ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 3: either replacement of article 6, paragraph 11, or its deletion and introduction of a new article 6 bis making a cross reference to the Guidelines and introducing the idea of further modalities to be addressed at the second meeting of the Parties.
French: Option 3: Soit remplacement du paragraphe 11 de l'article 6, soit suppression de ce paragraphe et insertion d'un nouvel article 6 bis renvoyant aux Principes directeurs et introduisant l'idée d'autres modalités dont traiter à la deuxième réunion des Parties.
English: It’s also about creating customers for your businesses.
French: Il s’agit également d’accroître votre clientèle.
English: The Olympic Games in Antiquity
French: Les Jeux Olympiques de l’Antiquité
English: Did the initiative experience any difficulties in meeting its objectives? ___ Yes ___ No ___ Can't determine
French: L'atteinte des objectifs de l'initiative a-t-elle été difficile? ___ Oui ___ Non ___ Ne peux déterminer
English: Seven days ago, when he recorded the first collisions of protons at low speed, the objective of scientists was to put proton beams at 1.2 TeV in the following weeks.
French: Il ya sept jours, quand il a enregistré les premières collisions de protons à basse vitesse, l'objectif des scientifiques était de mettre des faisceaux de protons à 1,2 TeV dans les semaines suivantes.
English: He observed that the world's challenges, wars, persecutions, poverty, disasters and epidemics, “require new ways of thinking and new types of international cooperation” in a period of increasing interdependence.
French: Il a fait observer que les problèmes mondiaux, les guerres, les persécutions, la pauvreté, les catastrophes et les épidémies exigeaient de nouveaux modes de pensée et de nouveaux types de coopération internationale en cette période d'interdépendance accrue.
English: "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law spouse" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (conjoint), "straight-time rate" means the employee’s hourly rate of pay (tarif normal), "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay (tarif et demi), "time and three-quarters" means one and three-quarters (1 3/4) times the employee’s hourly rate of pay (tarif et trois quarts), "weekly rate of pay", means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (taux de rémunération hebdomadaire). 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement:
French: 5 « tarif double » signifie deux (2) fois le taux de rémunération horaire de l’employé-e (double time), « tarif et demi » signifie une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire de l’employé-e (time and one-half), « tarif et trois quarts » désigne une fois et trois quarts (1 3/4) le taux de rémunération horaire de l’employé-e (time and three-quarters), « tarif normal » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé-e (straight-time rate), « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d’un employé-e divisé par 52,176 (weekly rate of pay), « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé-e à temps plein divisé par trente-sept et demi (37 1/2) (hourly rate of pay), « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé-e divisé par cinq (5) (daily rate of pay), « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe décrit à l’article 9 (bargaining unit), 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées :
English: This behaviour shows that Russia is unwilling to follow the Council of Europe's standards of democracy, human rights and the rule of law.
French: Une telle attitude montre bien que la Russie n'est pas disposée à observer les normes démocratiques, les droits de l'homme ou le principe de la primauté du droit qui sont les principes du Conseil de l'Europe.
English: He contended that employees who deal with other employees' compensation, leave allowances, and benefits need "constant training and updating of knowledge".
French: Il a prétendu que les employés qui s'occupent de la paie, de la rémunération des congés et des avantages sociaux des fonctionnaires doivent [traduction] « constamment suivre des cours de formation et mettre à jour leurs connaissances ».
English: In June 2008, I visited the public cemetery of Tenerife in the Canary Islands where unmarked graves bear silent testimony to the failed endeavour of African migrants to enter Spain.
French: Je me suis rendue en juin 2008 au cimetière public de Tenerife, dans les îles Canaries, où j’ai pu voir les tombes anonymes de ces Africains morts pour avoir voulu gagner l’Espagne.
English: Two principal approaches employed by Government to maximize the impact of its efforts to ensure that CRC provisions are being applied are:
French: Pour optimiser l'impact des mesures prises en vue de l'application des dispositions de la Convention, le Gouvernement s'est essentiellement fondé sur:
English: This historical hotel dating back to 1881 has a truly authentic Dutch feel to it.
French: Le bâtiment historique qu'il occupe date de 1881 et dégage une atmosphère hollandaise authentique.
English: She described the results of the assessment mission related to the project and the process that led to its development.
French: Elle a décrit les résultats de la mission d'évaluation liée au projet et le processus qui avait abouti à sa mise en place.
English: Therein, it was recalled that upon accession to the Council of Europe in November 1995, Ukraine had committed itself to put into place, with immediate effect from the day of accession; a moratorium on executions.
French: Il y est rappelé qu'au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe en novembre 1995, l'Ukraine s'était engagée à mettre en place avec effet immédiat à compter du jour de son adhésion, un moratoire sur les exécutions.
English: Group: Mechanical 2-6 axial processing of the details with complex geometric form (3) Full list ...
French: La groupe: Travail d'usinage à 2-6 axiaux des pièces de la forme complexe géométrique (3) la pleine liste ...
English: Strategy Management Home» Decision Support Services » dss@work Testing an Interactive Website Usability - Materiel Acquisition and Support Desktop Background | The Task | The Outcome Background The overriding purpose of the Materiel Acquisition and Support Desktop is to be the primary source of policy, process and practice for all stakeholders in the many materiel acquisition and support processes.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Services d'aide à la décision » SAD à l'œuvre Tester la convivialité d’un site Web interactif – Bureau d’acquisition et de soutien du matériel Contexte | La tâche | Le résultat Contexte Le Bureau d’acquisition et de soutien du matériel se veut principalement la source primaire des politiques, processus et pratiques utilisés par tous les intervenants qui s’intéressent aux processus d’acquisition et de soutien du matériel.
English: However, there was a note of caution that the straightforward and uncontentious character of article 3 should not lead to the conclusion that the articles on State responsibility could easily be adapted to a very different field such as the responsibility of international organizations.
French: On a cependant mis en garde contre la tentation de conclure, en raison de la simplicité et du caractère non controversé de l'article 3, que les articles sur la responsabilité de l'État pourraient être facilement transposés dans un domaine aussi différent que celui de la responsabilité des organisations internationales.
English: UNICEF supported capacity building for proactive social work and advocated for institutionalization as a measure of last resort.
French: L'UNICEF encourage la création de capacités parmi les travailleurs sociaux et considère que le placement des enfants dans des institutions est une mesure de dernier recours.
English: The PRESIDENT noted that this would not be relevant if the instrument would be linked to the WPPT, but could be applicable if the treaties were to be delinked.
French: Le PRÉSIDENT note que cela ne serait pas important si l’instrument était lié au WPPT mais pourrait avoir un sens si lesdeux textes étaient dissociés.
English: • Family Caregiving - Family caregivers have long been the backbone of the Canadian health care system, giving an estimated 75 - 85% of all care.
French: • Les soins par des aidants naturels - Les aidants naturels sont depuis longtemps l'épine dorsale du système de soins de santé canadien, car ils dispensent entre 75 et 85 % de tous les soins, selon les estimations.
English: Clarify and implement all business requirements.
French: Préciser et satisfaire tous les besoins fonctionnels.
English: The consumer declares that he is legally entitled to commit himself under these general terms of sale.
French: Le consommateur déclare avoir la pleine capacité juridique lui permettant de s'engager au titre des présentes conditions générales.
English: Reaffirming that States have a primary obligation to respect, protect and fulfil the right to food of their own population, especially vulnerable groups and households, which also involves the duty to ensure that any activities undertaken within their jurisdiction do not deprive another State of the ability to realize the right to food for its own population,
French: Réaffirmant que les États ont l'obligation première de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation de leur propre population, en particulier des familles et groupes vulnérables, ce qui implique également de s'assurer qu'aucune activité relevant de leur juridiction ne prive un autre État de la capacité de réaliser le droit à l'alimentation de sa propre population,
English: Symptoms of acute exposure to large doses of MCPA have been reported as a result of poisoning from accidental ingestion and accidental exposure during manufacturing or application in the field.
French: Des symptômes d'exposition aiguë à de fortes doses de MCPA ont été signalés à la suite de l'intoxication causée par une ingestion accidentelle et une exposition accidentelle durant la fabrication ou l'application du produit sur le terrain.
English: Article 9 of the Vienna Agreement Finances
French: Article 9 de l’Arrangement de Vienne Finances
English: The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: Each specific contribution is properly ported to the credit of its author in our Changes file distributed with Net::DRI.
French: Chaque contribution spécifique est portée correctement au crédit de son auteur dans notre fichier Changes distribué avec Net::DRI.
English: On the other hand, relationships with parents or patterns of headaches or medication use were less likely to be shared by classmates.
French: Elles peuvent, par exemple, avoir accès à la même nourriture à la cafétéria ou partager la même opinion concernant un enseignant ou leur école.
English: • Study ways and means to put in place safety net mechanisms to deal with the adverse effects of external shocks, including through international assistance.
French: • Amélioration et transparence de la discipline multilatérale en matière de normes sanitaires, phytosanitaires, techniques et de qualité.
English: "When you approach the sun, it seems that you catch fire. It's not so terrible as they'd have you think."
French: Ce n'est pas si terrible qu'on veut nous le faire croire. »
English: Once the panels have been fastened to the bearing structure, it is a good idea to then seal the joints and ensure that the roof's watertightness against possible water leaks due to possible flaws in the covering or the action of wind, birds, etc.
French: Une fois les panneaux fixés à la structure portante, il est conseillé de procéder au scellement des joints et d'assurer ainsi l'étanchéité de la couverture par rapport aux filtrations d'eau possibles à cause de failles éventuelles de la couverture ou l'action du vent, des oiseaux, etc.
English: In those cases the claimant made the decision to cease working for personal reasons. Mr. McKenzie had no choice - the employer shut down for the Christmas - New Years period.
French: Dans les deux cas, les prestataires avaient pris la décision de cesser de travailler pour des raisons personnelles, alors que M. McKenzie n'a pas eu le choix puisque son employeur fermait pendant la période entre Noël et le jour de l'An.
English: "Full-power steering equipment" in which the steering forces are provided solely by one or more energy supplies;
French: 2.5.1.1.3 l'«équipement de servodirection», dans lequel les forces de direction sont uniquement produites par une ou plusieurs alimentations en énergie;
English: It is also common practice to reincubate negative or "No growth" agar plates to ensure that no "slow growers" were present before releasing results.
French: Il est également courant de réincuber les plaques de gélose négatives, afin de s'assurer qu'il ne s'agit pas micro-organismes "à croissance lente", avant de diffuser les résultats.
English: It is a matter for concern that so far no progress has been made in carrying out these 13 steps - which the Latin American and Caribbean States comprising OPANAL firmly support - and it is the hope of OPANAL that in 2005, when the Review Conference is held, it will be found that these steps are being carried out fully and universally.
French: Il est préoccupant qu'aucun progrès n'ait encore été accompli dans l'exécution de ces 13 mesures, que les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui forment l'OPANAL appuient résolument, et dont nous espérons qu'elles seront intégralement et universellement appliquées en 2005, lorsque aura lieu la Conférence d'examen du TNP.
English: Do not accept programs transferred on IRC, ICQ or via other types of on-line chat rooms, even if they are sent by a friend.
French: Il fut un temps où le seul risque d'infection par courrier électronique consistait à ouvrir un fichier joint.
English: A sustainable construction approach aims to adapt buildings to use low-environmental-impact materials and less energy, cause less pollution and less waste (with better heating, insulation, aeration, lighting and water systems), minimise running costs and optimise comfort and benefits to the community.
French: La construction durable vise, dans sa démarche, à adapter les bâtiments de manière à utiliser des matériaux à faible impact environnemental, à dépenser moins d’énergie, à polluer moins, à générer moins de déchets (le tout par l’amélioration du chauffage, de l’isolation, de l’aération, de l’éclairage et des circuits d’eau), à réduire au minimum les coûts de fonctionnement et à optimiser le confort et les avantages pour les habitants.
English: PART VI Crown Waterfront Reserve
French: PARTIE VI Réserve riveraine de la Couronne
English: That, I believe, illustrates one of WD's greatest strengths.
French: Les activités de ce Réseau constituent, à mon avis, l'une des plus grandes forces de DEO.
English: Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and hazardous waste.
French: Installations pour l'incinération, la valorisation, le traitement chimique et la mise en décharge des déchets toxiques et dangereux.
English: The issue of demand is of crucial importance in addressing trafficking of women and children from a human rights perspective, and was recognized as a crucial issue in the Protocol.
French: Il est reconnu dans le Protocole que la question de la demande, qui est extrêmement importante pour examiner la traite des femmes et des enfants sous l'angle des droits de l'homme, est fondamentale.
English: If the applicant resides and is licensed as a general insurance agent in another Canadian jurisdiction, he or she may qualify for a licence in Ontario if a Certificate of Authority from that jurisdiction is provided to FSCO.
French: L’auteur de la demande qui habite et qui exerce les fonctions d’un agent d’assurances IARD agréé dans un autre territoire canadien peut être admissible à un permis d’exercice en Ontario s’il soumet à la CSFO un contrat d’agence de ce territoire.
English: The combination helps to ensure that all human resources officials providing expert staffing advice are well-equipped to meet their responsibilities.
French: On s’assure ainsi que tous les responsables des ressources humaines donnant des conseils spécialisés de dotation disposent de tous les outils pour bien s’acquitter de leurs responsabilités.
English: The fact is that this government accepts its responsibility to all citizens in this country, no matter where they live.
French: Le fait est que ce gouvernement accepte sa responsabilite envers tous les citoyens de ce pays, peu importe ou ´ ` ´ ´ ils vivent.
English: Since 1910, CPHA has been the voice for Public Health in Canada.
French: Depuis 1910, l’ACSP est le porte-parole de la santé publique au Canada.
English: -Other: 4005.91 - -Plates, sheets and strip KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 4005.91 - -Plaques, feuilles et bandes KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In that regard, support will be provided to member Governments of ECLAC and to other social stakeholders to give them insight into the complex interactions among the State, families and the labour market that determine access to the benefits of development and into the elements that provide a social content to the fiscal pact.
French: À cet égard, on aidera les gouvernements membres de la CEPALC et d'autres acteurs sociaux à se faire une idée des interactions complexes existant entre l'État, les familles et le marché du travail, lesquelles déterminent l'accès aux bienfaits du développement, ainsi que des éléments qui confèrent une dimension sociale au pacte budgétaire.
English: His name comes after verrugas (warts); it is the barrugets who make the warts to appear on the fingers of the spinners.
French: Es invisible, se mueve con el viento y aparece en la noche provocando el insomnio. Se duda si es un espíritu o un ser sobrenatural.
English: As the Management Board of the government, the Treasury Board and its Secretariat will play a lead role in ensuring that public confidence is restored while public sector management is improved.
French: À titre de conseil de gestion du gouvernement, le Conseil du Trésor et son Secrétariat joueront un rôle de premier plan pour rétablir la confiance du public pendant que sera améliorée la gestion du secteur public.
English: Evidence of potential impairment can exist as early as the time of disbursement.
French: Il est parfois possible de déceler dès l’étape du décaissement si le prêt risque de devenir un prêt douteux.
English: To that end, transfer payments are necessary and warranted.
French: Pour ce faire, des transferts de fonds sont indispensables et totalement justifiés.
English: Case studies to illustrate solutions", by Maggie Beirne   "When can NHRIs successfully intervene in the process of adopting legislation?
French: L’Irlande du Nord comme étude de cas", par Maggie Beirne  "Quand les INDH peuvent-elles intervenir efficacement dans le processus législatif ?
English: 1.1 The authors of the communication, Mr. Anarbai Umetaliev, a Kyrgyz national born in 1953, and Mrs. Anarkan Tashtanbekova, also a Kyrgyz national born in 1958, are the parents of Mr. Eldiyar Umetaliev, a Kyrgyz national born in 1979, who died on 18 March 2002 in Kerben, Kyrgyzstan.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, Anarbai Umetaliev, Kirghize, né en 1953, et Anarkan Tashtanbekova, également Kirghize, née en 1958, sont les parents de M. Eldiyar Umetaliev, Kirghize né en 1979 et décédé le 18 mars 2002 à Kerben, au Kirghizistan.
English: This step in the decision tree can be ignored until your facility has a GHG inventory for several (at least three to five) inventory years.
French: Cette étape de l'organigramme peut être sautée jusqu'à ce que l'installation ait procédé à un inventaire des GES pendant plusieurs années (entre 3 et 5 ans).
English: Maintaining Canada's Competitive Edge in Research and Innovation Research is a key foundation for Canada to remain globally competitive and to sustain a high quality of life.
French: Conserver l'avantage concurrentiel du Canada en recherche et en innovation Pour demeurer concurrentiel sur la scène internationale et continuer d'offrir une bonne qualité de vie, le Canada doit miser sur la recherche.
English: The percentage of people who say that they go out to a restaurant, bistro or bar at least once a week is 56.9% among men and only 41.3% among women.
French: Alors que chez les hommes, 56,9% disent se rendre au restaurant, au bistrot ou dans un bar au moins une fois par semaine, ce pourcentage n'est que de 41,3% chez les femmes.
English: Strategic Outcome 1:
French: Résultat stratégique 1 : Un mouvement migratoire qui profite de façon importante au développement économique, social et culturel du Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: Key words: structural reanalysis, generalized inverse, structural modification, constraint, compatibility, combined approximations.
French: Mots-clés : nouvelle analyse structurale, inverse généralisée, modification structurale, contrainte, compatibilité, approximations combinées.  [Traduit par la Rédaction]
English: Visit the Kids in the Know and the Commit to Kids websites to learn more about child protection.
French: Consultez les sites des programmes Enfants avertis et Priorité Jeunesse pour vous renseigner davantage sur la protection de l’enfance.
English: Notwithstanding these measures taken as a State party, non-State actors continue to use innocent children for violent purposes, disregarding repeated censure on the part of the Government and, of course, of this Council.
French: En dépit de ces mesures prises en tant qu'État partie, les acteurs non étatiques continuent d'utiliser des enfants innocents à des fins violentes, faisant fi des condamnations répétées du Gouvernement et, évidemment, de ce Conseil.
English: Defendant 3, Ben Yaacov, was convicted of publication of racist incitement and 6 months of suspended prison sentence.
French: Le troisième accusé, Ben Yaacov, a été reconnu coupable de la publication de documents incitant au racisme et condamné à une peine de six mois d'emprisonnement avec sursis.
English: FINTRAC will also seek opportunities to strengthen the Centre’s position with respect to official languages and employment equity.
French: CANAFE cherchera également les occasions de solidifier la position du Centre en ce qui a trait aux langues officielles et à l’équité en matière d’emploi.
English: (iii) Convinced that all the European and national parliamentary institutions concerned must work in synergy to achieve a coherent result;
French: (iii) Convaincue que toutes les institutions parlementaires européennes et nationales concernées doivent travailler en synergie pour parvenir à un résultat cohérent ;
English: The few countries that voted against the resolution based their votes on political considerations and because they wish the Council to be an extension of the infamous former Commission on Human Rights.
French: Les rares pays qui ont voté contre la résolution se sont fondés sur des considérations politiques et sur leur désir de voir le Conseil s'inscrire dans le prolongement de la peu glorieuse Commission des droits de l'homme.