ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Committee this situation clearly demonstrates the need for a central authority under the Chief Information Technology Officer to set common standards, provide an Organization-wide perspective, optimize use of resources and improve ICT services.
French: De l'avis du Comité, cette situation fait clairement apparaître qu'il convient d'établir une autorité centrale, relevant du Directeur général de l'informatique, qui serait chargée de fixer des normes communes, de définir une stratégie à l'échelle de l'Organisation, d'optimiser l'utilisation des ressources et d'améliorer les services informatiques.
English: It is also proposed to reclassify one international post of Aviation Safety Assistant (Field Service) in Kinshasa to a national post (national General Service), as it has been determined that the functions of the post can be performed by a national incumbent.
French: Il est aussi proposé de convertir en poste à pourvoir sur le plan national (agent des services généraux) un poste d'assistant de la sécurité aérienne (Service mobile) à pourvoir sur le plan international établi à Kinshasa car on a conclu que les fonctions du poste peuvent être remplies par un agent recruté sur le plan national.
English: Cost-Effectiveness Recommendations, Management Response and Action Plan Appendix A:
French: Rentabilité Recommandations, réponse de la gestion et plan d'action Annexe A :
English: Can I present documents and reports at the hearings?
French: Puis-je présenter des documents et des rapports lors des réunions?
English: Official languages Ministers will continue their efforts to ensure that the new funding announced last March by the federal government for the official languages in education is applied in the most effective way.
French: Langues officielles Les ministres poursuivront leurs efforts afin de veiller à ce que les nouveaux fonds pour les langues officielles dans l’enseignement annoncés en mars dernier par le gouvernement fédéral soient affectés le plus efficacement possible.
English: For this reason, many farmers are either selling out to other interest groups or, in the case of Louisiana, are converting to sugar cane which still benefits from a federal subsidy.
French: Cordes, comm. pers.). Canada Baie d’Hudson et baie James Dans les basses-terres de la baie d’Hudson, dans le nord du Manitoba, le surpâturage par les Oies des neiges a une incidence majeure sur l’habitat côtier, et par le fait même peut-être aussi sur l’habitat du Râle jaune (D.
English: • ERI Secretariat to initiate and coordinate
French: Marchés mondiaux, Expansion du commerce, Partenariat en investissement, Science et technologie, Politique commerciale, etc.
English: The obedience to God as our Father is tied to His law.
French: Marc 7:10-13 10 Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 158 Article 8, paragraph 2 The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 158 Article 8, alinéa 2 Le premier alinéa ne s’applique pas aux actions qui coordonnent des projets de recherche.
English: Academic freedom does not confer legal immunity, nor does it diminish the responsibility of UTs to fulfil their academic obligations.
French: La liberté universitaire ne confère pas l'immunité juridique ni ne diminue la responsabilité des UT de s'acquitter de leurs obligations pédagogiques.
English: Combating illicit drugs in the various regions: what measures are most effective, operational law enforcement activities, training of law enforcement personnel, intelligence coordination and analysis, demand reduction and prevention, including the role of education and the media
French: Lutte contre les drogues illicites dans les différentes régions: mesures plus efficaces, activités opérationnelles des services de répression, formation du personnel des services de répression, coordination des activités de renseignement et analyse de l'information, réduction de la demande et prévention, y compris le rôle de l'éducation et des médias
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Sheri Irvine under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections of Lori Briand, Sonya Barnes, Megan Tarrant and Kerry Miller for appointment to the position of Exhibit Custodian Clerk, CR-04, selection process 553, Royal Canadian Mounted Police, Halifax, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel a été interjeté par Sheri Irvine en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Lori Briand, Sonya Barnes, Megan Tarrant et Kerry Miller en vue d'une nomination au poste de conservateur ou conservatrice des pièces à conviction, CR-4, processus de sélection 553, Gendarmerie royale du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Improve the management of protected areas and seek opportunities to enhance protected areas networks.
French: Améliorer la gestion des aires protégées et chercher des façons de renforcer les réseaux des aires protégées.
English: Following an order by the Pre-Trial Chamber, the Prosecution filed a second amended indictment on 7 July 2009.
French: À la suite d'une ordonnance de la Chambre de mise en état, le Procureur a déposé un deuxième Acte d'accusation modifié le 7 juillet 2009.
English: By better informing consumers, concerns of higher initial cost should diminish over time.
French: Toutefois, lorsque les consommateurs sont mieux renseignés, leurs préoccupations face au coût d’achat initial plus élevé devrait s’atténuer au fil du temps.
English: • the product is not used appropriately In the context of a pharmaceutical drug, there is little debate over the definition of potency, as the terms active ingredient and drug are essentially equivalent.
French: • le produit n'est pas utilisé de façon appropriée. Dans le contexte des médicaments pharmaceutiques, il y a peu de contestation entourant la définition de puissance, car les termes « ingrédients actifs » et « médicaments » sont essentiellement équivalents.
English: How can the Security Council remain silent about these crimes?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il demeurer silencieux devant ces crimes?
English: In real terms, imports of goods and services rose by 6.4(1) percent in 1998 over in 1997, reflecting strong domestic investment and consumer demand.
French: En termes réels, les importations de produits et de services ont augmenté de 6,4(1) p.
English: 15.2.4 Pesticides shall be used, handled, mixed and disposed of by qualified persons.
French: 15.2.4 Les pesticides doivent être utilisés, manipulés, mélangés et éliminés par des personnes qualifiées.
English: The current policy brings this insufficiently into focus, and one can question whether the Berlin Agreement provides sufficient room for such a switch-over.
French: La politique actuelle n' y prête pas assez d' importance et il est permis de se demander si l' accord de Berlin demande une marge de manuvre suffisante pour une telle réorientation.
English: The online registration fee for renewing or applying for a passport is $60 -- $10 cheaper than for applications made over the counter at the Singapore Immigration and Registration (SIR).
French: Les frais d'inscription en ligne pour le renouvellement ou la demande d'un passeport sont de 60 $, soit10 $ de moins que pour la présentation d'une demande en personne au bureau SIR (Singapour Immigration and Registration).
English: Need for Demonstration Testing and Test Plan Submission 4.5.1
French: Nécessité d'un essai de démonstration et présentation du plan d'essai 4.5.1
English: As well, a chart indicating the number of abusers to date, and the six persons who had been abused and were taken through the Biidaaban process was provided.
French: De plus, on a établi un tableau indiquant le nombre d'abuseurs jusqu'à présent et les six victimes qui sont passées par le processus Biidaaban.
English: Combating poverty must be at the core of all economic policies, and industrial policies in particular.
French: La lutte contre la pauvreté doit être au centre de toutes les politiques économiques en général et des politiques industrielles en particulier.
English: Film and Video Distribution Table 33 Film and Video Distribution SMEs, Canadian and Foreign-Content Shares of Revenue, 2000/01 (Percentage) Canadian Content Foreign Content Total Revenue - Domestic Distribution
French: Distribution cinématographique et vidéo Tableau 33- PME de distribution cinématographique et vidéo : part de revenu du contenu canadien et étranger, 2000-2001 (Pourcentage) Contenu canadien Contenu étranger Total Revenus – Distribution domestique
English: These were very rare instances, but whenever such issues were raised, they took a long time to be settled.
French: Cela ne se produisait certes que très rarement mais lorsque cela se produisait, il fallait beaucoup de temps pour régler la question.
English: James J. Przystup is Senior Research Fellow in the Institute for National Strategic Studies, US National Defense University.
French: James J. Przystup est chercheur à l'Institute for National Strategic Studies de l'université de la défense des USA.
English: Major General Lalit Mohan Tewari was appointed as Force Commander and took up his duties on 19 August 2001.
French: Le général de division Lalit Mohan Tewari a été nommé commandant de la Force et a pris ses fonctions le 19 août 2001.
English: This is something that the federal government has made mandatory for all its new or redesigned information systems, including Government On-Line systems.
French: C'est un processus que le gouvernement fédéral a rendu obligatoire pour tous ses systèmes d'information nouveaux et remaniés, y compris les systèmes du Gouvernement en direct.
English: At 3 years, 118 (81%) of the 146 revision-augmentation patients enrolled answered that question.
French: Le questionnaire SF-36MC est un ensemble d’échelles servant à mesurer la santé physique et la santé mentale.
English: • to identify appropriate lines of communication to ensure a continual exchange of information on compliance and enforcement activities among the three countries.
French: • l'établissement de lignes de communication adéquates afin d'assurer un échange continu de renseignements au sujet des activités de vérification de la conformité et d'application de la loi entre les trois pays.
English: That African Union programme has also endeavoured to complement the work of the Peacebuilding Commission by identifying those States that risk falling back into conflict by providing them with appropriate, timely and effective assistance.
French: Le Programme de reconstruction et de développement post-conflit de l'Union africaine s'est aussi efforcé de compléter l'action de la Commission de consolidation de la paix en identifiant les États qui courent le risque d'effondrement, en leur assurant une aide appropriée, conséquente et efficace.
English: The reason was that she had participated in marking the tests, in the candidate interviews, and in the assessments of their Abilities.
French: La raison étant qu'elle avait participé à la notation des tests, aux entrevues des candidats ainsi qu'aux évaluations des capacités.
English: George W. Bush, the President of the United States, subsequently invited top officials from other major economies to a meeting on energy security and climate change in Washington, D.C., on 27 and 28 September 2007.
French: À la suite du Sommet, le Président des États-Unis, George W. Bush, a invité les dirigeants des autres grandes puissances économiques à une réunion sur la sécurité énergétique et le changement climatique, organisée à Washington les 27 et 28 septembre 2007.
English: Public Service Employment Act Section 21 McComb et al., 99-PEN-00726 (Ojalammi) Date of decision: 22 December 1999 Issue Codes:8 Preliminary Screening of Candidates 21 Assessment of Personal Suitability 26Bias Mark McComb, Steve Taylor, Justin Clarke, Patricia Savoie, Mark Gillott, Sonya Thompson, Laura Steele, James Page, Mary Ann Fraser, John Fraser, and Sylvain Thibault brought these appeals against the appointments to positions entitled Correctional Officer I I (CX-02) arising from closed competition 98-CSC-ONT-401-CC-10.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McComb et al., 99-PEN-00726 (Ojalammi) Date de la décision : le 22 décembre 1999 Codes du répertoire : 8 – Présélection des candidats; 21 – Évaluation des qualités personnelles; 26 – Partialité. Appels interjetés par Mark McComb, Steve Taylor, Justin Clarke, Patricia Savoie, Mark Gillott, Sonya Thompson, Laura Steele, James Page, Mary Ann Fraser, John Fraser et Sylvain Thibault à l'encontre des nominations, à la suite du concours interne 98-CSC-ONT-401- CC-10, aux postes d'agents de correction II (CX-02) au Service correctionnel du Canada, dans la région de l'Ontario.
English: Accountability Ongoing monitoring and reporting on progress will help ensure that the Action Plan is continually revised and updated to reflect changes in population health, health system, and HHR needs.
French: L'imputabilité Grâce à un suivi et à des bilans réguliers, le plan d'action sera constamment révisé et ajusté de manière à refléter la dynamique en cours au niveau de la santé de la population, du système de santé et des besoins en RHS.
English: There is also a pre-school located on the Leeward side of the island at Questelles which integrates training for the handicapped with its regular children.
French: Il y a aussi un établissement préscolaire du côté sous le vent de l'île, à Questelles, qui admet les enfants handicapés parmi les autres enfants.
English: A follow-up to the Catalonia Declaration 6 selected program descriptions.
French: A followup to the Catalonia Declaration 6 selected program descriptions.
English: The report also contributes towards a certain European-level party awareness, whereby we – who become organised in an attempt to take responsibility for the world – can understand that these organisations have also acquired a new scale.
French: Le rapport contribue également à une certaine sensibilisation aux partis européens, qui nous permet - à nous qui nous organisons en vue d’assumer notre responsabilité dans le monde - de comprendre que ces organisations ont également acquis une nouvelle dimension.
English: Spread of the virus appears to be due to person-to-person contact or contact with infected materials such as towels or medical instruments.
French: La propagation du virus semble se faire de personne à personne ou par contact avec des articles infectés comme des serviettes ou des instruments médicaux.
English: 27.08 A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 22.01 shall be paid for the time actually worked in accordance with clause 27.07, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater.
French: 27.08 Un employé-e à temps partiel qui rentre au travail, selon les instructions, un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 22.01 est rémunéré pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe 27.07, ou il ou elle touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales, selon le montant le plus élevé.
English: It is the future of Alstom’s 25 000 employees in France that is at issue.
French: C’est l’avenir des 25 000 salariés d’Alstom en France qui est en question.
English: Mention the method used: On engine/on pump bench 1/
French: Indiquer la méthode utilisée : sur moteur/sur banc 1/
English: In March 2003, we initiated an evaluation process with a view to forming an overall picture of regulation of the liberal professions and its effects across the countries of the European Union.
French: Nous avons, en mars 2003, lancé un processus d’évaluation visant à constituer une image globale de la réglementation des professions libérales et de ses effets dans les différents pays de l’Union européenne. Cet exercice prend deux aspects en considération.
English: [140] The claimant's appeal on the constitutional issue is dismissed.
French: [140] L'appel de la prestataire quant à la question constitutionnelle est rejeté.
English: Representatives of the Holy See participated under article 8 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Saint-Siège y ont pris part en application de l’article 8 du mandat de la Commission.
English: Ms. Mendza-Drozd, Mr Jasinski, Ms Florio, Ms O'Neill, Mr Hoffelt, and Mr Verboven.
French: M me Mendza-Drozd, M. Jasinski, M me Florio, M me O'Neill, M. Hoffelt et M. Verboven.
English: Schools: educate children from an early age on the benefits of a healthy diet.
French: Pour combattre cette épidémie, il faut, toujours selon F. Ries, combiner dans une même approche éducation, alimentation saine et activité physique dès le plus jeune âge.
English: Inhaled, ingested, or embedded uranium fragments reach the blood after solubilizing either at the site of entry or at some other location in the body where they end up.
French: Les fragments d'uranium inhalés, ingérés ou logés dans l'organisme se retrouvent dans le sang après s'être dissous soit au site d'entrée soit à un autre endroit du corps où ils aboutissent.
English: Strongly reaffirms that the impact of operational activities for development of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1999, 48/162 of 20 December 1993, 50/120 of 20 December 1995, 53/192 and parts relevant to operational activities for development of General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997;
French: Réaffirme avec vigueur qu'il faut renforcer l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment en augmentant substantiellement leur financement sur une base prévisible, continue et assurée, à la mesure des besoins croissants des pays en développement, et en appliquant intégralement les résolutions 47/199 du 22 décembre 1992, 48/162 du 20 décembre 1993, 50/120 du 20 décembre 1995, 53/192 de l'Assemblée générale et les parties de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1997, qui ont trait aux activités opérationnelles de développement;
English: Schools for children with health problems and children with disabilities are established by the Ministry of Education or by an executive body of a local government.
French: Le ministère de l'éducation ou l'organe exécutif des collectivités locales créent des écoles pour enfants qui ont des problèmes de santé et enfants handicapés.
English: It is not just an issue for the Commission, it is an issue for the Council.
French: Cette question ne relève pas uniquement de la compétence de la Commission, mais de celle du Conseil.
English: Those killed included an infant and her six-year-old brother; a mother and her three-year-old son; a 12-year-old boy; and four other adults.
French: Les morts sont un bébé et son frère âgé de 6 ans; une mère et son enfant âgé de 3 ans; un garçon âgé de 12 ans et quatre autres adultes.
English: This relationship is portrayed graphically as a rudimentary stand hazard rating model.
French: Ce type de relation est présenté graphiquement tel un modèle rudimentaire d'évaluation des risques d'un peuplement.
English: In rat heart, which is an important metabolic sink for lactate, we confirmed that MCT1 and -2 were expressed.
French: Dans le cur du rat, important réservoir métabolique du lactate, nous avons la confirmation de l'expression des MCT1 et MCT2.
English: The rating scale shows the degree co-ordinates assigned for the supervision of various numbers of employees under each of the four degrees.
French: Les coordonnées de degrés attribuées à un poste au moyen de ce système permettront de déterminer la prime applicable à la rémunération de base de ce poste.
English: If no beneficiary is named in the RRSP contract, but the estate is named, the amounts are to be paid to the estate.
French: Si aucun bénéficiaire n'est nommé dans le contrat de REER mais que la succession est nommée, les montants doivent être versés à la succession.
English: Special Dietary Needs Requiring Diet Counseling
French: Besoins alimentaires spéciaux exigeant du counseling en diététique Soins palliatifs
English: Negotiations on Improvements and Clarifications of the Dispute Settlement Understanding.
French: Négociations sur les améliorations et clarifications à apporter au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Strategic Training Initiative in Health Research 1,014,428
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 1 014 428
English: A meter can easily be used to determine the livestock's water consumption rate.
French: Il est facile d'installer un compteur pour mesurer la consommation d'eau de votre bétail.
English: These levels of commitment are significantly lower than those found in other studies.
French: Ces niveaux d'engagement sont nettement inférieurs à ce que d'autres études ont trouvé.
English: Help us to make this the most immersive Role Play Community in the history of the MMORPG!
French: Aidez nous à faire des royaumes « jeu de rôle », les royaumes les plus intenses de toute l'histoire des jeux de rôle en ligne massivement multijoueur !
English: Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Loi constitutionnelle de 1982, soir l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, (R.U.), 1982, ch.
English: These ongoing efforts are yielding positive results.
French: Les efforts actuellement en cours donnent de bons résultats.
English: These include the Canadian Longitudinal Study on Aging, the Regional Seniors’ Workshops on Research and the Cognitive Impairment in Aging Partnership.
French: Je parle notamment de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, des Ateliers régionaux des aînés sur la recherche et du partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English:   Translations are by the Translation Centre (CDT), based in Luxembourg.
French:   Les traductions sont assurÃ©es par le Centre de traduction des organes de lâ€™Union europÃ©enne (CDT), Ã©tabli Ã Luxembourg.
English: Canada–United States Later-stage firms also dominate Canadian and American venture capital activity Comparing the trends of VC investments by stage of development, a stronger focus on later-stage financings is apparent in the U.S., with a 72-percent average share of total VC investments (compared to 60 percent in Canada).
French: 100 du total des investissements, ou 2,3 milliards de dollars), les investissements d'étapes avancées de développement ont repris les devants en 2002, avec une part moyenne de 58 p. 100 du capital investi (ou 1,4 milliard).
English: These rooms offer superior living facilities, extra work desk space, in-room safe and much more.
French: Elles offrent des équipements supérieurs, un grand bureau, un coffre-fort et beaucoup plus encore.
English: The choice of actions should be based on the stage of national policy and capacity development reached.
French: Le choix d’actions devrait reposer sur le stade auquel se trouvent la politique nationale et le développement des capacités.
English: The OSGG enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms except for those services provided without charge as previously identified.
French: Le BSGG effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles, sauf pour les services offerts gratuitement déjà énumérés.