ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on your knowledge of arts training institutions in Canada (including NATCP funded institutions as well as those that are not funded by NATCP), what gaps if any, can you identify in arts training in general, and in high-calibre arts training specifically (1c)?
French: D’après ce que vous savez des établissements de formation artistique au Canada (tant les établissements financés par le PNFSA que ceux qui ne le sont pas), quelles sont, s’il y a lieu, les lacunes de la formation artistique en général et, en particulier, de la formation de haut calibre dans le secteur des arts? (1c)?
English: Aid effectiveness can also be improved by reducing the uncertainty and unpredictability of aid flows through long-term commitments.
French: On pourrait également envisager de réduire l'incertitude et l'imprévisibilité des flux d'aide en prenant des engagements à long terme.
English: All statutory holidays, and week between Christmas and New Year Admission:
French: All statutory holidays, and week between Christmas and New Year Droits d'entrée :
English: Union of British Columbia Municipalities Richmond, British Columbia Grant of a Flag and Badge September 15, 2005  520.
French: Union of British Columbia Municipalities Richmond (Colombie-Britannique) Concession d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005  520.
English: • A Canadian Tourism Commission (CTC) contribution of $70,000 for a partnership with Japan Broadcasting Corporation to broadcast the popular daily morning news program "Good Morning Japan" from locations across Canada;
French: • Une contribution de 70 000 $ de la Commission canadienne du Tourisme (CCT) pour constituer un partenariat avec Japan Broadcasting Corporation pour diffuser le populaire programme de nouvelles « Good Morning Japan » dans certains endroits au Canada.
English: Motor-boating traffic has been well demonstrated to have negative effects on birds and other wildlife via disturbance, direct impacts (e.g. nest flooding, brood separation and collisions) and pollution.
French: La circulation des embarcations motorisées est reconnue comme ayant des effets négatifs sur les oiseaux et d’autres animaux sauvages, par suite des perturbations qu’elle entraîne, de ses répercussions directes (par exemple, inondation des nids, séparation des couvées et collisions) et de la pollution.
English: Children's rights are not detached or isolated values devoid of context, but exist within a broader ethical framework which is partly described in article 29 (1) and in the preamble to the Convention.
French: Les droits des enfants ne sont pas des valeurs séparées ou isolées privées de tout contexte, mais se situent dans un large cadre éthique qui est décrit en partie dans le paragraphe 1 de l'article 29 et dans le préambule de la Convention.
English: However, the GET has been informed of legislation in preparation that would introduce the principle of criminal liability for legal persons to the Criminal Code.
French: Ledit projet de loi prévoit à ce titre des sanctions pénales du type amendes, fermeture temporaire/définitive, interdiction professionnelle, etc.
English: In 2001, the Minister of Alberta Health and Wellness established an interdepartmental committee to develop a plan to reduce tobacco use in Alberta.
French: En 2001, le ministre de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta a mis sur pied un comité interministériel pour élaborer un plan de réduction du tabagisme en Alberta.
English: There is no time limit on a reference under section 99 of the PSSRA and, therefore, no limit on how far back monetary compensation should go.
French: Par conséquent, il n'y a pas non plus de limite à la date jusqu'à laquelle il est possible de reculer pour établir le dédommagement financier.
English: Responsible body: Road Police, Ministry of Education
French: Organes responsables : Police de la route, Ministère de l'éducation.
English: This system is the best that can be arranged but it is not entirely private.
French: C’est le meilleur système que nous puissions organiser, mais il n’est pas entièrement privé.
English: Agreed. a) The Performance Audit Product Leader will ensure that the appointments of quality reviewers are made on a timely basis. b) The approvals of appointments of the quality reviewers are now part of the Performance Audit Management Committee Agenda and have been documented in the Committee’s minutes since 15 March 2007.
French: J’accepte cette recommandation. a) Le responsable des produits de vérification de gestion veillera à ce que les examinateurs de la qualité soient nommés en temps opportun. b) L’approbation des nominations des examinateurs de la qualité est maintenant inscrite à l’ordre du jour des réunions du Comité directeur des vérifications de gestion et elle est consignée dans les comptes rendus de ses réunions depuis le 15 mars 2007.
English: More details should be given for critical areas with potential risks of airborne contamination (schematic drawings of the systems are desirable).
French: De plus amples détails devraient être fournis pour les aires critiques comportant des risques potentiels de contamination d'origine aérienne. (Les plans schématiques des systèmes sont souhaitables.)
English: You can certainly reduce the total quantity of pesticides, but often it is the most used pesticides that are the least dangerous.
French: Nous pouvons certainement réduire la quantité totale de pesticides mais bien souvent, ce sont les pesticides les plus utilisés qui sont les moins dangereux.
English: Technical assistance needs of the 12 parties that reported partial or no implementation of article 5
French: Besoins d'assistance technique des 12 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 5
English: Business-as-Usual Scenario – The most important assumption is the "business-as-usual" (BAU) outlook, which projects emissions growth in the absence of additional policy.
French: Scénario de maintien du statu quo (MSQ) – La plus importante hypothèse est la perspective du « maintien du statu quo » (MSQ), qui projette la croissance des émissions en l’absence d’une autre politique.
English: Sweden No special scheme.
French: Suède Pas d'allocation spécifique.
English: The Committee trusts that such analyses will take into account lessons learned in the United Nations system and expects that the Assembly will be fully informed of the results.
French: Le Comité compte que ces analyses seront faites en ayant à l'esprit les enseignements tirés de l'expérience des organismes des Nations Unies, et que l'Assemblée sera pleinement informée des résultats.
English: They come together as the Union assumes its share of responsibility to help developing countries fight poverty and integrate into the globalised world economy.
French: Ils sont inséparables dans le cadre de la mission qui lui incombe d'aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et à s'intégrer dans une économie devenue mondiale.
English: Chargé de projet  Responsable de l’organisation d’une campagne nationale sur le commerce équitable réunissant 60 organisations (syndicats, ONG, organisations de consommateurs…) Formation : 1996/1997 :
French: Chargé de projet Responsable de l’organisation d’une campagne nationale sur le commerce équitable réunissant 60 organisations (syndicats, ONG, organisations de consommateurs…) Formation : 1996/1997 :
English: The Assembly wishes to stress, however, that the independence of Montenegro results from specific constitutional arrangements in the framework of the State Union which had been democratically negotiated between the two states and had the stamp of international approval.
French: L'Assemblée cependant souhaite souligner que l'indépendance du Monténégro résulte d'arrangements constitutionnels particuliers conclus dans le cadre de l'Union d'États qui avaient été négociés démocratiquement entre deux États et qui avaient reçu le sceau de l'approbation internationale.
English: For all the latest C-17 news visit our Web site at http://www.airforce.forces.gc.ca and go to the Aircraft section, select C-17, where you will find a link to "C-17 News".
French: Pour obtenir les toutes dernières nouvelles concernant le C-17, rendez-vous au http://www.forceaerienne.forces.gc.ca et cliquez sur « Aéronefs », sur « C-17 », et enfin sur « Nouvelles du C-17 ».
English: (h) below, that the Polish authorities may wish to address with some urgency.
French: Les autorités polonaises devraient s’attaquer assez rapidement à ces lacunes.
English: • unemployment due to recession or for structural reasons.
French: • chômage de source conjoncturelle ou structurelle.
English: "A market survey on total lead in jewellery."
French: « Une étude de marché sur les bijoux fabriqués avec du plomb.
English: The economic objective with respect to pipeline responsibilities is to promote the development of an efficient natural gas and oil transmission system that meets shippers' needs and benefits end users.
French: L'objectif économique poursuivi, au chapitre des responsabilités relatives aux pipelines, consiste à promouvoir l'élaboration d'un réseau efficace de transport du pétrole et du gaz naturel qui répond aux besoins des expéditeurs et qui profite aux utilisateurs ultimes.
English: • Electrical and electronic products, for fear of incompatibility with local standards (power points, voltages, connections, etc.). "I would buy cheaper players if users’ instructions were available in my native language and tuning in the menu system into Hungarian would be possible" (Average consumers’ group, Hungary)
French: • Des produits électriques et électroniques, par crainte d'incompatibilité avec les standards locaux (prises, voltages, branchements..). « J’achèterais un lecteur de DVD s’il y avait un manuel dans ma langue et à condition qu’on puisse ajuster le système du menu en hongrois » (Groupe de consommateurs moyens, Hongrie)
English: Navigation Page 7 of 7
French: Description des icônes Page 7 de 7
English: An Analysis of DIAND Funding Methods. Assembly of First Nations:
French: An Analysis of Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Funding Methods, Assemblée des Premières nations, Ottawa, 1996.).
English: Cameron Hill Cemetery, Holtville Road, Northumberland County, N.B. / Wanda Lyons. â€" August 2006. â€" 1 scan : col.
French: CimetiÃ¨re Cameron Hill, le chemin Holtville, comtÃ© de Northumberland (N. B.) / Wanda Lyons. â€" AoÃ»t 2006. â€" 1 balayage : coul.
English: It was her understanding that the central Government had the authority to rescind local by-laws if it so chose.
French: Elle croit comprendre que l'État est habilité à abroger certaines réglementations locales s'il en décide ainsi.
English: Degree Points The data collected has to be analyzed and interpreted to ensure its relevancy and consistency and to permit compar­ability.
French: • mettre au point des techniques d'estimation statistique relatives à l'impôt et aux recettes fiscales;
English: Preference has been given to processes characterized by empathy with the victims of commercial sexual exploitation, who have met with a variety of persons from different walks of life, much as in the case of FUNDESIDA.
French: On a privilégié la coopération avec différents protagonistes sociaux qui se sont occupés de la population risquant d'être victime d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales, par exemple la FUNDESIDA.
English: Total 42.5 0.0 0.1 -0.6 -0.6 42.0 Major transfers to other levels of government
French: Taxe sur les produits et services
English: There has been limited progress in ending impunity for crimes against children.
French: Peu de progrès ont été réalisés pour ce qui est de mettre fin à l'impunité des crimes commis contre des enfants.
English: The International Bureau introduced document SCT/9/3 and noted that during the eight session of the SCT, the SCT asked the Secretariat to draft a questionnaire on substantive matters relating to trademark law on the basis of the views expressed by the Committee at its eight session when discussing the set of principles contained in document SCT/8/3.
French: Le Bureau international a présenté le document SCT/9/3 et a fait observer que, pendant la huitième session du SCT, le comité a demandé au Secrétariat d’établir un questionnaire sur les questions de fond relatives au droit des marques à partir des points de vue exprimés par les membres du comité pendant la session précitée à propos des principes envisagés dans le document SCT/8/3.
English: The Red and Orange lines travel generally north-south; the Blue and Green lines travel generally east-west.
French: C’est, en fait, le quartier le plus ancien de la ville. Il recèle un grand nombre (au moins une trentaine) de restaurants (tous italiens…) et des vrais cafés.
English: Lettre adressée à M. André Poulin du Département de géographie, Université de Sherbrooke, au sujet de la faune et des habitats de la portion aval de la rivière aux Brochets.
French: ---
English: The Committee commends the State party for the establishment of (a) special courts on domestic violence in Tegucigalpa and San Pedro Sula, in 2007; (b) the National Women's Institute, as the national machinery for the advancement of women, in 1999; and (c) the Special Public Prosecutor's Office for Women, in 1994.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en place a) des tribunaux spéciaux chargés de connaître des plaintes pour violence familiale à Tegucigalpa et San Pedro Sula, en 2007; b) l'Institut national de la femme, mécanisme national de promotion de la femme, en 1999; et c) le Service spécial de protection de la femme, en 1994.
English: C.02.010 (1) The testing referred to in section C.02.009 shall be performed on a sample taken a) b) after receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator; or subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator, if (I) the fabricator:
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux GUIDE-0031- décembre 2006
English: Items to be included on the agenda of the 3rd meeting of the CDMC - Items to be included on the agenda of the 3rd meeting of the CDMC, CDMC(2005)25 17.
French: Points à inscrire à l’ordre du jour de la 3e réunion du CDMC - Points à inscrire à l’ordre du jour de la 3e réunion du CDMC, CDMC(2005)25 17.
English: To be represented in Parliament, a party must win at least 10% of the national vote in the general election.
French: Un parti doit cependant obtenir 10% du vote national, lors de l'élection générale, pour être représenté à l'assemblée nationale.
English: Also, many of these efforts and activities confuse credit delivery with welfare activities, tolerating poor loan repayment and waste of funds.
French: Dans bien des cas, les organismes de crédit confondent crédit et programmes sociaux ; ils tolèrent les mauvais payeurs et les pertes d'argent.
English: Further, Mr. Halland (AUTOLIV) of CLEPA reported on integrated safety systems to be activated under pre-crash condition, indicating that CMBS and advanced air-bag systems would be effective as systems automatically activated under such condition.
French: M. Halland (AUTOLIV) de la CLEPA a fait rapport sur des systèmes de sécurité intégrés qui entreraient en action dans les conditions précédant une collision, en faisant valoir que les systèmes précollision et de coussins gonflables évolués seraient efficaces en tant que systèmes automatiquement actionnés dans de telles conditions.
English: P-33 (the APSEA@): 10 (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-33 (la « LEFP ») : 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: So it must be extracted from the molecules that contain it.
French: Il faut donc l’extraire de molécules qui le contiennent.
English: The new Financial Regulation, applied since 1 January 2003 has provided the regulatory basis for the transition to accrual based accounting.
French: Le nouveau règlement financier, appliqué depuis le 1er janvier 2003, a constitué la base réglementaire pour la transition vers une comptabilité d'exercice.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 63/221);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/221);
English: Diet and Exercise Dramatically Delay Type 2 Diabetes Intensive lifestyle intervention hmaintained physical activity at 30 min/ day husually with walking or other moderate intensity exercise hlost 5-7 percent of their body weight
French: Le régime alimentaire et l’activité physique permettent de retarder le diabète de type II Intervention intensive sur le mode de vie hActivité physique maintenue à 30 minutes par jour hMarche ou autre exercice d’intensité modérée habituellement hPerte de 5 à 7 % du poids corporel
English: Comments ranged from clearly supportive of the proposed amendments to very critical of certain aspects of the proposal.
French: Les commentaires transmis variaient, depuis ceux faits par des personnes qui étaient tout à fait d'accord avec les modifications proposées jusqu'à ceux formulés par des personnes qui critiquaient vivement certains aspects du projet.
English: For “F, 14 `EMERGENCY TELEPHONE'”
French: Au lieu de: « F, 14 "TELEPHONE D'URGENCE"»
English: Emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, which should be exercised with responsibility and may therefore be subject to limitations as provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and respect for religions and beliefs;
French: Insiste sur le droit de chacun à la liberté d'expression, qui devrait s'accompagner des responsabilités et restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui, la sécurité nationale et la sûreté publique, la santé ou la morale publique et le respect des religions et des convictions ;
English: For more information about the WiiConnect24 feature, click here .
French: Pour plus d'information à propos de la fonction WiiConnect24, cliquez ici .
English: Rule 7 Receipt 7.1 Issuance of Receipt The international depositary authority shall issue to the depositor, in respect of each deposit of microorganism effected with it or transferred to it, a receipt in attestation of the fact that it has received and accepted the microorganism.
French: Règle 7 Récépissé 7.1 Délivrance du récépissé À l’égard de chaque dépôt de micro-organisme qui est effectué auprès d’elle ou qui lui est transféré, l’autorité de dépôt internationale délivre au déposant un récépissé attestant la réception et l’acceptation du micro-organisme.
English: Those who seek to unravel the broad consensus which was created would bear the responsibility of a result which would be the lowest common denominator, precisely the result which the Convention wished to avoid - and managed.
French: Ceux qui chercheraient à démanteler le large consensus qui a été créé porteraient la responsabilité d'un résultat qui serait le plus petit commun dénominateur, précisément le résultat que – et elle a réussi – la Convention voulait éviter.
English: (b) A measure involving deprivation of a minor's liberty may be imposed only after a meticulous consideration of the question of deprivation of liberty and with the possibility of commutation;
French: b) Toute peine de privation de liberté doit être prononcée uniquement après que la question a été examinée avec soin, et elle doit être réduite, si faire se peut;
English: There is no requirement to track and report these transactions.
French: Il n'y a aucune exigence concernant le suivi et la déclaration de ce genre de transaction.
English: In rural India, agriculture and allied industrial sectors employ as much as 89.5 per cent of the total female labour force, and in China, women account for 41.2 per cent of the labour force in agriculture and rural enterprises.
French: Dans les campagnes indiennes, l'agriculture et les secteurs para-agricoles emploient jusqu'à 89,5 % de la main-d'œuvre féminine, et en Chine les femmes forment 41,2 % de la main-d'œuvre du secteur agricole et de l'entreprise rurale.
English: The same sentencing criteria would be used by judges and magistrates when imposing punishment on offenders guilty of racially motivated criminal offences.
French: Lorsqu'ils imposent une peine à une personne reconnue coupable d'une infraction pénale à motivation raciale, les juges devraient s'en tenir à des critères uniformes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considèrerai que le Conseil de sécurité décide, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, d'inviter M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: For more detailed information on the current programme of work, see also document ECE/HBP/2008/1.
French: Pour davantage d'informations sur le programme de travail actuel, voir aussi le document ECE/HBP/2008/1.
English: In 1998, the Corporation made significant strides in raising the profile of both the CMC and the CWM at the local, regional, national and international levels, as well as building stronger relationships within the tourism community.
French: En 1998, la Société a accompli d’importants progrès pour rehausser le profil du MCC et du MCG aux échelons local, régional, national et international et pour créer des liens plus solides avec le milieu touristique.
English: Mrs Veneman (Executive Director of UNICEF) Mr Gardetto (Monaco) Mrs Ohlsson (Sweden) Mr Marty (Switzerland) 6.
French: Discours de M. le Premier ministre de la Belgique Interviennent : le président, M. Verhopstadt (Premier ministre de la Belgique) Questions-Réponses :
English: Falling density is not well-explained by broad ‘structural’ shifts, such as the changing composition of employment by industry and occupation, or by the rise of ‘precarious work’.
French: La baisse du taux de syndicalisation ne s’explique pas vraiment par des réorientations « structurelles » générales, comme l’évolution de la composition de l’emploi par industrie et par profession, ou par le nombre croissant d’« emplois précaires ».
English: In compliance with the list of hazardous conditions and dangerous factors prohibited for pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women, that was approved by Resolution No 340 of the Government of the Republic of Lithuania of 19 March 2003 the employer must establish the nature and duration of potential effect to safety and health of a pregnant woman, woman who has recently given birth and breast-feeding woman.
French: Conformément à la liste de conditions présentant des risques et des facteurs dangereux pour les femmes enceintes ou les femmes qui viennent d'accoucher ou qui allaitent au sein, qui a été approuvée par la résolution no 340 du gouvernement en date du 19 mars 2003, l'employeur doit déterminer la nature et la durée de l'effet potentiel sur la sécurité et la santé d'une femme enceinte, d'une femme qui vient d'accoucher ou d'une femme qui allaite au sein.