ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of a vacancy caused by resignation, an exceptional election for the officers of the WIPO General Assembly was held for the period 2002 to 2003.
French: À la suite d’une démission, s’est tenue une élection exceptionnelle visant à désigner les membres du bureau de l’Assemblée générale de l’OMPI pour la période 2002 à 2003.
English: AND THE STROH BREWERY COMPANY, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Inquiry No.:
French: ET THE STROH BREWERY COMPANY, LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM, POUR UTILISATION OU CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Enquête no :
English: DGLEPM will continue the "Plan Expert" initiative to track the usage of spares on deployed operations.
French: L'instruction en question pourra par la suite être validée lors de l'évaluation opérationnelle de chaque trousse des forces d'avant-garde.
English: Clipping the Euro’s Wings by Roman Frydman and Michael D. Goldberg Roman Frydman Michael D. Goldberg
French: Clouer les ailes de l’euro by Roman Frydman and Michael D. Goldberg Roman Frydman Michael D. Goldberg
English: Service Canada New Brunswick Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick Emploi Table des matières 1.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: Réouverture du Collège militaire royal Saint Jean (Qc) – Le bal de fin d´année marque la réouverture du collège militaire après 10 ans.
English: "'#,+
French: Les secteurs des ADPIC dans lesquels l’Équateur a indiqué qu’il envisageait des mesures de rétorsion sont ceux des droits voisins concernant des enregistrements sonores, des indications géographiques et des dessins et modèles industriels).
English: The Russian government thereby ensured that these individuals would collaborate when necessary.
French: Au cours des années 1990, certains individus proches du pouvoir – que l’on appelle les oligarques – ont réussi à mettre la main sur les ressources de l’État.
English: The Advisory Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi des observations et recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: 3 The use of the term â€œcarcinogenâ€ in this document refers to substances or classes of substances that have been classified as known or suspected carcinogens by Health Canada and/or substances or classes of substances that have been classified as known or probable carcinogens by the International Agency for Research on Cancer.
French: 3 L'expression « carcinogène » utilisée dans le présent document renvoie aux substances ou aux catégories de substances qui ont été classées comme des carcinogènes connus ou soupçonnés par Santé Canada et/ou aux substances ou catégories de substances classées comme carcinogènes connus ou probables par le Centre international de recherche sur le cancer.
English: ALAIN BRUNET, domiciled and residing at 108, rue du Collège, Labelle, District of Labelle, plaintiff, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION (STE-AGATHE),  38, rue Principale, Ste-Agathe-des-Monts,  District of Terrebonne, defendant.
French: ALAIN BRUNET, domicilié et résidant au  108, rue du Collège, Labelle,  district de Labelle, demandeur, vs COMMISSION D'EMPLOI ET IMMIGRATION DU CANADA (STE-AGATHE),  38, rue Principale, Ste-Agathe-des-Monts,  district de Terrebonne, défenderesse.
English: Promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities.
French: Promouvoir l'intégration régionale pour appuyer la vision et les priorités de l'Union africaine.
English: The reforms included significant changes in the financial system, the corporate sector, the labour market and government regulations.
French: Elle a notamment apporté des changements profonds à son systèmes financier, au secteur des entreprises, au marché du travail et aux règlements gouvernementaux.
English: The events that occurred in London England revealed that liquids, gels & aerosols can be used to hide explosives and other threat items.
French: Les événements qui se sont produits à Londres ont révélé que les liquides, les gels et les aérosols peuvent servir à fabriquer des explosifs et autres articles dangereux.
English: Minor weeds Lambs quarters Ragweed
French: Mauvaises herbes de moindre importance Chénopode blanc Herbe à poux
English: The real estate site Vender casa a los Holandeses offers thousands of real estate ads , for example house Thailand or house RAWAI .
French: Le site immobilier Vender casa a los Holandeses vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Thaïlande ou maison RAWAI .
English: At concentrations above 1 mg/ml, the enzyme exists predominantly as an α2β2 tetramer of overall molecular weight near 140 000; at lower concentrations, a significant fraction of the enzyme dissociates to an αβ dimer.
French: A des concentrations plus élevées que 1 mg/ml, l'enzyme existe surtout sous forme d'un tétramère α2β2 dont le poids moléculaire total se rapproche de 140 000; à des concentrations plus faibles, une bonne partie de l'enzyme se dissocie en un dimère αβ.
English: Thirty-eight of the 48 sub-Saharan States are now eligible for African Growth and Opportunity Act support.
French: Sur 48 États subsahariens, 38 remplissent les conditions pour bénéficier de la loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés.
English: Opening of representative offices in Dubai and Hong Kong.
French: Ouverture de bureaux de représentation à Dubaï et Hong-Kong.
English: The report refers to the situation of Azerbaijani refugees and displaced persons who are in that situation because of the Nagorno-Karbakh conflict.
French: 10835 qui a donné lieu à l'adoption par l'Assemblée de la Résolution 1497 (2006) en avril 2006.
English: CEDAW/C/NOR/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Norway [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NOR/Q/7 Liste des questions et problèmes soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Norvège [A A C E F R]
English: It is a glaring reminder that modern science and technology (S&T) do not necessarily mean better health for women.
French: Elle illustre éloquemment que la science et la technologie modernes ne sont pas une garantie de santé améliorée pour les femmes.
English: A Compendium, Volume V, pp. 8-9.
French: CNUCED, Portée et définition, (1999), voir exemples pages 41 à 44.
English: This treaty prohibits the participants from developing, manufacturing, acquiring, possessing, stationing, transporting by any means, testing or using nuclear weapons in the participant's sovereign territory, continental shelves and Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: Ce traité interdit à ses États membres de mettre au point, fabriquer, acquérir, posséder, stationner, transporter par quelque moyen que ce soit, tester ou utiliser des armes nucléaires sur leur territoire souverain et leur plateau continental ainsi que dans leur zone économique exclusive.
English: Days waiting calculated from date of vessel arrival at dock.
French: Le nombre de jours en attente est calculé selon la date d'arrivée du navire au quai.
English: In total, 198 diamonds weighed more than 2 ct each, 568 exceeded 1 ct, and 1295 were larger than 0.5 ct.
French: Au total, on a trouvé 198 diamants de plus de 2 ct, 568 diamants de plus de 1ct et 1295 diamants de plus de 0,5 ct.
English: The Committee would welcome more information about the extent to which the Dominican Republic guaranteed the right of the child to be heard.
French: Le Comité souhaiterait recevoir davantage d'informations sur la façon dont la République dominicaine garantit le droit de l'enfant d'être entendu.
English: A recent example was the burning of the oil fields in Kuwait during the Persian Gulf War.
French: À titre d’exemple récent, prenons les incendies dans les champs de pétrole au Kuwait pendant la guerre du golfe Persique.
English: It observes that the bargaining power of monopsony buyers is considerably reduced vis-à-vis companies offering genuinely innovative new products (such as Losec).
French: Elle constate que le pouvoir de négociation des monopsones est considérablement réduit vis-à-vis des entreprises proposant de nouveaux produits véritablement innovants (comme le Losec).
English: The Criminal Code fixes the minimum age of fourteen below which children shall be presumed not to have the capacity to commit a criminal offence, and the minimum age of sixteen below which children shall be presumed not to have the capacity to commit a criminal contravention.
French: Le Code pénal fixe l'âge de la responsabilité pénale à 14 ans pour la commission d'un crime et à 16 ans pour la commission d'un délit.
English: 4.4 Train Handling Practices The proportion of mainline locomotives fitted with dynamic brake equipment continues to increase.
French: 4.4 Pratiques de manoeuvre des trains La proportion de locomotives de ligne principale munies de freins rhéostatiques continue daugmenter.
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that, as well as the specific modifications to specific projects, which I will refer to at the end of my speech, there are various amendments in your proposals which refer to general issues and many of them have been accepted.
French: Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne les modifications spécifiques relatives à des projets spécifiques que j’évoquerai au terme de mon intervention, je voudrais souligner que plusieurs amendements figurant dans vos propositions se rapportent à des questions générales et que nombre d’entre eux ont été acceptés.
English: If deviations to the desired status are found, corrective action will be initiated and its implementation will be monitored regularly.
French: Si nous constatons des divergences par rapport à l’état souhaité, nous formulons des mesures correctives dont la mise en œuvre sera ensuite vérifiée.
English: I would like to commend the Greek Government for the manner in which it has overseen the running of the presidency of the European Union for the past six months.
French: Je voudrais saluer le gouvernement grec pour la façon dont il a assuré la présidence de l'Union européenne lors des six derniers mois.
English: It also offers the possibility to practice mountain sports and open air activities.
French: Elle permet également de pratiquer des activités de montagne et de plein air.
English: To assist affected country Parties in the preparation of the third national reports, the secretariat adapted the existing Help Guide (prepared for CRIC 3 for the Africa region) and issued a slightly revised version, which was available to Parties in January 2006.
French: Pour aider les pays parties touchés à élaborer leur troisième rapport national, le secrétariat a adapté le guide existant (établi pour les rapports des pays africains examinés à la troisième session du Comité) et en a publié une version légèrement remaniée, qui a été mise à la disposition des Parties en janvier 2006.
English: Following a 20-minute equilibration period, a single bolus of H2O2 (300 µmol/L) was added and the hearts were perfused for an additional 5 min.
French: Après une période de stabilisation de 20 min, un bolus d'H2O2 (300 µmol/L) a été ajouté et la perfusion des curs a été prolongée de 5 min.
English: Lazio Football Club and travel agency agreement. Official Journal 170 E , 20/06/2000 P. 0101 - 0101
French: Accord du Club de football du Lazio avec une agence de voyage. Journal officiel n° 170 E du 20/06/2000 p.
English: The desire to proceed with this Evaluation was expressed during the Inspector General’s annual consultations with the Chief Trade Commissioner/Assistant Deputy Minister, Global Operations Branch.
French: La volonté de procéder à cette évaluation s'est faite sentir lors des consultations annuelles entre l'inspecteur général et le délégué commercial en chef et sous-ministre adjoint, Secteur des opérations mondiales.
English: The Appendix describes his model of the complex interaction between the "ideal and the real in warfare". This model is the conceptual underpinning for Lynn’s thinking, and is probably the most important part of the book for senior officers, public servants and ‘think-tank’ academics involved in planning military transformation.
French: L’annexe présente le modèle d’une interaction complexe entre « l’idéal et la réalité en matière de guerre », modèle qui sous-tend l’analyse de Lynn et constitue probablement la partie la plus importante de son livre pour les officiers supérieurs, les fonctionnaires et les universitaires qui sont chargés de modifier la planification militaire.
English: Power Twins disputed the Commissioner's classification of the goods in issue as "other articles of plastics", in accordance with Rules 1 and 3 (b) of the General Rules.
French: Power Twins a contesté le classement des marchandises en cause fait par le commissaire à titre d'« [a]utres ouvrages en matières plastiques », conformément aux règles 1 et 3 b) des Règles générales.
English: However, like most other developing countries, we have encountered some serious obstacles, such as unfair trade and high debts, which have a negative influence on this process.
French: Cependant, comme la plupart des autres pays en développement, nous sommes en butte à des obstacles de taille, tels qu'un régime commercial inéquitable et un niveau élevé d'endettement, qui nuisent à ce processus.
English: Streaming video over the Internet, peer to peer file sharing, personal communications devices such as cell phones and audio/video iPods are drawing viewers and listeners (and hence, advertising revenues) away from conventional broadcasters as content offerings expand on these alternative platforms.
French: En ce qui concerne la sous-catégorie des services de télévision payante et de télévision spécialisée des industries de la télévision et de la radio, le modèle d’affaires associé à une forte présence du système analogue sera remplacé par un modèle mettant l’accent sur le système numérique (conformément au cadre stratégique établi par le CRTC) d’ici 2013.
English: • (a) reasonable travel expenses (airfare, hotels) paid directly to third parties on behalf of the non-resident actor, and
French: • a) les frais de déplacement raisonnables (p. ex. le prix des billets d'avion ou de la chambre d'hôtel) versés directement à des tiers au nom de l'acteur non-résident;
English: According to the amended process, an Implementation Committee forms the basis of the Protocol's procedures for non-compliance; this consists of 10 members with due consideration being paid to equitable geographic distribution.
French: Conformément à ces amendements, l'application de la procédure est assurée par un comité d'application composé de 10 membres choisis en tenant dûment compte du principe de répartition géographique équitable.
English: Malaria is preventable, treatable and curable, as stated clearly in the report of the Secretary-General.
French: On peut prévenir soigner et guérir, le paludisme comme l'indique clairement le rapport du Secrétaire général.
English: It should not contain a company or trade name.
French: Il ne doit comporter aucune dénomination sociale ou commerciale.
English: How can Europe contribute to this in the Middle East?
French: Comment l'Europe peut-elle y contribuer au Moyen-Orient ?
English: Complainant's comments on State party's submissions
French: Commentaires de la requérante au sujet des observations de l'État partie
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
French: Justification Étant donné la complexité du cadre réglementaire relatif aux communications électroniques, l'information accessible au public devrait être claire et concise de manière à être comprise des personnes sans connaissance de base particulière. Elle peut également servir d'instrument éducatif pour mieux faire connaître la question aux citoyens européens.
English: Beginning in 1847, six conductors, each with his own steel cancellation stamp, accompanied the steamer mail between Montréal and Toronto.
French: À partir de 1847, six conducteurs, chacun avec son propre tampon d'oblitération en acier, accompagnèrent le courrier à bord des vapeurs entre Montréal et Toronto.
English: At multisectoral level, the social partners are helping to improve the existing legislation within the Advisory Committee ACSHH and by way of consultations under Article 138 of the Treaty.
French: Au niveau interprofessionnel, les partenaires sociaux contribuent à l'amélioration de la législation existante dans le cadre du Comité Consultatif CCSHS et par le biais de la consultation au titre de l'art.
English: Payers are required to remit the tax to the CRA by the 15th of the month following the month in which they paid the non-resident.
French: Les payeurs doivent généralement verser l'impôt retenu à l'ARC au plus tard le 15 du mois suivant le mois où ils ont payé le non-résident.
English: Much of the framework is essentially complete (and in fact, some elements have already been adopted by EC); and at one point it was felt that only one or two issues remained to be settled (e.g., whether and how to use the limit of quantification (LoQ) as a threshold).
French: Le cadre est en grande partie terminé (certains éléments sont même déjà adoptés par EC) et, à un moment, il semblait qu'il ne restait qu'un ou deux problèmes à résoudre (p. ex., la question de l'utilisation de la limite de quantification (LQ) en tant que seuil).
English: The area was visited by Jesuit missionaries and French explorers in the 17th century, and permanent settlement followed Cadillac's founding of Detroit.
French: Des missionnaires jésuites et des explorateurs français explorent la région au XVIIe siècle. Une colonie permanente s'y établit à la suite de la fondation de Detroit par Cadillac.
English: • WHISTLER ADMINISTRATIVE SERVICES (1)
French: • SOUTIEN DE SYSTÈMES - ENQUÊTES CRIMINELLES NATIONALES (2)
English: Forms Tab G Community Social Services Projects Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Volume I - Formulaires, onglet G Rapport annuel sur les projets communautaires de services sociaux À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: To collect the data, the observatory includes to main instruments: a 1.1-metre parabolic antenna, and an optical spectrograph coupled with an infrared imager (OSIRIS: Optical Spectrograph and InfraRed Imager).
French: Pour la collecte de données, l'observatoire possède deux instruments principaux : une antenne parabolique de 1,1 mètre et un spectrographe optique combiné à un imageur infrarouge (que l'on a baptisé OSIRIS pour Optical Spectrograph and InfraRed Imager).
English: Assumption 04-01-1568 Government of Alberta SuperNet - Dene Tha' First Nation 04-01-1549 OPERATION KIGLIKAQVIK III - DND ARCTIC SOVEREIGNTY PATROL 04-01-1545 Fencing to remove cattle access to lower Keremeos Creek 04-01-1544 Installation of a pH neutralizing system for laboratory effluents and the construction of a manhole and drainage pipes 04-01-1540 Establish tourist cabins for hunters & fishermen 04-01-1533 Sign Kiosk Installation at Wilmer Unit, Columbia National Wildlife Area 04-01-1527 Tourism - Establish lodge, guiding & outfitting 04-01-1526 RM of St. Philips grid road reconstruction 04-01-1523 Triathlon Event - Ingonish Beach 04-01-1522 Wasagamack First Nation - install 2 20'x60' (RTM) portable classroom units & fit-ups 04-01-1513 Government of Alberta SuperNet - Woodland Cree First Nation:
French: Assumption 04-01-1568 Gouvernement d'Alberta SuperNet - Premiere nation Dene Tha' 04-01-1549 OPÃ‰RATION KIGLIKAQVIK III - PATROUILLE DE SOUVERAINETÃ‰ DE L'ARCTIQUE DU MDN 04-01-1545 ClÃ´ture interdisant l'accÃ¨s du bÃ©tail au cours infÃ©rieur du ruisseau Keremeos 04-01-1544 Installation d'aun neutralisation d'effluent de laboratoires et de l'amÃ©nagement d'un regard et de conduites d'Ã©vacuation 04-01-1540 Ã‰tablissez les carlingues de touristes pour des chasseurs et des pÃªcheurs 04-01-1533 Installation d'un kiosque d'affichage Ã l'unitÃ© Wilmer de la rÃ©serve nationale de faune du Columbia 04-01-1527 Tourisme - Ã©tablissez la loge, guidant et Ã©quipant 04-01-1526 MR de St. Philips rÃ©fection d'une route de section 04-01-1523 Ã‰preuve de triathlon - Ingonish Beach 04-01-1522 PremiÃ¨re nation Wasagamack - installation et amÃ©nagement de deux salles de classe mobiles (prÃªtes Ã dÃ©placer) de 20 pi x 60 pi. 04-01-1513 Gouvernement d'Alberta SuperNet - Premiere nation des Cris de Woodland:
English: Uniform technical provisions concerning door locks and door retention components
French: 2.3.1 Dispositions techniques uniformes concernant les serrures et les organes de fixation des portes
English: Benefits and Costs The proposed amendments are consistent with Canada Post's ongoing efforts to reduce the number and complexity of its price structures and to simplify the pricing process for customers and employees.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées s'inscrivent dans les initiatives de Postes Canada en cours, visant à réduire le nombre et la complexité des tarifications et à aider les clients et les employés à déterminer les tarifs.
English: 8.37 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Codification Division.
French: 8.37 La responsabilité principale du sous-programme incombe à la Division de la codification.
English: If you need more details on the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Pour en savoir plus sur la règle de 50 %, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: Development aid is efficient compared with what?
French: L'aide au développement est efficace par rapport à quoi?
English: Am going back in the summer next year with the lads for a golf weekend and thats mainly down to the staff who were the best ive experienced in any hotel.
French: Good location for touring - close to both the north and south coasts.
English: The report suggested that governments make their services more accessible across many delivery channels, but especially the telephone.
French: Le rapport recommandait aux gouvernements de rendre leurs services plus accessibles au niveau de tous les modes de prestation des services, mais surtout au téléphone.
English: Number of deaths, by two-month period, Canada, 1971-1993 '000 37 Jan-Feb Mar-Apr May-Jun Jul-Aug Sep-Oct Nov-Dec
French: Les taux de mortalité comparatifs qui figurent dans le présent article ont été calculés par la méthode directe, avec, comme norme, la distribution par âge de la population de 1991.
English: • Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations
French: • Guide sur la répartition des coûts d'installations ferroviaires
English: ◦ What Works and What Does Not in Universal Prevention Programs:
French: ◦ Éléments efficaces et inefficaces dans les programmes de prévention universels :
English: And also I had difficulty  with communications there, looking after my contact   - 3 - with people.
French: De   plus j'éprouvais des difficultés à communiquer à   ce poste, d'entretenir des contacts avec les   gens.
English: Even without the prospect of easy answers, however, it will be important to explore, analyse and discuss the conclusions that should be drawn from the trends revealed by ISED.
French: Mais, même si l'on sait qu'il ne sera pas facile de trouver des solutions, il sera important d'explorer, d'analyser et de passer en revue les conclusions qui devraient être tirées des tendances révélées par les indicateurs du développement énergétique durable.