communs, facilitant la reconnaissance des évaluations menées à l'échelle internationale dans le cadre du Schéma lié aux Critères communs.
English: In summary, it is the Tribunal's view that Heinz Canada will lose market share and possibly lose small volumes of sales, suffer some price erosion and incur additional costs as the result of imports from the United States entering the market.
French: En résumé, le Tribunal est d'avis que Heinz Canada perdra une part de marché et peut-être de faibles volumes de ventes, subira un certain effritement des prix et devra engager des coûts supplémentaires du fait de l'entrée sur le marché d'importations en provenance des États-Unis.
English: The Panel has reviewed the insurance policies that were in place as at 2 August 1990, and it is satisfied that, with the exception of STRIKER, those policies excluded war risk coverage.
French: Le Comité a examiné les polices d'assurance souscrites au 2 août 1990 et il a noté que, sauf pour le STRIKER, elles ne couvraient pas le risque de guerre.
English: The dryness of the air causes temperatures to vary considerably from night to day.
French: L'air sec donne lieu à de grands écarts de température entre le jour et la nuit.
English: It was a matter of concern that inventory, and assets in general, were not always correctly dealt with in the Secretariat and in certain entities.
French: Il est inquiétant de constater que les stocks et les actifs, en général, ne sont pas toujours correctement gérés par le Secrétariat et par certaines entités.
English: The latter is an independent expert appointed by the Government for three years following a joint agreement of the Ministry of Social Affairs and the central employees' and employers' federations (Section 8).
French: Si les parties ne parviennent pas à se mettre d’accord entre elles, elles ont la possibilité de saisir les fédérations d’employeurs ou de salariés qui établissent, aux fins de résolution du conflit, un comité composé paritairement (article 7).
English: UK delegation :
French: Rapport mondial sur le développement humain, juillet 2001 Délégation du Royaume-Uni :
English: EDITORIAL Dear Reader, The report on the impact of the European Economic and Social Committee’s work over the period 2002–06 is now available.
French: ÉDITORIAL Le rapport sur l’impact des travaux du Comité économique et social européen (CESE) pour la période 2002-2006 est à présent disponible.
English: - Creation of a cross-cutting mechanism for coordinating and evaluating gender-equality policies
French: - La création d'un mécanisme transversal de coordination et d'évaluation des politiques relatives à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: The “Issues on the UN Agenda” page also provides a one-stop shop for information on 50 major topics (www.un.org/issues).
French: La page consacrée aux « questions à l'ordre du jour de l'ONU » centralise les informations relatives à 50 grands thèmes (<www.un.org/issues>).
English: • Reporting on our commitments to Canadians and Parliamentarians Corporate Focus Strengthening management and financial accountability
French: Orientation de la gestion ministérielle Amélioration de la gestion et de la responsabilisation en matière financière.
English: These are: agriculture, energy, private-sector development, capacity-building and higher education and vocational training.
French: Il s'agit de l'agriculture, de l'énergie, du développement du secteur privé, du renforcement des capacités et de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: This high-tech and very aesthetic wood construction is perched on the heights of the city, the 151 steps of the tower lead out on to a platform situated more than 30 metres above ground-level, from which one enjoys a splendid view of the City of Lausanne, the Lake of Geneva, the Jura Mountains and the Alps.
French: Cette construction en bois très esthétique et faisant appel à une technologie de pointe est perchée sur les hauteurs de la ville; les 150 marches de la tour mènent à une plate-forme située à plus de 30 mètres au-dessus du sol et offrant une vue magnifique de la ville de Lausanne, du lac Léman, des montagnes du Jura et des Alpes.
English: The other main elements of the project are assessing the likely impact of graduation on countries, and building capacity and promoting strategies in preparation for a smooth transition and adjustment to the phasing out of advantages associated with least developed country status for countries approaching graduation.
French: Il a également pour objectif d'évaluer l'incidence probable de la sortie de la catégorie des PMA sur les pays concernés et de renforcer les capacités et d'encourager des stratégies afin qu'ils puissent passer le cap sans heurt et s'adapter à la disparition des avantages qui étaient les leurs jusqu'alors.
English: The notion of international instruments 6 - 8 5
French: La notion d'instruments internationaux 6 − 8
English: Sea otter viewing guidelines (2004).
French: La West Coast Aquatic Management Association et le Bamfield Marine Sciences Centre ont également élaboré des lignes directrices pour l’observation des loutres de mer dans le cadre de leur programme d’intendance de l’habitat en 2004.
English: In this area in Portugal too, the delays are very long and it is acknowledged that many magistrates find it difficult to reach a decision on very specific subjects.
French: Au Portugal aussi, les retards dans ce domaine sont très longs et il est reconnu que de nombreux magistrats éprouvent des difficultés à parvenir à une décision sur des sujets très spécifiques.
English: Urban Services and Urban Planning (Sudan) Responsible Officer Francois Belisle Name:
French: Urban Services and Urban Planning (Sudan) Responsable Francois Belisle Nom:
English: A foreign physical person who does not carry out an activity in the Federal Republic of Yugoslavia may, on conditions of reciprocity, acquire the right to own an apartment or a residential building under the same conditions as a Yugoslav national.
French: Une personne physique étrangère qui n'exerce pas d'activité dans la République fédérale de Yougoslavie peut, dans des conditions de réciprocité, acquérir un appartement ou une résidence dans les mêmes conditions que les nationaux yougoslaves.
English: However, politically, one can anticipate questions from commercial organizations and other interested parties that feel they were unfairly left out of an opportunity.
French: Politiquement, toutefois, on peut s'attendre à des questions de la part des entreprises commerciales ou autres qui s'estimeraient frustrées d'une occasion de publicité.