ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surplus/Deficit Most of the lines of insurance under the Plan were in a surplus position at year end.
French: 100 Assurance-vie et assurance DMA des personnes à charge 332 274 $ 185 276 $ 55,8 p.
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.  "
French: «3.9.2 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: The Hatchet Lake community has a total population of approximately 1,200 people residing on-reserve (AEDTC per. comm., 2005).
French: Environnement humain Les collectivités de Wollaston Lake et de la Première nation denesuline de Hatchet Lake sont établies du côté est du lac Wollaston.
English: As Europe increases its dependence on imported energy, the need to find alternatives grows ever more pressing.
French: A mesure que l’Europe devient dépendante de l’énergie importée, la nécessité de trouver des alternatives se fait de plus en plus pressante.
English: Anyone who invests the perfectly acceptable €950 in the ProLogue One will, in my opinion, be able to get the same kind of satisfaction from playing the latest Chesky SACD album of Sara K. as from playing an old vinyl copy of Deep Purple’s Made in Japan (well, at least I did) as it will always sound better, more involving and more musically satisfying than when played on a mass-market set-up.
French: Chaque personne qui investit le très raisonnable montant de 950 Euros dans un ProLogue One est sûr de pouvoir profiter autant de la reproduction du dernier album SACD de Sara K. (Chesky) que d’un vieux vinyle de Deep Purple’s Made in Japan (c’est de toute façon mon cas), car la qualité sonore sera toujours meilleure et la musique plus engageante et satisfaisante que quand elle est reproduite par un système composé de produits de masse.
English: Transportation of Dangerous Goods Glossary Series
French: Autres publications du Bureau de la traduction
English: First, they point out that any system of user fees would involve significant administrative costs, which would have to be set against any gains in terms of reduced overutilization or reduced need for government revenue.
French: D'abord, ils soulignent que tout système de participation aux frais occasionnerait des coûts d'administration considérables, qu'il faudrait mesurer tout gain en termes de la baisse de la surutilisation ou de la diminution des crédits gouvernementaux requis.
English: The average price per tonne for U.S. imports was $747, down $165 from Q4 2005 and down $171 from the high in Q3 2004.
French: Le volume moyen des importations du quatrième trimestre de 2005 en provenance des É.U. était en hausse de 20 p.
English: The foreign investment law currently being updated under a plan proposed by parliament allowed foreign investment in all sectors of the Iranian economy that were open to the Iranian private sector.
French: La mise à jour actuelle de la loi relative à l'investissement étranger dans le cadre d'un plan proposé par le parlement permet l'investissement étranger dans tous les secteurs de l'économie iranienne ouverts au secteur privé iranien.
English: (b) Inadequate financial resources in comparison with the needs of the members of the Church and Catholic bodies working in the economic, social and educational spheres (for example, lack of public subsidies for private Catholic universities, a complaint echoed by other communities);
French: Ressources financières inadéquates au regard des besoins des fidèles et des institutions catholiques œuvrant dans les domaines économiques, sociaux et éducatifs (par exemple l'absence de subventions publiques pour les universités catholiques privées, cela à l'instar des autres communautés);
English: Social expenditure as a percentage of central government expenditure, 1999-2004
French: Dépenses sociales en pourcentage des dépenses du gouvernement central, 1999 - 2004
English: OIOS also recommends that feedback mechanisms should be institutionalized to determine the use made of implemented outputs and services.
French: Le Bureau recommande en outre que soient institutionnalisés les mécanismes d'information en retour pour déterminer l'utilisation faite des résultats et des services.
English: BHPD position, in and of itself, would have created a serious possibility of his winning the competition.
French: intérimaire le poste de directeur du BMHP aurait en soi créé une possibilité sérieuse qu’il gagne le concours.
English: At its seventeenth session in 1999, the Executive Body decided on the use of resources in 2000 as detailed in table 2 below (ECE/EB.AIR/68, para.  73 (b)).
French: À sa dix-septième session, en 1999, l'Organe exécutif a décidé de l'utilisation des ressources en 2000, comme indiqué au tableau 2 ci-après (ECE/EB.AIR/68, par. 73 b)).
English: The program is gaining support from the First Nations because the instructor is native, their perspective will be understood and appreciated.
French: Le programme reçoit l'appui des Premières nations parce que l'instructeur est d'origine autochtone; leur point de vue sera compris et apprécié.
English: Contact Us How to Implement a Source Reduction Program Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous How to Implement a Source Reduction Program Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: Accordingly, the Conference decided to designate the Bulgarian Ambassador, Mr. Tzantchev, as President of the Annual Conference of States Parties to be held in 2003 and the representatives of South Africa and China, and the Ambassador of Switzerland, Mr. Faessler, as Vice-Presidents.”
French: En conséquence, la Conférence a décidé de désigner l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Tzantchev, comme Président de la Conférence annuelle des États parties qui se tiendrait en 2003 et les représentants de l'Afrique du Sud et de la Chine ainsi que l'Ambassadeur de Suisse, M. Faessler, comme Vice-Président.»
English: Signature: Italy (12 December 2000)
French: Signature : France (12 décembre 2000)
English: eIndiaBusiness - B2B Trade Directory of Exporters Manufacturers Importers Suppliers Portal, Indian ecommerce Directory, Yellow Pages of India, B2B Trade ...
French: Renseignements pratiques. Répertoire B2B -- Inscription ... vous proposer un répertoire B2B ...
English: Mr MESIĆ (President of the Republic of Croatia) (summary) recognised that before 2000 there had been problems with cooperating with The Hague Tribunal.
French: Les Albanais, majoritaires dans cette région, ne bénéficiaient d’aucun droit jusqu’à la Première guerre mondiale et de droits très insuffisants après.
English: We are deeply indebted to the Council, the Secretariat and above all the peacekeepers and all those who serve the United Nations in the field for their tireless efforts.
French: Nous sommes profondément reconnaissants, Monsieur le Président, au Conseil, au Secrétariat et surtout aux casques bleus, ainsi qu'à toutes les personnes qui servent l'ONU sur le terrain, par leur dévouement.
English: It is with great pleasure that I announce that representatives of 20 Canadian universities have chosen with majority Laval University for organizing the event.
French: C'est avec grand plaisir que je vous annonce que les représentants des 20 universités canadiennes ont choisi à majorité l'Université Laval pour organiser l'évènement.
English: The European Union is very attentive to the quality of aid.
French: L'Union européenne est très attentive à la qualité de l'aide.
English: Algeria, like other countries in the continent, is also feeling the impact of this crisis, particularly with regard to its export earnings.
French: L'Algérie, comme les autres pays du continent, subit elle aussi l'impact de cette crise, en particulier pour ce qui concerne ses recettes d'exportation.
English: 3.3 New Approach 3.3.1 There is little evidence of the Trade Commissioner Service's New Approach being practised by trade staff.
French: 3.3 Nouvelle approche 3.3.1 Rien ne montre que la « nouvelle approche » du SDC est mise en application effectivement par le personnel commercial.
English: Kernels are classified by style as follows: (a) Whole:
French: Les noix de cajou sont classées par type comme suit : a) Entières :
English: Type 2 diabetes accounts for 90-95 per cent of diabetes cases in Canada.
French: Le diabète de type 2 compte pour 90 à 95 % des cas de diabète au Canada.
English: Dr. Steve Wetmore is Family Medicine's new Postgraduate Director.
French: Le Dr Steve Wetmore est le nouveau directeur du programme postdoctoral en médecine familiale.
English: In this way the company began to relinquish its colonial responsibilities.
French: La compagnie commence ainsi à renoncer à ses responsabilités politiques à l'égard de la colonie.
English: From the early 1969 military project of the Defence Advanced Research Project Agency (DARPA), it has evolved to become a global electronic information network.
French: Depuis le projet militaire mis sur pied en 1969 par la Defence Advanced Research Project Agency (DARPA), il est devenu un réseau mondial d'information électronique.
English: IPPH has identified five priorities in its strategic plan for 2002-07.
French: L'ISPP a défini cinq priorités dans son plan stratégique pour 2002-2007 [ HTML | PDF (2,299 KB) | Aide ].
English: The State party considers that in the present case, there were other witnesses who had personal knowledge of, and actually saw the author committing the offence, namely the police officers who caught him naked in the company of a child, who himself was naked, in a hotel room.
French: L'État partie relève que, dans la présente affaire, il y a d'autres témoins que la victime qui ont une connaissance directe de l'infraction et qui ont vu l'auteur la commettre: les policiers, qui ont surpris l'auteur nu en compagnie d'un enfant, lui-même nu, dans une chambre d'hôtel.
English: IN THE MATTER OF the application by the Alberta Department of Transportation and Utilities (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: The primary objective of NMCS is to locate, return and protect children.
French: Les SNED ont pour principal objectif de localiser, de retourner et de protéger les enfants.
English: Goals The aim of the Heart Smart Restaurant Program was to encourage people to make healthy choices when they eat out and to encourage restaurants to provide these alternatives.
French: Buts Le but du programme Heart Smart était d'encourager les gens à choisir des plats sains lorsqu'ils mangent à l'extérieur et d'encourager les restaurants à offrir ce type de choix à leurs clients.
English: Once again, thank you to you all for your cooperation.
French: Une fois encore, merci à vous tous pour votre coopération.
English: Click to see a larger image (126K) Grand Theatre, Fergus, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (126ko) Grand Theatre, Fergus, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: The African Group might be very right in saying that all Africans were indigenous peoples, because one could trace the history of every African back to a definite origin and a certain place.
French: Le groupe pourrait bien avoir raison de dire que tous les Africains étaient des peuples autochtones, puisque l’on pouvait remonter dans l’histoire de chaque Africain jusqu’à une origine précise et à un lieu déterminé.
English: Economic Development, Education, Community Development, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique Observations :
English: • All types and sources of personal data to be used.
French: • de tous les types et de toutes les sources de données personnelles qui seront utilisés;
English: In small markets, economic conditions may make the sharing of facilities desirable to achieve this objective. Industry players will determine when cooperation and sharing are desirable.
French: Dans les petits marchés, les conditions économiques peuvent rendre le partage d'installations souhaitable pour la poursuite de cet objectif . L'industrie déterminera à quel moment une coopération et un partage seront souhaitables.
English: Therefore, I call on the House to reject the attempt by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to use amendments to turn the position of the European Parliament on Turkey's accession process on its head, as recorded in the resolution on the progress report.
French: J'invite donc le Parlement à rejeter la tentative du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) d'utiliser des amendements afin de renverser la position du Parlement européen concernant le processus d'adhésion de la Turquie, comme l'indique la résolution sur le rapport d'avancement.
English: However, if the Commission wished to retain the draft article, his delegation would endorse variant B.
French: Toutefois, si la Commission souhaite conserver le projet d'article, sa délégation appuiera la variante B.
English: Un corso basato sui giochi di ruolo e la risoluzione di casi aziendali per sviluppare tutte le tue doti manageriali.
French: Immagina di essere il manager di un'azienda sul punto di fallire. Il tuo obiettivo è di ristrutturare l'impresa ed evitare la bancarotta.
English: Counterfeiting can be the destroyer of jobs, the cause of ill-health and the source of funding to international criminal gangs and terrorists.
French: La contrefaçon peut être destructrice d'emplois, causer des problèmes de santé et servir à financer des organisations criminelles ou terroristes internationales.
English: On 2 December 2004, the Council adopted conclusions evaluating the progress made with regard to the implementation of the programme of measures to combat illegal immigration by sea in the EU Member States.
French: Le 2 décembre 2004, le Conseil a adopté des conclusions relatives à l’évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de mesures visant à lutter contre l’immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l’Union.
English: It is my experience from serving as a Minister in the Danish Government that interinstitutional cooperation should be based on openness, transparency, mutual trust, efficiency, constant dialogue, regular reporting and exchange of information throughout the legislative process.
French: Mon expérience en tant que ministre du gouvernement danois m'a enseigné que la coopération interinstitutionnelle doit être fondée sur l'ouverture, la transparence, la confiance mutuelle, l'efficacité, le dialogue permanent, la présentation de rapports réguliers et l'échange d'informations tout au long du processus législatif.
English: If registrants do not submit all required data during this time, the Minister of Health may extend the expiry date to allow the applicant to provide the data or cancel the registration.
French: Si un titulaire de certificat d’homologation ne présente pas toutes les données requises pendant cette période, le ministre de la Santé peut reporter l’échéance de ce délai pour lui permettre de le faire ou il peut révoquer l’homologation.
English: Make lists of problem areas, and filter inappropriate links.
French: Le site vend-il des produits ?
English: For example, if the sui generis legislation included the requirement that indigenous and local knowledge had to be registered before it could be protected, a possible defence against an allegation of infringement would be that the alleged infringer had conducted a reasonable search of the registries and found no relevant registered knowledge.
French: Par exemple, si la législation sui generis exigeait que les connaissances autochtones et locales soient enregistrées pour pouvoir ensuite être protégées, une défense possible contre une allégation de violation serait que le contrevenant présumé a effectué une recherche raisonnable dans les registres et qu’il n’a trouvé aucune connaissance pertinente enregistrée.
English: However, the nature and extent of this clause has never been clearly defined by either subsequent agreements or court decisions.
French: Cependant, la nature et la portée de cette clause n'ont jamais été définies clairement dans les ententes subséquentes ni par les tribunaux.
English: The Canadian Intellectual Property Office We provide Patent, Copyright, Trade-mark, Industrial Design and Integrated Circuit Topographies registrations to all those people who have invented and created, and who now want to protect their intellectual property.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada L'Office enregistre les brevets, droits d'auteur, marques de commerce, dessins industriels et topographies de circuits intégrés de tout inventeur ou créateur qui souhaite protéger sa propriété intellectuelle.
English: Construction is planned for spring 2009, with the plant commissioning scheduled for fall 2010.
French: Les travaux de construction devraient commencer au printemps 2009 et l'usine devrait être mise en service à l'automne 2010.
English: Armenia had established excellent relations with prominent international ICT companies such as Microsoft and Hewlett-Packard.
French: L'Arménie a établi d'excellentes relations avec d'éminentes sociétés internationales telles que Microsoft et Hewlett-Packard.
English: Reports released by major observer groups were generally positive on the conduct of the referendum.
French: Les constatations concernant le déroulement du référendum figurant dans les rapport publiés par les principaux groupes d'observateurs ont été généralement positifs.
English: In summary, revenues rose as a result of significant increases in demand, while, with the exception of freight costs, the Passport Office was able to constrain the cost increases required to meet this demand.
French: En somme, d'une part les recettes ont augmenté en raison de hausses importantes dans la demande, d'autre part le Bureau des passeports a été en mesure de contenir, à l'exception des frais de transport, les hausses des coûts requis pour répondre à cette demande.
English: In my view, this is the essential precondition for coherent case law in Europe.
French: En effet, seule l’adhésion à la Convention assurera une jurisprudence cohérente en Europe.
English: • The acquisition cards were used for numerous automobile expenses.
French: • Les cartes d'achat ont été souvent utilisées pour des frais d'automobile.
English: It encourages the State party to expand legal assistance to rural women wishing to file claims of discrimination.
French: Il encourage l'État partie à offrir une assistance juridique aux femmes rurales qui souhaitent porter plainte pour discrimination.
English: The role of TDP-43 in regulating NFL mRNA metabolism.
French: The Genetic Epidemiology of Autism; Family and Molecular Studies
English: The Complainant is accordingly dismissed without costs.
French: En conséquence, la plainte est déboutée sans dépens.
English: Participants also identified several aspects of evaluation that served as barriers to program success.
French: Les participants ont en outre identifié plusieurs aspects de l’évaluation qui ont fait obstacle au succès du programme.
English: Producing advice through commissioned research and stakeholder consultation In 2003–04, the NRTEE worked in four program areas, three of which published advice in State of the Debate reports, and produced its annual Greening of the Budget report.
French: Première activité sous-jacente : prodiguer des conseils par la voie de travaux de recherche commandés et en consultant les parties prenantes En 2003–2004, la TRNEE a mené des travaux dans le cadre de quatre programmes, et trois d'entre eux ont publié des conseils dans le cadre des rapports de la série L'État du débat, et elle a produit son rapport annuel sur l'Écologisation du budget.
English: I look forward to taking your questions.
French: J'attends vos questions avec un grand intérêt.
English: Though problems remained, among them the search for alternative sources of financing execution of the integrated programmes, UNIDO had now found the right way forward.
French: Des problèmes subsistent certes, dont la recherche d'autres sources de financement pour exécuter les programmes intégrés, toutefois, l'Organisation a maintenant trouvé la voie à suivre.
English: Mission The Department’s mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Mission Le Ministère a pour mission d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Marshall Response Initiative – Annapolis Valley Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the five-year Longer-term Fisheries Agreement signed October 22, 2001 between Fisheries and Oceans Canada and Annapolis Valley First Nation.
French: Initiative de l’après-Marshall – Annapolis Valley Entente de pêche quinquennale 2001-2006 Résumé de l’entente finale initiale conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l’Entente de pêche à long terme de cinq ans entre Pêches et Océans Canada et la Première Nation Annapolis Valley, signée le 22 octobre 2001.
English: We recognize fully that substantial new resources will be required to initiate the recommendations in the present report.
French: Nous réalisons parfaitement qu'il faudra d'importantes nouvelles ressources pour donner suite aux recommandations du présent rapport.
English: Table 16 CAVCO-certified Non-Animation Productions (English-Language Productions) The Degree to Which Canadians Perform in Each Key Creative Position Genre Children’s Documentary Educ./Instr. Fiction Magazine Music Perform.
French: Nous notons que les productions de fiction ont très faiblement recours à des Canadiens dans les fonctions d’interprète principal et de scénariste, ce qui évidemment affecte à la baisse les totaux de tous les genres confondus.
English: Consolidate the integration of the work of the Board's divisions to ensure quality, consistency and fairness in the efficient resolution of cases in a time of transition.
French: Consolider l'intégration du travail des sections de la CISR afin d'assurer la qualité, la cohérence et l'équité dans le règlement efficace des cas en période de transition.
English: • Staff provided training to First Nations on the value of initiating stewardship projects in their communities.
French: • Le personnel a fourni une formation aux Premières nations sur l’importance d’entreprendre des projets d’intendance dans leurs collectivités.
English: Corporate Governance The Development Committee advises and supports the Board and management on the Corporation’s development and fundraising activities.
French: Direction de la Société Le Comité de développement conseille et appuie le conseil et la direction sur les activités de développement et de collecte de fonds de la Société.
English: The Child Act 2001, currently under review, suffers from weak enforcement, as noted by SUHAKAM.
French: La loi de 2001 sur l'enfance, en cours de révision, n'est pas appliquée avec suffisamment de rigueur, d'après SUHAKAM.
English: 365-A-1989 is rescinded - Bissett Air Service Limited"> 365-A-1989 is rescinded - Bissett Air Service Limited"> 365-A-1989 is rescinded - Bissett Air Service Limited">
French: 365-A-1989 de l'ONT - Bissett Air Service Limited"> 365-A-1989 de l'ONT - Bissett Air Service Limited"> 365-A-1989 de l'ONT - Bissett Air Service Limited">