ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also pleased to present a joint submission from Lynn McIntyre, Professor, University of Calgary and Valerie Tarasuk, Professor, University of Toronto, two self-described "veteran" researchers, who contribute an important essay on household food insecurity in Canada.
French: De plus, nous sommes heureux de présenter les propositions de Lynn McIntyre, professeure à l’Université de Calgary, et de Valerie Tarasuk, professeure à l’Université de Toronto. Ces professeures, qui se décrivent elles-mêmes comme des chercheuses aguerries, ont écrit un article important sur l’insécurité alimentaire des ménages au Canada.
English: There will always be 50 cards in circulation, and they will be housed in each of the Library’s 33 branches plus the bookmobile.
French: Il y en aura toujours 50 en circulation, réparties entre les 33 succursales et le bibliobus.
English: In situations such as this, Canadians may need a variety of supports from government, including EI benefits.
French: Dans de pareilles situations, les Canadiens peuvent avoir besoin de différents types de soutien de la part du gouvernement, notamment de prestations d'assurance-emploi (AE).
English: PROPOSAL FOR DRAFT 02 SERIES OF amendmentS TO REGULATION No. 46
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 46
English: Unused SR&ED tax credits earned on current expenditures at the 35-per-cent rate are fully refundable.
French: Déduction, dans le calcul d’un autre type de revenu, des pertes en capital à l’égard d’actions ou de titres d’emprunt de petites entreprises (perte déductible au titre d’un placement d’entreprise) :
English: Similarly, multilateral treaties could be significant for countries facing the challenge of developing a legislative framework through the adoption of various new legislative instruments.
French: De même, des traités multilatéraux pourraient être utiles pour les pays qui devaient mettre en place un cadre juridique et promulguer à cette fin de nouveaux textes de loi.
English: Women's Environment and Development Organization, “Women's Empowerment, Gender Equality and the Millennium Development Goals”, 2004.
French: Women's Environment and Development Organization, «Women's Empowerment, Gender Equality and the Millennium Development Goals», 2004.
English: Board members voiced strong support for the work carried out by UNIDIR and expressed satisfaction with its activities.
French: Les membres du Conseil ont appuyé énergiquement les travaux menés par l'Institut et se sont déclarés satisfaits de ses activités.
English: The example was given of situations where an electronic signature would be used for authenticating a browser.
French: On a cité l'exemple de situations où une signature électronique serait utilisée pour authentifier un navigateur.
English: The drug expert must state the facts he relied upon including all circumstances, facts, documents and exhibits.
French: Le spécialiste des drogues doit énoncer les faits sur lesquels il s’appuie, à savoir les circonstances, les faits, les documents et les pièces à conviction.
English: We have also launched a major initiative aimed at improving and modernizing our program delivery systems, approaches, and mechanisms, such as nationalizing the collections workload, to improve performance and cope with ever-increasing workloads.
French: Nous avons lancé une initiative d’envergure visant à améliorer et à moderniser nos systèmes, nos méthodes et nos mécanismes d’exécution de programme (p. ex. la nationalisation de la charge de travail des recouvrements) pour augmenter notre rendement et pour venir à bout de nos charges de travail toujours plus importantes.
English: Consequently, Article 8(5) of Regulation No 40/94 ensures that a mark with a reputation is protected with regard to any application for an identical or similar mark which might adversely affect its image, even if the goods or services covered by the mark applied for are not similar to those for which the earlier mark with a reputation has been registered.
French: C’est ainsi que l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 assure la protection d’une marque renommée, à l’égard de toute demande de marque identique ou similaire qui pourrait porter atteinte à son image, même si les produits ou services visés par la marque demandée ne sont pas analogues à ceux pour lesquels la marque ant érieure renommée a été enregistr ée.
English: English W. Glenn Hayter CMA CFP 320 Victoria St. PO Box 1147, Clinton ON NOM 1L0 Phone: 519-482-5840 Fax: 519-482-5627 Email: ghayter@hayter.on.ca Website: n/a Professional Association:
French: Langue officielle : Anglais W. Glenn Hayter, MA CFP 320, rue Victora, C. P. 1147, Clinton (Ontario), NOM 1L0 Téléphone : 519-482-5840 Télécopieur : 519-482-5627 Courriel : ghayter@hayter.on.ca Site Web : s/o Association professionnelle :
English: The prevailing view, however, was that, since draft article 16 dealt with the functions and the competence of an arbitrator, it would be inappropriate and confusing to include such a provision in a model law on conciliation.
French: L'avis qui a prévalu a cependant été que, du fait que le projet d'article 16 traitait des fonctions et de la compétence d'un arbitre, l'inclusion d'une telle disposition dans une loi type sur la conciliation serait inappropriée et prêterait à confusion.
English: There appears to be a back-lash against technology, markets, capital flows and corporations coincidentally with a world-wide trend to embrace modern information technology, foreign investment, and democratic, market-driven systems.
French: La tendance mondiale favorisant les nouvelles technologies de l’information, l’investissement étranger, la démocratie et l’économie de marché semble provoquer une réaction inverse de méfiance vis-à-vis de la technologie, des marchés, des flux de capitaux et des grandes sociétés.
English: As regards the costs of the malicious acts insurance policy, it is proposed to continue with the present cost-sharing arrangements, bearing in mind the selective participation of the organizations in that insurance.
French: En ce qui concerne le coût de l'assurance conte les actes de malveillance, il est proposé de maintenir les arrangements de participation aux coûts en vigueur, sachant que les organisations participent au financement de manière sélective.
English: Correctional Service Canada 7.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada 7.
English: Some parts of the web site contain images that are subject to the copyright rights of their providers.
French: Certaines parties du site Web renferment des images protégées par les droits d'auteur de leurs fournisseurs.
English: The Agency is not aware of any evidence that the applicant contravened section 59 of the CTA within the preceding twelve months.
French: L’Office constate qu’il n’existe aucune preuve établissant que la demanderesse a enfreint l’article 59 de la LTC depuis les douze mois précédents.
English: A : Verify that you’ve set the URL in http://xx.xx.xx.xx:xxxx and without any spaces.
French: R : Vérifiez que vous avez bien mis l’URL en http://xx.xx.xx.xx:xxxx et sans espace.
English: The Committee understands that in UNAMSIL, as in other peacekeeping missions, air contracts consist of a set of block hours, with extra hours negotiated separately.
French: Or, le montant des dépenses indiqué au Comité était de 50,5 millions de dollars, contre un budget approuvé de 51,9 millions de dollars, soit un solde de 1,4 millions de dollars.
English: It is also clear that the Government is using the pretext of the crackdown on terrorism as a means of suppressing Government opponents and critics.
French: Il est également clair que le gouvernement utilise la répression du terrorisme comme prétexte pour supprimer les opposants et les critiques.
English: Info Intellectual property rights: criminal sanctions to fight piracy and counterfeiting Research and innovation - 20-03-2007 - 02:03 The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the Legal Affairs' committee, when it adopted on Tuesday a first-reading report on a legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights. The issue now goes before the April plenary session.
French: Info Droits de propriété intellectuelle : des sanctions pénales pour lutter contre le piratage et la contrefaçon Recherche et innovation - 21-03-2007 - 06:03 La première directive communautaire visant à harmoniser le droit pénal national a reçu l'appui de la commission des affaires juridiques qui a adopté ce mardi un rapport en première lecture sur une législation imposant des sanctions pénales pour toute violation des droits de propriété intellectuelle.
English: • Training or equivalent experience in alternative dispute resolution or conflict resolution mechanisms Experience
French: • Formation ou expérience équivalente quant aux modes de règlement des différends ou à la résolution de conflits.
English: Also, where payment is required in advance of the service rendered (e.g. medical device licence applications of $5000 or less, drug submissions less than $10,000, DMF Registration) receipt of fees in nonCanadian funds can result in a considerable delay in processing the application due to often incurred delay in receiving the applicable exchange rate from the bank.
French: Par ailleurs, lorsque le paiement doit être fait avant la prestation du service (comme dans le cas des demandes d’homologation d’instruments médicaux de 5 000 $ ou moins, des présentations de drogues de moins de 10 000 $ et de l’enregistrement des fiches-maîtressses de drogues), le paiement des frais en devises non canadiennes peut entraîner un retard important dans le traitement de la demande en raison du laps de temps (parfois très long) qui peut s’écouler avant que la banque ne nous communique le taux de change applicable.
English: When would you like to stay at the Korifi Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Korifi Suites ?
English: Informal consultations on the draft resolution on the girl child (under agenda item 66 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Zambia on behalf of SADC)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux petites filles (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Zambie au nom de la CDAA)
English: Certainly that Committee did excellent work, but it was not a part of the United Nations family of organizations, and it was not open to participation by all States.
French: Certes, le Comité Zangger se distingue par son excellent travail mais il ne fait pas partie de la famille des organisations des Nations Unies et tous les États ne peuvent y participer.
English: We believe that the destruction of the pre-Islamic artefacts and, in particular, the two giant and unique statues of Buddha, which are the cultural heritage of mankind, is a great loss to Afghanistan.  It is also an irreparable loss to humanity as a whole.
French: Nous estimons que la destruction des objets d'art préislamiques et particulièrement des deux statues géantes du Bouddha uniques en leur genre, qui font partie du patrimoine culturel de l'humanité, constitue une perte considérable pour l'Afghanistan et une perte irréparable pour toute l'humanité.
English: John’s) xwave – Defence, Security and Aerospace Business Unit (Middle Cove)
French: John’s) xwave – unité commerciale de la défense, de la sécurité et de l’aérospatiale (Middle Cove)
English: G2.3- Disclosure G2.3.1The proposed Act would limit the circumstances in which Health Canada could disclose identifying personal information.
French: La loi proposée limiterait les circonstances dans lesquelles Santé Canada pourrait divulguer des renseignements personnels signalétiques.
English: The conodont fauna is tentatively assigned to the Histiodella kristinae Phylozone and to the younger, unzoned interval.
French: La faune des Conodontes est provisoirement assignée à la phylozone Histiodella kristinae et à l'intervalle plus jeune qui n'est pas zoné.
English: Action by the international community on conventional weapons should therefore not only be closely coordinated with assistance programmes for economic and social development but should, if possible, be integrated into such programmes in a long-term development perspective.
French: L'action de la communauté internationale en matière d'armes conventionnelles devrait dès lors non seulement être étroitement coordonnée avec les programmes d'assistance au développement économique et social mais, si possible aussi , être intégrée dans ceux-ci et cela dans la perspective d'un développement à long terme.
English: If the draft Council Regulation that is already before the Council is adopted in 2000, its first implementation will be under way in 2001.
French: Si le projet de règlement soumis au Conseil est adopté en 2000, il devrait entrer en application en 2001.
English: This I can certify, for although they may not say so to others yet they do not hide it from me...The Blackfeet themselves are expecting to have a mutual understanding with the Government, because they have been told of it by several persons, and namely by General Smythe last year. 9 As a result of these submissions, and in line with the government's objective of completing treaties all across the North-West Territories, Lieutenant-Governor Morris recommended to the Minister of the Interior in the autumn of 1876 that "steps should be taken for the making of a Treaty, early next season at some central place, where the Blackfeet are in the habit of assembling in early summer." 10 He explained that "to prevent ill feeling arising amongst the Blackfeet, it is necessary to treat with them, and thus complete the series of Treaties, which have been made in the North West."11 Later that year, in November, a delegation of Blood chiefs visited Fort Macleod to complain about the incursion of Cree hunters.
French: Les Pieds-Noirs s'attendent de conclure une entente réciproque avec le gouvernement, se fiant à ce que plusieurs leur ont dit, notamment le général Smythe l'an dernier.9 Comme suite à ces soumissions et conformément à l'objectif du gouvernement qui consistait à conclure des traités partout dans les Territoires du Nord-Ouest, le Lieutenant-gouverneur Morris recommanda au ministre de l'Intérieur, à l'automne de 1876, "de prendre des mesures en vue de la conclusion d'un traité avec les Pieds-Noirs au début de la prochaine saison, à un endroit central où les Pieds-Noirs ont l'habitude de se rassembler au début de l'été."10 Il expliqua que "pour éviter de susciter le mécontentement des Pieds-Noirs, il faut conclure un traité avec eux et, ce faisant, compléter la série de traités avec les Indiens dans le Nord-Ouest.11 Plus tard cette année-là, en novembre, une délégation de chefs des Bloods se rendit à Fort Macleod pour se plaindre des incursions que faisaient chez eux les chasseurs cris.
English: A concern was voiced, however, that donors are already inclined to focus on so-called “donor darlings” while leaving the “donor orphans” underfunded.
French: Il a cependant été noté avec préoccupation que les donateurs ont déjà tendance à privilégier les « enfants gâtés de l'aide », ce qui place les « mal-aimés des donateurs » en situation de sous-financement.
English: Once there is confirmation by the supporter, the participant is a winner!
French: Tous les participants doivent avoir cessé de fumer pendant tout le mois de mars.
English: • Coordination and Harmonization involves the development of strong relationships with other jurisdictions and partners to seek the establishment of common goals and advance the interest of sound environmental assessment.
French: • Coordination et harmonisation – vise l’établissement de relations solides avec les autres instances et les partenaires afin de fixer des buts communs et de promouvoir la réalisation d’évaluations environnementales de qualité.
English: Reason therefore needs faith if it is to be completely itself: reason and faith need one another in order to fulfil their true nature and their mission.
French: C'est pourquoi la raison a besoin de la foi pour arriver à être totalement elle-même: raison et foi ont besoin l'une de l'autre pour réaliser leur véritable nature et leur mission.
English: Mary Ann Crichton Practice Director Hatch Consulting MAEC:gc Top of Page
French: Mary Ann Crichton Directrice des pratiques Hatch Consulting  MAEC : gc Haut de page
English: • Charitable / benevolent / religious or educational institution
French: • Une œuvre de charité, de bienfaisance ou à caractère éducatif ou religieux
English: They continue to grow and change as the people who live there now build on those foundations.
French: Bâtissant sur ces fondations, les habitants actuels contribuent à la croissance et au développement de leurs communautés.
English: Access limited to authorized personnel.
French: Accès limité au personnel autorisé.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Monitoring Data Choose a Location Alberta
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Données de surveillance Choisir un emplacement Alberta
English: Within that framework, however, more concerted action is needed to preserve the oceans for future generations.
French: Cependant, c'est dans ce contexte qu'il faut agir de manière plus concertée pour préserver les océans pour les générations futures.
English: A cross-sectional survey of 1,957 Montreal MSM to monitor HIV, HCV, and related risk behaviours, conducted in 2005.
French: Étude de cohorte Omega :
English: Degree Points relationships with other units of the Department having related interests is also required, together with a general knowledge of the operations of the Regional and District Offices.
French: Degré Points également posséder quelque connaissance de la corrélation entre les activités de la sous-section et celles d'autres sous-sections du Ministère qui possèdent des intérêts communs, ainsi qu'une connaissance générale des activités des bureaux régionaux et des bureaux de district.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovenia and Turkey), Egypt, Viet Nam, the United States, Qatar, Honduras, the United Arab Emirates, New Zealand, Australia, the Republic of Korea, India, Kyrgyzstan, Canada, the Czech Republic, the Philippines and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie), de l'Égypte, du Viet Nam, des États-Unis, du Qatar, du Honduras, des Émirats arabes unis, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, de la République de Corée, de l'Inde, du Kirghizistan, du Canada, de la République tchèque, des Philippines et du Pakistan.
English: To instantly check availability for all York hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à York, utilise le formulaire à gauche.
English: In addition, the evidence shows that the disappearance of Korean subject goods from the Canadian market coincides with a strong growth in exports from the United States from 1986 onwards, suggesting that Korean goods were displaced by U.S. goods because of market conditions, which could become favorable again to Korea in the future.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent que la disparition sur le marché canadien des marchandises en question originaires de la Corée coïncide avec une forte croissance des exportations américaines depuis 1986. Ce qui laisse à entendre que les marchandises coréennes ont été remplacées par les marchandises américaines à cause des conditions du marché, conditions qui pourraient redevenir favorables à la Corée dans l'avenir.
English: "Birds are chirping in the sky, Watermelons are ripe in the tree.
French: Les oiseaux chantent dans le ciel, les pastèques sont mûres.
English: She stressed Egypt's awareness of the special needs of LDCs and that the responsibility for mitigating poverty does not rest exclusively with LDCs themselves, but rather is a collective duty that all development partners should share together.
French: L'Égypte était consciente des besoins particuliers des PMA et du fait que la réduction de la pauvreté n'était pas la responsabilité exclusive des PMA mais plutôt la responsabilité collective de tous les partenaires de développement.
English: Emergency Response Vehicles (ERV) Police and fire vehicles Paragraph (b.1.) of the definition of "automobile" in subsection 248(1) of the Income Tax Act excludes from the definition a clearly marked emergency-response vehicle that is used in connection with or in the course of an individual's office or employment with a fire department or the police.
French: Véhicules d'intervention d'urgence Véhivules de police et de lutte contre les incendies Le sous-alinéa (b.1.) sous la définition d'automobile au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu exclut de la définition les véhicules d'intervention d'urgence clairement identifiés qui sont utilisés dans le cadre de la charge ou de l'emploi d'un particulier au sein d'un service des incendies ou de la police.
English: As part of the Quasar saxophone quartet (of which he is both a founding member and general manager), Bouchard has taken part in over 40 premieres ranging from music theatre to digitally treated works, by way of symphonic orchestra.
French: Au sein du quatuor de saxophones Quasar, dont il est membre fondateur et directeur général, il a participé à la création d’une quarantaine d’œuvres allant du théâtre musical au traitement numérique en passant par l’orchestre symphonique.
English: But hold on, we are not talking about a regular Arcade game system, here, but a realistic simulator where you will pilot a Mecha and fight against other players all across Japan, or the game center where you are located!
French: Attention, ici pas question de prendre le jeu à la légère, les créateurs ont voulu réaliser une simulation réaliste de pilotage de Mecha qui vous permettra d'affronter d'autres joueurs japonais.
English: Before I talk about EU support, I think it is important that we also recall the impact of our relations with Russia.
French: Avant d'en venir au soutien de l'UE, j'estime essentiel que nous nous rappelions l'impact de nos relations avec la Russie.
English: On enhancing coherence and efficiency in external action within each institution, there was a tendency in the Group in favour of: – creating a specific External Action Council; – establishing a focal point within the Commission for all external issues dealt with by the Commission.
French: Concernant l’amélioration de la cohérence et de l'efficacité de l'action extérieure au sein de chaque institution. Une orientation s’est dégagée en faveur de : - La création d’une formation "Action extérieure" du Conseil, - L’établissement au sein de la Commission d’un point de coordination pour toutes les questions extérieures traitées par la Commission.
English: The reports of working parties are advisory opinions on the basis of which the CONTRACTING PARTIES may take a final decision.
French: Les rapports des groupes de travail constituent des avis consultatifs sur la base desquels les PARTIES CONTRACTANTES peuvent prendre une décision finale.