ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trademark Law* (Law No. 127 of April 13, 1959, as last amended by Law No. 116 of 1994) TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter I:
French: Loi sur les marques (no 127 du 13 avril 1959, modifiée en dernier lieu par la loi no 116 de 1994)* TABLE DES MATIÈRES** Chapitre Ier :
English: I do not regard a figure of 100% as sustainable.
French: Je ne considère pas un chiffre de 100 % comme durable.
English: Since its first summit in Paris in 1986, the Organisation internationale de la Francophonie has become a key multilateral forum for political dialogue and exchange, and for mobilizing resources in support of cooperation in the French-speaking world.
French: Depuis le premier Sommet, qui a eu lieu à Paris en 1986, l'Organisation internationale de la Francophonie est devenue un important forum multilatéral pour le dialogue et les échanges politiques, et pour la mobilisation de ressources à l'appui de la coopération au sein de la Francophonie.
English: In October 2008, the International Labour Organization (ILO) published a study with disturbing news for workers around the world.
French: En octobre 2008, l'Organisation Internationale du Travail (OIT) a publié une étude alarmante pour les travailleurs du monde.
English: The wide variety of different approaches contained in the responses received only allowed to draw some very general conclusions.
French: La multiplicité des points de vue exprimés dans les réponses est telle que seules quelques conclusions très générales peuvent être formulées.
English: She criticised the Spanish government for its behaviour over the E.ON-Endesa takeover bid, and also stressed that the question of state or private ownership was not relevant to competition decisions.
French: Elle a critiqué le comportement du gouvernement espagnol dans l'offre de rachat d'Endesa par l'allemande E.ON et a souligné que la question de la propriété privée ou publique était étrangère aux décisions en matière de concurrence.
English: I have grave concerns about the Commission's reported plans in the field of immigration and asylum and, as far as the UK is concerned, retention of national control over our borders continues to be essential.
French: Je suis très préoccupé par les projets annoncés de la Commission en matière d'immigration et d'asile. Pour le Royaume-Uni, le maintien du contrôle de nos frontières au niveau national reste une condition essentielle.
English: Choose your province or territory and grade to see the curriculum and competency connections for each lesson plan. You can use the lesson plans to help teach secondary level natural sciences and geography as well as other grades and subjects, including language arts, media arts, dramatic arts, and hospitality and tourism.
French: Liens entre les plans de leçons et les programmes d’études  Odyssée dans les parcs nationaux   Choisissez votre province ou territoire et votre niveau pour afficher les liens entre les programmes d’études et les compétences d’une part et les plans de leçons d’autre part.  Les plans de leçons peuvent être utilisés pour l’enseignement au secondaire des sciences naturelles et de la géographie, ou pour d’autres niveaux et d’autres disciplines, dont la langue d’enseignement, les arts médiatiques, l'art dramatique ainsi que l’accueil et le tourisme.
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (point 95 du Programme) :
English: Dassault Aviation is a major player in the world market for military jet aircraft and business jets.
French: Dassault Aviation est un acteur majeur sur le marché mondial des avions de combat et des jets d’affaires.
English: Decides to examine the question on a priority basis at its sixty-third session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-aligned countries.
French: Décide d'examiner la question à titre prioritaire à sa soixante-troisième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, p.
French: Témoignages, réunion 23 du FAAE, 10 avril 2008, p.
English: - Skill in controlling a multi-programmed computer.
French: - Compétence voulue pour commander un ordinateur travaillant en multiprogrammation.
English: “After the submission of a request stipulated in paragraph (a) of this rule, the Pre-Trial Chamber shall take all possible measures to inform and invite views from the State Party concerned.”
French: « Après qu'une requête lui a été soumise comme indiqué au paragraphe a) de la présente règle, la Chambre préliminaire prend toutes les mesures possibles pour informer l'État partie concerné et solliciter ses vues. »
English: Harper stayed at the brewery for 10 years, and finally qualified as a master brewer.
French: Harper demeura 10 ans à la brasserie et atteignit finalement le grade de maître-brasseur.
English: Despite the shadow cast by the potential closure of the Brunswick Mine in the next few years, the study of the Chaleur region economy contains some positive aspects.
French: Dans un autre ordre d’idées, le secteur du textile est ciblé dans le cadre des efforts du Comité d’action pour le développement économique de la Péninsule acadienne (nous y reviendrons dans le chapitre suivant).
English: - Advocacy activities for the adoption of the law on inheritance in Burundi
French: - Activités de sensibilisation pour faire adopter une nouvelle loi sur les successions au Burundi
English: As for the work of the Counter-Terrorism Committee, my delegation is still expecting the transition from the system of reports to the use of preliminary implementation assessments, or PIAs.
French: Pour ce qui est des travaux du Comité contre le terrorisme, ma délégation continue d'attendre avec intérêt le passage du système des rapports à l'utilisation des évaluations préliminaires de mise en œuvre.
English: Any activity that is not strictly of a preparatory or auxiliary character must be considered.
French: Toute activité qui n'est pas strictement de nature préparatoire ou auxiliaire doit être prise en considération.
English: Management of Government Information Senior Executives
French: Cadres supérieurs responsables de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement
English: • Safeguard federal government's classified and protected information and assets entrusted to Canadian and international private sector organizations; and
French: • la sauvegarde des renseignements et des biens classifiés et protégés du gouvernement fédéral qui sont confiés à des organismes du secteur privé au Canada et à l'étranger;
English: File Link fido_e.doc File Size 88 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier fido_f.doc Grosseur du fichier 109 KB Type du fichier doc [Microsort Word]
English: (i) How can cooperation between States parties on the verification of the legitimacy and validity of travel or identity documents be improved?
French: i) Comment améliorer la coopération entre les États parties en matière de vérification de la légitimité et de la validité des documents de voyage ou d'identité?
English: The opportunity to gain meaningful work experience overseas is not something that comes along everyday.
French: L’occasion d’acquérir une expérience de travail significative à l’étranger ne se présente pas tous les jours!
English: It begins with a brief description of each phase of the project (see Appendix A).
French: Ce document commence par une brève description de chaque phase du projet (voir annexe A).
English: At that level, not more than two Faculties have policies to enhance gender balance on the teaching staff.
French: À ce niveau, seulement deux facultés ont pour politique de faciliter la parité au sein du corps enseignant.
English: The membership rules in the Constitution and Westbank Laws in relation to membership shall not deprive any person who had the right to have his or her name entered in the Band List, as defined in the Indian Act, for Westbank First Nation, immediately prior to the Effective Date, of the right to be a Member by reason only of a situation that existed or an action that was taken before the Effective Date.
French: Les règles d’appartenance prévues dans la Constitution et les Lois de Westbank en ce qui a trait à l’appartenance ne peuvent priver quiconque avait droit avant la Date d’Entrée en Vigueur à ce que son nom soit consigné dans la liste de bande, tel que définie dans la Loi sur les Indiens, pour la Première Nation de Westbank, du droit d’être un Membre en raison uniquement d’une situation existant ou d’une action prise antérieurement à la Date d’Entrée en Vigueur.
English: In many instances, the politically «undesirable» Chechens have been restricted in their possibility to reside legally outside Chechnya, especially in Moscow and other big urban centres as well as in North-Caucasian republics (e.g., North Ossetia-Alania).
French: Bien souvent, les Tchétchènes politiquement «indésirables» n'ont pas toute la liberté voulue de résider légalement hors de la Tchétchénie, notamment à Moscou et dans les autres grands centres urbains ou dans les républiques du Caucase du Nord (par exemple en Ossètie du Nord-Alanie).
English: In essence, we are saying that a lobbyist is anyone who wants to influence us.
French: En fait, nous considérons comme lobbyiste toute personne qui cherche à nous influencer.
English: The original carbon content of the wood is distributed between an oil phase, a complex mixture of highly oxygenated water-soluble products many of which have been identified as low molecular weight aliphatic alcohols, ketones, and acids, and a gaseous phase consisting of mainly hydrogen and carbon dioxide.
French: Le carbone contenu dans le bois avant la réaction est distribué entre une phase huileuse formée d'un mélange complexe de produits fortement oxygénés solubles dans l'eau parmi lesquels on retrouve plusieurs alcools aliphatiques, les cétones et acides de faibles masses moléculaires et une phase gazeuse constituée principalement d'oxygène et de bioxyde de carbone.
English: Shore announced further diamond results from a clean-up of Phases 1 and 2 underground bulk sample stockpile areas.
French: Au total, 466 diamants commercialisables mesurant plus de 1,18 mm dans une dimension et pesant ensemble 103,17 ct ont été extraits d’un échantillon de 1634,94 t sèches.
English: • Violence in the community, and
French: • Les manières de régler les problèmes de violence Droits corrélés
English: Passport renewals Complementing complaints regarding documentary evidence of citizenship requirements (Case 4), many citizens have expressed frustration over the years with the fact that they must begin the process from scratch with each new application.
French: Renouvellements de passeports En complÃ©ment des griefs relatifs Ã l'exigence des preuves documentaires de citoyennetÃ© (cas 4), plusieurs citoyens au fil des annÃ©es ont exprimÃ© une frustration avec le fait qu'ils devaient recommencer le processus Ã chaque nouvelle demande.
English: Regional meetings should perhaps be organised more closely together; on 25 January, I will make some concrete proposals in this regard to the Bureau of the Joint Parliamentary Assembly.
French: Il faut peut-être organiser les réunions régionales de manière un peu plus resserrée; le 25 janvier, je ferai des propositions concrètes dans ce sens au Bureau de l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: The Bureau endorsed the Interim Guidelines at its February 2006 meeting.
French: Le Bureau a approuvé les directives provisoires à sa réunion de février 2006.
English: Since then, access to civilians, both those inside the city and those displaced around the city, has been limited by military action and by insecurity on the ground.
French: Depuis, l'accès aux civils restés dans la ville ou déplacés à sa périphérie a été limité par l'intervention militaire ainsi que l'insécurité sur le terrain.
English: This Code recognizes the need for compliance with privacy laws such as the Privacy Act and contains policies and procedures that ensure this through clearly defined terms and conditions;
French: Le code reconnaît le besoin de se conformer aux lois sur le respect des renseignements personnels tels que la Loi sur la protection des renseignements personnels et comprend des politiques et procédures qui garantissent ce respect par le biais de termes et de conditions clairement définis;
English: If you are thinking about a postsecondary education, the Access Window section of this website is a great place to start.
French: Si vous songez à faire des études postsecondaires, vous devez d’abord aller dans la fenêtre d’accès du site Web.
English: Are you growing with the site?
French: Est-ce que vous grossissez avec le site?
English: Nonetheless, dust from the sludge presents a health risk and therefore, precautionary measures are necessary for the population and the emergency personnel in the area.
French: Toutefois, les poussières qui s'en dégagent présentent un risque pour la santé et des mesures de précaution doivent être prises, dans l'intérêt des populations et des équipes de sauvetage de la région.
English: 0001 –001 contain a definition of subsidiary company near (but not identical) with that of Directive 94/45/EC and of the directive On the other hand, for Council Directive 90/435/EEC, of 23 July 1990, OJ n° L 225 of 20.08.1990 p.6) a participation of at most 25% is enough for a company to be considered a subsidiary company of another.
French: En revanche, pour la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (JO n° L 225 du 20.08.1990 p.6) il suffit une participation d'au maximum 25% pour qu'une société puisse être considérée filiale d'une autre.
English: Enjoy the atmosphere of the Schloss-Saal, Ritterstube and Forellenstube restaurants for cosy get-togethers. We offer you chosen products from our own farming, international delicacies, home-made Austrian confections of pastry and ice-cream specialties from our own confectionary.
French: hôtel à Nassereith: L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Limited support by PWGSC professional and technical resources.
French: • Support partiel par des ressources professionnelles et techniques de TPSGC.
English: Lunch sessions 30 minutes in length; class sessions 60 minutes.
French: Les séances qui ont lieu durant l’heure du déjeuner durent 30 minutes; celles qui se déroulent durant le temps de classe durent 60 minutes.
English: These strategies will guide PSD and its partners in meeting the ambitious income goals for 2005.
French: Ces stratégies guideront la Division et ses partenaires dans la réalisation des objectifs de croissance ambitieux qu'ils se sont fixés pour 2005.
English: The United Nations must have a parliamentary dimension.
French: L'ONU doit revêtir une dimension parlementaire.
English: Vancouver, BC V6H 3X7 Phone: (604) 687-4228 Fax: (604) 687-5099 E-Mail:
French: Vancouver, BC V6H 3X7 Téléphone : (604) 687-4228 Télécopies : (604) 687-5099 Courrier électronique :
English: Environmental analysis
French: Direction des communications ? de l’organisation ? Coupures de presse ? ?
English: A reasonable job offer is also an offer from a FAA Schedule V employer, providing that: (a) The appointment is at a rate of pay and an attainable salary maximum not less than the employee’s current salary and attainable maximum that would be in effect on the date of offer. (b) It is a seamless transfer of all employee benefits including recognition of years of service for the definition of continuous employment and accrual of benefits, including the transfer of sick leave credits, severance pay and accumulated vacation leave credits.
French: Une offre d’emploi raisonnable est aussi une offre d’emploi d’un employeur de l’annexe V de la LGFP, pourvu que : a) La nomination soit à un taux de rémunération et dans une échelle dont le maximum atteignable ne soit pas inférieur au taux de rémunération et au maximum atteignable de l’employé en vigueur à la date de l’offre; Ce soit un transfert sans interruption de tous les avantages sociaux de l’employé, incluant la reconnaissance de ses années de service aux fins du calcul de l’emploi continu ainsi que l’accumulation des avantages, y compris le transfert des crédits de congé de maladie, de l’indemnité de départ et des crédits de congé annuel accumulés.
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely the Grassland Connector Road, at mileage 17.34 AL-PAC Rail Spur with headblock at mileage 71.09 Lac La Biche Subdivision, between Section 20 and Section 29, Township 67, Range 19, west of the Fourth Meridian, in the County of Athabasca, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. 5720-2.544- ALPAC-2-9 dated November 14, 1991 and 5720-2.544-ALPAC- 2-9-1 dated April 27, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit le chemin de raccordement Grassland, au point milliaire 17,34 de l'épi ferroviaire AL-PAC prenant naissance au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, entre la section 20 et la section 29, canton 67, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté d'Athabasca, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 5720- 2.544-ALPAC-2-9 du 14 novembre 1991 et 5720-2.544-ALPAC- 2-9-1 du 27 avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: At the vacuolate microspore stage, endoplasmic reticulum independent of plastids was also observed, and at the early binucleate microspore stage ER was not associated with plastids.
French: Au stade des microspores vacuolisées, on observe également du ER indépendant des plastes, et au stade des microspores binuclées, le ER n'est plus associé aux plastes.
English: Particular Personal Information Banks Access Request Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Activités du SCRS pour assurer sa propre protection Description :
English: Procedures on applications apply (2) Subject to rules 321 to 323, rules 309 to 311 apply to references.New section?
French: Définition (2) Sous réserve des règles 321 à 323, les règles 309 à 311 s'appliquent aux renvois.
English: Just before leaving the province, Colbourne urged the Colonial Secretary to continue the proposed Manitoulin project, and enclosed Anderson's report to support it.
French: Juste avant de quitter la province, Colbourne pressa le Secrétaire aux colonies de ne pas abandonner la projet de l'île Manitoulin; il lui présenta le rapport d'Anderson, à l'appui de ce projet.
English: The Chairperson said that there appeared to be a lack of understanding of the notion of indirect discrimination, namely laws or policies which appeared to be neutral but had the effect of discriminating against women.
French: La Présidente déclare qu'il semble y avoir un manque de compréhension de la notion de discrimination indirecte, à savoir des lois ou des politiques qui semblent neutres mais qui ont pour effet de constituer une discrimination à l'égard des femmes.
English: The choice of subject, the selection of material, and its preparation are difficult matters, requiring the closest co-operation and understanding between those with expert knowledge of the material and those responsible for the artistic and technical production.
French: C'est un travail ardu de choisir un sujet et le matériel technique nécessaire et de procéder aux préparatifs requis; ce travail exige la collaboration étroite et la compréhension réciproque des spécialistes du sujet traité et des personnes chargées de la production artistique et technique proprement dite.
English: This invitation is a point of order.
French: L'invitation est un point d'ordre.
English: Taken together, the results of these approaches pointed to a decline of M3 velocity in the range of ½-1% per annum.
French: En tant que tel, si ce choc ` ˆ n’entraıne pas de hausse des anticipations d’inﬂation, il ne devrait guere ´ ` compromettre la stabilite des prix a moyen terme.
English: Despite this body of evidence, several areas in the study of animal behavior have received little or no attention from a predation perspective.
French: En dépit de cette masse d'informations, plusieurs aspects de l'étude du comportement animal ont rarement été envisagés dans une perspective de prédation.
English: Brenda Small  Moose Factory, Ontario 9 June 1992 I would like to point out, to have somebody at least acknowledge the fact that these people have been elected or appointed to those positions of authority or power and that they need to remember who put them there and what they're there for.
French: Brenda Small  Moose Factory (Ontario) 9 juin 1992 [traduction] J'aimerais dire qu'il faudrait qu'on reconnaisse au moins que ces gens occupent ces postes de responsabilité ou de pouvoir parce qu'ils ont été élus ou nommés, et qu'on leur rappelle qui les y a placés et pourquoi.
English: Two initial UNHCR missions, led by the High Commissioner's Special Envoy, have visited Iraq and neighbouring asylum countries to determine the scope of the challenge.
French: Deux missions exploratoires dirigées par l'Envoyé spécial du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés se sont rendues en Iraq et dans les pays d'asile voisins en vue de mesurer l'ampleur de la tâche.
English: ◊Offers are subject to availability and other restrictions may apply.
French: ◊Offres conditionnelles à la disponibilité, certaines restrictions supplémentaires peuvent s'appliquer.
English: Lease Supplement No. 7 (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] dated July 2, 2004, between Union Tank Car Company and Wilmington Trust Company, as Owner Trustee, relating to two railcars; and 2.
French: Septième supplément au contrat de location (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] en date du 2 juillet 2004 entre la Union Tank Car Company et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 2.
English: Picot J. Towards a Methodology for Developing and Implementing Best Practices in Telehealth and Telemedicine.
French: Picot, J., « Towards a methodology for developing and implementing best practices in telehealth and telemedicine ».
English: I believe the recommendations made in the LIBAT II report provide a useful basis for further action by the Government of Lebanon with support from the international community.
French: De mon point de vue, les recommandations formulées dans le rapport de l'équipe LIBAT II offrent une base utile à une action future du Gouvernement libanais avec l'appui de la communauté internationale.
English: For purposes of discussion in the remainder of this bulletin, it is assumed that the taxpayer has only one business.
French: Aux fins de la discussion dans le reste du bulletin, nous présumons que le contribuable ne possède qu'une seule entreprise.