ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling of infant-formulae and follow-on formulae: (a) generic name; (b) list of ingredients; (c) for packaged foodstuffs, the net quantity; (d) date of minimum durability; (e) storage conditions or conditions of use; (f) the name or business name of manufacturer, packer or EU seller; (g) place of origin or provenance; (h) instructions for use; (i) lot marking.
French: 4.2.2 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage de préparations pour nourrissons et de préparations de suite : a) la dénomination de vente; b) la liste des ingrédients; c) pour les denrées alimentaires préemballées, la quantité nette; d) la date de durabilité minimale; e) les conditions particulières de conservation et d'utilisation; f) le nom ou la raison sociale du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; g) le lieu d'origine ou de provenance; h) le mode d'emploi; i) une mention permettant d'identifier le lot.
English: Participants stressed the importance of universal health coverage through primary health care to improve health for women and men.
French: Les participants ont souligné l'importance de la couverture universelle des soins de santé primaires, afin d'améliorer la santé des femmes et des hommes.
English: A key CECR program objective is to advance Canadian economic and social development.
French: Un des principaux objectifs du programme des CECR est la contribution au développement socio-économique du Canada.
English: You can also boot into the installation system using other means, but install the base system from disk.
French: Vous pouvez aussi amorcer le système d'installation par tout autre moyen, et installer le système de base à partir du disque.
English: • Enhanced citizen access to economic and social opportunities Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents - Rural Development and Co-operatives Issues Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 20.1 114.0 21.1 115.8 18.3 115.8 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY INTRODUCTION Sustainable development is a way of ensuring that social, economic, and environmental considerations are integrated into the government's decisions and actions.
French: • Un meilleur accès des citoyens à des possibilités économiques et socials Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Développement rural et Coopératives Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 M$ ETP M$ ETP M$ ETP 20,1 114,0 21,1 115,8 18,3 115,8 LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Introduction Le développement durable est une façon de s'assurer que l'on tient compte de tous les facteurs d'ordre social, économique et environnemental dans la prise de décisions et dans les interventions de l'État.
English: The Commission's position and the Boards' findings are that the claimant's lay-offs were linked to the labour dispute as the work shortage at the Edmonton plant was due to the employer's action in shifting orders to other plants in order to ensure that its customers would be served despite the pending work stoppage.
French: D'après la position de la Commission et les conclusions du conseil arbitral, il existait un lien entre le licenciement des prestataires et le conflit collectif étant donné que la pénurie de travail à l'usine d'Edmonton résultait des agissements de l'employeur, qui avait envoyé des commandes à d'autres usines pour s'assurer que ses clients seraient servis en dépit de l'arrêt de travail imminent.
English: Not one of the invading troops was mistreated.
French: Aucun d'eux ne fut molesté ni insulté.
English: Following comments by Environment Canada Stikine EC is satisfied with River flows at the Scud River confluence were reNovaGold’s response. calculated using data from the Stikine-Butterfly WSC gauging station and estimating runoff from the ungauged portion of the watershed downstream of the gauge using estimates for the Scud River, presented in Appendix 6-C of the EA.
French: Pour répondre aux commentaires d'EC, les débits de EC est satisfait de la réponse la rivière Stikine au confluent de la rivière Scud ont été de NovaGold. recalculés à l'aide de données de la station hydrométrique Stikine-Butterfly de la Division des relevés hydrologiques du Canada et du ruissellement estimé de la partie non mesurée du bassin versant en aval de la station hydrométrique, calculé à partir d'estimations pour la rivière Scud, présentées à l'Annexe 6-C de la demande d'évaluation environnementale.
English: • To fund excellent research aimed at understanding the determinants of early life events and first episodes of brain disorders, and at improving the effectiveness of interventions;
French: • financer des travaux de recherche de grande qualité axés sur la compréhension des déterminants des événements survenus au début de la vie et des premiers épisodes de troubles cérébraux et sur les moyens de rendre les interventions plus efficaces;
English: For example, if an assessment board omitted to evaluate an essential qualification, all those who were assessed should be informed that there has been an omission and in order to correct this, evaluating the qualification through a written exercise is being proposed.
French: Par exemple, si un comité d'évaluation omet d'évaluer une qualification essentielle, toutes les personnes qui ont fait l'objet d'une évaluation devraient être informées du fait qu'il y a eu omission et que pour remédier à la situation, on propose d'évaluer la qualification au moyen d'un exercice écrit.
English: Science The ADM, Science ensures the highest standard of scientific information for use in developing policies, regulations and legislation regarding oceans and aquatic life and is responsible for: fisheries research - providing information and advice on the status of fish stocks and on conservation objectives, as well as information on marine ecosystem issues and species at risk; environmental and biodiversity science, habitat requirements and quality, and ecosystem effects of human activities in the oceans (including fishing) - researching the impacts of chemical, physical and biological conditions on the aquatic environment (fish and fish habitat) and biodiversity; oceanography - conducting physical and biological oceanographic research, including dynamics and relationships of populations, species, communities, and ecosystems. Ocean processes and climate studies, and providing environmental descriptions, in addition to advice on environment/ecosystem interactions; aquaculture - monitoring wild and cultured stocks of finfish and shellfish for disease, conducting research on biological and sustainable production, fish health, and environmental interactions, and transferring technology to Canada's aquaculture industry; hydrography - The Canadian Hydrographic Service surveys and describes the physical features of Canada's navigable waters; acquires supplementary data from other sources; manages and integrates the data and makes this hydrographic information available in the most suitable form.
French: Sciences La SMA des Sciences veille à l'utilisation d'information scientifique répondant aux normes les plus élevées en vue de l'élaboration de politiques, de règlements et de lois sur les océans et la vie aquatique; en outre, elle est responsable : de la recherche sur les pêches - prestation d'avis sur la situation des stocks de poisson et sur les objectifs de conservation ainsi que d'information sur les questions liées aux écosystèmes marins et les espèces en péril; des sciences de l'environnement et de la biodiversité - surveillance des éléments chimiques, physiques et biologiques qui ont des répercussions sur le milieu aquatique et la biodiversité; de l'océanographie - réalisation de recherches en océanographie biologique et physique, notamment des études sur le climat océanique, et production de descriptions sur l'environnement, en plus de la prestation d'avis sur les interactions entre l'environnement et l'écosystème; de l'aquaculture - surveillance des stocks de poisson et de mollusque sauvages et d'élevage en vue de détecter des maladies, réalisation de recherches sur la production durable et écologique, la santé du poisson et les interactions environnementales, et application de la technologie à l'industrie aquacole du Canada, et de l'hydrographie - le Service hydrographique du Canada produit des relevés et des descriptions sur les caractéristiques physiques des eaux navigables du Canada; il s'en charge, en outre, d'acquérir des données additionnelles provenant d'autres sources, de gérer et d'intégrer les données et de rendre cette information hydrographique disponible dans le format qui convient le mieux.
English: By telephone: toll-free in Canada and the United States 1 800 463-6868 toll-free in Mexico 001 800 514-6868 from anywhere in the world (613) 993-2975 TTY: for persons who are deaf or hard of hearing 1 800 361-8935 By mail: 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6 By fax: 1 888 524-1444
French: Par téléphone : au Canada et aux États-Unis (sans frais) 1 800 463-6868 au Mexique (sans frais) 001 800 514-6868 de partout au monde (613) 993-2975 ATS : pour les personnes sourdes ou malentendantes 1 800 361-8935 Par la poste : 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Par télécopieur : 1 888 524-1444
English: The EU must not create second-class citizens.
French: L'Union européenne ne doit pas fabriquer de citoyens de deuxième classe.
English: Carlyle, as prompted by the Rev. Malthus's thesis, gave economics the nickname "dismal science", and in recognition of the price-issue's disconcerting nature, and the resulting trauma inflicted by skyrocketing food prices, we have chosen to relegate our detailed discussion of this subject to an annex.
French: Carlyle, inspiré par la thèse de Malthus, a donné à l'économie le surnom de « science lugubre », et en reconnaissant le caractère déconcertant du problème de la hausse des prix et le traumatisme infligé par l'explosion des prix des aliments, nous avons choisi de remiser dans une annexe notre exposé détaillé sur la question.
English: S.22(1) Where an application for an adoption order is made in respect of a child, the court shall, before making the order, take into consideration the views and wishes of the child having regard to the age and understanding of that child.
French: S. 22 1) Dans le cas où une demande d'ordonnance d'adoption d'un enfant est déposée, le tribunal doit, avant de rendre cette ordonnance, prendre en considération les opinions et les vœux de cet enfant, compte tenu de son âge et de son discernement.
English: These faculties also have departments elsewhere intended to train teachers in primary schools in which teaching is provided in Hungarian, Slovak, Russian and Romanian.
French: Elles ont créé des départements dans d'autres régions afin de former des enseignants à l'intention des écoles primaires où l'enseignement est dispensé en hongrois, en slovaque, en russe et en roumain.
English: (b) Provide certainty in relation to the personnel who are subject to the exercise of such jurisdiction (the ratione personae);
French: b) Établirait clairement quelles personnes relèveraient de l'exercice de cette compétence (champ d'application ratione personæ);
English: Accordingly, the normal value for the U.S. exporter was also estimated on the basis of an advance over the export price equal to the highest margin of dumping found for a cooperating exporter (i.e. Caraíba).
French: Par conséquent, la valeur normale pour l’exportateur des É.‑U. a aussi été estimée à partir d’une majoration du prix à l’exportation égale à la marge de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant accepté de coopérer (c.‑à‑d. Caraíba).
English: Hearing the beat of a different drummer There are socio-economic differences between wills and won’t-marrys that may play into their respective suitability as marriage partners.
French: Environ la moitié des personnes des deux groupes vivent seules, et environ le tiers d’entre elles habitent chez leurs parents ou avec d’autres adultes.
English: • foods containing very few nutrients (such as coffee, tea, and spices)
French: • aliments contenant très peu de nutriments (café, thé, épices, etc.) ;
English: Thus, on 28 August 2006, the court of Orhei district examined the case of Pripa Serghei Vladimir and he was convicted to six years and six months imprisonment for committing the offence spelled out in article 27, paragraph (1); article 317 and article 85 of the Penal Code (attempt to escape), the penalty to be served in a closed type penitentiary.
French: Ainsi le 28 août 2006 le tribunal du district d'Orhei a examiné le cas de Pripa Serghei Vladimir, et celui-ci a été condamné à six ans et six mois d'emprisonnement pour avoir commis le délit visé à l'article 27, paragraphe 1), à l'article 317 et à l'article 85 du code pénal (tentative d'évasion), la peine devant être purgée dans un établissement pénitentiaire de type fermé.
English: These costs are not recognized in the financial statements.
French: Les services d’administration, de garde et d’agent financier se rapportant aux opérations du CFC sont fournis et payés par la Banque du Canada.
English: Participants expressed divergent views about whether promotion to health practitioners should be permitted.
French: • Clarifier et resserrer les définitions de termes, tels que fausse représentation, surveillance, mise en application de la loi, publicité, promotion, échantillon et praticiens de la santé.
English: This should not be defined by CCRA.
French: Ce prix ne devrait pas être dicté par l’ADRC.
English: Invalidity Australia Twice annual adjustment in line with movements in the Consumer Price Index.
French: Invalidité Australie Revalorisation deux fois par an en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
English: November* 1968
French: Services d'éducation D. P.-R. 5
English: In its foreign policy Morocco plays an active role in international and regional initiatives, particularly in the Euro-Med partnership.
French: En matière de politique extérieure, le Maroc joue un rôle actif dans les initiatives internationales et régionales, particulièrement dans le partenariat euro méditerranéen.
English: Alternatively, firms can adopt the same base points from which transportation costs are added.
French: Par ailleurs, les entreprises peuvent adopter les mêmes points de base à partir desquels les frais de transport sont ajoutés.
English: Ministers also agreed to encourage relevant ministries to promote the benefits of parenting to men and help them better parent their children.
French: Les ministres ont également convenu d'encourager les ministères compétents à promouvoir les avantages de l'éducation des enfants auprès des hommes et à les aider à mieux s'acquitter de cette tâche.
English: As previously stated, the solution Finland is trying to find is going to be drafted on the basis of the use of land, water and natural resources and not as a land title question.
French: Comme elle l'a indiqué précédemment, la solution que la Finlande s'efforce de trouver va être présentée en s'appuyant sur l'utilisation des terres, de l'eau et de ressources naturelles et non sur la question des droits fonciers.
English: The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with non-EU European NATO members and other countries who are candidates for accession to the EU on EU-led crisis management.
French: L’Union assurera le dialogue, la consultation et la coopération nécessaires avec les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, et avec d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE, en ce qui concerne la gestion des crises dirigée par l’UE.
English: It is not clear whether these events are related directly to the use of PDE5 inhibitors or to other factors.
French: Il est difficile de déterminer s'il y a une relation directe entre la prise de ces médicaments et l'apparition de troubles visuels ou si d'autres facteurs entrent en jeu.
English: The Security Council tackles the dimensions of peacemaking, peacekeeping and peace-building while humanitarian agencies do their best to bring relief to the innocent victims of conflict.
French: Le Conseil de sécurité s'intéresse au rétablissement, au maintien et à la consolidation de la paix, alors que les organismes à vocation humanitaire font de leur mieux pour porter secours aux victimes innocentes de conflits.
English: Statistics Canada developed and used the leading relative standard of low income.
French: Statistique Canada élabore et utilise une norme de faible revenu.
English: In comparison, Salmonella Enteritidis PFGE pattern SENXAI.0001 was the most common among travel-related human illness and was not detected on any retail meat samples.
French: Par contre, le patron SENXAI.0001 était le plus fréquent parmi le cas humains de Salmonella Enteritidis associés à un voyage alors qu’il n’a jamais été détecté parmi les échantillons de viande testés.
English: A/57/687/Corr.1 Item 142 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/687/Corr.1 Point 142 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As regards content regulation, the regulatory approach must be subtly differentiated according to the various services, rather than standardized.
French: En ce qui concerne les contenus, l’approche réglementaire doit être différenciée en fonction des différents services plutôt que standardisée.
English: CN WorldWide North America also plans to provide a number of new offerings to its service portfolio, including retail intermodal trucking services in the United States and freight forwarding within North America.
French: Le débit des triages est en voie d’être amélioré grâce à Triage de précision, un outil qui utilise de façon novatrice l’information sur le trafic en temps réel pour trier efficacement les wagons et les mettre en service plus rapidement dans un contexte de conditions en constante évolution.
English: He became Prime Minister in 1994.
French: Il arrive au poste de premier ministre en 1994.
English: ICRC International Committee of the Red Cross
French: MGF Mutilations génitales féminines
English: In general the election campaign provided the voters with a wide range of information necessary to help them make a choice on Election Day.
French: De manière générale, la campagne électorale a permis aux électeurs d’obtenir des informations diversifiées qui les ont aidés à faire leur choix le jour du scrutin.
English: I am confident that you will be able to give new momentum to the process of renewal and reform of the United Nations.
French: D'autre part, des conflits gelés et non réglés continuent d'hypothéquer la paix et la stabilité dans la région du sud du Caucase.
English: • finance acquisition of existing leasehold improvements of a business enterprise -- for example, where the seller of franchises (franchiser) repossesses the assets of a failed buyer (franchisee) which has made leasehold improvements (often made with a loan guaranteed under the program), the cost of these leasehold improvements would have to be excluded from any loan guaranteed under the program to a future franchisee at that location.
French: • ne serve plus à financer l'acquisition d'améliorations locatives existantes d'une entreprise commerciale - par exemple, lorsqu'un vendeur de franchises (franchiseur) reprend possession de l'actif d'un acquéreur ayant fait faillite (franchisé) qui a effectué des améliorations locatives (souvent à l'aide d'un prêt garanti par le programme), le coût de ces améliorations locatives serait exclu de tout prêt garanti par le programme à un futur franchisé établi au même endroit.
English: "It started out as a pilot project to get environmental resource materials to a small group of interested teachers," says Alan.
French: « Ce programme pilote visait à fournir à un petit groupe d’enseignants intéressés du matériel pédagogique en environnement, indique Alan.
English: IRAP helps SMEs realize their full potential, turning knowledge and innovation into strategic opportunities, jobs and prosperity for all Canadians.
French: Le PARI aide les PME à réaliser leur plein potentiel, transposant le savoir et l'innovation en occasions stratégiques, en emplois et en prospérité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Please specify what dissemination efforts were made wherever relevant.
French: Veuillez préciser s’il y a lieu les efforts qui ont été déployés en vue de la diffusion des résultats.
English:   During the war the Salvation Army established in Canada a coast-to-coast network of 165 Red Shield centres, huts, hostels, canteens and other facilities to provide basic amenities and inexpensive accomodation for military personnel.
French:   Pendant la guerre, l'Armée du Salut a établi au Canada, d'un océan à l'autre, un réseau de 165 centres, baraques, refuges, cantines et autres installations visant à fournir au personnel militaire des aménagements de base et un logement peu coûteux.
English: These factors must be considered carefully in this type of design.
French: Comme dans tout protocole non expérimental, il existe toujours la possibilité que les participants au programme soient considérablement différents des personnes appartenant au groupe témoin.
English: The threat of potential new entrants.
French: Les premiers pas vers du e-commerce .
English: The above scores are calculated out of 10 and take into account Priority 1 and Priority 2 checkpoints.
French: Les notes ci-dessous sont calculées sur 10 et prennent en compte les points de contrôle de priorité 1 et 2.
English: The Committee also welcomes awareness-raising campaigns on this issue that have been carried out countrywide and with a particular focus on children, the main victims of trafficking.
French: Il se félicite également des campagnes de sensibilisation qui ont été menées dans tout le pays en mettant un accent particulier sur les enfants, principales victimes de la traite.
English: Canadian and local businesses contributed to the evening’s success with their generous sponsorships and donation of prizes for the auction and tombola balloons (prize filled balloons).
French: Les entreprises locales et pancanadiennes ont contribué au succès de cette soirée en offrant de généreuses commandites et de nombreux prix pour la vente aux enchères et la vente de ballons-tombola (ballons renfermant un prix).
English: In addition, the Information Technology Security program, through its association with industry, contributes to the development of a national information technology security capability that provides employment at home and export opportunities abroad.
French: Qui plus est, le programme de sécurité de la technologie de l’information, grâce à son association avec l’industrie, contribue à l’élaboration d’une capacité de sécurité nationale pour la technologie de l’information qui assure de l’emploi au pays et offre des occasions d’exportation à l’étranger.
English: eliminating superfluous documents; streamlining bureaucratic procedures with self-certification, coordination conferences, electronic signatures;
French: supprimer les documentes inutiles et redondants; alléger les démarches bureaucratiques au moyen d’autocertifications, de conférences de services, de signatures électroniques;
English: The rapidly changing fashion designer area is only 5 minutes away, as well as the central "Place De Brouckere".
French: Le quartier à la mode où se rassemblent maintenant tous les designers les plus en vue, en pleine évolution, se trouve à seulement 5 minutes à pied, de même que la traditionnelle "Place De Brouckère".