ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, sector councils are strongly interested in advancing Canada's apprenticeship system in ways that make it more responsive to industry requirements and appealing to young people.
French: De plus, les conseils sectoriels souhaitent vivement promouvoir le système d'apprentissage canadien afin qu'il réponde mieux aux besoins de l'industrie et attire davantage les jeunes.
English: These same forces also disfavoured the Class B facilities, albeit not to the same degree.
French: Avec ce cadre de comparaison, on constate que la composition de l’infrastructure de silos a considérablement changé au fil des sept dernières campagnes agricoles.
English: We recommend that PEMD-Industry be re-established as a single window for federal support to SMEs undertaking international business development, no matter what their sector.
French: Nous recommandons que le PDME-Industrie soit rétabli à titre de guichet unique pour le soutien fédéral aux PME qui mènent des activités d’expansion internationale des affaires, et ce indépendamment du secteur.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Composting Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Landscaping/Gardening Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Paint Removal Painting Pest Management Planning Power Generation Printing Production Recycling Reduction Refrigeration Reuse Shipping Shredding Spills Storage Tourism Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Xeriscaping
French: AmÃ©nagement de paysage/jardinage Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Force de frappe maximum Gestion des ravageurs Impression La production d'Ã©nergie Lavage Lessivage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Peinture Planification Planification urbaine Production Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation Tourisme Traitement Transport Ventilation
English: A threat that is common to all departments is the threat from within.
French: Quelqu’un pourrait attendre un moment propice pour s’y faufiler sans se faire apercevoir.
English: This will include $270 million set aside for new investments in venture capital financing by the Business Development Bank of Canada (BDC) and the Farm Credit Corporation (FCC).
French: Ainsi, la somme de 270 millions de dollars est réservée aux fins de nouveaux investissements de capital de risque par la Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole Canada (FAC).
English: Given the demonstrated purpose of hedging activity, [DOC]'s factual determination that "Slocan's lumber futures hedging activity is related to its core business of selling lumber" was a determination that futures revenue affected prices."489 (emphasis in original) 7.362 Canada argues that Slocan demonstrated that its hedging activity in the United States affected price comparability.
French: En outre, nous notons que la livraison finale du bois d'œuvre résineux dans le cadre des contrats à terme peut aussi avoir lieu au Canada.491 Bien que nous sachions que les recettes en cause ont été générées par des contrats à terme qui ont été compensés et qu'aucune livraison n'a eu lieu, le produit qui fait l'objet du contrat peut revenir sur le marché intérieur canadien.
English: General recommendations XXIII and XXVII deal with indigenous populations and Roma communities, respectively.
French: Les recommandations générales XXIII et XXVII portent sur les populations autochtones et sur les communautés roms, respectivement.
English: A/60/572/Add.3 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General -- Comprehensive report on the progress of and lessons learned from the redeployment experiment authorized in paragraph 14 of resolution 58/270 [A C E F R S]
French: A/60/572/Add.3 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général -- Rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'expérience de transferts de postes autorisée au paragraphe 14 de la résolution 58/270 et sur les enseignements qui en ont été tirés [A A C E F R]
English: During the past year, CAPSA reported a number of lessons learned in the area of project preparation, including the need for advance collaboration with partner institutes, in particular on larger regional projects.
French: Au cours de l'année écoulée, le Centre a indiqué qu'il avait tiré un certain nombre d'enseignements relatifs à la préparation des projets, notamment la nécessité d'engager largement à l'avance la collaboration avec les instituts partenaires, surtout s'il s'agit de grands projets régionaux.
English: Status of Contract Negotiations as of March 31, 2004 The Implementation Contract is of indefinite duration, and may be terminated only upon written consent of all parties.
French: État des négociations du contrat de mise en oeuvre au 31 mars 2004 Le contrat de mise en oeuvre est un contrat à durée indéterminée et ne peut être résilié qu’avec le consentement écrit de toutes les parties.
English: These cases include three girls identified by UNHCR as being involved in sexual exploitation.
French: Parmi ces dernières, cet organisme a découvert trois cas d'exploitation sexuelle de fillettes.
English: What are we in this House now to do?
French: Que sommes-nous censés faire à présent, au sein de cette Assemblée?
English: Such measures, which should also target our citizens abroad, should include reducing the cost of remittances, creating development funds to which non-residents can contribute and encouraging non-residents to invest in designated sectors of the economy through appropriate measures to facilitate such investments.
French: De telles mesures, qui devraient également viser nos citoyens à l'étranger, doivent, entre autres, consister à réduire le coût des transferts de fonds, à créer des fonds de développement auxquels les non-résidents peuvent contribuer et à encourager les non-résidents à investir dans des secteurs précis de l'économie par le biais de mesures appropriées pour faciliter ces investissements.
English: The consequence was to put millions of Government dollars at risk, based on the skills of a limited number of individuals with diamond marketing and production
French: Par contre, l’attribution de garanties d’emprunt afin d’appuyer une nouvelle industrie comporte un risque inhérent et aucun processus de diligence raisonnable n’y changera rien.
English: Japan, the largest market after the U.S. and distinctly high-cost, does not charge any import tariffs, but Canadian producers have not made significant inroads.
French: Interrogées sur le type d’interventions qu’elles préféreraient voir le gouvernement réaliser, une grande majorité d’entreprises du secteur répondent le soutien à l’investissement, à la R-D et à l’infrastructure.
English: This is seen to be the next big project for the CITT.
French: Il s'agit du prochain grand projet du TCCE.
English: All NPRI substances in the heat-transfer equipment must be included in the threshold calculation.
French: Toutes les substances de l'INRP alimentant les échangeurs de chaleur doivent être incluses dans le calcul du seuil.
English: This latter example purported to show that the boot from China could be landed in Canada at a cost that was below one domestic producer's raw material cost for a comparable boot.
French: Ce dernier exemple visait à prouver qu'une botte originaire de Chine peut être exportée au Canada à un prix inférieur au coût des matières premières entrant dans la fabrication d'une botte canadienne comparable.
English: • fully and fairly valuing and articulating all SE factors: for example, it is generally recognized that it is difficult to place a value on "less tangible" benefits such as the integrity of the ecosystems we leave for future generations and the knowledge that ecosystems and species will continue to exist; identifying opportunities for timely public engagement in SE considerations; and, ensuring full and respectful Aboriginal engagement.
French: • valoriser et assurer la cohérence de tous les facteurs socioéconomiques de façon entière et équitable; par exemple, on reconnaît généralement qu’il est difficile d’accorder de la valeur à des avantages « moins tangibles » comme celui de l’intégrité des écosystèmes que nous laissons pour les générations à venir et l’assurance que les écosystèmes et les espèces continueront à exister; déterminer les occasions pour le public de prendre des engagements opportuns relativement aux considérations socioéconomiques; assurer un engagement complet et respectueux des peuples autochtones.
English: Equipment for farming / Tractors and combines / The equipment for poultry farming, fish culture ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils pour des mesures électriques et magnétiques* / Appareils pour des mesures de pression, volume, débit, niveau et temps* ...
English: Implementation, enforcement and service standards The Canada Border Services Agency will administer the Order and ensure compliance with the terms and conditions of the outward processing initiative in the normal course of its administration of customs and tariff-related legislation and regulations.
French: Mise en œuvre, application et normes de service L’Agence des services frontaliers du Canada administrera le Décret et veillera au respect des termes et conditions de l’initiative de traitement à l’extérieur dans le cours normal de l’application des lois et règlements régissant les douanes et les tarifs douaniers.
English: CCRC Posltion Paper t5 (December 1997)
French: Clnquieme expas6 de pasttian de la CCRC (Decembre 1997)
English: CIDA has developed a custom SAP solution for the collection of the following time related data:
French: L’ACDI a mis au point une solution SAP personnalisée pour la collecte des données suivantes se rapportant au temps :
English: IA had meetings with Seniors Policy Division of Social Development Canada for knowledge exchange to inform policy and research.
French: L’IV a tenu des réunions avec la Division de la politique des aînés de Développement social Canada sur l’échange de connaissances pour guider la politique et la recherche.
English: (c) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law. (d) If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under paragraphs (b) and (c), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: 22.02 Congé de deuil payé a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé-e et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. b) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé-e est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions made under this Article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary. 11.01
French: ARTICLE 11 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 11.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employé-e-s un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: There was a recognition that steps had to be taken to ensure that the social and political unrest which had emerged as a result of the Great Depression in the 1920s and early 1930s, and which led to mass support for fascism in Europe, would not happen again.
French: On considérait qu’il fallait prendre des mesures pour éviter que les troubles sociaux et politiques résultant de la Grande dépression des années 20 et 30, qui avaient conduit à la montée du fascisme en Europe, ne puissent se reproduire.
English: To your horror, you find pages missing!
French: Vous constatez avec stupeur qu'il vous manque certaines des pages.
English: The sensilla are innervated by one to four neurons and most are ensheathed by two accessory cells.
French: Les sensilles sont innervées par un à quatre neurones et la plupart sont entourées par deux cellules accessoires.
English: More guidelines and better monitoring of security officials, especially customs officials in airports, is needed to ensure security measures are applied equally and not selectively.  Research participants throughout the various phases of this project and its different research instruments stated that certain groups are perceived to be the targets of the new legislation and set aside for all kinds of exclusionary treatments.
French: Un plus grand nombre de lignes directrices et une meilleure surveillance des responsables de la sécurité, plus particulièrement les fonctionnaires des douanes dans les aéroports, est nécessaire pour veiller à ce que les mesures de sécurité s'appliquent également et non pas sélectivement.  Les participantes et participants aux différentes phases de ce projet et à ses différents instruments de recherche ont déclaré que certains groupes étaient perçus comme étant des cibles de la nouvelle législation et étaient mis de côté pour toutes sortes de traitements d'exclusion.
English: The Committee recommends that the State party devise a structure for systematic data collection on violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de mettre en place une structure de collecte systématique de données sur la violence à l'égard des femmes et, notamment, la violence dans la famille.
English: The mob was generated following remarks by a Chavista, the mayor of of Los Teques, Alirio Mendoza.
French: La foule s'est rassemblée après les remarques de Chavista, le maire de Los Teques, Alirio Mendoza.
English: V. HEALTH CANADA, MINISTER OF HEALTH AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Nautical Data International Inc. c.
English: 31.1.6 The Nunavut Trust shall provide for the protection and enhancement of settlement assets based on sound management practices.
French: 31.1.6 La Fiducie du Nunavut, par l'application de saines méthodes de gestion, protège les éléments d'actif découlant du règlement et les fait fructifier.
English: The micro-cores were stained with cresyl fast violet to facilitate counting the number of cells in the radial enlargement, wall thickening phases, and mature cell phases.
French: Des sections ont été colorées à l'aide du « cresyl fast violet » pour faciliter le dénombrement des cellules dans les phases d'accroissement radial, de formation des parois secondaires et les cellules matures.
English: (b) Recommendations based on, and after full consideration of, those studies;
French: b) Des recommandations établies sur la base de ces études, et après un examen exhaustif de celles-ci;
English: For some, the Convention has to do with the rights of existing persons with disabilities, and should mention only the minimization of the effects or progression of their disability, and the prevention of further, secondary disabilities.
French: Pour certains, la Convention s'intéresse aux personnes déjà atteintes de handicap, et devrait donc ne mentionner que la réduction au minimum des effets ou de la progression de leur handicap, et la prévention des incapacités secondaires.
English: There is no evidence that tourism has a negative effect on the caves.
French: Les activités touristiques ne semblent pas avoir d’effets négatifs sur ces grottes.
English: ◦ Small Departments and Agencies Audit Committee, Directive on
French: ◦ vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général, Directive sur les dirigeants de la
English: The Speaker’s decision was that the inquiry proposed was in order.
French: Le Président statue que l'avis d'interpellation est recevable.
English: Crown corporations report to Parliament through three key documents; namely, the corporate plan summary, one or more budget summaries, and the annual report.
French: Ainsi, les données sur le dépôt de 37 sociétés d'État (sur un total de 46 sociétés d'État) figurent dans le présent chapitre.
English: ◦ Part I – T3GR, Group Income Tax and Information Return for RRSP, RRIF, or RESP Trusts (paragraphs 1 to 5)
French: ◦ Partie I – T3GR, Déclaration de renseignements et de revenus pour un groupe de fiducies régies par un REER, un FERR ou un REEE (1 à 5)
English: In collaboration with UNDP, the Korean Government had also hosted a forum in Seoul in February 2000 on South-South cooperation in science and technology, one objective of which was to establish a technical cooperation network among developing countries.
French: En collaboration avec le PNUD, le Gouvernement coréen a également accueilli à Séoul en février 2000 un forum sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technique, dont l'un des objectifs était de mettre en place un réseau de coopération technique entre pays en développement.
English: What do you think about them?
French: Qu'en pensez-vous?
English: • It was clarified that the current proposal does not include a "sell through"provision.
French: • Il a été clarifié que la proposition courante n'inclut aucune disposition d'écoulement.
English: Paraguay (combined third and fourth periodic report)
French: Paraguay (troisième et quatrième rapports périodiques combinés)
English: Missionary work had to be restricted to school and medical care.
French: L'action des missionnaires devait se limiter à l'école et aux soins médicaux.
English: This way of doing business is simply no longer acceptable.
French: Cette façon de faire n'est tout simplement plus acceptable.
English: That is why this initiative reports in detail all about SREP...
French: C'est pourquoi nous consacrons toute une campagne d'informations à ces multitalents ...
English: In December, the Centre hosted its first UNDP country-office staff fellows in a new democratic governance fellowship programme.
French: En décembre, il a accueilli les premiers membres de bureaux de pays bénéficiaires d’un nouveau programme de bourses sur la gouvernance démocratique.
English: The Committee notes the initiative of the State party, through its Standing Committee on Procedural Law, to initiate the process of reviewing its reservation to article 40 (2) (b) (v) of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a pris, par l'intermédiaire de son comité permanent sur le droit procédural, l'initiative d'entamer la procédure d'examen de la réserve faite à propos du paragraphe 2 b v de l'article 40 de la Convention.
English: Performance Accomplishments Strategic Outcome: ⇒ a comprehensive collection of published Canadiana 2000-2001 Priority Assess the impacts of collecting and preserving Canada’s published heritage in electronic form Results Achieved The collecting guidelines for electronic publications have been put in place.
French: Réalisations en matière de rendement Résultats stratégiques : ⇒ une vaste collection de documents canadiens publiés Priorités pour 2000-2001 Évaluer les répercussions de la collection et la préservation, sous forme électronique, du patrimoine de l’édition canadien Résultats obtenus Les lignes directrices concernant la collection de publications électroniques ont été instaurées.
English: Job offers and requests. Open to French nationals, nationals of European Union and European Economic Area countries. http://www.centresdegestion.org [FR] Last update: 10/04/2007 @ 13:43:12 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Dans la rubrique « l’information par pays/région », vous trouverez des informations sur les marchés, l’expatriation, les politiques commerciales, etc. http://www.missioneco.org [FR] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:59:47 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Are you impatient to get your new condo?
French: Vous êtes impatients d'avoir votre nouveau condo?
English: ·8X|O$Å(óäçžƒ ¬{ÁèÕ÷"ªõºù:)!ì4—¼ìu"5x›ÈÂâRÈÁõŠõ²¿#¼…Žëh4szð«R àË¸z"ßMw;"I×âCzßÇz{çqäús>pÉ@Eì‚ú(y+ý(…„ÈÉë'¿*½ò8¢Ðp©ãWê8#ÉÍàÇò*töÓärsï€nçÇÆú8;›ƒ|Fêª€«ÃÂ=ÚzŽsH€fÎè +TzžRø]9ÈàÊƒ¹hÌ1Êà{ÆÄkO óã"eIEND®B`
French: •qÌÛW±d 2æŸVs Y IË°â´Ê€\:[Ã¡¹ß¥-€ÖCH‘öt]ýÐÙ¨ ‡‹³-$ƒ6ÛÉmU#*!ö$;,GÚƒ^Å€Y¸pªÈ˜HãSPÞrª2h_€V %Éà{žÖ¨E/8ÐIEND®B`
English: Malaysia – Currency; ringgit Kuala Lumpur 40.00 Kuala Lumpur 30.00 Kuala Lumpur 40.00 Kuala Lumpur 30.00 Other 32.00 Other 24.00 Other 32.00 Other 24.00
French: Liban - Unité monétaire; dollar (É-U) Beyrouth * C * C-75% Beyrouth Beyrouth * P * P-75% Beyrouth Autre * C * C-75% Autre Autre * P * P-75% Autre
English: At the same time, such rules must allow developing countries to develop their own industries.
French: Par ailleurs, ces règles doivent permettre aux pays en développement de développer leurs propres industries.
English: • Culturally appropriate information, education and communication (IEC) initiatives.
French: • Des initiatives appropriées sur le plan culturel dans le domaine de l'information, de l'éducation et de la communication.
English: • Introducing the Canada Employment Credit to provide recognition of work-related expenses incurred by employees for items such as home computers, uniforms and supplies.
French: • le nouveau crédit canadien pour emploi, qui tient compte des dépenses liées à l’emploi engagées par les employés pour l’achat d’articles tels que des ordinateurs domestiques, des uniformes et des fournitures;
English: However, police staff have been reduced without due attention to maintaining the capacity and continuity of key units.
French: L'aboutissement des enquêtes et des poursuites reste entravé par une mauvaise communication entre la police et les procureurs.
English: Mycoplasma hyopneumoniae, mollicutes, physical map, genetic map.
French: Mycoplasma hyopneumoniae, mollicutes, carte physique, carte génétique.
English: Environmental Assessment of Policies and Programs for Cabinet Decision:
French: Évaluation environnementale des politiques et des programmes faisant l'objet d'un mémoire au Cabinet:
English: By mid-morning, at the cost of very heavy casualties, the Seaforth Highlanders of Canada, leading the attack on the brigade’s left front, had fought their way through the line to their first objective on the AquinoPontecorvo road.
French: Une heure après le début de l’assaut, le Carleton and York Regiment arrive sous une grêle incessante de projectiles jusqu’au chemin latéral et il ouvre la voie aux escadrons du 51 e régiment de chars dont les Churchill subissent de lourdes pertes au cours d’un combat désespéré contre les chars et les fusils antichars de l’ennemi, avant la consolidation définitive de l’objectif.