ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Chlorophyll a was typically enhanced by N and/or P only in lakes with alkalinity greater than ~100 μeq/L and responded strongly to C enrichment in the two most acidic lakes.
French: La teneur en chlorophylle a n'était typiquement augmentée par N ou par P que dans les lacs où l'alcalinité était supérieure à environ 100 μéq/L et réagissait fortement à l'enrichissement en C dans les deux lacs les plus acides.
English: • 1997-A-595 — Partial cancellation - US Airways, Inc. dba USAir dba US Airways
French: • 1997-A-595 — Annulation partielle - US Airways, Inc. s/n USAir s/n US Airways
English: Welcoming the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol thereto on 13 December 2006 and the fact that since their opening for signature on 30 March 2007, one hundred and twenty-five States have signed and sixteen States have ratified the Convention and seventy-nine States have signed and ten States have ratified the Optional Protocol,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant le 13 décembre 2006 et de ce que, depuis que leur ouverture à la signature le 30 mars 2007, cent vingt-cinq États ont déjà signé et seize ont ratifié la Convention, soixante-dix-neuf États ayant signé et dix ayant ratifié le Protocole facultatif,
English: To achieve these objectives, ECA and the other regional commissions, through their convening power, will continue to generate multilateral dialogue, knowledge sharing and networking at the regional level, and to promote intraregional and interregional cooperation, among themselves and through collaboration with other regional organizations.
French: Pour ce faire, la CEA et les autres commissions régionales continueront, grâce à leur pouvoir rassembleur, de susciter un dialogue multilatéral, le partage des connaissances et la collaboration en réseau à l'échelon régional, et de promouvoir la coopération intrarégionale et interrégionale, tant entre elles qu'en collaborant avec d'autres organisations régionales.
English: 1.20 The purpose of the conference was to build awareness of the humanitarian needs of Palestine refugees in the Near East; to provide an opportunity for decision-makers from governments to take a more in-depth and medium-term look at the challenges faced by UNRWA in delivering crucial services to the refugees; to provide a forum for UNRWA to reach out to a wider diplomatic audience and build new or strengthen existing partnerships; to enhance the dynamic process of dialogue and partnership with donors, host authorities and other partners and to widen the Agency's donor base through participation and commitment of new partners.
French: 1.20 L'objectif de la conférence était de faire mieux connaître les besoins humanitaires des réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, de donner l'occasion aux responsables gouvernementaux d'examiner de façon approfondie, dans un optique à moyen terme, les difficultés auxquelles se heurtait l'UNRWA dans la prestation des services cruciaux aux réfugiés, de permettre à l'UNRWA d'atteindre une plus large audience diplomatique, de renforcer les partenariats existants et de mettre en place de nouveaux partenariats, de renforcer le processus dynamique de dialogue et de partenariat avec les donateurs, les autorités hôtes et autres partenaires, et, enfin, élargir la base de donateurs grâce à la participation et à la mobilisation de nouveaux partenaires.
English: We offer over 177 hotel apartments in Alicante - Costa Blanca Alicante - Costa Blanca, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 177 appartements et hôtels à Alicante - Costa Blanca Alicante - Costa Blanca, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: See resolution 59/290.
French: Voir résolution 59/290.
English: Sales on the North Shore grew by 5 per cent and sales on the South Shore decreased slightly by 2 per cent.
French: Le nombre de transactions conclues sur la Rive-Nord a augmenté de 5 %, alors que la Rive-Sud a enregistré un léger recul de 2 %.
English: The confirmation hearing is scheduled to take place for 12 October 2009.
French: L'audience de confirmation des charges est prévue pour le 12 octobre 2009.
English: The appellant claims that the imported goods qualify for the duty free provisions of Tariff Code 2441 which provides for "Articles for use solely or principally with the vehicles of Code 2440."
French: L'appelant soutient que les marchandises importées sont admissibles en franchise en vertu du code tarifaire 2441 qui vise les «Articles devant servir uniquement ou principalement avec les véhicules mentionnés au code 2440».
English: It was said that the resulting text represented a carefully wrought compromise that States had specifically approved when the General Assembly had adopted the text in December 2008.
French: Il a été dit que ce texte représentait un compromis soigneusement élaboré que les États avaient expressément approuvé lorsque l'Assemblée générale avait adopté le document en décembre 2008.
English: On the contrary, they may be contingent: in other words, the Vietnamese authorities may be able to neutralize or block them.
French: Mieux encore, il faudrait idéalement parvenir à mesurer la dynamique, le sens et même la hiérarchie de ces articulations.
English: Since November 1, 2002, a cumulative total of 8,437 cases of SARS, including 813 deaths have been reported to the World Health Organization (WHO).
French: Depuis le 1er novembre 2002, un total cumulatif de 8 437 cas du SRAS, y compris 813 décès ont été rapportés à l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Create and use multi-model assessment methods.
French: Créer et utiliser des méthodes d’évaluation à modèles multiples.
English: Therefore, the Group considered it useful to summarize and highlight the following general notions:
French: En conséquence, le Groupe a estimé utile de résumer et mettre en évidence les notions générales suivantes:
English: Accepted approaches and process for clarifying partners’ roles and responsibilities for social development.
French: Des stratégies et des processus reconnus qui permettent de clarifier les rôles et les responsabilités des partenaires du développement social.
English: With a view to focusing on forward-looking strategic priorities, the Economic Framework identifies a number of "priority areas of cooperation" involving policy dialogue, facilitation and promotion of trade and investment, and the promotion of cooperation across a wide range of fields.
French: Sachant qu’il reste des possibilités de développement commercial bilatéral inexploitées, cette étude conjointe sera un élément crucial qui aidera les deux gouvernements à élaborer des plans pour que les relations économiques entre le Canada et le Japon atteignent leur plein potentiel.
English: Without it the proposal will be written at the last minute, there will be no time for review from colleagues, and the result may be a grant proposal that not only wastes the valuable time of your colleagues, but may also damage the applicant’s reputation for further submissions.
French: Sans ce plan, la proposition sera rédigée à la dernière minute, les collègues n’auront plus le temps de la réviser et il en résultera une demande de subvention qui, non seulement fera perdre un temps précieux à vos collègues, mais ternira la réputation du demandeur lors de ses soumissions futures.
English: One of the major issues is a lack of potable water for cities in the region.
French: L'un des problèmes majeurs est lié au manque d'eau potable dans les villes de la région.
English: Eventually, NRC-PBI researchers will work with Agriculture and Agri-Food Canada and private seed companies to develop new commercial varieties.
French: Éventuellement, les chercheurs de l'IBP‑CNRC oeuvreront avec Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que les producteurs de semences pour créer de nouvelles variétés commerciales.
English: (b) Improving cost-benefit analysis (CBA) of cycling infrastructure investments
French: b) Amélioration de l'analyse coûts-avantages des investissements dans les infrastructures cyclables
English: Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by Luxembourg (-> point 1.8.1).
French: Traité d'Amsterdam: ratification par le Luxembourg (-> point 1.8.1).
English: Finally, more recently, various reports on climate change led to increasingly specific positions and commitments, aiming to make energy policy one of the main features of current European priorities.
French: Enfin, plus récemment, les différents rapports relatifs au changement climatique ont conduit à des prises de position et des engagements de plus en plus précis, visant à faire de la politique énergétique l'un des points forts des priorités européennes actuelles.
English: "Misuse" means that a user is not using the capacities offered by a specific tool correctly or fully.
French: L’usage abusif de l’internet Il importe de bien comprendre l’utilisation de l’expression « usage abusif » dans notre contexte.
English: Well you want from the former naval base?
French: Eh bien, que vous voulez d'une ancienne base navale ?
English: ◦ Improving Access for Trade in Goods ▪ Non-agriculture Goods ▪ Agriculture ▪ Technical Barriers to Trade ▪ Sanitary and Phytosanitary Measures ▪ Biotechnology and GM Labelling ▪ Trade Remedies ▪ Rules of Origin ▪ Trade Facilitation
French: ◦ Améliorer l'accès aux marchés des produits ▪ Accès aux marchés pour les produits non agricoles ▪ Agriculture ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Mesures sanitaires et phytosanitaires ▪ Biotechnologie et étiquetage OGM ▪ Recours commerciaux ▪ Règles d'origine ▪ Facilitation des échanges
English: See also Andrew Clayton, Peter Oakley and Jon Taylor, Civil Society Organizations and Service Provision, Programme Paper on Civil Society and Social Movements, Number 2, October 2000.
French: Voir également Andrew Clayton, Peter Oakley et Jon Taylor, Civil Society Organizations and Service Provision, document sur la société civile et les mouvements sociaux, No 2, octobre 2000.
English: The final report is due to be released in August.
French: La version définitive du rapport est attendue pour le mois d'août.
English: Conservation of genetic resources actively contributes to elaborating forest genetic resources conservation methodologies and coordinates the evaluation of practical experiences with in situ and ex situ conservation stands.
French: La conservation des ressources génétiques contribue largement à l'élaboration de méthodes de conservation des ressources génétiques forestières et à l'évaluation des résultats pratiques obtenus avec les peuplements de conservation in situ et ex situ.
English: The heavy vehicle industries represent a special market since they are commercial vehicles where weight reduction is viewed as a means to improve productivity.
French: Les industries des poids lourds constituent un marché particulier, car la réduction du poids de ces véhicules commerciaux est considérée comme un moyen d’améliorer la productivité.
English: • CFMAP: free counselling sessions
French: • PAMFC : consultation gratuite
English: The Deputy MCO has been acting in this position.
French: La responsabilité du programme a été assumée par l'AGC adjointe.
English: 1.0 Introduction Citizens are faced with a greater choice of channels than ever before to access government services (in-person, phone, internet and mail) , creating corresponding challenges for organizations to manage service delivery across all channels.
French: 1.0 Introduction Plus que jamais, les citoyens ont l'embarras du choix pour accéder aux services gouvernementaux : en personne, par téléphone, par Internet ou par courrier. Cette diversité occasionne des défis de taille pour les organismes, qui doivent gérer ces différents canaux de prestation de services.
English: It was a – one of those very bad buildings. There was a monitored 80% reduction in energy.
French: Ce projet concerne un , un de ces bâtiments de très mauvaise qualité. Une réduction d’énergie de 80 % a fait l’objet d’un suivi.
English: Expulsion of a state’s own nationals or denying them entry, and the collective expulsion of aliens.
French: L’expulsion des nationaux ou l’interdiction d’entrer sur leur territoire, et l’expulsion collective d’étrangers (Articles 3 et 4 du Protocole N°4).
English: (b) Dates of the next session and theme of the Forum
French: b) Dates de la prochaine session et thème du Forum
English: • MSC is currently setting up a project office and is providing data.
French: • Le SMC met actuellement en place un bureau de projets et fournit des données.
English: In addition, an informal discussion introducing the National Strategy was held with the Atlantic regional representative of the Commissioner of Official Languages.
French: Au cours de l’année, dix nouveaux projets ont été approuvés pour les collectivités francophones et acadiennes au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités (PMC).
English: Israel cannot under international law advance its security by forcibly seizing the land of its neighbour and subjecting its neighbour to an oppressive regime in which basic human rights are violated.
French: Israël ne peut pas, en droit international, améliorer sa sécurité en confisquant les terres de son voisin et en soumettant celui-ci à un régime d'oppression dans lequel des droits humains fondamentaux sont violés.
English: The Committee notes that the high vacancy rates in civilian personnel and police are due to the need to provide assistance to new United Nations missions in Kosovo and East Timor.
French: Le Comité note que le taux de vacance élevé pour le personnel civil et la police s'explique par la nécessité de fournir une assistance aux nouvelles missions des Nations Unies au Kosovo et au Timor oriental.
English: Finally, the Secretariat made a major effort to renew and improve its internal management, including clarifying and documenting internal roles and responsibilities, and developing new systems and tools in support of its priority activities and core business operations.
French: Le Secrétariat a : appuyé efficacement le président, et des représentants du SCT, lors de quelques 50 comparutions devant des comités parlementaires; contribué au plus important processus de production du Budget supplémentaire des dépenses, dans un nouveau format amélioré.
English: The purpose of provisions on the rights and obligations of third-party obligors is to enhance the efficiency of secured transactions where the encumbered asset is a payment obligation or other performance owed by a third party to the grantor by:
French: Les dispositions relatives aux droits et obligations des tiers débiteurs ont pour objet de renforcer l'efficacité des opérations garanties lorsque le bien grevé est une obligation de paiement ou une autre forme d'exécution due par un tiers au constituant en:
English: For the FWI regionalized using this requirement, category SAT1 showed the best fit.
French: Dans le cas des indices régionaux, le meilleur ajustement a été obtenu avec les données SAT1.
English: The State party should ensure full respect for the provisions of article 21, and should do so on a non-discriminatory basis.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les dispositions de l'article 21 soient pleinement respectées et ce, sur une base non discriminatoire.
English: This is the message you bring to Canada, and it is one that all Canadians are eager to hear.
French: » C'est bien le message que vous nous apportez au Canada et c'en est un que tous les Canadiens souhaitent entendre.
English: Result(s) Achieved Effective management of premises.
French: Résultats obtenus Gestion efficace des locaux.
English: As of 28 February 2005, the overall proportion of seats held by women in the Parliaments of least developed countries was 12.4 per cent, but in Rwanda women occupy 48.8 per cent and in Mozambique 34.8 per cent of all seats in their respective Parliaments.12 Greater representation of women at the highest decision-making level and gender sensitization campaigns resulted in more gender-sensitive legislation and policies.
French: Au 28 février 2005, la proportion moyenne de sièges détenus par les femmes dans les parlements des PMA était de 12,4 %, mais au Rwanda, elle était de 48,8 %, et au Mozambique de 34,8 %.  La représentation accrue des femmes au plus haut niveau de la prise de décisions et les campagnes de sensibilisation à la parité des sexes ont donné naissance à une législation et à des politiques plus soucieuses d'accorder aux femmes la place qui leur revient.
English: Cuba is not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Protocol.
French: Cuba n'est pas partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: THE RATE OF ADULTS CHARGED HAS DECLINED SINCE 1982 Table A4
French: LE TAUX D’ADULTES ACCUSÉS A BAISSÉ DEPUIS 1982 Tableau A4
English: The Bureau had issued a preliminary opinion in favour of establishing a working group in this regard.
French: Le Bureau avait émis sur ce point un avis préliminaire en faveur de la création d'un tel groupe.
English: Registrars in this province have in recent months received many letters purporting to give information concerning unregistered defaulters, but investigation of all these letters has failed to disclose an actual case.
French: Il ne faudrait pas oublier de signaler ici le fait que, dans certaines régions et trop souvent, le travail ardu effectué de concert par la police et les représentants du public a été réduit à néant parce que le magistrat a refusé de prononcer des sentences pour des infractions à la Loi.
English: The nihilist denies the very existence of truth, while the fundamentalist claims to be able to impose it by force.
French: Les nihilistes nient l'existence même de la vérité, alors que les intégristes se prétendent capables de l'imposer par la force.
English: It also spends much of its time underground in abandoned rodent burrows and rock crevices.
French: Il passe aussi beaucoup de temps sous terre dans des infractuositÃ©s rocheuses et des terriers de rongeurs abandonnÃ©s.
English: With the foregoing in mind, it is proposed that the WPPT Assembly meets in extraordinary session in 2002 and in ordinary session in 2003.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que l’Assemblée du WPPT tienne une session extraordinaire en 2002 et se réunisse de nouveau en session ordinaire en 2003.
English: "That was why," she continued, "the adoption of an international instrument to ensure respect for and the integrity of the creations of performers, in the places in which they are exploited and in the manner in which they are used, is at present more necessary than ever."
French: "C’est pourquoi", a-t-elle ajouté, "l’adoption d’un instrument international visant à garantir le respect et l’intégrité des créations des artistes interprètes ou exécutants là où elles sont utilisées et dans la manière dont elles sont utilisées, est plus nécessaire que jamais".
English: However, he interpreted Mr. Farrah’s "Main Entrance" to be the Main Entry area on the outside of the building which would be protected by the sprinklers.
French: Il a toutefois interprété la réponse « entrée principale » de M. Farrah comme étant l’entrée située à l’extérieur du bâtiment qui était protégée par les extincteurs.
English: In many traditions, the highest honours went to those whose skills provided the greatest benefit to the community as a whole.
French: Beaucoup de sociétés réservaient les plus grands honneurs à ceux qui contribuaient le plus à la collectivité.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/109.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/109).
English: • Allocating resources to Senior Managers based on the priorities.
French: • l’allocation des ressources aux cadres supérieurs en se fondant sur les priorités.
English: Although self-pollination is possible and leads to the production of viable seed, out-crossing leads to higher reproductive output.
French: L'autogamie est toutefois possible et les graines formÃ©es sont fertiles; l'allogamie aboutit cependant Ã une plus grande production de graines.
English: (1) Draft article 14 seeks to preserve the legal effects of decisions of the Security Council, taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: 1) Le projet d'article 14 vise à préserver les effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: More coherent and strategic Canadian policy approaches and initiatives, making more effective use of Canada’s limited resources and influence to effect change that promotes Canadian security and prosperity.
French: Des approches et des initiatives plus cohérentes et plus stratégiques en matière de politique en vue de mieux utiliser les ressources limitées et l’influence du Canada pour apporter des changements qui favorisent la sécurité et la prospérité du Canada.
English: In France, for example, the committee for the defence of frontier workers in the Upper Rhine throws up many examples, such as that of the Italian national who worked and paid his dues for 25 years in France, followed by two years in Switzerland and who, falling victim to a disability, lost his claim for compensation because of the last two years since he is Italian and therefore not covered by the Franco-Swiss bilateral agreement.
French: En France, par exemple, le comité de défense des travailleurs frontaliers du Haut-Rhin nous offre plusieurs cas, comme celui de ce ressortissant italien ayant travaillé et cotisé 25 ans en France, puis deux ans en Suisse, et qui, victime d'une invalidité, est dédommagé sur la base de ces deux dernières années, car il est Italien, et donc non concerné par l'accord bilatéral franco-suisse.
English: Therefore, the Judge held that the e-mails had the same validity as written documents and admitted them as trial evidence.
French: Par conséquent, le juge a déterminé que les messages électroniques avaient la même validité que les documents écrits et il les a acceptés comme éléments de preuve au procès.
English: Refer to CAN/CSA-Z731-03 Emergency Preparedness for industry.
French: Consulter le document relatif à la préparation aux situations d’urgence de l’industrie CEN/CSA-Z731-03.
English: In the last two years alone, the company has purchased more than $220 million from Aboriginal suppliers of goods and services.
French: Au cours des deux dernières années, à peine, la compagnie a acheté à ses fournisseurs autochtones des biens et services évalués à plus de 220 millions de dollars.
English: Japan-Canada Joint Health Research Program The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the CIHR's Institutes aim to promote the development of Japanese-Canadian scientific co-operation between scientists from universities or affiliated research organizations in Japan and Canada through the support of collaborative research project grants.
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada La Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les Instituts des IRSC ont mis en place un programme conjoint de recherche dans le but de promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités ou les organismes de recherche affiliés, au Japon et au Canada, au moyen de subventions de projets de recherche concertée.
English: These plans cover the National Police Services Network (NPSN) and the RCMP’s internal Office Support System (ROSS).
French: On vise entre autres le réseau des Services nationaux de police (RSNP) et le Système de bureautique de la GRC (ROSS).