ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993 amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs, and Council Directive 93/121/EC of 22 December 1993 amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of each of those directives;
French: «1) constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/120/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 90/539/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de volailles et d'oeufs à couver, et, d'autre part, à la directive 93/121/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 91/494/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges communautaires et les importations en provenance de pays tiers de viandes fraîches de volailles, et en n'ayant pas communiqué ces dispositions à la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 desdites directives;
English: This, however, is a task for the future.
French: Cette tâche n'est cependant pas encore pour maintenant.
English: Effective implementation of the United Nations Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons is a key priority for the Pacific region.
French: L'application effective du Programme d'action des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères est une priorité vitale de la région du Pacifique.
English: Retail trade and other consumer services are considered "lower-tier" services because employment in these industries is associated with lower pay, fewer benefits, less job security, and lower skill requirements than employment in the other, "upper-tier," service industries.8 In addition to the part-time employment estimates, many other GSS results used in this study have counterparts from the Labour Force Survey.
French: Le commerce de détail et les autres services aux consommateurs représentent le «groupe inférieur» des services, caractérisé par un salaire peu élevé, des avantages moins nombreux, une sécurité d’emploi réduite et des exigences professionnelles moindres que dans le «groupe supérieur» des services8 . En plus des données sur l’emploi à temps partiel, bon nombre des estimations tirées de l’Enquête sociale générale utilisées dans la présente étude trouvent leur équivalent dans l’Enquête sur la population active.
English: In addition, 440 Sierra Leone police drivers have been trained.
French: En outre, 440 conducteurs de voitures de police sierra-léonais ont été formés.
English: The Special Rapporteur aims to explore these three objectives by way of two interrelated themes: the right to health and poverty (in this context the report briefly considers the health-related Millennium Declaration Goals); and the right to health, discrimination and stigma.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'examiner ces trois objectifs en traitant deux thèmes interdépendants: le droit à la santé et la pauvreté (dans ce contexte, le rapport examine brièvement les objectifs de la Déclaration du Millénaire dans le domaine de la santé); et le droit à la santé, la discrimination et la stigmatisation.
English: To learn more about the Council and its positions on public policy issues, click the links below.
French: Pour en savoir d'avantage au sujet du Conseil et ses positions en matière de politique publique, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous.
English: The Court held that a plaintiff who complained of discrimination by way of victimisation under s 9 of the Sex Discrimination Ordinance must establish that at least one of the four acts set out in s9(1)(a)-(d) was within the knowledge of the defendant when he carried out the acts complained of.
French: Le tribunal a estimé qu'un demandeur qui se plaignait de discrimination par voie de représailles aux termes de la section 9 de l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle devait prouver qu'au moins l'un des quatre actes décrits dans les paragraphes 1 a) à d) de la section 9 était connu du défendeur lorsqu'il a commis les actes donnant lieu à la plainte.
English: Within thirty working days of the receipt of the year-end financial statements, the federal co-chair agrees to inform Nunavut whether they are accepted by Canada.
French: Dans les trente jours ouvrables suivant la réception des états financiers de fin d'exercice, le coprésident fédéral indiquera au Nunavut si les états financiers sont acceptés par le Canada.
English: Nieuwe Waterweg and the Scheur.
French: Nieuwe Waterweg et Scheur.
English: For those who want to be at the heart if Barcelona’s many attractions, this comfortable apartment is ideal.
French: Une ville magique, pour rencontrer le travail d'artistes qui ont marqués leur époque.
English: 2. relatively higher levels of retirement during program review particularly among executives under the age of 55; and large reductions in the executive population which reduce in absolute terms the prospective retirement pool.
French: Encore une fois, le nombre relativement peu élevé de cessations d’emploi enregistrées après la période visée par l’Examen des programmes s’explique en partie par la diminution globale du nombre de cadres de direction et en partie par l’âge de l’effectif dont il est question.
English: as per ICH * 0.1% ** Qualification Drug Substance
French: selon l'ICH* Qualification Substance médicamenteuse
English: Some form of special and differential treatment (S&DT) was needed, it was argued, that considered capacity on a country-by-country basis, and triggered the assumption of obligations in a tailored fashion as a result.
French: D’aprÃ¨s certains, on devrait recourir Ã une certaine forme de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© qui prendrait en compte les capacitÃ©s propres Ã chaque pays et ferait donc contracter des obligations adaptÃ©es Ã chacun.
English: He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000.
French: Il a recommandé au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2000.
English: Welcome in the Cultural Conference Center Elzenveld !
French: Bienvenue dans le centre de congrès culturel Elzenveld !
English: para.  The staffing proposals for 2008/09 should be reviewed in light of the results of that exercise.
French: Il conviendra donc de modifier les tableaux d'effectif proposés pour 2008/09 en tenant compte de ces travaux.
English: You can also see the shirts in action — add your own photos there too.
French: Vous pouvez également voir les t-shirts en action — et ajouter vos propres photos aussi.
English: The Delegation had not intended to include or to identify all the issues that had been proposed by all delegations, and within specific limits there was liberty for them to indicate where best they felt their proposal should be discussed and they were of course free to include additional topics, but IIM had to have a structured discussion that covered the items placed included in the checklist.
French: La délégation n’a pas l’intention d’inclure ou de recenser toutes les questions qui ont été proposées par l’ensemble des délégations et, dans le cadre de certaines limites, elle se sent libre d’indiquer le moment où l’examen de sa proposition serait le plus propice et, bien sûr, chacun est libre d’ajouter d’autres points, mais il faut prévoir un débat structuré portant sur les points mentionnés dans son document.
English: But, from my perspective, I cannot take hurdles two or three at a time.
French: Mais, placé où je suis, il y a des haies que je ne peux pas franchir en double ou en triple.
English: c) Detailed grounds for the increase On 19 June 2007 Parliament adopted two legislative resolutions on the proposals for Council Regulations on the conclusion of two fisheries partnership agreements with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and with the Republic of Kiribati.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le Parlement a adopté, en date du 19/06/2007, deux Résolutions législatives sur les propositions de Règlement du Conseil relatives à la conclusion de deux accords de partenariat dans le secteur de la pêche avec la République démocratique de Sao Tomé e Principé, et la République de Kiribati.
English: This means that discussion of changes to the proposal is now idle talk.
French: Cela veut dire que discuter de changements à apporter à ma proposition est complètement stérile.
English: This would have made them familiar with any tools or access requirements needed to close the vents and would save valuable time during a real incident.
French: Ils se seraient ainsi familiarisés avec les outils ou les conditions d’accès nécessaires pour fermer les volets et auraient pu gagner un temps précieux.
English: Since may 2007 she is a part of Highwinds Capital, USA.
French: Depuis mai 2007, elle fait partie de Highwinds Capital, USA.
English: Perindopril arginine Perindopril 2.5 mg, 5 mg, 10 mg Tablet Oral 02270552 – 2.5 mg 02270560 – 5 mg 02270579 – 10 mg Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Angiotension Converting Enzyme Inhibitor Glycerol, hydrophobic colloidal silica, lactose monohydrate, magnesium stearate, maltodextrin, sodium starch glycolate (type A), titanium dioxide New Drug Submission, Control No. 092251 2004/06/15 2005/08/23
French: Périndopril arginine Périndopril 2,5 mg, 5 mg, 10 mg Comprimé Orale 02270552 – 2,5 mg 02270560 – 5 mg 02270579 – 10 mg Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Inhibiteur de l’enzyme de conversion de l’angiotensine Glycérol, silice colloïdale hydrophobe, lactose monohydraté, stéarate de magnésium, maltodextrine, glycolate d’amidon sodique (type A), dioxide de titane Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 092251 2004/06/15 2005/08/23
English: CanStage Event Date(s): 2005-02-10 to 2005-02-11 Destination(s):
French: Événement CanStage Date(s) : 2005-02-10 à 2005-02-11 Destination(s) :
English: Il ne voulait pas faire encore la m�me chose.
French: Il ne voulait pas faire encore la même chose.
English: On the agenda of the forthcoming sixteenth session of CSD, to be held in May 2008, agriculture, rural development, land management, drought, desertification and Africa will figure prominently.
French: L'agriculture, le développement rural, l'aménagement du territoire, la sécheresse, la désertification et l'Afrique figureront en bonne place à l'ordre du jour de la seizième session de la CDD, qui aura lieu en mai 2008.
English: * To be issued shortly before the Conference.
French: * À paraître peu de temps avant la session.
English: This type of respirator is being recommended for these individuals since the process of culling or environmental decontamination (e.g. in affected barns) may cause contaminated materials (e.g. sawdust soiled with manure) to be suspended in the air, creating a risk potentially akin to an aerosol generating procedure in a hospital setting.
French: Ce type de respirateur est recommandé pour ces individus puisque le processus d’abattage ou de décontamination environnementale (ex. dans des étables touchées) pourrait entraîner la suspension de matières contaminées (ex. sciure souillée de fientes) dans l’air, créant un risque potentiellement assimilable à une procédure produisant un aérosol en milieu hospitalier.
English: Nitrates contribute to PM2.5 mass most in the Midwest and Northern locations.
French: Les figures 4.3c et 4.4b montrent la diminution des émissions de NOx en semaine l’hiver résultant des mesures supplémentaires américaines et canadiennes de réduction.
English: Neither the ambiguities identified in the contract on which OIOS based its recommendation for recovery, nor the legal advice of the Office of Legal Affairs, are referred to in the annual report.
French: Ni les ambiguïtés du marché sur lesquelles le BSCI appuie sa recommandation, ni l'avis du Bureau des affaires juridiques ne sont mentionnés dans le rapport annuel.
English: With respect, it is recommended that an annex or section on the "State of the Reserves" include at bare minimum the following fact sheet information: the authorized Reserve establishment, broken down into sub-components; the actual number of Reservists in uniform on Class A, B, and C service by rank (explaining "pay ceilings", pay categories, and what the figures really mean); how many training days they are authorized; detail on their location and organization, to include functional units in Militia areas; equipment status; and the number of Reservists deployed abroad.
French: Il faudrait que les annexes ou sections portant sur « l'état de la Réserve » comportent au minimum les renseignements suivants : l'établissement autorisé pour la Réserve, divisé en sous-composantes; le nombre réel de réservistes en uniforme en service de classe A, B, et C par grade (en expliquant les « plafonds salariaux », les catégories de salaire et ce que signifient vraiment les chiffres); le nombre de jours de formation auxquels ils ont droit; des détails sur l'emplacement et l'organisation des réserves, en incluant les unités fonctionnelles des différents secteurs de la Milice; et le nombre de réservistes déployés à l'étranger.
English: Air Quality Definition and Relevance Certain pollutants threaten the quality of our air and our health and may also contribute to climate change.
French: Qualité de l’air Définition/pertinence Certains polluants menacent la qualité de notre air et notre santé, et ils peuvent également contribuer au changement climatique.
English: The Competent Authorities acknowledge that negotiations in respect of a MAP case may be conducted via means such as letters, facsimiles, e-mail, telephone, and face-to-face conferences.
French: Les autorités compétentes conviennent que les négociations touchant les demandes de PAA peuvent être faites par correspondance, télécopieur, courrier électronique, téléphone ou rencontres en personne.
English: As regards security of supply, stocks of crude oil and petroleum products are at the required level.
French: Pour ce qui est de la sécurité d'approvisionnement, les stocks de pétrole brut et de produits pétroliers atteignent le niveau requis.
English: A new regional hospital in Iqaluit and new regional health facilities in Rankin Inlet and Cambridge Bay that will be built over the next two years will enable Nunavut to build internal capacity and enhance the range of services that can be provided within the Territory.
French: Ces fonds sont affectés au soutien des coûts de transition de la mise en œuvre d’initiatives de renouvellement des soins de santé primaires
English: "Stewardship" is the term that combines the notion of responsible and careful steering of the health system towards socially desirable goals.
French: Renforcement de la gouvernance des systèmes de santé L’administration générale (« stewardship ») est le terme qui associe la notion de responsabilité et celle de prudence dans l’orientation du système de santé vers des objectifs socialement souhaitables.
English: FIT supports several key United Nations objectives, conventions and resolutions through its project work.
French: La Fondation soutient divers objectifs clefs de l'ONU, des conventions et les résolutions par le biais de ses projets.
English: Promotion of adolescent participation in HIV/AIDS issues will support their decision-making involvement and promote adolescent-to-adolescent awareness initiatives in high-risk cities.
French: En encourageant les adolescents à participer aux activités liées au VIH/sida, on favorisera leur participation à la prise de décisions ainsi que leur sensibilisation mutuelle à ce problème dans les cités à haut risque.
English: These satellites will be considerably nimbler, i.e. they will rapidly be able to change direction for observation purposes and offer instantaneous stereoscopic or tiled observation possibilities.
French: Ces satellites seront beaucoup plus agiles, c’est-à-dire qu’ils pourront très rapidement changer leur direction d’observation en offrant des possibilités d’observation stéréoscopiques ou de mosaïques instantanées.
English: ◦ Present a brief synopsis of the crop/pest issue(s) being addressed by the project including basic information on the status of the problem with respect to Canadian agriculture and current approaches used by growers to manage the problem
French: ◦ Veuillez décrire brièvement le(s) problème(s) lié(s) aux cultures ou aux parasites visés par le projet et fournir notamment des renseignements de base à propos du problème dans le secteur de l'agriculture au Canada et des approches adoptées par les agriculteurs pour y faire face
English: Statistics Canada, Supply and Disposition of Crude Oil and Natural Gas, 1990–1998 (Monthly), Catalogue No. 26-006 (discontinued).
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.cieedac.sfu.ca. Collis, G.A. (1992), communication personnelle : lettre à A. Jaques, Environnement Canada adressée par l’Institut canadien des engrais, 23 mars (en dossier).
English: Unemployment rate in the Brussels-Capital Region, 1993 - 2003 (%)
French: Taux de chômage en région de Bruxelles-Capitale (1993-2003)
English: We note with satisfaction that the recommendations of the working group on speeding up appeals, which were implemented in September and November of 2005, have increased the efficiency of proceedings before the Appeals Chamber.
French: Nous notons avec satisfaction que les recommandations du Groupe de travail sur l'accélération des procès en première instance, qui ont été mises en œuvre en septembre et en novembre 2005, ont accru l'efficacité des procédures devant la Chambre d'appel.
English: Had he inadequate uncorrected visual acuity, one must assume that he would have been debilitated, endangering himself and others around him.
French: Si son acuité visuelle sans correction avait été insuffisante, on peut supposer qu’il se serait trouvé en situation de faiblesse, ce qui aurait entraîné un danger pour lui- même et pour ceux qui l’entouraient.
English: The average number of lifetime quit attempts was 3.2 in 2002 compared with 3.4 in 1994.
French: Il s’agit surtout de la catégorie des jeunes ayant fumé plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et de celle des fumeurs quotidiens.
English: anhitz Saindu lo ceunçanen gorputzac iaiqui citecen.
French: Leizarraga anhitz Saindu lo ceunÿanen gorputzac iaiqui citecen.
English: Seascape Hotel is a family run hotel occupying a commanding position overlooking Polzeath Beach - just three minutes walk away.
French: Le Seascape Hotel est un hôtel familial qui surplombe la plage de Polzeath et offre une vue magnifique sur le littoral de Cornouaille.
English: The previous norm of about 200 days could certainly be reduced to a maximum of 180 days.
French: La norme qui était de 200 jours environ pourra certainement être ramenée à 180 jours au plus.
English: Under this agreement, we have established the Great Lakes Binational Executive Committee to ensure binational coordination and cooperation between Canadian and United States agencies responsible for delivering programs in the Great Lakes.
French: Conformément à cet accord, nous avons formé le Comité exécutif binational pour assurer la coordination et la coopération binationales entre les organismes canadiens et américains responsables de l'exécution des programmes des Grands Lacs.
English: (c) At the 3rd meeting on the same day: Mr. Jorge Sampaio, High Representative of the Alliance of Civilizations; Ms. Jadranka Kosor, Deputy Prime Minister of Croatia; Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia; Ms. Julia Joiner, Commissioner for Political Affairs of the African Union; Mr. Anand Sharma, Minister of State for External Affairs of India; Mr. Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway; Mr. Antonio Milošoski, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia; Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia; Mr. Mahinda Samarasinghe, Minister for Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka; Mr. Abdel Basit Sabdarat, Minister for Justice of the Sudan; Ms. Rama Yade, State Secretary for Foreign Affairs and Human Rights of France; Mr. Yasuhide Nakayama, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; Mr. Manuel Lobo Antunes, Deputy Minister for Foreign Affairs of Portugal; and Mr. Sacha Sergio Llorenti Soliz, Vice-Minister for the Coordination of Social Movements and Civil Society of Bolivia;
French: c) À la 3e séance, le même jour: M. Jorge Sampaio, Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations; Mme Jadranka Kosor, Vice-Premier Ministre de la Croatie; M. Maxime Verhagen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas; M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie; Mme Julia Joiner, Commissaire aux affaires politiques de l'Union africaine; M. Anand Sharma, Ministre d'État des affaires extérieures de l'Inde; M. Jonas Gahr Støre, Ministre des affaires étrangères de la Norvège; M. Antonio Milošoski, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine; M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie; M. Mahinda Samarasinghe, Ministre de la gestion des catastrophes naturelles et des droits de l'homme de Sri Lanka; M. Abdel Basit Sabdarat, Ministre de la justice du Soudan; Mme Rama Yade, Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France; M. Yasuhide Nakayama, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon; M. Manuel Lobo Antunes, Vice-Ministre des affaires étrangères du Portugal; et M. Sacha Sergio Llorenti Soliz, Vice-Ministre pour la Coordination des mouvements sociaux et de la société civile de la Bolivie;
English: The EU was a political and economic project, with some of the characteristics of a state; NATO was purely an effective military presence.
French: Elle se prononce également en faveur d’un échange de vues informel sur la situation au Darfour.
English: In addition, the modeling of CFSS in the secondary level has already reached 61 pilot high schools as of 2006.
French: De plus, le modèle CFSS avait déjà été reproduit dans 61 établissements secondaires pilotes en 2006.
English: Therefore it is encouraged that these be performed more often than movements that are less replicated in "real life."
French: Le principe d'entraînement suggère que l'on a besoin de faire des activités spécifiques au but visé.
English: 3-Carene and terpinolene were high, but α-pinene was low in the Manitoba and Saskatchewan seed sources.
French: Le 3-carène et le terpinolène étaient élevés mais le α-pinène était faible dans les provenances du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Some applicants submitted that the fees for oxygen service were higher than the cost of the air ticket itself.
French: Selon certaines demanderesses, les frais exigés pour la fourniture d'oxygène dépassaient le prix du billet d'avion comme tel.
English: It is recommended that CMD provide guidelines as part of the SAP Materials Management Module Coding Course with respect to coding of the selection method of requisitions in connection with standing offers, recurring payments from a rent agreement which resulted from a competitive process, and, requisitions with PWGSC-Consulting and Audit Canada.
French: Il est recommandé que la DGM fournisse, dans le cadre du cours sur le codage relatif au module de gestion du matériel (MM) dans le SAP, des directives sur le codage de la méthode de sélection pour ce qui est des commandes subséquentes aux offres à commandes, des paiements périodiques liés à une entente sur le loyer qui résulte d’un processus concurrentiel et de commandes passées à Conseils et Vérification Canada (TPSGC).