ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotationality, a burdensome staffing process, position restrictions, and classification limitations, all contribute to this situation.
French: Les problèmes systémiques qui caractérisent la gestion des ressources humaines au Ministère ont de lourdes incidences sur PND.
English: (d) Research in the fields of society, economies and health;
French: d) Recherche dans les domaines de la société, de l'économie et de la santé;
English: The lodges are based on Aboriginal ethics, values and principles, while meeting the statutory mandate and mission of CSC. They are planned in full partnership with the Aboriginal community.
French: Mise en liberté à la date de l’expiration de la peine La mise en liberté à l’expiration de la peine n’est pas une mise en liberté sous condition mais une libération totale à laquelle le délinquant a droit après avoir purgé toute sa peine.
English: Some airports with existing screening checkpoints would have additional checkpoints established to screen aircraft departing from areas located away from air terminal buildings.
French: Des postes de contrôle supplémentaires seront ajoutés dans certains aéroports disposant déjà de points de contrôle afin d’effectuer le contrôle des aéronefs décollant d’endroits à l’écart des principales installations de l’aérogare.
English: Here are satisfied then the highest standards.
French: Voici donc satisfait les normes les plus élevées.
English: Monitoring of groundwater capture effectiveness will increase costs.
French: La surveillance de l'efficacité de la captation de l'eau souterraine augmente les coûts.
English: The Committee encourages the State party to continue to promote the principles of the Convention through the use of multi-media and traditional methods of communication.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à promouvoir les principes de la Convention en recourant aux instruments de communication multimédias et traditionnels.
English: The fact that the share of women running new companies is considerably higher than the share of women running companies in general can be interpreted as indicating a gradual decrease in the uneven sex distribution among entrepreneurs.
French: La nette progression de la proportion de femmes à la tête de nouvelles entreprises par rapport au pourcentage global des femmes entrepreneurs semblerait indiquer une réduction graduelle de l’écart entre les sexes dans la répartition des entrepreneurs.
English: Shortly after, a G-Wagon from The Saskatchewan Dragoons drove onto the south end of Taylor Field and engaged the insurgents with the C6 general-purpose machine-gun.
French: Peu après, un G Wagon des Saskatchewan Dragoons s'est amené à l'extrémité sud du Taylor Field et a engagé les rebelles avec une mitrailleuse polyvalente C6.
English: Beside each example, write several points about how the event may or may not affect the daily life of Canadians.
French: Leur demander d’écrire, en regard de chaque nouvelle, divers points qui serviront à établir si l’événement risque ou non d’avoir une incidence sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: I am quoting this because, in my view, it is extremely important finally to put an end to lawlessness after 20 years of civil war.
French: J'en parle parce qu'il est à mes yeux extrêmement important de mettre enfin, après vingt ans de guerre civile, un terme à l'anarchie.
English: Meanwhile, various proposals to the effect that Montreal be made the home to Canada's Parliament caused the civic administration to ask the architects to design areas in the top floors to accommodate gatherings of people for the purposes of public readings, theatre and music, as well as to make room for offices.
French: Par ailleurs, diverses représentations à l'effet d'implanter à Montréal le Parlement canadien poussèrent l'administration à demander aux architectes de prévoir aux étages supérieurs l'aménagement d'espaces de rassemblement à des fins de lecture, de théâtre, de musique et de bureaux.
English: All Persons Who Have Accepted Contributions or Incurred Leadership Contest Expenses Must Register as Leadership Contestants Elections Canada:
French: Toute personne qui accepte des contributions ou engage des dépenses de course à la direction doit s'enregistrer comme candidat à la direction Élections Canada :
English: Body mass index (BMI), which was calculated by dividing weight in kilograms by the square of height in metres, was grouped into four categories for this analysis: underweight (a BMI of 18.5 or less), acceptable weight (more than 18.5 and less than 25), overweight/obese (25 or more), and missing.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) a été calculé en divisant le poids exprimé en kilogrammes par le carré de la taille exprimée en mètres et on a regroupé les données ainsi obtenues en quatre catégories pour les besoins de la présente analyse : poids insuffisant (IMC de 18,5 ou moins), poids normal (plus de 18,5 et moins de 25), embonpoint ou obésité (25 ou plus) et « données manquantes ».
English: The purpose of this document is to provide guidance for all those involved in the transplantation of organs, tissues and cells to maximise their quality, and thereby, the rate of success of transplants and to minimise the risks to all involved in this complex procedure.
French: Le présent document a pour objet de donner des orientations à toutes les personnes intervenant dans la transplantation d'organes, de tissus ou de cellules afin de garantir la meilleure qualité possible de ceux-ci, d'optimiser le taux de réussite des transplantations et de minimiser les risques pour toutes les personnes concernées par cette procédure complexe.
English: Steady speeds
French: 6.4.5 Vitesses stabilisées
English: The Tribunal considers that there is a serious deficiency in the procurement process when suppliers’ proposals are not evaluated in accordance with the terms outlined in the RFP.
French: Le Tribunal estime que le fait de ne pas évaluer les propositions des fournisseurs en conformité avec les modalités énoncées dans la DP est une irrégularité grave dans la procédure de passation du marché public.
English: In the case of an export, the name of the insurance company and the policy number of the Canadian exporter must also be provided.
French: Dans le cas d'une exportation, le nom de la compagnie d'assurances et le numéro de la police doivent également être fournis.
English: In a reply dated 11 August 2005, the Chairman conveyed the view of the members of the Committee that such equipment did not constitute arms or related materiel as referred to in paragraph 4 of resolution 1171 (1998) and was therefore not subject to the Committee's consideration.
French: Dans sa réponse datée du 11 août 2005, le Président a fait savoir que les membres du Comité étaient d'avis que ce matériel n'était pas assimilable aux armements ou au matériel connexe dont fait état le paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998) et ne relevait donc pas du mandat du Comité.
English: Noting the concern expressed in the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the twenty-third special session of the General Assembly, that legislative and regulatory gaps, as well as lack of implementation and enforcement of legislation and regulations, perpetuate de jure as well as de facto inequality and discrimination, and in a few cases, new laws discriminating against women have been introduced and the commitment made therein to review domestic legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005,
French: Prenant note de la préoccupation exprimée dans les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, devant le fait que des lacunes dans les lois et réglementations et la non-application de ces dernières perpétuent une inégalité et une discrimination de fait et de droit, et que parfois même de nouvelles lois discriminatoires à l'égard des femmes ont été adoptées, et de l'engagement pris dans le même document de revoir la législation nationale en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence avant la fin de 2005;
English: Program Development 2.1 Develop/translate/adapt/revise educational materials for the francophone students in the K-12 educational system.
French: Élaboration de programmes 2.1 Élaborer/traduire/adapter/réviser le matériel éducatif destiné aux élèves francophones du système d’éducation de M à 12.
English: A Portrait, a study of an eccentric Vancouver jazz pianist, his work diverged into two new directions.
French: A Portrait, une étude sur un pianiste de jazz excentrique de Vancouver, oriente son oeuvre dans deux nouvelles directions.
English: Figure 36 Number of cases by age in 1995 Data from Notifiable Diseases Summary database The lower number of verotoxigenic E. coli and Campylobacter cases in the < 1-year-old children compared with 1-year olds is at least partially due to the fact that babies born in 1995 were at risk for only half the year, on average.
French: Figure 36 Nombre de cas par âge en 1995 Données des SSMDO Le nombre inférieur de cas de E. coli producteur de vérotoxine et de Campylobacter chez les enfants de < 1 an comparativement aux enfants âgés de 1 an s'explique en partie par le fait que les bébés nés en 1995 étaient à risque pendant seulement la moitié de l'année, en moyenne.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 2, 1995, pp. 1267-1271, at p. 1269.
French: L'extraterritorialité fictive induite par cette conception a été rejetée dans l'affaire Chung Chi Cheung v. The King [ AC 160].
English: According to the UN Humanitarian Information Centre for Iraq (HIC), there are currently more than 85 NGOs (as of mid May 2003) working in Iraq.
French: Selon le Centre d'information sur les questions humanitaires de l'ONU pour l'Irak , il y a actuellement plus de 85 ONG (à la mi-mai 2003) fonctionnant en Irak.
English: One of the problems we discovered during our recent mission is that in Rwanda there are still many common graves that have not yet been opened.
French: L'un des problèmes découverts lors de notre dernière mission, c'est qu'au Rwanda il y a encore de nombreuses fosses communes qui n'ont pas été ouvertes.
English: Those studies also brought to light some methodological and organizational difficulties that are intrinsic in evaluation efforts in this area.
French: Les orientations futures de la fonction d'évaluation globale pourraient tenir compte des enseignements tirés de ces opérations.
English: Subsequently, the ITF has concentrated on allegations of corruption and diversion of funds in public sector enterprises which generate and distribute energy.
French: Par la suite, les travaux de l’unité spéciale ont porté principalement sur les allégations de corruption et de détournement de fonds dans des entreprises du secteur public spécialisées dans la production et la distribution d’énergie.
English: • What are the different purposes (types of relationships between the same group of stakeholders) of the old and new processes for collecting, producing and using initial information?
French: • Quelles sont les différentes finalités (types de relation entre un même groupe d'acteurs) des anciennes et nouvelles opérations de collecte, de production et d'utilisation des informations initiales?
English: We have even paid off in advance all of our debt with the IMF — an IMF that supported and promoted Governments that were self-supporting, adjusting and patching up their budgets, but at the cost of increasing the poverty of their people, promoting deindustrialization and irresponsibly plunging the country into debt.
French: Notre capacité de redressement nous a permis, même sans recevoir de fonds, de commencer à annuler la dette nette auprès d'organismes internationaux pour arriver à rembourser, même par anticipation, la totalité de la dette auprès du FMI.
English: The government is saying give us the research and tell us whether this drug is good for you or this chemical is good for you.
French: Le gouvernement nous dit de lui donner la recherche et de lui indiquer si ce médicament est bon pour vous ou si ce produit chimique est bon pour vous.
English: In no circumstances is it for the rapporteur to set himself up as a judge and rule on this question.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne les droits des minorités, la Commission de Venise relève que certaines dispositions (art.
English: Mrs. N. Jokhadze (Georgia)
French: Mme N. Jokhadze (Géorgie)
English: His delegation had actively participated in the consultations on the draft conclusion on children at risk, while his Government had developed a specific legal system for child protection and had established a system for the protection and assistance of children in vulnerable situations.
French: Sa délégation a pris part activement aux consultations sur le projet de conclusion relative aux enfants en danger, tandis que son gouvernement a élaboré un système juridique spécifique pour la protection de l'enfance et un système de protection et d'aide aux enfants se trouvant en situation vulnérable.
English: [The section of the Complaint (i.e., Factual and Legal Grounds) dealing with the description required under Supplemental RDRP Rules, para. 3 and UDRP Rules, para.
French: [La partie de la plainte ("Moyens de fait et de droit") consacrée à l’exposé requis en vertu du paragraphe 3 des règles supplémentaires RDRP et du paragraphe 3.b)ix) des règles UDRP ne doit pas excéder les 5000 mots prévus au paragraphe 10.a) des règles supplémentaires de l’OMPI.]
English: This year, some of the drinking water in Barcelona actually came from the sea.
French: Cet été, une partie de l’eau potable de la ville de Barcelone est venue par la mer.
English: This year, to mark the enlargement of the Union in 2004, a special "European Breakthrough" prize was awarded to the Polish group Myslowitz for its album "Korova Milky Bar" (EMI).
French: Cette année, pour marquer l’élargissement de l’Union en 2004, un prix spécial « Percer en Europe » a été attribué au groupe polonais Myslowitz pour son album « Korova Milky Bar » (EMI).
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test.".4 Simply stated, a selection board has been empowered to made certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: La Cour suprême du Canada a ainsi défini l'expression « manifestement déraisonnable : « ...clairement irrationnelle, c'est-à-dire, de toute évidence non conforme à la raison,...». La Cour a aussi mentionné que « [v]isiblement, il s'agit là d'un critère très strict. ».4 Somme toute, un jury de sélection a obtenu le pouvoir discrétionnaire de rendre certaines décisions et tant que ses conclusions ne sont pas clairement irrationnelles, elles doivent être maintenues.
English: There is no legal bar on a married woman from choosing a family name of her choice, or a profession or occupation.
French: D'autre part, la loi n'interdit nullement à une femme mariée de prendre le nom de famille de son choix, ou de choisir telle ou telle profession ou occupation.
English: The Government of Portugal provided training and capacity-building support in the formulation of national environmental policies and an environment database for four LDCs.43
French: Le Gouvernement portugais a apporté un appui à la formation et au renforcement des capacités pour la formulation de politiques nationales de l'environnement et la mise en place d'une base de données sur l'environnement pour quatre PMA.
English: The author points out that the State party's reference to a judgement of the European Court of Human Rights disregards the fact that the right to a second hearing is not recognized in the European Convention on Human Rights but in Protocol No. 7 to that Convention, to which Spain is not a party.
French: L'auteur fait observer que lorsque l'État partie cite une décision de la Cour européenne des droits de l'homme il oublie que le droit au double degré de juridiction n'est pas reconnu dans la Convention européenne des droits de l'homme, mais dans le Protocole additionnel no 7 à la Convention, auquel l'Espagne n'est pas partie.
English: Close collaboration, personalized attention, networking, and teamwork are the common denominator to all the Agency’s endeavors.
French: des espaces thématiques dédiés aux projets à fort potentiel, à l'économie sociale et solidaire et aux professionnels de la création-reprise.
English: Here too, delay of enlargement means delay of necessary reforms.
French: Sur ce point également, le report de l'élargissement entraînerait le report des réformes nécessaires.
English: That means that it has the requisite large circular brass scales which determine the angle of the telescope to the horizon.
French: Il possède donc les grandes échelles circulaires en laiton qui déterminent son angle par rapport à l'horizon.
English: Evaluation of the Canada–Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) Parties involved:
French: En outre, il faudrait recueillir davantage de données sur le rendement afin de répondre aux besoins de tous les décideurs.
English: The debates will focus on the specific situation of the Asian countries.
French: Le débat s'est centré sur la situation spécifique des pays asiatiques.
English: The list of protected monuments established in line with the 1961 Monuments and Historic Buildings Act originally contained only a few sites, of which the most important in the city centre are the Laurenskerk (rebuilt after 1945) and the Schielandshuis (currently undergoing restoration).
French: Deuxièmement, Rotterdam est une exception parce que la liste des monuments protégés a été élargie au début des années 80 à certains ensembles résidentiels datant des années 20 et 30, la Compagnie des eaux (commencée en 1870), l'usine Van NeIle (1926-1930) où l'on produit encore du café, du thé et du tabac) et deux immeubles de 1930.
English: Randomly selected from an initial random sample of 1112 representatives, a total of 755 individuals were invited by email to participate in the general survey. In
French: Choisies au hasard dans un premier échantillon aléatoire de 1 112 intervenants, 755 personnes ont été invitées par courriel à participer à l’enquête générale.
English: You can see it in maximum resolution to see all the great details, or just check out the normal resolution version. There was also some weapon renders in there I don't think are old, including the chainsaw gun.
French: A part ce magnifique artwork, à voir dans sa résolution maximale.
English: Volumes of custom blinds from Mexico have been negligible.
French: Le volume des stores sur mesure importés du Mexique a été négligeable.
English: There was also potential for conflict between the USC and the local Hawaadle clan, or the Hawaadle clan and a coalition of a smaller group of tribes in the area.
French: Il y avait aussi un danger de conflit entre le Congrès de la Somalie unifiée et le clan local Hawadle ou entre le clan Hawadle et une petite coalition de tribus de la région.
English: Where no documents exist, but property is nevertheless held in trust, the Department will generally take the view that the principles of trust rather than agency apply.
French: Si aucun document n'existe, mais si des biens sont néanmoins détenus en fiducie, le Ministère considérera, en général, que les principes d'une fiducie plutôt que ceux d'une relation de mandataire s'appliquent.
English: Lise Lachance (944-2496) 3.10 Credits against invoices will be made based on instructions from the payor.
French: Lise Lachance (944-2496) 3.10 Les crédits serviront au règlement des factures selon les instructions du payeur.
English: 4.1.1.1 Amend to read as follows:
French: 4.1.1.1 Modifier comme suit:
English: Most Club House products should be stored in an airtight container in a cool, dry place, away from the exposure to heat, moisture and direct sunlight.
French: La plupart des produits Club House devraient être conservés dans un endroit frais, sec, à l’abri de la chaleur, de l’humidité et des rayons directs du soleil.
English: The industry believes that this action could have a drastic effect on the global economy.
French: Selon l'industrie des semi-conducteurs, de telles mesures auraient des effets drastiques sur l'économie mondiale.
English: Global Trade Atlas www.gtis.com/gta/ Industry Canada:
French: Global Trade Atlas www.gtis.com/gta/ Industrie Canada :
English: The most important family transfer payments and non-cash benefits are funded by the Families Burdens Equalization Fund (budget 2002: € 4,558 million).
French: Les transferts financiers et les prestations non financières les plus importants en faveur des familles sont financés par le Fonds d'égalisation des charges familiales (budget de 2002 : 4 558 000 000 d'euros).
English: States should therefore ensure the coverage of those offences under the Organized Crime Convention, with domestic legislation adequately criminalizing such offences and sanctions that reflect their gravity and meet the serious-crime threshold.
French: Les États devraient par conséquent veiller à ce que ces infractions tombent sous le coup de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et que leur législation nationale criminalise comme il convient ces infractions et les sanctionne par des peines reflétant leur gravité et leur caractère de crime grave.
English: Credit card payments are completely secure.
French: Le paiement par carte de crédit est entièrement sécurisé.
English: There has been suffering, there have been missed opportunities and there has been disappointment but the achievements have
French: C’est en Ukraine, aujourd’hui, plus que dans aucun autre pays de l’Europe, que l’histoire de l’Europe est en
English: (3) A violation is not an offence and accordingly the Criminal Code does not apply in respect of a violation.
French: A total of five designated Census Metropolitan Areas (CMA) under the Act held the highest number of visible minorities:
English: The secretariat will report on discussions with the legal services of the United Nations concerning the proposal from Australia.
French: Le secrétariat fera rapport sur les échanges de vues avec les services juridiques de l'ONU concernant la proposition présentée par l'Australie.
English: A Look Back "Rollin' with the punches" 2005-08-21 This past week has been physically exhausting: a lot of fitness and PDT classes, and often in the same half of the day.
French: En rétrospective « Savoir encaisser les coups » 21 août 2005 Cette dernière semaine a été épuisante physiquement : beaucoup de cours de conditionnement physique et de tactiques de défense policières, et souvent dans la même demi-journée.
English: It had been developing its jurisprudence in an increasingly wide variety of fields, including human rights law and environmental law.
French: Elle a été conduite à développer sa jurisprudence dans des domaines de plus en plus divers, y compris les droits de l'homme et le droit de l'environnement.
English: (ii) The daily Journal of the United Nations and the daily list of documents issued at Headquarters;
French: ii) Journal des Nations Unies et liste quotidienne des documents publiée au Siège;
English: We believe that the Commission on the Limits of the Continental Shelf can be a force for stability in ocean space.
French: Nous pensons que la Commission des limites du plateau continental peut jouer un rôle important dans la stabilité de l'espace océanique.
English: In southern BC, there often is a higher level of sound in the ocean because there is more coastal activity than in most of northern BC.
French: Dans le sud de la C.-B., l'océan est plus bruyant parce que l'activité côtière est plus intense qu'au nord de la province.