ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAC uses a mandatory proposal template that captures information that supports effective risk assessment.
French: L'Association des centres d'accueil du Manitoba exige l'utilisation, pour la présentation de projets, d'un modèle dans lequel figurent les renseignements nécessaires pour procéder à une évaluation effective des risques.
English: The audit found that while the majority of observed acquisition card transactions represented authorized government purchases within established card limits, the Management Control Framework in place at CIDA was limited in terms of the management and control of card utilization.
French: La vérification a permis de constater que la très grande majorité des transactions effectuées par carte d’achat observées représentaient des achats gouvernementaux autorisés dans les limites du plafond imposé sur les cartes, mais que le Cadre de contrôle de la gestion en place à l’ACDI était limité en ce qui a trait à la gestion et au contrôle de l’utilisation des cartes.
English: The EAC-BR would like to see regular updates on the Sounding Board meetings.
French: Le CCE-RS aimerait obtenir des mises à jour périodiques sur les réunions du comité de rétroaction.
English: Caroline Nyamai-Kisia, from the African Network for Health Knowledge Management and Communication (AfriAfya), explains to Patrick Kavanagh how basic ICT tools make it easier to share health and development information in rural Kenya.
French: Caroline Nyamai-Kisia, de l'African Network for Health Knowledge Management and Communication (AfriAfya), explique à Patrick Kavanagh de quelle façon des outils de TIC simples facilitent la circulation d'information sur la santé et sur le développement dans les régions rurales du Kenya.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States) said that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in May 2001 had marked a turning point in the efforts of the least developed countries and the international community's support for those countries.
French: M. Chowdhury (Sous-Secrétaire général et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) indique que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a eu lieu à Bruxelles en mai 2001, a marqué un tournant dans les efforts réalisés par ces pays et dans l'aide que leur apporte la communauté internationale.
English: Those who incite murder and celebrate suicide reveal their contempt for life itself.
French: Ceux qui incitent au meurtre et célèbrent le suicide manifestent leur mépris pour la vie elle-même.
English: Information Sheet T4039, Northern Residents Deductions - Places in Prescribed Zones, contains a list of places in prescribed northern zones and prescribed intermediate zones.
French: La publication T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées - Endroits situés dans les zones visées par règlement renferme la liste des endroits situés dans les zones nordiques et les zones intermédiaires visées par règlement.
English: In May 2002, the committee adopted a report A5-0164 on rural development in the framework of Agenda 2000, setting out its views on the rural development policy adopted by the Berlin European Council in the framework of Agenda 2000 and proposing guidelines for the next MTR . It also called for codecision powers for the European Parliament on agriculture.
French: En mai 2002, cette commission a adopté le rapport A5-0164 sur le développement rural dans le cadre de l'Agenda 2000 où elle exprimait sa position sur la politique de développement rural arrêtée par le Conseil européen de Berlin dans le cadre de l'Agenda 2000 et proposait des orientations pour la prochaine RMP. Elle demandait aussi, pour le Parlement européen, le pouvoir de codécision en matière agricole.
English: Yet, a number of challenges remain. Canada’s shifting demographic landscape, global migration, an aging population, increasing trade liberalization and rapid technological advances have different implications for women and men.
French: L’évolution démographique du Canada, les migrations à l’échelle internationale, le vieillissement de la population, la libéralisation accrue du commerce et les rapides percées technologiques n’ont pas la même incidence sur les hommes et les femmes.
English: However, there fully comprehend the prevalence and is currently no coordinated comprehensive magnitude of the impact of mental health strategy for pursuing research, disseminating problems in the workplace.
French: 6.8 PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LA SANTÉ MENTALE, LA TOXICOMANIE ET LE TRAVAIL D’après les études effectuées à ce jour, nous savons que les problèmes de santé mentale constituent un énorme danger pour la productivité de la nation. Mais nous ne faisons que commencer à bien comprendre la prévalence et l’ampleur de l’incidence des problèmes de santé mentale en milieu de travail.
English: The speed unit supplies its own power by means of a small permanent magnet generator which is operated by the rotating cup wheel.
French: L'indicateur de vitesse est auto-excitateur : quand elles tournent, les coupelles actionnent une petite dynamo à électro-aimant.
English: It is unlikely that all the necessary information could be obtained outside national court proceedings.
French: Il est peu probable que toutes les informations nécessaires puissent être obtenues ailleurs que devant les tribunaux nationaux.
English: As such, many of the audit samples of daily sales summaries and cash deposits did not have the secondary till-roll copy attached, which records the registration or services purchased by park visitors.
French: Ainsi, de nombreux échantillons de résumés quotidiens des ventes et des dépôts en espèce ne sont pas accompagnés de la copie du relevé de caisse qui indique l'inscription ou les services payés par les visiteurs du parc.
English: Annual conference to address cross-border issues and other topics of mutual interest.
French: Entente officielle conclue en 1986 entre le Canada, les provinces, le gouvernement fédéral américain et tous les États américains limitrophes.
English: Dockyard fresh water supply valves are usually at approximately 75 PSI which is insufficient for fire fighting. 2. Dockyard fire main pressure is normally 90—95 psi.
French: La pression dans les robinets d’alimentation en eau potable de l’arsenal est habituellement d’environ 75 lb/po2, ce qui est insuffisant pour lutter contre un feu. 2. La pression du collecteur d’incendie principal de l’arsenal est normalement de 90 à 95 lb/po2.
English: Subscribers get the answers to the worksheets. www.quickmath.com – QuickMath is an automated free service that answers common mathematics problems faced by high school and college students. school.discovery.com/homeworkhelp/webmath – Discovery School's Webmath. This American site provides lessons in a variety of mathematics topics. math.usask.ca/mrc-cgi-bin/emr/first_page.cgi – Exercises in Math Readiness provides lessons, questions, and answers to many mathematics topics for high school students. www.mathwizz.com – This site offers a lot to students: math help on many math topics, financial calculators, weekly math contests, and links to other math sites.
French: Les abonnés obtiennent des réponses aux exercices pratiques. www.quickmath.com – QuickMath est un service gratuit informatisé qui répond aux problèmes de mathématiques les plus courants auxquels font face les élèves des écoles secondaires et collèges. school.discovery.com/homeworkhelp/webmath – Discovery School's Webmath – Ce site américain donne des leçons sur divers sujets mathématiques. math.usask.ca/mrc-cgi-bin/emr/first_page.cgi – Exercices de préparation aux mathématiques – Donne des leçons, des questions et des réponses sur de nombreux sujets mathématiques pour les élèves du secondaire. www.mathwizz.com – Ce site offre à un tas d'élèves : de l'aide en mathématiques sur de nombreux sujets mathématiques, calculateurs financiers, concours hebdomadaires mathématiques et des liens avec d'autres sites de mathématiques.
English: In the pursuit of the implementation of the Convention, each region has unique challenges and capacities.
French: Dans l'optique de l'application de la Convention, chaque région a des défis bien particuliers à relever et dispose de capacités spécifiques.
English: NaCl with F−, Li+, and Ag+; KI with Cl−, Br−, Na+, and Rb+; KCl with Na+; and NaBr with Li+.
French: Ces cas sont NaCl avec F−, Li+ et Ag+; Kl avec Cl−, Br2212, Na+ et Rb+; KCl avec Na+ et NaBr avec Li+.
English: While all CH146 pilots do get time in the CH146 simulator, it happens only yearly for most.
French: Alors que tous les pilotes de CH146 passent du temps dans le simulateur du CH146, cette situation ne se reproduit pour la plupart qu’une fois par année.
English: Sub-Action 5.2 is not covered by this Guide.
French: Le champ de ce guide ne couvre par la sous-action 5.2.
English: 10,365 8,149 Provision for obsolete inventory (504) (737)
French: 10,365 8,149 Provision pour stock périmé (504) (737)
English: But the growing demand for charcoal is placing increasing pressure on Mozambique’s forests. In the Chimanimani Forest Reserve, it is fuelling illegal logging.
French: Cependant, les forêts du Mozambique commencent à souffrir de l'augmentation de la demande de charbon de bois, qui encourage la coupe illégale.
English: The objective relationship between defensive and offensive weapons is reflected in the preamble of the ABM Treaty, which specifically states that measures to limit ABM systems would be a significant factor in curbing the race in strategic offensive arms.
French: Le lien objectif qui existe entre les armes offensives et défensives est reflété dans le préambule du Traité ABM, où il est dit notamment que les mesures propres à limiter les systèmes antimissiles contribueraient notamment à freiner la course aux armes stratégiques offensives.
English: Tonnage of containerized goods increased by barely 1 % during the first three quarters of 2006.
French: Le tonnage de marchandises conteneurisées a augmenté d’à peine 1 % au cours des trois premiers trimestres de 2006.
English: Yes (amount not disclosed) Yes (amount not disclosed)
French: Oui (montant non divulgué)
English: The Centres help create a climate of transparency in environmental
French: Le Bureau a également contribué à la traduction vers l’arménien du guide intitulé OSCE Best-Practice Guide for a Positive Business and Investment Climate.
English: A = $348,000,000 B = 12,437,000 C = 1,005 D = 1,045 E = 13,837,117 F = 1.0553 [11] The source of CN's values for A, B and D is prescribed by subsection 151(2) of the CTA.
French: A = 348 000 000 $ B = 12 437 000 C = 1 005 D = 1 045 E = 13 837 117 F = 1,0553 [11] Les chiffres de CN pour A, B et D sont dictés par l'application des dispositions du paragraphe 151(2) de la LTC.
English: It does not, however, apply to ground personnel deployed outside Canada.
French: Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas au personnel affecté à terre à l'extérieur du Canada.
English: Hi, I have several blogs and I want link exchange with yours, add me to your messenger list, or write here your id.
French: Salut, j'ai plusieurs blogs et je veux échange de lien avec le vôtre, ajoutez moi à votre liste de contacts, ou écrivez ici votre identifiant.
English: James C. Langley, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada As a career diplomat and later as an archeologist, James Langley has enhanced Canada's reputation abroad.
French: James C. Langley, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada D'abord comme diplomate de carrière, puis comme archéologue, James Langley a soutenu la réputation du Canada à l'étranger.
English: Broader Context of the Values under Review The following observation in John Tait's Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics relates to fairness in public administration generally, but also has specific relevance to hiring from outside the Public Service: "In every public service transaction or activity, the true public servant must be alive to issues of equity and fairness to a degree that is rarely required of private sector managers.
French: Contexte général des valeurs examinées La remarque suivante, tirée du Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, concerne la justice dans l'administration publique en général, mais aussi, de façon particulière, l'embauche à l'extérieur de la fonction publique : « Dans chaque transaction ou activité de la fonction publique, le fonctionnaire authentique doit faire montre de sensibilité aux exigences d'équité et de justice énoncées dans la Constitution à un degré qui est rarement exigé des gestionnaires du secteur privé.
English: The Bureau stressed that, in order to give guidance to governments for assembling their delegations, it is highly desirable that the invitation concerning the ESD segment sends an encouraging message to the education sector addressing the importance of cross-sectoral cooperation with the environment and other relevant sectors.
French: Le Bureau a souligné que, pour donner aux gouvernements des indications quant à la composition de leur délégation, il était hautement souhaitable que l'invitation au débat sur l'éducation au développement durable encourage le secteur de l'éducation à y participer, en faisant état de l'importance d'une coopération intersectorielle avec le secteur de l'environnement et d'autres secteurs pertinents.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 12 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 12 juillet 2007, à 15 heures
English: Example 1 You started your business in January 2006 and made the following taxable sales throughout that year:
French: Exemple 1 Vous vous êtes lancé en affaires en janvier 2006 et vous avez effectué les ventes suivantes tout au long de l’année :
English: The main factors underlying this development were a rise in the
French: Pour la synthèse relative à la Suède, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.
English: Draft resolution I (resolution 64/130) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/130) Adopté
English: Table 4 Table 4 State aid to industry 1992-1994 Breakdown according to type of aid in per cent of total industry aid awarded
French: Tableau 4 Tableau 4 Aides d'État à l'industrie, 1992-1994 Ventilation par types d'aide en pourcentage de l'aide totale accordée à l'industrie
English: The World Summit on the Information Society also stressed the importance of improving access to ICT for all and of implementing effective training and education, especially in ICT science and technology.
French: Il insiste également sur le fait qu'il importe d'améliorer l'accès de chacun aux TIC et de dispenser des formations et un enseignement efficaces, en particulier dans le domaine des sciences et techniques informatiques.
English: These recommendations and PWGSC’s responses are highlighted as follows:
French: Pour 2003-2004, période faisant l’objet du présent rapport, TPSGC a transmis de l’information au Parlement sur deux importants domaines, premièrement les commandites, la publicité et la recherche sur l’opinion publique, et deuxièmement les biens immobiliers.
English: However, an acquittal in offence cases, or dismissal of a civil suit, does not entitle the servant to reimbursement of legal fees and expenses that have been denied. (d) A decision to provide legal assistance to a servant, regardless of the outcome, does not preclude the employing department from taking any disciplinary action deemed appropriate.
French: Il convient de noter, toutefois, que ni l’acquittement dans les cas de délits, ni le renvoi d’un procès au civil ne rendent le fonctionnaire admissible au remboursement des honoraires d’un conseiller juridique et des frais judiciaires qui lui avaient été refusés. d) Le fait qu’un ministère décide de fournir des services juridiques à un fonctionnaire aux frais de l’État n’exclut en rien, quelle que soit l’issue de la poursuite, la prise des mesures disciplinaires jugées appropriées.
English: A new approach is needed to find a way out of the impasse.
French: Une nouvelle approche est nécessaire pour sortir de l'impasse.
English: Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in EUR million.
French: Les montants relatifs aux projets figurant dans ces listes sont exprimés en millions d’euros.
English: For example, a CSD may gain a large portion of land and its associated population.
French: Par exemple, une SDR pourrait acquérir une vaste portion de territoire ainsi que les habitants qui y sont rattachés.
English: (Print music publishers had revenues of $10.6 million in the same year.)
French: Music publishing activities, therefore, can hardly be appraised on a strictly linguistic basis.
English: Yet, for all its plans to assign more task forces to clear the civilian areas, the Government was unable to keep pace with the increasingly indiscriminate use of mines by the illegal armed groups in their attempts to halt the advance of the Armed Forces and intimidate the local population.
French: Pourtant, en dépit de tous les plans qu'il a fait d'affecter un plus grand nombre d'équipes au déminage des zones civiles, le gouvernement n'arrive pas à réagir à l'usage de plus en plus aveugle de mines par les groupes armés hors-la-loi qui tentent d'empêcher l'avancée des Forces armées et d'intimider les populations locales.
English: Definitions of terms applicable to the standards
French: Annexe VII Définitions des termes applicables à la norme
English: A month or longer Occurs on a daily basis or more frequently Effects reversible over Effects reversible over Effects reversible over short term without short term with active extended term with active management management active management or effects are irreversible
French: Importants (3) Niveaux importants de perturbation et/ou de dommage (c.-à-d. hors de l’étendue de variation naturelle) S’étend au-delà des limites du site d’immersion
English: For Bulgaria the future of Kosovo lies in a unified Europe, and this can be achieved solely through the implementation of standards established by the Security Council.
French: Pour la Bulgarie, l'avenir du Kosovo se trouve dans une Europe unifiée et ceci peut être réalisé uniquement à travers la mise en œuvre des normes établies par le Conseil de sécurité.
English: 619th meeting Organizational and other matters
French: 619e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: As part of the anniversary celebrations, the Investment Centre has redesigned its Web site. In the coming months a section will be added highlighting flagship exercises being undertaken by the Centre which will allow readers to submit their comments.
French: Participeront au séminaire de hauts fonctionnaires de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement, du Fonds international pour le développement agricole et d'autres institutions de financement, ainsi que du Programme alimentaire mondial, des Représentants permanents des États membres auprès de la FAO et de hauts fonctionnaires et cadres de l'Organisation.
English: THE CONGRESS / CG(13)41PART2 / 20 February 2007 Access to public spaces and amenities for people with disabilities
French: LE CONGRES / CG(13)44PART2 / 20 February 2007 Les elections locales en Albanie (observées le 18 février 2007)
English: Calls on 3G service providers to devise price-to-service ratios permitting broadband to be received by as many people in as many places as possible, thus putting an end to geographical borders for broadband. Calls also for High-Speed Downlink Packet Access (HSDPA) technology to be made available as soon as possible in densely populated areas, enabling broadband cover to expand many times in size; Or. hu
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Lorenzo Cesa, Angelika Niebler Amendement 27 Paragraphe 20 20. rappelle qu'il est indispensable que les opérateurs mettent en oeuvre des pratiques transparentes en matière de prix, et que le consommateur soit pleinement et clairement informé des services offerts, des prix de ceux-ci, et surtout des coûts; suit de près les procédures récentes intentées par la Commission conformément aux dispositions du traité CE sur l'abus de position dominante sur le marché (article 82) en ce qui concerne la fourniture d'itinérance internationale (Communication des griefs); demande à la Commission et aux États membres d'analyser les modifications structurelles nécessaires afin d'assurer un coût adéquat et transparent pour l'itinérance internationale; Or. en
English: The Netherlands’ approach is to translate national policy into the international context as effectively as possible and to implement all aspects at the European Union, European, and International levels to increase visibility of efforts to eliminate discrimination and racism, and to establish at least a bare minimum of standards (and their observance) throughout the world.
French: l Au Portugal, deux préoccupations sont en particulier soulignées : - Les mass médias ont joué un rôle très positif en dénonçant et en exposant au débat public des attitudes scandaleuses, contribuant ainsi à freiner les actes susceptibles de condamnation civile et pénale.
English: To provide a continuous higher-level management education, in response to strong student demand (note: 52% of the current Management Assistant students at Plantijnhogeschool have requested to do this MMA for 2007 / 2008).
French: Offrir une formation continue en gestion de haut niveau en réponse à la forte demande des étudiants (note: 52% des étudiants actuellement inscrits dans la filière «Adjoints de gestion» à la Plantijnhogeschool ont demandé de suivre ce master en 2007/2008).
English: – The report was accepted unanimously by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: – La parole est à M. Jurgens, vice–président de la commission.
English: Other valuable tourism CTC intelligence reports include: the Tourism Snapshot which provides a monthly and year-to-date update on key CTC market performance, occupancy rates, key economic figures, and other tourism-related statistics; the Short Term Markets Outlook and the Tourism Intelligence Bulletin produced for the CTC by the Conference Board of Canada.
French: Tourisme en bref, qui présente les données mensuelles et cumulatives annuelles sur le rendement des principaux marchés de la CCT, les taux d'occupation, les principales statistiques économiques et d'autres statistiques liées au tourisme; les Perspectives des marchés à court terme et le Bulletin de renseignements sur le tourisme, que le Conference Board du Canada produit pour le compte de la CCT.
English: Modification of its Integrated Services Digital Network (ISDN) business service.
French: Modification de son service de Réseau numérique à intégration de services (RNIS) d'affaires.
English: A/63/876-S/2009/293 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/876-S/2009/293 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 4 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A Five-Year Follow-Up Study."
French: A Five-Year Follow-Up Study.
English: Electronic money is not a channel changer: as it develops, it will help transform the world economy.
French: Ce ne sont pas des gadgets, mais des outils qui vont contribuer à transformer l'économie mondiale.
English: First of all, we have not referred to any intention to amend the Proceeds of Crime Act 2001 in our report of 19 June 2002.
French: Tout d'abord, nous n'avons jamais fait part de notre intention de modifier la loi de 2001 sur les produits de la criminalité dans notre rapport du 19 juin 2002.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - CX
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - CX