ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What should be the role of the Commission in overall EU development policy? % of total Animating the European debate on development with a view to pursuing a common EU platform for development policy instead of merely focusing on coordination and harmonisation in the field.
French: Une politique de l’Union ou une politique à 25 + 1 Quel rôle devrait jouer la Commission dans l’ensemble de la politique de développement de l’UE ? % total Animer le débat européen sur le développement, mais en visant à la réalisation d’une plateforme européenne commune pour la politique de développement au lieu d’une simple coordination et harmonisation sur le terrain.
English: Near the smelter, growth declined abruptly and ceased within 12 years after the smelter started operation in 1939.
French: Près de la raffinerie, la croissance a diminué rapidement et elle avait cessé moins de 12 ans après que la raffinerie eut commencé à opérer en 1939.
English: The authors further state that the Supreme Court decision in the Sjolie case is already having a significant effect as a precedent, despite the entry into force of the new legislation.
French: Ils ajoutent que la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Sjolie a déjà un effet considérable en créant un précédent, en dépit de l'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: Investment is required to identify cost-effective solutions for monitoring equipment in order to meet data availability and quality expectations, and adequate funding is required to ensure that the monitoring infrastructure is in place to meet data requirements.
French: Des investissements sont nécessaires afin de trouver des solutions rentables en matière de matériel de suivi qui permettront de répondre aux attentes en matière de disponibilité et de qualité des données, et un financement suffisant est nécessaire pour veiller à ce que l'infrastructure de suivi soit en place pour satisfaire les besoins de données.
English: In that connection, the Permanent Mission of Mexico has the honour to state that the Treasury, through the Mexican National Banking and Securities Commission, has requested stock exchange firms and credit institutions to provide information on and immobilize the accounts of individuals and associations with suspected ties to Osama bin Laden, the Taliban regime and/or al-Qa'idah, in keeping with the lists issued by the Committee.
French: La Mission permanente du Mexique a l'honneur de faire savoir que, par le truchement de la Commission nationale des banques et bourses de valeurs du Mexique, les autorités financières ont demandé aux bourses de valeurs et établissements de crédit de leur communiquer toute information en leur possession sur les personnes et associations figurant sur les listes publiées par le Comité et présumées liées à Oussama ben Laden, au régime des Taliban et/ou à l'organisation Al-Qaida, et de bloquer leurs comptes.
English: Travel agents--Canada--Statistics--Periodicals.
French: Agences de voyages--Canada--Statistiques--Périodiques.
English: The Committee also found an unlawful attack on the authors' honour and reputation (protected by article 17 of the Covenant) based, inter alia, on the accessibility of the list on the Internet, a number of press articles, the transmittal of the information about the authors prior to the conclusion of the criminal investigation, and the fact that, despite the State party's requests for removal, the authors' names and contact data are still accessible to the public on United Nations, European and State party lists.
French: Le Comité a également estimé que l'accessibilité de la liste sur Internet, la parution d'articles de presse, la communication d'informations sur les auteurs avant la conclusion de l'enquête judiciaire et le fait que leurs coordonnées sont toujours accessibles au public malgré les demandes de l'État partie de les retirer de la liste, constituaient autant d'atteintes à leur honneur et à leur réputation (protégés par l'article 17 du Pacte).
English: It urged Governments to address the situation of persons with disabilities with respect to all actions taken to implement existing human rights treaties to which they are parties and to provide special protection to those who may experience multiple or aggravating forms of discrimination.
French: Elle prie instamment les gouvernements de prendre en compte la situation des personnes handicapées dans le cadre de toutes les mesures prises pour mettre en œuvre les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties et d'accorder une protection spéciale aux personnes souffrant de handicaps mentaux ou physiques, qui peuvent se trouver en butte à des formes de discrimination multiples ou aggravées.
English: TRANS/WP.24/97 page 23 Annex 3 Output expected in 2003:
French: Résultats escomptés en 2003:
English: Taking into account the specificities and characteristics of traditional knowledge as outlined above, the present document takes a limited approach to traditional knowledge as prior art in several respects:
French: Compte tenu des spécificités et des caractéristiques des savoirs traditionnels mentionnées ci-dessus, le présent document, à plusieurs égards, n’aborde les savoirs traditionnels en tant qu’élément de la technique que sous un angle restreint :
English: Participants are encouraged to set individual quit dates and to develop support networks and strategies for overcoming obstacles as they make a "fresh start."
French: On encourage les participants à fixer leurs propres dates de renoncement et à créer des réseaux d’appui et des stratégies leur permettant de surmonter les obstacles alors qu’ils prennent un nouveau départ.
English: ◦ (a) that the undertaking continues to serve the purpose for which it was intended, and
French: ◦ (a) d'une part, que l'engagement a encore sa raison d'être;
English: Ambassador en United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Executive Secretary located in Geneva will be appointed by the Executive Director of UNEP and the Executive Secretary located in Rome will be appointed by the Director-General of FAO, in consultation with the Conference of the Parties through the Bureau.
French: Le Secrétaire exécutif en poste à Genève sera nommé par le Directeur exécutif du PNUE tandis que le Secrétaire exécutif en poste à Rome sera nommé par le Directeur général de la FAO, en consultation avec la Conférence des Parties par l'intermédiaire de son Bureau.
English: Across Europe the following trends are present:
French: Dans l’ensemble de l’Europe, des tendances se dessinent :
English: Currently, this is the primary source of management information on overall accuracy rates of ISP processing.
French: Présentement, il s'agit de la principale source d'information sur la gestion concernant les taux d'exactitude globaux du traitement des PSR.
English: You are opposed to it precisely because this text takes up provisions accumulated in particular since the Maastricht Treaty, in order to perpetuate them, solemnly and for the long term; provisions that constitute so many obstacles to even the partial implementation of such a European project.
French: Eh bien, précisément parce que ce texte reprend, pour les pérenniser solennellement et durablement, des dispositions accumulées notamment depuis le traité de Maastricht qui constituent autant de verrous à la mise en œuvre même partielle d’un tel projet européen. Je pense en particulier aux principes-clés de l’économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Domestic spending continued to be the engine for growth for Canadian tourism accounting for three-quarters of the total.
French: Ce sont les dépenses des touristes intérieurs qui ont continué d’alimenter la croissance du marché touristique du Canada, tenant compte des trois quarts des dépenses totales.
English: Further, Frontec submits, that, for example, section 6, Transient Servicing and AMU, of its proposal, was proposed to be undertaken as a subcontract and therefore could not have been affected by any clarification on staffing levels elsewhere in the proposal.
French: En outre, Frontec fait valoir que, par exemple, la section 6, Services aériens transitoires et UMA, de sa proposition prévoit que les services seront rendus par voie de sous-traitance et que cette section ne pouvait être influencée par tout éclaircissement sur le nombre d’employés ailleurs dans sa proposition.
English: More specifically, the rules were aimed at offsetting the criticism that there should be tougher measures for the unemployed who voluntarily quit their jobs.
French: Plus particulièrement, les règles visaient à éteindre la critique selon laquelle il fallait qu’il existe des mesures plus strictes pour les personnes qui quittaient volontairement leur emploi.
English: Fertilization of N at this level appears to be optimal based on foliar and mensurational responses.
French: Ce taux de fertilisation azotée semble optimal sur la base de la réaction du feuillage et des mesures de croissance.
English: The ad hoc working group should work to identify and focus on areas where there are no common standards and harmonization is needed.
French: Le Groupe de travail spécial devrait recenser des domaines dans lesquels il n'existe pas de normes communes et où une harmonisation est nécessaire, et orienter ses travaux vers ces domaines.
English: When compositing maintain the 1:10 ratio of sample to primary enrichment broth.
French: Lors du groupement, il faut maintenir un ratio d'échantillonnage de 1:10 avec le bouillon d'enrichissement primaire.
English: Copies of contracts between researchers, institutions and industry sponsors and any relevant budgetary information must be provided to the Stem Cell Oversight Committee and the local REB, to examine and evaluate any potential or actual conflict of interest and to ensure the right to publish freely after a modest interval.
French: Des copies des contrats conclus entre chercheurs, établissements et promoteurs du secteur privé et tout renseignement d'ordre budgétaire doivent être fournis au Comité de surveillance des cellules souches et au CER local pour qu'ils puissent examiner et évaluer les conflits d'intérêts réels ou éventuels et garantir le droit de publier librement après un laps de temps réduit.
English: We partly accept Amendments Nos 3, 4 and 7, but I am afraid we cannot accept Amendment No 1.
French: Nous acceptons en partie les amendements 3, 4 et 7 ; mais j'ai bien peur que nous devions refuser l'amendement 1.
English: Statistics Canada, Industrial Research and Development: 1999, 2000, 2001, 2002 Intentions, Catalogue No. 88-202-XIB
French: Statistique Canada, Recherche et développement industriels : Perspective 1999, 2000, 2001, 2002, no au catalogue 88-202-XIB
English: Drugs and Organized Crime Drugs This program manages the investigation of offences related to the importation, exportation, manufacturing, cultivation, trafficking and possession of substances regulated by the Controlled Drugs and Substances Act in Canada.
French: Drogues et crime organisé Drogues Ce programme administre les enquêtes des infractions reliées à l'importation, l'exportation, la fabrication, la culture, le trafic et la possession de substances définies par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances au Canada.
English: WORKS SCHEDULE Original date of construction TOTAL COST OF WORKS USD 2008
French: CALENDRIER DES TRAVAUX Date initiale de construction Constructions permanentes Constructions temporaires
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: While recognizing the importance of and the need for advanced technology in the dissemination of statistical information throughout the United Nations system, use of traditional means of data dissemination should be continued where accessibility is still not widespread or is inefficient or non-existent.
French: Tout en reconnaissant l'importance et la nécessité du recours aux techniques de pointe pour la diffusion des données statistiques dans l'ensemble du système des Nations Unies, on devrait continuer à utiliser les moyens traditionnels de diffusion partout où l'accès aux nouvelles techniques est soit inexistant, soit encore peu répandu ou inefficace.
English: In the latter method, it is generally not possible to metallate all the C—X bonds, but a high degree of platinum incorporation can be achieved.
French: Dans cette dernière méthode, il n'est généralement pas possible de faire la métallation de toutes les liaisons C—X, mais le degré d'incorporation du platine est élevé.
English: Modeled after draft Article 5(7).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : inspiré du projet d’article 5.7).]
English: The Council must therefore continue to maintain its focus on this issue in order to ensure that the important issue of child soldiers and related abuses receives undiminished attention, with a view to taking definitive action.
French: Le Conseil doit donc continuer à porter en priorité son attention sur ce problème, afin de veiller à ce que la question importante des enfants soldats et des sévices dont ils sont victimes reçoive toujours la même attention et à ce que des mesures définitives soient prises.
English: It had to be an international conference attended by all the interested Arab parties, including Syria and Lebanon, with the agenda and the political framework clearly defined.
French: Il devrait s'agir d'une conférence internationale à laquelle participeraient toutes les parties arabes intéressées, y compris la Syrie et le Liban, et qui serait fondée sur des principes politiques clairs et dotée d'un mandat précis.
English: Several years later, she obtained her post-graduate degree in Law from the University of Yaoundé.
French: Quelques années plus tard, elle obtient son Diplôme d’études approfondies en droit à l’Université de Yaoundé.
English: The target of 90 per cent of girls going on to secondary school from primary school had not yet been achieved, since the current proportion doing so was 78.5 per cent.
French: L'objectif visant à ce que 90 % des filles entrent dans le secondaire à la sortie du primaire n'a pas encore été atteint puisqu'à l'heure actuelle, 78,5 % y parviennent.
English: Mattel toys are sold in the EU too.
French: Les jouets Mattel sont également en vente dans l'UE.
English: While the rims has shaped up to make lamps.
French: Alors que les jantes a façonné à faire des abat.
English: NMHCmass = 0.000516 · 8.15 · 4237.2 = 17.819 g (GC method)
French: NMHCmasse = 0.000516 · 8.15 · 4237.2 = 17.819 g (méthode par chromatographie en phase gazeuse)
English: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) 7.
French: 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) PE376.402 v01-00 PE376.641 v01-00
English: The schedule for future meetings will also be established (e.g. a monthly basis).
French: On discutera et conviendra du délai de communication des commentaires.
English: Title of a publication (periodical, exhibition catalogue or general work) in which an article is published.
French: Le titre de la publication (périodique, catalogue d’exposition ou ouvrage général) dans laquelle l’article est publié.
English: Active offer in person The Citizenship and Immigration offices are located very close to the Customs offices.
French: Offre active en personne Les bureaux de Citoyenneté et Immigration sont situés près de ceux de l'Agence des douanes.
English: As we have seen, frameworks are not static but shift and evolve over time, although their underlying assumptions usually endure, and these enable us to distinguish one framework from another, even when some elements are common to more than one framework.
French: As we have seen, frameworks are not static but shift andevolve over time, although their underlying assumptions usually endure,and these enable us to distinguish one framework from another, even whensome elements are common to more than one framework.
English: It is indeed surprising that in 59 years the Court has only been asked to provide advisory opinions on 24 occasions, a figure that is comparatively lower than the number of opinions expressed by the Permanent Court of International Justice in its 17 years.
French: Il est, en effet, surprenant qu'en 59 années d'existence la Cour n'ait été sollicitée que 24 fois pour émettre un avis consultatif, un chiffre inférieur au nombre d'avis émis par la Cour permanente de Justice internationale au cours de ses 17 années d'existence.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: L’honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario
English: There is much work that needs to be done, and my comments today will relate to only part of that agenda.
French: Il y a beaucoup de travail à faire et je bornerai mes observations, aujourd'hui, à une partie seulement de ce programme.
English: Table 16 SOCIO-ECONOMIC PROFILE OF ANGLERS IN THE GREAT LAKES FISHERY ALL ANGLERS - PART 2 Characteristic Resident Nonresident Great Lakes System Number Percentage Number Percentage Number Percentage Employment Status
French: TABLEAU 16 Profile socio-économique des pêcheurs dans les Grands Lacs Tous les pêcheurs - Section 2 Caractéristiques Résidents Non-résidents Système des Grands Lacs Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Situation d'emploi
English: To verify or modify your direct deposit banking information, please logon to your eProfile account.
French: Pour vérifier ou modifier vos informations Dépôt direct/bancaires, veuillez vous connecter à votre compte eProfileMC.
English: These organizational priorities in particular will require that UNICEF acquire staff capacity in such hitherto neglected fields as cognitive and psychosocial development, behaviour change and development of life skills.
French: En particulier, ces priorités conduiront l'UNICEF à se doter de ressources en personnel dans des domaines négligés jusqu'ici comme le développement des facultés cognitives et psychosociales, la modification des comportements et la préparation à la vie active.
English: • - Embedded car maintenance costs would be $120.5 million instead of $122.0 million - Actual car maintenance costs would be $59.3 million instead of $60.0 million, and - The difference between the two would be $61.2 million instead of $62.0 million.
French: • - coûts inclus de l'entretien des wagons : 120,5 millions de dollars au lieu de 122,0 millions de dollars - coûts réels de l'entretien des wagons : 59,3 millions de dollars au lieu de 60,0 millions de dollars; - différence entre les deux : 61,2 millions de dollars au lieu de 62,0 millions de dollars.
English: Finally, Ministers state that networks at doctoral level should be given support to stimulate the development of excellence and to become one of the hallmarks of the European Higher Education Area.
French: Ils observent enfin que les réseaux au niveau doctoral devraient bénéficier d’un soutien pour stimuler le développement de l’excellence afin qu’ils deviennent l’un des emblèmes de l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: Mr COSARCIUC (Moldova) thanked the rapporteurs.
French: La manifestation est un phénomène normal en démocratie et, pourtant, le Gouvernement moldave semble ignorer ce droit fondamental.
English: However, children 18 years and over must complete their own application form.
French: Cependant, les enfants âgés de 18 ans ou plus doivent remplir un formulaire de demande distinct.
English: 3.5.1 Programs and services targeted by an improvement plan
French: 3.5.1 Programmes et services visés par un plan d'amélioration
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of WD Contracting Standards > Approach and Methodology Approach and Methodology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats > Approche et méthode Approche et méthode < précédénte l'index suivante >
English: News 406 of 432 From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta
French: Nouvelle(s) 406 de 432 From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta
English: It is reported that, in January 2000, the writer Layla al-Uthman was sentenced to two months in prison for blasphemy on account of her book Le départ (Departure).
French: En janvier 2000, l'écrivain Laila al-Uthman aurait été condamnée à deux mois de prison pour blasphème, en raison de son livre intitulé Le départ.
English: The Department of Peacekeeping Operations would instruct UNSCO to implement strictly the instruction issued by the Department to all missions relating to delegation of procurement authority.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix priera le Bureau du Coordonnateur spécial de se conformer strictement à l'instruction qu'il a donnée à toutes les missions au sujet de la délégation de pouvoirs en matière d'achats.
English: Hazardous Materials Information Review Commission The Hazardous Materials Information Review Commission is charged with providing the trade secret protection mechanism within the National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est une agence indépendante, relevant du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé, chargée de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: But generally speaking, I believe that this report is an important step on the road to the development of a new vision for the European social fund during the first years of the new millennium.
French: Mais dans l'ensemble, je crois que le rapport constitue une première étape importante dans le développement d'une nouvelle vision du Fonds social européen dans les premières années du nouveau millénaire.
English: The alternative considered was to maintain the status quo, which requires only one official inspection prior to vessel loading; but which may occur at the prairie primary elevator, or upon receipt at the terminal elevator, or upon export.
French: Une autre possibilité consisterait à maintenir le statu quo, c'est-à-dire prévoir qu'une seule inspection officielle avant le chargement du navire, que ce soit à l'installation primaire dans les Prairies, lors de la réception à l'installation terminale, ou encore au point d'exportation.
English: Presentation of Briefing Papers and Exchange of Views
French: Présentation des documents d'information et échange de vues
English: As Catholics, CFFC takes pride in the many human rights positions taken by the Holy See.
French: En tant que catholiques, les membres de la CFFC sont fiers des nombreuses positions prises par le Saint-Siège dans le domaine des droits de l'homme.
English: The organizational session of the forty-third session of the Committee for Programme and Coordination will be held on Monday, 5 May 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La session d'organisation de la quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination aura lieu le lundi 5 mai 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.