ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registry maintains relations with the United Nations and other international organizations as well as with relevant departments and agencies of the Government of the host country and the Governments of States Parties.
French: Le Greffe entretient des relations avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi qu'avec les services compétents et les organismes du gouvernement du pays hôte et des gouvernements des États Parties.
English: ACKNOWLEDGING the significant differences in progress towards transport sustainable for health and the environment in the countries of the region;
French: Notant les écarts importants entre les pays de la région dans la progression vers des transports respectueux de la santé et de l'environnement,
English: Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determines that the complaint in File No. PR-98-012 is valid because Solicitation No. 46577-7-1709/A was not conducted in accordance with Article 1008 (Tendering Procedures) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article VII (Tendering Procedures) of the Agreement on Government Procurement (the AGP) and Article 501 (Purpose) of the Agreement on Internal Trade (the AIT).
French: Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) détermine que la plainte dans le dossier no PR-98-012 est fondée parce que l'invitation no 46577-7-1709/A n'a pas été passée en conformité avec l'article 1008 (Procédures de passation des marchés) de l'Accord de libre-échange nord américain (ALÉNA), l'article VII (Procédures de passation des marchés) de l'Accord sur les marchés publics (AMP) et l'article 501 (Objet) de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: The general feeling among the panel members was that it is felt that it would be too complicated to keep different supplies on hand.
French: L’impression générale des membres du groupe est qu’il serait trop compliqué d’avoir plusieurs réserves de sang.
English: UNHCR believes that a review and tightening of procedural and security measures may, however, be necessary.
French: Le HCR estime qu'une révision et un raffermissement des mesures procédurales et sécuritaires pourraient toutefois se révéler nécessaires.
English: There is progressive exclusion and marginalization of adolescents and most vulnerable children from basic family and community support.
French: Les adolescents et les enfants les plus vulnérables sont progressivement marginalisés et exclus de l'appui familial et communautaire de base.
English: Federal Projects "Community Based Palliative Care for Canadian Seniors" - The Canadian Palliative Care Association (CPCA), Canadian Association for Community Care (CACC)
French: Projets fédéraux « Soins palliatifs communautaires pour les aînés au Canada » - Association canadienne des soins palliatifs et Association canadienne de soins et services communautaires
English: This inspection may reveal that it can be dismantled, separating heat-sensitive from heat-resistant components.
French: On pourrait alors découvrir que celui-ci peut être démonté et qu’on peut séparer les parties sensibles à la chaleur des parties thermorésistantes.
English: The same goes for the promotion and application of transport systems.
French: Il en va de même pour la promotion et l'application des systèmes de transport.
English: • INCM TAX -- Income tax deductions.
French: • IMPOT REV -- Retenues d'impôt sur le revenu.
English: In each city, four interviews were conducted with each audience, for a total of 20 interviews with SME representatives (including 5 business owners) and 20 with service providers.
French: À chaque endroit, quatre interviews se sont déroulées avec des membres des deux publics cibles, ce qui donne globalement 20 interviews avec des représentants de PME (dont 5 propriétaires d’entreprise) et 20 autres avec des fournisseurs de services.
English: In this way we were able to reduce the number of strains without reducing the biodiversity of the whole collection.
French: En général, l'étude de la région nifD-nifK a donné plus de polymorphisme que celle de la région ribosomale.
English: Least developed countries emerging from conflict situations are especially vulnerable to their debt burdens, since often they need to rebuild their infrastructure, including resource mobilization systems, almost from scratch.
French: Le fardeau de la dette est particulièrement lourd pour les PMA sortant d'un conflit, car ceux-ci doivent souvent reconstruire leur infrastructure, y compris les systèmes de mobilisation de ressources, en partant de rien.
English: These innovations facilitate the work of Irish parliamentarians.
French: Ces innovations facilitent le travail des parlementaires irlandais.
English: marked increase in payments related to unemployment and other social security items; in addition, all other major expenditure items rose as a percentage of GDP (see Table 6).
French: L’excédent de 4,2 % enregistré en 1990 a
English: • Develop a comprehensive national surveillance program for hypertension;
French: • Établira un programme national complet de surveillance de l'hypertension;
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Revenus disponibles Prévisions des revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: Furthermore, three decisions of the NRTC imposed sanctions due to the broadcasting of shows or/and advertisements that may cause “danger of moral damage to minors” and constitute “abuse of superstitions of the people”.
French: Par ailleurs, le CNA a imposé à trois reprises des sanctions pour diffusion d'émissions ou de messages publicitaires risquant d'être «préjudiciables au développement moral des mineurs» et constituant un «abus des superstitions populaires».
English: Where operational requirements permit, the Employer shall make every reasonable effort to grant an employee entitled under this clause, once per fiscal year, a period of eight (8) consecutive weeks of parliamentary or interpretation leave or a combination of such leave and annual leave.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur doit faire tout effort raisonnable pour accorder une fois par exercice au fonctionnaire visé par le présent paragraphe huit (8) semaines consécutives composées de congé parlementaire ou d’interprétation, ou d’une combinaison de ce congé et de congé annuel.
English: With additional support, Winnipeg can exploit existing expertise in imaging, media databases, medical school, medical research, visual design and graphics toward a functioning medicine and distance medicine cluster.
French: Avec un peu d'aide supplémentaire, Winnipeg tirera parti de l'expertise locale en imagerie, bases de données sur les médias, enseignement de la médecine, recherche médicale, conception visuelle et graphisme pour engendrer une grappe en médecine fonctionnelle et télémédecine.
English: It was based on an estimate of Registered Education Savings Plan savings patterns of low-income families in 2004.
French: Elle était fondée sur une estimation des habitudes d'épargne des familles à faible revenu en 2004 pour ce qui est du Régime enregistré d'épargne-études.
English: Current structures of illegal exploitation
French: Structures utilisées pour l'exploitation illégale des ressources naturelles
English: GC.12/Res.3 RESULTS-BASED MANAGEMENT
French: GC.12/Res.3 GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS
English: Subject to their legal frameworks, countries may consider simplifying extradition by allowing direct transmission of extradition requests between appropriate ministries, extraditing persons based only on warrants of arrests or judgments, extraditing their nationals, and/or introducing a simplified extradition of consenting persons who waive formal extradition proceedings.
French: Sous réserve de leurs structures juridiques, les pays pourraient envisager de simplifier l'extradition, par la transmission directe des demandes d'extradition entre les ministères appropriés, l'extradition des personnes sur le seul fondement de mandats d'arrêt ou de jugements, l'extradition de leurs ressortissants nationaux, et/ou l'extradition simplifiée de personnes acceptant de renoncer à la procédure formelle d'extradition.
English: This chapter applies only to the expropriation of an interest in Settlement Land recognized in Law and held by a Yukon First Nation.
French: À défaut d'entente avec la Première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.4.1, la procédure suivante s'applique : 7.4.3.1 l'expropriation de terres visées par un règlement exige l'approbation du gouverneur en conseil ou du commissaire en conseil exécutif, selon le cas; 7.4.3.2 l'autorité expropriante donne avis à la Première nation du Yukon touchée de son intention de demander l'approbation prévue à l'article 7.4.3.1; 7.4.3.3 cet avis ne peut être donné qu'au terme du mécanisme d'audience publique prévu à la section 7.6.0 ou qu'après la tenue de l'audience publique prévue par la législation applicable.
English: Are our offers clear and detailed?
French: Est-ce que nos offres sont claires et détaillées?
English: Gloucester Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Gloucester Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Undeniably, one human life lost is one too many.
French: Il est clair que toute mort est une mort de trop.
English: ◦ be incorporated and for profit
French: • les compagnies à but lucratif constituées en société
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Telestream Communications Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Telestream Communications Inc.
English: The minimum order value amounts to 50 EURO net.
French: Le montant minimal de commande est de 50 EURO nets.
English: She did not agree with the representative of Senegal's interpretation; it seemed to her that in its current form, draft article 81, paragraph 2, did not allow for the capping of liability, even by the courts.
French: Mme Czerwenka n'est pas d'accord avec l'interprétation du représentant du Sénégal; elle estime pour sa part, que tel qu'il est actuellement libellé, le paragraphe 2 du projet d'article 81 ne permet pas l'établissement d'un montant plafond applicable à la limite de responsabilité, même par une décision de tribunal.
English: Emphasizes the need to mainstream chemical management in development strategies and assistance efforts and invites the Commission on Sustainable Development to pay special attention to this issue;
French: Souligne la nécessité d'intégrer la gestion des produits chimiques dans les stratégies et plans-cadres d'assistance pour le développement et invite la Commission du développement durable à accorder une attention spéciale à cette question;
English: Decides that the third session of the Committee shall be convened in Geneva from 29 October to 2 November 2007;
French: Décide que la troisième session du Comité se tiendra à Genève du 29 octobre au 2 novembre 2007;
English: I wish to conclude with five brief observations.
French: Je voudrais terminer en faisant cinq brèves observations.
English: A complex humanitarian situation continues to have an impact on the exercise of economic, social and cultural rights and the right to development in Myanmar.
French: La complexité de la situation humanitaire entrave l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement au Myanmar.
English: A multi-faith society: the role of religion
French: Une société pluriconfessionnelle: le rôle de la religion
English: The Special Interest Group's networking arrangements include an annual meeting, an active listserve, and a consortium (coordinated by the United Nations Dag Hammarskjöld Library) for joint purchase, with resulting volume discounts, of access to commercial on-line services.
French: Parmi les activités en réseau du Groupe d'intérêts spécial, on peut citer entre autres une réunion annuelle, une liste de diffusion Listserve dynamique et un consortium, coordonné par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de l'ONU, qui regroupe les abonnements à des services d'information en ligne du commerce de façon à obtenir des tarifs préférentiels.
English: Regarding public service, information provided to the Commission suggests that there should be no difficulty in maintaining public service standards and reasonable prices to all consumers.
French: En outre, contrairement au principe fondamental adopté pour l'électricité, les capacité réservées par contrat mais inutilisées ne sont pas considérées comme disponibles au sens des définitions du GTE.
English: Voters fall into one of three categories: regulars (living in their municipalities of registration); postal voters (living outside Bosnia and required to re-register for each election); and absentee voters (living in one municipality and registered to vote in another, but who may cast special ballots for counting and allocation to their municipality of registration).
French: Les électeurs appartiennent à l'une de ces trois catégories : les électeurs ordinaires (qui habitent leur municipalité d'inscription); les votants par la poste (qui vivent à l'étranger et doivent se réinscrire à chaque élection); et les électeurs absents (qui ne vivent pas dans leur municipalité d'inscription, mais qui peuvent y voter au moyen d'un bulletin spécial).
English: Countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean region
French: Pays de la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Train connections from Valkenburg to Maastricht are very good.
French: Les liaisons en train entre Valkenburg et Maastricht sont très développées.
English: Therefore, issuing a recommendation that was persuasive rather than binding in nature, for the benefit of users of the treaty, including law-makers, arbitrators, judges and commercial parties, was within the mandate of the Commission.
French: En conséquence, l'élaboration d'une recommandation de nature persuasive et non contraignante, au profit des utilisateurs du traité, notamment des législateurs, des arbitres, des juges et des parties commerciales, relevait du mandat de la Commission.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Le/la Président(e) a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il/elle dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: In this context, they called upon the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the Organisation of Islamic Conferences to fully support the IGAD peace process for National Reconciliation in Somalia.
French: A cet égard, ils ont enjoint les Nations Unies, l'Union Africaine, les États de la Ligue arabe, l'Organisation de la Conférence islamique, de soutenir pleinement le processus de paix de l'IGAD pour la réconciliation nationale en Somalie.
English: passengers with reduced mobility and any accompanying persons, as well as to the needs of unaccompanied children..
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 189 Article 17, paragraphe 4 4.
English: A new experimental device has been developed to study the thermohydric behaviour of unsaturated soils.
French: Un nouveau dispositif expérimental a été développé pour étudier le comportement thermo-hydrique des sols non saturés.
English: These citizens are guilty only of belonging to the three tribes (Fur, Masalit, and Zaghawa) that spawned the rebels who took up arms against the government a few years ago.
French: Le seul tort de ces citoyens est d'appartenir à trois tribus (Four, Masalit et Zaghawa) ayant frayé avec les rebelles qui ont pris les armes contre le gouvernement il y a quelques années.
English: Conferences, workshops and/or awareness-raising courses on the intercultural approach have been held for teachers and technical and administrative personnel at various educational levels in the states.
French: Des conférences, des ateliers et des cours de sensibilisation ont été consacrés à l'approche interculturelle, afin de la faire connaître au personnel enseignant, au personnel technique et aux directeurs de différents établissements d'enseignement.
English: As well, Greece participates actively in the negotiations within the competent bodies of the European Union with a view to adopting a directive on the total ban of advertising tobacco products, as well as in World Health Organization Conferences regarding the elaboration of an international convention on tobacco control (protective measures for health, public and environmental health, programmes for prevention and treatment, integrated in the primary health policy, establishment of national systems of tobacco products epidemiological surveillance based on health, economic indicators etc.).
French: En outre, la Grèce participe activement aux négociations qui se déroulent au sein des organes compétents de l'Union européenne en vue d'adopter une directive sur l'interdiction totale de la publicité pour le tabac, et aux conférences de l'Organisation Mondiale de la Santé sur l'élaboration d'une convention internationale sur le contrôle de la tabagie (mesures de protection de la santé, de l'hygiène public et du milieu, programmes préventifs et curatifs intégrés à la politique de santé primaire, mise en place de systèmes nationaux de surveillance épidémiologique pour les produits à base de tabac, fondés sur des indicateurs hygiéniques et économiques, etc.).
English: The global assessment team would get together and review the material and look for a consistent picture.
French: L'équipe d'évaluation globale se réunissait, examinait les documents et cherchait à se faire une idée cohérente.
English: Spills that may occur from seismic programs in advance of drilling, as well as from development construction activities, are also covered by this plan.
French: En troisième lieu, il prévoit les déversements susceptibles d’être provoqués par des épisodes sismiques avant le forage ou encore par les activités de construction.
English: (iii) Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
French: ii) Seules les banques slovaques agréées, les succursales de banques étrangères en République slovaque et les personnes titulaires d'une licence pour opérations sur devises peuvent négocier des avoirs libellés en devises.
English: The Fifth Committee will hold its 4th meeting on Thursday, 13 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 4e séance le jeudi 13 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: "Japanese Tariff Protection of Rapeseed and Soybean Oil Processing."
French: « Japanese Tariff Protection of Rapeseed and Soybean Oil Processing.
English: Benefits and Costs Amendments related to the renewal process will be beneficial to firearm owners.
French: Avantages et coûts Les modifications relatives au processus de renouvellement seront utiles aux propriétaires d'armes à feu.
English: Promotion of comprehensive and practical research on the Ainu: Subsidies for comprehensive studies related to Ainu; Promotion of the Ainu language: Ainu language radio courses, holding of Ainu language speech contests, etc.; Promotion of the Ainu culture: Holding of Ainu handicraft exhibitions, holding of Ainu cultural festivals, etc.; Dissemination of knowledge about Ainu traditions: Creation of supplementary readers for elementary and lower secondary school students, holding of dissemination and enlightenment lecture presentations, etc.
French: Promotion de travaux de recherche approfondie et pratique au moyen des subventions allouées aux études sur les Ainu; Promotion de la langue Ainu, par des cours de langue à la radio, des concours de discours dans cette langue, etc.; Promotion de la culture Ainu par des expositions d'artisanat, des festivals culturels, etc.; Diffusion des connaissances sur les traditions Ainu par la création de manuels de lecture pour les élèves des écoles primaires et des collèges, l'organisation de conférence et d'exposés à des fins de diffusion et de sensibilisation, etc.
English: As a result, there is already a considerable element of taxation to lottery and gambling proceeds.
French: Ainsi, on retrouve déjà un volet appréciable d’imposition dans les gains de loterie et de jeu.
English: Code des douanes, partie réglementaire No. 29.
French: Code des douanes.  Partie réglementaire no 29.
English: Peptides with bovine and human sequences purchased from Peninsula Laboratories and Beckman Bioproducts produced similar effects.
French: Des peptides ayant des séquences bovines et humaines, provenant de chez Peninsula Laboratories et de chez Beckman Bioproducts, provoquèrent des effets similaires.
English: • This agreement shall remain in force for 10 years. 
French: • L'accord demeurera en vigueur pour une période de dix ans.
English: What if we, in our region, miss the opportunity to make peace and put war, its consequences and its legacy, behind us?
French: Que se passera-t-il si, dans notre région, nous passons à côté de la chance de faire la paix et de reléguer la guerre, ses conséquences et ses legs, au passé?
English: Revision of methods and tools used to calculate demographic indicators; evaluation of the completed projections from 1985 onwards and preparation of the next round of Community projections; compilation of regional demographic projections for candidate countries.
French: Révision des méthodes et des outils utilisés pour le calcul des indicateurs démographiques; évaluation des projections achevées depuis 1985 et préparation de la prochaine vague de projections communautaires; élaboration de projections démographiques régionales pour les pays candidats.
English:  7.3 Test Results  7.3.1 Calculate the percentage, by mass, of non-cellulosic components, which have separated from each of the two specimens, using the following equation,  Separated Chemicals (%) = A/M x 100  where:
French:  7.3 Résultats de l'essai  7.3.1 Calculer le pourcentage massique des composants non cellulosiques qui se sont séparés de chacun des deux spécimens à l'aide de l'équation suivante : Produits chimiques séparés (%) = A/M x 100  où :
English: This was Act No. 7 of the National Conference, adopted on 23 August 1991.
French: Il s'agit de l'Acte 7 de la Conférence nationale, en date du 23 août 1991.
English: Treasury will confer internally with OIST in the second half of 2004 on the methodology to be used for such reviews.
French: La Trésorerie étudiera avec le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information, au cours du second semestre de 2004, la méthode à suivre pour procéder à ce type d'examen.
English: NAULT, Patrice / PILOTE, Louise / PLATT, Robert W / RAHME, Elham / STEINMETZ, Oren K
French: BAJCAR, Jana / BIERMAN, Arlene S / MAMDANI, Muhammad M / URBACH, David Robert