ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me just say that I certainly agree with what was just said about the importance and usefulness of this meeting.
French: Je dirai seulement que je suis tout à fait d'accord avec ce qui a été dit précédemment au sujet de l'importance et de la pertinence de cette séance.
English: Interview respondents agree that the CCES has been a key player and heavily involved in several international anti-doping initiatives.
French: Les personnes interviewées conviennent du fait que le CCES joue un rôle clé et participe activement à plusieurs initiatives antidopage à l’échelle internationale.
English: One gallery owner reported that fully one half of her sales are to US buyers.
French: Les marchands d’art canadiens ne jouissent pas d’une réputation égale à celle des marchands d’art de New York.
English: The National Aboriginal Strategy for HIV/AIDS will also address gender-specific issues.
French: La Stratégie nationale sur le VIH/sida pour les Autochtones portera aussi sur les questions qui se posent spécifiquement aux deux sexes.
English: The specific goals identified by participants within this theme include:
French: Parmi les objectifs formulés sous ce thème par les participants, mentionnons :
English: It is well known that such persons who travel regularly from Miami to intercede for detained terrorists are organizing escape plans and providing the necessary resources for their execution, in a plot similar to the one which enabled Luis Posada Carriles to escape from a Venezuelan prison.
French: On sait que des individus qui viennent régulièrement de Miami pour intervenir en faveur des terroristes détenus s'emploient à organiser des plans d'évasion et à apporter les ressources nécessaires à leur exécution, dans le cadre d'un complot analogue à celui qui a permis à Luis Posada Carriles de s'échapper d'une prison vénézuélienne.
English: I wish to have a "piscininha the poor" that!
French: Je souhaite avoir un piscininha "les pauvres"!
English: I live in a country where the volume of freight transport is extremely heavy.
French: J'habite un pays largement traversé par les camions.
English: Note: the order is considered to be paid and thus the product will be sent out only in case we get the FULL amount from you.
French: La seule différence réside dans le nom. En raison des lois de Copyright, les fabricants de médicaments génériques ne peuvent pas utiliser le nom de la marque, tandis que l'utilisation des mêmes ingrédients est absolument légale.
English: A decision of the CBSA was issued pursuant to subsection 60(4) of the Act on July 14, 2005, denying Mr. Campeau’s request for a redetermination.
French: Le 14 juillet 2005, l’AFSC a rendu une décision, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi, dans laquelle elle rejetait la demande de réexamen de M. Campeau.
English: Upgrades to both facilities are expected to result in greater energy efficiencies. Contact Person:
French: Ces travaux devraient permettre de réaliser des économies d'énergie. Personne-ressource :
English: Israel has a crucial role to play in improving Palestinian economic prospects.
French: Israël a un rôle crucial à jouer pour améliorer les perspectives économiques des Palestiniens.
English: Further, in recognition of the growth and diversity of the sector and of DFO's ongoing commitment to conservation and protection, environmental and habitat protection, navigational safety and aquatic animal health, DFO will review its laws and regulations and work to modernize them where necessary.
French: En outre, compte tenu de la croissance et de la diversité grandissantes du secteur, ainsi que de l'engagement continu du MPO à l'égard de la conservation et de la protection, de la protection de l'environnement et de l'habitat, de la sécurité de la navigation maritime et de la santé des animaux aquatiques, le MPO procédera, lorsque nécessaire, à l'examen de ses lois et règlements et à leur modernisation.
English: Sol used the power of words to combat human indifference. Needless to say, he never missed his target.
French: La langue devenait une arme redoutable dans sa bouche pour faire feu sur l'indifférence et jamais il ne ratait sa cible.
English: For example, in some countries where the systems of required reserves (Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal) or standing facilities (the Netherlands) contain averaging provisions (i.e. where the requirements or quotas apply to average amounts over a certain computation period), this can contribute to the stabilisation of short-term market interest rates.
French: C'est ainsi que, dans certains pays où les systèmes de réserves obligatoires (Allemagne, Espagne, France, Italie, Autriche et Portugal) ou les facilités permanentes (PaysBas) prévoient une mise en moyenne des chiffres (c'est-à-dire que les coefficients de réserves ou les quotas s'appliquent aux valeurs moyennes sur une période de mesure déterminée), cette disposition peut contribuer à la stabilisation des taux d'intérêt à court terme sur le marché.
English: Karylogical and phylogenetic evidence is presented for the original chromosome number in Artemisia having been x = 9.
French: Des données caryologiques et phylogénétiques qui indiquent que le nombre chromosomique originel chez le Artemisia a été x = 9, sont présentées.
English: It needs to be clear, simple and easy to communicate.
French: Cette vision doit être claire, simple et facile à communiquer.
English: And thank you corporate sponsors, such as Pfizer Canada, RBC, and Starbucks, for your support of important initiatives such as this that help deliver sport programs to Canadians.
French: Je tiens aussi à remercier les commanditaires, tels que Pfizer Canada, RBC et Starbucks. L'appui que vous accordez à de tels projets permet d'offrir des programmes de sport aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: " employee meeting. This simulcast earned a Best of Show award in the "Special or Different Projects - Developed Internally" category.
French: » se voit décerner le grand prix dans la catégorie « Projets spéciaux ou différents développés à l'interne ».
English: In fact, 7 of the 10 programs obtaining the highest viewership were CTF funded.
French: En fait, 7 des 10 émissions ayant obtenu les cotes d'écoute les plus élevées étaient financées par le FCT.
English: While there is much variation among communities, overall rates are high.
French: Bien que les taux varient beaucoup d'une communauté à l'autre, ils sont, dans l'ensemble, élevés.
English: Formerly the guitarist with The Four Horsemen, Bull has also played extensively with Paul Dutton , David Prentice, Michael Snow , John Oswald , Bill Smith and Paul Cram, and he has performed in concert with Derek Bailey and Roscoe Mitchell.
French: Jadis guitariste de l’ensemble The Four Horsemen, il a aussi beaucoup joué avec Paul Dutton , David Prentice, Michael Snow , John Oswald , Bill Smith et Paul Cram. Il a aussi joué aux côtés de Derek Bailey, Roscoe Mitchell et de nombreux autres.
English: Canadian Agri-Food Policy Institute Moving Forward on Vision and Action in Canadian Agriculture - Presentation to ADM's meeting (February 21, 2007) (PDF version, 115KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Canadian Agri-Food Policy Institute Moving Forward on Vision and Action in Canadian Agriculture - Presentation to ADM's meeting (February 21, 2007) (Version PDF, 115KO) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: • procedures for communicating risks and risk status among the various customer, transformation, and subcontractor organizations.
French: • les méthodes de communication des risques et de la situation de ces risques auprès des organismes clients, sous-traitants et autres liés au projet de transformation.
English: In liberalized markets nuclear power is seen by many investors as too risky for project financing, contrary to wind power, which requires that large corporations finance plants on their balance sheets.
French: Dans les marchés libéralisés, l'énergie nucléaire est perçue comme un secteur trop risqué pour financer des projets, à l'inverse de l'énergie éolienne qui exige que les grandes corporations financent les centrales avec leurs capitaux propres.
English: This annual report is the last from the Barroso Commission and the first in the new financing period.
French: Le présent rapport annuel est le dernier de la Commission Barroso et le premier de la nouvelle période financière.
English: This standard requires positive, validated outcomes from adequate, randomised, controlled, confirmatory studies.
French: Cette norme exige des résultats positifs authentifiés provenant d'études adéquates, randomisées, contrôlées et confirmatives.
English: The complexity of modelling the ex-post outcomes of the alternatives available ex-ante put this approach beyond the scope of the evaluation.
French: En raison de la complexité que suppose la modélisation des résultats ex post des options envisageables ex ante, cette approche dépasse le champ de l’évaluation.
English: Discrimination and intolerance are among the factors that can provoke conflicts, which undermine security and stability.
French: La discrimination et l’intolérance figurent au nombre des facteurs susceptibles d’engendrer des conflits qui compromettent la sécurité et la stabilité.
English: This may well be a reflection of evolutionary nature of the process.
French: Il pourrait bien s'agir d'un reflet de la nature évolutive du processus.
English: It joined forces with the Autorité des marchés financiers, Université Laval’s Faculté des sciences de l'administration and the ministère du Conseil exécutif du Québec to found and support the Collège.
French: C’est ainsi qu’elle s’est associée à l’Autorité des marchés financiers, à la Faculté des sciences de l’administration de l’Université Laval et au ministère du Conseil exécutif du Québec pour fonder le Collège et l’appuyer.
English: Finally, United Kingdom (UK) regions are remarkable due to their good performance across the policy dimensions spectrum.
French: L’analyse de contexte, la définition des objectifs généraux et spécifiques, l’allocation des ressources, les procédures de sélection des projets, les activités de
English: • Prohibit in principle the manufacture, importation, distribution and/or sale of any product, and the conduct of any activity, that might represent an unreasonable health hazard to people or other living things.
French: • interdire en principe la fabrication, l'importation, la distribution et la vente de tout produit, ainsi que l'exécution de toute activité, qui pourraient représenter une menace déraisonnable à la santé des personnes et des autres organismes vivants; (Une telle disposition devrait être soigneusement définie pour en contrôler l'application.)
English: Selecting the appropriate information and having enough copies is difficult to determine.
French: Il est difficile de prévoir l’information pertinente et de disposer de suffisamment de copies.
English: The ecdysteroid system is used by crustaceans and other arthropods as the major endocrine signalling molecules, regulating processes such as moulting and embryonic development.
French: Les ecdystéroïdes sont d'importantes molécules de signalisation endocrienienne qui régulent les processus tels que la mue et le développement embryonnaire chez les crustacés et autres arthropodes.
English: The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt IMCO/6/23424 Rapporteur:
French: Marché intérieur dans les nouveaux États membres: situation, occasions et leçons à tirer IMCO/6/23424 Rapporteur:
English: At the same time, it has achieved significant reductions in emission and energy intensity.
French: Simultanément, on a assisté à une réduction considérable des émissions et de l'intensité énergétique.
English: Payments under EPF, and its successor CHST, are established by formula.
French: Les paiements au titre du FPE et de son successeur, le TCSPS, sont établis à l'aide d'une formule.
English: Unfortunately it was not possible to reach a consensus for this higher level of ambition.
French: Le consensus à ce niveau plus élevé d'ambition n'a pas été possible, malheureusement.
English: On 25 January 2004, one C-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Apostolos Andreas, before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 25 janvier 2004, un appareil militaire turc de type C-235 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée d'Apostolos Andreas, avant de repartir en direction du sud-est.
English: The first review also provided a summary of public comments from two 1995 meetings sponsored by the IJC for the purpose of soliciting public input on the biennial progress reports.
French: Un résumé des commentaires transmis par le public à l'occasion de deux réunions organisées en 1995 par la CMI, qui cherchait à obtenir de la rétroaction publique sur ses rapports biennaux, a également été préparé.
English: It does not contain proposals for sanctions of any kind against countries blocking posted workers.
French: Il ne contient pas la moindre proposition de sanction à l’encontre des pays qui bloquent les travailleurs détachés.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) May I thank Mrs Harkin very much for her question.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Permettez-moi de remercier grandement Mme Harkin pour sa question.
English: The soldiers will arrive at Halifax Airport and will be driven by military transport to the Halifax Armouries where they will reunite with their families and complete some minor administrative procedures before beginning leave.
French: Les soldats arriveront à l’aéroport d’Halifax puis ils seront conduits par transport militaire au manège militaire d’Halifax où les attendront leurs familles. Ils devront aussi se soumettre à quelques procédures administratives avant de prendre leur congé.
English: In particular, it was essential to achieve a a geographical balance, is important as emerging economies were are growing fast and there wasis a dire need for information in those markets.
French: En particulier, il était essentiel de veiller à un équilibre géographique, étant donné que les économies émergentes connaissaient une croissance rapide et que, sur leurs marchés, il existait un grand besoin d'informations.
English: Their acceptability, however, is a function of the season, location, nature and intensity of such pursuits.
French: Leur acceptabilité, cependant, est fonction de la saison, du lieu, de la nature et de l’intensité de telles activités.
English: The first, second and third sentences shall not apply if the Agency establishes that the registration dossier submitted for that substance does not provide adequate grounds for an accelerated decision-taking procedure.
French: Les phrases 1 à 3 ne s’appliquent pas si l’Agence décide que le dossier d’enregistrement pour cette substance ne fournit pas d’informations suffisantes pour permettre une décision accélérée.
English: At this point, there is a dichotomy between what should be and what not, seen as polyphony and shows the complete set of procedures plurivocales ruling in wagogo, focusing especially on the hoquetus (cilumi).
French: À ce stade, il existe une dichotomie entre ce que doit être et de ce qu'il ne faut pas, vu comme la polyphonie et montre l'ensemble complet des procédures plurivocales statuant en wagogo, en se concentrant en particulier sur la hoquetus (cilumi).
English: For all light-signalling devices, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition it must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
French: 5.3 Pour tous les dispositifs de signalisation lumineuse, y compris ceux qui sont situés sur les parois latérales, l'axe de référence du feu lorsqu'il est monté sur le véhicule doit être parallèle au plan d'appui du véhicule sur la route; en outre, cet axe sera perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule dans le cas des catadioptres latéraux, et parallèle à ce plan dans le cas de tous les autres dispositifs de signalisation.
English: Except for declines in Illinois, its distribution and abundance in the United States is stable.
French: À l’exception d’un déclin en Illinois, sa répartition et son abondance aux États-Unis sont stables.
English: The remainder of the day was for a site sharing exchange within which the various employees were all placed in their category of director, cook, driver, teacher, etc... and they had the opportunity to discuss issues and challenges that they are facing within their sites.
French: Le reste de la journée, les différents employés des centres étaient invités à échanger entre eux; ainsi, directeurs, cuisiniers, chauffeurs, éducateurs, etc. étaient regroupés selon leur occupation afin de discuter des problèmes et défis auxquels ils font face dans leur travail de tous les jours.
English: In the following year, the federal and provincial governments each moved to address these problems.
French: L'année suivante, les gouvernements fédéral et provincial ont entrepris de régler ces problèmes.
English: Cork City itself is just 10 minute drive away and has various shopping areas, vibrant bars and restaurants.
French: La ville de Cork est accessible en moins de 10 minutes de route, profitez de tous ses avantages en déambulant dans ses rues commerçantes vibrantes, ses bars et ses restaurants.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions Acrylonitrile Insert Fact Sheet Instruction Insert - Acrylonitrile for Completing the Schedules to the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect of Acrylonitrile This instruction insert provides additional information on how to complete the schedules to the Canada Gazette notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of acrylonitrile.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - Acrylonitrile Fiche dâ€™information Directives spécifiques - Acrylonitrile pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution concernant l'acrylonitrile Ces directives spécifiques offrent des renseignements supplémentaires nécessaires pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution concernant l'acrylonitrile.
English: • participation in WIPO Assemblies;
French: • participation aux assemblées de l'OMPI;
English: Delegations welcomed the strengthened focus on engagement with civil society and underscored that this was a crucial element for mounting an effective HIV response.
French: Les délégations se sont félicitées de l’importance donnée à la coopération avec la société civile, indispensable à leurs yeux pour enrayer la propagation du VIH.
English: We are of the view that the Council can also play a role in the area of preventive diplomacy by working closely with the Secretary-General and encouraging him to bring to the attention of the Council issues and developments that have the potential of leading to outbreaks of open conflict, so that appropriate steps can be taken to nip them in the bud.
French: Nous pensons que le Conseil peut jouer un rôle très important dans le domaine de la diplomatie préventive en travaillant étroitement avec le Secrétaire général et en l'encourageant à appeler l'attention du Conseil sur les questions et sur les situations susceptibles de mener à des conflits ouverts, afin que des mesures appropriées puissent être prises pour les tuer dans l'oeuf.
English: Their courage, expertise, dedication and resolve is encouraging, but we must not leave them to fight their fight alone.
French: Leur courage, leur expertise, leur dévouement et leur détermination sont encourageants, mais nous ne devons pas les abandonner dans cette lutte.
English: After an Absence of Current Exemption New Exemption
French: Après une absence de Exemption courante Nouvelle exemption
English: Sanitation The hazard identified is an indication of a breakdown in hygienic practice.
French: Il faudrait prendre des mesures appropriées à l’égard du produit afin de limiter l’exposition de la population.
English: Recommendation number 35 contained in the 1999 report (S/1999/957) of the Secretary-General, on the deployment of international military observers to monitor the situation in refugee camps, is very relevant, and the Council should accord it full attention.
French: La recommandation No 35 faite par le Secrétaire général dans le rapport de 1999 (S/1999/957) et relative au déploiement d'observateurs militaires internationaux pour surveiller la situation dans les camps de réfugiés est très pertinente et devrait recevoir toute l'attention du Conseil.
English: The Committee recommended that the General Assembly review part one: plan outline of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Part One)) at its fifty-ninth session.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine le plan-cadre (premier volet) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Part One)] à sa cinquante-neuvième session.
English: Presentations (includes lectures, workshops, and other presentations)
French: Présentations (comprend conférences, ateliers et autres exposés)
English: Peru), concerning the refusal to allow a therapeutic abortion, the author claimed that, owing to the refusal of the medical authorities to carry out the therapeutic abortion, she had to endure the distress of seeing her infant daughter's marked deformities and knowing that the daughter would die very soon.
French: L. H. c. Pérou), concernant le refus d'autoriser l'avortement thérapeutique, l'auteur a avancé qu'en raison du refus des autorités médicales de pratiquer cet avortement, elle avait dû endurer la douleur de voir sa fille atteinte de malformations manifestes et de savoir que l'enfant mourrait très rapidement.
English: You may download the documents from the Internet at:  www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/ publications_e.htm OR, you may order a print copy of the publication by contacting:
French: Vous pouvez télécharger les documents sur le site www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/ publications_f.htm OU en commander une copie papier en vous adressant à la :
English: Liechtenstein will become a member of the Mixed Committee and will have the right to express its opinion within the Mixed Committee and to preside it;
French: le Liechtenstein deviendra membre du Comité mixte. Il aura le droit d'y exprimer son avis et d'en assurer la présidence;