ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.
French: Il voulait limiter l'expression musicale à des sons porteurs d'harmonie et d'ordre.
English: All of that has had a tragic and catastrophic impact on the Palestinian economy and the social fabric.
French: Tout cela a des effets tragiques et catastrophiques sur l'économie palestinienne et le tissu social.
English: • An increase in rice yields;
French: • Accroissement des rendements rizicoles.
English: These trips give Committee Members an opportunity to meet with senior CSIS staff, to receive briefings on local issues, challenges, priorities and perspectives, and to communicate the Committee’s focus and concerns.
French: Étant donné la cote de sécurité élevée et le caractère délicat des documents examinés, le personnel répartit son temps entre les bureaux du CSARS et un local entièrement équipé qui est voué à son usage exclusif, à l’Administration centrale du SCRS.
English: Meeting on 15 August 2005
French: Réuni le 15 août 2005,
English: The data subjects are all persons who are or have been subject to the Staff Regulations and CEOS.
French: Les personnes concernées sont toutes les personnes relevant ou ayant relevé du Statut et du RAA.
English: Ben13, Ben46 and Ben79 are timevarying covariates that respectively take the value 1 in the phase of the unemployment spell when UI benefit exhaustion is 1-3, 4-6 and 7-9 weeks away, and 0 otherwise.
French: " prest13 " , " prest46 " et " prest79 " sont des covariables variant dans le temps qui prend la valeur " 1 " dans la portion de la période de chômage où le délai avant épuisement des prestations se situe, respectivement, dans 1 à 3 semaines, 4 à 6 semaines et 7 à 9 semaines.
English: The unjustified nature of the claims for 2.1 million, 2.7 million and then 1.4 million francs by the general contractor was proved by the fact it accepted a payment of 700,000 Swiss francs.
French: Le caractère infondé de la revendication de 2,1 millions, 2,7 millions, puis 1,4 millions de la part de l’entreprise générale a été prouvé par son acceptation d’un règlement de 700 000 francs suisses.
English: It would request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Center for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Elle prierait également le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: The application of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) ensures that the terms and conditions of the Eurosystem's minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
French: La mise en œuvre du règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) assure l'uniformité des modalités du régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème dans l'ensemble de la zone euro.
English: The policy of the NIHB Program is to reimburse only the best price alternative or equivalent product in a group of interchangeable drug products.
French: La politique du programme des SSNA consiste à rembourser uniquement le produit de rechange ou l'équivalent le moins coûteux d'un groupe de produits pharmaceutiques interchangeables.
English: By the best interests of the child is meant everything that promotes the child's physical, psychological, moral and social development with a view to ensuring the full and harmonious development of his or her personality.
French: Par intérêt supérieur de l'enfant, on entend tout ce qui favorise son développement physique, psychologique, moral et social en vue d'assurer le plein et harmonieux épanouissement de sa personnalité.
English: The Court also rejected the conclusions of the Federal Court, Trial Division in SNC Lavalin Inc. v. Canada (Minister for 13 (1988), 24 F.T.R. 32 (F.C.T.D.), aff’d (1990), 107 N.R. 89 (F.C.A.).
French: De l’avis de la majorité, ni l’un ni l’autre des arrêts Saint John Shipbuilding 13 et Siemens ne fournit à la Cour un raisonnement particulier en ce qui concerne la portée que doit avoir un recours fondé sur l’art.
English: Should you have any questions regarding visa, please contact UNESCO Brazil Office .
French: Si vous avez des questions relatives au visa, veuillez contacter le Bureau UNESCO à Brasília .
English: It would be interesting to determine how counts at all sites might differ if done consistently with the assistance of scuba gear.
French: Il serait intéressant de comparer de tels dénombrements effectués dans les divers sites de manière uniformisée, avec l’aide d’équipement de plongée autonome.
English: The profound reach and importance of the voluntary sector has clearly emerged in recent surveys by Statistics Canada7,8 and the Canadian Centre for Philanthropy.9,10 In 2001, the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector11-13 set out a blueprint for a strong and vibrant government/voluntary sector relationship, formally recognizing the significance of the sector.
French: De récents sondages menés par Statistique Canada7,8 et le Centre canadien de philanthropie9,10 ont fait ressortir la portée et l’importance énormes du secteur bénévole. En 2001, l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole11-13 reconnaissait officiellement la haute importance du bénévolat et jetait les fondements d’une solide relation entre les deux parties.
English: The combination of sales information obtained from the registrants and use information garnered by the provinces and territories will result in a clearer and more comprehensive picture of pesticide use in Canada.
French: Les données sur les ventes obtenues des titulaires et les renseignements relatifs à l'utilisation recueillis par les provinces et les territoires permettront d'établir un portrait plus révélateur et plus complet de l'utilisation des pesticides au Canada.
English: First report on the law of treaties, Yearbook 1962, vol. II, p. 60.
French: Premier rapport sur le droit des traités, Annuaire … 1962, vol.
English: Strategies to eradicate poverty, to generate employment and to improve social integration require long-term structural transformation rather than short-term solutions.
French: Les stratégies visant à éliminer la pauvreté, à créer des emplois et à améliorer l'intégration sociale exigent une transformation structurelle à long terme plutôt que des solutions à court terme.
English: The Government of Canada has addressed the right to work in several reports, including its Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Droit au travail 149. Le gouvernement du Canada a abordé le droit au travail dans plusieurs rapports dont : le cinquiPme rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes formes de discrimination B l’égard des femmes.
English: The 2001 memorandum is based on the section on the media in the new Covenant on the Frisian Language and Culture.
French: Le texte de 2001 est basé sur la section consacrée aux médias de la nouvelle Convention sur la Langue et la Culture frisonnes.
English: They offer some insights as to the elements of trust and effective relationship in this context and identify the training and support of the workers along with strong staff development program and opportunity for team meetings as key.
French: Ils offrent des points de vue intéressants en matière de confiance et d’interaction dans ce contexte et soulignent l’importance de la formation et du soutien des travailleurs, jumelés à un solide programme de perfectionnement du personnel et à la fréquence des réunions d’équipe.
English: In June, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 7.502 billion. Within the European Union:
French: Au cours du mois de juin, les prêts, accordés par la BEI, se sont élevés au total à 7,502 milliards d'euros.
English: Because matters relating to family reunification are a crucial factor in researchers’ decisions to choose the Community as the location for their research, Member States should retain or adopt provisions that are more favourable than those under Council Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification44.
French: Les aspects relatifs au regroupement familial constituant un facteur décisif dans la décision du chercheur de choisir la Communauté pour mener ses recherches, il conviendrait que les Etats membres maintiennent ou adoptent des dispositions plus favorables par rapport à la directive 2003/86 du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial44.
English: This program was established to encourage high and new technology industrial development and enhance the technology progress.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager le développement industriel de technologies de pointe et d’améliorer les progrès technologiques.
English: +,*+/,*+76 Bill C-93 [$Q $FW WR LPSOHPHQW FHUWDLQ JRYHUQPHQW RUJDQL]DWLRQ SURYLVLRQV RI WKH  EXGJHW] which provided, among other things, for the merger of the Copyright Board and the Trade Marks Opposition Board in order to create the Intellectual Property Tribunal, was defeated in the Senate on June 10, 1993.
French: )$,76 6$,//$176 Le projet de loi C-93 [/RL GH PLVH HQ °XYUH GX EXGJHW GH  YLVDQW FHUWDLQV RUJDQLVPHV JRXYHUQHPHQWDX[] qui prévoyait entre autres mesures, la fusion de la Commission du droit d&auteur et de la Commission des oppositions des marques de commerce, et ainsi créer le Tribunal de la propriété intellectuelle, a été défait au Sénat le 10 juin 1993.
English: It presents the competitive environment.
French: Ensuite, elle traite de l'environnement concurrentiel.
English: The strap shall be conditioned in accordance with ISO 139 (2005), using the alternative standard atmosphere.
French: La sangle est conditionnée conformément à la norme ISO 139 (2005), en utilisant une autre atmosphère normale.
English: One of the unanticipated consequences of creating and supporting journals is the reinforcement of property rights over ideas; in today’s terms, intellectual property.
French: L’une des conséquences imprévues de la création et du soutien des revues fut la consolidation des droits de propriété sur les idées, ce qu’on appelle aujourd’hui la propriété intellectuelle.
English: Audio recording made at the National Arts Centre by l’Orchestre de chambre Lysy de Gstaad, conducted by Sir Yehudi Menuhin.
French: Enregistrement sonore réalisé au Centre national des Arts avec l’Orchestre de chambre Lysy de Gstaad sous la direction de sir Yehudi Menuhin.
English: In matters relating to the collection of the levy the legal person shall represent the creators or the persons in whom their rights are vested both at law and otherwise.
French: En matière de perception de la redevance, elle représente les auteurs ou leurs ayants cause devant les tribunaux ou ailleurs.
English: Today, they represent the most important buyers from processors located in Atlantic Canada.
French: Aujourd'hui, ils représentent le plus important groupe d'acheteurs auprès des transformateurs du Canada atlantique.
English: Recent prevalence estimates for abuse of cannabis are unavailable in over half of the countries reporting from the Americas.
French: Plus de la moitié des pays du continent ayant répondu au questionnaire ne disposent pas d'estimations récentes quant à la prévalence de cet abus.
English: The protein enhanced the rate and extent of adsorption of each lipid preparation into the air–water interface, and its respreading after compression on a surface balance.
French: La protéine stimule la vitesse et l'importance de l'adsorption de chaque préparation lipidique dans l'interface air–eau et leur redéploiement après compression sur une balance de surface.
English: There were no comments by delegations on the presentation.
French: Les délégations n'ont pas souhaité faire d'observations à l'issue de la présentation.
English: Category: 5 stars Villa "Le France" 5 route du Crêt des vignes 74290 Veyrier du lac Tel : 04 50 60 02 64 ou ...
French: Catégorie: meublé 5 étoiles Villa "Le France" 5 route du Crêt des vignes 74290 Veyrier du lac Tél. : 04 50 60 02 64 ...
English: One way to turn around criticism is to focus on facts, such as teenage pregnancies and rates of HIV infection in the population concerned, rather than to focus on broader concerns, such as reproductive rights.
French: On peut, par exemple, contrecarrer les critiques en se concentrant sur les faits, notamment les grossesses d'adolescentes et les taux d'infection par le VIH dans la population concernée, plutôt que sur les préoccupations de plus grande portée comme les droits en matière de reproduction.
English: 4.3.1 The Mission issues Emergency Passports and can provide Visa page inserts to valid Canadian passports as well as Observation Labels.
French: 4.3.1 La mission délivre des passeport d’urgence et peut insérer des encarts pour visas dans les passeports canadiens valides, ainsi que des labels d’observation.
English: Reference Number: 2005008253 Contract Date: 2004-11-03 Description of Work: 671 Other office equipment Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $856,000.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2005008253 Date du contrat : 2004-11-03 Devis descriptif : 671 Autre matériel de bureau Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 856 000,00 $ Commentaires :
English: At RD&E, the leadership team manages the work on a site wide basis in order to ensure that we have the right people and facilities available to meet the current and future needs of all our customers.
French: Au Centre de R-D et I, l'équipe de direction de l'établissement s'assure d'avoir les personnes et lesinstallations appropriées pour répondre aux besoins actuels et futurs de tous nos clients.
English: This phase of the two-year programme consisted of a series of ﬁve workshops, four within the Programme proper and one within a consortium of the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS).
French: Ce consortium s’est employé à promouvoir la mise en œuvre au niveau opérationnel d’un certain nombre d’accords transfrontaliers concer- nant les frontières terrestres et maritimes et la coopé- ration inter-organisations ainsi que des mesures visant à limiter l’immigration illégale.
English: The Commissioner noted, however, that the Act states only that the individual must be "identifiable," not that the individual be identified.
French: Le commissaire a toutefois noté que la Loi énonce que la personne doit être «identifiable» et non qu'elle soit «identifiée».
English: Riverbank erosion is a serious and regular hazard in Sunamganj, Bangladesh.
French: L'érosion des berges constitue un grave et constant danger à Sunamganj, au Bangladesh.
English: See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5I (A/57/5/Add.9).
French: Voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5I (A/57/5/Add.9).
English: While supporting UNRWA programmes on human rights, conflict resolution and tolerance, Israel was concerned that reliance on textbooks supplied by host States which denied Israel's existence or right to exist and promoted negative, stereotypical views of Jews, Judaism and Israel undermined the possibility of deepening popular support for peace.
French: Tout en appuyant les programmes de l'Office relatifs aux droits de l'homme, au règlement du conflit et à la tolérance, Israël regrette que l'utilisation de manuels fournis par des États hôtes, niant son existence ou son droit à exister et véhiculant des représentations négatives et préconçues des Juifs, du Judaïsme et d'Israël affaiblisse la possibilité d'approfondir l'appui populaire à la paix.
English: Statistical and financial review, 2007 (DP/FPA/2008/5, Part I, Add.1)
French: Bilan statistique des finances et des programmes du Fonds pour 2007 (DP/FPA/2008/5, Part I, Add.1)
English: The project created a framework for cross-fertilization and exchange of experience between river basin organizations (including joint bodies) and countries on regulatory, institutional, methodological and other aspects of integrated management of transboundary waters.
French: Ce projet a établi un cadre se prêtant au croisement et à l'échange d'expériences entre les organismes de gestion des bassins hydrographiques (y compris les organes communs) et les pays sur les aspects réglementaires, institutionnels, méthodologiques et autres de la gestion intégrée des eaux transfrontières.
English: Under this MOU, resources were made available for four years.
French: Les ressources allouées en vertu de ce PE s'échelonnent sur quatre ans.
English: Faith and science support each other when both are fully open to the truth.
French: Ma foi me fait croire que Notre Seigneur Jésus Christ, par l’entremise de sa mère qui a demandé à son jeune fils Juan Diego de lui aider à porter le message du Christ au peuple des Amériques en passant par l’Église. La science du Tilma (la houppelande de Juan Diego), donc l’étude de tous les aspects de ce magnifique don, sa présence ici aujourd’hui, sa survie de l’explosion des années 20, le manuscrit de sa robe, la position des étoiles sur son manteau et les objets de son regard servent à intensifier et rendre plus clair le message de Notre Dame.
English: CHAPTER 3 OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy, pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: CHAPITRE 3 LES OPÉRATIONS D’ OPEN MARKET Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l’Eurosystème comme instrument de pilotage des taux d’intérêt, de gestion de la liquidité bancaire et d’indication de l’orientation de la politique monétaire.
English: Landlocked sea lampreys show a preference for specific areas on their hosts, select larger hosts more frequently, and are not attracted to hosts that have lampreys feeding on them.
French: Les grandes lamproies marines confinées en eau douce montrent une préférence pour des régions spécifiques de leurs hôtes, choisissent le plus souvent des hôtes de grande taille et ne sont pas attirées par des hôtes sur lesquels d'autres lamproies se nourrissent.
English: One of the constraining factors identified in the gap analysis was the low use of electronic information and technology by health care providers, especially physicians.
French: L'un des facteurs limitatifs relevé dans l'analyse des écarts concernait la faible utilisation de l'information et de la technologie électroniques par les fournisseurs de services de santé, surtout les médecins.
English: • Keep emergency numbers with you at all times.
French: • Gardez vos numéros d'urgence avec vous en tout temps.
English: The opinion recommends region­ alised but harmonised criteria and a requirement for testing/ quarantine arrangements.
French: L’avis plaide pour des critères régionalisés mais harmonisés et pour des exigences de tests et de quarantaine.
English: While most radio technologies have used analog signals, modern wireless telecommunications are using digital transmissions.
French: Si la plupart des technologies de la radio utilisent des signaux analogiques, les télécommunications modernes sans fil font appel aux transmissions numériques.
English: • projects involving different types of organisations, therefore contributing to ‘cross-fertilisation’ between the different stakeholders of this Programme
French: • les projets qui associent différents types d’organisations et qui contribuent ainsi à la «fertilisation croisée» entre les différentes parties prenantes du présent programme;
English: More Registered retirement savings plan contributions The number of Canadians who contributed to a registered retirement savings plan and the amount of their contributions have both dropped sharply in 2002 for the second straight year.
French: Davantage Cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite Le nombre de Canadiens ayant cotisé à un régime enregistré d'épargne-retraite et le montant de leur cotisation ont chuté pour la deuxième année consécutive.
English: Energy transfer in deep-water fisheries was considered at the Deep Sea 2003 Conference, op. cit.
French: La question du transfert d'énergie dans les pêcheries en eau profonde a été examinée à la Conférence de 2003 sur les grands fonds marins, op.
English: A copy of the Act is attached.
French: Une copie du texte de loi est jointe au présent document.
English: Industrial travel restraint belt - 45mm (1 3/4") nylon - Single "D" ring - Size small.
French: Ceinture de securite industrielle - 45mm (1 3/4") nylon - 1 amarrage metallique - Grandeur petit.
English: A neutron star is typically the remnant of a supernova explosion.
French: ◦ Neutrino : petite particule élémentaire neutre (c'est-à-dire sans charge électrique) qui interagit très peu avec la matière.
English: It is still too early to predict the impact of the Internet and virtual museums on Canadians, and Canadians' interest in subsequently viewing the ‘real’ object -- this will be an important subjects for research in the future.
French: Il est encore trop tôt pour prédire l’impact de l’Internet et des musées virtuels sur les Canadiens, et s’ils sont disposés à voir par la suite l’objet « réel » - il s’agira là d’un important sujet de recherche pour l’avenir.
English: Since market introduction in the United States in January 2005, there have been rare post-marketing spontaneous reports of hypersensitivity reactions, including anaphylaxis/anaphylactoid reactions and angioedema, observed within several hours following the MACUGEN intravitreal administration procedure.
French: Depuis la mise en marché de MACUGEN aux États-Unis en janvier 2005, des cas d'hypersensibilité (y compris d'anaphylaxie, de réactions anaphylactoïdes et d'œdème angioneurotique), observée plusieurs heures après l'injection intravitréenne de MACUGEN, ont fait l'objet de rares déclarations spontanées.
English: Direct selling costs, such as commissions, guarantees, and warranties, that result from, and bear a direct relationship to, the particular sale in question are assigned on a sales-specific basis to the extent possible.
French: Les frais de commercialisation directs, tels que commissions, garanties et cautions, qui résultent de telle ou telle vente et sont en rapport direct avec elle, sont imputés vente par vente dans la mesure du possible.
English: This requires that sample locations be selected according to a specified sampling design.
French: Ã€ cette fin, il faut que les endroits Ã©chantillonnÃ©s soient choisis en fonction dâ€™un plan dâ€™Ã©chantillonnage dÃ©terminÃ©.
English: As specifically requested by the Advisory Committee, the Board of Auditors updated the situation of staff in between assignments (SIBA).
French: Comme l'a spécifiquement demandé le Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes a actualisé la situation du personnel en attente d'affectation (SIBA).
English: Boom sections are to have D-tabs attached to tension strap and ballast chain ends to facilitate using the joiners.
French: Chaque section d’estacade doit comporter des mousquetons en forme de D aux extrémités de la courroie de tension et de la chaîne de lest pour faciliter l’utilisation des assembleurs.
English: Commission decision on aid for beef producers in Germany and Austria.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des producteurs de viande bovine en Allemagne et en Autriche.
English: That is because countries that are further away from achieving the MDGs have a greater need for resources.
French: En effet, les pays qui sont bien loin de réaliser les OMD ont besoin de plus de ressources.