ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering expected facilities and comforts, this property is an ideal place for a pleasant as well as a relaxing stay. The hotel offers 47 comfortable guestrooms that are well-furnished and come with an array of modern amenities Guests can dine at the on-site restaurant that serves an international cuisine in a relaxed setting.
French: hôtel à Colchester: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 47 chambres.
English: The report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/705) provided consolidated information on the performance of the peacekeeping budgets and the budget proposals.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix (A/58/705) regroupe des informations sur l'exécution des budgets et les projets de budget des missions.
English: In addition, a 24-hour hotline was created at the end of 1999 to people undergoing detoxification and their respective families, which registered 2,417 requests for information in the year 2001.
French: En outre, un service d'assistance téléphonique 24 heures sur 24 a été créé à la fin de 1999 à l'intention des personnes qui subissent une cure de désintoxication et de leur famille; il a reçu 2 417 demandes d'information en 2001.
English: Governments in West and Central Africa responded to the need to conserve germplasm by creating GRENEWECA, because the issue was of regional, as well as national, importance.
French: L’éthique et les principes jouent un rôle important dans la formation d’un partenariat car ils peuvent augmenter la mesure dans laquelle les pouvoirs et les engagements sont respectés et partagés.
English: The increase was not enough to keep pace with their population growth, leading to a slight drop in their employment rate (at 85.7%, still higher than any other groups).
French: Le taux de chômage est resté à des taux jugés historiquement peu élevés. À la fin de lannée, il a glissé à 8,0 %, une première depuis le début de lannée 1976 (graphique Q).
English: A championship without mcclaren and ferrari is severely less marketable than one with, and im sure codemasters are watching the situation very closely. That said, i find it entirely disappointing that they decided to delay their new game until next season, perhaps it would have been better to arrange who got what rights long before they kicked in so they could at least start on the game and have it ready in time.
French: Cela dit si la license de F1 saute on aura surement d'autre studio que Codemaster (on croise les doigts) qui s'attèleront à la conception d'un jeux de F1, mais pour quand ?
English: In paragraph 2 of the Summary by the Chair, adopted by the Advisory Committees, it was "recommended that a meeting on enforcement issues with a clearly defined agenda be convened in 2002 and that the WIPO General Assembly decide to convene the Advisory Committees or one single Advisory Committee on Enforcement at its session of September 2002."
French: Au paragraphe 2 de ce résumé, adopté par les comités consultatifs, il a été "recommandé que soit convoquée pour 2002 une réunion sur les questions relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle, dont l’ordre du jour sera clairement défini, et que l’Assemblée générale de l’OMPI décide, lors de sa session de septembre 2002, de convoquer les comités consultatifs ou un comité consultatif unique sur la sanction des droits".
English: In order to implement the development measures systematically and efficiently, the Government established the Central Committee for the Development of Border Areas and National Races on 25 May 1989 chaired by the Chairman of the State Peace and Development Council Senior General Than Shwe.
French: Pour appliquer systématiquement les mesures prises en matière de développement, le Gouvernement a créé, le 25 mai 1989, le Comité central pour le développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux, qui est dirigé par le Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général Than Shwe.
English: Instead, we should be noticing that all over the world, economic growth and authoritarian regimes often go together.
French: On doit plutôt constater qu'à travers le monde, croissance économique et régime autoritaire cohabitent trop souvent.
English: For the purposes of paragraph 3, the terms "the Central Bank" and "financial institution wholly owned by the Government" mean:
French: Aux fins du paragraphe 3, les expressions "banque centrale" et "institution financière détenue en totalité par le gouvernement" désignent :
English: The Code of Criminal Procedure classifies short-term detention as a lawful coercive measure.
French: Dans le Code de procédure pénale, la détention de courte durée constitue une mesure légale de coercition.
English: 95-0012 Albuquerque, Roberto (1996) "Estudo de viabilidade das lagoas de estabilizaçao da Comunidade Habitacional Renascer Dias Macedo."
French: 95-0012 Albuquerque, Roberto (1996). «Estudo de viabilidade das lagoas de estabilizaçao da Comunidade  Habitacional Renascer Dias Macedo.»
English: For example, how many rings before the telephone is answered, how long one may have to wait on hold or at a counter to speak to someone or make an inquiry, or how many people a client is passed to until a server can address or act on the client's request.
French: On pense, par exemple, au nombre de sonneries de téléphone avant d'obtenir une réponse, à la quantité de temps mis à attendre au téléphone ou au comptoir pour parler à un employé, au nombre de personnes à qui on aiguillera un client avant qu'un employé réponde à sa demande.
English: As the Committee on the Elimination of Racial Discrimination does when considering reports from States: it asks questions about the number of pupils in secondary education, the content of primary school curricula, the rate of illiteracy among the adult population, whether minorities are able to study their own language and the majority language, etc.
French: C'est ce que fait le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale lors de l'examen des rapports des États : il pose des questions notamment sur le nombre d'élèves accédant au secondaire, la teneur des programmes du primaire, le pourcentage d'analphabétisme dans la population adulte, la possibilité pour les minorités d'étudier leur langue et la langue de la majorité, etc.
English: The concept of a core set of characteristics and indicators of community capacity needs to be explored.
French: Le concept d'un ensemble principal de caractéristiques et d'indicateurs des besoins en matière de capacités communautaires doit être examiné.
English: Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias Renée Bergeron Santé Canada 613-957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: (c) Reconciliation of Net Cash Provided by Government to Current Year Appropriations Used 2006 2005 (in thousands of dollars) Net Cash Provided by Government Revenue not Available for Spending Change in Net Position in the CFR Increase (decrease) in Accounts Receivable and Advances Increase (decrease) in Accounts Payable and Accrued Liabilities Adjustments of Previous Year Expenses Subtotal Current Year Appropriations Used 238 (165) 6 79 10,581 (51) 422 0 371 10,068 10,501 1 9,696 1
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés 2006 2005 (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Augmenter (diminuer) des débiteurs et des avances Augmenter (diminuer) des créditeurs et des charges à payer Ajustements de dépenses de l’année précédente Sous-total Crédits de l’exercice en cours utilisés 238 (165) 6 79 10 581 (51) 422 0 371 10 068 10 501 1 9 696 1
English: Algeria is Canada's largest market in Africa and consistently among the top markets in the Middle East and North Africa (MENA) region.
French: L'AlgÃ©rie est le principal marchÃ© du Canada en Afrique et figure rÃ©guliÃ¨rement parmi les principaux marchÃ©s de la rÃ©gion Moyen Orient-Afrique du Nord (MENA).
English: The Commission has already made reference to this.
French: La Commission a déjà évoqué ce point.
English: The President (spoke in French): We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.54, entitled: “Cooperation between the United Nations and the African Union”.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.54 intitulé : « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ».
English: From Telehealth to E-Health in Australia v. E Health 2000: Healthcare and the Internet in the New Millennium vi.
French: L'Australie : le passage de la télésanté à la santé-é v. La santé-É 2000 : les soins de santé et Internet dans le nouveau millénaire vi.
English: The DESS programme, offered in French to all NOCs as well, filled the need to provide opportunities for management education at a strategic level in the other official language of the Olympic Movement.
French: Le programme DESS, proposé en français à tous les CNO également, répondait à la nécessité de pouvoir se former au management à un niveau stratégique dans l’autre langue officielle du Mouvement olympique.
English: You should always check with your airline to find out what their time limit is for checking-in and ensure you are checked in by that time.
French: Vous devriez toujours vérifier auprès de la compagnie aérienne pour savoir combien de temps à l'avance vous devez vous enregistrer et veiller à vous présenter avant l'heure prescrite.
English: The guest rooms are spacious and prettily decorated, each with its own bathroom.
French: Elles sont spacieuses et joliment décorées, chacune avec salle de bains privée.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, Health file † High scores indicate stronger anti-smoking attitudes.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, Fichier santé † Les cotes sont d’autant plus élevées que les attitudes à l’égard du tabac sont négatives.
English: The abundance of these species depends greatly on the abundance of lemmings.
French: L'abondance de ces espèces dépend largement de l'abondance des lemmings.
English: A BMW Z3 roadster, strictly speaking, in "silver" - that which is with my husband in the garage, a small greeting to all Z3-freaks and especially to www.z3-forum.de "Slay" Do not ask, if not every ...
French: Un roadster BMW Z3, parlant strictement, dans "argent" - celui qui est avec mon mari dans le garage, un salut à tous les petits Z3-freaks et surtout à www.z3-forum.de «Tuez« Ne demandez pas, si pas tous les ...
English: The letter of acceptance does not constitute a mandatory requirement since it is not a mandatory certification attesting compliance with a binding act.
French: La lettre d’agrément ne constitue pas une obligation puisqu’il ne s’agit pas d’une certification obligatoire d’attestation de conformité à un texte contraignant.
English: Perched on balancing canes, she moves elegantly through a series of precarious positions of ever-increasing intricacy.
French: En équilibre précaire sur des cannes, elle se déplace avec élégance et exécute des mouvements d'une complexité croissante.
English: No one, myself included, would wish to change anything in the Regulation in such a way as to render the use of taxpayers’ money less transparent.
French: Nul ne souhaiterait, pas plus que moi-même, modifier quoi que ce soit dans le règlement de telle manière que l’utilisation de l’argent des contribuables perdrait en transparence.
English: Fellowship Awards Fellowships provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Bourses de recherche Les bourses de recherche permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: Of course, this task is a complex one which also requires essential input from all the partners.
French: Certes, cette tâche est complexe et nécessite une contribution capitale de la part de tous les partenaires.
English: The police can also specify the victim’s ‘origin’ and religion when entering information into the database, but is appears that data collection on anti-Muslim incidents is not obligatory; as a result, what the police database contains is only a partial account of reports where the victim’s origin or religion – as Muslim – might be noted.
French: Il apparaît donc qu’en principe, la police est en mesure d’indiquer parmi les données saisies si le délit était ou non dirigé à l’encontre de maghrébins (généralement musulmans). La collecte de données sur les incidents anti-musulmans n’est pas obligatoire ; par conséquent, ce qui figure dans la base de données de la police n’est qu’une partie des rapports où l’origine ou la religion de la victime (l’Islam) peuvent être notées.
English: This award vests and is paid out as to 20% per year starting December 31, 2004 and is not eligible to receive dividends or dividend equivalents.
French: Cet octroi s’acquiert et est payé à raison de 20 % par année à compter du 31 décembre 2004 et les unités ne donnent pas le droit de recevoir de dividendes ou d’équivalents de dividendes.
English: Set in extensive, lush subtropical gardens, this 4-star hotel is located in Playa de las Américas with direct access to the seaside promenade and the beach.
French: Situé dans de vastes et luxuriants jardins subtropicaux, cet hôtel quatre étoiles de Playa de las Américas vous offre un accès direct à la promenade du front de mer et à la plage.
English: Rather, it is a moving, powerful and truthful story of human rejection and suffering.
French: Au contraire, le récit émouvant, passionnant et authentique porte sur l'exclusion et la souffrance humaine.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Punya Prasad Neupane, Secretary, Ministry of Women, Children and Social Welfare of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Punya Prasad Neupane, Secrétaire d'État au Ministère des femmes, des enfants et du bien-être social du Népal.
English: 5.3.7 The construction of the crates and bins should provide adequate, uniform ventilation but prevent protrusion of the head, wings, and legs of birds.
French: 5.3.7 La construction des caisses et des cages doit permettre une ventilation appropriée et uniforme, mais empêcher les volailles de sortir la tête, les ailes et les pattes.
English: For more information, comments or questions, please fill out the form and send it to us.
French: Pour être contacté personnellement ou pour nous faire part de vos commentaires, veillez remplir ce formulaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Sand-verbena Moth Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle de l'abronie EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: The conferences to which the organization was accredited include: The World Summit on the Information Society (WSIS) held 10-12 December 2003, Geneva.
French: Les invitations reçues indiquaient clairement que les dépenses de voyage et de subsistance étaient à la charge des participants, qui devaient également s'occuper des visas.
English: Table 4: Percentage female learners in the different school phases in each education region for the year 2001
French: Tableau 4 Pourcentage d'élèves de sexe féminin par cycle et académie, 2001
English: A program is being developed as the process continues.
French: On est en train d'élaborer un programme au fur et à mesure du déroulement du processus.
English: In case of situations of violations of human rights or a lack of cooperation that require the Council's attention, the principles of objectivity, non-selectivity, and the elimination of double standards and politicization should apply.
French: En cas de situations de violation des droits de l'homme ou d'absence de coopération demandant l'attention du Conseil, les principes d'objectivité, de non-sélectivité, d'élimination de toute inégalité de traitement et de toute politisation devraient s'appliquer.  COMITÉ CONSULTATIF DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Recently the department also piloted a two day course on Industry Canada's Strategic Business Objectives for newly hired officers.
French: Récemment, le Ministère a aussi fait l'essai pilote d'un cours de deux jours portant sur les Objectifs stratégiques d'Industrie Canada pour les cadres nouvellement embauchés.
English: • What May Impact the Board’s Decision?
French: • Qu’est-ce qui peut influencer la décision de la Commission?
English: Mr. Grant was told that he would have accommodation in the duplex.
French: On a dit à M. Grant qu’il serait logé dans le duplex.
English: 4 Includes issues involving payments and associated finance charges.
French: 4 Comprend les questions concernant les paiements et les frais financiers connexes.
English: 13-14 and annex IV for the list of projects).
French: (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3, par. 13 et 14, et annexe IV pour la liste des projets).
English: This panel is capable of monitoring a nd communicating on five transmitters and monitoring six additional frequencies and is located on the upper right console of the A4N.
French: Ce tableau permet d’écouter et de communiquer sur cinq émetteurs et d’écouter six fréquences additionnelles. Il se trouve sur la console supérieure droite de l’A4N.
English: In this case, the licensee will, by CONDITION OF LICENCE, broadcast the following: 
French: Dans ce cas, la titulaire, par CONDITION DE LICENCE, diffusera ce qui suit :
English: As long as we express ourselves in such a general way in terms of health, we can always expect everybody to be of one mind.
French: Tant qu'on se contente de déclarations si générales dans le domaine de la santé, on rencontre toujours l'assentiment de tous.
English: In the more stable northern zones, investments have been made in building the capacities of local authorities to rehabilitate and resume school systems management.
French: Dans les zones plus stables du nord, des investissements ont permis de doter les autorités locales de moyens nécessaires à la réhabilitation et à la remise en marche du système éducatif.
English: • Undertake a feasibility study to examine the potential for establishing a limited public transit system within Fundy National Park.
French: • Examiner la pertinence de chaque activité destinée aux visiteurs du parc et établir un rapport résumant les résultats avant le prochain examen du plan directeur.
English: This practice weakens control and monitoring over accounts receivable because the SAP system no longer reflects all of the accounts to be collected.
French: Cette pratique affaiblie le contrôle et le suivi sur les comptes à recevoir car le système SAP ne reflète plus la totalité des comptes à être perçus.
English: Note Special deduction rules apply to employment on ships, trains, trucks, and aircraft. To find out more about these rules, call 1-800-959-5525.
French: Traitement ou salaire imposable versé à des Indiens inscrits Cotisations au RPC et à l’AE et impôt sur le revenu Si, en tant qu’employeur, vous versez un traitement ou salaire imposable à un Indien inscrit, vous devez retenir des cotisations au RPC et à l’AE et de l’impôt sur le revenu.
English: In early December, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) made a formal request to the Government of Tajikistan to admit up to 10,000 displaced Afghans, mostly women and children of Tajik and Uzbek origin, marooned on the islands of the Pyanj River on the Tajik/Afghan border as a result of refusal of the Government of Tajikistan to grant them asylum.
French: Au début du mois de décembre, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) a officiellement demandé au Gouvernement du Tadjikistan d'admettre jusqu'à 10 000 déplacés afghans, essentiellement des femmes et des enfants d'origine tadjike ou ouzbèke, bloqués dans les îles du Pyanj, à la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan, suite au refus des autorités tadjikes de leur accorder l'asile.
English: Introducing the item, the Secretariat noted that the terms of reference for the feasibility study had been prepared in light of comments received from Governments but it had not been able to start the study due to lack of funds.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a relevé que les modalités de l'étude de faisabilité avaient été élaborées au vu des observations communiquées par les gouvernements, mais il n'avait pu entreprendre l'étude faute de ressources financières.
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars Newfoundland and Labrador St. John's
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Terre-Neuve et Labrador St. John's
English: (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities COM(2003) 628 Bull.
French: (CEE) n° 3820/85 et (CEE) n° 3821/85 sur la législation sociale relative aux activités de transport routier COM(2003) 628 Bull.
English: Program and Administrative Services List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada
French: Services des programmes et de l'administration Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada
English: REASONS FOR DECISION FACTS On October 12, 1989, the appellant applied for a tax refund of $4,115.85. The claim covered the period from November 1, 1985, to December 31, 1988.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LES FAITS Le 12 octobre 1989, l'appelante a demandé un remboursement de taxe au montant de 4 115,85 $ pour la période comprise entre le 1er novembre 1985 et le 31 décembre 1988.
English: In transactional leadership situations, the follower participates because it is, in some way, in his personal interest to do so.
French: En situation de leadership transactionnel, le subordonné participe parce que c'est d'une certaine manière dans son intérêt de le faire.
English: Library Services; Publishing Networked Electronic Publications Policy and Guidelines Effective Date:
French: Communications Politique du gouvernement sur la sécurité Date d'entrée en vigueur : le 1er février 2002 La Politique du gouvernement sur la sécurité prescrit l'application de mesures de sauvegarde pour réduire le risque de préjudice.
English: Consequently, the Landkreis refused the renewal of the authorisation for Ambulanz Glöckner on the basis of Paragraph 18(3) of the RettDG 1991, stating that in 1993 in the relevant area the public ambulance service had operated at only 26% of its capacity.
French: Le Landkreis a par conséquent refusé de renouveler l'autorisation dont bénéficiait Ambulanz Glöckner, sur le fondement de l'article 18, paragraphe 3, du RettDG 1991, en faisant valoir que, dans le secteur concerné, le service d'aide médicale d'urgence n'avait fonctionné qu'à 26 % de sa capacité en 1993.
English: Blindly imposing a Community-wide ten-metre border would be wrong.
French: Imposer de façon arbitraire une bande de 10 mètres dans toute la Communauté serait une erreur.