ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the first step should be to come back to the "spirit" of Lisbon, by focusing again on development and competitiveness.
French: Je pense que la première étape devrait être de revenir à l'"esprit" de Lisbonne en se concentrant à nouveau sur le développement et la compétitivité.
English: (d) If mixed with raw materials from other countries (with the exception of goods exported from Japan), the portion of the raw materials which conform to the provisions of (a) through (c).
French: d) La proportion des matières premières qui remplissent les conditions énoncées aux alinéas a à c, si des matières premières provenant d'autres pays (à l'exception des biens importés du Japon) entrent dans la composition des biens;
English: That practice constituted a quintessentially racist act against the Mapuche people.
French: Cette pratique constitue un acte foncièrement raciste contre le peuple mapuche.
English: But in the Information Age light plays another role: it is used to carry and retrieve information.
French: Toutefois, à l'ère de l’information, la lumière joue un autre rôle important : elle sert à acheminer et à récupérer l’information.
English: They have developed in the form of coordination mechanisms led by national Governments in which all partners in the Roll Back Malaria programme contribute according to their comparative advantage.
French: Ces partenariats ont pris la forme de mécanismes de coordination dirigés par les gouvernements, dans le cadre desquels tous les partenaires participent à la mise en œuvre du programme « Faire reculer le paludisme » en fonction de leur avantage comparatif.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2007/567) on recent activities with regard to that issue.
French: Nous souhaiterions aussi remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2007/567) sur les activités récentes en la matière.
English: Thus, in accordance with paragraph 14 of the Final Act of the 1961 Geneva Conference which adopted the European Convention on International Commercial Arbitration, “the delegations taking part in the negotiation of the Convention () declare that their respective countries do not intend to make any reservations to the Convention”: not only is it not a categorical prohibition, but this declaration of intention is even made in an instrument separate from the treaty.
French: Ainsi, aux termes du paragraphe 14 de l'Acte final de la Conférence qui a adopté en 1961 la Convention européenne de Genève sur l'arbitrage commercial international, « les délégations ayant participé à la négociation de la Convention (…) déclarent que leurs pays respectifs n'ont pas l'intention de faire des réserves à la Convention » : non seulement, il ne s'agit pas d'une interdiction catégorique, mais encore cette déclaration d'intention est faite dans un instrument distinct du traité.
English: The two geographic branches—North America and Bilateral Relations (the rest of the world)—manage and coordinate Canada's relations in their geographic areas of the world, providing resources and guidance to Canada's missions on all aspects of foreign policy and consular services.
French: Les deux secteurs géographiques —Amérique du Nord et Relations bilatérales (le reste du monde) — gèrent et coordonnent les relations du Canada dans les différentes régions géographiques du monde, et fournissent des ressources et des directives aux missions du Canada sur tous les aspects de la politique étrangère et des services consulaires.
English: The EC is represented at the Conference of the Parties by the Commission in the case of matters coming within Community powers.
French: La CE est représentée au sein de la Conférence des parties par la Commission pour les matières relevant de la compétence communautaire.
English: Of course, it also goes for the contents pages.
French: C’est la même règle qui est appliquée pour les autres rubriques du JO.
English: Description: - Weight just 39 kg frame galvanized - - maintenance-angle joints - 16 "spoked wheel with a...
French: Description: - seulement 39 kg Cadre Poids galvanisé - --angle joints...
English: • be able to describe its actions and demonstrate that it has considered the needs of minority communities;
French: • être en mesure de décrire sa démarche et de démontrer qu’elle a pris en compte les besoins des communautés minoritaires;
English: 10 Despite the recent recovery, the region's poverty rate remains the world's highest and little changed from 1990: 44 % of the population live on less than $1 a day.
French: L’autre activité traditionnelle, le tourisme, reste en bonne position même s’il a également souffert : en effet l’ouragan a été suivi d’une vague de reconstruction et même de nouvelles installations.
English: For all classes, when sizing or screening by diameter in millimetres, a maximum of 15 per cent, by weight, of almond kernels not according to the size or screen indicated on the marking is allowed.
French: Pour toutes les catégories, en cas de calibrage ou de criblage en millimètres, par le diamètre, est admise une tolérance maximale de 15 %, en poids, d'amandes non conformes au calibre ou crible indiqué dans le marquage.
English: It has also developed projects to introduce red abalone and turbot, with the production of both of these having become very important (Rogers, 2000).
French: Il a également implanté des programmes de culture de l'abalone rouge et du turbot, deux espèces qui font maintenant l'objet d'une forte production (Rogers, 2000).
English: It also facilitates the streamlining of requirements and standards in transport agreements, and supervision of insurance sector activities, and promotes corporate governance disclosure and reporting among enterprises in developing countries.
French: Elle facilite également la rationalisation des prescriptions et des normes dans les accords de transport, ainsi que la supervision des activités dans le secteur des assurances, et encourage les entreprises des pays en développement à diffuser une information sur la gouvernance d'entreprise.
English: And given the city’s dance DNA, we feature the crazed creativity of turntablist Kid Koala, smearing all 64 Crayolas across the wheels of steel, and the bossa nova-breakbeats and scary strings of Amon Tobin.
French: Et étant donné le gène « danse » de la ville, nous avons engendré le DJ Kid Koala, à la créativité débridée, qui barbouille de ses 64 crayons de couleur ses tourne-disques, et Amon Tobin, avec ses breakbeats de bossa-nova et son univers tissé de cordes complexes.
English: Parent consent is needed before youth can participate in evaluation studies.
French: Les parents doivent donner leur consentement pour que des jeunes puissent participer à des recherches évaluatives. Ce consentement est parfois difficile à obtenir lorsque les parents ne sont pas directement concernés par le projet.
English: Ottawa Journal August 12, 1966 TWINNING RIDEAU LOCKS ....May Answer Conflicting Criticism Many of the ancient handoperated locks of the Rideau Canal will be twinned with modern models in a move to answer conflicting criticism from boaters and historians.
French: Ottawa Journal 12 août 1966  LE JUMELAGE DES ÉCLUSES DU RIDEAU ...une solution possible aux critiques contradictoires Nombre des vieilles écluses actionnées à la main du canal Rideau seront jumelées avec des écluses modernes afin de faire taire les critiques contradictoires des plaisanciers et des historiens.
English: A culturally nuanced, Afghan-led process of dialogue and reconciliation has to proceed in tandem with efforts to co-opt local populations.
French: Un processus de dialogue et de réconciliation tenant dûment compte des différences culturelles et dirigé par les Afghans doit se poursuivre en même temps que les efforts pour coopter les populations locales.
English: B.S.P.) based on growing space efficiency, 398 candidate black spruce trees from a 60-year-old upland stand were measured for various growth and crown parameters.
French: B.S.P.) pour l'utilisation optimale de l'espace de croissance, 398 candidats sélectionnés dans un peuplement situé sur un plateau et âgé de 60 ans ont été évalués pour divers paramètres de croissance et de cime.
English: ◦ 3.2 Equipment Information Requirements
French: ◦ 3.2 Exigences relatives aux renseignements sur l'équipement
English: List of NCE Partners Universities Alberta
French: Liste des partenaires des RCE Universités Alberta
English: The most important long-term result will be to upgrade human resources, now largely marginalized, so that they can bring about a change in the country's situation."
French: Le résultat le plus important à long terme consistera à enrichir les ressources humaines, qui sont essentiellement marginalisées pour le moment, de façon à apporter un changement dans la situation du pays.
English: She felt that national mechanisms were very important but that local councils were also useful.
French: Elle estimait que si les mécanismes nationaux avaient une grande importance, les institutions locales étaient également utiles.
English: All types of phasing in measures should be specified."
French: Tous les types de mesures d'introduction devraient être spécifiés."
English: Concerning security and safety in and around stadiums: i. take care of good stadium design and maintenance; ii. contribute to the co-ordination between the different services and levels of authority involved (national, regional, local), with a view to proper preparation of sports events; iii. take into account the role of the media in crisis prevention and management; iv. take into account the violence prevention role of supervisory staff (stewards) inside stadiums, entailing proper training of these staff; v. take care of well-conceived seat allocation in stadiums (separating fans of rival teams) through a good system for the sale and control of tickets; b.
French:  Position du CDDS concernant la mise en œuvre du projet Ballons Rouges Le CDDS : - a approuvé le projet « Ballons Rouges » en tant que projet pilote pour trois ans ; - a approuvé de fonder le projet « Ballons rouges » sur la base d’un partenariat multilatéral, basé sur des contributions volontaires et sur des partenariats externes ; - a approuvé de demander la protection de « Ballons Rouges » en tant que marque déposée, conformément à la procédure recommandée par le Service du Conseil juridique du Conseil de l’Europe ; - a demandé au Comité des Ministres de créer un compte spécial pour les contributions volontaires destinées au projet « Ballons rouges » ; - suite à une décision favorable du Comité des Ministres, a approuvé la mise en place d’un Comité de direction représenté par tous les partenaires du projet.
English: (Q.39) When Would Not Report an ADR
French: (Q.39) Situations où un effet indésirable associé à un médicament ne serait pas déclaré
English: Finally, on-line voter registration would offer strategic opportunities for Elections Canada to position itself for the investigation of electronic voting, to establish a substantial Government On-Line presence, to develop mechanisms for real-time exchange of data with partners, and to enhance the quality of the National Register of Electors.
French: Enfin, l'inscription en ligne donnerait à Élections Canada l'occasion de se préparer à l'éventualité du vote électronique, de contribuer de façon marquée à l'initiative Gouvernement en direct, de mettre au point des mécanismes d'échange de données en temps réel avec ses partenaires et d'améliorer la qualité du Registre national des électeurs.
English: Each of these three parts acts individually to positively influence the user"s metabolism, in various ways. Taken together, the overall effect of all three major program parts on metabolism is cumulative and very powerful and the reason why the Hoodia Godonii Plus Program is called the only correct way to lose weight.
French: Have a great shopping avec notre pharmacie en ligne!
English: A significant number had been seriously injured, and some permanently disabled, often by landmines.
French: D'autres ont été forcés de devenir des enfants soldats, des boucliers humains, des espions, des porteurs ou des esclaves sexuels.
English: In Canadian terms, diversifying exploration commonly translates into targeting gneissic and granitic terrains where modern geoscience knowledge may be rare or only at reconnaissance scale and where key regional and local indicators and vectors to ore may be missing in the geological record.
French: Au Canada, la diversification de l'exploration signifie souvent cibler des terrains gneissiques et granitiques, pour lesquels les connaissances géoscientifiques modernes peuvent être rares, ou seulement à l'échelle de la reconnaissance, et pour lesquels les données géologiques de terrain manquent de vecteurs et d'indicateurs de minerai régionaux et locaux.
English: Such has been the outcome of the policy pursued by the authorities of the self-proclaimed “Republic of Abkhazia”, the aim of which has been to “cleanse” the region of Georgians and - in many cases - representatives of other nationalities as well.
French: Tel fut le résultat de la politique appliquée par les autorités de la prétendue « République d'Abkhazie », qui avait pour but de chasser de la région les Géorgiens - et, dans beaucoup de cas, les membres de plusieurs autres nationalités.
English: It provides that an eligible individual for a taxation year who is entitled to the disability tax credit and who files a return of income for the year is deemed to have paid, at the end of the year, on account of tax payable under Part I, an amount determined in accordance with a formula.
French: Il porte qu’un particulier admissible pour une année d’imposition qui a droit à un crédit d’impôt pour personnes handicapées et qui produit une déclaration de revenu pour l’année est réputé avoir payé, à la fin de l’année, au titre de son impôt payable en vertu de la partie I, une somme calculée au moyen d’une formule.
English: Finally, they spoke about all the things they had still to overcome, and most importantly how healing needs to come from within and move beyond to the community.
French: Enfin, ils ont abordé tous les obstacles qu'ils devaient toujours surmonter et, ce qui est le plus important, le fait que la guérison doit provenir du for intérieur et aller au-delà de la communauté.
English: “(d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low-income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances;
French: d) Reconnaître les problèmes de viabilité de la dette qui se posent à certains pays à faible revenu qui ne sont pas très endettés, en particulier ceux qui doivent faire face à des situations exceptionnelles;
English: The following list is a selection of some of the best-known popular songs written or recorded during that era.
French: La liste ci-dessous est une sélection des chansons les plus populaires écrites ou enregistrées à cette époque.
English: The Commission, taking into account the characteristics of each sector, how each interacts with the other sectors, and the needs of the Canadian broadcasting system has determined that certain BDU contributions to programming should be made by way of the CTF.
French: Compte tenu des caractéristiques propres à chaque secteur, des interactions des différents secteurs entre eux et des besoins du système canadien de radiodiffusion, le Conseil a décidé que certaines contributions des EDR devaient être versées à travers le FCT.
English: On your way into this room today, you will hopefully have been given a copy of the Code of Good Administrative Behaviour that my Office has drawn up.
French: J'espère que lors de votre entrée dans cette salle l'on vous a bien fourni une copie du Code de Bonne Conduite Administrative élaboré par mes services.
English: (filiale) (2) For the purposes of this By-law, (a) a person controls a corporation if securities of the corporation, to which are attached more than 50 per cent of the votes that may be cast to elect directors of the corporation, are beneficially owned by the person and the votes attached to those securities are sufficient, if exercised, to elect a majority of the directors of the corporation; (b) a person controls an unincorporated entity, other than a limited partnership, if more than 50 per cent of the ownership interest in the entity, however designated, is beneficially owned by the person and the person is able to direct the business and affairs of the entity; (c) the general partner of a limited partnership controls the limited partnership; and (d) a person controls an entity if the person has any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of the entity.
French: (beneficial ownership) (2) Pour l'application du présent règlement administratif, a le contrôle d'une entité : a) dans le cas d'une personne morale, la personne qui a la propriété effective de valeurs mobilières de celle-ci lui conférant plus de 50 % des droits de vote dont l'exercice lui permet d'élire la majorité des administrateurs de la personne morale; b) dans le cas d'une entité non constituée en personne morale, à l'exception d'une société en commandite, la personne qui en détient, à titre de véritable propriétaire, plus de 50 % des titres de participation, quelle qu'en soit la désignation, et qui a la capacité d'en diriger tant les activités commerciales que les affaires internes; c) dans le cas d'une société en commandite, le commandité; d) dans les autres cas, la personne dont l'influence directe ou indirecte auprès de l'entité est telle que son exercice aurait pour résultat le contrôle de fait de celle-ci.
English: In the foyer of the House of Commons, the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, marks December 6, Canada’s National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women by placing an arrangement of 14 white roses.
French: Dans le hall de la Chambre des communes, l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, marque le 6 décembre, Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes au Canada, en déposant un bouquet de 14 roses blanches.
English: Through targeted training, the project has contributed to capacity-building for over 400 Iraqis from the Government, civil society and local communities in water quality management, IWRM, phytotechnology applications, wetland management and sustainable sanitation.
French: En assurant une formation ciblée, le projet a contribué au renforcement des capacités de plus de 400 Iraqiens du gouvernement, de la société civile et des communautés locales dans les domaines de gestion de la qualité de l'eau, de la gestion intégrée des ressources en eau, des phytotechnologies, de la gestion des marais et de l'assainissement durable.
English: Extends its warm wishes to Kemal Derviş for continued good health and success in his future endeavours.
French: Adresse à Kemal Derviş ses meilleurs vœux de santé et de réussite dans ses futures entreprises.
English: Furthermore, by its resolution 1467 (2003) of 18 March 2003, the Security Council adopted a declaration on the subject “Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa”.
French: En outre, dans sa résolution 1467 (2003) en date du 18 mars 2003, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration sur la question de la « prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest ».
English: In year two, 1999-2000, the Human Resources Committee approved Version II of the Plan.
French: En 1999-2000, deuxième année de notre Plan, le Comité des ressources humaines a approuvé la deuxième version du Plan.
English: CO2-CL_Peat CO2-CDOM current = total carbon emissions as CO2 from land converted to wetlands (for peat extraction) = carbon emissions as CO2 from the decay of vegetation cleared in the current inventory year
French: CO2-CSOIS abandonnés = émissions/absorptions de carbone sous forme de CO2 imputables à la production nette des tourbières abandonnées dans l’écosystème CO2-CSOIS rétablis = émissions/absorptions de carbone sous forme de CO2 imputables à la production nette des tourbières rétablies dans l’écosystème
English: Perhaps our positions are not so far apart, although I do not find the EP draft's reference to the experience with COSAC helpful.
French: Nous ne sommes peut-être plus aussi éloignés l’un de l’autre, bien que je ne juge pas utile la référence du PE à l’expérience de la COSAC.
English: The Canadian Breast Cancer Screening Initiative (part of the Canadian Breast Cancer Initiative) is a partnership between Health Canada, provincial/territorial screening programs, professional associations, non-governmental agencies and women.
French: 1-888-939-3333 L’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (faisant partie de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein) est un partenariat entre Santé Canada, les programmes de dépistage provinciaux/territoriaux, les associations professionelles, les agences non-gouvernementales et les femmes.
English: Disabled children 135 - 139 31
French: Les enfants handicapés 135 - 139 31
English: All WIPO observer NGOs receive WIPO press releases, monthly magazines and annual reports.
French: Toutes les ONG ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI reçoivent les communiqués de presse, les revues mensuelles et les rapports annuels.
English: “I would hope they [the members of the Council] can give a strong lead to all States to cooperate both bilaterally and in international bodies to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development, deeming such a move as consistent with Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984).”
French: « Je souhaiterais […], [que les membres du Conseil] montrent clairement à tous les États la voie à suivre, qui est celle de la coopération sur le plan bilatéral et dans les instances internationales afin d'éliminer les restrictions et les barrières inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement, cette élimination allant à mon avis dans le sens des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil. »
English: Recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: Recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: We welcomed the sight of Bhutanese citizens coming out in large numbers to participate in the vote and begin a democratic political system.
French: C'est ce qu'affirme Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui. La semaine prochaine, à Genève, le Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) et les gouvernements devront prendre des mesures décisives pour mettre fin à cette situation intolérable observée dans les camps et les régions du monde entier abritant des réfugiés.
English: Beneficiaries of the Collective Agreements
French: Bénéficiaires des conventions collectives
English: Informal consultations for interested Member States and possible co-sponsors on a draft resolution under agenda item 173 (Towards global partnerships) will be held on Thursday, 2 November 2000, from 4 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses à l'intention des États Membres intéressés et des coauteurs éventuels au titre du point 173 (Vers des partenariats mondiaux) auront lieu le jeudi 2 novembre de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: • reviewed Chapter 18 on Governance of Crown Corporations as presented in the Auditor General’s December 2000 Report to the House of Commons.
French: • à mettre à jour le profil d’administrateur, afin de s’assurer d’une composition appropriée d’expertise qui reflète les besoins actuels et l’orientation stratégique de la Société; et