ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the adopted amendments would enter into force after receipt by the Director General of written notifications of acceptance of the adopted amendments, effected in accordance with their respective constitutional processes, by three-fourths of the States that are members of the competent Assemblies at the time the amendment is adopted.
French: • les modifications adoptées entreront en vigueur après réception par le directeur général des notifications écrites d'acceptation des modifications adoptées, effectuées conformément aux règles constitutionnelles applicables, par les trois quarts des États membres des assemblées compétentes à la date d'adoption de la modification.
English: The secretariat would prepare background documentation as a basis for discussion.
French: Le secrétariat établirait un document d’information pour étayer le débat.
English: The last updates were made in 2000 and 2001.
French: Les dernières mises à jour avaient été réalisées en 2000 et 2001.
English: Departments should consult the "Whole of Government Framework Instructions" online at: www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp or contact the analyst responsible for Canada’s Performance and the RPP Overview for Parliamentarians website (see contact list at the end of this guide).
French: Les ministères doivent consulter le « Cadre pangouvernemental – Instructions » en ligne au www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp ou communiquer avec l’analyste responsable du Rendement du Canada et du site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires (voir la liste des personnes-ressources à la fin du présent guide).
English: NEWS FROM SENATE 05/23/2006 © 2005 Senateur Gill
French: Le rapport livre les résultats de l’étude la plus complète jamais réalisée sur la sant... 23/05/2006 © 2005 Senateur Gill
English: Finally, an organization’s incentives often discourage the sharing of knowledge, promoting hoarding instead.
French: Enfin, les mesures incitatives d’une organisation découragent souvent le partage des connaissances, en favorisant plutôt la thésaurisation des connaissances, par exemple.
English: Due to the constant technical and legal innovations, Interroll reserves the right, at its sole discretion, to change, amend or update the existing conditions of use at any time, in particular in connection with this website, the materials and the products, programs, services, terms of delivery or prices described in this website.
French: À la suite des continuelles innovations techniques et du droit, Interroll se réserve le droit de modifier et d'actualiser en tout temps les conditions d'utilisation ci-dessous, en particulier en relation avec ce site, le matériel et les produits, les programmes, les services, les conditions de distribution ou les prix, qui sont décrits dans ce site.
English: Having received a massive package of debt refinancing from the EU to prevent its euro-based economy from collapse, Greece is hardly now in a position to hold hostage the whole enlargement process with its neighbour.
French: Après avoir reçu de l'UE un paquet substantiel pour le refinancement de la dette afin d'empêcher l'effondrement de son économie basée sur l'euro, la Grèce n'est vraiment pas en position de prendre en otage tout le processus d'élargissement lié à son voisin.
English: MEPs wish to make the Institute more effective by sharpening the focus of its work to enable the European Community to effectively promote and implement gender equality policy.
French: Les députés ont cherché à accroître l'efficacité de cet institut en précisant davantage sa mission pour permettre à l'UE de promouvoir efficacement la politique d'égalité entre hommes et femmes et de la faire appliquer.
English: The Group welcomed the Advisory Committee's first budget report, but noted that some of its observations and recommendations did not fall within its mandate or did not take into account the Assembly's mandate and the provisions of the Charter.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction le premier rapport du Comité consultatif sur l'exécution du budget, mais note que certaines de ses observations et recommandations ne relèvent pas de son mandat ou ne tiennent pas compte du mandat de l'Assemblée ni des dispositions de la Charte.
English: Sickness and invalidity insurance:
French: Assurance maladie et invalidité:
English: 8307.10.10 00 - - -To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits 8307.10.90 00 - - -Other
French: 8307.10.10 00 - - -Devant être utilisés dans les travaux†d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou devant servir dans des machines de forage devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel de gemme 8307.10.90 00 - - -Autres
English: (b) Points of contact for the Party of origin;
French: b) Points de contact pour la Partie d'origine:
English: For more information on CSA, visit our Web site at: www.cbsa.gc.ca/import/csa/menu-e.html CSA is the foundation for the FAST Program, a binational program between Canada and the United States for processing low risk commercial shipments along our shared border.
French: Pour en savoir plus sur le PAD, on peut visiter le site Web à : www.asfc.gc.ca/import/csa/menu-f.html Le programme EXPRES est fondé sur le programme PAD. EXPRES est un programme binational entre le Canada et les États-Unis, traitant les expéditions à faible risque à notre frontière commune.
English: Carapace moult increments are the same at pre-terminal and terminal moults, for a constant premoult CW.
French: L'accroissement de la carapace à la mue est pareil aux mues pré-terminale et terminale, pour une même LC prémue.
English: Particular emphasis is being given to the improvement and strengthening of the social and physical infrastructure of these areas.
French: L'accent est mis en particulier sur l'amélioration et le renforcement des infrastructures sociales et physiques de ces zones.
English: By the time of accession, appropriate measures for children of migrant workers will need to be adopted to meet the specific requirements of the acquis.
French: Au moment de l’adhésion, des mesures appropriées concernant les enfants de travailleurs migrants devront être arrêtées afin de satisfaire aux exigences spécifiques de l’acquis.
English: Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux droits au paiement attribués aux agriculteurs sur la base de demandes présentant des erreurs matérielles.
English: Despite its focus on supplying the domestic market agricultural exports rose by over 20% in 2001, while imports rose by only 9%.
French: Même si le secteur s’oriente vers l’approvisionnement du marché national, les exportations agricoles ont tout de même augmenté de plus de 20 % en 2001, alors que les importations n’augmentaient que de 9 %.
English: A workshop had recently taken place on how to integrate gender into all of its three pillars.
French: Un atelier a récemment été consacré à la manière dont il serait possible de l'intégrer à l'ensemble de ses trois piliers.
English: At the conclusion of each phase, a public report is issued with a request for feedback.
French: La conclusion de chaque Ã©tape est marquÃ©e par la publication d'un rapport, accompagnÃ©e d'une invitation Ã soumettre des commentaires.
English: Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
French: La recherche développera des marqueurs biologiques et des outils de modélisation tenant compte d’expositions combinées, de variations dans la vulnérabilité et de l’incertitude.
English: The number and quality of health checks vary considerably, and depend on the insurance status of the pregnant woman.
French: Le nombre et la qualité des bilans de santé sont extrêmement variables et dépendent du statut de la femme enceinte à l'égard de l'assurance maladie.
English: You see, we have to recognise that refugees have to have a right to family reunification, that this right needs to be included somewhere in a legal standard and that this instrument is the appropriate place to enshrine such a right to family reunification.
French: Il faut reconnaître en effet que les réfugiés doivent avoir un droit au regroupement familial, que ce droit doit figurer quelque part dans une norme juridique et que cet instrument est celui qui convient pour consacrer un tel droit au regroupement familial.
English: An important measure of the success of the new institutions of self-government in Kosovo will be whether larger-scale return can be facilitated.
French: Une mesure importante du succès des nouvelles institutions de l'autonomie au Kosovo sera de savoir si un retour à grande échelle peut être facilité.
English: Local Business Products Rob 2634 South Parkside Drive Telephone: 403-320-1004 Lethbridge, AB Facsimile: 403-320-6946 T1K 0C4 N/A
French: Local Business Products Rob 2634 South Parkside Drive Téléphone: 403-320-1004 Lethbridge, Alberta Télécopieur: 403-320-6946 T1K 0C4 Courriel:
English: If you are visiting a destination spa, you will be going for a relaxing break to take time out from the world, to be pampered, to experience new therapies and activities, to eat healthily and possibly to lose weight, de-tox or give a healthier lifestyle a kick-start.
French: Si vous vous rendez dans un spa de destination, vous voudrez des vacances relaxantes pour prendre congé du monde, vous faire dorloter, faire l’expérience de nouveaux traitements et activités, manger sainement et peut-être perdre du poids, vous désintoxiquer ou adopter un mode de vie plus sain.
English: COMMENT SHEET Comment sections Should the CIS Maltreatment Assessment fail to capture any information about the child maltreatment investigation, please provide your additional comments under the three comment sections:
French: FEUILLE DE COMMENTAIRES Sections pour commentaires Si le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI ne saisit pas certains renseignements relatifs à l’enquête sur la maltraitance des enfants, veuillez fournir vos commentaires dans les trois sections réservées à cette fin :
English: It proposed extending the deadline to October 31, 2002, with the need for storage being determined in June 2002.
French: Il a proposé de prolonger la date d'échéance au 31 octobre 2002 et de déterminer le besoin de stockage en juin 2002.
English: Should there be several persons heard, who use different languages, the records concerning each person must be drafted in the language used by the person in question.
French: Dans l'hypothèse où plusieurs personnes parlant des langues différentes devraient être entendues, les comptes rendus concernant chaque personne doivent être rédigés dans la langue parlée par l'intéressé.
English: The gravity of that record was indisputable; the question, rather, was whether the world community would collectively rise to the challenge and whether the representatives of the Member States would help the Organization to help the peoples they represented by authorizing the changes and improvements called for in the Panel's report.
French: La gravité de ces antécédents est indéniable; il s'agit de savoir si la communauté mondiale cherchera collectivement à relever le défi et si les représentants des États Membres aideront l'Organisation à aider les peuples qu'ils représentent en autorisant les modifications et améliorations demandées dans le rapport du Groupe d'étude.
English: It will be involved in the development of national policies and in the definition and decentralization of the national multisectoral programme to combat HIV/AIDS and will play a cross-cutting role, providing technical support and reviewing the quality of the response to HIV/AIDS at the country programme and field office levels.
French: Elle participera au développement des politiques nationales, à l'orientation et à la décentralisation du programme national multisectoriel de lutte contre le VIH/sida et jouera un rôle transversal d'appui technique et de contrôle de qualité de la réponse au VIH/sida au niveau du programme de pays et des bureaux de zone.
English: (c) Contribute to long-lasting respect for, and the enforcement of, international criminal justice, to the prevention of crime and to the fight against impunity.
French: c) Contribuer à faire respecter et appliquer de façon durable la justice pénale internationale, à prévenir les crimes et à combattre l'impunité.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, although the related funds for the troop rotation were requested by the Secretary-General in paragraph 3, annex II.C to his report contained in document A/53/437/Add.1, and were subsequently authorized by the General Assembly, the related obligations have never been raised owing to an oversight.
French: Ayant demandé des explications, le Comité a été informé que le Secrétaire général avait demandé la somme nécessaire pour rembourser ce gouvernement (A/53/437/Add.1, annexe II.C, par. 3) et que l'Assemblée générale avait approuvé les crédits voulus, mais que, par suite d'une omission, les dépenses correspondantes n'ont jamais été engagées.
English: an increased emphasis on the market principle.
French: résultats » tout en insistant davantage sur le principe du marché.
English: Another possible explanation is that more highly educated people have a wider group of contacts that might induce an individual to volunteer.
French: Une autre explication possible est que les gens plus instruits possèdent un plus grand réseau de contacts susceptibles de les inciter à faire du bénévolat.
English: On that anniversary, it is my sincere hope that aboriginal and non-aboriginal peoples in this country will fulfill the dream voiced in the very building 60 years ago by decorated aboriginal veteran Thomas Prince, a dream of first nations, Inuit and Métis people and non-aboriginal Canadians forging a new and lasting relationship. He said in his own words, "so that they can trust each other and...can walk side by side and face this world having faith and confidence in one another".
French: Ce jour-là, j'espère sincèrement que sera exaucé l’espoir exprimé il y a 60 ans, dans cet édifice même, par l’ancien combattant autochtone décoré Thomas Prince, l’espoir d’une nouvelle relation entre les Premières nations, les Métis, les Inuits et les non-Autochtones de notre pays, « afin qu’il puissent se faire confiance et [...] marcher côte à côte sur cette Terre dans la foi et la confiance mutuelles.
English: How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure les travaux récents des candidats sont ils importants et empreints d'originalité?
English: ◦ Proactive Disclosure 42525 - Employment Insurance (EI) Contributions Number: 42525 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42525 - Cotisations d'assurance-emploi (AE) Numéro: 42525 Nom:
English: HIV infections will probably spread further in the region as a result of the existence of a large number of injecting drug users, increasing rates of sexually transmitted diseases, the growing commercial sex industry and side effects of socio-economic transition.
French: Il est probable que l'infection du VIH se propagera davantage dans ces régions vu l'existence d'un grand nombre de toxicomanes, augmentant ainsi le taux de maladies sexuellement transmissibles, l'industrie croissante du sexe et les effets indirects de la transition socioéconomique.
English: In 2001 the Group produced three reports, which were presented to the ECMT Council of Ministers in Lisbon: “Conclusions and Recommendations on Combating Crime in Transport”, “Theft of Goods and Goods Vehicles” and ”Improving Security in Road Freight Transport”.
French: En 2001, ce Groupe a établi trois rapports qui ont été présentés au Conseil des ministres de la CEMT à Lisbonne: «Conclusions et recommandations sur la lutte contre la délinquance et la fraude dans les transports», «Le vol de marchandises et des véhicules transportant des marchandises» et «L'amélioration de la sécurité des véhicules dans le transport de marchandises par route».
English: Nevertheless, regular meetings are held to remind police officers of the provisions of articles 50 and 51 of the Code of Criminal Procedure.
French: Toutefois, des rencontres périodiques sont organisées pour rappeler aux officiers de police judiciaire les dispositions des articles 50 et 51 du Code de procédure pénale.
English: Unfortunately, the medical system has not been equipped to pursue this goal in the most efficient manner.
French: Malheureusement, le système médical n'a pas été outillé pour poursuivre ce but de la façon la plus efficiente.
English: It has spearheaded most of the gains obtained by Quebec in this connection.
French: Il a été à l’origine de la grande majorité des gains obtenus par le Québec à cet égard.
English: Infrastructure for Assistance and Guidance – Enhance ethics advisory services by establishing ethics officers in all Branches; develop appropriate tools; and establishment of a help-line.
French: Infrastructure d'aide et d'orientation – Améliorer les services consultatifs sur l'éthique en nommant des agents d'éthique dans toutes les directions générales; élaborer des outils appropriés; établir une ligne d'assistance 7.
English: The application is published as soon as possible after the expiry of a period of eighteen months from the date of filing or, where priority is claimed, from the earliest priority date.
French: La demande est publiée dès que possible après l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité la plus ancienne.
English: PeCB is also a low level degradation product of some pesticides.
French: Le PeCB est également un produit de dégradation simple de certains pesticides.
English: The Ethics Office also proposed that the representatives of Health Canada and the Panel on Research Ethics (PRE) participate in the meetings of this committee as observers or on invitation.
French: Le Bureau de l'éthique propose aussi que des représentants de Santé Canada et du Panel d'experts en éthique de la recherche (PEER) participent aux réunions du comité comme observateurs ou sur invitation.
English: It makes no sense for a secured transactions regime to adopt substantially different rules for providers of purchase-money financing depending upon the form of the transaction.
French: Il ne sert à rien qu'un régime d'opérations garanties adopte, pour les fournisseurs de financements d'achat, des règles fondamentalement différentes en fonction de la forme de la transaction.
English: He also indicated that the Forces nouvelles would re-establish social services and a police force in the areas under their control.
French: Il a également indiqué que les Forces nouvelles rétabliraient les services sociaux et une force de police dans les zones sous leur contrôle.
English: "Maintiens le Droit" Source Regina Town Station, Saskatchewan, 1895 The official motto of the Mounted Police is simple and to the point:
French: La devise officielle de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) est simple et directe : « Maintiens le Droit ».
English: Clearly the VHS organizations were instrumental at two levels: at the initial stages and in providing information and support for her physical and psychological well-being.
French: Il est évident que lesOSBSl'ont aidée à deux niveaux, aux stades initiaux, en lui procurant des renseignements et un soutien afin d'assurer son bien-être physique et psychologique.
English: If the response is positive a commitment is obtained.
French: Si leur réponse est affirmative, ils obtiennent un engagement de leur part.
English: ***Subsection 80.2(7) requires the recipient to include in income, in the taxation year in which the Crown royalty became receivable, an amount equal to the difference between the specified amount ($400,000) and the eligible portion of the specified amount ($300,000).
French: ***Suivant le paragraphe 80.2(7), le bénéficiaire est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu, dans l’année d’imposition au cours de laquelle la redevance de la Couronne est devenu à recevoir, une somme qui correspond au rapport entre le montant de remboursement (400 000 $) et la partie admissible du montant de remboursement (300 000 $).
English: They worked as a collective to build sidewalks, dig channels for waste disposal and obtain safe drinking water.
French: Elles ont travaillé, côte à côte, à construire les trottoirs et à creuser les canaux d’évacuation pour les eaux usées.
English: For Table 6 (2 of 2) read Table 6 (2 of 3)
French: Le secrétariat apportera un appui important à ces activités.
English: • provide a plan to recruit and sustain new/young investigators
French: • la demande prévoit un plan pour recruter et maintenir en poste de jeunes et de nouveaux chercheurs;
English: Analysis I find the facts of the situation which underlie this appeal are very clear, both from the submissions of the parties at the hearing on 13 May 2003 and from the further written submissions.
French: Analyse J'estime que les faits de la situation qui sous-tendent cet appel sont très clairs, tant ceux qui ont été exposés dans les observations des parties à l'audience du 13 mai 2003 que ceux qui ont été formulés dans les observations déposées ultérieurement par écrit.
English: It was pointed out that some of the descriptions and interpretations of the legal basis in this document could lead to misinterpretations and did not fit the context of the document.
French: Il a été fait observer que certaines des descriptions et interprétations de la base juridique dans ce document pouvaient conduire à des malentendus et étaient inappropriées dans ce contexte.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly on the question of the human rights of everyone to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que des autres droits de l'homme touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'approvisionnement en eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail,
English: The majority decided, however, not to support the wording that the ruling was unacceptable, and I made sure that the liberal group did not support that move either at that time.
French: La majorité a alors décidé de ne pas soutenir cette proposition. Nous n'avons en tout cas pas soutenu la thèse selon laquelle la décision d'arbitrage n'était pas acceptable, et j'ai pu observer avec beaucoup d'attention que le groupe libéral n'a pas soutenu non plus la proposition à l'époque.
English: In our view, building trust in the subregion could also be furthered by the deployment of a contingent from the Economic Community of West African States (ECOWAS) Monitoring Group (ECOMOG) to the areas of most intensive activity by the unlawful armed groups.
French: À notre avis, le renforcement de la confiance pourrait également être favorisé, dans la sous-région, par le déploiement d'un contingent du Groupe de contrôle (ECOMOG) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans les zones d'activité la plus intense des groupes armés illégaux.