ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, there will be greater collaboration and consultation within the United Nations Development Group, mobilizing the abilities and technical expertise of the International Labour Office (ILO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the United Nations Volunteers (UNV) programme.
French: De même, une collaboration et une concertation renforcées auront lieu au sein des agences du Groupe des Nations Unies pour le développement et les compétences et expertises techniques du Bureau international du Travail (BIT), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de ONU-Habitat, du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) seront mobilisées.
English: Nothing can be done about that, as none of us can become younger, but we must be able to attract young people into party politics.
French: Un code de bonne conduite doit permettre aux partis politiques de reconquérir leur crédibilité et de promouvoir leur image en mettant l’accent sur le dialogue démocratique, la transparence et la lutte contre la corruption.
English: Am J Dis Child 1988; 142: 1099-1103 Chenier TC, Evans L:
French: Accid Anal Prev 1988; 20: 357-366 Rodgers GB:
English: The Agency shall establish a Community rolling plan for substance evaluation.
French: L'Agence établit un plan glissant communautaire pour l'évaluation des AM\572096FR.doc
English: On this page you can read the latest information on the Walt Disney Classics Collection.
French: Lees hier het allerlaatste Walt Disney Classics Collection nieuws. Hier wordt je o.a.
English: Other research discoveries are helping to strengthen our health care system to better meet the needs of Canadians wherever they live and whatever their situations.
French: D’autres découvertes de la recherche en santé aident à renforcer notre système de santé en vue de mieux répondre aux besoins des Canadiens, où qu’ils vivent et quelle que soit leur situation.
English: While the report acknowledges the Commission's recent efforts to streamline procedures, it proposes less rigid rules for contracting and financial administration.
French: Enfin, bien que reconnaissant les récents efforts consentis par la Commission pour rationaliser les procédures, le rapport suggère des règles moins rigides concernant l'établissement des contrats et l'administration financière.
English: With expectations for commodity prices to decline, many farmers may take marginal land out of production, especially in areas where there is little moisture.
French: Étant donné la faiblesse escomptée des prix, de nombreux agriculteurs pourraient ne pas exploiter leurs terres marginales, notamment dans les régions où l'humidité fait défaut.
English: Whether you wish to build a silhouette for a woman in your community killed by her partner, or simply donate a silhouette to the project, we would be pleased to work with you.
French: Si vous désirez construire une silhouette pour honorer une femme de votre collectivité, ou tout simplement faire don d’une silhouette, il nous fera grand plaisir de travailler avec vous.
English: Such registration or use would adversely affect the right of the State to control the use of the symbols of its sovereignty and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods for which such marks are used.
French: 40 Il y a lieu de constater que les emblèmes d'État et d'organisations internationales intergouvernementales sont protégés non seulement contre l'enregistrement et l'utilisation de marques qui leur sont identiques ou les incorporent, mais également contre l'insertion dans ces marques de toute imitation des emblèmes au point de vue héraldique.
English: Of course we don’t know the answer to that question right now.
French: Ce dont on ne peut douter, c’est de l’importance de cette question pour la construction européenne.
English: These goods were physically separated from other Nu Skin products.
French: Ces marchandises étaient physiquement séparées des autres produits Nu Skin.
English: 2) National/Regional Clinical Research Initiatives – Joint CFI/CIHR Call for Project Outlines Clinical research is that part of the continuum of health research which is conducted on human subjects or on materials, specimens, or data derived from human subjects or populations.
French: 2) Initiatives de recherches cliniques nationales et régionales – Ébauche de l’Appel d’aperçus de projet conjoint FCI/IRCS La recherche clinique est la partie du continuum de la recherche sur la santé qui porte sur des sujets humains ou sur des matériaux, des spécimens ou des données provenant de populations ou de sujets humains.
English: Thus, it seems the good cause of a misinformed claimant can endure for a "short delay", but evaporates during a 40-week delay "deemed to be too long to amount to a good cause for delay as a reasonable person would have enquired sooner".
French: Ainsi, il semble que le motif valable d'un prestataire mal informé peut subsister pendant un « bref délai », mais disparaît au cours d'un délai de 40 semaines « réputé être trop long pour justifier de façon valable un retard, étant donné qu'une personne raisonnable se serait renseignée plus tôt ».
English: With respect to agenda item 5, Group B formally requested the presence of the Joint Inspection Unit Inspector responsible for the report, entitled "Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues", during all discussions concerning this report and its recommendations.
French: En ce qui concerne le point 5 de l’ordre du jour, le groupe B a officiellement demandé que l’inspecteur du Corps commun d’inspection responsable du rapport intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes" soit présent pendant toutes les délibérations relatives à ce rapport et aux recommandations y figurant.
English: A significant number of Roma are living in conditions that fail to meet minimum standards and therefore the situation is in breach of the obligation to promote the rights of the families to adequate housing laid down in Article 16 of the 1961 Charter.
French: La législation française relative à l'article 13 ne prive pas les étrangers en situation irrégulière de tout droit à l’assistance médicale puisqu’il prévoit la prise en charge de certains frais pour ceux qui ont résidé en France pendant une certaine période ainsi que la prise en charge du traitement en cas d’urgence mettant en cause le pronostic vital.
English: (a) At any stage of the proceedings, a Chamber may, if it considers it desirable for the proper determination of the case, invite or grant leave to a State, organization or person to submit, in writing or orally, any observation on any issue that the Chamber deems appropriate.
French: 1. a) À n'importe quelle phase de la procédure, toute chambre de la Cour peut, si elle le juge souhaitable en l'espèce pour la bonne administration de la justice, inviter ou autoriser tout État, toute organisation ou toute personne à présenter par écrit ou oralement, des observations sur toute question qu'elle estime appropriée.
English: CON06-1531 Contract Date: 2007-03-02 Description of Work: 445 Tuition fees Contract Period: 02/03/2007 31/03/2007 Contract Value: $13,674.00 Comments:
French: CON06-1531 Date du contrat : 2007-03-02 Description du travail : 445 Frais d'inscription Durée du contrat : 02/03/2007 31/03/2007 Valeur du contrat : 13 674.00 $ Commentaires :
English: Staffing notices, including NRA's, were regularly posted in the Case Management Area and in the Lunch Room.
French: Les avis concernant la dotation en personnel, et notamment les ADA, étaient régulièrement affichés dans le local de la gestion des cas et dans le coin-repas.
English: 6/… Elaboration of international complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: 6/… Élaboration de normes internationales complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: We must tackle hot spots worldwide; areas that are particularly rich in species deserve special protection.
French: Nous devons, dans le monde entier, aborder les points chauds ; les zones particulièrement riches en espèces méritent une protection particulière.
English: A centralized laboratory will also harmonize data in standardized, validated, and consistent ways.
French: De plus, un laboratoire centralisé permettra d'harmoniser les données en les organisant de façon standardisée, validée et uniforme.
English: Generally this notification is sent when all is ready for recovery proceedings to begin10.
French: En règle générale, cette notification n'a lieu que lorsque tout est prêt pour lancer la procédure de recouvrement9.
English: In the Bank of Montreal’s submission to the Task Force, the bank states that "regulation may dictate that credit be made available to specific groups; such is the case under the Community Redevelopment Act in the US" [p. 19; italics in original].
French: Ces declarations sont fondees sur de fausses allegations sur les exigences de la loi fed&-ale americaine, la Community Reinvestment Act (CRA).
English: In parallel, there was a transient increase in what is assumed to be adenine levels; the levels of products which cochromatographed with adenosine and adenine nucleotide were measured only during the 24-h feeding period and remained low throughout.
French: En parallèle, on observe un accroissement transitoire des niveaux d'une substance que l'on suppose être I'adénine. Les niveaux des produits co-chromatographiés avec l'adénosine et l'adénine nucléotide sont mesurés seulement au cours des 24 h de nutrition et restent faibles.
English: • With private and public partners, deliver specialized products to the media and transportation sectors Area of Focus #5:
French: • Avec des partenaires du secteur privé et du secteur public, fournir des produits spécialisés aux secteurs des médias et des transports.* Domaine d'intérêt 5 :
English: Rick A. Szabo Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Rick_Szabo@hc-sc.gc.ca
French: Rick A. Szabo Division de l’évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produit de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Rick_Szabo@hc-sc.gc.ca
English: • The Canadian plant resource base is protected from regulated pests and diseases
French: • Les ressources végétales canadiennes sont protégées contre les ravageurs et les maladies réglementés
English: Accordingly, there is no right of appeal and an Appeal Board does not have jurisdiction in the matter.
French: Par conséquent, il n'existe pas de droit d'appel, et un comité d'appel n'a pas de compétence dans cette affaire.
English: The Commission’s investigation indicated that the product market was the provision of airport infrastructure services to airlines and that the geographic market could be as small as the south-west of England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, and Southampton).
French: Il est ressorti de l’enquête menée par la Commission que le marché de produits est celui de la fourniture de services d’infrastructures aéroportuaires aux compagnies aériennes et que le marché géographique pourrait se limiter au sud-ouest de l’Angleterre (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay et Southampton).
English: Environmental impact assessment (EIA) (évaluation des impacts environnementaux)
French: Diversité biologique (biodiversité) (biological diversity) (biodiversity)
English: Cover letters from the administrators outlining the importance of the evaluation and survey may also contribute to a higher response rate.
French: Des lettres explicatives écrites par les administrateurs, soulignant l'importance de l'évaluation et de l'enquête pourraient également permettre d'augmenter le taux de réponse.
English: What role does politics play today?
French: Quel rôle pour le politique aujourd’hui?
English: Discipline-specific competencies include the individual-based "breadth and depth of core and technical competencies that are used to define a particular discipline".7 The practice of public health is both an art and a science.
French: Les compétences de santé publique propres à ces disciplines ont été définies en tenant compte de « l’étendue et la spécialisation des compétences essentielles et des compétences techniques utilisées au sein de la profession »7. La pratique de la santé publique est à la fois un art et une science.
English: Tele-homecare is a complex area and must not be looked at in isolation.
French: Les télésoins à domicile sont un domaine complexe, que l'on ne doit pas étudier isolément.
English: The Atlas will be useful to provincial and territorial health officials across Canada as they face the complex problem of how to control rising prescription drug costs.
French: L'atlas sera utile aux responsables provinciaux et territoriaux de la santé dans tout le Canada qui cherchent des solutions au problème complexe des coûts croissants des médicaments d'ordonnance.
English: Challenges and Risks The report "Western Diversification:
French: Le Ministère prévoit également élaborer et mettre en oeuvre des mesures du rendement pour l'innovation.
English: Furthermore, exchangeable sodium concentrations are lower next to curbs than 2–3 m away from curbs.
French: La majorité des municipalités ont aujourd’hui recours à des décharges de surface comme lieux d’élimination de la neige (Delisle et Dériger, 2000).
English: With so many more old people in coming decades, governments will be hard pressed to raise enough money to pay for their needs by taxing the young.
French: Le nombre de retraitÃ©s Ã©tant vouÃ© Ã croÃ®tre dans les dÃ©cennies Ã venir, les gouvernements auront du mal Ã trouver suffisamment d'argent pour rÃ©pondre Ã leurs besoins en imposant la jeune gÃ©nÃ©ration.
English: So the project is entirely Free Software.
French: Le projet est donc entièrement un Logiciel Libre.
English: Clearly, the importance of monitoring and evaluation goes beyond the specific initiatives they focus on.
French: La pertinence du suivi et de l’évaluation dépasse nettement les initiatives spécifiques auxquelles ce suivi et cette évaluation s’appliquent.
English: Noting with appreciation the mandate and work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Notant avec satisfaction le mandat et les travaux du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: The corresponding information is available on the internet.
French: Les documents requis sont accessibles sur le site Internet de la Fondation.
English: Algeria, Armenia, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, China, Congo, Croatia, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Germany, Ghana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Suriname, Thailand, Togo, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Algérie, Allemagne, Arménie, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Chine, Congo, Croatie, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suriname, Thaïlande, Togo, Turquie
English: The cost of constructing and removing the rail diversion; the cost of replacing the tracks to their former location; the cost of constructing the access roads to the adjacent land; the lesser of either the cost of constructing the access structure to the Fruitman property or the compensation paid to the owner in lieu of the access structure; the cost of constructing the drainage facilities for the subway; and the cost to the applicant of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée; le coût de la réinstallation des voies ferrées à leur ancien emplacement; le coût de la construction des voies d'accès au terrain voisin; le coût de la structure de la voie d'accès à la propriété Fruitman ou le paiement compensatoire versé au propriétaire, selon ce qui représente les moindres frais; le coût de la construction des installations de drainage pour le passage inférieur; et le coût que la demanderesse devra payer pour la remise en place des services publics seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: Introduction Together the RPP and DPR form Part III of the Estimates.
French: Introduction Ensemble, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le rapport ministériel sur le rendement (RMR) forment la Partie III du Budget des dépenses.
English: While noting various measures taken by the State party, including the Programme for Roma Integration into Lithuanian society (2000-2004 and 2008-2010) and the Lithuanian Rural Development Programme for 2007-2013, the Committee urged Lithuania to intensify its efforts to eliminate discrimination against vulnerable groups of women, including those belonging to ethnic minorities such as the Roma (CEDAW/C/LTV/CO/4).
French: Tout en prenant acte de diverses mesures prises par la Lituanie, notamment le Programme d'intégration des Roms dans la société lituanienne (2000-2004 et 2008-2010) et le Programme lituanien de développement rural pour 2007-2013, le Comité a exhorté la Lituanie à intensifier ses efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des groupes de femmes vulnérables, y compris les femmes appartenant à des minorités ethniques, dont les roms (CEDAW/C/LTU/CO/4).
English: Choose from our best-in-class solutions, customized for your industry sector.
French: Découvrez des solutions de pointe taillées sur mesure pour votre industrie.
English: • All Land Force Atlantic Area (LFAA) Regular and Reserve Force members and their families;
French: • Tous les militaires et leurs familles du secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT) de la Régulière et de la Réserve;
English: Observations/Proposal As noted previously, the Greater Moncton area experienced the largest growth in population in the province, and, prior to this exercise, exceeded the permissible electoral quota with a variance of +27 percent.
French: Remarques/Proposition Comme on l’a déjà souligné, la région du Grand Moncton a connu la plus forte augmentation de population de la province. Avant le présent redécoupage, l’écart entre la population et le quotient électoral était de +27 pour cent, dépassant la proportion permise.
English: In Killbear, gravid Massasaugas on average spend two to three weeks in foraging habitat before making predictable movements to distinctive microhabitats (gestation sites or rookeries), where they will remain until parturition in late summer (mid-July to mid-September; J. Rouse and R. Willson unpublished data).
French: À Killbear, les massasaugas gravides passent en moyenne de deux à trois semaines dans les aires d'alimentation avant d'entamer des déplacements prévisibles vers des microhabitats particuliers (sites de gestation et aires de mise bas), où elles resteront jusqu'à la parturition, à la fin de l'été (de la mi-juillet à la mi-septembre; J. Rouse et R. Willson, données inédites).
English: The top two teams will advance to the Military World Championships in Warendof, Germany from June 14-26.
French: Les deux meilleures équipes participeront au Championnat du monde militaire qui aura lieu à Warendorf, en Allemagne, du 14 au 26 juin.
English: All equipment in accredited facilities are approved by the Ministry of the Environment.
French: Les appareils d'analyse utilisés dans les centres Air pur Ontario sont approuvés par le ministère de l'Environnement.
English: Planning To be completed by originator of mission form (see back for instructions) 1 Incident Name: 2 Date/Time of Operational Period M/V RMS – Lake Ontario 4 Objective Shoreline treatment and cleanup.
French: Planification À être complétée par l’initiateur du formulaire de mission (voir les instructions au verso) 1 Nom de l’incident : 2 Date/Heure de la période opérationnelle M/V SGI – Lac Ontario 4 Objectif Restauration et nettoyage des rives.
English: Awards totalling $585,000 are being offered each year at the national, provincial, territorial and local level.
French: Les prix, totalisant 585 000 $, sont offerts chaque année aux niveaux national, provincial, territorial et local.
English: However, this is just the first stage of co-locating ministry operations in the community.
French: Toutefois, il ne s'agit que de la première étape de la collaboration des ministères dans la collectivité.
English: The empowerment of women and girls through national policies is an important part of combating trafficking.
French: Le renforcement de l'autonomie des femmes et des jeunes filles par le biais des politiques nationales est un élément important de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: It is a chapter that will begin with the creation of DG XXIV and the arrival of the formidable Mrs Bonino.
French: Ce chapitre évoquera pour commencer la création de la DG XXIV et l'arrivée de l'extraordinaire Mme Bonino.
English: He also states that the microchip can move around the animal's body, as shown in x-rays, medical reports and surgical studies; that the microchip can be removed using nothing more than a Stanley knife, as has come to light, when trafficking rings in pet animals have been broken up.
French: Il affirme, d'autre part, que la puce peut migrer à l'intérieur du corps de l'animal comme l'attestent les radiographies, les rapports médicaux et les études chirurgicales ; que la puce peut se retirer à l'aide d'un simple cutter, comme cela a été démontré, lors de démantèlements de trafics.
English: It was agreed that CAREC would convey to the Ddrafting Ggroup the views of the Ggovernments of countries ofin Central Asia.
French: Dans certains pays, la pauvreté et le sous-développement pèsent sur la qualité générale de l'éducation.
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Government Film Commissioner's Message The National Film Board is a public cultural institution that makes a strong and distinctive contribution to Canada and to Canadians.
French: Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Message du commissaire du gouvernement à la cinématographie L'Office national du film est un organisme public à vocation culturelle qui apporte au Canada et à sa population une contribution importante et unique en son genre.
English: Most offences under the Criminal Code require the presence of a guilty intent ("mens rea") while most infringements under the Copyright Act are of a strict liability nature, requiring no presence of "mens rea".
French: La plupart des infractions prévues par le Code criminel exigent l'existence d'une intention coupable (« mens rea »), tandis que la plupart des violations prévues par la Loi sur le droit d'auteur sont de responsabilité stricte et n'exigent pas la « mens rea ».