English: Whereas the European Ombudsman issued a Decision in the own initiative inquiry into public access to documents (2); whereas the recommendations of that Decision applied to the EMI only in relation to administrative documents; whereas the same limitations of the scope of application of the Decision are applicable to the ECB; Whereas, in accordance with Article 10.4 of the Statute, the proceedings of the meetings of the Governing Council of the ECB are confidential, but the Governing Council of the ECB may decide to make the outcome of its deliberations public; Whereas, in accordance with Article 23.1 of the Rules of Procedure of the ECB, the proceedings of the decisionmaking bodies of the ECB and of any committee or group established by them are confidential unless the Governing Council of the ECB authorises the President of the ECB to make the outcome of their deliberations public; Whereas, in accordance with Article 23.2 of the Rules of Procedure of the ECB, all documents drawn up by the ECB are confidential unless the Governing Council of the ECB decides otherwise; Whereas this Decision is an additional element in the ECB’s information and communication policy; whereas clear rules can promote good administration by helping officials to deal accurately and promptly with requests from the public for documents; Whereas the ECB, before granting access to any document containing information obtained from the central bank of a Member State, will consult that national central bank; Whereas, in accordance with Article 11.6 of the Statute, the Executive Board of the ECB is responsible for the current business of the ECB, (2) 616/PUBAC/F/IJH of 20 December 1996.
French: considérant que le médiateur européen a rendu publique une décision dans le cadre d’une enquête de sa propre initiative sur l’accès du public aux documents (2); que les recommandations contenues dans cette décision ne s’appliquaient à l’IME qu’en ce qui concerne les documents administratifs; que les mêmes limitations du champ d’application de cette décision sont applicables à la BCE; considérant que, conformément à l’article 10.4 des statuts, les réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE sont confidentielles, mais que celui-ci peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations; considérant que, conformément à l’article 23.1 du règlement intérieur de la BCE, les réunions des organes de décision de la BCE et de tout comité ou groupe créé par eux sont confidentielles à moins que le Conseil des gouverneurs de la BCE n’autorise le président de la BCE à rendre public le résultat de leurs délibérations; considérant que, conformément à l’article 23.2 du règlement intérieur de la BCE, tous les documents rédigés par la BCE sont confidentiels à moins que le Conseil des gouverneurs de la BCE n’en décide autrement; considérant que la présente décision constitue un élément venant s’ajouter à la politique de la BCE en matière d’information et de communication; que des règles claires peuvent favoriser une bonne administration en aidant les responsables à traiter avec précision et rapidité les demandes de documents présentées par le public; considérant que la BCE, avant d’accorder l’accès à un document contenant des informations obtenues auprès de la banque centrale d’un État membre, consultera celle-ci; considérant que, conformément à l’article 11.6 des statuts, le Directoire de la BCE est responsable de la gestion courante de la BCE, (2) 616/PUBAC/F/IJH du 20 décembre 1996.