ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Nicholson, Q. C., Attorney General and Minister of Justice, in his presentation to the Lay Magistrates Association at Stephanie Hall, on 29 March 2003, in the presence of Dr. the Hon. Peter Phillips, Minister of National Security, made reference to the Chevannes Commission Report (which recommended the decriminalization of the personal use of small quantities of marijuana by adults in private).
French: J. Nicholson, Procureur général et Ministre de la justice, dans l'exposé qu'il a présenté devant l'Association des juges non professionnels au Stephanie Hall, le 29 mars 2003, en présence de M. Peter Phillips, Ministre de la sécurité nationale, a fait référence au rapport de la Commission Chevannes (qui recommandait la décriminalisation de l'usage personnel par des adultes, en privé, de petites quantités de marijuana).
English: It is the perfect promotional gift for in the car, in the office ,or at home.
French: La boule de parfum peut être livrée avec beaucoup de parfums différents, et le logo imprimé sur la partie avant fera une excellente publicité. C'est un cadeau d'affaires efficace et un article promotionnel original.
English: Nilo Arado and Luisa Posa-Dominado were abducted in April after being stopped in their truck by men in army fatigues.
French: Nilo Arado et Luisa Posa-Dominado ont été enlevés en avril, après que leur camion eut été arrêté par des hommes en treillis militaire.
English: Reporting to Parliament We assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations.
French: Faire rapport au Parlement Nous collaborons avec le Parlement dans ses travaux liés à l'autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement.
English: Health Canada will contribute more than $13,000 to the project under the Population Health Fund.
French: Santé Canada a accordé un montant de 13 240 $ pour ce projet en vertu du Fonds pour la santé de la population.
English: Bosnia and Herzegovina not only fulfilled the conditions for opening negotiations with the European Union on a stabilization and association agreement in time for the tenth anniversary of the Dayton Accords in November 2005, but it also started the technical talks in January 2006.
French: La Bosnie-Herzégovine a non seulement rempli les conditions pour l'ouverture de négociations avec l'UE concernant un accord de stabilisation et d'association juste avant le dixième anniversaire des Accords de Dayton en novembre 2005, mais elle a également entamé les pourparlers techniques en janvier 2006.
English: (4) Subsection (2) is applicable with respect to gifts made after February 20, 1990.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux dons faits après le 20 février 1990.
English: (b) The social and economic needs of the aquifer States concerned;
French: b) Les besoins économiques et sociaux des États de l'aquifère concernés;
English: It seems to me that Member States are not getting their act together on this.
French: On dirait que les États membres ne parviennent pas à s'entendre sur cette question.
English: Provisions that make it possible to transfer tax benefits from one spouse to another: 104 Flow-through of tax benefit items where property held in spousal trust, but income is paid to spouse personally 110.6 Flow-through of enhanced capital gain exemption where property rolled over to spouse Source:
French: Dispositions permettant de transférer des avantages fiscaux entre conjoints : 104 Transfert d’avantages fiscaux lorsque des biens sont détenus en fiducie au profit d’une conjointe ou d’un conjoint mais que le revenu lui est payé personnellement 110.6 Transfert d’une exonération enrichie de gains en capital lorsque des biens ont été transférés à une conjointe ou un conjoint Source :
English: It is projected to range between 1.5% and 2.5% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006.
French: La hausse moyenne de l’indice global des prix à la consommation harmonisé (IPCH) devrait s’inscrire entre 2,1 % et 2,3 % en 2004.
English: • list each population and the number of mature individuals in each Couleuvre agile à ventre jaune de l’Est
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)? Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: Article 371 of the Criminal Code also provides for a fine to be imposed on any individual, manager, or director of an official or private firm, or administrator of an industrial or commercial enterprise, who shall implement any harmful discriminatory measure based on considerations of race, gender, age, religion, civil status, political belief, social origin, or economic situation.
French: En outre, l'article 371 du Code pénal sanctionne d'une amende toute personne, responsable ou directeur d'une institution officielle ou privée, tout administrateur d'un établissement industriel ou commercial qui applique une quelconque mesure discriminatoire dommageable fondée sur des considérations de race, de sexe, d'âge, de religion, d'état civil, d'opinion politique, d'origine sociale ou de situation économique.
English: - Le parc des félins at Nesles (15 mn by car).
French: - Le parc des félins à Nesles (15 mn).
English: Volume changes of the soil specimens during unsaturated consolidation and during the water and air permeability measurements were also monitored.
French: Le changement de volume de spécimens de sol durant la consolidation non saturée et durant les mesures de la perméabilité à l'eau et à l'air a aussi été mesuré.
English: Have they been granted permission to take these pictures?
French: Ont-elles eu la permission de prendre ces photos?
English: The Manpower Employment Organization (hereinafter: OAED) is committed to the elimination of all forms of discrimination on the basis of gender, national origin, religion, race and color in the field of employment.
French: L'Agence grecque pour l'emploi (OAED) s'attache à éliminer toutes les formes de discrimination en matière d'emploi fondée sur le sexe, l'origine nationale, la religion, la race ou la couleur.
English: The Administration considered the difference not to be material.
French: L'Administration a jugé cette différence non significative.
English: It seems that this term should be defined in a shortest and most transparent way as possible, therefore the proposal refers only to operations that lead to extraction from waste substances, materials or energy.
French: Par conséquent, nous suggérons de faire référence aux seules opérations qui aboutissent à l'extraction de substances, de matériaux ou d'énergie contenus dans les déchets.
English: Twenty-nine vegetative compatibility groups (vcgs) were identified among 297 isolates of the fungus causing soybean stem canker in the southeastern United States (southern Diaporthe phaseolorum).
French: Parmi 297 isolats du champignon causant le chancre de la tige chez la fève soja dans le sud-est américain (le Diaporthe phaseolorum méridional), 29 groupes de compatibilité végétative (vcgs) ont été identifiés.
English: Fun and adventure in the magnificent Jura Forest, about 10 kilometers from Solothurn.
French: Aventure et sensations fortes dans les magnifiques forêts du Jura, à environ 10 km de Soleure.
English: A fun  experience  to try.
French: Une expérience amusante  à essayer.
English: *Appreciate that scientific understanding evolves from the interaction of ideas involving people with different views and backgrounds.
French: * Saisir que la compréhension scientifique naît de l’interaction des idées de personnes qui ont des opinions et des antécédents différents.
English: In the context of the cooperation agreement concluded in 1995 between the European Communities and the United States of America regarding the application of their competition laws (73), the Commission adopted, on 18 June, a proposal for a decision concluding a new agreement between the two parties on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (Table III).
French: Dans le contexte de l'accord de coopération conclu en 1995 entre la Communauté et les États-Unis sur l'application de leurs règles de concurrence (73), la Commission a adopté, le 18 juin, une proposition de décision portant conclusion d'un nouvel accord entre ces deux parties concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leur droit de la concurrence (tab.
English: To hold the Convention's First Review Conference at the United Nations facilities in Nairobi from 29 November to 3 December 2004 and to hold preparatory meetings in United Nations facilities in Geneva on 13 February and 28-29 June 2004; To designate Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria as the President of the First Review Conference; With estimated costs prepared by the United Nations for convening the preparatory meetings; That the preparatory process should proceed in a manner consistent with the elements contained in the Report of the President of the 4MSP; and To urge participation at the highest possible level in a high level segment at the First Review Conference.
French: De tenir la première Conférence d'examen de la Convention dans les bâtiments de l'ONU à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004 et de tenir les réunions préparatoires dans les bâtiments de l'ONU à Genève le 13 février et les 28 et 29 juin 2004; De désigner l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, Président de la première Conférence d'examen; D'approuver l'estimatif des coûts de la tenue des réunions préparatoires établi par l'ONU; D'entreprendre les préparatifs en se fondant sur les éléments figurant dans le rapport du Président de la quatrième Assemblée des États parties; D'encourager vivement les États à se faire représenter à l'échelon le plus élevé possible à un débat de haut niveau lors de la première Conférence d'examen.
English: • A change to a set of heading 82.06 from headings 82.02 through 82.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
French: • Un changement à un ensemble de la position 82.06 des positions 82.02 à 82.05, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition :
English: Provide 85% of Canadians with radar coverage and improved weather warnings by completing the National Radar Implementation Plan.
French: Terminer le Plan de mise en œuvre des radars nationaux qui fournira à 85 % de la population canadienne une couverture radar produisant de meilleurs avertissements.
English: We can help you make the tough decisions about how and when to grow your business – so you get it right the first time.
French: Pour garantir un bon départ, nous pouvons vous aider à prendre les décisions difficiles; celles qui concernent le moment et la façon de lancer l’expansion de votre entreprise.
English: You have the choice of whether or not to give us your personal information.
French: Vous avez le choix de nous fournir ou non vos renseignements personnels.
English: A meeting of considerable importance at Ypres showed how ineffectual such a system was.
French: La réunion d'Ypres, événement capital, démontrait l'inefficacité d'un tel système.
English: The CMF has been established to provide assistance to Canadians involved in all key facets of Canadian sound recordings.
French: Le FMC a été conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes qui participent à toutes les facettes clés de l'enregistrement sonore au Canada.
English: within the government.
French: plus évident dans les responsabilités en matière de ressources et d’environnement.
English: Proposed amendments Extension of the transitional authorizations The proposed amendments would extend the transitional authorizations until December 6, 2008, ensuring that the mines would be able to continue operating in compliance with the prescribed requirements of the MMER.
French: Projet de modification Prolongation des autorisations transitoires Le projet de modification repousserait l'échéance des autorisations transitoires au 6 décembre 2008, ce qui garantirait la poursuite des activités des mines en conformité avec les exigences du REMM.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the report of the Secretary-General on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77), said that the least developed countries (LDCs), which were heavily indebted and accounted for only a small share of world trade, remained marginalized in the process of globalization.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77), rappelle que les pays les moins avancés (PMA), lourdement endettés et ne représentant qu'une petite part du commerce mondial, sont les oubliés de la mondialisation.
English: It discusses who comprises the Aboriginal peoples of Canada, who defines Aboriginal identity and how it has been defined in the past.
French: Elle parle de qui est autochtone au Canada, qui définit l’appartenance à la population autochtone et comment cette appartenance a été définie par le passé.
English: In most countries small-scale privatisation is largely complete, the exceptions being Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: Dans la plupart des pays, la privatisation à petite échelle est quasiment achevée, à l’exception de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie et Monténégro.
English:    . The impression is that this perhaps technical question, which we are considering tonight, is in fact related to the problem of governmental policy.
French:    . On a l’impression que cette question peut-être technique, que nous examinons ce soir, est en fait liée au problème des politiques gouvernementales.
English: Article 1916 of the Civil Code states that moral damage shall be understood as any effects suffered by a person in terms of his feelings, emotions, beliefs, propriety, honor, reputation, private life, configuration and physical aspects, or in the consideration in which he is held by others.
French: L’article 1916 du Code civil indique que le préjudice moral s’entend de toute atteinte aux sentiments, aux croyances, aux attaches, à l’honneur, à la réputation, à la vie privée, à la physionomie ou à l’apparence d’une personne, ou à son image publique.
English: The overall number of projects has remained relatively constant in recent years, but there continues to be a shift in the distribution of our partners, from other federal government departments and agencies to the private sector.
French: Le nombre total de ces projets est demeuré relativement constant au cours des dernières années, mais la répartition de nos partenaires continue de basculer des ministères et organismes fédéraux au secteur privé.
English: Let me underline that the timetable is intended just to create an opportunity for CD members to hold focused and structured debates, and it is up to the delegations how they use it.
French: Je souligne que le calendrier est uniquement destiné à donner aux membres de la Conférence l'occasion d'avoir des débats structurés et ciblés, et qu'il appartient aux délégations de décider ce qu'elles comptent en faire.
English: Hardsell tactics are not used.
French: Aucune tactique agressive n’est utilisée.
English: We welcome the positive outcome of those elections, but regret the fact that the Kosovo Serbs did not participate in them.
French: Nous nous félicitons du résultat positif de ces élections mais regrettons le fait que les Serbes du Kosovo n'y aient pas participé.
English: The tax rate is the residential tax rate, excluding only the educational tax component.
French: Le taux d’imposition est le taux d’impôt foncier résidentiel excluant la taxe scolaire.
English: The Working Group considered the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development (E/CN.4/2006/26 and A/HRC/4/55), which were presented by the secretariat, and discussed the type of support that the Working Group and the task force would need from OHCHR for the work ahead.
French: Le Groupe de travail a examiné les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit au développement (E/CN.4/2006/24 et A/HRC/4/55), qui ont été présentés par le secrétariat, et il a débattu du type d'appui que le Haut-Commissariat devait prêter au Groupe de travail et à l'équipe spéciale compte tenu des travaux prévus.
English: Contact Address E-Mail: trojeczka@wp.pl Web: www.sp3.rogozno.pl Phone: (67)2617-561
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: trojeczka@wp.pl Adresse Internet: www.sp3.rogozno.pl Téléphone: (67)2617-561
English: To do so, Africa needed significantly increased investment in agriculture, including through attainment of the Maputo Declaration target of at least 10 per cent of national budgets devoted to agriculture and rural development;
French: Pour ce faire, l'Afrique doit sensiblement accroître ses investissements dans l'agriculture, et notamment atteindre l'objectif fixé dans la Déclaration de Maputo consistant à consacrer 10 % du budget national à l'agriculture et au développement rural;
English: Foreword A foreword is usually written by someone other than the author.
French: Préface La préface est habituellement rédigée par quelqu'un d'autre que l'auteur.
English: in writing. - I voted against this report as I strongly oppose the programme of crippling austerity measures which is being driven through the European Union by the centre-right.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport parce que je suis résolument opposé au programme de mesures d'austérité paralysantes que préconise le centre-droit dans toute l'Union européenne.
English: “Bearing in mind the relevant provisions of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006), in particular on the delineation of the Syrian-Lebanese border, the Security Council takes note with interest of the appointment by the Secretary-General of a senior cartographer to review relevant material and develop an accurate territorial definition of the Shaba'a farms area.
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de ses résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), en particulier sur la délimitation de la frontière syro-libanaise, le Conseil prend note avec intérêt de la nomination par le Secrétaire général d'un cartographe de haut niveau chargé d'examiner les matériaux utiles et d'élaborer une définition territoriale précise de la zone des fermes de Chebaa.
English: A member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
French: Tout membre peut dénoncer le présent Accord à tout moment après l'entrée en vigueur de celui-ci, en notifiant son retrait par écrit au dépositaire.
English: Technical interpretations to taxpayers Within average of 90 days 100% 8.
French: Communication aux contribuables des interprétations techniques Dans un délai de 90 jours, en moyenne 100 % 8.
English: He hoped that Myanmar would accept with sincerity the resolution adopted by consensus by the Human Rights Council during its fifth special session and the statement by the President of the Security Council issued on 11 October 2007 (S/PRST/2007/37).
French: Le Japon espère que le Myanmar acceptera sincèrement la résolution que le Conseil des droits de l'homme a adoptée par consensus à sa cinquième session spéciale, ainsi que la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 11 octobre 2007 (S/PRST/2007/37).
English: Morocco has ratified the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98) but it has not yet ratified the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87).
French: Avec ce code, le Maroc s'est efforcé de se doter des moyens économiques et sociaux requis pour relever les défis du développement et créer un climat propice à de bonnes relations de travail.
English: Unlike the Review Tribunal, the initial tribunal had an opportunity to hear all the witnesses, observe their behaviour and assess intonation and hesitation.
French: Le Tribunal de première instance, contrairement au Tribunal d’appel, a eu l’opportunité d’entendre tous les témoins, de scruter leur comportement, d’apprécier certaines intonations ou hésitations.
English: These responses were then used to construct a new variable in which the responses are reclassified as correct or incorrect, using the correct purchase age for each province.
French: Les réponses ont été utilisées pour créer une nouvelle variable qui a permis de distinguer les bonnes et les mauvaises réponses en fonction de l'âge légal exact en vigueur dans chaque province.
English: • Stefani Kaluski, Industry Canada
French: • Stefani Kaluski, Industrie Canada
English: This includes the costs associated with a high-level segment at the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Ce montant comprend le coût de la tenue d'un segment de haut niveau dans le cadre de la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Talisman representatives also confirmed that the Heglig airstrip was used for military purposes, although allegedly defensive, on several occasions.
French: Les représentants de Talisman ont également confirmé que la piste d'atterrissage de Heglig était utilisée à plusieurs reprises à des fins militaires, quoique, semble-t-il, à titre défensif.
English: They could be within a certain percentage distance of each other, they could be within a certain percentile of each other, within a certain corridor, they could be within a certain number of fixed points.
French: La distance entre les deux pourrait correspondre à un certain pourcentage, à un certain nombre de centiles, à une certaine plage, à un certain nombre de points.
English: • Another project in Western Afghanistan, designed to rehabilitate irrigation systems for small farmers, was slow getting off the ground and is just starting.
French: • Un autre projet, réalisé dans l’Ouest de l’Afghanistan et conçu pour remettre en état les systèmes d’irrigation pour le bénéfice des petits cultivateurs, a été lent à démarrer et en est encore à ses débuts.
English: A multi-jurisdictional CMC working group has been struck to examine this and other consumer issues relating to identity theft.
French: Un groupe de travail multi-juridictionnel du CMC a été mandaté d’examiner cette question et d’autres enjeux en consommation qui touchent le vold’identité.
English: How much wood can the WoodWaiter lift?
French: Quelle est la puissance du moteur?
English: Course Name (Immunohematology ) Code 140-581-91 Description
French: Nom du cours (Immuno-hématologie ) Code 140-581-91 Description
English: • A change to subheading 6406.10 from any other heading; or
French: • Un changement à la sous-position 6406.10 de toute autre position; ou
English: According to Dragage Verreault, at the time of the Request for Tender, a joint bid was submitted to Canadian Salt by Dragage Verreault and Harbour Development.
French: Selon Dragage Verreault, au moment de l'appel d'offres, une soumission conjointe de Dragage Verreault et de Harbour Development a été présentée à la Société canadienne de sel.
English: Cuts and scrapes are a common occurrence for every child.
French: Les coupures et les éraflures sont chose courante avec tous les enfants.
English: ◦ Initially used to reduce the cost of repetitive tasks such as order processing, by the late 1960s computers were running management information systems, tracking progress toward corporate goals and objectives.
French: ◦ Utilisés à l'origine pour réduire le coût de tâches répétitives comme le traitement des commandes, les ordinateurs servaient, à la fin des années 60, à exploiter des systèmes d'information intégrée, et ainsi suivre les progrès vers la réalisation des buts et objectifs des institutions.