ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Solicitor General developed a training model and Regulations under the PSA, as well as supporting standards relating to the use of force by police.
French: Le Ministère du Solliciteur général a élaboré un modèle de formation, des règlements d'application de la loi sur les services policiers ainsi que des normes se rapportant à l'usage de la force par la police.  Article 10.
English: Discussions will focus on the pros and cons of a centralised point of contact for data exchange with third countries, the lists of data that may be considered relevant and necessary, the minimum data protection conditions required, the general assessment of risks and systems for criminal profiling.
French: Les discussions se concentreront sur les arguments militant en faveur d’un point de contact centralisé pour l'échange des données avec les pays tiers et les inconvénients d’un tel système, sur les listes des données qui peuvent être considérées comme utiles et nécessaires, sur les conditions minimales de protection des données exigées, sur l'évaluation générale des risques et sur les systèmes de profilage des criminels.
English: Non-governmental organizations had a vital role to play both in preparing the World Conference against Racism and in following through, at the national and international levels, on the implementation of the plan of action which the Conference would adopt.
French: Les organisations non gouvernementales sont appelées à jouer un rôle capital à la fois dans la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme et dans le suivi, aux niveaux national et international, de la mise en œuvre du plan d'action que cette Conférence adoptera.
English: 1. This is the wording of the German version of the press release.
French: Cette expression correspond à la traduction littérale de la formulation utilisée dans la version allemande du communiqué de presse.
English: On 17 December 2008, following consultation by the Legal Counsel of the United Nations on behalf of the Secretary-General with the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, and with the Commissioner of the International Independent Investigation Commission, Daniel Bellemare, the Secretary-General decided that the Special Tribunal would commence functioning on 1 March 2009.
French: Le 17 décembre 2008, à l'issue de consultations que le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a menées en mon nom avec le Premier Ministre du Liban, M. Fouad Siniora, et le Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante, M. Daniel Bellemare, j'ai décidé que le Tribunal spécial commencerait à fonctionner le 1er mars 2009.
English: • the barriers created by organizational culture like the fear that since resources are scarce, managers cannot take a chance on visible minority candidates;
French: • les obstacles suscités par la culture organisationnelle, telle la crainte que, étant donné la rareté des ressources, les gestionnaires ne peuvent courir le risque de choisir des candidats des minorités visibles;
English: e tells a picturords w
French: the views represents publication ined there in.
English: You can see how self-interested individuals would not feel at home in a public service so bent to the greater good!
French: Imaginez-vous à quel point des personnes motivées par leurs seuls intérêts personnels se sentiraient mal à l'aise dans une fonction publique axée sur le plus grand bien de tous!
English: It leads often to withdrawal, and at best, frequent time-outs to deal with their doubts….[I]n the foreseeable future, heavy reliance on the mainstream institutions for trained staff will continue.
French: […] dans un avenir prévisible, les Premières nations continueront de compter fortement sur les établissements réguliers pour donner la formation à leur personnel.
English: asked for a further appraisal of OLAF's performance1.
French: ces propositions, avaient demandé une évaluation complémentaire sur la performance de l’Office1.
English: Nurses in most of the smaller northern communities are responsible for most testing.
French: Les résultats sont transférés à l’ASPC dans le cadre du système national de surveillance.
English: (a) Provide technical and financial assistance and capacity-building to developing countries and countries with economies in transition, in accordance with the Marrakech Accords for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: a) Fournir aux pays en développement et aux pays en transition, conformément aux Accords de Marrakech, une assistance technique et financière et une aide au renforcement des capacités aux fins de l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: acronym: Finally someone who writes 852x480! Well ... we hope ...
French: Acronyme: Enfin quelqu'un qui écrit 852x480, eh bien ... nous espérons ...
English: 141, No. 40 — October 6, 2007 Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2008) Statutory authority Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 40 — Le 6 octobre 2007 Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2008) Fondement législatif Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Innovations in Rural and Community Health Program will also examine key issues around home and community care, access to and affordability of drugs and integration of service delivery, ensuring that a rural lens is constantly applied.
French: Le Programme d'innovations en matière de santé rurale et communautaire se penchera également sur les principaux enjeux liés aux soins à domicile et en milieu communautaire, à l'accès et au prix des médicaments ainsi qu'à l'intégration des services dispensés, le tout selon ne perspective rurale.
English: The disability perspective on development focuses on persons with disabilities as agents and beneficiaries of development of the societies in which they live.
French: En revanche, la prise en compte des incapacités dans le développement est axée sur les handicapés en tant qu'agents et bénéficiaires du développement des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: • It's Your Health - Childhood Immunization Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: • Votre santé et vous - L'immunisation des enfants Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: Please indicate whether assessments have been conducted to identify potential obstacles faced by women wishing to access these services.  Also indicate whether they require national identification to access these services, and the measures taken in that respect.
French: Veuillez signaler si des études ont été faites pour évaluer les obstacles qui peuvent entraver l'accès des femmes, en particulier rurales ou autochtones, à ces services, et indiquer si elles doivent s'identifier en tant que ressortissantes boliviennes pour y accéder, ainsi que les mesures prévues à cet égard.
English: Cast stone of that discovered in the river of an 18th century mill.
French: Empreintes de pierres découvertes dans la rivière d'un moulin du XVIIIème siècle.
English: The removal of HCI and CO would have to be followed in a full scale test.
French: Il faudrait surveiller les opérations d'extraction du HC1 et du CO au moment des essais complets.
English: But less speed means longer pump life. Longer pump life means, less need for new pump and this is less use of energy for casting and machining pump parts.
French: Le hic c’est que, plus la pompe est utilisée à une vitesse réduite, plus elle sera de longue durée d’utilisation, ce qui veut dire moins de perte d’énergie et de travail.
English: In addition to 2 spacious dining rooms (overlooking the Loire and the Garden), le Choiseul offers you 2 rooms seating 30 and 100 people overlooking the lime trees.
French: En plus des 2 salles à manger spacieuses, le Choiseul vous propose 2 salons de 30 et 100 couverts en rez-de-jardin et les Greniers de César , un site troglodytique unique et historique.
English: There have also been serious repercussions for agricultural production, as is attested by a number of sources.
French: Il en est aussi résulté de sérieuses répercussions pour la production agricole, comme cela est attesté par plusieurs sources.
English: • Q. What is your overall approach to modernizing the pension system?
French: • Q. Quelle est votre approche globale de modernisation des systèmes de pensions?
English: The Speaker ruled that it is in order to refer a bill back to any committee at third reading.
French: Le Président statue que le Règlement autorise le renvoi d'un projet de loi à un comité à l'étape de la troisième lecture.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Gaming the "System of Systems" Concept Since the end of the Cold War, efforts to affect the size and shape of future US military forces can be divided into two principal approaches having very different methodologies and strikingly different implications.
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire sur les enjeux du CEMD » Gaming the "System of Systems" Concept Since the end of the Cold War, efforts to affect the size and shape of future US military forces can be divided into two principal approaches having very different methodologies and strikingly different implications.
English: This poor trade performance partly relates to trade protection outside Africa against African products, but it also stems from constraints that inhibit trade within Africa. With the expectation of a generally moderate recovery of the global economy and of world trade as discussed in Chapter 1, it is even more important than before to foster African countries’ trade with economies both outside and inside Africa.
French: Cette médiocre performance s’explique en partie par les contraintes internes à l’Afrique qui empêchent le commerce intra-africain mais aussi par des barrières aux échanges implantées en dehors du continent et qui bloquent les produits africains.
English: Analysing them by groups of infectious diseases, most were in the group of infectious respiratory diseases (41.6 per cent), intestinal infectious diseases (36.17 per cent), and parasitic and mycotic diseases (19.48 per cent).
French: Parmi ce groupe, la plupart étaient atteintes de maladies infectieuses respiratoires (41,6%), intestinales (36,17%) ou parasitaires et mycosiques (19,48%).
English: Dosage will need to be considered and relevance to humans.
French: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: All activities are designed to give the youth a deeper understanding and appreciation of the sacrifices, achievements and contributions of Canada's Veterans and Peacekeepers, and to encourage them to become active in Remembrance activities within their communities.
French: Toutes ces activités concernent le thème « Le Canada se souvient » et sont conçues pour que les jeunes aient une meilleure compréhension des sacrifices, des réalisations et de la contribution des anciens combattants et des gardiens de la paix du Canada, et pour les encourager à participer activement aux activités commémoratives organisées dans leur collectivité.
English: And we must make progress on the issue of flags of convenience.
French: Il est également indispensable de progresser au sujet des pavillons de complaisance.
English: Throughout 2006–07, DCC provided support to DND for major construction projects across the country, at different Canadian Forces Base (CFB) and Area Support Unit (ASU) locations.
French: En 2006–2007, CDC a offert son soutien au MDN dans le cadre d’importants projets de construction partout au pays, à différentes bases des Forces canadiennes (BFC) et unités de soutien de secteur (USS).
English: (Website: www.playbackmag.com): - Who spent what in 2000, Canadian production takes a leap, & Independent Production Companies, May 14, 2001 Issue - Who spent what in '99, Animation, TV docs on the rise, & Independent Production Companies, May 15, 2000 Issue. - Production Companies by Volume - Independent Production, Production holds steady in 1998, May 17, 1998 Issue Notes:
French: (Website: www.playbackmag.com): - Who spent what in 2000, Canadian production takes a leap, et Independent Production Companies, numéro du 14 mai 2001 - Who spent what in '99, Animation, TV docs on the rise, et Independent Production Companies, numéro du 15 mai 2000 - Production Companies by Volume - Independent Production, Production holds steady in 1998, numéro du 17 mai 1998 Nota :
English: The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading 32.12), or to other preparations of heading 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 or 32.15.
French: Ces positions ne comprennent pas toutefois les pigments en dispersion dans les milieux non aqueux, à l'état liquide ou pâteux, des types utilisés à la fabrication de peintures (no 32.12), ni les autres préparations visées aux nos 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 ou 32.15.
English: Clearly, I welcome what the President-in-Office has said today, particularly about energy policy because, as the acting President will recall, it was something I made reference to at the Labour Party conference.
French: Je me réjouis évidemment des propos tenus aujourd’hui par le président en exercice, en particulier la politique énergétique parce que, comme le président s’en souviendra, j’y ai fait référence lors de la conférence du parti travailliste.
English: The risk of cross-contamination will decrease if body fluids are collected with minimal damage to tissues, if cellular components are removed, and if fetal blood is collected without contamination from other maternal or fetal tissues including placenta, amniotic and allantoic fluids.
French: • Inscrire le nom complet du fabricant ou du promoteur au nom de qui la présentation est préparée.
English: The CMU offers entitlement to: a) health insurance for all persons residing in France who are not affiliated to an existing health insurance scheme (basic CMU); b) subject to a means test, free supplementary health insurance with exemption from advance payment (supplementary CMU); - foreign nationals unlawfully resident in the country who can establish three months' continuous residence and who satisfy the means test requirements are entitled to state medical assistance (AME); - foreign nationals unlawfully resident in the country who satisfy the means test requirements but cannot establish the three months' continuous residence requirement for entitlement to state medical assistance (AME) are eligible for treatment for emergencies and life threatening conditions.
French: La CMU est un dispositif qui garantit : a) un droit à l’assurance maladie à toute personne résidant en France qui n’est pas affiliée à un régime de sécurité sociale (CMU de base) b) un droit, sous condition de ressources, à une couverture complémentaire gratuite avec dispense d’avance de frais (CMU complémentaire) »; - les étrangers en situation irrégulière qui peuvent démontrer trois mois de résidence continue et qui remplissent les conditions de ressources ont droit à l’AME, « Aide Médicale d’Etat »; - les étrangers en situation irrégulière remplissant les conditions de ressources mais pas la condition de résidence de trois mois nécessaire à l’obtention de l’AME peuvent recevoir des soins urgents et vitaux.
English: Further, at paragraph 16, she stated: [16] The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: Plus loin, au paragraphe 16, elle déclare ce qui suit : [16] Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie et méticuleuse des candidats.
English: Athletes living outside Canada are not normally eligible for AAP support.
French: Habituellement, les athlètes qui résident à l'extérieur du Canada ne sont pas admissibles à l'aide du PAA.
English: The process of reform must be carried to its logical conclusion if the credibility of those institutions is to be enhanced.
French: Le processus de réforme doit être mené à sa conclusion logique si ces institutions veulent gagner en crédibilité.
English: United Nations peacekeeping, to which Estonia has contributed consistently over the years, has an important role to play in that regard.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, auxquelles l'Estonie contribue régulièrement ces dernières années, ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un guide hypertexte sur les ressources des montagnes du Népal offert sur CD-ROM et sur Internet Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: TRAVEL REPORT  Peru Last Updated: August 5, 2008 16:18 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Pérou Dernière mise à jour : 5 août 2008, 16:18 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: European NGOs could be of particular service here, thanks to their good local contacts, and I was pleased to hear from both members of the Commission that they are also thinking along these lines.
French: Les ONG européennes pourraient être particulièrement utiles à cet égard, grâce à leurs bons contacts locaux, et j'ai été ravi d'entendre que les deux membres de la Commission étaient du même avis.
English: Word of the discovery reached the outside world and transformed the Klondike region and Yukon River corridor forever, as over 100,000 people started out for the Klondike gold fields.
French: La nouvelle de cette découverte gagna rapidement le monde extérieur et transforma à jamais la région du Klondike et le corridor du fleuve Yukon : plus de 100 000 chercheurs d'or se précipitèrent vers les champs aurifères du Klondike.
English: Stylistic differences reflect differences in technology, regional cultural preferences and changes through time.
French: Les différences de style reflètent diverses variantes techniques, les préférences culturelles régionales et l'évolution au cours des âges.
English: • D2-5-10 Transborder General Aviation - Telephone Reporting and CANPASS Programs
French: • D2-5-10 Aviation générale transfrontalière - Déclaration par téléphone et programmes CANPASS
English: Thirty-seven of the 104 Climbing Prairie Rose sites were contained in various natural area survey reports but not included in Ambrose (1986, 2001a, 2001b) and 16 were discovered in 2002 by P.A. Woodliffe, subsequent to the Update COSEWIC Status Report.
French: Sandwich West Woodlot, Middle Point), les camps scouts (p. ex. le camp scout de Canard River) et des réserves des Premières nations (p. ex. Walpole Island, St. Anne Island).
English: In early sessions, issues such as conflict prevention including early warning and preventive diplomacy as well as crisis management and post-conflict rehabilitation were discussed in the Security Model Committee.
French: L’annexe de la Décision sur un modèle de sécurité contenait une liste indicative des domaines de discussion sur un modèle de sécurité (3) . 4.
English: In cases where the amount transferred to the outside employer is less than the base amounts determined on an actuarial basis for vested members or on the basis of the amount of RCA contributions for non vested members, the difference will be paid to the plan member in a lump sum, taxable at source.
French: Dans les cas où le montant transféré à un autre employeur est moindre que les montants de base calculés selon une formule actuarielle pour les membres ayant des droits acquis ou, selon les cotisations au compte d'une convention de retraite pour les membres n'ayant pas de droits acquis, la différence entre ces deux montants, qui est imposable à la source, sera alors versée au membre.
English: Differences in the quality systems used by our international partners have been identified including the criteria for the acceptance of inspection reports from various sources for EL purposes.  To list a foreign site on its EL, a Canadian importer must provide satisfactory evidence that this foreign site meets the Canadian GMP requirements, as required by Section C.02.012(2) of the FDR.
French: Certaines disparités dans les systèmes qualité utilisés par nos partenaires internationaux ont été constatées, notamment les critères d'acceptation des rapports d'inspection de diverses provenances, soumis aux fins des LE. Afin de pouvoir inscrire un site étranger sur sa LE, un importateur canadien doit fournir des évidences satisfaisantes que ce site étranger répond aux exigences canadiennes en matière de BPF, comme le stipule le paragraphe C.02.012(2) du RAD.
English: Age of - B.II-32
French: - à usage spécial B.II-29
English: • Canada's updated Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) The Government of Canada today released its updated FIPA model.
French: • Nouveau modèle d'accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APPIE) du Canada Le gouvernement du Canada a rendu public aujourd'hui son nouveau modèle d'APPIE.
English: Canada is the featured nation at this year's event. More than 100 delegates comprised the Canadian delegation.
French: Le Canada est à l’honneur cette année à ce salon et sa délégation comptera plus de 100 représentants.
English: It may be possible for traditional water-sharing arrangements, distribution networks – such as the Yemeni system of water sharing through "spate" irrigation (small dams built during the flood season in communal co-operation) – and allocation mechanisms to evolve into water rights networks.
French: Il pourra être possible que des ententes classiques de partage d'eau, des réseaux de distributions – telle système yéménite de partage d'eau à l'aide d'irrigation de crue (petits barrages construits pendant la saison des inondations grâce à la coopération communautaire) – et des mécanismes de répartition se transforment en réseaux de droits d'eau.
English: A study conducted in 2002 indicated that full compliance with the Gothenburg Protocol in 2010 would reduce economic losses in Europe by 30% (compared to 1990).
French: Une étude réalisée en 2002 a indiqué que l'application intégrale du Protocole de Göteborg en 2010 permettrait de réduire de 30 % les pertes économiques en Europe (par rapport à 1990).
English: The President of the Court of First Instance therefore dismissed the application for interim relief.
French: Le président du Tribunal rejette dès lors la demande en référé.
English: Sometimes we talk as though this is just for the sake of those countries but that is not true.
French: Quelquefois nous parlons comme si ces accords ne sont conclus qu'au bénéfice de ces pays, mais ce point de vue n'est pas correct.
English: Our fight against terrorism must be diversified to include the issues of development, development assistance and strengthened technical assistance.
French: Notre combat contre le terrorisme doit se diversifier pour toucher également les questions de développement, d'aide au développement, d'assistance technique renforcée.
English: Variable Definition The Health Utilities Index The Health Utilities Index (HUI3) was used to calculate health-adjusted life expectancy (HALE).
French: Il sert à déterminer une valeur sommaire de l’état de santé individuel comprise entre 0 (« décédé ») et 1 (« parfaite santé ») (des états jugés pires que le décès sont également possibles), en fonction de scores de préférence pour différents états de santé29.