ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 On the other hand, if the notice of opposition does not comply with the conditions of admissibility referred to in Rule 18(2) of the implementing regulation, the opposition is to be rejected as inadmissible only if the opponent, after having been called upon by the Office to remedy the deficiencies noted within a period of two months, has not remedied those deficiencies within that period.
French: 35 En revanche, si l’acte d’opposition ne satisfait pas aux conditions de recevabilité visées à la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution, l’opposition n’est rejetée pour irrecevabilité que lorsque l’opposant, après avoir été invité par l’OHMI à remédier aux irrégularités constatées dans un délai de deux mois, n’a pas remédié auxdites irrégularités dans le délai ainsi imparti.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai préscrit, la directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port)
English: Mission Response 1.3.33 After the audit engagement, a register was established to record all of the Embassy’s gas coupon purchases.
French: Réponse de la mission 1.3.33 Suite au passage de la mission, un registre a été établi pour comptabiliser tous les achats de bon d’essence de l’Ambassade.
English: With regard to GEO, the proposed DMISCO would contribute to the 10-year plan of GEOSS by helping facilitate more timely dissemination of available data and information through better coordinated systems for hazard monitoring, prediction, risk assessment, early warning, mitigation and response at the local, national, regional and global levels.
French: Pour ce qui est de GEO, l'organisation proposée contribuerait au plan de mise en œuvre sur 10 ans de GEOSS en facilitant une diffusion plus rapide des données et des informations disponibles grâce à une meilleure coordination des systèmes dans les domaines suivants: surveillance, prévision et évaluation des risques, alerte rapide, atténuation des effets des catastrophes et interventions aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: According to Lambert, staffing should be the sole responsibility of a Board of Management (a renamed Treasury Board).
French: Selon les auteurs du rapport, la dotation devrait relever de la seule responsabilité d'un conseil de gestion (soit un Conseil du Trésor rebaptisé).
English: Ms. Cravero (United Nations Development Programme (UNDP)) said that dysfunctional institutions were an obstacle to the development of Sierra Leone: in fact, the weakness and eventual collapse of public institutions had led to the ten years of war in that country.
French: Mme Cravero (Programme des Nations Unies pour le développement - PNUD) déclare que des institutions déficientes ont entravé le développement de la Sierra Leone : en fait, la faiblesse et, finalement, l'effondrement des institutions publiques ont conduit à dix ans de guerre civile.
English: Search by keyword (association):
French: Recherche par mots clés (association) :
English: She was given a steady supply of paint boxes, and encouraged to paint and draw.
French: Afin de l'encourager à peindre et à dessiner, on lui offrait régulièrement des boîtes de couleurs.
English: Don't forget to update your bookmarks. Thank you!
French: N'oubliez pas d'actualiser vos signets. Merci !
English:  Provision should be made for the destruction or delivery to the plaintiff of infringing copies and means of production seized in the course of proceedings.
French:  Des pouvoirs appropriés devraient être prévus aux fins de la destruction ou de la remise au demandeur des copies illicites ainsi que des moyens de production saisis au cours de la procédure.
English: The Delegation of the Russian Federation observed that it would be pleased to sign the draft agreement relating to the functioning of Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks as an International Authority in the form which is shown in document PCT/A/36/4, but that it might be necessary to make permitted amendments to the Annexes of the agreement in the near future as a result of changes to Russian legislation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu’elle était volontiers disposée à signer le projet d’accord concernant le fonctionnement du Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques en qualité d’administration internationale sous la forme indiquée dans le document PCT/A/36/4, mais qu’il serait peut-être nécessaire d’apporter des modifications autorisées aux annexes de cet accord dans un avenir proche compte tenu de l’évolution de la législation russe.
English: It would be regrettable to allow, at this late stage, loss of momentum after so many resources have been devoted to successfully bringing so many conflicting parties together.
French: Il serait regrettable que la dynamique du processus s'essouffle à un stade si avancé, après que des moyens considérables aient été mis en œuvre pour réunir tant de parties à des conflits.
English: During different years, Falk belonged to other art groups as well ("World of Art," Society of Moscow Artists, Association of Artists of Revolutionary Russia).
French: Au fil des ans, Falk appartint aussi à d’autres groupes d’artistes : le Monde de l’art, la Société des artistes moscovites, l’Association des artistes de la Russie révolutionnaire.
English: and type of education, 1996-1997 151
French: des pensionnaires et de la nature de l'enseignement, 1996-1997 138
English: As a result of the conversion of dormitories into private rooms, the $67.7 million project will result in 446 beds and provide Veterans with an enhanced living environment.
French: La transformation des dortoirs en chambres privées, un projet de 67,7 millions de dollars, aura permis d'offrir 446 lits et un milieu de vie amélioré aux anciens combattants.
English: This bank contains financial information on individuals and/or companies authorized under the Broadcasting Act to own and operate broadcasting undertakings in Canada. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient également les dossiers des cas où le Conseil est directement concerné et certains renseignements à leur sujet. Catégorie de personnes :
English: • Lighting does not produce glare or reflection on the screen.
French: • L ’éclairage ne produit pas d’éblouissement direct ou de reflets sur l’écran.
English: The way the issue was tackled proved not only ineffective (only about 20% of the Bulgarian voters entered the lottery) but clearly implied a departure from best election practice.
French: La mise en œuvre de ces dispositions a non seulement été inefficace (20 % seulement des électeurs bulgares ont pris part à la loterie), mais s’est écartée des bonnes pratiques électorales.
English: Requests the Secretary-General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dorénavant des propositions budgétaires pleinement conformes à sa résolution 55/231;
English: Non je vais essayer de faire �a mieux (il rigole).
French: Non je vais essayer de faire ça mieux (il rigole).
English: Poland and Czech Republic have already for some time exported electricity to Germany and to Italy (through Slovenia) after the synchronisation of the UCTE and CENTREL4 networks in 1995.
French: La Pologne et la République tchèque exportent depuis quelques temps déjà de l'électricité vers l'Allemagne et l'Italie, via la Slovénie, suite à l'établissement de connexions synchrones entre les réseaux UCTE et Centrel4 en 1995.
English: Table 3a shows that they are run by executives with less experience (non-significant difference), with more education and clearly oriented toward growth, introduction of new technology and new products/services and use of best practices, such as using weak signal networks.
French: Le Tableau 3a montre qu’elles sont dirigées par un chef moins expérimenté (différence non significative), plus scolarisé et nettement orienté vers la croissance, l’introduction de nouvelle technologie et de nouveaux produits/services et l’utilisation de pratiques exemplaires telles que le recours à des réseaux à signaux faibles.
English: The report's content had been arranged in accordance with the results-based paradigm approved by the General Assembly.
French: Le contenu du rapport a été présenté en appliquant les principes de la budgétisation axée sur les résultats approuvés par l'Assemblée générale.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 octobre 2006, à 10 heures
English: PCI Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion - PCI Type de services d'accueil :
English: SSHRC’s ongoing commitment is to support social sciences and humanities research and research training, to develop research-based knowledge that is culturally and socio-economically relevant, to help shape the research enterprise, and to contribute to innovation.
French: Le CRSH s'engage à appuyer la recherche et la formation des chercheurs en sciences humaines, à tirer de la recherche des connaissances pertinentes sur le plan culturel et socioéconomique, à aider à structurer l'entreprise canadienne de recherche et à contribuer à l'innovation.
English: It is important to respect the view of others in the room.
French: Il est important de respecter les opinions des autres.
English: The situation concerning Nagorno-Karabakh must be resolved so that the people could return to their homes, for this was what they wanted.
French: Lors d’un voyage en Géorgie, il y a neuf ans, il a pu prendre conscience de la situation des réfugiés d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie.
English: If the place of production loses its meaning, source taxation cannot survive.
French: Si la notion de lieu de production n'a plus de sens, l'imposition à la source est vouée à disparaître.
English: Similarly, organizations will be required to keep relevant books and records.
French: De même, les organismes devront tenir des comptes et des registres pertinents.
English: This increase in noise level is expected to be well below the internationally recognized level used to initiate coordination between MSS licensees.
French: On s'attend à ce que cette élévation du seuil de bruit se situe bien en deçà du niveau reconnu à l'échelle internationale pour l'établissement d'une coordination entre des titulaires de licence du SMS.
English: It is of equally high importance to ensure consistency between these criteria and the criteria applied in the initial authorisation procedure in relation to shareholders and management in the Member State in which the acquisition is sought.
French: Il importe également au plus haut point d'assurer la cohérence entre ces critères et les critères appliqués, lors de la procédure d'agrément initial, aux actionnaires et à la direction dans l'État membre où l'acquisition est sollicitée.
English: "This is also an excellent opportunity for us to gain an advantage in our bid to host the world lumberjack championship in 2009, which would be a first for Canada," he added.
French: « Il s’agit également d’une occasion extraordinaire de nous positionner avantageusement pour l’obtention du championnat mondial de coupe de bois de 2009, lequel serait une première canadienne », a-t-il précisé.
English: Why are Navy and Air Force personnel reporting in to Army units in CADPATTM?
French: Pourquoi le personnel de la Force maritime et des Forces aériennes se présente-t-il en uniformes DCamCMC RBT
English: Redress for violation of rights of persons who are aggrieved can be pursued under Article 28 of the Constitution and or through the administrative procedures of the PPCA and the PLPSU.
French: Les réparations pour violation des droits des personnes ainsi lésées peuvent être engagées en vertu de l'article 328 de la Constitution et par le biais des procédures administratives de l'autorité d'examen des plaintes contre la police et de l'unité chargée du respect des normes professionnelles et juridiques de la police (PLPSU).
English: R e v ie w o f C a n a d ia n F o rc e s g rie v a n c e s re fe rre d b y th e C h ie f o f th e D e fe n c e S ta ff P ro c e s s e s th a t p ro m o te c o n tin u o u s im p ro v e m e n ts
French: L 'e x a m e n d e g rie fs d e s F o rc e s c a n a d ie n n e s ré fé ré s p a r le C h e f d 'é ta t-m a jo r d e la D é fe n s e S ys tè m e s p o u r l'a m é lio ra tio n c o n tin u e d e s p ro c e s s u s L e a d e rs h ip d é m o n tré a u n iv e a u o rg a n is a tio n n e l e t d é c is io n n e l
English: • Mix of secondary/post secondary/university education
French: • Une combinaison d'études secondaires, postsecondaires et universitaires
English: The Commission already proposed the inclusion, in the long term, of the aviation sector in the Community system of greenhouse gas emissions quotas exchanges, but Parliament recommended the preliminary creation of a distinct emissions market for aviation during the 2008–12 period, which would be used as an experimental pilot phase post-2012. Within the framework of this system, airlines, which exceed their annual limit of permitted emissions, will be held, if they want to exceed this ceiling, to buy licences to emit carbon dioxide to other less polluting airlines, or to find means to reduce their emissions.
French: les quantités de déchets dangereux produits dans l’ensemble de la Communauté ont augmenté d’environ 10% entre 1997 et 2000; seule une partie du total des déchets dangereux produits dans les États membres a été transférée vers d’autres pays, entre 0 et 25%; les transferts à destination ou au départ des États membres ont augmenté rapidement entre 1997 et 2000: le nombre d’exportations a plus que doublé, passant de 2,6 millions de tonnes en 1997 à 5,4 millions de tonnes en 2000, et le nombre d’importations a également augmenté, passant de 2,3 millions de tonnes en 1997 à 5,2 millions de tonnes en 2000;
English: • pharmaceutical product information, use and testing; 
French: • des renseignements sur l'utilisation et les tests des produits pharmaceutiques;
English: In the Judiciary, the first female judge of the Supreme Court was appointed in 2005.
French: Dans la magistrature, une femme a été nommée pour la première fois juge à la Cour suprême en 2005.
English: Contrary to popular belief, idling is not an effective way to warm up a vehicle, even in cold weather.
French: Contrairement à ce qu’on croit souvent, la marche au ralenti n’est pas une méthode efficace pour réchauffer un véhicule, même par temps froid.
English: Until recently, neither trafficking nor migrant smuggling were precisely defined in international law.
French: Jusqu'à une date récente, ni la traite ni l'introduction clandestine de migrants ne faisaient l'objet d'une définition précise en droit international.
English: There is also a sea shuttle service between Fort-de-France and Trois-llets.
French: Il y a également un bateau qui fait la navette entre Fort-de-France et Trois-Îlets.
English: At the end of the work tasks, we walk around with a magnetic broom on wheels to recover the nails that may have fallen around your home.
French: À la fin des travaux, nous circulons avec un aimant pour récupérer les clous qui pourraient avoir tombés autour de la maison.
English: There was a need for further discussion of the way indigenous peoples measure their own well-being, which would require qualitative indicators to be added to those quantitative indicators that are used at present;
French: Il était nécessaire d'examiner plus avant la manière dont les peuples autochtones conçoivent leur bien-être, et d'ajouter des indicateurs qualitatifs aux indicateurs quantitatifs qui sont actuellement utilisés;
English: 5.2.1 Linearity
French: 1.7.9 Périodicité d'essai
English: While Johnny Koroma's whereabouts are unknown, Charles Taylor is in exile in Nigeria, as part of the political settlement of the civil war in Liberia.
French: Charles Taylor est en exil au Nigéria, conformément aux dispositions du règlement politique mettant fin à la guerre civile au Libéria.
English: Over 30,000 lives were lost in India because of terrorism in Kashmir and the northeastern parts of India, well before 9/11.
French: Plus de 30 000 personnes ont trouvé la mort en Inde à cause du terrorisme au Cachemire et dans les régions du Nord-Est, bien avant les événements du 11 septembre.
English: Stressing the importance of fair representation of participating organizations, including the General Assembly, in the United Nations Joint Staff Pension Board and the Standing Committee,
French: Soulignant l'importance d'une représentation équitable des organisations participantes, y compris l'Assemblée générale, au sein du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Comité permanent,
English: It remains to be seen whether or not the current four-pillar structure, on which we have articulated the development strategy, is still needed in order to reflect these priorities, or if other groupings could improve their visibility.
French: Il faut encore voir si la structure à quatre piliers prévalant actuellement et sur laquelle nous avons appuyé cette stratégie de développement est encore nécessaire pour refléter ces priorités, ou si d'autres regroupements permettent d'améliorer leur visibilité.
English: The exhibit will be organized in collaboration with the Centre de production scientifique of the Musée de la nature et des sciences in Sherbrooke.
French: Elle sera réalisée en collaboration avec le Centre de production scientifique du Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke.
English: This requirement should be as minimal as possible, bearing in mind the need for States to avoid creating burdensome requirements for the Court.
French: Cette exigence devrait être la moins lourde possible, compte tenu de la nécessité pour les États d’éviter d’imposer de lourdes exigences à la Cour.
English: Since most of the UNECE legal instruments have a global character and the potential to be applied on a world-wide scale, such support and collaboration would increase the possibility of achieving wider legal harmonization and interoperability, and diminish the danger of duplication and inefficiencies.
French: Étant donné que la plupart des instruments juridiques de la CEE ont une portée mondiale et peuvent être appliqués à l'échelle de la planète, ce type d'appui et de relations de collaboration favoriserait l'harmonisation juridique et l'interopérabilité et réduirait le risque de chevauchement des activités et de manque d'efficacité.
English: So far the assistance of the Agency could be beneficial in particular under Strand B (a) and (b) as well as under Strand C (c).
French: Pour l’instant, l’assistance de l’Agence pourrait notamment se révéler utile pour les projets relevant du volet B, catégories a) et b) et du volet C, catégorie c).
English: Therefore, Elections Canada must continuously assess community needs to update its strategies to encourage the full participation of all Canadian citizens in the electoral process.
French: Le personnel chargé du recrutement et de la gestion à la CFP a suivi une formation en sensibilisation aux autres cultures.
English: By 1900, a complete network of shallow draft canals allowed uninterrupted navigation from Lake SUPERIOR to MONTRÉAL.
French: Dès 1901, un réseau continu de canaux à faible tirant d'eau permettait de naviguer sans interruption du lac SUPÉRIEUR à MONTRÉAL.
English: Important aspects of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) and EU Wildlife Trade Regulations are highlighted and links with other sources of information are offered.
French: Les aspects importants de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction) et de la réglementation de l’UE sur le commerce des espèces sauvages sont expliqués et des liens vers d’autres sources d’information sont offerts.
English: In addition, the regional preparatory meetings organized by the commissions, in close cooperation with other regional stakeholders, in their respective regions provided important regional inputs to the Geneva phase of the World Summit, while also resulting in the adoption of specific regional action plans for addressing the core issues for promotion of the Information Society.
French: En outre, les réunions préparatoires régionales organisées par les commissions, en collaboration étroite avec les autres partenaires régionaux, dans leurs régions respectives, ont apporté des contributions majeures à la première phase du Sommet (phase de Genève) et permis du même coup d'adopter des plans d'action régionaux visant particulièrement à régler les problèmes liés à la promotion de la société de l'information.
English: Peru had ratified International Labour Organization Convention No. 100 on Equal Pay for Work of Equal Value.
French: Le Pérou a ratifié la Convention no 100 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: They may become emotionally numb.
French: Elles peuvent même devenir émotivement désensibilisées.
English: The magazine has been 9 years in the service of critical sports journalism on his back, even if the guys noticed me only after refreshing its coverage of the last European Championship.
French: La revue a été de 9 ans au service du journalisme sportif critique sur son dos, même si les gars me remarqua seulement après avoir rafraîchi sa couverture du dernier championnat européen.
English: Flocculation appears to be the best technique for harvesting microalgae produced during a biological tertiary treatment of domestic wastewaters. Inorganic salts (Al2(SO4)3, KAl(SO4)2, Ca(OH)2) and chitosan have been compared in this respect.
French: La floculation étant, pour l'instant, le meilleur procédé pour récolter les microalgues produites lors d'un traitement tertiaire biologique des eaux usées, nous avons comparé la performance de sels inorganiques (Al2(SO4)3, KAl(SO4)2, Ca(OH)2) et du chitosan.
English: Il débarque, lui enfonce sa grosse bite au fond de la gorge, le tout filmé en caméra subjective avant de la coucher sur le pieu pour pouvoir la pénétrer avec passion et surtout une fougue non dissimulée.
French: Le mec ne tiendra pas longtemps et finira par éjaculer bien fort sur son petit anus tout serré.
English: There are limited data on levels of HCB in reptiles in Canada.
French: Les données sur les concentrations de HCB dans les reptiles du Canada sont limitées.
English: Very dry finish but quite long.
French: Finale un peu sèche mais bonne longueur.
English: To take an actual example, I do think that the Czech Republic, too, should be able to examine the past in a critical light and look to the future, just as everyone else should refrain from making political capital out of post-war events that, while comprehensible, are very much open to criticism.
French: Citons un exemple concret : je souhaite que la République tchèque soit elle aussi à même d'évaluer le passé de manière critique et de regarder vers l'avenir, et que tous les autres pays renoncent à retirer un capital politique des événements compréhensibles mais aussi très critiquables de l'après-guerre.
English: Tasks for girls and boys in the home and school environment
French: Tâches qui échoient aux filles et aux garçons chez eux et à l'école