ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do you suggest to ensure rapid ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by all Member States, as well as neighbouring countries that have such stockpiles? (proposed by the Verts/ALE group) Environment and regions 54.
French: Que proposez-vous pour assurer la ratification rapide de la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants par tous les États membres et par les pays limitrophes qui disposent de tels stocks? (proposé par le groupe Verts/ALE) Environnement et régions 54.
English: An agenda for new skills and jobs (debate)
French: Une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois (débat)
English: Impact de la technologie de l'information sur l'organisation et les stratégies de l'entreprise : revue de littérature et modèles émergents.
French: 1994. Impact de la technologie de l'information sur l'organisation et les stratégies de l'entreprise : revue de littérature et modèles émergents.
English: A unique new experience you’ll want to come back for.
French: Une expérience unique à vivre et à revivre.
English: Mail the complete application to :
French: Envoyer le tout par courrier à l’adresse suivante :
English: And it should show convincingly the readiness of senior commanders to lead by example.
French: Elle devrait également témoigner, de façon probante, de l'empressement des commandants de niveau supérieur à prêcher par l'exemple.
English: With these brief remarks, I present the reports of the First Committee to the General Assembly for consideration and approval, as contained in documents A/64/381 through A/64/400.
French: Sur ces brèves remarques, je présente à l'Assemblée générale pour examen et approbation les rapports de la Première Commission, publiées sous les cotes A/64/381 à A/64/400.
English: Rutgers University Press. Sikkema KJ, Anderson ES, Kelly JA, et al.
French: « Cost-effectiveness of screening for HIV in the era of Highly Active Antiretroviral Therapy », NEJM, 2005, 352, 570-585.
English: They find that certain advanced classes are suddenly too expensive. Certain special needs are too special.
French: Tout à coup, certaines classes spécialisées coûtent trop cher et des besoins particuliers sont devenus trop particuliers.
English: However, over the same period, the TBA-CP for boys grew by 9.5% on average each year, while that of girls increased by 12.6% - a faster rate of growth for enrolment of girls than for enrolment of boys.
French: Cependant, au cours de la même période, le TBA-CP chez les garçons s'est accru de 9,5 % en moyenne chaque année alors que celui des filles se situe à 12,6 % indiquant une plus grande vitesse d'accroissement du niveau des inscriptions des filles par rapport à celui des garçons.
English: In addition, provisions have been included in the revised standard (CGSB-43.146) for the use of certain alternative types of containers.
French: De plus, des dispositions sont incluses dans la norme révisée (CGSB-43.146) pour permettre l'utilisation de certains autres types de contenants.
English: The Administrative Committee felt that similar Regional TIR Seminars might be organized by the TIRExB and the TIR secretariat also in other regions, such as Central Asia and the Transcaucasus region.
French: Le Comité de gestion a jugé que des séminaires régionaux TIR analogues pourraient être organisés par la TIRExB et le secrétariat TIR dans d'autres régions, comme celle d'Asie centrale et du Transcaucase.
English: As a former soldier of another armed forces I empathize with you for the risks you take. never leave base w/o your SBO, flak jkt and C7! don't get too close to the locals else they chop your head off.
French: Not looking forward to the forced march or 5am wake up calls, but knowing you all went through similar training gives me hope.
English: One in four employed Canadians is seriously thinking about leaving their current organization Data on intent to turnover are shown in Figure 8.
French: On trouvera les motifs invoqués pour quitter l’organisation, présentés en ordre décroissant (soit en commençant par les motifs les plus fréquents) à l’encadré 10.
English: In the absence of a reservation by the State party which would exclude the Committee's competence to consider communications that have already been examined by another procedure of international investigation or settlement, the Committee concludes that there is no obstacle to the admissibility of the communication under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'une réserve de l'État partie excluant la compétence du Comité pour connaître des communications qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, le Comité conclut qu'il n'y a aucun obstacle à la recevabilité de la communication au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5.
English: Leashed dogs are at a much lower risk of attack.
French: Les chiens en laisse sont beaucoup moins en danger.
English: Members of the Fincastle 2008 winning team pose with national colours and a Royal Air Force Nimrod.
French: Les membres de l'équipe gagnante de la compétition Fincastle 2008 posent avec les couleurs nationales et un Nimrod de la Royal Air Force.
English: A short-term loan is secured by a personal guarantee or company assets, or it may be extended solely on the basis of the company’s financial statements, track record, and ability to repay the loan.
French: Un prêt à court terme est garanti par une caution personnelle ou l’actif de l’entreprise. Le prêteur peut aussi l’accorder en se fondant uniquement sur les états financiers de l’entreprise, ses antécédents et sa capacité de remboursement.
English: Urbanization and climate change are virtually inseparable.
French: L'urbanisation et l'évolution du climat sont pratiquement indissociables.
English: Several country reports indicate that in this case the unemployed do not receive the usual remuneration according to local standards, previous experience, training and contractual agreement, but only part of what they would be entitled to under "normal" conditions of employment.
French: Plusieurs rapports nationaux indiquent que, dans ce cas, les chômeurs ne sont pas rémunérés en fonction des normes locales en vigueur, de leur expérience antérieure, de leur formation et d'ententes contractuelles; ils ne touchent qu'une partie de ce à quoi ils auraient droit dans des conditions d'emploi "normales".
English: Guidance of Work Area 3: Forest Sector Outlook Studies (Item 5 of the agenda)
French: Encadrement du domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier (point 5 de l'ordre du jour)
English: Ñ It is illegal to discharge wastewater on Crown lands or into a waterway.
French: Ñ Il est illégal de déverser des eaux usées sur une terre de la Couronne ou dans un cours d’eau.
English: Internet: lachapellerr@npb-cnlc.gc.ca
French: Deirdre.Keane@ec.gc.ca
English: Through the concrete fulfilment of this responsibility, the Eucharist becomes in life what it signifies in its celebration.
French: C'est au moyen du développement concret de cette responsabilité que l'Eucharistie devient dans la vie ce qu'elle signifie dans la célébration.
English: On the other hand, if you hire your own kayak and set off on your own individual trip, you have much more freedom. The group excursions are organised during the summer holidays, but many rivers are more beautiful and peaceful in spring and autumn.
French: Des familles entières peuvent y prendre part.
English: (c) Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at ending all forms of discrimination; and
French: c) D'élaborer, en se fondant sur les résultats de ce suivi, des stratégies globales de mise en œuvre d'actions précises et ciblées visant à mettre un terme à toutes les formes de discrimination;
English: Forest management should maintain variability in harvest timing and size because the use of one gap size or a single rotation age will lead to an imbalance in species proportion relative to natural stands.
French: L’aménagement forestier devrait maintenir la variabilité de l’âge et de la taille de la récolte parce l’utilisation d’une seule taille de trouée ou d’un seul âge de récolte mènera à un déséquilibre dans la proportion des espèces par rapport à ce qui est observé dans les peuplements naturels.
English: Our government is making the largest single federal investment in public infrastructure since World War II through our Building Canada plan—again, a total of $33 billion over the next seven years for roads, bridges, water systems, public transit and international gateways.
French: Notre gouvernement effectue le plus important investissement ponctuel dans l’infrastructure publique de tous les gouvernements fédéraux depuis la Deuxième Guerre mondiale, dans le cadre de notre initiative Chantiers Canada. Comme je l’ai déjà mentionné, un total de 33 milliards de dollars sera consacré sur sept ans aux routes, aux ponts, aux réseaux d’eau, au transport en commun et aux portes d’entrée du pays.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII) and General Assembly resolution 54/116)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil et résolution 54/116 de l'Assemblée générale)2
English: The Commissioner is extremely concerned about the continuous public manifestations of hate speech and intolerance by some politicians.
French: Quelle que soit la solution juridique appropriée, l’impasse actuelle reflète peu l’état de droit et les arrêts de la Cour Constitutionnelle de Slovénie.
English: Local managers should provide assistance in this regard.
French: Les gestionnaires locaux devraient fournir de l'aide à cet égard.
English: • the WHO itself, which coordinates all information.
French: • l’OMS elle-même, qui coordonne toute l’information.
English: It was also noted that France had just provided the United Nations Office on Drugs and Crime with information on the links between terrorism and other forms of crime.
French: Il a également été noté que la France venait juste de fournir à l'ONUDC des informations sur les liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité.
English: PART 3 AMENDMENTS TO THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT 144.
French: PARTIE 3 MODIFICATION DE LA LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN 144.
English: If defined elsewhere, remember to also include the parts specific to each USE flag.
French: Si elle est définie ailleurs, n'oubliez pas d'inclure aussi les portions spécifiques à chaque option USE.
English: More employment, above all, means paying attention to those sectors of the population with most difficulties and we know that they are women, young people between 15 and 25 years old and people over 55.
French: Plus d’emplois, cela requiert avant toute chose une attention accrue aux segments de la population les plus en difficulté, et nous savons qu’il s’agit des femmes, des jeunes entre 15 et 25 ans et des personnes de plus de 55 ans.
English: This would be extremely difficult for a number of reasons.
French: Or, cette vérification serait difficile pour plusieurs raisons.
English: Colombia 82 - 96 25
French: Colombie 82 − 96 30
English: The key role and responsibilities of the business sector in development were underscored.
French: Le rфle crucial et les responsabilitйs des milieux d'affaires en matiиre de dйveloppement ont йtй soulignйs.
English: 21 at 23, 2526; Tribunal Exhibit GC-2001-001-120C, Administrative Record, Vol.
French: 100 en 2000, puis il est resté sensiblement le même en 2001, à un niveau qui équivalait à 28 p.
English: • ABN00 Infrastructure Programming  
French: • ABN00 Programme d'infrastructure
English: The continued application of project management principles will help us to meet our targets in all areas.
French: L'application continue des principes de gestion de projet nous aidera à atteindre nos objectifs dans tous ces secteurs d'activités.
English: While the registration of partnership initiatives with the Commission secretariat is a continuous, voluntary process, the Commission agreed at its eleventh session that registered partnerships should submit regular reports, preferably on a biennial basis.
French: L'enregistrement des nouveaux partenariats auprès du secrétariat de la Commission est un processus permanent, volontaire, toutefois, à sa onzième session, la Commission a décidé que les partenariats enregistrés devraient présenter des rapports périodiques, de préférence tous les deux ans.
English: Information-based technology requires tools, but, more than anything else, it requires people with the right kind of knowledge.
French: La technologie fondée sur l'informatique exige des outils, mais elle exige surtout des gens pourvus des connaissances vitales.
English: Underground production: Underground production consists of activities that are productive in the economic sense and quite legal, but that are deliberately concealed from public authorities for reasons such as avoiding paying taxes.
French: Production souterraine: La production souterraine consiste en activités qui sont productives dans le sens économique et légales mais sont volontairement dissimulées aux pouvoirs publics pour différentes raisons comme éviter de payer des impôts.
English: Holiday country home in the mountains of la Peña, at 200m from the beach.
French: Petite maison dans la campagne, `200 mètres de la plage.
English: This provocative decision will only worsen the situation and spark a greater cycle of violence.  It will serve only to undermine any progress in the fragile peace process.
French: Une telle décision provocatrice ne fera qu'aggraver la situation et déclencher un nouveau cycle de violence encore plus intense, et ne servira qu'à saper la moindre avancée enregistrée par le fragile processus de paix.
English: Semelparous life-history evolution was associated with higher reproductive effort.
French: L’évolution du cycle vital des espèces semelpares est associée à un plus grand effort reproductif.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its twenty-eighth session (29 April-17 May 2002) held a meeting with States parties to the Covenant at which its working methods were discussed.
French: À sa vingt-huitième session (29 avril-17 mai 2002), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a tenu une réunion avec les États parties au Pacte international pour examiner ses méthodes de travail.
English: Use advanced computerized facial recognition techniques to identify a person by their unique facial features.
French: • Coordonner l’implantation du SAN entre les partenaires fédéraux et provinciaux.
English: The basic requirements for a trust document are listed in Appendix B. Statute:
French: Les exigences minimales pour un document de fiducie sont Ã©numÃ©rÃ©es Ã l'annexe B. Loi :
English: c) Taxing Wages (previously entitled `The Tax/Benefit Position of Employees'): This annual publication details the tax/benefit position of employees, covering personal income tax and social security contributions paid by employees and their employers, and universal cash benefits received by family units.
French: c) Impôts sur salaires (titre précédent : "Situation des salariés en matière de prélèvements/prestations") : Cette publication annuelle présente dans le détail la situation des salariés en matière de prélèvements/prestations, en prenant en compte l'impôt sur le revenu et les cotisations sociales versées par les salariés et par leurs employeurs, ainsi que les allocations familiales universelles en espèces.
English: With the publication of this book, the people of in the "developed" world — on whose behalf most of the timber is harvested and who both set the rules for international commerce and control most of the marketing firms — will no longer be able to argue that they did not know about illegal logging and timber trade in the tropics or that they did not know what to do about it.
French: Avec la publication du présent document, les habitants du monde « développé », pour qui la majeure partie du bois est récoltée et qui établissent les règles du commerce international et contrôlent la majorité des entreprises de commercialisation, ne pourront plus prétendre ignorer l’existence d’activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois dans les tropiques, ni ce qu’il faut faire pour y mettre un terme.
English: My first work on defence policy was at a very young age, while still at university in this city some 30 years ago working with the opposition research office on something called the Blue Paper on National Defence.
French: J’étais encore jeune étudiant d’une université de cette ville lors de mon premier travail sur la politique de défense; il y a une trentaine d’années, j’ai travaillé pour le bureau de recherche de l’opposition à ce que l’on appelait alors le Livre bleu de la Défense nationale.
English: He opens his first school in Laval on year 1979.
French: Il s'installe à Laval avec sa première école de karaté en 1979.
English: Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: (b) (ii) The victims who have already communicated with the Court in relation to that case or their legal representatives.
French: b) ii) Les victimes qui ont déjà communiqué avec la Cour à l'occasion de l'affaire dont il s'agit, ou leurs représentants légaux.
English: Example 4 Mr. Meadows acquires vacant land with the intent of selling it for a profit as soon as possible and sells it within one year.
French: Exemple 4 M. Dupré acquiert un terrain vague qu'il a l'intention de vendre dès que possible pour réaliser un profit. Il vend le terrain moins d'un an après l'avoir acheté.
English: [222] The evidence of these witnesses is relied on by the Respondent to buttress the position that if s.
French: [222] L’intimé se fonde sur le témoignage de ces experts pour renforcer la position que l’application du par.
English:  Directive requirements An ICMS offers users a variety of informal options for conflict settlement, without hindering their access to a more formal process.
French: Exigences de la Directive Un SGIC offre aux utilisateurs une foule d'options informelles pour régler des conflits, sans limiter pour autant leur accès à un processus plus formel.
English: • The Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) participated in planning or implementing numerous international measurement comparisons.
French: • Participation de l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) à la planification ou à l'exécution de nombreuses comparaisons internationales d'étalons de mesure
English: As such, the PAA and related instruments for reporting to Parliament are key sources of input to assess departmental management and use of performance information through the MAF assessment process.
French: L’AAP et les instruments connexes de reddition de comptes au Parlement représentent donc des sources clés pour l’évaluation de la gestion ministérielle et de l’utilisation de l’information sur le rendement dans le cadre du processus d'évaluation relatif au CRG.
English: Based on historical performance, Westroc and GP Canada argued that this declining rate of capacity utilization would lead to a decrease in the price of gypsum board and renewed dumping.
French: À partir des résultats dans le passé, Westroc et GP Canada ont soutenu que la baisse du taux d’utilisation de la capacité entraînera une diminution du prix du placoplâtre et une reprise du dumping.
English: MEDGAZ, S.A. is pleased to announce that today, it signed a Cooperation Agreement with representatives of fishermen who operate in the vicinity of the gas pipeline between Almería and Algeria, currently under construction.
French: Un accord de collaboration a été signé ce matin au siège de la sous-délégation gouvernementale à Almeria entre MEDGAZ S.A. et des représentants des pêcheurs qui travaillent dans la zone du gazoduc, actuellement en phase de construction, entre l’Algérie et Almeria.
English: Our congratulations should also go to the Palestinians, because it is their victory.
French: Bien sûr, toutes les attaques contre les populations civiles doivent cesser et Israël doit mettre fin aux implantations de nouvelles colonies.
English: Notes further the progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;
French: Constate les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des trois objectifs énoncés dans la Convention sur la diversité biologique;
English: Such a large number of accounts is very unlikely in real world use.
French: Vous pouvez l’installer sur une disquette, une clé USB ou tout autre unité amovible.
English: On the basis of recent findings we propose a hypothetical sequence of events that reconcile many of the previously seemingly paradoxical observations.
French: A la lumière de récents résultats, nous proposons une séquence possible d'événements qui réunit plusieurs des observations antérieures qui avaient semblé paradoxales.
English: Let yourself be spoiled with our rich breakfast buffet, which is served until 11.30 h. On request, you can have breakfast in our partner hotel “Landhotel Oltmanns” – why not enjoy variety?
French: La «ville jardin» de Westerstede gratifiée de la médaille d’or vous invite à faire d’importants lèche-vitrines.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 51.11 5111.90
French: Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés (suite).
English: Work accomplished: Housing Finance Systems for Countries in Transition (ECE/HBP/138) and Guidelines on Social Housing (ECE/HBP/137) were published.
French: Travail fait: L'étude intitulée Housing Finance Systems for Countries in Transition (systèmes de financement du logement pour les pays en transition) (ECE/HBP/138) et le document Guidelines on Social Housing (directives CEE sur le logement social) (ECE/HBP/137) ont été publiés.
English: As she looks toward the future, Capt Michaud is setting her sights on next year’s CISM events.
French: Pour ce qui est de l’avenir, le Capt Michaud mise sur les compétitions du CISM de l’an prochain.
English: Second, while there are striking similarities among the indigenous peoples, each group faces a unique political context and hence may undertake initiatives that are not pertinent to the Canadian situation.
French: En deuxième lieu, bien qu’il existe des similitudes frappantes entre les peuples autochtones, chaque groupe évolue dans un contexte politique différent et entreprend des initiatives qui ne sont donc pas nécessairement adaptées à la situation canadienne.
English: Similarly, in 7 provinces there are several Open Education Centers for Girls, established to provide educational opportunities for girls in rural areas.
French: De même, 7 provinces ont plusieurs centres d'enseignement ouvert pour filles qui ont été créés afin de permettre à celles qui habitent en zone rurale de continuer leurs études.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (A/56/915 and A/56/949)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (A/56/915 et A/56/949)
English: • A ministerial form of government
French: • Un système de gouvernement ministériel.
English: These are families only a generation or two removed from hunting and gathering, who have seen their whole world turned upside down.
French: Une des plus grandes surprises constatées dans les écoles du Nunavut est la présence de systèmes d’amplification sonore dans les salles de classe.
English: The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25. The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
French: À cet effet, elle évalue en particulier si les besoins d’aide du pays peuvent être désormais rencontrés dans le cadre qui régit la fourniture d’aide au titre d’autres instruments d’aide extérieure communautaires.