ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxable benefit the employee receives in the tax year is the total of the following two amounts: 1. the interest on each loan and debt calculated at the prescribed rate for the periods in the year during which it was outstanding; and 2. the interest on the loan or debt that was paid or payable for the year by you, the employer (for this purpose, an employer is a person or partnership that employed or intended to employ the individual and also includes a person related to the person or partnership); minus the total of the following two amounts: 3. the interest for the year that any person or partnership paid on each loan or debt no later than 30 days after the end of the year; and 4. any part of the amount in 2) that the employee pays back to the employer no later than 30 days after the end of the year.
French: L'avantage imposable pour l'employé dans l'année d'imposition est le total des montants suivants : 1. les intérêts sur chaque prêt et chaque dette, calculés aux taux prescrits, pour les périodes de l'année où ils étaient impayés; 2. les intérêts sur ces prêts ou ces dettes qui étaient payés ou payables pour l'année par vous, en tant qu'employeur (à cette fin, l'employeur est une personne ou une société de personnes - ou une personne qui leur est liée - qui employait ou qui avait l'intention d'employer le particulier); moins le total des montants suivants : 3. les intérêts pour l'année qu'une personne ou une société de personnes a payés sur chaque prêt ou chaque dette dans les 30 jours suivant la fin de l'année; 4. toute partie du montant 2) ci-dessus que l'employé rembourse à l'employeur dans les 30 jours suivant la fin de l'année.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les sites culturels et religieux des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ;
English: In that letter, he must accept military presence on his country's soil and therefore, we must analyse carefully the terms of reference of the letter.
French: Dans cette lettre, celui-ci doit accepter une présence militaire sur son territoire et nous devons donc en analyser soigneusement les termes.
English: In the case of the RFWS stream, in addition to project development and financing services, the ISTC undertakes site visits to the Institute through-out the project and then undertake a formal audit and evaluation with technical results, which leads to the production of a Project Closing Report.
French: Dans le cas de la filière de RSAD, en plus de l’élaboration du projet et des services de financement, le CIST effectue des visites au PNPI tout au long du projet et entreprend ensuite une vérification et une évaluation formelles comprenant des résultats techniques, ce qui donne lieu à la production d’un rapport de clôture du projet.
English: As for conditional interpretative declarations, he reiterated the view he had expressed in the Committee at its previous session, that to frame rules for them as a separate legal category would create confusion rather than transparency and would serve to condone a practice that had developed largely as a way of circumventing the rules of the law of treaties.
French: Quant aux déclarations interprétatives conditionnelles, la délégation des Pays-Bas répète ce qu'elle a exprimé devant la Sixième Commission à la session précédente, à savoir que prévoir un cadre juridique distinct rendrait plus confus, et non plus transparent, le régime recherché et aurait pour effet d'encourager une pratique qui s'est développée essentiellement parce qu'elle permettait de circonvenir le droit des traités.
English: The Government attached great importance to the return of those persons.
French: Or, le Gouvernement attache une grande importance au retour de ces personnes.
English: He is still in contact with his publisher and is still receiving royalties from the sale of his previous books.
French: Il est toujours en contact avec son éditeur et reçoit toujours des redevances provenant de la vente de ses livres précédents.
English: Representatives from both the environment and education administrations were invited to participate in the work of the task force.
French: Des représentants des administrations chargées de l'environnement, d'une part, et de l'éducation, d'autre part, ont été invités à participer aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: Thus, all the children of the same couple will bear the same name.
French: Ainsi les enfants issus d'un même couple porteront tous un nom identique.
English: Unfortunately, owing to the lack of economic resources, there are no current data, which makes it difficult to show any progress made in the matter.
French: Faute de ressources, on ne dispose pas de données à jour et il est donc impossible d'exposer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: All of these could significantly impact the long term capacity of IGX to deliver the Program.
French: Tous ces points pourraient avoir d'importantes incidences sur la capacité d'IGX d'exécuter le Programme à long terme.
English: For that reason such policies should be the result of broad-based consultation between the financial institutions and the States concerned, which should associate their own populations with them.
French: C'est pourquoi ces politiques doivent être largement concertées entre les institutions financières et les États concernés, qui eux-mêmes doivent y associer leur population.
English: • Overview of Canada-Russia Agriculture Opportunities
French: • Aperçu des possibilités commerciales entre le Canada et la Russie dans le domaine de l'agriculture
English: Participatory control and prevention of Chagas Document(s) 1 of 2
French: Contrôle et prévention participatives de la maladie de Chagas Document(s) 1 de 2
English: Mr President, presenting a common position for second reading could be seen as a purely technical, tactical move to bring us closer to implementing the decisions.
French: Monsieur le Président, une position commune pour la deuxième lecture pourrait laisser penser qu'il s'agit d'une formalité purement fonctionnelle et d'un instrument pour ouvrir la voie à l'application des décisions.
English: While others might agree with the appellant's perspective that this time frame was too short to constitute significant experience, in order to intervene I must be convinced that the board's decision was patently unreasonable.
French: Bien que d'autres puissent convenir avec l'appelante que cette période était trop courte pour acquérir une expérience considérable, je dois être convaincu que la décision du jury de sélection était manifestement déraisonnable avant de m'objecter.
English: whosoever without intent to kill or to put the life of any person in manifest jeopardy, shall cause harm to the body or health of another person, or shall cause to such other person a mental derangement, shall be guilty of bodily harm.
French: Tout individu qui, sans l'intention de tuer ou de mettre en danger manifeste la vie d'une autre personne porte atteinte à sa personne ou à sa santé ou lui cause un dérangement mental, est coupable d'atteinte à la personne d'autrui.
English: Health Products and Food Branch %
French: Direction générale des produits de santé et des aliments %
English: Who Should Change Mowo, J.G., Shemdoe, R.S., Lyamchai, C. and Sellungato, M. 2005 Project 101592, p.
French: Such aid has been given at least since 1974, making Ethiopia a country with some of the earliest distributions and likely the most continuous emergency seed-related initiative.
English: subject to receipt of an invitation, decided to observe these elections; b.
French: sous réserve de la réception d’une invitation, a décidé d’observer ces élections ; b.
English: CCD submits that VIA has not costed either removing the second inaccessible washroom in the coach car or, alternatively, restoring it to where it was originally located in the front of the coach car.
French: Le CCD fait valoir que VIA n'a pas calculé les coûts de l'enlèvement de la deuxième toilette non accessible dans la voiture-coach ou, comme autre solution, de la restaurer là où elle se trouvait initialement, c'est-à-dire à l'avant de la voiture-coach.
English: I am not saying a visit to Washington is not needed, only that you should not start there, because of the risk of giving your other contacts the impression that our policy tags along behind that of the United States.
French: Je ne dis pas qu'il ne faut pas aller à Washington; je dis qu'il ne faut pas commencer par Washington, sous peine de donner à vos autres interlocuteurs l'impression que notre politique est à la remorque des États-Unis.
English: Those exploration activities funded by flow-through shares must qualify for CEE as defined under the Income Tax Act.
French: Les dépenses engagées dans les travaux d’exploration financés au moyen d’actions accréditives doivent être des FEC au sens où l’entend la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Northwest Territories www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca
French: • Nouvelle-Écosse www.gov.ns.ca/fish
English: Our meeting today is an extension of those discussions to examine and assess the various responsibilities of the Organization for achieving a joint vision and arriving at concrete proposals in the field of maintaining international peace and security in order to contribute to the implementation of the objectives set out by the Organization at the highest level, that is, at the Millennium Summit.
French: Notre rencontre aujourd'hui est un prolongement de ces discussions et vise à examiner et à évaluer les diverses responsabilités de l'Organisation dans les efforts tendant à parvenir à une vision commune et à définir des propositions concrètes dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans le but de contribuer à la réalisation des objectifs fixés par l'Organisation à son plus haut niveau, c'est-à-dire au Sommet du Millénaire.
English: The effect of training in foreign centres and universities of Iraqi personnel involved in the weapons of mass destruction programmes is also part of the study.
French: L'effet de la formation acquise dans des centres et universités étrangers de personnel iraquien participant aux programmes de production d'armes de destruction massive est également analysé dans ce répertoire.
English: It is a syncretism of esoteric and secular elements.16 They link into a widely-held perception that the time is ripe for a fundamental change in individuals, in society and in the world.
French: Le titre de « Christ » est donné à tout homme qui atteint un état de conscience dans lequel il perçoit sa propre divinité et peut donc se considérer comme un « Maître universel ». Jésus de Nazareth n'était pas le Christ, mais seulement un des nombreux personnages historiques en qui cette nature « christique » s'est révélée, comme Bouddha et d'autres encore.
English: That increased contraceptive use reduces abortion by helping women avoid unplanned pregnancy may seem obvious.
French: Il semble couler de source que le recours accru à la contraception entraîne le recul de l'avortement puisqu'il aide les femmes à se prémunir contre une grossesse non planifiée.
English: • Click on this link for information on daily care, hygiene, disease prevention and administering medication developed by Quebec's Minist?re de la Famille, des A n?s et de la Condition f?minine. • Canada Health Network:
French: • Pour obtenir de l'information sur les soins quotidiens, l'hygiène, la prévention des maladies et l'utilisation des médicaments, cliquez sur ce lien qui vous achemine sur le site Web du Ministère de la Famille, des Aîns et de la Condition féminine du Québec.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian French-language pay and specialty services by program origin and genre – Quebec Franco Market, persons 2+, 2 a.m. to 2 a.m. – BBM-PPM metered data – Average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre. Coding of SuperÉcran started in July 2004. InfoSys (Total hours averaged over 52 weeks)
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes distribuées par les services canadiens payants et spécialisés de langue française, répartie selon l'origine et la catégorie – marché francophone québécois – tous téléspectateurs de 2 ans et +, de 2 h du matin à 2 h le lendemain – audimètres BBM-PPM – moyenne hebdomadaire en million d'heures Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission. InfoSys (Moyenne de 52 semaines des heures totales)
English: Such efforts were being carried out through the networks for hearing, supporting and assisting parents (REAAP).
French: Ces actions sont menées dans le cadre des Réseaux d'écoute, d'appui et d'accompagnement des parents (REAAP).
English: Referring to the Secretary-General's report on the further rationalization of United Nations information centres (A/AC.198/2006/1), the speaker argued that the dramatic change in the pattern of doing business and of serving the media and civil society in a large and distant geographic area from a centralized location had had the adverse effect of reducing the Organization's visibility.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la rationalisation des centres d'information de l'ONU, il a déclaré que l'évolution spectaculaire des schémas de fonctionnement et des moyens permettant de desservir d'un point central les médias et l'opinion publique de régions à la fois vastes et éloignées avait eu pour effet regrettable de réduire la visibilité de l'Organisation.
English: In the afternoon of Wednesday, 21 May, there will be a cultural visit.
French: Une visite culturelle aura lieu dans l'après-midi du mercredi 21 mai.
English: Short puff sleeve: short and loose sleeve with puckers.
French: Manche ballon: manche courte et ample avec des fronces.
English: Advances required for the new year should be issued as of April 1 and charged to an appropriation in the new year.
French: Les avances requises pour le nouvel exercice doivent être émises en date du 1{\super er} avril et imputées à un crédit prévu au nouvel exercice.
English: There are a wide range of manufacturers, importers and distributors of these products.Health Canada has issued a list of all the soft teethers and soft rattles tested to date in their laboratory facilities which do not include DINP and are therefore considered safe.
French: Il y a une vaste gamme de fabricants, d'importateurs et de distributeurs de ces produits. Santé Canada a publié une liste de tous les jouets de dentition et des hochets en plastique souple déjà mis à l'essai dans ses laboratoires qui, ne comportant pas de DINP, sont donc considérés comme étant sans danger.
English: Every two years, the Minister of Public Safety is obliged, under the Criminal Code, to review the Terrorist Entity Listing to determine whether there are reasonable grounds to add or remove entities from the list.
French: En vertu du Code criminel, le ministre de la Sécurité publique est tenu d'examiner la liste des entités terroristes tous les deux ans afin de déterminer s'il y a des motifs raisonnables d'y ajouter des entités ou d'en biffer certaines.
English: Such a declaration could be made by Canada with permanent effect or only for a temporary period of time.
French: Cette déclaration pourrait avoir un effet permanent ou seulement temporaire.
English: I need my original receipts for other purposes.
French: Renseignements relatifs au chèque Pouvez-vous envoyer un chèque à une adresse canadienne?
English: The Constitution does not contain any rules discriminating against women's right to represent the Government or the State at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: La législation ukrainienne ne contient aucune disposition discriminatoire en ce qui concerne le droit des femmes de représenter le Gouvernement et l'État au plan international ou de participer aux travaux des organisations internationales.
English: The number of members of the Committee shall be as follows:
French: Le nombre des membres du Comité est fixé comme suit:
English: In terms of the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), the focus of our existing framework (i.e., the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxins Weapons Convention, the Missile Technology Control Regime, and the Australia Group) reflects the membership of these groups.
French: En ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, la focalisation du cadre actuel (c.-à-d. la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et à toxines, le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles ou RCTM, et le Groupe de l’Australie) réflète la composition de ces groupes.
English: Do not miss the old and charming HEBREW CEMETARY, built in 1389,which has been restored and can be easily visited.
French: L’autre merveille de la zone est le CIMITERE ISRAELITE, qui remonte à l’année 1389, aujourd’hui restauré et visitable.
English: Third, the multidisciplinary team is a good environment for sharing expertise and knowledge (medical, legal, psychosocial, nursing, child development, etc.), and fostering mutual respect and cooperation.
French: Troisièmement, l’équipe multidisciplinaire constitue un bon environnement favorisant la transmission des compétences et des connaissances (sur le plan médical, juridique, psychosocial, en matière de soins infirmiers, de développement de l’enfant, etc.), le respect mutuel et la coopération.
English: • • What does the process of urbanisation mean in the lives of young people?  
French: • Quelles sont les retombées de l'urbanisation sur la vie des jeunes?
English: I will now quote from the first agreement between the states of the Union on economic integration, namely the Messina Declaration, which it is now 50 years old.
French: Je citerai un extrait du premier accord entre les États de l’Union sur l’intégration économique, à savoir la déclaration de Messine, qui a aujourd’hui plus de 50 ans.
English: Many First Nations and Inuit have to leave their homes and communities to receive health care.
French: Indicateur ou fondement Un grand nombre de membres des peuples des Premières nations et des Inuits sont obligés de quitter leur foyer et leur communauté pour recevoir des soins de santé.
English: 2.1.3 The magnitude and complexity of the Review cannot be overstated. It has encompassed diverse issues, many of which are departmental in scope, as well as project activities that have taken place over the course of many years.
French: En avril 1995, le sous-ministre par intérim du MDN a ordonné, avec l’aval du sous-ministre de TPSGC, que les activités indépendantes d’examen soient élargies de façon à inclure les considérations suivantes : l’optimisation des ressources et la probité dans l’ensemble du projet FCP.
English: Our message of taking action against child abuse images hits home for Canadians. On average, Cybertip.ca receives more than 700 reports per month from the Canadian public.
French: Notre appel à la mobilisation contre la pornographie juvénile trouve un écho parmi les Canadiennes et les Canadiens, qui transmettent en moyenne 700 signalements par mois à Cyberaide.ca.
English: The recent tendency has been to first discuss the size and composition of the Council, postponing until later a discussion of the mechanisms and functions that the Council needs in order to effectively fulfil its mandate to preserve international peace and security.
French: Récemment, on a eu tendance à discuter d'abord de la taille, puis de la composition, du Conseil de sécurité, reportant à plus tard les débats sur les mécanismes dont le Conseil a besoin et les fonctions qu'il doit assumer pour s'acquitter efficacement de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Children's health and environmental indicators
French: • Santé des enfants et indicateurs environnementaux
English: The Letter of Undertaking should include the following information: 4.1 Listing of Confirmatory Studies The following phrase, or an acceptable alternate, must appear before the list of confirmatory studies: "As per the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy, we hereby agree to accept an NOC for <product name>, indicated for use in/as <...>.
French: La Lettre d'engagement doit contenir les renseignements suivants : 4.1 Liste des études de confirmation La phrase suivante ou toute phrase également acceptable doit apparaître au début de la liste des études de confirmation :/p> « Conformément à la politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C), nous acceptons par la présente l'AC pour indiqué pour usage dans/pour <>.
English: In relation to current security concerns and collective responses to deal with them, this model is being enacted in current counter-terrorism and non-proliferation efforts.
French: Face aux préoccupations actuelles en matière de sécurité et étant donné les réponses collectives qu'il est proposé de leur apporter, ce modèle est actuellement appliqué dans la lutte contre le terrorisme et dans le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Nevertheless, questions have been raised as to Bashar’s long-term survival.
French: On se pose toutefois des questions au sujet de la survie à long terme de Bashar.
English: This exercise includes an overview of the operations, identiﬁcation of eco-efﬁciency and pollution prevention opportunities, and an explanation of implementation.
French: Cet exercice comprend une vue d’ensemble des opérations, l’établissement des possibilités d’écoefﬁcacité et de prévention de la pollution, de même qu’une explication de la mise en œuvre.
English: The explanation given in the glossary of terms in Appendix B includes ammunition not larger than 19.1 mm and shot-gun cartridges of any calibre.
French: L'explication donnée dans le glossaire de termes à l'appendice B concerne les munitions dont le calibre ne dépasse pas 19,1 mm et les cartouches de chasse de tout calibre.
English: (LPN) A submission was received from LPN.
French: (LPN) Un exposé a été reçu de LPN.
English: That is why he alleged that the approach taken was contrary to the selection board's procedure and what the board was trying to determine; hence his conclusion that the selection board improperly assessed personal suitability.
French: C'est pourquoi il allègue qu'une telle approche va à l'encontre de la procédure et de ce que recherchait le comité de sélection, d'où sa conclusion que le comité de sélection avait mal évalué les qualités personnelles.
English: November 8, 2005 Issued under the authority  of the Radiocommunication Act
French: Le 8 novembre 2005 Publié en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le directeur général, Politique des télécommunications
English: Approved Shared Systems clusters will be stabilised and re-enforced by confirming existing Cluster Coordinators and identifying and negotiating secondment agreements for vacant co-ordinator positions.
French: Les regroupements des systèmes partagés seront stabilisés et renforcés en confirmant dans leur poste les coordonnateurs actuels, en recrutant de nouveaux pour combler les postes vacants, le cas échéant.
English: These signals will be resistant to any attempts at jamming and deception and will comprise an integrity confirmation.
French: Ces signaux seront imperméables à toute tentative de brouillage et de déception et posséderont une confirmation d’intégrité.
English: This forum was an unprecedented opportunity for members of the administrative community to play an active role in the life of the Department of Canadian Heritage as essential partners in delivering the Department’s mandate.
French: Plusieurs centaines d’employés et d’autres personnes ont visité les kiosques et y ont obtenu un document qui résume les efforts actuels du Ministère en matière de développement durable, de même que d’autres documents connexes.