ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vers une politique maritime de l'Union COM(2006) 275 final Rapporteur:
French: Schéma de mise en œuvre des programmes de COM(2007) 261 final radionavigation par satellite (GALILEO) Rapporteur:
English: Overall, 15 to 19 percent of all Bachelor's level graduates had obtained another diploma as of two years following graduation, and from 22 to 36 percent by five years later.
French: Dans l'ensemble, de 15 % à 19 % de tous les bacheliers avaient obtenu un autre diplôme deux ans après l'achèvement des premières études et de 22 % à 36 %, cinq ans après.
English: NEXT STEPS The Managers Project team will undertake an extensive analysis of the information collected throughout the various consultations with stakeholders.
French: PROCHAINES ÉTAPES L’équipe du Projet des gestionnaires analysera en profondeur les renseignements recueillis lors des diverses consultations auprès des intervenants.
English: Future accounting policy changes In December 2006, the CICA issued Handbook Section 1535, Capital Disclosures.
French: Modifications futures de conventions comptables En décembre 2006, l’ICCA a publié le chapitre 1535, «Informations à fournir concernant le capital».
English: The priorities of the CCCC are to improve the functioning of charities and the environment in which they operate, keep the sector scandal-free, increase membership and serve as a vital resource to senior leaders.
French: Les priorités du CCOCC sont d'améliorer le fonctionnement des organismes de bienfaisance et l'environnement dans lequel ils opèrent, de protéger ce secteur de tout scandale, d'augmenter le nombre de membres et de servir de ressource essentielle pour les dirigeants de haut niveau.
English: Kelowna further states that it has availability.
French: Kelowna ajoute qu'elle est disponible.
English: The amendment is well worth including in the protocol.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: A limited number of sectors are closed to all foreign investment, including freshwater fishing, forestry, public transportation, broadcasting, film making, telecommunications and medical clinics.
French: Un petit nombre de secteurs demeurent fermés à toute forme d'investissement étranger, notamment la pêche en eau douce, les forêts, les transports publics, la radiodiffusion, le cinéma, les télécommunications et les cliniques médicales.
English: Broadcasting public notice: 2008-21-1 Notice of consultation Call for applications Radio - London, Ontario Addition of financial summary Telecom order: 2008‑84 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-21-1 Avis de consultation Appel de demandes Radio - London (Ontario) Ajout du sommaire financier Ordonnance de télécom : 2008‑84 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: A contribution from the Government of Switzerland made it possible for the recruitment of a professional political officer to provide additional support to the Prosecutor in her efforts to persuade Governments to arrest persons indicted for war crimes;
French: Une contribution du Gouvernement suisse a permis de recruter un spécialiste des questions politiques qui a été chargé d'appuyer les efforts déployés par le Procureur en vue de convaincre les gouvernements d'arrêter les personnes inculpées du chef de crimes de guerre;
English: See, for example, Calpine, Quebecor.
French: Voir, par exemple, Calpine, Quebecor.
English: [35] Air Canada submits that the alleged delay in getting Mr. Larmon's wheelchair was not excessive and that the wheelchair was provided within a reasonable time.
French: [35] Air Canada indique que le soi-disant délai pour récupérer le fauteuil roulant de M. Larmon n'était pas excessif et qu'on lui a fourni le fauteuil dans un délai raisonnable.
English: As part of its programme to expand United Nations outreach throughout the country, UNAMI has started deploying national Governorate Liaison Officers to each governorate of Iraq to help the Mission better understand the political, economic, social and security conditions in all areas of Iraq by liaising with local authorities and political parties and providing feedback to UNAMI.
French: Outre qu'elle a réalisé son programme d'extension de l'action de l'ONU à tout le pays, la Mission a commencé à affecter à chacun des gouvernorats du pays un officier de liaison national qui l'aidera à mieux suivre la situation politique, économique et sociale et les conditions de sécurité dans toutes les régions iraquiennes, assurera la liaison avec les autorités et les partis politiques et enverra en retour des renseignements à la Mission.
English: More than half of all field fatalities in 2006 were due to illness.  That is an alarmingly high number.
French: En revanche, et c'est un chiffre alarmant, plus de la moitié des décès survenus sur le terrain en 2006 ont été causés par des maladies.
English: The Respondent submits there are administrative considerations in calculating adjustments to these benefits.
French: L'intimé soutient qu'il faut tenir compte des considérations administratives du calcul du rajustement de ces avantages.
English: The first two Summits of Heads of State and Government in the organisation’s history, Vienna in 1993 and Strasbourg in 1997, have influenced the CDCC’s policies and priorities.
French: Les deux premiers Sommets de Chefs d’États et de gouvernements de l’histoire de l’Organisation, Vienne 1993 et Strasbourg 1997, ont influencé les orientations et les priorités du CDCC.
English: They concentrate on planning, controlling and monitoring the environmental impacts of the organisation's operations.
French: Ils portent essentiellement sur la planification, le contrôle et le suivi des impacts environnementaux de l'organisation.
English: And I welcome Doctor Brian Day, and I look forward to working with you Brian throughout the course of the year to come.
French: Lors de ma nomination en 2006, le premier ministre Stephen Harper m'a confié l'ambitieux mandat d'améliorer notre système de santé en y apportant des changements sans précédent.
English: Unconditional and wholesale debt relief or debt restructuring that was not grounded in a debt sustainability framework would only weaken debt markets and reduce access to new credits.
French: L'allégement ou la restructuration de la dette pratiqués de façon inconditionnelle et massive en dehors d'un cadre de viabilité de la dette ne peut qu'affaiblir les marchés de la dette et réduire l'accès à de nouveaux crédits.
English: An [`assigned amount unit' (AAU)] [`part of assigned amount (PAA)] is defined in accordance with decision D/CP.6.
French: 16 Une [« unité de quantité attribuée” (UQA)] [“fraction de quantité attribuée » (FQA)] est définie conformément à la décision D/CP.6.
English: Interested sellers and buyers of enterprises can meet lawyers, tax advisers, representatives of development banks and the community, who can provide them with all the necessary information on business transfer at once on one single office floor.
French: Vendeurs et acquéreurs intéressés peuvent y rencontrer des juristes, des fiscalistes et des représentants des banques de développement et de la communauté locale, qui sont en mesure de leur fournir tous les renseignements utiles en une seule fois et en un seul et même lieu.
English: Norway hoped that they would be free and fair and without violence.
French: La Norvège souhaite qu'elles se déroulent sans violence, dans un climat de liberté et de justice.
English: From the jungles of Japanese-occupied Burma to the desolate slopes of long-forgotten atolls, discover this latest exciting expansion for Memoir '44!
French: Des jungles de Birmanie occupées par les Japonais jusqu'aux rivages désolés d'atolls oubliés, découvrez cette nouvelle extension de Mémoire 44 !
English: (3) The marine facility security officer shall ensure that the records or documents listed in subsection (1) are kept for at least two years after the day on which they are made and shall make them available to the Minister on request, but shall ensure that the marine facility security plan, and the assessment on which it was based, are kept for at least two years after the day on which the plan expires.
French: (3) L'agent de sûreté de l'installation maritime veille à ce que les registres ou documents énumérés au paragraphe (1) soient conservés pendant au moins deux ans après la date à laquelle ils sont établis et mis à la disposition du ministre à sa demande, l'évaluation de la sûreté et le plan de sûreté étant conservés au moins deux ans après la date d'expiration du plan.
English: A number of the members of the Assessment and Review Committee noted that when a member was unable to attend and sent an alternate, decision-making became very difficult.
French: Des membres du Comité d=examen et d=évaluation ont constaté que lorsqu=un d=entre eux ne pouvait se présenter et devait déléguer un substitut, les décisions devenaient très difficiles à prendre.
English: One obvious benefit of CA storage is that it extends the marketing season of fresh apples until May, June or later.
French: L'un des principaux avantages de ce type d'entreposage est le prolongement de la saison de vente des pommes fraîches jusqu'en mai, juin, voire même plus tard.
English: The Group agreed with the Secretariat’s proposals to focus future work on the following three main issues:
French: Le groupe approuve la proposition du secrétariat d'orienter ses activités futures selon les trois grands axes ci-après :
English: Resources available to provide luncheons, prizes for games – food coupons, samples of artificial sweeteners, sugar free drinks, etc.
French: Ressources offertes pour fournir des collations, des prix pour des jeux -- bons d'achat, échantillons d'édulcorants artificiels, boissons sans sucre, etc.
English: Is there real value in that exercise or that group's work plan?
French: Tel exercice ou tel plan de travail vaut-il réellement la peine?
English: Sixteen populations of seven species (11 subspecies) nest in the Arctic and winter further south in Europe.
French: Seize populations de sept espèces (11 sousespèces) nidifient dans l’Arctique et hibernent plus au sud en Europe.
English: The Act proceeds from the concept of cultural wealth as public benefits, and of equal access of public institutions and non-governmental organizations to public funding for culture, and the methods and procedures of public tenders that make this possible.
French: Fondée sur le principe que la richesse culturelle est un bien public et que le financement public de la culture doit être également ouvert aux institutions publiques et aux organisations non gouvernementales, la loi définit les méthodes et les procédures d'appel d'offres qui permettent qu'il en soit ainsi.
English: Delegations will include senior government officials and high-ranking representatives of industry and non-governmental organizations.
French: Les délégations incluront des cadres supérieurs des gouvernements et des représentants haut placés de l'industrie et d'organisations non gouvernementales.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: (s’il y a lieu) - Traitement de premiers soins 10 ans.
English: Foreign Affairs Overseas operations 0.0 7..0 10.0 10.0
French: Opérations des Affaires étrangères à l'étranger 0,0 7,0 10,0 10,0
English: According to the Human Development Report 2002 and the World Bank, more than 64 per cent of Colombia's population live in poverty and 23 per cent in extreme poverty.
French: D'après les données du Rapport national sur le développement humain de 2002 et de la Banque mondiale, plus de 64 % de la population vit dans la pauvreté et 23 % dans la misère.
English: The discovery of this relationship, but also benefited from the early I attach great importance to data analysis, therefore I am "like to learn how SEO (2)" in the data analysis capabilities as SEOer should have one of the four capacities.
French: La découverte de cette relation, mais aussi profité du début des années j'attache une grande importance à l'analyse des données, donc je suis », comme pour apprendre SEO (2)" dans les capacités d'analyse de données comme SEOer devrait avoir l'une des quatre capacités.
English: Although not a reportable disease, there is a control program for Johne's disease.
French: Il existe à l'heure actuelle des programmes de lutte contre l'anémie infectieuse des équidés, la fièvre charbonneuse, la gale, la tremblante du mouton et la tuberculose.
English: • Many provinces maintain 24/7 telephone help-lines for health advice and information.
French: • un grand nombre de provinces possèdent des lignes d'aide accessibles 24 heures par jour, sept jours par semaine, où l'on peut obtenir des conseils et des renseignements sur la santé.
English: Mercury and selenium were found in the majority of samples at generally low levels.
French: Le mercure et le sélénium ont été trouvés dans la plupart des échantillons à des concentrations généralement faibles.
English: It was agreed that V. Cassapoglou (Greece) would chair the meeting, as Jean-François Mayence (Belgium) would not be able to complete his mandate.
French: Il a été convenu que V. Cassapoglou (Grèce) présiderait la réunion, Jean-François Mayence (Belgique) ne pouvant terminer son mandat.
English: This pure plant colorant free soap has a light and delicate perfume that makes you feel in the lavender field of Provence.
French: Ce savon pur végétal, sans colorant, développe un parfum frais avec une note herbacée et mielleuse caractéristique de la lavande fine de Provence.
English: It is estimated that trade in services through commercial presence could be at least as large as cross-border trade - that means that the balance of payments figures may only account for half the actual trade in services.
French: On estime que le commerce des services par l'entremise de la prÃ©sence commerciale pourrait Ãªtre au moins aussi important que le commerce transfrontiÃ¨re - c'est-Ã -dire que les donnÃ©es de la balance des paiements pourraient reprÃ©senter seulement la moitiÃ© du commerce rÃ©el des services*.
English: The public has limited navigation requirements at the majority of stream and river crossings along the proposed access corridor.
French: La Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) protège les droits de navigation du public.
English: Limit to no more than 25% of total energy
French: Aucun AMT n’a été fixé dans le cas des acides gras saturés, des acides gras trans, du cholestérol alimentaire et des sucres ajoutés. g
English: The fall of 1941 saw the birth of the Automatiste movement.
French: 57-58) À l'automne 1941, on assiste à la naissance du mouvement de l'automatisme.
English: If a slip identifies amounts for "qualified small business corporation shares" or "qualified farm or fishing property" in its footnote, details, or "other information" area, do not report these amounts on line 10.
French: Si un feuillet indique, dans l'espace réservé aux notes, aux détails ou « autres renseignements », des montants pour des « actions admissibles de petite entreprise » ou des « biens agricoles ou de pêche admissibles », ne les déclarez pas sur la ligne 10.
English: Copyright © 2001 EuroGif Inc All rights reserved.
French: Copyright © 2001 EuroGif Inc. Tous droits réservés.
English: The Netherlands warmly welcomed the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy in 2006, and since that time it has supported the Counter-Terrorism Implementation Task Force and individual Member States and regional organizations in implementing the Strategy.
French: Les Pays-Bas se félicitent vivement de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en 2006, et ont depuis lors appuyé l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme ainsi que des États Membres et des organisations régionales dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Additionally, organic products certified to be in compliance with these Regulations must continue to comply with the requirements of all other applicable legislation.
French: En outre, les produits biologiques certifiés qui respectent le règlement doivent également continuer de se conformer aux exigences de toutes les autres lois applicables.
English: During that time, 3,970 rockets landed in Israel, 901 of them in urban areas; 300,000 residents were displaced and more than a million were forced to live for some of the time in shelters, according to official Israeli figures.
French: Pendant cette période, selon les statistiques officielles israéliennes, 3 970 roquettes ont été tirées sur Israël, dont 901 en zone urbaine; 300 000 habitants ont été déplacés et plus d'un million ont été contraints de vivre pendant un certain temps dans des abris.
English: We welcome NATO's decision to send reinforcements to Kosovo, demonstrating the alliance's will to carry out its mission in Kosovo and its stability to do so.
French: Nous accueillons avec satisfaction la décision prise par l'OTAN d'envoyer des renforts au Kosovo, preuve que l'Alliance a la volonté et les moyens de s'acquitter de sa mission au Kosovo.
English: 2.11 Provisions under this subsection relate to the policy-making organs for which the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for the technical servicing of, namely: the General Assembly, the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: 2.11 Le montant prévu à ce sous-chapitre concerne les organes directeurs dont le Département est chargé d'assurer les services techniques, à savoir : l'Assemblée générale, le Conseil de tutelle et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: In 1980, with Dr. Henderson's   6 support, Dr. Chopra applied successfully for a three-month  fellowship with the World Health Organization (WHO), to study  worldwide management of drug program systems, in particular,  control and standardization of allergens.
French: Toutefois,  pour des raisons structurelles, en vertu desquelles la création du poste de  chef de section aurait nécessité une révision du système de classification  du bureau, et à cause de l'opération de réduction des effectifs en cours au  sein du Bureau à la fin de 1978, aucune suite n'a été donnée à cette  proposition. vi.
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Community trade mark 1.
French: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Marque communautaire 1.
English: According to recent press reports, Russian human rights groups have documented widespread harassment, often occurring with the compliance or support of the police.21
French: Selon des informations parues récemment dans la presse, les groupes russes de défense des droits de l'homme ont établi l'existence de cas multiples de harcèlement, se produisant souvent sous l'œil bienveillant de la police ou avec son appui.
English: The runs range from fun runs to formal 10Ks, and many are part of more fully developed youth sports festivals.
French: Tantôt courses pour le plaisir, tantôt parcours de 10 km, nombre de ces courses font partie de festivals sportifs complets à l’intention de la jeunesse sportive.
English: In any event, to the extent that an insolvency law affects the rights of secured creditors, those effects should be based on carefully articulated policies and stated clearly in the insolvency law.
French: En tout état de cause, dans la mesure où une loi sur l'insolvabilité a des effets sur les droits des créanciers garantis, ces effets devraient résulter de politiques bien conçues et être clairement spécifiés dans cette loi.
English: Over the planning period, the Board will continue to harness opportunities generated by the Action Plan and ongoing efforts to improve overall case management processes.
French: Durant la période de planification, la CISR continuera de mettre en valeur les améliorations générées par le Plan d'action et de déployer des efforts pour améliorer les processus des tribunaux dans leur ensemble.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La Redfern a indiqué qu’elle avait obtenu des résultats concluants d’une étude de faisabilité de 1,5 million de dollars.
English: Shipping orders to other countries will be delivered within a period of approx. 3-7 working days.
French: Pour l'étranger, les commandes seront livrés dans 3-7 jours ouvrables.
English: There are no organizational standards for schools of this type and for their management.
French: Il n'existe aucune norme concernant l'organisation et la gestion de ce type d'écoles.
English: MOUNT CURRIE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/28 Value: $34,752.00 Type:
French: MOUNT CURRIE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/28 Valeur : 34 752,00 $ Type :
English: TUESDAY, SEPTEMBER 6, 2005 Permanent Delegation of Canada to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The Honorable Jocelyne Bourgon, Ambassador, Permanent Representative to the OECD; Ross Glasgow, Counsellor.
French: MARDI 6 SEPTEMBRE 2005 Délégation permanente du Canada à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) L’honorable Jocelyne Bourgon, ambassadrice, représentante permanente à l’OCDE; Ross Glasgow, conseiller.
English: Pursuant to government decision No. 281 of 15 May 1998 on improvement of the system of social protection for low-income families and citizens, children in receipt of a loss-of-breadwinner pension enjoy concessions regarding payment for electricity, heating and natural gas.
French: Aux termes de la décision gouvernementale No 281 du 15 mai 1998 sur l'amélioration du système de protection sociale pour les familles et les citoyens à faible revenu, les enfants qui perçoivent une pension pour perte de soutien familial bénéficient de mesures de faveur pour le règlement des factures d'électricité, de chauffage et de gaz naturel.
English: Published in Part II of the Canada Gazette on April 24, 2002. (SOR/2002-143) Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Safety and Health Regulations (Part XII) - Fall Protection - Vehicles This proposed amendment will correct the anomaly and ensure that employees working on vehicles have the same protection as all other employees under federal jurisdiction.
French: (DORS/2002-143). Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (partie XII) - Protection contre les chutes - véhicules La modification proposée permettra de faire en sorte que les employés travaillant sur des véhicules bénéficient de la même protection que les autres employés relevant de la compétence fédérale.
English: The round table recognized that improving gender balance and enhancing the social situation of women were not only objectives in their own right, but were also an economic imperative, given the economic potential of female labour and entrepreneurship.
French: Les participants à la table ronde ont reconnu qu'améliorer l'équilibre entre hommes et femmes et rehausser la situation sociale des femmes étaient non seulement des objectifs en eux-mêmes, mais aussi un impératif économique, étant donné le potentiel économique de la main-d'œuvre et de l'entreprenariat féminins.
English: Office of the Resident Coordinator of the United Nations system for operational activities for development
French: Bureau du Coordonnateur résident responsable des activités opérationnelles de développement
English: Prisoners alleging ill-treatment could lodge complaints with the competent Minister, prison officers, visiting judicial officers or the prison inspections committee.
French: Les plaintes dans ces cas-là peuvent être déposées auprès du ministre compétent, des responsables de l'établissement pénitentiaire, des officiers de police judiciaire en tournée d'inspection dans les prisons ou du comité d'inspection des prisons.
English: Respect of human rights also required that international sanctions should not be imposed selectively.
French: Le respect des droits de l'homme exige aussi que l'on n'impose pas de sanctions internationales de façon sélective.