ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Agency will not interfere with general internal commercial operations of transportation service providers to the extent of dictating the general transportation equipment they must use.
French: Il devrait être noté que l'Office n'interviendra pas dans les pratiques commerciales internes des fournisseurs de services de transport jusqu'au point de dicter quel équipement de transport général ils doivent utiliser.
English: Auf dieser Seite finden Sie alle nötigen Informationen zu dieser Sprachkombination.
French: Wir bieten Übersetzungen für folgende Sprachkombinationen an.
English: Complaints that are not resolved by the Commission may be referred to the Review Board, which must hold a public hearing and provide written reasons for its decisions.
French: Les cas non réglés par la Commission peuvent être renvoyés à la Commission d'examen qui doit tenir une audience publique et exposer par écrit les motifs de ses décisions.
English: The rule is applicable to each benefit accrual rate within a DB provision and not only to the average or net result of the rates.
French: La règle est applicable à chaque taux de prestation dans une disposition à prestations déterminées, et non seulement par la moyenne ou le résultat net des taux.
English: The effort would also include linking up with other circumpolar research centres.
French: On établirait aussi des liens avec d’autres centres de recherches circumpolaires.
English: The Conference may wish to devote attention to the consideration of the outcome of the meeting of the Working Group, in particular its recommendations, which include (CAC/COSP/2008/4, paras.
French: La Conférence souhaitera peut-être porter son attention sur l'examen des résultats de la réunion du Groupe de travail, en particulier sur ses recommandations, qui sont notamment les suivantes (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Some concerns with respect to the privacy and retention issues of intelligence that has been sought, obtained, held, and distributed by the military can be visualized in the following diagram.
French: Le renseignement qui est recherché, obtenu, détenu et diffusé par les militaires soulève des inquiétudes par rapport aux questions de vie privée et de conservations des renseignements, comme on peut le voir dans le diagramme suivant.
English: On the south, it touches a fertile marshland that has developed into an extensive market-gardening area.
French: Au sud, le lac donne sur un marais fertile, qui est devenu une région de culture maraîchère extensive.
English: Along with UNESCO and UNDP, ITU is playing a lead role in the multi-stakeholder implementation of the World Summit Plan of Action, and will serve as rotating chair of the United Nations Group on the Information Society established by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at its spring 2006 meeting.
French: Parallèlement à l'UNESCO et au PNUD, l'UIT a joué un rôle de chef de file dans la mise en œuvre multipartite du plan d'action du Sommet mondial et ce sera son tour d'assumer la présidence du Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, créé par le Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination à sa réunion de printemps de 2006.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave;
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu’elle : (i) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé,
English: The Tribunal agrees with counsel for the appellant that, in the context of the appellant's operations, weight is an appropriate factor to use in apportioning transportation costs between tax-exempt and taxable goods because the evidence shows that this is the key distinguishing factor between them.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'appelant que, dans le contexte des activités de l'appelant, le poids est un facteur approprié à utiliser pour répartir les coûts de transport entre les marchandises exonérées de taxe et les marchandises taxables, les éléments de preuve montrant qu'il s'agit là du facteur clé qui permet d'établir une distinction entre elles.
English: The update process began with an internal assessment of SD Strategy 2004-2007.
French: Le processus de mise a jour a été entamé avec une évaluation interne de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: PDF (210 Kb)  Last modified: 2008-06-19 Summary This memorandum outlines the Canada Border Services Agency’s (Agency or CBSA) program for issuing advance rulings under paragraphs 43.1(1)(a) and (b) of the Customs Act pursuant to Article 509 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article 5.8 of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), Article E-09 of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and Articles V.9 and IX.2 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: PDF (240 Ko)  Modifié le : 2008-06-19 Résumé Le présent mémorandum expose le programme de l’Agence des services frontaliers du Canada (Agence ou ASFC) en ce qui a trait aux décisions anticipées qui sont rendues en vertu des paragraphes 43.1(1)a) et b) de la Loi sur les douanes, conformément à l’article 509 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’article 5.8 de l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), de l’article E-09 de l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et des articles V.9 et IX.2 de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: C’est dans ce contexte plus large qu’il convient de traiter les quatre thèmes qui figurent dans la Déclaration sur l’avenir de l’Union : la question de la délimitation des compétences entre l’Union et les
French: L’Union joue dès à présent un rôle central dans le sudest de l’Europe et un rôle croissant au Moyen-Orient.
English: More generally, there are many other gauges recognised by rail networks (UIRR + Intercontainer).
French: Il existe de nombreux autres appellations ou gabarits reconnus par les chemins de fer (UIRR + Intercontainer).
English: $225,750 The present value of these costs for acute lethality, based upon 5 and 10 percent discount rates, would be $2.3 and $1.7 million, respectively, over a 15-year period.
French: 225 750$ La valeur actualisée des coûts des essais de détermination de létalité aiguë, basée sur des taux d'actualisation de 5 et de 10 %, varierait, respectivement, entre 2,3 et 1,7 millions de dollars sur une période de 15 ans.
English: 62 The reference was made in the context of the European Union/Council of Europe joint programme for the strengthening of the federal structure and of human rights protection mechanisms and for legal system reform.
French: 62 Cette référence a été faite dans le contexte du programme commun Union européenne/Conseil de l'Europe pour le renforcement des structures fédérales et des mécanismes de protection des droits de l'homme, et pour la réforme du système juridique.
English: The past year has really been a year of hard work for the Security Council, as reflected in the great number of meetings it has held and the wide range of complex and urgent issues it has had to tackle, from escalated conflicts and violence to terrorism and humanitarian crises.
French: L'année dernière fut véritablement une année de dur labeur pour le Conseil de sécurité, comme le démontre le grand nombre de séances qu'il a tenu et le large éventail de questions complexes et urgentes qu'il a eu à aborder, depuis l'escalade des conflits et de la violence au terrorisme et aux crises humanitaires.
English: Extraordinary Sessions may be convened by the President or upon the written request of at least one third of the members.
French: Des Sessions extraordinaires peuvent être convoquées par le président ou à la demande écrite d’au moins un tiers des membres.
English: (b) Comments received from Parties and other stakeholders on the draft technical guidelines on environmentally sound management of mercury waste (UNEP/CHW.9/INF/25, Add.1 and Add.2).
French: b) Les observations reçues des Parties et autres intéressés sur le projet de directives techniques concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure (UNEP/CHW.9/INF/25, Add.1 et Add.2).
English: ◦ Supporting the Government’s Priorities
French: ◦ Appui aux priorités gouvernementales
English: The forced end to the interior strike resulted in quick acceptance of Sloan's modified terms by the coast locals and a return to work on June 20.
French: Le conflit de l'intérieur étant supprimé, les syndicats côtiers ne tardent pas à accepter les modalités de l'offre modifiée de Sloan et à retourner au travail le 20 juin.
English: ◦ Meterological Service of Canada (MSC) ▪ Atmospheric & Science Climate Directorate (ASCD) ▪ Adaptations & Impacts Research Group (AIRG) ▪ University of Toronto - Institute of Environmental Studies ▪ University of Waterloo - Faculty of Environmental Studies ▪ University of British Columbia - Institute for Resources & Environment ▪ York University - Faculty of Environmental Studies Adaptation & Impacts Research Group 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4  Web site: /airg/  Tel: 416-739-4436 Our Mission "To provide scientific expertise and leadership to Canadians on the environmental, social, and economic risks, vulnerabilities impacts and adaptations associated with atmospheric variability and change" Our Research Areas
French: ◦ Service Métérologique du Canada (SMC) ▪ Direction des Sciences Atmosphériques et Climatiques (DSAC) ▪ Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions ▪ Université York - Faculté des études environnementales ▪ Université de Waterloo - Faculté des études environnementales ▪ Université de Toronto - Institut pour l'étude de l'environnement ▪ Université de al Colombie-Britannique - Institut pour les ressources et l'environnement Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4 Site web: /airg Tél : 416-739-4436 Notre Mission « Offrir une expertise et un leadership scientifiques aux Canadiens concernant les risques environnementaux, sociaux et économiques, les vulnérabilités, les répercussions et les adaptations liées à la variabilité et aux changements atmosphériques.
English: Article 4 Representation; Address for Service This provision was approved as proposed.
French: Article 4 Mandataire; Élection de domicile La disposition proposée a été approuvée.
English: Policies and programs aimed at marine pollution prevention: ▪ Improve existing legislation and guidelines on marine environmental protection and maintain an on-going review and assessment of the adequacy of marine pollution prevention standards; ▪ Support the implementation of the National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, in particular the identified priority areas of sewage and physical alteration/destruction of habitat; ▪ Develop a more proactive implementation of the fish habitat protection policy; ▪ Develop a framework for a National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Sea-based Activities to address priority areas such as ballast water discharges and the introduction of exotic species; and ▪ Promote the implementation of the green infrastructure program in coastal communities to improve sewage treatment Conservation and protection of the marine environment: ▪ Develop a strategy for a national network of Marine Protected Areas; ▪ Support and promote efforts to protect underwater cultural heritage; ▪ Establish and implement a Marine Environmental Quality policy and operational framework under the Oceans Act; and ▪ Support new legislation, regulations and policies and programs aimed at protecting marine species at risk.
French: Politiques et programmes de prévention de la pollution marine ▪ Amélioration des lois et directives existantes en matière de protection de l’environnement marin et évaluation et examen permanents de l’efficacité des normes de prévention de la pollution marine; ▪ Appui à la mise en oeuvre du Programme d’action national pour la protection de l’environnement marin contre la pollution due aux activités terrestres, en particulier dans les domaines prioritaires des eaux usées et de l’altération et/ou de la destruction de l’habitat; ▪ Application plus proactive de la politique de protection de l’habitat du poisson; ▪ Élaboration du cadre nécessaire à un Programme d’action national pour la protection de l’environnement marin contre la pollution due aux activités menées en mer qui porterait sur des domaines prioritaires tels que les déchargements de l’eau de lest et l’introduction d’espèces exotiques; et ▪ Promotion de la mise en oeuvre du programme d’éco-infrastructures dans les communautés côtières pour améliorer le traitement des eaux usées. Conservation et protection de l’environnement marin ▪ Mise au point d’une stratégie visant la création d’un réseau national de zones de protection marines; ▪ Appui et promotion des initiatives de protection de l’héritage culturel sous-marin; ▪ Création et mise en oeuvre d’un programme de qualité du milieu marin et d’une structure opérationnelle au titre de la Loi sur les océans; et ▪ Appui aux nouvelles lois et politiques, ainsi qu’aux nouveaux règlements et programmes visant la protection des espèces menacées.
English: Enhance innovation and skills development http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge2.htm 2.1 Climate Change Impacts and Adaptation Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: Renforcer l'innovation et le perfectionnement des compétences http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi2.htm 2.1 Effets du changement climatique et adaptation Objectif 3 - Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: RIBEIRO-DA-SILVA, Alfredo
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Governnment of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been met and the requirements of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévus dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été remplies et les exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Because the Special Representative has touched upon details of the training and reintegration of our police force, and for the sake of saving time for the Security Council, I will skip some of my prepared remarks in that regard.
French: Comme le Représentant spécial a déjà abordé les détails ayant trait à la formation et à la réinsertion de nos forces de police, et pour ne pas faire perdre de temps au Conseil de sécurité, je ne lirai pas certaines de mes observations sur cette question.
English: State of the World's Children 2004: Girls, Education and Development (NY: UNICEF, 2003), 84.
French: La situation des enfants dans le monde 2004 : Les filles, l'éducation et le développement, New York, UNICEF, 2003, p.
English: The Centre's programme is based upon supporting and employing persons with special needs of both sexes.
French: Le programme du centre est basé sur l'aide et l'emploi des personnes handicapées des deux sexes.
English: The Hep G2 human hepatoma cell line has been recognized as an excellent in vitro human model system.
French: La lignée de cellules d'hépatome humain Hep G2 est reconnue comme étant un excellent système modèle humain in vitro.
English: It is backwards compatible with OSS applications, provided that you select the right kernel configuration options!
French: Il offre une compatibilité ascendante avec OSS, pourvu que vous choisissiez les options appropriées lors de la configuration de votre noyau !
English: Address ASSOCIATION OF LOCAL AUTHORITIES AND HUNGARIAN REPRESENTATIVES POB 57, Szabadsag Tér 7 2100 GÖDÖLLÖ HUNGARY Tel Fax +36 32 470 444 +36 32 470 777 E-mail Website mosz@godollo.hu Contact
French: Adresse MAGYAR FALUSZÖVETSEG Kossutlu 13, 6031 SZEMIKIRALY HONGRIE Tel Fax +36 76 597 012 +36 76 597 010 E-mail Site Web mfsz@t-online.hu Contact M. ILLES György (Vice-Chair) M. SZABO Gellert (President) M. SZEDLAR Janos (Vice-Chair) Mme TÖRÖK Margit (Vice-Chair) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: Amendment by Holger Krahmer and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 405 Article 4, paragraph 1, subparagraph (e a) (new) (ea) in research and development, including academic and product and process orientated research.
French: Justification Vise à éviter une double réglementation des substances utilisées dans les pesticides, conformément au règlement REACH et à la directive 91/414/CEE sans exclure les produits phytopharmaceutiques du champ d’application général du règlement REACH.
English: My teacher talks about four methods of acculturation of peoples: annihilation, segregation, assimilation and accommodation.
French: En sciences sociales, on parle de la violation des droits de la personne.
English: In the middle ages, Toulouse was one of the richest cities of France due to the sale of blue coloring (pastel) extracted from woad plants.
French: C'est la 4è ville française en taille, après Paris , Marseille et Lyon .
English: The control consists of two linear stepper motors, one for each axis, driven by commands from an IBM-compatible PC via a serial communications port and a simply constructed electrical controller.
French: Le système se compose de deux moteurs pas-à-pas linéaires, un pour chaque axe, actionnés par des commandes provenant d'un ordinateur personnel compatible avec IBM via une porte de communications en série et un régulateur électrique de construction simple.
English: It recommends that the travel budget be carefully monitored and controlled and that the basis for the travel estimates and actual expenditures be fully justified in the narratives and annexes of the next budget submission.
French: Il recommande que les crédits demandés au titre des voyages soient sérieusement contrôlés et vérifiés et que les prévisions budgétaires à ce titre et les dépenses effectives soient dûment justifiées dans les textes explicatifs et les annexes du prochain projet de budget.
English: The Tribunal was of the view that the likely impact of the new facts or changes of circumstances referred to by the Chinese parties was not sufficient to warrant an interim review of the finding in Inquiry No. NQ-2000-006.
French: Selon le Tribunal, l'incidence vraisemblable des faits nouveaux ou des changements de situation invoqués par les parties chinoises ne suffisait pas pour justifier un réexamen intermédiaire des conclusions qu'il avait rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006.
English: For us in Finland, a sparsely populated country, a visit to the post office is a social event.
French: Dans notre pays à la population clairsemée, la Finlande, le passage de la poste est un événement social.
English: For example, do low education levels mean lower education in regions with higher Francophone concentration?
French: Par exemple, est-ce que la scolarité négative c'est la scolarité plus faible dans les endroits où la concentration francophone est plus élevée ?
English: The results are combined to yield PVT data.
French: Les résultats sont combinés pour donner une ensemble de données PVT.
English: Analysis of Mycobacterium tuberculosis transmission patterns in a homeless shelter outbreak.
French: Expanding the epidemiologic proﬁle: risk factors for active tuberculosis in people immigrating to Ontario.
English: Despite social and structural issues, Angola is making progress in its efforts to recover from unrest and attract positive attention particularly in the business and trade sectors.
French: Malgré ses problèmes sociaux et structurels, l’Angola enregistre des progrès dans ses efforts pour se remettre des conflits passés et attirer une attention positive, particulièrement dans les secteurs des affaires et du commerce.
English: Dr. Pheuiphanh & Dr. Mayoury Ngaosyvathn, Legal Counsellors Document(s) 1 of 3
French: Dr. Pheuiphanh & Dr. Mayoury Ngaosyvathn, Legal Counsellors Document(s) 1 de 3
English: This group's knowledge of language policies is a bit hazy on some points.
French: Ils sont généralement satisfaits de la façon dont les politiques relatives aux langues officielles les touchent personnellement et pensent qu’il serait bon de permettre aux fonctionnaires de travailler dans leur première langue officielle.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.252/L.16):
French: À la même séance, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.252/L.16) :
English: Source Arthur H. Griesbach, served 1873-1903 In 1886, in response to an increase in the number of rank and file, several new inspectors were appointed, including Cortlandt Starnes, a militia officer who had served in the 1885 Rebellion with the 65th Mount Royal Rifles.
French: Source Arthur H. Griesbach, en service de 1873 à 1903. En réponse à l'accroissement du nombre d'agents, on engage en 1886 plusieurs nouveaux inspecteurs, dont Cortlandt Starnes, un officier de la milice qui a combattu durant la Rébellion de 1885 aux côtés des soldats du 65th Battalion (Mount Royal Rifles).
English: Originaly known as Alis Ubbo by the Phoenicians, Olisipo by the Greeks, Olissibona by the Romans and Al-Ushbuna by the Moors.
French: À l'origine Lisboa était connue par Alis Ubbo par les phéniciens, Olisipo par les grecques, Olissibona par les romains et Al-Ushbuna par les maures.
English: Furthermore, the looting by rebels of Government weaponry strengthened their position.
French: De plus, les rebelles ont renforcé leur position en s'emparant d'armes gouvernementales.
English: There is, accordingly, considerable scope for co-operation in attacking these problems.
French: Il y a donc de grandes possibilités de coopération pour tenter d'apporter des solutions à ces problèmes.
English: Our workforce consists of approx. 30 employees divided by two locations: Lüdenscheid and Slowakia.
French: Notre maison mère se trouve à Lüdenscheid depuis la création d’entreprise en 1869.
English: It deals with direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate, on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Elle concerne la discrimination directe et indirecte, ainsi que le harcèlement et les comportements consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination, fondés sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: As a result, you must ensure that the ITCs previously claimed on such property are recaptured.
French: Par conséquent, vous devez veiller à ce que les CTI que vous avez déjà demandés pour de tels biens soient récupérés.
English: A conflict of interest also includes the use of United Nations assets, including human, financial and material assets, or the use of United Nations office or knowledge gained from official functions for private gain or to prejudice the position of someone the staff member does not favour.
French: Les conflits d'intérêts incluent aussi l'utilisation d'actifs de l'ONU, qu'il s'agisse de ressources humaines, financières ou matérielles, et le fait de se prévaloir d'un poste occupé à l'ONU ou de connaissances acquises dans l'exercice de fonctions officielles pour en tirer profit à titre personnel ou nuire à des tiers auxquels l'intéressé n'est pas favorable.
English: The wise clinician tries to seek an effective blend of both types of philosophical argumentation
French: Il est très probable que l’une ou l’autre catégorie d’analyse, prise en isolément ou poussée à l’extrême, sera incapable de fournir une analyse complète.