ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JCPAA may also ask an observer to make a formal and public comment on the issues being discussed at a hearing.
French: Le CMCPV peut également demander à un observateur de faire une déclaration officielle et publique sur les questions discutées aux audiences.
English: It is important for researchers to note that the index is a tool used to reference the actual marriage certificate, which can be viewed on microfilm.
French: Les chercheurs devraient noter que l'index est un instrument qui rÃ©fÃ©rence le certificat de mariage actuel.
English: Could and should the WEPA have been delivered in a different manner?
French: Les EPDEO auraient-elles pu ou dû être mises en œuvre de manière différente?
English: Moreover, the real shipowner can conceal his identify through complicated corporate structures and can limit his losses through one-ship companies.
French: À cela s'ajoute que le propriétaire véritable d'un navire peut préserver son anonymat en échafaudant des structures sociétaires complexes et limiter ses pertes éventuelles en créant une société distincte pour chacun de ses navires.
English: Whether your tooth has decayed, or become injured, a Nobel Biocare all-ceramic dental crown by Procera® is the most beautiful, precision-made and safe solution for replacing your damaged crown.
French: Qu'il s'agisse d'une carie ou d'une blessure, une couronne tout-céramique Nobel Biocare est une solution qui combine à la fois l'esthétique, la résistance et la précision pour remplacer la couronne de la dent abîmée.
English: Recognizes the seriousness of the problem of the anti-personnel mines in South-Eastern Europe and, in this context, welcomes the efforts of the international community in support of mine-action and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel en Europe du Sud-Est et, dans ce contexte, se félicite des efforts déployés par la communauté internationale dans le domaine des activités antimines et encourage les États à s'y associer et à les appuyer;
English: However, I question the European Union's financial standing as regards all of your projects.
French: En revanche, je m'interroge sur les capacités financières de l'Union européenne par rapport à l'ensemble de vos projets.
English: It establishes a Paediatric Committee responsible, among other things, for assessing needs for medicines for children.
French: Il établit un comité pédiatrique chargé, entre autres, d'évaluer les besoins en médicaments pédiatriques.
English: This paradoxical approach - drawing a positive conclusion from a decidedly negative fact - must clearly not deter us from taking an interest in the cases of maladministration condemned by the Ombudsman and his response to appeals from the European public.
French: Cette façon paradoxale de faire, qui consiste à tirer une conclusion positive d'un fait assurément négatif ne peut bien évidemment pas avoir pour conséquence que nous nous désintéressions des cas de mauvaise administration dénoncés au médiateur et de la manière dont celui-ci répond aux interpellations des citoyens européens.
English: They consist of four Funds of which two can support measures relevant to addressing desertification: the European Regional Development Fund (ERDF) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-G).
French: Si son orientation générale reste l'investissement dans la production, les entreprises, l'infrastructure et le développement des ressources humaines, depuis l'adoption, en 1992, du cinquième Plan d'action pour l'environnement de la Communauté, des ressources plus importantes ont été affectées vers la protection et l'amélioration de l'environnement.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE L'EXPANSION DES AFFAIRES INTERNATIONALES
English: (a) 15-31 December 1999 (part I)
French: b Le taux effectif pour 1999 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif de la Grèce du groupe C au groupe B, conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
English: So negotiations are all very well, but they are not a final answer.
French: Tout n'est donc pas simplement gagné avec de belles négociations.
English: (2) The words "very", "ultra" and "extra", and all other words, numbers or symbols that change the nature of a statement or claim, shall not precede or follow a statement or claim.
French: (2) Les mots « très », « ultra », « extra » ou tout autre mot, chiffre ou symbole modifiant la nature de la mention ou de l'allégation ne peuvent précéder ou suivre celle-ci.
English: Typically, an apparently simple, large-scale disaster will be composed of an array of smaller, contrasting hazard types.
French: risques. Ainsi, une catastrophe de grande ampleur est ordinairement composée d’une série de catastrophes de petite échelle et de différents types d’aléas.
English: Dartmouth, NS B3B 1S2 Phone: (902) 468-4606 Fax: (902) 468-2606 E-mail: weatherford@ns.sympatico.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1S2 Téléphone : (902) 468-4606 Télécopies : (902) 468-2606 Courrier électronique : weatherford@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Officials are currently studying a draft juvenile law that envisages special courts for juveniles.
French: Les responsables étudient actuellement un projet de loi sur les mineurs prévoyant l'établissement de tribunaux spéciaux à leur intention.
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) INTA/6/55496 2007/2260(INI) COM(2007)0539 PA - PE400.305v01-00 AM - PE400.539v01-00 Draftsperson:
French: Nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) INTA/6/55496 2007/2260(INI) COM(2007)0539 PA - PE400.305v01-00 AM - PE400.539v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Based on NHTSA scoring system for 2009 model year Jeep Liberty.
French: Selon le système de notation de la NHTSA pour le Jeep Liberty 2009.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 nformation and communication (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 nformation et communication (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Jack Pine | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le caribou des toundras | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: The new Development Review Process (see Section 8.3) will ensure development is consistent with the long-range plan and is evaluated publicly.
French: Le nouveau Processus d’examen des projets d’aménagement (section 8.3) permettra à Parcs Canada de s’assurer que les projets d’aménagement cadrent avec le plan à long terme et à ce qu’ils soient évalués publiquement.
English: Statutes, regulations and statutory reports
French: Lois, règlements et rapports réglementaires
English: Many people have provided valuable information and suggestions, among them Warren Allmand, Paul Chartrand, Bartolomé Clavero, Jorge Dandler, Roxanne Dunbar Ortiz, Magdalena Gomez, Diego Iturralde and Lee Swepston.
French: De nombreuses personnes lui ont fourni des renseignements et fait des suggestions fort utiles, parmi lesquelles Warren Allmand, Paul Chartrand, Bartolomé Clavero, Jorge Dandler, Roxanne Dunbar Ortiz, Magdalena Gomez, Diego Iturralde et Lee Swepston.
English: Peter Wallensteen et al., eds., Making Targeted Sanctions Effective: Guidelines for the Implementation of United Nations Policy Options (Uppsala, Uppsala University Department of Peace and Conflict Resolution, 2003), paras.
French: Peter Wallensteen et al., (éd.  ), Making Targeted Sanctions Effective: Guidelines for the Implementation of UN Policy Options (Uppsala : Université d'Uppsala, Département de la paix et du règlement des conflits, 2003), par. 66 à 105.
English: AUTONUM The representative of the World Health Organization (WHO) referred to the survey which WIPO had conducted among its Member States upon a request by the SCT, and which had revealed great interest by authorities competent for the registration of trademarks to receive, in an electronic format, updated information on International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs).
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a évoqué l’enquête menée par l’OMPI auprès de ses États membres à la demande du SCT, dans le cadre de laquelle la possibilité d’obtenir des informations sur les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) dans un format électronique avait suscité un grand intérêt de la part des autorités compétentes en matière d’enregistrement de marques.
English: Two delegations and the representatives of two observer organizations, while agreeing that the issues should be discussed by experts in private international law as well as intellectual property law, requested that time be allowed for discussion at the national level first, because these issues were complex and required detailed analysis with regard to enforcement and electronic commerce, and in order for the intellectual property community to reach consensus at the national level.
French: Deux délégations et les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur, tout en convenant que ces questions doivent être examinées par des spécialistes du droit international privé ainsi que du droit de la propriété intellectuelle, ont demandé qu’un certain laps de temps soit consacré en premier lieu à un débat au niveau national, car il s’agit de questions complexes qui demandent une analyse approfondie, s’agissant notamment de la sanction des droits et du commerce électronique, afin que les milieux de propriété intellectuelle puissent arriver à un consensus au niveau national.
English: The Ministers of Foreign Affairs shall meet in Rabat, one week after the submission of the progress report for the purpose of reviewing the report and preparing for the next Summit of Heads of State.
French: Les ministres des affaires étrangères se réuniront à Rabat, une semaine après la soumission dudit rapport afin de l'examiner et de préparer le prochain sommet des chefs d'État;
English: With respect to the 1540 Committee, my delegation supports Ambassador Motoc's call for Member States that have not yet done so to submit their first national reports.
French: En ce qui concerne le Comité 1540, ma délégation appuie l'appel lancé par l'Ambassadeur Motoc aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils présentent leurs premiers rapports nationaux.
English: Accordingly it is in the interest of governments to help culture flourish and to protect it - just as they do biodiversity, for example.
French: C'est dans cette mesure que les gouvernements ont intérêt à favoriser son essor et à la protéger, au même titre que la biodiversité par exemple.
English: There are additionally 2 restaurants (one with a terrace) inviting guests to enjoy the cuisine.
French: Il propose également 2 restaurants, dont un avec terrasse.
English: The primary crop is FRUIT, which was first planted by Hiram "Okanagan" Smith near Osoyoos (c 1857) and Oblate missionaries near Kelowna (c 1862).
French: La culture principale est celle des FRUITS et c'est Hiram Okanagan Smith près d'Osoyoos (env.
English: Many Member States have reported on efforts to improve their national statistics and to select indicators for monitoring purposes.
French: La nécessité d'assurer le suivi des objectifs opérationnels communautaires est de la plus grande importance.
English: In what was the first full year of the implementation of Council Regulation (EC) No 1257/96 governing humanitarian aid operations (1), the Commission continued to consider the best way to improve such aid, its relationship to other instruments, and its role in managing crises.
French: En 1997, première année complète de mise en oeuvre du nouveau règlement encadrant les opérations d'aide humanitaire (1), la Commission a poursuivi sa réflexion sur les moyens d'améliorer cette aide, sur les liens de celle-ci avec d'autres instruments et sur son rôle dans la gestion des crises.
English: • Socket set shoulder screws T-U screws
French: • Vis de réglage à épaulement, à tête creuse Vis « T-U »
English: Customer Focus : Our goal is to exceed customer expectations by delivering outstanding services and products shaped by the customer’s needs.
French: Développement durable: Nous encourageons toute initiative visant à préserver l’environnement tant au niveau individuel que corporatif.
English: -Roses, grafted or not NMB 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Those materials included information that had been collected over a number of months and actually accounted for a relatively small portion of the total information on the three CDs.
French: L’urgence d’analyser les documents recueillis lors des perquisitions ne s’appliquait pas au reste de la base de données Supertext.
English: Consequently, federal corporations would be subject to more taxes than provincial or territorial corporations which would minimize or eliminate any advantages to federal incorporation.
French: Par conséquent, les sociétés constituées en vertu de lois fédérales seraient plus lourdement taxées que les sociétés constituées en vertu de lois provinciales ou territoriales, ce qui minimiserait ou éliminerait tout avantage de constituer une entreprise en société en vertu de la LCSA.
English: Sliammon, Canada and B.C. Initial Agreement-in-Principle:
French: Les Sliammon, le Canada et la Colombie-Britannique paraphent une entente de principe.
English: • presence of appropriate occupational regulation
French: • présence d’une réglementation professionnelle appropriée
English:   A.2 Description of the role of Anti-Doping Commission when the A sample is positive  2.1 All A-sample test results confirmed at the laboratory as analytically positive should be sent confidentially to the Anti-Doping Commission and to the other national or international authorised body or persons.
French:   A.2 Description du rôle de la commission antidopage quand l’échantillon A est positif  2.1 Tous les résultats du contrôle de l'échantillon A confirmé au laboratoire comme étant positifs après analyse seront envoyés confidentiellement à la commission antidopage et à l’organisme national ou international ou aux personnes autorisées.
English: The Government has devoted considerable attention in recent years to the development of higher education and has extended the scope of admissions to higher education schools.
French: Le Gouvernement accorde depuis quelques années la plus haute attention au développement de l'enseignement supérieur, ce qui s'est traduit par un assouplissement des conditions d'admission.
English: 8:00 to 21:00 1st Sunday in April to last Saturday in October
French: 8h00 à 21h00 Premier dimanche d'avril au dernier samedi d'octobre
English: Spectroscopic profiles  The ultraviolet and visible absorption spectra are determined as appropriate. The higher-order structure of the product is examined using procedures such as circular dichroism, nuclear magnetic resonance (NMR), or other suitable techniques, as appropriate.
French: Profils spectroscopiques  Les spectres d'absorption en ultra-violet et en spectre visible sont déterminés au besoin.La structure supérieure du produit est examinée en se servant de méthodes telles le dichroïsme circulaire, la résonance magnétique nucléaire (RMN) et autres techniques appropriées.
English: Further to the report in paragraph 401 of Canada's Fourth Report, which provided the complaint procedure available to inmates held in provincial correctional centres, the following should be added:
French: Au paragraphe 401 du Quatrième rapport du Canada, lequel prescrit la procédure de dépôt de plainte à suivre par les prisonniers des centres correctionnels provinciaux, il faut ajouter ce qui suit :
English: Conclusion:
French: L’identification précoce et des mesures d’intervention et de rattrapage seront nécessaires pour les enfants et les jeunes qui ont des problèmes à l’école et des problèmes liés à l’apprentissage, pour relever les défis et assurer un développement sain.
English: We believe in generosity, and supporting the community in an effort to contribute to the society that is supporting us as a business.
French: Nous croyons à la générosité et à la communauté dont nous faisons partie, sachant que cette communauté constitue le fondement de notre entreprise.
English: The United Kingdom has traditionally allowed people to make known views with which most others may well disagree, and many may find distasteful or even offensive, provided the views are not expressed violently or do not incite violence or hatred against others.
French: Il est de tradition au Royaume-Uni de permettre l'expression de vues avec lesquelles la grande majorité de la population peut être en désaccord et que de nombreuses personnes peuvent juger de mauvais goût, voire choquantes, pour autant que ces vues ne sont pas exprimées de manière violente et n'incitent pas à la violence ou à la haine contre autrui.
English: Briefing by the Business Interlocutors to the Financing for Development Process
French: Dialogue politique sur le thème “L'Accord de l'OMC sur l'agriculture - Un moteur de développement?”
English: STUDIES TO EVALUATE THE SAFETY OF RESIDUES OF VETERINARY DRUGS IN HUMAN FOOD:
French: Études pour évaluer l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains:
English: Unless research can establish a safe threshold of consumption of alcohol for pregnant women, public awareness campaigns must navigate a fine line.
French: À moins que la recherche puisse établir un seuil de consommation d’alcool sans danger pour les femmes enceintes, les campagnes de sensibilisation du public doivent êtres prudentes.
English: At the iCAPTURE Centre in the St. Paul’s Hospital campus,
French: Les chercheurs en santé de l’Université de la Colombie-Britannique sont des chefs de file dans ces deux domaines.
English: Quebec Food Safety and Quality:
French: Des lignes directrices ont été élaborées et l’initiative a débuté en 2005;
English: Statistics Canada's research centres have categorized variables in a database according to their importance for data confidentiality.
French: Les centres de recherche de Statistique Canada ont classé les variables dans une base de données, selon leur degré de confidentialité.
English: When would you like to stay at the Hotel Real Palacio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Real Palacio ?
English: The meeting resulted in the adoption of succinct recommendations to the Government of Sierra Leone, the United Nations, the international community and the Peacebuilding Commission.
French: Cet examen a abouti à l'adoption de recommandations succinctes adressées au Gouvernement sierra-léonais, à l'Organisation des Nations Unies, à la communauté internationale et à la Commission de consolidation de la paix.
English: Reality Parole is not automatically granted when inmates become eligible.
French: Réalité La libération conditionnelle n’est pas automatiquement accordée dès que le détenu y devient admissible.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à inclure des renseignements sur les mesures prises pour appliquer les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire et le Programme d'action de Beijing dans les rapports qu'ils doivent présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vertu de l'article 18 de la Convention;
English: • Useful Links Related to Business Women On-line References The Kauffman Foundation  Another source of many articles and essays on relevant topics can be found on the web site of the Kauffman Foundation, which also has a powerful keyword function, linking visitors to their own and external sites.
French: • Liens utiles reliés aux femmes d'affaires Références en ligne La Fondation Kauffman (En anglais seulement) Une autre source de nombreux articles et essais sur des sujets pertinents se trouve sur le site Web de la Fondation Kauffman, qui compte également une puissante fonction de recherche par mot clé et qui relie les visiteurs au site même de la Fondation et aux sites externes.
English: Ectopic pregnancy, defined as the implantation of the blastocyst anywhere other than in the endometrial lining of the uterine cavity,1 is a significant cause of maternal morbidity and mortality.
French: La grossesse ectopique, définie comme l’implantation du blastocyste partout ailleurs que dans la muqueuse endométriale de la cavité utérine1, constitue une importante cause de morbidité et de mortalité maternelles.
English: The commission's work is in progress.
French: Cette commission a commencé son travail.
English: (3) For the purpose of paragraph 291(c) of the Act, the procedure for submission and publication of insider reports is to be the procedure required for the submission and publication of insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa 291c) de la Loi, les règles à suivre concernant la présentation des rapports d'initié et la publicité dont ils font l'objet sont celles prévues par toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe.
English: During 2008–09, the CHRC will expand knowledge and awareness of how human rights can be reflected in various cultural contexts, both domestically and internationally, by undertaking a variety of activities:
French: En 2008-2009, la Commission élargira son action pour faire comprendre la manière d’intégrer les droits de la personne aux différents contextes culturels, tant au Canada qu’à l’étranger, en déployant un éventail d’activités, dont les suivantes :
English: The Nominated Principal applicant is asked to provide CIHR's Ethics Office with a final report by March 31, 2006 (for Objectives 1, 2 and 3) and by March 31, 2005 (for Objective 4) at the latest, on the findings and conclusions of the research performed.
French: Le candidat principal proposé sera tenu de présenter au Bureau de l'éthique des IRSC, au plus tard le 31 mars 2006 (en ce qui concerne les objectifs 1, 2 et 3) et au plus tard le 31 mars 2005 (en ce qui concerne l'objectif 4) un rapport final sur les résultats et les conclusions de la recherche.
English: ACTA argues that the continuation of this practice, which ACTA imputes to Air Canada's "quasi-monopoly" status, will compel travel agencies to book the Internet fares, without collecting a commission, simply to retain clients.
French: ACAV signale que la poursuite de cette pratique, qu'elle attribue au « quasi-monopole » d'Air Canada, obligera les agences de voyages à réserver des places aux prix demandés sur Internet sans percevoir de commission dans le simple but de maintenir sa clientèle.