ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Related forms, variations or adaptations of existing sports, disciplines and/or events will generally be considered as disciplines within the original sport and not be considered as a distinct sport for eligibility purposes, regardless of the fact that such related forms, variations or adaptations may be organized independently from or outside existing NSOs.
French: • les formes connexes, variantes ou adaptations de sports, de disciplines et/ou d’épreuves actuels seront généralement considérées comme des disciplines au sein du sport original et non comme un sport distinct aux fins de l’admissibilité, peu importe le fait que ces formes connexes, variantes ou adaptations soient organisées indépendamment des ONS existants ou en dehors de ces derniers;
English: The Committee expresses concern that the Isle of Man does not appear to have fully taken into account article 2 (the general principle non-discrimination) of the Convention in its legislation, its administrative and judicial decisions, or its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'île de Man ne semble pas avoir pleinement tenu compte de l'article 2 (le principe général de non-discrimination) de la Convention dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires ou ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: The level of safety of a tank shell is related only to a comparison of
French: Le niveau de sécurité d'un réservoir de citerne n'est défini que par une comparaison de
English: The data are primarily qualitative/descriptive but the mechanism could be used to collect quantitative data.
French: Les données sont principalement qualitatives ou descriptives, mais le mécanisme pourrait être utilisé pour recueillir des données quantitatives.
English: It is difficult to determine, therefore, the degree to which the findings can be generalized to the entire public service population.
French: Il est donc difficile de déterminer la mesure dans laquelle on peut appliquer les résultats à l'ensemble de la fonction publique.
English: The PMO’s mandate concerning the procurement of spares was not clear and may have been unrealistic
French: Le mandat du BP concernant l’achat de pièces de rechange n’était pas clair et manquait peut-être de réalisme.
English: They are not necessarily presented in priority order.
French: On ne les trouve pas nécessairement présentées en ordre de priorité.
English: The SOFCEP is the French company of the surgeons plastics technicians.
French: La SOFCEP est la société française des chirurgiens plasticiens.
English: Canada regulates disposal at sea through a permit system under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).
French: Le Canada réglemente l'immersion en mer par la délivrance de permis aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE).
English: During the period under review, 24 new warrants were approved by the Federal Court.
French: Au cours de la période étudiée, la Cour fédérale a approuvé 24 mandats nouveaux.
English: To be a qualified expenditure, the amount has to be for SR&ED carried on "in Canada."
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées après le 22 février 2005, l'expression «au Canada» inclut la «zone économique exclusive» – 250 –
English: The Working Group is by no means challenging the fact that any misapplication of the amnesty law should be corrected.
French: Le Groupe de travail ne remet nullement en question le fait que toute mauvaise application de la loi d'amnistie doit être rectifiée.
English: ISO 11451 "Road vehicles - Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy - Vehicle test methods":
French: ISO 11451 “Véhicules routiers − Méthodes d'essai d'un véhicule soumis à des perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique en bande étroite”
English: Studies involving mitochondrial DNA mutation analysis first reported a large deletion of genetic material in PD patients.128 Later studies, however, downplayed these results and suggested that this deletion was an age-related observation, independent of PD.129–131 Although other mitochondrial gene defects have been found in the brains of PD patients,132–135 many of these study designs have failed to control for age.
French: Des études ultérieures ont toutefois minimisé ces résultats et indiqué que cette délétion était un phénomène lié au vieillissement, indépendant de la MP129–131. D’autres anomalies des gènes mitochondriaux ont été observées dans le cerveau de patients parkinsoniens132–135, mais les plans expérimentaux de bon nombre de ces études ne comportaient pas de pondération pour tenir compte de l’âge.
English: In the same study, 20 per cent of respondents recognized the existence of sexual harassment in the workplace.
French: Selon la même étude, 20 % des interviewé(e)s ont reconnu l'existence du harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: Lord Finsberg (United Kingdom), Representative, Mr Björn Bjarnason (Iceland), Substitute, and Mr Gábor Ternák (Hungary), Substitute; Liberal, Democratic and Reformers Group:
French: Groupe des démocrates européens Lord Finsberg (Royaume-Uni) titulaire, M. Björn Bjarnason (Islande) suppléant, et M. Gábor Ternák (Hongrie), suppléant.
English: (e) "transport manager" shall mean a natural person employed by an undertaking PE396.405v01-00
French: e) «gestionnaire de transport», une PR\688095FR.doc Traduction externe
English: (c) Improve emergency response: while Member States, the United Nations and other multilateral agencies have done commendable work in providing food assistance to Member States affected by last year's crop failure, there is need to solve outstanding challenges in targeting and addressing the impact of HIV/AIDS on food security;
French: c) Les interventions d'urgence doivent être améliorées : bien que les États Membres de l'ONU, les Nations Unies et les autres institutions multilatérales aient réalisé un travail remarquable en fournissant une aide alimentaire aux États Membres touchés par les mauvaises récoltes de l'année passée, les problèmes que continuent de poser les conséquences du VIH/sida sur la sécurité alimentaire doivent être abordés et réglés;
English: Plan The Secretary will establish a transition team to manage the implementation to the new organizational structure.
French: L'équipe de transition fera rapport au secrétaire, au plus tard en octobre 2004, sur la réaffectation interne des ressources existantes et des besoins en nouvelles ressources, le cas échéant.
English: Disclosure to foreign governments 3.10 Subsection 107(8) of the Customs Act permits the disclosure of customs information to a foreign government, an international organization established by the government of states, a community of states, or an institution of any such government or organization.
French: Communication de renseignements à des gouvernements étrangers : 3.10 Selon le paragraphe 107(8) de la Loi sur les douanes, des renseignements douaniers peuvent être fournis à un gouvernement étranger, à une organisation internationale créée par les gouvernements de divers états, à une communauté d’états ou à une institution d’un tel gouvernement ou d’une telle organisation.
English: (iv) Behaviour at pedestrian crossings
French: iv) Comportement aux passages pour piétons
English: Zimbabwe would never undermine the facilitation efforts by South Africa in the Burundi peace process.
French: Le Zimbabwe ne saperait jamais les efforts de facilitation de l'Afrique du Sud dans le processus de paix du Burundi.
English: Training of subregional office staff
French: Formation du personnel des bureaux sous-régionaux
English: • "tabbed browsing" to select a variety of info products for the marine area of interest.
French: • la possibilité de naviguer par rubriques vers un ensemble de produits d'information pour une région maritime d'intérêt.
English: See paragraphs 260-262 (“Prohibition of corporal punishment and torture in correctional institutions”) and paragraph 259 of the second report of Japan (paragraphs 107-110 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphes 260-262 (“Interdiction des châtiments corporels et de la torture dans les établissements pénitentiaires”) et paragraphe 259 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 107-110 du rapport initial du Japon).
English: Islets derived from human stem cells can be integrated into clinical islet transplantation protocols as an adjunct therapy within 5 years.
French: Il sera possible, d'ici cinq ans, d'intégrer l'utilisation d'îlots pancréatiques issus de cellules souches humaines aux protocoles cliniques de greffe d'îlots en guise de traitement d'appoint.
English: These data elements are represented with uppercase characters.
French: Elles sont décrites au moyen de la norme EDIFACT, comme il suit : a= n= an = ..
English: [17] With regard to the performance evaluation (A-03) for the period from 01 October 2003 to 30 September 2004, the witness explained that there had been two evaluations, one for her substantive position and the second for those periods when she was working as a Security Information Officer.
French: [17] En relation avec l’évaluation du rendement (A-03) pour la période du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004, le témoin relate qu’il y a eu deux évaluations, l’une pour son poste d’attache et la seconde pour les périodes où elle travaillait comme Agent de renseignement de sécurité.
English: • train 6 new orientation specialists;
French: • former six (6) nouveaux spécialistes en orientation;
English: Assuming similar concentrations in the 12 x 106 t of solid wastes generated each year by Canadian households (UNEP, 1987), the annual disposal of chromium in this manner is estimated to be 600 to 1200 t.
French: En supposant que la concentration présente dans les 12 x 106 t de déchets solides produits chaque année par les ménages canadiens soit semblable (PNUE, 1987), on estime que la quantité de chrome éliminée de cette façon chaque année va de 600 à 1 200 t.
English: Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil) said that his delegation wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Duque Estrada Meyer (Brésil) dit que sa délégation souhaite se porter coauteur du projet de résolution.
English: She has worked as a commercial fisherman off and on over the years.
French: À l'occasion, elle a pratiqué la pêche commerciale.
English: He will be obliged to keep a dastar (small turban) when he is without his turban."
French: Lorsqu’il n’a pas son turban, il doit porter un dastar (petit turban)."
English: It is used as a solvent in surface coatings, such as spray lacquers, quick-dry lacquers, enamels, varnishes and latex paint, as well as in varnish removers; as a coupling agent in metal cleaning formulas and household cleaners; and as a component in herbicides and automotive brake fluids (U.S. Department of Health and Human Services, 1990).
French: On l’a utilisé comme solvant dans les revêtements de surface (laques en bombe aérosol, laques à séchage rapide, peintures laquées, vernis et peintures au latex) et dans les dissolvants à vernis, comme agent de couplage dans les produits nettoyants pour le métal et pour la maison, et en tant que constituant des herbicides et des fluides hydrauliques de freins (U.S. Department of Health and Human Services, 1990).
English: Under Order No. 40 issued by the Procurator-General on 17 February 2005, concerning the radical improvement of procuratorial oversight of observance of citizens' rights and freedoms during criminal proceedings, procuratorial and investigative officials are obliged to abide strictly by and comply with the provisions of the Convention against Torture.
French: L'ordonnance no 40 du Procureur général en date du 17 février 2005 visant à améliorer radicalement le contrôle par le parquet du respect des droits et des libertés des citoyens dans le cadre d'une procédure pénale fait obligation aux agents de l'instruction de respecter et d'appliquer strictement les dispositions de la Convention contre la torture.
English: THE EQUAL WAGES GUIDELINES 95   A. History of the Equal Wages Guidelines 95   B. Sections 12 and 13 of the Equal Wages Guidelines 100   (i).
French: L'ORDONNANCE SUR LA PARITÉ SALARIALE 107 A. Historique de l'Ordonnance sur la parité salariale 107 B. Articles 12 et 13 de l'Ordonnance sur la parité salariale 113 (i).
English: According to that approach refugees were important assets with considerable potential for contributing to reconstruction and development in conflict-torn countries.
French: Dans cette approche, les réfugiés deviennent des acteurs importants dotés d'un potentiel considérable pour participer à la reconstruction et au développement des pays déchirés par les conflits.
English: When a pathogen, such as SARS, or a genetic mutation, such as hepatitis or HIV, is detected in the environment or in a person's body, the device's fluorescent dye lights up and sends a signal through an optical fibre.
French: Quand un agent pathogène comme le SRAS ou une mutation génétique comme l'hépatite ou le VIH sont décelés dans l'environnement ou dans le corps d'une personne, le colorant fluorescent de l'appareil s'illumine et envoie un signal par une fibre optique.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging/refereeing has a medium to high impact on the result of a football match.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement/arbitrage a une incidence moyenne à forte sur le résultat d’un match de football.
English: (8) If the author or director in asserting his right to be identified specifies a pseudonym, initials or some other particular form of identification, that form shall be used; otherwise any reasonable form of identification may be used.
French: %( !& % " *7 D &! & ' ! % % ++& %" "&'!" & " ".
English: Get Involved This page provides information on how citizens can become engaged in environmental activities in the Great Lakes region and beyond.
French: • EnviroZine : articles au sujet de l'action sur l'environnement Les articles énumérés ci-dessous proposent d'importants choix en matière de style de vie qui vous aideront à conserver un environnement sain.
English: Before using a new technology, process, or chemical, or starting a new activity, people have an obligation to examine "a full range of alternatives" including the alternative of doing nothing.
French: Avant d’utiliser un nouveau procédé, technologie ou produit chimique ou de mener une nouvelle activité, les gens sont tenus d’examiner tout un éventail de solutions de rechange, y compris le statu quo.
English: Edge of Light (EOL) technology developed by NRC helps police and forensic investigators inspect tiny surfaces.
French: La technologie Edge of Light (EOL) du CNRC aide les policiers et les enquêteurs scientifiques à inspecter des surfaces minuscules.
English: The Community needs to be aware of the risks to its humanitarian response if competition for funds from the Emergency Aid Reserve increases.
French: Elle doit être consciente en particulier des risques que représente pour ses activités humanitaires la concurrence accrue dont les ressources de la réserve d'aide d'urgence pourraient faire l'objet.
English: During the reporting period the Unit produced nine reports and five notes.
French: Au cours de la période considérée, le Corps commun a établi neuf rapports et cinq notes.
English: During week 42, the CDC received 795 reports of specimens tested for influenza, with one influenza A (H3N2), 5 unsubtyped influenza A, and 3 influenza B viruses.
French: Les villes sentinelles ont signalé que 6,4 % des décès étaient attribuables à la pneumonie et à l'influenza, taux inférieur au seuil épidémiologique de 6,9 % pour cette semaine.
English: Ro s th ern
French: int-Sa vre Ha re r P ie! (
English: Examination requirements and format: GHG inventory review experts and lead reviewers must pass the examination before participating in ERTs.
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences et modalités: Les experts chargés de l'examen des inventaires de GES et les examinateurs principaux doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour faire partie des équipes d'experts chargées de l'examen.
English: Furthermore, the EPA also established drinking water guidelines based on the Rinsky et al. study with leukemia as the end point and using a cancer oral slope factor and route-to-route extrapolation.
French: De plus, l'US-EPA a établi des lignes directrices pour l'eau potable basées sur l'étude de Rinsky et de ses collègues, avec comme aboutissant la leucémie et utilisant un facteur de pente oral de cancer et une extrapolation voie-à-voie.
English: Summer 2008 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL
French: Été 2008 LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA
English: As decisions are made to support RInC projects in the territories, this website will be updated and successful applicants will be contacted to complete a contribution agreement.
French: Lorsque les décisions auront été prises relativement aux projets d'ILC dans les territoires, ce site Web sera mis à jour. Les candidats retenus seront contactés et devront signer un accord de contribution.
English: • Government Of Canada Continues With Its Review Of The Youth Criminal Justice Act  19 August 2008
French: • Le gouvernement du Canada procède à l'examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents  19 août 2008
English: A number of Japanese nationals were abducted by agents of the Democratic People's Republic of Korea in past decades, particularly in the 1970s and 1980s.
French: Un certain nombre de ressortissants japonais ont été enlevés par des agents de la République populaire démocratique de Corée au cours des dernières décennies, notamment dans les années 70 et 80.
English: 67/00 – – – clutches 47/02; conjoint control of brake systems and driveline clutches in vehicles B 60 W 10/02 and 10/18)
French: 67/00 – – – priorité; combinaisons d’accouplements et de freins 47/02; commande conjuguée dans les véhicules des systèmes d’accouplement et de freinage B 60 W 10/02 et 10/18)
English: Standards of accommodation for air travel (A/54/382, A/55/488, A/56/7, A/56/426 and A/56/630)
French: Conditions de voyage par avion (A/54/382, A/55/488, A/56/7, A/56/426 et A/56/630)
English: • Step 4 — Complete Part D to provide information about the individual conducting or attempting to conduct the transaction.
French: Une fois que vous avez rempli la partie C, sélectionnez « Suivant » au bas de la partie pour aller à l’étape 4.
English: These long-overdue actions will serve to ensure stability along the northern border while demonstrating that the commitment to peace and security in the Middle East, expressed in the letter of the Lebanese Representative, is more than mere rhetoric.
French: Ces mesures qui n'ont que trop tardé à venir serviront à garantir la stabilité le long de la frontière nord et témoigneront que l'engagement d'oeuvrer pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient, exprimé dans la lettre du représentant du Liban, n'est pas une formule de pure rhétorique.
English: For more information, contact the Investment Development Authority of Lebanon Tel: (011-961-1) 983-306 Other useful information is available at: http://www.ipanet.com
French: : (011-961-1) 983-306 Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Liban. Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: GSO Conference 2003 D Safe G 4 Status Report LCdr Russ Portolesi, D Safe G 4 20 October 2003
French: Conférence OSG 2003 Rapport de la situation DSG 4 Lcdr Russ Portolesi, DSG 4 20 octobre 2003
English: 4.1.5 Auditor's Responsibilities The Auditor will be responsible:
French: •assurer le suivi régulier, notamment par de
English: U.S. Government Contacts United States Embassy in Canada 490 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 1G8 Tel.: (613) 238-5335 Internet: www.usembassycanada.gov U.S. Consulate in Calgary 615 Macleod Tr.
French: Contacts au gouvernement des États-Unis Ambassade des États-Unis au Canada  490, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Tél. : (613) 238-5335 Internet : www.usembassycanada.gov Consulat des États-Unis à Calgary 615 Macleod Tr.
English: Since the CEAA is law, the process outlined by the Act must be followed.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux
English: The plethora of official environmental information sources available on the Internet makes it a challenge to direct users to relevant electronically available information.
French: En raison de la profusion de sources officielles d'information sur l'environnement accessibles sur l'Internet, il devient très difficile d'orienter les utilisateurs vers les renseignements pertinents disponibles par voie électronique.
English: The purpose of this component of the study was to ascertain not only how HCPs were responding to the growing incidence and prevalence of diabetes among the Cree, but how their work in this area might be improved and supported through both formal and informal mechanisms within and outside the health care system.
French: Le but de cette composante de l'étude était de vérifier non seulement la façon dont les PS réagissaient à la hausse des taux d'incidence et de prévalence du diabète chez les Cris, mais aussi la façon dont leur travail dans ce domaine pouvait être amélioré et soutenu par des mécanismes à la fois formels et informels, à l'intérieur et à l'extérieur du système de santé.
English: Bats relying on airborne prey appear to be limited to small prey items, whereas those hunting nonairborne targets may take much larger prey.
French: Les chauves-souris qui consomment des proies volantes semblent limitées à de petites proies, alors que celles qui ont pour cibles des proies qui ne volent pas peuvent consommer des proies beaucoup plus grosses.
English: The liberalization of trade does not create free markets but often amplifies imbalances because it gives the strongest greater freedom to rule.
French: La libéralisation des échanges ne crée pas de libres marchés; au contraire, elle accentue souvent les déséquilibres, parce qu'elle donne, aux plus forts, plus de liberté d'exercer leur domination.
English: The secondary measuring devices for parabolic nozzles should be installed directly above the flow in the nozzle.
French: Les appareils de mesure secondaires des jaugeurs paraboliques devraient être installés directement au-dessus du flux.
English: Chameleon defines the process as follows: the process by which we gather information from an environment and analyze it for the purpose of assessing a behavior.
French: Chameleon définit ce processus comme suit : processus selon lequel nous recueillons de l’information à partir d’un environnement et l’analysons dans le but d’évaluer un comportement.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION  AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS MODIFICATION 1.
English: This policy-level emphasis on science and technology as a key element for Canada’s development, along with a growing interest in international research collaboration among Canadian researchers, suggested that the time was right for a discussion on the role of North–South research collaboration in the Canadian context.
French: Cette prise de conscience par les décideurs du rôle fondamental de la science et de la technologie dans le développement du Canada ainsi que l’intérêt croissant que la collaboration internationale dans le domaine de la recherche suscite chez les chercheurs canadiens indiquent que le moment est propice à un examen du rôle de la coopération à cet égard entre le Nord et le Sud dans le contexte canadien.
English: Human rights questions are a major topic of parliamentary discussions and are dealt with by permanent commissions established to that end by both houses.
French: Les questions se rapportant aux droits de l'homme occupent une place importante dans les débats et sont prises en charge au niveau des commissions permanentes instituées à cet effet par les deux chambres.