ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The targets and schedules are based on improvements at existing facilities and the assumption that a number of coke ovens may have reached the end of their viable life by 2015 and have been replaced with new technologies.
French: Dans la fixation des objectifs et des délais, on tient compte des améliorations apportées dans les établissements existants et de l’hypothèse selon laquelle un certain nombre de fours à coke pourraient se trouver au terme de leur durée utile d’ici l’an 2015 et avoir été remplacés par de nouvelles technologies.
English: For some nations, poverty reduction strategies are formulated by the World Bank in a participatory process leading to what are known as Country Assistance Strategies (CAS).
French: Pour certaines nations, les stratégies de réduction de la pauvreté sont formulées par la Banque Mondiale au cours d’un processus participatif menant à ce qu’on appelle les Stratégies d’Appui par Pays (SAP)41.
English: The United Nations fact-finding mission has produced a balanced and informative report (S/2008/602) that provides a number of useful proposals.
French: La mission d'établissement des faits de l'ONU a rédigé un rapport équilibré et instructif (S/2008/602) qui fait un certain nombre de propositions utiles.
English: The Minister shall appoint to the Committee: 10.2.1 ten producers to represent commodity groups and regions of Canada, and who are directly or indirectly participating (or agreeing to become a participant) in the Program; 10.2.2 one producer who is an aboriginal person; and 10.2.3 four federal officials.
French: Le participant qui se retire en vertu des dispositions des présentes ne sera pas admissible au programme CSRN au cours des deux années du programme suivant immédiatement l’année du programme au cours de laquelle le participant s’est retiré.
English: According to the complaint, the Government had put pressure on the owner of the channel to shut down the programme because of its critical stance.
French: La plainte déposée allègue que le Gouvernement a fait pression sur le propriétaire de la chaîne pour qu'il supprime cette émission dont la tonalité était jugée trop critique.
English:  Montenegro's further progress towards the EU depends on strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, enhancing administrative capacity and broadening the consensus on state-building.
French:  Le renforcement de l'État de droit, en particulier la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, l'amélioration des capacités administratives et l'obtention d'un consensus plus large sur la consolidation de l'État sont indispensables pour que le Monténégro puisse continuer à se rapprocher de l'Union européenne.
English: In the late 1990's, Penn Traffic restructured under a Chapter 11 bankruptcy.
French: Vers la fin des années 90, Penn Traffic a restructuré son organisation après avoir déclaré faillite en invoquant le chapitre 11 du Bankruptcy Code (code des faillites).
English: This Monograph has 12 pages. May 28, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: La présente monographie compte  12 pages.  le 28 mai 1997  Les révisions après cette data seront indiquées en caractères gras et larges.
English: 2003-595 December 3, 2003 Radio 1540 Limited  Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power from 800 watts to 6 770 watts and change of the authorized contours of the radio programming undertaking CJLL-FM Ottawa/Gatineau.
French: 2003-595 Le 3 décembre 2003 Radio 1540 Limited  Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 800 watts à 6 770 watts et changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJLL-FM Ottawa/Gatineau.
English: If we cut off the funding — that is, the bank accounts — of the indictees, not only will we make their escape more difficult, but the money, according to the Chamber judges' decision, will also be used to provide compensation to the victims.
French: Les accusés, surtout les accusés qui se trouvent encore en fuite, si on arrive à leur couper leurs moyens financiers, c'est-à-dire leurs comptes bancaires, non seulement leur fuite sera plus difficile mais en plus cet argent sera destiné, selon la décision des juges des chambres, à l'indemnisation des victimes.
English: PART C - PROJECT INFORMATION Cont'd 3.
French: PARTIE C - RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET (SUITE) 3.
English: They are to be stored by the Palestinian Ministry of Health in Ramallah, where they will be held until they can be sent to the Gaza Strip, pursuant not only to the needs there, but also to its real potential to reach the population.
French: Ils doivent être stockés par le Ministère palestinien de la santé à Ramallah, où ils seront conservés jusqu'à leur envoi dans la bande de Gaza, conformément non seulement aux besoins de la zone, mais aussi à la possibilité que cette aide arrive jusqu'à la population.
English: • institutional reforms to reorganize the public sector (decentralization, enhanced managerial capacities, privatization, etc.). HPSR can inform each element of the reforms.
French: ◦ réformes institutionnelles pour réorganiser le secteur public (décentralisation, capacités de gestion accrues, privatisation, etc.). 6. La RPSS peut fournir les renseignements nécessaires à chaque élément de ces réformes.
English: By 1861 the situation in Britain was obviously bad enough that the “Offences Against the Person Act” included the offences of “wanton and furious driving” - defined as "Whosoever, having charge of any carriage or vehicle, shall by wanton or furious driving or racing, or other wilful misconduct, or by wilful neglect, do or cause to be done any bodily harm to any person whatsoever shall be guilty of a misdemeanour liable to two years imprisonment with or without hard labour.” “Wanton and furious cycling” was also included in the Act.
French: En 1861, la situation en Grande-Bretagne était manifestement devenue suffisamment préoccupante pour que la loi relative aux atteintes aux personnes mentionne le délit de «conduite sauvage et folle», défini comme suit: «Quiconque, conduisant un attelage ou tout autre véhicule, aura porté directement ou indirectement atteinte à l'intégrité physique d'une autre personne par une conduite sauvage ou folle ou toute autre faute ou négligence intentionnelle, sera coupable d'une infraction pouvant être punie de deux années de prison avec ou sans travaux forcés.».
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Victoria IYO (International Year of the Ocean) Celebrations at Joamie School Iqaluit, NWT November 9, 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson Ministre des Pêches et des Océans et député de Victoria Célébrations de l’Année internationale de l’océan à l’école Joamie Iqaluit (T.N.O) le 9 novembre 1998
English: It is a diverse sector that also consists of manufacturing, delivery and utilization (in natural gas-fired appliances and equipment).
French: C'est un secteur diversifié, qui englobe aussi des activités de fabrication, de distribution et d'utilisation (appareils et équipements alimentés au gaz, par exemple).
English: • help the new Member States to reinforce their capacity for fighting fraud;
French: • assister les nouveaux États membres à renforcer leur capacité de lutte contre la fraude ;
English: These attacks, describes Master Corporal Castillo, were in reaction to the university’s stance of promoting social values - values he says did not coincide with those of a Guatemalan military attempting to wrest power from the democratically elected government.
French: « Je suis très fier de mon équipe et j’apprécie l'expérience que nous rapportons tous avec nous », a déclaré le capitaine de corvette Todd Dupuis, commandant de l'EPOC.
English: The most popular IT sub-sector in the first three quarters of 2003 was communications and networking, attracting $110 million or 12% of total disbursements, although these numbers are lower when compared to 2002, when the sub-sector accounted for 27% of total disbursements.
French: Le sous-secteur de la TI le plus populaire au cours des trois premiers trimestres de 2003 a été celui des communications et du réseautage, qui a bénéficié de 110 millions de dollars, soit 12 % du total des dollars investis. Ces chiffres sont plus faibles qu’en 2002, alors que le sous-secteur avait obtenu 27 % du total des dollars investis.
English: Some recent problems have been solved.
French: Certains problèmes récents ont été réglés.
English: Judgment of the Court of 4 November 1997 in Case C-337/95 (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad):
French: Arrêt de la Cour du 4 novembre 1997 dans l'affaire C-337/95 (demande de décision préjudicielle formée par le Hoge Raad):
English: The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime reported on ongoing projects of the Office in the field of crime prevention, especially in the areas of urban security, juvenile justice, domestic violence and victim support.
French: Le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a donné un aperçu des projets de l'Office en cours d'exécution qui portent sur la prévention du crime, en particulier la sécurité urbaine, la justice pour mineurs, la violence familiale et l'aide aux victimes.
English: Mr Fernandes spoke of popularism in relation to Parliament's considered idea of being very responsible and self-disciplined in the 2011 budget.
French: M. Fernandes a parlé de populisme en ce qui concerne l'idée du Parlement de faire preuve de beaucoup de responsabilité et d'autodiscipline pour le budget 2011.
English: The work requires continual standing or walking when inspecting plant, repairing equipment and maintaining buildings.
French: Le travail oblige le titulaire à se tenir debout ou à marcher lorsqu'il inspecte l'installation, répare le matériel et entretient les bâtiments.
English: One cannot possibly justify calling for external workers while restrictions still apply to our citizens.
French: On ne peut raisonnablement justifier le recours à des travailleurs de l'extérieur, lorsque les restrictions s'appliquent encore à nos citoyens.
English: "This investment is vital to the fishing communities of the Gaspé Peninsula," said Minister Lapierre.
French: « Cet investissement est essentiel à ces collectivités de pêche de la Gaspésie > , a dit le ministre Lapierre.
English: Their financial capacity can also be checked by consulting outside databases, as indicated earlier. An 24
French: Il est également possible de procéder à cette vérification par la consultation des bases de données externes susmentionnées.
English: However, to impose observations in a partisan way and say, ‘‘Tough; take it or leave it,’’ was not a high point of the Senate.
French: Mais quand on impose des ` ` observations de facon partisane en disant que c’est a prendre ou a ¸ ´ laisser, on ne peut pas dire que le Senat a de quoi etre fier.
English: Keeping track of what you eat, when you eat and how much you eat, along with regular testing, can help you and your healthcare professional understand how the foods you eat affect your blood glucose levels.
French: En parallèle avec une autosurveillance régulière de votre glycémie, conserver une trace de ce que vous mangez, à quel moment et en quelle quantité peut vous aider, vous et votre médecin, à comprendre comment ce que vous mangez affecte vos niveaux de glycémie.
English: • 144-A-1999 — Code Share - Canadi*n on behalf of itself and Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.)
French: • 144-A-1999 — Partage de code - Canadi*n, en son propre nom et au nom de Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.)
English: I am proud to say that in 1997, in my first term as Prime Minister, I took the decision to stop buying rice from Myanmar.
French: Je suis fier de dire qu'en 1997, au cours de mon premier mandat de Premier Ministre, j'ai pris la décision de mettre fin à nos achats de riz en provenance du Myanmar.
English: Where pertinent, references to statements that substantiate or augment alternative global viewpoints are included.
French: Lorsque cela est utile, des références aux déclarations confirmant ou étoffant les différents points de vue globaux sont jointes à l’exposé.
English: The term here Elohenu is singular and relates only to the Most High God, Eloah, who is God the Father (see Prov. 30:4-5).
French: Christ est donc distinct du Seul Vrai Dieu, qui seul est immortel.
English: As regards these events, Italy has revised its military criminal legislation in order to bring into line peacekeeping operations with international humanitarian law.
French: Eu égard à ces événements, l'Italie a revu sa législation pénale militaire afin de rendre les opérations de maintien de la paix conformes au droit humanitaire international.
English: Candidates must have competencies in procedural skills related to emergency medicine, including cardiac and trauma life support, and have this documented by the director of their hospital emergency department or their medical staff superior.
French: Les candidats doivent posséder les compétences techniques reliées à la médecine d’urgence y compris les soins de réanimation cardiorespiratoire et les soins aux polytraumatisés, et celles-ci devront être documentées par le directeur du service des urgences de leur hôpital ou par le personnel médical responsable.
English: First and second order linear differential equations. Computer laboratory using MAPLE symbolic computation software to illustrate concepts and solve problems in calculus.
French: Nom du cours (Introduction au calcul différentiel et intégral ) Code MAE101 Description Introduction au calcul différentiel et intégral
English: They are used, for example, by the European Central Bank, for economic analysis; the Commission, through Eurostat, produces statistics that are compiled from data produced by Member States.
French: Elles sont utilisées, par exemple, par la Banque centrale européenne pour ses analyses économiques. Par l'intermédiaire d'Eurostat, la Commission élabore des statistiques qui sont compilées au départ des données produites par les États membres.
English: The staminodes increased female reproductive success, but only when pollen availability constrained female reproduction.
French: Les staminodes augmentent les succès de la reproduction femelle, mais seulement lorsque la disponibilité du pollen limite la reproduction femelle.
English: Predation is also a threat to the Piping Plover's productivity.
French: Espèces en péril visées :
English: And so this is a real challenge, a real challenge for Mr. Lynch and his successor just to make sure that we have the right relève as we say in French so that Canadians can get the right level of services regardless of the department for many, many years to come.
French: C’est donc un réel défi, un réel défi pour M. Lynch et son successeur, de s’assurer absolument que nous disposons de la bonne relève pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent obtenir des services de bonne qualité, peu importe le ministère, pendant de très nombreuses années.
English: The appellant's representative also submitted that there were similarities between the goods in issue and the goods considered by the Tribunal in Marubeni and Ford New Holland, in that the appliances used by these units rest on the ground and are pushed by the unit and that virtually all the power from the engine can be delivered to the wheels when required.
French: Le représentant de l'appelante a aussi soutenu qu'il existe des ressemblances entre les marchandises en cause et celles qui ont fait l'objet de l'examen du Tribunal dans les affaires Marubeni et Ford New Holland, du fait que les engins ou accessoires utilisés par ces unités sont appuyés sur le sol et poussés par l'unité motorisée et que pratiquement toute la puissance du moteur peut être transmise aux roues, au besoin.
English: Which are the bodies of the Institute?
French: Quelles sont les organes de l'Institut?
English: Finally, this approach was applied over the entire testing forecast, so that we could next proceed with the assessment of the forecasting performance.
French: Enfin, nous avons appliqué cette méthode sur tout l'échantillon d'épreuve de manière à pouvoir ensuite évaluer le rendement prévisionnel.
English: The half-lives of several PAH were estimated for North York, Ontario, under different conditions of NO2 and ozone concentrations during a period of high tropospheric air pollution in July 1988.
French: Utilisant diverses concentrations de NO2 et d'ozone durant une période de haute pollution de l'air troposphérique, en juillet 1988, on a évalué les demi-vies de plusieurs HAP pour North York, Ontario.
English: We help the retailers increase their turnover, and that's a real competitive advantage for them.
French: En fait, nous gérons les stocks des détaillants pour eux, ce qui les aide à accélérer le roulement des stocks et leur donne un avantage concurrentiel réel.
English: The Working Group agreed that proposals for consideration in the short term would primarily be dealt with by way of amending the Regulations, but longer term proposals involving revision of the Treaty should also be identified and draft provisions prepared (see document PCT/R/WG/3/5, paragraph 112).
French: Le groupe de travail est convenu que les propositions à examiner à court terme porteraient principalement sur la modification du règlement d’exécution, mais que des propositions à long terme relatives à la révision du traité devraient également être élaborées et des projets de dispositions établis (voir le paragraphe 112 du document PCT/R/WG/3/5).
English: Some of these are exported to the Alberta market.
French: Certaines parmi elles sont exportées vers le marché de l’Alberta.
English: In 2006, CRC recommended that Jordan continue to address the problems faced by the girl child and suggested that local, religious and other leaders should take a more active role in supporting the efforts to prevent and eliminate discrimination against the girl child.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Jordanie de continuer de traiter les problèmes qui se posent aux petites filles et a suggéré que les responsables locaux, religieux et autres, soient invités à soutenir plus activement les efforts visant à prévenir et à éliminer la discrimination à l'égard des filles.
English: Given that Ashkui is an Innu term and concept, the science research conducted was perceived as less abstract than had previously been the case. Additionally, Innu participants in the project were able to help determine research questions that scientists could answer and scientists could work with Innu knowledge to understand the physical processes that they were trying to understand.
French: La solution à ce problème était d’identifier avec le peuple Innu, les catégorisations qu’ils font à l’intérieur du paysage global de Nitassinan et d’utiliser celles-ci comme base à la recherche, c’est-à-dire, commencer avec le genre d’endroits qui existent à l’intérieur d’une construction de paysage Innu et de bâtir une base d’information d’une variété de perspectives, Innues et scientifiques.
English: Look too at the changes that have come about in our most basic customs, our notion of family and our lifestyle.
French: Voyons les changements survenus dans nos habitudes les plus fondamentales, notre notion de la famille et notre mode de vie.
English: As discussed above, the Panel recommends no award for claims that rely on the mere assertion that uncollected debts are ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Comité recommande de ne verser aucune indemnisation dans le cas de réclamations fondées sur la simple affirmation que des créances non recouvrées sont ipso facto irrécouvrables parce que les débiteurs ne sont pas rentrés au Koweït.
English: In the House of Commons, a political party must have at least 12 sitting Members to be a "recognized party" as set out in the Parliament of Canada Act.
French: À la Chambre des communes, pour être un « parti reconnu », un parti politique doit compter au moins 12 députés en place, selon le Loi sur le Parlement du Canada.
English: More than 80 employees and managers were interviewed and 203 paper files related to 23 different information holdings were examined to assess compliance with level of protection afforded personal information in the custody of the PSC.
French: La portée de la présente vérification se limitait à trois aspects, ou facettes, de la gestion des documents : < infrastructure de tenue des dossiers (personnel, politiques, responsabilités, outils, etc.);
English:  The very fact that once he realized his error he asked Mr.  Goodman to stop reading the transcript, and forthwith so advised  the Tribunal, is alone sufficient to demonstrate his good faith.
French: Le seul fait qu'il ait  demandé à M. Goodman de cesser de lire la transcription dès qu'il s'est  rendu compte de son erreur et qu'il en ait avisé immédiatement le Tribunal  suffit à démontrer sa bonne foi.
English: In a globalizing world, national media policies are effective only to the extent that they can maintain a segmentation of one’s country from others.
French: En raison de la mondialisation, les politiques nationales en matière de médias ne sont efficaces que dans la mesure où elles permettent de maintenir les frontières entre les pays.
English: The Business Information System has been modified to enable managers to rapidly track progress of key operational indicators in finance, programme expenditure, human resources, audit and donor reporting.
French: Le système d'information sur la gestion a été modifié pour permettre aux responsables de voir rapidement l'évolution des principaux indicateurs opérationnels dans les domaines des finances, des dépenses de programmes, des ressources humaines, de la vérification et des rapports aux donateurs.
English: Atomic Energy of Canada Limited, Chalk River, Ontario (Report AECL-7164).
French: Énergie atomique du Canada Limitée, Chalk River, Ontario (Rapport AECL-7164).
English: Next Steps/Future Challenges Environment Canada will continue to develop and position Canada’s environmental priorities as a follow-up to the WSSD agenda.
French: Prochaines étapes / défis à relever Environnement Canada continuera d'élaborer les priorités environnementales du Canada et la position du Canada à l'égard du programme du SMDD.
English: The logical framework and integrated plan for monitoring and evaluation will make it easier to measure results and efficiency.
French: Le cadre logique et le plan intégré de suivi et d'évaluation renforceront la mesure des résultats et de l'efficience.
English: The Inter-Ministerial Committee on Equality between Women and Men, as a collegial inter-ministerial body, belongs to the Ministry of Equality and reports to its chair.
French: Le Comité interministériel pour l'égalité entre hommes et femmes, en tant qu'organe collégial interministériel, est rattaché au Ministère de l'égalité et relève juridiquement du Ministre de tutelle.
English: The travellers’ signature on the order form, be it that the desired product is still ‘on hold’ implies that regular terms and conditions of the tour operators’ contract apply.
French: Dès votre demande, vous êtes lié au bon de commande et les conditions de réservation du tour-opérateur sont valables.
English: Sgt. Michael Harvey (613)937-2800 Ext. 293 Cornwall-Valleyfield RCMP Detachment
French: Serg. Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293 Détachement de Cornwall-Valleyfield de la GRC
English: Join our Mailing List Sign-up to the Existing Substances Division e-mail newsletter and we will keep you up-to-date on our activities and publications.
French: Avis électronique Recevez notre avis électronique afin d'avoir les dernières nouvelles au sujet du division des substances existantes telles que des bulletins, des mises à jour des activités et des publications.