ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being near to the city Centre with easy parking makes Il Marzocco Bed and Breakfast an ideal choice to visit the City of Florence, whether it would be for business and conferences or tourism and culture.
French: La position centrale au centre historique et la facilité de garer la voiture rendent il Marzocco approprié pour interagir avec la ville de Florence, soit d’un point de vue commerciale et du congrès, soit d’un point de vue touristique et culturelle.
English: Mr de Puig.
French: Après le paragraphe 8 du projet de recommandation proprement dit, ajouter le paragraphe suivant : « A avancer vers des objectifs nouveaux dans la construction de l’Europe de la défense pour franchir une nouvelle étape et établir une coopération structurée entre les Etats membres intéressés à se doter de capacités permettant d’entreprendre des opérations militaires plus exigeantes ; » Intervient :
English: My points of reference include my background as a Security Branch officer and my current employment with the Management Command and Control Re-engineering Team.
French: Mes points de repère incluaient mon expérience en tant qu'officier de la Branche de la sécurité et mon emploi actuel au sein de l'Équipe de restructuration - Gestion, commande-ment et contrôle (ERGCC).
English: The average number of hives per beekeeper has increased by 74 % since 1992, rising from 38 to 66.
French: Depuis 1992, le nombre moyen de ruches par apiculteur a augmenté de 74 p. 100, passant de 38 à 66.
English: Welcome to the official website of Nasco Dental.
French: Bienvenus sur le site officiel du laboratoire dentaire Nasco Dental.
English: (millions of dollars) Measures to increase fairness and tighten the tax system
French: Mesures de renforcement de l'équité et de resserrement du régime fiscal
English: With respect to recommendation 172, support was expressed for both alternative A and alternative B.
French: S'agissant de la recommandation 172, les deux variantes, A et B, ont été appuyées.
English: The Ecuadorian Government is committed to meeting the goals put forward in the Habitat Agenda.
French: C'est pourquoi le Gouvernement équatorien s'est fermement engagé à réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Currently, seven provinces receive these payments:
French: La péréquation représente le plus important élément des transferts.
English: The choice between liquidation or reorganization proceedings only occurs once a determination has been made as to whether reorganization is actually possible.
French: Le choix entre ces deux éventualités n'intervient qu'une fois qu'il a été décidé si le redressement est possible ou non.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007; www.caribbeannetnews.com, 28 April 2006.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante le 9 janvier 2007; www.caribbeannetnews.com, 28 avril 2006.
English: What is a Phrase?
French: Qu'est-ce qu'une expression?
English: Economic diversification in the RCM of L’Amiante Canada’s new government awards $156,000 in funding to the Technopole de la région de Thetford to support the growth of the industrial oleochemistry sector Thetford Mines, Quebec, April 13, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic-L’Érable and Secretary of State for Agriculture, today announced the awarding of $156,000 in non-repayable funding to the Technopole de la région de Thetford to foster the growth of the industrial oleochemistry sector, an economic sector offering strong potential for the Regional County Municipality (RCM) of L’Amiante.
French: Diversification économique dans la MRC de L’Amiante Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 156 000 $ à la Technopole de la région de Thetford pour soutenir la croissance du secteur de l’oléochimie industrielle Thetford Mines (Québec), le 13 avril 2007 – Le député de Mégantic – L’Érable à la Chambre des communes et secrétaire d’État à l’Agriculture, l’honorable Christian Paradis, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution non remboursable de 156 000 dollars à la Technopole de la région de Thetford pour favoriser l’essor d’un secteur d’activité fort prometteur dans la MRC de L’Amiante, l’oléochimie industrielle.
English: We must break the constraining limits of power shortages, which retard our development.
French: Nous devons briser les contraintes des pénuries d'énergie, qui retardent notre développement.
English: To offer these materials on an ex stock basis or within very short lead times at competitive prices.
French: Offrir ces matériaux sur stock ou sous un délai très court, avec des prix compétitifs.
English: The bay supplies moist air in abundance! © Parks Canada / Hank Deichman More than 400 species of lichens have been found in Fundy National Park.
French: La baie offre de l'air humide en abondance! © Parcs Canada/FNP collection/Hank Deichman/4-B-067 On a recensé plus de 400 espèces de lichens dans le parc national Fundy.
English: Heads of State and Government meeting at the Millennium Summit took up this challenge when, in the Millennium Declaration, they resolved to “develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work” (General Assembly resolution 55/2, para.
French: Au Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont relevé ce défi en décidant, dans la Déclaration du Millénaire, de « formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile » (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: Reaching agreement on it is difficult, but should not lead to a superficial result or the watering down of data protection in the EU.
French: Il est difficile de parvenir à un accord sur cette question, mais cela ne devrait pas conduire à un résultat superficiel ou à un affaiblissement de la protection des données dans l'UE.
English: The officers help their charges to adapt to the institutional programme and to prepare for the challenges of discharge and reintegration into society.
French: Comme les détenus des établissements du Département de la protection sociale, ceux des établissements du Département des services d'exécution des mesures pénales peuvent recevoir et envoyer du courrier sans restrictions.
English: We couldn't do business without it anymore. top of page QualitE-Learning Assurance Inc.
French: Sans la haute vitesse, nous ne pourrions plus faire des affaires. haut de la page QualitE-Learning Assurance Inc.
English: The Commission has specified in the ADAI that only the deputy head may sub-delegate appointment and appointment-related authorities, and this would include modifying, restricting or withdrawing them.
French: La CFP a précisé, dans l'IDRN, que seul l'administrateur général peut subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes, ce qui englobe les modifications, les restrictions ou le retrait.
English: He then noted the 2:18 p.m. incident at 1250 Ren-Lvesque, where the Complainant hit a cement post.
French: Il note ensuite l'incident de 14 h 18, au 1250, René-Lévesque, où le plaignant aurait frappé un poteau de ciment.
English: After seeking the necessary clarification from IFRIC and realizing that what needed to be taken into account was not inflation but rather factors that impact on the physical usage of the asset leased, the South African Institute of Chartered Accountants issued a circular to bring national practice on par with IFRS.
French: Après avoir demandé les précisions nécessaires à l'IFRIC et s'être rendu compte que ce dont il fallait tenir compte ce n'était pas l'inflation mais plutôt les facteurs qui avaient une incidence sur l'utilisation physique du bien loué, l'Institut sud-africain des experts-comptables a diffusé une circulaire visant à aligner la pratique nationale sur les IFRS.
English: This evaluation covers the period from April 2000 to September 2004 and is required for renewal of the Program's Terms and Conditions, which must be done by March 31, 2005 under terms of the Treasury Board's Transfer Payment Policy.
French: L'évaluation dont il est question dans le présent rapport, couvre la période allant d'avril 2000 à septembre 2004. Selon les dispositions de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, elle était nécessaire au renouvellement des modalités du Programme, qui doit être fait d'ici le 31 mars 2005.
English: At the high-level meeting yesterday of the Six plus Two Group, and today at the meeting of the Security Council on Afghanistan, the delegation of Tajikistan emphasized that under current circumstances the Afghan people have a unique opportunity to return to peaceful and stable development.
French: Lors de la réunion de haut niveau du Groupe Six plus Deux hier, et aujourd'hui lors de la séance du Conseil de sécurité sur l'Afghanistan, la délégation du Tadjikistan a souligné que dans les circonstances actuelles, le peuple afghan a une occasion unique de reprendre la voie d'un développement pacifique et stable.
English: LET-AT-A-279-2002 dated September 25, 2002, the Agency expressed its preliminary opinion that regardless of where a person falls within the spectrum of persons who require medical oxygen, the fact that persons require medical oxygen to be available to them when travelling by air is sufficient to enable it to determine that they are persons with disabilities for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [34] Dans la décision no LET-AT-A-279-2002 du 25 septembre 2002, l'Office a exprimé son opinion provisoire que sans égard à leur classement dans le spectre des personnes qui ont besoin d'oxygène thérapeutique, le fait que certaines personnes aient besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef lui suffit pour déterminer qu'elles sont des personnes ayant une déficience aux fins de la Partie V de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We cannot say with any certainty when circumstances will indeed permit the return of international staff to the country on a permanent basis.
French: Nous ne saurons dire avec certitude quand les circonstances permettront au personnel international de revenir dans le pays de manière permanente.
English: In total, the hotel has 4 gourmet restaurants to choose from.
French: Au total, l'hôtel dispose de quatre restaurants gastronomiques.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help support peripheral circulation (Wichtl 2004; ESCOP 2003; Blumenthal et al.2000).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à contribuer au maintien la circulation périphérique (Wichtl 2004; ESCOP 2003; Blumenthal et al.2000).
English: To prevent misuse of the SoFi-number, Statistics Netherlands recodes it for statistical processing into a so-called Record Identification Number (RIN-person).
French: Pour empêcher toute utilisation abusive du numéro SoFi, Statistics Netherlands le retranscrit à des fins de traitement statistique en ce qu'il est convenu d'appeler le numéro d'identification personnel (personne-RIN).
English: This approach was adopted even during the war, which is not to say that there were no isolated cases of uneven, though remediable, justice, owing to the Croatian three-instance judiciary system.
French: Tel était le cas, même pendant la guerre, ce qui n'exclut pas qu'il y ait eu des cas isolés, même s'il a pu y être remédié, d'injustice, en raison du fait que le système judiciaire croate comporte trois degrés.
English: Notes with appreciation the issuance by the Counter-Terrorism Committee of the Security Council of its policy guidance number 2 regarding human rights and the Committee;
French: Prend note avec satisfaction de la publication, par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, de sa directive no 2 relative aux droits de l'homme et au Comité;
English: We have clear evidence to indicate that performance of the 2004-2005 cohort will be better still.
French: Nous avons des indications claires de croire que le rendement de la cohorte de 2004-2005 sera encore meilleur.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Law (LA)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Droit (LA)
English: Those principles underpin economic prosperity based on an economy that is innovative and efficient in ecological terms, on protecting and improving the quality of the environment, and on promoting fairness and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
French: Ces principes sous-tendent une prospérité économique fondée sur une économie innovatrice et efficiente sur le plan écologique, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement, et la promotion de l’équité et la cohésion sociale solidairement avec le reste du monde.
English: “Ranine” is a multi-media referral database on which research on the sound archive collection can be made.
French: « Ranine» est une base de données référentielles multi supports qui permet d’effectuer des recherches sur le fonds phonographique.
English: A number of preparatory activities related to the organization of the workshops were also undertaken.
French: Un certain nombre d'activités préparatoires relatives à l'organisation des ateliers ont également été entreprises.
English: add 1/2 inch water to the bottom of the roasting pan, for a moist roast.
French: Ajoutez 1/2 pouce d'eau au fond de la lèchefrite pour obtenir un rôti humide.
English: Lastly, the author argues that her withdrawal of her appeal in connection with her second pregnancy after she lost her final appeal in connection with her first pregnancy in April 2003 also indicates that the facts at issue continue (i.e. the application of the anti-accumulation clause).
French: Enfin, l'auteur avance que le retrait de son recours concernant sa deuxième grossesse, suite au rejet du dernier recours en rapport avec sa première grossesse en avril 2003, indique également que les faits en cause (à savoir l'application de la clause anticumul) persistent.
English: Today was also the first day it rained (the skies opened up) and the day that the Comd & RSM of CFSEME (LCol Jestin and CWO Dalcourt) made the long haul from Canada to lend support and join us for the day's march.
French: » Signalons aussi qu'aujourd'hui, il pleut pour la première fois, et le Cmdt et le SMR EGEMFC (lcol Jestin et adjuc Dalcourt) font le long trajet à partir du Canada pour venir nous encourager et nous accompagner pour la marche de la journée.
English: If requested by Member States, discussions in the SCP can focus more sharply on topics related to the safeguarding of the public domain.
French: Si les États membres le demandent, les délibérations dans le cadre du SCP peuvent être davantage axées sur les questions relatives à la préservation du domaine public.
English: The hypothesis that ozone decreases carbohydrate storage and decreases new root growth during the year following exposure was investigated.
French: L'hypothèse voulant que l'ozone diminue l'emmagasinage des hydrates de carbone et la croissance des nouvelles racines l'année qui suit l'exposition a été investiguée.
English: It will be right that "those who already work, or are preparing themselves to work, in communications" and who "show special aptitude and inclination" for this kind of work, shall not content themselves with the pastoral training given to all the seminarians, but shall procure for themselves "in due course one more specialized". 41 The superiors, on their part, shall be solicitous to identify these young men and to help them and keep track of their progress.
French: Cette Congrégation est certaine qu'un clergé aussi bien formé puisse être une aide efficace à "tous les hommes de bonne volonté ... pour savoir utiliser les instruments de communication sociale uniquement pour le bien de l'humanité dont l'avenir dépend chaque jour de plus en plus de l'usage correct des mass media", sans oublier que dans ce temps que nous vivons "le peuple de Dieu, le regard fixé vers l'avenir, découvre avec un grand espoir et un amour brûlant, les merveilles que lui promet, à pleines mains, cette époque spatiale", télématique à peine ébauchée.
English: Although the Government has established EARCS in each of the 72 districts all over the country, there are still too few institutions to cater for children with disabilities at all levels.
French: Bien que le gouvernement ait établi des centres de ressources pour l'évaluation éducative dans chacun des 72 districts du pays, il existe encore trop peu d'établissements pour accueillir les enfants handicapés à tous les niveaux éducatifs.
English: The representatives of Germany, Jamaica, Jordan, the Syrian Arab Republic and Tunisia made statements.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la Jamaïque, de la Jordanie, de la République arabe syrienne et de la Tunisie font des déclarations.
English: Article 5(2) of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that, in order to enjoy protection extending to non-similar products or services, a registered trade mark must be known by a significant part of the public concerned by the products or services which it covers.
French: L'article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que, pour bénéficier d'une protection élargie à des produits ou à des services non similaires, une marque enregistrée doit être connue d'une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle.
English: (PL) Mr President, I would like to speak about security of supply of the raw materials needed by farmers and traders in the European Union for production, and which are also needed by producers of animal feeds and food.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais parler de la sécurité d'approvisionnement des matières premières nécessaires à la production des agriculteurs et commerçants de l'Union européenne, et également nécessaires aux producteurs de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux.
English: From transparent blue waters to soaring cathedrals, this Mediterranean jewel offers a heady mix of beach paradise and unique cultural heritage.
French: Cet archipel, qui a su conserver intacte la beauté de ses paysages, possède un héritage culturel et historique hors du commun : temples mégalithiques, citadelles médiévales, cathédrales normandes et palais baroques. Sans oublier La Valette, autrefois résidence et forteresse des chevaliers de l'ordre de Saint Jean, aujourd'hui vibrante capitale de l'archipel.
English: ◦ Proactive Disclosure P424 - Rideau Hall Donations Number:
French: ◦ Divulgation proactive P424 - Rideau Hall - Dons Numéro:
English: Financial indicators (ROI, NPV, TCO) that are widely accepted in the world of business provide managers with a basis for evaluating the financial performance of their projects.
French: Les indicateurs financiers, généralement acceptés dans le monde des affaires (ROI , VAN, TCO), orientent le gestionnaire dans l'évaluation des performances financières de son projet.
English: Other studies on gender specific socialization have shown that daughters more than sons are encouraged to attend to others’ needs, to conform to others’ expectations, and to judge their success or failure in terms of acceptance by others.
French: D’autres études réalisées sur la socialisation particulière au sexe ont démontré que les filles sont plus encouragées que les garçons à s’occuper des besoins des autres, à se conformer aux attentes des autres et à juger leur réussite ou leur échec en fonction de l’acceptation des autres.
English: The Commission is also involved in a number of studies aiming to improve radioactive-waste management in north-west Russia.
French: La Commission est également impliquée dans une série d'études visant à améliorer la gestion des déchets radioactifs dans le nord-ouest de la Russie.
English: • for television programming undertakings (including networks): $25 plus 1.8% of annual revenue exceeding $1,500,000; and
French: • pour les entreprises de programmation (y compris les réseaux) : 25 $ plus 1,8 % des recettes annuelles excédant 1 500 000 $;
English: Since that time, the parties have held biweekly meetings to discuss various aspects of the design and planning process.
French: Depuis, les parties se réunissent toutes les deux semaines pour examiner divers aspects du processus de conception et de planification.
English: To be held in private on Monday, 15 September 2003, at 4.15 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 15 septembre 2003, à 16 h 15
English: The results for shippers using CN speak for themselves: export reporting compliance reached 98 percent.
French: Les résultats dans le cas des expéditeurs qui utilisent les services du CN sont éloquents : le taux de conformité lié à la déclaration des exportations a atteint 98 %.
English: Counsel provided by the competent authorities on the basis of this provision must be effective in the representation of the accused.
French: Les avocats commis d'office par les autorités compétentes sur la base de cette disposition doivent représenter de façon effective l'accusé.
English: You have suggested a number of them, particularly a better division between private and public funding.
French: Vous en avez suggéré un certain nombre, notamment une meilleure répartition entre le privé et le public.
English: While she provided highlights of the policy, she also addressed the need for modern tools and a different delivery mechanism for learning in the Public Service.
French: En plus de fournir les points saillants de la politique, Mme Robillard a parlé du besoin d'outils modernes et d'un mécanisme de prestation différent pour l'apprentissage dans la fonction publique.
English: Unless Colombian women voted by proxy, through their husbands, she would appreciate more information about Colombia's electoral law which might have some bearing on the matter.
French: À moins que les Colombiennes ne votent par procuration par l'intermédiaire de leur mari, elle souhaite en savoir plus sur le code électoral colombien qui pourrait être déterminant à cet égard.
English: The higher energy content of eggs from large females and their earlier hatching are probably factors that enhance larval growth and survival.
French: L'éclosion plus précoce et le contenu énergétique plus élevé sont probablement des facteurs améliorant la survie larvaire.
English: Click to see a larger image (81K) Dining hall with children evacuated during the Spanish Civil War, [between 1936-1939] Casas Fotograf, Barcelona Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French: Cliquez pour voir une image plus grande (81ko) Dining Hall with Children evacuated during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Casas Fotograf, Barcelona Code de référence :
English: It is essential that specific, simplified measures and investment programmes be adopted, namely the creation and development of local funds of risk capital and ‘business angels’ financing programmes, which will pave the way for increased investment in innovation by local and regional small businesses.
French: Afin de renforcer l’investissement des petites entreprises locales et régionales dans l’innovation, il est essentiel que des mesures spécifiques, simplifiées et des programmes d’investissement soient adoptés, notamment la création et le développement de fonds locaux de capital-risque ainsi que des programmes de financement par des investisseurs providentiels.
English: In most cases, it encourages the parties to resolve the allegations though ADR.
French: Dans la plupart des cas, elle invite les parties à régler la question en ayant recours au règlement alternatif des différends (RAD).
English: Human Dimension of Security Initiative
French: Dimension humaine de l'initiative de sécurité