ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Reduction of childhood morbidity and mortality;
French: c) La réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditionsns > Radio Public Service Announcement - 3 National West Nile Virus Info-line Radio Public Service Announcement - 3 For release September 8, 2003 Health Canada - West Nile First Nation Script 3 Reporter:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Message d'intérêt public 3 - radio Message d'intérêt public 3 - radio Pour diffusion le 8 septembre 2003 Santé Canada - Premières nations et virus du Nil occidental Script 3 Journaliste :
English: Additionally, the Committee supports several regional initiatives and organizations working on air pollution issues specific to particular areas along the border.
French: En outre, le Comité appuie plusieurs organisations et plusieurs programmes régionaux axés sur des problèmes de pollution atmosphérique dans des secteurs précis de la zone frontalière.
English: In the fall a new version of the site was released that complies with both the government and Statistics Canada's "common look and feel" guidelines.
French: À l’automne, on a présenté une nouvelle version du site qui est conforme aux lignes directrices du gouvernement et de Statistique Canada relatives à la normalisation des sites Internet.
English: Development cooperation tools and instruments do not have as their goal to promote the Union's internal policies abroad.
French: Les outils et instruments de la coopération au développement n'ont pas pour objet la promotion externe des objectifs des politiques internes de l'Union.
English: Since the 1990s, unmet need for family planning has generally declined, partly because of concerted efforts by Governments and the international community to make modern contraceptive methods more widely available.
French: Depuis les années 90, les besoins non satisfaits en matière de planification familiale ont dans l'ensemble diminué, en partie grâce aux efforts concertés réalisés par les gouvernements et la communauté internationale pour généraliser l'accès aux méthodes de contraception modernes.
English: Canada Place Discovering Canada:
French: Place Canada Le Canada : hier et aujourd’hui!
English: (a) the size designation example: 250/70 R20.
French: a) La désignation de la dimension … l'exemple ci-dessus: 250/70 R20.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid -prejudice to good order and discipline NR-98.046 - October 2, 1998 OTTAWA – On October 30, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid eight charges of conduct prejudice to good order and discipline against a 39 year-old male major of Kingston, Ontario, and member of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations – conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline NR-98.046 - le 2 octobre 1998 OTTAWA – Le 30 octobre, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNE FC) a porté huit accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un major de sexe masculin de Kingston, en Ontario.
English: This health-consciousness is resulting in a boom in health and functional food(2) consumption.
French: Ce souci de la santé impulse la consommation d'aliments santé et d'aliments fonctionnels(2).
English: Anyone who regularly spends time in the Chamber knows what will happen here in a few minutes time: a very undisciplined mass of Members will pour in, with no interest in any debate. They are only interested in the fact that voting is about to begin, and have no interest in the debate.
French: Toute personne régulièrement présente en cet hémicycle sait ce qui va se produire dans quelques minutes: l'arrivée tonitruante d'une masse de députés indisciplinés n'éprouvant pas le moindre intérêt pour les débats et ne voulant qu'une chose; que les votes commencent.
English: The information included data from the - annual reports of Saudi Arabia's Ministry of Health on the use of health care facilities.
French: Ces renseignements comprenaient des données tirées des rapports annuels sur l'utilisation des services de santé que le Ministère saoudien de la santé a établis pendant la période 1990-2000.
English: However, intimidation by party activists in and around polling stations was in a few cases not dealt with effectively by the police.
French: Toutefois, les forces de police n’ont pas toujours répondu efficacement aux actes d’intimidation commis pas des militants dans certains bureaux de vote ou à leur proximité.
English: Canada voted in favour of the resolution Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda at the 58th session of the United Nations General Assembly.
French: Le Canada a voté pour la résolution Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: These reactions predominate in the first monolayer of coverage.
French: Ces réactions prédominent dans la première monocouche de matière.
English: Deadline for intervention: October 4, 2001 August 30, 2001 [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-98 Ownership and Launch Requirements for Category 1 and Category 2 Specialty Services Excerpt:
French: Date limite d'intervention : le 4 octobre 2001 Le 30 août 2001 [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-98 Exigences relatives à la propriété et au lancement des services spécialisés de catégorie 1 et de catégorie 2 Extrait :
English: Marine Weather Observations and Forecast Bulletins Observations available on Weatheradio are updated hourly and include a series of coastal stations extending around the coast of Newfoundland and Labrador, and from the coast of Maine, around the Maritimes and into the Gulf of St. Lawrence, as well as offshore buoys.
French: Bulletins d’observation et de prévisions météorologiques maritimes Les observations disponibles sur Radiométéo sont mises à jour aux heures et comprennent une série de stations côtières autour de la côte de Terre-Neuve et du Labrador et à partir de la côte du Maine autour des Maritimes à l’intérieur du Golfe Saint-Laurent, incluant les bouées au large.
English: Sweden has been able to keep pace with other industrialized countries when it comes to fundamental space research by concentrating resources in those areas where Sweden has excellent scientific competence and where its geographical location presents specific advantages.
French: La Suède a pu suivre les autres pays industrialisés pour ce qui est de la recherche fondamentale sur l'espace en concentrant ses ressources sur les secteurs dans lesquels le pays jouissait de l'excellence de ses compétences scientifiques et où sa position géographique présentait des avantages spécifiques.
English: At the same time, 68 per cent of all the terminations under those two sections were due to legislation.
French: Parallèlement, 68 % des produits supprimés pour ces deux chapitres l'ont été à la demande d'organes délibérants.
English: In this case, QNS&L has agreed to an extension of the deadline until November 8, 2007.
French: Dans le cas présent, QNS&L a convenu de prolonger le délai jusqu'au 8 novembre 2007.
English: The Commission has concluded that the measures constitute State aid within the meaning of Article 1 of the steel aid code and are incompatible with the common market.
French: La Commission a conclu qu'il s'agissait bien d'aides d'État au sens de l'article 1er du code des aides à la sidérurgie et que celles-ci étaient incompatibles avec le marché commun.
English: Many children are leaving school early to care for sick parents, to tend to younger siblings or to work to provide for their families.
French: Nombre d’entre eux doivent abandonner leurs études pour s’occuper de parents malades, pour prendre soin de leurs cadets ou pour travailler afin de subvenir aux besoins de leurs familles.
English: • develop more energy-efficient equipment and appliances 
French: • développement d’équipements et d’appareils à haut rendement énergétique
English: • Implementing an internal departmental forum for sharing ideas from SDS III
French: • Créer un forum ministériel interne pour échanger des idées concernant la SDD III.
English: 6,7 Other researchers studied the independent effects of age and illness severity on hospital admission.8 This article employs an approach to the deter minants of hospitalization based on a framework specified by Andersen and Newman.9 Their framework is comprised of societal, systemic (in relation to the organization of health care), and individual dimensions.
French: Pour déterminer ces caractéristiques, certaines recherches antérieures ont mis l’accent sur l’influence de problèmes de santé spécifiques, comme les céphalées ou les troubles musculosquelettiques6,7. D’autres chercheurs ont étudié les effets indépendants de l’âge et de la gravité de la maladie sur l’admission à l’hôpital8.
English: They have a very valuable work tool in their hands: the strong, firm, unanimous and unequivocal support of the Security Council.
French: Ils ont en leurs mains un précieux instrument de travail, qui représente le soutien fort, ferme et sans équivoque, du Conseil de sécurité.
English: These funds will also be used to accelerate the process of transformation.
French: Ces fonds serviront aussi à accélérer le processus de transformation.
English: On this subject, a group of experts elaborated the Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities (October 1996), prepared under the auspices of the Foundation on Inter-Ethnic Relations.
French: Sur cette question, un groupe d'experts a élaboré les Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales à l'éducation (octobre 1996), sous les auspices de la Fondation sur les relations interethniques.
English: Tribal councils are emerging as a band-driven public service component of the band governance structure.
French: Les conseils tribaux se transforment en une composante de la fonction publique, axée sur la bande, de l’appareil de gouvernement des bandes.
English: PwC Belgium is a trusted partner that helps clients optimise their decision-making in the areas of finance, corporate governance and compliance.
French: PwC Belgique est un partenaire de confiance qui aide et conseille ses clients dans l’optimalisation de leur prise de décision dans les domaines de la finance, de la gouvernance d’entreprise et du respect des règles de conformité.
English: The Commissioner cannot impose fines for contraventions.
French: La commissaire ne peut pas imposer d'amendes aux contrevenants.
English: It is the place where diverse positions are presented, discussed and put to the vote. This is why the Bundestag is also described as the ‘forum of the nation’.
French: C’est en son sein que sont débattues et concertées diverses positions, raison pour laquelle le Bundestag est aussi qualifié de « forum national ».
English: • Mutual transparency and accountability.
French: • Transparence et obligation de rendre compte mutuelles.
English: This module is designed to both deliver productivity improvement in Eurocopter processes and generate more sustainable revenues on a mid to long term basis.
French: Ce module est conçu pour améliorer la productivité des processus au sein d’Eurocopter et générer de nouveaux revenus durables à moyen et long terme.
English: The winners of our facebook contest ...
French: Les gagnants du Jeu Concours Facebook ..
English: Later, she extrudes the fertilized eggs on her abdomen, and may carry them for a year or two before releasing them or hatching them as larvae.  After a mating, the male typically moves on to other females, and the female may be receptive to other males, each protecting her for a brief period.
French: Malgré la panoplie de partenaires, la sélection naturelle est à l’œuvre.  M. Sainte-Marie a aussi établi que les gros mâles préfèrent les grosses femelles car elles portent un plus grand nombre d’œufs, ce qui leur donne plus de chances de transmettre leur bagage génétique.  De même, les femelles semblent préférer les gros mâles, qui peuvent mieux les protéger durant l’époque d’accouplement et peut-être produire un sperme qui leur assurera une progéniture plus vigoureuse.
English: Where a GST status code applies, complete this field using code numbers from List 4 of Appendix H. Packing materials or packing containers are subject to GST at a rate of 7%, except where the packing materials or packing containers qualify for non-taxable importation under a section of Schedule VII to the Excise Tax Act.
French: Si un code d’exemption de TPS est applicable, entrer dans cette zone un numéro de code de la liste 4 de l’annexe H. Les produits d’emballage et les contenants sont assujettis à la TPS au taux de 7 %, sauf lorsque les produits d’emballage ou les contenants peuvent être importés en franchise de taxes en vertu d’un article de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Fernandes sets out to tell its story but is ensnared by its plot and the ensuing net of intersecting stories, as his impartial search for clues to solve the diary's puzzles assumes a personal dimension.
French: Fernandes entreprend la narration de cette histoire, mais, captivé par l'intrigue et les nombreux récits qui se recoupent les uns les autres, sa recherche impartiale d'indices pour résoudre les énigmes de ce journal intime prend soudainement une tournure toute personnelle.
English: The questionnaire about the hotel in the room was only in Dutch and we were aware that there was an international clientele.
French: Il y avait une odeur parfois forte dans la salle de bain, in explique cable,peutetre ca venait des toilet?
English: Welcomes the continued cooperation between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, in particular the development, as a priority, of a regional approach to preventing trafficking in persons;
French: Se félicite que le Haut Commissariat continue de coopérer avec les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, en particulier pour élaborer, à titre prioritaire, une approche régionale de la prévention du trafic d'êtres humains;
English: A comprehensive analysis should be prepared of the constraints impeding full implementation of Agenda 21.
French: Il faudra entreprendre une analyse complète et détaillée des contraintes ayant fait obstacle à la pleine concrétisation d'Action 21.
English: 8.2.2.7.2.1 Insert “training” before “course” (twice).
French: 8.2.2.7.2.1 Insérer "de formation" après "cours" (deux fois).
English: Studies may be conducted on initial commercial batches.
French: Des études peuvent être menées après la vente sur les lots commerciaux initiaux.
English: Patients completed an HRQOL form before and at two intervals after the surgery.
French: L’hypothèse selon laquelle toute opération chirurgicale était nécessaire et bénéfique s’est avérée dénuée de fondement.
English: By signing the Convention, each country pledges to conserve not only the World Heritage sites situated on its territory, but also to protect its national heritage.
French: En signant la Convention, chaque pays s’engage non seulement à assurer la bonne conservation des sites du patrimoine mondial qui se trouvent sur son territoire, mais aussi à protéger son patrimoine national.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.23/L.9.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.23/L.9.
English: Personnel shall be awarded the qualification OSQ 114305 and achieve certification after completion of the Return to Work Awareness Course.
French: Le personnel obtient la qualification 114305 et le certificat après avoir réussi le CSRAT, approuvé par le DSG et dispensé à divers endroits.
English: What steps does the State party intend to take in order to improve the image of the different ethnic groups in the media?
French: Quelles mesures l'État partie entend-il prendre pour améliorer l'image des différents groupes ethniques dans les médias?
English: In 1986-1987, the complainant was arrested in a mass arrest and taken to Kerchele prison, where he remained for four years.
French: En 1986-1987, à la suite d'une rafle, le requérant a été emmené à la prison Kerchele où il est resté incarcéré quatre ans.
English: More than 150 organizations participated in these sessions led by the Minister.
French: Plus de 150 organisations ont participé aux rencontres présidées par la ministre.
English: Additional support for the prediction that smaller species would nest later in the year was obtained from the literature.
French: L'hypothèse selon laquelle les petites espèces risquent de nicher plus tard dans l'année a également été vérifiée par les données de la littérature.
English: Another way of probing the deterrent effects of civilian ownership is through the field experiment.
French: Une autre façon de déterminer les effets de dissuasion de la possession d'une arme à feu par des civils est de réaliser des expériences sur le terrain.
English: In the European Union we do not have a common language.
French: Dans l'Union européenne, nous n'avons pas de langue commune.
English: There are five stages in the second review process:
French: La réalisation de l'étude de suivi comporte cinq étapes:
English: Thus Costa Rica wishes to thank the delegation of Burkina Faso for presenting a draft presidential statement, which we are studying in detail and expect to endorse.
French: C'est pourquoi le Costa Rica remercie la délégation burkinabè pour son projet de déclaration présidentielle dont nous examinons en détail le contenu et que nous sommes disposés à avaliser.
English: Asthma Management Practices in Canada:
French: de l’enquête nationale.
English: Five countries walked away from an agreement which everybody needed but none of them wanted enough.
French: Cinq pays se sont détournés d’un accord dont chacun avait besoin, mais qu’aucun ne voulait suffisamment.
English: In Westerwolde, this sand layer is to a depth of about 3 metres and had to be inspected for archaeological remnants from the Stone Age.
French: À Westerwolde, cette couche de sable a une épaisseur d’environ trois mètres et devait être inspectée afin d’y rechercher des vestiges archéologiques de l’âge de pierre.
English: ◦ Injury Prevention – In fiscal year 2006–2007, the CF propose to launch an injury data collection process at CF medical treatment facilities and develop and implement an injury prevention program.
French: ◦ Prévention des blessures – Au cours de l’année financière 2006–2007, les FC se proposent d’enclencher un processus de collecte des données dans les établissements médicaux des FC, ainsi que d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de prévention des blessures.
English: An economic benefit granted by a government to producers of goods, often to strengthen their competitive position.
French: Avantage Ã©conomique accordÃ© par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compÃ©titivitÃ©.
English: According to official data, overcrowding in prisons has reached an average of 20.6 per cent, and the situation is much worse in some establishments.
French: Le taux de surpopulation dans les prisons est selon les données officielles de 20,6 % en moyenne, mais la situation est bien pire dans certains établissements.
English: From a technical point of view, the exclusion of seasonal workers and workers transferred within their company is justified by the presentation by the Commission of proposals for specific directives for these workers.
French: D'un point de vue technique, l'exclusion des travailleurs saisonniers et des travailleurs transférés au sein de leur propre entreprise est justifiée par la présentation, par la Commission, de propositions de directives spécifiques pour ces travailleurs.
English: This strategic outcome covers three main areas:
French: Ce résultat stratégique s’articule autour de trois grands secteurs :
English: The Executive Agency for the Public Health programme (2003-2008)19 is intended to support the Commission services in the implementation of the programme.
French: L'Agence exécutive pour le programme de santé publique (2003-2008)19 est conçue pour soutenir les services de la Commission dans la mise en œuvre du programme.
English: Many of these are run-of-the-river projects.
French: L’application de ces approches nécessite une connaissance détaillée de l’habitat choisi par les espèces de poissons cibles que l’on doit protéger – généralement un poisson important pour la pêche sportive.
English: Unlike Microsoft Windows and other proprietary systems, Linux is publicly open and extendible by contributors.
French: Contrairement à Microsoft Windows et à d'autres systèmes propriétaires, Linux est publiquement ouvert et extensible par des contributeurs.
English: Section 79.13 requires that anyone who wishes to move hatching eggs or day-old chicks from the province to other parts of Canada obtain a certificate from an inspector indicating that the flock of origin has been tested and is free of pullorum disease.
French: Or, cet article dit qu'il est interdit de transporter des oeufs d'incubation ou des poussins d'un jour de la province à d'autres parties du Canada à moins d'obtenir d'un inspecteur un certificat attestant que le troupeau d'origine a été soumis à une épreuve de dépistage et qu'il est exempt de pullorose.
English: Angus Brown is the driving force behind the programme’s success; he recruits the interviewers, solicits and schedules interviews, distributes and collects data, maintains files, and provides the CWM with monthly reports.
French: Angus Brown est la force motrice responsable du succès de ce programme; c’est lui qui recrute les enquêteurs, sollicite et fixe la date des entrevues, répartit et accumule les données, conserve les dossiers et fournit des rapports mensuels au MCG.
English: The rapporteur (United States) informed the Specialized Section that they had discussed a paper they had developed for tree nuts with the delegation of the United Kingdom, which in turn had prepared a paper integrating fruit and vegetables.
French: Le rapporteur (États-Unis) a informé la Section spécialisée qu'il avait examiné un document élaboré pour les fruits à coque avec la délégation du Royaume-Uni, laquelle avait de son côté établi un document portant sur les fruits et légumes.
English: It was further agreed that the financial and economic impact of introducing priorities (namely, the reduction of the amount of the estate available to unsecured debt) should be expressly mentioned.
French: Il a été convenu enfin qu'il faudrait mentionner expressément l'impact financier et économique de ces priorités (à savoir la réduction du montant de la masse de l'insolvabilité dont pourraient bénéficier les créanciers non munis de sûretés).
English: Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures and $500,000
French: Conseil des Arts du Canada Crédit 15 (Paiements au Conseil des Arts du 250 000 $
English:  Accountability and Performance Indicators for Mental Health Services and Supports  - prepared by the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit, UBC This document is intended as a follow-up to the three Best Practice publications by providing a Resource Kit of Performance Indicators to facilitate the ongoing accountability and evaluation of mental health services and supports.
French: Indicateurs de rendement et de reddition de comptes pour les services de soins et de soutien en santé mentale  - préparé par l'Unité d'évaluation de la santé mentale et des consultations coummunautaires Le présent document fait suite aux trois publications sur les meilleures pratiques et constitue une trousse de ressources sur les indicateurs de rendement pour faciliter la reddition des comptes et l'évaluation continues des services et du soutien liés à la santé mentale.