ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angry Woman - Electro Break mp3 download by Feudjay.
French: Angry Woman - Electro Break téléchargement mp3 par Feudjay.
English: Axios staff is very responsive, kind and helpful.
French: Le personnel d’Axios est très réactif, attentif et efficace.
English: The Biosphere's exhibits and programs aim to make Canadians, and particularly youth, aware of the importance of water and environmental problems in order to convince them to behave in an environmentally-responsible way.
French: Par ses expositions et ses programmes, la Biosphère d'Environnement Canada vise à sensibiliser les Canadiens, en particulier les jeunes, à l'importance de l'eau et aux problèmes environnementaux, afin de les inciter à adopter des comportements responsables envers l'environnement.
English: The cost of administering the program 8.57 The total cost of managing the retail debt portfolio was $137.4 million in 1998–99, up from $126.6 million in 1997–98.
French: Le coût d’administration du programme 8.57 Le coût total de gestion du portefeuille des titres au détail a augmenté pour s’établir à 137,4 millions de dollars en 1998–1999, par rapport à 126,6 millions de dollars en 1997–1998.
English: The special situation of juvenile persons in conflict with the law is also taken into account in judicial proceedings (this portion is extensively discussed in the section on the rights of the child).
French: La situation particulière des jeunes gens qui ne respectent pas la loi est également prise en compte dans les poursuites judiciaires (cette question est examinée de manière approfondie dans la section concernant les droits de l'enfant).
English: It is also necessary to point out some difficulties in finding information.
French: Il importe également de souligner certaines difficultés liées à la collecte de renseignements.
English: Only limited numbers are printed in order to minimize the consumption of natural resources.
French: Un nombre limité d’exemplaires ont été imprimés aﬁn de réduire la consommation de ressources naturelles.
English: The Working Party noted that the existing a Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Railway Passenger Traffic from 1952 no longer meets modern requirementsexists
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention visant à faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée qui existe depuis 1952 ne répond plus aux exigences actuelles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50251 - 50275 (of 53574) Page: 2011 / 2143 Page: < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Back | Next Paul - 11/2/2003 [11:14] brampton, ontario canada Yaaaa go Canada keep up the good work boys, never let your guard down.......you’re making your country proud!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50251 - 50275 (de 53574) Page : 2011 / 2143 Page : < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Arrière | Avant Paul - 11/2/2003 [11:14] brampton, ontario canada Yaaaa go Canada keep up the good work boys, never let your guard down.......you’re making your country proud!!!
English: With its four sides and central apex, the pyramid is a model for archetypes (universal patterns in human behaviour).
French: Dotée de quatre faces et d'un faîte central, la pyramide sert de modèle pour des archétypes (modes universels de comportement humain).
English: The Millennium Declaration embodies most, if not all, of the principles and purposes of the United Nations, spelt out in more concrete terms.
French: La Déclaration du Millénaire inclut la plupart des buts et objectifs des Nations Unies, peut-être même tous, mais en termes plus concrets.
English: That task would be greatly facilitated if it adopted the Russian Federation's working paper on basic conditions and standard criteria, the latest revision of which took into account, as far as possible, the positions of all States.
French: Sa tâche serait grandement facilitée s'il adoptait le document de travail de la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux en la matière, dont la dernière révision prend dans toute la mesure possible en considération les positions de tous les États.
English: Organization Home department6 Another department Minister’s department Total movements 12 N/A N/A 12
French: Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: A new funding model will be employed for collaborative research projects in which the Foundation commits seed money and leverages its funds through partnerships with government departments and private sector institutions.
French: Un nouveau modèle de financement sera utilisé pour les projets de recherche en collaboration auxquels la Fondation accorde des capitaux de lancement et qu'elle finance en formant des partenariats avec les ministères et des établissements du secteur privé.
English: ONTARIO REGION Band (Band No.) Aamjiwnaang (172) Albany (142) 1
French: RÉGION DE L'ONTARIO Bande (Nº de la bande) Aamjiwnaang (172) Albany (142) 3
English: In the three years under review, commitment to this issue has been increasingly strong and some progress has been achieved.
French: Durant la période de trois ans considérée, cette question a retenu toujours davantage l'attention et certains progrès ont été réalisés.
English: The Government also considers that the SNPT has failed to show that approved lecturer guides lack the proven professional proficiency required in order to be granted the professional card.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est d’avis que le SNPT ne démontre pas que les conférenciers agréés ne présenteraient pas les garanties professionnelles suffisantes justifiant la délivrance de la carte professionnelle.
English: *** Author's Acknowledgment I wish to acknowledge Joanne Smelters for her contribution to the development of this article. Her belief in the importance of this subject and her thoughtful editorial comments resulted in one of the finest collaborative working relationships I have ever experienced.
French: *** Remerciements de l'auteur Je tiens à souligner la contribution de Joanne Smelters à la rédaction de cet article. Sa conviction de l'importance de ce sujet et ses commentaires éditoriaux judicieux nous ont permis de développer ce que je qualifierai d'une de mes plus belle relations de travail en collaboration.
English: ** Reissued for technical reasons.  ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, Mme Ruth Wedgwood et M. Maxwell Yalden.
English: • failure to obtain estate bond in the matter of the Atwell Fleming Young Ltd. estate;
French: • obtention d'un cautionnement dans le dossier Atwell Fleming Young Ltd.;
English: • www.un.org/peace
French: • Site Web de l'ONU : www.un.org/french/peace
English: (q) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project” at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/689);
French: q) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant le projet « Course autour du monde » du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/689);
English: With regard to alleged terrorist incursions into Indian-occupied Kashmir, he said the only terrorists in that territory were the 700,000 Indian soldiers, whose presence was one of the worst manifestations of State terrorism; they had committed some of the grossest and most brutal human rights violations against an occupied people, as had been reported by human rights organizations.
French: Les seuls terroristes qui se trouvent sur ce territoire sont les 700 000 soldats indiens qui participent à l'une des pires manifestations du terrorisme d'État et qui sont responsables de certaines des violations les plus flagrantes et les plus brutales des droits de l'homme commises contre un peuple occupé, comme l'attestent les rapports des organisations de protection des droits de l'homme.
English: In May 2008, the Central African Republic became the fourth country to be referred to the Peacebuilding Commission and will thus be considered a window I country in future reports.
French: En mai 2008, la République centrafricaine est devenue le quatrième pays confié à la Commission de la consolidation de la paix et son financement sera examiné au titre du guichet I dans les futurs rapports.
English: Explanatory note These housings may be cylindrical vessels greater than 300 mm in diameter and greater than 900 mm in length, or may be rectangular vessels of comparable dimensions, and may be designed for horizontal or vertical installation.
French: Note explicative Ces enceintes peuvent être des conteneurs de forme cylindrique ayant plus de 300 mm de diamètre et plus de 900 mm de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, et elles peuvent être conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.
English: Breakfast was excellent. The Bar was dark and dreary with no atmosphere.
French: La situation et l'amabilité des personnes à la réception, hôtel relativement confortable et tranquille du fait que la clientèle est plus ou moins d'un certain âge.
English: States should recognize and duly support their identity, culture and interests and enable their effective participation in the achievement of sustainable development."  -Rio Declaration on Environment and Development, Principle 22.
French: Les États devraient reconnaître leur identité, leur culture et leurs intérêts, leur accorder tout l'appui nécessaire et leur permettre de participer efficacement à la réalisation d'un développement durable. »  - Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, principe 22
English: The State party accordingly concludes that this claim is inadmissible ratione materiae under the Covenant.
French: L'État partie en conclut donc que cette plainte est irrecevable ratione materiae conformément au Pacte.
English: The term "no legally effective consent" of the victim applies therefore, if the consent (of the person entitled to child custody) was obtained by force, threat or deceit, or if it violates public morals or it was not given at all.
French: Il y a donc «absence de consentement juridiquement valable» de la victime lorsque le consentement (de la personne ayant la garde de l'enfant) a été obtenu par la force, la menace ou la tromperie, s'il porte atteinte à la morale publique ou s'il n'a pas été donné du tout.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/55.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/55).
English: The rooms are spread over 3 floors and can be used as single and double rooms.
French: Les chambres sont réparties sur 3 étages et peuvent être utilisées comme chambres individuelles et chambres doubles.
English: This method of identifying alcoholldrug troubled individuals is known as the pe$ormance model.
French: Par consequent, l’analyse d’urine ne permettrait d’identifier que les rares personnes qui auraient fait usage de drogue dans un passe relativement recent.
English: As a group, prepare an oral presentation on the political affiliation of voters and the percentages of voters by province.
French: En groupe, préparer une présentation orale sur les appartenances politiques exprimées par les électeurs et sur les pourcentages correspondants selon la province.
English: However, according to the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC), the fact that the Canada-community agreements came about when the government was beginning to make cuts meant that "the odious task of making the necessary cuts fell to fragile community structures.
French: Cependant, le fait que les ententes Canada-communautés soient intervenues au moment où le gouvernement commençait à réduire les subventions a eu pour conséquence, selon la FCFAC, de « faire retomber  sur des structures communautaires fragiles l'odieux des coupures requises.
English: While a definition in an Act of Parliament compels the reader to read the defined word or expression in a particular way, there is a drafting convention prohibiting artificial or unnatural definitions, such as defining "apple" to include oranges.
French: Le recours aux alinéas et aux sous-alinéas sera limité aux cas de véritable énumération verticale, où cette présentation permet de mieux saisir l'articulation d'éléments placés sur le même plan.
English: Iskut Nursing Station, oﬃcially opened July 2005
French: Le poste de soins inﬁrmiers Iskut a oﬃciellement ouvert ses portes en juillet 2005
English: Net-food importing developing countries and least developed countries would be worse off because of the rise in food import prices and the erosion of preferential market access.
French: Les pays en développement et PMA importateurs nets de produits alimentaires seraient moins bien lotis du fait de l'augmentation du prix des denrées alimentaires importées et de l'érosion des conditions préférentielles d'accès aux marchés.
English: These regulations will align Canada's regulated emission standards with those of the U.S. EPA.
French: Ces dispositions aligneront les normes d'émissions réglementées du Canada sur celles de l'EPA des États-Unis.
English: In order to clarify some aspects of the competition between these two groups in their natural habitats, continuous cultures were used to provide a changing spectrum of conditions of salt concentration, temperature, and nutrient concentration (dilution rate).
French: Dans le but der clarifier certains aspects de la compétition qui existe entre ces deux groupes dans leurs habitats naturels, nous avons utilisé des cultures en continu de manière à pouvoir obtenir un éventail de conditions variables de salinité, de température et d'éléments nutritifs (taux de dilution).
English: For maximum consistency, it is best that an alternative be worked out here that pleases both you and us.
French: Pour assurer une uniformité maximale, il est préférable de trouver une solution au problème qui vous satisfera autant que nous.
English: In the second part of the Article IV process, which concerns the economic policies of individual member countries, the IMF visits the individual countries to meet the national policy-makers.
French: Ces discussions sont centrées sur les évolutions et les politiques économiques (politiques budgétaires et structurelles, par exemple) de la zone euro dans son ensemble, qui sont importantes pour la politique monétaire et le taux de change.
English: Excepted dividends, which are defined in section 187.1, are not subject to Part IV.1 tax. For example, an excepted dividend is one the corporation receives on a share of another corporation in which the corporation had a substantial interest at the time it received the dividend.
French: Section 4 de l’annexe 43 – Calcul de l’impôt de la partie IV.1 La section 4 vous explique comment calculer l’impôt de la partie IV.1. Les sociétés publiques et certaines autres sociétés peuvent avoir à payer, selon la partie IV.1, un impôt de 10 % sur les dividendes qu’elles reçoivent sur les actions privilégiées imposables.
English: Under the ODA, Ontario government ministries, municipalities, hospitals, school boards, colleges, universities and public transportation organizations are required to develop annual accessibility plans to make policies, practices, programs, services and buildings more accessible to people with disabilities.
French: En vertu de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO), les ministères du gouvernement de l'Ontario, les municipalités, les hôpitaux, les conseils scolaires, les collèges et universités ainsi que les organismes de transport en commun sont tenus d'élaborer des plans d'accessibilité annuels pour rendre leurs politiques, pratiques, programmes, services et édifices davantage accessibles aux personnes handicapées.
English: Are there any abstentions?
French: Y a-t-il des abstentions?
English: Exuma International Airport has a new tower (118.0), a new 8,000-foot runway with VOR/DME (112.2), ADF (328), improved navigation aids, 100 octane aviation fuel and Jet-A fuel available daily.
French: l'Aéroport Internation d'Exuma International Airport possède une nouvelle tour (118.0), une nouvelle passerelle de 8 000 pieds avec VOR/DME (112.2), ADF (328), une aide de navigation améliorée, 100 essences d'aviation octane et un Jet-A disponible tous les jours. Des pilotes privés peuvent appeler P&P directement à partir de l'air sur une fréquence UHF 122.8 pour des réservations ou informations.
English: The Office struck an ELSI (Ethical, Legal and Social Issues) Advisory Committee that was tasked with developing the Informed Consent package and identifying issues related to governance and public engagement.
French: Il a mis sur pied un comité consultatif sur les QEJS (questions éthiques, juridiques et sociales), chargé d’élaborer la trousse de consentement éclairé et de déterminer les questions touchant la gouvernance et la participation du public.
English: East Frisian has become extinct in the meantime; only in the Saterland in the Oldenburg region, near the border with the Netherlands, about 2,000 persons still use Saterland Frisian which forms part of the Old East Frisian subgroup of languages. About twice as many people understand Saterland Frisian.
French: Dans le même intervalle, le frison oriental disparaissait également ; il n’y a plus que dans le Saterland – dans la région d’Oldenburg, près de la frontière néerlandaise que l’on utilise encore la variante locale du frison (2000 locuteurs environ, mais quelque 4000 personnes comprennent la langue), qui fait partie du sous-groupe du « vieux frison oriental ».
English: In addition, creators of information resources do not always use the same terminology to identify concepts, topics, or subjects that users of resources in those areas use.
French: De plus, les créateurs de ressources d'information n'utilisent pas toujours la même terminologie que les utilisateurs de ressources pour définir les concepts, les sujets ou les matières.
English: Investment regulations had been developed, and investment promotion delegations had been organized.
French: Des réglementations concernant les investissements ont été élaborées et des millions de promotion des investissements ont été organisées.
English: Taking note of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms, and in particular the recommendations contained therein, as an important contribution to the consolidation of the peace process through practical disarmament measures,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général établi avec le concours du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et, en particulier, des recommandations qui y figurent et qui constituent une importante contribution au processus de consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement,
English: The new Treasury Board Policy on External Charging requires greater accountability and emphasis on the establishment, amendment and on-going management of external charges.
French: La nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les frais d'utilisation externes exige qu'on accorde davantage d'importance à l'établissement, à la modification et à la gestion permanente des frais externes et qu'on rende plus de comptes à ce sujet.
English: Although information on indicators such as infant, under-five and maternal mortality is available, there is a delay in obtaining confirmed data.
French: Si les pouvoirs publics disposent d'informations sur les indicateurs tels que la mortalité infantile et maternelle et la mortalité des enfants de moins de 5 ans, c'est avec retard qu'ils en obtiennent confirmation.
English: Two day retreat with National Police Services Senior Executive members Date(s):
French: Retraite de 2 jours pour les membres séniors exécutifs des Services nationaux de police Date(s):
English: Significant wave height (average of the highest third of the waves during the time of observation) varies from an average of 1.4m in July and August up to an average of 3m in the months of December, January, and February.
French: La hauteur significative des vagues (hauteur moyenne du tiers supérieur du nombre de vagues pendant la période d'observation) va d'une moyenne de 1,4 mètre en juillet et août à une moyenne de 3 mètres en décembre, janvier et février.
English: The Commission will, however, take note of the technical point raised by the Committee and undertakes to examine it in connection with the report to be presented under the review procedure provided by the Directive.
French: La Commission prend toutefois note du point technique soulevé par le Comité et s'engage à l'examiner dans le cadre du rapport qu'elle devra présenter au titre de la procédure de réexamen qui est prévue par le texte de directive.
English: At the same time, there are reports of legitimate administrative and legal measures being taken which do not restrict freedom of religion and guarantee a broader scope for freedom of religion or belief to all sections of society, including children.
French: Parallèlement, des informations font état de mesures administratives et juridiques légitimes qui ne restreignent pas la liberté religieuse et en garantissent au contraire l'élargissement pour tous les secteurs de la société, y compris les enfants.
English: The benefits for existing Members will be a more influential European voice in world affairs, a broader, and therefore more effective, cooperation in dealing with challenges such as environmental pollution and organised crime and also opportunities for business to develop new markets and new economies of scale.
French: Les États membres actuels en tireront quant à eux de nombreux avantages: voix plus forte de l'Europe dans le monde, coopération plus large, et donc plus efficace, face à des défis comme la pollution de l'environnement et la criminalité organisée, et possibilité pour les entreprises de trouver de nouveaux débouchés et de réaliser de nouvelles économies d'échelle.
English: Legislative elections were held in FYROM on 15 September 2002. The turnout was over 73% and the governing coalition of VMRO-DPMNE and DPA (the Democratic Party of Albanians) lost power.
French: Des élections législatives ont eu lieu dans l’ARYM le 15 septembre 2002 : le taux de participation a été de 73 % et elles ont entraîné la défaite de la coalition en place entre le VRMODPMNE et le DPA (Parti démocratique des Albanais).
English: Over 350 copies of the guide have been distributed for field use across the country, in private and public institutional settings.
French: Plus de 350 exemplaires du guide ont été distribués dans l'ensemble du pays pour utilisation sur le terrain, dans le cadre d'institutions privées et publiques.