ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 83rd plenary meeting, on 8 December 2000 (see A/55/PV.83), the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), adopted decision 55/427 without a vote.
French: À sa 83e séance plénière, le 8 décembre 2000 (voir A/55/PV.83), sur recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), l'Assemblée générale a adopté la décision 55/427 sans la mettre aux voix.
English: Signature Page of Research Module (Page 2a)
French: Page des signatures du module Recherche (Page 2a)
English: Recycling Facilities Recycling facilities include battery breakers, lead smelters, and integrated secondary lead smelters.
French: Installations de recyclage Les installations de recyclage comprennent les installations de broyage des accumulateurs, les fonderies de plomb et les fonderies de plomb de seconde fusion intégrées.
English: In this regard, the Commission reiterates the importance of provision of support by the international community.
French: À cet égard, la Commission réitère l'importance de l'appui fourni par la communauté internationale.
English: Note to museums and cultural institutions interested in renting the Sleep exhibition: all the rental information is accessible by clicking on the icon at the right of the screen.
French: Avis aux institutions muséales et culturelles intéressées à louer l'expo Sommeil : vous trouverez tous les renseignements concernant la location en cliquant sur l'icône à droite de l'écran.
English: The Meeting adopted guidance on its application, subregional cooperation and public participation, and the results of the first review of the implementation of the Convention.
French: La Réunion des Parties a adopté des directives concernant l'application de la Convention, la coopération sous-régionale et la participation du public ainsi que les conclusions du premier examen de l'application de cet instrument.
English: Accordingly, I should like to renominate Ambassador Mahmoud Kassem (Egypt) to continue to chair the Expert Panel.
French: C'est pourquoi je souhaiterais présenter de nouveau la candidature de M. Mahmoud Kassem (Égypte) pour qu'il continue de présider le Groupe d'experts.
English: Desiring to ensure that adequate secretariat services are provided to the Assembly on a permanent basis upon the conclusion of a provisional period,
French: Désireuse de s'assurer des services de secrétariat adéquats à titre permanent à l'issue d'une période provisoire,
English: ◦ Abbreviations found in census returns
French: ◦ Abréviations figurant dans les résultats des recensements
English: Mannesmann alleges that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to stop work on the Project, abandon the work site and evacuate its employees from Iraq.
French: Mannesmann affirme que par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a dû cesser ses travaux, abandonner le chantier et évacuer ses employés hors d'Iraq.
English: In the 1990s, however, average duty rates on total imports dropped to 4.6 per cent, while wholesale and transport costs stood at 8.2 per cent (the custom duty rate fell to 2.6 per cent in 1997, while wholesale and transportation rates combined were 7.8 per cent in the same year).
French: 100, tandis que les coûts du commerce de gros et des services de transport atteignaient 8,2 p. 100 (le taux des droits de douane a diminué 2,6 p.
English: The decrease in adjusted net income and adjusted operating income, in 2003, was due to the significant year-over-year appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar.
French: Comparaison entre 2003 et 2002 – Mesures de la performance rajustées Les exercices terminés les 31 décembre 2003 et 2002 comprenaient des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation (voir le rapprochement des mesures de la performance rajustées ci-après).
English: Protecting Kingston’s heritage On January 22, Defence Minister John McCallum and Chief of the Defence Staff General Ray Henault announced the award of a $6.2-million contract to renovate the Stone Frigate dormitory, a designated heritage building, at the Royal Military College of Canada (RMC).
French: La protection du patrimoine de Kingston Le 22 janvier, le ministre de la Défense John McCallum et le chef d’état-major de la Défense, le général Raymond Henault, ont annoncé l’attribution d’un marché de 6,2 millions de dollars pour la rénovation du dortoir Stone Frigate, édifice patrimonial classé, au Collège militaire royal du Canada.
English: This hymn of royal marriage was almost certainly caused by the wedding ceremony of a Hebrew king with some foreign princess.
French: Cet hymne du mariage royal fut presque certainement causée par la cérémonie de mariage d'un roi hébreu avec une princesse étrangère.
English: Description : BLACK JEWEL SKIN FOR Xion Player (developped by Cliff Cawley) Xion Player is a free and skinnable Audio Player with lots of...
French: Description : Grâce à Cliff Cawley pour développer le joueur merveilleux ! Voici un skin pour le player Xion...
English: ◊ Better mental health prevention/support; ◊ Mental health of Canadians improved; and ◊ People are able to manage stress.
French: ◊ Renforcer la prévention et l’aide en santé mentale; ◊ Améliorer la santé mentale des Canadiens et des Canadiennes; ◊ Aider les gens à gérer leur stress.
English: These activities are required to be completed within thirty (30) days, and include all certificates issued under CMDCAS.
French: Ces activités doivent être completées dans les trente (30) jours, et inclus tous les certificats émis sous le SCECIM.
English: But again, that model may not be appropriate in all cases.
French: Mais, encore une fois, ce modèle n'est peut-être pas adapté à toutes les situations.
English: Mode 3: commercial presence In mode 3, services are supplied by a foreign service supplier who has established a commercial presence in the country (the movement of capital).
French: Le Secrétariat de l’OMC définit la présence commerciale comme 71 le plus important mode de fourniture de services, au moins en termes de développement futur, et celui qui soulève également les questions les plus difficiles pour les gouvernements hôtes et pour les négociations dans le contexte de l’AGCS.
English: Globally, Garry oak ecosystems have an extensive north-south range, from southwest British Columbia to southern California . In Canada , Garry oak ecosystems are found only in British Columbia - almost exclusively along the coast of southeast Vancouver Island , as well as in the nearby Gulf Islands and in two small stands in the Fraser River Valley . A significant amount of Canadian Garry oak ecosystems are found in Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites and Gulf Islands National Park Reserve.
French: Au Canada, on retrouve les écosystèmes à chênes de Garry en Colombie-Britannique presque exclusivement le long de la côte sud-ouest de l'île de Vancouver de même que dans les îles-Gulf voisines et dans deux petits peuplements de la vallée de la rivière Fraser. Aux Lieux historiques nationaux Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard et dans la réserve de parc national des Îles-Gulf, il existe des étendues significatives d'écosystèmes à chênes de Garry.
English: Finally you can create a personal MandrakeClub account, which will give you instant access to many valuable online services offered by MandrakeSoft, such as special commercial software downloads (complete with automatic download and install procedures), dedicated multilingual forums, the possibility to vote for your favorite software packages to be included in the Mandrake Linux distribution, special discounts, and more.
French: Enfin, vous pourrez créer un compte personnel MandrakeClub qui vous donnera un accès instantané à tous les services en ligne offerts par MandrakeSoft Ces services incluent des téléchargements d'applications commerciales particuliers (dotés d'un mécanisme de téléchargement automatique et de procédures d'installation), des forums multilingues, la possibilité de voter pour les paquetages logiciel que vous aimeriez que Mandrake Linux inclut dans sa distribution, des remises sur achat, etc. Votre distribution Mandrake Linux inclut un abonnement d'un mois au MandrakeClub (essai) qui vous permettra d'évaluer les nombreux services disponibles.
English: The response varied from "good", "useful" to "of little help" and "not useful".
French: Les réponses allaient de bon et utile à peu utile et inutile.
English: APCICT actively partnered with national Government agencies tasked with achieving the ICT for development agenda and intends to work towards building long-term capacities at the country level.
French: Le CAPFTIC entretient d'étroites relations avec les administrations nationales travaillant à la réalisation du programme d'application des TIC au développement et s'est fixé pour objectif de renforcer les capacités à long terme à l'échelon national.
English: Again, this is astonishingly disrespectful.
French: Voilà encore une autre déclaration incroyablement irrespectueuse.
English: There is nothing less understandable to foreigners, nothing in which foreign influence can do less good"108.
French: Rien n’échappe autant à la compréhension des étrangers, rien ne se prête aussi mal à une intervention étrangère.»108
English: (c) Prisoner education, recreation, employment, discipline and welfare;
French: c) L'éducation, les loisirs, le travail, la discipline et le bien-être des détenus;
English: To accelerate progress toward these and related goals, we emphasized the need for policies by both developed and developing countries in partnership to generate stronger economic growth complemented by actions to enhance the capabilities of poor people to participate in growth and access key social services.
French: Dans le but d’accélérer le rythme des progrès accomplis en direction de ces objectifs et des résultats connexes, nous insistons sur la nécessité pour les pays développés et pour les pays en développement de travailler en partenariat pour appliquer des politiques propices à une croissance économique plus solide tout en prenant des mesures pour donner aux groupes pauvres de la population davantage de moyens de participer à cette croissance et d’obtenir accès aux services sociaux essentiels.
English: Progress in the consideration of these issues, including restoration of archives, pensions for former civil servants, East Timorese students in Indonesian institutions of higher learning and cultural artefacts, should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer les progrès réalisés par rapport à ces problèmes, notamment en ce qui concerne la reconstitution des archives, les retraites des anciens fonctionnaires, les étudiants timorais dans l'enseignement supérieur indonésien et les objets culturels.
English: EU member states - even the most powerful - cannot deliver on global issues such as the fight against terrorism, political reconstruction of the Middle East, the fight against poverty, and protection of the environment unless they agree on basic principles for common action.
French: Les états membres de l'UE, même les plus puissants, ne peuvent pas résoudre individuellement des problèmes mondiaux tels que la lutte contre le terrorisme, la reconstruction politique du Moyen-Orient, la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement, excepté s'ils conviennent de principes fondamentaux pour une action commune.
English: The collecting bodies represent four types of creators: program suppliers, broadcasters, sports leagues and music copyright owners.
French: Les sociétés de perception représentent quatre types de créateurs : les producteurs d’émissions les radiodiffuseurs, les ligues de sports professionnels et les titulaires de droit d’auteur pour la musique.
English: 3.2.2 Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop consultation mechanisms and participatory processes; regular report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis and, primarily, measure outcomes and not the resources available to the health service, such as the 13/14 PE 388.428v01-00
French: Élaborer des mécanismes d'analyse et de diffusion, dont les rapports sur la santé dans la Communauté, le portail de la santé et des conférences; fournir des informations aux citoyens, aux parties prenantes et aux responsables politiques, et élaborer des mécanismes de consultation et des processus participatifs; établir régulièrement des rapports sur la santé dans l'Union européenne, basé sur l'ensemble des données et indicateurs et comprenant une analyse qualitative et quantitative.
English: The right to health could help to ensure the widest possible participation in decision-making and see to it that sectoral health interventions to combat malaria, tuberculosis and HIV/AIDS strengthened health systems and that health professionals received the serious attention that they deserved.
French: Le droit à la santé peut contribuer à assurer une plus grande participation à la prise de décisions et à veiller à ce que les actions sanitaires sectorielles menées pour lutter contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida renforcent les systèmes de santé et à ce que les professionnels de la santé reçoivent toute l'attention qu'ils méritent.
English: The most important percentage of the requests is individuals making requests in person to the Information and Communication Department (6-7 persons each day) of the MoE and taking any kind of material, according to the needs.
French: Elles émanent pour la plupart de personnes (six ou sept par jour) qui s'adressent au Centre d'information du Ministère de l'environnement pour toutes sortes de motifs, selon les besoins.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, in undertaking its programme of work on methodological issues as referred to in decision 2/CP.13, paragraph 7, based on the views of Parties, identified, inter alia, the following issues for further consideration:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, lorsqu'il a entrepris son programme de travail sur les questions méthodologiques visées au paragraphe 7 de la décision 2/CP.13, en s'appuyant sur les vues des Parties, a recensé, entre autres, les questions ci-après à étudier plus avant:
English: It supports other federal departments, such as Health, National Defence and Fisheries and Oceans, in their efforts to safeguard Canadians from environmental emergencies.
French: Le SMC appuie les efforts dÃ©ployÃ©s par d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, comme les ministÃ¨res de la SantÃ©, de la DÃ©fense nationale et des PÃªches et des OcÃ©ans, pour protÃ©ger les Canadiens lors d'urgences environnementales.
English: We want to congratulate him and pay him a tribute by publishing a picture of him .
French: Et d' içi nous voulons le féliciter et lui faire un petit hommage en publiant sa photo .
English: The CTF was of the view that establishing a relationship with the Canadian Coalition for Canadian Expression (CCCE)1 would be a much better option than creating a second board.
French: Il était d’avis qu’établir des relations avec la Canadian Coalition for Canadian Expression (CCCE)1 était une bien meilleure solution que créer un deuxième conseil d’administration.
English: If you have any difficulty downloading the Reader, the Adobe site also offers customer support .
French: Si vous éprouvez de la difficulté à télécharger le logiciel, le site Web d'Adobe offre une Aide à la clientèle .
English: The lack of effective control strategies exacerbates the need for a better understanding of the growth and reproductive potential of V. rossicum.
French: L’absence de stratégies de lutte efficaces exacerbe le besoin de mieux comprendre la croissance et le potentiel reproducteur du V. rossicum.
English: Following the adoption of General Assembly resolution 57/286, a Working Group had been established to carry out a review of the size and composition of the Board.
French: Suite à l'adoption de la résolution 57/286 de l'Assemblée générale, un groupe de travail a été chargé d'examiner l'effectif et la composition du Comité mixte.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Pakistan > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Pakistan > Proposal Explorateur
English: August 2007; 9(8):651-656. 6. Byrd et al.
French: Europace Mai 2004; 6(3):243-247. 4.Byrd et al.
English: from article: Mastering the basics—on course to join Special Operations A candidate on the Special Operations Basic Qualification (SOBQ) course gives an interview at Connaught Ranges, Ottawa, while his fellow candidates conduct weapons training. by SGT FRANK HUDEC
French: tirée de l'article Je me joins au Régiment des opérations spéciales du Canada Un étudiant qui suit le cours de qualifications élémentaires des opérations spéciales se prête à une entrevue au polygone Connaught, à Ottawa, pendant que ses collègues poursuivent leur instruction sur le maniement des armes. par SGT FRANK HUDEC
English: On our way to Palenque (4hrs drive) we visit the cascades of Agua Azul, a marvel of geology, a pure pleasure for the body and the spirit.
French: Petit déjeuner puis route vers la région de Palenque, en passant par les chutes et cascades de Agua Azul. Dégringolant sur des terrasses naturelles de roche calcaire, créant une série de bassins aux eaux turquoises disséminés dans un parc national de 2600 hectares, la rivière court à travers une région parcourue de forêts de conifères, habitat des jaguars, tapirs, toucans et nombre d'autres espèces animales.
English: Where you live can affect your health.
French: L'endroit où vous habitez peut avoir un effet sur votre santé.
English: This tool has been possible thank to bendito, sujito y akmanar.
French: Cet outil a été possible grâce à bendito, sujito et akmanar.
English: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA GOVERNING BODIES OF WIPO AND THE UNIONS ADMINISTERED BY WIPO Thirty-First Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 1997 GENERAL REPORT adopted by the Governing Bodies TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ITEMS OF THE CONSOLIDATED AGENDA  (see document AB/XXXI/1 Prov.2) Item 1:
French: • AB/XXXI/12 [1] ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ORGANES DIRECTEURS DE L'OMPI ET DES UNIONS ADMINISTRÉES PAR L'OMPI Trente et unième série de réunions  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT GÉNÉRAL adopté par les organes directeurs TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION POINTS DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ (voir le document AB/XXXI/1 Prov.2) Point 1 :
English: Complementarities Complementarities also create value insofar as the site offers an information channel that complements in-store sales or sales made by distributors.
French: Complémentarité La complémentarité est également créatrice de valeur en ce sens que le site offre un canal d'information venant compléter celui de la vente en magasin ou par un distributeur.
English: • "Direct Transfer of a Single Amount Under Section 147(19) or Section 147.3" These forms can be obtained from your financial institution or from Canada Revenue Agency.
French: • « Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'Article 147.3 » Vous pouvez vous procurer ces formulaires à votre institution financière ou à l'Agence du revenu du Canada.
English: Over the past two decades, China has downsized its military by nearly 2 million personnel.
French: Ces 20 dernières années, la Chine a réduit ses effectifs militaires de près de 2 millions de soldats.
English: revenues from IOC driven sources (broadcasting rights and TOP sponsorships), they are still responsible for generating significant revenues from mainly local sponsorships, licensing, and ticketing.
French: Le CIO supervise d’autres programmes de marketing pour faire en sorte que ces derniers réussissent à atteindre les recettes escomptées et assurer que les activités de marketing respectent la Charte et l’image olympique.
English: Human clinical studies investigating cardio-respiratory effects of concentrated ambient fine particles and ozone on healthy and asthmatic adults and children These multi-year, and multi-disciplinary studies examine physiological, biochemical and clinical effects of ambient fine particles and ozone on respiratory and cardiovascular systems of healthy and asthmatic subjects, including asthmatic children.
French: Études cliniques des effets de l'exposition à de fines particules ambiantes concentrées et à l'ozone sur la santé cardio-respiratoire des adultes et enfants en santé et asthmatiques Ces études pluriannuelles et pluridisciplinaires portent sur les effets physiologiques, biochimiques et cliniques des fines particules et de l'ozone dans l'air ambiant sur les appareils respiratoire et cardio-vasculaire de sujets bien portants et asthmatiques, notamment d'enfants asthmatiques.
English: The Ventspils International Radio Astronomy Centre (VIRAC) and the Institute of Astronomy of the University of Latvia are carrying out and foresee continuing research on mapping the active areas of the Sun.
French: Le Ventspils International Radio Astronomy Centre (VIRAC) et l'Institut d'astronomie de l'Université de Lettonie mènent et planifient des activités de recherche continues sur la cartographie des zones actives du Soleil.
English: UNSECURED CREDITOR — A creditor who has loaned money or provided goods or services to a debtor without securing the debt through some form of secu­rity agreement against debtor assets.
French: SUSPENSION DES PROCÉDURES — Dans le cadre des procédures de faillite et d'insolvabilité, la suspension, par voie législative ou judiciaire, de la capacité d'un débiteur d'exercer un droit qu'il posséderait dans d'autres circonstances et qui lui permettrait d'intenter une action en justice, y compris le recouvrement d'une créance.
English: If the partner does not have a SIN and has to apply for one, leave this area blank.
French: Exemple Avant de se retirer de la société de personnes, Patrick (qui est un particulier) était un commandité de la société de personnes.
English: The Commission today also approved in part an application by Canadian Satellite Communications Inc.
French: Le Conseil a également approuvé en partie aujourd'hui une demande de Les Communications satellite canadien Inc.
English: Decision at the International Maritime Organization (DSC 6), July 2001
French: Décision prise par l'Organisation maritime internationale (DSC 6), en juillet 2001
English: We must also move towards a policy of controlled immigration in Europe.
French: Il faut aussi progresser vers une politique d'immigration maîtrisée en Europe.
English: The plans identify strategies and activities that will support the achievement of IT Services objectives, the challenge of an aging workforce, and the department's priority of building capacity for results, including stabilizing the organization through staffing via the creation of pools of qualified resources and post-secondary recruitment.
French: Ces plans présentent les stratégies et les activités qui nous aideront à atteindre les objectifs des Services de TI, à relever le défi du vieillissement de l'effectif et à réaliser la priorité du Ministère qui consiste à renforcer la capacité en vue d'obtenir des résultats. Nous procéderons notamment à la stabilisation de l'organisation au moyen de la dotation par l'établissement de bassins de candidats qualifiés et par le recrutement postsecondaire.
English: I want to save for a downpayment towards a property.
French: Je veux constituer une mise de fonds pour l'achat d'une propriété.
English: You were not opening the vote for those for and those against.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3, ainsi sous-amendé.
English: • activities to celebrate Les rendez-vous de la Francophonie
French: • célébrations des Rendez-vous de la Francophonie;