English: Regrets that the real economic growth is, despite the internal market and currency union, characterised by old and new divergences, with the lowest growth rates in Portugal (1.2 % of GDP) and Italy (1.7 %), and high growth rates among the EU-15 countries in Spain (3.8 %), Greece (3.8 %) and particularly Sweden (4 %), Finland (4.9 %) and Luxembourg (5.5 %); the new Member States are registering particularly high growth rates in Slovakia (6.7 %), Lithuania (7.8 %), Estonia (10.5 %) and Latvia (11 %); 7. Points out that, in the case of modernising efforts and economic performance, the countries that are most successful are those which combine forward-looking and wellbalanced structural reforms with higher than average investment in research, development and innovation, education, lifelong learning and child care, and in the renewal of reliable social networks; notes that the same Member States for the most part have a highly efficient and transparent administration, with budget surpluses, lower than average debt rates and high-quality public spending, while showing signs of a contribution by technical progress to the national growth result that is almost twice the size of the EU average; these ‘benchmark’ states are also, as a result of their high employment rates, including the employment of women and older workers, the ones best prepared for an ageing society, in addition showing particularly high birth rates and guaranteeing a high level of competitiveness; 8.
French: C. considérant que la croissance économique n'est pas une fin en soi mais qu'elle fait partie d'une approche intégrée dont le but est le bien-être et la qualité de vie des citoyens; que l'objectif d'une croissance durable doit s'appuyer sur une politique économique, sociale, environnementale, budgétaire et de l'emploi qui soit responsable à l'égard des générations à venir et qui tienne compte de situations de départ différentes d'un État membre à l'autre, Utiliser la reprise économique et de l'emploi dans l'UE 1. se félicite, après six années de croissance économique faible et/ou de stagnation, voire de récession dans nombre d'États membres, de la reprise de l'économie européenne avec une croissance de 2,8% dans l'UE et de 2,6% du PIB dans la zone euro en 2006, et des pronostics de 2,4% dans l'UE et de 2,1% dans la zone euro jusqu'en 2008; se félicite également du redressement des finances publiques et du recul du déficit budgétaire moyen à 2% du PIB pour 2006; 2. se félicite par ailleurs de l'évolution favorable du marché de l'emploi avec un doublement de l'augmentation de la productivité du facteur travail de 0,6% à 1,2% et un recul du chômage à 8% dans les deux espaces en 2006, un pronostic de 7,3% dans l'UE et de 7,4% dans la zone euro jusqu'en 2008, une progression de l'emploi d'environ 1,4%, soit 2,9 millions de nouveaux emplois en 2006 et la perspective de création de 7 millions de nouveaux emplois pour la période 2007-2008, soit une augmentation du taux d'activité de 63,7% en 2005 à 65,5% d'ici 2008; 3. souligne qu'en 2006, l'UE a pu renforcer son rôle de leader comme première exportatrice mondiale avec une augmentation des exportations de 8,5%, mais fait observer que les excédents d'exportations ne représentent que 0,3% environ de points de pourcentage de la croissance actuelle du PIB de la zone euro; souligne que l'actuelle relance de l'économie s'appuie essentiellement sur une demande intérieure affermie qui elle-même se nourrit PR\642743FR.doc 5/13 PE 382.354v01-00