ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those three categories are: 1. a degree-granting institution that grants degrees at least at the bachelor or equivalent level that is established as a university or degree-granting institution by legislation enacted by the appropriate Canadian jurisdiction in which it is situated1*, or 2. any organization that operates a college affiliated with an institution in #1.
French: Ces catégories sont les suivantes : 1. une institution décernant des diplômes d'un niveau égal ou supérieur au baccalauréat qui est établie en tant qu'université ou institution décernant des diplômes en vertu d'une loi édictée par l'administration canadienne concernée où elle est située1*; 2. une institution qui administre une école affiliée à une institution décrite au point 1.
English: Regarding measurements of heavy metals:
French: En ce qui concerne les mesures des métaux lourds :
English: The purpose of the Coordination Mechanism was to help improve the delivery of justice assistance in the provinces, consistent with the National Justice Sector Strategy, with three strategic goals, namely, to facilitate the comprehensive and consistent reform of justice systems in the major cities; to ensure comprehensive and regional assessments of formal and informal justice systems in each area of the Coordination Mechanism; and to expand justice programming by identifying and helping to target future justice assistance to the district level and more remote provinces.
French: Ayant pour objet d'améliorer l'assistance prêtée en matière de justice au niveau des provinces conformément à la Stratégie nationale pour le secteur de la justice, il est axé sur trois objectifs stratégiques : faciliter la réforme approfondie et cohérente de la justice dans les grandes villes; évaluer en profondeur et au niveau régional les systèmes de justice formelle et non formelle dans chaque région couverte par le Mécanisme; et augmenter le nombre de programmes relatifs à la justice grâce au ciblage de l'assistance qui sera prêtée au niveau des districts et dans les provinces éloignées.
English: - Elected member of the Assembly of People's Power in the province of Pinar del Río, 1992-1995.
French: - Déléguée à l'Assemblée du pouvoir populaire de la province de Pinar del Río (1992 à 1995)
English: E2.1.3 Birds (a) Prior to and during construction the EM or a qualified biologist retained by the Contractor and reporting to the EM, shall find, identify and delineate habitat and breeding areas of Listed Species of birds and the Contractor shall take effective measure to avoid and/or mitigate adverse effects on Listed Species of birds particularly during the nesting season.
French: E2.1.3 Oiseaux (a) Avant et pendant la construction, le CE ou un biologiste qualifié trouvera, identifiera, et délimitera l’habitat des zones de reproduction des oiseaux protégées, et l’entrepreneur prendra des mesures efficaces pour éviter et/ou atténuer les effets négatifs sur les espèces d’oiseaux protégées, particulièrement durant la nidification.
English: I believe recent events involving Colonel Vanier only serve to reinforce that there is a double standard.
French: Je pense que les événements récents impliquant le colonel Vanier ne font que démontrer cette réalité.
English: Panel discussion on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”
French: Réunion-débat sur le thème “Participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions à tous les niveaux”
English: During the reporting period, the public security situation deteriorated in Bissau.
French: Pendant la période considérée, la situation dans le domaine de la sécurité publique s'est détériorée à Bissau.
English: As part of the 2006 Census, a study was initiated to test a method aimed at promoting the Internet response.
French: Dans le cadre du recensement de 2006, une étude a été entreprise afin de mettre à l'essai une méthode visant à promouvoir l'option Internet.
English: Over the next planning period we anticipate increasing pressure and new initiatives or proposals to improve identification and authentication of citizens in both the public sector and in the private sector.
French: Au cours de la prochaine période de planification, nous nous attendons à ce que les pressions s'intensifient et à ce que de nouvelles initiatives ou propositions soient mises de l'avant pour perfectionner l'identification et l'authentification des citoyens dans les secteurs public et privé.
English: (a) Develop technical cooperation projects to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and related activities, in order to assist requesting States, in particular developing countries and countries with economies in transition, in implementing such projects;
French: a) Élaborera des projets d'assistance technique visant à prévenir, combattre et supprimer le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et les activités connexes et aidera les États qui en font la demande, et en particulier les pays en développement et les pays en transition, à mettre en oeuvre de tels projets;
English: Four additional battalions (3,550) to form two brigades;
French: Quatre bataillons supplémentaires (3 550) pour constituer deux brigades;
English: Hence, the importance placed by African countries on a concrete and realizable development envelope that must be elaborated and delivered concomitantly with the market access component.
French: C'est pourquoi ces pays attachent une grande importance à une enveloppe «développement» concrète et fonctionnelle qui doit être mise au point et octroyée en même temps que l'accès aux marchés.
English: The increases in Crown corporation expenses, defence and all other departmental and agency program expenses are primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: Tout compte fait, la croissance des impôts sur le revenu des particuliers jusqu’à maintenant correspond à la croissance des salaires rajustée en fonction de l’incidence des mesures budgétaires.
English: The problem of the proliferation of small arms and light weapons and the use of mercenaries threatens peace and security in West Africa and other parts of the world.
French: La prolifération des armes légères et l'utilisation des mercenaires mettent en péril la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest ainsi que dans d'autres régions du monde.
English: Mission, vision and values The CNSC's mission is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Mission, vision et valeurs La CCSN[1] a pour mission de réglementer l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Colombian children comprise 38 per cent, and adolescents 16 per cent, of the estimated population of more than 40 million.
French: Les enfants représentent 38 % et les adolescents 16 % des plus de 40 millions que compte la population de la Colombie.
English: The United Nations Public Service Day was celebrated during the Forum.
French: La Journée des Nations Unies pour la fonction publique a été célébrée pendant le Forum.
English: (b) The Republic of Singapore has sovereignty over Middle Rocks; and
French: b) La République de Singapour a souveraineté sur Middle Rocks; et
English: • If yes, and services in the P3 are not exempt by Article I.3(c) or Article XIII, the MFN requirement in Article II could apply.
French: • Dans l'affirmative, si les services fournis par le 3P ne sont pas exemptés par l'article I.3(c) ou par l'article XIII, l’obligation NPF énoncée à l'article II pourrait s’appliquer.
English: Detection of salmonellae on BS was significantly better than on BG or SS.
French: La détection des Salmonella est significativement meilleure sur BS que sur BG ou SS.
English: Unlike many other sectors, the Irish Moss industry prospered in PEI due to the outbreak of the Second World War.
French: Contrairement à d’autres secteurs, l’industrie de la mousse d’Irlande dans l’Île doit son expansion à la Deuxième guerre mondiale.
English: One doctor told Amnesty International that she prays she will not receive a patient with an anencephalic pregnancy (a condition which means the foetus cannot survive) because of the prospect of telling the woman she will be compelled to carry the pregnancy to full term, despite its devastating physiological and psychological impact on the woman.
French: Une femme médecin a expliqué qu'elle priait pour ne pas recevoir de patiente dont le fœtus serait atteint d'anencéphalie (ce qui signifie qu'il n'est pas viable), parce qu'elle redoutait de devoir lui annoncer qu'elle devrait poursuivre la grossesse jusqu'à son terme, en dépit des effets dévastateurs pour la patiente sur le plan physiologique et psychologique.
English: There are not more than a handful of judges that have formal legal qualifications (the KR killed virtually a entire generation of educated people) and the court system is inadequately funded.
French: À son sommet se trouve la Cour suprême, au-dessous de laquelle est située la Cour de jugement. Le Conseil suprême de la magistrature, présidé par le roi, s’occupe des nominations dans les tribunaux.
English: ◦ The Proliferation Security Initiative (PSI):
French: • L’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: Likewise, a purchase of Dynapac compactors — a very useful piece of construction equipment for filling in or levelling the ground — could not be completed, as the European provider stated that it would be impossible to supply that equipment because it used Cummins motors, from the United States.
French: De même, une opération commerciale en vue de l'achat de compacteurs Dynapac - très utiles pour les travaux de terrassement et de nivellement - a dû être annulée après la signature des contrats, car le fournisseur européen a finalement fait savoir que ces équipements étaient dotés de moteurs Cummins, une marque américaine, et qu'il ne pouvait donc pas les livrer.
English: In Canada, the trend appears to be towards greater use of information and communication technologies in the health care system and in the continuing education of health professionals.
French: Au Canada, on semble tendre vers une plus grande utilisation des technologies de l'information et des communications dans le système de soins de santé et dans la formation continue des professionnels de la santé.
English: I’m very pleased to be here today to announce an important new partnership. Canada’s New Government has agreed to a child welfare partnership with the Province of Alberta and Alberta’s First Nations to implement the Alberta Response Model in First Nations communities across the province.
French: Je suis ravi d'être ici aujourd'hui pour vous annoncer que le nouveau gouvernement du Canada a accepté d'établir un important partenariat sur les services d'aide à l'enfance avec l'Alberta et les Premières nations de cette province dans le but de mettre en œuvre le Modèle d'intervention de l'Alberta dans les communautés des Premières nations de la province.
English: Click here to access the limit in effect.
French: Pour accéder au plafond en vigueur, cliquez ici.
English: The Magistrates Court also has a limited jurisdiction in family matters, for example, in cases relating to custody or maintenance orders.
French: La Magistrates Court a également une compétence limitée en matière familiale, par exemple pour la délivrance d'ordonnances sur la garde des enfants ou l'octroi d'une pension alimentaire.
English: Croatia was open to dialogue, and called upon all the signatories to the Sarajevo Declaration, including Serbia, to hold a ministerial conference to evaluate the positive effects of the Declaration.
French: La Croatie est ouverte au dialogue et demande à tous les signataires de la Déclaration de Sarajevo, y compris la Serbie, d'organiser une conférence ministérielle afin d'évaluer les effets positifs de la Déclaration.
English: In particular, the public needed to be informed of the benefits of alternatives to imprisonment in order for community sentences to be effective.
French: Il fallait en particulier lui faire connaître les avantages que présentaient les mesures de substitution à l'emprisonnement pour que les peines d'intérêt général soient efficaces.
English: There has been steady decline since, until today's report where we are fourth from the bottom in 17 nations.
French: Le rapport publié aujourd'hui le classe à quatre rangs de la dernière place du groupe de 17 pays.
English: A separate notification will be made of the date of the entry into force of the Treaty, when the required number of ratifications or accessions, in accordance with Article 63, is reached.
French: La date d’entrée en vigueur du Traité fera l’objet d’une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d’adhésions tel que prévu par l’article 63 sera atteint.
English: Personal suitability factors were assessed through reference checks and an oral interview.
French: Une vérification des références et une entrevue ont permis d’évaluer les qualités personnelles.
English: Any personal information that you are asked to give will be kept confidential and will not be used for any other purpose.
French: Tout renseignement personnel demandé restera confidentiel et ne sera exploité à aucune autre fin.
English: I would remind you that the Panel was established last fall.
French: Je vous rappellerai que la Commission a été constituée à l'automne passé.
English: Some 1,100 Canadians, "Canadianists" and friends of Canada crammed into Canada House in London’s Trafalgar Square to celebrate Canada Day on July 1.
French: Quelque 1 100 Canadiens, "canadianistes" et amis du Canada se sont rendus en nombre à la Maison du Canada, à Trafalgar Square, Londres, pour célébrer la Fête du Canada, le 1er juillet.
English: personel daha deneyimli olmalı .çünkü genç stajyerler her ne kadar güler yüzlü olsalarda , ama müşteri beklentilerine cevap vermekten çok uzaktalar.
French: Personel güleryüzlü ve yardımsever fakat, ortada görünen personel yok, daha ön planda olmalılar. Tesise boş bir dönemde gittim, personel de olmayınca terkedilmiş bir yer gibi duruyor.
English: Media Sources and Booking Preferences
French: Médias consultés et préférences en matière de réservations
English: Through its work on individual cases and regular meetings with the organizations, the National Office for Children, Youth and Family Affairs has a good overview of the work of the organizations concerned and ensures that adoptions take place in accordance with relevant Norwegian and international regulations.
French: Grâce à l'étude de cas individuels et à des réunions régulières avec les organisations, le Bureau national a un aperçu général du travail effectué par celles-ci et veille à ce que les adoptions soient conformes aux règlements norvégiens et internationaux pertinents.
English: Sarah was a natural athlete who played plenty of different sports as a youngster and who only by chance found cycling.
French: Sarah, elle, a toujours été une sportive naturelle, touche-à-tout et intéressée par de nombreux sports.
English: The Committee will liaise with SORT and ensure that allocations and expenditures are consistent with SORT recommendations.
French: Proposition Le gouvernement provincial créera un comité (soit un groupe d’action pour le rétablissement, soit un comité indépendant de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée) qu’il chargera de superviser la collecte de fonds, les affectations et les autres dépenses du Fonds de rétablissement de la Chouette tachetée.
English: Judge Møse: First of all, let me thank the members of the Security Council for their expressions of support and appreciation for the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le juge Møse (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité d'avoir exprimé leur appui au travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de s'en être félicités.
English: Baldwin, Sally and Jane Falkingham (eds.). 1994.
French: En vertu de cette proposition, la pension de retraite du RPC ou du RRQ correspondrait à 50 p.
English: Bands Don Messer, Marg Osborne, Charlie Chamberlain and the Islanders perform at radio Station CFCY, 1948 (courtesy Library and Archives Canada/PA-108419).
French: En 1959, l'émission de télévision Don Messer's Jubilee entame une carrière de dix ans au réseau anglais de Radio-Canada.
English: Richard Campbell, PO Box 939, Morley 6943 Western Australia October 1-3 European Geophysical Society, 3rd Plinius Conference on Mediteranean Storms Hotel La Bisaccia, Baja Sardinia - Arzachena (SS), Italy  http://www.copernicus.org/EGS/topconf/plc3/cover.htm Information:
French: Richard Campbell, B.P. 939, Morley 6943, Australie-Occidentale 1er -3 octobre Société européenne de géophysique (EGS), 3e Conférence Plinius sur les tempêtes méditerranéennes Hotel La Bisaccia, Baja Sardinia - Arzachena (SS), Italie  http://www.copernicus.org/EGS/topconf/plc3/cover.htm Renseignements :
English: Possible Side Effects Microbial contamination of health products can pose a risk to human health and may cause a variety of adverse effects, including bacterial infection.
French: Effets secondaires possibles La contamination microbienne des produits de santé peut constituer un risque pour la santé et entraîner divers effets indésirables, dont une infection bactérienne.
English: The Commission proposes also to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
French: La Commission propose également d’améliorer l’information fournie aux travailleurs sur les conséquences de la mobilité pour les droits à pension complémentaire.
English: Hearings are normally held in Ottawa, Ontario, the location of the Tribunal's offices, although videoconferences and regional hearings are used periodically to increase accessibility to the Tribunal.
French: Les audiences ont habituellement lieu dans les locaux du Tribunal, situés à Ottawa (Ontario), bien que des vidéoconférences et des audiences tenues en régions soient utilisées périodiquement afin d'améliorer l'accessibilité au Tribunal.
English: Terra Nova National Park THE LAND: The eroded remains of the ancient Appalachian Mountains give this region a rugged, hilly countenance.
French: Le parc national Terra Nova LA TERRE Les vestiges érodés des anciennes montagnes des Appalaches donnent à cette région un relief accidenté et montagneux.
English: The rules to be developed should be sufficiently general to stand the test of—at least some—technological change (A/CN.9/484, para.
French: Les règles à élaborer devraient être suffisamment générales pour résister - du moins dans une certaine mesure - au changement technologique (A/CN.9/484, par. 126).
English: Emergency rooms across the globe bear witness to the human devastation wrought by small arms in the hands of private actors.
French: De par le monde, les services d'urgence peuvent témoigner des ravages causés par les armes de petit calibre aux mains de particuliers.
English: A planned gift is an important decision that requires thoughtful preparation. Family and financial advisors are often involved.
French: Planifier un don est une décision importante qui demande une préparation rigoureuse et qui nécessite souvent l’expertise de conseillers financiers.
English: As for the second question, if I may continue.
French: En ce qui concerne la deuxième question, si vous me permettez de poursuivre.
English: You are Warrant Officer Steve Levy and during a social event your friend Alice, the Commanding Officer’s secretary, confides in you - in strictest confidence - that since her divorce the CO has been "hitting on her".
French: Vous êtes l’Adjudant Steve Levy et, au cours d’une réception, votre amie Alice, la secrétaire du commandant, vous confie que depuis son divorce, le Cmdt lui « fait des avances ».
English: From the time they arrive in Ontario, immigrant women are at once cast, despite themselves, into a set of social relations that are based on the appropriation of women.
French: Dès leur arrivée dans la province, les femmes immigrantes s'inscrivent malgré elles dans l'ensemble des relations sociales qui reposent sur l'appropriation des femmes.
English: Peer education Seminars/video conference Informal or on-the-job training Consultation with outside experts Workshops on care for the caregiver, on case management, and CPR training, also on concurrent disorders, geriatric nursing, violence/abuse. Key Resources:
French: Éducation par les pairs Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d'emploi Consultation d'experts externes Ateliers sur les soins à l'intention des personnes aidantes, sur la gestion de cas, et entraînement à la réanimation cardio-pulmonaire, de même que sur les problèmes concomitants, les soins infirmiers gériatriques, la violence et les mauvais traitements.
English: They have not only to listen and understand what is being said to them but also: ! ! ! ! ! ! work out what is it that they want to say in their mother tongue; trawl through their linguistic repertoire to see if they know the words to say it; if they do not, think if there a simpler way of saying it; trawl through the repertoire again to see if they now have the words; decide on a communication strategy that will help them bridge any linguistic gaps; and all in 5 seconds!
French: Non seulement ils doivent écouter et comprendre ce qui est dit, mais il leur faut également: ! ! ! ! ! ! réfléchir dans leur langue maternelle pour savoir ce qu’ils veulent exprimer; passer en revue leur répertoire linguistique afin de voir s’ils disposent des mots pour le dire; si ce n’est pas le cas, tenter de trouver une formulation plus simple; passer de nouveau en revue leur répertoire linguistique pour vérifier qu’ils disposent maintenant du lexique nécessaire; choisir la stratégie de communication qui va les aider à combler les lacunes linguistiques; et tout cela en l’espace de cinq secondes!
English: You may notify The Language Technology Centre of any updates, amendments and corrections to previously collected User Information by contacting us via The Language Technology Centre Site.
French: Vous pouvez notifier au Language Technology Centre toute mise à jour, modification et correction à apporter aux Informations Utilisateur recueillies précédemment, et ce, en nous contactant à partir du Site du Language Technology Centre.
English: Discussion On November 5, 1999, the Minister of Industry initiated a competitive licensing process for additional spectrum for PCS.
French: Discussion Le 5 novembre 1999, le ministre de l'Industrie a mis en branle un processus comparatif de délivrance de licence pour les fréquences supplémentaires du SCP.
English: While many African countries use their resources to promote a better life for their people, it is in countries where there is conflict that the presence of those natural resources has become a curse.
French: Nombre de pays africains utilisent leurs ressources pour promouvoir une vie meilleure pour leur population, mais dans les pays où sévit un conflit, la présence de ces ressources naturelles est devenue une véritable malédiction.
English: This by-law comes into force on the date on which it is registered.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: These were followed by the issuance of Unmik Regulation 2000/45 on Self-Government of Municipalities in Kosovo and the establishment of provisional institutions of selfgovernment (PISGs), which today carry the mantle of development decision making.
French: Par ailleurs, cette loi s’inscrit dans un cadre législatif plus large qui fait actuellement l’objet d’une révision de fond dans la perspective d’intégrer les nouvelles institutions démocratiques et une économie de marché libre.