ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We insist, as other delegations have done in different circumstances, on the complete demilitarization of the city of Kisangani and its environs.
French: Nous insistons comme l'ont déjà fait d'autres délégations, ici et en d'autres circonstances, sur la démilitarisation complète de la ville de Kisangani et de ses alentours.
English: EQUAL in the Member States EQUAL is implemented by the Member States, on the basis of a program negotiated with the European Commission.
French: EQUAL dans les Etats membres Ce sont les Etats membres qui mettent en œuvre EQUAL sur base de programmes nÃ©gociÃ©s avec la Commission europÃ©enne.
English: Canadian range The Canadian range is limited to two disjunct populations.
French: Répartition canadienne L’aire de répartition canadienne du mormon se limite aux territoires occupés par les deux populations isolées.
English: This is an excellent hotel with good facilties for a short stay. We have satyed there before and it has maintained its high standard.
French: Hotel élégant et confortable.Vue magnifique sur le port et la ville haute.Accueil très agréable.Lit avec couette.Parking très pratique à l'arrière.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the supplementary Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air were ratified in August 2002 by National Act No. 25.632.
French: Au mois d'août 2002, a été adoptée la loi nationale Nº 25.632 qui portait approbation de la Convention contre la criminalité transnationale organisée ainsi que de ses protocoles additionnels qui visaient à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, particulièrement des femmes et des enfants et, contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: 5602nd meeting The situation in Liberia
French: 5602e séance La situation au Libéria
English: Nonetheless, coronary ligation resulted in a significantly smaller (17%) proportion of compact myocardium with lower levels of citrate synthase, β-hydroxyacyl CoA dehydrogenase, and hexokinase.
French: Néanmoins, la ligature coronaire a résulté en une proportion significativement plus petite (17%) de myocarde compact et des concentrations plus faibles de citrate synthase, de β-hydroxyacyl CoA déshydrogénase et d'hexokinase.
English: For instance, key areas relating to the Convention are now included within all social work training.
French: Par exemple, les principaux domaines couverts par la Convention figurent désormais dans l'ensemble de la formation au travail social.
English: Planners also appointed a social planning director to incubate the community's social capital by developing the social networks and organizations vital to a healthy community.
French: Les planificateurs ont aussi nommé un directeur de la planification sociale chargé de développer le capital social communautaire en créant des réseaux sociaux et des organisations essentiels à une collectivité saine.
English: It was also agreed to follow the draft agenda proposed in informal document No. 4, however, inserting a new introductory item, concerning the status of the Agreement.
French: Le Comité exécutif a en outre décidé de suivre le projet d'ordre du jour figurant dans le document sans cote No 4, en y ajoutant cependant un nouveau point relatif à l'état de l'Accord.
English: • What might be the wider consequences of failing to adopt a gender-sensitive approach?
French: • Quelles pourraient être les conséquences plus générales de la non-adoption d’une approche tenant compte du genre?
English: Please contact the editor for our submission guidelines, or find them at http://www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ engraph/subguidelines_e.asp.
French: Veuillez communiquer avec la rédactrice en chef en ce qui a trait aux lignes directrices de soumission, ou trouvez-les au www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ frgraph/subguidelines_f.asp.
English: Trustees of bankrupts will receive these dividend cheques, the bulk of which will be issued by the Canada Revenue Agency.
French: En cas de faillite, les syndics recevront les chèques de dividende, dont la plupart seront émis par l’Agence du revenu du Canada.
English: At a time of crisis we need a procedure which, on the one hand, will help passengers and, on the other, will not complicate the already difficult financial situation of airlines.
French: En ces temps de crise, nous avons besoin d'une procédure qui aidera les passagers sans par ailleurs compliquer la situation financière déjà complexe des compagnies aériennes.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > Saluting Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > Le salut militaire Force aérienne
English: Large screen TV and Home Theatre system plus comfortable armchairs.
French: Equipée d'un grand écran et d'une installation Home cinéma, ainsi que de confortables fauteuils.
English: Many individuals have claimed the right to refuse to perform military service (conscientious objection) on the basis that such right derives from their freedoms under article 18.
French: De nombreux individus ont invoqué le droit de refuser le service militaire (objection de conscience) en se fondant sur le fait que ce droit découle des libertés que leur attribue l'article 18.
English: Where applicable, this policy also applies to volunteers, staff members, contractors, fee for service individuals, those governed under medical staff bylaws, and clients."
French: La Politique sur le harcèlement en milieu de travail de la fonction publique du Nouveau Brunswick est une politique gouvernementale qui "s'applique à tout le personnel y compris les employés occasionnels dans les parties I, II et III de la fonction publique du Nouveau-Brunswick.
English: The European Union fully endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Relations with the Host Country.
French: L'Union européenne appuie pleinement les conclusions et recommandations du Comité des relations avec le Pays hôte.
English: Maybe she is still coming.
French: Peut-être va-t-elle arriver.
English: Having said that, Mr President, it only remains for me to congratulate the rapporteur, Mr Post, who has had the difficult job of continuing with a report that was begun by another Member, Mr Maat, and who has done a tremendous job.
French: Cela dit, Monsieur le Président, il ne me reste plus qu'à féliciter le rapporteur, M. Post, qui s'est vu confier la tâche difficile de continuer un rapport entamé par un autre député, M. Maat, et qui a fait de l'excellent travail.
English: The whole time, the object is to get the program people into a new mindset about accountability and transparency and understanding their vulnerability – that they must be able to respond to different kinds of questions at different levels of the organization.
French: L'objectif est d'amener les membres du personnel des programmes à adopter une nouvelle attitude au sujet de la responsabilisation et de la transparence et à comprendre leur vulnérabilité – c'est-à-dire qu'ils doivent être capables de répondre à différents types de questions aux différents niveaux de l'organisation.
English: Most of the chrysotile mines in Canada are surface (open-pit) mines, although there is still one active underground operation.
French: Même si l'utilisation de charbon augmente dans le monde, ce sont les répercussions de son exploitation minière sur l'environnement qui retiennent de plus en plus l'attention.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Respendable Revenue 168.9 157.6 158.5 157.1 Expenses
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Recettes disponibles 168,9 157,6 158,5 157,1 Dépenses
English: The Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) project gave the Army light, highly mobile vehicles to facilitate the tactical command and control of field units, to provide a light reconnaissance platform, and to conduct liaison between field formations.
French: Le système Sperwer comportait quatre véhicules aériens, deux postes de contrôle au sol, de l'équipement de lancement et de récupération, des réseaux de transmission et de l'équipement de soutien au sol, y compris le matériel de maintenance et les pièces de rechange.
English: It will probably come into force on 1 January 2002, if all the Member States ratify it without delay.
French: La décision entrera en vigueur après sa ratification par les États membres, ce qui veut dire, probablement, au 1er janvier 2002.
English: He repeated that the establishment of restrictions on a few countries was not arbitrary and political, but done for national security reasons.
French: Il a répété que les mesures frappant un petit nombre de pays n'étaient ni arbitraires ni politiques mais qu'elles étaient imposées pour des raisons de sécurité nationale.
English: We report results from a study of species in ballast tanks of ships entering the Great Lakes between 2000 and 2002.
French: Nous présentons les résultats d'une étude des espèces trouvées dans les ballasts de navires qui ont pénétré dans les Grands Lacs entre 2000 et 2002.
English: When a staff member is assigned to a new duty station to which he has the entitlement to removal, the International Bureau may upon request pay the cost of storage of his household goods and personal effects during the period of his service at that duty station, limited to the volume set out in paragraph (d)(1) above, and for a maximum period of five years from the date of taking up the assignment.
French: Lors du transfert d’un fonctionnaire à un autre lieu d’affectation où il a droit au paiement des frais de déménagement, le Bureau international peut, sur demande, payer les frais d’entreposage de son mobilier et de ses effets personnels pendant sa période de service dans ce lieu d’affectation, sous réserve du volume maximal indiqué à l’alinéa d)1) ci-dessus, et pour une durée maximale de cinq ans à compter de la date de son affectation.
English: An internal obstacle within the administration is that there is no free-of-charge data transfer among the various governmental spatial databases.
French: Un obstacle propre à l'administration est qu'il n'existe pas de transfert de données gratuit entre les diverses bases de données géographiques gouvernementales.
English: Although Romania is just a few hundred miles away from the EU countries, it is a few centuries away in terms of agriculture.
French: Bien que la Roumanie ne soit qu'à quelques centaines de kilomètres des pays de l'Union européenne, elle est à des années lumière en termes d'agriculture.
English: To the Security Council
French: Au Conseil de sécurité, dans laquelle
English: The number injured is over 300,000 - bigger than many cities in Europe. Tuesday night will see MEPs debate a report on pedestrian safety drafted by appropriately-named Italian Liberal Francesco Ferrari.
French: Lire la suite Ferrari (le député européen) roule pour les piétons Article - Transports - 17-06-2008 - 15:47 Les passages piétons ne sont pas toujours sûrs… Les piétons et les cyclistes sont les plus vulnérables des usagers de la route: chaque année en Europe, près de 8 000 collisions avec un véhicule leur sont fatales.
English: On behalf of the Government I wish to express our appreciation to all members of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), for their consideration of the legislation which sets out the mandate and business lines of Export Development Corporation (EDC).
French: Monsieur Bill Graham, député Président Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Cher collègue, Au nom du gouvernement, je souhaite exprimer notre satisfaction à tous les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) pour leur étude de la loi régissant le mandat et les lignes de conduite commerciales de la Société pour l'expansion des exportations (SEE).
English: Relatively minor suggestions for change from the community were:
French: Voici les petits changements suggérés par les intervenants du milieu :
English: The department will conduct several internal audits contributing to improved efficiency and effectiveness, among which are a Control Self-Assessment of Funding Arrangements and an audit of Workforce Adjustment/Early Retirement Incentive Programs.
French: Le Ministère entreprendra plusieurs vérifications internes pour contribuer à améliorer l’efficience et l’efficacité, dont l’auto-évaluation du contrôle des arrangements financiers et une vérification des programmes de réaménagement de la main-d’œuvre et des stimulants aux retraites prématurées.
English: Sustainable Irrigation in the Arid Regions of India français - Español
French: Chapitre 8 - Irrigation durable dans les régions arides de l’Inde
English: Thirdly, the Paper suggests coordination between a number of fields - food, consumers, sports activities, education, transport, etc.
French: Troisièmement, le document propose une coordination entre plusieurs domaines : alimentation, consommateurs, activités sportives, éducation, transports, etc.
English: In fact it was an accident that we started working in film!
French: Il se trouve d'ailleurs que nous sommes venus au cinéma un peu par hasard !
English: As a result, it is estimated that over 75 percent of individuals with mental health problems in many low income countries have no access to mental health services.
French: - De ce fait, on estime que plus de 75 % des personnes souffrant de problèmes de santé mentale dans de nombreux pays à faible revenu n'ont pas accès aux services de santé mentale.
English: Instead, I was sent the entire medical and social services record, including notes of anyone who had treated this person.
French: Au lieu de cela, j’ai recu tout le dossier des services medicaux et sociaux, y compris des notes de toutes les personnes qui avaient traite ce patient.
English: The remainder of this section will focus on the strategic plans, priorities and key performance goals of our five strategic priorities.
French: Le reste de la présente section porte sur les plans, les objectifs et les cibles de rendement liés à nos cinq priorités stratégiques.
English: * Commercial Group, per person (whole park) 4.00 4.50 5.00 * Commercial Group, per person (visitor reception centre area only) 3.75 4.25 4.75 KOOTENAY NATIONAL PARK
French: * Groupe commercial, par personne (tout le parc) 4,00 4,50 5,00 * Groupe commercial, par personne (centre d'accueil seulement) 3,75 4,25 4,75
English: • assisting faculty members in research design and activities in order to increase the relevance to their work to the Public Service;
French: • aider les membres de la faculté dans la conception et les activités de recherche afin d’accroître la pertinence de leurs travaux pour la fonction publique;
English: Moreover, on the same day, in the afternoon, eight Israeli military aircraft violated Lebanese airspace in southern and northern Lebanon.
French: Le même jour, en milieu de journée, huit avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais dans le sud et le nord du pays.
English: • Ability to analyse problems systematically, organize information, identify key factors and underlying causes and generate solutions
French: • Capacité d'analyser les problèmes, d'organiser l'information, de relever les facteurs clés et les causes sous-jacentes et de générer des solutions
English: Have a question about the Nintendo Wi-Fi Connection (including wireless security, profile management, routers, and more)?
French: Vous avez des questions sur le service Nintendo Wi-Fi Connection (notamment la sécurité sans fil, la gestion de votre profil, les routeurs et plus encore)?
English: I cannot conclude that the claimant has made a 'phoney' claim..." (p 100 of the Martial Roy case).
French: Je ne saurais conclure que le prestataire a fait une demande «bidon» de prestations, ...» (page 100 du dossier Martial Roy).
English: Finally, the Swiss retail market is very competitive, and the big three banks in Switzerland have had trouble making money in it for years.
French: Le troisième et dernier facteur tient au caractère extrêmement concurrentiel du marché de détail en Suisse, où les activités des trois plus grandes banques du pays sont déﬁcitaires depuis des années.
English: • Council of Graphic Arts Union of the Public Service of Canada
French: • Association professionnelle des agents du service extérieur
English: Many sellers believe that if they price their home high initially, they can always lower it later.
French: Plusieurs vendeurs croient que si le prix est trop élevé initialement, ils pourront l'ajuster par la suite.
English: The paper prepared for the SCRC covered audits and management reviews carried out in 2000– 2001 in three areas: (a) (b) (c) general administration within and outside the Regional Office; WHO’s liaison offices in European Member States; WHO European Centres.
French: En ce qui concerne le contenu et les implications des rapports sur les deux premiers points, le CPCR a relevé avec satisfaction que les audits (tant internes qu’externes) du cadre général administratif, de gestion et financier au Bureau régional et de certains aspects de la présence du Bureau régional dans les pays n’avaient révélé aucun problème majeur et avaient confirmé que les dossiers étaient fiables et
English: Ingeborg Gräßle (EPP–ED) CONT BUDG – Decision: no opinion JURI Giuseppe Gargani (EPP–ED) LIBE – Decision: no opinion DT – PE404.639v01-00 DT – PE404.675v01-00 DT – PE404.674v01-00 PA – PE407.836v01-00
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) CONT BUDG – Décision: pas d'avis JURI Giuseppe Gargani (PPE-DE) LIBE – Décision: pas d'avis DT – PE404.639v01-00 DT – PE404.675v01-00 DT – PE404.674v01-00 PA – PE407.836v01-00
English: To translate a single page from English into your language, the original .wml file needs to be translated and placed within the other language's directory.
French: Pour traduire une page de l'anglais dans votre langue préférée, il faut traduire le fichier .wml original et le placer dans le répertoire de votre langue qui correspond.
English: The Government has made clear that it will not engage rebel groups in dialogue until they hand over their weapons.
French: Le Gouvernement a bien indiqué qu'il ne parlerait pas aux groupes rebelles tant que ceux-ci n'auraient pas remis leurs armes.
English: However, we must also consider the public interest, which means not only the protection of possible clients of the trustees and interested creditors, but also maintenance of the integrity of the bankruptcy and insolvency system.
French: Toutefois, il faut aussi songer à l'intérêt public, ce qui veut dire non seulement la protection des éventuels clients des SYNDICS ainsi que les créanciers intéressés, mais aussi le maintien de l'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité.
English: Césaire Muzima Mwenyezi, Fils Murhanzi and Hassan Alfani were deported to Kinshasa where they were being held in November 2006.
French: Césaire Muzima Mwenyezi, Fils Murhanzi et Hassan Alfani ont été expulsés vers Kinshasa où ils étaient toujours détenus en novembre 2006.
English: Approximately 60 percent of women offenders are in the community, compared to approximately 40 percent of men offenders.  3.
French: En effet, 60 pour 100 des délinquantes environ purgent leur peine dans la collectivité, comparativement à 40 pour 100 des délinquants.
English: Pilot projects are now underway in the province of Saskatchewan and elsewhere and we are producing some very positive results that we believe could someday be applied globally.
French: Des projets pilotes sont en cours en Saskatchewan et ailleurs au Canada, et les résultats sont très encourageants. Nous croyons même que ces procédés pourront être appliqués à l’échelle mondiale un jour.
English: Assiniboine Credit Union provided a mortgage, and several individuals and community organizations offered private loans and donations. Grants were also obtained from the Winnipeg Core Area Initiative Programme and the federal Native Economic Development Programme.
French: Les réunions du conseil d’administration donnent l’occasion aux membres de parler d’affaires mais aussi de traiter d’autres questions importantes.
English: The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis.
French: La rémunération visée au paragraphe précédent est réglée par des paiements de TARGET selon une périodicité trimestrielle.
English: Contribute to the development of immunization initiatives, and prevention and control programs for food and water-borne diseases, zoonoses, sexually transmitted infections, blood-borne diseases, respiratory diseases, and health care acquired infections.
French: Contribution à l'élaboration d'initiatives d'immunisation ainsi que de programmes de prévention et de contrôle pour les maladies transmises par les aliments ou par l'eau, les zoonoses, les maladies transmissibles sexuellement, les maladies transmissibles par le sang, les maladies respiratoires et les infections acquises en établissement.
English: Stresses that the European Union's performance in exports to both developed and emerging economies is often hindered by markets not being sufficiently open, an insufficient degree of compliance with international trade rules and the proliferation of unfair trading practices; Or. es
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 33 Paragraphe 2 2. souligne que les exportations de l'Union européenne à destination des pays industrialisés comme des économies émergentes se heurtent parfois à des obstacles qui tiennent à un manque de réciprocité au niveau des conditions d'accès aux marchés, à un degré insuffisant de respect des règles du commerce international et à la prolifération de pratiques commerciales déloyales; Or. en
English: Benefits and Costs The risk exposure to the Crown will not be increased as a result of the amendments.
French: Avantage et coûts En adoptant les modifications, l'État ne court aucun risque supplémentaire.
English: The data in table 1 on the JMAC composition and structure in seven missions reveals variations in staffing levels and a lack of consistency in the representation of key mission elements.
French: Les données présentées dans le tableau 1 relatif à la composition et à la structure des cellules d'analyse conjointe de sept missions font apparaître des variations en termes d'effectifs ainsi qu'un manque de cohérence quant à la représentation des éléments de mission essentiels.
English: Mr. Egeland (United Nations Emergency Relief Coordinator), Moderator, summing up the discussion, noted that a number of speakers had emphasized the importance of national response capacity.
French: M. Egeland (Coordonnateur des secours d'urgence), animateur, résume le débat en disant que plusieurs orateurs ont mis l'accent sur l'importance des capacités nationales d'intervention.
English: South Africa, with its now-abolished socially oppressive apartheid regime, was the main source of African immigrants to Canada, followed by Tanzania, Ethiopia, Kenya, Ghana, Uganda, and Nigeria."23 
French: « L'Afrique du Sud, avec son régime d'apartheid socialement oppressif, aujourd'hui aboli, a été la principale source d'immigrants au Canada, suivie de la Tanzanie, de l'Éthiopie, du Kenya, du Ghana, de l'Ouganda et du Nigéria23.
English: I believe rather that Millennium Development Goal investment should be given to Union-based projects such as the Millennium Villages, with strong involvement from all EU institutions.
French: Je considère plutôt que l'investissement dans les objectifs du Millénaire pour le développement doit aller à des projets basés dans l'Union, comme les villages du Millénaire, avec une forte participation de toutes les institutions de l'UE.