ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Operations & Financial Performance and Service Levels
French: ◦ Rendement opérationnel et financier et niveaux de service
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.23
English: In paragraph 202 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) set realistic deadlines for its major ICT projects and (b) allocate sufficient resources for all stages, such as gap analysis.
French: Au paragraphe 202 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) fixe des échéances réalistes pour ses grands projets informatiques et télématiques; b) alloue à ces projets des ressources suffisantes à toutes les étapes, notamment pour l'analyse comparative.
English: Does Comparative Effectiveness Research Have Lessons to Learn from HTA?
French: Les études comparatives de l’efficacité ont-elles des leçons à tirer de l’évaluation des technologies de la santé ?
English: Tenint en compte tots aquests aspectes calia trobar un sistema d'immersió lingüística a CN que permetés no solament d'aplicar el dret a l'ensenyament EN català, sinó que el català, a més, fos llengua de comunicació entre els alumnes.
French: Sa relative discrétion ne le rend que plus pernicieux: c'est celui qui consiste à nier en bloc ou en partie les avancées effectuées dans le domaine de la psycholinguistique acquisitionnelle. Nous ne prendrons qu'un seul exemple de cette attitude: cette opinion de Luc Bronner: "Le bon sens veut que l'enseignement précoce des langues vivantes soit efficace.
English: Müller’s first choreography for a musical 'Notre Dame de Paris,’ directed by Gilles Maheu, was nominated for a Canadian Theatre prize in 2000. In that show, which has toured the world, he synthesized modern dance with acrobatics for the first time and that led to his involvement with ZAIA.
French: Depuis lors, il a chorégraphié pour un grand nombre de compagnies prestigieuses dont le Ballet de l’opéra-ballet de Lyon, le Deutsche Oper Berlin, le Komische Oper Berlin, le Ballet Gulbenkian du Portugal, le Ballet de Stuttgart, le BalletMet de Columbus, en Ohio, ainsi que le Ballet de Göteborg, en Suède.
English: (b) Strengthened role and fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental and governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination.
French: b) Renforcement du rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de celui des organes intergouvernementaux ou organes délibérants compétents d'autres acteurs institutionnels, et recours systématique à ces entités aux fins du suivi des conférences et de la coordination des activités qui en découlent.
English: Nucleic acid hybridization tests are based on the ability of complementary nucleic acid strands to specifically align and associate to form stable double-stranded complexes.
French: Les tests d’hybridation d’acide nucléique sont fondés sur les capacités des brins d’acide nucléique complémentaires de s’aligner et de s’associer de façon spécifique pour former des complexes à double brin stables.
English: You can read her presentation below.
French: Veuillez noter que les présentations faites lors de la conférence ne sont disponibles qu'en anglais.
English: There were no effects of variation in herring biomass on the body condition or fecundity of mature females during these three decades.
French: Durant ces trois décennies, la variation de la biomasse des harengs n’a eu aucun effet sur l’état corporel ou la fécondité des femelles matures.
English: In the Case of Moustaquim v.
French: Affaire H.L.R.
English: The State party recalls that pursuant to its obligations under this article, it enacted Part II A of the Racial Discrimination Act, including section 18 C, under which the petitioner filed his claim.
French: L'État partie rappelle que, conformément à ses obligations découlant de cet article, il a appliqué la section II A de la loi sur la discrimination raciale, notamment l'article 18 C au titre de laquelle le requérant a déposé sa plainte.
English: In its original claim submission, Incisa also sought compensation in the amount of USD 1,922,233 for contract losses.
French: Dans la réclamation présentée initialement, Incisa demandait également une indemnité de USD 1 922 233 pour pertes liées à des contrats.
English: At the same meeting, and at the 7th meeting, on 15 March 2007, during the ensuing interactive dialogue, the following delegations made statements and put questions to the High Commissioner:
French: À la même séance, et à la 7e séance, le 15 mars 2007, à l'occasion du dialogue qui a suivi, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à la Haut-Commissaire:
English: Computerization of the TIR system
French: Informatisation du système TIR
English: It should be noted that the number of risk capital operations equalled global loans operations, though in percentage terms risk capital remained limited to 1%.
French: Il convient de noter que le nombre d’opérations sur capitaux à risques a égalé celui des prêts globaux, quoiqu’en pourcentage, les concours en capitaux à risques se soient limités à 1 %.
English: There is a strong shared professional belief that the Commission can function best when focusing on its area of technical expertise, i.e., the development of statistical systems at the national and global levels.
French: Les experts sont convaincus que la Commission fonctionne au mieux lorsqu'elle se cantonne à son domaine d'expertise technique, c'est-à-dire au développement de systèmes statistiques au niveau national et mondial.
English: 1.4 Definitions Author institution (Institution auteur) - the institution that prepares, or causes to be prepared, material so that it is ready for publishing.
French: 1.4 Définitions Co-édition (Co-publishing) - l'édition de toute publication du gouvernement par des éditeurs privés auxquels le GCC-É a délégué la fonction d'édition en coopération avec l'institution auteur, ou le partage de la fonction d'édition entre un éditeur privé et le GCC-É.
English: The Ministers will also discuss the progress of the Canadian Sport Policy and the possibilities for collaboration at their next regularly scheduled meeting which will take place in London, Ontario on August 10, 2001 just before the Canada Summer Games.
French: Les ministres doivent également discuter de l'avancement des travaux sur la politique canadienne du sport et des possibilités de collaboration à l'occasion de leur prochaine rencontre régulière qui aura lieu à London (Ontario) le 10 août 2001, juste avant les Jeux d'été.
English: Sponsors felt that they were receiving good value for their investment.
French: Les commanditaires considéraient qu'ils obtiennent un bon rendement de leurs investissements.
English: The representative of Indian Movement Tupaj Amaru recalled that he had been fighting to obtain the Voluntary Fund here in WIPO in order to increase the participation of indigenous peoples in the work of the Committee.
French: Le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a rappelé le combat qu’il avait mené dans le cadre de l’OMPI pour accroître la participation des peuples autochtones aux travaux du comité.
English: his activities and made some reflections on the draft European Charter of Fundamental Rights, by Mr Anton CAÑELLAS, regional ombudsman of Catalonia and President of the European Ombudsman Institute (EOI), by Mr Daniel JACOBY, citizen’s protector of Quebec, by Mrs. Maria Grazia VACCHINA, Regional Ombudsman of the Aosta Valley and by Mr. Giorgio LOMBARDI, professor at the University of Torino. About 200 persons attended the event.
French: Près de deux cents personnes participent à cet événement, parmi lesquelles des médiateurs locaux, des représentants d’associations et des étudiants.
English: We can, according to taste or our personal perspective, give the name that we like to its intrinsic restlessness.
French: On donnera, selon le goût ou la philosophie de chacun, le nom que l’on voudra à son intranquillité constitutive.
English: The Communication Steering Committee (CSC) is a small governance/oversight committee for the mining sector consultation process and has representatives from each of the partners in the consultation.
French: Le comité directeur de la communication (CDC) est un petit comité de gouvernance et de surveillance du processus de consultation du secteur minier; il est composé de représentants de chacune des trois parties prenant part à la consultation.
English: The Commission is to compile public reports every two years, in line with a structure established with the Member States and representatives of people with disabilities.
French: La Commission doit établir des rapports publics tous les deux ans en respectant une structure définie avec les États membres et les représentants des personnes handicapées.
English: What opportunities do you see in future for making more risk capital available in crises like the one which we are currently experiencing?
French: Quelles sont selon vous les possibilités futures de rendre disponible davantage de capital-risque dans des périodes de crise comme celle que nous traversons actuellement?
English: Except for the level of the operational reserve, in our opinion, the transactions of the Office, which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: À l'exception du niveau de la réserve opérationnelle, à notre avis, les transactions du bureau que nous avons testé pendant notre vérification sont conformes, dans tous les aspects importants, au règlement financier et à l'autorité législative.
English: PCT/R/WG/1/4 page 5 Proposal to amend PCT Rule 90bis.3 6.
French: PCT/R/WG/1/4 page 5 Proposition de modification de la règle 90bis.3 du PCT 6.
English: The gods that have not made the heavens and earth, let them perish from the earth which is under the heaven.
French: Irénée nie le concept que la souffrance de Jésus peut être séparée du Messie en alléguant que Christ est resté impassible. Autrement dit, il nie la tentative d'affirmer que l'aspect divin du Messie pouvait être séparé de l'homme Jésus sur la terre.
English: We also need to cooperate more with the Tunisian authorities.
French: En outre, il est nécessaire de renforcer la coopération avec les autorités tunisiennes.
English: None except that aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member State licensing the air carrier or elsewhere in the Community.
French: PL: néant, si ce n'est que les aéronefs utilisés par les transporteurs aériens communautaires doivent être immatriculés dans l'État membre qui a habilité le transporteur concerné ou ailleurs dans la Communauté.
English: We now need to refine our plan in order to make it more effective.
French: Nous devons maintenant raffiner ce dernier de façon à le rendre plus efficace.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence, which must be verified with further data.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse des données cliniques, qui doivent être confirmées par des données supplémentaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alexandra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alexandra .
English: Effective liaison with other jurisdictions and representation of Canadian interests through international expositions.
French: La liaison efficace avec d’autres compétences et la représentation des intérêts canadiens
English: Areas of training are outlined in the Young Person Operational Policy and Procedures Manual and the Youth Justice Service Manual issued by the Ministry of Community Safety and Correctional Services.
French: Les domaines de formation sont énumérés dans le manuel opérationnel des procédures et des politiques relatif aux jeunes (Young Person Operational Policy and Procedures Manual) et le manuel des services de justice pour les adolescents (Youth Justice Service Manual) publiés par le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels.
English: Allegation 13C relates to the marking of the rationale to Question 2a and, according to the answer key, her response was complete.
French: L’allégation 13C concerne la notation de la justification donnée à la question 2a et, selon la clé de correction, sa réponse était complète.
English: Its people are hard-working and the audacity of its entrepreneurs is reflected in the strength of its institutions, its businesses and its institutions of learning.
French: C'est un peuple travailleur, et l'audace de ses entrepreneurs se reflète dans la force de ses institutions, ses entreprises commerciales et ses maisons d'enseignement.
English: The performance of abortions by persons without specialized higher medical education is punishable by fines of up to 300 nominal financial units, or by 180-200 hours of community service or by punitive work for periods of up to one year.
French: La pratique de l'avortement par une personne non titulaire d'une formation médicale supérieure spécialisée est passible soit d'une amende d'un montant maximal de 300 unités de compte, soit de cent quatre-vingt à deux cents heures des travaux d'intérêt général, soit d'une retenue punitive sur le salaire pour une période maximale d'un an.
English: D. Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies
French: Liens et synergies avec les autres conventions relatives à l'environnement et, selon le cas, avec les stratégies nationales de développement
English: The view was expressed that the expected accomplishments and indicators of achievement should be further enhanced, particularly with reference to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Certains membres du Comité ont jugé qu'il y avait lieu d'apporter de nouvelles améliorations en particulier aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès, sur la base du plan à moyen terme pour la période allant de 2002 à 2005.
English: If it is not possible to achieve a friendly settlement between the parties, he refers the case to the Court of First Instance.
French: À défaut de conciliation, il renvoie l'affaire devant le tribunal de première instance.
English: (A decision-maker is an individual who makes decisions or influences policies that have a direct influence on the organization, delivery, financing, management, regulation or delivery of health systems or services.)
French: (Un décideur est une personne qui prend des décisions ou qui influence les politiques qui ont une incidence directe sur l'organisation, la prestation des soins, le financement, la gestion, la réglementation ou la mise en oeuvre des systèmes ou des services de santé.)
English: In conclusion, on behalf of FAO, she expressed appreciation to the Chair of the Committee for her important contribution to the progress made in the Committee.
French: En conclusion, Mme Fresco a, au nom de la FAO, rendu hommage à la Présidente du Comité pour sa contribution de taille aux progrès accomplis par le Comité.
English: The United States was actively preparing for the United Nations Economic Commission for Europe's forthcoming regional Ministerial Conference on Ageing in Berlin, whose regional implementation plan would ensure that the Madrid commitments, to which his country was strongly committed, were fulfilled in Europe and North America.
French: Les États-Unis se préparent activement pour la prochaine Conférence ministérielle régionale sur le vieillissement de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, qui se tiendra à Berlin et dont le plan de mise en oeuvre régional garantira que les engagements pris à Madrid, auxquels les États-Unis demeurent fermement attachés, seront suivis d'effet en Europe et en Amérique du Nord.
English: L'attore famoso come Wolverine in X-Men è il protagonista, insieme con Nicole Kidman, of film di Baz Luhrmann, Australia.
French: L'attore famoso come Wolverine dans X-Men è il protagonista, insieme con Nicole Kidman, de film di Baz Luhrmann, Australia.
English: Such an approach may seem simple and intuitive, and we hope that it is.
French: Cette démarche peut sembler simple et intuitive, et nous espérons qu’elle l’est.
English: Another 13 mosaic markers will be added this year to the 17 from last year.
French: Cette année on ajoutera 13 nouvelles mosaïques aux 17 de l'an dernier.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that drug control, crime deterrence and the prevention of terrorism were interrelated and should be tackled in an integrated manner with the promotion of long-term development.
French: M. Ramadan (Liban) dit que le contrôle des drogues, les mesures dissuasives contre la criminalité et la prévention du terrorisme sont interdépendants et doivent être abordés de manière intégrée et s'accompagner de la promotion du développement à long terme.
English: ** Flight Duty Time performed by a Civil Aviation Inspector, while a flight crew member, after completion of a normal working day, or wholly on a day of rest or a designated holiday, will include flight time, as defined in Canadian Aviation Regulations, plus one (1) hour pre-flight duties and one-half (1/2) hour post-flight duties.
French: ** Le temps de service en vol fait par un inspecteur d’aviation civile, à titre de membre d’équipage de conduite, après la fin d’une journée normale de travail, ou entièrement durant un jour de repos ou un jour férié désigné, comprendra le temps de vol, au sens de la Réglementation aérienne canadienne, plus une (1) heure pour les fonctions avant le vol et une demi-heure (1/2) pour les fonctions après le vol.
English: IRA; input reference axis axe de référence d'entrée (n.m.)
French: Cardan-mounted gyroscope; freely mounted gyroscope; Cardan-mounted gyro; freely mounted gyro; free gyro; free gyroscope; unrestrained gyroscope; free mounted gyroscope; neutral gyro gyroscope monté à la Poinsot (n.m.); gyro monté à la Poinsot (n.m.)
English: 4900-30-5 1,8-Nonadiene Low - LowHaz ComHaz Low
French: 4900-30-5 Nona-1,8-diène Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: This approach supports evidence-based decision-making on health promotion and chronic disease prevention and control.
French: Cette approche appuie la prise de décisions basées sur des preuves concernant la promotion de la santé ainsi que la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: The extensive damage caused by the cyclone in Myanmar and the earthquake in China reminds us of the importance of disaster preparedness and risk reduction.
French: Les dégâts considérables provoqués par le cyclone au Myanmar et le tremblement de terre en Chine nous rappellent l'importance de la préparation en prévision des catastrophes et la réduction des risques de catastrophe.
English: Counsel maintained that it would be entirely inappropriate for Mr. Healey to obtain access to confidential information relating to the intervener, a competitor of Mr. Healey’s client.
French: Ils ont soutenu qu’il serait tout à fait inopportun que M. Healey obtienne l’accès aux renseignements confidentiels se rapportant à l’intervenante, qui est une concurrente de la cliente de M. Healey.
English: The document "Marking of IPC symbols" has been treated and became a document for discussion by this committee.
French: Le document sur l’indication des symboles de la CIB a été examiné et est devenu un document de travail de ce comité.
English: When sending products which require phytosanitary documentation, always remember that the documentation is completed when the product is loaded on the truck and that the original version of the document must accompany the shipment to the border.
French: Les normes et les exigences changent souvent, et ce, sans préavis; il est donc essentiel que les exportateurs aient accès à une information à jour. Veillez toujours à ce que tous les documents qui accompagnent les marchandises soient des originaux.
English: State aid rules allow supporting such consultancy with public funds32.
French: Les règles en matière d’aides d’État autorisent le financement de ce type de services d’assistance-conseil par des ressources publiques32.
English: The draft resolution is open for further sponsorship.
French: Le projet de résolution est ouvert à d'autres parrainages.
English: The Working Group also stressed the need to cooperate closely with joint bodies.
French: Enfin, il a insisté sur la nécessité de collaborer étroitement avec les organes communs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Estalagem Parque Do Rio .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Estalagem Parque Do Rio .
English: To meet the growing expectations of the general public, more effective vaccines must be developed using new technologies that engage the immune system more reliably.
French: Pour répondre aux attentes croissantes de la population, il faut mettre au point des vaccins plus efficaces à l’aide de nouvelles technologies qui sont plus à même de déclencher une réaction immunitaire.
English: Due to the technical nature of the patent system, the personnel in a patent office need to have access to specialized training in fields such as intellectual property law, information technology and engineering/science.
French: Étant i donné la nature technique du système des brevets, le personnel d’un office doit pouvoir bénéficier d’une formation spécialisée dans des domaines tels que le droit de la propriété intellectuelle, les techniques de l’information, l’ingénierie et les sciences.
English: Multilateralism is essential in a globalized world.
French: Le multilatéralisme est essentiel dans un monde mondialisé.
English: Status of Contaminated Sites in Townsites Townsite 2006-2007 2005-2006 Number of Suspected or Known Sites Percentage Risk Managed or Remediated Number of Suspected or Known Sites Percentage Risk Managed or Remediated Field 1 75% 1 75% Lake Louise 1 86% 2 71% Waterton 0 N/A 0 N/A Waskesiu 3 67% 4 50% Wasagaming 2 0% 2 0% Total 7
French: État des sites contaminés au sein des lotissements urbains Lotissement urbain 2006-2007 2005-2006 Nbre de sites soupçonnés ou connus Pourcentage de risques gérés ou corrigés Nbre de sites soupçonnés ou connus Pourcentage de risques gérés ou corrigés Field 1 75 % 1 75 % Lake Louise 1 86 % 2 71 % Waterton 0 S.O. 0 S.O. Waskesiu 3 67 % 4 50 % Wasagaming 2 0 % 2 0 % Total 7
English: Expression of HlVgR was increased by the vitellogenic hormone 20-hydroxyecdysone.
French: L’expression du HlVgR était augmentée par la 20-hydroxyecdysone, une hormone vitellogène.
English: • Agency should secure a federal role in the training of public health professionals for Canada.
French: • L'agence devrait s'assurer que le gouvernement fédéral participe à la formation des professionnels de la santé au Canada.
English: 30-2 Daffodil Days April Month Earth Month Daffodil Month: Cancer Awareness Dental Health Month Irritable Bowel Syndrome (IBS) Awareness Month National Cancer Month Parkinson Awareness Month National Physiotherapy Month Week
French: 24 Journée mondiale de la tuberculose Avril Mois Mois de la Terre (en anglais seulement) Mois de la jonquille : sensibilisation au cancer Mois de la santé dentaire Mois de sensibilisation au syndrome de l'intestin irritable (SII) Mois national du cancer Mois de sensibilisation à la maladie de Parkinson Mois national de la physiothérapie (23 avril au 23 mai) Semaine
English: Elements of a real property management framework are in place and reporting requirements are met thereby meeting the requirements of the Policy on Management of Real Property.
French: Les éléments d'un cadre de gestion des biens sont en place et AAC satisfait aux exigences en matière de rapports ainsi qu'aux exigences de la Politique sur la gestion des biens immobiliers.