ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several key informants, including Rosatom officials, stated that the Russian government is not interested in a program to only defuel submarines, leaving the funding of the complete dismantlement (and waste management) to others.
French: Plusieurs interlocuteurs clés, y compris les autorités de la société Rosatom, ont mentionné que le gouvernement russe ne voulait pas d'un programme consistant à décharger le carburant seulement, en laissant le financement du démantèlement complet et la gestion des déchets aux autres.
English: Emergency exits, which may include skylights and windows, shall have a clear opening of at least 0,36 m² and a shortest side no less than 0,50 m and permit rapid evacuation in an emergency.
French: Cette prescription n'est pas obligatoire pour les locaux qui ont une sortie donnant directement sur le pont ou sur un couloir comptant comme voie de repli à condition que ce couloir ait deux sorties éloignées l'une de l'autre et donnant sur bâbord et sur tribord.
English: The next generation ‘Kanga’ loudspeaker has four times the output capacity over the previous generation loudspeaker.
French: La nouvelle génération de haut-parleurs haute-fidélité à six canaux a quatre fois la capacité de production de la génération précédente.
English: The term ‘the changing Canadian society’ was considered somewhat limiting by some, as it might be seen to exclude the existing or traditional audiences.
French: Le terme « société canadienne en mutation » était considéré comme limitatif par certaines personnes, car il semblait exclure le public existant ou traditionnel.
English: As we do not yet know the outcome of the Convention or of the Treaty amendment resulting from it, any decision on enlargement is basically premature.
French: Comme nous ne connaissons pas encore les résultats de la Convention et de la modification ultérieure du traité, la décision portant sur l'élargissement est finalement trop précoce.
English: Salary costs are incurred after the SPA funds are on deposit.
French: Les coûts des salaires sont engagés après que les fonds ont été inscrits dans le compte à fins déterminées.
English: CRC Press Inc., Lewis Publishers, Boca Raton.
French: Piloting a methodology to assess community capacity in a rural heart health project.
English: They are at the front lines to raise and take on the hard social issues in the community.
French: Elles sont aux premières lignes lorsqu'il s'agit de soulever et de régler les difficiles problèmes sociaux de la communauté.
English: Here is some of the best "top" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique top sur jamendo.
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique
English: He did not say it was the sole factor and what the predominant factor may be varies from case to case as does the length of time.
French: Il n'a pas dit que c'était le seul facteur. D'ailleurs le facteur prédominant varie d'un cas à l'autre, tout comme la durée de la période de chômage.
English: Medical implant event is an occurrence or, the lack of an occurrence, recognized by a medical implant device or duly authorized health care professional that requires the immediate transmission of data from a medical implant transmitter in order to protect the safety of the person in whom the medical implant transmitter has been placed.
French: Largeur de bande du système de surveillance : la largeur de bande globale du système, utilisé pour la mesure du niveau de signal ambiant et synthétique, présente dans le canal qu’utilise ou que prévoit utiliser le ou les émetteurs du système de surveillance pendant une session du système de communication d’implant médical.
English: The Committee is also concerned at the classification of lesbianism as a sexual offence in the Penal Code.
French: Il constate avec préoccupation que le lesbianisme est considéré, dans le Code pénal, comme un délit sexuel.
English: Emphasis added. [51] Justice Joyal noted that " ... there was a variety of means of assessing the skills of each candidate...". Accordingly, while a selection board may choose the selection tools which it deems necessary to aid in the assessment of candidates and must determine merit in accordance with the standards set for the position, the Court made no pronouncement on the suitability of personal knowledge as a selection tool and it noted that the selection board in that case had used a variety of tools when it had assessed the skills of each candidate.
French: [51] Le juge Joyal a noté qu'il « existait une variété de moyens d'appréciation des compétences de chaque candidat [...] ». De même, lorsqu'un jury de sélection peut choisir les outils de sélection qu'il juge nécessaires pour évaluer les candidates et candidats et déterminer le mérite conformément à l'ensemble des normes établies pour ce poste, la Cour ne s'est pas prononcée sur la pertinence des connaissances personnelles comme outil de sélection et il est signalé que le jury avait, dans ce cas, utilisé divers outils lorsqu'il avait évalué les compétences de chaque personne.
English: "Heat stress can be fatal very quickly."
French: Le stress thermique peut causer rapidement la mort.
English: Dwarf galaxies, dark matter > Languages:
French: Galaxies naines, matière noire > Langues:
English: The tapping of a small amount of gas generated by the combustion of the propellant was diverted to a piston, which drove back the breech block and cycled the mechanisms to load, fire, and extract.
French: Une petite quantité du gaz produit par la charge propulsive est détournée vers un piston qui fait reculer la culasse et lance le mécanisme de chargement, de feu et d'extraction.
English: Reason and patience are the tools we need to build a safer and more stable world, in which human rights will be respected.
French: Il s’agit d’user de la raison et la patience pour construire un monde plus sûr et stable dans le respect des droits humains.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 Purpose 2 Definitions 3 Employee data contained in departmental personnel files 4 Terms and conditions applicable to the specified period appointment 5 Rate of pay 6 Leave credits 7 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Death Benefit (SDB) 8 Insurance plans 9 Continuous employment and continuous service 10 Cessation of specified period employment with host department 11 Cessation of employment with home department 12 Re-establishment of pay status and carry over of benefits from the home department 13 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Death Benefit Plan (SDB) and Insurance plan deficiencies Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (530 Kb) Printable Version Specified Period Appointments During Extended Period of Leave Without Pay (Dual Employment)
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Objet 2 Définitions 3 Données sur l'employé contenues dans le dossier du personnel ministériel 4 Conditions applicables au poste d'une nomination pour une période déterminée 5 Taux de traitement 6 Crédits de congé 7 Loi sur la pension de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès 8 Régimes d'assurance 9 Emploi continu et service continu 10 Cessation de la nomination pour une période déterminée avec le ministère d'accueil 11 Cessation d'emploi dans le ministère d'attache 12 Rétablissement de la situation de paye et report des avantages sociaux au ministère d'attache 13 Insuffisances - Loi sur la pension de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (629 Ko) Version imprimable Nominations pour une période déterminée pendant un congé non payé pour une période prolongée (cumul de postes)
English: LAO also runs a certificate program through its network of legal aid area offices.
French: Dans 51 bureaux d'aide juridique, on délivre par ailleurs des certificats que l'on peut présenter à des avocats du secteur privé.
English: • It helps departments set priorities more precisely.
French: • une plus grande justesse dans l'établissement des priorités.
English: Rather, the Government was committed to reviewing carefully every aspect of Canada's defence policy so that it could make reasoned judgements on how best to ensure the nation's security and well-being.
French: Le gouvernement a préféré procéder à une revue minutieuse de la politique de défense du Canada dans tous ses aspects, de manière à pouvoir juger en connaissance de cause de la meilleure façon d'assurer la sécurité et le bien-être du pays.
English: The Special Rapporteurs are of the view that, in accordance with their mandate, the report should include studies and information from all parties concerned with the status of indigenous peoples on the effects of climate change, which threatens their existence, their rights, Government policies and the extent to which those Governments recognize indigenous peoples and their rights and include indigenous peoples in the formulation of climate change policies.
French: Les Rapporteurs spéciaux considèrent, conformément au mandat qui leur a été confié, que le rapport doit comporter des études et des informations émanant de toutes les parties agissant en faveur des peuples autochtones en ce qui concerne les menaces que font peser les changements climatiques sur l'existence et les droits de ces peuples, les politiques nationales des pays concernés et le degré de reconnaissance que ces pays accordent aux peuples autochtones et à leurs droits, et indiquer dans quelle mesure ceux-ci sont associés à l'exécution des politiques relatives aux changements climatiques.
English: Martial Palacios : Piano and Rhodes on Analog Dream, Hi-Fi Thang, Can you Feel, Springs of Gaia.
French: Martial Palacios : Piano et Rhodes sur Analog Dream, Hi-Fi Thang, Can you Feel, Springs of Gaia.
English: You have to look at all the circumstances of the employment to see if someone else would have been hired under a similar contract of employment.
French: Cela signifie qu'il faut examiner tous les faits particuliers propres à l'emploi pour déterminer si une autre personne aurait été embauchée avec le même contrat d'emploi.
English: In related news, it was reported that two Palestinians had been injured, one seriously, when, according to Israeli police, a border policeman's gun had accidentally gone off in Emek Ha'ela, near Beit Shemesh.
French: Par ailleurs, deux Palestiniens avaient été blessés, dont l'un grièvement, lorsque d'après la police israélienne, un garde-frontière avait laissé échapper son fusil et qu'un coup de feu était parti accidentellement, à Emek Ha'ela, près de Beit Shemesh.
English: Twelve Meetings of States Parties to the Convention have been held since it entered into force.
French: Douze réunions des États parties à la Convention ont eu lieu depuis qu'elle est entrée en vigueur.
English: The result is that non-compliant shipments might not be sampled.
French: Finalement, les chargements non conformes ne seront peut-être pas échantillonnés.
English: The wholesaling of motorized bicycles and tent trailers is covered in 3191 - Recreational Vehicles Wholesaling.
French: Les compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de motocyclettes et de tentes-roulottes figurent au Sous-segment 3191 - Véhicules récréatifs, commerce de gros.
English: The inclusion of the Polestar reefer on the North East Atlantic Fisheries Commission's B-list (negative list) for its trans-shipment activities with IUU fishing vessels in the regulatory area of the Commission, demonstrates the effectiveness of negative listing of IUU fishing and support vessels by RFMO/As.
French: L'inscription du navire frigorifique Polestar sur la liste de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (liste négative) au motif de ses activités de transbordement avec des navires se livrant à la pêche illicite dans la zone réglementée par la Commission démontre l'efficacité d'une telle inscription des navires de pêche et de leurs bâtiments auxiliaires.
English: The Declaration on combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.
French: Dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil d’envisager des propositions en vue de l’établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications.
English: Wednesday, 1 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 1er novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The best way to achieve such protection was through IP rules, already referred to in both the Berne Convention and in the WPPT.
French: Le meilleur moyen d’établir cette protection consiste à appliquer les règles en matière de propriété intellectuelle déjà mentionnées dans la Convention de Berne et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: The thermodynamic limits of potential and the nature of the ionization equilibrium are studied.
French: Les niveaux d'acidité H et R des milieux phosphoriques sont comparés à ceux des milieux sulfurique, chlorhydrique et fluorhydrique.
English: Essentially, all came to the conclusion that probiotics were beneficial.2-4 Duration of diarrhea was reduced by 1 day and the number of stools was reduced by about 1.5 per day.
French: Essentiellement, toutes en venaient à la conclusion que les probiotiques étaient bénéfiques2-4. La durée de la diarrhée a été réduite d’une journée et le nombre de selles d’environ 1,5 par jour.
English: Any disputes concerning the agreement entered into shall be dealt with under Belgian law and the Courts of Antwerp shall have sole jurisdiction to hear such matters.
French: Tout litige relatif au contrat conclu sera exclusivement réglé selon le droit applicable en Belgique et seuls les Tribunaux d'Anvers seront compétents en la matière.
English: Current Conditions Maps > Ontario > Winter Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes Ontario > Hiver (2006)
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Breast Cancer > Publications > Summary Report - Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Cancer du sein > Publications > Rapport Sommaire - Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement Liens institutionnels Maladies et affections
English: Currently NOTE 2 to table 2.6.1 in chapter 2.6 of the GHS refers to the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: Actuellement, le NOTA 2 du tableau 2.6.1 du chapitre 2.6 du SGH fait référence à l'épreuve de combustion entretenue L.2, décrite dans la troisième partie, section 32 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.
English: (creux) "District" means District No. 1, District No. 1-1 or District No. 2. (circonscription) "District No. 1" means all waters between the northern entrance to Saint-Lambert Lock and a line running across the St. Lawrence River at longitude 71°08' W. (circonscription no 1) "District No. 1-1" means all waters between the northern entrance to Saint-Lambert Lock and a line running from east to west across the St. Lawrence River at the northernmost tip of Sainte-Thérèse Island.
French: Sont exclus : a) la manœuvre d'un navire qui quitte le mur d'attente de l'écluse de Saint-Lambert pour entrer dans l'écluse ou qui quitte l'écluse, sauf lorsqu'un pilote monte à bord pour effectuer la manœuvre; b) le halage d'un navire d'un poste à un autre uniquement à l'aide d'amarres capelées sur un quai, sur le rivage ou sur une bouée d'amarrage, sauf si, à la demande du propriétaire, du capitaine ou de l'agent du navire, les services d'un pilote sont utilisés.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information provided in the above-mentioned documents in order to continue its work, consider the draft consolidated text referred to in paragraph 26 above and prepare a draft decision to be recommended to the COP at its ninth session for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations fournies dans les documents susmentionnés en vue de poursuivre ses travaux, examiner le projet de texte unifié visé au paragraphe 26 ci-dessus et élaborer, à l'intention de la Conférence des Parties à sa neuvième session, un projet de décision dont l'adoption serait recommandée à la COP/MOP à sa première session.
English: Progress made by the parties is also assessed with respect to whether they have engaged in dialogue with the country-level task force on monitoring and reporting or United Nations country teams (as called for in Security Council resolution 1539 (2004)), and whether through that dialogue, or in the context of other processes, such as disarmament, demobilization and reintegration programmes or the signing of peace agreements, they have developed and implemented action plans to end the use of child soldiers and released all children from their ranks.
French: Il y est également examiné si ces parties ont engagé un dialogue avec les équipes spéciales de surveillance et d'information des Nations Unies ou les équipes de pays des Nations Unies (comme prévu par la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité) et si, dans le cadre de ce dialogue ou d'autres initiatives telles que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, ou encore la signature d'accords de paix, elles ont élaboré et lancé des plans d'action pour mettre fin à l'emploi d'enfants soldats et faire sortir tous les enfants de leurs rangs.
English: It was stressed that the right to income generation and gainful employment is a basic fundamental human right and is key to complete reintegration.
French: Il a été souligné que le droit à un emploi lucratif et à un revenu constitue le premier des droits fondamentaux et que son exercice est la clef d'une réintégration complète.
English: Reporting of the European Union is deficient in other countries too; there too, it needs to be counteracted, and those Info-Points and offices, which are in a position to supply objective information, are the offices that are working for Europe.
French: Dans les autres pays également, l’information relative à l’Union européenne est déficiente. Là aussi, elle doit être contrée, et ces Info-Points et ces bureaux, qui sont susceptibles de véhiculer une information objective, sont ceux qui œuvrent en faveur de l’Europe.
English: However, a number of statutes do, directly or indirectly, offer some protection for such species.
French: Il existe par contre plusieurs lois accordant, directement ou indirectement, une certaine protection à la faune et à la flore en péril.
English: Jamila Madeira (PSE) - Consideration of budgetary amendments - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 18.07.2005 12:00 2005/2001(BUD) Responsible:
French: Jamila Madeira (PSE) - Examen des amendements budgétaires - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2005, à 12 heures 2005/2001(BUD) Fond:
English: Preliminary data for 2003 and 2004 indicate that fewer than 30 cases were reported annually during this period, the lowest incidence ever recorded in Canada.
French: Selon les données préliminaires de 2003 et 2004, on a signalé un peu moins de 30 cas par année au cours de cette période, la plus faible incidence jamais enregistrée au Canada.
English: More than ever, we need translators, designers, and documentation updaters.
French: Plus que jamais, nous avons besoin de traducteurs, documentalistes, graphistes et designers.
English: The clear purpose of this process of codification is to make EU law more accessible and comprehensible for the European public.
French: Cette procédure de codification vise clairement à rendre la législation européenne plus accessible et compréhensible pour le public européen.
English: This situation implies an international challenge and General Assembly resolution 55/2 states that the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the people of the world.
French: Cette situation pose un défi au niveau international et, aux termes de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: This document has been published and its authenticity questioned by Julio A. Perez Celada (Documentacion del monasterio de San Zoilo de Carrion (1047-1300), Palencia 1986, pp. 3-5), though the reference to the Camino de Santiago is not among the anachronisms he mentions.
French: P-99. note), il n'existe toujours pas d'étude globale moderne de l'Itinéraire 17 depuis Bordeaux.
English: Canada_wordmark_white 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (bleu - mention en toutes lettres) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: Note by the secretariat: The French text is based on the proposal by Germany (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, pages 2 and 3) and the text provisionally approved by the Working Party at its twenty-second session (TRANS/SC.3/WP.3/44, annex).
French: / Note du secrétariat : Le texte en français est basé sur la proposition de l'Allemagne (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, pages 2 et 3) et le texte provisoirement agréé par le Groupe de travail à sa vingt-deuxième session (TRANS/SC.3/WP.3/44, annexe).
English: We ask it to do so in close collaboration with Italy, the country which initiated the campaign, and to associate with it not only the countries of the European Union but also all those that have shown willingness to be co-sponsors and co-authors.
French: Nous demandons qu'elle le fasse en étroite collaboration avec l'Italie, le pays qui a lancé la campagne, et qu'elle y associe non seulement les pays de l'Union européenne, mais aussi tous ceux qui ont affiché la volonté d'en être les coparrains ou les coauteurs.
English: Nor, in my view, has the Council really made plain to South Africa the seriousness of our insistence that it too should bring this necessary pressure to bear.
French: Selon moi, le Conseil n’a pas non plus montré clairement à l’Afrique du Sud le sérieux de notre insistance pour qu’elle aussi exerce la pression nécessaire.
English: Wash water is tested for pH, temperature and aerobic colony counts.
French: Cinq pour cent des échantillons ont réagi positivement à l’égard de salmonelles.
English: Abstract: Poly(A)+ mRNA from mouse hepatoma ascites cell cytoplasm is characterized by three frequency classes: an abundant frequency class of a limited number of different nucleotide sequences, a less abundant frequency class of a larger number of different nucleotide sequences, and a rare frequency class containing a high number of different nucleotide sequences.
French: Le poly(A)+ mRNA du cytoplasme des cellules ascitiques d'un hépatome de souris est caractérisé par trois classes de fréquence : une classe comportant un nombre limité de séquences nucléotidiques différentes et dont la fréquence est abondante, une classe comportant un nombre plus grand de séquences nucléotidiques différentes et dont la fréquence est moins abondante et une dernière classe contenant un nombre élevé de séquences nucléotidiques différentes et dont la fréquence est rare.