ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations of time for submission of claims include three years from the time the claimant knew or ought to have known of the damage, which however should not be later than 30 years from the date of the accident.
French: Les actions en réparation se prescrivent dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance du dommage, et en tout cas 30 ans au plus tard à compter de la date de l'accident.
English: In addition, the Business Case proposes concomitant funding options, already approved at the Management, Administration, and Policy Table.
French: De plus, on y propose des options de financement concomitantes, lesquelles ont déjà été approuvées par la Table GAP.
English: Examples of early birchbark containers, excavated at wet sites in Prince Rupert harbour, date back more than 2,000 years.
French: Des spécimens d'anciens récipients en écorce de bouleau trouvés sur les terrains humides du port de Prince Rupert ont plus de 2 000 ans.
English: The agreement between the two gave birth to a style, drawn by the soft and ethereal, is made colors and dreamy atmosphere.
French: L'accord entre les deux a donné naissance à un style distinctif, à partir d'un doux et éthéré, est faite dans des couleurs douces et l'atmosphère de rêve.
English: The Delegation explained that the USPTO required specimens of use to identify how the mark was actually being used in commerce. However, such
French: Ces spécimens d’usage étaient exigés par l’USPTO en vue de déterminer comment la marque était effectivement utilisée dans le commerce.
English: July 2001 New investments since April 2000: $ 5.2 million Total 2002/03 budget: $5.2 million
French: Inauguré : juillet 2001 Nouveaux investissements depuis avril 2000 : 5,2 millions de dollars Budget total pour 2002-2003 : 5,2 millions de dollars
English: A fishing trip from a boat or from land is guaranteed to give you a catch.
French: Les grandes étendues d’eau dansant à la surface cachent beaucoup d’aventures auxquelles vous pouvez prendre part.
English: The matrimonial property acts across Canada establish a presumption that the spouses have a partnership in which the contributions are equal and that the spouses have a common intention to share the benefits, including financial, attained during their marriage.
French: La loi de la Colombie-Britannique, par exemple, définit les actifs familiaux comme étant [TRADUCTION] « les biens dont l’un ou l’autre conjoint ou les deux sont propriétaires et qui sont couramment utilisés par un conjoint ou un enfant mineur de l’un ou l’autre conjoint à des fins familiales […] ».
English: It includes an article and interview on genetic testing - especially for late onset diseases - those that tend to appear in adults.
French: Il renferme un article et une entrevue sur le dépistage génétique, en particulier pour la détection des maladies à déclenchement tardif (celles qui tendent à se manifester chez l'adulte).
English: 60 Specified Purpose Accounts -- 60 61 Unmatured Debt Transactions -- 61 62 Transactions related to Other Liabilities -- 62 64 Borrowing of Agent Crown Corporations -- 64
French: 60 Comptes à fins déterminées -- 60 61 Opérations de la dette non échue -- 61 62 Opérations concernant d'autres éléments de passif -- 62 64 Emprunts des sociétés d'État mandataires -- 64
English: "The terms of surrender were read over by General Foulkes, and Blaskowitz hardly answered a word".
French: Il devint nerveux de savoir qu’il venait de se rendre à un homme de 41 ans; sa nervosité augmenta en apprenant que le brigadier Roberts était plus jeune que lui; pour lui le pire coup porté à la dignité de l’état-major allemand fut d’apprendre que Roberts n’était pas un soldat de carrière, mais un manufacturier dans le civil."
English: Without going into notions and concepts of social class - although this certainly does not mean that these have not changed - we are witnessing an expansion of the services sector which, for historical and other reasons, has resulted in an increase in the number of women in employment.
French: Sans remettre en cause des concepts et des conceptions de classe sociale, ce qui ne signifie pas que ceux-ci restent inchangés, que du contraire, on constate une tertiairisation qui contribue, pour des raisons historiques et autres, à une féminisation du travail, en promouvant et en accélérant objectivement l'accès des femmes au monde du travail, ce qui peut être contrarié de manière conjoncturelle et perverse.
English: Ombudsman attacks Eu institutions / Watchdog slams lack of documents Editor:
French: Ombudsman attacks Eu institutions / Watchdog slams lack of documents Editeur:
English: The total length of the BI Line is not listed in the Timetable.
French: La longueur totale de la ligne BI n'est pas indiquée dans l'indicateur.
English: Under this Plan, which was revised in 2006, comprehensive support is provided to women who resume their careers or start new businesses.
French: Aux termes de ce plan, révisé en 2006, un soutien est globalement apporté aux femmes qui reprennent un emploi ou créent une entreprise.
English: He indicated that the establishment of a national committee or council would be considered for the longer term.
French: Il a indiqué que la création d'un comité ou d'un conseil national serait envisagée à plus long terme.
English: CAN/CGSB-37.31-M89 Application of Emulsified Asphalt for Asphalt Roofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.31-M89 Application d'émulsions de bitume pour revêtements de toitures jan 2005
English: We used satellite transmitters to track the 2000–2003 spring migrations of adult female Northern Pintails (Anas acuta L., 1758) from California's Central Valley, USA.
French: Des transmetteurs satellites nous ont permis de suivre la migration printanière de canards pilets (Anas acuta L., 1758) femelles adultes à partir de la vallée centrale de la Californie, É.-U., en 2000-2003.
English: (4) Railroad project (Benin - Niger)
French: 4) Projet de chemin de fer (Bénin-Niger)
English: More than 3 per cent of all pupils in primary and lower secondary schools were receiving tuition in their mother tongue.
French: Plus de 3% de l'ensemble des élèves des établissements d'enseignement primaire et du premier cycle du secondaire suivaient des cours dispensés dans leur langue maternelle.
English: The resulting release of CO2 varies depending on fertilizer form (Table 5). But, on average, producing and transporting 1 kg of fertilizer N releases about 1 kg of C (or 3.7 kg CO2) into the atmosphere.
French: Par exemple, la fabrication des pesticides et des machines agricoles ainsi que la construction de b‰timents de ferme entra"nent une certaine dŽpense ŽnergŽtique, mais la part la plus importante de la consommation dÕŽnergie hors de lÕexploitation proprement dite a lieu lors de la fabrication et du transport des engrais, et notamment des engrais azotŽs.
English: [18] Pursuant to subsection 101(4) of the CTA, section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: [18] Aux termes du paragraphe 101(4) de la LTC, l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: • The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada, 2004. Nature Conservancy of Canada and Ducks Unlimited Canada, 36pp.++
French: • La valeur du capital naturel dans les régions peuplées du Canada, 2004, Conservation de la nature Canada et Canards Illimités, 43 p.++
English: The MEGC shall be designed to be loaded onto a transport unit or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.
French: Ils doivent être conçus pour être chargés sur un véhicule ou sur un navire et doivent être équipés de patins, supports ou autres accessoires facilitant la manutention mécanique.
English: Ensure that research programmes include long-term evaluations of impact not only on mental health but also on physical health, as well as social and economic effects.
French: Veiller à ce que les programmes de recherche comprennent des évaluations à long terme de leur impact, non seulement sur la santé mentale, mais également sur la santé physique, et de leurs effets socioéconomiques.
English: Fourth report on shared natural resources: transboundary groundwaters
French: Quatrième rapport sur les ressources naturelles partagées : eaux souterraines transfrontières
English: Includes visits, hospital care, psychotherapy.
French: Comprend les visites, les soins dans les hôpitaux et la psychothérapie.
English: One industry stakeholder commented that the default values used in the model to estimate exposure to 2-methoxypropanol were too conservative.
French: Un intervenant de l’industrie a fait observer que les valeurs par défaut utilisées dans le modèle pour estimer l’exposition au 2-méthoxypropanol étaient trop prudentes.
English: Even when the NSI Policy applies, the result that it offers is to place the domain name on "hold."
French: En conséquence, le propriétaire de marque qui a obtenu satisfaction selon cette procédure doit encore sadresser à la justice ou à larbitrage pour obtenir lannulation du nom de domaine ou son transfert.
English: Accordingly, the changes resulting from inflation comprise three elements, namely, post-adjustment movements for Professional staff, salary adjustments for General Service staff and adjustments to non-post estimates.
French: Les changements imputables à l'inflation comportent donc trois éléments : les variations de l'indemnité de poste versée aux administrateurs, l'évolution des traitements des agents des services généraux et l'ajustement des dépenses autres que les postes.
English: During the cold war, we witnessed an arms race in outer space, which fortunately did not lead to the weaponization of outer space.
French: Durant la guerre froide, nous avons été les témoins d'une course aux armements dans l'espace qui, fort heureusement, n'a pas donné lieu à une militarisation de l'espace.
English: • Canadian Troops Participate in Nijmegen Marches [ Backgrounder - 13 July 2007 ]
French: • Des militaires canadiens participent à la Marche de Nimègue [ Documentation - le 13 juillet 2007 ]
English: The financial sustainability of the Regional Centre deeply concerns the countries of our region.
French: La pérennité financière du Centre régional préoccupe vivement les pays de notre région.
English: Opening hours: Wed - Fri 10 am - 1 pm.
French: Heures d’ouverture : Mercredi - Vendredi 10 h – 13 h.
English: This problem was exacerbated by lack of capacities and expertise to access, collect, analyse, manipulate and manage the data and databases necessary to conduct these studies and analyses.
French: À ce problème s'est ajoutée l'insuffisance des capacités et des compétences requises pour localiser, recueillir, analyser, manipuler et gérer les données et les bases de données nécessaires à l'exécution des études et analyses demandées.
English: Address Calgary Police Service Interpretive Centre & Archives 2nd Floor, 316 - 7 Avenue SE, Calgary, Alberta T2G 0J2 Telephone: 403 - 206-4566 Fax: 403-974-0508 E-mail: pol8569@calgarypolice.ca
French: Adresse Calgary Police Service Interpretive Centre & Archives 2nd Floor, 316 - 7 Avenue SE, Calgary (Alberta) T2G 0J2 Téléphone : 403 - 206-4566 Télécopieur : 403-974-0508 Courriel : pol8569@calgarypolice.ca
English: [71] Based on the foregoing, the Agency finds that the need expressed by shippers for a cargo charter service on Sunday from Halifax, the direct service from Halifax to Liège offered by Polar to the shippers, the less handling time the direct flight offers and the consequential benefits shippers derived from such service in terms of freshness of product, timely delivery to the markets and the greater potential access to other markets, together with the fact that no other carrier offers a similar service from Halifax on Sundays, outweigh the business reduction Cargojet experiences on its Saturday flight from Halifax to Hamilton.
French: [71] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le besoin exprimé par les expéditeurs pour un service affrété de transport de marchandises le dimanche à partir d'Halifax, le service direct entre Halifax et Liège offert par Polar aux expéditeurs, et le fait que le vol direct constitue une option qui exige moins de manutention et qui procure ainsi des avantages pour les expéditeurs au niveau de la fraîcheur des produits, du temps de livraison des produits vers les marchés visés et des possibilités ainsi offertes d'atteindre d'autres marchés, sans compter le fait qu'aucun autre transporteur n'offre un service semblable à partir d'Halifax le dimanche, l'emportent sur la réduction des activités que connaît Cargojet à l'égard de ses vols du samedi entre Halifax et Hamilton.
English: Finally, she informed the Committee of various activities, studies, publications, special events and initiatives undertaken by FAO in cooperation with the international community with a view to eradicating hunger and poverty.
French: Enfin, l'Observatrice de la FAO met la Commission au courant de diverses activités, études, publications, manifestations spéciales et initiatives de la FAO menées en coopération avec la communauté internationale en vue d'éliminer la faim et la pauvreté.
English: Bleeding (34,0%), gestosis (21,3%), embolism (19,2%), septic conditions (19,9%) and extragenital pathologies (8,5%) prevail among the causes of maternity death.
French: Les principales causes en sont l'hémorragie (34,0 %), la toxémie gravidique (21,3 %), l'embolie (19,2 %), la septicémie (19,9 %) et les pathologies extragénitales (8,5 %).
English: Enabling Canadians to Participate in the World Key Results (Related to Strategic Objective Two) a.
French: Permettre aux Canadiens de participer aux activités internationales Résultats clés (liés à l'objectif stratégique 2) a.
English: ◦ Environment Canada's Approach to Sustainable Development
French: ◦ Approche d'Environnement Canada au développement durable
English: Departments should consult their PPR analyst (see Annex D) to devise a method to best portray this information.
French: Les ministères devraient discuter avec leur analyste de la PRR (voir l’annexe D) afin de trouver une méthode exprimant le mieux cette information.
English: PFRA Watershed Boundaries La couverture généralisée des terres des Prairies du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO) présente l’ensemble de l'Ouest canadien dans un format vectoriel continu.
French: Bassins-Versants de l’ARAP La couverture généralisée des terres des Prairies du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO) présente l’ensemble de l'Ouest canadien dans un format vectoriel continu.
English: Sectors strengthened as a result of assistance under the AIF and BDP‑Innovation were: information technology (wireless, software and e‑business), biotechnology, fisheries, health and medical, forestry, aquaculture, environmental technologies, oil and gas, manufacturing/processing, and mining.
French: Les secteurs renforcés suite à l’aide reçue au titre du FIA et du volet Innovation du PDE sont la technologie de l’information (communications sans fil, logiciels et commerce électronique), la biotechnologie, les pêches, la santé et la médecine, la foresterie, l’aquaculture, les technologies environnementales, les hydrocarbures, la fabrication et la transformation, et les mines.
English: Your T4 slip also shows the amount of income tax that has been deducted from your fishing income for the calendar year.
French: Nous versons ce montant pour les dépenses que vous engagez pour gagner un revenu dans la société de personnes, mais que celle-ci ne vous a pas remboursées.
English: It is important, I think, to give the message to young people that the conformity which seems so important in adolescence is not necessarily the foundation of maturity.
French: Il me semble important de leur communiquer le message que la conformité, apparemment si importante aux adolescents, n'est pas forcément une base pour la maturité.
English: Relations with other governmental bodies If a competition authority is to be effective, all other government branches and agencies must understand why competition law is important and be aware of competition concerns.
French: Les relations avec d’autres organismes gouvernementaux Pour qu’une autorité de la concurrence puisse être efficace, tous les autres services et organismes gouvernementaux doivent comprendre l’importance du droit de la concurrence et être conscients des enjeux dans ce domaine.
English: This guide helps you determine which level of detail is best for your placemarks.
French: Ce guide vous aide à déterminer le meilleur niveau de détail pour vos repères.
English: A Member State expressed grave concern that, although resolution 57/337 is a landmark document, prevention will not be regularly addressed since it does not have a place within one of the committees of the General Assembly.
French: Un État Membre s'est déclaré gravement préoccupé par le fait qu'alors même que la résolution 57/337 constitue un document historique, la prévention ne fasse pas l'objet d'un examen régulier étant donné qu'elle ne figure pas à l'ordre du jour d'une des commissions de l'Assemblée générale.
English: Although we believe that that Convention constitutes one of the fundamental pillars for international action in this area, we did not join it for many reasons, in particular because it ignored the very important aspect of the security of large States that cannot otherwise protect themselves.
French: Même si nous pensons que cette Convention constitue l'un des piliers fondamentaux de l'action internationale dans ce domaine, nous n'y avons pas adhéré pour plusieurs raisons, en particulier du fait qu'elle ignore l'aspect très important de la sécurité des États de vaste superficie qui ne peuvent se protéger par d'autres moyens.
English: There is no doubt that disarmament creates a conducive situation whereby development objectives can be better achieved at the national, regional and international levels.
French: Il ne fait aucun doute que le désarmement crée les conditions propices à une meilleure réalisation des objectifs de développement aux niveaux national, régional et international.
English: Each expressed an interest in having the Intern either speak at one of their functions [i.e. Ukrainian House], hold a seminar or roundtable with their members [i.e. Medical Academy student council], or participate in projects aimed at strengthening citizen participation [i.e. Student Republic] – in short, to share her experience and to collaborate in identifying solutions.
French: Chacun désirait que la stagiaire prenne la parole à l'un de leurs événements [maison Ukraine], qu'elle participe à un séminaire ou à une table ronde avec leurs membres [conseil étudiant de l'Académie médicale] ou qu'elle participe à des projets visant à renforcer la participation citoyenne [République étudiante], autrement dit qu'elle fasse part de son expérience et collabore à la définition de solutions.
English: There is now increasing recognition that much was lost as well as gained when walls between the disciplines went up.
French: De plus en plus, on se rend compte des effets aussi bien négatifs que positifs du cloisonnement des disciplines.
English: Work to be undertaken: Exchange of information and experience, improvement of contacts and exchange of technical and economic knowledge, preparation of reports and studies on specific issues, promoting and strengthening of cooperation with other international governmental and non-governmental organizations, holding of workshops, seminars, informal meetings, etc.
French: Travail à faire: Échanger des informations et des données d'expérience; améliorer les contacts et les échanges de connaissances techniques et économiques; établir des rapports et des études sur des problèmes particuliers; encourager et renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales; organiser des ateliers, des séminaires, des réunions informelles, etc.
English: The plans must first be approved, and written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment must be sent to the Department of Fisheries and Oceans not later than one month from the date of publication of that notice.
French: Les plans doivent d’abord être approuvés, et toute objection écrite faisant état de leurs répercussions sur la navigation et l’environnement doit être envoyée au ministère des Pêches et des Océans dans le mois qui suit la publication de l’avis.
English: Here again, we ask the Security Council to raise the international community's awareness of the need to provide substantial support for our peace effort.
French: Ici aussi, nous sollicitons le Conseil de sécurité pour qu'il sensibilise davantage la communauté internationale, afin qu'elle apporte des appuis substantiels à nos efforts de paix.
English: Back to Top Flags / Promotional Materials Where can I send my request for a Canadian flag?
French: Haut du document Drapeaux et articles promotionnels Où dois-je adresser ma demande afin d'obtenir un drapeau canadien?
English: NRC’s efforts will be linked with the Infectious Disease Program, which will further foster relationships with other departments including Health Canada and the Department of National Defence.
French: Les efforts du CNRC seront liés au Programme des maladies infectieuses, ce qui favorisera l’établissement de liens avec d’autres ministères dont Santé Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design.
French: 1.5.1.8 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'état des batteries du véhicule au début de l'essai doit être tel que la contribution à la force de freinage du système électrique à récupération ne dépasse pas la valeur minimale garantie par la conception du système.
English: Marine Living Resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999.
French: En outre, l’accord de partenariat prévoit d’encourager la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et les secteurs connexes.
English: It further recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education, as well as with STD and HIV/AIDS prevention programmes.
French: Il lui recommande aussi de faire en sorte que les adolescents aient accès à l'éducation en matière de santé génésique ainsi qu'à des programmes de prévention des maladies sexuellement transmissibles, du VIH et du sida.
English: From the very outset of the Kosovo crisis, Ukraine has made efforts aimed at settling it through political means and has been assisting with post-conflict stabilization in the region.
French: Dès le début même de la crise du Kosovo, l'Ukraine s'est efforcée de régler le problème par des moyens politiques, et elle appuie les efforts de stabilisation d'après conflit menés dans la région.
English: The Trade Commissioner believes that there are commercial opportunities in the region.
French: Le délégué commercial est d’avis qu’il existe des débouchés commerciaux dans la région.
English: All train movements over the said crossings shall not exceed a speed of 10 miles per hour.
French: Toute circulation ferroviaire circulant sur lesdits croisements ne devra dépasser une vitesse de 10 milles à l'heure.
English: Shirley J. Strowbridge Reference Number: 45178269 Contract Date: 2006/05/09 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006/05/09 to 2006/12/31 Delivery Date: 2006/12/31 Contract Value: $18 935,07 Comments:
French: Shirley J. Strowbridge Numéro de référence : 45178269 Date du contrat : 2006/05/09 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006/05/09 à 2006/12/31 Date de livraison : 2006/12/31 Valeur du contrat : 18 935,07 $ Commentaires :