ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of silence and unilateral acts, which in his third report the Special Rapporteur dealt with in connection with the deletion of previous article 6, differing views were expressed.
French: S'agissant du silence et des actes unilatéraux, dont le Rapporteur spécial traitait dans son troisième rapport relativement à la suppression de l'ancien article 6, des opinions divergentes ont été exprimées.
English: 5.76 Currently, there are 13 missions under liquidation which still have remaining tasks.
French: 5.76 À l'heure actuelle, 13 missions sont en cours de liquidation et la phase de liquidation n'est pas encore terminée.
English: In this context, the Chair noted that the Committee should bear in mind possible future technical developments and the possibility of establishing a differentiated voting mechanism to amend the Regulations.
French: À cet égard, le président a fait observer que le comité devrait garder à l’esprit l’éventualité d’évolutions technologiques futures et la possibilité d’instaurer un mécanisme de vote différencié pour modifier le règlement d’exécution.
English: Acquisition of invaded private areas for regularization purposes.
French: - Acquisition de zones privées envahies aux fins de régularisation.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 14 July 2005 - Monthly Bulletin At its meeting on 7 July 2005, the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 14 juillet 2005 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 7 juillet 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de maintenir à 2 % le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: More detailed information about reclassifications that occurred during the period covered by the audit is presented in the section entitled "Non-Executive Staffing Processes."
French: La direction de la CPPM estimait que cet exercice permettrait de revoir et de redéfinir les responsabilités de tous les postes.
English: Mon cul, pour les ruines et la jungle, point !
French: Retour au sources ?? Mon cul, pour les ruines et la jungle, point !
English: H.E. Mr. Yukio Satoh
French: M. Yukio Satoh
English: 56.6 Kbps or better modem for online play.
French: 56.6 Kbps ou meilleur modem pour jouer en ligne.
English: • Female mortality rates are estimated from death rates of female caribou with satellite radio collars.
French: • On estime le taux de mortalité des femelles en se fondant sur le taux de mortalité des femelles caribous munies d’un collier-satellite.
English: The successful candidate did not fulfill the duties of the position in question; his career path led him to work on a similar earlier and smaller version of the project.
French: Le candidat reçu n'avait pas exercé les fonctions du poste en question; le déroulement de sa carrière l'avait amené à travailler à une version similaire du projet concerné, mais antérieure à ce dernier et de moindre importance.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs reported on progress and developments in the global fight against transnational organized crime and corruption and reiterated the need to continue to pursue the universal ratification of the United Nations crime conventions at the earliest possible date.
French: La Directrice de la Division des traités a décrit les progrès de la lutte mondiale contre la criminalité transnationale organisée et la corruption ainsi que les faits nouveaux survenus à cet égard, et elle a réitéré qu'il fallait continuer à s'efforcer d'obtenir, aussi rapidement que possible, la ratification universelle des conventions des Nations Unies contre le crime.
English: The average annual GDP growth rate in most Annex II Parties was about 2 to 3 per cent in the 1990s, but for EIT Parties it varied significantly.
French: Le taux de croissance annuel moyen du PIB était de 2 à 3 % environ dans les années 90 dans la plupart des Parties visées à l'annexe II, mais affichait des écarts considérables dans les Parties en transition.
English: Access to world procurement markets - Getting a fair deal for Europe Laying the foundations for opening up procurement in Central and Eastern European Countries and in the Mediterranean countries Questions
French: L'accès aux marchés à l'échelle mondiale - Obtenir une nouvelle donne avantageuse pour l'Europe Poser les bases d'une ouverture des marchés dans les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que dans les pays méditerranéens Questions
English: To strengthen Canada’s position in trade negotiations, strategic alliances with developing countries are pursued through Canada’s participation in groups such as the Food and Agriculture Organization (FAO), Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) and the Cairns Group.
French: AAC protégera encore mieux les intérêts des Canadiens en matière de développement international en s’employant, avec les pays en développement, à trouver des solutions aux problèmes agricoles débordant les frontières nationales, notamment la décertification et les toxi-infections alimentaires.
English: RCD has not taken measures to ensure effective enjoyment of these rights since, as in the west, the war effort consumes all income.
French: Le RCD n'a pris aucune mesure visant à garantir ces droits car, comme à l'ouest, l'effort de guerre absorbe tous les revenus.
English: The Agency must redress this situation and inform the European Parliament on the actions taken.
French: En conséquence, l'Agence doit remédier à cette situation et informer le Parlement européen des mesures prises.
English: The State agency for data protection has not yet been established.
French: Le système administratif reste inefficace.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: Violin instruction from the Swiss violinist Anna Hegner.
French: Leçons de violon auprès de la violoniste Anna Hegner, originaire de Suisse.
English: Allen), M. keenii keenii (Merriam), and M. k. septentrionalis (Trouessart)) are analyzed to elucidate their relationship, and an up-to-date summary of their distribution in western Canada is given.
French: Allen), M. keenii keenii (Merriam) et M. k. septentrionalis (Trouessart)) a permis de mettre en lumière la relation qui existe entre les trois; on trouvera également ici une mise à jour de la répartition de ces chauves-souris dans l'ouest du Canada.
English: As representative of the Pensioners' Party I would like, however, to urge a directive to be adopted in Europe which reduces working hours - for harmful working activities such as bricklayers' work - so that we have fewer occupational diseases.
French: En ma qualité de représentant du Parti des retraités, je veux cependant insister pour que l'on approuve, en Europe, une directive qui diminue les heures de travail - pour les activités professionnelles nocives, comme celle des maçons - afin qu'il y ait moins de maladies professionnelles.
English: The group recommended that the scope of ‘Monitoring Device Performance’ should be widened to include the monitoring of the Industry and Regulator performance.
French: Le groupe a recommandé que la portée de la surveillance de la performance des appareils soit élargie pour englober la surveillance de la performance de l’industrie et des organismes de réglementation.
English: • 351-A-1991 — Domestic service - 840172 Ontario Inc. cob Chan Air
French: • 351-A-1991 — Service intérieur - 840172 Ontario Inc. s/n Chan Air
English: Successful regional and country offices should be preserved and possibly upgraded.
French: Les bureaux régionaux et les bureaux de pays qui obtiennent de bons résultats devront être maintenus et éventuellement mis à niveau.
English: It consists of the members of the Law Commission of the Order who are present at the Chapter, to whom other persons may be added as needed.
French: Elle est composée des membres de la Commission de Droit de l’Ordre présents au Chapitre, auxquels, selon les besoins d’autres personnes peuvent être ajoutées.
English: "Operationally, we are committed to re-deploying this additional financial capacity to work for Canadian exporters and investors," continued Mr. Wright.
French: « Sur le plan opérationnel, nous sommes déterminés à utiliser cette capacité financière additionnelle pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens, a ajouté  M. Wright.
English: By circling the correct response and signing below, I acknowledge: Y/N Y/N Y/N Y/N Y/N I have had adequate time to read and fully understand the Informed Decision brochure; I have had an opportunity to ask my surgeon any questions I may have about this brochure or any other issues related to breast implants or breast implant surgery; I have considered the alternatives to silicone breast implants and have decided to proceed with silicone breast implant surgery; I have been advised to wait at least 1-2 weeks after reviewing and considering this information, before scheduling my silicone breast implant surgery, unless an earlier surgery was deemed medically necessary by my surgeon; and I will retain this brochure, and I am aware that I may also ask my surgeon for a copy of this signed acknowledgment.
French: En entourant la case correspondante à la bonne réponse et en apposant ma signature ci-dessous, je reconnais O/N que j’ai eu assez de temps pour prendre connaissance et comprendre parfaitement le document sur la décision éclairée; O/N que j’ai eu l'occasion de poser à mon chirurgien ou ma chirurgienne toutes les questions que j’ai pu avoir sur le contenu du présent document ou toute autre question sur les implants mammaires ou la pose d’implants mammaires; O/N que j’ai examiné les autres possibilités et opté pour la pose d'implants mammaires remplis de gel de silicone; O/N qu’on m’a conseillé d’attendre au moins une ou deux semaines, après la lecture et l’examen du présent document, avant de décider de me faire poser des implants mammaires remplis de gel de silicone, à moins que, pour des raisons médicales, mon chirurgien ou ma chirurgienne ne juge que l'intervention chirurgicale soit nécessaire avant; O/N Je conviens de conserver le présent document.
English: • Funding Promotes First Nation Entrepreneurship, Partnerships In Ontario: May 8, 2003
French: • Des fonds pour encourager l'esprit d'entreprise des Premières nations et la formation de partenariats en Ontario : le 8 mai 2003
English: ABSTRACT Women in Canada continue to have lower shares of income than men throughout their lives.
French: RÉSUMÉ Les Canadiennes ont encore un revenu inférieur à celui des hommes, tout au long de leur vie.
English: Does it better than for another folder ?
French: Trouves-tu qu'il le permette plus qu'un autre pliant ?
English: The first issue for consideration is whether the process leading to Order 99-980 was adequate.
French: La requérante a le fardeau de démontrer que le processus était inadéquat, qu'il conduit à une erreur de droit et qu'il équivaut à un doute réel quant à la rectitude de l’ordonnance.
English: NRCan's Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), at the sector-level, and the Industrial Energy Innovators Initiative, at the company-level, address barriers to planning, implementing and tracking energy efficiency projects in industry and encourage energy efficiency investments to improve competitiveness and contribute to Canada's climate change goals.
French: Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) de RNCan et l'Initiative des Innovateurs énergétiques industriels permettent, à l'échelle des secteurs et des entreprises respectivement, de supprimer les obstacles à la planification, à la mise en oeuvre et au suivi de projets d'efficacité énergétique dans l'industrie. En outre, ils encouragent les investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'améliorer la compétitivité des entreprises et de contribuer aux objectifs du Canada en matière de lutte contre le changement climatique.
English: In 2005, 51.0 per cent of Canadians aged 12 and over were at least moderately physically active during their leisure time, up 8.4 percentage points from the 2000–01 survey and 11.6 percentage points from the 1994–95 survey.
French: La proportion de personnes ayant déclaré que cette attente leur avait nui oscillait entre 11,0 p. 100 pour les chirurgies non urgentes et 17,7 p.
English: Each year they spend up to eleven weeks at sea collecting salmon and associated fish communities specimens, as well as water and plankton samples.
French: Chaque année, ils passent jusqu'à onze semaines en mer pour y prélever des spécimens de saumon et d'autres espèces de poissons associées, ainsi que des échantillons d'eau et de plancton.
English: CFIA met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: L'ACIA a respecté les échéances prescrites de présentation des rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels. L'Agence a également respecté les exigences de contribution au document Info Source du SCT et la plupart des exigences sur l'intégralité de cette information.
English: Their use of Chinese at work was similar to the situation in Toronto, with 39% using it at work (27% most often and 12% regularly).
French: À Montréal, les travailleurs ayant le chinois comme langue maternelle venaient au cinquième rang (6 p. cent, soit 21 000 travailleurs), et leur utilisation du chinois au travail était du même ordre de grandeur qu’à Toronto, soit 39 p. cent (27 p. cent le plus souvent, et 12 p. cent, régulièrement).
English: Consultation, co-development and collective bargaining are all appropriate mechanisms for the creation of "win - win" solutions to workplace concerns.
French: La consultation, la co-détermination et la négociation collective sont autant de mécanismes appropriés pour concevoir des solutions « gagnant-gagnant » sur tous les plans aux préoccupations qui se posent en milieu de travail.
English: She informed the Committee however that, for the first time, a woman had been recently appointed as the president of the Spanish Constitutional Court, the highest legal body in terms of fundamental rights.
French: Elle a, néanmoins, informé le Comité que, pour la première fois, une femme a été récemment nommée Président du Tribunal constitutionnel espagnol, l'organe judiciaire le plus élevé en ce qui concerne les droits fondamentaux.
English: will be decisive for the process of normalisation and, in the longer term, reconciliation with Serbia’s neighbours. 4 The changeover of political power in both Belgrade and Zagreb is thus helping the slow process of convalescence in Bosnia, under international protection, with its modest but undeniable progress in the fields of security, the free circulation of goods and people (with common vehicle number plates and currency, for instance) and even the return of refugees (almost 100,000 of the minority populations have returned).
French: face à l’héritage de Milosevic, dont la gestion sera décisive pour la normalisation et, à plus long terme, la réconciliation avec les voisins4 . L’alternance politique à Belgrade et Zagreb favorise donc le processus de lente convalescence sous protection internationale en Bosnie avec ses progrès modestes, mais indéniables dans les domaines de la sécurité, de la libre circulation des biens et des personnes (plaques d’immatriculation communes, monnaie commune) et même pour le retour des réfugiés (près de 100 000 retours des populations minoritaires).
English: User charges have typically represented about 3-4 percent of the airline total operating costs.
French: En général, les redevances d'usage ont représenté entre 3 et 4 p. 100 du total des coûts d'exploitation des compagnies aériennes.
English: By that time people’s standard of living and - in particular - their leisure activities were changing, posing a challenge to the cinema as mass entertainment.
French: Après la Deuxième, toutefois, le niveau de vie s’élevait et les activités de loisirs évoluaient remettant en question le cinéma en tant que distraction de masse.
English: The executive orders referred to in the State party's report remained in effect.
French: Les ordonnances mentionnées dans le rapport de l'État partie demeurent en vigueur.
English: Citizens of Albania, the Russian Federation and t Ukraine can enter and reside in Montenegro, as tourists individually or in an organized group arrangement, with valid travel documents and driving licences without visas along with the issued tourist password.
French: Les citoyens d'Albanie, de Fédération de Russie et d'Ukraine peuvent entrer et résider au Monténégro en tant que touristes, à titre individuel ou dans le cadre d'un voyage de groupe, s'ils disposent d'un titre de voyage et d'un permis de conduire valides.
English: At Madrid, the European Council stressed that the candidate countries must adjust their administrative structures, so as to create the conditions for the harmonious integration of these States.
French: À Madrid, le Conseil européen a souligné que les pays candidats devaient adapter leurs structures administratives, afin de créer les conditions de leur intégration harmonieuse.
English: Adapted from Howell & Egley (2005)
French: Adapté de Howell & Egley (2005)
English: The share of GNP produced by the farm sector stands at 11.2% (at 2004 current prices).
French: La taille moyenne des exploitations agricoles est de 6,1 hectares.
English: The harsh adjustment required by the immediate implementation of this policy and the lack of accompanying structural measures would produce in the short term severe
French: La difficile adaptation requise par l’application immédiate de cette politique et l’absence de mesures structurelles d’accompagnement engendreraient à court terme des effets extrêmement négatifs sur les plans économique et social dans les régions concernées.
English: We are extremely careful to ensure that we do not walk into uncertain territory, precisely because of the sensitivity of this subject.
French: Nous veillons très prudemment à éviter d’avancer en territoire inconnu, précisément à cause du caractère délicat de ce sujet.
English: It is also worth pointing out that the Congo has a national policy for the advancement of women and integration of women in development.
French: Il faut par ailleurs signifier l'existence au Congo d'une politique nationale en matière de promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement.
English: The illicit traffic in small arms is also undermining the consolidation of peace in Guinea-Bissau.
French: Le trafic illicite d'armes de petit calibre sape également la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: *The rebate on your subscription to a new product via our Website will be confirmed by our representative upon confirmation.
French: *Le rabais applicable à l'abonnement à un nouveau produit en passant par le site vous sera communiqué par le conseiller à la confirmation de l'abonnement.
English: You can review here all the OOJEE news.
French: Vous pouvez ici visualiser les actualités OOJEE.
English: 41-43) and of the reluctance of programme managers to accept change.
French: 41 à 43) et il s'est demandé aussi pourquoi les directeurs de programme hésitaient beaucoup à accepter des changements à cet égard.
English: The name of the master binary log file containing the most recent event executed by the SQL thread.
French: Le nom du fichier de log de relais dans lequel le thread SQL est actuellement en train de lire et de travailler.
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Bangladesh, Belarus, Benin, Cameroon, Chile, Ecuador, Mali, Morocco, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Albanie, le Bangladesh, le Bélarus, le Bénin, le Cameroun, le Chili, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Mali, le Maroc, le Soudan et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: This resistance is considered to impede the work of others in addressing the broad scope of negotiations in the current context.
French: La résistance est perçue comme une entrave au travail des autres intervenants qui se penchent sur la vaste portée des négociations dans le contexte actuel.
English: New recovery and rehabilitation projects are planned to start in 2008–09.
French: De nouveaux projets de reconstruction et de rétablissement sont prévus en 2008-2009.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Toxic Substances Revisited Still a long way to go Chapter 1, 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 22 October 2002 — The federal government's management of toxic substances remains inadequate, warns the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les substances toxiques — Suivi Il reste encore du chemin à faire Chapitre 1, Rapport de 2002 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 22 octobre 2002 — La gestion des substances toxiques par le gouvernement fédéral demeure très inquiétante, affirme la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: These workers were likely exposed to other solvents, and quantitative information on exposure to tetrachloroethylene was usually not presented.
French: Ces travailleuses sont susceptibles d*être exposées à d*autres solvants; par ailleurs, on ne donne généralement pas de précisions quantitatives sur l*exposition au tétrachloroéthylène.
English: • Is there any safety gear that I'll have to wear?
French: • Est-ce que je devrai porter des vêtements de protection?
English: In the first instance, the appeal had to be made to the same body.
French: Dans un premier temps, le recours doit être adressé à l'instance qui a pris la décision.
English: Secondly, there is an urgent need for the greatest possible coordination and cooperation between the United Nations and the OAU when dealing with conflicts in Africa, as well as for regular consultation between the two organizations.
French: Deuxièmement, il est urgent d'assurer la plus grande coordination et la plus grande coopération possibles entre l'ONU et l'OUA pour la gestion des conflits en Afrique, ainsi que des consultations régulières entre les deux organisations.
English: The team wishes to thank as well all those who directly or indirectly facilitated the research and contributed to its successful completion.
French: L’équipe tient aussi à remercier toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont facilité le déroulement de cette recherche et ont ainsi contribué à son aboutissement.
English: The first component is an appropriate number of clients.
French: Tout d’abord, il faut un nombre opportun de clients.
English: Our judicial system is recovering in effectiveness and credibility from the damages of war.
French: Notre système judiciaire retrouve son efficacité et sa crédibilité après les dommages subis pendant la guerre.