ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unable to stay in a sitting position, he toppled over his side and his head ran up against the asphalt. He tried to fight back the pain and the feeling of faintness, to no avail.
French: Ces paroles énigmatiques furent les dernières que Lorenzo entendit.
English: Local oyster fisheries, indigenous jellyfish and even endemic dolphins also suffered.
French: Les pêcheries locales d’huîtres, les méduses indigènes voire même les dauphins endémiques ont également subi des pertes importantes.
English: My group has voted against the opinion on the Community patent because the ELDR proposals have been rejected on three fundamental counts.
French: Mon groupe s'est exprimé contre l'avis rendu au sujet du brevet communautaire en raison du rejet des propositions faites par le groupe ELDR sur trois points fondamentaux.
English: To help ensure that the information is consistent, complete and authorized, inputting of data and its processing should be complemented with proper procedures manuals.
French: Afin d’aider à garantir que l’information soit rationnelle, complète et autorisée, l’entrée et le traitement des données devraient s’appuyer sur des manuels de procédures appropriés.
English: The transfer of the supervision of the remaining personnel of that Brigade from the multinational stabilization force (SFOR) to UNMIBH is imminent, so as to ensure that these personnel do not illegally enter the civilian police force.
French: Les autres membres de cette brigade, auparavant placés sous la supervision de la Force de stabilisation (SFOR) seront désormais surveillés par la MINUBH, qui veillera à ce que ses membres n'entrent pas illégalement dans les forces de la police civile.
English: Finally, Mariette Mulaire, Executive Director of the Economic Development Council, talked about the branding campaign C’est si bon/Ensemble – Together, which arose from a major project to position Manitoba’s bilingual municipalities and the added value of French as key factors in Manitoba’s growth.
French: D’autre part, M. Alain Boucher, coordonnateur des centres de services bilingues au Secrétariat des services en langue française du Manitoba, a présenté divers mécanismes de collaboration entre les gouvernements et la communauté, tels que les centres de services bilingues, le comité du partenariat pour le développement
English: It promotes enhanced leadership skills in a museum community charged with the care of a public trust, and connects Canadians to one another by sharing history, identity and symbols through exhibitions and products reaching wide audiences.
French: Le PAM vise en outre à permettre le perfectionnement professionnel des responsables de musées et à rassembler les Canadiens et Canadiennes par l'entremise des histoires et des symboles illustrés dans le cadre d'expositions ou par le truchement de produits rejoignant de vastes publics.
English: In rat plasma, unchanged paliperidone was the major compound (50-68%) observed.
French: Dans le plasma, la palipéridone était essentiellement présente sous sa forme inchangée (50 % à 68 %).
English: Clients are generally very satisfied with the quality of the TSB’s work but have expressed concerns about the lack of timeliness of the Board’s investigation reports.
French: Les clients sont généralement très satisfaits de la qualité des travaux du BST, mais ils ont certaines préoccupations dû au fait que les rapports d’enquête du Bureau ne soient pas diffusés en temps voulu.
English: Provincial and territorial governments Provincial and territorial government authority over natural resources and public lands confers substantial responsibility for wildlife species, including those species that are of concern due to declining numbers or restricted habitat. The majority of provinces have passed specific legislation to protect species at risk of extinction.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux L’autorité des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière de ressources naturelles et de terres publiques leur confère des responsabilités importantes à l’égard des espèces sauvages, y compris celles qui sont préoccupantes en raison de leur effectif en déclin ou de leur La majorité des provinces ont adopté une loi dont l’objectif est précisément d’empêcher les espèces en péril de disparaître.
English: At the commencement of the hearing, the department moved that this appeal board had no jurisdiction to hear the appeals because the subject of these appeals are not appointments but rather a change in working hours.
French: Au début de l'audience, le ministère a déclaré que le comité d'appel n'avait pas la compétence pour entendre les appels car ces appels visaient non pas des nominations, mais bien un changement d'horaire de travail.
English: At least one e-mail address is given for most members of the Federal Parliament (National Council and Council of States) on the government or Parliament Web site (cf http://www.parlament.ch). In 2001, the Free Democratic Party of Switzerland (FDP) was the first party to provide on-line access to a party meeting.
French:  La majorité des parlementaires fédéraux (Conseil national et Conseil des Etats) ont rendu publique au moins une adresse e-mail sur le site internet de l’administration ou du Parlement (cf. http://www.parlament.ch).  En 2001, le Parti Radical-Démocratique de Suisse (PRD) a pour la première fois accordé un accès en ligne à une séance du parti.
English: Taking note of the Communiqué of the Sixth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held at United Nations Headquarters on 19 September 2005,
French: Prenant note également du Communiqué de la sixième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 19 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: It was widely felt that such an approach would be consistent with the rule suggested in the note after recommendation 65 (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4), according to which priority would date back to the time when third-party effectiveness was re-established.
French: Il a été généralement estimé que cette approche serait conforme à la règle proposée dans la note venant après la recommandation 65 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4), selon laquelle la priorité remonterait au moment où l'opposabilité était rétablie.
English: • Ken Sheppard, PIID, Principal with the Canadian Centre for Leadership and Strategy
French: • Ken Sheppard, directeur du Canadian Centre for Leadership and Strategy
English: Before I conclude, I should like to thank my fellow members of the Bureau of the Third Committee for their support and help in ensuring the successful completion of the work of the Committee.
French: Avant de terminer, je remercie mes collègues du Bureau de la Troisième Commission de leur appui et de leur concours pour que les travaux de la Commission soient menés à bien.
English: If the customer is not established in the same Member State as the supplier, the customer is subject to VAT via a compulsory self-assessment mechanism.
French: Si l'acheteur n'est pas établi dans le même État membre que le fournisseur, l'acheteur est assujetti à la TVA par l'intermédiaire d'un mécanisme obligatoire d'autoliquidation.
English: A complete and up-to-date list of EIB-publications is available on the Bank’s website (http://www.eib.org/publications/). A search machine helps to find publications.
French: La liste complète et actualisée de toutes les publications de la BEI est disponible sur le site Internet (http://www.bei.org/publications/) de la Banque.
English: Subsidies The upcoming WTO negotiations on services will also involve the negotiation of rules governing the granting of subsidies to domestic service suppliers.
French: Subventions Lors des prochaines négociations de l'OMC sur le commerce des services, les membres discuteront aussi de règles concernant le versement de subventions aux fournisseurs de services intérieurs.
English: HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES A. Hospital services B. Other Human Health Services C. Social Services D. Other 9.
French: SERVICES DE SANTE ET SERVICES SOCIAUX (autres que ceux de la partie1.A.h-j.)
English: Malaysia takes the position that unilateral military action undertaken without the support and authorization of the Security Council violates international law and the United Nations Charter.
French: La Malaisie est d'avis qu'une action militaire unilatérale lancée sans l'aval ni l'autorisation du Conseil de sécurité constitue une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Indications and Clinical Use SUTENT (sunitinib malate) is indicated for the treatment of metastatic renal cell carcinoma (MRCC) of clear cell histology after failure of cytokine-based therapy or in patients who are considered likely to be intolerant of such therapy.
French: Indications et usage clinique SUTENT (malate de sunitinib) est indiqué pour le traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires, après l'échec du traitement à base de cytokines ou chez les patients considérés comme probablement intolérants à ce type de traitement.
English: Today, it provides the world’s largest flow of low-cost development assistance – about $8 billion a year.
French: A ce jour, l'AID assure le principal flux d'assistance au développement à bas coût – environ 8 milliards de dollars par an.
English: Nadya Ladouceur Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 451-2677
French: Nadya Ladouceur APECA, Nouveau Brunswick (506) 451-2677
English: Group of 77 (preparations for the twentieth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for the Implementation of the Framework Convention on Climate Change)
French: Groupe des 77 (préparatifs des vingtièmes sessions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre de la Convention-cadre sur les changements climatiques)
English: Page 7 of 7 52 In the first place, as is clear from paragraph 59 of the contested judgment and as to which there is no dispute between the parties, the Court of First Instance held that the earlier mark was of weak distinctive character.
French: Page 7 of 8 50 Selon la requérante, en se contentant d’avoir évoqué en des termes tr ès larges le faible caract ère distinctif de la marque antérieure sans en tirer aucune conclusion en ce qui concerne le risque de confusion, le Tribunal a violé l’obligation de motivation de ses décisions.
English: One must not assume, therefore, that once there is an action to prevent an interference with property from occurring or to put an end to it that action must necessarily be deemed to fall within the notion of matters relating to tort in Article 5(3) of the Brussels Convention.
French: En conséquence, on ne saurait affirmer que, dès lors qu’une action visant à empêcher une atteinte à la propriété ou à mettre fin à cette atteinte a été engagée, cette action doit nécessairement être considérée comme relevant de l’expression «en matière délictuelle» inscrite à l’article 5, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: Sickness - Cash benefits Spain No other benefits.
French: Maladie - Prestations en espèces Espagne Pas d'autres prestations.
English: Another issue that needs clarification is what is meant by the reference in the definition of payment account to the account being ‘used exclusively for payment transactions’.
French: Un autre point qui appelle une clarification a trait à la signification de la référence, figurant dans la définition de la notion de compte de paiement, au fait que le compte est «exclusivement utilisé aux fins d'opérations de paiement».
English: It is important to note that the percentage of workers employed in non-standard jobs tends to vary according to economic conditions, as we have noted earlier.
French: Il est important de noter que le pourcentage des travailleuses et des travailleurs salariés dans les emplois atypiques tend à varier en fonction des conditions économiques, comme nous l’avons indiqué précédemment.
English: The development of the hydrogen bus fleet is part of B.C.’s commitment to fuel cell technologies and the Hydrogen Highway, as part of the overall plan to cut greenhouse gas emissions by 33 per cent by 2020.
French: L’exploitation de la flotte d’autobus à hydrogène fait partie de l’engagement de la C.‑B. en matière de technologies des piles à combustible et de l’autoroute de l’hydrogène dans le contexte de son plan général visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 33 % d’ici à 2020.
English: The Government of Quebec is also a potential partner as they are also contributing funds towards the same costs as PCH.
French: Le gouvernement du Québec est également un partenaire éventuel puisqu’il fournit également des fonds à cet organisme.
English: • Tier 3 includes medium-sized businesses, which form the bulk of our sample.
French: • Les entreprises de la troisième catégorie sont de taille moyenne et composent la plus grande partie de notre échantillon.
English: They should initiate, stimulate and coordinate further integration of SD principles into educational programs, standards and curricula at all levels, and to carry out control measures and monitoring of implementation.
French: Il faudrait revoir les méthodes et les programmes de formation traditionnels des enseignants et les développer par l'intégration d'aspects liés au développement durable, d'où la nécessité d'une formation à l'application de nouvelles méthodes d'enseignement.
English: They include serious health concerns, property rights and doubts as to the independence of the courts dealing with inhabitants’ cases vis-à-vis the SBA authorities. a.
French: Il s’agit notamment de vives inquiétudes en matière de santé, de problèmes relatifs aux droits de propriété, et de doutes quant à l’indépendance des tribunaux traitant les litiges entre les habitants et les autorités des ZSB. a.
English: (a) The Economic and Social Council has requested that the secretariat unit be established within the Department of Economic and Social Affairs.
French: a) Le Conseil économique et social a demandé que le secrétariat de l'Instance soit créé au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.2.3.2. of this regulation with paragraph 1.3. of this annex.
French: Démontrer la conformité au paragraphe 5.2.3.2 du présent règlement conformément au paragraphe 1.3 de la présente annexe.
English: The own initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU also demands effective sanctions and support for victims.
French: Tel est le message d'un rapport d'initiative sur lequel se prononceront les députés. Le vote sera suivi d'une déclaration conjointe du PE, du Conseil et de la Commission instaurant une "Journée maritime européenne".
English: Ms. Mueni has carried out a number of research projects on health, employability, violence as a product of immigration, intercultural education, and the histories of young Black Francophone immigrant women.
French: Madame Mueni a mené plusieurs projets de recherche portant notamment sur la santé, l’employabilité, la violence issue de l'immigration, l’éducation interculturelle et les trajectoires de jeunes femmes noires francophones issues de l'immigration.
English: (ECE/TRADE/336) (Sales No 04.II.E.11) E R
French: (ECE/TRADE/336) (No de vente 04.II.E.11) A R
English: This creates a serious loophole with regard to safety information for small uses.
French: l'utilisateur de la substance ou préparation, à un moment donné de la chaîne d'approvisionnement et/ou du cycle de vie de celle-ci, et donner des orientations pour une utilisation sûre par les consommateurs.
English: A portion of this bullishness likely stems from stronger prices for several key tomato products.
French: Elle peut aussi refléter les attentes d’un marché d’exportation plus ferme en raison de l’affaiblissement du dollar et des mauvaises récoltes de 2002 chez plusieurs concurrents importants de l’Union européenne.
English: We cannot, however, supply copies of the full articles since their reproduction is strictly prohibited through copyright.
French: L’équipe de R-NET a reçu de nombreuses demandes de copies d’articles présentés sous forme de résumés.
English: More than 60 per cent of the actions necessary to restore AOCs have been implemented.
French: 100 des mesures nécessaires pour restaurer les SP ont été mises en œuvre.
English: It should be noted that the Documentation Centre is not required to regularly submit activity statistics to management, however they would benefit from management review and comment on their statistics.
French: Les demandes relatives aux prêts entre bibliothèques ne sont ni analysées ni conciliées; donc, on ne peut pas déterminer quels secteurs de la collection devraient être enrichis pour répondre aux besoins des clients.
English: Jointing and multiple episodes of faulting affect both the Ordovician bedrock and the overlying Pleistocene sediments.
French: Le réseau de diaclases et les nombreux épisodes de failles affectent à la fois le socle ordovicien et les sédiments sus-jacents du Pléistocène.
English: • Working Capital Fund for the biennium 2002-2003.
French: • Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: ◦ a pick-up truck that, in the tax year you bought or leased, was used more than 50% to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometres from the nearest community having a population of at least 40,000 persons; and
French: ◦ une camionnette qui, au cours de l'année ou elle est acquise ou louée, sert plus de 50 % du temps au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier qui est situé à au moins 30 kilomètres de l'agglomération de 40 000 habitants ou plus la plus proche;
English: 8.1 The Weapons of Mass Destruction Branch is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director and Deputy to the Under-Secretary-General.
French: Le Service des armes de destruction massive est dirigé par un chef qui relève du Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire du Directeur et adjoint de ce dernier.
English: n Release of the 2006 Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector; n Analysis and refinement of the Network’s organizational structure to provide greater precision on the mandate and authority of the Public Health Network, resulting in improved linkages between groups within the Public Health Network and increased operational efficiency.
French: vernement fédéral dans chaque groupe qui relève du Réseau. En 2006-2007, le Réseau de santé publique a centré ses efforts sur trois domaines clés : n l’état de préparation et la capacité d’intervention en cas d’urgence ainsi que la prévention et le contrôle des maladies infectieuses; n l’édification d’une infrastructure et de modes d’organisation en santé publique; n la promotion de la santé et de modes de vie sains.
English: This feature becomes now a powerfull tool for direct marketing and agressive customer driven discounts.
French: Cette fonction devient aujourd'hui un outil puissant pour le marketing direct et agressif remises pour le client.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: • the motor vehicle has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and is not subject, as a result of its being brought to another Member State, to any exemption from or refund of any of the taxes referred to above (point 3) in the Member State from which it is brought.
French: • le véhicule à moteur a été acquis aux conditions générales d'imposition du marché intérieur d'un État membre et ne bénéficie, au titre de son introduction sur le territoire d'un autre État membre, d'aucune exonération ou d'aucun remboursement des taxes mentionnées plus haut (point 3) dans l'État membre de provenance.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report, particularly those aspects of the JIU reports highlighted that have particular relevance to the work of UNDP.
French: Mesures à prendre par le Conseil  Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du présent rapport, et plus spécialement des aspects des rapports du CCI qui présentent un intérêt particulier pour les travaux du PNUD.
English: Evidence suggests that the rust is native to L. marginale and is not a recent introduction.
French: Les données suggèrent que cette rouille est indigène sur le L. marginale et ne constitue pas une introduction récente.
English: TABLE 1, PROJECT DESCRIPTION ORGANIZATION'S NAME PROJECT TITLE AND PHASE FROM DD MM YYYY TO DD MM YYYY
French: Résultats atteints durant le dernier exercice financier Résultats directs visés durant la durée du projet Indicateurs de rendement Activités (en ordre de priorité) Échéancier Ressources requises
English: This memorandum will define the products for which HAL and EADS will join their efforts,” said Mr A.K.
French: Pourtant, nous pourrions gagner davantage à faire équipe avec un leader mondial comme EADS, afin d’accélérer notre développement et accéder au marché de l’export au travers d’accords commerciaux conjoints.
English: The party statute is to specify which body/person is responsible for the material and financial operations of the party as well as the internal or territorial organisation of the party (Article 19, Political Parties Act / ZPolS).
French: Les partis politiques doivent conserver leurs documents pendant une durée identique à celle des autres personnes morales, c’est-à-dire au moins dix ans à partir de la fin de l’exercice fiscal, conformément à la Loi sur les procédures fiscales, ou à vie, conformément à la Loi sur la comptabilité37.
English: This amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: The co-chairs initiated discussions relating to non-permanence by referring to the questions identified in the options paper on modalities for addressing non-permanence.
French: Les coprésidents ont lancé le débat sur la non-permanence en faisant référence aux questions qui ont été identifiées dans le document présentant les options.
English: This use of pre-hearing meetings parallels the increased emphasis on pre-trial procedures in the civil courts to streamline the litigation process.
French: Ces séances s'inscrivent dans la foulée de l'accent qui est placé sur les mesures préparatoires visant à simplifier les procès au civil.
English: Possibly, a file or page was being updated at the exact moment you tried to access it.
French: Il est possible que le fichier ou l'une des pages était en cours de mise à jour au moment même où vous avez tenté d'y accéder.
English: The principal route for carbon dioxide excretion in fish involves the catalysed dehydration of plasma bicarbonate within erythrocytes to form physically dissolved CO2 and the subsequent diffusion of physically dissolved CO2 across the gill epithelium.
French: La principale voie d'excrétion du bioxyde de carbone chez les poissons suppose la déshydratation catalysée des bicarbonates du plasma dans les érythrocytes, ce qui forme du CO2 dissous, et la diffusion de ce CO2 dissous à travers l'épithélium des branchies.
English: Student Questions and Answer Key Other Required Material
French: Questions et réponses Autre matériel requis
English: Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
French: Les données contenues dans des fichiers ne doivent être conservées à Europol que le temps nécessaire pour lui permettre de remplir ses fonctions.