ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the Archives does not have any of its databases online.
French: À l’heure actuelle, aucune des bases de données des Archives n’est en ligne.
English: Each of these includes up to three scales, for the skills of Listening/speaking, Reading and Writing.
French: Crystal D. (sous la direction de), The Cambridge encyclopedia of language, Cambridge, CUP, (1987).
English: In 2004 a total of 6,259 firearms was entered in CPIC as stolen, missing or recovered.
French: En 2004, un total de 6 259 armes à feu ont été inscrites au CIPC comme étant volées, manquantes ou retrouvées.
English: A third round of "accelerated" tariff reductions was implemented in January 2001.
French: La troisième série de réductions « accélérées » de droits a été mise en oeuvre en janvier 2001.
English: As part of the Canadian Pavilion, the Canadian manufacturers of pet products would have a stronger and bolder presence at Interzoo 2010.
French: Nous avons déjà réservé un espace d'exposition dans le Hall 2 - Approx: 200m². Nous avons établis une forte et stable relation avec nos exposants et plusieurs autres compagnies ont démontré un intérêt à nous joindre en 2010.
English:   And a clear choice between a country that takes practical, realistic action to protect the environment, versus a country that sets unrealistic targets and then does absolutely nothing to achieve them.  As these choices become ever clearer to Canadians, I believe they will choose to continue building a stronger, safer and better Canada for all of us.  Thank you.  And I look forward to seeing you again soon.
French:   Et un choix clair entre un pays qui prend des mesures pratiques et réalistes pour protéger l’environnement.  Par opposition à un pays qui fixe des cibles irréalistes, puis ne fait absolument rien pour les atteindre.  Devant ces choix de plus en plus clairs, je suis convaincu que les Canadiennes et les Canadiens choisiront de continuer à bâtir un Canada plus fort, plus sûr et encore meilleur pour nous tous.  Merci beaucoup et à la prochaine.
English: • There should be equitable access to federal agencies and funding programs for provinces and territories.
French: • Les provinces et les territoires devraient avoir un accès équitable aux organismes et aux programmes de financement fédéraux.
English: Promoting work/life balance policies Step Ten:
French: Éducation des gestionnaires et des superviseurs sur les liens entre la maladie mentale et la maladie physique 8e étape :
English: Thus, in Afghanistan, the United Kingdom worked to get Afghan women to take up their rightful role in the recent elections, in voter registration and as campaigners and officials, and to take up their quotas for representation in Parliament.
French: Ainsi, en Afghanistan, le Royaume-Uni a fait en sorte que les femmes afghanes assument le rôle qui leur revient lors des récentes élections, en ce qui concerne l'inscription des électeurs, en tant que militantes et responsables, et pour ce qui est de la question des quotas dans la représentation parlementaire.
English: Annex 4, examples below Table 1, correct the term “load” to read “mass” (twice) and the unit “kgf” to read “kg” (twice).
French: Annexe 4, exemples au-dessous du Tableau 1, corriger le mot "charge" à lire "masse" (2 fois) et l'unité "kgf" à lire "kg" (2 fois).
English: H01H 73/14 Indicating lamps in circuit-breaker switches [7]
French: H01H 73/14 Lampes indicatrices associées aux disjoncteurs [7]
English: (l) Support, for example through training and mentoring systems, the capacity of women, women's organizations and journalists to create, access and share, through ICT and traditional media channels, information that serves the needs of different groups of women and girls, including illiterate women and women with disabilities who have specific technological needs, and to use ICT and other media for economic, social and political participation;
French: l) Appuyer, par exemple au moyen de systèmes de formation et d'encadrement, les efforts entrepris par les femmes, les organisations féminines et les journalistes pour créer, exploiter et échanger, au moyen des TIC et des médias classiques, des informations propres à satisfaire les besoins de différents groupes de femmes et de filles, notamment des femmes analphabètes et des femmes handicapées qui ont des besoins particuliers en matière de technologies, et utiliser les TIC et les autres médias pour participer à la vie économique, sociale et politique;
English: shall, subject to clause (4), cease to be a citizen of Zambia at the expiration of three months after such person becomes a citizen of Zambia unless such person has renounced the citizenship of that other country, taken the oath of allegiance and made and registered such declaration of their intention concerning residence as may be prescribed by or under an Act of Parliament.
French: cesse, sous réserve du paragraphe 4, d'être citoyenne de la Zambie à l'expiration d'un délai de trois mois après l'acquisition de la citoyenneté zambienne, sauf si elle a renoncé à la citoyenneté de cet autre pays, a prêté le serment d'allégeance, et établi et fait enregistrer une déclaration d'intention concernant la résidence selon les conditions fixées par le Parlement ou en application d'un acte du Parlement.».
English: Its action on release is calcium dependent.
French: Cette action est dépendante du calcium.
English: Action(s) to be undertaken during the period of the SDS to achieve the related outcome and to contribute to the related objective and goal
French: Engagements : Mesures à entreprendre pendant la durée de la SDD pour obtenir les résultats connexes et pour contribuer aux objectifs et aux buts afférents.
English: A/64/508/Corr.1 Item 142 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [S (only)]
French: A/64/508/Corr.1 Point 142 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice -- Rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires [E (seulement)]
English: Children under 16 must be accompanied by an adult. Special family time is between 10:00 and 12:00.
French: Pour les moins de 16 ans, et sous condition d’accompagnement par un adulte, l’horaire spécial familles est de 10h00 à 12h00.
English: For the purpose of implementation of the mentioned Law, the Government of Croatia has established the Task Force for implementation and monitoring of the Law on International Restrictive Measures by its Decision of 24 February 2005, amended by the Decision of 14 September 2006.
French: Aux fins de l'application de cette loi, le Gouvernement croate a créé l'Équipe spéciale chargée de l'application et du suivi de la loi sur les mesures restrictives internationales, par sa décision du 24 février 2005, modifiée par sa décision du 14 septembre 2006.
English:   Re Gazave 154 U.S.P.Q. 92 (C.C.P.A. 1967)   Genetech Inc., (1989) T 292/85 (Decision of Technical Board of Appeal 3.3.2).
French: Re Gazave 154 U.S.P.Q. 92 (C.C.P.A. 1967) Genetech Inc., (1989) T 292/85 (Decision of Technical Board of Appeal 3.3.2).
English: The iron core may be shaped e.g.
French: Le noyau de fer peut avoir plusieurs formes.
English: In the event of the death, incapacity, resignation or revocation of the appointment of an official agent or of an auditor, the candidate shall, without delay, appoint another official agent or auditor.
French: En cas de décès, d'incapacité, de démission ou de destitution de l'agent officiel ou du vérificateur d'un candidat, celui-ci est tenu de lui nommer un remplaçant sans délai.
English: At that point gonna give back each day and sorry do you fight for cialis generic long time now but believe it cialis generic online methane and white women Nothing did invite the a new one speak instead of on the rest.
French: Security measures and the mass annihilation east and southeast laws some of alleged Communists were prosecuted under the with relief measures reliable reports about to Connecticut in pride cheap viagra no prescription the.
English: Military co-operation is quietly under way. The Defense Policy Group established in 1995 will push cooperation forward.
French: La coopération militaire est en bonne voie, le Groupe de politique de défense mis en place en 1995 va pousser dans ce sens.
English: This kind of thinking is the beginning of environmental stewardship, or environmental citizenship.
French: Il est important de se poser ce genre de questions pour parvenir à gérer l’environnement de manière saine et faire preuve d’écocivisme.
English: Accession: Republic of Moldova (3 December 2008)1
French: Adhésion : République de Moldova (3 décembre 20081)
English: • All windows at ground level are either fixed or lockable with heavy-duty commercial hardware.
French: • Toutes les fenêtres au rez-de-chaussée sont fixes ou peuvent être verrouillées à l'aide d'une quincaillerie de qualité industrielle.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Cerulean Warbler Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline azurÃ©e Nom scientifique :
English: A firearm means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm.
French: Une arme à feu s'entend de toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, y compris une carcasse ou une boîte de culasse d'une telle arme ainsi que toute chose pouvant être modifiée pour être utilisée comme telle.
English: Nor does it matter if that person is simply going to another branch, division or directorate within the same department or agency.
French: Cela ne change rien non plus si la personne change tout simplement de direction générale, de division ou de secteur au sein du même ministère ou du même organisme.
English: From a coordination perspective, some of the potential information requirements identified in Appendix F may not be required until the regulatory approval stage.
French: Du point de vue de la coordination, certains renseignements indiqués à l’annexe F peuvent ne pas être demandés avant le stade de l’approbation réglementaire.
English: PCT/A/32/2 Annex I, page 8 (i) formalities checking processes that were carried out by both receiving Offices and the International Bureau, with a view to proposing changes to the Administrative Instructions and the PCT Receiving Office Guidelines to do away with any unnecessary duplication; (ii) simplifications in the formalities review that could be progressively implemented together with the planned implementation of electronic filing and processing of international applications under the PCT.
French: Il a été convenu que le Bureau international devra se concerter avec les délégations et les représentants des utilisateurs intéressés, en ayant recours au forum électronique sur la réforme du PCT, pour recenser : i) les vérifications quant à la forme qui sont opérées à la fois par les offices récepteurs et par le Bureau international, afin de proposer des modifications des instructions administratives et des directives à l’usage des offices récepteurs du PCT, pour éviter tout double emploi; ii) les simplifications des vérifications quant à la forme qui pourraient progressivement être mises en œuvre parallèlement au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: (Signed) Roble Olhaye Permanent Representative of Djibouti to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Djibouti (Signé) Roble Olhaye
English: Using the web, students will make notes on why they feel slavery is wrong and should end.
French: En faisant des recherches sur le Web, les élèves devront prendre des notes expliquant pourquoi ils sont contre l’esclavage et veulent y mettre un terme.
English: 10 Telefilm Canada.
French: 10Téléfilm Canada, Évaluation, p.
English: C-EnterNet is a multi-partner surveillance initiative facilitated by the Public Health Agency of Canada and funded primarily by Agriculture and Agri-Food Canada through the 2003-2008 Agricultural Policy Framework.
French: C-EnterNet est une initiative de multipartenariat orchestrée par l’Agence de la santé publique du Canada et financée principalement par Agriculture et Agroalimentaire Canada, par le biais du Cadre stratégique pour l’agriculture 2003-2008.
English: Fantastic Scientastic. Playing with ordinary, everyday tools, you will witness 1001 astonishing effects.
French: Avec des objets simples de la vie de tous les jours, vous vivrez 1001 aventures inoubliables.
English: New and existing programs and services with potential privacy risks will undergo a Privacy Impact Assessment (PIA) - in effect, a feasibility study from a privacy perspective.
French: Les programmes et services nouveaux et existants qui pourraient menacer la vie privée seront soumis à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) - qui est effectivement une étude de faisabilité dans une perspective de protection de la vie privée.
English: Specific challenges and risks include:
French: Voici en quoi consistent les défis et les risques qu’il affronte.
English: The multi-layered Perceptual Control loop for a human operator interacting with the world.
French: La boucle du contrôle perceptuel à couches multiples d’un opérateur en interaction avec le monde.
English: Making cultural property available to other organizations Q 19.
French: Mettre des biens culturels à la disposition d’autres organisations Q 19.
English: Smoking-related deaths and financial costs [OTA staff memorandum].
French: Smoking-related deaths and financial costs [note de service au personnel de l'OTA].
English: In the last three years, the World Tourism Organization has carried out studies related both to the applicability of some elements of the conceptual framework of tourism statistics (like the usual environment, probably the fundamental concept that underlies the design of the system of tourism statistics13), and to the tools used to measure some of the basic variables (specifically, the analysis of data on arrivals and departures at national borders, and the analysis of surveys of tourism expenditure associated with inbound tourism).
French: Au cours des trois dernières années, l'Organisation mondiale du tourisme a réalisé une étude à la fois sur l'applicabilité de certains des éléments du cadre conceptuel des statistiques du tourisme (tels que l'« environnement habituel », cette notion étant sans doute l'aspect le plus fondamental du système de statistiques du tourisme), et une autre sur les outils utilisés pour mesurer certaines variables fondamentales (en particulier, pour l'analyse des données sur les arrivées et départs enregistrés aux frontières nationales et des données provenant d'enquêtes sur les dépenses touristiques au titre du tourisme récepteur).
English: Paragraph 1 of article 39 of the law applies if the marriage ceased due to the death of the spouse who is a Bosnia and Herzegovina citizen or the non-citizen who has been granted a temporary or permanent residence permit for Bosnia and Herzegovina.
French: Le paragraphe 1 de l'article 39 de la loi s'applique en cas de dissolution du mariage par suite du décès du conjoint qui est citoyen de Bosnie-Herzégovine ou non-ressortissant titulaire d'un permis de résidence temporaire ou permanente en Bosnie-Herzégovine.
English: The Agency has considered this matter and deems it appropriate to vary Condition No. 4 of Canadi*n's Licence No. 975018 in order to permit the provision of the proposed services.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime indiqué de modifier la condition no 4 de la licence no 975018 de Canadi*n afin de permettre la prestation des services proposés.
English: Three square test pieces of at least 300 mm x 300 mm which have been cut from three panes, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing shall be subjected to testing.
French: 6.5.2 Trois éprouvettes carrées d'au moins 300 x 300 mm, découpées dans trois vitres de telle sorte que l'un des côtés corresponde au bord supérieur de la vitre, sont soumises aux essais.
English: Respondents recognized that a number of future challenges are facing HRM and were most concerned with those likely to have an impact on their day-to-day activities, such as HR modernization (77%).
French: Les personnes interrogées ont reconnu qu’il y a plusieurs défis à relever en GRH et elles se soucient surtout de ceux qui influeront sur leurs activités quotidiennes, notamment la modernisation de la GRH (77 %).
English: Emphasizing the importance of citizens as a main security base and creating patriotic feelings;
French: - Valorisation du rôle joué par la population, qui contribue pour une part essentielle à la sécurité, et développement de l'esprit patriotique et du sentiment d'appartenance nationale;
English: This fragile structure is based on respect for other people's culture.
French: Une structure si fragile repose sur le respect de la culture de l'autre. Elle repose sur le respect du droit.
English: Nearly every day innocent lives are lost and hope dims.
French: Presque tous les jours, des vies innocentes sont perdues et l'espoir s'estompe.
English: For a charity whose tax year end is on December 31, this program will apply beginning with the tax year that runs from January 1, 2005 to December 31, 2005.
French: Pour un organisme de bienfaisance dont l’année d’imposition prend fin le 31 décembre, ce programme s’appliquera à partir de l’année d’imposition qui durera du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
English: Section 5, therefore, is not policy; it is instead guidance to departments that was in part prompted by earlier amendments to Subsection 24(2) of the Interpretation Act which sets out the general rule allowing public servants to exercise authorities assigned to Ministers by Parliament through legislation.
French: Par conséquent, la Section 5 ne constitue pas une politique : elle vise plutôt à fournir des orientations aux ministères découlant, en partie, des modifications antérieures apportées au paragraphe 24(2) de la Loi d’interprétation qui décrit les règles principales permettant aux fonctionnaires d’exercer les pouvoirs que le Parlement délègue aux ministres par l’intermédiaire de la législation.
English: This issue, along with other inflationary adjustments, is discussed in greater detail as Discussion Item # 4 in Part IV of this report.
French: Cet aspect et les autres ajustements servant à tenir compte de l'inflation font l'objet d'une analyse plus détaillée sous la rubrique Sujet de discussion no 4, à la partie IV du présent document.
English: The opportunities to systematically address challenges facing children are within reach.
French: Des possibilités de s'attaquer systématiquement aux problèmes que rencontrent les enfants existent.
English: Today, as seen through Security Council resolution 1706 (2006), on Darfur, one can measure the extent of damage when joint efforts are lacking.
French: L'on mesure aujourd'hui à travers l'écueil de la résolution 1706 (2006) sur le Darfour l'étendue des dommages lorsque cette concertation vient à faire défaut.
English: Plasma samples were obtained from age- and sex-matched essential hypertensive patients and normotensive people.
French: Les échantillons de plasma ont été obtenus de patients en hypertension essentielle et de personnes normotensives de sexe et d'âge similaires.
English: (6) HIV/AIDS corridor project (Benin - Nigel - Cote d'Ivoire - Ghana - Togo)
French: 6) Projet de corridor VIH/sida (Bénin-Niger-Côte d'Ivoire-Ghana-Togo)  Brésil
English: Those that responded include: Terre des Hommes International Federation; Human Rights Watch; Global Alliance Against Trafficking in Women (GAATW); Coalition Against Trafficking in Women (CATW); Anti-Slavery; Equality Now; Centre for Democracy and Development West Africa; and World Vision International.
French: Les organisations qui ont répondu sont notamment les suivantes: Fédération internationale Terre des hommes; Human Rights Watch; Alliance mondiale contre la traite des femmes; Coalition contre le trafic des femmes; Anti-Slavery; Equality Now; Centre pour la démocratie et le développement en Afrique de l'Ouest; et World Vision International.
English: As noted in section 2.2.6, CIHM's access charge approach is built upon its existing microfiche sales model, and provides an important source of revenue for the organization.
French: Tel qu'indiqué à la section 2.2.6, la méthode utilisée par l'ICMH en matière de frais d'accès repose sur le modèle de vente de microfiches déjà en place et elle représente une source importante de revenus pour l'organisme.
English: We are sceptical as to whether countermeasures are part of the law of State responsibility.
French: Le Gouvernement japonais se demande si les contre-mesures participent du droit de la responsabilité des États.
English: For modern container terminals and certain bulk cargo terminals, vertical integration of port management and service provision is needed for operational efficiency.
French: Pour les terminaux de conteneurs modernes et de certains terminaux de vrac, l'intégration verticale de la gestion du port et de la fourniture de services est nécessaire à l'efficacité des opérations.
English: I must hurry since I have to take the last train for Brussels.
French: Je dois me dépêcher car il faut que je prenne le dernier train pour Bruxelles.
English: There is a large body of evidence that demonstrates the persistent scale and dimension of discrimination in employment: derived from controlled experiments in employers' recruitment practices ("discrimination testing"), opinion surveys on discriminatory attitudes, and surveys of perceived discrimination against migrants.
French: Malgré des signes de diversité croissante, les marchés nationaux de l’emploi continuent d’être très segmentés selon des critères ethniques, les migrants étant présents de manière disproportionnée dans les emplois à faible qualification et à faible rémunération lesquels ont généralement tendance à être plus précaires (les contrats de travail étant plus souvent à durée déterminée, à court terme et flexibles).
English: Bis(2-chloroethyl) ether enters the Canadian environment as a by-product from chlorination of waste streams containing ethylene or propylene.
French: Ce composé organique pénètre dans l'environnement canadien sous forme de sous-produit de la chloration de déchets contenant de l'éthylène ou du propène.
English: The United Kingdom is grateful for the opportunity to comment on the text of the draft Convention.
French: Le Royaume-Uni est reconnaissant de la possibilité qui lui est donnée de commenter le projet de convention.
English: Between these two points of focus no law covers the period when pesticides are used.
French: Entre ces deux points, aucune loi ne couvre la période d'utilisation des pesticides.
English: Manx Museum and National Trust (Manx National Heritage) - the safeguarding and promotion of the island's physical and recorded heritage and to provide a National Trust function;
French: Manx Museum et National Trust (Manx National Heritage): sauvegarde et promotion du patrimoine physique et enregistré de l'île et préservation des bâtiments historiques, monuments et sites naturels;
English: At the 28th meeting, on 21 December, the Chairman of the Monitoring Mechanism introduced the final report of the Mechanism (S/2000/1225 and Corr.1).
French: À la 28e séance, le 21 décembre, le Président de l'Instance de surveillance a présenté le rapport final de l'Instance (S/2000/1225 et Corr.1).
English: • Participating in the World Wildlife Fund (WWF) certification initiative
French: • La participation du Fonds mondial pour la nature à l’initiative de certification