ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation in paragraph 164.
French: Recommandation figurant au paragraphe 164.
English: There are a couple of causes for this.
French: Il y a une ou deux raisons à cela.
English: For example, the Canadian Marketing Association member logo signifies a company that abides by the CMA Code of Ethics and Standards of Practice, which includes a comprehensive privacy policy and a section on responsible Internet marketing.
French: Ainsi, une entreprise qui affiche le logo de la Canadian Marketing Association se conforme au code déontologie et aux pratiques commerciales de l'association, notamment la politique sur la protection des renseignements personnels et le commerce responsable sur Internet.
English: On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above';
French: Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil renouvelleront les dispositions en question selon la procédure fixée à l'article 251 du traité CE et, à cette fin, les réexamineront avant l'expiration du délai susmentionné.
English: The registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
French: Essais de toxicité à court terme sur des poissons: le déclarant peut envisager de procéder à des essais de toxicité à long terme, et non à court terme.
English: • helps Canada’s many different communities learn about each other.
French: • aide les différentes communautés canadiennes à mieux se connaître mutuellement.
English: Taken together, the chapters in this technical report issue a challenge to tobacco control stakeholders.
French: Dans l’ensemble, les chapitres du présent rapport technique lancent un défi aux intervenants de la lutte contre le tabagisme.
English: The Indian Registrar also issues a Certificate of Indian Status (Status Card) to identify First Nations persons as eligible for services and benefits that are specifically designed for Status Indians. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/nelts/reme/irs-cis_e.html Land Management The Land Management service administers and manages reserve lands in accordance with the Indian Act and the First Nations Land Management Act.
French: Le Registre des indiens délivre également des certificats de statut d'Indien (cartes de statut) identifiant les membres des Premières nations qui sont admissibles aux services et aux avantages destinés aux Indiens inscrits. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/nelts/reme/irs-cis_f.html Gestion des terres Le service de gestion des terres administre et gère des terres dans les réserves indiennes conformément à la Loi sur les Indiens et à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: It is understood that the obligation under Article 7(1) does not require a Contracting Party to provide an exclusive right of commercial rental to authors who, under that Contracting Party’s law, are not granted rights in respect of phonograms.
French: Aux fins de ces articles, les expressions "exemplaires" et "original et exemplaires", dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles, désignent exclusivement les exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: In addition, attention should be drawn to the signature, ratification and/or entry into force of the following regional human rights instruments:
French: De surcroît, sur le plan régional, il convient de mentionner la signature, la ratification et/ou l'entrée en vigueur des instruments relatifs à la protection des droits de l'homme suivants:
English: The country office was able to mobilize resources worth $500,000 from the African Development Bank and from other donors and programmes for emergency operations, and prospects for future cooperation are bright.
French: Le bureau de pays a pu mobiliser des ressources, à hauteur de 500 000 dollars, de la Banque africaine de développement et d'autres donateurs et programmes pour les opérations d'urgence, et les perspectives de coopération future sont prometteuses.
English: The Commission's proposal is flawed in that it fails to propose a time-scale for revising the application of the directive.
French: La proposition de la Commission présente cependant une lacune, à savoir l'absence d'un calendrier pour une révision de la mise en application de la directive.
English: Those applications would be considered as expeditiously as possible under an agenda item of the Committee.
French: Ces demandes seraient examinées aussi rapidement que possible au titre d'un point à l'ordre du jour du Comité.
English: I voted for this report because achieving the Millennium Development Goals must remain a key objective for the European Union.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doit rester un objectif essentiel de l'Union européenne.
English: As far as organization is concerned, the Joint Assembly ran perfectly.
French: En ce qui concerne son organisation, l'Assemblée paritaire s'est parfaitement déroulée.
English: The case of the Romanian handball player Marian Cozma, brutally murdered by two members of Hungary's Roma community, shows us once again that crime knows no borders and that ignoring the problems of this community is counterproductive.
French: Le cas du joueur de handball roumain Marian Cozma, qui a été brutalement assassiné par deux membres de la communauté Rom de Hongrie, nous montre une fois de plus que le crime ne connaît pas de frontières et que nier les problèmes posés par cette communauté est contreproductif.
English: Important elements are summarized in the following paragraphs:
French: Les points importants sont récapitulés dans les paragraphes qui suivent.
English: Obnova ET "Viola" gr.
French: Slavyanovo Région de Plovdiv - N° 16 33 BG 1612009 ET "D.Madzharov" gr.
English: In developing or adapting and implementing its own unique Plan of Action toward progressive realization of the Common Commitments, the Municipality will cooperate with other organizations and jurisdictions, including other levels of government, Aboriginal peoples,3 public and private sector institutions, and civil society organizations, all of whom have responsibilities in the area of human rights.
French: En élaborant ou adaptant et en mettant en oeuvre son propre plan d’action en vue de la réalisation progressive des engagements communs, la municipalité coopérera avec d’autres organismes et territoires de compétence, y compris d’autres paliers de gouvernement, les peuples autochtones,3 des institutions des secteurs public et privé, et des organisations de la société civile qui ont des responsabilités dans le domaine des droits de la personne.
English: In 2004, the gross domestic product (GDP) was up 2.7%, compared with a 2.0% increase in 2003.
French: En 2004, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 2,7 % en hausse par rapport à la croissance de 2,0 % enregistrée en 2003.
English: Extreme care should be taken in handling these compounds. The exhaust of the TEA detector should be vented properly in order to reduce exposure to possible excess ozone (03).
French: Avant d’utiliser cette méthode normalisée, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English: ·Exagogikos Ikos Kapnon AE. On 18 and 21 August 1995 it applied to the local branch of the IKA seeking to obtain refunds of, respectively, GRD 336 068 769 and GRD 30 113 030 as unduly paid.
French: · Exagogikos Oikos Kapnon AE, a saisi les 18 et 21 août 1995 l'agence locale de l'IKA en vue d'obtenir le remboursement pour cause de paiement indu de, respectivement, 336 068 769 GRD et 30 113 030 GRD.
English: Our senators are what we call part-time politicians.
French: Nos sénateurs sont, en effet, des sénateurs à mi-temps.
English: ◦ is not your regular employee; and
French: ◦ elle n'est pas votre employé régulier;
English: Of 1,613 cases of TB diagnosed in Canada in 2004, HIV status was reported for only 23%.
French: On ne connaissait le statut à l’égard du VIH que de 374 (23 %) des 1 613 cas de TB diagnostiqués au Canada en 2004.
English: The Prosecutor shall also give notice by way of public announcement, except where doing so might pose a danger to the integrity of the investigation or to the life or well-being of victims and witnesses ”
French: Il fait également connaître cette situation par un avis public, à moins qu'une telle mesure mette en péril l'intégrité de l'enquête ou la vie ou le bien-être des victimes ou des témoins.
English: Scientific or emperical evidence is certainly preferable and always more  persuasive, though it is not required in every case.
French: Une preuve scientifique ou empirique est  certainement préférable et toujours plus persuasive, bien qu'elle ne soit  pas requise dans tous les cas.
English: This aims at improving the standards of living for the disabled and asserts pressure on the legal system and social welfare organizations, to re-evaluate and reorganize themselves to allow for more efficient protection of the right of the disabled.
French: Cette manifestation vise à améliorer le niveau de vie des handicapés et à faire pression sur l'appareil législatif et les organisations de protection sociale afin qu'ils réévaluent leur action et se réorganisent pour améliorer la protection des droits des handicapés.
English: I wish to receive the e-mail newsletter from the Avions-bateaux site.
French: Je souhaite être inscrit à la newsletter du site Avions-bateaux.
English: Thunder Bay, September 23, 1998 PAUL POSCHMANN  Regional Professional Forester [41-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 104 of the Canada Transportation Act that on July 13, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Thunder Bay, le 23 septembre 1998 Le forestier principal inscrit  PAUL POSCHMANN [41-1] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 104 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 juillet 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Using data from this survey, it was also shown that knowledge and skills, attitudes and perceptions of roles are strongly related to smokingrelated interventions by pharmacists.19 In Canada, no provincial-level data have been published on pharmacists’ smoking cessation attitudes and practices, nor on their perceptions regarding their professional roles in smoking cessation.
French: Au Canada, un groupe d’organismes nationaux de professionnels de la santé, y compris l’Association des pharmaciens du Canada, a élaboré un Joint Statement on Smoking Cessation (« énoncé conjoint sur le renoncement au tabac »), lequel préconise une participation active des professionnels au niveau de la prévention, de la cessation, de la protection et de la promotion2.
English: Not-for-profit providers of home care, like the Victorian Order of Nurses, are organized and operated exclusively to provide home care services on a not-for-profit basis and no one personally benefits from any surplus of income over expenses.
French: Les prestateurs de soins à domicile à but non lucratif, comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, sont organisés et fonctionnent exclusivement en vue de fournir des services de soins à domicile sans but lucratif, et aucune personne ne profite directement d'un excédent des recettes sur les dépenses.
English: Strokes can be large or small, and can have a cumulative effect (each stroke adding further to the problem).
French: Les infarctus peuvent être d’ampleur faible ou massive, et aussi avoir des effets cumulatifs (chaque accident vasculaire aggravant l’état de la personne).
English: Procedures are moving very quickly as far as this matter is concerned.
French: Les procédures changent très rapidement dans ce domaine.
English: If not already furnished within that time limit, the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans ce délai, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Although the afore-mentioned criminal offences are formulated in the same or similar way in both Criminal Laws, it is pointed out that the provisions of the Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia concern the official persons in federal organs and organizations, while the provisions of the Criminal Law of the Republic of Serbia concern all other official persons.
French: Bien que l'on retrouve dans les deux codes une formulation identique ou analogue pour désigner les infractions en question, il est à noter que les dispositions du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie font référence à des actes commis par des fonctionnaires de l'administration fédérale alors que celles du Code pénal de la République de Serbie concernent l'ensemble des autres fonctionnaires.
English: In Great Britain, the Political Parties, Elections and Referendums Act came into force in February of last year to regulate election financing of political parties.
French: La GrandeBretagne, quant à elle, a adopté la Political Parties, Elections and Referendums Act en février l’an passé pour réglementer le financement électoral des partis politiques.
English: • Service Output Type – one of 19 types defined in the GSRM
French: • Genre d'extrant de service – un des 19 genres définis dans le MRSG
English: Challenges and Best Practices for Youth Mobility Practitioners David Smith, Director, Student Work Abroad Program (SWAP)
French: Défis et pratiques exemplaires pour la mobilité des jeunes David Smith, Directeur, Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE)
English: Managing migration is a very daunting task for any country.
French: La gestion des migrations constitue une tâche très difficile pour tous les pays quels qu'ils soient.
English: During his official visit to Switzerland, Angel Gurría met with government officials and business leaders, and attended several speaking engagements.
French: Durant sa visite officielle en Italie, Angel Gurría a rencontré des membres du gouvernenent et des chefs d'entreprises, et a prononcé plusieurs discours.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Highlights Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided By Aboriginal Business Canada [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] This chapter provides the key findings of our study.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Points saillants Rapports et études Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada : Évaluation de l'impact sur les entreprises autochtones [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Ce chapitre énonce les principales constatations de notre étude.
English: Attention was drawn by TPD to a letter dated March 29, 2006 which identified the issues, as well as references to discussions reflecting the inclusion of Category IV monographs in the guideline since its inception in November 2003.
French: La DPT a attiré notre attention sur une lettre du 29 mars 2006 dans laquelle on identifiait le problème, ainsi que sur les références aux discussions touchant l’inclusion des monographies de la catégorie IV à la ligne directrice depuis sa création en novembre 2003.
English: Those updates are solely required for operation on Intel-based Macs.
French: Ces mises à jours ne sont utiles qu'aux possesseurs de Mac Intel étant donné qu'elles se contentent d'apporter le support Universal Binary.
English: LPP includes all or any part of any interest in or any right to the following properties: ■
French: Si vous vendez un bien amortissable durant l’année, vous devez également soustraire de la FNACC le moins élevé des montants suivants : ■
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/59/18), paras. 434-458.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 18 (A/59/18), par.  434 à 458.
English: Mr. VAN DIJK (Netherlands) said that Dutch language learning was a major concern in the education of immigrant children.
French: Mme van Dijk (Royaume des Pays-Bas) dit que l'apprentissage du néerlandais est un grave problème dans l'éducation des enfants migrants.
English: Recommends that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its 2007 substantive session:
French: Recommande que la Commission du désarmement continue d'examiner les points de l'ordre du jour ci-après à sa session de fond de 2007:
English: Procedure Parliament considers a draft act forwarded by the Council; it decides whether to approve the draft (it cannot amend it) by an absolute majority of the votes cast.
French: Déroulement de la procédure Le Parlement européen examine un projet d'acte transmis par le Conseil; il statue sur son approbation (sans la possibilité de l'amender) à la majorité absolue des voix exprimées.
English: The product has been designed so that it can be rapidly implemented and achieve a useful operational level in a short space of time.
French: Ce produit a été conçu de façon à pouvoir être rapidement installé et donner à bref délai des résultats satisfaisants.
English: It is caused and fostered by many factors such as cross-border migration; the claim of national and other minorities to a distinct cultural identity; the cultural effects of globalisation and the growing interdependence between all world regions; and the advances of information and communication media.
French: Elle est causée et accentuée par plusieurs facteurs comme la migration transfrontalière, la revendication par des minorités nationales ou autres d’une identité culturelle propre, les effets culturels de la globalisation, l’interdépendance croissante de toutes les régions du monde et les progrès des moyens d’information et de communication.
English: • A code of practice for heavy-duty vehicle inspection and maintenance programs will be developed in 2001.
French: • Un code de pratiques s'appliquant aux programmes d'inspection et d'entretien des véhicules utilitaires lourds sera élaboré en 2001.
English: The relevant part of the report reads as follows:
French: On pouvait notamment y lire ce qui suit :
English: In all those initiatives, the aim has been to address the issue of crime prevention and to encourage contributions from all sectors of society in order to develop and promote effective and realistic strategies in the fight against crime.
French: Dans toutes ces initiatives, l'objectif a été d'aborder la question de la prévention de la criminalité et d'encourager les contributions de tous les segments de la société afin de mettre au point et de promouvoir des stratégies efficaces et réalistes de lutte contre la criminalité.
English: Fairtrade practices can be a catalyst to shape an alternative form of globalization which values solidarity and promotes more equitable global relationships.
French: "Le prêtre et la pastorale dans un monde numérique: Les nouveaux médias au service de la Parole», tel est le thème du Message du Pape à l'occasion de la Journée Mondiale des Communications Sociales. Le message s’adresse en particulier aux prêtres.
English: When a court determines that a firm has contravened the criminal provisions of the Competition Act, it can impose fines, imprisonment and prohibition orders.
French: Quand un tribunal détermine qu'une entreprise a violé les dispositions criminelles de la Loi sur la concurrence, il peut infliger des amendes, l'emprisonnement ou rendre des ordonnances d'interdiction 7 .
English: These financial statements are the responsibility of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général de l'Organisation.
English: These numbers include administrative submissions.
French: T-655-01 (en attente) RhoxalPharma Inc. c. le ministre de la Santé et AstraZeneca Canada Inc.
English: Concluding comments of the Committee Introduction 336.
French: Conclusions du Comitée Introduction 336.
English: President: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran)
French: Président: M. Soltanieh (République islamique d'Iran)
English: In this context, I would like to make three broad remarks on the World Bank's engagement in Central Africa.
French: Dans ce contexte, je tiens à faire trois observations générales sur la participation de la Banque mondiale en Afrique centrale.
English: Let us hope that this sets a trend for the future.
French: Espérons qu'il en sera ainsi à l'avenir.
English: • Curricula in wellness, governance, land and economic development, enhanced by unique First Nations values
French: • Programme d’études en bien-être, gouvernance, mise en valeur des terrains et développement économique, axé sur les valeurs uniques des Premières Nations
English: The dimensions are 170mm x 74mm x 23mm with a weight of 260g.
French: Ses dimensions sont de 170 x 74 mm x 23 mm pour un poids de 260g.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Ontario Fuel Cell Innovation Program (OFCIP)  (Ontario Ministry of Research and Innovation) Objectives The Ontario Fuel Cell Innovation Program (OFCIP) is a discretionary funding program administered by the Ministry of Research and Innovation that focuses on the commercialization of fuel cells and fuel cell-related technologies with an emphasis on moving products to the manufacturing stage.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme ontarien d'innovation dans le domaine des piles à combustibles (POIPC)  (Ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario) Objectifs Le Programme ontarien d'innovation dans le domaine des piles à combustibles (POIPC) est un programme de financement discrétionnaire, géré par le ministère de la Recherche et de l'Innovation, qui vise à appuyer la commercialisation des piles à combustibles et des technologies connexes, et met l'accent sur l'étape de la fabrication des produits.
English: (c) Guarding institutions;
French: c) Assurer la garde d'établissements;
English: Canpar assigns a unique Barcode Number to each and every parcel shipped with us.
French: Canpar assigne un numéro de code à barres unique à chaque colis que nous transportons.
English: For the first time, Elections Canada set up a dedicated help desk to respond to candidates' and parties' questions.
French: Pour la première fois, Élections Canada met un service de renseignements à la disposition exclusive des candidats et des partis.
English: Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Activités du Comité relatives au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: What is METTERSI IN PROPRIO (MIT)-Start up your own business?
French: Qu’est-ce que c’est Mettersi in proprio-Se mettre à son compte?
English: The Russian Federation was pleased that the Department's leadership had noted the steady and efficient work of the United Nations Information Centre in Moscow, which had considerably strengthened its partnership with other United Nations institutions there and coordinated their various outreach activities.
French: La Fédération de Russie se félicite que le directeur du Département ait pris note de la régularité et de l'efficacité du travail du Centre d'information des Nations Unies à Moscou, qui a considérablement renforcé sa coordination avec les autres institutions des Nations Unies présentes dans cette ville afin d'optimiser leurs activités de vulgarisation.