ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undoubtedly, the scope for direct participation in public affairs has become more limited in modern mass democracies which tend to have large state bureaucracies and where the decisions that have to be taken are increasingly technical but, at the same time, the emergence of mass political parties and interest groups, mass media and the Internet have combined to provide new ways of enabling the citizen to participate, exercise influence and engage in the discussion of public issues and policies.
French: Incontestablement, la participation directe aux affaires publiques est plus limitée dans les démocraties de masse modernes, qui tendent à se doter de lourdes bureaucraties et où les décisions à prendre sont de plus en plus techniques ; parallèlement toutefois, l’émergence des partis politiques populaires, des groupes d’intérêts, des médias et d’internet permettent aux citoyens de participer, d’exercer une influence et de prendre part autrement aux débats sur les questions et politiques publiques.
English: • 21135 Interdepartmental Settlement (IS) Debits in Transit to the Receiver General (for Debtor Initiated IS) Note(s):
French: • 21135 Débits de règlement interministériel (RI) en transit pour le receveur général (RI introduit par le débiteur) Note(s):
English: Manufacturing such products from ingredients with as little negative impact as possible on the environment is a particularly positive characteristic from the consumer’s point of view.
French: Il est donc évident que le consommateur considérera comme une qualité particulièrement positive le fait que les effets sur l’environnement des substances entrant dans la composition de produits de ce genre sont le moins néfastes possible.
English: Ontario Overhead Line Construction ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program UNDERWATER CABLES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Câbles sous–marins de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat CÂBLES SOUS–MARINS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs d'eau douce et des rivières quand l'installation de lignes aériennes n'est pas une solution pratique pour l'acheminement des services publics (électricité et téléphone).
English: Thanks to Simon Hologate, Katsura S. Yoshio, and Randolph Chung for contributing .
French: Merci à Simon Hologate, Katsura S. Yoshio et Randolph Chung pour leur contribution .
English: Ag-positive material was present at the NOR in all stages of male meiosis.
French: Du matériel argent-positif s'est avéré présent chez la NOR à tous les stades de la méiose mâle.
English: Thus, the competence to bind the Community in relation to non-member countries may arise by implication from the Treaty provisions establishing internal competence, provided that participation of the Community in the international agreement is necessary for attaining one of the Community's objectives (see Opinion 1/76, paragraphs 3 and 4).
French: Ainsi, la compétence pour engager la Communauté vis-à-vis des pays tiers peut découler de manière implicite des dispositions du traité établissant la compétence interne, pour autant que la participation de la Communauté à l'accord international est nécessaire à la réalisation d'un des objectifs de la Communauté (voir avis 1/76, précité, points 3 et 4).
English: The non-architectural term which I would give to such a society is inclusive.
French: Le terme non-architectural que j'utiliserais pour décrire cette société est qu'elle est inclusive.
English: The production process is seezed up in the majority of the economic activities, the crisis takes place and the misery increases.
French: La terre a revêtu son manteau de verdure et s'est présentée de nouveau comme un paradis jonché de fleurs et exposé à la brise du printemps.
English: Another situation occurs in agreements that have a chapter on trade in services generally and additional chapters on trade in certain service sectors, such as financial services.
French: Il en va de même des accords comportant un chapitre sur le commerce des services considéré dans son ensemble et d'autres chapitres sur le commerce de services spécifiques, tels que les services financiers.
English: “(a) The Court of Appeal gives leave to appeal on a question certified by it to be of significant public importance; or
French: a) Si la Cour d'appel autorise l'appel sur un point dont elle atteste qu'il est d'intérêt général; ou
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 7 votes | 104 views | 2 com.
English: The peer review process serves to present scientific information in an objective and credible manner.
French: Le processus d'examen par des pairs vise à assurer que l'information est présentée d'une manière objective et crédible.
English: ◦ Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
French: ◦ Déclaration écrite sur un renforcement du rôle des jeunes dans les politiques européennes
English: The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 15§3 of the Revised Charter on the ground that during the reference period the right of persons with disabilities to protection against discrimination in housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities was not effectively guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée au motif que, durant la période de référence, le droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination dans l’emploi n’était pas effectivement garanti.
English: This created confusion and doubt for some candidates who should not be penalised for this.
French: Cela a entraîné confusion et doute chez certains candidats qui ne devraient pas être pénalisés pour autant.
English: "We will, as always, give careful study and consideration to this legislative initiative and look forward to hearing the views of Canadians from across the country, as well as from the provincial governments," Senator Hays said.
French: « Comme toujours, nous apporterons à l’étude de ce projet de loi toute l’attention requise et nous avons hâte de connaître les opinions des Canadiens, des Canadiennes et des gouvernements provinciaux à ce sujet », de conclure le sénateur Hays.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage and Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Canadian Arctic, as well as the permanent First Peoples Hall and Canada Hall, perennial favourites.
French: Les visiteurs viennent aussi en grand nombre pour voir d’autres expositions spéciales, comme Presenza - Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien ou Empreintes dans la neige - Les Inuvialuits de l’Arctique canadien, ainsi que la salle des Premiers Peuples et la salle du Canada, des expositions permanentes qui connaissent toujours un grand succès.
English: Hypertension (high blood pressure) is a risk factor for most complications of diabetes.
French: L'hypertension (pression artérielle élevée) est un facteur de risque pour la majorité des complications du diabète.
English: It was suggested that synergistic implementation would facilitate the sharing of information and knowledge among the involved stakeholders and give impetus to participation.
French: On a fait valoir qu'une mise en œuvre synergique faciliterait l'échange d'informations et de connaissances entre les différentes parties prenantes et favoriserait la participation.
English: Boats can be unsafe because of poor maintenance and overcrowding.
French: Les bateaux sont souvent dangereux en raison d’un manque d’entretien et de la surcharge.
English: South-South cooperation ought not be excluded either; there is a wide array of possible ways in which it can prove useful to developing countries.
French: La coopération Sud-Sud ne saurait être ignorée; elle peut, à bien des égards, s'avérer utile pour les pays en développement.
English: Medical certificate (4) Every foreign national referred to in subsection (1) who seeks to enter Canada must hold a medical certificate, based on the most recent medical examination to which they were required to submit under that subsection within the previous 12 months, that indicates that their health condition is not likely to be a danger to public health or public safety and, unless subsection 38(2) of the Act applies, is not reasonably expected to cause excessive demand.
French: (4) L'étranger visé au paragraphe (1) qui cherche à entrer au Canada doit être titulaire d'un certificat médical attestant, sur le fondement de la plus récente visite médicale à laquelle il a été requis de se soumettre aux termes de ce paragraphe dans les douze mois qui précèdent, que son état de santé ne constitue vraisemblablement pas un danger pour la santé ou la sécurité publiques et, sauf si le paragraphe 38(2) de la Loi s'applique, ne risque pas d'entraîner un fardeau excessif.
English: As a result, the current estimates for previous years will be restated to reflect the impact of these changes.
French: Par conséquent, les estimations actuelles des exercices précédents seront redressées pour rendre compte de l’incidence de ces changements.
English: At the end of the day Health Canada’s job, and the job of every regulator, is to remain firmly focussed on one priority - the best interests of the public we serve.
French: En bout de ligne, le mandat de Santé Canada ainsi que le mandat de chacun des organismes de contrôle, est de garder fermement le cap sur une priorité, c’est-à-dire le meilleur intérêt du public que nous servons.
English: (C 11) [Return to top of page] Mrs. Robert Hotz - John White fonds Thanks to the generosity of Mrs. Robert Hotz of Middleton, Maryland, the Archives of Ontario has recently received the personal notebook of John White, the first Attorney General of Upper Canada.
French: [Retour au haut de la page] Mme Robert Hotz - Fonds John White Grâce à la générosité de Mme Robert Hotz de Middleton, au Maryland, les Archives publiques de l’Ontario ont récemment été enrichies du carnet personnel de John White, le premier procureur général du Haut-Canada.
English: This is (more or less) a copy of the content of your computer's memory.
French: Ceci est (plus ou moins) le contenu de la mémoire de votre ordinateur.
English: On 1 September 2005, 15 November 2005, 7 April 2006 and 4 July 2006, respectively, the Appeals Chamber disposed of four appeals in Stanković, Mejakić et al., Janković and Ljubičić, referring these cases to the authorities of the State of Bosnia and Herzegovina pursuant to rule 11 bis of the rules.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée le 1er septembre 2005, le 15 novembre 2005, le 7 avril 2006 et le 4 juillet 2006 sur les appels interjetés respectivement dans les affaires Stanković, Mejakić et consorts, Janković et Ljubičić contre la décision de la formation de renvoi de déférer les accusés mis en cause dans ces affaires devant une juridiction de Bosnie-Herzégovine, en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Government Response to Recommendation No. 7 The amendment of regulations is an ongoing process.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 7 La modification des règlements se fait en permanence.
English: 2.6.1 Recovery Action C1 - Identify and Mitigate Impacts of Human Activity It is important for the recovery of wolffish species that the unintended human impacts on their populations and their habitats caused by fishing, offshore oil and gas activities and other potentially detrimental activities be identified and mitigation measures put in place.
French: 2.6.1 Mesure de rétablissement C1 – Relever et atténuer les conséquences négatives de l’activité humaine Si l’on veut assurer le rétablissement des espèces de loup de mer, il importe que les effets fortuits d’origine humaine sur leurs populations et leurs habitats provoqués par la pêche, l’exploitation extracôtière de pétrole et de gaz et d’autres activités potentiellement nuisibles soient relevés et que des mesures d’atténuation soient mises en place.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are breastfeeding.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous allaitez.
English: Retailers (66%), consultants (58%), and distributors (41%) are more likely to have fewer than five employees compared to less than one-third of other businesses that have fewer than five employees.
French: Les détaillants (66 %), les consultants (58 %), et les distributeurs (41 %) ont plus tendance à avoir moins de cinq employés comparativement à moins du tiers des autres types de commerces qui ont moins de cinq employés.
English: Flies produced fewer eggs from rat blood than they did from an equivalent volume of human blood.
French: Les mouches produisent moins d'œufs après un traitement au sang de rat qu'après un traitement au même volume de sang humain.
English: • 7.1 Planning of Product Realization
French: • 7.1 Planification de la réalisation du produit
English: Stalnaker became legendary in Western Canada's petroleum industry for his longevity in such a hazardous line of work; he was still "shooting" wells in his early 70s.
French: Stalnaker est devenu une figure légendaire de l'industrie pétrolière dans l'ouest du Canada pour avoir exercé pendant longtemps un métier aussi périlleux; il « torpillait » encore des puits à soixante-dix ans.
English: • transportation routes and mode of transport (e.g., roads, railways, shipping lanes);
French: • les voies et les modes de transport (p. ex., les routes, les chemins de fer, les voies d'expédition);
English: Since this is not a standard STC product, any activity related to this is not really an "Action Item". • It was suggested that Michel include, as part of his DLI Update at Regional Training
French: • On suggère que Michel explique, lorsqu’il fera le point sur l’IDD aux ateliers de formation régionaux, pourquoi les chercheurs qui ont accès aux données du fichier principal dans un CDR n’ont pas automatiquement accès aux fichiers de microdonnées de l’IDD.
English: We continually monitor the development of technology and the operation of reactors at all levels.
French: Nous suivons en permanence l'évolution de la technologie et nous surveillons toujours le fonctionnement des réacteurs, à tous les niveaux.
English: Pat dry with a damp, warm towel.
French: Essuyez en tamponnant avec une serviette chaude et humide.
English: This disregard threatens the privacy rights of Canadians not only directly through the intrusive measures in question, but also 3
French: Malheureusement, ce gouvernement a perdu tout repère moral en ce qui concerne le droit fondamental de la personne à la vie privée.
English: Publications Section Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6610 or (toll-free) 1-800-635-7943 (Canada and U.S.)
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – une initiative fédérale-provinciale-territoriale Pour obtenir des exemplaires additionnels de cette publication ou pour demander un exemplaire sur support de substitution, veuillez communiquer avec :
English: • name and address of vendor (if different from producer);
French: • le nom et l’adresse du vendeur (s’ils sont différents de ceux du producteur);
English: Testing the model with Level 3 clients would be an important contribution to social security reform.
French: L’essai du modèle auprès des clients de niveau 3 constituera une importante contribution à la réforme de la sécurité sociale;
English: Performer of inquiry shall evaluate the severity of the crime the person concerned is being suspected/accused of, the personality of the suspect/accused person, his/her family status, health and other circumstances.
French: La personne chargée de l'enquête doit évaluer la gravité de l'infraction dont l'intéressé est soupçonné ou accusé, sa personnalité, sa situation de famille, son état de santé et d'autres circonstances.
English: At this emotional time for Serbia, I have some understanding for the harsh and threatening rhetoric of some politicians.
French: En ces heures chargées d'émotions pour la Serbie, je comprends un peu la dureté et les déclarations menaçantes de certains responsables politiques.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of Brampton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Regional Municipality of Peel, at Brampton, Ontario, under deposit number R01183169, a description of the site and plans of a bridge carrying Castlemore Road traffic over a Tributary of the West Humber River, 280 m west of Goreway Drive, in the City of Brampton, in Concession VII, Lots 10 and 11, for 17 m on either side of the tributary.
French: The Corporation of the City of Brampton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Peel, à Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt R01183169, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qui assure la circulation de la route Castlemore au-dessus d'un affluent de la rivière West Humber, à 280 m à l'ouest de la promenade Goreway, à Brampton, dans la concession VII, lots 10 et 11, à 17 m de chaque côté de l'affluent.
English: There is a pressing need to address gaps in education and economic development, and ensure services reach those in greatest need.
French: Il est urgent de combler les écarts dans les domaines de l'éducation et du développement économique et d'assurer que les services rejoignent ceux et celles qui en ont le plus besoin.
English: • Minimize the cost of carrying reserves (i.e. the difference between interest paid on foreign currency liabilities and interest earned on reserve assets).
French: • Il minimise le coût de portage des réserves (c’est-à-dire l’écart entre l’intérêt payé sur les passifs en devises et l’intérêt gagné sur les actifs en devises).
English: The project is providing improved access to education for children in remote Australia through participating in an online classroom environment.
French: Le projet permet aux enfants des régions isolées d'Australie de mieux accéder aux moyens éducatifs en participant aux cours en ligne.
English: Concerning the Presidency the Group has considered different possible arrangements.
French: En ce qui concerne la Présidence, le Groupe a envisagé différentes propositions.
English: A recent study showed that public organizations in Canada rank the ethical vaIues of integrity, accountability and faimess/equity among their top organizational values.‘* The fact that these particular values commonly appear on short lists of the most important values for ethical decision making in both public and private sector organizations’Y indicates the extent to which concem about ethics had penetrated public administration by this time.
French: À la fin des années 80, un grand nombre d’organisations publiques avaient élaboré des plans stratégiques, dont plusieurs contenaient un énoncé des valeurs de l’organisation, notamment les valeurs liées à l’éthique.
English: An ecologically very important impact can also be achieved through the conversion of energy and energy consuming equipment.
French: Un impact très important du point de vue écologique peut s'obtenir également en changeant de source d'énergie ou d'équipement.
English: The Council should therefore fully incorporate the environmental vulnerability component in the ongoing work of the Committee for Development Policy on vulnerability issues.
French: Le Conseil devrait donc à incorporer cette composante aux travaux en cours du Comité des politiques du développement concernant les questions relatives à la vulnérabilité.
English: 3.3.2 Churches - Temples and Mosques Church is the word used to translate the Greek word "ekklesia" employed in the New Testament to designate the community created by the preaching of the Gospel of Jesus Christ.
French: 3.3.2 Églises - Temples et mosquées Église est le mot que l'on utilise pour traduire le mot grec « ekklesia » qui figure dans le Nouveau Testament pour désigner la communauté créée en prêchant l'Évangile.
English: Strategic Alliances Initial partners in the program were:
French: Partenariats stratégiques Les premiers partenaires du programme étaient :
English: We are confident that your well known personal and professional abilities will ensure the full success of the Council's work this month.
French: Nous sommes convaincus que vos qualités personnelles reconnues et vos qualités professionnelles conduiront le Conseil et ses travaux au plein succès durant ce mois.
English: The University of Alberta has also contributed funding towards the design and construction of the protein crystallography and X-ray microprobe beamlines in order to ensure access for its scientists.
French: L'Université de l'Alberta a également contribué au financement de la conception et de la construction du faisceau utilisé pour l'étude cristallographique des protéines et de celui qui équipe la sonde électronique à rayons-X afin de donner à ses scientifiques un accès à une technologie de pointe.
English: • Protecting species at risk - implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk with a special focus on effective discharge of responsibilities related to the new federal Species at Risk Act (SARA).
French: • Protéger les espèces en péril - mettre en oeuvre la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril en s'assurant de s'acquitter de son mandat par rapport à la nouvelle Loi fédérale sur les espèces en péril (LEP).
English: This is because we believe that it will only work if, firstly, the Member States realise that only the joint institutions can act and that bilateral initiatives also weaken the individuals concerned, even if they think that it makes them appear particularly powerful in the media.
French: En effet, à notre avis, ceci ne peut fonctionner que si les États membres prennent conscience que seules les institutions communes peuvent jouer un rôle et que le bilatéralisme affaiblit en fin de compte les États individuels, même s'ils pensent en ressortir grandis dans les médias.
English: Crystal Pite spent eight years of her professional career with the collegial Ballet B.C. in Vancouver under the directorship of Reid Anderson, Patricia Neary, Barry Ingham and John Alleyne.
French: Crystal Pite passe huit ans de sa carrière professionnelle avec le Ballet B.C. collégial à Vancouver sous la direction de Reid Anderson, de Patricia Neary, de Barry Ingham et de John Alleyne.
English: This not only helps prevent flooding but also filters out nutrients that would otherwise fertilize downstream lakes.
French: Ce phénomène permet de prévenir les inondations, mais aussi de filtrer les matières nutritives qui ordinairement seraient déversées dans les lacs en aval.
English: As has already been indicated by several speakers, in March 2002 Mexico will have the privilege of hosting the International Conference on Development Financing, which is designed to examine financing and other development topics in a holistic fashion, in the context of globalization and interdependence, with the objective of shaping a world alliance in favour of a better-balanced and more participative globalization and the building of an economic order that can ensure development for all and contribute to the eradication of poverty.
French: Comme l'ont déjà indiqué plusieurs orateurs, le Mexique aura, en mars 2002, le privilège d'accueillir la Conférence internationale sur le financement du développement, dont l'objet est d'examiner le financement et d'autres questions de développement de manière globale dans le cadre de la mondialisation et de l'interdépendance, cela afin de forger une alliance mondiale favorable à une mondialisation plus équilibrée, plus participative, et à l'édification d'un ordre économique qui garantisse le développement pour tous et contribue à l'élimination de la pauvreté.