ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See General Assembly resolution S-21/2, annex II.E.
French: Voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe II.E.
English: The last deployment of Canadian ships in support of SNMG1 was from January to December 2006 when Canada commanded SNMG1 and deployed HMCS Athabaskan and HMCS Iroquois on successive six-month missions.
French: Le dernier déploiement de navires canadiens à l’appui du SNMG1 était de janvier à décembre 2006 lorsque le Canada a commandé le SNMG1 et déployé le NCSM Athabaskan et le NCSM Iroquois sur des missions successives de six mois.
English: The Language Instruction for Newcomers to Canada program provides funds for basic language training in one official language to adult immigrants to facilitate their social, cultural, economic and political integration.
French: Le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada offre des fonds pour des cours de langue élémentaires dans une langue officielle à des immigrants adultes afin de faciliter leur intégration sociale, culturelle, économique et politique.
English: Automatic speed surveillance will be expanded to cover at least 800 kilometres of main roads.
French: Le nombre de dispositifs automatiques de contrôle de la vitesse sera augmenté de manière à couvrir au moins 800 km de routes principales.
English: We could even add a few.
French: Nous pourrions même en ajouter quelques-uns.
English: A workshop on monitoring, emission data and reporting under the CAPACT project will be held on 17-19 October 2006 in Almaty, followed by a TACIS-funded training seminar on emission inventories on 20 October 2006.
French: Un atelier consacré à la surveillance, aux données d'émission et à l'établissement de rapports dans le cadre du projet CAPACT se tiendra du 17 au 19 octobre 2006 à Almaty et sera suivi le 20 octobre 2006 par un séminaire de formation, financé par le programme TACIS, sur les inventaires des émissions.
English: t o b e d i s c o v e r e d . .
French: à d é c o u v r i r ...
English: Leap into Poetry encourages readers to tweak their imaginations and consider the playfulness and diversity of words.
French: Leap into Poetry incite les lecteurs à donner libre cours à leur imagination et à considérer l'aspect amusant des mots et leur diversité.
English: The Department will add a footnote in the Canadian Table designating priority to the use of fixed-satellite services in the band 18.3-19.3 GHz as follows:
French: Le Ministère ajoutera, au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, un renvoi désignant en priorité l'utilisation des services fixes par satellite dans la bande 18,3-19,3 GHz, comme suit :
English: The higher the value, the higher the difference between both.
French: Plus la valeur est élevée et plus la différence entre les deux est importante.
English: Editorial boards are not above ganging up on certain delicate issues and you may need all the help you can get.
French: Les membres d'un comité de rédaction sont capables de former une coalition pour poser des questions délicates, et vous aurez besoin de toute l'aide mise à votre disposition.
English: Effective Project Approval (EPA) — Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation effective du projet (AEP) — Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs à l'étape de mise en oeuvre du projet et les dépenses connexes.
English: [75] The price of fasteners is the determining factor in purchasing decisions and Leland has observed that many Canadian customers no longer request quotes from Leland in the face of very low-priced offerings from China and Chinese Taipei.
French: [75] Le prix des pièces d'attache est le facteur déterminant pour les décisions d'achat et Leland a constaté que de nombreux clients canadiens ne lui demandaient plus de devis en raison des offres très bon marché en provenance de la Chine et du Taipei chinois.
English: And I believe that your programme guarantees a social, sustainable and politically stronger Europe.
French: Et je pense que votre programme se porte garant d' une Europe sociale, durable et politiquement plus forte.
English:  Toronto (Peel/Mississauga) and Richmond Hill, Ontario Approved — Change of service areas and distribution of CKCO-TV Kitchener.
French:  Toronto (Peel/Mississauga) et Richmond Hill (Ontario) Approuvé — Modification des zones de desserte et de distribution de CKCO-TV Kitchener.
English: China produces only a small fraction of the world's R&D and therefore needs to access the world's store of knowledge.
French: La Chine ne produit qu'une petite fraction de la R-D mondiale et doit par conséquent avoir accès aux connaissances ailleurs dans le monde.
English: IDRC funds and administers a number of award programs, including several for Canadian researchers.
French: Le CRDI finance et administre plusieurs programmes de bourses, notamment à l'intention des chercheurs canadiens.
English: Government documents pertaining to the approval of the CMF noted that while large multinational record companies had the necessary resources to successfully make this transformation, this transition would be much more difficult for the much smaller, Canadian-owned sector.
French: Comme on peut le lire dans le CGRR/CVR élaboré pour le FMC en 2005, la grande majorité des quelque 25 000 chanteurs, compositeurs et paroliers canadiens n’auront probablement jamais accès aux services des grands labels pour la production et la promotion de leurs œuvres musicales.
English: In addition, many other governments and organizations contribute to Canada’s SAR system, including provincial and territorial governments, over 13000 ground SAR volunteers and many safety organizations such as the Red Cross, Royal Lifesaving Society and the Canadian Power and Sail Squadrons.
French: En outre, beaucoup d’autres corps gouvernementaux et organismes indépendants participent au système R-S du Canada, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, plus de 13 000 bénévoles de RSS et bon nombre d’organismes voués à la sécurité comme la Croix-Rouge, la Société canadienne de sauvetage et les Escadrilles canadiennes de plaisance.
English: There are 185 country projects in all: in Africa, there are 61 projects; in LAC, 78 projects; and in Asia, 46 projects.
French: L’administration par cette dernière compte pour près de 15 % de la valeur des projets du volet 2 (incluant cependant les frais des comités de sélection et le fonds de développement des propositions pour les deux volets).
English: The Climate Is Changing Our National Parks A Delicate Balance Is Threatened Many glaciers in mountain parks are retreating or disappearing, while only a few are advancing.
French: Le climat change nos parcs nationaux Un Équilibre fragile menacé De nombreux glaciers dans les parcs des Rocheuses sont en retrait ou disparaissent, alors que très peu progressent.
English: Amendment by Árpád Duka-Zólyomi Amendment 72 Paragraph 6 6. Stresses that further progress is needed in the areas of democracy, the rule of law and human rights in Armenia; calls on the Armenian authorities in advance of the 2008 presidential elections to ensure freedom of assembly, to refrain from the use of violence against peaceful protestors or against persons in custody and to investigate all allegations of ill-treatment; asks the Armenian authorities to ensure media freedom, an independent judiciary and a vibrant civil society; notes OSCE statements that the parliamentary elections held in May 2007 were largely in accordance with OSCE commitments and with other international standards for democratic elections; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 73 Paragraphe 6 6. regrette que, en dépit des progrès réalisés et des réformes adoptées dans le courant de l'année 2007, l'évolution de la politique en Arménie ne soit toujours pas à la hauteur de certaines (suppression) normes démocratiques européennes et souligne la nécessité de progrès supplémentaires dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit; demande aux autorités arméniennes de garantir la liberté de réunion, notamment dans la perspective des élections présidentielles de 2008, de ne pas user de la violence contre les manifestants pacifiques ou les personnes placées en garde à vue et d'enquêter sur toutes les allégations de mauvais traitements; demande aux autorités arméniennes de garantir la liberté des médias, l'indépendance du système judiciaire et l'épanouissement de la société civile; fait observer que l'OSCE a déclaré que les élections législatives du mois de mai 2007 furent, dans une large mesure, conformes aux engagements OSCE et à d'autres normes internationales sur le caractère démocratique des élections; Or. en
English: We have before us, as a framework for the debate, the report of the Open-ended Working Group.
French: Nous sommes saisis, pour étayer notre débat, du rapport du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The ambience was fantastic with the lake and poolside views from the apartment.
French: L'espace généreux du parc, la vue apaisante sur le lac, tranquillité de l'endroit...
English: Routine maintenance.
French: Mesures de conservation à la maçonnerie de pierre du bassin supérieur en 2002.
English: The proposed Regulations published in the Canada Gazette, Part I are posted on the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Registry website at www.ec.gc.ca/ceparegistry/regulations/. If you have any questions concerning the proposed changes to the draft Regulations, please contact Suzanne Spicer from the Chemicals Control Branch by phone at (819) 994-7977 or by e-mail at tcs-sct@ec.gc.ca. Yours sincerely, Bernard Madé Director, Chemicals Control Branch Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Le projet de règlement publié dans la partie I de la Gazette du Canada est affiché sur le site web du Registre de la Loi sur la protection de l'environnement (1999) au www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/. Si vous avez des questions concernant les modifications proposées au projet de règlement, veuillez communiquer avec Suzanne Spicer de la Direction du contrôle des produits chimiques par téléphone au (819) 994-7977 ou par courriel à l'adresse suivante tcs-sct@ec.gc.ca. Je vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments distingués.
English: But getting ill and being treated is to what we aspire?
French: Devons-nous aspirer à tomber malade et à suivre des traitements?
English: But on the other hand, we believe that more tangible progress must be made in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peace-building efforts if sustained economic growth and sustainable development are to be achieved within the framework of sustainable peace.
French: Mais, d'autre part, nous pensons que des progrès plus tangibles doivent être réalisés en matière de prévention des conflits, de résolution des conflits et d'efforts de consolidation de la paix après les conflits si l'on souhaite en arriver à une croissance économique prolongée et un développement durable, dans le cadre d'une paix durable.
English: There are noticeable differences in poverty rates and trends when broken down by family type.
French: Nous pouvons observer des différences notables entre les taux de pauvreté et les tendances lorsque nous décortiquons les données par types de famille.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSG-92-11 and GRSG-92-24 of Annex I to this report.
French: Documents: GRSG-92-11 et GRSG-92-24 (voir annexe I du présent rapport).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Papua New Guinea, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Maintained by the Acquisitions Branch Last Updated: 2005-11-21 Important Notices
French: Mise à jour par la Direction générale des approvisionnements Dernière mise à jour : 2005-11-21 Avis importants
English: (m) He played an active role in preparing and executing the campaigns against Yugoslavia and Greece.
French: 13) Il joua un rôle actif dans la préparation et l'exécution des campagnes contre la Yougoslavie et la Grèce.
English: The discussion document should have proposed options within DFOs mandate and authority.
French: Le document de travail devrait avoir proposé des solutions qui entrent dans les limites du mandat et des pouvoirs du MPO.
English: And on the plot of land where Sergio grew up, and from where his father, Manuel Rodríquez Barrajan, was arrested - spending three years in prison in the 1980s for trying to defend the communal ejido - others, still, took the microphone to tell of their pain and to urge resistance.
French: Dans la parcelle de terre où Sergio a grandit et là où son père Manuel Rodríguez Barrajan a été arrêté et mis en prison pendant trois mois pour avoir défendu la propriété communale de leur ejido, d'autres ont pris la parole pour raconter leur douleur et faire un appel à la résistance.
English: Extraordinary session of the Intergovernmental Committee
French: V. Session extraordinaire du Comité intergouvernemental
English: And the guy just looked at me and said I was an idiot.
French: Le type m'a simplement regardée et m'a dit que j'étais une imbécile.
English: The words "and ethics" or "and ethical standards" could be added here. The section on "Objectivity and Integrity" should be replaced by a section entitled "Ethics and Professional Conduct" (preferably as the last section under "Evaluation Standards").  The section on "Ethics and Professional Conduct" should begin with a sentence on the need for individuals performing evaluation work to base their actions and decisions on value and ethical considerations.
French: Les termes « et l'éthique » ou « et les normes éthiques » pourraient être ajoutés ici.  La section intitulée « Objectivité et intégrité » devrait être remplacée par une section intitulée « Conduite éthique et professionnelle » (et, de préférence, figurer à titre de dernière section des « Normes d'évaluation »).  La section intitulée « Conduite éthique et professionnelle » devrait commencer par une phrase sur l'obligation, pour les particuliers qui exécutent des travaux d'évaluation, de fonder leurs mesures et leurs décisions sur des facteurs liés aux valeurs et à l'éthique.
English: Participants received a list of recommended home modifications and the occupational therapist supervised any modifications.
French: Les participants recevaient une liste des modifications recommandées pour la maison et l’ergothérapeute assurait la supervision de toute modification.
English: It recommended, inter alia, that a multicultural approach be adopted in the local community and free communication media and that Guatemala ensure in particular the proper functioning of community radio stations so that they reach the largest possible number of indigenous communities.
French: Il a notamment recommandé de veiller à ce qu'une approche multiculturelle soit adoptée dans les médias locaux, communautaires et privés, en matière de contenu et de structures d'encadrement, et d'assurer le bon fonctionnement des stations de radio communautaires afin qu'elles touchent le plus grand nombre possible de communautés autochtones.
English: Number of Documents Found for Allan, Peter: 9
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Allan, Peter/strong> : 9
English: He will present a draft of this analysis at the next meeting.
French: Il présentera les résultats préliminaires de ses analyses à la prochaine réunion.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2, LETTER C, NUMBER 1 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1, indent -1 (new)(Regulation (EC) No 1255/1999) Justification Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons: (1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.
French: 2) L'instrument doit être maintenu en tant que "filet de sécurité".
English: Similarly, political decisions and regulatory changes impact not just a single sector within Travel & Tourism, but the industry as a whole.
French: De la même façon, les décisions politiques et les modifications réglementaires ont une incidence non pas seulement sur un secteur unique des voyages et du tourisme mais sur l'industrie dans son ensemble.
English: François Déchery is the founder, the administrator, the web designer, the moderator, the sleepless, the sweeper, etc.
French: François Déchery : C'est le fondateur, l'Administrateur, le web designer, le modérateur, le dépollueur, le nuit blancheur, le balayeur, etc.
English: Original Signed by Norine Heselton Norine Heselton Director General SR&ED Directorate
French: Original Signé par Norine Heselton Norine Heselton Directrice générale Direction de la RS&DE
English: The Ecole de culture générale Ella-Maillart opened in September 2008.
French: L’ ECG Ella-Maillart a ouvert ses portes à la rentrée 2008.
English: "The day in Vancouver was one of the finest of the entire tour," he wrote.
French: « La journée passée à Vancouver a été l'une des plus agréables de tout le voyage », écrit-il.
English: The proportion of families with incomes between 60% and 150% of the median income declined during the early 1980s, but has not declined since 1984.
French: La proportion de familles dont le revenu se situe entre 60 % et 150 % du revenu médian a diminué au début des années 80, mais est demeurée stable depuis 1984.
English: This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
French: Il s’agit d'une violation de l’article 43 du traité, qui garantit aux ressortissants des États membres ayant exercé leur liberté d’établissement le même traitement dans l’État membre d’accueil que celui accordé aux ressortissants de cet État membre.
English: However, several participants expressed dissatisfaction with certain aspects of PPSs, such as the quality of training received, length of training, the poor advice offered by CSCES counsellors, and problems finding training that would lead to employment.
French: satisfaction à l’égard des programmes et des services provinciaux.
English: There are production systems designed for all environments — indoor and outdoor.
French: Il existe des systèmes de production conçus pour tous ces types d’environnement, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du construit.
English: It would appear that non-responders appear to be somewhat younger and not be affiliated with a group practice as often as responders.
French: Il semble que les non-répondants soient un peu plus jeunes et moins souvent associés à une pratique de groupe.
English: The proceeds obtained shall be disposed of in accordance with the provisions of the preceding article.
French: Les montants obtenus sont répartis conformément aux dispositions de l'article précédent.
English: As distillers will tell you, if you distil at a lower alcoholic strength, more taste comes over the still.
French: Les fabricants vous le diront, plus le titre alcoométrique est faible, plus le goût est prononcé.
English: The Committee nevertheless regrets the long delay in the submission of the report, which was overdue by eight years.
French: Le Comité déplore néanmoins que l'État partie ait soumis très en retard son rapport qui aurait dû être présenté huit ans plus tôt.
English: For the purposes of this paragraph "competent authority" shall mean a judicial authority, or, where judicial authorities have no competence in the area covered by this paragraph, an equivalent competent authority in that area.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par « autorité compétente », une autorité judiciaire, ou, si les autorités judiciaires n’ont aucune compétence dans le domaine couvert par le présent paragraphe, une autorité compétente équivalente dans ce domaine.
English: It is a well-vegetated lowland surrounded by polar desert of the high Arctic.
French: Cette zone forme une oasis de basses terres riches en vÃ©gÃ©tation au cœur du dÃ©sert polaire de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: PRISME’s role is to develop the IT market (structuring, innovation) by improving relations between small or medium-sized companies and their IT suppliers.
French: PRISME a pour mission de faire évoluer le marché de l’informatique (structuration, innovation) en améliorant la relation entre la PME et son fournisseur informatique.
English: State responsibility may also be engaged if domestic laws fail to provide adequate protection against any form of torture and ill-treatment in the home.
French: La responsabilité de l'État peut aussi être engagée si les lois nationales ne garantissent pas une protection adéquate contre toutes formes de torture et de mauvais traitements au domicile.
English: Informing people about how to control future research uses of their data in a database created for general research purposes.
French: Information communiquée aux gens sur la façon de contrôler les utilisations, pour des recherches futures, de données à leur sujet contenues dans une base de données créée pour les besoins de recherches générales.
English: Address Niagara Historical Museum 43 Castlereagh St., Niagara-On-The-Lake, Ontario L0S 1J0 Telephone: 905-468-3912 E-mail: nhs@niagara.com
French: Adresse Niagara Historical Museum 43 Castlereagh St., Niagara-On-The-Lake (Ontario) L0S 1J0 Téléphone : 905-468-3912 Courriel : nhs@niagara.com
English: Where the debtor is in default under a contract at the time of the application for insolvency, the policy issue is whether it is fair to require the counterparty to continue to deal with an insolvent debtor when there was already a pre-insolvency default.
French: En cas de défaut d'exécution du débiteur au moment où est demandée l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, la question de fond est de savoir s'il est équitable d'obliger le cocontractant à continuer de traiter avec un débiteur insolvable lorsqu'il y a déjà eu manquement avant l'insolvabilité.
English: The most fundamental principles of natural justice demand that the  complaint be set out in such a way as to enable the Respondent to clearly  identify the offences alleged with sufficient particularity to enable it to  prepare a proper defence.
French: En outre, dans la lettre du 31 juillet 1978, la Commission fait savoir qu’elle a accepté le rapport de l’enquêteur, conformément à l’alinéa 36( 3) a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, mais elle n’ajoute pas qu’en conséquence elle a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu effectivement violation de la Loi.
English: XVIII. mendearen bigarren zatian Azkoitian, Gipuzkoan, Euskal Herriaren Adiskideen Elkartea sortu zen (1764).
French: C'est dans la seconde moitié du XVIIIème siècle que naquit, à Azcoitia, Gipuzkoa, la Société des Amis du Pays (1764).
English: Although no one is disputing the substance of the European Court's judgments, it is still an odd situation when doctors have to continually take legal action against the upholders of the institutions to be able to exercise their rights.
French: Même si personne ne remet en cause la substance des arrêts de la Cour européenne, nous sommes face à une situation étrange où les docteurs doivent continuellement intenter des actions en justice contre les défenseurs des institutions pour pouvoir exercer leurs droits.
English: Eight of the 30 species which had colonized the reefs from the surrounding rocky habitats were common on the reefs. Both juveniles and adults of all species were present, except for the rockfishes (Sebastes spp.) which were represented only by young individuals (1 to 3 years of age).
French: Huit des 30 espèces qui avaient colonisé les structures artificielles à partir des habitats rocheux voisins, étaient communes à la fois en tant que juvéniles et adultes, à l'exception des Sebastes (Scorpaenidae) dont seulement de jeunes spécimens (1 à 3 ans) étaient présents.