ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia believed that it was crucial to continue strengthening the dialogue among all relevant actors with a view to further enhancing operational activities for development and valued the potential for complementarity between the processes of the United Nations system and other multilateral initiatives, including with regard to aid effectiveness.
French: La Colombie estime qu'il est indispensable de continuer à améliorer le dialogue entre tous les acteurs afin de développer encore les activités opérationnelles et elle apprécie à sa juste valeur le potentiel de complémentarité que l'on observe entre les processus du système des Nations Unies et les autres initiatives multilatérales, et notamment au sujet de l'efficacité de l'aide.
English: Thank you for your suggestion, but I would like to add that we should go there unarmed, otherwise we would run the risk of becoming involved in the conflict ourselves.
French: Merci de votre proposition. Mais il faudrait que nous y allions sans arme si nous ne voulons pas courir le risque de prendre part au conflit.
English: Engaging leaders in your community in supporting this issue is an excellent way of ensuring the message spreads even further to the public, media and your government.
French: En incitant les leaders de votre collectivité à épouser cette noble cause, vous pouvez être sûr que le message sera transmis non seulement au public et aux médias, mais aussi au gouvernement.
English: The continued use of violence against children in this way represents a fundamental lack of respect for their physical integrity.
French: La persistance de la violence contre les enfants constitue un manque fondamental de respect de leur intégrité physique.
English: ASEP parliamentarians also supported measures taken by ASEM partners to raise the profile and influence of ASEM and win broader public recognition and support.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont également soutenu les mesures prises par les partenaires de l’ASEM pour mieux faire connaître l’ASEM, accroître son influence et gagner une reconnaissance et un soutien publics plus larges.
English: The sampling sites used by private laboratories is not known, however, as noted previously, the Laboratory Services Division indicated that the sampling done by private laboratories resulted in a different violation rate.
French: On ne connaît pas les lieux des échantillonnages effectués par des laboratoires privés, toutefois, comme nous l’avons noté précédemment, la Division des services de laboratoire a indiqué que l’échantillonnage effectué par des laboratoires privés a donné lieu à un taux d’infraction différent.
English: Efforts were made to improve the enforcement of child-support payments as an alternative to government assistance.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer l’exécution des ordonnances alimentaires comme solution de rechange à l’aide gouvernementale.
English: Nevertheless, it is essential for the managing authorities to take account of the actual situation in the regions and to establish policy areas for the ERDF that truly meet the needs of communities and local economic operators.
French: Néanmoins, il est essentiel que les autorités de gestion tiennent compte des réalités du terrain et déterminent des axes d'intervention du FEDER qui répondent véritablement aux besoins des collectivités et des acteurs économiques locaux.
English: Program for Export Market Development (PEMD).
French: Programme de développement des marchés extérieurs (PDME).
English: With respect to outward FDI there are similar tradeoffs from the point of view of Canadian multinational firms.
French: En ce qui concerne l’IED à l’étranger, les multinationales canadiennes font face aux mêmes options.
English: On the 13th June, the Commission adopted a decision (20) launching sector inquiries into the gas and electricity sectors pursuant to the Commission’s powers under Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
French: Concernant l’application des règles communautaires en matière d’entente et d’abus de position dominante dans le secteur énergétique, la principale mesure prise en 2005 a consisté à ouvrir des enquêtes sectorielles dans les secteurs du gaz et de l’électricité.
English: There were a total of 54 (11.2/100,000 person-years) reported cases of giardiasis.
French: 100 (17) étaient liés à des voyages, et 69 p.
English: International Environmental Law Research Centre (2002)
French: Institut interaméricain de statistique (1952)
English: Canadian funding groups include CIHR, Genome Canada, the Government of Ontario and CFI.
French: Les partenaires financiers canadiens sont les IRSC, Génome Canada, le gouvernement de l'Ontario et la FCI.
English: The Commission was concerned, in particular, that GE could have incentives to offer bundles of products, at better prices than the sum of the individual products or by designing its products in such a way that Amersham’s products would work better with GE than with rival equipment (technical tying).
French: Les préoccupations de la Commission avaient notamment trait au fait que GE pourrait être incitée à proposer des produits groupés, en pratiquant un prix plus bas que pour la somme des produits individuels ou en concevant ses produits de sorte que les produits d’Amersham fonctionnent mieux avec GE qu’avec du matériel concurrent (subordination technique).
English: DG REGIO has an Equal Opportunities Action Plan and a work programme on equal opportunities in the DG for 2004.
French: La direction générale de la politique régionale s’est dotée d’un plan d’action pour l’égalité des chances et d’un programme de travail sur l’égalité des chances dans la direction générale pour 2004.
English: Moreover, a fundamental structural inadequacy in ensuring compliance through national implementation results from the nature of the different national legal systems involved.
French: Par ailleurs, étant donné la nature des différents régimes juridiques nationaux, la structure de base visant à assurer la conformité à l’échelle nationale est inadéquate.
English: Daily contact with team members can help establish a positive ongoing therapeutic relationship.
French: Le contact quotidien avec les membres de l'équipe peut aider à établir des relations thérapeutiques continues et positives.
English: Many sights are only about 3.5 km from the hotel and can easily be reached by car or bus within 5 to 10 minutes.
French: Comptez 5-10 min en voiture ou en bus pour rejoindre les nombreuses merveilles touristiques situées à seulement 3,5 km de notre hôtel.
English: 3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn or modified by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: 3 Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée ou modifiée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: This post-crisis transition strategy will be subject to review and adjusted to reflect experience and periodic evaluations of UNICEF programmes in post-crisis transition settings.
French: Cette stratégie pour la période de transition suivant les crises sera évaluée et adaptée pour tenir compte des expériences acquises et des évaluations périodiques des programmes de l'UNICEF durant la période de transition suivant les crises.
English: 7 Comments to "A new batch of names ... in Chinese, of course!
French: 7 Commentaires à "Un nouveau lot de noms ... en chinois, bien sûr!
English: The European Union also welcomed the joint undertakings of the Commission on Science and Technology for Development and UNCTAD and looked forward to further efforts to bridge the digital divide and promote access to technology for development.
French: L'Union européenne se félicite de l'entreprise commune de la Commission de la science et de la technique au service du développement et de la CNUCED; elle espère que l'on poursuivra les efforts pour réduire la fracture numérique et faciliter l'accès à la technologie aux fins du développement.
English: 1/01);  (d) Criminal Law Convention on Corruption, of 27 January 1999 (Ur.  l.
French: d) La Convention pénale sur la corruption (27 janvier 1999) (Ur.
English:    Mr President, my political group is opposed to the Council’s request to apply the urgent procedure until Parliament is provided with the information that is essential in order to guarantee that this fisheries agreement is the appropriate legal framework for the Community fleet to be able to carry out its fishing activities normally.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe politique est opposé à la requête du Conseil visant à avoir recours à la procédure d’urgence tant que le Parlement n’aura pas reçu les informations essentielles permettant de garantir que cet accord relatif à la pêche constitue le cadre juridique approprié pour que la flotte communautaire puisse poursuivre ses activités de pêche normalement.
English: A specific contribution of 30% called "Social Security Support Contribution" will be deducted from the earnings of insured persons who restart work.
French: Une cotisation spéciale de 30% appelée « Cotisation de soutien à la sécurité sociale » est prélevée sur le salaire des assurés qui reprennent une activité professionnelle.
English: It was also suggested that the current wording should be replaced by the following: “For the purpose of the present draft article, `rules of the organization' means the constituent instruments and other acts taken by the organization in accordance with those instruments”.
French: On a proposé aussi de remplacer le libellé actuel par le suivant : « Aux fins du présent article, les “règles de l'organisation” s'entendent des actes constitutifs et autres actes adoptés par l'organisation conformément aux actes constitutifs ».
English: The approximately $270,000 annual cost of being a member does not represent any new cost to Canada and will come from existing Department of National Defence resources.
French: Le Canada ne déboursera pas d'argent supplémentaire pour devenir membre. Les frais de participation annuels d'environ 270 000 $ proviendront de ressources existantes au ministère de la Défense nationale.
English: The United Sates believes that those responsible for the atrocities in Darfur must be held accountable.
French: Les États-Unis pensent que les responsables des atrocités au Darfour doivent rendre des comptes.
English: It went on-line in 1974 but was not fully implemented until 1979.
French: Il est entré en service en 1974, mais il n'a été entièrement mis en ceuvre qu'en 1979.
English: The overall margin of sampling error on the full sample (5,014) is ± 1.4% and ± 2% on the Anglophone and Francophone sub-groups (19 times out of 20).
French: Dans l’ensemble, la marge d’erreur d’échantillonnage relative à l’échantillon total (5,014) est ± 1,4 % et ± 2 % pour les sousgroupes anglophones et francophones (19 fois sur 20).
English: The Children Act indirectly defines the minimum age for marriage as 18 years by prohibiting the marriage of any child.
French: La loi sur l'enfant fixe indirectement l'âge minimum pour le mariage à 18 ans en interdisant tout mariage d'enfants.
English: • Veterinary Drugs Directorate Draft Guidance - Priority Review Of Veterinary Drug Submissions 
French: • Liste de vérification des composantes de la présentation de nouveaux médicaments vétérinaires
English: An approximate date of the first shipment to each consignee, if available.
French: La date approximative du premier envoi à chaque destinataire, si connue.
English: The role of the WWA had been very important in providing teaching, training, advisory and research services and the Academy had created a forum for policy and decision‑makers from LDCs, including Nepal, to debate the implications of IP in economic and social development.
French: Le rôle de l’Académie mondiale de l’OMPI a été très important, celle‑ci ayant apporté des services d’enseignement, de formation, de conseils et de recherche, et l’Académie a créé un forum à l’intention des décideurs et des responsables stratégiques des PMA, et notamment du Népal, afin de débattre des incidences de la propriété intellectuelle dans le développement économique et social.
English: These functions are in addition to assisting the Ombudsman and the Director of the Office on individual cases of conflict resolution.
French: Ces fonctions viennent s'ajouter à l'assistance à l'Ombudsman et au Directeur du Bureau au titre de cas particuliers de règlement des conflits.
English: Mr. Ingwald Gschwandtl (Austria), Leader of the FCN, opened the meeting.
French: M. Ingwald Gschwandtl (Autriche), responsable du Réseau, a ouvert la réunion.
English: Seventeenth to nineteenth periodic reports of Poland (continued) (CERD/C/POL/19; HRI/CORE/POL/2009; list of issues, document without symbol distributed in the meeting in English only)
French: Dix-septième à dix-neuvième rapports périodiques de la Pologne (CERD/C/POL/19; HRI/CORE/POL/2009; liste des points à traiter, document sans cote distribué en séance, en anglais uniquement) (suite)
English: This initial effort was transformed into a system aimed at ensuring fair and free election.
French: Cet effort initial a abouti à un système propre à garantir des élections libres et équitables.
English: The evaluation team was unable to identify any individuals with these characteristics, however. 14 It should be noted that the review of the project reports did not attempt to separate the projects that were before the implementation of the PMF, and those that were after the implementation of the PMF in June, 2001.
French: L’équipe d’évaluation n’a cependant réussi à trouver quelqu’un personne possédant ces caractéristiques. 14 Rappelons que, dans le cadre de l’examen des rapports sur les projets, nous n’avons pas fait de distinction entre les projets antérieurs à l’introduction du CGR et ceux qui l’ont suivie (juin 2001).
English: It is recommended that, upon the conclusion of the research component of the Global Initiative, a report on that research should be prepared by UNODC for Member States and the members of the Steering Committee.
French: Il est recommandé à l'ONUDC d'établir, à l'issue des activités du volet de recherche de l'Initiative mondiale, un rapport sur ces travaux à l'intention des États Membres et des membres du Comité directeur.
English: Mr. MENGA (Congo), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.50 on behalf of the African Group, said that similar resolutions had been adopted without a vote in previous years.
French: M. MENGA (Congo), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.50 au nom du Groupe africain, rappelle que les années précédentes des résolutions similaires ont été adoptées sans vote.
English: Interview Guides Interview Guide for Internal Key Informants SDS III Mid-term Evaluation INTRODUCTION Bytown Consulting has been contracted by Industry Canada to conduct a mid-term evaluation of the Sustainable Development Strategy (SDS III) and update of SDS II.
French: Guides d’entrevue Guide d’entrevue pour les principaux informateurs internes Évaluation mi-parcours de la SDD III INTRODUCTION Industrie Canada a retenu les services de la société Bytown Consulting pour qu’elle mène une évaluation mi-parcours de la Stratégie de développement durable (SDD III) et une mise à jour de la SDD II.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official languages of the Committee.
French: Les langues officielles et les langues de travail du Comité sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: • specific hygiene rules for food of animal origin ;
French: • les règles spécifiques d'hygiène des denrées alimentaires d'origine animale;
English: This implies framing community expenditure in the financial perspectives, preparing budgetary proposals from the Commission, and following these until their adoption by the budgetary authority.
French: Cela nécessite d’assurer que les débats d’orientation portant sur de nouvelles initiatives ou sur une nouvelle législation intègrent une réflexion sur leur dimension budgétaire.
English: Amendment 240 Herbert Reul, Nikolaos Vakalis, Vladimir Urutchev, Nicole Fontaine, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Dominique Vlasto, Werner Langen, Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 d (new) Directive 2003/55/EC Article 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6d) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 240 Herbert Reul, Nikolaos Vakalis, Vladimir Urutchev, Nicole Fontaine, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Dominique Vlasto, Werner Langen, Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 quinquies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 quinquies) L'article suivant est inséré:
English: In experiments testing for interspecific competition, growth of pumpkinseed did not differ from growth of pumpkinseed reared alone at equivalent densities whereas growth of yellow perch was depressed relative to growth of yellow perch reared alone at equivalent densities.
French: Pour ce qui est des expériences sur la compétition interspécifique, la croissance des crapets-soleils ne s'est pas distinguée de celle des individus élevés seuls, à des densités équivalentes, tandis que la croissance des perchaudes a été moindre par rapport à celle des individus élevés seuls, à des densités équivalentes.
English: However, this is the most cost-effective way to prevent a humanitarian disaster, which would absorb even more resources.
French: Il s'agit là néanmoins de la manière la plus économique d'éviter une catastrophe humanitaire, qui absorberait encore plus de ressources.
English: Develop an overall Chancery space utilization plan for the Mission.
French: Mettre sur pied un plan global d’utilisation de l’espace de la chancellerie pour la mission.
English: Because the quality of the interpretation and the feeling of these incredible musicians.
French: Il commence avec son orchestre en 1924 et ne s'arrêtera qu'en 1984, année de son dèces.
English: It has demonstrated what we need to do next.
French: Le FASSP a également démontré ce que nous devrons faire.
English: The Agency operates a telephone service for such emergency situations occurring outside its normal business hours.
French: Le personnel de la Division des affrètements maintient un service téléphonique pour de telles situations urgentes survenant après les heures normales de travail.
English: The Finnish Environment 28, pp. 28-38.
French: The Finnish Environment 28, pp.
English: A total of 253 new inquiries were opened during the year.
French: Au total, 253 nouvelles enquêtes ont été ouvertes pendant l’année.
English: 14. Paul Bremer's orders have unfortunately not been questioned by the temporary government in power since 28 June 2004 - but did it actually have to power to do so?
French: 14. Ces ordonnances n'ont malheureusement pas été remises en cause par le gouvernement provisoire en place depuis 28 juin 2004, mais en avait-il le pouvoir ?
English: This same measure is used in analyses accompanying published estimates of income distribution derived from the SCF.
French: Après être restés relativement stables au début des années 90, ils ont, de fait, enregistré une hausse qui sest accentuée vers la deuxième portion de la décennie.
English: The situation in the western Balkans continues to be one of Europe's greatest and most difficult challenges.
French: La situation dans les Balkans occidentaux reste un des plus grands et difficiles défis de l'Europe.
English: "The airlift requirements of the Canadian Forces is a top priority," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence.
French: « Les capacités de transport aérien constituent l’un des plus importantes priorités des FC », mentionne l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale.
English: In the 1986 Vienna Convention, article 46 on the “provisions of internal law of a State and rules of an international organization regarding competence to conclude treaties”, provides that:
French: L'article 46 de la Convention de Vienne de 1986 relatif aux « dispositions du droit interne d'un État et [aux] règles d'une organisation internationale concernant la compétence pour conclure des traités » dispose :
English: We completely excavated and mapped all clonal fragments (systems of ramets connected by decumbent stems) in a plot at each site and determined ramet and clonal fragment age using annual growth rings on stem cross sections.
French: Ils ont complètement excavé et cartographié tous les fragments clonaux (systèmes de ramettes reliés à des tiges décombantes) dans une parcelle sur chaque site, et ont déterminé l'âge des ramettes et des fragments clonaux en utilisant les anneaux de croissance sur des coupes transversales de tiges.
English: (now patent No. 1,294,879) (1992), 41 C.P.R. (3d) 52], the fact that the subject matter of the applications related to a new therapeutic use (i.e., method of medical treatment) was not discussed.
French: (now patent No. 1,294,879) (1992), 41 C.P.R. (3d) 52] où les tribunaux n'ont pas examiné le fait que l'objet des demandes se rapportât à un nouvel usage thérapeutique (c'est-à-dire à une méthode de traitement médical).
English: through involvement in the drafting of the joint declaration, which its President should co-sign at the inaugural conference.
French: rôle central, y compris en participant à la rédaction de la déclaration conjointe, que son Président devrait cosigner lors de la conférence de lancement.
English: Their reports and decisions are further evaluated by the Pacific Science Advice Review Committee (PSARC), a group of highly regarded scientists, experts and observers from a broad range of backgrounds, including First Nations, universities as well as from Fisheries and Oceans Canada.
French: Leurs rapports et leurs décisions sont évalués par le Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP) auquel siègent des scientifiques renommés, des experts et des observateurs possédant des expériences variées, notamment des membres des Premières nations, des universités et du personnel de Pêches et Océans Canada.
English: Words can sometimes inspire actions.
French: Mais à l’occasion une idée est à l’origine d’une nouvelle entreprise.
English: The 2009 edition brings together the latest available economic and activity data on biotechnology and innovation for 22 OECD members and four non-member countries.
French: Les sciences biologiques apportent une valeur ajoutée à de très nombreux biens et services qui sont génériquement réunis sous le terme de « bioéconomie ».
English: Specific aspects were evoked by 9 member states:
French: Certains aspects ont été évoqués par 9 Etats membres :
English: Participants at all events indicated their interest in being involved in further consultations on a new agricultural policy for Canada.
French: Ils ont également souligné qu’ils souhaitent participer à d’autres activités de consultation sur l’élaboration d’une nouvelle politique agricole au Canada.
English: The Committee decided to hold its 15th meeting on the second or third week of January 1996 and wished to have a reduced agenda.
French: Le Comité décide de tenir sa 15e réunion dans la deuxième ou la troisième semaine de janvier 1996 et souhaite que l'ordre du jour soit réduit.
English: Nepal is willing to help the people of the Democratic Republic of the Congo, through the United Nations, to the best of its capacity by contributing troops and other resources.
French: Le Népal est disposé à aider au mieux de ses moyens le peuple de la République démocratique du Congo, par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies, en fournissant des troupes et autres ressources.