ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next few years will change the face of world finance as we know it.
French: La finance mondiale ne ressemblera plus dans les prochaines années à celle que nous avons connue.
English: An international consultation on the promotion of school attendance by girls was launched by Decision No. 22/MENRS/CAB/DC/DAPS/GC/PDE of 20 May 1996.
French: Une consultation internationale pour la promotion de la scolarisation des filles a été même lancée par la décision N° 22/MENRS/CAB/DC/DAPS/GC/PDE le 20 Mai 1996.
English: The country programme places OVC and HIV and AIDS at its centre by focusing on vulnerability reduction, gender equality, prevention of HIV, and the survival, protection, care, treatment and support, for those living with HIV/AIDS.
French: Le programme de pays se concentre essentiellement sur les orphelins et autres enfants vulnérables, le VIH et le sida, en s'attachant particulièrement à la réduction de la vulnérabilité, l'égalité des sexes, la prévention du VIH, et la survie, la protection, les soins, le traitement et l'appui en ce qui concerne les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The company used its own schooners as well as hired vessels for shipping their own products and transporting other cargo including coal and molasses.
French: La compagnie utilisait ses propres schooners ainsi que des bateaux engagÃ©s pour l'expÃ©dition de ses propres produits et pour le transport d'autre cargaison dont le charbon et la mÃ©lasse.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993.
French: H. Bryant et Z.M. Mah, «Breast cancer screening attitudes and behaviors of rural and urban women», Preventive Medicine, 21, 1992, p. 405-417.
English: Hedging involves risk in terms of readiness for higher-intensity combat because it presumes that sufficient warning would be provided to resurrect the necessary capabilities.
French: La prudence est risquée en matière de préparation au combat de plus haute intensité parce qu’elle sous-entend que les forces soient prévenues longtemps à l’avance de manière à retrouver les capacités nécessaires.
English: " 20 Here, in the document of Paul VI, one finds these three elements with a prevalently practical orientation, that is, directed towards moral conduct.
French: Or, dans le document de Paul VI on retrouve ces trois éléments dans une orientation surtout pratique, c'est-à-dire ordonnée à la conduite morale.
English: Therefore, European parties are not those parties which, to further party interest, have the same acronym in different countries, but those parties whose common ideals, values and programmes lead them to unite within groups and to work together to give the citizens a louder voice and greater representativity
French: Sont donc des partis européens non pas les partis qui, en raison d'intérêts particuliers, adoptent le même sigle dans divers pays, mais ceux qui, par rapprochement d'idéaux, de valeurs et de programmes, s'unissent à l'intérieur de groupes et travaillent ensemble pour donner aux citoyens plus de voix et de représentativité.
English: 11.5 Departmental representation on advisory committees and boards-paragraph 7.11.4 of the TP policy Exercise caution when departmental or government officials participate on advisory committees or boards of directors.
French: 11.5 Participation des ministères à des comités ou conseils consultatifs - sous-section 7.11.4 de la Politique sur les paiements de transfert La prudence est de mise lorsque des représentants du ministère ou du gouvernement participent à des comités consultatifs ou à des conseils d'administration.
English: To maintain this rating next year, evidence will be sought that NPB used the Corporate Risk Profile in the 2007-08 RPP.
French: Pour conserver la même cote l'année prochaine, la Commission devra prouver qu'elle a utilisé son profil des risques dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: The ischemic synapse
French: Molecular dynamics at the postsynaptic density
English: Hearing of petitioners (continued) (A/C.4/60/5/Add.5-43 and A/C.4/60/5/Add.44)
French: Audition des pétitionnaires (suite) (A/C.4/60/5/Add.5-43 et A/C.4/60/5/Add.44)
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 1:20 p.m. He welcomed everyone to the 20th meeting of the Governing Council (GC), acknowledging the role of the University of Alberta as co-host for the Town Hall held that morning and the evening's reception and dinner.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein ouvre la séance à 13 h 20. Il souhaite la bienvenue à tous les membres et souligne le rôle de l'Université de l'Alberta en tant qu'hôte conjoint de la réunion ouverte du matin et de la réception et du dîner, en soirée.
English: This unique form of co-operation has never previously existed and can be found nowhere else in the world.
French: Cette forme unique de coopération n'a jamais existé auparavant et ne se retrouve nulle part ailleurs au monde.
English: What we are talking about here are immigrant workers, under-age workers, temporary workers, and so on.
French: Ceux dont nous parlons aujourd’hui, ce sont les travailleurs immigrés, les travailleurs mineurs d’âge, les travailleurs temporaires, etc.
English: That candidate ultimately placed 3rd in order of merit on the eligibility list.
French: Ce candidat est arrivé en 3e place sur la liste d’admissibilité fondée sur le mérite.
English: A group called the First Nations Accountability Coalition (FNAC), a grassroots organization claiming a membership of 5,000 from across Canada, has called for an independent body to hear complaints of band council improprieties.
French: Le but ultime commun de ces deux propositions d’institution d’un ombudsman fédéral pour les premières nations consiste à rechercher la bonne gestion par la surveillance des gouvernements des Autochtones et des premières nations, afin de s’assurer qu’ils demeurent comptables de leur administration.
English: (2) The material filed under subsection (1) shall not be made available to the public where it is a trade secret.
French: Le matériel déposé conformément au paragraphe 1 n’est pas mis à la disposition du public, si ce matériel relève du secret des affaires.
English: The Committee had proceeded with its initial review of the elements of the methodology in order to reflect the capacity of Member States to pay and had decided to undertake at its sixty-eighth session an in-depth study of the methodology as the basis of a comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité a procédé à un premier examen de ces éléments et décidé d'entreprendre à sa soixante-huitième session une étude approfondie de la méthode de calcul, qui servira de base à un rapport détaillé qui sera soumis à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: LES TIC ET LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Maternal allocation to growth of the pup was measured in Antarctic fur seals (Arctocephalus gazella) at the Kerguèlen Islands during the 1997 austral summer.
French: L'allocation des ressources de la mère à son petit a été étudié chez l'Otarie de Kerguelen (Arctocephalus gazella) aux Îles Kerguelen pendant l'été austral 1997.
English: Structural and technical changes expected to take place during the next 10-15 years;
French: c) Les changements structurels et techniques escomptés au cours des 10 à 15 années à venir;
English: ‘Equitable’ for the inhabitants of mountain areas, which must: i) have access to the same civil rights, ii) retain control of their resources and the management of their area, iii) benefit fully from the fruit of the new showcasing policy, iv) be recognised for their true identity and the diversity of their cultures, v) enjoy a high level of independence in their actions and vi) benefit from a fair realignment of national resources.
French: Equitable pour les populations qui doivent avoir accès aux mêmes droits civiques, garder le contrôle de leurs ressources et de la gestion de leur territoire, bénéficier pleinement des fruits de leur mise en valeur, être reconnues dans leur identité et dans la diversité de leurs cultures, disposer d’une large autonomie d’action, bénéficier d’une juste péréquation de la richesse nationale.
English: Paved streets, driveways and parking lots prevent water from soaking into the ground and increase storm water volumes in the drainage system.
French: L'asphaltage des rues, des entrées et des parcs de stationnement empêche l'eau de s'infiltrer dans le sol, augmentant ainsi le ruissellement qui aboutit dans le réseau d'égouts.
English: The competences of Member States in the areas of education, health and housing must be respected and, from what I have read so far, I fear the Commission may be acting ultra vires in a manner that is detrimental to the rights of Member States to determine their own policies in these areas.
French: Les compétences des États membres dans les domaines de l'éducation, de la santé et du logement doivent être respectées et, d'après ce que j'ai entendu jusqu'à présent, je crains que la Commission outrepasse ses pouvoirs au détriment des droits des États membres en matière de détermination de leurs propres politiques dans ces domaines.
English: The top of the pipe is welded to a 38 cm square, 10 ± 0.5 mm thick mild steel plate that contains a 76 mm diameter vent hole centrally located in the plate to which a 150 mm long steel pipe nipple of 76 mm internal diameter is welded.
French: L'extrémité supérieure du tuyau est obturée par une plaque carrée en acier doux soudée, de 38 cm de côté et de 10 + 0,5 mm d'épaisseur, munie en son centre d'un évent de 76 mm de diamètre auquel est soudé un raccord en acier de 150 mm de long et de 76 mm de diamètre interne (voir fig. 18.4.5.1.1).
English: I think it is an excellent idea to have this House of European History as part of our visitor services.
French: Je pense que c'est une excellente idée dans le cadre de nos services aux visiteurs.
English: For example, past research into industrial assistance programs might suggest major differences in the effectiveness of a program based on a firm's size.
French: Il peut aussi y trouver d'autres points d'évaluation et des méthodes auxquelles il n'avait pas pensé, ce qui peut l'aider à réaliser une évaluation plus efficace.
English: In favorable cases it is shown that the spin–lattice relaxation times can be related to Brillouin zone averaged rotary mode frequencies which are useful for the analysis of experimental data.
French: On montre que dans des cas favorables, il est possible de relier les temps de relaxation spin–réseau aux valeurs moyennes pour la zone de Brillouin des fréquences du mode rotatoire qui sont utiles pour l'analyse des données expérimentales.
English: Andrés Sanchez, IDRC Senior Program Specialist Feedback or comments?
French: » – Andrés Sanchez Votre opinion compte.
English: Terms of reference for the expert group on a communication strategy 23
French: Mandat du Groupe d'experts sur une stratégie de communication 22
English: Furthermore, UNODC has developed the Automated Donor Assistance Mechanism, an online tool that contains information on nearly 900 counter-narcotics projects in Asia and Europe.
French: En outre, l'ONUDC a mis au point le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs, outil électronique dans lequel on trouve une information sur près de 900 projets anti-stupéfiants en Asie et en Europe.
English: Walsh, Meeka 2001-1924 National Gallery of Canada
French: Walsh, Meeka 2001-1924 Musée des beaux-arts du Canada
English: • BCY00 2007-03-19 Modify This Programme Activity Code has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • BCY00 2007-03-19 Modifier Ce code d'activité de programme a été modifié selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: In accordance with relevant provisions of the Charter, the Security Council should consider requesting more often the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, le Conseil de sécurité devrait envisager de demander plus fréquemment à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur toute question juridique.
English: This predecessor of the camera is a closed cylinder containing a sheet of photographic paper with a hole in it. It is placed opposite the object to be photographed;
French: L'action comporte d'abord une découverte du quartier d'habitation des enfants avec photographie des points d'intérêt par eux-mêmes, sous l'impulsion d'un photographe et d'un animateur de quartier.
English: The Zeff of Montgomery and LaBahn in the '2p → d and 2s → p norm.' approximation is 20% higher than the experimental value.
French: La valeur Zeff de Montgomery et LaBahn dans l'approximation '2p → d et 2s → p norm' est supérieure de 20% à la valeur expérimentale.
English: • Name and contact information of decision-maker co-applicant (including mailing address, e-mail and phone number)
French: • Nom et coordonnées du co-candidat décideur (incluant l'adresse postale, l'adresse électronique et le numéro de téléphone)
English: Argentina Mercoláctea 2007 May 10-13, 2007 Sociedad Rural de San Francisco Córdoba Internet: www.mercolactea.com.ar Contact:
French: Argentine Mercoláctea 2007 Du 10-13 mai 2007 Sociedad Rural de San Francisco Córdoba Internet: www.mercolactea.com.ar Contact:
English: It is important to remember that these proportions apply to only 436 respondents and that overall less than half of hiring managers surveyed had allowed terms to expire.
French: Il importe de se rappeler que ces pourcentages s’appliquent uniquement à 436 répondants et que dans l’ensemble, moins de la moitié des gestionnaires qui embauchent que nous avons interrogés avaient mis fin à un emploi de durée déterminée.
English: Support, on an urgent basis, research on the actual and projected situation of older persons, particularly in developing countries, especially on their productive role and contributions to development, in order to contribute significantly to the revision of the International Plan of Action on Ageing at the Second World Assembly on Ageing.
French: Appuyer d'urgence les travaux de recherche sur la situation actuelle et prévue des personnes âgées, notamment dans les pays en développement, en particulier sur leur rôle productif et leur contribution au développement, afin de fournir un apport important à la révision du Plan d'action international sur le vieillissement à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Green Municipal Funds ($62.5 million administered by NRCan)
French: Efficacité énergétique et énergies de remplacement (15,7 millions $)
English: • the adequacy of the management control framework for the administration of hospitality;
French: • évaluer le caractère adéquat du Cadre de contrôle de gestion pour ce qui est d'administrer les activités d'accueil;
English: An important development in the internal dynamics of family life in recent years has been the move to recognize more explicitly and often in law the rights of the individual family members.
French: Du point de vue de la dynamique interne de la famille, on constate notamment depuis quelques années une tendance vers une reconnaissance plus explicite, et souvent inscrite dans la loi, des droits des divers membres de la famille.
English: Our idea took off only to wane several years later.
French: Cette initiative a connu un bon départ, mais sa popularité a décliné au bout de quelques années.
English: Grain movements that are subject to the revenue cap must originate west of Armstrong or Thunder Bay and must move by a prescribed railway (currently, CN or CP).
French: Les mouvements visés sont ceux qui proviennent de tout point situé à l'ouest de Thunder Bay ou d'Armstrong et qui sont exploités par une compagnie de chemin de fer régie (à l'heure actuelle, le CN ou le CP).
English: "Germination polarity of conidia and its correlation with pathogenicity of Beauveria bassiana.
French: « Characterization of Beauveria bassiana isolates based on ITS and TEF sequences.
English: But neither man seems the sort of decisive figure that overcoming Italy’s bleak economic predicament demands.
French: Mais aucun des deux hommes ne paraît avoir la trempe nécessaire pour redresser l'économie italienne.
English: (b)To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;  As mentioned in op 2 and 3 Germany has translated all obligations and commitments of the relevant international and multilateral treaties and conventions Germany has acceded to into national law.
French: Comme indiqué aux paragraphes 2 et 3, l'Allemagne a incorporé dans sa législation l'ensemble des obligations et engagements qui découlent des traités internationaux et multilatéraux applicables auxquels elle a adhéré, et elle est résolue à continuer de le faire aussi souvent que nécessaire.
English: In Bahrain, the inspectors were briefed by UNSCOM and by representatives of some Member States with regard to specific information, inspection tasks and requirements.
French: À Bahreïn, l'UNSCOM et les représentants de quelques États Membres communiquaient aux inspecteurs tous renseignements utiles et leur indiquaient leurs tâches et les règles à respecter.
English: From the perspective of the Foundation, the purpose of the advertisement is mostly, if not entirely, to generate income to recover the costs of publishing the IAQ.
French: La Fondation estime que cette publicité a principalement - voire exclusivement - pour but de générer des revenus permettant de couvrir les frais de publication du trimestriel.
English: (446 °F to 662 °F). It produces a finished oil having a viscosity of 2 cSt at 100 °C (212 °F) Ö 2 10-6 m².s1 at 100 °C Õ .)
French: d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C11-C25 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 400 °C.]
English: Such cases are classified in the combined exposure category men who have sex with men and injection drug use (MSM/IDU).
French: La seule exception est le cas des hommes qui, selon les données fournies, ont eu des relations homosexuelles (HRH) et ont fait usage de drogues injectables.
English: ONTARIO REGION Band (Band No.)
French: RÉGION DE L'ONTARIO Band (Band No.)
English: Accordingly, the savings on staff costs arose primarily from the high vacancy rate and the recruitment of new staff under the 1999 area staff rules, which have a lower cost structure than the pre-1999 area staff rules.
French: Il s'ensuit que l'excédent affiché par le compte des dépenses de personnel était principalement dû au fort pourcentage de postes vacants et au recrutement de nouveaux agents en vertu de la version de 1999 des règles applicables au personnel régional, dont la structure de coûts est inférieure à celle en vigueur en vertu de la version précédente.
English: • 8 adaptive technology workstations located throughout city (includes JAWS, Braille printer/display, scanner)
French: • 8 postes de travail à technologie d'adaptation, répartis dans toute la ville (JAWS, imprimante et afficheur braille, analyseur).
English: There are nine flagpoles arranged in the area of Geoss where the flags of Geoss, the Municipality of Litija, the Republic of Slovenia and the European Union fly at all times.
French: Sur le territoire de Geoss il y a 9 hampes intercalées sur lesquelles flottent constamment les drapeaux de Geoss, de la Ville de Litija, de la République de Slovénie et de la Communauté Européenne.
English: The Bank has for some time supported activities to promote and improve governance, including combating corruption.
French: La Banque soutient depuis quelque temps les activités tendant à promouvoir une bonne gestion des affaires publiques, y compris en luttant contre la corruption.
English: Should the Conference decide to establish Main Committees (see item 4 below), the Conference shall also elect a Chairman for each Main Committee.
French: Au cas où la Conférence déciderait de constituer des grandes commissions (voir point 4 ci-dessous), elle élirait un président pour chacune d'elles.
English: DIAGNOSTIC TESTS – Urinalysis to check for ketones – Blood glucometry to rule out diabetes (if no diarrhea) MANAGEMENT Goals of Treatment – Correct dehydration using oral rehydration therapy (ORT) with or without IV fluids – Treat shock or impending shock – Prevent complications (e.g., seizures or edema) Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible for any infant or young child with signs of dehydration.
French: Une fois que vous aurez déterminé le degré de déshydratation, calculez le déficit liquidien en utilisant la méthode décrite dans le tableau 4-4 (utilisez les taux de déshydratation figurant dans l’en-tête du tableau 4-3). Lors que vous aurez calculé le déficit, ajoutez-y les besoins liquidiens d’entretien (voir les tableaux4-1 et 4-2) et réhydratez en suivant les indications du tableau 4-5.
English: By sharing resources and expertise with allies we can be much more confident that we will be able to make a meaningful contribution to future coalition operations because we will have forces that are capable of meeting the interoperability challenge.
French: En partageant ressources et expertises avec nos alliés, nous sommes plus confiants de contribuer de façon significative aux opérations de coalition futures parce que nous aurons des forces qui pourront relever le défi de l'interopérabilité.
English: The evaluation, which was conducted by the firm Prairie Research Associates (PRA) Inc., covers the fiscal years from 1993-1994 to 2002-2003.
French: L'évaluation, réalisée par la firme Prairie Research Associates (PRA) inc., couvre les exercices 1993-1994 à 2002-2003.
English: In its reply, Air Canada submits that it has served all proper notice required by the NTA, 1987 and that the discontinuance of service is in keeping with the legislative, regulatory and policy framework of the legislation.
French: Dans sa réponse, Air Canada déclare qu'elle a donné tous les avis requis par la LTN 1987 et que la suppression du service s'inscrit dans le cadre législatif, réglementaire et conceptuel de la loi.
English: Mr. Holmes responded to comments and questions raised.
French: M. Holmes répond aux observations et aux questions.
English: • Nursing E Memorial University Division of Community Health and Humanities in the Faculty of Medicine Master of Community Health
French: • Soins infirmiers E Memorial University Division of Community Health and Humanities in the Faculty of Medicine Master of Community Health
English: The device will be manufactured in Canada by Geosig, a Swiss company.
French: Le dispositif sera fabriqué au Canada par Geosig, une entreprise suisse.
English: In October 1973, Egypt and Syria declared war on Israel.
French: En octobre 1973, l’Égypte et la Syrie déclarent la guerre à Israël.
English: We have to increase this financial effort because it is the only means of restoring competences to the Haitian country and people.
French: Nous devons renforcer cet effort financier car c'est le seul moyen de redonner au pays et au peuple haïtien ses compétences.
English: ECON A Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) PE367.859 v02-00 PE374.095 v01-00
French: 2005/2161(INI) AFET F - Bastiaan Belder (IND/DEM) ECON A Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) PE 367.859 v02-00 PE 374.095 v01-00
English: Where fitted, total removal of the particulate trap or replacement of the particulate trap with a defective particulate trap meeting the conditions of paragraph 6.3.2.2. above that results in emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2. of Annex 11.
French: Lorsque le véhicule en est équipé, suppression totale du piège à particules ou remplacement par un piège à particules défectueux, dans les conditions prévues au paragraphe 6.3.2.2. du présent appendice, entraînant la production d'émissions dépassant les limites indiquées au paragraphe 3.3.2. de l'annexe 11.