ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentira legalEl UniversoHasta hace poco creamos que solo en el juego del pquer las reglas aceptan la mentira como un recurso legtimo.
French: Dall’inserto Salute di Repubblica del 9 luglio 2009. FEGATO GRASSO, UNA SCOPERTA AVVICINA LA CURA.
English: Deputy returning officers [N.E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Greffiers du scrutin [L.E.N., par.
English: Terrestrial habitat at both sites is of similar quality and the effects of construction are similar.
French: Aux deux endroits, la qualité des habitats terrestres est comparable, et les effets de la construction semblables.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission;
English: We understand that you are concerned about the future of our social services, about promoting sustainable development and protecting our natural resources. You also want to know what the Government is doing on Canada's behalf.
French: Nous croyons comprendre que vous vous prÃ©occupez de l'avenir de nos services sociaux, de la promotion du dÃ©veloppement durable et de la protection de nos ressources naturelles et aussi que vous voulez savoir ce que fait le gouvernement au nom du Canada.
English: The Commission argues that the issue of just cause must be addressed with regard to and at the time of the decision to leave employment and not at some subsequent point in time.
French: La Commission a plaidé que la question de motif valable doit être traitée à l'égard du moment de la décision de quitter son emploi et non à une période ultérieure.
English: René Magnan Vice-President Engineering and Laboratory Services Measurement Canada
French: Sonia Roussy Vice-présidente Direction des services innovateurs Mesures Canada
English: Brains, bones, flesh and walking hands... lunch time !
French: Tant qu'elles sont encore au bout de mes poignets...
English: Operators shall ascertain the costs incurred and offset them among themselves across Europe.
French: Or. de Justification Les conséquences du commerce des garanties d'origine entre personnes privées ne sont pas suffisamment prévisibles.
English: He was convicted and discharged in respect of the remaining indecent assault charge, as the sentencing judge viewed it as included in the other matters dealt with.
French: La condamnation pour attentat à la pudeur n'a pas été prise en compte parce que le juge qui avait prononcé la sentence avait estimé que l'accusation correspondante était comprise dans les autres chefs d'accusation.
English: Mandatory ethics training for all federal evaluators is likely to enhance their professional standing.
French: La formation obligatoire en matière d'éthique pour l'ensemble des évaluateurs fédéraux réussira vraisemblablement à améliorer leur statut professionnel.
English: GRANT MACHUTCHON Reference Number: 45188396 Contract Date: 2006/10/04 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/10/04 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $15 900,00 Comments:
French: GRANT MACHUTCHON Numéro de référence : 45188396 Date du contrat : 2006/10/04 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/10/04 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Diversity varies from region to region Q The Atlantic Region and Quebec have the highest proportion of people reporting only Canadian origins (21% and 38% respectively).
French: La diversité varie d’une région à l’autre Q La région de l’Atlantique et le Québec comptaient la plus forte proportion de personnes qui disaient être d’origine canadienne seulement (21 % et 38 % respectivement).
English: 6.2.7 References to literature and data that are relevant to the trial, and that provide background for the trial.
French: 6.2.7 Références à la documentation et aux données ayant un lien avec l'essai et servant de renseignements généraux pour l'essai.
English: The Advisory Committee commends the Executive Director for the report's overall quality, format and clarity.
French: Le Comité consultatif félicite le Directeur exécutif pour la qualité, la présentation et la clarté de son rapport.
English: We request greater cooperation from more countries and from the international community.
French: Nous demandons une plus grande coopération de la part d'un plus grand nombre de pays et de la communauté internationale.
English: MSSS. Tourigny, A., P. Durand, L. Bonin, R. Hébert, and L. Rochette.
French: Tourigny, A., P. Durand, L. Bonin, R. Hébert et L. Rochette.
English: If there is a tax treaty between Canada and your country of residence, the terms of the treaty may reduce or eliminate the tax on certain types of this income.
French: Certains types de revenus peuvent être assujettis à une retenue d'impôt moins élevée ou être exempts d'impôt si le Canada a conclu une convention fiscale avec votre pays de résidence.
English: It will discuss strategies for, and progress achieved in, vigorously combating all drug abuse.
French: On y discutera des stratégies et des progrès relatifs à la lutte musclée contre tous les types de toxicomanies.
English: For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
French: Pour des raisons similaires, il est nécessaire que le prix moyen pondéré de vente au détail serve de référence aux fins du calcul du poids des accises spécifiques dans la charge fiscale totale.
English: The Government has sought to address infrastructural needs, especially on the island of Providenciales, which has a high population growth rate.19
French: Le Gouvernement central s'emploie à créer les structures nécessaires, notamment sur l'île de Providenciales, qui connaît un taux d'accroissement démographique élevé19.
English: As described in FAQ 8, these differences are not specifically related to the form itself but to differences in reporting completeness, and recording and interpretation of information.
French: Tous les cas de VIH sont signalés de façon non nominale au CPCMI. Le contenu possible d’une déclaration est décrit à l’item 6.
English: A forty percent reduction in the income of any person is a circumstance of substance.
French: Une réduction de 40 % du revenu constitue une circonstance non négligeable pour n'importe qui.
English: Please explain these relationships (or lack of relationships). i) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ ii) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ Part 2:
French: Veuillez expliquer ces rapports (ou l'absence de rapports). i) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ ii) _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________  _________________________________________________________________ Partie 2 :
English: Two States ratified Protocol No. 6 to the ECHR, namely, Monaco on 30 November 2005 and Serbia and Montenegro on 3 March 2004.
French: Deux États ont ratifié le Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme, Monaco le 30 novembre 2005 et la Serbie-et-Monténégro le 3 mars 2004.
English: The Métis cultural facilitator, Bob Stevenson described how his early life experiences (literally born in debt to the Hudson’s Bay company, and on his own since age 13) shaped his identity.
French: L’animateur culturel métis Bob Stevenson a expliqué en quoi sa petite enfance (il est littéralement né endetté envers la Compagnie de la Baie d’Hudson et est seul depuis l’âge de 13 ans) a façonné son identité.
English: ￭ Table 2 Support Facilities and Counseling Centers for Victims of Forced Prostitution and Services Offered (as of late March 2007)
French: Tableau 2 Nombre de centres d'assistance et de conseils et projets à l'intention des victimes de la prostitution forcée et services offerts (à la fin mars 2007)
English: Report about Debian at CeBIT exhibition.
French: Compte-rendu sur la présence de Debian à l'exposition CeBIT.
English: These lower prices resulted in a significant negative impact on the revenues and profitability of the domestic producers of hot-rolled steel sheet, especially in the latter part of 1998 and in the first quarter of 1999.
French: Cette faiblesse des prix a eu de profondes répercussions négatives sur les recettes et la rentabilité des producteurs nationaux de tôles en acier laminées à chaud, surtout dans la dernière partie de 1998 et au premier trimestre de 1999.
English: To remedy that situation, the Government had put in place programmes to increase the enrolment and retention of girls at school, and a scholarship scheme for needy girls.
French: Afin de corriger ce déséquilibre, des programmes visant à encourager l'inscription des filles à l'école et la poursuite des études ainsi qu'un plan de bourses d'études pour les filles ont été mis en oeuvre.
English: • Horses may be kept at the Hot Springs corral for a maximum of 24 hours.
French: • Les chevaux ne peuvent pas être laissés dans l’enclos pendant plus de 24 heures.
English: It is regrettable that the study into the impact of the new directive for the countries in the South was not carried out earlier.
French: Il est regrettable de ne pas avoir réalisé préalablement l'étude d'incidence de cette nouvelle directive sur les pays du Sud.
English: The Netherlands continues to support BFHI and its expansion not only from hospitals into the community, but also to organizations engaged in training and capacity-building for the protection, promotion and support of breastfeeding.
French: Les Pays-Bas continuent de soutenir l'Initiative et son expansion non plus seulement des hôpitaux vers le grand public mais aussi vers les organisations qui s'occupent de la formation et du développement des capacités pour protéger, promouvoir et soutenir l'allaitement maternel.
English: It is a matter of grave concern, because the latest Israeli military aggression threatens President Arafat, elected leader of a nation, Nobel Laureate for peace and embodiment of the Palestinian cause.
French: C'est une situation gravement préoccupante, car la dernière agression militaire d'Israël en date s'en prend au Président Arafat, dirigeant élu d'une nation, prix Nobel de la paix et incarnation de la cause palestinienne.
English: PWGSC submitted that, although, as a question of fact, the ability of any supplier proposing to supply ammunition sourced in the United States would be affected by its ability to obtain the required import/export licences from the appropriate authority, this is not relevant to this matter.
French: TPSGC a soutenu que, même si, dans les faits, la capacité de tout fournisseur qui entend fournir des munitions provenant des États-Unis dépendait de sa capacité d'obtenir les licences d'importation/d'exportation requises des autorités compétentes, le fait n'est pas pertinent à l'espèce.
English: Over 20,000 systems have been financed, increasing annual market volume more than 700 per cent since 2004.
French: Plus de 20 000 systèmes ont ainsi été financés, ce qui représente une augmentation de 700 % du volume annuel des transactions sur ce marché depuis 2004.
English: On rare occasions, however, a missing child will be in extreme danger of victimization.
French: Cela dit, en de rares occasions, un enfant disparu pourrait courir le risque d’être victimisé.
English: One such assumption is using an indicator of the self-reported health status of a sample of individuals, each at a moment in time, to represent the double average, first, of that individual’s health status over a period of time, such as a year, and then over-all of the individuals in the population (e.g., of a province).
French: Une de ces hypothèses tient à l’utilisation d’un indicateur de l’état de santé déclaré chez un échantillonnage de personnes, chacune à un certain moment, pour représenter la double moyenne, premièrement, de l’état de santé de cette personne pendant une certaine période de temps (comme un an), puis par rapport à l’ensemble des éléments d’une population (p.ex., d’une province). Une deuxième hypothèse apparentée fait référence à la réciprocité entre la santé et le temps.
English: FALSE, strip and frisk searches, and physical interventions are only a tiny part of the work.
French: FAUX les fouilles à nue et par palpation et les interventions physiques ne correspondent qu'à une infime partie du travail.
English: The Emergency Operations Centre purchased video equipment required for the upgrade of the video capacity of the centre.
French: Un poste d’ingénieur a été créé, et on a provisoirement fait appel à du personnel de soutien en détachement.
English: I have a deaf and dumb girl on the checkout there.
French: J'ai une employée sourde et muette qui s'occupe de régler la note des clients.
English: It should also be mentioned here that there is also a Dutch-speaking "single community" hospital in the Brussels-Capital Region, the VUB hospital in Jette.
French: Cela dit, l’un et l’autre ont une responsabilité d’ordre public dans la mesure où ils proposent une aide médicale d’urgence et parce qu’ils peuvent être contactés par le numéro des urgences, le « 100 ».
English: If you are a resident of Canada you may be eligible for certain payments or credits, even if you have no income to report or tax to pay.
French: Même si vous n’avez pas de revenus à déclarer ou d’impôt à payer, vous êtes peut-être admissible, comme résident du Canada, à certains crédits ou versements.
English: The executive is responsible for the initiation and implementation of policies and legislation of all laws.
French: Le pouvoir exécutif est chargé d'élaborer et de faire appliquer les politiques et l'ensemble des lois.
English: Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures; 018 Assessment of Language Proficiency; 020 Assessment of Abilities and Skills It was alleged that the selection process of the candidates was not done according to the merit principle: the department did not assess properly the candidates on the their abilities to communicate orally and verbally in both official languages.
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédure de cotation; 018 Évaluation des compétences linguistiques; 020 Évaluation des capacités et des compétences L'appelante a allégué que le processus de sélection des candidats n'avait pas respecté le principe du mérite parce que les capacités des candidats de communiquer oralement et verbalement dans les deux langues officielles n'avaient pas été adéquatement évaluées. Décision :
English: This also applies, of course, for other major areas such as economic and monetary union and the Commission's contribution to the ongoing institutional debate at the Intergovernmental Conference, where we too recognize the importance of 'flexibility' - I support Mr van Mierlo's comments here.
French: Il en va bien sûr de même pour les autres grands thèmes, tels que celui de l&#x02BC;Union économique et monétaire et la contribution que la Commission va encore fournir dans le cadre de la poursuite du débat institutionnel appelé à intervenir au sein de la Conférence intergouvernementale, l&#x02BC;intérêt pour le sujet de la «flexibilité» - et j&#x02BC;abonde dans le sens des remarques formulées par Monsieur Van Mierlo à cet égard - retenant aussi toute notre attention.
English: • CFA 24 – July 1 in inner areas (avoid lobster conflict) and July 1 in outer areas, to November.
French: • ZPC 24 – du 1er juillet dans les zones intérieures (pour éviter les conflits avec la pêche du homard) et du 1er juillet dans les zones extérieures au mois de novembre.
English: Very very convenient to the airport.
French: The ease of acces for this hotel is amazing.
English: submission and appraisal of projects and programmes;
French: ACP/CE/Annexe IV/fr 37
English: We recommend that the cash balancing sheet be signed by the person verifying its accuracy in Fort Walsh.
French: Nous recommandons que la personne qui vérifie l’exactitude de la feuille du solde de caisse à Fort-Walsh signe cette feuille pour confirmer la vérification.
English: Many have been at least brought under control, with hope for better times on the horizon.
French: Beaucoup ont au moins été maîtrisés, et on entrevoit la sortie du tunnel.
English: • test was met with international condemnation, UN-backed sanctions and demands that the country dismantle nuclear-arms program
French: • les essais réalisés ont fait l’objet de critiques internationales et ont donné lieu à la réinstauration de sanctions de l’ONU; on a demandé à la Corée du Nord de démanteler son programme d’armement nucléaire
English: The following ideas emerged from the ensuing discussion:
French: Les idées suivantes se sont dégagées de la discussion:
English: But decentralization must always go hand in hand with adequate funding.
French: Mais la décentralisation doit toujours aller de pair avec l'octroi de ressources suffisantes.
English: For example, by lowering the Athabasca - Fort McMurray south boundary within Big Lakes, south one Township would make it coterminous with our provincial constituency boundary. residents reside in this area.
French: En ajustant la limite sud-ouest dans le comté de Grande Prairie en direction sud à partir de la Ligne de base 18 jusqu'à la rivière Wapiti, cela placerait toute le comté de Grande-Prairie dans la circonscription de Grande Prairie-Peace River.
English: This intensity and evolution of consumption by adolescents and young people and the differences it exhibits from the more stable adult tastes both around them and which they will eventually develop, Pronovost puts down to young people’s need to create independent identities for themselves.
French: Provonost explique cette intensité, cette évolution rapide de la consommation chez les adolescents et les jeunes et cet écart par rapport aux goûts plus stables des adultes de leur entourage – goûts qu’ils adopteront eux-mêmes plus tard – par leur besoin de se forger une identité indépendante.
English: To ensure that legal-technical and technical assistance activities provided to developing and least developed countries are able to implement the pro-development provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), for example, Articles 7, 8, 30, 31 and 40, in addition to subsequent pro-development decisions, such as the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Veiller à ce que les activités d’assistance technico-juridique favorisent la mise en œuvre des dispositions en faveur du développement de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), par exemple les articles 7, 8, 30, 31 et 40, ainsi que des décisions adoptées ultérieurement, telles que la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique 27.
English: R-02-2E
French: Comment préparer les jeunes Canadiens au marché du travail de demain
English: In my previous report, I informed the Council that 35 migrants remained in Bir Lahlou under the care of the Frente Polisario.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai informé le Conseil que 35 migrants demeuraient à Bir Lahlou sous la protection du Front POLISARIO.
English: In this connection, our delegation is of the view that the ninth recommendation for action, which calls for the full involvement of women in the negotiation of peace agreements at the national and international level, including through the provision of training for women and women's organizations on formal peace processes, merits further consideration by the international community.
French: À cet égard, ma délégation estime que la neuvième recommandation - qui demande la pleine participation des femmes aux négociations sur des accords de paix aux niveaux national et international, notamment en assurant la formation des femmes et des organisations féminines aux processus de paix officiels - mérite d'être dûment examinée par la communauté internationale.
English: Identification/compilation of sites already known to be contaminated or suspected to be contaminated.
French: Détermination et répertoriage des lieux déjà considérés comme contaminés ou présumés l’être.
English: Despite a number of official reforms, the latter does not have a good reputation as regards freedom of the press, freedom of opinion and the guaranteeing of an open and fair democratic process.
French: Malgré plusieurs réformes officielles, ce dernier ne jouit pas d’une bonne réputation en ce qui concerne la liberté de la presse, la liberté d’opinion et la garantie d’un processus démocratique ouvert et loyal.
English: Listenership patterns of the target group must be considered in establishing an appropriate schedule of transmission.
French: Il y a lieu d’analyser les habitudes d’écoute pour établir un horaire de transmission adapté.
English: The Trust Fund's other resources amounted to $357,412, of which $307,412 represented accreditation fees collected from industries under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
French: Celles qui provenaient d'autres sources se sont élevées à 357 412 dollars, dont 307 412 dollars provenant de l'accréditation des entreprises industrielles dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: Buy FERMIGNANO handbags's shoulder bags & totes at Spring Shoes.
French: Magasinez FERMIGNANO, bandoulière et fourre-tout pour sacs à main chez Spring Chaussures.
English: This negative trend in CPI inflation continued in the first eight months 2005 with a -0.5% decrease (year-on-year).
French: Cette tendance s’est poursuivie pendant les huit premiers mois de 2005, avec un nouveau recul de 0,5% (en glissement annuel).
English: Freedom of expression and information as well as the free circulation of information and ideas regardless of frontiers and without interference by public authorities are fundamental to any genuine democracy.
French: La liberté d'expression et d'information ainsi que la libre circulation des informations et des idées sans considération de frontières et sans ingérence des autorités publiques sont fondamentales dans une démocratie véritable.
English: The Court also found culpable a supervisor who observed, but did not participate in the beating, on the ground that he should have acted to protect the victim.
French: La Cour a en outre déclaré coupable un surveillant qui avait observé la scène sans y participer, au motif qu'il aurait dû intervenir pour protéger la victime.
English: The Tiguan is a rare species created to help you navigate your way through the urban jungle.
French: D'une race à part, le Volkswagen Tiguan 2010 a été créé pour vous permettre de naviguer à travers la jungle urbaine.