ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Technology and Economic Assessment Panel report on n-propyl bromide emissions, alternatives available and opportunities for reductions (decision XVIII/11);
French: d) Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les émissions de bromure de n-propyle, les possibilités de les réduire et les solutions de remplacement disponibles (décision XVIII/11);
English: A lot Moderate Relatively little Almost none 43%
French: Beaucoup Modérément Un peu Presque pas
English: A-3] (AMÉNAGEMENT RURAL ET DÉVELOPPEMENT AGRICOLE (ARDA)) Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act, SI/90-33 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi) AIR CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT [RS 1985, c.
French: 1 à 10 et 12 à 13 partie B, titre 15, Table IV, DORS/84-801, art. 3 partie B, titre 15, Tableau III, DORS/91-255, art.
English: Each CSD covers those municipalities that fall within an administrative unit for which a CSD is established.
French: Chacun d'eux est compétent pour les communes relevant de la circonscription dans laquelle il est établi.
English: (7) Latin America, Caribbean Latin America and, with some important exceptions (Cuba, Haiti), the countries of the Caribbean have made considerable strides in establishing democracy and fostering democratic development.
French: (7) Amérique latine, Caraïbes Les pays d'Amérique latine et, à certaines exceptions notoires près (Cuba, Haïti), des Caraïbes ont accompli des progrès considérables dans le sens de la démocratie.
English: He thanked participants for the good will and spirit of compromise that they had shown in the informal consultations.
French: Il remercie les participants pour la bonne volonté et l'esprit de compromis qui les ont animés lors des consultations informelles.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Tableau 11 Services d’extension des SAE effectivement utilisés – clientèle aux besoins modérés Question 10.
English: Growth was strongly affected by an increased NaCl concentration in the culture medium, causing a water deficit linked to a drop in water (ψ) and osmotic (π) potentials, followed by an accumulation of Na+ and a reduction of K+ in the aboveground part of the triticales.
French: L'augmentation de la concentration de NaCl dans le milieu de culture affecte fortement la croissance en provoquant un déficit hydrique dû à la chute des potentiels hydriques (ψ) et osmotiques (π) et entraîne une accumulation de Na+ et une diminution de K+ au niveau des parties aériennes des triticales.
English: Generating revenues while operating in a government environment is difficult to achieve.
French: Il est difficile de produire des recettes tout en fonctionnant dans un milieu gouvernemental.
English: In addition, the order provided for changing the name of the Executive Council to Cabinet.
French: En outre le Conseil exécutif est désormais appelé « Cabinet ».
English: The 1 per cent of asylum-seekers whom the Government could approve as refugees received the full benefits of the law and had no problem finding jobs.
French: Le 1 % de demandeurs d'asile que l'on a pu approuver comme réfugiés bénéficie de tous les avantages prévus par la loi et n'a aucun mal à trouver du travail.
English: Discharge by way of a good faith payment to a “purported assignee”
French: Paiement libératoire de bonne foi à “un cessionnaire apparent”
English: If governments did not agree on CPP adjustments, the "failsafe" provision would kick in and bring the reserve fund back to the target level of two years’ worth of expenditures by 2021.
French: Si les gouvernements ne s’entendaient pas sur des rajustements au RPC, la disposition de « sécurité » entrerait en vigueur et ramènerait le fonds de réserve au niveau cible de l’équivalent de deux années de dépenses d’ici 2021.
English: The results showed that these clients had more abstinent days during six and twelve months of follow-up than those treated with cognitive behavioural therapy.
French: Les résultats ont démontré que ces patients demeuraient abstinents pendant un plus grand nombre de jours, selon des périodes de suivi de six et de douze mois, que ceux auxquels on avait appliqué la thérapie cognitive du comportement.
English: “Hundreds, possibly thousands, were slaughtered in a turkey shoot of civilians and their handful of defenders.
French: Des centaines, si ce n'est des milliers de personnes, ont été abattues comme lors d'une partie de chasse, des civils et leurs quelques défenseurs.
English: An aluminum patio door with 4 sashes, framed in aluminium.
French: Porte patio en aluminium comprenant 4 volets avec cadre d'aluminium.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure that all marketing claims are independently verifiable, satisfy reasonable and relevant legal levels of truthfulness, and are not misleading.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que toutes les affirmations faites dans les annonces publicitaires soient vérifiables de manière indépendante, soient suffisamment véridiques au regard de la loi et ne soient pas trompeuses.
English: The term “absolute majority” is not defined by the Rome Statute or the draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: L'expression « majorité absolue » n'est définie ni dans le Statut de Rome ni dans le projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États parties.
English: After you logged on the site, select the "My Account" menu located at the top right of the site to access the Account management interface.
French: Après vous être identifié sur le site, sélectionnez le menu Mon compte situé en haut à droite du site pour accéder à l’interface de gestion de compte.
English: "I use the reports to show the significance for gathering perinatal information by the frontline health care providers."
French: «Je me sers des rapports pour montrer l’importance, pour les fournisseurs de soins de santé de première ligne, de recueillir des renseignements sur les soins périnatals.»
English: Management' Response The Management of the PCHCD is in general agreement with our recommendations.
French: Réponses de la gestion Dans l’ensemble, la gestion de la DSSPC accepte nos recommandations.
English: F E D E R A L PA RT N E R S I N TECHNOLOGY TRANSFER
French: PA RT E N A I R E S F É D É R AU X E N T R A N S F E RT D E T E C H N O L O G I E
English: Values connect us across our cultures and religions.
French: Les valeurs nous relient les uns aux autres au-delà de nos cultures et religions.
English: They also urged the Indonesian authorities to bring to justice the perpetrators of serious crimes committed in the province of Papua.
French: Ils ont également exhorté les autorités indonésiennes à traduire en justice les auteurs des crimes graves commis dans la province de Papouasie.
English: Under section 9 of the said Act, Desert Blume Developments Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles office at Calgary, Alberta, under deposit No. 0511018, a description of the site and plans of the eight new bridges over Seven Persons Creek, three of which are in the northwest quarter and five of which are in the southwest quarter of Section 11, Township 12, Range 6, west of the Fourth Meridian.
French: La Desert Blume Developments Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0511018, une description de l'emplacement et les plans de huit nouveaux ponts au-dessus du ruisseau Seven Persons, dont trois sont dans le quart nord-ouest et cinq sont dans le quart sud-ouest de la section 11, canton 12, rang 6, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure; proposal for a European Parliament and Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty; proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority); proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity): COM(2001) 789; Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil portant adaptation des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure d'avis conforme; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Parlement européen et du Conseil adoptés selon la procédure prévue à l'article 251 du traité CE; proposition de règlement du Conseil portant adaptation des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation (majorité qualifiée); proposition de règlement du Conseil portant adaptation des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation (unanimité) - COM(2001) 789 et Bull.
English: Firstly, because the credibility of enlargement and confidence in it must be founded on a common stock of principles and rights which consolidate relations between States and citizens, whom history has deprived of the ability to live together and to trust one another.
French: Premièrement, parce que la crédibilité et la confiance dans l'élargissement doit reposer sur un échange commun de principes et de droits qui cimente les relations entre des États et des citoyens que l'histoire a privés de la capacité à cohabiter et à se faire mutuellement confiance.
English: ■ Most protected areas agencies are working with local communities to help inform management decisions within their protected areas; this is of particular importance in addressing the above-mentioned threats.
French: ■ La plupart des organismes responsables des aires protégées collaborent avec les collectivités locales aﬁn de recueillir de l’information pour faciliter la prise de décisions concernant la gestion des aires protégées; cette démarche revêt une importance toute particulière pour aborder les menaces mentionnées précédemment.
English: - the Guide Contractual Practices should be non-binding, 19 flexible 20 and simple; 21 - the Committee’s work on the Guide Contractual Practices should be without any prejudice to, and closely coordinated with, the work of the CBD and FAO; 22 - the IP rights and obligations set out in the Guide Contractual Practices should reflect the requirements of Prior Informed Consent which may apply to genetic resources; 23 - the Guide Contractual Practices should recognize the sovereign rights of Member States over their genetic resources; - the Guide Contractual Practices should provide for terms on access to and transfer of technology as established in the CBD; 24 and - the Guide Contractual Practices should foresee the possibility of a special tribunal established to adjudicate issues surrounding contracts for access to genetic resource and benefit-sharing.
French: - les pratiques contractuelles recommandées devraient être non contraignantes 19 , modulables 20 et simples 21 ; - les travaux du comité sur les pratiques contractuelles recommandées ne devraient pas préjuger des travaux de la CDB et de la FAO et devraient être étroitement coordonnés avec ces travaux 22 ; - les droits et obligations de propriété intellectuelle énoncés dans les pratiques contractuelles recommandées devraient tenir compte des exigences liées au principe de consentement préalable donné en connaissance de cause qui peuvent s’appliquer aux ressources génétiques 23 ; - les pratiques contractuelles recommandées devraient reconnaître les droits souverains des États membres sur leurs ressources génétiques; - les pratiques contractuelles recommandées devraient contenir des dispositions sur l’accès aux techniques et leur transfert comme dans le cas de la CDB 24 ; et - les pratiques contractuelles recommandées devraient prévoir la possibilité de créer un tribunal spécial ayant compétence pour statuer sur les questions relatives aux contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages 25 .
English: Or. en Justification This helps to clarify the relationship of the Code of Conduct to existing competition law.
French: Or. en Justification Le présent amendement contribue à clarifier la relation entre le code de conduite et la législation de la concurrence en vigueur.
English: Since May 1999 the Complementary Food Programme has been in operation; it now covers 40% of all adults over age 70.
French: Le Programme d'alimentation complémentaire de la personne âgée, qui touche actuellement 40 % des plus de 70 ans, a été lancé en 1999.
English: Immunoblotting experiments also demonstrate that, while the level of the protein is relatively constant in nuclei prepared from meiotic and vegetative cells, histone H1 is apparently enriched in total cellular extracts of meiotic cells compared with vegetative cells.
French: Les expériences d'immunobuvardages ont aussi démontré que, tandis que le niveau de protéines est relativement constant dans les noyaux préparés à partir de cellules végétales et méiotiques, l'histone H1 est apparemment enrichie dans les extraits cellulaires totaux des cellules méiotiques par comparaison aux cellules végétatives.
English: [46] Mr. Ali noted that the appellant had received a rating of one against both the sub-factors of Integrity and Respect, and that candidates were required to obtain a minimum rating of three to pass those individual sub-factors.
French: [46] M. Ali a fait remarquer que l'appelant a reçu la note « 1 » pour les deux sous-facteurs Intégrité et Respect, et que les candidats étaient tenus d'obtenir la note de passage pour chacun de ces éléments, qui était de « 3 ».
English: Pinetree Community Centre Time: 9:30 a.m. – 12:30 p.m. Description:
French: De 9 h 30 à 12 h 30 Description :
English: NATO: a mixed record Within NATO, responsibility for armaments questions is shared among several bodies, including the Conference of National Armaments Directors (CNAD), the NATO Consultation, Command and Control Organisation (NC3O), the NATO Air Defence Committee (NADC) and the Senior NATO Logisticians’ Conference (SNLC). 63 These report separately to the North Atlantic Council.
French: OTAN : un bilan contrasté Au sein de l’OTAN, la fonction armement est éclatée entre plusieurs organes, dont la Conférence des Directeurs Nationaux d’Armement (CDNA), l’Organisation des C3 de l’OTAN (communication, commandement et conduite des opérations – NC3O), le Comité OTAN de défense aérienne (NADC) et la Conférence de la Logistique OTAN (SNLC)63 . Ceux-ci font rapport séparément au Conseil de l’Atlantique Nord.
English: Functions within the expenditure process are re-defined, segregated and assigned, in accordance with the operational needs of the organization.
French: État détaillé des recettes et des dépenses par fonds, région, pays ou territoire pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Initiatives under the Social Services Act
French: Initiatives prises au titre de la Loi sur les services sociaux
English: A performance of water songs by Pete Seeger and Bob Reid, and the Children's Choir of the United Nations International School will conclude the programme.
French: Un spectacle de chansons de Pete Seeger et Bob Reid ayant l'eau pour thème, et le choeur des enfants de l'École internationale des Nations Unies concluront le programme.
English: March 9 - Newfoundland and Labrador Premier Clyde Wells confirms he will rescind Newfoundland's approval of the Meech Lake Accord , effectively killing the Accord.
French: En mars, Déclarations d'indépendance des républiques baltes (mars-mai).
English: The security of small States has remained a perennial concern for us.
French: La sécurité des petits États reste une préoccupation constante pour nous.
English: These Crown corporations contributed to Canada's progress within many outcome areas described in this report.
French: Celles-ci ont contribué aux progrès du Canada dans un grand nombre de secteurs de résultats qui sont décrits dans le présent rapport.
English: Nationally, the SCC works to keep the lines of communication open with provincial and territorial representatives to ensure the effectiveness of national standards and trade across the country.
French: Sur la scène nationale, le CCN s'efforce d'entretenir des relations ouvertes de communication avec les représentants des provinces et territoires afin d'assurer l'efficacité à l'échelle du pays du commerce et des normes nationales.
English: It would be unreasonable to continue voting now, especially given the length of the reports.
French: Il ne serait pas raisonnable de poursuivre les votes, considérant en particulier la longueur des rapports.
English: How do you generally find contract negotiations with publishers?
French: Comment se déroulent généralement les négociations contractuelles avec les maisons d’édition?
English: Provincial total Housing Single Dwelling Duplex Row Apartments etc.
French: Total provincial Maison Individuelle Jumelée En bande Appartements et autres Source :
English: CSIS does perform some functions concerning embassies.
French: Le SCRS exerce certaines fonctions relatives aux ambassades.
English: Fairness principles are applied and integrated across all programs This year’s rating (Year 2 of 5)
French: Évaluation de cette année (2e année de 5)
English: Due to the absence of universal testing, no reliable data exists on mother-to-child transmission.
French: Faute d'un dépistage universel, il n'existe pas de données fiables sur la transmission de la mère à l'enfant.
English: Point b represents expected crop revenue and intersects the aggregate supply function in a relatively inelastic area.
French: Le point b représente les revenus agricoles espérés et croise la fonction d'offre agrégée dans une zone de relative inélasticité.
English: We are not responsible for the privacy of any copies of your CV that are subsequently retained by employer members in their own private files and databases.
French: Nous ne sommes pas responsables de toute copie de votre CV retenue ultérieurement par les membres de l'employeur dans leurs fichiers et base de données privés.
English: [29] On July 17, 1997, Mr. Stevenson sent a request for cancellation of his ordered transfer to Mr. Outhwaite.
French: [29] Le 17 juillet 1997, M. Stevenson a envoyé à M. Outhwaite une demande d'annulation de l'ordre de mutation.
English: "In 1995 we were attacked by a wave of delinquents," explained Gelacio Barrera, one of the civilian Community Police Councilors, a soft-spoken man sporting eyeglasses and a sombrero as he addressed hundreds of local residents and Marcos. "These delinquents stole cattle and goats from the farmers.
French: Malgré les menaces de l'armée fédérale et du gouvernement de l'état de Guerrero, malgré les ordres de détention à l'encontre de quelques uns de ses militants, aujourd'hui il existe 612 officiers de la Police Communautaire dans ce projet.
English: In this context, the Government considers the visit requests submitted to it and is very keen to provide all the facilities which contribute to the success of these visits.
French: Dans ce contexte, il examine les demandes de visite qui lui sont adressées et accorde volontiers toutes les facilités permettant de les mener à bien.
English: It has a swimming pool in community for the three floors.
French: Il dispose d’une piscine en communauté pour les trois étages.
English: These regulations are designed to ensure that pulp and paper mills implement process changes to prevent the formation of dioxins and furans.
French: Ce Règlement a pour objet de s'assurer que les fabriques de pâtes et papier modifient leurs procédés d'exploitation pour empêcher la formation de dioxines et de furannes.
English: Parliament called on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
French: Directive 88/378/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets — JO L 187 du 16.7.1988 et Bull. 5-1988, point 2.1.115 —, telle que modifiée par la directive 93/68/CEE — JO L 220 du 30.8.1993 Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil sur la sécurité générale des produits — JO L 11 du 15.1.2002 et Bull.
English: In all likelihood, there will be debates over how a restrictiveness index for a particular sector should be constructed.
French: En conséquence, l’approche de Hoekman démontre un plus haut degré de comparabilité entre secteurs que l’approche australienne.
English: The findings from national and sector-specific case-studies indicated that despite numerous and complex obstacles, there was considerable scope for many poor African countries to join the group of successful exporters, particularly regarding exports such as oil, copper, coffee, cocoa, groundnuts and textiles.
French: Les études de cas par pays et par secteur montraient que, malgré des obstacles nombreux et complexes, beaucoup de pays africains pauvres, notamment pour ceux d'entre eux qui exportaient du pétrole, du cuivre, du café, du cacao, des fruits à coque et des textiles par exemple, avaient largement la possibilité de rejoindre le groupe de ceux qui réussissaient à l'exportation.
English: finance the measure concerned on the basis of standard amounts uniform throughout the Community, in particular for funds originating in the Member States used for buying-in products, for material operations arising from storage and, where appropriate, for processing of intervention products.
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) n° 1290/2005 est modifié comme suit: 1) À l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté: «3.
English: In this survey, the major sources of vitamin A were country food (mainly Arctic char), frozen mixed vegetables, butter and margarine (Table 22).
French: Ces études laissent entendre que le besoin moyen en pyridoxine, un indicateur du bilan en vitamine B6, est inférieur à un milligramme par jour.
English: See E/CN.4/2003/90/Add.3.
French: Voir E/CN.4/2003/90/Add.3.
English: No provincial association has forwarded any resolution opposed to the program.
French: Aucune association provinciale n'a fait parvenir de résolution pour s'opposer au programme.
English: During the reporting period, key stream studies were conducted at Ksi Ts’oolhl Ts’ap (Zolzap Creek), Ksi Gingolx (Kincolith River), and Kwinageese River.
French: saumon rouge, soit un revenu de 253 870 dollars pour la Nisga’a Fish Corporation (comparativement aux 162 908 dollars rapportés l’année précédente).