ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Contaminants & Media Contaminant Type Media Type Not Available Surface water Groundwater Sediment Surface soil Soil Air Other medium Petroleum hydrocarbons and PAH's 744 24 163 279 167 1,375 9 11 Heavy metals 321 24 115 284 73 1,551 0 4 Oxygen depleting substances 34 5 5 1 1 23 1 0 Toxic organics 72 0 32 60 26 63 0 2 Radioactives 1 0 0 0 0 1 0 0 Nuisance substances 69 2 14 2 9 45 1 20 Explosives 5 0 2 1 0 1 0 1 PHCs (petroleum hydrocarbons) 49 57 374 84 85 1,204 1 1 BTEXs (benzene, toluene, ethylbenzene, and xzylene) 23 13 120 5 30 177 1 1 PAHs (polycyclic aromatic hydrocarbon) 74 25 147 53 19 374 1 2 Metal, metalloid, and organometallic 175 167 450 151 75 1,185 3 10 Microorganism 2 0 5 0 0 0 0 1 PCBs (Polychlorinated Biphenyl) and PCDD/Fs (polychlorinated dibenzo-p-dioxin/dibenzofuran) 12 11 28 18 3 93 1 2 Pesticides 1 6 21 10 8 44 0 0 Halogenated Hydrocarbon 3 3 27 2 2 13 0 0 Isotopes 3 1 3 1 0 5 3 5 Energetics 1 16 33 7 3 66 0 0 Biological/chemical warfare agents 1 0 1 1 0 5 0 0 Other inorganics 4 35 78 26 16 104 2 2 Other organics 15 18 61 11 15 87 1 2 Other Physical/Chemical (pH, temperature, dissolved solids, turbidity, etc.) 10 21 39 14 2 30 1 6 Other 117 4 21 4 11 195 0 0 Modified: 2005-03-30 Top of page Important Notices
French: Version imprimable Contaminants et milieux Type de contaminants Type de milieu Non disponible Eau de surface Eau souterraine SÃ©diment Sol de surface Sol Air Autre milieu Hydrocarbures pÃ©troliers et HPA 744 24 163 279 167 1 375 9 11 MÃ©taux lourds 321 24 115 284 73 1 551 0 4 Substances organiques rarÃ©fiant l'oxygÃ¨ne 34 5 5 1 1 23 1 0 Substances organiques 72 0 32 60 26 63 0 2 Substances radioactives 1 0 0 0 0 1 0 0 Substances nuisibles 69 2 14 2 9 45 1 20 Substances explosives 5 0 2 1 0 1 0 1 HCP (hydrocarbures pÃ©troliers) 49 57 374 84 85 1 204 1 1 BTEX (benzÃ¨ne, toluÃ¨ne, Ã©thylbenzÃ¨ne, xzylÃ¨ne) 23 13 120 5 30 177 1 1 HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) 74 25 147 53 19 374 1 2 MÃ©taux, mÃ©talloÃ¯des, et organometallics 175 167 450 151 75 1 185 3 10 Microorganismes 2 0 5 0 0 0 0 1 BCP (diphÃ©nyle polychlorÃ© ) et PCDD/F (dibenzodioxine/dibenzofurane polychlorÃ©e) 12 11 28 18 3 93 1 2 Pesticides 1 6 21 10 8 44 0 0 Hydrocarbures halogÃ©nÃ©s 3 3 27 2 2 13 0 0 Isotopes 3 1 3 1 0 5 3 5 MatÃ©riel Ã©nergÃ©tique 1 16 33 7 3 66 0 0 Agents de guerre biologique/chimique 1 0 1 1 0 5 0 0 Autre matÃ©riel inorganique 4 35 78 26 16 104 2 2 Autre matÃ©riel organique 15 18 61 11 15 87 1 2 Autre agent physique/chimique (pH, tempÃ©rature, matiÃ¨res dissoutes, turbiditÃ©, etc.) 10 21 39 14 2 30 1 6 Autre 117 4 21 4 11 195 0 0 Mise Ã jour : 2005-03-30 Haut de la page Avis importants
English: To assist United Nations country teams in integrating disaster reduction into common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, UNDP and the Strategy secretariat, together with an inter-agency group, developed a set of guidelines that were adopted by the United Nations Development Group and applied to United Nations joint programming processes in India, Nepal and Sri Lanka.
French: Afin d'aider les équipes de pays des Nations Unies à incorporer la prévention des catastrophes dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, le PNUD et le secrétariat de la Stratégie, en collaboration avec un groupe interinstitutions, ont mis au point une série de directives qui ont été adoptées par le Groupe des Nations Unies pour le développement et utilisées pour les processus de programmation conjointe des Nations Unies en Inde, au Népal et à Sri Lanka.
English: Ms Severinsen particularly mentions four states – the United States, Japan, Israel and Kazakhstan – which voted against or abstained on certain paragraphs of the resolution.
French: Mme Severinsen mentionne en particulier quatre Etats, les Etats-Unis, le Japon, Israël et le Kazakhstan, qui ont voté contre ou se sont abstenus sur certains paragraphes de la résolution.
English: Other applications are possible as well, including detection of pollution and natural disasters, or border patrol.
French: D’autres applications sont possibles, avec la lutte contre la pollution et les catastrophes naturelles, ou encore la surveillance des frontières.
English: • CSPS - Canada School of Public Service
French: • DELOFP - Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique
English: A08) Medium-Duty School Bus Chassis Classification
French: A08) Châssis D'autobus Scolaire Poids Moyen Classification
English: It is very important to keep this in mind and not over-estimate the knowledge of the public in general of archaeological periods and phenomena.
French: H faut s'en souvenir et ne pas surestimer la connaissance qu'a le grand public des périodes et des phénomènes archéologiques.
English: But few — indeed none, I think — could argue that our concerns about Iraq's ambitions in the area of weapons of mass destruction are not real concerns; that our fears that Iraq has used weapons of mass destruction before and could easily use them again are not unreasonable; that in the aftermath of 11 September and, I say with the greatest sadness, the events of 12 October in Bali, the international community must be scrupulous in addressing threats to international security, or face the disastrous consequences.
French: Mais peu - en fait aucun, je pense - pourraient nier que nos préoccupations s'agissant des ambitions de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive sont fondées, que nos craintes que l'Iraq ait utilisé des armes de destruction massive autrefois et pourrait de nouveau les utiliser ne sont pas déraisonnables et que, suite aux événements du 11 septembre et, je le dis avec la plus profonde tristesse, aux événements du 12 octobre à Bali, la communauté internationale doit s'attaquer diligemment aux menaces à la sécurité internationale, sous peine de faire face à des conséquences catastrophiques.
English: Schoolchildren can get classical music concert season tickets at a very low rate, where nationally known orchestras and especially talented musicians acquaint them with the world of music.
French: Les écoliers peuvent obtenir pour un prix modeste des cartes d'abonnement de concerts de musique classique, où des orchestres renommés et des musiciens talentueux les initient au monde de la musique.
English: Under this programme, around 7 000 projects were financed in 2000, involving 50 000 young people from EU countries as well as people from countries involved in the pre-accession process and from third countries involving a total of EUR 76 million.
French: Au titre de ce programme, près de 7 000 projets impliquant plus de 50 000 jeunes des pays de l'Union, mais aussi des jeunes des pays engagés dans le processus d'adhésion et des pays tiers, ont été financés en 2000, pour un montant total de l'ordre de 76 millions d'euros.
English: The last ten years have merely reinforced the feeling of decline of a civilisation that had its ‘renaissance’ while Christian Europe was still in the Middle Ages and whose Renaissance coincided with the beginning of Islam’s decline.
French: Ce sentiment d’injustice profonde s’accompagne d’une humiliation devant la puissance et les succès d’Israël qui contrastent douloureusement avec l’échec du monde arabe et islamique à entrer dans la modernité et la démocratie.
English: Indicators: text box and air and greenhouse-gas emissions from transport.
French: Indicateurs: Encadré et émissions atmosphériques et de gaz à effet de serre dues aux transports.
English: The EU's image has suffered in this conflict, even more than that of other international players.
French: L'image de l'UE a souffert de ce conflit, encore plus que celle des autres acteurs internationaux.
English: Planned Spending* $152,458,000 Total Authorities $229,670,835 Actual Spending $216,966,306 *Note:
French: Dépenses projetées * 152 458 000$ Autorisations totales 229 670 835$ Dépenses réelles 216 966 306$ *Note :
English: But the impasses ahead of us in the negotiations justify pessimism and concern.
French: Mais les impasses qui surgissent au fil des négociations nous incitent au pessimisme et à l'inquiétude.
English: The Australian Commonwealth Government turned to the use of service charters in order to transform the public sector into a more efficient, business like, and client-focused service.
French: Pour sa part, l'Australie a retenu les chartes de services afin de transformer le secteur public en une entité plus efficiente qui ressemble davantage à une entreprise et dont les services sont axés sur les clients.
English: You notice his obesity and the pack of cigarettes in the pocket of his shirt.
French: Vous remarquez son obésité et le paquet de cigarettes dans la poche de sa chemise.
English: She would appreciate information on that subject from the State party.
French: Elle souhaite que l'État partie donne des informations à ce sujet.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7C81859E-B3BD-4ABC-9FD3-7388EF9628E2&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7C81859E-B3BD-4ABC-9FD3-7388EF9628E2&accessible=off&printerversion=true
English: We consider whether or not they reflect the stated intention.
French: Nous vérifions si les renseignements recueillis reflètent l’intention déclarée des parties.
English: You can either use this for private radio streams, or to make it so that only certain relays will be able to access your stream.
French: Vous pouvez au choix l'utiliser pour faire de la diffusion radio privée ou faire en sorte que seuls certains relais puissent accéder à votre contenu.
English: We should not delay any longer the starting of intergovernmental negotiations without conditions, on the basis of Member State proposals which, I stress, have already been formally presented.
French: Nous ne pouvons plus différer le lancement de négociations intergouvernementales sans conditions, sur la base des propositions des États Membres qui, je le souligne, ont déjà été officiellement présentées.
English: ESSIMS is a dynamic, web-based tracking and reporting system.
French: Il s'agit d'un système dynamique de repérage et de production de rapports.
English: • maintenance shops and equipment laydown areas; and
French: • des ateliers d'entretien et des aires de dépôt d'équipement;
English: The information requested in the following questions must be given: for your proposed Games dates (as stated in Q 1.1) for the area in which the Olympic Winter Games would be held and for the last ten years.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 5 – Env ironnement et méréoro logie
English: Office of the Foundation, Mimar Sinan Cad. Binevs Apt.
French: M. Andras BARSONY (Hongrie, SOC) ▪ M. Walter SCHWIMMER (Autriche, PPE/DC)
English: **** Term of office expires on 31 December 2008.
French: **** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: (f) correction of data - previously the most demanding part of processing consisted of formal checks, logical checks and inconsistency checks - was finished in only 2 months on 12 workstations in 3 shifts with 4 employees per shift (one operator managing 3 PC's at the same time);
French: f) La correction des données, qui précédemment était la tâche la plus exigeante du traitement, comportant la vérification formelle, la vérification logique et le contrôle des incohérences, était terminée en deux mois seulement sur les 12 postes de travail en trois équipes et quatre employés par équipe (un opérateur gérant simultanément trois ordinateurs individuels);
English: Commerce, with 10% of female graduates in 1990, had risen to second place.
French: Le commerce, avec 10 % des femmes diplômées en 1990, s'est hissé au deuxième rang.
English: QUADRANT CONTENT OF THE SATISFACTION-IMPORTANCE MATRIX
French: CONTENU DES QUADRANTS DE LA MATRICE SATISFACTION-IMPORTANCE
English: To a time 100 years after the first horrible European civil war of the 20th century.
French: Cent ans après la première terrible guerre civile européenne du XXe siècle.
English: Welcomes the important progress made by States and regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to give effect to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59/25, to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, including through initiating negotiations to establish new regional fisheries management organizations or arrangements, but on the basis of the review called for in paragraph 71 of that resolution, recognizes that additional actions are urgently needed;
French: Se félicite des progrès considérables accomplis par les États et les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond dans la mise en œuvre des paragraphes 66 à 69 de sa résolution 59/25, de façon à régler le problème de l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris grâce à l'ouverture de négociations visant à établir de nouveaux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, mais, sur la base de l'examen recommandé au paragraphe 71 de cette résolution, reconnaît que des mesures supplémentaires s'imposent de toute urgence;
English: They gave particular attention to the profession of tourist guide, which is subject to strict rules in the Community's Mediterranean countries and somewhat looser rules in the other Member States; the judgments of the Court of Justice in Cases C 198/89, C 154/89 and C 180/89 established the principle that tourist guides may carry on their activities in countries other than their own when accompanying a group abroad, provided they do not operate in places for which a specialist guide is required, such as museums, sites of particular historical or architectural interest, etc. c.
French: Une attention particulière a été accordée à la profession de guide touristique, qui est strictement réglementée dans les pays méditerranéens de la Communauté et un peu moins dans les autres: les arrêts de la Cour de justice dans les affaires C 189/89, C 154/89 et C 180/89 ont établi le principe qu'un guide touristique peut exercer sa profession dans un pays autre que son pays d'origine à condition d'y accompagner un groupe de voyageurs étrangers et de ne pas exercer son métier dans des lieux où la présence d'un guide spécialisé est requise (musées, monuments historiques et architecturaux particuliers). c.
English: Mandate and Objectives The Office of the Information Commissioner of Canada was created under the Access to Information Act which came into force on July 1, 1983.
French: Mandat et objectifs Le Commissariat à l’information du Canada est le produit de la Loi sur l’accès à er l’information, qui est entrée en vigueur le 1 juillet 1983.
English: Mackenzie King, Winston Churchill and Franklin D. Roosevelt, with British and American chiefs of staff at the Québec Conference of August 18, 1943.
French: Mackenzie King, Winston Churchill et Franklin D. Roosevelt et les chefs d’état-major britanniques et états-uniens à la Conférence de Québec, le 18 août 1943.
English: Not satisfied with the Commission’s decision, the complainant lodged the present complaint with the Ombudsman alleging that the Commission was not taking the UK authorities before the Court of Justice.
French: Quant à la violation alléguée de la directive 76/207/CEE concernant l’égalité de traitement entre hommes et femmes et au grief selon lequel certains
English: In contrast, only about one half of the non-participants who expressed an interest in taking a course actually did so.
French: Par contre, seulement la moitié environ des non-participants qui avaient exprimé un intérêt à l’égard d’un cours en ont réellement suivi un.
English: In 1999, 1.3 million of the 1.5 million vehicles (i.e. 85 percent) sold in Canada were produced in North America.
French: En 1999, 1,3 million des 1,5 million de véhicules vendus au Canada (85 p. 100) ont été produits en Amérique du Nord.
English: • The level of effort is a matter of judgement dependent on factors such as the nature and magnitude of the project, the expected payoff from incremental effort and the availability of relevant data.
French: • La quantité de travail requis est une affaire de jugement et repose sur des facteurs comme la nature et l'importance du projet, l'impact d'un degré de raffinement sur les résultats vaut-il l'effort additionnel et la disponibilité des données pertinentes.
English: Some notable examples include:
French: En voici quelques exemples dignes de mention :
English: We clearly came to understand that human rights education and learning serve as strategies for development on the one hand and as preventive tools for human security on the other.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion très claire que l'éducation et l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme servent de stratégies du développement d'une part et d'instru-ments de prévention pour la sécurité humaine d'autre part.
English: The Article also recognizes the need for reducing the incidence and complexity of import and export formalities to the minimum, but it is silent as to methodology.
French: Il reconnaÃ®t aussi la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire au minimum les effets et la complexitÃ© des formalitÃ©s d'importation et d'exportation, mais il est muet sur la mÃ©thode.
English: "That the Government of Canada consult with the Mining Association of Canada, the Prospectors and Developers Association of Canada and the Canadian mining industry to clarify the definition of the Canadian Exploration Expenses and make flow-through share investments more attractive for potential investors" 5.
French: L=ACPE a comparu devant plusieurs comités permanents de la Chambre ainsi que des caucus ruraux et nationaux du parti Libéral; nous avons ensuite rencontré des ministres et des hauts dirigeants de tous les ministères fédéraux intéressés à favoriser la durabilité des mines au Canada.
English: • Données sociales , PDF, (French) Selected environmental data pdf,11Kb,English | View long abstract 31-Dec-2006 Selected environmental data covering land area, forests, threatened species, water, air and waste generation for all OECD Member countries.
French: • Selected economic data , PDF, (Anglais ) Données sociales PDF,11Kb,Français | Voir le résumé 31-déc.-2006 Données sociales sur la population, la santé, les revenus et la pauvreté, l'emploi et l'aide officielle pour le développement pour tous les pays de l'OCDE.
English: Reduction of Health Canada's "ecological footprint" associated with physical buildings and operations Procurement
French: Diminuer l'empreinte écologique de Santé Canada découlant de l'exploitation de ses établissements et l'ensemble de ses activités.
English: The doubts expressed by the appellants about the relevance of Mr. Masse's operational experience, given the new technology developed since he left the Department 15 years ago, were refuted both by Mr. Masse, who was present at the hearing and invited by me to testify, and by Mr. Mercier, who pointed out the intensive training taken on his return to the Department in 2003 and the experience he acquired thereafter, up to when the competition was held in June 2004.
French: Les doutes manifestés par les appelants quant à la pertinence de l’expérience opérationnelle de Monsieur Masse, face aux nouvelles technologies développées depuis son départ du ministère il y a quinze ans, ont été réfutés tant par Monsieur Masse, présent à l’audience et invité par moi-même comme témoin, que par Monsieur Mercier qui ont signalé la formation condensée suivie à son retour au ministère en 2003, et la pratique acquise depuis, jusqu’au moment du concours en juin 2004.
English: For information on other epidemiological studies of pregnancy outcome following first trimester exposure to SSRIs, including paroxetine, please refer to our September 29, 2005, Dear Health Care Professional Letter.
French: Pour obtenir des renseignements sur d'autres études épidémiologiques portant sur l'issue de la grossesse chez des femmes ayant pris des ISRS, y compris la paroxétine, durant le premier trimestre de leur grossesse, veuillez vous reporter à notre lettre aux professionnels de la santé du 29 septembre 2005.
English: In addition, a pact to combat organised crime was signed by the EU and the countries of Central and Eastern Europe on 28 May 1998.
French: • un rapprochement, si nécessaire, des règles de droit pénal des États membres; • une reconnaissance mutuelle des décisions ( mandat d'arrêt européen ).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Johanne DesLauriers, Director, Social Policy and Programs Division, Selection Branch, Department of Citizenship and Immigration, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1 (Fax: (613) 941-9323).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Johanne DesLauriers, directrice, Division de la politique et des programmes sociaux, Direction générale de la sélection, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1 (téléc.
English: Xue Feng, Attaché (China)
French: Xue Feng, Attaché (Chine)
English: The 1997 adoption of the new family policy will serve to progressively standardize day-care costs for all children attending early childhood centres from birth to kindergarten, via a minimal daily contribution of $5 for the parents.
French: L'adoption, en 1997, de la nouvelle politique familiale permettra d'uniformiser progressivement les frais de garde pour tous les enfants qui fréquenteront des centres de la petite enfance, de la naissance à la maternelle, par une contribution journalière minimale de 5 $ pour les parents.
English: Food abundance is an important factor determining space use in many species, but its effect on carnivore home range and territory size has rarely been investigated.
French: L'abondance de nourriture est un facteur déterminant de l'utilisation de l'espace chez plusieurs espèces, mais son influence sur l'envergure du territoire ou du domaine vital d'un carnivore a rarement été étudiée.
English: 1 The difference between planned and actual spending is due to a corrective internal reallocation in the Central and Arctic Region in 20062007, from Environmental Assessment to Conservation and Protection of Fish Habitat.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: At that time, international graduates made up 30% of our physician workforce, but that number has since dropped to just under 23% (CIHI 2001e) (see Table 4.2).
French: À l’époque, les diplômés de l’étranger composaient 30 % de notre main- d’oeuvre médicale, mais ce chiffre a chuté depuis juste en dessous de 23 % (ICIS 2002e) (voir tableau 4.2).
English: Furthermore, our 5-star 1400m² Spa and Wellness Area offers an oasis of suites and luxury facilities. Enjoy the indoor pool, a Finnish sauna, an ice pool, a heated stone bed relaxation zone, a cardiovascular fitness and weight station, and a Turkish steam sauna.
French: De plus, l'espace spa et bien-être 5 étoiles vous offre 1 400 m² de suites et d'équipements de luxe avec piscine couverte, sauna finlandais, piscine d'eau froide, espace pour les massages aux pierres chaudes, salle d'entraînement cardio-vasculaire et de soulevé de poids, et hammam.