ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, it was said that a possible way out would be for the Group to “take note” of the views of the Chair of Working Group I as a statement of fact.
French: Il a par conséquent été dit qu'il serait possible d'indiquer que le Groupe « prend note » des vues du Président du Groupe de travail I au titre d'un constat.
English: Amendment 239 Article 116, paragraph 2, point (-a) (new) (-a) the name and address of the registrant and any other declarant; Justification Manufacturers, importers, and downstream users will almost invariably make a declaration under Article 115(2).
French: Amendement 239 Article 116, paragraphe 2, point -a) (nouveau) (-a) le nom et l'adresse de la personne soumise à l'obligation d'enregistrement ainsi que d'une autre personne soumise à l'obligation d'information; Justification Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval remettraient en tout cas une déclaration conformément à l'article 115, paragraphe 2.
English: Projects could include administering a departmental network; designing a business system in support of cross-functional initiative; or developing and testing a state-of-the-art e-government interface.
French: Les projets peuvent comprendre l'administration d'un réseau ministériel, la conception d'un système de gestion pour appuyer une initiative interfonctionnelle, ou l'élaboration et l'essai d'une interface évoluée de gouvernement en direct.
English: The British authorities considered that the consignment contained specified risk material.
French: Les autorités britanniques ont en effet considéré que cette cargaison contenait des matériels à risques spécifiées.
English: Furthermore, he was surprised that the Committee for the Basic Law established under the Standing Committee, a body of such fundamental importance for the Region, had only 50 per cent Hong Kong membership and that it was composed only of lawyers.
French: Par ailleurs, il est surpris que la Commission de la Loi fondamentale, un organe qui dépend du Comité permanent et qui revêt une importance fondamentale pour la Région, soit composée pour moitié seulement de ressortissants de Hong Kong et exclusivement d'avocats.
English: This funding continues through the next two years, ending in 2005/06 when Departments assume the full financial commitment for sustaining the evaluation function.
French: Le financement sera offert pour les deux prochains exercices et se terminera en 2005-2006. À ce moment, les ministères assumeront la pleine responsabilité financière du maintien de la fonction d'évaluation.
English: Canadian International Development Agency Minister of Foreign Affairs 12.
French: Agence spatiale canadienne Le ministre de l'Industrie 10.
English: "It was unfair of you not to call on my vice-President Mr Kaminski who indicated he wished to speak on the issue.
French: Brian Crowley a estimé qu'il était injuste de ne pas inviter son vice-président Kaminski qui avait indiqué vouloir s'exprimer sur la question.
English: At the time of the adoption of the Eurovignette directive, I made the commitment to submit, in June 2008, a methodology for the internalisation of external costs.
French: Lors de l'adoption de la directive Eurovignette, j'ai pris l'engagement de soumettre, en juin 2008, une méthodologie pour l'internalisation des coûts externes.
English: • The BIA amendments, which came into force in 1998, have prompted a continuous increase in the number of businesses and consumers choosing to file proposals as an alternative to bankruptcy.
French: • Les modifications à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, qui sont entrées en vigueur en 1998, ont entraîné une augmentation soutenue du nombre d'entreprises et de consommateurs qui choisissent de déposer une proposition au lieu de déclarer faillite.
English: OSFI is responsible for informing INAC of bands in arrears with respect to filings or remittances and of any actions that are to be taken.
French: Le BSIF doit informer AINC lorsque des bandes tardent à verser les cotisations ou à déposer des rapports, et prendre toutes les mesures nécessaires.
English: In its resolution 48/216 D of 23 December 1993, the General Assembly noted that the United Nations and most of its organizations and programmes had a two-year financial period, but that members of the Board of Auditors had a three-year term of office.
French: Dans sa résolution 48/216 D du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale a noté que l'Organisation des Nations Unies et la plupart des organismes et programmes qui lui sont reliés avaient un exercice biennal, alors que le mandat des commissaires aux comptes était de trois ans.
English: The exploitative conditions under which immigrants and illegal workers were employed should not be part of a modern Europe, and had to be improved.
French: C’est à cette condition que les pays les plus développés accepteront de travailler en toute sérénité avec les pays les moins développés et que les travailleurs seront partout respectés et bien traités.
English: THE INTERNATIONAL LEVEL Many international initiatives have been taken in the past few decades in response to the growing concern of the public, NGOs, the scientific community, local communities, and governments about the decline of the world’s forests.
French: PALIER INTERNATIONAL Au cours des dernières décennies, de nombreuses initiatives internationales ont été prises en réponse aux inquiétudes croissantes du public, des organisations non gouvernementales, de la communauté scientifique, des collectivités locales et des gouvernements au sujet du recul des forêts mondiales.
English: Extraordinary difficulties are also being observed as regards obtaining information on practices applied by the MSs which should have adjusted, for a long period of time, the impact of changes in quality on the price changes, thus ensuring the HICPs comparability in particular countries.
French: Des difficultés extraordinaires ont été aussi constatées quant à l'obtention d'informations sur les pratiques appliquées par les États membres qui auraient dû ajuster, sur la longue période, l'influence des changements de qualité sur les modifications des prix pour assurer la comparabilité des IPCH dans tel ou tel pays.
English: Field security coordination officers
French: Coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain
English: In October 2001, the NCCE launched its Programme To Eradicate Inimical Customs and Practices.
French: En octobre 2001, la Commission nationale de l'éducation civique a lancé un programme d'éradication des pratiques et des coutumes inamicales.
English: Full article, page 7
French: Le travail des employés de l’ambassade … Article complet, page 7
English: The National Council of Scientific and Technological Research established in 1999 a code on bioethics and biosafety which serves as a framework for all work taking place in Venezuela regarding bioethics.
French: Le Conseil national de la recherche scientifique et technique a institué en 1999 un code de bioéthique et de sécurité biologique qui réglemente l'ensemble des activités menées au Venezuela en matière de bioéthique.
English: Importance High Urgency High Lead:
French: Importance Haute Priorité Haute Responsable :
English: Longden retired to train horses and has been successful there as well.
French: Devenu entraîneur après sa retraite, Longden obtient un égal succès.
English: The Division for Public Administration and Development Management carried out many of its activities in cooperation with other international and regional public administration organizations.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement a mené à bien nombre de ses activités en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales intervenant dans le domaine de l'administration publique.
English: These afford a new, virtual form of mobility, even in cases where physical mobility is not possible.
French: Elles offrent une nouvelle forme de mobilité virtuelle, y compris dans le cas où une mobilité physique est impossible.
English: Although the Agency would prefer a hearing at an earlier date, it has determined that proceeding in either November or January would prejudice either the CWB or the railways.
French: Bien que l'Office souhaiterait tenir une audience plus tôt, il a conclu qu'une audience en novembre ou en janvier imposerait un préjudice soit à la Commission, soit aux compagnies ferroviaires.
English: Our commitment to the Games builds on our support for the development of Aboriginal athletes, sport, and culture — notably through our Policy on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport.
French: Notre engagement à l’égard de ces jeux découle de notre soutien envers le perfectionnement des athlètes, ainsi que le rayonnement du sport et de la culture autochtones, notamment par l’entremise de notre politique sur la participation des Autochtones au sport.
English: Guinea encourages the parties to fully cooperate in continued dialogue with a view to a successful outcome to the crisis.
French: La Guinée encourage les parties à coopérer pleinement dans la poursuite du dialogue en vue d'un dénouement heureux de la crise.
English: Other groups interested in providing affordable housing could adopt this funding principle.
French: D’autres groupes souhaitant fournir des logements abordables pourraient adopter ce principe de financement.
English: On an organisational basis, the Chief Officer needs to set out clear policy and purpose.
French: Sur le plan organisationnel, l’ officier supérieur de police se doit d’ énoncer des objectifs et une politique clairement définis.
English: The Office of the Attorney-General of the Republic, attached to the Supreme Court of Justice, is in Kinshasa.
French: Le parquet général de la République, rattaché à la Cour suprême de justice, a son siège à Kinshasa.
English: • examining new linkages between CAIS and Production Insurance to ensure the programs complement one another, and are as simple as possible to use.
French: • Examiner les nouveaux liens entre le PCSRA et l'Assurance-production pour veiller à ce que les deux programmes se complètent l'un l'autre et qu'ils soient simples à utiliser.
English: They are subsequently granted by Member States to growers for areas for the production of a quality wine psr or a table wine described by means of a geographical indication.
French: Toutefois, le bénéfice de ces droits est limité aux États membres ayant dressé l'inventaire prévu par le règlement afin de faciliter la gestion du potentiel vinicole.
English: Males and females are recruited on the basis of merit and are also promoted based on performance.
French: Les hommes et les femmes sont recrutés sur la base de leurs antécédents et sont promus au mérite.
English: His job, Mr. Bernard  believes, was to "restore order in the court."
French: Il était donc venu, croit M. Bernard,  pour «mettre de l'ordre dans la cour».
English: Noting with appreciation the work of the Chemical Review Committee,
French: Notant avec satisfaction les travaux du Comité d'étude des produits chimiques,
English: The major criticism was the lack of relevancy of the content for many of the participants.
French: La principale critique avait trait au manque de pertinence du contenu aux yeux de nombreux participants.
English: 3 - Gustavo THÖNI (ITA), 1-2-0 3 - Josef STIEGLER, (AUT) 1-1-1 3 - Franck PICCARD (FRA), 1-1-1
French: 3 - Josef STIEGLER, (AUT) 1-1-1 3 - Franck PICCARD (FRA), 1-1-1
English: The Committee’s role is to receive and assess applications during a 12-month period (with a possible six-month extension).
French: Le comité recueillera et évaluera les demandes pendant 12 mois (possibilité de prolongation de six mois).
English: As everyone knows, that immense mandate has been carried out mainly on the basis of political considerations, without any meaningful intent for, or impact on, the protection and promotion of human rights.
French: Comme chacun sait, ce mandat ambitieux a été exécuté essentiellement sur la base de considérations politiques, sans intention véritable de protéger et de défendre les droits de l'homme et sans aucun effet.
English: She also pointed out that there was no conflict between religion and sexual orientation, as argued by the religious intervenors. Here, same-sex couples are not asking that religions be forced to marry us, and the religious groups are not just saying they should not be required to marry same-sex couples.
French: Me Goldwater n'était pas impressionnée non plus avec l'argument fédéral que le mariage hétérosexuel est une 'norme universelle'.
English: Environmental monitoring in the vicinity of licensed nuclear facilities is regularly performed to verify that emissions remain at safe levels.
French: La surveillance de l’environnement autour des installations nucléaires autorisées s’effectue régulièrement afin de vérifier si les émissions demeurent à des niveaux sécuritaires.
English: Its terms of reference are decided, and updated every two years, by the Council itself.
French: Ce mandat est décidé et mis à jours tous les deux ans par le Conseil lui-même.
English: Second, since the asset is going to depreciate, the rental price must cover this loss in value too.
French: Deuxièmement, puisque l’actif va se déprécier, le prix de location doit couvrir cette perte de valeur également.
English: The Department of Public Information has reiterated that the two issues referred to in paragraph 7 of A/AC.198/2001/8 quoted above, i.e. that of content creation in all official languages and the ongoing maintenance, coordination and management of the web site, remain central to the achievement of parity among the official languages on the United Nations web site.
French: Le Département de l'information a réaffirmé que les deux aspects évoqués, à savoir création des produits d'information dans toutes les langues officielles et mise à jour, coordination et gestion régulières du site, demeuraient essentiels pour assurer la parité des langues officielles sur le site Web de l'ONU.
English: Consequently, imports of less than 1000 kg/year could be imported into Canada by a company without a notification requirement.
French: Par conséquent, une entreprise pourrait en importer au Canada des quantités inférieures à 1000 kg par année sans être tenue de les déclarer.
English: A summary of the situation in the country appears in the 2005 report (E/CN.4/2006/56).
French: Un résumé de la situation du pays figure dans le rapport de 2005 (E/CN.4/2006/56).
English: Rule 14: (1) Subject to subrule (2), any MEDICAL DEVICE manufactured from or incorporating nonviable or viable, animal or human tissue or their derivatives, or a product produced through the use of recombinant Deoxyribonucleic Acid (DNA) technology, is classified as Class IV.
French: Règles relatives aux instruments non effractifs Règle 4 : Sous réserve des sous-règles (2), tous les instruments non effractifs qui sont destinés à entrer en (1) contact avec la peau blessée sont placés dans la classe II.
English: • new business and employment opportunities, and
French: • de nouvelles perspectives d'activité économique et d'emploi;
English: Including 2 x nights accommodation with connoisseur half board, 1 x aromatic mosaic beauty ritual ( approx.
French: deux nuitées avec demi-pension « jouisseur », 1x rituel de beauté « arôme mosaïque » (env.
English: Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time. The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
French: excèdent 12,5 % de la valeur des importations communautaires de produits de la section XI(b) provenant de tous les pays et territoires énumérés à l’annexe I durant une quelconque période de douze mois.
English: 27 Access to Canadian Voices and Canadian Spaces Market share and viewership of Canadian cultural and artistic products
French: 30 Accès aux moyens d'expression canadiens et aux espaces communs la part du marché et les auditoires qu'attirent les produits culturels et artistiques canadiens
English: In the absence of adequate regulation and controls such weapons accumulated and circulated illegally from one conflict to another, killing or wounding millions of civilians, including women and children.
French: Or, faute d'une réglementation et d'un contrôle suffisants, ces armes s'accumulent et circulent illégalement d'un conflit à un autre, tuant ou blessant des millions de civils, notamment des femmes et des enfants.
English: The greatest concentration of finds are those - boat rivets, barrel pieces, part of an oak box, a carpenters' plane, chain mail, woolen cloth and smelted metal fragments - recovered from Ruin Island phase winter villages on eastern Ellesmere Island, dating to the mid-thirteenth century (Schledermann 1980).
French: La plus grande concentration de découvertes - rivets de navire, pièces de baril, morceau de boîte en chêne, rabot de menuisier, cotte de mailles, étoffe de laine et fragments de métal de fonte - vise les objets récupérés dans des villages de la phase dite de « l'île aux Ruines » dans la partie est de l'île d'Ellesmere remontant au milieu du XIIIe siècle (Schledermann, 1980).
English: The programme budget is funded mainly from special-purpose (SP) funds (earmarked voluntary funds) and the support budget from general-purpose (GP) voluntary contributions.
French: Le budget-programme est financé essentiellement par des contributions volontaires réservées à des fins spéciales, et le budget d'appui par des contributions volontaires à des fins générales.
English: • Standardized Regional Fleet Management Organization structures and accountabilities;
French: • Des structures et des responsabilités normalisées pour les organisations régionales de gestion de la flotte;
English: - -Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6.5 mm NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 4 mm mais n'excédant pas 6,5 mm NMB En fr.
English: Most violent criminals enjoy the self-esteem, self-regard and selfindulgence they feel when committing high-profile art crimes on specific occasions.
French: Le criminel norvégien-albanais à l’origine du vol du Cri et de la Madone en 2004 en a appelé de son jugement.
English: The Committee recognizes that armed conflict in the north and east of the country and economic globalization place constraints on the situation of women and pose a serious challenge to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité a constaté que le conflit ethnique que connaissait le nord-est du pays et que la mondialisation de l'économie étaient préjudiciables aux femmes et entravaient gravement la pleine application de la Convention.
English: during ice fishing, is also believed to be a threat.
French: essentiellement des petits poissons comme les poulamons, les éperlans et les harengs juvéniles.
English: Theses from the contribution of M.D.
French: Thèses de la contribution de M.
English: $30,000.00 Northern Abalone Stewardship - RAMS Bamfield Project objectives include: 1) continuation of the "Coast Watch" program delivered in spring 2001 and expansion of the program through a partnership with Parks Canada to access a wider audience, 2) public awareness and community "ownership" of the recovery program, and 3) Habitat and rebuilding experiments.
French: 30 000 $ Intendance de l'ormeau nordique - RAMS Bamfield Les objectifs du projet incluent 1) la poursuite du programme de surveillance côtière commencé au printemps 2001 et son extension par un partenariat avec Parcs Canada pour atteindre un public plus vaste, 2) la sensibilisation du public et l'appropriation communautaire du programme de rétablissement et 3) des expériences concernant l'habitat et le rétablissement.
English: Organizational Linkage In the late 1980s and early 1990s, most departments moved their audit and evaluation groups into organizational contact with one another.
French: Lien organisationnel Vers la fin des années 80 et au début des années 90, la plupart des ministères ont établi une relation organisationnelle entre leurs groupes de vérification et d'évaluation.
English: Some particular groups appear to have been targeted.
French: Certains groupes semblent avoir été particulièrement visés.
English: In the field of external relations, Mr Dimitriadis acknowledged that the institutional role of the Committee is limited; nevertheless, he explained that 'by the steady contacts with our partners outside the European Union we can be a "flanking partner" to the EU's official policy'.
French: À cet égard, le nouveau président a cité l’exemple du nouvel observatoire du développement durable que le Comité vient de mettre en place pour faire suite à la mission qui lui a été assignée en ce sens par le Conseil européen.
English: Audits are conducted usually by a team of two to four investigators who visit selected headquarters units and a number of regional offices.
French: Les employeurs peuvent faire effectuer un controle medical par un medecin de leur choix mais, a-t-il dit, cc n’estime pas necessaire que je I’employeur sache la nature de la maladie )).
English: The case studies noted a number of problems arising from difficulties in a common vision.
French: Les études de cas ont révélé un certain nombre de problèmes résultant des difficultés qui s’opposaient à une vision commune.
English: At the same time, there were suggestions that the Committee should take GR off its mandate and concentrate instead on TK and TCE and that GR should be left to other fora, such as the CBD or other more appropriate organizations.
French: Parallèlement, il a été suggéré que le comité retire les ressources génétiques de son mandat et concentre ses efforts sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, en laissant la question des ressources génétiques à d’autres tribunes telles que la CDB ou d’autres instances plus appropriées.
English: This hotel is a real box of delights; every corner...
French: Cet hôtel est une belle boîte à surprises. Chaque ...
English: Therefore the right to use one’s own language and communicative competence (of various degrees) in other language(s) must be seen as complementary elements for democratic citizenship.
French: Aussi, le droit d’utiliser sa propre langue et l’acquisition d’une compétence communicative (à des niveaux variés) dans une ou plusieurs autres langue(s) doivent-ils être considérés comme complémentaires s’agissant de citoyenneté démocratique.
English: Leduc exhibited his work at the spring showing of the Art Association of Montreal for the first time in 1891.
French: En 1891, Leduc expose au Salon du printemps de l'Art Association of Montreal.
English: 3.4 Special Recommendation No. 4: Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM)
French: 3.4 Recommandation spéciale no 4  Conseil du Président pour les questions d'équité à l'égard des femmes
English: Invite people with disabilities to review documents.
French: Invitez des personnes handicapées à examiner les documents.
English: Planning committee chair, Mary Elliott, explains, "this conference provides three days of business and educational seminars geared toward small and medium-sized businesses.
French: La présidente du comité de planification, Mme Mary Elliot, explique que les participants à la conférence de trois jours pourront assister à divers ateliers d’affaires et à des ateliers éducatifs conçus pour les petites et moyennes entreprises.
English: Getting the necessary number of persons to register requires considerable organization and resources.
French: Atteindre le chiffre requis d'adhérents exige une organisation forte et disposant d'abondantes ressources.
English: To implement IRPA, Department of Justice lawyers working for CIC drafted new regulations, and Department staff made necessary changes to operating policies, guidelines and support systems.
French: Pour mettre en oeuvre la LIPR, des avocats du ministère de la Justice ont, pour le compte de CIC, rédigé un nouveau règlement.
English: For Canada, both effects contributed almost equally to the drop in seasonality between 1976 and 1997.
French: Pour le Canada, ces deux facteurs ont contribué à peu près également à la baisse de la saisonnalité entre 1976 et 1997.