ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the cases were associated with fever and other abnormalities (e.g., vomiting, leukopenia).
French: Plusieurs de ces cas s'accompagnaient de fièvre et d'autres anomalies (p. ex., vomissements et leucopénie).
English: One provincial official said that provinces would have contributed less if ACCEP had not existed.
French: Un fonctionnaire provincial a affirmé que l’apport des provinces aurait été moindre si le PCECA n’avait pas existé.
English: As a quote in the Gennum case puts it, "Gennum describes itself as a company of partners where the newest recruit and the most senior executive know each makes a contribution to the corporate success."
French: Même si l’esprit d’initiative et l’engagement au sommet de la hiérarchie peuvent représenter un avantage considérable, le cas de la BFC montre également le revers de la médaille, c’est-à-dire que des changements au sein de la haute direction peuvent très rapidement engendrer un effritement du processus novateur.
English: When betting the minimum (two stones), player only have to say envido; an higher stake can be made by using the word envido followed by the number of stones, or simply by saying the number of stones to bet.
French: La mise minime permise est de deux points. Cette mise de deux points s´appelle renvi, et qui lance cette mise devra dire je renvie.
English: H. Ecosystems, biodiversity and natural resources (Agenda 21, chapters 9-22)
French: Écosystèmes, biodiversité et ressources naturelles (chapitres 9 à 22 d'Action 21)
English: It is a horrifying fact that the averagely educated woman earns nearly a quarter of a million pounds sterling, or nearly $400,000, less than her male counterpart.
French: Il est scandaleux de constater qu'une femme de niveau d'éducation moyen touche près d'un quart de million de livres sterling, soit près de 400 000 dollars, de moins qu'un homme dans la même situation.
English: The Engineering and Supply Management (ESM) contract signed with BAE Canada was a transitional contract designed to assist in the introduction of the class into the fleet.
French: Le contrat de gestion des fournitures techniques signé avec BAE Canada était un marché de transition permettant de faciliter l’introduction de la classe de navires dans la flotte.
English: • Government of Canada Fellows Program
French: • Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=6C6DED86-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C6DED86-0&meta=1&accessible=off
English: International reporting rate for cardiac failure 1996-2004 8 7
French: Taux de rapport international d’insuffisances cardiaques 1996 et 2004 8 7 années-personnes)
English: Pursuant to article 16 of the statute of the Tribunal, the Registry is responsible, under the overall direction of the Registrar, for the administration and servicing of the Tribunal.
French: En vertu de l'article 16 du statut du Tribunal, le Greffe est chargé, sous la direction générale du Greffier, d'assurer l'administration et les services du Tribunal.
English: Further information on this initiative is available from Treasury Board Secretariat at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Plan d’action pour les langues officielles (ministère responsable).
English: In R v Big M Drug Mart Ltd, [1985] 1 SCR 295, Dixon CJ of the Supreme Court of Canada wrote at 353:
French: Big M Drug Mart Ltd., [1985] R. C. S. 295, le juge Dixon, juge en chef de la Cour suprême du Canada, écrivait à la page 353 :
English: (h) Exploring ways and means of promoting the micro- and small enterprise sector whereby it becomes a possible vehicle for a new development model.
French: h) Étudier les moyens de développer le secteur de la petite entreprise et de la micro-entreprise pour en faire, éventuellement, le moteur d'un nouveau modèle de développement.
English: That is what I did many times a day in the most critical moments.
French: C'est d'ailleurs ce que j'ai fait plusieurs fois par jour durant les moments les plus critiques.
English: They have presented their draft resolutions on each of the five pre-ins from Central Europe.
French: Ils nous ont présenté leurs propositions de résolution concernant les cinq pre-ins d'Europe centrale.
English: L'infirmière du Québec 3(6): 12-14.
French: Bohart, A.C. et Tallman, K. (1996) The active client:
English: CARICOM was confident that the requisite political will, resources, development of genuine partnerships and the involvement of both sexes would make the Beijing Platform for Action a reality.
French: La CARICOM pense que la volonté politique nécessaire, les ressources, la formation de véritables partenariats et la participation des deux sexes feraient du Plan d'action de Beijing une réalité.
English: At the workshop, organized by EURISY in cooperation with the Austrian Space Agency and ESA, participants had reviewed the latest technological developments and practical applications in the field of distance education.
French: Lors de cet atelier, organisé par l'Association européenne pour l'année spatiale internationale (EURISY) en coopération avec l'Agence spatiale autrichienne et l'ESA, les participants avaient examiné les derniers progrès technologiques réalisés et leurs applications pratiques dans le domaine de l'enseignement à distance.
English: List of Acronyms ACP AFN AMMSA APTN CAP CRTC GNWT HRDC IBC ICS ITK JBCCS MBC MNC MOU NAFC NCI NCP NCS-NWT NDP NNBAP NNBT NNBY OKS PCH psa RCAP SOCAM SRC TNI TVNC TVO Accelerated Coverage Plan Assembly of First Nations Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Aboriginal Peoples Television Network Congress of Aboriginal Peoples Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Government of the Northwest Territories Human Resources Development Canada Inuit Broadcasting Corporation Inuvialuit Communications Society Inuit Tapirisat Kanatami James Bay Cree Communications Society Missinipi Broadcasting Corporation Métis National Council Draft Memorandum of Understanding between the Department of Canadian Heritage and the Aboriginal Communications Societies National Association of Friendship Centres Native Communications Incorporated Native Communications Program Native Communications Society of the Western Northwest Territories Northern Distribution Program Northern Native Broadcast Access Program Northern Native Broadcasting Terrace Northern Native Broadcasting Yukon OKalaKatiget Society Department of Canadian Heritage Public Service Announcement Royal Commission on Aboriginal Peoples Société de Communication Atikamekw-Montagnais Société Radio-Canada Taqramiut Nipingat Incorporated Television Northern Canada TV Ontario
French: Liste d’acronymes AMMSA ANCA APN cip CAP CRPA CRTC DRHC GTNO IBC ICS Société multimédia autochtone de l’Alberta Association nationale des centres d’amitié Assemblée des Premières nations communiqué d’intérêt public Congrès des peuples autochtones Commission royale sur les peuples autochtones Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Développement des ressources humaines Canada Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Inuit Broadcasting Corporation – Société inuit de télédiffusion (SIT) Inuvialuit Communications Society – Société des communications inuvialuit ITK Inuit Tapirisat Kanatami JBCCS Société crie de communications de la Baie James MBC Missinipi Broadcasting Corporation NCI Native Communications Incorporated NCS-T.N-O. Société des communications autochtones de la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest NNBT Northern Native Broadcasting Terrace NNBY Northern Native Broadcasting Yukon OKS Société OKalaKatiget PAANR Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion PCA Programme de communications des Autochtones PCH Ministère du Patrimoine canadien PDN Programme de distribution dans le Nord PE Protocole d’entente préliminaire entre le ministère du Patrimoine canadien et les sociétés de communication autochtones PRA Plan de rayonnement accéléré RNM Ralliement national des Métis RTPA Réseau de télévision des peuples autochtones SOCAM Société de Communication Atikamekw-Montagnais SRC Société Radio-Canada TNI Taqramiut Nipingat Incorporated TVNC Television Northern Canada TVO TV Ontario
English: (ii) Initiatives to combat child pornography
French: ii) Initiatives contre la pornographie mettant en scène des enfants
English: Competition Law and Policy 10.5 10.5 10.5 10.5 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) — Marketplace — Revolving Fund 133.7 139.1 135.1 135.8
French: Lois et politiques sur la concurrence 10,5 10,5 10,5 10,5 Office de la propriété intellectuelle du Canada — Marché — Fonds renouvelable 133,7 139,1 135,1 135,8
English: Four cases of CIN 2 (rate, 0.1) and one case of CIN 3 (rate, 0.0) were observed among the vaccines while 13 cases of CIN 2 (rate, 0.4) and 11 cases of CIN 3 (rate, 0.3) were detected in the placebo group.
French: Chez les filles, les TMG contre le VPH des types 6, 11, 16 et 18 étaient 1,7, 1,7, 1,8 et 2,0 fois plus élevés, respectivement, que les TMG correspondants dans le groupe témoin.
English: Use the 24mm tape to trace the straight lines.
French: Utilisez le ruban de 24 mm pour tracer les lignes droites.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment: Timely delegation instrument:
French: Les résultats préliminaires ont été présentés au Bureau du contrôleur général pour les trois éléments suivants, qui sont utilisés dans l'évaluation en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) :
English: The twentieth century women’s movement demanded that we be involved in all major decisions affecting our lives.
French: Le mouvement des femmes au XXe siècle revendiquait que nous soyons impliquées dans toutes les décisions importantes ayant une incidence sur nos vies.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are five questions we need to ask ourselves:
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons nous poser cinq questions:
English: Working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
French: Un parcours professionnel ne doit pas débuter par l’expérience du chômage.
English: 2.1 In 1994, the author applied for a post of assistant lecturer in inorganic chemistry, which was to be awarded on the basis of qualifications, at the University of Murcia, a public university.
French: 2.1 En 1994, l'auteur a passé un concours sur titres organisé par l'Université publique de Murcie en vue de pourvoir un poste d'assistant en chimie organique.
English: Elections Canada updated much of its communications infrastructure in October 2001, when we began to provide home computers to each returning officer, along with training and several important pieces of software, including e-mail access to the Elections Canada network.
French: En octobre 2001, afin d’actualiser notre infrastructure de communications, nous avons commencé à fournir aux directeurs du scrutin un ordinateur à domicile, de la formation et plusieurs logiciels importants, y compris l’accès au courrier électronique d’Élections Canada.
English: In response to the deterioration of the quality of existing census microfilm for previous censuses, a review of the condition of the microfilms for census years 1956 1986 is currently underway in partnership with LAC.
French: En raison de la détérioration du microfilm existant pour les recensements précédents, nous effectuons actuellement, en collaboration avec BAC, un examen de la condition des microfilms pour les recensements de 1956 à 1986.
English: In 2007, park staff re-introduced over 13,000 northern leopard frog tadpoles to Waterton, and this year another 20,000 tadpoles will be released.
French: En 2007, les employés du parc ont réintroduit plus de 13 000 têtards à Waterton, et 20 000 cette année.
English: Good governance is more complicated than simply downsizing the state.
French: Elle requiert l’existence de mécanismes qui fonctionnent convenablement aux niveaux national et local.
English: The EURYI All disciplines. awards are funded for a term of up to 5 years, based on the progress of the researchers
French: Les États membres sont les suivants : l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: At Hotel de la Calanque, every room has a balcony and far-reaching view of the sea.
French: A l'Hôtel de la Calanque, toutes nos chambres possèdent un balcon et offrent une vue imprenable sur la mer.
English: This is not to say, however, that the Agency is without oversight in these matters, as Treasury Board and its Secretariat continue to play an important role in the development and approval of the Agency’s Corporate Business Plan, which includes operating and capital budgets.
French: Il est à noter, toutefois, que l’Agence n’exerce pas ses attributions sans supervision : le CT et son secrétariat continuent de jouer un rôle important dans l’élaboration et l’approbation du plan d’entreprise de l’Agence, qui comprend les budgets de fonctionnement et d’investissement.
English: (CS) This is an important day, a day of moral satisfaction for all the victims of totalitarian regimes.
French: (CS) C'est un jour important, un jour de satisfaction morale pour toutes les victimes des régimes totalitaires.
English: Légügyi Főigazgatóság (General Directorate of Civil Aviation) H-1400
French: Légügyi Főigazgatóság (Direction générale de l'aviation civile) H-1400
English: In view of the information on the latest disturbances within East Timor, what would Mr. Annabi's explanation be?
French: Face aux informations qui nous parviennent sur les troubles récents au Timor oriental, M. Annabi pourrait-il nous fournir une explication?.
English: Wave patterns may even form on cloud tops or in bands of clouds as the air moves up and down in its travels.
French: Des configurations de vagues peuvent même se former sur le dessus des nuages ou dans les bandes nuageuses quand l'air monte et descend tout en se déplaçant.
English: Joe Aitchison Reference Number: 7084118 Contract Date: 3/9/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 3/9/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Joe Aitchison Numéro de référence: 7084118 Date du contrat: 3-9-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 3-9-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: What the proposals mean for staff, resources and management
French: Ce que les propositions signifient du point de vue du personnel, des ressources et de la gestion
English: Par ailleurs, les perspectives pour l’industrie manufacturière devraient s’améliorer vu la dépréciation récente de la livre par rapport à l’euro.
French: In the past twelve months, housing prices have increased by 15 per cent.
English: correct, in the patent, clear mistakes [as prescribed in the Regulations].
French: dans le brevet, les erreurs évidentes [conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: The inclusion of a further 718 products on the list for bound duty-free treatment is a beneficial measure, at both an economic and a public health level.
French: L'ajout de 718 produits supplémentaires à la liste des produits admis en exonération des droits de douane consolidés est une mesure bénéfique, tant sur le plan économique que sur celui de la santé publique.
English: It is 5:15PM and it just stopped raining to our delight.
French: Il est 17h15 et il vient d’arrêter de pleuvoir, pour notre plus grand bonheur.
English: November 2 Lecture on Aboriginal contemporary art in Quebec for students of the World University Service of Canada.
French: Le 2 novembre Conférence sur l’art contemporain autochtone au Québec, pour les étudiants de l’Entraide universitaire mondiale du Canada, à Ottawa.
English: However, we must also take into account the fears of our fellow citizens and respond positively to them.
French: Mais nous devons également prendre en compte les craintes de nos concitoyens et y répondre positivement.
English: China National stated that its contracts in Iraq represented approximately 70 per cent of its worldwide operations.
French: China National a affirmé que ses contrats en Iraq représentaient environ 70 % de ses opérations mondiales.
English: Dominique Turpin, “Les nouvelles conditions de l'expulsion des réfugiés”, Revue française de droit administratif, vol. 2, No. 2, March-April 1986, p. 140.
French: Dominique Turpin, « Les nouvelles conditions de l'expulsion des réfugiés », Revue française de droit administratif, 2 (2) mars-avril 1986, p. 140.
English: The goal is to save energy by making our hours of activity coincide with natural sunlight to limit the use of artificial lighting.
French: L’objectif est d’effectuer des économies d’énergie en faisant correspondre au mieux les heures d’activité avec les heures d’ensoleillement pour limiter l'utilisation de l’éclairage artificiel.
English: Efficacy and effectiveness data derived from these trials are described in research reports; many of these clinical trials end up as published manuscripts in the biomedical literature.
French: Les données sur l'efficacité obtenues par ces essais sont décrites dans des rapports de recherche; un bon nombre de ces essais cliniques finissent par être publiés dans la documentation biomédicale.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35847 07-02-35234 Product and Waste Management, MB-NFSP-33367 07-02-35193 Product and Waste Management, MB-NFSP-32253 07-02-32940 Product and Waste Management, MB-NFSP-28678 07-02-31621 Product and Waste Management, MB-NFSP-29078` 07-02-31431 Product and Waste Management, MB-NFSP-27454 07-02-31227 Product and Waste Management, MB-NFSP-22912 07-02-31201 Product and Waste Management, MB-NFSP-23173 07-02-31121 Product and Waste Management, MB-NFSP-18640 07-02-31015 Product and Waste Management, MB-NFSP-19628 07-02-29337 Product and Waste Management, MB-NFSP-18621 07-02-29334 Product and Waste Management, MB-NFSP-18574 07-02-29333 Product and Waste Management, MB-NFSP-18488 07-02-27302 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35847 07-02-35234 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33367 07-02-35193 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32253 07-02-32940 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28678 07-02-31621 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29078 07-02-31431 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27454 07-02-31227 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22912 07-02-31201 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23173 07-02-31121 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18640 07-02-31015 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19628 07-02-29337 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18621 07-02-29334 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18574 07-02-29333 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18488 07-02-27302 Gestion des produits et des déchets:
English: Descriptive Overview Action on Contaminants Action on Water Action on Wastes Action on Environment & Economy Domestic Commitments DIAND Act NAP is responsible for all federal mandates in the north not by law assigned to other departments such as: (a) political and economic development (b) scientific research and management of resources including water, land and environmental protection, (c) Federal coordination in the North Undertake research and monitoring activities and associated communication activities such as health advisories Enhance water quantity and quality research and monitoring activities Initiate inventory, assessment and clean-up activities Promote sustainable economic development practices
French: Aperçu Action sur les contaminants Action sur l'eau Action sur les déchets Action sur l'environnement et l'économie Engagements nationaux Loi sur le MAINC Le PAN est chargé de tous les dossiers fédéraux exécutés dans le Nord qui ne relèvent pas juridiquement d'autres ministères comme (a) le développement politique et économique (b) las recherche scientifique et la gestion des ressources dont la protection de l'environment, des terres et de l'eau (c) la coordination des mesures fédérales prises dans le Nord. Effectuer des recherches, assurer la surveillance et faire des communications notamment sur la santé.
English: Changes were made to the manufacturing process during development.
French: Des changements ont été apportés au procédé de fabrication durant l'élaboration du produit.
English: The rapporteur suggested that this was a case for industry regulation, and suggested the automotive industry as a possible model where a compulsory range of realistic tests have lead to major safety innovations and prevented the production and sale of vehicles with inherently unsafe designs.
French: Le Rapporteur a estimé que cela relevait d'une réglementation des secteurs industriels concernés et a cité l'industrie automobile comme modèle possible, car l'éventail d'essais obligatoires et tenant compte des réalités qui y étaient réalisés avait permis des innovations majeures en matière de sécurité et empêché la production et la vente de véhicules intrinsèquement dangereux du fait de leur conception.  SÉCURITÉ
English: Furthermore, it is extremely difficult to evaluate the data protection safeguards provided by the current proposal without having a clear and stable picture of the general rules on data protection in the third pillar.
French: En outre, il est extrêmement difficile d'évaluer les garanties en matière de protection des données qu'offre la proposition actuelle sans disposer d'une vue d'ensemble claire et stable des règles générales en matière de protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: The Commission must take action.
French: La Commission se doit d'être réactive.
English: (4) In case of the dismantling, disposing of or decommissioning of any system, the owner shall keep a record of the information set out in Schedule 3.
French: (4) En cas de destruction, d'aliénation ou de désaffectation d'un système, le propriétaire inscrit dans un registre les renseignements prévus à l'annexe 3.
English: All NAPs have introduced measures to combat early school leaving, except for Spain where no specific measures are reported on.
French: Tous les PAN ont introduit des mesures visant à lutter contre le départ prématuré de l'école, sauf l'Espagne, qui n'indique aucune mesure spécifique.
English: Chapter 2 built the case for SME co-operation and highlighted the main reasons why SMEs co-operate.
French: Le Chapitre 2 analyse la coopération entre les PME et reprend les principales raisons motivant une telle coopération.
English: Article 17 EC long-term resident status for EU Blue Card holders
French: Les dispositions de la directive 2003/109/CE s'appliquent, moyennant les dérogations visées au présent article.
English: "It’s small-scale, but it’s still significant because many fires are started in small-scale land clearing," says Jill Heyde, a project manager with Wildlife Habitat Canada.  Getting the message heard   The project has been successful at bringing together different stakeholders—local communities, park authorities, and forestry companies—to come up with solutions. "Our challenge is to enshrine these lessons from the field into national and international policy," says Ms. Heyde.
French: « C’est à petite échelle, mais quand même appréciable, parce que beaucoup d’incendies se déclenchent à l’occasion d’opérations de défrichement de peu d’envergure », a déclaré Jill Heyde, gestionnaire de projet pour Wildlife Habitat Canada.  Faire entendre le message   Le projet permet de rassembler différents intervenants — des collectivités locales, des responsables de parcs et des entreprises forestières — pour en arriver à des solutions.  « Notre défi consiste à enchâsser les enseignements tirés de l’expérience au niveau local à l’intérieur de politiques nationales et internationales », a ajouté Mme Heyde.  « Les collectivités sont très emballées par le projet.