ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be based on a shared vision of long-term goals and agreement on frameworks that will accelerate action over the next decade, and it must build on mutually reinforcing approaches at national, regional and international levels.
French: Celles-ci doivent s'appuyer sur une vision commune concernant des objectifs et un accord à long terme sur des cadres qui accélèreront les initiatives au cours des 10 prochaines années, et être fondées sur des approches complémentaires aux niveaux national, régional et international.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 0.9 1.7 1.6 1.6 7.7 Net Cost of Program for the Estimates Year Net Cost of the Canadian Space Program for the Estimates Year ($ millions) Canadian Space Program Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 322.8 Plus:
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 0,9 1,7 1,6 1,6 7.7 Coût net du programme pour l'exercice Coût net du Programme spatial canadien pour l'exercice (en millions de dollars) Programme spatial canadien Dépenses nettes prévues (Total du Budget des dépenses et des ajustements indiqués dans le tableau des dépenses prévues) 322,8 Plus:
English: With that end in mind, the compromise is a good one.
French: Dans cette optique, ce compromis est pertinent.
English: Mr. Vicaruddin received one mark of five for his response.
French: M. Vicaruddin a obtenu un point sur cinq pour sa réponse.
English: • Grants and Awards Guide has been updated
French: • Mise à jour du Guide de subventions et bourses
English: No one shall be put under arrest unless there is a decision issued by the People's Courts or a decision or ratification issued by the People's Procuratorate, with the exception of the case of being caught in action.
French: Nul ne peut être arrêté sans décision d'un tribunal du peuple ou décision ou ratification du procureur du peuple, à l'exception des flagrants délits.
English: The hotel has a central location 100 metres away from the Main Station Interlaken Ost (East) and on the famous Höheweg.
French: Situation centrale à 100 mètres de la gare centrale Est (Interlaken Ost) et du célèbre Höheweg.
English: The ROAR data confirm the same pattern of priorities as that presented in the MYFF although both differ from the earlier ranking produced by the data on expenditures.
French: L'ordre de priorité indiqué dans le rapport annuel va dans le même sens que celui présenté dans le plan de financement pluriannuel, encore que tous deux diffèrent du classement qui avait été établi antérieurement sur la base des données relatives aux dépenses.
English: In addition, the Committee will continue to ensure that its research tools are up to date and that staff have the resources and training needed to conduct quality case reviews.
French: Par ailleurs, le Comité externe veillera toujours à l’actualisation de ses outils de recherche et à ce que le personnel reçoive les ressources et la formation nécessaires pour mener des examens des cas de qualité.
English: 1 The alleged failure to notify the complainants in due time about the outcome of their applications
French: 1 L'allégation de ne pas avoir avisé les candidats en temps utile du résultat de leur candidature
English: MANAGEMENT RESPONSE 3.2 Risk Assessment.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION 3.2 Évaluation des risques.
English: • Laskeek Bay Conservation Society
French: • la société de conservation de Laskeek Bay (Laskeek Bay Conservation Society);
English: Participatory democracy is based on the idea that those concerned by a certain aspect of political regulation are consulted prior to the decision-taking.
French: De fait, la description qui a été donnée par M. Herman Icking, représentant de Caritas Europa, aurait peut-être été plus appropriée, lorsqu’il a comparé la
English: Ms. Gaspard emphasized the importance of political will and strong institutional machinery for there to be any real progress in people's enjoyment of civil and family rights.
French: Mme Gaspard insiste sur l'importance de la volonté politique et d'un mécanisme institutionnel fort afin que les gens voient de réels progrès dans la jouissance des droits civils et familiaux.
English: A satisfactory conclusion of the negotiations also depends on the willingness of the Commission and, above all, the Council to discuss Parliament's requests openly and without hindrance, as well as the willingness of Parliament to understand the reasoning of the Commission and the Council.
French: Une conclusion satisfaisante de la négociation dépendra également de la volonté de la Commission et, surtout, du Conseil, de discuter de manière ouverte et sans prévention des requêtes du Parlement. Elle dépendra aussi de la volonté du Parlement de comprendre les raisons de la Commission et du Conseil.
English: She wondered whether the Department provided training or other assistance to the institutions established by the Government at the departmental level in order to ensure equality.
French: L'oratrice se demande si le Service offre une formation ou d'autres formes d'assistance aux institutions mises en place par le Gouvernement français dans chaque département pour en garantir la qualité.
English: The list, now in its eighth year, was compiled by David Phillips, Environment Canada's senior climatologist.
French: Publiée pour la huitième année consécutive, cette liste est compilée par David Phillips, climatologue principal à Environnement Canada.
English: • contribute to a technology fund, which would then act as a means of promoting the development, deployment, and diffusion of technologies that reduce emissions of greenhouse gases across industry;
French: • contribuer à un fonds technologique, qui favorisera par la suite la promotion, le développement, le déploiement et la diffusion de technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans toute l'industrie;
English: Training will stress the complexity of the trafficking phenomenon and the need for a comprehensive response.
French: Organiser des stages de formation pour PME en ciblant en particulier les groupes à haut risque.
English: Contribution to and direct participation in:
French: Contribution et participation directe aux activités ci-après :
English: Links to open access STM journals are also included.
French: On y trouve également des liens vers les revues STM en libre accès.
English: Some do one thing, others do another.
French: Certains font une chose, d'autres font une autre chose.
English: If you decide to use the article, please notify us by sending an e-mail to pmra_healthylawns@hc-sc.gc.ca. The goal of the Healthy Lawns Strategy is to help reduce Canadians' reliance on pesticide use for lawn care through the application of Integrated Pest Management principles (IPM), with particular emphasis on pest prevention, use of reduced risk products and application of pesticides only when necessary.
French: Si vous décidez d'utiliser un article en tout ou en partie, veuillez nous en aviser par courriel à pmra_healthylawns@hc-sc.gc.ca L'objectif de la Stratégie pour pelouses saines est d'aider la population canadienne à réduire sa dépendance vis-à-vis l'utilisation des pesticides pour le traitement des pelouses grâce à la mise en uvre des principes de la lutte intégrée (LI), en mettant l'accent sur la prévention de la prolifération d'organismes nuisibles, sur l'emploi de produits à risque réduit et enfin sur l'application de pesticides en cas de nécessité seulement.
English: Respect visiting times and other limitations which exist not to thwart you, but to prevent infection, disturbance and overcrowding.
French: Respectez les horaires de visite et les autres limitations, elles ne sont pas là pour vous contrarier mais pour empêcher les infections, les dérangements et les encombrements.
English: There is a considerable risk that the polling station staff, or party and candidate witnesses, would recognise that a person tried to cast more than one vote for an election.
French: La personne qui essaierait de voter plusieurs fois courrait de grands risques d’être reconnue par le personnel du bureau de vote ou les témoins du parti ou du candidat.
English: The sixty-second session of the General Assembly also has before it the report of the Secretary General on the state of South-South cooperation and a component on South-South cooperation in the report on the triennial comprehensive policy review.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a également été saisie du rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud et du chapitre consacré à cette question dans le rapport sur l'examen triennal des activités de développement des Nations Unies.
English: The secretariat has prepared a road map for the establishment of the three new subregional offices, covering five components: (a) initial review; (b) recruitment of staff; (c) conclusion of agreements with the host Governments; (d) identification and selection of office premises; and (e) opening of offices.
French: Le secrétariat a rédigé une feuille de route pour l'établissement des trois nouveaux bureaux sous-régionaux, qui comporte cinq éléments : a) examen initial; b) recrutement du personnel; c) conclusion d'accords avec les gouvernements hôtes; d) recherche et choix des locaux et e) ouverture des bureaux.
English: It should be noted that all international conventions and treaties to which Andorra has acceded become integral parts of domestic legislation immediately upon their entry into force.
French: Il est important aussi de mentionner que toutes les conventions ou traités internationaux adoptés par l'Andorre font partie intégrante de la législation interne dès leur entrée en vigueur.
English: 5 Zerkalo (newspaper), July 1992.
French: Zerkalo (journal), juillet 1992.
English: • the only commercial activity of the person is the making of supplies of real property by way of sale otherwise than in the course of a business; or
French: • la personne dont la seule activité commerciale consiste à effectuer, par vente, des fournitures d'immeubles en dehors du cadre d'une entreprise;
English: With respect to the allegation of discriminatory practice arising out of the refusal to continue the employment of Mark Forseille on the prohibited ground of discrimination based on his physical handicap, it is this Tribunal’s conclusion that the condition of the diabetes mellitus present in the Complainant was a physical handicap within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Pour ce qui est de l’acte discriminatoire que constituerait le fait d’avoir refusé de continuer d’employer Mark Forseille pour un motif de distinction illicite, en l’occurrence son handicap physique, le tribunal conclut que le diabète sucré est un handicap physique au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The United States of America noted that the National Coordinator of Human Rights, the Episcopalian Conference and the Peruvian National Evangelical Council were removed by Supreme Decree from their observer status in the National Council for Human Rights and expressed concern that such avenue for dialogue between civil society and the Government was closed.
French: Les États-Unis d'Amérique ont relevé que la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, la Conférence épiscopale et le Conseil national évangélique avaient été privés de leur statut d'observateur auprès du Conseil national des droits de l'homme, par décret suprême, et se sont dits préoccupés de la fermeture de cette voie de dialogue entre la société civile et le Gouvernement.
English: We should not be taken for fools.
French: Ne soyons pas dupes!
English: 12.6.5.5 Hypothermia Always consider hypothermia to be a potential factor in disaster management.
French: Une fois le garrot installé, il ne faut pas le desserrer ni l'enlever.
English: A total of 27 States or 30 per cent of respondents cited financial constraints as being the greatest obstacle to the implementation of alternative development programmes.
French: Au total, 27 États, soit 30 % de ceux ayant répondu, ont indiqué que les contraintes financières étaient le principal obstacle à la mise en œuvre de programmes de développement alternatif.
English: (c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement;
French: c) Les autres droits contractuels acquis par le donneur en vertu d'un accord de licence;
English: Robor Tube [30] Normal Value - Robor Tube provided the CCRA with information on all sales of like goods which were sold to more than one unrelated domestic customer, which were sold to the same trade level as the importer in Canada, and which were sold in substantially the same quantities as the quantities sold to the importer in Canada.
French: Robor Tube [30] Valeur normale - Robor Tube a fourni à l'ADRC des renseignements sur toutes ses ventes de marchandises similaires à plus d'un client national sans lien avec elle, au même niveau que l'importateur au Canada dans le circuit de distribution et sensiblement en les mêmes quantités que celles vendues à l'importateur au Canada.
English: . . electrically driven . rotated by the passengers themselves . . rotated by pushing the feet against a fixed surface or by running . . rotated by means of grip-rings . . rotated by oars . . rotated by swinging or rocking
French: Carrousels nautiques, p.ex. flottant librement . à sièges flottants . pour nageurs . Manèges sous-marins Accessoires pour manèges non limités à l’un des groupes A63G 1/00 ou A63G 3/00 Jeux sur manège Montagnes russes
English: Expresses its appreciation to the evaluation team for its report (TD/B/WP/155) which provides valuable insight on the capacity building activities of UNCTAD and useful advice for all partners involved, including the secretariat as well as donor and beneficiary Governments, as well as for the findings and recommendations contained therein;
French: Félicite l'équipe d'évaluation de son rapport (TD/B/WP/155), qui fournit des éclaircissements précieux sur les activités de renforcement des capacités de la CNUCED et des conseils utiles à tous les partenaires intéressés, y compris le secrétariat et les gouvernements donateurs et bénéficiaires, ainsi que pour les conclusions et recommandations qu'il contient;
English: The findings and recommendations of that review were fully taken into account in carrying out the comprehensive review of the Department of Public Information.
French: Il a été dûment tenu compte des conclusions et recommandations contenues dans ce rapport lors de l'examen complet du Département.
English: Many countries have established programmes to bridge this funding gap and have enacted legislation to encourage the business angel sector to take an active role in supporting this process.
French: Dans nombre de pays, des programmes ont été mis en place pour pallier ce défaut de financement et une législation a été promulguée pour encourager les investisseurs individuels à appuyer activement le processus.
English: Investigate by-product mixtures (i.e. interactions between by-products) Exposure assessment 1.
French: Étudier les mélanges de sous-produits (c.-à-d. les interactions entre les sous-produits) Évaluation de l'exposition 1.
English: The Bolivarian Government, aware of the presence of this terrorist on United States territory and of the freedom he was enjoying, issued an extradition request by which this individual would serve the sentence imposed upon him by the Venezuelan justice system, in accordance with the cooperation mechanisms that regulate both countries in this area.
French: Le Gouvernement bolivarien, ayant eu connaissance de la présence de ce terroriste sur le territoire des États-Unis et de la liberté dont il y jouissait, a demandé son extradition afin qu'il purge la peine à laquelle l'avait condamné la justice vénézuélienne, conformément aux mécanismes de coopération entre les deux pays en la matière.
English: The demand for these components may have been temporarily spurred by uncertainties in financial markets, in particular in late summer and autumn, regarding the future development of bond yields.
French: La demande de ces composantes a pu être temporairement favorisée par des incertitudes sur les marchés de capitaux, notamment à la fin de l’été et à l’automne, concernant l’évolution future des rendements obligataires.
English: Subparagraph (c) provides that both parties may declare the conciliation proceedings to be terminated and subparagraph (d) allows one party to give such notice of termination to the other party and the conciliator or panel of conciliators.
French: L'alinéa c) prévoit que les deux parties peuvent déclarer la clôture de la procédure de conciliation, et l'alinéa d) autorise l'une des parties à adresser à l'autre partie et au conciliateur ou au groupe de conciliateurs une déclaration en vue de mettre fin à la procédure.
English: Common Errors and Deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in product licence applications sent to the NHPD.
French: Erreurs et lacunes courantes Voici une liste d'erreurs et de lacunes souvent retrouvées dans les demandes de mise en marché soumises à la DPSN.
English: If a national office is the designated office, conversion will result in a national application.
French: Si un office national est l’office désigné, la transformation donne lieu à une demande nationale.
English: We are implementing plans and spending based on the Lisbon Treaty ahead of ratification.
French: Nous faisons des projets et nous organisons nos dépenses sur la base du traité de Lisbonne alors qu'il n'est même pas encore ratifié.
English: The QRT drivers must be installed before the Quick Resume feature becomes active.
French: Les pilotes QRT doivent être installés avant que la fonction Quick Resume ne soit activée.
English: In order that all such consignments can be moved safely avoiding the transmission of diseases to either the public or other animals, the EU has laid down a wide range of animal health requirements.
French: Pour permettre à tous ces lots d'y circuler en toute sécurité en évitant de transmettre des maladies aux êtres humains ou aux autres animaux, l'Union européenne a défini toute une série de conditions de police sanitaire.
English: Investment in breeding & replacement livestock was down 26% from 2001.
French: Les achats de reproducteurs et de bétail de remplacement ont diminué de 26 % depuis 2001.
English: Health, Iran executions, killing of Albinos in Africa
French: • C'était jeudi en plénière…
English: Kati: Yeah, sure, if someone wants one thing, it should ...
French: Kati: Oui, bien sûr, si quelqu'un veut une chose, il devrait ...
English: TPD, MHPD, BGTD and Risk Management Unit on their quarterly activities TPD reported that the extent of the responsibilities for the Office of Risk Management is still being determined.
French: Activités trimestrielles de la DPT, DPSC, DPBTG et du Bureau de la gestion des risques La DPT indique que l'ampleur des responsabilités du Bureau de la gestion des risques est toujours à l'étude.
English: There are other projects being planned for the future which will integrate financial, maintenance, supply and operational type data throughout DND.
French: On prévoit la mise sur pied d'autres projets visant l'intégration des données relatives aux finances, à la maintenance, à l'approvisionnement et aux opérations dans l'ensemble du MDN.
English: Canada's international health activities are aimed at four goals:
French: Les activités canadiennes de santé internationale visent quatre objectifs :
English: This unique fortification saw military service from 1815 to the Second World War as a strategic defence site for the City of Saint John and its prestigious harbours.
French: Cette fortification a été utilisée à des fins militaires de 1815 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, assurant ainsi la défense stratégique de la ville de Saint John et de son port prestigieux.
English: (b) Four F-16 Turkish military aircraft, flying in two formations, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Paphos before exiting towards the FIR of Ankara;
French: b) Quatre F-16 disposés en deux formations ont survolé la région de Paphos, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: This week's special is SeJo, known in real life as Jochen Maes, one of our Belgian developers (living in Leuven at the moment).
French: Notre spécial de la semaine est SeJo, connu dans la vie sous le nom de Jochen Maes, un de nos développeurs belges (il vit à Louvain en ce moment).
English: Taking into account the magnitude of the peacekeeping component within the overall deployment, 80 per cent of the costs would be borne by the peacekeeping support account and 20 per cent by the regular budget.
French: Étant donné l'importance des opérations de maintien de la paix, 80 % des dépenses seraient imputés au compte d'appui à ces opérations et 20 % au budget ordinaire.
English: However, it is a convenient term to describe the value of any of the goods and services, provided free of charge or at reduced cost by a purchaser in Canada to a foreign manufacturer, referred to in subparagraph 48(5)(a)(iii), as follows:
French: Cependant, il s'agit d'une façon utile de décrire la valeur de produits et de services offerts gratuitement ou à un coût réduit par un acheteur au Canada à un fabricant étranger et de désigner les marchandises et services prévus au sous-alinéa 48(5)a)(iii) :
English: • issue timely and accurate benefit payments
French: • verser des paiements de prestations exacts et en temps opportun
English: The attention of the Special Rapporteur has been drawn to the migration of health professionals as a serious impediment to the delivery of health-care services to the population in communities characterized by high levels of migration, which in some countries of origin also affects the provision of health-care services to children.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que la migration des professionnels de la santé constituait un obstacle important à la prestation de services de santé à la population dans les communautés se caractérisant par un taux de migration élevé qui, dans certains pays d'origine, touche également la prestation de services de santé aux enfants.
English: Looper estime nécessaire d'aborder de nouveau la position de l'archiviste.
French: In the first half of the 1990s, the renewal of the role of the archivist in the traditional archiving process was the issue; in the second half of the 1990s, the integration of the archival process in the primary company process (record-keeping system) was.
English: Parliament could not exercise its jurisdiction over the Indians without passing legislation listing the characteristics required for a person to have the right to Indian status; according to the court, the Act could be enforced reasonably without infringing upon the rights of Indian women to equality before the law.
French: La Cour remarque que le concept de l'égalité signifie « égalité dans l'administration ou l'application de la Loi par les fonctionnaires chargés de son application et par les tribunaux ordinaires du pays ».
English: ETHIDIUM BROMIDE IS A POTENT MUTAGEN.
French: LE BROMURE D'ÉTHIDIUM EST UN MUTAGÈNE PUISSANT.
English: Electronic versions of brochures can be downloaded free of charge from the OECD website (www.oecd.org/agr/fv).
French: La version électronique des brochures peut être téléchargée gratuitement sur le site de l'OCDE (www.oecd.org/agr/fv).
English: Pernilla Lindh Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor), Court of Appeal, Stockholm; Legal adviser and Director General at the Legal Service of the Trade Department at the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Court of First Instance from 18 January 1995 to 6 October 2006.
French: Pernilla Lindh née en 1945; licenciée en droit de l'université de Lund; juge (assessor) à la cour d'appel de Stockholm; juriste et directeur général du service juridique à la division du commerce au ministère des Affaires étrangères; juge au Tribunal de première instance du 18 janvier 1995 au 6 octobre 2006.