ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For mines without TAs, 43 exceedances were reported by only 2 iron ore facilities, whereas 13 base metals facilities reported 44 exceedances and 7 precious metals facilities reported 13 exceedances.
French: Parmi les mines sans AT, 2 installations de minerai de fer seulement ont signalé 43 dépassements, 13 installations de métaux communs en ont signalé 44, et 7 installations de métaux précieux en ont signalé 13.
English: We await the outcome of the Secretary-General's consultations on the participation of international financial institutions.
French: Nous attendons avec intérêt le résultat des consultations du Secrétaire général sur la participation des institutions financières internationales.
English: Most CF bases have now adopted one or more of the Esquimalt initiatives.
French: Aujourd'hui, la plupart des bases des FC ont adopté une ou plusieurs des initiatives qui ont vu le jour à la BFC Esquimalt.
English: The growth potential of inland waterway transport Traditionally, inland shipping has a strong position in the long-distance haulage of bulk transport.
French: Le potentiel de croissance du transport par voies navigables Traditionnellement, le transport par voies navigables convient particulièrement pour l'acheminement à longue distance de marchandises en vrac.
English: Settlement of this crisis is feasible but it will require a kick-start.
French: Un règlement de cette crise est possible, mais il faut que le déclic ait lieu.
English: Breakfast Breakfast is believed to be a key meal for young people as it prepares the body and mind for daily activities (Williams, 1995).
French: Le petit déjeuner Il est important que les jeunes prennent un petit déjeuner approprié pour bien se préparer physiquement et mentalement à la journée qui débute (Williams, 1995).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Western Screech-owl, macfarlanei subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Western Screech-owl, macfarlanei subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The information indicated that the statue had been stolen from Morgantina in Sicily.
French: Dans cette dernière circonstance il est difficile de suivre l'affaire car la police ne peut agir qu'en cas d'une infraction pénale.
English: Table 1 Use of limited discretion for 2006-2007
French: Tableau 1 Recours à la latitude budgétaire relative en 2006-2007
English: They shall be bound to respect the principles of democracy, national sovereignty and unity.
French: Ils doivent respecter les principes de la démocratie, de la souveraineté et de l'unité nationales.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 26 Paragraph 1 1. Considers that the right to decent housing at affordable prices is a fundamental right of each citizen of the European Union and one that is recognised in the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and other international charters and constitutions of Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 26 Paragraphe 1 1. considère que le droit à un logement décent à prix abordable est un droit fondamental de chaque citoyen de l´Union européenne, reconnu dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe, dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans d'autres chartes internationales et constitutions des Etats membres; Or. de
English: I thus consider that the Committee ought to have concluded:
French: J'estime par conséquent que le Comité aurait dû conclure:
English: But millions of people do cross international borders and some try to reach developed countries to escape pervasive hunger, especially people living in sub-Saharan Africa.
French: Des millions de personnes traversent cependant les frontières de leur pays, et certaines essayent de gagner des pays développés pour échapper à la faim omniprésente, ce qui est particulièrement vrai pour les personnes vivant en Afrique subsaharienne.
English: The Law entered into force on 1 July 1994.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er juillet 1994.
English: Grant programs, such as the Canadian Home Insulation Program, were used to convince energy users to become more energy-efficient. By the mid-1980s, spending on energy efficiency dropped Exhibit 3.4 Direct Federal Spending on Energy, 1987-88 to 1998-99 Amount ($ billions) 1.2
French: 3.29 Pour ce qui est des ressources non renouvelables autres que l’énergie nucléaire, c’est entre 1974 et 1986, période où s’effectuaient les paiements d’indemnisation des importateurs de Pièce 3.4 Dépenses fédérales directes dans le domaine de l'énergie, de 1987-1988 à 1998-1999 Montant (en milliards de dollars) 1,2
English: The Teacher’s Toolkit has been developed to provide Ontario teachers with the support they need to bring Aboriginal perspectives to life in the classroom.
French: La Trousse du personnel enseignant a pour but d’apporter au personnel enseignant de l’Ontario le soutien dont il a besoin pour donner vie aux perspectives autochtones dans la salle de classe.
English: With regard to the capital master plan, he noted with concern that, as of 30 September, only 61 Member States had paid their contributions in full, while 127 Member States had made no payment whatsoever.
French: Pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, l'Union européenne constate avec inquiétude également qu'au 30 septembre, seuls 61 États Membres avaient versé l'intégralité de leurs contributions tandis que 127 Membres n'avaient effectué aucun paiement.
English: The right of citizens of Ukraine to free education is guaranteed by an extensive system of educational establishments and by arrangements allowing people to select an education and training scheme tailored to their abilities and interests.
French: Le droit des citoyens ukrainiens à la gratuité de l'enseignement est garanti grâce à l'existence d'un important réseau d'établissements pédagogiques et au dispositif mis en place pour permettre aux gens de choisir les filières d'enseignement et de formation correspondant à leurs capacités et à leurs intérêts.
English: - Alertness and dependability.
French: - Vivacité d'esprit et sérieux.
English: "The government's overall strategy for reducing poverty in Burkina Faso is based on seven key guiding principles: refocussing the role of the government, sustainable natural resource management, promotion of a new partnership with donors, promotion of good governance, work on regional integration, focus on disparities among regions, and consideration of the gender dimension."
French: Le CSLP, terminé et approuvé en juin 2000 devient désormais la référence pour l'ensemble des acteurs et partenaires du Burkina Faso dans la définition de leurs programmes et actions de développement en vue de la croissance équitable et de la réduction de la pauvreté.
English: • more strategic and efficient use of resources available to DFO, leading to better coordination within the department and better links with other government programming and objectives.
French: • une utilisation plus stratégique et plus efficace des ressources dont dispose le MPO pour arriver à une meilleure coordination au sein du Ministère et des liens plus étroits avec d'autres programmes et objectifs du gouvernement.
English: 2.8.2 Age-specific Interventions Recent years have seen a debate among researchers as to whether seniors with substance use problems would benefit from treatment tailored to the needs of their age group.
French: 2.8.2 Interventions selon l'âge Au cours des dernières années, les chercheurs ont débattu de la question à savoir si les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues peuvent bénéficier d'un traitement adapté aux besoins de leur groupe d'âge.
English: April 2007 Done during team meetings 3 To foster continuous improvement in project management, the Program Manager should
French: Avril 2007 Effectué lors de rencontres d’équipe; 3 Afin de favoriser l’amélioration continue dans la gestion des projets, le directeur du Programme devrait:
English: It also called for incentives to develop specialty chemicals from agricultural raw materials.
French: Il s’attache d’abord au caractère local de la production des matières premières nécessaires à la production de biocarburant et d’électricité.
English: Similarly, forest declines or stochastic events such as extensive areas of windthrow result in C emissions which are not yet quantified.
French: De maniÃ¨re similaire, le dÃ©clin des forÃªts ou les phÃ©nomÃ¨nes stochastiques, comme de grandes zones de chablis, causent des Ã©missions de carbone qui nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© quantifiÃ©es.
English: • Washroom minimally accessible - may need assistance. 
French: • Toilette plus ou moins accessible; vous aurez peut-être besoin d'aide;
English: Places of secret detention had ceased to exist with the collapse of the Hissène Habré dictatorial regime; the few cases of secret detention that had nevertheless been reported had been systematically investigated by the authorities.
French: Il n'y plus de lieux de détention secrets dans le pays depuis la chute du régime dictatorial d'Hissène Habré; les autorités sont systématiquement intervenues dans les quelques rares cas de détention secrète néanmoins signalés.
English: Moreover, I think that that is the only way in which the rotating Presidency will make sense in the future and any future Treaty amendments or new agreements will survive.
French: Je pense en outre que ce n'est qu'ainsi que la Présidence tournante aura du sens dans le futur et que toute modification future du traité ou tout nouvel accord pourra survivre.
English: Adopt appropriate measures to comprehensively counter any type of discrimination against migrants (Uzbekistan);
French: Adopter les mesures nécessaires pour lutter sur tous les plans contre tous les types de discrimination qui s'exercent à l'égard des migrants (Ouzbékistan);
English: This is not, of course, a new path for Georgia, but rather a return to our European home and our European vocation, so deeply enshrined in our national identity and history.
French: Cela ne constitue, bien sûr, pas une voie nouvelle pour la Géorgie; c'est plutôt un retour à nos attaches et à notre vocation européennes, consacrées dans notre identité et notre histoire nationales.
English: Consequently, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Liesse would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire demandé par Liesse entraînerait des gains économiques nets pour le Canada.
English: See the instructions for Schedule A and Form T1263, Schedule A – Additional – Third-party payment for SR&ED beginning on page 30.
French: En outre, les dépenses que vous engagez pour acquérir un fonds de terre ou un droit de tenure à bail sur un fonds de terre ne sont pas admissibles.
English: • Support the ongoing investment into telehealth;
French: • soutenir l'investissement continu dans le domaine de la télésanté;
English: The Committee points out, in this connection, that corrective measures identified by UNFIP and referred to in paragraph 46 of the audit report, appear to be rather vague.
French: À cet égard, il semble au Comité que les correctifs décidés par le Fonds dont il est question au paragraphe 46 sont assez vagues.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Departmental reports > National DNA Data Bank of Canada 2003-2004 Annual Report Executive Summary Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National DNA Data Bank of Canada 2003-2004 Annual Report – Executive Summary The complete report is available on the National DNA Data Bank Web site as a PDF document.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Rapports du ministère > La Banque nationale de données génétiques du Canada, 2003-2004 rapport annuel - Sommaire exécutif Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive La Banque nationale de données génétiques du Canada, 2003-2004 rapport annuel – Sommaire exécutif Le rapport complet est disponible sur le site Web de la Banque nationale de données génétiques en format PDF.
English: It was concluded that, despite some irregularities, the work was done without risk to the environment.
French: Elles ont conclu que, malgré certaines irrégularités, les travaux avaient été réalisés sans risques pour l'environnement.
English: locally uncommon to common winter resident common winter resident;
French: D’avril à la mi-mai.
English: Availability of Information  Adequate and effective internal controls have been established to ensure that EIS information is available to the user when needed for business operations.
French: Disponibilité des renseignements  Des contrôles internes adaptés et efficaces sont prévus pour garantir que l'utilisateur peut accéder aux renseignements contenus dans le SIE selon les besoins pour la conduite des opérations.
English: This recommendation (or the Guide) will not apply if the asset or the grantor moves from an enacting State or a non-enacting State to a non-enacting State.
French: La recommandation (ou le Guide) ne s'appliquera pas si: le bien ou le constituant se déplace d'un État adoptant ou non adoptant vers un État non adoptant.
English: I urge governments to fulfill their financial commitments to WADA on a timely basis.
French: J'exhorte donc les gouvernements à remplir à temps leurs obligations financières envers l'AMA.
English: For further information, please call, toll-free, 1-888-566-5864 or visit www.lung.ca/asthma. Established in 1900, The Lung Association is one of Canada's oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.
French: Pour plus d'information, composez sans frais le 1-888-566-5864 ou consultez http://www.poumon.ca/diseases-maladies/asthma-asthme_f.php.  Fondée en 1900, l'Association pulmonaire est l'un des premiers organismes sans but lucratif à avoir vu le jour dans le domaine de la santé, au Canada, et l'un des plus respectés.
English: In all, 3,479 events were covered by the media.
French: En tout, les médias ont couvert 3 479 manifestations.
English: The following four new statutes have been adopted with a view to promoting a health and welfare policy based on respect for human dignity: the Act of 2 July 1999, No. 63, relating to patients' rights, the Act of 2 July 1999, No. 62, relating to the establishment and application of mental health care, the Act of 2 July 1999, No. 61, relating to specialized health services and the Act of 2 July 1999, No. 64, relating to health personnel.
French: Les quatre nouvelles lois ci-après ont été adoptées en vue de promouvoir un système de soins de santé et d'aide sociale fondé sur le respect de la dignité humaine : la loi No 63 du 2 juillet 1999 relative aux droits des patients, la loi No 62 du 2 juillet 1999 relative à la mise en place d'un système de protection de la santé mentale, la loi No 61 du 2 juillet 1999 relative aux services de santé spécialisés et la loi No 64 du 2 juillet 1999 relative au personnel sanitaire.
English: Based on the results of the written assessment, applications will be ranked in order from highest to lowest score.
French: Suivant les résultats de l'évaluation écrite, on classera les demandes en ordre décroissant, en commençant par celles qui ont obtenu le plus de points.
English: Limit debugging, tracing, and profiling to the list of named functions.
French: Limiter le débogage et/ou le tra¸age aux fonctions citées. Notez qu'une liste nulle désactivera toutes les fonctions.
English: . combined with other treatment [3] . . using additives [3] Preservation of milk or milk preparations (of cream A23C 13/08; of butter A23C 15/18; of cheese A23C 19/097) . by heating (A23C 3/07 takes precedence) [3] . . in packages [3] . . . progressively transported through the apparatus [3] . . the materials being loose unpacked [3] . . . and progressively transported through the apparatus [3] . . . . in direct contact with the heating medium, e.g. steam [3] . by freezing or cooling
French: PRODUITS LAITIERS, p.ex. LAIT, BEURRE, FROMAGE; SUCCÉDANÉS DU LAIT OU DU FROMAGE; LEUR FABRICATION (production de compositions à base de protéines pour l’alimentation A23J 1/00; préparation de peptides, p.ex. de protéines, en général C07K 1/00) Note La présente sous-classe couvre: – les aspects chimiques de la fabrication des produits laitiers; [3] – les appareils utilisés pour la mise en œuvre des techniques qui en relèvent, p.ex. pour la concentration, l’évaporation, le séchage, la conservation ou la stérilisation, à moins que ces appareils ne soient prévus dans une autre sous-classe, p.ex. en A01J pour le traitement du lait ou de la crème en vue de la fabrication du beurre ou du fromage.
English: International Women's Day (IWD) encourages us to consider steps to bring about equality for women and girls in all their diversity and to celebrate the collective power of women past, present and future.
French: Elle nous permet aussi de nous pencher sur les moyens à prendre pour que les femmes et les filles, dans toute leur diversité, atteignent l'égalité et de célébrer le pouvoir collectif des femmes, dans le passé, de nos jours et à l'avenir.
English: Company Name Date of S.L.P. 034369-2 CANADIAN ANESTHESIOLOGISTS' SOCIETY/ SOCIETE CANADIENNE DES ANESTHESIOLOGISTES 19/09/2006 374077-3 CANADIAN APPRENTICESHIP FORUM\ FORUM CANADIEN SUR L'APPRENTISSAGE 04/10/2006 432413-7 Earth Stop One Foundation 18/08/2006 434555-0 Fondation Marie Reine de la Paix 12/09/2006 366990-4 GESTION FÉRIQUE 13/10/2006 199652-5 KCWA Family and Social Services 19/09/2006 423588-6 MAIN STREET COMMUNITY SERVICES 04/10/2006 426428-2 Ornge 22/09/2006 220593-9 PREGNANCY COUNSELLING CENTRE (QUEBEC) CENTRE CONSEILS GROSSESSE (QUEBEC) 20/09/2006 434564-9 Progress Ukrainian Catholic News Corporation - La corporation Progrès nouvelles ukrainiennes catholiques 21/09/2006 436441-4 THE TANG FOUNDATION 21/09/2006 October 27, 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 034369-2 CANADIAN ANESTHESIOLOGISTS' SOCIETY/ SOCIETE CANADIENNE DES ANESTHESIOLOGISTES 19/09/2006 374077-3 CANADIAN APPRENTICESHIP FORUM\ FORUM CANADIEN SUR L'APPRENTISSAGE 04/10/2006 432413-7 Earth Stop One Foundation 18/08/2006 434555-0 Fondation Marie Reine de la Paix 12/09/2006 366990-4 GESTION FÉRIQUE 13/10/2006 199652-5 KCWA Family and Social Services 19/09/2006 423588-6 MAIN STREET COMMUNITY SERVICES 04/10/2006 426428-2 Ornge 22/09/2006 220593-9 PREGNANCY COUNSELLING CENTRE (QUEBEC) CENTRE CONSEILS GROSSESSE (QUEBEC) 20/09/2006 434564-9 Progress Ukrainian Catholic News Corporation - La corporation Progrès nouvelles ukrainiennes catholiques 21/09/2006 436441-4 THE TANG FOUNDATION 21/09/2006 Le 27 octobre 2006 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Parliament resolution on the Commission communication 'Countering racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "La lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats".
English: Many of the terms used throughout this document are defined in the Act or the Regulations, in the Criminal Code or in other Inspectorate compliance and enforcement policies.
French: Un grand nombre de termes utilisés dans le présent document sont définis dans la Loi ou les règlements, dans le Code criminel ou dans d'autres politiques de l'IDGPSA concernant la conformité et l'application de la loi.
English: • Staffing needs are assessed annually by the Deputy Auditor General and the assistant auditors general.
French: • Le sous-vérificateur général et les vérificateurs généraux adjoints évaluent chaque année les besoins en dotation.
English: Your group could have asked for the floor at the appropriate time instead of using that procedure.
French: Votre groupe aurait pu demander la parole au moment opportun et ne pas utiliser cette procédure.
English: • In the VIDUS cohort study in Vancouver during 1996-2000, 18% of men and 20% of women reported the use of condoms with regular sex partners in the previous six months; non-use of condoms with a regular sex partner was the most significant risk factor for seroconversion among women.7 Male IDU and Same Sex Partners The proportion of male IDU reporting sexual intercourse with same sex partners varies in different cities:
French: • Dans l'étude de cohorte VIDUS menée à Vancouver entre 1996 et 2000, 18 % des hommes et 20 % des femmes disaient avoir employé le condom avec leurs partenaires sexuels réguliers au cours des six mois précédents; la non-utilisation du condom avec un partenaire sexuel régulier constituait le plus important facteur de risque de séroconversion chez les femmes7. UDI de sexe masculin et partenaires du même sexe La proportion d'UDI de sexe masculin qui déclarent avoir des relations sexuelles avec des partenaires de même sexe varie selon les villes :
English: Profile Chantal Benoit was introduced to wheelchair basketball when a group of her friends invited her to accompany them to a demonstration game at the Jeux du Quebec.
French: Chantal Benoit s’est initiée au basket-ball en fauteuil roulant lorsqu’un groupe d’amis l’a invitée à les accompagner à une partie de démonstration aux Jeux du Québec.
English: In my opinion, it would not be normal to deal with this issue tomorrow, but rather an objection can be raised when you present the Conference of Presidents' proposal to this House.
French: Il me semble normal que l' on ne traite pas cette question demain mais que l' on puisse formuler cette objection lorsque Madame la Présidente présentera devant l' Assemblée la proposition de la Conférence des présidents.