ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the creation of the ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’ and the Commission’s Preparatory Action in the field of security-related research are particularly important. The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.
French: La ligne de partage entre la recherche dans le domaine civil et dans le domaine de la défense, l'absence de cadres spécifiques pour la recherche en matière de sécurité au niveau de l'Union européenne, le degré de coopération limité entre les États membres, et l'absence de coordination entre les efforts nationaux et européens, tout cela contribue à rendre plus aigu le manque de financement public pour la recherche et constitue des obstacles majeurs empêchant la production de solutions avantageuses.
English: National Research Council  1200, Montreal Rd, Buildings M-55 and M-58  Ottawa The Aventis Biotech Challenge is an annual competition intended to raise awareness among students, educators and the public about the emerging science of biotechnology.
French: Conseil national de recherches du Canada  1200, chemin Montréal, Édifices M-55 et M-58  Ottawa Tenu annuellement, le Défi Aventis Biotech a pour objet de sensibiliser les élèves, les enseignants et la population en général à la discipline scientifique en émergence qu'est la biotechnologie.
English: The continued rise in households’ indebtedness has increased their exposure to changes in interest rates, income and asset prices.
French: La fermeté observée des emprunts hypothécaires a été facilitée par le bas niveau des taux d’intérêt partout dans la zone euro et par les évolutions dynamiques du marché de l’immobilier dans bon nombre de régions, qui ont engendré d’importants besoins de financement (cf. section 2.3 du présent chapitre).
English: The Doha Ministerial Conference had recognized the importance of international trade for promoting economic development and eradicating poverty, but in order for everyone to be able to participate in world trade, the agreements concluded within the framework of WTO must be fully respected.
French: La Conférence ministérielle de Doha a reconnu l'importance du commerce international pour la promotion du développement économique et de l'élimination de la pauvreté, mais pour que tous puissent participer au commerce mondial, il faut respecter pleinement les accords conclus dans le cadre de l'OMC.
English: At the national level, the main framework will be the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessments, which will be complemented, as appropriate, by the Poverty Reduction Strategy Papers, where they exist.
French: Au niveau national, il s'agira essentiellement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays, qui pourront être complétés, si faire se peut, par le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The IMIE's approach is one of accompaniment, which is based on respect for the independence of the IECI, as well as for the culture and history of the country.
French: L'approche de la MIEI en est une d'accompagnement, fondée sur le respect de l'indépendance de la CEII ainsi que de la culture et de l'histoire du pays.
English: To do so, a common program of evaluation has been established that allows DCC to examine progress towards meeting corporate performance objectives and measures at the appropriate level(s) within the organization.
French: À cette fin, un programme commun d’évaluation a été instauré pour permettre à CDC d’examiner les progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs et les mesures de la performance de l’entreprise aux niveaux appropriés au sein de l’organisation.
English: The WHTC (transient cycle) was developed on the basis of an analysis of real world-driving pattern with worldwide relevance so that this cycle has the closest link to real engine operation.
French: Le cycle WHTC (en conditions transitoires) a été mis au point d'après une analyse des modes de conduite en conditions réelles, dans le monde, afin qu'il reflète le plus fidèlement possible les conditions de fonctionnement réelles du moteur;
English: Perhaps prevention needs to be reinvented to place more emphasis on how each HIV infection occurs.
French: Un grand nombre de femmes enceintes découvrent quand elles arrivent dans les cliniques leur séropositivité et beaucoup d’enfants sont infectés pendant la grossesse.
English: The workshop was convened by the NGOs with other international actors active on the issue of humanitarian protection.
French: Cette solution, qui constituerait un pas important vers la fermeture du centre de détention installé sur la base navale américaine de Guantánamo (Cuba), doit être trouvée en collaboration avec le nouveau gouvernement des États-Unis.
English: The different opportunities offered by regional policy should also be taken into account.
French: Il conviendrait également de prendre en compte les diverses possibilités offertes par la politique régionale.
English: There was consensus that the reporting requirements for NPRI and GHG inventory should be as similar as possible, but that the concept of "contiguous facility" should be preserved, to avoid unnecessary disaggregation.
French: Les membres s'entendent pour dire que les exigences de déclaration à l'INRP et à l'inventaire des GES devraient être aussi semblables que possible, mais qu'il faudrait conserver le concept d'une « une installation contiguë » pour éviter un éparpillement inutile.
English: The Department of Highways and Public Works has responded.
French: dispose donc pas d’information à jour sur l’état de ses immeubles.
English: virtue of being part of immigration policy, exclusively aimed at third country nationals, only part of the persons actually in need of integration support measures may then be captured.
French: couvrent qu’une partie des personnes nécessitant réellement des mesures d’aide à l’intégration.
English: • using air and underbalanced drilling procedures to preserve permeability in completing wells especially in low permeability reservoirs Back to top 1.2.5 Hostile Environments - Offshore From 30-metre waves of icy seawater to hazardous icebergs, Canadian petroleum firms demonstrate leading technology and innovation in areas such as:
French: • l'utilisation de l'injection d'air et du forage en dépression pour préserver la perméabilité des puits, surtout dans les réservoirs de faible perméabilité. Haut de la page 1.2.5 Environnements hostiles - En mer Les sociétés canadiennes sont confrontées à des adversaires redoutables, des vagues glaciales de 30 mètres de hauteur aux icebergs meurtriers.
English: Draft resolution on universal realization of the right of peoples to self-determination (A/C.3/59/L.75)
French: Projet de résolution sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/59/75)
English: "Ideally, you want everyone to enjoy sitting around the table and eating turkey at Christmas," says Dr. John Fast.
French: Veulent-ils même le faire? « D’un point de vue idéal, on veut que tous s’asseyent autour de la table et mangent de la dinde à Noël », déclare John Fast.
English: And everyone knows that the Indonesian military had no intention whatsoever of stopping the militias, indeed it has itself been actively involved in orchestrating the operations that have taken place in recent days.
French: Tout le monde sait aussi que les militaires indonésiens n'avaient nulle intention de retenir les milices, pire encore, ils ont activement co-orchestré les actions de ces derniers jours.
English: We should rather listen to what they are saying and look at what they are doing.
French: Nous devons plutôt écouter ce qu'ils disent et regarder ce qu'ils font.
English: Firstly, article L.
French: En premier lieu, l'article L.
English: Resource management boards play an important role in this system -- they are an excellent example of how we can all work together for positive change.
French: Les conseils de gestion des ressources ont une fonction importante dans ce système – ils illustrent parfaitement les changements positifs que peuvent produire l’union de nos efforts.
English: He agreed with Mr Manzella that those issues affected all of Europe, not just those countries bordering the Mediterranean.
French: D’ailleurs, les conditions d’une alliance euro-méditerranéenne de défense et de sécurité semblent remplies.
English: In 1939 McLaughlin was elected president of the Canadian Group of Painters, the first woman to head an important Canadian art society.
French: En 1939, McLaughlin a été élue présidente du Canadian Group of Painters; elle est devenue ainsi la première femme à prendre la tête d'une importante société d'art canadienne.
English: Justification This amendment brings Annex I into line with Article 5 (cf. amendments to Article 5).
French: Justification Adaptation de l'annexe I aux dispositions de l'article 5.
English: International law was legally binding and should be considered at the same level as national law.
French: Le droit international est juridiquement contraignant et doit être considéré au même titre que le droit national.
English: Mr. Andres Finguerut
French: M. Andres Finguerut
English: Conference/Symposium Planning could be completed more efficiently.
French: o La planification de conférences/symposiums pourrait gagner en efficacité. o
English: Keep as many penguins as possible from escaping their pool!
French: Empêchez les pingouins de se sauver de leur bassin!
English: Top of Page Recommendation 11 That nationwide standards and regulations to minimize escapes from net pens should be adopted.
French: Haut de la page Recommandation 11 Que des normes et règlements nationaux soient adoptés pour réduire au minimum la quantité de poissons qui s’évadent des enclos en filet.
English: NASA - The Jet Propulsion Laboratory information page on La NiÃ±a shows animations of sea surface temperatures and sea level heights from the TOPEX/Poseidon and Jason satellites Forecasts Computer models and statistical methods, along with, ocean and atmosphere measuring devices such as moored and drifting buoys and satellites, are used to accurately predict the arrival of El Niño or La Niña.
French: La page dâ€™information sur El Nino du The Jet Propulsion Laboratory de la NASA prÃ©sente des animations des tempÃ©ratures Ã la surface de la mer et des niveaux de la mer provenant des satellites TOPEX/Poseidon et Jason. Prévisions Les modèles informatiques et les méthodes statistiques, ainsi que les dispositifs de mesure de l'océan et de l'atmosphère comme les satellites et les bouées ancrées et dérivantes, servent à prévoir avec exactitude l'arrivée de l'El Niño et de La Niña.
English: In particular, the shift towards results-based management of development assistance and the mainstreaming of development considerations into trade negotiations are creating higher expectations for aid evaluation and thus appear to be putting new pressure on policy makers to address such challenges.
French: En particulier, le passage à une gestion axée sur les résultats pour l'aide au développement et l'intégration des considérations de développement dans les négociations commerciales font monter les attentes d'évaluation de l'aide et semblent donc exercer une pression plus forte sur les décideurs pour qu'ils relèvent ces défis.
English: The selection of indicators was not ready yet.
French: Le choix des indicateurs n'était pas encore prêt.
English: If they starve because there are no more insects, then the larger animals also will have no food.
French: Si les premiers meurent de faim, les derniers n’auront plus rien à manger.
English: An allergist, immunologist, or certified asthma educator can teach you and your child about the disease and how to deal with it.
French: Le gouvernement du Canada a proclamé la JAP dans le cadre de la Semaine canadienne de l’environnement pour sensibiliser l’opinion à la qualité de l’air et au changement climatique.
English: Other respondents were comfortable with the complementarities of iterative models and the directional advantages of logic approaches, noting that the achievement of overall results is paramount; and that the iterations required to achieving them in a sustainable way are operational details.6  An ‘enabling environment’ (i.e. the rules, norms, individuals, institutions, organizations, policy context, etc.) that allow for effective children and young people’s participation and, in the longer term, achievement of results, must be developed or cultivated at the outset of the project.
French: D’autres répondants étaient à l’aise en ce qui a trait à la complémentarité des modèles itératifs et aux avantages directionnels des approches logiques, signalant que la réalisation des résultats globaux est primordiale et que les itérations nécessaires pour assurer des résultats durables constituent des détails de fonctionnement.6  Il faut créer et cultiver dès le début du projet un « environnement porteur » (c’est-à-dire les règles, les normes, les particuliers, les établissements, les organisations, le contexte stratégique, etc.) qui permet une participation efficace des enfants et des jeunes et, à long terme, la réalisation des résultats.
English: Letter dated 26 May 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For more information check the INMD funding page at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26887.html. For questions about the objectives and relevant research areas, contact:
French: Pour plus de renseignements, consultez la page sur le financement de l’INSMT à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26887.html. Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: (1) Presidency conclusions, European Council, March 2005.
French: Ils s’inscrivent également dans le droit fil des conclusions adoptées en mars 2005 par le Conseil européen, qui a souligné la nécessité de se remettre au travail afin de relancer la stratégie pour la croissance et l’emploi, en affirmant que «l’Union doit mobiliser tous les moyens nationaux et communautaires appropriés, y compris la politique de cohésion» (1) , et des deux documents cadres connexes, à savoir les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2) et les orientations stratégiques communautaires 2007-2013 — une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi (3) . Pendant la période 2007-2013, la politique régionale et de cohésion européenne contribuera aux priorités politiques et aux objectifs stratégiques susmentionnés (et plus particulièrement à ceux qui touchent à la prospérité et à la solidarité) par les actions suivantes: — stimuler le potentiel de croissance des États membres et régions les moins développés au titre de l’objectif «convergence»; (1) Conclusions de la Présidence, Conseil européen de mars 2005.
English: She has more than 20 years business experience in large international organizations (C&A, ISS and DHL).
French: Elle dispose de plus de dix années d’expérience professionnelle en Ressources Humaines dont plusieurs passées au sein du groupe pharmaceutique Pfizer.
English: May 2003 Buenos Aires: Speaker at the seminar “Violence in the Family; Juvenile delinquency”, Catholic University (audience: teachers, social workers, parents and students)
French: Mai 2003 Buenos Aires: intervenant au Séminaire «La violence dans la famille; la délinquance juvénile», Université catholique (à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux, des parents et des étudiants)
English: Its managerial board is composed of personalities from non-governmental organizations, academic circles or politics; Federal ministries and the Bundesrat are also represented without the right to vote.
French: Les ministères fédéraux et le Bundesrat y sont également représentés, avec voix consultative.
English: Gases, for packing purposes, are also divided as follows:
French: Aux fins de l'emballage, les gaz sont aussi classés comme suit :
English: The launch will take place on 15 October, and I invite all interested delegations to attend.
French: Le lancement de ce site aura lieu le 15 octobre, et j'invite toutes les délégations intéressées à consulter ce site.
English: I shall confine myself to three points.
French: J'utiliserai l'occasion qui m'est offerte pour développer trois points.
English: This proposal should not inhibit the continued development of more specialized healing facilities or the continued modification of non-Aboriginal services to meet Aboriginal needs.
French: Cette proposition ne devrait cependant pas freiner la création d’établissements de traitement et de guérison plus spécialisés, ni empêcher qu’on modifie les services non autochtones destinés à répondre aux besoins des autochtones.
English: • Install the on-line help files for important software programs if additional disk space is available
French: • installez les fichiers d'aide pour les programmes importants, si l'espace sur le disque dur le permet;
English: Immature tubers with thin skin are most likely to be infected.
French: Les tubercules non mûrs à la pelure mince sont plus sujets à l’infection.
English: All sub-cutaneous fat, connective tissue, membrane and silverskin on the Outside Flat and Eye Round are removed.
French: L'ensemble constitué par le gras sous-cutané, les tissus conjonctifs, les membranes et la peau du muscle situés sur le gîte noix et le rond de gîte noix est enlevé.
English: This is where the probabilistic forecasts can add important information to the deterministic forecasts by giving an indication of the specificity of the forecast.
French: C'est là où les prévisions probabilistes peuvent ajouter une information importante aux prévisions déterministes, parce qu'elles peuvent donner un certain estimé de la clarté de la prévision spécifique courante.
English: What is happening in Afghanistan is unjustifiable.
French: Ce qui se passe en Afghanistan est inqualifiable.
English: As DFO is already implementing this approach, no further timeline is required.
French: Étant donné que Pêches et Océans Canada met déjà en œuvre cette approche, aucun autre calendrier n’est requis.
English: Over the next several days, the respiration rate continued to decline to a much lower "basal" rate typical of nonphotosynthetic seedlings depleting their reserves.
French: Au cours des jours suivants le taux de respiration continue à diminuer vers un taux de respiration basale beaucoup plus faible, taux qui est typique de plants non photosynthétiques en voie d'épuiser leurs réserves.
English: A joint statement of cooperation was signed by Dr. Idris and Senator Nick Minchin, Minister for Industry, Science and Resources, Senator Richard Alston, Minister for Communications, Information Technology and the Arts and Mr. Daryl Williams, the Attorney General.
French: Une déclaration commune de coopération a été signée par M. Idris et le sénateur Nick Minchin, ministre de l’industrie, de la science et des ressources, le sénateur Richard Alston, ministre des communications, des technologies de l’information et des arts, et M. Daryl Williams, procureur général du Commonwealth.
English: Newly renovated and painted set in its own grounds of 3400m on the outskirts of Champs Romain, 15 mins from Nontron and 5 mins from St Pardoux.
French: Récemment rénové et peint, dans son propre terrain de 3400m2 à la périphérie de Champs Romain, 15 minutes de Nontron et à 5 mn de St Pardoux.
English: Venue and Duration ASRT, Cairo, Egypt, two weeks.
French: Lieu et durée ARST, Le Caire (Égypte) : deux semaines.
English: The Commonwealth of Independent States
French: iii) La Communauté des États indépendants
English: This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
French: Bien qu'il s'agisse en partie d'un système de dilution, le système à double dilution est traité comme modification d'un système de prélèvement des particules car la plupart de ses éléments sont communs à un système normal de prélèvement des particules.
English: While these immigrants are not subject to the point system, all of these categories are unlikely to be capable of addressing any of the needs of the construction industry for new labour.
French: Même si ces immigrants ne sont pas soumis au système de pointage, il est peu plausible que l’industrie puisse trouver une solution pour combler ses besoins de main-d’œuvre dans l’une ou l’autre de ces catégories.
English: In these circumstances, I take the view that all the amendments not accepted by the Council should be retabled at second reading.
French: Dans ces conditions, j'estime que l'ensemble des propositions de modifications non retenues par le Conseil doivent être représentées en deuxième lecture.
English: A key element of the policy is the establishment of the Cross-Cultural Roundtable on Security (Roundtable), created to engage in a long-term dialogue on matters related to national security as they impact a diverse and pluralistic society.
French: Un des principaux éléments de la politique est la création de la Table ronde transculturelle sur la sécurité, dont le but est de mobiliser les Canadiens et Canadiennes et le gouvernement du Canada en vue d'un dialogue à long terme sur des questions liées à la sécurité nationale ayant un impact sur la société pluraliste et diversifiée qu'est la nôtre.
English: All answers will be treated confidentially and will not be attributed to individual respondents or delegations in the final report.
French: Toutes les réponses resteront confidentielles et l'identité des personnes ou délégations qui les auront fournies ne sera pas divulguée dans le rapport final.
English: The second meeting of the Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing, a difficult but vital area for the Convention, would also be held.
French: En outre, le Groupe d'experts sur l'accès et le partage des avantages, question difficile mais essentielle pour la Convention, tiendra sa deuxième réunion.
English: To tackle the pollutants at source, it began by updating its lists of industrial establishments that emitted pollution.
French: Pour lutter contre les polluants à la source, il a commencé à mettre à jour ses listes d'établissements industriels polluants.
English: • ii) up to $5,000 for accidental death and dismemberment insurance.
French: • ii) jusqu'à 5 000 $ d'assurance-mort accidentelle ou mutilation.
English: Having found that the traffic of Alpa is not substantially similar traffic moving under substantially similar conditions to that of its competitors, it is not necessary to decide whether an unfair disadvantage that cannot be justified by any cost or efficiency factor exists.
French: Par conséquent, étant donné que le trafic d'Alpa n'est pas sensiblement analogue à celui de ses concurrents et qu'il n'est pas non plus transporté en des circonstances sensiblement analogues, l'Office n'a pas à décider s'il existe un désavantage injuste qui n'est pas justifié par des facteurs de coûts ou d'efficacité.
English: § Interviewees………………………………………………………………………….
French: § Discussions additionnelles………………………………………………………….