ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ausable Bayfield Conservation Authority (ABCA) owns approximately 1830 ha of property split between a number of locations in the Ausable River basin (K.
French: L’Office de protection de la nature d’Ausable Bayfield (ABCA) possède environ 1 830 ha de propriété partagés entre un certain nombre d’emplacements dans le bassin de la rivière Ausable (K.
English: The solution proposed in the report therefore, which is the partial cofinancing of the common agricultural policy, despite assertions to the contrary, essentially boils down to the partial renationalisation of the common agricultural policy. This touches on a fundamental aspect of Community policy, which goes beyond the amendments this policy is called upon to undergo in the context of Agenda 2000 not only due to the planned enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe but also because of the commitments which the European Union has assumed in the context of GATT, which we are to some extent ignoring.
French: Ainsi, la solution que propose le rapport, le cofinancement partiel de la politique agricole commune, équivaut en fait - et bien qu'on prétende le contraire - à une renationalisation de la PAC et donc à une remise en cause d'une politique éminemment communautaire, quelles que soient les modifications que celle-ci est de toute façon appelée à subir dans le cadre de l'Agenda 2000, compte tenu de l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale mais aussi des engagements qu'a contractés l'Union dans le cadre du GATT, lesquels sont plus ou moins ignorés en la circonstance.
English: The Consolidated Appeal Process, monitored by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, was a fundamental tool for mobilizing resources for emerging crises and served as a strategic instrument for planning response to future crises.
French: Le processus de l'appel global, suivi par le Bureau du coordonnateur des affaires humanitaires, est un instrument essentiel pour mobiliser les ressources face aux crises qui surviennent et il sert d'instrument stratégique pour la planification de la réponse aux crises futures.
English: • The fund plans to attract between $30 million and $50 million in new private sector money.
French: • Le fonds vise à attirer de 30 à 50 millions de dollars en nouveaux crédits privés.
English: This situation gave rise to numerous difficulties in the implementation of environmental legislation, since generally the new laws did not specifically repeal the previous legislation.
French: Cela a soulevé un grand nombre de difficultés d'application de la réglementation environnementale dans la mesure où les nouvelles lois n'abrogeaient pas expressément la législation antérieure.
English: • Instructional materials describing a best practices approach to federal screenings will be made available for use by environmental assessment trainers both within and outside of government.
French: • Des documents d’instructions décrivant une stratégie fondée sur les pratiques optimales pour les examens préalables fédéraux seront mis à la disposition de formateurs en évaluation environnementale de l’administration fédérale et de l’extérieur.
English: • Build-up of stool in your bowels (constipation) 
French: • Une accumulation de selles dans votre intestin (constipation)
English: In order to facilitate the uniform application and interpretation of this Agreement, the Committee may adopt Explanatory Notes or Comments.
French: Afin de favoriser une application et une interprétation uniformes du présent accord, le Comité peut émettre des notes explicatives ou des commentaires.
English: June 29, 2005—That the following declaration adopted at the 2005 OSCE Conference on Anti-Semitism and on other Forms of Intolerance, in Cordoba, Spain, be referred to the Standing Senate Committee on Human Rights for consideration and report no later than 16 February, 2006:
French: (treize) Par l'honorable sénateur Grafstein : 29 juin 2005—Que la déclaration suivante, adoptée à la Conférence de l'OSCE 2005 sur l'antisémitisme et autres formes d'intolérance, tenue à Cordoue, Espagne, soit renvoyée au Comité sénatorial permanent des droits de la personne pour étude et rapport le 16 février 2006 au plus tard :
English: 160 [125] The government's internet site says that the amount is $5,000.
French: 160 [125] Le site Internet du gouvernement indique que ce montant serait de 5 000 $.
English: However, given the similar characteristics of the Canadian vehicle fleet, a Canadian vehicle and fuels program that aligns with that of the United States, and the fact that the actual incremental costs of meeting the requirements of the Regulations in Canada is expected to be considerably lower than in the United States, it is clear that the benefits of the Canadian regulations outweigh the associated costs.
French: Toutefois, compte tenu de la similitude des caractéristiques du parc de véhicules canadiens, du programme sur les véhicules et les carburants harmonisé au programme américain et du fait qu'on s'attend à ce que les coûts différentiels associés au respect des dispositions du règlement au Canada soient considérablement moindres que les coûts engendrés aux É.-U., il est évident que les avantages du règlement au Canada l'emportent sur les coûts afférents.
English: Our recommendations will make our ﬁnancial services sector healthier by strengthening the relationship between our ﬁnancial institutions and the communities they serve.
French: Nos recommandations rendront le secteur des services ﬁnanciers canadien plus solide en renforçant les relations qui existent entre nos institutions ﬁnancières et les collectivités qu’elles servent.
English: In 2005–2006, the Canada Border Services Agency ( CBSA), a relatively new organization, created a Visible Minority Advisory Committee.
French: En 2005-2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), un organisme relativement nouveau, a créé un comité consultatif des minorités visibles.
English: I know just how important an answer to this question is at the moment, because I have just visited Saudi Arabia, Dubai and Qatar.
French: Je sais combien cette question est importante parce que je reviens d'un voyage en Arabie Saoudite, à Dubai et au Qatar.
English: Co-operation and Co-ordination Agreement between the Australia Competition and Consumer Commission and Papua New Guinea Consumer Affairs Council, 26 November 1999.
French: Accord de partenariat économique entre le Japon et les États-Unis du Mexique et accord d'exécution adopté en application de l'article 132 (17 septembre 2004).
English: Small arms contribute to undermining the attempts of millions of people to enjoy development opportunities in peace and security.
French: Les armes légères contribuent à miner les efforts faits par des millions de personnes pour tirer parti des possibilités de développement dans la paix et la sécurité.
English: UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (1972-1973)
French: Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (1972-1973)
English: The higher the UV index, the higher the risk of skin and eye damage.
French: Plus il est élevé, plus le risque de lésions cutanées ou oculaires est élevé.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 008 020 025 030 043 050 055 060 065 Total 24 76 CMA 468 462 total Quebec Argenteuil 1,810 10,030 740 620 5,180 740 1,770 590 630 22,120 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 020 025 030 043 050 055 060 065 Total total 24 Québec 76 Argenteuil RMR 1,810 468 10,030 462 740 620 5,180 740 502 1,770 590 630 22,120 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Cottagers can find all they need to know about shore-friendly structures in The Dock Primer, but here are a few key factors to keep in mind:
French: Les propriétaires de chalet trouveront tout ce qu'il faut savoir à propos des ouvrages riverains écologiques dans L'ABC des quais (pour obtenir un exemplaire gratuit). Il y a cependant quelques éléments primordiaux à se rappeler :
English: Identify areas that require reconsideration. 2. Identify considerations, themes and options related to identified priority areas. 3. Look at the vision and themes from 1998 plan.
French: Relevé des aspects qui doivent être réexaminés. 2. Relevé des considérations, des thèmes et des possibilités liés aux points prioritaires établis. 3. Examen de la vision et des thèmes issus du plan de 1998.
English: I liked the fact the hotel was central but was hard to find as its in behind several shops.
French: Un joli hôtel, d'un bon rapport qualité/prix. Très bien placé au centre ville mais au calme, proche des magasins et des attractions.
English: There is considerable scope for commodity development in most developing countries but a lack of finance makes it difficult to tap this potential.
French: Il existe de vastes possibilités de développer le secteur des produits de base dans la plupart des pays en développement, mais elles sont difficiles à exploiter faute de financement.
English: The Covenant and its Optional Protocol entered into force for the State party on 12 December 1989.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 12 décembre 1989.
English: The maximum amount that can be awarded for any single research project is $50,000.
French: Le financement maximum qui peut être octroyé pour un projet de recherche unique est de 50 000 $.
English: In December 2003, another milestone in the implementation of the Cooperation Plan was achieved with the opening of the Northern Gas Project Secretariat (NGPS) offices in Yellowknife and the appointment of an Executive Director.
French: En décembre 2003, une autre étape dans la mise en oeuvre du Plan de coopération était franchie avec l'ouverture des bureaux du Secrétariat du projet de gaz du Nord (SPGN) à Yellowknife et la nomination d'un directeur général.
English: Build a tree house, collect cool stickers for your own online sticker book and lots more!
French: Construire une maison dans un arbre, collectionner de belles cartes de jeux pour ton album en ligne, et plus encore !
English: The work on the strategy was based on input from participating States, the field missions and the Institutions as well as from the staff of the Secretariat. The elaboration of the document containing the strategy was carried out in close consultation with the most interested participating States.
French: 10.4 Formation et renforcement des capacités
English: The equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights, like all human rights, imposes three levels of obligations on States parties - the obligation to respect, to protect and to fulfil.
French: Le droit égal des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, comme tous les droits de la personne humaine, impose aux États parties des obligations comportant trois aspects: l'obligation de respecter, de protéger et de mettre en œuvre.
English: With this goes the transfer of new technology.
French: Il en va de même pour les transferts de la nouvelle technologie.
English: As a first step, stated targets must be met no later than 1 January 2006.
French: Dans un premier temps, les objectifs indiqués doivent être atteints au plus tard le 1er janvier 2006.
English: As you are aware, the Department was in transition at the time of the Auditor General’s audit that formed the basis for your review, a transition that is taking longer than originally envisioned given the number and severity of changes faced by DFO.
French: Comme vous le savez, le Ministère était en période de transition au moment où la vérification du Vérificateur général, qui a constitué le fondement de votre examen, et cette période est plus longue que prévu à l’origine étant donné le nombre et l’importance des changements auxquels le MPO a dû faire face.
English: The group, which included housewives and students, marched from the Sule Pagoda to the Botataung pagoda, where they prayed for the monks and other protesters who died in the September demonstrations and for the release of detainees.
French: Le groupe, composé de ménagères et d'étudiantes, a marché de la pagode Sule à la pagode Botataung, où il a prié pour les bonzes et les autres manifestants qui avaient été tués durant les événements de septembre, ainsi que pour la libération des détenus.
English: The overall impact, benefits, and problems could be brought forward and discussed, and noted down on a chart. Each category might be ranked in terms of the positive and negative impact of the planned co-management, as well as the short- and longterm impact.
French: Les répercussions globales, les avantages et les problèmes signalés peuvent faire l’objet de discussions et être notés sur une feuille volante. haque catégorie peut être cotée en fonction des répercussions positives et négatives du projet de cogestion, de même qu’en fonction des effets à court et à long terme.
English: The aim is to raise 200,000,000 SKK per annum, with the help of linked funding schemes and fiscal measures, and set up a support fund, making it possible to get back to an output of five feature films a year (as compared with 12 in 1990, and only 2-3 since 1996), and restructure the cinema network.
French: Les objectifs visés sont de mobiliser 200.000.000 SKK/an pour la création d’un Fonds de soutien par un jeu de financements croisés et de mesures fiscales, pour retrouver les possibilités de production de cinq longs métrages par an (contre 12 en 1990 et seulement entre 2 et 3 depuis 1996), de restructurer le réseau des salles.
English: Many of the recommendations from UNISPACE III focused on global sustainable development.
French: Nombre des recommandations qui y avaient été énoncées concernaient le développement durable à l'échelle mondiale.
English: We suggest that you begin by familiarising yourself with our products by browsing through our on-line catalogue . Then, please feel free to contact us, should you require further information.
French: Nous vous invitons à consulter notre catalogue en ligne pour vous familiariser avec nos produits, n'hésitez pas ensuite à nous contacter pour de plus amples informations.
English: Requirement A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
French: Exigence Un OET doit être indépendant des parties concernées et de tout intérêt particulier.
English: The basic training of any official includes a module on civil liberties, in which human rights instruments are prominently featured.
French: La formation de base de tout fonctionnaire comprend un module lié aux libertés publiques, où les instruments de droits de l'homme figurent en bonne place.
English: The obligations of the unloader appear only in paragraph 1.4.2.3 concerning the obligations of the consignee.
French: Il semble que d'une manière indirecte les obligations du déchargeur sont assumées par le destinataire.
English: Abstracts Résumés analytiques Abuse of [May Subd Geog] Violence envers [article] [pas en subd.]
French: Carbon content [May Subd Geog] Teneur en cobalt [se subd. géogr.]
English: Actinopterygii Perciformes Centrarchidae Lepomis Lepomis auritus (Linnaeus, 1758) redbreast sunfish (Nelson et al. 2004) crapet rouge (Scott and Crossman, 1998) Yellowbelly sunfish, longear sunfish, redbreast bream
French: Actinopterygii Perciformes Centrarchidae Lepomis Lepomis auritus (Linnaeus, 1758) crapet rouge (Scott et Crossman, 1998) redbreast sunfish (Nelson et al., 2004) Yellowbelly sunfish, longear sunfish, redbreast bream
English: • Issues and challenges for young African researchers
French: • Enjeux et défis pour les jeunes chercheurs africains
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C87EA35A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C87EA35A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: He asked whether the Ombudsman's Office had access to military schools and whether complaints regarding the application of the Protocol could be referred to it.
French: Il demande si les services du médiateur ont accès aux écoles militaires et s'ils peuvent être saisis de plaintes ayant trait à l'application du Protocole.
English: More than 9 in 10 voters expressed that they felt very well informed about the new identification requirements before going to the polls; in contrast, poll staff expressed a somewhat less positive view of voters’ level of understanding of the requirements.
French: Nos efforts de communication ont bien fonctionné dans Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac-Saint-Jean, mais un peu moins dans Outremont, où les messages n’ont pas été aussi bien retenus.
English: This kind of Europe is based on a new totalitarianism in which man finds himself alone facing a Community administration that is as remote as it is impersonal, in which the intermediate structures - and in particular the most vital one of all, the family - have been gradually destroyed.
French: Il y a dans cette construction les bases d' un nouveau totalitarisme dans lequel l' homme se retrouve seul face à une administration communautaire aussi lointaine qu' impersonnelle, les corps intermédiaires - et notamment le plus essentiel d' entre eux, la famille - ayant été progressivement détruits.
English: The purpose of the Employment Equity Act is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: L’objet de la première loi est : de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: 3.3 Criteria for adding fish to the discrete list of fish that are subject to the 1.0 ppm standard and to the consumption advisory
French: 14 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: The present arrangement is entitled Interim Sharing Arrangement Between Industry Canada and the Federal Communications Commission Concerning the Use of the Band 1850 to 1990 MHz.
French: L'arrangement actuel est intitulé Arrangement de partage provisoire entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission concernant l'utilisation de la bande 1850-1990 MHz.
English: In line with the Lisbon objectives, administrative procedures should be assessed to consider simplification or removal and to establish a level playing-field between Member States and between modes of transport.
French: Conformément aux objectifs de Lisbonne, les procédures administratives devraient être évaluées afin d'étudier les possibilités de leur simplification, voire de leur suppression, et d'établir ainsi des règles du jeu équitables entre les États membres ainsi qu'entre les modes des transport.
English: However, high-intensity burns were not beneficial for commercial tree species with shade-tolerant or intermediate regeneration.
French: Cependant, le brûlage de forte intensité n'a pas été bénéfique pour les espèces commerciales dont la régénération est intermédiaire ou tolérante à l'ombre.
English: It might even be advisable to invite to the subsequent Forum representatives of organizations that defended the interests of those persons.
French: Il serait même judicieux d'inviter au prochain Forum des représentants d'organisations qui défendent les intérêts de ces personnes.
English: The Government was in the process of establishing criminal responsibility for State officials, private individuals and legal persons who engaged in corrupt activities.
French: Le Gouvernement étudie la définition de la responsabilité pénale pour les fonctionnaires, les personnes physiques et les personnes morales impliquées dans des activités de corruption.
English: Adobe Systems Incorporated website has an online tool to help make PDF files accessible to people with visual disabilities.
French: Le site Web d'Adobe Systems Incorporated contient un outil en ligne qui aide à rendre les fichiers PDF accessibles aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Currently this guide is being updated to include descriptions of fonds brought together by the merger of the former National Archives of Canada and the former National Library of Canada.
French: Le Guide fait présentement l'objet d'une mise à jour qui comprendra les descriptions des fonds regroupés à la suite de la fusion de la Bibliothéque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: If that is true for the Swiss, it is certainly true for the British, and, if only our Government had as sensible and pragmatic a view of Britain's economy as the Swiss have of Switzerland's, then we would leave, just as the Swiss would not join.
French: Si c'est vrai pour les Suisses, ce doit certainement l'être pour les Britanniques, et, si seulement notre gouvernement avait une vision aussi sensée et pragmatique de l'économie de la Grande-Bretagne que le gouvernement suisse de la sienne, nous quitterions l'UE, de la même manière que les Suisses n'y adhère pas.
English: Valid outputs are 4-digit or 5-digit groups directly representing the lower reading of the 2 pressure sensors to the nearest tenth of a hectopascal, with the decimal suppressed.
French: Le groupe de la pression Ã la station se compose de 4 ou de 5 chiffres, qui Ã©quivalent Ã la plus petite valeur mesurÃ©e par les deux capteurs de pression, au dixiÃ¨me d'hectopascal prÃ¨s, sans point dÃ©cimal.
English: Lastly, we cannot agree to a transitional arrangement.
French: Enfin, nous ne pouvons approuver l'idée d'un régime transitoire.
English: In other words, organized crime can exist without drug trafficking but the reverse is not true.
French: Le grand banditisme peut en effet exister sans la drogue, mais la réciproque n'est pas vraie.
English: (d) Identification and analysis of performance gaps;
French: d) Dépistage et analyse des lacunes;
English: Individuals reporting two partners more often report their household composition to be living alone, single parent with a children, single with a roommate(s) or living with their family (i.e., parents).
French: 100), et par conséquent, ceux qui ont les revenus les plus faibles et qui n’ont pas d’enfants sont plus susceptibles d’avoir eu deux partenaires sexuels ou plus dans les 12 derniers mois.
English: Of this number, 3057 are refugees from Serbia and Montenegro, and 19.477 from Republic of Croatia.
French: De cet effectif, 3 057 sont des réfugiés de Serbie et du Monténégro et 19 477 de la République de Croatie.