ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an accident which results in materiel or property damage and had the potential to kill or seriously injure someone.
French: • un accident qui cause des dommages matériels et qui aurait pu être à l’origine d’un décès ou d’une blessure grave.
English: The Competition Bureau is a strong advocate of pro-competitive regulatory policies and regulatory reform.
French: Le Bureau de la concurrence est un ferme défenseur de politiques et d’une réforme réglementaires en faveur de la concurrence.
English: • Lao Bar Association  (Laos) Filled Canadian Bar Association (Ontario)
French: • Lao Bar Association  (Laos) Comblé Canadian Bar Association (Ontario)
English: Royal Consent
French: propos non parlementaires (unparliamentary language) Voir : expressions non parlementaires
English: One sample shall be placed on its base.  A second sample shall be placed in an orientation perpendicular to that used for the first.
French: Un échantillon doit être placé sur sa base et un second perpendiculairement à la position adoptée pour le premier.
English: With the MCO position vacant, there was very little maintenance planning for this facility.
French: À cause de la vacance du poste d’AGC, il y a très peu de planification au niveau de l’entretien du site.
English: There is also an absence of hard empirical evidence documenting actual changes in behaviour and resource allocation to back up the contention of a new reality.
French: Il y a aussi une absence de preuves empiriques tangibles des changements de comportement et de l’allocation des ressources pour appuyer cette nouvelle réalité.
English: Act No. 975 of 2005, also known as the Justice and peace act, contains provisions regarding the reintegration of organized paramilitary armed group members, which effectively contribute to national peace, and other provisions regarding humanitarian agreements.
French: La Loi 975 de 2005 prévoit des dispositions concernant la réinsertion des membres de groupes armés illégaux dont l'action permet de progresser efficacement sur la voie de la paix et d'autres dispositions concernant les accords humanitaires [loi intitulée : Loi de justice et de paix].
English: (b) tTake effective measures to prohibit the use of violence against children, including corporal punishment, by parents, teachers and other care takerscaregivers;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour interdire le recours à la violence contre les enfants, y compris les châtiments corporels, par les parents, les enseignants et les autres personnes s'occupant d'enfants;
English: With his radio documentaries and other programs, he was a creator.
French: Dans ses documentaires radio et ses autres émissions, il était un créateur.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Le rapport présente un certain nombre de statistiques concernant l’apprentissage.
English: Quarterly Report on Intercorporate Transactions Document: 010330.zip - 16KB 2001/02/26 - SaskTel Description:
French: Quarterly Report on Intercorporate Transactions Document: 010330.zip - 16KO 2001/02/26 - SaskTel  Description:
English: Do we want to haggle over principles, refusing to consider accompanying measures, but knowing that we will then end up with a decision that gets us nowhere, or do we really want freedom of movement to be introduced?
French: S'en tient-il seulement aux principes sans vouloir entendre parler des mesures d'accompagnement, en sachant que la décision prise ne mènera à rien, où veut-il l'instauration de la libre-circulation des personnes?
English: The growth of Louisbourg as a garrison town both within and without the fortress eventually led to the founding of Halifax as a counterpoise British garrison town in 1749.
French: La croissance de Louisbourg, tant comme garnison que comme ville autour de la forteresse, entraîne la fondation d'Halifax comme ville de garnison britannique en 1749.
English: Welcomed efforts by donor countries and MFIs to consider additional ways to promote debt sustainability including finding additional finance for debt relief.
French: S'est félicité des efforts déployés par les pays donateurs et les institutions financières multilatérales pour envisager des moyens supplémentaires de promouvoir la viabilité de l'endettement, y compris en trouvant un financement additionnel pour l'allégement de la dette.
English: The purpose of the proposal was to amend the definition of LD50 in order to take account of the new OECD Test Guidelines 420, 423 and 425 which replaced Test Guideline 401.
French: La proposition visait à modifier la définition de la LD50 pour tenir compte des nouvelles lignes directrices 420, 423 et 425 de l'OCDE remplaçant la ligne directrice 401.
English: The project also facilitated the strengthening of infrastructure for receiving and processing CRTS space data and upgrading of the expertise of participating departments through special training programmes in Morocco and Europe.
French: Ce projet a permis aussi de renforcer l'infrastructure de réception et de traitement des données spatiales du CRTS et d'améliorer le niveau d'expertise des départements participant au projet à travers des formations spécifiques au Maroc et en Europe.
English: President Barroso's speech leaves us very concerned.
French: Le discours du président Barroso nous laisse dans une grande inquiétude.
English: The information system supporting the Europass framework shall be as set out in Annex VII.
French: Le système d'information supportant le cadre Europass est conforme aux prescriptions figurant à l'annexe VII.
English: 30 U.S. National Science Foundation 2007.
French: 30 États-Unis, National Science Foundation, 2007.
English: Staff comprises a single full-time person, the National Disaster Coordinator (NDC).
French: Le est en charge des mesures permettant d’anticiper et de répondre aux catastrophes.
English: The highlights of the last two or three weeks that stand out in my mind were arriving in the Arabian Gulf, and our first day being given tasks in the Gulf.
French: Au nombre des faits saillants depuis deux ou trois semaines, il y a notre arrivée dans le golfe Persique et la première journée où nous avons reçu notre mission.
English: That is why I feel it is positive that the candidate countries have been full members of the Convention right from the beginning and that they are making an active contribution to it.
French: Pour cette raison, je pense que c'est une bonne chose que les pays candidats à l'adhésion aient été, depuis le début, pleinement représentés au sein de la Convention et qu'ils y contribuent activement.
English: Understanding climate forcing agents and their influence on the balance of radiation is important in understanding past changes in climate, and to project possible future climate changes.
French: Il est important de connaître les agents qui provoquent le forçage radiatif du climat et leur incidence sur lâ€™équilibre radiatif pour comprendre les changements climatiques qui se sont produits par le passé et pour prévoir ceux qui pourraient survenir.
English: Northwest Territories and Nunavut
French: Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: - to carry out informational and sensitization campaigns.
French: • Mener des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: 6.5 As to the author's remaining claims under article 14, paragraphs 1 and 3(e), the Committee has noted the State party's arguments that the author's requests for her daughter, and later for her partner, to be examined were rejected on the basis that minors may only be examined if they are able to provide significant information in relation to the case, and that evidence subsequently obtained by the authorities established that in fact neither the author's daughter, nor her partner, were at the scene of the incident.
French: 6.5 En ce qui concerne les autres griefs tirés des paragraphes 1 et 3 e) de l'article 14, le Comité a pris note des arguments de l'État partie selon lesquels les demandes de l'auteur que sa fille et ensuite son compagnon soient interrogés ont été rejetées au motif que les mineurs ne peuvent être interrogés que s'ils sont à même de fournir des informations significatives sur une affaire et que, selon les éléments recueillis ultérieurement par les autorités, il a été établi que ni la fille ni le compagnon de l'auteur n'étaient sur les lieux au moment de l'incident.
English: • Lieutenant William Turner of Land Force Western Area Headquarters, stationed at Edmonton, Alta.; and
French: • le Lieutenant William Turner du QG du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, stationné à Edmonton, en Alberta;
English: This is not however the case, as the purpose of the dataprocessing operation is the invoicing of private and official calls.
French: Ceci n'est pas le cas du traitement en cours puisque si des mesures disciplinaires ou autres devraient être adoptées, elles le seraient à l'issue d'une procédure disciplinaire,
English: Again because of the costs and savings, the most senior committee in the institution will likely be at least interested in the projects.
French: Toujours en raison des coûts et des économies, le comité du niveau le plus élevé de l’institution aura très probablement un intérêt pour le projet.
English: The Nova Scotia Info-Fair has something for you -- dozens of federal programs for small business and "how-to" seminars. All in one place, and admission is free.
French: La Foire-info pour la petite entreprise de la Nouvelle-Écosse a quelque chose pour vous -- des douzaines de programmes fédéraux et d'ateliers "pratiques" . Tout se trouve au même endroit et l'entrée est gratuite.
English: In Germany, Canada’s commitment increased and decreased in size over more than 40 years, depending on the strategic situation and Canadian government priorities.
French: Au total, plus de 100 000 militaires canadiens, dont une écrasante majorité de membres de l'Armée et de la Force aérienne, servirent en Allemagne.
English: • sectoral programs that promote economic adjustment
French: • des programmes sectoriels propices à l’ajustement économique
English: Recalling Resolution No 26/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 26/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: • Design and implement Government of Canada debt programs to provide liquidity, transparency, and regularity; and
French: • Concevoir et mettre en oeuvre les programmes de la dette du gouvernement du Canada pour en assurer la liquidité, la transparence et la régularité;
English: Miles Machinery, goes on working continuously within adaptation process to the European Union.
French: Miles Makine continue sans cesse a des recherches pendant le processus d’intégration à EU.
English: New applications for consultative status and requests for reclassification [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: Dan Mancuso Dan Mancuso joined Export Development Canada (EDC) in January 1999 after working 11 years for the TD Bank.
French: David Long David Long est président de Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada, l'association qui représente 1 500 cadres dans la chaîne d'approvisionnement et logistique un peu partout au Canada depuis 1991.
English: The more expensive accommodation outlets have experienced growth in volume as incoming travellers spend more on a per capita basis.
French: Les hôtels chers ont connu une croissance du volume, étant donné que les dépenses par visiteur sont plus élevées.
English: The JIU report entitled “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system” (A/53/171) provided a comparative assessment of oversight mechanisms used within the United Nations system.
French: Le rapport du Corps commun intitulé « Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies » (A/53/171) présente une évaluation comparative des mécanismes de contrôle utilisés au sein du système des Nations Unies.
English: The Secretary-General of the United Nations shall send certified copies of this Convention to all States parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir à tous les États Parties une copie certifiée conforme de la présente Convention.
English: This will require measures that may not be politically visible, but essential to achieve the vision expressed by the government.
French: Il faudra pour cela des mesures qui n’auront peut-être pas une grande visibilité politique mais qui sont essentielles pour réaliser la vision que le gouvernement propose.
English: Education and information on the prohibition of racial discrimination
French: Éducation et information sur l'interdiction de la discrimination raciale
English: Time necessary for obtaining work permits In reply to the Committee’s question, the report states that an application for a work permit by a foreign worker has to be dealt with and answered within a maximum of 90 days by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Délai d’obtention des permis de travail En réponse à une question du Comité, le rapport explique qu’une demande de permis de travail déposée par un travailleur étranger doit être examinée et traitée par le ministère du Travail et de la Sécurité sociale dans un délai maximum de 90 jours.
English: This morning before lunch, we had only two roll-call votes.
French: Ce matin avant le déjeuner nous n'avons eu que deux votes par appel nominal.
English: Women are at greater risk of infection due to physiological, social, and economic factors.
French: Les femmes risquent davantage d'être infectées en raison de facteurs psychologiques, sociaux et économiques.
English: The effects of such simultaneous participation have not been well researched.
French: Dans les deux cas, les probabilités d’abandon sont les plus faibles en Ontario et vont croissant plus on se rapproche des côtes est ou ouest.
English: Furthermore, the main priority of CCOP continues to be the funding of projects that focus on youth, as well as of collaborative projects that create public-private sector partnerships.
French: De plus, le PCCE privilÃ©giait ( et continue de privilÃ©gier ) le financement de projets axÃ©s sur les jeunes, ainsi que de projets en collaboration qui Ã©tablissent des partenariats entre les secteurs public et privÃ©.
English: These reports are to be submitted to the Chief Election Officer of Ontario who, in turn, will make them available to the public.
French: Ces rapports doivent être présentés au directeur général des élections de l'Ontario, qui les rendra publics.
English: • Banff Community Plan 1998 addressed all of the issues in the management planbalanced community not to exceed 10,000 residents.
French: • Le Plan communautaire de Banff de 1998 aborde tous les enjeux exposés dans le plan directeur - une collectivité équilibrée qui ne comptera pas plus de 10 000 résidents.
English: Government control of scarce bandwidths, for example, provided a ready vehicle for imposing regula-tions upon broadcasters, cable companies, and other service providers to ensure space for Canadian cultural content.
French: Par exemple, le contrôle gouvernemental de quelques largeurs de bande a fourni un moyen facile pour imposer une réglementation aux radiodiffuseurs, aux câblodistributeurs et à d'autres fournisseurs de services de façon à garantir une place au contenu culturel canadien.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  mango mango traiteur incorporated Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 19th day of February, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to mango mango traiteur incorporated, corporate number 619681-1.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  mango mango traiteur incorporated  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 1er jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à mango mango traiteur incorporated, numéro corporatif 619681-1.
English: Environment Canada is participating in a pilot project with the City of Surrey, British Columbia, to minimize pollution created by residential developments.
French: Environnement Canada participe, avec la ville de Surrey, en Colombie-Britannique, Ã un projet pilote visant Ã rÃ©duire la pollution crÃ©Ã©e par l’ amÃ©nagement des zones d’ habitation.
English: Leger Marketing conducted this study via an online and telephone survey of 1,034 Canadian adults (aged 18+) with type 2 diabetes.
French: Au sujet de Bristol-Myers Squibb Canada Bristol-Myers Squibb Canada est une société d'envergure mondiale spécialisée dans les produits pharmaceutiques, et dont la mission est de prolonger et d'améliorer la vie des êtres humains.
English: Firstly, the management of the national sales companies invariably included at least one director resident in the United Kingdom, and no other nationalities were common to the boards of the national sales companies.
French: Premièrement, la direction des sociétés commerciales nationales comprenait, sans exception, au moins un directeur britannique, aucune autre nationalité n'étant représentée dans tous les conseils d'administration de ces sociétés.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada What's New Helping Marten Make a Comeback in Cape Breton "I've no time to plead and pine I've no time to wheedle Kiss me quick, and then I'm gone Pop!
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Quoi de neuf Faciliter le retour de la martre au Cap-Breton « Ainsi font, font, font, Les petites martres.
English: Recruits undergoing training in the camps wear new military-style fatigues and train with a variety of weapons, such as PKM machine guns, AK-47 assault rifles, mortars, anti-aircraft and anti-tank weapons.
French: Les recrues formées dans les camps portent des uniformes militaires neufs et s'entraînent avec différentes armes telles que les mitrailleuses PKM, les fusils d'assaut AK-47, les mortiers et les armes antiaériennes et antichars.
English: Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available.
French: À défaut, il est satisfait à cette prescription relative à la protection lorsqu'il existe un moyen secondaire de vérifier le bon fonctionnement des systèmes.»
English: In this study we examined the relative influence of the color and position of food sources on the feeding patterns of hummingbirds.
French: L'influence relative de la couleur et de la position des sources de nourriture sur le comportement alimentaire des colibris a fait l'objet d'une étude.
English: Case studies and literature reviews discuss the impacts of co-operatives on communities, and argue that co-operatives are particularly suited to communities striving to meet the demands of the "new" economy.
French: Les études de cas et l'examen de la documentation analysent les incidences des coopératives sur les collectivités et soutiennent que les coopératives conviennent particulièrement bien aux collectivités qui s'efforcent de satisfaire aux exigences de la « nouvelle » économie.
English: Several proposals were made on the form and the title of the event to acknowledge its importance and high political profile.
French: Plusieurs propositions ont été formulées pour sa forme et son titre, afin de tenir compte de son importance et du fait qu'il réunira des représentants politiques de haut niveau.
English: 323250.20 Battle River Generating Station Alberta Power (2000) Ltd.
French: 323250,20 Battle River Generating Station Alberta Power (2000) Ltd.
English: In addition, according to article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: Par ailleurs, l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose ce qui suit:
English: Mr Anatoliy Korobeynikov, Mr Jerzy Smorawiński, Mr Ninoslav Stojadinović, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Aleksander Szczygło, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ed van Thijn, Mr Vagif Vakilov, Mrs Majléne Westerlund Panke, Mr Emanuelis Zingeris. NB. The names of those present at the meeting are printed in bold Head of Secretariat:
French: M. Anatoliy Korobeynikov, M. Jerzy Smorawiński, M. Ninoslav Stojadinović, M. Valeriy Sudarenkov, M. Aleksander Szczygło, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Ed van Thijn, M. Vagif Vakilov, Mme Majléne Westerlund Panke, M. Emanuelis Zingeris N.B. Les noms des membres présents à la réunion figurent en gras Chef du Secrétariat:
English: Students complete their summative evaluation, i.e., a short story test and short story writing assignment, for evaluation purposes.
French: Les élèves subissent une évaluation sommative qui consiste en un test portant sur une nouvelle et à la rédaction d’une nouvelle, aux fins d’évaluation.
English: flee those who often change teachings and teachers.
French: Fuyez ceux qui changent fréquemment d'enseignement et d'instructeurs.
English: The performance story in the DPR is told, in sufficient detail, at both the strategic outcome and program activity levels.
French: Le rendement est expliqué avec suffisamment de précision dans le RMR, tant au niveau des résultats stratégiques qu'à celui des activités de programmes.
English: By 2001, a renewed Intergovernmental Geoscience Accord will ensure the ongoing delivery of efficient federal, provincial and territorial collaborative geoscience programs and studies.
French: On trouvera plus loin dans ce rapport (Objectif 3.1) des renseignements plus détaillés sur les initiatives en ce sens.
English: Environ Sci Technol 39:8691-8699, 2005
French: Environ Sci Technol 39:8691-8699, 2005.
English: The Administration informed the Board that actions had been taken to close the inactive funds and that a staff member would be appointed on a full-time basis to pursue the closure of inactive trust funds.
French: L'Administration a indiqué au Comité qu'elle avait pris des mesures pour clore les fonds inutilisés et qu'un fonctionnaire serait chargé de cette tâche à temps plein.
English: There are few government services available -- there has to be a reason why people will want to use them.
French: Peu de services gouvernementaux sont disponibles - il faut bien qu'il y ait une raison pour laquelle les gens voudront s'en servir.
English: It is not an obstacle to venture capital when funds are made available by non-Aboriginal companies in exchange for a share of ownership of the business enterprise.
French: Ce n’est le cas que lorsqu’il s’agit de prêts. Elle n’empêche pas l’accès au capital-risque lorsque les fonds sont avancés par des compagnies non autochtones en échange d’une participation à la propriété de l’entreprise.
English: I learn about and develop various solutions involving technologies such as, WiMax, Wireless, Fibre Optics, Radio, VoIP, Video Streaming, SONET, TDM, WAN and LAN technologies.
French: Je perfectionne sans cesse mes connaissances et mets au point diverses solutions qui font appel notamment aux technologies sans fil, WiMax, de fibres optiques, radio, VoIP, de séquence vidéo, SONET, TDM, WAN et LAN.
English: I do not want any one of you to feel haunted, as if you were alone in your memories, alone in what you lived and experienced that day.
French: Je ne veux pas que l'un quelconque d'entre vous se sente hanté par vos souvenirs, comme si vous étiez seul dans ce que vous avez vécu et subi ce jour-là.
English:   Development of an Instrument to Measure Cancer Screening Knowledge, Attitudes and Behaviours  Tricia Kindree, Fred D Ashbury, Vivek Goel, Isra Levy, Tammy Lipskie and Robin Futcher
French:   Élaboration d'un questionnaire visant à déterminer les connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer Tricia Kindree, Fred D. Ashbury, Vivek Goel, Isra Levy, Tammy Lipskie et Robin Futcher
English: It defines to what extent a point influences on the neighbouring points when its color components are being recalculated.
French: Il définie dans quelle mesure un point influe sur les points voisins lorsque ses composants couleur sont recalculés.