ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be a question of pornography, misinformation, racist or heinous matters, and even an incentive to illicit or criminal behavior, etc.
French: Il pourra s'agir de pornographie, de désinformation, de propos racistes ou haineux, voire même d'incitation à des actes illicites ou criminels, etc.
English: The main objectives of the study were: to identify companies supporting ICT research and development in Africa; to evaluate the contributions being made by such companies in this regard; to clearly highlight trends and differences in various sectors; and to recommend a vision, goals and activities for ECA in harnessing such resources in the context of an ICT research and development strategy for Africa.
French: Les technologies géospatiales, en intégrant les données et en constituant une base commune pour l'analyse (la dimension spatiale), favorisent l'intégration des politiques et le renforcement d'une vision commune du développement, indispensable pour la mise en place d'une société du savoir.
English: Article 1 of the 1963 Federal Copyright Law, considered to be of ordre public and social interest, established the nullity of those agreements through which conditions less than those accepted by the Official Rates lawfully issued by the Secretariat of Public Education (Article 159) are laid down.
French: La loi fédérale de 1963 sur le droit d’auteur, dite d’ordre public et d’intérêt social dans son article premier, établissait la nullité des accords prévoyant des conditions moins favorables que celles prévues dans les tarifs légalement fixés par le Ministère de l’éducation publique (article 159).
English: Each year, as required by CEPA, Environment Canada conducts representative monitoring at disposal at sea sites.
French: Chaque année, comme l'exige la LCPE, Environnement Canada effectue des activités de surveillance de sites d'immersion en mer représentatifs.
English: Over time, the focus of the UNF-UNFIP partnership has developed from the exclusive programming and funding of individual projects to also “telling the story” of such projects and of the work of the United Nations in general.
French: Au fil du temps, le partenariat entre le Fonds et la Fondation, qui avait d'abord été axé exclusivement sur la programmation et le financement de projets isolés, a été étendu à des activités visant à faire connaître ces projets et les activités du système des Nations Unies en général.
English: The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.
French: L'ancienne mentalité consistant à dissimuler les choses et à épauler ses amis est malheureusement toujours présente.
English: In the latter case, sleepwear producers pay licence fees for the right to incorporate trademark figures in the patterns printed on their fabrics.
French: Dans ce dernier cas, les producteurs de vêtements de nuit paient des droits de licence pour avoir le droit d’incorporer des dessins de marque dans les motifs imprimés sur leur tissu.
English: (g) Exits of rooms intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of at least 0,90 m.
French: Les sorties des locaux destinés à une utilisation par des personnes de mobilité réduite doivent avoir une largeur libre de 0,90 m.
English: It was instrumental for the entire City of Montreal as it led to the construction of infrastructures that were essential to the city's growth, such as the Décarie autoroute and the Hippolyte-Lafontaine bridge and tunnel.  In 1968, Expo even inspired the name of the then recently formed baseball team, the Montreal Expos.
French: Toute la ville de Montréal lui est redevable puisque cet événement a permis la construction d'infrastructures essentielles à son expansion telles que l'autoroute Décarie et le pont-tunnel Louis-Hippolyte-Lafontaine.  En 1968, l'Expo a même inspiré le choix du nom d'une équipe de baseball majeur qui venait d'être constituée, les Expos de Montréal.
English: I found the action plan for listening strategies particularly useful.
French: J’ai trouvé particulièrement utile le plan d’action pour les stratégies de compréhension orale.
English: International Finance Corporation The International Finance Corporation (IFC), created in 1956, supplements the activities of the IBRD and IDA by providing financing on commercial terms for productive private sector enterprises that lack access to private capital markets. The institution is the largest multilateral source of loan and equity financing for the private sector in the developing world.
French: Des 3,9 milliards de dollars américains représentant le financement de la SFI, 2,6 milliards de dollars ont été fournis sous forme de prêts, 429 millions de dollars ont pris la forme d’autres types de garantie et de produits de gestion des risques, 712 millions de dollars ont été réservés pour des investissements en actions et des quasi-investissements en actions, et 106 millions de dollars ont été affectés à des produits de gestion des risques.
English: Temporary sources such as water supplies provided in pastures should not be sampled.
French: Les sources temporaires, comme un approvisionnement en eau dans les champs, n’ont pas à être testées.
English: The English version of the report and a press release in all the languages of the euro area countries were published today on the ECB’s website.
French: La version anglaise du rapport et un communiqué de presse rédigé dans toutes les langues de la zone euro ont été publiés aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: 2009 discharge: European Railway Agency (
French: Décharge 2009: Agence ferroviaire européenne (
English: The Committee notes with concern that approximately 25 per cent of children under 5 years of age in Turkey are not registered and that these rates are higher in the eastern and south-eastern regions, because parents are unaware of the importance of birth registration and/or have difficult access to registry offices, in particular in rural areas.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un quart environ des enfants âgés de moins de 5 ans en Turquie ne sont pas inscrits sur les registres d'état civil et que ce pourcentage est plus élevé dans les régions de l'est et du sud-est du pays, car les parents ne savent pas qu'il est important de faire enregistrer les naissances et/ou ont difficilement accès aux bureaux d'enregistrement, en particulier en milieu rural.
English: Nacional de Saude), which guarantees the provi´ sion of health care (see Section 3.A below).
French: ´ n’exercent pas d’activite professionnelle ou qui en exercent une, mais ne sont pas obligatoirement ´ couvertes par d’autres regimes.
English: In our view, the report of the Secretary-General strikes a proper balance among all those equally legitimate concerns.
French: Il nous semble que le rapport du Secrétaire général a trouvé le bon équilibre entre toutes ces préoccupations également légitimes.
English: CONTEXT Medical gas piping is exempt from the requirements of the Medical Devices Regulations under section 5 which states: 5.
French: CONTEXTE En vertu de l’article 5, le Règlement sur les instruments médicaux ne s’applique pas aux canalisations de gaz médicaux : 5.
English: Parliament is actively involved in the revision of existing telecommunications legislation which will shift attention from specific EU liberalisation legislation to general competition rules and which will take account of the convergence of telecommunications, media and computer technology.
French: Le Parlement participe activement à la révision de la législation en vigueur dans le secteur des télécommunications, dans le cadre de laquelle l'accent portera non plus sur une législation communautaire spécifique concernant la libéralisation mais bien sur les règles générales de concurrence, et la convergence des technologies des télécommunications, des médias et de l'informatique sera prise en compte.
English: Financial and design restraints will most likely exist.
French: On peut définir l'école comme étant un bâtiment installé sur une parcelle de terrain.
English: Japan is normally the world's third largest market for wheat, behind Egypt and Brazil, and accounts for about 6% of world trade.
French: Le Japon est normalement le troisième débouché du blé en importance dans le monde, après l'Égypte et le Brésil, et représente près de 6 % des échanges mondiaux.
English: In addition, you do not collect GST/HST on sample publications if they are provided free of charge.
French: De plus, vous ne percevez pas la TPS/TVH sur les échantillons de publications s'ils sont fournis sans frais.
English: • Continuously seek new research funding opportunities.
French: • Chercher continuellement de nouvelles possibilités de financement pour la recherche.
English: I can only assure you that research remains one of the Commission's main concerns.
French: Je peux seulement vous assurer que les préoccupations dans le domaine de la recherche restent vives à la Commission. .
English: The Executive Director was requested to continue the dialogue with Member States in that regard and efforts to develop a more strategic and coherent approach to project planning and to refine programming procedures to ensure the delivery of well-targeted, well-planned activities for which there was strong partner government and donor support and which responded to the needs of the recipient communities.
French: Le Directeur exécutif a été prié de poursuivre le dialogue avec les États Membres à ce sujet, de continuer de s'efforcer d'élaborer une approche plus stratégique et cohérente de la planification des projets et d'affiner les procédures de programmation pour garantir l'exécution d'activités bien ciblées et planifiées que les gouvernements partenaires et les donateurs appuient résolument et qui répondent aux besoins des communautés bénéficiaires.
English: Key words: asexual reproduction, beavers, clonality, cottonwoods, Populus, sex.
French: Mots clés : reproduction asexuée, castors, aptitude clonale, peupliers, Populus, sex.
English: • and, perhaps more significantly,the recognized need to support and foster innovation and entrepreneurship based on French R&D.
French: • et dans le contexte probablement le plus important, de la nécessité reconnue de soutenir et de favoriser l'innovation et l'esprit d'entreprise fondés sur la R-D en France.
English: That is why we support the holding of this emergency meeting today.
French: C'est pourquoi nous appuyons la tenue de la séance d'urgence d'aujourd'hui.
English: The regulation of the acquisition of citizenship of the Republic of Slovenia according to the principle of ius soli conforms to the proposed solution (art.  9 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act).
French: La règle de l'acquisition de la citoyenneté de la République de Slovénie selon le principe du ius soli est conforme à la solution proposée (art. 9 de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie).
English: We’ll have more stuff in May with the film release of Mr Nobody!
French: Nous aurons encore plus de matériel en mai avec la sortie en salle de Mr Nobody!
English: If no errors are detected, go to step 9.
French: Si aucune erreur n'est signalée, passez à l'étape 9.
English: University of Ottawa communications professor Darin Barney received the new researcher Aurora Prize ($25,000) for his work on the relationship between technology—especially the Internet—and democracy.
French: La Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche, d’une valeur de 100 000 $, a été décernée à Charles Taylor, professeur émérite à l’Université McGill et philosophe de renommée internationale.
English: For some time, Canada has had a system of strict control over the import, export and internal possession of firearms and military weapons and explosives through the Export and Import Permits Act and the Criminal Code.
French: Depuis quelque temps, le Canada applique un système de contrôle strict des importations et des exportations, et de la possession sur le territoire d'armes à feu, d'armements militaires et d'explosifs dans le cadre de la loi sur les licences d'exportation et d'importation et du Code criminel.
English: Alternative commercially-produced diets in which fish oil is significantly replaced by poultry fat, canola oil or blends of these lipid sources, are being fed to farmed salmon in sea pens.
French: Il examine des moulées commerciales dans lesquelles l’huile de poisson a été remplacée en grande partie par du gras de volaille, de l’huile de colza ou d’un mélange de ces deux sources de lipide, pour réduire radicalement les concentrations de contaminants organohalogénés dans la chair des saumons d’élevage.
English: "This new complex is the kind of endeavour that will ensure that First Nations people continue to grow strong and prosper.
French: Ce nouveau complexe est le genre de mesure qui assurera l'épanouissement et la prospérité des membres des Premières nations.
English: • Canada Post's $5 CAN handling fee will be refunded if it's determined that the goods should have been duty-free and tax-exempt at the time of importation.
French: • Les frais de manutention de 5 $CAN perçus par la Société canadienne des postes vous seront remboursés si on détermine que les marchandises auraient dû être exemptes de droits et de taxes au moment de l'importation.
English: Polychlorinated biphenyls -- Waste disposal. 2. Hazardous waste treatment facilities -- Canada. 3. Hazardous wastes -- Canada.
French: Biphényles polychlorés -- Déchets -- Élimination. 2. Déchets dangereux -- Élimination -- Sites -­ Canada. 3. Déchets dangereux -- Canada.
English: In the case of Article 5 Parties, on the other hand, it is possible that, so long as CFC production is not reduced further, the phase-out of CFCs in the servicing sector will present a much more serious challenge.
French: S'agissant des Parties visées à l'article 5, en revanche, il est possible qu'aussi longtemps que la production de chlorofluorocarbones ne sera pas davantage réduite, l'élimination de ces substances dans le secteur de l'entretien des systèmes de réfrigération constituera un problème bien plus grave.
English: In reply to the comments and questions of the delegations, Serbia stated that it was justified from the international law viewpoint that the situation of human rights in Kosovo and Metohija was a part of the State's report.
French: En réponse aux observations et questions des délégations, la Serbie a déclaré qu'il était justifié, du point de vue du droit international, que la situation des droits de l'homme au Kosovo-Metohija fasse partie de son rapport.
English: • assess the human health risks of environmental products;
French: • d’évaluer les risques pour la santé humaine que posent les produits écologiques;
English: In line with the disparity reduction objective of the country programme, these 18 districts will be selected using government-based disparity indicators, such as low EPI performance and maternal health performance.
French: Conformément à l'objectif de réduction des disparités du programme de pays, ces 18 districts seront choisis en fonction d'indicateurs de disparités nationaux, par exemple de mauvais résultats en matière de PEV ou de santé maternelle.
English: It has been developed with emphasis on teenage perspectives.
French: Il a été élaboré en mettant l'accent sur les perspectives des adolescents.
English: Under the current rules, where a TFSA holds a non-qualified investment or a prohibited investment, the holder of the TFSA is subject to a tax equivalent to 50% of the fair market value of the property.
French: Suivant les règles actuelles, si un placement non admissible ou un placement interdit est détenu dans un CELI, le titulaire du compte est assujetti à un impôt équivalant à 50 % de la juste valeur marchande des biens.
English: Encouraging integration is an ongoing challenge, both in terms of regularly training new agency staff and ensuring that the agency itself is committed to this goal.
French: L'intégration est un défi continu pour l'organisme, qu'il s'agisse de former régulièrement les nouveaux employés ou de demeurer fidèle à l'objectif d'intégration.
English: In territory controlled by MLC
French: Dans le territoire contrôlé par le MLC
English: Projects are identified and selected annually in accordance with established criteria.
French: Les projets sont déterminés et sélectionnés annuellement en conformité avec les critères établis.
English: The same assumption is applied -- that all else remains the same in fishery A, after the initial cut in the TAC.
French: Si le taux de capture en rapport avec les prises accessoires, dans une pêche A pleinement rétablie, demeurait inférieur à (G-5 %), alors on autoriserait aussi un retour à une pêche dirigée à la morue, comme le suggère la section C.2. Dans aucun des scénarios analysés a-t-il été nécessaire de revenir à une pêche dirigée à la
English: (a) From the Cologne-Bonn airport
French: a) De l'aéroport de Cologne/Bonn
English: This came as no surprise to us given the demands of the position. The twenty-four other interviews involved approximately twenty trips to Ottawa.
French: La lecture de ces réponses a établi des convergences et identifier des citations particulièrement éclairantes sur les positions des uns et des autres ainsi que sur leur justification.
English:  Minister Emerson visits the "Bird's Nest" National Stadium, one of the venues for the 2008 Olympic and Paralympic Summer Games "Hosting the Games is a once‑in‑a‑generation opportunity.
French: Les ministres pourront partager leurs expériences et échanger des informations sur des questions d'intérêt commun traitant de la participation du gouvernement fédéral à la planification et à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Allocate concessions to crops based on the farmland concessions and allocate concessions to livestock based on building concessions, with adjustments for the value of crops relative to hay, pasture and forage values
French: Affecter les allégements aux récoltes en fonction des allégements visant les terres agricoles, et affecter les allégements au bétail en fonction des allégements visant les bâtiments agricoles; rajuster la valeur des récoltes en fonction des valeurs du foin, du pâturage et du fourrage
English: Assistance shall be programmed and implemented according to the following components: (a) (b) (c) (d) (e) Transition Assistance and Institution Building Regional and Cross-Border Co-operation Regional Development Human Resources Development Rural Development
French: L’aide est programmée et mise en œuvre selon les volets suivants: (a) (b) (c) (d) (e) aide à la transition et renforcement des institutions; coopération régionale et transfrontalière; développement régional; développement des ressources humaines; développement rural.
English: • not to deport Haitians at night (between 6.00pm and 6.00am), during Saturday afternoons or on public holidays in either country;
French: • ne pas expulser d'Haïtiens la nuit (entre 18 h 00 et 6 h 00), le samedi après-midi ou les jours fériés dans l'un ou l'autre des deux pays ;
English: • particulate emissions from the hot metal (iron) transfer, ladle metallurgy, vacuum degassing, and continuous casting; and
French: • émissions de particules résultant du transfert de métal (fer) chaud, de la métallurgie en poche, du dégazage sous vide et de la coulée continue; et
English: It noted that scientific progress contributes to the economic and social development envisaged in the millennium development goals. Therefore, it particularly called on the EU to place climate change at the forefront of its science and technology cooperation with Africa, primarily tapping into the huge renewable energy 164
French: Décision 2008/101/PESC du Conseil relative au lancement de l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) — JO L 34 du 8.2.2008 et point 1.35.93 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur la situation au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine — point 1.35.114 du présent Bulletin 177
English: Determined in accordance with type of markets served Key: P = Professional B = Specific buyer for particular product categories G = Giftware Rating:
French: 4.0 Recension sommaire des sites québécois et canadiens Afin de maximiser les possibilités de comparaison des différents sites Internet, le tableau qui suit présente des références électroniques avec les caractéristiques suivantes:
English: The speaker suggested that the PAC should look into this. (No response.)
French: Le participant a suggéré que le Comité consultatif sur les pensions examine la question.
English: Article 1 (b) implies that, where several Customs offices of departure or destination are located in one or several countries, there may be more than one TIR operation in a Contracting Party.
French: Il ressort de l'alinéa b de l'article premier que, lorsque plusieurs bureaux de douane ou de destination sont situés dans un ou plusieurs pays, il peut y avoir plusieurs opérations TIR dans une même Partie contractante.
English: The bigger part of the resort's residences and hotels are at an altitude of around 1400 meters.
French: La plus grande partie des résidences de la station et les hôtels sont à une altitude d'environ 1400 mètres.
English: PERPA - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The HOM is focussing on the Mission's involvement in IBD sectors which have been identified as priorities.
French: PERPA - rapport détaillé PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) En matière de PCI, le CDM se concentre sur les activités qui ont été jugées prioritaires.
English: En fait, j" pense vraiment basculer sur Jiwa, mais faut avouer que Deezerhrg!
French: j'aime bien le son de guitare et la bastoche bon rythme.
English: These amendments parallel similar amendments to the definitions "closely related group" and "qualifying subsidiary" and to section 128.
French: Ces modifications sont analogues aux modifications apportées aux définitions de « groupe étroitement lié » et « filiale déterminée » et à l’article 128.
English: The success of these communications strategies is determined, in large part, by the level of resources made available to the Department for the public information campaign to promote each conference or special session.
French: Pour chaque manifestation, le succès de la stratégie dépend, dans une large mesure, du montant des ressources mises à la disposition du Département.
English: calibrated to simulate the effects of a monetary policy and exchange rate response to the economic impacts of the policy.
French: Une autre limite provient du fait que le cadre de modélisation utilisé dans la présente analyse n’était pas calibré pour stimuler les effets d’une politique monétaire et d’une réponse au taux de change sur les répercussions économiques de la politique.
English: Resettlement Assistance Program Planned Actual $41.7 million $40.4 million To resettle 5,700 government-assisted refugees Achieved target Comments: 3% variance is due to arrival patterns of GARs into Canada.
French: Programme d'aide au réétablissement Résultats prévus Résultats atteints 41,7 millions $ 40,4 millions $ Le réétablissement de 5700 réfugiés parrainés par le gouvernement Les buts visés ont été atteints Commentaires :
English: In today’s more difficult climate it is all the more crucial that we work together to ensure that the world’s poor have a better life in the future.
French: Dans le climat de tension accrue qui règne aujourd’hui, il est encore plus crucial de travailler en collaboration pour veiller à assurer un meilleur avenir à tous les pauvres de la planète.
English: MTS - High speed presses with one connecting rod and fixed or variable stroke, equipped with Balconi Plunger system, designed for blanking by using small tools and high speed production.
French: MTS - Presses rapides à col de cygne, une bielle, à course fixe ou variable, équipées avec le système Plongeur Balconi, destinées au découpage avec outils de petites dimensions à grandes vitesses de production.