ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States of America, where a document that refers to registered work is recorded, recordation constitutes constructive notice of the facts stated in the document.
French: Aux États-Unis d’Amérique, lorsqu’un document relatif à une œuvre protégée est enregistré, l’enregistrement constitue un avis de revendication des faits énoncés dans le document.
English: Fundraising Activities The CMCC continues to seek ways of supplementing government funding.
French: Activités de financement La SMCC continue à chercher des moyens de compléter les fonds qu’elle reçoit du gouvernement.
English: Financial management and results-based budgeting
French: Gestion financière et budgétisation axée sur les résultats
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.9/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.9/Rev.1
English: This also applies to the European Parliament.
French: Cela s'applique également au Parlement européen.
English: At the 2003 Berlin conference, the Ministers responsible for higher education adopted a communiqué [ PDF ] which includes doctorate studies and synergies between the European Higher Education Area and the European Research Area (ERA) in the Bologna process.
French: Lors de la conférence de Berlin en 2003, les ministres chargés de l'enseignement supérieur adoptent un communiqué [ PDF ] qui intègre les études doctorales et les synergies entre l'espace européen de l'enseignement supérieur (EEES) et l'espace européen de la recherche (EER) dans le processus de Bologne.
English: • Programme and budgets, 2010-2011.
French: Programme et budgets, 2010-2011.
English: (1) The award of any procurement contract under a framework agreement shall be effected in accordance with its terms and conditions and the provisions of this article.
French: Tout marché attribué au titre d'un accord-cadre l'est conformément aux conditions de ce dernier et aux dispositions du présent article.
English: In its annual two-week master classes, the International Summer Academy at Biel serves the interests of young music students of unusual talent, as well as those of musicians beginning professional careers.
French: A la faveur de masterclasses d'une quinzaine de jours, l'Académie d'été internationale de Bienne offre chaque année à des étudiants musiciens particulièrement talentueux ou à de futurs musiciens professionnels la possibilité de se perfectionner.
English: Canadian governments at the federal, provincial and territorial levels have taken steps to ensure that our forests are managed in accordance with sustainable development principles.
French: Le gouvernement fédéral et ceux des provinces et des territoires ont pris des mesures pour que les forêts soient aménagées conformément aux principes du développement durable.
English: Her delegation also welcomed the Special Representative's account of her visit to Sderot, where the children lived under unceasing strain owing to the indiscriminate firing of rockets on schools and kindergartens by terrorists in the Gaza Strip.
French: La délégation israélienne accueille également avec satisfaction le compte rendu par la Représentante spéciale de sa visite à Sderot, où les enfants vivent dans une situation de tension permanente en raison de tirs inconsidérés de roquettes sur les écoles et les jardins d'enfants par des terroristes dans la bande de Gaza.
English: In all cases, the body-specific coil is a receive-only coil with RF transmission being performed by a body coil.
French: Dans tous les cas, la bobine spécifique au corps est une bobine réceptrice avec transmission RF assurée par une bobine corporelle.
English: In Canada, O. poweshiek occurs in only one small isolated area in southeastern Manitoba, more than 100 kilometres from the closest population in the United States.
French: Aujourd’hui, au Canada, la prairie à grandes graminées n’occupe plus que 50 km2 environ, et l’hespérie se rencontre dans une seule petite région isolée du sud-est du Manitoba, à plus de 100 kilomètres de la population la plus proche, située aux États-Unis.
English: Nor should the work of the panel undermine ongoing procedures related to biological and chemical warfare.
French: Le travail du groupe ne devrait pas non plus compromettre les procédures actuelles relatives à la guerre biologique et chimique.
English: E. Cross-border attacks by Chad and the Sudan
French: Attaques transfrontières par le Tchad et le Soudan
English: Accordingly, over EUR 100 billion of the Structural Funds is planned to go not to regional programmes but to sectoral programmes designed and managed at the national level.
French: Source:
English: The appellant also alleged that he was treated unfairly and inconsistently in the assessment of his personal suitability because the reference chosen by the Selection Board was not his immediate supervisor while the immediate supervisors of two successful candidates were chosen as the references for those candidates and they received higher scores as a result.
French: L'appelant a aussi prétendu que le jury de sélection n'avait pas évalué ses qualités personnelles de façon juste et cohérente parce que le répondant choisi par le jury n'était pas son superviseur immédiat, tandis qu'il l'était dans le cas des deux candidats reçus qui, pour ces raisons, avaient obtenu de meilleures notes.
English: Article 4 Venue
French: Article 4 Lieu d'exercice des fonctions
English: Shipments must be sent "collect" and as per the following instructions.
French: Les envois doivent être expédiés « port dû » et suivant les instructions ci-après.
English: Glostrup Park Hotel is an ideal base for guests to explore the beautiful scenery and picturesque villages of northern Zealand.
French: Cet établissement constitue la base idéale pour explorer les paysages et les villages pittoresques du nord de l'île de Zealand.
English: Second, in those States which recognize the concept of a security right continuing in proceeds of other encumbered assets, a secured creditor holding a security right in an encumbered asset may obtain an automatic security right in a bank account to which proceeds of the encumbered asset are credited when the encumbered asset is sold or otherwise disposed of or collected on.
French: De même, dans les États qui admettent le report de la sûreté sur le produit d'autres biens grevés, un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur un bien peut obtenir automatiquement une sûreté sur un compte bancaire qui est crédité du produit obtenu de la vente, d'un autre acte de disposition ou du recouvrement de ce bien.
English: These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Grants Grant to construct/renovate permanent structures and small projects emphasizing community support to be fully accessible to all people of varying abilities across Canada, through the Enabling Accessibility Fund...............................................................
French: Fonds pour achever la modernisation du système de distribution d’eau et du système d’égouts sanitaires et pluviaux du Centre de recherches sur les communications au Campus de Shirley’s Bay en Ontario .......................................................................................
English: On the contrary, in the early part of the twentieth century, Germany was one of the world's richest countries, with enviably high education levels and scientific prowess.
French: Au début du XXe siècle, l'Allemagne était même l'un des plus riches pays au monde, avec un niveau d'instruction enviable et des prouesses dans le domaine scientifique.
English: Provides Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure
French: Anciens combattants Canada offre, suite à la détermination de l'admissibilité, des avantages médicaux, un Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des soins de longue durée et du soutien pour la réhabilitation et la réintégration dans la vie civile.
English: (46) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of Article 5(4) shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraphs (1) to (3).
French: 4)6) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre desL’article 5.4)6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées aux alinéas 1) à 3).
English: Mrs. Zielińska also underlines the reluctance of victims to report the crimes committed, which prevents them from obtaining a fair trial and just compensation for damages.
French: Mme Zielińska montre aussi combien les victimes se montrent réticentes à signaler les crimes commis, ce qui les empêche d'obtenir un procès équitable et une juste réparation du préjudice subi.
English: In 1990, fewer than half of the tooth restorations in the US (96 million out of 200 million) used amalgam.
French: En 1990, moins de la moitié des travaux de restauration dentaire réalisés aux États-Unis (96 millions sur 200 millions) ont utilisé des amalgames.
English: If the appropriate procedures in the contracting process are not adhered to, this could result in EINP staff involving Parks Canada in contracts they did not intend to enter into (either verbal or written) which may not be in the Government of Canada’s best interest.
French: Cela limite la capacité de la gestion de surveiller les marchés actifs; En général, les employés ne semblent pas bien connaître les lignes directrices, les politiques et les procédures de l’APC concernant la passation de marchés.
English: The NSW Government has established a legislative scheme that balances the dual imperatives of appropriate police powers and protection of civil liberties.
French: Les suspects placés en détention en Nouvelle-Galles du Sud pour des infractions liées au terrorisme l'ont été en vertu des pouvoirs fédéraux.
English: It is therefore better to opt for a policy in which producers are given a valuable role in a tough competitive context, both in Europe and elsewhere, instead of a spurious position in the discussion between consumers and producers.
French: Il est par conséquent plus judicieux de choisir une politique dans le cadre de laquelle les producteurs occupent une place de choix - en Europe et en dehors - dans un contexte de concurrence "solide", et non une position supposée dans la discussion entre consommateurs et producteurs.
English: ANALYSIS OF KEY PROVISIONS (See summary table on page 7)
French: ANALYSE DES PRINCIPALES DISPOSITIONS (voir le tableau de synthèse en page 7)
English: In addition, the pay reconciliation as well as the Abacus and PWGSC reconciliation processes have to be documented, simplified and improved to eliminate the problems encountered when reconciling.
French: Le projet de la SIF dispose d'une équipe d'intervention qui se charge de revoir les besoins et les problèmes relatifs aux comptes clients.
English: The program is great idea and I am excited about getting back to work but kinks need to be worked out.
French: Il s'agit d'un bon programme et j'ai très hâte de retourner au travail, mais il faut corriger les anomalies.
English: “forthwith, prevent and refrain from any action, and in particular any armed action, which might prejudice the rights of the other Party in respect of whatever judgment the Court may render in the case, or which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve”;
French: « immédiatement, prévenir et s'abstenir de tout acte, et en particulier de toute action armée, qui risquerait de porter atteinte aux droits de l'autre partie au regard de tout arrêt que la Cour pourrait rendre en l'affaire, ou qui risquerait d'aggraver ou d'étendre le différend porté devant elle ou d'en rendre la solution plus difficile »;
English: Russia was the main source of emigration, 105,500 in 2002, followed by Ukraine with 88,800 (in 2001).
French: La Russie est la principale source d’émigration, avec 105.500 départs en 2002, suivie par l’Ukraine, avec 88.800 départs (en 2001).
English: 130 Centers for Disease Control and Prevention (2000), Dating violence, National Center for Injury Prevention and Control.
French: Dating violence.  National Center for Injury Prevention and Control.
English: Waterford (mileage 35.3) to Simcoe Junction (mileage 43.1) Brantford (mileage 63.7) to L.E. & N. Junction (mileage 78.9), including the Waterford Spur (mileages 0.00 - 1.1) At present, service is provided on an "as and when required" basis by a yard assignment operating daily between Galt and Brantford.
French: Depuis Waterford (point milliaire 35,3) jusqu'à Simcoe Junction (point milliaire 43,1) Depuis Brantford (point milliaire 63,7) jusqu'à L.E. & N. Junction (point milliaire 78,9), y compris l'épi Waterford (entre les points milliaires 0,00 et 1,1) À l'heure actuelle, le service est offert "au besoin" par service quotidien de manoeuvre entre Galt et Brantford.
English: It recommends further that where, under the Criminal Procedure Code, trials involve a panel, that the panel be comprised of two international judges and one national judge, and where the matter involves a single judge, that judge be an international judge.
French: Elle recommande en outre que les affaires qui doivent, en vertu du Code de procédure pénale, être entendues par un collège de juges soient entendues par un collège composé de deux juges internationaux et d'un juge national et que celles qui doivent être entendues par un juge unique le soient par un juge international.
English: Gender mainstreaming in peacekeeping is about recognizing that all segments of society are affected by conflict, sometimes in different ways, and that all segments of society also have a role to play in helping to end the violence and lay the foundation for sustainable peace.
French: Ce phénomène, dans le cadre du maintien de la paix, a pour but de faire reconnaître que toutes les fractions de la société sont affectées par les conflits, parfois de façons différentes, et que toutes les fractions de la société ont aussi un rôle à jouer pour aider à mettre fin à la violence et à jeter les bases d'une paix durable.
English: In examining State reports, the Committee has on several occasions found that measures preventing women from moving freely or from leaving the country by requiring them to have the consent or the escort of a male person constitute a violation of article 12.
French: Lors de l'examen des rapports des États parties, le Comité a constaté à plusieurs occasions que les mesures empêchant les femmes de circuler librement ou de quitter un pays en subordonnant l'exercice de ce droit à l'assentiment d'un homme ou à l'obligation de se faire accompagner par un homme étaient en violation de l'article 12.
English: How can we better integrate over 200,000 new Canadians every year?
French: Comment pouvons-nous mieux réussir l’intégration de plus de 200 000 nouveaux arrivants au Canada chaque année?
English: The workload of the investigation teams does not allow the absorption of assessment tasks, and it is therefore proposed to establish a new pre-investigation assessment team through the internal redeployment of five criminal analysts (P-2) from the military analysis team (see para.
French: La charge de travail des équipes d'enquête ne leur permet pas d'assumer en outre les tâches d'évaluation; il est donc proposé de créer une nouvelle équipe d'évaluation préalable à l'enquête en transférant cinq analystes des renseignements criminels (P-2) de l'équipe d'analyse militaire (voir par.
English: Thanks to further technical progress, it has been possible to increase the by-pass ratio over the years, enabling a substantial reduction in noise and fuel consumption.
French: Grâce à de nouveaux progrès techniques, le taux de dilution a pu être accru au fil des années, ce qui aurait permis de réduire sensiblement le bruit et la consommation de carburant.
English: The contention that de jure she continued to be a member until her resignation was accepted in July 1934, by the Lieutenant-Governor in Council, assumes that the constitution of the Board and its authority under the Act does not depend upon the Act and compliance with it but upon what is done or not done by the executive, and that if the executive fails to fill a cavancy or creates a Board of three or four the validity of what is done by an unqualified Board is not affected.
French: Le fait que, de droit, elle a continué d'être membre jusqu'à sa démission, qui a été acceptée en juillet 1934 par le lieutenant-gouverneur en conseil, laisse entendre que la composition du Conseil et ses pouvoirs aux termes de la Loi ne dépendent pas de la Loi et de la conformité de celle-ci, mais plutôt de ce qui est fait ou non par l'exécutif, et que, si l'exécutif néglige de combler un poste vacant ou institue un conseil de trois ou quatre membres, la validité de ce qui est fait par un conseil non compétent n'est pas touché.
English: The policy must, on a blanket basis or by specific reference to the Contract, extend to assumed liabilities with respect to contractual provisions.
French: La police doit, sur une base générale ou par renvoi explicite au contrat, couvrir les obligations assumées en ce qui concerne les dispositions contractuelles.
English: And with an intuitive “one button, one function” design and an onboard Help function, the Olympus FE-200 is simplicity itself to use. Photographers using the Olympus FE200 will be able to tackle pretty much anything using its 5x zoom lens (28-140mm equiv.
French: En plus d'un capteur de 7,1 millions de pixels et d'un grand écran LCD de 6,4cm, cet appareil est doté de deux atouts majeurs : un mode de réduction du flou grâce à un stabilisateur d'image numérique, ainsi qu'une sensibilité de 800 ISO qui vous permettront de réaliser des photos irréprochables.
English: The pages are grouped into extents of size 1MB (64 consecutive pages).
French: Les pages sont groupées en ensembles de 64 pages consécutives.
English: [Translation] The use of such lists is not unique to the Senate.
French: [Français] L'utilisation de ces listes n'est pas propre au Sénat.
English: Surely this is a form of individual testing.
French: De toute évidence, il s’agit là d’une forme de test individuel.
English: To enable the General Secretariat for Gender Equality to efficiently carry out its mandate, its human resources capacity had been strengthened, and that was commendable.
French: Mme Neubauer note qu'afin de permettre au Secrétariat général de l'égalité entre les sexes de remplir son mandat de manière efficace, ses ressources humaines ont été augmentées; cela est tout à fait louable.
English: In 1996, world production of refined copper was 12.7 Mt, while world refined copper consumption was 12.6 Mt.
French: Elle anticipe qu’ils seront de 4,8 milliards de dollars américains, au cours de la période de 1998 à l’an 2000.
English: It recognises, likewise, that "experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects", for example in terms of capacity reduction.
French: Le coût total du plan destiné à réintégrer ces travailleurs licenciés sur le marché du travail est estimé à 1,3 million d'euros par les autorités maltaises.
English: Closing the discussion, AC.3 accepted the proposal of its Chairman, and agreed to transmit informal document No. 21 for consideration to WP.29, in order to give the World Forum an opportunity to consider the distribution of work, timing and work load for its subsidiary Working Parties.
French: Pour clore le débat, l'AC.3 a accepté la proposition de son Président de transmettre le document sans cote no 21 pour examen au WP.29 afin de donner à ce dernier la possibilité de décider de la répartition des activités entre ses groupes de travail subsidiaires en fonction du temps dont ils disposaient et de leur charge de travail.
English: In this situation of "non liquet" and after having analysed the complainant's original complaint, the Ombudsman gave the complainant the benefit of the doubt that her letter of 14 December 2001 was an Art.90(2) appeal and that she had indeed made previous administrative approaches.
French: Dans cette situation de «non liquet» et après avoir analysé la plainte initiale de la plaignante, le Médiateur accorde à la plaignante le bénéfice du doute concernant le fait que sa lettre du 14 décembre 2001 constituait une voie de recours aux termes de l’art.
English: WebConforme offers coaching and consulting services for the technical aspects of your e-business activities using a transparent and impartial approach.
French: WebConforme vous propose un accompagnement technique transparent, neutre et impartial, dans la gestion de la qualité des aspects techniques de vos activités électroniques.
English: Other highlights of the revised internal audit policy are summarised below:
French: Les autres éléments de la politique révisée sont résumés ci après.
English: The Summit specifically recognized that oceans, islands and coastal areas are essential to the Earth's ecosystem and critical to food security and the economic welfare of many developing countries.
French: Le Sommet a spécifiquement reconnu que les océans, les îles et les zones côtières sont essentiels à l'écosystème de la terre et vitaux pour la sécurité alimentaire et le bien-être économique de nombreux pays en développement.
English: He helped the company through its formative years before handing the reins back to Lucas, who had been serving as the company's Chief Operating Officer during that time.
French: Il a aidé l'entreprise au cours de ses années de formation, avant de passer les rênes à Lucas, qui avait été directeur de l'exploitation au cours de cette période.
English: Since 2002, residential Internet access revenues have accounted for approximately 75% of the retail market.
French: Depuis 2002, les revenus de l'accès Internet de résidence ont représenté environ 75 % du marché de détail.
English: Jung & Rawana, 1999 § Hann & Harman, 1989 § Hann & Harman, 1993 § Nafekh & Motiuk, 2002 § Bonta & Rugge, 2004 CRS § Fairly consistent findings § Most recent comprehensive review indicated that the scale should not be used with Aboriginal offenders § Bonta, Hanson, & Yessine, 2004
French: Une surface sous la courbe peut également être interprétée comme les chances qu’un récidiviste choisi au hasard ait un score plus élevé qu’un non-récidiviste. Par exemple, une surface sous la courbe de ,72 indique une chance de 72 % qu’un récidiviste aura un score de risque plus élevé qu’un non-récidiviste sur l’échelle IRS-Proxy.
English: Threats must be prevented and eliminated, disputes must be resolved and the breakdown of world peace must be halted; the responsibility of lifting the dark shadow eclipsing international peace and security must be shared by the nations of the world through multilateralism.
French: Les nations du monde doivent agir par le biais du multilatéralisme pour éliminer les menaces, régler les différends et mettre fin aux atteintes à la paix qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: March 31, 2009 Contract Value: $37,012.50 Comments:
French: Niveaux de service Gartner EXP Premier (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Mineral water, local house wine, beer and soft drinks are also included at meals and...
French: Eau minérale, vin local doc, boissons gazeuses aux repas et.....
English: The Court estimate of substantive errors is barely changed from what it was last year.
French: L'estimation par la Cour d'erreurs substantielles est restée quasiment inchangée par rapport à l'année dernière.
English: Table 3 — Anti-dumping activities Product Stage of procedure Reference
French: Tableau 3 — Activités antidumping Produit Étape de la procédure Référence
English: You can also search past issues for specific topics.
French: Vous pouvez également faire une recherche dans les numéros antérieurs pour trouver des sujets précis.
English: The sector urgently needs young producers who want to enter into organic production.
French: Ce secteur a un besoin urgent de jeunes producteurs qui souhaitent pratiquer l'agriculture biologique.
English: Apparently, the EU was even inflexible in the negotiations and this is why everything went wrong.
French: Apparemment, l'UE aurait même été inflexible dans les négociations, ce qui aurait tout fait capoter.