ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14(1)(c) of the Act, it is a discriminatory practice to harass an individual on a
French: [42] LE DROIT Aux termes de l’alinéa 14(1)c) de la Loi, le fait de harceler un individu en matière d’emploi
English: To be effective, anti-trafficking measures should be multi-pronged, including elements of prevention, investigation, prosecution and protection for victims.
French: Pour être efficaces, elles doivent être multiformes et comporter des éléments de prévention, d'enquête, de poursuite et de protection des victimes.
English: Véronique Bruneau Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Date modified: 2007-07-11 Important Notices
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Date de modification : 2007-07-11 Avis importants
English: Cases of BSE in the United Kingdom, where the infection probably originated, fell to a new low of 67 in 2007, a dramatic reduction from over 37,000 cases diagnosed there in 1992.
French: En 1997, le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la FDA avait déjà appliqué une règle finale (interdiction visant l’alimentation des ruminants) interdisant l’emploi des protéines de la plupart des mammifères, y compris la FVO, dans l’alimentation des ruminants; en 2004, le CVM proposait plusieurs améliorations possibles à l’interdiction, qui sont toujours à l’étude.
English: Death to Spies is a spectacular 3D spy video game with great multimedia effects.In Death to Spies you have to take the role of a secret Russian agent in the Second World War and get into German strongholds to discover their secret plans.The visual...
French: Voulez-vous vivre le frisson de vivre un combat air-terre d’une façon jamais vue auparavant ? Alors, Gunner est le jeu que vous avez toujours attendu.
English: Holder et al. identified eight studies of this type of therapy and concluded that there was no evidence of its effectiveness for people seeking treatment for alcohol problems.
French: Selon le collectif Holder, aucune des huit études retenues au regard de cette méthode n’en confirmait l’efficacité pour le traitement des personnes souffrant de problèmes d’alcool.
English: On 10 December 2001, on the occasion of United Nations Human Rights Day, 17 independent experts of the Commission on Human Rights issued a joint statement in which they reminded States of their obligations under international law to uphold human rights and fundamental freedoms in the context of the aftermath of the tragic events
French: Le 10 décembre 2001, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme des Nations Unies, 17 experts indépendants de la Commission des droits de l'homme ont publié une déclaration commune dans laquelle ils ont rappelé aux États l'obligation qui leur incombait en vertu du droit international de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales au lendemain des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: It is true that the recent creation of "clones" of opposition parties by pro-governmental supporters can only be seen as an unfair attempt to confuse the voters.
French: La création récente de "clones" des partis d’opposition par les partisans du pouvoir actuel fait effectivement fortement penser à une manœuvre déloyale visant à troubler les électeurs.
English: I am happy to admit that the majority of the Members here did not have a good knowledge of the issue, otherwise they would not have been able to vote to abolish a system that is efficient, cheap, and that ensures that everyone pays tax on capital income, instead advocating exchange of information.
French: Je veux bien admettre que la plupart des membres ici n'avaient pas une bonne connaissance du dossier, sinon ils n'auraient pas pu voter pour abolir un système qui est efficace, peu coûteux et qui assure que tout le monde paie des impôts sur les revenus de capitaux, alors que c'est l'échange d'informations qui est préconisé.
English: The Agency is of the opinion that it is essential that the needs of persons with disabilities are clearly and accurately communicated to transportation service providers, either directly by the person with a disability or indirectly through other persons acting on their behalf in making reservations, so that the service providers can fully understand the needs of persons with disabilities and can properly advise whether and how their needs can best be met.
French: L'Office est d'avis qu'il est essentiel de communiquer clairement et précisément aux fournisseurs de services de transport quels sont les besoins d'une personne ayant une déficience, soit directement par cette personne ou les personnes qui agissent en son nom au moment de réserver des places. Ainsi, les fournisseurs de services peuvent très bien comprendre ces besoins et indiquer clairement s'ils peuvent ou non y répondre, ou encore déterminer la meilleure façon de le faire.
English: The Special Report can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm
French: Le rapport spécial du Médiateur est disponible sur le Site Internet: http://www.ombudsman.europa.eu/special/fr/default.htm
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil de sécurité à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: His experience lies mainly with buses, with some background on locomotive repair.
French: Son expérience repose surtout sur l’entretien d’autobus et, dans une moindre mesure, sur la réparation de locomotives.
English: It also provided for "registration of common-law relationships" under the province’s Vital Statistics Act, with relevant amendments to statutes containing a definition of common law partners.
French: Elle prévoit également l’enregistrement des relations conjugales aux termes de la Loi sur les statistiques de l’état civil de la province et apporte des modifications aux lois contenant une définition de la notion de partenaire de fait.
English: What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning geographical indications registered as domain names?
French: Faut-il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des indications géographiques enregistrées en tant que noms de domaine?
English: Therefore, there is no great resource cost from any contribution such forces may make to European security.
French: (Le prix infligé par la crise de Suez, où l’évaluation imposée par les Américains a gravement nui aux intérêts français et britanniques, n’était pas lié à l’engagement en Europe.)
English: • Pet projects: problem of prioritizing; synthesize approaches
French: • Projets de prédilection : difficulté à établir les priorités; faire la synthèse des approches
English: I (name), (counsel or agent) for the (name of applicant or appellant), hereby certify that (state whether or not there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness in this case, and give details of sealing order or ban (if any)).
French: Je soussigné(e) (nom), (procureur ou correspondant) de (nom du demandeur ou de l'appelant), certifie que (indiquer s'il y a ou non une ordonnance de mise sous scellés ou obligation de non-publication de la preuve ou des noms ou de l'identité des parties ou témoins et donner les détails de l'ordonnance ou de l'obligation, le cas échéant).
English: It is proposed that, during the next cycle, the partnership established with the national counterpart offices to this end should be reinforced in order to achieve more effective targeting.
French: Il est envisagé, pour le prochain cycle, de renforcer la collaboration établie à cet effet avec les autres bureaux nationaux afin d'améliorer l'efficacité les activités à cet égard.
English: If that was not the case, he wished to know whether the Government of Bhutan would consider abolishing them, in accordance with the provision in article 16 of the Convention, which required States parties to ensure, on a basis of equality of men and women, the same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent.
French: Si tel n'est pas le cas, il serait bon de savoir si le Gouvernement du Bhoutan envisagerait de les abolir, conformément à la disposition de l'article 16 de la Convention, aux termes desquelles les États parties sont tenus de garantir, sur la base de l'égalité entre hommes et femmes, le même droit de choisir librement un conjoint et de ne contracter mariage que sur la base d'un consentement libre et complet.
English: Because of its hollowness, the arm also conceals the satellite's color-matched wire for a clean, professional appearance.
French: La réponse maximale dans les graves du coffret résonant permet un son dynamique.
English: In accordance with the International Labour Organization conventions concerning the employment of women, the law prohibits the employment of women in jobs that could damage their health or morals or in any other job to be specified by the relevant ministries.
French: Conformément aux conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail des femmes, la loi interdit d'employer des femmes à des travaux qui risquent de porter préjudice à leur santé et à leur moralité ou à toute autre tâche que spécifieront les ministères compétents.
English: Philodendron domesticum Bunting Philodendron scandens K. Koch et Sello Phleum pratense L. Phleum pratense L. Phlox drummondii Hook.
French: Philodendron bipinnatiﬁdum Schott ex Endl.
English: It is worth noting that the World Bank/International Monetary Fund Millennium Goals do not mention disability as a target area either overtly or covertly.
French: On peut d'ailleurs noter à ce propos que les objectifs du Millénaire pour le développement de la Banque mondiale et du FMI ne mentionnent pas l'insertion des handicapés comme un domaine d'activité prioritaire, ni explicitement ni implicitement.
English: The International Court of Justice plays an important role in resolving disputes submitted by States and in handing down advisory opinions on legal questions referred to it in accordance with international law.
French: La Cour internationale de Justice joue un rôle important dans le règlement des différends soumis par les États et dans la présentation d'avis consultatifs relatifs à des questions juridiques qui lui sont déférées conformément au droit international.
English: While countries of the Middle East would need to take the initiative in developing a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery, membership of and adherence to existing treaties and instruments would be a step towards this aim.
French: Certes, il revient aux pays du Moyen-Orient de prendre l'initiative de créer dans leur région une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, mais ils franchiraient un pas dans cette voie s'ils adhéraient aux traités et instruments en vigueur et en respectaient les dispositions.
English: The proposed methodology produces stronger growth (1.0% and 0.4%) than the current methodology for skilled administrative and business occupations (Group 12) and slower growth (-0.3% and -0.4%) for skilled occupations in primary industry (Group 82).
French: La méthodologie proposée produit une plus forte croissance (1,0 et 0,4 unité de pourcentage) que la méthodologie actuelle pour le personnel spécialisé en administration et en travail de bureau (gr.
English: Enjoins all parties, namely, the Transitional Government, the signatories of the Agreement and the armed groups, in particular the Forces de défense de la démocratie (FDD) and the Forces nationales de libération (FNL), to negotiate towards agreement on a ceasefire in order to bring about the full implementation of the Agreement on Peace and National Reconciliation;
French: Engage toutes les parties, à savoir le Gouvernement de transition, les signataires de l'Accord et les groupes armés, notamment les Forces de défense de la démocratie (FDD) et les Forces nationales de libération (FNL), à négocier dans le but d'arriver à un accord sur le cessez-le-feu afin de réaliser la mise en œuvre totale de l'Accord pour la paix et la réconciliation nationale;
English: This amendment applies when this Act is assented to.
French: Cette modification s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: At present passengers, food and essential supplies to Tamil civilians in the Jaffna peninsula are sent by air and sea.
French: Les transports de voyageurs, de vivres et de fournitures essentielles aux civils tamouls de la péninsule de Jaffna se font par air et par mer.
English: The size of the dollar position required to hedge a commodity position.
French: Évaluer la taille de la position du dollar nécessaire pour couvrir une position sur marchandises. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: • E311 Customs Declaration Card
French: • E311 Carte de déclaration douanière
English: The individual identified in the proposal as the Project Coordinator or Technical Authority shall: (and then list actions that will ensure the contract will be brought in on time, on budget and of an acceptable quality; i.e. submission of progress reports, system tests, etc.) E2.7 Change Management Procedures Provide a description of the process by which any changes to the Scope will be handled.
French: La personne désignée dans la proposition comme étant le coordonnateur de projet ou le responsable technique doit : (énumérez ici les mesures qui permettront de garantir que le contrat sera exécuté en temps voulu, dans les limites du budget et selon une qualité acceptable, c.-à-d. par la présentation de rapp orts provisoires, des tests de fonctionnement, etc.). E2.7 Procédures de gestion du changement Fournir une description du processus par lequel les changements dans l'étendue des travaux seront traités.
English: Pending Parliament's decision this week, the delivery of its opinion, and the Council's as well as Mauritius' signature, the agreement is applied on a provisional basis, pursuant to an agreement on this in the form of an exchange of letters.
French: En attendant que le Parlement émette son avis et que le Conseil ainsi que l'île Maurice signent ce protocole, l'accord est appliqué à titre provisoire, conformément aux termes d'un échange épistolaire intervenu à cette fin.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutǎnová (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutanova (Slovaquie)
English: • Hokkaido National Institute (Japan) (PENCE)
French: • Hokkaido National Institute (Japan) (Génie protéique)
English: Article 2 "The Fund is established exclusively to finance the participation in the work of the Committee and other related activities of WIPO of the nominated representatives of accredited observers which represent indigenous or local communities, or otherwise represent customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions".
French: article 2 "Le fonds vise exclusivement à financer la participation aux travaux du comité et à d’autres activités connexes de l’OMPI des représentants désignés par des observateurs accrédités qui représentent les communautés locales et autochtones ou qui représentent les détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles".
English: In addition, UNHCR provides fresh food to collective centres.
French: En outre, le HCR livre des aliments frais aux centres collectifs.
English: We must look for ways to react quickly, promptly and effectively.
French: Nous devons trouver des façons d'agir rapidement, promptement et efficacement.
English: Accessories Page PM 68 (Accessories for hutches only)  Page PM 69 Finishes High Pressure Laminates
French: Accessoires Page PM 68 (Accessories for hutches only)  Page PM 69 Finis High Pressure Laminates
English: Staff is reminded by e-mail to bring issues to the Health and Safety Committee meetings.
French: Le personnel reçoit des courriels qui lui rappellent de porter les problèmes à l’attention du comité à l’occasion des réunions.
English: Realty Replacement Cost (RRC):
French: Il est placé sous la responsabilité du président du Conseil du Trésor et est formé de ministres influents.
English: Lao insurers will generally only meet a small proportion of the costs of an accident and refuse to cover compensation, which can be the largest expense.
French: Les assureurs laotiens remboursent en général une petite partie des coûts d'un accident et refusent de couvrir les dédommagements, qui peuvent représenter la plus grosse dépense.
English: This paragraph would only apply with respect to Contracting Parties which are also party to the PCT.
French: Cet alinéa ne s’appliquerait qu’à l’égard des Parties contractantes qui sont aussi parties au PCT.
English: Global trend in the use of chromogenic medias.
French: Tendance globale de l’usage de milieux chromogènes.
English: Under the governance relationships theme, a paper on urban Aboriginal governance was published in partnership with the National Association of Friendship Centres and a case study of how well different ethno-cultural groups integrate into Canadian society was cosponsored with the Institute on Governance.
French: Sous le thème rapports de gouvernance, on a publié, en partenariat avec l'Association nationale des centres d'amitié, un document sur la gouvernance autochtone en milieu urbain. On a également coparrainé avec l'Institut sur la gouvernance une étude de cas sur la mesure dans laquelle les divers groupes ethnoculturels s'intègrent à la société canadienne.
English: That is our most important task.
French: C'est notre tâche la plus importante.
English: This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
French: Cette définition doit garantir clairement que, si on les utilise pour produire des biocarburants pour le transport, ces zones n'ont pas de valeur de conservation, n'affichent pas de haute teneur en carbone et ne sont pas utilisées pour une production alimentaire.
English: Moreover, the effective mobilization of women in development and their equal access to financial resources should be given adequate attention.
French: En outre, la mobilisation effective des femmes dans le développement et leur accès aux ressources financières sur un pied d'égalité avec les hommes devraient retenir l'attention voulue.
English: United Nations civilian police and military observers
French: Personnel de la police civile des Nations Unies et observateurs militaires
English: 3.1 The Field Central Review Committees established under section 1.2 shall be composed of staff members at the P-4 and/or FS-7 levels and above, and shall consist of:
French: 3.1 Les comités centraux de contrôle pour le personnel des missions, créés en application du paragraphe 1.2, se composent de fonctionnaires de la classe P-4 ou SM-7 ou de rang supérieur et comprennent :
English: This particularly applied to Ketamine, a drug not under international control, that was reported to be a growing concern in both East Asia and the Pacific region.
French: Il s'agit en particulier de la kétamine, drogue qui n'est pas placée sous contrôle international, et qui a été signalée comme suscitant des préoccupations grandissantes dans cette sous-région.
English: In Sweden, the "Libra" partnership has developed a multiple approach to de-stereotyping vocational training in the construction sector.
French: En Suède, "Libra" a conçu une approche multiple contre les stéréotypes dans la formation du secteur du bâtiment.
English: The Round Table organised as part of the Open Days 2008 of the Committee of the Regions will consider prospects for co-operation among towns and regions of the Black Sea, in order to gauge the potential of such co-operation for blocking the dangerous mechanism of inter-State conflict.
French: La table-ronde organisée dans le cadre des Open Days 2008 du Comité des Régions examinera les perspectives de coopération entre les villes et les régions de la Mer Noire afin de mesurer la capacité de cette coopération à enrayer la mécanique dangereuse des conflits entre Etats.
English: The rebalancing is aimed at reducing the impact on EADS of business cycles in the civil aircraft market, as well as at reinforcing the successful dynamics of EADS’ young portfolio of well-targeted products through sustained R&D efforts.
French: Ce rééquilibrage vise à limiter l’impact sur EADS des cycles économiques du marché de l’aviation civile, mais aussi à renforcer la dynamique de succès du portefeuille d’EADS, constitué de produits récents et bien ciblés, au travers d’importants efforts de R&D.
English: Central government has been reluctant to decentralize revenue-generating sectors such as forests and mining, and the involvement of NGOs and civil society remains weak.
French: L'administration centrale ne s'est guère montrée disposée à décentraliser des secteurs producteurs de recettes comme la filière bois et les industries extractives, et la participation du monde associatif et de la société civile reste faible.
English: The two Departments are active participants in a number of interdepartmental committees that share information, develop tools, and work together on horizontal issues - all of which inform the application of SD principles.
French: Les deux ministères participent activement à divers comités interministériels qui partagent de l’information, développent des instruments et collaborent à l’examen de questions horizontales - qui tous influencent l’application des principes de DD.
English: The last pic is pure awesomeness.
French: Vous noterez une certaine ressemblance entre ces images et les premières images de la preview de Forza 2 que j'ai posté l'autre jour.
English: KITS has a well established process to ensure that departmental applications meet IT security standards.
French: Aux sein des SSIT, il existe une démarche bien établie pour assurer que les applications ministérielles satisfont les normes de sécurité des technologies de l'information.
English: In 1996-1997, the Department of Canadian Heritage and the Department of Industry commissioned a comparative review of the various international government-policy approaches to combating hate on the Internet.
French: En 1996-1997, les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie ont commandé une étude comparative des stratégies adoptées par divers gouvernements à l'échelon international face à la propagande haineuse diffusée par Internet.
English: Many have sought to further strengthen the leadership role of national statistical offices and improve the overall effectiveness of national statistical systems.
French: Bon nombre d'entre eux se sont efforcés de développer le leadership des bureaux nationaux de statistiques et de renforcer l'efficacité globale du système statistique national.
English: This event promises to augment the strengths and benefits of existing bilateral and multilateral arrangements for our members.
French: Cet événement promet d'accroître les points forts et les avantages des arrangements bilatéraux et multilatéraux existants pour nos membres.
English: These services are not assured digital carriage and do not have genre protection.
French: • RIS Info Sports (Réseau Info Sports) f 80 % Services spécialisés numériques de catégorie 2
English: The package in itself is fine; there is no question about that.
French: Fondamentalement, il n'y a rien à redire aux mesures en elles-mêmes.