ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be following developments within the IAEA closely, not least in view of the meeting I had a couple of months ago with Dr El Baradei.
French: Nous suivrons de près l'évolution de la situation au sein de l'AIEA, compte tenu notamment de la réunion que j'ai eue avec le Dr El Baradei il y a quelques mois.
English: • any necessity test would need to take into account the availability of alternative measures that are less trade-restrictive and that a Member could reasonably employ to achieve the same policy objective.
French: • tout essai de nÃ©cessitÃ© devrait tenir compte de la disponibilitÃ© des mesures de rechange qui restreignent moins le commerce et qu'un membre pourrait raisonnablement utiliser pour atteindre le mÃªme objectif en matiÃ¨re de politique.
English: Is it therefore true that any criticism of an aspect of the policy of a State with respect to human rights is interference in, or even an act of violence against, the life of that State?
French: Peut-on alors dire que toute critique portant sur un aspect de la politique d'un État en matière de droits de l'homme constitue une intervention, voire une violence, dans la vie de cet État?
English: The Convention is very family-friendly, it stresses the absolute importance of a good family environment and the need, in some cases, for community support to parents in crisis.
French: La Convention est très respectueuse de la famille ; elle souligne l’importance majeure d’un bon environnement familial et la nécessité, dans certains cas, d’offrir aux parents en crise une aide sociale.
English: 85% of visitors are satisfied, and 50% are very satisfied with their experience at national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation ou les lieux historiques nationaux.
English: Keeping these factors in mind, we can nevertheless examine the fluctuations in the number of students in second-language programs.
French: Tenant en ligne de compte ces facteurs, nous pouvons tout de même examiner les fluctuations au niveau du nombre d'élèves qui participent à des programmes de langue seconde.
English: It recommends the speedy adoption of the bill on the preservation and use of the native languages of Peru, since it has already been approved by the Committee on Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, the Environment and Ecology.
French: Il lui recommande aussi d'accélérer d'urgence les travaux liés au projet de loi pour la préservation et l'usage des langues autochtones du Pérou sur lequel la Commission des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens, de l'environnement et de l'écologie a rendu un avis favorable.
English: The Advisory Committee had stressed the importance of ensuring that those reforms were adhered to by the Secretariat and by Member States.
French: Le Comité consultatif a souligné la nécessité de veiller à ce que le Secrétariat et les États Membres respectent les nouvelles procédures.
English: Let me cite what The Economist has to say on this.
French: Dans un article paru dans le numero du 15 mars, l’auteur a ´ ecrit :
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 90 of the proposed budget (A/61/783).
French: La teneur de la décision attendue de l'Assemblée générale au sujet du financement de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est indiquée au paragraphe 90 du projet de budget de la Mission pour l'exercice en question (A/61/783).
English: Claims for loss or damage to checked baggage moving in domestic carriage must be reported upon arrival.
French: En cas de dommage ou de perte de bagages au cours d’un transport intérieur, la réclamation doit être faite au transporteur immédiatement à l’arrivée.
English: minimum: 0 maximum: [years ago] go to EX_Q070 go to DE_R001 go to EX_Q067
French: Si aucune entrez 0 minimum: 0 maximum: [nombre d'années passées] passez à EX_Q070 passez à DE_R001 passez à EX_Q067
English: Conditions of visibility and dimensions of signs 7
French: Condition de visibilité et dimensions des signaux 7
English: The ministers called upon the international community and all states especially the regional states to extend any possible assistance to the Iraqi government in its effort to defeat and eliminate terrorism.
French: Ils ont exhorté la communauté internationale et tous les États, en particulier ceux de la région, à prêter toute l'aide possible aux efforts du Gouvernement iraquien pour vaincre le terrorisme et l'éliminer.
English: This causes delays to your shipment and will result in additional charges for the extra handling.
French: Votre envoi sera retardé et des frais seront facturés pour les manœuvres supplémentaires.
English: (a) ascertain that the dangerous goods are classified and authorized for carriage in accordance with ADR ADN;
French: a) s'assurer que les marchandises dangereuses soient classées et autorisées au transport conformément à l'ADRADN;
English: The text was revised during the session based on the comments made by other delegations (INF.19).
French: Le texte en a été révisé pendant la session, compte tenu des observations faites par les autres délégations (voir INF.19).
English: Standardized mortality ratios (SMR) by cohorts Deployed cohort Observed versus Expected Number SMR (95% CI) All causes 42 versus 75.2 0.561 (0.40-0.75) Disease-related 20 versus 45.6 0.441 (0.27-0.68) Coronary heart disease deaths 3 versus 7.39 0.41 (0.08-1.19) All external causes 22 versus 29.6 0.74 (0.47-1.12) Airspace crash 8 versus 0.29 27.21 (11.8-53.6) Suicide 9 versus 11.9 0.76 (0.35-1.43)
French: Ratios standardisés de mortalité (RSM) selon la cohorte Cohorte déployée Nombre observé contre nombre prévu RSM (IC de 95 %) Toutes causes confondues 42 contre 75,2 0,561 (0,40-0,75) Liée à la maladie 20 contre 45,6 0,441 (0,27-0,68) Maladie coronarienne 3 contre 7,39 0,41 (0,08-1,19) Toutes causes extérieures confondues 22 contre 29,6 0,74 (0,47-1,12) Accident d’aviation 8 contre 0,29 27,21 (11,8-53,6) Suicide 9 contre 11,9 0,76 (0,35-1,43)
English: A three-dimensional profile was obtained by preparing solid resin corrosion casts.
French: Un profil en trois dimensions a été obtenu par l'examen de préparations de moulages dans des blocs de résine.
English: The effect of these debt levels across the country is the exact opposite to that which is imagined.
French: L'effet de ces niveaux de dettes à travers le pays est exactement le contraire de celui qu'on s'imagine.
English: • RPPs are to identify any upcoming internal audits and/or evaluations and reference any significant findings (using electronic links) from any internal audits and/or evaluations not already identified in any previous RPP or DPR.
French: • Le RPP doit déterminer toute prochaine vérification et(ou) évaluation interne et faire renvoi (par liens électroniques) aux constatations importantes qui en découlent et qui n’ont pas encore été cernées dans un RMR ou un RPP précédent.
English: 25 countries (47% response rate) 17 countries (42% response rate) 10 countries (24% response rate) 34 countries (71% response rate) 3 countries (21% response rate)
French: 25 pays (taux de réponse de 47%) 17 pays (taux de réponse de 42%) 10 pays (taux de réponse de 24%)
English: This opportunity should enable the Parties to address the consequences of an affirmative response to a proposal for an agreement.
French: Le ClY consultera les PNY en vue d’obtenir une opinion eclairee sur le contenu dune entente et sur l’opportunite de I’approuver.
English: An electronic Tumor Bank database, possibly integrated with the local Cancer Registry.
French: Une base de données électronique de banques de tumeurs, éventuellement intégrée au registre du cancer local.
English: The Committee requests the Secretariat to examine and clarify the various methods for costing block hours, together with the relative merits of commercial hiring versus letter-of-assist arrangements.
French: Il demande donc au Secrétariat d'examiner et de clarifier les diverses méthodes permettant de calculer le coût des heures de base, ainsi que les avantages comparés des contrats commerciaux et des lettres d'attribution.
English: The word design is not one to excite the traditional stereotype of the hard-headed manufacturer, nor indeed economists whose vision stops at the balance sheet.
French: Le mot design n’est pas pour plaire au traditionnel fabricant obstiné et caricatural, pas plus qu’aux économistes dont les visions se limitent aux bilans.
English: November 2003. www.its.leeds.ac.uk/UNITE 10 See the Commission’s Communication on a thematic strategy on air pollution – COM(2005)446 of 21 September 2005.
French: Novembre 2003. www.its.leeds.ac.uk/UNITE 10 Voir la communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique» – COM(2005) 446 du 21.9.2005.
English: She has published widely in her area of clinical expertise and she is the recipient of several awards for her work in education, research and advocacy in women's health.
French: Elle a publié de nombreux travaux dans son domaine d'expertise clinique et elle est lauréate de plusieurs prix pour son travail en éducation, en recherche et en promotion de la santé des femmes.
English: It is appropriate, however, that our first point relates to the Conference on Disarmament itself.
French: Nous voulons toutefois, comme il se doit, mettre d'abord l'accent sur la Conférence du désarmement.
English: Given the high mean genetic identity value (ī = 0.93) between the two taxa in the complex, and the estimates of genetic variability obtained, the taxa are best treated at the subspecific level, as ssp. nutans and ssp. leiophyllus.
French: Les analyses électrophorétiques, quant à elles, ne permettent pas de distinguer les deux taxons révélés par les deux autres types d'analyses, la fréquence allélique des enzymes étudiés ne variant pas suffisamment d'un taxon à l'autre.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their Health Canada Health Canada
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of non-contact amalgam at a remote site which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, ne jamais éliminer les amalgames inutilisés dans un endroit isolé où aucune entente n'a été conclue avec un transporteur de déchets autorisé pour leur élimination.
English: The Stephenville mill closure will reduce annual newsprint capacity by 194,000 tonnes, with a loss (including spin-off activity) of about 900 full-year-equivalent positions, $37 million in employment income, and $110 million in GDP.
French: La fermeture de l’usine de Stephenville réduira la capacité de papier journal annuelle de 194 000 tonnes, une perte (y compris l’activité dérivée) d’environ 900 postes équivalents temps plein, de 37 millions de dollars de revenu d’emploi et de 110 millions de dollars en PIB.
English: We therefore call on the Commission, in the framework of the ongoing negotiations with the Chinese authorities that it proposes to institute to ensure equitable, shared management of trade relations with the Chinese continent, to think over and take due account of all the aspects that are linked to respect for the rights and freedoms of individuals and, by extension, the workforce.
French: Par conséquent, nous invitons la Commission, dans le cadre des négociations permanentes avec les autorités chinoises, à proposer d’établir une gestion équitable et commune des relations commerciales avec le continent chinois, afin d’étudier et de prendre en considération tous les aspects liés au respect des droits et des libertés des individus et, par extension, des travailleurs.
English: Improving second official language skills commonly topped the respondents’ list of learning needs (57%).
French: L’amélioration des compétences dans la seconde langue officielle vient en tête de liste des besoins d’apprentissage déclarés par les répondants (57 %).
English: Mr President, this Brok-Wynn report has some fundamental statements in it.
French: Monsieur le Président, ce rapport Brok-Wynn contient certaines déclarations fondamentales.
English: Overview of Pesticides Regulatory System Ø Pest Control Products Act (PCPA) governs pesticides regulation Ø administered by Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Ø assessment of risk and value relative to proposed use Ø information addressing safety, merit and value required on labels Ø approval process involves extensive review, including label
French: Aperçu du systPme de réglementation des pesticides Ø La Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) régit le rPglement sur les pesticides. Ø L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) gPre le systPme de réglementation des pesticides.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Example 4-28 An individual makes a telephone call from one location in a participating province to another location in that province.
French: Exemple 4-28 Un particulier effectue un appel téléphonique dont l'origine et la destination se trouvent dans une province participante.
English: • EX equivalent:
French: Impartialité (Non partisanship) – caractéristique de l'impartialité politique.
English: So the Council is very much concerned to persuade both the Cyprus Government and the Turkish Cypriot authorities and Ankara and Athens that they should do everything possible to create a climate in which the parties themselves are willing to negotiate.
French: Le Conseil a donc tout intérêt à persuader tant le gouvernement chypriote que les autorités turco-cypriotes, Ankara et Athènes à mettre tout en oeuvre pour créer un climat permettant aux parties de négocier elles-mêmes.
English: 39th plenary meeting 26 July 2005
French: 39e séance plénière  26 juillet 2005
English: No rows should be deleted from this table.
French: NS : agent recruté sur le plan national
English: Toronto U UTI CANADA, INC. 2540 Matheson Blvd.
French: Toronto TRILLIUM CUSTOMS BROKERS INC. 5160, prom.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/2 (Norway)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/2 (Norvège)
English: For both resident/non-resident trade and FATS statistics, the manual recommends the compilation of trade by partner country.
French: En ce qui concerne le commerce entre résidents et non-résidents et les échanges de services par le biais de filiales étrangères, le Manuel recommande d'établir les statistiques commerciales en les classant par pays partenaire.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament believes that the report on the Black Sea strategy really is important and timely, because it provides an assessment of what has been achieved in the Black Sea region so far and gives a number of recommendations as to what the European Union can still do in this respect.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen estime que ce rapport sur une stratégie de l'UE pour la mer Noire est à la fois important et opportun, car il dresse le bilan des actions qui ont été menées jusqu'à présent et formule un certain nombre de recommandations sur ce que l'Union européenne peut encore faire dans ce domaine.
English: We would be delighted to arrange wine tasting on your behalf.
French: Les plages exceptionnelles de la côte Atlantique sont proches tout comme les splendides criques de Meschers.
English: However, I have been persuaded on the balance of probabilities that Mr. Ignazzitto did indeed have such a discussion.
French: Cependant, on m'a convaincu que, selon toute probabilité, M. Ignazzitto avait bel et bien eu une telle discussion.
English: Desjardins must therefore be able to offer, from coast to coast, financing and banking services of a quality such enterprises can expect (accounts, deposit services, currency supply).
French: Desjardins doit donc être en mesure de leur offrir, d’un océan à l’autre, du financement et des services bancaires du niveau de qualité auquel ces entreprises sont en droit de s’attendre (ouverture de comptes, prise des dépôts ou approvisionnement en numéraire).
English: Ratified international instruments 193 80
French: Instruments internationaux ratifiés 193
English: The Security Council decided that Gunter Pleuger (Germany) would chair the Committee from 6 to 31 December 2004 (see S/2004/950).
French: Le Conseil de sécurité a décidé que M. Gunter Pleuger (Allemagne) assumerait du 6 au 31 décembre 2004 les fonctions de président du Comité (voir S/2004/950).
English: The LateRooms.com rates for Crown & Cushion Hotel in Chipping Norton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Crown & Cushion Hotel à Chipping Norton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Room Notes: A superior en-suite double room for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: A superior en-suite double room for single occupancy.
English: Critical elements of any coordinated approach should focus on repairing the rift within SLM/A, conducting structured and dynamic consultations between the AU mediation team and the parties on outstanding issues with regard to the power-sharing commission, and encouraging the involvement of the SPLM elements of the Government of National Unity.
French: Les éléments fondamentaux d'une démarche coordonnée devraient consister avant tout à assurer la réconciliation au sein du SLM/A, à tenir des consultations structurées et dynamiques entre l'équipe de médiation de l'Union africaine et les parties au sujet des questions en suspens concernant la commission du partage du pouvoir, et à encourager la participation des éléments du Gouvernement d'unité nationale appartenant au SPLM.
English: The term whänau has been defined as a unit who shares a common ancestor, and maintains within it certain responsibilities and obligations.
French: Le terme whanau a été défini comme étant une unité de personnes ayant un ancêtre commun et étant tenues à certaines responsabilités et à certaines obligations.
English: 12-2004, point 1.3.3 Recommendation adopted by the Commission on 11 January. [ SEC(2005) 17 ] Adopted by the Council on 18 January.
French: 12-2004, point 1.3.3 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 11 janvier. [ SEC(2005) 17 ] Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 18 janvier.
English: The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation22. It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
French: les microentreprises, petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE21; les personnes morales constituées en vertu du droit national comme organismes publics à but non lucratif; les organisations intergouvernementales qui ont la personnalité juridique en
English: . (IT) This is a subject which has already been debated.
French: On a déjà débattu de ce sujet.
English: This results in higher vulnerability to clipping and reduced total biomass.
French: Ceci conduit à une plus grande vulnérabilité à la coupe et une réduction de la biomasse totale.
English: • Conceptualize and lead multidisciplinary field-based health-research projects relevant to national health policy;
French: • conceptualiser et à diriger des projets de recherche en santé sur le terrain qui soient pertinents pour les politiques de santé nationales;
English: ** For the title of this form, see page 28.
French: ** Vous trouverez le titre de ce formulaire à la page 31 de ce guide.
English: — Ian McAllister, Dalhousie University
French:   — Ian McAllister, Université Dalhousie
English: Alain Labonté Infrastructures-Transport (418) 260-9844
French: Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél : ( 418) 260-9844
English: • Appendix G – Revenue Canada – Customs Offices Legislation The following are excerpts from legislation relevant to the marking program.
French: • Annexe G - Bureaux de douane de Revenu Canada Législation Voici des extraits de la législation relative au programme de marquage.
English: It was not only the Palestinian people whose movement was restricted during Operation Defensive Shield.
French: Ce ne sont pas seulement les déplacements des Palestiniens qui ont fait l'objet de restrictions au cours de l'opération Bouclier défensif.
English: • Install a Records Management Information System and expand the functionality of other common systems applications previously implemented by the Commission. Establish partnerships with other agencies or through contracting out in the provision of common support services.
French: • maintenir ou améliorer la prestation des services et l’engagement permanent envers une fonction de contrôleur moderne; tirer profit d’une meilleure collaboration avec d’autres petites agences ou de la mise en œuvre de méthodes alternatives de prestation des services; investir prudemment dans la technologie afin de promouvoir une approche à la prestation des services basée sur les résultats.
English: Set up stations in the park with Environment Canada Meterological Services and other industrial partners to monitor air quality in the park and surrounding region.
French: Mettre en place des postes d’observation atmosphérique dans le parc, en collaboration avec les Services météorologiques d’Environnement Canada et d’autres partenaires de l’industrie, en vue de surveiller la qualité de l’air dans le parc et dans la région avoisinante.
English: Captain L.P. Cooper, with 20 years service, spent 8 years as a finance  clerk, entered the UTP and since being Commissioned served as a Station  Controller, Senior Finance Officer, and for the last two years as a  Staff Officer for Pay Accounting Policy and Procedure.
French: Le capitaine L.P. Cooper, qui compte 20 ans de service, a travaillé pendant  huit ans comme commis aux finances; elle a ensuite adhéré au Programme de  formation universitaire et, depuis qu'elle est intégrée, elle a travaillé  comme contrôleur de station, officier principal des finances et, au cours des  deux dernières années, comme officier d'état-major, comptabilité de la solde  (politique et méthodes).
English: The Committee notes with concern the principle of “double criminality” in article 18 of the Criminal Code, which requires that a person who has committed a serious or lesser offence abroad can be punished in Qatar only if the act is punishable under the law of the country in which it was committed.
French: Le Comité est préoccupé par le principe de la «double incrimination» établi à l'article 18 du Code pénal, qui fait qu'une personne ayant commis une infraction grave ou une infraction mineure à l'étranger ne peut être punie à son retour au Qatar que si l'acte est punissable par la loi du pays dans lequel il a été commis.
English: At its last session, the Commission considered four policy reviews (Ethiopia, Ecuador, Mauritius and Peru).
French: À sa dernière session, la Commission avait été saisie de quatre examens (Éthiopie, Équateur, Maurice et Pérou).
English: However, I heard and also had to consider the opinion of Dr. Durivage, who examined the content, the process and the validity of the tool used in this case.
French: Toutefois, j'ai entendu et j'ai eu aussi à considérer l'opinion du Dr Durivage qui s'est penché sur le contenu, le déroulement et la valeur de l'outil utilisé dans le présent cas.