ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it beckons corresponding Rumors also categorically: "Someone asked me what I generally times for the next ten years would have in mind, and if my efforts would include a family and then the next day it was in all the newspapers that, Nicole Lewis wants to marry '- it I was never claimed.
French: Pendant huit ans, la poursuite du traitement avec la chimiothérapie et les drogues fortes. Maintenant, elle veut mourir à la maison.
English: 8 Precision and Bias 8.1 Precision:
French: 7.2 Joindre les morceaux de l'échantillon au rapport.
English: Further savings have been found during the preparation of the PDB.
French: De nouvelles sources d'économies ont été trouvées pendant la préparation de l'APB.
English: In two cases, money amounting to $4,429 was stolen.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The decontamination process used by Décontam consists of a bioaugmentation treatment which relies on a bacterial consortium with the addition of nutriments, including phosphorus and nitrogen.
French: Le procédé de décontamination utilisé par Décontam consiste en un traitement par bioaugmentation à l’aide d’un consortium bactérien et un apport de nutriments, dont le phosphore et l’azote.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0123 dated 6 November 2000, a change to the effective control of S.R.S. Lynn Lake Inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Lynn Lake.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0123 du 6 novembre 2000), d’un changement au contrôle effectif de S.R.S. Lynn Lake Inc., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Lynn Lake.
English: Multiply by: million BTUs/hour kilowatts (kW) 293.1 million BTUs/hour Horsepower (Hp) 393.0 million BTUs kilojoules (kJ) 1.055 million million BTUs Gigajoules (GJ) 1.055 Emission Factor Conversions: Imperial to Metric Units Convert from:
French: Multiplier les unités à convertir par les facteurs de conversion suivants : million de BTU/heure kilowatt (kW) 293,1 million de BTU/heure horse-power (Hp) 393,0 million de BTU kilojoule (kJ) 1,055 million million de BTU Gigajoule (GJ) 1,055 Conversion du facteur d'émission : du système impérial au système métrique Unités à convertir :
English: Text Search Screen You may specify your search by selecting one of three types:
French: Écran de Recherche textuelle Choisissez le type de recherche que vous voulez effectuer:
English: That, we believe, is both the minimum and the most that the Member States can ask of one another as this process commences.
French: C'est là, croyons-nous, le minimum et le maximum que les États Membres peuvent se demander mutuellement alors que le processus commence.
English: Survey question index Due to the fact that the Canada Revenue Agency (CRA) is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect the information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Étant donné que l'Agence du revenu du Canada (ARC) est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ne recueille pas les renseignements qui sont nécessaires à la réalisation d'une grande partie de cette évaluation.
English: Global coca leaf and cocaine manufacture continued to fall in 1999 by 7 per cent, to levels 20 per cent lower than in 1992 and 1993.
French: En 1999, la production de feuilles de coca et celle de cocaïne dans le monde ont encore diminué de 7 %, en recul de 20 % par rapport à leur niveau de 1992-1993.
English: The latest statistics show that the mortality of children under the age of five has dropped by 43% in Morogoro District between 1997 and 2003 and by 46% in Rufiji District between 2000 and 2003.
French: Les statistiques les plus récentes font état d’une baisse de 43 % de la mortalité des enfants de moins de cinq ans constatée dans le district de Morogoro entre 1997 et 2003 et de 46 % dans le district de Rufiji entre 2000 et 2003.
English: The UNF-UNFIP partnership has continued to focus on grant-making and on telling the story of programmes and projects and the work of the United Nations in general.
French: Le partenariat entre le Fonds et la Fondation a continué de privilégier l'allocation de subventions et la diffusion d'informations sur les programmes et projets de l'ONU et ses activités en général.
English: - 9 rooms decorated with a lot of taste and comfort.
French: - 9 chambres décorées avec beaucoup de goût et confort.
English: Of course, countries which make a greater effort to stem the flow of immigrants will benefit from more favourable treatment by the European Union.
French: Aussi, les pays qui démontreront qu'ils veulent réguler ce phénomène bénéficieront naturellement d'un traitement plus favorable de la part de l'Union européenne.
English: In addition, the programme operators will have a duty to ensure that the witness testimony is not affected or tainted by involvement in the programme.
French: En outre, les responsables du programme ont l'obligation de veiller à ce que la déposition du témoin ne soit pas influencée ni modifiée par sa participation au programme.
English: Australia provided prompt assistance to key international humanitarian agencies in their preparations and early support to the United Nations Flash Appeal and associated agencies, including a commitment of A$ 6 million to the Central Emergency Revolving Fund, provision of water supply and sanitation services, disease prevention and treatment programmes, food distribution, provision of child protection services, and the clearance of mines and unexploded ordnance.
French: Elle a fourni une assistance rapide à des agences humanitaires internationales clefs dans leurs préparations et un appui immédiat à l'appel éclair des Nations Unies, y compris un engagement de 6 millions de dollars australiens au Fonds central autorenouvelable d'urgence, à la fourniture d'eau et de services d'assainissement, à la prévention des maladies et aux programmes de traitements, à la distribution de nourriture, aux services de protection de l'enfance et au déminage des mines et des munitions non éclatées.
English: Xu Z, Brown LM, Pan GW, Liu TF, Gao GS, Stone BJ, Cao RM, Guan DX, Sheng JH, Yan ZS, Dosemeci M, Fraumeni JF Jr, and Blot WJ (1996).
French: Xu Z, Brown LM, Pan GW, Liu TF, Gao GS, Stone BJ, Cao RM, Guan DX, Sheng JH, Yan ZS, Dosemeci M, Fraumeni JF Jr., et Blot WJ (1996).
English: Summary The study was designed to determine the concentrations of halogenated disinfection by-products in Canadian drinking water supplies where chlorine was used at some stage in the treatment process.
French: Résumé L'objectif de cette étude a été la détermination des concentrationsde sous-produits de désinfection halogénés dans lesréseaux de distribution d'eau potable au Canada, pour lesquelsle chlore a été utilisé à une étape donnée du processus detraitement.
English: We should bear this in mind when we appoint a committee.
French: Nous ne devons pas l’oublier au moment de désigner une commission.
English: Therefore, the legal basis as regards the specific provisions in these three titles is Article 133 of the EC Treaty.
French: La base juridique des dispositions particulières contenues dans ces trois titres est dès lors l’article 133 du traité CE.
English: He is not here, so I call Mrs Doris Barnett, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Maintenant, il y a 20 millions d’hectares de terre arable, utilisables sans grand effort, notamment à un coût environnemental faible : il n’y a pas de déforestation, pas d’irrigation à assurer.
English: If the plan was converted from a defined benefit plan to a money purchase and at the time of conversion it had a surplus that was also transferred to this money purchase provision, then it is the amount of such surplus allocated to the individual’s account under the plan in the year.
French: Si le régime à prestations déterminées a été converti en un régime à cotisations déterminées et, qu’au moment de la conversion, il existait un surplus qui a aussi été transféré dans cette disposition à cotisations déterminées, alors c’est le montant du surplus qui est alloué au compte du particulier dans le cadre du régime au cours de l’année.
English: When would you like to stay at the Hotel Graf Stadion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Graf Stadion ?
English: There is also pressure to eliminate or reduce colonial nesters such as cormorants and pelicans at coastal colonies and on large inland lakes by users of the resources who perceive them as competitors for the same fish resources.
French: Des pressions visant à éliminer ou à réduire le nombre d'oiseaux nichant en colonies, comme les cormorans et les pélicans des colonies côtières et des grands lacs intérieurs, sont également exercées par les utilisateurs des ressources, qui les perçoivent comme des compétiteurs cherchant à s'approprier les mêmes ressources halieutiques.
English: • Passage of stool temporarily relieves abdominal pain
French: • L'évacuation des selles soulage temporairement les douleurs abdominales
English: The perspectives, knowledge and experiences of the regions are essential to the success of sustainable development at Health Canada because many departmental programs and services are based in the regions and are addressing regional and local needs.
French: Les perspectives, le savoir et les expériences des régions sont des ingrédients essentiels au succès du développement durable à Santé Canada parce que de nombreux programmes et services ministériels sont basés dans les régions et répondent à des besoins régionaux et locaux.
English: We invite you to consult the Technocentre éolien Gaspésie-Les Îles Web site at http://www.eolien.qc.ca/.     The condition of infrastructure is closely linked to its users' quality of life.
French: Nous vous invitons à consulter le site Internet du Technocentre Éolien Gaspésie - les Îles à l’adresse suivante http://www.eolien.qc.ca/.    Des infrastructures en bon état sont intimement liées à la qualité de vie de leurs usagers.
English: Cluster 2 Library and Archives Canada; National Library of Canada; National Archives of Canada
French: Regroupement 2 Archives et bibliothèque nationale du Canada; Bibliothèque nationale du Canada; Archives nationales du Canada
English: An analysis revealed that, among women of childbearing age, the group with the greatest need for behavioural change to ensure a healthy pregnancy consists of women from ages 18 to 29 who have less than a university education, are urban dwellers, and are married or living with a partner.
French: Une analyse a permis de constater que, parmi les femmes en âge de procréer, celles qui ont le plus besoin de changer de comportement pour connaître une grossesse en santé sont âgées de 18 à 29 ans, n’ont pas suivi d’études universitaires, vivent en milieu urbain et sont mariées ou vivent avec un conjoint.
English: (1) The portion of section 7 of Part II of Schedule V to the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 7.
French: (1) Le passage de l’article 7 de la partie II de l’annexe V de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: The paper is contained in the annex to document A/AC.109/1999/1 and its key recommendations are outlined in document A/AC.109/1999/15 (para.
French: Le texte de cet opuscule est annexé au document publié sous la cote A/AC.109/1999/1 et les principales recommandations qui y sont formulées sont énumérées au paragraphe 38 du document de travail A/AC.109/1999/15.
English: Other Military Personnel articles
French: • Soutien aux familles et aux survivants
English: As an example, a firm interested in producing a technical procedures manual may contact a few authors and obtain special permission to use or reproduce various sections of their manual.
French: Ainsi, une entreprise qui cherche à publier un guide de procédures techniques communiquera peut-être avec quelques auteurs afin d'obtenir la permission spéciale d'utiliser ou de reproduire diverses sections de leur manuel respectif.
English: She asked that the matter of the overpayment be referred back to the Commission with a recommendation to write off and that I intervene in the matter of the penalty imposed, suggesting that the Board of Referees did not exercise its discretionary power adequately.
French: Elle demande que la question du trop-payé soit retournée à la Commission avec une recommandation de défalquer et que j'intervienne dans la question de la pénalité imposée prétendant que le conseil arbitral n'aurait pas exercé sa discrétion de façon judiciaire.
English: Paragraph (c) deems a transfer or loan of property (other than an "arm’s length transfer") from an entity to another entity to be a direct transfer to a trust where the trust holds property the fair market value of which is derived from property held by the other entity.
French: Un transfert ou prêt de bien (sauf un « transfert sans lien de dépendance ») d’une entité à une autre est réputé constituer un transfert direct à une fiducie si celle-ci détient des biens dont la juste valeur marchande provient de biens détenus par cette autre entité.
English: %Integrated ram hardness% values were <<200 kg cm in Dryas heath compared with 1500-2500 kg cm in the only other two heath communities.
French: L'indice intégratif de résistance à la percussion («integrated ram hardness») était inférieur à 200 kg cm dans la lande à Dryas, comparativement à 1500-2500 kg cm dans les deux seules autres communautés de landes.
English: ◦ provide less information and instruction, but offer more consultation in learning processes;
French: ◦ fournir moins d'information et d'enseignement, mais offrir plus de consultation sur les processus d'apprentissage;
English: Immoral Memories 1 (1988) and Self-Portrait, Taking Stock (1992).
French: Le mode autobiographique interpelle particulièrement les femmes cinéastes.
English: While this is a positive development, the increasing volume of such requests would necessitate more resources in the future within the Organization for these visits.
French: Cette évolution est positive mais le nombre croissant de ces demandes obligera l’Organisation à consacrer davantage de ressources à ces visites dans l’avenir.
English: On the contrary, it must come about through a just and final solution to the Israeli-Palestinian conflict and can be achieved only through good-faith negotiations between the two parties.
French: Elle doit, au contraire, découler d'une solution définitive au conflit israélo-palestinien et ne peut être imposée que grâce à des négociations de bonne foi entre les deux parties.
English: The additional $59 million was not assessed on Member States, on the understanding that the Committee would review the situation at the time of its examination of the estimates for 2004/05.
French: Le montant supplémentaire de 59 millions de dollars n'a pas été mis en recouvrement auprès des États Membres, étant entendu que le Comité examinerait la situation lors de son examen des prévisions pour 2004/05.
English: Nevertheless, in response to pressures to harmonize social aspirations and gender equity, the Government Employee Social Security and Services Institute (ISSSTE) had recently recognized that a woman worker had the same right as a man to enrol a spouse under the health insurance programme, thus challenging much of the country's social legislation, which was based on the idea that a woman's place was solely in the home.
French: Néanmoins, face aux pressions d'harmonisation des aspirations sociales et d'égalité entre les sexes, l'Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés de l'État (ISSSTE) a récemment reconnu qu'une travailleuse possède les mêmes droits qu'un homme de faire inscrire son conjoint à l'assurance maladie, contestant de la sorte une grande partie de la législation sociale mexicaine qui a été fondée sur le postulat que la place d'une femme ne peut être qu'au foyer.
English: The ORCC experience reveals that staging principles should be defined clearly in the policy on staging.
French: L'expérience du CORO révèle que les principes de stadification doivent être définis en termes non ambigus dans la politique pertinente.
English: Encourages Member States that have not already done so:
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait:
English: It is part of a larger system of recreational canals in Ontario, Quebec, and New York State providing unparalleled inland boating and heritage tourism opportunities.
French: Le canal Rideau relie les rivières Rideau et Cataraqui par une série de 47 écluses situées à 21 postes
English: These initiatives include the organisation of seminars and the launch of awareness-raising campaigns and site rehabilitation programmes run jointly with governments.
French: Ces initiatives vont de l’organisation de séminaires, au lancement de campagnes de sensibilisation ou encore de programmes conduits conjointement avec leur gouvernement et relatifs à la réhabilitation de sites.
English: Very convenient to train station / metro. Within walking distance of most of the main attractions.
French: L'amabilité du personnel, la propreté de l'hôtel et le confort des la chambre, la situation géographique proche de la gare et du centre.
English: • Transport ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > The Charter of Fundamental Rights
French: • Transports ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > La Charte des droits fondamentaux
English: The 16 CEPA-toxic substances being considered in this SOP represent different types and groups of chemical substances: organics, metals, solvents, etc.
French: Les 16 substances toxiques selon la LCPE dont on a tenu compte dans ce POS appartiennent à diverses catégories d’agents chimiques : agents organiques, métaux, solvants, etc.
English: Now, what do I mean by privacy?
French: Qu'est-ce que j'entends au juste par droit à la vie privée ?
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 3 - 9 April 2006 31-03-2006 - 09:22 Plenary Session - Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine 3 au 9 avril 2006 31-03-2006 - 09:37 Session plénière - Strasbourg
English: 17-2.3 The competent authority may authorize derogations to the prescriptions of this Chapter if the health and safety of those on board are ensured by other means.
French: 17-2.3 L'autorité compétente peut autoriser des dérogations aux prescriptions du présent chapitre si la sécurité et la santé des personnes à bord sont garanties d'une autre manière.
English: Responses and disclosure of information pursuant to the Commission's letters dated January 16, and February 6, 2002. Document: 020215.zip -215KB 2002/02/19 - Commission Letter  Files #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
French: Responses and disclosure of information pursuant to the Commission's letters dated January 16, and February 6, 2002. Document: 020215.zip -215KO 2002/02/19 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: It set a tentative schedule for work to be carried out during the remaining part of the present quinquennium (2003-2006), distributed among members of the Study Group work on the other topics agreed upon in 2002, and decided upon the methodology to be adopted for that work.
French: Elle a mis au point un calendrier provisoire des travaux à mener à bien d'ici la fin du présent quinquennat (2003-2006), a réparti entre les membres du Groupe d'étude des travaux sur les autres sujets arrêtés en 2002, et a déterminé la méthodologie à adopter pour ces travaux.
English: Articles 30 and 36 require the group to bear the consequences of its choice.
French: Les articles 30 et 36 imposent que le groupe subisse les conséquences de son choix.
English: Furthermore, the respective missions adjust their plans and priorities in order to adapt to evolving internal and external conditions and are committed to making further refinements and improvements to planning documents over time.
French: De plus, les missions profitent du partage des bases de données et des procédures communes créées par chacune pour obtenir de l’information sur les personnes-ressources et répondre aux demandes de renseignements.
English: It will use a "Structural Funds" approach, based on multi-annual programming, partnership and co-financing. Cross border co-operation at external EU borders will be conducted using a common methodology through either the IPA or the ENPI depending on the neighbouring country.
French: Il s’agit d’un instrument complet qui couvre la coopération avec les pays et régions partenaires ainsi que toutes les initiatives horizontales et thématiques visant à venir en aide aux pays partenaires, à réaliser les objectifs énoncés aux articles 177 à 181 A du traité instituant la Communauté européenne et à remplir les engagements internationaux contractés par la Communauté.
English: They do not need single-digit percentage improvements in income levels while they are unemployed.
French: Tant qu'elles n'ont pas d'emploi, peu leur importe une augmentation de quelques pour cent du niveau des revenus.
English: The dental hygienist works in conjunction with your dentist to prevent dental disease and keep your mouth healthy.
French: Tout comme le dentiste, l'hygiéniste dentaire aide à prévenir les maladies dentaires et à garder votre bouche en santé.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $10000.00 2005-05-16 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 10000.00 $ 2005-05-16 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Some departments and offices developed, internally, computer-based monitoring systems which aim at allowing continuous and comprehensive control by programme managers over the progress in implementing each output, and the production of summary statistical reports for a given entity.
French: Quelques départements et bureaux ont eux-mêmes mis au point des systèmes de contrôle automatisés visant à donner aux directeurs de programme les moyens de suivre en permanence et de manière détaillée les progrès accomplis dans l'exécution de chaque produit et à produire des rapports statistiques de synthèse pour une entité donnée.
English: In 2004–05, Technology Roadmaps were launched for Welding Technologies and the Forestry sector.
French: En 2004-2005, des cartes routières technologiques ( CRT ) ont été lancées pour les technologies de soudage et le secteur forestier.
English: Significant between-group differences were found within each of the subgroup analyses with the exception of environment.
French: Les analyses ont permis d’observer des différences significatives entre groupes au sein de chacun des sous-groupes, à l’exception de celui de l’environnement.
English: West Nile virus attacks wild birds, mammals and humans, and is spread by mosquitoes.
French: Le virus du Nil occidental qui infecte les oiseaux sauvages, les mammifères et les humains se transmet par les moustiques.
English: There were 17 quantitative items (requiring either a check or x-mark, or a numeric response), seven qualitative ones asking for specific descriptions and lessons learned related to the quantitative items, and three open-ended items in the final part, Ideas for Change.
French: Le sondage comprenait 17 questions quantitatives (cases à cocher ou données numériques), sept questions qualitatives pour lesquelles les participants devaient fournir des descriptions et des leçons tirées en lien avec les réponses quantitatives, ainsi que trois questions ouvertes dans la dernière partie intitulée « Idées de changement ».
English: Ramdewar, Bridge, Prevention Services, 20 Moldovan Drive, Brampton L6R 0G1 Brampton West:
French: Ramdewar, Bridge, Services de prévention, 20, promenade Moldovan, Brampton L6R 0G1 Brampton-Ouest :