ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 12 Paragraph 3 3. Calls for employment ministries, employers' associations and workers' organisations to be strengthened and more systematically integrated into the participatory process underpinning the design and implementation of PRSPs; calls on all parties to ensure that the country strategy papers are drafted in a truly participatory manner; urges the Commission to invest more in technical and institutional capacity building and to facilitate measures to root decent work in country strategy papers; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 11 Paragraphe 3 3. demande que les ministères du travail, les organismes patronaux et les organisations de travailleurs soient renforcés et plus systématiquement associés au processus participatif sous-tendant la définition et la mise en œuvre des DSRP, des stratégies par pays et des programmes pluriannuels; estime que, dans ce contexte, il convient de renforcer leur coopération avec les ministres de l'économie et des finances, ainsi qu'avec les institutions économiques et financières internationales concernées, telles que les institutions de Bretton Woods, la BEI et l'OMC; Or. en
English: Since UNRWA has neither the authority nor the financial capacity to respond to the needs identified, it is important to identify ways to address the problem and to devise ways to ameliorate it.
French: Comme l'UNRWA n'a ni le pouvoir ni la capacité financière de répondre aux besoins cernés, il est important de trouver des moyens de régler le problème et des façons d'améliorer la situation.
English: In that connection, he was not satisfied with the delegation's response to the cases of racist demonstrations mentioned in the course of the discussion.
French: À cet égard, M. Yutzis n'est pas satisfait de la réponse de la délégation en ce qui concerne les cas de manifestations racistes mentionnés au cours de la discussion.
English: From Hanoi to London is approximately 17 hours, including two hours' stopover in Bangkok.
French: La ligne aérienne nationale est Vietnam Airlines (VN) (site web: www.vietnamairlines.com.vn ). La plupart des lignes aériennes asiatiques desservent le pays ainsi comme Qantas et Air France.
English: This law protects all women including commercial sex workers.
French: Cette disposition protège les femmes, y compris les travailleuses de l'industrie du sexe.
English: By way of example, these techniques are illustrated below with reference to a generic ‘Integration Agent’ (that is the person or organisation that actually undertakes a particular action). Experience demonstrates that mainstreaming practices are more effective if they are based on a coherent political message, namely that considering immigrant integration is not a ‘luxury’ but simply an element of an institution’s mandate when its clients, members or stakeholders are becoming increasingly diverse.
French: Points centraux d’intégration: au sein de chaque ministère, une unité administrative ou une personne peut être chargée de promouvoir le recentrage.
English: A real property contractor is someone who builds, repairs, or improves real property for others.
French: Un entrepreneur en immobilier est une personne qui construit, répare ou rénove les biens immobiliers d'autrui.
English: Darted below the waist and front pocket, at the back pocket, and above the ankle.
French: Pinces sous la taille et les poches avant, aux poches arrière et au-dessus de la cheville.
English: It also stipulates that: [t]he ICC should be mainstreamed in the EU external relations.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bénin, Bolivie, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Chili, El Salvador, Guinée-Bissau, Guatemala, Indonésie, Iran, Kazakhstan, Koweït, Jamaïque, Japon, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mozambique, Nicaragua, Népal, Pérou, Philippines, Seychelles, Sainte-Lucie, Surinam, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Vietnam et Yémen.
English: Public Opinion Research and Evaluation (PORE) is the central authority for public opinion research within Health Canada.
French: L'Unité de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation (ROPE) est l'autorité centrale en matière de recherche sur l'opinion publique à Santé Canada.
English: • to identify legal issues which merit reference to police authorities for their official consideration.
French: • pour trouver les cas qui doivent être transmis aux autorités policières afin qu'elles les examinent officiellement.
English: With respect to any claim for loss of profits, Iraq states that Inspekta has not provided any evidence of its efforts to mitigate its losses, which Iraq says should not have been difficult to do owing to the nature of Inspekta's business and the stage of execution of the contracts.
French: g) Pour ce qui est du manque à gagner, l'Iraq fait valoir qu'Inspekta n'a fourni aucun élément prouvant qu'elle s'était efforcée d'atténuer ses pertes, ce qui n'aurait pourtant pas été difficile vu la nature de ses activités et le degré d'exécution des contrats;
English: Great Lakes' Shoreline Photos A series of 70 colour photographs of the Canadian Great Lakes' shoreline is available in jpg format.
French: Photos des rives des Grands Lacs Une série de 70 photographies en couleur des rives des Grands Lacs canadiens est offerte en format jpg.
English: As indicated in paragraph 31.2, capital expenditure resources are requested centrally under this section in order to ensure a coordinated and systematic approach to problems of common concern related to facilities management, major maintenance and construction; however, staff and related costs for administering the activities are included under their respective sections of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Il est indiqué au paragraphe 31.2 que les demandes de crédits sont regroupées ici de façon à permettre une approche coordonnée et systématique des problèmes identiques que posent la gestion des immeubles et l'exécution des gros travaux d'entretien et de construction; cependant, les ressources nécessaires au financement des dépenses de personnel et des frais d'administration et de gestion des activités prévues sont inscrites aux chapitres correspondants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: For purposes of this discussion, an "inheritance right" means a remainder interest in real property for which present enjoyment has been postponed until the death of the life tenant.
French: L'expression "droit sur une succession" désigne ici un reliquat de participation dans un bien immeuble dont la jouissance a été différée jusqu'au décès de l'usufruitier.
English: ◦ DND developed a new training program for civilian employees in the Purchasing and Supply group with the following elements:
French: ▪ ▪ Le MDN a élaboré un nouveau programme de formation du MDN à l’intention du Groupe Achats et approvisionnements.
English: The monetization strategy is not announced yet. We’ll they adopt the erobertparker.com strategy with a subscription fee or go for a free access approach?
French: La maison Chapoutier produit quatre cuvées sur l’appellation Coteaux du Tricastin : Château des Estubiers (rosé et rouge) et La Ciboise (rouge et blanc).
English: Though outside the direct jurisdiction of correctional personnel and administrators, Dynamic Intervention could also be applied in the community with at-risk youth in an effort to prevent gang involvement in the first place.
French: En plus d'être offert directement par le personnel et les administrateurs d'établissements correctionnels, le programme d'intervention dynamique pourrait aussi s'appliquer, dans la collectivité, aux jeunes à risque, afin de prévenir l'affiliation à un gang.
English: 67, 68 INSERT the total number of entitlement hours or days (including leave without pay) in the employee's INITIAL pay period.
French: 67, 68 INSCRIRE le nombre total d'heures ou de jours à payer (y compris un congé non payé) dans la période de paye INITIALE de l'employé.
English: Therefore she had had nothing to add when the other Board members were discussing Ms Hyde's role play.
French: C'est pour cela qu'elle n'a rien eu à ajouter quand les autres membres du jury ont parlé du jeu de rôle de Mme Hyde.
English: 16 gypsie titles from the Balkans re-invented by Animal Collective, Nouvelle Vague, Cibelle, Oi-Va-Voi, Balkan Beat Box, Tunng, Shantel, Smadj, 43 Skidoo feat.
French: Chant diphonique, violon sautillant, tambours d'eau africains, harmonium de poche, santour indien ou vièle suédoise... Les trois musiciens de la Kumpania invitent à larguer les amarres pour se laisser aller à une poésie musicale vagabonde qui parle avant tout au coeur, ou à un conte philosophique qui parle à la raison en traversant tout le concert.
English: 3.1 Population Health Approach A population health approach is crucial to addressing the key determinants of healthy child and adolescent development.
French: 3.1 L'approche axée sur la santé de la population Une approche axée sur la santé de la population est essentielle pour aborder les déterminants clés du développement sain des enfants et des adolescents.
English: He was secretary of the NS Board of Agriculture 1864-85, secretary of agriculture for NS from 1885 to 1896 and a charter member of the Royal Society of Canada (1882).
French: Dalhousie. Il est secrétaire de la Commission de l'agriculture de la Nouvelle-Écosse de 1864 à 1885, secrétaire du ministère de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse de 1885 à 1896 et membre fondateur de la Société royale du Canada en 1882.
English: There is considerable evidence of the extent to which Indian affairs officials used their control over band funds deliberately to impede Indian people from meeting for these purposes.21 In addition, as described later in Chapter 9, between 1927 and 1951 it was actually an offence under the Indian Act to solicit funds to advance Indian claims of any kind without official permission.
French: De plus, comme nous le décrivons plus loin dans le chapitre 9, de 1927 à 1951, toute personne qui sollicitait des fonds pour la défense des revendications autochtones sans autorisation officielle préalable commettait, aux termes de la Loi des Indiens, une infraction.
English: Teachers, as well, who were single mothers or became pregnant were protected by the legislation on the rights of teachers, which granted them, at all levels of education, six weeks of paid maternity leave before and after birth and special nursing and rest privileges.
French: Parmi les enseignantes, également, les mères célibataires et les femmes enceintes sont protégées par la législation relative aux droits des enseignants, qui leur garantit, à tous les niveaux d'éducation, six semaines de congés maternité rémunérés avant et après la naissance, et qui leur accorde le droit d'allaiter et de se reposer sur le lieu de travail.
English: Cuba's health care system since the collapse of the Soviet Union Document(s) 7 of 10
French: Cuba's health care system since the collapse of the Soviet Union Document(s) 7 de 10
English: o Recommend that the Canada Council for the Arts follow through with a preservation study and a national database.
French: o Faire des recommandations auprès du Conseil des arts du Canada afin qu’il poursuive ces démarches avec une étude sur la préservation et une base de données nationale.
English: Ireland is fully committed to the implementation of UNSCR 1373 through action at both national and European Union levels and participation in the FATF.
French: Ce pays s’engage sans retenue à mettre en œuvre la Résolution 1373 en prenant des mesures à l’échelle nationale et de l’Union européenne, et à participer aux travaux du GAFI.
English: Expansion of NLET to Include the Water Quality Laboratory As of April 2004, the 4.6 person Water Quality Laboratory located at the National Hydrology Research Centre (NHRC) in Saskatoon, and previously reporting to the Environmental Protection Branch of Prairie and Northern Region (PNR), has been amalgamated with NLET.
French: Expansion du LNEE pour inclure le Laboratoire d’étude de la qualité des eaux À partir d’avril 2004, le Laboratoire d’étude de la qualité des eaux, comptant 4,6 années-personnes, situé au Centre national de recherche en hydrologie (CNRH), à Saskatoon, et relevant de la Direction générale de la protection de l’environnement de la Région des Prairies et du Nord (RPN) a été incorporé au LNEE.
English: There was reference also to the need to monitor and follow up such development, and suggestion was made for a survey to be undertaken on the application and use at the national level of limitations and exceptions for the benefit of education, handicapped people, libraries and archives, as well as to survy best practices and applicable legislation.
French: Il a également été question de la nécessité de surveiller et de suivre ce développement et de réaliser une étude sur l’application et l’utilisation au niveau national des limitations et exceptions dans l’intérêt des enseignants et des étudiants, des personnes handicapées, des bibliothèques et des services d’archives, ainsi que sur les pratiques recommandées et la législation applicable.
English: Media coverage of HIV/AIDS has increased significantly in Eastern Europe and Asia, suggesting a higher level of overall awareness.
French: La couverture médiatique du VIH/sida s'est considérablement élargie en Europe orientale et en Asie, signe d'une sensibilisation accrue au problème à l'échelle mondiale.
English: The report of the Executive Committee on the issue is expected to be discussed under this agenda item.
French: Le rapport du Comité exécutif sur cette question devrait être examiné au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Business Line Description Development This business line includes the Agency’s program policy, planning and delivery functions directly related to the mandate of the organization.
French: Hauts fonctionnaires au service du Sénat Traitements et autres dépenses relatifs aux bureaux du greffier du Sénat, et du conseiller parlementaire, à la direction des services d’information, au Huissier du Bâton noir, et au personnel de soutien.
English: The FPW has the objective to “promote gender-responsive delivery of justice to VAW survivors.”
French: Ce plan a pour objectif de « promouvoir l'administration d'une justice non sexiste aux survivantes de violence à l'égard des femmes ».
English: • In managing Canada-U.S. trade relations, the Department focussed on issues related to our exports of softwood lumber, defence materials and agricultural products, including Prince Edward Island potatoes as well as processed food containing wheat and sugar.
French: • En ce qui concerne la gestion des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis, le Ministère s’est concentré sur des questions liées à nos exportations de bois d’œuvre, de matériel militaire et de produits agricoles, y compris les pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard et les aliments transformés contenant du blé et du sucre.
English: Today, the three EEA EFTA States combined account for less than 5% of the EU's external trade.
French: Aujourd'hui, les trois États de l'AELE membres de l'EEE représentent ensemble moins de 5% du commerce extérieur de l'UE.
English: AND WHEREAS the existing crossing is covered by a private crossing agreement;
French: ET ATTENDU que le passage à niveau existant fait l'objet d'une entente privée;
English: The competent authorities of the Contracting States shall agree upon the principles and procedures relating to the exchange of personal data.
French: Les autorités compétentes des États contractants s’entendent sur les principes et procédures concernant l’échange de renseignements personnels 4.
English: These notifications entered into force on the date of their receipt, that is, on: August 21, 1970, for the Republic of the Ivory Coast;  August 25, 1970, for the Portuguese Republic;  September 11, 1970, for the Kingdom of the Netherlands;  September 14, 1970, for the Hungarian People's Republic;  September 14, 1970, for the Kingdom of Morocco;  September 16, 1970, for the Holy See; September 17, 1970, for the Republic of South Africa; September 17, 1970, for Japan; September 17, 1970, for the Republic of Turkey;  September 18, 1970, for the Republic of Tunisia;  September 21, 1970, for the Kingdom of Greece;  September 21, 1970, for Malta; September 22, 1970, for the Federal Republic of Cameroon;  September 24, 1970, for the Gabonese Republic;  September 25, 1970, for the Republic of Dahomey.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit les: 21 août 1970 pour la République de la Côte d'Ivoire; 25 août 1970 pour la République portugaise; 11 septembre 1970 pour le Royaume des Pays-Bas; 14 septembre 1970 pour la République populaire hongroise; 14 septembre 1970 pour le Royaume du Maroc; 16 septembre 1970 pour le Saint-Siège; 17 septembre 1970 pour la République sud-africaine; 17 septembre 1970 pour le Japon;  17 septembre 1970 pour la République turque;  18 septembre 1970 pour la République tunisienne; 21 septembre 1970 pour le Royaume de Grèce; 21 septembre 1970 pour Malte;  22 septembre 1970 pour la République fédérale du Cameroun; 24 septembre 1970 pour la République gabonaise; 25 septembre 1970 pour la République du Dahomey.
English: Vancouver DANZAS INC. 1600 Drew Road Mississauga ON L5S 1S5 Telephone: 905-405-9300 Facsimile: 905-629-9698 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver DANZAS INC. 1600 Drew Road Mississauga ON L5S 1S5 Téléphone : 905-405-9300 Télécopieur : 905-629-9698 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Toxicological studies with beta-HCH have demonstrated neurotoxicity and hepatotoxicity.
French: Les études toxicologiques menées sur le bêta-HCH ont montré qu'il est toxique pour le système nerveux et le foie.
English: Minister Pettigrew added that he is very sensitive to the concerns expressed by NGOs on the environment.
French: Le ministre Pettigrew a ajouté qu’il est très sensible aux préoccupations exprimées par les ONG sur l’environnement.
English: The only relevant fact proved by the catalogue is the existence of amplifiers bearing the HIWATT mark.
French: À cet égard, le seul fait prouvé par ce catalogue est l'existence d'amplificateurs portant la marque HIWATT.
English: If funding ceases in respect of a plan that has a surplus as of the first day of the plan year, this Part ceases to apply on the first day of that plan year.
French: Si la capitalisation à laquelle il est mis fin vise un régime qui est excédentaire au premier jour d'un exercice, la présente partie cesse de s'y appliquer à compter du premier jour de l'exercice pendant lequel il a été mis fin à la capitalisation.
English: (Signed) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
English: • PA BFN00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYT00.
French: • PA BFN00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYT00.
English: ➤ Conduct cultural awareness training for recruiters.
French: ➤ Définira et mettra en œuvre une norme commune pour la sélection, le perfectionnement et l’évaluation des chefs militaires et civils.
English: These single persons are in a relatively weaker financial situation and overmortality rates have increased.
French: Leur situation financière est relativement plus précaire et leur surmortalité s'est aggravée.
English: Ximena Ramos Salas  Project Manager Institute of Gender and Health Reducing Health Disparities Initiative Telephone: (780) 492-2425 Fax: (780) 492-3689 Email: ximena@cihr.ualberta.ca
French: Ximena Ramos Salas  Gestionnaire de projets Institut de la santé des femmes et des hommes Initiative pour réduire les disparités sur le plan de la santé Téléphone : (780) 492-2425 Télécopieur : (780) 492-3689 Courriel : ximena@cihr.ualberta.ca
English: 3.1 Counsel alleges that the facts described are contrary to the following provisions of the Covenant:
French: 3.1 Le conseil fait valoir que les faits décrits sont contraires aux dispositions suivantes du Pacte:
English: In particular, it is envisaged that one of the workshops for the toolbox development will be organized in Georgia in the second half of 2006.
French: L'un de ces ateliers devrait notamment avoir lieu en Géorgie au cours du deuxième semestre de 2006.
English: Ms. Aidoo asked what portion of the national budget was actually allocated to children's rights through the operating budgets of the various ministries concerned.
French: Mme AIDOO souhaiterait connaître la part du budget national effectivement consacrée à la réalisation des droits de l'enfant, par le biais des budgets de fonctionnement des différents ministères concernés.
English: • Francophone and Acadian media were used across the region to communicate information in French regarding the National Crime Prevention Strategy (NCPS). 
French: • Les médias francophones et acadiens ont été mis à profit dans toute la région pour communiquer l'information concernant la Stratégie nationale de prévention du crime (SNPC).
English: The Harbour Authority program is largely the result of volunteer participation.
French: Le programme des administrations portuaires repose en grande partie sur la participation volontaire.
English: Management models such as Balanced Scorecard and Trinity can usefully be translated into dashboards.
French: Ce système comprend l’intégration avec les systèmes logiciels pour magasins.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Wednesday 16 May, in the morning, under the chairmanship of Mr. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le mercredi 16 mai, dans la matinée, sous la conduite de M. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur de la Commission.
English: Settlement expansion exacts immediate costs to nearby Palestinian communities.
French: L'expansion des colonies est directement ressentie par les communautés palestiniennes voisines.
English: Since its establishment, the Constitutional Court has issued 14 resolutions and decisions interpreting the law and protecting particular rights and freedoms.
French: Depuis sa création, la Cour constitutionnelle a rendu 14 arrêts et décisions interprétant les dispositions législatives et destinés à protéger tel ou tel droit ou telle ou telle liberté.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In both years, large crustacean Zooplankton (>1050 μm) were the dominant item in the diet of Pleurobrachia among all sizes captured (range = 5–21 mm diameter) averaging 70% by weight of the total prey consumed.
French: Les deux années, du zooplancton constitué de gros crustacés (>1050 μm) était l'élément principal du régime alimentaire des individus de toutes tailles capturés (diamètre variant de 5 à 21 mm), représentant en moyenne 70% du poids de toutes les proies consommées.
English: I was very surprised when CBA repaired it at no cost, but even more surprised to find a free kit of Liquid Electrolysis in the box when it came back.
French: J'était très surpris lorsque CBA l'a réparé- sans charge. Mais encore plus surprise de trouver un kit de Liquide pour Electrolyse gratuit dans la boite quand elle m'était arrivée.