ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Guinea-Bissau government should immediately and unconditionally release Fernando Gomes and João Vaz Mané and any other people detained for criticizing government policy, or charge them with a recognizable criminal offence," Amnesty International said, urging the authorities to ensure that NGOs and the media are allowed to carry out their functions without governmental interference.
French: • "Les autorités bissau-guinéennes doivent libérer immédiatement et sans condition Fermando Gomes, João Vaz Mané et toute autre personne arrêtée pour avoir remis en cause la politique du gouvernement, ou les inculper d’une infraction prévue par la loi", a déclaré Amnesty International. L’organisation a exhorté les autorités à faire le nécessaire pour que les ONG et les médias puissent mener à bien leur mission sans ingérence de l’État.
English: I think that even the Commissioners should start protesting.
French: Je pense que même les commissaires devraient se mettre à protester.
English: Princeton University's Program on Science and Global Security provides administrative and research support for IPFM.
French: Le programme de l'Université de Princeton sur les sciences et la sécurité mondiale fournit un appui à l'IPFM en matière d'administration et de recherche.
English: Inspection is the backbone of the FFVP system.
French: L'inspection est l'épine dorsale du PFLF.
English: The results of the QC samples are used to identify problems within a sample run.
French: Les résultats d'analyse de ces échantillons sont utilisés pour déceler les problèmes dans un passage d'échantillons.
English: However, the department was able to demonstrate, using the hand-written notes of the Selection Board members, how the Selection Board made its assessment of the candidates on this Ability.
French: Néanmoins, le ministère a démontré, d’après les notes manuscrites des membres du jury de sélection, la façon dont le jury a évalué les candidats à l’égard de cette capacité.
English: Such a reference was not warranted in draft article 15, since cases where the carrier supplied road or railroad cargo vehicles were very rare.
French: Cette mention n'est pas justifiée dans le contexte du projet d'article 15 étant donné qu'il est très rare que le transporteur fournisse des véhicules de transport routier ou ferroviaire.
English: Israeli military incursions and extrajudicial executions have continued unabated in the occupied West Bank, namely in Nablus and Jenin.
French: Les incursions militaires israéliennes et les exécutions extrajudiciaires se sont poursuivies sans relâche dans la Cisjordanie occupée, c'est-à-dire à Naplouse et à Djénine.
English: The major treaty-monitoring bodies should pay particular attention to the situation of people of African descent and request Governments to provide specific information relating to this group in their periodic reports.
French: Les principaux organes conventionnels devraient prêter une attention particulière à la situation des personnes d'ascendance africaine et prier les gouvernements d'inclure des informations concernant ce groupe dans leurs rapports périodiques.
English: My opinion is women hold the key to achieving the Lisbon Strategy’s overarching goal of creating more growth and jobs in the European Union.
French: Mon opinion est que les femmes sont essentielles pour la réalisation de l’objectif global de la stratégie de Lisbonne visant à renforcer la croissance et l’emploi dans l’Union européenne.
English: The resulting benefits have been numerous.
French: prenons les problèmes qui surviennent dans un contexte plus large.
English: enjoyed the contentment of finally knowing what was meant by "stick and rudder" skills.
French: ressentais la satisfaction de savoir enfin ce que l’on entendait par « compétence pilotage ».
English: My take from all this is that now you, Mr. President, have a historic opportunity to set the negotiating process in motion and see to it that it delivers the enlargement of the Security Council.
French: Il me semble donc, Monsieur le Président, que vous avez une chance historique de mettre en route le processus de négociations et de veiller à ce qu'il aboutisse à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: • will highlight training programs (basic and advanced) in orientation THE MEAL THAT HEATS ITSELF and mobility for the blind.
French: Elle expliquera égaleLE REPAS AUTO-CHAUFFANT ment, au moyen d’études de cas, ENTREPRISES HOT PACK INC. certaines des techniques de forma501, RUE OUIMET, SAINT-JOVITE (QUÉBEC), J0T 2H0
English: We gratefully acknowledgethe help of Gerry Grace, Archivist and Co-ordinator of Exhibits at the National Arts Centre in Ottawa, in preparing this article.
French: Nous remercions M. Gerry Grace, archiviste et coordonnateur des expositions du Centre national des Arts, pour son appui dans la préparation de cet article.
English: On Thursday, 15 March 2007, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 stamps depicting endangered species of fauna.
French: Le jeudi 15 mars 2007, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de 12 timbres représentant des espèces de faune menacées d'extinction.
English: ES Dominios de Alto Nivel de códigos de país (n.m.); ccTLD (n.m.)
French: ES Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada (n.m.); CIC (n.m.)
English: From that time, until the age of 18, he practiced this activity as an amateur. In 1975 at the age of 18, he graduated and he began performing as a professional bullfighter.
French: Il a eu comme maître, en plus de son parrain, les cavaliers tauromachiques Varela Cid et Manuel Conde, et plus tard, Alfredo Conde qu’il considère comme le cavalier qui l’a le plus influencé.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, in view of the sensitivity of the matter, it was inappropriate to distribute documents bearing the symbol of the United Nations without indicating that they had been requested by the European Union.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) estime que, compte tenu du caractère sensible de la question, il ne convient pas de distribuer des documents portant la cote de l'Organisation des Nations Unies sans indiquer qu'ils ont été demandés par l'Union européenne.
English: Conscious of the issues that arise from the academic/industry interface and the potential for ethical conflict between profit and the public good, CIHR will lead an industry/university effort that will review and propose standards for ethical conduct of projects in the commercialization and innovation arena.
French: Perspective éthique En réponse aux questions soulevées par la relation université-industrie et le potentiel de conflit éthique entre le profit et l'intérêt public, les IRSC dirigeront une initiative industrie-université qui étudiera et proposera des normes éthiques applicables à la réalisation de projets de commercialisation et d'innovation.
English: Workers who quit are in low-paying jobs Recent studies in the United States show that well-paid workers generally have lower quit rates, because better wages and other forms of compensation (pension plans or fringe benefits, for example) make alternative jobs less attractive.
French: Les travailleurs démissionnaires occupent des emplois faiblement rémunérés Les résultats d'études récemment effectuées aux ÉtatsUnis montrent que les taux de démission des travailleurs bien rémunérés sont en général plus faibles car si le niveau de salaire et les autres formes de rémunération (régime de pension ou avantages sociaux, par exemple) sont intéressants, les autres emplois deviennent moins attrayants 3.
English: A2 - Adopt and promote Canada's Guidelines for Healthy Eating as the single set of nutrition recommendations for communication to and implementation by the healthy public over two years of age.
French: A2 - Adopter les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et les faire connaître comme étant les seules recommandations en matière de nutrition qui doivent être communiquées aux personnes en santé de plus de deux ans, et mises en application par celles-ci.
English: (A lesser transmission capacity can still be used for video with advance downloading.)
French: (Nous pouvons également utiliser une capacité de transmission réduite pour la vidéo avec téléchargement préalable.)
English: Myocardial blood flow was measured (15-μm radionuclide-labeled spheres) during control conditions, and 10 and 60 min following discontinuation of carbon monoxide corresponding to carboxyhemoglobin levels (COHb) of 41.6 ± 2.8 and 26.5 ± 1.6% (mean ± SE), respectively.
French: Le débit sanguin myocardique est mesuré au cours des conditions témoins (sphères radioactives marquées de 15 μm) puis à la suite d'interruptions de 10 et 60 min du monoxyde de carbone correspondant à des niveaux de carboxyhémoglobine (COHb) de 41.6 ± 2.8 et de 26.5 ± 1.6% (moyenne ± SE) respectivement.
English: Service sector In the service sector, personal services, (5) business services and trade had the highest hiring rates and the widest monthly fluctuations (Chart D).
French: mensuel peut être attribuable à certaines composantes importantes de cette industrie, comme celles de l'automobile, des pâtes et papier ou de l'imprimerie et de l'édition.
English: How is a 2006 loss applied to previous years? You can carry your 2006 net capital loss back to 2003, 2004, and 2005 and use it to reduce your taxable capital gains in any of these years.
French: Comment reporter votre perte en capital nette de 2006 aux années précédentes Vous pouvez reporter votre perte en capital nette de 2006 aux trois années précédentes, c’est-à-dire 2003, 2004 et 2005, réduisant ainsi vos gains en capital imposables pour ces années.
English: Disposition by taxpayer of capital interest.
French: Disposition par un contribuable d'une participation au capital.
English: The Special Rapporteur visited the Russian Federation from 12 to 17 June 2006 with the principal objective of analysing the situation of racism, racial discrimination and xenophobia in the Russian Federation, particularly in light of the many incidents of racial and xenophobic violence reported by human rights organizations and by the national and international press.
French: Le Rapporteur spécial a également effectué une visite en Fédération de Russie du 12 au 17 juin 2006, ayant comme objectif principal l'analyse de la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans le pays, notamment à la lumière des multiples incidents de violence raciste et xénophobe rapportés par les organisations de défense des droits de l'homme et la presse nationale et internationale.
English: I would only ask that our agreed approach takes account of our respective roles and obligations and the European Union Treaty.
French: Tout ce que je demanderais, c’est que l’approche dont nous avons convenu prenne en considération nos rôles et obligations respectifs ainsi que le traité sur l’Union européenne.
English: The introduction of the principle of orality is one of the most important innovations, as it applies to all procedures and in turn makes it possible to apply other principles such as immediacy, concentration and publicity.
French: L'application du principe de l'oralité de la procédure représente une des innovations les plus importantes étant donné que ce principe existe dans toutes les procédures et rend possible le respect d'autres principes, comme l'immédiateté, la concentration et la publicité.
English: • Antigua and Barbuda, Barbados, Bermuda, Cayman Islands, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Trinidad and Tobago (full or partial access for beef);
French: • Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bermudes, les ÃŽles CaÃ¯mans, la JamaÃ¯que, Saint-Kitts-et-Nevis, TrinitÃ©-et-Tobago (accÃ¨s total ou partiel pour le bÅ"uf);
English: • 2007-A-316 — Exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act - Blackcomb Helicopters Ltd.
French: • 2007-A-316 — Exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada - Blackcomb Helicopters Ltd.
English: The merging of these activities will lead to new opportunities.
French: La fusion des activités créera un monde de nouvelles possibilités.
English: I think that in this regard also Parliament is sending an important political signal that should be considered in the Council in order that consensus can be reached.
French: Je crois qu'ici aussi le Parlement a donné un signe politique important qui doit faire réfléchir le Conseil au nom de la recherche d'un consensus.
English: The information actions and tools include the following: an explanation of the role of the European Union and the European flag.
French: Les actions et les outils d'information comportent les éléments suivants: une explication du rôle de l'Union européenne et le drapeau européen.
English: When we look at what has happened so far on the basis of the instruments of the past, this is quite obvious.
French: Lorsque nous observons ce qui s' est produit à ce jour sur la base des instruments du passé, aucun doute n' est permis.
English: • ISO 9775: 1990 Small craft -- Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kW power
French: • ISO 9775 : 1990 Navires de plaisance -- Appareils à gouverner commandés à distance pour moteurs hors-bord uniques de puissance comprise entre 15 kW et 40 kW
English: Despite the fact that his government had spent over $100 million on farm and unemployment relief, and despite acts of personal generosity on the part of the Prime Minister himself such as sending two-dollar bills to needy Canadians Bennett had alienated a majority of the population.
French: Malgré le fait que son gouvernement avait dépensé plus de 100 millions de dollars en secours aux fermiers et aux chômeurs, et malgré les actes de générosité personnelle de la part du Premier ministre lui-même - comme d'envoyer des billets de deux dollars aux Canadiens nécessiteux - Bennett s'était mis à dos la majorité de la population.
English: To regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Réglementer l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS) emerged as a new respiratory disease in China at the end of 2002 and quickly spread to several countries, including Canada.
French: DES CHERCHEURS PRODUISENT DES RÉSULTATS SUR LE SRAS Après avoir fait son apparition comme nouvelle maladie respiratoire en Chine à la fin de 2002, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) s’est propagé rapidement dans plusieurs pays, y compris le Canada.
English: Mr. Peterson, Chairman of the Toronto law firm Cassels Brock & Blackwell, will work with the Government of Northwest Territories (GNWT) and the NWT's Aboriginal Summit to negotiate the transfer of responsibilities for managing land and resources from Indian and Northern Affairs Canada to the Northwest Territories.
French: M. Peterson, président du cabinet d'avocats Cassels Brock & Blackwell, travaillera avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Sommet des Autochtones des Territoires du Nord-Ouest en vue de transférer aux Territoires du Nord-Ouest les responsabilités en matière de gestion des terres et des ressources qu'assume actuellement Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This study demonstrated that chrysophycean stomatocysts provide useful paleoecological information in High Arctic lakes, but further taxonomic and ecological research is required to fully exploit these microfossils.
French: La présente étude a démontré que les stomatocystes chrysophycéens offre des informations paléoécologiques utiles sur les lacs de la Haute Arctique mais que d'autres études taxonomiques et écologiques sont nécessaires pour exploiter à fond ces microfossiles.
English: IAIGC has extended its coverage to joint Arab-foreign banks and financial institutions provided their capital is at least 50% Arab, to encourage these organizations to direct part of their investments to Arab countries. Services of the Corporation include coverage for privatization projects, BOT, and BOO.
French: La SIGI a étendu sa couverture aux banques et aux établissements financiers qui appartiennent à des intérêts et étrangers et dont au moins la moitié du capital est arabe, de façon à les encourager à investir davantage dans les pays . La Société fournit aussi des garanties pour des projets de privatisation, des contrats de construction-exploitation-transfert et des contrats de construction-exploitation-gestion.
English: The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle.
French: Le protocole laisse, certes, une marge d'appréciation réelle aux États, fondée sur le principe de précaution.
English: At such times, increased security measures are usually in place and traffic may be disrupted.
French: Des mesures de sécurité renforcées sont habituellement en place et la circulation pourrait être interrompue.
English: Moving Forward into the 21st Century Almost 100 years ago, Sir Wilfrid Laurier said, "The 20th century shall be the century of Canada and of Canadian development."
French: Sur la voie du xxie siècle Il y a près de cent ans, sir Wilfrid Laurier déclarait que le xxe siècle serait celui du Canada et de son développement.
English: Cooperatives under the Cooperatives Act may also amalgamate with businesses incorporated under other statutes, including provincially incorporated cooperatives, provided the amalgamated cooperative satisfies the requirements of the Act.
French: Les coopératives sous le régime de la Loi peuvent également fusionner avec des entreprises constituées en vertu d'autres lois, notamment les coopératives de régime provincial, pourvu que la coopérative issue de la fusion satisfasse aux exigences de la Loi.
English: • Add powdered seed to 250 ml (1 cup) of water and boil for 5 minutes (Bradley 2006).
French: • Ajouter les graines en poudre à 250 ml (1 tasse) d'eau et faire bouillir 5 minutes (Bradley 2006).
English: Paris Hotel / Hotel Rochester Champs Elysées is located in the heart of the busy area of the Champs Elysées, in Paris...
French: Hotel Paris / L' Hotel Rochester Champs Elysées se situe au cœur du quartier animé des Champs Elysées, à Paris...
English: There are often specific conditions attached in relation to contact with the complainant and/or her children and/or in relation to staying away from her place of residence and/or place of employment.
French: Enfants vivant dans la violence familiale La Loi sur les services à la famille permet au ministre des Services familiaux et communautaires de placer un enfant sous un régime de protection si sa sécurité ou son développement est menacé.
English: The use of countervail, antidumping and safeguard measures is a double-edged sword; necessary at times to protect the legitimate interests of Canadian producers, but also at times unfairly damaging to Canadian export interests.
French: Les droits antidumping, les droits compensateurs et les mesures de sauvegarde sont des armes à deux tranchants, nécessaires à certains moments pour protéger les intérêts légitimes des producteurs canadiens, mais parfois injustes et néfastes pour les intérêts des exportateurs canadiens.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are not specifically named or generically described in any of the headings of Chapter 84 or 85, as contemplated by Note 2(a).
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause ne sont ni dénommées explicitement ni décrites de façon générique dans l'une quelconque des positions du Chapitre 84 ou 85, tel qu'il est prévu à la Note 2 a).
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life of 24-months is considered acceptable when the product is stored between 4°C and 30°C.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais de longue durée et des essais accélérés, la durée de conservation proposée de 24 mois est jugée acceptable lorsque le produit est entreposé entre 4 °C et 30 °C.
English: From about 2500 BC to about 1600 AD, all the major races of the world either lived or shifted to India. Each race brought its own culture, philosophy, religion, language and practices.
French: De 2500 avant JC jusqu’à 1600 après JC environ, les principales races du monde avaient soit vécu en Inde soit transité par le pays, chacune ayant apporté sa propre culture, philosophie, religion, langue et ses coutumes.
English: "The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions", July 2007 (online only).
French: Il est composé de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: The same measure also applies to the paper used for printing children's magazines.
French: La même mesure concerne le papier destiné à l'impression des revues pour enfants.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante ou qui en établissent de nouvelles.
English: Primary Care Sites 1994 to present Regional health authority (all rural centres) board, service purchase agreement with regional health authority (urban centres, except one which is governed by Manitoba Health) Mainly regional health authorities, a few by Manitoba Health A Primary Health Care Network, made up of representatives of the regional health authorities and providing support to a provincial strategy, was formed in 2001.
French: Établissements de soins de santé primaires Création Gouvernance Financement Essentiellement les autorités régionales de la santé; dans quelques cas, le ministère de la Santé du Manitoba Autorité régional de la santé (tous les centres ruraux), conclusion d’une entente en matière d’achat de services avec l’autorité régionale (centres urbains, sauf un qui est régi par le ministère de la Santé du Manitoba) 1994 à ce jour Autres initiatives Un réseau de soins de santé primaire, qui regroupe des représentants des autorités régionales de la santé et qui appuie une stratégie provinciale, a été formé en 2001.
English: Some representatives noted that the regular practice of holding the meetings of the Conference of Parties during the first week of May presented hardships for their Governments, as their countries observed important national holidays during that period.
French: Un certain nombre de représentants ont fait observer que la pratique habituelle consistant à tenir les réunions de la Conférence des Parties durant la première semaine du mois de mai présentait des inconvénients pour leur Gouvernement, étant donné que leurs pays commémoraient des fêtes nationales importantes à cette époque de l'année.
English: Wjview lets you view Windows based Java applications.
French: Wjview permet d'afficher des applications Java basées sur Windows.
English: Our 7-Point Plan for Fairness launched in 1999 has now reached a level of maturity where it is entrenched in the way we do business on a daily basis.
French: Notre Stratégie en sept points sur l’équité, qui a été lancée en 1999, en est maintenant arrivée au point où elle fait partie intégrante de notre façon de mener nos activités quotidiennes.
English: • Most visits occur May through September, but more and more people are visiting on either side of this period, in the "shoulder season".
French: • Les visites sont surtout de mai à la fin de septembre, mais un nombre croissant ont lieu avant et après cette période, pendant la « saison intermédiaire ».