ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this election, two candidates were rejected owing to these provisions.
French: Deux candidatures aux présentes élections ont été rejetées en vertu de ces dispositions.
English: Franco) recruited only 87 arthropod species, i.e., only 33.9% of the number of associated arthropod species in its native range (257 spp.). Exotic species of Cupressaceae without indigenous congeners also recruited only a portion (3.4% to 57.9%) of the arthropod fauna observed in their native range.
French: Franco) n'a recruté que 87 espèces d'arthropodes, soit seulement 33,9 % du total des 257 espèces qui y sont associées dans la zone d'origine.
English: For entry into the European phase, in each case a time limit of 31 months from the priority date applies as from 2 January 2002 (see point 157).
French: En tout état de cause, un délai de 31 mois à compter de la date de priorité est en vigueur à partir du 2 janvier 2002 pour l'entrée dans la phase européenne (cf. point 157).
English: What liberals should do in these circumstances is obvious: support Putin’s regime insofar as it maintains the foundation and institutions of a liberal order.
French: La voie que doivent suivre les libéraux dans ces circonstances est on ne peut plus claire : soutenir le régime de Putin dans la mesure où il préserve les fondements et les institutions d'un ordre libéral.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY INSTRUMENT/ACTIVITY Maintenance Quality Standard M-100-4 Gravel Surfaces PROVISIONS Specifies that all gravel roads should receive two separate application of Calcium Chloride per summer to aid in dust control.
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME INSTRUMENT ou MESURE Norme de qualité de l’entretien M-100-4 (revêtements de gravier) DISPOSITIONS Toutes les routes de gravier devraient faire l’objet de deux épandage de chlorure de calcium par été pour aider à abattre la poussière.
English: We discovered that neonatal exposure to LPS drastically changes the profile of COX-2 expression in the hypothalamus in adulthood: basal levels of COX-2 become elevated and appear to decrease dramatically following administration of LPS.
French: Nous avons découvert que l'exposition néonatale au LPS change de façon radicale le profil de l'expression de la COX-2 dans l'hypothalamus à l'âge adulte : les concentrations basales de la COX-2 deviennent élevées, et elles semblent chuter brutalement après l'administration de LPS.
English: G  gravity  A measurement of weight and force.
French: G  Gravité  Mesure de poids et de force.
English: Response to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 71 - 186 38
French: Réponse aux observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 71 - 186 44
English: Information July6, 2000 ACQUISITION BY CANWEST GLOBAL COMMUNICATIONS CORP. OF THE OWNERSHIP INTERESTS HELD PREVIOUSLY BY WIC WESTERN INTERNATIONAL COMMUNICATIONS LTD.
French: Information Le 6 juillet 2000 ACQUISITION PAR CANWEST GLOBAL COMMUNICATIONS CORP. DES PARTS DÉTENUES PAR WIC WESTERN INTERNATIONAL COMMUNICATIONS LTD.
English: 9.8 The Minister shall revoke a dealer's licence at the request of the licensed dealer or on being notified by the licensed dealer that the licence has been lost or stolen.
French: 9.8 Le ministre révoque la licence de distributeur autorisé si le titulaire en fait la demande ou l'informe de la perte ou du vol de celle-ci.
English: We will have it immediately, but this is a very important occasion to present to you first-hand the conclusions of our meeting today.
French: Nous l'aurons rapidement mais c'est là une opportunité très importante pour vous exposer de première main les conclusions de notre réunion aujourd'hui.
English: KEEPING THE NAVY READY AYE READY Book review author:
French: THE CANADIAN INFANTRY IN KOREA, 1950-1953 Auteur de la critique:
English: Initially the Commission quite rightly claimed the right to decree a complete export ban on dangerous products.
French: La Commission européenne a eu raison, initialement, de réclamer le droit de décider l' interdiction totale de l' exportation de produits dangereux.
English: Procedures were put in place to ensure that new legislation on subjects other than taxation would be systematically reviewed for harmonization purposes.
French: Mise en place de procédures de révision systématique pour fins d’harmonisation des lois nouvelles autres qu’en matière fiscale.
English: The Chairman invited members to consider the proposed programme of work of the Committee for the main part of the session, as contained in the informal paper circulated to delegations.
French: Le Président invite les membres de la Commission à examiner le projet de programme de travail correspondant à la partie principale de la session en cours tel qu'il figure dans le document officieux distribué aux délégations.
English: What do graduates need to be prepared for the world and for the international and intercultural dimension of life in Canada?
French: De quoi les diplômés ont-ils besoin pour évoluer dans le monde et intégrer la dimension internationale et interculturelle de la vie au Canada?
English: There were four women ministers in the new Government, out of a total of 14 ministers.
French: Sur un total de 14 ministres, ce gouvernement comptait quatre femmes.
English: Instalment interest If the instalment payments you make are equal to ¼ of your net tax from your last fiscal year and you make those payments in full and on time, we will not charge instalment interest.
French: Acomptes provisionnels Qui doit verser des acomptes provisionnels? Si vous produisez des déclarations annuelles et que le montant de votre taxe nette pour un exercice est de 1 500 $ ou plus, vous devez verser des acomptes provisionnels au cours de l’exercice suivant.
English: We welcomed the Options Paper on Voice and Participation.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport sur les choix possibles pour renforcer la voix et la représentation.
English: National platforms were established and run on the basis of four sectoral illustrations taken from actual projects. The purpose of the platforms was to formulate propositions enabling a progressive implementation of the main principles of the ECVET.
French: Des plateformes nationales, animées grâce à quatre illustrations sectorielles fondées sur des projets réels, visant à formuler des propositions permettant une mise en œuvre progressive des principes ECVET et à définir des préconisations, ont été réunies.
English: Master's degree in private law, University of Dakar National School of Administration (Ecole nationale d'administration) of Senegal (judiciary section)
French: Maîtrise en Droit privé à l'université de Dakar École nationale d'administration du Sénégal (section magistrature).
English: Adoption of the report of the Open-ended Working Group
French: Adoption du rapport du Groupe de travail à composition non limitée
English: This system is designed to minimize the likelihood that nuclear workers, the public and the environment are exposed to unacceptable levels of radiation and to the radioactive or hazardous substances associated with nuclear technology.
French: Description des secteurs d'activité Acquisition et gestion des fonds d'archives Acquérir, contrôler et préserver les documents de l'administration fédérale ayant une valeur historique à long terme et les documents du secteur privé qui témoignent du développement du Canada et qui ont une valeur archivistique.
English: (7) For the certification of porcine animals for export to any country in the Caribbean, Central America or South America, Malaysia, the Philippines, Thailand or Viet Nam
French: (7) Certification de porcins en vue de leur exportation vers un pays de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale ou de la mer des Caraïbes, la Malaisie, les Philippines, la Thaïlande ou le Viêtnam :
English: We are of the view that  this was done in an informal manner and this factor explains why the  Respondent's witnesses have no recollection of the complaints.
French:  Nous estimons que cela s'est fait de façon informelle, ce qui explique  pourquoi les témoins de l'intimée ne s'en souviennent pas.
English: Currently, over 20% of the Commission’s development budget is allocated to social infrastructure.
French: Actuellement, plus de 20% du budget au développement de la Commission est alloué aux infrastructures sociales.
English: Mr President, the incident that took place in Egypt could undoubtedly have happened elsewhere.
French: auteure. - Monsieur le Président, ce qui s'est passé en Égypte aurait sans doute pu se passer ailleurs.
English: Measure the dimensions of the burnt areaand calculate the rate of burning along the major axis of the sample in centimetres or inches per second.
French: Déterminer les dimensions de la surface brûlée et calculer le taux de combustion le long de l'axe principal de l'échantillon, en centimètres ou en pouces par seconde.
English: This article offers the opportunity to shape the law’s scope so that it focuses on those resources and activities from which a country expects the most in terms of benefit-sharing agreements.
French: Cet article permet d’axer le champ d’application de la loi sur les ressources et les activités dont un pays compte profiter au maximum en vertu des accords de partage des avantages.
English: A Tudor house, for instance, lends itself to classic color combinations such as an off-white body, a dark brown trim and brown or rustic tan roof.
French: Une maison Tudor, par exemple, se prête aux combinaisons classiques de couleurs, telles qu'une façade blanc cassé, des moulures brun foncé et un toit brun ou cuivré.
English: Several sources of information were used to review DFO's organizational culture.
French: Plusieurs sources de renseignements ont servi à étudier la culture organisationnelle du MPO, soit :
English: The opening paragraph of the standard regulations on rehabilitation centres for victims of trafficking in persons, adopted by Decision No. 987 of the Cabinet of Ministers on 27 June 2003, says that such centres are specialized institutions providing a range of social and rehabilitation services and medical assistance for persons who have been victims of human trafficking, to help them overcome psychological crisis.
French: L'article premier du règlement type des centres de réadaptation destinés aux personnes victimes de la traite des êtres humains, approuvé par la décision no 987 du Cabinet des ministres, en date du 27 juin 2003, énonce que le centre de réadaptation est un établissement spécialisé qui offre un ensemble de services visant à la réadaptation sociale des victimes de la traite des êtres humains, et qui leur permet de recevoir une assistance médicale, afin qu'elles surmontent leur situation de crise psychologique.
English: FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. hereby files its response to the Commission’s interrogatory ____(CRTC)1Mar04-10 PN 2003-9. Document: 040329.zip - 31KB 2004-03-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. hereby files its response to the Commission’s interrogatory ____(CRTC)1Mar04-10 PN 2003-9. Document: 040329.zip - 31KO 2004-03-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Dissolve lysostaphin in phosphate saline buffer (0.02 M; pH 7.3-7.4) to obtain a concentration of 50.0 µg lysostaphin per mL.
French: Dissoudre la lysostaphine dans du tampon au phosphate et sel (O,02M; pH 7,3-7,4) afin d'obtenir une concentration de 50 µg de lysostaphine par mL.
English: Many of you have pointed to the need for international law to prevail. As one of you put it, we are the architects of the norms, so we must ensure their application.
French: Notre collègue sud-africaine nous a donné un exemple concret de la pratique dans son pays, que nous ferions bien, à mon avis, de suivre.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002.
French: © Sa Majesté la Reine de Chef du Canada, 2002.
English: Inherent in that choice is the authority to determine the weight of the qualifications that are to be assessed.
French: Le pouvoir de déterminer l'importance des qualités qui seront évaluées fait partie intégrante de ce choix.
English: Since India believes that the Conference, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the vocation of negotiating disarmament instruments of global application, my delegation voted against the draft resolution.
French: L'Inde, estimant que la Conférence, en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement, a mandat de négocier les instruments de désarmement d'application internationale, ma délégation a voté contre ce projet de résolution.
English: For example, the Eastern Scotian Shelf Integrated Management initiative combines a broad range of public and marine interests to develop a planning and management process for this complex offshore environment.
French: Par exemple, l'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais rassemble un vaste éventail d'intérêts publics et marins pour établir un processus de planification et de gestion de ce milieu extracôtier complexe.
English:  DIVERSITY — GENDER ISSUES The existence of sexual misconduct and sexual harassment has been acknowledged for years and, in the case of sexual harassment, has been the subject of numerous studies and recommendations by individuals and groups within and outside the military.
French:  DIVERSITÉ — QUESTIONS LIÉES AU SEXE L'existence d'actes d'inconduite sexuelle et de harcèlement sexuel est reconnue depuis des années et, dans le cas du harcèlement sexuel, a fait l'objet de nombreuses études et recommandations par des personnes et des groupes tant militaires que de l'extérieur.
English: Women's capacity to reduce and manage risk should be strengthened as one of the first steps in building more disaster-resilient communities.
French: La capacité des femmes de réduire et de gérer les risques devait être renforcée en tant qu'une des premières mesures visant à rendre les communautés plus résistantes aux catastrophes.
English: And certainly, there are state systems that use abbreviated opinions in disposing of appeals on the merits, restricting full opinions to the cases that present novel issues of law or have significant public import.
French: Sans aucun doute, dans certains systèmes nationaux on utilise les avis abrégés pour statuer sur les appels au fond, et on réserve les avis complets aux affaires qui soulèvent des points de droit nouveaux ou qui ont une grande portée pour le public.
English: Classification modernization affects how positions will be classified with the goal to enable the federal public service to recruit and retain the skilled employees needed to serve Canadians in the years ahead.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises pour aider les gestionnaires à naviguer dans le nouvel environnement syndical, à savoir des séances d’information et un examen important de tous les postes par rapport aux critères d’exclusion figurant à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Article 2 of Regulation 1049/2001 does not recognise privileged groups of persons to whom - for instance - the exceptions to the right of access do not fully apply, like for instance members of a parliament, journalists, or specifically related to the subject of this paper - 'data subjects', or members of the staff of an institution.
French: L'article 2 du règlement 1049/2001 ne définit pas de groupes privilégiés de personnes auxquelles, par exemple, les exceptions au droit d'accès ne s'appliqueraient pas entièrement, tels les parlementaires, les journalistes, ou - en particulier en ce qui concerne l'objet du présent document des "personnes concernées", ou les membres du personnel d'une institution.
English: On each farm visit, one pooled sample from the manure storage pit and 3 pooled fresh pen samples from animals in 3 different age groups or stages of production were collected.
French: Lors de chaque visite de ferme, on a récolté un échantillon composite dans la fosse à fumier ou à lisier et trois échantillons composites de matière fécale fraîche dans les parcs, un échantillon par groupe d’âge ou de stade de production.
English: Dynamic risk factors are "dynamic" in nature and can change over time, usually with appropriate treatment.
French: Les facteurs de risque peuvent être décrits comme « statiques » ou « dynamiques ».
English: • A joint private and public Cost Predictability Task Force (CPTF) was formed in response to several project tenders being more than 30% over budget. The CPTF will finalise their recommendations by March 2006.
French: • Nous avons mis sur pied le Groupe de travail sur la prévisibilité des coûts (GTPC), dans le cadre d'un projet réalisé en collaboration par le secteur privé et le secteur public, pour étudier le problème des propositions accusant un écart de plus de 30 % par rapport au budget dans le cadre des projets. le GTPC finalisera ses recommandations d'ici mars 2006.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Convention on Social Security Between Canada and Spain
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de la covention sur la sécurité sociale entre le Canada et L'Espagne
English: At the Yukon’s request, a specific section addressing the situation of women in the North was included in the statistical update entitled Measuring Violence Against Women:
French: En réponse à une demande du Yukon, la mise à jour des statistiques Mesure de la violence faite aux femmes : tendances statistiques 2006 (voir l’Introduction du présent rapport) comporte une partie spécifique à la situation des femmes dans le Nord.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Union.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé non payé au fonctionnaire qui assiste aux séances de négociation collective pour le compte du syndicat.
English: 19.2 Any communication concerning this agreement intended for Ontario shall be sent by mail to:
French: 19.2 Toute communication destinée à l’Ontario concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: However, the finding to the effect that these absences make it difficult for women to find stable employment has not been supported by the necessary evidence in this appeal.
French: Toutefois la conclusion avancée à l'effet que ces absences entraînent des difficultés pour les femmes à se trouver des emplois stables n'est pas appuyée par la preuve nécessaire dans le présent appel.
English: Page 2 of 9 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 10 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: It may also be ideal to obtain a perpetual term.
French: Il peut aussi être idéal d’obtenir une clause de durée illimitée.
English: I must remind you that at the beginning of 1996, when five German states refused to accept British beef, the European Commission tried to bring a liability action against them when all that these states were trying to do was to protect their citizens.
French: Je vous rappelle, mes chers collègues, qu'au début de 1996, lorsque cinq Länder allemands ont refusé les viandes britanniques, la Commission européenne a intenté une action en responsabilité contre ces Länder qui voulaient protéger leurs populations.
English: Ms Maguelonne DEJEANT-PONS, Head of the Regional Planning and Landscape Division, announced that the secretaries to the CDPAT and the CO-DBP had apologised for being unable to attend.
French: Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Chef de la Division de l’aménagement du territoire et du paysage, informe les participants du fait que les Secrétaires du CDPAT et du CO-DBP les prient de bien vouloir les excuser pour leur absence.
English: Your sympto application makes your job easier and performs the synthesis of both observations by means of their cross-check.
French: L'application sympto vous facilite le travail et fait la synthèse des deux observations par le double contrôle.
English: She stated that there were negative remarks made with regard to her language.
French: Elle déclare qu'il y avait également des remarques négatives concernant ses compétences linguistiques.
English: We must not forget our responsibility to the international community and our own countries to get the CD's substantial work under way for collective security and disarmament.
French: Nous ne devons pas oublier que nous avons le devoir, vis-à-vis de la communauté internationale et de nos propres pays, de relancer les travaux de fond de la Conférence, dans l'intérêt de la sécurité collective et du désarmement.
English: They are designed to monitor results against desired objectives and anticipated results.
French: Ils sont généralement appliqués hors de l’opération normale à des groupes d’opérations déjà traitées (ou partiellement traitées) et sont conçus pour effectuer un suivi des résultats par rapport aux objectifs souhaités et aux résultats prévus.
English: • Once you have completed these sections, Save and Exit, then chose the print option for "Registration Pages Only."
French: • Lorsque vous avez rempli toutes ces sections, sauvegardez les données et sortez du document, puis choisissez l'option d'impression « Pages d'inscription seulement ».
English: (d) Magnetic resonance imaging MRI is more sensitive than CT in detecting CNS abnormalities.
French: L’IRM pourra faire apparaître la lésion responsable de l’épanchement de fluide.
English: Equipment provided by other telecommunications service providers as part of a service should be classified under object 0227. 
French: Le matériel fourni par les autres fournisseurs de services de télécommunications dans le cadre d'un service devrait être classé à l'article 0227.
English: – The goods covered by Class 25
French: – En ce qui concerne les produits couverts par la classe 25
English: See Part A3(b) of this Chapter for a discussion of these justifications.
French: 159 Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, Summary Report:
English: • COHABITATION BASIC SERVICE OPER FUND-1 Operational Cohabitation Basic Pensionable Service for Fund 1 YY DDD.D
French: • COHABITATION SERVICE DE BASE OPER FOND-1 Partie du service opérationnel de base ouvrant droit à pension --Période de cohabitation (caisse LPFP 1) AA JJJ.J
English: The Gravenstein trial found a 61% relative efficacy of Relenza® compared to rimantadine and and an absolute risk reduction of 5%.
French: L’essai Gravenstein a fait état d’une utilité relative de 61 % de Relenza par rapport à la rimantadine et d’une réduction du risque absolu de 5 %.
English: Click the new macro, and watch as your character performs an action to go along with his or her greeting.
French: Cliquez sur la nouvelle macro, et regardez votre personnage accomplir une action accompagnant son salut à personne en particulier.
English: Chapter 5 Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included 05.01-05.11 A change to headings 05.01 through 05.11 from any other chapter.
French: Chapitre 5 Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 05.01-05.11 Un changement aux positions 05.01 à 05.11 de tout autre chapitre.
English: In particular, at its third session the Committee adopted Guiding Principles that have been developed to be useful for those intending to apply the Model Regulations in legislation in understanding the rationale behind their drafting.
French: À sa troisième session en particulier, le Comité a adopté des principes directeurs élaborés à l'intention de ceux qui envisagent de mettre en œuvre le Règlement type dans leur législation et cherchent donc à comprendre les principes sur lesquels reposeront leurs textes.