ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear advantage in terms of distribution of expected business volume should be given to the offeror of the highest ranked standing offer (e.g. 20 percent or more than the next offer) and the same for the others.
French: Il faut donner à l'offrant qui a déposé l'offre à commandes la mieux cotée un avantage clair dans la répartition du volume de travail prévu (par exemple 20 p.100 ou plus par rapport à la deuxième offre) et appliquer le même principe aux autres offrants.
English: Health Canada also recognizes that individual citizens must play an active role in protecting their own health.
French: Santé Canada reconnaît également que chaque citoyen doit jouer un rôle actif dans la protection de sa santé.
English: The cosy bar is set up around the soft fire of the fireplace that rends the atmosphere shade, intimate and warm.
French: Le bar, très cosy, aux sofas profonds et confortables, s’articule en arc de cercle autour du doux feu de l’imposante cheminée et rend l’atmosphère ombrée, intime et chaleureuse.
English: This is a rich and untapped pool of people who with our help will create some of the new businesses in the year/years ahead.
French: Ils représentent une réserve riche et intacte de personnes qui, avec notre aide, créeront quelques-unes des nouvelles entreprises dans l’année/les années à venir.
English: • continued to implement the action plan to address the recommendations from the five-year evaluation of its Policy Research Fund (PRF); 
French: • la continuation de la mise en oeuvre du plan d'action en réponse aux recommandations issues de l'évaluation quinquennale de son Fonds de recherche en matière de politiques (FRP);
English: Introduction of analysis, planning and self-evaluation based on the PIPO planning methodology (planning of interventions by objectives).
French: Introduction de l'analyse, planification et auto-évaluation du projet en se basant sur la méthodologie de planification PIPO (planification des interventions par objectifs).
English: You respect your traditions and your superiors. Discipline and friendship are your strengths.
French: Respectueux des traditions, attaché à tes chefs, la discipline et la camaraderie sont ta force, le courage et la loyauté tes vertus.
English: This imbalance of cardiac TEAEs between the two study groups was likely attributable to an imbalance of cardiac risk factors at study entry between the two groups.
French: La différence entre les deux groupes du point de vue de l'état cardiaque était sans doute attribuable à une différence sur le plan des facteurs de risque cardiaque que les sujets présentaient à leur admission dans l'étude.
English: In this regard, we applaud the Secretary-General's appeal, on 23 September, for us to adapt the United Nations to the new circumstances being faced by humanity.
French: À cet égard, nous applaudissons à l'appel que nous a lancé le Secrétaire général, le 23 septembre, à adapter l'ONU aux nouvelles circonstances auxquelles fait face l'humanité.
English: The hotline staff is composed of educators, teachers, counselors, psychologists, supervisors, and administrators.
French: Le personnel du service d'assistance téléphonique est tenu à la confidentialité et à la discrétion.
English: It is not unknown to the international community that Israel has excused itself from implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and has continued its occupation of Syrian and Palestinian lands from 1967 until now, and parts of Lebanese territory since 1982.  It is also not unknown that peoples under foreign occupation do not need anyone to remind them of the reality of occupation and its oppression, and not to accept, and, indeed, to resist it.
French: Il n'échappe pas à la communauté internationale qu'Israël se refuse à appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et qu'il continue d'occuper les territoires arabes syriens et palestiniens depuis 1967 et des parties du territoire libanais depuis 1982, ni que les peuples vivant sous l'occupation étrangère n'ont pas besoin que quelqu'un leur rappelle la réalité de l'occupation, son injustice, son caractère inacceptable, ni même leur résistance à celle-ci.
English: When there is a starquake on one of these stars the rotation rate speeds up by a detectable amount.
French: Un séisme sur ces étoiles en accélère la vitesse de rotation d'une manière quantifiable.
English: Over the part four years, there has been a need for constant coaching, counselling and training.
French: Au cours des quatre dernières années, le besoin d’encadrement, d’orientation et de formation a été constant.
English: Working women with 13 years or more of schooling account for 37.79% of their total, while the proportion for men in this category is only 26.83%.
French: Les femmes ayant un emploi qui ont un haut niveau de scolarité (13 années d'études ou plus) représentent 37,79 % du total, proportion qui n'est que de 26,83 % chez les hommes.
English: During the period under review, the Centre renovated its reference library and updated its collection on issues related to peace, security and disarmament.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a rénové sa bibliothèque et mis à jour sa collection de documents portant sur la paix, la sécurité et le désarmement.
English: (voyage en eaux secondaires, classe II) "rescue boat" has the meaning assigned in subsection 2(1) of the Life Saving Equipment Regulations.
French: (fire alarm signal) « voyage de cabotage, classe IV » S'entend au sens de l'article 4 du Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires.
English: This body's basic purpose is to promote and protect human rights throughout the country.
French: Cet organisme a pour fonction essentielle de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le pays.
English: (1) The request under Section 146(1) shall be submitted to the Regional Finance Office [Oberfinanzdirektion] and be effective for two years unless a shorter period of validity has been requested.
French: 1) La demande visée à l’article 146.1) doit être déposée auprès de la Direction supérieure des finances [Oberfinanzdirektion] et produit des effets pendant deux ans, à moins qu’un délai plus bref ne soit demandé.
English: With regard to foreign policy and security issues, we will emphasise the importance of maintaining and improving the dialogue concerning the immediate vicinity that we share.
French: Par rapport aux questions de sécurité et de politique étrangère, nous insisterons sur l'importance de maintenir et d'améliorer le dialogue concernant le voisinage immédiat que nous partageons.
English: The objectives of this project are:
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants :
English: As Goethe said, "Do not dream too small dreams because they cannot move the hearts of the people."
French: Goethe a conseillé de ne pas avoir de trop petits rêves car ils ne peuvent faire bouger le cœur des êtres humains.
English: The Committee also proposes a comparative analysis of the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and calls for proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
French: Par ailleurs, le Comité recommande de réaliser une étude comparative afin d'analyser la transposition du règlement dans différents États membres se distinguant par la diversité des structures des entreprises artisanales du secteur alimentaire et d'élaborer des propositions visant à améliorer la compétitivité des entreprises alimentaires artisanales.
English: The Council therefore sees no reason to act on the Member's proposal.
French: C'est pourquoi il n'y a pas motif à agir dans le sens de la proposition de M. le député.
English: Establishing regional education centers.
French: Créer des centres régionaux d'éducation.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: De plus, la Compagnie est également exposée à un risque de responsabilité, auquel doit faire face le secteur ferroviaire en général, relatif au transport de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation, comme le chlore et le gaz ammoniac, qui constituent des marchandises essentielles à la santé et au bien-être du public et que la Compagnie, à titre de transporteur public, a le devoir de transporter.
English: Shortened gestation and birth weight both have an important effect on foetal and neonatal mortality and the risk of morbidity and disability, although pre-term birth carries a greater risk.
French: La durée de la gestation et le poids à la naissance ont des conséquences importantes en termes de mortalité fœtale et néonatale et de risques de morbidité et de handicap, les enfants prématurés étant les plus exposés à ces risques.
English: • 2007-A-441 — Exemption - Med Jets Now LLC carrying on business as Res-Q-Jets
French: • 2007-A-441 — Exemption - Med Jets Now LLC exerçant son activité sous le nom de Res-Q-Jets
English: Physical and mental health services for women recovering from war injuries and trauma should be provided, including specialist’s support for women who are caring for children conceived as a result of rape and for those who have been ostracised from communities and families as a consequence of rape.
French: Il faut offrir aux femmes se remettant de blessures et de traumatismes des soins de santé physique et mentale, y compris le soutien de spécialistes pour les femmes dont les enfants ont été conçus lors d’un viol et ou qui ont été ostracisées par leur communauté et leur famille pour avoir été violées.
English: E [TOP] Ellis, J.B., B. Chocat, S. Fujity, J. Marsalek and W. Rauch.
French: E [DESSUS] Ellis, J.B., B. Chocat, S. Fujity, J. Marsalek et W. Rauch.
English: ISAS has developed the M-V launch vehicle, which has the world's largest solid propellant satellite launch system, newly developed lightweight materials and structures, flight control and guidance, aerodynamics, and avionics, among other things.
French: L'ISAS a élaboré le lanceur M-V.  Ce dernier possède le plus gros système de propulsion à ergol solide au monde, utilise de nouveaux matériaux légers et de nouvelles structures, et est doté d'un système de pilotage et de guidage, ainsi que de caractéristiques aérodynamiques et d'une avionique entièrement nouveaux.
English: For individuals that do not hold a health professional degree, awards will take effect only after the recipient has completed all requirements of the PhD program, including the oral examination.
French: Pour les boursiers qui n'ont pas un diplôme professionnel dans un domaine de la santé, les bourses entreront en vigueur seulement lorsque les candidats auront satisfait à toutes les exigences de leur programme de doctorat, y compris l'examen oral.
English: In the Co-operation Specific Programme six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
French: Il accueille en outre favorablement l'aide de départ prévue dans le cadre du septième programme-cadre de recherche de la Communauté européenne pour la phase préparatoire des infrastructures européennes de recherche, notamment les projets contenus dans la feuille de route de l'ESFRI.
English: The Decade is a direct expression of the international community's concern to address literacy and underscores its importance as a major tool in building a cohesive and peaceful society for the twenty-first century.
French: Cette décennie est l'expression directe de la volonté de la communauté internationale de traiter le problème de l'alphabétisation et de souligner son importance, en tant qu'instrument majeur de l'instauration d'une société cohérente et pacifique pour le XXIe siècle.
English: Collections et conservation [se subd. géogr.]
French: —Consommation —Droit [se subd. géogr.] —Législation Combustion [se subd. géogr.]
English: It is incumbent on us in Europe to bring the US along in order to take further and stronger action.
French: Il nous incombe à nous, en Europe, de rallier les états-Unis à notre cause afin de mener une action plus poussée et plus forte.
English: It is inserted unfilled, and over time, sterile saline fluid is added by inserting a small needle through the skin to the filling port of the Post Mastectomy Stage 1:
French: Il est inséré vide et, avec le temps, on le remplit de sérum physiologique stérile au moyen d’une petite aiguille qui accède à l’orifice de remplissage en traversant la peau. Lorsque l’expanseur se remplit, les
English: In that respect you are legally off base.
French: Sur ce point, vous n' êtes pas en phase avec l'état juridique !
English: This support tends to stabilize the financial base of the voluntary sector, thereby contributing to its sustainability and growth.18 By the 1990s, however, governments at all levels in Canada began reducing and eliminating programs to address ballooning deficits.19 Many voluntary organizations are still struggling to adapt to the changes that resulted.
French: Dans le Canada des années 1990, toutefois, les gouvernements de tous les paliers ont commencé à réduire le financement de nombreux programmes et à en éliminer certains, pour parer à des déficits sans précédent19. Maints organismes bénévoles et communautaires ont encore du mal à se remettre des changements qui se sont ensuivis.
English: On the one hand, we wish European citizens to be conscientious judges of the common ; on the other hand, however, we do not give them the possibility of having the same treatment both from the Commission and from Parliament's Committee on Petitions given that, as is clearly understandable from Mr Cashman's report, their officially elected representatives cannot check petitions from the first stage.
French: Mais de même que le Parlement devrait allouer des ressources accrues à la commission des pétitions, d’autres institutions, et notamment la Commission européenne, doivent allouer des ressources accrues à la réduction des délais de réponse aux citoyens.
English: Paust, Jordan J. "The Reach of ICC Jurisdiction Over Non-Signatory Nationals."
French: Paust, Jordan J. « The Reach of ICC Jurisdiction Over Non-Signatory Nationals ».
English: • Some STIs can be transmitted through cuts and sores in the genital area.
French: • Certaines ITS peuvent être transmises par des coupures et des lésions de la région génitale.
English: By its purpose, its effects or its methods, innovation is thus intimately involved in the social conditions in which it is produced.
French: Elle génère aussi des activités de plus en plus indépendantes (ou semi-dépendantes comme le télé travail par exemple).
English: Agreement for the Testing of Plant Extracts between the Company and the University (Sri Lanka), dated January 1st, 2000.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 35 "Certains indices démontrent que ces divulgations sont déjà pratique courante à l’occasion de la présentation des demandes de brevets.
English: • Maintaining a professional audit staff with sufficient knowledge skills, experience and professional certification to meet the requirements of the job, as well as providing opportunities for training and development to maintain and improve internal auditing competence
French: • Assurer le maintien d'un personnel professionnel de vérification détenant des connaissances, des compétences et une expérience suffisantes, ainsi qu'une accréditation professionnelle, permettant de satisfaire aux exigences du poste, et s'assurer également d'offrir des possibilités de formation et de perfectionnement afin de maintenir et d'améliorer la compétence en vérification interne.
English: The Sport Canada Guidelines state that "A Letter of Agreement between each NSC and the national partners outlines the operating principles that guide NSC operations and accountability".
French: Les Lignes directrices concernant les contributions de Sport Canada stipulent qu’« une lettre d’entente conclue entre chaque CCS et les partenaires nationaux expose les principes régissant les activités et la responsabilité des CCS.
English: This is in keeping with Canada's leadership role in providing effective responses to pressing and complex international problems.
French: Par ailleurs, les risques que nous pourrions contrôler sont ordinaires et trop simples, difficiles et onéreux, mais il ne serait pas impossible d'y remédier.
English: The UNFCCC also conducts a synthesis and assessment of Annex I Parties' inventories and publishes the results each year.
French: De plus, la CCNUCC effectue une synthèse et une évaluation des inventaires des Parties visées à l'Annexe I et en publie les résultats chaque année.
English: • However, numerous studies in both the U.S. and Canada have shown that while there may be an initial, short-term reduction in sales, there is no long-term negative effect on sales or jobs. 
French: • De nombreuses études menées aux États-Unis et au Canada indiquent pourtant que même si l'interdiction de fumer peut initialement faire diminuer le chiffre d'affaires à court terme, elle n'a aucun effet négatif à long terme sur les ventes ou les emplois.
English: This routine reporting is not consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee.
French: Ces rapports systématiques ne rentrent pas dans le champ de compétence réglementaire du comité bancaire européen.
English: The extent of relaxation of rat aorta following exposure to 2 μM D-IIDN was greater than that by L-IIDN over a 5-minute time course, and this was associated with a higher rate of D-IIDN biotransformation to D-IIMN at all time points.
French: La relaxation de l'aorte du rat après une exposition à 2 μM de D-IIDN a été plus grande que celle induite par le L-IIDN sur une période de 5 min, et ceci a été associé à un taux plus élevé de biotransformation du D-IIDN en D-IIMN tout au long de la période.
English: Does the same call for responsible behaviour not deserve to be addressed to all the governments in the EU?
French: Le même appel au comportement responsable ne mériterait-il pas d'être adressé à tous les gouvernements de l'Union européenne?
English: The luminescence spectrum of CdS consists of a number of sharp lines from 2.43 eV to the band edge at 2.58 eV and a number of broad bands below 2.43 eV.
French: Le spectre de luminescence du CdS est constitué par un ensemble de raies fines distribuées dans un intervalle allant de 2.43 eV jusqu'au début du spectre de bande à 2.58 eV, et par un certain nombre de bandes larges situées au-dessous de 2.43 eV.
English: The Committee encourages the State party to take measures to assist parents and others responsible for children by strengthening efforts to improve the standard of living of all children and providing material assistance and support programmes in accordance with article 27 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures pour aider les parents et autres personnes ayant la charge d'enfants en intensifiant l'action menée pour améliorer le niveau de vie de tous les enfants et en mettant en place des programmes d'assistance matérielle et de soutien conformément à l'article 27 de la Convention.
English: ADOM is an episodic regional air-quality model that predicts hourly concentration and deposition fields.
French: ADOM est un modèle de qualité de l'air régional épisodique qui prévoit les valeurs horaires de concentration et les champs de dépôt.
English: You may wish to assign homework so that students familiarize themselves with their case study before the next class.
French: Au besoin, leur donner en devoir la tâche de se familiariser avec le l’étude de cas avant le cours.
English: Revise the provision for additional duties on goods subject to excise duty (section 20) to incorporate the remission provisions that apply in certain cases.
French: Réviser la disposition prévoyant des droits supplémentaires dans le cas des marchandises passibles de droits d'accise (article 20) de façon à inclure les dispositions de remise applicables dans certains cas.
English: • Toronto Waterfront Revitalization Project
French: • Projet de revitalisation du secteur Riverain de Toronto
English: This benefits us by reducing our net investment income flows to foreigners and lowering our exposure to global financial market shocks.
French: La dette extérieure nette du Canada est maintenant inférieure à celle des États-Unis.
English: 2.3 The parties agree to negotiate a multi-year resourced work plan based on concrete and specific objectives in order to address the various elements of this Framework Agreement.
French: 2.3 Les parties conviennent de négocier un plan de travail pluriannuel assorti à des ressources compte tenu des objectifs concrets précis afin de mettre en oeuvre les différents éléments de cet accordcadre.
English: The COP further decides to recommend that the COP/MOP includes in the amendment establishing the second commitment period provision on procedures and mechanisms relating to compliance.
French: En outre, la Conférence des Parties décide de recommander que la COP/MOP incorpore dans l'amendement instituant la deuxième période d'engagement une disposition concernant les procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements.
English: However, too few Governments and organizations actually give priority to preventive efforts by investing in the infrastructure, and providing the support, for long-term public policies to systematically prevent violence against children.
French: Mais les États et les organismes concernés sont trop peu nombreux, actuellement, à accorder la priorité aux efforts de prévention en investissant dans l'infrastructure et à fournir un appui à des politiques à long terme afin de prévenir systématiquement la violence contre les enfants.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention ainsi que sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement et parmi le public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: Since 1990, the US has collected data on ethnic origins.
French: Depuis 1990, les USA rassemblent des données sur l'origine ethnique.
English: In accordance with article 82 of Act No. 906 of 2004, the Code of Criminal Procedure, “assets and resources of a criminally liable person deriving from the direct or indirect proceeds of the crime or those used or intended for use as a means or instrument for the commission of fraud shall be confiscated, without prejudice to any right thereto that the victim of the crime or third parties may have in good faith.
French: Conformément à l'article 82 de la loi no 906 de 2004, Code de procédure pénale, l'appropriation « sera effectuée sur les biens et les fonds du responsable du point de vue pénal qui proviennent ou sont le produit direct ou indirect du délit, ou sur les biens et les fonds utilisés ou destinés à être utilisés dans les délits frauduleux en tant que moyens ou instruments d'exécution de celui-ci, sans préjudice des droits que peuvent exercer sur ceux-ci les sujets passifs ou les tiers de bonne foi.
English: Two outputs will contribute to this outcome.
French: Deux produits contribueront à ce résultat.
English: Major revisions of the IC Strategy will be required as a result of government-wide shifts in priorities, The Way Forward initiative, and Canada's new International Policy Statement.
French: Cette stratégie devra être révisée en profondeur compte tenu des changements de priorités dans l'ensemble du gouvernement, de l'initiative Les prochaines étapes et du nouvel Énoncé de politique internationale du Canada.