ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of accomplishments: Interventions were targeted at increasing national capacities for the development and implementation of policies and programmes related to information, communication and space technology (ICST), including regulatory and institutional frameworks to facilitate equitable access to ICST for development.
French: État des réalisations: Les interventions ont été axées sur le renforcement des capacités nationales d'élaboration et d'exécution des politiques et programmes relatifs aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace (TICE), y compris les cadres règlementaires et institutionnels conçus pour favoriser un accès équitable à ces technologies pour le développement.
English: As in the dialogues, access based on need for timely quality care trumped freedom of choice.
French: Tout comme lors des dialogues, l’accès de qualité selon les moyens l’a emporté sur la liberté de choix.
English: Canario Canario is a glabrous or hairless type of canary seed developed in Canada, with first commercial production starting in 1997.
French: Canario Le canario est une variante glabre de la graine à canaris. Il a été mis au point au Canada, la production commerciale ayant débuté en 1997.
English: These include: ‘the lawful detention of persons .......of unsound mind, .....’ (Article 5(e)).
French: Parmi ces exceptions figure la « détention légitime….. d’un aliéné » (Article 5(e)).
English: "Wheel with demountable rim " means a wheel so constructed that the demountable rim is clamped to the wheel disc.
French: 2.1.2 "Roue à jante amovible", une roue fabriquée de telle sorte que la jante amovible est fixée au disque de roue;
English: Help the children collect the fallen leaves which they find the most attractive.
French: Aidez-les à recueillir les feuilles tombées. Demandez-leur de choisir les plus belles.
English: Even without the budgetary resources of a "union of [27] States … producing a quarter of the world’s Gross National Product (GNP), and with a wide range of instruments at its disposal, [a union which] is inevitably a global player"29, the Agency and its R&T Directorate have succeeded against the odds in becoming the centre of the European defence R&T effort.
French: En dépit de l’absence de moyens budgétaires à la hauteur d’une « Union de [vingt-sept] Etats, (…) et [avec] une production représentant un quart du Produit national brut mondial (PNB) et avec une large gamme d’instruments à sa disposition, [qui] constitue inévitablement un acteur mondial »29, l’Agence et sa DR&T ont réussi le pari d’être au centre des efforts européens en matière de R&T de défense.
English: This means that evaluation now should take account of the specific features of the Leader approach, extending beyond approaches mainly centred on results and impacts and considering the contribution of the process of implementation to the overall effects of the initiative.
French: En d’autres termes, l’évaluation doit désormais prendre en considération les caractéristiques spécifiques de l’approche Leader, au-delà des approches essentiellement axées sur les résultats et l’impact, et tenant compte de la contribution du processus de mise en œuvre aux effets globaux de l’initiative.
English: The programme has served as a model to other United Nations organizations.
French: Plus de 75 autochtones issus de 37 pays ont suivi ce programme intensif.
English: In order to provide more relevant advice to the General Assembly, the Committee decided to recommend for adoption by the General Assembly elements of a draft resolution reflecting the substantive discussion that took place in the Committee, thereby facilitating the consideration of the item by the Assembly (see A/AC.172/2003/CRP.2/Add.12).
French: Afin de donner des avis plus pertinents à l'Assemblée générale, le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale pour adoption les éléments d'un projet de résolution tenant compte du débat de fond qui a eu lieu au Comité, de manière à faciliter l'examen de la question par l'Assemblée (voir A/AC.172/2003/CRP.2/Add.12).
English: 3 See paragraph 25 in Part I of this report.
French: 3 Voir paragraphe 22, partie I du présent rapport.
English: The report makes clear in human and economic terms the inherent, indeed self-evident, benefits of conflict prevention, as well as the corollary: the devastating consequences of failure to prevent conflict and of tardy reaction to situations where lives are already in danger or being lost.
French: Le rapport indique en termes clairs, du point de vue humain et économique, les avantages inhérents, voire évidents, liés à la prévention des conflits, ainsi que leurs corollaires : les conséquences catastrophiques si l'on ne réussit pas à prévenir les conflits et si l'on tarde à intervenir dans des situations où des vies humaines sont déjà en danger ou perdues.
English: This has been relayed and used in many countries to support open standards as well.
French: Ceci a été relayé dans de nombreux pays pour les encourager également à soutenir les formats ouverts et les logiciels libres.
English: GoC advertising in CFL locations began in August 2003.
French: La publicité du GdC dans les stades de la LCF a commencé en août 2003.
English: It points out that the Authority has not managed to deal with issues raised by the Minister and that under the circumstances, it would be contrary to the public interest to recommend going forward with the proposed tariff.
French: FMC ajoute que l'Administration n'a pas réussi à traiter des questions soulevées par le ministre et que, dans les circonstances, il serait contraire à l'intérêt public de recommander la mise en œuvre de la présente proposition tarifaire de l'Administration.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that several speakers had described as “racial” or “racist” the security measures taken by Israel to defend its own civilians against terrorist attacks.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) note que plusieurs intervenants ont qualifié de raciales ou racistes les mesures de sécurité prises par Israël pour défendre ses propres civils contre des attentats terroristes.
English: A chronology of female development is established according to stages of male development.
French: Une chronologie des étapes du développement femelle est établie en fonction des étapes du développement mâle.
English: This Study explored the technical, market, and economic feasibility of using portable gen-set performance labels to affect the purchase decisions of residential and commercial consumers.
French: La prÃ©sente Ã©tude a explorÃ© la faisabilitÃ© technique, commerciale et Ã©conomique de l'utilisation d'Ã©tiquettes sur le rendement des groupes Ã©lectrogÃ¨nes portatifs pour influer sur les dÃ©cisions d'achat des consommateurs rÃ©sidentiels et commerciaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Economic Assessment of the Canadian Language Industry 1.3 Economic Importance:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada 1.3 Analyse de l'importance économique
English: Table 6 - Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (million of dollars) Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: Tableau 6 - Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: The Republic of Haiti has refrained from promulgating and applying laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.
French: La République d'Haïti s'est abstenue de promulguer et d'appliquer des lois et règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: With reference to the measures contained in the Law of 12 February 1999 to combat discrimination against either sex:
French: Voici des mesures de lutte contre la discrimination d'un des deux sexes de la loi du 12 février 1999:
English: Metaproterenol and its salts
French: Metaproterenol et ses sels
English: GCAT metadata guidance does not address the metadata requirements for Managed Learning Environments.
French: Une série de questions et réponses sera affichée dans des archives accessibles par voie de recherche. Voir aussi Organisation :
English: In 2003, the e-Government Roadmap had been launched.
French: En 2003, le gouvernement a adopté une feuille de route dans le domaine électronique.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Cette question exige des mesures qui vont au-delà des recommandations.
English: C. Tasks The Solemn Declaration on European Union adopted by the Heads of State or Government in Stuttgart in 1983 defined the tasks of the European Council as: defining approaches to further the construction of Europe; issuing guidelines for Community action and political cooperation; initiating cooperation in new areas; and expressing the common position in questions of external relations.
French: C. Définition des tâches La déclaration solennelle sur l'Union européenne adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement à Stuttgart en 1983 a précisé les tâches du Conseil européen: il définit les orientations de la construction européenne; il donne des lignes directrices à l'action communautaire et à la coopération politique; il ouvre de nouveaux secteurs à la coopération; et il exprime la position commune sur les questions de relations extérieures.
English: Increased compatibility and standardization of data sets would facilitate the increased use of information and communication technologies (i.e., EDI or electronic data interchange).
French: Des ensembles de données plus compatibles et plus uniformisées faciliteraient l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (c'est à dire l'échange de données informatisé ou électronique).
English: Registry Service Line Expected Res ults Efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants and efficient management of the Tribunal’s case records.
French: Secteur d’activité du greffe Résultats prévus Offrir au Tribunal et aux parties en litige un service efficace de traitement des demandes et de tenue des audiences, ainsi qu’une gestion efficace des instances.
English: For more information visit the Canadian Intellectual Property Office's website.
French: Le fichier de cours est assez complet; il renferme plus de 120 pages.
English: These definitions merged two related paradigms.
French: Ces définitions entraînent une combinaison de deux paradigmes intimement liés.
English: Respondents to the AETS were asked:
French: Dans le cadre de l'EÉFA, on a posé la question suivante aux répondants :
English: THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACCOUNT (PSSA OR PSSA 1) AND THE PUBLIC SERVICE PENSION FUND (PSPF OR PSSA 2)
French: LE COMPTE DE PENSION DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE (CPRFP OU CAISSE LPFP 1) ET LA CAISSE DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE (CRFP OU CAISSE LPFP 2)
English: • identification of impacted individuals or premises (e.g., outside service provider, physician, donor or patient)
French: • de déterminer les personnes ou les établissements touchés (fournisseurs de services extérieurs, médecins, donneurs ou patients);
English: The focus of humanitarian operations on direct food assistance must be reevaluated, so as to avoid destructive effects on the economy and on production capacities and local food sources.
French: Il est primordial de revoir la place de l'aide alimentaire directe dans les opérations humanitaires de manière à éviter qu'elle affecte l'économie, les capacités de production et les marchés locaux des produits alimentaires.
English: It is these challenges that the Government of the State of Eritrea is addressing with its limited resources.
French: Et ce sont ces obstacles que le Gouvernement de l'État d'Érythrée essaie de surmonter avec ses ressources limitées.
English: She had pointed out to the Council that the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women had worked together closely.
French: Elle a indiqué au Conseil que la Commission des droits de l'homme et la Commission du statut de la femme travaillaient en étroite coopération.
English: However, freight rates and levels of service can vary considerably from one carrier to the next, even to the same destination.
French: Cependant, les taux de fret et les niveaux de service peuvent varier considérablement d'un transporteur à l'autre, même vers la même destination.
English: The adoption of Strat PMF is still evolving.
French: L'adoption de ce Cadre n'est pas chose faite.
English: Continue to actively participate in the National Children's Agenda process 2.
French: L'accessibilité à ces professionnels est souvent difficile puisqu'il arrive souvent qu'un seul professionnel est responsable de plusieurs écoles et que les listes d'attente sont considérables.
English: Let children know that they can ask questions.
French: Laissez-leur savoir qu'ils peuvent poser des questions.
English: • Partial Agreements with the participation of Ireland
French: • Accords partiels avec la participation de l'Irlande
English: Amendment 5 Recital 9 (9) Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
French: Amendement 5 Considérant 9 (9) Les opérateurs économiques respectueux des règles et dignes de confiance devraient, en tant qu’«opérateurs économiques agréés», pouvoir profiter au maximum du recours généralisé à la simplification et, en tenant compte des aspects relatifs à la sécurité et à la sûreté, bénéficier d’un allègement des contrôles douaniers.
English: Surveillance systems in several provinces are undergoing further development, and there are collaborative efforts to enhance surveillance for specific disease groups (such as cancer, cardiovascular disease, diabetes and HIV/AIDS) at the national level.
French: Les systèmes de surveillance mis en oeuvre dans plusieurs provinces se raffinent, et des efforts de collaboration sont déployés pour améliorer la surveillance de certains groupes de maladies (notamment le cancer, les maladies cardio-vasculaires, le diabète et le VIH/sida) à l’échelle nationale.
English: Due to the vital care and loving care of the children was a happier road paved in the future.
French: En raison de la prise en charge vitale et des soins affectueux des enfants a été plus heureux route goudronnée dans le futur.
English: (i) The Vienna influenza pandemic plan was developed and externally reviewed by a professor of public health and an adviser from the Government of Austria.
French: i) Le plan de préparation à une pandémie de grippe en vigueur à Vienne a été mis au point et revu à l'extérieur par un professeur de santé publique et un conseiller du Gouvernement autrichien.
English: If you have type 1 diabetes, you need to take insulin by injection, continuous insulin infusion (pumps) or inhalation.
French: Si vous avez le diabète de type 1, vous devez prendre de l’insuline par injection, par perfusion continue (pompe) ou par inhalation.
English: The Sub-Commission should also examine the relationship between the possible impact of GATS and States' human rights obligations.
French: La Sous-Commission devrait également examiner les relations entre les effets possibles de l'AGCS et les obligations des États dans le domaine des droits de l'homme.
English: Albion , Saint John   Christian Visitor , Saint John   Commercial Times , Saint John   Morning News , Saint John   The Saint John Mail and Commercial Advertiser , Saint John   True Liberator , Saint John 1848 (7 Newspapers)
French: Albion , Saint John   Christian Visitor , Saint John   Commercial Times , Saint John   Morning News , Saint John   The Saint John Mail and Commercial Advertiser , Saint John   True Liberator , Saint John 1848 (7 journaux)
English: At the time when the molting fluid is secreted in snow crabs, no morphological characteristics of premolt stage D1 are discernible, therefore these features can be used to identify D0.
French: Au moment de la sécrétion de ce fluide, aucune caractéristique morphologique du stade D1 n'est encore perceptible chez le crabe des neiges. Par conséquent, ces caractéristiques peuvent être utilisées comme indices du début du stade D0.
English: Hatfield collected data from the dry, mid-flood, flooding and post-flooding period to define fisheries and aquatic habitats in the Tonle Sap Great Lake and Mekong River watershed areas in Cambodia.
French: Le Groupe Hatfield a recueilli des données pendant la période sèche, à mi-crue, lors du débordement et après l'inondation afin de définir les habitats halieutiques et aquatiques dans le bassin versant du grand lac Tonlé Sap et du Mékong, au Cambodge.
English: the construction work stage For all the road and rail projects the impact on the natural environment was investigated at the project design stage, often in consultation with the parties concerned.
French: L'impact sur l'environnement doit être évalué pour: ♦
English: Given the vital importance of national capacity-building in developing countries, including the gender dimension, UNCTAD should continue its activities within its field of competence in support of human resources development.
French: Vu l'importance fondamentale du renforcement des capacités nationales dans les pays en développement, notamment pour ce qui est de la participation des femmes, la CNUCED devrait continuer, dans son domaine de compétence, de favoriser la mise en valeur des ressources humaines.
English: • On December 13, 2004, the RCMP received Treasury Board approval of its RTID procurement strategy, and Preliminary Project Approval (PPA) at an indicative estimate of $129.8 million to complete development of RTID over 5 years.
French: • Le 13 décembre 2004, le Conseil du Trésor a approuvé la stratégie d'approvisionnement de la GRC pour le Projet d'ITR et accordé une approbation préliminaire de projet pour un montant estimatif de 129,8 millions de dollars répartis sur cinq ans pour le développement du système d'ITR.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the initial report of Mauritania*
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport initial de la Mauritanie
English: October 14, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCT/9/1 Rev.2 ORIGINAL : anglais DATE : 14 octobre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The panel was appointed by the Minister in September 1998 to provide advice on partnering as a fisheries management tool.
French: Ce comité, formé par le Ministre en septembre 1998, avait pour mandat de fournir un avis sur le partenariat comme instrument de gestion des pêches.
English: Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
French: Ce n'est qu'en assurant l'application correcte de l'acquis qu'il sera possible d'atteindre les objectifs environnementaux.
English: Their main recommendations are included in this report.
French: Les documents préparés par chacune des sections décrivent bien la charge de travail.
English: The Working Group next considered draft article 35.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 35.
English: COLLECTIVE INITIATIVES
French: Reconnaissance et appréciation du travail des bénévoles.
English: For more information and to download a complete application kit, click on: www.idrc.ca/research/xroks_e.html Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: For more information and to download a complete application kit, click on: www.idrc.ca/research/xroks_e.html Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: For more details see http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdrrmtc/07vol33/acs-02/index_e.html What does the vaccine protect against?
French: Pour obtenir d’autres précisions, voir http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-02/index_f.htm l Contre quoi le vaccin protège-t-il?
English: Site preparation activities include f urther studies and surveys of the proposed alignment.
French: Elles comprennent des études approfondies et les levés du tracé proposé.
English: In at least two informal adoption cases the help of the public solicitor has been sought in instances of birth parents charged with child stealing, kidnapping or abduction of children.
French: Dans deux affaires au moins d'adoption irrégulière, le Ministère public a été saisi de plaintes contre des parents biologiques accusés d'enlèvement ou de rapt d'enfant.
English: The proposals also include initiatives to promote moderate wine consumption and advertising campaigns outside the Community.
French: Ceci concerne également les mesures destinées à promouvoir la consommation modérée de vin et les campagnes publicitaires en dehors de la Communauté.
English: With respect to Public Safety and Health, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Page 132, partie D, section 1.4, Problèmes résiduels et conclusions – ajouter :
English: Located at the intersection of Guénette and Mont-Marie roads in the heart of Old Lévis, this house of neo-gothic architecture was built between1882 and 1884.
French: Située au coeur du Vieux-Lévis, à l'angle des rues Guenette et du Mont-Marie, cette maison de style néo-gothique a été construite entre 1882 et 1884.
English: This is understandable for the following reasons:
French: Cela s’explique par les raisons suivantes :
English: Article 2(1) of Directive 91/156 provides that the Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive not later than 1 April 1993 and are to inform the Commission thereof forthwith.
French: L'article 2, paragraphe 1, de la directive 91/156 dispose que les États membres doivent mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard le 1er avril 1993 et en informer immédiatement la Commission.
English: 15) specifies the responsibility for preparing to commit an offence (buying or adjusting the means or instruments or intentionally creating other conditions for its commission) and for an attempted offence.
French: Le code pénal précise à l'article 15 jusqu'à quel point l'individu engage sa responsabilité quand il se prépare à commettre un délit (en achetant ou adaptant les moyens ou les instruments de le commettre ou bien en créant délibérément certaines autres conditions propices à la commission dudit délit) et quelle est la sanction encourue pour la tentative de délit.
English: Criminal Information Systems – RISSNET II is a centralized, secure, database containing information concerning known or suspected criminals, businesses, organizations.
French: Systèmes d’information sur la criminalité - RISSNET II est une base de données centralisée et sécurisée contenant de l’information au sujet des criminels connus ou suspects, entreprises et organisations.
English: It includes enquiries, media advisories, news releases, and speeches.
French: On y trouve la salle des médias, des avis aux médias, des communiqués et des discours.
English: The tax is reimbursed to the extent that the goods and services are used for operations giving the right to deduct.
French: Ce règlement a pour objet de clarifier l'interprétation et l'application des règles communes concernant la TVA.