ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it amounts to a conjecture that, as a general matter, market mechanisms, left to themselves, are capable of creating a stable monetary system unaided by the activities of government, beyond those aimed at providing a legal framework of well-defined property rights buttressed by sanctions against theft and fraud.
French: En fait, elle revient à poser l'hypothèse que les mécanismes du marché, lorsqu'ils sont laissés à eux-mêmes, sont généralement capables de créer un système monétaire stable sans que l'État n'ait à intervenir, sinon pour établir un cadre juridique où les droits de propriété sont clairement définis et où le vol et la fraude sont sanctionnés.
English: The new strategic plan was officially launched March 29, 2006 at the IHDCYH open forum at the University of Saskatchewan.
French: Le nouveau plan stratégique a été officiellement lancé le 29 mars, au forum de l'IDSEA organisé à l'University of Saskatchewan.
English: The volume of the EIB's operations has grown steadily and the Bank is today one of the largest financing institutions of its kind in the world.
French: Elle rétrocède le produit de ses emprunts sans poursuivre de but lucratif.
English: In the context of this arrangement, the term therapeutic products include pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and natural health products.
French: Ce sont, en l'occurrence, s'agissant des produits thérapeutiques, les produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques et produits de santé naturels.
English: Ag. Project Officer, Acacia, Uganda email: uncst@starcom.co.ug Fax number: 256 41 234579 Phone number: 256 41 250499 Information last updated on: 2002/07/17
French: Ag. Project Officer, Acacia, Uganda Courriel: uncst@starcom.co.ug Télécopieur: 256 41 234579 Téléphone: 256 41 250499 Information actualisée le: 2002/07/17
English: Alberta Aids to Daily Living Program Alberta Aids to Daily Living Program
French: Certains établissements ou services ont des minibus
English: The bed matress is a bit too hard.
French: ); This is more a 3 star hotel.
English: To give you an idea of the size of the immigrant population according to the 1999 census, 4.3 million immigrants lived in France, representing 7.4 percent of the total population.
French: Alors que la catégorie des étrangers repose sur l’indicateur de nationalité, celle des immigrés repose sur deux indicateurs : le lieu de naissance et la nationalité.
English: The distribution and use of the DSX software is restricted to federal and provincial government departments and agencies.
French: La distribution et l’utilisation du logiciel DSX sont restreintes aux ministères et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Not unlike the Convention itself, the Wild Animal Plant Trade Regulation under WAPPRIITA identifies three distinct categories of wild plant and animal species with different trade control measures.
French: Un peu comme la Convention, le Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages, qui découle de la WAPPRITA, établit trois catégories de plantes et d’animaux sauvages auxquelles correspondent des mesures distinctes d’encadrement du commerce.
English: Engagement with civil society and young people in these efforts will be a priority.
French: De même, la concertation avec la société civile et les jeunes figurera parmi les priorités.
English: Therefore, this is the first Quadrennial Report due; no report is due for the 1999-2002 period prior to receiving consultative status.
French: Le présent rapport quadriennal est donc le premier de l'association puisque celle-ci n'avait pas à en présenter pour la période 1999-2002, alors qu'elle n'avait pas de statut consultatif.
English: Monitoring of incidents of a racist, xenophobic and anti-Semitic nature by province (September-December 2005)
French: Suivi des incidents de caractère raciste, xénophobe et antisémite, par province (septembre-décembre 2005)
English: He hoped that the Conference would prove useful in preparing for meetings at the Geneva and Tunis Summits and would provide a better picture of how to meet the challenges of the information society.
French: La délégation roumaine espère que la conférence régionale sera utile pour préparer les réunions du Sommet qui auront lieu à Genève et à Tunis et pour mieux comprendre comment relever les défis de la société de l'information.
English: As we have repeatedly expressed on previous occasions, Slovakia is firmly committed to reform of the Security Council.
French: Comme nous l'avons répété à maintes occasions, la Slovaquie est très attachée à la réforme du Conseil de sécurité.
English: · Defective transposition of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Directive 91/689/EEC on dangerous waste
French: 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991
English: Throughout its history, the United Nations has played a vital role as a meeting place for the discussion of global issues and setting of global standards, and for much of that history the key function of its Secretariat and staff, working mainly at Headquarters, has been to service those conferences and meetings.
French: Tout au long de son histoire, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle irremplaçable en étant le lieu de conférences et réunions où se débattent des questions d'intérêt mondial et s'établissent des normes planétaires.  Et pendant une grande partie de cette histoire, son Secrétariat et son personnel, affecté essentiellement au Siège, ont eu pour vocation première d'assurer le service de ces conférences et réunions.
English: Finally, a dedicated website will highlight the role of all partners to this recovery program.
French: Enfin, un site Web spécialisé soulignera le rôle de tous les partenaires du programme de rétablissement.
English: The funding was to be used to ﬁnance the Agency’s requirements to upgrade and/or replace existing systems, equipment, computer applications and infrastructure components that were not Year 2000 compliant.
French: Le crédit devait servir à ﬁnancer les besoins de mise à niveau et /ou de remplacement des systèmes, du matériel, des applications informatiques et des composantes de l’infrastructure en place qui n’étaient pas conformes à l’An 2000.
English: It has been working to examine the relationship between the provisions of the Convention, the new Constitution, the Transitional Codified Laws and the Eritrean Customary Laws.
French: Il procède à l'examen des rapports entre les dispositions de la Convention, la nouvelle Constitution, les lois transitoires et le droit coutumier de l'Érythrée.
English: Interested persons were also invited to provide case arguments regarding the likelihood of continued or resumed dumping of the goods if the Findings expired.
French: Les personnes intéressées ont aussi été invitées à présenter des mémoires concernant la vraisemblance de la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises si les conclusions expiraient.
English: • Venues should be safely and efficiently operated, keeping the primary focus on the athletes Continued on next page
French: • Les sites doivent remplir les conditions requises et correspondre réellement au plan directeur de la ville hôte, aux ressources et aux attentes en termes d’héritage post-olympique;
English: Amounts vary Varies by country. by country (e.g., the Fulbright-York University Chair has a total stipend of CAN $20,000, while the German Distinguished Chair in American Studies has a monthly stipend of All disciplines Renowned researchers with significant research/ publication and teaching records Created in 1945, the Fulbright Program is considered the "U.S. government's flagship program in international educational exchange".52 The program is sponsored by the U.S. Department of State’s Bureau of Educational and Cultural Affairs, and is administered by the Council for International Exchange of Scholars (CIES).
French: Salaire par opposition à
English: The Director shall be appointed in a manner consistent with United Nations regulations and rules.
French: Le Directeur est nommé d'une manière conforme aux règles et règlements de l'ONU.
English: Matt Anderson took such a small step in the rural municipality of McKillop.
French: Le pas historique de Matt Anderson a été franchi dans une municipalité rurale.
English: No, it is about ensuring that Europe can honour its commitments.
French: Non, il s'agit de permettre à l'Europe de tenir ses engagements.
English: The Canada/First Nations Funding Arrangement is an optional funding arrangement available to those First Nations and Tribal Councils who wish to have flexibility to design programs and apply allocated funds to programs and services that address community needs and priorities.
French: Coûts administratifs :
English: The band relied on a series of different contractors to solve their water problems.
French: En 2003, 250 habitants de la communauté étaient visés par un ordre sanitaire de faire bouillir l’eau, et les systèmes de distribution et de traitement manquaient d’entretien.
English: craft scurried back and forth carrying wounded, prisonersof-war, Korean civilian refugees and nonessential military personnel to the waiting Attack Transports and Landing Ships Tank (LST’s).
French: capitaine Brock fit valoir que tout allait bien à Chinnampo et que les canons du croiseur n’y étaient pas nécessaires d’urgence.
English: There is no specialized training in managing heritage buildings.
French: Il n’existe pas de formation spécialisée pour la gestion d’immeubles patrimoniaux.
English: RSS aggregators / Feed readers There are various RSS aggregators / feed readers available for free download or for purchase on the Internet.
French: Agrégateurs RSS/lecteurs de fils Vous pouvez télécharger gratuitement ou encore acheter divers agrégateurs RSS/lecteurs de fils depuis des sites Internet, par exemple :
English: Our agriculture is a creature of diversity, it is also a vital trump card, not only when we are confronted with outside competition, but even more to protect and preserve a balanced environment.
French: Notre agriculture est faite de diversités, c'est aussi un atout essentiel non seulement face à la concurrence externe, mais plus encore pour la sauvegarde d'un environnement préservé et équilibré.
English: The quality of the food that these animals produce depends a lot on the quality of life that they have.
French: La qualité de la nourriture produite par ces animaux dépend en grande partie de leur qualité de vie.
English: Now, with the support of Western Economic Diversification Canada (WD), BCIT can prepare these innovative, made-in-B.C. products like the home lift device for commercial success.
French: Aujourd'hui, avec le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le BCIT prépare le succès commercial de produits novateurs fabriqués en Colombie-Britannique (C.-B.), comme le lève-personne d'usage domestique.
English: Window and Door Exports by Type This pie chart shows the more detailed composition of Canadian windows and doors exports in 2005, which totaled $1.23 billions of dollars.
French: Les exportations totales de portes et fenêtres s’élevaient à 1.23 milliard de dollars en 2005.
English: • European Court of Justice web site 4.
French: • Site web de la Cour de justice des Communautés européennes 4.
English: Wooden Clubs and Feathery Balls The early players used elegant wooden clubs, crafted in Scotland, the heads likely made of beech wood and the shafts of hickory.
French: Les bâtons en bois et les balles de plumes Les premiers joueurs utilisaient d'élégants bâtons en bois, confectionnés en Écosse, dont les têtes étaient probablement en bois de hêtre et les manches en hickory.
English: The objective of Canadian welfare programs is to provide financial assistance to all individuals and families in need, irrespective of the causes of the hardship.
French: Leur but consiste à apporter une aide financière aux familles et aux personnes dans le besoin, peu importe l’origine de leurs difficultés.
English: Based on a review of causes and effects, much of the dissatisfaction stems from the current limitation that DRD must use competitive contracting as a process for funding research and to build capacity and capability within the R&D community. The contracting process is slow, involves meticu­lous detail (red tape), requires extensive DRD staff time, results in a short research period and is biased against funding academic and non-profit institutions.
French: À partir d'une étude des causes et effets, on a pu constater que l'insatisfaction vient en grande partie du fait que la DRD doit présentement s'en tenir aux marchés sur appel d'offres pour le financement de la recherche et l'augmentation de la capacité dans le milieu de la R. et D. Le processus de passation des marchés est lent, implique des détails minutieux (bureaucratie), exige beaucoup de temps du personnel de la DRD, entraîne des périodes de recherche écourtées et défavorise le financement des institutions universitaires et organismes à but non lucratif.
English: From the point of view of donors and Development Finance Institutions, a key issue is at what point to withdraw support.
French: L’étude des zones isolées au Maroc, réalisée par Al Amana (avec l’appui de l’AFD) a achevé sa phase de base et devrait être complète en 2010.
English: Tips for facilitators You need a long time for this activity because the issues are complex and participants need to think deeply about them.
French: Conseils pour l'animateur Prévoyez suffisamment de temps pour cette activité, car les questions sont complexes et les participants doivent y réfléchir de manière approfondie.
English: In such cases, the executive resigns (is not laid off) and is not entitled to one year of priority for appointment.
French: Le cas échéant, le cadre supérieur doit démissionner (n'est pas mis en disponibilité) et n'a pas droit à la priorité d'excédentaire d'une durée de un an en vue de sa nomination éventuelle.
English: All sampling and analyses shall be carried out according to a method approved by Health and Welfare Canada.
French: Les échantillonnages et les analyses doivent être conformes à une méthode approuvée par Santé et Bien-être social Canada.
English: Mexico shall endeavor to establish a specialized publication for purposes of notices of procurement. When established, the publication shall substitute for those referred to in paragraph 1.
French: Le Mexique s'efforcera de créer une publication spécialisée afin d'y faire paraître les avis de projets d'achat, laquelle, une fois lancée, remplacera celles figurant au paragraphe 1.
English: This has been caused mainly by structural weaknesses in the European economy.
French: Si de nombreux pays ont engagé des mesures de promotion de l’apprentissage tout au long de la vie, des structures cohérentes font généralement défaut.
English: The chapter looks at the challenges for accountability that characterize the two recently implemented social programs that are already part of the social union: the National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities.
French: Ce chapitre présente les défis en matière de reddition de comptes que soulèvent les deux programmes sociaux nouvellement instaurés qui font déjà partie de l'union sociale : la Prestation nationale pour enfants et l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées.
English: Legislative provision [47] Section 101 of the CTA states: (1) An agreement, or an amendment to an agreement, relating to the construction, maintenance or apportionment of the costs of a road crossing or a utility crossing may be filed with the Agency.
French: Disposition législative [47] L'article 101 de la LTC prévoit ce qui suit : (1) Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction, l'entretien ou la répartition des coûts d'un franchissement routier ou par desserte peut être déposée auprès de l'Office.
English: VIA therefore submits that the Agency cannot make an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA until such a finding has been made.
French: VIA soutient donc que l'Office ne peut pas prendre d'arrêté provisoire aux termes du paragraphe 28(2) de la LTC avant la prise d'une telle décision.
English: This promotion should not be limited to providing further technical assistance to developing countries, but should aim at maximizing the benefits for those countries by making use of the flexibility available under IP norms. Furthermore, balanced standards should be set which were taking into account the differences in levels of development and social conditions.
French: La promotion de la dimension développementale de la propriété intellectuelle ne doit pas se limiter à la fourniture d’une assistance technique supplémentaire aux pays en développement; elle doit être élargie pour maximiser les avantages que peuvent en retirer ces pays en utilisant les possibilités d’aménagement prévues par les normes de propriété intellectuelle et en établissant de nouvelles normes équilibrées, compte tenu des différences de niveau de développement et de situation sociale.
English: Documents before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session
French: Documents dont la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera saisie à sa deuxième session
English: The rapporteur supports the view, in para 23 of the explanatory memorandum, that the US economy remains intrinsically strong, as demonstrated by its ability to weather a large natural disaster of the scale of Katrina. b.
French: Le rapporteur souscrit à la position, émise au paragraphe 23 du mémorandum explicatif, selon laquelle l’économie américaine demeure intrinsèquement forte, comme l’a démontré sa capacité à surmonter une catastrophe naturelle majeure de l’ampleur de Katrina. b.
English: His Royal Highness, Crown Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz, Deputy Prime Minister of the Kingdom of Saudi Arabia, presented an initiative to attain peace, security and stability for all the region's peoples.
French: S. A. R. le Prince héritier Abdallah Bin Abdulaziz, Vice-Premier ministre du Royaume d'Arabie saoudite, a présenté une initiative de paix afin d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité à tous les peuples de la région.
English: The reform of the American law is justified, amongst other things, by the high costs of the present system (see US Senate, Report No 105-32 of 19.6.97 on the Product Liability Reform Act of 1997, Bill S. 648, p.
French: La réforme du droit américain est justifiée, entre autres, par les hauts coûts du système actuel (voir US Senate, Report n° 105-32 of 19.6.97 on the Product Liability Reform Act of 1997, Bill S. 648, p.
English: Virgin Digital plans to offer 700,000 tracks but will increase their song selection to one million songs soon thereafter, and claims they will offer more blues, jazz and other musical genres than currently found on other services.
French: Virgin Digital prévoit offrir 700 000 pistes mais augmentera sa sélection de chansons à un million de chansons peu de temps après, et affirme qu'elle offrira plus de blues, jazz et autres genres musicaux que ce qui se trouve actuellement auprès des autres services.
English: However, recently this has begun to change.
French: Toutefois, cette situation a commencé à changer récemment.
English: The report identifies persistent inequalities that continue to be experienced byMäori women continue to experienceacross these sectors, and suggests areas where work is currently being undertaken and further government attention is necessary.
French: Le rapport identifie les inégalités dont continuent de souffrir les femmes maories et indique les domaines dans lesquels des mesures ont été prises ou pour lesquels des initiatives gouvernementales supplémentaires apparaissent nécessaires.
English: Working paper submitted by Nigeria
French: Document de travail présenté par le Nigéria
English: • Level of awareness and interest from provinces and territories through number of inquiries, bilateral meetings, conference calls and formal Expressions of Interest (EoI). 
French: • On évalue la sensibilisation et l'intérêt des gouvernements provinciaux et territoriaux en fonction du nombre de demandes de renseignements, de réunions bilatérales, de conférences téléphoniques et de manifestations d'intérêt officielles.
English: The other rules of procedure, the working methods and the scale of distribution of expenses of the SCE will, mutatis mutandis, be applied to the Conference.
French: Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, à la Conférence.
English: ◦ Executive Offices, Legal Services and Operations Branch ▪ Executive Offices ▪ Legal Services ▪ Operations Branch
French: ◦ Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations ▪ Haute direction ▪ Services juridiques ▪ Direction générale des opérations
English: Canadian Public Policy in an Age of Global Capitalism (Halifax:
French: Canada, Conseil du Trésor, Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (Ottawa :
English: It provides habitats for numerous animal and plant species in a region otherwise low on water courses. The lake is surrounded by the characteristic wooded pastures (Wytweiden) of the Franches Mountains.
French: La Suisse a donc la responsabilité de protéger efficacement cette région de haute montagne unique et de la transmettre intacte aux générations futures.
English: MCAL is the calendar equivalent of the IMAP module for mailboxes.
French: MCAL est l'équivalent de IMAP pour les calendriers.
English: An airborne concentration of asbestos of 1.0 fibre per cubic centimetre of air (1 f/cc), as averaged over a sampling period of thirty (30) minutes.
French: Concentration d'amiante dans l'air égale à une fibre par centimètre cube d'air (1 f/cc), représentant la moyenne des mesures effectuées pendant une période d'échantillonnage de trente (30) minutes.
English: 2.2.2 Creating on-line support To develop IT programmes to facilitate for parents networks information exchange, networking and on-line support and training in prevention work involving parents.
French: 2.1.3 Ateliers de jeunes Faire participer les jeunes aux activités de prévention; définir les bonnes pratiques; présélectionner des programmes pouvant être récompensés par le prix de la prévention.
English: As a consequence of the changes in the order of Sections 5 to 8, Section 7 was renumbered as Section 5(1) (see Section 5(1) in Annex II).
French: L’ordre des articles 5 à 8 ayant été modifié, l’article 7 est devenu l’article 5.1) (voir l’article 5.1) dans l’annexe II).
English: On 2 December 1999, the OSCE Representative on Freedom of the Media, the Council of Europe and Irex/ProMedia held a public round table in Kiev on free media and libel legislation in Ukraine, in co-operation with the Government of Ukraine and with the office of the OSCE Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Le 3 mai 2000, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a rencontré la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme Mary Robinson, afin d’examiner la possibilité d’une coopération plus poussée entre l’ONU et l’OSCE pour promouvoir la liberté d’expression. Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a fourni à l’ONU des informations sur la situation des médias dans certains Etats participants de l’OSCE.
English: At the Ombudsman's request, the Assembly will put such report on the agenda and discuss it.
French: Sur la demande du Médiateur, l'Assemblée inscrit l'examen du rapport à son ordre du jour.
English: (b) The following civil society participants: Global Call to Action Against Poverty, Arab Network for Development and WIDE Network.
French: b) Au nom des organisations de la société civile suivantes : Action mondiale contre la pauvreté, Réseau arabe d'organisations non gouvernementales pour le développement et WIDE Network.