ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.11 Leave Without Pay for Relocation of Spouse ** (a) At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated.
French: ** b) L'employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, un congé payé est accordé à l'employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: I think we have a very good starting point here, so in the future we can help more members to know about policy and become involved with the government" After training, they were ready to mobilize their communities to share their health and policy learning, and invite participation in the bigger process of establishing a coalition.
French: » Après leur formation, les animateurs étaient prêts à mobiliser leurs communautés afin de partager avec elles ce qu’ils avaient appris sur la santé et la politique et les inviter à participer au plus important processus d’établissement d’une coalition.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST and the Construction industry
French: Retour à TPS/TVH Retour à La TPS/TVH et l'Industrie de la construction
English: Meanwhile, the Eight-Party Alliance government continued to face significant hurdles.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de l'Alliance des huit partis a continué de rencontrer d'importants problèmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arcantis Hôtel Le Bristol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arcantis Hôtel Le Bristol .
English: To properly endow school libraries;
French: - D'approvisionner suffisamment les bibliothèques scolaires;
English: Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, NY.
French: [Texte intégral en anglais - PDF]
English: Criminal charges were brought against eight officers for the commission of the criminal offence of murder (6) and the criminal offence of grave bodily harm (3).
French: Des poursuites ont été engagées contre huit fonctionnaires pour assassinat (six) et lésions corporelles graves (trois).
English: NAPA AUTOPRO will represent you on television, in dominant Yellow Pages ads, everywhere in Canada, and we’ll help you get the most from your local advertising initiatives – always in the best possible light.
French: NAPA AUTOPRO vous représente partout au Canada; à la télé, de façon dominante dans les Pages Jaunes et vous donne de multiples outils afin de bien faire fructifier vos placements publicitaires locaux.
English: The appellants contended that the board should have accepted the Privacy Act as a correct answer to a question which asked what legislation gave a person the right to see his own information.
French: Les appelants prétendent que le jury aurait dû accepter la Loi sur la protection des renseignements personnels comme réponse correcte à une question ayant trait à la législation qui donnait à une personne le droit de voir les renseignements la concernant.
English: The role of women should be better understood by the Commission and better reflected in policies and programmes.
French: Si ces questions en recoupent bien d'autres, nous devrions reconnaître que pour autant, elles ne sont pas systématiquement considérées comme d'une importance capitale dans tous les instruments et programmes.
English: • Secretaría de Comunicaciones y Transportes Netherlands
French: • Ministry of Posts and Telecommunications Luxembourg
English: The survival rate was highest among Quebec patients.
French: Les taux de survie étaient plus élevés chez les Québécoises.
English: UNESCO, op. cited, art.2; see Table A, above.
French: Voir le tableau A. Voir, par exemple, Law c.
English: We are able to be very cost-effective, as a result."
French: « La partie coûteuse des essais sur le givrage est la réfrigération de l'air.
English: Northern Ireland: communication on the report of the Northern Ireland Task Force (->point 1.16.2).
French: Irlande du Nord: communication concernant le rapport de la task-force "Irlande du Nord" (-> point 1.16.2).
English: Prisoners with psychological disorders may be put to work in case it promotes the medical therapy.
French: Les prisonniers qui souffrent de troubles psychologiques peuvent être mis au travail si cela favorise leur guérison.
English: The 2015 deadline — which already seemed compromised on the eve of this multidimensional crisis — requires that we define a global vision for the future of humankind.
French: L'échéance de 2015, qui semblait déjà compromise à la veille de cette crise multidimensionnelle, exige que nous définissions une vision globale pour l'avenir de l'humanité.
English: Office rental changes illustrate interesting impacts.
French: Depuis toujours, les bureaux sont peu demandés dans le centre de Halifax, mais la situation a radicalement changé ces dernières années, car la résorption d'une bonne part de la surface habitable inutilisée fait monter les loyers.
English: The final goal as stated in the Communication is to set up an EU Regional Strategy for the region.
French: L’objectif final, tel qu’établi dans la communication, est la mise en place d’une stratégie régionale de l’UE pour la région.
English: Canada expressed concern over restrictions on independent media and over reports of arbitrary detentions, often accompanied by torture, of opposition members.
French: Le Canada a exprimé sa préoccupation à propos des restrictions imposées aux médias indépendants et à propos des cas signalés de détention arbitraire, souvent accompagnée de torture, de membres de l'opposition.
English: Visit the PrepCom website Resolution F of the Final Act mandated the Commission with creating the documents for the establishment and operation of the Court.
French: Visitez le site de la PrepCom. En vertu de la Résolution F de l'Acte final, la Commission fut chargée de rédiger les documents pour la mise en place et le fonctionnement de la cour.
English: Moreover, not all the sites have been detected: their condition and the quantities of chemical weapons dumped there are still unknown.
French: En outre, tous les sites concernés n’ont pas encore été recensés; on ignore toujours l’état de ces sites et la quantité d’armes chimiques qui y ont été déversées.
English: Management of funds will be clearly reported to the Member States. q
French: Il sera rendu compte de façon claire de la gestion des fonds aux États membres. q
English: Through paragraph 5 of decision II/4, the Meeting of the Parties established a Task Force to enter into consultations regarding the Guidelines with relevant international forums.
French: Par le paragraphe 5 de la décision II/4, la Réunion des Parties a constitué une équipe spéciale pour engager des consultations concernant les Lignes directrices avec les instances internationales pertinentes.
English: With regard to the assassination of the chief editor of the Monitor, which had been committed on 2 March 2005, the case had been transferred to the Ministry of National Security in April 2005 because it concerned a terrorist act.
French: En ce qui concerne l'assassinat du rédacteur en chef du journal Monitor, commis le 2 mars 2005, l'affaire a été transférée au Ministère de la sécurité nationale dès avril 2005 car elle concernait un acte terroriste.
English: Although populated by fishermen from France before the island passed to Britain in 1763, permanent settlement did not occur until the early 1800s.
French: Bien que des pêcheurs venus de France s'y soient installés avant qu'elle devienne possession britannique en 1763, l'île ne sera habitée de façon permanente qu'à partir du début des années 1800.
English: Mark below if actuaIly manufactured in reporting year
French: Adresse postale complète
English: Whilst, at first sight, recognition of the community may seem a factor that protects the integration of minorities, in fact, however, it is a strong factor of social segregation and regression (you need only think of the situation of young Turkish or Maghreb girls, who are excluded from the emancipating benefits of ethnically mixed schooling, who are held back by archaic rules on the status of women).
French: Or, si la reconnaissance de la communauté peut apparaître, à première vue, comme un facteur de protection de l'intégration des minorités, elle constitue au contraire, dans les faits, un facteur puissant de ségrégation et de régression sociale (que l'on songe à la situation des jeunes filles turques ou maghrébines, exclues des bienfaits émancipateurs du brassage scolaire, rejetées dans un statut archaïque de la femme).
English: Meanwhile in France, SACEM (our local RIAA) is threatening to sue Apple France if the company doesnt pay the levy tax imposed on hard-drives (from 10 to 20€ depending on the size).
French: Pendant ce temps, en France, la SACEM (notre RIAA locale) menace de porter plainte contre Apple France si la société ne paye pas la taxe sur les disques durs (de 10 à 20 € selon la taille).
English: Several experts, representing mainly the shipping, freight forwarding and insurance industries, felt that there was no urgent need for another attempt to establish a convention on the international multimodal transport of goods, as they were satisfied with the present situation.
French: Pour plusieurs d'entre eux, représentant principalement les secteurs des transports maritimes, du transit et de l'assurance, il n'était pas urgent de chercher une nouvelle fois à établir une convention sur le transport international multimodal des marchandises, car la situation actuelle était satisfaisante.
English: As part of the Government’s Economic Action Plan 2009, an additional $60 million over 2 years was announced to stimulate the economy by investing in cultural infrastructure through the Canada Cultural Spaces Fund (CCSF).
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada 2009, des fonds additionnels totalisant 60 millions de dollars ont été annoncés pour le Fonds du Canada pour les espaces culturels (FCEC) dans le but de stimuler l'économie en investissant dans les infrastructures culturelles.
English: For environmentalists, it's a renewable source of energy.
French: Pour les environnementalistes, c’est une source d’énergie renouvelable.
English: In a separate initiative, the Department is in the process of establishing a new division known as the Washington Secretariat in the Canadian embassy in the U.S. capital.
French: Dans le cadre d'une autre initiative, le Ministère s'affaire à établir une nouvelle direction, soit le Secrétariat de Washington à l'ambassade du Canada dans la capitale des États-Unis.
English: The main causes are still haemorrhaging, septicaemia, eclampsia, dystocia and abortion.
French: Les principales causes restent les hémorragies, les septicémies, l'éclampsie, les dystocies et les avortements.
English: "Effectively Protected" The phase "effectively protected" can be read in different ways.
French: Efficacement protégé L’expression « efficacement protégé » peut avoir différents sens.
English: This is pursuant to section 83.2 of the Customs Tariff.
French: Cela est conforme à l'article 83.2 du Tarif des douanes.
English: In addition, the government provided $400 million to help the provinces and territories accelerate investments in public transit infrastructure.
French: En outre, le gouvernement a versé 400 milllions de dollars pour aider les provinces et les territoires à accélérer des investissements dans l'infrastructure du transport en commun.
English: With this in mind, the latest edition of Natural Elements puts the focus on safety and features articles that are sure to attract your interest. You'll get our suggestions for DVDs, along with a game that will help you learn more about Canada's natural resources while you're on the open road.
French: Inutile de vous casser la tête, notre nouveau numéro d'Éléments naturels vous propose une série d'articles tous plus intéressants les uns que les autres : des suggestions de DVD jusqu'à un jeu éducatif permettant d'en apprendre un peu plus sur les ressources naturelles du Canada qui bordent la route, sans oublier des trucs pour économiser carburant et argent.
English: Participated in interdepartmental meetings and consultations.
French: Le Ministère a participé à des réunions et à des consultations interministérielles.
English: Many want to purchase food products that are made and processed using Canadian standards, which they trust with good reason.
French: Bon nombre de Canadiens veulent acheter des produits alimentaires dont la fabrication et la transformation respectent les normes canadiennes, auxquelles ils accordent leur confiance avec raison.
English: The major deficiency of amorphous selenium is its low atomic number, which is intrinsic and cannot be improved.
French: La principale faiblesse du sélénium amorphe est son faible numéro atomique, lequel est intrinsèque et impossible à améliorer.
English: The policies set out in this Communication must be put into action jointly at EU and national level.
French: Les Etats membres sont invités à soutenir les «agences de développement» susmentionnées pour les entreprises de l'économie sociale.
English: Recommendation for the Mission 2.1.2 Prepare a business case supporting the need for a full-time Public Affairs Officer and submit it to GGD and GAA for approval.
French: Recommandation pour la mission 2.1.2 Préparer une analyse de rentabilisation appuyant la nécessité d'engager un agent des Affaires publiques à plein temps et la soumettre à l'approbation de GGD et GAA.
English: In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving non-payment for goods delivered or services provided under contracts with Iraqi parties.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité indique le type de documents et autres éléments de preuve qui devraient normalement être soumis à l'appui des réclamations pour non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis dans le cadre de contrats avec des parties iraquiennes.
English: These standards will also help ensure that the Initiative remains accessible to all eligible organizations.
French: Ces normes aideront à garantir l’accessibilité de l’Initiative pour tous les organismes admissibles.
English: For additional information please contact Leslie Forrester, Coordinator of the Enhanced Surveillance for Acute Hepatitis B and C Infections at Health Canada, at leslie_forrester@hc-sc.gc.ca
French: 46 Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: S/2005/104 Letter dated 17 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/104 Lettre datée du 17 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: He felt he had led an uneventful life of which there was little to be said.
French: Il trouvait en effet que sa vie avait été trop banale pour qu'il faille en parler.
English: • the lower sides are dirty white and the underside is pale yellow to white;
French: • la partie inférieure des flancs est blanc écru, et le ventre, d’une couleur qui varie du jaune pâle au blanc;
English: These changes justify further validation in the human studies.
French: Un chien femelle ayant reçu une dose de 60 mg/kg est mort pendant l’étude.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) continues to provide training and material support for the programme.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continue à fournir un appui matériel au programme et à organiser des activités de formation.
English: In the light of serious threats to peace and security in the CSCE area the Ministers agreed to pursue a strategy of active diplomacy.
French: Compte tenu des menaces sérieuses qui pèsent sur la paix et la sécurité dans la zone de la CSCE, les ministres sont convenus de poursuivre une stratégie de diplomatie active.
English: Draft decision III Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget
French: Projet de décision III Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire
English: This form can be used to record births, miscellaneous additions, age of majority, marriage, divorce, transfer of children on divorce, as per custody order, and confirmed deaths.
French: Ce formulaire peut servir à enregistrer les naissances, divers ajouts, l'âge de la majorité, les mariages, les divorces, la modification des ordonnances de garde et les décès confirmés.
English: There is an opportunity for increased public and private in these efforts, which could go a long way to ensure their long-term success.
French: Il se pourrait que le soutien public et privé augmente pour ces efforts, ce qui ferait beaucoup en vue d’assurer leur réussite à long terme.
English: - Number of staff: in total and by specialty, employed in each of the past five years.
French: - Nombre d'employés : au total et par spécialité, pour chacune des cinq dernières années.
English: The working group met face to face for the first time on March 30, 2004.
French: La première réunion en personne du groupe de travail a eu lieu le 30 mars 2004.
English: In postmenopausal women with early breast cancer, treatment with AROMASIN should continue until completion of five years of adjuvant endocrine therapy, or until local or distant recurrence or new contralateral breast cancer.
French: Chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce, l’administration d’AROMASIN doit se poursuivre jusqu’à concurrence de 5 ans d’un traitement endocrinien adjuvant, ou jusqu’à la récidive locale du cancer ou l’apparition de métastases à distance ou d’un cancer dans l’autre sein.
English: In this context, the entire unexpired residue of the lease is transferred.
French: Comprend les activités telles que le contrôle du progrès, le suivi des livraisons, les dispositions de paiement, etc.
English: According to this article, this success was due mainly to the following factors:
French: Selon l'article, le succès du transport est associé principalement aux facteurs suivants:
English: We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.
French: Les vents ont été très violents et les précipitations d'une durée sans précédent, venant s'ajouter aux difficultés existantes, ont provoqué l'inondation de milliers d'acres, inondation atteignant par endroits trois mètres de haut.
English: Blue was chosen as the colour for the gas fuelling station to be shown as a shadow.
French: La couleur bleue a été choisie pour représenter la pompe à gaz à l'arrière plan.
English: The British Government has felt that, as a result of being subjected to competitive pressures, British defence industry has become more efficient and competitive in global markets.
French: Le Royaume Uni participe également au groupe de travail sur la sécurité de l’ information dans le cadre de la Lettre d’ Intention de Juillet 1998 précédemment citée.
English: Mr President, I should first like to express my support for what my colleague Mrs Grossetête has said, and then to indicate that I totally support the European Commission's proposal for the scope of this directive to be extended to include products derived from agriculture and stock breeding, in the hope of providing better consumer protection.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à exprimer mon soutien à l'intervention de ma collègue, Mme Grossetête, et à apporter tout mon appui à la proposition de la Commission européenne d'élargir le champ d'application de cette directive aux produits de l'agriculture et de l'élevage afin de mieux protéger les intérêts des consommateurs.
English: CFG Subgroup Assignment Whole Grain versus Non-whole grain classification
French: Exclusion au groupe « autres aliments »
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The data used in the inventory from 1990-1996 is directly from an earlier study (Picard and Ross, 1999) the data from 1997 to the present is based on an extrapolation of the emission rates determined from the earlier inventory (Picard and Ross).
French: Les donnée utilisées dans l'inventaire pour la période allant de 1990 à 1996 sont extraites directement d'une étude antérieure (Picard et Ross, 1999) alors que les données pour la période de 1997 à nos jours sont fondées sur une extrapolation des taux d'émission déterminés à partir de l'ancien inventaire (Picard et Ross).
English: V - Visual Acuity CV - Colour Vision H - Hearing G - Geographical Factor O - Occupational Factor A - Air Factor Presentation of Information Information relating to the factor headings may be presented as follows:
French: V - Acuité visuelle CV - Vision des couleurs H - Acuité auditive G - Facteur géographique O - Facteur professionnel A - Aptitude au vol Présentation de l’information l’information est présentée de la façon suivante :
English: Although Tawash.com intends to take reasonable steps to prevent the introduction of viruses, or other destructive materials to its service, we do not guarantee or warrant that the services or materials that may be downloaded from Tawash.com do not contain such destructive features. We are not liable for any damages or harm attributable to such features.
French: Bien que Tawash.com entende prendre des mesures raisonnables pour prévenir que des virus ou autres matériels destructifs ne touchent ses services, toutefois nous ne garantissons pas que les services ou les matériels qui peuvent être téléchargés de Tawash.com sont dénués de tels dispositifs destructifs.
English: Wishing to capitalize on the ethnic market, Compo launched, in September 1923, the Ajax label for the American "coloured" market.
French: Voulant capitaliser sur les marchés ethniques, Compo lance, en septembre 1923, l'étiquette Ajax destinée au marché « de couleur » américain.
English: Health promotion is not only the responsibility of the health sector, but goes beyond healthy lifestyles to well-being.
French: Certains résultats obtenus indiquent que des mesures préventives sont habituellement moins coûteuses que les soins classiques de santé.
English: The good governance programme, with United Nations and other partners, will contribute to 12 UNDAF output results:
French: Le programme relatif à la bonne gouvernance contribuera, avec l'aide des Nations Unies et d'autres partenaires, à l'obtention de 12 résultats escomptés par le PNUAD :
English: The AFPR is a comprehensive review of fisheries management policies aimed at developing and implementing a policy framework for the long-term sustainable management of Atlantic fisheries.
French: La RPPA est un examen détaillé des politiques de gestion des pêches qui vise l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre stratégique pour la gestion durable et à long terme des pêches de l’Atlantique.