ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though trafficked persons are generally recognised as victims of a serious human rights violation, it still happens that in trafficking crack downs, identified trafficked persons are being deported without being granted any kind of support.
French: Bien que, d’une manière générale, on reconnaisse que les victimes de la traite subissent de graves violations de leurs droits, il arrive encore qu’à l’occasion de coups de filet contre des trafiquants les personnes identifiées comme étant les victimes soient expulsées sans bénéficier d’aucune aide.
English: 3) (b) issuing or redeeming money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments.
French: 3) b) lorsqu'elles émettent ou rachètent des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables.
English: I voted against this report because in no way is this the solution to the economic crisis we are experiencing.
French: J'ai voté contre ce rapport parce qu'il ne peut en aucune façon être la solution à la crise économique que nous connaissons.
English: (Counsel for the claimant suggested at the hearing that the amendment made in Harnett was not permissible, because a claim for reinstatement can only be granted by the Director of Labour Standards.
French: (L’avocate du prestataire a suggéré à l’audience que la modification effectuée dans Harnett n’était pas admissible, parce que seul le directeur des normes du travail peut accorder une demande de réintégration.
English: The particular circumstances in North America where all three nations, part of the trade agreements, share their authority to govern with other level of governments, force each federal government to cooperate with all provinces, territories, states, counties and cities to ensure a smooth implementation of these trade agreements and allow populations to adapt to these new economic conditions.
French: La situation particulière de l’Amérique du Nord, où les trois pays signataires des ententes commerciales partagent leur pouvoir de gouverner entre différents niveaux de gouvernements, fait en sorte que chaque gouvernement fédéral doit s’assurer de la coopération de ses provinces, territoires, états, comtés et villes pour assurer la mise en application harmonieuse de ces accords et permettre aux populations de s’adapter à ces nouvelles conditions économiques.
English: (d) Who should be doing what to provide the incentives for the private sector to engage in pro-poor housing and urban development and to improve access to housing credit by the poor?
French: d) Quelles sont les mesures d'incitation à prendre et à quel niveau pour susciter l'engagement du secteur privé en faveur d'une création de logements et d'un développement urbain répondant aux besoins des pauvres, ainsi que de l'accès des pauvres au crédit-logement?
English: Application forms have been modified to include more background information.
French: Les formulaires de demande ont été modifiés de façon à inclure plus de renseignements contextuels.
English: Payment of incentives for passage of the budget
French: Versements d'incitation pour l'adoption du budget
English: The Research Buyer's Guide  A comprehensive directory, listing companies and organizations that provide marketing research services and products.
French: (en anglais seulement) The Research Buyer's Guide  Un répertoire très complet qui énumère les entreprises et les organismes qui opèrent dans l'industrie canadienne des services de recherche en marketing.
English: We even have a name for it-"function creep".
French: Nous avons même un nom pour cela : la reptation de fonction.
English: The Commissioner of Official Languages has an obligation to be sensitive to the difference in situations, and he must exercise his discretion accordingly."
French: Le Commissaire aux langues officielles a l’obligation d’être sensible aux différences de situations et il doit actualiser l’application de son pouvoir.
English: "You've got to do something that scares you everyday.
French: Il faut accomplir quelque chose qui nous fait peur tous les jours.
English: [7] The appellant’s appeal document, dated January 17, 2005, was received at the Office of the Registrar of the Public Service Commission on that same date.
French: [6] Le document d'appel de l'appelante, daté du 17 janvier 2005, a été reçu au bureau du greffier de la Commission de la fonction publique à cette même date.
English: In a country such as Canada, with our Charter of Rights and Freedoms and a constitution that focuses on the rights of the individual, rather than the collectivity, this is a difficult and complex balancing act.
French: Dans un pays comme le Canada, régi par notre Charte des droits et libertés et notre constitution, et où les droits des individus ont préséance sur ceux de la collectivité, il sera très difficile et très complexe de réaliser l’équilibre.
English: The current text of the Regulation prohibits an obstruction above a plane declined 4° except for an obstruction created by the rim of the steering-wheel and the instrument panel inside the steering-wheel in the boundary of the plane declined 1° below the horizontal.
French: Le règlement actuel ne permet pas d'avoir une obstruction au dessus du plan incliné à 4° sauf une obstruction créée par le bord extérieur du volant et par le tableau de bord à l'intérieur du volant en limite du plan incliné à 1° au-dessous de l'horizontale.
English: Can I forward calls to my online number (SkypeIn) to another phone number?
French: Puis-je faire rediriger les appels reçus sur mon numéro en ligne (SkypeIn) vers un autre numéro de téléphone ?
English: Professor Hewitt noted that the education system must change to reflect innovation; the willingness to compete must be bred into our culture as it is the key to progress and prosperity.
French: Il souligne que le système d'éducation doit être modifié, de manière à refléter l'innovation, et que la volonté de livrer concurrence doit être ancrée dans notre culture, car elle est la clé du progrès et de la prospérité.
English: Even before the present International Court, the Permanent Court of International Justice tried to clarify that point by saying that a dispute is a disagreement on a point of law or of fact.
French: Même avant la Cour internationale actuelle, la Cour internationale de Justice permanente a essayé de clarifier ce point en disant qu'un différend est un désaccord sur un point de droit ou de fait.
English: Since 1999, as Deputy Minister Co-Champions of Values and Ethics in the Public Service of Canada, Janice Cochrane and Scott Serson have led the federal government's ongoing discussions related to the development of a Statement of Principles.
French: Depuis 1999, en leur qualité de co-champions des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique du Canada, Mme Janice Cochrane et M. Scott Serson dirigent les discussions qui ont cours dans l'administration fédérale au sujet de l'élaboration d'un énoncé de principes.
English: While acknowledging that data collection and collation remained institutional challenges in his country, he pointed out that variances in some of the data used by CDP needed to be reviewed, particularly the figure for GNI per capita, which at $527 contrasted with a World Bank figure of $660 for 2005.
French: Tout en reconnaissant que la collecte et l'interclassement des données demeurent des défis institutionnels dans son pays, M. Guba Aisi indique qu'il y a dans les données utilisées par le CDP des écarts d'appréciation sur lesquels il y aurait lieu de revenir, notamment en ce qui concerne le chiffre donné pour le revenu national brut par habitant qui, à 527 dollars , contraste avec le chiffre de 660 dollars indiqué par la Banque mondiale en 2005.
English: On thematic trust fund projection, the Administrator reported that income stood at $23 million.
French: S’agissant des projections relatives aux fonds d’affectation spéciale par thèmes, l’Administrateur a indiqué que les recettes s’élevaient à 23 millions de dollars.
English: We also support the view that when we are talking about improving the methods of work or the rationalization of the work of the Disarmament Commission, we are talking about the effectiveness and the outcome of our work, rather than the number of meetings we have and the duration of our discussion of the items before us.
French: De plus, nous pensons nous aussi que lorsque l'on parle d'améliorer les méthodes de travail ou de rationaliser les travaux de la Commission du désarmement, il est davantage question d'efficacité et des résultats que du nombre des séances et de la longueur de nos délibérations sur les questions dont nous sommes saisis.
English: Hence our opposition to this report.
French: D’où notre opposition à ce rapport.
English: ARTIFICIAL TEST DATA
French: ih Courrier électronique ih Autres — Précisez :
English: B. The nine major categories of indicators We have identified nine major categories, with more detailed sub-categories. Under these we shall group the various indicators in a later stage.
French: B - Les neuf grandes catégories d'indicateurs Nous avons retenu neuf grandes catégories, accompagnées de sous-catégories plus détaillées, sous le chapeau desquelles nous regrouperons, dans une étape subséquente, les divers indicateurs.
English: Notice SMSE-004-97 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-004-97 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document:
French: Avis SMSE-004-97 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis nº SMSE - 004-97 Avis est par la présente donné qu' Industrie Canada publie le document suivant :
English: Similar reservations apply to measurement of “quantity” in the context of innovation.
French: Des réserves semblables s’appliquent à la mesure de la « quantité » dans le contexte de l’innovation 41 .
English: Ukraine has an estimated tuberculosis case rate of 95 per year per 100,000 people, the eighth highest in Europe and Eurasia, according to the World Health Organization.
French: La mère du journaliste a annoncé en août qu'elle n'assisterait plus aux audiences du tribunal, car elle pensait ne rien avoir à attendre de ce procès. La procédure était toujours en cours à la fin de l'année.
English: Trade in Services and Movement of Persons" (1998). From a pure efficiency standpoint, however, such substitution may require consumers and/or producers to accept a second-best outcome.
French: • S'agissant des activités à forte intensité de savoir, est-il possible de remplacer les mouvements de personnes physiques par d'autres modes de fourniture (par exemple fourniture transfrontières)?
English: He travels to remote communities, representing to Aboriginal families and youth a dynamic, positive and enthusiastic role model, and informing them about the positive benefits of choosing the CF as a career.
French: Il se rend à ces collectivités isolées, servant de modèle de rôle dynamique, positif et enthousiaste aux familles et aux jeunes autochtones, tout en les informant des avantages qu’offre une carrière dans les FC.
English: A redraft of Annex F will be posted as soon as it is available.
French: Par la suite, et conformément à l’engagement visé au paragraphe 8.a) ci-dessus, le Bureau international a
English: Restaurant Renovations; 112B Banff Avenue - Buildings Banff (AB) December 19, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Restaurant Renovations; 112B Banff Avenue", as decided on March 12, 2004.
French: Renouvellement d'une restaurant; 112B l'avenue Banff - Bâtiments Banff (AB) Le 19 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Renouvellement d'une restaurant; 112B l'avenue Banff » comme convenu le 12 mars 2004.
English: "The results obtained under WD's initiative are very rewarding, especially when placed in the larger context of the whole Pacific fishery restructuring program, of which the CEAI is a part: for every federal dollar, individuals, local governments, Band councils and community organizations have invested more than three and a half times of their own money in projects they believe will make a difference."
French: Les résultats obtenus dans le cadre de l'initiative de DEO sont très encourageants, surtout lorsqu'ils sont situés dans un contexte plus large, soit celui du programme de restructuration de la pêche dans la région du Pacifique au sein duquel l'IAEC prend place : pour chaque dollar investi par le gouvernement fédéral, des particuliers, des administrations locales, des conseils de bande et des organismes communautaires ont investi eux-mêmes plus de trois fois et demi le même montant dans des projets auxquels ils croient et qui devraient faire une différence.
English: Litigations 659.4 1,104.0 Total 659.4 1,104.0 Note: As part of its mandate to resolve claims of physical and sexual abuse at Indian residential schools, the Government of Canada has initiated pilot projects to explore alternative dispute resolution (ADR) approaches.
French: Litiges 659.4 1,104.0 Total 659.4 1,104.0 Remarque : dans le cadre de son mandat visant à régler les demandes de réparation portant sur les sévices physiques et sexuels dans les pensionnats indiens, le gouvernement du Canada a lancé des projets pilotes visant à explorer d'autres méthodes de règlement extrajudiciaire des conflits.
English: For information about the family of Joseph André Proulx and Jeannine Heppell, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Joseph André Proulx et Jeannine Heppell, merci.
English: • SWIFT’s Data Retrieval Policy
French: • Politique d’extraction de données de SWIFT
English: United Nations Human Settlements Programme: Resource requirements estimates by expenditure category and source of funds, budget for the biennium 2004 - 2005 (in thousands of US dollars)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains : prévisions des ressources nécessaires par catégorie de dépenses et source de fonds, budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (en milliers de dollars)
English: The basis for these comments would be draft texts available on the Basel Convention web site by 15 May 2004 in which the changes discussed by the Open-ended Working Group at its third session would be shown;
French: Ces observations devraient être fondées sur les projets de texte pouvant être consultés sur le site Internet de la Convention de Bâle à compter du 15 mai 2004 qui feront apparaître les modifications examinées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
English: 2007/01/15 Infinite Design Studio, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans designed in 1957 by Burgess & McLean Architects for the property located at 273 Donald Street in Ottawa [File: 2006-UO/TI-44] 190.
French: 2007/01/15 Infinite Design Studio, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés en 1957 par Burgess & McLean Architects pour la propriété sise au 273, rue Donald à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-44] 190.
English: If you plan to place the urn in a columbarium, you should check the dimensions of the holding niche before you purchase the cinerary urn.
French: Nous avons un distributeur européen, vous pouvez contacter le salon funéraire de votre région et ils pourront faire les arrangements nécessaires. Contactez-nous si vous souhaitez plus d'information.
English: Perspect Sex Reprod Health 2002;34:6–14.
French: Perspect Sex Reprod Health 2002;34:6-14.
English: {{sidebar starship| Image= Constitutions formation.jpg | Name= USS ''Potemkin'' | Class= {{ShipClass|Constitution}} | Registry= NCC-1657 | Affiliation= [[Federation]] [[Starfleet]] | Status= Active | Datestatus= 2293 }} :''For the other starships named ''Potemkin'', see {{USS|Potemkin|NCC-18253}}. The '''USS ''Potemkin'' (NCC-1657)''' was a {{ShipClass|Constitution}} [[starship]] in service during the late [[23rd century]].
French: {|class="wiki-sidebar" |- |align="center" colspan="2"|[[image:Constitutions formation, remastered.jpg|200px|]] |- |class="odd"|Nom: |class="even"|Potemkin |- |class="odd"|Immatriculation: |class"even"|NCC-1657 |- |class="odd"|Classe: |class="even"|[[Classe Constitution|Constitution]] |- |class="odd"|Affiliation: |class="even"|[[Fédération]]/[[Starfleet]] |- |class="odd"|Statut: |class="even"| Actif ([[2293]]) |} L''''USS ''Potemkin'' NCC-1657''' était un [[vaisseau]] spatial de [[Classe Constitution]] affilié à [[Starfleet]], en service dans la 2ème moitié du [[23ème siècle]].
English: Ms. Jahan (Bangladesh): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this open debate on this important and topical issue.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur cette question importante et fort actuelle.
English: Whom do you know that has spent time helping the elderly in a long-term care facility or the sick in a palliative or hospice care centre?
French: Connaissez-vous une ´ ` personne qui a passe du temps a aider des personnes agees dans un ˆ ´ ´ ´ etablissement de soins de longue duree ou des malades dans un ´ ´ ´ centre de soins palliatifs?
English: There are also 900 parts plants across Canada.
French: Le Canada compte également 900 usines de pièces dans l'ensemble de ses régions.
English: (Synoptic scale meteorological events/cycles; Hadley circulation; etc.) More specifically, for each region in the northern hemisphere can we define source-receptor relationships and the influence of intercontinental transport on the exceedance of established standards or policy objectives for the pollutants of interest?
French: Plus précisément, pour chaque région de l'hémisphère Nord, peut-on définir des relations source-récepteur et préciser l'influence du transport intercontinental sur le dépassement des normes établies ou les objectifs politiques fixés pour les polluants considérés?
English: He glanced over at the security camera monitors from the long side of the counter and saw a van come up the ramp out of the parking garage on one of the images from the screen.
French: Il a jeté un œil aux écrans des caméras de surveillance et a vu une fourgonnette se diriger vers la sortie sur l’un des écrans.
English: Again, it is no different than in art.
French: Ce qui n'est pas sans ressembler à l'art.
English: These capabilities address both technical and operational matters related to the lawful interception of telecommunications.
French: Ces capacités concernent autant les aspects techniques qu'opérationnels relatifs à l'interception licite des télécommunications.
English: Quite clearly, we do not all want the same thing.
French: Car à l'évidence, nous ne voulons pas tous, toujours la même chose.
English: The Manuli Stretch group manufactures and markets 100% recyclable LLDPE stretch film, for industrial and agricultural use.
French: Manuli Stretch accordeégalement la plus haute importance aux services de consultation et d’assistance après vente, fournis par son propre réseau de vente. Manuli Stretch est profondément persuadée de la validité des règles de marché, de l’importance d’une concurrence libre, enfin du besoin de transparence et de probité du commerce.
English: High ambient air concentrations of MTBE have occasionally been detected downwind of refineries that use MTBE (Environment Canada, 1996), and occupational exposure can obviously be much higher than the levels given above for the general population (IPCS, 1998).
French: Des concentrations élevées de MTBE dans l’air ambiant ont parfois été décelées en aval de raffineries qui utilisent du MTBE (Environnement Canada, 1996), et l’exposition professionnelle peut évidemment être beaucoup plus élevée que les niveaux susmentionnés pour la population générale (PISC, 1998).
English: The Federation has an Executive Board and works through 7 committees, under which the Patent and Industrial Property Committee. The objectives of this committee are to provide WFCC members with comprehensive guidelines to quote their Intellectual Property Rights (IPR) matters in daily operations, to inform WFCC members about relevant IPR rules and to suggest a coherent implementation of relevant international, regional and national rules in IPR matters.
French: Parmi les activités de la WFCC et de ses membres en rapport avec l’accès aux ressources génétiques microbiennes et ayant un lien avec les droits de propriété intellectuelle, on peut citer : § L’atelier de la WFCC sur la valeur économique des ressources génétiques microbiennes (Halifax, août 1998)
English: This is also a problem for children with developmental disabilities and for those who were accommodated in certain institutions during their education, because these categories of children (orphans who were in childcare institutions) are more prone to committing juvenile offences.
French: La prise en charge des enfants handicapés pose également problème de même que celles des enfants hébergés dans certaines institutions éducatives, car cette catégorie d'enfants (orphelins placés en institution) est davantage encline que les autres à tomber dans la délinquance juvénile.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Kindergarten – Grade 5 Grades 6-10 Grades 11 – 12 Capitol Levy PKG KG-12 Application Fee Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 - 5 Année e e 6 -10 Année e e 11 -12 Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais d’application Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école
English: The Third Review Conference stressed that States parties should take all necessary safety precautions to protect populations and the environment in relation to activities not prohibited by the Convention.
French: La troisième Conférence d'examen a souligné que les États parties devaient prendre toutes les précautions de sécurité nécessaires pour protéger les populations et l'environnement des activités non interdites par la Convention.
English: the offence is one which may be tried at summary trial; and the accused has not elected to be tried by court martial.
French: En outre, le DPM peut modifier toute accusation ou prononcer toute autre mise en accusation appuyée par des éléments de preuve.
English: Standard errors were estimated using the bootstrap technique, which fully accounts for the design effect.
French: Les écarts-types sont calculés par la méthode bootstrap, qui tient pleinement compte des effets du plan de sondage.
English: The WCO and Interpol are on the point of establishing an official memorandum of understanding.
French: Les services internationaux de douane et de police ont trop longtemps travaillé de manière parallèle ou suivi des pistes différentes.
English: Nowadays, PKOs have evolved into complex operations with multidimensional elements going well beyond the initial concept of “peacekeeping”; the so-called integrated missions cover different aspects, such as peacebuilding, human rights, economic development, etc.
French: Les OMP sont devenues des opérations très complexes avec des éléments multidimensionnels qui vont bien au-delà de la notion initiale de «maintien de la paix».  Les missions dites intégrées comportent divers aspects: consolidation de la paix, droits de l'homme, développement économique, etc.
English: Case C-206/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Freedom to provide services
French: C-206/98 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Libre prestation des services