ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment was announced today by Lynne Yelich, Member of Parliament for Blackstrap and Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, Greg Brkich, Member of the Saskatchewan Legislative Assembly for Arm River-Watrous, on behalf of Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson, and Mayor Terry Stevens from the Resort Village of Thode.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd'hui par Lynne Yelich, députée fédérale de Blackstrap et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement social, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Greg Brkich, député provincial d'Arm River-Watrous, au nom de Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales, et Terry Stevens, maire du village de villégiature de Thode.
English: • to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: • convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties concernées au sujet des décisions et des ordonnances du Conseil.
English: YOUTH INTERVENER Organization/Company Name:
French: YOUTH INTERVENER Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Committee experts were asked to give their opinions on such issues as how to ensure that ageing in developing countries is fully integrated into the revised Plan of Action; the possible format of the revised Plan of Action; issues to be addressed; and implementation and monitoring, including follow-up measures.
French: Il a été demandé aux experts du Comité de donner leur opinion sur des questions telles que la façon de veiller à ce que le vieillissement dans les pays en développement soit pleinement intégré dans le Plan d'action révisé; l'éventuelle structure de ce plan; les questions à aborder; et la mise en oeuvre et le suivi, notamment les mesures à prendre en la matière.
English: THE FUTURE OF THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS
French: L'AVENIR DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: (11) These considerations are in line with the basic policy and content of the so-called polluter-pays principle.
French: 11) Ces considérations sont conformes aux principes fondamentaux et au contenu de ce que l'on appelle le principe «pollueur-payeur».
English: No country in the EU wants diseases to be introduced and I also wonder why 22 countries accept the idea of dogs and cats being allowed to travel with their owners and five countries do not.
French: Aucun pays de l'UE ne souhaite introduire de maladies sur son territoire et je ne comprends donc pas pourquoi vingt-deux pays acceptent l'idée d'autoriser les chiens et les chats à voyager avec leurs propriétaires et pourquoi cinq pays ne l'acceptent pas.
English: PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: There will be a shake-up geographically and in every sector of industry.
French: Il nous fallait donc revoir la manière dont nous devions penser et mener les affaires.
English: Choosing a Learning Institution Step 4:
French: Choisir un établissement d'enseignement Quatrième étape:
English: The conference established a commission, which agreed to send 200 men from each of Afghanistan's 32 provinces for the national army training courses, which the United States will run beginning in April.
French: La conférence a mis sur pied une commission, qui a marqué son accord pour envoyer 200 hommes de chacune des 32 provinces de l'Afghanistan aux cours de formation de l'armée nationale, que les États-Unis donneront début avril.
English: 13 Allard himself was one of the casualties of his regiment’s anglicization, and he built his distinguished fighting career as commanding officer of the Royal 22 e Régiment while the Three Rivers Regiment was fighting nearby, through Sicily, Italy and North-West Europe.
French: Ils n’étaient même pas titulaires du temps de paix, Allard avait tenté en vain de convaincre certificat d’équitation que devait avoir un officier supérieur Maurice Duplessis, premier ministre du Québec et nouveau ou un capitaine-adjudant. député de Trois-Rivières à l’Assemblée législative, d’ouvrir une école de mécanique dans sa ville 13.
English: Languages: Fluent in English and French, spoken and written.
French: Langues : anglais et français parlés et écrits (couramment)
English: Implementation of the Afghanistan National Development Strategy will require the development of certain key sectors of the economy.
French: Il faudra, pour appliquer la Stratégie, développer certains secteurs clefs de l'économie.
English: Until late 1999, UNOPS had occupied offices in the Daily News Building in Manhattan.
French: Jusqu'à la fin de 1999, l'UNOPS occupait des bureaux dans le bâtiment du Daily News, à Manhattan.
English: The Department continues to work on the development of measurements and outcomes as part of a new accountability framework.
French: Acceptée. Le Ministère continue de travailler à l'élaboration de mesures et de résultats en tant qu'élément d'un nouveau cadre de responsabilisation.
English: (1) Section 3201 of the Regulations is amended
French: (1) L’article 3201 du même règlement fait l’objet des modifications suivantes :
English: “The Security Council takes note of resolution A.979 (24) adopted on 23 November 2005 at the twenty-fourth session of the International Maritime Organization biennial Assembly, concerning the increasing incidents of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia.
French: Le Conseil prend note de la résolution A.979 (24) adoptée le 23 novembre 2005 par l'Assemblée biennale de l'Organisation maritime internationale à sa vingt-quatrième session concernant la multiplication des incidents de piraterie et de vol à main armée contre des navires au large des côtes somaliennes.
English: The memorandum of understanding covers such areas as space astronomy and astrophysics, environmental monitoring, agriculture, agronomy, geodesy and monitoring of natural and man-made hazards, space biology and medicine.
French: Le mémorandum d'accord couvre des domaines comme l'astronomie et l'astrophysique spatiales, la surveillance de l'environnement, l'agriculture, l'agronomie, la géodésie, la surveillance des risques naturels et d'origine humaine, la biologie et la médecine spatiales.
English: You say we need 'a new pact between the citizens and the institutions of the European Union', then, about the future European treaty, you say: 'we need a thoroughgoing reform of the European Union'.
French: Il faut, dites-vous, "un nouveau pacte entre les citoyens et les institutions de l'Union européenne", puis, à propos du futur traité européen, vous dites: "nous devons réformer l'Union en profondeur".
English: At the Loden Vancouver you’re never far from the action.
French: Au Loden Vancouver, vous n’êtes jamais loin de l’action.
English: There is a need to improve reliability and consistency of monitoring.
French: Il convient d'améliorer la fiabilité et la cohérence du contrôle.
English: Labelling will thus be examined on a case-by-case basis.
French: L'étiquetage sera donc examiné au cas par cas.
English: ResMeter - Degree of domestic water metering, as a percentage of the population served.
French: ResMeter – Pourcentage des volumes domestiques mesurés par compteur, par rapport à la population desservie.
English: The OSCE, however, will continue its efforts to bring about active participation of the Kosovo Serbs in democratic political life.
French: L'OSCE, toutefois, continuera ses efforts pour obtenir la participation active des Serbes du Kosovo à la vie politique démocratique.
English: FRXUVHVDQGFDUULHVRXWIHDVLELOLW\VWXGLHV IRUPHDWSURFHVVRUVLQRWKHUFRXQWULHV 6RPHRIWKHVHFRXUVHVWDNHSODFHDWWKH &ROOHJHªVIDFLOLWLHVLQ5RVNLOGHRWKHUVDUH UXQRQVLWHLQWKHIRUHLJQFRXQWU\VRWKDW WKH\FDQEHWDLORUHGWRWKHVSHFLILFQHHGV RIWKHFRPSDQ\3UHYLRXVFOLHQWVKDYH LQFOXGHGILUPVIURP,FHODQG1RUZD\ 6ZHGHQ,UHODQG-DSDQ8JDQGD 3DNLVWDQ,QGRQHVLD%RWVZDQD7KDLODQG &KLQD1HSDO.RUHDWKH3KLOLSSLQHV 9HQH]XHOD(FXDGRU5XVVLD(VWRQLD /LWKXDQLD+XQJDU\3RODQG%XOJDULD 3RUWXJDO)UDQFHDQGWKH8.2IFRXUVH WKHVHFRXUVHVDOVRKHOSNHHSWKH'DQLVK LQGXVWU\LQIRUPHGDERXWWHFKQLFDO GHYHORSPHQWVLQ'DQLVKH[SRUWPDUNHWV &DSLWDO7KHUHKDVEHHQDVLJQLILFDQW VWUXFWXUDOFKDQJHLQKRJSURGXFWLRQRYHU WKHSDVW\HDUV$YHUDJHSLJ SURGXFWLRQSHUVXSSOLHUKDVLQFUHDVHG DOPRVWVHYHQIROGIURPWRKRJVSHU \HDU$VDUHVXOWPDQ\IDUPHUVDUH KLJKO\OHYHUDJHGUHVXOWLQJLQKLJKFRVWV RIFDSLWDO:KLOHWKLVFDQEHLQWHUSUHWHG DVDSURGXFWLRQGLVDGYDQWDJHPDNLQJWKH LQGXVWU\YXOQHUDEOHWRLQWHUHVWUDWH IOXFWXDWLRQVLWDOVRDFWVDVD§PLUURU¨ UHIOHFWLQJWKHFRQILGHQFHRISURGXFHUV DQGLQYHVWRUVLQWKH'DQLVKKRJLQGXVWU\ 7KH'DQLVKSURFHVVLQJVHFWRUKDVDOVR XQGHUJRQHVXEVWDQWLDOVWUXFWXUDOFKDQJH 7KHQXPEHURIVODXJKWHUXQLWVKDV GHFOLQHGIURPWRRYHUWKHSDVWWZR GHFDGHV7KHQXPEHURIFRPSDQLHVIHOO IURPWRRYHUWKHVDPHSHULRG 7KURXJKWKLVSHULRGRIDGMXVWPHQW VLJQLILFDQWLQYHVWPHQWVZHUHPDGHLQ
French: FRXUDQWGHVGpYHORSSHPHQWVGHODWHFKQLTXH VXUVHVPDUFKpVG H[SRUWDWLRQ &DSLWDO/HVHFWHXUGHO pOHYDJHSRUFLQD FRQQXGHSURIRQGVFKDQJHPHQWVVWUXFWXUHOV GHSXLVDQV/DSURGXFWLRQPR\HQQHGHV IRXUQLVVHXUVHVWSUDWLTXHPHQWVHSWIRLVSOXV LPSRUWDQWHpWDQWSDVVpHGHjSRUFV SDUDQQpH,OV HQVXLWTXHQRPEUH G H[SORLWDWLRQVVRQWIRUWHPHQWHQGHWWpHVHW GRLYHQWFRPSRVHUDYHFG LPSRUWDQWVFRWV HQFDSLWDO&HODSHXWrWUHYXFRPPHXQ GpVDYDQWDJHSRXUODSURGXFWLRQSXLVTXH O LQGXVWULHVHUDLWDVVHUYLHDX[IOXFWXDWLRQV GHVWDX[G LQWpUrWPDLVF HVWDXVVLOHUHIOHWGH ODFRQILDQFHTX RQWOHVSURGXFWHXUVHWOHV LQYHVWLVVHXUVGDQVO DYHQLUGXVHFWHXUSRUFLQ /DVWUXFWXUHGXGRPDLQHGHOD WUDQVIRUPDWLRQDpJDOHPHQWVXEL G LPSRUWDQWVUHPDQLHPHQWV/HQRPEUH G DEDWWRLUVDFKXWpGHjHQYLQJWDQV WDQGLVTXHFHOXLGHVHQWUHSULVHVSDVVDLWGH j'XUDQWFHWWHSpULRGHGHWUDQVLWLRQRQD EHDXFRXSLQYHVWLGDQVODPRGHUQLVDWLRQGHV LQVWDOODWLRQV/HVTXDWUHHQWUHSULVHV G DEDWWDJHSDUH[HPSOHRQWWRXWHVUHFRXUV DX[VHUYLFHVDXWRPDWLVpVGX&HQWUHGH FODVVHPHQWGHVFDUFDVVHVGHSRUFPrPHVL O LQVWDOODWLRQGXV\VWqPHDFRWpjFKDFXQH PLOOLRQVGHGROODUVFDQDGLHQV/HV V\VWqPHVIRUWHPHQWDXWRPDWLVpV G H[SORLWDWLRQHQXVLQHVRQWpJDOHPHQWWUqV GLVSHQGLHX[ ,OVSURFXUHQWWRXWHIRLVGHVpFRQRPLHVDX FKDSLWUHGHVIUDLVGHPDLQG RHXYUHWRXWHQ IDYRULVDQWO HIILFDFLWpHWFHODpTXLOLEUHOH FRQVLGpUDEOHLQYHVWLVVHPHQWTX LOVH[LJHQWDX 21
English: Measures to promote public awareness of the Convention (art.
French: Mesures visant à sensibiliser le public à la Convention (art. 42)
English: SDS, by contrast, saw its tally fall from 26 to 17 seats.
French: Le SDS, quant à lui, a vu le nombre de ses sièges passer de 26 à 17.
English: Late arrival of trains to border station
French: Arrivée tardive des trains à la gare frontalière.
English: At the domestic level, the national anti-money-laundering committee plays an effective role in that field.
French: De son côté, la Commission nationale de lutte contre le blanchiment de capitaux joue au niveau interne un rôle efficace dans ce domaine.
English: Key economic indicators are on an upward trend: 4 to 5 per cent annual growth over the past several years; inflation projected at 9 per cent in 2004 (down from 45 per cent in 2000); and trade with the European Union rising by 11 per cent in 2002 alone.
French: Les principaux indicateurs économiques affichent une tendance à la hausse : le taux de croissance annuelle pour les dernières années écoulées s'élève de 4 à 5 %; le taux d'inflation prévu pour 2004 est de 9 % (contre 45 % en 2000); et les échanges commerciaux avec l'Union européenne ont enregistré une augmentation de 11 % pour la seule année 2002.
English: Calculate your CCA claim only on the net adjusted amount.
French: Un taux de DPA s’applique à chacune des catégories.
English: In J. H. Lowinson, J. T. Payte, E. Salsitz, H. Joseph, I. J. Marion, and V. P. Dole (Eds.), Substance Abuse: a comprehensive text (3rd ed.., pp. 405-415).
French: Canadian Journal of Public Health, 88(1), 14-17. Salsitz, E.A., Joseph, H., Frank, B., Perez, J., Richman, B.L., Salomon, N., Kalin, M.F, et Novick, D.M. (2000).
English: a Information based on the statement of income and expenditure for the 12-month period ending 31 December 2006.
French: a Informations tirées de l'état des recettes et des dépenses pour la période de 12 mois se terminant au 31 décembre 2006.
English: As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance.
French: De ce fait, le Comité ne pouvait vérifier la validité, l'exactitude et l'exhaustivité dudit solde.
English: Letter dated 3 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/253)
French: Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/253)
English: Canada's claim that the United States had failed to produce evidence of imported split-runs ignores the fact that Canada has banned imported split-runs.
French: Quand le Canada a dit que les Etats-Unis n'avaient pas prÃ©sentÃ© d'Ã©ditions dÃ©doublÃ©es importÃ©es en tant qu'Ã©lÃ©ments de preuve, il a oubliÃ© qu'il avait interdit ces Ã©ditions.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 127 Paragraph 29 a (new) 29a. Welcomes the Commission's effort to improve analysis and to develop appropriate indicators related to the implementation of the decent work agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 126 Paragraphe 29 29. se félicite de l'intention de la Commission d'établir, d'ici 2008, un bilan du suivi de sa communication sur le travail décent et demande que ce bilan comprenne un programme d'action pour le travail décent qui englobe la coopération au sein de l'Union ainsi que les actions à l'échelon international; Or. da
English: Its infrastructure investments have clearly had a dramatic impact on the R&D landscape in Canada, paving the way for the transformation to a knowledge-based economy.
French: Ses investissements dans l’infrastructure ont radicalement transformé le paysage de la R-D au Canada et facilité le passage à une économie du savoir.
English: That’s all in addition to a whopping 912 million hits to the Web site from 181 countries.
French: Et ce service s’ajoute aux 912 millions de consultations du site Web en provenance de 181 pays.
English: Furthermore, it is agreed that the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development will accelerate work in concert with provincial and territorial Education Ministers so that the Minister of Finance can take account of this work in the next federal budget.
French: Ils ont également accepté que le ministre des Finances et le ministre du Développement des ressources humaines travaillent de façon accélérée et de concert avec les ministres de l'Éducation des provinces et des territoires de sorte que le ministre des Finances puisse prendre en considération ce travail dans le prochain budget du gouvernement du Canada.
English: They have schistosomiasis, a disease transmitted through the larvae of snails living in still water.
French: Ils souffrent de schistosomiase, une maladie transmise par les trématodes, des vers qui vivent dans les eaux stagnantes.
English: Food Services Crème glacé, chips, chocolat, boissons, etc.
French: Services de restauration Crème glacé, chips, chocolat, boissons, etc.
English: The decision to incorporate into Comenius some of the priorities identified separately under Socrates 1 — as regards language projects, for example — seems not only to have made these projects less visible for the target groups but also to have reduced the number of specific projects in this area.
French: L'intégration de certaines priorités identifiées de façon séparée sous Socrates 1 par exemple dans le domaine des projets linguistiques, semble avoir entraîné une moindre visibilité pour les publics cibles et une baisse des projets spécifiques.
English: UNESCO celebrates international days, years and decades as well as other anniversaries in Member States.
French: L'UNESCO célèbre des journées, des années et des décennies internationales et s'associe à la célébration d'anniversaires importants dans les Etats membres.
English: This likewise applies to improvements and/or modifications to the products or programs described on this site.
French: Cette réserve s'applique également aux améliorations et/ou modifications des produits ou programmes décrits sur ce site.
English: See the cases of Hamssaoui (No. 198344) and Forabosco (No.
French: Bien que les Etats membres de l’UE soient tenus de mettre en œuvre la Directive dans le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales (article 3(2)), le texte définitif est moins contraignant qu’une version antérieure qui précisait que les décisions d’éloignement et les mesures d’exécution devaient se conformer à la Convention européenne des Droits de l’Homme et à d’autres instruments internationaux applicables.
English: Mr Barón Crespo would have liked me to report on the EU's latest efforts to help solve the Middle East conflict.
French: M. Barón Crespo me demande de faire état des dernières actions menées par l'Union européenne en vue de contribuer à une solution du conflit au Moyen-Orient.
English: Programs Statistics Canada's professional and technical courses are primarily developed and delivered by Statistics Canada staff.
French: Programmes Les cours de formation professionnelle et technique de Statistique Canada sont élaborés et offerts pour l’essentiels par des employés de Statistique Canada.
English: Establishments primarily engaged in providing private police services are classified in 7791 - Security and Investigation Services.
French: Les établissements qui s'occupent au premier chef de fournir des services de police privés figurent à la rubrique 7791 - Services de sécurité et d'enquêtes.
English: The International Bureau cannot however act on the basis of such information coming from a source other than the holder or an Office, for example, from a third party.
French: Cette information doit consister en un résumé des faits principaux relatifs à la restriction – par exemple, il sera indiqué qu’elle résulte d’une décision judiciaire relative à l’aliénation des avoirs du titulaire.
English: Innovative and bold use of new evidence to advocate for children can provide the necessary basis for high-level engagement and for leveraging resources to focus on children.
French: L'utilisation novatrice et audacieuse de nouveaux éléments pour plaider en faveur des enfants peut constituer la base nécessaire à un engagement de haut niveau et à la mobilisation de ressources au profit des enfants.
English: The Spanish government's interference in the exercise of freedom of expression of the Human Rights Promotion and Defence Associations Federation in the 59th Session Period of the United Nations Human Rights Commission
French: Interférence du gouvernement espagnol dans l'exercice de la liberté d'expression de la fédération des associations de la défense et de la promotion des droits de l'homme durant la 59ª période des sessions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies
English: Though the Asia-Pacific region is a leader in both the manufacture and use of information and communication technologies (ICTs), economic indicators in many parts of the region remain remarkably low.
French: La région Asie-Pacifique est un chef de file dans les domaines de la production et de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) mais, paradoxalement, les indicateurs économiques de nombreux pays de la région demeurent étonnamment faibles.
English: A successful example in that regard was the reconfiguration of the News Centre, an excellent source of information on the latest developments in the system and a gateway to a wide array of links to in-depth resources related to news of the day.
French: À cet égard, on soulignera la reconfiguration réussie du Centre de nouvelles, qui constitue une excellente source d'information sur l'actualité relative système et qui offre une grande variété de liens permettant de compléter les nouvelles du jour.
English: • The main objective of this work was to assess the applicability of the barley straw technology, as reported and recommended in the scientific and popular literature, to farm ponds in the Canadian prairies.
French: Comparaisons par tests t jumelés de l’effet du traitement à la paille d’orge sur la turbidité estivale moyenne, la lecture du disque de Secchi et la concentration de chlorophylle a, selon l’année (α = 0,05)
English: Any reconstruction must be broader based and more sustainable.
French: Toute reconstruction doit reposer sur une approche à long terme et durable.
English: • United States Department of Agriculture (USDA)
French: • United States Department of Agriculture (USDA) (Aucun lien en français)
English: A foreign state is not immune from the jurisdiction of a court in any proceedings that relate to (a) any death or personal or bodily injury, or ... Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: L'État étranger ne bénéficie pas de l'immunité de juridiction dans les actions découlant : a) des décès ou dommages corporels survenus au Canada; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: The setting of guidelines and a mileage system is, however, within the purview of ICSC, and the Secretariat intends to raise the matter with ICSC at the upcoming review of travel entitlements and their application.
French: Il reste que fixer des directives et un système de prise en compte de la distance parcourue relève bel et bien de la compétence de la CFPI, et le Secrétariat entend donc évoquer la question avec la Commission lors du prochain examen de la réglementation des frais de voyage et de son application.
English: Clarity about land title and resource use provides a more stable environment for future development and investment in the area covered by the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: Le fait de clarifier les titres fonciers et les droits relatifs à l’utilisation des ressources établira un environnement stable et propice au développement et à l’investissement dans la région couverte par l’Accord.
English: Distributed by Clearsy, specialist in the formal B-method, CompoSys is a method and tool for formal descriptions of systems..
French: CompoSys est un outil de conception formelle d'architecture système.
English: Group of 77 and China (on the draft decision on the harmonized country programme approval process)
French: Groupe des 77 et la Chine (sur le projet de décision relatif au processus d'approbation harmonisé des programmes de pays)
English: It would be a long process and required not only detailed and precise planning, but also a change of vision and attitude.
French: Ce sera un long processus qui nécessitera non seulement une planification détaillée et une planification précise mais aussi un changement dans les conceptions et les comportements.
English: According to the authorities, a number of people entitled to vote (excluding a high number of children) amounts to 528 000.
French: Selon les autorités, le nombre de personnes habilitées à voter (à l'exclusion d'un nombre élevé d'enfants) serait de 528 000.