ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Main nutrients: water and energy (e.g. protein)
French: • Principaux nutriments : eau et énergie (telles les protéines).
English: The report (para.  97) indicates that although the Family Code sets the minimum marriageable age at 18 years, the number of underage marriages in particular of girls is growing, mainly because of poverty, unemployment and low incomes, as well as “unique national and cultural patterns”.
French: Il est indiqué au paragraphe 97 du rapport que bien que le Code de la famille ait fixé à 18 ans l'âge minimum pour le mariage, le nombre de mariages précoces, en particulier pour les filles, est en augmentation et ce, principalement, à cause de la pauvreté, du chômage et des faibles revenus, ainsi que des « particularités nationales et culturelles ».
English: Subsequently, GPIC amended and reduced its claim to USD 5,412,415.
French: Par la suite, elle a révisé à la baisse le montant de sa réclamation, qui est passé à US$ 5 412 415.
English: Technology Demonstrators Technology demonstrators provide effective means of evaluating the potential impact of technology and promote informed decisions on procurement.
French: Démonstrateurs technologiques Les démonstrateurs de technologies sont un moyen efficace d’évaluer l’incidence possible des perfectionnements et de favoriser la prise de décisions réfléchies en matière d’approvisionnement.
English: Recalling the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1) on promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006), submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1) sur la promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), présenté conformément à la résolution 1999/9 de la Sous-Commission,
English: Similarly, electors who have their polling station reassigned will now be able to vote at their original polling station.
French: De la même manière, les électeurs envoyés à un autre bureau de scrutin pourront désormais voter au premier bureau de scrutin auquel ils étaient affectés.
English: Since the autumn of last year, we have been inundated with alarming reports about ever worsening violent incidents.
French: Depuis l’automne dernier, nous avons été submergés de rapports alarmants concernant des cas de violence de plus en plus graves.
English: • 2003-2004: women in decision-making;
French: • 2003-2004: les femmes et la prise de décision;
English: has no members, and is thus rather useless.
French: n'a aucun membre, et est par conséquent plutôt inutile.
English: Kindbom, K. and J. Munthe 2007.
French: et J. Munthe 2007.
English: The group completed its assignment, which lasted two hours and forty-five minutes, and returned to the hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré deux heures quarante-cinq minutes, puis a regagné l'hôtel.
English: The following data should be included in a data set: Manufacturer; Sealed or not by the manufacturer; Acceptance results; Lot size; Number of days since production prior to test; Both HL and LL readings, Data summaries.
French: Les données suivantes doivent être recueillies : nom du fabricant, sceau apposé ou non par le fabricant, résultats d’acceptation, effectif du lot, nombre de jours depuis la production avant l’essai, limites supérieures et inférieures des lectures, sommaires des données.
English: Of those, 344 were refused or withdrawn.
French: De ce nombre, 344 demandes ont été refusées ou retirées.
English: (FR) Mr President, every passing day sees the automotive industry shed hundreds of jobs.
French: Monsieur le Président, chaque jour qui passe voit le secteur automobile supprimer des centaines d'emplois.
English: The proposed projects may range from fundamental knowledge creation to research on knowledge application relevant to industry or public policy.
French: Le projet proposé peut traiter de sujets variés, du développement des connaissances fondamentales à des recherches qui présentent un intérêt pour l'industrie ou dans le domaine de la politique publique.
English: This situation will change soon and the data administrator should expect a surge in interest;
French: Les éléments à introduire dans la base de données n'étaient disponibles que dans la langue du pays et devaient au préalable être traduits.
English: Loading Site: 43°56.00′ N, 64°51.00′ W (NAD83), Port Mouton, Queens County, Nova Scotia.
French: Lieu(x) de chargement : 43°56,00′ N., 64°51,00′ O. (NAD83), Port Mouton, comté de Queens (Nouvelle-Écosse).
English: As indicated in paragraph 351 of the Board's report for 2005/06, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it review its results-based-budgeting framework so that indicators of achievement and output were measurable, specific and time-based.
French: Ainsi que le signale le Comité au paragraphe 351 de son rapport pour 2005/06, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme il le recommandait, d'examiner son cadre de budgétisation axée sur les résultats de sorte que les indicateurs de succès et les produits soient mesurables, précis et assortis d'échéances.
English: Another serious threat posed to many children comes from landmines, unexploded ordnance and cluster munitions.
French: L'existence de mines terrestres, d'engins non explosés et d'armes à sous-munitions représente une autre grave menace pour de nombreux enfants.
English: In Ukraine this is not the case.
French: Cela n'est pas le cas en Ukraine.
English: Department B links comparative research on the national political systems with research on European integration and international relations.
French: Le Département B lie la recherche comparée sur les systèmes politiques nationaux à la recherche sur l’intégration européenne et les relations internationales.
English: Treatment significantly reduced prevalence of D. scapiceps and P. boughtoni for about 50 days and of O. cuniculi and N. triangularis for longer periods.
French: Le traitement a réduit significativement la fréquence des infections causées par D. scapiceps et de P. boughtoni pendant environ 50 jours et la fréquence des infections causées par O. uniculi et de N. triangularis pour des périodes encore plus longues.
English: The WAR was a Special Advisor to the Post Traumatic Stress Disorder working group of the National Institute for Clinical Excellence (NICE), the national body which advises and guides the National Health Service.
French: Women Against Rape a servi de conseiller spécial au groupe de travail sur le trouble post-traumatique du National Institute for Clinical Excellence (NICE), l'organe national qui conseille et oriente le Service national de santé.
English: • Graduated Licensing
French: • Le système de délivrance graduelle des permis de conduire
English: • Hurricane Beth Soaks Nova Scotia - August 15, 1971.
French: • L'ouragan Beth arrose copieusement la Nouvelle-Écosse: le 15 août 1971.
English: Among our accomplishments in public policy in recent years, we have advanced the “Colombia for early childhood” initiative; a food and nutritional security policy that incorporates the Food and Agriculture Organization of the United Nations guidelines; the programmes “Make peace” and “Housing with welfare”, aimed at families to combat domestic violence; a strategy to eradicate child labour; a support programme for homeless children and youths, which enjoys the support of the European Union; and a sexual and reproductive health policy that includes the promotion of health.
French: Parmi les succès de la politique publique de ces dernières années, on peut citer les progrès de l'initiative « Colombie pour la petite enfance »; de la politique de sécurité alimentaire et nutritionnelle, qui adopte les lignes directrices de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture; des programmes « Faites la paix » et « Logement et bien-être », conçus pour les familles afin de lutter contre la violence familiale; de la stratégie pour l'élimination du travail des enfants; du programme d'aide aux jeunes et aux enfants des rues, auquel l'Union européenne prête son appui; et de la politique de santé sexuelle et procréative, qui comprend la promotion de la santé.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.65 est adopté sans vote.
English: I would like to make public here that the Gdansk shipyard was the beneficiary that received the lowest subsidies and despite that was the only one of them to make a profit in the first six months of this year.
French: Je tiens à faire savoir ici que le chantier naval de Gdansk est le bénéficiaire qui a reçu les plus faibles subventions et qu'il a malgré tout été le seul à dégager un bénéfice au cours des six premiers mois de cette année.
English: The illegal armed groups continued to finance their activities by means of the practice of kidnapping and the illicit traffic of drugs.
French: Les groupes armés illégaux ont continué de financer leurs activités en recourant aux enlèvements et au trafic illicite de stupéfiants.
English: The increased focus on debt should also strengthen incentives to run prudent policies in good times, accelerating debt reduction.
French: L’attention accrue accordée à l’endettement devrait également renforcer les incitations à mener des politiques prudentes pendant les périodes de conjoncture favorable, de manière à accélérer la réduction de la dette.
English: UNAIDS was the official international partner and UNICEF was programme contributor for the conference.
French: ONUSIDA était le partenaire international officiel et l'UNICEF le contribuant du programme pour la conférence.
English: The Steering Group has designated focal points at the working level, as previously reported (see A/60/94), and has been discussing the issue.
French: Le Groupe directeur de haut niveau a désigné des points de contact au niveau opérationnel, comme cela a été indiqué précédemment (document A/60/94), et se penche, le cas échéant, sur la question.
English: To minimize high costs of litigation, client organizations are asking the Department for greater involvement in the early stages of policy-making, client training, and enhanced use of early dispute resolution processes.
French: Pour s’éviter des poursuites coûteuses, les organismes clients demandent au Ministère, de participer davantage aux étapes préliminaires de l’élaboration des politiques, dispensent de la formation des clients et favorisent dès le début le recours aux processus de règlement des différends.
English: However, achieving success is not dependent on understanding or leveraging one or two of the determinants while ignoring the rest.
French: Mais la réussite ne tient pas à la compréhension et à l’exploitation d’un ou deux déterminants au détriment des autres.
English: Based inside the fort, the museum collects and preserves historical and contemporary satirical cartoons.
French: Basé à l'intérieur du fort, le musée rassemble et préserve les dessins animés satiriques historiques et contemporains.
English: a more accurate wording on Information on the borrowing rate (Article 11) and Openend credit agreements (Article 12), in order to better protect consumers.
French: de prévoir un texte plus précis sur l'information sur le taux débiteur (article 11) et les contrats de crédit à durée indéterminée (article 12) afin de mieux protéger les consommateurs.
English: C-279/02 T-195/00 Judgment of 10/04/2003, Travelex Global and Financial Services and Interpayment Services / Commission (Rec.2003,p.II-1677) T-196/00 Removed from the register on 11/12/2000 , Verheyden / Commission T-197/00 Judgment of 30/05/2002 , Onidi / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-69,II-325) T-198/00 Judgment of 05/06/2002, Hershey Foods / OHMI (Kiss Device with plume) (Rec.2002,p.II-2567) T-199/00 Removed from the register on 30/05/2002 , Gerber Foods International / Commission T-200/00 Order of 10/06/2002 , Glenryck UK and others / Commission (Unpublished) T-201/00 Judgment of 25/09/2002 , Ajour and others / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-167,II-885) T-202/00 R Order of 12/10/2000, Costacurta / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-205,II-931) T-203/00 Removed from the register on 25/02/2002 , Beemsterboer Coldstore Services / Commission T-204/00 Order of 16/04/2002 , CCBB Vervoer- en Distributiecentrum / Commission (Unpublished) T-205/00 Removed from the register on 27/03/2001 , Renco / Council T-206/00 Judgment of 31/01/2002 , Hult / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-19,II-81) T-207/00 Order of 25/01/2002 , Antas de Campos / Parliament (Unpublished) T-208/00 R Order of 12/10/2000, Barleycorn Mongolue and Boixader Rivas / Council and Parliament (Rec.2000,p.FP-I-A-209,II-941) T-208/00 Order of 02/05/2001, Barleycorn Mongolue and Boixader Rivas / Council and Parliament (Rec.2001,p.FP-I-A-103,II-479) T-209/00 Order of 22/02/2001 , Lamberts / Médiateur (Rec.2001,p.II-765) T-209/00 Judgment of 10/04/2002 , Lamberts / Médiateur (Rec.2002,p.II-2203) APPEAL :
French: C-279/02 T-195/00 Arrêt du 10/04/2003, Travelex Global and Financial Services et Interpayment Services / Commission (Rec.2003,p.II-1677) T-196/00 Radiation du 11/12/2000 , Verheyden / Commission T-197/00 Arrêt du 30/05/2002 , Onidi / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-69,II-325) T-198/00 Arrêt du 05/06/2002, Hershey Foods / OHMI (Kiss Device with plume) (Rec.2002,p.II-2567) T-199/00 Radiation du 30/05/2002 , Gerber Foods International / Commission T-200/00 Ordonnance du 10/06/2002 , Glenryck UK e.a. / Commission (Non publiée) T-201/00 Arrêt du 25/09/2002 , Ajour e.a. / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-167,II-885) T-202/00 R Ordonnance du 12/10/2000, Costacurta / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-205,II-931) T-203/00 Radiation du 25/02/2002 , Beemsterboer Coldstore Services / Commission T-204/00 Ordonnance du 16/04/2002 , CCBB Vervoer- en Distributiecentrum / Commission (Non publiée) T-205/00 Radiation du 27/03/2001 , Renco / Conseil T-206/00 Arrêt du 31/01/2002 , Hult / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-19,II-81) T-207/00 Ordonnance du 25/01/2002 , Antas de Campos / Parlement (Non publiée) T-208/00 R Ordonnance du 12/10/2000, Barleycorn Mongolue et Boixader Rivas / Conseil et Parlement (Rec.2000,p.FP-I-A-209,II-941) T-208/00 Ordonnance du 02/05/2001, Barleycorn Mongolue et Boixader Rivas / Conseil et Parlement (Rec.2001,p.FP-I-A-103,II-479) T-209/00 Ordonnance du 22/02/2001 , Lamberts / Médiateur (Rec.2001,p.II-765) T-209/00 Arrêt du 10/04/2002 , Lamberts / Médiateur (Rec.2002,p.II-2203) POURVOI :
English: Roy Lyall (Action) David Iftody (Lib.)* Larry Tardiff (Ref.)
French: Roy Lyall (Action) David Iftody (Lib.)* Larry Tardiff (Réf.)
English: The explosion is later traced back to the refit earlier in the year, but Satie initiates a "witch hunt," eventually implicating Captain Picard in a massive conspiracy.
French: Alors que Satie lance une "chasse aux sorcières" allant même jusqu'à accuser Picard, on découvrira finalement que l'explosion résultait de la rénovation subie quelques mois plus tôt.
English: If they get off-track, help them get back on in a tactful manner.
French: Si les élèves s’écartent du sujet, ramenez-les dans la bonne voie avec tact.
English: The in-depth studies conducted to identify the root causes generally lead to the same conclusion: the resistance or indifference of the institution against which complaints are filed stands in the way of lasting solutions.
French: Les études approfondies qui sont entreprises pour en identifier la source et les causes mènent habituellement à la même conclusion : la résistance ou l'indifférence de l'institution visée par les plaintes empêche la mise en place de solutions durables.
English: In that regard his delegation fully supported the New Agenda for nuclear disarmament.
French: Sur ce plan, sa délégation appuie pleinement le nouvel ordre du jour du désarmement nucléaire.
English: Some hotels put a couple of pictures which show just the best parts, but you could have put a dozen of different areas of this hotel and still have arrived to a pleasant surprise. In the section "would I recommend this hotel" I am answering "yes" as there's not an option of "definitely".
French: Nous avons pu choisir notre chambre, et avons opté pour une chambre tres design, avec des prestations de qualité.
English: The poor human rights situation at the Guthrie rubber plantation has continued.
French: À la plantation de caoutchouc de Guthrie, la situation en matière de droits de l'homme reste mauvaise.
English: Members of the Council strongly deplored the deliberate press campaign against MINURCA and its leadership.
French: Ils ont vivement déploré la campagne de presse délibérément menée contre la MINURCA et ses responsables.
English: Sanctions were not imposed.
French: Il n’y eut pas de sanctions.
English: Programme Wednesday, 17 September 19.00 Welcoming Reception (accreditation) - Opening of EDEN 2008 exhibition stands
French: « L’offre touristique européenne : qualité et durabilité face aux évolutions de la demande » Programme Mercredi, 17 Septembre 19.00 Accueil (remise des accréditations) - Ouverture des stands des destinations lauréates du concours EDEN 2008
English: Greening the Great wall of China !!
French: La Grande Muraille de chine se met au vert !!
English: As characteristics of the drains change, the new information is used to update the classification.
French: Si tel est le cas, c'est à la municipalité d'entreprendre le travail.
English: Once again, we welcome the joint study being conducted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Nous nous félicitons une fois encore de l'étude menée conjointement par le Bureau de coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: Mrs. Betina Hagerup, Denmark Rapporteur:
French: Mme Betina Hagerup Danemark Rapporteur :
English: REPORT OF THE IMPLEMENTATION COMMITTEE ON ITS FIFTEENTH SESSION, HELD FROM 28 TO 30 OCTOBER 2008 IN GENEVA
French: RAPPORT DU COMITÉ D'APPLICATION SUR SA QUINZIÈME SESSION, TENUE À GENÈVE DU 28 AU 30 OCTOBRE 2008  TABLE DES MATIÈRES
English: If we do not advance further along the route towards multilateral liberalisation, that means leaving the way open for unilateral action by the strongest.
French: Si on ne progresse plus sur la voie de la libéralisation multilatérale, alors c' est la porte ouverte à l' unilatéralisme des plus forts.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 31 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to continue to monitor closely compliance by the Member States with indicative national goals and to seek to draw up an EU medium-term renewable energy strategy for the period to 2010, in addition to a detailed assessment of progress in achieving the 2010 objectives, value for money offered to the final consumers (calculating external costs also) and, finally, progress made in improving energy efficiency; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 31 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à continuer à suivre de très près la mesure dans laquelle les États membres atteignent les objectifs indicatifs nationaux, et à s'employer à élaborer une stratégie à moyen terme de l'UE au chapitre des sources d'énergies renouvelables pour la période au-delà de 2010; considère également qu'il conviendra de procéder à une évaluation approfondie de l'état d'avancement des objectifs pour 2010, du rapport coûts/bénéfices pour le consommateur final (en prenant en considérant les coûts extérieurs) et, enfin, les progrès en matière de rendement énergétique; Or. el
English: I understood that there was also a move by the Council of Ministers and the Commission to move this budget towards Parliament's financing.
French: Il m'a semblé que le Conseil de ministres et la Commission souhaitaient également déplacer ce budget vers le financement du Parlement.
English: Principles of Procedural Fairness in Internal Investigations :
French: Principes d'équité procédurale lors d'enquêtes internes :
English: represents the IP address of your ISP's DNS server or your own DNS server, provided it is linked to the public DNS.
French: représente l'adresse IP du serveur DNS de votre FAI (ou celle du serveur DNS de votre réseau local, sous condition que ce dernier soit en relation avec le DNS publique).
English: Privatized and transfer of ownership on March 7, 1997.
French: Privatisé et le transfert de propriété le 7 mars 1997.
English: As a result the cash part of the total package have increased from 55% to 60% for CEOs of the CAC 40 index, and from 57 % up to 70% for CEOs of the SBF 120 index for which the CEO remuneration was on average made up of a 30% fixed part, 35% of bonus and 35% of share related items, still substantial for a crisis year.
French: La part salariale fixe, variable et accessoire dans le total perçu par les présidents exécutifs se renforce donc (de 55% à 60% pour le CAC 40, de 57 % à 70% pour le SBF 120 à échantillon constant), malgré la forte baisse des bonus de 26% en 2008. On se situe désormais pour les présidents exécutifs du SBF 120 près d’une formule 30-35-35, soit environ 30% de fixe, 35% de bonus et 35% d’incitation actionnariale à long terme, soit un niveau de rémunération variable qui semble encore élevé pour une période exceptionnelle.
English: A Situation Analysis Report.
French: A Situation Analysis Report, Kampala.
English: In 2001, in pursuance of these guidelines, the Protection of Rights aspect of SENAME established a National Technical Board, the membership of which comprised all the cooperating institutions administering projects in the different regions of the country.  There are also Regional Technical Boards (13 in number) with membership consisting of cooperating institutions executing projects in the region concerned.
French: À cet effet, la section du SENAME chargée de la protection des droits a créé en 2001 le Bureau technique national, qui regroupe toutes les institutions interlocutrices qui gèrent des projets dans les différentes régions du pays, parallèlement aux bureaux techniques régionaux (13) regroupant les organisations interlocutrices qui exécutent des projets régionaux.
English: This contract covered the period July 1st, 1983 to June 30th, 1984.
French: Ce contrat visait la période du 1er juillet 1983 au 30 juin 1984.
English: Slovakia : train/kilometre data seem to be 1000 times to high.
French: Slovaquie: le nombre de train-kilomètres semble 1 000 fois trop élevé.
English: Information is as of November 1997 and will change as departments provide DIAND with updated status reports.
French: Ces données, qui datent de novembre 1997, changeront à mesure que les ministères fourniront au MAINC des rapports à jour.
English: Traditional management approaches are shifted to a supportive and coaching perspective.
French: Les approches traditionnelles de gestion sont déplacées vers une perspective de soutien et d'encadrement.
English: The support will come in form of swift water and helicopter rescue training courses, equipment for SAR volunteer teams, specialized radio equipment for air SAR volunteers as well as the delivery of mobile radio kits.
French: Le soutien sera versé sous la forme de cours de formation sur le sauvetage dans des courants rapides et en hélicoptère, d’équipement pour les équipes de bénévoles en R-S, de matériel radio spécialisé pour les bénévoles des opérations de R-S par air et de postes récepteurs portatifs.
English: Several psychiatric units for children and adolescents have been established.
French: Plusieurs services psychiatriques pour enfants et adolescents ont été créés.
English: I strongly hope that this positive trend will continue for the rest of the session and that it will not be affected by what some might call “spring fatigue”, or even worse, “CD fatigue”.
French: J'espère sincèrement que cette tendance positive se poursuivra pendant le reste de la session et qu'elle ne souffrira pas de ce qu'on pourrait appeler une lassitude de printemps ou, pis encore, une lassitude face à la Conférence du désarmement.