ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ promote the benefits of sport to the general public, education, and corporate Canada focussing on health and social benefits. 
French: ◦ promouvoir les bienfaits du sport auprès du grand public, du milieu de l'éducation et des entreprises canadiennes en mettant l'accent sur les avantages liés à la santé et d'ordre social.
English: This emphasis led to greater global support for a rural focus in development strategy and planning.
French: C’est pourquoi l’idée de donner une dimension rurale à la planification et aux stratégies en matière de développement a gagné en popularité dans le monde.
English: A key finding resulting from studies that attempted to reduce the use of hospital emergency rooms and in-patient beds is that comparatively few studies achieved that goal.
French: Selon les rapports des projets visant à trouver des moyens de réduire l’utilisation des salles d’urgence dans les hôpitaux et des lits pour patients hospitalisés, très peu d’entre eux ont relativemennt atteint leur objectif.
English: The recommendations do not imply that the suggested actions should necessarily be undertaken with existing resources.
French: Les recommandations ne supposent pas que les mesures proposées devraient nécessairement être entreprises avec les ressources existantes.
English: Benefits/drawbacks of bilateral option vs. a multilateral option Literature Review Interviews
French: Avantages/désavantages de l’option bilatérale par rapport à une option multilatérale Revue des documents Entrevues
English: Estimates for SO2 and NO2 for vessel operations at the jetty based on air emissions modeling completed for the EIS and are given in Table 10-1 below.
French: Les quantités d’émissions de SO2 et de NO2 causées par l’exploitation des navires à la jetée et calculées à partir d’une modélisation d’émissions atmosphériques réalisée pour l’EIE sont présentées dans le tableau 10-1 cidessous.
English: * Expiration date of the present circular: 30 September 2005.
French: * Date d'expiration : 30 septembre 2005.  Circulaire*
English: The statement should also include the contact details of your GP or describe your medical condition in case you need treatment.
French: Le document doit également inclure les coordonnées de votre généraliste ou décrire votre problème médical au cas où vous auriez besoin d’un traitement.
English: Although the conviction has grown over the years that free world trade will benefit all countries, particularly developing countries and those in transition, this belief has not always been reflected in their respective trade policies.
French: L'idée que la libéralisation du commerce mondial profitera à tous les pays, et en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, n'a cessé de gagner du terrain au fil des années, mais elle n'est pas toujours perceptible dans les politiques commerciales des uns et des autres.
English: These called for a Nunavik Government which would accommodate the territory’s unique arctic realities and respond to the needs, desires, and aspirations of Inuit and the other residents of the region.
French: Ceux-ci prévoyaient une gouvernement du Nunavik respectueux du caractère arctique du territoire et des besoins, désirs et aspirations des Inuits et des autres résidants de la région.
English: Appraisals should systematically include an analysis of project management capacity, operational efficiency and cost effectiveness of the promoter.
French: L’instruction devrait donc inclure une analyse systématique de la capacité du gestionnaire du projet, de l’efficacité opérationnelle et des performances économiques du promoteur.
English: This enables the Department to make payments to claimants/suppliers in situations where demands are made for payment of invoices where there is no written contract.
French: Cela permet au Ministère de verser des paiements aux prestataires/fournisseurs, dans des situations où l'on reçoit des demandes de paiement de factures alors qu'il n'y a pas de contrat écrit.
English: Of the fossil energy sources - primarily oil - that African countries do exploit, only a quarter is consumed locally.
French: En ce qui concerne les sources d'énergie fossile, essentiellement le pétrole exploité par les pays africains, seulement le quart du pétrole extrait du sous-sol de l'Afrique lui est destiné.
English: The Commission is in favour of addressing migration in a comprehensive manner which implies that European Union policies should not only address illegal migration but also include initiatives to serve the socio-economic interests of countries of origin and transit as well as legal migration.
French: La Commission souhaite aborder la question de l' immigration d' une manière globale. Cela signifie que les politiques de l' Union européenne ne doivent pas traiter uniquement de l' immigration illégale mais doivent aussi intégrer des initiatives en faveur des intérêts socio-économiques des pays d' origine et de transit ainsi qu' en matière d' immigration légale.
English: That rate is published in the C series of the Official Journal of the European Union. Interest shall apply to the period elapsed from the calendar day following the payment deadline and the actual date of payment.
French: Ce taux est publié au Journal officiel de l'Union européenne, dans la série C. L'intérêt porte sur la période écoulée entre le jour calendrier suivant la date limite de paiement et la date effective du paiement incluse.
English: In the complex documentation accompanying accession negotiations, the chapters on agriculture, finance and regional policy in particular have attracted a lot of public interest.
French: Dans le cadre réglementaire complexe des négociations d'adhésion, les chapitres de l'agriculture, des finances et de la politique régionale, en particulier, ont suscité un intérêt particulier du public.
English: Governments were prepared to commit all services to a number of very broad and readily agreed principles such as MFN and transparency, but were less ready to commit on market access, national treatment, and similar matters.
French: Les gouvernements Ã©taient disposÃ©s Ã engager tous les services Ã un certain nombre de principes trÃ¨s vastes et convenus, tels que la NPF et la transaparence, mais ils Ã©taient moins prÃªts Ã s'engager aux concepts d'accÃ¨s aux marchÃ©s, de traitement national et d'autres sujets similaires.
English: Métis Nation of Ontario Visiting Schools Program Interactive project that has been set up to promote and foster a greater understanding of Native People in North America and their distinct cultures.
French: Métis Nation of Ontario Visiting Schools Program (en anglais seulement) Projet interactif conçu pour promouvoir et encourager une meilleure compréhension des peuples autochtones d'Amérique du Nord et de leurs cultures distinctes.
English: It is aimed primarily at companies which are not interested in forming an SE, i.e. for the most part small and medium-sized enterprises.
French: Elle s’adresse principalement aux entreprises qui ne sont pas intéressées par la création d’une SE et notamment les petites et moyennes entreprises.
English: Service Excellence and Trust in Government The foundations of service excellence are already well-established across the Government of Canada.
French: Excellence des services et confiance à l'égard du gouvernement L'excellence des services repose déjà sur des assises solidement établies à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: He produced as Exhibit M-20 the classification decision for the position covered by the competition and the instant appeal.
French: Il a déposé sous la cote M-20, la décision de classification du poste qui faisait l'objet du concours et du présent appel.
English: On January 28, 1999, the claimant appealed the Commission's October 17, 1995 decision to deny him benefits.
French: Le 28 janvier 1999, le prestataire a porté en appel la décision de la Commission en date du 17 octobre 1995 lui refusant des prestations.
English: By limiting what is protected by insisting on its fixation or physical application, the range of material to be protected will be limited to what is reasonably practicable.
French: En limitant ce qui peut être protégé en insistant sur son caractère fixe ou son application physique, la gamme de matériau à protéger sera limitée à ce qui est raisonnablement praticable.
English: As well, these activities point to the important role of partnerships in achieving CSHA goals.
French: Et elles font ressortir que, pour atteindre ses objectifs, la SCVS s’appuie beaucoup sur les partenariats, dont le rôle est central.
English: The independent evaluation also found that the UNCDF business model was flawed and recommended its urgent revision to ensure the future financial viability of the organization.
French: Le rapport d'évaluation constatait aussi que le modèle d'activité du FENU laissait à désirer et en recommandait la révision d'urgence afin de garantir la viabilité financière du Fonds dans l'avenir.
English: In total, more than 335,000 chum were harvested in these commercial fisheries.   Commercial gillnet fleets harvested about 12,500 chinook in terminal fisheries in Alberni Inlet and Tlupana Inlet.
French: Au total, plus de 335 000 saumons kéta ont ainsi été récoltés dans ses pêcheries commerciales.  La flottille de pêche commerciale au filet maillant a récolté environ 12 500 saumons quinnat dans les estuaires situés dans les inlets Alberni et Tlupana.
English: Accordingly, in March 2002 Health Canada sponsored a Diesel Research Workshop with the aim of developing a research strategy for evaluating diesel-related health effects.
French: Dans ce contexte, en mars 2002, Santé Canada a parrainé un atelier sur la recherche sur le diesel dans le but de mettre au point une stratégie de recherche pour l'évaluation des effets des émissions de diesel sur la santé.
English: In 2000 the Federal Government adopted the strategy of “Gender Mainstreaming” as a universal code of practice for its activities.
French: En 2000, le Gouvernement fédéral a fait de la stratégie d'«intégration du genre» le principe directeur universel de ses activités.
English: But the sluggishness are disappointing. and the slippages
French: Bien sûr, c’était des dates limites que le gouvernement s’était fixées à luimême, et il ne faudrait pas le fustiger pour avoir sous-estimé la difficulté de sa tâche, par excès d’enthousiasme.
English: Spacearts is being developed under a cooperation between Leonardo/Olats and the O.U.R.S. Project.
French: Spacearts est un projet développé en collaboration par Leonardo/Olats et le Projet O.U.R.S.
English: Also, the Peace Agreement and the Constitution have recognized cultural diversity in the Sudan, and the peoples of the Sudan have been encouraged to express the values of such diversity freely.
French: Par ailleurs, l'accord de paix et la Constitution ont reconnu la diversité culturelle du Soudan et les peuples de ce pays ont été encouragés à exprimer librement les valeurs de cette diversité.
English: Coloured graphs are available in order to facilitate your work.
French: Des graphiques colorés sont disponibles pour faciliter votre travail.
English: These five priorities contribute directly to the Agency's mandate.
French: Ces cinq priorités contribuent directement à l'accomplissement du mandat de l'Office.
English: (a) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate to Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), requesting their views on it;
French: a) De prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de distribuer aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2003/105, annexe I) en sollicitant leurs observations;
English: Such efforts should in particular aim to enhance coordination of a system-wide approach, including at country level.
French: Ces efforts devraient en particulier chercher à améliorer la coordination d'une approche à l'échelle du système, y compris au niveau de chaque pays.
English: National Parks and Historic Sites are developing and implementing regional EMS action plans that are related to the priority aspects.
French: Les Parcs nationaux et les Lieux historiques nationaux sont en train d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans d'action régionaux pour le SGE qui sont liés aux aspects prioritaires.
English: Amendment 7 ARTICLE 2 Article 5(3) (Regulation (EC) No 852/2004) Article 2 In Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004, the following sentence is added:
French: Amendement 8 ARTICLE 2 Article 5, paragraphe 3, (règlement(CE) n° 851/2004) Article 2 À l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 852/2004, la phrase suivante est ajoutée:
English: The new Act received royal assent on May 31, 2000, and took effect on September 1, 2000, after formal notice was posted by the Chief Electoral Officer in the Canada Gazette.
French: La nouvelle Loi, qui a reçu la sanction royale le 31 mai 2000, est entrée en vigueur le 1er septembre 2000 après publication d'un avis dans la Gazette du Canada par le directeur général des élections.
English: For all rivers combined, survival and winter discharge were related (P < 0.05).
French: Ils ont aussi relevé une relation (P < 0,05) entre la survie et le débit hivernal dans toutes les rivières regroupées.
English: It applies to all service sectors and all forms of trade in services, including investment.
French: Il s’applique à toutes les industries de services et à toutes les formes de commerce des services, y compris l’investissement.
English: According to a letter dated 25 August 2006, received on 11 September 2006 from New York and most probably written by a secretary of the Information Department, bearing neither a reference nor a signature and being in fact an acknowledgement of non-receipt, it would seem that individual people have no right to liaise directly with the UN without going through an official channel accepted by its administration.
French: Un courrier daté du 25 août 2006, reçu le 11 septembre 2006 et provenant de New York, rédigé semble-t-il par un secrétaire du Département de l'Information, ne portant ni référence, ni signature, offrant en fait une fin de non-recevoir. Il semblerait que les personnes privées que nous sommes n'ont pas le droit de s'adresser directement à l'ONU sans passer par une voie officiellement admise par son administration.
English: • To increase the performance, reliability, durability and economical viability of hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: • Renforcer le rendement, la fiabilité, la durabilité et la viabilité économique de la technologie de l'hydrogène et des technologies compatibles.
English: The Government of Argentina added that, various actions were being undertaken in general to broaden access to justice for indigenous people; identify and rectify discriminatory legal provisions and incorporate new rights; promote the creation of associations for the defence of minorities and vulnerable groups; strengthen administrative institutions created to fight discrimination; develop public policies and programmes to prevent, investigate and punish trafficking in women and children and combat domestic violence; increase the participation of those suffering from disabilities and of rehabilitation professionals in monitoring bodies; establish a special national framework to improve the integration of refugees and their family members; ensure cultural, linguistic and regional diversity in the various communications media; and increase capacity-building and awareness among police officials and health professionals with a view to promoting and implementing human rights and to combating racism and discrimination.
French: Le Gouvernement argentin a ajouté qu'il prenait d'une manière générale des mesures diverses pour faciliter l'accès à la justice pour les populations autochtones; recenser et corriger les dispositions juridiques discriminatoires et incorporer de nouveaux droits dans les textes, promouvoir la création d'associations de défense des minorités et groupes vulnérables; renforcer les institutions administratives créées pour lutter contre la discrimination, élaborer des mesures et programmes publics de prévention, d'enquête et de répression concernant la traite des femmes et des enfants et de lutte contre la violence familiale, accroître la participation des personnes handicapées et des spécialistes de la rééducation dans les organes de contrôle, créer un mécanisme national spécialement chargé d'améliorer l'insertion des réfugiés et de leurs familles, promouvoir la diversité culturelle, linguistique et régionale dans les différents médias et renforcer les capacités des forces de l'ordre et du personnel de santé et les sensibiliser davantage afin de promouvoir la mise en œuvre des droits de l'homme et de lutter contre le racisme et la discrimination.
English: FSAP legislation has established a clear allocation of responsibilities for the supervision of financial institutions, and laid down clear obligations for their cooperation with authorities in other Member States in the event of concerns.
French: Les autorités de l'UE et des États-Unis n'ont cessé d'œuvrer en ce sens, et continueront de le faire.
English: The companies are the local affiliates of Air Liquide (France), Praxair (United States), AGA (Germany) and Indura (Chile).
French: Les entreprises en question étaient des sociétés locales affiliées à Air Liquide (France), Praxair (États-Unis), AGA (Allemagne) et Indura (Chili).
English: Furthermore, the Guide uses various terms to denote the particular type of intellectual property that may be given as security for credit (i.e. rights of a rights holder, rights of a licensor or of a licensee) without interfering with the nature, the content or the legal consequences of such terms for purposes of intellectual property, contract or property law.
French: En outre, le Guide emploie divers termes pour désigner le type particulier de propriété intellectuelle susceptible d'être affecté en garantie d'un crédit (à savoir, les prérogatives qui sont conférées au titulaire des droits, au donneur de licence et au preneur de licence) sans modifier la nature, le contenu ou les conséquences juridiques de ces termes aux fins du droit de la propriété intellectuelle, du droit des contrats ou du droit des biens.
English: Your observations on tax avoidance risk will be taken into consideration.
French: Vos observations sur le risque d'évasion fiscale seront prises en considération.
English: Glen Pearson, Member of Parliament, London North Centre Canada
French: Marlene Jennings, Member of Parliament, Notre-Dame-de-GrÃ¢ce - Lachine Canada
English: Rodrigue Landry I don't know of any surveys with that focus.
French: Rodrigue Landry Je pense qu'il n'existe pas de sondages à partir de ça.
English: The degree of detail reached by certain DGs with regard to their outputs, is rarely matched by a clear indication of what were the original targets.
French: Le degré de précision atteint par certaines DG pour ce qui est de la description de leurs résultats va rarement de pair avec une indication claire de leurs objectifs initiaux.
English: Tommy Attachie explains that this was the spot where our people would stop and build a raft to transport our furs back to the Hanás̱ Saahgéʔ area.
French: Tommy Attachie raconte que c'était l'endroit où ils s'arrêtaient pour construire un radeau afin de transporter leurs fourrures vers la région de la Hanás̱ Saahgéʔ.
English: Vara del Rey, 9 — 28005 Madrid, Spain
French: Vara del Rey, 9 - 28005 Madrid, Espagne
English: With respect to the conclusions of the Advisory Group on Guinea-Bissau, he aligned his delegation with the statement made by the Chairman of that Group: sustained support from the international community was needed to preserve progress achieved so far and to allow the country to advance towards sustainable development with stability.
French: S'agissant des conclusions du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, l'orateur associe sa délégation à la déclaration faite par le Président de ce groupe : il faut un appui stable de la communauté internationale pour préserver les progrès accomplis à ce jour et pour permettre aux pays de progresser vers le développement durable dans la stabilité.
English: 3.1.3 Definition of GW Participation (GWV) We defined GWV status if an individual was deployed to any of the theatres of the Gulf War such as Naval Blockade, Canada Dry 1, Canada Dry 2, 1 Canadian Field Hospital, or Headquarters, during any time in the Gulf War period (August 1990 to July 1991).
French: Le quartier général canadien du Moyen-Orient (QG Canforme) était situé à Manamah, au Bahreïn, et possédait des édifices près du port et des habitations à quatre kilomètres. Le 1er Hôpital de campagne du Canada, établi le 29 janvier 1991, appuyait le British 32 Field Hospital; tous deux étaient situés à l’intérieur d’une zone protégée d’une berme à environ 30 kilomètres de la frontière iraquienne à Al Qaysumah.
English: He next attended the US Air Force's test pilot ("top gun") school in California, where he was honoured as the best graduate of 1988.
French: Il étudie ensuite à l'école des pilotes d'essai de l'armée de l'air américaine en Californie et il sort premier de sa promotion en 1988.
English: We will address the need for ongoing and timely reform of the criminal law to ensure a fair, effective and efficient criminal justice system through legislative proposals, including for example proposals to repeal outdated provisions of the Criminal Code and pinpoint essential amendments that can be addressed in the short term.
French: Nous examinerons le besoin d’une réforme continue et opportune du droit pénal afin d’assurer un système de justice pénale équitable, efficace et efficient, réforme apportée au moyen de propositions législatives comme celles visant à abolir des dispositions désuètes du Code criminel et à mettre en évidence des modifications importantes qui pourront être envisagées à court terme.
English: The Chief Electoral Officer does not prosecute offences.
French: Mme Corbella affirme que le directeur général des élections engage les poursuites en cas d'infraction à la Loi.
English: Withdrawal of the reservation concerning the right to assistance could therefore be considered at the time the bill enters into force.
French: Le retrait de la réserve concernant le droit à une assistance pourrait dès lors entrer en ligne de compte au moment de l'entrée en vigueur du projet de loi.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 1 December 2007 Prime Minister Stephen Harper meets the crew, skipper and owners of the Nautical Legacy
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 1 DÉCEMBRE 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre l’équipage, le capitaine et les propriétaires du Nautical Legacy
English: With the adoption of that resolution, the Assembly has brought to three the number of resolutions on the human rights of children: one regarding the rights of the child, one regarding girls and one regarding Palestinian children.
French: Avec l'adoption de cette résolution, l'Assemblée a ainsi adopté trois résolutions relatives aux droits fondamentaux des enfants : une résolution sur les droits de l'enfant, une résolution sur les filles et une résolution sur les enfants palestiniens.
English: BN, in its response, indicated that, effective April 28, 1990, the rate had been restored to its original status as a stand alone rate, but offered no explanation of the reason why the rate had been altered, nor any assurance that it would not be altered again in the future.
French: Dans sa réponse, la BN a indiqué que le 28 avril 1990, le prix avait été rétabli comme prix indépendant, mais n'a pas expliqué pourquoi il avait été changé, ni donné l'assurance qu'il ne le serait pas de nouveau dans l'avenir.