ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A round table discussion on the role of the Court of Justice within the Community legal order and on the relations of the Court of Justice with the national constitutional courts was organised on the first day of the visit, and this was attended by the President of the Court of Justice and by other members.
French: Une table ronde sur le rôle de la Cour de justice dans l'ordre juridique communautaire et les relations de la Cour de justice avec les cours constitutionnelles nationales a été organisée le premier jour de la visite, avec la participation de M. le Président de la Cour de justice ainsi que de Membres de la Cour de justice.
English: The time has come for the General Assembly to start functioning all year round, in the same way as national parliaments are functioning.
French: Le temps est venu pour l'Assemblée générale de commencer à fonctionner toute l'année, comme le font les parlements nationaux.
English: PRODUCT INFORMATION In the notice of commencement of investigation, the nonwovens were described as consisting of polypropylene staple fibres mixed solely with polyester staple fibres, thermally bonded (area bonded) on one side and thermally bonded or thermally embossed (point bonded) on the other side, to be cut to customers’ specific size requirements, then rewound and packaged, for use in the manufacture of furniture, mattresses and mattress supports (box springs).
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS L’avis d’ouverture d’enquête décrit les nontissés comme étant faits de fibres discontinues de polypropylène mélangées uniquement avec des fibres discontinues de polyester, thermoliés (liage par dépôt continu) sur un côté et thermoliés ou gaufrés thermiquement (liés par impression ou liage par points) sur l’autre côté, qui sont coupés selon les exigences spécifiques des clients en matière de taille, puis réenroulés et emballés, devant servir à la fabrication de meubles, de matelas et de supports de matelas (sommiers).
English: Firstly, Madam President: did I understand correctly that there is shortly to be legislation on financial services and distance selling?
French: Madame le Président, premièrement, ai-je bien compris que nous disposerons bientôt d'une législation sur les services financiers et les ventes à distance?
English: Figure 6.37 Saguenay Fjord   This deep pocket of marine habitats, which is relatively isolated from the estuary and gulf, is home to animal species that are normally found only in Arctic and sub-Arctic waters.
French: Figure 6.37 Fjord du Saguenay   Cette poche profonde d'habitats marins, relativement isolÃ©e de l'estuaire et du golfe, abrite des espÃ¨ces animales que l'on ne trouve habituellement que dans les mers arctiques ou subarctiques.
English: Illustrations for the pattern of school fees in primary schooling are derived from States' reports under the human rights treaties and their examination by the treaty bodies.
French: Les exemples retenus pour illustrer le financement de l'enseignement primaire proviennent des rapports communiqués par les États en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme et de leur examen par les organes conventionnels.
English: Picture of Saint Croix Island in winter.
French: Photo de l'île Sainte-Croix en hiver.
English: Democracy 250 Filming Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Democracy 250 Filming", as decided on June 1, 2007.
French: Tournage du film Democracy 250  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Tournage du film Democracy 250 » comme convenu le 1 juin 2007.
English: His message to the Government of Spain was that Gibraltar would never become a part of Spain, that decolonization of the Territory would be undertaken in accordance with the wishes of its people and that there was nothing that Spain could do about it.
French: Le message de l'orateur au Gouvernement espagnol, c'est que Gibraltar ne fera jamais partie de l'Espagne, que la décolonisation du territoire aura lieu conformément à la volonté de son peuple et qu'il n'y a rien que l'Espagne puisse faire à cet égard.
English: Australia considers that the international community cannot allow these violations to go unchecked and that firm action by the United Nations Security Council is required to rectify this situation.
French: De l'avis de l'Australie, la communauté internationale ne saurait tolérer la perpétuation de ces violations, et une action ferme du Conseil de sécurité s'impose pour remédier à cette situation.
English: Canada imports berries mainly from the U.S., Chile, Argentina and Mexico (see Table 17).
French: La fluctuation des devises a également joué un rôle prépondérant pour les marchés d'exportation d'outremer.
English: The sisters attempt to lead a normal life, but can't help being extraordinary.
French: Les deux sœurs s'efforcent de vivre une vie normale, mais elles ne peuvent s'empêcher d'être extraordinaires.
English: • Atmospheric & Climate Science - Montreal (Dorval)
French: • Sciences climatiques et atmosphériques - Montréal (Dorval)
English: becquerel, symbol Bq, equal to one reciprocal second.
French: le becquerel, symbole Bq, égal à la seconde à la puissance moins un.
English: Although we talk about natural disasters, the majority of natural disasters are to a large extent man-made, due firstly to the inadequacy of our fight against climate change and secondly to building on flood plains and planting monoculture forests.
French: Bien que nous parlions de catastrophes naturelles, une majorité d'entre elles sont en fait généralement d'origine humaine, ceci étant dû, premièrement à l'inadéquation de notre lutte contre le changement climatique et, deuxièmement, aux constructions réalisées sur des terrains inondables, et à la monoculture forestière.
English: The exact population of the city is hard to estimate.
French: Il est difficile d'estimer la population exacte de la ville.
English: As documented in a media fact sheet issued in April 2004, improved sector outreach was important because registered charities had asked for CRA’s assistance in understanding the rules and obligations associated with being a registered charity.
French: Comme l'indiquait une feuille d'information aux médias en avril 2004, l'amélioration de la communication avec le secteur était importante parce que les organismes de bienfaisance enregistrés avaient demandé l'aide de l'ARC pour comprendre les règles et les obligations liées au statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Technician no 1 decided to troubleshoot a snag on the fuel system without raising a CF 349 because the snag would be quick to fix.
French: Le technicien no 1 a décidé de procéder au dépannage du système de carburant sans remplir une fiche CF 349 parce que le problème serait réparé rapidement.
English: Increasing competitiveness would stimulate the Canada-based cutting and polishing sector.
French: Un accroissement de la concurrence aurait également pour effet de stimuler le secteur canadien de la coupe et du polissage des diamants.
English: The population in Prince William Sound was, however, significantly affected by the Exxon Valdez oil spill in 1989.
French: On a estimé la population à 12 632 individus (y compris les individus présents dans la région de Yakutat et du nord du golfe de l’Alaska (USFWS, 2002c).
English: The UK based firm, Flight Refuelling Ltd (FRL), will supply the pods.
French: La Flight Refuelling Ltd (RFL) du Royaume-Uni fournira les nacelles.
English: In Quebec, trade-secrets are protected under the Quebec Civil Code: Ghaly Elia Gideon and Gideochem Inc. v. Tri-Tex Co. Inc. [1999] R.J.Q.
French: Au Québec, les secrets commerciaux sont protégés en vertu du Code civil du Québec : Tri-tex Co. inc. v. Ghaly, [1999] R.J.Q.
English: There was only one China, of which Taiwan was a part.
French: Il n'y a qu'une seule Chine et Taiwan en fait partie.
English: Since 2005, with in collaboration of UNICEF, MOSWL has implemented a Child Protection Programme.
French: Depuis 2005, en collaboration avec l'UNICEF, le Ministère de la protection sociale et du travail a mis en œuvre un programme de protection de l'enfance.
English: One restaurant open for breakfast, lunch and dinner.
French: Un restaurant ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: • Photographs of the Communications Branch of the Ministry of Agriculture and Food (RG 16-276 )
French: • Photographie de la Direction des communications du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation (RG 16-276)
English: CERD/C/SR.1806/Add.1
French: Tableau 11.
English: In some ways, this is an incongruous setting for this discussion.
French: D’une certaine manière, il s'agit d'un contexte incongru pour aborder cette question.
English: Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions,
French: Notant le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et ses institutions spécialisées et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées,
English: However, the main issue in the private sector operations reviewed was related to the Bank’s stringent security requirements (the Bank requests a first class international guarantee).
French: Dans chacune des opérations du secteur privé évaluées, l’emprunteur a éprouvé de grandes difficultés à mobiliser les garanties exigées par la Banque.
English: (See also paragraph 17.20) 17.24 Refer to paragraph 20.11 for further Article 19/34 considerations.
French: 17.24 Se reporter au paragraphe 20.11 pour de plus amples commentaires au sujet des articles 19 et 34.
English: Information on the Application of Section 20 of the Special Import Measures Act ("Non-market Economies") The Statement of Administrative Practices outlines the policy basis of our program delivery.
French: Renseignements sur l'application de l'article 20 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (« économies non marchandes ») L'Énoncé des pratiques administratives décrit le fondement de politique de la prestation de notre programme.
English: Houses and flats under private ownership cannot be confiscated, and homeowners cannot be deprived of their title to a house or flat except as specified by law.
French: Les immeubles et les appartements privés ne peuvent être confisqués et nul ne peut être privé de son droit de propriété sur un immeuble ou un appartement sauf dans les cas prévus dans la loi.
English: Conclusions of the Fontainebleau European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Fontainebleau - Bull.
English: Dissemination of Materials to Retailers We found that in all of the Contribution provinces materials have been distributed to the retailers, and follow-up visits have been made by inspectors for educational purposes.
French: Diffusion d'information aux détaillants La vérification a révélé que toutes les provinces liées par un accord de contribution ont distribué de la documentation aux détaillants et ont ensuite chargé des inspecteurs d'effectuer des visites de suivi à des fins d'information.
English: Exclusion Criteria for Service Physical and/or emotional instability (i.e., acute illness, psychosis, suicidal); primary disorders that need medical management (i.e., severe restrictive eating disorders); history of persistent and chronic antisocial behaviour; organic brain syndromes (i.e., mental handicap, brain injury, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects).
French: : maladie grave, psychose, idées suicidaires); troubles primaires qui nécessitent la surveillance d'un médecin (p. ex. : trouble d'alimentation restrictif grave); antécédents en matière de comportement antisocial persistant et chronique; syndrome cérébral organique (p. ex.
English: A/63/116 and Add.1.
French: A/63/116 et Add.1.
English: Representatives of the European Centre for Social Welfare Policy Research, Vienna; the European Economic and Social Committee (EESC); and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) also participated.
French: Des représentants du Centre européen de recherche en politique sociale (Vienne), du Comité économique et social européen (CESE) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) y ont également participé.
English: As a counterbalance to promotion of the private sector’s cost-effectiveness, a range of auxiliary measures must be implemented in order to contain the system within limits that are tolerable for the populace, and particularly for that segment likely to have substantial health care needs.
French: Ce principe est en opposition directe avec toute variabilité de couverture en fonction du risque présenté par le patient, en fonction de son emploi ou de son employabilité, de son âge, de ses revenus ou de son appartenance à un groupe quelconque, pour ne nommer que quelques exemples de critères de différenciation.
English: The Nature Conservancy of Canada - Atlantic Region Stewardship: an integral part of American marten and Canada lynx population recovery on Cape Breton Island This proposal will aid in the recovery of the American marten and Canada lynx in Cape Breton by using the following two stewardship guiding principles.
French: Ces enregistrements seront analysés pour déterminer la présence et l'emplacement des baleines noires. Le projet permettra de mettre au point des technologies de détection sonore des baleines noires et d'obtenir des données sur les endroits où se trouvent ces dernières, des données qu'on ne peut se procurer par d'autres méthodes, par exemple par la détection pendant la nuit.
English: Inspection is better than invasion.
French: L'inspection plutôt que l'invasion.
English: Another area that is a key concern of the Mission in the field of security is, of course, the security of Assembly members.
French: Un autre élément qui préoccupe fortement la MINUK en matière de sécurité concerne évidemment la sécurité des membres de l'Assemblée.
English: Colombia supports the efforts of the Secretary-General to make the United Nations an Organization geared more towards a culture of conflict prevention and less towards reacting to conflict.
French: La Colombie appuie les efforts du Secrétaire général tendant à faire de l'ONU une organisation plus axée sur une culture de prévention des conflits que sur une culture de réaction aux conflits.
English: We draw courage from the regional strategy of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous sommes encouragés par la stratégie régionale adoptée par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The General Assembly in 2005 had decided that two more meetings of the SCCR would be organized.
French: En 2005, l’Assemblée générale avait décidé que le SCCR tiendrait deux sessions supplémentaires.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE AVAILABILITY OF PRIORITY DOCUMENTS Proposal by the Delegation of the United Kingdom
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR L’ACCÈS AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ Proposition de la délégation du Royaume‑Uni
English: On 12 September, the European Union condemned the perpetrators, organisers and sponsors of these terrorist attacks in the strongest possible terms.
French: Avant-hier, l’Union européenne a condamné avec la plus grande fermeté les auteurs, les instigateurs et les complices de ces attentats terroristes.
English: The Progressive Conservative Government, as well as Hughes, who was of an old Conservative family, was suspicious of rationalistic blueprints, and preferred to develop solutions through "precedent."
French: Le gouvernement progressiste-conservateur, tout comme Hughes, qui était d’une vieille famille conservatrice, se méfiait des catégories rationnelles et préférait trouver des solutions grâce au « précédent ».
English: Notes the progress made in some areas of Bosnia and Herzegovina in implementation of the Peace Agreement and some improvement in respect for human rights;
French: Note les progrès réalisés dans certaines régions de la Bosnie-Herzégovine dans l'application de l'Accord de paix et une certaine amélioration concernant le respect des droits de l'homme;
English: Agenda item 5: resource requirements for the organization of the Conference in Kiev
French: Point 5 de l'ordre du jour: Ressources nécessaires pour l'organisation de la Conférence de Kiev
English: Secondly, in order to ensure more effective humanitarian response we must strengthen our ability to assess and monitor humanitarian needs.
French: Deuxièmement, pour mener une action humanitaire plus efficace, nous devons renforcer notre capacité d'évaluation et de suivi des besoins humanitaires.
English: (Article 8 of the Protocol); • strengthening of the specific provisions relating to the outermost regions (Article 87(3a)) in view of their structural, economic and social situation.
French: • le renforcement des dispositions spécifiques pour les régions ultrapériphériques à l'article 87 § 3a, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale spécifique.
English: Normally, volumes above 15,000 m3 from any area will not be considered.
French: Par ailleurs, les demandes portant sur des quantités supérieures à 15 000 m3, peu importe la région de provenance, ne sont pas étudiées, en temps normal.
English: Some plants may grow more slowly, for example, or be less successful in competing against other species as a result of increased exposure to UV radiation.
French: Par exemple, sous une exposition accrue au rayonnement UV, il se peut que certaines plantes poussent plus lentement, ou aient moins de succès dans leur compétition avec d’autres espèces.
English: Children are removed from families in which the parents violate the rights of the child, abuse their parental authority, treat their children cruelly or exert a harmful influence on them through their antisocial or immoral behaviour.
French: Les enfants sont retirés à leur famille quand les parents violent les droits de l'enfant, abusent de leur autorité parentale, soumettent leurs enfants à des traitements cruels ou exercent sur eux une influence pernicieuse sous l'effet de leur comportement antisocial ou immoral.
English: Both revised classifications will be completed by 2007, with implementation occurring after that.
French: La révision des deux classifications sera achevée d'ici à 2007 et la mise en application interviendra à une date ultérieure.
English: In my opinion, the exceptions for Spain and the islands of Crete and Rhodes are also unacceptable.
French: Les exceptions faites pour l'Espagne, la Crête et l'île de Rhodes sont à mon avis inadmissibles.
English: Although the compliance requirements are not legally mandatory, specific rules are developed.  2.
French: Bien que les exigences en matière de conformité ne soient pas obligatoires au niveau légal, des règles précises sont établies.
English: At the conceptualization stage, the Child Rights Project in Sri Lanka worked to overcome the lack of children/young people’s input into the early design by holding focus group sessions.
French: À l’étape de la conceptualisation, les responsables du Projet pour les droits de l’enfant au Sri Lanka se sont efforcés de remédier à la faible contribution des enfants et des jeunes à la conceptualisation initiale en tenant des séances de discussion en groupe.
English: The fuel being used in his vehicle is dyed fuel ("purple" gas or "purple" diesel).
French: Son véhicule fonctionne au carburant coloré (essence ou diesel «mauves»).
English: The second protocol governs cooperation between Child Focus's citizen contact point (childfocus-net-alert) and the police and judicial authorities in the issue of child pornography on the Internet.
French: Le second protocole règle la collaboration entre le point de contact citoyen de Child Focus (childfocus-net-alert) et les instances policières et judiciaires en ce qui concerne la problématique de la pédopornographie sur internet.
English: Opening Video 1 , Video 2 (ending 12:12) e-Health Plenary Discussion (start 12:12) Video 1 , Video 2 (ending 47:16) Lunch with an Aboriginal Digital Culture Showcase (start 48:12) Video 1 , Video 2 Panel Introduction ▪ Brian Hill (INAC) ▪ John Macri (CRTC) Telecom Decision CRTC 2006-9 Video 1 (ending 11:04) E-Gov/Services Video 1 , Video 2 , Video 3 (ending 38:30) Sustainable Community Connectivity Video 1 , Video 2 , Video 3 Ec-Dev Video 1 , Video 2 International (start 11:04) Video 1 , Video 2 , Video 3 (ending 26:13) Day 2
French: Ouverture Vidéo 1 , Vidéo 2 (fin 12:12) Discussion portant sur la cybersanté (début 12:12) Vidéo 1 , Vidéo 2 (fin 47:16) Dîner avec présentation sur la culture numérique autochtone (début 48:12) Vidéo 1 , Vidéo 2 Introduction des panelistes ▪ Brian Hill (AINC) ▪ John Macri (CRTC) Décision de télécom CRTC 2006-9 Vidéo 1 (fin 11:04) Gouv./ Services électroniques Vidéo 1 , Vidéo 2 , Vidéo 3 (fin 38:30) Connectivité durable dans les collectivités Vidéo 1 , Vidéo 2 , Vidéo 3 Dév. écon. Vidéo 1 , Vidéo 2 International (début 11:04) Vidéo 1 , Vidéo 2 , Vidéo 3 (fin 26:13) Jour 2
English: All species April 1 to March 31 7.1 Baie des Rochers Lake (47°56'N., 70°39'W.)
French: Toutes les espèces Du 1er avril au 31 mars 7.1 Baie des Rochers, Lac (47°56'N., 70°39'O.)
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, des contributions au Fonds, et si possible qu'ils en augmentent sensiblement le montant, afin que les demandes d'assistance toujours plus nombreuses puissent être prises en considération;
English: The document then had to be sent back to the customs office of import.
French: Ce document devait ensuite être renvoyé au bureau de douane d'importation.
English: Mr President, earlier this year we saw the failure of the Burmese Government to deal with the consequences of a natural disaster in that country.
French: (EN) Monsieur le Président, dans les premiers mois de cette année, nous avons vu à quel point le gouvernement birman s'est montré incapable de gérer les conséquences d'une catastrophe naturelle dans le pays.
English: The previous year, Morris had convinced the Native people to surrender their settlement, believing that it made a natural town site which should be reserved for nonNative settlers.
French: Certains de ses membres, dont le chef, avaient l'intention d'aller s'établir dans une localité agricole, plus au sud, de sorte que l'emplacement de la réserve du nord les laissait indifférents.
English: Amend paragraph 1 of Article 37 to read (distinguishing signs):
French: Modifier le paragraphe 1 de l'article 37 comme suit (signes distinctifs):
English: However, they are confident that this issue should be resolved with the establishment of an external oversight board in each organization.
French: Ils restent toutefois convaincus que cette question serait réglée par la création d'un organe de contrôle externe dans chaque organisation.
English: The assumption was that methylmercury and ethylmercury are handled in the same way by humans.
French: On supposait que le méthylmercure et l’éthylmercure étaient traités de la même façon par l’organisme humain.