ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The E-model CC-130 Hercules aircraft have been the backbone of air mobility operations for more than four decades and have served the aircrews who have flown them throughout the world well," says Colonel André Deschamps.
French: « Le CC 130 Hercules modèle E est le pilier des opérations de mobilité aérienne depuis plus de quatre décennies, et il a bien servi les équipages aériens qui ont parcouru le monde entier à son bord », nous a expliqué le Colonel André Deschamps.
English: State authorities are not bound by such a recommendation as granting a residence title is in this case a discretionary decision which legally constitutes a reprieve.
French: Les pouvoirs publics ne sont pas obligés de suivre ces recommandations, puisque l’octroi d’un titre de séjour appartient dans ce cas à une décision discrétionnaire relevant juridiquement de l’octroi d’un sursis.
English: This will help to prevent, water collecting around the sensors by way of the holes.
French: On évite ainsi une accumulation d’eau autour des détecteurs dans les trous.
English: 2007) Status and Reasons for Designation Status:
French: En voie de disparition (mai 2000); en voie de disparition (novembre 2007) Statut et justification de la désignation Statut :
English: Article 39.7 of the Code of Criminal Investigation stipulates:
French: Code d'instruction criminelle (CIC), article 39.7. :
English: Larger flows with discharges of greater than 0.01 m3/s, such as from large distribution system leaks, main breaks, fire hose discharge, main flushing, street washing and some industrial and commercial activities, will have a greater possibility of producing impacts.
French: Les débits importants excédant 0,01 m3/s (grosses fuites des réseaux de distribution, ruptures de conduites maîtresses, extinction des incendies, rinçage des conduites maîtresses, lavage des rues et certaines activités industrielles et commerciales) sont plus susceptibles d'avoir de tels effets.
English: Rights of the United States Government to use the Software Program is as set forth in this Software License Agreement and as restricted in DFARS 252.227-7014 and in similar FAR provisions (or any equivalent agency regulation or contract clause).
French: Aucune sélection de règles de justice ne s'applique dans aucune juridiction. La convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas.
English: The study found an association between these caregivers with chronic health problems and depression, the latter almost twice as common in this group of caregivers than other caregivers (ibid).
French: L’étude établit un lien ces aidants souffrant de problèmes de santé chroniques et de dépression, cette dernière étant presque deux fois plus fréquente chez ce groupe d’aidants par rapport aux autres aidants (ibid).
English: She underscored that the struggle for women's rights was at the centre of the struggle for human rights and global progress in the 21st century and committed action was necessary to advance the right to sexual and reproductive health (SRH) and reduce high rates of maternal death and disability.
French: La défense des droits des femmes était au cœur de la lutte pour les droits fondamentaux et le progrès dans le monde au XXIe siècle, et il fallait mener une action résolue pour promouvoir le droit à la santé sexuelle et procréative et faire reculer les taux de mortalité et d'invalidité chez les femmes, qui demeuraient élevés.
English: While hybridized populations may be of some importance in terms of fisheries opportunities, their ecological and taxonomic status remains largely unresolved (e.g., US Federal Register 1996; Allendorf et al.
French: US Federal Register, 1996; Allendorf et al., 2003).
English: Dissenting opinion by Committee members Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and
French: HIPÓLITO SOLARI-YRIGOYEN ET EDWIN JOHNSON
English: Is there a regulated ratio of used oil to water that determines whether the Regulations apply to the mixture?
French: Les catégories prévues par le Règlement correspondent aux définitions des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses à l’article 1.
English: In addition to NRCan, the Clean Air Agenda touches on issues related to a large number of other departments and agencies.
French: En plus de RNCan, un grand nombre d'autres ministères et organismes sont visés par les questions associées au Programme sur l'air pur.
English: ● European patent specifications (B documents) on CD-ROM and online
French: ● les fascicules des brevets européens délivrés (publications B) sur CD-ROM et en ligne.
English: Rental income from the lease of residential buildings. 
French: Revenus provenant de la location de bâtiments résidentiels.
English: And I therefore believe that all initiatives relating to the third pillar are of paramount importance to this Parliament.
French: Par conséquent, je pense que toutes ces initiatives qui font référence au troisième pilier sont capitales pour ce Parlement.
English: The obtained p-value can be used to assess the significance of the model fit.
French: Il y a ici deux paramètres estimés et tous deux sont significatifs.
English: Watson Wyatt Reference Number: 06002-06-0228 Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 0491 - Professional Services Contract Period: 2006-10-05 to 2006-10-12 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Watson Wyatt Numéro de référence: 06002-06-0228 Date du contrat: 2006-10-11 Devis descriptif: 0491 - Services professionnels Durée du contrat: 2006-10-05 to 2006-10-12 Valeur du contrat: $10,000.00 Commentaires:
English: It is, after all, a very rigorous measure, which means that it will probably have a very dissuasive effect, as companies that do not meet the security standards will know that they risk being put on the blacklist, in other words of being banned from flying over the whole of the European Union.
French: C’est quand même une mesure très rigoureuse et cela veut dire qu’elle aura probablement un effet très dissuasif car une compagnie qui ne remplira pas les normes de sécurité saura effectivement qu’elle risque de se retrouver sur la liste noire, c’est-à-dire interdite de tout vol sur tout l’espace de l’Union européenne.
English: (In the presence of Mr Brown, President-in-Office of the Council, Mr Santer, President of the Commission, Mr von Wogau, Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and rapporteur, and Mrs Randzio-Plath, Chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs, the President of the European Parliament signed the letter forwarding Parliament's opinion)
French: (Ensuite, en présence de M. Brown, président en exercice du Conseil, de M. Santer, président de la Commission, de M. Von Wogau, président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et rapporteur, et de Mme RandzioPlath, président de la sous-commission monétaire, le président signe la lettre de transmission de l'avis conforme)
English: Although bacteroids have a higher DNA content than the vegetative bacteria and are very different in the nucleoid organization, no specific amplification or rearrangement of the nitrogenase genes is detected in bacteroids.
French: Bien que les bactéroïdes aient une teneur en ADN plus élevée que les bactéries végétatives et qu'elles soient bien différentes dans l'organisation nucléoïde, aucune amplification spécifique ou réorganisation des gènes de la nitrogénase ne sont décelées chez les bactéroïdes.
English: Acquisition of new data on soda ash use changes the uncertainty range for this subsector.
French: L'acquisition de nouvelles données sur l'utilisation du carbonate de sodium anhydre modifie l'intervalle de l'incertitude pour ce sous secteur.
English: In Thailand and Viet Nam, the prevalence of poverty would also be reduced, as well as in Indonesia and the Philippines.
French: L'incidence de la pauvreté diminuerait également en Thaïlande et au Viet Nam, ainsi qu'en Indonésie et aux Philippines.
English: Ontario accounted for close to three out of five (58%) students enrolled in French immersion, while New Brunswick had the highest proportion of their students in such programmes (26%).
French: Au Québec, on ne retrouve pas le même type de programmes d’immersion en anglais pour les francophones.
English: Better prevention of crises requires increased supervision of off-balance sheet operations.
French: Une meilleure prévention des crises ne peut pas faire l'économie d'une surveillance accrue des opérations hors bilan.
English: Mr. Meyer (Brazil) said that his delegation would abstain from the vote on the draft resolution.
French: M. Meyer (Brésil) dit que sa délégation s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution.
English: EU cohesion policy covers a multitude of different policy areas, which is achieved by means of a variety of funding schemes, principally through the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Les régions et les États membres établissent des plans de développement afin a) de définir et de décrire les priorités régionales et nationales et b) de fournir des indications concernant la contribution financière des différents Fonds structurels.
English: Council conclusions of 21 July 2003 on core labour standards and of 3 March 2005.
French: Conclusions du Conseil du 21 juillet 2003 et du 3 mars 2005 sur les normes fondamentales du travail.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Le programme affiche sur le Web des fiches d’information et des études de cas, en plus d’offrir le logiciel Outil de sélection des moteurs au Canada (OSMCan), qui a été lancé en juin 2004.
English: Also, by operation of subsection 16(1) of the Department of Industry Act, the Minister of Industry is legally entitled to be given copies of invoices and other information collected under the Customs Act on goods imported into Canada and exported from Canada for the purpose of carrying out duties and functions of the Minister of Industry under paragraph 6(b) of that Act.
French: Par ailleurs, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre de l’Industrie a le droit de recevoir des copies des factures et d’autres renseignements recueillis conformément à la Loi sur les douanes en ce qui concerne des marchandises qui sont importées au Canada et qui en sont exportées, afin que le ministre de l’Industrie puisse s’acquitter de ses tâches et de ses fonctions aux termes de l’alinéa 6b) de la Loi sur le ministère de l’Industrie.
English: • Helps keep skin clear of new acne pimples (FDA 2005).
French: Aide à protéger la peau contre l'apparition de nouveaux boutons d'acné (FDA 2005).
English: "But unlike you he will have no fur on his body, will walk on two legs and will not be able to speak with you.
French: Cependant, il sera différent de vous puisque son corps ne sera pas recouvert de fourrure, il se déplacera sur deux jambes et ne saura pas vous parler.
English: Subsidies (46% of the spending in the National R&D&I Plan for 2004-2007 is dedicated to subsidies) and deductions (30% of Company Tax) aside, the companies established in the Valencia Region have made a firm commitment to investment in R&D&I.
French: Les subventions (46% du montant du plan national de I+D+i 2004-2007 correspond à des subventions) et les déductions (30% de l’impôt sur les sociétés) à part, les entreprises établies dans la Communauté Valencienne ont parié fermement sur l’investissement en I+D+i.
English: Children's consent to adoption
French: Lituanie Croatie, Géorgie et Fédération de Russie Danemark, Finlande et Norvège Pologne Bulgarie
English: Air transport agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (→ point 1.24.18).
French: L’action commune étend du 29 mars au 30 septembre 2008 le montant de référence de l’EUPOL Afghanistan en vue de couvrir les dépenses relatives à sa mission.
English: As government aims to communicate with the public on a continuous, interactive basis, new technologies will play an important role in making this possible.
French: Puisque le gouvernement vise à communiquer régulièrement avec le public de façon interactive, les nouvelles technologies joueront un rôle de plus en plus important dans l’atteinte de cet objectif.
English: This council focuses mainly on infrastructure — the construction and repair of roads, schools, and health-care centres.
French: Ce conseil se concentre surtout sur l’infrastructure — la construction et la réfection des routes, les écoles et les centres de santé.
English: Freedom of thought, freedom of association, of conscience, and of speech, to name just a few, are all grounded in our right to privacy.
French: La liberté de pensée, de conscience et de parole, pour ne nommer que quelques-uns de ces droits, découlent de notre droit à la vie privée.
English: SDL's Internationalization Services are customized to meet your needs.
French: Les services d'internationalisation proposés par SDL sont personnalisés, et ce afin de répondre au mieux à vos attentes.
English: Theatrical productions, performances, phonograms and broadcasts of broadcasting or cable distribution organizations, irrespective of their intention, content or value or of their means and mode of expression shall be the subject matter of related rights.
French: 3) Les droits de l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution sont protégés conformément à la présente loi si l’organisme a son siège sur le territoire de la République kirghize et émet à l’aide d’émetteurs situés sur le territoire de la République kirghize.
English: Globally, and in every region, more adult women are living with HIV than ever before.
French: Au niveau mondial et dans les différentes régions, de plus en plus de femmes vivent avec le VIH.
English: SDTC’s strategic decisions adhere to its object and purposes (mandate) as set out in the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act and its applicable Funding Agreements with respect to its climate change activities.
French: Les décisions stratégiques de TDDC adhèrent à son objet et à ses buts (mission) tels qu’ils sont énoncés dans la Loi sur la Fondation du Canada pour l’appui technologique durable et les ententes de financement qui s’appliquent à l’égard des activités liées aux changements climatiques.
English: Summary of Results Achieved by Recipient: Summarize the recipient’s performance results.
French: Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire : résumez les résultats du rendement du bénéficiaire.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War heard presentations by Australia on “Explosive Remnants of War - a view from an operational theatre”, France on “A Way Ahead to Reduce the ERW Rate”, Germany on “General Requirements for Safety and Suitability for Service of Cluster Munition”, United Kingdom describing a methodology for analysing the extent to which different classes of munition contribute to the ERW problem, United States on “Defence Science Board Task Force on Munitions System Reliability”, and UNMAS on “ERW”.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a entendu des exposés de l'Allemagne (Prescriptions générales concernant la fiabilité et la sécurité des munitions à dispersion), de l'Australie (Le problème des restes explosifs de guerre vu d'un théâtre d'opérations), des États-Unis d'Amérique (Groupe d'étude de la Commission scientifique sur la fiabilité des systèmes de munitions), de la France (Voie qu'il est proposé de suivre pour réduire la proportion de restes explosifs de guerre), du Royaume-Uni (Méthode permettant d'analyser la mesure dans laquelle différentes catégories de munitions contribuent au problème des restes explosifs de guerres) et du Service de l'action antimines de l'ONU (Les restes explosifs de guerre).
English: Change of Position in Respect of GAAR – Section 7 The following example should serve to illustrate the change in our position that GAAR applies to an employee who transfers stock options to a non arm’s length taxpayer to avoid the rules in subsections 7(1.3) and 47(1) of the Income Tax Act.
French: Modification de notre position en ce qui a trait à la RGAE – Article 7 L’exemple qui suit sert à illustrer la modification de notre position selon laquelle la RGAE s’applique à un employé qui a transféré des options d’achat d’actions à un contribuable avec qui il a un lien de dépendance afin de contourner les règles prévues par les paragraphes 7(1.3) et 47(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: ◦ Canadian Conservation Authorities Assist in Watershed Management
French: ◦ Les Offices canadiennes de protection de la nature contribuent à la gestion du bassin hydrologique
English: If they didn't, it usually meant a crash, bent pins, and lots of expensive downtime.
French: S'il n'était pas assez rapide, le moule se refermait en tordant les broches, ce qui causait des arrêts coûteux en temps.
English:   University of Alberta—Children and Armed Conflict Project Part of the University of Alberta’s Children and Armed Conflict:
French:   The Watchlist (en anglais seulement) Ce site compile des renseignements fournis par des organisations non gouvernementales, des organismes des Nations Unies, des experts des droits de l’enfant, ainsi que par d’autres sources.
English: In the case of the Public Service, the Treasury Board Secretariat Guide describes these as "evolving from historical practices or assumptions of convenience (for instance, staffing primarily through personal networks or favoured campuses) and invariably exclude designated group members or place them at an unreasonable disadvantage in accessing job opportunities.
French: Le Guide du Secrétariat du Conseil du Trésor décrit ainsi ces pratiques officieuses que l’on peut observer dans la fonction publique : « Les obstacles systémiques peuvent découler d’usages traditionnels ou de démarches soi-disant pratiques (par exemple, le recrutement fait d’abord par l’intermédiaire des réseaux personnels ou dans des campus privilégiés) qui excluent invariablement les membres des groupes désignés ou les mettent en position de désavantage injuste quant à des possibilités d’accès à l’emploi.
English: The project involves cooperation with the chair of Yiddish culture, language and literature at HeinrichHeine- universität in Düsseldorf.
French: Le projet implique la coopération de la chaire de culture, de langue et de littérature yiddish de l’université Heinrich Heine de Düsseldorf.
English: The following is a list of a few other prevention tips:
French: Voici une liste contenant quelques conseils préventifs supplémentaires.
English: In November 1998, the Canadian Association of Immersion Teachers, in collaboration with Canadian Parents for French and the Canadian Association of Second Language Teachers, held the first collaborative conference of national organizations in Canada that support second-language learning.
French: En novembre 1998, l'Association canadienne des professeurs d'immersion, en collaboration avec l'organisme Canadian Parents for French et l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, a tenu la première conférence conjointe des organisations nationales canadiennes qui appuient l'apprentissage de la langue seconde.
English: Rules to protect the environment must be adopted in the WTO on the basis of consensus.
French: L'OIC doit prendre des dispositions relatives à la protection de l'environnement sur la base d'un consensus.
English: The Regulations concerning eligibility and amounts are contained in Compensation and Benefit Instructions (CBIs) Article 205.42.
French: Aucun reçu n'est exigé.
English: So you can take your time surfing the wireless web.
French: Ainsi, naviguez le Web sans-fil au rythme qui vous convient.
English: First of all, does civil dialogue already exist?
French: Tout d'abord, le dialogue civil existe-t-il déjà?
English: (U.S.) acquired controlling interest in the Berliner Gram-o-phone Company, changing its name.
French: (des États-Unis) prend contrôle des intérêts de la Berliner Gram-o-phone Company et lui donne un nouveau nom.
English: From that perspective, it is necessary to keep the crossings open continuously.
French: Dans cette perspective, il est indispensable que les postes frontière restent continuellement ouverts.
English: Disadvantages - Inconvenience compared with CURFs.
French: Inconvénients − Manque de commodité par comparaison avec les CURF.
English: However, we should not exaggerate.
French: Point trop n'en faut.
English: Interest on cash and investments Interest on cash and investments is reported as follows : (in thousands of dollars) Income earned on unrestricted resources Income earned on restricted resources Total interest on cash and investments earned in the period Less amounts deferred (Note 9) Total interest on cash and investments recognized as revenue 2001 $ 1,248 278 1,526 (8) $ 1,518 $ $ 2000 858 144 1,002 (11) 991
French: Intérêt sur liquidités et placements Voici l'intérêt sur liquidités et placements : (en milliers de dollars) Intérêt gagné sur les ressources non affectées Intérêt gagné sur les ressources grevées d'affectations Intérêt total gagné sur liquidités et placements au cours de l'exercice Moins sommes reportées (note 9) Intérêt total sur liquidités et placements constaté à titre de revenu 2001 1 248 278 1 526 (8) 1 518 $ $ 2000 858 144 1 002 (11) 991 $ $
English: • If you paid legal fees you paid to collect or establish a right to salary or wages, see line 229.
French: • Si vous avez payé des frais juridiques pour recouvrer un salaire ou un traitement ou pour établir un droit à l'un de ceux-ci, consultez la ligne 229.
English: This initiative will be piloted in Honduras, Liberia and Malawi in collaboration with the World Bank in 2008.
French: Cette initiative fera l'objet d'expériences pilotes au Honduras, au Libéria et au Malawi menées en collaboration avec la Banque mondiale en 2008.
English: These programmes must be shown in all time slots, including prime time, and on all television and radio programme schedules according to the principle of proportionality; access to programming for parties and groups represented in Parliament and in regional assemblies and councils, organisations associated with local authorities, national trade unions, religious denominations, political movements, political and cultural bodies and associations, legally recognised national associations of the cooperative movement, social welfare associations entered in the national and regional registers, ethnic and language groups and such other groups of substantial social interest as may request access; broadcast of children’s programmes in appropriate hours, bearing in mind the needs and sensibilities of early childhood and adolescence.
French: Ces programmes doivent être diffusés dans toutes les tranches horaires, y compris en première partie de soirée, et sur toutes les grilles de programmes radiophoniques et télévisés conformément au principe de proportionnalité. accorder du temps d’antenne aux partis et groupes représentés au Parlement et aux assemblées et conseils régionaux, aux organisations liées aux pouvoirs locaux, aux syndicats nationaux, aux différentes confessions religieuses, aux mouvements politiques, aux organisations et associations politiques et culturelles, aux associations nationales de coopération reconnues par 2004 23,0% 12,2% 9,1% 44,3% 22,5% 11,6% 9,0% 43,0% 12,8% 100%
English: MEETING OBJECTIVES Need for the Program When ministers announced their objectives for the Canadian Peacebuilding Initiative in October 1996, there was an expectation that the Canadian Peacebuilding Fund would provide the means necessary to achieve these objectives.
French: ATTEINDRE LES OBJECTIFS Nécessité d’un tel programme Quand les ministres ont annoncé les objectifs qu’ils fixaient à l’Initiative canadienne de consolidation de la paix en octobre 1996, on s’attendait à ce que le Fonds canadien de consolidation de la paix fournisse les moyens nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: The Right Honourable Kim Campbell, former Prime Minister of Canada, will be the guest speaker.
French: Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada, sera l'orateur invité.