ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/36/2 Annex I, page 2 Rule 4 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature4 (a) [No change] (b) The request shall, where applicable, contain: (i) [no change] (ii) indications relating to an earlier search as provided in Rules 4.12(i) and 12bis.1(c) and (f) a reference to any earlier international, international-type or other search, (iii) and (iv) [no change] (c) The request may contain: (i) to (iv) [no change] (v) a request for restoration of the right of priority, (vi) a statement as provided in Rule 4.12(ii). (d) [No change] 4.2 to 4.10 [No change] 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant5 (a) If: (i) [deleted] an international or international-type search has been requested on an application under Article 15(5); (ii) [deleted] the applicant wishes the International Searching Authority to base the international search report wholly or in part on the results of a search, other than an international or international-type search, made by the national Office or intergovernmental organization which is the International Searching Authority competent for the international application;
French: PCT/A/36/2 Annexe I, page 2 Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature 4 a) [Sans changement] b) La requête doit comporter, le cas échéant : i) [sans changement] ii) les indications relatives à une recherche antérieure prévues aux règles 4.12.i) et 12bis.1.c) et f)la mention d’une recherche antérieure – internationale, de type international ou autre; iii) et iv) [sans changement] c) La requête peut comporter : i) à iv) [sans changement] v) une requête en restauration du droit de priorité; vi) une déclaration prévue à la règle 4.12.ii). d) [Sans changement] 4.2 à 4.10 [Sans changement] 4.11 Mention d’une recherche antérieure,d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal 5 a) Si i) [supprimé]une recherche internationale ou une recherche de type international a été requise pour une demande, conformément à l’article 15.5), ii) [supprimé]le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale fonde le rapport de recherche internationale, en tout ou en partie, sur les résultats d’une recherche, autre qu’une recherche internationale ou une recherche de type international, effectuée par l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui est l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour la demande internationale,
English: In samples of drinking water obtained from 106 sites in the province of Ontario during the period 1988 to 1991, the levels of tetrachloroethylene ranged from not detectable (detection limit = 0.05 µg/L) to 5.25 µg/L (OME, 1991b).
French: Dans les échantillons d'eau potable obtenus à 106 endroits en Ontario entre 1988 et 1991, la teneur en tétrachloroéthylène variait de non décelable (limite de détection : 0,05 µg/L) à 5,25 µg/L (MEO, 1991b).
English: This application is also accorded priority, and in this case the deadline for a decision is a month and a half.
French: Le traitement de la demande bénéficie également d'un régime préférentiel et le délai prévu en pareil cas est de un mois et demi.
English: The Investigative Training Team consists of 19 on-site staff as well as in-field instructors and subject matter experts at the top of their specialities.
French: L’équipe de la formation en matière d’enquête est composée de 19 membres du personnel et d’instructeurs qui travaillent sur place ainsi que d’experts en la matière qui figurent parmi les meilleurs de leur domaine de spécialisation.
English: What has been lacking is a common framework and a coherent system-wide approach.
French: Ce qui fait défaut, c'est un cadre commun et une démarche cohérente à l'échelle du système.
English: The Secretary of State for Family Affairs would closely observe the revision of that document in all questions concerning women.
French: La Secrétaire d'État aux affaires familiales suivra de près la révision de ce document pour toutes les questions relatives aux femmes.
English: ◦ Medical Surveillance Programs 12.
French: ◦ Programmes de surveillance médicale 12.
English: Determining a substance to be CEPA "toxic" is therefore a function of its presence in the environment, the resulting exposure, and its inherent toxicity.
French: On peut se procurer les rapports complets sur la page Web réservée aux rapports d'évaluation sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html, ou en s'adressant à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, 1-800-668-6767.
English: Intuitively, it seems reasonable to postulate that there are wider implications in the perspectives, opinions, beliefs and attitudes of participants in linguistically mixed regions.
French: Intuitivement, il serait raisonnable de postuler que dans les régions mixtes, les perspectives, les opinions, les croyances et les attitudes des participants ont de plus vastes implications qu'ailleurs.
English: The following table, drawn up at the beginning of the 1990s, a point in time that marked the end of the golden age of armaments production in Europe, is significant regarding the consequences of the multiplicity of national or multinational projects and the success of the strategies followed by European countries (France and Germany, but also Italy) in rebuilding powerful DITB.
French: Le tableau ci-après, établi au début des années 90, période qui marque la fin de l'âge d'or de la production d'armements en Europe, en dit long à la fois sur les conséquences de la multiplication des projets nationaux ou multilatéraux et sur le succès des stratégies poursuivies par les pays européens (la France et l'Allemagne, mais aussi l'Italie) pour reconstruire des BITD importantes.
English: Our focus is on building a solid foundation - leaders who are committed to results; motivated people who are contributing to results and working in a learning, challenging and rewarding environment; and a clear set of shared values that governs the way in which we work.
French: Nous travaillons actuellement à mettre en place des assises solides - c’est-à-dire des leaders engagés envers l’atteinte de résultats - des personnes motivées qui contribuent à l’atteinte des objectifs et qui travaillent dans un milieu d’apprentissage stimulant et enrichissant, ainsi qu’un ensemble clair de valeurs communes qui régit notre façon de travailler.
English: The recognition of democracy as a value that is related to the enjoyment of human rights in the Americas is not confined to the inter-American sphere.
French: Le système interaméricain n'est pas le seul à avoir reconnu en la démocratie une valeur étroitement liée à l'exercice des droits de l'homme.
English: In the Ontario CBSC, 20% of the positions are bilingual.
French: Au CSEC de l'Ontario, 20% des postes sont bilingues.
English: Whether a displaced person exercises the voluntary right of return or local integration, property repossession is but one necessary step and precondition to ensuring sustainable solutions to issues of displacement.
French: Qu'une personne déplacée exerce de son plein gré son droit de regagner son lieu d'origine ou de s'intégrer sur place, la restitution des biens est une mesure nécessaire et un préalable à la recherche de solutions durables aux problèmes liés à la question du déplacement.
English: Training needs connected to technological innovation The development of strategies adjusted to changes in the economic scenario are not only connected to the growth in professional skills in enterprises, but also to the transfer of know-how and technologies in companies.
French: Le besoin éducatif lié à l’innovation technologique Le développement de stratégies ajustées aux scénarios économiques en évolution constante reflétera non seulement la multiplication du savoir-faire au sein des entreprises mais aussi le transfert du savoir-faire et des nouvelles technologies entre les entreprises.
English: A European company would have a key advantage in this respect since it will have a single legal personality enabling it to operate in several EU Member States.
French: A ce titre, la Société européenne disposera d’un avantage clé avec une personnalité juridique unique lui permettant d’opérer dans plusieurs États de l’Union.
English: I have to say that this is unrealistic.
French: Je dois dire que ceci me semble irréaliste.
English: The next item is Question Time (B6-0445/2006).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0445/2006).
English: • Research and innovation - Canadians value investments in new technologies that help businesses and entire communities become more competitive in North American and global markets, investments that make Canada's voice strong in the world. 
French: • Recherche et innovation – Les Canadiens accordent une grande valeur aux investissements dans les nouvelles technologies qui aident les entreprises et des collectivités entières à devenir plus concurrentielles sur les marchés de l'Amérique du Nord et d'ailleurs, et aux investissements qui permettent au Canada de se faire entendre partout dans le monde.
English: 6.2 Transparency 6.2.1 In our view and that of many stakeholders, the current drug review process is unnecessarily opaque.
French: Santé Canada persiste à maintenir un niveau de confidentialité qui est incompatible avec les attentes du public et qui contribue à son cynisme sur l’intégrité du processus.
English: Workforce Trends of Registered Psychiatric Nurses in Canada, 2003.
French: Registered Nurses Demand Projection Model for Alberta 2000–2030:
English: To determine whether the process of identifying the language requirements of positions and/or duties and the level of proficiency required is based on actual needs directly related to the performance of the duties.
French: S'assurer que le processus d'identification des exigences linguistiques des postes et/ou fonctions et du niveau de compétence requis est fondé sur des besoins réels et liés directement à l'exercice des fonctions.
English: Prairie Shelterbelt Program Western Canadian producers, governments, conservation groups, and First Nations.
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Les producteurs.
English: Since 1990, approximately 6 000 companies valued at EUR 700 billion have been privatised fraudulently.
French: Depuis 1990, environ 6 000 entreprises, estimées au total à 700 milliards d'euros, ont fait l'objet d'une privatisation frauduleuse.
English: The travel requirements are set out in the table below:
French: Les ressources demandées pour financer les voyages sont indiquées dans le tableau ci-après :
English: This has been proven in the reports of the World Food Programme and the International Committee of the Red Cross.
French: Ceci est d'ailleurs corroboré par les rapports du Programme alimentaire mondial et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Some concern was raised that draft article 27 did not provide for a declaration provision whereby a contracting State might declare that it would apply mandatory provisions of its domestic law in essentially the same circumstances under which a contracting State could apply an international instrument in accordance with paragraph 1 of draft article 27.
French: On s'est inquiété de ce que le projet d'article 27 ne contenait pas de disposition permettant à un État contractant de déclarer qu'il appliquerait les dispositions impératives de son droit interne dans des circonstances identiques pour l'essentiel à celles qui, conformément au paragraphe 1 du projet d'article 27, lui permettraient d'appliquer un instrument international.
English: Apart from showing the potential of migration, it also underscored the challenges associated with the phenomenon.
French: Mise à part la révélation du potentiel des migrations, le dialogue souligne également les défis associés à ce phénomène.
English: For the oldest age groups, administrative workers had the third poorest health, but for the youngest age groups, secretarial workers reported lower health status than administrative workers.
French: Chez les femmes de 55 à 65 ans, les travailleuses de l'administration viennent au troisième rang pour ce qui est du pire état de santé, mais, chez le groupe le plus jeune, les travailleuses du secrétariat se sont dites en moins bonne santé que les travailleuses de l'administration.
English: The aim was to ensure a higher degree of predictability and to improve the availability of documentation.
French: L'objectif est d'accroître la prévisibilité et d'améliorer la distribution.
English: The other General Service post, Engineering Assistant, would be responsible for the administrative support of the Centre, but would also assist in other activities, for example, the Engineering Assistant would prepare reports based on the library of standard designs for the clients of the Unit.
French: Le deuxième agent des services généraux, un ingénieur assistant, serait chargé d'apporter un appui administratif au Centre, mais participerait également à d'autres activités : il établirait par exemple à l'intention des clients du Centre des rapports fondés sur la bibliothèque de plans types.
English: Please provide information on the number of children who live in institutions and please indicate any measures taken to ensure their protection, in particular those children living in foster care and other forms of alternative family-based care, and children and young persons who are deprived of a family environment.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'enfants placés en institution et indiquer les mesures prises pour assurer leur protection, notamment grâce au placement en famille d'accueil et à d'autres formes de prise en charge centrées sur la famille, ainsi que la protection des enfants et des adolescents privés de milieu familial.
English: A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries (JIU/REP/2006/4)
French: Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes (JIU/REP/2006/4)
English: The range of services and procedures was expanded and includes those done in an out-patient setting.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services non assurés comprennent : les médicaments brevetés; les médicaments que le malade emporte à la maison; les services de diagnostic donnés au profit d'un tiers; les visites pour l'administration de médicaments, de vaccins, de sérums ou de produits biologiques; le téléviseur ou le téléphone; l'hébergement en chambre privée ou semiprivée à la demande du patient; les services hospitaliers directement associés aux services énumérés à l'annexe 2 du règlement de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: These and other international crises can arise at any time and are, generally, outside of any department or government’s ability to control.
French: Ce contexte international dynamique met aussi à l’épreuve notre capacité de gérer l’aide humanitaire, en particulier le programme de protection des réfugiés, et de réagir aux crises internationales comme celle du Kosovo.
English: "Refugee" in this project refers to "persons in Canada who have claimed or have obtained refugee protection."
French: « Réfugiées et réfugiés », dans ce projet, s'entend des « personnes au Canada qui ont revendiqué ou obtenu la protection à titre de réfugiées ou réfugiés ».
English: (a) A medium-term plan that sets out the priorities of the Organization for a four-year period and which is intended to serve as the basic strategic guidance underpinning the work of the Organization;
French: a) Un plan à moyen terme fixant les priorités de l'Organisation pour une période de quatre ans et qui constitue l'orientation stratégique fondamentale à la base de son activité;
English: The communications activities associated with World AIDS Day are an opportunity to draw public attention to key areas where efforts need to be strengthened.
French: Les activités de communication liées à la Journée mondiale du SIDA permettent d'attirer l'attention du public sur les secteurs clés dans lesquels les efforts doivent être accentués.
English: Reference Section 251 When is a corporation associated?
French: Renvoi Article 251 Haut de la page Qu'est-ce qu'une société associée?
English: The selection is guided by the Contracts and Contribution Agreement Audit Policy published electronically on "Entre Nous".
French: La sélection se fait conformément à la Politique de vérification des contrats et des accords de contribution publiée sur le site « Entre Nous. »
English: The Mentalist’s consciousness is remarkably developed. He can raise his spirit into a heightened state where he can manipulate his enemy’s spirit.
French: L’Empathe a appris à repousser les limites de son esprit afin de contrôler et de détruire celui de ses adversaires.
English: The Special Committee also encourages a dialogue between the Secretariat and troop-contributing countries to promote safety and security and to maximize efforts to reduce fatalities due to illness.
French: Le Comité spécial encourage par ailleurs les échanges entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents pour promouvoir la sûreté et la sécurité et pour que tout soit fait afin de réduire le nombre de décès causés par des maladies.
English: We have an obligation to prevent our territory from being used as a sanctuary for terrorism, proliferation, human trafficking and organized crime.
French: Nous avons l'obligation d'empêcher que notre territoire soit utilisé comme sanctuaire pour le terrorisme, la prolifération, la traite des êtres humains et la criminalité organisée.
English: parenting women are more heavily stigmatized by society.
French: La société blâme très sévèrement les femmes enceintes et les mères de famille.
English: • March 10, 2004 Finance, Dept. of, and Dept. of International Trade OECD Steel Subsidies Negotiations Invitation to provide views on Canada's participation in the OECD initiative to negotiate an international agreement to curb subsidies in the steel sector Fisheries and Oceans, Dept. of Canada Shipping Act Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: Hunger Project in Canada (The), changement de lieu du siège social Hydro-Québec, construction d'un barrage, digues, canal de dérivation, reconstruction d'un pont et pont temporaire, et réalisation d'une série de petits ouvrages dans le cadre d'un aménagement hydroélectrique sur la rivière Péribonka (Qué.)
English: To date, the Commission has tried to build a Europe based on policies of privatisation and dismantling of the social state.
French: Jusqu'ici, la Commission a essayé de bâtir une Europe basée sur des politiques de privatisation et de démantèlement de l'État social.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (Second Edition)
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs preoccupants des Grands Lacs (deuxième édition)
English: Auto sector woes weigh heavily on Ontario export growth in 2006 OTTAWA – April 26, 2006 – Ontario’s export growth is forecast to continue the flat trend of 2005 with a stagnant 1 per cent growth in 2006 (0.8 per cent in 2005), according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Les difficultés du secteur de l’automobile pèsent fortement sur la croissance des exportations de l’Ontario en 2006 OTTAWA – le 26 avril 2006 – La croissance des exportations de l’Ontario devrait rester au point mort en 2006, comme en 2005, avec une croissance stagnante de 1 % (0,8 % en 2005), d’après les prévisions des exportations provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: The Government will also undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils’ activities.
French: De plus, le gouvernement examinera les activités des conseils subventionnaires sur le plan de la reddition de comptes et de l’optimisation des ressources.
English: This process downloads an IFTW (Install From The Web) executable program file (e.g., j2re-1_4_2_xx-windows-i586-p-iftw.exe, appx.
French: Cette procédure permet de télécharger un fichier programme exécutable (Install From The Web), par ex. j2re-1_4_2_xx-windows-i586-p-iftw.exe, d'environ 1,5 Mo (où xx peut être 01 - 99).
English: Contact Michael L.  Benjamin
French: Interlocuteur : Michael L. Benjamin
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deﬁcit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les opérations propres à ces comptes doivent être comptabilisées séparément.
English: The IAEA considers that it started work as from 27 January 2003, the date the IAEA submitted the update required of it pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1441 (2002).
French: L'AIEA estime qu'elle a démarré ses travaux le 27 janvier 2003, date à laquelle elle a présenté la mise à jour qui lui est demandée au paragraphe 5 de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: This type of demand for multimedia sites and applications (interactive terminals, intelligent cameras, TV on the Internet, etc. ) constitute the largest part of the market’s current and future demand.
French: La plate-forme de développement Flash avec le langage ActionScript3, orienté-objet, offre maintenant la possibilité de développer des applications interactives intégrant des bases de données et fonctionnant dans un environnement multi-plateformes.
English: Justification It is essential that the general public understands the benefits from a safe use of nuclear power.
French: Justification Il importe au plus haut point que le grand public comprenne les bienfaits d'un usage sûr de l'énergie nucléaire.
English: Addendum to the risk profile for pentachlorobenzene
French: Additif au descriptif des risques concernant le pentachlorobenzène
English: The Government had recently revamped its policy for the girl child, which aimed to change attitudes towards girls and to improve school enrolment and attendance.
French: Le Gouvernement a récemment révisé sa politique concernant les fillettes dans le souci de faire évoluer les mentalités à leur égard et d'améliorer la scolarisation et la fréquentation scolaire.
English: The shooting down of the Georgian drone has further escalated tensions between Moscow and Tbilisi, which arose after the 16 April decision taken by Russia’s President Vladimir Putin to establish legal links with Abkhazia and South Ossetia – a move seen as a response to Georgia’s aspirations to join NATO.
French: Avec cette affaire de drone géorgien, il s’agit d’une nouvelle escalade des tensions entre Moscou et Tbilissi après la décision que le Président Poutine a prise le 16 avril d’établir des liens officiels avec l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud - vraisemblablement en réponse aux aspirations de la Géorgie d’entrer à l’OTAN.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Emerging Areas > PGIS > 103589 Franco Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Émergents > PGIS > 103589 Franco Explorateur
English: On the basis of that, a report will be elaborated that will be discussed openly at the next ministerial meeting, in Ljubljana.
French: Sur cette base, un rapport sera produit, qui fera l'objet d'un débat public à la prochaine réunion ministérielle à Ljubljana.
English: Heide-Jørgensen, M.P., R. Dietz, K.L. Laidre, P.R. Richard, J. Orr, and H.C. Schmidt.
French: The life history of the narwhal (Monodon monoceros L.) in the eastern Canadian Arctic, thèse de doctorat, Institute of Oceanography, Université McGill, Montréal (Québec), xvi + 254 p.