ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) This report contains renewed endorsements of the work and results of the Convention we have rejected.
French: Ce rapport réitère son soutien au travail et aux résultats de la Convention, que nous rejetons.
English: Percent of firms by type of biomass used, by firm size, 2003 Marine & aquaculture materials/ products 15.3 15.8 8.3
French: Toutefois, les revenus des bioproduits n'étaient que légèrement supérieurs à 3 milliards de dollars et 47 % de ces revenus provenaient des exportations.
English: a. provides to the Council its financial statements prepared in accordance with the Year-end Reporting Handbook issued by the Minister and as amended from time to time.
French: a. présente au Conseil des états financiers établis conformément au Manuel des rapports de clôture d'exercice publié par le Ministre, tel que modifié de temps à autre.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967
English: The Commission expects to publish its determinations on issues raised in this notice of consultation within 120 days of the close of record.
French: Le Conseil a l'intention de publier une décision sur les questions soulevées dans le présent avis dans les 120 jours suivant la fermeture du dossier.
English: While generally neutral in terms of salary-related costs, the adjustment could, however, have a financial impact on duty stations where post adjustment is too low to absorb a base salary increase.
French: Bien qu'elle n'influe généralement pas sur les coûts salariaux, cette méthode peut cependant avoir une incidence financière dans les lieux d'affectation où l'indemnité de poste est d'un montant trop bas pour pouvoir être réduite de façon à compenser la majoration des traitements de base.
English: From the Government of Lebanon, I have requested full cooperation in the process of identifying, on the ground, the line to be used for the purpose of confirming the withdrawal as recommended in this report.
French: Du Gouvernement libanais, j'attends son entière coopération en vue de définir le tracé, sur le terrain, de la ligne derrière laquelle les troupes devront se trouver pour que soit confirmé le retrait dans les conditions définies dans le présent rapport.
English: Ensuring that students' work is closely aligned with their field of study can greatly enhance the students overall perception of the Public Service as a potential career employer.
French: 38,9%). S'assurer que le travail des étudiants et étudiantes correspond étroitement à leur domaine d'études peut contribuer grandement à améliorer leur perception globale de la fonction publique en tant qu'employeur éventuel.
English: Section 21 of the Quebec Civil Code requires an ethical review by a designated REB for all types of research involving these populations.
French: L'article 21 du Code civil du Québec exige, pour tous les types de projets de recherche utilisant ces groupes de personnes, une évaluation de l'éthique du projet effectuée par un comité d'éthique de la recherche désigné à cette fin.
English: I would also like to welcome the presence here today of Mr. Albert Tevoedjre, Special Representative of the Secretary-General.
French: Je voudrais également saluer la présence de M. Albert Tevoedjre, Représentant spécial du Secrétaire général, à nos débats.
English: ©Parks Canada Attached to the southeast corner of the brick barracks is the soldiers' cookhouse.
French: ©Parcs Canada Joint au coin sud-est de la caserne, on retrouve la cuisine des soldats.
English: Now, with Rabaska, we have a very important development opportunity.
French: Là, avec Rabaska, il y a une possibilité de développement très importante.
English: That applies to laws on European conventions and laws on The Hague co-operation.
French: A ce titre, il voudrait transmettre un message à ses collègues yougoslaves.
English: Alternative 2 — Establish a funded operating reserve
French: Deuxième solution - Créer une réserve opérationnelle
English: Basic Formulation For application in combined wave current conditions, the AW formula in WHACKER is given by (1), and the method of evaluating the terms is very similar.
French: Formulation de base Pour une application dans des conditions combinées de vagues et de courants, la formule AW du modèle WHACKER est donnée par l’équation (1), et la méthode d’évaluation des termes est très semblable.
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA at its thirtieth session.
French: Les points dont le SBSTA n'achèvera pas l'examen seront renvoyés à la trentième session.
English: The draft report also makes a series of recommendations aimed at ensuring that national judges play a greater role in the European Union judicial system.
French: Le projet de rapport formule également une série de recommandations visant à garantir que les juges nationaux jouent un rôle plus important dans le système judiciaire de l'Union européenne.
English: Contacts Kevin Davidson or Colin MacKinnon  Atlantic Region  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  P.O. Box 6227  Sackville, New Brunswick  E4L 1G6  Telephone: (506) 364-5044 Ed Wiken  Chief, Habitat Conservation  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1434 Terry Mueller  Regulatory Analyst  Program Analysis and Coordination  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-1272 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personnes-ressources Kevin Davidson ou Colin MacKinnon  Région de l'Atlantique  Service canadien de la faune  Environnement Canada  C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick)  E4L 1G6  Téléphone : (506) 364-5044 Ed Wiken  Chef, Conservation des habitats  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1434 Terry Mueller  Analyste de la réglementation  Analyse et coordination des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-1272 Référence a L.C. 1994, ch.
English: The DVMAG National Co-chairs are Chief Warrant Officer Kevin Junior (military) and Ms Doreen Gibson (civilian).
French: Les coprésidents nationaux du GCDMV sont l’Adjudant-chef Kevin Junior (pour les militaires) et Mme Doreen Gibson (pour les civils).
English: Notes that the nineteenth Meeting of States Parties discussed the proposals made by the Commission, and requests the Secretariat to prepare an update of the note contained in document SPLOS/157, on the basis of the discussions at the nineteenth Meeting of States Parties and any further information provided by States parties and observers, and in due time before the next Meeting, to facilitate a comprehensive review by States parties;
French: Note que la dix-neuvième Réunion des États parties a débattu des propositions faites par la Commission et prie le Secrétariat de mettre à jour la note publiée sous la cote SPLOS/157, sur la base des débats tenus lors de la dix-neuvième Réunion des États parties et de tout autre élément d'information communiqué par les États parties et les observateurs, en temps voulu avant la prochaine réunion, afin de faciliter l'examen général par les États parties;
English: We can no longer gloss over the fact that citizens are starting to think that the cost of the euro is too high for Europe.
French: Nous ne pouvons plus ignorer le fait que des citoyens commencent à penser que le coût de l'euro est trop élevé pour l'Europe.
English: The telephone wiretap on the Sikh extremist leader was activated in March 1985, before the CSIS office in Vancouver was able to obtain the services of a Punjabi speaking translator.
French: L'écoute téléphonique du dirigeant sikh extrémiste a commencé en mars 1985, avant que le bureau du SCRS à Vancouver ait pu obtenir les services d'un traducteur connaissant le panjabi.
English: [5] It is not disputed that at all times material herein, the appellant had a serious problem with alcohol.
French: [5] Il n'est pas contesté que, pendant toute la période pertinente en l'espèce, le défendeur a souffert d'un grave problème d'alcoolisme.
English: Send a free text message with INT to 1910.
French: Envoyez gratuitement INT par SMS au 1909.
English: (i) Continuing to study the parameters of the ionosphere at Lamkowko Observatory of the University of Warmia and Mazury in Olsztyn;
French: i) Poursuite de l'étude des paramètres de l'ionosphère à l'Observatoire de Lamkowko de l'Université de Warmie et Mazurie à Olsztyn;
English: 1951, 68-71; treats crashed airmen, 68; patrols off Taewha, 68-69; and Cyr case, 69 n.; bombards northern islands, 69; heavily shelled by Amgak battery, 71; with Athabaskan off Taewha, 72-73; fired on by Taewha guerillas, 73; mascot of, falls overboard, 75; shells Uri-do, 75; holes fuel tank, 75; in Chodo and Taewha areas, 75; assists Taewha guerillas, 75-76; relieved, 76; returns to Chodo area, 78; helps org.
French: Condamine, le (frégate australienne) relève le Nootka, 123. Condor, le USS (dragueur de mines): sous le feu de l’ennemi dans la région de Chodo, 123.
English: • Air Cushion Vehicle -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Aéroglisseur -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies (-> point 1.4.41);
French: proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (-> point 1.4.41);
English: My final point is in the form of a question to Commissioner Barnier.
French: Mon dernier point sera une question au commissaire Barnier.
English: It shall possess stabilizing members external to the elements, and shall be capable of being lifted also when full.
French: Il doit être muni de moyens de stabilisation extérieurs aux éléments et il doit pouvoir être levé aussi lorsqu'il est plein.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 4:2.9.1.1-9.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4:2.9.1.1-9.
English: Road traffic injuries death rates were consistently higher in all low- and middle-income countries than in high-income countries in the same regions.
French: Le taux de mortalité due aux accidents de la circulation était systématiquement plus élevé dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire que dans les pays à revenu élevé se trouvant dans les mêmes régions.
English: Executive Agency for Competitiveness & Innovation EACI European Maritime Safety Agency EMSA European Aviation Safety Agency EASA European Railway Agency ERA Trans-European Transport Network Executive Agency  TEN-T EA European GNSS Supervisory Authority GSA TRANSPORT POLICIES
French: Executive Agency for Competitiveness & Innovation EACI Agence européenne pour la sécurité maritime EMSA Agence européenne de la sécurité aérienne EASA Agence ferroviaire européenne ERA Trans-European Transport Network Executive Agency  TEN-T EA European GNSS Supervisory Authority GSA POLITIQUES EN MATIÈRE DE TRANSPORTS
English: The time had been recommended by an external company of consultants which had many years’ experience designing tests.
French: Cette période a été recommandée par une société externe d’experts-conseils détenant de nombreuses années d’expérience dans l’élaboration d’examens.
English: The room was not well ventilated but was too noisy with the window open.
French: salle de bain à rénover, moquette usée et tachée,bruits de canalisation....cet hôtel a absolument besoin d'un rafraîchissement!
English: Under NTA Licence No. 880013, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington- Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon and Port-Menier, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880013 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon et Port-Menier (Québec).
English: As regards the requests for clarification from the national court as to those requirements, first, it follows from the reply to the first, second, fourth and eighth questions that a parallel importer must, in any event, in order to be entitled to repackage trade-marked pharmaceutical products, fulfil the requirement of prior notice.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre aux cinquième à septième questions que l'importateur parallèle doit, en toute hypothèse, pour être en droit de reconditionner des médicaments revêtus d'une marque, respecter la condition d'avertissement préalable.
English: Travel and subsistence expenses for one expert from each 20 states (2 days):
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des vingt Etats (deux jours):
English: Silver Spring, MD; American Herbal Products Association; 2001.
French: « A case of positive doping associated with a botanical food supplement », Pharmacy World & Science, 1999, 21(1): 44-46.
English: On 9 March 2009, between 1150 and 1415 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north.
French: - Le 9 mars 2009, entre 11 h 50 et 14 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Graph 3 : nationality of missing unaccompanied minors (total 255)
French: Graphique 3 : nationalité des mineurs non accompagnés disparus (total 255)
English: We are also pleased to note that there has been a 1.4 per cent increase in the number of females represented in the police force.
French: Nous sommes heureux de noter également qu'il y a eu un accroissement de 1,4 % du nombre des femmes dans la police.
English: The Directive also includes rules on control programmes for certain diseases including scrapie, Maedi Visna, caprine viral arthritis/encephalitis, contagious agalactia and paratuberculosis.
French: La directive prévoit également des dispositions régissant les programmes de contrôle de certaines maladies dont la tremblante, la Maedi Visna, l'arthrite/encéphalite caprine virale, l'agalaxie contagieuse ou la paratuberculose.
English: A tabletop exercise was conducted on July 20, 2006, with external stakeholders, including OGDs, to test the draft protocols that the joint CBSA/CBP working group had prepared, and subsequently submitted to the President of the CBSA and the Commissioner of CBP for approval.
French: On a mené, le 20 juillet 2006, une simulation avec les intervenants externes, dont les autres ministères, pour mettre à l’épreuve les protocoles provisoires élaborés par le groupe de travail de l’ASFC et du SDPF. Ces protocoles ont ensuite été soumis au président de l’ASFC et au commissaire du SDPF pour approbation.
English: Contrary to what the appellant alleged, the examination required about 8 hours of work in a 24-hour period.
French: Contrairement à ce que l'appelant allègue, l'examen exigeait un travail d'environ 8 heures au cours d'une période de 24 heures.
English: Core skills cover those elements that comprise a broad-based knowledge of the industry.
French: Les compétences essentielles ont trait aux éléments portant sur la connaissance générale de l’industrie.
English: The Corporate Analysis and Planning Group was created in early 2005 to ensure the integration of human resources with business planning processes.
French: Le Groupe d'analyse et de planification générale a été créé au début de 2005 pour assurer l'intégration des ressources humaines avec les processus de planification administrative.
English: Exam preparation is intended for students junior high and high school.
French: Préparation à l'examen est destiné aux élèves de collège et lycée.
English: As the name suggests, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.
French: Comme le nom le suggère, il est parfait pour des copies avec des changement de perspective.
English: ◦ distance learning technology programs be developed
French: ◦ Élaborer des programmes de technologie d'apprentissage à distance.
English: In January 1991, Mr. Vriend was fired by the college.
French: En 1991, M. Vriend a été congédié par le collège.
English: The Parties will establish a Ratification Committee, with equal representation of each of the Parties, to be responsible for the Maa-nulth First Nations ratification process, including preparing a list of eligible voters, as set out in the Final Agreement.
French: Les parties mettent sur pied un comité de ratification qui se compose d'un nombre égal de représentants de chacune d'elles et qui est responsable du processus de ratification des Premières nations Maa-nulth, notamment en ce qui concerne la préparation d'une liste de personnes admissibles à voter, conformément à l'accord définitif.
English: Representation of the Members in the International Olive Council
French: Représentation des Membres au Conseil oléicole international
English: 2.1 What do you want this system for?
French: 2.1 Que voulez-vous faire de votre système ?
English: For example, in Sverdlovsk region some preventive care facilities have charged fees for issuing health and accident reports and copies of medical certificates.
French: Ainsi, dans certains établissements de la région de Sveredlovsk, on faisait payer les informations sur l'état de santé des patients, sur les accidents, ainsi que les duplicata de feuilles de soins.
English: Finally, the compilations of the general comments of treaty bodies and of the General Guidelines on reporting to these bodies were distributed among academic institutions involved in human rights research in preparation for China's ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Enfin, des recueils des observations générales des organes de surveillance de l'application des traités et des directives générales relatives à l'établissement des rapports à présenter à ces organes ont été distribués aux établissements universitaires qui participent à des travaux de recherche sur les droits de l'homme en vue de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par la Chine.
English: Please specify in which cases and under which conditions political rights can be suspended, as mentioned in several places in the periodic report (e.g. paras.
French: Précisez les cas et les conditions de privation des droits politiques, mentionnés en plusieurs endroits du rapport périodique (notamment, par.
English: Income tax cannot be withheld from the UCCB payments.
French: Aucun impôt ne peut être retenu à la source sur les versements de la PUGE.
English: He therefore invited members of the Working Party to complete a questionnaire in order to profit from the experience of other Contracting Parties, so that he could prepare a proposal for the November session intended to remedy this situation rapidly in the context of ADR, at least with reference to fireworks.
French: Il a donc invité les membres du groupe à remplir un questionnaire afin de profiter de l'expérience dans les autres pays parties contractantes, pour lui permettre de préparer une proposition pour la session de novembre visant à remédier rapidement à cette situation dans le cadre de l'ADR, au moins pour ce qui concerne les artifices de divertissement.
English: Countries in East Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean account for the major share of DCs' FS trade.
French: Les pays d'Asie orientale et du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes concentrent la majeure partie du commerce des services financiers des pays en développement.
English: Calgary,AB Total Project Value: $ 6,487,990 SDTC funding:$ 2,608,545 Consortium Members: KATZEN International Inc.
French: Calgary,AB Valeur totale du projet : 6 487 990 $ Financement par TDDC :2 608 545 $ Membres du consortium KATZEN International Inc.
English: They believe that the 2008 OECD Ministerial Conference provides an ideal opportunity to get Canada moving again, both domestically and internationally.
French: À leur avis, la Conférence ministérielle de l'OCDE en 2008 offre l'occasion idéale de redonner un nouvel élan au Canada, tant à l'intérieur du pays que sur la scène internationale.
English: Guidelines for supplements (paragraphs 37 – 44) ?
French: c) Principes directeurs concernant la publication des suppléments (paragraphes 37 à 44) ?
English: The country is well known for its vast reserves of natural gas.
French: Le pays est connu pour ses vastes réserves de gaz naturel.
English: Growth rate of the terminology and linguistic collection.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: APPLICATION BY EXECUTORS / ADMINISTRATORS OF AN ESTATE Where ‘old system’ lands are owned by a person who has passed away, and the parties involved wish to have a ‘new system’ certificate of title issue for those lands, an application may be made by the executors / administrators of the estate of the deceased person.
French: DEMANDE FORMULÉE PAR LES EXÉCUTEURS OU LES ADMINISTRATEURS D’UNE SUCCESSION Lorsque des biens-fonds de l’« ancien système » sont détenus par une personne décédée et que les parties en cause souhaitent obtenir la délivrance d’un certificat de titre du « nouveau régime de titres » pour ces biens-fonds, une demande peut être formulée par les exécuteurs ou les administrateurs de la succession de la personne décédée.
English: CMHA is a member of the Canadian Alliance for Mental Illness/Mental Health which is calling upon the federal government to demonstrate leadership by working with the Alliance to develop and implement a National Action Strategy on Mental Health/Mental Illness in Canada.
French: L'ACSM est membre de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, organisme qui invite le gouvernement fédéral à faire preuve d'initiative en collaborant avec l'Alliance afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie d'action nationale sur la maladie mentale et la santé mentale au Canada.
English: Not cultivating media attention and public recognition can work against fundraising, which remains a challenge for CISEPO.
French: Au départ, l’équipe s’est penchée sur un problème de santé hautement prioritaire dans la région et a progressivement pris les mesures pour affermir son action en mettant sur pied des 25
English: You gain insight in the way people read on the web.
French: Vous maîtrisez la manière dont les utilisateurs lisent sur l'Internet.
English: Health of the Indigenous Peoples Initiative — Strategic Directions and Plan of Action 2003-2007 (English/Spanish), 2003.
French: Health of the Indigenous Peoples Initiative - Strategic Directions and Plan of Action 2003-2007 (anglais/espagnol), 2003.
English: Most of the organizations are here because they and Government recognized a problem, intervened and addressed it. 
French: La plupart des organismes sont ici parce qu'ils et le Gouvernement ont reconnu un problÃ¨me, qu'il y avait peuchÃ© et ont agi.