ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·d] for 14 days to the marmoset monkey did not induce morphological or biochemical changes in the liver comparable to those observed in Wistar rats administered a similar dose, owing to less efficient absorption based on the profile for excretion and concentrations of radioactivity in tissues following administration of a radio-labelled dose (Rhodes et al., 1986).
French: ·j] pendant 14 jours n'entraînait pas chez le marmouset de modifications morphologiques ou biochimiques du foie comparables à celles observées chez le rat Wistar soumis à une dose semblable, vu une absorption moins efficace manifestée par le profil d'excrétion et de concentration de la radioactivité dans les tissus après administration d'une dose de produit radiomarqué (Rhodes et al., 1986).
English: Article 16(2) of that directive allows the Member States to lay down, for the application of Article 6, which is concerned with maximum weekly working time, a reference period not exceeding four months.
French: Il y a lieu de rappeler que l'article 16, point 2, de ladite directive donne aux États membres la faculté de prévoir, pour l'application de l'article 6 de celle-ci, qui concerne la durée maximale hebdomadaire de travail, une période de référence ne dépassant pas quatre mois.
English: Items on the deficiencies list are almost completed.
French: • détérioration des locaux loués B Dacca, Moscou, Séoul.
English: I am, of course, in favour of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading, in order to make it easier for our economies to adapt to the constraints imposed by the objectives set out in the Kyoto protocol.
French: Je suis bien sûr en faveur d’un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, afin de permettre à nos économies de s’adapter plus facilement aux contraintes imposées par les objectifs fixés dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: • Focus on Government and Critical National Infrastructure (CNI) requirements and agendas
French: • Mettre l'accent sur les besoins et les programmes du gouvernement et de l'initiative de la CNI (Critical National Infrastructure);
English: A professional representative may not act before the Office through one of his employees unless that employee is himself a professional representative.
French: Un mandataire agréé ne peut pas, en matière de brevets d’invention, agir devant l’Office par l’entremise d’un de ses employés, à moins que cet employé ne soit lui-même un mandataire agréé.
English: The Ad Hoc Committee(CAHAMA) is a committee of experts responsible for coordinating the positions of States parties to the European Cultural Convention acting on behalf of the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Le Comité Ad Hoc (CAHAMA)est un comité d’experts chargé de coordonner les positions des Etats parties à la Convention Culturelle Européenne s’agissant de l’Agence mondiale antidopage (AMA).
English: In particular, the Okanagan-Greenwood and surrounding area may bear the vast majority of cost impacts, because this is where the largest population of the species is found and where most habitat protection measures may have to be located.
French: Plus précisément, la région de l'Okanagan-Greenwood et les zones avoisinantes pourraient subir la plus grande partie des répercussions économiques, car c'est là où se trouve la plus grande population de cette espèce et où la plupart des mesures de protection de l'habitat seront probablement réalisées.
English: They have to know it all.
French: Ils doivent tout savoir.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador of Israel
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur d'Israël
English: Kehoe (1996) examined trends in eastern sea duck populations using the traditional mid-winter surveys.
French: Kehoe (1996) a examinÃ© les tendances des populations de canards de mer de l'est Ã l'aide des relevÃ©s mi-hivernaux traditionnels.
English: At Cheticamp (LaDigue), the shore protection also sustained substantial damage as a result of the storm.
French: À Cheticamp (LaDigue), les ouvrages de protection du rivage ont aussi subi des dommages considérables durant la tempête.
English: The report describes the overall situation in the Central African Republic and gives an account of what the Office has been doing to support the authorities and all segments of Central African society in their efforts for national reconciliation and peace-building.
French: Il présente la situation générale en République centrafricaine et rend compte des activités du Bureau, dans sa mission de soutien aux autorités et à tous les segments de la société centrafricaine dans leurs efforts de réconciliation nationale et de renforcement de la paix.
English: The threat of neo-Nazism must be tackled within comprehensive efforts to eliminate all forms of racism and xenophobia through effective measures at the international, national and regional levels, including through the full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Pour faire face à cette menace et éliminer toutes les formes de racisme et de xénophobie, il convient de prendre un ensemble de mesures efficaces aux plans international, national et régional, notamment en appliquant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Canadians demand that we spend their tax dollars wisely.
French: Les contribuables Canadiens exigent que nous fassions preuve de sagesse dans l'utilisation de nos recettes fiscales.
English: Another important feature of the MA was the emphasis on including different knowledge systems, apart from “scientific knowledge”.
French: Une autre caractéristique majeure de l’EM est l’effort consenti pour inclure divers systèmes de connaissances, en plus des « connaissances scientifiques ».
English: As a co-sponsor of the resolution, Macedonia remains committed to close and effective cooperation among Member States on establishing common international standards on the export, import and transfer of conventional arms.
French: Le Ministère des affaires étrangères a le plaisir d'informer le Bureau des affaires de désarmement qu'il appuie l'établissement d'un traité sur le commerce des armes, et recommande au Bureau de prendre en considération les points suivants :
English: In general, British Columbia enjoys excellent surface water quality with respect to nutrients for fresh and marine waters in all five ecozones.
French: Toutefois, aucune norme n’a encore été établie pour l’azote à l’échelle provinciale ou nationale en vue de restreindre la prolifération des plantes aquatiques dans les baies et estuaires côtiers.
English: Finally, we would like to express our thanks to Under-Secretary-General Jan Egeland for his active engagement in the issue of protection of civilians in armed conflict, including today's briefing to the Council.
French: Enfin, nous tenons à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, de son engagement actif dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés, et en particulier de l'exposé qu'il a présenté au Conseil aujourd'hui.
English: A gross revenue threshold also applies to charities and public institutions.
French: Un seuil de recettes brutes s’applique aussi aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques.
English: Appendix III Significant Impact Count 6.
French: Impact marqué Nbre 6.
English: Maria Elena Zuniga is the ICLEI (International Council for Local Environmental Initiatives) coordinator.
French: Maria Elena Zuniga est coordinatrice pour la International Council for Local Environmental Initiatives.
English: Can I play RMVB format with BS Player?
French: Comment incorpore-t-on des sous-titres sur les reproductions en BS Player?
English: If you object to the use of available material, we will take reasonable steps to comply with the above request.
French: Si vous avez quelque objection que ce soit envers le matériel mis à la disposition, nous prendrons les décisions adéquates pour satisfaire les demandes préalables.
English: Montreal Vegetarian Association's 5th Anniversary by Association végétarienne - MTL on Vimeo .
French: 5e anniversaire de l'Association végétarienne de Montréal de Association végétarienne - MTL sur Vimeo .
English: It is located in a 19th century building and its cosy decoration reminds the rooms of a colonial Cuban house setting up a Romantic and comfortable environment.
French: Logé dans un bâtiment de la fin du XIXème siècle, cet établissement accueillant est décoré dans le style des maisons coloniales cubaines, qui lui donne une atmosphère romantique et un aspect confortable.
English: They also indicate the total budget requested relative to the total cost of the activities.
French: De plus, dans la majorité des cas, les informations requises avec les demandes tels : le plan d’action, les autres sources de revenus et le budget détaillé sont fournies avec les demandes.
English: But they must also apply to East Timor which has now become a moral test for the whole world community.
French: Mais ils doivent aussi s'appliquer au Timor oriental, dont le cas devient un test moral pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Such notification will stop further processing of the application. d) In those cases where offers are made, the offers, together with the pertinent details, will be forwarded by the ECD/DFAIT and/or the BCMOF to the Federal Timber Export Advisory Committee (FTEAC).
French: Un tel avis met fin au traitement de la demande. d) Lorsque des offres d'achat sont faites, celles-ci de même que tous les détails pertinents doivent être envoyés par la DCE/MAECI ou par le Bureau régional compétent de la province au Comité consultatif fédéral des exportations de bois (CCFEB).
English: Wilfrid's Restaurant, Ottawa Total: $57.57
French: Restaurant Wilfrid (Ottawa) Total : 57,57 $
English: These costs include salaries and benefits, systems maintenance and development, accommodation, and other operating costs of administering the Plan within the department.
French: Ces frais comprennent les salaires et avantages sociaux, la mise au point et l'entretien des systèmes, le coût des locaux et d'autres frais de fonctionnement liés à l'administration du Régime au sein du ministère.
English: Are the performance indicators focused on the DG’s/Directorate’s/Unit’s key activities and risks?
French: Les indicateurs de performance sont-ils centrés sur les activités et risques essentiels de la DG/la direction/l'unité?
English: Applying this test to the facts of the case, the Appeals Chamber held that the document in question was subject to disclosure.
French: Appliquant ce critère aux faits de l'espèce, la Chambre d'appel a estimé que le document en question devait être communiqué.
English: It remains unclear how the “protected” camps may be devolved into smaller camps - a stated objective of the Government - if there is not a corresponding strengthening of military capacity to protect the population.
French: C'est là un objectif déclaré du Gouvernement, mais on ne voit pas bien comment les camps «protégés» peuvent être décentralisés de cette façon si, parallèlement, la capacité de l'armée d'assurer la protection de la population n'est pas renforcée.
English: Units sold in connection with the initial public offering for the ETF will amount up to 2,005,000 Units at a price of $10.00 per Unit.
French: 2 005 000 parts seront vendues dans le cadre du premier appel public à l’épargne du FNB à un prix unitaire de 10,00 $.
English: We are a business incubator providing an interactive developing process and an array of support resources and services to help launch new businesses and build capacity for future growth and success.
French: L'institut aide à créer, développer et qualifier les futurs systèmes et processus de travail soutenus par les nouvelles technologies.
English: Little information is available on the extent to which gender issues are incorporated into the training of the armed forces and national police.
French: On dispose toutefois de très peu d'information permettant de voir jusqu'à quel point la question des femmes est intégrée dans la formation des membres des forces armées de la police nationale.
English: Advice on legislation ECB Recommendation on the external auditor of De Nederlandsche Bank On 20 May 2005 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditor of De Nederlandsche Bank (ECB/2005/9).
French: Avis sur la réglementation Recommandation de la BCE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque des Pays-Bas (De Nederlandsche Bank) Le 20 mai 2005, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation au Conseil de l’UE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque des Pays-Bas (De Nederlandsche Bank) (BCE/2005/9).
English: Ammonium sulfate is next to urea among the recommended nitrogen sources for similar jack pine sites, considering that fertilizers with nitrate are prone to leaching and the sulfur-coated urea and urea-formaldehyde used presented problems of nitrogen availability.
French: Après l'urée, le sulfate d'ammonium est recommandé pour de telles stations, compte tenu du potentiel élevé au lessivage que présentent les engrais à base de nitrate et de la mise en circuit trop lente de l'azote de l'urée enrobée de soufre et de la formaldéhyde d'urée utilisées.
English: You’re not seeking to blame them, just wanting to get some things straight in your mind.
French: Votre but n’est pas de les accuser, simplement de clarifier certaines choses dans votre esprit.
English: We also, by this Encyclical Letter, desire to insure that the work may not only proceed without interruption, but may also daily become more perfect and fruitful; and to that end We are specially intent on pointing out to all what yet remains to be done, with what spirit the Catholic exegete should undertake, at the present day, so great and noble a work, and to give new incentive and fresh courage to the laborers who toil so strenuously in the vineyard of the Lord.
French: considérée comme la loi fondamentale des études bibliques, après avoir affirmé dès le commencement de Notre Pontificat Notre intérêt pour les sciences sacrées (Sermo ad alumnos Seminariorum... in Urbe [24 juin 1939] ; Acta Ap. Sedis, XXXI [1939], p. 245-251), Nous avons jugé très opportun, d'une part, de rappeler et de confirmer ce que Notre Prédécesseur a établi dans sa sagesse et ce que ses Successeurs ont ajouté pour affermir et parfaire son œuvre ; d'autre part, d'indiquer ce que les temps présents semblent postuler, afin de stimuler de plus en plus à une entreprise aussi nécessaire et aussi louable tous les fils de l'Eglise qui s'adonnent à ces études.
English: Institutions that choose to use this service must register with PWGSC for right of access.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
French: Les institutions qui décident d'avoir recours à ce service doivent s'inscrire auprès de TPSGC pour obtenir le droit d'accès.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.
English: 28.6.2007 — Case C-466/03 — Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH v Land Baden-Württemberg.
French: 28.6.2007 — Affaire C-466/03 — Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH/Land BadenWürttemberg.
English: It will travel with a fleet of 20 Tall Ships through the Great Lakes basin with expected promotion to over 6 million visitors.
French: A cette fin, il fera partie d'une flottille de 20 grands voiliers qui sillonneront les Grands Lacs et recevront plus de 6 millions de visiteurs.
English: Having also considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations of fraud in travel at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina,
French: Ayant également examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête sur des allégations de fraude au titre des frais de voyage à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine,
English: When applicable, subsection 69(11) denies the benefit of the rollover by treating the vendor’s proceeds of disposition to be equal to the fair market value of the transferred property notwithstanding any other provision of the Act.
French: Lorsque ce dernier paragraphe s'applique, les avantages liés au roulement ne s'appliquent pas puisque le produit de disposition pour le vendeur est réputé, malgré les autres dispositions de la Loi, être égal à la juste valeur marchande du bien transféré.
English: At the same time, the government is well aware that changes are needed.
French: Il est cependant bien conscient que des changements s'imposent.
English: How endometriosis occurs still remains unclear.
French: Les causes de l’endométriose sont encore mal connues.
English: Note: This parameter only applies when not making asynchronous connection attempts.
French: Note: Ce paramètre n'est appliqué que pour les connexions qui ne sont pas asynchrones.
English: From virtually no immunization coverage in the late 1970s, Bhutan has reached 88 per cent coverage by 1999.
French: La couverture vaccinale qui était pratiquement inexistante à la fin des années 70 a atteint 88 % en 1999.
English: It is an example of one of a number of alternative service delivery (ASD) models within National Defence that builds on the principles of D2000 and the Management, Command and Control Re-engineering Team change mandate.
French: Il s'agit là d'un des nombreux exemples de modèles de Diversification des modes de prestation de service (DMPS) appliqués au sein de la Défense nationale et fondés sur les principes de D2000 et le mandat de l'Équipe de restructuration – Gestion, commandement et contrôle.
English: In its resolution 59/257 on cooperation with the Organization of American States, the Assembly expressed appreciation to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the initiatives to strengthen cooperation with inter-American institutions, including on women and development.
French: Dans sa résolution 59/257 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, l'Assemblée a exprimé sa reconnaissance à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour les initiatives qu'elle a prises afin de renforcer la coopération avec les institutions interaméricaines dans divers domaines, notamment la condition de la femme et le développement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/57/564) (resolution 57/22).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/564) (résolution 57/22).
English: In paragraphs 60 through 65 of resolution 56/201, the General Assembly also requested the United Nations system organizations to take concrete steps to simplify their rules and procedures for operational activities in a number of specific areas (decentralization and delegation of authority, financial regulations, procedures for implementing programmes and projects, monitoring and reporting requirements, common shared services at country offices, and recruitment, training and remuneration of national project personnel (para.
French: Aux paragraphes 60 à 65 de la même résolution, l'Assemblée a prié les organismes des Nations Unies de prendre des mesures concrètes afin de simplifier leurs règles et procédures concernant les activités opérationnelles dans un certain nombre de domaines précis [décentralisation et délégation de pouvoirs, réglementation financière, procédures d'exécution des programmes et des projets, en particulier conditions en matière de contrôle et d'établissement des rapports, services communs/partagés dans les bureaux de pays, recrutement, formation et rémunération du personnel national de projet (par. 60)].
English: He worked part time, 24 hours per week and did leave work due to illness a few times.
French: Il a travaillé à temps partiel, à raison de 24 heures par semaine, et s'est absenté du travail à quelques reprises pour raison de maladie.
English: Introduction Document(s) 2 of 11 Ian Smillie
French: Introduction Document(s) 2 de 11 Ian Smillie
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/1.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/1).
English: There had been little notice given of the German and Portuguese delegations’ objections, and for the present it was not possible to provide normal language services.
French: Pour la partie de session qui s’engage, il est trop tard pour revenir sur les dispositions prises, et le Président demande l’indulgence des délégations concernées.
English: Managing for Sustainable Development in Federal Departments — Commissioner concerned that sustainable development management is only a paper exercise 6.
French: La gestion du développement durable dans les ministères fédéraux — La commissaire craint que la gestion du développement durable ne soit qu'un exercice bureaucratique 6.
English: A final concern is activities of workers in aquaculture as they sometimes use nets and are located in areas populated by marine mammals.
French: Finalement, l'aquaculture soulève certaines préoccupations car elle nécessite l'utilisation de filets et est réalisée dans les zones fréquentées par des mammifères marins.
English: The middle strain gauge is located on the symmetrical axis with a ± 1 mm tolerance.
French: La jauge de contrainte médiane est située sur l'axe de symétrie à ± 1 mm près.
English: During three years, 1946-48, the total operating revenues of the private stations increased from nearly ten to over fourteen million dollars; during the same period C.B.C. operating revenues rose from nearly six millions to seven and a half millions, little more than half the revenues of the [282] private broadcasters.
French: Au cours des trois années 1946-1948, les recettes globales d'exploitation des postes privés sont passées d'environ dix millions à plus de quatorze millions de dollars; durant cette même période, Radio-Canada a vu ses recettes d'exploitation passer de six à sept millions et demi, soit un peu moins de la moitié des recettes des postes privés.
English: In the meantime, we expect a full moratorium on nuclear test explosions to be observed.
French: Entre temps, nous espérons que le moratoire sur les essais nucléaires sera respecté.
English: Barbados, France, Latvia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America and the European Community (14).
French: Barbade, Communauté européenne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Lettonie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse (14).
English: In this context culture is no longer treated merely as a subsidiary activity but rather as a driving force in society and a means of encouraging integration.
French: Dans ce contexte, la culture n'est plus simplement considérée comme une activité secondaire mais plutôt comme un moteur au sein de la société et un moyen d'encourager l'intégration.
English: • Increased awareness of ethical issues among employees and in the organization Suggestions and proposals
French: • Prise de conscience aiguë des questions d'éthique au niveau des employés et de l'organisation.
English: Conclusion by the Commissioner Our first two years as an agency have been impressive and challenging.
French: Conclusion du commissaire Nos deux premières années comme agence ont été impressionnantes et remplies de défis.
English: Thus, even if the petitioners had no initial right to housing (which they contest), it cannot be cancelled, on discriminatory grounds, subsequent to its provision.
French: Ainsi, même si les requérants ne jouissaient pas dès le départ d'un droit au logement (ce qu'ils contestent), ce droit ne peut être annulé, pour des motifs discriminatoires, après leur avoir été reconnu.