ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the three relatively effective and commonly used drugs promethazine, dimenhydrinate, and scopolamine are central depressants that can affect brain activities and cause drowsiness, blurred vision, and dizziness.
French: Par exemple, les trois médicaments relativement efficaces et couramment utilisés (prométhazine, dimenhydrinate, scopolamine) sont des dépresseurs du système nerveux central qui peuvent nuire aux activités du cerveau et causer de la somnolence, une vision floue et des étourdissements.
English: Technology can improve participation, communication, and the pooling of information.
French: L'utilisation de la technologie peut améliorer la participation en recensant intégrant les différents acteurs, la communication et l'échange d'information.
English: Particular attention should be devoted to ways to streamline the Commission in the United Nations system and strengthen its coordination with United Nations bodies and other stakeholders, including regional organizations, the international financial institutions, civil society and the private sector.
French: Il faut prêter notamment attention aux moyens de bien insérer la Commission dans le système des Nations Unies et de renforcer sa coordination avec les organes des Nations Unies et les autres parties intéressées, y compris les organisations régionales, les institutions financières internationales, la société civile et le secteur privé.
English: But there is no room for complacency.
French: Mais il n’y a place pour aucune complaisance.
English: The general debate on the items was held at the 3rd to 6th meetings, from 8 to 10 and on 12 October (see A/C.4/56/SR.3-6).
French: Le débat général sur ces points s'est tenu de la 3e à la 6e séance, du 8 au 10 octobre et le 12 octobre (voir A/C.4/56/SR.3 à 6).
English: • PRGFs failed to set ambitious aid targets and identify additional aid opportunities.
French: • les programmes appuyés par la FRPC ne fixaient pas d'objectifs d'aide ambitieux et n'identifiaient pas de possibilités d'aide supplémentaires;
English: In marine sediments, TBT was found more frequently in 1994 than a decade earlier, and in about half of all marine sediments in which TBT was found, its concentration exceeded chronic toxicity thresholds, indicating a high potential for adverse effects in these particular locations.
French: Dans les sédiments marins, on a trouvé plus fréquemment du TBE que dix ans auparavant, et dans près de la moitié des sédiments marins dans lesquels on a relevé du TBE, sa concentration excédait les seuils de toxicité chronique, ce qui dénotait un fort potentiel d'effets nocifs en ces endroits particuliers.
English: The Role of Freshwater in the Israeli-Palestinian Conflict, Stephen C. Lonergan and David B. Brooks, IDRC, 1995.
French: The Role of Freshwater in the Israeli-Palestinian Conflict, Stephen C. Lonergan et David B. Brooks, CRDI 1995.
English: Alan Bernstein (Chair) Hubert Gauthier Joseph Rotman Alastair Cribb Louise Nadeau Robert Sheldon Regrets:
French: Alan Bernstein (Président) Hubert Gauthier Joseph Rotman Alastair Cribb Louise Nadeau Robert Sheldon Absents :
English: The number was small partly because separate shelters for trafficking victims had been opened only very recently (one in late 2006 and two in 2007).
French: C'est peu, en partie parce que c'est tout récemment seulement que se sont ouverts des foyers pour victimes de la traite (un fin 2006 et deux en 2007).
English: The assistant is someone of the offender's choosing, i.e. a family member or a lawyer.
French: L'assistant est une personne choisie par la délinquante pour l'accompagner à l'audience, par exemple un membre de la famille ou un avocat.
English: The Organization's ability to deliver results for the most needy and to achieve the Millennium Development Goals will depend in large part on its ability to enhance the overall coherence of operational activities at the country level.
French: L'Organisation pourra d'autant mieux œuvrer au service de ceux qui en ont le plus besoin et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement qu'elle parviendra à améliorer la cohérence globale des activités opérationnelles au niveau des pays.
English: Geochronologic data on the timing of hinterland-directed deformation vary from 431 to 411 Ma.
French: Les données géochronologiques sur l'âge de la déformation vers l'arrière-pays varient entre 431 et 411 Ma.
English: In contrast, Luke Cavanagh finished technical high school in 1991, and had, at most, twelve years of experience as a mechanic, including several years of part-time work while he was attending high school.
French: Par contraste, Luke Cavanagh a obtenu son diplôme de l'école secondaire technique en 1991 et avait, au plus, douze années d'expérience comme mécanicien, y compris plusieurs années de travail à temps partiel alors qu'il fréquentait l'école secondaire.
English: The 2007 Harrison Festival of the Arts will take place between July 7 and 16, with a variety of programming that includes music, dance, visual arts, literary arts, and a children's day.
French: Il proposera une programmation artistique des plus diversifiées, allant de spectacles de musique et de danse à des présentations d'arts visuels et d'œuvres littéraires, en passant par une journée pour les tout-petits.
English: The conventional mass is "the mass mct that a standard of density c equal to 8000 kg/m3 would require to have to balance a given mass mt of density t when this measurement is performed in an air density ac of 1.2 kg/m3 and a temperature of 20°C."
French: La masse conventionnelle est : « la masse mc qu'un étalon d'une masse volumique c de 8000 kg/m3 devrait avoir pour équilibrer une masse donnée mt de masse volumique t lorsque cette mesure est effectuée à une masse volumique ac de l'air de 1,2 kg/m3 et à une température de 20°C.»
English: The inclusion of the diseases in the Regulations provides an enforcement mechanism in the event of non-compliance.
French: L'inscription des maladies dans le Règlement procure un mécanisme d'exécution dans les cas de non-conformité.
English: Strategies #1 STRENGTHEN SPO RT LEADERSH IP
French: Stratégies #1 RENFO RCER LE LEAD ERSHIP SPORTIF
English: Due to an administrative error, the second question had been left out.
French: En raison d’une erreur administrative, la deuxième question a été omise.
English: The Committee notes that with increased stability and participation in the international market, Mozambique is becoming attractive for private foreign and domestic investment, which can have positive as well as negative impacts on children.
French: Le Comité constate que la plus grande stabilité du Mozambique et l'augmentation de sa participation au marché international rendent le pays attrayant pour les investissements privés étrangers et intérieurs, ce qui peut avoir des effets aussi bien positifs que négatifs sur les enfants.
English: That approach must involve every agency on the ground.
French: Cette approche doit faire participer tous les organismes qui travaillent sur le terrain.
English: At the national level, this means that the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) should be developed in cooperation with each other, to meet the needs expressed by countries in their national development strategies.
French: Au niveau national, cela signifie que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement devraient être élaborés parallèlement afin qu'ils puissent répondre aux besoins des pays tels qu'ils sont exposés dans les stratégies nationales de développement.
English: This finally led to the adoption of what I believe had been one of our most useful innovations in rationalizing our method of work: that is, the coordination of the six Presidents serving during the same year, the so-called “P-6” formula which has been in force during the past two years.
French: En définitive, cette démarche a abouti à l'adoption de ce qui, je crois, aura été une des plus utiles de nos innovations s'agissant de la rationalisation de notre méthode de travail, à savoir la coordination entre les six Présidents d'une même année au sein de ce qu'on a appelé la plate-forme présidentielle, une solution appliquée depuis maintenant deux ans.
English: Participation of the associate partner countries in European and  transatlantic cooperation on research and technology 1.
French: Participation des pays associés partenaires aux activités de coopération européenne et transatlantique en matière de recherche et de technologie 1.
English: As is currently the case under the Food and Drugs Act, only those regulated parties who are prosecuted and found guilty through the judicial process are subject to the fines and penalties provisions of the Food and Drugs Act.
French: Comme c'est présentement le cas en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, seules les parties réglementées qui sont reconnues coupables aux termes d'une procédure judiciaire sont assujetties aux dispositions de la Loi en ce qui concerne les amendes et les pénalités.
English: Public buildings, areas of commerce, public institutions, schools, clinics, institutes of higher education, employment centers must all be made accessible to people with disabilities.
French: Bâtiments publics, lieux de commerce, établissements publics, écoles, dispensaires, établissements d'enseignement supérieur et bureaux de placement doivent tous être rendus accessibles aux handicapés.
English: In addition, the Comptrollership Branch developed a formal CIT methodology and prepared a draft CCS/G11 manual that was sent to the Admissibility Branch for review.
French: En outre, la Direction générale du contrôle a élaboré une méthodologie structurée relative aux FET et ébauché un guide sur le système G11 du SDSC, lequel a été transmis à la Direction générale de l'admissibilité pour examen.
English: Technical personnel have also remained constant.
French: Le personnel technique est également demeuré constant.
English: Those various patterns of amphetamine use present a challenge to understanding and monitoring both patterns in consumption and associated morbidity.
French: Du fait de cette diversité, il est difficile de comprendre et de surveiller tant les modes de consommation que la morbidité connexe.
English: Examples of these technology enablers include one government-wide corporate administrative system solution, workflow technology, electronic authorization and authentication, and integration of the corporate administrative system with the pay system.
French: Citons, à titre d'exemples de ces technologies habilitantes, la solution des systèmes administratifs ministériels dans l'ensemble du gouvernement, une technologie d'acheminement du travail (transitique), une autorisation et une authentification électroniques, de même que l'intégration du système administratif ministériel avec le système de rémunération.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Annexes, agenda items 9-13, document A/S-12/32.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, annexes, points 9 à 13 de l'ordre du jour, document A/S-12/32.  Voir A/59/119.
English: To date, 15 States had become parties to the Protocol and 65 were signatories.
French: Jusqu'à présent, 15 États ont adhéré au Protocole et 65 en sont signataires.
English: Decides to establish an Eastern Mediterranean oil spill restoration voluntary trust fund, based on voluntary contributions, to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental disaster resulting from the destruction of the oil storage tanks at El-Jiyeh electric power plant, and requests the Secretary-General to implement this decision before the end of the sixty-third session of the General Assembly;
French: Décide de créer un fonds de contributions volontaires pour la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale, en vue d'assister et d'appuyer les pays directement touchés qui s'efforcent de gérer de façon intégrée et écologiquement rationnelle - de la phase du nettoyage à celle de l'évacuation sans risques des déchets d'hydrocarbures - cette catastrophe écologique causée par la destruction des réservoirs de carburant de la centrale électrique d'El-Jiyeh, et prie le Secrétaire général d'appliquer la présente décision avant la fin de sa soixante-troisième session;
English: The hotel is located within walking distance of the famous Dierenpark Emmen (Zoo) and the shopping streets of Emmen.
French: L'hôtel se situe à distance de marche du célèbre zoo Dierenpark Emmen et des rues commerçantes d'Emmen.
English: Statistical report Out of the 11 requests that were received under the Privacy Act, there were no outstanding requests from the previous fiscal period.
French: Neuf de ces onze demandes ont été résolues pendant la période visée par le rapport et deux demandes ont été reportées au prochain exercice financier (veuillez consulter l’annexe B pour un rapport statistique complet).
English: The Secretary-General strongly encourages the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to engage with OHCHR and other United Nations agencies to implement the recommendations that will arise from the review of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Secrétaire général engage vivement les autorités de la République populaire démocratique de Corée à collaborer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre les recommandations qui seront formulées à l'issue de cet exercice.
English: In the 2003 Budget, the government stated that it would implement its commitment to present its financial statements on a full accrual accounting basis, including the accrual of tax revenues, beginning in 2002–03.
French: Dans le cadre du Budget de 2003, le gouvernement s’était engagé à présenter ses résultats financiers, y compris ses revenus fiscaux, selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, dès 2002-2003.
English: For these purposes, the "public" is the group described in the Alternative Funding Arrangement as being entitled to a particular benefit.
French: À cette fin, le mot « public » est le groupe décrit dans l'entente de mode optionnel de financement comme ayant droit à un avantage donné.
English: • request that the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) provide a briefing on SEA to the Department’s Sustainable Development Working Group (SDWG) and other interested Departmental officials;
French: • demandera à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) de faire un exposé sur l’EES à l’intention du Groupe de travail sur le développement durable et à tous les agents du Ministère;
English: Affirms that Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties constitutes a sound basis for resolving issues of general interpretation;
French: Affirme que l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités constitue une base solide pour résoudre les questions d'interprétation générale;
English: I expect there will be specific trades or positions that will be exempt, just as there are now for officers sitting on courts martial.
French: Je suppose que l'on fera exception dans certains cas, comme dans celui des officiers qui siègent maintenant dans les cours martiales.
English: In support of her position on this matter, the departmental representative referred me to Bissonnette et al.8, Bower9, Iftiniuk10 and McDonald11; all appeal board decisions that had been dismissed, in part, because the appellants had not clearly demonstrated that they met the screening requirements.
French: À l'appui de sa thèse sur la question, la représentante du ministère m'a cité les décisions Bissonnette et al.8, Bower9, Iftiniuk10 et McDonald11, dans lesquelles le comité d'appel a rejeté l'appel en partie parce que l'appelant n'avait pas clairement démontré qu'il satisfaisait aux critères de présélection.
English: Bell filed its complaints with the Tribunal on April 14, 2008, again within the 10-working-day time limit.13 24.
French: Bell a déposé ses plaintes auprès du Tribunal le 14 avril 2008, encore une fois dans le délai de 10 jours ouvrables prescrit13.
English: These steps would also involve making additional investments in capacity development to enhance the ability of government officials to monitor the implementation of development projects and their impact.
French: Ces mesures supposent aussi des investissements supplémentaires de création de capacités pour aider les dirigeants à suivre l'exécution des projets de développement et leur impact.
English: Since then, intense negotiations have taken place among the three institutions. In this respect, Parliament was a great support for the Swedish Presidency.
French: Depuis lors, les trois institutions ont mené de rudes négociations, au cours desquelles le Parlement a vivement soutenu la présidence suédoise.
English: Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime9 and the protocols thereto,10 in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée9 et les protocoles additionnels s'y rapportant10, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'adhérer à ces instruments;
English: The participants urged the Government, the professional association and WIPO to give due consideration for the implementation of those recommendations.
French: Les participants ont demandé instamment au gouvernement, à l’association professionnelle et à l’OMPI d’accorder toute l’attention voulue à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Our efforts will focus on improved performance management, declared service standards, clear accountabilities, and completing the introduction of a quality management system.
French: C’est ainsi que nous centrerons nos efforts sur l’amélioration de la gestion du rendement, sur l’atteinte des normes de service déclarées, sur une définition claire des responsabilités et sur l’achèvement de la mise en place d’un système de gestion de la qualité.
English: Social insurance costs were introduced as a compulsory payment to the social insurance budget; at the same time a definite category of the population was offered the option of making contribution payments for pension insurance on voluntary basis.
French: Ses coûts ont dorénavant été considérés comme un paiement obligatoire à son budget; de plus, l'option a été offerte à une catégorie déterminée de la population de cotiser volontairement pour les pensions.
English: This would offer advantages from the point of view of legal certainty.
French: Une telle solution présenterait un intérêt du point de vue de la sécurité juridique.
English: The red brick is widely used for a laying of walls, internal partitions, columns, and also the bases and to oven works.
French: La brique rouge est utilisГ©e largement pour la maГ§onnerie des murs, les cloisons intГ©rieures, les poteaux, ainsi que les fondements et pour les travaux de poГЄle.
English: • establish a minimum 10% improvement target for improved client satisfaction over the five years of the Initiative for each key service to the public;
French: • fixer un objectif minimal de 10 % au chapitre de l'accroissement du taux de satisfaction de la clientèle pendant les cinq années de l'initiative pour chaque service clé fourni au public;
English: "We've received a clear message that consumers want greater choice and we believe that they should have it," said CRTC Chairman Keith Spicer.
French: «Nous avons reçu un message clair selon lequel les consommateurs veulent plus de choix et nous estimons qu'ils y ont droit», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: Je ne vais s�rement pas te contredire.
French: Je ne vais sûrement pas te contredire.
English: Alexandra Beller was a member of the Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company from 1995 to 2001.
French: Alexandra Beller était membre de la Bill T. Jones / Arnie Zane Dance Company de 1995 à 2001.
English: • Nova Scotia Senior Citizen's Secretariat
French: • Nova Scotia Dental Association
English: We look forward to meeting you at the Forum.
French: Nous vous attendons avec impatience.
English: Invites the Security Council to continue to consider and address, as appropriate, the threat posed by climate change to international peace and security;
French: Invite le Conseil de sécurité à continuer d'examiner et de contrer, au besoin, la menace que posent les changements climatiques pour la paix et la sécurité internationales;
English: The heading before section 1 and sections 1 and 2 of the Safety Management Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 1 et les articles 1 et 2 du Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: Ambassador/Permanent Representative of Pakistan to the United Nations in New York
French: Munir Akram Ambassador/Permanent Representative of Pakistan to the United Nations in New York
English: This change is intended to encourage post-secondary education for the children of Income Support recipients.  3.
French: La mesure vise à encourager les études postsecondaires des enfants de bénéficiaires du soutien du revenu.  3.
English: DFO has complied with this policy by posting on the Department’s internet site the travel and hospitality expenditures incurred by the Minister, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by the Deputy Minister and other senior level employees.
French: Le MPO s’est conformé à cette politique en affichant sur son site Web les frais de voyage et d’accueil du ministre, du secrétaire parlementaire et du personnel exonéré, ainsi que du sous-ministre et des cadres supérieurs.
English: Please also indicate the extent to which Roma can participate effectively in the implementation and monitoring of the plan of action.
French: Indiquer aussi dans quelle mesure les Roms ont la possibilité de participer réellement à la mise en œuvre du Plan et à son suivi.
English: Agenda item 125: United Nations common system
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies
English: In the first half of 2005, oil and fuel prices rose more slowly than in 2004, but in the second half the trend was reversed.
French: Au cours du premier semestre de 2005, les prix du pétrole et des carburants ont augmenté moins vite qu'en 2004.
English: “Under these tragic circumstances, which are aggravated by the inhumane practices of the Israeli occupying Power, it is deplorable that the Security Council has been unable to take firm decisions to put an end to these practices, in particular the building of settlements on occupied Palestinian territory, especially Jerusalem, despite repeated demands by the majority of Member States and international public opinion.
French: Dans ces circonstances tragiques, qui sont exacerbées par les pratiques inhumaines de la Puissance occupante israélienne, il est déplorable que le Conseil de sécurité se soit montré incapable de prendre des mesures fermes pour mettre fin à ces agissements, notamment la construction de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem, et ce en dépit des demandes répétées de la majorité des États Membres et de l'opinion publique internationale.