ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology and current progress of task 2 on the design of action plans in commercial ports were also discussed at this first workshop. This task contemplates the design of a system for monitoring and controlling noise pollution, the design of a system for monitoring and controlling air pollution and a visual impact study of the port-city interface.
French: En esta primera jornada, también se habló de la metodología y situación de los trabajos de la tarea 2 .sobre diseño de planes de acción en los puertos comerciales, esta tarea contempla el diseño de un sistema de seguimiento y control de la contaminación acústica, el diseño de un sistema de seguimiento y control de la contaminación atmosférica y un estudio de impacto visual en la zona de interfase puerto-ciudad.
English: Statement of the Committee on Legal Affairs and Human Rights: within the framework of the report on the State of Human Rights and Democracy, the committee "expressed indignation that serious human rights violations, such as enforced disappearances, extrajudicial killings, secret detentions, torture and inhuman treatment still take place in Europe, in particular in the North Caucasus.
French: Déclaration de la Commission des questions juridiques : dans le cadre du rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, la Commission « a constaté avec indignation que de graves violations des droits de l’homme, telles que les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, les détentions secrètes, la torture et les traitements inhumains, ont toujours cours en Europe, notamment dans le Caucase du Nord.
English: Regionally, production levels remained strong.
French: À l'échelle régionale,l'activité demeure vigoureuse.
English: Expenditure on operations and maintenance totalled some € 169 bn and investment some € 141 bn. b) The cost of developing new weapons systems has risen so much that even the larger Member States have difficulty in bearing the financial burden involved.4 c) The restructuring of armed forces following the end of the Cold War has led to traditional items of equipment being ordered in smaller numbers and created requirements for qualitatively different defence capabilities.
French: Les dépenses destinées aux opérations et à la maintenance s’élevaient à 169 milliards d’euros, contre 141 milliards d’euros pour les investissements. b) Les coûts liés au développement de nouveaux systèmes d’armement ont augmenté à un tel point que même les grands États membres peuvent difficilement les supporter.4 c) La restructuration des forces armées depuis la fin de la guerre froide a réduit les besoins en matériel traditionnel et fait apparaître de nouvelles exigences en termes de capacités de défense différentes du point de vue qualitatif.
English: To conclude, this significant meeting of the Security Council merits profound introspection regarding the future of East Timor and the new objectives of the successor mission following the end of UNTAET's mandate in May 2002, provided the new Government consents to this.
French: Pour terminer, je dirai que cette importante séance du Conseil de sécurité mérite que nous réfléchissions longuement à l'avenir du Timor oriental et aux nouveaux objectifs de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, dont le mandat se termine en mai 2002, à condition que le nouveau Gouvernement y consente.
English: The Hotel and Restaurant Seestuben is situated directly on St.
French: Au coeur de Velden, dans un cadre à l'architecture unique, vous trouverez le Casinohotel Velden où vous serez accueilli chaleureusement.
English: The EESC calls for extensive application of the subsidiarity principle in the criteria for allocating coupled aid, in particular to enable Member States to ensure the continuation of olive production and its associated industry, and to maintain lowyield olive groves.
French: Le Comité prône une grande subsidiarité en ce qui concerne les critères d’octroi de l’aide couplée, de façon à ce que les États membres puissent notamment assurer la pérennité de l’activité productive des exploitations et de l’industrie annexe ainsi que le maintien des oliveraies à faible rendement.
English: You must clearly demonstrate your experience and capabilities, and any solutions you intend to propose.
French: Vous devez clairement démontrer votre expérience et vos capacités, ainsi que des solutions que vous entendez proposer.
English: Nobody should be fooled that there is no cost to this.
French: Personne ne doit s'imaginer qu'il n'y a pas de coûts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Duckworth and Wilson Public Service Employment Act Section 21 Duckworth and Wilson, 01-REH-00919 (Gohier) Date of decision: 22 November 2001 The appeals of Natasha Duckworth and Alma Wilson against the proposed appointments following selection process 2001-REH-CC-NHQ-21248 to the position of Inquiries Resolution Officer (AS-03) by Human Resources Development Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Duckworth et Wilson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Duckworth et Wilson, 01-REH-00919 (Gohier) Date de la décision : 22 novembre 2001 Appels interjetés par Natasha Duckworth et Alma Wilson à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-21248 au poste de préposé aux demandes de renseignements (AS-03), Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario).
English: "The Proposal After having explored several options, the Working Group came to the conclusion that the following proposal could be the best possible compromise: 1.
French: "La proposition Après avoir examiné plusieurs options, le groupe de travail a conclu que la proposition ci-après pourrait être le meilleur compromis possible : 1.
English: As stated in the literature, calibration and validation of hydraulic modelling should be based on three observations of water levels and velocity under three different flow conditions.
French: La description et l’évaluation des impacts liés à la variabilité interannuelle de la température ne sont pas abordées.
English: The purpose of this report is to review the rationale for pay equity legislation, assess how federal pay equity provisions have worked up to now, and suggest how those provisions might be improved.
French: L’objet du présent rapport est de passer en revue les principes sur lesquels reposent les mesures l égislatives en matière de parité salariale, de déterminer jusqu’à quel point les dispositions fédérales applicables ont été efficaces jusqu’à maintenant et de proposer des moyens d’accroître leur efficacité.
English: Video/07-398HiRes.wmv The new ballistic protective visor Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-398
French: La nouvelle visière de protection balistique vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-398
English: The national exhibition began travelling to other museums across Canada in October 2002.
French: • La Banque a mis au point de nouvelles caractéristiques anticontrefaçon qui seront incorporées aux trois plus grosses coupures de la série L'épopée canadienne.
English: Citizens form their opinion based on sentiments, vague intuitions or even rigid ideology.
French: Les citoyens forment leur opinion sur la base de sentiment, d'intuition vague ou sur base d'une idéologie rigide.
English: (Document SCP/2/6, paragraph 16), the Sudan Delegation at the Second Session of the SCP, hereby amends its original proposal to read as follows, for adoption by the present SCP Session:
French: SCP/2/10 page 2 (SCP/2/6, paragraphe 16), la délégation du Soudan à la deuxième session du SCP, modifie ici sa proposition originale comme suit pour adoption par la présente session du SCP :
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince of Wales Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince of Wales Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Mr Bruno Boissière, European Secretary-General of the Union of European Federalists (UEF), Federalist Voice , wondered if incorporation of the Charter into the first part would not be likely to gain greater support from citizens.
French: M. Bruno BOISSIÈRE, Secrétaire général européen de l'Union des fédéralistes européens (UEF), Federalist Voice, se demande si l'insertion de la Charte dans la première partie ne serait pas susceptible d'entraîner une plus grande adhésion des citoyens.
English: We cannot realistically expect to win the war against international terrorism as long as regional and internal conflicts remain unsolved and their root causes not properly addressed.
French: Il ne serait pas réaliste de nous attendre à remporter la guerre contre le terrorisme international tant que des conflits régionaux et internes ne seront pas réglés et que l'on ne s'attaquera pas comme il convient à leurs causes profondes.
English: The sample review indicated that these claims present a number of factual situations.
French: L'étude de l'échantillon a montré que ces réclamations concernaient des situations différentes.
English: A suspended facilities license may be reinstated if the required corrective action is taken or, if upon reconsideration, it is determined that the reason for the suspension was unfounded.
French: Une licence d'exploitation des installations suspendue pourrait être remise en vigueur si les mesures correctives exigées ont été effectuées ou si, à la suite du réexamen, il est décidé que la raison motivant la suspension n'était pas fondée.
English:   For local users SARNOCC provides a variety of leading edge hardware such as high end Dell workstations, large flat panel monitors, and colour laser printers.
French:   Pour les utilisateurs locaux, le CCERSAR fournit une gamme de matériel de pointe tel que des postes de travail, de grands moniteurs à écrans plats et des imprimantes couleur à laser hauts de gamme de Dell.
English: As shown by ECHP data, it is difficult to distinguish between different factors which affect employment and the problems of unemployment of disabled people.
French: En conclusion, nous observons que la plupart des États membres semblent aller dans la même direction, mais les détails et la teneur des mesures individuelles varient largement.
English: We did not review the Processed Products Inspection Manual as it was dated June 1993, prior to the formation of CFIA.
French: Nous n'avons pas examiné le manuel d’inspection des produits transformés car il est a été publié en juin 1993, avant la création de l'ACIA.
English: 4.8 In relation to the author's claim that he was not allowed to present an item of documentary evidence - a copy of the preliminary investigation 979/97 - the State party emphasizes that the complaint is premature, since the Constitutional Court did not refuse the application, but, in view of the stage reached in the proceedings - with only the hearing and the judgement remaining - pointed out that it would be necessary to wait for the hearing itself, at which time it would be possible to lodge such applications as the author deemed appropriate; that meanwhile, no real and actual violation of the author's rights has taken place, and that, as the Constitutional Court stated, the author's complaint deals with a merely hypothetical, potential or possible violation.
French: 4.8 À propos de l'affirmation de l'auteur selon laquelle la présentation d'une preuve documentaire a été refusée - la copie de l'enquête préliminaire 979/97, l'État partie insiste sur le caractère prématuré de cette plainte, puisque la demande n'a pas été écartée et qu'étant donné le stade où en était la procédure, «en attente d'audience et de jugement uniquement», le Tribunal constitutionnel n'a pas rejeté le recours et s'est contenté de déclarer qu'il fallait attendre le compte rendu de l'audience, dans lequel il aurait été possible de formuler les demandes qui auraient été jugées pertinentes.  Il ressort de ce qui précède qu'il n'y a pas violation réelle et effective des droits de l'auteur et l'État partie rappelle que, comme l'a dit le Tribunal constitutionnel, la plainte de l'auteur est fondée sur une violation purement hypothétique, potentielle ou éventuelle.
English: The travel and transportation industries had been continually restructuring to deal with the pressures of global competition.
French: Les industries du tourisme et du transport étaient en constante réorganisation pour réagir aux pressions de la concurrence mondiale.
English: The President of the Advisory Council on Human Rights (CCDH), Mr. Ahmed Herzenni, called on Monday in Geneva, the Polisario separatists to stop exploiting the humanitarian speech to serve political interests and dubious and suspicious ambitions.
French: Plus de 11.000 Marocains résidant en Espagne, en France, en Italie, au Portugal et venant du Maroc ont convergé dimanche à Grenade (sud de l'Espagne) pour manifester leur soutien au sommet UE-Maroc et à l'initiative marocaine d'autonomie élargie dans les provinces du sud comme solution idoine pour le règlement définitif de la question du Sahara marocain, selon les organisateurs.
English: It combines statistics with the voices of influential Aboriginal people the Council interviewed, to give true meaning to the numbers.
French: Le rapport présente des statistiques ainsi que le point de vue d’Autochtones influents interrogés par le CNBES.
English: Discussions on the subject matter took place at the second session of the SCIT Working Groups (SCIT/WG/2), in December 1999, and subsequent work was carried out through a task force during the year 2000.
French: – La question a été examinée lors de la deuxième session des groupes de travail du SCIT (SCIT/WG/2), tenue en décembre 1999, puis des travaux ont été menés par une équipe d’experts au cours de l’année 2000.
English: With this website, the EVU aims to pool the expertise of the various professionals in this field, as well as to provide its members with an online ‘knowledge base‘.
French: Avec ce site, l’EVU veut réunir le savoir-faire des experts dans ce domaine ainsi qu’offrir une base de données de connaissance pour ses membres.
English: departments such as Justice, the Solicitor General and Industry Canada, to develop a coordinated strategy to combat hate crime and bias activity.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Mr. Crosbie advises that Mr. Jones' computer reservation file was held by Huntington and that he therefore forwarded all information to Huntington for entry on that file.
French: M. Crosbie précise que Huntington avait le dossier de réservation informatisé de M. Jones et qu'il a donc envoyé toute l'information à Huntington pour qu'elle soit entrée dans ce dossier.
English: The terms of the settlement have since been approved by the Commission, pursuant to s.
French: Les conditions du règlement ont depuis été approuvées par la Commission, conformément à l’article 48 de la Loi.
English: Products continued to expand, as the Company took notice of an untapped niche in the pet food market.
French: poursuit son expansion. On s'aperçoit qu'il y a un segment inoccupé dans le marché des nourritures pour petits animaux.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Norway on 21 May.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Norvège, le 21 mai.
English: These determinants can be used to specify the similarities of teens who have characteristics or life situations in common, or conversely, they can outline differences in those do not.
French: Ces déterminants peuvent servir à préciser les ressemblances entre les adolescents qui ont des caractéristiques ou des habitudes de vie en commun, ou, au contraire, à souligner les différences entre les cohortes.
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.  Secrétariat de la Conférence
English: Not just to prevent monetary shocks or to prevent the internal market breaking up but because we believe that our peoples should help one another, taking part in a joint enterprise.
French: Pas seulement pour éviter les chocs monétaires ou les risques de fragmentation du marché intérieur, mais parce que nous estimons que nos peuples doivent s'entraider et participer à une entreprise commune.
English: As a first step, SSHRC launched a new pilot program—Strategic Research Clusters Design Grants.
French: Dans un premier temps, le CRSH a lancé le nouveau Programme de subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche.
English: 10 Cervix Melanoma 0 1973 1977 1982 1987 Non-Hodgkin's Lymphoma
French: 10 Col de l’utérus Mélanome 0 1973 1977 1982 1987 Lymphome non hodgkinien
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 (C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge budgétaire de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2005 (C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Eden Herbal Formulations Serenity Pills II were distributed by the Evergreen Acupuncture Clinic in Calgary, Alberta.
French: Le produit Eden Herbal Formulations Serenity Pills II était distribué par la clinique d'acupuncture Evergreen de Calgary (Alberta).
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 for a further suspension of Licence No. 880641 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n1 en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, la licence no 880641.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) said that, as announced at the previous session of the Board, Chile planned to host a Global Biotechnology Forum in the year 2003; it would be held at Concepción in December.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) dit que, comme annoncé à la dernière session du Conseil, le Chili envisage d'accueillir le Forum mondial sur les biotechnologies qui se tiendra à Concepción en décembre 2003.
English: • Modalities for Domestic Support - Specific Drafting Input: Canada (JOB(02)/131)
French: • ModalitÃ©s relatives au soutien interne – Proposition de libellÃ© spÃ©cifique prÃ©sentÃ©e par le Canada (JOB(02)/131)
English: I. SETTING UP OF A SOUND LEGAL SYSTEM FOR INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION IN CHINA In keeping pace with the reform and opening up efforts, China has made great progress in the protection of intellectual property.
French: De pair avec sa politique de réforme et d’ouverture, la Chine a sensiblement progressé dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Français Back to main page | Richard MacKenzie - Collections, Maritime Museum of British Columbia, Explaining how to use a lead line This is a lead line for finding the depth of water that you're in and also the nature of the bottom.
French: English Retour à la page d'accueil Richard MacKenzie - Collections du Musée maritime de la Colombie-Britannique, expliquant le fonctionnement d’une sonde C'est un fil à plomb pour trouver la profondeur de l'eau ainsi que la nature du fond.
English: The Secret History of Single Women in the Twentieth Century.
French: 1 Faire partie d’un couple...
English: Meeting Outcomes & Accomplishments The APEC Summit in Busan made progress in several policy areas important to Canada:
French: Résultats et réalisations de la réunion Le Sommet de l'APEC à Busan a fait des progrès dans plusieurs importants domaines de politique pour le Canada :
English: UNITAR was also asked to organize a Seminar for Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues to assist members in preparing for their important mandate in advance of the first session of the Forum.
French: « Reconnaissant les progrès réalisés et s'appuyant sur les recommandations qu'elle avait formulées dans son rapport sur les travaux de sa première session, l'Instance formule les conseils et recommandations ci-après :
English: The Apart’hotel is ideally situated halfway between the Bastille area, one of the liveliest in the capital, and the Marais, a historical centre of Paris. Narrow streets and passages and its Haussmann-style buildings are the essence of this neighbourhood.
French: L'Apart'hotel se situe à distance égale du quartier de la Bastille, qui compte parmi les plus vivants de la capitale, et du Marais, le centre historique de Paris.
English: In terms of current comparisons with specific OECD and G7 countries, Canada’s spending on health care on both a per capita basis and as a percentage of GDP is slightly higher than the OECD average but very comparable to the G7 average (see Figures 1.21 to 1.24).
French: Cela dit, il est important d’examiner la question de la viabilité financière future en comparant les dépenses du Canada au chapitre des soins de santé et celles d’autres pays, de même que les tendances au Canada, pour ce qui est du financement tant provincial-territorial que fédéral.
English: • Rideau Hall is located at 1 Sussex Drive, Ottawa, 3.5 kilometres from Parliament Hill Visitor Information: phone (613) 991-4422 (ggca) or 1 866 842-4422 (ggca), fax (613) 993-1656 or e-mail at guide@gg.ca. Created: 2005-05-06 Updated: 2005-05-06 Important Notices top of page
French: Obtenez des renseignements destinés aux visiteurs, en téléphonant au (613) 991-4422 (ggca) ou au 1 866 842-4422 (ggca), par télécopieur au (613) 993-1656, ou par courriel à guide@gg.ca. Création: 2005-05-06 Mise à jour: 2005-05-06 Avis importants haut de la page
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session, on the basis of an official document by GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, sur la base d'un document officiel soumis par le GTB.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making.
French: Améliorer les relations entre les intervenants Participation du public et lieux contaminés :
English: It accelerated the implementation of its new business model by assigning 47 on-site translators and designating 243 dedicated translators to serve clients better.
French: Il a accéléré la mise en place de son nouveau modèle d’affaires en détachant 47 traducteurs chez le client et en en attitrant 243 auprès des clients.
English: Regulations governing the Inspectorate-General of Courts, art.
French: Règlement général de l'Inspection des tribunaux, article 1.
English: Due to the size and complexity of the department it offers us the opportunity to become specialists in many areas.
French: Compte tenu la complexité et l’ampleur de ce ministère nous avons la possibilité de devenir des experts dans différents domaines.
English: As soon as I put them on, I felt like I was wearing slippers, lightweight and, wow, as comfortable as custom made boots!
French: Il prend ma mesure et m'apporte la bonne pointure. Aussitôt mon pied à l'intérieur j'ai l'impression de porter une pantoufle, ultra légère et, wow, quel confort.
English: On Tuesday we start with the Union as early as 4 hours in the morning.
French: Le mardi, nous commençons par l'Union dès 4 heures du matin.