ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discon- tinued Early Resolution Not well-founded Resolved Settled in  course of  investigation Well-founded Well- founded- Resolved Total Time Limits 49 2 55 0 3 331 1 441 Access 41 17 91 12 41 2 36 240 Use and Disclosure 25 14 22 1 12 23 1 98 Extension Notice 2 0 45 0 0 14 0 61 Collection 5 2 45 0 3 0 0 55 Correction- Notation 4 2 30 0 1 0 8 45 Correction- Time Limits 3 0 1 0 0 4 0 8 Retention and Disposal 2 1 3 0 1 0 1 8 Language 1 0 0 0 0 0 0 1 Total 132 38 292 13 61 374 47 957 Access and Privacy Complaints Closed
French: Abandonnée Réglée rapidement Non fondée Résolue Réglée en cours d’enquête Fondée Fondée et résolue Total Délais 49 2 55 0 3 331 1 441 Accès 41 17 91 12 41 2 36 240 Utilisation et communication 25 14 22 1 12 23 1 98 Avis de prorogation 2 0 45 0 0 14 0 61 Collecte 5 2 45 0 3 0 0 55 Correction/ annotation 4 2 30 0 1 0 8 45 Correction/ délais 3 0 1 0 0 4 0 8 Conservation et retrait 2 1 3 0 1 0 1 8 Langue 1 0 0 0 0 0 0 1 Total 132 38 292 13 61 374 47 957 Plaintes fermées – accès et protection des renseignements personnels
English: PCBs contained in auto shredder residue are a current issue in the province.
French: Les BPC contenus dans les résidus de déchiquetage d'automobiles est une question d'actualité dans la province.
English: By embellishing it, Shishkin transfigured the actual landscape that inspired the painting.
French: En l'embellissant quelque peu, Chichkine transfigure le paysage réel qui l’a inspiré.
English: The European Union is the biggest donor, giving more than 50% of development aid.
French: L’Union européenne est le plus grand donateur; elle fournit plus de 50% de l’aide au développement.
English: European Parliament resolution on the EU's strategy to deliver market access for European companies (->point 1.30.1).
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie de l'UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs (-> point 1.30.1).
English: The importance of coordination between the OHIM and national courts must not be underestimated and should certainly be strengthened.
French: Il est par ailleurs possible que le tribunal national saisi d’une pareille demande reconventionnelle, à la demande du titulaire de la marque, suspende la procédure, invitant le défendeur à présenter sa demande devant l’Office.
English: If the vessel's own discharge pump is used, it shall be switched off automatically.
French: Si la pompe de déchargement du bateau est utilisée, elle doit être coupée automatiquement.
English: The use of the green colour reinforces the idea of growth.
French: Le recours à la couleur verte renforce l'idée de croissance.
English: And only 25 per cent of the value of capital gains is included in the donor’s taxable income.
French: De plus, seulement 25 % de la valeur des gains en capital est inclus au revenu imposable du donateur.
English: • was entitled to invalidity pension immediately before reaching the
French: • toute personne ayant participé au nettoyage de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Food, agriculture and biotechnology, Rationale, second paragraph The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Explications, alinéa 2 La diversité des entreprises européennes actives dans ces secteurs, tout en étant l'un de leurs atouts et une chance, conduit à l'adoption d'approches parcellaires de problèmes analogues.
English: A. HEALTH-CARE BENEFITS IN KIND (MEDICAL TREATMENT) All Italian nationals resident in Italy, as well as foreigners working in Italy and their dependants, are entitled to health-care benefits.
French: Maladie et maternite ´ ´ Le regime d’assurance maladie et maternite vous donne droit aux prestations suivantes: ´ — des prestations en nature (soins de sante) en cas de maladie (point A); ´ — des prestations complementaires.
English: The communications sector is one area in which Europe has done better than the United States.
French: Le secteur des communications est un des domaines où l’Europe devance les États-Unis.
English: The fact that the report makes almost no mention of terrorism and the threat it poses to Afghanistan and its security conveys the impression that this is no longer an issue of concern for Afghanistan, the United Nations or the international community.
French: Le fait que le rapport ne mentionne pratiquement pas le terrorisme ou la menace qu'il représente pour l'Afghanistan et sa sécurité donne l'impression que ceci n'est plus un sujet de préoccupation pour l'Afghanistan, l'Organisation des Nations Unies ou la communauté internationale.
English: While the bid evaluation process remains confidential, the International Bureau wishes to inform the Working Group that the study of the financial and administrative components of the bids reveals that although the cost quoted by the different vendors for the initial deployment of the network is fairly close to the estimates, the quoted recurring operating costs of the network are far higher than the budget allocation for this purpose.
French: Si le processus d’ évaluation des offres reste secret, le Bureau international souhaite néanmoins informer le groupe de travail que l’ étude des aspects financiers et administratifs des offres a révélé l’ élément suivant : bien que le coût indiqué par les différents fournisseurs pour le déploiement initial du réseau soit relativement proche des prévisions, les coûts ordinaires d’ exploitation du réseau figurant dans les offres sont bien plus élevés que les montants budgétisés à cet effet.
English: Secondly, we must guarantee that the citizens are not faced with reduced postal services.
French: Deuxièmement, nous devons avoir la garantie qu' il n' y aura pas de diminution des services postaux pour le citoyen.
English: Youth representatives stressed the need for youth inclusion in policymaking and underlined the importance of intergenerational dialogue.
French: Les représentants des jeunes ont souligné la nécessité d'associer les jeunes à l'élaboration des politiques et l'importance d'un dialogue entre générations.
English: • 7 requests (17%) were from individuals seeking information contained in investigation and appeal files held by the former Recourse Branch (now Investigations Branch).
French: • Sept demandes (17 %) provenaient de gens qui voulaient de l'information contenue dans des dossiers d'enqu te et des dossiers d'appel de l'ancienne Direction générale des recours (maintenant la Direction générale des enqu tes).
English: Natural enrichments of magnetotactic bacteria were used to study the sites where heavy metals accumulate in uncultured bacteria.
French: Des enrichissements naturels pour les bactéries magnétotactiques ont été utilisés pour identifier les sites d'accumulation des métaux lourds chez des bactéries non cultivées.
English: North West Region Executive Meeting Date(s):
French: Equipe exécutive régionale des Territoires du Nord-ouest Date(s):
English: The TPP ensures that the drugs, medical devices and other therapeutic products available in Canada (including blood and blood products) are safe, effective and of high quality, and that narcotic and restricted substances are controlled in an effective and efficient manner.
French: Il veille à ce que les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques vendus au Canada (y compris le sang et les produits du sang) soient sûrs, efficaces et de haute qualité, et à ce que les stupéfiants et les autres substances d’usage restreint soient contrôlés de façon efficace et efficiente.
English: (1) The portion of subsection 3(1) of the Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations(see footnote 31) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(1) du Règlement sur la communication de l'intérêt (banques étrangères autorisées)(voir référence 31) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: (b) The legal status of Article I of the Treaty and its implementation by NWSs should be defined.
French: b) Le statut juridique de l'article I du Traité et son application par les États dotés d'armes nucléaires devraient être définis.
English: Iraq also announced that it was in the process of completing its accession procedures.
French: L'Iraq a également annoncé qu'il était en train de parachever les procédures d'accession.
English: (768 sq. ft.). All living areas, loft spaces, roofed and screened-in structures, storage areas, sun decks, portable toilets, landings and additional parking areas must be accommodated within this space.
French: Par " combles ", on entend un étage intermédiaire entre le plancher et le toit, situé au-dessus de la ligne d’avant-toit sous la pente du toit du bâtiment, dont l’aire de plancher représente au plus 40 % du plancher qu’il surplombe.
English: Freight transport in Europe (debate)
French: Transport de marchandises en Europe (débat)
English: Regarding human resource management, GRULAC noted that an intensive recruitment drive had resulted in the appointment of 51 staff.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, il note qu'une intensive campagne de recrutement a débouché sur l'engagement de 51 personnes.
English: 5.3 CRTC Updates Mr. Bergin informed the members that the Commission had issued Policy Notice 2004-58 for comment.
French: 5.3 Mises à jour du CRTC M. Bergin fait part aux membres que le Conseil a émis un Avis sur la politique 2004-58 aux fins de commentaires.
English: It has been distracted by other Middle East events such as the war in Lebanon, Iraq and Iran.
French: Elle a été distraite par d'autres événements au Moyen-Orient, tels la guerre au Liban, en Irak et en Iran.
English: 249 Letters Patent granting Armorial Bearings to James Denby Gludo
French: 249 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à James Denby Gludo
English: Qi Zhiyong, who was left disabled by a gunshot injury during the 1989 Tiananmen violence, told reporters in a text message on 15 April that he had been detained by the police.
French: Huang Qi avait été condamné à cinq années d'emprisonnement pour avoir hébergé sur son site une discussion en ligne sur les manifestations de la place Tiananmen. Parmi les « preuves » retenues contre lui figurait la référence à un document d'Amnesty International sur la répression de Tiananmen qui s'affichait sur son site.
English: The identification and design of interventions will be further guided by: (a) the maximization of the benefits through regional and sub-regional interventions; (b) the promotion of African ownership and leadership of the development agenda in line with the Paris Declaration and the harmonization agenda; (c) the reinforcement of partnerships with regional institutions; (d) corporate policy alignment and cross-Bureau collaboration for greater synergy and impact; (e) United Nations system-wide coordination; (f) knowledge management and sharing through policy research, advocacy and partnerships with African centres of excellence; (g) flexibility to review programme interventions in line with emerging African priorities; (h) the utilization of UNDP's capacity assessment and diagnostic tools, in combination with enhanced monitoring and evaluation; and (i) integration of proper exit strategies into all programmes and projects to ensure the effective transfer of activities to African institutions.
French: En outre, le choix et la conception des interventions seront dictés par les principes suivants : a) maximisation des bénéfices au moyen d'interventions régionales et sous-régionales; b) promotion de la prise en mains et de la conduite du programme de développement par les Africains, conformément à la Déclaration de Paris et au plan d'action pour l'harmonisation; c) renforcement des partenariats avec des institutions régionales; d) harmonisation des politiques du PNUD et collaboration entre les bureaux du PNUD pour accroître les effets de synergie et l'impact; e) coordination à l'échelle du système des Nations Unies; f) gestion et partage des connaissances grâce à des travaux de recherche sur les politiques, à des activités de sensibilisation et à des partenariats avec des centres d'excellence africains; g) souplesse, afin que les interventions du programme puissent être adaptées lorsque de nouvelles priorités s'imposent à l'Afrique; h) utilisation des outils d'évaluation des capacités et de diagnostic élaborés par le PNUD, conjuguée à un renforcement du suivi et de l'évaluation; i) intégration de stratégies de désengagement appropriées dans tous les programmes et projets pour assurer le transfert des activités aux institutions africaines.
English: Other Government Departments Other departments and levels of government are important external clients, yet linkages are generally poor.
French: Autres ministères Certains autres ministères et ordres de gouvernement constituent des clients externes importants, mais les liens avec eux sont généralement de piètre qualité.
English: Tongan culture and society have been dynamic for many centuries, welcoming and adapting to many foreign influences, and taking advantage of overseas opportunities through migration.
French: Depuis des siècles, la culture et la société tonganes font preuve de dynamisme, accueillant et adoptant de nombreuses influences étrangères, et profitant des possibilités existant à l'étranger par le canal de la migration.
English: The Delegation of the Republic of Korea also raised the question as to whether it was really necessary for WIPO to upgrade an Assistant Director General post to the Deputy Director General level, which would result in a composition imbalance between Assistant Directors General and Deputy Directors General.
French: La délégation de la République de Corée a également soulevé la question de savoir s’il est réellement nécessaire que l’OMPI reclasse un poste de sous‑directeur général dans la catégorie des vice‑directeurs généraux, ce qui entraînera un déséquilibre, dans la composition de l’équipe, entre les sous‑directeurs généraux et les vice‑directeurs généraux.
English: With great joy and pride, Promaintech Novaxa celebrated its tenth anniversary on November 9th, 2006 along with clients, business partners, suppliers and regional government representatives.
French: C'est avec grande fierté que Promaintech Novaxa a souligné ses dix années d'excellence le 9 novembre dernier en présence de ses clients, de ses partenaires d'affaires, de ses fournisseurs, ainsi que des personnalités politiques de la région.
English: Being at ease does not mean being able to speak your second language without an accent and without structural or grammatical errors.
French: Être à l'aise ne veut pas dire être capable de parler sa langue seconde sans accent et sans faute de structure ou de grammaire.
English: • The restrictive covenant is an undertaking of the vendor not to provide property or services in competition with the property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a persons related to the purchaser) in the course of carrying on the business to which the restrictive covenant relates.
French: • La clause restrictive est un engagement du vendeur de ne pas fournir des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou les services fournis ou à fournir par l’acheteur (ou par une personne liée à celui-ci) dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte;
English: The Committee has been informed that there is usually Finnish-speaking personnel available in regional and local administration especially in the two municipalities bordering Finland.
French: Le Comité a été informé que les administrations locales et régionales disposent habituellement de personnel finnophone en particulier dans les deux municipalités frontalières avec la Finlande.
English: Some voices in America are calling for even bigger increases.
French: Certaines voix s’élèvent aux États-Unis, appelant à des augmentations encore plus conséquentes.
English: For this purpose branch (corporate), regional and other forms of Internet sites may be created.
French: Il est possible d'établir à cette fin des ressources en ligne par secteurs (sociétés), régions ou autres.
English: The Council held three private meetings with troop contributors to the missions in Georgia (UNOMIG), Lebanon (UNIFIL) and Western Sahara (MINURSO).
French: Le Conseil a tenu trois séances privées avec les pays qui fournissent des contingents aux missions en Géorgie (MONUG), au Liban (FINUL) et au Sahara occidental (MINURSO).
English: She has been in charge of cosmetic business and technical manager for France at ECOCERT since August 2008; duties include overseeing a customer portfolio during the certification procedure, monitoring the certification surveillance committees, technical supervision, the packaging committee and perfumer clientele management.
French: Depuis août 2008 chez ECOCERT Pauline RAFFAITIN est Chargée d’affaires cosmétiques et Responsable technique du service France. Elle est chargée de l’accompagnement d’un portefeuille de clients dans la procédure de certification, du suivi des comités de surveillance de la certification, de suivi technique et de la commission sur les emballages et responsable de la clientèle des parfumeurs.
English:  Hopefully, Counsel can, with the assistance of their other witnesses,  Elizabeth Michael and Brien Skebar, make this calculation.
French: Il est à espérer que les avocats puissent, avec  l'aide de leurs propres témoins, Elizabeth Michael et Brian Skebar, faire  ce calcul.
English: The Delegation declared that the practice of its Office was to examine trademark applications for possible conflicts with names of plants or microorganisms.
French: La délégation a déclaré que la pratique de son office consistait à examiner les demandes d’enregistrement de marques pour détecter des conflits éventuels avec des noms de plantes ou de micro-organismes.
English: A framework for a new regulatory structure has been developed.  This involves the promulgation of new regulations that will establish a new independent regulatory authority responsible for licensing, rules, oversight monitoring and enforcement.6
French: Un cadre pour une nouvelle structure a été élaboré, comprenant la promulgation de nouvelles réglementations qui permettront la création d'une nouvelle autorité indépendante, chargée d'octroyer des licences, de fixer les règles et de veiller à ce qu'elles soient respectées6.
English: Much of the difference occurred because patients who died had more days of hospitalization than patients who survived.
French: L'écart s'explique en bonne partie par le fait que les patients décédés ont été hospitalisés plus longtemps que les autres.
English: The violence further complicates efforts to reach a negotiated and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, even more so after the Council, a few weeks ago, unanimously adopted resolution 1850 (2008).
French: La violence ne fait que compliquer davantage les efforts visant à parvenir à un règlement négocié et pacifique du conflit israélo-palestinien, et ce d'autant plus qu'il y a quelques semaines, le Conseil a adopté la résolution 1850 (2008).
English: Regulations in the field of child protection govern maternity leave, and are implemented through health insurance.
French: La réglementation de la protection de l'enfance régit le congé maternité et est appliqué par le biais de l'assurance-maladie.
English: A high-ranking police officer is permanently assigned to the Office of Home Affairs, responsible for ensuring the coordination and relay of information relating to public security, especially on counter-terrorism.
French: Un Commandant principal de police est affecté en permanence au Cabinet du Département de l'intérieur.  Il a pour mission d'assurer la coordination et la transmission des informations en matière de sécurité publique, notamment celles concernant la lutte contre le terrorisme.
English: At the Dr F. De Wilde - Dr K. Vandekerckhove Ophthalmology Clinic, you are guaranteed to receive nothing but the most professional of eye care in a pleasant atmosphere and a unique setting.
French: Le cabinet d’ophtalmologie Dr F. De Wilde - Dr K. Vandekerckhove a pour but de vous aider d’une manière extrêmement professionnelle en ce qui concerne tous vos problèmes oculaires, dans une ambiance agréable et un cadre unique.
English: These dialogues are not simple - as shown by the recent dialogue with China - hence the importance of weighing up the impact of these efforts.
French: Ces dialogues ne sont pas simples - le récent dialogue avec la Chine en témoigne -, d'où l'importance de mesurer l'impact de ces efforts.
English: More detailed information for some of these initiatives is available at the Web links listed in Schedule D. Asset Management Plan (Material management--moveable goods) The CRA reports to TBS on the life-cycle management process for the moveable goods (i.e., cars, computers, technology infrastructure, etc.) in our Asset Management Plan via Resource Review Reporting.
French: Des renseignements plus détaillés sur certaines de ces initiatives peuvent être obtenus au moyen des liens Web indiqués à l’annexe D. Plan de gestion des biens (gestion du matériel -- biens meubles) L’ARC fait état au SCT des activités liées au processus de gestion du cycle de vie des biens meubles exposé dans son Plan de gestion des biens (c’est-à-dire les automobiles, les ordinateurs, l’infrastructure technologique, etc.) au moyen de rapports d’examen des ressources.
English: Their memories, their circumstances, their perspectives are often very different from ours.
French: Leurs façons de se représenter l'histoire, leurs conditions particulières, leurs perspectives sont souvent très différentes des nôtres.
English: Unemployment Extension Contribu- Persons who have become unemtion: available to unemployed ployed in the two and a half years immediately preceding the age entiinsured person
French: Cotisation chômage étendue: acces- Pour les assurés devenus chômeurs sible à tout assuré sans emploi qui: au cours des deux ans et demi qui
English: With its electrode arm that can move freely in all directions, it can hold up to four electrodes and a delivery tip.
French: Le E190 est un support d'électrodes robuste qui peut accueillir jusqu'à 4 électrodes et une pointe d'ajout de réactif.
English: The situation had not improved significantly since the fifty-fifth session of the General Assembly, and the United States Congress continued to talk of withholding payments if the Organization did not yield to its demands for reform.
French: La situation ne s'est pas véritablement améliorée depuis la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et le Congrès des États-Unis continue de menacer de suspendre le versement des contributions si l'Organisation ne cède pas à ses exigences de réforme.
English: Although feedback was sought, there were no issues identified by staff or union representatives.
French: Les membres du personnel et les représentants du syndicat n'ont identifié aucun problème lorsqu'un avis leur a été demandé.
English: The disability award is a monetary, tax-free lumpsum payment and is based on the extent of the disability.
French: L’indemnité est versée en un paiement forfaitaire exempt d’impôt calculé en fonction de l’invalidité.
English: Ideal if you wish to withdraw funds from time to time and not on a regular basis.
French: Idéal si vous désirez retirer des liquidités occasionnellement et non de façon régulière.
English: • The four funded institutions are delivering quality curricula; however, it is unclear to what extent this is attributable to the Program due to a lack of clear activities/outputs that link to funding.
French: • Les quatre établissements financés offrent des programmes de qualité, mais il n’est pas possible d’établir dans quelle mesure cela est imputable au Programme en raison de l’absence de liens clairs entre l’aide financière fournie par le Programme d’une part, et ces activités et résultats d’autre part.