ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible explanation is once again that while the credit is extended to the private sector, some of it may be issued by central banks, government, development banks, or other official bodies, and thus not always based on commercial considerations.
French: Par conséquent, l’échec des projets et les faillites d’entreprises pourraient conduire à une croissance économique moindre.
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period, as defined in Article 4.
French: Le montant des réserves obligatoires que doit constituer chaque établissement sur une période de constitution donnée est calculé par application du taux de réserve correspondant à chaque poste de l'assiette des réserves pour cette période, de la manière définie à l'article 4.
English: Hire intern for one year to work on Conseil's websites Project Number: 000006738-1 Comments: 1.
French: Embaucher un stagiaire pour travailler pendant un an sur le s sites Web du Conseil.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award April 30, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide le 30 avril 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: According to a press release by the Ministry of Transport of Ukraine, the official opening of the Canal was celebrated on 2 May 2007.
French: Selon un communiqué de presse du Ministère ukrainien des transports, l'inauguration officielle du canal a eu lieu le 2 mai 2007.
English: The only way to know if you have the virus is to have an HIV blood test.
French: Le seul moyen de savoir si vous avez le virus est de subir un test sanguin de détection du VIH.
English: For instance, there is a consistency of colour, taste and texture because it is basically the same product year round.
French: Par exemple, la couleur, le goût et la texture sont uniformes parce que le produit ne change à peu près pas pendant toute l'année.
English: CAT recommended that the State should take all necessary measures to ensure effective and thorough judicial control over detention procedures in public and private mental health institutions.
French: Il a recommandé à l'État de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un examen judiciaire efficace et approfondi des procédures de détention dans les établissements publics et privés de santé mentale.
English: The qualified name of the document type to create.
French: Le nom qualifié du type de document à créer.
English: Approximately 80 percent of apprenticeship training takes place on-the-job under the supervision of a qualified journey-person.
French: Environ 80 pour 100 de la formation d’apprentissage se fait en cours d’emploi, sous la surveillance d’une personne de métier compétente.
English: 22 October Danmarks Nationalbank lowers its certificates of deposit rate by 10 basis points to 4.65%.
French: La Banque Nationale du Danemark abaisse de 25 points de base son taux d’escompte et le taux des certificats de dépôt, les ramenant respectivement à 4,0 et 4,4 %.
English: The new Test of Oral Proficiency will be implemented on June 16, 2008, at which time the PSC will cease to administer the current Oral Interaction Test.
French: Le nouveau test de compétence orale sera mis en oeuvre le 16 juin 2008, date à laquelle la CFP cessera d'administrer l'actuel test d'interaction orale.
English: Although the interior design industry consists of enterprises of small and medium size (from free lance design firms to larger architectural offices) the most lucrative commissions are offered by economically wealthy clients in the areas of shopping centers and retail chains; hospitality and luxury condominiums developments; corporate offices and major public buildings.
French: Bien que l'industrie du design d'intérieur regroupe des entreprises de petites et moyennes tailles (du bureau de design à la pige aux plus grands cabinets d'architectes), les projets les plus lucratifs sont proposés par des clients fortunés dans des domaines tels que ceux des centres commerciaux et des chaînes de distribution, des condominiums de luxe, des bureaux et des édifices publics.
English: In addition she has participated in training courses focused on Adult Educational Design, Conflict Mediation, Results-based Planning and Strengthening Civil Society.
French: Enfin, elle a suivi de nombreux autres cours centrés sur la conception pédagogique destinée aux adultes, la médiation, la planification axée sur les résultats et le renforcement de la société civile.
English: "There is a lot of land in the South Nation Watershed that could benefit from controlled tile drainage."
French: De nombreuses autres terres situées dans le bassin hydrographique de South Nation pourraient bénéficier de ce type de drainage à débit contrôlé.
English: Most translations are being made available on-line shortly after publication of the book.
French: La plupart des traductions sont disponibles en ligne peu après la parution de la publication.
English: An atypical distribution is offered in the bathrooms of various rooms where the bathroom is located in the bedroom, separated by the translucent light of both ambiances.
French: Les salles de bain présentent une distribution atypique : le lavabo est situé dans la chambre et les pare-douches séparent les deux ambiances.
English: The SBI invited bilateral and multilateral assistance programmes to provide support to non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and in their subsequent implementation.
French: Le SBI a invité les programmes d'assistance bilatérale et multilatérale à aider les Parties non visées à l'annexe I à concevoir et mettre au point les propositions de projets indiquées dans les communications nationales conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, puis à mettre en œuvre lesdits projets.
English: It also has significant behavioral and organizational dimensions, and may involve breaking down past information flows and attitudes.
French: Elle possède aussi des dimensions comportementales et organisationnelles, et elle peut occasionner un changement dans les attitudes face à l’information et dans la circulation de celleci.
English: Google, the world's most popular Internet search engine, regularly indexes information published on the portal's news service, taking the website to a far wider global audience.
French: Le moteur de recherche Internet le plus populaire au monde, Google, indexe régulièrement les pages publiées par le service d'information du portail, élargissant ainsi considérablement le public du site à travers le monde.
English: Given the borderless nature of the Internet and cybercrime, international cooperation in technical legal fields are fundamental tools in cybercrime countering and prevention.
French: Étant donné que l’Internet et la cybercriminalité, par nature, ne connaissent pas de frontières, la coopération internationale dans le domaine technique et juridique est un outil fondamental pour prévenir et combattre la cybercriminalité.
English: It is clear from Article 65(5) of the ECSC Treaty that the turnover of the undertakings concerned is to be considered by the Commission only for the purpose of observing the maximum limit on the final amount of the fine, which is defined as 'twice the turnover on the products [in question]... however, ... this maximum may be raised to 10% of the annual turnover of the undertakings in question ...‘, as is also stated in Section 5(a) of the Guidelines.
French: Il résulte, en effet, de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA, que la prise en considération du chiffre d'affaires des entreprises concernées par la Commission n'est prévue qu'aux fins du respect de la limite maximale du montant final de l'amende, laquelle est établie «au double du chiffre d'affaires réalisé sur les produits [en cause], sans préjudice [...] d'un relèvement du maximum ainsi déterminé à concurrence de 10 % du chiffre d'affaires annuel des entreprises en cause [...]», comme le rappellent également le point 5, sous a), des lignes directrices.
English: Like other recipients, the individual had to devote "reasonable efforts" to finding financial support from other sources, in particular the sponsor (s.
French: C’est lui qui initie la demande en s’engageant formellement auprès du gouvernement canadien en vertu de l’engagement de parrainage, et en remplissant et en fournissant la documentation requise.
English: Data report 1179 Paulin, G., Savoie, F., Comeau, M. 2005 Coastal Temperature Monitoring Program for 2003 and 2004 :
French: Rapport statistique 1179 Paulin, G., Savoie, F., Comeau, M. 2005 Coastal Temperature Monitoring Program for 2003 and 2004 :
English: Testes consist of membrane-covered, bean-shaped bodies that are the male turkey reproductive organs.
French: Ces parties en forme de haricot recouvertes d'une membrane sont les organes reproducteurs du dindon.
English: Please note that in both cases, complete source information as found in one of the accepted homeopathic pharmacopoeias must be entered on the Product Licence Application form.
French: Veuillez noter que dans les deux cas, les renseignements complets sur la source figurant dans les pharmacopées homéopathiques acceptées doivent être inscrits dans le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all the fields of operation;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises de l'Office et demande à celui-ci de continuer à aider, en coopération étroite avec les organismes intéressés, à stabiliser la situation économique et sociale des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opération;
English: Mr President, I think we should hear the Commissioner and then no one else, otherwise we will have to plan another round.
French: Monsieur le Président, je trouve que le commissaire devrait être la dernière personne à parler, sinon il faudra prévoir un tour supplémentaire.
English: Adoption of the report of the Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: Adoption du rapport de la huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe
English: Please indicate how the Government intends to support the collection of data disaggregated by sex pertaining to the areas of the Convention so as to assist policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
French: Veuillez en outre indiquer comment le Gouvernement envisage d'appuyer la collecte de données ventilées par sexe dans les domaines visés par la Convention aux fins de faciliter l'élaboration de politiques et de programmes et de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Chief Electoral Officer then has 42 days to verify the signatures, whereupon the initiative must be presented to a select standing committee of the legislature.
French: Le directeur général des élections dispose ensuite de 42 jours pour vérifier les signatures, après quoi l'initiative doit être présentée à un comité permanent spécial de l'Assemblée législative.
English: Preliminary Funding Committees The Community Sector, through the QCGN, will establish committees to make preliminary recommendations on the ranking of both program and project funding requests.
French: Comités de recommandation préliminaire Le secteur communautaire, par l’entremise du Quebec Community Groups Network, mettra sur pied des comités pour faire des recommandations sur le classement des demandes de financement au niveau des programmes et à celui des projets.
English: Many of the chemicals found in consumer products can end up in house dust.
French: Beaucoup de produits chimiques qu'on trouve dans les produits de consommation peuvent finir en poussières de maison.
English: Various strains of phenylalanine ammonia-lyase (PAL) containing yeasts were mutagenised using ultraviolet (UV) irradiation.
French: Diverses souches de levure contenant de la phénylalanine ammonium-lyase (PAL) ont été soumise à des radiations de l'ultraviolet (UV) aux fins de mutagenèse.
English: The Province of BC initiated a preliminary investigation and discovered that leakage from the Heffley Creek salt storage site had contaminated the groundwater used to supply water to residents in the area.
French: Lors de son enquête préliminaire, le gouvernement de la C.-B. a découvert que des fuites provenant du site d’entreposage des sels de voirie de Heffley Creek avaient contaminé les eaux souterraines qui approvisionnent les résidants du secteur en eau.
English: The appellant applied and should he have qualified, he would have been appointed regardless of relative merit.
French: L'appelant a postulé et s'il s'était qualifié, il aurait été nommé, quel que soit le mérite relatif.
English: Remaining assets are lost (there are no bequests in the model).
French: Les actifs restants sont perdus (il n’y a pas de legs dans le modèle).
English: An historical master file is maintained for ten years, for statistical purposes only and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant une période de douze ans après le dernier emploi administratif (par exemple, règlement de la question) avant d'être détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: There was one general store and a police detachment of 4 men.
French: Il y avait un magasin général et un détachement de police de quatre hommes.
English: Organization of business meetings, Support for departure to foreign exhibitions, Written language translations.
French: L'organisation des accueils d'affaires, Services de garantie du départ pour les expositions à l'étranger, Traductions écrites.
English: X TB Visitor Visa and Immigration Services (Family Class) 7 Within 2 months of receiving your properly completed application, we will make a decision and send you a letter to advise you of the decision.
French: X TD Visa de visiteur et services à l'immigration (catégorie de la famille) 7 Dans un délai de 2 mois de la réception de votre demande dûment remplie, nous prendrons une décision que nous vous communiquerons par lettre.
English: The proliferation of agreements also marginalizes the vulnerable countries even more and are very costly to negotiate, especially for smaller countries.
French: La multiplication de ces accords, qui sont coûteux à négocier, en particulier pour les pays plus petits, entraîne également une plus grande marginalisation des pays vulnérables.
English: See "Payroll deductions tables" to determine which method is best for you.
French: Lisez la section « Tables de retenues sur la paie » pour déterminer la méthode qui vous convient le mieux.
English: While it is open to the Commission to take account of transnational effects which may increase the impact of a concentration on each of the national sectoral markets deemed relevant, in the
French: Décision C (2001) 3014 final de la Commission, du 10 octobre 2001, déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l’accord EEE (Affaire COMP/M.2283 – Schneider-Legrand).
English: In this way, countries of central and eastern Europe will prove that they are not only consumers but also providers of security.
French: Ainsi, les pays d’Europe centrale et orientale prouveront qu’ils ne sont pas seulement consommateurs mais aussi fournisseurs de sécurité.
English: 37 **** Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or smoking 95 sections at bars.
French: 37 **** "Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or smoking 95 sections at bars."
English: Consideration must also be given to the significance of that success for the United Nations system.
French: Le sens de ce succès pour le système des Nations Unies ne doit pas non plus être oublié.
English: Cinémaginaire is a company known for its talent for innovation.
French: Avoir deux films en compétition officielle à Cannes durant la même année constitue un exploit remarquable pour un producteur.
English: REPLY OF MRS. MALLET In her reply dated August 3, 1995, Mrs. Mallet submits that there was never any question of requiring a seat in which the applicant could be fully extended.
French: RÉPONSE DE Mme MALLET Dans sa réponse du 3 août 1995, Mme Mallet affirme qu'il n'a jamais été question de demander un siège pour qu'elle puisse être placée en position allongée.
English: ACTIVITIES ITVB's two sections — International Travel and International Visits and Protocol — provide the following services to all RCMP employees:
French: ACTIVITIES Les deux sections de la SDVVI (Voyages internationaux et Protocoles et visites internationales) offrent les services suivants aux employés de la GRC :
English: As a result, an organization that helps only young, unemployed persons may be justified if it needs to tailor its programs to meet the needs of its clientele.
French: Ainsi, un organisme qui aide uniquement les jeunes sans-emploi peut être justifié de concevoir ses programmes en fonction des besoins de sa clientèle.
English: The Finance unit’s software system was reconfigured last year to support increased functionality.
French: Le personnel des bureaux étrangers a maintenant la possibilité d’accéder efficacement aux données financières et de les traiter.
English: you are a partner in a GST/HST-registered partnership; and on your income tax and benefit return, you deducted expenses incurred to earn partnership income for which the partnership did not repay you.
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis (CICEA) Le CICEA est un crédit d’impôt non remboursable égal à 10 % du salaire et du traitement admissibles payables aux apprentis admissibles pour un emploi occupé après le er 1 mai 2006.
English: Demographic make-up of the population of the Republic of Uzbekistan and problems causing conflicts between ethnic groups
French: Composition ethnique de la population d'Ouzbékistan et problèmes suscitant des conflits entre groupes ethniques
English: Bangladesh has a large population of youth and adolescents.
French: Le Bangladesh a une importante population de jeunes et d'adolescents.
English: I was able to use the program effectively at work.
French: 7 Je suis par-venu à uti-liser le pro- gramme efficace- ment au travail.
English: Given the strong importance of sound environmental performance and land administration for sustainable human settlements policies, the Committee continuously strives to promote a more integrated approach to human settlements, in combining policies of land administration, housing and urban planning as well as environmental management for the promotion of social cohesive societies.
French: Étant donné l'importance que revêtent une bonne performance environnementale et une administration efficace des biens fonciers pour la viabilité des politiques en matière d'établissements humains, le Comité s'emploie continuellement à promouvoir une approche plus intégrée des établissements humains en prônant une combinaison des différentes orientations en matière d'administration des biens fonciers, de planification du logement, d'urbanisme et de gestion de l'environnement, et ce pour favoriser la cohésion sociale.
English: The department also responded to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s recommendations and the Federal Guidance on developing the fourth round of SDS.
French: Le Ministère a donné suite aux recommandations de la commissaire à l’environnement et au développement durable et s’est conformé au Document d’orientation à l’intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007–2009).
English: As a result, the suspensive order handed down by the President of the Court of First Instance on 25 November 1999 at the end of the summary proceedings lapsed when the judgment was delivered, in other words, on 2 October 2001, pursuant to Article 107(3) of the Court' s Rule of Procedure.
French: Par conséquent, je vous informe que la suspension ordonnée par le président du Tribunal de première instance le 25 novembre 1999 au terme de la procédure en référé a cessé ses effets dès le prononcé de l'arrêt, c'est-à-dire dès le 2 octobre 2001, conformément à l'article 107, paragraphe 3, du règlement de procédure du tribunal.
English: They have advantage over others who have not benefited from public-service experience thereby reducing the access of others also qualified.
French: Dans ce cas, il se peut qu'il soit injustement avantagé par rapport à d'autres personnes aussi qualifiées pour remplir le poste, ce qui compromet l'égalité d'accès.
English: It is expected that common courtesy will be used to obtain a resolution as expeditiously as possible, by identifying the issues and seeking solutions, which are in the best interest of all concerned.
French: On s’attend à ce que les gens résolvent ces conflits à l’amiable et avec diligence, en convenant des problèmes et en élaborant des solutions susceptibles de satisfaire toutes les parties concernées.
English: In addition, small amounts of sprouts are now found in some sandwiches, salads and Asian dishes bought at restaurants and delicatessens. This increases the potential exposure of Canadians to sprouts.
French: On en retrouve aussi de faibles quantités dans les sandwichs, salades et plats asiatiques achetés au restaurant ou à la charcuterie, de sorte qu'un plus grand nombre de Canadiens risquent d'y être exposés.
English: Memorandum of Car Service Contract (GATX Rail No. 2000-3) dated as of June 28, 2000, between GATX Rail Corporation and GATX Rail Canada Corporation; and 3.
French: Résumé du contrat de service d'autorail (GATX Rail No. 2000-3) en date du 28 juin 2000 entre la GATX Rail Corporation et la GATX Rail Canada Corporation; 3.
English: Until 1944 they lived in the region of Meskhetia, currently know as Samtskhe-Javakheti, which is a part of Georgia along its border with Turkey.
French: Jusqu'en 1944, ils vivaient en Meskhétie, actuellement connue sous le nom de Samtskhe-Javakheti, région située en Géorgie à la frontière avec la Turquie.
English: "Canada is ready to do its part to support the Interim Administration as it begins the massive project of rebuilding the institutional structures, homes and livelihoods of the Afghan people."
French: Le Canada est prêt à faire sa part pour appuyer l'administration intérimaire dans l'énorme travail de reconstruction qui l'attend, tant sur le plan des structures institutionnelles, que des habitations et même des moyens d'existence de la population afghane.
English: • Inmarsat-C terminals receive Enhanced Group Call – SafetyNET (EGC) broadcasts for areas outside NAVTEX coverage.
French: Les transpondeurs émettent un signal lorsqu'ils captent un signal radar et sont représentés, sur l'écran radar des navires, par une série de points indiquant avec précision leur position.
English: Likewise, regional and subregional health and environment policies in a transboundary context play an important role in preventing health diseases and in safeguarding growth with environmental sustainability.
French: De la même façon, les politiques régionales et sous-régionales de santé et d'environnement adoptées dans un cadre transfrontière contribuent pour une part importante à prévenir les maladies et à préserver la croissance tout en assurant la durabilité de l'environnement.