ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians who are unsure of their Israeli citizenship and/or their military status should verify it through the Embassy of Israel or an Israeli consulate before leaving Canada.
French: Les Canadiens qui ne sont pas certains d'avoir la nationalité israélienne ou qui ne sont pas sûrs de leur statut militaire devraient se renseigner auprès de l'ambassade d'Israël ou l’un de ses consulats, avant de quitter le Canada.
English: International Joint Commission (IJC), the American Society for Testing and Materials (ASTM), and the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) for circumpolar countries.
French: 3.1.5 Rôle international En vertu de traités internationaux, le Canada s’est engagé à aider d’autres pays à intervenir en cas d’urgences environnementales et à protéger les intérêts canadiens en matière environnementale le long de la frontière Canada-États-Unis et dans les régions arctiques.
English: WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... WordPress 1.3 upgrade security and 'rolled out a major ...
French: WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... 1.3 Sécurité de mise à niveau de WordPress et "vient de sortir un grand ...
English: First is effective strategic oversight, especially the need for better preparation, planning, oversight and evaluation of operations.
French: Le premier porte sur le contrôle stratégique efficace, en particulier la nécessité d'une meilleure préparation, d'une meilleure planification, d'un meilleur contrôle et d'une meilleure évaluation des opérations.
English: The majority have operated at the local government level to the extent that central government has recommended that local authorities develop a common evaluation method to follow-up the proposed measures in each participating community and clarify the connection between the multitude of local initiatives concerning different aspects of sustainable development such as the Union of Baltic Cities, Healthy cities and the Earth Charter and local work with the Aalborg commitments.
French: La majorité a travaillé au niveau du gouvernement local dans la mesure où le gouvernement central a recommandé que les autorités locales développent une méthode d’évaluation commune pour suivre les propositions de mesures dans chacune des communautés participantes et clarifier la relation entre la multitude d’initiatives locales relatives aux différents aspects du développement durable tels que l’Union des villes baltes, les Villes saines et la Charte pour la Terre (Earth Charter) et le travail local avec les engagements d’Aalborg.
English: The total amount received was $4,801,465, or 96 per cent of the total budget for 1999.
French: Le montant total perçu s'élevait à 4 801 465 dollars, soit 96 % du budget total pour 1999.
English: The main part of the curricula consists of close descriptions of the content-related competences.
French: La principale partie du programme se compose de descriptions précises des compétences relatives au contenu.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for fluazifop-butyl is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le fluazifop-butyl sera adoptée.
English: The Commission is drawing from this experience to draw up plans to promote
French: «Nous voulons observer si les belles paroles seront suivies d’actes concrets!»
English: But at the same time we must remain very clear about the conditions for them. It is impossible to hand over power of military decision (even if we are initially told that only Petersberg tasks will be involved) to very imperfectly democratic European institutions - and so they will remain, to human eyes, because there is no such thing as a European people.
French: Mais en même temps, nous devons rester très clairs sur leurs conditions : il est impossible de remettre un pouvoir de décision militaire (même si on nous dit dans un premier temps qu' il ne s' agira que des missions de Petersberg) à des institutions européennes très imparfaitement démocratiques - et qui le resteront à vues humaines, car il n' existe pas de peuple européen.
English: Secondly, as an example of the decoupling between traditional knowledge and modernization, he cited the example of the ancient system of irrigation that had sustainably channelled water underground to the places where they were needed, as opposed to the use of more recent drilling technology that had raised the salinity of the water supply and led to the degradation of biodiversity, water quality and land use in the deserts, and a wasted water supply.
French: En deuxième lieu, on assiste à un décalage entre les connaissances traditionnelles et la modernisation.  À titre d'exemple, le porte-parole honoraire évoque l'ancien système d'irrigation qui, pendant des siècles, a acheminé sous terre l'eau vers les endroits où elle était nécessaire, et il lui oppose l'utilisation des techniques de forage plus récentes, qui ont entraîné une augmentation du taux de salinité de l'eau et conduit à la dégradation de la diversité biologique, de la qualité de l'eau, à une utilisation non viable des terres dans les déserts et au gaspillage de ressources en eau.
English: (iii) To establish cultural industries that are viable and competitive at the national and international levels, in the face of the current imbalance in the flow and exchange of cultural goods at the global level;
French: iii) Mettre en place des industries culturelles viables et compétitives aux niveaux national et international, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux et les échanges des biens culturels à l'échelle mondiale  ;
English: However, I would venture to suggest that, by its very nature, two "cycles" would reasonably have to translate to two "consecutive" years of experience or to the completion of two separate cycles, with each cycle spreading over twelve consecutive months; otherwise, applicants could not possibly have experienced "two full cycles".
French: Toutefois, j'ose laisser entendre que, par sa nature même, l'expression deux « cycles » devrait raisonnablement se traduire par deux années d'expérience « consécutives » ou la réalisation de deux cycles distincts, chaque cycle s'étendant sur 12 mois consécutifs.
English: Chiyoda's claim for contract losses (purchase orders provided in relation to Claim No. 10)
French: Réclamation de Chiyoda pour les pertes liées à des contrats (bons de commande fournis pour la réclamation no 10)
English: It is extremely important to communicate any delay in service or assistance with the customer.
French: Il est crucial d'informer le client de tout délai dans la fourniture d'un service ou d'assistance.
English: The software, which can be downloaded free-of-charge, is being used worldwide to evaluate the energy production, life-cycle costs and GHG emission reductions for various types of proposed energy efficient and renewable energy technologies.
French: Le logiciel, qui peut être téléchargé gratuitement, est utilisé afin d’évaluer la production d’énergie, les coûts du cycle de vie et la réduction des émissions de gaz à effet de serre pour divers types de technologies écoénergétiques et renouvelables.
English: Do you realise that if there is no general European ban on night flights, this will result in competition between airports and in competition with a downward effect, where the acceptance of noise will be exchanged for jobs?
French: Avez-vous conscience que, faute d’une interdiction européenne générale des vols de nuit, on assistera � une concurrence entre les aéroports, une concurrence source de régression, où l’emploi sera conditionné � la tolérance vis-� -vis du bruit?
English: Educational Programs We have developed two main educational products: an interactive multimedia CD-ROM titled, 'Arctic Peoples and Archaeology' and an educational website, www.taloyoaknunavut.ca based on an archaeology/oral history project we did in the summer of 2004 in the community of Taloyoak.
French: Programmes éducatifs We have developed two main educational products: an interactive multimedia CD-ROM titled, 'Arctic Peoples and Archaeology' and an educational website, www.taloyoaknunavut.ca based on an archaeology/oral history project we did in the summer of 2004 in the community of Taloyoak.
English: It is also the responsibility of the financial officer to support management by analyzing and interpreting cost information.
French: L'agent financier a aussi pour fonction d'assister les gestionnaires en analysant et en interprétant l'information relative aux coûts.
English: The device consists of two amorphous semiconducting layers sandwiched between two aluminum ohmic contacts to form a heterojunction.
French: Le dispositif consiste en deux couches semiconductrices amorphes placées en sandwich entre deux contacts ohmiques en aluminium de façon à former une hétérojonction.
English: The RCMP has 117 contaminated sites; annual reporting has been timely and meets TBS expectations.
French: La GRC possède 117 sites contaminés. Les rapports annuels, qui répondent aux attentes du SCT, ont été présentés en temps opportun.
English: Water Management Planning Guidelines (4-6 months, partially concurrent with item 7 below):
French: Directives pour la planification de la gestion de l’eau (quatre à six mois, conjointement en partie avec l’étape 7 ci-dessous) :
English: SUMMARY OF JUNE 28, 1983, FINDING The 1983 anti-dumping injury finding was a culmination of events beginning with a complaint filed by Stelco, IPSCO, Sidbec-Dosco and Prudential. The firms took the position that the marketing of dumped imports forced distributors to use imported products in order to maintain their competitive position in the Canadian market.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DU 28 JUIN 1983 Les conclusions de préjudice rendues en 1983 étaient le résultat d'une plainte déposée par Stelco, IPSCO, Sidbec-Dosco et Prudential, qui estimaient que la commercialisation des marchandises sous-évaluées obligeait les distributeurs à offrir des produits importés pour demeurer concurrentiels sur le marché canadien.
English: But nowadays, organizations and their staff are often closely linked to other organizations and individuals.
French: Mais de nos jours, les organisations et leur personnel tissent souvent des liens étroits avec leurs pairs.
English: Significant benefits can be derived from sharing experiences within Governments and between all levels of civil society.
French: Le partage des expériences au sein des gouvernements et entre tous les niveaux de la société civile peut être très bénéfique.
English: Turkey Items not on the ICL  
French: Produits du dindon non visés par la Liste de marchandises d’importation contrôlée
English: This encompasses the labour-seeking, resource-extracting, and component-outsourcing types of foreign direct investment.
French: Cela englobe l’investissement étranger direct axé sur la recherche de main-d’oeuvre, l’extraction de ressources et l’impartition de composants.
English: • Paucity of university-level training programs – Over the years, there have been reports of the existence of as many as 40 university-based training programs on program evaluation in the US and beyond (Altschuld, Engle, Cullen, Kim, & Macce, 1994; May, Fleisher, Schreier, & Cox, 1986).
French: 100 environ ont fait part de leur intérêt à satisfaire aux exigences pour obtenir la reconnaissance professionnelle. • Manque de programmes universitaires de formation – Au fil des ans, on a signalé l'existence d'au moins 40 programmes universitaires de formation en évaluation de programmes aux États-Unis et ailleurs (Altschuld, Engle, Cullen, Kim et Macce, 1994; May, Fleisher, Schreier et Cox, 1986).
English: This subject affords us an opportunity for deep reflection and for a collective assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action, aimed at putting in place more effective measures for the fulfilment of our national plans in the years to come.
French: Ce thème nous donne l'occasion de réfléchir et d'évaluer collectivement l'application du Programme d'action de Beijing en vue de prendre des mesures plus efficaces pour l'exécution de nos plans nationaux dans les années à venir.
English: 1 EXECUTIVE SUMMARY COMPLAINTS AND INQUIRIES
French: 1 SYNTHÈSE PLAINTES ET ENQUÊTES
English: While it is true that there is no specific legislation on domestic violence against women, the Criminal Code does cover and prohibit all forms of violence.
French: Il est vrai qu'il n'y a pas de texte spécifique sur les violences domestiques faites aux femmes, mais toutes les formes de violences sont couvertes par le code pénal qui les réprime.
English: To ensure the command unit does not get damaged, it should be taped to the seat or seat back.
French: Afin de s'assurer que le module ne soit pas endommagé, il devrait être fixé au siège ou au dossier au moyen de ruban adhésif.
English: • Detection and Identification   Non-Specific Priorities  
French: • Détection et identification   Priorités non-précises
English: • Pregnancy, delivery and through breast feeding (from an infected mother to her infant).
French: • Grossesse, accouchement et allaitement (transmission d'une mère infectée à son enfant).
English: Note that you can log in several times with the same account on additional consoles and under X.
French: Notez que vous pouvez vous connecter plusieurs fois sous le même nom d'utilisateur, par exemple sur des consoles supplémentaires et sous X.
English: He would also bring the outcome of the Meeting to the Conference of African Ministers for Transport and Infrastructure that he was to address in Addis Ababa the following week.
French: Par ailleurs, lui-même présenterait les résultats des travaux de la Réunion à la Conférence des ministres africains des transports et de l'infrastructure, à laquelle il devait participer la semaine suivante à Addis-Abeba.
English: There has been a working group established at the Department of Education to examine ways to increase female enrolment in post secondary non-traditional fields.
French: Un groupe de travail a été constitué au Ministère de l'éducation afin de rechercher des moyens d'augmenter le nombre d'inscriptions de femmes dans les domaines postsecondaires traditionnellement réservés aux hommes.
English: Pension plans Employee pension plans Basic pensions for the three major employees plans are generally based on the best five consecutive years’ average earnings and accrue at 2 percent of these average earnings per year of service, to a maximum of 70 percent of final average earnings.
French: Régimes de retraite Régimes de retraite des employés Les prestations de retraite de base des trois principaux régimes de retraite des employés sont généralement fondées sur le salaire moyen des cinq meilleures années consécutives et s’accumulent au taux de 2 pour cent de la moyenne de ce salaire par année de service, jusqu’à un maximum de 70 pour cent de la moyenne de ce salaire.
English: Welcomes the holding of the first and second resumptions of the First session and the Second session of the Assembly of States Parties, in New York from 3 to 7 February 2003, from 21 to 23 April 2003 and from 8 to 12 September 2003, respectively, the election of judges and the Prosecutor and the adoption of a number of instruments;
French: Se félicite de la tenue des première et deuxième reprises de la première session et de celle de la deuxième session de l'Assemblée des États parties, à New York, respectivement du 3 au 7 février 2003, du 21 au 23 avril 2003 et du 8 au 12 septembre 2003, de l'élection des juges et du Procureur et de l'adoption d'un certain nombre d'instruments;
English: The next section of this paper provides an overview of Canada’s trade policy development process.
French: La troisième partie décrit ensuite les enjeux que rencontrent le Canada pour renforcer la capacité d’analyser la recherche en matière de politique commerciale et pour mettre les résultats de cette recherche au service de la politique et de la sensibilisation du public.
English: Reaffirming also that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law,
French: Réaffirmant également que la construction par Israël, puissance occupante, d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, ainsi que le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international,
English: Right of the User 55.—(1) A registered geographical indication may be used only by the person registered as the user thereof.
French: — 1) Seule la personne inscrite en tant qu’utilisateur d’une indication géographique enregistrée peut utiliser celle-ci.
English: The parties consider that, until some new legal status is devised for the Caspian Sea, the Treaty between the Russian Soviet Federative Socialist Republic and Persia of 26 February 1921 and the Treaty on Trade and Navigation between the Union of Soviet Socialist Republics and Iran of 25 March 1940 retain their full legal validity.
French: Les parties estiment qu'en attendant l'élaboration d'un nouveau statut juridique de la mer Caspienne, le Traité conclu entre la République socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) et la Perse, le 25 février 1921, et l'Accord sur le commerce et la navigation maritime signé par l'Union des Républiques socialistes soviétiques et l'Iran, le 25 mars 1940, restent pleinement en vigueur.
English: Capacity-building and advisory services led to the reformulation of eight of the Palestinian Authority's policy papers and draft laws relating to customs, debt management, trade facilitation, private-sector development and economic analysis and management.
French: Les activités de renforcement des capacités et les services consultatifs ont permis de remanier huit documents d'orientation et projets de loi de l'Autorité palestinienne concernant les douanes, la gestion de la dette, la facilitation du commerce, le développement du secteur privé et l'analyse et la gestion économiques.
English: This amount can be claimed if dividend income has been reported on this return. (continued on next page)
French: Le crédit que vous pouvez demander correspond au moins élevé des montants suivants : les montants admissibles des dons de
English: It is involved in the human rights dimension of the internal and external policies of the EU.
French: Ils sont aussi associés aux politiques interne et externe de l'Union européenne relatives aux droits de l'homme.
English: I think communities have the right to know that this is not just implementing a program.
French: Je pense que les collectivités ont le droit de savoir qu’il ne s’agit pas seulement de mettre en oeuvre un programme.
English: First, participants were asked to reflect on their vision of an ideal children's health care system in 2020, and the role ICTs will play.
French: D'abord, nous avons demandé aux participants de réfléchir à leur vision de ce que pourrait être un système idéal de soins de santé pour enfants en l'an 2020, et au rôle que pourraient y jouer les TIC.
English: We ask the Council to heed the request of the valiant Palestinian people, who are so bravely holding off the Israeli occupier and who are the victims of brutal practices such as collective punishment and attempts to physically liquidate them.
French: Nous demandons également au Conseil de faire droit à la requête du vaillant peuple palestinien, qui tient bravement tête à l'occupation malgré les exactions de toutes sortes dont il est l'objet et le siège en règle auquel il est soumis, ainsi que les châtiments collectifs et les tentatives de liquidation physique.
English: Answer: Yes, cellophane windows are included, since they are potentially available for labelling (B.01.001).
French: Réponse : Oui, car elles peuvent servir à l'étiquetage (B.01.001).
English: The Wildlife Committee will provide its recommendations on the total allowable harvests to the Minister.
French: Le Comité de la faune présente au ministre ses recommandations sur le total de la récolte admissible.
English: The message of recent years is that terrorism works.
French: Le message de ces dernières années est que le terrorisme marche.
English: At the time of the establishment of the original eligibility list, appointments of the successful candidates had been made.
French: À l'époque où la première liste d'admissibilité fut établie, des nominations de candidats reçus avaient été faites.
English: Analysts that favour the lump sum distribution argue that the economic benefits of reducing existing taxes suggest an opportunity for tax reform, not a need for an emission tax.
French: • Acheter d’autres pays une quantité attribuée d’émissions, des unités de réduction d’émissions ou des crédits de réduction d’émissions certifiées afin d’abaisser le niveau de réductions d’émissions nécessaires à l’échelon national.
English: and concluding at 12.30 h on Friday 4 February 2005
French: Please use the Conference Registration Form.
English: ◦ Whether the use of explosives is the only technically feasible means by which to attain the desired objective; and 
French: ◦ l'utilisation d'explosifs constitue-t-elle le seul moyen techniquement possible d'atteindre l'objectif désiré; et
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 96.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: Indicate the location(s) on the Site Plan.
French: Préciser l’emplacement de ces installations sur le plan du site.
English: The specialty is characterized by uncertainty, complexity, rapidly shifting priorities, a dependence on teamwork, and elements common to other risky domains such as perioperative medicine and aviation.
French: La spécialité se caractérise par l’incertitude, la complexité, des priorités qui changent rapidement et des éléments communs à d’autres domaines comportant des risques élevés, comme la médecine périopératoire et l’aviation.
English: The social democrats in the Committee on Budgets adhere to the same policy.
French: Les sociaux-démocrates de la commission des budgets adhèrent à cette même politique.
English: The Valais is a world apart where the hillsides, high pastures, vineyards and orchards are the source of special products with incomparable flavours.
French: Le Valais est un monde à part où coteaux, alpages, vignobles et vergers donnent naissance à des produits exceptionnels, aux saveurs inimitables.
English: There is simply no doubt that in order to do that - in order to make health care sustainable - we must embrace the benefits biotechnology can bring.
French: Certes, pour y parvenir, pour pérenniser le système de santé, nous devons miser sur les avantages que la biotechnologie peut nous procurer.
English: A certain number of the incoming applications necessitate the immediate intervention of the Commission.
French: Dans un certain nombre de cas, la plainte requiert une intervention immédiate de la Commission.
English: The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l’intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l’équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
English: 9-10.5 Gas-consuming appliances in which the combustion process depends on the ambient air shall be installed only in rooms of sufficient size.
French: 9-10.5 Les appareils alimentés au gaz dont la combustion utilise l'air du local doivent seulement être installés dans des locaux suffisamment spacieux.
English: Aboriginal people hold most top management positions (90 percent) but are poorly represented in middle management and professional services.
French: Tant dans les réserves qu'à l'extérieur, les Autochtones répondent difficilement aux exigences liées aux qualifications et compétences requises.