ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Management Philosophy This standard establishes requirements for IT security, though the implementation of these requirements is to be managed by departments.
French: Philosophie de gestion du risque La présente norme établit les exigences de la sécurité des TI, même si la mise en oeuvre de ces dernières doit être gérée par les ministères.
English: The main objectives of the workshop were to report on progress on the on-going multi-model experiments organized under the Task Force and to plan further experiments to inform the Task Force's next assessment report.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient de faire le point sur l'état d'avancement des expériences multimodèles organisées sous les auspices de l'Équipe spéciale et de prévoir d'autres expériences qui viendraient étayer le prochain rapport d'évaluation de l'Équipe spéciale.
English: 85/611/EEC (adapted) ⌦ (b) ⌫ the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
French: 85/611/CEE (adapté) ⌦ b) ⌫ dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de ces organismes.
English: The Committee refers to its decision 39/I, requesting the General Assembly at its sixty-second session to approve an extension of the meeting time of the Committee.
French: Le Comité renvoie à sa décision 39/I, dans laquelle il prie l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, d'approuver la prolongation de son temps de réunion.
English: With regard to the way in which the ombudsman worked, he had, for instance, visited displaced persons and had done his best to resolve their problems.
French: Quant à la façon de travailler de l'ombudsman, on peut signaler par exemple qu'il a rendu visite à des personnes déplacées et s'est efforcé de régler leurs problèmes.
English: (a) Some schools have remained closed for several weeks in the recent past due to non-payment of teachers' salaries;
French: a) Que des écoles sont restées fermées plusieurs semaines récemment à cause du non-versement des traitements des enseignants;
English: We know that enforcement takes different forms within the European Union.
French: Nous savons que les contrôles sont tout à fait différents au sein de l'Union européenne.
English: Neither appellant expressed any concern regarding the amount of notice given, nor did either of them indicate the date was unsuitable.
French: Aucun des deux appelants n'a exprimé de réserves au sujet de la durée de l'avis fourni ou n'a dit que la date ne convenait pas.
English: This note by the chairmen contains the consolidated text as a basis for further negotiations for consideration at the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: La présente note établie par les présidents contient le texte unifié qui servira de document de base pour la poursuite des négociations et qui est soumis à l'examen des organes subsidiaires à leur treizième session.
English: Root and stem rot are most often caused by inappropriate drainage.
French: Ce problème est très difficile à combattre ; essayez donc de le prévenir !
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Lamplight Communications Inc. has changed the location of its head office to the city of Grimsby, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Lamplight Communications Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Grimsby, province d'Ontario.
English: The Tipi of Courage attempts to battle ignorance, stigma, and misinformation about HIV/AIDS throughout southern Alberta.
French: Le montant final des dons de particuliers s’est établi à près de 104 000 $, presque le double des dons recueillis à l’exercice précédent.
English: Does the line connect major centres or regimes to each other or to the essential main lines themselves? 3.
French: La ligne relie-t-elle des centres ou des réseaux importants entre eux ou à des lignes principales essentielles? 3.
English: Recalling the Resolutions and Recommendations adopted by the Islamic Summit Conferences, the Standing Committees and other Islamic Conferences, in particular the 30th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Tehran from 28 to 31 May 2003, and having considered the Resolutions adopted by the 10th Session of the Islamic Summit Conference held in Malaysia from 16 to 18 October 2003;
French: Rappelant les résolutions et les recommandations des conférences islamiques au sommet, des Commissions permanentes et des autres conférences islamiques, notamment la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran du 28 au 31 mai 2003; et ayant pris connaissance des résolutions de la 10ème session de la Conférence islamique au sommet, tenue en Malaisie du 16 au 18 octobre 2003;
English: However, when DSOs are removed from the calculation (to be consistent with data available for 1995), there are fewer men (941 fewer) and more women (524 more) participating in NSF Senior National Championships.
French: Toutefois, lorsque les OSIN sont retirés du calcul (afin d'obtenir une cohérence avec les données qui sont disponibles pour 1995), il y a moins d'hommes (941 de moins) et plus de femmes (524 de plus) qui participent aux championnats nationaux seniors des FNS.
English: At present, no broadcast or radio rights agreements relating to the 2010 Olympic Winter Games have been secured.
French: À ce jour, aucun accord n’a été signé à cet égard pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: In the absence of a demonstrated successful case of reclamation of fine tailings by water capping, the EUB has directed oil sands mining developers to continue to work on alternative technologies for bitumen extraction and tailings management to ensure that acceptable reclamation of all tailings deposits will be achieved.
French: En l’absence d’une démonstration réussie de ce plan de réhabilitation, l’EUB a demandé aux exploitants miniers des sables bitumineux de poursuivre leurs travaux sur les technologies de rechange pour l’extraction du bitume et pour la gestion des résidus afin de s’assurer de la réhabilitation acceptable de toutes les aires de rejets de résidus.
English: If you plan to stay in Canada, you must submit a family class sponsorship for the child.
French: Si l'enfant va vivre de façon permanente au Canada, vous devez soumettre un parrainage en sa faveur dans la catégorie du regroupement familial.
English:  4. Unemployment, poverty, family break-up, adult violence, weakening of social welfare and other public infrastructure, and lack of adequate community spirit and support, all influence the life experience and behaviour of children and adolescents in towns and cities. 5. Youth violence does not always aim at misappropriation but most often is a means of protest and self-assertion.
French:  4. Le chômage, la pauvreté, l'éclatement des familles, la violence des adultes, l'affaiblissement des systèmes de protection sociale et des autres infrastructures publiques, ainsi que le manque d'esprit communautaire et de solidarité, sont autant d'éléments qui se répercutent sur le vécu et le comportement des enfants et des adolescents en milieu urbain. 5. La violence des jeunes ne vise pas toujours la malversation: il s'agit le plus souvent d'un moyen de contestation et d'affirmation de soi.
English: The Assembly expects the Monegasque authorities to accept the commitments required by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) under its policy against harmful tax practices, as defined in the 2000 Progress Report and modified in the 2001 Progress Report, in order for a jurisdiction to be taken off the OECD’s "List of Uncooperative Tax Havens".
French: L’Assemblée s’attend à ce que les autorités monégasques acceptent les engagements requis par l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) dans le cadre de sa politique contre les pratiques fiscales nuisibles, telle que définie dans son Rapport d’activités de 2000 et modifiée dans son Rapport d’activités de 2001, pour faire en sorte qu’un pays soit retiré de la liste de l’OCDE des paradis fiscaux qui refusent de coopérer.
English: Soon, CIOB will have facilitators available to work with these individuals to familiarize them with the BTEP Toolkit and how to use it.
French: La DDPI disposera bientôt de facilitateurs qui coopéreront avec les membres de ces équipes pour leur faire connaître les outils du PTO et leur mode d'utilisation.
English: The choreographed movements of the 16 artists are achieved through individual high-speed winches controlled through a wireless remote in each costume.
French: La chorégraphie des 16 artistes est exécutée à l'aide de treuils haute vitesse individuels contrôlés par une télécommande sans fil intégrée à chaque costume.
English: The first subparagraph of Article 454(3) of Regulation No 2454/93 unambiguously refers, as regards the length of the period in question, to Article 455(1) of that regulation.
French: L'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement n° 2454/93 renvoie sans ambiguïté, quant à la durée du délai en cause, à l'article 455, paragraphe 1, du même règlement.
English: Dietary modification ought to be the first line of strategy in prevention of the development of cardiac disease.
French: Une modification de l'alimentation doit être la stratégie de première ligne pour prévenir l'apparition des maladies cardiaques.
English: The third stage is the packaging of the sliced ham, under vacuum or protected atmosphere.
French: La troisième consiste dans l'emballage du jambon tranché, sous vide ou sous atmosphère protégée.
English: (2) The establishment plan accepts the following ad personam appointments: 27 AD 15 become AD 16; 24 AD 14 become AD 15; 13 AD 11 become AD 14; one AST 8 becomes AST 10.
French: (2) Le tableau des effectifs accepte les nominations suivantes à titre personnel: 27 AD15 deviennent AD16; 24 AD14 deviennent AD15; 13 AD11 deviennent AD14; 1 AST8 devient AST10.
English: For students without web access, all operations may be done through the post, by fax or phone, as appropriate.
French: Les personnes qui n'ont pas accès à Internet peuvent effectuer toutes ces opérations par voie postale, télécopieur ou téléphone, le cas échéant.
English: The Supreme Court of India has developed the concept of jurisdiction under which any individual can approach the Court with regard to the violation of a fundamental right.
French: La Cour suprême de l'Inde a étendu son domaine de compétence en habilitant toute personne à la saisir au sujet d'une violation d'un droit fondamental.
English: The critical nature of this information stems from the extensive forests in Canada and the role that fire and insects play in carbon balances.
French: Les pullulations de dendroctone du pin ponderosa en ColombieBritannique ont des répercussions de plus en plus importantes, qui commencent à influer sur le bilan du carbone à l’échelle nationale.
English: One delegation noted that despite progress in some key health indicators, Albania was still facing serious maternal and child health (MCH) problems, including acute respiratory infections (ARI) and malnutrition.
French: Une délégation a noté qu'en dépit des progrès de certains indicateurs clefs de santé, l'Albanie se heurtait toujours à de graves problèmes en matière de santé maternelle et infantile, en particulier les infections respiratoires aiguës et la malnutrition.
English: According to the WHO, short-term exposure when spraying this insecticide has not been found to cause any adverse health effects.
French: Selon l'OMS, l'exposition de courte durée lors de l'arrosage de cet insecticide n'entraine pas d'effet néfaste sur la santé.
English:   Legislative FrameWork Public Service Employment Regulations (2000)
French:   Cadre législatif Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (2000)
English: Our aim is to make this your most memorable travel experience in China and we will go to great lengths to achieve this. So, pick your destination or interest, consider the options then ring us for advice.
French: Bien entendu, si vous souhaitez modifier à votre façon l'un de ces circuits ou si vous avez déjà un projet de voyage bien précis, n'hésitez pas à nous ecrire pour nous demander une offre de voyage sur mesure!
English: I believe that this has to change.
French: Je crois que ceci doit changer.
English: Transfer sieve retainings to original beaker using hot (50-70oC) water to assist in transfer and dilute to approximately 600 mL.
French: Transférer dans le bécher initial les substances retenues sur le tamis en utilisant de l'eau chaude (50-70 °C) et diluer à environ 600 ml.
English: I shall be confirming to the Prime Minister that your compliance arrangements meet the requirements set out in Part II of the Code.
French: Je communiquerai avec le Premier ministre afin de lui faire part que les dispositions que vous avez prises satisfont aux mesures d'observation énoncées dans la partie II du Code.
English: 3-month Treasury bill rates (January 2001) 10 per cent
French: Bons du Trésor à trois mois (janvier 2001) 10 %
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: g) The complaint is lodged in writing indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected concerns a provision accepted by the respondent state
French: Etat défendeur PORTUGAL Date d'enregistrement 07/02/2007 Articles Articles 6§§1-2, 21 et 22 Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. g) La réclamation est présentée sous forme écrite; indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur.
English: Seniors Fall Prevention Kerri Richards Toronto Public Health 2300 Sheppard Avenue W. Toronto, ON M9M 3A4 Tel.: (416) 338-8710 Website: www.city.toronto.on.ca/health/index.htm Working with Coalitions, other partnerships and GTA health units, Toronto Public Health is implementing initiatives to reduce environmental and physical risk factors for falls among seniors.
French: L’initiative comprend aussi des ateliers et des événements communautaires, la formation de coalitions et l’accès à d’autres ressources.
English: Chambres climatisées tout confort avec TV(canal +,canal sat). WIFI a l'accueil, 29 €.
French: Tourné vers l'océan, adossé au massif du volcan, le SUD HOTEL vous attend pour des vacances originales entre 2 randonnées sportives et un séjour découverte dans le sud.
English: This survey is being conducted by the United Nations Office in Geneva and is aimed at the monitoring and improvement of the conference services provided to Member States.
French: Cette enquête est menée par l'Office des Nations Unies à Genève et vise à contrôler et améliorer les services de conférence fournis aux États membres.
English: We should be just as proud of these bilingual students.
French: Nous devrions être tout aussi fiers de ces élèves bilingues.
English: Inflation, as measured by the consumer and producer price indices, increased to 2.3% and 3.2% respectively in 2003, up from 1.6% and -1.3% in 2002.
French: Hors alimentation et énergie, la hausse des prix à la consommation est passée de 2,4 % en 2002 à 1,4 % en 2003, et celle des prix à la production (hors alimentation et énergie) est restée modérée.
English: However, at some point, entry of foreign products may cease to provide benefits to a country's own culture and may produce a displacement effect.
French: Toutefois, à un certain stade, l'entrée de produits étrangers peut cesser d'être bénéfique pour la culture propre d'un pays et risquer de produire un effet de déplacement.
English: The hotel is a lively, fresh and artistic landmark on the map of the former European City of Culture.
French: Nous vous proposons également un Espresso Bar ouvert 24h/24.
English: We must not let up in the efforts already under way, which have already begun to achieve such good results.
French: Nous devons poursuivre les efforts engagés, lesquels ont déjà commencé à porter leurs fruits.
English: It might be appropriate to determine the nature and the limits of such a role in the framework of a comprehensive strategy at the start of efforts to deal with a conflict on the part of the United Nations, the international financial institutions and regional and subregional organizations, in order to achieve clarity of purpose on all sides and realize the necessary synergies.
French: Il pourrait être approprié de déterminer la nature et les limites d'un tel rôle dans le cadre d'une stratégie globale dès le début des efforts visant à régler un conflit par l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales et sous-régionales afin de préciser les objectifs de chacun et de forger les synergies nécessaires.
English: Today, Team Canada Atlantic activities include an ocean technology forum in Tampa and a Taste of Atlantic Canada reception in Orlando.
French: Aujourd’hui, au nombre des activités d’Équipe Canada Atlantique figurait un forum sur les technologies océanographiques à Tampa, et une réception Saveurs du Canada atlantique à Orlando.
English: Effective support mechanisms in place for mobilizing and managing volunteers at the international, national and local levels.
French: Disponibilité de mécanismes d'appui efficace pour mobiliser et administrer les volontaires aux niveaux international, national et local
English: Even if that information were coming in on a monthly basis, the Fund would not upload it into the administration system until it could be verified.
French: Et même si l'on établissait un cycle mensuel pour la communication de ces informations, la Caisse ne les téléchargerait pas dans son système de gestion avant de les avoir vérifiées.
English: In this case, the Respondent, Nielsen, had every major supermarket chain under exclusive contract to supply scanner data.
French: Dans cette affaire, l'intimée, Nielsen, avait conclu un contrat d'exclusivité avec chaque grande chaîne de supermarchés pour la prestation de données prélevées par balayage électronique.
English: If the contact left, and the file was not transferred, AES solicits the required progress information from bureau personnel. The problem with this process is there are no guarantees that the data are current, accurate and approved by the DG.
French: 5) Un examen des progrès signalés pour l’objectif n° 1 « Croissance économique et prospérité » a révélé des progrès acceptables pour dix des 20 actions (50 %), des progrès lents pour une action (5 %) et aucun progrès pour les neuf autres actions (45 %).
English: In New York, retirees are the main source of expertise in this field.
French: À New York, les retraités constituent la principale source de personnel qualifié dans ce domaine.
English: Cloning of genes impacting on human immune responses to mycobacteria
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Extract front Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee TELEGRAM EXR15
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense TELEGRAM EXR15
English: E/CN.6/2006/NGO/5 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work -- Statement submitted by Soroptomist International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/5 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail -- Déclaration présentée par Soroptimist International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Let's show them respect and say thank you now and tell them, "Not to worry; we will look after you."
French: Montrons-leur du respect, remercions-les maintenant, rassurons-les, disons-leur: «Ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour veiller sur vous».
English: The Presidency of the Council then approached the Committee which provided narrative summaries of reasons for listing, which the European Union Commission made available to Qadi* and Barakaat.
French: La présidence du Conseil de l'Union européenne a alors pris contact avec le Comité qui lui a fourni un résumé des motifs de l'inscription, que la Commission de l'Union européenne a transmis à Qadi* et à Barakaat*.
English: Japanese confreres attending the workshop sponsored by The Spirituality Center in August in Japan. Father Ivel Mendahna was retreat director.
French: Les participants au Séminaire de spiritualité à Rome, l’été dernier.
English: Together with emissions trading, joint implementation had formally been launched as the Protocol's second flexible mechanism.
French: Avec les échanges de droits d'émissions, le lancement officiel du système d'application conjointe a marqué l'entrée en vigueur du deuxième mécanisme souple du Protocole.
English: Most-Favoured-Nation Treatment 5.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e 5.
English: 3.3.1 Example Two examples are included, based on work products from early adopter projects.
French: 3.3.1 Exemple Deux exemples sont inclus, en fonction des produits provenant des projets des premiers utilisateurs.
English: In fiscal year 1999/2000, Immigration revenues reached $36.3 million.
French: Pour l’exercice 1999-2000, les recettes d’Immigration ont atteint 36,3 millions de dollars.
English: Usually I criticise the Commission, but in this case 'if it ain't broke, don't fix it'.
French: En règle générale, je critique la Commission, mais dans ce cas "Ne touchons pas à ce qui fonctionne".
English: This Agreement includes resources for community health programs, health management support, and liability and malpractice insurance (if necessary).
French: Cet Accord inclut les ressources de programmes en santé communautaire, l'appui à la gestion de la santé, et l'assurance pour responsabilité et mauvaise pratique (si nécessaire).
English: It is impossible in the short time which is at my disposal to do justice to the achievements which have marked Mr. Bogsch’s long and distinguished career.
French: Il est impossible, compte tenu du délai qui m’est imparti, de rendre pleinement compte des résultats qui ont marqué la longue et remarquable carrière de M. Bogsch.
English: Aircraft from the Canadian carrier played an important part in Exercise Maple Leaf when the whole fleet put to sea on 9 November.
French: Le groupe entrait dans le port d’Halifax le 27 novembre 1950, après avoir complété une croisière d’une grande valeur et fort importante.
English: • incorporation of key results from an online survey of 7,004 CAP site users, conducted by IHAB.
French: • L'intégration des principales conclusions d'un sondage en ligne effectué auprès de 7 004 utilisateurs des sites du PAC, organisé par la DGAAI.
English: After the heading of the Chapter, add the following new Note:
French: Après le titre du chapitre, ajouter le nouveau Nota suivant: