ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that information regarding the 24 experts nominated by the Secretary-General to serve in their personal capacity on the Committee of Experts on Public Administration was contained in document E/2005/9/Add.12.
French: Le Président précise que les informations relatives aux 24 experts nommés par le Secrétaire général pour siéger, à titre individuel, au Comité d'experts de l'Administration publique figurent dans le document E/2005/9/Add.12.
English: The SBSTA noted with appreciation statements by a representative of the secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) and by the co-chair of its Ad Hoc Technical Expert Group (AHTEG) on biological diversity and climate change, as well as the statement made by the representative of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites par un représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et par le coprésident de son Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques, ainsi que de la déclaration faite par un représentant du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: To Mr Berlusconi, who said in July that it is not the fault of rich countries if they have 80% of the world's wealth, I would say that three quarters of the world are slowly dying on the doorstep of this so-called 'rich' world.
French: À M. Berlusconi qui a déclaré en juillet dernier que ce n'est pas de la faute des pays riches s'ils détiennent 80 % de la richesse mondiale, je veux rétorquer qu'aux portes de ce monde dit "riche", les trois quarts de la planète meurent à petit feu.
English: It is gratifying to note that aspects of the African Peer Review Mechanism have found resonance in the Human Rights Council, which we fully support.
French: Il est agréable de noter que des aspects du Mécanisme d'évaluation intra-africaine ont trouvé écho dans le Conseil des droits de l'homme, que nous appuyons pleinement.
English: • recognized the importance of being proactive in improving management; and
French: • qu'il est important d'être proactif en vue d'améliorer les compétences en gestion;
English: That is why this plasma technology is used for various applications, where materials have to be combined or where surfaces need special modification.
French: En résumé le plasma peut être utilisé pour toutes les applications où les matériaux doivent être combinés, où les surfaces doivent être modifiées.
English: An internal decision that is aimed at the preparation of an administrative decision, procedural direction or other internal activities of an institution within the scope of service or employment relations is not an administrative decision; 8) official – a natural person who is authorised to take or prepare administrative decisions in general or in a particular case ; 9) political official – an official who is elected or appointed on the basis of political criteria; 10) administrative official – an official who is a civil servant or an employee of an institution and who is appointed to an office or hired on the basis of professional criteria; and 11) private individual – a natural person or a legal person governed by private law.
French: Une décision interne qui vise la préparation d’une décision administrative, l’orientation en matière de procédures ou d’autres activités internes d’une institution dans le domaine des relations de service ou de travail n’est pas une décision administrative ; 8) agent – personne physique habilitée à prendre ou à préparer des décisions administratives en général ou dans un cas particulier ; 9) responsable politique – une personne élue ou nommée sur la base de critères politiques ; 10) responsable administratif – agent de la fonction publique ou employé d’une institution nommé à un poste ou recruté sur la base de critères professionnels ; et 11) particulier – personne physique ou morale régie par le droit privé.
English: Advisory bodies Two advisory committees, one for departments and one for Crown corporations and other federal institutions, including privatized agencies subject to the Act, are managed by the Agency.
French: Instances consultatives L'Agence gère deux comités consultatifs dont l'un s'adresse aux ministères et l'autre aux sociétés d'État et aux autres institutions, y compris aux organismes privatisés assujettis à la Loi.
English: The Serious Crimes Unit and the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, both assisted by UNMISET, have fundamental roles to play.
French: Le Groupe des crimes graves et la Commission accueil, vérité et réconciliation, avec le concours de la MANUTO, ont tous deux un rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: The second programme faced numerous constraints, including: (a) recurring armed conflicts; (b) an inefficient banking system with a small number of banks, especially in the provinces, and frequent shortages of cash; (c) the weak capacity of implementing agencies to utilize the national execution modality; and (d) difficulties in coordinating and harmonizing interventions in joint programmes.
French: Le deuxième programme s'est heurté à de nombreux obstacles tels que : a) des conflits armés récurrents, b) l'inefficacité du système bancaire, l'insuffisance du nombre d'établissements bancaires, en particulier en province, et les problèmes fréquents de liquidité; c) le fait que les organismes d'exécution n'ont guère pu utiliser la modalité d'exécution nationale; d) les difficultés rencontrées pour coordonner et harmoniser les interventions dans les programmes communs.
English: The certificate informs the Minister of any instances of CSIS failing to comply with either the Act or Ministerial Direction, or an unreasonable or unnecessary exercise of powers.
French: Il l'informe de tout cas où le SCRS aurait négligé de se conformer à la Loi ou aux instructions ministérielles et où il aurait exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: A final issue that I will note is the impact of prescribing practices.
French: L'incidence des habitudes des médecins en matière d'ordonnances est la dernièrequestion que je souléverai.
English: The coming together of Member States to agree on the Strategy gives us encouragement that the menace will be overcome.
French: La volonté des États Membres de se réunir pour approuver la Stratégie nous encourage et nous donne l'espoir que la menace sera surmontée.
English:  4. Injury Control Research Agenda: A Research Agenda for Injury Prevention and Control, March 2002 (CIRNet).
French:  4. Programme d'étude et de recherche en prévention et en contrôle des traumatismes, mars 2002 (RÉCERT).
English: We had a good discussion about their recommendations as I gather information before making decisions about this year’s fishing season.
French: Nous avons discuté de leurs recommandations, lesquelles me seront utiles pour m’aider à prendre les décisions qui s’imposent au sujet de la pêche de cette année.
English: The environmental fate of styrene.
French: de 21 et de 12 mg/kg pc/jour chez les femelles.)
English: The younger cohorts in society are staying longer in education and fewer are engaged in exploitative forms of child labour.
French: Les cohortes les plus jeunes de la société font des études plus longues et sont moins soumises à des formes exploitatrices du travail des enfants.
English: Approved Contribution: $6,551,700 Contact Information Dr. John Service Executive Director Canadian Psychological Association Phone: 613-237-2144 E-mail: jservice@cpa.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. e-Therapeutics Drug Therapy Management:
French: Les responsables de l'ICIIP ont élaboré un ensemble complet de recommandations, de cadres et de mesures afin de faciliter l'intégration soutenue du rôle des IP dans le système de soins de santé du Canada.
English: At the present time we are faced with a complex reality.
French: Nous nous sommes actuellement face à une réalité complexe.
English: NOTE: To access Air Canada Mobile Services, simply type mobile.aircanada.com on your mobile device's Web browser.
French: NOTA: Pour accéder aux services mobiles d'Air Canada, tapez simplement mobile.aircanada.com dans le navigateur Web de votre appareil mobile.
English: 2 Who Has to Send a Terrorist Property Report to FINTRAC?
French: 2 Qui doit déclarer des biens appartenant à un groupe terroriste?
English: Within that framework, those delegations expressed their satisfaction with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session (A/AC.105/738, annex III), in the sense that coordination among countries aimed at the utilization of the geostationary orbit should be carried out in an equitable manner and in conformity with the Radio Regulations of ITU.
French: À ce sujet, ces délégations se sont estimées satisfaites de l'accord trouvé à la trente-neuvième session du Sous-Comité (A/AC.105/738, annexe III), en ce sens que la concertation entre pays concernant l'exploitation de cette orbite devait se faire de manière équitable et dans le respect du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Indicator 6.1 International cooperation on ESD is strengthened within the UNECE region and beyond
French: Indicateur 6.1 La coopération internationale en matière d'EDD est renforcée dans les pays de la région de la CEE et dans d'autres pays  THÈME 7.
English: After the words “water and sanitation services,” add and on the implementation of the Global Campaign for Secure Tenure and related projects in all regions;
French: Après le mot « assainissement, » ajouter ainsi que pour l'exécution de la campagne mondiale sur les modes d'occupation du logement sûrs et projets connexes dans toutes les régions;
English: The report itself will be made available to all members and observers of the SCP by the end of March 2008.
French: Le rapport proprement dit sera mis à la disposition de tous les membres et observateurs du SCP avant la fin du mois de mars 2008.
English: Healthy public finances create room for manoeuvre in fiscal policy, allowing the gradual reduction of the tax burden and reliable financial support for the reconstruction of the eastern part of the country.
French: De saines finances publiques permettront de bénéficier d'une certaine marge de manoeuvre lors de l'élaboration des politiques fiscales, et donc de réduire progressivement le poids de l'impôt et de s'assurer les ressources financières nécessaires à la reconstruction de la partie est du pays.
English: As with the other tools in the resource kit, the goal of this handbook is to support planning and communicate the criteria associated with the funding available for capital under the new program of First Nations and Inuit Home and Community Care.
French: Comme pour les autres outils de la trousse de ressources, le présent guide a pour objectif de soutenir la planification et la communication des critères associés au financement des immobilisations offert dans le cadre du nouveau Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: For 2007 four Parties had stockpiled a total of 1, 956.8 ODP-tonnes.
French: En 2007, quatre Parties avaient stocké un total de 1 956,8 tonnes PDO.
English: The "Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000" (Byrd Amendment) was part of that Act.
French: La Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 ou Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (l’amendement Byrd) en faisait partie.
English: Advertisement process is to occur for a minimum of 30 +1 calendar days.
French: Le processus d’annonce du projet doit durer au moins 30+1 jours civils.
English: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Yo Takagi Directeur du Département des services d’information interoffices 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: PMAO reacts with the neutral dialkyls via ligand abstraction to produce a number of P-containing species that may explain the multi-site behavior observed when using this activator.
French: Le PMAO réagit avec les dialkyles neutres par le biais d'un enlèvement de ligand conduisant à la formation de diverses espèces contenant du phosphore qui peuvent expliquer le comportement multisite observé quand on utilise ce composé pour faire l'activation.
English: • At the time of the visit there was only one full-time doctor for a population of over 1,000, and no psychiatrist.
French: • Au moment de la visite, on ne comptait qu’un seul médecin à plein temps et aucun psychiatre pour une population de plus de 1000 individus.
English: For that purpose, the budget proposals for 2004-2005 would include resources totalling $1,242,400, to cover, under general temporary assistance, two Professional posts and one General Service post, as well as sufficient funds to retain specialized experts as necessary” (see A/58/214, annex II.C, para.
French: À cet effet, le projet de budget pour 2004-2005 devrait prévoir des ressources d'un montant total de 1 242 400 dollars pour financer, au titre du personnel temporaire, deux postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux, ainsi que des ressources suffisantes pour recruter des experts en tant que de besoin » (voir A/58/214, annexe II. C, par. 10).
English: • management (performance) agreements, that set out personal accountabilities
French: • des conventions de gestion (rendement) dans lesquelles on fixe les obligations redditionnelles des intervenants
English: Rules for "inventory" in section 10 and elsewhere in the Act affect the calculation of a taxpayer's income from business.
French: Les règles relatives aux « inventaires » à l’article 10 et dans d’autres dispositions de la Loi ont une incidence sur le calcul du revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise.
English: The representative from the CIS described the recent developments in the Caucasus sub-region noting the severe difficulties Georgia, Azerbaijan and Armenia had experienced in producing and distributing electric power.
French: Le représentant de la CEI a décrit les évolutions récentes dans la sous-région du Caucase, en notant les difficultés importantes rencontrées par la Géorgie, l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans la production et la distribution de l'énergie électrique.
English: Consider making this an explicit part of the content organization.
French: Songez à en faire un élément explicite de l'organisation du contenu.
English: The purpose of environmentally assessing a proposed transaction is to identify potentially adverse impacts on the environment and to find ways to minimize those impacts.
French: Cette évaluation a pour objectif de déterminer les incidences négatives possibles que peut avoir la transaction sur l'environnement et de trouver des façons de les atténuer.
English: Yes, the list is available on the Hearing List page.
French: Oui, il se trouve à la page Rôle .
English: [30] The PSC argues that the Tribunal should adopt a narrow definition of
French: [30] La CFP argumente que le Tribunal devrait adopter une définition restreinte
English: Indeed, I offer to all of you my intermediation to send you the Commission Declarations and the Parliament resolutions, but probably you all know how to get them directly, for instance through internet.
French: A ce propos, l'un des résultats positifs de ce deuxième débat, c'est que pratiquement tous les parlementaires ont insisté sur le fait qu'il fallait faire une nette distinction entre migration et terrorisme, cette dernière question étant aussi, bien sûr, à l'ordre du jour des travaux actuels du Parlement.
English: 1.4.1 Revised XML Naming and Design Rules for revised CCTS
French: 1.4.1 Version révisée des règles de désignation et de conception XML pour la Spécification technique révisée relative aux éléments de base.
English: Integrating multimedia textbooks, online research and student presentations with the assistance of new technologies can make learning more interactive and participatory and help students acquire the competencies needed for today's labour market.
French: Le recours à des manuels d'enseignement multimédias, à la recherche en ligne et aux exposés d'élèves s'appuyant sur les nouvelles technologies est de nature à rendre l'apprentissage interactif et à aider les élèves à acquérir les compétences requises sur le marché du travail contemporain.
English: “Bearing in mind paragraph 6 of its resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006,
English: This concept has been further developed this year through the appointment of seven coordinators, each on one of the substantial items of the agenda.
French: Ce concept a été étoffé cette année avec la désignation de sept coordonnateurs, un pour chaque point de l'ordre du jour.
English: Draft resolution IV was adopted by 173 votes to none, with 4 abstentions (resolution 61/128).
French: Par 173 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 61/128).
English: However, the supply capacity available from the overburden is considerably less than the yield available from the bedrock supply. Long-term pump testing indicates that the development of an overburden and/or bedrock well(s) at the Nelson Street site will not impact upon the existing hydrogeological environment (i.e., minimal well interference).
French: La capacité d’approvisionnement de l’aquifère granulaire est cependant considérablement plus faible que le rendement calculé pour l’aquifère rocheux; les essais de pompage à long terme révèlent que l’aménagement d’un ou de plusieurs puits dans les morts-terrains (dépôts meubles) et/ou le substratum du site de la rue Nelson n’affectera pas les conditions hydrogéologiques existantes (c.-à-d. qu’il y aurait des effets minimes d’interférence entre puits).
English: • The Department is focusing on improvements to water quality monitoring.
French: • Le Ministère met l'accent sur l'amélioration de la surveillance de la qualité de l'eau.
English: Article 94 of the Civil Code stipulates that an organization is considered a legal entity when it meets the following conditions: it is established, permitted to be established, registered or recognized by an authorized state body; it has a strict organizational structure; it owns assets independent of other individuals or organizations and thus, by ownership of those very assets, is capable of taking responsibilities; and, it can independently take part in legal relationships in its own name.
French: Aux termes de l'article 94 du Code civil, est considérée comme une personne morale toute organisation qui: a été constituée (ou en a reçu l'autorisation), enregistrée ou reconnue par un organe officiel de l'État; est dotée d'une structure solide, dispose de biens qu'elle possède en propre et qui lui permettent d'assumer des responsabilités; et peut, en toute indépendance, agir en justice en son propre nom.
English: Summary of Y4 (2003-2004) Habitat Stewardship Program activities HSP funding Leveraged funding $9,500,000 $26,000,000 Habitat securement and protection activities Land protected (ha) Landowners involved 78 509 851 Habitat improvement activities Land improved (ha) Shoreline improved (km) Canadians involved 3 474 117 396 Outreach and education activities People reached by targeted and non-targeted outreach 12 605 387 Threat mitigation activities Plants and animals assisted 4 415
French: Résumé des activités du PIH Pour la quatrième année (2003–2004) Financement du PIH Fonds mobilisés 9 500 000 $ 26 000 000 $ Protection de l’habitat Terres protégées (ha) Propriétaires fonciers participants 78 509 851 Amélioration de l’habitat Terres améliorées (ha) Littoral amélioré (km) Participants 3 474 117 396 Sensibilisation et communications externes Personnes touchées par les activités ciblées et générales 12 605 387 Atténuation des menaces Plantes et animaux secourus 4 415
English:  (4) All the overheads (telephone, fax, computers, electricity, postal costs, duplication of documents, etc…), as well as the costs of part of the staff of the MOSAIC project [see section 4] were covered directly by the Council of Europe.
French:  (4) tous les frais généraux (téléphone, fax, ordinateurs, électricité, frais postaux, reproduction de documents, etc.) ainsi que les frais d’une partie du personnel du projet MOSAIC [voir partie 4] ont été directement pris en charge par le Conseil de l’Europe.
English: This possibility of recombination was confirmed by the presence of multivalent associations in all the interspecific hybrids.
French: Cette possibilité de recombinaison entre les génomes est confirmée par la présence de multivalents chez tous les hybrides interspécifiques.
English: 90% of requests were completed within the prescribed time-frame.
French: Pour plus de renseignements, consulter la Loi sur l’accès à l’information : http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/a-1///fr?page=1
English: On behalf of the Government and people of Mexico, I would like to join the others in expressing our gratitude to the civilian, military and police components of UNMISET, who have done excellent work in Timor-Leste.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple mexicains, je souhaite m'associer aux remerciements adressés aux composantes civile, militaire et de police de la MANUTO, qui ont fait un immense travail au Timor oriental.
English: The objective of this project was to investigate the potential for satellite imagery to assist in search and rescue operations.
French: Il s'agissait de déterminer comment l'imagerie satellite pourrait améliorer les activités de recherche et de sauvetage.
English: We conclude with recommendations to deal with outstanding grievances and ensure that future relocations respect the rights of the Aboriginal peoples they are intended to assist.
French: Nous concluons par des recommandations visant à régler les revendications existantes et à faire en sorte que les réinstallations futures respectent les droits des autochtones qu'elles visent à aider.
English: The Office is cooperating with the Office of Legal Affairs of the United Nations to ensure that the independent special court to be established will comply with established international human rights standards.
French: Le Haut-Commissariat coopère avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU afin de veiller à ce que le futur tribunal spécial indépendant satisfasse aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: As we were not, in the band, I couldn’t really identify with them. I worship the Clash, ‘Sandinista’ is my favourite album, and it pisses me off that it is kind of underrated.
French: Néanmoins, il existe une possibilité pour ce livre de devenir un jour un film.
English: The three-step test contained in the Berne Convention tended to undermine the coverage and enforceability of the exceptions and limitations provided in the treaty.
French: Le triple test qui figurait dans la Convention de Berne tendait à altérer la portée et l’applicabilité des exceptions et limitations énoncées dans le traité.
English: We would like to voice our approval for the fact that we are meeting today at the request of Tunisia, on behalf of the League of Arab States, to study a situation that is extremely serious and that has to be handled with the utmost seriousness by this body, which is responsible for international peace and security.
French: Nous nous félicitons d'être réunis aujourd'hui à la demande de la Tunisie, au nom du Groupe des États arabes et de la Ligue des États arabes, pour examiner une situation qui est extrêmement grave et qui exige d'être traitée avec le plus grand sérieux par cet organe, qui est responsable de la paix et de la sécurité internationales.
English: Strategies to enhance scientific review capacity include the following:
French: Parmi les stratégies prévues afin de consolider la capacité scientifique d'examen, mentionnons :