ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the law, vendors cannot import, sell, give away, lend, or distribute products that do not meet the requirements of the Hazardous Products Act.
French: En vertu de cette loi, les vendeurs ne peuvent importer, vendre, donner, prêter ou distribuer des produits non conformes.
English: Media organisations and journalists, particularly the radio station B92, have reported incidents of vandalism, harassment and intimidation and even bomb threats as a result of coverage given to critical views on the Government or issues concerning the past, such as Serbia's role in the wars in the former Yugoslavia, as well as current issues such as the status of Kosovo.
French: Les médias et les journalistes, en particulier la station radiophonique B92, ont signalé des incidents de vandalisme, de harcèlement et d'intimidation allant jusqu'aux alertes à la bombe qui faisaient suite à des reportages sur des critiques visant le Gouvernement ou sur des questions relatives au passé, comme le rôle de la Serbie dans les guerres en ex-Yougoslavie, ainsi que sur les sujets d'actualité tels que le statut du Kosovo.
English: Similarly, a reduction in benzodiazepine use will contribute to improved personal health and functioning (Oslin, 2000b).
French: De même, une réduction de la consommation de benzodiazépines contribuera à une amélioration de l'état de santé et du fonctionnement de l'individu (Oslin, 2000b).
English: Hopefully, that Working Group can make suggestions that will improve the working methods, reduce the workload, enable the Council to spend its time focusing on those issues that require the most attention and on its Charter responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Espérons que ce groupe de travail fera des suggestions qui permettront d'améliorer les méthodes de travail, de réduire la charge de travail afin que le Conseil passe plus de temps sur les questions exigeant le plus son attention et sur sa responsabilité en vertu de la Charte relativement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canada’s supplementary contribution to Ontario will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: a. the first payment representing approximately one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and b.
French: La contribution supplémentaire du Canada à l’Ontario fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a. le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; b.
English: However, because of their absence at the country level, the opportunities for them to be involved with the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) processes have remained somewhat limited to the countries of location of their respective secretariats and subregional offices, as in the case of ECA, ECLAC and ESCAP.
French: Comme elle n'ont pas de présence à l'échelle nationale, les seuls pays où elles ont pu être associées à l'élaboration de bilans communs de pays et de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) sont ceux où elles avaient leur secrétariat et leur bureau sous-régional.  C'est ce qui s'est passé pour la CEA, la CEPALC et la CESAP.
English: OPINION of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion on the Impact and consequences of structural policies on EU cohesion _____________ Rapporteur:
French: AVIS de la section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" sur "L'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne" _____________ Rapporteur:
English: They most probably concern airport safety regulations.
French: Il est fort probable qu'elles concernent davantage les règles de sécurité aéroportuaire.
English: Persons who have had a previously demonstrated protective antibody level will not contract the disease when exposed to HBV, whether or not the antibody has waned.
French: Pour le calendrier post-exposition chez les enfants dont la mère est infectée par le VHB, prière de se reporter à la figure 12 et à la section sur la prophylaxie post-exposition.
English: Age at immigration also matters.
French: L’âge au moment de l’immigration importe également.
English: This is the latest of many such awards for avast, in a test where other major antivirus providers failed to achieve the required standard. Read more...
French: où pendant le test, les autres grands fournisseurs d'antivirus n'ont pas réussi à atteindre la norme requise.
English: ... Read More Located within 4 blocks of Central Park, the American Museum of Natural History, and the Rose Center planetarium, the hotel primarily hosts business and leisure travelers.The Lucerne's business center offers computers with high-speed Internet access, and the front desk provides printing and faxing services (fee).
French: ... En savoir plus Located within 4 blocks of Central Park, the American Museum of Natural History, and the Rose Center planetarium, the hotel primarily hosts business and leisure travelers.The Lucerne's business center offers computers with high-speed Internet access, and the front desk provides printing and faxing services (fee).
English: The Health Portfolio continues to collaborate with partners such as, the Canadian Association of Paediatric Health Centres, to widen dissemination to allied professionals, to develop implementation training, and identification and screening tools.
French: Le portefeuille de la Santé continue de collaborer avec des partenaires tels que l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques afin d'en élargir la diffusion aux professionnels de domaines apparentés, de mettre en oeuvre la formation et d'élaborer des outils d'identification et de dépistage.
English: Your traditions, your cultures, that you’re really no different? Unknown Male:
French: Je leur demande d’arrêter de plaisanter mais ils continuent de le faire parce que enfin, oui ils vont trop loin avec les plaisanteries.
English: Feedstocks shall be from certified organically grown fruits or vegetables, or the material shall be aerobically composted before use.
French: Le soufre peut être utilisé pour amender le sol là où les sources de soufre présentant un pouvoir tampon plus prononcé ne conviennent pas et pour appliquer sur les feuilles.
English: Several payments have already been sent to the recipients, whose applications have been fully processed.
French: Plusieurs paiements ont déjà été envoyés aux personnes dont la demande a été complètement évaluée.
English: Un type vient la rejoindre avec un gode en forme de pistolet et lui masse l'anus et la chatte pour bien la chauffer puis il lui enfonce le gode dans la chatte.
French: Un type vient la rejoindre avec un godemichet en forme de pistolet et lui masse l'anus et la moule pour bien la chauffer puis il lui enfonce le godemichet dans la moule.
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Public Communication and Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez la section Communication publiques et mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: • Am I broadcasting my personal information over the airwaves?
French: • Suis-je en train de diffuser mes renseignements personnels par fréquence radio?
English: Traditional economic reform programmes and trade liberalization had not produced the expected results.
French: Les programmes traditionnels de réformes économiques et la libéralisation des échanges n'avaient pas produit les effets escomptés.
English: It does not intend to make a survey of all the modalities of assessing ICC but to present some guidelines and practical ideas.
French: L’objectif n’est pas de passer en revue toutes les modalités d’évaluation de la CCI, mais de présenter quelques lignes directrices et des idées pratiques.
English: In particular, the Council is considering extending the scope of the directive so that appropriate provisions for the protection of minors and a ban on incitement to hatred will also apply to new no-demand services and to services offered over new platforms such as mobile networks and the Internet.
French: Il envisage en particulier d'étendre le champ de la directive afin que des dispositions adéquates concernant la protection des mineurs et l'interdiction de l'incitation à la haine s'appliquent également aux nouveaux services à la demande et aux services proposés sur de nouvelles plateformes, comme les réseaux mobiles et l'internet.
English: [44] In response to BNSF's assertion that the Barge Slip is not a "siding" because the Agency determined that it was not a "siding" in Decision No. 517-R-2005, CP submits that the Decision is irrelevant to an interswitching determination as it was only dealing with the matter of railway line discontinuance.
French: [44] En réponse à l'affirmation de BNSF que la rampe d'accostage pour barges n'est pas une « voie d'évitement » parce que l'Office a déterminé qu'il ne s'agissait pas d'une « voie d'évitement » dans la décision no 517-R-2005, CP fait valoir que cette décision n'est pas pertinente pour la détermination de l'interconnexion puisqu'elle traitait seulement de l'abandon d'une voie ferrée.
English: Q.3 Are deadlines for instalment payments for corporations affected by the Budget 2007 announcement?
French: Q.3 Est-ce que les dates limites des acomptes provisionnels des sociétés sont touchées par l'annonce du budget de 2007?
English: Taiwan is also ready and willing to accept and carry out the obligations of the United Nations Charter.
French: Taiwan est également prêt et disposé à accepter les obligations inhérentes à la Charte des Nations Unies et à s'en acquitter.
English: • Provide space on the IN-CAM website to post the report from this meeting,
French: Fournir des possibilités de réseautage et d’apprentissage aux participants à la conférence afférentes au développement de la littératie et de la capacité de recherche.
English: A performer whose talents span a number of genres -- acting, singing, modeling -- British beauty Jennifer Ellison is a blonde bombshell who has won a place in the hearts of millions.
French: Jennifer Ellison est une actrice britannique. Elle est connue pour le rôle d'Emily Shadwick dans le soap opera Brookside de 1998 à 2003.
English: However, while Christianity provided opportunities for education of both men and women in Church agency schools and colleges, leadership in this area still remains dominated by men.
French: Toutefois, si la chrétienté a donné aux hommes et aux femmes des possibilités d'éducation dans les écoles et les collèges ouverts par les églises, la prééminence dans ce domaine demeure masculine.
English: Participants agreed that although arguments based on the value of life have merit, additional public investments in health research are limited by budget constraints and the need for government to balance spending among many important public priorities.
French: Il faut également se rendre compte que la plus grande partie de la recherche en santé aboutit à des « biens publics » sous forme de traitements ou de stratégies de prévention qui sont à la disposition du système de soins de santé et de la population sans comporter de rendement financier pour ceux qui financent la recherche.
English: This target is on the third range circle.
French: Cette cible est sur le troisième cercle de distance fixe.
English: 2.1 Origins and historical overview of BPIDP The Canadian book publishing industry has long confronted problems of low profitability and inadequate capitalization.1 Prior to the mid-1960s, the industry was dominated by American branch plant publishers competing with Canadian-owned agents.
French: 2.1 Historique du PADIÉ Pendant longtemps, l'industrie de l'édition canadienne a été aux prises avec des problèmes dus à une faible rentabilité et à une insuffisance de capitaux1. Jusqu'au milieu des années 60, l'industrie était dominée par les succursales des maisons d'édition américaines concurrentes des diffuseurs de propriété canadienne.
English: The bathrooms are designed in Portuguese pink marble. We also provide rooms adapted to the needs of disabled guests.
French: Les salles de bains ont été aménagées en marbre portugais rose.Nous disposons également de chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: The Ontario Court of Appeal decision also includes the results of opinion surveys disseminated on the Internet during the blackout period.
French: La décision de la Cour d'appel de l'Ontario s'applique aussi aux résultats de sondages affichés sur Internet durant la période d'interdiction.
English: However, recent research conducted in Kenya by investigators at the University of Nairobi and FHI found that 156 HIV-infected women -- including those whose immune systems were suppressed at the time of IUD insertion -- had no more overall complications at one, four and 24 months following insertion than did 493 uninfected women.2 Overall complications were defined as PID; removal due to infection, bleeding or pain; and expulsion or pregnancy.
French: Une récente étude menée au Kenya par des chercheurs de FHI et de l'université de Nairobi a cependant montré que les taux de complications à 1 mois, 4 mois ou 24 mois après la pose du DIU étaient comparables chez 156 femmes infectées par le VIH (y compris des sujets dont le système immunitaire était déprimé au moment de l'insertion) et chez 493 femmes non infectées.2 Par complications, les chercheurs entendaient MIP, retrait du DIU (à la suite d'une infection, de saignements ou de douleurs), expulsion du DIU ou encore grossesse.
English: There was increased emphasis on the need for synergy with the Hyogo Framework for Action.
French: On a davantage insisté sur la nécessité de créer une synergie avec le Cadre d'action de Hyogo.
English: It implemented a National Aboriginal Initiative, in part in anticipation of the potential repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act; integrated the Strategic Initiatives Division allowing the Knowledge Centre to translate new knowledge into strategic projects designed to advance human rights protection; and ensured that all complaint processing teams had ongoing support from legal and/or policy advisors. In 2006–2007, the Knowledge Centre initiated several new projects and completed projects started in the previous year.
French: Elle a mis en œuvre une initiative nationale autochtone, en partie pour faire face à l’abrogation possible de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, a intégré la Division des initiatives stratégiques pour permettre au Centre du savoir de traduire les nouvelles connaissances en projets stratégiques conçus pour renforcer la protection des droits de la personne et s’est assurée que toutes les équipes de traitement des plaintes aient accès au soutien continu de conseillers juridiques et de conseillers en politiques.  En 2006–2007, le Centre du savoir a lancé plusieurs nouveaux projets et a terminé les projets commencés l’année précédente.
English: "Earth Works"; The George R. Gardiner Museum of Ceramic Art. 2002 FIRE+EARTH:
French: « Earth Works »; Le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art.
English: · WD MB has 12 Best Stories featuring Francophone-led enterprises of which approximately four have been referenced in a public forum.
French: · DEO Manitoba a une douzaine d'histoires de réussite qui mettent en vedette des entrepreneurs francophones et quatre d'entre elles ont été mentionnées dans un forum public.
English: These can be manual or automatic updates.
French: Il peut s'agir de mises à jour manuelles ou de mises à jour automatiques.
English: It must be able to provide analytical input on any product, including any genetically modified organisms, vaccinations and pesticides which might at any moment enter the food chain.
French: Elle doit pouvoir donner des éléments d'analyse sur tout produit, y compris les organismes génétiquement modifiés, les vaccins et les pesticides qui risquent, à un moment ou à un autre, d'entrer dans la chaîne alimentaire.
English: Gaps in available information can be identified as part of the process and primary collection methods (ie: interviews) would be used to fill the gaps.
French: Il est manifeste que ce projet comporte un important engagement en matière de temps de la part des deux directions générales.
English: After various corrections and upon deduction of outstanding debts, the remainder of the acquired assets constitutes the sum due.
French: Ce qui reste de la valeur des acquêts après diverses corrections et déduction faite des dettes constitue le bénéfice.
English: 464 Medicare Remunerations Supplements Previous Year - British Columbia
French: 464 Suppléments de rémunérations à l'assurance-maladie année précédente - Colombie-Britannique
English: About 120 women remained in custody.
French: Quelque 120 femmes étaient encore en prison.
English: For example, a storage area may be built on a rudimentary surface, but this surface will be bounded and surrounded by security parameters ensuring the preservation of the stored materials. (c) Because they are subject to wear and tear, the surface constructions have a recurring need for, and cost of, maintenance to retain their identity and purpose.
French: Par exemple, une aire d'emmagasinage peut être construite sur une surface rudimentaire, mais cette dernière sera délimitée et entourée de paramètres de sécurité assurant la préservation du matériel entreposé. c) Parce que susceptibles d'usure, les constructions de surface ont un besoin et un coût récurrents d'entretien pour conserver leur identité et leur vocation.
English: Ms. Khan, referring to article 11, asked if the Labour Protection Act of 1998 contained any provisions regulating working conditions and health hazards and, if so, how they were enforced.
French: Mme Khan demande, à propos de l'article 11, si la loi de 1998 sur la protection des travailleurs contient des dispositions concernant leurs conditions de travail et les risques que cela peut représenter pour leur santé et, si tel est le cas, comment elles sont appliquées.
English: The structure was solved using an automated symbolic addition procedure and refined by block-diagonal least-squares to weighted and unweighted R factors of 6.25% and 4.30%, respectively.
French: La structure a été résolue par l'utilisation du procédé d'addition symbolique automatique et perfectionnée par la méthode de la diagonalisation de la matrice des moindres carrés appliqués aux facteurs R, pondérés ou non, respectivement de 6.25% et 4.30%.
English: What I do find a little disappointing is that in the supplement on novel food and on novel food legislation I have the impression that you, all of a sudden, as the representative of the Commission, might be a bad loser.
French: Ce qui me déçoit un peu, c'est que j'ai l'impression, dans l'annexe sur les novel foods et sur la législation relative à ces novel foods , que vous pourriez tout à coup être un mauvais perdant en tant que représentant de la Commission.
English: AJ251469). The seedlings of two rice varieties Basmati 385 and Super Basmati were inoculated with the four bacterial isolates from rice and one Azospirillum brasilense strain Wb3, which was isolated from wheat.
French: Les semis de deux variétés de riz, Basmati 385 et Super Basmati, furent inoculés avec les quatre isolats bactériens du riz et avec une souche de Azospirillum brasilense Wb3 qui a été isolée du blé.
English: Allow the expert to urge you, for the last time, to realize what is at stake in this regard for many victims of the coup d'état and to invite the United States to settle this matter once and for all by returning the documentation in its entirety.
French: Permettez à l'Expert de vous exhorter, pour la dernière fois, à prendre conscience de l'enjeu que représente cette question pour nombre de victimes du coup d'État et d'inviter les États-Unis à régler définitivement cette affaire en restituant l'intégralité des documents.
English: Harmonization of radiation protection, phase IV
French: Harmonisation de la protection contre les effets des rayonnements ionisants, phase IV
English: INVOLVING CANADIANS IN A NEW APPROACH The proposed approach is built on a new legislative foundation to better protect Canadians from unsafe consumer, health and food products.
French: RALLIER LES CANADIENS À NOTRE NOUVELLE APPROCHE L’approche proposée repose sur une nouvelle assise législative en vue de mieux protéger les Canadiens contre les aliments et les produits de consommation et de santé non sécuritaires.
English: Decisions : 2006 Decision No. 588-A-2006 October 26, 2006 APPLICATION by Aviance International, Inc. of Macon, Georgia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 588-A-2006 le 26 octobre 2006 DEMANDE présentée par Aviance International, Inc. de Macon, Georgia, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Article 7 (Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and medical or scientific experiments without consent)
French: Article 7 (Interdiction de la torture, des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou d'expériences médicales ou scientifiques non consenties)
English: • (In camera) Arms trafficking from the Balkans - Discussion with Adrian WILKINSON and Hugh GRIFFITHS (South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons)
French: • Echange de vues sur les trafics d'armes provenant des Balkans avec Adrian Wilkinson et Hugh Griffiths de la Chambre de compensation européenne pour le contrôle des armes légères et de petit calibre (à huis clos)
English: A court has noted that some CISG scholars suggest the question should be settled by reference to domestic law applicable under the rules of private international law, whereas other scholars argue that the CISG itself contains a general principle (controlling under CISG article 7 (2)) that the party asserting the non-conformity (i.e., the buyer) bears the burden; in the particular case the court did not have to resolve this disagreement because both approaches placed the burden on the buyer.
French: Un tribunal a noté que, selon certains spécialistes de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises, la question doit être réglée par référence au droit interne applicable conformément aux règles du droit international privé, tandis que d'autres font valoir que la Convention elle-même énonce un principe général (déterminant en vertu du paragraphe 2 de l'article 7) selon laquelle c'est sur la partie qui invoque un défaut de conformité (c'est-à-dire l'acheteur) que repose la charge de la preuve; en l'espèce, le tribunal n'a pas eu à se prononcer sur cette divergence de vues étant donné que l'une et l'autre approches faisaient reposer la charge de la preuve sur l'acheteur.
English: The amount must be paid to someone who is not your spouse or common-law partner and who was 18 years of age or older when the amounts were paid.
French: Un médecin doit attester par écrit que la personne, en raison de la maladie cœliaque, doit suivre un régime sans gluten. Prothèse mammaire requise à la suite d’une mastectomie – prescription requise.
English: Concorde 002 made the first visit to the United States in 1973, landing at the new Dallas/Fort Worth International Airport to commemorate its opening.
French: En réalité, le gouvernement états-unien ne voulait pas d'un avion européen mais n'avait pas de concurrent fiable à proposer.
English: 6.2.1.8.2 The requirements of 6.2.1.7.4 shall apply.
French: 6.2.1.8.2 Les prescriptions du 6.2.1.7.4 doivent être respectées.
English: That is the key difference compared with the current states in Europe.
French: C'est la grande différence avec les États actuels en Europe.