ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of recodification of substantive criminal law, the government proposed to make legal entities criminally liable for a number of crimes, including terrorist crimes and crimes associated with terrorism, such as money laundering and terrorist financing.
French: Dans le contexte de la réforme du Code pénal, le Gouvernement a proposé de rendre les personnes morales responsables de certains crimes, notamment les actes de terrorisme et les crimes liés au terrorisme tels que le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Since the Fourth World Conference on Women in 1995, many countries have developed policies and action plans on gender mainstreaming, some of which include specific timelines and targets.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995, un grand nombre de pays ont élaboré des politiques et des plans d'action pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, parfois assortis de calendriers et d'objectifs précis.
English: While this is of value, it is still not timely enough for effective C&P monitoring.
French: Bien que cette information soit valable, elle ne se fait pas en temps suffisamment opportun pour permettre à C&P d'assurer une surveillance efficace.
English: Canada is not responsible for the processes in place for entry into the U.S., which is the focus of the report.
French: Au cours des 19 derniers mois, notre gouvernement a octroyé des montants élevés pour renforcer la sécurité à la frontière.
English: Also the principle of good neighbourliness, far from being a simple slogan, is for us a living and daily reality.
French: Aussi le principe du bon voisinage, loin d'être un simple slogan, constitue pour nous une réalité vivante et quotidienne.
English: The Fundació Alícia (alimentació i ciencia) is a research centre dedicated to technological innovation in cooking, using traditional local produce, as well as encouraging healthy eating for all.
French: La Fondation Alícia, alimentation et science, est un centre de recherche consacré à l’innovation technologique en cuisine et à la diffusion du patrimoine agroalimentaire et gastronomique. Pourvu d’une forte vocation sociale, il est ouvert à tous afin de promouvoir la bonne alimentation.
English: The Committee notes with concern that remarkably few cases before national courts have been identified as incidents of racial discrimination, despite a recognized general increase in juvenile violence, including attacks on foreigners by extremist groups, neo-Nazi movements and gangs.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'un nombre remarquablement limité d'affaires portées devant les tribunaux nationaux ont été considérées comme des cas de discrimination raciale, en dépit d'une augmentation générale notoire des actes de violence perpétrés par des jeunes, notamment des agressions contre des étrangers commises par des groupes extrémistes, des mouvements néonazis et des bandes.
English: Dublin's most stylish 5-star hotel is situated opposite Government buildings in the city centre, created from 4 Georgian townhouses and a contemporary Garden Wing.
French: L'hôtel 5 étoiles le plus élégant de Dublin se trouve en face des bâtiments du gouvernement dans le centre-ville. Il a été créé à partir de quatre maisons de ville géorgiennes et d'une aile de jardin contemporaine.
English: "So what happens after you file the tax return?" asked Anya.
French: « Qu'est-ce qui arrive une fois que tu soumets ta déclaration de revenus? », questionne Anya.
English: Amendment 61 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas the recent increase in private equity transactions has significantly increased the number of employees, whose jobs are ultimately controlled by equity funds, and Community employment law (in particular, Directive 2001/23/EC) was formulated when this was not so, Amendment M. Whereas the recent increase in private equity transactions has significantly increased the number of employees whose jobs are ultimately controlled by equity funds, due regard should be given to existing national employment laws, and Community employment law (in particular, Directive 2001/23/EC) on the basis of fair 27/123 PE406.138v01-00
French: Amendement 53 Astrid Lulling Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que l'endettement excessif rendu nécessaire par bon nombre de transactions en rapport avec des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement menace la stabilité financière, compromet la réalisation des investissements à long terme, les objectifs en matière de croissance et d'emploi et qu'il est favorisé de manière déloyale par les régimes fiscaux nationaux, Amendement L. considérant qu'il n'est pas possible d'établir clairement dans quelle mesure un niveau élevé d'endettement imposé par bon nombre de transactions en rapport avec des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement peut avoir une incidence sur la réalisation des investissements à long terme ainsi que sur les objectifs en matière de croissance et d'emploi, Or. en
English: EU measures requiring the use of selective techniques and a reduction in fishing effort contribute to the improvement of these ecosystems.
French: Les mesures de l’UE requérant l'application de techniques sélectives ainsi qu'une réduction de l'effort de pêche contribuent à la protection de ces écosystèmes.
English: Rate: € 197.60 ... € 226.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 197,60 € ... 226,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Our promises to the Balkan states and to Turkey must be kept.
French: Nous devons tenir les promesses que nous avons faites aux pays des Balkans et à la Turquie.
English: It is for that reason that I find it all the more absurd that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left in this House want to further entrench the privileges of those with private health insurance.
French: C'est pour cette raison que je trouve d'autant plus absurde que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique de cette Assemblée veuille enraciner plus encore les privilèges de ceux qui ont des assurances santé privées.
English: Inflows flow in an opposite direction on an abrupt steep slope more shortly and also join in subsekventnye waterways.
French: Les affluences coulent plus court dans le sens inverse selon la pente rapide abrupte et aussi entrent Г subsekventnye les courants d'eau.
English: The Security Council, under the Charter, is supposed to provide for a system of collective security.
French: En vertu de la Charte, le Conseil de sécurité est censé assurer un système de sécurité collective.
English: The delegation visited the country from 18 to 20 October 2000.
French: Cette délégation s’est rendue dans le pays du 18 au 20 octobre 2000.
English: COOPERATIVE RADIO CHETICAMP LIMITEE Location:
French: COOPERATIVE RADIO CHETICAMP LIMITEE Endroit :
English: Dibutyl phthalate was detected at concentrations often exceeding 10 µg/L (actual concentrations not reported) in samples of wastewater collected from 1982 to 1984 at Canadian coal mines, coal preparation plants, and coal storage transfer terminals.
French: Des concentrations de phtalate de dibutyle mesurées atteignaient jusqu'à 3,0 µg/L dans des effluents d'eaux d'égouts de municipalités de l'Ontario (Beak Consultants, 1991).
English: Policy papers produced in support of the debate on governance principles include a publication, Principles and Realities of Urban Governance in Africa, and a paper, Existing International Legal Instruments Addressing Good Governance.
French: Les documents d'orientation établis pour étayer le débat sur les principes de gouvernance sont notamment une publication intitulée : Principles and Realities of Urban Governance in Africa et un rapport Existing International Legal Instruments Addressing Good Governance.
English: • In the 1990s, increased the number of professional staff working in this area from 3 to 18 and, in addition, has created a technology transfer intern program that has trained six new professionals in the past two years and aims to enhance dramatically its training capacity in this arena.
French: Elle a mis sur pied un nouvel incubateur d’entreprises, Exceler@tor, pour appuyer des entreprises en démarrage dans le secteur des technologies de l’information et elle prévoit la mise sur pied d’un tel incubateur dans le domaine de la biotechnologie de concert avec cinq de ses hôpitaux d’enseignement affiliés.
English: CANADA Positive HIV Test Reports, by Year of Test, Canada, 1995 to 2001
French: Définition Nombre estimatif de nouveaux diagnostics d'infection par le VIH, d'après les nouveaux tests positifs pour le VIH.
English: Is your seat pan enabling your knees to bend for the optimum angle?
French: Votre plateau de siège permet-il à vos genoux d’être pliés à un angle optimal?
English: In 2001, approximately 40% of persons aged 16-24 were studying full-time.
French: En 2001, près de 40 % des 16-24 ans poursuivaient des études à temps complet4.
English: 7), as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
French: 7), à partir de décembre 1998 et à titre volontaire par les BCN utilisant d’autres sources de données nationales à partir de septembre 1997.
English: Such distinctions were not merely pernicious; they were often characterized by an unequal distribution of the resources of the state within a colonial society.
French: Les Belges ont favorisé les Tutsis, ce qui a conduit à leur rejet par les Hutus qui les considéraient comme des intrus étrangers.
English: I have just one more question, which is a general question.
French: J'aimerais vous poser encore une autre question, celle-ci d'ordre général.
English: Atlantic Canada has a number of emerging clusters in industries such as telecommunications, aquaculture, ocean industries, life sciences, and information technology, which can be enhanced by increased investments in R&D," Minister McGuire said.
French: Le Canada atlantique compte déjà plusieurs grappes en devenir, notamment dans les télécommunications, l’aquaculture, l’océanologie, les sciences de la vie et la technologie de l’information, et un investissement accru dans la R-D leur serait très profitable.
English: Israel had carefully studied the Committee's concluding comments on its combined initial and second reports and had taken measures to advance the promotion of women accordingly.
French: Israël a étudié attentivement les conclusions que le Comité a formulées sur le rapport initial et le deuxième rapport combinés et a pris des mesures appropriées pour assurer le progrès des femmes.
English: My delegation thanks him, and through him the United Nations staff in Afghanistan, for the immense sustained contribution that the United Nations has made in helping to restore hope and confidence in Afghanistan.
French: Ma délégation le remercie, et remercie par son intermédiaire le personnel de l'ONU en Afghanistan, pour la contribution remarquable et soutenue de l'ONU en vue de rétablir l'espoir et la confiance en Afghanistan.
English: During the year, Inco closed two mines in the Sudbury area.
French: Une partie de ce nickel fini provenait de concentrés de nickel importés d'Australie.
English: The Fair Trade Office ordered an end to the price-fixing and required the companies to apologize in a local newspaper.
French: L'Office de la concurrence a ordonné aux sociétés de mettre fin à la fixation collusoire des prix et a exigé qu'elles présentent des excuses dans un journal local .
English: • Licences with processing activity more than tripled, growing from 14 to 47.
French: • Les licences délivrées pour activité de transformation ont plus que triplé, elles sont passées de 14 à 47.
English: 29 October-9 November 2007
French: Du 29 octobre au 9 novembre 2007
English: The second heads of claim submitted by the applicant and the intervener are therefore inadmissible (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II683, paragraph 12).
French: Les deuxièmes chefs de conclusions de la requérante et de la partie intervenante sont donc irrecevables [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p. II-433, point 33, et du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, p.
English: The Three First Nations shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park, upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Le gouvernement offre d’abord aux trois Premières nations la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la création du parc, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien, et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: Allow me at this juncture to express once more our strong support for Taiwan to be admitted as a full member of the United Nations.
French: Je voudrais à ce stade exprimer une fois de plus notre ferme appui à l'admission de Taiwan à l'Organisation comme membre à part entière.
English: These industries would also have access to human genetic material in the EU and the patenting of isolated parts of the human body would no longer be excluded.
French: Même la mainmise de l'industrie sur le matériel génétique au sein de l'UE serait possible, et l'octroi de brevets pour des composants isolés du corps humain ne serait plus exclu.
English: The majority of seniors and informal caregivers in situations of risk are women.
French: De nombreux aînés vivent dans des logements qui ne leur conviennent pas.
English: Settlements are subject to approval under guidelines set out by the Board.
French: Les règlements sont assujettis à l'approbation de l'Office en fonction de ses lignes directrices.
English: • Hangar 'E' warehouse and some adjoining land, located on Lot 2, in Group 804, in Whitehorse, 65616 CLSR, LTO 55921.
French: • Hangar d'entreposage E et le terrain contigu, situés sur le lot 2, groupe 804, à Whitehorse, 65616 AATC, BC 55921.
English: In this case, "The Committee" refers to the Senior Grain Transportation Committee (hereinafter the SGTC).
French: En mai 1988, des fonctionnaires de l'Office se sont rendus dans l'Ouest pour rencontrer divers membres du CSTG.
English: It also includes $53 million in additional funding for new initiatives that address gaps in a number of areas: law enforcement, workplace discrimination, youth integration, institutional change within public institutions to remove systemic barriers, and race-based issues in the justice system.
French: Il comprend également un financement supplémentaire de 53 millions de dollars pour l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles initiatives ayant pour but de combler des lacunes dans certains domaines, dont l’application de la loi, la discrimination en milieu de travail, l’intégration de la jeunesse, les changements au sein des institutions publiques visant à supprimer les barrières systémiques, et les questions raciales dans le système juridique.
English: DRUGS OF CURRENT INTEREST The purpose of the Drugs of Current Interest (DOCI) list is to stimulate reporting for a selected group of marketed drugs in order to identify drug safety signals.
French: MÉDICAMENTS D'INTÉRÊT COURANT La liste des médicaments d'intérêt courant (MIC) vise à stimuler les déclarations à l'égard d'un certain groupe de médicaments sur le marché afin de repérer des signaux liés à l'innocuité des médicaments.
English: Decides to extend the code of practice for the treatment of confidential information for the reviews of inventories under Article 8 of the Kyoto Protocol to the review of assigned amount information under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Décide d'étendre le champ d'application du code de pratique pour le traitement des informations confidentielles dans le cadre des examens des inventaires prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto à l'examen des informations relatives à la quantité attribuée prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.  Annexe
English: The discussion highlighted the need for justice to be applied to past activities, including financial recovery of the proceeds of corruption, proper investigation, prosecution and the application of effective criminal and/or non-criminal sanctions.
French: Le débat a mis en lumière qu'il était nécessaire que la justice s'applique aux activités passées, y compris en ce qui concernait le recouvrement financier du produit de la corruption, la conduite des enquêtes, les poursuites et l'application de sanctions pénales et/ou non pénales efficaces.
English: 8 Wing Units 8 Air Communication and Control Squadron Air Traffic services Communication and Information services Contingency Teams General History Contact Us Location:
French: Unités de la 8e escadre 8e Escadron de communication et de contrôle (Aèrien) Services de la circulation aérienne (SCA) Systèmes d'information et de communication Equipes d'urgence Généralités Historique Contactez-nous Location:
English: An incentive house cannot claim a GST/HST refund if it sells or otherwise provides an incentive trip package to another organizer who is also in the business of assembling travel services to resell.
French: Une société de voyages-motivation ne peut pas demander un remboursement de la TPS/TVH si elle vend ou fournit autrement un voyage-motivation à un autre organisateur qui s'occupe aussi d'assembler des services de voyage à revendre.
English: To this end, it administers an air carrier licensing system, international air agreements and international air tariffs.
French: Ces services sont également utilisés par les secteurs d'activité de police fédérale et de police contractuelle de la GRC et, dans une moindre mesure, par le secteur d'activité des Services de maintien de la paix.
English: It would be appropriate to initiate consultations with industries and other groups that could be affected by Health Canada’s methods and studies.
French: Il conviendrait d’entamer des consultations auprès des entreprises et des autres groupes susceptibles d’être touchés par les méthodes et les études de Santé Canada.
English: Based on the explanation provided, the supervisor or manager will need to confirm that an equivalency is approved, based on the course outline, for the specific course requested, by checking the course box and signing the Equivalency Authorization for Required Training Courses form.
French: D’après l’explication donnée, le superviseur ou le gestionnaire devra confirmer qu’une équivalence est approuvée, en vérifiant la description du cours, pour un cours particulier en cochant la boîte du cours et en signant un formulaire d'approbation d’équivalence pour la formation indispensable.
English: I was convinced by the documents submitted as evidence, in particular the amended answer key for question 9 of the knowledge test, that the eligibility list was not affected, even though the Selection Board subtracted marks from these two candidates.
French: Je fus convaincu par les documents déposés en preuve, nommément une grille de correction modifiée pour la question 9 de l’examen des connaissances, qu’il n’y pas eu d’incidence sur les listes d’admissibilités même si le jury de sélection a soustrait cinq points à ces deux candidats.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act) provides for the funding of liabilities related to risk-shared Canada Student Loans under the Act.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) le financement du passif connexe aux prêts d'études canadien à risques partagés.
English: Citizenship Laws of the World, p. 137 (citing the Constitution of Mongolia of 13 January 1992) (although revocation of nationality is not automatic upon adoption of a subsequent nationality but dependent on the State's releasing the individual from nationality upon application).
French: Citizenship Laws of the World, p. 137 (citant la Constitution de la Mongolie du 13 janvier 1992).
English: The project attempts to increase awareness of the dangers inherent in intra-family marriage (which is prevalent in this population), the need to monitor pregnancies, and the need to inoculate children.
French: Ce projet s'efforce de faire mieux comprendre les dangers inhérents au mariage consanguin (fréquent dans cette population), et la nécessité de suivre les grossesses et de vacciner les enfants.
English: • Canada's courier services industry consists of some 2,400 courier companies, which over the past few years have generated $4.7 billion in annual total revenues, of which international operations represent 15 percent. 
French: • L'industrie canadienne des services de courrier englobe quelque 2 400 sociétés de messagerie qui, au cours des dernières années, ont produit des recettes annuelles de 4,7 milliards de dollars, dont 15 % proviennent des opérations internationales.
English: If archivists accept these challenges and actively undertake the history of the record, then researchers will be able to push the history of the Canadian West in new and exciting directions in the next generation.
French: Si l'archiviste accepte de relever ce défi et d'étudier à fond l'histoire des documents qui lui sont confiés, les chercheurs pourront donner à leurs travaux sur l'histoire de l'Ouest canadien des orientations nouvelles et passionnantes.
English: Hotel in New Windsor: If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Newburgh: Cet hôtel moyen standing dispose de 130 chambres au total.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI suggested that subparagraph (b) could be added to Article 28 concerning reservations in order to inform the public that a given Contracting Party had made this reservation.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a proposé que le sous‑alinéa b) soit ajouté à l’article 28 relatif aux réserves de manière à informer le public qu’une partie contractante a formulé cette réserve.
English: These witnesses are protected by subsection 83.28(10) from their statements being used in any criminal proceedings against them, except for a prosecution for perjury or giving contradictory evidence.
French: Ces témoins sont protégés aux termes du paragraphe 83.28(10); les réponses données lors de cet interrogatoire ne peuvent être utilisées contre ceux-ci dans le cadre de poursuites criminelles, sauf en cas de poursuites pour parjure ou témoignages contradictoires.
English: Please review the following documents prior to the PSHRMAC presentation on key PSMA/PSEA Employer policies.
French: Auriez-vous l’obligeance d’en prendre connaissance avant la présentation de l’Agence de gestion des ressources humaines sur les grandes orientations de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la nouvelle loi sur l’emploi.
English: Iraq's new leaders are showing the openness and tolerance that democracy requires, and they are also showing courage.
French: Les nouveaux dirigeants iraquiens font montre de l'esprit d'ouverture et de tolérance nécessaire dans toute démocratie, de même qu'ils font preuve d'un grand courage.
English: Welfare-state elites typically get the best doctors, the best concert seats, the best flats in the best neighborhoods, and so on, because of Europe’s stubborn refusal to use prices and the market mechanism to allocate key goods and services.
French: Les élites de l'État providence bénéficient toujours des meilleurs médecins, des meilleures places de concert, des meilleurs appartements dans les meilleurs quartiers et ainsi de suite, grâce au refus obstiné de l'Europe d'utiliser les prix et le mécanisme du marché pour allouer les biens et les services-clés.