ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases where the calculated total daily intake from all sources was less than 50% of the TDI, allocation to drinking water was based on consideration of additional factors, such as feasibility.
French: Dans certains cas où l’apport quotidien calculé à partir de toutes les sources était inférieur à 50 % de l’AQT, on a fixé celui de l’eau potable en fonction d’autres facteurs comme la plausibilité.
English: The Cell also supports programme managers in ﬁeld operations in the planning, development and evaluation of their projects and programmes.
French: La cellule prête également son concours aux gestionnaires de projets des opérations de terrain en matière de planification, d’élaboration et d’évaluation de leurs projets et programmes.
English: "The intent of the exercise is to enhance all of our soldiers' skills, regardless of trade, both at the section and platoon level," stated Lieutenant-Colonel Malcolm Young, the officer in charge of the exercise.
French: « L'exercice a pour objectif d'augmenter toutes les compétences de nos soldats, sans égard au métier, tant au niveau de la section que du peloton », a annoncé le Lieutenant-colonel Malcolm Young, officier en charge de l'exercice.
English: July 2008 Work team Author:
French: Juillet 2008 Équipe de travail Auteure :
English: "Immunization programs have had a major impact on public health," said Carolyn Bennett, federal Minister of State for Public Health.
French: « Les programmes d'immunisation ont un effet considérable sur la santé publique.
English: The structure provides for a strong Canadian presence right in the heart of the historical junction of Leipziger Platz and Potsdamer Platz.
French: La structure garantit une forte présence canadienne au cœur historique de Berlin, la Leipziger Platz.
English: This preparatory phase has included discussion forums with women's organizations and decision makers to promote an informed debate on temporary special measures and affirmative action, mobilizing women's votes, a women's platform and the role of political parties in promoting and ensuring women's political participation.
French: Cette phase préparatoire a fait une place à des discussions avec les organisations féminines et les décideurs afin de favoriser un débat nourri sur les mesures temporaires spéciales et la discrimination positive, la mobilisation des votes féminins, un programme de femmes et le rôle des partis politiques pour promouvoir et garantir la participation politique des femmes.
English: The present document is the eleventh in the series since the fifteenth executive session of the Board.
French: Le Conseil du commerce et du développement examine chaque année, à l'une de ses réunions directives, un rapport sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: We had two rooms and each room had an excellent view.
French: The second night was in a lovely room (rm405) that was the best of the 3 hotels we stayed in during our trip to Rome. I would definately book room 405 again.
English: The delegation of Cyprus supported the Commission's position on the issue of honoraria.
French: Sa délégation soutient la position que la CDI a adoptée à propos des honoraires.
English: A copy of the album titled La Musique en concert, released on June 22, was given to each soldier in the Valcartier garrison who is participating in the mission in Afghanistan.
French: Aux dires du compositeur, il s’agit d’une pièce qui évoque une journée dans la vie d’un militaire canadien en Afghanistan. La musique occupe une place importante dans le patrimoine militaire canadien.
English: The armed conflict between the Abkhaz separatists and the Georgian authorities broke out in 1992.
French: Le conflit armé entre les séparatistes abkhazes et les autorités géorgiennes a éclaté en 1992.
English: Substitution of pre-trial detention
French: Mesures de substitution à la détention provisoire
English: 3.AUDIT RESPONSIBILITIES Regional Customs Drawback Units will audit compliance with the terms of the GST relief program when conducting compliance audits of those authorized processors who also hold a Customs Inward Processing licence.
French: RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE VÉRIFICATION Les unités régionales des drawbacks des douanes doivent vérifier la conformité des modalités du programme d'exonération de la TPS lorsqu'elles effectuent des vérifications de l'observation dans le cas des importateurs qui assurent des services de traitement et qui détiennent un permis pour le traitement intérieur.
English: Chairperson:  Mr. Stefan Moravek (Slovakia)
French: Président : M. Stefan Moravek (Slovaquie)
English: (iii) To assist in the raising of funds for entities that are not part of the Organization, but are established to achieve the purposes and policies of the Organization;f
French: iii) Contribuer à la mobilisation de fonds pour les entités qui, sans faire partie de l'Organisation, ont pour mission de concrétiser ses objectifs et ses politiques;
English: I voted in favour of the Ferreira report, which calls on the European Commission to come up with strong, clear guidelines aimed at better coordination among all Member States in terms of management of this powerful economic crisis with a view to protecting as many jobs as possible.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport Ferreira, qui enjoint la Commission européenne d'élaborer des lignes directrices fermes et claires visant à améliorer la coordination entre tous les États membres dans le cadre de la gestion de cette grosse crise économique afin de préserver autant d'emplois que possible.
English: Under a population health approach, a much greater emphasis is placed on accountability for health outcomes and determining the degree of change that can actually be attributed to interventions.
French: Dans une approche axée sur la santé de la population, elle porte beaucoup plus sur les résultats en matière de santé et sur le degré de changement qui peut réellement être attribué à une intervention.
English: Through these linkages, the National Collaborating Centres for Public Health will go beyond Dr. David Naylor's recommendation to create a "hub and spoke model whereby links are made to existing regional centres" and into a web of regional, national and international networks.
French: Grâce à ces liens, les centres nationaux de collaboration iront au-delà de la recommandation du Dr David Naylor de créer « un modèle de réseau en étoile permettant la constitution de liens avec les centres régionaux existants », pour créer un regroupement de réseaux régionaux, nationaux et internationaux.
English: The components for forestry include Reforestation, Afforestation and Deforestation but Kyoto is not clear about its components' definition and about how to allocate credits to them.
French: Les composantes du secteur forestier incluent le reboisement, le boisement et le déboisement; toutefois, le protocole de Kyoto ne précise pas la définition des composantes ni la façon de leur accorder des crédits.
English: Contacts in the cultural and scientific fields are not subject to any limitations, and indeed the Isle of Man Government has developed international contacts in order to further its participation in international agreements and conventions, and has also supported non-governmental bodies in doing so.
French: Les contacts dans le domaine de la science et de la culture ne font l'objet d'aucune restriction et, le Gouvernement de l'île de Man a d'ailleurs développé les contacts internationaux afin d'élargir sa participation aux activités en relation avec des accords et des instruments internationaux et il a également appuyé la démarche d'organismes non gouvernementaux en ce sens.
English: in designing a web-based data collection system, it is not sufficient just to copy a paper form into an electronic form.
French: Pour concevoir un système de collecte des données via le Web, il ne suffit pas de reproduire simplement un formulaire sur papier sous forme électronique.
English: Algeria's international commitments prevail over domestic law.
French: Les engagements internationaux de l'Algérie ont la primauté sur la loi nationale.
English: With regard to matters concerning oceans and the law of the sea, in particular the tasks currently performed by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Commission on the Limits of the Continental Shelf (for which the Division served as secretariat) had adopted recommendations regarding the submissions made, respectively, by New Zealand, Norway and Mexico and the joint partial submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux océans et au droit de la mer, en particulier les travaux actuels de la Division des affaires océaniques et du droit de la mer, la Commission des limites du plateau continental (dont la Division assure le secrétariat) a adopté des recommandations concernant les demandes transmises, respectivement, par la Nouvelle-Zélande, la Norvège et le Mexique ainsi que la demande partielle conjointe transmise par la France, l'Irlande, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Obviously, the use of this method did not eliminate the tension between rival gangs.
French: Il est évident que le recours à cette méthode n'a pas éliminé les tensions entre les gangs rivaux.
English: 6-2.8.4 The circuits of appliances required for propelling and manoeuvring the vessel shall be supplied directly by the main switchboard.
French: 6-2.8.4 Les circuits d'appareils d'utilisation nécessaires à la propulsion et à la manœuvre du bateau doivent être alimentés directement par le tableau principal.
English: For example, a person who is a shareholder in a company that deals regularly with the CRA would not have to divest interests or place these in a blind trust in order to be nominated or act as a Director of the Board.
French: Ainsi, une personne actionnaire d'une entreprise qui fait régulièrement affaire avec l'ARC n'aura pas à se dessaisir de ses intérêts ou à les placer dans une fiducie sans droit de regard afin d'être proposée pour assumer la charge d'administrateur du Conseil ou afin d'agir à ce titre.
English: The coalition has moved quickly to establish Iraqi police forces, and shortly it will begin recruiting, vetting and training the first members of the new Iraqi army.
French: La coalition a fait des progrès rapides dans la mise en place de forces de police iraquiennes et commencera prochainement le recrutement, l'évaluation et la formation des premiers membres de la nouvelle armée iraquienne.
English: Another global phenomenon, climate change, like the multiple crises, is linked in both cause and consequence, to the individual and collective actions of States and other actors, and underscores the need for international and global solidarity.
French: À l'instar des crises multiples, un autre phénomène mondial − le changement climatique − est lié, tant par ses causes que par ses conséquences, aux interventions individuelles et collectives des États et d'autres acteurs, mettant en évidence la nécessité d'une solidarité internationale et mondiale.
English: 2.1.1.5 Tuition
French: 2.1.1.5 Enseignement
English: CHON, M., "Radical Plural Democracy and the Net," (1997) 33 Cal.
French: CHON, M., « Radical Plural Democracy and the Net », (1997) 33 Cal.
English: Since the 1987 International Conference, the Organization has strengthened existing mechanisms and established new ones to address various aspects of the disarmament-development relationship.
French: Depuis la Conférence internationale de 1987, l'ONU a créé de nouveaux mécanismes pour examiner divers aspects de la relation désarmement-développement et renforcé les mécanismes existants.
English: They are the best hope for enduring democracy and the protection of human rights.
French: Ce sont elles qui offrent le meilleur espoir d'une démocratie inscrite dans la durée et d'une protection des droits de l'homme.
English: Enjoy the sun and the light of the Mediterranean.
French: Profitez du soleil et la lumière de la Méditerranée.
English: It may, however, to a limited degree, develop further criteria defining qualifications already contained in an SOQ, provided that this exercise does not contravene the merit principle and is performed at an appropriate time(9).
French: Toutefois, il peut, dans une certaine mesure, préciser davantage les critères définis pour les qualités déjà comprises dans un énoncé de qualités, pourvu que cela n'aille pas à l'encontre du principe du mérite et soit effectué à un moment approprié(9).
English: Library and Archives Canada will post executive summaries of the reports on its Web site as well as links to contract information.
French: Bibliothèque et Archives Canada affichera les résumés des rapports dans son site Web, ainsi que des liens vers les renseignements sur les marchés.
English: Canada - United States Air Quality Agreement : 2006 Progress Report.
French: Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air : rapport d’étape 2006.
English: It involves mentoring, coaching and timely feedback.
French: Cet exercice de gestion comprend le mentorat, l’encadrement et la rétroaction en temps opportun.
English: • Minister Day announces more than $2.7 million in funding to support nine crime prevention projects in British Columbia  (News release, 24 August 2007)
French: • Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,7 millions de dollars afin d'appuyer neuf projets de prévention du crime en Colombie Britannique (Communiqué, le 24 août 2007)
English: However, 25% of FPs in Montreal were planning some significant changes to their practice within the next two years.
French: Toutefois, près de 25 % des MF de Montréal comptent apporter des changements significatifs à leur pratique dans les deux prochaines années.
English: The representative must have his residential or business domicile in the country of application.
French: Les demandes seront traitées aussi vite que possible compte tenu du volume de travail global.
English: UNCTAD's contribution to the preparatory process of and to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, 2011
French: Contribution de la CNUCED à la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, 2011, et à la Conférence elle-même
English: Note: Strategic Communications and Ministerial Affairs (SCMA) is responsible for processing requests received under the Access to Information Act and Privacy Act only for records held by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Nota :Ce sont les Communications stratégiques et les Affaires ministérielles (CSAM) qui ont pour tâche de traiter les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi de la protection des renseignements personnels en vue d'avoir accès à des dossiers détenus par le Secrétariat.
English: We have been positive contributors to peace processes.
French: Nous avons apporté une contribution positive aux processus de paix.
English: Machou had to push All-In since he was short stack. He got called from JJ as well.
French: - Des tournois quotidiens Festival d’Hiver avec des cagnottes augmentées et 3 freerolls Festival d’Hiver de 1 000$.
English: Notwithstanding the provisions of the Code on Children and Young Persons with regard to pre-trial detention in police stations, the police approach has been to detain young persons in existing cells, but to separate them from adults when there are no special cells for them.
French: Le nombre de détentions provisoires d'adolescents a évolué de la manière suivante: de 3 961 en 1997, il est passé à 5 190 en 1998, avant de retomber à 4 961 en 1999 puis à 3 688 en 2000.
English: In addition, a mid-term assessment by an external consultancy firm is foreseen, to evaluate the performance of the project and to provide input for corrections.
French: Mesures prises à la suite d'une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d'expériences antérieures similaires) s. o.
English: Conclusion The CFI recognizes that each player in the Canadian science and technology enterprise will have different needs and priorities.
French: Conclusion La FCI reconnaît que chacun des joueurs du milieu scientifique canadien a des priorités et des besoins distincts.
English: Rule 84 - OJ 1979, 289 Length of time limits to be fixed under Article 96(2) of the EPC
French: Règle 84 - JO 1979, 289 Durée des délais à fixer en application de l'article 96, paragraphe 2 de la CBE
English: OP 1.3.3 Implement Rules of Engagement & Request Changes.
French: OP 1.3.3 Mettre en œuvre des règles d’engagement et demander des modifications.
English: The CF has not adjusted to the changes in Critical Gap Statement(s) Canadian society over the past several Ø CF not sufficiently reflective of Canadian decades.
French: Les FC ne se sont pas ajustées aux changements qui ont balayé la société canadienne ces dernières années. Le corps des officiers ne reflète pas encore comme il se doit la nature multiculturelle de sa société d’appartenance.
English: Is the tax administration itself, capable of effectively dealing with the identified risks, or does it need more or different resources?
French: L’administration fiscale est-elle en mesure de gérer efficacement les risques identifiés ou a-t-elle besoin de ressources supplémentaires, voire différentes?
English: “ Getting them”, explains Marco Cappellini, “ is a path Fabrizio Tesi started in 2000, when the company got the ISO 9001. Moreover, it’s the first nursery in Italy to obtain the UNI ISO 14001 last June: we’re proud of it and we are aware of the commitment required to follow all its guiding principles.
French: Quand on travail avec l’environnement, il est indispensabile de le respecter.
English: 120(2) and (3)) and subsequent offences as a young person and adults (subs.
French: 120(2) et (3)) et infractions subséquentes en tant qu’adolescent et en tant qu’adulte (paragr.
English: A/C.3/58/L.70 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 89-Power draft resolution -- The right to food [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.70 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (89 puissances) -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: One of CETC-O’s strengths is its extensive combustion program, which for CCS includes oxyfuel combustion [Proj 6.4, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9], gasification [Proj 5.2, 5.3, 5.4], plasma cleaning [Proj 4.13], and chemical looping combustion [Proj 8.5, 8.6].
French: Le CTEC-O est particulièrement connu pour son programme de combustion, dont le volet consacré au CSC porte sur le recours aux oxycombustibles [Proj 6.4, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 et 6.9], la gazéification [Proj 5.2, 5.3 et 5.4], le nettoyage au plasma [Proj 4.13] et la combustion en lit fluidisé (boucle chimique) [Proj 8.5 et 8.6].
English: Basic document every 2 years u50 Annual report on transfers of capital Information to group committee u50
French: Document de base tous les 2 ans E50 Rapport annuel sur les transferts de capitaux Information au comit de groupe E50
English: Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture, noting the upcoming entry into force of the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources en personnel et en moyens matériels pour les organes et instances qui luttent contre la torture et viennent en aide à ses victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités, compte tenu de l'entrée en vigueur imminente du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ;
English: Ms Sudnikowicz noted that over the past few years the mountain pine beetle had been a major issue in B.C. She asked Mr. Wood, given Dr. Thomson's claim of being a recognized expert in his field, as a manager how would he describe Dr. Thomson's role?
French: Mme Sudnikowicz a fait remarquer qu'au cours des dernières années, le dendroctone du pin avait représenté un problème majeur en C.-B. Elle a demandé à M. Wood, étant donné que M. Thomson se disait un expert reconnu dans son domaine, comment il décrirait le rôle de M. Thomson à titre de gestionnaire?
English: Table 4:
French: Analyse économique et recherche, Direction de la radiodiffusion, CRTC
English: Let us not fool ourselves, financial independence is essential to guaranteeing functional independence.
French: Soyons réalistes, l'indépendance financière est fondamentale si l'on veut garantir l'indépendance fonctionnelle.
English: Recent work from our laboratory has indicated a close relationship between the synthesis of these cytokeratins, their organization into intermediate filaments, and the promotion of growth and differentiation of cultured rat hepatocytes by insulin, epidermal growth factor, and dexamethasone.
French: Des travaux récents de notre laboratoire ont montré une étroite relation entre la synthèse de ces cytokératines, leur organisation en filaments intermédiaires et la stimulation de la croissance et de la différenciation des hépatocytes de rat cultivés par l'insuline, le facteur de croissance épidermique (EGF) et la dexaméthasone.
English: Therefore, the goods in issue should be classified under tariff item No. 8516.79.99 as other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes.
French: Les marchandises en cause doivent donc être classées dans le numéro tarifaire 8516.79.99 à titre d'autres appareils électrothermiques pour usages domestiques.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 10,524,500 dollars for the period from 1 July to 15 October 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 10 524 500 dollars pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: When you work with AEG Translations you work directly with me, your translator.
French: Quand vous travaillez avec AEG Translations, vous travaillez en contact direct avec moi – votre traductrice.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: As part of their role as the secretariat of the Commission on the Status of Women, the Division for the Advancement of Women facilitates NGO participation in sessions of the Commission.
French: Agissant en tant que secrétariat de la Commission de la condition de la femme, la Division de la promotion de la femme favorise la participation des organisations non gouvernementales aux travaux des sessions de la Commission.
English: As Mr Stevenson has quite rightly said, let us use this as a voluntary system when Member States are ready, when there is a lot of movement of sheep, and when we have got a system that works.
French: Comme M. Stevenson l'a dit à juste titre, utilisons ce système de manière volontaire quand les États membres seront prêts, quand il y aura de gros déplacements de moutons et quand nous aurons un système qui fonctionne.