ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By separating them, the Philippines has addressed the political grievances and issues of marginalization without giving into the terrorists.
French: En les séparant, les Philippines ont réglé des griefs politiques et des questions de marginalisation sans céder aux terroristes.
English: UN documentation is summarized including:
French: La documentation de l’ONU est résumée, y compris ce qui suit:
English: So those people with a bit of expendable income - not to mention the super rich - while they might work in cities are increasingly buying or renting vacation homes or condos in once pristine rural and shore areas, to be able to "get out of Dodge" regularly.
French: Ainsi, ces gens avec un peu d'argent disponible-pour ne pas parler des super riches-, alors qu'ils pourraient travailler en ville, achètent ou louent de plus en plus des résidences secondaires ou des copropriétés dans ce qui a été des zones rurales ou côtières immaculées, afin de « se mettre au vert» régulièrement.
English: The international community has learned from recent events that detailed knowledge of domestic political dynamics is critical to success.
French: La communauté internationale a tiré la leçon des événements récents : une connaissance approfondie de la dynamique politique nationale est cruciale pour réussir.
English: • There is a disconnect between the Code of Practice and the Implementation Plan with regard to the reporting by EC in 2 years.
French: • Il existe une absence de lien entre le code de pratique et le plan de mise en œuvre en ce qui concerne le rapport que devra déposer EC dans deux ans.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : mcE5pulb
English: Bisticci appointment only, although 'it is impossible to avoid conflicts and disputes, you can' easily avoid getting bad blood they occur.
French: rendez-vous Bisticci que, bien que «il est impossible d'éviter les conflits et les différends, vous pouvez« facilement éviter de se faire du mauvais sang, ils se produisent.
English: Mr AIT KADI, Chairman of the General Council for Agricultural Development, Morocco, intended to remain true to the objective of the conference and had therefore drawn up his report with a very simple idea in mind: in order to make progress with Euro-Mediterranean cooperation, it was essential to insist on the things that united, not those that divided. He had therefore decided to emphasise the points of convergence that paved the way for a common future.
French: M. AIT KADI, Président du Conseil général du développement agricole, Maroc, entend rester fidèle à l' objectif de la conférence, aussi a-t-il élaboré son rapport à partir d' une inspiration simple : pour progresser dans la coopération euro-méditerranéenne, il faut insister sur ce qui unit et non pas sur ce qui divise ; il a donc pris le parti de souligner les convergences qui ouvrent la voie vers un avenir commun.
English: 1.3 Outstanding Issues From a practical point of view, evidence to support the idea that integrated service delivery leads to improved health outcomes and patient satisfaction is sparse.
French: Les analyses effectuées en Ontario sur les SSI mettent de plus en plus l’accent sur des SSI « virtuels », comme le précise Jeff Goldsmith dans The Illusive Logic of Integration (1994).
English: The most common criminal offences were grievous bodily harm (32.0 per cent), followed by robbery (26.6 per cent), dangerous or threatening behaviour (12.4 per cent) and blackmail (7.9 per cent).
French: Les infractions pénales les plus fréquentes étaient les coups et blessures graves (32 %), suivis par les vols (26,6 %), les comportements dangereux ou menaçants (12,4 %) et le chantage (7,9 %).
English: « We live in an age of searching, searching for new pleasures », he announced. Already his fashion was adventurous, provocative, opening new vistas.
French: En 1998 Les Editions Assouline éditent en France un livre célébrant le travail de Thierry Mugler dans la série « Lunivers de la mode ».
English: (c) Chapters II, III, IV and V together with the Tourism Satellite Account and analytical annexes would be redrafted by authors by the end of February 2008;
French: c) Les chapitres II, III, IV et V, le compte satellite du tourisme et les annexes analytiques seraient adaptés d'ici à la fin février 2008;
English: These results along with those from a laboratory study should calm negative public perceptions of farmed salmon flesh quality.
French: Les résultats, ainsi que ceux d’une étude en laboratoire, devraient permettre de corriger la perception négative du public envers la qualité de la chair du saumon d’élevage.
English: The densities of Corophium were positively correlated with the amount of very fine sand in the substrate.
French: Les densités de Corophium sont en corrélation positive avec la quantité de sable très fin contenue dans le substrat.
English: Indigenous peoples particularly tend to be left out of the benefits of globalization at the political, economic and social levels.
French: Les populations autochtones ne profitent généralement pas de ses bienfaits aux niveaux politique, économique et social.
English: I bought some chocolate here in Strasbourg this morning and the French sales assistant explained to me quite clearly what exactly I was buying.
French: Ce matin, j' ai acheté une tablette de chocolat à Strasbourg, et le vendeur français de ce chocolat m' a très bien indiqué ce que je venais d' acheter.
English: One country noted that considerable progress has been made in securing funding for the uncovered multilateral costs of the enhanced HIPC Initiative through the initial phase, and that it will be seeking an additional contribution to the HIPC Trust Fund.
French: Une délégation a souligné les progrès sensibles qui avaient été réalisés concernant le financement des coûts multilatéraux de la phase initiale de l'Initiative renforcée qui n'étaient pas pris en charge et manifesté son intention de demander que de nouvelles contributions soient versées au Fonds fiduciaire en faveur des PPTE.
English: So let's do our homework here first.
French: Commençons donc par faire nos devoirs !.
English: • Evaluation tool pilots tested the reliability of evaluation tools and the feasibility of establishing common measurable outcomes.
French: • Les projets pilotes sur les outils d'évaluation ont testé la fiabilité de tels outils ainsi que la faisabilité de l'établissement de résultats ayant des mesures communes.
English: a. decline 78% 1975-2006 b. declined 96% 1980-2001 c. declined 86% 1975-2006 d. increasing since 1996 (low weight) a.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: "The treatment accorded by a Party under paragraphs 1 and 2 means, with respect to a state or province, treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like circumstances, by that state or province to investors, and to investments of investors, of the Party of which it forms a part." NAFTA Article 1102(4)(a) prohibits minimum equity requirements and Article 1102(4)(b) prohibits requiring an investor of another Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment.
French: Le paragraphe 1102(3) de l'ALÉNA est ainsi conçu : « Le traitement accordé par une Partie en vertu des paragraphes 1 et 2 signifie, en ce qui concerne un État ou une province, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé par cet État ou cette province, dans des circonstances analogues, aux investisseurs, et aux investissements effectués par les investisseurs, de la Partie sur le territoire de laquelle est situé l’État ou la province.
English: Participation The Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco, Tunisia) will participate in and contribute to the Conference.
French: Participation Les partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) participeront et contribueront à la Conférence.
English: How will climate change affect the individual regions?
French: Comment le changement climatique affectera-t-il les différentes régions?
English: Final appr.
French: Coopération en matière des dessins et modèles:
English: A detailed discussion of the power indicates the position of the maxima and minima at various angles and hence would enable the experimentalist to set up the required orientation of the detecting apparatus.
French: Dans une discussion détaillée de la puissance diffusée, on indique la position des maxima et des minima pour différents angles, de façon à permettre à l'expérimentateur d'orienter son appareil de détection dans la direction requise.
English: 10 b) Exchange of views on Taxation Speakers:
French: 10 b) Échange de vues sur la fiscalité Interviennent:
English: 1.5 Performance and Exhibit Venues A majority of Canadians attend live performances and exhibits at each of a number of types of facility venues, with some variation by age, community size or income.
French: 1.5 Lieux des spectacles ou des expositions Une majorité de Canadiens a assisté à des spectacles et à des expositions dans chacun des lieux mentionnés, à quelques écarts près pour ce qui est de l'âge, de la taille de la collectivité ou du niveau de revenu.
English: (f) Institution-building (National Civil Police);
French: f) Renforcement des institutions (police nationale civile);
English: Members were Andrew Graham who acted as Chair, Hélène Beauchemin, Rosemary Billings, Lynette Cox, Mary Dawson, Cathy Downes, Richard Haworth, Yvonne Latta, Michael Nelson, Martha Nixon, James Page, Serge Rainville and Earl Warren.
French: Le groupe se composait d’Andrew Graham, président du groupe, Hélène Beauchemin, Rosemary Billings, Lynette Cox, Mary Dawson, Cathy Downes, Richard Haworth, Yvonne Latta, Michael Nelson, Martha Nixon, James Page, Serge Rainville et Earl Warren.
English: Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: In Ribnita, the Evrica Lyceum, however, still lacked a building, as local authorities refused to return the conﬁscated premises.
French: A Ribnita, le lycée Evrica ne disposait cependant toujours pas d’un bâtiment, les autorités locales ayant refusé de restituer les locaux confisqués.
English: Mr. Murray first joined the Bank in 1980 as a Senior Economist with the Monetary and Financial Analysis Department and was subsequently promoted to positions including Research Officer and Assistant Chief of the Department, and then to Deputy Chief, and Chief of the International Department.
French: M. Murray est entré à la Banque du Canada en 1980, en tant qu'économiste principal au département des Études monétaires et financières. Il a par la suite été promu chargé de recherche, puis chef adjoint de ce département, avant d'accéder aux postes de sous-chef et de chef du département des Relations internationales.
English: Directive as last amended by Directive (EC) 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/75/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p.
English: As part of that already problematic geography, as a traditional Power in that part of the world and, more importantly, as people who have special historic and cultural relations and links to the people of Iraq and the region, we have serious concerns regarding any miscalculations that might destabilize the region.
French: Dans le cadre de cette géographie déjà problématique, en tant que puissance traditionnelle dans cette région du monde et surtout en tant que peuple ayant des liens historiques et culturels particuliers avec le peuple iraquien et la région, nous avons de sérieuses préoccupations sur toute erreur de calcul qui pourrait déstabiliser la région.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as representative of Tunisia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Tunisie.
English: This way, the moderator can keep spam and other inappropriate content, such as bulk e-mail, out of the discussion.
French: Ainsi, le modérateur peut empêcher que du courriel et tout autre contenu indésirable, comme le courriel en vrac, ne s’infiltrent dans la discussion.
English: It was time for action, not words, from the Israeli Government.
French: Le temps n'est plus aux paroles, mais à l'action de la part du Gouvernement israélien.
English: The Member State or the managing authority may entrust the management and implementation of a part of an operational programme to one or more intermediate bodies, designated by the Member State or the managing authority, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, in accordance with the provisions of an agreement concluded between the Member State or the managing authority and that body.
French: L'État membre ou l'autorité de gestion peut confier la gestion et la mise en œuvre d'une partie d'un programme opérationnel à un ou plusieurs organismes intermédiaires, désignés par l'État membre ou l'autorité de gestion, y compris des autorités locales, des organismes de développement régional ou des organisations non gouvernementales, selon les modalités prévues dans la convention conclue entre l'État membre ou l'autorité de gestion et cet organisme.
English: For my part, I stressed the need, within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to pay special attention to children and minors when drafting such a strategy.
French: J'avais pour ma part insisté, en commission LIBE, sur la nécessité d'accorder une attention toute particulière aux enfants et aux mineurs dans le cadre de l'élaboration d'une telle stratégie.
English: The Working Party was informed about the the latest developments concerning the work of UNCITRAL in developing a new legal instrument covering civil liability for transport of goods by sea.
French: Le Groupe de travail a été informé des faits les plus récents concernant les travaux de la CNUDCI portant sur un nouvel instrument juridique relatif à la responsabilité civile en matière de transport de marchandises par mer.
English: The Committee shall, by a simple majority and in accordance with the following rules, decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: Procédure applicable aux communications  Le Comité décide, à la majorité simple et conformément aux dispositions ci-après, si la communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 3,244 880 237 -4,361 3,020 946 --3,966 (224) 66 (237) -(395) (6.9) 7.5 (100.0) -(9.1)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 3,244 880 237 -4,361 3,020 946 --3,966 (224) 66 (237) -(395) (6.9) 7.5 (100.0) -(9.1)
English: Long delays in publishing certain volumes have caused libraries to drop subscriptions, and despite various efforts to regain lost ground, circulation outside Canada is small, and within Canada does not extent much beyond the membership of the Society (approximately 325).
French: Quelques longs délais de publication ont poussé des bibliothèques à ne pas renouveler leur abonnement. Malgré plusieurs efforts, la diffusion hors du Canada reste limitée.
English: Many Somali youths told the independent expert about the lack of educational and livelihood opportunities in Somalia, which compelled many of their friends to join the opposition forces simply to keep them occupied and earn a living at the same time.
French: Nombre de jeunes Somaliens ont parlé à l'expert indépendant de l'absence de possibilités d'éducation et d'activités rémunératrices en Somalie, soulignant que beaucoup de leurs camarades n'avaient pas eu d'autre choix, pour être occupés et gagner leur vie, que rejoindre les forces d'opposition.
English: However, before it may be so classified, it must be determined whether butteroil is elsewhere specified or included in the nomenclature.
French: Cependant, avant de pouvoir l'y classer, il faut déterminer si l'huile de beurre est dénommée ou comprise ailleurs dans la nomenclature.
English: The exhibition tells the story of Canadian military engineers and communicators, people who operate behind the scenes yet play a vital role in making our military and peacekeeping operations such a success.
French: L'exposition relate l'histoire des ingénieurs et communicateurs militaires canadiens – des personnes qui travaillent dans l'ombre, mais qui jouent un rôle indispensable pour assurer le succès des opérations militaires et des opérations de maintien de la paix.
English: According to the data received from the Ministry of Interior, 211 police officers have been arrested on corruption charges, mostly for taking bribes.
French: Selon des données reçues du Ministère de l'intérieur, 211 policiers ont été arrêtés et accusés de corruption, principalement parce qu'ils recevaient des pots-de-vin.
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) About the tax scenarios The income tax benefits of making an ecological gift vary greatly depending on the financial situation of each donor.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) À propos des exemples fiscaux Les avantages fiscaux liés à un don écologique varient beaucoup selon la situation financière de chaque donateur.
English: In Canada, biennial screening of 67% of individuals aged 50 to 74 in the year 2000 resulted in an estimated 10-year CRC mortality reduction of 16.7%.
French: Au Canada, le dépistage bisannuel de 67 % des personnes âgées de 50 à 74 ans en l’an 2000 a permis d’obtenir une réduction estimative de 16,7 % de la mortalité par CCR à 10 ans.
English: This is a welcome indication that the international community is demanding action on this problem.
French: C'est un signe encourageant qui montre que la communauté internationale exige une intervention face à ce problème.
English: From November 2002 until June 2005, Mr. Coyne served as Senior Vice President, Worldwide Operations, from June 2005 until November 2005, he served as Executive Vice President, Worldwide Operations, and from November 2005 until June 2006, he served as Executive Vice President and Chief Operations Officer.
French: De novembre 2002 à juin 2005, M. Coyne fut vice-président senior chargé des opérations mondiales, de juin 2005 à novembre 2005, il fut vice-président exécutif chargé des opérations mondiales, et de novembre 2005 à juin 2006, il a occupé les fonctions de vice-président exécutif et de directeur de l'exploitation.
English: 1760/2000/EC); Controls on the compulsory labelling of bovine meat and bovine meat products (Reg.
French: - Contrôles sur l'étiquetage obligatoire de viande bovine et des produits à base de viande bovine (règlement 1760/2000/EC).
English: To achieve this goal, we must continue to work to ensure that there are no more mines in villages, on roads, near water sources, schools, hospitals, or in fields, by allocating sufficient resources to this effort and using them in a coordinated and targeted manner.
French: Pour parvenir à ce but, nous devons continuer de nous employer à faire en sorte qu'il n'y ait plus aucune mine dans les villages, sur les chemins, autour des points d'eau, des écoles, des hôpitaux, ou dans les champs, en consacrant suffisamment de ressources à cette lutte et en utilisant celles-ci de manière coordonnée et ciblée.
English: Mr. W. Förster (Austria), Chair of the task force on social housing, presented the final version of the guidelines on social housing for approval by the Committee.
French: M. W. Förster (Autriche), Président de l'équipe spéciale du logement social, a présenté la version définitive des directives sur le logement social pour approbation par le Comité.
English: The Centre has now trained over 3,000 law enforcement and legal officers.
French: À ce jour, le Centre a formé plus de 3 000 policiers et juristes.
English: ◦ Prairie Skink Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue ponctuÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: If you are a non-resident business and you or your non-resident representative (for example, your employee) came to Canada for the business, you may have paid GST/HST on eligible short-term accommodation.
French: Si vous êtes une entreprise non-résidente et que vous ou votre représentant non-résident (p. ex., votre employé) êtes venu au Canada pour l’entreprise, vous avez peut-être payé la TPS/TVH sur un logement provisoire admissible.
English: Community profiles Resources for :
French: Profils des communautés Ressources pour les matières suivantes :
English: Notes that a balance of 4,966,000 dollars remains in the contingency fund;
French: Note que le solde du Fonds de réserve s'établit à 4 966 000 dollars ;
English: Specific graphics (outlines, chessboards, radars, concentration curves, Lift curves and Roc curves).
French: Graphiques spécifiques (contours, damiers, radars, courbe de concentration, courbes de Lift et courbe Roc).
English: The Working Group encourages this sector to become a partner in the HRAI proposal.
French: Il encourage ce secteur à devenir un partenaire de la proposition de l’ICCCR.
English: The Commission refined the rule in 1995 when it licensed DTH distributors for the first time.
French: Le Conseil raffine cette règle en 1995 en autorisant les premiers distributeurs par SRD.
English: The HLM Programme decided, therefore, to experiment with the use of electronic mail.
French: Les responsables du Programme ont donc décidé de faire une expérience d’utilisation du courrier électronique.
English: At the same time, the number of immigration appeal cases filed with the Board — particularly sponsorship appeals — increased, while the volume of admissibility hearings and detention reviews remained fairly stable.
French: Simultanément, le nombre d'appels en matière d'immigration interjetés à la Commission—surtout des appels en matière de parrainage—a augmenté, tandis que le nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention est resté passablement stable.
English: Several Council Resolutions have supported the proposed method of ‘concerted action’7.
French: De nombreuses résolutions du Conseil ont soutenu la méthode proposée d’actions concertées7.
English: Enjoy superb gardens, beautifully appointed public areas, the very best in accommodations and an award winning health club and spa.
French: Profitez de superbes jardins, d'espaces publics admirablement aménagés, du meilleur en matière d'hébergement ainsi que d'un centre d'esthétique corporelle et spa primé.
English: Feature articles: Nicole Baer, Nicole Baer Communications Cover design:
French: Nicole Baer, Nicole Baer Communications Conception de la page couverture :