ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Department of Safety and Security must endeavour to minimize the adverse effects of applying Minimum Operating Security Standards at the Economic Commission for Africa.
French: Enfin, le Département de la sûreté et de la sécurité doit s'efforcer de réduire les effets pervers de l'application à la Commission économique pour l'Afrique des Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Z39.50 is but one standard that libraries and other information providers are using in the increasingly complex realm of metasearching.
French: Z39.50 n'est que l'une des normes utilisées par les bibliothèques et autres fournisseurs d'information dans le domaine de plus en plus complexe de la métarecherche.
English: Singapore is also pleased to note that the Agency's Technical Cooperation Programme has expanded and improved its management and delivery of technical assistance projects.
French: Singapour prend également note avec satisfaction du fait que le Programme de coopération technique de l'Agence s'est étendu et a amélioré sa gestion et qu'il met en œuvre des projets d'assistance technique.
English: CHEV/GMC TAHOE/YUKON 4DR 4WD For further information: or to arrange an interview with Rick Dubin, Vice-President, Investigations, IBC, please contact:
French: Diane Pouliot, Service des affaires publiques et gouvernementales, Bureau d'assurance du Canada, (514) 288-1563, poste 277; Source:
English: In 1887, the Canadian government was urged to protect the Last Mountain Lake area to prevent further development from extending to the islands and shorelines of the lake where important populations of nesting and migratory birds existed.
French: En 1887, on demande instamment au gouvernement canadien de protéger la région du lac de la Dernière-Montagne et d'éviter le développement des îles et des berges du lac où vivent d'importantes populations d'oiseaux nicheurs et migrateurs.
English: (3) A person must not, at any time during the protection period of a performance, make a copy of a sound recording of the performance if the person knows, or ought reasonably to know, that the recording is an unauthorised recording.
French: 3) Nul ne doit, pendant la durée de protection d’une prestation, établir une copie d’un enregistrement sonore de la prestation en sachant ou en étant normalement censé savoir qu’il s’agit d’un enregistrement non autorisé.
English: The Board recommends that the UNEP Regional Office for Europe make representation with UNEP headquarters, UNOG and UNON to rectify the overexpenditure incurred under the TAL trust fund as at the end of the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Europe fasse des représentations au siège du PNUE, à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) afin que le dépassement de coûts au titre du fonds TAL soit régularisé à la fin de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that Germany just needed to look at its neighbours to see that this was possible.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) pense que la double nationalité est l’une des meilleures façons de parvenir à l’intégration.
English: • $1.4 billion more this year for policing, border security and public safety.
French: • 1,4 milliard de dollars cette année pour les services de police, la sécurité frontalière et la sécurité publique;
English: A discussion took place on the best method to ensure the synchronization of Annex F of the PCT Administrative Instructions (Part 7) and WIPO Standard ST.36. 59.
French: Une discussion a eu lieu sur le meilleur moyen d’assurer la synchronisation de l’annexe F des instructions administratives du PCT (septième partie) et de la norme ST.36 de l’OMPI.
English: "Trust agreements" that propose to transfer the beneficial use of a licence, although they have not been considered illegal by courts, sometimes contravene the intent of the owner-operator and fleet separation policies since they allow a corporation, third party or entity other than the licence holder to control a licence in the inshore fleet.
French: Même s’ils n’ont pas été jugés illégaux par les tribunaux, les « accords fiduciaires » qui proposent de transférer l’utilisation bénéficiaire d’un permis vont parfois à l’encontre de l’esprit des politiques de propriétaires-exploitants et de séparation des flottilles car ils permettent à une entreprise, à un tiers ou à une entité autre que le détenteurs de permis, de contrôler un permis dans la flottille côtière.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 4.3(2)(see footnote a), section 4.9(see footnote b) and subsection 7.6(1)(see footnote c) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, II and VI).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 4.3(2)(voir référence a), de l'article 4.9(voir référence b) et du paragraphe 7.6(1)(voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, II et VI), ci-après.
English: ◦ GST/HST Main Page Income tax What's new Income tax technical publications corrected or added to our Web site within the last 6 months.
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Impôt sur le revenu Quoi de neuf Voici la liste des publications techniques touchant l'impôt sur le revenu qui ont été corrigées ou ajoutées à notre site Web, au cours des six derniers mois.
English: The Congress accordingly recommends changes in laws and regulations for the purpose of achieving improved local self-government, more fully in line with the ECLSG, which Turkey has already ratified.
French: Le Congrès recommande donc des modifications législatives et réglementaires permettant d’atteindre une meilleure autonomie locale, correspondant mieux aux dispositions de la CEAL, déjà ratifiée par la Turquie.
English: The department was particularly involved in the areas of import policy (tariffs and trade remedies) and trade in services (notably financial services), for which it bears lead responsibility, and worked closely with other departments and agencies and participated directly in the negotiations themselves.
French: Il s'est occupé en particulier des domaines de la politique sur les importations (tarifs et recours commerciaux) et du commerce des services (notamment les services financiers), dont il assume la principale responsabilité. Par ailleurs, le Ministère a collaboré étroitement avec d'autres ministères et organismes et a participé étroitement aux négociations elles-mêmes.
English: In accordance with the provisions of Article 5 of the said Protocol, the ratification by the Kingdom of Belgium, the ratification by the Kingdom of the Netherlands and the accession by the Grand Duchy of Luxembourg in respect of the said Protocol automatically entail, as concerns the former two States, the ratification of, and, as concerns the latter State, the accession to, the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5 dudit Protocole,' la ratification par le Royaume de Belgique, la ratification par le Royaume des Pays-Bas et l'adhésion du Grand-Duché de Luxembourg se rapportant audit Protocole comportent, en ce qui concerne les deux premiers États, la ratification automatique de l'Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967 à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 et, en ce qui concerne le troisième État, l'adhésion automatique à cet Acte.
English: Therefore, a word file of the questionnaire questions is attached.
French: C'est pourquoi nous avons joint un document Word sur les questions du questionnaire.
English: The project was implemented in Lago Agrio, Cascales and Putumayo, and used a strategy based on capacity-building workshops, awareness-raising and lobbying authorities of the Federación de Organizaciones Kichwa.
French: Le projet, qui a été mis en œuvre à Lago Agrío, à Cascales et à Putumayo, employait une stratégie reposant sur la tenue d'ateliers pour le renforcement des capacités, sur la conscientisation et sur une action directe auprès des instances dirigeantes de la Federación de Organizaciones Kichwa.
English: - 171 A technical meeting between representatives of all IFIs and key bilateral donors involved in infrastructure projects in Albania and representatives of the various Albanian institutions was organized by the Stability Pact in July to facilitate the identification of common obstacles to implementation and agree on actions to be taken to resolve these.
French: Une réunion technique entre représentants de toutes les institutions financières internationales et des principaux donateurs bilatéraux engagés dans des projets d’infrastructure en Albanie ainsi que de représentants des diverses institutions albanaises a été organisée par le Pacte de stabilité en juillet en vue de faciliter l'identification des obstacles communs à la mise en oeuvre des projets et de convenir de mesures à prendre pour les surmonter.
English: The four components of the follow-up strategy are: to build the knowledge base; to integrate the ecosystem service approach into decision-making at all levels; to enhance outreach and dissemination of the Assessment; and to explore the needs and options for future global ecosystem services assessments.
French: Cette stratégie comporte quatre volets : renforcer la base des connaissances; intégrer l'approche des services écosystémiques dans la prise de décisions à tous les niveaux; accroître la vulgarisation et la diffusion de l'Evaluation; et explorer les besoins et les options pour les évaluations mondiales futures des services écosystémiques.
English: In keeping with its decision of 11 February 2004, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 11 février 2004, le Comité, s'il acceptait des invitations, autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: The reader should note that the institutional variable "ease of voting" is handled differently. On the numerical scale, a country has a maximum score of 1 if it is possible to vote in advance, by mail or by proxy, of 0.66 if two of the three options are available, of 0.33 if one is, and 0 if none are.
French: Le lecteur est prié de noter que la variable institutionnelle « facilité de voter » est traitée différemment, sur une échelle numérique, un pays ayant un score maximal de 1 s'il est possible de voter par anticipation, par correspondance et par procuration, de 0,66 si deux des trois options sont disponibles, de 0,33 s'il n'y en a qu'une, et 0 s'il n'y en a aucune.
English: Comprised of two parts: "non_mfi_id" and "name"
French: Les BCN peuvent choisir de l'accepter ou de le supprimer
English: • Arsenic (and its compounds), hexavalent chromium compounds, lead (and its compounds except tetraethyl lead), tetraethyl lead use 50 kg per year;
French: • arsenic (et ses composés), composés du chrome hexavalent, plomb (et ses composés, sauf le plomb tétraéthyle), tétraéthyle de plomb, seuil de 50 kg par an;
English: Two-way merchandise trade is relatively weak at US $4.9 billion.
French: Les flux d’investissement en Équateur ont connu une hausse marquée au milieu des années 1990, à la suite d’une simplification des procédures d’investissement, au moyen de la loi de 1993 sur les investissements étrangers et de l’introduction de « contrats de partage de production » dans le secteur pétrolier.
English: • Poster Brochure Second-hand smoke in the workplace is a real threat.
French: • Téléchargez cette affiche en format Brochure La fumée secondaire au travail est une véritable menace.
English: Of course, many IDPs leave their homes in the first instance because they are fleeing persecution or personal harm from their own Government military forces, paramilitary groups, or insurgent groups that frequently pursue them in their flight.
French: Beaucoup, parmi ceux qui quittent leur foyer, le font d'abord pour échapper aux persécutions ou aux exactions des forces armées de leur propre gouvernement, de milices paramilitaires ou de groupes rebelles qui, souvent, les pourchassent.
English: The debates will be structured around 3 sub-themes : "Freedom of expression and information in times of crisis"; "Cultural and media diversity in times of globalisation", and "Human rights and regulation of the media and new communication services in the Information Society".
French: Les débats seront structurés autour de 3 sous-thèmes : « Liberté d’expression et d’information en temps de crise » ; « Diversité culturelle et diversité des médias à l’heure de la mondialisation », et « Droits de l’homme et régulation des médias et des nouveaux services de communication dans la Société de l’Information ».
English: In the event that a Member fails to carry out its obligations or specific commitments under the GATS, other Members have recourse to the WTO's Dispute Settlement Mechanism.
French: Si un membre omet de respecter ses obligations ou ses engagements spÃ©cifiques en vertu de l'AGCS, les autres membres peuvent recourir au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: It is vital for peace in Côte d'Ivoire that dialogue, accommodation and reconciliation, and not the resort to force, remain for the parties the means for the resolution of the crisis.
French: Il est crucial, pour la paix en Côte d'Ivoire, que le dialogue, le compromis et la réconciliation restent pour les parties les moyens de résoudre la crise, sans recourir à la force.
English: Paragraph 24.39 (c)
French: Paragraphe 24.39
English: As an integral part of the public review process, an executive summary should be provided which addresses each of the above listed sections.
French: Un résumé portant sur chacun des éléments énumérés ci-dessus doit être présenté comme partie intégrante du processus d'examen public.
English: South Africa was pleased to have been entrusted with the task of bringing together governments, business and civil society in a unique forum and the Chair thanked all parties for the constructive cooperation and support given by them during this process.
French: L'Afrique du Sud était satisfaite d'avoir été choisie pour rassembler des gouvernements, des entreprises et la société civile dans une instance unique.  La présidence a remercié toutes les parties de leur appui et de leur coopération constructive durant ce processus.
English: An Empirical Study from China 2004-08-20 gongyazhen@yahoo.com or yzgong@interchange.ubc.ca Open file
French: An Empirical Study from China 2004-08-20 gongyazhen@yahoo.com or yzgong@interchange.ubc.ca Ouvrir le fichier
English: DISEASE OUTBREAKS Avian influenza  Situation in Indonesia - update 9 Full text Avian influenza  Situation in China - update 3 Full text Avian influenza A/(H7N2) United Kingdom - update Full text Disease Outbreak News
French: FLAMBEES EPIDEMIQUES Grippe aviaire  Situation en Indonésie - bulletin No.9 Plus d'informations Grippe aviaire  Situation en Chine - bulletin No.3 Plus d'informations Grippe aviaire A/H7N2  Royaume-Uni - mise à jour Plus d'informations Flambées épidémiques
English: C. Children in conflict with the law  (The administration of juvenile justice (art.
French: Enfants en conflit avec la loi (administration de la justice pour mineurs) (art. 40),
English: UNMOVIC refused to hold the meeting.
French: La COCOVINU a refusé que la rencontre ait lieu.
English: WARNING TO OPERATORS OF SMALL VESSELS NAVIGATING SEYMOUR NARROWS, B.C. Bulletin No.: 02/1981 Date (Y-M-D): 1981-12-31
French: AVERTISSEMENT AUX EXPLOITANTS DE PETITS BÂTIMENTS QUI EMPRUNTENT LA PASSE SEYMOUR COLOMBIE-BRITANNIQUE Bulletin - no: 02/1981 Date (A-M-J): 1981-12-31
English: We are very active in finding potential buyers.
French: Nous approchons les clients potentiels de façon très active.
English: I believe that the EU should commit itself to cancelling developing countries' debt, whilst providing for mechanisms for monitoring how capital sums resulting from debt cancellation are invested, so as to ensure that the benefits are genuinely felt by the population at large.
French: Je trouve que l'Union européenne devrait s'engager dans le sens de l'annulation de la dette des pays en développement, en prévoyant des mécanismes de contrôle du réinvestissement des capitaux provenant d'une telle annulation, afin que les bénéfices profitent effectivement à la population.
English: (a) A staff assessment shall be fixed by the Secretary-General in accordance with the assessment applicable to staff in the United Nations.
French: a) Le Secrétaire général établit un barème des contributions du personnel conformément au barème applicable au personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: And when I get (inaudible) I get really cranky because it's so hot.
French: Et quand je suis (inaudible), je deviens vraiment de mauvaise humeur, parce qu'il fait tellement chaud.
English: Canadian Innovations at the Battle of Vimy Ridge
French: Innovations canadiennes à la bataille de Vimy
English: In addition, the Government has addressed some long-standing concerns of the Auditor General about the financial statements, including the accounting treatment of foundations.
French: De plus, le gouvernement a donné suite à des préoccupations de longue date de la vérificatrice générale concernant les états financiers, y compris le traitement comptable des fondations.
English: Judge ad hoc Gaja appended a declaration to the order.
French: M. le juge ad hoc Gaja y a joint une déclaration.
English: To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 58(2)(b).
French: ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ NEOMEZENÉ POUŽITÍ UBEGRÆNSET ANVENDELSE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG PIIRAMATU KASUTAMINE ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ UTILIZACIÓN NO LIMITADA UTILISATION NON LIMITEE UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
English: The Committee encourages the State party to increase the number of places available in residential facilities, while giving increased attention to alternatives to placement in residential facilities, in particular foster family care services, bearing in mind the principles and provisions of the Convention, especially the best interests of the child.
French: Il encourage l'État partie à accroître le nombre de places disponibles dans ces établissements tout en accordant plus d'attention aux solutions de rechange, par exemple le placement dans des familles d'accueil, eu égard aux principes et dispositions de la Convention, s'agissant en particulier de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In order to consolidate available resources to conduct training events of a larger scale and to allow more resources for the production of higher quality outputs with stronger impact, the number of outputs planned for the next biennium was decreased.
French: Dans le souci de regrouper les ressources disponibles pour l'organisation d'activités de formation à plus grande échelle et de permettre l'affectation de moyens plus importants à l'élaboration de produits de meilleure qualité susceptibles d'avoir davantage d'impact, le Secrétariat a réduit le nombre de produits prévus pour l'exercice biennal.
English: NO NET NEGATIVE ENVIRONMENTAL IMPACT & LEADERSHIP IN ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP All national park community plans will adopt the principle of no net negative environmental impact.
French: • respecte les engagements existants pour la construction du centre de réunion au Chateau Lake Louise et l’expansion de l’auberge et du restaurant de la gare.
English: Not too far from here children are still viewed as disposable objects for international adoption, for example.
French: Non loin d' ici, les enfants sont encore considérés comme des objets sans importance, dans le cadre de l' adoption internationale par exemple.
English: Eliminating the backlog is critical to VDD eventually being able to meet performance standards that we are all anxious to achieve.
French: L'élimination des arriérés de travail est critique pour la DMV qui, en bout de ligne, atteindra les normes de rendement que nous souhaitons tous réaliser.
English: Read more in the Presidential Citation brochure .
French: Pour en savoir plus, consulter le dépliant .
English: The Turkish fishing fleet has from 450 to 500 purse seiners and boats equipped with sonar, fish-finders, fish pumps, etc.
French: La flotte de pêche turque comprend 450 à 500 senneurs et autres chalutiers équipés de sonars, de détecteurs de bancs de poisson, de pompes à poisson, etc.
English: An integrated rail inspection system capable of improving the detection of rail flaws is the objective of this project.
French: Ce projet a pour objectif d’élaborer un système intégré d’inspection des rails susceptible d’améliorer la détection des défectuosités des rails.
English: The total adjustments to salaries of women academics as a result of this two-part study amounted to $600,000.
French: Le total de ces rajustements, dans le cadre de l'étude, a atteint 600 000 dollars.
English: He has performed as a soloist throughout Canada and Europe.
French: Il a été soliste au Canada et en Europe.
English: The Permanent Forum recommends that the recommendations and proposals that emerged from the consultations of indigenous peoples and the World Bank on the Forest Carbon Partnership Facility and other carbon funds, such as the BioCarbon Fund, be implemented by the Bank and other relevant agencies.
French: L'Instance permanente recommande que les recommandations et propositions qui ont émané des consultations des peuples autochtones avec la Banque mondiale au sujet du Fonds de partenariat pour le carbone forestier et d'autres fonds concernant le carbone, tels que le Fonds BioCarbone, soient mises en application par la Banque mondiale et par les autres institutions pertinentes.
English: As well, counsel submitted that there was no evidence to suggest that the subject footwear was designed for walking and athletic footwear, for running.
French: En outre, les avocats ont fait valoir que rien ne prouvait que les chaussures en cause étaient conçues pour la marche et que les chaussures de sport étaient conçues pour la course.
English: The representative of the United States of America announced that his country was also in the process of completion of legal procedures for rulemaking.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a annoncé que son pays avait également entrepris les procédures juridiques nécessaires à l'élaboration d'une règle.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5509.91.00 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 8.7% 5509.92.00 -- Mixed mainly or solely with cotton B- 7% and 7.7¢/kg 5509.99.00 -- Other B- 7% and 7.7¢/kg 55.10 Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale.
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.91.00 -- Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 8,7 % 5509.92.00 -- Mélangés principalement ou uniquement avec du coton B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.99.00 -- Autres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 55.10 Fils de fibres artificielles discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: Further debt relief, including to countries that were not classed as HIPCs, was essential if resources were to be freed for development, as was an increase in ODA, which had fallen by one third between 1994 and 1999, to the agreed level of 0.7 per cent of donors' gross national product (GNP).
French: Il faut absolument alléger encore la dette de pays qui ne sont pas classés comme PPTE de façon à libérer des ressources pour le développement, tout comme il faut augmenter l'APD, qui a chuté d'un tiers entre 1994 et 1999, pour la porter au niveau convenu de 0,7 % du produit national brut (PNB).