ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHPD is of the opinion that it is important to maintain the link between the product licence and site licence in order to ensure that quality products are manufactured in accordance with good manufacturing practices (i.e., in licenced facilities).
French: Elle est conçue pour accorder au détenteur de licence suffisamment de temps pour fournir à la ministre, si celle-ci l'exige, des renseignements additionnels, et dans le cas où certaines nouvelles données n'étaient pas disponibles au moment où la licence a été délivrée.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident.
English: Geoscience BC also expanded geoscience-based knowledge for the province by: forging new partnerships with industry and government agencies to complete a wide variety of projects designed to attract mineral, and oil and gas investment to British Columbia; releasing results from airborne gamma-ray spectrometer and magnetic surveys over the Bonaparte Lake area in south-central British Columbia; contracting an aeromagnetic geophysical survey over the Jennings River area in northern British Columbia. Results will be released in early 2007.
French: Geoscience BC a également enrichi les connaissances dans le domaine des sciences de la Terre pour la province par : l’établissement de nouveaux partenariats avec l’industrie et des organismes gouvernementaux dans le but de réaliser une grande variété de projets conçus pour attirer des investisseurs dans les secteurs des minéraux, du pétrole et du gaz en Colombie-Britannique; la publication des résultats de levés aériens magnétiques et de spectrométrie du rayonnement gamma réalisés au-dessus de la région du lac Bonaparte dans la partie centrale Sud de la Colombie-Britannique; la signature d’un contrat en vue de la réalisation d’un levé géophysique aéromagnétique audessus de la région de la rivière Jennings dans la partie Nord de la Colombie-Britannique.
English: Budget reference line : 3045 << Tabled by Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 3045 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 3045 << déposé par Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 3045 — Modifier la classification:
English: The amount listed in the margin beside each employee's name will be paid if the above-mentioned conditions are met and the employee continues working, as required, until the end of operations.
French: Le montant indiqué dans la marge du nom des salariés, est versé s'il y a maintien des conditions mentionnées au paragraphe précédent et le maintien de la présence au travail tel que requis jusqu'à la cessation des opérations.
English: To strengthen the ability to detect signals, specific criteria have been proposed<4> including the suggestion that ADR reports should contain the following essential items:
French: 2 rapports d’EIM comportent certains critères<4> et notamment les renseignements essentiels suivants :
English: increased safety level for the driver in case of a traffic accident.
French: niveau plus élevé de la sécurité de conducteur lors d'un accident de la route.
English: The young are especially vulnerable.
French: Les jeunes sont particulièrement vulnérables.
English: As ITSB transitions to the new IT-Shared Service Organization (IT-SSO) where PWGSC will purchase IT infrastructure services from the IT-SSO, new templates for Service Level Agreements are being developed for standard services for all client Branches.
French: Dans le cadre de la transition vers le nouveau statut d' OSPTI auprès de laquelle TPSGC achètera tous les services d'infrastructure de TI, on élabore de nouveaux modèles d' accords de niveau de service pour la prestation de services normalisés à toutes les directions générales clientes.
English: Gulf Coordinator Front Coordinator Roger Simon Magdalen Islands
French: Coordonnateur pour le Golfe Coordonnateur pour la zone du Front Roger Simon Îles de la Madeleine
English: Some Inuit are disturbed by the idea of having to obtain permits when they used to be able to visit archaeological sites freely.
French: Certains Inuits sont perturbés à l'idée d'avoir à obtenir un permis, alors qu'ils avaient l'habitude de pouvoir visiter librement les sites archéologiques.
English: This can be possible by setting priorities at district level and entrenching social budgeting and policy discourse into financial planning.
French: Cela peut se réaliser en établissant des priorités au niveau des districts et en enracinant le financement de l'action sociale et les volontés politiques dans la planification financière.
English: That initiative received the full support of WIPO.
French: Cette initiative a reçu le soutien sans réserve de l’OMPI.
English: In August 2005, the Cabinet resolved that all amputees should be provided free medical treatment, free education, free transportation and assistance in the area of agriculture, and created a Cabinet committee, headed by the Ministry for Justice under the supervision of the Office of the Vice-President, to work out the modalities for the implementation of this directive.
French: En août 2005, le Cabinet a décidé que tous les amputés bénéficieraient de la gratuité des soins médicaux, de l'enseignement, des transports et d'une assistance dans le domaine de l'agriculture, et il a créé un comité, dirigé par le Ministère de la justice et placé sous la supervision du Bureau du Vice-Président, pour mettre au point les modalités de mise en œuvre de cette directive.
English: Egypt noted that Zambia was one of the leading African countries in the promotion of democracy, political participation and human rights for all.
French: L'Égypte a relevé que la Zambie était l'un des pays africains les plus avancés dans la promotion de la démocratie, de la participation à la vie politique et des droits de l'homme pour tous.
English: Therefore, to estimate SF6 use for the entire time series, results of a previous study (Cheminfo Services, 2002) were used in combination with the data received from the 2005 study (Cheminfo Services, 2005b).
French: C'est pourquoi, pour estimer la consommation sur l'ensemble de la série chronologique, on a utilisé les résultats d'une étude préalable (Cheminfo Services, 2002) parallèlement aux données provenant de l'étude de 2005 (Cheminfo Services, 2005b).
English: First, we need to be aware that cities are an important platform for implementation of the Europe 2020 strategy, for reasons that include their undeniable importance in the economic development of Europe's regions.
French: Premièrement, nous devons être bien conscients que les villes sont une plate-forme importante de mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, entre autres en raison de leur indéniable importance pour le développement économique des régions européennes.
English: Any unauthorized use of them is strictly prohibited.
French: Tout usage non-autorisé de ces marques ou noms est entièrement défendu.
English: Indemnity Against Third-Party Claims 20.
French: Protection contre les réclamations de tiers 20.
English: We are confident that we have seen just the beginning.
French: Nous sommes certains que nous n'avons vu là que le commencement.
English: From time to time, we may use customer information for new, unanticipated uses not previously disclosed in our privacy notice.
French: De temps à autre, nous serons susceptibles d'utiliser les informations pour de nouveaux usages non prévus ni indiqués dans notre charte sur le respect de la vie privée.
English: "The changes will reduce our original revenue forecast of $48 million to $43 million.
French: «Les changements que nous avons ainsi apportés aux droits font passer les recettes prévues de 48 à 43 millions de dollars.
English: Brochure - National Sex Offender Registry:
French: Registre national des délinquants sexuels :
English: Authorities are hesitant to be more proactive on UA because it is largely seen as resulting from a failure to address adequately rural development needs. Mayor Fisho P. Mwale, Lusaka, Zambia Population shift Morning has a different sound in the cities of the South than in Northern cities.
French: Les autorités hésitent à être davantage proactives à son égard, car elle est plutôt perçue comme la conséquence d’un échec en matière de développement rural. Fisho P. Mwale, maire de Lusaka, Zambie Mouvements de population Les matins des villes du Sud ont des sonorités différentes de ceux des villes du Nord.
English: Children affected by family disputes
French: Enfants victimes des conflits familiaux
English: However, the Working Group agreed that it was important to afford States that excluded the application of draft article 1, paragraph 4, the possibility of extending the application of the provisions of the draft convention, on an individual basis, to electronic communications exchanged in connection with other international conventions that might be specifically identified by declarations submitted by Contracting States.
French: Toutefois, il a jugé qu'il était important de donner aux États qui excluaient l'application du paragraphe 4 du projet d'article premier la possibilité d'étendre individuellement l'application des dispositions du projet de convention aux communications électroniques échangées dans le cadre d'autres conventions internationales qui pourraient être spécialement mentionnées dans des déclarations faites par des États contractants.
English: As the Prosecutor said, given our responsibility and accountability, we have to move from principle to action.
French: Comme l'a déclaré le Procureur, étant donné notre responsabilité et notre obligation de rendre compte, nous devons passer du principe à l'action.
English: Please note that all funds included in this summary and the chart are in Canadian dollars, unless otherwise noted.
French: À noter que toutes les sommes d'argent figurant dans le résumé et dans le Tableau sont en dollars canadiens, sauf indication contraire.
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Regimes > Policy Instruments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Regimes > Policy Instruments Liens institutionnels
English: Bear River Band Council of Bear River Band PO Box 210 Bear River, NS B0S 1B0 Phone: (902) 467-3802 (902) 467-3803  Fax: (902) 467-4143 History:
French: Bande indienne de Bear River Conseil de la bande indienne de Bear River C. P. 210 Bear River (Nouvelle-Écosse) B0S 1B0 Tél. : (902) 467-3802 (902) 467-3803 Fax : (902) 467-4143 Origine historique :
English: This section of the report covers inventory information and methodological and analytical issues and problems identified by the 16 reporting Parties.
French: La présente section examine les informations contenues dans ces inventaires, les questions méthodologiques et analytiques ainsi que les problèmes identifiés par les 16 Parties notificatrices.
English: Los ríos de la XII Región son por lo general de corto desarrollo debido a la intensa acción glacial que experimentó esta región.
French: Les rivières patagoniennes se forment à travers les pluies torrentielles qui tombent sur la partie andine et se caractérisent pour avoir des cours d’eau irréguliers.
English: Having considered the current institutional arrangement, as established in its resolution 54/219 of 22 December 1999, with the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, and taking into account the assessment after the first period of operations,
French: Ayant examiné les arrangements institutionnels actuels établis par sa résolution 54/219, qui comprennent l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et prenant en considération l'évaluation effectuée après la première phase de mise en oeuvre,
English: The budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 should be increased accordingly.
French: Il y a lieu d'augmenter en conséquence la dotation budgétaire visée au titre III du règlement (CE) n° 247/2006.
English: Area B - Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2006.
French: Section B - Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les immeubles, que vous avez faites en 2006.
English: In British Columbia alone, there will be about 4,000 new cases of breast and ovarian cancers per year by 2013.
French: En Colombie-Britannique seulement, il y aura environ 4 000 nouveaux cas de cancer du sein et de cancer des ovaires par année d'ici à 2013.
English: You've always been a meeting place, and in 1812 when Europeans really started to arrive, it was the Aboriginal peoples, who have always been here, who welcomed them.
French: Vous avez toujours été un lieu de rencontre et, en 1812, lorsque les Européens ont commencé à arriver, ils ont été accueillis par les Autochtones qui étaient ici depuis toujours.
English: ◦ the Commissioner, within 60 days, report to Parliament the finding of wrongdoing, the recommendations if any, and any response to date by the chief executive;
French: ◦ le commissaire signale au Parlement, dans un délai de 60 jours, toute constatation d'un acte répréhensible, les recommandations formulées s'il y a lieu et toute réponse fournie jusque là par le dirigeant principal;
English: For more information on Québec 2008, please visit the official web site: http://www.monquebec2008.com/ Courtesy:
French: Pour tout connaître sur Québec 2008, veuillez consulter le site officiel : http://www.monquebec2008.com/ Courtesy:
English: The regional projects financed using MEDA funds include two technical assistance projects that are currently underway:
French: 12.8. Nécessité de développer des politiques énergétiques qui préconisent
English: The term of the Ombudsman appointed by the Chairman-in-Office of the OSCE expired on 31 December 2003.
French: Le mandat du médiateur nommé par le Président en exercice de l'OSCE a expiré le 31 décembre 2003.
English: The programmes range from pauper allowances; special protection programmes for the disabled, for vulnerable women, and for children and the elderly; and pensions and social security for the self-employed poor.
French: Les programmes portent sur les allocations versées aux indigents, la protection sociale pour les handicapés, la protection des femmes, des enfants et des personnes âgées ainsi que sur les pensions et la sécurité sociale à l'intention des travailleurs indépendants démunis.
English: These awards are unique to CIHR's Innovation and Industry Programs.
French: Ces bourses sont uniques aux Programmes innovation et industrie des IRSC.
English: Like the full probability method, intakes and requirements must be independent, and an additional requirement is that the distribution of usual intakes must be more variable than the requirement distribution.
French: Tout comme dans le cas de la méthode complète fondée sur les probabilités, les apports et les besoins doivent être indépendants. Il faut également que la distribution des apports usuels varie davantage que la distribution des besoins.
English: Using the above formula for the Z-test, with
French: Dans la formule donnée ci-dessus pour le test Z, on utilise les valeurs suivantes des paramètres :
English: The site is thus a sort of daily and weekly press review of five European countries (France, Germany, United Kingdom, Italy and Spain).
French: Elle conserve de très riches fonds d'archives en relation avec la thématique «histoire européenne» aux XXe et XXIe siècles. Sa couverture de la Grande Guerre est exhaustive, et très complète en ce qui concerne la Seconde Guerre mondiale.
English: RESPONSE DURING AND AFTER AN INCIDENT In comparing the seriousness of damage to different components of an ecosystem and in setting priorities for response, CWS uses the criterion of ‘time to recovery’.
French: INTERVENTION PENDANT ET APRÈS UN INCIDENT En comparant la gravité des dommages aux différentes composantes d’un écosystème et en établissant les priorités d’intervention, le SCF utilise le critère du « temps de rétablissement ».
English: IREE is considered a national leader in the area of biofuels development.
French: • Étude des caractéristiques du pouvoir lubrifiant du biodiesel, y compris les contaminants qui améliorent ce pouvoir;
English: Group of Specialists for a European Strategy on Invertebrates The group had met in Strasbourg on 10 February 2006.
French: Groupe de spécialistes pour une Stratégie européenne sur les invertébrés Le groupe s’est réuni à Strasbourg le 10 février 2006.
English: To deal with this, new strategies for community services are being implemented and funding is being arranged to increase coverage and improve services to users.
French: Conscient de l'importance que revêt l'éducation préscolaire, le Gouvernement élabore actuellement une politique de prise en charge globale des enfants de moins de 6 ans.
English: Resource needs: Operational objective 1, awareness-raising
French: Ressources nécessaires: Objectif opérationnel 1, sensibilisation
English: While home-based work does allow women to continue to fulfil the domestic roles traditionally expected of them, it can be at a huge cost to the women themselves, for example involving staying up all night to meet deadlines.
French: Si le travail à domicile leur permet de continuer à assumer les tâches domestiques traditionnellement attendues d'elles, il exige parfois qu'elles passent toute la nuit à travailler afin de respecter les délais qui leur sont imposés.
English: Foreign vessels seeking port access in Canada are required to provide reasonable advance notice of entry into port, a copy of authorization to fish, and details of the fishing trip and quantities of fish on board.
French: Les bateaux étrangers qui cherchent à obtenir l'accès au Canada sont tenus de fournir dans des délais raisonnables le moment de leur entrée dans le port, une copie de leur autorisation de pêcher et les détails de leur excursion de pêche et des quantités de poisson à bord.
English: In spite of what has been accomplished, an education gap remains. Twenty percent of school age children do not attend primary school.
French: Malgré les efforts accomplis, on ne réussit pas à rattraper le retard dans l’éducation.Vingt pour cent des enfants en âge de fréquenter l’école primaire n’y vont toujours pas.
English: Path: Publications/by country/Democratic Republic of the Congo.
French: Suivre : Publication/par pays/République démocratique du Congo.
English: Some clarifications So far, I have used the phrase "the retreat of the forest,"knowing full well that the term retreat is vague.
French: Quelques mises au point Nous avons parlé jusqu'ici de recul de la forêt, tout en sachant que le mot « recul » demeure vague.
English: (2) If the application is filed with the central industrial property office of a Member Sate or at the Benelux Trade Mark Office in accordance with Article 25 of the Regulation, the office of filing shall number all the pages of the application with arabic numerals.
French: Lorsque la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre ou auprès du Bureau Benelux des Marques conformément à l’article 25 du règlement, ces autorités numérotent toutes les feuilles de la demande en chiffres arabes.
English: It is important that projects approved by the Commission are above any suspicion and that the general public is informed about them right from the very first stages of submitting funding requests.
French: Il importe que les projets approuvés par la Commission soient au-dessus de tout soupçon et que la population en soit informée dès les premières étapes de la soumission de demandes de financement.
English: All attendees participated as independent experts.
French: Tous les participants étaient présents à titre d'experts indépendants.
English: Find a family health care provider.
French: Trouvez un fournisseur de soins de santé familiale.
English: IDB.24/1/Add.1
French: IDB-24/1/Add.1
English: Between Lachine and Montréal, there is a 14-metre difference in level; in this case, Lachine is higher than Montréal.
French: Entre Lachine et Montréal, il y a une dénivellation* de quatorze mètres, Lachine étant plus haut que Montréal.
English: The rules of armed conflict are part of the training of every Israeli soldier.
French: Les règles relatives au conflit armé font partie de la formation de chaque soldat israélien.
English: The above pattern of incidents and cases underline major transgressions of human rights.
French: Ces incidents et ces affaires mettent en évidence d'importantes violations des droits de l'homme.
English: That is, medicines you can buy "off the shelf", without a prescription, for example antacids, laxatives, nicotine replacement products, pain relievers, cough and cold medicines, and many others.
French: Ce sont, par exemple, les antiacides, les laxatifs, les substituts de nicotine, les analgésiques, les médicaments pour traiter la toux et le rhume, et plusieurs autres.
English: 33 Must the federal partner wait until the supplementary estimates twice a year before having the approval of IPOLC funding for its proposed activities?
French: Non. L’approbation sera donnée aussi tôt que possible pour permettre à l’activité de commencer à temps.
English: Also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Human Rights Council an annual report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de soumettre au Conseil des droits de l'homme un rapport annuel sur l'application de la présente résolution;
English: Hotel in Capo Vaticano (Santa Maria Di Ricadi): The Hotel, composed of 45 rooms and 10 suites, develops in five structures among green spaces and relaxing corners which give the impression to be the in a small, typical village. The special care for refined details and a warming welcome make Ipomea Club the ideal place for work-meetings and relaxing holidays.
French: hôtel à Capo Vaticano (Santa Maria Di Ricadi): Chacune des 53 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: - Management consulting - OGD or programs $18000.00 2004-07-23 ENVIROSPHERE CONSULTANTS LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17500.00 $ 2004-07-23 KENN BOREK AIR LTD.
English: Discover the height of luxury and exclusive Kempinski style in these skyscraper apartments – a true icon of comfort and a landmark in Istanbul’s modern business district.
French: Découvrez le grand luxe et le style exclusif Kempinski dans ces appartements érigés dans des gratte-ciels, points de repère du quartier des affaires modernes de la plus grande ville de Turquie.
English: They are used to assess the need for attention, empathy and support in maternal and child health care.
French: Ils servent à évaluer les besoins en matière d'attention, d'empathie et d'appui dans les soins de santé maternels et enfantins.
English: Inaugurated in 1957, the Nou Camp football ground, which can seat 110,000 spectators, is the most typical construction within the huge Barcelona F.C.
French: Inauguré en 1957, le stade de football de Camp Nou, d’une capacité de 110 000 spectateurs, est la construction la plus emblématique du vaste complexe sportif du F.C. Barcelone.
English: Web site (URL) : http://www.rimisp.org/FCKeditor/UserFiles/File/documentos/docs/pdf/2008_Rimisp_methodological_framework_version_2.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.rimisp.org/FCKeditor/UserFiles/File/documentos/docs/pdf/2008_Rimisp_methodological_framework_version_2.pdf