ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the definition employed by the Board of Appeal is not based on that criterion as it does not state that the goods in question are intended for the treatment of health problems and does not specify the nature of those problems.
French: Or, la définition retenue par la chambre de recours n’est pas fondée sur ce crit ère dans la mesure où elle n’indique pas que les produits en cause sont destinés à traiter des troubles de sant é et où elle ne précise pas la nature de ces troubles.
English: Elisa tries to drive the Fennwick to bring the grappes up to the press, not easy ... in a forgotten seal in the garden we found a curious visitor, beautifull and very rare salamander, we brought it back to the grass very quick.
French: Puis c'est Elisa qui apprend à charger le pressoir avec le Fenwick, pas évident les manoeuvres....Un visiteur s'est installé dans un sceau abandonné dans le jardin...la belle et rare salamandre !! vite on la rapporte dans les fourrés.
English: The General Committee also took note that the Ad Hoc Committee recommended that at the sixty-fourth session of the Assembly, a working group of the Sixth Committee be established with a view to continuing the discussion on the outstanding legal aspects of the administration of justice at the United Nations.
French: Le Bureau a en outre pris note du fait que le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de créer, à sa soixante-quatrième session, un groupe de travail de la Sixième Commission chargé de poursuivre la discussion sur les aspects juridiques de l'administration de la justice à l'ONU qui restent à régler.
English: There were grounds for such a scenario in the Central African Republic, he said, and he would not be making these passionate appeals if, in the eyes of women and little kids in Central African villages, he had not seen the strength of spirit and commitment to lasting change in their communities, as well as the political will for change of the national Government and local authorities.
French: Il y avait lieu de penser à un tel scénario en République centrafricaine, a-t-il dit, et il ne se lancerait pas dans ses ferventes exhortations s'il n'avait lu sur le visage des femmes et des enfants dans les villages centrafricains la force et la détermination de changer les choses pour de bon et s'il n'avait constaté la volonté de changement chez le Gouvernement et les autorités locales.
English: 80% of the total cancer risk for all hazardous air pollutants is associated with the inhalation of diesel exhaust.
French: Quatre-vingt pour cent de tous les risques de cancer imputables aux polluants atmosphériques dangereux sont liés à l'inhalation d'émissions de diesel.
English: These investments will support a comprehensive approach to HIV/AIDS that recognizes the importance of promoting and protecting human rights, with a particular focus on four key areas:
French: Ces investissements appuient le principe d’une lutte intégrée reposant sur la promotion et la protection des droits de la personne et mettant davantage l'accent sur quatre grands objectifs:
English: To be issued to the Board at its twenty-ninth session through the Programme and Budget Committee.
French: Ce rapport sera présenté au Conseil à sa vingt-neuvième session par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 53 Article 1, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) This directive also applies to airport networks and all airports organised into networks in any territory subject to the provisions of the EC Treaty.
French: Entsprechend der Kategorisierung durch die Europäische Kommission in den "Gemeinschaftlichen Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen" vom September AM\683290FR.doc 21/101 PE393.395v01-00
English: Standard For Cellulose Fibre Insulation (CFI) For Buildings 
French: Norme relative à l'isolant en fibre cellulosique pour bâtiments
English: (English only) April 18, 2006 343 CBSA N.C. CBSA - Email of additional request for information - Ghangzhou Ouquiang Flooring Factory (English only) April 19, 2006 Notes: 1.
French: (anglais seulement) 18 avril 2006 343 ASFC N.C. ASFC - Courriel de demande additionnelle de renseignement - Ghangzhou Ouquiang Flooring Factory (anglais seulement) 19 avril 2006 Remarques 1.
English: Not only Turkey must be ready, also the European Union must be capable of receiving an acceding country well.
French: Il faut non seulement que la Turquie soit prête, mais il faut également que l’Union soit capable d’assimiler correctement un pays adhérent.
English: To carry out a search, enter one or several words separated by spaces.
French: Pour effectuer une recherche introduisez un ou plusieurs mots séparé par des espaces.
English: 6. Counsel for the plaintiff pointed out this exception which, in the context of this appeal, can be termed an anomaly.
French: Le procureur de la demanderesse souligne cette exception qui, mise dans le contexte du présent appel, peut être qualifiée d'anomalie.
English: Please click on the "reservation" link and enter the requested date of the stay to check hotel availability and find the most current special offer.
French: Cliquez sur le lien « Réservation » puis saisissez votre date de séjour pour vérifier nos disponibilités et profiter de nos meilleures offres.
English: Compliance with the ISM Code for DFO vessels above 125 tonnes by end of 2003(Outcome 3.1.5):
French: Conformité au Code ISM pour les navires du MPO de plus de 125 tonnes d'ici à la fin de 2003 (Résultat 3.1.5) :
English: We must all realise that.
French: Nous devons tous le réaliser.
English: Why the Church would want to walk away from this relationship and settle outside existing communities, and be on the geographical margins of society is hard to understand.Out of sight, out of mind..
French: Il faut s'assurer que le mot '' regroupement'' au lieu du mot ''fusion'' n'aie pas été choisi pour faire accepter plus facilement un projet d'amalgamation paroissiale. Il n'y a aucun doute que, dans notre situation, s'il avait été clair au tout début qu'il s'agissait d'une fusion de paroisses, le niveau de collaboration des paroissiens et paroissiennes auraient été beaucoup plus bas et seule une ordonnance diocésaine aurait pu effectuer le changement.
English: Listing 2-4 customizes several error messages and Figure 2-5 shows customized error messages in action.
French: Le Listing 2-4 personnalise quelques messages d'erreurs et la Figure 2-5 illustre les messages d'erreurs personnalisés en action.
English: The efficiency of biological treatment seems to be highly dependent on the form in which the pollutants are adsorbed to the sediment.
French: L’efficacité du traitement biologique semble étroitement liée à la forme sous laquelle les contaminants sont adsorbés à la surface des sédiments.
English: Glossary of Automotive Terms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W
French: Glossaire de termes de l'automobile A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V
English: This will require that government agencies become more service-oriented.
French: Ceci requiert de la part des institutions gouvernementales une plus forte orientation sur la prestation de services.
English: 52 Concerning the comparison of the signs, it must be recalled and is settled case-law that the global assessment of the likelihood of confusion must, as far as it concerns the visual, aural or conceptual similarity of the signs at issue, be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see the judgment in Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel(BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and the case-law cited therein).
French: 52 En ce qui concerne la comparaison des signes, il convient de rappeler, ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p.
English: The prospect of membership of the EU represents, as things stand, the main guarantee of stability and reform.
French: La perspective d'adhésion à l'UE constitue, à l'heure actuelle, la principale garantie de stabilité et de réforme.
English: • only 23% of reports indicated ongoing performance data was used in the evaluation Discussion points:
French: 100 des rapports indiquaient que les données de surveillance permanente du rendement étaient utilisées dans l'évaluation Points de discussion :
English: The CNSC provided a status update on each of these elements in the first anniversary report on the CNS, which it issued in April 2006.
French: Dans le premier rapport du Canada sur la Convention sur la sûreté nucléaire, publié en avril 2006, la CCSN a fait le point sur chacun de ces éléments.
English: On balance, GDP per capita is estimated to have dropped from over $3,300 in 1980 to $1,200 just before the recent war.
French: On n'en estime pas moins que le PIB par habitant, de plus de 3 300 dollars en 1980, était tombé à 1 200 dollars à la veille de la guerre toute récente.
English: The timing of the review of the legal basis for this cooperation is apt, just a short while after the Treaty of Lisbon came into force.
French: Le calendrier de la révision de la base juridique de cette coopération est pertinent et suit de peu l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The Flemish gGovernment must compile a joint file, containing introductory familiarisation information and primary information, which is freely of access accessible (aArt.
French: Le Gouvernement flamand doit établir un fichier commun, librement accessible, contenant des informations préliminaires et des informations de base (art.
English: (a) Pursue additional case studies.
French: a) Réaliser d'autres études de cas.
English: i) Extension of the parental childcare allowance (non-transferable)
French: i) Extension de l'allocation parentale d'éducation (non exportable)
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: The communiqué enhances this cooperation (the Copenhagen process) which was put in place in 2004 and the priorities it set; the tools and initiatives already launched need to be supplemented and put into practice to improve the attractiveness and quality of VET, in particular by developing a European credit system for vocational education and training (ECVET).
French: Le communiqué renforce cette coopération (le processus de Copenhague) mise en place en 2004 et ses priorités; il exige de compléter et de mettre en pratique les outils et les initiatives déjà lancées pour améliorer l’attrait et la qualité de l’EFP, et notamment le développement d’un système de crédits d’apprentissage européens pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET).
English: 6.3 According to the final report of Médecins du Monde issued on 29 July 2007, 6 of the 23 alleged victims were taken to Melilla, Spain; 1 was granted refugee status by Spain while the remaining 5 were permitted to take up residency in Spain on humanitarian grounds.
French: 6.3 Dans son rapport final publié le 29 juillet 2007, Médecins du monde a indiqué que 6 des 23 personnes avaient été transférées à Melilla (Espagne), où l'une d'elles allait obtenir le statut de réfugié tandis que les 5 autres obtiendraient le statut de résident pour raisons humanitaires.
English: It is now my pleasure to give the floor to Mr. Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali, who will read out a statement from His Excellency Mr. Modibo Sidibe, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Mali, in his capacity as Chairman of the twenty-eighth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: J'ai le plaisir de donner la parole à S. E. M. Moctar Ouane, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message de S. E. M. Modibo Sidibe, Ministre des affaires étrangères du Mali, en sa qualité de Président de la vingt-huitième Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères.
English: Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts RECOMMENDATION 1 That deputy ministers be designated as accounting officers with responsibilities similar to those held by accounting officers in the United Kingdom.
French: RECOMMANDATION 1 Que les sous-ministres soient désignés agents comptables chargés de responsabilités semblables à celles qui incombent aux agents comptables en Grande-Bretagne.
English: Amendment 4 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 12 (12) L’ouverture complète des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale. Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Total Number of kids in 1988 Dummy=1 if kids Aged 0 - 2 Dummy=1 if kids Aged 3 - 6 Dummy=1 if kids Aged 6 - 15 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 5 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si limitées par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limitées Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limitées Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: The Working Group consists of the departmental Official Languages Champion and Co-Champion together with key managers from each of the sectors.
French: Le groupe de travail est formé du champion et du cochampion des langues officielles du Ministère, ainsi que de gestionnaires clés provenant de chacun des secteurs.
English: (c) What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent en Bolivie pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: MATANE, Quebec QC 2004-07-07 601347-3 PhysicianListen America Inc.
French: MATANE, Québec QC 2004-07-07 601347-3 PhysicianListen America Inc.
English: We will continue to work very closely with the Secretary-General's Special Adviser on International Assistance to Colombia, being convinced that progress towards attaining peace will be reflected in substantial improvements in the human rights situation.
French: Nous continuerons à collaborer étroitement avec le Conseiller spécial pour l'assistance internationale à la Colombie (A/55/1, par. 64), étant convaincus que les progrès dans la réalisation de la paix se refléteront dans les progrès importants que nous accomplirons dans le domaine des droits de l'homme.
English: Summer 2008 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL
French: War, Gender and Popular Culture, (Kingston :
English: What is CAMC Certification?
French: Qu’est-ce que l’accréditation des professionnels du CCEA?
English: The literature also indicates that these learning networks can link local economic development strategies with community learning9 to facilitate human capital development.10 Representatives at the case study sites, the surveyed stakeholders and key informants also see a wide a variety of opportunities for the use of learning technologies in the development of community learning, including the use of learning technologies for the following purposes:
French: Selon la documentation, ces réseaux d’apprentissage peuvent établir des liens entre les stratégies de développement économique local et les possibilités d’apprentissage communautaires9 pour favoriser le développement du capital humain10. Les représentants des projets qui ont participé aux études de cas, les intervenants qui ont pris part aux sondages et les personnes-ressources clés considèrent en outre qu’il existe un vaste éventail de possibilités d’utilisation des technologies d’apprentissage dans les collectivités, y compris l’utilisation des technologies d’apprentissage pour les fins suivantes :
English: The Agreement on Internal Trade Implementation Act amends certain laws in order to bring them into conformity with the federal government's obligations under the Agreement on Internal Trade, signed in 1994 by the federal government and the provinces, the Northwest Territories and the Yukon Territory, to reduce or eliminate barriers to the free movement of persons, goods, services and investments.
French: La Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur modifie certaines lois afin de les rendre conformes aux obligations du gouvernement fédéral prévues à l'Accord sur le commerce intérieur qui a été signé en 1994 par le gouvernement du Canada, les provinces, les Territoires du Nord-Ouest et le territoire du Yukon et qui porte sur la réduction ou l'élimination des obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements.
English: To clear this our for the passage of the pack train, required many days hard labour."
French: Dégager le passage pour le convoi nous demanda des journées entières de dur labeur."
English: What are the key recent developments that are now incorporated into the Athlete’s Passport model?
French: L'analyse longitudinale de paramètres sanguins est désormais incluse dans les règles antidopage (avec la possibilité de sanctions).
English: In accordance with the Law for International Assistance in Investigation, and Other Related Matters, in cases where a foreign country requests the provision of evidence necessary for the investigation of a criminal case in the foreign country in question, and if the conditions set out in the said law, such as the offense being non-political, dual criminality, and a guarantee of reciprocity, are met, it is possible to collect the necessary evidence and provide it to the foreign country, through such means as interviewing the persons concerned, requesting an expert opinion, conducting an on-the-spot investigation, requesting submission of documents and other relevant items from the holder, referral to public or private organizations, seizure, search, inspection, and examination of witness.
French: Conformément à la loi sur l'assistance internationale en matière d'enquête et autres questions connexes, si un État étranger demande qu'on lui fournisse des éléments de preuve nécessaires à une enquête pénale conduite sur son territoire, et si cette demande répond aux conditions énoncées dans la loi (caractère non politique de l'infraction, double incrimination, assurance de réciprocité), les autorités compétentes peuvent recueillir et fournir à l'État en question les éléments de preuve demandés en interrogeant les personnes concernées, en ordonnant des expertises, en conduisant des enquêtes sur place, en demandant aux possesseurs de documents et autres pièces de les produire, en s'adressant à des organisations publiques et privées, en procédant à des fouilles, saisies et inspections et en entendant les témoins.
English: Norepinephrine infusion at 0.50 μg
French: Une perfusion de norépinéphrine de 0,50 μg
English: These would be composed so as to consider the established order of rotation, and the size and geographical location of member states.
French: La composition de ces troïkas dépendrait de l'ordre de rotation établi ainsi que de la taille et de la situation géographique des États membres.
English: Please note that if you opt-in to receive messages from us in your Club Nintendo account, we may send messages to your Wii message address or other messaging devices you designate such as your mobile phone.
French: Veuillez noter que si vous choisissez de recevoir des messages envoyés par le Club Nintendo dans votre compte Club Nintendo, nous pouvons envoyer ces messages à votre adresse de messagerie Wii ou directement sur d'autres dispositifs de messagerie désignés, comme votre téléphone portatif.
English: The goal of having 500 instructors in-serviced will likely be met at the end of 2000.
French: L’objectif consistant à disposer de 500 formateurs en cours d’emploi sera probablement respecté à la fin de l’an 2000.
English: •   Jocelyne Roy-Vienneau Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OTTAWA, October 10, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry, and Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research & Development), today announced the appointment of Ms. Jocelyne Roy-Vienneau, Director of the New Brunswick Community College, Bathurst, New Brunswick, to a three-year term on the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: •   Nomination de Jocelyne Roy-Vienneau au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada OTTAWA, le 10 octobre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, et monsieur Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), ont annoncé aujourd'hui la nomination de Madame Jocelyne Roy-Vienneau au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) pour un mandat de trois ans. Madame Vienneau est actuellement directrice du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Bathurst , Nouveau-Brunswick.
English: They went on to say:
French: En outre, ont dit des répondants :
English: PASSENGER'S CONDUCT - REFUSAL TO TRANSPORT - PROHIBITED CONDUCT AND SANCTIONS (A) Prohibited Conduct:
French: COMPORTEMENT DU PASSAGER – REFUS DE TRANSPORTER – COMPORTEMENT INTERDIT ET SANCTIONS (A) Comportement interdit :
English: In its 2000 report, the Committee provided a detailed account of the situation as it was known at that time.
French: Dans son rapport pour 2000, il a décrit en détail la situation d'après les données disponibles à l'époque.
English: These have helped ACOA establish reliable indicators of the economic benefits of its programs, which have been used to refine and improve programs and provide information to Parliament.
French: Grâce à ces mesures, l’APECA a pu établir des indicateurs fiables des avantages économiques de ses programmes qui lui ont permis d’affiner et d’améliorer ses programmes et de fournir des renseignements au Parlement.