ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.9 Vacation leave credits and severance pay 7.9.1 Notwithstanding the provisions of this collective agreement concerning vacation leave, an employee who accepts a job offer pursuant to this part may choose not to be paid for earned but unused vacation leave credits, provided that the new employer will accept these credits.
French: 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ 7.9.1 Nonobstant les dispositions de la présente convention collective qui ont trait au congé annuel, l'employé qui accepte une offre d'emploi conformément aux dispositions de la présente partie peut choisir de ne pas se faire rembourser les crédits de congé annuel qu'il a accumulés mais n'a pas utilisés, à condition que le nouvel employeur accepte de reconnaître ces crédits.
English: Intelligence on competitor’s interests in projects/RFPs Service:
French: Renseignements sur l’intérêt des concurrents dans des projets/appels d’offres Service :
English: The new show "Taboo" (1h 35mn) is featuring 20 sculptural dancers and two class variety acts.
French: Ce nouveau spectacle "Taboo" (1h 35mn) met en scène 20 danseuses sculpturales et 2 numéros de variété.
English: Respondents often expressed the need for as much important information on the product label as possible.
French: Les répondants expriment souvent le besoin d’avoir le plus possible de renseignements importants sur l’étiquette du produit.
English: Mr. Kirill Y. Fedotov
French: Premier Secrétaire
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant » Photo 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant The Cormorant helicopter is being towed by members of 19 Wing Comox who participated in the Abbotsford Airshow 2006.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre
English: In 2002, the average number of days from referral to first day of hearing was 169.
French: Pour les dossiers ouverts en 2003 et 2004, il s’est élevé respectivement à 232 et à 279 jours.
English: • adaptation options and decision making tools to reduce population health risks associated with climate change; and
French: • des options en matière d'adaptation et des outils de prise de décision, de façon à réduire les risques pour la santé associés au changement climatique;
English: The description of the topography of the semiconductor product shall include a clear, concise text, which may contain references to the graphic representation.
French: La description de la topographie du produit semi-conducteur doit être rédigée de manière claire et concise et peut se référer à la représentation graphique.
English: A stand origin map, developed by Alan Masters as part of his masters thesis at University of Calgary, indicates that Settler Road plots are 1917 and the dog lake plots are split between 1800 to the south and 1820.
French: Une carte illustrant l’origine des peuplements, préparée par Alan Masters dans le cadre de sa thèse de maîtrise à l’Université de Calgary, révèle que les arbres des placettes du chemin Settler datent de 1917 et que ceux au lac Dog sont répartis en deux groupes : le premier, au sud, remonte à 1800, et le second, à 1820.
English: We enjoyed everything. Restaurant Degust'Ar is a must .
French: Tout :l'accueuil, la situation géographique, le rapport qualité/prix.
English: With regard to the security sector reforms process, it is important that the momentum created in 2005 and 2006 is rekindled.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, il est important que la dynamique créée en 2005 et 2006 soit relancée.
English: The grounds on which an opposition could be based and the elements of an opposition were stipulated in national law.
French: Les motifs sur lesquels former une opposition et les éléments d’une opposition étaient précisés dans la législation nationale.
English: A government may decide that other benefits make the premium worth paying.
French: Le gouvernement peut juger la prime acceptable en raison d’avantages que la location lui procure.
English: A hearing was held in order to examine the question of whether or not these appeals had been presented in a timely manner.
French: Code : 074 Délais  Une audience a eu lieu afin de déterminer si les présents appels ont été interjetés dans les délais impartis.
English: PSAM Graphic Form Each target group must be represented by a stick figure, labelled with the name of the target group.
French: Présentation graphique du MHPS Chaque groupe cible doit être représenté par un bonhomme stylisé portant le nom du groupe cible.
English: Working Together in an Integrated Approach March 20-21, 2002 Edmonton, Alberta, [On-line] Available at: http://www.diabetes.ca Health Systems Trust 1998, ‘Intersectoral Working’, HST Update, Issue No. 32.
French: Working Together in an Integrated Approach March 20 - 21, 2002 Edmonton, Alberta, [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.diabetes.ca Health Systems Trust 1998, ‘Intersectoral Working’, HST Update, Issue No. 32.
English: I would like to take this opportunity to criticise very briefly a certain attitude that I consider to be irresponsible and populist, and which has enabled some amendments tabled by the far left and the Verts/ALE to be reconsidered, thanks, I would say, to the complicity of the Group of the Party of European Socialists.
French: À cette occasion, je voudrais très brièvement dénoncer une certaine attitude que je juge irresponsable et démagogique, et qui a permis à certains amendements d'extrême-gauche et des Verts d'être repris grâce, je dirais, à la complicité du parti socialiste européen.
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity (III)  The Institute of Infection and Immunity (III) seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) aspire à jouer un rôle de premier plan et à établir des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche novatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: NORAD also receives surveillance data from the U.S. Strategic Command on potential threats from outer space.
French: Le U.S. Strategic Command informe aussi le NORAD des menaces potentielles provenant de l'espace.
English: It was agreed to convene in the November 2006 time-frame on a date to be promulgated later.
French: On convient de se réunir en novembre 2006; la date exacte de la réunion sera déterminée plus tard.
English: Baxter has many fact-based cost analyses that provide the cost effectiveness of disposable drapes in hundreds of Canadian hospitals.
French: Baxter a de nombreuses analyses de coûts fondées sur des faits qui établissent la rentabilité des champs jetables dans des centaines d’hôpitaux canadiens.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors (ASTCDPD) and Prevention Research Centers Program Estella Lazenby The KEVRIC Company, Inc. Silver Spring Metro Plaza One 610 - 8401 Colesville Road Silver Spring, MD USA 20910 Tel: (301) 588-6000 <www.cdc.gov/nccdphp> <www.astcdpd.org>
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors (ASTCDPD) et Prevention Research Centers Program Estella Lazenby The KEVRIC Company, Inc. Silver Spring Metro Plaza One 610 - 8401 Colesville Road Silver Spring, MD USA 20910 Tél. : (301) 588-6000 <www.cdc.gov/nccdphp> <www.astcdpd.org>
English: In a most comfortable environment, with highly courteous service, Gabriel Honda presents a very attractive inventory of certified used Honda cars and vehicles.
French: Dans un environnement des plus agréables, avec un service des plus courtois, Honda Gabriel présente un inventaire très attrayant de voitures et de VUS d’occasion Honda certifiés.
English: Under the Government's “Open Media” policy, many private television channels had been launched, including Hum TV, which was owned by a woman and focused on women's issues.
French: Dans le cadre de la politique gouvernementale de « médias ouverts », de nombreuses chaînes privées de télévision ont été lancées, notamment Hum TV qui appartient à une femme et se consacre essentiellement aux questions intéressant les femmes.
English: - Garage parking is not included in the price and costs €20,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte €20,00 par nuit.
English: Their building principle is meant to be simple and openned: it is a simple algorithm, a mathematical forumla that cannot be licensed because it belongs to everyone.
French: Leur principe de construction se veut simple et ouvert: c’est un simple algorithme, une formule mathématique qui ne peut pas être breveté car elle appartient à tout le monde.
English: At the manufacturer's request the chassis frame shall be set in the attitude it takes up when loaded.
French: À la demande du constructeur, le châssis sera ramené à la position correspondant à celle qu'il occupe en pleine charge.
English: (c) The national strategy for the use of the space applications was developed by the Ministry of Economy with the support of the Space Research Centre of PAS;
French: c) La stratégie nationale visant l'usage des applications spatiales a été élaborée par le Ministère de l'économie, avec l'appui du Centre de recherches spatiales de l'Académie polonaise des sciences;
English: It is expected that the names of the individuals on the organization chart will be in place by the next meeting.
French: On prévoit que les personnes figurant sur cet organigramme seront en poste d'ici la prochaine réunion.
English: (3) In this second case, the applicable rules are thus also the same as the ones contained in draft guideline 2.4.8 on the “Late formulation of a conditional interpretative declaration”, which reads:
French: 3) Dans cette seconde hypothèse, les règles applicables sont donc également les mêmes que celles figurant dans le projet de directive 2.4.8 relatif à la «Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle» aux termes duquel:
English: I know that organizations have procedures that at times make things move at a particular pace, but I do not know whether there are no exceptions making it possible to move quicker or to take shortcuts — especially taking into account that we are dealing with a process that has moved far beyond those in other areas that are still struggling to find peace.
French: Je sais que toute organisation a ses procédures qui parfois déterminent le rythme auquel les choses progressent mais je ne sais pas s'il n'y a pas d'exceptions pour aller plus vite ou prendre des raccourcis.
English: In the period 1 January 2005 to 31 December 2005, 206 such guardians were appointed.
French: Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005, 206 tuteurs de cette nature ont été nommés.
English: In 2000, Europe imported 75% of its total oil requirements and by 2020, this figure will reach 85%.
French: En effet, en l'an 2000, l'Europe a importé 75 % de sa consommation totale de produits pétroliers et, d'ici 2020, ce chiffre sera porté à 85 %.
English: They find themselves in an unbearable situation.
French: Ils se trouvent dans une situation insoutenable.
English: Jim DeMesa, M.D., President and CEO of MIGENIX stated, "The top-line results from this study are very encouraging and validate our development program by demonstrating proof-of-concept of celgosivir in combination with pegylated interferon and ribavirin, with the goal of improving the treatment outcome for patients who currently have few effective therapeutic options.
French: Jim DeMesa, M.D., président et chef de la direction de MIGENIX déclare que "les résultats de cette étude sont très encourageants et valident notre programme de mise au point en démontrant la validation du principe du celgosivir en combinaison avec le PEG-interféron et la ribavirine, avec pour objectif d'améliorer les résultats du traitement des patients qui ont actuellement peu d'options thérapeutiques efficaces.
English: The Commission for the Implementation of Article 182 of the Labour Law - consolidated text has processed 13.244 claims, encountering the problem of a great number of incomplete and incorrect claims, as the implementation of property laws in Bosnia and Herzegovina brought about relocation of claimants and a change of addresses.
French: La Commission pour la mise en œuvre de l'article 182 de la Loi sur le travail - version consolidée - a traité 13 244 requêtes, mais s'est heurtée au problème posé par un grand nombre de requêtes incomplètes ou incorrectes, car la mise en oeuvre des lois sur la propriété de Bosnie-Herzégovine a entraîné le déménagement de plaignants et donc des changements d'adresse.
English: • Council Directive 79/196/EEC (electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection),
French: • 79/196/CEE du Conseil (matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en œuvre certains modes de protection) ;
English: ◦ Proactive Disclosure 3109 - Other Number: 3109 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3109 - Autres Numéro: 3109 Nom:
English: The name is in parenthesis if the user field of the event is empty, and it is the user that has generated the event.
French: Ce nom est entre parenthèse si le champ utilisateur de l'événement est vide et donc c'est l'utilisateur qui a généré l'événement qui est listé.
English: • Contact NHPD’s Client Services if any NMIs are missing from this expanded list.
French: • Communiquer avec les Services à la clientèle de la DPSN s’il manque un INM dans cette liste élargie.
English: Recoupment is the ultimate object of an unlawful predatory pricing scheme; it is the means by which a predator profits from predation.
French: La récupération est le but final des pratiques illégales de prix d'éviction. C'est de cette façon que le prédateur tire profit de son opération.
English: (c) Romania's Constitution guarantees the following:
French: c) La Constitution roumaine garantit ce qui suit:
English: Policies and programmes implemented by the Government in the area of employment
French: Politiques et programmes mis en oeuvre par l'État en matière de travail
English: 2.9.3.4.5.1 The classification of a mixture shall be based on summation of the classification of its components.
French: 2.9.3.4.5.1 La classification d'un mélange résulte de l'addition de la classification de ses composants.
English: • conduct research related to hydrography, oceanography and other marine sciences
French: • entreprendre des recherches dans les domaines de l'hydrographie, de l'océanographie et des autres sciences de la mer;
English: The value of providing Azerbaijan with access to expatriate, comparative expertise and methods should not be overlooked — particularly in the areas of management and governance.
French: Il ne faut pas sous-évaluer la valeur d'un projet permettant de donner à l'Azerbaïdjan accès à une expertise comparative et aux méthodes de spécialistes expatriés, en particulier dans les domaines de la gestion et de la gouvernance.
English: ◦ Environment and cancer Links to EU research activities to develop and evaluate strategies to counter carcinogenic processes before they lead to cancer
French: ◦ Environnement et cancer Liens vers les activités de la recherche européenne en matière d’élaboration et d’évaluation de stratégies visant à contrer les processus cancérigènes avant le déclenchement d’un cancer
English: I'm here to represent the SAR Tech trade.
French: Bonjour, je m'appelle Jim McCluskey et je suis ici pour représenter les techniciens SAR.
English: According to reports, the attack was led by the two senior Janjaweed leaders and involved approximately 400 Janjaweed and Government armed forces using camels, horses and Land Cruisers armed with 12.7-mm machine guns.
French: Selon les informations reçues, l'attaque aurait été dirigée par les deux chefs janjaouid précités et environ 400 Janjaouid et membres des forces armées gouvernementales se déplaçant à dos de chameau, à cheval et dans des véhicules Land Cruiser équipés de mitraillettes de 12,7 millimètres y auraient participé.
English: . (FR) We are called upon to state our position on the outcome of the European Council on the Lisbon Strategy.
French: Nous avons à nous prononcer sur les résultats du Conseil européen centré sur la stratégie de Lisbonne.
English: • Service (service):
French: • Technologies de l'information (information technology) :
English: The Delegation recommended that these possibilities be further analyzed.
French: Elle a recommandé que ces possibilités soient étudiées de plus près.
English: The index would be developed applying various criteria for ‘good work’ on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published.
French: Cet index se composerait de différents critères définissant un «bon travail» à partir d’études et serait régulièrement mesuré et publié.
English: B5-3 Internal market B5-5 Labour market and technological innovation B5-7 Trans-European Networks B7-0 Pre-accession strategy B7-4 Cooperation with Mediterranean non-member countries Total
French: B5-3 Marché intérieur B5-5 Marché de l'emploi et innovation technologique B5-7 Réseaux transeuropéens B7-0 Stratégie de préadhésion B7-4 Coopération avec les pays tiers méditerranéens Total
English: See examples 5(a) to (d) following the commentary on subsection 8304.1(16) for an illustration of the calculation and application of grossed-up PSPA amounts.)
French: Les exemples 5a) à d) qui suivent les notes sur le paragraphe 8304.1(16) portent sur le calcul et l’application de ce montant.)
English: Curves es and ES are the excess supply curves in the domestic and foreign countries, respectively.
French: Les courbes es et ES sont les courbes d’offre excédentaire du pays d’origine et du pays étranger respectivement.
English: Article 90 Procedure for repayment and remission 1.
French: Article 90 Procédure pour le remboursement et la remise 1.
English: (ii) Resolving protracted refugee situations (GSO 5.2): there are three large-scale protracted refugee camp situations in the South and East Asia, namely the refugees in Nepal, Rohingas in Bangladesh and the Myanmar refugees in Thailand.
French: ii) Résoudre les situations de réfugiés prolongées (OSG 5.2) : on compte trois importantes situations de réfugiés prolongées dans le sud et l'est de l'Asie, notamment les réfugiés au Népal, les Rohingas au Bangladesh et les réfugiés de Myanmar en Thaïlande.
English: • Support of your department; 
French: • bénéficier du soutien de votre département;
English: Out of a total of 17 recommendations, 10 (59 per cent) were implemented and 7 (31 per cent) were under implementation (see the annex to this report).
French: Sur 17 recommandations, 10 (59 %) sont en application et 7 (31 %) sont en voie de l'être (voir l'annexe au présent rapport).
English: Although they represented diverse sectors, the discussions and ultimate recommendations shared by the participants demonstrated common themes that supported earlier findings in the research and survey.
French: Même si elles portaient sur des secteurs diversifiés, les discussions et les recommandations formulées par les participants ont fait ressortir des thèmes communs qui appuyaient les constatations antérieures dans la recherche et l'enquête.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/187).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/187).
English: Effective January 1, 1979, Bill C-14 further lowered the replacement rate to 60%.
French: Le 1er janvier 1979, le projet de loi C-14 abaissa encore le taux de remplacement à 60 %.
English: Gansu Department of Labour and Social Security   Description:
French: Ministère du Travail et de la Sécurité sociale   Description :
English: Our moods tend to be varied and shifting, but generally we feel as though we have some control over them.
French: Nos humeurs ont tendance à varier mais, de manière générale, nous avons le sentiment d’avoir le contrôle sur celles-ci.
English: b) Maximizing Coordination The Committee notes that the issue of jurisdictional complexity often contributes to a certain lack of coordination in terms of implementing the Convention.
French: b) Maximiser la coordination Le Comité constate que la complexité juridictionnelle brouille souvent les efforts de coordination en ce qui concerne l’application de la Convention.
English: Some 80,000 electors will receive a short information document on the election in adapted format through the Canadian National Institute for the Blind.
French: Par l'entremise de l'Institut national canadien pour les aveugles, quelque 80 000 électeurs recevront un document d'information sommaire sur l'élection, en format adapté.
English: 4) Rollover Rollover included both NHQ and regions.
French: 4) Passage à l’an 2000 Le passage à l’an 2000 intéresse l’AC comme les régions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=64AEB33B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=64AEB33B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Ireland has strengthened further its anti-discrimination legislation, and these legal guarantees are reinforced by an advanced institutional framework devoted to issues concerning minorities and non-discrimination.
French: L'Irlande a encore renforcé sa législation en matière de lutte contre la discrimination et ces garanties juridiques sont étayées par le caractère avancé du cadre institutionnel consacré aux questions relatives aux minorités et à la lutte contre la discrimination.
English: The glass beads they used were procured from the trading companies.
French: Les perles en verre utilisées provenaient des compagnies commerciales.
English: It constitutes the full and final settlement of the Aboriginal rights of Nunavik Inuit in Canada and exhaustively sets out the rights in Canada of Nunavik Inuit that are recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Il constitue un règlement intégral et définitif des droits ancestraux des Inuits du Nunavik au Canada et expose de façon complète les droits des Inuits du Nunavik reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The potential indicators having the strongest bivariate relationship with regional employment growth were first combined to form a base model.
French: [TRADUCTION] Nous avons d’abord combiné les indicateurs possibles qui étaient bidimensionnellement les plus liés à la croissance de l’emploi régional pour former un modèle de base.
English: In other words, you only pay for what you fly.
French: En d'autres mots, vous ne payez que pour les vols que vous faites.
English: Guided by this research, it has carried out a series of consumer advertising campaigns in Atlantic Canada's key target markets.
French: Par suite de ces recherches, on a lancé une série de campagnes de publicité sur les principaux marchés visés par le Canada atlantique.
English: Sony VRD-MC5 DVD recorder : Sony Electronics debuted its next-generation multi-function DVDirect DVD recorder which can quickly transfer high-definition home videos to DVD discs without using a computer.
French: Sony Vaio avec Blu-ray Disc : Il y a à peine plus d’un an, Sony Vaio lançait en première mondiale un ordinateur portable intégrant un graveur Blu-ray Disc complet. Aujourd’hui, la gamme Sony Vaio continue d’évoluer pour mettre la Haute Définition à la portée de tous.
English: It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
French: C' est terrible, c' est une véritable tragédie que la violence ait à nouveau éclaté pendant ce mois de janvier.