ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 11 4. Unless otherwise provided, words and expressions used in this Act and defined in subsection 2(1) of the Customs Act have the same meaning as in that subsection.
French: Sauf indication contraire, les termes et expressions utilisés dans la présente loi et définis au paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes s’entendent au sens de ce paragraphe.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Haiti, Israel, Kazakhstan, Madagascar, Malawi, Namibia, Nigeria, Papua New Guinea, Russian Federation, South Africa, United Republic of Tanzania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sri Lanka, Swaziland, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Haïti, Israël, Kazakhstan, Madagascar, Malawi, Namibie, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka, Swaziland, Zambie.
English: 10-2005, point 1.4.28 Commission amended proposal:
French: 10-2005, point 1.4.28 Proposition modifiée de la Commission:
English: Natural Heritage Information Centre (NHIC).
French: Leslie, J.K., C.A. Timmins et A. Pachkevich.
English: With regard to agenda item 4 on the evaluation of technical cooperation programmes, in addition to considering the evaluation of the TRAINMAR Programme and progress reports on EMPRETEC and the Trade Point Programme, the Working Party was also expected to decide on the programme to be evaluated in 2002.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, relatif à l'évaluation de programmes de coopération technique, outre l'évaluation du programme TRAINMAR et l'examen des rapports d'activité sur le programme EMPRETEC et le programme relatif aux pôles commerciaux, le Groupe de travail devait décider du programme à évaluer en 2002; ce pourrait être des éléments concernant le renforcement des capacités.
English: • Improvements in detection and investigation of fraud leading to increased prosecution
French: • Améliorations dans la détection et les enquêtes menant à une augmentation des poursuites pour fraude
English: To achieve just and lasting peace through the world, all States, without exception, whether large or small, developed or developing, must comply with the rules of international law.
French: Pour parvenir à une paix juste et durable partout dans le monde, tous les États sans exception, grands ou petits, développés ou en développement, doivent respecter les règles du droit international.
English: Good access to energy sources is a prerequisite of our well-being and of jobs and development.
French: L'accès à l'énergie est la condition de notre prospérité ; il conditionne le travail et le développement.
English: The Centre continued its eﬀorts to intensify cooperation with the country’s authorities and civil society, expand its work with international organizations and put special emphasis on promoting Turkmenistan’s involvement in OSCE activities.
French: Le Centre a poursuivi ses efforts visant à intensifier sa coopération avec les autorités et la société civile du pays, a élargi ses activités avec les organisations internationales et mis spécialement l’accent sur la promotion de la participation du Turkménistan aux activités de l’OSCE.
English: Over and above legal obligations arising from implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
French: La coopération entre les membres du réseau européen de la concurrence (REC), c’est-à-dire les autorités nationales de concurrence des États membres (ANC) et la Commission, s'est encore accrue.
English: The force includes a headquarters, a signals unit, six infantry companies, a light armoured squadron, a security element, a mortar platoon, a medical unit, a river transportation unit, and an aviation unit.
French: La force comprend un état-major, une unité des transmissions, six compagnies d’infanterie, un escadron de chars légers, un élément de sécurité, un peloton de mortiers, une unité médicale, une unité de transport fluvial et une unité d’aviation.
English: (d) Withdrawal shall be effective on receipt of a notice addressed by the applicant, at his option, to the International Bureau, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority.
French: d) Le retrait est effectif dès réception d’une déclaration, adressée par le déposant, au choix, au Bureau international, à l’office récepteur ou, lorsque l’article 39.1) s’applique, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Directive 2001/1/EC / introduced OBD requirements for vehicles running permanently or part-time on liquid petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) fuel.  Table A.1.
French: La Directive 2001/1/CE introduisait des prescriptions en matière d'autodiagnostic (OBD) pour les véhicules fonctionnant partiellement ou en permanence au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou au gaz naturel (GN).
English: J.P. (Phil) Edmundson, for the appellants Janet Ozembloski, for the respondent
French: J.P. (Phil) Edmundson, pour les appelants Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: Environment Canada, the CITES Management Authority for Canada, has developed CITES Identification Guides on amphibians; birds; crocodilians; turtles and tortoises; butterflies; sturgeons and paddlefish; tropical wood; and hunting trophies for individuals responsible for enforcing CITES.
French: Environnement Canada, l’organe de gestion CITES du Canada, a préparé à l'intention des agents chargés de faire respecter la CITES des guides d'identification sur les oiseaux, les crocodiliens, les tortues terrestres et les tortues d'eau douce, les papillons, les esturgeons et les polyodons, les bois tropicaux, ainsi que les trophées de chasse.
English: This sentence is clear in its intent,  and is only capable of another interpretation than that of applying  for long-term disability, with some distortion.
French: L’intention de cette phrase est sans équivoque et, à moins de la déformer, elle ne peut être interprétée comme signifiant autre chose qu’une demande de prestations d’incapacité à long terme.
English: How to avoid having to return gifts to donors:
French: Comment éviter d'avoir à retourner des dons à des donateurs?
English: The RIAS includes the following key elements:
French: Le REIR comporte les principaux éléments suivants :
English: But in his report Mr White wants to return to the pre-Edinburgh stage: he wants a directive, not a recommendation, and he wants a directive based on legal basis 100A and 130S to boot.
French: Mais, avec son rapport, notre collègue White veut en revenir au stade pré-Édimbourg: il veut une directive, pas une recommandation, et, qui plus est, une directive basée sur les articles 100A et 130S.
English: Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 37; against: 5; abstention(s): 1.
French: Décision Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 37 voix contre 5 et 1 abstention.
English: Since the Islamic Shari'a categorically forbids all forms and types of terrorism (which is a profane phenomenon), advocates a spirit of cooperation and brotherly love among people and prohibits acts of iniquity and devastation, the Standing Committee for Scholarly Research and Legal Opinions (Fatwas) in the Kingdom of Saudi Arabia issued a declaration proscribing terrorism and calling for the application of those noble precepts.
French: La charia interdisant formellement toutes les formes et tous les types de terrorisme (qui est un phénomène profane), prônant un esprit de coopération et de fraternité entre les hommes et interdisant les actes de dépravation et de dévastation, la Commission permanente pour les recherches scientifiques et les avis juridiques (fatwas) du Royaume d'Arabie saoudite a publié une déclaration proscrivant le terrorisme et préconisant l'application de ces nobles préceptes.
English: It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
French: Il est donc approprié, à des fins de sécurité juridique, de régulariser l’attribution de ces paiements.
English: Though, this was not made entirely clear in the description, the Committee inferred that the activities were made subject to the Convention through the application of article 2, paragraph 5, based on the close proximity of the planned activities to national borders.
French: Même si cela ne ressortait pas tout à fait clairement des renseignements fournis, le Comité a supposé que la Convention était applicable aux activités prévues en vertu du paragraphe 5 de l'article 2, vu qu'elles devaient se dérouler très près des frontières nationales.
English: a) The DSF Secretariat undertakes a summary examination of the project.
French: a) Le Secrétariat du FSN procède à un examen sommaire du projet.
English: These seem to be almost entirely due to introduced predators.
French: Ces baisses semblent être presque entièrement attribuables aux prédateurs introduits.
English: It was a pity, too, that the main sponsors had not held discussions on the draft, which did not reflect recent developments, including the general recommendations and jurisprudence of treaty bodies.
French: Il est dommage également que les auteurs principaux n'aient pas organisé de discussions sur le projet, qui ne reflète pas les derniers développements, dont les recommandations générales et la philosophie des organes conventionnels.
English: As the ﬁndings of the project have demonstrated, quite a lot.
French: Elles représentent en effet les deux tiers de la population âgée.
English: The goal of the RFA is to bring together developmental biologists and clinical researchers, to allow them to elucidate the genetic component of human developmental diseases, such as malformations of the heart.
French: Cet appel de demandes a pour but de réunir des biologistes du développement et des cliniciens-chercheurs pour leur permettre d'élucider la composante génétique des maladies du développement chez les humains, comme les malformations du coeur.
English: FCI Broadband/Maskatel - Part VII application regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks 2004-07-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande présentée par FCI Broadband/Masketel en vertu de la Partie VII concernant la fourniture par l'ESL de service LAN autonomes aux clients des services locaux de l'ESLC desservis sur des réseaux locaux parallèles 2004-07-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: 2.1 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Abolir le plus tôt possible, par la voie législative, la peine de mort ou la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'acte;
English: In a similar vein, it was calculated that an overall reduction of trade-distorting support of some 55% would be required to bring the US allowed support down to 2001 actual levels.
French: Dans le mÃªme ordre d’idÃ©es, on a calculÃ© qu’il faudrait une rÃ©duction globale de quelque 55 % du soutien faussant le commerce pour ramener le soutien autorisÃ© des Ã‰tats-Unis aux niveaux de 2001, ce qui contraste avec la proposition initiale de rÃ©duire le soutien global de 20 %.
English: ◦ Through presentations, outreach, media materials, campaigns and events, there has been an increased recognition of volunteers.
French: • L'évaluation n'a pu déterminer la mesure dans laquelle avaient été réalisés les objectifs intermédiaires, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Appreciation was expressed for the valuable information and recommendations provided in the report of the Secretary-General on the functioning of the Commission (E/CN.15/2004/14 and Corr.1).
French: On s'est félicité des très utiles informations et recommandations communiquées dans le rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement de la Commission (E/CN.15/2004/14 et Corr.1).
English: We are not soliciting any action based on this material.
French: Nous ne sollicitons aucune action basée sur les présentes.
English: Status The Piping plover is considered provincially rare by the Manitoba Conservation Data Centre, and globally uncommon by the Association for Biodiversity Information.
French: Situation Le pluvier siffleur est considéré rare dans la province par le Centre de données sur la conservation du Manitoba et peu commun mondialement par l’Association pour la diffusion de l’information sur la biodiversité.
English: Others most likely to disagree with the statement include men between 18 and 29 years of age (87%), respondents with a graduate degree (86%) and households earning between $40,000 and $79,000 annually (85%).
French: Les autres répondants les plus susceptibles d'être en désaccord avec l'énoncé incluent les hommes âgés de 18 à 29 ans (87 %), les répondants possédant un diplôme de deuxième ou de troisième cycle (86 %) et les ménages dont le revenu annuel se situe entre 40 000 $ et 79 000 $ (85 %).
English: Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked No No Occurrence Not repeatable Conditions of Application – File Format Text, based on encoding scheme.
French: Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Non Non Occurrence Non répétitif Conditions d’application – Dossier Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Some investors expressed concerns that tax incentives to providers of risk capital were unevenly distributed.
French: Certains investisseurs se sont dits préoccupés du fait que les fournisseurs de capital-risque n'ont pas tous accès aux mêmes encouragements fiscaux.
English: Dirk Sterckx (ALDE) - Consideration of a draft recommendation ***II 2004/0049(COD) 05892/1/2006 - C6-0311/2006 T6-0356/2005 Responsible:
French: Gilles Savary (PSE) - Examen d’un projet de recommandation ***II 2004/0048(COD) 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 FOND:
English: Timer — There must be a cumulative timing device, activated by the fluoroscopic exposure switch, which requires manual resetting. This timer must have a maximum setting not exceeding 5 minutes.
French: Indication de la tension et du courant du tube — Des compteurs électriques ou autres indicateurs visuels doivent être fournis afin de permettre à l’opérateur de contrôler continuellement la tension et le courant du tube pendant la radioscopie.
English: We hope that the personalized packages will bring them enough Comox Valley Christmas cheer to last until their return.
French: Nous espérons que l'envoi de ces colis personnalisés leur apportera suffisamment de l'atmosphère des Fêtes de la vallée de Comox pour les soutenir jusqu'à leur retour à la maison.
English: It is to be hoped that the full set of the Representative's recommendations to the Government and the international community for addressing the situation of internally displaced in Colombia more effectively will be given due regard and implemented without delay.
French: Il faut espérer que la totalité des recommandations adressées par le Représentant au Gouvernement et à la communauté internationale concernant les mesures à prendre pour s'occuper des personnes déplacées en Colombie de manière plus efficace seront dûment prises en considération et appliquées rapidement.
English: • map showing location of project;
French: • Une carte montrant le lieu du projet;
English: That is shocking and should not have been overlooked by the then government.
French: Voila qui est troublant. Le gouvernement de ´ ` ˆ ` l’epoque n’aurait pas du negliger cet aspect.
English: The importers of goods produced by Sidex were requested to provide the information necessary to apply section 25. The requested information was not provided.
French: Le Ministère a demandé aux importateurs des marchandises produites par Sidex de lui fournir les renseignements nécessaires pour appliquer l’article 25, mais ceux-ci n’ont pas accédé à sa demande.
English: 13-2.2.2 13-3.3.1 Lifebuoys shall meet the following requirements:
French: 13-2.2.2 13-3.3.1 Les bouées de sauvetage doivent satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: Improvement During and Worsening After Pregnancy."
French: Improvement During and Worsening After Pregnancy.
English: They have been under the bombardments and other kinds of military attacks indiscriminately.
French: Tous se sont retrouvés sous les bombardements et sous le feu d'autres types d'attaques militaires aveugles.
English: Opening of the Sessions Adoption of the Agenda Election of the Officers General Statements by Member States Program Performance Report for 2006 Financial Management Report for the 2004-2005 Biennium; Interim Financial Statement for 2006; Arrears in Contributions Review of the Outcome of the Desk-to-Desk Assessment Exercise Proposed Revised Budget for 2006-2007; Draft Program and Budget for 2008-2009
French: Ouverture des sessions Adoption de l’ordre du jour Élection des membres des bureaux Déclarations générales des États membres Rapport sur l’exécution du programme en 2006 Rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 2004-2005; état financier intermédiaire pour 2006; arriérés de contributions Examen des résultats de l’évaluation bureau par bureau Budget révisé proposé pour 2006-2007; projet de programme et budget pour 2008-2009 Révision du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation; Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS)
English: The most prevalent approaches to technical assistance activities, which are neither mutually exclusive nor exhaustive, are: the subject-by-subject approach, according to which technical assistance focuses on a specific subject or sets of provisions of a treaty; the country-by-country approach, according to which technical assistance and capacity-building are concentrated in one State party and attempts are made to offer support to its overall efforts; the regional approach, which focuses on the delivery of technical assistance along regional platforms; the integrated approach, which involves partnerships among technical assistance providers with relevant expertise in delivering joint assistance activities and may focus on either geographical regions or specific subjects; and the “toolbox” approach, according to which a combination of all approaches listed above could be taken within an overall framework.
French: Les approches les plus couramment pratiquées en ce qui concerne les activités d'assistance technique, sans exclusive et sans prétendre à l'exhaustivité, sont les suivantes: l'approche thématique, qui dirige l'assistance technique sur un thème spécifique ou sur des sous-groupes de dispositions d'un traité; l'approche par pays, qui concentre l'assistance technique et le renforcement des capacités dans tel ou tel état partie et s'efforce d'offrir un appui aux efforts d'ensemble de celui-ci; l'approche régionale, qui se focalise sur des prestations d'assistance technique organisées en plateformes régionales; l'approche intégrée, qui repose sur des partenariats avec des prestataires d'assistance technique dans des domaines spécifiques capables d'articuler leurs interventions pour en faire des prestations conjointes d'assistance, et peut se concentrer sur des régions géographiques ou sur des problématiques spécifiques; enfin l'approche mixte ou polyvalente, selon laquelle une combinaison des modalités énumérées ci-dessus peut être dessinée à l'intérieur d'une architecture globale.
English: A project of Museum Villa Stuck in cooperation with House of World Cultures.
French: Un projet par Museum Vila Stuck en coopération avec la House of World Cultures.
English: The Government agrees with the Special Joint Committee that "Canadian foreign policy should celebrate and promote Canadian culture and learning as an important way of advancing our interests in international affairs."
French: Le gouvernement convient avec le Comité mixte spécial que « la politique étrangère du Canada doit célébrer et promouvoir la culture et le savoir canadiens comme moyen privilégié de favoriser nos intérêts dans les affaires internationales ».
English: But now we need to do more to translate its common objectives into concrete improvements for women around the world.
French: Mais il nous faut maintenant faire davantage pour que ses objectifs communs se traduisent par des améliorations concrètes pour les femmes à travers le monde.
English: Section B- Intended use of the land B1- Explain what type of activity will be occurring on the land such as commercial operation, educational camps, farming, etc.
French: Section B – Utilisation prévue des terres B1- Expliquez quelle est l'utilisation envisagée des terres, par exemple exploitation commerciale, camps éducatifs, agriculture, etc.
English: The secretary and an administrative clerk can prepare short texts and general correspondence.
French: La secrétaire et un commis à l'administration peuvent rédiger des textes courts et de la correspondance générale.
English: Modelled deposition level based on national emissions underestimated measured deposition for many metals (especially copper (Cu), Zn, Pb and As) by a factor of three to five.
French: Les modèles concernant les niveaux des dépôts établis à partir d'estimations des émissions nationales produisaient, pour de nombreux métaux (en particulier le cuivre (Cu), le zinc (Zn), le plomb (Pb) et l'arsenic (As)), des résultats de trois à cinq fois inférieurs aux niveaux observés.
English: At its 5th meeting, on 24 April, the Ad Hoc Committee adopted the recommendation contained in section IV of the present report.
French: À sa 5e séance, le 24 avril, le Comité spécial a adopté la recommandation figurant à la section IV du présent rapport.
English: To implement this, we are systematically drawing up plans of action with our partners, and working alongside Member States to put new energy, political will and resources into this ongoing commitment.
French: Et, pour mettre en oeuvre tout cela, nous dressons systématiquement des plans d'action avec nos partenaires, et travaillons main dans la main avec les États Membres pour insuffler une nouvelle énergie, une volonté politique et les ressources nécessaires à cet engagement permanent.
English: ∗ See letter A 81-02/501.2006 from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI).
French: * Voir la lettre A 81-02/501.2006 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI).
English: The fair has in general proved to be a very useful initiative.
French: Le Salon du partenariat s'est avéré une initiative très utile dans l'ensemble.
English: However, some delays were encountered in the implementation of projects against projected milestones.
French: Toutefois, la mise en œuvre des projets a accusé quelques retards par rapport au calendrier prévu.
English: A comprehensive answer key and rating guide were established in order to enable the selection board to determine whether the two candidates qualified and which candidate qualified higher.
French: Un barème de correction et un guide de cotation complets ont été établis afin de permettre au jury de sélection de déterminer si les deux candidates étaient qualifiées et laquelle était la plus qualifiée.