ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 may be understood as giving effect to the fundamental human right of mobility, which is defined according to the obligation that individuals be treated without discrimination based on their residence7.
French: 6 peut donc être interprété comme rendant applicable la liberté fondamentale de circulation et d’établissement qui est définie en fonction de l’obligation de traiter les gens sans distinction fondée sur leur lieu de résidence7.
English: In his response to the debate, Mr BARROSO agreed with those who had called for Europe to speak with a single voice on external energy relations, but "to do this we cannot go on speaking with 27 voices internally."
French: Répondant aux orateurs, José Manuel Barroso a appuyé les députés qui avaient demandé "à l'Europe de parler d'une seule voix au niveau des relations extérieures dans le domaine énergétique", mais a ajouté :"pour faire cela nous ne pouvons continuer à parler de 27 voix intérieurement."
English: Mr. ADSETT (Canada) said that his delegation urged the Council not to be discriminatory, since the United Nations should be representative of the diversity of society, and in that context all requests for NGO accreditation should be given equal consideration.
French: M. Adsett (Canada) dit que sa délégation invite instamment le Conseil à ne pas faire preuve de discrimination étant donné que l'Organisation des Nations Unies devrait représenter la diversité de la société et que, dans cette perspective, toutes les demandes d'accréditation émanant d'ONG devraient bénéficier de la même considération.
English: Communications in any other language are not accepted.
French: Les communications dans toute autre langue ne sont pas acceptées.
English: Gross national product £549.3 million (1991/92)
French: Produit intérieur brut £549,3 millions (1991/92)
English: In their constituencies, Members participate in events and activities and discuss with constituents about their concerns.
French: Dans leur circonscription, les députés participent à des événements et à des activités et discutent avec les électeurs de ce qui les préoccupe.
English: In particular, specific studies will be conducted biennially that address prioritized health problems.
French: De façon plus précise, on réalisera des études spécifiques bisannuelles sur des problèmes de santé prioritaires.
English: In the aftermath of the terrorist attacks against the United States on 11 September, nearly all States Members of the United Nations condemned these acts of terrorism and have been engaged in various forms of cooperation, recognizing that efforts to bring to justice those responsible for the attacks should be given highest priority on the international political agenda.
French: Au lendemain des attentats terroristes qui ont été perpétrés le 11 septembre contre les États-Unis, presque tous les États Membres de l'ONU ont condamné ces actes et se sont engagés dans diverses formes de coopération, reconnaissant que les efforts visant à traduire en justice les responsables de ces attaques devaient constituer une des premières priorités de l'ordre du jour politique international.
English: Litigation is key to ensuring that principles enshrined in the Directives are guaranteed not only on paper but also in practice.
French: Les contentieux sont un moyen clé de veiller au respect et à l'application pratique des principes inscrits dans les directives.
English: 86.03 A licensee who wishes to have his license recorded in the International Register may ask the Office of his Contracting Party to present the request.
French: 86.03 Un preneur de licence qui souhaite que sa licence soit inscrite au registre international peut demander à l’Office d’une partie contractante à l’égard de laquelle la licence est accordée de présenter la demande d’inscription.
English: Creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is also a major breakthrough and holds the potential of access to funds for malaria control commensurate with the needs.
French: La création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme représente une percée importante et permettra peut-être d'accéder à des fonds aux fins de la lutte antipaludique qui soient à la mesure des besoins.
English: Does the Council have a position on this alarming forecast, and does it share the view of the US Transportation Secretary that a global traffic safety effort is needed and, if it does agree, what contribution can the EU and the individual Member States make to this effort?
French: Le Conseil a-t-il une position sur cette inquiétante prévision et partage-t-il l'avis du secrétaire d'État américain aux transports, selon lequel un effort mondial en matière de sécurité routière s'impose et, dans l'affirmative, quelle peut être la contribution de l'UE et des États membres à cet effort?
English: In addition, it was not sufficient for the Council of Europe merely to produce an NGO list.
French: Pourtant, tout démocrate sait qu’une décision sera d’autant plus facilement acceptée si elle est prise en accord avec la société civile.
English: • In all of this process, I see three levels.
French: • Dans tout ce processus, je vois trois niveaux.
English: Establish an internal control environment that effectively supports GST/HST processing Introduction An effective internal control environment provides MUSH organizations with the basis of ensuring the integrity of GST/HST administration.
French: Pratique exemplaire no 2 Établir un environnement de contrôle interne en vue de soutenir efficacement le traitement aux fins de la TPS/TVH Introduction Un environnement efficace de contrôle interne fournit aux organisations du secteur MUEH le fondement leur permettant d'assurer l'intégrité de l'administration de la TPS/TVH.
English: Two Directors would report to the Senior Coordinator.
French: Deux directeurs relèveraient du coordonnateur principal.
English: With its road map for equality between women and men for the period 2006-2010, the European Commission made a commitment to help eradicate sexual violence and violence linked to the trafficking in human beings.
French: Avec sa feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2006-2010, la Commission européenne s'est engagée à contribuer à l'éradication de la violence liée au sexe et à la traite des êtres humains.
English: COE and SOR require prior approval by JCRB.
French: Le concept d’emploi et l’EB doivent avoir été approuvés préalablement par le CCIR.
English: It announced the reappointment of Robert Isenor for a specified term period to the position of Administration/Finance Coordinator at the AS-02 group/level.
French: Il annonçait que M. Robert Isenor était renommé pour une période déterminée au poste de coordonnateur, finances et administration de niveau/groupe AS-02.
English: Top of page 5.2.1.2 LRA trusted roles The CA must ensure that LRA personnel understand their responsibility for the identification and authentication of prospective Subscribers and perform the following functions:
French: Haut de la page 5.2.1.2 Rôles confiés à l'ALE L'AC doit s'assurer que le personnel de l'ALE comprend ses responsabilités pour l'identification et l'authentification des abonnés éventuels et pour l'accomplissement des fonctions suivantes :
English: The focus would be Molecular Imaging Chemistry.
French: L'accent sera mis sur la chimie de l'imagerie moléculaire.
English: Less than 15% of the pools in these streams were formed or influenced by LWD.
French: Moins de 15 % des étangs étaient formés ou influencés par les DLG dans ces cours d'eau.
English: (b) Should be appointed by the Secretary-General, following consultations with Member States, and approved by the General Assembly.
French: b) Est nommé par le Secrétaire général à l'issue de consultations avec les États Membres et avec l'assentiment de l'Assemblée générale.
English: They are stockpiled throughout the country and can be set up in existing buildings such as schools and community centres.
French: Ils sont répartis dans tout le pays et peuvent être établis dans des immeubles existants comme des écoles et des centres communautaires.
English: The rights and standards of treatment for refugees set out in the 1951 Convention include certain basic civil and political rights, which the Convention requires States to offer to refugees in the same manner as they are accorded to nationals, to foreigners in the same circumstances, or to aliens generally.
French: Les droits et normes de traitement des réfugiés consignés dans la Convention de 1951 incluent certains droits civils et politiques fondamentaux que la Convention demande au Etats d'accorder aux réfugiés, au même titre qu'ils les accordent à leurs nationaux, aux étrangers dans les mêmes circonstances ou aux étrangers en général.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/58/381 and A/58/447 and Corr.1)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/58/381 et A/58/447 et Corr.1)
English: Records are retained for two years after last administrative use and then transferred to National Archives of Canada.
French: Des renseignements peuvent être divulgués à la GRC pour vérifier si les personnes en question ont un casier judiciaire. Normes de conservation et de destruction :
English: 4.2 The liability of Wacom is limited to loss or damage arising from mortal or physical injury or health impairment, and to intent and gross negligence.
French: 4.2 La responsabilité de Wacom se limite à l’atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé ainsi qu’à l’intention dolosive et à la négligence grave.
English: Mr. Fabiancic (spoke in Spanish): As a member of the team of the Latin American and Caribbean regional directors of United Nations agency system, on behalf of Director Rebeca Grynspan and the team, I am grateful for the opportunity to speak in the Security Council on the question concerning Haiti.
French: M. Fabiancic (parle en espagnol) : En ma qualité de membre de l'équipe des directeurs régionaux du système des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, je me félicite, au nom de la Directrice, Rebecca Grynspan, de l'occasion qui m'est donnée de m'adresser au Conseil de sécurité sur la question concernant Haïti.
English: It is suggested that this report be read together with the earlier report.
French: Il gagnerait donc à être lu en parallèle avec le rapport antérieur.
English: Measurement Canada should authorize organizations who want to provide approval testing.
French: Mesures Canada devrait autoriser les organismes qui le souhaitent à effectuer des essais d'approbation.
English: The only difference is our lower rates.
French: La seule différence : nos tarifs sont moins chers.
English: Applicant INSERT the given names of your family member.
French: Demandeur INSCRIRE les prénoms du membre de votre famille.
English: Thus I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find the Department's explanation for the Board's awarding of marks to the appellant's responses to the question 10 of the written examination to be a reasonable one.
French: J'ai donc examiné la question dans les limites de ma compétence pour en conclure que l'explication offerte par le ministère relativement à l'attribution, par le jury, d'une note aux réponses de l'appelant à la question 10 de l'examen écrit était raisonnable.
English: Additional situations in which consolidation might be appropriate were suggested, including where consolidating the members might lead to greater return of value for creditors, whether because of the structural relationship between the members and the manner in which they conducted their business and financial relationship or because of the value of assets common to the whole group, such as intellectual property in a process conducted across numerous group members and the product of that process.
French: D'autres situations susceptibles de justifier un regroupement ont été mentionnées, par exemple lorsque le regroupement pouvait accroître la valeur à répartir entre les créanciers, soit en raison de la relation structurelle entre les membres, de la manière dont ils réalisaient leurs opérations et de leur relation financière, soit en raison de la valeur des actifs communs à l'ensemble du groupe, tels que les actifs de propriété intellectuelle dans un processus où intervenaient plusieurs membres du groupe et le produit de ce processus.
English: Therefore, language rights are nowadays proclaimed as human rights, which entail respect, promotion and promotion by others and especially by State authorities.
French: C'est pourquoi les droits linguistiques figurent aujourd'hui parmi les droits de l'homme, ce qui implique qu'ils doivent être respectés, protégés et défendus, en particulier par les pouvoirs publics.
English: The extraordinary challenge procedure has been requested three times by the United States concerning countervailing duty determinations by the Department of Commerce concerning pork and lumber issues.
French: Cette démarche fut utilisée à trois reprises sur requête des États-Unis à la suite de décisions rendues par le département américain du Commerce concernant des droits compensateurs sur le porc et le bois d’oeuvre.
English:    – Mr President, as a staunch opponent of nuclear technology and energy production from nuclear technology, it was natural for me to vote against the Buzek report at the end.
French:    - Monsieur le Président, en tant que ferme opposant à la technologie nucléaire et à la production d’énergie issue de la technologie nucléaire, il était naturel pour moi de voter en fin de compte contre le rapport Buzek.
English: Not included in the rental fee: camcorder, SVGA video projector, technical assistance, Internet connection, ISDN, analogue and broadband lines, any other specially requested equipment and service.
French: Hors forfait : camescope, vidéoprojecteur SVGA, assistance technique, connexion internet, lignes numéris, analogiques et ADSL, tout autre matériel et service sur demande.
English: Evidence is presented indicating that branchial and erythrocytic HCO3−/Cl− exchanges are under adrenergic control and that modulations of these processes by elevated levels of circulating catecholamines may be important in regulating acid–base disturbances.
French: Les résultats démontrent que les échanges HCO3−/Cl− dans les branchies et les érythrocytes sont sous contrôle adrénergique et que les fluctuations de ces processus entrâinées par l'augmentation des catécholamines en circulation peuvent jouer un rôle important dans la régulation de l'équilibre acide–base.
English: Much research in robotics and intelligent systems continues to be government funded in the US, Japan and Europe.
French: • Une bonne part de la recherche ayant trait à la robotique et aux systèmes intelligents demeure financée par l'État aux États-Unis, au Japon et en Europe.
English: In most cases, the health product name review will have no impact on review times.
French: Dans la majorité des cas, l'examen du nom du produit de santé n'aura pas d'incidence sur la durée de l'évaluation.
English: Before the time limit is due, the detention facility sends a notification to the unit handling the case to remind the latter of the time limit and to ensure that detention does not exceed the time limit.
French: Avant que le délai de détention n'arrive à expiration, les autorités du lieu de détention envoient à l'organe chargé du dossier une lettre pour lui rappeler la durée prescrite de la détention et faire en sorte que celle-ci ne soit pas dépassée.
English: The inhibitory effect of SRIF was dose dependent, and the threshold concentration was approximately 10−9 M. The inhibitory response to SRIF persisted during synaptic blockade in two-thirds of neurons tested.
French: L'effet inhibiteur de la SRIF a été dose-dépendant et la concentration seuil a été d'environ 10−9 M. La réponse inhibitrice à la SRIF a persisté durant un blocage synaptique dans les deux tiers des neurones examinés.
English: This was my first major cultural experience.
French: Il s'agissait de ma première grande expérience culturelle.
English: The amount of $29,077,100 provides for the continuation of 121 posts, 9 new established posts (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Principal level), 3 General Service (Other level)) and 12 new temporary posts (6 P-4, 2 P-3, 4 General Service (Other level)) and for non-post requirements.
French: Le montant de 29 077 100 dollars doit permettre de financer le maintien de 121 postes et la création de 9 nouveaux postes [1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe), 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et de 12 nouveaux postes temporaires [6 P-4, 2 P-3, 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes)], ainsi que de couvrir d'autres objets de dépense.
English: • 078113 M.D. Of Mackenzie near indian cabins and Steen River
French: • 078113 D.M. De Mackenzie prÃ¨s de indian cabins et Steen River
English: The applicant is relieved from the requirement to erect and maintain fences at this location.
French: Le demandeur est libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures à cet endroit.
English: The main objective of the round tables is to promote extensive dialogue between Governments and major actors and constituencies of civil society.
French: Leur objectif premier est de promouvoir une concertation élargie entre les gouvernements et les principaux protagonistes et groupes de la société civile.
English: Advances in genomics and proteomics have created powerful new tools for application in several sectors, particularly human and animal health, agriculture and the environment.
French: Les progrès réalisés en génomique et en protéomique ont donné le jour à des outils originaux et puissants s’appliquant à plusieurs secteurs, en particulier ceux de la santé humaine et animale, de l’agriculture et de l’environnement.
English: Provisional agenda for the 6101st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6101e séance du Conseil de sécurité
English: Ms. McFadden refused and Ms. Hall's further request to bar Ms. McFadden from the selection board, made to the Director General of the department, was likewise rejected.
French: Mme McFadden a refusé, et Mme Hall a demandé à la direction générale du ministère d'empêcher Mme McFadden de faire partie du jury de sélection.
English: When it comes to the Belgian Presidency, I have to say that it delivered excellent work - many thanks for that, therefore.
French: Concernant la Présidence belge, je dois admettre qu'elle a fait de l'excellent travail - je tiens donc à lui adresser mes remerciements pour cela.
English: The volume of sales to the third-country market must also meet the benchmark of 5% of the volume sold to the United States.28 Commerce has the discretion not to apply the 5% threshold in "unusual situations," or to decline to use home-market or third-country sales if such sales are deemed not to be representative or if a "particular market situation" exists that does not permit proper comparison.29 The Statement of Administrative Action (SAA) to the URAA indicates that such "unusual" or "particular market situations" could include cases where: (1) a single sale in a foreign market constitutes 5% of sales to the United States; (2) there are such extensive government controls over pricing in a foreign market that prices in that market cannot be considered competitively set; and (3) there are differing patterns of demand between the United States and a foreign market.
French: Il est permis au DOC de ne pas appliquer le critère des 5 % dans les « cas inhabituels » ou de ne pas utiliser les ventes sur le marché intérieur du pays exportateur ou sur le marché d’un pays tiers lorsque ces ventes ne sont pas jugées représentatives ou lorsque, du fait de « la situation particulière du marché », elles ne permettent pas une comparaison valable29. L’Énoncé de mesures administratives de l’URAA donne les exemples suivants de « cas inhabituels » ou de « situations particulières du marché » : 1) une seule vente sur le marché d’un pays tiers représente à elle seule 5 % des ventes sur le marché américain; 2) l’État du pays tiers exerce un contrôle si étroit des prix que ceux-ci ne peuvent être considérés comme fixés en fonction de la concurrence; et 3) la demande dans le pays tiers et la demande aux États-Unis diffèrent par leur structure.
English: "- for substances other than those according to 4.3.4.1.3, the alphanumeric codes of all special provisions TC and TE which are shown in column 13 of Table A of Chapter 3.2 for the substances to be carried in the tank;".
French: "- pour les matières autres que celles visées au 4.3.4.1.3, les codes alphanumériques de toutes les dispositions spéciales TC et TE qui figurent dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2 pour les matières à transporter dans la citerne.
English: The Secretary noted that each guideline will take approximately 2 to 3 years to develop and that the process will be fine-tuned as documents are worked on.
French: Le secrétaire souligne qu'il faut environ deux à trois ans pour élaborer chaque recommandation et que le processus sera mis au point à mesure que les documents seront produits.
English: This constitutes a 378 per cent increase in the number of transactions, or arms embargo violations, from the previous reporting period, October to December 2004.
French: Cela représente une progression de 378 % du nombre de transactions, ou de violations de l'embargo sur les armes, par rapport à la période couverte par le rapport précédent, à savoir octobre à décembre 2004.
English: This addendum provides further comment and substantiation for the position taken by the OPC in 2006 based on events of the past two years.
French: Cet addendum contient des justifications et des commentaires supplémentaires sur la position prise par le CPVP en 2006 à la lumière des événements survenus au cours des deux dernières années.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat AVS00 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat AVT00 Corporate Services
French: Bibliothèque du Parlement AVE00 Gestion des ressources d'information AVF00 Information, recherche et analyse AVG00 Soutien institutionnel et leadership AVH00 Activités auprès du public
English: Of course, Vienna should be another milestone in this process and it will be important to know how our heads of state and government respond to the reports the three Councils - whose activities I consider positive in principle - have submitted and will be submitting.
French: Il va sans dire que le Sommet de Vienne devra être une borne supplémentaire dans la poursuite de ce processus et que nous attendons à cette occasion une réponse conséquente de la part de nos chefs d'État et de gouvernement au travail - que j'ai, dans l'ensemble, jugé positif - que leur ont présenté les trois Conseils et à celui qu'ils leur présenteront à l'avenir.
English: Allegations - Appellants Bolin and Leslie [4] Mr. Bolin and Mr. Leslie are Correctional Officers at Drumheller Institution.
French: Arguments des appelants Bolin et Leslie [4] M. Bolin et M. Leslie sont agents correctionnels à l'établissement Drumheller.
English: Sandy worked full-time along with raising the two children so she had a busy life.
French: En plus d'élever deux enfants, Fatima travaillait à temps plein. Elle était donc très occupée.
English: Some of these projects should be highlighted at future FCN meetings.
French: Les aspects essentiels d'un certain nombre de ces projets devraient être exposés au cours des réunions futures du Réseau.
English: Fabric filter - low temperature 99.5 99.5 99
French: Séparateur à couche filtrante à faible température 99,5 99,5 99
English: Les Improvisateurs host your company's seminars and personal development courses.
French: Les Improvisateurs animent vos séminaires d’entreprise et vos formations centrées sur le développement personnel.
English: The lump sum awards in 1981 equalled an average 0.45% across the whole group.
French: Les paiements forfaitaires accordés en 1981 ont représenté en moyenne 0,45 % de la rémunération de l'ensemble du groupe.