ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards of accommodation for air travel (A/52/30 and Corr.1, A/52/517, A/53/498, A/53/7/Add.10, A/54/382, A/55/488, A/56/7, A/56/426 and A/56/630)
French: Conditions de voyage par avion (A/52/30 et Corr.1, A/52/517, A/53/498, A/53/7/Add.10, A/54/382, A/55/488, A/56/7, A/56/426 et A/56/630)
English: Setbacks ought to have been expected from the outset.
French: Il fallait dès le départ s'attendre à des revers.
English: Also new is when changing settings, changes are now instantly applied.
French: Autre nouveauté, lorsqu'on change des réglages, les changements sont appliqués de suite.
English: • http://www.space.gc.ca/asc/pdf/national_paper.PDF
French: • http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/national_paper_f.PDF
English: Activities Establish an inter-cultural training program focusing on minority francophone communities.
French: Activités Instaurer un programme de formation interculturel qui met l'accent sur les communautés francophones minoritaires.
English: In fact, in many cases, closing the border entirely may not increase the level of safety, and may only put an undue burden on farmers.
French: En fait, très souvent, la fermeture des frontières n'accentue pas le niveau de sécurité mais ne fait qu'accroître indûment le fardeau des éleveurs.
English: Mr. Smith would not be accepted back at work until he took a drug test.
French: M. Smith ne pourrait pas reprendre le travail avant qu’il ait subi un test de dépistage de drogues.
English: Other suspected health effects of tobacco smoke on non-smokers include the aggravation of such conditions as asthma and angina pectoris, increased risks of spontaneous abortion, congenital malformation or sudden infant death syndrome in the children of smoking mothers, and retarded development of children whose mothers were exposed to tobacco smoke during pregnancy.
French: Les autres effets présumés pour la santé des non-fumeurs, attribués à la fumée de cigarette, comprennent notam-ment l’aggravation de certains troubles comme l’asthme et l’angine de poitrine, des risques accrus d’avortement spontané, de malformations congénitales ou de syndrome de mort subite des nouveau-nés de mères qui fument, ainsi que de retard de développement des enfants dont la mère exposée à la fumée de cigarette pendant sa grossesse.
English: To assist in this mandate, the Registry consists of a principal office in Ottawa and sixteen local offices located across Canada; nine of these local offices are staffed by Registry employees, while the remaining seven are co-located with provincial and territorial court offices and staffed by employees of those courts on a contract basis.
French: Dans le cadre de ce mandat, le Greffe comprend un bureau principal à Ottawa et seize bureaux locaux situés à divers endroits au Canada; de ce nombre, neuf sont dotés d'employés du Greffe et les sept autres partagent des locaux et sont dotés d'employés de tribunaux provinciaux et territoriaux, sur une base contractuelle.
English: Principles incorporated in international guidance (e.g., WHO, USA, and EU guidance documents for GMP for biological medicinal products) have been taken into account in the preparation of this Annex Part 1.
French: ÂGE CELLULAIRE IN VITRO (pour la production) (In vitro cell age) - Mesure du temps écoulé entre la décongélation de flacon(s) de la banque de cellules primaire ou de la banque de cellules de travail et la récolte du bioréacteur de production.
English: Printed publications and other documents publicly disclosed before the filing date (priority date).
French: Brevets et petits brevets thaïlandais et étrangers délivrés avant la date de dépôt (date de priorité).
English: This move towards a series of systems rather than one national payments system calls into question the appropriateness of the current CPA mandate, particularly as the payments system enters the next millennium.
French: Cette orientation vers une série de systèmes, par opposition à un système de paiement national unique, remet en question le caractère approprié du mandat actuel de l’ACP, particulièrement avec l’entrée du système de paiement dans le nouveau millénaire.
English: Welcomes the States parties as well as States not parties to the Rome Statute that have become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, and calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to that Agreement;
French: Salue les États, parties ou non au Statut de Rome, devenus parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à l'Accord ;
English: Le Procureur de la République doit prendre des réquisitions dans les cinq jours de la communication.
French: Le Procureur de la République doit prendre des réquisitions dans les cinq jours de la communication.
English: Afterward, he tells another story which combines entertainment, history, lessons, and food for the spirits of his listeners.
French: Ensuite, il raconte une autre histoire qui est à la fois un divertissement, un récit historique, une leçon et de la nourriture pour l'esprit de ses auditeurs.
English: The Delegation reserved its position regarding whatever decision was eventually adopted.
French: La délégation de l’Argentine a réservé sa position en ce qui concerne la décision qui sera prise.
English: Adds the Euro sign, French and Finnish letters missing in Latin-1(ISO-8859-1).
French: Dispose du signe Euro, des caractères spéciaux français et finlandais, qui manquent au Latin-1(ISO-8859-1).
English: While recognizing the progress made under the Convention, the wider mandating of these proposals for action to agencies with no representation of the peoples most directly impacted is a serious flaw in the current arrangement.
French: Tout en prenant acte des progrès accomplis dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, on peut déplorer qu'avec l'arrangement actuel, la charge de ces propositions d'action soit confiée à des institutions dans lesquelles les populations les plus directement concernées ne sont pas représentées.
English: In some countries there are additional specific constraints such as geographical isolation and extremely small markets due to small populations, meaning that patent applications originating from nationals of those countries may be rare.
French: Certains souffrent de difficultés supplémentaires telles que l’isolement géographique et la dimension extrêmement réduite des marchés due à un chiffre de population très bas, et il est probable que les demandes de brevet provenant de nationaux de ces pays sont rares.
English: Also recommends that the supervisory bodies of ILO and the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations give particular attention in their work to the protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery, such as the sale of children, child prostitution and child pornography, the exploitation of child labour, the issue of street children, child beggars, child camel jockeys and child manual scavengers, as well as bonded labour and the traffic in persons;
French: Recommande en outre aux organes de supervision de l'OIT ainsi qu'au Comité des conventions et recommandations de l'UNESCO d'accorder dans leurs activités une attention particulière à la protection des enfants et d'autres personnes exposées aux formes contemporaines d'esclavage, telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation du travail des enfants, la question des enfants des rues, des enfants mendiants, des enfants jockeys de chameau, des enfants chargés de récupérer les déchets à la main, ainsi que le travail servile et la traite des êtres humains;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List:
English: *This promotion ends at 4:59AM GMT, on 16th November 2009.
French: *Cette offre est valable jusqu’au 16 novembre 2009 à 5h59 (heure de Paris).
English: (h) Families who relocated for employment reasons;
French: h) Familles qui ont déménagé pour raisons professionnelles;
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls; to discourage, with a view to eliminating, the demand that fosters all forms of exploitation, including sexual exploitation and forced labour; to publicize the laws, regulations and penalties relating to this issue; and to emphasize that trafficking is a serious crime;
French: Encourage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies à prendre, dans la limite des ressources disponibles, des mesures conçues pour sensibiliser davantage l'opinion à la question de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, pour décourager, en vue de l'éliminer, la demande qui stimule toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle et le travail forcé, pour faire largement connaître les lois, réglementations et sanctions en la matière, et pour souligner que la traite est un crime grave ;
English: Experts shared information on existing legal frameworks for research activities in the North, and explored the challenges for the recognition and protection of Aboriginal rights under land claims and selfgovernment agreements in the context of ABS.
French: Les experts ont échangé des renseignements sur les cadres juridiques qui régissent les activités de recherche dans le Nord et ont exploré les difficultés que posent la reconnaissance et la protection des droits des Autochtones, dans le contexte de lâ€™APA, en vertu des ententes sur les revendications territoriales et sur lâ€™autonomie gouvernementale.
English: Publication information Aldborough, Ontario:
French: Informations sur cette publication Aldborough, Ontario:
English:    . The issue raised in this question is the subject of the proposal for a regulation presented by the Commission on 24 October 2004, which provides for specific measures in the field of agriculture for the most remote regions of the Union.
French:    . - Le sujet soulevé dans cette question fait l’objet de la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union présentée par la Commission le 24 octobre 2004.
English: Return to index SELF-  Employment The number of self-employed workers (as defined by Statistics Canada's seasonally adjusted Labour Force Information, Catalogue No. 71­001) reached 2 533 400 in October 1999, a 2.4 percent decline (62 000 fewer jobs) from the same period in 1998.
French: TRAVAIL  indépendant Le nombre de travailleurs indépendants (selon la définition figurant dans Information population active, no de catalogue 71-001, de Statistique Canada, publication dont les données sont désaisonnalisées) s'établissait à 2 533 400 en octobre 1999, soit une baisse de 2,4 % (62 000 travailleurs) par rapport à la même période en 1998.
English: Revenues from tourism represented 12.2% of GDP in 2004, a 19% increase over 2003.
French: Les revenus du tourisme ont représenté 12,2 % du PIB en 2004, soit une hausse de 19 % par rapport à 2003.
English: Dunleavy’s four models are not adequate to explain government roles.
French: D’autres modèles Les quatre modèles de Dunleavy sont insuffisants pour rendre compte de l’action des acteurs gouvernementaux.
English: They also sought assurances that UNDP would continue to invest in NHDRs, especially to raise their quality, with one delegation offering to consider the provision of technical and financial assistance for this purpose.
French: Elles ont également souhaité avoir l'assurance que le PNUD continuerait d'investir dans les rapports nationaux, surtout pour en améliorer la qualité, et une délégation a offert d'envisager de fournir une assistance technique et financière à cette fin.
English: Justice has to be part of any sustainable peace.
French: La justice est indissociable de toute paix durable.
English: The national legislation reportedly does not guarantee the right to conscientious objection on grounds of religious belief.
French: La législation nationale ne garantirait pas le droit à l'objection de conscience pour conviction religieuse.
English: Also planned are a Youth Truck Farm, a residential vegetable farm enterprise that youth will build and manage.
French: Le Youth Truck Farm, une ferme maraîchère résidentielle, est également au stade de la planification; les jeunes vont la construire et l'administrer.
English: Aboriginal access for non-commercial use was generally ranked just after conservation and before commercial access in terms of priority.
French: Dans l'ordre des priorités, l'accès des Autochtones à la pêche non commerciale se classe juste derrière la conservation et avant l'accès à la pêche commerciale;
English: Since adopting a new Constitution in 1992, Paraguay has made progress towards democratic development, State reform and consolidation of the rule of law.
French: Depuis l'adoption de la Constitution de 1992, le Paraguay progresse vers le développement démocratique, la réforme de l'État et la consolidation de l'état de droit, malgré les contraintes qui affectent encore le rôle social et économique de l'État et qui gênent la mise en œuvre des politiques publiques.
English: Many changes have been made to Icelandic legislation that have had a direct effect on poverty.
French: Un grand nombre des De nombreux amendements ont été apportés à la législation islandaise, ont eu exerçant un effet direct sur le niveau de la a pauvreté.
English: As the Throne Speech made very clear, we will work with governments to develop and implement a Patient Wait Times Guarantee.
French: Comme l'indiquait le discours du Trône, nous travaillerons avec les gouvernements pour mettre au point et mettre en ouvre une Garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: Claims for damaged or lost tangible assets are compensable in principle provided that the claimant can show that the assets were in Iraq or Kuwait as of 2 August 1990 and such assets were lost or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations de ce type ouvrent, en principe, droit à indemnisation si le requérant peut prouver que les biens considérés se trouvaient en Iraq ou au Koweït au 2 août 1990 et qu'ils ont été perdus, détruits ou endommagés lors de l'invasion et de l'occupation.
English: In the fisheries sector, the Commission considers it particularly important that the common fisheries policy take account of the special features of the outermost regions.
French: Dans le secteur de la pêche, la Commission attache une importance particulière à ce que la politique commune de la pêche prenne en compte les spécificités des régions ultrapériphériques.
English: Here, my delegation would like to stress that special emphasis should be placed on plans to strengthen the health system in Africa, addressing in particular human resources for managing the health crisis.
French: Ma délégation tient à souligner ici qu'il faut mettre tout particulièrement l'accent sur les plans visant à renforcer le système de santé en Afrique, et qu'il faut notamment traiter la question des ressources humaines permettant de répondre à la crise sanitaire.
English: INTRODUCTION Once a Natural Health Product (NHP) has been granted a Natural Product Number (NPN, or DIN-HM for homeopathic medicines), it is not uncommon for licensees to make changes to the product; such changes are referred to as post-licensing changes.
French: INTRODUCTION Il n'est pas rare que les titulaires de licence apportent des changements aux produits de santé naturels (PSN) qui ont déjà reçu un numéro de produit naturel (NPN ou DIN-HM pour les remèdes homéopathiques); s'ils le font, cette pratique sera appelée changements apportés après la délivrance de la licence.
English: So high level network configuration systems have been created.
French: Des systèmes de haut niveau de configuration du système ont donc été créés.
English: 11; Pierre-Georges Roy, Les juges de la province de Québec (Québec City:
French: 11; Pierre-Georges Roy, Les juges de la province de Québec (Québec, Rédempti Paradis, 1933), p.
English: Fathom Five, in Georgian Bay, is currently the only national marine park in Canada. National marine park will normally include the seabed, its subsoil and overlaying water column together with certain coastal lands and islands.
French: Fathom Five, dans la baie Georgienne, est actuellement le seul parc marin national au Canada. Un parc marin national comprendra habituellement le fond marin, son sous-sol et la colonne d'eau sus-jacente de même que certaines terres côtières et îles.
English: Examples of typical trade levels are, in descending order, producer, national distributor, regional distributor, wholesaler, retailer, end user, etc.
French: Le niveau où se situe l’entreprise dans le circuit de distribution d’un produit.
English: (b) Sampling plan:
French: Cette procédure fait référence à un 5D ou à une réduction de 5 logarithmes.
English: If we are to meet the Millennium Development Goals and ensure that concrete and practical efforts are made to achieve the various goals we have set in the extensive set of conferences and summits, all United Nations bodies should work in concert to improve coordination in support of implementation.
French: Afin d'honorer les objectifs du Millénaire pour le développement et s'assurer que des efforts concrets et pratiques sont déployés pour atteindre les objectifs divers que nous nous sommes fixés dans la longue série des conférences et des réunions au sommet, tous les organes des Nations Unies doivent oeuvrer de concert pour améliorer la coordination afin d'appuyer la mise en oeuvre.
English: COSEWIC Executive Summary from the 1999 Status Report Lewis’s Woodpecker Melanerpes lewis Description Lewis’s Woodpecker (Melanerpes lewis) is a medium-sized (26-28 cm) woodpecker with a greenish black head, back, wings, and tail, and a distinctive pinkish red belly.
French: Pic de Lewis Melanerpes lewis Description Le Pic de Lewis (Melanerpes lewis) est un oiseau de taille moyenne (de 26 à 28 cm) dont la tête, le dos, les ailes et la queue sont noir verdâtre et le ventre, d’un rouge rosâtre distinctif.
English: Terrorism does not recognize values, respect life or believe in dialogue.
French: Le terrorisme ne reconnaît aucune valeur, il ne respecte pas la vie et ne croit pas dans les vertus du dialogue.
English: The meeting was suspended at 12 noon and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 heures et reprise à 12h20.
English: The crossing points, which are the lifeblood for transferring goods and humanitarian assistance, have been directly targeted by terrorists.
French: Les points de passage, qui étaient essentiels pour permettre le transfert des marchandises et de l'aide humanitaire, avaient été directement visés par les terroristes.
English: Stressing that the challenges of urbanization were long-term in nature, she urged countries to learn from Europe's earlier urban planning experiences, noting that issues of poverty and housing could not be treated in isolation in an increasingly linked world.
French: Soulignant que les défis de l'urbanisation portaient, de par leur nature, sur le long terme, elle a instamment prié les pays de profiter des expériences antérieures de l'Europe en matière de planification urbaine, en faisant observer que les problèmes de la pauvreté et du logement ne pouvaient pas être traités isolément dans un monde toujours plus interdépendant.
English: Heads of State and Government will address the same overall theme throughout the course of the round tables: How can we fundamentally transform our economies to enable resilient sustainable low-emission growth for this and future generations?
French: Au cours des tables rondes, les chefs d'État et de gouvernement s'exprimeront sur le même thème général : Comment peut-on transformer fondamentalement l'économie de nos pays de manière à réaliser une croissance durable à faible taux d'émission au profit des générations présentes et futures?
English: The estimation includes only variables for the various possible spike points.
French: HMIN est également positif et significatif au seuil de 10 p.
English: In areas where there is a high risk of encounters with UXO, DND installs and maintains warning signs.
French: Dans les régions où le risque de trouver des UXO est élevé, le MDN installe et entretient des panneaux d’avertissement.
English: Section 5 of the 1991 Agreement introduced the concept of comitas gentium - positive comity - for the first time in relations between the EU and the USA.
French: Au chapitre 5, l'accord de 1991 a introduit pour la première fois, dans les relations entre l'Union européenne et les États-Unis, le concept de comitas gentium - »courtoise active» - positive committee en anglais.
English: At a rate of 6,218.5 cases per 100,000 population, females aged 15 to 24 comprised 54.5 percent of the cases where age and sex were recorded.
French: Au taux de 6 218,5 cas pour cent 000 personnes, les jeunes femmes de 15 à 24 ans constituaient 54,5 pour cent des cas où l’âge et le sexe étaient connus.
English: Whatever their size, their clients, employees, members and insureds receive the highest level of assistance wherever they are in Canada or elsewhere in the world.
French: Quelle que soit leur taille, leurs clients, employés, membres ou assurés reçoivent des services de grande qualité, où qu'ils soient au Canada ou à l'étranger.
English: Conditional Release NPB’s workloads are driven by factors beyond its control. Legislation governing the Board (Corrections and Conditional Release Act) is prescriptive, specifying when and how the Board must conduct its business (e.g. when to conduct parole hearings).
French: Mise en liberté sous condition Le volume de travail de la CNLC est, dans la plupart des cas, fonction de facteurs indépendants de sa volonté.
English: ATLASTOUR CONSULTING is a professional consultant in tourism and tourist business since 1982.
French: ATLASTOUR CONSULTING est un consultant professionnel sur tourisme et nιgoces touristique depuis 1982.
English: We have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising our right to development.
French: Nous avons le droit de définir des priorités et d'élaborer des stratégies en vue d'exercer notre droit au développement.
English: Still, we know that more can be done and recognize the need to continue to cultivate champions, forge partnerships with our stakeholders and seek collaboration from outside the traditional anti-doping movement.
French: Cependant, nous sommes conscients que nous pouvons faire encore davantage, et nous voulons continuer de développer des partenariats et des collaborations à la fois au sein et en dehors du Mouvement antidopage.