ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't know whether at the time, at this time, the Human Rights Commission could have enough strength if we were to need your assistance, whether if our independent government excludes us, whether we could turn to you for assistance, whether you would support us.
French: Quand nous aurons besoin de son aide, je ne sais pas si la Commission des droits de la personne aura assez de pouvoir. Si notre gouvernement indépendant nous exclut, est-ce que nous pourrons nous tourner vers vous pour obtenir de l'aide?
English: The downside of these are bad working conditions, low salaries, further destruction of the environment and an increase in animal suffering.
French: L' envers de ce décor s' appelle mauvaises conditions de travail, bas salaires, destruction de l' environnement et augmentation de la souffrance des animaux.
English: • DFO Halifax – Dr René Lavoie (902) 426-2147 
French: • MPO Halifax – René Lavoie (902) 426-2147
English: Relief may be sought in respect of acts committed before the grant of the patent but after the date on which international publication was effected in English.
French: Une demande en réparation est recevable pour les actes commis avant la délivrance du brevet mais après la date à laquelle la publication internationale a été effectuée en anglais.
English: Although women have, in recent years, become increasingly integrated in the previously male-dominated area of sport in general, their independent status in organized sport has been preserved in many cases.
French: Bien que les femmes se soient intégrées de plus en plus dans ce domaine masculin qu'est le sport ces dernières années, elles ont souvent conservé leur indépendance dans le sport organisé.
English: There are no general rules concerning these signs.
French: Il n’existe pas de règle générale concernant ces signes.
English: INVITES the Non-Governmental Experts Group of the committee on the Coordination of Joint Islamic Action entrusted with devising a Plan of Action to Safeguard the rights of Muslim Communities and Minorities in non-OIC Member States, composed of eminent Muslim personalities to meet and finalize the putting in place of a comprehensive plan to safeguard the identities of Muslim Communities and Minorities in non-Member States.
French: INVITE le groupe d'experts intergouvernementaux, issu du Comité de coordination de l'action islamique commune et chargé d'élaborer un plan d'action pour la sauvegarde des droits des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres, groupe qui se compose de personnalités islamiques éminentes, à se réunir pour achever ladite étude.
English: May our legitimate dedication to our respective identities always draw sustenance from our shared humanity.
French: Puisse notre attachement légitime à nos identités respectives se nourrir toujours de notre commune humanité.
English: Summary of Progress to Date Education and public outreach programs have led to reduced mortality of Massasauga and other snakes, such as the Eastern Foxsnake which is sometimes mistaken for the Massasauga.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent GrÃ¢ce Ã des programmes pÃ©dagogiques et de sensibilisation auprÃ¨s du public, il y a eu une diminution de la mortalitÃ© du massasauga et dâ€™autres serpents (dont la couleuvre fauve de lâ€™Est parfois confondue avec le massasauga).
English: Tax Debt is Within Targeted Levels Commitment on level of tax debt – As noted on , tax debt levels have risen over the past number of years.
French: La dette fiscale demeure dans les limites prévues Engagement à l’égard du niveau de la dette fiscale – Comme nous l’avons indiqué à la , les niveaux de la dette fiscale ont augmenté au cours des dernières années.
English: Pain is such a proper seating, posture and Lyn Thompson's facial nerve complex symptom movement in the home or work pain is so severe that she has visited you have to environment. a pain specialist and she has had approach it from a Corticosteroids and NSAIDs nerve block surgery five times over number of different can treat pain from optic neuritis, the past 10 years.
French: » comme l'ibuprofène, peut procurer La névralgie faciale de Lyn un soulagement. Un ou une Thompson est si grave qu'elle a conLa douleur est un ergothérapeute peut évaluer la possulté un spécialiste de la douleur et a symptôme très comture, la station assise et les mouvesubi cinq blocages nerveux au cours plexe qui doit être ments à la maison ou au travail. des 10 dernières années.
English: Participants, who included medical and public health professionals working in women's health, non-government organizations, policy makers and many others, developed a number of helpful recommendations, many of which were used during the finalization and dissemination of the report.
French: Les participants, entre autres des professionnels de la médecine et de la santé publique spécialisés en santé féminine, des organismes non gouvernementaux, des décideurs et d'autres intéressés, ont formulé de nombreuses recommandations utiles, dont plusieurs ont servi à la mise au point définitive et à la diffusion du rapport.
English: Observe and abide by all applicable provincial and federal legislation including, but not restricted to, public health and safety and the environment.
French: Se conformer à toutes les lois provinciales et fédérales applicables, entre autres celles relatives à la santé et à la sécurité publique, et à l’environnement.
English: It is clear that every effort is being made to improve both the quality and accessibility of K-12 education.
French: La situation concernant le dtirochage s’atiliore la où il y a des 6coles16, mais toutes les collectivites n’ont pas ac& a une 6cole secondaire.
English: In addition, and in view of the implementation of IPSAS, there will be a need to ensure organizational capacity to separately account for and depreciate capital assets.
French: Par ailleurs, et en prévision de l'application des normes IPSAS, il faudra s'assurer que l'organisation est à même de comptabiliser séparément et d'amortir les biens d'équipement.
English: The Canadian Forces AE system has evolved considerably since the days of WWII when Canada first sent RCAF Nurses to the Course of Aviation medicine.
French: Le système d'EA des Forces canadiennes a considérablement évolué depuis la Seconde Guerre mondiale, lorsque le Canada envoya pour la première fois des infirmiers et infirmières de l'ARC pour suivre le cours de médecine aéronautique.
English: The Expert Group on indicators is expected to produce a set of indicators for assessing the effectiveness of the Strategy’s implementation.
French: Le Groupe d’experts devrait proposer un ensemble d’indicateurs permettant d’évaluer l’application de la Stratégie.
English: • stimulating jobs and growth in the Canadian economy;
French: • favoriser la création d'emplois et la croissance économique au Canada;
English: This study relates to enterprises of all sizes.
French: Ce rapport concerne également des entreprises de toutes tailles.
English: Curved sapphire crystal with antireflection treatment and hand-mounted indices treated with diamonds.
French: Verre saphir incurvé traité anti-reflets et index appliqués à la main et traités au diamant.
English: Normal GST/HST rules apply if the vehicle is not ordinarily located on lands where FNGST applies.
French: Les règles normales de la TPS/TVH s'appliquent si le véhicule n‘est pas habituellement sur les terres où la TPSPN s'applique.
English: The main objectives of the mission were to assess the nature and magnitude of the assistance and protection needs of internally displaced persons and review the operational capacity of humanitarian actors.
French: Les principaux objectifs de la mission étaient d'évaluer la nature et l'ampleur des besoins en matière d'assistance et de protection des personnes déplacées à l'intérieur du pays et d'examiner la capacité opérationnelle des partenaires humanitaires.
English: This 2008-2009 Report on Plans and Priorities describes ACOA’s continuing leadership in shaping the region’s economic future, and outlines the Agency’s priorities and goals for the next fiscal year.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2008‑2009 décrit les façons dont l’APECA continue d’orienter l’avenir économique de la région, et il expose les priorités et les objectifs de l’Agence pour le prochain exercice.
English: Amendment 115 Annex, 24.20.22 Casing and tubing of a kind used in the drilling for oil or gas, welded, of steel Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel Justification Technical clarification.
French: Amendement 114 Annexe, 24.10.64 Barres en acier, simplement forgées, laminées ou filées à chaud, y compris celles ayant subi une torsion après laminage Barres en acier, simplement forgées, laminées ou filées à chaud, y compris celles ayant subi une torsion après laminage 41244* 41273* Justification Clarification technique.
English: It continues its aggressive expansionist policies, which are based on a huge arsenal of all forms of conventional and non-conventional weapons and weapons of mass destruction, prominent among which are nuclear weapons.
French: Il poursuit sa politique agressive d'expansionnisme en s'appuyant sur un vaste arsenal composé de tous types d'armes classiques et non classiques et d'armes de destruction massive, au premier rang desquelles des armes nucléaires.
English: K. Parris, Lessons from the OECD Workshop on Biomass and Agriculture (2004); W. Maybee, Economic, Environmental and Social Benefits of 2nd-Generation Biofuels in Canada, BIOCAP Research Integration Program Synthesis Paper (2006); A widely debated paper is T.W. Patzek and D. Pimentel, "Thermodynamics of Energy Production from Biomass," Critical Reviews in Plant Sciences (24) (2005), pp. 327-364.
French: K. Parris, Lessons from the OECD Workshop on Biomass and Agriculture (2004); W. Maybee, Economic, Environmental and Social Benefits of 2nd Generation Biofuels in Canada, document de synthèse du programme d’intégration de la recherche de BIOCAP (2006); un document très controversé par T.W. Patzek et D. Pimentel, « Thermodynamics of Energy Production from Biomass », Critical Reviews in Plant Sciences (24) (2005), pp. 327–364.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > Food and Consumer Product Safety Action Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Institutional links
English: Therefore, we need to cut the energy cake into as many pieces as possible and it is clear that gas will continue to play a significant role in this respect in future.
French: Nous avons donc besoin de couper le gâteau énergétique en autant de parts que possible et il est clair que le gaz continuera de jouer un rôle important à cet égard à l'avenir.
English: 2.7.1 UNCTAD's mandate in regard to Trainmar
French: 2.7.1 Mandat de la CNUCED relatif au programme Trainmar
English: The appellant's representative contended that there was an onus on the screening board to clarify clearly with the appellant any areas relative to his experience requirements with which they had doubts.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que c'est au jury de sélection qu'il revenait de préciser clairement à l'appelant toute question relative à ses exigences concernant l'expérience et à propos desquelles le jury entretenait des doutes.
English: Transport Canada reports 5000 large commercial vessels pass by the Escoumins pilot station in the St. Lawrence Estuary at an average speed of 12-15 kn. from April 2000 to January 2001and another 500 enter the Gulf, but do not travel beyond Baie Comeau.
French: Transports Canada signale que 5 000 gros navires commerciaux sont passés devant la station de pilotage des Escoumins, dans l’estuaire du Saint-Laurent, à une vitesse moyenne de 12 à 15 nœuds entre avril 2000 et janvier 2001, et que 500 autres sont entrés dans le golfe, mais sans aller au-delà de Baie-Comeau.
English: As a result, some of the land involved in carbon sequestration projects in the South will be impossible to use within decades.
French: D’ici quelques décennies, il ne sera de ce fait plus possible, dans les pays du Sud, d’exploiter certaines terres consacrées à des projets de piégeage du carbone.
English: Commission proposal The Commission proposal is intended to replace the current Community legislation based on Council Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
French: A condition que leur emploi soit justifié et que la qualité des données qui en résultent soit analysée dans un rapport méthodologique, les autorités nationales auront la possibilité d'utiliser des techniques d'échantillonnage d'un niveau approprié pour la collecte des données.
English: Enterprise and Industry website Enterprise and industry related press releases via the EU Press Room
French: Site Internet de la DG Entreprises et industrie Communiqués de presse de la DG Entreprises et industrie (via la salle de presse de l'UE)
English: AUTONUM This provision was approved as proposed on the understanding that it would be renamed as subparagraph (d) of Rule 2(2).
French: AUTONUM La disposition proposée a été approuvée, étant entendu qu’elle constituera le sous‑alinéa d) de la règle 2.2).
English: Hence the structure of this paper, beginning, in this chapter, with a discussion of where we are, and how and why we arrived at this point, followed by an examination of current elements of strategic convergence and divergence within the EU (Chapter II).
French: Devant le vaste éventail de décisions prises par les Européens depuis la fin de 1998, ce trait d’humour vient à l’esprit : « maintenant que vous m’avez donné la réponse, pouvez-vous me rappeler la question ? ».
English: Here, the respective strengths and weaknesses of the current operational structure of the two Programs are explored.
French: Ici, les points forts et les points faibles respectifs de la structure opérationnelle existante des deux Programmes sont examinés.
English: For example, about 90 per cent of the Coral Conservation Area established in 2002 in the Northeast Channel off Nova Scotia, is closed to bottom trawl fishing gear designed to catch groundfish or invertebrate species.
French: Par exemple, la chalutage par le fond, employé pour la pêche des poissons de fond et des invertébrés, est interdit dans environ 90 % de la zone de conservation des coraux créée en 2002 dans le chenal Nord-Est au large de la Nouvelle-Écosse.
English: “Five years ago, if you visited web sites for pornography or illegal file sharing, you expected to run across adware and spyware, but you seldom had reason to fear an otherwise-legitimate web site.
French: “Il y a cinq ans, si vous visitiez des pages à caractère pornographique ou des sites d’échange illégal de fichiers, vous saviez que vous pouviez attraper des adwares et des spywares, mais vous n’aviez pas de raison de vous méfier de sites web de confiance ou de sites institutionnels.
English: • Audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/81)
French: • Audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/81).
English: The observance of Human Rights Day (10 December) in New York, Geneva and at other United Nations Offices provides an important opportunity for the Department to promote the work of the United Nations on human rights.
French: La célébration de la Journée des droits de l'homme (10 décembre) à New York, Genève et dans d'autres bureaux des Nations Unies est pour le Département une importante occasion de faire connaître le travail des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: It has a high under clearance of 705 mm (27.8 in.) and large tractor type ribbed tires enabling the unit to operate over unimproved terrain.
French: Son dégagement élevé (705 mm ou 27,8 po) et ses grosses roues à nervures comme celles des tracteurs lui permettent de travailler sur des terrains non nivelés.
English: Define clear roles and responsibilities and ensure each partner has a particular function.
French: S'entendre sur le partage de l'autorité et sur la façon dont seront prises les décisions.
English: Protocols for both pivotal studies were similar to each other, and both used vancomycin and aztreonam as the comparators, however aztreonam has not been authorized for the cSSI indication in Canada.
French: Les protocoles des deux études pivotales étaient semblables; dans les deux cas, la vancomycine et l'aztréonam ont été utilisés à titre d'agents de comparaison, bien que l'aztréonam n'ait pas été autorisé au Canada pour les infections compliquées de la peau et des structures cutanées.
English: Why China's Health Care System Needs Fixing Improving Health Care in Tanzania: The Tanzania Essential Health Interventions Program, by Mike Crawley Reshaping Health Care in Latin America
French: Pourquoi réformer le système de santé en Chine Pour de meilleurs soins de santé en Tanzanie : le PIEST, par Mike Crawley Reshaping Health Care in Latin America (en anglais)
English: From November 2002 onwards he applied for a residence permit, but his application was eventually rejected by the Khabarovsk Department of Internal Affairs under section 7 (1) of the Foreign Nationals Act, without any reasons being given.
French: Depuis novembre 2002, il demandait un permis de séjour mais sa requête fut f inalement rejetée par la Direction des affaires intérieures de Khabarovsk en vertu de l’article 7 (1) de la loi sur les ressortissants étrangers sans qu’on lui fournît les raisons de ce refus.
English: The Parliament, backed by the Foreign Affairs Committee, has repeatedly voiced its support for setting up and maintaining a network designed to provide backing for the Commission, the Council and the Parliament, through external expertise, in the field of conflict prevention.
French: De façon répétée, le Parlement, appuyé par la commission des affaires étrangères, s'est dit favorable à la création et au maintien d'un réseau destiné à apporter à la Commission, au Conseil et au Parlement, dans le domaine de la prévention des conflits, le soutien d'une expertise extérieure.
English: - Gould hosts and plays recordings
French: - Émission consacrée à l'écoute d'enregistrements, animée par Gould
English: (f) Painting ($204,100).
French: f) Peinture (204 100 dollars).
English: The course would revolve around using the chosen data to address a specific research problem, with design, statistical and substantive issues addressed as they arose.
French: Le cours serait axé sur l'utilisation des données choisies pour résoudre un problème de recherche particulier, les questions de conception, de statistiques et de justification étant abordées au fur et à mesure qu'elles se présentent.
English: The number of people sitting in Administrative Board should be reduced, as the quantity of twelve is not justified in comparison to the Board of Regulators and the entire staff of the agency.
French: Il faudrait réduire le nombre des membres du conseil d'administration, l'effectif de douze membres ne se justifiant pas au regard de celui du conseil des régulateurs et de l'ensemble du personnel de l'Agence.
English: Payments of salaries, allowance and annuities to federally appointed judges, and their survivors, in the superior courts and courts of appeal in Canada.
French: Paiements des traitements, des indemnités et des pensions des juges, nommés par le fédéral, et de leurs survivants, de toutes les cours supérieures et d'appels du Canada.
English: On the contrary, it does not consider seriously all the stages traversed by mankind after it. In spite of the very high level of the courses professed in Universities, no amphitheater can describe this life with as much accuracy as this museum of the Middle Ages, Here, we are provided with real informations about a series of the historical periods where the living conditions where quite different from what they are today.
French: Les objets exposés sont considérés, aux yeux de la science archéologique, comme des matières vivantes qui ne nécessitent pas des études et des recherches approfondies pour qu'on puisse toucher du doigt ce qu'ils renferment comme images et amalgame de couleurs, et percevoir par les sens ce qu'ils cachent au fond d'eux-mêmes.
English: Our integrated body shop and collision centre services all makes and models of cars, giving you the reassurance that we can fix your car too.
French: Notre atelier de carrosserie et notre centre des collisions ProColor agréé intégrés réparent les voitures de toutes les marques et de tous les modèles. Nos techniciens ProColor agréés vous feront reprendre la route en un rien de temps grâce au niveau supérieur de service pour lequel automobiles Baurore est reconnu.
English: Among other bad things, I had a couple of hardware failures.
French: Entre autres, je compte une série de pannes de matériels informatiques.
English: • Peanut Allergy in a Nutshell - Toronto
French: • Loi visant à protéger les élèves anaphylactiques - (Loi Sabrina de 2005) - Ontario
English: At the invitation of the Bulgarian authorities, an expert, Mr Guy Jarry (France), would be visiting the Balchik site along with a member of the Secretariat from 27 to 29 September 2005.
French: Projet d’installation d’un champ d’éoliennes à Balchik (Bulgarie) A l’invitation des autorités bulgares, un expert, M. Guy Jarry (France), accompagné d’un membre du Secrétariat, se rendra sur les lieux du 27 au 29 septembre 2005.
English: (b) The Inland ECDIS Standard.
French: b) La norme pour l'ECDIS intérieur;
English: Sanborns  Sears Roebuck de México
French: Grupo Financiero Inbursa Grupo CARSO Sanborns Sears Roebuck de México Grupo Posadas ASUR
English: The outline also includes proposals for priorities, information on real growth compared with the previous budget and proposals for the size of the contingency fund.
French: Elle contient également des propositions pour l'établissement de priorités, des informations sur la croissance réelle par rapport au budget précédent et des propositions concernant le montant du fonds de réserve.
English: 3.3 Moreover, the complainants point out, whereas the Court of Cassation states that “the presence in Senegal of Hissène Habré cannot in itself justify the proceedings”, it is precisely the presence of the offender in Senegalese territory, that constitutes the basis under article 5 of the Convention for establishing the jurisdiction of the country concerned.
French: 3.3 En outre, les requérants soulignent qu'alors que la Cour de cassation constate « que la presence au Sénégal d'Hissène Habré ne saurait à elle seule justifier des poursuites », c'est justement sur cette seule présence de l'auteur sur le territoire en question que se base l'article 5 de la Convention pour établir la compétence du pays concerné.
English: Total supply is forecast to rise marginally as higher production more than offsets lower carry-in stocks.
French: 2002-2003 et ce, à cause d’une utilisation fourragère moindre et de déchets et criblures CANOLA réduits.
English: SISIP Financial Services introduces a new term life insurance plan To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Services financiers du RARM annoncent un nouveau régime d’assurance-vie temporaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ART Agence de Régulation des Télécommunications
French: ART Agence de régulation des télécommunications
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D1C5C8B9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D1C5C8B9-1&accessible=off
English: The report of the European Migrants’ Forum is integrated, a report of ENAR could not be included.
French: Le rapport du Forum des migrants de l’Union Européenne est intégré, un rapport d’ENAR ne pouvait pas être inclus.
English: Edmund K. Walker, Corporation of the Township of Tay 7.
French: Paul DeVillers, député de Simcoe Nord à la Chambre des communes 6.