ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factsheets Scoreboard REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Commission Green Paper COM(2003) 75 final - - -
French: • Tableau de bord RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Livre vert de la Commission COM(2003) 75 final - - -
English: The World Food Programme (WFP) has adopted effective 2008, while the World Health Organization (WHO), the International Civil Aviation Organization (ICAO) and other organizations are progressively implementing with full implementation now expected by 2010.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) les a adoptées en 2008 et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et les autres organismes avancent peu à peu, l'intention étant maintenant que les normes IPSAS soient pleinement appliquées à partir de 2010 au plus tard.
English: The graph also shows that use of this substance spreads less quickly than that of the other substances, mainly after the age of twelve.
French: Il montre aussi que cette diffusion est moins rapide que pour les autres produits et intervient massivement après 12 ans.
English: Are casuals entitled to annual leave?
French: Les employés occasionnels ont-ils doit aux congés annuels?
English: There is also a strong rationale for involving the provinces/territories in discussions of funding alternatives for social and health care in First Nations communities. d) There are alternatives to INAC delivering the services included under the Adult Care Program
French: Il est également très important de faire participer les provinces et les territoires aux discussions concernant les solutions de rechange en matière de financement pour les services sociaux et de soins de santé offerts aux collectivités des Premières nations. d) Il existe des solutions de rechange à la prestation des services dans le cadre du Programme de soins aux adultes par AINC
English: "Project administration team" means a team made up of senior representatives of Canada and Yukon, with an environmental assessment responsibility, with respect to a project and in the case of a federal comprehensive study, includes a representative of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: « projet » un projet selon la définition au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou un projet selon la définition au paragraphe 1(1) de la loi du Yukon intitulée Environmental Assessment Act, selon le cas.
English: Survey Results We conducted the survey in the following offices:
French: Résultats du sondage Nous avons mené notre sondage dans les bureaux suivants :
English: Refrigerate drippings, then skim fat off top after it has solidified.
French: Enlevez tout le gras visible sur la viande avant la cuisson.
English: Building B, 3101 16th St NE Calgary T2E 7K8 0701 3263 O Warehouse Address Port relation Code Overland Container Transportation Services Corp. 7022 - 51 AVENUE EDMONTON T6B 2P4 0702 5063 P Warehouse Address Port relation Code Pacific Coast Express Limited 6744-59 St Edmonton AB T6B 3N6 0702 5108 Phoenix Warehousing & Distribution Inc.
French: Building B, 3101 16th St NE Calgary T2E 7K8 0701 3263 O Entrepôt Adresse Relation de port Code Overland Container Transportation Services Corp. 7022 - 51 AVENUE EDMONTON T6B 2P4 0702 5063 P Entrepôt Adresse Relation de port Code Pacific Coast Express Limited 6744-59 St Edmonton AB T6B 3N6 0702 5108 Phoenix Warehousing & Distribution Inc.
English: This is particularly true of primates.
French: Cela est particulièrement vrai pour les primates.
English: ENGENDERING THE FOOD SYSTEM Gender and Sustainable Food Systems:
French: SYSTÈME ALIMENTAIRE AU FÉMININ Systèmes alimentaires durables : une critique féministe
English: Appellant's position 116. The appellant's representative pointed out that the department did not establish a pass mark for the various sub-factors of the knowledge factor.
French: (Chapleau) Position de l'appelant 116. Le représentant de l'appelant fait valoir que le ministère n'a pas établi de note de passage pour les divers sous facteurs du facteur connaissances.
English: These two provinces were joined once again to form the Province of Canada in 1840 and were then referred to as Canada West (Upper Canada, or Ontario) and Canada East (Lower Canada, or Quebec).
French: Celui-ci sépare l'ancienne Province de Québec en deux parties : le Haut-Canada et le Bas-Canada. Dans l'histoire canadienne, on parle de Haut-Canada et de Bas-Canada pour la période de 1791 à 1841.
English: The guaranteed minimum will be increased for each dependant family member.
French: • Supplément pour les coûts d'entretien d'une voiture.
English: Increased emphasis on population health and early child development.
French: Mettre davantage l'accent sur la santé de la population et le développement des jeunes enfants.
English: In many cases, especially for the unemployed and poverty-stricken, it is a receding one.
French: Pis encore, il est fréquent, notamment pour les personnes qui sont au chômage ou qui vivent dans la misère, que cette perspective s'éloigne un peu plus chaque jour.
English: The latest list includes recent regional agreements by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Commonwealth of Independent States.
French: La liste la plus récente comprend des accords régionaux adoptés récemment par la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et la Communauté d'États indépendants.
English: In the Netherlands, an employer is entitled to exploit the rights of a performer (in respect of all kinds of performances and recordings) where this has been agreed between the parties or derives from the nature of the employment agreement concluded between them.
French: Aux Pays-Bas, un employeur a le droit d'exploiter les droits d'un artiste interprète ou exécutant, en ce qui concerne tous les types d'interprétations ou d'exécutions et d'enregistrements, lorsque les parties en sont convenues ou lorsque ce droit découle de la nature du contrat de travail qui a été conclu entre les parties.
English: Recalling also its resolution 2002/17 of 24 July 2002, on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice, in which it invited potential donors to make significant and regular contributions, and requested the Secretary-General to enhance further the resources available for operational activities and interregional advisory services,
French: Rappelant également sa résolution 2002/17 du 24 juillet 2002 sur la coopération internationale, l'assistance technique et les services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle il invitait les donateurs potentiels à verser des contributions financières régulières et substantielles et priait le Secrétaire général d'augmenter encore les ressources disponibles pour les activités opérationnelles et les services consultatifs interrégionaux,
English: In 1867 he was elected to represent Kamouraska both provincially and federally but lost both seats because of electoral irregularities.
French: En 1867, il est élu représentant provincial et fédéral de Kamouraska, mais il perd ses deux sièges en raison d'irrégularités électorales.
English: • Election and Revocation of an Election Between Agent and Principal - GST506
French: • Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise - GST44
English: Any such actions that obstruct Parliament and its members in the performance of their duties are considered contempt of Parliament.
French: Tout acte d’obstruction du Parlement ou de ses membres dans l’exercice de leurs fonctions est un outrage au Parlement.
English: Degree 3 - Information and results of the work contribute to improvements in protocols and procedures associated with the evaluation of pesticide products.
French: Degré 3 - Les renseignements et les résultats des travaux contribuent à améliorer les protocoles d'expérience et les procédés d'évaluation des pesticides.
English: c Includes unpaid assessed contributions irrespective of collectability.
French: c Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: One of Parliament’s most important roles is to hold the government to account for the results it achieves with taxpayer dollars.
French: L’un des rôles les plus importants du Parlement est de demander au gouvernement de rendre compte des résultats qu’il obtient avec l’argent des contribuables.
English: • advice and support to the Ministers of PSEPC and CIC on war crimes issues and cases.
French: • conseiller et appuyer les ministres de SPPCC et de CIC en ce qui concerne les activités et les cas touchant les crimes de guerre.
English: As agreed between us by telephone and after bringing the matter to the attention of the delegations of France and the United States of America and informing them that this explanation was in accordance with your own wishes, and that I would read it to the members of the Security Council before the vote on the resolution on the situation in the Middle East, the explanation was read out before the vote, followed by a vote in favour of the resolution, as agreed upon between us.
French: Comme nous en avions convenu au téléphone, et après présentation du texte de l'explication aux missions permanentes de la France et des États-Unis d'Amérique, auxquelles j'ai fait savoir que cette déclaration répondait à vos vœux et que je la prononcerai devant les membres du Conseil de sécurité avant qu'ils ne votent sur la résolution concernant la situation au Moyen-Orient, le texte de la déclaration a été en effet lu avant le vote, à la suite de quoi nous avons voté en faveur de l'adoption de la résolution susmentionnée.
English: These are the observations I wish to make on this initiative, and I thank you very much for having undertaken this task.
French: Tels sont les commentaires que je peux apporter à votre initiative, en vous remerciant tout particulièrement de l'avoir prise.
English: The committee also sought to establish co-operation with the media and held meetings with the editors, news editors and programming directors of the main media in Iceland.
French: Le comité a également cherché à établir la coopération avec les médias et à tenir des réunions avec les éditeurs, notamment les éditeurs de journaux et les directeurs de la programmation des principaux médias islandais.
English: For an insider’s view of the civil-military tensions in the policy-making bureaucracy, see Richard Holbrooke, "Presidents, Bureaucrats and Something in Between" in The Vietnam Legacy:
French: On trouvera l’opinion d’un initié sur les tensions entre civils et militaires dans la bureaucratie des prises de décision dans Richard Holbrooke, « Presidents, Bureaucrats and Something in Between », dans Anthony Lake, dir., The Vietnam Legacy:
English: Its task is to provide training in specific areas for members of EU staff.
French: Sa mission consiste à organiser des formations pour le personnel de l'UE dans certains domaines spécifiques.
English: It will promote commercial and legal training, training in the use of new technologies, and training for experienced scriptwriters in the publication and development of scripts for a non-national audience.
French: Il soutient des actions de formation commerciale et juridique, de formation à l'utilisation des nouvelles technologies et d'acquisition par les scénaristes déjà expérimentés de techniques d'écriture de scénarios destinés à un public non national.
English: Each organization has distributed the text of the Convention among all the persons and organizations with which it has links.
French: Chaque organisation a distribué le texte de la Convention à toutes les personnes et organisations susceptibles d'être concernées.
English: Certain areas within PSC are familiar with the TRA process - in particular IT.
French: Certains secteurs de la CFP, la TI en particulier, connaissent bien le processus d'EMR.
English: 2.2 Help Atlantic Canadian firms to improve marketing and business development capabilities and capacity.
French: Meilleure compréhension des marchés, de la concurrence et des exigences au chapitre du marketing 2.1 Aider les entreprises à soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: The west coast of South America can be observed as well as the Caribbean; swirling white cloud patterns indicate storms in the southeast Pacific.
French: La côte Ouest de l'Amérique du Sud peut-être observée tout comme les Caraïbes. Les nuages blancs en forme de tourbillons nous indiquent une tempète dans le Sud-Est du Pacifique.
English: More recently, he has held positions as a senior analyst in the Modern Comptrollership Office at the Treasury Board Secretariat, and as manager of the $110M softwood lumber community assistance program at Industry Canada.
French: Récemment, il a occupé le poste d'analyste principal au Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor, et a été directeur du programme de 110 millions de dollars d'Industrie Canada qui vient en aide aux localités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre résineux.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector, including small-scale and artisanal fisheries and aquaculture, to developing countries;
French: Exhorte les États à éliminer les subventions qui favorisent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et la surcapacité de pêche, ainsi qu'à mener à bien les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, comme le prévoit la Déclaration de Doha, pour clarifier et améliorer les règlements régissant les subventions à la pêche, compte tenu de l'importance de ce secteur, et notamment de la petite pêche, de la pêche artisanale et de l'aquaculture, pour les pays en développement ;
English: Second, only one country -- Denmark -- has been assigned the role of coordinator.
French: Premièrement, l'anglais est la langue de travail afin de réduire les problèmes de communication.
English: The Statute provides that the Court will have its own Rules of Procedure and Evidence, which have been adopted by the Assembly of States Parties (article 51).
French: Le Statut stipule que la Cour aura son propre Règlement de procédure et de preuve, qui a été adopté par l'Assemblée des États Parties (article 51).
English: This museum retraces the history of one of mankind's most ambitious projects: flight. Here you will learn about aviation from its humble beginnings (18th century balloons) to modern day satellite launches.
French: Son impressionnante collection, consacrée à l’aérostation, à l’aviation et à l’espace, ne réunit pas moins de 19 595 objets et documents, relatant l’histoire du vol sous toutes ses formes, depuis le XVe siècle jusqu’à nos jours.
English: On stage, he is honest, raw and real, whether as a compelling solo performer or fronting the hard rocking Joel Plaskett Emergency.
French: Sur scène, il est honnête, brut et authentique, que ce soit comme interprète solo envoûtant ou leader du groupe de hard rock Joel Plaskett Emergency.
English: Representatives also participated in information sessions on the supply and storage of mercury, artisanal and small-scale gold mining and mercury in products and waste.
French: Les représentants ont également participé à des séances d'information sur l'offre de mercure et son entreposage, sur l'orpaillage et sur la contamination par le mercure des produits et des déchets.
English: The following consolidation combines similar recommendations, grouping them topically.
French: Les recommandations groupées qui suivent cumulent des recommandations similaires et sont présentées par thème.
English: The Committee notes the State party's commitment to the issue of child rights and particularly welcomes the adoption of the Child Protection Code on 9 November 1995, which entered into force on 11 January 1996, including the ensuing nomination of delegates for the protection of childhood by Decree No. 96-1134, the obligatory reporting of danger to children and the development of a specialized system of juvenile justice.
French: Le Comité prend note de l'engagement de l'État partie en faveur des droits de l'enfant et se félicite en particulier de l'adoption le 9 novembre 1995 du Code de protection de l'enfant, entré en vigueur le 11 janvier 1996, et notamment de la désignation de délégués à la protection de l'enfance qui s'en est suivie en vertu du décret no 96-1134, de l'introduction d'une obligation de signalement des situations où des enfants sont en danger et de la mise en place d'un système spécialisé de justice pour mineurs.
English: The Competition Act governs misleading advertising and deceptive marketing practices for all businesses in Canada.
French: La Loi sur la concurrence contient les dispositions relatives à la publicité trompeuse et aux pratiques commerciales déloyales pour toutes les entreprises au Canada.
English: In 2004–05, the Contributions for the purpose of consultation and policy development will be used temporarily (agreed by TBS).
French: En 2004–2005, les contributions au titre des consultations et de l’élaboration des politiques seront utilisées temporairement (approuvé par le Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: Start-up costs and additional costs, for example, for training related to the setting up of the new institution.
French: Des coûts de démarrage et des coûts additionnels, par exemple pour la formation, reliés à la mise en place de la nouvelle institution.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict has received in the course of the past year commitments from Governments and insurgent groups in Burundi, Colombia, Sierra Leone and the Sudan to place the rights and protection of children on the agendas of ongoing peace processes in those countries.
French: Mon Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a obtenu au cours de l'année écoulée des engagements de la part des Gouvernements et des rebelles du Burundi, de la Colombie, de la Sierra Leone et du Soudan d'incorporer la question des droits et de la protection des enfants dans les négociations de paix en cours dans ces pays.
English: "Implementing Quality Management in Psychiatry:
French: « Implementing Quality Management in Psychiatry:
English: (d) An extended definition of skill level and a method of measuring that concept operationally in an international context;
French: d) Une définition élargie du niveau de compétence et une méthode permettant de mesurer ce concept au plan international;
English: The Delegation accepts the following provisions of the consolidated text:
French: autonum La délégation accepte les dispositions ci‑après du texte de synthèse :
English: It occupied territories of several Arab States and committed aggression against Arab nations, threatening the national security of the entire Arab world.
French: Il a occupé les territoires de plusieurs États arabes et a commis une agression contre les nations arabes, menaçant ainsi la sécurité nationale de l'ensemble du monde arabe.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux
English: NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) Montréal, Quebec
French: du CNRC (CHC-CNRC) Ottawa (Ontario)
English: Another view was that, although the approach taken in articles 12 and 12 bis was not consistent with some local regulations, paragraphs (1) (a) and (2) might be retained in article 12 bis, in the light of desirability of ensuring consistency in treating similar issues in the Model Law.
French: Selon un autre point de vue, en dépit du fait que les articles 12 et 12 bis n'étaient pas compatibles avec certaines réglementations locales, les paragraphes 1 a) et 2 pourraient être conservés dans l'article 12 bis car il était souhaitable que les questions similaires soient traitées de façon cohérente dans la Loi type.
English: However, the rapidly growing production of biofuels is beginning to alter world demand patterns for crops used to produce biofuel.
French: Cependant, la production croissante de biocarburant commence à influer sur la demande mondiale dans le cas des cultures utilisées pour produire du biocarburant.
English: [Note: Delegations are advised that secondary passes are necessary for the closed ministerial meetings with the United Nations system and heads of the Governing Councils/Executive Boards of the United Nations, which are scheduled for today, 13, and tomorrow, 14 May, at 8.30 a.m.
French: [Note: Il est rappelé aux délégations que des laissez-passer secondaires sont nécessaires pour l'accès aux réunions ministérielles privées avec le système des Nations Unies et les chefs des conseils d'administration des Nations Unies, prévues pour aujourd'hui 13 et demain 14 mai à 8 h 30.
English: When the CPSP Steering Committee reviews new study proposals, preference is given to studies that have strong public health importance or could not be undertaken in any other way.
French: Lorsque le comité directeur du PCSP examine de nouveaux projets de recherche, il privilégie les études qui présentent beaucoup d'intérêt sur le plan de la santé publique ou qui ne pourraient être entreprises autrement.
English: In the second phase, the reform could cover long-term initiatives relating to the harmonization of patent laws which was being studied by the SCP.
French: Dans la seconde étape, la réforme pourrait porter sur des initiatives à long terme relatives à l’harmonisation des législations en matière de brevets étudiée actuellement dans le détail par le SCP.
English: Canada’s shipbuilding industry resulted in a spin-off effect to other businesses as manufacturers were needed to supply component parts – from rivets to engines.
French: Les retombées de la fabrication navale se font sentir dans d’autres secteurs d’activités puisque les fabricants doivent assurer l’approvisionnement en pièces - des rivets aux machines.
English: While fully recognizing the urgency of stronger cooperation to ensure progress towards the MDGs in the regions of the world that were lagging behind, Colombia nonetheless called for greater acknowledgment of the specific needs of middle-income countries.
French: Tout en reconnaissant pleinement qu'il est urgent d'assurer une coopération plus forte pour réaliser les OMD dans les régions du monde qui à cet égard sont le plus en retard, la Colombie demande néanmoins que l'on reconnaisse plus largement les besoins propres des pays à revenu intermédiaire.
English: YOUNG, L. T
French: Cigarette smoking and prefrontal monoamine oxidase-A (MAO-A) binding in health and depression
English: Elimination or reduction of risks According to the report, Chapter 23 of the Labour Code regulates issues related to health and safety of employees.
French: D’après le rapport, les travailleurs qui tombent malades pendant leurs congés annuels peuvent les prendre à un autre moment.
English: Paragraphs (4) to (7) of Article 3 of the Directive govern:
French: Les paragraphes 4 à 7 de l'article 3 de la directive régissent successivement: