ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Establish an Organizational Health Team, develop an evaluation plan, and coordinate and launch a communication strategy.
French: Activités Mettre sur pied une équipe de la santé organisationnelle, élaborer un plan d'évaluation, et coordonner et lancer une stratégie de communication.
English: 12.1 (a) Discussions among national and international policy makers were enhanced through the provision of UNEP assessments and their incorporation into at least 10 preparatory papers for policy and action initiatives of the United Nations and partner organizations at the global, regional and subregional levels.
French: a) Les discussions entre les décideurs aux niveaux national et international ont été renforcées, grâce aux évaluations du PNUE qui ont été intégrées dans au moins 10 documents préparatoires destinés à des activités d'orientation et des initiatives des Nations Unies et d'organisations partenaires aux niveaux mondial, sous-régional et régional.
English: Joint UNIDO/UNDP PSD Programme: Consolidated status report as of March 2006  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Programmes conjoints entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé: situation au mois de mars 2006
English: If you do not want to receive offers from us or other companies, all you need to do is write to us at the following address: contact.digital @ cba-design.com, providing us with your full name and address, or follow the link that can be found in each email: “If you want to stop receiving our newsletter, click here?
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir nos offres et celles d’autres entreprises, il vous suffit de nous écrire à l’adresse suivante : contact.digital @ cba-design.com en nous indiquant votre nom, prénom et adresse ou de cliquer sur le lien que vous trouverez dans chaque mailing « si vous souhaitez vous désinscrire, cliquer ici ».
English: The line shape has been shown to be strongly dependent on the relative orientation of the tensor axes, and it can be used, therefore, to characterize the structural isomerism of the radical.
French: Les formes de raie calculées s'avèrent fortement dépendantes de l'orientation relative des tenseurs, donc susceptibles de caractériser les structures isomériques possibles.
English: In the Czech Republic we now have fewer cattle than we had after the Napoleonic wars.
French: En République tchèque nous avons aujourd'hui moins de bétail que nous n'en avions après les guerres napoléoniennes.
English: 418-722-3282 Facsimile: 418-722-3285 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca
French: 418-722-3282 Télécopieur : 418-722-3285 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca
English: Chief Information Office Directorate
French: Direction générale du bureau principal de l'information
English: Again, significant costs are sometimes involved.
French: Le tout entraîne souvent des coûts importants.
English: Moved furnishings of moderately heavy kind.
French: Certains articles de mobilier lourd sont déplacés.
English: The Committee considered the proposed terms of reference as laid out in document SA/2003/2.
French: Le Comité a examiné le projet de mandat figurant dans le document SA/2003/2.
English: Source: EEC Canada Table 2, below, gives more details on the distribution of the difficulties mentioned by ranking (1, 2 or 3) and adds to their overall distribution a frequency variant weighted by ranking.
French: EEC Canada Couronne intérieure : répartition des difficultés mentionnées classées no1 Couronne extérieure : répartition de l'ensemble des difficultés mentionnées (classées no1, 2 ou 3) Le tableau 2 ci-après présente de manière plus détaillée la répartition des difficultés mentionnées selon leur rang (1, 2 ou 3) et ajoute à leur répartition d'ensemble une variante de fréquence pondérée par leur rang.
English: The surveillance of such a massive ocean area can only be conducted effectively by Aircraft specifically equipped for maritime reconnaissance.
French: La surveillance d'une zone maritime aussi vaste ne peut être assurée efficacement qu'au moyen d'aéronefs spécialement équipés pour la reconnaissance maritime.
English: - -Ergotamine (INN) and its salts
French: - -Ergotamine (DCI) et ses sels
English: Chapter 22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR Notes.
French: Chapitre 22 BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES Notes.
English: These provide greater detail on the provisions in the Statute pertaining to the conduct of all ICC proceedings.
French: Le Statut stipule que la Cour aura son propre Règlement de procédure et de preuve, qui a été adopté par l’Assemblée des États Parties (article 51).
English: The fact that they had not assembled for some time may also have added to the delay, for a Manitoba newspaper reported that the Indians were having difficulty selecting a principal chief to speak for them.8 They may also have relished the thought of keeping the Commission on tenterhooks to assauge their pride after having been rebuffed in their request to meet at Fort Frances.
French: Le fait qu'ils ne se soient pas rassemblés depuis longtemps peut aussi avoir contribué au retard parce que le journal du Manitoba a rapporté que les Indiens avaient eu de la difficulté à choisir un chef qui serait leur porte-parole.8 Les Indiens pouvaient aussi s'être réjouis à l'idée de laisser la Commission sur des charbons ardents, blessés qu'ils étaient dans leur orgueil à la suite du refus de leur demande de se réunir plutôt à Fort Frances.
English: If United Nations declarations are not implemented, then sick people will not be able to obtain necessary care or treatment.
French: Si les déclarations proférées par l'Organisation des Nations Unies ne sont pas mises en oeuvre, les malades ne seront pas en mesure d'avoir accès aux soins et aux traitements nécessaires.
English: Broadly speaking, the Personal Representative’s role is to broker political consensus, ensure the process ﬂows, and surmount obstacles to the Agreement’s implementation.
French: En gros, le Représentant personnel a pour rôle de faciliter un consensus politique, de s’assurer que le processus progresse sans accrocs et de surmonter les obstacles à la mise en œuvre de l’accord.
English: Under the Domestic Violence (Summary Proceedings) Act, 1994, provision is made for the Court to make an occupation order for the removal of the parent or spouse who is the perpetrator, from the household or family home.
French: En vertu de la loi de 1994 relative à la violence familiale (procédure simplifiée), le tribunal peut ordonner que le parent ou conjoint auteur de violences soit exclu du domicile conjugal ou familial.
English: The committee will then invite testimony and briefs from interested parties.
French: Il invite ensuite les parties intéressées à témoigner devant lui et à lui communiquer des mémoires.
English: To inform Canadian companies of the assistance available to them, Industry Canada has developed a Web site listing the opportunities for commercialization of current products.
French: Afin d’informer les entreprises canadiennes de l’aide qu’elles peuvent obtenir, Industrie Canada a conçu un site Web énumérant les possibilités de commercialisation des produits actuellement disponibles.
English: Between the 17th and the 22nd the enemy's artillery and mortars had been very active against the area which "B" Company occupied on the latter date.
French: Aussi, le major Cohen trouva-t-il les fortifications de campagne dans un très mauvais état et les lignes téléphoniques presque toutes coupées; plusieurs des trous de tirailleurs, dans lesquels on avait emmagasiné des munitions de réserve, s'étaient effondrés.
English: This is even more impressive when considering that this percentage was 3.1 per cent in 1970.
French: Ce taux est d'autant plus impressionnant qu'il n'était que de 3,1 % en 1970.
English: Delegations appreciated the emphasis placed on the Millennium Development Goals, international development targets and the global advocacy campaign proposed by the Administrator.
French: Les délégations ont apprécié l'accent qui avait été mis sur les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, les objectifs du développement arrêtés au plan international et la campagne mondiale de plaidoyer proposée par l'Administrateur.
English: Safety > Overview Managing Disasters and Emergencies Floods, fires, industrial and transport accidents ... natural and manmade disasters can have a devastating effect on individuals, communities, the environment and the economy.
French: Sécurité > Vue d'ensemble Gérer les catastrophes et les urgences Inondations, incendies, accidents industriels ou du transport... d'origine naturelle ou humaine, les catastrophes peuvent avoir des effets dévastateurs sur les populations, l'environnement et l'économie.
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda for its fifty-seventh session.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session.
English: Regular features include monthly articles, conference updates, links to free resources, archives, and more!
French: De façon régulière, il présente des articles mensuels, des renseignements à jour sur les conférences, des liens Internet vers des ressources gratuites, des archives et bien plus!
English: "With 10 bargaining agents representing our civilian workforce, we invest tremendous time and energy in ensuring that a solid labour/management infrastructure is in place."
French: « Dix agents négociateurs représentant notre effectif civil, nous investissons énormément de temps et d’énergie pour nous assurer qu’une solide infrastructure patronale-syndicale est en place.
English: June 18, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [27-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Community Trust Company — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing Community Trust Company Ltd., a company incorporated under the Loan and Trust Corporations Act (Ontario), as a company under the Trust and Loan Companies Act, under the name Community Trust Company and, in French, Société de Fiducie Community, effective June 1, 2004; and — pursuant to subsections 52(4) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an Order to Commence and Carry on Business authorizing Community Trust Company to commence and carry on business, effective June 1, 2004.
French: Le 18 juin 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [27-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Société de Fiducie Community — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément à l'article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant Société de Fiducie Community, une société constituée aux termes de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie (Ontario), comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Société de Fiducie Community et, en anglais, Community Trust Company, à compter du 1er juin 2004; — en vertu des paragraphes 52(4) et 57(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Société de Fiducie Community à commencer à fonctionner, à compter du 1er juin 2004.
English: The draft bill was subsequently finalized and submitted to the National Assembly in November.
French: La version finale du projet de loi a été établie ultérieurement puis présentée à l'Assemblée nationale en novembre.
English: At the end of the day for the markets to have the 9th economic power within range of speculation is a dish rather than greedy, and that it will provide institutions and the Anglo-Saxon press that takes years sharpening his scythe (I think it never exceeded the Spanish companies were shopping in the 90s and beginning of the century by Britain, America and the U.S.), is merely the result of a long-awaited vendetta.
French: À la fin de la journée pour les marchés d'avoir la puissance économique 9e à la portée de la spéculation est un plat plutôt que gourmand, et qu'il fournira des institutions et de la-saxonne presse anglo cela prend des années à aiguiser sa faux (je pense qu'il n'a jamais dépassé le Les entreprises espagnoles ont été l'achat dans les années 90 et au début du XXe siècle par la Grande-Bretagne, l'Amérique et les États-Unis), est simplement le résultat d'une vendetta attendu longtemps.
English: She states that, in respo nse to the Committee’s intervention, the State party covered the legal costs of supplementing her petition with additional arguments.
French: Elle déclare que, à la suite de l’intervention du Comité, l’État partie a payé les frais de justice découlant de l’adjonction d’argu ments supplémentaires à sa demande.
English: The project will strengthen ERRA's capacity and shelter reconstruction agents to ensure that housing reconstruction incorporates earthquake resistant techniques.
French: Le projet permettra de renforcer la capacité de l'ERRA et des agents de reconstruction des logements, afin que les techniques antisismiques soient intégrées à la reconstruction des logements.
English: Each year the Minister may determine whether there is a surplus of a species of salmon originating in the Nuu-chah-nulth Domestic Fishing Area, the size of the surplus, and access to that surplus.
French: Chaque année, le Ministre peut déterminer s’il y a surplus d’une espèce de saumon issue de la zone de pêche domestique des Nuu-chah-nulth, et établir la taille de ce surplus ainsi que les moyens d’y avoir accès.
English: In the south west of the island it is respectively dry, whereas in the north east, the colourful fauna flourishes.
French: Conformément à cela il régne une méteo séche au sud-ouest, pendant qu'il régne au nord-est de l'île un monde de plantes multicolores.
English: • In spite of a slight decline in the level of Canadian support for general services in 2002 compared with 2001, this share remained higher than that observed in the OECD but lower than that in the United States.
French: • Malgré une légère baisse de la part de soutien du Canada aux services généraux en 2002 par rapport à 2001, cette part est demeurée supérieure à celle observée au niveau de l'OCDE mais inférieure à celle des États-Unis.
English: (j) The Committee should engage actively with States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the sharing of experience and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004) and to liaise on the availability of programmes which might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004);
French: j) Demander au Comité de coopérer activement avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour promouvoir les échanges de données d'expérience et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004) et de se concerter avec eux sur les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en œuvre de la résolution;
English: However, the replacement yield approach is considered to be a high risk approach to management and following the recommendations from the Report of the Eminent Panel on Seal Management in 2001, a more precautionary OBFM approach was developed, which recognized clear precautionary and reference limit levels for managing the hunt.
French: Toutefois, la méthode du rendement de remplacement est considérée comme une approche de gestion à haut risque. Ainsi, conformément aux recommandations du Rapport du Groupe d’étude de personnalités éminentes en 2001, a été mise au point, pour la gestion de la chasse, une approche plus prudente de la gestion axée sur les objectifs qui prévoyait des niveaux de référence limites fondés explicitement sur le principe de précaution.
English: In light of the Federal Court's decision, particularly as expressed at paragraphs 56 - 59, it was determined that the appeal of Rosemary Haney must be allowed in order to permit the correction of the essential error which the Court had identified.
French: Au vu de la décision de la Cour fédérale, plus particulièrement en fonction de ce qui est expliqué aux paragraphes 56 à 59, il a été décidé que l'appel de Rosemary Haney devait être accueilli afin que l'erreur fondamentale soulignée par la Cour soit corrigée.
English: I want to emphasize that most of these reforms have occurred during High Representative Ashdown's tenure in office and were accomplished in large measure, in our view, due to his tireless support for and dedication to the reform process in Bosnia.
French: Je tiens à souligner que la plupart de ces réformes se sont produites pendant le mandat du Haut Représentant Ashdown et ont, à notre avis, été réalisées en grande partie grâce à ses efforts et à son dévouement inlassables en faveur du processus de réforme en Bosnie.
English: Others sit on the boards of public libraries, work for companies that provide goods and services to libraries, or are students in graduate level or community college programs.
French: Les autres membres sont des administrateurs de bibliothèques publiques, travaillent pour des compagnies qui offrent des biens et services aux bibliothèques ou sont étudiants de deuxième cycle universitaire ou de programmes de collège communautaire.
English: [39] CLARIFY IF RESPONDENT MISUNDERSTANDS QUESTION:
French: PRÉCISER SI LE/LA RÉPONDANT(E) COMPREND MAL LA QUESTION :
English: This method heightens the chance of a successful letting considerably!
French: Cela augmente considérablement vos chances de succès!
English: Rhizobia symbiosis via the nitrogenase enzyme converts gaseous nitrogen to ammonia, which is then assimilated into amino acids and subsequently these acids are transported throughout the plant.
French: La symbiose des rhizobiums via l'enzyme nitrogénase convertit l'azote gazeux en ammonium, qui est alors intégré dans les acides aminés et ceux-ci sont postérieurement transportés à travers la plante.
English: Will it be some kind of 'Big Brother'? Or an anonymous police officer for whom protection of human rights may be a very minor issue?
French: S'agira-t-il d'une sorte de "Big Brother" ou d'un officier de police anonyme qui n'attache pas beaucoup d'importance à la protection des droits de l'homme?
English: • Walsh opens Benedict Labre house in Montreal to feed and shelter homeless men in the city.
French: • Walsh ouvre la Maison Benedict Labre à Montréal pour nourrir et loger les sans-abri de la ville.
English: The Employee Personnel Record may not include the personal information actually used to make decisions in the areas noted above.
French: Il est possible que le dossier individuel de l'employé ne comprenne pas les renseignements personnels utilisés pour prendre des décisions dans les domaines susmentionnés.
English: Have you ever dreamed of flying high in the air, as light as a feather ? We can make this dream come true !
French: Vous qui rêvez de vous élever dans les airs, léger comme une bulle, venez vivre cette exaltante aventure avec nous.
English: Ensure that a strategy and plan for conducting monitoring activities and recipient audits sufficiently addresses risks associated with FC governance and financial management, and that monitoring and recipient audits, including visits, are carried out in accordance with the plan, in light of the availability of program funding.
French: Veiller à ce qu'une stratégie et un plan de surveillance et de vérification des bénéficiaires tiennent suffisamment compte des risques qui peuvent se présenter au chapitre de la gouvernance et de la gestion financière des centres d'amitié; et à ce que les activités de surveillance et de vérification des bénéficiaires, y compris les visites sur place, s'effectuent compte tenu des moyens disponibles, conformément au plan fixé.
English: All through your careers, you have led by example.
French: Vous avez donné l'exemple tout au long de votre carrière.
English: At its 2791st meeting, held on 3 May 2004, the Commission elected the following officers:
French: À sa 2791e séance, tenue le 3 mai 2004, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: 5.2 On the State party's claim that domestic remedies have not been exhausted as they are still employing procedures with respect to their second application for refugee status, the authors argue that as these appeals relate to a different application, which is not the subject of this communication, the exhaustion of domestic remedies in this regard is not relevant.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les recours internes n'ont pas été épuisés puisqu'une procédure est en cours en ce qui concerne la deuxième demande pour l'obtention du statut de réfugié, les auteurs font valoir que ces recours se rapportant à une autre demande, non visée dans la présente communication, l'épuisement des recours internes n'est pas requis.
English: Our specialists, especially for small and medium-sized enterprises, help you to harness this potential in an uncomplicated and implementation-oriented way, thus achieving new success.
French: Nos spécialistes, particulièrement en matière de petites et moyennes entreprises, vous aident d’une manière simple et axée sur les résultats, à exploiter ces potentiels pour y puiser de nouveaux succès.
English: Bell Helicopter Textron Canada has committed to achieving $506.7 million in Canadian value-added industrial regional benefits as follows:
French: Bell Hélicoptère-Textron Canada s’est engagée à fournir des retombées industrielles régionales canadiennes à valeur ajoutée de 506,7 millions de dollars, comme suit :
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-14 to 12-17 Meetings with officials on CWB business $1,042.32 01-06 to 01-07 Attend Manitoba Catttle Producers Assoc. AGM $310.49 02-10 to 02-11 Meeting with Executive of National Farmers Union re CWB $807.44 02-16 to 02-18 Wheat Growers and Barley Growers AGM - Calgary $1,261.41 *Total: $3,421.66
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-14 à 12-17 Réunion avec des représentants de la Commission canadienne du blé 1 042,32 $ 01-06 à 01-07 Pour assister à l'assemblé générale annuelle de l'Association des éleveurs de bétail du Manitoba 310,49 $ 02-10 à 02-11 Réunion avec les administrateurs du Syndicat national des cultivateurs concernant la Commission canadienne du blé 807,44 $ 02-16 à 02-18 Assemblée générale annuelle des cultivateurs de blé et d'orge 1 261,41 $ *Total : 3 421,66 $
English: • Work to improve supervisory cooperation and coordination amongst supervisors.
French: • Participer à l’amélioration de la coopération et de la coordination des activités entre les organismes de surveillance.
English: This ongoing approach is meant to support the First Nation and Inuit communities that are delivering FNI HCC services, as well as the program manager and staff of the First Nations and Inuit Heath Branch, Health Canada in the administration of the program.
French: Cette méthode permanente vise à soutenir les communautés des Premières nations et des Inuits qui dispensent des services dans le cadre du PSDMC des PNI, de même que le gestionnaire du programme et le personnel de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, dans l'administration du programme.
English: And it is no small paradox that we currently have a British Presidency of the Union.
French: Et le fait qu'en ce moment même, la présidence de l'Union soit assurée par la Grande-Bretagne ne constitue pas le moindre des paradoxes.
English: Introduction The European Security Strategy of 2003 uses a wide notion of security.
French: La stratégie européenne de sécurité de 2003 repose sur une notion très large de la sécurité.
English: (i) A specification of the nature and objectives of the technical assistance and the benefits to be derived therefrom;
French: i) Une indication précise de la nature et des objectifs de l'assistance technique, ainsi que de leurs fruits;