ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to emphasise that training, education and lifelong learning are essential components of any initiative to develop employment at local level.
French: De nombreuses questions se posent, mais il faut donner la priorité à la dimension fiscale du statut de la société européenne.
English: Secondly, it may be discouraging that Parliament's resolutions have had no effect on the behaviour of the SLORC, but they have influenced the extent to which businesses are prepared to invest in Burma.
French: Deuxièmement, il est sans doute décourageant que les résolutions du Parlement n'aient eu aucun effet sur l'attitude du SLORC, mais peut-être ont-elles eu un impact sur la propension à investir des entreprises.
English: This includes home gardening, training of agricultural extensionists and food producers with a gender perspective, food security for landless workers and urban and peri-urban poor households. Support to improve local food production, animal husbandry, traditional fisheries, storage facilities and applied food crop research.
French: 104 Alimentation - Nutrition Sécurité alimentaire des ménages : activités visant à améliorer l'accès aux aliments aux niveaux des ménages et de la collectivité, dont le jardinage, la formation des producteurs agricoles et la formation de vulgarisateurs agricoles en tenant compte de la problématique hommes-femmes; sécurité alimentaire pour les travailleurs sans terre et les ménages pauvres des zones urbaines et périurbaines; soutien local à l'amélioration de la production alimentaire, l'élevage, la pêche artisanale, des installations de stockage et de la recherche sur les cultures vivrières.
English: Sebastian Ley posted a status report about the GTK frontend of the debian-installer.
French: Sebastian Ley a envoyé un compte-rendu de l'état du frontal GTK de l'installateur Debian.
English: In our view, today, now that the municipal elections are over, this issue is becoming increasingly topical.
French: À notre avis, maintenant que les élections municipales sont passées, cette question devient de plus en plus d'actualité.
English: The entire history and style of the famous model 0649 is found in Persol 0714, its folding version, which became famous on the face of Steve McQueen, who wore them in The Thomas Crown Affair.
French: Les lunettes de soleil pliantes Persol 0714 sont une superbe fusion de la fonction et du style. Portées par Steve McQueen dans l'Affaire Thomas Crown.
English: Ballet Princess to one of the card into the Wood stomach, it is the card of life, from life-Wood has had, Wood romp in the ground shouting, ballet princess and the little girl very happy.
French: Ballet princesse à celui de la carte dans l'estomac en bois, c'est la carte de la vie, de la vie-Wood a eu, en bois s'ébattre dans les cris du sol, la princesse de ballet et la petite fille très heureuse.
English: Under the decision 2002/1 on the financing of core activities, some countries had announced contributions in kind made directly to programme centres.
French: Comme prévu aux termes de la décision 2002/1 sur le financement des activités de base, certains pays avaient annoncé qu'ils feraient des contributions en nature directement aux centres désignés.
English: Again, this represents a major data gap.
French: C’est là aussi une importante lacune statistique.
English: mature research scientist with distinctly superior cumulative achievements
French: chercheur scientifique d'expérience ayant à son actif des réalisations cumulatives nettement supérieures à la moyenne
English: 160249 Meat, Meat Offal or Mixtures of Swine, Prepared or Preserved Nesoi The average annual value of exports of eight countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 4.1 million.
French: Hong Kong a diminué les importations du Canada à un taux beaucoup plus élevé que celui de la récession du marché.
English: Make sure that you use the checklist provided in Section M of the application form to help you out.
French: Utilisez la liste de vérification fournie dans la section M du formulaire de demande à la page 9.
English: Vinegar (Gärungsessig)  Outcome of the Draize test; primary skin irritation in rabbits
French: Vinaigre (Gärungsessig) Résultats de l'épreuve de Draize; irritation cutanée primaire sur des lapins
English: The serious debt problem that many countries faced was diminishing their ability to provide basic social services for people as revenues from international trade were already accounted for in loan repayments.
French: Le sérieux problème de l'endettement auquel de nombreux pays sont confrontés réduit leur capacité à fournir des services sociaux de base à la population, car les recettes procurées par le commerce international servent à rembourser la dette.
English: Now, some half a century later, Canadians and the Dutch still remember the historic events of that time and celebrate the lasting bonds that were created between our two countries through the Nijmegen Marches.
French: Aujourd’hui, environ un demi-siècle plus tard, les Canadiens et les Hollandais se remémorent les événements historiques de cette époque et célèbrent les liens durables qui se sont créés entre nos deux pays en prenant part à la Marche de Nimègue.
English: In the introduction to this Chaillot Paper it was indicated that the aim was not to suggest specific terms for resolution of the conflict.
French: Autrement, le vrai risque est qu’elles continuent pendant des années et des années de s’entretuer et de s’affaiblir mutuellement, dans une spirale de dégradation politique, économique et morale, sans pouvoir faire avancer leurs positions respectives.
English: (45)Tsuu T'ina Nation Suite 200, 9911 Chiila Boulevard TSUU T'INA, AB T2W 6H6
French: 17612 - 103e Avenue bureau 200, EDMONTON (Alberta) T5S 1L3
English: • 6.1 Deputy heads and their officials are responsible for investigating and acting when significant issues arise regarding compliance and ensuring that actions are taken to address these issues as appropriate.
French: • 6.1 Il incombe aux administrateurs généraux et à leurs agents de faire enquête et d'intervenir lorsque la conformité suscite des questions importantes, et de veiller à ce que des mesures soient prises pour résoudre les problèmes comme il convient.
English: We also wanted a law on local government passed, because frankly if it is not, the United States is unlikely to come to a donors conference.
French: Nous voulions également une loi sur les autorités locales, à défaut de quoi il est franchement peu probable que les États-Unis participent à la conférence des donateurs.
English: They expressed support for the strong work of UNIFEM and noted the link between its ongoing efforts, the Beijing Platform for Action, Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), Security Council resolution 1325 and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les délégations ont exprimé leur soutien à UNIFEM pour son action énergique et ont noté le lien qui existait entre ses travaux en cours et le Programme d’action de Beijing, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Iryna Lyzogub 2008-04-21T14:50:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Iryna Lyzogub 2008-04-21T14:50:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Perhaps I could make one further point about the Colajanni report as I and others prepare for a trip to Syria and Lebanon.
French: À la veille d'un voyage que certains collègues et moi-même entreprenons vers le Liban et la Syrie, je ferai encore une remarque relative au rapport Colajanni.
English: The Commission's position on this point was explained in a memorandum sent by Suzanne Ricci to the Canada Employment Centre in St-Hyacinthe.
French: La position de la Commission à cet égard fut expliquée dans une note de service envoyée par Mme Suzanne Ricci au Centre d'Emploi du Canada de St-Hyacinthe.
English: Equity of Canada, beginning of year (239 059) (279 772) Net cost of operations (2 728 439) (2 741 123) Current year appropriations used (Note 3) 2 363 564 2 342 224 Revenue not available for spending (76) 0 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 2 469 92 506 Services provided without charge (Note 8) 332 564 347 106
French: Avoir du Canada, début de l'exercice (239 059) (279 772) Résultats d'exploitation nets (2 728 439) (2 741 123) Crédits alloués pour le présent exercice (note 3) 2 363 564 2 342 224 Revenu non disponible pour les dépenses (76) 0 Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 2 469 92 506 Services fournis gratuitement (note 8) 332 564 347 106
English: The reference is the official document governing photographic and video coverage in support of aircraft accident investigations.
French: La référence est la publication officielle régissant gouvernant la couverture photo et vidéo en appui aux enquêtes sur des accidents d’aéronef.
English: In general, estimates agree that cities are responsible for a large proportion of GHGs, but vary widely from approximately 20 per cent (for instance, roads account for 9.9 per cent of those emissions, and residential buildings for another 9.9 per cent) to up to 75-80 per cent.
French: On estime généralement qu'elles sont responsables d'une grande part des émissions, mais les chiffres varient largement entre environ 20 % (par exemple, les routes représentent 9,9 % des émissions et les bâtiments résidentiels également 9,9 %) et 75 à 80 %.
English: E. The Complainant's Grievances and the Internal Investigations (i) The First Grievance [85] The Complainant filed three grievances under the collective agreement with respect to the matters raised by the two complaints before me.
French: E. Les griefs du plaignant et les enquêtes internes i) Le premier grief [85] Les questions soulevées dans les deux plaintes dont je suis saisi ont donné lieu à la présentation par le plaignant de trois griefs en vertu de la convention collective.
English: The same applies to resources from the Structural Funds, where there is likewise a lack of satisfactory monitoring.
French: Il en va de même pour les ressources des Fonds structurels, où le contrôle ne semble pas satisfaisant.
English: If you would like to be notified of future postings on this site, please forward your coordinates to IncidentalTake.PriseAccessoire@ec.gc.ca.
French: Si vous souhaitez être avisés des prochaines mises à jour de ce site, veuillez nous envoyer vos coordonnées par courriel à l'adresse IncidentalTake.PriseAccessoire@ec.gc.ca.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 23/05/2007 Initial approps. ± AB ± transfers FROM Chapter 104 "Reserve for information and communication policy" 22 400 000 TO 3246 "Parliamentary television channel (Web TV)" 0 0 0 0 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 725 000 + 725 000 725 000 0 0 22 400 000 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT - 725 000 - 725 000 21 675 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 23 mai 2007 Crédits initiaux ± BR ± virements DU Chapitre 104 "Réserve pour la politique d'information et de communication" 22 400 000 AU Poste 3246 "Chaîne télévisuelle parlementaire (Web TV)" 0 0 0 0 TOTAL POSTE RECEVEUR + 725 000 + 725 000 725 000 0 0 22 400 000 TOTAL POSTE DONNEUR - 725 000 - 725 000 21 675 000 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement disponible
English: It assesses the absolute and relative balance of capacity required for the entire process, for each of the stages in it, and for the Atlantic regional 4 5
French: Nous évaluons l’équilibre absolu et relatif de la capacité requise pour la totalité du processus, pour chacune des étapes de ce processus et pour le contexte régional de l’Atlantique.
English: As the programmes developed further, they would be made available to other members of the international community.
French: Une fois les programmes bien rodés, ils seraient mis à la disposition d'autres membres de la communauté internationale.
English: (a) The Commission's structure, staffing requirements, management guidelines and recruitment and training procedures, incorporating as appropriate the recommendations of the panel on disarmament and current and future ongoing monitoring and verification issues (S/1999/356, annex I), and recognizing in particular the need for an effective, cooperative management structure for the new organization;
French: a) La structure de la Commission, ses besoins en personnel, ses directives de gestion et les procédures de recrutement et de formation, en incorporant, selon qu'il conviendra, les recommandations du Groupe d'experts des questions touchant le désarmement et les activités actuelles et futures de contrôle et de vérification (S/1999/356, annexe I), et reconnaissant en particulier que la nouvelle organisation devra être dotée d'une structure efficace de gestion en coopération;
English: • Where initiative vote contributions are required to be disclosed in a report, the report must include the equivalent information in relation to initiative vote contributions as required under the Act in relation to initiative petition contributions.
French: • Lorsque les contributions de vote d’initiative doivent être divulguées dans un rapport, ce dernier doit comporter des renseignements équivalant à ceux exigés en vertu de la Loi en rapport avec les contributions de vote d’initiative.
English: These rules operate to ensure that tax on the whole consideration for the combined supply is payable on one day.
French: Ces règles font en sorte que la taxe à l'égard de la totalité de la contrepartie de la fourniture combinée est payable le même jour.
English: In response to the recommendations made by these committees, particularly with regard to the importance of "networking," Health Canada launched a public health program for officiallanguage minority communities.
French: Il publie aussi une liste de tous les projets subventionnés portant sur la nature bilingue du Canada et sur l’épanouissement de ses minorités LANGUES OFFICIELLES 9
English: In addition, developing countries required support in the form of a fair chance to trade, effective debt relief, increased FDI and assistance for capacity-building.
French: En outre, les pays en développement nécessitent un appui sous la forme d'équité dans les relations commerciales, d'un allègement effectif de la dette, d'une accroissement des investissements étrangers directs et d'une assistance au renforcement des capacités.
English: Can it be denied that Canada is in a particularly advantageous position because of its privilege of being able to benefit by all that is best in English and French culture?"4 "Advantageous position" seems an appropriate phrase, considering that [224] our writers are the heirs of the two great literary traditions of the western world.
French: Peut-on nier la position particulièrement avantageuse du Canada dont c'est le privilège de pouvoir bénéficier de ce qu'il y a de meilleur dans les cultures anglaise et française » (4). « Position avantageuse » dit-on, et c'est exact si l'on veut bien se rappeler que nos écrivains sont les héritiers des deux grandes traditions littéraires du monde occidental.
English: I would highlight our acceptance of Amendments Nos 7 and 21, definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment and Amendment No 39 in part, scope of powers of independent bodies.
French: Je soulignerais le fait que nous acceptons les amendements 7 et 21, définitions de la discrimination directe et indirecte, du harcèlement et du harcèlement sexuel, ainsi que l'amendement 39 en partie, constituant le champ d'application des pouvoirs des organismes indépendants.
English: The project to prevent and combat trafficking in persons in Lebanon being implemented by the Ministry of Justice in cooperation with the Ministry of the Interior and Municipalities, with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime, is aimed at strengthening judicial means of combating trafficking in persons through:
French: Le projet relatif à la prévention de la traite des personnes au Liban et à la lutte contre ce phénomène, qui est conduit par le Ministère de la justice en collaboration avec le Ministère de l'intérieur et des communes avec l'appui technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), vise à renforcer les moyens judiciaires en matière de lutte contre la traite des personnes par :
English: Applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 (E/C.2/2008/____)
French: Demandes d'admission au statut consultatif dont le Comité a reporté l'examen lors de sessions antérieures tenues en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 (E/C.2/2008/__)
English: The United Nations and the international community should exert every effort to support the common cause and to help all parties to move decisively forward in the quest for lasting peace in the region.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale devraient tout mettre en oeuvre pour soutenir cette cause commune et aider toutes les parties à s'engager fermement sur la voie de la recherche d'une paix durable pour la région.
English: The following tables present this information.
French: Les tableaux suivants présentent cette information.
English: Uncertainty, the most dangerous outcome, must be avoided at all costs, in the interest of enhancing the performance of peacekeeping missions and the safety and security of peacekeeping personnel.
French: Rien n'est plus dangereux que l'incertitude, qu'il faut éviter à tout prix.  L'objectif des discussions doit être d'améliorer les résultats des missions de maintien de la paix ainsi que la sécurité et la sûreté du personnel de maintien de la paix.
English: I had hoped to submit to the Security Council shortly thereafter a proposal for an expanded mandate for the United Nations in Burundi and to indicate how the United Nations presence in the country could be strengthened to help it carry out the functions entrusted to it.
French: J'espérais présenter peu après au Conseil de sécurité une proposition tendant à élargir le mandat de l'Organisation au Burundi, en indiquant comment on pouvait renforcer sa présence sur place pour faciliter la réalisation de sa mission.
English: Aside from the material provisions, there are also divisions within the ministry of Social Affairs and Housing that provide guidance to families and children.
French: En outre, plusieurs divisions du Ministère des affaires sociales et du logement fournissent des conseils aux familles et aux enfants.
English: It will not allow for secularism to be declared a fundamental principle of the Union either.
English: While I encountered many different perspectives and points of view, one thing united all of the people with whom I met: their passion and commitment to improving the health and wellness of children and youth in our country.
French: Même si tous les gens que j'ai rencontrés avaient des opinions et des points de vue différents, ils avaient tous en commun une passion ainsi qu'un engagement envers l'amélioration de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes de notre pays.
English: The availability of a vaccine Many participants thought a vaccine was available, and that they had, in fact, been vaccinated.
French: Existence d'un vaccin De nombreux participants croyaient qu'il existait un vaccin contre l'hépatite C, et qu'ils avaient été vaccinés.
English: These leaders should visibly encourage the practice of risk management and information sharing across business lines and functional units.
French: Ces chefs de file doivent encourager de façon visible la pratique de la gestion du risque et la mise en commun de l'information à l'échelle des secteurs d'activité et des unités fonctionnelles.
English: Thus, it would be possible for the Council to appoint to INCB an official in active service with his Government, provided that (a) following his appointment he ceases temporarily, i.e. for the duration of his membership of INCB, to exercise such active service (by being granted leave of absence, for instance), and (b) while exercising his powers and functions as a member of INCB, he does not act under the instructions of his Government.
French: De cette manière, il serait possible au Conseil de nommer à l'OICS un agent de la fonction publique en activité, à condition : a) qu'à la suite de sa nomination, ce fonctionnaire cesse temporairement, c'est-à-dire pour la durée de ses fonctions à l'OICS, d'exercer l'emploi qu'il remplissait en tant que fonctionnaire de son gouvernement (par exemple, en se faisant mettre en congé); et b) que, dans l'exercice de ses pouvoirs et de ses fonctions en tant que membre de l'OICS, il n'agisse pas d'après les instructions de son gouvernement.
English: The following three main reserve/resource categories are of primary importance for the objectives of the World Energy Resources Survey:
French: Les trois grandes catégories suivantes de réserves/ressources sont primordiales au regard des objectifs de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales:
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Ajouter (déduire) : 4 711 940 Acquisition d'immobilisations corporelles 4 711 940
English: First, it provides a compilation of global trends in glacier terminus positions since 1600 A.D. Second, it uses this compilation to create a new estimate of global temperature change.
French: Premièrement, il fournit une compilation des tendances globales dans la position des terminus des glaciers depuis 1600 A.D. Deuxièmement, il utilise cette compilation pour donner une nouvelle estimation du changement global de température.
English: First of all, there is an urgent need for the international community to reach agreement based on a programme of common security that should reflect overall consensus on the main threats to peace and security.
French: Il s'agit d'abord de l'urgence pour la communauté internationale de parvenir à une identité de vues, fondée sur un programme de sécurité commun qui devrait refléter un consensus global sur les principales menaces à la paix et à la sécurité.
English: At the recent International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, the European Union announced its intention to further increase development assistance by $7 billion per year by 2006, from 0.33 to 0.39 per cent of gross national product (GNP), and to continue towards the target of 0.7 per cent of GNP.
French: À la récente Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey, l'Union européenne a annoncé son intention d'accroître l'aide publique au développement de 7 milliards par an d'ici 2006, passant de 0,33 % à 0,39 % du produit national brut (PNB), et de poursuivre l'objectif de 0,7 % du PNB.
English: The salary scheme of German professors was modified to include a results-based component.
French: Le barème de salaires des professeurs allemands a été modifié pour y ajouter un élément axé sur les résultats.