ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We should consider formal education in institutions and informal education through the media.
French: • Nous devrions considérer l'éducation formelle offerte dans les institutions et l'éducation informelle transmise dans les médias.
English: Health Canada would provide ongoing guidance to the CFIA in implementing the new labelling requirements.
French: Santé Canada assurera un service-conseil continu à l’ACIA pour la mise en œuvre des nouvelles exigences d’étiquetage.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/61/420 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en cinq parties sous les cotes A/61/420 et Add.1 à 4.
English: The ENHR strategy implies a new, open, and inclusive approach to setting health-research priorities.
French: La stratégie de RNES suppose une nouvelle démarche ouverte et inclusive d’établissement des priorités touchant la recherche en santé.
English: (ii) Oilseeds: where IRo=initial residue (kg/ha), Ov=area of oilseeds seeded the following year under conventional tillage (ha), Rosv=reduction for oilseeds seeded the following year--conventional tillage(%), Os=area of oilseeds seeded the following year under conservation tillage (ha), Ross=reduction for oilseeds seeded the following year--conservation tillage(%), On=area of oilseeds to be seeded the following year under no-till (ha), Rosn=reduction for oilseeds seeded the following year--no-till(%), Ot=total area of oilseeds (ha).
French: (ii) Oléagineux : où Iro=résidus initiaux (kg/ha), Ov=superficie d'oléagineux ensemencées l'année suivante, travail classique (ha), Rosv=réduction pour les oléagineux ensemencées l'année suivante, travail classique (%), Os=superficie d'oléagineux ensemencées l'année suivante, travail de conservation (ha), Ross=réduction pour les oléagineux ensemencées l'année suivante, conservation (%), On=superficie d'oléagineux ensemencées l'année suivante, aucun travail (ha), Rosn=réduction pour les oléagineux ensemencées l'année suivante, aucun travail (%), Ot=superficie totale d'oléagineux (ha).
English: hotel is easy to get to and in a great spot.
French: This hotel in convenient to shopping and the beach and bus stops are right outside the door.
English: As mentioned above, in practice, the percentage of time granted to the DPO in order to perform his/her duty as DPO has been problematic in many institutions.
French: Comme on l'a déjà signalé, dans la pratique, le pourcentage de temps accordé au DPD pour s'acquitter de sa mission pose problème dans de nombreuses institutions.
English: Application by Touch Canada Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Regina.
French: Demande présentée par Touch Canada Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Regina.
English: CENTRE POINT SUKHUMVIT THONG LO hotel.
French: CENTRE POINT SUKHUMVIT THONG LO hôtel.
English: Because virtually all the injury would likely occur in the segment in which suggested retail prices are $400 or less, the Tribunal gave particular weight to the evidence of witnesses who had experience involving this market segment.
French: Étant donné que la presque totalité du dommage serait vraisemblablement causé dans le segment où les prix de détail proposés sont de 400 $ ou moins, le Tribunal a accordé un poids particulier aux éléments de preuve produits par les témoins ayant une expérience pertinente de ce segment du marché.
English: Taken three weeks after notification of the Committee on Budgets or following a previous decision by the Committee on Budgets
French: Prise trois semaines après notification à la commission des budgets ou comme suite à une décision antérieure de la commission des budgets
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Committee for Programme and Coordination, he took it that the Council wished to postpone the nomination of one member from the Group of African States and three members from the Group of Western European and other States for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président déclare, qu'en l'absence d'autres candidats au Comité du programme et de la coordination, il croit comprendre que le Conseil entend reporter à une date ultérieure la présentation de la candidature d'un membre du Groupe des États d'Afrique et de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en vue de leur élection par l'Assemblée générale au Comité du programme et de la coordination pour un terme de trois ans qui prendra effet le ler janvier 2009.
English: Part of the analysis concerned the problem of clearly identifying what information was actually available at the time of invention.
French: Une partie de l'analyse portait sur la difficulté d'identifier clairement quelle information était réellement accessible au moment de l'invention.
English: As a result, unless policies can be developed to address these challenges, high rates of low income among older women may prove intractable.
French: Comme il fallait peut-être s’y attendre, les femmes âgées de 21 à 44 ans qui occupent plus d’un emploi sont plus susceptibles de poursuivre ce genre de travail atypique durant de plus longues périodes lorsqu’elles n’ont pas d’enfants d’âge préscolaire ou scolaire.
English: The international community had indeed shown that it was no longer willing to accept the use of terror and expulsion as political tools.
French: La communauté internationale a en effet montré qu'elle n'était plus disposée à accepter que la terreur et les expulsions servent d'outils politiques.
English: In 1894, Heinze hired a surveyor to lay out the townsite and to propose the rail line between Robson and Midway.
French: En 1894, Heinze fit appel à un géomètre pour implanter les bâtiments de la ville et proposer un tracé de la ligne de chemin de fer reliant Robson à Midway.
English: clause, the password should be given as the literal password value.
French: sont nouveaux en MySQL 4.0.2. Ces deux options limitent le nombre de requêtes et de modifications qu'un utilisateur peut réclamer dans une heure.
English: Now, we also have Bill S-4, which will weaken the independence of senators and the Senate by changing the tenure of senators from to-age-75 to a term appointment of eight years.
French: Et nous avons maintenant le projet de loi S-4, qui re´ duira l’independance des senateurs et affaiblira le Senat en modifiant la ´ ´ ´ duree du mandat des senateurs qui devront quitter leur poste apres ´ ´ ` huit ans au lieu de pouvoir rester jusqu’a l’age de 75 ans.
English: Profits before Interest and Taxes (PBIT) Margins Table 2.13:
French: Marges des bénéfices avant intérêt et impôts (BAII) Tableau 2.13 :
English: However, the extensive trade integration of the two countries is inexorably tipping the scales, increasing the potential benefits of a common currency.
French: Toutefois, une intégration commerciale intensive des deux pays fait inexorablement pencher la balance, accroissant ainsi les avantages qui pourraient découler d'une monnaie commune.
English: GRE might wish to consider a proposal by GTB suggesting to specify the evaluation criteria for shape and dimensions of Class IA and IB retro-reflectors.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition du GTB visant à préciser les critères d'évaluation de la forme et des dimensions des dispositifs rétroréfléchissants des classes IA et IB.
English: These modiﬁcations are expected to be completed in the next ﬁscal year, followed by full implementation.
French: 100 des dépenses totales de formation de l’Agence ont été absorbées par les frais de scolarité et de cours.
English: Reasons The report is part of the public record of the Court because the Court file containing the report is accessible to the public for consultation.
French: Motifs Le rapport fait partie du dossier public de la Cour puisque le dossier de la Cour contenant ce rapport est accessible au public pour consultation.
English: • INAC is currently involved in a review of the NPA to determine what has changed since 2000 and whether or not the priorities are still the same.
French: • Le MAINC participe présentement à l'examen du PNA pour déterminer les changements depuis 2000 et si les priorités sont demeurées les mêmes ou non.
English: July 22 Canada-United States annual bilateral fisheries consultations. July 6 Canada-EU meeting of Deputy Ministers in Brussels results in agreement to focus on areas of common interest and on how to move forward co-operatively, particularly in NAFO.
French: Le 22 juillet Consultation annuelle entre le Canada et les États-Unis au sujet des pêches Le 6 juillet Réunion des sous-ministres du Canada et de l’UE à Bruxelles lors de laquelle on convient de mettre l’accent sur les questions d’intérêt commun et sur la façon de collaborer, surtout dans le cadre de l’OPANO.
English: In accordance with the Nice 'road map', common positions had been adopted on the agriculture, regional policy, budgetary and institutions chapters.
French: Conformément à la feuille de route de Nice, des positions communes ont été adoptées sur les chapitres de l’agriculture, de la politique régionale, des questions budgétaires et des institutions.
English: File permissions are easily managed through a variety of interfaces, such as our web interface , "file transfer" applications, or your unix shell.
French: Il est facile d'attribuer les permissions de fichiers à l'aide de notre interface web , à partir d'un programme de transfert de fichier, ou par le biais de votre shell unix.
English: PREFACE The horsetail spike-rush (Eleocharis equisetoides) is under the management jurisdiction of Environment Canada (Canadian Wildlife Service – Ontario Region).
French: PRÉFACE La gestion de l’éléocharide fausse-prêle (Eleocharis equisetoides) relève de la compétence d’Environnement Canada (Service canadien de la faune, Région de l’Ontario).
English: Satisfying these evolving needs is proving to be a major challenge with existing resource levels.
French: En fait, répondre à ces demandes de plus en plus nombreuses représente un véritable défi, compte tenu des ressources actuelles.
English: ] [The bodies should also facilitate coordination of mitigation actions undertaken without assistance from developed countries, to ensure international recognition of all mitigation action taken.
French: [Les Parties non visées à l'annexe I dont les émissions dépassent [X] % des émissions mondiales en [XXXX] présentent un rapport tous les deux ans, le premier rapport étant présenté au plus tard le [date].
English: Index performance determines what returns will be paid at maturity on Stock Market-Indexed Guaranteed Investment.
French: L'évolution des indices boursiers détermine le rendement des dépôts de placement garanti Rendement boursier à qui sera versé à l'échéance.
English: Section 35, referred to in paragraph 41(d) provides members of federal-only review panels with immunity from any action or other proceedings against them in connection with their participation on the review panel.
French: L’article 35, mentionné à l’alinéa 41c), énonce que les membres d’une commission uniquement fédérale sont soustraits aux poursuites et aux autres procédures pour les faits – actes ou omissions – censés accomplis dans le cadre d’un examen par la commission.
English: FTEs Resources ($ millions) Policy and program activities that support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, including research and analysis, co-ordination of the relevant development activities of other stakeholders, and advocacy of Atlantic Canada's interests in national decisions 67 9.1 Key Results
French: ETP Ressources (en millions de dollars) Activités liées aux politiques et aux programmes qui appuient et encouragent la concurrence au sein de l'économie de l'Atlantique, y compris la recherche et l'analyse, la coordination d'activités de développement pertinentes d'autres intervenants et la défense des intérêts du Canada atlantique dans la prise de décisions nationales.
English: Consultation is part of good governance, and can assist government in the development and implementation of public policy.
French: La consultation fait partie de la bonne gouvernance et peut aider le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre les politiques publiques.
English: To conclude my words of gratitude, I would also like to express my thanks for the praiseworthy work of the team of independent experts and the Secretariat.
French: Pour conclure mes paroles de gratitude, je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Groupe d'experts indépendants et au Secrétariat pour leurs activités dignes d'éloges.
English: Remarks This appropriation is intended to fund general information work on the European Union, with the aim of providing all Europeans with general information on the work of the Community institutions, on decisions taken and on the different stages of European integration, a task which falls within the public service remit.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions générales d’information sur l’Union européenne, ayant pour objet la mise à la disposition de l’ensemble des citoyens d’une information générale sur les travaux des institutions communautaires, sur les prises de décisions et sur les étapes de la construction européenne.
English: d - Clinical Sciences Identifies effectively the factors that require analysis in critical assessment of clinical and/or non-clinical studies; rationale, multiple aspects of trial design, proof of concept, probability of fulfilling the objectives with interpretable data, and interrelationships of all factors, in accordance with applicable guidelines Applies in a review, the principles of GCP and demonstrate the ability to evaluate causal relationships of findings during inspections.
French: d - Sciences cliniques Identifie avec efficacité les facteurs qui requièrent des analyses lors d’évaluations critiques d’études cliniques et non cliniques; applique : les concepts, les aspects multiples de la conception des essais, la justification des concepts, la probabilité d’atteinte des objectifs à l’aide de données pouvant être interprétées et les rapports mutuels entre tous les facteurs conformément aux lignes directrices applicables.
English: [1978] 37 C.P.R. (2d) 37 at 38 & 39 Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser [2001] 12 C.P.R. (4th) 204 at 216 (see paragraph 26), aff'd [2002] 21 C.P.R. (4th) 1 at pp. 16-18 (see paragraphs 40 to 46)   25.
French: C. Schmeiser [2001] 12 C.P.R. (4e) 204 à la p. 216 (voir paragraphe 26), conf. par [2002] 21 C.P.R. (4e) 1 aux pages 16 à 18 (voir paragraphes 40 à 46)   25.
English: In the previous biennium, for example, the popular consultation for independence was organized almost exclusively by international personnel, the majority of them being some 480 UNV District Electoral Officers.
French: Cela s’est en outre traduit par une amélioration de la coordination entre les ONG, les entreprises et les administrations locales, une meilleure maîtrise par les communautés de leur propre développement et des possibilités accrues de créer de nouvelles sources de revenus.
English: Will it accept proxies rather than chloride reduction numbers?
French: EC acceptera-t-il les approximations au lieu de valeurs précises de réduction des concentrations de chlorures?
English: Because sinkers are generally much larger than shot pellets, a single lead sinker may induce acute poisoning.
French: Les plombs de pêche étant généralement beaucoup plus gros que la grenaille, un seul peut suffire à cette intoxication.
English: The present report consists of extracts from a number of Committee reports, including the “Declaration of the World Food Summit: five years later”, and the decisions of the Committee with regard to the two sets of reviews conducted in 2000 and 2002, as reflected in the report of the Committee to the Council and the related comments of the Council as reflected in Council reports.
French: Le présent rapport contient des extraits de plusieurs rapports du Comité, notamment la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, et fait état des décisions du Comité relatives aux deux séries d'analyses conduites en 2000 et 2002, telles que présentées dans le rapport du Comité au Conseil, et des observations du Conseil y afférentes, telles que présentées dans les rapports du Conseil.
English: It is all too late though.
French: Nous arrivons donc trop tard.
English: More precise implementing measures may be necessary to apply these principles.
French: Il stipule néanmoins que le nombre de ses membres ne peut dépasser 350.
English: To this end, state funding should be awarded through open calls for tenders.
French: C'est pourquoi les financements émanant de l'État doivent être octroyés par l'intermédiaire d'une procédure d'appel d'offres.
English: Moreover, although that is not mentioned, the Civil Service Tribunal 4 may receive copies of items from such files at its request in the event of proceedings before it.
French: Par ailleurs, bien que cela ne soit pas mentionné, le Tribunal de la Fonction publique4 peut recevoir, à sa demande, copie de pièces de ces dossiers dans le cadre des recours devant le Tribunal de la Fonction publique.
English: Some delegations maintained, further, that new permanent members of the Security Council should not be invested with veto power.
French: Quelques délégations se sont prononcées pour l'abolition du droit de veto.
English: · As regards species covered by Appendix II to the Convention, Regulation No 3626/82 does not prohibit the commercial use of specimens of those species, apart from the case referred to in Article 6(2) where the specimens have been introduced contrary to Article 5 of that regulation.
French: · En ce qui concerne les espèces couvertes par l'annexe II de ladite convention, le règlement n° 3626/82 n'interdit pas l'utilisation commerciale des spécimens de ces espèces sauf dans l'hypothèse visée à son article 6, paragraphe 2, dans laquelle ces spécimens ont été introduits en contradiction avec l'article 5 de ce même règlement.
English: Aren't the results of the elections in Austria and Finland a sufficiently clear message?
French: Les résultats des élections en Autriche et en Finlande ne sont-ils donc pas suffisamment clairs?
English: • CONTROL OF DRUG PRODUCT, where a test method is changed and/or test limits are relaxed
French: • CONTRÔLE DU PRODUIT MÉDICAMENTEUX, lorsqu'une méthode d'essai est modifiée et/ou que les valeurs limites sont assouplies;
English: Another promotional technique was the use of stunts, such as the Red Cross tobacco brand — yes, Red Cross — in 1903 sponsoring a person dressed up as a Red Cross package crossing Quebec’s Montmorency waterfalls on a high wire, an event witnessed by a reported 30 000 people.
French: On commanditait aussi des tours de force, comme pour la marque de tabac Red Cross — oui, Red Cross ( Croix-Rouge ) — en 1903. Un cascadeur déguisé en paquet de Red Cross a traversé les chutes Montmorency de Québec sur une corde raide; 30000 personnes auraient vu cet événement en direct.
English: The grounds of State aid granted to national organizations has aimed at emphasizing the equality perspective.
French: L'aide de l'État aux organisations nationales vise à mettre en relief une perspective d'égalité.
English: 29.09.1896 Standing Committee on Miscellaneous Private Bills reports they have taken the bill into consideration.
French: 29.09.1896 Projet de loi pris en considÃ©ration par le ComitÃ© permanent des Bills privÃ©s divers.
English: It's not possible at this time to display longer filenames, only 8.3 format is used.
French: En passant par un DVD il est possible de voir 12 caractères (ce n'est pas énorme non plus).
English: Item 4 (c) -- Mandated areas: health --Chairperson's summary [A C E F R S]
French: Point 4 c) -- Domaines devant être examinés : santé -- Résumé des débats présenté par le Président [A A C E F R]
English: I am back in some motors (MSN, altavista, AEIWI, Abacho, Yahoo) for some weeks, what brings me some 3... 5 visits a day.
French: Je suis de retour dans quelques moteurs (MSN, altavista, AEIWI, Abacho, Yahoo) depuis quelques semaines, ce qui m'amène quelques 3...5 visites par jour.
English: There is evidence that it implemented this policy in an effort to win prospective customers by creating the expectation that a wide variety of independently developed games would become available at low prices and that there would be continual innovation in game development.
French: L'entreprise avait déclaré publiquement qu'elle maintenait sa norme ouverte; elle espérait attirer des clients en laissant supposer qu'une grande diversité de jeux seraient offerts sur le marché à bas prix et que les créateurs de jeux pourraient sans cesse innover.
English: Power generators are trying a plethora of technical innovations to maximize energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions as the planet's temperature continues to rise.
French: Face au réchauffement climatique, les producteurs d’électricité multiplient les innovations techniques afin d’optimiser l’efficacité énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: SAUMIER, Daniel R
French: Concordia University (Montreal, Quebec)
English: Under option C, a survey could be undertaken of global and regional rules of procedure, to determine whether certain justifiable innovations could be incorporated into the Protocol's rules of procedure.
French: S'agissant de l'option C, il serait peut-être bon d'entreprendre une étude des règlements intérieurs des réunions d'envergure mondiale ou régionale, afin de déterminer s'il serait possible d'incorporer certaines innovations légitimes dans le règlement intérieur établi en vertu du Protocole.
English: Their role is to guide new students, and help them overcome problems as they arise.
French: Leur rôle est de guider les nouveaux étudiants et de les aider à surmonter les problèmes au fur et à mesure de leur apparition.
English: You need to type a valid first and last name, address, email, nationality and date of birth to be included as a petition signer.
French: Vous devez saisir votre prénom, nom, adresse postale, email, nationalité et date de naissance, pour être signataire de la pétition.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Robert Laporte under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté par Robert Laporte en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, Ch.
English: (f) Policies or practice of impunity regarding: (a) Violence targeting members of a group identified on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin by State officials or private actors; (b) Grave statements by political leaders/prominent people that condone or justify violence against a group identified on the ground of race, colour, descent, national or ethnic origin; (c) Development and organization of militia groups and/or extreme political groups based on a racist platform;
French: f) Politiques ou pratique d'impunité en ce qui concerne: a) les actes de violence ciblant les membres d'un groupe en fonction de leur race, de leur couleur, de leur ascendance ou origine nationale ou ethnique, commis par des autorités de l'État ou des acteurs privés; b) les déclarations graves de dirigeants politiques/personnalités éminentes qui excusent ou justifient la violence contre un groupe en fonction de sa race, de sa couleur, de son ascendance ou origine nationale ou ethnique; c) la création et l'organisation de milices ou de groupes politiques extrémistes prônant des idées racistes;
English: To what extent did the Games allow Canadian athletes to excel in sports competitions and measure themselves against the world’s best athletes?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils permis aux athlètes canadiens d’exceller dans des compétitions sportives et de se mesurer avec les meilleurs athlètes au monde?