ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker noted the difficulty of acquiring reliable facts and figures on racism, owing to the lack of a uniform statistical method and to high degrees of underreporting and underrecording in many countries.
French: Un intervenant a constaté qu’il était difficile d’obtenir des renseignements et des chiffres fiables sur le racisme, faute de méthodes uniformes de statistique et à la prise en compte très partielle de ce phénomène dans les rapports et états établis dans de nombreux pays.
English: No Visit of the Konopiště Castle, boat cruise on the Vltava River Trip to Český Krumlov To be filled only by your liaison staff:
French: Non Visite du château de Konopiště, croisiere en bateau sur la Vltava Excursion a Český Krumlov Priere de remplir uniquement par l´agent de liaison:
English: Proposed text on democratic scrutiny and coherence of external actions The European Parliament, the Council and the Commission acknowledge the need for a rationalisation of the various instruments for external actions.
French: Texte proposé sur le contrôle démocratique et la cohérence des actions extérieures Le Parlement européen, le Conseil et la Commission reconnaissent la nécessité d'une rationalisation des différents instruments pour les actions extérieures.
English: It was agreed to transmit it, as reproduced below, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as draft Supplement 11 to Regulation No. 75.
French: Il a été décidé de transmettre cette proposition, telle que reproduite ci-dessous, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de 2002, en tant que projet de complément 11 au Règlement no 75.
English: That power is exercised directly or through the people's assemblies and other State bodies that derive their authority from those assemblies.
French: Ce pouvoir est exercé directement ou par l'intermédiaire des assemblées du pouvoir populaire et autres organes de l'État qui en sont l'émanation.
English: Interestingly, non-governmental organizations have repeatedly called for more action, especially at the highest level from the United Nations, to ensure that the State and the related power base meet their responsibility to protect human rights and to take action against egregious violations.
French: Il est intéressant de noter que les ONG ont à maintes reprises appelé à une mobilisation plus énergique, notamment au plus haut niveau de l'ONU, pour faire en sorte que l'État et les dirigeants assument la responsabilité qui leur incombe de protéger les droits de l'homme et de mettre un terme aux violations les plus patentes.
English: Meeting with US counterparts as head of the Canadian delegation to the 35th regular session of CICAD Date(s): 2004-04-27 to 2004-04-30 Destination(s):
French: Reunion avec EU homologues en tant que dirigeant de la délégation canadienne à la 35 session régulière du CICAD Date(s): 2004-04-27 à 2004-04-30 Destination(s):
English:  Ocean and Marine Science Animal nutritionist Santosh Lall designs diets that help the aquaculture industry meet consumer demands for fresh fish.
French:  Les sciences marines et océaniques Le spécialiste en nutrition animale Santosh Lall conçoit des régimes alimentaires qui aident l'industrie de l'aquaculture à répondre aux demandes du consommateur pour le poisson frais.
English: Cat 6 - "Substrate blanks" Monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
French: Ces systèmes sont conçus pour réduire la teneur en UF6 du gaz porteur à 1 ppm ou moins et peuvent comprendre les équipements suivants :
English: It commends the efforts undertaken by the Office of the Prosecutor General in investigating significant cases.
French: Elle se félicite des efforts entrepris par le Bureau du Procureur général pour enquêter sur les affaires importantes.
English: Elections, originally scheduled for June 2007, are now scheduled to take place in November 2007.
French: Les élections, qui devaient à l'origine avoir lieu en juin 2007, sont maintenant prévues pour novembre 2007.
English: Their ability to adopt the measures of change and the culture of change will serve as an important guide for other health care professions.
French: Leur capacité d'adopter des mesures qui favorisent le changement et une culture de changement aura une grande influence sur les autres professionnels de la santé.
English: Privacy Access to Data and Health Research Grants Doctoral Research Awards and Fellowships Facing our Future:
French: Valeurs incontestables – protection de la vie privée et accès aux données et la recherche en santé Bourses de recherche au doctorat et bourse de recherche Suventions de fonctionnement :
English: Indeed, if we have to wait until a general consensus has been reached, a decision might be a long time coming.
French: C'est bien beau en effet d'attendre que tous les regards se tournent dans la même direction, mais la décision risquerait de se faire attendre encore longtemps.
English: "Canadians congratulate president-designate Préval on his victory in the Haitian elections and we applaud the Haitian people for their dedication to democracy as demonstrated in the overwhelming voter turnout at the polls on February 7, 2006.
French: « Les Canadiens félicitent le président désigné, M. René Préval, de sa victoire aux élections haïtiennes et les Haïtiens de leur attachement à la démocratie, dont témoigne la participation massive des électeurs au scrutin du 7 février 2006.
English: Many Member States mentioned that victim assistance related to health, psychological support and counselling was provided by networks of NGOs.
French: Une telle assistance devrait tenir compte des besoins et des traumatismes spécifiques des victimes, qu'il s'agisse d'enfants, de victimes de l'exploitation sexuelle ou autres.
English: • Canadian Technology Network (CTN) - CTN provides a wide variety of information which makes it easy for small and medium-sized businesses to link up with other technology related organizations
French: • Réseau canadien de technologie (RCT) - Le RCT est une mine d’information sur de nombreux domaines, ce qui facilite la tâche des petites et moyennes entreprises qui souhaitent entrer en communication avec d’autres organismes à vocation technologique.
English:  Figures 24.6(E) and (F)  Follow Figures 24.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for the subheading, by 3 points where there is a rule, and by 2 points where there is no rule, except for the footnote; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 24.6(F) et (A) Telles que les figures 24.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points et le titre en caractères gras de 10 points; l'interligne est réduit de 1 point pour le sous-titre, de 3 points où il y a un filet et de 2 points où il n'y en a pas, sauf pour la note complémentaire; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: If they are unsuccessful, they may submit a new application in a subsequent competition.
French: Si leur proposition de recherche est refusée, ils peuvent soumettre une nouvelle demande à un concours ultérieur.
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 767 Kellogg's Rush Juncus kelloggii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 868 Verge d'or de Houghton Solidago houghtonii
English: The report contains information on the most recent developments in Georgia regarding the promotion of civil and political rights enshrined in ICCPR, including the protection of the rights of the child (paras.
French: Ce rapport contient des informations sur les faits les plus récents dans le domaine de la promotion des droits civils et politiques consacrés par le Pacte, et notamment en matière de protection des droits de l'enfant (par. 354 à 373).
English: Today as the hub of Jasper National Park, a WORLD HERITAGE SITE, Jasper continues its role as a major modern transportation and tourist community.
French: Aujourd'hui au centre du parc national Jasper, un SITE DU PATRIMOINE MONDIAL, Jasper continue son rôle à titre de communauté importante de transport moderne et de tourisme.
English: The countries concerned bear the primary responsibility for their own peacebuilding.
French: Ces pays ont la responsabilité au premier chef d'assurer la consolidation de la paix.
English: The country programme takes into account Iraq's situation with regard to the Millennium Declaration and Development Goals and the support that UNICEF can provide to accelerate progress towards their attainment; the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the UNICEF medium-term strategic plan and CCCs; and Iraq's National Development Strategy, new constitution and emerging national policies and priorities.
French: Le programme de pays prend en considération la situation de l'Iraq, eu égard à la Déclaration et aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à la contribution que l'UNICEF peut apporter à la réalisation rapide de ces objectifs; la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et les bilans communs de pays; et enfin la stratégie nationale de développement de l'Iraq, sa nouvelle constitution et ses politiques et priorités récentes.
English: Our facilities of more than 60,000 m2 welcome 18 lines of production with the most modern technology than, together with an expert human team of 150 people, they allow us to take care of the exigencies of our clients anywhere in the world and to offer the highest quality to his right price.
French: Nos installations de plus de 60.000m2 ont plus de 18 lignes de production avec la plus moderne technologie qui jointe à une équipe de personnel experte et bien formée de 150 personnes, tout cela nous permet de satisfaire les exigences de nos clients dans tout le monde et leur offrir la plus haute qualité à un bon prix.
English: In that regard, IUCN would continue to promote dialogue and to mobilize its assets and networks to advance the achievement of the Millennium Development Goals and to implement the Johannesburg Plan of Implementation.  It would also actively promote the effective use of United Nations mechanisms, including the Commission on Sustainable Development.
French: Dans ce sens, l'UICN continuera à encourager le dialogue et à mobiliser ses ressources et ses réseaux de travail pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et l'application du Plan d'Action de Johannesburg en encourageant activement l'utilisation effective des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, y compris la Commission du développement durable.
English: An event or experience which people understand to be evidence or proof of something. A sign is usually a miraculous manifestation from God.
French: Soins donnés ou travail accompli pour le bénéfice de Dieu et d'autres personnes.
English: The retailers which import footwear directly from foreign countries range from the major department and chain stores to smaller independent retailers.
French: Parmi les détaillants qui importent des chaussures directement de l'étranger, on note des grands magasins, des magasins à succursales et des petits établissements indépendants de vente au détail.
English: After months without anything new, it seems that G-Rev finally wants to hype Senko no Ronde a bit, since there are some brand new images of the game already. The idea of a shooting/fighting game is really interesting, I'll definitely import this one.
French: G-Rev a enfin décidé de communiquer sur Senko no Ronde, puisque voici déjà quelques nouvelles images de ce très intéressant Shoot.
English: With maintenance of lake and creek water levels as per natural ecosystem designs, the potential water table drop will be largely reversible over much of the area surrounding the constructed habitat replacement features. The Project will proceed in combination with other projects and activities that may contribute to adverse environmental effects on groundwater.
French: On prévoit que la majeure partie de la zone arbustive s’adaptera mieux à tout changement de nappe phréatique ou de taux d’humidité du sol.
English: • Construction of new sections of municipal roads and secondary highways to carry incremental grain traffic.
French: • Construction de nouveaux tronçons de routes municipales et de routes secondaires en raison de l'augmentation de la circulation pour le transport du grain.
English: Institution University of Toronto Montreal Neurological Institute McGill University Hôpital Notre-Dame Wayne State Hôpital Notre-Dame Karolinska Institute University of Calgary McGill University University of British Columbia University of Alberta Institut Armand-Frappier Montreal Neurological Institute Montreal Neurological Institute University of Toronto Montreal General Hospital University of Regina University of Toronto Dalhousie University McGill University University of Calgary Hospital for Sick Children University of Calgary
French: Université de Toronto Institut neurologique de Montréal Université McGill Hôpital Notre-Dame Wayne State Hôpital Notre-Dame Institut Karolinska Université de Calgary Université McGill Université de la ColombieBritannique Université de l’Alberta Institut Armand-Frappier Institut neurologique de Montréal Institut neurologique de Montréal Université de Toronto Hôpital Général de Montréal Université de Regina Université de Toronto Université de Dalhousie Université McGill Université de Calgary Hôpital pour enfants malades Université de Calgary
English: While the government of the Yukon has not adopted a formal TK policy, TK is an important source of information in some departments, particularly Energy Mines and Resources.
French: Le ST est inclut dans le dÃ©veloppement de pratiques en matiÃ¨re de gestion de projets dans des secteurs tel que la foresterie, les mines et les carburants.
English: Please fill in the form below so that we can help you.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous afin que l'on puisse vous aider de notre mieux.
English: Births have been added for the years 1906-1907.
French: Les images numÃ©risÃ©es du dossier original ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es pour 1900-1903.
English: Accordingly, a programme designed to eradicate gender- and racially motivated violence and to build a country without racism, sexism or fundamentalism had to be developed.
French: Dans cette optique, un programme conçu pour supprimer la violence motivée par le sexe et la race et pour construire un pays sans racisme, sans sexisme, sans intégrisme a été mis en place.
English: This magnificent, detached villa has a private swimming pool. The villa is surrounded by 10,000 m2 of woods.
French: Superbe villa isolée avec piscine privée, entourée par 10.000 m de forêt juste à lextérieur de la petite ville mondaine de Tivoli.
English: Mr President, Commissioner, as the representative of the Member States the European Union plays a major role in regional fisheries organisations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que représentante des États membres, l' Union européenne joue un rôle important au sein des organisations régionales de pêche.
English: Be it employment, Kosovo, enlargement or the working of the institutions, the European Union must learn to speak with one voice: one voice for the 15 Member States and one voice for the institutions, too.
French: Que ce soit l'emploi, le Kosovo, l'élargissement ou le fonctionnement des institutions, l'Union européenne doit apprendre à parler d'une seule voix: une seule voix pour les 15 États membres mais aussi pour les institutions.
English: • What other changes should be made to social policies to enhance the economic security of women?
French: • Quelles autres modifications y aurait-il lieu d'apporter à la politique sociale afin d'accroître la sécurité matérielle des femmes?
English: In the State party's view, this request for a transfer so soon after he took up his new position was intended to negate the object of the transfer, namely, immediate supervision intended by the JSC over his conduct and work, and was inconsistent with the declaration made by him on appointment that he would accept a posting in any part of Sri Lanka.
French: Selon l'État partie, la demande de mutation de l'auteur peu après que celui-ci eut pris ses nouvelles fonctions visait à rendre caduc l'objet du transfert, c'est-à-dire à contrecarrer le contrôle immédiat que la JSC devait exercer sur son comportement et son activité professionnelle; en outre, elle était en contradiction avec la déclaration que l'auteur avait faite lors de sa nomination, selon laquelle il acceptait d'être nommé n'importe où à Sri Lanka.
English: It has been identified as the extension of the George River and Moonbase shear zones.
French: Cette tendance a été identifiée comme la prolongation des zones de cisaillement de la rivière George et de Moonbase.
English: Minor changes where made but she confirmed that the activities can go on.
French: Des changements mineurs ont été fais mais elle a confirmé que les activités pouvaient aller de l’avant.
English: So while there are support measures for European production in other sectors in a similar position, there have been and there are no measures for this sector.
French: Eh bien, dans cette situation, alors que pour d'autres secteurs il existe des mesures de soutien des productions européennes, dans celui-ci il n'existait ou il n'existe, à l'état actuel des choses, aucune mesure.
English: While political reporting remains a major task, the Mission is increasingly involved in commercial activity, in an up-graded humanitarian and other aid programs, in an increased number of official and ministerial visits and in an expanded Consular program, with the return of tourism.
French: La présentation de rapports politiques reste une tâche importante, mais la mission participe de plus en plus à des activités commerciales, à un programme d’aide humanitaire élargi et autres programmes d’aide, à un nombre accru de visites officielles et ministérielles et à un programme de services consulaires élargi, avec le retour du tourisme.
English: "As the Program enters its fourth year, I am pleased to see that it has already accomplished a great deal in delivering programs and projects on the ground where it matters most, and where species, habitats and entire landscapes and waterscapes are beginning to reap the benefits."
French: « À l'aube de la quatrième année d'existence de ce Programme, je suis heureux de voir qu'il a déjà beaucoup aidé à la livraison de programmes et de projets sur le terrain, là où c'est le plus important et où des espèces, des habitats et des paysages terrestres et aquatiques tout entiers commencent à en tirer des bénéfices.
English: Pay Equity extra-duty pay adjustments must be reported using a DSS-MAS 2547, Extra-Duty Pay Input Form or a PWGSC-TPSGC 2548, Extra-Duty Pay Pro Forma (batch) or an XDP screen (on-line) following the same input requirements as regular extra-duty pay reporting and the adjustment rate amount using code 273.
French: Pour effectuer les rajustements au chapitre de la parité salariale dans le cas des heures supplémentaires, il faut utiliser le formulaire « Formule d'entrée de paye pour services supplémentaires » (DSS-MAS 2547) ou le formulaire « Pro forma de paye pour services supplémentaires » (PWGSC-TPSGC 2548) [méthode de transmission par lot] ou l'écran PHS (méthode en direct) tout en respectant les mêmes exigences d'entrée que dans le cas des heures supplémentaires, mais en se servant du montant lié au taux rajusté.
English: (c) The assurance that pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality.
French: c) À donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, quels que soient leur source et pays d'origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité.
English: Unfortunately, we were not able to recruit any representatives from the federal government to comment on the feasibility of this option from a public policy perspective.
French: Malheureusement, nous n'avons pu interviewer aucune représentante ou aucun représentant du gouvernement fédéral qui aurait pu nous dire si cette option serait réalisable dans l'optique de la politique gouvernementale.
English: Certain aspects have also been discussed with the Chambers.
French: Certains aspects ont aussi été examinés avec les Chambres.
English: I think everything that has been done goes to prove that commitment, especially the Intergovernmental Conference, and the Commission's proposals on citizenship, which is not often spoken about - but should be.
French: Je crois que tous nos actes l'ont démontré tant à la conférence intergouvernementale qu'au niveau des propositions présentées par la Commission sur un sujet dont on ne parle quasiment jamais, et il faudrait y remédier, à savoir la citoyenneté.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Flywest Air Ltd., Tel Air (1987) Ltd., Dean River Air Services Ltd. and B.C. Yukon Air Service Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Flywest Air Ltd., Tel Air (1987) Ltd., Dean River Air Services Ltd. et B.C. Yukon Air Service Ltd.
English: As a result, not all questions may be relevant to your company.
French: Par conséquent, certaines des questions pourraient ne pas s’appliquer à votre entreprise.
English: U.S. Mainland Eating at a Korean restaurant Trekking Rivers and waterfalls Attending theatres, clubs, shows Visiting friends/relatives
French: États continentaux Repas dans un restaurant coréen Trekking Rivières et chutes d’eau Théâtres, clubs, spectacles Visites à des amis/parents
English: In addition, small-scale participation workshops were held in coordination with rights protection bodies operating in the provincial jurisdictions, at which more than 2,500 children and adolescents from all parts of the country expressed their views regarding rights to which they are entitled in their everyday environment (schools, gardens, community centres, etc.).
French: De même, en collaboration avec les organes de protection des droits des autorités provinciales, ont été organisés de petits ateliers de participation à l'occasion desquels plus de 2 500 enfants et adolescents de toutes les régions du pays, dans le contexte de leurs activités quotidiennes de participation (écoles, jardins d'enfants, centres communautaires, etc.), se sont exprimés sur leurs droits.
English: There is abundant historical evidence that science has never really been neutral, but the challenge lies in persuading its practitioners to accept this and to work from that basis rather than assuming its neutrality.
French: Même si l’histoire démontre amplement que la science n’a jamais vraiment été neutre, il faut convaincre les praticiens d’accepter ce fait.
English: This increase in expenses is attributable to a higher level of activities resulting from the Company?s organic growth, specifically resulting in higher overhead expenses.
French: L?augmentation de ces frais généraux s?explique par un niveau d?activité plus élevé relié à la croissance soutenue de la Société, notamment par l?augmentation des coûts de la masse salariale en vue de faire face à cette croissance.
English: The EDPS had already underlined this in his opinion on the VIS:
French: Le CEPD avait déjà insisté sur ce point dans son avis sur le VIS en indiquant que:
English: Ext.  37 Ms. Silvia Espíndola Second Secretary
French: Poste 37 Mlle Silvia Espíndola Deuxième Secrétaire