ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration among infection and immunity scientists has resulted in two Networks of Centres of Excellence — the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) — as well as the HIV Clinical Trials Network, and a number of research centres and private sector enterprises.
French: La collaboration entre les scientifiques dans le domaine des infections et de l’immunité a donné lieu à la création de deux réseaux de centres d’excellence : le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) et le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC), en plus du Réseau canadien pour les essais cliniques VIH et d’un certain nombre de centres de recherche et d’entreprises du secteur privé.
English: • Research be undertaken to explore ways of better integrating traditional approaches to governance into existing self-government structures.  General actions
French: • Entreprendre des recherches afin d'examiner la manière de mieux intégrer les approches traditionnelles en matière d'exercice du pouvoir aux structures d'autonomie gouvernementale en place.  Mesures générales
English: The granting of such an exception involves a regulatory amendment to the CCCR, 2001 in accordance with the Canadian Federal Regulatory Process.
French: Selon le Processus de réglementation fédérale du Canada, l'accord d'une telle exception exige une modification réglementaire du RPCCC (2001).
English: • Overhead irrigation should not be used when blossoms are present and temperatures are favourable to fire blight infection.
French: • Il faut éviter de recourir à l’aspersion en hauteur pendant la floraison, de même que lorsque les températures sont propices au feu bactérien.
English: This population is poorly studied and is believed to consist of at least 200 individuals (and likely fewer than 250 mature individuals).
French: Cette population nâ€™a pas fait lâ€™objet de nombreuses Ã©tudes et on croit quâ€™elle comprend au moins 200 individus (mais probablement moins de 250 individus adultes matures).
English: 1. The hotel was in the edge of pedestrian area but I had to carry all my luggage by hand for 300-400m, nevertheless it was easy to organize parking a car close to the hotel just for dropping/taking the luggage.
French: They should post that they do not have parking at the hotel, it is in a pedestrian zone, so you must find your own place to park and walk in to the hotel.
English: Smart practice – Effective dates
French: Pratique exemplaire – Dates d’entrée en vigueur
English: Installation of a limited number of payphones; External landline connections for all secretariat offices; An internal system for announcing urgent messages; Fax machines for delegates; A delegates' computer centre with e-mail connections; A pigeonhole system for the distribution of documents and other written messages; The UNECE and host country secretariats should have all necessary communication equipment (e.g. computers with access to the Internet; local cell phones for internal use; international landlines; and fax machines).
French: Installation d'un nombre limité de téléphones payants; Connexions extérieures par ligne terrestre pour tous les bureaux du secrétariat; Système interne d'annonce pour les messages urgents; Télécopieurs pour les délégués; Kiosque informatique pour les délégués avec courrier électronique; Système de casiers pour la distribution des documents et autres messages écrits; Les secrétariats de la CEE et du pays hôte devraient pouvoir disposer de tout le matériel de communication nécessaire (par exemple, ordinateurs avec accès à l'Internet; téléphones cellulaires locaux à usage interne; lignes terrestres internationales et télécopieurs).
English: The Paraguayan Human Rights Coordination Unit (CODEHUPY) has published its eighth report, Derechos Humanos en Paraguay 2003, which gives an overview of the human rights situation in Paraguay from the perspective of 26 non-governmental organizations (NGOs).
French: La Coordination des droits de la personne humaine du Paraguay publie le huitième rapport sur les Droits fondamentaux de la personne humaine au Paraguay 2003, qui dresse un bilan de la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment dans l'optique de 26 organisations non gouvernementales (ONG).
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2002) 1201 final - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered it necessary to continue the social reforms, improve the public health system significantly and strengthen the social dialogue.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2006 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (1999) 504 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2000) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 final - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait qu'il était nécessaire de poursuivre les réformes sociales, d'améliorer sensiblement le système de santé publique, ainsi que de renforcer le dialogue social.
English: Only with full participation of women in all aspects of conflict resolution, peacemaking and security will there be a viable social, economic and political subsoil for democratization, sustainable development and peace to grow.
French: Seule la pleine participation des femmes à tous les aspects des règlements des conflits, du rétablissement de la paix et de la sécurité permettra que la démocratisation, le développement durable et la paix croissent sur un terreau social, économique et politique viable.
English: For executives at the EX-1 to EX-3 levels at-risk lump sum payments for the achievement of Key Commitments may range from zero to ten point zero percent (0 to 10.0%) of the individual's salary. For executives at the EX-4 or EX-5 level at-risk lump sum payments for the achievement of Key Commitments may range from zero to 15 point zero per cent (0 to 15.0%).
French: Les montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque versés pour la réalisation des engagements clés varient de zéro à dix virgule zéro pour cent (0 à 10,0 %) du traitement dans le cas des EX classés aux niveaux 1 à 3, et de zéro à quinze virgule zéro pour cent (0 à 15,0 %) pour les EX-04 et EX-05.
English: These facilities carry out identification procedures, diagnosis of psycho-affective and family situations, and assessment of skills and state of health.
French: Ces foyers gèrent la procédure d'identification, étudient la situation psychoaffective et familiale, formulent un diagnostic et évaluent les aptitudes et l'état de santé.
English: In the limited number of cases that the law does impose a formal requirement on a legal act (for example, the requirement of a written document, an authentic or a notarial deed), parties may not depart from that requirement.
French: Dans les rares cas où la loi impose une condition formelle à un acte juridique (par exemple, lorsqu'un écrit, un acte authentique ou un acte notarié est exigé), les parties ne sauraient se soustraire à son application.
English: • Fortunately this Dialogue provides us with the forum that we weed to undertake this challenge.
French: • Heureusement, le Dialogue met en place le forum nécessaire pour faire face au défi.
English: Today's investment is part of the $400 million provided in Budget 2006 to ensure a more stable future for the forest industry.
French: Ce financement s'inscrit dans les 400 millions de dollars alloués dans le budget de 2006 pour assurer un avenir plus stable à l'industrie forestière.
English: Part of the motivation to implement such a system within institutions, is to satisfy requirements of the Canadian Council on Health Services Accreditation, as well as a mandatory component of a risk management program. As indicated, some institutions purchase programs as part of an overall patient safety program.
French: Une des raisons qui pousse les centres hospitaliers à mettre en place un système de déclaration et de prévention est que cela leur permet de répondre aux exigences du Conseil canadien d’agrément des services de santé, ainsi que de se doter d’une des composantes obligatoires d’un programme de gestion des risques.
English: • What are some of the species that have already disappeared?
French: • Quels sont des espèces qui ont déjà disparus?
English: Root mortality was highest for high-scorch trees, but this was probably due to greater depth of burn in the organic soil for these trees and not to higher fire intensity per se.
French: La mortalité des racines était la plus élevée chez les arbres avec le plus de roussissement mais cela était probablement dû à un brûlage plus en profondeur dans le sol organique pour ces arbres et non à une plus forte intensité du feu en soi.
English: Assistance by the Province to this Implementation Measure will not require a Contribution, but may include such things as information sharing, attendance at meetings by Provincial officials and general input.
French: L’aide de la province pour cette mesure de mise en oeuvre ne nécessitera pas de contribution, mais des éléments comme l’échange d’informations, la participation de fonctionnaires provinciaux à des réunions et un apport général.
English: In the resolution on competition policy which it has just adopted, the European Parliament expressed (in its own words) 'categorical' opposition to the German proposal that an independent agency should be set up at European level to arbitrate in competition disputes.
French: . Dans la résolution sur la politique de concurrence qu'il vient de voter, le Parlement européen s'est opposé «catégoriquement» (c'est le mot qu'il a utilisé) à la proposition allemande tendant à créer, au niveau européen, une Agence indépendante chargée d'arbitrer les litiges de concurrence.
English: I have always considered that a politician must be able to face up to his responsibilities, and it goes without saying that a Commissioner designate may decide to withdraw his candidacy in agreement with and at the request of the President of the Commission, if that proves necessary.
French: J’ai toujours considéré qu’un homme politique doit savoir prendre ses responsabilités et il va de soi qu’un commissaire désigné peut être amené à retirer sa candidature en accord et à la demande du Président de la Commission si cela s’avère nécessaire.
English: It should be noted that continental European nations maintain their armed forces' strength through male-only conscription.
French: Les nations d'Europe continentale maintiennent la force de leur armée par le biais d'une conscription exclusivement masculine.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 20 (A/52/20), annexe I.
English: SECTION I Live Animals; Animal Products
French: SECTION I Animaux vivants et produits du règne animal
English: Only a portion of the missing information will need to be entered on each screen.
French: Il suffira d'inscrire à chaque écran uniquement les données manquantes.
English: The parallel configuration exhibited a similar but weaker tendency.
French: Le parallèle a montré une tendance similaire mais de plus faible amplitude.
English: International Habitat Every year the International Habitat DAy selects a different theme, which generally has to do with the habitat of human beings: the city and the home.
French: Journée Mondiale de l’Habitat Chaque année la Journée Mondiale de l’Habitat choisie un thème différent, qui en général est lié à l’habitat de l’être humain : la ville et le logement.
English: , we have made it our business to focus on motion control applications, leveraging technologies from the fields of hydraulics, pneumatics, AC&DC drives, servo systems, and industrial robotics.
French: , notre priorité est d'être le chef de file dans le domaine exclusif du "motion control" : des technologies qui prennent avantages dans les domaines de l'hydraulique, du pneumatique, des systèmes d'entraînement AC&DC, des systèmes d'asservissement et de la robotique industrielle.
English: Perhaps predictably, the OPC's approach to auditing compliance shifted within the first few years of our existence away from an optimistic-and perhaps unrealistic-plan to systematically audit all of the federal government institutions under the jurisdiction of the Privacy Act.
French: Peut-être fallait-il prévoir que, au cours des premières années de son existence, le Commissariat abandonnerait son plan optimiste, voire irréaliste, consistant à vérifier systématiquement toutes les institutions fédérales visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Up to $30 million a year has been provided for this coordinated enforcement approach, which includes:
French: Un financement jusqu’à hauteur de 30 millions de dollars par année a été prévu pour cette approche coordonnée qui englobe notamment :
English: The Committee made the following recommendation:
French: Le comité a fait la recommandation suivante :
English: The General Assembly, as outlined in the documents before the meeting, had also called upon the committee to take a number of important decisions.
French: L'Assemblée générale, ainsi qu'il ressortait des documents présentés à la réunion, avait également invité le Comité à prendre un certain nombre de décisions importantes.
English: We conducted a more extensive practice review than usual of the Special Examination Practice in 2006-07.
French: En 2006-2007, nous avons procédé à une revue plus exhaustive des pratiques d’examen spécial.
English: The Government of New Brunswick is committed to continue to support the Standardbred industry through programs such as the Atlantic Sire Stakes and purse-pools.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s'est engagé à continuer à soutenir les élevages de Standardbred au moyen de programmes tels que le Programme des courses attelées de l'Atlantique et le fonds de bourse.
English: Together, the fifteen organizations of the Industry Portfolio support a high quality of life for all Canadians by creating the conditions necessary for building a worldleading competitive and innovative 21st century Canadian economy.
French: Ensemble, les 15 organisations du portefeuille de l’Industrie appuient la qualité de vie élevée de tous les Canadiens en créant les conditions nécessaires pour bâtir une économie canadienne mondiale de file et du XXIe siècle qui est concurrentielle et innovatrice.
English: Have them describe what they see.
French: Demandez-leur de décrire ce qu'on y voit.
English: Such infections are likely to be more difficult to treat and may carry an increased risk of death.
French: Ces infections sont plus difficiles à traiter et peuvent ainsi entraîner un risque accru de mortalité.
English: (c) World monetary law and international cooperation
French: c) Le droit monétaire international et la coopération internationale
English: The Panel heard calls for the government to consult more extensively before policy decisions are reached.
French: Les participants à nos consultations ont exprimé le souhait que le gouvernement effectue des consultations plus poussées avant que les décisions en matière de politique soient prises.
English: Health benefits under the insurance scheme apply to men and women alike.
French: Les avantages sanitaires dans le cadre de programmes d'assurance s'appliquent aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: (a) Sudden increases in the cost of services and supplies promulgated by the host authorities that result in unplanned/unforeseen expenditure;
French: a) Augmentation soudaine du coût des services et des fournitures, promulguée par les autorités du pays hôte, se traduisant par des dépenses imprévues/non planifiées;
English: However, by filing one or more of the returns, you may reduce or eliminate tax that you would otherwise have to pay for the deceased.
French: Cependant, la production d’une ou de plusieurs de ces déclarations peut vous permettre de réduire ou d’éliminer l’impôt que vous devriez autrement payer pour la personne décédée.
English: We believe the new framework strikes a good balance, enabling our financial service providers to be world-class competitors, at the same time providing world-class services to Canadians.
French: Nous croyons fermement que le nouveau cadre établit un équilibre judicieux, en ce sens qu'il permet à nos fournisseurs de services financiers d'être des concurrents de calibre mondial, d'une part, et d'offrir aux Canadiens des services de calibre mondial, d'autre part.
English: They are also larger, as a share of GDP and imports, in low-income countries than in other developing countries.
French: Ils représentent également une part plus élevée du produit intérieur brut et des importations dans les pays à faible revenu que dans les autres pays en développement.
English: For example, in 1994, lone-parent families were about three times more vulnerable than the average of families.6 The same holds true for the youngest families in general and, in particular, for those in which the head has less than 11 years of schooling, the former being 2.4 times more vulnerable and the latter 4.4 times more vulnerable than all families in 1994.
French: Par exemple, en 1994, les familles monoparentales étaient environ trois fois plus vulnérables que la moyenne des familles 6. Il en est de même des plus jeunes familles en général et en particulier celles dont le chef avait moins de 11 années de scolarité, celles-ci ayant été 2,4 fois et 4,4 fois plus vulnérables que l'ensemble des familles en 1994.
English: During the forty-fourth session of the Subcommittee, the following member States and permanent observers indicated their participation in this joint activity: Argentina, China, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Russian Federation, United Kingdom, United States of America and the European Space Agency (ESA).
French: À la quarante-quatrième session du Sous-Comité, les États membres et observateurs permanents ci-après ont fait savoir qu'ils participeraient à ces travaux conjoints: Allemagne, Argentine, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iran (République islamique d'), Nigéria, Royaume-Uni et Agence spatiale européenne (ESA).
English: This department, directed by Ms. Sabine Dahan, consists of hosting in our offices located in the Les Halles district of Paris, French and foreign companies having a temporary fiscal or legal need for a corporate headquarters or an address in Paris.
French: Ce département, dirigé par Mlle. Sabine Dahan, consiste à héberger dans nos locaux situés dans le Quartier des Halles de Paris des sociétés françaises et étrangères qui pour des besoins temporaires, fiscaux ou juridiques, nécessitent un siège social ou une adresse à Paris.
English: Last year, in our communication on strengthening the coordination of economic policies, we proposed a number of major improvements within the present institutional framework.
French: L'an dernier, dans notre communication sur le renforcement de la coordination des politiques économiques, nous avions proposé certaines améliorations importantes à l'intérieur du cadre institutionnel actuel.
English: But it should be noted that these steps were taken as part of a more general regional development strategy rather than specifically to deal with seasonal unemployment.
French: Il faut toutefois noter que ces mesures font partie d'une stratégie générale de développement régional, plutôt que d'une stratégie visant le chômage saisonnier en particulier.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/204).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/204).
English: Electric shock treatments – prescription required.
French: Électrochocs – prescription requise.
English: v. Sweden,a in which the Committee held that “A State party's obligation to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds to believe that he or she would be in danger of being subjected to torture is directly linked to the definition of torture as found in article 1 of the Convention”.
French: c. Suèdea, selon lesquelles «l'obligation de l'État partie de ne pas renvoyer contre son gré une personne dans un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture est directement liée à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention».
English: To standardize the structure of the service fees, forms and paper work connected with the inter-Arab flow of goods in all the Arab States, to request the Economic and Social Council to take practical measures to achieve this, and to direct the other entities concerned in the Arab countries to cooperate with the Economic and Social Council in this regard;
French: De normaliser dans tous les États arabes la structure des redevances de service, les formulaires et les formalités administratives liées aux flux intra-arabes de marchandises et de prier le Conseil économique et social de prendre des mesures pratiques pour y parvenir et d'inviter les autres entités concernées des pays arabes à coopérer avec le Conseil économique et social à cet égard;
English: My delegation also fully endorses the statement made by the representative of the Congo on behalf of Central African countries on the evolution of the pacification process in the area.
French: De plus, ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Congo au nom des pays de l'Afrique centrale quant à l'évolution du processus de paix dans la région.
English: The Netherlands’ current reserved stance on further political integration is not in its broader interest.
French: La position réservée actuelle des Pays-bas sur de prochaines intégrations politiques n’est pas dans son plus grand intérêt.
English: The human rights situation is worrying.
French: La situation des droits de l'homme est préoccupante.
English: What might short or long term exposure mean?
French: Quelles sont les conséquences d'une exposition à court ou à long terme?
English: This approach has been only recently followed in employment policies, the main support programmes of which were for many years dominated by the concept of the social viability of the enterprise, leaving economic viability in second place.
French: Cette approche n’a été suivie que récemment par des mesures destinées à l’emploi, dont les principaux programmes d’aide ont été pendant de nombreuses années dominés par le concept de la viabilité sociale de l’entreprise, en laissant la viabilité économique au second plan.
English: Eritreans wish to add to that last statement “including at the United Nations”.
French: Les Érythréens souhaitent ajouter à la dernière citation « y compris à l'Organisation des Nations Unies ».
English: The latter is attached to TV project for the first time.
French: Последний ранее замечен в связях с телевидением не был.
English: Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries 1.
French: Une importance particulière est accordée aux secteurs sociaux et aux progrès enregistrés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.