ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provided additional protection from which to fire, or to move across the battlefield.
French: Ces murs offraient aux talibans une couverture supplémentaire d’où ils pouvaient lancer leurs tirs ou se déplacer dans le champ de bataille.
English: At $11.2 million, expenditure under the Special Voluntary Fund remained at approximately the same level as in the previous biennium, taking into account the fact that the 2002-2003 figures of $14.7 million included external costs of $3.3 million.
French: Les dépenses imputées au Fonds bénévole spécial (11,2 millions de dollars) se sont maintenues à peu près au niveau de l'exercice 2002-2003, pour lequel le total (14,7 millions de dollars) comprenait 3,3 millions de dollars de coûts externes.
English: ECE's weekly newsletter, UNECE Weekly, continues to provide a summary of key events and its circulation is increasing as a result of demand.
French: La lettre d'information hebdomadaire de la CEE, UNECE Weekly, continue de fournir un résumé de l'actualité, et sa diffusion augmente en raison d'une demande croissante.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Annual, 2000.
French: Enquête annuelle de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 2000.
English: People do not have access to information about nutrition and even if they did, it would be extremely difficult to provide balanced meals.
French: Les enfants que je rencontre sont sans doute l’incarnation la plus frappante de cette pauvreté.
English: Any difference beyond this criterion should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., deposition and absorption characteristics) should be discussed.
French: Tout écart qui dépasse ce critère devrait être justifié de façon scientifique et il convient d'en analyser les conséquences possibles sur l'innocuité et l'efficacité du médicament (p. ex. caractéristiques de dépôt et d'absorption).
English: The salaries of prosecutors and lawyers in some regions of Canada continue to increase, which affects the PPSC’s ability to retain its highly skilled prosecutors.
French: Les salaires des procureurs et avocats continuent d’augmenter dans certaines régions du Canada, si bien qu’il est difficile pour le SPPC de garder ses procureurs hautement qualifiés.
English: Scandinavian – Aarhus, Denmark
French: Groupe régional scandinave – Aarhus, Danemark
English: • Lookback/Traceback Files:
French: • Fichiers des enquêtes sur les dons antérieurs des donneurs et sur les produits sanguins transfusés
English: • Teamwork - Working effectively in teams, internally within the V&E office, but also very importantly to foster strong collaboration with management teams across the organization.
French: • Travail d'équipe – Capacité de travailler efficacement en équipe, à l'interne avec le bureau des VE, mais également et surtout pour favoriser une solide collaboration avec les équipes de gestion de l'ensemble de l'organisation.
English: It was not for the Court to specify what would be the most appropriate way of setting up such remedial procedures or how landlords’ interest in deriving profit should be balanced against the other interests at stake.
French: Quoi qu’il en soit, la Cour observe que, pour qu’une situation soit qualifiée de systémique et justifie l’application de la procédure de l’arrêt-pilote, il ne faut pas nécessairement qu’un nombre donné de requêtes similaires soient pendantes.
English: What was the most important thing the team practiced at the training camp in the Alberta Rockies?
French: 4.Parmi les activités mises en pratique au camp de formation dans les Rocheuses de l’Alberta, quelle était la plus importante?
English: Social cohesion is one of the fundamental goals in European politics.
French: La cohésion sociale est l’un des objectifs essentiels de la politique européenne.
English: ◦ New Member Appointed to National Capital Commission
French: ◦ Nomination Ã la Commission de la Capitale nationale
English: Returning to the matter, the meeting participants agreed that in view of the uncertainties surrounding the membership of the Executive Board it was hard to predict the effects of adopting either set of proposed voting rules.
French: Revenant sur la question, les participants à la réunion sont convenus qu'en raison des incertitudes entourant la composition du Conseil exécutif, il était difficile de prévoir les incidences qu'aurait l'adoption de l'un ou l'autre série de règles de vote proposée.
English: Farm women's conceptualization of food safety in three Canadian provinces." 15th Canadian Conference on International Health The 15th Canadian Conference on International Health is fast approaching and is being held October 26-29, 2008 at the Ottawa Marriott Hotel, 100 Kent St. Ottawa, ON, Canada.
French: Farm women's conceptualization of food safety in three Canadian provinces ». 15e Conférence canadienne sur la santé internationale La 15e Conférence canadienne sur la santé internationale approche à grands pas, et se tiendra du 26 au 29 octobre 2008 à l'hôtel Ottawa Marriott, 100 rue Kent, Ottawa (Ontario), Canada.
English: As to the passenger transportation, the application of “Computerized Ticket Sales and Booking” currently operates in 9 centres and 78 ticket offices centrally and online on the web.
French: En ce qui concerne le transport de voyageurs, le projet «achat et réservation informatisés de billets» est déjà en service dans 9 centres et 78 points de vente centralisés ainsi qu'en ligne sur le Web.
English: Brazil was also involved in multilateral cooperation, along with other members of the Commission.
French: Le Brésil s'est également engagé dans une coopération multilatérale avec d'autres membres de la Commission.
English: (Naming the food) is high in potassium and is low in sodium."
French: (Nom de l'aliment) est une source élevée de potassium et ne contient pas de sodium.
English: The negative effects of electromagnetic waves - which are increased when wearing a mobile phone on the body, and which are especially high when telephoning - can be minimised by the eWall bag.
French: Notre téléphone émet en continu des rayonnements électromagnétiques.
English: Despite these continuous manipulations, the support in the General Assembly for the Azerbaijani amendment has been steadily declining throughout the years: nearly 150 countries, including the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group, refused to support it during the last session.
French: En dépit de ces manipulations persistantes, l'appui donné par l'Assemblée générale à l'amendement de l'Azerbaïdjan a progressivement diminué au cours des années : près de 150 pays, y compris les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, ont refusé de le soutenir durant la dernière session.
English: However it is apparent that the Board of Referees did not treat the appeal as an appeal proper but one more in the nature of a trial de novo and the Board received further evidence.
French: Toutefois, il est clair que le conseil arbitral n'a pas considéré cet appel comme un appel proprement dit, mais plutôt comme une autre affaire qu'on lui demandait de juger de nouveau, et de nouvelles preuves ont été présentées au conseil.
English: The Office of the High Commissioner finalized a position paper on trafficking in persons, especially women and children, for use internally and by United Nations entities.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a mis la dernière main à une note de synthèse relative à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à usage interne et pour les organismes des Nations Unies.
English: Final Meeting of the Expert Committee on Mental Health (SP-MNH) 27-28 March 2008, Madrid
French: Réunion finale du Comité d'experts sur la santé mentale (SP-MNH) 27-28 mars 2008, Madrid
English: For example, annual audited statements are required for each year for individual Canada Strategic Infrastructure Fund and Border Infrastructure Fund projects.
French: Par exemple, Infrastructure Canada doit produire chaque année des états vérifiés pour chacun des projets financés grâce au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ou le Fonds sur l’infrastructure frontalière.
English: Non-electric time fuzes F42C 9/00
French: Fusées à temps non électriques F42C 9/00
English: The other three projects in the document (AIMS, CLAIMS and PCT E-filing), were being considered as new activities; noting that the PCT E-filing Project had been initiated within the IMPACT Project. Following the PLT meeting in June 2000 where issues were
French: Les trois autres projets dont il est question dans le document (AIMS, CLAIMS et dépôt électronique selon le PCT) sont considérés comme des activités nouvelles, étant entendu que le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT a été lancé dans le cadre du projet
English: In February 2002, Mrs Robinson joined the International Committee of the Red Cross in asking the United States administration to clarify whether the Guantánamo prisoners would be allowed the protections of the Geneva Conventions for prisoners of war.
French: En février 2002, Mme Robinson a rejoint le Comité international de la Croix-Rouge dans sa demande auprès de l'administration américaine de s'expliquer sur l'octroi aux prisonniers de Guantanamo du bénéfice de la protection accordée par les conventions de Genève aux prisonniers de guerre.
English: As pointed out by the Secretary-General in his report (A/55/187), the development financing situation was far from satisfactory.
French: La situation concernant le financement du développement, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport (A/55/187) est loin d'être satisfaisante.
English: The Labour Code as amended by Act No. 155/2000 Coll. sets out the principle of equal pay for all workers (whether on access to vocational training, promotion to higher positions or other types of career development, working conditions, remuneration). The Code prohibits: discrimination based on sex, marital or family status or family obligations, or any conduct in the workplace involving indirect discrimination; reprisals aimed at employees defending the right to exercise their rights in the workplace.
French: Le code du travail tel que modifié par la loi n° 155/2000 pose le principe de l’égalité de traitement de tous les salariés (en matière d’accès à la formation professionnelle, de promotion à un poste supérieur ou autres formes de promotion, de conditions de travail, de rémunération); interdit la discrimination fondée sur le sexe, la situation matrimoniale ou familiale ou les obligations familiales dans le droit du travail, y compris la discrimination indirecte; interdit les représailles visant les salariés qui cherchent à obtenir par des moyens légaux l’exercice de leurs droits dans le travail.
English: The LLRWMO achieved a major milestone in FY 2008-09 with the transfer of bagged uranium-ore contaminated soil from a temporary interim storage stockpile in Tulita, NT to a disposal site in the U.S..
French: Le BGDRFA a franchi un pas important lors de l’exercice 2008-2009 en transférant des contenants de stockage en vrac renfermant des sols contaminés au minerai d’uranium provenant des monticules temporaires de Tulita (T.N.-O.), vers un site d’évacuation aux États-Unis.
English: Although an adjustment was made for the duplicate payment with a credit back voucher dated 30 January 2004, the UNEP Regional Office for North America was credited back $2,865 in September 2004, only after seven months.
French: Le double paiement a bien été régularisé par un bordereau de crédit daté du 30 janvier 2004 mais les comptes du Bureau n'ont été crédités du montant de 2 865 dollars qu'en septembre 2004, soit sept mois après.
English: Investing in Canadians Mr. Speaker, a successful plan strikes the right balance across a broad array of choices.
French: Investir dans la population canadienne Monsieur le Président, pour donner de bons résultats, un plan doit représenter un juste équilibre entre un large éventail de facteurs.
English: According to the relevant international legal instrument, States parties should punish the perpetrators of trafficking, not the victims.
French: Selon l'instrument concerné du droit international, les États parties devraient punir les auteurs du trafic et non les victimes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Tariff -- Tariff classification -- Whether various components of the LOGNET* Communications Network should be classified under tariff item 49102-1 as "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing" -- Meaning of the expression "well logging."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Tarif des douanes -- classement tarifaire -- Il s'agit de déterminer si les diverses composantes du réseau de communication LOGNET* doivent être classées dans le numéro tarifaire49102-1 comme «Matériel d'étude des puits» ou «Pièces de ce qui précède» -- Signification de l'expression «étude des puits».
English: – in order to pay using this electronic payment service, you need to have an account at www.paypal.com .
French: : pour payer à l’aide de ce service de paiement électronique, vous devez avoir un compte à sur le site www.paypal.com .
English: Seven leading risk factors – high blood pressure, tobacco, alcohol, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
French: Les sept principaux facteurs de risques - hypertension artérielle, tabagisme, consommation d'alcool, hypercholestérolémie, surpoids, consommation insuffisante de fruits et légumes, et manque d'activité physique représentent 60% des DALY.
English: Choline (62-49-7) salts and their esters Chromic acid (1308-14-1, 7738-94-5,13530-68-2) and its salts Chromium (7440-47-2) Chrysoidine citrate hydrochloride CI 12140 (3118-97-6) CI 13065 (587-98-4) CI 42640 (1694-09-3) Cinchocaine (85-79-0) and its salts Cinchophen (132-60-5), its salts, derivatives and salts of these derivatives Citrus reticulata leaf oil (8014-17-3) Permitted at concentrations equal to or less than 0.1% in leave-on products.
French: Sodium borate) (1303-96-4) La concentration maximale permise est de 5 %. Une mise en garde du type suivant doit apparaître sur l’étiquette: « Ne pas utiliser sur de la peau éraflée ou abrasée, ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 3 ans.
English: Indigenous peoples had a right to participate fully in development efforts.
French: À cet égard, il a estimé que les pauvres ne pourraient pas s’extraire de la pauvreté eux-mêmes.
English: The Committee notes with concern that the 2001 Land Law, which provides for the titling of indigenous communities' communal lands, has not been implemented effectively and that so far, no indigenous community has received any land title.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi foncière de 2001, qui prévoit la délivrance de titres de propriété sur les terres communales des communautés autochtones n'a pas été appliquée dans les faits et que jusqu'à présent, aucune communauté autochtone n'a reçu de titre foncier.
English: • Inadequacy of Current Measures
French: • Carences des mesures actuelles
English: Final Synthesis Report’, 2002, <europa.eu.int/ comm/europeaid/evaluation/evi nfo/tacis/ 951500_ev.html> (accessed 19 March 2002), p.
French: Final Synthesis Report », 2002, europa.eu.int/ comm/europeaid/evaluation/evi nfo/tacis/ 951500_ev.html (consulté le 19 mars 2002), p.
English: Moving information across borders For several years, the Office of the Privacy Commissioner (OPC) has warned of the serious privacy risks introduced when Canadians’ personal information moves across borders.
French: Échanges d’information au-delà des frontières Depuis plusieurs années, le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) sonne l’alarme quant aux risques sérieux pour la protection des renseignements personnels qui surviennent lorsque les données personnelles des Canadiennes et des Canadiens passent les frontières.
English: Harold Innis writes: "The written word signed, sealed and swiftly transmitted was essential to military power and the extension of government."
French: Comme l'a écrit Harold Innis, « La parole écrite, scellée et transmise dans les plus brefs délais était essentiel à la puissance militaire et à l'expansion du gouvernement.
English: Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Statistical Council members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Statistical PE 390.649v01-00
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 51 Article 9 Après consultation de la Commission, le PE 390.649v01-00 24/26
English: The PSC has been implementing this approach through staffing delegation and accountability agreements with departments and agencies.
French: Par la suite, la CFP a mis en oeuvre cette approche grâce à des ententes de délégation de pouvoirs et de responsabilités de dotation conclues avec les ministères et les organismes.
English: The difference between the two distinct refugee populations was — and still is — that Israel has done its utmost to redeem these Jewish refugees from their misery and to absorb them successfully in Israel, whereas the belligerent Arab States did not lift a finger to redeem their brethren.
French: La différence entre les deux populations de réfugiés était, et elle est toujours, qu'Israël a fait tout son possible pour sauver ces réfugiés juifs de leur misère et les assimiler avec succès en Israël, alors que les États arabes belligérants n'ont pas levé un seul doigt pour aider leurs frères.
English: standards in a technology neutral way in MJ/km, as vehicle manufacturers should not be accountable for the CO2 content of the fuels consumed; Or. en
French: véhicules à long terme d'une manière neutre sur un plan technologique, en MJ/km, étant donné que les constructeurs automobiles ne sauraient être tenus pour responsables de la concentration en CO2 des carburants utilisés; Or. en
English: Summary : Considering both the clinical and molecular heterogeneity of breast cancers, one can easily conceive that all tumours are not equally sensitive to the different chemotherapy agents or regimens used.
French: Résumé : Connaissant l’hétérogénéité clinique et moléculaire des cancers du sein, on peut raisonnablement concevoir que toutes les tumeurs ne sont pas également sensibles aux diverses chimiothérapies utilisées.
English: The United Nations Climate Change Conference took place in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007; it brought together more than 10,800 participants, including 3,500 representatives of 187 countries together with 5,800 representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and 1,500 members of the media.
French: POINTS À EXAMINER 8  La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue du 3 au 14 décembre 2007 à Bali (Indonésie), a réuni plus de 10 800 participants, dont 3 500 représentants de 187 pays, 5 800 représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et 1 500 membres de la presse .
English: In short, the requirements for each Party or Parties set forth in this article are not subject to the existence of international trade in the chemicals, but rather inclusive of a wide range of measures contributing to the implementation of the Convention.
French: En bref, les obligations énoncées dans cet article pour chaque Partie ou les Parties ne sont pas subordonnées à l'existence d'un commerce international des produits chimiques, mais englobent plutôt un large éventail de mesures contribuant à l'application de la Convention.
English: If revenues had turned out to be 1% higher and spending 1% lower, the net impact on the surplus would be to raise it by almost $3.6 billion or by more than one-third of the actual reported result.
French: Si les revenus avaient été supérieurs de 1 % et les dépenses, inférieures de 1 %, cela aurait eu pour effet net de faire augmenter l'excédent de près de 3,6 milliards, soit plus du tiers de l'excédent réel.
English: The European Convention on Nationality, in article 6 (4), also requires States to facilitate naturalization for various groups of persons, including stateless persons and refugees.
French: La Convention européenne sur la nationalité fait aussi obligation aux États, en son article 6 4), de faciliter la naturalisation pour différents groupes de personnes, dont les apatrides et les réfugiés.
English: The Free FSBO Ad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Free FSBO Ad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: But before turning to the four aspects of the honourable Member's question, I should like to recall that European Union cohesion policy, especially the European Regional Development Fund and the European Social Fund, also makes an important contribution to the development of the European research area.
French: Avant d'aborder les quatre aspects de la question de l'honorable députée, j'aimerais rappeler que la politique de cohésion de l'Union européenne, en particulier le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen, apporte une importante contribution au développement du secteur de la recherche en Europe.
English: These figures also include those applications on hold pending a response from the applicant.
French: Ces chiffres comprennent les demandes qui sont en progrès ainsi que celles qui sont en attente d'une réponse du demandeur.
English: • There must be no return of contributions made or other benefit received in respect of the period of pensionable service with the prior employer.
French: • Elles ne doivent recevoir du régime antérieur ni montant à titre de remboursement des cotisations, ni quelque autre forme de prestation relative à leur service ouvrant droit à pension.
English: Ranking industries by the percentage of SMEs that have already considered the consequences of the change-over to the euro in the summer of 1999 brings out the following differences:
French: 2 2 088ème session du Conseil, Conseil de l’Union européenne, réuni au niveau des chefs d’Etat ou de gouvernement, Bruxelles, les 2 et 3 mai 1998 (http://www.europa.eu.int/ euro/html/dossiers/00140/00140-fr.pdf, situation au 27 septembre 1999).
English: In addressing challenges that face HECS, he noted that there is not a single aspect of the mandate of his Branch which does not require partnerships with other Branches in Health Canada or with other federal departments. The work also requires co-operation of provinces, municipalities, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: La raison d’être de la DGSESC est d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en encourageant des habitudes de vie saines et des milieux de travail et de loisirs sains et en réduisant les problèmes de santé liés au tabagisme, à la consommation d’alcool et de substances réglementées, aux contaminants environnementaux ainsi qu’aux biens de consommation et aux produits industriels qui ne sont pas sécuritaires.
English: The 1,7-disubstituted product 15b was obtained from reaction of the 10-methyl compound 1f with p-fluorobenzoyl chloride.
French: On a obtenu le produit 15b disubstitué en 1,7 par réaction du composé 1f avec le chlorure de p-fluorobenzoyle.
English: Among employed 1990 cooking graduates, 56% worked as chefs and cooks in 1992.
French: Parmi les diplômés en cuisine de 1990 ayant un emploi, 56 % travaillaient comme chefs et cuisiniers en 1992.
English: Some conceptual concerns
French: Quelques préoccupations d'ordre conceptuel
English: Mr. Speaker, it seems to be an underlying theme with the government.
French: Monsieur le Président, cette attitude est monnaie courante chez le gouvernement.
English: OIOS noted that the regional commissions were called upon to play a central role in the regional follow-up to global development agendas and to serve as catalysts in intensifying inter-agency collaboration at the regional levels.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que les commissions régionales devaient jouer un rôle central s'agissant du suivi à l'échelle régionale de l'action mondiale pour le développement et un rôle de catalyseur en renforçant la collaboration interinstitutions au niveau des régions.