ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (the Companies). File Name: 000217.doc - MSWord97 - 113KB 2000/01/27 - TELUS Communications Inc. Effective Date:
French: (the Companies). Nom du fichier: 000217.doc - MSWord97 - 113KB 2000/01/27 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur:
English: The programme focused on prevention and on assistance and support for vulnerable children and young people.
French: Le programme a ensuite porté sur la prévention, l'assistance et le soutien en faveur des enfants et des jeunes vulnérables.
English: They are expected to make timely decisions using this equipment, and must condition themselves to handle new and greater responsibilities as their career progresses.
French: On sâ€™attendra Ã ce que vous preniez des dÃ©cisions opportunes lorsque vous utilisez ce matÃ©riel et Ã ce que vous soyez prÃªt Ã assumer de plus en plus de responsabilitÃ©s Ã mesure que votre carriÃ¨re progressera.
English: Lamination of several foam layers to achieve the desired firmness of foam products is a common adhesive fabrication process.
French: Le laminage de plusieurs couches de mousse pour parvenir à la rigidité souhaitée est un procédé commun utilisant des adhésifs.
English: On 1 December, during consultations of the whole, the Council was informed of a letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Council (S/2006/920) concerning the successful consolidation of a comprehensive peace agreement on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist).
French: Au cours de consultations plénières, le 1er décembre, le Conseil a été informé que le Secrétaire général avait adressé le 22 novembre 2006 une lettre au Président du Conseil de sécurité (S/2006/920) concernant la conclusion d'un accord de paix global le 21 novembre 2006 entre le Gouvernement népalais et le parti communiste népalais (maoïste).
English: Respondents were more sceptical about accession improving the economy or creating jobs. More than 65% of respondents associate EU citizenship with the right to move permanently to or work in any EU member state.
French: Ces « pouvoirs de Bonn » élargis comprennent : (i) le pouvoir d’imposer des lois ou de se substituer aux autorités locales si les organes législatifs de la Bosnie-Herzégovine sont défaillants et (ii) le retrait, la suspension et/ou la sanction des fonctionnaires qui violent les engagements juridiques contractés et l’Accord-cadre26.
English: Rights are associated with property holders and WTO agreements place land in the hands of wealthy men and the transnational corporations.
French: Lors de la réunion récente de l'OMC à Hong Kong, nombre de nos ONG ont fait une large place aux droits fondamentaux de la femme et à leur participation au commerce, en particulier à la prise de décisions.
English: Today we are living in a world that is not only entirely decompartmentalized but that is also highly advanced technologically.
French: Nous évoluons aujourd'hui dans un univers, non seulement totalement décloisonné, mais à la fine pointe de la technologie.
English: Nevertheless, these directives are already obsolete.
French: Cependant, ces directives sont déjà obsolètes.
English: We did this because we know that a humanitarian crisis can erupt at any time.
French: Nous avons agi de la sorte car nous savons qu'une crise humanitaire peut surgir à tout moment.
English: Staying at our sumptuous pied-à-terre means you will be attentively catered to in a comfortable, secure, quiet and private setting, enjoying its exotic and relaxing area, and making your Caribbean vacation one to definitely remember.
French: Un séjour dans ce somptueux hôtel boutique est synonyme d'une expérience inoubliable dans une ambiance à la fois confortable, sûre, calme et privée. Vous pourrez ainsi profiter de son entourage exotique et relaxant, rendant inoubliables vos vacances dans cette ville déclarée patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco.
English: 2.3 By letter of 14 November 1996, the author complained to the HREOC that the prison authorities of Victoria were impeding his efforts to prepare a petition of mercy.
French: 2.3 Dans une lettre du 14 novembre 1996, l'auteur s'est plaint à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC) que les autorités pénitentiaires de l'État de Victoria l'empêchaient de préparer une demande en grâce.
English: The spending data in combination with the housing and equipment data is used to produce an overall picture of the living standards of Canadians, nationally, regionally, and for different types of households, such as seniors, lone parents, couples with children, rural households, and so on.
French: Les données sur les dépenses, combinées avec les données sur le logement et l’équipement, sont utilisées pour nous donner une image plus globale du niveau de vie des Canadiens, aux échelons national, régional, ou pour divers types de ménages tels que les personnes âgées, les parents seuls, les couples avec enfants, les ménages ruraux et plusieurs autres.
English: This species is not known to inhabit British Columbia.
French: La présence de cette espèce en Colombie-Britannique n’est pas connue.
English: More than 600,000 copies were distributed through prominent displays at grocery stores from coast-to-coast.
French: Ce livret a été distribué à plus de 600 000 exemplaires dans les grandes chaînes d'alimentation à travers le Canada.
English: In response to this report, the Government published an action plan in July 2002, which details practical measures at every stage of the criminal justice process.
French: En réponse à ce rapport, le Gouvernement a publié en juillet 2002 un programme d'action exposant en détail les mesures concrètes qui doivent être prises à chaque étape du processus de justice pénale.
English: 41 In 1901, the total population of the Yukon was 27,219, 3,322 of whom were Aboriginal people (12.2 per cent).
French: En 1971, la construction de la route de l'Alaska et d'autres nouvelles activités industrielles renversaient encore une fois la tendance, de sorte que les autochtones ne formaient plus que 14% de l'ensemble de la population.
English: At one time provincial governments provided soil testing services to farmers free of charge, but today farmers must pay for each soil sample (e.g., Ontario laboratories charge about $12 for a basic soil analysis for pH, phosphorus, potassium, and magnesium).
French: Autrefois, des gouvernements provinciaux fournissaient gratuitement ces services aux agriculteurs mais, aujourd'hui, ces derniers doivent payer pour chaque échantillon de sol (p. ex. en Ontario, les laboratoires facturent environ 12 $ pour une analyse de base ayant pour but de déterminer le pH ainsi que les concentrations de phosphore, de potassium et de magnésium).
English: Additionally, the Canadian Council on Donation and Transplantation will soon be operational.
French: De plus, le Conseil canadien pour le don et la transplantation sera bientôt opérationnel.
English: Photo identification will be required to gain access.
French: Une carte d’identité avec photo sera nécessaire pour accéder à l’arsenal.
English: The report is written against the background of the part played by social rights in the development of Europe, which distinguishes it from other parts of the world.
French: Par ailleurs, Malte souhaite donner un nouvel élan aux questions sociales pendant les six mois de sa présidence du Comité des ministres. Quels résultats concrets attendez-vous de cette Conférence sur l’ accès aux droits sociaux ?
English: For example, clamp technologies can achieve isolation of the pulmonary veins (PV).
French: Par exemple, les techniques de clampage permettent d'isoler les veines pulmonaires (VP).
English: European Year of Languages – 2001 In January 1999 the Committee of Ministers of the Council of Europe officially declared the year 2001 "European Year of Languages".
French: Année européenne des langues – 2001 En janvier 1999, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a officiellement déclaré l’an 2001 «Année européenne des langues (AEL)».
English: • Should the Departments describe their intended application of the precautionary principle under CEPA 1999, and should they document and communicate their application of the precautionary principle to specific decisions made under CEPA 1999? 4:40 Next Steps 5:00 Close of Session
French: • Les ministères doivent-ils décrire l’application qu’ils désirent faire du principe de précaution en vertu de la LCPE 1999 de même que documenter leur application du principe de précaution à certaines décisions prises en vertu de la LCPE et informer de cette application ? 16 h 40 Prochaines étapes 17 h 00 Fin de la séance
English: There would be nothing wrong with that concept if the respective companies were major innovators and saved others the effort of reinventing the wheel.
French: Il n'y aurait rien de condamnable dans ce concept si les entreprises en question étaient des innovateurs majeurs qui épargnaient aux autres l'effort de réinventer la roue.
English: Interviewees also referenced documents that were added to the review list.
French: Les sujets interrogés ont également fait référence à des documents qui ont été ajoutés à la liste d'examen.
English: NOTA Conférence organisée par la Banque mondiale et l'Agence américaine pour le développement international (USAID).
French: EN meaningful job; meaningful employment ES puesto de trabajo significativo (n.m.); trabajo significativo (n.m.); empleo que valga la pena (n.m.)
English: Click any item to display the latest changes to the website.
French: Cliquez sur un élément afin d'afficher les les dernières modifications du site.
English: The basic tax content of a property generally means the amount of GST/HST payable on the acquisition of the property and on any improvements to the property, less any amounts that would be reimbursed to you (such as rebates or remissions, but not ITCs).
French: En règle générale, la teneur en taxe d'une immobilisation signifie le montant de la TPS/TVH à payer à l'acquisition de l'immobilisation et sur toutes les améliorations apportées à l'immobilisation, moins tout montant qui vous serait remboursé (comme des remboursements ou des remises, mais non des CTI).
English: Doses are increased to 22.5 mg - 30 mg base/day for primaquine-resistant P. vivax.
French: Le Maloprim® n'est pas vendu au Canada, mais les 2 médicaments  séparés le sont.
English: Canadian International Development Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) assistance objectives and commitments.
French: Agence canadienne de développement international Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) orienter les plans et les priorités de l'Agence ainsi que les objectifs et les engagements généraux du Canada en matière d'aide internationale.
English: Black Robe (1985) is a historical novel whose setting is the Jesuit mission among the Hurons in the 17th century.
French: Robe noire, 1986), roman historique dont l'action se déroule au XVIIe siècle dans une mission jésuite parmi les Hurons.
English: This is frequently done by hand, and operators may have difficulty keeping up with the manufacturing equipment, causing a productivity deficit as well as operator fatigue.
French: La manutention de ces pièces s’effectue fréquemment à la main et les opérateurs suivent parfois avec difficulté la cadence de production des machines, ce qui entraîne des pertes de productivité ainsi que la fatigue des opérateurs.
English: Under Andorran law, adoption is always subject to a court decision, in accordance with the principle of the best interests of the child.
French: Dans la législation andorrane, l'adoption se fait toujours sur décision judiciaire, selon le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (a) Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/63/430/Add.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.1)
English: As such, you will be responsible for all debts which you undertook to personally guarantee.
French: En tant que tel, vous serez responsable de toutes les dettes que vous vous êtes engagés à garantir personnellement.
English: The days referred to in the first sentence shall be as stated and communicated by the President of the Office before the commencement of each calendar year.
French: Les jours visés à la première phrase sont déterminés et communiqués par le président de l'Office avant le début de chaque année civile.
English: Under this agreement, the Canadian Endangered Species Conservation Council was created to determine responses to assessments made by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the independent body of scientists responsible for designating the status of species.  The North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) (46) was established under the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (the Convention) which became effective in 1983.
French: En vertu de cet accord, le Conseil canadien de conservation des espèces en péril a été mis sur pied pour déterminer quelles suites il faut donner aux évaluations du Comité sur la situation des espèces en périls au Canada (COSEPAC), l’organisme scientifique indépendant chargé de la désignation des espèces en péril. L’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (NASCO)(45) a été établie en vertu de la Convention pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (Convention), qui est entrée en vigueur en 1983.
English: Both components were inhibited by 20 mM ruthenium red and 10 mM Mg2+.
French: Les deux composantes ont été inhibées par 20 mM de rouge de ruthénium et 10 mM de Mg2+.
English: Despite the international community's growing commitment to better address the tragic plight of civilians trapped in situations of armed conflict — including though the adoption of resolution 1674 (2006), which reaffirmed the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity — we have witnessed the ongoing killing of civilians, sexual violence and attacks motivated by ethnic or religious hatred or political confrontation.
French: Malgré la volonté croissante de la communauté internationale de redresser la situation tragique des civils pris au piège d'un conflit armé - notamment par l'adoption de la résolution 1674 (2006), qui a confirmé la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité - des civils continuent d'être massacrés, d'être victimes de violences sexuelles et d'être la cibles d'attaques à caractère ethnique, religieux ou politique.
English: (Details on web site)
French: Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca
English: An amount of 209.787 € has been entered to the reserve (Title 10).
French: MÉDIATEUR EUROPÉEN Jacob SÖDERMAN SECRÉTARIAT DU MÉDIATEUR Ian HARDEN Responsable du secrétariat du Médiateur Tél.
English: Again, due to this being a matter of provincial jurisdiction, the way in which this has been dealt with to date has varied a great deal across the country21.
French: Encore une fois, puisqu'il s'agit d'une question de juridiction provinciale, la manière dont on a traité cette question jusqu'à ce jour varie grandement au pays21.
English: Canadian Air Quality Indices Canadians rely on the Air Quality Index (AQI) to stay informed, on a daily basis, about air pollution conditions in their communities.
French: Indices canadiens de la qualité de l'air Chaque jour, les Canadiens comptent sur l'indice de la qualité de l'air (IQA) pour se tenir au courant des conditions relatives à la pollution atmosphérique dans leur collectivité.
English: The Board of Referees therefore erred in refusing to separate the two activities in order to consider only the income from the business in which the claimant was involved as a self-employed person.
French: Le conseil a donc erré en refusant de séparer les deux activités afin de ne considérer que les revenus de l'entreprise à laquelle le prestataire s'était engagé à titre de travailleur indépendant.
English: In accordance with the Committee's recommendation concerning this section, the Argentine State, acting through the Ministry of Health, undertook a major study in 2004 and 2005 in which it investigated the nutritional characteristics of the maternal and child population and associated problems.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité pour cette section, en 2004 et 2005 l'État argentin a fait faire, par l'intermédiaire du Ministère de la santé de la Nation, une importante étude sur les caractéristiques nutritionnelles de la population maternelle et infantile et sur les problèmes qui y sont associés.
English: Please rank the following competencies from 1 to 5, with 1 meaning not at all important and skilled and 5 meaning essential or absolutely skilled.* Competency How important (Top Box) How skilled & experienced (Top Box) Disposal 51% 31% Operations, use, and maintenance 63% 41% Business analysis 69% 38% Change management 70 % 44% Acquisition 71% 52% Organizational and public sector knowledge 72% 45% Strategic thinking 74% 39% Developing self and others 75% 45% Risk management 76% 38% Creative and innovative thinking 76% 52% Negotiation and persuasion 81% 46% Effectiveness and stress management 83% 46% Process, procedures, and technology 83% 52% Assessment and planning of requirements 84% 56% Self-confidence 86% 59% Service orientation 86% 70% Work management 87% 57% Insight and judgement 88% 62 % Teamwork 90% 76% Problem solving and decision making 91% 67% Integrity, ethics and values 92% 80 % Communication 95% 63% Most important (ranked 4-5): 1.
French: (Case supérieure) Aliénation 51 % 31 % Opérations, utilisation et entretien 63 % 41 % Analyse des activités 69 % 38 % Gestion du changement 70 % 44 % Acquisition 71 % 52 % Conn. de l'organisation et du secteur public 72 % 45 % Raisonnement stratégique 74 % 39 % Perfectionnement de soi et des autres 75 % 45 % Gestion des risques 76 % 38 % Raisonnement créatif et innovateur 76 % 52 % Négociation et persuasion 81 % 46 % Efficacité et gestion du stress 83 % 46 % Méthodes, procédures et technologie 83 % 52 % Évaluation et planification des exigences 84 % 56 % Confiance en soi 86 % 59 % Accent sur les services 86 % 70 % Gestion du travail 87 % 57 % Intuition et jugement 88 % 62 % Travail en équipe 90 % 76 % Résolution de problèmes et prise de décisions 91 % 67 % Intégrité, éthique et valeurs 92 % 80 % Communication 95 % 63 % Éléments les plus importants (classés 4 - 5) 1.
English: Activities All agreements outlined the specific activities expected from the third party.
French: Activités Toutes les ententes énoncent les activités précises que doit effectuer le tiers.
English: Any projectile that is designed, manufactured or altered so as to explode on impact, where the projectile is designed for use in or in conjunction with a cartridge and does not exceed 15 mm in diameter.
French: Tout projectile conçu, fabriqué ou modifié pour exploser lors de l'impact, si ce projectile est conçu pour être utilisé dans une cartouche ou avec celle-ci et ne dépasse pas 15 mm de diamètre.
English: • 2.1 Chain Convenience (Excluding Independent & Gas Stores/Kiosks)
French: • 2.1 Les dépanneurs sous bannière (excluant les indépendants et les stations-service/postes d'essence)
English: It was up to the new generation to ensure the business got back on track.
French: La nouvelle génération devait relever le défi de relancer les affaires.
English: The Agency will continue to strengthen its extensive array of internal and external networks both to establish common goals on which to base partnerships and to advance the federal environmental assessment process.
French: L’Agence continuera de renforcer son éventail important de réseaux internes et externes à la fois pour établir des buts communs sur lesquels asseoir des partenariats et pour faire progresser le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Stephenville’s population is over 8,000, with the overall population of the Bay St. George region at approximately 30,000.
French: On y accède par l’aéroport international, par les traversiers de Marine Atlantique et par les routes 460 et 490, à proximité de la Transcanadienne.
English: Constitutionally, Ministers are responsible to Parliament for the exercise of their powers and this provides the foundation of responsible government.
French: L'exercice de ces pouvoirs, dont les ministres rendent compte au Parlement en vertu de la Constitution, est au coeur du concept de gouvernement responsable.
English: At the outset, the CDCS would like to stress that the employment of an au pair is intended primarily to promote cultural exchange between young people and very rarely leads to situations of domestic slavery, despite the occasional cases of abuse that have been reported.
French: Préalablement, le CDCS souhaite souligner que le recours à une personne au pair vise avant tout à faciliter les échanges culturels des jeunes et conduit très rarement à des situations d’esclavage domestique même si des cas d’abus ont parfois pu être constatés.
English: That’s what they try to do at the David Smith Centre in Ottawa.
French: C’est ce qu’on tâche de faire au Centre David Smith à Ottawa.
English: When the Committee against Torture reviewed Canada’s Third Report, the Committee asked questions related to certain incidents involving Aboriginal people and the Saskatoon City Police.
French: Lorsque le Comité sur la torture a examiné le Troisième rapport du Canada, il a posé des questions concernant certains incidents mettant en cause les Autochtones et la police municipale de Saskatoon.
English: The Tribunal provided preliminary information to OCG staff, but was not among the group of SDAs chosen for the audit.
French: Le Tribunal a fourni des renseignements préliminaires aux employés du BCG, mais n’a pas été retenu dans le groupe de PMO visés par la vérification.
English: Another issue which merits further comment, even though it has already been referred to, is the adoption by one or more States of unilateral measures based on internal legal acts which have no basis in pre-existing agreements or in any rule of international law.
French: Une autre question qui, bien qu'on l'ait déjà abordée précédemment, mérite un nouveau commentaire, est l'adoption par un ou plusieurs États de mesures unilatérales sur la base d'actes juridiques internes, qui ne reposent pas sur des accords préexistants ni sur une règle de droit international.
English: By 8 November 2000, 81 questionnaires had been received, on the basis of which the present report was prepared.
French: Au 8 novembre 2000, il avait été reçu 81 réponses au questionnaire, qui ont servi à établir le présent rapport.
English: It is indeed ironic that this edict was issued during this United Nations Year of Dialogue among Civilizations, during which the international community is to reconfirm the spirit of tolerance and respect for cultural and religious differences.
French: Il est en effet ironique que ce décret ait été publié au cours de cette Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, pendant laquelle la communauté internationale doit réaffirmer l'esprit de tolérance et de respect pour les différences culturelles et religieuses.
English: Speaking on behalf of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Mr. Julian Burger gave an introduction to the objectives of the workshop.
French: Parlant au nom du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), M. Julian Burger a présenté les objectifs de l'Atelier.
English: (Signed) Kirsti Rissanen Secretary General Ministry of Justice
French: Secrétaire général, Ministère de la justice (Signé) Kristi Rissanen
English: The first year of application of the programmes, some POs encountered problems with procedural deadlines and targets.
French: Les mesures les plus fréquemment étendues étaient la restriction des captures et l’interdiction des débarquements et des premières ventes.