ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) does not apply to correspondence that relates to (a) an assignment or a licence affecting more than one application or more than one registered design, or affecting one or more applications and one or more registered designs; (b) a change in the name or address of a registered proprietor of more than one registered design; (c) a change in the name or address of an applicant of more than one application; (d) a change in the name or address of the representative for service or the agent of a registered proprietor of more than one registered design; (e) a change in the name or address of the representative for service or the agent of an applicant of more than one application; (f) a request to have two or more designs registered on the same date; or (g) an initial application and the filing of a separate application referred to in subsection 10(3).
French: 2) Le paragraphe 1) ne s’applique pas à la correspondance concernant : a) la cession ou le permis touchant plus d’une demande ou plus d’un dessin enregistré ou touchant une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs dessins enregistrés; b) le changement de nom ou d’adresse du propriétaire inscrit de plus d’un dessin enregistré; c) le changement de nom ou d’adresse du demandeur de plus d’une demande; d) le changement de nom ou d’adresse du représentant aux fins de signification ou du mandataire du propriétaire inscrit de plus d’un dessin enregistré; e) le changement de nom ou d’adresse du représentant aux fins de signification ou du mandataire du demandeur de plus d’une demande; f) une demande visant à enregistrer plus d’un dessin à la même date; g) une demande initiale et le dépôt d’une demande distincte visée au paragraphe 10 3).
English: Clean your hands with warm water and soap for at least 20 seconds before and after handling food.
French: • Lavez-vous les mains pendant au moins 20 secondes à l’eau chaude et au savon avant et après la manipulation des aliments.
English: LIMIT OF DETECTION 8.1 The limit of detection of this method has been estimated to be approximately 0.005% (w/w) NH3, or 0.01% (w/w) NH4OH.
French: SEUIL DE DÉTECTION 8.1 Le seuil de détection de la présente méthode est d'approximativement de 0,005 % (p/p) de NH3 ou de 0,01 % (p/p) de NH4OH.
English: 8), including defence counsel costs of $2,070,100 for fee claims for 1999 and $827,200 for partial payments for 2000.
French: 8), comprenant les honoraires des conseils de la défense au titre des demandes de rémunération de leurs services (2 070 100 dollars) pour 1999 et de versements partiels (827 200 dollars) pour 2000.
English: Working with their regional office colleagues and other partner organizations, trade commissioners abroad:
French: Grâce à une étroite collaboration avec nos collègues des bureaux régionaux et d'autres organisations partenaires, les délégués commerciaux sont en mesure:
English: 8.5 The Committee considers that the establishment of an additional layer of jurisdiction to review death penalty cases is a positive step in the interest of the accused person.
French: 8.5 Le Comité considère que la mise en place d'un degré de juridiction supplémentaire pour le réexamen des affaires de condamnation à mort est une mesure positive du point de vue de la personne accusée.
English: Cumulative reproductive output and cumulative fecundity over the maximum estimated life span exhibited approximately isometric functions of maximum body size, and they ranged among species from 1.88 to 316 g brood weight and 158 000 to 22 300 000 eggs per lifetime, respectively.
French: La production pondérale d'oeufs et la fécondité cumulatives pour la durée de vie maximale estimée montrent une relation approximativement isométrique avec la taille corporelle maximale et varient parmi les espèces de 1,88 à 316 g (poids total des oeufs) et de 158 000 à 22 300 000 oeufs, respectivement, pour toute la durée de la vie des femelles.
English: Campbell River, April 6, 2002 SHAWN BURKE  Technical Biologist [16-1-o] NANTUCKET SEAFARM INC.
French: Campbell River, le 6 avril 2002 Le technicien biologiste  SHAWN BURKE [16-1] NANTUCKET SEAFARM INC.
English: Those acts combined with violence or when carried out by officials using their official powers, shall be punishable by deprivation of liberty for a period of from 3 to 10 years.
French: Lorsque ces actes sont accompagnés de violence ou commis par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions officielles, ils sont punis d'une peine privative de liberté de trois à 10 ans.
English: In research, Johns says Snowbush is working with one of the world's leading semiconductor companies on one of the fastest analog-to-digital converters that's ever been designed.
French: Du côté de la recherche, Johns indique que Snowbush travaille avec une des plus importantes sociétés de semi-conducteurs au monde pour réaliser un des convertisseurs analogiques-numériques les plus rapides jamais conçus.
English: Moreover, the Commission discounted the possibility of either establishing an ad hoc international tribunal or expanding the mandate of an existing tribunal.
French: De plus, la Commission a écarté la possibilité de créer un tribunal international ad hoc ou d'élargir le mandat d'un tribunal existant.
English: The activities carried out under the SRAPs and the regional thematic programme networks (TPNs) have to date been the most effective means of accomplishing joint action and effective South-South cooperation.
French: Les activités réalisées dans le cadre des PASR et des réseaux de programmes thématiques (RPT) régionaux se sont révélées être, jusqu'à présent, les moyens les plus efficaces pour une action conjointe et une réelle coopération Sud-Sud.
English: The challenges faced after the deployment of automation are, therefore, as critical, if not more, than the automation process itself, as they impact directly on the level of success achieved.
French: C’est pourquoi, plus de la moitié des institutions de propriété intellectuelle ayant déjà bénéficié d’une aide continueront de nécessiter un appui en vue de réaliser leurs objectifs en matière de modernisation.
English: Mr. Windross mentioned that TPD's new Business Transformation Progress Report tied in nicely with the theme of the meeting.
French: M. Windross signale que le nouveau rapport d'étape sur la transformation opérationnelle de la DPT cadre bien avec le thème de la réunion.
English: The extension of the agreement for 13 half-hours of NFB animation is chiefly responsible for the more than $600,000 surplus over forecast revenues for 1999–2000.
French: Le prolongement de cette entente pour 13 demi-heures d’animation de l’ONF, est principalement responsable de l’excédent de plus de $600,000 sur les prévisions de recettes pour 1999-2000.
English: The catalogue 2008 is joined to each order.
French: Le catalogue papier le plus recent est joint systematiquement à votre commande.
English: Regional Results By Proximity To School &/or Mall (Table 13) The evidence is not convincing regarding the impact that proximity of stores to schools or malls has on tobacco retailer sales compliance.
French: Résultats régionaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial (tableau 13) L'évidence n'est pas convaincante en ce qui a trait à l'incidence de la proximité des écoles ou centres commerciaux sur le taux de conformité des détaillants quant à la vente de tabac.
English: Please note, that the price list contains suggested end user prices including 19% VAT (only if you're based inside the EU).
French: Veuillez s'il vous plaît noter que la liste des prix recommandés de vente au détail contient le prix final, y compris les 19 % de TVA (pour les clients au sein de l'UE) !
English: Emphasizing the renewed interest shown in nuclear energy at the global level as a viable and sustainable alternative to fossil energies and a strategic option to diversify the sources of power generation in order to assure the African continent's energy security,
French: Soulignant le regain d'intérêt enregistré au niveau mondial pour l'énergie nucléaire comme alternative viable et durable aux énergies fossiles et comme option stratégique de diversification des sources de production d'énergie destinées à assurer la sécurité énergétique du Contient africain ;
English: It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the detail and argument presented by the parties, I have nevertheless taken it into consideration in its entirety in rendering this decision.
French: Voici mes raisons : il convient de noter, même si cette décision ne reflète pas nécessairement tous les détails et les arguments présentées par les diverses parties, que j'ai néanmoins tenu compte de toutes les interventions dans ma décision.
English: He is followed by Commander Ian Moffat, an old sea dog with a particular interest in the little known and even less-appreciated Canadian deployment to Siberia at the end of the Great War.
French: Vient ensuite un texte du commandant Ian Moffat, un vieux loup de mer qui porte un intérêt spécial à un déploiement canadien peu connu et encore moins reconnu, celui de Sibérie à la fin de la Grande Guerre.
English: As a director of fiction, Serge Noël has to his credit Enzyme mélancolie, R, and Le Marxiste et les Autres.
French: Comme réalisateur de fiction, Serge Noël signe Enzyme mélancolie, R, et Le Marxiste et les Autres.
English: 8.1 Technical Options and Cost Implications
French: 8.1 Options techniques et frais à prévoir
English: This ensured the transparency of the selection and appointment processes.
French: De tels critères ont garanti la transparence des processus de sélection et de nomination.
English: "EDC was comfortable taking on the risk, and from day one, provided surety reinsurance to our bonding company, providing them with a guarantee of payment if the bond was called by our buyer - for whatever reason.
French: Dès le premier jour, elle a mis en place un mécanisme de réassurance-cautionnement garantissant le paiement à la caution en cas d'appel par l'acheteur.
English: Projects which are commercially viable without CERs can not qualify as CDM projects (investment additionality);] [The environmentally safe and sound technology used for the project is the best available and practicable for the circumstances of the host Party and additional to Article 4, paragraph 5 (technology additionality).
French: d) La technologie sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnelle employée pour l'activité de projet est la meilleure disponible et applicable compte tenu des conditions propres à la Partie hôte et revêt un caractère additionnel au regard du paragraphe 5 de l'article 4 (additionnalité technologique).
English: The Canada Safety Council (CSC) partners with Transport Canada and the CACP in the annual delivery of the National Police Award for Traffic Safety, which is presented to a police officer for outstanding achievements in traffic safety.
French: Le Conseil canadien de la sécurité (CCS) a établi un partenariat avec Transports Canada et l'ACCP pour la remise annuelle du Prix national de la sécurité routière - Service de police, qui est décerné à un agent de police au titre de ses exploits au chapitre de la sécurité routière.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 56/157).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (résolution 56/157).
English: • 3 of 8 Canadian channels and at least 25% of Canadian channels must be French-language.
French: • 3 canaux canadiens sur 8 et au moins 25 % des canaux canadiens doivent être de langue française.
English: Performance Measurement A variety of performance measurements pertinent to components of the security of the food system will be devised.
French: Mesure du rendement Les volets de la sécurité du système alimentaire feront chacun l'objet d'un ensemble pertinent de mesures du rendement :
English: However, we recommend that IHAB continue its effort to improve the standardization of its file documentation as well as the use of the Checklist for Contribution Agreement Project Monitoring as required by IHAB Program Management Framework.
French: Toutefois, nous recommandons que la DGAAI poursuive ses efforts en vue de normaliser de plus en plus le processus de documentation de ses dossiers, ainsi que l'utilisation de la liste de vérification pour le suivi des projets de contribution, exigée dans le cadre de gestion des programmes de cette direction générale.
English: Advanced safety technologies Do nothing and allow the market to take the initiative.
French: Cela signifierait que les 50 directives existantes seraient maintenues, avec des amendements supplémentaires si nécessaire.
English: 3.b.ii. PCBs and HCB Lakes Huron, Erie and Ontario continuously depict volatilization for HCB, with Lake Ontario having the most prono unced temporal trend.
French: 3.b.ii. BPC et HCB Aux lacs Huron, Érié et Ontario, on observe constamment une volatilisation de l'HCB, le lac Ontario présentant les tendances temporelles les plus prononcées.
English: Ultimately the Westkapelle gap was 380 yards wide, and the island had returned to its natural state, with the whole central region covered with salt water.
French: Le même soir, les eaux de la mer affluent par une ouverture de 75 verges.
English: But given that harsh reality, there is also a chance for positive change.
French: Cependant, compte tenu de cette dure réalité, il est également possible que nous assistions à un changement positif.
English: The Committee deplored the State party's failure to comply with the Committee's request and decided to continue the consideration of the communications in question under the Optional Protocol.
French: Le Comité a déploré que l'État partie n'ait pas donné suite à sa demande et a décidé de poursuivre l'examen des communications en question en vertu du Protocole facultatif.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > PART III.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > PART III.
English: • Since 1994, depressive disorders alone have doubled as a percentage of STD and LTD claims and have grown 55% across all categories of disability-related absences from work.
French: L’information fournie au Comité à ce sujet se résume comme suit :
English: He reminded the audience of Premier Lorne Calvert's remarks the previous evening and noted that the Premier had highlighted many of the province's trade and investment advantages.
French: Rappelant à l'auditoire les observations faites la veille par le premier ministre Lorne Calvert, il signale que ce dernier avait attiré l'attention sur nombre des avantages de la province en matière de commerce et d'investissement.
English: An Entity trusted by one or more End Entities to issue and manage X.509 public key certificates and CRLs.
French: L'autorité de gestion des politiques du gouvernement du Canada est un comité interministériel composé de hauts dirigeants du GC.
English: If the alternative land provided under paragraph 36 is of less than comparable value, British Columbia will provide additional compensation in accordance with paragraph 41.
French: Si les autres terres fournies en vertu de l'article 36 ci-dessus sont de valeur moindre, la Colombie-Britannique fournit une compensation additionnelle, conformément à l'article 40.
English: This is the first time I have ever done this. (…) I was told that you wanted to hear a personal story, and that is what I will tell you.
French: Il existe divers degrés de schizophrénie, et ceux qui se plaignent du nonrespect de leurs droits sont peut-être atteints d'une forme légère de la maladie et estiment qu'ils sont persécutés et traités injustement.
English: Meeting with US counterparts Date(s): 2004-04-20 to 2004-04-21 Destination(s):
French: Reunion avec EU homologues Date(s): 2004-04-20 Ã 2004-04-21 Destination(s):
English: Invitation Kids can create kimonos and katakana!
French: Invitation Créer des kimonos et écrire en katakana est un jeu d'enfants!
English: AOY00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: ARG00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: She also gave one of the best examples in Denmark, because all social security over there is covered by taxes.
French: Avec le Danemark, elle a aussi donné l'un des meilleurs exemples, parce que la sécurité sociale dans ce pays est entièrement couverte par les impôts.
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et en temps voulu leur contribution à l'Autorité et au Tribunal et à tous les anciens membres provisoires de l'Autorité de régler toute contribution non encore acquittée ;
English: It has been suggested to solve this problem by means of a Pan-European agreement after the example of the Seafarers' Identity Documents Convention.
French: Il a été suggéré de régler ce problème au moyen d'un accord paneuropéen inspiré de la Convention de l'OIT sur les pièces d'identité des gens de mer.
English: Department of Canadian Heritage, "Publications Assistance Program (PAP) – Re-application and/or Attestation Forms", May 18, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Périodiques en revue, Rapport annuel 2003-2004, Politique et programmes de l’édition des périodiques », 2004.
English: Real estate Saint Etienne (42000) vente Appartement ancien Appartement - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Centre ville Jean Jaures bel appartement de charme 92 m² grand sejour cuisine ouverte 2 grandes chambres cheminees beaux parquets petite copro pas de charge 2caves garage 190000 EUROS TEL 0609748996. real estate Saint Etienne .
French: Immobilier Saint Etienne (42000) vente Appartement ancien Appartement - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Centre ville Jean Jaures bel appartement de charme 92 m² grand sejour cuisine ouverte 2 grandes chambres cheminees beaux parquets petite copro pas de charge 2caves garage 190000 EUROS TEL 0609748996. Immobilier Saint Etienne .
English: We have already encountered problems in the funding of the Galileo programme, and now the next set of problems are beginning to appear, on a much larger scale.
French: Nous avons déjà rencontré des problèmes pour le financement du programme Galileo et de nouveaux problèmes se profilent à l'horizon, mais à une échelle beaucoup plus grande.
English: • Programme on Educational Building (PEB),
French: • Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB),
English: The purpose of this series is to highlight today’s modern “throw - away” society and the excessive desire to have.
French: La raison de cette série est de faire ressortir l'aspect "jetable" de la société et du désir obsessionel de posséder.
English: Expresses its thanks and appreciation to the Government of the United Arab Emirates for hosting the 26th Executive Committee Meeting and the 18th General Assembly Session and also thanks UAE for approving to register the Bakkah Shipping Company (Operational Office) in Dubai without the need for a local sponsor and granting a piece of land free of cost to this project.
French: Exprime ses remerciements et son appréciation au Gouvernement des Émirats arabes unis pour avoir accueilli la vingt-sixième réunion du Comité exécutif et la dix-huitième session de l'Assemblée générale et remercie les Émirats arabes unis pour leur autorisation d'enregistrer la Bakka Shipping Company (Bureau des opérations) à Doubaï sans parrainage local et pour l'octroi d'un terrain pour la réalisation de ce projet;
English: Since the destruction of the bridge and the concrete wall, UNFICYP has been engaged in discussions with representatives of both opposing forces in an attempt to facilitate the long-delayed opening of a crossing point along Ledra Street.
French: Depuis le démontage de la passerelle et la destruction du mur de béton, la Force mène des discussions avec des représentants des deux forces en présence dans l'espoir de faciliter l'ouverture qui se fait attendre d'un point de passage le long de la rue de Ledra.
English: For feature films, the primary elements of the marketing budget are "prints and ads" (which refers to making film prints for release, and spending on advertising and promotion).
French: Pour les longs métrages, les éléments primordiaux du budget de mise en marché sont « les copies de film et la publicité » (lesquelles font référence à la production de copies pour la sortie du film et aux dépenses en publicité et en promotion).
English: The fourth is gender justice, especially in post-conflict peace-building.
French: Le quatrième est l'équité entre hommes et femmes, en particulier dans le cadre de la consolidation de la paix après le conflit.
English: The Colombian Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) reported an operation carried out in March 2007 where MEXICHEM would strengthen its leadership by integrating PAVCO S.A., Amanco Ltda, PVM S.A., Petroquímica Colombiana (PETCO) and Mexiquem Colombia S.A.; by controlling PETCO, MEXICHEM would also control PAVCO (subsidiary of Armanco Holding Inc).
French: L'Inspection colombienne de l'industrie et du commerce (SIC) a fait savoir qu'en mars 2007 la société MEXICHEM avait décidé de se renforcer en intégrant PAVCO SA, Amanco Ltda, PVM S.A., Petroquímica Colombiana (PETCO) et Mexiquem Colombia SA; en prenant le contrôle de PETCO, MEXICHEM contrôlerait aussi PAVCO (une filiale d'Armanco Holding Inc.).
English: It was also mentioned that the structure of article 4 was becoming complicated, mixing principles, practical arrangements and guidance on public participation and consultation, while similar elements also appeared in other separate articles.
French: Il a en outre fait valoir que la structure de l'article 4 devenait compliquée, mêlant principes, modalités pratiques et recommandations concernant la participation et la consultation du public, alors que des éléments similaires figuraient dans des articles distincts.
English: 4.85 Passive income earned by a foreign affiliate that is not a controlled foreign affiliate is not taxed on an accrual basis in Canada.
French: 4.85 Les revenus passifs réalisés par une société étrangère affiliée qui n’est pas une société étrangère affiliée contrôlée ne sont pas imposés sur une base de comptabilité d’exercice au Canada.
English: As you said at the beginning of your remarks, that was your maiden speech in the European Parliament.
French: Comme vous l'avez dit dès le début, c'est votre première intervention en plénière.
English: Since the previous session, the Secretariat of the Commission has organized seminars in a number of States, which have typically included briefing missions.
French: Depuis la dernière session, le secrétariat de la Commission a organisé, dans un certain nombre d'États, des séminaires comprenant généralement des missions d'information.
English: But give them only guidelines, not a recipe book covering every possible decision.
French: Mais évitez de leur donner un livre de recettes prescrivant toutes les décisions possibles; contentez-vous de leur donner des consignes.
English: A summary of the proposed resources for the two trust funds referred to in paragraph 7 above is provided in annex II.
French: Les ressources proposées pour les deux fonds d'affectation spéciale mentionnés au paragraphe 7 sont indiquées à l'annexe II.
English: He agreed with Mr. Ménager that, in process control, there can be both.
French: Il a convenu avec M. Ménager que, en commande de processus, les deux types peuvent coexister.