ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, in certain labour-intensive sectors, a group of workers engaged in a joint activity on a permanent basis may constitute an economic entity, it must be recognised that such an entity is capable of maintaining its identity after it has been transferred where the new employer does not merely pursue the activity in question but also takes over a major part, in terms of their numbers and skills, of the employees specially assigned by his predecessor to that task.
French: Ainsi, dans la mesure où, dans certains secteurs dans lesquels l'activité repose essentiellement sur la main-d'oeuvre, une collectivité de travailleurs que réunit durablement une activité commune peut correspondre à une entité économique, une telle entité est susceptible de maintenir son identité par-delà son transfert quand le nouveau chef d'entreprise ne se contente pas de poursuivre l'activité en cause, mais reprend également une partie essentielle, en termes de nombre et de compétence, des effectifs que son prédécesseur affectait spécialement à cette tâche.
English: A list of provincial and territorial managers of corporate identity is being maintained by the Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: La Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor tient à jour la liste des noms des gestionnaires des gouvernements provinciaux et territoriaux responsables de l’image de marque.
English: Actions feasible on short-term (2009-2010)
French: Actions faisables à court terme (2009-2010)
English: • Drinking Water In The Great Canadian Outdoors
French: • Boire de l'eau en plein air au Canada
English: 3.6.2 Environmental Scanning Although this is not new to the RCMP, the Department now does a much more rigorous and comprehensive environmental scan.
French: 3.6.2 Analyse de l'environnement Même si cela n'est pas nouveau pour la GRC, le Ministère effectue maintenant une analyse de l'environnement plus rigoureuse et complète.
English: The term medicine wheel is not a native term, but was initially used around the turn of the century by Americans of European ancestry in reference to the Bighorn Medicine Wheel located near Sheridan, Wyoming.
French: L'expression « medicine wheel » ne vient pas d'une langue autochtone. Des Américains de descendance européenne ont commencé à l'employer au tournant du XXe siècle pour désigner la Bighorn Medicine Wheel, à Sheridan, dans le Wyoming.
English: This includes more in-depth analysis of potential O&M costs and enhanced management of existing resources.
French: Par le passé, le processus d’examen, de sélection et d’approbation de projets d’acquisition du Ministère servait essentiellement d’outil permettant de vérifier la précision du coût d’acquisition d’un système d’arme.
English: Changes to CMVSS 135 At present, CMVSS 135, which makes reference to TSD 135, applies to passenger cars only.
French: Changements apportés à la NSVAC 135 À l'heure actuelle, la NSVAC 135, qui fait référence au DNT 135, s'applique uniquement aux voitures de tourisme.
English: If we are required to supply the materials, in the event of substandard or defective parts we are only required to replace these free of charge, with no possibility to claim damages or compensation from us.
French: Si la charge de fournir la matière nous incombe, nous ne sommes tenus, en cas de pièces non conformes ou défectueuses qu'au remplacement gratuit de celles-ci sans qu'il puisse nous être demandé de dommages intérêts.
English: Long Service Award Presentation and Regimental Dinner Date(s):
French: Présentation des médailles de service et souper régimentaire Date(s):
English: Material on vocational and life planning: Division of labour in the East and West after 1945 (Brandenburg)
French: - Matériel sur la planification de la vie et de la formation : Répartition du travail dans l'Est et l'Ouest après 1945 (Brandebourg);
English: • The 1998 BC Crafts Sector Survey (Winram, 1999) received 491 survey responses, but the report did not provide an estimate of the number of crafts businesses or crafts sector employees in British Columbia.
French: • En 1998, 491 répondants ont participé à l'enquête sur le secteur des métiers d'art de la Colombie-Britannique (Winram, 1999); toutefois, le rapport de l'enquête ne donne aucune estimation du nombre d'entreprises artisanales ni du nombre d'artisans dans cette province.
English: A shrinking loan supply leads to a rising lending rate, which would discourage bank-dependent borrowers’ activity.
French: Après un resserrement de la politique monétaire, les banques prêtent davantage aux grandes entreprises et moins aux petites (Gertler et Gilchrist, 1994; Li, 1997).
English: 3.6 Performance Results Methodology This section explains the methodology used to describe performance results.
French: 3.6 Méthodologie de la mesure du rendement Cette section explique la méthodologie utilisée pour décrire les résultats du rendement.
English: GE.05-30601The Compliance Committee,  Having considered the issues raised by the above submission and communication as set out in an addendum to the report of its 7th meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3),
French: Ayant examiné les questions soulevées dans la demande et la communication susmentionnées, telles qu'elles sont exposées dans un additif au rapport de sa septième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3),
English: • It is difficult to secure capable and appropriate staff.
French: Il n'y a aucun « sceau de bon entretien » ou d'accréditation.
English: There will be no restraint on the provision of education by the private sector, but private schools will have to follow the national curriculum.
French: L'enseignement dispensé par le secteur privé ne fera l'objet d'aucune restriction, à la condition que les établissements s'en tiennent au programme national.
English: Q. Once a Section 810 is granted by a provincial court judge, is it valid across Canada?
French: Q. Une ordonnance octroyée par un juge d’une cour provinciale en vertu de l’article 810 est-elle en vigueur à la grandeur du Canada?
English: Clearly, other countries do not share the view of some American commentators that America is so exceptional that only it can engage in a policy of preventive intervention. ii.
French: Prolifération des armes de destruction massive - Iran et Corée du Nord
English: It cannot be ruled out that the Subcommission might disregard what on its face would appear to be a refusal on the part of the Commission on Human Rights, and it does not seem appropriate for the International Law Commission to intervene in the relations between those two bodies.
French: Il ne peut être exclu que la Sous-Commission passe outre ce qui apparaît prima facie comme une fin de non-recevoir de la Commission des droits de l'homme et il ne semble pas convenable que la CDI s'ingère dans les rapports entre ces deux organes.
English: Agro-ecosystem Ecosystem under agricultural management; an open, dynamic system that is connected to other ecosystems through the transfer of energy and materials.
French: Alcalin Se dit d'une substance dont le pH est élevé (plus de 7); également basique; s'oppose à acide.
English: If, however, the determination was made by the director of the enforcement agency, the person may challenge the decision before a court of appeal or bring a case before the Shariah court in order to have the court decide on the place and times of visits.
French: Si, toutefois, la décision a été prise par le directeur de l'organe d'exécution, l'intéressé peut la contester devant une juridiction d'appel ou porter l'affaire devant le tribunal de la charia.
English: The Special Rapporteur observes once again that there is little fundamental change or significant progress to report on respect for human rights and the rule of law.
French: Le Rapporteur spécial fait observer une fois de plus qu'il n'y a guère de changement décisif ou de progrès notables à signaler en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: Hotel in Brighton: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Brighton: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil. A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: Permission to enter the premises shall, in each case be obtained from the Employer.
French: Le représentant doit, chaque fois, obtenir de l'Employeur la permission de pénétrer dans ses locaux.
English: Questions arising from the T661 Which documents support the assertions about the technological uncertainty?
French: Suffisance : questions découlant du T661 Quels documents justifient les affirmations concernant l’incertitude technologique?
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means:
French: Au sens de la présente convention, l’expression « résident d’un État contractant » désigne :
English: Transfer Payments (dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates Grants Nuclear Regulation Grants will be issued to assist with funding various forums (advisory boards, conferences, etc.) that contribute to the overall objectives of the class Grants and Contributions Program Total grants Contributions Nuclear Regulation Contributions will be issued to encourage the research, development, management and promotion of activities that will contribute to the Canadian Nuclear Safety Commission Research and Support Program objectives, and to aid in the development of nuclear safety standards Total contributions Items not required Grants to support non-profit organizations which are furthering the development of nuclear safety standards Contributions to support non-profit organizations, academic institutions, national and international government, provinces, territories and municipal and regional governments whose activities contribute to the objectives of the Class Contribution Program Contributions for the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute Canadian Support Program for the International Atomic Energy Agency Total items not required
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) (L) – Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Poste non requis Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Total du budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Total du Ministère 10 (L) Conseil canadien des relations industrielles Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 15 (L) Société canadienne d’hypothèques et de logement Dépenses de fonctionnement Non-budgétaire Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l’habitation Total de l’organisme Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 25 (L) Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 170 255 141 291 Différence
English: Top of Page Appendix -- Working Group on Traffic Marking Issues -- List of Corresponding Members Employer Name (first) Name (last) Ennis Paint Bryce Anderson Manitoba Transportation and Government Services Peter Arlukiewicz City of Winnipeg -- Streets Maintenance, Public Works Jean Belair City of Calgary Bill Biensch Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Traffic Engineering Transportation and Streets Department -- City of Edmonton Gord Cebryk P.E.I. Department of Transportation and Public Works Kevin Campbell Ennis Paint Denis Hogue Ville de Montréal Robert Kahle Alberta Infrastructure and Transportation --  Technical Standards Branch Moh Lali Chemical Sensitivities Manitoba Sandra Madray London & District Labour Council Jim Mahon Yukon Territory Department of Highways and Public Works Michael McArthur Ennis Paint Klyne McCarty New Brunswick Department of Transportation Brian McKinney Nova Scotia Department of Transportation and Public Works Kevin Mitchell Ibis Products Ltd.
French: Annexe - Groupe de travail sur les questions de marquage routier - Liste des membres correspondants Employeur Prénom Nom Ennis Paint Bryce Anderson Transports et Services gouvernementaux - Manitoba Peter Arlukiewicz Ville de Winnipeg - Entretien des rues, Travaux publics Jean Belair Ville de Calgary Bill Biensch Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Traffic Engineering Transportation and Streets Department - Ville d'Edmonton Gord Cebryk PEI Department of Transportation & Public Works Kevin Campbell Ennis Paint Denis Hogue Ville de Montréal Robert Kahle Alberta Infrastructure and Transportation - Technical Standards Branch Moh Lali Chemical Sensitivities Manitoba Sandra Madray London & District Labour Council Jim Mahon Yukon Territory Department of Highways and Public Works Michael McArthur Ennis Paint Klyne McCarty Ministère des transports du Nouveau-Brunswick Brian McKinney Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Kevin Mitchell Ibis Products Ltd.
English: Donations of these properties made on or after May 2, 2006, will not be subject to capital gains. For any gift made after December 20, 2002, only the capital gain on the eligible amount of the gift will qualify for the lower inclusion rate.
French: A moins B, sans tenir compte de C. Certains dons Généralement, on détermine la partie d'un gain en capital imposable ou la partie déductible d'une perte en capital en multipliant le gain en capital ou la perte par 1/2.
English: Furthermore, as part of the process of accession to the European Union, it took part in consultations with the European Commission, participated in the PHARE programme, collaborated with the OECD Nuclear Energy Agency and was involved in cooperation for nuclear safety within the Group of 24.
French: Par ailleurs, étant engagé dans le processus d'adhésion à l'Union européenne, elle tient des consultations avec la Commission européenne, participe au programme PHARE, collabore avec l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire et participe à la coopération technique pour la sûreté nucléaire dans le cadre du G-24.
English: These activities are getting important information to Canadians, especially our youth.
French: Ces activités transmettent des renseignements importants aux Canadiens, en particulier à nos jeunes.
English: Ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Protocol
French: Ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole
English: External candidates must have their OIDs registered with the appropriate commercial or national registration authority.
French: Les candidats externes doivent enregistrer leurs OID auprès de l'autorité d'enregistrement nationale ou commerciale appropriée.
English: A number of questions remain.
French: Il reste un certain nombre de questions sans réponse.
English: This is a longstanding Common Law rule going back to the case of Elwes v. Brigg Gas Co.
French: Il s’agit là d’une vieille règle de common law, qui remonte à l’affaire Elwes c.
English: The Office of the High Commissioner should also make maximum use of its field presences and its regional experts, as well as the findings of the human rights treaty bodies and special rapporteurs.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait également tirer le meilleur parti de sa présence sur le terrain et de ses experts régionaux, ainsi que des conclusions des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et des rapporteurs spéciaux.
English: Each inherent or gross threat is rated (low, medium, high) depending on the impacts the threat would have on the organization should it be realized, this is considered the threat’s risk rating.
French: Dans certains cas, le Groupe Rendement, Évaluation et Vérification participe à l’intervention de la direction. Il faut coter chaque menace inhérente ou globale (faible, moyen, élévé) en fonction de son impact sur l’organisation.
English: Toronto Sun.
French: RANKIN, Jim, Jennifer QUINN, Michelle SHEPHARD, Scott SIMMIE et John DUNCANSON.
English: 205 An action for nullity of the contract between the consumer-husband and the MOB agency is plausible in cases where the consumer-husband is guilty of abuse and criminal behaviour.
French: Le recours en nullité du contrat entre le mari-consommateur et l’agence de PPC s’avère plausible dans des cas d’abus du mari-consommateur et de criminalité.
English: We offer WLAN for free and notebook rental at the reception.
French: Nous disposons d'une connexion wifi gratuite et vous pourrez louer des ordinateurs portables à la réception.
English: Unlike CPIC, which essentially contains factual information (e.g., charges and convictions), PIRS may also contain information provided by witnesses, victims and other associated subjects that can be highly subjective, as well as the names of the witnesses, victims, and acquaintances of the accused individual.
French: Contrairement au CIPC, qui contient essentiellement des données factuelles (p. ex. les accusations et les condamnations), le SRRJ peut également renfermer des renseignements fournis par des personnes comme des témoins et des victimes, qui peuvent être très subjectifs, ainsi que le nom des témoins, des victimes et des connaissances de l'accusé.
English: Article 49 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
French: Conclusion de la Présidence n° 48.
English: The term "election advertising" applies both to direct promotion of or opposition to candidates or registered parties, and to advertising that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: L'expression « publicité électorale » s'applique aux messages favorisant ou contrecarrant directement des candidats ou des partis enregistrés, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: • cultural industries that create, produce, distribute and promote Canadian products 
French: • les industries culturelles créent, produisent, distribuent et commercialisent les produits canadiens
English: Stakeholders indicated that they ensured net quality accuracy based on their quality assurance or quality control systems.
French: Les intervenants ont mentionné qu’ils veillaient à l’exactitude de la quantité nette selon des programmes d’assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité.
English: (d) No allowance has been made for cost of financing new building construction;
French: d) Le coût du financement de la construction du nouveau bâtiment n'a pas été pris en compte;
English: Mark Cueto, the England and Sale Sharks wing, has extended his contract with the double Amlin Challenge Cup champions for another four years, making him the longest serving player in the club's history.
French: Perpignan souffre toujours de cet accident de parcours contre Benetton Treviso mais le club catalan est déterminé à aller chercher sa qualification en battant les doubles champions d'Europe au Munster pour la 3e Journée.
English: After compulsory schooling, young men more often choose vocational/professional training while young women opt rather more for general education, such as the gymnasium or school leading to a diploma.
French: Après l'école obligatoire, les jeunes hommes choisissent plus souvent une formation professionnelle tandis que les jeunes femmes optent plutôt plus pour une école de formation générale, comme le gymnase ou l'école de degré diplôme.
English: Stresses that the current international reserve system based on a single national currency contributes to economic imbalances and market instability, takes note of proposals for reforming the current system, including with regard to the functions of expanded special drawing rights, and requests the Secretary-General to prepare a detailed study on the feasibility of a more efficient and equitable reserve system, including a stronger role for regional commercial and reserve arrangements, and contingent facilities for balance-of-payments problems;
French: Souligne également que le système de réserves internationales fondé sur une seule monnaie nationale concourt aux déséquilibres économiques et à l'instabilité du marché, prend note des propositions de réforme du système actuel concernant notamment le rôle de l'augmentation des droits de tirage spéciaux, et prie le Secrétaire général d'établir une étude détaillée sur la possibilité de créer un système de réserves plus efficace et plus équitable, prévoyant notamment un rôle accru pour les mécanismes commerciaux régionaux et les mécanismes de réserve ainsi que des lignes de crédit pour résoudre des problèmes de balance des paiements;
English: Once the engine family has been agreed by the type approval or certification authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the largest displacement.
French: Une fois la famille de moteurs reconnue par l'autorité d'homologation de type, le moteur parent doit être choisi en fonction du critère primaire de la plus grande cylindrée.
English: It also recommended Ghana to ratify the Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty.
French: Il a également recommandé au Ghana de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Thus, if, for instance, death were to occur as it did in a situation of armed conflict in circumstances that would intimidate a population, such factual situation would conceivably fall within conduct that the draft convention sought to proscribe.
French: À titre d'exemple, si un décès devait survenir, comme en situation de conflit armé, dans des circonstances qui intimideraient une population, une telle situation factuelle pourrait éventuellement entrer dans le champ d'application du projet de convention.
English: We were forced to accept a compromise that we intended to improve at the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: Nous avons dû accepter un compromis que nous voulions améliorer lors de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: The guideline maintains continuity in several respects and thus constitutes a link with the positive examples of the past.
French: Le dossier maintient la continuité dans plusieurs parties et enchaîne ainsi avec les exemples positifs du passé.
English: • Opium production rose by 49% in 2006
French: • La production d’opium a augmenté de 49 % en 2006.
English: Indirect discrimination can also occur when people in different situations are not treated differently.
French: La discrimination peut aussi se présenter quand ne sont pas traitées de manière différente des personnes en situation différente.
English: She also acknowledged the increase in international solidarity and material assistance in recent years from Governments, non-governmental organizations and peoples around the world in support of the Cuban people.
French: La déléguée cubaine reconnaît par ailleurs le développement, ces dernières années, de la solidarité internationale et de l'aide matérielle des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des populations du monde entier à l'égard du peuple cubain.
English: C. Draft outline of a section on the assessment of transboundary wetlands with designated Ramsar sites
French: Grandes lignes de la partie consacrée à l'évaluation de zones humides transfrontières qui incluent des sites spécifiquement désignés relevant de la Convention de Ramsar
English: Clearly stated expectations and reasonable rules regarding behaviour are considered to be the fundamental components of effective parenting.
French: Des attentes clairement définies et des règles raisonnables concernant le comportement sont considérées comme des éléments essentiels d’un exercice efficace du rôle parental.