ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 146(1)(a) Pour l'application du paragraphe 12(3) de la Loi, la personne dans une situation semblable à celle d'un réfugié au sens de la Convention appartient à l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières suivantes : la catégorie de personnes de pays d'accueil; la catégorie de personnes de pays source.
French: 234 A decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada.
English: A small patch of Meconella oregana, some fruiting.
French: Petite touffe de Meconella oregana, avec quelques fruits.
English: The National Homelessness Initiative has been renewed for 2003-2005, with a further $2.1 million allocated for St. John's under a new Community Plan, and an additional $1.6 million for communities outside St. John's through the Regional Homelessness Fund.  4.
French: L'Initative nationale pour les sans-abri a été renouvelée pour 2003-2005 et dotée d'un budget supplémentaire de 2,1 millions de dollars, destinés à St. John's dans le cadre d'un nouveau plan communautaire, et d'un autre de 1,6 million de dollars, destinés aux collectivités extérieures à St. John's dans le cadre du Fonds régional d'aide aux sans-abri.  4.
English: The joint prototype structural database has been designed to document structures that may have localized hydrocarbon and metal-bearing fluids in traps within the Phanerozoic stratigraphic package.
French: En novembre 2006, on a rendu public un DVD contenant la série de cartes sur la géologie des matériaux de surface (Surficial Geology Compilation Map Series).
English: It was emphasized that this right places a special responsibility on the States to be in full compliance with their safeguards obligations in order to build confidence with the international community.
French: On a souligné que ce droit impliquait pour les États la responsabilité de respecter pleinement leurs obligations afin de donner des garanties à la communauté internationale.
English: The Act requires that decisions to segregate prisoners for the purpose of good order and discipline expire after 14 days unless extended by the Chief Executive.
French: La loi dispose que les décisions tendant à isoler les détenus pour assurer l'ordre et la discipline sont valables quatorze jours, à moins qu'elles ne soient prorogées par le chef du Département.
English: • Opinion Editorial - Protecting Vulnerable Marine Ecosystems – The Facts October 18, 2006 
French: • Lettre d'opinion - Protection des écosystèmes marins vulnérables : les faits  Le 18 octobre 2006
English: This Directive shall apply to unfair business-to-consumer commercial practices, as laid down
French: La présente directive s'applique aux pratiques commerciales déloyales des entreprises
English: • competitions (cost of travel, meals, accommodation, facility rental, entry fees, honoraria for medical, paramedical and other national team support personnel);
French: • compétitions (frais de déplacement, de repas et d'hébergement, location d'installations, droits d'inscription, honoraires du personnel médical et paramédical et d'autres employés de soutien d'équipes nationales);
English: If osteochondrosis without osteochondritis is suspected, arthrography or arthroscopy may be necessary to confirm or rule out the presence of cartilage flaps.
French: Lorsque l’on suspecte l’existence d’une simple ostéochondrose, sans ostéochondrite disséquante, on peut effectuer une arthrographie ou une arthroscopie pour confirmer la présence ou l’absence de volet cartilagineux.
English: DEPENDENT EDUCATION / FUNKEN KILOMETRE VERIFICATION FORM
French: ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE / FORMULAIRE DE VÉRIFICATION DU KILOMÉTRAGE DE LA REISEDIENST FUNKEN No de l’itinéraire
English: Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners;
French: Invite les pays en développement touchés à faire de l'application de leurs programmes d'action en vue de la lutte contre la désertification un des principaux thèmes prioritaires de leur dialogue avec leurs partenaires de développement ;
English: Very friendly and helpful staff.Excellent choice at buffet breakfast.Great location for sightseeing and right next door to a large modern shopping mall.
French: Son emplacement ideal pour ceux qui utilise le train.
English: Wine in a marked special container is considered to be packaged wine.
French: Le vin qui se trouve dans un contenant spécial marqué est considéré comme du vin emballé.
English: And how many votes does your favorite style already have in our competition?
French: Et combien de votes votre style préféré a-t-il déja dans notre compétition ?
English: • Identifies alternate solutions based on precedent.
French: • Détermine les solutions de rechange en fonction des précédents.
English: For these reasons and others, most ardent muskellunge anglers purchase the Sport Fishing Licence. The added bonus is that their licence dollars can help improve future muskellunge fisheries.
French: Les personnes appelant hors du Canada doivent composer le 1 (613) 991-9002.
English: COSEWIC list of species not at risk, including results from May 2001 meeting.
French: Liste du COSEPAC des espèces non en péril, incluant les résultats de la réunion de mai 2001.
English: We shall have to speak at some time during the next few months, Commissioners, about our position on the system of preferences.
French: Il faudra que nous nous entretenions dans les prochains mois, Madame et Monsieur les Commissaires de la manière dont nous nous accommoderons du système des tarifs préférentiels par exemple.
English: States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children that leads to trafficking.”
French: Les États parties adoptent ou renforcent des mesures législatives ou autres, telles que des mesures d'ordre éducatif, social ou culturel, notamment par le biais d'une coopération bilatérale et multilatérale, pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite.»
English: Staff Complement Sport Canada has personnel with the appropriate competencies to manage and administer the AAP.
French: Effectif en personnel Sport Canada possède une équipe dotée des compétences adéquates pour gérer et administrer le PAA.
English: Here at home do not have and do not want to have.
French: Ici, au pays n'ont pas et ne veulent pas avoir.
English: Every two months a training course of Week end with ...
French: 68 Avenue du Château d'Eau, 33700 Merignac Téléphone: 05 56 47 30 27 ...
English: A science support team will ensure that actions are based on sound science and will address information gaps.
French: Une Ã©quipe d'appui scientifique s'assurera que les mesures sont fondÃ©es sur des donnÃ©es scientifiques solides et qu'elles combleront les lacunes en matiÃ¨re d'information.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany on behalf of the informal group “modular type approval of trailers” in order to update the proposal for a modular type approval of trailers contained in documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 and Addendum 1.  Note: This document is distributed to the experts on Brakes and Running Gear only
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne pour le compte du Groupe informel de l'«homologation de type modulaire des remorques», a pour objet de mettre à jour la proposition relative à l'homologation de type modulaire des remorques présentée dans les documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 et Add.1.
English: • mobile interpreting services in the Vancouver area, in Nunavut and in the Northwest Territories;
French: • de services mobiles d'interprétation dans la région de Vancouver, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest ;
English: Participants agreed that group counselling can be very beneficial and appropriate in certain circumstances, and that professionals should have the option of doing group counselling.
French: Les participants sont sensibilisés au besoin de s’assurer que les exigences demeurent pratiques et économiques pour tous les patients.
English: PSHRMAC TLN 400 TBS Registration: 005053 Bank Number:
French: À déterminer. No. ADD : sans objet Renvoi au dossier # :
English: Gender inequality.  Gender-based inequality in the country is pronounced in political and labour-force participation.
French: Quant à l'inégalité entre les sexes, elle est prononcée dans les domaines de la participation politique et de l'emploi.
English: The registration shall bear the same date.
French: L’enregistrement porte la mème date.
English: • absence of transparence of regulatory framework.
French: • manque de transparence du cadre réglementaire.
English: Under section 68.24 of the Act, a certified institution is to receive a refund equal to the FST paid to Revenue Canada.
French: Le représentant des appelants a fait remarquer que l'intimé a fondé sa décision sur le Mémorandum de l'Accise ET 401 [3] , qui n'est pas un document législatif.
English: "This project addresses the opportunity to treat and prevent important chronic diseases," states Dr. Goldberg.
French: « Le projet offre la possibilité de traiter et de prévenir d’importantes maladies chroniques, déclare le Dr Goldberg.
English: Wang, Z., C. Yang, B. Hollebone and M. Fingas.
French: Zhendi Wang, Chun Yang, B. Hollebone, et M. Fingas.
English: Agenda item 118: Human resources management (continued) (A/C.5/57/L.58)
French: Point 118 de l'ordre du jour : gestion des ressources humaines (suite) (A/C.5/57/L.58)
English: It follows that the contested regulation does not infringe the principle of non-discrimination embodied in Article 34 EC.
French: Il s'ensuit que le règlement attaqué n'enfreint pas le principe de non-discrimination inscrit à l'article 34 CE.
English: Recirculated water should have a separate distribution system which is clearly identified.
French: L’eau réutilisée doit circuler dans un réseau de distribution distinct, clairement identifié.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Fonctionnement Cette diminution est principalement attribuable à la réaffectation des ressources pour les prochaines années en ce qui concerne : diverses initiatives sur le changement climatique qui ont des répercussions sur tous les secteurs d’activité, les indicateurs environnementaux de Gestion, de l’administration et des politiques et le Cadre stratégique pour l’agriculture de la Nature.
English: The Commission may wish to consider the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women on the basis of the present report and the 2006 report and the conclusions contained therein.
French: La Commission souhaitera peut-être envisager l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes sur la base du présent rapport et de celui de 2006 et des conclusions qu'ils renferment.
English: In his view, Mr. Demontigny and Ms. Fry knew that candidates would not have the time to peruse the documentation during their breaks, because it was massive.
French: Il estime que M. Demontigny et Mme Fry savaient que les candidats ne pouvaient passer du temps à regarder la documentation pendant leur temps de pause parce qu’elle était volumineuse.
English: It supports the development and implementation of local interventions aimed at youth who are in gangs or at risk of joining gangs.
French: Il appuie l’élaboration et la mise en oeuvre d’interventions locales visant les jeunes qui risquent de se joindre aux gangs.
English: In December 2007, a conference was held in Bali to launch negotiations on a new international climate change agreement.
French: En décembre 2007 à Bali, la Conférence des Parties de la CCNUCC a lancé des négociations sur un nouvel accord international relatif aux changements climatiques.
English: • pursuant to a prospectus which is filed with, and cleared by, the securities regulatory authority (typically a securities commission) in the relevant jurisdiction;
French: • le dépôt d'un prospectus, qui sera approuvé par l'organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières (en général, une commission des valeurs mobilières) du secteur de compétence visé;
English: • Technical indicators are tests that prove that a particular requirement may have been met.
French: • Les indices techniques sont des signes indiquant la possibilité qu'un critère précis ait été respecté.
English: • Other Non-profit Institutions, consisting of such organizations as private philanthropic foundations, nonprofit research institutes, voluntary health agencies, and FFRDCs administered by nonprofit organizations.
French: • les autres établissements sans but lucratif, qui incluent des organisations telles que les organisations philanthropiques, les instituts de recherche sans but lucratif, les organismes de santé bénévoles et les CRFFF administrés par des organismes sans but lucratif.
English: Contact Nancy Shadeed, Medical Devices Bureau TEL: (613) 954-0285, FAX: (613) 957-6345
French: Personne-ressource Nancy Shadeed, Bureau des matériels médicaux TÉL : (613) 954-0285, TÉLÉC.
English: “Plus, it gives growers an effective and reliable option for European Corn Borer control.” Coragen™ is also registered for aerial application in potatoes.
French: Chez les insectes broyeurs et chez certaines autres espèces, Rynaxypyrmc est un ovicide, un larvicide et un imagocide.
English: The Conservation and Restoration Department plays a fundamental role in achieving one of the Foundation’s main objectives, which is to conserve Salvador Dalí’s oeuvre in the finest possible condition for the future.
French: Le Département conservation et restauration contribue de manière fondamentale à la réalisation de l’un des principaux objectifs de la Fondation, à savoir, conserver l’œuvre de Salvador Dalí dans le meilleur état possible pour l’avenir.
English: Consult the CIDA Equality Between Women and Men website A specialist can be assigned to assist you by phone or e-mail.
French: Consultez la page Web de l’ACDI sur l’egalité entre les femmes et les hommes.
English: DFO's use of the precautionary approach in the context of aquaculture development is informed by the legislative requirements of the Oceans Act and federal direction regarding risk management and the application of precaution.
French: L'utilisation par le MPO de l'approche de précaution dans le contexte du développement de l'aquaculture sera justifiée par les exigences de la Loi sur les océans et les orientations fédérales en matière de gestion des risques, y compris l'application de l'approche de précaution.
English: We are, however, disappointed at the lack of progress with regard to implementation issues and the undertakings of the major trading countries under previous Uruguay Round agreements.
French: Nous sommes toutefois déçus du manque de progrès concernant les problèmes de mise en oeuvre, et les activités des pays les plus importants dans le commerce mondial dans le cadre des accords du Cycle d'Uruguay qui étaient jusqu'ici en vigueur.
English: We cannot be content to live in a world where we tolerate each other.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire d'un monde où nous ne faisons que nous tolérer les uns les autres.
English: In other words, the member assessed the complainant's credibility without considering the effects of depression and PTSD, then dismissed the psychological report as irrelevant.
French: En d'autres termes, le membre de la CISR avait évalué la crédibilité de la requérante sans considérer les effets de la dépression et des troubles post-traumatiques puis n'avait tenu aucun compte du rapport du psychologue, le jugeant dépourvu de pertinence.
English: The other road leads to tax harmonisation, the end of national budgets and a federal superstate.
French: L'autre conduit à une harmonisation fiscale, à la fin des budgets nationaux et à un super-État fédéral.
English: China hopes that, with the efforts of all parties, a favourable environment will be created for children all over the world so that they can live and grow up and enjoy a bright future.
French: La Chine espère que les efforts faits par toutes les parties aboutiront à l'instauration de conditions favorables à tous les enfants du monde, afin qu'ils puissent vivre, grandir et connaître un avenir radieux.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 41 Annex I, point 2 This part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, from which to fully populate the relevant fields of the European database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 41 Annexe I, point 2 "Informations factuelles", alinéa 1 Cette partie comprend plusieurs sous-parties distinctes qui fournissent suffisamment d’informations, considérées comme factuelles par l’organisme d’enquête, pour remplir tous les champs pertinents de la base de données européenne sur les accidents de mer, étayer l’analyse et faciliter la compréhension.
English: (e) Note that, consistent with the provisions of paragraph 20 of General Assembly resolution 61/251, assessments for multi-year payments in the period 2008-2011 will amount to $340,964,085 per year;
French: e) Note que, conformément aux dispositions du paragraphe 20 de sa résolution 61/251, le recouvrement des quotes-parts échelonnées sur plusieurs années durant la période 2008-2011 s'élèvera à 340 964 085 dollars par an;
English: For UNICEF, the time frame of recruitment for temporary fixed-term contracts was between four and nine months.
French: Dans le cas de l'UNICEF, le délai de recrutement pour des contrats temporaires de durée déterminée était de quatre à neuf mois.
English: In the Fall of 1997, the students and faculty began a newsletter.
French: À l’automne de 1997, les étudiants et les professeurs ont lancé un bulletin.
English: In 2004-2005, $2.3 million was provided to boards for seven projects on alternative pathways for Aboriginal students to complete their secondary education.
French: En 20042005, 2,3 millions de dollars ont été consentis aux conseils scolaires pour sept projets visant à offrir des mesures de rechange aux élèves autochtones pour leur permettre de terminer leurs études secondaires.
English: They told ya the man in charge of the place would be callin' ya.
French: On vous a ensuite dit que la personne responsable vous appelerait.
English: December 19, 2006 Command Chief Warrant Officer Roger Bouchard What a year this has been.
French: Le 19 décembre 2006 Adjudant-chef du Commandement Roger Bouchard Quelle année!
English: important observation they have made is that there is a clash of mandates between regulatory bodies and other organizations and institutions concerned with the transition of immigrants.
French: Ils observent notamment que les mandats des organismes de réglementation et des organisations et établissements chargés de la transition des immigrants vers le marché du travail sont incompatibles.
English: In terms of total emissions, the five-year average NOx emissions in eastern Canada decreased by 12% between the two periods while the eastern U.S. NOx emissions increased by 1%.
French: Pour ce qui est des émissions totales, la moyenne sur 5 ans des émissions de NOx dans l'est du Canada a décrû de 12 % d'une période à l'autre, tandis que les émissions de NOx dans l'est des États-Unis augmentaient de 1 %.
English: For the most part, the Committee examines other extrabudgetary resources maintained in special accounts in the context of its review of the proposed programme budget.
French: Pour l'essentiel, il examine les autres fonds extrabudgétaires gérés dans des comptes spéciaux dans le cadre de son examen du projet de budget-programme.
English: Unigroup System Price List dated, January 18, 1997)  Page 110  Page 111 (Except for TPMK) Crossings Series (Reference: Crossings List Price Specification Guide, dated December 1998)  Pages: 8-10, 12-13  Page 15 (Monitor on a stick only)  Pages: 16, 18-22, 33, 34  Page 45 (Except for Spanner Surface)  Pages: 46-47 Crossings Series(Reference:
French: "Canadian Specifier Guide and Price Book, Casegoods" datée juin 1997 "Module 8" "Canadian Specifier Guide and Price Book, Tops&Top Supports-Miscellaneous Worksurfaces" datée juin 1997 "Module 4C" "Canadian Specifier Guide and Price Book, Gallery Solutions" datée juin 1997 "Module 9" SF4 Storage, CDN Revision 2 "Canadian Specifier Guide and Price Book, Hardware & Components" datée juin 1997 "Module 7" "Canadian Specifier Guide and Price Book, Lighting and Accessories, Module 10" datée mai 2000 SURFACES DE TRAVAIL Bureaux caisson simple Pages:
English: Chief, Corporate HR Policies Previous Position Classification:
French: Chef, politiques corporatives en ressources humaines Classification antérieure du poste :
English: If forests and trees are not managed sustainably, wood for fuel becomes harder and harder to find.
French: Si les forêts et les arbres ne sont pas gérés dans une optique durable, le bois de feu devient de plus en plus difficile à trouver.
English: UW-CCSD. Notes 1.
French: Centraide-CCDS. Notes 1.
English: The Exposure Assessment Section is responsible for:
French: La Section de l’évaluation de l’exposition est chargée de :
English: The territorial Government has earmarked US$ 1.5 million for the day-care programme for the 2008/2009 fiscal year.22
French: Le gouvernement du territoire a affecté 1,5 million de dollars au programme de garderie d'enfants pour l'exercice 2008/0922.
English: (g) The Advertising Regulation Act (40/1995) prohibits advertising in contravention of good morals.
French: g) La loi sur la réglementation de la publicité (no 40/1995), qui interdit la publicité portant atteinte aux bonnes mœurs.
English: In the Commission’s view, this meant that the complaint was no longer relevant.
French: La Commission estime par conséquent que la plainte n’a plus lieu d’être.
English: S4-1503A Contract Date: 2005-02-24 Description of Work:
French: S4-1503A Date du contrat : 2005-02-24 Description :
English: EMOTIONAL COMMUNICATION ° Target segments indicate packaging should leverage motivations of Well Being and Calming as well as Moderate, Informed, and Considerate. 
French: «EMOTIONAL COMMUNICATION ° Target segments indicate packaging should leverage motivations of Well Being and Calming as well as Moderate, Informed, and Considerate.»
English: 8.2.4.1 General awareness/familiarization training
French: 8.2.4.1 Cours de sensibilisation/familiarisation
English: Promoting BAT and BEP for existing emission sources:
French: Promotion des MTD et des meilleures pratiques environnementales (MPE) pour les sources d'émissions existantes :
English: I was told later they transferred me to a hospital … Today I have difficulty breathing.
French: Aujourd'hui, j'éprouve des difficultés à respirer.
English: This directive is without prejudice to the freedom of the Member States of the Community, pursuant to Articles 5 and 16 of the Treaties, to define, organise and finance services of general economic interest, in particular through appropriate authorisation schemes, and to impose public service obligations on service providers.
French: La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services. La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des services d'intérêt économique général réservés à des entités publiques ou privées ni sur la privatisation d'entités publiques fournissant de tels services.