ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of those items (items 59-83) has been considered by the Security Council at a formal meeting since the issuance of S/2009/10/Add.9.
French: Aucune de ces questions (59 à 83) n'a été examinée par le Conseil en séance officielle depuis la publication du document S/2009/10/Add.9.
English: Nice showed the failures of intergovernmental Europe.
French: Nice a mis en évidence les échecs de l'Europe intergouvernementale.
English: Through the Eyes of New Canadians is a television- and print-based anti-smoking social marketing campaign that targets new immigrant students between the ages of 16 and 24.
French: Étudiants néo-canadiens de 16 à 24 ans du District régional de Vancouver  Années d'attribution de S&C : 2004/2005, 2005/2006 Description : « SMOKE SCREEN Through the Eyes of New Canadians » est une campagne de marketing social télévisée et imprimée contre le tabagisme, qui vise les étudiants néo-canadiens de 16 à 24 ans.
English: Anyone may apply to the courts in any Schengen country with regard to an SIS alert concerning that person, with the issuing state being required to enforce a final decision by another state's courts 27.
French: Toute personne peut saisir, sur le territoire de tous les États de l'espace Schengen, la juridiction ou l'autorité compétentes en raison d'un signalement dans le SIS la concernant, et l'État ayant effectué le signalement est tenu d'exécuter une décision définitive prononcée par une juridiction dans un autre État membre27.
English: However, we will keep a close eye on the Commission and the execution of this programme.
French: Il n’en demeure pas moins que nous continuerons de surveiller de près la Commission et l’exécution de ce programme.
English: The structure of the corporation will determine the outcome of the corporation's existence.
French: La structure de la société déterminera si la société va poursuivre ses activités.
English: Accordingly, it was agreed that the procuring entity should be given the flexibility to decide the appropriate suspension period.
French: Il a donc été convenu de laisser à l'entité adjudicatrice la liberté de déterminer la période de suspension appropriée.
English: For example, you could create a playlist of your favorite holiday songs and then burn that playlist to an audio CD to play at a party.
French: Par exemple, vous pouvez créer une sélection de vos morceaux favoris, puis graver la sélection sur un CD audio pour l’écouter lorsque vous organiserez une fête.
English: Today’s milestone clearly indicates movement in the right direction, creating a stronger and more prosperous outlook for First Nations in British Columbia and paving the way for further First Nation education agreements across Canada.
French: L’étape que nous franchissons aujourd’hui montre clairement que nous faisons un pas dans cette direction. Ainsi, les Premières nations de la Colombie‑Britannique pourront se tourner vers un avenir mieux assuré et prospère, et d’autres accords pourront être conclus en matière d’éducation avec des Premières nations de partout au Canada.
English: — claims under reverse repos
French: — Créances dans le cadre de prises en pension
English: Unity of purpose is also vital for ensuring a peaceful future in Kosovo, where NATO and the European Union play a particularly active role.
French: Elle est aussi vitale pour assurer un avenir pacifique au Kosovo, où l'OTAN et l'Union européenne jouent un rôle particulièrement actif.
English: The minimum base assessment is prescribed in the Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001.
French: La cotisation de base minimale est prévue par le Règlement de 2001 sur la cotisation des institutions financières.
English: Civilians, in particular men, are often prevented from leaving the combat zone.
French: Le population est souvent empêchée de quitter la zone du conflit, notamment les hommes.
English: The CBCA must be responsive to the needs of Canadian corporations as they become global players.
French: La LCSA doit répondre aux besoins des sociétés canadiennes au fur et à mesure qu'elles interviennent sur le plan international.
English: With its branches through Central Asia, it also makes possible connections to China and South-East Asia.
French: Grâce à ses ramifications vers l'Asie centrale, elle rend possible la mise en place de liaisons avec la Chine et l'Asie du Sud-Est.
English: C. World Health Organization (WHO)
French: Organisation mondiale de la santéWorld Health Organization (OMSWHO)
English: Amend the Copyright Act to permit a service provider to make a temporary copy of a work or other subject-matter through an automatic and technical process for the purpose of making more efficient onward transmission to a recipient of a service, at the request of the recipient.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur pour permettre aux fournisseurs de services de faire une copie temporaire d'une œuvre ou de tout autre objet de droit d'auteur par l'entremise d'un processus technique et automatique visant à rendre plus efficace la transmission ultérieure de l'information à la demande du destinataire du service.
English: It also notes that article 9, paragraph 3, applies to the European Community as a Party, and that the reference to “national law” should therefore be understood as the domestic law of the Party concerned.
French: Il note également que les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 s'appliquent à la Communauté européenne en tant que Partie et que la référence au «droit interne» devrait par conséquent être comprise comme étant le droit national de la Partie concernée.
English: Do not approach the bear or make direct eye contact.
French: Vous ne devez ni vous en approcher ni le regarder dans les yeux.
English: The project, which will help bring basic social services and economic development to the town, will be implemented by United Nations agencies and partners undertaking water and sanitation, rehabilitation of schools, infrastructure and health activities.
French: Ce projet, qui apportera des services sociaux essentiels et sera une source de développement pour la ville, sera exécuté par les organismes et partenaires des Nations Unies et comprendra des volets adduction d'eau et assainissement, relèvement des écoles, équipement et santé.
English: Several of my CRTC colleagues are here with me, including Commissioners Jean-Marc Demers, Andrée Noël and Joan Pennefather.
French: Plusieurs de mes collègues du CRTC m'accompagnent, dont les conseillers Jean-Marc Demers, Andrée Noël et Joan Pennefather.
English: The Subcommittee agreed that the item should remain on the agenda of its forty-sixth session, in 2007.
French: Le Sous-Comité a décidé que ce point devait encore figurer à l'ordre du jour de sa quarante-sixième session en 2007.
English: This study will be part of a project intended to promote and actively offer tourism products related to Acadian history and culture (Acadian historical tour).
French: Cette étude se situe dans le cadre d’un projet qui a pour but de faire la promotion et l'offre active de produits touristiques reliés à l'histoire et à la culture acadiennes (Circuit historique acadien).
English: Company formation within 1 week.
French: RESPONSABILITE DU SECTEUR PRIVÉ Réseaux de soutien afin de gérer / exploiter des guichets uniques.
English: (version anglaise seulement) "eligibility day" means the day selected by a converting company under subsection 4(2).
French: (holding body corporate) « société transformée » Société d'assurance-vie qui était une société mutuelle et qui a été transformée en société avec actions ordinaires.
English: A contract will exist with the supplier only when the Department orders services from the standing offer agreement.
French: Un contrat n'est conclu avec un fournisseur que lorsque le Ministère commande des services prévus par l'entente d'offre à commandes.
English: Some speakers presented policies and strategies designed to counter that problem, such as the establishment and maintenance of a regulatory regime for banking and financial institutions, including measures to facilitate the identification of customers, the recording of financial operations and the reporting of suspicious transactions.
French: Quelques intervenants ont exposé des politiques et stratégies destinées à lutter contre ce problème, notamment la mise en place et le maintien d'un régime réglementaire applicable aux banques et aux institutions financières, et y compris les mesures visant à faciliter l'identification des clients, l'enregistrement des opérations financières et la déclaration des transactions suspectes.
English: One of the most visible examples of inequality between the indigenous and non-indigenous populations, are the illiteracy rates, especially of women.
French: La meilleure illustration des inégalités entre les peuples autochtones et les autres se trouve dans leurs taux respectifs d'analphabétisme, notamment des femmes.
English: Would it be possible during the G8 meeting in St Petersburg to pay attention to the question of energy policy?
French: Serait-il possible d’aborder la question de la politique énergétique durant la réunion du G8 prévue à Saint-Pétersbourg?
English: In so doing, they did indeed create a new pirate class that went rogue for a couple of years after that war ended, but, by 1829, they had been beaten down.
French: En 1634, dans la seule ville d’Alger, on estime à 25 000 le nombre d’esclaves chrétiens, la plupart ayant été enlevés par des pirates, et 8 000 autres victimes se seraient converties à l’islam après leur capture.
English: Ongoing Order Fulfillment CMB has an agreement with PWGSC for fulfilling individual orders from the public of available Industry Canada publications.
French: Traitement continu des commandes La DGCM a conclu une entente avec TPSGC concernant le traitement des commandes individuelles des publications d'Industrie Canada à la disposition des membres du public.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Little Gold Creek Office Number 895 Reports To Office 890 - WHITEHORSE District West Coast and Yukon
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Little Gold Creek Bureau 895 Bureau se rapportant à 890 - WHITEHORSE District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 110-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5
English: The preceding statistics may not be comparable to the Canadian context in light of the age grouping and the health conditions in Canada.
French: Il n'est pas possible d'appliquer les statistiques précédentes au contexte canadien compte tenu des groupes d'âge et des états de santé au Canada.
English: This initiative was designed to offer opportunities for interested firms to either place an advertisement in the national insert or to contribute an article for publication in the insert.
French: Cette initiative a Ã©tÃ© conÃ§ue pour permettre Ã des entreprises intÃ©ressÃ©es de participer Ã la campagne nationale par le biais dâ€™une annonce, ou encore dâ€™un article.
English: 9.3.3.12.9 Delete.
French: 9.3.3.12.9 Supprimer.
English: Nature does many things, but the manual preparation of dishes using...
French: Nature fait beaucoup de choses, mais le manuel de pr�paration...
English: He is apparently a very active young man engaging in softball, volleyball, camping, hiking and swimming, as well as being a member of the Canadian Ski Patrol System.
French: Il est apparemment un jeune homme très actif, il joue à la balle molle et au volley- ball, fait du camping, de la marche en montagne et de la natation, en plus d’être membre de l’Organisation de la Patrouille canadienne de ski.
English: Opposite the museum and the House of Santa Teresa is the College of Engineers of the Polytechnic University of Catalonia. When you come out of the University go along the main road in the direction of Tarragona, past the traffic lights and past the house of Marquès de Castrofuerte on the left.
French: En face du Musée Víctor Balaguer et de la Maison de Santa Teresa, se trouve l'École Polytechnique Supérieure d'Ingénierie de l'UPC (Université Polytechnique de Catalogne) En sortant de l'Université nous nous dirigerons vers la route principale (Barcelone-Tarragone), pour prendre la direction de Tarragone et passons devant un feu où, sur notre gauche, se trouve la maison du Marquis de Castrofuerte.
English: There are many examples, such as the recent A 400 M contract, where simpler and clearer administrative procedures for procurement would have been welcome.
French: On connaît de nombreux exemples, comme le récent contrat de l’A 400 M, où des procédures administratives plus simples et plus claires pour l’acquisition de matériel auraient été les bienvenues.
English: I have the honour to inform the Government of Iraq through you that, having examined the distribution plan, the Secretary-General has come to the conclusion that the plan, if properly implemented, should meet the requirements of equitable distribution of humanitarian goods to the Iraqi population throughout the country.
French: Je tiens à informer le Gouvernement iraquien, par votre canal, que le Secrétaire général, après avoir examiné le plan de distribution, a déterminé que, s'il est correctement appliqué, il devrait satisfaire aux critères de distribution équitable des fournitures humanitaires à la population iraquienne dans l'ensemble du pays.
English: 108 A/54/429, para.
French: A/54/429, par. 298.
English: The county of Prescott including: (a) Towns Hawkesbury Vankleek Hill 3.
French: Le comté de Prescott qui comprend : a) Villes Hawkesbury Vankleek Hill 3.
English: Note: this report summarizes trends in the university context and never refers to a specific university.
French: Remarque : le présent rapport rend compte des tendances du milieu universitaire mais ne fait pas référence à une université en particulier.
English: No country fat was reported.
French: Aucune consommation de graisses provenant d’aliments traditionnels n’a été déclarée.
English: "This move will better position Health Canada to focus on continually improving our service to Canadians.
French: Cette orientation permettra à Santé Canada d'améliorer sans cesse les services qu'il offre à la population canadienne.
English: The general points which were made today about improved coordination were, of course, also highly relevant in the context of prevention, because both the patterns of violation and violators are often identical, and that has a cumulative effect.
French: Bien sûr, les commentaires qui ont été faits à plusieurs reprises sur l'amélioration de la coordination sont tout à fait pertinents dans le cadre de la prévention, car en général les types de violations et de contrevenants sont identiques, et cela a un effet cumulatif.
English: If you take the Charter out of the Treaty, while making it explicitly binding in law, what are you thereby doing?
French: Si vous retirez la Charte du Traité, tout en la rendant juridiquement contraignante, que faites-vous en réalité?
English: The field of anti-terrorism is an integral part of our continuous dialogue and cooperation with the leading countries of the world, including the United States, China, India and the States members of the European Union.
French: Le domaine de l'antiterrorisme est une partie intégrante de notre dialogue et de notre coopération continues avec les pays influents du monde, notamment les États-Unis, la Chine, l'Inde et les États membres de l'Union européenne.
English: Rule 84 is amended as follows: (a) in Paragraph 2 point (d) is replaced by the following: ‘(d) the name and address of the applicant;’ (b) paragraph 3 is amended as follows: i(i) point (i) is replaced by the following: i(i) ‘(i) levy of execution pursuant to Article 20 of the Regulation and insolvency proceedings pursuant to Article 21 of the Regulation;’
French: L’Office fournit gratuitement au public des formulaires pour: a) le dépôt d’une demande de marque communautaire comprenant, le cas échéant, une demande de rapport de recherche; b) l’opposition; c) la requête en déchéance ou en nullité; d) la demande d’enregistrement d’un transfert, ainsi que le formulaire de déclaration de transfert et le document de transfert visés à la règle 31, paragraphe 5; e) la requête en enregistrement d’une licence; f) le demande de renouvellement d’une marque communautaire; g) le recours; h) la désignation d’un représentant, sous forme d’un pouvoir individuel ou d’un pouvoir général;
English: It also felt that the first article on misappropriation was important although some work still remained to be done in terms of incorporating concrete measures in the IP system in order to use and to avoid misuse or misappropriation of such knowledge and one also still needed to define what misappropriation was.
French: La délégation s’est dite également convaincue de l’importance du premier article sur l’appropriation illicite, bien que des efforts dussent encore être déployés en termes d’incorporation de mesures concrètes dans le système de propriété intellectuelle afin de pouvoir utiliser et d’empêcher l’utilisation abusive ou l’appropriation illicite des savoirs traditionnels. De même, il restait à définir en quoi consistait l’appropriation illicite.
English: 88 articles Couples deployed on the same mission WAINWRIGHT, Alberta– Corporal Hamel and Cpl Tremblay won't have to miss one other while in theatre.
French: 88 articles Des conjoints déployés sur la même mission WAINWRIGHT (Alberta) – Le Cpl Hamel et le Cpl Tremblay n'auront pas à s'ennuyer l'un de l'autre.
English: Ms. SINGH (All India Women's Education Fund Association) said that her organization had been providing a holistic education to Indian women since 1929, focusing on broad issues such as health, nutrition and legal literacy.
French: Mme Singh (All India Women's Education Fund Association) dit que son organisation fournit une éducation globale aux Indiennes depuis 1929 en insistant sur de vastes questions comme la santé, la nutrition et la connaissance du droit.
English: Consequently the Office will issue a decision rejecting the opposition as unfounded as soon as the cooling-off period expires." 2.
French: En conséquence, dès l'expiration du délai de réflexion, l'Office rendra une décision de rejet de l'opposition comme non fondée.» 2.
English: Key words: RFLP mapping, candidate R genes, R-gene homologues, genomic collinearity, Arabidopsis ESTs.
French: Mots clés : cartographie RFLP, gènes R candidats, homologues de gènes R, colinéarité génomique, EST d'Arabidopsis.
English: Government body in charge of monitoring the state of the environment and enforcing measures to protect the environment is the Ministry of Tourism and Environment.
French: L'organe public chargé de surveiller la situation écologique et d'appliquer des mesures de protection de l'environnement est le Ministère du tourisme et de l'environnement.
English: The material states that "Under no circumstances can be component parts of the test be administered as separate assessment instruments".
French: Il ressort de ces notes [TRADUCTION] "qu'en aucun cas, les éléments constitutifs de ces tests ne doivent servir séparément de moyens d'évaluation".
English: Canadian officials have communicated Canada’s concerns to the U.S. Administration, and intend to take advantage of the current MMPA re-authorization process in the U.S. Congress to reiterate Canada's position.
French: Les fonctionnaires du Canada ont transmis les préoccupations du Canada à l'administration des États-Unis, et envisageaient de tirer profit du processus de réautorisation actuelle de la MMPA par le Congrès américain pour réitérer la position du Canada.
English: Word Tailoring is available in English only.
French: Word Tailoring est offert en anglais seulement.
English: In this way the process of rebuilding the education system commenced.
French: C'est de cette façon que le processus de reconstruction du système éducatif a été mis en route.
English: It was once thought that bees had two distinct recruitment dances — round dances and waggle dances — the former for indicating nearby targets and the latter for indicating distant targets, but it is now known that a round dance is simply a waggle dance with a very short waggle run (see below).
French: Ces découvertes de Karl von Frisch ont pu être confirmées en 1986, à l'aide d'un robot miniature capable d'exécuter cette danse des abeilles. Grâce à ces mécanismes de communication, les colonies peuvent s'adapter et localiser efficacement les sources de nourriture disponibles.
English: We have heard no particular complaints that the Federation is not conducting its policy towards minorities on the principles set forth in Assembly Recommendation 1201 (1993), as it is bound to by virtue of paragraph 10 iv. of the Assembly's accession opinion.
French: Nous n'avons eu connaissance d'aucune plainte particulière selon laquelle la Fédération ne poursuivrait pas une politique envers les minorités qui repose sur les principes énoncés dans la Recommandation 1201 (1993) de l'Assemblée, ce qu'elle est tenue de faire en vertu du paragraphe 10 iv. de l'Avis de l'Assemblée relatif à l'adhésion.
English: Denaturants submitted for analysis 13.
French: Haut de la page Dénaturants soumis pour analyse 13.
English: The latter comprised a set of quantitative indicators benchmarking the export performance of 184 countries from an environmental perspective.
French: Ces dernières comprenaient un ensemble d'indicateurs quantitatifs évaluant les résultats de 184 pays à l'exportation du point de vue du respect de l'environnement.
English: Regional security still needs to be secured by restoring an international monitoring capability and by alleviating the suffering of the Iraqi people through the lifting of the embargo on civilian goods.
French: II est toujours nécessaire d'assurer la sécurité régionale, en rétablissant une capacité de contrôle international et d'alléger les souffrances du peuple iraquien, en levant l'embargo sur les biens civils.
English: Noting the experiences from youth information and resource centres aiming to provide free, impartial and low-threshold information services to all young people,
French: Notant l'expérience des centres d'information et de ressources pour la jeunesse visant à fournir à tous les jeunes gens des services d'information libres, impartiaux et à accès facilité,
English: Likewise, the call for the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrants and Members of Their Families has been removed.
French: Pareillement, l'appel relatif à la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été supprimé.
English: A bigger objective may see smaller than this.
French: Un plus gros objectif ira peut-être chercher de plus petits objets.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development should be a true turning point, consolidating achievements and creating new momentum in the process of financing for development.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement devrait marquer un tournant véritable, consolider les acquis et lancer une nouvelle dynamique en matière de financement du développement.
English: 7 Collaboration Cycle Drafts and Revisions (SEMI-FORMAL) Discussion Forum Wiki (Content Revisions) Published Documents (FORMAL) Discussion Forum (INFORMAL) Content management – Reference Material
French: 7 Cycle de collaboration Ébauches et examens (SEMI-OFFICIELS) Forum de discussion Wiki (Examens du contenu) Documents publiés (OFFICIELS) Forum de discussion (INFORMEL) Gestion du contenu– Documents de référence
English: To this end, it is important to emphasise the parliamentary dimension in the WTO and to make the most of us, the citizens' legitimate representatives, thereby making globalisation issues more transparent and democratic.
French: Pour cela, il faut insister sur la dimension parlementaire au sein de l'OMC et rendre grâce aux représentants légitimes des citoyens que nous sommes, et rendre plus transparents et démocratiques les enjeux de la mondialisation.