ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last two decades, it has exported social technologies to six countries, structuring autonomous bases of permanent action in Argentina, Paraguay, Uruguay, Bolivia, Portugal and the United States of America.  Part II.
French: Ces 20 dernières années, la Légion a introduit des techniques d'intervention sociale dans six pays, en assurant une présence permanente en Argentine, au Paraguay, en Uruguay, en Bolivie, au Portugal et aux États-Unis d'Amérique.
English: Oxford Textbook of Psychopathology.
French: Millon T, Blaneyu PH, Davis R, ed.
English: Under the first test, the issue was whether the injury had been preponderantly to the national of the claimant State, in which case it would be indirect and the exhaustion of local remedies rule would apply.
French: Au regard du premier critère, la question était de savoir si le dommage avait été causé principalement au national de l'État auteur de la réclamation, auquel cas il s'agissait d'un préjudice indirect et la règle de l'épuisement des recours internes s'appliquait.
English: Add the following new special provision TT8 to section 6.8.4 (d):
French: Ajouter la nouvelle disposition spéciale TT8 suivante à la section 6.8.4 d) :
English: Mobilegov has been labeled "Innovative Company" by the FCPI (Investment Fund) since 2005.
French: Mobilegov est qualifiée “Entreprise innovante” au titre des FCPI (Fonds communs de placements à l’Innovation) depuis 2005.
English: My surprise the police would be based on prejudice to the public service, injury case 』interviews, if not, the police also claims prosecutors issued in accordance with the law warrant!
French: Ma surprise de la police serait fondée sur des préjugés de la fonction publique, en cas de préjudice 』interviews, sinon, la police demande également aux procureurs délivré conformément à la loi garantit!
English: There is no doubt that the scale of the extensive works on the vast area of the Baltic Sea constitutes a serious danger to the natural environment, to biodiversity and habitats, to the safety and movement of shipping, and, if there were to be an ecological disaster, also to the health of the populations of the countries that lie on the Baltic Sea.
French: Il ne fait aucun doute que ce chantier gigantesque, traversant de part en part le vaste bassin maritime de la Baltique, constitue une sérieuse menace pour le milieu naturel, la biodiversité et les habitats, pour la sécurité et le bon déroulement de la navigation maritime, et, en cas de catastrophe écologique, pour la santé des populations des pays riverains.
English: The Delegation of India stated that the PCDA needed to move on to the contents of the development agenda, rather than spending more time on the process on which the PCDA had not been able to develop a consensus.
French: La délégation de l’Inde a indiqué que le PCDA devait passer à l’examen du contenu du plan d’action pour le développement au lieu de continuer à consacrer du temps au processus à propos duquel il n’avait pas été en mesure de dégager un consensus.
English: • Dictionary of Scientific Quotations
French: • boursetudes.com Dictionnaires et glossaires
English: However, the breadth and depth of capacity of these institutions continue to enable these countries to internalize globalization without major crisis or adaptation problems.
French: Toutefois, l'étendue des capacités des institutions nationales continue à permettre aux pays d'internaliser la mondialisation sans crise ou problème majeur d'adaptation.
English: Because post-market activities are also distributed among various other Branch partners, coordination is of prime importance for improving efficiency and consistency in the collection and analysis of post-market event information.
French: Puisque les activités de surveillance effectuées après la mise en marché sont réparties aussi entre les diverses autres Directions générales partenaires, la coordination est de première importance pour améliorer l'efficacité et la cohérence de la collecte et de l'analyse de l'information concernant la commercialisation.
English: In that perspective, we are supportive of Health Canada’s initiative to reduce the risk of medical errors in prescribing, dispensing or administration of a product.
French: De ce point de vue, nous souscrivons à l’initiative de Santé Canada visant à limiter les risques d’erreurs médicales découlant de la prescription, de la délivrance ou à l’administration d’un produit.
English: With this programme as in other cases, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is strongly in favour of a reduction in administrative barriers and an improvement in the system for granting visas, so that the very best students and research workers will be able to devote themselves to their studies and research in their particular field and will not have to concern themselves with administrative barriers that prevent them from beginning their studies.
French: Sur ce programme, comme dans d'autres cas, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens soutient résolument une réduction des obstacles administratifs et une amélioration du système de délivrance des visas, afin que les meilleurs étudiants et chercheurs puissent se consacrer à leurs études et à leurs recherches dans leur domaine particulier et n'aient pas à s'inquiéter d'éventuels obstacles administratifs qui les empêcheraient d'entamer leurs études.
English: MESSAGE TO THE PEOPLE OF NICE The Canada we are inviting the people of Nice to discover is more than just a landscape.
French: MESSAGE AUX NIÇOIS Le Canada que nous invitons les Niçois à découvrir est plus qu’un paysage. C’est un pays dynamique, jeune, urbain, multiculturel, branché.
English: A question was raised as to whether draft article 89(a) would introduce exemption of liability in the non-maritime legs of the carriage in case of multimodal transport.
French: Il a été demandé si le projet d'article 89 a) introduisait une exonération de responsabilité dans les étapes non maritimes du transport multimodal.
English: B.C.’s annual generation rate has declined to 15.9 tonnes per person since 1990 and its GHG per GDP works out to 525 kt per $M in 2001.
French: Le taux annuel provincial de production de GES est tombé à 15,9 tonnes/habitant depuis 1990; le ratio GES/unité de PIB est de 525 kt/M$ en 2001.
English: Chemical identity of the proposed substance
French: 1.1 Identité chimique de la substance
English: Representatives should indicate the two candidates for whom they wish to vote by placing a cross at the left of their names.
French: Les représentants désigneront les deux candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom.
English: " You can reach Eddie here .
French: Vous pouvez contacter Eddie ici .
English:  Obtaining buy-in from other departments and agencies.
French: Obtenir l’adhésion d’autres ministères et agences.
English: Draft resolutions on the report of the sixth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (A/C.2/55/L.17 and L.46)
French: Projets de résolution sur le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa sixième session extraordinaire (A/C.2/55/L.46 et A/C.2/55/L.17)
English: YES YES YES YES YES YES
French: Mexique Monaco Norvège NouvelleZélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal
English: (ii) Focus resources in terms of programming, policy and advocacy in seven “priority” states with high IMR (Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Madhya Pradesh, Orissa, Chhatisgarh and Jharkhand) and work in integrated districts and in districts with high IMR and high maternal mortality rates (MMR), through district administrations and panchayats (constitutionally established local governance institutions comprising one or more villages) to strengthen planning, implementation and delivery systems;
French: ii) Dans les domaines de la programmation, de l'élaboration des politiques et des activités de plaidoyer, l'affectation des ressources en premier lieu aux sept États prioritaires accusant un taux de mortalité infantile élevé (Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Madhya Pradesh, Orissa, Chhatisgarh et Jharkhand) et dans les districts intégrés ainsi que dans les districts marqués par des taux élevés de mortalité infantile et de mortalité maternelle, interventions menées par le biais des administrations des districts et des panchayats (institutions de gouvernement local, inscrites dans la Constitution, comprenant un ou plusieurs villages), en vue de renforcer la planification, la mise en œuvre et la prestation de services;
English: Prince Edward Island participates in the Hospital Reciprocal Billing Agreement and the Medical Reciprocal Billing Agreement.
French: Les modalités applicables pour les détenus de pénitenciers libérés le sont également pour les détenus de pénitenciers en liberté conditionnelle.
English: The Principality has a population of 32 020, which is made up of 122 nationalities, including 7,845 Monegasques, 10, 229 French nationals and 6,410 Italian nationals (according to the most recent official census of 2005).
French: La population de la Principauté est composée de 32 020 habitants et représente 122 nationalités, dont 7 845 Monégasques, 10 229 Français, 6 410 Italiens (selon le dernier recensement officiel de 2005).
English: On the spot : pencils, paper-board,fax machine, photocopy achine, computer plug... On request : projector, screen, overhead projector, VCR, camescope, etc.
French: Sur place : bloc note, crayons, paper-board, marqueurs, télécopie, machine à écrire, photocopieuse, minitel. Sur demande : rétroprojecteurs, projecteurs, camescopes, magnétoscopes.
English: While Regulation (EC) No 139/2004 maintains in full the "one-stop shop" system for the control of concentrations which have a Community dimension (operations exceeding certain thresholds for worldwide and Community-wide turnover) and the time limits set for Commission checks, it introduces a number of substantive and procedural improvements.
French: Si le règlement (CE) n° 139/2004 maintient intégralement le système de guichet unique pour le contrôle des concentrations de dimension communautaire (opérations dépassant certains seuils de chiffres d'affaires réalisés sur le plan mondial et communautaire) ainsi que les délais fixés pour le contrôle de la Commission, il apporte un certain nombre d'améliorations de fond et de procédure.
English: Leila (Lea) Evans; Support Group Leader Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Leila (Lea) Evans; Support Group Leader Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: WADA had truly made a big step in the right direction.
French: L’AMA a vraiment fait un grand pas dans la bonne direction.
English: Strong executives still shape African politics and the constitutional role of parliaments remains limited in many countries.
French: Des exécutifs forts caractérisent encore la politique africaine et le rôle constitutionnel des parlements reste limité dans de nombreux pays.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), p.
French: 23 Énoncé de la preuve préparé par le Bureau du Conseil privé, p.
English: An Environmental Management System (EMS) and Environmental Management Programs (EMP) for ten environmental aspects have been developed to assist the CRA in fulfilling its SD obligations.
French: Un système de gestion de l'environnement (SGE) ainsi que des programmes de gestion de l’environnement (PGE)visantdix aspects environnementaux ont été élaborés pour aider l’ARC à respecter ses obligations relatives au DD.
English: · Regardless of the problem of reduced competition, with joint calls for tenders it can be difficult to reconcile the often very different requirements of the institutions.
French: De plus, indépendamment du problème de la tendance monopolistique qu’entraîne la création d’appels d’offre commun, il s’est avéré très difficile de réconcilier les exigences de service très différentes des Institutions.
English: The creation of a new research program that expands on the existing strengths at NRC-PBI and is dedicated to building scientific expertise in the field of nutraceuticals and functional foods is viewed by both the region and industry as being of preeminent importance.
French: La création d'un nouveau programme de recherche qui bâtit sur les forces existantes de l'IBP-CNRC et qui est voué à créer une expertise scientifique dans le domaine des nutraceutiques et aliments fonctionnels (NAF) est d'une importance prééminente pour la région et l'industrie.
English: Thank you, Commissioner Pinheiro.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Pinheiro.
English: The sharp rise in the value of gold at the end of 2005 and into 2006 has sparked renewed exploration and development activity at a number of potential new and existing gold mines across the country.
French: Cependant, la hausse marquée du prix de l’or, à la fin de 2005 et en 2006, a renouvelé l’intérêt pour l’exploration et la mise en valeur de gisements dans l’ensemble du Canada, autant dans le cadre de nouveaux projets que sur les sites miniers existants.
English: On this issue, Algeria remains in favour of the strict observance of law and of international legality.
French: L'Algérie s'est toujours attachée, en ce qui concerne cette question, au strict respect du droit et de la légalité internationale.
English: Are the EUMC’s activities having a lasting effect in terms of contributing to increased awareness and understanding of racism and xenophobia in Europe?
French: En d’autres termes, l’Observatoire développe-t-il des procédures et des structures durables permettant de mener à bien des initiatives?
English: They continued to perform the mandated task of interim law enforcement and undertook efforts to support training, institutional development and the strengthening of the national police.
French: Conformément à leur mandat, ces personnes ont continué d'assurer le maintien de l'ordre à titre transitoire et de s'employer à apporter leur concours à la formation des membres de la Police nationale, au développement institutionnel et au renforcement de la Police nationale.
English: By accessing links to external sites, you are leaving the National Managers' Community web site.
French: Lorsque vous utilisez ces liens pour accéder à des sites externes, vous quittez le site Web de la communauté nationale des gestionnaires.
English: Israel is a small, open, export-oriented economy, highly integrated into the global economy and financial markets.
French: Israël est un petit pays, ouvert, dont l'économie est orientée vers les exportations et hautement intégrée dans l'économie mondiale et les marchés financiers.
English: This heterogeneity showed the necessary rotation of a privileged mitotic wave, which progressed step by step in a single direction.
French: Cette irrégularité révèle la nécessaire rotation d'une onde mitotique privilégiée, qui progresse de proche en proche selon un sens déterminé.
English: One of the main reasons is that there is no longer a clear definition of `need'.
French: sera pas uniforme.
English: Tasks would be divided into manageable projects.
French: Les tâches seraient réparties en projets faciles à gérer.
English: The opening statement of the Act declares that 'the protection of the environment is essential to the well-being of Canada'.
French: Dans la déclaration au début de la Loi, il est dit que « la protection de l'environnement est essentielle au bien-être de la population du Canada ».
English: By using the Atlas software, UNFPA is better able to analyse expenditures by MYFF goals and outcomes.
French: Grâce au logiciel Atlas, le FNUAP est mieux à même d'analyser les dépenses par objectif et réalisation du PFP.
English: Si c’est le cas, vous avez peut-être droit au crédit provincial pour impôt étranger.
French: Si l'enfant n'habitait pas avec vous, il faut que vous ou votre époux ou conjoint de fait soyez seul à le déclarer comme personne à charge.
English: Extent to which parliamentarians, Crown corporation boards of directors and other users of our audit products were assured that operations were conducted in compliance with relevant legislative authorities and related regulations.
French: Mesure dans laquelle les parlementaires, les conseils d'administration des sociétés d'État et les autres utilisateurs de nos produits de vérification ont reçu l'assurance que les activités ont été menées conformément aux autorisations législatives pertinentes et aux règlements connexes.
English: A Northern Consultation took place in Iqualuit and a National Aboriginal Consultation was held in Winnipeg, Manitoba, April 6-7, 2001.
French: Une Consultation du Nord s'est tenue à Iqaluit et une Consultation nationale autochtone a eu lieu les 6-7 avril 2001, à Winnipeg au Manitoba.
English: The Constitution Lumen Gentium, in a fundamental affirmation echoed by the Decree Unitatis Redintegratio, 141 states that the one Church of Christ subsists in the Catholic Church.
French: La constitution Lumen gentium, dans une de ses affirmations fondamentales que reprend le décret Unitatis redintegratio, 141 écrit que l'unique Eglise du Christ est présente dans l'Eglise catholique.
English: Remarks by the President of the Security Council
French: Observations du Président du Conseil de sécurité
English: Despite the controversy over the ethics of holding the fifth edition of the Games in Niger at a time when the country was facing famine and drought, local willingness and international solidarity ensured that sporting and cultural events ran smoothly.
French: Malgré la controverse entourant l'éthique de l'idée d'organiser les 5e Jeux au Niger au moment où le pays faisait face à la famine et à la sécheresse, la volonté locale et la solidarité internationale ont permis que ces manifestations sportives et culturelles se déroulent en douceur.
English: The general conflict-of-laws rules on creation, publicity and priority might be construed to mean that, in the event of a change in the relevant connecting factor, the original governing law continues to apply to issues that arose before the change (e.g. creation), while the subsequent governing law would apply to events occurring thereafter (e.g. a priority issue between two competing claimants).
French: Les règles générales de conflit de lois concernant la constitution, la publicité et le rang des sûretés pourraient être interprétées dans le sens que, en cas de modification concernant le facteur de rattachement pertinent, la loi applicable initialement continue d'être applicable aux questions qui se sont posées avant la modification (constitution, par exemple), tandis que la loi applicable ultérieure serait applicable aux événements se produisant par la suite (par exemple, s'il faut déterminer les rangs respectifs de deux réclamants concurrents).
English: Credible and verifiable documentation of all national execution expenditure was an absolute necessity.
French: Toutes les dépenses au titre de projets exécutés par les pays doivent faire l'objet de rapports sûrs et vérifiables.
English: As debt reduction continues and interest savings accumulate, so too will the tax reductions for Canadian families and taxpayers.
French: Les réductions d’impôt pour les familles et les contribuables du Canada s’accumuleront à mesure que la dette diminuera et que les économies d’intérêt augmenteront.
English: Sharp's associated regiment, the fictional South Essex is at half strength and no replacements have been forthcoming.
French: Le régiment de Sharp, le fictif South Essex, a la moitié de ses effectifs et aucun renfort n'est annoncé.
English: The thermal decomposition of pentafluoroethane has been studied experimentally over the temperature range 1180–1470 K under 3500 torr pressure by Tschuikow-Roux and co-workers (1).
French: La décomposition thermale du pentafluorure d'éthane a été étudiée sous une pression de 3500 torr au laboratoire à des temperatures allant de 1180 à 1470 K par Tschuikow-Roux et ses collaborateurs (1).
English: For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
French: Pour les lampes à incandescence 6 et 24 Volts émettant une lumière blanche :
English: The Board of Referees found that the claimant did voluntarily leave his employment without just cause and the Board accepted the employer's statement regarding his leaving in that he just stopped coming to work.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire avait quitté son emploi sans justification, et il a donné crédit à l'affirmation de l'employeur sur le départ du prestataire, affirmation selon laquelle ce dernier avait simplement cessé de se présenter au travail.
English: Click Ctrl-F to open the search form.
French: Appuyez sur Ctrl + F pour ouvrir le formulaire de recherche.
English: “Where in any proceedings in Court the custody or upbringing of a child is in question the Court in deciding that question shall regard the welfare of the child as the first and paramount importance”.
French: «Dans toute procédure engagée devant lui, le tribunal devant se prononcer sur la garde ou l'éducation d'un enfant, doit considérer le bien-être de l'enfant comme primordial».
English: 'Mr. Stacey added that the real intent of the Broadcast Flag was not to prevent copying by the consumer for personal use but rather to prevent program streaming on the Internet.
French: [N.d.t. : La version française correspond déjà à la nouvelle version anglaise.] 5.2 Essai IBOC AM Dans la version anglaise,« however, its objective would be to evaluate the impact of reducing the AM bandwidth from 10kHz to 5kHz.
English: Ms. JANJINA (Pakistan) said that 2004 had been declared the Year of the Child in Pakistan.
French: Mme JANJINA (Pakistan) dit que l'année 2004 a été déclarée Année de l'enfant au Pakistan.
English: Especially when tabulating household income, these differences are clearly demonstrated.
French: Ces différences apparaissent clairement, en particulier lors du calcul du revenu des ménages.
English: 4 Characteristics of Experimental Development 4.1 Eligible activities must generate information that advances our understanding of scientific relations or technologies.
French: 4 Caractéristiques du développement expérimental 4.1 Les activités admissibles doivent produire des renseignements qui font progresser notre compréhension des relations scientifiques ou technologiques.
English: It is worth mentioning that, on the basis of the work of the Group of Governmental Experts established by the Secretary-General, the Open-ended Working Group on an international instrument for the timely and reliable identification and tracing of illicit small arms and light weapons was set up last year and two sessions have been held.
French: Il convient de mentionner que, sur la base des travaux du groupe d'experts gouvernementaux créé par le Secrétaire général, le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable a été constitué l'année dernière et qu'il a tenu deux sessions.
English: Elaine McArdle Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Jennifer MacIntyre Office of Senator Graham (902) 426-4414 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Jennifer MacIntyre Bureau du sénateur Graham (902) 426-4414 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In general, more commitment to community planning at a grass roots level is required.
French: De manière générale, il faut s’engager davantage dans la planification de la collectivité, et ce, au niveau de la population.