ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity Meetings of Standing Committees on Trademarks (SCT) Input to Member States Assembly Conducting Symposium Promotional Activities Legal advice (Trademarks, Industrial Design, Geographical Indications) Paris - Art. 6ter notifications Time investment per year 280 days Frequency per Year 2
French: Activité Réunions du comité permanent du droit des marques (SCT) Contributions à l’Assemblée des États membres Organisation colloques Activités de promotion Avis juridiques (marques, dessins et modèles industriels, indications géographiques) Convention de Paris - Art. 6ter Notifications
English: Others include the Canadian content, relevance to key issues, and feasibility of the project.
French: La qualitÃ© acadÃ©mique sera le premier critÃ¨re de sÃ©lection.
English: that have gone "above and beyond" to satisfy the customer and spotlight those which have demonstrated poor business practices.
French: deux années complètes : 2001 et 2002— sera représentée par des tableaux et des graphiques qui me semblent plus éloquents.
English: It stated that the survival of the Canadian textile and apparel manufacturing industries depends on maintaining the infrastructure of supply.
French: Elle a affirmé que la survie des branches de production canadiennes de textiles et de vêtements est tributaire du maintien de l'infrastructure d'approvisionnement.
English: Clarity of Title to Land and Resources Additions to reserves continue to be a major priority within The Land strategic outcome.
French: Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources L’ajout de terres aux réserves demeure une priorité essentielle à l’atteinte du résultat stratégique « Les terres ».
English: The baby was taken to the hospital by her parents, suffering from lethargy, crying and listlessness. Radiography of her skull was carried out, which revealed a bilateral subdural hematoma indicative of shaken baby syndrome.
French: Ce non-signalement expose l’enfant à d’autres sévices et, advenant de tels sévices, la personne qui a omis de dénoncer la situation peut être tenue responsable de ces sévices, même s’ils ont été commis par une autre personne.
English: In this edition of Canada First Defence, I would like to explain what the Army is doing to "go green".
French: Dans la présente édition de Le Canada d’abord, je tiens à expliquer ce que fait l’Armée de terre pour devenir écologique.
English: I was still in the Philippines when this tragic incident occurred.  It was an unprecedented maritime disaster that caused severe damage which will take years to repair and for the affected areas to recover.
French: Je me trouvais encore aux Philippines lorsque ce tragique incident s'est produit; il faudra des années pour réparer les graves dégâts causés par cette catastrophe maritime sans précédent et pour reconstruire les zones sinistrées.
English: Clean Air Online Science and Environment Bulletin - Air The air section of the Science & Environment Bulletin - keeping you up to date on current environment issues.
French: Bulletin science et environnement - Air La section sur l'air du Bulletin sur les sciences et l'environnement vous tient au courant des questions environnementales actuelles.
English: In most cases, it is completely fatalistic.
French: Dans la plupart des cas, il est totalement fataliste.
English: For more information regarding World Philosophy Day, contact the Human Security, Democracy and Philosophy Section of UNESCO.
French: Pour plus d’informations sur Journée mondiale de la philosophie, veuillez contacter la Section de la sécurité humaine, démocratie et philosophie de l'UNESCO.
English: The change process in three countries Perhaps the most striking characteristic of the process of service development in the three countries studied in depth is the importance of coordination of different agencies involved in the transition process.
French: 2.3 La Commission devrait œuvrer avec les Etats membres à l’identification d’une source unique d’information nationale dans chaque pays, être habilitée à fournir l’information requise pour l’ensemble de données minimum et devrait favoriser la publication des informations disponibles pour chaque pays sur support papier ainsi que via le Web.
English: Study type The primary investigative techniques being used.
French: Type d'étude Les principales méthodes d'investigation qui sont utilisées.
English: Parties are still entitled to expressly define lay-off as they wish.
French: Les parties ont encore le droit de définir explicitement le mot "laid-off" de la façon qu’elles l’entendent.
English: Wastewater effluent will be diverted to the Byng Ave Interceptor and treated at the Battery Point Treatment Plant.
French: Les eaux usées seront détournées vers l'intercepteur de l'avenue Byng et traitées à l'installation d'épuration de Battery Point.
English: Another success story, cited by Senator Downe, is the move of Veterans Affairs to Charlottetown, which has also led to a striking increase in the use of French.
French: Un autre exemple de succès cité par le sénateur Downe est l'implantation du ministère des Anciens Combattants à Charlottetown, qui a aussi contribué à une augmentation remarquable de l'utilisation du français.
English: IOTC has established a Working Group on By-catch to collect, collate and assess information regarding by-catch and to provide scientific advice to the Commission on by-catch matters.
French: La Commission des thons de l'océan Indien a créé un groupe de travail sur les captures accessoires chargé de collecter, de compiler et d'analyser des informations sur ces captures83, une résolution sur la capture accessoire de requins a été adoptée, limitant la pratique du prélèvement des ailerons de requins par dépeçage à vif.
English: • explosives are not used to install the cable,
French: • le dynamitage n'est pas utilisé pour installer le câble;
English: The pattern of responses suggested for the small group of former smokers aged 10-14 is similar to that for those who have never smoked.
French: Quant au petit groupe des anciens fumeurs de 10 à 14 ans, ils ont tendance à répondre de la même façon que les jeunes qui n'ont jamais fumé.
English: This is consistent with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”).
French: L'analyse de ce dispositif juridique est conforme à l'Ensemble des règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: Has your company already been faced with the situation of being deprived of the possibility of seeking a review to have interim measures taken (such as the suspension of the award procedure) and to have illegal decisions set aside, on the grounds that the contract had been signed, this without your having been notified previously by the contracting authority of the decision regarding the award of the contract and the rejection of your bid? (only one answer possible) compulsory never 22 rarely 10 often 10 systematically 2
French: Avez-vous déjà été confronté à une situation dans laquelle votre entreprise a été privée de la possibilité de déposer un recours visant au prononcé de mesures provisoires (telles que la suspension de la procédure de passation) et à l'annulation de décisions illégales au motif que le marché avait été signé, sans que la décision relative à l'attribution du marché et au rejet de votre offre ne vous ait été préalablement notifié par le pouvoir adjudicateur? (une seule réponse possible) compulsory Jamais 22 Rarement 10 Souvent 10 Systématiquement 2
English: Under the provisions of article 200 of the Code of Civil Procedure, in order to protect the confidentiality of correspondence and telegraphic communications, the content of personal correspondence and personal telegraphic communications may only be divulged in court with the consent of those to whom they were addressed.
French: Conformément à l'article 200 du Code de procédure civile, pour protéger le secret de la correspondance et des communications télégraphiques, la correspondance privée et les communications télégraphiques privées ne peuvent être divulguées par le tribunal qu'avec l'accord de leur destinataire.
English: • Health Research Training - A (PhD and Health Professional) 2003-2004 - Multidisciplinary Programs:
French: • Professionels paramédicaux- B (Bourses postdoctorales et Nouveaux chercheurs) 2003-2004 - Programmes multidisciplinaires :
English: Simply put, every model of car and light truck for every model-year is grouped according to assessed risk – expected claims frequency and cost, and the likelihood the vehicle will be stolen.
French: En effet, chaque modèle de voiture et de véhicule utilitaire léger est regroupé en fonction des risques qu’il présente – la fréquence et le coût des sinistres ainsi que la probabilité qu’il soit volé.
English: Among the important decisions adopted by the Conference of the Parties was the acceptance of the Global Environment Facility (GEF) as a financial mechanism of the Convention (decision 6/COP.6).
French: Au nombre des décisions d'importance adoptées par la Conférence des Parties figurait notamment celle marquant l'acceptation du fait que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) joue le rôle de mécanisme financier de la Convention (décision 6/COP.6)13.
English: Similarly, school evaluations represent an excellent method to monitor the comparability of First Nations school curriculum to that of the province.
French: De même, les évaluations scolaires représentent un excellent outil pour contrôler la comparabilité des programmes d’études des écoles des Premières nations avec ceux des écoles provinciales.
English: On 25 August, the Ad Hoc Committee had before it the report of the Coordinator on the progress of informal discussions of draft articles 4, 5, 6 and 7 (see annex IV).
French: Le 25 août, le Comité spécial était saisi d’un rapport du Coordonnateur sur les progrès des débats officieux relatifs aux projets des articles 4, 5, 6 et 7 (voir annexe IV).
English: Commissioners Liikanen and Lamy accompanied Mr Prodi.
French: MM. Liikanen et Lamy, membres de la Commission, ont également accompagné M. Prodi.
English: Also present at the summit in Saint Petersburg were Brazil, China, the European Union, India, Mexico and South Africa.
French: Étaient également présents au sommet de Saint-Pétersbourg le Brésil, la Chine, l’Union européenne, l’Inde, le Mexique et l’Afrique du Sud. ___________________________
English: 97% of our customers are satisfied of our service and happily consider their 'web hosting' budget.
French: Nous invitons par conséquent les professionnels à tester notre service, 97% de nos clients sont actuellement satisfaits de nos prestations et se réjouissent d'alléger leur budget 'hébergement web'.
English: He emphasized that intellectual property is a critical tool for the economic, social and cultural development of countries.
French: Lors de la cérémonie à laquelle un millier de personnes ont assisté, le directeur général a en outre souligné que la propriété intellectuelle revêtait une importance
English: Air from the operations containing radioactivity shall be exhausted through appropriate filters and the filters routinely checked for efficiency.
French: Les matières premières sont stockées et échantillonnées dans une zone ou un récipient de confinement séparé.
English: Humanity has witnessed the terror that can be caused by nuclear weapons, which today are much more powerful than the atomic bombs dropped on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki by the Government of the United States of America.
French: L'humanité a été le témoin de la terreur que peuvent répandre les armes nucléaires, aujourd'hui bien plus puissantes que les bombes atomiques lâchées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur les villes japonaises d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: She also wondered whether mechanisms existed to ensure that guidelines were actually adopted and implemented by the latter.
French: Elle voudrait également savoir s'il existe des mécanismes pour veiller à ce que toute directive adoptée soit effectivement appliquée.
English: Compiling the manual shows it on the terminal, but does not generate files!
French: La compilation du manuel l'affiche dans le terminal, mais ne génère pas de fichiers !
English: (Non-contractual liability of the Community
French: «Responsabilité non contractuelle de la Communauté
English: Reasons for redeployment
French: Raisons du transfert de poste
English: Naturally a histogram and a warning for highlights are available on the D50.
French: Bien entendu, un histogramme et une zébrure des zones surexposées sont au programme.
English: The main report might have the following structure:
French: La structure du rapport principal pourrait être la suivante:
English: Shrimp landings doubled again over the next five years, reaching 120,000 t in 2004.
French: Compte tenu des faibles prix qui prévalent sur les marchés du crabe, il est probable que la crevette continuera d’être l’espèce vedette en 2006.
English: Official Journal of the European Union TABLE A ECB/NCBs data (stocks) (1) Other participating Member States
French: Journal officiel de l’Union européenne TABLEAU A Données relatives à la BCE ou à une BCN (encours) (1) Autres États membres participants
English: But attempts to regulate the modern phenomenon were addressed with increasing urgency in the 1990s by states bordering the Mediterranean, and it is now also an area of policy development in the European Union.
French: Néanmoins dans les années 90, les Etats riverains ont ressenti le besoin croissant de réglementer les aspects « modernes » de ce phénomène, que l’Union européenne considère, du reste, aujourd’hui comme un nouveau champ politique.
English: Swazi is moderate in strength and very suitable for light s... read more.
French: Swazi is moderate in strength and very suitable for light s... lisez plus.
English: Acknowledgements The authors wish to thank
French: Remerciements Les auteurs aimeraient remercier
English: - CN operates very few trains on the Pelton Spur and does not require the clear distance required for trains 8,200 feet in length; - CN's operating plans do not account for impacts to vehicular operation on the City's roadways or its need to access the industrial park; - the City is very supportive of rail rationalization in the Windsor-Essex area and believes that the railway companies may be equally supportive.
French: - CN exploite très peu de trains sur l'épi Pelton et n'a pas besoin du dégagement nécessaire pour des trains de 8 200 pieds de longueur, - Les plans d'exploitation de CN ne tiennent pas compte des conséquences pour la circulation sur les routes de la Ville ou des besoins d'accès routier au Parc industriel de celle-ci, - La Ville soutient fortement la rationalisation des activités ferroviaires dans le secteur Windsor-Essex et estime que les compagnies de chemins de fer doivent également soutenir cette rationalisation.
English: To respond to these concerns, the Ontario Securities Commission, together with the other members of the Canadian Securities Administrators, recently published for comment a proposal to eliminate the registration and prospectus exemption for syndicated mortgages.
French: En réponse à ces craintes, la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, de concert avec les autres membres des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, vient de publier, pour observations, une proposition visant à éliminer la dispense relative à l'inscription et aux prospectus dans le cas des hypothèques consortiales.
English: The third most common reason for clients leaving early was stated as the "inability of clients to follow institutional rules and policies".
French: La quatrième était l'incompatibilité entre le programme et le client, ce qui peut également se traduire par un mauvais aiguillage de ce dernier.
English: Parliament called on the Commission to show the extent of new jobs and additional growth that can be expected from a systematic pro-competitive reform of the sector and urged the Commission to examine more carefully the differences in the extent to which the various professional categories in each Member State have opened up the market and the expected impact of the full removal of unnecessary obstacles to competition, including an assessment of the expected impact on professional sectors that have limited resources or that are restricted to certain regions.
French: Le Parlement invite la Commission à indiquer dans quelle mesure une réforme systématique visant à renforcer la concurrence dans le secteur peut favoriser les créations d’emplois et la progression de la croissance et à approfondir l’analyse des différences qui subsistent, en termes d’ouverture du marché, entre les différents types de catégories professionnelles dans chacun des États membres et à évaluer l’effet escompté Bull.
English: We urge all Member States to strongly endorse the Secretary-General's Reform Initiative.
French: Nous exhortons tous les États Membres à soutenir fermement l'initiative de réforme du Secrétaire général.
English: "One of my kids ran over to get me because Dakota was having a seizure.
French: « Un de mes enfants est venu me voir en courant parce que Dakota était en train de faire une crise d’épilepsie.
English: Chlamydospore formation was not inhibited by an uncoupler of oxidative phosphorylation, 2.4-dinitrophenol, or by inhibitors of bacterial cell wall synthesis; however, it was affected by inhibitors of respiration and of protein and chitin synthesis.
French: La formation de chlamydospores n'est pas inhibée par un découpleur de la phosphorylation oxidative, le 2,4-dinitrophénol, ou par des inhibiteurs de paroi cellulaire bactérienne; toutefois, elle est affectée par les inhibiteurs de la respiration et de la synthèse de protéine et de chitine.
English: Lastly, the Commission will keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid (PFOA) and related substances and propose any measures needed to reduce identified risks, including restrictions of marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies which are technically and economically feasible are available.
French: Enfin, la Commission réexaminera les activités d'évaluation des risques en cours et l'existence de substances ou de technologies de remplacement fiables ayant trait à l'utilisation d'acide perfluorooctanique (PFOA) et de ses substances connexes et propose toutes les mesures nécessaires pour réduire les risques connus, y compris des mesures de restriction à la commercialisation, notamment lorsqu'il existe des substances ou des technologies de remplacement fiables, réalisables sur les plans technique et économique.
English: Clearly, however, it is also in the Union's own interest to seek to achieve a balance of interests with the developing countries, framing bilateral fisheries agreements in such a way that these also play a part in developing the local economy and improving supplies for the indigenous population.
French: Mais c'est également dans l'intérêt bien compris de l'Union de s'efforcer d'équilibrer ses intérêts avec ceux des pays en développement et d'aménager les accords bilatéraux de pêche de façon à ce qu'ils contribuent également au développement de l'économie locale et à un meilleur approvisionnement de la population du pays.
English: Significant effort by Conservation and Protection was dedicated to the monitoring of this fishery to assess participation rates and harvest levels and to achieve optimal levels of compliance with the management measures and put in place.
French: Des efforts importants ont été déployés par Conservation et Protection pour surveiller cette pêche afin d'en mesurer les taux de participation et la récolte et d'obtenir des niveaux optimaux de conformité aux mesures de gestion mises en vigueur.
English: This memorandum only applies to employees and not to their dependants (as defined in the Isolated Post Directive).
French: Le présent protocole ne s’applique qu’aux employés et non à leurs personnes à charge (au sens de la Directive sur les postes isolées).
English: Am I the only one here to think that the behaviour in the Commission in relation to transparency in competition cases has been quite odd?
French: Suis-je le seul ici à penser que l’attitude de la Commission face à la transparence dans les affaires de concurrence a été assez étrange?
English: • Further strengthening the rural development by transferring funds from market support to rural development through reductions in direct aid payments to bigger farms (modulation) thus linking the two pillars of the CAP that are complementary in enhancing the sustainable development of farming and farming communities.
French: • un renforcement du développement rural par le transfert de fonds du soutien au marché vers le développement rural, au moyen de réductions des paiements directs pour les grandes exploitations (modulation), un lien étant ainsi établi entre les deux piliers de la PAC, qui jouent un rôle complémentaire dans le renforcement du développement durable des communautés rurales et agricoles;
English: The First Unit and the Battery of Artillery board on a Britain cargo : the "Empire Gladstone".
French: Le cargo britannique « Empire Gladstone » pour la 1ère Unité Motorisée et la Batterie d'Artillerie.
English: In the new Member States, the length of working time is just barely above the European average, but the actual number of hours worked annually is 112 more, almost three weeks more, than in the existing States.
French: Dans les nouveaux États membres, la durée du temps de travail est à peine plus élevée que la moyenne européenne, mais le nombre réel d’heures travaillées par an est plus élevé de 112, soit près de trois semaines, que dans les anciens États.
English: The accelerated repatriation was unforeseen and emergency activities, such as building transit centres and camps, became unnecessary after the refugees' departure.
French: Le rapatriement accéléré n'était pas prévu et des activités d'urgence telles que la construction de centres de transit et de camps sont devenues inutiles après le départ des réfugiés.
English: - opting-in or opting-out by the parties:
French: - Possibilité pour les parties de choisir ou d'exclure l'application du paragraphe:
English: This allows for the celebration of the diverse Aboriginal communities and their cultures across Canada, while simultaneously providing children with a similar experience that will encourage children to take initiative in learning and foster their desire for life-long learning.
French: Il est ainsi possible de mettre en valeur la diversité des collectivités autochtones et de leurs cultures dans tout le Canada tout en faisant vivre aux enfants une même expérience qui nourrira leur estime de soi et stimulera chez-eux le désir d'apprendre toute la vie.
English: The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
French: La chambre ou les chambres de recours sont convoquées selon les besoins.
English: 5.5.5 Legal units of measurement measured in two directions.
French: 5.5.5 Unités de mesure légales mesurées dans les deux sens.
English: As such, the Agency is of the opinion that a combination of the services provided by Interprovincial and Canada 3000 cannot, as suggested by Air Canada, be considered as an alternative to the service provided by Air Canada between Gander and Halifax, within the meaning of subsection 66(4) of the CTA.
French: L'Office est donc d'avis que la combinaison des services offerts par Interprovincial et Canada 3000, tel qu'air Canada l'a laissé entendre, ne peut être considérée comme une solution de rechange au service offert par Air Canada entre Gander et Halifax au sens du paragraphe 66(4) de la LTC.
English: This paragraph obliges a Contracting Party of the SPLT to accept recognize the effect of a deposit made with an International Depositary Authority, even if that Contracting Party is not a party to the Budapest Treaty.
French: Cet alinéa oblige les Parties contractantes du SPLT à accepter reconnaître les effets d’un dépôt effectué auprès d’une autorité de dépôt internationale, même si elles ne sont pas parties au Traité de Budapest.