ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Preschool Children and Readiness to Learn"
French: Les enfants du préscolaire et la capacité d'apprendre
English: The Fourth Review Conference requested States Parties to encourage wider adherence to the Convention.
French: La quatrième Conférence d'examen a demandé aux États parties d'encourager d'autres États à adhérer à la Convention.
English: A strong, coherent link between the CFIA’s internal, mandate-driven science and the Government of Canada’s overall science agenda enhances science innovation and excellence both within the Agency and across government.
French: Un lien solide et cohérent entre les activités scientiﬁques internes de l’Agence, imposées par son mandat, et les objectifs scientiﬁques généraux du gouvernement du Canada a pour effet d’exalter les innovations scientiﬁques et l’excellence au sein de l’une par l’intermédiaire de l’autre.
English: • use effective monitoring and reporting tools to manage the various case management initiatives including completing the development of monitoring and statistical reporting systems for the ADR and early review case streams, member workload reports and additional monitoring reports
French: • Employer des outils efficaces de contrôle et de suivi pour gérer les diverses initiatives de gestion des cas, notamment achever le développement de systèmes de contrôle et de production de rapports statistiques pour le MARL, l'examen en début de processus, la charge de travail des commissaires et d'autres rapports de contrôle.
English: The Director, Office for ECOSOC Support and Coordination (OESC), Department of Economics and Social Affairs, Mr. Nikhil Seth, will hold an informal briefing on three reports of the Secretary-General for the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (annual ministerial review; coordination segment; and integrated conference follow-up), on Thursday, 21 February 2008, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion d'information officieuse avec le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, M. Nikhil Seth, sur trois rapports du Secrétaire général pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (examen ministériel annuel; débat consacré aux questions de coordination; et suivi intégré des conférences), aura lieu le jeudi 21 février 2008 de midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The thinking on these issues and the operationalization of policies over time have drawn on feminist and development theories and have contributed to the further development and, sometimes, the integration of these theories.
French: The thinking on these issues andthe operationalization of policies over time have drawn on feminist anddevelopment theories and have contributed to the further development and,sometimes, the integration of these theories.
English: We also hope that we will have the opportunity to continue our discussions with him.
French: Nous espérons également que nous aurons la possibilité de poursuivre nos échanges avec lui.
English: The recourse to these methods is thus a complete repudiation of the rule of law.
French: Le recours à ces méthodes constitue donc une violation grave de la légalité.
English: The definitions must be fleshed out firstly by specifying clear criteria in the directive itself; they can subsequently be further enlarged upon under the comitology procedure.
French: La directive même doit tout d'abord s'attacher à définir des notions fondées sur des critères clairs. Le texte pourra, dans un second temps, faire l'objet d'un aménagement dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: Under the United States-Jordan Free Trade Agreement, Jordanian exports of apparel to the United States must only be “substantially transformed”, i.e. generally assembled from fabric into apparel, irrespective of the source of yarn and fabric.
French: Dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie, les exportations jordaniennes doivent seulement être considérées comme «ayant subi une transformation substantielle», c'est-à-dire ayant généralement donné lieu, par assemblage, à la transformation d'un tissu en un vêtement, quelle que soit la source du fil et du tissu.
English: McLeish, Don L.  — see Reesor, R.M., joint author
French: McLeish, Don L.  — voir Reesor, R.M., coauteur
English: The Parliamentary Assembly originally had only an advisory role and its members were not yet elected by direct universal suffrage.
French: L'Assemblée parlementaire ne dispose à l'origine que d'un pouvoir d'avis et ses membres ne sont pas encore élus au suffrage universel direct.
English: In 2002, for example, it contributed approximately 2.3% to the total Canadian GDP and produced $23.1 billion of value added, an 0.5% increase over the previous year.
French: En 2002, par exemple, ce secteur a été à l'origine d'environ 2,3 % du PIB total du Canada et a produit pour 23,1 milliards $ en valeur ajoutée, soit 0,5 % de plus que l'année précédente.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the B3 (blue) RATP/SNCF train and get off at Gare du Nord.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train B3 (bleu) RATP/SNCF et descendez à la Gare du Nord.
English: Metall agrees however to collaborate with any public or private program which may exist or be established to provide such additional training or upgrading to Cree candidates.
French: Toutefois, la direction accepte de collaborer avec les responsables d'un programme public ou privé, existant ou envisagé, afin de fournir ces cours aux candidats cris.
English: We must work toward a fairer international trade system and ensure that the Doha round, which provides the mandate for various trade and development reforms, delivers on its commitment to greater opportunity for trade—ending all export subsidies, slashing domestic supports that have trade-distorting effects, and opening new market access.
French: Nous devons veiller à ce que le système commercial international soit plus équitable et à ce que le cycle de négociations de Doha, qui sert de tribune à différentes initiatives de réforme en matière d’échanges commerciaux et de développement, aboutisse comme prévu à un élargissement des perspectives commerciales, grâce à l’élimination totale des subventions à l’exportation, à la disparition des mesures de soutien au niveau national, qui engendrent des effets de distorsion, et à la possibilité d’accéder à de nouveaux marchés.
English: Already - to offer you a practical example - a significant proportion of the live sheep that are imported into Egypt no longer come from the European Union, but from Australia and New Zealand.
French: Déjà à l'heure actuelle, pour vous donner un exemple concret, une partie importante des moutons vivants importés en Egypte ne provient plus de l'Union européenne, mais d'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Proposed Amendment In 1999, ten offences under the Tobacco Act were designated as contraventions under Schedule XIV of the Contraventions Regulations. These offences pertain to Part I (Tobacco Products), Part II (Access) and Part V (Enforcement).
French: Projet de modification En 1999, on a désigné dix infractions à la Loi sur le tabac, prévues aux parties I (produits du tabac), II (accès) et V (contrôle d'application) de celle-ci, comme contraventions à l'annexe XIV du Règlement sur les contraventions.
English: To check the full system, you have the possibility of choosing a Deep Scan.
French: Pour contrôler la totalité du système, vous avez la possibilité de choisir un Deep Scan / Scan en profondeur.
English: Enhanced communications and transparency have had a significant impact on strengthening the IOC’s reputation.
French: Le Canada continue d’être un chef de file mondial du mouvement antidopage, à la fois de façon scientifique et par le travail de grande visibilité du président canadien de l’AMA, Dick Pound.
English: Language is important, since we are living in an increasingly globalized world.
French: La maîtrise des langues est essentielle, puisque nous vivons dans un monde de plus en plus globalisé.
English: The objective of the revision is therefore to simplify the
French: Une ETE pourra être effectuée même lorsqu’il existe une norme harmonisée pour le même produit, ce qui offrira davantage de souplesse et de choix au fabricant;
English: There needs to be a referendum on this subject in every Member State.
French: Un référendum doit être organisé dans chaque état membre à ce sujet.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 119 Paragraph 6, point (ii) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 118 Paragraphe 6, point i) i) lancer des campagnes d'éducation sur les risques liés à la consommation à risque 37/81 PE 388.571v01-00
English: Consider, for example, a deposit account, which might have several services attached to it: a savings feature which pays interest, chequing privileges, overdraft protection, ATM access, point-of-sale payment access, etc.
French: • complexité des produits – la déﬁnition d’un « marché », dans le secteur ﬁnancier, est compliquée par la forme sous laquelle les services ﬁnanciers sont vendus.
English: The Credentials Committee held its meeting on 19 December 2008.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 19 décembre 2008.
English: d. reflecting the level of independence and the authorities of the institutions of public government identified in Articles 5, 6 and 7, the funding arrangements shall: i. provide those institutions with sufficient resources to plan for and carry out the duties and responsibilities assigned to them in the Final Agreement in a professional manner with appropriate public involvement; ii. provide those institutions with a degree of flexibility to allocate, re-allocate and manage funds within their budgets, no less than that generally accorded to comparable agencies of Government; iii. require those institutions to follow normally accepted management and accounting practices; and iv. ensure the accountability of those institutions for expenditure of their resources in fulfilling their obligations under the Final Agreement.
French: d. compte tenu du degré d'indépendance et des pouvoirs des institutions gouvernementales mentionnées aux chapitres 5, 6 et 7, les ententes de financement doivent comporter des dispositions: i. accordant à ces institutions les ressources suffisantes pour leur permettre de planifier et d'exécuter, d'une manière professionnelle, les fonctions et responsabilités qui leur incombent en vertu de l'Accord final, tout en assurant une participation appropriée du public; ii. accordant à ces institutions la souplesse nécessaire pour affecter, réaffecter et gérer leurs ressources budgétaires, souplesse qui doit être au moins égale à celle dont disposent généralement les organismes comparables du gouvernement; iii. obligeant ces institutions à suivre les méthodes de gestion et de comptabilité généralement reconnues; et iv. obligeant ces institutions à rendre compte de l'utilisation qu'elles font de leurs ressources dans l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord final.
English: The first question is that of the size and access to this fund, taking into account the annual cost of treatment for tri-therapy, which is estimated at $10, 000 - $20, 000.
French: La première question est celle de la dimension et de l'accès à ce fonds compte tenu du coût annuel du traitement de la trithérapie, qui oscille entre dix et vingt mille dollars.
English: "I cannot say enough about the contribution that Harry Strong has made to the Coast Guard Auxiliary and to Canadians as a whole."
French: « Je ne peux pas en dire assez sur la contribution de Harry Strong à la Garde côtière auxiliaire et à la population canadienne en général.
English: Diabetes in Canada Diabetes in Canada - Second Edition incorporates data from the National Diabetes Surveillance System (NDSS) as well as data from other sources.
French: Le diabète au Canada Le diabète au Canada - Deuxième édition présente des données sur la prévalence et l'incidence du diabète, les facteurs de risque, l'évolution de l'état de santé des personnes diabétiques et l'utilisation des services de santé.
English: Financial Instruments Fair values The carrying values of cash and cash equivalents, accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities approximate their fair value due to the relatively short periods to maturity of the instruments.
French: Instruments financiers Justes valeurs Les valeurs comptables des espèces et quasi-espèces, des débiteurs, des créditeurs et charges à payer donnent une valeur approximative de leur juste valeur en raison des périodes relativement courtes nécessaires pour que ces instruments atteignent leur maturité.
English: To give States Parties an opportunity to report voluntarily on matters concerning compliance and implementation that are not legally required under Article 7, the Second Meeting Of States Parties, held in Geneva, Switzerland in September 2000 approved the use of Form J.
French: Pour donner aux États parties la possibilité de présenter à leur gré des rapports sur d'autres questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles que doivent couvrir les rapports prévus à l'article 7, la deuxième Réunion des États parties, tenue à Genève (Suisse) en septembre 2000, a approuvé l'utilisation de la formule J.
English: It is not known how much of the budgetary allocation at local Government level is actually allocated to children.
French: À ce niveau, on ignore effectivement la part des crédits réellement affectés aux enfants.
English: Depart for the Credit Union Centre
French: Départ pour le Credit Union Centre
English: Because of Liechtenstein's association with Switzerland in the area of general education and in vocational training, Liechtenstein graduates have free access to education in Switzerland.  In exchange, Liechtenstein contributes to educational facilities in the Swiss cantons.
French: L'association existant entre le Liechtenstein et la Suisse dans le domaine de l'enseignement général et de la formation professionnelle, les diplômés du Liechtenstein peuvent suivre gratuitement un enseignement en Suisse, en échange de quoi le Liechtenstein apporte une contribution aux établissements d'enseignement dans les cantons suisses.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/984, and adopted it unanimously as resolution 1510 (2003) (for the text, see S/RES/1510 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/984, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1510 (2003) [pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1510 (2003)]; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: As regards flexibilities for developing countries, the right of developing countries to self-designate special products for food security, livelihood security and rural development was agreed and clarification was provided on the trigger conditions of the proposed special safeguard mechanism for developing countries.
French: Pour ce qui est des flexibilités en faveur des pays en développement, ceux-ci pourront désigner eux-mêmes les produits spéciaux, guidés par des indicateurs fondés sur les critères de la sécurité alimentaire, de la garantie des moyens d'existence et du développement rural, et auront également le droit d'avoir un recours à un mécanisme de sauvegarde spéciale basé sur des seuils de déclenchement.
English: The "routing zones attack": most of the literature thinks of the network path between Alice and her entry node (and between the exit node and Bob) as a single link on some graph.
French: L'attaque "routing zones": la majorité de ce qui est écrit sur Tor modélise le chemin réseau entre Alice et son noeud d'entrée (et entre Bob et le noeud de sortie) comme un simple lien sur un graphe.
English: Civil society organizations, youth organizations included, are asking for greater participation in the decision-making processes of the United Nations.
French: Les organisations de la société civile, organisations de jeunes incluses, demandent à participer davantage aux processus de prise de décisions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Observance of the right to an effective remedy (Article 13) requires the authorities not only to pay damages but also to conduct a thorough and effective investigation with a view to identifying and punishing those responsible, if a relative claims, on reasonable grounds, that a member of his or her family disappeared when in detention 10.
French: Le respect du droit à un recours effectif (article 13) implique, de la part des autorités, outre le versement d’une indemnité, des investigations approfondies et effectives afin d’identifier et de punir les responsables lorsqu’un parent prétend, pour des motifs raisonnables, qu’un de ses proches a disparu alors qu’il se trouvait entre leurs mains 10.
English: • Actuator systems Human-machine Interaction
French: • Systèmes de commande Interaction homme-machine
English: In addition, persons could submit reply submissions providing their comments in respect of the case briefs submitted by other persons.
French: En outre, ces personnes pouvaient présenter des contre-exposés renfermant leurs commentaires au sujet des mémoires soumis par d'autres personnes.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and took note of the serious concerns and reservations on paragraph 52 contained in document E/2004/SR.48.  The Economic and Social Council decided to transmit those concerns and reservations to the Permanent Forum and requested the Permanent Forum to take them into account in its work, in accordance with its mandate as contained in Council resolution 2000/22.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport issu de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que des vives préoccupations et réserves formulées au paragraphe 52 du document E/2004/SR.48, dont il a décidé de faire part à l'Instance permanente, afin que cette dernière en tienne compte dans ses travaux, conformément à son mandat qui figure dans la résolution 2000/22 du Conseil.
English: These rock outcrop (dunite) habitats are also characterized by shallow soils and a sparse groundcover, creating xeric microclimates that also exclude many nearby species adapted to more mesic microclimates.
French: Ces milieux rocheux (dunite) sont aussi caractérisés par des sols peu profonds et un couvert végétal clairsemé, ce qui crée des microclimats xériques excluant également de nombreuses espèces poussant à proximité, mais adaptées à des microclimats plus mésiques.
English: States should provide for human rights education of public officials and relevant professionals in accordance with the Durban Programme of Action, in particular paragraphs 133 to 139.
French: Les États devraient veiller à ce que les fonctionnaires et les agents publics concernés reçoivent une formation dans le domaine des droits de l'homme qui soit conforme au Programme d'action de Durban, en particulier ses paragraphes 133 à 139.
English: The labelling of genetically-modified additives is particularly important in this respect.
French: L'identification des additifs génétiquement modifiés joue ici un rôle particulièrement important.
English: As there was a Senate vacancy for Manitoba Glen said he would accept an appointment to the Upper House.
French: Le premier ministre Saint-Laurent, qui a remplacé Mackenzie King, désire vivement avoir comme ministre de la Justice le premier ministre libéral du Manitoba, Stuart Garson.
English: In the other cultivars ('H.E.S.4', 'Russian No. 12', 'Goseshikoku', and 'Turkey 290') the penetration failures associated with fluorescent papillae reached 50–75%, but the infection attempts that induced the fluorescing of epidermal cells were fewer than 20%.
French: Chez les autres cultivars ('H.E.S.4', 'Russian No. 12', 'Goseshikoku' et 'Turkey 290'), les échecs de pénétration associés avec les papilles fluorescentes atteignaient 50–75%, mais les tentatives d'infection induisant la fluorescence des cellules épidermiques étaient inférieures à 20%.
English: For example, the Canada Pension Plan provides a retirement pension equivalent to 25 percent of the worker’s average earnings over a lifetime, defined as the years from age 18 to 65, which is known as the contributory period.
French: Par exemple, le Régime de pensions du Canada fournit une pension de retraite équivalant à 25 p. 100 des gains moyens de la travailleuse ou du travailleur au cours de sa vie active, qu’on définit comme étant la période allant de 18 ans à 65 ans, et qu’on appelle la période de cotisation.
English: Our interest in the situation in Burma is humanitarian.
French: Notre intérêt dans la situation de la Birmanie est humanitaire.
English: In addition to the requirements of subsection 3-6, the following shall apply.
French: Outre les exigences stipulées au paragraphe 3-6, les prescriptons suivantes s'appliquent.
English: 1 There are differences in the target population of the various surveys referenced in this report; sources should be consulted for more detailed explanations.
French: 1 Il y a des différences entre les populations cibles des divers sondages mentionnés dans ce rapport; il est recommandé de consulter les sources pour avoir des explications plus détaillées.
English: SPACE BASED EARTH OBSERVATION (EO) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators The benefits of activities of Earth Observation from space serve Canadians users in the areas of the environment, resource and land use management, and, security and sovereignty.
French: OBSERVATION DE LA TERRE DEPUIS L'ESPACE (OT) MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Les retombées des activités d’observation de la Terre depuis l’espace répondent aux besoins des utilisateurs canadiens dans les domaines de l’environnement, de la gestion des ressources et de l’occupation des sols, et de la sécurité et de la souveraineté.
English: The above-mentioned report shows that cases with political overtones during the ensuing decade were rarely properly investigated or prosecuted.
French: Le rapport susmentionné montre que les affaires politiquement connotées survenues au cours des 10 années qui ont suivi n'ont que rarement fait l'objet d'enquêtes et de procédures judiciaires appropriées.
English: Collaborations with NRC’s Centre for Surface Transportation Technology will begin developing opportunities for the commercial application of fuel cells to military vehicles to meet the needs of the Canadian Armed Forces.
French: Dans le cadre de projets menés conjointement avec le Centre de technologie des transports de surface du CNRC, on entreprendra de travailler sur les possibilités que représente l’application commerciale des piles à combustible dans les véhicules militaires afin de répondre aux besoins des Forces armées canadiennes.
English: However, any promising drug therapies for specific concurrent disorders are noted.
French: Toutefois, l’existence de pharmacothérapies prometteuses pour des troubles concomitants spécifiques est notée.
English: Regarding the CFSP, the Council has accepted, as a precautionary measure, the commitment and payment appropriations which were entered in the preliminary draft budget and which are in line with the amounts provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: Concernant la PESC, le Conseil a accepté à titre conservatoire des crédits d'engagement et de paiement inscrits dans l'avant-projet de budget qui sont conformes aux montants prévus dans l'accord institutionnel du 17 mai 2006.