ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aaron Lennon scored Spurs fifth, Defoe netted again in the 69th and 87th. Wigan goalkeeper Chris Kirkland scored an own goal and Niko Kranjcar added another in the final minute.
French: Walcott gave England the lead in the 26th minute, taking advantage of a botched clearance from Danijel Pranjic that hit teammate Josip Simunic before falling to the Arsenal forward, who scored with a low shot from a tight angle.
English: (h) A staff member shall immediately notify a United Nations medical officer of any case of contagious disease occurring in his or her household or of any quarantine order affecting the household.
French: h) Tout fonctionnaire au foyer duquel s'est déclarée une maladie contagieuse ou qui fait l'objet d'un ordre d'isolement pour des raisons sanitaires est tenu d'en aviser sans retard un médecin de l'Organisation.
English: • R2 - Finance, Accounting, Programming
French: • R2 - Finances, comptabilité, programmation
English: Patty's Industrial Hygiene and Toxicology, Vol.
French: Fallon, M.E. et F.J. Horvath, «Preliminary Assessment of Contaminants in Soft Sediments of the Detroit River», J. Great Lakes Res., 11:373-378 (1985).
English: The NFB produces Canadian audiovisual content that engages and entertains Canadians of all regions.
French: L'ONF produit un contenu audiovisuel canadien qui mobilise et divertit la population du pays tout entier.
English: In the conclusions of his visit, the Special Rapporteur highlighted the progresses achieved by the country after it gained independence from the Soviet Union.
French: Dans ses conclusions sur cette visite, il a souligné les progrès réalisés par l'Ukraine depuis que celle-ci est devenue indépendante de l'Union soviétique.
English: Minnesota Syphilis infection rates appear to be continuing their upward climb in Minnesota, renewing calls for increased screening and testing.
French: Minnesota Les taux d'infection de syphilis semblent continuer à grimper au Minnesota, ce qui exige de nouveau qu'on y effectue des dépistages et des tests supplémentaires.
English: An increase of more than 10% of that same amount not submitted for prior agreement by the EACEA will not be considered under any circumstances when making the final grant payment.
French: • Une variation de plus de 10% du montant d’une rubrique point du budget prévisionnel doit être préalablement autorisée par l’EACEA, selon les modalités prévues dans la décision de subvention.
English: This lens with Optics by Carl Zeiss is an outstanding Shift and Tilt lens in a massive housing and exceptional image quality.
French: Le prototype muni de jeux d'optiques de Carl Zeiss est un objectif à décentrement et bascule haut de gamme en exécution solide et aux éminentes capacités de restitution.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, NWRI Contribution No. 98-154.
French: «A Biochemical Study of Pakowki Lake». Rapport à Canards illimité, 39 pp.
English: However, in defining rules for Level II, the group sought to define what elements of IAS are likely to be most relevant to larger SMEs.
French: Pour le niveau II cependant, le groupe a cherché à déterminer les aspects des normes internationales qui intéressaient le plus les PME d'une certaine taille.
English: As everywhere in development work, the rule remains: that development cannot and should not be imposed on people.
French: En matière d’aide au développement, une règle reste immuable, à savoir que le développement ne peut ni ne doit être imposé aux gens.
English: For more information on the eligibility requirements with respect to exported commercial goods, see the guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions d'admissibilité relatives à l'exportation de produits commerciaux, consultez le guide intitulé Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (RC4033).
English: I would request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly and that time be identified for consideration of the matter before the closure of the second resumed session of the sixty-second session of the Fifth Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale et de ménager le temps nécessaire à l'examen des questions qui y sont soulevées avant la clôture de la deuxième reprise de la soixante-deuxième session de la Cinquième Commission.
English: In light of the decision of the Working Group to delete the concept of the “consignor” from the text of the draft convention (see paras.
French: Le Groupe de travail ayant décidé de supprimer la notion d'“expéditeur” du texte du projet de convention (voir par.
English: Furthermore, members encouraged the two Tribunals to continue their strategies for the completion of their work, and considered that the transfer of Ante Gotovina to the Tribunal for the Former Yugoslavia represented a notable step, and that the countries of the region must continue to cooperate closely to bring the other accused before the Tribunals.
French: Ils ont également engagé les deux Tribunaux à poursuivre leur stratégie de fin de mandat et ont estimé que le transfert d'Ante Gotovina au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie marquait une étape notable et qu'il fallait que les pays de la région continuent de collaborer étroitement afin que les autres inculpés soient déférés devant les tribunaux.
English: Finally, an important proportion of respondents in Luxembourg, Italy and France also bring forth the fact that the adaptation of the company to new requirements of the data protection law is time consuming, and for this reason, the legislation is not fully respected by data controllers.
French: Enfin, un nombre élevé de participants au Luxembourg, en Italie et en France explique le fait que l’adaptation de la société aux nouvelles exigences de la loi sur la protection des données nécessite beaucoup trop de temps et pour cette raison, la législation n’est pas complètement respectée par les contrôleurs de données.
English: It was often the case, for example, that large industrial enterprises chose to use and enforce, their government granted monopoly rights, in a manner that lead to the pursuit of restrictive licensing practices, which had kept developing countries and LDCs from actually adapting those new technologies for their own specific national circumstances and needs.
French: Il est par exemple fréquent que de grandes entreprises industrielles choisissent d’utiliser et d’appliquer les droits de monopole qui leur sont conférés par leur gouvernement d’une manière qui les conduit à appliquer une politique restrictive en matière d’octroi de licences, ce qui a eu pour effet d’empêcher les pays en développement et les PMA d’adapter ces nouvelles technologies à leur situation et à leurs besoins particuliers.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $36,075.05 2005-03-10 Analytical Spectral Devices Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 36 075.05 $ 2005-03-10 Analytical Spectral Devices Inc.
English: If S=${WORKDIR}/${P}, then you should not add it to your ebuild.
French: Si S=${WORKDIR}/${P}, alors vous ne devez pas l'ajouter dans votre ebuild.
English: The amount is one-fifth of the survivor's pension.
French: L'allocation correspond au cinquième de la pension du survivant.
English: In 2000, the new Tribunal received its first three applications for a hearing.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne fait également office de Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: The net pay in all levels of education and for civil servants, is added 0.5 per cent for every working year.
French: Le traitement net des enseignants de tous les niveaux et des fonctionnaires est majoré de 0,5 % pour chaque année d'ancienneté.
English: Trade, private capital flows, remittances and private transfers currently dwarfed amounts contributed through aid.
French: Actuellement, la contribution du commerce, les flux de capitaux privés, les envois de fonds des travailleurs expatriés et les transferts privés étaient largement supérieurs au montant de l'aide.
English: He also presented the Report on the Thematic Workshop on Marine, Coastal and Freshwater Resources held in Abuja, Nigeria in 24 - 25 February 2003.
French: Enfin, il a présenté le rapport de l'Atelier thématique sur l'environnement marin et côtier et les ressources en eau douce, qui s'était tenu à Abuja (Nigéria) les 24 et 25 février 2003.
English: To carry out aesthetic masonry repairs, stone should be specified to match the original on a "like-for-like" basis.
French: De vastes carrières couvraient les besoins des villes et alimentaient un courant d'exportations non négligeable, tandis que de plus petites desservaient les grandes propriétés, les villes d'importance secondaire et les communautés rurales.
English: Video profiles of six NCPC projects will be broadcast in English (a French version will also be produced) over a two-month period and direct viewers to a web site created for the project; A half-hour documentary highlighting the six profiled NCPC projects; A web site profiling the projects with descriptions in English and French; A "chat event" scheduled to coincide with the initial release of each televised video feature; An interactive web survey; A detailed analysis of the web survey results which will be summarized twice and provided to NCPC for planning and evaluation purposes; and A Discussion Paper that describes and analyzes the projects that are profiled.
French: · Une « séance de bavardage » qui devrait coïncider avec la télédiffusion initiale de chaque segment vidéo;
English: Axillary buds were initiated first in the proximal portions of the LSTB and then acropetally in rapid succession.
French: Les bourgeons axillaires sont d'abord initiés dans les portions proximales des LSTB et ensuite, acropétalement, en une succession rapide.
English: Both individuals were placed in detention, and the prohibited weapons and the vehicles were seized.
French: Les deux individus ont été mis en détention et les armes prohibées ainsi que le véhicule ont été saisis.
English: Represents the "average" Abuser) HOURS - 395 total hours Hard data derived from actual case file statistics- May 13, 1997 to February 4, 2000  (2+yrs.) DATE ACTION TAKEN Hours - x # of workers 05/13/97 Disclosure 8hrs. x 2 = 16 hrs.
French: Représente l'abuseur « moyen » ) HEURES - 395 heures Données de référence provenant de dossiers réels - du 13 mai 1997 au 4 février 2000 (2 ans et plus) DATE MESURE PRISE HEURES – X NOMBRE DE TRAVAILLEURS 05-13-97 Divulgation 8 heures x 2 = 16 heures 05-16-97 Service de mémoire -Tribunal des cautionnements de Barrie -Prison de Barrie (y compris la mère) -Orientation vers le programme Biidaaban 8 heures x 1 = 8 heures
English: In operative paragraph 2 of resolution 2/2 D,8 the Forum encouraged countries to call upon the GEF Assembly at its next meeting, to be held from 14 to 18 October 2002, to approve the establishment of a focal area for land degradation, primarily desertification and deforestation, in GEF, which in fact was one of the principal outcomes of the GEF Assembly held in Beijing.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 2/2 D8, le Forum a encouragé « les pays à appeler l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à sa prochaine session, qui se tiendra du 14 au 18 octobre 2002, à accepter de désigner comme grand domaine d'action du FEM la dégradation des terres, en particulier la désertification et le déboisement », ce qui a en fait été l'un des principaux résultats de l'Assemblée du Fonds tenue à Beijing.
English: That phenomenon had led to an increase in crime (almost two per cent of crimes committed in the past 10 months had been perpetrated by foreign nationals and stateless persons) and drug trafficking, and had added to the problem of illegal workers.
French: Ce phénomène favorise la montée de la criminalité (près de 2 % des crimes commis au cours des 10 derniers mois ont été perpétrés par des citoyens étrangers et des apatrides) et le trafic de stupéfiants et ajoute au problème de la main-d'oeuvre illégale.
English: They also incorporate traditional values into the classroom setting.
French: L'école intègre les valeurs et les cultures des élèves dans son programme scolaire.
English: Also, the owner, the issuing institution and the link to the Council of Europe should be identified at the beginning of an ELP.
French: De même, le propriétaire du PEL, l’institution qui l’a émis et la relation au Conseil de l’Europe devront être identifiés au début de tout Portfolio.
English: The dissemination of ICT also encourages the re-organisation of production methods and the emergence of new business and private services.
French: La diffusion des TIC favorise également la réorganisation des méthodes de production et l’émergence de nouvelles entreprises et de nouveaux services privés.
English: Environment Canada Internet and database specialists prepared this second (online) edition in collaboration with Environment Canada editors.
French: Les spÃ©cialistes d'Internet et de bases de donnÃ©es d'Environnement Canada ont travaillÃ© avec les rÃ©dacteurs d'Environnement Canada pour prÃ©parer cette deuxiÃ¨me Ã©dition (offerte en ligne).
English: REVISION PROCESS BEGINS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN SHERBROOKE (OTTAWA, August 12, 1998) – The revision process for the Monday, September 14, 1998, federal by-election in the riding of Sherbrooke begins today, Wednesday, August 12, 1998, Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, announced today.
French: DÉBUT DU PROCESSUS DE RÉVISION POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS SHERBROOKE (OTTAWA, le 12 août 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que le processus de révision pour l'élection partielle fédérale du lundi 14 septembre 1998 dans la circonscription de Sherbrooke débute aujourd'hui, le mercredi 12 août 1998.
English: - To guarantee adequate social security cover for working women;
French: - De garantir une prise en charge adéquate des travailleuses par le système de sécurité sociale;
English: (c) Thoroughly investigate cases of violence and apply sanctions against perpetrators;
French: c) D'enquêter de manière approfondie sur les cas de violence et d'en punir les auteurs;
English: • Under Formula Financing, when a territory's revenue capacity increases as a result of economic expansion, it becomes more self-sufficient and its grant from the federal government declines.
French: • D'après la formule de financement global, lorsque la capacité financière d'un territoire augmente grâce à son expansion économique, son autonomie s'accroît et la subvention que lui verse le gouvernement fédéral diminue.
English: And the Falconbridge research connection has led to enquiries from a community at the north end of Vancouver Island with a former copper mine.
French: De plus, une collectivité du nord de l’île de Vancouver, où se trouve une ancienne mine de cuivre, s’est renseignée à la suite de la recherche de Falconbridge.
English: We were thinking about the obscurity of the methods that have been followed.
French: Nous connaissions l'opacité des méthodes suivies.
English: There are career public servants and there are those who come and go, bringing with them new skills and knowledge.
French: Il y a les fonctionnaires de carrière et il y a ceux qui vont et viennent, apportant avec eux compétences et connaissances.
English: He is only justified in acting in this way if, at the time he left, circumstances existed with excused him from thus taking the risk of causing others to bear the burden of his unemployment.
French: Il n'est justifié d'avoir agi ainsi que s'il existait, au moment où il a quitté, des circonstances qui l'excusent d'avoir ainsi pris le risque de faire supporter par d'autres le fardeau de son chômage.
English: However, the compromise is also a slap in the face for our Chancellor and, more precisely, for the German car industry, particularly Volkswagen which has unfortunately tried to stand in the way of this Motor Directive.
French: Ce compromis donne toutefois une gifle à notre chancelier fédéral allemand, de même qu' à l' industrie automobile allemande et en particulier à Volkswagen, qui a malheureusement tenté d' empêcher cette directive.
English: All these ideas will be discussed further within the competent bodies of the Council of Europe.
French: Comme l'a fort bien relevé l'un des rapports du séminaire, la lutte contre la traite consiste surtout à en soigner les «symptômes», négligeant dans une large mesure les actions de prévention.
English: Release names also include a suffix to indicates the stability level of the release.
French: Les noms de versions inclut aussi un suffixe qui indique le niveau de stabilitÃ© de la version.
English: Emphasis on the gift's monetary value, rather than on the goods produced and provided, distorted its image in the public's eyes.
French: L'accent mis sur la valeur monétaire du don plutôt que sur les biens produits et fournis en déforme l'image aux yeux de la population.
English: The Government of Canada has a responsibility to address the HIV/AIDS epidemic in Canada and internationally.
French: Le gouvernement du Canada doit assumer ses responsabilités et lutter contre l’épidémie de VIH/sida au Canada et à l’étranger.
English:  The Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program ($9 million total) supports African parliamentarians in their efforts towards openness, accountability, democratic representation, gender equality, and participation in the implementation of NEPAD.
French:  Le Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements, d'un budget total de 9 millions de dollars, appuie les parlementaires africains dans leurs efforts en faveur d'une plus grande ouverture, responsabilisation, représentation démocratique, égalité entre les sexes et participation à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Real time sound processing software for artists (See our loop base software: Logelloop ).
French: Logiciel de traitement temps réel du son pour artistes (Regardez notre logiciel de loop : Logelloop ).
English: Some features of this process and the necessity of its acceleration and diversification were recently discussed by CEEC Ministers and senior experts in science policies, during three meetings initiated by several countries from the CEEC region and organized by Unesco’s Venice Office, UVO-ROSTE in Budapest (29 June 1999), Paris (6 November 1999) and Venice (15-16 May 2000) together with the Directorate General for Research of the European Commission and the ESF.
French: Certaines caractéristiques de ce processus et la nécessité de son accélération et de sa diversification ont été récemment débattues par les ministres et les experts de haut niveau des PECO en politique scientifique, à l’occasion des trois réunions organisées à Budapest (le 29 juin 1999), Paris (le 6 novembre 1999) et Venise (les 15 et 16 mai 2000) par le Bureau de Venise de l’Unesco (UVO-ROSTE), la Direction Générale de la Recherche de la Commission européenne et la FES, à l’initiative de plusieurs PECO.
English: levels, which scientists have estimated at between 18 and 38 cm, at best, and at 59 cm, in the worst-case scenario,
French: favorable, entre 18 et 38 centimètres et, dans le cas le plus défavorable, à 59 centimètres,
English: Prior to a CFI award, more than half the infrastructure was rated "poor" or "fair," and none was rated "world-class."
French: Avant les investissements de la FCI, plus de la moitié des infrastructures étaient considérées comme « mauvaises » ou « correctes », et aucune n’était jugée « de classe mondiale ».
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and Allegro from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Cubana et Allegro de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In terms of its advantages, it appears to offer a useful economic classification system that strikes an appropriate balance between the need to capture diverse activities without creating too many categories.
French: Quant à ses avantages, ce système semble offrir une classification économique utile, permettant de distinguer une assez grande diversité d’activités sans créer trop de catégories.
English: This could be due to the new challenges inherent to the position, as well as to the new professional profile of the incumbents.
French: Est-il préférable d’envisager un diplôme de maîtrise de spécialité ou en gestion?
English: Organized by CAHR, the May 2005 threeday conference in Vancouver attracted more than 650 researchers and other stakeholders from across Canada.
French: Organisée par l'Association canadienne de recherche sur le VIH/sida (ACRS), la conférence de trois jours tenue à Vancouver en mai 2005 a attiré plus de 650 chercheurs et autres intervenants de partout au Canada.
English: * The PDF Reader is available free from the Adobe Systems Web site.
French: * Le logiciel est disponible sans frais à partir du site Web de la société Adobe Systems.
English: Mindful also that, by holding a Pacific regional seminar in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, it was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour le Pacifique à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: These results suggest that the conversion of β-LPH into β-MSH, if it exists, is a slow process and should be studied in more prolonged incubations.
French: Ces faits suggèrent que la conversion de β-LPH en β-MSH, si elle existe, est un phénomène lent ou peu actif dont la démonstration reste à faire dans des incubations plus prolongées.
English: This way, a firm can tell government representatives about its company and ask to be included in the department's supplier source lists, if applicable.
French: De cette façon, les entreprises peuvent mieux se faire connaître des représentants gouvernementaux et demander à être inscrites sur les listes de fournisseurs, s'il y a lieu. haut
English: The Ombudsman's request for autonomy in relation to staff management At present, decisions concerning the Ombudsman's staff are prepared by the European Parliament's services in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 11 of the decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman´s duties..
French: Demande du médiateur pour une autonomie dans la gestion du personnel À l'heure actuelle, les décisions en ce qui concerne le personnel affecté au bureau du médiateur relèvent des services du Parlement européen conformément à l'article 195, paragraphe 4, du Traité instituant la Communauté européenne, et à l'article 11 de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur.
English: 7219.90.10 00 - - -Not clad, plated or coated, for use in the manufacture of tubes or pipes
French: 7219.90.10 00 - - -Non plaqués ni revêtus, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux 7219.90.90 - - -Autres 10 - - - - -Ondulés, laminés à froid, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm .....