ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current projects focus upon corporate entrepreneurship, entrepreneurial marketing, small business development, social entrepreneurship, and entrepreneurship within Higher Education.
French: Les projets actuels sont axés sur l’entrepreneurship général, le marketing entrepreneurial, le développement de la petite entreprise, l’entrepreneurship social et l’entrepreneurship dans l’enseignement supérieur.
English: "International Trade and Factor Mobility:
French: « International Trade and Factor Mobility:
English: Enter this amount on line 8 of your TD1ON form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1ON.
English: WHMIS Activities are undertaken to resolve classification disputes and provide scientific advice and direction to regulated parties and inspectors.
French: La SPC participe également au Groupe de travail sur la surveillance de la DGSESC chargé de renforcer la capacité de surveillance et de coordination dans l’ensemble de la Direction générale.
English: With 526 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 526 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The 38 year-old impressed the duo with his knowledge and interest in the 800cc machines.
French: L'acteur a impressionné les deux représentants du `Team Green´ par ses connaissances et son intérêt pour leurs machines 800cc.
English: Senior Data Accuracy Analyst Extension Email Lynn Picard 2113 lpicard@ibc.ca Data Accuracy Analyst Janice Henry 2107 jhenry@ibc.ca Data Quality Team Leader Bob McCormick 2443 bmccormick@ibc.ca Data Accuracy Consultant Moise Benadiba 2249 mbenadiba@ibc.ca Manager, Data Accuracy Cora Segal 2431 csegal@ibc.ca If you have any questions or comments regarding the Data Quality Management team, please contact Bruce Johnston, Director, Data Processing at 416-445-5912 ext. 2248 or email bjohnston@ibc.ca. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Analyste principale de l'exactitude des données Poste Courriel Lynn Picard 2113 lpicard@ibc.ca Analyse de l'exactitude des données Janice Henry 2107 jhenry@ibc.ca Chef d'équipe, Qualité des données Bob McCormick 2443 bmccormick@ibc.ca Conseiller, Exactitude des données Moise Benadiba 2249 mbenadiba@ibc.ca Directrice, Exactitude des données Cora Segal 2431 csegal@ibc.ca Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de l'équipe de la Gestion de la qualité des données, veuillez communiquer avec Bruce Johnston, directeur principal, Traitement des données, en téléphonant au (416) 445-5912, poste 2248, ou en écrivant à bjohnston@ibc.ca. ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: In comparison, three arts programs delivered by the Department of Canadian Heritage have administrative efficiencies that range from 13¢ per dollar awarded (Canadian Arts and Heritage Sustainability Program), to 7¢ (Arts Presentation Canada), to 2¢ (Cultural Spaces Canada).28 4.3 Relevance/rationale
French: En comparaison, pour trois programmes dans le domaine des arts exécutés par le ministère du Patrimoine canadien, les coûts administratifs sont de l’ordre de 13 ¢ par dollar octroyé (Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens), de 7 ¢ (Présentation des arts Canada) et de 2 ¢ (Espaces culturels Canada)28.
English: Lunch - a la carte and set menu.
French: Déjeuner à la carte et menu au choix.
English: I would like to emphasize in particular that the support of the international community and the development of good cooperative relations between East Timor and neighbouring countries are indispensable for the stability and prosperity of East Timor.
French: Je souhaiterais insister tout particulièrement sur le fait que l'appui de la communauté internationale et le développement de bonnes relations de coopération entre le Timor oriental et les pays voisins sont indispensables à la stabilité et à la prospérité du Timor oriental.
English: We also note participation by NGOs and Churches in preventive services and community care.
French: Nous enregistrons également la participation des ONG et des Églises aux services préventifs et de soins dans les communautés.
English: (ii) Design of electoral projects and programmes aimed at developing or enhancing the capacity of national electoral authorities, particularly in the areas of gender mainstreaming and modernization of electoral processes;
French: ii) Conception de projets et programmes d'assistance électorale visant à développer ou renforcer la capacité des autorités nationales s'occupant des processus électoraux et portant notamment sur la participation des femmes et la modernisation des processus électoraux;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "The World of Magic"- concurs de eseuri literare "The World of Magic"- competition in literary essay writing in English.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "The World of Magic"- concurs de eseuri literare "The World of Magic"- competition in literary essay writing in English.
English: If we look back at the last five years, we cannot fail to see the extraordinary developments in our Union.
French: Si nous examinons les cinq années qui viennent de s’écouler, nous ne pouvons que constater les avancées considérables réalisées au sein de notre Union.
English: See Council decision 2008/246.
French: Voir la décision 2008/246 du Conseil.
English: They spur entrepreneurship, which is responsible for economic growth.
French: Elles permettent de catalyser l'entrepreneuriat qui est responsable de la croissance économique.
English: He encouraged Belarus to continue to exploit the creative potential of its people.
French: Cette cause nous tient particulièrement à cur en Égypte, a-t-elle déclaré.
English: Do you have any medical condition that affects what you eat?
French: Souffrez-vous d’une maladie qui vous oblige à faire attention à ce que vous mangez?
English: I wish you all a healthy and happy New Year.
French: Je vous souhaite à tous et à toutes une saine et heureuse année 2005.
English: Also, the calls of the leaders of ethnic Albanians for tolerance and coexistence in the circumstances ring very hollow indeed.
French: Dans ces circonstances, les appels à la tolérance et à la coexistence que lancent les chefs des Albanais de souche sonnent bien faux.
English: The percentage within each province who were both non-smokers and were exposed to ETS in their homes ranges from a low of 3% in British Columbia to a high of 12% in Newfoundland and Quebec. On average, the degree of variability around these provincial estimates of ETS exposure was about ± 1.9%.
French: FER = p(DI−1)/p(DI−1)+1 où p équivaut à la proportion de la population totale qui est exposée (soit les nonfumeurs régulièrement exposés à la FTA à la maison) et DI renvoie à la densité de l’incidence calculée à partir des deux études de cohortes résumées plus haut (DI = 1,24).
English: Fort Simpson/Nahanni The majority of contracts in Nahanni relate to aircraft rentals.
French: Fort Simpson/Nahanni La majorité des contrats à Nahanni concernent la location d'aéronefs.
English: Given that, for economic reasons, there are no plans to build new prisons at the moment I would urge the authorities to develop a system of alternative penalties, effective management of release on parole and a judicial policy requiring moderation in the use of detention.
French: Étant donné que la construction de nouveaux établissement n’est pour le moment pas envisagée pour des raisons économiques, j’exhorterais les autorités à développer un régime de peines alternatives, une gestion efficace des libérations conditionnelles et une politique judiciaire faisant appel à la modération dans le recours à des peines privatives de liberté.
English: As such, the audit team could not determine success of the funding initiative, whether the budget represented a reasonable amount and whether the applicant had administrative practices in place to guide operations.
French: Par conséquent, l'équipe de vérification n'a pas pu déterminer si l'initiative de financement avait été un succès, si le budget représentait un montant raisonnable, et si le demandeur avait mis en place des pratiques administratives pour orienter les activités.
English: It is also recommended that this modified workplace label display the term "Hazardous Waste" or "Waste" to distinguish this label from other WHMIS workplace labels.  10.
French: Cette étiquette du lieu de travail devrait également comporter la mention «déchet dangereux» ou «déchet» afin de la distinguer des autres étiquettes du lieu de travail du SIMDUT.  11.
English: TRANSLATION BUREAU Translation is a key component of the government’s service delivery.
French: • Le Bureau de la traduction est le centre d’expertise fédéral en matière de traduction, de révision, d’interprétation et de localisation.
English: Measures are being taken to transfer these tasks to international security service providers.
French: Des mesures sont actuellement prises pour en transférer la réalisation à des prestataires internationaux de services de sécurité.
English: The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report (A/63/626) on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget (A/63/626) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: The Government of Canada should enact legislation that includes restrictions on hazardous substances in products designed for children and youth, such as lead and mercury.
French: Le gouvernement du Canada devrait promulguer des lois prévoyant des restrictions quant aux substances dangereuses, comme le plomb et le mercure, que peuvent contenir les produits destinés aux enfants et aux jeunes.
English: Helpfulness of staff, location and cleanliness of room, also that the room had a small refrigerator.
French: Petit déjeuner copieux et très varié, chambre située à l'arrière très calme; bonne situation par rapport au centre ville.
English: Above all, I would like to highlight the requirements to limit road transport, reduce emissions of greenhouse gases, remove harmful subsidies, change procurement regulations in favour of the environment and adapt the common agricultural policy.
French: Je voudrais avant tout évoquer la nécessité de limiter les transports par la route, de diminuer les rejets de gaz à effet de serre, de supprimer les subventions néfastes, de modifier les règles relatives aux marchés publics dans un sens favorable à l'environnement, et de réadapter la politique agricole.
English: More than 60 specific examples and the four tools for gender-segregated data and statistics, gender in communication, and gender mainstreaming of Parliamentary Bills, and gender budgeting are available at The evaluation recommended that the project be continued.
French: Plus de 60 exemples concrets et les quatre instruments pour la collecte d'information et de statistiques ventilées par sexe, l'intégration d'une telle démarche dans la communication, dans les projets de loi soumis au Parlement et dans la budgétisation sont décrits sur le site Web <www.lige.dk/koenmainstreaming>.  L'évaluation a recommandé la poursuite du projet.
English: They commended UNV efforts to align its programme frameworks with the goals established in the MYFF and ROAR.
French: Elles se sont félicitées des efforts entrepris par les Volontaires des Nations Unies pour aligner leurs activités sur les objectifs établis dans le plan de financement pluriannuel et dans le rapport annuel axé sur les résultats.
English: Scattered throughout the project reports are references to so-called "administrative details."
French: On retrouve des références, exposées au fil des rapports de projet, aux soi-disant « détails administratifs ».
English: The UNAMI Human Rights Office continued to provide support to Iraqi institutions with the aim of improving their capacity to protect and promote human rights.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la Mission a continué d'aider les institutions iraquiennes à mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: These rules are also available on the ECB’s website.
French: Ces textes sont également disponibles sur le site internet de la BCE.
English: Cuba notes with great concern that although this year marks the eleventh anniversary of the historic 8 July 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, humankind still lives under the threat of destruction by an immense arsenal of nuclear weapons.
French: Cuba constate avec une vive préoccupation qu'il y aura 11 ans cette année que la Cour internationale de Justice a rendu, le 8 juillet 1996, son avis historique relatif à la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et que l'humanité n'en continue pas moins d'être menacée de destruction par un arsenal d'armes nucléaires colossal.
English: If the TIR Carnet is processed in the traditional way, it would be printed out with a two-dimensional bar-code attached to it.
French: S'il est confectionné selon la méthode traditionnelle, le carnet TIR serait imprimé assorti d'un code-barres bidimensionnel.
English: The customer populations a company serves can be extended, restricted, and/or redefined through E-commerce.
French: Ce type de commerce permet d’élargir, de limiter ou de redéfinir les clientèles auxquelles une entreprise fournit des services.
English: Neither of these conditions exists as yet.
French: Aucune de ces conditions n'est réunie pour l'instant.
English: Some delegations expressed the view that the present legal regime governing the activities of States in the exploration and use of outer space was not keeping pace with existing scientific and technological developments.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que le régime juridique en vigueur qui régissait actuellement les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace était en décalage par rapport au progrès scientifique et technique.
English: Given that it could cost around US$ 150 to clear a mine, he wondered whether the State party had requested international cooperation to spread the financial burden.
French: Étant donné que le désamorçage d'une mine peut coûter environ 150 dollars des États-Unis, il se demande si l'État partie a demandé de l'aide au niveau international aux fins d'allégement de la charge financière.
English: Their main aim appears to be to force members of the judiciary to abandon the case or to undermine the impartiality of their decisions, which means that such incidents intensify at key moments in the proceedings.
French: Leur principal objectif aurait été d'obliger les enquêteurs à clore le dossier ou d'affecter l'impartialité de leurs décisions, ce qui explique pourquoi ces mesures sont intervenues aux étapes clefs du procès.
English: European Defence Agency, Research and Technology Directorate. www.eda.europa.eu The CapTechs are listed in Annex 2 to this report.
French: Agence européenne de défense, Division recherche et technologie ; www.eda.europa.eu. La liste des CapTech figure dans l’annexe II du présent rapport.
English: The lessons from progress in mainstreaming human rights in development programming provide entry points for strengthening efforts in gender and capacity development.
French: Les enseignements tirés des progrès accomplis dans la prise en compte des droits de l'homme lors de l'établissement des programmes de développement permettent de renforcer l'action en faveur de l'égalité des sexes et du renforcement des capacités.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Board.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Conseil.
English: Education Site Community Groups and Volunteers Community Groups and Volunteers Access tools to help your community organization raise funds, work with media and efficiently plan your local efforts.
French: Site Éducation Groupes communautaires et les bénévoles Les groupes communautaires et les bénévoles Que ce soit pour protéger un habitat faunique ou pour encourager les autres à ne pas laisser tourner leur moteur au ralenti près des écoles, l'action axée sur la collectivité est un excellent moyen d'accomplir des changements en ce qui touche l'environnement.
English: Paul Desmarais is Chairman of the Executive Committee of the Power Corporation of Canada.
French: Paul Desmarais est président du comité exécutif de Power Corporation du Canada.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to congratulate you, Mr. President, for the initiative to hold an open debate, as the delegation of South Africa has done on previous occasions.
French: M. Alvarez (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous féliciter d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance publique, comme l'avait d'ailleurs fait la délégation sud-africaine en des occasions précédentes.
English: Lack of access to credit and markets was identified as major obstacle to economically sustainable farming. Anthropological work revealed that gender roles are not as rigid as might be expected in a traditional society, and are susceptible to change.
French: Le projet a servi de base à trois thèses de doctorat et 13 thèses de maîtrise et a assuré une formation à 14 chercheurs (logiciels SIG), 20 étudiants de premier et de deuxième cycles (techniques de sondage), 20 universitaires et dirigeants (analyse économique agricole globale), 500 agriculteurs (divers ateliers), 50 femmes (transformation des aliments, artisanat), 200 bergers (gestion du bétail), 40 femmes (finances et entrepreneuriat) et un stagiaire.
English: GAGs from this compartment were analyzed by anion-exchange chromatography after cultures had been labelled with both [3H]glucosamine and [35S]sulfate and then chased in either the presence or absence of TPA.
French: Nous avons analysé les GAGs de ce compartiment par chromatographie échangeuse d'anions après marquage des cultures avec la [3H]glucosamine et le [35S]sulfate suivi d'une chasse en présence ou en absence de TPA.
English: This matter was accordingly submitted to the General Assembly for its consideration at its Thirty-First Session (document WO/GA/31/8).
French: Compte tenu des délibérations et des consultations entreprises au cours de la session, l’Assemblée générale a adopté la décision suivante :
English: 13.33 The estimated requirements of UNAMI for the one-year period from 1 January to 31 December 2006 amount to $173,376,200 net ($180,860,800 gross).
French: 13.33 Les prévisions de dépenses au titre de la MANUI pour la période d'un an du 1er janvier au 31 décembre 2006 représentent un montant net de 173 376 200 dollars (montant brut : 180 860 800 dollars).
English: Arts and media for social change.
French: Arts et médias pour le changement social.
English: Mr. Alexandru Jolondcovschi, Vice Minister, Ministry of Environment (Republic of Moldova) also welcomed participants to the workshop and added that he had just returned from signing a European convention on the environment which would have an impact on the forest sector.
French: M. Alexandru Jolondcovschi, Vice-Ministre moldove de l’environnement, a également souhaité la bienvenue aux participants et a ajouté qu’il rentrait juste d’un déplacement au cours duquel il avait signé une convention européenne sur l’environnement, un texte qui aurait des répercussions sur le secteur forestier.
English: • United Nations Commission on International Law (UNCITRAL)
French: • Organisation internationale du travail (OIT)
English: Fortunately, many countries in this part of the world have recognized that regional welfare must be addressed as a regional challenge.
French: Heureusement, nombre de pays de cette partie du monde ont compris que le bien-être de la région doit être traité comme une question propre à la région.
English: Update on SSHRC’s Innovation Scenario, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, October 1998, 11 pages.
French: Organismes communautaires et sans but lucratif, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2003, http://www.sshrc.ca/web/apply/organizations_f.asp. CRSH Guide des bourses :
English: A brush is an applicator tool used for transferring matter (colour, material, ink, etc. ) onto the support, with a touch adapted to the force of the brush stroke...
French: Il s’agit d’un outil applicateur qui permet de transférer la matière (couleur, matière, encres..) sur le support, avec une touche adaptée à l’impulsion...
English: In Denmark, according to the Danish NFP, van Gogh’s murder had a ‘massive impact on the public and political debate about the freedom of expression, intolerance, respect for religious conviction and immigration in Denmark’.371 In Belgium, the NFP refers to various incidents that can be connected to events in the Netherlands but which, strictly speaking, cannot be classed as Islamophobic, given the religious backgrounds of victims and perpetrators.
French: Selon le PFN néerlandais, l’extrême droite était impliquée dans 15 % seulement des cas précités.371 L’assassinat de Theo van Gogh a eu des répercussions dans d’autres États membres.
English: The programme will promote national ownership and encourage wider participation by stakeholders, in particular the civil society that plays a key role in the GRPS and NEPAD/APRM.
French: Le programme encouragera la prise en main du programme par le pays ainsi que le renforcement de la participation des intervenants, en particulier la société civile, qui joue un rôle clef dans le cadre de la stratégie de lutte contre la pauvreté du Ghana, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: • Odyssée – 96 young Francophones and Anglophones from across Canada worked full-time in minority-language schools. A nine-month, full-time language monitor program that allows young people to discover a region of Canada while gaining teaching experience.
French: Programme de moniteurs de langues à temps plein qui permet aux jeunes de découvrir durant neuf mois une région du Canada en plus d’acquérir l’expérience d’enseignement à temps plein.
English: The policies governing the licensing and operation of these warehouses were reviewed by the CBSA with the objective of updating them to conform to modern transportation logistics, security of goods, etc.
French: L'ASFC a examiné les politiques régissant l'octroi de permis et l'exploitation de ces entrepôts dans l'optique de moderniser les politiques pour les adapter à la logistique moderne des transports, à la sécurité des marchandises, etc.
English: We have also identified the strategic internal approaches to help us reach this vision.
French: Enfin nous considérerons notre organisation, ses rôles et ses processus de travail sous un angle holistique.