ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC Description In the late 1980s, as part of a review of its approaches to employment and training, the federal government drew up a labour force development strategy in association with the private sector and other partners, to improve planning of training services.
French: DRHC Descriptif Vers la fin des années 1980, dans le cadre d’une révision de ses approches en matière d’emploi et de formation, le gouvernement fédéral a élaboré une stratégie de mise en valeur de la main-d’oeuvre en s’associant au secteur privé et à d’autres partenaires dans le but de mieux planifier les services de formation.
English: • ensure full implementation and enforcement of intellectual property rules in accordance with Thailand's WTO obligations.
French: • veiller à la pleine application et à l'exécution par la Thaïlande des règles de propriété intellectuelle, conformément aux obligations qu'elle a contractées dans le cadre de l'OMC.
English: • INT Section - Past Event - World Tourism Day INT Section
French: • Section INT - Evénements passés - Journée mondiale du tourisme Section INT
English: In the past, HC has relied on Dear Healthcare Professional Letters (DHCP) to disseminate information.
French: Dans le passé, SC a eu recours à des Lettres aux professionnels de la santé (LPS) pour diffuser l'information.
English: Further, the Commission encouraged States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodged to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, to ensure that no reservation was incompatible with the object and purpose of the Convention, and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention with a view to withdrawing them.
French: Elle a également encouragé les États parties à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à reconsidérer régulièrement toute réserve qu'ils auraient formulée, en vue de la retirer.
English: They are angry and frustrated at the sclerosis that exists in the decision-making processes of the European Union and indeed the United Nations.
French: Ils sont en colère et se sentent frustrés face au processus décisionnel sclérosé de l'Union européenne et des Nations unies.
English: (c) To encourage and support national efforts to reform the security sector, including the development of stable civil-military relations, in the framework of public sector reform and to help mobilize international support for those efforts;
French: c) Encourager et appuyer les mesures nationales de réforme des services de sécurité, et notamment l'instauration de relations stables entre les pouvoirs civil et militaire, dans le cadre de la réforme du secteur public, et contribuer à mobiliser un soutien international en faveur de ces mesures;
English: Even though we are still concerned about the negative forces that remain active, particularly in the eastern part of the Congo, tensions have been reduced.
French: Même si nous restons préoccupés par les forces négatives qui demeurent actives, en particulier dans la partie orientale du Congo, les tensions sont moins aiguës.
English: *Mail original purchase receipt within 30 days. Expires June 30, 2010.
French: *Les allergènes domestiques courants provenant des chats, des chiens et des acariens.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will be carried out within a network of ten countries working on the subject.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le projet faisait partie d'un réseau planifié de projets subventionnés par le CRDI sur le phénomène de la fécondité chez les adolescentes dans dix pays subsahariens.
English: The availability of cash allows these households to hire wage labour, thus freeing the women and children from having to seek work outside the home.
French: L'accès aux liquidités leur permet d'embaucher des travailleurs salariés, ce qui fait que les femmes et les enfants n'ont pas à aller chercher du travail à l'extérieur.
English: Further, the temporal distribution of yield to the fishery would be advanced within the fishing period.
French: De plus, ia distribution temporelle du rendement de la pêche devrait être avancée au sein de la saison de pêche.
English: Such work is ongoing in close consultation with users and extends to both the “back office” and the “front office”.
French: Ce travail est en cours, en étroite collaboration avec les utilisateurs, et il touche à la fois les bureaux en contact avec le public et les bureaux dans les étages.
English: New emphasis will be placed on responding to the training needs of all staff in relation to product development, and the key role of interpretation.
French: On s’efforcera résolument de répondre aux besoins de formation de tout le personnel relativement au développement de produits et au rôle essentiel d’interprétation.
English: The confusing issue of the appropriate forum was resolved in the case of Martineau, an inmate at Matsqui Institution, who sought judicial review of a decision of a prison disciplinary board which convicted him after hearing certain evidence in the inmate's absence.
French: La délicate question de la détermination du tribunal compétent a été réglée dans l’affaire Martineau, un détenu de l’établissement de Matsqui qui demandait l’examen d’une décision émanant du comité de discipline d’un pénitencier, qui l’avait condamné après audition de certaines preuves en son absence.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 426 ARTICLE 71 Establishment A European Chemicals Agency is established. Establishment and composition A European Chemicals Agency is established.
French: Justification La fixation du délai pour les restrictions/autorisations doit tenir compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: Increased transparency by nuclear-weapon States of their nuclear weapons capabilities (A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.1);
French: • Transparence accrue des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leurs capacités en la matière (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: At the Mission headquarters in N'Djamena, the Section would deploy two Supply Assistants (Field Service and United Nations Volunteer) and two Warehouse Assistants (national General Service staff).
French: La Section affecterait au quartier général de la Mission à N'Djamena deux assistants aux approvisionnements (1 agent du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies) et deux assistants à l'entreposage (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Regional stakeholders informed of the economic context and made aware of new development issues
French: Intervenants régionaux informés du contexte économique et sensibilisés aux nouveaux enjeux de développement 92.
English: Ottawa, September 3, 1998 1998-087 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $4,555 million during August to $17,965 million; official government operations decreased reserves by $5,824 million.
French: Ottawa, le 3 septembre 1998 1998-087 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué de 4 555 millions de dollars US en août, pour passer à 17 965 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 5 824 millions de dollars.
English: Letter dated 6 November 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Yvon Godin, M.P. (Acadie--Bathurst)
French: Yvon Godin, député (Acadie--Bathurst) Whip du Nouveau Parti démocratique du Canada
English: ◦ Minister Copps Supports Research Project to Build Bridges Between Private and Voluntary Sectors
French: ◦ La ministre Copps appuie des travaux de recherche pour rapprocher les secteurs privÃ© et bÃ©nÃ©vole
English: (DE) Mr President, Mr Swoboda, we do indeed have only one day available to us, and the reason is that we have been asking for this ever since Anna Politkovskaya was murdered, but certain groups have been standing in the way, and hence it is only today that this vote has made it possible, for, right through the preparations, certain groups - your own included - have said 'no' to this addition.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Swoboda, nous n'avons effectivement qu'une journée à notre disposition, et la raison tient à ce que nous répétons cette demande depuis qu'Anna Politkovskaïa a été assassinée, mais que certains groupes font barrage. C'est donc aujourd'hui seulement que ce vote est possible dès lors que, tout au long des préparations, certains groupes - en ce compris le vôtre - ont dit non à cet ajout.
English: How did your integration go in the show?
French: Comment s’est passée ton intégration au sein du spectacle?
English: I’m always branded as a refugee if I say where I’m from, so when people ask me now, I say I’m from Sweden.
French: J'ai toujours été catalogué comme un réfugié si je dis d'où je viens. Alors maintenant quand on me le demande, je dis que je viens de Suède.
English: • NTCO214.doc - 22KB - ITU-T Recommendation F.706:
French: • NTCO214.doc - 22ko - Recommandation F.706 de l'UIT-T :
English: All the costs and benefits of the proposed Regulations are expressed in 2002 dollar values.
French: Tous les coûts et avantages du règlement proposé sont exprimés en dollars de 2002.
English: Amidst beautiful greenery, surrounded by meadows and close to a forest, you will find our Hotel-Gasthof Sternen, which has been in family possession for 200 years and which is also known as a well-kept house.
French: De vraies vacances dans des chambres claires et spacieuses, dont une partie avec balcon. Vous avez le choix entre 30 chambres de différentes catégories et prix.
English: A perl script that aids in compiling module sources into Dynamic Shared Objects ( DSO s) and helps install them in the Apache Web server.
French: Un algorithme ou un système de chiffrement des données. Quelques exemples : DES, IDEA, RC4, etc.
English: The British and American troops launched one assault after another, but were unable to make any headway in spite of their best efforts.
French: Les troupes britanniques et américaines ont beau lancer assaut sur assaut, elles n'obtiennent pas davantage de succès malgré des prodiges de valeur au combat.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Canada – United States Air Quality Agreement
French: Pour 2010, on a tenu compte des obligations explicites énoncées à la partie III et la partie IV.
English: Now it is the other way; we do not have time enough for everything that would be useful.
French: Ici cest tout le contraire, et nous nen avons pas assez pour faire tout ce qui serait utile.
English: In relation to biodiversity beyond national jurisdiction, in its decision II/10 the Conference of the Parties requested the secretariat of the Convention on Biological Diversity, in consultation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, to undertake a study of the relationship between the Convention on Biological Diversity and UNCLOS with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources on the deep seabed, with a view to enabling the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice to address at future meetings, as appropriate, the scientific, technical and technological issues relating to bioprospecting of genetic resources on the deep seabed (see also A/58/65, para.
French: En ce qui concerne la diversité biologique au-delà des juridictions nationales, la Conférence des parties, dans sa décision II/10, a demandé au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique d'entreprendre, en consultation avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, une étude de la relation qui existe entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour ce qui est de la conversation et de l'utilisation durable des ressources génétiques des fonds marins, le but étant de permettre à l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques d'aborder lors de futures réunions, s'il y a lieu, les questions scientifiques, techniques et technologiques relatives à la prospection biologique des ressources génétiques des fonds marins (voir également A/58/65, par. 147).
English: The Department would also like to take the opportunity to underline that increased funding has been allocated to programs that will assist us in sustaining safe and efficient navigation.
French: Le Ministère aimerait aussi profiter de l'occasion pour souligner le fait que des montants accrus ont été alloués aux programmes, ce qui nous aidera à assurer la sécurité et l'efficience de la navigation.
English: This attack clearly was disproportionate, violated the principle of distinction, and cannot be justified on the basis of the convoy being a military objective.
French: L'attaque était clairement disproportionnée, en violation du principe de distinction, et ne peut être justifiée par le fait qu'il s'agissait d'un objectif militaire.
English: Proposed adjustment to the Montreal Protocol to reduce the allowance of methyl bromide produced for “basic domestic needs” in developed countries for export to Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Proposition d'ajustement au Protocole de Montréal tendant à réduire la quantité de bromure de méthyle produite dans les pays développés pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: On the need for capacity building among the staff, she welcomed the opportunity to increase the understanding and sensitivity of UNFPA staff members on the issues surrounding the HIV/AIDS pandemic.
French: En ce qui concerne la nécessité de renforcer les capacités du personnel, la Coordinatrice s'est félicitée de l'occasion qui s'offrait se sensibiliser les fonctionnaires du FNUAP pour les amener à mieux comprendre les questions qui entouraient la pandémie de VIH/sida.
English: Canada was the first country to ratify 2 new international Protocols to reduce the long-range atmospheric transport of heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier deux nouveaux protocoles internationaux qui ont pour but de réduire le transport atmosphérique à longue distance des métaux lourds et des polluants organiques persistants.
English: The viewpoint of the Presidency is that it must be prepared to actively assist in the search for a solution.
French: Le point de vue de la Présidence est que l'UE doit être préparée à participer activement à la recherche d'une solution.
English: Further recalling its decision 8/COP.4 regarding the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention;
French: Rappelant en outre sa décision 8/COP.4 concernant la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention,
English: Established on January 1, 1993, the Czech Republic holds a growing economy and has made significant economic progress to date in the machinery and equipment, transportation, and automobile industries.
French: Établie le 1er janvier 1993, la République tchèque a une croissance économique positive et a fait de grands progrès économiques jusqu'à présent dans les industries des machines et équipements, du transport et de l'automobile.
English: In April 2002, the Council of Europe’s Parliamentary Assembly adopted a recommendation on the image of women in the media, inviting governments to adopt and implement a policy against sexist and stereotyped images and to set up more bodies to monitor the situation.* Campaigns have been organised in some countries to persuade journalists and editors that their coverage of gender issues is not always neutral (see publica tion Going for gender balance).
French: Certains pays ont organisé des campagnes pour convaincre journalistes et rédacteurs en chef que la couverture des questions liées à l’égalité entre les femmes et les hommes n’était pas toujours neutre (voir publication Vers l’équilibre entre les femmes et les hommes). Il conviendrait de proposer aux journalistes une formation portant sur la question de l’égalité des sexes afin de promouvoir dans les médias une image plus équilibrée des femmes et des hommes.
English: The LAG´s strategy is to exploit all endogenous possibilities and resources of the territory by mobilising local agents and by uniting efforts to create new projects and ideas for truly integrated and sustainable rural development.
French: La stratégie du GAL consiste à exploiter toutes les possibilités et ressources endogènes du territoire en mobilisant les agents locaux et en unifiant les efforts de façon à créer de nouveaux projets et d’engendrer de nouvelles idées pour un développe‑ ment rural durable et réellement intégré.
English: Through personal stories, the subjective realities of Canada’s diverse cultures, especially the aboriginal and non-dominant ones, are given voice.
French: Par le témoignage personnel, les réalités subjectives des diverses cultures du Canada, surtout celles des Autochtones et les cultures non dominantes, trouvent un moyen de s’exprimer.
English: According to these purchase orders, the commissioning engineer was to commence work on 6 April 1990 for approximately 12 weeks and the instrument pipefitter was to commence work on 22 June 1990 for approximately four to six weeks.
French: Selon ces documents, l'ingénieur de mise en service était engagé pour 12 semaines environ à partir du 6 avril 1990 et le tuyauteur pour quatre à six semaines environ à partir du 22 juin 1990.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, expressed full support for the proposal, not only because it contained advantages for all users but also in the light of the proposed transitional measures.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, a appuyé sans réserve la proposition, non seulement parce qu’elle comporte des avantages pour tous les utilisateurs mais aussi compte tenu des mesures transitoires proposées.
English: Some wanted the information to be handed out by doctors when they give prescriptions to their patients.
French: Certains souhaitent que leur médecin leur donne l’information en même temps que l’ordonnance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5BA1C78A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5BA1C78A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Biochemical characterization of wild-type AcoC enzyme showed that it too was able to catalyze EPA hydrolysis despite the apparent absence of this activity in cells grown in the presence of EPA.
French: La caractérisation biochimique de l'enzyme acoC de type sauvage a permis de montrer qu'il est aussi capable de catalyser l'hydrolyse EPA malgré l'absence apparente de cette activité dans les cellules cultivées en présence d'EPA.
English: The percentage shares shown in sections III A.2 and B.2 through D below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A.2 et B.2 à D du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Identifying groups that have been successful in knowledge translation and information sharing and replicating their approaches would be a useful step in developing a systematic strategy.
French: Déterminer les groupes qui ont bien appliqué les connaissances et bien communiquer l'information et reproduire leurs démarches serait une étape utile pour élaborer une stratégie systématique.
English: In order to ensure that the placement of a child does not give rise to undue material gain for the persons involved, under Swiss law intermediaries are entitled only to reimbursement of their expenses and modest remuneration for their work.
French: Afin que le placement de l'enfant ne se traduise pas par un profit matériel indu pour les personnes qui en sont responsables, il a été légiféré en Suisse de sorte à ce que l'intermédiaire n'ait droit qu'au remboursement de ses dépenses et à une modeste rétribution pour son travail.
English: Also, it would not be fortunate if someone were to make a connection between government and European Union assistance and the delocation of companies, especially when new Member States are still in a negative transition period as regards structural funds or direct payments.
French: Il serait également fâcheux que quelqu’un fasse un lien entre l’aide nationale et celle de l’Union européenne, d’une part, et la délocalisation des entreprises, d’autre part, surtout à un moment où les nouveaux États membres se trouvent toujours en période de transition négative au niveau des Fonds structurels ou des paiements directs.
English: Please note that Coast Guard spring icebreaking operations on the Saguenay River will begin on March 13, 2008.
French: Enfin, la Garde côtière précise que le déglaçage printanier sur la rivière Saguenay débutera le 13 mars 2008.
English: The Group highlights the objectives laid down in General Assembly resolution 57/63 of 22 November 2002, entitled `Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation', which, among other things, reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope, and also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non-proliferation concerns.
French: Le Groupe souligne les objectifs énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/63, du 22 novembre 2002, intitulée: «Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération».  En particulier, l'Assemblée générale y réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée.
English: (a) If it is registered in the specialized registry; or
French: a) Si elle est inscrite sur le registre spécialisé; ou
English: " The film thus represents an image of dis-order that eludes this order, a space of self-determined agency and negotiation.
French: " Le film est dès lors une image du dés-ordre qui échappe à cet ordre, un espace d'action et de pourparlers libres.
English: Please fill in the following form in order to get to know you and your requests better. This helps us improve our services.
French: Afin de mieux connaître notre clientèle et d'améliorer nos services, nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous.
English: For single serving containers the information in Nutrition Facts is for the entire container because most people usually consume the entire container at one sitting.
French: Dans le cas des contenants individuels, l'information du tableau de la valeur nutritive doit correspondre au format du contenant étant donné que la plupart des gens consomment habituellement cette quantité en une seule fois.