ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There really isn’t a specific product or celebrity that you can associate with Canada.
French: À mesure que le niveau de confiance des voyageurs japonais augmente, le voyage organisé très encadré, qui a traditionnellement eu la cote auprès des voyageurs japonais long-courriers, cède sa place à : des itinéraires de groupe intégrant plus de souplesse; des voyages individuels.
English: Is there flexibility in who reviews the progress of the protocol and who gets involved in solving disputes?
French: Pour les années de contrôle de l’observation, les vérificateurs se fieront davantage à des techniques de vérification analytiques pour contrôler si la loi est observée.
English: Wksht Pg of
French: Une copie de l’énoncé complet de l’utilisation prévue doit être annexé.
English: While securing and deepening our access to the United States market is a constant challenge, it is also an opportunity.
French: ProtÃ©ger et approfondir notre accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain se veulent un dÃ©fi constant qui offre Ã©galement des chances Ã saisir.
English: Even an implied termination of the contract has been held possible; furthermore, it has been held that a written contract may be orally changed.
French: Même une résiliation implicite du contrat a été jugée possible ; par ailleurs, on a estimé qu'un contrat écrit peut être modifié de manière verbale.
English: Support has been provided to the Netherlands Antilles in the areas of capacity-building and public sector reform, assessment of technical assistance support and the streamlining of debt management and management of the country's structural adjustment programme.
French: Une assistance a été fournie aux Antilles néerlandaises dans les domaines du renforcement des capacités et de la réforme du secteur public, de l'évaluation de l'assistance technique et de la rationalisation de la gestion de la dette et de la gestion du programme d'ajustement structurel du pays.
English: Water consumption calculations indicate that of the 347,624 litres of water which falls annually on the roof, up to 108,000 litres will be re-used.
French: D’après les calculs effectués, ce système devrait permettre à Parcs Canada de réutiliser 108 000 des 347 624 litres d’eau qui tombent chaque année sur le toit du Centre des opérations.
English: Presents the department's position to the Department of Finance and Canadian and foreign manufacturers, importer and trade associations and other government departments in order to ensure administrative feasibility e.g. Tariff Reduction Orders or new tariff items.
French: Il faut présenter la position du ministère au ministère des Finances ainsi qu'aux fabricants canadiens et étrangers, aux associations commerciales et professionnelles et aux autres ministères fédéraux, en vue d'assurer la faisabilité sur le plan administratif, notamment quant il s'agit d'ordonnances de réduction tarifaire ou de nouveaux articles douaniers.
English: Once an international non‑governmental organization is admitted to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, it is also invited to attend, as an observer, meetings of committees, working groups, or other bodies subsidiary to the Assemblies.
French: Une fois qu’une organisation internationale non gouvernementale est admise à assister en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, elle est également invitée à assister en cette même qualité aux réunions des commissions, groupes de travail et autres organes subsidiaires des assemblées.
English: ◦ Taken on Strength - More than 12 Hours (less than full-time)
French: ◦ Porté à l'effectif - plus de 12 heures mais moins que temps pleins
English: The view was expressed that, although the development of national legislation was crucial to the administration of space activities, it could only have a complementary character to international space law.
French: Le point de vue a été exprimé que, même si l'élaboration d'une législation nationale était capitale pour la gestion des activités spatiales, une telle législation ne pouvait que compléter le droit spatial international.
English: Considering the sources of personal information compiled, the social insurance number (SIN) is in some cases part of the information transmitted by institutions authorized to collect it, such as in some cases involving the Canada Customs and Revenue Agency. Retention and Disposal Standards:
French: Étant donné la provenance des renseignements personnels compilés, dans certains cas le numéro d'assurance sociale (NAS) fait partie des renseignements transmis par des institutions autorisées à l'obtenir, par exemple, dans certains cas impliquant le ministère du Revenu. Normes de conservation et de destruction :
English: Youth International Internship Program (YIIP) - $5,721,602 Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. 1. Name of Transfer Payment Program:
French: Organisation des Nations Unies (CT 769691) - 65 106 934 $ 17.
English: This is because Lawyers retire, die, close files, and change firms and the agreements which underlie caveated claims can become irretrievably lost.
French: En effet, des avocats prennent leur retraite, meurent, ferment des dossiers ou passent d’un cabinet à un autre et les conventions qui sous-tendent les domaines ou intérêts grevés d’une notification d’opposition peuvent être irrémédiablement perdues.
English:    . Mr President, I would like to thank the Commissioner for his presentation and congratulate him on his work on this very difficult topic, one on which I have had many discussions with him in the recent past.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa présentation et le féliciter pour le travail qu’il a accompli sur ce sujet très difficile, un sujet sur lequel j’ai eu de nombreuses discussions avec lui récemment.
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres Prince Edward Island
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Île-du-Prince-Édouard
English: 1994) . In general, there are a number of ways home care services are funded and delivered.
French: Les services privés peuvent être à but lucratif ou sans but lucratif.
English: He said that the Council welcomed the joint communiqué and appreciated the role of the African Union (AU), which had offered to deploy ceasefire monitors and help to mediate a solution to the conflict.
French: Il a déclaré que le Conseil accueillait favorablement le communiqué commun et se félicitait du rôle joué par l'Union africaine, qui avait offert de déployer des observateurs pour surveiller le cessez-le-feu et intervenir comme médiateur dans la recherche d'une solution au conflit.
English: First it was "How many do we have?" and then "Let's divide it by three."
French: Il me semble que du côté du commandement aérien, on renverse le processus.
English: Germany further drew attention to the permanent exchange of information between the Federal Ministry for the Environment, the Federal Authority for the Protection of Nature and the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species (para.  44, No. 4, Federal Statute).
French: L'Allemagne a par ailleurs mis en avant l'échange permanent d'informations entre le Ministère fédéral de l'environnement, l'Administration fédérale de protection de la nature et le Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (art. 44, n° 4 de la loi fédérale).
English: Equipped with a high-performance system, it always guarantees an incomparable espresso or lungo, served at the ideal temperature.
French: Dotée d'un système performant, elle offre la garantie de préparer à chaque fois un espresso ou un lungo incomparable, servi à température idéale.
English: The behavior of Catholics could therefore be an excellent sociological indicator for the health of a society's moral fiber.
French: Le comportement des catholiques pourrait donc être un précieux indicateur sociologique de la santé de la fibre morale d'une société.
English: Trade marks thus play an important identifying and guaranteeing role for consumers.
French: De par sa fonction, la marque joue un rôle important d'identification et de garantie pour les consommateurs.
English: (b) Within six weeks of being notified in writing by an expert review team of a problem under paragraph …
French: b) Dans un délai de six semaines après avoir été informé par écrit d'un problème relevant du paragraphe par une équipe d'examen composée d'experts,
English: The Committee was informed that the Division of Conference Services did not have a dedicated information technology component and therefore relied on the Information Technology Service at Nairobi, which did not have the capacity to fully support the conference services.
French: Le Comité a été informé que la Division des services de conférence de Nairobi ne dispose pas de son propre service de technologies de l'information et doit donc faire appel au Service informatique de l'Office, qui n'a pas les moyens de lui fournir tout l'appui nécessaire.
English: climate of mutual tolerance and respect between believers of different communities as well as between believers and non-believers, they expressed their concern about the exploitation of religion for aggressive nationalist ends.
French: favoriser un climat de tolérance et de respect mutuels entre croyants de différentes confessions aussi bien qu'entre croyants et non-croyants, ils expriment leur inquiétude au sujet de l'exploitation de la religion à des fins nationalistes agressives.
English: The Action Plan for Official Languages
French: Le Plan d’action pour les langues officielles
English: Emanating from research and policy analysis, the secretariat's technical cooperation programme, now in its tenth year, is coordinated by the Assistance to the Palestinian People Unit (APPU) and provides concrete support with a view to building capacities for effective economic policymaking and management and strengthening the enabling environment for the private sector.
French: Fondé sur les travaux de recherche et l'analyse des politiques, le programme de coopération technique du secrétariat, qui en est désormais à sa dixième année d'existence, est coordonné par le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien et apporte une assistance concrète en vue de renforcer les capacités en matière de gestion et d'élaboration de politiques économiques efficaces et de créer un environnement favorable au secteur privé.
English: (d) a restated certificate of incorporation issued under subsection 294(3) of the Act, unless issued with a certificate of amendment 50
French: d) certificat de constitution à jour délivré en vertu du paragraphe 294(3) de la Loi, sauf s'il est délivré de pair avec le certificat de modification 50
English: Reiterates the urgent need for strong and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and of the Declaration and review document adopted by the twenty-second special session of the General Assembly, and requests the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations to reflect measures for implementation of the Programme of Action in their respective programmes;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en œuvre, avec vigueur et efficacité, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ainsi que la Déclaration et le document récapitulatif adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-deuxième session extraordinaire, et prie les organes et institutions pertinents des Nations Unies et les commissions et organisations régionales de prévoir, dans leurs programmes respectifs, des mesures visant à assurer l'application du Programme d'action;
English: Persons with disabilities are often segregated from society in institutions, including prisons, social care centres, orphanages and mental health institutions.
French: Les personnes handicapées sont souvent isolées de la société : elles sont placées dans des institutions, y compris des prisons, des centres de soins sociaux, des orphelinats et des établissements de santé mentale.
English: The elected President of COP 10 will invite the COP to elect the remainder of its officers and the chairs of the subsidiary bodies.
French: Le Président élu de la dixième session invitera la Conférence des Parties à élire les autres membres de son bureau et les présidents des organes subsidiaires.
English: In accordance with the guidance of the Chairman of the State, the Government plans to implement information technology and the utilization of space technology and its applications in all ministries, as well as in the private sector.
French: Conformément aux orientations énoncées par le Président de l'État, le gouvernement projette de mettre en application les technologies de l'information et d'utiliser les technologies spatiales et leurs applications dans tous les ministères, ainsi que dans le secteur privé.
English: We know when we see the little stylized snowflake on somebody's lapel that they have desired a better country, that they have been recognized as contributing to the good of all of us as citizens of Canada.
French: Nous savons, quand nous voyons le petit flocon de neige stylisé à la boutonnière de quelqu'un que cette personne a aspiré à un meilleur pays, qu'elle a été reconnue comme ayant contribué au bien de nous tous, citoyens du Canada.
English: Government has also invested heavily in support of the National Policy and Plan of Action on Elimination of Female Genital Mutilation in Nigeria, 2002, while eleven States have passed legislation prohibiting FGM.
French: Le Gouvernement a aussi investi énormément pour soutenir la Politique nationale et le plan d'action sur l'élimination de la pratique des MGF au Nigéria (2002) au moment où onze États ont adopté des lois l'interdisant.
English: Unemployment in Guadeloupe is high – 25.1% in 2006, 22.7% in 2007 – three times more than in mainland France.
French: Avec un taux de 25,1% en 2006 et 22,7% en 2007, le chômage guadeloupéen est trois fois plus élevé qu’en France métropolitaine.
English: With whom will benefits will be shared?
French: Avec qui ces avantages seront‑ils partagés?
English: The Broadcast Analysis Branch would appreciate being informed of any problems encountered with these statistics.
French: La direction générale de l'analyse de la radiodiffusion désire être avisée de tout problème decouvert avec ces statistiques.
English: Nearly onehalf (47 percent) of surveyed commercial gallery SMEs reported that they have been in business for more than 20 years.
French: Près de la moitié (47 pour cent) des PME à l’étude ont déclaré être en activité depuis plus de 20 ans.
English: It is an in-depth needs assessment that determines whether or not an offender who identifies as being Maori and acknowledges their Maori descent may have a compromised or negative cultural identity.
French: Il s'agit d'une évaluation des besoins en profondeur qui permet de déterminer si l'identité culturelle d'un délinquant qui s'identifie comme un Maori ou reconnaît son ascendance maorie peut avoir été compromise ou être négative.
English: First Nations often meet and exceed standards of other communities.
French: Les Premières nations se conforment souvent aux normes des autres collectivités et les excèdent même.
English: Such designation is therefore governed by the 1960 Act (the only common Act).
French: Cette désignation est donc régie par l’Acte de 1960 (le seul Acte commun).
English: So the most important element of the language is the verb because everything is connected to it and all the other words can be shifted around because of that.
French: […] Les verbes sont le pivot de la langue micmaque et leur complexité s'accroît en fonction des autres éléments qui les entourent et qui marquent un rapport.
English: Some drugs required during the course of treatment may not be covered by health insurance.
French: Il arrive que le régime d'assurance-maladie ne couvre pas certains médicaments nécessaires au traitement.
English: Both the amended Indian Band Election Regulations and the amended Indian Referendum Regulations would therefore come into force on October 20, 2000 to allow for a thirty day transition period.
French: Le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens modifié et le Règlement sur les référendums des Indiens également modifié entreraient donc en vigueur le 20 octobre 2000 pour donner une période de transition de trente jours.
English: In the case that no settlement was reached between the parties, the possibility of the suspension of the procedure still existed.
French: Si aucun règlement n’intervenait entre les parties, la possibilité de suspendre la procédure existait.
English: H.E. Mr. Armand De Decker, Minister for Development Cooperation of Belgium
French: M. Armand De Decker, Ministre de la coopération pour le développement de la Belgique
English: • differences in marital and family status are clearly linked to the selection criteria underlying the direct/indirect distinction, so it comes as little surprise that the indirect group are more likely to be married and have children than the direct group, both two and five years after graduation.
French: • les différences de situation matrimoniale et familiale sont clairement liées aux critères de sélection sous-jacents à la distinction parcours direct-parcours indirect, si bien qu'il n'est pas surprenant que les étudiants ayant suivi un parcours indirect soient plus susceptibles d'être mariés et d'avoir des enfants que les autres, deux et cinq ans après l'obtention de leur diplôme.
English: The territory covered by the JBNQA and NEQA is comprised of more than 1,000,000 square kilometres of land in Quebec between the 48th and 62nd parallels.
French: Le territoire couvert par la CBJNQ et la CNEQ représente plus d’un million de kilomètres carrés.
English: Découvrez dans ce numéro : Prix ICT TechnoArk - Ville de Sierr...
French: Découvrez dans ce numéro : Prix ICT Techno...
English: We also examined the Agency's response to the ice storm that took place in January 1998 with reference to the Food Emergency Response System.
French: Nous nous sommes également penchés sur l'intervention de l'Agence lors de la tempête de verglas survenue en janvier 1998, dans le contexte du système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: All NIHB providers submit claims for payment to FCH for MS&E and pharmacy services and benefits provided to First Nations and Inuit clients.
French: Tous les fournisseurs des SSNA soumettent leurs demandes de paiement à FCH pour le règlement des services d'ÉMFM et de pharmacie des SSNA fournis aux bénéficiaires des Premières nations et des Inuits.
English: Response of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya regarding steps taken to implement Security Council resolution 1747 (2007) concerning the Islamic Republic of Iran
French: Réponse de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste au sujet des mesures prises en application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité concernant la République islamique d'Iran
English: Rick can claim the part of his expenses that relates to the part of the property he rented in the current tax year.
French: Ses dépenses comprennent les impôts fonciers, l'électricité, l'assurance-incendie et le coût des annonces qu'il a fait paraître dans le journal local pour trouver de nouveaux locataires.
English: We have made great progress since 9/11.
French: Nous avons fait des progrès énormes depuis les événements de septembre 2001.
English: The Maritime Helicopter Project is a "total package" procurement.
French: Le Projet d'hélicoptère maritime en est un exemple.
English: At one end of the spectrum, the requirement of industrial applicability is met as long as the claimed invention can be made in industry without taking into account the use of the invention.
French: À une extrémité du spectre, l’exigence est satisfaite dès lors que l’invention revendiquée peut être réalisée dans l’industrie, l’usage qui peut en être fait n’entrant pas en ligne de compte.
English: So you have to think about it a little bit more carefully before you come to the conclusion that this is a world where you would have every reason to cut your throat.
French: Il vous faut donc prendre le temps de réfléchir davantage avant d’arriver à la conclusion que vous vivez dans un monde où vous auriez toutes les raisons de vous ouvrir les veines.
English: Whereas there were one billion human beings on the planet in 1850, there were three billion when I was born in 1951.
French: Nous étions un milliard d’êtres humains sur la planète en 1850, trois milliards l’année de ma naissance, en 1951.
English: In that connection, the European Union welcomed the establishment of the ICT task force.
French: L'Union européenne se félicite, dans le même ordre d'idées, de la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: Alinari Hotel is ubicated in Largo Fratelli Alinari nr.15 in the historic town centre of Florence . It's right position, make advantage for your business or turistic stay because all the more important places of Florence are very close.
French: Situé dans le centre historique de la ville, l'Hotel Alinari se trouve dans une vieille battisse du 18° siècle.
English: Never mind transitional arrangements; obey your own rules; open your borders; take your share of, say, Polish workers – in the United Kingdom we have 250 000 of them, and they are not all plumbers.
French: Ne vous souciez pas des dispositions transitoires et obéissez à vos propres règles. Ouvrez vos frontières et prenez votre «quota de travailleurs polonais»; au Royaume-Uni, ils sont 250 000 et ils ne sont pas tous plombiers.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations statistiques sur les poursuites engagées et les peines infligées dans les cas d'infractions en rapport avec la discrimination raciale où les dispositions pertinentes de la législation en vigueur ont été appliquées.
English: The European Institute of Technology (EIT) aimed at making up the innovation deficit in the Union and at promoting the integration of education, research and innovation, through the setting up of strategic partnerships of excellence in key fields.
French: L'Institut européen de technologie (IET) vise à combler le déficit en matière d'innovation dans l'Union et à promouvoir l'intégration de l'éducation, la recherche et l'innovation à travers la mise en place de partenariats stratégiques d'excellence dans des domaines clés.
English: The primary measures to reduce suspended solids and erosion will be constructing drainage works with sediment control measures (e.g., silt fence, turbidity curtains) as outlined in AMEC 2004a.
French: Les principales mesures pour réduire les matières en suspension et l’érosion seront de construire des ouvrages de drainage avec dispositifs de contrôle des sédiments (p. ex. clôture anti-érosion, rideau de confinement), comme l’indique AMEC 2004a.
English: Unions The Canadian Union of Public Employees (CUPE) is Canada's largest union with over half a million members, 12 divisions and 2,200 local unions.
French: Syndicats Le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) est le plus grand syndicat du Canada avec plus d’un demi-million de membres, douze divisions et 2 200 sections locales.