ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr YUSHCHENKO said that most Ukrainians did not like the fact that they had had criminal regimes, no rule of law, no independent courts and no free media.
French: M. IOUCHTCHENKO (Interprétation) souligne la qualité des relations qui se sont établies, au cours des dernières années, entre la Pologne et l’Ukraine, relations qui sont vouées à se développer encore, dans le respect mutuel.
English: Do the things you enjoy and that bring you meaning and fulfilment.
French: Continuez à faire des activités qui vous plaisent, qui donnent un sens à votre vie et qui vous procurent de la satisfaction.
English: But I will take up a second subject which a previous speaker has already mentioned, and cover it in the transport field.
French: Je voudrais encore soulever un autre problème déjà évoqué par un intervenant précédent et lié au secteur des transports.
English: Genome Canada's Policy on Data Release and Resource Sharing can be found in Appendix C of the Competition Guidelines.
French: R. : La Politique sur la publication des données et le partage des ressources de Génome Canada se trouve à l’annexe C des Lignes directrices du concours.
English: • 2003-013 Canada Savings Bonds Campaign 2003-2004
French: • 2003-013 Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2003-2004
English: 4.2.8 Do I need to add the name of the broker or depository as the registered holder of the securities if I own the securities directly?
French: 4.2.8 Dois-je indiquer le nom du courtier ou du dépositaire comme porteur inscrit des titres si je suis propriétaire direct?
English: The proposed special provision 3CC would read as follows in the event that ISO TS 16111 is not published in time for consideration by the Sub -Committee at its 30th session.
French: La disposition spéciale 3CC proposée pour le cas où la norme ISO TS 16111 ne serait pas publiée à temps pour examen par le Sous-Comité à sa trentième session se lirait comme suit.
English: During discussions with the Ugandan Minister of Defence and the Chief of Staff of UPDF, the Panel was informed that weapons seized from the Congolese armed forces are usually given to MLC and RCD-ML.
French: Lors des entretiens que le Groupe d'experts a eus avec le Ministre ougandais de la défense et le chef d'état-major de l'armée ougandaise, il a été informé que les armes saisies aux forces armées congolaises étaient généralement données au MLC et au RCD-ML.
English: Many competition laws oblige the competition authority to submit an annual report to the legislature and to place its reasoned decisions on public record.
French: Beaucoup de législations sur la concurrence obligent l'autorité chargée des questions de concurrence à présenter un rapport annuel au législatif et à rendre publiques ses décisions motivées.
English: Ms. Erica Fink
French: Mme Erica Fink
English: Following a detailed discussion, the Committee decided to endorse the proposal as introducing a more precise management structure in the IPC Union and providing for the increased use of electronic correspondence which would contribute to more efficient consideration of projects and tasks.
French: Après un examen approfondi, le comité a décidé de faire sienne cette proposition qui tend à doter l’Union de l’IPC d’une structure de gestion plus précise et prévoit le recours accru à la correspondance électronique, afin de favoriser l’efficacité dans l’étude des projets et des tâches.
English: • Continuing efforts will be directed towards future reforms to Old Age Security and the Canada Pension Plan to ensure that the programs meet current and future needs.
French: • Continuer de faire des efforts pour réformer la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada aﬁn que les programmes répondent aux besoins actuels et futurs.
English: The hard-to-do is preferable to the unacceptable and the unthinkable.
French: Il vaut mieux opter pour la difficuté que pour l’inacceptable ou l’impensable.
English: Taking all the above into account, the House of Representatives:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Chambre des représentants :
English: In 2003, the Congress of Local and Regional Authorities in Europe adopted “ The Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life ” outlining the measures to promote youth participation.
French: En 2003, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux en Europe adopta “la Charte européenne révisée de la participation des jeunes à la vie locale et régionale” qui expose les grandes lignes les mesures de promotion à la participation des jeunes.
English: To date the service has trained and certified 12 commercial auditors based on the Canadian Institute of Energy Training.
French: Le Service de vérification de l’énergie du secteur commercial a formé et accrédité douze vérificateurs commerciaux selon les critères de l’Institut canadien de formation de l’énergie.
English: Consultative and substantive activities
French: Activités de consultation et activités de fond
English: See paragraph 188 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 188 du deuxième rapport du Japon.
English: 127 One of the essential data for the calculation of the quota is the attribution rate, currently set at 6.24%.
French: 127 L’une des données essentielles du calcul de la quote-part serait le coefficient d’imputation, actuellement fixé à 6,24 %.
English: The participation of women and girls and the inclusion of gender perspectives in both formal and informal peace processes are critical to ensuring that political structures, economic and social institutions and security sectors negotiated through peace talks facilitate the achievement of greater equality between women and men.
French: La participation des femmes et des petites filles et l’intégration d’une démarche sexospécifique dans les processus de paix officiels et officieux revêtent une importance critique si l’on veut que les structures politiques, les institutions économiques et sociales et les organes de sécurité qui font l’objet de négociations dans le cadre de pourparlers de paix facilitent une plus grande égalité entre les hommes et les femmes.
English: Additionally, the contractor, supplier or consultant is obliged to keep these records for the period generally stipulated by law (at least six years) and to make them available to the Bank.
French: En outre, l’entrepreneur, le fournisseur ou le consultant est tenu de conserver ce dossier pendant la période généralement prévue par la législation (au moins six ans) et de le garder à la disposition de la Banque.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 15 (A/58/15).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 15 (A/58/15).
English: The Ministry of Housing of Sarajevo Canton will give 780.000 KM for development and infrastructure of the location.
French: Le Ministère du logement du Canton de Sarajevo offrira 780 000 KM pour la viabilisation et les infrastructures.
English: We cannot tolerate unfair competition from certain non-EU countries based precisely on extremely low labour costs and in particular, the exploitation of child labour. Along with the call to tighten corporate social responsibility, we will have to make the public more aware of ethical purchases, through special campaigns.
French: En tant que secteur de production, il mérite une protection urgente au moyen d’un programme spécifique.
English: How will the Commission ensure that a decision can be reached in good time on all pending applications for marketing approval?
French: Qu'est-ce que la Commission envisage de faire pour s'assurer que les décisions concernant toutes les demandes d'autorisation de mise en circulation qui sont en cours à l'heure actuelle puissent être prises dans les délais?
English: Article 28  Rules of Procedure and Evidence
French: Article 28 Règlement de procédure et de preuve
English: Linterweb is pleased to announce that its offline Wikipedia browser Okawix has just been added to the list of the projects whose translation is supported by translatewiki.net , a localisation platform for open source projects.
French: Linterweb est heureux de vous annoncer que son navigateur de consultation de Wikipédia en mode déconnecté, Okawix , vient d’être admis dans la liste des projets dont la traduction est soutenue par translatewiki.net , la plateforme de régionalisation des projets libres.
English: (7) Where an interim licensee fails to comply satisfactorily with the terms of his interim licence, the guarantee deposit, or such part thereof as the Minister may determine, shall be forfeited to the Crown.
French: (7) Si le concessionnaire intérimaire manque d’observer de façon satisfaisante les termes de sa concession intérimaire, le dépôt de garantie, ou telle partie de ce dépôt que le ministre détermine, est confisqué en faveur de la Couronne.
English: We need a long-term programme to promote mutual understanding and an effective strategic policy mechanism that is sufficiently informal and flexible.
French: Nous avons besoin d’un programme à long terme visant à promouvoir la compréhension mutuelle et une politique stratégique efficace suffisamment informelle et flexible.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 81
English: Hence such a course of action is challengeable within the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle, au demeurant, cette approche est controversée au sein de l'Union européenne.
English: (c) The judicial branch is headed by the Chief Justice of the Supreme Court who serves along with four associate justices.
French: c) Le pouvoir judiciaire est dirigé par le Président de la Cour suprême qui est assisté de quatre juges associés.
English: • your court order or written agreement was changed after April 1997, but before January 2006, to increase or decrease the amount of child support.
French: • que votre ordonnance du tribunal ou accord écrit a été modifié après avril 1997 mais avant janvier 2006, pour augmenter ou diminuer le montant de pension alimentaire pour enfants.
English: With an estimated 89% of hospitalised influenza patients still being prescribed antibiotics, there is a huge market for accurate and sensitive rapid diagnostic tests which lead to more precise treatments, improved control of resistance, better control of epidemics/bioterrorism attacks, and a safer environment (e.g. detection of contaminated food and water).
French: Comme on prescrit des antibiotiques à environ 89 % des patients hospitalisés pour une grippe, il existe un énorme marché pour des tests diagnostiques rapides, précis et sensibles, qui permettront de raffiner les traitements, d'améliorer la lutte contre la résistance, les épidémies et les attaques bioterroristes et qui rendront l'environnement plus sûr (p. ex. détection des aliments et de l'eau contaminés).
English: • Concerns of other jurisdictions;
French: • Préoccupations des autres régions;
English: You can dine outdoors under the portico of main entrance almost all year.
French: Palmiers centenaires, poivriers et mimosas poussent tout au tour de la villa; Cycas et roses viennent enrichir la pelouse anglaise.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council (E/2005/L.1, draft decision VI)
French: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social (E/2005/L.1, projet de décision VI)
English: The meeting heard a call from OECS for the production of timely United Nations flagship publications which reflect proactive and responsive research and analysis about the specific issues challenging the Caribbean region, in particular those challenges that are peculiar to the smallest countries.
French: Elle a entendu un appel de l'OECO préconisant la production de publications phares des Nations Unies, qui puissent rendre compte d'activités de recherche et d'analyses concrètes concernant les problèmes spécifiques de la région caribéenne, particulièrement ceux des petits pays.
English: • Improved geographical distribution.
French: Objectif : gérer et mettre en valeur de façon efficace et rationnelle les ressources humaines en tant qu’actif de l’OMPI et améliorer l’accès à l’information des fonctionnaires de l’OMPI et de l’ensemble de la communauté d’intérêts de l’OMPI grâce à la gestion des connaissances.
English: The Tribunal's aggressive case management led to cases being resolved more quickly.
French: La gestion dynamique des cas du Tribunal a fait en sorte d'accélérer lerèglement des affaires.
English: The changes provide more flexibility and open up greater learning and development opportunities for employees.
French: Ces changements permettent une plus grande souplesse et plus de possibilités d'apprentissage et de perfectionnement pour les employés.
English: They are trusting people like me and others to make the right decisions about the whole equation, and not just one part of it.
French: Ils comptent sur des gens comme moi pour prendre la bonne décision à propos de l'équation au complet, par opposition à une seule de ses parties.
English: Georges Tsaï Year of Publication: 2002 Order #:
French: Iain Gow Année de publication : 2004 No de commande :
English: In its Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, the MPCC stated that it did not implement a communications strategy because of difficulties it was experiencing hiring communications staff.
French: Dans son Rapport ministériel sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 2003, la CPPM explique qu'elle n'a pas instauré de stratégie de communication en raison des difficultés qu'elle éprouvait à embaucher du personnel dans le secteur des communications.
English: We would like to recall again that the proposal of the Beirut Arab summit is still awaiting a response so that we can move forward and, of course, we are also waiting for your country to submit itself to the IAEA inspections, as required of all other countries in the world, including those which have already renounced nuclear weapons, and for it to give its undertaking to comply strictly with the Security Council resolutions.
French: Nous rappelons que la proposition du sommet arabe de Beyrouth attend donc une réponse pour que nous puissions aller de l'avant et nous comptons, bien entendu, que votre pays se soumette au contrôle de l'AIEA comme il est demandé à tous les autres pays du monde, y compris ceux qui ont déjà renoncé à l'arme nucléaire, et qu'il s'engage à respecter scrupuleusement les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Up to 700 people arrested during and since the September protests remain behind bars, while 1,150 political prisoners held prior to the protests have not been released.
French: Le Myanmar ne s’est toujours pas expliqué sur les disparitions forcées et sur les homicides qui ont été commis au cours des manifestations. Les autorités n’ont pas mené d’enquêtes indépendantes et impartiales sur les morts en détention ni même tenté de déférer à la justice les responsables présumés d'homicides illégaux et d'autres violations des droits humains.
English: Investigators didn't find any miracles either only a variation on an old scam.
French: On l'a rouvert cette année lorsqu'un policier intrépide découvrit la Jeep, en parfait état et couverte d'une bâche, dans un entrepôt loué.
English: The World Bank was also working with its partners to raise resources to promote medical research in areas that were not regarded by pharmaceutical companies as likely to yield immediate profits.
French: La Banque mondiale s'emploie également, avec ses partenaires, à mobiliser des ressources pour promouvoir la recherche médicale dans les domaines qui ne sont pas considérés par les compagnies pharmaceutiques comme susceptibles d'être immédiatement rentables.
English: Introduction This paper will discuss the following topic:
French: Introduction Le présent article a pour objet d’examiner le sujet suivant:
English: Whereas the Budget Committee has taken note of the measures adopted and the commitment of the Office to adopting, as swiftly as possible, the further measures which are necessary to comply with the aforementioned recommendations and has undertaken to monitor the implementation of these measures;
French: considérant que le Comité budgétaire a pris note des mesures prises et de l'engagement de l'Office à prendre rapidement les mesures additionnelles nécessaires pour se conformer à ces recommandations et qu'il s'engage à faire suivre la mise en oeuvre de ces mesures;
English: If not, contact our superb customer support team, and we'll do our best to make it right!
French: Nous faisons des efforts considérables pour essayer de minimiser ces problèmes. Les ordinateurs de poche avec des CPUs lentes ou des disques durs sont tout spécialement susceptibles à cause de leurs limitations matérielles.
English: The Specialized Section will decide if they would like to propose further changes in addition to those recommended at the 2006 session of the Specialized Section.
French: La Section spécialisée décidera si elle souhaiterait proposer de nouveaux changements à ajouter à ceux qui ont été recommandés à sa session de 2006.
English: A larger area could possibly attract more qualified candidates and thus more competition for Ms. Neufeld which would not be the preferred outcome if she was indeed the favourite candidate.
French: Plus il élargissait la zone de sélection, plus il était susceptible d’obtenir de candidatures de personnes qualifiées, augmentant ainsi la compétition pour Mme Neufeld, ce qui n’était pas souhaitable si Mme Neufeld était effectivement la candidate pressentie.
English: AMENDMENTS 1-220 ______ tabled by Lord Tomlinson, Rapporteur, (United Kingdom, Socialist Group) ______ 1.
French: ______ AMENDEMENTS N°s 1 et 220 déposés par Lord Tomlinson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) ______ 1.
English: In addition to deferring the opening on several occasions, however, it imposed its own conditions for extending its security control over the passage and assumed the exclusive authority to grant transit permits to Palestinians and detain persons wanted by the Israeli security forces.
French: Outre qu'il a reporté cette ouverture à plusieurs reprises, il n'en a pas moins imposé ses propres conditions tendant à étendre ses prérogatives en matière de contrôle de la sécurité sur ce passage et s'est arrogé le pouvoir exclusif d'accorder des permis de transit aux Palestiniens et d'arrêter les personnes recherchées par les forces de sécurité israéliennes.
English: This document is also premised on the inclusion of any general exception to the agreement that Canada may deem necessary, and any Chapter specific exceptions, including an exception for programs in support of aboriginal peoples.
French: Ce document est conditionnel à l’inclusion de toute exception générale considérée comme ètant nécessaire par le Canada, ainsi que toutes exceptions spécifiques, incluant une exception pour les programme d’aide aux peuple autochtones.
English: Contracting Policy Notice 1997-6, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/ContPolNotices/siglist_e.asp, consulted on June 1, 2004.
French: Page d’accueil, 2004, http://www.siatrade.org/index.shtml, consulté le 1er juin 2004.
English: The problem of pollution is mainly caused by land-based sources, which are responsible for 80 per cent of marine pollution.
French: La pollution marine est en effet à 80 % d'origine tellurique.
English: The Committee of Ministers is also continuing preparations for another important event ? the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government, to be held in Budapest in February.
French: Le Comité des Ministres poursuit également les préparatifs d’une autre manifestation importante ? la Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales qui se tiendra à Budapest en février.
English: Article 5 of the Act of 20 June 1996 amending the Act on the Acquisition and Loss of the Nationality of Liechtenstein (LGBl.
French: Art. 5 de la loi du 20 juin 1996 portant modification de la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité liechtensteinoise (LGBl.
English: Furthermore, results of cost effectiveness analysis conducted by US EPA gave rise to the following results (http://www.epa.gov/ARD-R5/mercury/meetings/Vandeven.pdf):
French: En outre, l'analyse efficacité-coûts menée par l'Agence pour l'environnement des Etats-Unis aboutit aux résultats suivants (http://www.epa.gov/ARD-R5/mercury/meetings/Vandeven.pdf) :
English: The Agency/FEARO Office will track the progress of the review activities so as to be able to continue to serve as a source of general information on the review process.
French: Le bureau de l'Agence ou du BFEEE fait le point sur les activités d'examen pour pouvoir continuer de servir de source de renseignements généraux sur le processus d'examen.
English: He extended a special welcome to Kevin Keough and reported that Alan Bernstein, President of CIHR, sent his regrets.
French: Il souhaite la plus cordiale bienvenue à Kevin Keough et il signale qu'Alan Bernstein, président des IRSC, présente ses excuses.
English: Les gens qui vivent avec le VIH/sida devraient être mis par la loi en quarantaine afin de protéger la santé publique.
French: 99: => +1 si NOT(ROT9=#1); 1/2 SAMPLE WITH Q71 Accord avec...
English: Net Expenditures Net Expenditures
French: Dépenses nettes Dépenses nettes
English: Among the 80 species proposals considered at COP10, none was more difficult than the proposal to down-list certain populations of African elephant to allow a controlled trade in live animals and sports-hunted trophies, as well as the sale of a certain quota of registered stockpiles of tusks.
French: Parmi les 80 propositions concernant les espÃ¨ces Ã l'Ã©tude lors de cette rÃ©union, aucune n'a Ã©tÃ© plus difficile que la proposition de changer de catÃ©gorie certaines populations d'Ã©lÃ©phants africains Ã une catÃ©gorie moins en pÃ©ril afin de permettre le commerce contrÃ´lÃ© d'animaux vivants et les trophÃ©es de chasse sportive, ainsi que la vente d'un certain quota des rÃ©serves enregistrÃ©es de dÃ©fenses.
English: - Ability to follow detailed instructions and established priorities.
French: OPERATEUR DE MACHINES A COURRIER Titre descriptif:
English: A consumer-husband who retains the services of an agency in order to meet a mail-order bride is acting within the limits of the law, since the cause and object of the contract are lawful: there is nothing to prohibit the sale of introduction services in Quebec.
French: En effet, le mari­consommateur qui retient les services d'une agence afin de rencontrer une promise par correspondance demeure dans les limites de la légalité, puisque la cause et l'objet du contrat sont licites. En effet, rien n'interdit la vente de services d'agence de rencontre au Québec.
English: Most Populous Reserve ROSEAU RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse ROSEAU RIVER NO.
English: Can it not be said that the mediaeval description "pauperi et peregrin!" is being changed to "Beati paupere spiritu", religious convictions being exploited in the bus tourism of our age?
French: Ne peut-il p a s ê t r e dit que la description médiévale "pauperi et peregrini" est en train de se transformer en "Beati paupere spiritu", les convictions religieuses étant exploitées dans le tourisme par car de notre époque.
English: In 1994 a report by Mr Taradash on drugs policy triggered a lively debate between proponents of decriminalizing drug use and the prohibitionist lobby (referred to in a resolution of 13 March 1992).
French: En 1994 un rapport de M. Taradash sur la politique relative à la drogue soulève une vif débat entre les partisans de la dépénalisation de l'usage et les défenseurs de la ligne prohibitionniste (rappelée dans la résolution du 13 mai 1992).