ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the amendments relating to the draft Statute and the points of principle of the draft Statute are put onto the annex side and the questions relating to the annex side are put on the draft Statute side.
French: Ceci dit, les amendements concernant la proposition de statut et les points de principe de cette proposition figurent dans la partie relative à l'annexe, et les questions concernant l'annexe sont placées dans la partie relative à la proposition de statut.
English: To follow up on MITS implementation after December 2006, a more comprehensive measurement and monitoring process will be in place and will be used to provide a detailed report to the Secretary of the Treasury Board in early 2007.
French: Pour assurer la surveillance de la mise en œuvre de la GSTI après décembre 2006, on mettra en place un processus de mesure et de surveillance plus complet qui sera utilisé pour fournir un rapport détaillé au Secrétaire du Conseil du Trésor, et ce, dès le début de 2007.
English: I am particularly pleased and honoured to be able to address you today on the subject of the operational readiness of your Navy.
French: Monsieur le Président, membres distingués du Comité, bonjour. Je suis particulièrement heureux et honoré d'avoir l'occasion de vous entretenir aujourd'hui de l'état de préparation opérationnelle de votre marine.
English: Mr President, the situation in the West African state of Guinea-Bissau is extremely worrying.
French: Monsieur le Président, la situation en Guinée Bissau, un pays situé en Afrique de l'Ouest, suscite notre plus vive inquiétude.
English: In most cases, the benefit is recognized in the year in which the security is acquired.
French: Dans la plupart des cas, l’avantage est constaté l’année où le titre est acquis.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30359 Domain (MB) September 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30359", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30359 Domain (MB) Le 13 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30359 » comme convenu le 28 août 2007.
English: Strongly recommended for adoption Measures in Category I are strongly supported by well-designed and controlled clinical studies that show effectiveness in reducing risk of nosocomial infections or are viewed as useful by the majority of experts in the field.
French: Intervention fortement recommandée Les interventions de la catégorie I sont fermement étayées par des essais cliniques comparatifs bien conçus, démontrant qu'elles permettent de réduire efficacement le risque d'infections nosocomiales, ou sont jugées utiles par la majorité des experts dans le domaine.
English: Develop, implement and evaluate models.
French: Élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des modèles.
English: Infrastructure in support of local or regional development
French: Infrastructures de support au développement local ou régional
English: The southeastern outcrop belt of the Eocene Chuckanut Formation contains the erosional remnants of a larger depositional system.
French: La zone d'affleurements du sud-est de la Formation de Chuckanut, d'âge éocène, inclut les vestiges de l'érosion d'un système de dépôts sédimentaires encore plus répandus.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Supreme Court of Canada 2006-2007 Main Estimates ($ millions) 2007-2008 Main Estimates ($ millions) 50 Program Expenditures 20.8 20.9 (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges lumpsum payments to spouses of judges who die while in office. 4.6 4.6 (S) Contributions to employee benefit plans 2.4 2.4
French: Crédits votés et législatifs Poste voté ou législatif Cour suprême du Canada 2006-2007 Budget principal (en millions de dollars) 2007-2008 Budget principal (en millions de dollars) 50 Dépenses de fonctionnement 20,8 20,9 (S) Traitement, indemnités et pensions des juges, pensions pour les conjoints et les enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 4,6 4,6 (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 2,4 2,4
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of one canadian soldier in Afghanistan [ Statement - 6 May 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense Nationale au sujet du décès d’un soldat canadien en Afghanistan [ Déclaration - le 6 mai 2008 ]
English: Judicial Review by NAFTA Binational Panel Tribunal findings or orders under section 43, 44 or 76 of SIMA involving goods from the United States and Mexico may be reviewed by a NAFTA binational panel.
French: Réexamen judiciaire devant un groupe binational formé en vertu de l’ALÉNA Les conclusions ou les ordonnances du Tribunal rendues aux termes de l’article 43, 44 ou 76 de la LMSI touchant les marchandises en provenance des États-Unis et du Mexique peuvent être réexaminées par un groupe binational formé en vertu de l’ALÉNA.
English: SFM: COST OR BENEFIT AND FOR WHOM?
French: GFD: DES COUTS OU DES PROFITS, ET POUR QUI?
English: The incumbent will also assist in the design of awareness and training material to prevent misconduct.
French: Il participera également à l'élaboration de documents de sensibilisation et de formation visant à prévenir les manquements à la déontologie.
English: It was also necessary to increase international cooperation, without conditions, and to ensure that the developed countries honoured their development assistance pledges.
French: Il est également nécessaire d'intensifier la coopération internationale sans conditions et de garantir que les pays développés honorent leurs engagements concernant l'assistance au développement.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art. 2)
English: "My Delegation would like to once again convey our full support to Dr. Kamil Idris."
French: "Ma délégation souhaite faire part une nouvelle fois de son appui sans réserve à M. Kamil Idris."
English: Its central ulica Mariacka, lined with amber shops and galleries, is often called Amber Street.
French: La rue Mariacka, en plein centre de la ville, est appelée aussi "la rue des artisans de l'ambre", en raison de la multitude de magasins et de galeries qui proposent des objets en ambre.
English: Evaluation Of Job Own Office Is Doing All bilingual respondents whose office provided service to the public in both
French: Évaluation de l’effort fait par votre bureau Tous les répondants bilingues dont le bureau offre un service au public dans les
English: In order to ensure the appropriate level of support for the areas of responsibility and authority of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, who also serves as the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, it is proposed that the existing post of Senior Liaison Officer (P-5) be abolished and that a new post of Chief, Integrated Office (D-1) be established to oversee and coordinate the activities of MINUSTAH sections (substantive and support), the Resident Coordinator's Office and the Humanitarian Coordinator's Office in order to implement the policy directions emanating from the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, which are in line with the relevant Security Council resolutions.
French: Pour que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, qui fait également fonction de coordonnateur résident/coordonnateur des opérations humanitaires, bénéficie du soutien nécessaire dans les domaines relevant de sa responsabilité et de son mandat, il est proposé de supprimer le poste P-5 actuel d'attaché de liaison hors classe et de créer un nouveau poste de chef du Bureau intégré pour superviser et coordonner les activités de fond et d'appui des sections de la MINUSTAH, du Bureau du Coordonnateur résident et du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires afin d'appliquer les grandes orientations définies par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires, conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: On the other hand, the assistance and ‘care’ for passengers prescribed by the Community regulation in the event of a long delay to a flight constitute standardised and immediate compensatory measures.
French: En revanche, l’assistance et la prise en charge des passagers prévues par le règlement communautaire en cas de retard important d’un vol constituent des mesures réparatrices standardisées et immédiates.
English: The Australian Government is currently in the process of implementing the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection (MARPLEX Convention).
French: Le Gouvernement australien applique actuellement la Convention sur le marquage des explosifs plastique et en feuilles aux fins de détection.
English: Where competition in service provision is possible - as in mobile telephony - competitive pressure helps to maximize the benefits of private-sector participation in terms of investments undertaken, efficiency gains realized, quality and coverage of the services provided and the tariff level.
French: Lorsque la concurrence dans la prestation de services est possible, comme dans la téléphonie mobile, la pression de la concurrence contribue à maximiser les avantages découlant de la participation du secteur privé en termes d'investissements, de gains de productivité, de qualité et d'étendue des services et de prix.
English: These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, a standard gas-discharge light source or (an) LED module(s) as present in the headlamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe (étalon), une source lumineuse à décharge étalon, ou un ou des modules DEL montés sur le projecteur, aux points suivants:
English: If authorized, you can travel worry-free: your chronic illness will also be covered.
French: Si le questionnaire médical est accepté, vous pouvez voyager l’esprit tranquille : votre maladie chronique aussi sera couverte.
English: As indicated in my report, the security situation in Iraq remains complex and unpredictable.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport, la situation en matière de sécurité demeure complexe et imprévisible.
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chapter 1, A Previous Table of Contents Next
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chapitre 1, A Précédente Table des matières Prochaine
English: They obtain their supplies from Atlas, which has a number of distributors across Canada, from foreign suppliers or from other distributors.
French: Le Tribunal a conclu que les importations en provenance des pays désignés s’étaient accrues de façon substantielle en 1996 et en 1997.
English: Negative results were observed in in vivo bone marrow micronucleus assays with MCPA acid, MCPA-DMAS and MCPA-EHE in which mice were given a 384 mg/kg bw dose by oral gavage (Proudlock et al., 1993a,b,c).
French: Le MCPA, le MCPA-DMAS et le MCPA-EHE ont tous donné des résultats négatifs au test in vivo du micronoyau sur moelle osseuse chez des souris auxquelles on avait administré une dose de 384 mg/kg p.c. par gavage oral (Proudlock et coll., 1993a,b,c).
English: What are the most important gaps in research and development, and what is the best mode of delivery and dissemination?
French: Quelles sont les principales carences de la recherche-développement et quels sont les meilleurs moyens d'exécution et de diffusion?
English: Since employees have different needs, desires, and goals, there is great opportunity to be flexible and creative in coming up with inexpensive ways to reward (and thus motivate) your employees.
French: Puisque les employés ont des besoins, des désirs et des objectifs différents, c'est l'occasion rêvée d'être flexible et créatif, et de trouver des façons économiques de récompenser (et motiver) les employés.
English: The fact that a draft resolution was not adopted by consensus should not diminish its force once it was put to a vote and adopted.
French: Le fait qu'un projet de résolution n'ait pas abouti à un consensus ne réduit nullement la force du texte en question, après sa mise aux voix et son adoption.
English: Principles Measures of common interest which can not be normally supported by the private sector; which help meet the objectives of the CFP.
French: Principes Mesures d’intérêt collectif ne pouvant normalement prétendre au soutien du secteur privé. contribuant à rencontrer les objectifs de la PCP.
English: In the absence of time-series sales data for new medicines in Canada, we base our product sales estimates on data from the PMPRB.
French: Ce dernier fait état de ventes globales de médicaments brevetés au Canada de l’ordre de 8,8 milliards de dollars, soit une moyenne d’environ 22 millions de dollars par médicament breveté6.
English: Under the requirements of paragraph 3 of article 178 of the Code of Administrative Offences, parents or persons in loco parentis may be fined amounts measuring up to 50 per cent of the minimum wage if their children aged under 16 are found in public places in a state of inebriation or consuming alcoholic beverages.
French: En vertu des obligations du paragraphe 3 de l'article 178 du Code arménien des infractions administratives, les parents ou personnes in loco parentis peuvent être mis à l'amende pour des montants à concurrence de 50 % du salaire minimum si leurs enfants âgés de moins de 16 ans sont trouvés sur la voie publique en état d'ébriété ou en train de consommer des boissons alcoolisées.
English: Its primary schools perform well below the national average and its adult literacy rates are among the worst in the country, especially for women.
French: Les écoles primaires y obtiennent des résultats bien inférieurs à la moyenne nationale et le taux d’adultes analphabètes compte parmi les plus élevés, en particulier en ce qui concerne les femmes.
English: Demographic change, which is exerting increased pressure in terms of employment needs, makes this an absolute necessity from an economic and social viewpoint.
French: L'évolution démographique qui exerce une pression accrue sur les résultats en matière d'emploi en fait une nécessité absolue d'un point de vue économique et social. Pour en savoir plus:
English: OSFS was particularly suitable for a business model of producing tailored applications for specific needs.
French: Les logiciels libres étaient particulièrement adaptés à un modèle industriel de production d'applications spécialement adaptées à des besoins spécifiques.
English: Therefore, emission factors are assigned for different provinces based upon the origins of the coal used.
French: Émissions de CO 2 Les émissions de CO2 provenant de l’utilisation des combustibles dépendent de la quantité de combustible utilisée, de la teneur en carbone du combustible et de la fraction de combustible oxydé (Jaques, 1992).
English: In addition, the parties will work to improve labour force planning, training, development and retention.
French: Par ailleurs, les parties s'appliqueront à améliorer la planification, la formation, le perfectionnement et le maintien en poste de la main-d'oeuvre.
English: Commander Thégboro and Lieutenant Toumba had them taken to gendarmerie headquarters, from where the Chief of Staff of the gendarmerie, Commander Baldé, called the President to tell him that they had to be taken to the hospital.
French: Le commandant Thégboro et le lieutenant Toumba les ont amenés à l'état-major de la gendarmerie où le chef d'état-major de la gendarmerie, le commandant Balde, a appelé le Président pour lui dire qu'il fallait les emmener à l'hôpital.
English: It’s a must-have for your next fishing, camping or family adventure!
French: Il fait un bon premier bateau ou un bateau d’appoint idéal. Le design ingénieux et la technologie de pointe du Batracien en font une embarcation unique et sécuritaire.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Veterans Affairs headquarters is located in Charlottetown, Prince Edward Island, with an office in Ottawa, Ontario. In addition, staff serve Canadians from 40 offices or service centres across Canada.
French: Section III - Renseignements additionnels Renseignements sur l'organisme L'Administration centrale d'Anciens Combattants Canada (ACC) se trouve à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), mais le Ministère a aussi un bureau à Ottawa (Ontario) et 40 bureaux régionaux et points de services dans tout le Canada.
English: Furthermore, for operational reasons, it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank (ECB) on euro banknotes in circulation only once for each financial year, instead of each quarter.
French: Il est en outre plus opportun, pour des raisons opérationnelles, de ne distribuer le revenu de la Banque centrale européenne (BCE) relatif aux billets en euros en circulation qu’une fois par exercice, plutôt que chaque trimestre.
English: The ages of the students ranged from 7 to 20 years.
French: L'âge des étudiants se situait entre sept et vingt ans.
English: Located at the Charlottetown Airport Business Park, the new state-of-the- art facility was constructed by BioVectra DCL to meet the demand for worldwide pharmaceutical goods and services.
French: Situées dans le parc commercial de l'aéroport de Charlottetown, ces nouvelles installations ultramodernes, d'une superficie de 33 500 pieds carrés, ont été construites par BioVectra DCL afin de pouvoir répondre à la demande de services et de produits pharmaceutiques dans un marché mondial.
English: 'The provisions of Community law relating to the award of public contracts, in particular Article 26 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, prohibit a contracting authority from laying down an award criterion in relation to the supply of electricity which is given a 45% weighting and which requires a tenderer to state, without being bound to a defined supply period, how much electricity he can supply from renewable sources to a group of consumers not more closely defined, where the maximum number of points is given to whichever tenderer states the highest amount and a supply volume is taken into account only to the extent that it exceeds the volume of consumption to be expected in the context of the contract to which the invitation to tender relates.‘
French: «Les dispositions du droit communautaire régissant la passation des marchés publics, en particulier l'article 26 de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, interdisent au pouvoir adjudicateur de fixer pour un marché de fourniture d'électricité un critère d'attribution, affecté d'un coefficient de 45 %, exigeant du soumissionnaire — sans imposer de date de livraison déterminée — qu'il indique la quantité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables qu'il sera en mesure de fournir à une clientèle non délimitée, et attribuant le maximum de points au soumissionnaire qui indique la quantité la plus importante, étant précisé que seule est prise en compte la fraction dépassant la consommation prévisible dans le cadre de l'appel d'offres»;
English: 30 days  or under 31 days  or over Searching 1,098 1,286 Consultation 2,013 1,581 Third-party 279 1,287 Exemptions  It should be noted that a single request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: 30 jours  ou moins 31 jours  ou plus Recherche 1 098 1 286 Consultation 2 013 1 581 Tiers 279 1 287 Exceptions Il convient de signaler qu'une demande unique peut être exemptée pour de nombreuses raisons.
English: To improve the quality, accessibility and availability of information/data for policy-makers and analysts, particularly developing countries, as a basis for economic and financial analysis, and policy-making.
French: Améliorer la qualité et l'accessibilité des informations et des données permettant aux décideurs et aux analystes, en particulier de pays en développement, de procéder à des analyses et d'élaborer des politiques dans le domaine économique et financier.
English: To that end, the Coast Guard is working with Transport Canada, the lead federal department for maritime security, and the security community through a number of interdepartmental groups and partnerships focusing on the enhancement of maritime security in Canada.
French: À cette fin, la Garde côtière canadienne travaille avec Transports Canada, le principal ministère fédéral chargé de la sûreté maritime, et la communauté de la sûreté par le biais de plusieurs groupes et partenariats interministériels qui se penchent sur l’amélioration de la sûreté maritime au Canada.
English: Climate change signifies for the world an enormous challenge threatening the human way of life as we know it today.
French: Leur impact est un défi de taille et menace le style de vie de tous les humains. Le slogan " CO2.
English: I would like to praise President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert for their courage and willingness to engage in substantive, results-oriented discussions in Annapolis, which have led to a joint understanding of the way forward.
French: Je voudrais féliciter le Président Mahmoud Abbas et le Premier Ministre Ehud Olmert de leur courage et de leur détermination à engager des débats de fond axés sur les résultats obtenus à Annapolis, qui ont permis un accord sur la marche à suivre pour l'avenir.
English: Delivery of the goods to the recipient occurs at the premises of the recipient in Canada.
French: La livraison des produits à l'acquéreur a lieu aux locaux de ce dernier au Canada.
English: E/CN.4/2005/18 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2-6.
French: E/CN.4/2005/18 et Corr.1 et Add.1 et Add.1 et Add.2 à 6.
English: Of equal importance regarding access to services is how effectively the single market principles are being implemented.
French: La proposition de directive maintient les dispositions sur la décompilation et l'interopérabilité de la Directive 91/250/CEE.
English: Fact Sheet # 2 Issue Date:
French: Feuillet d’information no2 Date de publication : juillet 2000
English: One of the pre-eminent United States public aerospace organizations, the American Institute of Aeronautics and Astronautics, issued the first comprehensive position paper on orbital debris and means for its mitigation in 1981.
French: L'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique, l'une des organisations aérospatiales publiques les plus importantes des États-Unis, a publié en 1981 la première note d'information complète sur les débris orbitaux et les moyens de les réduire.