ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rotary Foundation Trustees are committed to implementing the Future Vision Plan . Although this endeavor requires near-term funding, the Trustees expect the plan to offer greater efficiencies and economies of scale in the Foundation's services to its primary customers.
French: Les administrateurs de la Fondation se sont engagés à mettre en œuvre le plan Vision pour l’avenir , et même si son lancement nécessite un financement à court terme, les administrateurs s’attendent à ce que le plan permette la mise en place de processus plus efficaces qui génèreront des économies importantes.
English: Up to 30% of these children appear to have spontaneous resolution of their infection.
French: Il semble que chez jusqu’à 30 % de ces enfants l’infection serait spontanément résolutive.
English: E2(3) report, paragraph 100; E2(7) report, paragraph 74.
French: Rapport E2 (3), par. 100; rapport E2 (7), par.
English: Statistics Canada, "Sound Recording:
French: En 1999, Herménégilde Chiasson a remporté le même prix, mais en poésie, avec son recueil Conversations, publié aux défuntes Éditions d’Acadie, de Moncton.
English: Draft resolution A/AC.109/2001/L.11 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2001/L.11 est adopté sans être mis aux voix.
English: • 31 December 1998: all agglomerations of more than 10 000 "population equivalent" * (p.e.) which discharge water into sensitive areas must have a proper collection and treatment system;
French: • 31 décembre 1998 : toutes les agglomérations dont « l'équivalent habitant » * (EH) est supérieur à 10 000 et qui rejettent leurs effluents dans une zone sensible doivent être équipées d'un système de collecte et de traitement rigoureux ;
English: Software development costs are capitalized if they meet certain criteria relating to identifiability, to the probability that future economic benefits will flow to the enterprise and to the reliability of cost measurement.
French: Les logiciels mis au point par les services de la Banque et remplissant les critères susmentionnés sont comptabilisés à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé calculé linéairement sur trois ans à compter de leur achèvement.
English: DEFENSIVE MEASURES IN CANADA Steps taken for the local security of the actual territory of Canada lie largely outside the scope of this Summary.
French: Ce projet ne subit qu’un seul changement lors de sa mise à exécution.
English: I remain firmly opposed to any commercial use of human blood and I am in favour of the principal of voluntary and unpaid donation.
French: Je reste fermement opposée à tout usage commercial du sang humain et je suis favorable au principe du don volontaire et non rémunéré.
English: The additional resources for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in respect of the secretariat to the Executive Committee on Peace and Security are estimated at $428,800 net, for three new posts (1 D-1, 1 P-4, 1 GS (OL)) and the related common service costs.
French: Le montant net des crédits supplémentaires à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité est estimé à 428 800 dollars, et il est destiné à couvrir le coût de trois nouveaux postes [1 D-1, 1 P-4, 1 agent des services généraux (autres classes)] et celui des services communs correspondants.
English: The refusal, under groundless pretexts, of the countries referred to above to put into force the Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe has led to the dangerous erosion over the last four years of the arms control regime in Europe.
French: Le fait que ces pays empêchent, avec des arguments non fondés, l’entrée en vigueur du Traité adapté a conduit, au cours des quatre dernières années, à une dangereuse érosion du régime de maîtrise des armements en Europe.
English: Borden cancelled plans to expand the corps but he returned to Canada committed to conscription.
French: Borden annule les projets visant à grossir le corps, mais, de retour au Canada, il est déterminé à imposer la conscription.
English: There was a lack of technology and equipment for the destruction of pesticides.
French: La technologie et l'équipement faisaient défaut pour détruire les pesticides.
English: Decides to establish 2 posts for the Conduct and Discipline Team and 2 positions to be funded from general temporary assistance;
French: Décide de créer deux postes pour l'équipe Déontologie et discipline et deux postes financés au moyen des crédits prévus pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) ;
English: This option is present for all RealPlayer 8 customers.
French: Cette option est disponible pour tous les utilisateurs de RealPlayer 8.
English: ◦ Transportation Appeals Tribunal of Canada
French: ◦ Tribunal d'appel des transports du Canada
English: $77,000 from Citizenship and Immigration
French: applicable à certains produits chimiques et pesticides
English: After all, the number of errors in relation to the structural funds has been too high for many years now.
French: Évidemment, le nombre d'erreurs commises dans le cadre des Fonds structurels a été bien trop élevé depuis beaucoup d'années maintenant.
English: • the incorporator (if it is a new incorporation)
French: • le fondateur (s'il s'agit d'une nouvelle société)
English: It is expected that a synthesis of the presentations at the Indigenous symposium will form the basis of a presentation on Indigenous issues to the Commissioners at their June meeting in Vancouver.
French: La synthèse des communications au symposium devrait former la base d’une autre communication sur les questions autochtones à l’intention des commissaires lors de leur réunion de juin à Vancouver.
English: Agenda item 79: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/61/33, A/61/153** and A/61/304)
French: Point 79 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/61/33, A/61/153** et A/61/304)
English: The total budget for the biennium would increase by $2,204,000 to $153,199,100, representing a net increase of 1.5 per cent of the initially approved appropriation.
French: Le montant total du budget pour l'exercice biennal augmenterait de 2 204 000 dollars pour passer à 153 199 100 dollars, ce qui représente une augmentation nette de 1,5 % par rapport au crédit ouvert initialement.
English: In 2007, the Australian Government Office for Women also released Your guide to effectively communicating superannuation and financial literacy messages to women, a summary guide to help policy-makers, financial counsellors and the financial services industry effectively communicate superannuation and financial literacy messages to women during key stages of their lives.
French: 11.41 En 2007, le Bureau de la condition féminine du Gouvernement australien a également publié Your guide to effectively communicating superannuation and financial literacy messages to women, manuel récapitulatif visant à aider les responsables, les conseillers financiers et les services financiers à faire mieux comprendre aux femmes les informations sur les pensions de retraite et les données financières lors des étapes clefs de leur vie.
English: Upon the completion of each sheet used, the user should print the sheet for the facility's records.
French: Lorsque chaque feuille de calcul utilisée est remplie, l´utilisateur devrait la faire imprimer pour la conserver dans les dossiers de l´installation.
English: Mr President, I still have three concrete questions which puzzle me concerning this troublesome issue of the recruitment agency of the EU.
French: Monsieur le Président, j'ai encore trois questions concrètes qui me laissent perplexe à propos de cette question embarrassante de l'office de recrutement de l'UE.
English: Age The value of the Mikhail Romm on the date of sale in May 1993 was US$12 million.
French: Âge La valeur du Mikhail Romm, en date de sa vente en mai 1993, était de 12 millions de dollars américains.
English: Although ACA generally operates an efficient and accountable grants process, it appears to have less capacity to monitor and learn from the process.
French: Même si ACA gère un processus de subvention généralement efficace et responsable, elle semble avoir moins de capacité pour effectuer un suivi et à tirer des leçons de ce processus.
English: An inter-agency meeting convened by the World Bank and the Government of the Republic of Korea in Busan in July 2009 endorsed the Institute's methodological tools and pilot survey and decided that they should be used to support capacity-building efforts to widen the base of countries that will eventually participate in the main Institute data collection.
French: Les outils méthodologiques et l'enquête pilote de l'Institut ont été adoptés lors d'une réunion interinstitutions organisée par la Banque mondiale et le Gouvernement de la République de Corée, à Busan, en juillet 2009, et il a été décidé qu'ils serviraient à aider les pays qui souhaitent également participer à la principale collecte de données de l'Institut à renforcer leurs capacités à cette fin.
English: Contracts specify that Optimum Quality Grains and its agents may evaluate and inspect the condition of the crop.
French: Les contrats pour l’obtention de maïs à haute teneur en huile sont conclus avec Optimum qui est partenaire d’un réseau de silos-élévateurs.
English: With a multidisciplinary approach in social sciences (sociology, anthropology, history, psychology, bioethics), I am convinced that it is possible to establish a new ﬁeld of study – that of drugs as a social and cultural artifact - and to ensure the development of social research around this theme, as major and complementary to the epidemiological research on medication use.
French: En fait, la médication comme sujet déborde largement l’univers médical dans la mesure où elle s’inscrit dans la logique du productivisme, de la cosmétique, et de la consommation et de l’hédonisme, etc. Dès lors, s’il représente un outil thérapeutique indispensable lorsqu’il est utilisé comme il se doit, le médicament peut devenir une menace pour la santé s’il y a surconsommation ou utilisation inappropriée.
English: It implies that the beneficiaries have a need attributable to the condition of being aged, and that the condition requires alleviating.
French: Il implique que les bénéficiaires ont un besoin associé au fait d'être âgés et que cette condition requiert un soulagement.
English: I am pleased to provide you with the Ministry of Education 2006-07 Accessibility Plan.
French: Je suis très heureuse de vous présenter le Plan d'accessibilité 2006-2007 du ministère de l'Éducation.
English: • provide a draft document by September 1, 2003.
French: Le document tiendra compte du chlorate, le produit dérivé qui suscite des préoccupations.
English: S ee Assess ing Regulatory Alternatives.
French: Voir Évaluation des solutions de rechange à la réglementation.
English: ARTICLE 35 GRIEVANCE PROCEDURE ** In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the NJC parties have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 14 of the NJC By-Laws.
French: 49 ARTICLE 35 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** En cas de fausse interprétation ou application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties du CNM ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 14 des règlements du CNM.
English: Niagara Supplies and Services Reference Number:
French: Niagara Supplies and Services Numéro de référence:
English: We will continue to share with the international community our successes and lessons-learned on environmental governance.
French: Nous continuerons de partager avec la communauté internationale nos réussites ainsi que les enseignements tirés de la gouvernance en matière d'environnement.
English: " In the same manner, the Borg refer to alien species by number rather than by name.
French: " De la même manière les Borgs référencent les espèces extraterrestres par des numéros à la place de leurs noms.
English: At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its programme of work a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws than had so far been achieved.
French: À sa vingt-neuvième session, en 1996, la Commission avait examiné une proposition tendant à inscrire à son programme de travail un examen des pratiques actuelles et des lois en vigueur dans le domaine du transport international de marchandises, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes là où il n'en existait pas et d'améliorer l'uniformité des textes législatifs.
English: Environment Canada is engaging a range of stakeholders to ensure that decision-makers, including consumers, policy makers and investors, have useful, accessible and timely information on corporate sustainability performance.
French: Environnement Canada s'adresse à plusieurs intervenants pour s'assurer que les décideurs, y compris les consommateurs, les initiateurs de politiques et les investisseurs possèdent une information utile, accessible et opportune sur le rendement durable des entreprises.
English: What would a particular prime minister from the distant past have to say to you about your life (interests, responsibilities, lifestyle, etc.) in Canada today? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 4.
French: Que vous dirait un premier ministre d’il y a très longtemps à propos de votre vie (intérêts, responsabilités, mode de vie, etc.) au Canada aujourd’hui? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 4.
English: Remission is granted under sections 3 and 4 on condition that the goods, on or before December 31, 2003, are
French: La remise visée aux articles 3 et 4 est accordée à la condition que, au plus tard le 31 décembre 2003, les marchandises soient, selon le cas :
English: Secondly, we must create the necessary political framework to enable farmers to regulate the market themselves.
French: Deuxièmement, il importe de créer le cadre politique nécessaire pour permettre aux agriculteurs de réguler eux-mêmes le marché.
English: We call here today for his return to his wife, his friends and assistants.
French: Nous demandons aujourd'hui qu'il soit rendu à sa femme, à ses amis et à ses collaborateurs.
English: The United Nations Association of South Africa invited the National Information Officer of the United Nations Information Centre in Pretoria to be a panellist at a model United Nations debate on the “Crisis in Western Sahara” as part of its programme for 2008.
French: La United Nations Association of South Africa a invité le responsable du Centre régional d'information des Nations Unies à Pretoria à participer en tant qu'expert à un Model UN Debate sur « La crise au Sahara occidental », inscrit à son programme de 2008.
English: In July 1994, the European Commission initiated discussions with Canada concerning a bilateral veterinary agreement on sanitary measures for trade in live animals and animal products, including meat, poultry, eggs, dairy, honey, fish, and certain animal feeds.
French: En juillet 1994, la Commission europÃ©enne a engagÃ© des discussions avec le Canada Ã propos d'un accord vÃ©tÃ©rinaire bilatÃ©ral sur les mesures sanitaires appliquÃ©es au commerce des animaux vivants et des produits d'origine animale, dont la viande, la volaille, les oeufs, les produits laitiers, le miel, le poisson et certains aliments pour animaux.
English: Crichton, A., Robertson, A., Gordon, C. and Farrant, W. Implementing Canada's Social Model of Health Care; A Review of the Literature on Organizational Models for Community-based Health Services.
French: Corcoran, J., Hill, N., Credle, J., Lowe, P.H., Dever, G.E.A., Lofton, T.C. et Anderson, S.L. Improving the delivery of services in a local health department: integration versus block.
English: The Order fixes June 28, 2005 as the day on which the provisions of An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, come into force.
French: Le décret fixe au 28 juin 2005 la date d'entrée en vigueur des dispositions de la Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), à l'exception des articles 43 à 51.
English: Published by the Commission on 13 December. [ OJ C 354, 13.12.2001 ]
French: Publication par la Commission, le 13 décembre. [ JO C 354 du 13.12.2001 ]
English: RULING REQUESTED The provisions of section 134 of the Excise Tax Act apply to the transfer of the security interests in the vehicles to the third party such that no tax is collectible as there is deemed to be no supply of the property or interest.
French: Haut de la page DÉCISION DEMANDÉE Les dispositions de l'article 134 de la Loi sur la taxe d'accise s'appliquent au transfert au tiers de la garantie à l'égard de l'automobile de sorte qu'il n'y a aucune taxe à percevoir puisqu'aucune fourniture du bien ou du droit y afférent n'est réputée avoir lieu.
English: The underlying assets can be bonds, such as the ten-year German Bund, or bond futures contracts.
French: Il en va de même des pièces libellées dans les anciennes monnaies nationales.
English: The comparable figures for the total FPS workforce were 86.1% and 13.9% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la fonction publique fédérale étaient respectivement de 86,1% et de 13,9%.
English: Resource requirements (before recosting): $2,696,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 696 600 dollars
English: The youth information centres play an important role in offering children and young people access to these activities.
French: Les centres d'information des jeunes jouent un rôle important dans l'accès des enfants et des adolescents à ces activités.
English: This should result in effective information to Commissioners and lead to a real take up of responsibility across all levels.
French: Cela devrait résulter en une information efficace des commissaires et mener à une réelle prise de responsabilité à tous les niveaux.
English: International Center for Not-for-Profit Law
French: International Center For Not-for-Profit Law
English: "New Policy Research on Population Aging and Life-Course Flexibility", Policy Research Initiatives, Horizons, 6 (2).
French: « De nouvelles recherches sur le vieillissement de la population et la flexibilité du cycle de vie », Projet de recherche sur les politiques, Horizons, 6 (2).
English: APPROVAL OF THE FINANCING OF EIGHT NEW PROJECTS DURING THE 27TH MEETING OF THE BOARD OF DIRECTORS OF EBID.
French: APPROBATION DU FINANCEMENT DE HUIT NOUVEAUX PROJETS LORS DE LA 27ème REUNION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA BIDC .
English: • physical treatment: 2 360 tonnes (6.3% of national total off-site treatment), an increase of 457 tonnes (24.0%) from 2001;
French: • traitement physique : 2 360 tonnes (6,3 % du total national du traitement hors site), soit une augmentation de 457 tonnes (24,0 %) par rapport à 2001;
English: Mr Rübig is, I think, right to say that what is at stake in these negotiations is a matter of importance to small and medium-sized enterprises.
French: Je crois que M. Rübig a raison de dire que l'enjeu de ces négociations est important pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Commission undertakes to request the budgetary authority’s authorisation to transfer appropriations from Article 14 03 01 to this item and vice versa.
French: La Commission s’engage à demander l’autorisation de l’autorité budgétaire pour effectuer des virements de crédits de l’article 14 03 01 vers ce poste et inversement.
English: Extreme poverty is still present; in many member States
French: LES SPÉCIFICITÉS DU RAPPORT 9 - 16 5
English: To date, meaningful changes within the mental health system have begun to occur throughout the North Okanagan as a result of the Progress Report.
French: Jusqu’à ce jour, des changements significatifs au sein du système de santé mentale ont commencé à voir le jour dans le Nord de l’Okanagan à la suite du rapport d’activité.
English: Three very different people, they all had one thing in common: a house at 53 1/2 Park Avenue, Montreal.
French: Ces trois personnes bien différentes n'ont qu'un point en commun : une maison au 53 1/2, avenue du Parc, à Montréal.
English: This is surprisingly lower than expected given that these opportunities are so widely available and that 61% (n=154) of respondents manage or supervise employees.
French: Cette proportion est étonnamment inférieure à ce que l'on aurait prévu, puisque les activités en question sont largement accessibles et que 61 % (n=154) des personnes interrogées dirigent ou supervisent du personnel.
English: Capacity was developed through support provided to the Central Asian Regional Information and Coordination Centre and the workshops for heads of national drug law enforcement agencies, among other activities.
French: Pour renforcer les capacités, on a entre autres fourni un appui au Centre d'information et de coordination régional de l'Asie centrale et organisé des ateliers à l'intention des chefs des services nationaux de répression en matière de drogues.
English: Villa La Topaia, which is celebrated for having provided the backdrop to the tempestuous love story between novelist Sibilla Aleramo and poet Dino Campana in 1916, rises on top of a gentle hill overlooking a small valley where cultivated fields and extensive woods alternate gracefully.
French: Au cœur du Mugello , au pied des Apennins, L’agriturismo Villa La Topaia offre une fenêtre sur un concentré de la campagne toscane: à droite la vieille église romane de San Giovanni Maggiore, à gauche l’imposante Villa di Corte des Marquis de Frescobaldi, avec son parc centenaire.
English: (Signed) Mr. Werner Melis
French: (Signé) M. Werner Melis Président
English: In January 1999 at the start of Stage Three of EMU the euro area NCBs transferred foreign reserve assets to the ECB worth €39.46 billion.
French: En janvier 1999, au début de la phase III de l’UEM, les BCN de la zone euro ont transféré 39,46 milliards d’euros d’avoirs de réserve à la BCE.
English: The minimum notice for an application going to a public hearing is proposed to be shortened from 50 to 30 days.
French: Il est proposé de ramener de 50 à 30 jours le préavis minimum avant qu’une demande fasse l’objet d’une audience publique.
English: Reach Out to Newcomer Households Output:
French: Faire les premiers pas vers les nouveaux arrivants Extrant :
English: General support was expressed in favour of set-off being allowed in respect of contracts other than financial contracts.
French: L'idée d'autoriser la compensation dans le cas de contrats autres que des contrats financiers a été en général appuyée.
English: It also cooperates with the organs and institutions of the Republic and the Province as well as with international organizations concerned with gender equality.
French: Le secrétariat coopère aussi avec les organes et institutions de la République et de la Province ainsi qu'avec les organisations internationales intéressées par l'égalité entre les sexes.