ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the definition and implementation of new procedures and controls related to revenue, contracting, acquisition cards, payments to suppliers, travel expenditures and financial coding to ensure consistent compliance to TBS and PCA policies.
French: Cependant, on pourrait renforcer la diligence raisonnable par l’établissement et la mise en œuvre de procédures et de contrôles supplémentaires dans les secteurs des recettes, de la passation des marchés, des cartes d’achat, des paiements aux fournisseurs, des dépenses relatives aux voyages et du codage financier, afin d’assurer une meilleure conformité avec les politiques du Conseil du Trésor et de l’APC.
English: Currently arrangements are being made to deposit instruments of accession to 1) The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism 2) The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 3) The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection 4) The Convention on the Physical Protection of Nuclear Weapons 5) The International Convention against the Taking of Hostages and 6) The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Domestic Agents.
French: On prend des dispositions en vue du dépôt des instruments d'adhésion aux conventions suivantes : 1) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; 2) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; 3) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection; 4) Convention sur la protection physique des matières nucléaires; 5) Convention internationale contre la prise d'otages; 6) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.  Coopération internationale
English: 8 above).  Chapter VI
French: 8 ci-dessus).
English: • To strengthen legal cooperation, including on border questions.
French: • Renforcer la coopération judiciaire y compris les questions frontalières.
English: The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various non-dispute related committees and working groups.
French: Le mandat du Secrétariat de l'ALÉNA comprend aussi l'assistance à la Commission et le soutien à divers comités et groupes de travail.
English: "Perinatal Mortality Distributed by Type of Hospital in the Central Hospital District of Helsinki, Finland." Scandanavian Journal of the Sociology of Medicine.
French: « Perinatal Mortality Distributed by Type of Hospital in the Central Hospital District of Helsinki, Finland », Scandanavian Journal of the Sociology of Medicine.
English: Each of these categories is further divided into sub-categories that are not meant to be mutually exclusive, but rather to be reflective of the types of concerns and issues that are related to the social dimension of sustainable develop ment.
French: Enfin, chacune de ces catégories est divisée en sous-catégories qui ne s’excluent pas l’une l’autre, mais qui traduisent plutôt le type de préoccupations et de questions qui sont liées à la dimension sociale du développement durable.
English: As the Court pointed out in its judgment in Case 279/80 Webb [1981] ECR 3305, at paragraph 16, those provisions do not mean that all national legislation applicable to nationals of that State and usually applied to the permanent activities of persons established therein may be similarly applied in their entirety to the temporary activities of persons who are established in other Member States.
French: 3305, point 16), elles n'impliquent pas que toute législation nationale applicable aux ressortissants de cet Etat et visant normalement une activité permanente des personnes établies dans celui-ci puisse être appliquée intégralement de la même manière à des activités, de caractère temporaire, exercées par des personnes établies dans d'autres Etats membres.
English: With the aim of further development of container transport, an agreement was concluded between Kazakhstan and China in 1998 on the joint use of the two countries' containers.
French: ont été dégagés à ces fins.  En 1998, le Kazakhstan et la Chine ont conclu un accord d'exploitation commune des conteneurs des deux pays en vue de poursuivre le développement des transports par conteneurs.
English: Based on this assumption, the compliance costs of introducing a 15 p.p.m. level of sulphur in diesel fuel standard would be approximately 108 percent of those found for the 50 p.p.m. scenario, specifically $1.25 billion capital and $86 million operating.
French: Selon cette hypothèse, les coûts d'observation pour une limite de 15 p.p.m. de soufre dans le carburant diesel devraient être d'environ 108 p. 100 de ceux obtenus pour le scénario de 50 p.p.m., en l'occurrence, 1,25 milliard de dollars en coûts d'investissement et 86 millions de dollars en coûts d'exploitation.
English: Among businesswomen, approximately 2 per cent head large enterprises, 10 per cent head medium enterprises, 40 per cent head small enterprises and 48 per cent head microenterprises.
French: Les femmes chefs d'entreprises se répartissent comme suit : environ 2% dirigent de grandes entreprises, 10% des entreprises moyennes, 40% des petites entreprises et 48% de très petites entreprises.
English: The Argentine Republic is party to most of the international treaties in force, and is currently in the process of ratifying the rest, including the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La République argentine est partie à la majorité des traités internationaux actuellement en vigueur et est actuellement en train de ratifier les autres instruments internationaux, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: The Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations shared his country's perspectives on how the Government had addressed the issues brought about by the food and energy crisis.
French: Le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a partagé les perspectives de son pays sur la manière dont le Gouvernement avait réagi face aux questions soulevées par la crise alimentaire et énergétique.
English: Where remuneration is fixed by a meeting of creditors, the court will generally have the power to review the amount on the application of the insolvency representative or of a specified percentage or number of creditors, for example creditors representing 10 per cent of the issued share capital or with at least 10 per cent or 25 percent of the total debts.
French: Lorsque la rémunération est fixée par une réunion de créanciers, le tribunal sera généralement habilité à réviser ce montant sur demande du représentant de l'insolvabilité ou d'un pourcentage ou nombre spécifié de créanciers, par exemple de créanciers représentant 10 % des actions émises ou au moins 10 ou 25 % du passif total.
English: Volume Discounts Volume discounts are available:
French: Rabais pour grand nombre Voici les rabais offerts :
English: UNMIK neither hindered nor supported the elections, and declared the results of the local municipal elections invalid.
French: La MINUK n'a ni empêché ni encouragé la tenue de ces élections, et a déclaré nuls les résultats des élections municipales locales.
English: Several nations, including countries in the Great Lakes region, have on many occasions called upon the United Nations and the Organization of African Unity/African Union to speed up the organization of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Plusieurs pays, y compris dans la région elle-même, ont demandé à de nombreuses reprises à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine d'accélérer l'organisation d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans l'Afrique des Grands Lacs.
English: I would ask you, Mr President, to inform the Council that, as rapporteur, I find its attitude unacceptable and humiliating.
French: Je demande à la présidence de lui faire savoir que, en tant que rapporteur, cette attitude me semble indigne et humiliante.
English: Moving to the question raised about transparency, the Commission is about to launch a web portal that should start to operate around May-June 2008 on the question of broadband and the citizens.
French: Quant à la question soulevée à propos de la transparence, la Commission est sur le point d'ouvrir un portail Internet sur la question du haut débit et des citoyens, qui devrait commencer à fonctionner en mai-juin 2008.
English: The Agency finds that on a cumulative basis over Grain Weeks 9, 12 and 13, CN did not provide reasonable service to NSG, and has not fulfilled its service obligations under the CTA.
French: En faisant le bilan des semaines d'expédition 9, 12 et 13, l'Office en conclut que le CN n'a pas fourni un service raisonnable à NSG et qu'il ne s'est pas acquitté des obligations que lui impose la LTC.
English: Investment in legislative reform, security and justice, and thus progress for children, cannot be sustained without it.
French: L'investissement dans la réforme législative, la sécurité et la justice et, partant, dans le progrès pour les enfants, ne peut être maintenu sans elle.
English: The Tribunal intends, along with other United Nations agencies, to use its provincial information centres in Rwanda in order to engage key target groups and inform them about United Nations values.
French: Le Tribunal a l'intention, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, d'utiliser les centres d'information qu'il a créés dans différentes provinces du Rwanda pour mobiliser des groupes-cibles clefs et les familiariser avec les valeurs des Nations Unies.
English: Drawing on the lessons to be learnt from the recent crisis, this report is noteworthy for seeking to prioritise the monitoring and coordination of the economic policies adopted in the various Member States, for the sake of a strong, well-balanced economic union.
French: Tirant les leçons de la récente crise, ce rapport est remarquable en ce qu'il cherche à privilégier la surveillance et la coordination des politiques économiques adoptées dans les États membres, dans l'intérêt d'une union économique forte et équilibrée.
English: Abstaining from dialogue is not a policy — it is only a posture.
French: Refuser le dialogue n'est pas une politique - ce n'est qu'une attitude.
English: Recalling its resolution 59/153 of 20 December 2004 in which it requested the Office to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including training of judicial and prosecutorial personnel, with particular emphasis on the need to coordinate its work with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (the Counter-Terrorism Committee) and its Executive Directorate, as well as with international, regional and subregional organizations and specialized agencies and other appropriate bodies, and its resolution 59/159, also of 20 December 2004, in which it reaffirmed the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant sa résolution 59/153 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de redoubler d'efforts pour apporter une assistance technique, sur demande, en vue de prévenir et combattre le terrorisme par l'application des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, notamment par la formation de personnel judiciaire et de magistrats du parquet, s'attachant tout particulièrement à la nécessité de coordonner ses travaux avec ceux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (le Comité contre le terrorisme) et de sa Direction exécutive, ainsi qu'avec ceux des organisations internationales, régionales et sous-régionales, des institutions spécialisées et des autres organismes compétents, et sa résolution 59/159, du 20 décembre 2004 également, dans laquelle elle a réaffirmé l'importance des activités que menait l'Office pour s'acquitter de sa mission en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme,
English: • Data gathering, sharing and establishing surveillance systems to provide the means for effective risk management;
French: • Collecte et partage de données et établissement de systèmes de surveillance visant à fournir des moyens efficaces de gestion des risques;
English: This can be seen as an attempt to manipulate science to carry out a form of “disability cleansing”.
French: On peut considérer cela comme une tentative consistant à manipuler la science pour mener une forme de «nettoyage des handicaps».
English: This note sets forth revisions and additions to the commentary and recommendations of chapter IV on reorganization in document A/CN.9/WG/V/WP.70 part II based upon the deliberations of Working Group V at its thirtieth session (March/April 2004) (see document A/CN.9/551 for the report of that meeting).
French: La présente note décrit les révisions et ajouts qui ont été apportés au commentaire et aux recommandations du chapitre IV (Redressement) du document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II) compte tenu des délibérations du Groupe de travail V à sa trentième session (29 mars-2 avril 2004) (voir le rapport de cette session publié sous la cote A/CN.9/551).
English: One of the objectives of the Single Sky is a safer, more efficient flow of traffic by creating airspace blocks that do not end at national borders but straddle them where this makes operational sense.
French: L'un des objectifs du ciel unique est d'optimiser et de sécuriser les flux de trafic en créant des blocs d'espace aérien qui ne s'arrêtent pas aux frontières, mais soient au contraire transfrontaliers et fonctionnels.
English: The final report has been revised so the MDA is readily apparent to the CNSC. 
French: Le rapport final a été révisé de façon à ce que l'AMD soit évidente pour la CCSN.
English: Mr. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) said that the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples had failed to reach consensus on their right to self-determination, a right that those peoples viewed as self-evident and a natural interpretation of the provisions of the Charter of the United Nations and other human rights instruments.
French: M. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) dit que le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones n'est pas parvenu à un consensus sur le droit de ces peuples à l'autodétermination que ces populations considèrent comme allant de soi et comme une interprétation naturelle des dispositions de la Charte des Nations Unies et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It is recommended that a focus group session have no more than 12 participants to ensure that everyone has a better chance of expressing their views.
French: Il est recommandé qu’une séance de groupe de discussion ne compte pas plus de 12 participants pour s’assurer que chacun ait une meilleure chance d’exprimer son opinion.
English: Between 1971 and 1974 a 532 m twin box girder bridge structure, supported on steel H piles, was constructed at Fort Vermilion.
French: Entre 1971 et 1974, un pont constitué de deux poutres-caissons, d'une longueur de 532 m et appuyé sur des pieux en H, a été construit à Fort Vermilion.
English: Transactions made without the consent of the other spouse and not approved by him or her later, may be contested in an action brought by that spouse within a year of the date when he or she learned about the transaction, provided that it is proved that the other party to the transaction acted in bad faith.
French: Les transactions effectuées sans le consentement de l'un des époux, ou qu'il n'approuve pas par la suite, peuvent être contestées par une action intentée par cet autre époux dans l'année qui suit la date à laquelle il a appris l'existence de la transaction, pourvu qu'il soit établi que l'autre partie à la transaction a agi de mauvaise foi.
English: In reaction to these comments, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, explained that, the system in place in the European Union was based on a legal instrument which provided that, every producer located in a defined area, whose product met the criteria of eligibility could request to be incorporated, and allowed to use the geographical indication.
French: À la suite de ces observations, la délégation des Communautés européennes parlant aussi au nom de ses États membres, a expliqué que le système en vigueur au sein de l’Union européenne est fondé sur un instrument juridique qui prévoit que chaque producteur situé dans une région définie et dont le produit satisfait aux critères de protection peut demander à être reconnu et autorisé à utiliser l’indication géographique.
English: The Governments of Saudi Arabia and Bahrain also made similar requests.
French: Les Gouvernements saoudien et bahreïnite ont aussi présenté des demandes dans ce sens.
English: Practical modalities for the certification of the electoral process will be defined in the near future, in consultation with the Facilitator.
French: Les modalités pratiques de la certification du processus électoral seront définies dans un avenir proche, en consultation avec le Facilitateur.
English: 7106 Perennials, 1 gallon, Indoor
French: 7106 Vivaces, 1 gallon, intérieur
English: Marchand Syndic inc., [2003] J.Q. No. 460 (Sup.
French: Marchand Syndics inc., [2003] J.Q. No. 460 (C.S.)
English: • Report on Leveraging Knowledge Assets:
French: Le rapport sur Capitaliser le savoir :
English: Mechanisms will include analyses of the donor environment, development of sustainability plans based on projections and results-based budgeting frameworks that link investments with expected outcomes and impact, and vigourous advocacy.
French: Ces mécanismes incluront l'analyse des paramètres relatifs aux donateurs, l'élaboration de plans durables sur la base de projections et de cadres de budgétisation axés sur les résultats, qui mettent en rapport les investissements et les résultats et impacts attendus, ainsi que des activités de plaidoyer énergiques.
English: This two-fold principle recognizes that the formation of practitioners – which includes not only education and training in an area of practice, but also the development of professional character and ethical awareness – has an enormous influence on how they will relate to persons seeking care and to other professionals.
French: Ce principe reconnaît dans un premier temps que la formation des praticiens – non seulement les études et la formation dans une discipline, mais dans un deuxième temps le développement de leur caractère professionnel et leur prise de conscience de l’éthique – influence énormément la 12
English: On behalf of my group - and I am sure that I speak for many here - I would like a formal protest to be made to the Argentine authorities regarding this matter.
French: Je voudrais, au nom de mon groupe - et je représente certainement la sensibilité de nombreux députés -, que l'on proteste formellement auprès des autorités argentines.
English: Current transformers shall be of accuracy class 0.3 or 0.6.
French: Les transformateurs de courant doivent satisfaire aux exigences des classes de précision 0.3 ou 0.6.
English: I hope that makes it clear.
French: J'espère avoir ainsi été clair.
English: The United States asked if there were other efforts underway to reduce the level of domestic violence against women and how the Government would sustain and expand those efforts.
French: Les États-Unis ont souhaité savoir si d'autres initiatives étaient en cours pour faire reculer la violence intrafamiliale à l'égard des femmes et comment le Gouvernement entendait les soutenir et les développer.
English: • Developing and promoting a consensus on priorities and practices for Canadian and international Non-Government Organizations which supports CIDA’s development objectives and priorities.
French: • Créer et favoriser, parmi les organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, un consensus autour des priorités et pratiques propre à faciliter la poursuite des objectifs et priorités de l’ACDI sur le plan du développement.
English: Components of figures 7 and 8
French: 1.2.1 Éléments des figures 7 et 8
English: Economic and social development in Western Asia
French: Développement économique et social en Asie occidentale
English: (c) “Space debris research at the European Space Agency”, by the representative of the ESA.
French: c) “Recherche sur les débris spatiaux à l'Agence spatiale européenne”, par le représentant de l'ESA.
English: In the case of the former, the law stipulates that: “when they begin work all non-affiliated workers must automatically join the system and must contribute to a Pension Fund Administrator.” In the case of independent workers, it is stated that: “all natural persons who do not work for an employer but exercise an activity from which they obtain an income may join the system under this Act.” In other words, for independent workers joining the system is voluntary, unlike the case of employed workers.
French: Pour les premiers, la loi dispose: «Le commencement du travail du travailleur non affilié engendre automatiquement l'affiliation au régime et l'obligation de cotiser à une Agence de fonds de pensions.» En ce qui concerne les travailleurs indépendants, il est spécifié que: «Toute personne physique qui exerce, sans rapport de subordination avec un employeur, une activité au moyen de laquelle il perçoit un revenu, peut s'affilier au régime institué par la présente loi.» L'affiliation pour les travailleurs indépendants, à la différence du cas des travailleurs dépendants, est donc volontaire.
English: All of these were listed on WIPO’s website (see www.wipo.int/ about-ip/en/world_ip/2004/ activities.html).
French: Celles-ci sont récapitulées sur le site Web de l’OMPI (voir : www.wipo.int/ about-ip/en/world_ip/2004/ activities.html).
English: Real estate Villeneuve Tolosane (31270) vente Appartement T2 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Centre village pres commerces et espace vert, appartement dans petite copro, T2 de 43m² en parfait etat, cuisine equipee ouverte sur sejour, chambre en mezzanine, salle d'eau, place de parking, pos pour profession liberale 128 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2526 SL.
French: Immobilier Villeneuve Tolosane (31270) vente Appartement T2 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Centre village pres commerces et espace vert, appartement dans petite copro, T2 de 43m² en parfait etat, cuisine equipee ouverte sur sejour, chambre en mezzanine, salle d'eau, place de parking, pos pour profession liberale 128 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2526 SL.
English: On assuming office as Director General on November 1, 1997, Dr. Kamil Idris vacated one of the two posts of Deputy Director General then occupied, namely, the post of Deputy Director General to be occupied by a national of a developing country.
French: En prenant ses fonctions de directeur général, le 1er novembre 1997, M. Kamil Idris a laissé vacant l'un des deux postes de vice-directeur général pourvus à l'époque, à savoir celui qui doit être occupé par un ressortissant d'un pays en développement.