ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of Carol Silcoff, project manager in the Mental Health Unit, Health Care and Issues Division, is also recognized.
French: Nos remerciements vont aussi à Carol Silcoff, gestionnaire de projet à l'Unité de la santé mentale, Division des soins et questions de santé.
English: Spending levels for the BDP in future years have been adjusted to those established with the renewal of the program approved in 2005.
French: Les niveaux de dépenses du PDE des exercices à venir ont été alignés sur ceux qui ont été établis lors de la reconduction du programme en 2005.
English: Recognizes the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, that poverty remains the main social risk factor, that the eradication of poverty is critical to meeting the needs and protecting and promoting the rights of women and girls and that continued urgent national and international action is required to eliminate it;
French: Constate que les problèmes étroitement liés que sont la pauvreté, la malnutrition, l'absence de services de santé, leur insuffisance ou leur inaccessibilité quand ils existent, les mariages et les grossesses précoces et la discrimination sexiste sont les causes foncières de la fistule obstétricale, que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social et doit être éliminée si l'on veut répondre aux besoins des femmes et des filles et protéger et promouvoir leurs droits et qu'il faut d'urgence poursuivre l'action engagée dans ce sens aux niveaux national et international ;
English: Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification, land degradation and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world,
French: Réaffirmant le caractère universel de la Convention, et consciente que la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse sont des problèmes qui revêtent une dimension mondiale en ce qu'ils affectent toutes les régions du monde,
English: The job of the mission was to advise on the remit and composition of the subsequent advisory mission and it reported on 4 April.
French: Le but était de se prononcer sur les missions et la composition de la commission consultative définitive. Le 4 avril, elle a rendu son rapport.
English: This is in direct conflict with the general supposition that cold-water salmonids are the most sensitive to chlorine compounds (Farrell and Wan, 2000: Appendix A).
French: Ceci contredit directement la supposition générale selon laquelle les salmonidés d'eau froide sont des plus sensibles aux composés chlorés (Farrell et Wan, 2000; annexe A).
English: The causes are perhaps to be found in a lack of information at the grammar-school level, but also, perhaps, in a lack of genuine aptitude for subjects requiring what girl students tend to regard as tedious calculations.
French: Les causes sont peut-être dues à un manque d'informations dès le lycée, mais peut-être aussi au manque d'aptitudes véritables pour des matières qui impliquent des calculs rébarbatifs aux yeux des étudiantes.
English: This specific amount, the label serving size, will be given in measures you may be familiar with, such as a cup, 1 egg or 1 slice of bread and in a metric unit.
French: Cette quantité spécifique, ou portion, est exprimée en unités courantes telles que 1 tasse, 1 oeuf ou 1 tranche de pain et en unités métriques.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: L’examen a permis de recueillir les données suivantes et de les saisir sur une feuille de calcul :
English: INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - MARCH 28, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 28 MARS 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: • release pending appeal [QR&O 101.20 (3) (b)];
French: • À l’audition visant à obtenir la remise en liberté en attendant l’appel [ORFC 101.20 (3) (b)];
English: We, Euskal Herritarrok, believe that political conflicts have to be settled by political means, but what we have seen in this House was in fact support for violence.
French: Nous, membres de l'Euskal Herritarrok, nous pensons que les conflits politiques doivent être réglés par la voie politique, mais force est de constater que ce Parlement est favorable à la violence.
English: Since the end of 2001, despite facing many challenges in our State-building efforts, we have achieved substantial progress in addressing the rights of our children.
French: Depuis la fin de l'année 2001, et malgré les nombreuses difficultés rencontrées dans notre effort d'édification de la nation, nous avons obtenu des avancées importantes dans le domaine des droits de l'enfant.
English: On the ground, the AF had a strong presence as well.
French: Au sol, la FA était également bien présente.
English: It has been established that Huang Qi fainted during the first hearing, so that it was right to postpone the trial.
French: Il a été établi que Huang Qi s'était évanoui au cours de la première audience, de sorte qu'il était judicieux de reporter le procès.
English: She married Thomas Dalton in 1805, a widower, also from Birmingham, with one son named Henry.
French: En 1805 elle épousa Thomas Dalton, un veuf lui aussi de Birmingham, père d'un garçon appelé Henry.
English: "These projects will help Canadian universities continue their important work in development where we have already had a long-lasting impact on the lives of countless people by building homegrown expertise to solve local problems," said AUCC president Claire Morris.
French: « Ces projets permettront aux universités canadiennes de continuer leur important travail de développement dont les répercussions à long terme se font déjà sentir dans la vie d’innombrables personnes, grâce à l’expertise maison qui est mise au profit de solutions aux problèmes locaux » a affirmé Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: If the communication was only meant as a general communication from an NGO, as suggested by the State party, it would have been included in the report which OMOD prepares regularly in response to Norway's periodic reports to the Committee.
French: Si la communication n'était censée être qu'une communication de caractère général émanant d'une ONG, comme l'État partie le laisse entendre, elle aurait été incluse dans le rapport qu'OMOD prépare périodiquement comme suite aux rapports périodiques que la Norvège présente au Comité.
English: The size differences were caused both by varying repeat numbers of the microsatellite stretches and by differences in other parts of the amplified sequence.
French: Les différences de taille observées étaient attribuables à une variation quant au nombre de répétitions de la séquence unitaire de même qu'à des différences ailleurs dans la séquence amplifiée.
English: Alberta Recording Industries Association (ARIA), Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA), American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), Artists' Rights Coalition, Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), The Canadian Association of Broadcasters (CAB), The Canadian Association of Ethnic (Radio) Broadcasters [CAE(R)B], Canadian Broadcasters Rights Agency, Canadian Cable Television Association (CCTA), Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), Canadian Music Publishers Association, Canadian Recording Industry Association (CRIA), CTV Television Network Ltd., Guilde des musiciens du Québec, Télé-Métropole Inc., Union des artistes (UDA), Vancouver Musicians' Association, Society of Authors, Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Alberta Recording Industries Association (ARIA), Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA), American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), Artists's Rights Coalition, Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), Association canadienne des radiodiffuseurs ethniques (ACRE), Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens, Association canadienne de télévision par câble (ACTC), Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), Association canadienne des éditeurs de musique, L'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA), Réseau de télévision CTV Ltée, Guilde des musiciens du Québec, Télé-Métropole Inc., Union des artistes (UDA), Vancouver Musicians' Association, Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: Stress allows for the comparison of fatigue results from different device sizes because the applied force is normalized for rupture site thickness and the increase or decrease in device size.
French: Le stress permet de comparer les résultats de la résistance à la fatigue pour différentes tailles d'instrument parce que la force appliquée est normalisée en fonction de l'épaisseur du site de rupture et de l'augmentation ou de la diminution de la taille de l'instrument.
English: “We consider it unfortunate that we are unable to do this in all such cases.
French: Nous regrettons qu'il ne soit pas possible de procéder de la même façon à chaque fois qu'un pareil cas se présente.
English: In the area of justice, while the Special Court for Sierra Leone in The Hague had the support of many countries, there was scope for more effective implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Dans le domaine de la justice, si le Tribunal spécial pour la Sierra Leone de La Haye jouit de l'appui de nombreux pays, il reste beaucoup à faire pour une application plus efficace des recommandations de la Commission pour la vérité et la réconciliation.
English: Top of Page 3) List of potential barriers and alternatives EC stated that it has not received enough information to appropriately fill the table of alternatives.
French: Haut de page 3) Liste des obstacles et des solutions de rechange possibles EC déclare qu'il n'a pas reçu suffisamment d'informations pour remplir de façon appropriée le tableau des solutions de rechange.
English: UNHCR and its partners have also been developing programmes and activities that address prevention and response to sexual and gender-based violence in a variety of refugee settings around the world.
French: Le HCR et ses partenaires ont également élaboré des programmes et des activités visant à empêcher la violence sexuelle ou sexiste au sein de nombreuses communautés de réfugiés dans le monde et à lutter contre ce problème.
English: Laying the foundation The Canadian Institutes of Health Research was officially launched on June 7, 2000.
French: La première année : jeter les bases IRSC (Instituts de recherche de santé au Canada) a vu le jour le 7 juin 2000.
English: A potential growth opportunity may exist for Canadian growers in cleaned, peeled, sliced and ready-to-Cook or ready-to-eat vegetables.
French: Les importations de légumes en conserve et surgelés demeurent comparativement négligeables, tandis que les fruits en conserve, en majorité, sont importés, d'abord de la Californie.
English: There are also unique, sensitive, and ecologically significant areas of the marine environment that require special protection and remediation.
French: Certaines zones de l’environnement marin, uniques, fragiles et significatives du point de vue écologique, nécessitent une protection particulière et une biorestauration.
English: In this regard, he praised the ongoing contributions made by the National Committees for UNICEF.
French: Dans ce contexte, il a salué l'œuvre remarquable accomplie par les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: We want a system that will lead that world, and one that will be consistent with values such as privacy.
French: Nous voulons un systèmequi soit à la fine pointe du progrés, tout en étant compatible avec des valeurs telles que la protection des renseignements personnels.
English: Variable mill rates are allowed for different classes of property.
French: Différents taux peuvent être appliqués à diverses catégories de biens.
English: The authors attribute this to its high vanadium content, 220 µg/g, and the known effect of vanadium in catalyzing carbon oxidation.
French: Les auteurs attribuent ce fait à la teneur élevée en vanadium, 220 µg/g, et au pouvoir connu du vanadium de catalyser l'oxydation du carbone.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/15 - FILE #: 8740-B2-6255/98 - Bell Canada - Tariff Notice 6255 - General Tariff - Advantage SmartRoute Destandardization.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/15 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6255/98 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6255 - General Tariff - Advantage SmartRoute Destandardization.
English: The S&T community must assess and analyse the role of the human in the single battlespace of the future.
French: Le milieu des S et T doit évaluer et analyser le rôle de l'être humain dans l'espace de bataille unifié de l'avenir.
English: There is great individual variation as to the quality of these programs, as well as to the amount of communication between them and governmental services.
French: Ces programmes diffèrent beaucoup par leur qualité, ainsi que par le volume d'informations circulant entre eux et les services gouvernementaux.
English: This field of action, for which the Länder and communes are responsible, strongly needs further attention.
French: Près de 50% de ces fonds sont réservés à l’Allemagne de l’Est qui détient 35% des chômeurs.
English: Top of page Chapter 1 - General information This guide contains information and guidelines on how to complete the T5013 Summary, Information Return of Partnership Income, the T5013 information slip, Statement of Partnership Income, the T5013A information slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, and related partnership information schedules and forms for 2006.
French: Haut de la page Chapitre 1 - Renseignements généraux Ce guide contient des renseignements et des lignes directrices sur la façon de remplir le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes, le feuillet de renseignements T5013, État des revenus d'une société de personnes, le feuillet de renseignements T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, et les annexes et formulaires de renseignements des sociétés de personnes connexes pour 2006.
English: ** The total advance issued to one producer and related producer must not be greater than $100,000 interest-free, and $400,000 in total, including amounts previously issued under an overlapping production period.
French: ** L’avance émise à un producteur et à tout producteur lié ne peut excéder 100 000 $ exempts d’intérêt et 400 000 $ au total, incluant toute avance déjà émise pendant toute campagne agricole chevauchant la présente campagne agricole.
English: Moreover, we all realise of course that the overwhelming majority of accidents are primarily caused by human error or carelessness.
French: De plus, nous réalisons tous bien entendu que la grande majorité des accidents est principalement due à l'erreur ou à la négligence humaine.
English: Population survival of terrestrial plants was chosen as an assessment endpoint for exposure to radionuclides in the air or accumulated in the soil.
French: On a choisi la survie des populations de plantes terrestres comme variable d'effet pour l'exposition aux radionucléides de l'atmosphère ou à celles accumulées dans le sol.
English: At the same time, the birth rate in Sweden (1.75 per fertile woman) is higher than the one of EU-15 (1.52), according to Eurostat.
French: ESPAGNE Bien que l’Espagne enregistre une proportion de divorces d'un pour 1 000 habitants, soit la moitié de la moyenne de l’Union européenne, le nombre de séparations et de divorces a constamment augmenté au cours des dernières décennies.
English: They considered that such an approach would provide a higher probability of efficiency and effectiveness, because of the multifaceted nature of corruption and the need to address those issues under diverse legal systems.
French: Cette démarche devait, à leur avis, renforcer les chances d'utilité et d'efficacité, la corruption ayant un caractère multiforme et devant être envisagée du point de vue de différents systèmes juridiques.
English: This is being done through a working group of managers which report to the Branch Executive Committee.
French: Un groupe de travail composé de gestionnaires et relevant du Comité exécutif de la Direction générale a été mis sur pied à cet effet.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO TOURISM SERVICES The following section analyses the commitments, related to the tourism sector, made by WTO Members during the last round of negotiations.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L’AGCS VISANT LES SERVICES DE TOURISME La section qui suit renferme une analyse des engagements relatifs à l’industrie des services de tourisme pris par les membres de l’OMC durant les négociations de l’Uruguay Round.
English: In connection with UNRISD, the Advisory Committee notes that the Institute is accommodated free of charge and that it pays for programme support at the reduced rate of 7 per cent of its total budget expenditures (A/58/544, para.
French: En ce qui concerne l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, le Comité consultatif relève qu'il est logé gratuitement et que les dépenses d'appui à ses programmes lui sont facturées au taux réduit de 7 % du montant total de ses dépenses budgétaires (A/58/544, par. 30).
English: In fact, he deployed to Afghanistan on Op ATHENA to expand the UAV’s capacity to fly in both extreme heat and altitude.
French: Il a même été envoyé en Afghanistan dans le cadre de l’Op ATHENA pour améliorer la capacité du VATT de voler dans la chaleur et l’altitude extrêmes.
English: Its positive contribution should therefore be recognised, its action should be strengthened and it should be encouraged to continue its efforts, especially in the field of violations of human rights and international humanitarian law.
French: Sa contribution positive devrait donc être reconnue et son action renforcée. Elle devrait être encouragée à poursuivre ses efforts, notamment en ce qui concerne les cas de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: However, we cannot fail to condemn the way, in recent days, people in positions of great responsibility in Italy with wide media coverage have adopted a cynical, populist approach to the reforms called for by the European institutions and strongly advocated by Marco Biagi, labelling them barbarous, cruel and a violation of fundamental rights.
French: Je ne peux pas ne pas dénoncer, cependant, le fait que ces jours-ci en Italie certaines personnes ayant de hautes responsabilités et très en vue médiatiquement ont parlé avec cynisme et démagogie, à propos des réformes souhaitées par les institutions européennes et très fortement voulues par Marco Biagi, d'incivisme, de barbarie et de violation des droits fondamentaux.
English: Decisions : 1994 Decision No. 286-A-1994 May 20, 1994 APPLICATION by Robert James Gladstone carrying on business as Cranberry Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Robert James Gladstone exerçant son activité sous le nom de Cranberry Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Nisga’a Nation seeks to support traditional culture while cultivating new ways of economic and entrepreneurial thinking.
French: La nation Nisga’a veut préserver sa culture traditionnelle tout en cultivant de nouvelles façons de penser en matière d’économie et d’entreprise.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) This decision regarding cooperation between the Member States' special units for intervention in crisis situations is one of many documents which should increase the readiness and capability of the Member States to respond adequately to crisis situations, such as acts of terrorism.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SL) La décision relative à la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres dans les situations de crise est un des nombreux documents censés accroître la préparation et la capacité des États membres à répondre de manière adéquate aux situations de crise, comme les actions terroristes.
English: This is not necessarily the person who is talking to the interviewer. [month of birth], [day of birth], [year of birth] - This is the date of birth information recorded in the first interview with each respondent and confirmed in each subsequent interview.
French: Questions ayant un Q (p. ex., SL_Q01) = texte de la question qu’on lit au répondant C (p. ex., JOI_C01) = vérification interne N (p. ex., CRN_N02) = directive à l’intention de l’intervieweur E (p. ex., AWC_E03) = message de vérification ? (p. ex.
English: The statistical office may mutually link all data from the personal data collections, which are laid down in the programme of statistical surveys.
French: Le service de statistique peut alors créer des liens entre toutes les données issues des collectes de données personnelles qui figurent dans le programme d'enquête statistique.
English: To achieve lasting revenue generation, First Nations self-government must be recognized by all parties, the federal government included, to be just that, a new order of government in Canada.
French: Pour assurer la production de revenus durables, l'autonomie gouvernementale des Premières nations doit être reconnue par toutes les parties en cause, y compris le gouvernement fédéral, à titre de nouvel ordre de gouvernement au Canada.
English: The Human Rights Committee, in its General Comment 20 on article 7 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, has stated that State Parties “must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of extradition, expulsion or refoulement”.
French: Dans son observation générale no 20 sur l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), le Comité des droits de l'homme déclare que les États parties «ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion et de refoulement».
English: It covers first and second level employees with permanent status.
French: Seuls sont visés les fonctionnaires permanents des premier et deuxième niveaux;
English: With care and meticulous observance of the provisions of the Patent Act, it is not so difficult to accomplish something that meets the conditions of patentability.
French: Pour peu que l’on soit précis et que l’on suive exactement les dispositions de la loi sur les brevets, il n’est pas si difficile de réaliser quelque chose qui remplit les critères de brevetabilité.