ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of First Nations became a subject for Canadian theatre in the late 1960s in works such as George RYGA'S The Ecstasy of Rita Joe (1967), Hardin's Esker Mike and His Wife (1969) and Peterson's Almightly Voice (1970).
French: Les thèmes en rapport avec les premières nations font leur apparition au théâtre canadien à la fin des années 60 avec des oeuvres telles que The Ecstasy of Rita Joe de George RYGA (1967), Esker Mike and His Wife de Hardin (1969) et Almightly Voice de Peterson (1970).
English: The GRETA members could also be assisted by independent national experts chosen by GRETA.
French: Les membres du GRETA peuvent aussi faire appel à des experts nationaux indépendants choisis par le GRETA.
English: Under this program, the Service conducts background checks for only the past five years.
French: Dans le cadre de ce Programme, le Service limite le contrôle des antécédents aux cinq dernières années.
English: Nevertheless, the requirements of Rule 6.1(a) are mandatory and may not be varied either by the depositor or the IDA.
French: Néanmoins, les exigences de la règle 6.1.a) sont impératives, et ni le déposant ni l’ADI ne peuvent les modifier.
English: In closing, the Director appealed again for additional and flexible contributions in order to close the year without disruption to operations.
French: En conclusion, le Directeur en appelle à des contributions additionnelles et flexibles pour clore l'année sans porter atteinte aux opérations.
English: A combined analysis of the bands of the Herzberg and Ångström systems have made it possible to determine the constants of the B1Σ+ state more precisely.
French: Une analyse combinée des bandes des systèmes Herzberg et Ångström a permis de déterminer de façon plus précise les constantes de l'état B1Σ+.
English: In none of the CEE/NIS countries is sexual harassment defined in the criminal code.
French: Dans aucun des pays considérés, il n’est défini dans le code pénal.
English: On 7 January 2005, it also ratified the Optional Protocol to the Convention, which came into effect on 7 April of the same year.
French: Il a par ailleurs ratifié le protocole additionnel à la CEDEF le 7 janvier 2005, lequel est entré en vigueur le 7 avril de la même année.
English: The sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources was part and parcel of the mandate of the Committee.
French: La souveraineté du peuple palestinien sur le territoire palestinien occupé et de la population arabe du Golan occupé sur ses ressources naturelles fait partie du mandat de la Commission.
English: Information for Health Professionals For Health  Professionals Measles Epidemiology Outbreak Summary Past Updates Measles Vaccine Canadian Immunisation Guide General Information Links to Resources Updated: February 19, 2008 Measles Measles (rubeola) is a leading cause of vaccine-preventable deaths in children worldwide.
French: Information pour les professionnels de la santé Professionnels de la santé La rougeole Épidémiologie Résumé de l'éclosion Mises à jour (archives) Vaccin contre la rougeole  Guide canadien d'immunisation Renseignements généraux Liens vers diverses ressources Mise à jour : 19 février 2007 La rougeole La rougeole est, à l'échelle mondiale, la principale cause de décès chez les enfants que l'on peut prévenir par la vaccination.
English: We are fully confident that, under your able leadership, the work of the General Assembly will further advance the cause of international cooperation in the interests of humankind.
French: Nous avons pleine confiance que sous votre direction les travaux de cette Assemblée générale contribueront à faire avancer la cause de la coopération internationale et les intérêts de l'humanité.
English: The appellant alleged that the Selection Board had inappropriately assessed the candidates against the qualifications established for the position.
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection avait mal évalué les candidats par rapport aux qualités exigées pour le poste.
English: An error has been discovered in the January 2005 exchange rate for Israel.
French: Une erreur a été découverte dans le taux de change du mois de janvier 2005 pour Israël.
English: For example, a by-law should not authorize a person with a financial stake in the matter, or with a family tie to one of the parties, to decide a zoning application or appeal.
French: Ce principe, parfois reconnu sous les vocables «justice naturelle», «justice fondamentale» ou «équité procédurale», doit être appliqué de façon à ce qu'il y ait apparence de droit et non apparence d'opinion préconçue.
English: The representatives of Angola, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Cape Verde, El Salvador, Eritrea, Georgia, Guyana, Honduras, Lesotho, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Saudi Arabia, Solomon Islands and Yemen subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les représentants de l'Angola, de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, du Bhoutan, du Burundi, du Cap-Vert, d'El Salvador, de l'Érythrée, de la Géorgie, du Guyana, du Honduras, des Îles Salomon, du Lesotho, du Nicaragua, du Nigéria, du Paraguay et du Yémen ont, par suite, indiqué que s'ils avaient été présents, ils auraient voté pour.
English: Tree interaction dynamics are one component of these ecological systems.
French: La dynamique des interactions entre les arbres est une composante de ces écosystèmes.
English: • effectiveness (e.g.. is the technology effective over the short-term or the long-term?); and,
French: • l'efficacité (p. ex., efficacité de la technologie à court ou à long terme);
English: This flat is only a few meters from the beach.
French: Situé dans une résidence avec jardin, piscine, restaurant au 8eme étage avec vue sur la baie.
English: Couples are assumed to have 2 children.
French: On a supposé que la moitié des personnes hors famille étaient célibataires et vivaient seules.
English: The office will be headed by an Engineer (P-4) and assisted by an Architect (P-3), an Associate Engineer (P-2), three Draftspersons (two Field Service and one national General Service staff) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Il est dirigé par un ingénieur (P-4), qui est secondé par un architecte (P-3), un ingénieur associé (P-2), trois dessinateurs industriels (deux agents du Service mobile et un agent des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: There is a need to eliminate obstacles that stand in the way of greater commercialization of Canadian innovations in the resource sectors and allied industries.
French: Il est nécessaire d’éliminer les obstacles qui empêchent une plus vaste commercialisation des innovations canadiennes dans les secteurs des ressources et les industries connexes.
English: The document does not deal with matters, unrelated to competition, to which the CRTC’s mandate extends.
French: Il ne traite pas de questions non reliées à la concurrence qui font partie du mandat du CRTC.
English: Services & Activities Reference assistance available during open hours
French: Services Reference assistance available during open hours
English: Head of the Sudan delegation accompanying all the Rapporteurs of the Commission on Human Rights who have visited the Sudan 1992-2000
French: Chef de la délégation soudanaise accompagnant tous les rapporteurs de la Commission des droits de l'homme qui se sont rendus au Soudan de 1992 à 2000
English: <p>You can also review <a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/current_policy/defence_portfolio/index_e.asp">The Defence Portfolio</a>, the <a href="http://www.forces.gc.ca/admpol/docs_e.htm" target="_blank">1994 Defence White Paper</a>, <a href="http://www.vcds.forces.gc.ca/cds/2002anrpt/CDS-R_e.pdf" target="_blank">The Annual Report of the Chief of the Defence Staff (2001-2002)</a> and <a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/current_policy/index_e.asp#key_docs">Other Key Documents</a> to familiarize yourself with the Department's mandate and policies.</p> <p>Below are the guidelines for participating in the on-line consultations.<strong> If your comments do not adhere to these guidelines, your input will not be accepted.</strong></p> <p><br> <strong>Guidelines:</strong></p> <p>You must be at least 18 years old and a Canadian citizen to participate in the on-line consultation.</p> <p>Foul language, or racist, sexist, defamatory or otherwise hateful remarks will not be accepted.
French: <p>Vous devriez aussi prendre connaissance du <a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/current_policy/defence_portfolio/index_f.asp">Portefeuille de la D&eacute;fense</a>, du <a href="http://www.forces.gc.ca/admpol/docs_e.htm" target="_blank">Livre blanc sur la d&eacute;fense de 1994</a>, du <a href="http://www.vcds.forces.gc.ca/cds/2002anrpt/CDS-R_f.pdf" target="_blank">Rapport annuel du Chef d'&eacute;tat-major de la D&eacute;fense 2001-2002</a> et d'<a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/current_policy/index_f.asp#key_docs">autres documents cl&eacute;s</a> pour vous familiariser avec le mandat et les politiques du Minist&egrave;re.</p> <p>Vous trouverez ci-dessous les lignes directrices &agrave; suivre pour prendre part &agrave; la consultation en ligne. <strong>Si vos commentaires n&#8217;adh&egrave;rent pas &agrave; ces lignes directrices, ils ne seront pas accept&eacute;s.</strong></p> <p><br> <strong>Lignes directrices :</strong></p> <p>Vous devez &ecirc;tre &acirc;g&eacute;(e) de 18 ans et citoyen(ne) canadien ou plus pour prendre part &agrave; la consultation en ligne.</p> <p>Le langage grossier ou les propos racistes, sexistes, diffamatoires ou autrement haineux ne seront pas accept&eacute;s.
English: Early in 1995, the President of the Treasury Board sponsored the Joint Forum, a high profile group of senior federal government officials and representatives of small business and business associations.
French: Au début de 1995, le président du Conseil du Trésor a organisé le Forum et y a convié des cadres supérieurs de l'administration fédérale et des dirigeants de petites entreprises et d'associations de gens d'affaires.
English: However, we must grapple with the reality, two years after the Millennium Summit, that the international community as a whole is yet to find a solid footing towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, nous devons regarder la réalité en face, deux ans après le Sommet du Millénaire : la communauté internationale dans son ensemble doit encore trouver la démarche assurée qui lui permettra d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: AIM PERSONNEL SERVICES Reference Number: 20-04-7011A Contract Date: 2004-04-29 Description of Work:
French: AIM PERSONNEL SERVICES Numéro de référence : 20-04-7011A Date du contrat : 2004-04-29 Devis descriptif :
English: A joint MONUC-Government of Uganda meeting with the ADF/NALU leaders is being planned to discuss the issue of amnesty and to obtain their support for the participation of their combatants in the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation programme.
French: Il est prévu que la MONUC et le Gouvernement ougandais se réunissent avec les responsables de l'ADF/NALU pour examiner la question de l'amnistie et obtenir que l'ADF/NALU appuie la participation de ses combattants au programme de DDRR.
English: Clark et al15 and Loughnan et al16 also randomized most of their (many) patients after 4-cm dilation; their CS rates were 14% in the narcotics group and 10% in the EA group and 13% in the narcotics group and 12% in the EA group, respectively.
French: Clark et al.15 et Loughnan et al.16 ont aussi randomisé la plupart de leurs (nombreuses) patientes après une dilatation du col à 4 cm; leurs taux de césariennes étaient de 14% dans le groupe ayant reçu des narcotiques et de 10% chez celles ayant eu une AP, et de 13% avec narcotiques et 12% avec l’AP respectivement.
English: A prototype compound, (±)-2-methylpenem-3-carboxylic acid (BCL-98), was selected for detailed investigations.
French: Nous avons étudié en détail une substance prototype de cette classe, l'acide (±)-2-méthylpenem-3-carboxylique (BCL-98).
English: References to the "Dominion Fire Commissioner" shall be interpreted to mean the "CF Fire Marshal", unless specifically stated otherwise.
French: À moins d’indications contraires, le terme «Commissaire fédéral des incendies» désigne le «Directeur - Service des incendies des FC» dans le présent contexte.
English: [14] She also quoted Go v. Canada (Attorney General)2, which states that: "at no time did the PSCAB consider the effect that the irregularity in the marking system used by the Selection Board could have had on the marks of the other 12 candidates.
French: Canada (Procureur général)2 : « En aucun temps le CACFP n'a tenu compte de l'effet que pouvaient avoir eu les lacunes que comportait le barème de notation utilisé par le jury de sélection sur les points attribués aux 12 autres candidats.
English: Case for the Appellant: [21] With respect to the LA-02A position of Legal Advisor, the appellant was of the view that the selection committee had erred in its assessment by awarding the selected candidate higher marks than were merited and by not awarding the appellant sufficient marks in connection with the following specific questions.
French: Arguments de l’appelante [21] En ce qui concerne le poste LA-02A, conseiller juridique, l’appelante estime que le jury de sélection a commis une erreur dans son évaluation en attribuant à la candidate choisie plus de points qu’elle n’en méritait et en ne lui attribuant pas suffisamment de points aux questions suivantes : [22] La question 8 était formulée comme suit :
English: The MONUC Force Commander also continues to facilitate periodic meetings between the Army Chiefs of Staff of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Le commandant de la MONUC continue également à faciliter la tenue de réunions périodiques entre les chefs d'état-major des armées de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: I want to thank them for their contribution to this report.
French: Je tiens à les remercier d’avoir contribué au présent rapport.
English: According to subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, "environmental effect" is defined as any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, any effect of such changes on health and socioeconomic conditions, physical and cultural heritage, the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or any change to the project that may be caused by the environment.
French: Les effets environnementaux tels qu’ils sont définis au paragraphe 2(1) de la Loi, sont les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement, notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril, les répercussions de ces changements environnementaux soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement.
English: Note prepared by the ECE Secretariat
French: Note préparée par le secrétariat de la CEE
English: State of Ohio, et al., Civil Action No: 2:08-cv-475).
French: En mai 2008, le Département a engagé une action visant les huit établissements de détention pour mineurs de l'Ohio (United States v. State of Ohio, et al., Civil Action no 2:08-cv-475).
English: HACCP is now recognized as the most effective tool in achieving safe food products and is becoming food's passport to the international market place.
French: Le HACCP est maintenant reconnu comme étant l'outil le plus efficace pour assurer la salubrité des produits alimentaires et devient le passeport alimentaire donnant accès au marché international.
English: Response to the recommendation in subparagraph (e) of paragraph 11
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa e du paragraphe 11
English: A deeper seabed exposed to little or no natural disturbance is likely to be populated by less resistant bottom feeders, and suffers a greater impact when trawled.
French: En revanche, un fond marin plus profond, exposé à peu de perturbations naturelles, voire aucune, est susceptible d'abriter une faune moins résistante, ce qui accentue l'impact du chalutage.
English: (b) “Nothing in this section may be construed to preclude the adoption of appropriate security measures to be determined by agreement between the Government and the ECLA.”
French: « […] Aucune disposition de la présente section ne pourra être interprétée comme interdisant l'adoption des mesures de sécurité adéquates qui seront arrêtées par voie d'accord entre le Gouvernement, et la CEPALC. »
English: We are at a watershed in the history of the European Union.
French: Nous nous trouvons à un tournant décisif dans l'Union.
English: "Two years ago, we used to spend this grant within two months.
French: « Il y a deux ans, nous épuisions ces mille dollars en deux mois, indique un membre du Comité de Développement.
English: In that resolution, the Commission also requested the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, of the Office based on, inter alia, the strategy for the period 2008-2011 for the Office, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12.
French: Dans la même résolution, elle a également prié le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que pour l'exercice biennal 2010-2011, en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, telle qu'approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/12.
English: Ability 1, Diagnostic Information Gathering -- assessed using one situational question.
French: Leur évaluation a été effectuée comme suit (pièce A-4, modèle) :
English: The COP, at its fifth session, having considered this matter along with the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol), decided to consider further, at its sixth session, matters related to Article 3.14 as an input to COP/MOP 1, taking into account its ongoing discussions on the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 12/CP.5).
French: À sa cinquième session, après avoir examiné cette question en même temps que celle de l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et par. 3 de l'article 2 et par. 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto), la Conférence des Parties a décidé d'étudier plus avant à sa sixième session les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 en tant que contribution à la première session de la COP/MOP, compte tenu des discussions en cours sur l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 12/CP.5).
English: The Committee will adopt the list of main decisions of the seventieth session.
French: Le Comité adoptera la liste des principales décisions prises à sa soixante-dixième session.
English: Their new communication tools just make them more efficient.
French: Seulement, leurs nouveaux outils de communication leur permet d'être plus efficaces.
English: National Population Council Secretariat, Ghana Country Report.
French: Secrétariat du Conseil national pour la population, Rapport national du Ghana.
English: Needless to say, the situation may play out differently.
French: Or la réalité risque d'être tout autre.
English: The evolution of the roles and structures of armed forces of participating States presented a natural agenda item for the security dialogue.
French: Plusieurs délégations ont signalé que les avantages découlant des mesures de limitation des armements et de désarmement appliquées en vertu de l’Accord de Dayton avaient contribué grandement au renforcement de la stabilité et de la transparence en Bosnie-Herzégovine.
English: They do so by setting appropriate standards and practices regarding manufacturing, storage, handling, distribution and importation.
French: Pour ce faire, elles établissent des normes et des pratiques appropriées relativement à la fabrication, l'entreposage, la manipulation, la distribution et l'importation d'un produit.
English: Airline scheduling, planning the assembly line of an automotive company, building bus drivers schedules, devising purchasing policies for a food industry, are just a few illustrative examples of the many applications of Linear Programming.
French: La construction d'un programme de vols d'une compagnie aérienne, l'élaboration d'un plan de montage d'un constructeur automobile, la planification des horaires de chauffeurs de bus, l'achat de matières premières pour la fabrication d'aliments ne sont que quelques exemples significatifs d'applications de la programmation linéaire.
English: As more and more municipalities adopt smoke-free bylaws that include restaurants and indoor public spaces, this survey will need to be updated.
French: Comme de plus en plus de municipalités appliquent les règlements d’interdiction de fumer dans les restaurants et dans les lieux publics intérieurs, il faudrait procéder à une mise à jour de cette enquête.
English: The contents, amend to read:
French: Table des matières, modifier comme suit:
English: Further requests the Secretary-General to report to the Council within thirty days of the adoption of the present resolution, and again within a further thirty days, on the status of the further development of the plans outlined in paragraph 16 above, as well as the political aspects outlined in paragraphs 6 and 7 above;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte dans les trente jours suivant l'adoption de la présente résolution, puis à nouveau dans un délai de trente jours, de l'état d'élaboration des plans mentionnés au paragraphe 16 ci-dessus, ainsi que des aspects politiques évoqués aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus ;
English: These proposals should be introduced into Regulation 1466/97.
French: Il y a lieu d'insérer les propositions ci-dessus dans le règlement (CE) nº 1466/97.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report CANADA HALL MEZZANINE On the Cutting Edge:
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 SALON MARIUS-BARBEAU Une tradition canadienne (La Fondation Aga Khan), du 24 octobre 1997 au 18 octobre 1998.
English: allocation to some activities should not preclude other jurisdictions from treating it as a funding priority.
French: Le processus d’attribution des fonds doit soutenir, à tout le moins, un niveau minimal de financement dans tous les secteurs reconnus comme des domaines de responsabilité fédérale ou des secteurs prioritaires.
English: The process of trade liberalisation in the region should continue to facilitate trade and attract foreign direct investment.
French: Le processus de libéralisation du commerce dans la région devrait continuer à faciliter les échanges et à attirer les investissements directs étrangers.
English: (c) Good governance and equity at the international level; and
French: c) la bonne gouvernance et l'équité au niveau international et
English: • routes, carriers and means of transportation;
French: • aux itinéraires et aux moyens de transport qu'ils utilisent;