ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless there is a specific reason for a stand alone program, we suggest considering decreasing the number of programs with few people.
French: À moins qu’il n’y ait une raison particulière pour avoir un programme autonome, nous suggérons qu’il soit envisagé de réduire le nombre des programmes dont l’effectif est très limité.
English: In Latin America and the Caribbean, Canada is working to expand trade through the negotiation of a Free Trade Area of the Americas, while strengthening our shared commitment to democracy in the region.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Canada travaille à l’expansion du commerce dans le cadre des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques, tout en renforçant notre engagement commun en faveur de la démocratie dans la région.
English: In pursuing the goal of demystifying intellectual property, resources throughout the 2000-2001 biennium were concentrated on several key areas.
French: Pour atteindre l’objectif qui consiste à démythifier la propriété intellectuelle, des ressources ont été consacrées tout au long de l’exercice biennal 2000-2001 à plusieurs domaines clés.
English: • provide effective pari-mutuel supervision
French: • Assurer une supervision efficace du pari mutuel
English: The initiative taken by the international community of establishing a Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was therefore welcomed.
French: L’initiative prise par la communauté internationale d’établir un fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme était par conséquent tout à fait bienvenue.
English: It was generally agreed that this decision created an impediment to inter-agency mobility.
French: De l'avis général, c'était un obstacle à la mobilité interinstitutions.
English: − The TDR Project Manager feels the requirements in space are huge and very expensive (web harvesting, digitization, digital audit/visual).
French: – Le personnel rattaché aux infrastructures a commencé seulement récemment sa formation sur Oracle RAC, malgré le fait que cette technologie ait été achetée il y a environ un an; il existe donc un risque que le personnel manque d’expérience avec ce système.
English: It revealed that, she did not in fact meet at least two of the criteria, that of "management experience in a correctional setting" where she received an "N/A", and that of "in-depth knowledge of the work of the Office of the Correctional Investigator" where the Selection Board marked "unqualified" in the column.
French: Il en ressort qu’effectivement elle ne rencontre pas au moins deux critères, celui de l’« expérience de gestion dans un milieu correctionnel » où elle a obtenu la mention « N/A » et celui de la « Connaissance approfondie du travail du Bureau de l’enquêteur correctionnel » où le jury de sélection a coché la colonne « non qualifié.»
English: Of setting up shop in the Big Apple, the worldwide communications capital, and the nerve centre of all things creative and graphic-related?
French: Il y a ce que l’on fait.
English: I.15 In paragraph I.4 above, the Advisory Committee recommends approval of the upward reclassification of a P-5 post to the D-1 level for a Deputy Executive Secretary of the Committee in recognition of the increased workload of the secretariat and of the consequent need for a deputy with sufficient experience, expertise and institutional knowledge to whom the Executive Secretary could delegate day-to-day responsibility for at least one of the pillars of the Committee's work.
French: Au paragraphe I.4 ci-dessus, le Comité consultatif recommande l'approbation du reclassement d'un poste P-5 à D-1 pour s'assurer les services d'un secrétaire exécutif adjoint, eu égard à la charge de travail de son secrétariat, qui a augmenté au point que le Secrétaire exécutif a besoin d'un adjoint possédant une expérience, une expertise et une connaissance de l'institution suffisantes pour pouvoir lui déléguer la responsabilité courante d'au moins un des volets de l'activité du Comité.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) Section III - Outcome of the trialogue on 6 July 2007 and the Conciliation on 13 July 2007 - presentation of a working document on Information and communication - exchange of views on a working document on Heading 5 - possibly presentation of a working document on Structural Funds
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) Section III - conclusions du trilogue du 6 juillet 2007 et de la conciliation du 13 juillet 2007 - présentation d'un document de travail sur l'information et la communication - échange de vues sur un document de travail sur la rubrique 5 - éventuellement, présentation d'un document de travail sur les fonds structurels Rapporteur:
English: • If you're looking for past weather information then you are looking for climate data information and archives.
French: • Pour toute information sur la météo du temps passé, veuillez cliquer sur information et données climatologiques.
English: Decisions : 1988 Decision No. 290-A-1988 August 29, 1988 APPLICATION by Quebecair carrying on business as Inter-Canadian for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 290-A-1988 Le 29 août 1988 DEMANDE présentée par Quebecair exerçant son activité sous le nom de Inter-Canadien en vue d'annuler la licence n A.T.C. 3783/84(CF).
English: Name and nationality 78 - 84 26
French: Nom et nationalité 78 - 84 25
English: I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his factual report on the status of cooperative relationships between BSEC and various United Nations organizations during 2007 and 2008 (A/67/228).
French: Je souhaite remercier le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, pour son rapport circonstancié sur l'état des relations de coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et divers organismes des Nations Unies en 2007 et 2008 (A/67/228).
English: Our survey of the foreign agency ratings procedures identified specific concerns:
French: Voici les problèmes qu'a fait ressortir l'étude des procédures d'évaluation des organismes étrangers.
English: • Environment Canada sponsored a research project by Dr. Robert Repetto, Professor at the Yale School of Forestry and Environmental Studies, to examine the disclosure of financially material environmental exposures in the North American hard-rock mining industry.
French: • Environnement Canada a parrainé un projet de recherche dirigé par Robert Repetto, professeur à l’École de foresterie et d’études environnementales de Yale, dont le thème est la divulgation des risques environnementaux financiers importants au sein de l’industrie nord-américaine d’extraction minière en roche dure.
English: The ERF initiative will develop a system to create, exchange, use and re-use regulatory information in electronic form.
French: Grâce à cette initiative, il sera beaucoup plus facile au public de participer aux instances de réglementation, peu importe l’endroit où elles se déroulent.
English: I am confident that my successor will be able to provide the necessary vision and leadership to address these challenges.
French: Mon successeur saura, j'en suis convaincu, insuffler la vision et le dynamisme nécessaires pour surmonter ces obstacles.
English: He may rely on Article 5C(2) of the Paris Convention, according to which use of the mark in a form which differs from the mark as registered in respect of elements which do not affect the distinctive character of that mark does not entail invalidation and does not diminish the protection of the international registration in the designated Contracting Parties.
French: Il peut s’appuyer sur l’article 5C.2) de la Convention de Paris, selon lequel l’emploi d’une marque sous une forme qui diffère, par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée, n’entraînera pas l’invalidation de l’enregistrement et ne diminuera pas la protection accordée à la marque dans les parties contractantes.
English: Title, preamble and draft articles 1 to 3 of the draft Convention (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.2)
French: Titre, préambule et projets d'articles premier à 3 du projet de convention (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.2)
English: The FFA represents one of the foremost worldwide networks of economic players, carrying out studies, collecting and disseminating information, coordinating activities and taking other action for the purpose, in particular, of:
French: Le FFA représente un des premiers réseaux mondiaux d'acteurs économiques et remplit des tâches d'études, d'information, de coordination et d'action à travers des activités visant notamment à:
English: • Age-related pension supplement (aldurstengd örorkuuppbót) from max.
French: • Majoration de pension liée à l'âge (aldurstengd örorkuuppbót) de max.
English: Arrest and detention of at least 96 members of the Unified Lumumbist Party (PALU).
French: Arrestation et détention d'au moins 96 membres du PALU.
English: Within the context of debt management, characterization of a bond market where debt management strategies and operations are known and well understood by market participants. net public debt:
French: Elles portent un taux d’intérêt concurrentiel garanti pour une ou plusieurs années; elles peuvent être encaissées n’importe quand et, après les trois premiers mois, elles rapportent des intérêts jusqu’à la fin du mois précédant l’encaissement. obligation négociable à taux fixe :
English: Both nations to end hostilities against Indian Nations.
French: Les deux nations cesseront les hostilités contre les Nations indiennes.
English: She noted that while the Fifth Constitutional Convention legislation appeared to suggest an act of self-determination, federal law, however, clearly stated that “no constitution that the United States Virgin Islands adopts can affect its status as a `territory or other property' of the United States as referred to in the territorial clause of the United States Constitution”.
French: Elle a noté que même si la loi instituant la cinquième Convention constitutionnelle semblait suggérer un acte d'autodétermination, la loi fédérale disposait clairement qu'aucune constitution adoptée par les îles Vierges américaines ne pourrait affecter leur statut de « territoire ou autre possession » des États-Unis, auquel faisait référence la clause territoriale de la Constitution américaine.
English: A copy of the certificate of merger issued by the Secretary of State of the State of Delaware was provided as evidence of the company’s name change.
French: Une copie du certificat de fusion délivré par le secrétaire d’État de l’État du Delaware a été fourni pour attester le changement de nom de la compagnie.
English: For four occupations (GT, SO, SC and GL), the availability rate has been adjusted by removing a percentage constituting persons with disabilities with mobility/agility problems and those who are blind, to reflect the ship-based work environment for these occupations.
French: Dans le cas de quatre professions (GT, SO, SC et GL), afin de tenir compte du milieu de travail, le navire, nous avons rectifié le taux de disponibilité en y soustrayant le taux d'aveugles et de personnes à mobilité réduite.
English: However, the Court holds that the Commission has not established that the bilateral agreements in question include commitments relating to airport slots.
French: La Cour relève toutefois que la Commission n'a pas établi que des accords bilatéraux en cause comportent des engagements en matière de créneaux horaires.
English: "Reasonable accommodation", in relation to the essential functions of the job, shall mean appropriate measures, where needed, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
French: Par «aménagements raisonnables» en rapport avec les fonctions essentielles d'un emploi, on entend les mesures appropriées, en fonction des besoins, pour permettre à une personne handicapée d'accéder à un emploi, de l'exercer ou d'y progresser, ou pour qu'une formation lui soit dispensée, sauf si ces mesures imposent à l'employeur une charge disproportionnée.
English: You should not have penetrative sex (when the penis enters the vagina, mouth or anus) until you have returned to the clinic and been given the all-clear by the doctor.
French: Vous ne devriez pas avoir de rapport avec pénétration (lorsque le penis entre dans le vagin, la bouche ou l’anus) avant d’être retourné à la clinique et avoir obtenu le feu vert du docteur.
English: (a) Experiences in the South Caucasus subregion were similar from country to country, concerning transport-related health and environmental problems in urban areas (mostly related to mounting road traffic injuries and air pollutants emissions); institutional arrangements, resource needs and capacity-building to promote better collaboration across sectors; and greater inclusion of health issues in decisions related to transport.
French: a) L'expérience des différents pays du sud du Caucase est à maints égards comparable: problèmes sanitaires et environnementaux engendrés par les transports en milieu urbain (résultant principalement de l'augmentation du nombre des accidents de la route et des émissions de polluants atmosphériques); arrangements institutionnels, ressources nécessaires et capacités à renforcer pour favoriser une meilleure collaboration entre les secteurs; et meilleure prise en compte des questions de santé dans les décisions relatives aux transports.
English: The Sub-Committee noted that the next (16th) International Symposium on the Packaging and Transportation of Radioactive Materials (PATRAM 2010) will take place in London from 4 to 8 October 2010.
French: Le Sous-Comité a noté que le prochain (16e) Colloque international sur les emballages servant au transport des matières radioactives (PATRAM 2010) se tiendrait à Londres du 4 au 8 octobre 2010.
English: Governments collect taxes to pay for the facilities, services, and programs that they provide.
French: Les gouvernements perçoivent des impôts qui leur permettent non seulement d'assurer leur fonctionnement, mais aussi de financer divers programmes et services.
English: "Judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution.
French: Le règlement entend par « décision » toute décision rendue par une juridiction d'un État membre, quelle que soit la dénomination donnée: arrêt, jugement, ordonnance ou mandat d'exécution.
English: As part of the project, 2,300 cows, 120 new tractors, 120 sets of implements, veterinary equipment and drugs have been distributed to equip the new central veterinary diagnostic laboratory.
French: Dans le cadre de ce projet, 2 300 vaches, 120 tracteurs neufs, 120 jeux d'outils agricoles ainsi que du matériel et des médicaments vétérinaires destinés au nouveau laboratoire central de diagnostic vétérinaire ont été distribués.
English: Pursuant to the Minister of Transport's direction, Antonov Design Bureau (hereinafter Antonov) was originally granted the authorization with respect to the Mirabel and Hamilton Airports on April 13, 1995 and the authorization with respect to the Windsor Airport on December 21, 1995 and renewals of the authorizations were granted each year thereafter.
French: Conformément à la directive du ministre des Transports, Antonov Design Bureau (ci-après Antonov) s'est vu initialement accorder l'autorisation en ce qui a trait aux aéroports de Mirabel et de Hamilton le 13 avril 1995 et l'autorisation en ce qui a trait à l'aéroport de Windsor le 21 décembre 1995. Ces autorisations ont par la suite été renouvelées d'année en année.
English: The first approach, which is person-centred, consists of comparing well-adjusted children of addicted parents with children in the same circumstance who present adjustment problems.
French: Elle consiste à comparer des enfants de parents déployant une dépendance, qui ne présentent pas de difficulté d'adaptation à leurs homologues en difficulté.
English: 3.68 The economic component has been the subject of many studies since 1985.
French: 3.68 Le volet économique a fait l’objet de nombreuses études depuis 1985.
English: Program Activity Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the following priority Registry Services
French: Activités de programme Résultats prévus 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Services du greffe
English: Equally important is UNAMA's work to develop a single Government database to track international contributions.
French: Le travail effectué par la MANUA pour élaborer une base de données gouvernementale unique sur les contributions des donateurs est tout aussi important.
English: Need to step back and take a higher-level look at monitoring.
French: On doit prendre du recul pour avoir une vue plus globale en matiÃ¨re de suivi.
English: One of the major challenges posed by criminal justice reform was that procedures were expected to comply fully with the principles of the rule of law and to preserve the rights and procedural positions of both victims and offenders, while at the same time delivering justice in an efficient and timely manner.
French: L'un des principaux défis à relever dans le cadre de la réforme de la justice pénale était de faire en sorte que les procédures soient pleinement conformes aux principes qui sous-tendent l'État de droit et sauvegardent les droits et la position aussi bien des victimes que des délinquants, tout en permettant une administration de la justice efficace et rapide.
English: If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and the Province agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement.
French: 1.3 Définitions de l'Accord cadre. Les définitions contenues dans les parties un et deux de l'Accord-cadre ont le même sens dans le présent Accord de mise en oeuvre.
English: Due to an unresolved patent licensing issue, the LinDVD DVD playback application is not available in 2008 Spring Powerpack.
French: kernel-tmb continuera à jouer ce rôle de noyau alternatif principal pour Mandriva, laboratoire pour des changements expérimentaux trop dangereux pour les inclure directement dans le noyau officiel. Il contient la plupart des fonctionalités que le noyau kernel-multimedia proposait, notamment le support pour le système de fichier reiser4.
English: We do not therefore support the second and third points of paragraph 16.
French: Nous n'approuvons donc pas les deuxième et troisième alinéas du point 16.
English: The Commission will carefully look into this interesting proposal.
French: La Commission examinera avec soin cette proposition intéressante.
English: It was reported that Henri de Rosiers was the prosecution lawyer in the expected trial of a local landowner accused of ordering the killing of land activist Expedito Ribeiro de Souza, President of the Sindicato de Trabalhadores Rurais (Union of Rural Workers), who died on 2 February 1991 in Rio Maria, Pará.
French: D'après les informations reçues, Henri de Rosiers devait représenter la partie civile dans le procès prévu d'un propriétaire foncier local inculpé d'avoir ordonné le meurtre de Expedito Ribeiro de Souza, militant des droits fonciers et Président du Sindicato de Trabalhadores Rurais, décédé le 2 février 1991 à Rio Maria (Pará).
English: (b)
French: Il est entendu que l'exercice de ce droit d'accès ne doit pas entraîner de modification importante de cette voie d'accès.
English: Simmon, V.F., Mitchell, A.D. and Jorgenson, T.A. Evaluation of selected pesticides as chemical mutagens.
French: Braun, H.E. et Frank, R. Organochlorine and organophosphorus insecticides: their use in eleven agricultural watersheds and their loss to stream waters in southern Ontario, Canada, 1975–1977.
English: “(i) Crime prevention responses;
French: i) De mesures de prévention;
English: 133, No 15 — July 21, 1999 Registration SOR/99-308 9 July, 1999 EXPROPRIATION ACT Tariff of Costs P.C. 1999-1311 9 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services and the Treasury Board, pursuant to subsection 10(9) of the Expropriation Act, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 1980-3/2414 of September 5, 1980; and (b) prescribes the annexed Tariff of Costs.
French: 133, no 15 — Le 21 juillet 1999 Enregistrement  DORS/99-308 9 juillet 1999 LOI SUR L'EXPROPRIATION Tarif des frais C.P. 1999-1311 9 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 10(9) de la Loi sur l'expropriation, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) abroge le décret C.P. 1980-3/2414 du 5 septembre 1980; b) prescrit le Tarif des frais, ci-après.
English: While there were many inconsistencies in the report, he would refrain from reviewing them in detail.
French: Bien que le rapport contienne de nombreuses contradictions, le représentant s'abstiendrait de les détailler.
English: In 2005, there were 11 minors - Macedonian female nationals, three of whom at the age of 14 and eight of whom at the age of 16 to 18, that were forced to prostitution.
French: En 2005, 11 mineures, ressortissantes macédoniennes, dont 3 âgées de 14 ans et 8 âgées de 16 à 18 ans, ont été contraintes à la prostitution.
English: "Development, except in a few cases, is not being controlled, planned and managed effectively and this inevitably leads to a variety of land use conflicts (e.g., farming versus residential and commercial development)…" 131 Within such a context, a number of regions, even though they may have several thousand residents, are without local elected officials and without any real power over their own development.
French: La question d’un exode démographique n’est pas nouvelle, mais elle touche principalement les régions rurales : lors de consultations publiques dans la Péninsule acadienne en 1998, on avait souligné que l’exode des jeunes faisait obstacle au développement133 . Une étude parrainée par l’APECA est justement arrivée à la conclus ion que les régions rurales du Nouveau-Brunswick éprouvent « des difficultés à maintenir la taille de leur population de jeunes et leur population de 15 ans et plus134 ».
English: Message from the Chair of CISNB Chief Al Bodechon
French: Message du président du SRCNB, le Chef Al Bodechon
English: R16 – The Comptroller General issue Treasury Board Financial Systems Standards (TBFSSs), to set mandated minimum requirements, to promote greater interoperability of financial and related non-financial information, common data elements and classifications, common business processes, and best-practice internal controls.
French: R16 – Le contrôleur général diffuse des normes relatives aux systèmes financiers du Conseil du Trésor (NSFCT), afin d'établir les exigences minimales visant à favoriser une plus grande interopérabilité de l'information financière et de l'information non financière afférente, des classifications et des éléments communs des données, des processus opérationnels communs, et des contrôles internes fondés sur des pratiques exemplaires.
English: Nevertheless, given the initial trends, CIC reacted by implementing measures for the preparation of an evaluation framework, which will draw on in-house research to permit more detailed analysis.
French: Néanmoins, compte tenu des premières tendances notées, CIC a entrepris d'établir un cadre d'évaluation qui s'appuiera sur des recherches internes pour fournir une analyse plus détaillée.
English: Contact us now to get these beds.
French: Contactez-nous dès maintenant pour obtenir ces lits.