ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, in cooperation with the relevant parties, undertakes the necessary measures to once again put into effect the Armistice Agreement signed by Lebanon and Israel in 1949, and to ensure adherence to the provisions of that agreement, as well as to explore possible amendments to or development of said provisions, as necessary.
French: L'engagement de l'ONU de prendre, en coopération avec les parties concernées, les mesures nécessaires pour mettre en œuvre une fois de plus la Convention d'armistice signée par le Liban et Israël en 1949, pour veiller au respect des clauses de cette convention et pour étudier les modifications ou compléments à apporter à ce texte le cas échéant.
English: This violence is the latest example to date of a series of cases of excessive use of force ordered and supported by the highest authorities of the State over a period of almost 10 years(2).
French: Ces violences constituent le dernier exemple en date d'une série de recours excessifs à la force, décidés et cautionnés par les plus hautes autorités de l'État depuis près de dix ans(2).
English: The Assembly therefore encourages the Turkish authorities to implement the National Programme and to continue taking the legislative and administrative measures necessary to comply with the outstanding obligations ...".
French: L’Assemblée encourage donc les autorités turques à mettre en œuvre le Programme national et à poursuivre l’adoption des mesures législatives et administratives nécessaires pour se conformer aux obligations dont elle doit encore s’acquitter (…).
English: The members were appointed for a term of three years, from 16 April 2006.
French: Les membres ont été nommés pour une période de trois ans, à partir du 16 avril 2006.
English: Water Well Management AB-NFSP-3370 Flagstaff County (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-3370", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-3370 Flagstaff County (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-3370 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: Damascene, Father Ubald exempt for this service.
French: Damas, le Père Ubald exemptés de ce service.
English: Although most ethnic minority audiences rely on national mainstream television news as their main source of news, when critical stories break, they rely heavily on the internet, local community media and transnational satellite television stations, such as Al Jazeera and Al Arabia.
French: Même si les chaînes de télévision nationale traditionnelles sont la principale source d’information de la plupart des minorités ethniques, celles-ci se servent beaucoup de l’Internet, des médias locaux et des stations de télévisions transnationales par satellite, telles que Al Jazeera et Al Arabia lorsqu’elles veulent s’informer sur des événements importants.
English: The Panel explores options and provides recommendations for resolution of any issue(s).
French: Le Groupe examine les diverses options et fournit des recommandations en vue de la résolution des questions.
English: Thus, for example, in communications involving allegations of violations of fair trial in criminal cases, the Committee does not receive and register communications when it is clear that an appeal is still pending.
French: Ainsi, par exemple, quand il s'agit de plaintes pour violations du droit à un procès équitable, en matière criminelle, le Comité ne reçoit ni n'enregistre la communication quand il est évident que le requérant a fait appel et que la Cour n'a pas encore statué.
English: Experiences and lessons learned in monitoring and evaluating capacity-building Background Capacity-building is fundamental for developing countries in meeting commitments under the Convention and in addressing climate change at the national level.
French: Généralités  Le renforcement des capacités est fondamental pour que les pays en développement puissent tenir les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Convention et faire face aux changements climatiques au niveau national.
English: Such a proposal would imply that global emissions need to peak within the next two decades and then be reduced by about 50 per cent by 2050, which would require considerable effort.
French: Une telle proposition suppose que les émissions mondiales culminent dans les vingt prochaines années puis s'abaissent d'environ 50 % d'ici à 2050, ce qui nécessiterait des efforts considérables.
English: Our philosophy is to promote social responsibility within our own Firm and to demonstrate the strength of our commitment; we support active participation, rather than simply fundraising.
French: Notre objectif est de promouvoir la responsabilité sociale au sein de notre équipe et de démontrer le sérieux de notre engagement. Nous favorisons la participation active plutôt que la seule collecte de fonds.
English: Spray water used for cooling of both continuous casting and hot rolling operations is treated in lagoons or pits with scale settling out and oil skimmed from the surface, followed by filtration.
French: L'eau d'arrosage servant au refroidissement dans les opérations de coulée continue et de laminage à chaud fait l'objet d'un traitement en bassin ou en fosse où les battitures se déposent au fond et où l'huile est écumée à la surface avant qu'on ne procède à la filtration.
English: WHO became the first United Nations organization to use the IAPSO e-procurement system when it started implementing a custom version of United Nations Web Buy in its regional offices in 2004.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est devenue la première organisation du système des Nations Unies à se servir du système d'achats électroniques du Bureau, lorsqu'elle a commencé à utiliser une version du site UNWebBuy adaptée aux besoins de ses bureaux régionaux en 2004.
English: The highlight of the conference was the closing address by Mr Nelson MANDELA.
French: Dans sa résolution finale, adoptée à l’unanimité, la conférence souligne qu’il existe un droit fondamental à une bonne administration pour tous les citoyens du monde moderne.
English: Stationary power machinery for prospecting, moving earth or clearing land.
French: Cela peut exiger l’obtention de droits de surface établis en fonction de l’ampleur de votre programme d’exploration.
English: • Revised An Introduction to the SR&ED Program, including details about the appeals process.
French: • Révision du document intitulé Introduction au Service d’examen préliminaire, y compris les détails à propos du processus d’appel.
English: (vi) Humanitarian missions: early warning analysis missions to countries at risk of a complex emergency and/or major natural disaster; field missions for media representatives and advocates (e.g., parliamentarians);
French: vi) Missions humanitaires : missions d'alerte rapide dans les pays exposés à une situation d'urgence complexe ou à une grande catastrophe naturelle; organisation de missions sur le terrain pour des représentants des médias et des porte-parole (parlementaires, par exemple);
English: Companies may offer logistical support and networks for the distribution of vital goods such as condoms or ARVs.
French: Des sociétés peuvent offrir un soutien et des réseaux logistiques pour la distribution de biens essentiels tels que les préservatifs ou les antirétroviraux.
English: From the thermograph chart obtain the highest temperature since 0600 UTC.
French: À partir du diagramme du thermographe, déterminer la température la plus élevée, survenue après 0600 UTC.
English: The government reduced the Air Travellers Security Charge in both its 2003 and 2004 budgets.
French: Le gouvernement a réduit le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien dans ses budgets de 2003 et de 2004.
English: On this point, the present case differs from the case of Bergpracht Milchwerk and Others v Commission currently pending before this Court (registered as Case T-141/96), which concerns an action brought by German undertakings for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: Sur ce point, la présente affaire se distingue de l'affaire Bergpracht Milchwerk e.a./Commission, actuellement pendante devant le Tribunal (enregistrée sous le numéro T-141/96), ayant pour objet un recours introduit par des entreprises allemandes tendant à l'annulation du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et desappellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92 (JO L 148, p.
English: As part of this work, PCO assisted in the preparation of the report, Risk Management for Canada and Canadians: the Report of the ADM Working Group on Risk Management, which was released in March 2000 to stimulate discussion on the issue.
French: Dans le cadre de cet effort, il a aidé à préparer le rapport Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens : Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque qui a été publié en mars 2000, afin de stimuler la discussion sur cet enjeu.
English: Mountains are seen as the reserves of biodiversity and unspoiled nature which need to be preserved, and emptied of their populations that can harm the biodiversity of the fragile mountain environment.
French: Les montagnes sont regardées comme des réserves de biodiversité et de nature préservée que l’on doit conserver, et vidées de leurs populations considérées comme une menace de la biodiversité et de l’environnement fragile des montagnes.
English: However, Bosnia and Herzegovina has not been able to conduct such inspections.
French: La Republika Srpska reste la seule Partie bloquant ces inspections.
English: Two of them also provide data on longer-term follow-up31,32.
French: Deux de ces études ont aussi permis d'obtenir des données concernant le suivi à plus long terme31,32.
English: All managers have received essential core training.
French: Tous les gestionnaires ont reçu la formation de base essentielle.
English: Another 10 Palestinians were injured in the attack.
French: Dix autres Palestiniens ont été blessés lors de l'attaque.
English: European unity is indeed essential to enable the European Union to successfully steer the ongoing stabilisation in the Western Balkans and to help bring the Kosovo status process to a conclusion.
French: L'unité européenne est en effet indispensable pour permettre à l'Union européenne d'orienter avec succès la stabilisation en cours dans les Balkans occidentaux et pour l'aider à mener à bonne fin le processus d'évolution du statut du Kosovo.
English: • you remove the goods from the participating province(s) to a non-participating province no later than 30 days after the goods are delivered to you;
French: • vous transférez les produits d'une province participante à une province non participante dans les 30 jours après les avoir reçus;
English: • Investment lumpiness - Can the waters be tested gradually, or is it all or nothing?
French: • Indivisibilité de l'investissement _ Peut-on procéder par étapes ou est-ce tout ou rien?
English: The training consists of a one-day session for employees and managers/supervisors together, and an additional one-day session for managers/supervisors and union representatives.
French: La formation consistera en une séance d'un jour pour les employés et les gestionnaires ou supérieurs, et en une séance additionnelle d'un jour pour les gestionnaires ou supérieurs et les représentants syndicaux.
English: I’m working with Kathmandu University now to build an environmental lab.
French: Actuellement, je collabore avec l’Université de Katmandou à la mise sur pied d’un laboratoire de l’environnement.
English: Modification de certaines dates d'entrée en vigueur O99-838 225 (.zip) 1999/07/14 1999/09/25 GT Nouvelles liaisons régionales O99-838 224 (.zip) 1999/07/13 1999/08/13 GT Campagne de promotion intitulée "Afficheur Internet" O99-794 223 (.zip) 1999/06/29 1999/10/29 GT Introduction d'un nouveau service "Fichier d'échange de renseignements de base" O99-783 222 (.zip) 1999/06/23 1999/07/23 GT Campagne de promotion intitulée "Promotion TéléRéponse 1999" O99-689 221 (.zip) 1999/06/03 1999/07/05 GT Corrections pour la plupart mineures à différents chapitres du Tarif O99-785 220 (.zip) 1999/05/21 1999/07/21 GT Télébec souhaite augmenter, de 0,25 $ à 0,50 $, le tarif d'un appel local fait à partir d'un téléphone public ou semi-public dont le paiement se fait au comptant ou à l'aide d'une carte prépayée Related Documents O2000-669 219B 1999/05/04
French: Modification de certaines dates d'entrée en vigueur O99-838 225 (.zip) 1999/07/14 1999/09/25 TG Nouvelles liaisons régionales O99-838 224 (.zip) 1999/07/13 1999/08/13 TG Campagne de promotion intitulée "Afficheur Intenet" O99-794 223 (.zip) 1999/06/29 1999/10/29 TG Introduction d'un nouveau service "Fichier d'échange de renseignements de base" O99-783 222 (.zip) 1999/06/23 1999/07/23 TG Campagne de promotion intitulée "Promotion TéléRéponse 1999" O99-689 221 (.zip) 1999/06/03 1999/07/05 TG Corrections pour la plupart mineures à différents chapitres du Tarif O99-785 220 (.zip) 1999/05/21 1999/07/21 TG Télébec souhaite augmenter, de 0,25 $ à 0,50 $, le tarif d'un appel local fait à partir d'un téléphone public ou semi-public dont le paiement se fait au comptant ou à l'aide d'une carte prépayée Documents Connexes O2000-669 219B 1999/05/04
English: (i) Price indices for real estate services.
French: i) Les indices des prix pour les services immobiliers.
English: Do not place in direct sunlight.
French: Ne pas placer directement au soleil.
English: First and foremost, we focused on strengthening rural infrastructure, new technologies were introduced to increase agricultural production and investment in human resource development was given priority.
French: Nous avons, d'abord et surtout, axé notre effort sur le renforcement des infrastructures rurales; nous avons mis en place de nouvelles technologies afin d'accroître la production et les investissements agricoles et avons donné la priorité à la mise en valeur des ressources humaines.
English: For the time being, the growing involvement of WEU's Mediterranean partners in UN peacekeeping operations (and peace support operations such as IFOR/SFOR) will gradually erode the political barriers, misperceptions and misunderstandings that still needlessly obstruct EuroMediterranean relations in the field of cooperative security.
French: Pour l'instant, l'engagement croissant des partenaires méditerranéens de l'UEO dans les opérations de maintien de la paix des Nations unies (et des opérations de soutien à la paix telles que l'IFOR/SFOR) auront progressivement raison des obstacles politiques, des malentendus et des perceptions erronées qui entravent encore inutilement les relations euro-méditerranéennes dans le domaine de la coopération en matière de sécurité.
English: • Waiting time for a consultation paid for by the social security system
French: • Attente pour une consultation couverte par la sécurité sociale
English: In her down time, Heather is a social butterfly who enjoys 10K runs, films, plays and charity work. The only thing Heather likes more than laughing is talking.
French: Dans ses temps libres, Heather a une vie sociale active; en effet, elle court le 10 km, elle va au cinéma ou au théâtre et elle prend part à des événements de charité.
English: New Academy sessions will be held for managers of R&D institutions and heads of NGOs, to inform them about commercializing IP, technology licensing, and other IP related transactions.
French: Les nouvelles sessions de l’académie seront destinées d’institutions de recherche-développement et d’ONG afin de les commercialisation de la propriété intellectuelle, la concession de domaine technologique et sur d’autres transactions relatives intellectuelle. aux dirigeants informer sur la licences dans le à la propriété
English: Without competition processes have been signalled as high-risk areas in other PSC audits, such as in the cases of the 2004 audit of the Military Police Complaints Commission and the 2005 audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Des processus sans concours ont été signalés comme étant des domaines à risque élevé dans des vérifications de la CFP, comme ce fut le cas de la vérification de 2004 de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire et la vérification de 2005 de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The Personal and Family Code has harmonized family law with a consolidated body of law based essentially on the principles of equality and non-discrimination.  Some relevant provisions are as follows:
French: Le Code des personnes et de la famille a opéré une unification du droit de la famille avec un droit intégré essentiellement basé sur les principes d'égalité et de non discrimination.
English: It also includes skill-building strategies to resist smoking, positive alternatives to smoking (e.g. physical activity, healthy eating and stress management) and ways to create supportive environments that encourage healthy lifestyles.
French: Elle propose également des moyens de résister au tabagisme, des solutions de rechange positives (p. ex. l'activité physique, une alimentation saine et la gestion du stress) et des moyens de créer un milieu propice à l'adoption d'un style de vie sain.
English: Freeman, A.E., E.K. Weisburger, J.H. Weisburger, R.G. Wolford, J.M. Maryak, and R.J. Huebner.
French: Banerjee, S., H.C. Sikka, R. Gray et C.M. Kelly, «Photodegradation of 3,3'-dichlorobenzidine», Environ.
English: An interconnected world needs cooperation and collective action.
French: Dans un monde de communication, coopération et action collective sont indispensables.
English: Q. So you made a public statement about that.
French: Q. Vous avez donc fait une déclaration publique à ce sujet.
English: [Home page] The Common Look and Feel Web site has been developed to assist federal government departments and agencies with the implementation of the Treasury Board Common Look and Feel (CLF) Standards.
French: [Page d'accueil] Le site Web de la Normalisation des sites Internet (NSI) a été créé dans le but d'aider les ministères et organismes fédéraux à mettre en oeuvre les normes et lignes directrices de la NSI du Conseil du Trésor.
English: Microsoft will include some changes just for residents of EU countries, including a link to the EU's web site.
French: Microsoft apportera certaines modifications uniquement pour les résidents des pays membres de l'Union européenne, incluant un lien au site Web de l'UE.
English: The challenge would have been heard by the full bench, excluding the challenged judges, at the earliest opportunity.
French: La contestation aurait été examinée par la Cour en formation plénière, à l'exclusion des juges contestés, à la première occasion.
English: It must also be a matter of concern to the Quartet, the United Nations, the European Union and other international institutions committed to the realization of the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Le Quatuor, l'ONU, l'Union européenne et d'autres institutions internationales déterminées à assurer la concrétisation du droit du peuple palestinien à l'autodétermination doivent également s'en préoccuper.
English: ITTO projects in Indonesia, Ghana, Cote d'Ivoire and elsewhere have provided field-level assistance in aspects of their implementation.
French: Des projets de l'OIBT en Indonésie, au Ghana, en Côte d'Ivoire et ailleurs ont dispensé une assistance au niveau du terrain dans certains aspects de leur mise en oeuvre.
English: This former public transport official from Austria finally chose the ocean and a career as a professional skipper.
French: Cet ancien fonctionnaire des transports urbains autrichiens a paradoxalement opté pour les océans et une carrière de skipper professionnel.
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 January Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 janvier Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: In view of the length of the judgment, reference should be made to paragraphs 85 to 262.
French: Compte tenu de la longueur de l'arrêt, se reporter aux points 85-262.
English: • Appendix B - NATIONAL OCCUPATIONAL CLASSIFICAITON CODE OBSERVATIONS
French: • Annexe B - OBSERVATIONS – CLASSIFICATION NATIONALE DES PROFESSIONS
English: But, at the date of publication, the journalist truly believed that his affirmations correspond to the truth, so they didn’t represent a calumnious intention.
French: Cependant, à la date de la publication, le journaliste pensait réellement que ces affirmations correspondaient à la vérité ; il n’y avait donc pas d’intention calomnieuse.
English: The final price is $3.65 Cdn/bu which is $0.15 Cdn/bu higher than the return with the futures hedge.
French: Le prix final est de 3,65 $Can le boisseau, ce qui fait 0,15 $Can de plus que le revenu de la contrepartie au moyen de contrats à terme.
English: Environment Canada will provide federal leadership in freshwater management by actively pursuing further endorsement of the Canada-wide Accord for the Prohibition of Bulk Water Removal from Drainage Basins in 2000.
French: Environnement Canada jouera le rôle de chef de file fédéral pour la gestion de l’eau douce en cherchant activement à faire entériner davantage l’Accord pancanadien pour l’interdiction des prélèvements massifs d’eau des bassins versants en l’an 2000.
English: If you have any questions respecting the Tribunal’s inquiry to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic industry, please contact the Tribunal staff named above.
French: Si vous avez des questions concernant la détermination par le Tribunal visant à savoir si l’expiration de l’ordonnance est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale, veuillez communiquer avec le personnel du Tribunal susmentionné.
English: The question of human rights violations should be on the agenda of the country's leaders, and the institutions to be created following the participatory process should be able to prosecute those who should be prosecuted.
French: La question des violations des droits de l'homme devra figurer à l'ordre du jour des dirigeants du pays.
English: As stated by the Federal Court of Appeal in the Moffat case, the possible discontinuity between negotiation and final offer arbitration was not a result intended by Parliament when enacting final offer arbitration.
French: Comme l'a conclu la Cour d'appel fédérale dans le cas Moffat, la rupture entre les négociations et l'arbitrage n'était pas le résultat escompté par le Parlement lorsque celui-ci a adopté les dispositions relatives à l'arbitrage.
English: This small semicabin cruiser is the strong suit of our boat yard.
French: Le petit semi-cabiné est le cheval de bataille de notre chantier.
English: • allow foreign majority ownership in the distribution services sector;
French: • permettre que des entreprises du secteur des services de distribution appartiennent majoritairement Ã des intÃ©rÃªts Ã©trangers;