ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91 people killed; 329 413 people affected.
French: 91 personnes ont trouvé la mort ; 329 413 personnes ont été touchées.
English: To date, 3,000 cases had been processed.
French: À ce jour, 3 000 cas ont été traités.
English: Among his achievements have been substantial improvements to results derived from application of the so-called bootstrap method of estimating the probability distribution of a statistic.
French: Entre autres choses, ses nombreuses réalisations ont permis l'amélioration sensible par l'application de cette méthode bootstrap d'évaluation de la probabilité de distribution des statistiques.
English: Regardless of the tool or method used, information should account for differences between men and women, boys and girls, and should ask questions for the reasons behind these differences.
French: Quels que soient l'instrument ou la méthode utilisés, l'information doit traduire les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles. On doit s'interroger sur les causes de ces différences.
English: On the banks of the river Seine, in the 15th quartier, the Paris Tour Eiffel Aparthotel has an imposing v...
French: Sur les bords de Seine, dans le 15ème arrondissement, l’Aparthotel Paris Tour Eiffel offre une vue grandi...
English: The demand for services has reportedly been increasing, reflecting in part continuing economic challenges for the region including relatively high levels of unemployment, negative impacts on local forest operators and companies as a result of the softwood lumber trade dispute, and uncertainty resulting from continuing Aboriginal treaty negotiations.
French: La demande de services aurait augmenté, ce qui s'explique en partie par les difficultés économiques constantes de la région où les taux de chômage sont relativement élevés, où le différend commercial au sujet du bois d'œuvre résineux a eu des impacts négatifs sur les exploitants et entreprises forestiers locaux, et où les négociations en cours sur les traités autochtones engendrent de l'incertitude.
English: je suis en train d'installer la 2 dans une galerie photo de mon site passe voir http://www.menton.clanfree.net/.
French: mais bon tout ce genre de son, on connait déjà. Ça me rappel le tout premier skeud que j'avais eu en 96.
English: In 2006, Newcap’s revenue was $80.4 million and Pattison’s revenue was $51.4 million.3 As such, both Newcap and Pattison should be considered large commercial radio operators. The Commission defines "medium-sized commercial radio operators" as those with annual revenues above $20 million, but no more than $50 million.
French: Après avoir passé en revue les revenus de radio des différentes entreprises, le Conseil juge à propos d’établir, en fonction de leurs revenus, trois catégories d’exploitants de la radio commerciale – grands, moyens et petits –, et de leur imposer des exigences proportionnelles à leur taille pour ce qui est de l’obligation de faire rapport.
English: Nevertheless, when looking for this type of information, the monographs in the CPS were consulted most frequently.
French: Néanmoins, lorsque les utilisateurs cherchent ces renseignements, ils consultent plus souvent les monographies du CPS.
English: HEALTH CANADA DIRECTIVE TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THERAPEUTIC DONOR INSEMINATION
French: EXIGENCES TECHNIQUES EN MATIÈRE D’INSÉMINATION THÉRAPEUTIQUE AVEC SPERME DE DONNEUR
English: Illegal trafficking in migrants and trafficking in persons should therefore be classified as criminal offences, but illegal entry of a migrant into a country should not.
French: Il faudrait donc ériger en infraction pénale le trafic illégal de migrants et la traite de personnes mais pas l'entrée illégale d'un migrant dans le pays.
English: Records related to the security screening of departmental employees and contractors (engaged by the Department) as required under the Government Security Policy. Topics:
French: Comprend l'information sur la demande, le demandeur et une brève description du sujet de la demande de renseignements et de la mesure prise par l'agent des demandes de renseignements du public.
English: In that connection, they stressed the need to streamline the work of the Committee in order to increase its efficiency and avoid duplicating the work of other United Nations bodies, such as the informal working group of the Security Council on sanctions and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Elles ont souligné la nécessité de rationaliser les travaux du Comité afin d'en accroître l'efficacité et d'éviter qu'ils fassent double emploi avec ceux d'autres organes des Nations Unies, tels que le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les sanctions et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The specific financing of the procurement of the vehicles, equipment and technical facilities needed to satisfy cultural needs in rural areas has virtually ceased.
French: Le financement concret en vue de se procurer les véhicules, le matériel et les installations techniques nécessaires à la satisfaction des besoins culturels dans les zones rurales a presque cessé.
English: (ii) Frequency: Fugitive emission of NMVOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.  This need not to be done again until the equipment is modified.
French: ii) Fréquence des mesures: Les émissions fugaces de COVNM peuvent être déterminées au moyen d'un ensemble de mesures, peu nombreuses mais néanmoins représentatives.
English: Some studies comment on access by equity groups, barriers to training, tuition costs, Employment Insurance eligibility, and technological change facing the industry.
French: Certaines études font état de l’accès pour les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, des obstacles à la formation, des frais de scolarité, de l’admissibilité à l’assurance-emploi et des changements technologiques auxquels l’industrie fait face.
English: While benefiting from increased contributions from a number of major donors, and from favourable exchange rate trends, overall pledges made to UNRWA's regular budget in 2008 were anticipated to fall significantly short of adjusted budgeted expenditure.
French: Bien que l'augmentation des contributions fournies par plusieurs donateurs importants et l'évolution du taux de change aient été favorables à l'Office, on s'attendait à ce que les annonces de contributions faites en 2008 au titre de son budget ordinaire soient, dans l'ensemble, très inférieures aux prévisions révisées des dépenses inscrites au budget.
English: Provisional report of debates: fifth sitting, 18 December 2006 at 12.00
French: Compte rendu officiel de la cinquième séance - lundi 18 décembre 2006
English: • 5/27/2008 - CANADIAN WARSHIPS VISIT QUEBEC FOR 400TH ANNIVERSARY Her Majesty’s Canadian Ships Preserver, St.John’s and Summerside will visit Québec city as part of the 400th anniversary celebrations marking the founding of the city.
French: • 5/27/2008 - SEARCH AND RESCUE OPERATION UNDERWAY A search is on-going for a missing fishing vessel from the Prospect region with two people on board which has not been seen or heard from since approximately 7:00 a.m. this morning.
English: In the statement he made on behalf of the Non-Aligned Movement (see A/63/PV.97), which we agree with, the Ambassador of Egypt rightly pointed out that we should work to reconcile all divergent concerns and viewpoints through an honest, comprehensive, all-inclusive and transparent dialogue.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée au nom du Mouvement des pays non alignés (voir A/63/PV.97), à laquelle nous souscrivons, l'Ambassadeur de l'Égypte a à juste titre indiqué que nous devions œuvrer pour réconcilier toutes les préoccupations et tous les points de vues divergents par un dialogue honnête, global, ouvert à tous et transparent.
English: It is not clear to what extent governments have flexibility to alter the tax environment.
French: Ils ont le sentiment que plus on éduquera les gens, plus ils s’intéresseront aux arts visuels.
English: With the draft budget heralding disastrous news for the arts community, the Mayor's attendance at the luncheon was highly anticipated.
French: Avec ce budget qui n'augurait rien de bon pour la communauté artistique, la présence du maire était très anticipée.
English: In June, during its presidency of the Council, France continued that direct dialogue by convening a meeting of the Council with members of the Political Committee of the Lusaka Agreement, comprising its State and non-State signatories.
French: Au mois de juin, la présidence française du Conseil de sécurité a poursuivi ce dialogue direct en réunissant avec le Conseil les membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka, c'est-à-dire les signataires étatiques et non étatiques de l'Accord.
English: Muscles of the mutant mdx dystrophic mouse strain have a large demand for precursors, which is greatest at a young age.
French: Historiquement, ces caractéristiques suggèrent que les cellules myoïdes pourraient être des précurseurs pour la réparation des muscles, en plus des cellules satellites musculaires actuellement reconnues comme étant les seuls précurseurs musculaires.
English: In Africa, Canada was the lead donor in democratic governance, basic education and health.
French: En Afrique, le Canada a été l'un des principaux bailleurs en ce qui touche la gouvernance démocratique, l'éducation de base et la santé.
English: In addition, the implementation of the ECCE project consists in the creation of the first European e-Evidence Library on electronic evidence, computer forensics and cybercrime.
French: Parallèlement, la mise en œuvre du projet ECCE consiste en la création de la première Bibliothèque Electronique (E-Bibliothèque) sur la cybercriminalité, l'informatique légale et la preuve électronique.
English: Malaria in the Dominican Republic  [ 2007-05-25 ] Transport Canada:
French: Paludisme en République dominicaine  [ 2007-05-25 ] Transports Canada :
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/6/COD/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/6/COD/1);
English: We also call on it to take effective steps to ensure Israel's compliance with international humanitarian law and the United Nations Convention on the Law of the Sea and to hold it accountable for its deliberate violations of the freedom of navigation on the high seas.
French: Nous lui demandons également de prendre des mesures efficaces pour s'assurer du respect par Israël du droit international humanitaire et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et de tenir Israël responsable de ses violations délibérées de la liberté de navigation en haute mer.
English: The project allowed to double the existing car park surface by means of a modular deck system.
French: Le projet a permis de doubler la surface de parking existante au moyen de notre système de parking modulaire.
English: G Condoms have none of the medical side-effects that some other birth control methods have.
French: G Le préservatif n’a aucun des effets secondaires médicaux de certaines autres méthodes de contrôle des naissances.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the issue was more complicated than it appeared.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la question est plus complexe qu'il ne paraît.
English: Canada has provided $100,000 to support the participation of LDC representatives to the Cancún meeting.
French: Le Canada a versé 100 000 dollars pour permettre aux représentants de PMA de participer à la Conférence de Cancún.
English: Deferred income taxes Other liabilities and deferred credits Long-term debt (Note 3) Shareholders' equity:
French: Impôts sur les bénéfices reportés Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme (Note 3) Avoir des actionnaires :
English: Business Breakfast Date(s): 8/5/2005 Attendee(s): 3 Federal Gouverment Location:
French: Petit déjeuner d'affaire Date(s) : 8/5/2005 Participant(s) : 3 Gouvernement fédéral Lieu :
English: challenges of dealing with teenagers with FAS/E is largely dependent on the degree of damage and the upbringing and social influences they might have experienced.
French: qui s’en occupent doivent surmonter des obstacles supplémentaires et résoudre d’autres questions découlant du SAF/EAF.
English: There will be a new licence fee structure for non-broadcast spectrum that is simple and flexible for all applicants.
French: Adoption d'un nouveau barème de droits de licence pour l'utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion. Ce barème sera à la fois simple et souple pour tous les demandeurs.
English: This fatalistic vision is tragic and could become a self-fulfilling nightmare.
French: Cette vision fataliste est dangereuse et pourrait se transformer en cauchemar s'accomplissant de lui-même.
English: Lloyd George specifically asked Canada to fill the commander’s position with a brigade headquarters and a signal section, and to provide two infantry battalions with reinforcements, a battery of artillery, a machine gun company, and service support in the form of transport, medical and supply troops, for a total of 4000 men.
French: Lloyd George demande explicitement au Canada de combler le poste de commandant, de le doter d’un quartier général de brigade et d’une section de transmissions, et de fournir deux bataillons d’infanterie avec renforts, une batterie d’artillerie, une compagnie de mitrailleurs ainsi que du soutien logistique sous forme d’effectifs médicaux, de transport et de ravitaillement, soit au total 4 000 hommes.
English: The fourth pillar of the thematic programme – other aspects of human and social development covers employment, decent work and social cohesion in the EC's partner countries and creates a platform to support initiatives on youth, children's rights and prevention of all forms of child labour, trafficking, violence and other forms of exploitation.
French: Thèmes prioritaires: l'emploi, le travail décent et la cohésion sociale dans les pays bénéficiaires; la création d'une plate-forme visant à soutenir les initiatives axées sur la jeunesse, sur les droits des enfants et sur la lutte contre toutes les formes de travail des enfants, la traite des êtres humains, la violence et les autres formes d'exploitation.
English: We are responsible for negotiations at the Climate Convention and are aware that without a package we will not be able to make progress in global negotiations.
French: Nous sommes responsables des négociations à la convention sur le climat, et nous avons conscience que, en l'absence d'un paquet, nous ne serons pas à même de faire progresser les négociations mondiales.
English: At this point readers might like to pull out the map inserted here in order that they may be able to appreciate the relationships between divisions, brigaders and battalions, and follow the course of the Canadian attack graphically as well as textually.
French: Ici, le lecteur voudra sans doute déplier cette carte qui lui permettra de saisir les relations unissant les divisions, les brigades et les bataillons, et de joindre l’image au texte pour mieux suivre le déroulement de l’attaque canadienne.
English: Zoologist, Alberta Natural Heritage Information Centre, Edmonton, AB.
French: Zoologiste, Alberta Natural Heritage Information Centre, Edmonton (Alberta), août 2004.
English: It should also be added that the countries that did not attend the conference did not prevent the European Union, as such, from speaking at the conference.
French: Il convient aussi d'ajouter que les pays qui n'ont pas participé à la conférence n'ont pas empêché l'Union européenne, en tant que telle, de s'exprimer durant la conférence.
English: Blood lead intervention levels and strategies.
French: Niveaux et stratégies d'intervention relatifs au taux de plomb dans le sang.
English: We develop stock assessments and allowable catch limits.
French: Nous procédons à des évaluations des stocks et fixons le total autorisé des captures.
English: Nevertheless, it is essential that the Commission take serious note of the concerns expressed in the resolution on Eurostat adopted by the European Parliament on 22 April 2004;
French: Toutefois, il est essentiel que la Commission prenne bonne note des inquiétudes exprimées dans la résolution sur Eurostat adoptée le 22 avril 2004 par le Parlement européen, qui:
English: The current CCF will address this by focusing UNDP activities on a single objective and by applying a more programmatic approach.
French: Le cadre de coopération actuel remédiera à ce problème en orientant l'action du PNUD sur un seul objectif et en adoptant une approche plus programmatique.
English: This bond gives to the Eucharist its legitimate character.
French: C’est cela le lien qui légitime l’Eucharistie.
English: Phase 1, which establishes the overall strategic direction for the planning area, was completed in FY 2000-2001.
French: La phase I, qui établit l’orientation stratégique globale du domaine de planification, a été terminée au cours de l’exercice financier 2000-2001.
English: Economic Commission for Africa/Organization for Economic Cooperation and Development -Development Assistance Committee Mutual Review of Development Effectiveness
French: Examen mutuel de l'efficacité du développement associant la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'Organisation de coopération et de développement économiques-Comité d'aide au développement (OCDE-CAD)
English: If I have understood the sequence of events correctly, you referred the matter to Spain's permanent representation in August 2000. You apparently delayed until mid-February before requesting a response.
French: Si j'ai bien suivi le déroulement des choses, vous avez transmis la demande à la représentation permanente en août 2000 et vous avez manifestement attendu la mi-février pour réclamer une réponse.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ..............................
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal ..............
English: Reduction of ascospore numbers and viability were observed in crosses parented by duplication strains.
French: Une diminution du nombre et de la viabilité des ascospores a été observée lors de croisements parrainés par des souches de duplication.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!! "Baise moi!
English: At its 21st meeting, the Standing Committee decided not to open a file on this case, but asked Norway not to authorise the second phase of the wind farm before assessing the results of the first one.
French: Il a contacté la Convention de Barcelone sur le problème en mai 2007, mais n'a pas obtenu davantage de réponses. Le Bureau décide de maintenir cette question à l'ordre du jour et de demander aux autorités turques de faire rapport à la prochaine réunion du Comité permanent. f.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Non évalué) Étant donné que cette organisation a le statut d'employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: A/C.5/61/23 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/23 Point 132 de l'ordre du jour -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: STANDARD SETTING Standards in Biologics and Genetic Therapies BGTD plays a key role in developing safety standards for biologics, including participation on technical committees responsible for the development of national safety standards for blood and blood components, human cells, tissues and organs, and xenografts as well as international committees (e.g., International Conference on Harmonization) involved in developing standards for other biological products.
French: ÉTABLISSEMENT DE NORMES Normes liées aux produits biologiques et aux thérapies génétiques La DPBTG joue un rôle essentiel relativement à l’élaboration de normes de sécurité pour les produits biologiques, notamment elle fait partie de comités techniques chargés d’établir les normes de sécurité nationales pour le sang et les composants du sang, les cellules embryonnaires, les tissus et les organes humains ainsi que les xénogreffes, et elle fait partie de comités internationaux (p. ex. la Conférence internationale sur l’harmonisation) qui s’occupent d’établir des normes pour les autres produits biologiques.
English: On 21 October 2005, the Prime Minister responded that his Government could not influence the press, but that offended persons were free to pursue proceedings in the Danish courts.
French: Le 21 octobre 2005, le Premier Ministre a répondu que son gouvernement ne pouvait pas influencer la presse mais que les personnes qui s'estimaient offensées pouvaient saisir les tribunaux danois.
English: History would prove that during the current difficult economic times, countries were correct to hold firm to their commitments to internationalism.
French: L'histoire prouvera que, durant les difficultés économiques actuelles, les pays ont eu raison de conserver leur ferme attachement à l'internationalisme.
English: In terms of public information material, the Agency had to ensure that the website and supporting public information material such as the Regulation, a Question and Answer Sheet, a Fact Sheet, media material and website text would all be available on 1 March.
French: En termes de documents d’information publique, l’Agence devait s’assurer que le site web et les documents d’information publique de support, tels que le règlement, une feuille de questions et de réponses, une feuille d’information, des documents pour les médias et un texte pour le site web soient disponibles le 1er mars.
English: With regard to the internal market, an area which I am responsible for, I would like to say in particular that we want to ensure, on the basis of the paper produced by Professor Monti, that all the citizens of Europe can gain more benefits from the internal market.
French: Concernant le marché intérieur, qui relève de ma compétence, je voudrais surtout insister sur notre volonté de veiller, sur la base du travail du professeur Monti, à ce que tous les citoyens de l'Europe puissent profiter davantage du marché intérieur.
English: As a consequence, the control system provides insufficient assurance on farmer compliance'.
French: Dès lors, le système de contrôle ne permet pas d'obtenir une assurance suffisante quant au respect de la réglementation par les agriculteurs."
English: TN95rev2.doc - MS Word 97 - 31 KB 1999/01/27 - Northern Telephone Limited Effective Date: 1999-02-26 Tariff Type:
French: TN95rev2.doc - MS Word 97 - 31 KB 1999/01/27 - Northern Telephone Limited Date d'entrée en vigueur: 1999-02-26 Type de tariff:
English: Parks Canada will set an example by adopting the following principles when landscaping the properties for which it is responsible:
French: Parcs Canada donnera l’exemple en respectant les principes suivants dans l’aménagement paysager des propriétés placées sous sa responsabilité :
English: If the State to which legal assistance is to be provided has ratified the European Convention on Extradition, the earlier bilateral treaty (though valid) is not applied.
French: Si l'État qui a besoin d'une assistance juridique a ratifié la Convention européenne d'extradition, le traité bilatéral antérieur (bien que toujours valable) n'est pas appliqué.