ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was one of the key insights in the 1995 Government statement on Foreign Policy, ‘Canada in the World’, which observed ‘Domestic Policy is foreign policy.
French: Le cadre stratégique de la politique étrangère du Canada », document de 1995 qui dit que « la politique intérieure est politique étrangère... la politique étrangère est politique intérieure ».
English: The possible arguments for and against the permission and the use of split-screen advertising were already correctly identified and perhaps sufficiently discussed in the previous meetings of the Standing Committee.
French: Les argumentations en faveur et contre l’autorisation et l’utilisation de la publicité sur écran partagé ont déjà été correctement identifiées et peut-être suffisamment discutées au cours des dernières réunions du Comité permanent.
English: Annex to the letter dated 1 April 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er avril 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health Services Management Research, 15(2), 93-105. 15. Shamian, J., O'Brien-Pallas, L., Kerr, M., Koehoorn, M., Thomson, D., & Alksnis, C. (2001, October).
French:  15. Shamian, J., O'Brien-Pallas, L., Kerr, M., Koehoorn, M., Thomson, D. et Alksnis, C. (octobre 2001).
English: Current penalties are not high enough to provide deterrence.
French: Les sanctions actuelles sont trop légères pour avoir un effet dissuasif.
English: Plurilateral free-trade agreements AFTA and NAFTA (the largest free-trade agreement in existence), are early examples of plurilateral free-trade agreements in the APEC region.
French: Accords de libre-échange plurilatéraux L’AFTA et l’ALENA (le plus vaste accord de libre-échange en vigueur) sont des pionniers des accords plurilatéraux de libre-échange dans la région de l’APEC.
English: As recommended by UNISPACE III, the Programme's priority thematic area of space technology and disaster management aims to promote the use of space technology for disaster management in developing countries.
French: Comme l'a recommandé UNISPACE III, les activités relatives à l'exploitation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, thème prioritaire du Programme, visent à aider les pays en développement à recourir aux techniques spatiales face aux catastrophes.
English: CRC recommended that Burkina Faso undertake studies with a view to assessing the scope of commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Burkina Faso d'entreprendre des études visant à déterminer l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Nearly all segments of air travel are seeing a boom in demand, prompting a substantial expansion in routes and services across the region.
French: Presque tous les segments affichent une croissance marquée de la demande, ce qui entraîne une augmentation importante des routes et des vols offerts partout dans la région.
English: Popular theory says that you have 10 seconds to engage a visitor - i.e. convince them to stay on your site before they click away in search of something more interesting.
French: Popular théorie dit que vous avez 10 secondes pour activer un visiteur - à savoir les convaincre de rester sur votre site avant de cliquer loin à la recherche de quelque chose de plus intéressant.
English: letters, diaries, photos and newspapers (may not always be primary sources)
French: Questions supplémentaires découlant de la discussion en classe 1.
English: Consequential amendment:  Table A UN 1950 Add "V14/W14" in column (16).
French: Amendement de conséquence: Dans le Tableau A, pour le No ONU 1950, insérer "V14/W14" dans la colonne (16).
English: Having obtained the required majority, Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Guatemala and Peru were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, l'Argentine, le Brésil, le Chili, Cuba, le Guatemala et le Pérou sont déclarés élus.
English: Your rapporteur shares the Commission's view that it is insufficient simply to agree at European level rules for calculating the transfer of pension rights from one employer to another whether or not based in the same Member State.
French: Celui-là est d'accord avec celle-ci sur ceci: s'accorder seulement, dans le cadre européen, sur des règles comptables en matière de transfert des droits à pension de l'un à l'autre employeur, qu'ils soient ou ne soient pas établis dans le même État membre, est insuffisant.
English: - Attended the 23rd Special Session of the General Assembly entitled “Women: 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century” (New York, June 2000).
French: - Elle a participé à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le thème intitulé «Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (New York, juin 2000).
English: (a) Took note of the information provided by the secretariat and encouraged further development of the Convention's web site including the possibilities for providing more information on meetings and documents;
French: a) A pris note des informations fournies par le secrétariat et encouragé la poursuite de l'amélioration du site Web de la Convention, notamment pour étoffer les pages consacrées aux réunions et aux documents;
English: Invites those intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly to participate in the High-level Dialogue;
French: Invite les organisations intergouvernementales et les entités dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à participer au Dialogue de haut niveau ;
English: • Compensation and Pay Administration Information Notices
French: • Conventions collectives et taux de rémunération
English: Coordinating these actions with the work of the Secretariat and the Economic and Social Council is the key to its operationalization.
French: La coordination de ces mesures avec les activités du Secrétariat et du Conseil économique et social est indispensable à leur mise en œuvre.
English: Delegations also had to take into account that the Organization was expanding and needed the necessary expertise to tackle new mandates.
French: Les délégations doivent également tenir compte du fait que l'Organisation se développe et doit disposer des compétences nécessaires pour faire face à de nouveaux mandats.
English: It examined a wide range of interactions between firms and the State, including several aspects of corruption, such as the payment of bribes.
French: Elle portait sur un grand nombre de domaines d'interaction entre les entreprises et l'État, y compris certains aspects de la corruption, comme le versement de pots-de-vin.
English: See Proposed Amendments to the Naturalization Provision of the Constitution of Costa Rica, para.
French: Voir les propositions d'amendement à la disposition de la Constitution costa-ricienne portant sur la naturalisation, par. 60.
English: African countries will therefore need to sustain high rates of growth in order to improve their chances of eradicating poverty on the continent.
French: Pour avoir de meilleures chances de venir à bout de la pauvreté, les pays africains devront donc maintenir ces taux de croissance élevés.
English: The founding of one of the major Somali airlines with headquarters in Dubai became a realistic scheme only after the dominant businessman of the clan concerned, Mohamed Deylaf, gave his explicit support.
French: L'une des principales compagnies aériennes somaliennes dont le siège est à Dubaï n'a pu être constituée qu'après que le principal homme d'affaires du clan, Mohamed Deylaf, a donné son appui explicite.
English: These three countries accounted for over 90 per cent of the stock of FDI from this region last year.
French: Enfin, l’IDCE dans le secteur des machines et du matériel de transport aux États-Unis atteignait 7,0 milliards de dollars en 2002, soit environ le quart de l’IDCE total dans ce secteur.
English: Encourages the Commission to continue to consider its working methods in consultation, where appropriate, with representatives of the staff and the organizations of the common system.
French: Encourage la Commission à continuer d'examiner ses méthodes de travail en consultation, le cas échéant, avec les représentants du personnel et ceux des organisations appliquant le régime commun.
English: A URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE
French: Pas d'appui de la compagnie en 2004
English: • enhanced monitoring of the implementation of lifelong learning strategies in all Member States;
French: • un suivi renforcé de la mise en œuvre de stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie dans tous les États membres;
English: The Commission congratulated the Board on its clear and informative overview of the global situation regarding control of precursor chemicals and took note of the Board's efforts to improve information exchange between Governments in order to prevent diversion of those chemicals.
French: La Commission a félicité l'Organe d'avoir donné une vue d'ensemble claire et instructive de la situation mondiale concernant le contrôle des précurseurs et a pris note des efforts que celui-ci avait déployés pour améliorer l'échange d'informations entre les gouvernements en vue d'empêcher le détournement de ces précurseurs.
English: • develop and implement a sampling plan; and
French: • un plan de vérification par échantillonnage pour les paiements inférieurs à 10 000 $ soit mis en place, et
English: A MULTILINGUAL SOCIETY Language learning Language skills
French: UNE SOCIÉTÉ MULTILINGUE Apprentissage des langues Compétences linguistiques
English: At private (fee-paying) educational establishments tuition fees are set by the founders.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur privés (payants), ce sont les fondateurs de chaque établissement qui fixent le montant des droits d'inscription.
English: Mr President, I say to Ms Sinclaire that we will take what we can out of this because we use the devil's money to do God's work.
French: (EN) Monsieur le Président, je répondrai à Mme Sinclaire que nous tirerons tout le parti que nous pourrons de cette situation, parce que nous prenons l'argent du diable pour faire l'œuvre de Dieu.
English: In other countries, like the Netherlands and
French: Nous n'avons pas examiné le cas des demandeurs d'asile, ni des étudiants, nous n'avons pas analysé la situation des immigrés privilégiés, tels que les citoyens de l'Union européenne s'installant dans un pays de l'Union.
English: Child abuse and neglect Child abuse and neglect manifest themselves in every European country: 60% of children in Europe and central Asia say they face violent or aggressive behaviour at home.
French: Maltraitance et délaissement d’enfants La maltraitance et le délaissement d’enfants existent dans tous les pays européens : 60 % des enfants d’Europe et d’Asie centrale disent qu’ils sont victimes de comportements violents ou agressifs dans le foyer.
English: In this class, the following expression is used with the meaning indicated: – "musical instrument" does not exclude devices emitting a single sound signal.
French: Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "instruments de musique" n’exclut pas les dispositifs émettant un signal sonore unique.
English: Well-known lawyers and accountants from the country have been working on the draft code for more than six years.
French: Des juristes et des comptables turcs réputés travaillent sur le projet de code depuis plus de six ans.
English: At the 33rd meeting, on 28 November 2006, the representative of Canada stated that his delegation decided to defer consideration of draft resolution A/HRC/2/L.38/Rev.1 to a future session of the Council.
French: À la 33e séance, le 28 novembre 2006, le représentant du Canada a dit que sa délégation avait décidé de reporter l'examen du projet de résolution A/HRC/2/L.38/Rev.1 à une session ultérieure du Conseil.
English: He earned a masters degree in 1791 and was elected a fellow of Jesus College two years later.
French: Il rencontre David Ricardo pour la première fois en 1811, les deux hommes tiennent ensuite une correspondance abondante.
English: However, the question of whether article 40 (3) should be deleted or retained is still pending and if the Working Group decides to delete it, then this article should also be deleted.
French: Cependant, la question de savoir s'il faudrait supprimer ou conserver l'article 40-3 reste pendante et, si le Groupe de travail décidait de le supprimer, il faudrait alors également supprimer le présent article.
English: ATQ/ proguanil may be considered for the treatment of falciparum malaria that fails standard drug regimens.
French: L'association ATQ/proguanil peut être envisagée pour le traitement du paludisme à falciparum qui ne répond pas aux schémas thérapeutiques standard.
English: The Mission finds that their detention cannot be justified either as detention of “unlawful combatants” or as internment of civilians for imperative reasons of security.
French: Elle estime que la détention de ces personnes ne peut se justifier ni au titre de la détention de «combattants illégaux» ni au titre de l'internement pour des motifs impérieux de sécurité.
English: Evidence was led in this case that employees often accept new positions even if they technically do not constitute promotions just for the purpose of gaining experience for future advancement.
French: On a produit en l’espèce des éléments de preuve démontrant que des employés acceptent souvent de nouveaux postes même si ceux-ci ne représentent pas techniquement des promotions, dans le seul but d’acquérir de l’expérience en vue d’obtenir éventuellement de l’avancement.
English: The Drafting Committee's scope of work is initially focused on the programme outcome document to be adopted by the WCDR.
French: 2.2 La portée des travaux du Comité de rédaction est centrée au départ sur le document conclusif relatif au programme qui doit être adopté par la Conférence.
English: Terrorists have killed numerous people in the name of Islam in New York, Turkey, the Kingdom of Saudi Arabia, Bali, Madrid, Baghdad and elsewhere.
French: Les terroristes ont tué de nombreuses personnes au nom de l'islam à New York, en Turquie, au Royaume d'Arabie saoudite, à Bali, à Madrid, à Bagdad et ailleurs.
English: In case of Directive 1999/92/EC36, the sector in question is fully covered by such international agreements.
French: À cet égard, la convention du travail maritime (OIT, 2006) et la convention sur le travail dans la pêche (OIT, 2007) auront une importance 31 32
English: According to A. Cassese, the Court “logically inferred from the rationale behind the rules on personal immunities of senior state officials, such as heads of state or government or diplomatic agents, that such immunities must perforce prevent any prejudice to the `effective performance' of their functions”.
French: Selon A. Cassese, la Cour « […] a logiquement déduit du but poursuivi à travers les règles sur les immunités personnelles reconnues aux hauts représentants de l'État, tels que les chefs d'État ou de gouvernement ou les agents diplomatiques, que ces immunités devaient impérativement prévenir toute entrave à l'exercice efficace par ceux-ci de leurs fonctions ».
English: Sincerely respected and admired by her co-workers, she exemplifies integrity, sensitivity, and professionalism.
French: Respectée et admirée sincèrement par ses collègues, elle est l’exemple même de l’intégrité, de la sensibilité et du professionnalisme.
English: Program Delivery and Operating Expenditures $41M Other Operating Expenses (43%) Salaries and Empoyee Beneﬁts (57%) Note:
French: Les dépenses ne comprennent pas les dons pour la recherche et les fonds de dotation pour la recherche en santé.
English: The polyglycerophosphatides (typified by diphosphatidylglycerol) were apparently synthesized in situ by intramitochondrial membrane-bound enzymes using CDP-diglycerides as intermediates.
French: Les polyglycérophosphatides (représentés par le diphosphatidylgltycérol) sont apparemment synthétisés in situ par des enzymes liées aux membranes intramitochondriales, utilisant les CDP-diglycérides comme intermédiaires.
English: The consequences of corruption can be pervasive, creating weak or unstable political situations, developing a lack of trust in political and public authorities, creating unfair competition or worse, an absence of competition, increasing company costs, undermining investor confidence, hampering business-start-up.
French: Les conséquences de la corruption peuvent être vastes : situations politiques de faiblesse et d’instabilité, manque de confiance dans les autorités politiques et publiques, concurrence déloyale (ou, pire, l’absence de concurrence), accroissement des coûts des entreprises, réduction de la confiance des investisseurs et entrave à la création d’entreprises.
English: Another important concept is reasonable accommodation which, in the context of the Agency’s mandate, refers to the responsibility of the transportation service provider to meet the needs of persons with disabilities "as far as is practicable".
French: Une autre notion importante est celle de l’adoption de mesures convenables qui, dans le contexte du mandat de l’Office, renvoie à la responsabilité du fournisseur de services de transport de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, « dans la mesure du possible ».
English: More than a million pupils were enrolled in schools in the 558 priority education areas at the start of the 1997/1998 school year.
French: Plus d'un million d'élèves étaient scolarisés dans les établissements des 558 zones d'éducation prioritaires à la rentrée 1997.
English: The document also comments on the application of the subsidiarity principle, taking the same view as the document analysed above.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre du principe de subsidiarit é, il reprend les modalités préconisées dans le dernier des documents susmentionnés.
English: Enabling Change (SDS3) serves as the Agency’s business plan, looking beyond sustainable development as an environmentally based concept and approaching it in a more holistic manner integrating environmental, economic, social and governance related aspects of development.
French: Favoriser le changement sert de plan d’affaires à l’Agence, visant au-delà du développement durable en tant que concept axé sur l’environnement et adoptant à son endroit une approche plus globale en intégrant les aspects du développement associés à l’économie, à la société et à la gouvernance.
English: The 2002 Public Service Manual provides for the establishment of a Selection Committee comprising three members to ensure that job applicants are assessed in a fair and equitable manner.
French: L'édition de 2002 du Manuel de la fonction publique prévoit la création d'un Comité de sélection composé de trois membres chargés de veiller à ce que les candidatures aux emplois vacants soient évaluées de manière juste et équitable.
English: Strengthen scientific research and technology development The earlier contributions of the agricultural research system that helped raise productivity to record levels in the post-1978 period came largely from the application of research solutions to what have been called first-order research problems, such as the introduction of improved crop and animal varieties, improved use and expansion of irrigation, the use of fertilizer, and the application of new chemicals to control pests and pathogens.
French: Renforcer la recherche scientifique et le développement technologique Les premières contributions du système de recherche agricole qui ont aidé à porter la productivité à des niveaux records depuis 1978 ont consisté principalement à appliquer les solutions proposées par la recherche à ce qu'on a appelé des problèmes de recherche de premier ordre, par exemple, l'introduction de meilleures variétés végétales et animales; une meilleure utilisation de l'irrigation et son extension; l'emploi d'engrais et l'application de nouveaux produits chimiques pour lutter contre les insectes et les facteurs pathogènes.
English: 20 January 2009
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/3 20 janvier 2009
English: The supply of potable water is sometimes insufficient due to poor distribution.
French: L'approvisionnement en eau potable est parfois insuffisant en raison d'un système de distribution médiocre.
English: Will it try to weaken the constraints?
French: Essaiera-t-il d’affaiblir ces contraintes ?
English: Sustainable development is often linked to environmental sustainability or grassroots social development; while the information society is generally seen as a facet of economic growth.
French: Le développement durable est souvent lié à la pérennité de l’environnement ou au développement social local, tandis que la société de l’information est généralement perçue comme une facette de la croissance économique.
English: The ECB shall inform the NCBs on a quarterly basis of the cumulative amounts.
French: La BCE informe les BCN, chaque trimestre, des montants cumulés.
English: • To strengthen the ability of United Nations country teams to lead, coordinate, advocate and deliver United Nations system activities
French: • Mieux préparer les équipes de pays à diriger, coordonner, promouvoir et exécuter les activités des organismes des Nations Unies;
English: A strong monitoring and reporting system with regular partner meetings to ascertain progress (see also reporting in brief 7) may help here as well as a "commitment to equity" - ensuring that partners and their contributions to the partnership are valued on an equitable basis even though they may be perceived as unequal outside it.
French: Un système solide de suivi et de reporting, relayé par des réunions régulières des partenaires en vue d'évaluer les progrès (voir également la section sur le reporting, à la fiche 7) peut s'avérer ici d'un précieux secours. Un «engagement à l'équité» – assurant que les partenaires et leurs contributions au partenariat sont évaluées sur une base équitable, même si elles peuvent être perçues comme inégales de l'extérieur – est également très utile.
English: The ratio between employment rates of men, with and without children, and the employment rates of women, with and without children, age group 20-50.
French: Enquête sur les forces de travail EO5 Écart de rémunération entre les sexes Définition:
English: Planned Spending From RPP From RPP From RPP From RPP From RPP Actual Spending
French: Dépenses prévues Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Figurant dans le RPP Dépenses réelles
English: This is especially important in situations such as product recalls. The TECRA Salmonella VIA has AOAC Official Methods approval for use with several different enrichment broths (AOAC methods 989.14 and 998.09).
French: Ce point est particulièrement important dans les situations de retraits de produits du marché. La méthode IEV Salmonella de Tecra® a été approuvée, à titre de méthode officielle, par la Association of Official Analytical Chemists (AOAC) pour utilisation avec plusieurs milieux d'enrichissement (méthodes 989.14 et 998.09 de la AOAC).
English: Brain holds clues to bipolar disorder (2007-06-07 12:00:00)Looking into the brain is yielding vital clues to understanding, diagnosing and treating bipolar disorder, according to findings being presented today at the Seventh International Conference on Bipolar Disorder.
French: Caltech astronomers describe the bar scene at the beginning of the universe (2008-07-29 12:00:00)Bars abound in spiral galaxies today, but this was not always the case.
English: Be sure to check each goal as you succeed!
French: N’oubliez pas de cocher les objectifs atteints!
English: Both fractions had the capacity to take up arsenate, but the protozoa took it up more readily to a higher intracellular concentration.
French: Les deux fractions pouvaient absorber l'arsenate mais le protozoaire l'absorbait plus rapidement et à un plus haut niveau intracellulaire.