ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that the first preliminary report of information will be available at about the time of the first anniversary of the social union framework agreement, about next February.
French: Nous espérons que le premier rapport préliminaire sera disponible à peu près pour le premier anniversaire de l'Entente-cadre sur l'union sociale, c'est-à-dire vers le mois de février.
English: The Korean Intellectual Property Office (KIPO) has been specified by RO/US as International Searching Authority for international applications filed with the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: L'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande a débuté ses fonctions en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international à l'égard des demandes internationales déposées à partir du 1er avril 2005, ce qui a porté le nombre de ces administrations à 12.
English: Although the major indicator - the quarterly Household Labour Force Survey - is a reasonably robust measure of employment and unemployment, it does not conform to the requirements of the ILO in respect of its measure of underemployment.
French: Bien que le principal indicateur - l'enquête trimestrielle sur la population active dans les ménages (Household Labour Force Survey) - soit un instrument d'évaluation raisonnablement sûr de l'emploi et du chômage, il n'est pas conforme aux prescriptions de l'OIT en ce qui concerne la mesure du sous-emploi.
English: • acting as the principal employer of the Public Service.
French: • agir à titre de principal employeur de la fonction publique.
English: It then stabilized and more recently has edged down somewhat, while wage increases have remained in the 5.5%-6% range.
French: La croissance des prix s'est ensuite stabilisée et a même commencé à ralentir quelque peu, tandis que la hausse des salaires demeurait sensiblement la même soit entre 5.5% et 6%.
English: The consultation was followed by the first regional wildland fire exercise "Eastern European, Near East and Central Asian States Exercise on Wildland Fire Information and Resources Exchange - EASTEX FIRE 2005" which was a direct follow-up of the Antalya conference.
French: La consultation a été suivie du premier exercice régional de lutte contre les incendies de forêt, «Eastern European, Near East and Central Asian States Exercise on Wildland Fire Information and Resources Exchange − EASTEX FIRE 2005», qui était un prolongement direct de la conférence d'Antalya.
English: Clearly, in this early stage of its post-independence period, Timor-Leste will face many challenges in nation-building.
French: De toute évidence, à ce stade très précoce de sa période post-indépendance, le Timor-Leste aura à faire face à de nombreux défis dans l'édification de la nation.
English: This Declaration makes it clear that everyone is entitled to the same rights and that individuals as well as states must take responsibility for the rights of others.
French: Cette déclaration affirme clairement que tout le monde a les mêmes droits et que les individus, tout comme les Etats, doivent assumer la responsabilité du respect des droits des autres.
English: We should always err on the side of caution when dealing with delicate matters, given the Commission' s role and the nature of the issues it is dealing with at present. Indeed, the latter will become increasingly delicate and varied as the building of Europe proceeds.
French: En tout cas, nous devons faire preuve de prudence sur une question délicate, du fait du rôle de la Commission et du genre de sujets qu' elle aborde actuellement et qui, en fonction de l' évolution de la construction européenne, vont être très variés et de plus en plus délicats.
English: The concept that "knowledge is not dangerous" was mentioned.
French: On parle du concept selon lequel « les connaissances ne sont pas dangereuses ».
English: Other professional services not otherwise specified $21,828.00 2004-04-05 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $21,600.00 2004-04-13 LOCKHART COMMUNICATIONS Other professional services not otherwise specified $24,877.50 2004-04-15 DATA BUSINESS FORMS Publishing services $12,454.85 2004-04-15 DATA BUSINESS FORMS Publishing services $30,866.17 2004-04-15 DATA BUSINESS FORMS Publishing services $59,892.59 2004-04-15 CANADA COUNCIL ART BANK Rental - other (specify) $11,235.00 2004-04-19 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $21,200.00 2004-04-20 GRAND AND TOY Office and stationers supplies $15,786.78 2004-04-20 ACTION PERSONNEL Temporary help services $13,731.52 2004-04-21 MACROECONOMIC ADVISERS, LLC Computer Services $14,357.68 2004-04-22 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 21 828,00 $ 2004-04-05 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 21 600,00 $ 2004-04-13 LOCKHART COMMUNICATIONS Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 877,50 $ 2004-04-15 DATA BUSINESS FORMS Services d'édition 12 454,85 $ 2004-04-15 DATA BUSINESS FORMS Services d'édition 30 866,17 $ 2004-04-15 DATA BUSINESS FORMS Services d'édition 59 892,59 $ 2004-04-15 CANADA COUNCIL ART BANK Location - Autres 11 235,00 $ 2004-04-19 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 21 200,00 $ 2004-04-20 GRAND AND TOY Papeterie et fournitures de bureau 15 786,78 $ 2004-04-20 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 13 731,52 $ 2004-04-21 MACROECONOMIC ADVISERS, LLC Services d'ordinateurs 14 357,68 $ 2004-04-22 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Also, where privately owned motor vehicles are prohibited from entering a restricted area where the employment duties are performed, and the distances to be travelled within the restricted area are such that a motor vehicle is necessary, the use and availability of the employer's motor vehicle within the restricted area is not considered to be for personal use.
French: Il y a cependant exception à cette règle lorsque l'employé (à la demande de l'employeur ou avec la permission de celui-ci) va directement de son domicile à un endroit autre que le lieu d'affaires de l'employeur où il doit se présenter d'habitude (p. ex., quand il fait des réparations chez un client) ou revient ensuite à son domicile.
English: Item 1 8 6 3 Community nursery centre and other day nurseries and after-school centres Amend figures as follows: 1863 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 432 240 Payments 432 240 PDB 2006 Commitments 653 806 Payments 653 806 DB 2006 Commitments 553 806 Payments 553 806 AMENDMENT Commitments 40 000 Payments 40 000 DB+AMENDMENT Commitments 593 806 Payments 593 806
French: Poste 1 8 6 3 Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies Modifier les chiffres comme suit: 1863 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 432 240 Paiements 432 240 APB 2006 Engagements 653 806 Paiements 653 806 PB 2006 Engagements 553 806 Paiements 553 806 AMENDEMENT Engagements 40 000 Paiements 40 000 PB+AMENDEMENT Engagements 593 806 Paiements 593 806
English: Furthermore, each project has relied on a professional team of trained, skilled tourism researchers -resources that may not be affordable or available in all settings that might benefit from a common methodology.
French: Ce qui suit présente les deux perspectives de la courbe d’apprentissage en vue de susciter un débat et l’étude de certaines des hypothèses soulevées aux présentes, au sein de la collectivité de recherche en tourisme.
English: The 2-year course would constitute a preparatory stage for university, and the 3-year course would lead to professional qualifications.
French: Ils devaient aussi améliorer la qualité de la formation professionnelle des techniciens en intégrant celle-ci dans une institution d'enseignement pluridisciplinaire et polyvalente.
English: Rate per 100,000 population = (number of reported cases/population size) x 100,000
French: Taux pour 100 000 habitants = (nombre de cas déclarés/taille de la population) x 100 000
English: The current requirements for the ICSC state that members must possess recognized competence and have had substantial experience of executive responsibility in public administration or related fields, particularly in personnel management.
French: La règle actuelle pour la CFPI est que les membres doivent posséder des compétences reconnues et avoir une expérience considérable de la direction dans une administration publique ou dans des domaines apparentés, en particulier une expérience de la gestion du personnel.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that Decision No. 798-R-1993 should be rescinded.
French: L'Office est donc d'avis qu'il y a lieu d'annuler la décision no 798-R-1993.
English: The details provided will be treated with absolute confidentiality, and in accordance with Organic Law 15/1999 of December 13th, regarding the Protection of Data of a Personal Nature, and you may exercise your rights to access, rectify and cancel details under the terms recognised by said Law.
French: Les renseignements fournis seront traités de manière totalement confidentielle, et selon les dispositions de la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre sur la Protection des Données Personnelles, vous pourrez en outre exercer vos droits d'accès, de rectification et d'annulation selon les termes de cette Loi.
English: -6– Finally, the EESC suggests that, in the wake of this opinion, efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry, security of supply, no CO2 emissions, competitive prices, safety, and waste management, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues.
French: POLITIQUE AGRICOLE ET DÉVELOPPEMENT RURAL Réforme du secteur du tabac, coton, houblon, huile d'olive (modification règlement horizontal n° 1782/2003) Rapporteur: M. MORALEDA QUÍLEZ (Activités diverses – ES) Corapporteurs:
English: Today we released a software edition of Turbo.264 HD, our popular video converter that gives users the ability to instantly crop and preview HD camcorder clips without converting them first, and supports nearly any kind of video source format.
French: Une édition logicielle de Turbo.264 HD est disponible depuis aujourd'hui. Turbo.264 HD est notre convertisseur vidéo très populaire qui permet aux utilisateurs de rogner et prévisualiser instantanément des clips de caméscopes HD, sans avoir à d'abord les convertir, et qui supporte presque tous les types de sources vidéos.
English: The usual reason that employers cite for generalized electronic monitoring and surveillance is that they're concerned about employees wasting time, about release of confidential material, and about liability for the content of messages or web material.
French: La raison habituelle par laquelle les employeurs justifient la surveillance électronique généralisée est la crainte que les employés perdent leur temps ou communiquent des documents confidentiels, ou que les employeurs soient eux-mêmes tenus responsables du contenu des messages ou des documents diffusés par le Web.
English: Eastern Massasauga,Eastern Massasauga Rattlesnake,Sistrurus catenatus catenatus Taxonomy Group:
French: Crotale Massasauga de l'Est,Massasauga de l'Est,Sistrurus catenatus catenatus Taxonomie :
English: 1- an integrated writing system that can be used by all the African languages.
French: 1 un système d'écriture intégré qui peut être employé par toutes les langues africaines.
English: Statistics Canada conducts regular website research, including analysis of traffic and information used, usability testing of new features and an annual study to obtain feedback from end-users through the use of online surveys.
French: Statistique Canada effectue régulièrement des recherches à l'égard de son site Web, y compris des analyses de la fréquentation et des données utilisées, des tests d'utilisation pour les nouveaux éléments et une étude annuelle en vue d'obtenir de la rétroaction des utilisateurs finaux, grâce à des sondages en ligne.
English: Block Plantings Block Plantings consist of several rows of trees planted parallel to each other.
French: Plantations par bouquets Les plantations par bouquets se composent de plusieurs rangs parallèles d'arbres.
English: We hope it will be the end of your printing problems!
French: Nous espérons ainsi que vos problèmes d'impression seront résolus!
English: Beautiful trout, grayling and hucho hucho specimen, magnificent nature and landscapes will stay in the fishermen’s memory (those who propagate modern fishing) for years.
French: De superbes truites voraces, des ombres et des huchons qui nagent dans les eaux cristallines, le tout situé dans une nature paradisiaque avec des paysages inoubliables marqueront tous les pecheurs qui les côtoieront, amateurs de la peche moderne.
English: Nevertheless, inflation rose rapidly during 2001, possibly due to strained resource utilisation but also on account of various supply shocks which had only a temporary effect.
French: L’inflation a, néanmoins, rapidement augmenté en 2001, peutêtre en raison de pressions sur les capacités de production, mais aussi à la suite de divers chocs d’offre qui n’ont eu qu’un effet temporaire.
English: The Department of Political Affairs of the Secretariat continued to contribute to the strengthening of cooperation with the African Union and subregional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), ECCAS and the Economic and Monetary Community of West Africa (CEMAC) in the areas of conflict prevention and resolution, crisis management, post-conflict peacebuilding and electoral assistance matters.
French: Le Département des affaires politiques a renforcé sa coopération avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, de la gestion des crises, de la consolidation de la paix après les conflits et de l'assistance électorale.
English: She had to pay for the carriage of her cat in the aircraft baggage compartment.
French: Elle a dû payer un tarif pour le transport du chat dans la soute à bagages.
English: HOCHELAGA (Population: 100,934) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the St. Lawrence River (westerly of Sainte-Hélène Island) with the southeasterly production of Dufresne Street; thence northwesterly along said production and Dufresne Street to de Rouen Street; thence southwesterly along said street to Sheppard Street; thence northwesterly along said street to Sherbrooke Street East (Route No. 138); thence northerly along said street to Pie-IX Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Bélanger Street; thence northeasterly along said street to 24th Avenue; thence northwesterly along said avenue to the southeasterly limit of the former City of Saint-Léonard; thence generally northeasterly along said limit to Langelier Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Rosemont Boulevard; thence southwesterly along said boulevard to Du Quesne Street; thence southeasterly along said street to Sherbrooke Street East (Route No. 138); thence southwesterly along said street to De Cadillac Street; thence southeasterly along said street and its production to the St. Lawrence River; thence southwesterly along said river (passing westerly of Sainte-Hélène Island) to the point of commencement.
French: HOCHELAGA (Population : 100 934) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection du fleuve Saint-Laurent (à l'ouest de l'île Sainte-Hélène) avec le prolongement vers le sud-est de la rue Dufresne; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rue Dufresne jusqu'à la rue de Rouen; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Sheppard; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Sherbrooke Est (route no 138); de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'au boulevard Pie-IX; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Bélanger; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la 24e avenue; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de Saint-Léonard; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au boulevard Langelier; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Rosemont; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Du Quesne; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à la rue Sherbrooke Est (route no 138); de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue De Cadillac; de là vers le sud-est suivant ladite rue et son prolongement jusqu'au fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud-ouest suivant ledit fleuve (en passant à l'ouest de l'île Sainte-Hélène) jusqu'au point de départ.
English: There is a Russian saying (the Member then said some words in Russian) - which means 'if you have not been there, you will be, and if you have been there, you will not forget it'.
French: Il existe un dicton russe qui dit (l'orateur prononce quelques mots en russe) - ce qui signifie "Si tu n'as pas été là-bas, tu existeras, et si tu as été là-bas, tu ne l'oublieras jamais".
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 200 Article 7, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 200 Article 7, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: This interview was made by www.floornature.comBio_ExpressSou Fujimoto was born in Hokkaido, Japan in 1971.
French: Cet interview a été fait par www.floornature.comBio_ExpressSou Fujimoto est né à Hokkaido, au Japon, en 1971.
English: To distinguish federal-territorial/provincial roles with respect to aquaculture, the federal government has entered into a number of bilateral Memoranda of Understanding (MOU) with the coastal provinces since the late 1980s.
French: Pour faire le départage entre le rôle du fédéral et celui des territoires et des provinces au chapitre de l'aquaculture, le gouvernement fédéral a conclu un certain nombre de protocoles d'entente avec les provinces côtières depuis la fin des années 1980.
English: Such a situation is often caused by the prevalent partly negative public and political attitude in society and the stigmatisation of the mentally ill.
French: Cette situation est souvent due à l'attitude publique et politique partiellement négative qui domine dans la société et à la stigmatisation des malades mentaux.
English: Compensation for the destruction of fish habitat was developed at a 1.2:1 ratio (compensation area : impacted area) and includes fish habitat enhancement works in the East Pictou River including the installation of digger logs, log deflectors and bank stabilization works.
French: La compensation pour la perturbation de l’habitat du poisson comprend la récolte de la laitue de mer par bateau (c’est-à-dire sur le fond marin) et mécaniquement sur la zone remplie, afin de restaurer la zone de marée naturelle où les débris organiques en décomposition influent sur l’habitat du poisson.
English: The work done by the community leaders in the initiation phase, the plans made by the project manager in the planning phase, and the design prepared by the design consultant in the design phase are really only progressively more detailed plans for achieving the same objectives.
French: ÉTAPE DE LA PLANIFICATION 3.1 Généralités Comme on l'a vu au partie précédent, l'étape de l'amorce du projet prend fin lorsque les dirigeants de la collectivité décident que la réalisation du projet sera entreprise.
English: [Translation] Other Senators participated in the discussion on this point of order.
French: Ces ` motions ne sont pas les memes qu’a l’autre endroit.
English: Director-General will give a list of people whose function contains the words Director-General.
French: Directeur général donnera la liste des personnes dont la fonction contient le terme directeur général.
English: The draft label and, where appropriate, instructions for use.
French: Une étiquette provisoire et, le cas échéant, le mode d’emploi.
English: Since Beijing has entered the count-down to the Olympics, criticism, protests, and threats of boycott from the international community against the Chinese Communist regime for its intensified human rights violations in the lead-up to the Olympics have been steadily on the rise. The Communist regime is now accusing others of "politicizing the Olympic Games" and trying to stifle criticism by saying they oppose such actions.
French: La « paix olympique », l'« amitié entre les peuples » et la « grande fête de la jeunesse » que les autorités chinoises prétendent célébrer dans le faste en août 2008 servent déjà de paravent à la répression systématique des militants des droits de l'homme.
English: Several delegations also expressed concern over what was characterized as the application of double standards in the imposition of sanctions, pointing out that weak States were often the object of sanctions regimes.
French: Plusieurs délégations se sont aussi déclarées préoccupées par ce qu'elles ont appelé l'utilisation de « deux poids deux mesures » dans l'imposition de sanctions, soulignant que c'étaient les États faibles qui étaient le plus souvent l'objet de sanctions.
English: Aggregate pre-tax net earnings for the industry were up by 88% to $3.2 billion, the highest amount in the 41- year history of PwC's annual survey.
French: Le bénéfice net avant impôts pour l’ensemble du secteur s’est établi à 3,2 G$, en hausse de 88 %, un sommet depuis le premier sondage annuel de PwC, il y a de cela 41 ans.
English: We are continually improving our service offerings to businesses and the variety of channels through
French: Nous améliorons constamment nos services offerts aux entreprises et les diverses voies d’accès qui assurent la
English: Settling Claims in Dispute Resolution and at Trial The Anglican Church may participate in the resolution of claims in both dispute resolution and at trial at its own cost, but will generally opt to have the federal government lead the defence of claims.
French: Règlement des réclamations dans le cadre des procès et des processus de résolution des conflits L'Église anglicane pourra participer, à ses frais, au règlement de réclamations dans le cadre de procès et de processus de règlement des différends, mais elle optera généralement pour que le gouvernement fédéral présente la défense.
English: Contact for Further Information on the Report on Plans and Priorities Mr. Tom Pulcine Director General, Corporate Services/Chief Financial Officer Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850
French: Pour de plus amples renseignements sur le Rapport sur les plans et les priorités Monsieur Tom Pulcine Directeur général, Gestion intégrée et chef des services financiers Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613-996-5336 Télécopieur : 613-947-6850
English: As noted above, the USITC did not rely on a significant rate of increase during the period of investigation in support of its conclusion that subject imports would increase substantially in the future.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'USITC n'a pas invoqué un taux d'accroissement notable pendant la période couverte par l'enquête pour étayer sa conclusion selon laquelle les importations visées augmenteraient substantiellement dans l'avenir.