ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some artists have seized the chance to break with their record label and claim to be better off financially and artistically.
French: Certains artistes ont saisi cette chance de rompre les liens avec leur maison de disques et affirment être en meilleure situation sur les plans financier et artistique.
English: The company was fined $12.5 million, the largest single fine ever levied under section 46 of the Competition Act.
French: L’entreprise s’est vu imposer une amende de 12,5 millions de dollars, soit la plus forte amende jamais imposée en vertu de l’article 46 de la Loi sur la concurrence.
English: • Travel documents/Visas
French: • Titres de voyage/Visas
English: "By staying focused on cost control and asset utilization, we continue to be well positioned to convert revenue gains into strong bottom line growth.
French: « En restant bien centrés sur le contrôle des coûts et l'utilisation des actifs, nous demeurons en bonne position pour convertir nos gains sur le plan des produits d'exploitation en solide croissance de nos résultats nets.
English: For example, the common menu bar, side menus and content area on main pages all constitute major document structures and so must each have an <h1> tag, with lower level headings used to identify the major sections.
French: Par exemple, la barre de menu commune, les menus de gauche et de droite et la zone de contenu de toutes les pages principales sont tous des éléments structurels importants et doivent tous avoir une étiquette <h1>, des en‑têtes de niveau inférieur étant utilisés pour identifier les principales sections.
English: Files include information on species and fish grade, i.e. quality of fish caught; catch weight, etc., all of which is used to determine prices paid to fishers for their catches.
French: Description :On maintient des fichiers sur 13 espèces de poissons, dont de l'information sur l'espèce et son classement, c'est-à-dire la qualité et le poids des prises, etc., autant d'éléments qui servent à déterminer les prix versés aux pêcheurs pour leurs prises.
English: Nevertheless, the illustrative nuclear programme emphasises the need to have a common and coherent approach with respect to security, safety and non-proliferation as well as concerning the dismantling of installations and the management of waste.
French: Le programme indicatif nucléaire insiste néanmoins sur la nécessité de mener une action commune cohérente en matière de sécurité, de sûreté et de non-prolifération ainsi que concernant le démantèlement des installations et la gestion des déchets.
English: Club Andaman Beach Resort provides a tranquil and spacious escape, whilst centrally located in Phuket’s shopping and nightlife hub.
French: Le Club Andaman Beach Resort offre un environnement spacieux et paisible qui demeure idéal pour rejoindre les boutiques et les sites de la vie nocturne de Phuket.
English: Furthermore, he calls on the Member States to make use of the money within the same subject PR\635111EN.doc 11/12 PE 380.643v01-00
French: Il se félicite du plan convenu pour la répartition des versements de PMI (quelque 800 000 000 d'euros) entre les dix États membres et la PR\635111FR.doc 11/12 PE 380.643v01-00
English: “[Trakiszki (PKP) - Mockava (JSC) [C-E 75, border with Lithuania]  [
French: «Trakiszki (PKP) − Mockava (JSC) [C-E 75, frontière avec la Lituanie]
English: Performs other related duties, such as coordinating pay and job matching studies for other levels of government, private employers and the Pay Research Bureau; participating in inter-disciplinary studies and project groups with departmental colleagues, dealing with such matters as quality of working life, staff relations and affirmative action issues; conducting studies and projects relating to assigned responsibilities for benefits of senior departmental management; and participating in outside seminars, conferences and training sessions.
French: ministère dans les négociations avec les organismes centraux; remplir des tâches connexes.
English: Eligible employers who were members of an associated group, on December 31st.
French: Les employeurs admissibles qui faisaient partie d'un groupe d'employeurs associés au 31 décembre.
English: Marriage is based on equality, mutual respect and mutual assistance.  Spouses are equal.
French: Le mariage repose sur l'égalité, le respect mutuel et l'assistance entre les époux.
English: The question in this communication is neither whether the case of the authors and their son arouses sympathy, nor whether Committee members think it would be a generous gesture on the part of the State party if it were to allow them to remain in its territory.
French: La question que soulève la communication n'est pas de savoir si la situation des auteurs et de leur fils suscite la compassion ni si les membres du Comité pensent que ce serait un geste généreux de la part de l'État partie de les autoriser à demeurer sur son territoire.
English: 12.3 To ensure that these allowances remain adequate, they are reviewed and, if warranted, adjusted semi-annually.
French: 12.3 Ces taux sont révisés, si nécessaire, tous les six mois, de façon à ce qu'il demeurent suffisants.
English: Human resources are a critical success factor, without whose contribution the prerequisite for success, namely, the timely, effective and efficient delivery of support, cannot be achieved.
French: Les ressources humaines sont un élément indispensable de succès car, sans leur apport, il est impossible d'assurer la clef de la réussite, qui est la fourniture d'un appui rapide, efficace et économique.
English:   More information is available at TPC 's website (click on Year in Review.) Grants and/or Contributions Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Variance Between Planned and Actual Total Contributions TPC 327,770 311,818 385,310 376,658 304,036 81,274 Total Contributions TPC h2EA — — 8,825 4,525 2,811 6,014 Total Transfer Payments Program 327,770 311,818 394,135 381,183 306,847 87,288 Comments on Variance:
French: • Programme APh2 : 4 projets, 13,3 millions de dollars   Pour plus de renseignements, consultez le Bilan de l'exercice sur le site de PTC . Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Total des contributions PTC 327 770 311 818 385 310 376 658 304 036 81 274 Total des contributions APh2 — — 8 825 4 525 2 811 6 014 Total des paiements de transfert 327 770 311 818 394 135 381 183 306 847 87 288 Commentaires sur les écarts :
English: Discriminant function analysis indicated that juvenile coho could be identified as to river of origin with 71% accuracy.
French: L'analyse par fonction discriminante a permis de déterminer les cours d'eau d'origine des cohos juvéniles avec une exactitude de 71%.
English: In the Federal Public Service, I believe that bureaucratic patronage occurs to the following extent:
French: Dans la fonction publique fédérale, je crois qu'il y a du favoritisme bureaucratique dans la mesure suivante :
English: The Afghan delegation urged Member States to pay their contributions.
French: La délégation afghane prie instamment les États Membres de verser leurs contributions.
English: The Committee considers that the legislation is now in conformity with the Charter but asks for information in the next report on how the new legislation is applied in this regard.
French: La loi prévoit que si plusieurs associations de police sont constituées, le nombre des membres qui siègera au Conseil sera proportionné à la force de ces associations en fonction de leurs effectifs.
English: -Of turkeys: 0207.24 - -Not cut in pieces, fresh or chilled - - -Canner pack: 0207.24.11 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $2.11/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: -De dindes et dindons : 0207.24 - -Non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés - - -De conserverie : 0207.24.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, moins de TC:
English: Hence, the need for an increased effort to develop security technologies and to always consider security at the outset of the design process of any future technology.
French: D'où la nécessité de redoubler d'efforts pour mettre au point des technologies de sécurité et pour tenir compte systématiquement des impératifs de sécurité dès l'amorce de la conception d'une nouvelle technologie, quelle qu'elle soit.
English: We are not responsible in any manner for direct, indirect, special, or consequential damages, caused in any way, that result from using this Web site.
French: Nous ne sommes pas responsables, de quelque façon que ce soit, des dommages directs, indirects, spéciaux ou ayant des conséquences résultant de l'utilisation de ce site Web.
English: Let me focus on four important points in the procedure and report.
French: Permettez-moi d'examiner quatre points importants de la procédure et du rapport.
English: It was of the opinion that access to GR was a key requirement for sustainable and substantial progress in plant breeding.
French: Elle était d’avis que l’accès aux ressources génétiques était une condition indispensable de tout progrès durable et substantiel dans la création variétale.
English: EU-weit nahmen die CO2-Emissionen des Straßenverkehrs um 26 % zu.
French: Sensible natürliche Lebensräume mit hoher Artenvielfalt dürfen nicht zerstört und durch Monokulturen für Energiepflanzen ersetzt werden.
English: Borrowers are also subject to periodic Special Examinations by the AG, and other types of reviews and examinations by Treasury Board and other governmental committees organized for various purposes, from time to time.
French: Ils subissent par ailleurs des examens spéciaux périodiques de la VG et d’autres genres de revues et d’examens par le Conseil du Trésor et d’autres comités gouvernementaux à d’autres fins, de temps à autre.
English: One of the most difficult pending matters in Nepal is the integration and rehabilitation of Maoist army personnel.
French: L'une des questions les plus difficiles encore en suspens au Népal est celle de l'intégration et de la réinsertion du personnel maoïste armé.
English: In the meantime, it requested that an order be issued postponing the award of the contract.
French: Entre-temps, elle a demandé qu’une ordonnance de report d’adjudication de contrat soit rendue.
English: Since we are discussing the protection of freedom and human rights, I would like to take this opportunity to say that a serious violation, or rather an attempt at violation of the right to freedom of speech took place today in the Parliament forecourt.
French: Puisque nous parlons de protection de la liberté et des droits de l'homme, je voudrais profiter de l'occasion pour signaler qu'aujourd'hui, nous avons assisté dans la cour du Parlement à une grave violation - ou mieux, à une tentative de violation - du droit et de la liberté d'expression.
English: In his beautifull 17th century house he presents a nice choice of furniture, bronzes, paintings, porcelain, glass, decoration material and other collector's items from the 17th until early 20century.
French: Il presente dans ca belle maison du 17ième siecle un beau choix de meubles, bronzes, tableaux, porceleines, biblo's et éléments décoratifs du 17ième au debut du 20ième siècle.
English: As with spatial data, values of metric and trend data vary tremendously across the study area, are neither uniformly collected nor standardized, and (in the case of trend data) are conjectural.
French: Comme dans le cas des données spatiales, les données métriques et tendancielles ne sont pas normalisées, leur collecte n'est pas uniforme et leurs valeurs varient considérablement dans l'ensemble de la région à l'étude.
English: It also urges the State party to ensure, in accordance with article 5 (b) of the Convention, that no refugees will be forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie de veiller, conformément à l'article 5 b) de la Convention, à ce qu'aucun réfugié ne soit renvoyé de force dans un autre pays lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il pourrait y subir de graves violations des droits de l'homme.
English: • Janice Fowles Canada Customs and Revenue Agency
French: • Janice Fowles Agence des douanes et du revenu du Canada
English: It cannot be eliminated by an administrative action such as the determination of the expiry date on an eligibility list.
French: Il ne peut être éliminé par une mesure administrative comme l'établissement de la date d'expiration d'une liste d'admissibilité.
English: Ms. Kimberly Bain Director, Executive Council Office Policy and Communications Government of Yukon Box 2703 WHITEHORSE YT Y1A 2C6 Tel: (403) 667-5854 2.
French: Mme Kimberly Bain Directeur, Bureau du conseil exécutif La politique et communications Gouvernement du Yukon C.P. 2703 WHITEHORSE YT Y1A 2C6 Tél.: (403) 667-5854 2.
English: • "Fire Extinguisher" and "Fire" alarm in English only in Customs area
French: • « Fire Extinguisher » et l’alarme « Fire » en anglais seulement dans la zone des douanes
English: Reason for Existence In its administration of federal transportation legislation and government policies, the Canadian Transportation Agency helps create an efficient and accessible federal transportation system for the benefit of Canadians.
French: Raison d’être En administrant la législation et les politiques du gouvernement fédéral qui régissent les transports, l’Office des transports du Canada facilite la création d’un système de transport national qui est à la fois efficient et accessible, et à l’avantage des Canadiens.
English: In the end, there were 14 named storms; eight of them became hurricanes; and three of those were major.
French: En fin de compte, 14 tempêtes portant un nom s'étaient produites, dont huit étaient devenues des ouragans et trois des grosses tempêtes.
English: Three training workshops were conducted for Ministry staff on addressing gender issues in plans and programmes of other ministries and to improve their use of data and statistics for lobbying and advocacy.
French: Elle a ainsi organisé à l'intention du personnel du Ministère trois ateliers de formation consacrés à la prise en compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans les plans et programmes d'autres ministères, et à une meilleure exploitation des données et des statistiques utilisées aux fins de la mobilisation et de la sensibilisation.
English: To comply with Article 109 of the Treaty, national legislation had to be adjusted to ensure its compatibility by the date of establishment of the ESCB (as regards Sweden) and by 1 May 2004 (as regards the Member States which joined the EU on that date). Nevertheless, statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the Eurosystem need 13 See Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162, 19.6.1997, p.
French: La législation nationale doit dès lors être adaptée pour garantir sa compatibilité avec le Traité et les Statuts, 13 Cf. le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (JO L 162, 19.06.1997), le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (JO L 139, 11.05.1998) et le règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant le taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro (JO L 359, 31.12.1998), tous trois modifiés en 2000 lors de l’introduction de l’euro en Grèce ; cf. également les actes juridiques adoptés par la Communauté en 1998 et 1999 concernant les pièces en euros 14 JO L 346, 29.12.2005 15 JO L 83, 01.04.2003
English: - - - -Hydroxyacetic acid; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Hydroxyacetic acid .................................................................................
French: - - - -Acide hydroxyacétique; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acide hydroxyacétique ...........................................................................
English: 71 This instrument encourages teams to assess themselves against a battery of questions in order to determine their readiness to implement large-scale innovations.
French: Il faut tout simplement encourager les gens à envisager les questions selon la perspective des autres et, collectivement, en arriver à harmoniser ces vues lorsqu'il est nécessaire qu'il y ait accord.
English: 107(k) Develop education programs and media campaigns on substance abuse (k)Develop and undertake media campaigns and information and educational programmes that inform women and girls of the health and related risks of substance abuse and addiction and pursue strategies and programmes that discourage substance abuse and addiction and promote rehabilitation and recovery.
French: 107k) Lancer des programmes déducation et des campagnes médiatiques sur les toxicomanies (k) Concevoir et lancer des campagnes de presse et des programmes d'information et d'éducation pour que les femmes et les petites filles prennent conscience des risques de santé et autres auxquels les expose l'usage de la drogue, et adopter des stratégies et programmes pour combattre cette pratique et la toxicomanie et promouvoir la rééducation et la guérison.
English: Ottawa, April 26, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced that the Honourable Bob Rae will be providing her with independent advice in respect of the terrorist bombing in 1985 of Air India flight 182.
French: Ottawa, le 26 avril 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd’hui une nomination : l’honorable Bob Rae sera chargé de lui fournir des conseils indépendants sur l’attentat à la bombe du vol 182 d’Air India, qui a eu lieu en 1985.
English: • Enhanced utilization of existing skills in labour market
French: • Utilisation accrue des compétences existantes sur le marché du travail
English: To carry out our mandate, CSC seeks to engage and involve citizens as fully as possible, in the development of correctional policies and practices, as volunteers or as partners in providing community support to reduce re-offending and contribute to public safety.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le SCC cherche à susciter le plus possible la participation des citoyens à l'élaboration des politiques et des pratiques correctionnelles, à titre de bénévoles ou de partenaires, pour mettre en place des mesures d'aide dans la collectivité destinées à réduire la récidive et à contribuer à la sécurité publique.
English: Your personal data are directly stored by EI/BSS.
French: Vos coordonnées sont directement stockées par EI/SEV.
English: We are concerned about the slow progress and the absence of an approved plan setting out the approach, resources, accountabilities, deliverables, and timelines for developing a systematic, risk-informed approach to allocating the appropriate regulatory effort for each power reactor.
French: Nous sommes préoccupés par la lenteur des progrès et l’absence d’un plan approuvé, qui définirait la méthode, les ressources, les responsabilités, les résultats attendus et les échéanciers pour l’élaboration d’une approche systématique et axée sur les risques permettant d’affecter le niveau adéquat d’efforts réglementaires à chacun des réacteurs nucléaires.
English: Named best Murder Mystery Play in Canada, it is a unique way to discover what kind of fishy events happened behind the closed walls of Louisbourg. http://www.pc.gc.ca/louisbourg Top of the page 18th Century Wine Evenings in Louisbourg Join us as we present an evening of 18th century food, wine, and history.
French: Dans cette atmosphère particulière - qui a valu à la pièce de théâtre d’être nommée la meilleure du genre au Canada - vous découvrirez quel genre d’événements douteux se déroulaient dans l’enceinte de la ville fortifiée. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/louisbourg/index_f.asp Haut de la page Dégustation de vins et de recettes du XVIIIe siècle à Louisbourg Découvrez les soirées gastronomiques et oenologiques de la Forteresse de Louisbourg !
English: Alejandra on Wordpress Where does your earnings?
French: Alejandra sur Wordpress O� va votre salaire?
English: For little endian MIPS, please read the documentation for the mipsel architecture.
French: Pour les MIPS petit-boutien, veuillez-vous reporter à la documentation sur l'architecture « mipsel ».
English: Go to Step 3 only if you became a resident of Canada from January to May inclusive (in the year you entered in Step 1).
French: Passez à l'étape 3 seulement si vous êtes devenu résident du Canada au cours des cinq premiers mois de l'année indiquée à l'étape 1.
English: The project was able to identify a select list of indicators within each subsystem that can be mapped by a GIS procedure, providing instant visualization of risk areas where immediate action is required.
French: Plusieurs présentations internationales ont eu lieu pendant la durée du projet, notamment lors du Forum international Écosanté qui s’est tenu en mai 2003 à Montréal, lors de l’International Dengue and Yellow Fever conference tenu à La Havane en mai 2004 et lors de la Conférence canadienne sur la santé internationale de 2004.
English: Review the entries made.
French: Assurez-vous que les bons codes de zones ont été transmis.
English: On the other hand, long-term need is equally pertinent in order to check the dragooning of advances in science and technology to military applications.
French: Par ailleurs, il convient d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine de la science et de la technique dans les applications militaires.
English: The Democratic Challenge," Toronto Conference, 22 February 1996, p.
French: The Democratic Challenge», Conférence de Toronto, 22 février 1996, p.
English: It is part of the essence of a person."
French: C’est un élément de l’essence d’une personne ».
English: The case is a product of the arrests made last July of 18 Hells Angels, an event that capped off a successful end to Project E-Pandora.
French: Comme un tribunal canadien a déclaré les Hell's Angels organisation criminelle, il sera plus facile pour la police de justifier les affidavits pour autorisation d'écoute électronique, la détention aux fins d'enquête et les mandats de perquisition dans le cadre d'enquêtes futures sur des BMH, estime M. Skurka.
English: This sharing is considered feasible and reasonable with ATC operating under certain restrictions relating to: (1) the placement of ATC stations; (2) the base and mobile station emission limits; and, (3) the operational measures for both base and mobile terminals.
French: Ce partage est considéré comme réalisable et raisonnable, alors que le service d'ATC serait assuré dans le cadre de certaines contraintes relatives (1) à l'emplacement des stations d'ATC, (2) aux limites d'émission des stations de base et mobiles et (3) aux mesures d'exploitation des stations de base et mobiles.
English: The second scenario is that the government may engineer its own defeat.
French: ´ ` ´ Le deuxieme scenario, c’est lorsque le gouvernement orchestre sa ´ ´ ` propre defaite.