ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gave the Canadian subsidiary the world product mandate for the development, manufacture and export of any products derived from the cancer vaccine research initiative.
French: Elle confie donc à la filiale canadienne le mandat mondial de la mise au point, de la fabrication et de l'exportation de tous les produits issus de la recherche sur les vaccins contre le cancer.
English: One issue relates to the appropriate size of the rolling window one should use.
French: Dans le présent projet, nous avons choisi une fenêtre de 120 mois pour nos modèles de régression.
English: After that, the Assembly in a second reading considers the draft together with proposed amendments.
French: L'Assemblée examine ensuite en seconde lecture le projet de loi et les amendements proposés.
English: At the time, it was suggested that a common manual could be prepared more realistically through the formulation of separate common guidelines or guidance principles applicable to the entire United Nations system, in a number of selected areas in which agreement could be reached (see E/1994/64, para.  91; and E/1994/64/Add.1, paras.
French: On a estimé à l'époque que la meilleure façon de procéder était d'élaborer un manuel en commun en développant, élément par élément, les domaines dans lesquels on serait parvenu à un accord et en définissant ainsi des directives ou principes directeurs communs applicables à l'ensemble du système des Nations Unies (voir E/1994/64, par. 91 et E/1994/64/Add.1, par. 91 à 100).
English:   As a Canada Research Chair, Dr. Sabor is launching a new Burney project, with plans to produce an edition of Burney's Court Journals (1786-1791), which detail George III's first period of mental derangement and which also include extensive reports of the impeachment trials of Warren Hastings, the Governor-General of India.
French:   Le nouveau projet de M. Sabor à titre de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada consiste à produire une édition de Burney's Court Journals (1786-1791), qui relate en détail la période initiale de troubles mentaux chez George III ainsi que le procès en destitution de Warren Hastings, gouverneur général de l'Inde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, AFRICA AND MIDDLE EAST
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. Article 8 of the European Convention on Human Rights Understanding the role and position of online games providers in respecting and promoting human rights 6.
French: Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui Article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme Comprendre le rôle des fournisseurs de jeux en ligne dans la promotion et le respect des droits de l'homme 6.
English: Inform members of the public (i.e., residents, boaters, anglers, tourists) of on-site activities and advise them to stay clear of the site.
French: Aménager et entretenir des tapis antiérosion, des étangs de sédimentation, des barrages temporaires, des batardeaux ou des rigoles de drainage, de même que des clôtures antiérosion aux abords des sites 13
English: The Industrial Revolution made mass production of these same objects possible.
French: C'est la révolution industrielle qui rend possible la production en série de ces mêmes objets.
English: 21 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP COUNTRIES
French: 21 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP
English: • The person responsible for human resources in the Program will oversee the compensation package.
French: • La personne responsable des ressources humaines dans le Programme s'occupera du régime de rémunération;
English: Algunas de estas series, como Kitarō, fueron adaptadas a serie de animación y generaron un auténtico boom de los yōkai (monstruos y seres sobrenaturales del folklore japonés). De repente, los niños empezaron a interesarse por los yōkai y a querer aprender más sobre ellos: devoraban cromos, libros, muñecos y todo tipo de merchandising, de un modo similar a lo que pasó en Occidente hace varios años con el boom de los dinosaurios provocado por Jurassic Park.
French: ¡Me encanta cómo se cachondea de él!
English: The fineness with which that operation is undertaken will depend on the roof-complexity and the taking into account of roof-lights, shed-dormers , chimneys , etc.
French: La finesse avec laquelle cette opération est réalisée dépendra de la complexité des toitures et de la prise en compte des lucarnes, chiens-assis, cheminées, etc.
English: Both in common law and in civil law countries, land ownership used to attract all resources above and below the land.
French: Aussi bien dans les pays de droit commun que dans les pays de droit romain, il est d'usage que la propriété foncière s'étende à toutes les ressources situées au-dessus et au-dessous des terrains.
English: Overall performance against service standards
French: Rendement global par rapport aux normes de service
English: In conclusion, action is required.
French: En conclusion, il est temps d'agir.
English: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan),* Mr. Petru Dumitriu (Romania),* Mr. Henry S.
French: Le Comité des contributions se compose actuellement des dix-huit membres suivants :
English: Zambia submitted its initial report on 31 August 2001, before it was due.
French: La Zambie a présenté le rapport initial prévu à l'article 7 le 31 août 2001, soit avant la date à laquelle il était attendu.
English: It is not recommended that the name of the chemical be shown on the sign, but rather that "unauthorized access" be stated.
French: Il n’est pas recommandé de mettre le nom du produit chimique sur le panneau. Il est plutôt recommandé de mettre l’expression « accès interdit » sur le panneau.
English: We expected to find performance indicators and measurement criteria for the major activities and services conducted at the regional level.
French: Nous nous attendions à trouver des indicateurs de rendement et des critères de mesure pour les principales activités et les principaux services exécutés au niveau régional.
English: Prior to AMELI, all the links in this chain were accessible on the Senate’s Internet site (initial text, commission report(s), adopted text, etc.), with the exception of the amendments, which were distributed on paper only within the Palais.
French: Avant AMELI, tous les maillons de cette chaîne étaient accessibles sur le site internet du Sénat (texte initial, rapport(s) des commissions, texte adopté…) sauf les amendements, qui étaient seulement distribués sur papier dans l’enceinte du Palais.
English: The situation brings to mind the words of the historian Barbara Tuchman, who once stated that a noticeable phenomenon throughout history, regardless of place and period, is the pursuit by many Governments of policies contrary to their own interests.
French: La situation rappelle les paroles de l'historienne Barbara Tuchman, qui a un jour déclaré qu'un phénomène récurrent que l'on pouvait constater dans l'histoire, peu importe le lieu ou la période, était que de nombreux gouvernements menaient des politiques contraires à leurs propres intérêts.
English: Market research is a demanding and responsible task, its dependable fulfilment requires the highest amounts of expertise, flexibility and tactfulness.
French: L'étude de marché est une tâche difficile et à haute responsabilité ; elle requiert un maximum de compétence, de souplesse et de doigté pour être réalisée de façon sérieuse.
English: In that regard, the Habitat Agenda calls for special attention to be given to the shelter needs of vulnerable children, such as street children, refugee children and children who are victims of sexual exploitation and violence.
French: À cet égard, le Programme pour l'Habitat demande qu'une attention particulière soit accordée aux besoins en logement des enfants vulnérables, tels que les enfants des rues, les enfants réfugiés et les enfants qui sont victimes d'exploitation et de violences sexuelles.
English: Mr. Inacio, Jr. (Mozambique) said that although progress had been made in the implementation of the main United Nations resolutions on decolonization, the process was far from finished, given that 17 Territories were still under colonial domination.
French: M. Inacio Jr (Mozambique) dit qu'en débit des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résolutions fondamentales des Nations Unies en matière de décolonisation, celle-ci est loin d'être achevée, car il reste 17 territoires sous domination coloniale.
English: (a) Advisory Board on Disarmament Matters (resolution 38/183 O of 20 December 1983);
French: a) Conseil consultatif pour les questions de désarmement (résolution 38/183 O du 20 décembre 1983);
English: The pre-launch phase would occupy a period of several months under the leadership of Health Canada.
French: La phase de pré-lancement, sous la direction de Santé Canada, devrait s'étendre sur une période de plusieurs mois.
English: The picture below summarizes the effect of lowering the costs of doing business.
French: Le tableau qui suit résume l'effet d'un abaissement des coûts à engager pour faire des affaires.
English: 0499 - Other Professional Services Not Elsewhere Specified $20,140.00 2007-05-30 Ottawa Business Interiors Ltd.
French: 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs 20 140,00$ 2007-05-30 Ottawa Business Interiors Ltd.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ainsi que dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière que dans les commissions sauf notification contraire préalable adressée au Secrétariat.
English:  Although very helpful for professionals, this book is written to help parents cope with the emotional and social impact of childhood cancer.
French:  Même s'il est très utile pour les professionnels, cet ouvrage vise à aider les parents à faire face à l'impact affectif et social du cancer chez un enfant.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application (décision 2006/2 de l'Organe exécutif),
English: ▪ Concerned about this practice, the Commissioner recommended that, in instances where monies are owed by a bank employee to the bank, the bank not access an employee’s account to retrieve monies due.
French: ▪ Préoccupée par cette pratique, la commissaire a recommandé que lorsqu’un employé d’un établissement bancaire doit de l’argent à son employeur, l’établissement n’ait pas le droit de prélever les sommes dues dans le compte de l’employé.
English: Section 8.0 The Role of Conservation Authorities and the Ministry of Natural Resources
French: Section 8.0 Rôle des Offices de protection de la nature et du ministère des Ressources naturelles
English: The certificate is issued by one local authority and the exam is held in only one place, the province of Bolzano.
French: Ce certificat est délivré par une administration publique dans un seul lieu d'examen, la province de Bolzano.
English: Learning is increasingly recognized as a lifelong endeavour which is essential to the survival and on going relevance of the Public Service in the knowledge age.
French: L'apprentissage est de plus en plus reconnu comme l'entreprise de toute une vie, essentielle à la survie de la fonction publique et au maintien de sa pertinence à l'ère du savoir.
English: Visibility concerns are included in the legal agreements signed by participating organizations, and require the commitment of the lead organization to this same principle.
French: Les préoccupations liées à la visibilité sont prises en compte dans les accords juridiques signés par les organisations participatrices et appellent un engagement de la part de l'organisation chef de file en faveur de ce principe.
English: Therefore, continuing such considerations among member states of the Council of Europe, which are, as such, convinced that public freedom and fundamental rights of the person should be preserved, seems a priority.
French: La poursuite d’une réflexion commune aux Etats membres du Conseil de l’Europe et attachée, à ce titre, à la préservation des libertés publiques et des droits fondamentaux de la personne, apparaît donc comme une priorité.
English: This followed the successful completion of a 14 million-share buyback program announced in October 2004.
French: Cette décision faisait suite à la réalisation du programme de rachat de 14 millions d’actions annoncé en octobre 2004.
English: Large-scale loss of life, livelihoods and economic assets continues unabated in many regions.
French: Dans beaucoup de régions, on continue d'enregistrer d'importantes pertes en vies humaines, moyens de subsistance et biens économiques.
English: OECD side event at 28th sessions of the UNFCCC (SB28) in Bonn 12-Jun-2008 The OECD hosted a side event at the 28th Sessions of the subsidiary bodies to the UN Framework Convention on Climate Change (SB-28) in Bonn on June 10th. The theme was the "Economics of Adaptation and Mitigation", and it was organised in two parts: first, the launch of the new book "Economic Aspects of Adaptation to Climate Change:
French: Url friendly : www.oecd.org/env/cc/adaptationeco . Perspectives de l'environnement de l'OCDE 2008 - Combien cela coûtera-t-il de résoudre les problèmes d'environnement d'aujourd'hui ? 05-mars-2008 "Les solutions aux grands problèmes d'environnement existent, elles sont applicables et elles sont abordables, notamment si on les met en regard de la croissance économique prévue et des coûts et des conséquences de l'inaction", a déclaré Angel Gurría, Secrétaire général de l'OCDE, lors de la cérémonie organisée à Oslo sous les auspices du Premier ministre de Norvège, Jens Stoltenberg, à l'occasion de la sortie de l'édition 2008 de la publication Perspectives de l'environnement de l'OCDE.
English: (4) The omitted act must be completed within the time limit for the request.
French: Les dispositions de la loi d’organisation judiciaire concernant la langue de la procédure s’appliquent par ailleurs.
English: • High-tech companies capitalize on growing seafood industry Foreign companies, with the high-tech systems needed for Vietnam’s marine fishing and fishing fleets, are seizing the development and growth opportunity of Vietnam’s seafood sector.
French: • Les entreprises de haute technologie tirent profit de la croissance de l’industrie des produits de la mer Les entreprises étrangères, qui possèdent les systèmes de haute technologie dont le Vietnam a besoin pour la pêche en mer et sa flottille de pêche, misent sur le développement et la croissance du secteur vietnamien des produits de la mer.
English: Through the Prairies Region workshop in June 2004, the Atlantic workshop in November 2004 and the British Columbia workshop in March 2005, IA has hosted more than 200 older adults and their advocates with the objectives of providing an opportunity to:
French: Lors des ateliers tenus dans la région des Prairies en juin 2004, dans la région de l'Atlantique en novembre 2004 et en Colombie Britannique en mars 2005, l'IV a accueilli plus de 200 adultes âgés et leurs porte-parole avec pour objectifs:
English: Causes Primary Hyperlipidemia Primary (genetic) single-gene disorders are transmitted by simple dominant or recessive mechanism.
French: Causes Hyperlipidémie primaire Les maladies déterminées par un seul gène sont transmises par un mécanisme dominant ou récessif simple.
English: On 19 February 2003, the Council of Territorial Adjustment approved Decision No. 20 on the construction site of the TES in Vlora.
French: Le 19 février 2003, le Conseil de l'aménagement du territoire a approuvé la décision no 20 concernant le site de construction de la centrale thermique de Vlora.
English: The Director General is also responsible for the management of the health – related components of the NRF; the large part being delivered by Health Canada and the remainder by the Department.
French: Le Directeur général détient également la responsabilité de la gestion des composantes en matière de santé faisant partie du cadre, dont la plus grande partie est fournie par Santé Canada, et le reste par le ministère.
English: The creation of a virtual observatory will require new collaboration between the astronomical and computer science communities.
French: La création d'un observatoire virtuel impliquera une nouvelle collaboration entre astronomes et informaticiens.
English: However the Special Rapporteur is extremly concerned by the little progress achieved to put an end to the prolonged conflict.
French: Elle reste toutefois extrêmement préoccupée par le fait que les efforts déployés pour mettre fin à ce long conflit n'ont guère donné de résultats.
English: Other commercialization trends are presented below.
French: La présente section fait état d'autres tendances liées à la commercialisation.
English: To address the safety issues identified as a result of the April 21, 2004 incident, WestJet requests a variance to Decision No. 126-AT-A-2003 in that it proposes to reserve the aisle seats of the bulkhead row (1D and 2C) in the Boeing 737-200 and 737-700 series aircraft for able-bodied persons.
French: Afin de traiter des questions de sécurité qui ont été soulevées par suite de l'incident du 21 avril 2004, WestJet demande que la décision no 126-AT-A-2003 soit modifiée pour lui permettre de donner suite à sa proposition de réserver aux personnes physiquement aptes les sièges près cloison et du côté de l'allée (1D et 2C) à bord des aéronefs des séries Boeing 737-200 et 737-700.
English: Family benefits is the most unified of the four branches of the State social security system, in that the benefits are all of the same amount and are subject to the same conditions, regardless of the family's socio-professional standing.
French: La branche prestations familiales apparaît comme la plus unifiée des quatre branches de la Sécurité sociale en ce que les prestations sont de même montant et servies dans les mêmes conditions, quelle que soit la catégorie socioprofessionnelle de la famille.
English: Requests the Executive Director to continue to work with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector and other relevant partners to field-test approaches through pilot projects and to develop longer-term programmes to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries as well as countries with economies in transition;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer à travailler avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, le secteur privé et d'autres partenaires compétents, pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de projets pilotes et élaborer des programmes à long terme en vue de mobiliser des ressources pour accroître l'offre de crédits abordables aux fins d'assainissement des taudis et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: The abuses being committed with increasing frequency in transit and receiving countries, most of which had well-established democratic traditions, were not perceived by their institutions as warnings that xenophobic outbreaks were on the rise.
French: Les violations toujours plus fréquentes commises dans les pays de transit et de destination - dont la plupart ont une longue tradition démocratique - ne sont pas perçues par leurs institutions comme un signe de la montée de la xénophobie.
English: Statistics Canada.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les causes de mortalité infantile sont présentées pour 1999 parce que la classification de l’ECI est fondée sur la CIM-9.
English: Actions will cover grants and service contracts for projects, workshops and seminars, as well as preparation and production costs of audiovisual material, events and exhibitions, press visits, publication dissemination and website activities and grants to develop projects and networks in the field of environmental education.
French: Les actions comprendront des subventions et des contrats de services concernant des projets, des ateliers et des séminaires, la couverture des frais de préparation et de production de documents audiovisuels, de manifestations et d’expositions, de missions de presse, de publications et autres activités de diffusion, notamment sur l’internet, ainsi que des subventions pour l’élaboration de projets et la mise en place de réseaux dans le domaine de l’éducation à l’environnement.
English: Workshop on passenger accessibility of heavy rail systems
French: Atelier sur l'accessibilité des voyageurs aux systèmes ferroviaires lourds
English: The objective of the Intellectual Property Law and Policy Programme is to contribute to the analysis and understanding of the linkages between intellectual property (IP) law and sustainable development policies, at the national and international levels.
French: En coopération avec ses partenaires, Unisféra a également contribué à plusieurs conférences et ateliers internationaux sur le droit de la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, the scope of this provision has been significantly narrowed to address only the interfaces between TK protection and legal frameworks regulating access to associated genetic resources, rather than addressing the general legal framework at large.
French: Cette disposition applique le même principe en établissant cette indépendance du point de vue du consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès aux savoirs traditionnels en rapport avec la biodiversité.
English: It can also be used to help assess program priorities, and represents the first step in the development of the performance measurement framework.
French: Elle peut également servir à évaluer les priorités en matière de programme, sans compter qu’elle représente la première étape dans l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement.
English: The Court therefore annulled the Commission decision (judgment in Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, 2003).
French: Il a, par conséquent, annulé la décision de la Commission (arrêt Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Commission, de 2003).