ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/39/13 Add.3 page 55 observation that has been made that these biological and genetic resources "would soon be processed into unimaginable value-added products and chemicals elsewhere that no material transfer agreements can cover nor be enforceable"229 has been put too strongly, there is a growing consensus of an urgent need "to ensure that traditional knowledge is accorded sufficient respect and worth." 230 It is outside the scope of this study to delve into an evaluation of this very important area that clearly merits the serious consideration of a separate forum.
French: Bien qu’il soit excusable de penser que l’on ait trop insister sur l’observation selon laquelle ces ressources biologiques et génétiques "seront bientôt transformées ailleurs en produits chimiques ou autres d’une valeur ajoutée inimaginable qu’aucun accord sur le transfert de matériel ne pourrait couvrir ou reconnaître"229, l’on estime de plus en plus qu’il est urgent d’"assurer que les savoirs traditionnels seront respectés et appréciés à leur juste valeur."230 Il n’est pas du ressort de cette étude d’entreprendre une évaluation de ce domaine très important qui mérite manifestement d’être abordé de manière sérieuse par un forum séparé.
English: LFS Special Tabulation - Employed Workers only Table 59 Full-time Retail Employed Workers
French: Totalisation personnalisée à partir de l'EPA - Seulement les travailleurs ayant un emploi Tableau 59 Travailleurs occupant un poste à temps plein dans les ventes au détail au Canada
English: Recent industrial benefits activity undertaken by ACOA has contributed to some $500 million in contracts for Atlantic companies.  ACOA's Macroeconomic Impact Measuring ACOA's overall impact on Atlantic Canada has been undertaken using Statistics Canada data and reputable economic models, including that developed and tested over many years by the Conference Board of Canada.
French: Grâce à ses récentes activités dans le dossier des retombées industrielles régionales, l’APECA a aidé les entreprises de la région de l’Atlantique à obtenir des contrats d’une valeur estimée à 500 millions de dollars.  Impact macroéconomique de l’APECA Les clients de l’APECA enregistrent des gains de productivité plus de trois fois supérieurs à ceux des entreprises qui n’ont reçu aucune aide.
English: In the event that there is a scheduled meet & greet dress will be appropriate casual civilian attire.
French: Si l’on a prévu une séance d’accueil, les participants doivent porter une tenue civile décontractée appropriée.
English: • by the fireworks and indoor pyrotechnics industries in the manufacture of their products;
French: • par l'industrie des feux d'artifice et des pièces pyrotechniques d'intérieur dans la fabrication de leurs produits;
English: Study what cooperatives and countries around the world are doing differently.
French: Observez ce que les coopératives et pays du monde font différemment.
English: Spain, however, also views it as urgent that the United Nations system too should be reformed.
French: Pour l'Espagne, il y a cependant urgence à réformer le système des Nations Unies et à en
English: (5) The employer shall ensure that any person assigned to implement ergonomics-related prevention measures has the necessary instruction and training.
French: (5) L'employeur veille à ce que toute personne désignée pour mettre en œuvre les mesures de prévention des risques liés à l'ergonomie ait reçu la formation et l'entraînement nécessaires.
English: This is a worldincorporating the vision of the continued on page 6
French: • de tirer parti de la solidité des locomoteur et à l’arthrite.
English: Interplay between subparagraph (h) and paragraph (5) of article 17
French: Relation entre l'alinéa h) et le paragraphe 5 de l'article 17
English: As well, although extremely early in the fiscal year, there is a potential for uncommitted funds to occur at year-end that is currently estimated at $4.5M and that, historically, the forecast for uncommitted funds usually increases as the year progresses.
French: En outre, même s'il est extrêmement tôt au cours de l'exercice, il pourrait rester à la fin de l'exercice des fonds non engagés dont on estime actuellement le total à 4,5 M$. Il ne faut pas oublier que sur le plan historique, le montant prévu des fonds non engagés augmente habituellement à mesure que l'année avance.
English: National Action Plans would be well advised to specifically plan both administrative and logistic and financial support for building stable and smoothly functioning networks on the local level.
French: 5.3 EDUCATION ET FORMATION PROFESSIONNELLES Toutes les professions et structures qui travaillent avec le public sont aussi confrontées à la violence à l’égard des femmes, qu’elles le sachent ou non.
English: These groups include some former fighters of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (Falintil) disenfranchised by their exclusion from the East Timor Defence Force and perceived lack of public acknowledgement.
French: Ces groupes rassemblent notamment d'anciens membres des Forces armées pour la libération nationale du Timor oriental (Falintil) qui se sentent exclus du fait qu'ils ne peuvent pas être membres du Service de police du Timor oriental et parce que, à leur avis, on ne leur accorde pas l'importance qu'ils méritent.
English: This chapter presents a set of non-mandatory guidelines, based on existing interpretations of the directive and on the widely recognised criteria for sustainable forest management adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Le présent chapitre présente un ensemble de lignes directrices non contraignantes fondées sur les interprétations existantes de la directive et sur des critères de gestion durable des forêts communément admis, tels qu’ils ont été adoptés par la conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: It will continue to provide such courses at its main campus in San José, Costa Rica, and it will also disseminate course materials and methodologies to universities, institutions and other concerned groups.
French: Elle continuera à offrir ces cours dans son établissement principal à San José (Costa Rica) et elle mettra aussi à la disposition d'universités, institutions et autres groupes intéressés du matériel et des méthodes d'enseignement.
English: Altogether, 5 CMAs posted a growth rate of 5% or more in the 1990s.
French: Au total, 5 RMR ont affiché un taux de croissance de 5 % ou plus au cours des années 1990.
English: The present report illustrates the efforts of the government to fulfill the commitment to combat the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le présent rapport expose les efforts déployés par le Gouvernement pour honorer l'engagement qu'il a pris de lutter contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In its chapter II, section 7 the Constitution stipulates that the press is a popular, independent authority which pursues its mission freely and independently in the service of society and using every means of expression.
French: Il est stipulé, au chapitre II, titre VII de la Constitution que la presse est un pouvoir populaire autonome qui exerce sa mission en toute liberté et indépendance au service de la société en utilisant tous les moyens d'expression.
English: The author further challenges the method of calculation of his family's income and expenses, as well as the experts' evaluation of certain items seized in his house allegedly purchased with money obtained through bribes.
French: L'auteur conteste en outre le mode de calcul des revenus et des dépenses de sa famille, ainsi que l'évaluation par les experts de certains biens saisis à son domicile qui auraient été prétendument acquis avec l'argent provenant de versements occultes.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: 1-800-333-0371 (toll free from Canada and the United States) 613-998-8616 (local calls and from all other countries) Facsimile: 613-998-4831 Web site: www.tc.gc.ca/roadsafety Finally, if your vehicle meets both CBSA and Transport Canada requirements, it will also be subject to provincial or territorial taxes.
French: Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : 1-800-333-0371 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 613-998-8616 (appels locaux et de tous les autres pays) Télécopieur : 613-998-4831 Site Web : www.tc.gc.ca/securiteroutiere Enfin, si votre véhicule respecte les exigences de l'ASFC et de Transports Canada, il sera assujetti à des taxes provinciales ou territoriales.
English: The shopping cart is integrated into the ILAB website in such a way that you can select items you wish to order from the search results , the on-line catalogues , and from the highlights .
French: Le panier d'achat est intégré au site de la LILA de manière à vous permettre de commander en sélectionnant des articles à partir des résultats de la recherche , des catalogues en-ligne , et de la galerie d'exposition . Pour rajouter un article à votre panier d'achat, cliquez sur le bouton dans le panier d'achat situé sous l'article désiré.
English: The presumption has been that, while they can produce serious aesthetic problems, they do not present a risk to aquatic organisms or human consumers of drinking water or fish tainted by them.
French: On a présumé que, si ces composés engendraient des problèmes esthétiques sérieux, ils ne présentaient pas de risques pour les organismes aquatiques ou pour les humains qui consomment de l’eau potable ou du poisson contaminé.
English: Saint Lucia will belong to Class IX for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, Sainte-Lucie sera rangée dans la classe IX.
English: Little is known about the thermal regulatory behaviour of free-ranging subtropical bats.
French: On connaît mal les comportements de régulation thermique chez les chauves-souris subtropicales libres en nature.
English: The database is used to track each application through the approval process and to track milestones and payment for approved projects.
French: La base de données est nécessaire pour suivre le cheminement de toute demande jusqu’à l’approbation et pour surveiller les divers jalons des projets retenus, et les sommes qui leur sont versées.
English: THE EDITOR Alicia Ely Yamin is Director of Research in Physicians for Human Rights (USA) and a professor at Harvard University.
French: Alicia Ely Yamin est directrice de la recherche chez Physicians for Human Rights (É. U.) et enseigne à l’Université Harvard.
English: – Strengthen the capacity of the State to resolve commercial disputes.
French: – Développer la capacité de l’État à résoudre des différends commerciaux.
English: This too, is consistent with elimination being governed, in part, by first-order concentration-independent kinetics.
French: Cela correspond également au fait que l’élimination est gouvernée en partie par la cinétique de premier ordre, indépendante de la concentration.
English: Work on these six areas is dependent on the level attained in two cross-cutting areas: legislation (i.e. primary and secondary legislation) and institutional capacity (at the national, regional and local levels).
French: f) Information et participation du public.  Les travaux à accomplir dans ces six domaines d'activité dépendent du niveau atteint dans deux domaines intersectoriels, à savoir le cadre législatif (législation de base et règlements d'application) et la capacité institutionnelle (aux niveaux national, régional et local).
English: Some recommendations in the short, medium, long term are therefore proposed.
French: Des solutions à court, à moyen et à long terme sont ainsi proposées.
English: In some instances, the legislation has been modified as a result of the consultation process.
French: Dans certains cas, les mesures législatives ont été modifiées pour tenir compte de commentaires reçus pendant la période de consultation.
English: The special session should take measures to ensure that the dynamism of globalization is fully exploited to counteract negative impacts such as the sexual exploitation of children and the spread of HIV/AIDS, as well as to fight vigorously against these manifestations.
French: La session extraordinaire devrait prendre des mesures pour faire en sorte que le dynamisme de la mondialisation soit pleinement exploité pour contrecarrer des impacts négatifs comme l'exploitation sexuelle des enfants et la propagation du HIV/sida, et devrait aussi combattre vigoureusement ces phénomènes.
English: The Évangéline region with approximately 19 cooperatives has the highest coop density in Canada.
French: Celle-ci, avec quelque dix-neuf coopératives, présente la plus grande densité de coopératives au Canada.
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements Outcome of the coordinators' meeting of 28 August 2006 Budget for 2007: Section III, Commission DEVE/6/33236 DT - PE376.392v01-00 PA - PE376.764v01-00 Draftsman:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Résultats de la réunion des coordinateurs du 28 août 2006 Budget 2007 : section III, Commission DEVE/6/33236 DT - PE376.392v01-00 PA - PE376.764v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Understandably, Asian gang affiliates were predominantly of Asian descent. 
French: Les membres des gangs asiatiques, bien sûr, sont principalement d'origine asiatique.
English: All the other application details of the tax credit for manpower training in the manufacturing sector will apply to the refundable tax credit for manpower training in the manufacturing, forest and mining sectors.
French: Ces modifications s'appliqueront à l'égard d'une dépense de formation admissible engagée après le 19 mars 2009 et avant le 1er janvier 2012. De plus, la dépense de formation admissible devra se rapporter à une formation admissible qui débutera après le 19 mars 2009 et avant le 1er janvier 2012.
English: Ultimately, Parks Canada aims to report on a consistent set of nationally agreed on ecological integrity indicators that permit conclusions about the overall state of ecological integrity of national parks.
French: Le Plan d’action relatif aux données sur le rendement identifie la volonté de Parcs Canada d’améliorer ces aspects de la surveillance sur le plan écologique.
English: These programs are not readily applicable to primary care offices.
French: Ces programmes ne peuvent être appliqués tels quels dans des centres de soins primaires.
English: PricewaterhouseCoopers has published Income Trusts: Planning for 2011 and beyond to help investors and managers by summarizing the key business, strategic and tax issues facing income trusts and the advantages and disadvantages of various options.
French: Dans ce contexte, les entreprises canadiennes évaluent leurs options et cherchent à connaître les prochaines mesures que le gouvernement prendra pour officialiser la nouvelle politique. Il peut cependant s’avérer particulièrement difficile de prédire ces mesures et leur incidence sur les secteurs des finances et du placement.
English: The possibility that insulin is absorbed through the surface of the liver was investigated in rats.
French: On a examiné, chez les rats, la possibilité que l'insuline soit absorbée par la surface du foie.
English: (j) (i) Carry out its planned audit coverage of nationally executed expenditure projects based on the criteria stated in its audit plan guidelines; and (ii) continue to address the reasons why certain nationally executed expenditure projects are not being audited by the country offices as required by UNDP guidelines (para.
French: j) i) Que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale des projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes; ii) que le PNUD continue de déterminer les raisons pour lesquelles les dépenses afférentes à certains de ces projets ne sont pas vérifiées par les bureaux de pays comme le prévoient les directives en vigueur (par.
English: “Indicator system”: is one that provides the operator with current information on the monitored physical parameters of the installation (mechanism, system) and changes in these parameters, and is capable of being incorporated into the overall system of automation;
French: «système de visualisation»: un système qui fournit à l'opérateur une information continue sur les paramètres physiques de l'installation (mécanisme, système) à surveiller et leurs variations et qui peut faire partie intégrante du système général d'automatisation;
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - May 15-16, 2006
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte de la mesure des VA - 15 - 16 mai 2006
English: Contact ontarois: 26 years of French-language performances Thursday, January 18, Friday, January 19 and Saturday, January 20, 2007 Various times and admissions Tickets on sale at Museum Box Office
French: Contact ontarois : 26 ans de spectacle en français Le jeudi 18 janvier, le vendredi 19 janvier et le samedi 20 janvier 2007 Horaires et tarifs variés Billets en vente à la billetterie du Musée
English: 14.1.2 Add the 90 mL of impinger solution to the Erlenmeyer flask.
French: 14.1.2 Ajouter les 90 mL de la solution de piégeage dans l'erlenmeyer.
English: 12 And also of the people of the Lamanites who were in the land of a Shilom , and who were in the land of Shemlon, and in the city of Lemuel, and in the city of Shimnilom.
French: 12 et aussi une partie du peuple des Lamanites qui était au pays de a Shilom , et qui était au pays de Shemlon, et dans la ville de Lémuel, et dans la ville de Shimnilom.
English: Thirdly, insufficient regard for data protection and data security: despite a series of data loss scandals, Member States are not sufficiently sensitised to safeguarding personal data from loss, interception by a third state or technical faults.
French: Troisièmement, les dispositions relatives à la protection et à la sécurité des données sont encore lacunaires. Malgré la succession des scandales liés à la perte de données à caractère personnel, les États membres ne sont pas suffisamment conscients de la nécessité de se prémunir contre leur perte ou leur interception par un état tiers ou de prévenir les défaillances techniques.
English: The Noise at Work Regulations 1989 ref:
French: The Noise at Work Regulations 1989 réf:
English: (a) Classes for blind and visually handicapped students
French: a) Des classes réservées aux élèves aveugles et déficients visuels;
English: To meet selected goals and objectives, the Agency also works closely with the Clerk of the Privy Council, the Privy Council Office and the Committee of Senior Officials.
French: Afin d'atteindre les buts et objectifs visés, l'Agence travaille aussi en étroite collaboration avec le greffier du Conseil privé, le Bureau du Conseil privé et le Comité des hauts fonctionnaires.
English: British Columbia, Ontario, and the Atlantic provinces have produced women's health reports, [2-4] as has the National Women's Law Center in the United States.
French: À l'instar du centre juridique national des femmes (National Women's Law Center) aux États-Unis, la Colombie-Britannique, l'Ontario et les provinces de l'Atlantique ont produit des rapports sur la santé des femmes.
English: In addition to these three axes there is a fourth one which promotes the Leader approach.
French: Parmi les biocarburants, on trouve notamment le bois, le biodiesel et le bioéthanol.
English: Tip: Due to huge list of "...industrial yarns..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...industrial yarns..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: During January, Canada bills increased by US$36 million to a level of outstanding bills of US$1,965 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 100 millions de dollars américains.
English: Federal and cantonal authorities check the travel documents and identity papers of aliens.
French: Les autorités de contrôle fédérales et cantonales exercent un contrôle sur les documents de voyage et d'identité des étrangers.
English: So far, SCEN training has been offered only to general practitioners.
French: Pour l'instant, la formation SCEN n'est offerte qu'aux omnipraticiens.
English: The rapporteur for Croatia is Mr Hannes Swoboda.
French: Le rapporteur pour la Croatie est M. Hannes Swoboda.
English: The switching process itself does not use extra energy.
French: Le fait d'actionner l'interrupteur ne consomme pas plus d'énergie.
English: Are there modifications to the program that could improve its impact?
French: Pourrait-on apporter des modifications au programme qui permettraient d’en améliorer les retombées?
English: Chump is prepared from a Leg - Chump On (item 4800), by the removal of the Chump by a cut approximately 12mm from the hip joint (acetabulum), and at right angles across the primal.
French: La selle est préparée à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement de la selle au moyen d'une coupe opérée à environ 12 mm de l'articulation coxo-fémorale (acétabule) et à angle droit à travers le muscle.
English: The packaging application is a simple sinusoidal curve, the frequency of which is determined as follows.
French: La sollicitation des emballages est une sinusoïde simple dont la fréquence est déterminée de la manière suivante.
English: is punishable with simple imprisonment or fine.
French: Est passible d'une peine d'emprisonnement simple ou d'une amende.
English: ICT access by households: By 2006, 77.4 per cent of households had a fixed telephone and 68.7 per cent had a mobile cellular telephone; 95.7 per cent of households had television, some 8.3 per cent of households had more than one television set and 11.1 per cent received paid-for television channels (other than the Mauritius Broadcasting Corporation).
French: Accès des ménages aux TIC.  En 2006, 77,4% des ménages avaient un téléphone fixe et 68,7% un téléphone cellulaire mobile ; 95,7% des ménages avaient un téléviseur, 8,3% en avaient plusieurs et 11,1% recevaient des chaînes de télévision payante (autres que la Mauritius Broadcasting Corporation).
English: The representative of the Secretary-General introduced section 13 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 13 et répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen dudit chapitre par le Comité.
English: Update The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, announced the launch of negotiations towards a free trade agreement (FTA) between Canada and the Andean Community countries of Colombia and Peru.
French: Derniers développements Le ministre du Commerce international, M. David Emerson, a annoncé le lancement des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et deux pays de la Communauté andine, la Colombie et le Pérou.
English: Most participants agreed that the hooded seal ought to be considered a "data poor" species, and that a population assessment ought to be undertaken without delay.
French: La plupart des participants ont convenu que les phoques à capuchon devaient être considérés « peu documentés » et qu'il faudrait procéder sans tarder à une évaluation de la population.
English: This is an unchallengeable presumption; in other words, it cannot be subject to any exception or limitation.
French: C'est une présomption irréfragable, c'est- à- dire qui ne souffre d'aucune exception ou limitation.