ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After applying the authority given by Governing Council at its January 2002 meeting for the allocation of uncommitted funds, it was reported that about $1.3 M of this fiscal year's $452 M grants and awards budget will lapse by March 31, 2002.
French: Une fois réaffectés les fonds non engagés conformément à l'autorisation obtenue du conseil en janvier 2002, il resterait quelque 1,3 million de dollars sur le budget de 452 millions de dollars au titre des subventions et bourses qui ne seraient pas dépensés au 31 mars 2002.
English: It's called the Six Apart News Feed , and if offers information from all of our blogs .
French: Il s’intitule Flux d’infos Six Apart , et il regroupe des informations émanant de nos blogs .
English: Recommending the introduction of fair and clear procedures is part of the broader effort to strike an appropriate balance between rights and security.
French: Recommander l'introduction de procédures équitables et transparentes s'inscrit dans l'effort plus large visant à établir un équilibre approprié entre les droits et la sécurité.
English: Within ECE member countries, estimates have been made for the following illegal activities: the production, import, sale and consumption of illegal drugs; prostitution; trade in illegally produced audio and video products; theft and smuggling.
French: Parmi les membres de l'ECE, des estimations ont été réalisées pour les différentes activités illégales suivantes: la production, l'importation, la vente et la consommation de drogues illégales, la prostitution, le commerce de produits audio et vidéo fabriqués illégalement ainsi que le vol et la contrebande.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has provided UNMIK with an updated official list of Kosovo Albanians detained in prisons in Serbia proper, and UNMIK assisted the International Committee of the Red Cross in the repatriation of a number of humanitarian cases released on medical grounds.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a communiqué à la Mission une liste officielle mise à jour des Albanais du Kosovo détenus en Serbie proprement dite et la Mission a aidé le Comité international de la Croix-Rouge à rapatrier un certain nombre de personnes libérées pour des raisons médicales.
English: Recent commemoration of the fifth anniversary of the barbaric terrorist attack on this city, as well as the growing number of terrorist acts in many parts of the world, should leave no doubt that terrorism continues to remain one of the most dangerous threats of the present day.
French: La commémoration récente du cinquième anniversaire de l'attaque terroriste barbare sur cette ville, ainsi que le nombre croissant d'actes terroristes dans de nombreuses régions du monde, ne devraient pas laisser de doutes sur le fait que le terrorisme continue d'être une des menaces les plus dangereuses du moment.
English: Canada has fewer highly qualified S&T students and workers than many other OECD countries, in large part due to weak demand for these skills by the private sector.
French: Le Canada compte moins d'étudiants hautement spécialisés en S et T que de nombreux autres pays de l'OCDE, en grande partie à cause de la faible demande à leur égard de la part du secteur privé.
English: c) Establecer una o varias Delegaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente, con el exclusivo objeto de atender a sus clientes en el exterior.
French: 5. Caso de ejecutarse la fianza, la Agencia o asociación afectada vendrá obligada a reponerla en el plazo de quince días hasta cubrir nuevamente la totalidad inicial de la misma.
English: With these coordinate systems, each place on earth has a unique address.
French: À l’aide de ces systèmes de coordonnées, chaque endroit sur la Terre a une adresse unique.
English: • Gambling in casinos  Individuals bring cash to a casino and buy gambling chips.
French: • Les jeux de hasard au casino  Les blanchisseurs se rendent au casino où ils se procurent des jetons en échange d'argent comptant.
English: Public servants from outside the federal public service or persons from the private sector (universities, business and not-for-profit sectors)  Assignments as CSPS Fellows will be made on the joint agreement of the Fellow's Executive Head or equivalent and the President of CSPS through a memorandum of agreement, except for academics who will be appointed by letter from the President.  For public servants, salaries, benefits and two-way relocation expenses will be paid by the sponsoring employer.
French: Les fonctionnaires de l'extérieur de la fonction publique fédérale ou les employés du secteur privé (des universités, du secteur des affaires et du secteur à but non lucratif)  - L'affectation des collaborateurs émérites se fera suite à une entente conjointe entre le directeur du collaborateur émérite ou une personne occupant un poste de niveau équivalent et la Présidente de l'EFPC, par l'entremise d'un protocole d'entente, sauf pour les universitaires qui seront nommés par lettre de la Présidente.
English: 9.4 Place flasks on a mechanical shaker for 30 minutes such that the samples are shaken in a swirling motion.
French: 9.4 Placer les erlenmeyers sur l'agitateur mécanique pendant 30 minutes et les agiter d'un mouvement de rotation.
English: We want the Member States to take a much more mature attitude to using mutual recognition alongside other weapons as a measure to create the single market.
French: Nous voulons que les États membres adoptent une attitude bien plus mature en adoptant la reconnaissance mutuelle parmi d'autres mesures visant à la création du marché unique.
English: Authorization and Goals The Canadian Space Agency was decreed a "Department" on March 1, 1989 under the Financial Administration Act, Section 2, paragraph b).
French: Mandat et objectifs L'Agence spatiale canadienne a été décrétée « ministère » le 1er mars 1989 en vertu de l'alinéa b) de la définition de Ministère à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We create a solution where we actually pay for European fishermen to go and fish these waters mechanically, lift tons of fish and therefore ruin the fishing economies of these coastal countries.
French: Nous créons une solution où, en réalité, nous payons pour que les pêcheurs européens aillent pêcher mécaniquement dans ces eaux, ramènent des tonnes de poissons et ruinent les économies basées sur la pêche de ces pays côtiers.
English: Ships will be well maintained and regularly inspected to minimize the likelihood of a mechanical malfunction.
French: Les bateaux seront bien entretenus et inspectés régulièrement pour minimiser les risques de défaillances mécaniques.
English: The central pith of nutritive cells becomes surrounded by an inner layer of longitudinal and an outer layer of radial parenchymatous cells.
French: La moelle centrale contenant les cellules nutritives s'entoure d'une couche interne longitudinale et d'une couche externe de cellules parenchymatiques radiales.
English: At present, its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
French: À l'heure actuelle, ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'il impose.
English: 11 a.m. 1654th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1654e séance (privée) Salle de conférence 9
English: This is a product that is focused on the competition as a whole rather than the individual football clubs participating in the competition.
French: Il s’agit d’un produit qui se focalise sur la compétition dans son ensemble plutôt que sur les clubs de football individuels qui prennent part à la compétition.
English: Furthermore, the review revealed substantial areas of overlap and inconsistency between these guidances and their more recently adopted ICH counterparts.
French: Par ailleurs, l'examen a permis de constater d'importants chevauchements et de nombreuses incohérences entre ces lignes directrices et celles qui ont été adoptées récemment par l'ICH.
English: After the first sentence of paragraph 21.2, add the following sentence: “In its resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.”
French: Après la première phrase du paragraphe 21.2, ajouter la phrase suivante : « Dans sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 1974, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er janvier 1975, les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) qui auraient été financées par les contributions volontaires seraient imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office ».
English: ◦ If none of the above documents are available, please provide a Certificate of Experience and/or Certificate of Employment and a recently issued copy of business registration certificate from your previous and/or current employer.
French: ◦ Si vous n’avez aucun des documentds susmentionnés, veuillez fournir une attestation d’expérience et/ou une attestation d’emploi ainsi qu’une copie récente d’une attestation d’enregistrement d’entreprise obtenue auprès de votre employeur actuel ou précédent.
English: The performance of these projects could be divided into four groups: the excellent (25%), the good (40%), the fair (25%) and the poor/inadequate (10%).
French: Ces projets se répartissent en quatre groupes selon leurs performances: excellent (25 %), bon (40 %), satisfaisant (25 %), mauvais/insuffisant (10 %).
English: By the same resolution, the Assembly approved the transfer of a number of posts from other organizational units in the support account to the newly established Office, and provided additional non-post resources under the support account.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a approuvé le transfert vers le nouveau Bureau d'un certain nombre de postes d'autres unités administratives du compte d'appui, et inscrit au compte d'appui des ressources additionnelles au titre des objets de dépense autres que les postes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins March 2004 Vol 5 No. 3 Health and lifestyle survey will be launched on April 1 By Najwa Asmar -CFMG Public Affairs The seventh edition of the Health and Lifestyle Information Survey will be launched on April 1, and will gather important information on health-related problems or concerns among CF members.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mars 2004 vol 5 No 3 Le Sondage 2004 sur la santé et le style de vie des membres des FC commencera le 1er avril par Najwa Asmar - Bureau des affaires publiques du GMFC La deuxième édition du Sondage sur l'état de santé et le style de vie des membres des Forces canadiennes, dans sa forme améliorée, sera lancée le 1er avril prochain dans le but de recueillir des informations de première importance sur les éventuels problèmes ou préoccupations de santé parmi les militaires.
English: The Government of Canada has adopted a smart regulation strategy to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business.
French: Le gouvernement du Canada a adopté une stratégie réglementaire judicieuse afin d’accélérer les réformes dans les domaines clés pour promouvoir la santé et la viabilité, pour contribuer à l’innovation et à la croissance économique et pour réduire le fardeau administratif des entreprises.
English: A 1:2 adduct of 1 with pyridine has also been prepared and characterised.
French: On a aussi préparé un adduit 1:2 du composé 1 avec la pyridine et on l'a caractérisé.
English: A petition that aimed to influence a government regulation Petition 25, 2000—Regulating toxic substances and protecting drinking water The petitioner raised concerns about lack of proper government regulation of trichloroethylene (TCE), a toxic substance contaminating the drinking water supply in Beckwith Township, Ontario.
French: Une pétition visant à influer sur un règlement du gouvernement Pétition 25, 2000 — Réglementer les substances toxiques et protéger l’eau potable Le pétitionnaire s’inquiète de l’absence d’une réglementation convenable pour le trichloroéthylène (TCE), une substance toxique qui contamine les réserves d’eau potable du comté de Beckwith, en Ontario.
English: 2001/11/30 8661-C12-08/01 Public Notice 2001-119 - CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings File Closed 2001/11/02 8661-P8-01/01 PIAC - Alleged violation of Basic Toll Rate Constraint established in CRTC Decision 97-19 D2002-27 2001/10/05 8661-D11-01/01 Distributel Communications Limited - Reclassification of Bell Canada's Centrex tie Trunk Termination Service
French: 2001/11/30 8661-C12-08/01 Avis public 2001-119 - Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base Dossier fermé 2001/11/02 8661-P8-01/01 PIAC - Violation présumé du tarif interurbain de base établi dans la Décision CRTC 97-19 Décision de télécom CRTC 2002-27 2001/10/05 8661-D11-01/01 Distributel Communications Limited - Reclassification du service de raccordement de ligne de jonction Centrex de Bell Canada
English: FAO :: SARD :: SARD and FAO :: Programmes and pr... :: Conservation Agri...
French: FAO :: SARD :: L’ADRD et la FAO :: Programmes et pro... :: Agriculture conse...
English: However, the review demonstrates that, to be effective in the long-term, actions to conserve habitats, communities, species and genes need to consider the possible (or likely) effects of climate change.
French: Cependant, elle démontre que, pour être efficace à long terme, les mesures prises pour préserver les habitats, les communautés, les espèces et les gènes doivent tenir compte des effets possibles (ou probables) du changement climatique.
English: Two thousand nine hundred and five women received career advice, i.e. 591 more than during the same period in 2003.
French: Deux mille neuf cent cinq femmes ont bénéficié d'une orientation professionnelle, soit 591 de plus que durant la même période en 2003.
English: We hope that the Secretary-General, in his report to the Council on the LRA, will present a comprehensive action plan to totally eliminate the scourge of terrorism, of which our country and the region have been victims for some time.
French: Nous espérons que le Secrétaire général, dans son rapport au Conseil sur la LRA, présentera un plan d'action global en vue d'éliminer totalement le fléau du terrorisme dont notre pays et la région sont depuis bien longtemps les victimes.
English: Recent years have seen a proliferation of activities, particularly Internet-based, aimed at improving the development, management and dissemination of environmental data and information.
French: Au cours des dernières années on a assisté à une prolifération d'activités, notamment au moyen d'Internet, ayant pour objet de développer, de gérer et de disséminer les données et informations sur l'environnement.
English: I welcome, in particular, Mr Donnelly's proposal to convene a transatlantic conference on Cuba next year.
French: Je me félicite en particulier de la proposition de M. Donnelly en vue d'organiser une conférence transatlantique sur Cuba l'année prochaine.
English: To begin with, the current treaty-monitoring bodies met for more than 52 weeks a year, which meant that the creation of one full-time body would represent an actual reduction in the time available for scrutiny.
French: Pour commencer, les réunions des organes de suivi des traités prennent actuellement plus de 52 semaines par an, ce qui signifie que la création d'un organe unique travaillant à plein temps entraînerait forcément une réduction du temps disponible pour l'examen des rapports.
English: Article 24 340 - 359 73
French: Article 24 354 - 373 57
English: Lunch - Environmental Health Proposal meeting Date(s): 2004-05-05 To 2004-05-05 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - rencontre pour discuter des proposition sur la santé et l'environnement Date(s) : 2004-05-05 à 2004-05-05 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: The drafting of this report gave an opportunity to consult a number of experts on the subject.
French: La rédaction de ce rapport a été l’occasion d’auditionner différents experts à ce sujet.
English: A11 - Does your organization have branches operating in Canada?
French: A6 - Quelle(s) type(s) d’activité(s) effectuez-vous?
English: World Vision International (WVI) endorses both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) & the Convention on the Rights of the Child (CRC) which are crucial international commitments that stipulate the importance of equality between women & men, girls & boys in all spheres of life - protection, participation, development & survival.
French: L'Organisation internationale perspective mondiale approuve la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, instruments internationaux décisifs qui consacrent l'importance de l'équité entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons, dans tous les domaines de la vie - protection, participation, développement et survie.
English: The Member States, the European Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee.
French: Il réunit les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats membres et le Président de la Commission européenne (voir aussi Conseil).
English: Achieving results would not be easy but would nonetheless be possible if there were renewed focus on the Convention's goals.
French: Il ne serait guère aisé d'obtenir des résultats concrets; néanmoins, ce serait possible si on renouvelait le dévouement aux buts de la Convention.
English: The Community acquis and the effectiveness of leniency programmes must be maintained, public and private actions must be coordinated and cooperation amongst all of the competent authorities must be intensified.
French: Il faut maintenir l'acquis communautaire et l'efficacité des programmes de clémence, coordonner les actions publiques et privées et intensifier la coopération entre toutes les autorités compétentes.
English: Not until you come staggering out of the pub do you begin to feel the effects on your health. It may have tasted good, but it will catch up with you at some point.
French: Bien entendu, vous ne les remarquez pas aussi rapidement que si vous aviez trop bu et que vous sortiez d'un bar en titubant, auquel cas vous vous rendez compte que ce n'est pas sain - même si ça peut vous avoir plu : les conséquences ne se manifesteront ici que beaucoup plus tard, à n'importe quel moment.
English: Tel: + 995 32 727 228
French: Téléphone : + 995 32 727 228
English: Article 19§8 – Guarantees concerning expulsion FINLAND 354.
French: Article 19§8 – Garanties relatives à l’expulsion FINLANDE 354.
English: The objective of the regional workshop for Central Africa is to promote a multi-stakeholder dialogue between Central African countries and facilitate the exchange of ideas and sharing of experiences in relation to best practices for improving law compliance in the forest sector.
French: L'objectif de l'Atelier régional pour l'Afrique centrale est de promouvoir un dialogue multi-acteur entre les pays d'Afrique centrale et un échange d'idées et d’expériences relatives aux meilleures pratiques pour améliorer le respect des lois forestières dans le secteur forestier.
English: Canada has prospered from this global economy: with the ninth-largest economy in the world, Canada is now the world’s ninth-largest single-nation merchandise trader.
French: Le Canada a tiré profit de l’économie mondiale : le Canada, dont l’économie occupe la neuvième place dans le monde, est désormais au neuvième rang pour ce qui est du commerce de marchandises à lui seul.
English: Today, I stand before the Assembly as the democratically elected leader of a proud and sovereign nation.
French: Aujourd'hui, je m'adresse à cette Assemblée en ma qualité de dirigeant, démocratiquement élu, d'une nation fière et souveraine.
English: The expert group should have no more than 15 members.
French: Le groupe d'experts ne devrait pas compter plus de 15 membres.
English: ** An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence unless, because of unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: ** L’employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l’Employeur le plus longtemps d’avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d’absence demandée, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances imprévisibles.
English: “Reaffirming that the applications of life science should seek to offer relief from suffering and improve the health of individuals and humankind as a whole,
French: Réaffirmant que les applications des sciences de la vie doivent avoir pour but de soulager les souffrances et d'améliorer la santé des personnes et de l'humanité tout entière,
English: The New Brunswick Maple Syrup Association has invested $100,000.
French: L’Association acéricole du Nouveau-Brunswick a investi pour sa part 100 000 $.
English: Reactions of 1- and 2-naphthoic acids with various organolithium derivatives and electrophiles are reported.
French: Les réactions des acides 1- et 2-naphtoïques avec divers organolithiens et réactifs électrophiles sont présentées.
English: This will require that resources be channelled to this objective since the cost of publications and radio and television time is at present a serious constraint.
French: Des ressources devront être mobilisées en vue de cet objectif, dans la mesure où les coûts de publication et le prix du temps d'antenne à la radio et à la télévision constituent aujourd'hui de sérieux obstacles.
English: In the meantime, the Commission, in its haste, allowed the committee to meet in order to approve technical amendments, and that committee took certain decisions that, by its own standards, were relatively mild.
French: Avec sa promptitude coutumière, la Commission a entre-temps laissé siéger la commission du développement technologique qui, pour sa position, a pris des décisions relativement modérées.
English: The ombudsman should be empowered to achieve resolution of any issues that the office regards as pertinent to pursue;
French: Le médiateur devra être doté des pouvoirs nécessaires pour résoudre toutes les questions que son bureau jugera pertinentes ;
English: in the lower-left corner of your screen.
French: dans le coin inférieur gauche de l'écran.