ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implemented through the CFDCs, BDCs and CEDCs, this program provides communities with access to the capital necessary for the creation and growth of small businesses.
French: Ce programme, mis en oeuvre par le biais des SADC, des CAE et des CDEC, permet aux collectivités d'avoir accès au capital nécessaire à la création et à l'essor de petites entreprises.
English: Allegations that Liberians are recruited for both the Côte d'Ivoire Government and the Forces nouvelles persist.
French: Les allégations selon lesquelles des Libériens étaient recrutés à la fois par le Gouvernement ivoirien et les Forces nouvelles persistent.
English: Global Change in Mountain Regions is a support activity of the European Union's Sixth Framework Programme on Sustainable Development, Global Change and Ecosystems.
French: Le projet GLOCHAMORE (Global Change in Mountain Regions) est un élément du sixième Programme-cadre de l'Union européenne sur le développement durable, le changement planétaire et les écosystèmes.
English: IDRC’s 21-member Board of Governors oversees the direction and management of IDRC.
French: Un Conseil des gouverneurs formé de 21 membres supervise l’orientation et la gestion du CRDI.
English: Although Article 31 of the TRIPS Agreement does not provide a restrictive list of the reasons justifying the grant of compulsory licenses, it sets a number of conditions, in particular the need to decide on a case-by-case basis, the obligation made in certain cases to the user applicant to request in advance, from the patent owner, the authorization to use his invention, subject to reasonable commercial conditions, the non-exclusive nature of the licenses, the fixing of compensation dependent on the economic value of the license and on the conditions for revocation of the authorization.
French: Si l’article 31 de l’Accord sur les ADPIC ne donne pas une liste limitative des raisons justifiant l’octroi de licences obligatoires, il pose un certain nombre de conditions, notamment la nécessité de décider cas par cas, l’obligation faite dans certains cas au candidat utilisateur de demander préalablement au titulaire du brevet l’autorisation d’exploiter son invention à des conditions commerciales raisonnables, le caractère non exclusif des licences, la fixation d’une indemnisation qui soit fonction de la valeur économique de la licence et des conditions de révocation de l’autorisation.
English: In most countries, the national focal points appointed for the Year have provided support for activities at the national level and have been able to authorize the use of the official WaterYear2003 logo for non-commercial purposes.
French: Dans la plupart des pays, les centres nationaux de coordination désignés pour l'Année ont appuyé les activités menées à l'échelon national et pu autoriser l'utilisation de l'emblème officiel de l'Année de l'eau, 2003, à des fins non commerciales.
English: • Pesticide impacts in tropical ecosystems of southeast Asia and Latin America.
French: • Impacts des pesticides dans les écosystèmes tropicaux du Sud-Est asiatique et de l'Amérique latine.
English: Some of them collaborate with a Rwandan armed group, the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), often identified as ex-FAR or Interahamwe, even though the large majority did not participate in the 1994 Rwanda genocide.
French: Certains d'entre eux collaborent avec un groupe armé rwandais, les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), souvent appelées ex-FAL ou Interahamwe, même si la vaste majorité de ses membres n'a pas pris part au génocide de 1994 au Rwanda.
English: Stressing that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, balanced, timely and relevant information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency,
French: Soulignant également que le Département de l'information a pour principale mission de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées et nuancées sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence,
English: Re-fuelling of this equipment must be on land.
French: C'est-à-dire que pour une augmentation maximum de 8 NTU en contexte Partie III - Commentaires des agences - Canada 21
English: An AOE designation with a numerical suffix indicates that there are passenger capacity limitations at this airport (see the illustration).
French: Une désignation AOE avec un suffixe numérique veut dire que la capacité d’accueil des passagers dans cet aéroport est limitée (voir l’illustration).
English: Clearly, companies stand to benefit from a reduced cost of capital when the interests of investors as capital contributors are upheld.
French: Il est clair que les sociétés tireraient profit d’un coût du capital réduit si les intérêts des investisseurs comme bailleurs de fonds sont maintenus.
English: DRMs That Do Not Utilize TPMs These types of DRMs are readily associated with copyright management organizations (CMOs) or copyright societies.74 CMOs are generally organizations that represent artists who grant users permission to use works within the CMO’s repertoire.
French: Ces types de SGDN sont aisément associés aux organisations de gestion collective (OGC) ou aux sociétés de droits d'auteur . Les OGC sont généralement des organisations représentant des artistes qui accordent aux utilisateurs la permission d'utiliser leurs œuvres inscrites aux répertoires des OGC.
English: I believe that these investments could create new opportunities for the development of the EU's economy and competitiveness.
French: Je pense que ces investissements pourraient créer de nouvelles possibilités de développement de l'économie de l'UE et de la compétitivité.
English: In response to the newly developing trends, ICES had modified its organizational structure to foster interdisciplinary collaborative science and had established a strategic planning process to better position itself in addressing emerging challenges.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, le CEIM avait modifié sa structure organisationnelle dans le souci de promouvoir la recherche scientifique interdisciplinaire en coopération et avait mis au point un processus de planification stratégique qui devait lui permettre de mieux faire face aux nouveaux enjeux.
English: Local governments are involved in some renovation activities of multihousing stock.
French: Les autorités locales participent à quelques activités de restauration de logements collectifs.
English: Mr. Snow provided a briefing on the Global Horizon Fund Program, which had been sponsored by both the Money Matters Institute and State Street Global Advisers.
French: M. Snow a communiqué des renseignements sur le Global Horizon Fund Program, parrainé à la fois par le Money Matters Institute et State Street Global Advisors.
English: That will allow for the timely and quick injection of resources in countries emerging from conflict.
French: Cela permettra d'injecter rapidement et en temps utile des ressources dans les pays sortant d'un conflit.
English: From that stems more inclusive governance: the ability of people to feel that they have a stake and a say in the governance of their society.
French: C'est le premier pas vers une gouvernance participative - qui permet aux citoyens d'avoir leur mot à dire dans la manière dont leur pays est gouverné.
English: Prince George BC V2K 4M4 "M,P,L" 12-Apr-08 Parmalat Canada "405 The West Hall, 10th Floor" Toronto ON M9C5J1 "M,P,L" 21-Aug-07 Pascoe Canada 10023 Yonge Street Richmond Hill ON L4C 1T7 "L,L (SDF),L(HM), I,I(SDF),I(HM)" 03-Mar-08 Patheon Inc.
French: Prince George BC V2K 4M4 F,Emb.,Éti. 12-Apr-08 Parmalat Canada 405 The West Hall, 10th Floor Toronto ON M9C5J1 F,Emb.,Éti. 21-Aug-07 Pascoe Canada 10023 Yonge Street Richmond Hill ON L4C 1T7 Éti.,Éti. (FPS),Éti.(MH), I,I(FPS),I(MH) 03-Mar-08 Patheon Inc.
English: This accomplished dancer, choreographer and educator launched the New Dance Group of Canada in 1966, before going on to co-found Toronto Dance Theatre and the School of Toronto Dance Theatre.
French: Danseuse, chorégraphe et enseignante accomplie, elle a créé le New Dance Group of Canada en 1966, avant de devenir la cofondatrice de la Toronto Dance Theatre et du School of Toronto Dance Theatre.
English: Government Response to the Fifteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au quinzième rapport du comité permanent des comptes publics
English: It argues that by having moved the author to Port Philip Prison, where he had access to all necessary information for the purposes of preparing his petitions, his grievances were remedied.
French: Selon l'État partie, l'auteur a obtenu ce qu'il réclamait lorsqu'il a été transféré à la prison de Port Phillip, où il avait accès à tous les renseignements nécessaires afin de préparer ses recours.
English: Il est utilisé pour véhiculer des messages de contrôle et d’erreur pour cette suite de protocoles, par exemple lorsqu’un service ou un hôte est inaccessible.
French: Cette mission doit s’effectuer dans la durée et non de manière ponctuelle, et à pour objectif de réduire les coûts.
English: Continue to provide information to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in support of their efforts to identify and assess species that may be at risk.
French: Continuer de fournir de l’information au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada afin de l’aider à identifier et à évaluer les espèces qui peuvent être en péril.
English: Are you in debt up to your ears but still use your credit cards on a regular basis?
French: Croulez-vous sous les dettes, mais continuez quand même d'utiliser régulièrement vos cartes de crédit?
English: However, the United States argues that the attempt to raise the specific alleged violations a second time as separate violations based on the mere carrying out of combined investigations and making of a single determination should be rejected. (b) Analysis by the Panel
French: Cependant, ils font valoir qu'il faudrait rejeter la tentative d'invoquer une deuxième fois les violations spécifiques alléguées en tant que violations séparées sur la base du simple fait que des enquêtes combinées ont été effectuées et qu'une détermination unique a été établie. b) Analyse par le Groupe spécial
English: Sweden and Canada persuaded the Executive Body in 1990 to set up an Intergovernmental Task Force on POPs to meet under the Convention's Working Group on Technology.
French: En 1990, la Suède et le Canada ont persuadé l'Organe exécutif de mettre sur pied un groupe d'étude intergouvernemental qui se réunirait sous les auspices du groupe de travail sur la technologie de la Convention.
English: Approval of Minutes from October IAB Meeting The minutes of the IAB meeting of October 4, 2002 were approved with the addition of Mark Loeb as an invited guest (moved by J. Gauldie, seconded by C. Bleackley).
French: Adoption du procès-verbal de la réunion d'octobre Le procès-verbal de la réunion CCI ayant eu lieu le 4 octobre 2002, avec l'ajout de Mark Loeb en tant qu'invité est approuvé (proposé par J. Gauldie, appuyé par C. Bleackley).
English: Full Operational Capability (FOC) – All Wings with delivered Equipment 46.
French: Capacité opérationnelle totale – Tous les escadrons disposent de l’équipement 46.
English: First and foremost, a country needs to have good governance that commands the consent of the governed, and effective and impartial rule of law — including relentless combat of corruption, competent and socially legitimate protection of property rights, and well-designed, well-enforced regulations (appropriate to the specific country's stage of development) to protect workers' rights and the environment.
French: En tout premier lieu, il faut qu'un pays soit bien gouverné, avec l'assentiment des administrés et dans le respect total et impartial de la légalité - ce qui suppose notamment une lutte sans merci contre la corruption, une action compétente et socialement légitime en matière de protection des droits de propriété et une réglementation qui soit adaptée au stade de développement du pays et qui soit fermement appliquée pour protéger les droits des travailleurs et l'environnement.
English: The Commission on Human Rights can deal with alleged violations of the rights of persons belonging to minorities under Council resolutions 1235 (XLII) (public procedure for examining gross violations of human rights and fundamental freedoms and 1503 (XLVIII) (confidential procedure for dealing with gross violations of human rights and fundamental freedoms).
French: La Commission des droits de l'homme peut examiner les allégations de violations des droits des personnes appartenant à des minorités, au titre de deux résolutions du Conseil, à savoir les résolutions 1235 (XLII) (procédure publique d'examen des violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales) et 1503 (XLVIII) (procédure confidentielle d'examen des violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales).
English: III. PRINCIPAL DEVELOPMENTS SINCE 2003 A. The Orange Revolution 13.
French: La Révolution orange, en référence à la couleur de campagne du chef de l'opposition, M. Iouchtchenko, était engagée.
English:  Recommendation 12 - Cultivate Catalytic Leaders of Community Healing and Coaches of Community Development As described in the recommendation above, there is a crippling lack of trained human resources capable of providing facilitative leadership to community healing and development processes.
French:  Recommandation 12 - Former des leaders qui faciliteront la guérison et le développement communautaires Comme nous l'avons mentionné dans la recommandation qui précède, il y a un manque criant de ressources humaines compétentes ayant la capacité de diriger les processus de guérison et de développement communautaires de manière à favoriser leur réussite.
English: The group recommended that a national Centre for Excellence on FASD be created and selected five policy areas for further discussion and exploration: 1. promoting the use of brief intervention 2. developing and promoting policies to reduce chronic disease 3. addressing drinking context and use of targeted intervention 4. structuring alcohol taxes in a discerning and purposeful manner 5. developing the culture of moderation vs. a culture of intoxication (i.e. a culture of healthy lifestyles) (CCSA, Draft Key Messages Report, 2005)
French: Le groupe recommande la création d’un Centre national d’excellence sur l ‘ETCAF. Il a choisi cinq domaines politiques pour la tenue de discussions ultérieures et une rencontre exploratoire : 1. promotion de l’utilisation d’une intervention brève 2. élaboration et promotion de politiques visant à réduire les maladies chroniques 3. discussion du contexte de la consommation et de l’utilisation de l’intervention ciblée 4. structure des taxes sur l’alcool d’une manière judicieuse et réfléchie, et 5. développement d’une culture de modération par opposition à une culture d’intoxication (c.-à-d. une culture favorisant des modes de vie sains) (Ébauche de rapport sur les principaux messages, 2005).
English: Calls upon development partners to effectively operationalize the Aid for Trade initiative so as to support trade facilitation measures and trade-related technical assistance, as well as the diversification of export products through the development of small and medium-sized enterprises and private sector involvement in landlocked developing countries;
French: Engage les partenaires de développement à rendre opérationnelle l'Initiative d'aide au commerce, afin de soutenir les mesures de facilitation du commerce et l'assistance technique relative au commerce, ainsi que la diversification des produits d'exportation grâce au développement des petites et moyennes entreprises et à la participation du secteur privé dans les pays en développement sans littoral;
English: UNEP/CHW.8/5/Add.3*
French: UNEP/CHW.8/5/Add.3
English: However, even the Innu accept that there would be major practical difficulties in making taxation benefits retroactive to 1949.
French: Toutefois, même les Innu reconnaissent qu’il y aurait d’importantes difficultés pratiques à rendre les avantages fiscaux rétroactifs en 1949.
English: Based on the conclusions of the working groups, the HLG presented its first recommendations in the form of a report entitled "The challenge of 2005 – European textiles and clothing in a quota free environment" on 30 June 20042.
French: Plus de 20 réunions ont eu lieu à ce niveau afin d’élaborer des recommandations en faveur d’actions à entreprendre. Étant donné le peu de temps imparti pour ce premier exercice du Groupe de haut niveau, de nombreuses questions – mais pas toutes – soulevées par la Communication ont été abordées au cours de discussions.
English: A good, stable and productive labour management regime should be the foundation to good human resources management in a unionized environment.
French: Un régime des relations de travail adéquat, stable et productif devrait être la pierre angulaire d’une bonne gestion des ressources humaines dans un milieu de travail syndiqué.
English: Official Journal of the European Union LIABILITIES Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application (2)
French: Journal officiel de l’Union européenne PASSIF Catégorisation du contenu des postes du bilan Champ d’application (2)
English: Contract addresses national security risks.
French: ………………………………… Les profils d’utilisateurs des fournisseurs dans le SAFC seront modifiés à cet effet.
English: Evaluation data indicated that MAP has had many successes, with projects contributing to realization of the Department's strategic objectives of:
French: Les données de l'évaluation indiquent que le PAM a connu de nombreux succès; il a permis notamment d'exécuter des projets qui ont contribué à la réalisation des objectifs stratégiques du ministère :
English:  He has problems with expressive language ability and has evident  motoric difficulties.
French: Il éprouve de la difficulté à employer une langue  expressive, et il a des problèmes évidents de motricité.
English: As we have seen, the consumer-husband completely finances all the steps leading to immigration by the bride.
French: En effet, comme nous l’avons vu, le mari-consommateur finance entièrement toutes les étapes qui conduisent à l’immigration de la promise.
English: Accordingly, the information contained in the IP Toolkit is provided with the understanding that the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is not herein engaged in rendering legal, business, or other professional advice and services.
French: En conséquence, il il est entendu qu'en diffusant les renseignements contenus dans le Coffre à outils sur la PI, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) ne cherche en aucune manière à fournir des conseils ou des services de nature juridique, commerciale ou professionnelle.
English: She has conducted research on sea otter population and community ecology for 20 years.
French: Elle a réalisé des recherches sur la loutre de mer et sur l’écologie de la communauté pendant vingt ans.
English: Section 2 of the Industrial and Labour Relations Act does not apply to the Zambia Defence Force; Zambia Police Service; Zambia Prisons Service; Zambia Security Intelligence Service; and Judges, Registrars of the Court, Magistrates and Local Court Justices.
French: L'article 2 de la loi sur les relations de travail et d'emploi ne s'applique par aux forces de défense zambiennes, aux services de police zambiens, aux services pénitentiaires zambiens, aux services de renseignement zambiens, ainsi qu'aux juges, aux greffiers du tribunal, aux présidents de tribunaux ainsi qu'aux juges des tribunaux de première instance.
English: During the biennium 2006-2007, volume 25 of the Reports of International Arbitral Awards has been published.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, le volume 25 du Recueil des sentences arbitrales internationales a été publié.
English: Almost all of India's military forces of more than 1.5 million people and all its military assets are deployed permanently against Pakistan.
French: La presque totalité des forces militaires indiennes qui comptent plus de 1,5 million d'hommes et toutes ses dotations militaires sont déployées de façon permanente contre le Pakistan.
English: For example, under article 8 of the NATO Treaty “Each Party declares that none of the international engagements now in force between it and any other of the parties or any third States is in conflict with the provisions of this treaty, and undertakes not to enter any international engagement in conflict with this Treaty”.
French: Ainsi, en vertu de l'article 8 du Traité de l'Atlantique Nord, «Chacune des Parties déclare qu'aucun des engagements internationaux actuellement en vigueur entre États n'est en contradiction avec les dispositions du présent Traité et assume l'obligation de ne souscrire aucun engagement international en contradiction avec le Traité».
English: Chad, for its part, gives its total support to the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations to seek peace in this embattled country.
French: Le Tchad, pour sa part, apporte son soutien total à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et aux Nations Unies dans la recherche de la paix dans ce pays meurtri, comme il place sa confiance en la CEDEAO pour aplanir le différend né entre le Libéria et la Guinée.
English: He hoped the conference would enjoin Israel to comply at last with the UN resolutions on the rights of Arabs, be they Palestinians or Lebanese.
French: Il attend de cette réunion qu' elle enjoigne à Israël d’appliquer enfin les résolutions de l' ONU sur les droits des Arabes, qu' s' il agisse des Palestiniens ou des Libanais.
English: Grounds for Compensation for Damage 42.—(1) Any persons who, without the consent of a trademark owner, carry out any of the acts provided for in Article 34(3)(a) and (f), as well as those responsible for the original marketing of the goods or services bearing the trademark unlawfully, shall be obliged in any case to answer for the damage caused.
French: Principes applicables à l’indemnisation des dommages 42. — 1) Toute personne qui accomplit, sans le consentement du propriétaire de la marque, l’un des actes visés à l’article 34.3)a) et f), ainsi que les auteurs de la première commercialisation des produits ou services portant illicitement la marque, seront en tout état de cause obligés de répondre des dommages causés.
English: These amendments add to that list the names of additional universities that have been found to qualify.
French: Les modifications apportées ont pour effet d'ajouter à la liste le nom d'autres universités considérées comme admissibles.
English: After the images earlier today you can now download the first Need For Speed Underground 2 trailer.
French: Après les nouvelles images de tout à l'heure vous pouvez maintenant télécharger le premier trailer de Need For Speed Underground 2 . Toute la rédaction de xboxlive.fr en tremble d'impatience.
English: • Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions
French: • Les cotisations versés à l'assurance-emploi
English: If guided by a shared sense of objectivity and inclusiveness, in conformity with the Charter, such a process should succeed.
French: Si ce processus est guidé par une compréhension commune des notions d'objectivité et d'inclusion, conformément à la Charte, il devrait être couronné de succès.