ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She sought, first, a ruling that the system of selecting judokas for international tournaments, as established by the rules of the two abovementioned federations, was illegal in that it empowers them to act in a way which might encroach upon the right of judokas freely to provide services and upon their professional freedom, second, a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling, third, the adoption of a delaying measure in the event of such a ruling being sought, and, lastly, an order that the LFJ and the LBJ pay her damages of BEF 30 million.
French: Cette action tendait à ce que ce dernier, en premier lieu, dise pour droit que le système de sélection des judokas pour les tournois internationaux, tel qu'il est mis en place par les règlements des deux fédérations précitées, est illégal en ce qu'il confère à celles-ci un pouvoir susceptible d'entraver le droit des judokas à la libre prestation des services et la liberté professionnelle de ces sportifs, en deuxième lieu, saisisse la Cour de justice d'une question préjudicielle, en troisième lieu, organise une situation d'attente dans l'hypothèse où une telle question serait posée et, en dernier lieu, condamne la LFJ et la LBJ à lui payer la somme de 30 millions de BEF à titre de dommages et intérêts.
English: Regions with concentrated Roma populations have been covered from door to door to ensure that children are immunized.
French: Une campagne de vaccination systématique a visé les enfants dans les régions où les Roms sont particulièrement nombreux.
English: (f) All States, and local authorities in Somalia, to prevent persons and entities from taking advantage of the situation in Somalia to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasizing that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country, as indicated in the statement by the President of the Security Council of 28 March 2002;
French: f) Tous les États et les autorités locales somaliennes à empêcher les individus et les groupes de profiter de la situation en Somalie pour financer, planifier, faciliter, soutenir ou commettre des actes terroristes à partir du pays, en soulignant que l'effort de lutte contre le terrorisme en Somalie est indissociable de l'instauration de la paix et d'une bonne gouvernance dans le pays, comme l'a indiqué le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 28 mars 2002;
English: In cases of violence and harassment, if any, reported to the Army, appropriate disciplinary actions are taken against such persons within the department.
French: Dans les affaires de violence et de harcèlement éventuels portées à la connaissance de l'Armée, des sanctions disciplinaires appropriées sont prises contre les coupables.
English: The Canadian negotiating team consisted of officials from the Government of Canada, a provincial government representative, and a representative of the Canadian non-governmental organization community.
French: L'équipe de négociation canadienne comprenait des représentants du gouvernement canadien, un représentant des gouvernements provinciaux et un représentant des organisations non gouvernementales canadiennes.
English: The Corporation de gestion du réservoir Gouin expects to release 20 million fry into angling waters per year.
French: La Corporation de gestion du réservoir Gouin souhaite ainsi atteindre la mise à l'eau de 20 millions d'alevins par année.
English: As a result of this approach, in the past two and half years alone some 5,000 people who had committed offences not constituting a major threat to society were not deprived of their liberty.
French: En conséquence, au cours des deux ans et demi qui viennent de s'écouler, près de 5 000 personnes coupables de délits ne présentant pas grand danger pour la société n'ont pas été privées de liberté.
English: Both projects run under the motto "Sometimes a project day is not enough".
French: La présentation est ouverte à tous.
English: Results of our follow-up audit will appear in next year’s annual report.
French: Les résultats de notre vérification de suivi seront publiés dans notre prochain rapport annuel.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Alphabetical Order Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Ordre alphabétique Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges
English: • Be considerate of other visitors Contact a Parks Canada visitor information centre or park office for more information.
French: Communiquez avec un centre d'accueil ou un bureau de Parcs Canada pour obtenir un complément d'information.
English: PURPOSE OF ACT 3.
French: OBJET DE LA LOI 3.
English: • distribution, storage or retail sale of fuels;
French: • à la distribution, à l'entreposage ou à la vente au détail de carburants;
English: Secure Records Package Gets DOD Approval
French: Un dispositif de rangement de dossiers protégés est approuvé par le DOD
English: It reaffirms its complete readiness to take any appropriate measure against individuals who impede the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il réaffirme son entière disponibilité à prendre toute mesure appropriée à l'encontre des individus qui entraveraient la pleine application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: We can all help to prevent the onset of diabetes by exercising, maintaining a healthy weight, and eating healthier foods.
French: Nous pouvons tous aider à prévenir l'apparition du diabète en faisant de l'exercice, en conservant un poids santé et en mangeant des aliments plus sains.
English: During his 12 years in the Assembly, Whitford represented the territorial government as a delegate in Britain, Europe, Australia, New Zealand and Africa.
French: Au cours des 12 années passées à l'Assemblée, il représente le gouvernement territorial en tant que délégué en Grande-Bretagne, en Europe, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique.
English: I would like to put one more question: when is it going to be clear that through this EuroLaw link people will be able to see how far the Member States have incorporated the law into national legislation?
French: Je voudrais poser une question complémentaire: quand sera-t-il clair que cette connexion au serveur EuroLaw permet de voir dans quelle mesure les États membres ont intégré le droit communautaire à leurs législations nationales?
English: In situ pressuremeter tests have in recent years come into wide use in the determination of the parameters to be used for foundation design.
French: Les essais pressiométriques in situ sont devenus d'un usage courant dans les dernières années pour la détermination des paramètres de calcul des fondations.
English: St-Laurent that he had used cannabis and hashish.
French: St-Laurent qu’il avait consommé du cannabis et du haschisch.
English: Its title gives an indication of the (alternative) characteristics which a reservation needs to exhibit to come within its scope: it applies to reservations which are either “vague” or “general”.
French: Son titre donne une indication des caractères (alternatifs) que doit présenter la réserve pour tomber sous le coup de son application: elle vise les réserves soit «vagues», soit «générales».
English: 4.1.8.1 Consignors of infectious substances shall ensure that packages are prepared in such a manner that they arrive at their destination in good condition and present no hazard to persons or animals during carriage.
French: 4.1.8.1 Les expéditeurs de matières infectieuses doivent s'assurer que les colis ont été préparés de manière à parvenir à destination en bon état et à ne présenter au cours du transport aucun risque pour les personnes ou les animaux.
English: 31(1)(a); 1 of schedule Operate a vehicle in an area not intended for vehicular traffic without written authorization 500 27.
French: 31(1)a); 1 de l'annexe Conduire un véhicule dans un endroit non destiné au trafic routier sans autorisation écrite 500 27.
English: So I think that the prolongation of the time period is the correct decision for many reasons.
French: C'est pourquoi je pense que la décision de reporter la date limite est la bonne décision pour de nombreuses raisons.
English: That means that we cannot leave the consequences solely at the door of the farmers but must as politicians reflect on how we can tackle these risks in future.
French: En d'autres termes, nous ne pouvons nous contenter de laisser ces conséquences à la ferme, nous devons aussi, en tant qu'hommes politiques, réfléchir à la façon dont nous pouvons traiter ces risques à l'avenir.
English: Trademark registrations granted prior to the entry into force of this Law shall become trademark registrations with the numbers originally designed to them and the same expiration dates.
French: Les enregistrements de marque accordés avant l’entrée en vigueur de la présente loi conservent le numéro qui leur a été attribué et la même date d’expiration.
English: Of the overall number of employees (around 800) of the Polizeidirektion [regional police headquarters] SchleswigHolstein Nord - responsible for the Kreise of Nordfriesland and Schleswig-Flensburg and for the City of Flensburg - at least 200, i.e. around 25 per cent, have a basic knowledge of Danish, allowing them to answer questions and to read documents in that language.
French: %
English: • Virtual Exhibit - Centenary of the Public Service Commission of Canada, 1908-2008 Through pictures and documents, visitors can see how, in the last century, the federal public service has evolved from a system that was largely reliant on political patronage to one that is non-partisan with appointments based on merit.
French: • L'exposition virtuelle - Centenaire de la Commission de la fonction publique du Canada, 1908-2008 Grâce à des photographies et à des documents, les visiteurs pourront constater l'évolution de la fonction publique au cours du siècle dernier, alors qu'elle est passée d'un système qui reposait largement sur le favoritisme politique à un processus impartial de nomination fondé sur le mérite.
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclass C10M, relating to:
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un schéma d'indexation associé à la sous-classe C10M, relatif:
English: The parent who does not have custody of the child has the right to seek from the parent with custody information about the person and the property of the child (article 1513, paragraph 3, of the Civil Code).
French: Le parent qui n'a pas la garde de l'enfant a le droit de demander à celui qui a la garde des informations sur la personne et les biens de l'enfant (art.  1513, paragraphe 3, du Code civil).
English: Reality shows that the objectives are specious and the means ineffective and that a radically different approach is needed.
French: La réalité démontre qu'il faut une tout autre politique. Elle démontre l'hypocrisie des objectifs affichés et l'inefficacité des moyens déployés.
English: requirement should relate only to products already authorised, but not to medicines authorised via a Paediatric Use Marketing Authorisation.
French: sur le marché, mais doit s'appliquer aux seuls médicaments développés exclusivement en vue d’un usage pédiatrique.
English: Rule 62 Proceedings under article 19, paragraph 10
French: Règle 62 Procédure au titre du paragraphe 10 de l'article 19
English: T.10, to indicate that they are intended for retail sale in the Province of Ontario, or (ii) the tobacco sticks are black stock delivered by their manufacturer to a supplier who has a permit under section 9 of the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: T.10, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de bâtonnets destinés à la vente au détail dans la province d’Ontario, (ii) les bâtonnets de tabac constituent des produits non ciblés, que leur fabricant livre à un fournisseur qui est titulaire, en vertu de l’article 9 de la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: The Commission's proposal of two years ago of up to 12 CCS plants had awaited funding to date.
French: La proposition de la Commission datant d'il y a deux ans concernant la construction de maximum 12 installations CSC attend toujours des fonds.
English: A graduate of Yale Law School, she served as a law clerk to Judge Stephen Reinhardt of the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit before joining Human Rights Watch in 1994.
French: Diplômée de la Faculté de droit de l’Université de Yale, elle a travaillé comme greffier du juge Stephen Reinhardt de la Cour d’appel des Etats-Unis pour le Neuvième Circuit, avant d’entrer à Human Rights Watch en 1994. Mme Mariner a rédigé 21
English: (g) Dispute resolution (E/C.18/2008/CRP.6);
French: g) Règlement des différends (E/C.18/2008/CRP.6);
English: Tribunal may award, separately or in combination, only:
French: le tribunal peut accorder, de façon séparée ou combinée :
English: Public policy has to give the right support to enable farmers to adapt their farm structures and production methods, and to continue providing services to the rural environment.
French: Une infrastructure de digestion anaérobie désigne un système utilisant ce procédé pour traiter différents types de déchets organiques afin de produire du biogaz.
English: The Netherlands has committed itself to a structural budget surplus of 1% of GDP in 2011, which will help improve the sustainability of public finances.
French: Les Pays-Bas se sont engagés à parvenir à un excédent budgétaire structurel de 1 % du PIB en 2011, ce qui contribuera à renforcer la viabilité des finances publiques.
English: We believe that last week's discussions on the clusters of issues proved that there is strong momentum in that respect.
French: Nous pensons que les débats thématiques de la semaine dernière ont bien montré qu'il existait une dynamique dans ce domaine.
English: Although difficult to quantify financially, these actions also contribute to the needs of the local population (e.g. demining of roads by the military, as per their specific mission) and in general to the efforts aiming at reinforcing local capacity building regarding demining training.
French: Bien que difficiles à quantifier financièrement, ces actions contribuent aussi aux besoins des populations civiles (par exemple lorsqu’elles aboutissent, concernant des actions conduites sur le terrain par les forces armées, à la dépollution des voies de communication et d’accès) et plus généralement aux efforts visant à renforcer les capacités institutionnelles locales en matière de formation au déminage.
English: The general idea is to stabilise the financial situation of the statutory pension insurance fonds.
French: Le premier volet comprend des réformes "internes" de l'assurance-vieillesse obligatoire, tandis que le second volet prévoit des dispositions favorisant la participation à des plans d'épargne-retraite privés.
English: If we discount requests that did not make it past the ‘jurisdiction' phase (i.e., an official investigation was not opened), then the average is 267 days for 2005-2006 (up from 234 in 2004-2005).
French: Si l'on écarte les demandes qui n'ont pas passé l'étape de la « détermination de la compétence » (c'est-à-dire qu'une enquête officielle n'a pas été ouverte), la moyenne est alors de 267 jours en 2005-2006 (comparativement à 234 jours en 2004-2005).
English: Since the adoption of the Child Protection Act and the Ombudsperson for Children Act 2003, press campaigns and sex education courses in primary schools had improved awareness of children's rights.
French: Depuis l'adoption de la loi sur la protection des enfants et de la loi sur l'ombudsperson pour les enfants en 2003, les campagnes de presse et les cours d'éducation sexuelle dispensés dans les écoles primaires ont permis de mieux connaître les droits de l'enfant.
English: Canada’s National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries (NPOASeabirds) was developed in accordance with the principles and provisions of the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries (IPOA-Seabirds), as developed by United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Le Plan d’action national visant à réduire la capture accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers (PANOiseaux de mer) du Canada a été élaboré en conformité avec les principes et les dispositions du Plan d’action international visant à réduire les captures accidentelles d’oiseaux de mer par les palangriers (PAI-Oiseaux de mer), élaboré par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: UNHCR should fortify its interaction and cooperation with other United Nations agencies in order to extend the cluster approach to situations of protracted internal displacement; a long-term perspective was needed to address internal displacement issues.
French: Le HCR doit renforcer ses relations et sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies en vue d'étendre l'approche de responsabilité modulaire aux situations de déplacement prolongées; une perspective à long terme est nécessaire pour résoudre les questions de déplacement.
English: Under Licence No. 880409, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to flights originating or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence n° 880409, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: The three newly indicted detainees are addressed below (para.
French: On trouvera ci-après des indications sur le cas des trois détenus inculpés après 2005 (par. 38).
English: That too is a question of the trust the people of Central Europe place in us.
French: Cela aussi, cela concerne la confiance que les peuples d'Europe centrale mettent en nous.
English: Madeleine Aubé, General Counsel, Commission d’accès à l’information du Québec Frank Work, Alberta Information and Privacy Commissioner Mary O’Donaghue, Sr. Counsel, Ontario Information and Privacy Commissioner’s Oﬃce Jeﬀrey Kaufman, Fasken Martineau, Toronto Murray Rankin, Arvay Finlay, Victoria Finally, this document would not be complete without a word of thanks to the OPC staﬀ that led, managed and implemented this project on our behalf:
French: Madeleine Aubé, avocate générale, Commission d’accès à l’information du Québec Frank Work, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta Mary O’Donaghue, avocate principale, Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario Jeﬀrey Kaufman, Fasken Martineau, Toronto Murray Rankin, Arvay Finlay, Victoria Enﬁn, ce document ne serait pas complet s’il ne comportait pas des remerciements au personnel du CPVP qui a mis en oeuvre, dirigé et géré ce projet pour nous :
English: It is certainly plausible that such connections may result in investments or economic spinoffs in Canada.
French: L’hypothèse que ces liens aboutissent à des investissements ou à des retombées économiques au Canada est donc certainement plausible.
English: And I've heard about how you are able to help that other colony start, just as a father and mother might help their children start by helping them buy a new house.
French: J'ai entendu parler de la façon dont vous aidez cette autre colonie à démarrer, tout comme un père et une mère aideraient leurs enfants à commencer leur vie d'adulte, en les aidant à acheter une nouvelle maison.
English: The Special Rapporteur was informed that this situation existed in several of the countries he visited.
French: Ce facteur a été signalé au Rapporteur spécial dans plusieurs pays qu'il a visités.
English: Also, the Public Health Agency of Canada, in collaboration with stakeholders, has developed a standardized Guideline for investigation of suspected transfusion transmitted bacterial contamination which was released in January 2008 on the Canada Communicable Disease Report (CCDR) website.
French: Système de surveillance des erreurs transfusionnelles Au début de 2005, le Système de surveillance des erreurs transfusionnelles (SSET) a été lancé comme projet pilote dans quatre provinces au Canada.
English: This article, operating as a transitional provision, allows the cantons maximum flexibility with regard to deduction of child-care costs until the tax reform for couples and families enters into force.
French: Cet article, fonctionnant comme une disposition transitoire, permet aux cantons de faire preuve d'une souplesse maximale en matière de déduction des frais de garde des enfants jusqu'à l'entrée en vigueur de la réforme de l'imposition des couples et des familles.
English: Legislative reforms, including the prohibition of corporal punishment in the home and family, and increased resource allocations were encouraged both as prevention and response measures.
French: Des réformes législatives, dont l'interdiction des châtiments corporels à la maison et au sein de la famille, et l'augmentation des budgets, ont été encouragées, dans un souci de prévention tout autant que d'intervention.
English: A "yes" vote is a vote to reunite Europe.
French: Voter "oui", c'est voter pour la réunification de l'Europe.
English: ACTIVITIES Research and identify authority or power to be delegated.
French: ACTIVITÉS Faire des recherches pour déterminer les pouvoirs à déléguer.
English: March 2003-April 2005 Deputy Permanent Representative/Consul General, Permanent Mission of Kenya to the United Nations Office at Geneva.
French: Avril 2005 à ce jour Ambassadeur, Représentant permanent adjoint du Kenya auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SI/99-38 28 April, 1999 w FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Andrés Wines Ltd. Remission Order P.C. 1999-634 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits the amount of $371,267.43, paid by Andrés Wines Ltd. as tax under Part IX of the Excise Tax Act during the period beginning on February 1, 1993 and ending on October 31, 1993, on condition that a written claim for the remission is made to the Minister within two years after the day on which this Order is made.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  TR/99-38 28 avril 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Les Vins Andrés Ltée C.P. 1999-634 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que la perception de la taxe est injuste, fait remise du montant de 371 267,43 $ payé par Les Vins Andrés Ltée au titre de la taxe prévue par la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise au cours de la période commençant le 1er février 1993 et se terminant le 31 octobre 1993, à la condition qu'une demande écrite à cet effet soit présentée au ministre dans les deux ans suivant la date de prise du présent décret.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D6C27514-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D6C27514-1&meta=1&accessible=off
English: [24 May 2006]
French: [24 mai 2006]
English: They are not intended to be "fill-in-the-blank" forms.
French: Ils ne constituent nullement des formulaires à trous.