ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative, Legal and Fiscal Aspects of Russian Mining Finance 13:25 - 13:40 Foreign Investor Mining Due Diligence in Russia – What Does the Draft Law Address?
French: Les aspects législatifs, juridiques et fiscaux du financement de l’exploitation minière en Russie 13 h 25 – 13 h 40 La diligence raisonnable pour l’investisseur étranger dans le secteur minier de la Russie – sur quoi porte l’ébauche de la loi?
English: We recognize, however, that the measures may not be a solution for everyone."
French: Par ailleurs, nous savons que ces mesures ne peuvent pas convenir à tous les pêcheurs » a ajouté le ministre.
English: The representative noted that the reconciliation process began with the non-compensatory ability to made a decision and the department was satisfied that the information obtained from those tools mandated by the corrective action appropriately reconciled appellant Piriz' score from the original selection process.
French: La représentante indique que la procédure de révision a débuté par la capacité obligatoire de prendre des décisions et que le ministère n'a pas douté que les informations obtenues grâce aux instruments imposés par les mesures correctives ont permis d'expliquer les notes accordées à l'appelant Piriz lors du processus de sélection originel.
English: Epidemiology of mumps in Canada Since the approval of a mumps vaccine in Canada in 1969, the number of reported mumps cases has decreased from an average of 34,000 cases reported per year in the early 1950s to fewer than 300 cases per year in the early 1990s.
French: Épidémiologie des oreillons au Canada Depuis l’homologation du vaccin contre les oreillons au Canada en 1969, le nombre de cas d’oreillons déclarés est passé de 34 000 cas en moyenne par année au début des années 50 à moins de 300 au début des années 90.
English: Serving on an Reviewed on member’s IE20 17th and 18th year (See Note 1) IE25 22nd and 23rd year (See Note 1) FPS/SE 17th and 18th year (See Notes 1 & 2) NOTE 1:
French: En service en vertu d’un/d'une Examiné au cours de la ED Int 20 17e et 18e année (voir le nota 1) ED Int 25 22e et 23e année (voir le nota 1) PSD/ECD 17e et 18e année (voir le nota 1 et 2) NOTA 1 :
English: The Act provides a publicly funded dispute resolution service for complaints about discrimination, on those grounds, in both the public and private sectors.
French: Elle a mis en place un service, financé par des fonds publics, pour le règlement des différends en matière de discrimination, pour ces motifs, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: It does not contain any more opinions or assertions than most questions tabled by Members.
French: Elle ne contient pas plus de jugements et d' opinions que les questions habituelles de tous les députés.
English: I wanted to ask you to confirm that and to ask whether you have observed any efforts on the part of the Macedonian Government to resolve the issues and whether, in your opinion, Macedonia has made progress in recent months.
French: Je voulais vous demander de confirmer ce point, et vous demander si vous aviez constaté des efforts de la part du gouvernement de Macédoine pour régler ce problème et si, d'après vous, la Macédoine a fait des progrès ces derniers mois.
English: • Does it include clear goals and delivery control procedures for the new initiative?
French: • Le plan prévoit-il des objectifs clairs concernant la nouvelle initiative et des procédures de surveillance de l'exécution?
English: 30.17 The main activities to be undertaken by the Salaries and Allowances Division in the biennium 2006-2007 include: (a) conduct of a pay and benefits review and related pilot studies in volunteer organizations; (b) studies on the application of the Noblemaire principle and annual monitoring of remuneration levels of the comparator (United States federal civil service); (c) reviews of methodologies for determining various allowances and benefits, such as the education grant and dependency allowances; (d) review of benefits and allowances and staff assessment rates; (e) conduct of General Service salary surveys at headquarters duty stations; (f) monthly update of daily subsistence allowance rates; and (g) conduct of comprehensive review of pensionable remuneration.
French: 30.17 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les principales activités de la Division des traitements et des indemnités seront les suivantes : a) examen du régime des traitements et indemnités et réalisation d'études pilotes connexes dans les organisations volontaires; b) études sur l'application du principe Noblemaire et contrôle annuel des niveaux de rémunération en vigueur dans la fonction publique de référence (Administration fédérale des États-Unis); c) examen des méthodes utilisées pour déterminer différentes prestations et indemnités telles que l'indemnité pour frais d'études et les indemnités pour charges de famille; d) examen des prestations et indemnités et des taux de contribution du personnel; e) réalisation d'enquêtes sur la rémunération des agents des services généraux dans les villes sièges; f) révision mensuelle des taux de l'indemnité journalière de subsistance; et g) réalisation d'un examen d'ensemble de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: In 1999, the Committee issued a proposal for a New Capital Adequacy Framework to replace the 1988 Accord.
French: En 1999, le Comité a proposé un nouveau cadre de suffisance des fonds propres pour remplacer l'Accord de 1988.
English: Corporate resources associated with the provision of general information management/information technology infrastructure and services.
French: Ressources ministérielles liées à la prestation générale d’infrastructure et de services de gestion de l’information et de technologie de l’information.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 janvier 2004.
English: • Revenues from participants' fees;
French: • Recettes tirées des droits d'inscription des participants
English: Their format is a string of 0s with a length from 1 to 7 bits; f) Method of coding:
French: Leur format se compose d’une séquence de zéros d’une longueur de 1 à 7 bits; f) Méthode de codage :
English: This year the Standing Committee on Aboriginal Peoples, in its study on the issues affecting urban Aboriginal youth in Canada, conducted fact-finding missions to Vancouver (BC) and Winnipeg (MB) on March 18 and 20, 2003.
French: Cette année, pour son étude sur les problèmes touchant les jeunes Autochtones des villes du Canada, le Comité permanent des peuples autochtones a effectué des missions d'enquête à Vancouver (C.-B.) et Winnipeg (Man.) les 18 et 20 mars 2003.
English: ◦ introduce a more simplified regulatory regime, where appropriate; and
French: ◦ simplifier la réglementation chaque fois que possible;
English: Whether this is contractually possible, however, is another matter - it may be a violation of the agreements between the ISPs and their customers.
French: Le fait que cette action soit contractuellement possible est un autre problème – elle peut constituer une violation des accords entre les FAI et leurs clients.
English: It was alleged that the assessment report did not show how the successful candidate demonstrated having these qualifications, nor did the report indicate the use of proper assessment tools.
French: On a allégué que le rapport d'évaluation n'indiquait pas de quelle façon le candidat reçu avait démontré qu'il possédait ces qualités, ni que des outils d'évaluation appropriés avaient été utilisés.
English: In addition, a review of the staffing structure of the Joint Mediation Support Team and its support mechanism is being undertaken and the resulting adjustments in the staffing structure and requirements will be presented in the 2009/10 budget proposal.
French: Par ailleurs, la structure des effectifs de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation et son dispositif d'appui sont actuellement passés en revue et les ajustements qu'il conviendra d'apporter concernant les effectifs et les ressources nécessaires seront présentés dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10.
English: It also set out how WHO would assist countries in addressing their public health priorities, and the different methodologies it would employ.
French: Elle indiquait aussi comment l’OMS aiderait les pays à traiter leurs priorités en matière de santé publique, et les différentes méthodes qu’elle appliquerait.
English: 4.3.5.1 Youth Perceptions of the Main Program Benefits
French: 4.3.5.1 Principaux avantages du Programme perçus par les jeunes
English: Maple Ridge was incorporated as British Columbia's third municipality in 1874 and included 4 communities - Whonnock, Port Haney (later Haney), Port Hammond and Pitt Meadows - as well as the area then known as Maple Ridge.
French: En 1874, Maple Ridge devient la troisième municipalité constituée en Colombie-Britannique À cette époque, elle comprend quatre localités (en plus de celle qui porte déjà le nom de Maple Ridge) :
English: Invite States to identify obstacles and explain and disseminate successful experiences of progress towards the attainment of the millennium development goals at the national and regional levels;
French: Invitons les États à recenser les obstacles qui s'opposent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à multiplier et à diffuser les expériences positives enregistrées en la matière aux niveaux national et régional.
English: The Committee will be informed by the representative of the European Commission on recent developments concerning Pan-European transport corridors and areas.
French: Le Comité sera informé par le représentant de la Commission européenne de l'évolution récente de la situation concernant les corridors et les zones de transport paneuropéens.
English: This is in part the explanation for the failure of the "Greys," that is, of political groups catering to the interests of the elderly.
French: Ce phénomène explique partiellement l'échec des "Gris," c'est-à-dire des groupements politiques qui se penchent sur les intérêts des plus âgés.
English: Starting in the Youth sector, he went on to work in the Press and Information services and the Directorate of Human Resources, interspersed with a spell as Chair of the Council's Staff Committee.
French: Après avoir débuté au service de la Jeunesse, il travaille ensuite au Service de la Presse et de l’Information puis à la Direction des Ressources Humaines.
English: S/2008/110 Identical letters dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/110 Lettres identiques datées du 19 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Shared Values and Ethics q Staff have a high level of integrity and value excellent client service.
French: Valeurs et éthique communes q Le personnel possède un niveau élevé d’intégrité et valorise l’excellence du service à la clientèle.
English: Each one, however, takes a significant amount of time to negotiate and finalize.
French: Toutefois, la négociation et la finalisation prennent beaucoup de temps.
English: Not met Training programs: Met Ongoing or active monitoring:
French: Instrument de délégation en temps voulu : objectif non atteint Programmes de formation : objectif atteint Surveillance continue ou active : objectif non atteint
English: Happily the Commissioners do not stand accused either of fraud or of lining their own pockets, but there is the fateful passage in the Wise Men's report, paragraph 9.9.2..
French: Heureusement, personne ne peut reprocher aux commissaires de s'être rendus coupables de fraudes ou de s'être enrichis personnellement, il n'empêche, la teneur du paragraphe 9.9.2. du rapport est sans appel.
English: Add a new paragraph 5 as follows:
French: c) Ajouter un nouveau paragraphe 5 ainsi conçu:
English: By April 2004 3 Develop a curriculum for managers and employees based on core competencies and corporate priorities.
French: En avril 2004 3 Élaborer un programme d'études pour les gestionnaires et les employés, qui est axé sur les compétences de base et les priorités ministérielles.
English: Western Canada stands out with a low cost business advantage. Beyond accessibility to international markets, an abundance of natural resources, a highly supportive infrastructure, access to a highly skilled workforce and an excellent quality of life, the KPMG study notes that western Canadian communities have a significant competitive advantage when compared to American cities in the Pacific and Mid-West regions.
French: En plus d'avoir accès aux marchés internationaux et à une main-d'œuvre hautement qualifiée, et de profiter de ressources naturelles abondantes, d'une infrastructure très favorable et d'une excellente qualité de vie, le guide de KPMG souligne que les communautés de l'Ouest canadien profitent d'un avantage concurrentiel important par rapport aux villes américaines des régions du Pacifique et du Midwest.
English: Manfred.Seidl@tyskaskolan.se Web: www.tyskaskolan.se Phone: +46 86799844
French: Manfred.Seidl@tyskaskolan.se Adresse Internet: www.tyskaskolan.se Téléphone: +46 86799844
English: It is quite clear that the less I make his welfare dependent on the will or the opinions of others, the less it will be in his interest to lie.
French: Il est très clair que plus je rends son bien-être indépendant, soit des volontés, soit des jugements des autres, plus je coupe en lui tout intérêt de mentir.
English: As regards ongoing training for workers, the commitments entered into by the social partners at the national employment conference of October 2003 were confirmed. This involves:
French: Les partenaires sociaux, dans le cadre du contrat de solidarité, sont appelés à faire une proposition de nouvelle définition des entreprises en restructuration d’ici fin mars 2006.
English: In areas of high agricultural water use adjacent to expanding urban areas (e.g., in the Greater Toronto area), further stress is placed by competition from other sources.
French: Lorsque ces régions se situent près d’agglomérations urbaines en développement (p. ex. : la région du Grand Toronto), la concurrence des autres secteurs aggrave davantage la situation.
English: Moreover, the fact that the gendarmerie is subordinated simultaneously to two ministries, on the one hand to the Ministry of Security and on the other hand to the Ministry of Defence, carries the risk that always comes with unclear command structures - nobody wants to take the responsibility.
French: Qui plus est, le fait que la gendarmerie soit subordonnée simultanément à deux ministères, d'une part le Ministère de la sécurité et d'autre part le Ministère de la défense, porte en soi le risque inhérent aux structures de commandement opaques, où nul ne veut prendre de responsabilités.
English: The Ayre Hotel Astoria Palace is an emblematic hotel located in a quiet area right in the heart of the city, also known as the financial, shopping, cultural and monumental centre.
French: Idéal pour les voyages d'affaires, l'hôtel se situe au cœur du quartier commerçant, à proximité du centre des expositions. Vous séjournez à seulement 500 mètres du centre historique de Valence.
English: CRTC – Result Chain CRTC’s Priorities for 2005-2006  Broadcasting Accomplishments  Telecom Accomplishments  Other Items of Interest SECTION III:
French: Chaîne de résultats du CRTC Priorités du CRTC pour 2005-2006  Réalisations radiodiffusion  Réalisations du secteur télécom  Autres sujets d’intérêt PARTIE III :
English: The Chief Executive of HKSAR is the head of the Region.
French: Le Chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong est le Chef de la Région.
English: In 2005 more than 6,000 randomly selected Canadians responded, representing a response rate of 10%.
French: En 2005, plus de 6 000 Canadiens et Canadiennes choisis au hasard ont répondu au sondage, ce qui représente un taux de réponse de 10 %.
English: That was the ceasefire part.
French: C'était pour le cessez-le-feu.
English: (SK) In Chad at present more than 250 000 Sudanese refugees live in 12 refugee camps in the eastern part of the country.
French: (SK) Actuellement, au Tchad, plus de 250 000 réfugiés soudanais vivent dans 12 camps de réfugiés dans la partie orientale du pays.
English: ◦ information provided as part of the CRA’s file on the charity, including information provided by the charity itself during the application and/or reporting processes, information obtained by the CRA from third party (open) sources in the course of its administration of the Income Tax Act and the Charities Registration (Security Information) Act; and
French: ◦ les renseignements figurant dans le dossier de l'ARC au sujet de l'organisme de bienfaisance, y compris les renseignements fournis par l'organisme lui-même dans sa demande ou ses rapports, ainsi que les renseignements obtenus par l'ARC auprès de tiers dans le cours de son administration de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité);
English: Information technology and the Internet are among the instruments that could be used to increase those institutions' effectiveness.
French: La technologie de l'information, Internet notamment, figure parmi les outils dont ces institutions pourraient se servir pour devenir plus efficaces.
English: Nature and Complexity of Work Nature:
French: Nature et complexité du travail Degré Points Nature:
English: Explore the history of the ice age fed by archaeologies’ incredible discoveries along with the mysteries that still abound.
French: • Angulalik - Commercant en fourrures de Kitikmeot Stephen Angulalik était un Inuit remarquable.
English: (2) The Court may excuse the parties and their counsel from being present at the beginning of a sitting and convene them at a different time for the hearing of the appeal.
French: Début (2) La Cour peut dispenser les parties et leurs avocats d'être présents à l'ouverture de l'audience et les convoquer à une autre heure pour l'audition de l'appel.
English: - A summary of these guidelines would be, that a number should appear only once on each row, column and a region.
French: - En résumé, un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois sur chaque rangée, colonne et région.
English: During the early years of the post-Cold War era an almost exclusive emphasis was put on institutional aspects. It is much more important, however, to concentrate on the underlying factors fostering, and those impeding the process of defining the new boundaries of integrated Europe.
French: Le "rapprochement" de l'Europe centrale a commencé mais il est difficile de prédire à quel moment, dans quelles circonstances et selon quel ordre il débouchera sur l'intégration de ces pays dans les structures ouest-européennes.
English: Tele-shopping shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods and services.
French: Le télé-achat ne doit pas inciter les mineurs à conclure des contrats pour la vente ou la location de biens et de services.
English: Take part in the entertainment programme for both adults and children.
French: Joignez-vous au programme d'animations pour adultes et enfants.
English: Mosoff, Judith, "Motherhood, Madness, and Law," University of Toronto Law Journal 45 (1995).
French: Mosoff, Judith, Motherhood, Madness, and Law, University of Toronto Law Journal 5 (1995).
English: Underlying these questions are several directions for reform that have emerged in the literature and policy development over the past few years, namely -- that there needs to be better system co-ordination/integration, that service delivery should shift from institutional to non- or less-institutional venues where appropriate, and that there should be a better balance between health care and disease prevention/health promotion.
French: Ces questions sont fondées sur plusieurs orientations relatives à la réforme mentionnées dans la documentation et les politiques élaborées au cours des dernières années, à savoir la nécessité de  mieux coordonner et intégrer les systèmes; la réduction ou l'abolition de la prestation de certains services par les établissements, lorsque cela est pertinent; l'atteinte d'un meilleur équilibre entre les soins de santé et la prévention de la maladie ou la promotion de la santé.
English: On November 7, 1986, a hearing was held with respect to that appeal.
French: L'audition de cet appel a eu lieu le 7 novembre 1986.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Une équipe spéciale travaillera avec l'armée afghane BFC VALCARTIER (Québec)–Son mandat : observer, entraîner et tisser des liens avec l'Armée afghane.
English: Access to medical documents: You've heard one fellow's talk tonight.
French: L'accès aux documents médicaux: vous avez entendu l'exposé d'un gars ce soir.
English: For an ex post approach, the Commission needs a full range of measures to deal with non-compliance.
French: Or, dans le cadre d'une approche ex post, le Conseil devra disposer de toute une série de moyens pour réagir aux cas de non-conformité.
English: This work is an extension of previous analysis of high-field, hot-electron noise in n-type germanium.
French: Ce travail est un prolongement de l'analyse antérieure, du bruit d'électrons chauds sous champ intense, dans le germanium du type n.
English: The 2002 HEMA meeting identified 8 priorities and 12 goals which included:
French: Lors de la réunion des MSEA de 2002, les participants ont établi huit priorités et douze objectifs, notamment :
English: ERT (Helleniki radio and television) and the European Union, through the MEDIA programme.
French: ERT (radio et télévision Helléniques) et l’Union européenne au travers du programme MEDIA.
English: The Commission can envisage explicit provision being made in the legislative 33
French: Pour la Commission, renoncer à l’augmentation de l’obligation à 120 jours implique qu’il y ait une amélioration substantielle de la qualité des stocks de sécurité.
English: The Advisory Panel noted that businesses have expressed concern that increases to non-regulated prices are not well publicized and that customers lack recourse to protest against or influence Canada Post in the setting of those prices.
French: Le Comité consultatif a signalé que certaines entreprises ont exprimé la préoccupation que les augmentations aux prix non réglementés ne sont pas bien publicisées et que les consommateurs n’ont pas de recours pour contester ou influencer Postes Canada quant à l’établissement de ces prix.
English: There is no special training on corruption.
French: Il n’ existe pas de formation spéciale en matière de lutte contre la corruption.
English: Though the MDGR is not the place to discuss policy alternatives, the success of reporting will depend upon the effectiveness of policy analysis and programmatic evaluations.
French: Bien que les rapports relatifs aux objectifs de développement du Millénaire ne conviennent pas pour examiner les différentes politiques possibles, la réussite de la notification dépendra de l'efficacité de l'analyse des politiques et des évaluations des programmes.
English: Functionally, fish assemblages at lower fragmentation sites were dominated by cold-water fishes that had low silt tolerance and preferred moderate current speeds, while fishes with higher silt tolerances, warmer temperature preferences, and weaker sustained swimming capabilities were most common at higher storage sites.
French: Dans les sites de fragmentation plus faible, la communauté de poissons est dominée fonctionnellement par des poissons d'eau froide, à faible tolérance de l'envasement et avec une préférence pour les courants moyens, alors que les poissons qui tolèrent plus l'envasement, qui préfèrent les eaux plus chaudes et qui possèdent des capacités de nage soutenue plus faibles se retrouvent plus communément dans des sites de rétention plus grande.