ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1994), Canada's Forest Inventory 1991, Petawawa National Forestry Institute, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report No.
French: Ogle, S.M., F.J. Breidt, M.D. Eve, and K. Paustian.
English: The Commission accepts the observation made and commits to extending the scope of Article 8 to include workers using or being in the proximity of high activity sources.
French: La Commission accepte l'observation du Comité et s'engage à étendre le champ d'application de l'article 8 aux travailleurs qui utilisent ou se trouvent à proximité des sources de haute activité.
English: Even if an establishment manufactures various medical devices, drugs, and/or biological products, each establishment site can designate only one United States agent.
French: Une usine qui fabrique différents dispositifs médicaux, médicaments, et/ou produits biologiques ne peut désigner qu'un seul agent par usine.
English: Henriette Girard (henriette.girard@coe.int, tel +33 (0)3 88 41 21 41) Top
French: Henriette Girard ( henriette.girard@coe.int, tél. +33 (0)3 88 41 21 41) Haut
English: Parties may consider to carrying out a study of cases of illegal trade and efforts made in connection with other international regimes dealing with the management of controlled chemicals and considermpare the lessons learned under those regimes.
French: Les Parties pourraient envisager la réalisation d'une étude sur les cas de trafic illicite et de l'action entreprise dans le cadre d'autres régimes internationaux traitant de la gestion des produits chimiques réglementés en vue de s'inspirer des enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre de ces régimes juridiques.
English: I am paying particular attention to this issue.
French: Je prête une attention particulière à cette question.
English: Ensure that disposal is consistent with the Privacy Act and National Archives of Canada Act. where a jurisdiction and/or the private sector is not subject to a privacy law, will an agreement or contract establish equivalent privacy requirements?
French: Assurez-vous que le retrait est effectué conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur les Archives nationales du Canada. Lorsqu'une administration ou une entreprise privée n'est pas assujettie à une loi sur la protection des renseignements personnels, prévoira-t-on des exigences équivalentes dans une entente ou un contrat?
English: Jat was the first public company to begin restructuring, as the necessary condition for ownership transformation. This is expected to afford Jat fleet renewal and restore it to the former position of one of Europe's best air carriers.
French: La Jat était la première société publique qui a commencé à mettre en oeuvre sa restructuration ce qui est indispensable pour son changement de propriétaire, duquel la JAT espère le renouvellement de sa flotte et le retour à son ancienne position d'un des meilleurs transporteurs aériens en Europe.
English: EMM Branch will amend the agreements if necessary based on the results of the analysis and the new modalities will take effect only after the agreements have been amended. . Responsibility:
French: Directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient convient que le contrat de travail du CRDI devrait être la référence en matière d’augmentation annuelle d’émoluments (salaires).
English: The members are nominated by the Member States and are the heads of the national public authorities competent in the field of securities.
French: Les membres, désignés par les États membres, sont les dirigeants des autorités nationales compétentes dans le domaine des valeurs mobilières.
English: A national conference on strengthening Tajikistan's legislative, legal and institutional base for combating corruption was held in the capital on 19 November 2004.
French: Une conférence nationale sur le renforcement de la base législative, juridique et institutionnelle anticorruption du Tadjikistan s'est tenue dans la capitale le 19 novembre 2004.
English: Consistency, credibility and strong, decisive, single-minded use of the budget as a fundamental instrument for fighting the crisis and compensating for Member States' consolidation policies - these are all issues that require a serious commitment on our part, that must truly ensure we once again play a crucial role in the security of the European Union, and above all - and this is my major concern - that invite us not to waste the opportunity of the trialogue.
French: La cohérence, la crédibilité et une utilisation forte, déterminée et résolue du budget en tant qu'instrument fondamental pour lutter contre la crise et contrebalancer les politiques d'assainissement menées par les États membres sont autant de questions qui requièrent un sérieux engagement de notre part. Nous devons réellement tout mettre en œuvre pour à nouveau jouer un rôle décisif dans la sécurité de l'Union européenne et, par dessus tout - et c'est là ma principale préoccupation -, nous ne devons pas laisser passer la chance que nous offre le trilogue.
English: The crystals are triclinic with lattice parameters a = 11.023(8) Å, b = 13.523(8) Å, c = 9.360(7) Å, α = 90.2(1)°, β = 114.1(1)°, γ = 67.7(2)°.
French: Les cristaux sont tricliniques avec des dimensions de mailles a = 11.023(8) Å, b = 13.523(8) Å, c = 9.360(7) Å, α = 90.2(1)°, β = 114.1(1)°, γ = 67.7(2)°.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.42 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.42 est adopté sans être mis aux voix.
English: The case-law of the Strasbourg Court and the relevant instruments adopted by the Committee of Ministers have gradually established quality standards which apply just like other standards apply to other public services.
French: La jurisprudence de la Cour de Strasbourg et les instruments pertinents du Comité des Ministres ont progressivement définis des standards de qualité qui s’imposent, comme d’autres normes s’imposent à d’autres services publics.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, October 19, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 19 octobre 2005 Numéro du projet :
English: With specific reference to section I of document A/CN.9/WG.III/WP.34 (“Scope of application and performing parties”), the Working Group heard that, in keeping with the overall proposal (which was referred to by its proponents as a “compromise position”), support was given to door-to-door coverage of the draft instrument on a limited network basis as currently set out in the draft instrument.
French: S'agissant plus particulièrement de la section I du document A/CN.9/WG.III/WP.34 (“Champ d'application et parties exécutantes”), il a été indiqué au Groupe de travail que, dans la proposition globale (qualifiée par ses auteurs de “position de compromis”), on se disait favorable à un régime porte à porte s'appuyant sur un système de réseau limité, tel que le prévoyait actuellement le projet d'instrument.
English: Presidency The Council is chaired by the representative of the Member State that holds the Union's presidency: this changes every six months, in the order decided by the Council acting unanimously [Article 203].
French: Présidence Le Conseil est présidé par le représentant de l'État membre qui exerce la présidence de l'Union: celle-ci change tous les six mois selon un ordre fixé par le Conseil statuant à l'unanimité (article 203).
English: I do agree with him on a number of points, for example that, as a result of mergers, relocations, restructuring - and all of this across national borders - in a world of increasing globalisation there is more and more need for better information and consultation.
French: Je suis d'accord avec lui sur plusieurs points, par exemple, sur le fait qu'avec les fusions, les délocalisations et les restructurations - par delà les frontières nationales -, à une ère de mondialisation croissante, la nécessité d'une meilleure information et d'une meilleure consultation se fait de plus en plus sentir.
English: Carrefour is reported to want to launch more than 20 additional stores in the Kingdom over the next 10 years.
French: On rapporte que Carrefour envisage de lancer plus de 20 autres magasins au Royaume au cours des 10 prochaines années.
English: The lion's share of ECU 1 130 million goes to NorthRhine Westphalia and Berlin.
French: La part du lion revient à la Rhénanie du Nord-Westphalie et à Berlin, avec un montant de 1, 13 milliard d'écus.
English: Your tires could be the problem.
French: Ce problème est probablement causé par vos pneus.
English: Dedicated marine services also receive training through Canadian Coast Guard on Marine Emergency Duties, including Search Patterns, Survival and Life Saving appliances.
French: Le secteur des compétences marines est aussi formé par la Garde côtière canadienne en intervention maritime d'urgence, notamment en ce qui concerne les grilles de recherche et les dispositifs de survie et de sauvetage.
English: There might be Piaggio sometime yet to be carried away, to construct the perfect helmet.
French: Il pourrait y avoir Piaggio parfois encore à être emportés, pour construire le casque parfait.
English: To accompany the Minister to Quint Ministerial Meeting Date (s): 2005-08-17 to 2005-08-22 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la réunion ministérielle du Groupe Quint Date(s) : 2005-08-17 au 2005-08-22 Destination(s) :
English: One of the notable developments in Asia is the rise of Asian countries as a source of FDI flows to other countries in the South.
French: Parmi les évolutions les plus notables, il y a le fait que les pays asiatiques font de plus en plus d'investissements dans d'autres pays du Sud.
English: • In groups, imagine that you are organising a birthday party or school fete.
French: • Par groupe, imaginez que vous organisez une fête d’anniversaire ou une fête d’école.
English: You go on to state: "With parliamentary approval, we fixed that gap.
French: Vous affirmez ensuite : « Avec l'approbation du Parlement, nous avons comblé cette lacune.
English: You should use the OS specific to the DFO Region you are working in.
French: Vous devriez utiliser les énoncés opérationnels propres à la Région du MPO dans laquelle vous travaillez.
English: The following figures show participation rates in federal elections since 1993: 2004: 60.9% 2000: 61.2% 1997: 67.0% 1993: 69.6% The 2004 figure is the lowest turnout ever recorded at the federal level.
French: Voici les taux de participation aux élections fédérales depuis 1993 : 2004 : 60,9 p. 100 2000 : 61,2 p.
English: Adam successfully graduated from the University of Toronto with a Master’s degree in Political Science last year, and he has conducted research in the areas of international security and disarmament, particularly with respect to the proliferation of small arms and nuclear weapons.
French: L’an dernier, Adam obtenait de l’Université de Toronto une maîtrise en science politique et a fait une recherche dans les domaines de la sécurité internationale et du désarmement, particulièrement en ce qui a trait à la prolifération des armes légères et des armes nucléaires.
English: • Moderate: moderate vaginal bleeding (100-500 mL) and uterine hypersensitivity with or without elevated tone; mild shock and fetal distress may be present
French: • Modéré : saignement vaginal modéré (100-150 ml) et hypersensibilité utérine avec ou sans tonus élevé; présence possible d'un léger état de choc et de souffrance fœtale.
English: I therefore feel that there is a need for the Commission and the Member States of the Union to make an ad hoc intervention, in consideration of the European Union's major responsibility precisely towards developing countries.
French: Je pense donc qu' il faut une intervention adaptée de la part de la Commission et des États membres de l' Union, tout en rappelant la grande responsabilité qu' a l' Union européenne envers, précisément, les pays en voie de développement.
English: In summary, start simple, build on the basics, and don't try to create the ideal system all at once is the rule.
French: Bref: les règles sont de commencer simplement, de construire à partir des concepts de base, et de ne pas essayer de construire le système idéal d'un seul coup.
English: Reiterating its serious concern at the worsening humanitarian situation in Somalia, and calling on all Member States to contribute to current and future consolidated humanitarian appeals,
French: Se déclarant de nouveau vivement préoccupé par l'aggravation de la situation humanitaire en Somalie et demandant à tous les États Membres de répondre aux appels humanitaires globaux en cours et à venir,
English: Innovation – contributes to an Innovative and Knowledge-based Economy in Canada.
French: Innovation – contribue à créer une économie innovatrice et fondée sur le savoir au Canada.
English: The objection of the Spanish Government that its national legislation constitutes a selling arrangement and accordingly falls outside the application of Article 30 of the Treaty, in accordance with Keck and Mithouard must also be rejected.
French: L'objection du gouvernement espagnol selon laquelle sa réglementation nationale constitue une modalité de vente et, par conséquent, échappe, conformément à l'arrêt Keck et Mithouard à l'application de l'article 30 du traité doit également être écartée.
English: • individuals not working and not looking for work in the reference week but with some employment during the 2 years prior to the reference week; and
French: • des personnes qui ne travaillaient pas et qui ne se cherchaient pas d'emploi pendant la semaine de référence, mais qui avaient travaillé au cours des deux années précédant la semaine de référence;
English: Without repeating the positive trends, statistics and achievements, the delegation pointed out the decrease in homicides of indigenous peoples and journalists and reiterated the Government's commitment in this area.
French: Sans vouloir revenir sur l'évolution, les chiffres et les réalisations positives, la délégation a fait observer que le nombre d'assassinats d'autochtones et de journalistes était en baisse et a renouvelé l'engagement du Gouvernement à cet égard.
English: Sessions stimulated discussion among local municipal leaders, including the mayor or appointed deputy in each city, regional experts, leading urban specialists and interested citizens.
French: Les sessions ont stimulé le débat parmi les dirigeants municipaux, notamment le maire ou le maire adjoint nommé dans chaque ville, les experts régionaux, les grands spécialistes des questions urbaines et la population qui s'intéresse à ces questions.
English: provision is made for an additional contribution of EUR 40 per tonne fished by comparison with EUR 15 per tonne under the current protocol.
French: En outre, on estime que la contribution des armateurs au financement des licences va passer à 15 millions d'euros par an, soit 60 millions d'euros sur la période d'application du nouveau protocole.
English: Major organisation can only be decided by the next Commission.
French: Une organisation majeure ne pourra être décidée que par la prochaine Commission.
English: At the second stage, discussions were held with national level stakeholders, including human rights institutions, policy makers and agencies responsible for reporting on the implementation of the human rights treaties, statistical agencies responsible for data collection and representatives from relevant non-governmental organizations.
French: Lors de la deuxième phase, des discussions ont été organisées avec les parties prenantes au niveau national, notamment les institutions de défense des droits de l'homme, des décideurs et des organismes chargés de rendre compte de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, des bureaux de statistique responsables de la collecte des données et des représentants d'organisations non gouvernementales pertinentes.
English: • A pilot project was launched in January 2004.
French: • Un projet pilote a été lancé en janvier 2004 et devrait se terminer à l'automne 2004.
English: Since the adoption of its Programme of Action on relations with civil society, ECRI has been holding regular consultation meetings with a selected number of international NGOs in order to have comprehensive exchanges of views about topics of particular interest.
French: Depuis l’adoption de son programme d’action sur les relations avec la société civile, l’ECRI organise de façon régulière des réunions de consultation avec des ONG internationales sélectionnées afin de favoriser des échanges de vue sur des sujets d’intérêt particulier.
English: In addition, should you violate any law or regulation of Canada or the United States, your NEXUS privileges will be revoked.
French: En outre, si vous contrevenez à une loi ou à un règlement du Canada ou des États-Unis, vos privilèges NEXUS seront révoqués.
English: In addition to Internet access services, some facilities-based service providers, including the ILECs, cable companies and competitors, also provide Internet transport services. d) Regulatory Framework In 1999 in its consideration of how to regulate new media,46 the Commission found that while some Internet applications fell under the Broadcasting Act, they did not warrant regulation.
French: Outre les services d'accès Internet, certains fournisseurs de services dotés d'installations, comme les ESLT, les câblodistributeurs et les concurrents, fournissent également des services de transport Internet. d) Cadre de réglementation En 1999, lorsqu'il s'est penché sur la façon de réglementer les nouveaux médias,46 le Conseil a conclu que même si certaines applications Internet étaient régies par la Loi sur la radiodiffusion, il n'était pas justifié de les réglementer.
English: • Revisit the RMAF and consider reducing the number of performance measures.
French: • Réexaminer le CGRR et envisager de réduire le nombre de mesures du rendement.
English: In February 2008 there was a salary increase by 0% on the net salary of domestic workers (Circular /08 of 2..2008, referring to the Council of Ministers’ decision 2.0.2007).
French: ).
English: The Minister may allow the airport operator to discontinue AEIS if the operator is able to demonstrate that the requirement was the result of movements by an unusually high number of aircraft operating in an air transport service and that this situation is not likely to be repeated within the following year.
French: Le ministre peut permettre à l'exploitant de l'aéroport de mettre fin au service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence si l'exploitant est en mesure de démontrer que l'exigence a résulté de mouvements d'un nombre inhabituellement élevé d'aéronefs utilisés dans le cadre d'un service de transport aérien et que la situation n'est pas susceptible de se reproduire dans le courant de la prochaine année.
English: This is why the results of the WIFT study, which we are about to hear, are so important.
French: C’est pourquoi les résultats de l’étude de la WIFT, qui vont nous être présentés, sont si importants.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 279 Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 279 Grand iguane Ã petites cornes Phrynosoma hernandesi
English: During the past three decades, Indonesia’s forests have been mapped, classified, and subjected to increasing demands for commercial exploitation, watershed protection, recreation, and biodiversity conservation.
French: Au cours des trois dernières décennies, les forêts indonésiennes ont été cartographiées, classifiées et assujetties à des demandes croissantes d’exploitation commerciale, de protection du bassin hydrologique, d’activités de loisirs et de protection de la biodiversité.
English: ∗ The Parties may wish to consider these alternatives and their definitions further, in the light of the previous discussions and work on this issue, as reflected in the annex.
French: * Les Parties souhaiteront peut-être approfondir l'étude de ces variantes et de leurs définitions à la lumière des discussions et des travaux antérieurs sur cette question, comme ceci est indiqué dans l'annexe.
English: Canadian Society Canada’s population is increasingly diverse.
French: La société canadienne La population du Canada est de plus en plus diverse.
English: For legal advice, you should consult an attorney or a legal aid office.
French: Pour un avis juridique sur la question, veuillez consulter un avocat ou un bureau de l’aide juridique.
English: Let us all be quite sure that for this futurity to be better, we must conjugate it in the present tense.
French: Soyons tous convaincus que pour que ce futur soit meilleur nous devons le conjuguer au présent.
English: Agreements with the program delivery partner (the Last Post Fund) will be subject to an accountability framework including financial, reporting and auditing controls.
French: Les ententes de prestation du programme avec un partenaire (le Fonds du Souvenir) prévoiront un cadre d'imputabilité comportant des contrôles financiers, des comptes rendus et la vérification des comptes.
English: A-3 Bell Canada Act, S.C. 1987, c.
French: A-3 Loi sur Bell Canada, L.C. 1987, ch.
English: This attests to two things: (a) at the time, there was no clear idea of what terminology really was; (b) the writers had no definite editorial policy.
French: Elles témoignent de deux choses : a) on ne sait pas, à l'époque, ce qu'est vraiment la terminologie; b) les rédacteurs n'ont aucun programme éditorial précis.
English: Father living at address of paternal grandparents.
French: La police grecque poursuit ses enquêtes. 29 mars 2000:
English: It received a very warm welcome from the European Parliament but there has so far been no progress made with the Council, and thus with the Member States. More information:
French: Cette proposition a reçu un accueil très favorable du Parlement européen mais, jusqu'ici, il n'y a eu aucune avancée au Conseil, c'est-à-dire au niveau des États membres. Pour plus d'informations:
English: Since 11 September, the Americans have come to realise that our responsibility does not stop at our own borders or the countries that are of strategic importance to us.
French: Depuis le 11 septembre, les Américains ont réalisé à leur tour que notre responsabilité ne s'arrête pas à nos propres frontières ou à celles des pays qui revêtent une importance stratégique à nos yeux.
English: Today, we’d use a snowmobile to pull the qamutik instead.
French: Aujourd’hui, nous tirons plutôt le qamutik à l’aide d’une motoneige.
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1,200 W/m2 + 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4,500 MJ/m2 + 200 MJ/m2.
French: L'éclairement énergétique au niveau des échantillons doit être de 1 200 + 200 W/m2 pendant une durée telle que l'énergie lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 + 200 MJ/m2.
English: Additional expenses excluding those related to reimbursements at prenegotiated corporate rates.
French: Dépenses supplémentaires sauf celles qui se rapportent aux remboursements aux taux négociés au préalable.
English: A research project on children in armed conflict in Africa is in progress, in cooperation with the Institute of Security Studies in South Africa, with special emphasis on the situation of the girl combatant and the reintegration of demobilized girl combatants into civil society.
French: Un projet de recherche a été entamé en coopération avec l'Institut des études sur la sécurité en Afrique du Sud sur la situation des enfants dans les conflits armés en Afrique, et en particulier sur celle des jeunes filles prenant part aux combats et sur leur réinsertion sociale quand elles sont démobilisées.