ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending upon the organization, those tasks may be organized and managed at the local, regional or national level.
French: Selon l’organisation, ces tâches peuvent être organisées et gérées à l’échelle locale, régionale ou nationale.
English: Examples of scale economies are the bigger lorry that transports more while still requiring only one driver or the larger plant that does not require more spare parts to be kept in stock than the smaller plant.
French: Le «dégroupage structurel» rend indispensable un décloisonnement vertical complet et oblige les entreprises en position de monopole à céder leur avoirs au niveau, soit de la production, soit de la distribution ou des services.
English: Messi, Materazzi and Cafu in the airport of Panama.
French: Le poisson était déjà sur épouvantail conseil: "@ santosfc: Santos FC officiellement le prêt de l'attaquant Keirrison.
English: • Present your original photograph and give it a title.
French: • Présentez votre photographie originale.
English: A written sanitation program is available on the premises of every person who fabricates, packages/labels, a drug.
French: Toute personne qui fabrique ou emballe-étiquette une drogue possède dans ses locaux un programme d'hygiène écrit.
English: In April 2005, the QAD was transferred from Health Canada’s Chief Financial Officer Branch to AAB.
French: En avril 2005, la DAQ a été transférée de la Direction générale du contrôleur ministériel de Santé Canada au BVR.
English: Actions The Commission will promote and support the building of networks in the following areas:
French: Actions La Commission favorisera et soutiendra l'établissement de réseaux dans les domaines suivants:
English: A detailed look at these obstacles speaks volumes about what leaders can do to break down barriers to innovation.
French: Un examen détaillé de ces obstacles nous éclaire sur les moyens que peuvent prendre les leaders pour faire tomber les entraves à l'innovation.
English: E.94.IX.1), appendix II.
French: 18 : 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.IX.1), appendice II.
English: Business volume sub-contracted - target 50%:
French: Objectif en matière de contrats de sous-traitance - 50% :
English: Finally, while noting the very positive steps taken to raise the minimum age for the completion of compulsory education (12 years) and the plans to raise the age further to 15 and to increase the minimum age of employment to the end of the thirteenth year, the Committee is concerned about the gap between the two ages.
French: Enfin, tout en notant les mesures très positives qui ont été prises pour relever l'âge minimal de la fin des études obligatoires (12 ans) et les projets tendant à relever encore cet âge pour le porter à 15 ans ainsi qu'à relever l'âge minimal d'admission à l'emploi pour le porter à 13 ans révolus, le Comité juge regrettable l'écart important qui sépare ces deux âges.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Table 2 Comparison of Total Planned Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 4 Non-Respendable Revenues Financial Table 5 Statutory Payments Financial Table 6 and 6a Transfer Payments Financial Table 7 Contingent Liabilities
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Tableau financier 4 Recettes non disponibles Tableau financier 5 Paiements législatifs Tableaux financiers 6 et 6a Paiements de transfert Tableau financier 7 Passif éventuel
English: The Steering Committee is invited also to provide comments on a draft brochure presenting a synthesis of the project results, to be distributed at the 4th Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Le Comité directeur est invité à présenter, lors de sa deuxième session, ses vues concernant les progrès accomplis jusque-là et à indiquer la direction que pourraient prendre les travaux.
English: My country has always upheld a policy of general and complete disarmament, focusing in all subregional, regional and global forums and bodies on the need to destroy nuclear weapons completely as a means of ensuring the elimination of the threat of nuclear war.
French: Mon pays a toujours préconisé une politique de désarmement général et complet, et souligné dans toutes les instances sous-régionales, régionales et mondiales la nécessité de détruire toutes les armes nucléaires pour garantir la disparition de toute menace de guerre nucléaire.
English: The terms in general use in international debate include: "traditional knowledge, innovations and practices,"21 in the context of conservation and equitable use of biological resources; "heritage of indigenous peoples"22 and "indigenous heritage rights";23 "traditional medicinal knowledge"24 in the context of health policy; "expressions of folklore"25 in the context of IP protection; "folklore" or "traditional and popular culture" in the context of safeguarding traditional culture;26 "intangible cultural heritage";27 "indigenous intellectual property"28 and "indigenous cultural and intellectual property";29 "traditional ecological knowledge"; and "traditional and local technology, knowledge, know-how and practices."
French: Les termes suivants sont d’usage courant dans le débat international sur cette question : "connaissances, innovations et pratiques traditionnelles"21 dans le contexte de la conservation et de l’utilisation équitable des ressources biologiques; "patrimoine des peuples autochtones"22 et "droits sur le patrimoine autochtone"23; "savoir médicinal traditionnel"24 dans le contexte de la santé; "expressions du folklore"25 dans le contexte de la protection de la propriété intellectuelle; "folklore" ou "culture traditionnelle et populaire" dans le contexte de la sauvegarde de la culture traditionnelle26; "patrimoine culturel immatériel"27;
English: (c) In cases where harm is caused by more than one activity and could not reasonably be traced to any one of them or cannot be separated with a sufficient degree of certainty, jurisdictions have tended to make provision for joint and several liability.
French: c) Dans les cas où le dommage est occasionné par plus d'une activité et qu'on n'a pas pu raisonnablement l'imputer à l'une d'entre elles ou qu'il ne peut être isolé avec un degré de certitude suffisant, les législations nationales ont tendance à prévoir une responsabilité conjointe et solidaire.
English: This paper reviews the cooperative environmental framework established by North America, Europe, the Caucasus and Central Asia and assesses the needs and opportunities for strengthening this cooperation and coordinating it better.
French: Le présent document passe en revue le cadre de coopération dans le domaine de l'environnement mis en place par les pays d'Amérique du Nord, d'Europe, du Caucase et d'Asie centrale et évalue les nécessités et les possibilités de renforcer et de mieux coordonner cette coopération.
English: The worksheets for each stage are structured identically and implement the YERF formulae at the level of the health state.
French: Il importe les estimations totales des AVPAS, AVP et EACR de chacun des classeurs dans un seul fichier de sortie.
English: Cover expires at the end of March.
French: Cette couverture vient à échéance fin mars.
English: He described local and regional bodies as the cement holding the democratic edifice together.
French: ''Les instances locales et régionales sont le ciment de l’édifice démocratique.
English: Viewing these life experiences from the perspective of traumatic stress integrates the burgeoning knowledge about intervention strategies to social and public policy makers on the local, regional, national and international levels.
French: Considérer ces expériences du point de vue du traumatisme créé par le stress permet d'intégrer les connaissances balbutiantes concernant les stratégies d'intervention auprès des responsables de l'action des pouvoirs publics et de la politique sociale aux niveaux local, régional, national et international.
English: In town tonight are two acts from that mecca of pop rock - Athens, Georgia.
French: En ville ce soir sont deux actes de la Mecque de pop rock- Athens, Georgia.
English: As in previous years, flash appeals attracted more donor attention and were better funded than CAPs, with 77 per cent funded compared to 47 per cent.
French: À l'instar des années précédentes, les appels éclairs ont davantage retenu l'attention des donateurs et ont été mieux financés (77 %) que l'appel global (47 %).
English: The second phase will support validation, clinical demonstrations, prototype design, clinical trials, regulatory approval and market analysis to eventually create a commercial project.
French: La seconde partie des fonds servira à financer la validation, les démonstrations cliniques, la conception de prototypes, les essais cliniques, l’approbation réglementaire et les analyses de marché pour en arriver à créer un projet commercial.
English: Ensure that all lookouts understand these possibilities.
French: Initialement, il pourrait s’agir d’un navire de 12 m (40 pieds).
English: It introduces a transparent system of compulsory labelling in two stages.
French: Il établit notamment un système transparent d'étiquetage obligatoire en deux étapes.
English: These Territories often face problems originating in their small size and population, their geographical remoteness, limited natural resources and vulnerability to environmental change and natural disasters.
French: Ces territoires doivent souvent faire face à des problèmes liés à leur faible superficie et à la taille réduite de leur population, à leur éloignement géographique, au caractère limité de leurs ressources naturelles, ainsi qu'à leur vulnérabilité face aux changements écologiques et aux catastrophes naturelles.
English: Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [ci-après Lufthansa], demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: • Maintain high-level support from within the department as much as possible.
French: • Autant que possible, maintenir un degré élevé de soutien au sein du ministère.
English: Where the individual’s proceeds of disposition of the exchanged shares equals the adjusted cost base to the individual of the exchanged shares and paragraph 85(1)(g) or subsection 85.1(3) or 87(4) of the Act applies to the individual in
French: Lorsque le produit de disposition, pour le particulier, des actions échangées est égal au prix de base rajusté, pour le particulier, de ces actions et que l'alinéa 85(1)g) ou le paragraphe 85.1(3) ou 87(4) de la Loi s'applique au particulier relativement aux nouvelles actions, ces dernières sont réputées être des actions déterminées de petite entreprise du particulier qui lui ont appartenu tout au long de la période au cours de laquelle les actions
English: Plains Dairy Products 300 N Taylor St Amarillo, TX 79107 Telephone: (806) 3740385 Details:
French: Plains Dairy Products 300 N Taylor St Amarillo, TX 79107 Téléphone : (806) 3740385 Genre d'entreprise :
English: April 10, 2008 End Date: April 11, 2008 Destination(s):
French: Forum des politiques publiques Date de début : 10 avril 2008 Date de fin : 11 avril 2008 Destination(s) :
English: As outlined in the answer key (Exhibit D-3), there were a variety of sources taken into consideration in the assessment of this competency.
French: Comme il est souligné dans le corrigé (pièce D 3), une variété de sources ont été prises en considération au moment de l'évaluation de cette capacité.
English: The atmosphere at Bayer is open, and the employees are heard and assisted where possible.
French: L’ambiance est franche, les collaborateurs sont écoutés et soutenus dans la mesure des possibilités.
English: As already pointed out, the human being is the origin and the end of the activity of the State; hence the recognition of the State's duty to safeguard the integrity and dignity of the country's inhabitants, with special attention to persons deprived of their liberty.
French: Comme indiqué ci-dessus, la personne humaine constitue l'origine et la fin de l'État, de sorte que celui-ci reconnaît son obligation de garantir l'intégrité et la dignité des habitants du pays et en particulier des personnes privées de liberté.
English: Clients will use Part 4 of the applicable schedule to calculate their taxable capital gains or net capital losses and their inclusion rates.
French: Les émetteurs de feuillets de renseignements devront fournir à leurs clients les informations sur les périodes pour qu'ils puissent déclarer leurs gains ou pertes correctement.
English: Richard James Ashworth, Hans-Peter Martin, Jutta Haug, Reimer Böge, Silvano Presa (Commission), Kyösti Virrankoski.
French: - Première présentation d'un document de travail sur l'APB 2008 PE394.148v01-00 2/7 PV\685889FR.doc
English: 2.4 Beneficiaries of the Policy The key beneficiaries of this policy are federal employees and, ultimately, Canadians.
French: 2.4 Bénéficiaires de la Politique Les principaux bénéficiaires de la Politique sont les fonctionnaires fédéraux et, en dernier ressort, la population canadienne.
English: Recent research by Vitali Fioletov of Environment Canada has demonstrated how surface UV trends at various Canadian sites have changed in response not only to changes in ozone but also to climaterelated changes.
French: Dans une récente étude, Vitali Fioletov d’Environnement Canada a montré la façon dont se comportent les tendances des rayons UV de surface en divers sites du Canada en réaction, non seulement aux changements de l’ozone, mais également aux changements liés au climat.
English: The most common problem is a goal that is short and sweet.
French: Lorsque l’objectif n’est pas atteint parce qu’une personne n’est pas en mesure de jouer son rôle, ou que l’équipe dans son ensemble n’atteint pas la marque.
English: All of the approximately 5,000 items in the Merrilees Collection of Transportation have now been catalogued on AMICUS and are accessible through the new website Canada by Train. (www.collectionscanada.gc.ca/trains/)
French: Tous les articles de la Collection Merrilees sur les transports comptant environ 5 000 publications, ont été catalogués dans AMICUS et sont maintenant accessibles grâce au nouveau site Web Le Canada par train.
English: I would remind you that a number
French: Je crois pouvoir m’en rappeler environ dix qui ont des noms triplés en
English: Once advisory councils for the Southern Region are in operation, it is intended to review the relevant provisions on a zone-by-zone basis.
French: Au moment où les conseils consultatifs de la région sud seront en opération, on prévoit l'examen des dispositions concernées une zone à la fois.
English: The turbine blasting technology enables high blasting power.
French: La technique à turbine de grenaillage permet de parvenir à une forte puissance de sablage.
English: The first church (of the Holy Trinity ) was built in the central square in 1580 , but all of the city buildings burned down in the fire of 1594 . The forces of the Ottoman Empire laid siege to Karlovac seven times, the last time in 1672 , but failed to occupy it.
French: Également appelée la « ville aux quatre rivières » ( Korana , Kupa , Mreznica et Dobra ), elle compte 60 000 habitants.
English: Increased use by producer and industry of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) farm management resources and programs maximizes business net income for the benefit of industry and rural communities in Manitoba.
French: L’utilisation accrue, par les producteurs et le secteur, des ressources et des programmes en gestion des exploitations agricoles d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba, afin de maximiser le revenu d’entreprise net au profit du secteur et des collectivités rurales du Manitoba.
English: Moss, Haller's Apple (Bartramia halleriana ) Bartramie de Haller
French: PtÃ©rygoneure de Koslov (Pterygoneurum kozlovii ) Moss, Alkaline Wing-nerved
English: The Agency of Johannesburg has participated in the launch of the movie « HOME » made by Yann Arthus Bertrand, on 5th June on the occasion of the « World Environment Day ».
French: L’Agence de Johannesburg a apporté sa contribution à la diffusion du film « HOME » de Yann Arthus Bertrand le 5 juin à l’occasion de la « la journée Mondiale de l’Environnement ».
English: Watch your luggage and make sure it's locked.
French: Surveillez vos bagages et gardez-les toujours fermés à clef.
English: Their objections resulted in the reconvening of the Beatty Commission in the summer of 1930 under the title of the Royal Commission on the Public Service, with terms of reference calling for a survey of the entire service.
French: Leurs objections provoquèrent une nouvelle convocation de la Commission Beatty pendant l'été de 1930, sous le titre de Commission royale de la Fonction publique, dont le mandat prévoyait une étude de tous les services de l'État.
English: On September 6, 2005, at 4:03 p.m., DND informed C2 that Skylink was the successful bidder.
French: Le 6 septembre 2005 à 16 h 03, le MDN a informé C2 que Skylink était l'adjudicataire.
English: TV advertising directed at children under 12 is prohibited.
French: La publicité télévisée ciblant les enfants de moins de 12 ans est interdite.
English: He rightly stressed that many of those people have been in camps since the 1960s and the 1970s.
French: Il a souligné à bon droit le fait que nombre d'entre ces personnes vivent dans des camps depuis les années 60 et 70.
English: The difficulties imposed by the embargo have been recognized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), especially the deleterious impact on international trade, investment flow, loans and interest payments, as well as on scientific and technical cooperation.
French: Les difficultés résultant de l'embargo ont été attestées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en particulier les effets nuisibles sur le commerce international, les flux d'investissements, le paiement des prêts et des intérêts ainsi que sur la coopération scientifique et technique.
English: In light of article 2 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its administrative measures to eliminate de facto discrimination against girls.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 2 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures administratives visant à éliminer la discrimination de fait à l'encontre des filles.
English: The selection board's assessment of the appellant's qualifications has been satisfactorily explained, and there is no basis on which to conclude that those opinions were manifestly unreasonable.
French: L'évaluation des qualités de l'appelant par le jury de sélection a été expliquée de façon satisfaisante, et rien ne permet de conclure que ces opinions étaient manifestement déraisonnables.
English: The purpose of the European Works Council is to reinforce the right to cross-border information and hearing of workers in enterprises and groups operating throughout the Community.
French: La raison d'être du comité d'entreprise européen est de renforcer le droit des travailleurs des entreprises et groupes d'entreprises opérant à l'échelon de la Communauté d'être informés et consultés selon des procédures transfrontalières.
English: Two sequential cohorts of age-0 yellow perch (Perca flavescens), differing approximately threefold in density, were observed for their ontogeny of spatial distribution, growth, and diet in Lake St. George, Ontario.
French: Deux cohortes séquentielles de perchaudes (Perca flavescens), d'âge 0, dont la densité variait par un facteur de 3, ont fait l'objet d'une observation ontogénique portant sur leur répartition spatiale, leur croissance et leur régime alimentaire dans le lac St. George, en Ontario.
English: Furthermore, the government should ensure that attacks such as the intimidation of and threats to media practitioners and human rights defenders should be stopped as these undermine independent journalism, freedom of expression and the free flow of information to the public.
French: En outre, le gouvernement devrait faire le nécessaire pour que cessent les actes d'intimidation et les menaces à l'encontre de membres des médias ou de défenseurs des droits humains, de telles attaques nuisant au journalisme indépendant, à la liberté d'expression et à la transmission libre d'informations à la population.
English: In September, UNODC deployed a legal expert to the Ministry of Justice to support UNODC activities in the justice sector and to reinforce the impact and capacity of its technical assistance projects, including the reform of the prison system, the training of public officials, legal counselling and the implementation of international legal standards within the national criminal legal framework.
French: En septembre, l'ONUDC a détaché un expert juridique auprès du Ministère de la justice pour appuyer ses activités dans le secteur de la justice et accroître l'impact de ses projets d'assistance technique dans les domaines de la réforme du système pénitentiaire, de la formation des fonctionnaires, du conseil juridique et de l'application des normes juridiques internationales en matière de justice pénale.
English: In the meantime governments are obsessed by identity – their own (the importance of their flags, anthems and symbols of dignity) and that of the inhabitants of their territory.
French: Quant aux États, ils sont obsédés par l’identité – la leur (d’où l’importance qu’ils accordent à leurs drapeaux, à leurs hymnes et aux symboles de leur dignité) comme celle des personnes vivant sur leur territoire.
English: Under the testing protocol, the consultants ordered and reviewed only one document in one language and in one alternative format from each federal institution in the sample.
French: Conformément au protocole de vérification, les consultants ont commandé puis examiné un seul document, dans une seule langue et dans un seul format substitut pour chacune des institutions fédérales faisant partie de l'échantillon.
English: Finally, extended partnership with the mailing industry can significantly improve conditions to further develop volumes.
French: "Giving customers choice: a fully open postal services market", Postcomm, 2005.
English: Stakeholders are already faced with the situation where a once-valuable commodity is becoming a serious liability.
French: Les intervenants se trouvent déjà dans la situation où un produit naguère de grande valeur est en train de devenir un handicap important.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Card scanner (Security devices) Usually a wall mounted device that detects the proximity of a portable (often credit-card-sized) security card that may contain a coded magnetic strip or embedded electronic circuitry that identifies the holder as an authorized visitor.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Lecteur de carte (Dispositifs de sécurité) Il s'agit habituellement d'un dispositif mural qui détecte la présence à proximité d'une carte de sécurité portable (souvent de la taille d'une carte de crédit) pouvant comporter une bande magnétique codée ou des circuits électroniques intégrés qui identifient le détenteur comme un visiteur autorisé.