ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have not received a reply from us and are concerned about the outcome of your application, you can inquire by completing a status inquiry form, available at the following address: http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/statusenquiryform-en.asp, adding your full name and date of birth, signing the form and adding your file number, if you have it.
French: Si nous ne vous avons pas encore répondu et que vous avez des inquiétudes au sujet de votre demande, vous pouvez vous renseigner en remplissant une demande de renseignement, que vous trouverez à cette adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/statusenquiryformfr.asp. Veuillez y indiquer vos nom et prénoms, votre date de naissance, puis dûment signer ce formulaire en y ajoutant votre numéro de dossier si vous l’avez déjà.
English: Analysis and Conclusions [5] The staffing action had been initiated during the appellant's absence due to sick leave.
French: La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: So let me just say it is an honour for me to be here this evening and I look forward to participating in your swearing in, Gerry, in a little while.
French: C'est donc un honneur pour moi d'être ici ce soir, et j'ai bien hâte de prendre part dans quelques instants à ton assermentation Gerry.
English: The project will be awarded and a contractor will conduct the work in summer 2006.
French: Le projet sera attribué et un entrepreneur le réalisera au cours de l’été 2006.
English: • Maintenance of the bins to ensure they remain bear-proof over time.
French: • Les poubelles doivent être entretenues si nous voulons qu’elles demeurent longtemps à l’épreuve des ours.
English: The General Assembly, by its resolution 62/254, appropriated the amount of $475.4 million for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/254, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 475,4 millions de dollars pour financer les activités de l'ONUCI pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Being a developing country Algeria believed in the importance of development cooperation and above all in the lead role of the United Nations in furnishing assistance to the developing countries to help them to attain the Millennium Development Goals and attend to their national priorities and needs.
French: L'Algérie, pays en développement, croit en l'importance de la coopération pour le développement et surtout dans le rôle remarquable que joue le système des Nations Unies pour aider les pays en développement à réaliser les Objectifs de développement du Millénaire, à respecter leurs priorités et à répondre à leurs besoins nationaux.
English: Nevertheless, all four groups benefitted from the final regulatory package, each being entitled to negotiate an IBA and to participate in the negotiation of the Environmental Agreement.
French: Néanmoins, les quatre groupes ont trouvé leur compte dans les dispositions réglementaires finales, chacun obtenant le droit de négocier une entente sur les répercussions et les avantages (ERA) et de participer à la négociation d’une entente environnementale.
English: The Delegation felt that the proposal provided guidelines and specific principles with regard to many issues, such as management and mandate of WIPO, norm-setting, technical assistance and technology transfer, while highlighting the importance for Member States to be involved in the activities and work priorities of the various bodies already set up within WIPO.
French: Elle contient des lignes directrices et des principes bien définis pour de nombreuses questions, telles que la gestion et le mandat de l’OMPI, la normalisation, l’assistance technique et le transfert de techniques, tout en soulignant l’importance qu’il y a pour les États membres à s’impliquer dans les activités et les priorités de travail des différents organes déjà créés au sein de l’OMPI.
English: The tenth session of the Ad Hoc Group of Experts will be held on Thursday, 22 January 2009.
French: La dixième session du Groupe spécial d'experts se tiendra le jeudi 22 janvier 2009.
English: Rules and Transmission Mechanisms, Volume 4 of Series on Central Banking, Analysis, and Economic Policies, edited by Norman Loayza and Klaus Schmidt-Hebbel, 2002, 357-392.
French: Rules and Transmission Mechanisms, Volume 4 d'une série consacrée à la banque centrale, à l'analyse et aux politiques économiques, édité par Norman Loayza et Klaus Schmidt-Hebbel, 2002, p.
English: Statement of Energy Commissioner Andris Piebalgs after the interruption of oil supplies from Belarus to the European Union  Following information indicating that there has been an interruption of supplies of oil from the Przyjazn pipeline (Druzhba in Russian) which carries Russian supplies via Belarus to Poland and the Western Europe pipeline that supplies Poland and Western Germany, commissioner Piebalgs has ...
French: Déclaration d'Andris Piebalgs, membre de la Commission chargé de l'énergie, après l'interruption des livraisons de pétrole du Belarus vers l'Union européenne  Suite aux informations signalant une interruption de l'approvisionnement en pétrole sur l'oléoduc "Przyjaźń" ("Droujba", en russe), qui transporte le pétrole russe en Pologne via le Belarus, et sur l'oléoduc d'Europe occidentale qui approvisionne la Pologne et l'Ouest de l'Allemagne, ...
English: The graphic above illustrates that the 2003-2004 Gross Planned Spending by Input Factor for Clean Environment Business Line is distributed as indicated: Salaries — 36%, Major Capital — 4%, Other Operating expenses — 47%, and Grants and Contributions — 13%.
French: Le graphique ci-dessus indique que les dépenses prévues brutes par facteur d'intrant, 2003-2004 du secteur d'activité de l'environnement sain sont réparties comme suit : les salaires — 36 %, les grands projets d'immobilisations — 4 %, les autres dépenses de fonctionnement — 47 % et les subventions et les contributions — 13 %.
English: If a different approach was taken, and this was regarded as a matter of law, the issue would be addressed differently.
French: Si on avait une autre attitude et qu'on en faisait une question de droit, on aborderait la question différemment.
English: Although the level of benefits may be found in other sources, the lack of the poverty threshold as defined above prevents the Committee from assessing the adequacy of the benefits.
French: Bien que des informations sur le niveau des prestations figurent dans d’autres sources, le Comité n’est pas en mesure, faute de connaître le seuil de pauvreté tel que défini ci-dessus, de se prononcer sur le caractère adéquat des prestations.
English: Customers who buy hardware Products directly from AÉROCHEM INC. may return them to AÉROCHEM INC. up to thirty (30) days after you receive them for a refund of the Product purchase price if already paid.
French: Elle peut réviser certains Produits et en cesser la production en tout temps sans préavis.
English: D-1 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: D-1 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Aller à la loi
English: An observer from the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) endorsed the positions of the Delegations of Canada and the European Community.
French: Un observateur de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) a souscrit aux points de vue des délégations du Canada et de la Communauté européenne.
English: Fire suppression in Jasper National Park of Canada has interfered with fire’s critical link in the natural evolution of the environment, favouring the growth of conifer forests to the detriment of other habitats such as grassland and trembling aspen stands.
French: La pratique qui consistait à supprimer les incendies dans le Parc national Jasper du Canada a rompu l’évolution naturelle des écosystèmes, favorisant la croissance de forêts de conifères au détriment d’autres habitats, tels que la prairie et les peuplements de peupliers faux-trembles.
English: On the production and output marketing side, policies must encourage and reward those producers who form producer associations to capture economies of scale in production and in input and output markets, and those who adopt good farming practices.
French: Sur le plan de la production et de la commercialisation des produits, les politiques se doivent de soutenir et de récompenser les producteurs qui créent des associations pour réaliser des économies d'échelle au niveau de la production et des marchés d'intrants et d'extrants, ainsi que ceux qui adoptent de bonnes pratiques agricoles.
English: Sun screening and sun tanning preparations for athletes in class 3, and Pharmaceutical preparations and substances; medicated preparations for topical application; anti-fungal preparations; analgesic preparations; ointments; liniments; disinfectants; anaesthetics; antibiotics; antiinflammatory preparations; all the aforementioned products for athletes in class 5.
French: I. Que le demandeur limite sa demande aux produits suivants: protections solaires et produits de bronzage pour athlètes, compris dans la classe 3, et préparations et substances pharmaceutiques; préparations médicinales à usage local; antifongiques; analgésiques; onguents; liniments; désinfectants; anesthésiants; antibiotiques; anti-inflammatoires; tous les produits précités à l'usage des athlètes, compris dans la classe 5.
English: We also thank the Netherlands for putting this question on the agenda of the European Union and for its active support in the form of the interparliamentary seminar that you organised in The Hague on 14 May.
French: Nous remercions aussi les Pays-Bas d’avoir inscrit cette question à l’ordre du jour de l’UE et d’avoir apporté un soutien actif en organisant un séminaire interparlementaire à La Haye le 14 mai.
English: The report’s findings (e.g., by grade 12, 44 per cent of all students have had intercourse, and a majority of them were uninformed about the best way to prevent pregnancy and sexually transmitted diseases) makes it clear that there is a need for a continued focus on sexual health education.
French: On a réglé le problème de la continuité des soins en créant des postes d’infirmières praticiennes. La troisième composante était l’utilisation de matériel de vidéoconférence pour les consultations cliniques, la diffusion d’information relative à la santé et les possibilités de perfectionnement professionnel.
English: National Holidays As with most countries, Canada's national holidays mark religious, quasi-religious or patriotic occasions.
French: Jour de Victoria Congé férié célébrant, dans tout le Canada, l'anniversaire de la reine Victoria, le 24 mai.
English: Make serious efforts to ensure American public opinion is better informed about major developments in Europe, and vice versa; 7.
French: Faire de sérieux efforts pour mieux informer l’opinion publique américaine des principales évolutions en Europe, et vice-versa ; 7.
English: Mobile Sites Near AM Station Mr. Stacey said that although different potential antenna pattern altering structures may be constructed near a broadcasting station without any prior knowledge of the broadcaster, he would like to categorize these towers into 'Industry Canada Licensed Operations' and 'Other Structures'.
French: Stations mobiles à proximité d’une station AM D’après M. Stacey, bien qu’il soit possible de construire différentes structures, qui risquent de modifier le diagramme d’une antenne, à proximité d’une station de radiodiffusion sans être au courant de l’existence d’un radiodiffuseur, il faut inclure une catégorie pour ces pylônes dans la section des exploitations autorisés et dans la section portant sur les autres types de structures d’Industrie Canada.
English: The merging was done at firm level to ensure that recent changes in firm's names and their abbreviations are correctly incorporated when classifying OFDI by firm sizes.
French: L'intégration des données a été faite entreprise par entreprise afin de veiller à ce que les changements de dénomination des sociétés et leurs abréviations soient bien incorporés lors du classement des investissements en fonction de la taille des entreprises.
English: All of these processes, including the transition from UNTAET to the new format of a United Nations presence, must be smoothly and carefully verified so that there can be a successful continuation of United Nations achievements in East Timor.
French: Tous ces processus, en particulier la transition de l'ATNUTO à une nouvelle forme de présence de l'ONU, doivent se dérouler sans heurts et faire l'objet de vérifications soigneuses afin que les réalisations de l'ONU au Timor oriental puissent se poursuivre avec succès.
English: In general terms, describe your traineeship.
French: En termes généraux, décrivez votre stage.
English: The working languages of the Organization are English and French.
French: Les langues de travail de l'Organisation sont l'anglais et le français.
English: Indeed, 53% were only able to perform simple reading tasks, such as locating one piece of information in a text, in an international literacy survey conducted in 1994.
French: En fait, dans le cadre de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes menée en 1994, 53 % des aînés pouvaient accomplir uniquement des tâches de lecture simple, comme repérer un renseignement dans un texte.
English: 6 "... indeed an interesting adventure not recommended to those who wish to retain either their ship or their hair," commented the Commanding Officer.
French: 6«...aventure intéressante à vrai dire, mais peu recommandable pour ceux qui tiennent à sauver leur navire ou leur peau», fit observer le commandant du navire.
English: Applying IAS 19, BAE Systems calculated for its U.K. and U.S. pensions schemes a total underfunding amounting to £3,870 million for year end 2004.
French: Conformément à IAS 19, BAE Systems a calculé, pour ses régimes de retraite britanniques et américains, un sous-financement de 3 870 millions de livres sterling à fin 2004.
English: Percentage of Projects in Each Program by Priority Group* (Projects Started or Ended May 2001 – March 2005) Affected Group Total (n=2,381)
French: Pourcentage des projets dans le cadre de chaque programme en fonction du groupe prioritaire* (Les projets ayant commencé ou s’étant terminés entre mai 2001 et mars 2005) Groupe visé Total (n=2 381)
English: He was also the leading force in the planning efforts surrounding EXPO ’67.
French: Il a aussi été la force dirigeante des travaux de planification entourant l’Expo 67.
English: We need to increase cooperation in adapting the agricultural sector to climate change, and to revitalize and increase agricultural and livestock productivity in developing countries in order to respond more effectively to the increase in global food demand.
French: Et il faut réduire sans plus attendre les déséquilibres et les distorsions du système commercial multilatéral; intensifier la coopération en vue d'adapter le secteur agricole aux changements climatiques; et revitaliser et augmenter la productivité agricole des pays en développement afin de répondre avec plus d'efficacité à la demande mondiale croissante de produits alimentaires.
English: Environment Canada will be working to integrate the science and technology plans, facilitate their implementation and develop a performance measurement framework for the integrated plan.
French: Environnement Canada travaillera à l'intégration des plans relatifs aux travaux scientifiques et techniques, contribuera à leur mise en œuvre et élaborera un cadre de mesure du rendement pour le plan intégré.
English: This is an attempt to avoid the situation, for example, where courts interpreting legislation that uses simple doublets might be tempted to apply the common law terms used in this legislation to Quebec, since Parliament is deemed not to speak to no purpose.
French: Since it will only have a raison d'être after the new legislative drafting policy passed by the federal Parliament is applied, this clause is not expected to cause any substantive changes in the interpretation of federal law, other than to the extent required to fulfill the mandate to harmonize federal with the reformed Quebec civil law.
English: The lists are used by Swedish Customs intelligence in order to support the selection process of objects for control.
French: Les listes sont utilisées par les Services de renseignement de l'Administration des douanes pour sélectionner les objets soumis à un contrôle.
English: During the previous programme, women's rights and violence against women became the focus of advocacy activities for implementing the ICPD Programme of Action.
French: Au cours du programme précédent, les droits des femmes et la violence à leur égard ont pris une très large place dans les activités visant à promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: Government reforms are ongoing, and Canadian exporters do not face major market access barriers.
French: Des rÃ©formes gouvernementales sont en cours, et les exportateurs canadiens ne se heurtent pas Ã des obstacles importants pour accÃ©der au marchÃ© de ce pays.
English: He indicated that he was getting involved in child care, a matter that has absolutely nothing to do with the federal government, because children were of national interest.
French: Il nous a indiqué qu'il se mêlait des garderies, un dossier qui ne regarde absolument pas le gouvernement fédéral, parce que les enfants étaient d'intérêt national, disait-il.
English: • Recommendation 12 partly accepted.
French: • Recommandation 12 partiellement acceptée.
English: Furthermore, it is imperative that GasCov® Ltd. products provide pleasing esthetic enhancement to the home owner demonstrating luxury and improved property value.
French: De plus, il est important que les produits de GasCov® Ltd. embellissent la demeure de propriétaires cherchant à en accroître la valeur.
English: Recalling the adoption by the General Assembly at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant qu'à sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Silvicultural and technical information on the excursion site Stand 1: sub-compartment 14/2
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 page 21 Informations sylvicoles et données techniques sur les lieux d’excursion Peuplement 1: sous-parcelle 14/2
English: "These important initiatives will assist the Okanagan Nation with much-needed capacity building, job creation and future business and economic investments," said Grand Chief Stewart Phillip, Chairman of the Okanagan Nation Alliance.
French: « Ces projets importants aideront la nation d’Okanagan à répondre à plusieurs de ses besoins, dont le renforcement des capacités, la création d’emplois et la réalisation de futurs investissements économiques et commerciaux », a indiqué le Grand Chef Stewart Phillip, président de l’Okanagan Nation Alliance.
English: Robert R. Maxfield, "Complexity and Organization Management" in Complexity, Global Politics, and National Security, David S. Alberts and Thomas J. Czerwinski, eds.
French: Robert R. Maxfield, « Complexity and Organization Management » dans Complexity, Global Politics, and National Security, David S. Alberts et Thomas J. Czerwinski, éds., Washington, National Defense University, 1997, p.
English: Military Organization Function Term Royal Navy
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Navy
English: 1929.04.15) Progressive Conservative Party Quebec 1988.09.26 - 2004.04.15 59 Beaulieu, Mario (b.
French: 1929.04.15) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1988.09.26 - 2004.04.15 59 Beaulieu, Mario (b.
English: Wampum is the name given to white or purple shell beads and the arrowhead sashes made with these beads by the Amerindians from the East Coast.
French: C'est le nom des perles de coquillages blanches ou pourpres et des ceintures fabriquées avec ces perles par les Amérindiens de la côte est.
English: The cost of the PulseBox module is moderate and its performances are surprising.
French: Le coût du module PulseBox est assez modique et les performances étonnantes.
English: Each playback should be followed by a period of silent listening to detect responses.
French: Les consignes suivantes s’appliquent aux inventaires avec repasse de chants :
English: The second point on the institutions is to look at ways of strengthening the mediation capacity of the United Nations, including fact-finding missions and special representatives.
French: Le deuxième point concernant les institutions est d'examiner les moyens de renforcer la capacité de médiation de l'ONU, y compris des missions d'établissement des faits et des représentants spéciaux.
English: Agriculture and Agri–Food – Canadian Food Inspection Agency – This is a new agency appearing in Main Estimates for the first time.
French: Agriculture et Agroalimentaire – Agence canadienne d’inspection des aliments – Il s’agit d’un nouvel organisme paraissant dans le Budget principal des dépenses pour la première fois.
English: • 160% of Basic Allowance, zl 700.64 per month for unemployed persons living in areas of particularly high unemployment and who have been made redundant due to restructuring.
French: • 160 % de l’allocation de base, zl 700,64 par mois pour les chômeurs vivant dans des zones où le taux de chômage est particulièrement élevé et qui ont été licenciés pour des motifs de restructuration.
English: Unlike other forms of sustainable technologies, there is no generally accepted vision statement for the individual biofuel technologies being considered in Canada.
French: Contrairement à d’autres formes de technologies durables, il n’y a pas d’énoncé de vision généralement accepté pour les technologies individuelles portant sur les biocarburants qui sont prises en considération au Canada.
English: I am sure that we're all going to benefit from your expertise.
French: Je suis certain que nous profiterons tous de votre expertise.
English: The participants of the above-mentioned International Conference on Reducing Barriers to Entrepreneurship also emphasized the importance of cultural and psychological barriers, in particular, with regard to women entrepreneurs, entrepreneurs belonging to ethnic minorities and young entrepreneurs.
French: Les participants à la Conférence internationale sur les moyens d'action envisageables pour réduire les obstacles à l'entreprenariat ont aussi souligné l'importance des obstacles culturels et psychologiques, en particulier à l'égard des femmes, des membres de minorités ethniques et des jeunes chefs d'entreprise.
English: Similarly, fees are reduced or eliminated for activities which are specifically funded through tax dollars, and certain groups (e.g. publicly funded health care institutions) are exempt from fees.
French: De façon similaire, les frais sont réduits ou éliminés pour des activités financées expressément à même l’argent des contribuables, et certains groupes (p. ex. les établissements de soins de santé subventionnés par l’État) n’ont pas à payer de frais.
English: On 29 April, the Council held an open meeting at the request of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations, at which the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, briefed the Council on recent developments and his countries views on the peace process in Abkhazia, Georgia.
French: Le 29 avril, à la demande de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique à laquelle le Premier Ministre géorgien, M. Zurab Zhvania, a informé le Conseil de la récente évolution de la situation et des vues de son pays concernant le processus de paix en Abkhazie (Géorgie).