ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties highlight parts of a witness statement that is in dispute in order to cross-examine the witness on this particular point.
French: Elle consiste, pour les parties, à indiquer les points de la déposition d'un témoin qu'elle conteste et sur lesquels elles entendent faire porter leur contre-interrogatoire.
English: Finally, I should like to congratulate both the rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, on producing excellent reports.
French: Enfin, je voudrais féliciter les rapporteurs, MM. Elles et Grech, pour avoir rédigé d'excellents rapports.
English: Melody-types, which play an important role in the transmission of traditional music, especially during the process of apprenticeship by assimilation, are the base of the sharagan repertoire.
French: Les mélodies-types, qui jouent un rôle important dans la transmission des musiques traditionnelles, notamment dans le processus de l’apprentissage par assimilation, sont à la base du répertoire des charagan.
English: Finally, Committee P maintains informal relationships with other national and international accountability bodies, which can result in the Committee conducting an inquiry.
French: Enfin, le Comité P entretient des relations officieuses avec des organismes nationaux et étrangers de reddition de comptes, ce qui peut l’amener à effectuer une enquête.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Thomas Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Thomas Aviation Ltd.
English: In 2 of the 11 years under review, the final outcome was lower than the first estimate.
French: Dans deux des 11 exercices examinés, les résultats définitifs ont été inférieurs aux premières estimations.
English: Fire severity had no effect on lodgepole pine total height, height increment, and basal diameter growth in any year after outplanting.
French: L'intensité du feu n'a pas eu d'effet sur la hauteur totale des pins, leur croissance en hauteur et la croissance en diamètre au collet au cours de chacune des années après la plantation.
English: Work to implement the MOU will follow.
French: Les efforts de mise en oeuvre du PE suivront.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the Town of Claresholm.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la ville de Claresholm.
English: [ Top ] WEIGHTING OF VOTES WITH 25 MEMBER STATES The accession negotiations with ten candidate countries (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia) were concluded in December 2002 in Copenhagen.
French: [ Début de la page ] LA PONDÉRATION DES VOIX À 25 ÉTATS MEMBRES Les négociations d'adhésion ont été finalisées avec dix pays candidats (la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie) en décembre 2002 à Copenhague.
English: At the end of Vevey east side (Montreux), in front of the lake.
French: Lits pour bébé; Check-in 15h00 / Check-out 12h00;Depuis l'autoroute, prendre la sortie Vevey, rond point à gauche, suivre "Centre ville".
English: GRSG agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 at a suitable moment.
French: Le GRSG a décidé de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 en temps opportun.
English: Stresses the importance of developing and implementing an ethics and integrity programme for the procurement staff, and requests the Secretary-General to complete and issue ethics guidelines no later than June 2007 for all staff involved in the procurement process;
French: Souligne qu'il importe d'élaborer et de mettre en œuvre un programme de déontologie et d'intégrité à l'intention du personnel des services d'achat, et prie le Secrétaire général d'achever la mise au point et de publier en juin 2007 au plus tard des directives déontologiques applicables à tout membre du personnel intervenant dans les achats ;
English: It is undisputed that the USDOC included the value of all export transactions in the denominator.
French: Il n'est pas contesté que l'USDOC a inclus la valeur de toutes les transactions à l'exportation dans le dénominateur.
English: It is not just a past reality; it is today’s reality as well.
French: Si nous cautionnons les propositions du Gouvernement, alors, bon nombre de Lois de progrès, dans mon Pays, ne seront jamais promulguées.
English: • if ≥ 15gt and go beyond home-trade III voyage limits i.e., 20 miles from shore by April 1, 2001
French: • si ≥ 8 m et dépasse limites voyage de cabotage III, avant le 1 avril 2002 (Nota :
English: So in that sense it would be advisable to keep the draft report as it is.
French: En ce sens, il serait préférable de conserver le projet de rapport en l'état.
English: Peer Review Committees PRC BCA BMA BMB BME BSA BSB CA CB CHI CIA CIB CP CSA CSB CSC DEV DS E ELH EM G GMX GSH HIP HPM HSR HUP IT KTE M MI MOV NSA NSB Name Biological and Clinical Aspects of Aging Biochemistry & Molecular Biology - A Biochemistry & Molecular Biology - B Biomedical Engineering Behavioural Sciences - A Behavioural Sciences - B Cancer - A Cancer - B Children's Health Clinical Investigation - A Clinical Investigation - B Cell Physiology Cardiovascular System - A Cardiovascular System - B Cardiovascular System - C Developmental Biology Dental Sciences Endocrinology Health Ethics, Law and Humanities Experimental Medicine Genetics Genomics Gender, Sex and Health Health Information and Promotion Research Health Policy and Systems Management Research Health Services Evaluation and Interventions Research - A Humanities, Perspectives on Health Immunology and Transplantation Knowledge Translation and Exchange Metabolism Microbiology and Infectious Diseases Movement and Exercise Neurosciences - A Neurosciences - B
French: Comité d'examen par les pairs CEP BCA BMA BMB BME BSA BSB CA CB CHI CIA CIB CP CSA CSB CSC DEV DS E ELH EM G GMX GSH HIP HPM HSR HUP IT KTE M MI MOV NSA Nom Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Biochimie et biologie moléculaire - A Biochimie et biologie moléculaire - B Génie biomédical Sciences du comportement - A Sciences du comportement - B Cancer - A Cancer - B Santé des enfants Recherche clinique - A Recherche clinique - B Physiologie cellulaire Système cardiovasculaire - A Système cardiovasculaire - B Système cardiovasculaire - C Biologie du développement Sciences dentaires Endocrinologie Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Médecine expérimentale Génétique Génomiques Sexe social, sexe biologique et santé Recherche sur l'information et la promotion sanitaires Recherche sur la gestion des systèmes et la politique à la santé Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé A Perspectives des sciences humaines sur la santé Immunologie et transplantation Application et échange des connaissances Métabolisme Microbiologie et maladies infectieuses Mouvement et exercice Sciences neurologiques - A
English: 3. Outside Vancouver - the Ministry for Children and Families or Police may call to consult on complicated or unique situations.
French: De l’extérieur de Vancouver – il arrive que le ministère de l’Enfance et de la Famille ou la police communique avec l’hôpital au sujet de cas complexes ou à caractère unique.
English: The successful development, enhancement, and use of tools that can analyze and model key aspects of different emission scenarios are apparent.
French: Les résultats des modélisations de la qualité de l’air semblent raisonnables et compatibles avec les observations faites dans le passé; les modèles ont été appliqués avec succès et ont donné des résultats valables d’un point de vue technique.
English: That's why I didn't want to become an airline pilot and just fly from place to place."
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas voulu devenir pilote de ligne : je n'aurais pas aimé voler simplement d'une ville à l'autre.
English: Quite simply, if the Council is not willing to monitor and enforce its sanctions, there is no point in pretending to impose sanctions or in retaining them.
French: Tout simplement, si le Conseil n'est pas prêt à faire appliquer ses sanctions, il n'y a aucune raison de prétendre imposer de telles mesures ou de les conserver.
English: This can often occur during overnight periods when the temperature is much lower than the preceding average for the day.
French: Cela se produit souvent au cours d'une nuit où la température est très inférieure à la moyenne de la journée précédente.
English: Pre-clinical studies (all drugs) The review of pre-clinical studies included longer-term studies of up to 2 years duration, and the results were examined for any evidence of abnormalities of the cardiovascular system.
French: Études précliniques (tous les médicaments) Parmi les études précliniques examinées, certaines étaient de plus longue durée (jusqu'à 2 ans); nous avons examiné les résultats à la recherche de signes d'anomalies de l'appareil cardiovasculaire.
English: Rick Hoffman, CMA VP, Finance and Venture Capital Rick is responsible for leading the controller, portfolio accounting, enterprise reporting and venture capital functions of the corporation.
French: Rick Hoffman, CMA Vice-président, Finances et Investissement FAC Rick dirige les fonctions de contrôleur, de comptabilité du portefeuille, de rapports d’entreprise et de capital-risque de la société.
English: Niger Financing for small and medium-scale ventures Banque Internationale pour l’Afrique au Niger SA Société Nigérienne de Banque Ecobank Niger Bank of Africa Niger
French: Niger Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banque Internationale pour l’Afrique au Niger SA Société Nigérienne de Banque Ecobank Niger Bank of Africa Niger
English: If provincial and territorial governments were to reduce their corporate income tax rates to 10 per cent, Canada could reach a 25-per-cent combined federal-provincial-territorial statutory tax rate by 2012 and enhance its position as a country of choice for new investment.
French: Si les provinces et les territoires ramenaient leur taux d’impôt sur le revenu des sociétés à 10 %, le Canada pourrait afficher un taux fédéral-provincial-territorial d’impôt prévu par la loi de 25 % d’ici 2012 et consolider ainsi sa position de pays de choix pour les nouveaux investissements.
English: Based in the South of Germany, employing over 550 people and with a production area of 700.000 square feet Lechner is the leading European supplier in a wide variety of work surface solutions.
French: Dans le sud de l'Allemagne nous confectionnons et affinons sur une site de production de 70.000 m2 des plans de travail décoratifs - du stratifié jusqu'au verre - pour des meubles et la menuiserie intérieure.
English: • The modules are serviced or exchanged with the ventilator powered "ON" or in Standby - either in AC or DC modes.
French: • Les modules sont réparés ou échangés alors que le ventilateur est sous tension ou en attente, qu’il soit en mode de courant alternatif (CA) ou courant continu (CC).
English: J.-P. Ritter, “La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale”, Annuaire français de Droit international, vol. 8 (1962), p. 427 at p. 442; R. Simmonds, Legal Problems Arising from the United Nations Military Operations (The Hague: Nijhoff, 1968), p. 229; B. Amrallah, “The International Responsibility of the United Nations for Activities Carried Out by U.N. Peace-Keeping Forces”, Revue égyptienne de droit international, vol. 32 (1976), p. 57 at pp. 62-63 and 73-79; E. Butkiewicz, “The Premises of International Responsibility of Inter-Governmental Organizations”, Polish Yearbook of International Law, vol. 11 (1981-1982), p. 117 at pp. 123-125 and 134-135; M.
French: J.-P. Ritter, «La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale», Annuaire français de droit international, vol. 8, 1962, p. 442; R. Simmonds, Legal Problems Arising from the United Nations Military Operations, Nijhoff, La Haye, 1968, p. 229; B. Amrallah, «The International Responsibility of the United Nations for Activities Carried Out by U.N.
English: Rules of procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the European Economic Community
French: R~(;I.EMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DES GOUVERNEURS DES BANQUES CENTRALES DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 145 Article 30 The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2.5. In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction PE 374.011v01-00 70/109
French: Or. es Justification Il n'est pas opportun pour le moment de limiter le champ de la prochaine révision de la directive. En effet, une révision doit être fondée sur les nouvelles données et connaissances scientifiques qui se dégageront au cours des prochaines années.
English: This investment is being made through the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI), which supports strategic industrial research and pre-competitive development projects in the aerospace, defence, space and security industries.
French: Cet investissement est effectué dans le cadre de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD), qui permet de soutenir les projets stratégiques de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel dans les industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité.
English: Social intervention aims to protect the child, especially from domestic abuse.
French: L'action sociale vise à protéger l'enfant, en particulier contre la violence domestique.
English: Furthermore, the CBSA included all costs attributable to the production of the goods including selling, general, administrative and other costs not included in standard costs.
French: De plus, l’ASFC a inclus tous les coûts attribuables à la production des marchandises, y compris les frais de vente, les frais administratifs et les autres frais et d’autres coûts non compris dans les coûts standard.
English: Please call our Employer Hotline number shown at the top of the support deduction notice for further direction.
French: Veuillez communiquer avec la ligne d'information téléphonique destinée aux employeurs, dont le numéro apparaît au haut de l'avis d'ordonnance de retenue des aliments, pour obtenir des précisions sur la marche à suivre.
English: It said that the perception that human rights can be violated only by States is not in conformity with article 30 of the Declaration; terrorists, too, can violate human rights.
French: L'idée selon laquelle les droits de l'homme ne pouvaient être violés que par des États allait à l'encontre des dispositions de l'article 30 de la Déclaration; les terroristes pouvaient, eux aussi, violer les droits de l'homme.
English: The nature of space hardware development, which involves meeting exceptional technical requirements, very stringent quality controls and mastering advanced technologies, constitutes an excellent vehicle for the training of highly qualified scientists, engineers and technicians for Canada's high technology industries.
French: S'articulant autour d'exigences techniques exceptionnelles et de contrôles de qualité extrêmement rigoureux qui nécessitent une maîtrise approfondie des technologies de pointe, la mise au point de matériel spatial constitue un excellent outil pour la formation des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens hautement qualifiés qui oeuvreront dans l'industrie canadienne de la haute technologie.
English: • late-filed applications for the GST new housing rebate and the Nova Scotia HST new housing rebate for owner-built homes, where exceptional circumstances have prevented an applicant from meeting the normal filing deadline; and
French: • les demandes de remboursement de TPS pour habitations neuves et les demandes de remboursement de TVH de la Nouvelle-Écosse pour habitations neuves construites par le propriétaire qu'un demandeur produit après l'expiration du délai imparti, parce qu'il n'a pas pu produire sa demande dans le délai imparti en raison de circonstances exceptionnelles;
English: The initiative drew significant contributions from Member States, making the project one of the most important initiatives in the peace, security and human rights portfolio.
French: Ce projet a bénéficié de contributions substantielles d'États Membres, ce qui en fait l'une des initiatives les plus importantes au titre du dossier paix, sécurité et droits de l'homme.
English: Several of the initiatives funded through the Climate Change Action Plan for Canada were in the areas of energy efficiency and alternative energy. They would have positive effects in reducing greenhouse gases.
French: Plusieurs des initiatives financées grâce au Plan d’action sur le changement climatique ont visé l’efficacité énergétique et les sources d’énergie de remplacement, deux solutions de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Those are the words of subsection 11(2), Thus, even if the gift could reasonably be seen to have been given to influence the behaviour of a public official, that gift is perfectly all right as long as it comes from a "friend." Furthermore, the proposed act specifically exempted these gifts from disclosure, even to the commissioner.
French: Par ailleurs, si le gouvernement décide d'autoriser Élections Canada à tenir des consultations sur le Sénat et à dépenser les fonds fédéraux associés à ce genre de procédures, considérées par beaucoup comme des élections, on peut se poser la question suivante : une telle modification implique-t-elle seulement le pouvoir discrétionnaire du premier ministre, ou s'agit-il d'une modification de fond qui exige des mesures constitutionnelles?
English: To this end the following steps should be taken:
French: Dix candidatures avaient été communiquées par huit pays.
English: Benchmarking and accreditation services have been developed in order to provide a means to track and guide progress.
French: Des systèmes d’étalonnage et des systèmes d’accréditation ont été développés en vue de pouvoir localiser et orienter les progrès.
English: The training and technical assistance activities of the Secretariat could thus play an important role in the economic integration efforts being undertaken by many countries.
French: Les activités de formation et d'assistance technique du secrétariat pourraient donc jouer un rôle important dans les efforts d'intégration économique engagés par de nombreux pays.
English: Member of the Commission. (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in this final speech in the debate I would like once again, on my own behalf and on behalf of the Commission, to congratulate Cyprus and Malta on the efforts they have made to bring us this far and on the efforts they are making to introduce the euro successfully, both for their economy and for their citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, dans mon ultime intervention au cours de ce débat, je voudrais à nouveau féliciter, au nom de la Commission et en mon nom propre, Chypre et Malte pour les efforts qu'ils ont consentis pour en arriver là et pour les efforts qu'ils continuent à déployer afin que l'introduction de l'euro soit un succès, tant pour leur économie que pour leurs citoyens.
English: Use of peer leaders in projects can accomplish a number of things.
French: Le recours dans les projets à des « pairs influents » peut être utile à divers égards.
English: Anne Lindsay, with a number of titles in both French and English, was a lifesaver -- literally.
French: Anne Lindsay, dans ses nombreux ouvrages en français et en anglais, nous a tendu une bouée de sauvetage, au propre comme au figuré.
English: Competitiveness 7.
French: Signature d’autres contrats 9.
English: While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy, nanotechnology and other areas which play a crucial role in increasing European competitiveness, creating new jobs and improving the well-being of citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 211 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7e PC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie, des technologies de l'information et de la communication et des nanotechnologies; Or. fi
English: • Canada's major ports are showing positive net incomes and steady revenue growth.
French: • Les principaux ports du Canada ont des bilans nets positifs et connaissent une hausse stable des recettes.
English: The emphasis was on mobilizing the judiciary for the implementation of the provisions of the Convention in the administration of juvenile justice.
French: Il s'agissait de mobiliser la magistrature en vue de la mise en œuvre des dispositions de la Convention dans le cadre de l'administration de la justice des mineurs.
English: It is a project for the new millennium aimed at furthering the exchanges between Asia and Europe by setting in place an "e-EurAsia".
French: Il s'agit d'un projet pour le nouveau millénaire visant à approfondir les échanges entre l'Asie et l'Europe en mettant en place une "e-Eurasie".
English: Many note that the development of the energy sector in Russia is essential and that a suitable legal and fiscal framework in Russia is necessary to facilitate Western investments and joint ventures.
French: Beaucoup font remarquer que le développement du secteur énergétique en Russie est capital et qu'il convient d'y mettre en place un cadre juridique et fiscal approprié pour faciliter les investissements occidentaux et les coentreprises.
English: The higher the proportion of women among the employees in an industry, the higher the percentage of women one finds in management of those companies.
French: Plus la proportion de femmes est élevée parmi les employés d'un secteur économique, plus le pourcentage de femmes que l'on retrouve dans les directions de ces entreprises est important.
English: Pre-reform service means pre-1991 service for all plans except grandfathered plans.
French: Les services antérieurs à la réforme correspondent aux services rendus avant 1991 dans le cadre de tous les régimes sauf les régimes exclus.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the representative of South Africa, who was speaking on behalf of the Group of 21, and I thank him for his kind words to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud, qui s'exprimait au nom du Groupe des 21, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.