ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Services This group is responsible for staffing and classification; administers the ES (Economics, Sociology and Statistics Group) Recruitment Program and provides policy advice on the Department’s University Recruitment Program; coordinates various training programs; provides advice on issues such as staff relations, harassment and conflicts of interest; and manages the Employee Orientation Centre.
French: Services en ressources humaines Ce groupe est chargé de la dotation et de la classification; de l’administration du Programme de recrutement des ES (groupe Économique, sociologie et statistique) et de la prestation de conseils stratégiques au sujet du Programme de recrutement universitaire du Ministère; de la coordination de divers programmes de formation; de la prestation de conseils sur des questions ayant trait aux relations de travail, au harcèlement et aux conflits d’intérêts; et de la gestion du Centre d’orientation des employés.
English: In addition, other federal government departments were invited to join in engaging their stakeholder groups across the country in innovation- and learning-related discussions.
French: En outre, d'autres ministères fédéraux ont été invités à mobiliser leurs groupes d'intervenants partout au pays pour les faire participer aux discussions sur l'innovation et l'apprentissage.
English: Theme of cooperation:
French: TRATOKI étudie les solutions possibles pour améliorer l’accès des PME au financement.
English: DFO BY THE NUMBERS Number of employees:
French: LE MPO EN CHIFFRES Nombre d’employés :
English: It is also used to respond to training needs; to obtain a basis for the establishment of policies and procedures; and to ascertain the quality of services, identify problems in those services and make the necessary improvements.
French: On les utilise aussi pour répondre aux besoins en matière de formation; élaborer des politiques et procédures; évaluer la qualité des services; et cerner et régler les problèmes.
English: AIF in mitochondrial function and apoptosis signaling
French: Biology and pathobiology of alpha-synuclein complexes
English:  [Monument to Dollard] M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:   [Monument to Dollard] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: • Never point a laser beam at anyone, and never look directly into the beam yourself.
French: • Ne pointez jamais le faisceau laser vers quelqu'un et ne le fixez jamais;
English: Range: The range of the Western Silvery Aster in central North America extends south from Manitoba to Texas and east to Indiana and Michigan.
French: Distribution: L’aire de répartition de l’Aster soyeux s’étend du Manitoba au Texas au sud, à l’Indiana et au Michigan à l’est.
English: A complimentary, continental breakfast buffet is provided every morning in the bright breakfast room, which you can enjoy before visiting the nearby exhibition grounds, university, Palmengarten park or city centre.
French: Un petit déjeuner buffet continental est servi gratuitement tous les matins dans la salle de petit déjeuner lumineuse. Vous pourrez ensuite partir à la découverte du parc des expositions, de l'université, du parc Palmengarten et du centre-ville.
English: In 1993, the depot received the first equipment to start the POD function on a trial basis – with positive results – and more equipment was requested to expand the capabilities.
French: En 1993, il recevait le premier équipement, pour inaugurer cette fonction à titre d'essai. Les résultats s'étant révélés positifs, on a réclamé d'autres équipements pour renforcer ce service.
English: The Board therefore had not discharged its statutory obligation and it was incumbent upon it to reconsider the matter with respect to whether it would make its recommendations to the Complaints Review Committee which function was within its mandate.
French: Par conséquent, la Commission ne s'était pas acquittée de ses obligations statutaires et il lui incombait de revoir le dossier afin de déterminer si elle allait ou non formuler des recommandations au Comité d'examen des plaintes, soit un rôle qu'englobe son mandat.
English: The medium-term plan, as now constructed, leads to rigidity in the Secretariat's work and inhibits our ability to respond to changing circumstances.
French: Le plan à moyen terme, comme il est maintenant établi, introduit une rigidité dans le travail du Secrétariat et nous empêche de répondre à une situation en pleine évolution.
English: The cells of these two layers undergo extensive changes in shape and contents throughout larval life and during metamorphosis.
French: Les cellules de ces deux couches subissent de nombreux changements de forme et de contenu durant la vie larvaire et durant la métamorphose.
English: Nortel Networks, ComDev, Antenna Industries and ACERAM Technologies).  This research is of vital importance to the training of highly qualified personnel in the area of microwave engineering, where there is a continuous demand for expertise by Canadian industries and government institutions.
French: : Nortel Networks, ComDev, Antenna Industries et ACERAM Technologies).  Cette recherche est d'une importance vitale pour la formation de personnel hautement qualifié dans le domaine du génie à micro-ondes, où il y a une demande continuelle d'expertise de la part des industries canadiennes et des institutions gouvernementales.
English: For example, under law relating to patents and trademarks in many States, third-party effectiveness of a registered security or other right in a patent or a trademark dates back to the date of filing (that is, submission to the registry of an application for registration).
French: Par exemple, le droit relatif aux brevets et aux marques de nombreux États prévoit que l'opposabilité d'une sûreté inscrite ou d'un autre droit grevant un brevet ou une marque rétroagit à la date du dépôt (c'est-à-dire de la soumission au registre d'une demande d'inscription).
English: Field data consolidation and preliminary quality control 2.3.3.
French: Préparation du rapport des exercices en mer de la Phase II 2.3.2.
English: • Questioning any perceived contravention of information law, policy, standard, guideline or procedure and advising an appropriate management resource where this remains unresolved.
French: • remettre en question les perceptions de non-respect des lois, politiques, normes, lignes directrices ou procédures en matière d'information et informer la ressource compétente de la direction si le problème ne peut être réglé.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including termination of employment pursuant to paragraph 12(1)(c) of the Financial Administration Act, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Labour Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusque et y compris le licenciement aux termes de l’alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour toute participation à une grève illégale, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This requirement does not apply to mere licenses for the use of copyrighted subject matter.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux simples licences d’utilisation de l’objet protégé par le droit d’auteur.
English: The Rules of Procedure of the EM1 shall be adopted by the Council of the EMI.
French: faute grave, la Cour de justice peut, 2 la requtte du Conseil de I'IME, le demettre d'office de ses fonctions.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 74 Annex, subtitle "Ethical aspects", heading "Activities", subheading "The international dimension", paragraph 1 Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 74 Annexe, aspects éthiques, activités, la dimension internationale, alinéa 1 La dimension internationale étant une composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe, elle fera l'objet d'actions réservées relatives tant au développement de la carrière des chercheurs européens qu'au renforcement de la coopération internationale au travers des chercheurs.
English: Dow Chemical is committed to the principles of corporate social responsibility and demonstrated how a global company can mobilize its human, technical, scientific and organizational capacities to contribute to solving the world's most pressing issues, particularly those related to water sustainability and sanitation.
French: Dow Chemical, qui adhère au principe de la responsabilité sociale des entreprises, a administré la preuve qu'une société multinationale est en mesure de mobiliser ses effectifs tout comme ses capacités techniques, scientifiques et institutionnelles pour aider à résoudre les problèmes les plus pressants à l'échelle mondiale, tels que la viabilité des ressources en eau et l'assainissement.
English: Our leaders are but trusted servants; they do not govern.
French: Nos chefs ne sont que des serviteurs de confiance, ils ne gouvernent pas.
English: Under statute of the Ministry of Education, Youth and Sports No. 12748/97-20 and its subsequent amendment ref.
French: En vertu de l'ordonnance du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports n° 12748/97-20 et de son amendement ultérieur réf.
English: As specific circumstances will determine the details of any funding arrangement, departments and agencies may adapt and/or build on these examples.
French: Comme les d�tails des modalit�s de financement d�pendront des circonstances, les minist�res et organismes pourront adapter les exemples ci-dessous ou s�en inspirer.
English: In practice, however, traditional systems operate which are informal, flexible and often circumstantial.
French: Cependant, dans la pratique, il existe des systèmes traditionnels qui sont informels, souples et souvent liés aux circonstances.
English: INDEPENDENT OBSERVER & EVENT AUDIT PROGRAMS The Independent Observer (IO) program helps enhance athlete and public confidence at major events by randomly monitoring and reporting on all phases of the doping control and results management processes in a neutral and unbiased manner.
French: PROGRAMMES DES OBSERVATEURS INDÉPENDANTS ET D'AUDIT Le programme des Observateurs Indépendants (OI) contribue à renforcer la confiance des sportifs et du public lors de grandes manifestations en surveillant au hasard les programmes de contrôle du dopage et de gestion des résultats et en rédigeant un rapport, d'une manière neutre et sans parti pris.
English: It appears that female sexual offenders, like male sexual offenders, engage in a variety of offending behaviours.
French: Dans la présente étude, 20 % des délinquantes sexuelles ont récidivé (6 % avec violence).
English: We urge that every effort be made to establish the independent human rights commission and the judicial commission called for in the Bonn Agreement.
French: Nous demandons instamment qu'aucun effort ne soit épargné en vue de la création de la Commission des droits de l'homme et de la Commission judiciaire prévues dans l'Accord de Bonn.
English: Health risk classification according to Body Mass Index (BMI) and Waist Circumference (WC)
French: Classification du risque pour la santé à partir de l'indice de masse corporelle (IMC) et du tour de taille
English: A modified Sharma and Brau theory valid for arbitrary energy discrepancy is described.
French: Une théorie valable pour toutes les valeurs de l'écart d'énergie de vibration est présentée.
English: Most factors concern the reduction of moth access to Soapweed which limits the interaction between the two species.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Plusieurs facteurs naturels et anthropiques peuvent restreindre la répartition de la teigne du yucca en Alberta.
English: All planning was entirely preliminary and tentative and was being carried out in a manner that did not prejudge a decision on the outcome of the future status process, which rested entirely with the Security Council.
French: Tous les plans étaient préliminaires et sujets à révision, et étaient élaborés d'une manière qui ne préjugeait en rien de la décision qui serait prise à l'issue du processus concernant le statut futur, laquelle dépendait entièrement du Conseil de sécurité.
English: In May 1999, the United Kingdom made a declaration recognizing the competence of the International Fact-Finding Commission established under article 90 of Additional Protocol 1.
French: En mai 1999, le Royaume-Uni a fait la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole additionnel I, par laquelle il reconnaît la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits.
English: Similarly, if the task will take just over an hour but less than an hour and a half, round it down to an hour.
French: De la même manière, si une tâche prend un peu plus d’une heure, mais moins d’une heure et demie, arrondissez à une heure.
English: The RG also plays a vital operational role in ensuring the government’s financial stability and public confidence through accurate and timely reporting of the government’s financial activities and the issuance of payments to Canadians.
French: Le RG joue également un rôle opérationnel essentiel en assurant la stabilité financière du gouvernement et en préservant la confiance du public grâce à l’établissement de rapports exacts et ponctuels sur les activités financières du gouvernement et au versement de paiements aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: On the matter of training, Royal indicates that two separate training sessions focussing on persons with disabilities using its services were given to all ramp supervisors of the Mexican ground handler contractor as well as its representatives in Mexico.
French: Au sujet de la formation, Royal indique que deux sessions distinctes portant sur les personnes ayant des déficiences qui utilisent ses services ont été données aux surveillants des services de piste de son fournisseur des services au sol au Mexique.
English: Name of the officer referring the claim 8.
French: Nom de l'agent qui défère la demande d'asile 8.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21: report of the Second Committee (A/56/561/Add.1)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 : rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.1)
English: These are a burden upon most of the expenditure under the EU' s budget.
French: Celles-ci grèvent lourdement la partie principale du budget de l'Union.
English: Sierra-Léonien; Sierra-Léonienne
French: Saint-Vincentais(e)-et-Grenadin(e)
English: As in the general scheme, there is since 01.01.03 a 20% increase in the event of permanent total invalidity.
French: Comme dans le régime général, l'invalidité permanente totale donne lieu à une majoration de 20% depuis le 1er janvier 2003.
English: The Department has responded through a reorganization to ensure the appropriate management focus on the issue, thus ensuring that the funds available are used to maximum program benefit.
French: Le MPO a réagi en réorganisant ses biens pour en faire une gestion opportune, s’assurant ainsi que l’utilisation des fonds disponibles profite au maximum aux programmes.
English: His father was taken to hospital where he died on 25 August 2003.
French: Transporté à l'hôpital, il y est décédé le 25 août 2003.
English: When installing a CCTV system, it is important to realise that there is little point in being able to see what is happening if no means of intervention are available.
French: Lorsqu'on installe un système de TGV, il faut être conscient qu'il est sans grand intérêt de savoir ce qui se passe si aucun moyen d'intervention n'est disponible.
English: Centres for addressing and resolving family disputes, including domestic violence, have been set up in some of the country's regions to increase community access to services.
French: La création des centres de traitement et de résolution des litiges familiaux y compris les violences dans certaines wilayas du pays en vue de rapprocher nos services pour les populations.
English: proposed works or undertakings which may affect fish or habitat.
French: 7.0 Gestion de l’information Faits saillants à l’échelle nationale Système de suivi des dossiers touchant l'habitat Le perfectionnement du Système de suivi des dossiers touchant l'habitat (SSDH) s’est poursuivi au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: The cumulative movement of the United States federal civil service net salaries in Washington, D.C., the current comparator, increased by 1.97 per cent as from 1 January 2007.
French: Le montant des traitements nets de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, actuelle fonction publique de référence, a fait l'objet d'une augmentation cumulative de 1,97 % à compter du 1er janvier 2007.
English: (FR) I think we need to remain very cautious for the next year; we should retain the initiative and impose the necessary financial rules.
French: Je crois qu'il faut que nous restions très précautionneux pour l'année prochaine, que nous gardions l'initiative et que nous imposions les règles financières nécessaires.
English: If a travel document does not bear an entry stamp, it may be presumed that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of stay.
French: Si le document de voyage n'est pas revêtu du cachet d'entrée, il peut être présumé que son titulaire ne remplit pas ou plus les conditions de séjour.
English: 3.2 The reasons for which this report could not be submitted on 27 May 2003 were explained in communication VREC-DGAM/355/2003 dated 29 May 2003, which was sent to the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations in New York for transmittal to the Committee.
French: 3.2 Les raisons pour lesquelles le présent rapport n'a pu être présenté le 27 mai de l'année en cours ont été expliquées dans la communication VREC-DGAM/355/2003 du 29 mai 2003, adressée à la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour transmission au CTC.
English: As the program progresses, the Commission gathers information through the audit process on successful strategies for combating discrimination.
French: À mesure que le Programme avance, la Commission recueille, par le biais du processus de vérification, des renseignements sur les stratégies gagnantes de lutte contre la discrimination.
English: The Yellow Bird Indian Dancers from the San Carlos Apache Reservation in Arizona.
French: Les "Yellow Bird Dancers" de la réserve San Carlos Apache en Arizona.
English: Reimbursement for troop costs will continue at full rates until departure in accordance with the drawdown plan.
French: Les dépenses relatives aux contingents continuent d'être remboursées au taux plein jusqu'à la date du départ fixée par le plan de retrait.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to correct the defect(s).
French: Le déposant est invité à corriger la ou les irrégularités dans le délai indiqué plus haut.
English: Radio CJVR Ltd. Melfort, Dafoe and Waskesiu Lake, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM radio station in Melfort; also to operate a transmitter at Dafoe and Waskesiu Lake.
French: Radio CJVR Ltd. Melfort, Dafoe et Waskesiu Lake (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à Melfort et aussi d'exploiter un émetteur à Dafoe et à Waskesiu Lake.
English: Since 1996, IMO has developed 10 joint regional projects with the two organizations and provided financial and technical support for their implementation.
French: Depuis 1996, l'OMI a mis au point avec ces deux organisations 10 projets régionaux communs dont elle a facilité l'exécution en fournissant des fonds et un appui technique.
English: Your goal is to get to the finish, destroying the enemies on the way.
French: En avançant tu devras détruire tout un ensemble d'invraisemblables ennemis.
English: • Collaboration of First Nation, federal and university resources and expertise
French: • Mise en commun des ressources et du savoir-faire des Premières nations, du gouvernement fédéral et d’une université.
English: Eighty-eight per cent of the conclusions and policy recommendations contained in the supporting substantive reports were incorporated into the resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission and the General Assembly.
French: Cinquante pays au moins ont célébré la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, encourageant la tenue de débats sur des questions liées à la pauvreté, en particulier dans le cadre des ONG, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Duration and Salary Support CIHR's contribution to the investigator's salary is $35,000 per annum for five years.
French: Contribution salariale et durée de l'aide La contribution salariale maximale des IRSC s'élèvera à 35 000 $ par an et durera cinq ans.
English: The climate is very good throughout the year, which makes diving possible throughout the season, with maximum temperatures of 30 degrees in summer, 22 degrees in spring and autumn and 15 degrees in winter.
French: El clima es muy bueno a lo largo de todo el año, lo que nos permite bucear a lo largo de toda la temporada con temperaturas máximas de 30 grados en verano, 22 grados en primavera y otoño y 15 grados en invierno.
English: February 2002 SOCAN Multiple Licensing of Premises and Related Issues (1998 to 2002) List of Evidence Filed; List of Witnesses 25.
French: Février 2002 Licences multiples de la SOCAN pour établissements, et questions afférentes (1998 à 2002) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 25.
English: Applications such as those in issue in the main proceedings are sufficiently closely connected to be capable of being regarded as ‘related’ within the meaning of the third paragraph of Article 22, with the result that the court second seised may stay proceedings.
French: En effet, des demandes, telles que celles en cause dans l'affaire au principal, sont liées entre elles par un rapport suffisamment étroit pour qu’elles puissent être considérées comme connexes au sens du troisième alinéa de cet article, de telle sorte que la juridiction saisie en second lieu pourrait surseoir à statuer.
English: The Advisory Committee recommends against the approval of these three posts.
French: Le Comité consultatif recommande que ces trois postes ne soient pas approuvés.
English: (e) Legislation be amended to ensure that school meals of agreed nutritional standards are available in all schools for children and young people who want them.
French: e) Que la législation soit amendée pour assurer la mise en conformité des repas servis aux enfants et aux jeunes à l'école avec les normes nutritionnelles fixées des repas servis aux enfants et aux jeunes à l'école
English: • If you are pregnant, be sure to eat healthy foods and maintain good oral health.
French: • Si vous êtes enceinte, consommez des aliments sains et prenez soin de vos dents.
English: Kingbridge Centre  King City (Toronto), Ontario December 4-5, 2003
French: Kingbridge Centre  King City (Toronto) (Ontario)  Les 4 et 5 décembre 2003
English: Symptomatic cases may be non-speciﬁc (fatigue, nausea, vomiting, anorexia, rash, arthralgia).
French: VIH/sida et hépatite C en prison : les faits.
English: It will also help to build a stronger health care system over the long term -- a system that reflects the changing health needs of Canadians and is based on timely access to high quality health care.
French: Il contribuera également à bâtir un système de soins de santé plus solide, qui reflète les besoins changeants des Canadiens en matière de santé et qui repose sur un accès opportun à des soins de haute qualité.