ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We learned in book six that Merope Gaunt staggered into the orphanage of New Year’s Eve and gave birth to Tom Riddle ‘within the hour’.
French: Nous avons appris dans le sixième tome que Merope Gaunt était entrée en titubant dans l’orphelinat le soir de la Saint-Sylvestre et avait donné naissance à Tom Jedusor « dans l’heure ».
English: "The future evolution of the international patent system should provide an appropriate balance between the rights of inventors [and their investors] and the general public, while at the same time taking into account the implications for the developing world."
French: "L’évolution future du système international des brevets devrait permettre d’établir un juste équilibre entre les droits des inventeurs [et de leurs investisseurs] et ceux du grand public, tout en tenant compte de ses incidences sur le monde en développement.
English: If circumstances exist that render it difficult to determine the exact amount of relief under section 83, of a refund under section 103 or of a refund or drawback under section 106 or the exact amount of a general remission of duties under an order made under section 108 of this Act or section 23 of the Financial Administration Act, the Minister of National Revenue may, with the consent of the applicant for the relief, refund, drawback or remission, grant to the applicant a sum, in an amount determined by that Minister, in lieu of the relief, refund, drawback or remission.
French: S’il est difficile d’établir le montant exact soit de l’exonération prévue à l’article 83, du remboursement prévu à l’article 103 ou du remboursement ou du drawback demandé en vertu de l’article 106, soit d’une remise générale demandée pour certaines marchandises en application de l’article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques ou en application de l’article 108, le ministre du Revenu national peut accorder au demandeur, avec le consentement de celui-ci, une somme en tenant lieu, dont il détermine le montant.
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Droits des peuples à l'autodétermination (suite)
English: Social Sciences and Humanities, Focus on the Three Research Councils:
French: Statistique Canada, Statistique des sciences – Bulletin de service, op.cit. 18.
English: After completing its mission, which lasted two hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: Of these, all except one Engineer would be deployed to Bukavu and Bunia representing 80 per cent of the requested temporary posts;
French: Tous les titulaires de ces postes, à l'exception d'un ingénieur, représentant 80 % des postes temporaires demandés, seraient affectés à Bukavu et à Bunia;
English: In order to fulfill identification requirements concerning legal entities, financial institutions should, when necessary, take measures:
French: Afin de satisfaire aux exigences d'identification concernant les personnes morales, les institutions financières devraient, si nécessaire, prendre des mesures telles que :
English: Some people, including our own rapporteur, said that a new culture is developing.
French: D'aucuns, y compris notre propre rapporteur, ont déclaré qu'une nouvelle culture se développait.
English: The Constitution of 20 July 1991, by its reference to economic and social rights (preamble) and freedoms of commerce and industry; opinion and thought; expression; and intellectual, artistic and scientific effort (art.
French: La Constitution du 20 juillet 1991 par sa référence aux droits économiques et sociaux (préambule) et aux libertés de commerce et de l'industrie, d'opinion et de pensée, d'expression, de création intellectuelle, artistique et scientifique (art.
English: Environment Canada, Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Année polaire internationale (API) 2007-2008.
English: A real contribution to resolving all those problems can be made by civil society, including non-governmental organizations, many of which have considerable experience in the entire spectrum of gender issues.
French: Une contribution réelle au règlement de tous ces problèmes peut être apportée par la société civile, notamment par les organisations non gouvernementales, dont beaucoup ont une riche expérience de toutes ces questions de parité entre les sexes.
English: These included an undertaking by the Complainant to study the writing skills and style of other members, to ride along in patrol cars with other officers during his off-hours, and to implement Cst.
French: Parmi ces mesures figurait l'engagement du plaignant à étudier les aptitudes de rédaction et le style des autres membres, à accompagner durant ses temps libres d'autres policiers au cours de leurs patrouilles en voiture et à adopter les techniques d'organisation personnelle du gend.
English: For all the above reasons, I have concluded from the evidence that questions 1, 2 and 3 were seriously problematic to a proper determination of the candidates' qualifications pertaining to knowledge, and significantly impeded a selection according to merit.
French: Pour tous les motifs ci-dessus, j'en suis venu à la conclusion, d'après la preuve, que les questions 1, 2 et 3 avaient causé de graves problèmes pour ce qui est de juger convenablement des connaissances des candidats et candidates et constituaient un important obstacle à une sélection fondée sur le mérite.
English: In accordance with its mission, Desjardins has been very closely tied to economic growth in Québec by investing in promising businesses.
French: Conformément à sa mission, Desjardins s'associe étroitement à l'essor de l'économie du Québec en investissant dans des entreprises prometteuses.
English: The suspension of the Doha Round was yet another example of rich countries placing their own interests ahead of cooperation and mutual benefit.
French: La suspension du Cycle de Doha constitue un autre exemple de la manière qu'ont les pays riches de faire passer leurs propres intérêts avant la coopération et l'intérêt commun.
English: What major (historical, political, natural, cultural) events might have influenced the lyricists’ point of view? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
French: Quels événements majeurs (historiques, politiques, naturels, culturels) pourraient avoir influencé les opinions exprimées dans la chanson?
English: Thirdly, we welcome the co-legislator role of the European Parliament and therefore also welcome the intention of concluding a transitional agreement.
French: Troisièmement, nous tenons à ce que le Parlement européen puisse jouer un rôle de colégislateur et, par conséquent, accueillons favorablement l'intention de conclure un accord de transition.
English: Universidad Autonoma de Nuevo Leon, 40 years experience
French: Universidad Autonoma de Nuevo Leon, 40 and d'expérience
English: - required performance of the PSC Grammar, Spelling and Punctuation Test used by the National Capital Regional Office.
French: - la note requise au test de grammaire, d'orthographe et de ponctuation de la C.F.P. utilisé par le Bureau régional de la capitale nationale.
English: Although this is the second reading, and everyone understands the issues, I would like to remind you briefly of the original nature of the European Voluntary Service programme.
French: Bien que nous soyons, chers collègues, en seconde lecture, et que chacun sache bien de quoi il s'agit, je rappellerai en quelques mots l'originalité du programme service volontaire européen.
English: Member states should also speed up the fulfilment of the Montreal Protocol on reducing the use of CFCs and aim at the global elimination of CFC emissions. ii.
French: Ils devraient également accélérer la mise en oeuvre du Protocole de Montréal relatif à la réduction de l'utilisation des CFC et viser à l'élimination mondiale des émissions de CFC. ii.
English: Moreover, an argument in support of relaxing the current restrictions could well be made in the case of campus and community stations.
French: De plus, on pourrait plaider en faveur de l'assouplissement des restrictions actuelles dans le cas des stations de campus et des stations communautaires.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (IDB.30/16; IDB.30/CRP.3 and CRP.7)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2004-2007 (suite) (IDB.30/16; IDB.30/CRP.3 et CRP.7)
English: Recalling also article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Lorsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possibles
English: Furthermore, they submitted that SPI's annual reports reflect this positive performance.
French: De plus, elle a soutenu que les rapports annuels de SPI reflètent ce rendement positif.
English: Text search-and-replace commands and regular expressions, scientific computing, folder synchronization.
French: Recherches et remplacements de texte, Regular expressions, calculs scientifiques, synchronisation de dossiers.
English: EICS will not issue invoices or financial statements to applicants.
French: Le SCEI n'émettra pas de factures ou de relevés financiers aux requérants.
English: Meeting-working lunch (Exempt Staff and the Minister) Date(s) : 2004-04-01 Attendee(s) : 8 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion/Déjeuner de travail (personnel exonéré et le ministre) Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) : 8 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Any support the industry receives during the downturn must focus on the requirements to adapt to the environmental challenge.
French: Tout soutien apporté à ce secteur au cours de la phase de récession doit se concentrer sur l'accomplissement des conditions nécessaires à l'adaptation aux défis environnementaux.
English: 100 50 6. for issuance of a provisional certificate 150 7. for replacement of a certificate of registry or provisional certificate
French: Délivrance d'un certificat provisoire 150 7. Remplacement d'un certificat d'immatriculation ou d'un certificat provisoire
English: They took Minden and then pushed on through Celle to reach the Elbe east of Hamburg.
French: La phase aéroportée de l’opération Plunder permet d’élargir rapidement la tête de pont au-delà du Rhin.
English: Several delegations called upon the Security Council to be fair and equitable in its application of sanctions.
French: Plusieurs délégations ont demandé au Conseil de sécurité d'être juste et équitable dans l'application des sanctions.
English: Notifiable Change Annual Notification
French: Conditions à remplir Aucune
English: The Hotel Charles Prague has 24 above-standard large rooms and 6 romantic suites on 4 floors, connected by a modern lift.
French: L'hôtel Charles Prague dispose de 24 grandes chambres et de six suites romantiques réparties sur quatre étages, desservis par un ascenseur.
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the issue of incitement to racial hatred had been discussed at length by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2007 in the context of its discussion of the Government's fourth to seventh periodic reports, submitted in a single document (CERD/C/MKD/7).
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que la question de l'incitation à la haine raciale a été étudiée longuement par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2007 lorsqu'il a examiné le rapport unique (valant quatrième à septième rapports périodiques) présenté par le pays (CERD/C/MKD/7).
English: It is a matter, therefore, of great sadness that, in its 60-year history, Pakistan has failed to become a true democracy; but, on the other hand, we should be encouraged by the fact that it has not become a theocracy or even a permanent military dictatorship.
French: Nous ne pouvons donc que ressentir une profonde tristesse devant le fait que, au long de ses 60 ans d'histoire, le Pakistan n'a pas réussi à devenir une vraie démocratie. D'un autre côté, le fait qu'il n'est pas non plus devenu une théocratie ni même une dictature militaire permanente devrait nous encourager.
English: An increase of $1 million to Vote 10 – Reprography was approved through 1995-96 Supplementary Estimates to provide for a new reprography agreement with the publishing industry bringing the total Reprography authority to $2.4 million.
French: Une augmentation d’un million de dollars au titre du crédit 10, «Reprographie», a été approuvée dans le Budget des dépenses supplémentaire de 1995-1996, afin d’éponger les redevances de reproduction de documents protégés par le droit d’auteur, ce qui a porté à 2,4 millions de dollars les autorisations de dépenses pour ce poste.
English: To improve sales, it is recommended that narrative about Postal Administration stamps be better communicated to the customers and that product information and portfolios of offerings, such as prestige booklets and souvenir cards, be prominently advertised.
French: Pour accroître les ventes, on recommande d'améliorer le texte de l'historique des timbres-poste de l'Administration postale à l'intention des clients et de faire en sorte que des informations sur les produits et le choix d'articles proposés, tels que plaquettes de prestige et cartes commémoratives, soient présentés de façon bien visible.
English: Additional information and tips on identifying counterfeit products can be found on the RCMP's website at www.rcmp.ca/fio/intellectual_e.htm . -30- For further information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits contrefaits et des conseils permettant de les reconnaître, veuillez consulter le site Web de la GRC à l'adresse http://www.rscmp.ca/fio/intellectual_f.htm . Renseignements:
English: The competition between these agencies in this and other regions is also thought to exist because of higher resources allocated to the NSC relative to the NSFs, as well as resistance by NSFs to share their service providers since they regard themselves as the technical experts with the appropriate background to work more effectively with the service providers.
French: Dans cette région et ailleurs au pays, la concurrence entre les centres et les fédérations semble aussi attribuable à la supériorité des ressources allouées aux CNS par rapport à celles dont bénéficient les FNS ainsi qu'à la réticence dont font preuve les FNS à partager leurs fournisseurs de services avec les CSN; les FNS se perçoivent en effet comme les experts techniques qui possèdent l'expérience la plus pertinente pour travailler efficacement avec les fournisseurs de services.
English: Obligation to respect the dignity of persons who have been or are being expelled
French: Obligation de respecter la dignité de la personne expulsée ou en cours d'expulsion
English: The information may also be published using any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Avec l’accord du(es) coordinateur/co-organisateur(s) (à moins que cette information ne soit de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), les services de la Commission européenne publieront les informations suivantes :
English: It is also important that the people of East Timor feel secure in every walk of life.
French: Il est également important que le peuple du Timor oriental vive dans la sécurité.
English: • to formally register claims for trade secret exemptions, and issue registry numbers; to issue decision on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria; to make dscisions on the compliance of MSDSs and labels within the WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and various provincial and territorial occupational health and safety acts; and to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: • enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d’enregistrement; rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation conformément à des critères réglementaires; rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques relativement aux exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés ainsi que des lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail; et convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou les parties touchées au sujet des décisions et des ordres du Conseil.
English: In addition to Article 10(2)(b), Article 10(3) of Regulation (EC) No 45/2001 lays down that:
French: En plus de l'article 10.2.b, l'article 10.3 du règlement (CE) 45/2001 indiquant :
English: - 139 consultation on proposals relating to cohesion policy development also in the future, while respecting the standards set out in the Communication COM (2002)704.
French: - 140 consultation on proposals relating to cohesion policy development also in the future, while respecting the standards set out in the Communication COM (2002)704.
English: Regional centres for peace and disarmament, including the one that is supposed to work from Kathmandu, have a critical role to play in this process.
French: Les centres régionaux pour la paix et le désarmement, y compris celui qui est censé travailler à partir de Katmandou, ont un rôle crucial à jouer dans ce processus.
English: It would also ruin the pretence that the European Council respected the role of national parliaments.
French: Cela balaierait également le prétexte selon lequel le Conseil européen a respecté le rôle des parlements nationaux.
English: Work is carried out in close liaison with the supervising scientist and changes or impact on departmental activities attributable to the work of the position, would be indirect or limited.
French: Degré 2 - Il faut voir à ce que le matériel et les fournitures affectés aux travaux soient utilisés de la manière voulue.
English: This document contains, with or without changes, the description of the invention furnished by the applicant.
French: Ce document contient la description de l’invention fournie par le déposant, modifiée le cas échéant.
English: If the officer accepts the application, instructions will be issued for the medical examination.
French: Si l'agent décide d'accepter la demande, on émet ensuite les instructions pour l'examen médical.
English: (l) [Agreed] Promote the effective participation of indigenous and local communities in decision and policy-making concerning the use of their traditional knowledge;
French: l) [Convenu] Promouvoir la participation effective des communautés autochtones et locales à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques concernant l'utilisation de leurs connaissances traditionnelles;
English: Concerns about increased income inequality in New Zealand and its impact on children's standard of living and enjoyment of their rights are noted in this part of the report.
French: Dans cette partie du présent rapport figurent les préoccupations concernant les inégalités de revenus en Nouvelle-Zélande et leurs conséquences sur le niveau de vie des enfants et l'exercice de leurs droits.
English: Until network competition becomes possible, this strict control of the former national champion appears the only method of introducing ‘managed’ competition into communications networks.
French: D'ici l'ouverture des réseaux à la concurrence, cet encadrement rigoureux des anciens détenteurs de monopoles nationaux semble être le seul moyen d'instiller une concurrence "organisée" dans les réseaux de communication.
English: Melpomene, muse of tragedy, her arms wrapped around her shoulders, is staring gloomily at the ground.
French: Melpomène, muse de la tragédie, les bras croisés sur la poitrine, regarde tristement le sol.
English: Since discussions on the draft SPLT had started in 2000 and, according to the recent practice, diplomatic conferences were usually held after four or five years of discussion at the committee level, it was proposed that a Diplomatic Conference should be held in 2006.
French: Compte tenu du fait que les débats sur le projet de SPLT ont débuté en 2000 et que, selon la pratique récente, les conférences diplomatiques se tiennent généralement à l’issue de quatre ou cinq années d’examen par le comité, il est proposé d’organiser la conférence diplomatique en 2006.
English: National Military Cemetery anniversary The National Military Cemetery, the final resting place for former members of the CF and the Canadian Merchant Navy, will be celebrating its 3rd anniversary June 28, and you are invited.
French: Le Cimetière militaire national fête son anniversaire Le Cimetière militaire national, le lieu de sépulture des anciens membres des Forces canadiennes et de la Marine marchande canadienne, fêtera son 3 e anniversaire le 28 juin et vous êtes tous invités à être de la partie.
English: This Order remits the difference between what the taxpayer was told would be payable and the amount of excise tax and GST payable at the time of importation.
French: Le décret accorde une remise de la différence entre la somme que le contribuable croyait devoir payer et le montant de la taxe d'accise et de la TPS payable au moment de l'importation.
English: If the coordination is defective, the work of Frontex invites criticism.
French: Si la coordination est déficiente, c'est le travail de Frontex qui est critiquable.
English: 3.9 Audit entities implement recommendations and use best practices.
French: 3.9 Les entités vérifiées mettent en œuvre les recommandations et appliquent les meilleures pratiques.
English: For example, if there is a substitution of an item by another, the estimated cost and description for the new item should be entered using the "Add Item" feature.
French: Par exemple, si un article est substitué à un autre, le coût estimatif et la description du nouvel article doivent être entrés à l’aide de la fonction « Ajouter un article ».
English: The goal must be to make timely access to quality care available as a right of citizenship, not a fluke of geography.
French: Ce que nous voulons, c'est que tous puissent se prévaloir de soins de qualité parce que c'est leur droit, non parce que leur situation géographique leur permet de le faire.
English: He wished to pay a tribute to those Member States that were participating in the Conference, thus renewing the commitments made in Durban in 2001.
French: Il tient à rendre hommage aux Etats Membres qui participent à la Conférence, renouvelant ainsi les engagements pris à Durban en 2001.
English: Under the Initiative heading, Mr. Mackay quoted: "-... after he has completed mail match Jason looks for some of the miscellaneous tasks to do.
French: À la rubrique Initiative, M. Mackay cite : [traduction] « ... après avoir procédé à l'appariement du courrier, Jason cherche d'autres choses à faire et les fait sans qu'on le lui demande.
English: No dose response was observed with the groups receiving ciclesonide 400 μg/day and ciclesonide 800 μg/day.
French: Aucune relation dose-réponse n'a été observée dans les groupes recevant du ciclésonide à raison de 400 μg/jour et du ciclésonide à raison de 800 μg/jour.
English: While it may go without saying, we concur with the Secretary-General's re-emphasis of the intergovernmental nature of the United Nations, where decisions are taken by its Member States.
French: Même si cela va de soi, nous partageons la position du Secrétaire général lorsqu'il insiste à nouveau sur la nature intergouvernementale de l'ONU, où les décisions sont prises par ses États Membres.