ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, to enable governments of Member States to integrate intellectual property components into their economic development policies, an internal database was established, enabling the Secretariat to provide assistance to policy-makers by giving advice on IP policies and practices implemented in different countries.
French: En outre, pour permettre aux gouvernements des États membres d’intégrer des éléments de propriété intellectuelle dans leurs politiques de développement économique, une base de données interne a été établie, qui aide le Secrétariat à venir en aide aux responsables politiques en leur donnant des conseils sur les politiques et la pratique en matière de propriété intellectuelle dans les différents pays.
English: Cooperative management is an important concept, as 16 of Canada's 41 national parks and park reserves are co-managed between Parks Canada and Aboriginal organizations.
French: La gestion coopérative est un concept important, car 16 des 41 parcs nationaux et réserves de parc du Canada sont cogérés par Parcs Canada et des organismes autochtones.
English: • 34.1 • Totals may not add up due to rounding.
French: Le gouvernement a besoin de locaux à cause des baux qui arrivent à expiration, de l'obligation de moderniser et de réaménager le parc immobilier vieillissant de l'État et des impératifs à satisfaire pour tenir compte de l'évolution des besoins du gouvernement.
English: With United Nations active encouragement and support, what might be described as a bottom-up action plan for weapons disposal has been developed, based on careful assessment of conditions in different parts of Bougainville.
French: Avec l'appui et l'encouragement actifs de l'ONU, ce qui pourrait être décrit comme un plan d'action pour l'élimination des armes partant de la base a été élaboré, sur la base d'une évaluation soigneuse de la situation dans différentes parties de Bougainville.
English: After a downturn to 1.3 per cent growth in GDP in 2001, developing countries in East Asia (excluding China) are forecast to grow by 42 per cent in 2002 and to strengthen further to 53 per cent growth in 2003.
French: Si le ralentissement économique mondial a eu des conséquences néfastes pour bon nombre de pays d’Asie du Sud, le taux de croissance du PIB pour la région n’a diminué que de 5 % en 2000 à 4,6 % en 2001, et devrait se dresser pour atteindre 5,5 % en 2002.
English: After that, the 400 Pipes and Drums members from all countries put on an extensive parade in the streets of Moscow.
French: Par la suite, les 400 cornemuseurs et tambours de tous les pays participeront à un grand défilé dans les rues de Moscou.
English: Licence agreement The Harbour Authority may exercise control over the contracting activities of harbour users by requesting that any person or company performing work or conducting business on Harbour Authority property obtain a licence or formal authorization from the Harbour Authority.
French: Un port est un milieu très vulnérable et il incombe à l’administration portuaire de protéger ses employés et ses biens.
English: At the end of the growing season, eight other species, all tundra willows, disperse conditionally dormant seeds.
French: A la fin de la saison de croissance, les huit autres espèces, toutes des espèces de toundra, disséminent des graines manifestant une dormance conditionnelle.
English: The Employment Equality Act, 1998 covers discrimination in the employment area on grounds of religious belief.
French: Droit civil et du travail La loi sur l'égalité dans le travail de 1998 couvre la discrimination dans le domaine de l'emploi motivée par les convictions religieuses.
English: Increase in the efficiency and use of the IPC for searching patent documentation and patent-associated literature.
French: Augmentation de l’efficacité et de l’utilisation de la CIB en tant qu’outil de recherche de la documentation de brevet et de la littérature associée aux brevets.
English: It is normal for your child to feel a certain trepidation, excitement or nervousness before leaving home.
French: Il est normal pour votre enfant de ressentir l'anticipation, la peur, l'excitation ou encore la nervosité avant de quitter la maison.
English: Home - Official Languages - Young Canada Works 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Programme Mise en valeur des langues officielles - Jeunesse Canada au travail 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Alternative Service Delivery During the 1970s, Canada pursued an agenda to promote the health of the Canadian population.
French: Diversification des modes de prestation Au cours des années 1970, le Canada poursuit des objectifs de promotion de la santé de la population canadienne.
English: PECH F - Philippe Morillon (ALDE) PE 346.936 v02-00 Opinion(s):
French: PECH F - Philippe Morillon (ALDE) Avis :
English: Young families and people in higher income groups had moved to the periphery.
French: Les familles jeunes et les personnes avaient déménagé en banlieue.
English: Do you contract HSI services to the Department of National Defence?
French: Vous contractez des services de l'ISH au MDN?
English: A study in the United States found that 83 per cent of girls in grades 8 through 11 in public schools experienced some form of sexual harassment.135 A 2002 World Bank study found that 22 per cent of adolescent girls reported being victims of sexual abuse in educational settings in Ecuador.136 According to a 2006 study of schoolgirls in Malawi, 50 per cent of the girls said they had been touched in a sexual manner “without permission, by either their teachers or fellow schoolboys”.137
French: Selon une enquête conduite en 2006 sur les filles scolarisées au Malawi, 50 % d'entre elles ont déclaré avoir subi des attouchements sexuels sans leur consentement soit par leurs enseignants soit par leurs condisciples masculinsDes femmes et filles qui s'adonnent à des activités sportives s'exposent aux risques de violence, d'exploitation et de harcèlement sexistes de la part des autres sportifs, des spectateurs, des entraîneurs, des responsables ou bien des membres de leurs familles ou communautés.
English: (d) The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had reported one allegation of rape, which, after investigation, was determined to have been substantiated.
French: d) L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a fait état d'une allégation de viol qui s'est avérée fondée après enquête du service compétent de l'Office qui a renvoyé l'affaire au Directeur des opérations de l'Office en Jordanie, et le membre du personnel impliqué a été renvoyé sans préavis;
English: E. Why should Governments adopt special protective measures for these peoples?
French: Pourquoi les gouvernements doivent-ils adopter des mesures spéciales de protection en faveur de ces peuples?
English: Those who live in a neighborhood, a street, a valley, a war zone, a workshop – they don’t have an “environment;” they move through a world peopled by presences, dangers, friends, enemies, moments of life and death, all kinds of beings.
French: Ceux qui habitent un quartier, une rue, un vallon, une guerre, un atelier, n’ont pas d’« environnement », ils évoluent dans un monde peuplé de présences, de dangers, d’amis, d’ennemis, de points de vie et de points de mort, de toutes sortes d’êtres.
English: - The basic statutes of a political party must provide for mechanisms and actions that will guarantee women's full participation (article 15, paragraph 4).
French: - Tout statut d'un parti politique doit contenir des mécanismes qui garantissent la pleine participation des femmes (art.15, al. 4);
English: S/Agenda/5322 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5322 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) began operations in April 1997 and reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Cette agence rend compte de ses activités au Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: • Child care use does not appear to be greatly affected by ﬂuctuations in child care costs or income. This suggests that parents consider child care to be a necessary service and use it regardless of increases in child care costs or decreases in their family income.
French: • Les ﬂuctuations du coût des services de garde ou du revenu familial ne semblent pas avoir d’effet important sur l’utilisation de ces services, ce qui laisse supposer que les parents considèrent qu’il s’agit d’un service nécessaire qu’ils utilisent indépendamment de l’augmentation du coût ou de la diminution de leur revenu familial.
English: In particular, I dispute the proposal that the recycling and recovery deadlines set for Portugal, Greece and Ireland be brought forward from 2012 to 2009.
French: Je conteste tout particulièrement la proposition d'avancer de 2012 à 2009 les délais de recyclage et de valorisation définis pour le Portugal, la Grèce et l'Irlande.
English: Key military tasks would include the provision of support to the Joint Security Committee in monitoring the ceasefire and implementing the security arrangements established under the Djibouti agreement; the protection of United Nations personnel and assets; and support for a range of peacebuilding tasks, including disarmament, demobilization and reintegration, weapons control and elections.
French: Ses principales fonctions consisteront à aider le Comité mixte de sécurité à contrôler le cessez-le-feu et appliquer les mesures de sécurité prévues aux termes de l'Accord de Djibouti; à protéger le personnel et les biens de l'Organisation des Nations Unies; et à participer à diverses activités de consolidation de la paix, telles que le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le contrôle des armes et l'organisation d'élections.
English: At its 40th meeting, on 12 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents before it under the item (see para.
French: À sa 40e séance, le 12 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents dont elle est saisie au titre de ce point (voir par.
English: Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada (250) 478-5849
French: Lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard
English: However, the 2004 program at Maybelle River was placed on hold due to a still-unresolved dispute with a local First Nations community. Industrial Minerals and Aggregates Birch Mountain Resources has recently commenced producing limestone in northeast-central Alberta, near Fort McMurray, with the production intended mainly as construction aggregate for the oil sands projects.
French: Minéraux énergétiques (uranium et thorium) On continue de chercher de l’uranium en Alberta, surtout dans le Nord-Est de la province.
English: • 18/09/2008 - PRESIDENCY BRIEFING (24.9.08, 13.00) 2892nd AGRICULTURE and FISHERIES Council meeting, Brussels, 29 and 30 September 2008
French: • 15/09/2008 - Conclusions du Conseil sur le mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie ›› Autres communiqués de presse...
English: In a recent online survey of CF's, 86 per cent of the respondents indicated that they are satisfied that WD generated awareness and action on SD during the five-year period ending March 31, 2008.
French: Dans un sondage réalisé récemment en ligne sur les SADC, 86 p. 100 des répondants ont fait part de leur satisfaction selon laquelle DEO avait favorisé une meilleure connaissance du DD et avait suscité des activités de DD durant les cinq dernières années se terminant le 31 mars 2008.
English: Information deemed to be maintained by the trustee 25(5) Personal health information that has been provided to an information manager under an agreement described in subsection (3) is deemed to be maintained by the trustee for the purposes of this Act.
French: Présomption 25(5) Pour l'application de la présente loi, le dépositaire qui remet des renseignements médicaux personnels à un gestionnaire de l'information conformément au paragraphe (3) est réputé les maintenir.
English: Footnotes [Footnote 1] For purposes of this report the words contracting and procurement are used interchangeably.
French: Notes [Note 1] Aux fins du présent rapport, les termes « passation des marchés » et « approvisionnement » sont employés indifféremment.
English: However, 2005 saw positive developments including the introduction of improved formulations of both ORS and zinc as part of the diarrhoea treatment package and the release of a Joint Statement by UNICEF and WHO on Clinical Management of Acute Diarrhoea.
French: Néanmoins, l'année 2005 a connu quelques progrès avec, notamment, l'addition d'une nouvelle préparation de réhydratation orale et du zinc à la panoplie des traitements de la diarrhée, et la déclaration commune de l'UNICEF et de l'OMS sur la gestion clinique des cas de diarrhée aigus.
English: Regarding the honourable Member's question on the World Bank study, I must say first of all that it has not yet been published. A pirate copy has been leaked.
French: En ce qui concerne la question relative à l'étude de la Banque mondiale, je me dois avant tout de signaler que cette étude n'a pas encore été publiée et que seule une copie pirate circule à l'heure actuelle.
English: In 1998, the federal government issued its response to the RCAP report called Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a réagi au rapport de la CRPA par la publication d’un document intitulé Rassembler nos forces – Le plan d’action du Canada pour les peuples autochtones.
English: Tripartite agreements are signed every year, and the society has approved the procedure.
French: Cet accord est signé tous les ans, et la société a approuvé la procédure.
English: Information seminars in the provinces of Madagascar, purchase of sports equipment, seminars for technical directors of leagues and clubs, assistance for national federations with the organisation of local competitions, identification of young talent, participation in national and international competitions.
French: Séminaires d’information dans les provinces de Madagascar, achat d’équipement sportif, séminaires pour les responsables techniques des ligues et des clubs, aide aux fédérations nationales pour l’organisation de compétitions locales, identification de jeunes talents, participation aux compétitions nationales et internationales.
English: Diversion of such materials contrary to United States law is prohibited.
French: Si vous utilisez ce site de l’extérieur du Canada, vous êtes entièrement responsable de votre conformité aux lois locales applicables, y compris, mais sans s'y limiter, à la réglementation sur l’exportation et l’importation. Le contenu du site est assujetti aux lois et règlements administratifs du Canada régissant l'exportation.
English: There was general agreement that the list was not intended to be exhaustive and that the final determination of which elements would be discussed and in what form was incumbent upon the ad hoc committee.
French: De l'avis général, cette liste n'avait pas pour vocation d'être exhaustive : la détermination finale des éléments qui seraient examinés ainsi que la forme de cet examen relevaient du comité spécial.
English: Your draftswoman considers that the tasks and criteria relating to evaluations and the further responsibilities of the Committee itself should be specified more clearly and in practical terms.
French: Il semble que seront plus clairement spécifiés, dans le concret, les missions et les critères d'évaluation de ce comité, ainsi que ces autres responsabilités.
English: B, draft resolution II, (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_commission_reports.html).
French: B, projet de résolution II (http://www.unodc.org/unodc/fr/crime_cicp_commission_reports.html).
English: • Is it incorporated or continued under the laws of Canada or a province?
French: • S'agit-il d'une personne morale constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales?
English: The Program supports innovative research and sustainable development of the aquaculture industry through the competitive allocation of funds to selected research projects proposed and jointly funded by the aquaculture industry.
French: Le programme appuie les recherches innovatrices et le développement durable de l’industrie de l’aquaculture par l’affectation de crédits supplémentaires à des projets choisis proposés et financés conjointement par l’industrie de l’aquaculture.
English: In all species studied, C-bands were located proximally around the centromere with occasional bands in intercalary and distal positions.
French: Chez toutes les espèces étudiées, la localisation des bandes C a été proximale autour des centromères avec des bandes occasionnelles en positions distales et intercalaires.
English: More Effectively Reconciling the Needs of Children with Intellectual Deficiencies with Their Regular Living Environments Without high-quality early intervention, the difficulties faced by children with intellectual deficiencies increase, and the human and financial consequences of this are significant.
French: Pour mieux concilier les besoins particuliers et les milieux de vie réguliers des enfants ayant des incapacités intellectuelles Sans intervention précoce de qualité, les difficultés des enfants ayant des incapacités intellectuelles s'intensifient et les conséquences, tant sur le plan humain que sur le plan financier, sont importantes.
English: The Claude Shannon Institute for Discrete Mathematics, Coding, Cryptography and Information Security is a collaborative venture engaged in cutting-edge research and education in the Mathematics of Communications.
French: L' institut Claude Shannon pour les mathématiques discrètes, la théorie des codes, la cryptographie et la sécurité de l'information est engagé dans la recherche de pointe et l'education dans les mathématiques de la communication.
English: It is also clear that extremists are to blame for some of the problems as they do everything they can to exacerbate tension between the two religious groups.
French: Il est clair, d'autre part, que certaines difficultés proviennent des extrémistes, qui font tout pour susciter des tensions entre les deux confessions religieuses.
English: Strasbourg, 25.01.2010 - The 318-member Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) today elected Mevlüt Çavusoglu (Turkey, EDG) as its new President at the opening of its plenary session in Strasbourg (25-29 January).
French: Strasbourg, 25.01.2010 – L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), qui compte 318 membres, a élu aujourd’hui à sa présidence Mevlüt Çavusoglu (Turquie, GDE) à l’ouverture de sa session plénière d’hiver (25-29 janvier), à Strasbourg.
English: Next meeting: Geneva, 1-3 October 2003
French: Prochaine réunion: Genève, 1er-3 octobre 2003
English: On 1 September 1999, the applicant, relying on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, brought opposition proceedings against the registration application.
French: Le 1er septembre 1999, la requérante, invoquant l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, a formé opposition à l’encontre de la demande d’enregistrement.
English: The file review confirmed that, in most cases, the recipient and the type of project (operating, capital, and contributions) were not clearly identified in the project proposals and that other sources of funding where not related to specific limits of Total Government Assistance.
French: L’examen de dossiers a confirmé que dans la plupart des cas, le bénéficiaire ainsi que le type de projet (de fonctionnement, d’immobilisations et géré par des accords de contribution) ne sont pas clairement identifiés dans les propositions de projet et que les autres sources de financement ne s’inscrivent pas dans le cadre de limites précises de l’aide gouvernementale globale.
English: New Substances Program Information Note 2006-06 Page 2 WHAT IS A SCREENING ASSESSMENT?
French: Note d’information 2006-06 Page 2 QU’EST-CE QU’UNE ÉVALUATION PRÉALABLE?
English: The representative of Nicaragua, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.95.
French: Le représentant de Nicaragua, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.95.
English: Parents are also obliged to provide maintenance for and contribute towards the study expenses of 18-21-year-olds, even though they are above the age of majority (article 1:395a of the Civil Code).
French: Ils sont également tenus de pourvoir à l'entretien des 18-21 ans, et de participer aux frais d'études de ceux-ci, bien qu'ils soient majeurs (art. 395a du Livre premier du Code civil).
English: Research and Development Program Activity:
French: Recherche et développement Activité de programme :
English: This technique can, for example, be used to produce human insulin for diabetics. cDNA fragments alone would probably be the subject of product and use patents if there were an industrial application.
French: Cette technique, par exemple, est utilisée pour produire de l'insuline destinée aux diabétiques. Seuls les fragments d'ADNc feraient probablement l'objet de brevets relatifs aux produits et à l'utilisation s'il était question d'application industrielle.
English: This state of affairs is incompatible with the Community’s objective of shielding the rights stemming from the creative efforts of European researchers and inventors and the substantial investment carried out by European businesses in this area from infringement by third parties.
French: Il ne s’agit pas non plus de mettre en place une reconnaissance mutuelle des systèmes nationaux qui permettrait au modèle d’utilité déposé dans un Etat membre de produire des effets dans les autres Etats membres si le déposant en faisait la demande.
English: Electronic publications primarily concerned with the dissemination of case studies and examples of best practices.
French: publications électroniques orientées vers la diffusion d'études de cas et d'exemples de "bonnes pratiques".
English: Although the Public Health Agency of Canada is a relatively new organization, it is quickly becoming a leader in global health efforts and a centre for expertise and knowledge development in public health.
French: Bien que l'Agence de la santé publique du Canada ne soit qu'un organisme relativement récent, elle est rapidement en train de devenir un chef de file en ce qui concerne les efforts mondiaux dans le domaine de la santé ainsi qu'un centre d'expertise et d'accroissement du savoir en santé publique.
English: I believe that Canada is blessed to have an exceptional Public Service.
French: J'estime que le Canada est privilégié de pouvoir compter sur une fonction publique exceptionnelle.
English: These agencies have contributed to progress in their consideration of legal, ethical and social issues related to cancer.
French: Ces organismes ont contribué à faire progresser l’étude des questions juridiques, éthiques et sociales liées au cancer.
English: LOCAL HISTORY OF URBAN GEESE 4.
French: HISTORIQUE LOCAL DE LA BERNACHE DU CANADA EN ZONE URBAINE 4.