ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complete list, please see Appendix 2.
French: Pour une liste complète, voir l'annexe II.
English: In developing our software, we are inspired by the qualities found in nature: economy, clarity and sustainability.
French: La nature nous est un modèle dans de nombreux domaines, un modèle en ce qui concerne l'économie, la clarté et la qualité durable.
English: "This project demonstrates the federal government's commitment to ensuring the best possible professional development for our Canadian Forces officers," said General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Ce projet témoigne de l'engagement du gouvernement fédéral d'assurer aux officiers des Forces canadiennes (FC) le meilleur perfectionnement professionnel possible », a dit, pour sa part, le Chef d'état-major de la Défense, le Général Raymond Henault.
English: The Army Command decided quickly to spread about half of the army effectives in the front line with this enemy in the South and Bekaa West, and confront it with all the available means and possibilities; despite the unbalance powers, the occupation forces armed with the latest developed weapons and technologies didn’t succeed to perturb the Army that forced to it retreat from the confrontation scene, this Army that offered, yet again, many martyrs and wounded in tough confrontations, especially in the two operations of revenge in 1993, and "The Grapes of Anger" in 1996, the Ansaryeh in 1997.   As a result of the unified national position, the Army resistance in its posts, and the constant attacks of the Resistance in a rarely witnessed war, the Israeli army was obliged to depart from the biggest part of South and Bekaa West, and so liberation was achieved on May 25, 2000.
French: Leurs actes serviront l’intérêt de l’ennemi israélien qui œuvre à frapper l’exemple libanais se contredisant avec la nature de son entité raciste.  Pour lutter contre le terrorisme, il faut lui faire face au niveau de la sécurité, tout en traitant ses causes en se débarrassant de la pauvreté et du sectarisme dont souffrent certaines populations, ainsi qu’en établissant la justice dans les conflits internationaux, surtout dans le conflit arabo-israélien, et en fortifiant l’appartenance nationale et la loyauté à l’Etat ; toute personne doit alors se comporter comme si elle est un gendarme de la sécurité du pays.  III – L'Armée et la Patrie a – Au niveau de la Défense 1- Un patrimoine de sacrifice et de don :
English: Let me say to the President-in-Office that I would like to take this opportunity on behalf of my Group to wish the Berlin Council well, and to say that we hope you will achieve the objectives of Agenda 2000 which are now more essential than ever.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour adresser au président en exercice, au nom de mon groupe, mes meilleurs voeux de succès en vue du Sommet de Berlin et pour dire que nous espérons que le Conseil sera à même d'atteindre les objectifs de l'Agenda 2000 qui sont plus essentiels que jamais.
English: Improper conduct by an individual that is directed at, and offensive to another person or persons in the workplace, and which the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Tout comportement inopportun et injurieux, envers une ou des personnes, adopté par une personne qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir que de tels agissements pouvaient offenser ou blesser.
English: On September 1, 2004 the Republic of Armenia has officially affirmed the Government's commitment to the principles and guidelines of the 2002 G8 Kananaskis declaration on Global Partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction and on September 10, 2004 has been formally recognized as a G8 Global Partnership participant at G8 Senior level meeting in Geneva.
French: Le 1er septembre 2004, la République d'Arménie a déclaré officiellement que son gouvernement adhérait aux principes et directives contenus dans la déclaration du G-8 sur le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, publiée en 2002 à Kananaskis, et le 10 septembre 2004, elle a été officiellement reconnue en tant que membre de ce Partenariat mondial au cours d'une réunion des dirigeants du G-8, tenue à Genève.
English: "We are delighted to have received this funding from the Office of the Privacy Commission, which will allow us to research the effectiveness of PIPEDA from both a legal and information studies perspective," says Rajen Akalu of the University of Toronto's Centre for Innovation Law and Policy.
French: « Nous sommes enchantés d'avoir reçu ce financement du CPVP. Il nous permettra de mener des recherches sur l'efficacité de la LPRPDÉ du point de vue du droit et des études sur l'information », a signalé Rajen Akalu du Centre for Innovation Law and Policy de l'Université de Toronto.
English: Supply of material to capture-based aquaculture Country:
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 40 Annexe II Texte proposé par la Commission Fourniture à l’aquaculture basée sur les captures Pays:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM KGM 8,47 ¢/kg plus 8,5 % KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Transportation – pipe; air transportation systems; rail transportation systems. Program Record Number:
French: Transport; canalisations; réseaux de transport aérien et réseaux de transport ferroviaire. Numéro du dossier :
English: During a mission to Ceuta in June 2002, your Rapporteur visited the Centre "Mediterraneo" for unaccompanied minors, which started its activity in 2000 and had not been considered in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child nor in the report of Human Rights Watch.
French: Lors d’une mission qu’il a effectuée à Ceuta, en juin 2002, votre Rapporteur a pu visiter le Centre pour mineurs non accompagnés baptisé "Mediterraneo", dont les activités ont démarré en 2000, et qui n’avait pu être examiné à temps pour figurer dans les conclusions de la Commission des droits de l’enfant ou dans le rapport de l’organisation "Human Rights Watch".
English: 52, to implement a system of independent property taxation on its reserve lands, as of January 1, 1993 and a copy of Supreme Court of British Columbia in the case of Adams Lake Indian Band vs. District of Salmon Arm dated July 29, 1996 (Registry Nos. A952418 and C962857).
French: 52 à instaurer un régime d'impôt foncier indépendant sur ses terres de réserve depuis le 1er janvier 1993, et une copie du jugement de la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l'affaire Adams Lake Indian Band vs. District of Salmon Arm, 29 juillet 1996 (nos A952418 et C962857).
English: 12.17 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 12.17 La production de publications dans le cadre du programme de travail a été examinée au niveau de chaque sous-programme.
English: Their commitment to their own workplace safety is very obvious as well – so much so that other employers have asked to send their workers to the company’s highly successful Safety Meets.
French: Le président-directeur général d’Énergie NB, David Hay, et les vice-présidents de la société tiennent à ce que les plus de 2 000 employés y prennent part.
English: Eligible First Nations and tribal councils may be funded by INAC to pay the employer’s contribution for these benefits under the Band Employee Benefits Program (BEBP), up to specified limits for all eligible employees.
French: Les Premières Nations et conseils tribaux admissibles peuvent obtenir d’AINC des fonds pour payer la contribution de l’employeur de ces avantages en vertu du PASEB, jusqu’à concurrence des limites précisées pour tous les employés admissibles.
English: However, it is not possible to simply add up the memory consumption of each AVG process to get the overall memory usage of AVG.
French: Toutefois, la simple addition de la capacité de mémoire consommée par chaque processus AVG ne donne pas la capacité totale de mémoire AVG utilisée.
English: It is a test of our resolve to foster a global partnership for development in our efforts to track progress of all internationally agreed development goals.
French: C'est un moyen de tester notre détermination à mettre en place un partenariat mondial pour le développement dans nos efforts pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation de tous les objectifs de développement adoptés au niveau international.
English: For example, in 2005 the Convention on Biological Diversity secretariat and FAO initiated a joint planning effort for more coordinated support to enhance forest biological diversity and to continue the implementation of the Convention's programme of work on forest biological diversity.
French: Ainsi, en 2005, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et la FAO se sont concertés pour mieux coordonner l'appui qu'ils fournissent afin d'améliorer la diversité biologique des forêts et de poursuivre la mise en œuvre du programme de travail de la Convention sur la diversité biologique relatif aux forêts.
English: C.02.002.1 This Division does not apply to fabricating, packaging/labelling, testing, storing and importing of antimicrobial agents.
French: C.02.002.1 Le présent titre ne s'applique pas aux activités visant à manufacturer, à emballer-étiqueter, à analyser, à entreposer ou à importer un agent antimicrobien.
English: Development of a series of guideline documents over the next two years will require assistance from external consultants in the implementation of multi-stakeholder processes to meet NOAMI objectives.
French: L’élaboration d’une série de lignes directrices au cours des deux prochaines années nécessitera l’aide de consultants de l’extérieur pour mettre en oeuvre des processus multipartites afin d’atteindre les objectifs de l’INMOA.
English: Perhaps the best instance of a promise intended to produce particularly clear-cut legal effects (the most formal and explicit formulated up to that time, according to Degan) was the Egyptian declaration of 26 July 1956, acknowledging all relevant rights and obligations and guaranteeing freedom of passage through the Suez Canal as from late October and early November 1956.
French: Un exemple de promesse qui produirait plus clairement des effets juridiques (la plus formelle et expresse faite jusqu'alors, selon Degan) nous est offert par la déclaration du 26 juillet 1956 par laquelle l'Égypte s'est engagée à respecter certains droits et obligations et à garantir la liberté de passage par le canal de Suez dès la fin octobre ou le début novembre 1956.
English: Although I fully acknowledge the importance of the existing instruments of the Council of Europe, they still have shortcomings that might create obstacles that stand in the way of effective co-operation in the fight against terrorism. For example, the protocol amending the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism still includes the right to enter a reservation to the convention.
French: Ainsi, après que la police montée royale canadienne eut fait une descente dans les locaux du journal Ottawa Citizen, sous le prétexte de rechercher des documents relatifs à un homme soupçonné de terrorisme, une réprobation unanime s’est manifestée contre ce qui a été considéré comme un abus de pouvoir et les partis politiques sont décidés à revoir la loi, adoptée peu après les attentats du 11 septembre, qui autorise la police canadienne à agir de la sorte.
English: The original manual also included an extensive discussion of the history of tax treaties and the role played by the League of Nations and the United Nations in promoting model conventions.
French: De plus, il examinait longuement l'histoire des conventions fiscales et le rôle joué par la Société des Nations et l'Organisation des Nations Unies dans la promotion des conventions types.
English: • system issues--lack of infrastructure support, culture, funding, and continuing education; and
French: • enjeux liés au système -- infrastructure de soutien, culture, formation continue et financement insuffisant;
English: Young opera singers, coaches for singers and vocal coaches from the Metropolitan Opera (New York, United States of America), the Houston Grand Opera (United States of America), Opera Theaters and Musical Institutions from Krasnoyarsk, Nizhny Novgorod, Moscow, Saint-Petersburg, Vilnius (Lithuania) and other cities took part.
French: Y participent de jeunes chanteurs d'opéra, des professeurs de chant et d'art vocal du Metropolitan Opera de New York (États-Unis), du Grand Opera de Houston (États-Unis), de l'Opéra, des théâtres et des institutions d'art lyrique de Krasnoyarsk, de Nijni Novgorod, de Moscou, de Saint-Pétersbourg, de Vilnius et d'autres villes.
English: Future activity must involve real cooperation and negotiation with the recipients of aid.
French: Les actions futures doivent inclure une coopération et des négociations réelles avec les bénéficiaires de l'aide.
English: I thank the honourable Member for her question, but I can only refer her to my previous answer which is that there are a number of different ways in which improvement can be brought about.
French: Je remercie l'honorable député pour sa question, mais je ne peux que l'inviter à se référer à ma précédente réponse, où je dis qu'il existe un certain nombre de moyens différents qui permettent d'apporter une amélioration.
English: The balance must be paid no later than 90 days before the event. Otherwise, we cannot garantee that your company or organization name will be listed in the program or on our website.
French: Le solde devra être versé au plus tard 90 jours avant l'événement; sinon, nous ne pouvons vous assurer que le nom de votre entreprise ou organisme apparaîtra dans le programme et sur notre site Web.
English: • in clinical practice Benefits and risks of therapeutic product (medications) as used in the Canadian population(s).
French: Le Comité consultatif sur l’infostructure de la santé ou le Bureau d’inforoute santé pourraient détenir de l’information.
English: This may include a teacher, social worker, therapist, etc. Only 12 children will be accepted into each session at any one time.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: An overemphasis on cost efficiency in the short-term could jeopardize the sustainability of borrower enterprises by discouraging additional and costly inputs (Johnson and Rogaly, 1997; Bundell, 1996).
French: Il est possible que les pressions en faveur de résultats financiers se traduisent par une exclusion plus marquée des personnes les plus pauvres.
English: Restricted Clientele Services are to be available in English or French from an office when those services are specifically intended for a restricted clientele which is fully identifiable, and at least 5% prefer to have services in that language.
French: Clientèle restreinte Les services sont disponibles en français ou en anglais lorsque le bureau offre des services destinés spécifiquement à une clientèle restreinte que l'on peut identifier précisément, et qu'au moins 5 % de celle-ci exprime une préférence pour cette langue.
English: • for dispositions of shares after June 17, 1987, as payment of a stock dividend; or
French: • une action du capital-actions d’une société de pêche familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: However laudable it is for the Federal Government to seek to amend its legislation to conform to the Constitution Act, 1982, there is a difference between trying and succeeding.
French: Si louable que soit l'intention du gouvernement fédéral de modifier sa législation de façon qu'elle soit conforme à la Loi constitutionnelle de 1982, il y a une différence entre essayer et réussir.
English: So that's where that is. Oh, sorry, I can see but you can't see.
French: Ils vont prendre le contrat pour la narration, parce qu'il faut refaire le français et l'anglais complètement.
English: The second section discusses the extent to which traditional knowledge and expressions of folklore, including access to genetic resources and the sharing of benefits, are treated or recognized by international conventions pertaining to intellectual property protection.
French: Il propose également une ligne d'action future que le Comité intergouvernemental devrait adopter pour promouvoir un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, tout en assurant une protection internationale adéquate aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore.
English: • Obtain commitment from all parties to the purpose of the consultation and their role in it.
French: • Obtenir l'engagement de toutes les parties à l'égard de l'objet de la consultation et de leur rôle dans celle-ci.
English: If elections were held tomorrow, Kostunica would clearly defeat Djindjic, and the Hague would be one of the main reasons.
French: Si des élections se tenaient demain, Kostunica l'emporterait nettement sur Djindjic et la Hague en serait l'une des principales raisons.
English: Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km from the location of the registered office).
French: Formation des conducteurs Transport local des no ONU 1202, 1203 et 1223 sous emballages et en citernes (en Belgique, rayon de 75 km autour du siège social).
English: • audience of this material is not well defined (Vancouver Workshop)
French: • l'auditoire cible de ce matériel n'est pas bien défini (atelier de Vancouver);
English: Business banking and life insurance product lines are also offered across the full spectrum of institutions, although not to the same degree as PFS.
French: La gamme des produits au chapitre des opérations bancaires commerciales et de l'assurance-vie est également offerte par toutes les institutions, bien que dans une moindre mesure que les produits SFP.
English: Doctors can call a culture to determine the kind of bacterium that's causing the disease, or what doctors usually do when no life threatening situation is dealt with, is to prescribe a broad-spectrum antibiotic that is useful for controlling a wide variety of bacterial types.
French: Les médecins peuvent demander une culture pour déterminer quel type de bactérie cause la maladie ou, lorsque la vie du patient n'est pas en danger, les médecins prescrivent en général un antibiotique à large spectre efficace pour maîtriser une large variété de types bactériens.
English: SAE J299 offers the most basic method for estimating the corrected distance, and as a result the method is applicable to a speed tolerance of ± 3.2 km/h (± 2 mph).
French: La norme SAE J299 offre la méthode la plus élémentaire de correction de la distance et, en conséquence, la marge de tolérance sur la vitesse lors de l'essai est de ± 3,2 km/h (± 2 mph).
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: APPENDICE P – 3 Comité consultatif technique DÉFINITIONS 1.
English: The team was also tasked with the responsibility of developing a plan that will provide a strategy for Measurement Canada to negotiate its intervention level with stakeholders by the year 2011, more specifically:
French: L’Équipe s’est également vue confier le mandat d’établir un plan stratégique permettant à Mesures Canada de négocier les niveaux d’intervention avec les intervenants des secteurs commerciaux avant 2011, et plus précisément :
English: • National Research Council Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Debt Management Effective management of the federal debt is important to all Canadians, as the annual debt-servicing cost is the largest single federal government expense.
French: Gestion de la dette Il est important pour tous les Canadiens que la dette fédérale soit gérée efficacement, étant donné que les frais annuels du service de la dette constituent le poste de charges le plus élevé du gouvernement du Canada.
English: There is also an increase in contributions and other transfer payments as a result of an increase for the Veterans Independence Program to reflect increased costs, and increased usage of the Program as clients age, particularly in nursing home care and housekeeping elements.
French: On note aussi une augmentation des contributions et des autres paiements de transfert à la suite d’une hausse accordée au Programme pour l’autonomie des anciens combattants afin de tenir compte des coûts plus élevés et du recours plus fréquent au Programme au fur et à mesure que ses clients vieillissent, surtout pour les éléments qui ont trait aux résidences de soins infirmiers et aux services d’entretien ménager.
English: We also wanted to make sure we didn’t go over budget so we decided to put up our home ourselves, which meant we saved a lot of money and were able to work at our own pace.
French: De plus, il était important de respecter un budget fixe. Nous avons donc choisi de gérer nous-mêmes l’érection de notre maison, ce qui nous a permis d’économiser beaucoup d’argent et d’y aller à notre rythme.
English: Three-year "program" funding was only established in 2000.  
French: Le financement de « programmes » sur trois ans a débuté en 2000 seulement.
English: It will do so in conjunction with other French-language educational institutions in Canada, including the Regroupement des universités de la francophonie hors-Québec and Francophone community colleges involved in career planning in health."
French: Elle le fera en collaboration avec d'autres institutions d'enseignement de la francophonie canadienne, dont les établissements du Regroupement des universités de la francophonie hors-Québec et aussi les collèges communautaires francophones engagés dans la formation professionnelle en santé.
English: 15.13 Personal hygiene 15.13.1 After handling pesticides and before attending to personal needs, employees should wash thoroughly, with special attention to the face, hands, hair, and under fingernails.
French: 15.13 Hygiène personnelle 15.13.1 Après avoir manipulé des pesticides et avant de satisfaire leurs besoins personnels, les employés devraient se laver à fond, en portant un soin particulier au visage, aux mains, aux cheveux et sous les ongles.
English: The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
French: La distance entre le bord avant du porte-échantillon et l'extrémité de la chambre doit être de 22 mm; la distance entre les bords longitudinaux du porte-échantillon et les côtés de la chambre doit être de 50 mm (toutes dimensions mesurées à l'intérieur) (voir fig.
English: A — Early aspirations: a consensual physiognomy (1958-1972)
French: A — Les premières aspirations : une physionomie consensuelle (1958-1972)
English: Her feeling was that it would probably not be long before the reservations were indeed lifted.
French: Mme Zahan Haque pense qu'il ne faudra probablement pas attendre bien longtemps pour voir le Bangladesh retirer ses réserves.
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: Article du Protocole facultatif : 5, paragraphe 2 b)
English: Responses to the draft guidelines have been constructive and CIHR is being lauded for taking leadership on this aspect of the development of research participant protection.
French: Les réactions aux lignes directrices proposées ont été constructives, et les IRSC sont félicités pour leur prise en main de cet aspect du développement de la protection des participants à la recherche.
English: Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) The SRBA amount represents payments to Parts I-IV Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA) pension recipients for inflation adjustment to their pensions.
French: Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Le montant affecté à la LPRS représente les sommes versées aux prestataires de pension en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD) à titre de rajustement en fonction de l'inflation.