ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It included the development, publication, and Web site posting of SBDs. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index_e.html We also published four issues of the Canadian Adverse Reaction Newsletter . It reached 64,000 Canadian physicians, as well as 1,300 US and 404 foreign physicians.
French: La première étape du projet des SMD, lancée en janvier 2005, a consisté à élaborer les SMD, à les publier et à les afficher sur le site Web. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html Nous avons aussi publié quatre numéros du Bulletin canadien des effets indésirables. Le Bulletin a rejoint 64 000 médecins canadiens, de même que 1 300 médecins des États-Unis et 404 médecins d'autres pays.
English: We believe this difference in understanding and expectations is a core root cause of many of the issues raised in this evaluation.
French: Nous croyons que cette divergence dans la compréhension et les attentes est une des causes principales de bon nombre des problèmes relevés lors de l’évaluation.
English: The commencement of the trial was rescheduled to after the summer break due to the unavailability of judges and because trial readiness was more advanced in other cases.
French: En raison de la non-disponibilité des juges et de la mise en état plus avancée d'autres affaires, le procès débutera après les vacances d'été.
English: Section 1.3.2 requires individuals engaged in the transport of dangerous goods to receive training commensurate with their responsibilities in three specific areas:
French: La section 1.3.2 prescrit que les personnes ayant à s'occuper du transport des marchandises dangereuses doivent recevoir une formation adaptée à leurs responsabilités dans trois domaines spécifiques:
English: The Aboriginal population of Prince Edward Island numbers approximately 1 000.
French: On dénombre quelque 1 000 Autochtones à l'Île-du-Prince Édouard.
English: which would allow the (former) counterfeiters to put their business on a legitimate footing.
French: permettraient aux (anciens) contrefacteurs de faire rentrer leurs entreprises dans la légalité.
English: About Treatment Institutional links Diseases & Conditions
French: Le traitement Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Examine opportunities to strengthen the role of coastal states in resource management in waters adjacent to their areas of national jurisdiction
French: • Ternir une conférence internationale sur l’application de l’Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP)
English: They told us they would be put into the regulations.
French: Ils nous ont dit qu'ils les mettraient dans le règlement, mais n'en ont rien fait.
English: Treaty on the Functioning of the European Union Old numbering of the Treaty establishing the European Community Numbering in the Treaty of Lisbon New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union PART ONE — PRINCIPLES PART ONE — PRINCIPLES PART ONE — PRINCIPLES Article 1 (repealed)
French: Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Ancienne numérotation du traité instituant la Communauté européenne Numérotation dans le traité de Lisbonne Nouvelle numérotation du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne PREMIÈRE PARTIE — LES PRINCIPES PREMIÈRE PARTIE — LES PRINCIPES PREMIÈRE PARTIE — LES PRINCIPES Article premier (abrogé)
English: Important progress has already been made, as the Cardiff European Council recognised, but even when the plan is fully implemented, the opportunities offered by Amsterdam to go further will have to be exploited.
French: D'importants progrès ont déjà été réalisés, comme le Conseil européen de Cardiff l'a constaté, mais même lorsque le programme sera pleinement mis en oeuvre, il conviendra d'exploiter les possibilités plus larges offertes par le traité d'Amsterdam.
English: As mentioned previously, the number of applications granted does not necessarily represent the amount of production activity taking place in the industry in any given year.
French: Ainsi qu'il a été mentionné, le nombre de demandes approuvées ne représente pas nécessairement l'activité de production pour un exercice en particulier.
English: At the same time, it is projected that the global vulnerable employment rate in 2009 — the share of unpaid family workers who are most likely to be characterized by insecure employment, low earnings and low productivity — will range from 50.5 to 54.7 per cent for women, in comparison with 47.2 to 51.8 per cent for men.
French: Parallèlement, on prévoit que le taux d'emploi précaire mondial - à savoir la part des travailleurs familiaux non rémunérés qui sont les plus susceptibles d'avoir un travail précaire, des revenus faibles et une faible productivité - touchera, en 2009, 50,5 à 54,7 % des femmes et 47,2 à 51,8 % des hommes.
English: Eastern and Southern Africa About IDRC ESARO Access to Programs Research Activities News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us Eastern and Southern Africa
French: Afrique orientale et australe About IDRC ESARO Activités de recherche Sites des activités News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Nous rejoindre Afrique orientale et australe
English: And this view is also shared by all our leaders who are responsible to manage the numerous internal recourse options that are available to our people when faced with difficult conflict issues.
French: Et c’est aussi ce que souhaitent nos dirigeants chargés de gérer les nombreuses options de recours internes offertes à nos gens qui font face à des conflits difficiles.
English: In June the Environment Council supported the long-term vision of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling to become a "European recycling society".
French: Au mois de juin, le Conseil «Environnement» a appuyé la vision à long terme de stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets stimulant l’émergence d’une «société européenne du recyclage».
English: We can know exactly where this egg comes from, what day it was laid and if we really want to delve a little bit further we can find out exactly what farm and so on. And yet, even after we knew the source of the PCBs, this butcher, who sources all his own pork, who had all the code numbers etc. was still being forced to throw away and destroy pork.
French: Je me souviens d'avoir rencontré un boucher à cette époque, qui ne comprenait absolument pas la situation, m'expliquant que nous avons mis en place un système complet de traçabilité, grâce auquel nous pouvons connaître la provenance exacte de tel œuf, le jour de ponte, et, si nous creusons un peu, l'exploitation dont il provient, etc. Et pourtant, même après que la source de contamination a été identifiée, ce boucher, qui choisit lui-même ses fournisseurs de viande porcine, qui possédait tous les numéros d'autorisation, etc. a malgré tout été obligé de jeter et de détruire ses stocks.
English: The bulk of the papers presented at the Shanghai conference dealt with the use of administrative data for statistical purposes.
French: La majorité des communications présentées lors de la conférence de Shanghai portaient sur l'utilisation des données administratives à des fins statistiques.
English: La Fraisonnée's products are made from barely-cooked fresh fruits with no pectin added. Our products are now offered in large quantities and available all yearlong.
French: Les produits de La Fraisonnée sont fabriqués à partir de fruits frais, sans pectine ajoutée et à peu de cuisson.
English: During the consultation carried out by the Commission, certain Member States which were taking part in this intergovernmental cooperation, suggested to the other 19 Member States that they should participate in this cooperation in order to extend its benefits to the Community as a whole and, at the same time, eliminate the discrimination that currently resulted from the limited participation.
French: Lors de la consultation menée par la Commission, certains Etats membres, participant à cette coopération intergouvernementale, ont suggéré aux autres 19 Etats membres d’adhérer à cette coopération afin d’étendre ses bénéfices à toute la Communauté et d’éliminer en même temps les discriminations actuelles résultant de la participation limitée.
English: Gites are usually found in the more residential neighborhoods like the Plateau .
French: Le métro de Montréal est donc un des endroits les plus sécuritaires de la métropole !
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Alternatives should be listed and described in sufficient detail so that the answers to the second and third questions are apparent to the reader of the report.
French: Les différents moyens de réalisation doivent être répertoriés et décrits suffisamment en détail pour que le lecteur du rapport puisse répondre sans mal à la deuxième et à la troisième questions.
English: Model provisions may be intended to give practical guidance (including for coordinating technical assistance to countries who elect to introduce disclosure requirements and other measures at the national level).
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 51 forme de clauses types (une mise au point plus fine des recommandations relatives à la divulgation que l’on trouve déjà dans les Lignes directrices de Bonn en constituerait un exemple).
English: Overall, the Warehouse Management and Transportation Section (SRMS) has significantly improved its management, its communications and its efficiency and effectiveness.
French: Dans l'ensemble, la Section du transport et de la gestion de l'entrepôt (SRMS) a considérablement amélioré sa gestion, sa communication son efficience et son efficacité.
English: An introduction round, where pairs had to present each other, an icebreaking game and a song completed the first evening.
French: La première soirée s’est clôturée par une prise de contact au cours de laquelle les jeunes devaient se présenter l’un à l’autre par le biais d’un jeu et d’une chanson afin de faire plus ample connaissance.
English: • The literature search conducted for this project identified 11 reports of control or comparison group studies written since 1990 that aimed to assess the effects of education or treatment on DWI recidivism.
French: • L'étude de la documentation menée dans le cadre du présent projet a permis de dégager 11 rapports de contrôle ou d'études de groupes témoins depuis 1990 qui visaient à évaluer les effets des programmes d'éducation ou de traitement et de réadaptation sur le taux de récidive de CFA.
English: Freedom of the press should also be supported, and the Government should establish a media commission to oversee and enforce the rights and duties of free and responsible media in helping to strengthen democracy and the rule of law.
French: Il faudrait également appuyer la liberté de la presse, et le Gouvernement devrait créer une commission des médias chargée de superviser et de faire appliquer les droits et les devoirs de médias libres et responsables pour aider à renforcer la démocratie et l'état de droit.
English: The next oldest rocks are trondhjemitic–granodioritic gneisses with a Rb–Sr age of 2780 ± 90 Ma.
French: Après ces roches, les plus anciennes sont les gneiss trondhjémitiques–granodioritiques dont l'âge Rb–Sr est de 2780 ± 90 Ma.
English: His Government was nevertheless concerned to strengthen international cooperation in promoting the rights and interests of indigenous people, including within its own borders, and was making active efforts to that end in the fields of culture, education and the environment, as well as social and economic development.
French: Son Gouvernement souhaite néanmoins renforcer la coopération internationale pour promouvoir les droits et les intérêts des peuples autochtones, notamment ceux qui se trouvent à l'intérieur de ses propres frontières et, à cette fin, des efforts sont activement poursuivis dans les secteurs de la culture, de l'éducation, de l'environnement et du développement économique et social.
English: The Constitution recognizes communal democracy as one of the forms of democracy in the country.
French: La démocratie communautaire est reconnue comme une forme de démocratie parmi celles qui existent dans le pays.
English: The Park superintendent or a person designated by the Park superintendent shall be a non-voting member of the Board.
French: Le directeur du parc ou la personne qu'il désigne y siège sans droit de vote.
English: With regard to the proposals for rationalization of the United Nations information centres, it should be borne in mind that the centres in developing countries played a crucial role in promoting the public image of the Organization.
French: Au sujet des propositions visant à rationaliser les centres d'information de l'ONU, il faut se souvenir que, dans les pays en développement, ces centres jouent un rôle crucial en renforçant la représentation que le public a de l'Organisation.
English: Many of these resources will have to be found within the countries where they are spent, but a special obligation falls on the more fortunate countries to ensure that the less fortunate have a genuine opportunity to improve their lot.
French: Ces ressources devront être en grande partie trouvées dans les pays mêmes où elles seront dépensées, mais les pays plus fortunés sont tenus de l'obligation particulière de faire en sorte que les moins favorisés aient une chance réelle d'améliorer leur sort.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and, in particular, to analyse issues of concern to developing countries, supporting them in building capacities to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including under the Doha work programme;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, conformément à son mandat, à surveiller et à évaluer l'évolution du système commercial international ainsi que les tendances du commerce international du point de vue du développement et, en particulier, à étudier les questions intéressant les pays en développement, en aidant ceux-ci à renforcer leur capacité de déterminer leurs propres priorités en matière de négociation et de négocier des accords commerciaux, notamment dans le cadre du programme de travail de Doha ;
English: Nevertheless, the step we have taken today is still important.
French: Nous avons malgré tout fait un pas important aujourd'hui.
English: Finland called for strengthening the dialogue between the secretariat and the regional youth structures.
French: La Finlande a invité le secrétariat et les organismes régionaux de la jeunesse à renforcer leur dialogue.
English: The organization works with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP) on issues related to world food security, climate change and biodiversity.
French: L'organisation collabore avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) sur les questions ayant trait à la sécurité alimentaire mondiale, aux changements climatiques et à la biodiversité.
English: Redesignate old indicator of achievement (a) (ii) as indicator (a) (iii).
French: Renommer l'ancien indicateur de succès a) ii) en tant qu'indicateur a) iii).
English: You are entitled to apply to the Federal Court - Trial Division for a review of this decision pursuant to section 44 of the Access to Information Act.
French: Les tiers qui risquent d'être touchés par la divulgation en ont été avisés et disposent de 20 jours pour exercer un recours en révision devant la Cour fédérale - Division de première instance.
English: For the liberation of the camps is the liberation of all humankind; and it behoves all humankind to remember this and to remain vigilant.
French: Car la libération des camps est celle de toute l'humanité; et toute l'humanité doit se souvenir, doit rester vigilante.
English: The exhaust system installed with the engine or one that represents a typical in-use configuration shall be used.
French: Le système d'échappement monté sur le moteur ou un système représentatif d'une configuration typique en service doit être utilisé.
English: By so doing, it failed to take into account the provisions of the CHR Act, prohibiting discrimination on the basis of martial status, and it overlooked many of the circumstances relevant to a determination whether she left her employment with just cause.
French: Ce faisant, il a omis de tenir compte des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne, laquelle stipule que l'état matrimonial est un motif de distinction illicite, et il n'a pas tenu compte de plusieurs circonstances pertinentes pour déterminer si la prestataire était ou non fondée à quitter son emploi.
English: There is obviously a strong overlap with what we have called a woman-centred holistic approach.
French: Quant au mouvement lui-même, il s'est étendu et il a mûri.
English: transcript official student record from a school, college or university indicating the courses taken and grades achieved.
French: séminaire : petit groupe de discussion comprenant des étudiants et un tuteur se réunissant à des intervalles réguliers pour étudier un thème déjà précisé.
English: She then worked as a legal adviser for a national petrochemical company in Iran. She was in charge of organizing the general assemblies all as well as ratifying and applying the statements within the company subsidiaries.
French: Elle a travaillé durant plus de dix ans au service juridique du groupe Pétrochimie d’Iran, en tant que personne responsable de l’organisation des assemblés générales ainsi que de l'application et de l'entérinement des procès verbaux au sein des filiales de groupe.
English: Canada is creating a world-class university research environment through investments in people, research and world-leading equipment and facilities.
French: Leadership en matière de recherche universitaire Pour stimuler leur innovation, les entreprises s’en remettent souvent à de nouvelles idées issues de la recherche universitaire et à des diplômés formés à la fine pointe des connaissances.
English: Legal acceptance is via the above mentioned gazette notice, this only recognises Australian Standards (AS & AS/NZS), which in turn are adoptions of the IEC standards.
French: L'acceptation juridique s'opère par le biais du bulletin officiel susmentionné, qui ne reconnaît que les normes australiennes (AS et AS/NZS) lesquelles résultent de l'adoption des normes de la CEI.
English: In his Federation's view, it was a fundamental right of all people both to offer and to receive humanitarian assistance, as plainly implied in numerous human rights instruments.
French: Pour la Fédération, il s'agit d'un droit fondamental appartenant à chacun d'offrir et de recevoir une assistance humanitaire, comme l'impliquent manifestement de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The landscape is largely determined by the central Bie Plateau, which consists of savannas and grasslands.
French: Le paysage est largement déterminée par le Bie Plateau central, qui se compose de savanes et les prairies.
English: The Steppler Watershed drains through South Tobacco Creek and the Morris River into the Red River, which then flows north into Lake Winnipeg.
French: Le bassin hydrographique de Steppler s’écoule du South Tobacco Creek et de la rivière Morris dans la rivière Rouge, qui se jette au nord dans le lac Winnipeg.
English: Bruce and John responded that Microsoft Office 97 will most likely be used as it has a variety of SAVE AS options.
French: Bruce et John répondent que Microsoft Office 1997 sera probablement utilisé, étant donné qu'il comporte une gamme variée d'options ENREGISTRER SOUS.
English: Archaeological Site of Troy | Nomination File © Nomination File More pictures ...
French: Site archéologique de Troie | Nomination File © Nomination File Plus d'images ...
English: Guidelines specific to each screen can be found in the 'Section Help' sections at the top right hand side of each screen, and guidelines pertaining to a specific field on a screen can be accessed by clicking on the "?" icon next to the field.
French: Des instructions pour chaque écran se trouvent dans la section « Aide » du côté supérieur droit de chaque écran, et des instructions pour chaque champ peuvent être obtenues en cliquant sur l'icône « ? » à côté du champ en question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1&toc=show
English: Cases of an extremely grave nature are cases in which the quantity of the substances referred to in article 368 is considerably greater than what is deemed significant, or in which vessels or aircraft have been used for transport, or the acts indicated have been carried out by simulating international commercial transactions, or involve international networks dedicated to such activities, or when three or more of the circumstances set out in article 369, paragraph 1, are present.
French: Sont considérés comme d'une extrême gravité les cas où la quantité de substances visées à l'article 368 est notablement supérieure à la quantité considérée comme d'importance notoire, ou si des navires ou des aéronefs ont été utilisés pour transporter le produit ou si les actes ont été commis en simulant des opérations de commerce international entre entreprises ou s'il s'agit de réseaux internationaux qui se livrent à ce genre d'activités, ou si trois ou plus des circonstances définies au paragraphe 1 de l'article 369 sont réunies.
English: She was unable to provide statistics on the divorce rates for the previous three years but would submit them as soon as possible.
French: Mme Smutny (Autriche) précise que toute femme ne disposant que de faibles revenus peut prétendre à l'aide judiciaire gratuite et que des statistiques relatives au taux de divorce au cours des trois années précédentes seront communiquées aussitôt que possible.
English: In November 2002, the Government of Canada signed a comprehensive Multiparty Agreement (MPA) with the Vancouver Organizing Committee, the Province of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a signé une entente multipartite détaillée avec le Comité d’organisation de Vancouver, la province de la Colombie-Britannique, la ville de Vancouver, la municipalité de Whistler et les Comités olympique et paralympique canadiens.
English: I'm looking forward to seeing quite a bit of new movies, Dark Knight (Batman) is definetly on that list of movies.
French: Si votre addiction aux t-shirts prend la forme d'une promotion des valeurs auxquelles vous croyez, il n'y a pas de quoi avoir honte, même si c'est juste l'art qui vous tient à coeur. Mon collègue de Rumplo, Ian Van Ness, m'a envoyé le lien d'un article du NY Times qui parlait d'une femme qui utilisait les t-shirts de manière très controversée pour attirer l'attention sur les problèmes sociaux qui la préoccupaient.
English: But let me tell you more about it… Sound  School area Image 2 (In the car) Narration   We left the city and were driving to some unknown destination.
French: Bruit Cours d’école Image 2 (Dans la voiture) Narration Nous venions de quitter la ville et nous roulions vers une destination inconnue.
English: ◦ (ii) a declaration that the notice has been or will be sent to each of its subscribers in the licensed area at least 90 days before the proposed effective date of the increase, and 28.
French: ◦ (ii) une déclaration attestant que l'avis a été envoyé à chacun de ses abonnés dans la zone de desserte autorisée ou qu'il le sera au moins 90 jours avant la date prévue pour l'entrée en vigueur de l'augmentation, 28.