ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, where it entails carrying out transactions which are subject to value added tax by virtue of Article 2 of that directive, such as the supply by a holding company to its subsidiaries of administrative, financial, commercial and technical services.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dans la mesure où elle implique la mise en oeuvre de transactions soumises à la taxe sur la valeur ajoutée en vertu de l'article 2 de cette directive, telles que la fourniture de services administratifs, financiers, commerciaux et techniques par le holding à ses filiales.
English: In 2005, the cellular industry trade association in the US, CTIA, adopted wireless content guidelines.
French: En 2005, l’association commerciale de l’industrie des services cellulaires, soit la CTIA, a adopté des lignes directrices visant le contenu accessible sur les appareils sans fil.
English: Materials could be translated and adapted for use in other countries.
French: Des documents d'information pourront être traduits et adaptés pour d'autres pays.
English: International status No international status is accorded to this species, since it is present only in Canada.
French: Statut international Aucun statut international n’est accordé à cette espèce, parce qu’elle n’est présente qu’au Canada.
English: (d) The Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure (14 March 2002, No. IX-785);
French: d) Code de procédure pénale de la République de Lituanie (14 mars 2002, no IX-785);
English: This year, in addition, the Government of Iraq asked that the details of all cases be retransmitted.
French: D'autre part, durant l'année examinée, le Gouvernement iraquien a demandé au Groupe de travail de lui retransmettre les détails de tous les cas.
English: So, I think we should occasionally pause briefly and try to see what is in everyone's — or the majority's — interest.
French: Je crois donc que nous devrions de temps en temps prendre du recul et essayer de voir ce qui va dans l'intérêt sinon de chacun, du moins de la majorité.
English: The only way of dealing with the three issues is to treat them, thoroughly and comprehensively.
French: Nous ne pouvons faire autrement que traiter ces trois questions de façon approfondie et complète.
English: The Committee was represented by Mr. Amor and Mr. Sanchez-Cerro (see chapter I, section F).
French: Le Comité était représenté par M. Abdelfattah Amor et M. José Luis Sanchez-Cerro (voir chap.  I, sect.
English: While the number of children placed outside their families was 8,724 in 1991, the figure had soared as high as 12,224 in 1999.
French: Alors qu'il était de 8 724 en 1991, il a atteint 12 224 en 1999.
English: If access is denied, GE Capital will notify you in writing, give reasons for the denial, and inform you of the recourses open to you.
French: Si l'accès vous est refusé, GE Capital vous avisera par écrit des raisons de ce refus et des recours dont vous pouvez vous prévaloir.
English: Key decisions related to the Fund are made by a Federal/Provincial/Territorial Working Group, which includes a representative from each jurisdiction.
French: Les décisions clés se rapportant au Fonds sont prises par un Groupe de travail FPT, au sein duquel on compte un représentant de chaque administration.
English: The activities of the experts on critical limits and transfer functions should be united to only one expert panel on critical loads of heavy metals under ICP Modelling and Mapping and Modelling, which would also address general methodological aspects.
French: Les activités menées par les experts sur les limites critiques et les fonctions de transfert devraient relever d'un groupe d'experts unique, responsable de la question des charges critiques de métaux lourds et rattaché au PIC-Modélisation et cartographie, qui devrait aussi prendre en charge les travaux portant sur les aspects méthodologiques d'ordre général.
English: Through a fund established in 2000 to provide support to companies that offered flexible working hours and training and re-entry in the workplace after maternity leave, 23 new projects would be given 2 million euros.
French: Grâce à un fonds établi en 2000 pour aider les entreprises qui proposent un aménagement des heures de travail et une formation à la réinsertion dans le monde du travail après un congé de maternité, 23 nouveaux projets recevront 2 millions d'euros.
English: (d) One of whose parents is a citizen of the Republic of Azerbaijan;
French: d) Le père ou la mère de l'intéressé(e) est un ressortissant azerbaïdjanais;
English: Paper records will be held by CIC for five years.
French: CIC conservera les documents sur papier pendant cinq ans.
English: Hector Fabre (1834-1910), a journalist and writer, was Canada's first representative to France.
French: C'est Hector Fabre (1834-1910), journaliste et écrivain, qui devint le premier représentant du Canada en France.
English: How can students learn to use the mostefficient methodologies in experiencing science through practical experiment?
French: Pour réduire les disparités et améliorer le niveau, il est essentiel de se pencher sur ce que l'école et les enseignants peuvent faire.
English: Resolving this conflict has been made more difficult as each side views itself as aggrieved.
French: Il est improbable que l’avènement d’un régime différent à Belgrade rende la résolution plus séduisante.
English: Whilst all this is taking place, the Varroa mite continues its pernicious work and bees die.
French: Pendant ce temps-là, le varroa continue son travail pernicieux et les abeilles meurent.
English: HOLDINGS Table 5 shows the total volumes held by libraries in the database, broken down by province and library type.
French: LES PRÊTS Le tableau 8 présente le nombre total de transactions de prêts, tel que déclarés par les bibliothèques canadiennes.
English: The IG is pleased to announce the results of the 2005 Maud Menten New Principal Investigator Prizes [ HTML | PDF (140 KB) | Help ].
French: L'IG a le plaisir d'annoncer les résultats concernant les prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten 2005 [ HTML | PDF (220 Ko) | Aide ].
English: The Bureau uses both web-enabled forms and electronic templates developed in Excel for multi-mode collection of 37 business and agriculture surveys.
French: Statistique Canada utilise à la fois des formulaires exploitables sur le Web et des grilles électroniques établies en Excel aux fins d'une collecte multimodale dans le cadre de 37 enquêtes de conjoncture et enquêtes agricoles.
English: It is also not included on the Domestic Substances List; its importation and manufacture are therefore subject to section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the New Substances Notification Regulations.
French: La substance ne figure pas sur la liste intérieure des substances Liste extérieure des substances (LES) établie conformément à la LCPE 1999; son importation et sa fabrication sont assujetties à l'article 81 de la LCPE (1999) et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Such action or decision must be submitted promptly for ratification by the competent organ.
French: De telles actions ou décisions doivent être rapidement soumises à la ratification de l’organe compétent.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, in particular girls, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment dans le cadre de la coopération technique bilatérale ou multilatérale et de l'assistance financière, des initiatives en faveur de la réinsertion sociale des enfants en difficulté, en particulier des filles, en tenant compte notamment des opinions, des compétences et des aptitudes qu'ils ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient et en les associant réellement à ces initiatives le cas échéant ;
English: Notification must be received by customs within two weeks.
French: L’avis doit parvenir aux douanes dans les deux semaines.
English: Previous year returns are available by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir les déclarations des années précédentes en composant le 1-800-959-3376.
English: In 1995 he was appointed as a prosecutor in the Organised Crime and Corruption Investigation Department of the Prosecutor General‘s Office and dealt with sensitive cases of wide public interest, also related to international organised crime.
French: En 1995, il a été nommé procureur au service des enquêtes sur la criminalité organisée et la corruption du bureau du procureur général, et chargé des affaires sensibles d’intérêt public, notamment dans le domaine de la criminalité internationale organisée.
English: • a critical mass of CAHC and NHP clinician-investigators and researchers is necessary
French: • Il faut établir une masse critique de cliniciens-chercheurs et de chercheurs dans les domaines des ACPS et des PSN.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-605 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-3 November 15, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Beechcraft, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-605 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-3 le 15 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Beechcraft, Inc.
English: Alternatives Other than the proposed one catch quota limitation, there are no viable alternatives to promote effective management of fish in transboundary waters.
French: Solutions envisagées Mis à part la limite proposée concernant le contingent unique, il n'existe pas d'autre solution viable favorisant la gestion efficace du poisson dans les eaux transfrontalières.
English: The ratio of general government debt to GDP has been increasing and exceeded the reference value of 60% for the first time in 1993; it rose further to 65.7% in 1995.
French: Pour sa part, le ratio dette publique/PIB est sur une pente ascendante et il a excédé ia valeur de référence de 60 % pour la première fois en 1993 ; en 1995, il a atteint 65.7 %.
English: This event will provide you with an opportunity to listen to leading researchers; meet the ICRH staff and Institute Advisory Board members; and learn about Institute activities, programs, and future directions.
French: À cette occasion, vous aurez la chance d'écouter des chefs de file de la recherche; de rencontrer le personnel de l'ISCR et les membres de son conseil consultatif; et d'entendre parler des activités, programmes et orientations futures de l'Institut.
English: While this decision-making process has been criticized on the grounds that scientific findings should not be subject to political negotiations, this mechanism forces policymakers to take note of the conclusions drawn in the reports of the Panel and allows the scientific community to make itself understood to policymakers.
French: Ce processus de prise de décisions a certes été critiqué au motif que les conclusions scientifiques ne doivent pas faire l'objet de négociations politiques, mais il oblige les décideurs à prendre note des conclusions des rapports et à prêter une oreille attentive à la communauté scientifique.
English: Part III ¾ Document 3 According to key informants there is a great deal of fear surrounding HIV/ AIDS.
French: Partie III ¾ Document 3 AIDS Prevention, « il se fait peu de choses pour informer et éduquer la communauté noire et des Caraïbes au sujet du sida et du VIH ».
English: Once you've agreed to a deal, it's even more important to continue to be honest and open.
French: Il est encore plus important d'être franc et honnête une fois l'entente conclue.
English: Three unsymmetrical chiral dienophiles have been synthesized and their reactivities with α-hydroxy-ortho-quinodimethanes have been assessed.
French: On a synthétisé trois diénophiles chiraux non symétriques et on a évalué leurs réactivités avec les α-hydroxy-ortho-quinodiméthanes.
English: There was not one word on Europe's geo-political borders, which, thanks to enlargement to include Turkey, risk meeting Iran, Iraq and even Syria.
French: Pas un mot n'a été prononcé sur les frontières géopolitiques de l'Europe qui, grâce à l'élargissement vers la Turquie, risquent d'atteindre l'Iran, l'Irak et même la Syrie.
English: ii. Croatia applied for special guest status.
French: ii) La Croatie a demandé à bénéficier du statut d'invité spécial.
English: Given the total number of the unemployed, which was according to Eurostat 163,400 in 2003 and 171,800 in 2004, the activation rate corresponded to 45% and 44%, respectively.
French: Compte tenu du nombre total de chômeurs, à savoir 163 400 en 2003 et 171 800 en 2004 selon Eurostat, le taux d’activation a atteint 45 % en 2003 et 44 % en 2004.
English: Australia-United States Free Trade Agreement, Washington, 18 May 2004.
French: Accord de libre-échange entre l'Australie et les États-Unis (Washington, 18 mai 2004).
English: The Chippewas of Nawash Cape Croker First Nation Territory, septembre 30, 1999 (7658-U), 20233-C 1999/09/30 7658 BU
French: The Chippewas of Nawash Cape Croker First Nation Territory, 30 septembre 1999 (7658-U), 20233-C 1999/09/30 7658 BU
English: He starts people out with something basic that can be made with just five folds.
French: Il accroche son public avec une réalisation basique, pas plus de cinq plis.
English: The Court only looked at this single point and determined that the decision to pay the paperkeeper grade more than the clerical assistant grade while both were engaged in like work was indirect discrimination.
French: Le juge n'a examiné que ce seul point et a conclu que la décision de rémunérer le grade d'employé administratif davantage que le grade d'employé de bureau adjoint, alors que tous deux font le même travail, constituait une discrimination indirecte.
English: The project provides links to University of Toronto resources through an online guide called the Inbox. The guide is designed to help Ptolemy Project participants locate popular medical and surgical information resources directly.
French: Le réseau a pour objectif de fournir des ressources aux particuliers et aux organisations des pays en développement pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées en matière de développement économique et social.
English: There were also provisions in the contract regarding the terms of payment.
French: Le contrat contenait aussi des dispositions concernant les conditions de paiement.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Collateral Requirements for Debt Financing by Size of Firm If you are a smaller firm, you will be much more likely asked to provide personal assets as collateral for debt financing than if you are a larger firm and will be about equally required to provide business and personal assets as collateral by financial institutions.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Garanties exigées pour le financement par emprunt, selon la taille de l’entreprise Relativement plus de petites entreprises que de grandes sont tenues de fournir des biens personnels en garantie et autant de petites que de grandes doivent fournir des biens appartenant à l’entreprise et des biens personnels.
English: The Delegation of Japan thanked Mr. Olsson for his detailed explanation on this issue and mentioned that it regarded the activities of WIPO in the area of enforcement as extremely important and underscored the strengthening of enforcement related activities in the framework of WIPO.
French: La délégation du Japon a remercié M. Olsson de l’explication détaillée qu’il a donnée de cette question et a précisé qu’elle considère les activités de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits comme extrêmement importantes, en soulignant le renforcement des activités en la matière réalisé dans le cadre de l’OMPI.
English: IPR Helpdesk – learn about intellectual property How and why should I protect my ideas?
French: IPR-Helpdesk - Tout savoir sur la propriété intellectuelle Pourquoi et comment gérer mes idées?
English: 5.1 Review of Errors of Law by the Federal Court of Appeal Recommendation 5.1:
French: 5.1 Examen des erreurs de droit par la Cour d’appel fédérale Recommandation 5.1 :
English: Conclusion A definition of investment for the FTAA investment chapter should be, clear, certain, and predictable in order to encompass contemporary business dynamics associated with investing, while providing sufficient policy space for all FTAA members to pursue regulatory, development, prudential, and other goals in the public interest.
French: Conclusion Une définition de l’investissement pour le chapitre de la ZLEA sur l’investissement devrait être claire, sûre et prévisible afin d’englober les dynamiques des entreprises modernes associées à l’investissement, tout en offrant un espace suffisant en matière de politique pour permettre à tous les membres de la ZLEA de poursuivre des objectifs de réglementation, de développement, de prudence et autres dans l’intérêt public.
English: The sixth report on the protection of civilians submitted by the Secretary-General reveals the extent of the challenge before us and in that context suggests a series of actions that warrant not only thorough discussion on the part of the Council, but also a strengthened follow-up by the Security Council.
French: Le sixième rapport sur la protection des civils présenté par le Secrétaire général démontre l'ampleur du défi à relever et propose dans ce contexte une série d'actions qui méritent non seulement une réflexion approfondie, mais surtout un suivi renforcé par ce Conseil de sécurité.
English: Terms of engagement are dictated by legislation, but we strive to be as consistent as possible across our portfolio.
French: Les conditions des missions sont dictées par la loi, mais nous essayons de garder la plus grande uniformité possible à l'échelle de notre portefeuille.
English: This would result in a broader national participation as it would also improve access for new parties to public funding for their candidates’ campaigns.47 Recommendation:
French: Le seuil actuel d’admissibilité des partis, que la Loi fixe à 5 %, constituerait un meilleur indicateur de soutien public raisonnable pour les candidats.
English: Because of the threat of countervail action based on previous government assistance, Trenton has been inhibited from selling in the United States.
French: A cause de la menace de représailles que pourrait susciter l'aide gouvernementale antérieure, il est interdit à la Trenton de vendre aux États-Unis.
English: Switzerland formally became a part of the European Union Schengen Agreement on 12 December 2008.
French: La Suisse est devenue officiellement partie aux accords de Schengen de l'Union européenne le 12 décembre 2008.
English: Agnes Schierhuber Adoption of a draft report Amendments adopted: 1, 3, (18, 19, 20, 21) and CONT (Committee on Budgetary Control) 4 Decision The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Agnes Schierhuber Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés: 1, 3, (18, 19, 20, 21) et CONT (commission du contrôle budgétaire) 4 Décision Le projet de rapport, tel qu’amendé, est adopté à l’unanimité.
English: • épée individual Women • épée team Men
French: Système de qualification QUOTA D’ATHLÈTES:  102 hommes 102 femmes 212 ESCRIMEURS 8 athlètes du pays hôte (sexe non prédéfini)  Qualification de sabre en équipe masculine :
English: Such measures are to be found in as diverse activities as telecommunications, financial services (banking and insurance), professional business services (accounting, lawyers, architects etc.), and the energy sector (electricity, gas), as evidenced by an abundant literature.9 These measures, which can negatively affect market entry, market exit and market operation, take a wide variety of forms, such as:
French: On en trouve dans des activités aussi variées que les télécommunications, les services financiers (banque et assurances), les services professionnels aux entreprises (comptables, juristes, architectes, etc.) et le secteur de l'énergie (électricité, gaz), comme l'attestent de très nombreux écrits.
English: The refusal to demilitarize the city of Kisangani is a decision with grave consequences and a new challenge to the Security Council.
French: Le refus de démilitariser la ville de Kisangani est une décision grave de conséquences et un nouveau défi lancé au Conseil de sécurité.
English: St. Valentin is a pastoral paradise.
French: Saint-Valentin est un paradis pastoral.
English: Ongoing project  Environmental Conservation, Environment Canada  (613) 952-2410  The Caspian Tern has few breeding colonies in Canada.
French: Projet en cours Conservation environnementale, Environnement Canada (613) 952-2410 Peu de colonies de reproduction de la sterne de la mer Caspienne (Caspian Tern) existent au Canada.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Excel’s Position 12.
French: POSITION DES PARTIES Position d’Excel 12.
English: Declaration by the exporter The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct: that all the goods were produced in ..........................................
French: Déclaration de l'exportateur Le soussigné déclare que les mentions et indications ci-dessus sont exactes, que toutes ces marchandises ont été produites en ..........................................
English: Bell, Marilyn Marilyn Bell, swimmer (b at Toronto 19 Nov 1937).
French: Bell, Marilyn Bell, Marilyn, nageuse (Toronto, 19 nov.
English: The resources requested for the Office of Legal Affairs under the 2006/07 Support Account budget are summarized as follows:
French: Les ressources suivantes ont été demandées par le Bureau des affaires juridiques dans le rapport présentant le budget du compte d'appui pour 2006/07 :
English: Finally, The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada values integration.
French: Enfin, dans l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, on souligne la valeur de l’intégration.
English: Choice of Drug Concentration Range In vitro drug interaction studies should employ clinically relevant concentrations of both the substrate and the inhibitor or inducer.
French: Choix de la gamme de concentrations du médicament Les études sur les interactions médicamenteuses in vitro doivent porter sur des concentrations du substrat et des concentrations de l'inhibiteur ou de l'inducteur qui sont pertinentes sur le plan clinique.
English: Once budget discussions have been concluded, the budget is approved by the Executive Director.
French: Enfin, le directeur exécutif approuve le budget une fois son étude terminée.
English: Strollers must have a lap belt and the brakes, wheels and locking mechanisms on folding models should all be in working order.
French: Les poussettes doivent être munies d’une ceinture abdominale; les freins, les roues et les mécanismes de verrouillage des poussettes pliantes doivent tous être en bon état.