ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: College of the North Atlantic in Newfoundland and Labrador has joined the three initial partners - the New Brunswick Community College in Dieppe, Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie and the DieppeNet Community Access Centre - to assist in the translation and adaptation of the original curriculum as well as other non-credit content such as information on rural and urban entrepreneurs, women entrepreneurs, financial programs, and tips for young entrepreneurs.
French: Le College of the North Atlantic à Terre Neuve et Labrador s'est joint aux trois partenaires initiaux - le Collège communautaire du Nouveau Brunswick à Dieppe, l'Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie et le centre d'accès communautaire DieppeNet - afin de participer à la traduction et à l'adaptation du programme d'études original, ainsi que de tout contenu sans unité, tel que de l'information sur les entrepreneurs des régions rurales et urbaines, sur les femmes entrepreneures et les programmes financiers, et les conseils aux jeunes entrepreneurs.
English: Comments Document: mckee-jl.txt - 3KB 2000/06/05 - The Greater Toronto Area Economic Development Partnership (GTA EDP) Description:
French: Comments Document: mckee-jl.txt - 3KO 2000/06/05 - The Greater Toronto Area Economic Development Partnership (GTA EDP) Description:
English: General Guiding Principles Training Next Steps
French: Généralités Perfectionnement professionnel Prochaines étapes
English: Since the introduction of immigration courts within immigration camps in remote parts, some organizations questioned whether standards for a fair public hearing by an impartial tribunal are being observed.
French: Depuis que des tribunaux chargés de l'immigration ont été créés au sein de camps de rétention d'immigrés situés dans des régions reculées, des organisations se demandent si le droit de tout individu à ce que sa cause soit entendue par un tribunal impartial est véritablement respecté.
English: Excavation of the water intake: We are monitoring the use of disposal and storage sites.
French: Travaux d'excavation de la prise d'eau : nous surveillons l'utilisation des aires de rejet et de stockage.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10639.20 2008-02-22 APT INDUSTRIES LTD 1160 Ferrous metals $12710.00 2008-02-22 BIBLIAFF 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $10915.00 2008-02-22 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18190.00 2008-02-22 CANON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10639.20 $ 2008-02-22 APT INDUSTRIES LTD 1160 Métaux ferreux 12710.00 $ 2008-02-22 BIBLIAFF 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 10915.00 $ 2008-02-22 CAMPBELL SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18190.00 $ 2008-02-22 CANON CANADA INC.
English: Avant on essayait de sensibiliser les gens au danger nucl�aire, la d�t�rioration de la plan�te.
French: Avant on essayait de sensibiliser les gens au danger nucléaire, la détérioration de la planète.
English: ◦ Rob Stevenson - NSO - Equestrian
French: ◦ Rob Stevenson - ONS - Equestre
English: FINTRAC is evaluating other performance measures that may better indicate the size of the networks it is uncovering.
French: CANAFE est en train d’évaluer d’autres mesures du rendement susceptibles de donner une meilleure idée de la taille des réseaux dévoilés.
English: Parliamentary Committee Reports On December 12, 2007, the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food tabled its Report on the Beef and Pork Sector Income Crisis.
French: Rapports des comités parlementaires Le 12 décembre 2007, le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire a présenté son Rapport sur la crise du revenu dans les secteurs du boeuf et du porc.
English: If N104 is completed, then N103 is mandatory.
French: Si l’on produit une déclaration A6 distincte, il n’est pas nécessaire de fournir les renseignements prescrits sur chaque chaland.
English: Samoa has security plans in place for its seaport and ships entering its territory that has been developed by the Maritime Safety Committee, a sub-committee of the National Border Management Committee.
French: Des plans de sécurité ont été mis en place pour les ports maritimes et les navires par le Comité de la sécurité maritime, qui relève du Comité national de surveillance des frontières.
English: 'Man's habitual shortcoming is not to anticipate the storm during fine weather', said Machiavelli.
French: "L' de l' est de ne pas l' par ", disait Machiavel.
English: For more than 175 years the Pomme d'Or has been a focal point of Jersey hospitality, and is a short stroll from Jersey's main shopping and business district.
French: Depuis plus de 175 ans, cet hôtel permettant d'accéder à pied au principal quartier de boutiques et d'affaires de Jersey est un point central de l'hospitalité de l'île.
English: Among the 30 program exits, only nine reported working since leaving NB Job Corps.
French: Parmi les 30 personnes qui ont quitté le programme, neuf seulement ont mentionné qu’elles avaient occupé un travail depuis leur départ.
English: Vision adopted by Canada's First Ministers, September 11, 2000 On September 11, 2000, First Ministers reached a historic and unanimous consensus on a comprehensive and forward-looking Agreement on Health.1 First Ministers agreed on key goals, principles and specific priorities to sustain and modernize Canada's publiclyfunded health care system to meet the immediate and long-term health needs of Canadians in the 21st century, while continuing to support the principles of Medicare.
French: Les premiers ministres se sont entendus sur les principaux objectifs et principes ainsi que sur des priorités précises pour maintenir et moderniser le système canadien de soins de santé financés par les fonds publics afin de répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé, immédiatement et à long terme au cours du XXIe siècle, tout en continuant de soutenir les principes de l'assurance-maladie. Les Canadiens disposeront de services de santé financés par les fonds publics qui leur fourniront des soins de santé de qualité et qui feront la promotion de la santé et du bien-être des Canadiens de manière efficiente et équitable.
English: 100 000 $ 3.3 Support to teachers’ associations, the Association des professeurs d’immersion de l’Î.-P.-É., the Canadian Association of Immersion Teachers, and the Canadian Association of Second Language Teachers.
French: 100 000 $ 3.3 Appui aux associations d’enseignants, L’Association des professeurs d’immersion de l’Î.-P.-É., l’Association canadienne des professeurs d’immersion, et l’Association canadienne des professeurs de langue seconde Plus d’accès à une formation professionnelle, basée sur de solides recherches, devient disponible.
English: Grants to the Prince Rupert Port Authority 2007-08 1.
French: Subventions à l’Administration portuaire de Prince Rupert Port 2007-08 1.
English: On 31 March 1991, the Supreme Soviet held a referendum to determine the population's attitude to independence.
French: Le 31 mars 1991, le Soviet suprême a procédé à un référendum afin de consulter la population sur le problème de l'indépendance.
English: Act no.32/2002 of 20th December approved social security basic principles.
French: La loi n°32/2002 du 20 décembre 2002 approuve les principes fondamentaux de la sécurité sociale.
English: Mr. Goodman states that he recognizes the Captain's authority to ensure a safe and secure flight.
French: M. Goodman affirme qu'il reconnaît l'autorité du capitaine d'assurer la sécurité du vol.
English: He felt the competition was conducted fairly.
French: Il est d'avis que le concours a été mené en toute équité.
English: The chief U.S. auto safety regulator told Congress today that regulators had done their jobs in pressuring Toyota to recall 5.6 million vehicles in the United States.
French: Les casse-auto débordés. La prime à la casse mise en place par le gouvernement en pleine période de crise dans le secteur automobile a eu un succès fou.
English: To contact your provincial or territorial consumer affairs office, see the "Where to Get Help and Information" section of, Am I Making the Most of My Money?, in this series.
French: Pour communiquer avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire, consultez la section Où obtenir de l'aide et de l'information de la rubrique Est-ce que je dépense judicieusement mon argent? de cette série.
English: But that attack never went forward against the wood; as we have seen, it moved west of north instead of north, so the Argylls did not advance.
French: Ne peut-il m’envoyer aucun support pour contre-attaque?" – requête prévue près d’une heure avant par le brig.-général Hull, mais annulée comme indiqué ci-dessus.
English: And yet…Marc Guillemot from La Trinité in Southern Brittany represents that quiet force that can be found between Bénodet and Quiberon Bay and that goes on to sail the seven seas.
French: Et pourtant… Le Trinitain Marc Guillemot incarne à lui seul la force tranquille qu’on se fabrique petit entre Bénodet et la baie de Quiberon et qu’on promène plus tard sur tous les océans du monde.
English: NAO appears to be an important influence on the variability of the ice cover, although intensified winter circulation at high latitudes, perhaps induced by global warming, has also been a factor in recent decades.
French: La couverture de glace dans la mer du Nord a diminué d'environ 33 % dans les 135 dernières années, l'ONA et le renforcement de la circulation hivernale aux latitudes élevées semblant être d'importants facteurs de sa variabilité au cours de la période.
English: (2) Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5."
French: (2) Sous réserve de l'approbation de l'État membre concerné, les accords interprofessionnels peuvent déroger aux dispositions des paragraphes 3, 4 et 5.»
English: (Living With Risk, Vol. II, Annex 2, Terminology: Basic terms of disaster risk reduction, ISDR, 2004).
French: Cela inclut toutes les initiatives dans ce domaine, y compris les mesures structurelles ou non de prévention des catastrophes (Living With Risk, vol. II, annexe 2 «Terminology: Basic terms of disaster risk reduction», Stratégie internationale de prévention des catastrophes, 2004).
English: If your only capital gains or losses are those shown on information slips (T3, T4PS, T5, T5013 or T5013A), and you did not file Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, you do not have to read the entire guide.
French: Si les seuls gains en capital que vous avez réalisés ou les seules pertes en capital que vous avez subies sont indiqués sur des feuillets de renseignements (T3, T4PS, T5, T5013 ou T5013A) et que vous n’avez pas produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, il n’est pas nécessaire de lire le guide en entier.
English: The report provides a very substantial analysis and, most important, conveys a sense of urgency.
French: Le rapport fournit une analyse approfondie et, surtout, il fait prendre conscience de l'urgence de la situation.
English: While he welcomed the establishment of a committee to review implementation of the Convention to Combat Desertification and the expert group on desertification and drought within the Committee on Science and Technology for Development he pointed out that the Convention did not enjoy the same financial and technical resources as other conventions arising out of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
French: S'il se félicite de la création d'un comité chargé d'examiner l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification et du groupe d'experts sur la désertification et la sécheresse au sein du Comité de la science et de la technique au service du développement, il fait remarquer que la Convention ne bénéficie pas des mêmes ressources financières et techniques que les autres conventions issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: On the organization of data collection and dissemination, collective efforts are still under way.
French: La démarche de concertation se poursuit, sur le thème de l'organisation de la collecte et sur celui de la diffusion.
English: 03 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Competition 5
French: 03 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Concurrence» 5
English: These multisport games provide quality competition opportunities for designated under-represented groups which face systemic barriers to sport participation, and which form part of a Government of Canada strategy to decrease these barriers through National Sport Organization and Multisport Service Organization partnerships.
French: Ces manifestations sont les Jeux de l’Arctique, les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, les Jeux sourdlympiques et les Jeux olympiques spéciaux mondiaux qui offrent des possibilités de compétition de qualité à des groupes sous-représentés désignés qui ont de la difficulté à participer au sport en raison d’obstacles systémiques.
English: Italy and France had expressed interest in some parts of its work.
French: L'Italie et la France ont manifesté un intérêt pour certains volets des travaux du groupe.
English: The new Major Crown Projects Directorate (MCPD) manages the new funding and procures the new vessels approved under the Fleet Renewal initiative.
French: Plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière du Canada
English: For purposes of eligibility for the 2009 sabbatical leave programme, section 2 of instruction ST/AI/2000/4 provides that the programme is “open to staff members with five years of service with the United Nations Secretariat and who are expected to serve for no less than two years after the completion of the sabbatical leave”.
French: Pour ce qui est des conditions requises pour l'année 2009, la section 2 de cette instruction indique que « le programme est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat qui comptent au moins cinq années de service à l'Organisation et dont on pense qu'ils resteront en fonctions pendant au moins deux ans après l'expiration du congé sabbatique ».
English: Exceptions to this recommendation would include anyone who has previously had an allergic reaction to other components of the vaccine.
French: Réduire vos risques Dans la plupart des cas, les méningococcies surviennent inopinément et sont difficiles à prévenir, mais il existe des moyens de diminuer vos risques.
English: Given that the President-in-Office drew a line between his position in the British Government and that of representing the Council, could I invite him, as President-in-Office, to invite the appropriate Member State to start to make appropriate amendments to make sure that all citizens are democratically represented here in Parliament?
French: Vu que vous avez tracé la frontière entre votre position au sein du gouvernement britannique et celle que vous occupez en représentant le Conseil, puis-je vous inviter, Monsieur le Président en exercice, à prier l'État membre concerné à préparer les amendements nécessaires afin d'assurer la représentation démocratique de tous les citoyens au sein de ce Parlement?
English: This designated military wing will provide new medical and professional expertise to CF personnel and their families, including treatment of post-traumatic stress disorder. And training-related injuries.
French: L’aile consacrée aux soins militaires offrira un nouveau savoir-faire médical et professionnel aux militaires et à leur famille, notamment le traitement des troubles de stress post-traumatique et des blessures liées à l’entraînement.
English: Hepatitis C - Social and Behavioural Factors Hepatitis C is a global health problem, with approximately 170 million people infected.
French: Hépatite C - facteurs sociaux et comportementaux L'hépatite C est un problème de santé mondial, environ 170 millions de personnes étant infectées.
English: For further information, contact John Armstrong at 613-954-6993 or Olga Mendez at 613-948-1282.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec John Armstrong au 613-954-6993 ou avec Olga Mendez au 613-948-1242.
English: There are some 6,000 Palestinians in Israeli prisons and detention centres.
French: On dénombre environ 6 000 Palestiniens dans les prisons et centres de détention israéliens.
English: It is not a charge but may appear to reduce your available balance by the authorization amount until your card’s next billing cycle.
French: Il ne s’agit pas d’un frais mais il peut réduire votre solde disponible de la somme d’autorisation jusqu’au prochain cycle de facturation de votre carte.
English: Monitoring the application of the Greater Arab Free Trade Zone
French: Suivi de la mise en oeuvrede la grande zone de libre échange arabe
English: Upon receiving training, the account managers will be able to promote eco-efficiency (energy and resource efficiency) and support environmental industries across Atlantic Canada.
French: AprÃ¨s avoir reÃ§u la formation, les directeurs de compte pourront promouvoir l'Ã©co-efficacitÃ© (efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et des ressources) et soutenir les industries environnementales dans la rÃ©gion du Canada atlantique.
English: There are currently 0 users and 1276 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1369 invités en ligne.
English: As a result of these efforts, debt-to-GDP ratio in Africa dropped from an average of 62 per cent in the pre-Monterrey period to 47 per cent in the post-Monterrey period.
French: Par suite de ces Initiatives d'allégement de la dette, le ratio dette/PIB en Afrique est tombé de 62% en moyenne durant la période antérieure à l'adoption du Consensus de Monterrey à 47% après.
English: (IT) No, Mr President, in my first speech, I spoke for two minutes and I had four minutes available ...
French: (IT) Non, Monsieur le Président, lors de ma première intervention, j'ai parlé pendant deux minutes, or je disposais de quatre minutes ...
English: Based on the evidence, the Tribunal is concerned that domestic producers of netting, at least in the foreseeable future, will not be in a position to supply Cambridge with the high-quality netting that it needs to maintain and increase sales.
French: À la lumière de ces éléments de preuve, le Tribunal craint que les producteurs nationaux de filets, ne puissent, au moins dans le proche avenir, fournir à Cambridge les filets de haute qualité dont l’entreprise a besoin pour maintenir et augmenter ses ventes.
English: Introduction We are in the midst of an enormous and exciting revolution in academic communication.
French: Introduction Nous nous trouvons au coeur d’une importante et passionnante révolution de la communication savante.
English: The sexual offences recognised under the Penal Code are: use of children in obscene publications exhibitions etc.; cruelty to children; procuration; sexual exploitation of children; trafficking in persons; rape, incest, unnatural offences, gross indecency and grave sexual abuse.
French: Les infractions sexuelles réprimées par le droit pénal sont l'utilisation d'enfants pour représentation dans des publications obscènes, la cruauté à l'égard des enfants, le proxénétisme, l'exploitation sexuelle des enfants, le trafic d'êtres humains, le viol, l'inceste, les infractions contre nature, les outrages aux mœurs et les sévices sexuels graves.
English: Genfit was introduced as a Public Company on Alternext (Euronext Paris) on December 19th, 2006.
French: Genfit est une société publique dont la cotation sur Alternext (Euronext Paris) est intervenue le 19 décembre 2006.
English: At that time, the Committee had felt that the cut-off points should be somewhat lower than the highest values calculated for the low-income countries; and decided to set the benchmark at the third quartile on each index for the low-income countries (see Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 11 (E/1991/32), para.
French: À l’époque, le Comité avait estimé que le seuil devait être légèrement inférieur à la borne supérieure du revenu par habitant des pays à faible revenu et a décidé de fixer le seuil au troisième quartile, pour chacun des indices, de l’ensemble des pays à faible revenu (voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément No 11 (E/1991/32), par.
English: However, it cannot be totally ruled out that aid or assistance could result from conduct taken by the State within the framework of the organization.
French: On ne peut pourtant totalement écarter que cette aide ou cette assistance découle du comportement adopté par l'État dans le cadre même de l'organisation.
English: We would like the same to apply to the work on mainstreaming of protection and the text of and follow-up to the aide-memoire.
French: Nous aimerions qu'il en aille de même pour le travail de rationalisation de la protection ainsi que pour le texte de l'aide-mémoire et pour son suivi.
English: Equipped with hair dryer, magnifying mirror and bath robes.
French: Les Suites "Capitana"y"Arbossera" disposent d'un canapé-lit avec un matelas de 140 cm, jusqu'à deux enfants peuvent être logés. "Arbosera" orientée vers la vallée de Pollença au nord, "Arbosera" est l'une des Junior Suites des plus récentes.
English: According to the administering Power, Montserrat continues to make efforts to educate and improve awareness in the Territory on human rights issues.3
French: Selon la Puissance administrante, Montserrat continue de s'employer à sensibiliser davantage la population du territoire aux questions relatives aux droits de l'homme et à les lui faire connaître3.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-08-24 Modified : 2004-12-06 Reviewed : 2003-12-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/manab_by_eng_e.html
French: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-08-27 Modified : 2005-07-12 Reviewed : 2003-12-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/manab_by_fre_e.html
English: Three risk categories of nutrients were proposed and discussed with stakeholders in November 2002.
French: Trois catégories de nutriments ont été proposées et étudiées par les intervenants en novembre 2002.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VII:
English: • Sending a letter to employees advising them that the ITC is only to be used for business expenses authorized by the Department and that accounts must be paid by the due date.
French: • expédier une lettre aux employés les informant que la CIV est réservée aux dépenses d'affaires autorisées par le Ministère et que les comptes doivent être remboursés à la date d'échéance.
English: The ISG is chaired by the European Commission and includes representatives from the Council of Europe Development Bank (CEB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the World Bank, and the Office of the Special Co-ordinator of the Stability Pact.
French: Il offre aux IFI (international financial institutions) un cadre dans lequel elles peuvent arrêter des politiques communes pour le développement d'infrastructure et éviter la redondance des efforts.
English: Once you have the snapshot of the master, you can wait to set up a slave as long as the binary logs of the master are left intact.
French: Vous pourriez même attendre plusieurs jours ou mois avant de mettre en place votre esclave.
English: Aesthetically and metaphorically speaking, the product still needs some polish to be considered for exterior vehicle parts.
French: Sur les plans esthétique et métaphorique, le produit n'a pas encore le poli voulu pour servir à la fabrication de pièces extérieures d'automobiles.