ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care system Access to health care The Committee refers to its last conclusion for a general description of the health care system (Conclusions XV-2, pp. 54-55).
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa conclusion précédente pour une description générale du système de soins de santé (Conclusions XV-2, p.
English: Events celebrating local arts and heritage often define these communities across the country.
French: Festivals célébrant le patrimoine et les arts locaux Le gouvernement est déterminé à améliorer les expériences culturelles des Canadiens.
English: Stay connected this month, Scrapblog is making another birthday, and whoever wins this is you, every week they will provide part of a super kit made by me, Camilla , Amanda R , Lili , Ana Reis , Ana Amorim , Mic and Gabi Butcher .
French: Restez connectés ce mois-ci, Scrapblog fait un autre anniversaire, et celui qui gagne ce n'est vous, chaque semaine, ils fourniront une partie d'un kit super faites par moi, Camille , Amanda R , Li-Li , Ana Reis , Ana Amorim , Mic et Butcher Gabi .
English: The 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men will be an opportunity to consider this kind of action, and others, in particular in the light of the results of similar measures already taken in the member states.
French: La 6e Conférence ministérielle sur l’égalité entre les femmes et les hommes sera l’occasion d’examiner ce type d’action, et d’autres, au vu notamment des résultats des mesures qui ont déjà pu être prises en ce sens dans les Etats membres.
English: 38 bis The law should provide that third-party effectiveness of a security right is continuous notwithstanding a change in the method by which it is made effective against third parties, provided that there is no time when the security right is not effective against third parties.
French: 38 bis.  La loi devrait prévoir que l'opposabilité d'une sûreté est continue nonobstant un changement de méthode pour la rendre opposable, à condition que la sûreté ne perde son opposabilité à aucun moment.
English: (ii) shall not cause the static pressure at the exhaust outlets on the vehicle being tested to; differ by more than ±0.75 kPa at 50 km/h, or more than ±1.25 kPa for the whole duration of the test from the static pressures recorded when nothing is connected to the vehicle exhaust outlets.
French: ii) il ne doit pas modifier la pression statique à la ou aux sorties d'échappement du véhicule d'essai de plus de ± 0,75 kPa à 50 km/h ou de plus de ± 1,25 kPa sur toute la durée de l'essai, par rapport aux pressions statiques enregistrées lorsque les sorties d'échappement du véhicule sont libres.
English: Recommendations to the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Recommandations adressées au système des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales
English: The cold and dry anticyclonic winds postulated by COHMAP were probably also relatively weak in summer, resulting in stronger expression of moist Pacific air masses than previously thought.
French: Les vents anticycloniques frais et secs postulés par COHMAP étaient aussi probablement relativement faibles en été, donnant plus de force aux masses d'air humide du Pacifique que ce qui avait été postulé antérieurement.
English: The long-term contract will provide flying training and support services to the Canadian Forces.
French: Ce marché à long terme fournira des services d'entraînement au vol et de soutien aux Forces canadiennes.
English: • Media monitoring and analysis;
French: • Suivi et analyses médiatiques.
English: All vacancies to be filled, and requirements to be met by candidates to such vacancies, shall be notified to all States Parties and to those States which, having engaged in the process of ratification of or accession to the Statute, have expressed an interest in receiving such notifications.
French: Les avis de vacance de poste et les conditions à remplir pour faire acte de candidature sont notifiés à tous les États parties et aux États qui, ayant commencé le processus de ratification du Statut ou d'adhésion au Statut, ont signalé qu'ils souhaitaient recevoir ces notifications.
English: The last report on this Convention described the results of the study conducted in 1998 on the application of the minimum wage in the Netherlands.
French: Le dernier rapport relatif à cette convention décrit les résultats de l'étude effectuée en 1998 sur l'application du salaire minimum aux Pays-Bas.
English: • Scoop a handful of the bloom with your fingers spread slightly apart.
French: • Pour faire un prélèvement, passez votre main dans l'efflorescence en écartant légèrement les doigts.
English: Delegations from across Canada led round-table discussions on northern development experiences, initiatives and best practices.
French: Les représentants des diverses régions du Canada ont discuté en table ronde des expériences, des activités et des pratiques exemplaires de développement du Nord.
English: It shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.” The rules and the accompanying provisions are applicable mutatis mutandis to the Commission's allocation of agenda items among plenary, and sessional and intersessional subsidiary organs.
French: Elle adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles.”  Les articles et les dispositions qui les accompagnent sont applicables mutatis mutandis à la répartition des points de l'ordre du jour de la Commission entre ses séances plénières et les réunions en sessions et intersessions de ses organes subsidiaires.
English: The Criminal Code also provides for criminal liability of persons abetting, organising and aiding an accomplished or attempted crime (the act uses the term “accomplice”) by stating explicitly that the same provisions apply equally to the punishability and criminal liability of accomplices and principal offenders.
French: Le Code pénal prévoit également la responsabilité criminelle des personnes qui concourent à, qui organisent et qui facilitent un délit accompli ou une tentative de délit (dans la loi, le terme utilisé est « complice ») et signale de façon explicite que les mêmes dispositions s'appliquent de la même façon au caractère punissable et à la responsabilité criminelle des complices et des auteurs principaux.
English: Furthermore, it should be noted that chemical substances used by the United States in its communications technology were contaminating the airspace over Puerto Rico, the Dominican Republic and Cuba.
French: Il faut en outre noter que des substances chimiques utilisées par les États-Unis dans leur technologie des communications contaminent l'espace aérien au-dessus de Porto Rico, de la République dominicaine et de Cuba.
English: (v) Meeting of the Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions: parliamentary documentation: contributions to the report on further measures to improve the transit transport system of landlocked developing countries and the transit transport system in African, Asian and Latin American landlocked countries (1);
French: v) Réunions des experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et des représentants des pays donateurs et des institutions financières et de développement : documentation à l'intention des organes délibérants : contributions au rapport sur les mesures supplémentaires visant à améliorer le système de transport de transit des pays en développement sans littoral ainsi que le système de transport de transit dans les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine sans littoral (1);
English: Superb quality breakfast. Free private parking in downtown Lisboa highly appreciated.
French: Un hotel de luxe du milieu du XXeme siècle qui n'a pas changé, mais qui reste de luxe.
English: It formed the basis for integrating the science and research requirements within the Agency, the Health Portfolio and across the Government.
French: Ce plan a constitué le fondement de l'intégration des besoins sur le plan des sciences et de la recherche au sein de l'Agence, du portefeuille de la Santé et de l'ensemble du gouvernement.
English: The i³ Series utilizes Cold Jet's patented shaved ice and feeder technology.
French: La série i³ utilise les technologies de bloc de glace et d’alimentation brevetées de Cold Jet.
English: International AIDS Vaccine Initiative (IAVI)-Vaccine Science Subcommittee Meeting.
French: International AIDS Vaccine Initiative (IAVI)- réunion du sous-comité sur la science vaccinale.
English: Secreted cytokine protein was measured in the culture supernatant by enzyme linked immunosorbent assay.
French: La protéine (cytokine) sécrétée a été mesurée dans le surnageant de la culture au moyen d'un essai immunoenzymatique.
English: He has also had major roles in Pirates of the Caribbean.
French: Il a aussi joué dans Les Pirates des Caraïbes.
English: Last year there was some delay with certain invitations to tender.
French: Nous avions l'an dernier un retard dans certaines adjudications.
English: Human population growth and industrial development this century, particularly since the 1940s, has been accompanied by the loss of natural habitats and widespread use and discharges of a wide range of synthetic chemicals.
French: La croissance démographique et le développement industriel au cours du présent siècle, en particulier depuis les années 1940, ont entraîné la disparition des habitats naturels et favorisé l’utilisation et le rejet généralisés d’une foule de produits chimiques synthétiques.
English: In moving forward with these proposals, the Department is assessing the specific types of communications that could be facilitated, the types of conditions and terms that would need to be implemented to accommodate such changes, and how such changes should be implemented.
French: Proposition : concevoir un cadre exhaustif, similaire à celui mis en œuvre pour l’application de la LCSA, afin d’autoriser les transferts de renseignements par voie électronique pour l’application des lois régissant les institutions financières, qui continueraient ainsi d’énoncer un cadre intégré et transparent de réglementation des institutions financières.
English: During the first pre-network meeting, participants from Ministries of Labour and Social Affairs of six South-East European countries and social partners held a detailed exchange of views on the choice of theme for the proposed review to be undertaken by the network.
French: Au cours du Forum, les pays du réseau ont présenté avec succès une série de projets intégrés régionaux dans le domaine de la santé qui seront soumis, en vue de leur financement, à plusieurs organisations internationales et pays donateurs (conférence régionale du Pacte de stabilité, octobre 2001).
English: Conflict can erupt again at any time.
French: Un conflit peut éclater de nouveau à tout moment.
English: This makes it easy for the public to access and locate information and is very welcome.
French: Cela permettra au public d'accéder plus aisément aux informations et de les localiser plus facilement, et c'est une bonne chose.
English: The European Parliament is a sovereign parliament, which has very significant autonomous legislative and budgetary powers. It has acknowledged the problem of differences in treatment (as regards immunities) between their members depending on their nationality.
French: Cela est d’autant plus justifié qu’à la différence de l’Assemblée aucune procédure de levée de l’immunité n’est prévue dans les textes juridiques du Conseil de l'Europe relatifs aux membres du Comité des Ministres.
English: The scientific report you refer to will be made available for your consideration and will be considered by the Commission before bringing forward any further policies.
French: Vous pourrez examiner le rapport scientifique dont vous parlez et la Commission l'étudiera avant de décider de toute politique ultérieure.
English: By integrating the application of environmental performance considerations in its procurement process, the federal government is in a position to reduce the environmental impacts of its operations and promote environmental stewardship.
French: En tenant compte de la performance environnementale dans son processus d'approvisionnement, il est en mesure de réduire les effets sur l'environnement de ses opérations et de promouvoir l'intendance environnementale.
English: The inventory shall be kept in accordance with the detailed rules annexed hereto.
French: L'inventaire est tenu selon les modalités définies en annexe.
English: The bar is no smoking, as is the rest of the hotel.
French: Le bar est non fumeur, comme l’ensemble de l’hôtel.
English: Likewise, the continued practice of justifying the possession of nuclear weapons on strategic security grounds, while neglecting the security of other States, is incompatible with the principle of security for all States.
French: De même, la poursuite de la pratique qui consiste, pour certains États, à justifier la possession d'armes nucléaires pour des raisons de sécurité stratégique en faisant fi de la sécurité d'autres États est incompatible avec le principe de la sécurité de tous.
English: It is quite correct to make exceptions for some sectors, but so far no one knows which sectors are concerned.
French: Il est assez juste de faire des exceptions pour certains secteurs, mais jusqu'à présent, personne ne sait quels sont les secteurs concernés.
English: Learn to speak English with confidence!
French: Apprenez à parler anglais avec assurance !
English: Hybrid fraction was estimated from an index based on the relative abundance of polymorphic ribosomal RNA hybridizing bands for each tree and was in good agreement with the proportion of trees exhibiting either interior or Sitka spruce specific chloroplast bands.
French: La fraction d'hybrides fut estimée à partir d'un index découlant de l'abondance relative des bandes d'ARN ribosomique polymorphes hybridantes pour chaque arbre. Cette fraction était congruente avec la proportion d'arbres montrant des bandes chloroplastiques spécifiques, soit à l'épinette de l'intérieur, soit à l'épinette de Sitka.
English: Donor countries need to fulfil the internationally accepted targets for development assistance.
French: Les pays donateurs doivent atteindre les objectifs convenus à l'échelle internationale pour l'aide au développement.
English: J. D. Dilay, P.Eng. Presiding Member
French: ALBERTA ENERGY AND UTILITIES BOARD AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE <original signé par> J. D. Dilay, Ing. pétr.
English: Viale Filippetti 9 39 02 58363709 20122 MILAN 39 02 58363792 http://www.uni-bocconi.it/eng/res_center.html Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME http://www.tagliacarne.it Kirchlistrasse 44 9010 St. GALLEN http://www.igw.unisg.ch Boîte Postale 1604 1016 LUXEMBOURG http://www.cdm.lu PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ Serviceboks 415 Gimlemoen 4604 KRISTIANSAND http://www.agderforskning.no/ english/index.htm Rua Rodrigo da Fonseca, 73-2e 1296-158 LISBON http://www.iapmei.pt Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea Planta 1ª Zubiberri Bidea nº 31 E20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es 117 86 STOCKHOLM http://www.nutek.se 39 06 780521 39 06 7842136
French: bkpo=J=bìêçéÉ~å=kÉíïçêâ=Ñçê=pjb=oÉëÉ~êÅÜ= ^ìíêáÅÜÉ== ^ìëíêá~å=fåëíáíìíÉ=Ñçê=pã~ää== _ìëáåÉëë=oÉëÉ~êÅÜ=EfÑdeF= _ÉäÖáèìÉ== pã~ää=_ìëáåÉëë=oÉëÉ~êÅÜ= fåëíáíìíÉI=hKrK=_êìëëÉä= a~åÉã~êâ== a~åáëÜ=qÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=fåëíáíìíÉ= EaqfF= = dìëëÜ~ìëëíê~ëëÉ=U= NMQM=sfbkkb= ÜííéWLLïïïKáÑÖÜK~ÅK~í= = sêáàÜÉáÇëä~~å=NT= NMUN=_orubiibp= ÜííéWLLïïïKâìÄêìëëÉäK~ÅKÄÉLáåÇÉñOKÜíãä= = _KmK=NQN= OSPM=q~~ëíêìé= `lmbke^drb= ÜííéWLLïïïKìâKíÉâåçäçÖáëâKÇâ= = _KmK=NNM= OMRON=qrohr= ÜííéWLLïïïKíìâââKÑáLëÄá= = _KmK=NRNKNS= TRTSQ=m^ofp=`ÉÇÉñ=NS= ÜííéWLLïïïK~éêçÇáKÅçã= = j~ñáãáäá~åëíê~ëëÉ=OM= RPNNN=_lkk=N= ÜííéWLLïïïKáÑãJÄçååKçêÖ= = féëáä~åíçì=NPM= mfo^brp=NUR=PO= ÜííéWLLïïïKìåáéáKÖê= = h~äâçÑåëîÉÖá=N= NRM=obvhg^sfh= ÜííéWLLïïïKíÜëKáëLÉåÖLå~íÉÅLáåÇÉñKÜíã= = QP=N=RMRVTSN= QP=N=RMPQSSM= = PO=O=QNOQONN= PO=O=QNOQOMM= = QR=TOOM=OMMM= QR=TOOM=OTMT= = qÜçã~ë=lÄÉêÜçäòåÉê= íKçÄÉêÜçäòåÉê]áÑÖÜK~ÅK~í= = mêçÑÉëëçê=gçÜ~å=i~ãÄêÉÅÜí= àçÜ~åKä~ãÄêÉÅÜí]éêçÑKÉÜë~äKÄÉ= = cê~åâ=pâçî=hêáëíÉåëÉå= Ñê~åâKëâçîKâêáëíÉåëÉå]íÉâåçäçÖáëâKÇâ
English: However in this case, it is particularly reprehensible.
French: Mais dans ce cas précis, il est particulièrement condamnable.
English: The growth is due mainly to an increase in the channel’s share of viewers aged 18 to 24 or 55 and over, from 0.8% to 1.9% (more than double). 
French: Cette croissance est essentiellement attribuable à la progression de la part de marché pour les auditeurs âgés de 18 à 24 ans ou de 55 ans et plus, qui a plus que doublé, passant de 0,8 % à 1,9 %.
English: Peru also believes that the international community should continue to support the disarmament, demobilization and reintegration process, which must be implemented.
French: Nous estimons également que la communauté internationale doit continuer d'appuyer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui doit être mis en œuvre.
English: With experience, furniture assemblers may become skilled woodworkers, finishers, cabinetmakers, or inspectors, or become supervisors.
French: Avec de l'expérience, les monteurs de meubles peuvent devenir des travailleurs de bois qualifiés, finisseurs, des inspecteurs ou encore des superviseurs.
English: Viet Nam has also scrupulously complied with the agreements to which it is a party.
French: De plus, le Viet Nam a toujours scrupuleusement respecté les accords auxquels il est partie.
English: For instance, in the United States, the League of Women Voters, the Public Information Exchange, and the Project Vote Smart began the Voter Online Information and Communication Exchange to provide information on local, state, and national candidates via a web page.
French: Par exemple, aux États-Unis, la League of Women Voters, le Public Information Exchange et le Project Vote Smart ont lancé le Voter Online Information and Communication Exchange pour diffuser par le truchement d’une page Web de l’information sur les candidats au niveau des municipalités, des États et du pays.
English: • 52002SC0225 Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: • 52002SC0225 Communication de la Commission au Parlement européen en application de l'article 251, paragraphe 2, du traité CE concernant la position commune du Conseil sur l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant pour la septième fois la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
English: Whichever approach is chosen, a key requirement is to be able to carry out several scenario simulations in an â€œacceptableâ€ amount of time.
French: Quelle que soit la méthode choisie, l'important est qu'elle puisse permettre le traitement de plusieurs scénarios en un temps acceptable.
English: In the instant competition, the assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education, experience and language competency.
French: Dans le concours en question, la méthode d'évaluation supposait une présélection initiale pour garantir que les candidats possédaient les qualités de base en ce qui touche par exemple les études, l'expérience ou la maîtrise de la langue.
English: Also of note, Canadian exports of automotive products and machinery and equipment amounted to nearly one-ﬁfth of total exports to China in 2004 (Table B-7).
French: Notons également que les importations de produits pharmaceutiques (SH 30) du Japon ont presque doublé en 2004, avec un gain de 30,6 millions de dollars.
English: The third part of the strategy involved the federal Minister of the Environment seeking endorsement by the provinces and territories of a Canada-wide accord prohibiting bulk water removals out of Canada’s major watersheds.
French: Le troisième volet fait intervenir le ministre de l’Environnement pour faire approuver par les provinces et territoires un accord pancanadien interdisant les prélèvements massifs d’eau dans les grands bassins hydrographiques canadiens.
English: (1994) observed that in low-flow and low-alkalinity water (around 10 mg/L as calcium carbonate), pH increases exceeding 9.5 could occur for over 2 years following the lining.
French: (1994) ont observé que dans des conditions de faible débit et de faible alcalinité de l'eau (environ 10 mg/L de carbonate de calcium), le pH pouvait rester supérieur à 9,5 plus de deux ans après la pose du revêtement.
English: Protection of Personal Information The CSBA is committed to ensuring the safety and security of Canada's borders in a manner that respects and upholds an individual's fundamental right to privacy.
French: Protection des renseignements personnels L'ASFC s'engage à assurer la sécurité des frontières du Canada d'une façon qui respecte et appuie le droit fondamental d'une personne concernant la protection de ses renseignements personnels.
English: • WD will ensure that print media advertizing of its products/services/events will include ad placement(s) in La Liberté.
French: • DEO veillera à ce que la publicité sur ses produits/services/événements dans les médias écrits paraisse également dans La Liberté.
English: Euroclear, Clearstream, DTC, CDS EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Euroclear, Clearstream, DTC, CDS EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: In this central zone, some of the pegmatites were deformed into open folds, whereas others were unmodified.
French: Dans cette zone centrale, certaines des pegmatites ont été déformées en plis ouverts, tandis que d'autres n'ont été aucunement dérangées.
English: This conference, being held in Edmonton, from September 25 to September 28, looks at Canada's progress as a multicultural nation, as well as its potential as a model for governance that recognizes and accommodates diversity.
French: Cette conférence, qui se déroule à Edmonton du 25 au 28 septembre, porte sur les réalisations historiques du Canada en tant que pays multiculturel, ainsi que sur son potentiel à titre de modèle de gouvernement qui reconnaît et tire parti de la diversité.
English: Project #:
French: Accroître l’autonomie et l’indépendance personnelles
English: Luberef explained that in substance there existed no difference between its relationship with its own employees and the contract employees.
French: Luberef a expliqué que, s'agissant de ses relations avec ses propres employés et de ses relations avec les travailleurs sous contrat, il n'y avait aucune différence fondamentale.
English: ◦ Order of Diplomatic Precedence
French: ◦ Ordre de prÃ©sÃ©ance diplomatique
English: • Appendix E WD - Quality Assurance Review (QAR) Step III: G&C Project File Management Tools
French: • Appendice E DEO - Examen de l'assurance de la qualité (EAQ), étape III : outils de gestion des dossiers de projet de subventions et de contributions