ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people were important to society, which should ensure their growth into responsible citizenship and adulthood while recognizing their role in world development and their right of access to joint resources.
French: Elle souligne l'importance des jeunes pour la société, qui doit veiller à en faire des citoyens et des adultes responsables et reconnaître d'une part leur rôle dans l'avenir du développement mondial et d'autre part leur droit d'accéder aux ressources communes.
English: The United States Congress will also have to endorse the compact among the eight Great Lakes states.
French: De plus, le Congrès américain devra adopter le pacte conclu entre les huit États des Grands Lacs.
English: Under Licence No. 967519, Tri-Star Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967519, Tri-Star Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Tested and proven knowledge-sharing and collaboration tools and methods are integrated in Agency business processes.
French: Des outils et des méthodes reconnues de mise en commun des connaissances et de collaboration sont intégrés dans les procédés administratifs de l’Agence.
English: • 1991-R-19 — Closing of two municipal roads (CP) - Rural Municipality of Enniskillen No. 3
French: • 1991-R-19 — Fermeture de deux routes municipales (CP) - Municipalité rurale d'Enniskillen no 3
English: (b) Confirms that the activities proposed under the Biennial Programme Budget for the years 2008-2009, as set out in document A/AC.96/1040, have been found on review to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's other functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: b) Confirme que les activités proposées au titre du budget-programme biennal pour 2008-2009, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/1040, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux autres fonctions du Haut-Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut-Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires;
English: It takes an integrated approach to health, physical activity, nutrition, mental strength and tobacco.
French: Les enfants, les enseignants, les parents et la communauté agissent ensemble pour favoriser le changement culturel et environnemental.
English: Add all 4 “old” effects for the ultimate old video look.
French: Ajouter ensemble les 4 "vieux" effets pour obtenir une vidéo qui semble très vieille.
English: The season will run each year from April 1st to March 31st, noting that Bluefin Tuna quota management runs on a calendar year.
French: Il convient de souligner que la gestion du quota de thon rouge est fondée sur le calendrier de l'année civile.
English: Findings Findings were presented based on seventeen key issues/questions that were raised during the data collection process, and can be grouped into a few key categories:
French: Constatations Les constatations ont été présentées en regard de dix sept questions clés élaborées au cours de la collecte des données. Elles peuvent être regroupées sous quelques catégories principales.
English: According to survey data gathered from youth aged 13-15 years, prevalence of exposure to tobacco smoke can be above 80 per cent in Europe, above 60 per cent in the Americas and around 50 per cent in Africa, South-East Asia, Western Pacific and the Eastern Mediterranean regions.
French: D'après les résultats d'une enquête menée auprès de jeunes de 13 à 15 ans, la prévalence de l'exposition à la fumée du tabac serait de plus de 80 % en Europe, de plus de 60 % sur le continent américain et d'environ 50 % en Afrique, en Asie du Sud-Est, dans le Pacifique occidental et en Méditerranée orientale.
English: RM Percentage CM Percentage Number Percentage Meet the language requirements 31 86% 11 85% 42 86% Must meet 5 0.14 2 0.15 7 14% TOTAL 36 1 13 1 49 100%
French: RM Pour-centage CM Pour-centage Nombre Pour-centage Satisfont aux exigences linguistiques du poste 31 86% 11 85% 42 86% Doivent satisfaire 5 0.14 2 0.15 7 14% TOTAL 36 1 13 1 49 100%
English: The Commonwealth has since proposed amendments to the Native Title Act, which have been strongly rejected by Aboriginal leaders.
French: Depuis, le Commonwealth a proposé des modifications au Native Title Act, qui ont été rejetées en bloc par les chefs aborigènes.
English: Only two complaints, both in 1995, were Not Well-Founded.
French: Seulement deux plaintes, toutes deux en 1995, étaient non fondées.
English: Field Name: * Address /Apt/ City / Prov./Postal Code Length:
French: Nom du champ : *Adresse,/app./ ville/prov./code postal Longueur :
English: During some part of their early life history, the fish become imprinted to, or conditioned to, environmental characteristics of the spawning site and/or to the pheromonal characteristics of their stock.
French: À un stade quelconque du début de leur cycle biologique, les poissons deviennent imprégnés ou conditionnés par les caractéristiques ambiantes du site de ponte et (ou) aux caractéristiques phéromonales de leur stock.
English: The theme for World AIDS Day has been determined by the World AIDS Campaign since 1997.
French: Le thème de la Journée est déterminé depuis 1997 par la Campagne mondiale contre le sida.
English: Biotechnology has the capacity to improve disease and pest resistance of crops, enhance the nutritional value of foods, breed healthier animals, and develop quicker and more exact diagnostic kits for identifying diseases.
French: Surveillance réglementaire internationale des aliments, des végétaux et des animaux La surveillance réglementaire des aliments, des végétaux et des animaux sur la scène internationale prend des allures de plus en plus complexes.
English: • )[XXKTZGTZOSOIXUHOGRZNKXGV_
French: • :XGOZKSKTZGTZOSOIXUHOKTKTIU[XY
English: Roleplaying is traditionally based on asking learners to portray certain well defined persons, e.g. a local authority officer, a farmer, an ecologist, a consumer, in the context of a particular issue, a given situation with clearly defined values, seeking for a resolution.  (In some cases the characters to be portrayed could even be animals in the food chain or the “spirits” of the forest, etc., and these cases are also known as “theatrical games”, usually played by younger pupils).
French: Dans le jeu de rôle on demande d'habitude aux apprenants de représenter telle ou telle personne, par exemple un fonctionnaire local, un agriculteur, un écologiste, un consommateur, dans le cadre d'un problème particulier, une situation donnée avec des valeurs clairement définies, qui appelle une solution (dans certains cas, les personnages à représenter peuvent même être des animaux dans la chaîne alimentaire ou les «esprits» de la forêt, etc., que l'on désigne également comme «jeux scéniques», habituellement joués par des élèves plus jeunes).
English: The boards are symmetrical and mounting them either side is possible.
French: Les planches sont symmétriques et peuvent être montées selon la préférence de l'utilisateur.
English: This is less than the previous year (10%) due to the improvement in the unemployment situation and thus the lower number of registered unemployed persons.
French: Ce résultat est inférieur à celui de l’an passé (10 %), ce qui est dû à l’amélioration de la situation de l’emploi et donc à la diminution des chômeurs inscrits.
English: "As I was saying to Mr Champagne, where will this lead us?
French: "Comme je disais à monsieur Champagne, jusqu’où on va aller comme ça?
English: A random cross-sectional sample of 759 adults, 18 to 65 years of age, participated in a telephone survey, which included questions on the frequency of consumption of 60 food categories.
French: Cette enquête avait pour but de vérifier l’hypothèse selon laquelle un régime de type méditerranéen (M) serait associé à un poids santé parmi les habitants d’une vaste municipalité de banlieue située en Ontario.
English: To that end, our committee is now working on a report on strengthening the United Nations, so we will return to this subject.
French: Le dernier rapport de l’Assemblée parlementaire sur les effets positifs des autonomies régionales ainsi que sur les droits des minorités nationales est digne d’intérêt.
English: As a result, a second but abbreviated review of the proposed proprietary name is necessary and will be completed within 90 days of the anticipated day of approval that focuses specifically on proprietary names that were approved by HPFB from the time of first review until approval of the said submission.
French: Par conséquent, dans les 90 jours qui précèdent la date prévue pour l’approbation, il faudra procéder à un second examen abrégé du nom de marque déposée, qui portera sur les dénominations exclusives qui ont été approuvées par la DGPSA depuis le premier examen jusqu’au moment de l’approbation de la présentation à l’étude.
English: Déchets apparentés aux peintures : déchets de peinture, de résine, de laques, d’encres, de diluants pour peinture et d’adhésifs.
French: Paint-related Wastes: waste paints, resins, lacquers, inks, paint thinners and adhesives.
English: Miss Durrant (Jamaica): Let me thank you, Mr. President, for convening this open meeting to discuss the report of the Security Council mission to Kosovo and Belgrade, which took place from 16 to 18 June 2001.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué ce débat public en vue de discuter du rapport de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade, qui a eu lieu du 16 au 18 juin 2001.
English: Their width makes to 1 m with an obligatory bias of a surface from a wall.
French: La largeur les fait jusqu'Г 1 m avec le penchant obligatoire de la surface du mur.
English: Ms. Mayra Alejandro 3.2333 S-3001E
French: Mme Mayra Alejandro 3.2333 S-3001E
English: Supplementary Conditions in Construction Contracts The Supplementary Conditions which require contractors to provide adequate living accommodation, meals, and transportation to the job site, and to make other "best efforts" to hire locally.
French: Conditions supplémentaires des marchés de travaux de construction En vertu de ces conditions supplémentaires, les entrepreneurs doivent fournir des logements adéquats, les repas ainsi que le transport aux chantiers, en plus de «s'efforcer» par d'autres moyens d'embaucher de la main-d'oeuvre locale.
English: The preservation and conservation of a park, such as the Plains of Abraham, at the heart of the city, contributes to a certain extent to the protection of the environment and ensures that Canadians can relax in a green and pleasant environment.
French: La préservation et la conservation d’un parc, comme les Plaines d’Abraham, au cœur de la ville, contribuent à la protection de l’environnement et à procurer aux Canadiens et aux Canadiennes une aire de verdure et de nature où il fait bon relaxer.
English: The IAMLADP website provides another example of efforts to market Nairobi as a conference venue.
French: Le site Web de IAMLADP donne un autre exemple des efforts déployés pour promouvoir Nairobi en tant que centre de conférences.
English: Likewise, the unity of the episcopate, of which "the Roman Pontiff, as the Successor of Peter, is the perpetual and visible source and foundation" [ 16 ], continues down the centuries through the apostolic succession and is the foundation of the identity of the Church in every age with the Church built by Christ on Peter and on the other Apostles [ 17 ].
French: « Vous êtes le sel de la terre, ... la lumière du monde »: c'est pourquoi, « que votre lumière brille devant les hommes: alors en voyant ce que vous faites de bien, ils rendront gloire à votre Père qui est aux cieux » (Mt 5, 13. 14.
English: As a result, Atlas's sales increased sharply during this period, resulting in the highest market share held during the Tribunal's inquiry period.
French: Les ventes d'Atlas ont donc connu une augmentation marquée durant la même période, ce qui s'est traduit par sa part du marché la plus élevée durant la période d'enquête du Tribunal.
English: At Martello Tower 1 and 2, and along the itinerary that separates them (at the corner of Taché and de Bernières streets), and at the Pavilion (near the Edwin-Bélanger Bandstand).
French: Aux tours Martello 1 et 2, sur le parcours qui les sépare (au coin des rues Taché et de Bernières), ainsi qu’au Pavillon (près du kiosque Edwin-Bélanger).
English: Moreover, it is precisely female occupations that are automatically less well paid as it is, even though they are by no means easy and require a great deal of effort.
French: De plus, ce sont systématiquement les postes occupés par les femmes qui sont les moins rémunérés, même s'ils n'ont rien de facile et qu'ils requièrent des efforts considérables.
English: These measures should be regularly evaluated to ensure their effectiveness.
French: Ces mesures devraient faire l'objet d'une évaluation régulière afin d'en assurer l'efficacité.
English: The Commission favours Community action on this point and therefore will await the outcome of the co-decision process for this proposal before pursuing the implementation of this obligation by Member States.
French: La Commission préconise une action communautaire dans ce domaine et attendra l'issue de la procédure de codécision concernant la présente proposition pour imposer aux États membres de s'acquitter de cette obligation.
English: • 012100 All of Cumberland County - Minas Shore
French: • 012100 Toute la rÃ©gion comtÃ© de Cumberland - cÃ´te Minas
English: IMCO F - Arlene McCarthy (PSE) Opinion: ECON A - Eoin Ryan (UEN) ***
French: Avis: 2004/2224(INI) IMCO F - Arlene McCarthy (PSE) ECON A - Eoin Ryan (UEN) ***
English: When we first saw it, we remembered that we had seen a photograph of a very similar painting in one of our albums.
French: Lorsque nous avons vu l'œuvre pour la première fois, nous nous sommes souvenus que nous avions déjà vu une photo très semblable de cette œuvre dans un de nos albums.
English: I really must say that I fail to understand you.
French: Je dois dire que je n’arrive pas à vous comprendre.
English: Goes out to the lamp this pagina web to show our collections of fashion like this like the artistic path of our company by which follow working to maintain his image of profesionalidad and quality.
French: Il sort à la lumière cette pagina web pour montrer nos collections de mode ainsi que la trajectoire artistique de notre entreprise par celle qui nous suivons à travailler pour maintenir son image de professionnalisme et qualité.
English: Generally speaking, on an organization-wide level, INAC's Integrated Planning and Reporting System provides a holistic approach to managing change within the department.
French: De façon générale, pour l'ensemble de l'organisation, le Système intégré de planification et de déclaration d'AINC offre une vision globale de la gestion du changement dans le ministère.
English: Instead, an EU strategy towards the South Caucasus should seek to influence the climate and conditions in which the settlement talks take place.
French: Comment l’Union réussira-t-elle à promouvoir la coopération régionale alors qu’elle n’y est pas parvenue jusqu’ici ?
English: (a) The orderly use of outer space;
French: a) L'utilisation ordonnée de l'espace;
English: Who in this Chamber does not want the best for his son or daughter?
French: Qui, ici dans cette salle, ne souhaite pas, pour son fils, pour sa fille, le meilleur?
English: Bill C-32 would require amendment to provide the Minister with enabling authority to designate investigators and/or inspectors as peace officers.
French: Il faudrait amender le projet de loi C-32 pour donner au ministre le pouvoir de désigner des enquêteurs et/ou inspecteurs comme agents de la paix.
English: Eritrea has five neighbours.
French: L'Érythrée a cinq pays limitrophes.
English: Forces that train in a joint and combined environment increase interoperability. The increases in interoperability between forces in the domestic aerospace, land and maritime domains will also have a synergistic effect upon future coalition operations in the international environment.
French: Pour augmenter nos chances de succès, il est impératif de tisser et de cultiver des liens étroits entre le ministère et le département de la Défense et d’établir des rapports intergouvernementaux et interinstitutionnels entre les principaux organes fédéraux et les organismes, les provinces, les États, les organisations locales et autres.
English: As its name indicates, the table’s "Key Short-term Results (Outputs)" column reports key highlights in terms of achievements.
French: Pour ce qui est de la Direction générale des programmes multilatéraux, c’est l’ensemble des programmes financés à travers les organisations internationales qui y est inscrit.
English: The amount proposed for the general communications requirement of the Tribunal for 2001 is $151,000, which is at the same level as 2000.
French: Le montant des crédits demandés au titre des communications pour 2001, identique à celui qui a été approuvé pour 2000 s'élève à 151 000 dollars.
English: STAGES The subsystem is checked at each of the following stages: – – – overall design; construction of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustment; final testing of the subsystem.
French: ÉTAPES La vérification du sous-système comprend les étapes suivantes: – – – conception d'ensemble, construction du sous-système, comprenant notamment l'exécution des travaux de génie civil, le montage des constituants, le réglage de l'ensemble, essais du sous-système terminé.
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other than a Personal Trust); and Form T2091(IND)-WS, Principal Residence Worksheet.
French: S'il s'agit de votre résidence principale, copie des documents suivants : formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle); formulaire T2091(IND)-WS, Feuille de travail pour une résidence principale.
English: The Office has already incorporated secretariat and substantive support for this activity.
French: Le Bureau a déjà prévu de fournir des services techniques et de secrétariat dans le cadre de cette activité.
English: • subsection 190(5) - first use of additional area, or
French: • paragraphe 190(5) - première utilisation d'une adjonction;
English: The Annuaire de hotspots Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Annuaire de hotspots Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: • Provide some structure for communication between the two groups.
French: • Mettez en place une certaine structure de communication entre les deux groupes.
English: Unlike past episodes of heightened uncertainty, the current adjustment in risk tolerance did not spark a wave of capital flight from emerging market economies.
French: Contrairement aux épisodes antérieurs d’incertitude accrue, le redressement actuel au titre de la tolérance au risque n’a pas entraîné d’exode de capitaux sur les marchés émergents.
English: In advance of such an agreement, greater certainty must nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
French: Dans l’attente d’un tel accord, une plus grande sécurité doit néanmoins être offerte quant à la poursuite de l’utilisation des crédits générés hors de la Communauté.
English: Just because the issues of transfer and possession are not reflected in our document does not mean they are not reflected in the daily lives of so many people — lives that are themselves too often curtailed because of these weapons.
French: Ce n'est pas parce que les questions du transfert et de la propriété ne figurent pas dans le document qu'elles n'ont pas de conséquences sur la vie quotidienne de très nombreux individus - sur leurs vies elles-mêmes, trop souvent abrégées à cause de ces armes.
English: In addition, several Canadian companies have been trying to establish a WTG assembly business through licensing or joint ventures with European WTG manufacturers.
French: En outre, un certain nombre d'entreprises canadiennes essaient de se tailler une place dans le commerce du montage des aérogénérateurs en obtenant des accords de licence ou en lançant des coentreprises avec des fabricants européens d'aérogénérateurs.
English: A working group for the preparation of a national action programme was set up in 2007.
French: Un groupe de travail pour l'élaboration d'un programme d'action national a été mis en place en 2007.
English: The Working Group will hold an intersessional meeting in 2009.
French: Le Groupe de travail tiendra une réunion intersessions en 2009.
English: To meet the Government of Canada’s Management of Government Information Policy and to support the NEB’s quality management system, the NEB will complete the design of its records management program, and commence implementation and training.
French: En réponse à la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale adoptée dans l’administration fédérale, et pour appuyer son propre système de gestion de la qualité, l’Office achèvera la refonte de son système de gestion des dossiers, et passera aux étapes de l’implantation et de la formation.
English: In particular, certain industries that were downsizing in the 1990s may have introduced early retirement programs (see Appendix).
French: En particulier, certains secteurs qui ont réduit leurs effectifs dans les années 1990 peuvent avoir adopté des programmes de retraite anticipée (voir l’annexe).
English: These are examples of issues raised in petitions sent to the Office of the Auditor General.
French: Ce sont là des exemples de questions soulevées dans les pétitions transmises au Bureau du vérificateur général.
English: In British Columbia there are various ways for a "newcomer" to obtain stumpage rights.
French: En Colombie-Britannique, un "nouveau venu" sur le marché peut obtenir des droits de coupe de différentes façons.
English: Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present-Day Changes
French: Déclaration de la Conférence internationale de Doha sur la protection des personnes âgées dans un monde en évolution
English: Presented by both Parks Canada staff and a variety of guest speakers, these programs begin at 8:00 and last about an hour.
French: Ces activités, qui sont le fruit d'une collaboration entre le personnel de Parcs Canada et de divers conférenciers invités, débutent à 20 h 00 et durent environ une heure.
English: It provides the Central Bank with the means with which to restrict the commercial banks' lending activities and to control the money supply.
French: Cette politique permet à la banque centrale de freiner le comportement des banques en matière de crédit et de contrôler la masse monétaire.
English: In one specific case, the reader gets an acute sense of the real terror of aerial combat.
French: Dans un cas particulier, le lecteur prend vivement conscience de l’aspect terrifiant du combat aérien.
English: The Working Group submits the following compromise to the Joint Meeting:
French: Le groupe de travail soumet à la Réunion commune la proposition de compromis