ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report said that the borders of the state should be respected; that was timid and uncertain.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de responsabiliser ses habitants et d’assurer la coexistence pacifique des minorités.
English: The government representatives were all women who head-up intellectual property offices or hold other highlevel management or policymaking posts in the intellectual property administrations of the countries in the region.
French: Les gouvernements de 15 pays dAmérique latine étaient représentés, en loccurrence par des femmes dirigeant un offices de propriété intellectuelle ou exerçant des fonctions de haut niveau dans des administrations de propriété intellectuelle de la région.
English: Base benefit 1,020 1,151 1,169 Additional benefit for third child 75 80 82 Additional benefit for children under 7 years 213 228 232 Family net income at which base benefit begins to phase out 29,590 32,960 33,487 National Child Benefit (NCB) supplement2
French: Prestation de base 1 020 1 151 1 169 Prestation supplémentaire à compter du troisième enfant 75 80 82 Prestation supplémentaire pour les enfants âgés de moins de 7 ans 213 228 232 Seuil du revenu familial net à partir duquel la prestation de base commence à diminuer 29 590 32 960 33 487 Supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE)2
English: Europe must therefore assume its role as a soft power.
French: L'Europe doit donc assumer son rôle de soft power.
English: through the whole period of operation of the SNB, including for the purposes of voting.
French: selon les directives) aux fins d'exercer collectivement son droit à l'information et la consultation56; et, d'autre part, que le choix des formes et des modalités de représentation appartient à chaque Etat membre.
English: Since its inception, the Commission has appointed a special rapporteur only once.
French: Depuis ses débuts, elle n'a nommé de rapporteur spécial qu'une seule fois.
English: In the present study, side-view images of the solute concentration distribution in water–KCl solution were obtained near the directionally growing and melting ice crystals by Moire phase shift interferometry to elucidate the effect of gravity.
French: Dans le but d'élucider l'effet de la gravité, nous utilisons l'interférométrie à déphasage de Moire pour obtenir des images latérales de la distribution de concentration du soluté dans une solution eau-KCl près des cristaux de glace dans la direction de croissance et de fonte.
English: That, too, distances Ukraine from Europe.
French: Cela aussi distancie l'Ukraine de l'Europe.
English: Internalisation of external costs in the procurement decision process was considered an effective economic approach, which would improve market transparency on the operational and societal costs of road transport vehicles and could have the potential for wider application by fleet managers, business, and private customers.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Les documents de réflexion préliminaires et les procès-verbaux des réunions et des conférences ont été mis à la disposition de toutes les organisations concernées et du grand public sur l’internet.
English: Order in Council P.C. 1963–1819 of December 12, 1963 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 12th day of December, 1963.
French: Décret C.P. 1963–1819 du 12 décembre 1963 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 12 décembre 1963 PRÉSENT :
English: The Government has developed revised national policies in population and the empowerment of women, is developing policies in health, and is proposing a national nutrition mission to address the multiple challenges facing the country.
French: Le Gouvernement a revu ses politiques nationales en matière de population et d'autonomisation des femmes et procède à l'élaboration de politiques de santé ainsi que d'un projet national relatif à la nutrition visant à relever les multiples problèmes que rencontre le pays.
English: For example, sales of a commodity are counted at the manufacturing, wholesale and retail stages of production.
French: Par exemple, les ventes d’un produit sont comptabilisées au niveau de la fabrication, de la vente en gros et de la vente au détail.
English: (a) Reconciliation of the net cost of operations to total Parliamentary appropriations used: 2002 Net Cost of Operations Less:
French: (a) Rapprochement entre le coût net des activités de fonctionnement et le montant total des crédits parlementaires utilisés : 2002 Coût net des activités de fonctionnement Moins :
English: Dr. Murphy is a basic research scientist using sophisticated, confocal microscopy techniques to look at individual NMDA synapses in the visual system.
French: Dr Murphy est un chercheur fondamental qui utilise des techniques de microscopie confocale complexes pour étudier les synapses NMDA individuels du système visuel.
English: 1.10 In the context of the effective implementation of subparagraph 2 (e), could El Salvador inform the CTC as to the number of persons prosecuted for:
French: S'agissant de l'application de l'alinéa e) du paragraphe 2, El Salvador pourrait-il communiquer au Comité le nombre de personnes poursuivies pour :
English: Now that we are working on an assumption or reaching a settlement, Québec expects to closely involve the regional communities in this exercise.
French: Et maintenant que nous travaillons sur une hypothèse réelle de règlement, le Québec entend associer très étroitement les milieux régionaux à cet exercice.
English: As Burundi did not have the resources to achieve sustainable development on its own, she urged the international community to speed up the payment of the aid promised at the signing of the peace agreement and to provide debt relief.
French: Le Burundi n'ayant pas de ressources pour se développer durablement lui-même, Mme Wakana demande instamment à la communauté internationale d'accélérer la fourniture de l'aide promise lors de la signature de l'accord de paix et d'alléger la dette burundaise.
English: Today, just six developed countries wish to reduce immigration:
French: Les gouvernements peuvent faire beaucoup, de part et d’autre, pour
English: Das eigentliche Problem ist der Umgang...
French: Patrick: Mit Preetz als "Manager" und dem aktuellen Kader wird das alles nichts mehr, dann steigen se eben ab(was...
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Assessment - Ergonomics Equipment - Computer
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Évaluation - Ergonomie Matériel - Ordinateur
English: In this case, instead of producing original extrinsic evidence, counsel for the Appellant wishes to present the information through the assertions of a government policy analyst.
French: En l'espèce, au lieu de produire des éléments de preuve extrinsèques originaux, l'avocat de l'appelante désire présenter de l'information par l'intermédiaire des affirmations d'un analyste des politiques du gouvernement.
English: Experimental results are compared with density functional theory (DFT) calculations.
French: On a comparé les résultats expérimentaux avec ceux des calculs daprès la méthode de théorie de la densité fonctionnelle (TDF).
English: In that light, it is expected that the drafting exercise could start in due course and the first draft of the report containing the results of the study could be circulated in September or October 2006.
French: La rédaction pourrait ainsi commencer en temps opportun et le premier projet de rapport présentant les conclusions de l'étude pourrait être diffusé en septembre ou en octobre 2006.
English: Indeed, the most compelling factor in labelling of GM products is identification, not health protection.
French: L’étiquetage obligatoire repose plutôt sur le droit à l’information du consommateur concernant les produits qu’il achète.
English: DESIGNS DEPARTMENT - INVALIDITY DIVISION
French: DEPARTEMENT «DESSINS ET MODELES»– DIVISION D’ANNULATION
English: The electronic copy should be labelled to identify the company, the drug and the date.
French: La disquette doit porter les mentions suivantes : nom de l'entreprise, nom de la drogue et date.
English: In 1996, the G8 met to discuss information and communication technologies; interestingly, the word "Internet" did not appear in that meeting's agenda.
French: En 1996, les pays du G8 se sont réunis pour discuter des technologies de l'information et des communications; il est intéressant de constater que le terme « Internet » n'a jamais été mentionné dans l'ordre du jour de cette réunion.
English: Reports 1974, p. 270, para.
French: Recueil 1974, p.  270, par.
English: In addition, indigenous and local communities do not share, at least in a fair and equitable manner, benefits arising from the appropriation of their knowledge and its subsequent commercial use.
French: Durant cette dernière décennie, la biotechnologie, l'industrie pharmaceutique et le secteur des soins de santé ont manifesté un intérêt accru pour l'utilisation des produits naturels comme sources de nouveaux composés biochimiques dans l'élaboration de médicaments, de produits chimiques et de produits tirés de l'agriculture. Ces dix dernières années, on a également assisté à un regain d'intérêt pour les savoirs et les médecines traditonnels.
English: As shown in Table 1, the public sector refers to governments and government agencies; governments may be national (or federal), provincial or municipal.
French: Comme l’indique le tableau 1, le secteur public désigne les gouvernements et les organismes gouvernementaux, le terme « gouvernement » englobant les administrations nationale (ou fédérale), provinciales et municipales.
English: For projects with a total cost over $10 million, the institution may append up to 10 additional pages to provide additional information relating to the Description of Infrastructure Project module.
French: Pour les projets dont le coût total est supérieur à 10 millions de dollars, l'établissement dispose de 10 pages additionnelles afin de compléter toute section du module « Description du projet ».
English: The page numbers indicate where the term in used in the kit.
French: Classification des travailleurs (page 3.3) Définition de la relation de base entre l’employeur et le travailleur. Par exemple, les travailleurs peuvent être classés dans la catégorie des employés (temps plein, temps partiel, etc.) ou dans celle des travailleurs indépendants.
English: Colin is currently undertaking research into voluntary risk taking in outdoor adventure activities.
French: Colin entreprend actuellement une recherche sur la prise de risques volontaire dans les activités axées sur les aventures de plein air.
English: The purpose of the League involved not only international efforts to deter war, but also the promotion of social reforms among the member states.
French: La mission de cette société n’était pas seulement d’entraîner des actions internationales en vue de dissuader de faire la guerre, mais également de faire la promotion de réformes sociales dans les pays membres.
English: The rest of the Rule would migrate, with some amendments, to new proposed provisions, as shown in the table below:
French: Le reste de la règle serait transféré, avec certaines modifications, dans des dispositions nouvelles qui sont proposées comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: The work on the fragmentation of international law had drawn considerable attention and was of interest to Governments, academics and practitioners alike.
French: Le travail consacré à la fragmentation du droit international a attiré une attention considérable et il intéresse autant les gouvernements que les universités et les praticiens.
English: Concerted efforts are being made by its member States, together with the Office for Outer Space Affairs, to transfer appropriate knowledge and skills, including through training projects in developing countries, for using and benefiting from space science and technology.
French: Ses États Membres accomplissent des efforts concertés, avec le concours du Bureau des affaires de l'espace extra-atmosphérique, pour transférer les connaissances et les compétences appropriées, y compris au moyen de projets de formation, dans les pays en développement, afin d'utiliser et de mettre à profit les sciences et les techniques spatiales.
English: Noting that food security and poverty alleviation are overriding concerns for Africa,
French: Notant que la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté sont des préoccupations primordiales pour l'Afrique,
English: My country has also hosted numerous foreign experts in order to benefit from their expertise in that area.
French: Mon pays a également accueilli de nombreux experts étrangers, dans le but de tirer parti de leur compétence dans ce domaine.
English: These projects included a non-discrimination review aimed at identifying discriminatory provisions in the legislation, policies and practices of the countries of the region and recommending action to bring legislation and practice into line with European standards.
French: Ces projets incluent une étude sur la non-discrimination dont le but est d’identifier les dispositions discriminatoires, que ce soit au niveau de la législation, de la politique ou de la pratique des pays de la région, et de recommander l’adoption de mesures de mise en conformité de la législation et de la pratique avec les normes européennes.
English: • Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act, S.C. 1997, c.
French: • Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel, L.C. 1997, ch.
English: What do they expect from the new democracies, from a new Europe? 12.
French: Qu'attendent-ils des nouvelles démocratices, d'une nouvelle Europe? 12.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics Genetics Therapies Directorate (BGTD) Drug Submissions Received Per Year - Trends Summary:
French: Contrôle judiciare afin d'obtenir une ordonnance d'annulation de l'AC accordé à la seconde personne par le Ministre.
English: In addition, a patent that claims varying ratios of enantiomers is not eligible for listing with respect to a racemate of the medicinal ingredient.
French: De plus, un brevet qui revendique divers ratios d'énantiomères n'est pas admissible à l'inscription se rapportant à un racémate de l'ingrédient médicinal.
English: Find out how Monks adapt to change despite their rigorous life of ritual and silence.
French: Découvrez comment les moines se sont adaptés à cet événement malgré le silence et le rythme rigoureux de leur vie ponctuée par les offices.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Fisheries (7/18) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Pêche (7/18) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: At the 9th meeting, on 27 June, the Rapporteur, Ms. Limakatso Motjope (Lesotho), introduced the draft report of the Preparatory Committee on its first session (A/CONF.202/PC/L.2).
French: À sa 9e séance, le 27 juin, le Rapporteur, Mme Limakatso Motjope (Lesotho), a présenté le projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session (A/CONF.202/PC/L.2).
English: LDCs also faced increasingly stringent trading conditions and rising debts.
French: De plus, les PMA se heurtent à des conditions commerciales de plus en plus rigoureuses et leur dette augmente.
English: Justification Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
French: Justification Dans le cadre réglementaire actuel, il est fait appel au comité des communications pour procéder aux adaptations techniques des annexes, conformément à l'article 35 de la directive 2002/22/CE.
English: Internal control concepts apply equally to manual and computerized systems.
French: Les systèmes comptables, que ce soit manuels ou informatisés, sont assujettis aux mêmes concepts de contrôle interne.
English: Box 151 – Cost per unit Enter the acquisition cost of each unit in the tax shelter the investor acquired in the year.
French: Case 151 – Coût par unité Inscrivez le coût unitaire d’acquisition des unités de l’abri fiscal que l’investisseur a acquises dans l’année.
English: The selected gem will reach you by mail with a neat presentation . If instead you prefer the velour bag or the classy box, please add 5.00$ to your payment.
French: L'artiste accepte de partager ses créations sans y refléter nécessairement ses humeurs et ses pensées.
English: Partnership for Action on Computing Equipment  In accordance with decision VI/22 and in support of the Nairobi Declaration, the Partnership for Action on Computing Equipment, an interim group, was established to develop the elements for a multi-stakeholder partnership.
French: Partenariat pour une action sur les équipements informatiques Conformément à la décision VI/22 et en appui à la Déclaration de Nairobi, le Partenariat pour une action sur les équipements informatiques, un groupe provisoire, a été créé pour définir les éléments d'un partenariat multipartite.
English: The strategy’s principles have been incorporated into NSERC’s planning and decision-making functions. These principles are also solidly embedded in NSERC’s way of doing business, which includes: a competitive, peer reviewed evaluation system to ensure world class levels of excellence and value for money; a blend of targeted and broad-based programs to ensure that priority research topics are addressed as well as a broad spectrum of science, from discovery to applied research and commercialization; a suite of collaborative research programs that foster partnerships between industry and post-secondary institutions and that encourage commercialization; and appropriate and effective controls that are proven and recognized to ensure accountability4.
French: Intégrés aux fonctions de planification et de prise de décisions du CRSNG, les principes de la stratégie sont également solidement ancrés dans la façon dont l’agence mène à bien ses activités, qui inclut : un système d’évaluation concurrentiel, reposant sur l’examen par les pairs pour assurer des niveaux d’excellence de calibre mondial et l’optimisation des fonds; un juste équilibre de programmes ciblés et à large assise pour assurer la prise en charge des sujets de recherche prioritaires, de même qu’un large éventail de sciences, depuis la découverte jusqu’à la recherche appliquée et à la commercialisation; une série de programmes de recherche concertée qui privilégient les partenariats entre l’industrie et les établissements postsecondaires et qui encouragent la commercialisation ainsi que des contrôles pertinents dont l’efficacité est avérée et validée aux fins de la reddition de comptes4.
English: • The Conference results should also be seen as a commitment to continuing processes of democratization by Governments, parliamentarians and civil society, which should be effectively monitored.
French: • Les résultats de la Conférence devraient également être considérés illustrant la volonté des gouvernements, des parlementaires et de la société civile de poursuivre le processus de démocratisation, qui devrait être soigneusement observé.
English: The said parcel being shown as Lot 2 on a plan recorded in the Vancouver office of Legal Surveys Division of Natural Resources Canada under number MPS768; The said parcel containing an area of 3712 square metres more or less.
French: Cette parcelle figure comme le lot 2 sur le plan MPS768 déposé au bureau de Vancouver de la Division des levés officiels de Ressources naturelles Canada, et elle a une superficie d’environ 3712 mètres carrés.
English: The MDC is supposed to be in a power-sharing coalition, but in the past few days, MDC Ministers and MPs, as well as human rights activists, have been beaten up and arrested.
French: Le MDC est supposé se trouver dans une coalition qui se partage le pouvoir mais, ces derniers jours, des ministres et des députés du MDC, ainsi que des militants des droits de l'homme, ont été passés à tabac et arrêtés.
English: One person should be holding onto the ends of the axle, or straw, so as to balance the wheel.
French: Une personne devrait tenir les extrémités de l’axe, ou de la paille, pour tenir la roue en équilibre.
English: The rice was milled until 60% of the grain remained.
French: Le riz a été poli jusqu’à conserver 60% du grain.
English: • Provincial (public institution/facility/agency) PIPEDA does not apply to core activities of a municipality, public school, university, and public hospital.
French: • Établissements provinciaux (entités, établissements ou organismes publics) La LPRPDE ne s'applique pas aux principales activités d'une municipalité, d'une école publique, d'une université ou d'un hôpital public.
English: The Department of Transport's current consultation did not cover the issue of other non-harmonized regulations.
French: Les consultations actuelles du ministère des Transports ne portent pas sur la question du manque d'harmonisation concernant d'autres dispositions réglementaires.
English: Nonetheless, in spite of the progress made by the Interim Authority since the Bonn Agreements, Mexico is concerned that problems remain that are real threats to security and to the democratic process that is beginning to be established.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés par l'Autorité intérimaire, sur la base des Accords de Bonn, le Mexique est préoccupé par le fait qu'il subsiste des problèmes, qui sont autant de menaces à la sécurité et au processus de démocratisation qui pourtant est en train de prendre racine.
English: We also collect and use personal information for administrative purposes (such as billing and payment processing) and the maintenance of our document management and precedent systems.
French: Nous recueillons et utilisons également des renseignements personnels à des fins administratives (comme le traitement de la facturation et des paiements) et dans le cadre de la tenue de nos systèmes de gestion de documents et de précédents.
English: That act of Israeli terrorism permanently disabled 25 Lebanese children.
French: Cet acte terroriste commis par Israël a rendu 25 enfants libanais à jamais invalides.
English: ‘ Redirected Government Funds.
French: ‘ Fonds publics réorientés.
English: By putting the nutrients all on the same scale (0% to 100%), you can quickly assess the strengths and weaknesses of a food for your eating pattern.
French: En jaugeant les nutriments à la même échelle (de 0 % à 100 %), vous pouvez évaluer rapidement la pertinence de l'aliment en fonction de vos habitudes.
English: Enter the annual imputed rate of interest effective at the compliance date in the notice of default.  21.
French: Indiquer le taux d'intérêt implicite annuel en vigueur à la date d'échéance indiquée dans l'avis de défaut.  21.
English: However, in this inquiry, as China is considered a developing country, the threshold for an amount of subsidy to be considered insignificant is 2 percent.
French: Toutefois, de l’avis du Tribunal, cette liste de facteurs n’est pas nécessairement exhaustive et aucun facteur n’est à lui seul déterminant44.
English: Tackling climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
French: La lutte contre le changement climatique est désormais une préoccupation de tout premier rang et fera partie intégrante des priorités de la Commission en 2008, afin de garantir une prospérité viable pour l'Europe.