ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore recommended that a document, to be called a country “vulnerability profile”, should be prepared for cases close to the threshold.
French: Le Comité a donc recommandé qu'un document, qui serait intitulé « profil de vulnérabilité », soit établi dans le cas des pays qui se trouvent près du seuil.
English: An exception is made for tanks intended for the carriage of substances of classes 5.2 or 7 (see 4.3.4.1.4).
French: Les citernes destinées au transport des matières de la classe 5.2 ou 7 font exception (voir 4.3.4.1.4)
English: This will exponentially improve aid effectiveness.
French: Cela améliorera l'efficacité de l'aide de façon exponentielle.
English: Therefore, this objective becomes unattainable for many FNs.
French: Par conséquent, cet objectif devient inatteignable pour bon nombre de PN.
English: For information on Francophone colleges of applied arts and technology, please see paragraph 862.
French: On trouvera des renseignements sur les collèges francophones d'arts appliqués et de technologie au paragraphe 862.
English: The following changes are to be made to the above-mentioned memorandum to explain the Department's administrative policy with respect to the rebate of the GST/HST paid in error on domestic transportation services provided by unregistered non-resident tour operators.
French: Les changements ci-dessous doivent être apportés au mémorandum susmentionné afin d'expliquer la politique administrative du Ministère relative au remboursement de la TPS/TVH payée par erreur sur les services de transport intérieur fournis par des organisateurs de voyage non résidents et non inscrits.
English: Ro-Ro ships can utilize their capacity more economically, if at least 2 units can be transported in stack.
French: Les navires ro-ro peuvent utiliser plus économiquement leur capacité si les UCI peuvent être transportées sur au moins deux niveaux.
English: He stepped up efforts he had already begun earlier in the year to reform the ponderous administration of the navy department, and put his weight behind demands for more assistance from the Admiralty (one result was quick arrangements by British authorities for the USN to mount patrols in Canadian waters in the wake of the first sinkings there by U-boats).19 The most striking evidence of the prime minister's new attitude was the manner in which he forced through the organization of the Royal Canadian Naval Air Service.
French: Il accéléra les efforts déjà entrepris l'année précédente pour réformer l'administration trop lourde du service de la marine, et y alla de son appui à l'égard des demandes d'assistance de l'Amirauté (appui qui donna lieu, entre autres, à une entente rapide conclue par les autorités britanniques pour que la US Navy constitue des patrouilles dans les eaux canadiennes à la suite des premières attaques portées par les sous-marins allemands)19. La manifestation la plus tangible de la nouvelle attitude du premier ministre, c'est l'ardeur qu'il mit à la réorganisation du Service aéronaval de la Marine royale du Canada.
English: (a) The curricula should be revised;
French: a) Les programmes scolaires devraient être réexaminés;
English: Simulation tool identification: name/model/number (hardware and software)
French: 1.2 Identification de l'outil de simulation: désignation/modèle/numéro (matériel et logiciel):
English: We ask the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and all interested parties to cooperate fully with the Special Representative.
French: Nous demandons aux institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo ainsi qu'à toutes les parties intéressées de coopérer pleinement avec le Représentant spécial.
English: It includes emission licensing and operating standards.
French: Il comprend des normes pour l'octroi d'autorisations d'émission de polluants et des normes d'exploitation.
English: In my first year of practice, I worked at a student health service at an Ontario university.
French: J’ai avalé de travers quand je me suis rendu compte qu’il fallait faire une avulsion partielle de l’ongle.
English: First of all, and this is how the report begins, too, we have open debate, then there is the constitution and the enforcement of legislation.
French: Tout d'abord, et c'est également sur ce point que commence le rapport, il y a le débat ouvert. Viennent ensuite la Constitution et l'application des lois.
English: Tax packages Each package includes the General Income Tax and Benefit Guide, the T1 return, and related forms and schedules.
French: Classement par Trousses d'impôt Chaque trousse comprend le Guide général d'impôt et de prestations, la déclaration T1, les formulaires et les annexes connexes.
English: In circumstances where an audit might result in a refund of contribution funding, the longer an audit is delayed the more difficult will be attempts to settle the final claim. e) Sharing of Audit Costs and Fees Two potential sharing arrangements should be agreed to prior to the start of the single audit. These are: i. sharing between the cognizant department and the recipient; and ii. sharing 'among the cognizant department and other departments.
French: Si une vérification devait entraîner le remboursement d'une partie de la contribution, plus elle sera retardée, plus il sera difficile de recouvrer la somme payable. e) Partage des frais et des honoraires de vérification Il y aurait lieu de conclure des ententes de partage des frais des vérifications à deux niveaux avant le début de la vérification combinée : i. partage des frais entre le ministère compétent et le bénéficiaire; et ii. partage des frais entre le ministère compétent et les autres ministères.
English: It is a free and non-profit making celebration which will show the best the city has to offer, and will also include the main towns in Catalonia as part of a high profile initiative.
French: Ce grand événement populaire sans but lucratif mettra en évidence ce que la ville a de mieux à proposer. Il s’étendra aux autres grandes villes de Catalogne pour en faire une initiative marquante.
English: For more information, contact the Saskatchewan Tourism Education Council at 1 800 331-1529 or visit http://www.stec.com/. Childcare workers in demand A program offered by Northlands College is helping to meet the need for qualified childcare workers in Saskatchewan.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Saskatchewan Tourism Education Council, par téléphone, au 1-800-331-1529 ou visitez http://www.stec.com/. Besoin de techniciens de services à l'enfance Un programme offert par le Collège Northlands permet de satisfaire à la demande de techniciens de services à l'enfance en Saskatchewan.
English: AUTONUM In accordance with the procedure previously adopted by the Committee (see paragraph 234, above), Committee members are invited to comment on this draft report, which is being made available on the SCP Electronic Forum.
French: AUTONUM Conformément à la procédure adoptée antérieurement par le comité (voir le paragraphe 234 ci‑dessus), les membres du comité sont invités à faire des observations sur ce projet de rapport qui est publié sur le forum électronique consacré au SCP.
English: Adjustment of rate (2) If a shipper performs any of the activities in respect of which an interswitching rate is applicable, the applicable interswitching rate in the description of A in the formula must be adjusted to account for the performance of those activities.
French: Ajustement (2) Dans les cas où l'expéditeur exerce une des activités à l'égard de laquelle un prix fixé en application de l'alinéa 128(1)b) est applicable, le prix applicable que représente l'élément A est ajusté pour tenir compte de l'exercice de ces activités.
English: • Leaders' multi-hatted challenges have increased as the various support and headquarters staff have shrunk in size and ability.
French: • Les défis des dirigeants se sont multipliés et diversifiés alors que la taille et les compétences des divers personnels de soutien et des services centraux ont été réduites.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > Research > NEPAD Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de recherche > NEPAD Explorateur
English: A disjunct population is found inland in Crawford and Kalkaska counties of Michigan, and another in Bergen Swamp, Genesee County, western New York (Michigan Natural Features Inventory, 1996).
French: L’hybride du S. ohioensis et du S. ptarmicoides, à partir duquel le S. houghtonii pourrait avoir évolué, se distingue à l’état frais par ses fleurs citron pâle (Morton et Venn, 1984).
English: • Preparations for public administrations INFORMATION STRATEGY FOR THE EURO
French: • Préparation des administrations publiques Stratégie d'information sur l'euro
English: It allows the Senate committee to hear evidence from time to time.
French: Elle ˆ permet au comite senatorial d’entendre des temoignages lorsqu’il y a ´ ´ ´ ´ lieu.
English: As the contributions to today's debate make clear, the next epidemic is already rampant in Europe, and I believe that it really is five minutes to midnight when it comes to our changing the European Union's policy, for we have to avoid in future any epidemic spreading and becoming the tragedy that we saw in Great Britain in 2001.
French: Comme il ressort des interventions de ce jour, une nouvelle épizootie sévit actuellement en Europe et je crois qu'il est plus que temps de modifier notre politique au sein de l'Union européenne afin d'éviter à l'avenir l'ampleur dramatique que nous avons connue en Grande-Bretagne en 2001.
English: · findings of audits and departmental internal audits and self-assessments of SD management processes; 
French: • les conclusions de vérifications et de vérifications ministérielles internes, et les auto évaluations de processus de gestion du DD;
English: It gives an accurate reflection of the feelings of many Socialist MEPs and of those from other benches who came here to give their evidence in the debate that we held on the situation in East Timor in the September part-session.
French: Elle est le reflet digne de foi du sentiment de nombreux députés socialistes et d'autres bords, qui sont venus apporter leur témoignage ici lors du débat consacré à la situation au Timor-Oriental en septembre dernier.
English: The Council expresses its concern at the difficulties of access and of convoying humanitarian aid in Afghanistan.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation par rapport aux difficultés d'accès et d'acheminement de l'aide humanitaire en Afghanistan.
English: The new constitution was not mere colonial reform and provided for a modern and mature relationship between the United Kingdom and Gibraltar.
French: La nouvelle constitution n'est pas une simple réforme coloniale; elle prévoit une relation moderne et mature entre le Royaume-Uni et Gibraltar.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/C.5/56/22)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 : Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/C.5/56/22)
English: Paraguay reported that the Penal Code of Procedures and Law 134/88 on the repression of drug trafficking and its amendment 1.891/02 were silent on the sharing of confiscated assets.  However, Art.
French: Le Paraguay a déclaré que ni le Code de procédure pénale ni la loi 134/88 relative à la répression du trafic de drogues et son amendement 1.891/02 ne faisaient mention du partage d'avoirs confisqués.
English: establish separate liabilities for Montenegro vis-à-vis the Community, corresponding to and replacing its share of the existing EC macrofinancial assistance loans to the former State Union of Serbia and Montenegro;
French: établir des responsabilités distinctes du Monténégro envers la Communauté, correspondant à et en remplacement de sa part des prêts d'aide macrofinancière existants de la Communauté européenne en faveur de l'ancienne Union étatique de Serbie-et-Monténégro;
English: Organization of work of the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Organisation des travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: We feel that shareholders who are more aware, more vigilant and more influential will act as catalysts contributing to a higher quality of management within Canadian companies.
French: Nous estimons que des actionnaires plus avertis, vigilants et influents seront des agents de changement contribuant à hausser la qualité de la gestion des fknes.
English: Alliance Steering Committee member Mireille Gagné attended the annual meeting of the International Network on Cultural Diversity (INCD) in Rio de Janeiro November 23-25.
French: L’ADC/CRA a tenu, le dernier week-end de septembre sa rencontre, attendue de longue date, sur l’art, la technologie et le droit .
English: CGI Information Systems Management Reference Number:
French: CGI Information Systems Management Numéro de référence:
English: Predatory pricing is often described as selling at a price below some measure of cost in order to harm a competitor.
French: La pratique de prix d'éviction est souvent décrite comme la vente à un prix inférieur au coût afin de nuire à un concurrent.
English: Determination of the Construction Funding Level
French: Rapport sur l’état des biens immobiliers (REBI)
English: We also hope that it will set up effective machinery to achieve that goal in a manner conducive to stability and to a just and comprehensive peace in the region.
French: Nous espérons également qu'elle prendra les mesures qui s'imposent pour atteindre cet objectif d'une manière qui soit propice à une plus grande stabilité et à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: 1988), were met by 1995 (Banasch and Holroyd 2004).
French: Les augmentations enregistrées entre 1970 et 2005 dans de nombreuses régions sont spectaculaires (tableau 8).
English: The Committee requests more details on benefits in kind and services.
French: Le Comité souhaite recevoir plus de précisions concernant les prestations en nature et les services.
English: Mrs. Pedak (Estonia): The general position of the European Union (EU) was outlined in the statement of its presidency.
French: Mme Pedak (Estonie) (parle en anglais) : La position générale de l'Union européenne a été présentée dans la déclaration prononcée par le pays qui en occupe la présidence.
English: That means that equality must be demanded in sport as well.
French: Cela signifie qu'il convient également d'exiger l'égalité des chances dans le domaine du sport.
English: It can be called multiple times inside each fragment (e.g.
French: Il peut être appelé plusieurs fois dans chaque fragment (e.g.
English: · 28 women's groups have received training in functional literacy.
French: • Formation de 28 groupements féminins sur l'alphabétisation fonctionnelle;
English: Regional Workshop on Urban Tourism and Poverty Reduction, 20-22 November 2000, Colombo/CITYNET and ESCAP
French: Atelier régional sur le tourisme urbain et la réduction de la pauvreté, 20-22 novembre 2000, Colombo, avec CITYNET et la CESAP.
English: That is why the perpetrators must be brought to justice.
French: Vous devrez être puni. » Voilà pourquoi les auteurs de ces crimes doivent répondre de leurs actes devant la justice.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Government Operations Centre described in the policy has been established and is housed at Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le Centre des opérations du gouvernement décrit dans la politique est maintenant sur pied et installé au sein de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: A series of workshops and seminars on agricultural and other related issues has also been jointly organized.
French: Ils ont également organisé conjointement une série d'ateliers et de séminaires sur des questions agricoles et d'autres questions connexes.
English: By tracking developments over time, they are well placed to detect changes that may lead to crisis.
French: Ce faisant, ils sont bien placés pour détecter les changements susceptibles de provoquer une crise.
English: This situation is largely due to persistent ethnic divisions, the continuous presence of foreign rebel groups and military factions (including the Forces Armées de la République Démocratique du Congo, or FARDC), developments that have led to a large number of internally displaced persons and severe fragility of public authority in the region.
French: L’accord politique de Ouagadougou, conclu le 4 mars 2007, a fait naître de nouveaux espoirs de paix durable en Côte d’Ivoire. L’Union européenne a appelé les parties à progresser sur les questions cruciales que sont notamment l’identiﬁcation de la population, la démobilisation, le désarmement et la réintégration, ainsi que l’organisation dans les meilleurs délais d’élections libres, justes, ouvertes, démocratiques et transparentes.
English: Regular updates are made to the English, French and German versions at: www.europarl.europa.eu Available in English (EN), French(FR) and German(DE) Fact Sheets on the European Union 2007 — 543 pp.
French: Les Fiches techniques sont régulièrement mises à jour en allemand, anglais et français sur le site internet du Parlement européen (http://www.europarl. europa.eu). Disponible en allemand (DE), anglais (EN) et français (FR) Fiches techniques sur l’Union européenne 2007 — 548 p.
English: Article 2(1) then provides that where the vehicle containing the goods is carried over part of the journey by sea, rail, inland waterways, or air and the goods are not unloaded from the vehicle, the Convention applies except in case it is proved that any loss, damage, or delay that occurs during the carriage by other means of transport was not caused by an act or omission of the carrier by road.
French: L'article 2.1 prévoit que si le véhicule contenant les marchandises est transporté par mer, chemin de fer, voie navigable intérieure ou air sur une partie du parcours, sans rupture de charge, la Convention s'applique sauf dans la mesure où il est prouvé qu'une perte, une avarie ou un retard à la livraison de la marchandise qui est survenu au cours du transport par l'un des modes de transport autre que la route n'a pas été causé par un acte ou une omission du transporteur routier.
English: London Hotel / Threadneedles is located in the heart of London’s financial district, the City...
French: Hotel Londres / The Rathbone London est situé au centre ouest de Londres, à proximité de Oxford Street...
English: The Police Act affirms the principle of proportionality, which was awarded an appropriate position by changes to the Constitution (Article 16, paragraph 2).
French: La loi sur la police affirme le principe de proportionnalité, lequel s'est vu attribuer une place appropriée par les modifications apportées à la Constitution (paragraphe 2 de l'article 16).
English: The application of such a standard will depend very much on the context of the situation under examination.
French: L'application d'une telle norme dépendra en grande partie du contexte de la situation à l'étude.
English: It is not disputed that, as the claimant says, there is no significant community within one hundred miles of Hudson Bay and therefore the effect of the Commission's ruling is that she may not continue to collect benefits unless she is prepared to leave Hudson Bay and move to another, larger, community.
French: Personne ne conteste le fait que, comme l'affirme la prestataire, il n'existe aucune collectivité importante dans un rayon de cent milles autour de Hudson Bay; par conséquent, la décision de la Commission signifie que la prestataire ne peut continuer de toucher des prestations à moins d'être prête à quitter Hudson Bay et à se réinstaller dans un autre centre plus grand.
English: will help you raise the bar and make good practices even better.
French: vous incitera à placer la barre plus haut et à rendre les bonnes pratiques encore meilleures.
English: The Sub-Committee confirmed that it was essential for these packagings to be fitted with a vent, particularly for lengthy transport by sea and rail, and that provision PP29 should therefore be amended.
French: Le Sous-Comité a confirmé qu'il était essentiel que ces emballages soient munis d'un évent, notamment pour les transports maritimes et ferroviaires de longue durée, et qu'il y avait donc lieu de modifier la disposition PP29.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Algeria, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, China, Colombia, the Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Kazakhstan, Madagascar, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Swaziland, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Human rights and terrorism” (A/C.3/59/L.52).
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et terrorisme » (A/C.3/59/L.52) au nom des pays suivants : Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Madagascar, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: • Identify the immediate outcomes expected to lead up to your strategic outcome (when available, provide related resources).
French: • Cerner les résultats immédiats devant mener à la réalisation de votre résultat stratégique (si possible, ajouter des renseignements sur les ressources connexes).
English: It is taken up by the cell by two different, energy-stimulated transport systems.
French: Il pénètre dans la cellule via deux systèmes de transport différents requérant chacun une source d'énergie métabolique.
English: 'Comitology‘ committees have their origin in Article 145 of the EC Treaty (now Article 202 EC), which provides that the Council may confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
French: Les comités de comitologie trouvent leur origine dans l'article 145 du traité CE (devenu article 202 CE), qui prévoit que le Conseil peut conférer à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit.
English: Work clothes | Rodeos | Bronc riding | Cowboys | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Horses in rodeo Type:
French: Work clothes | Rodeos | Bronc riding | Cowboys | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Horses in rodeo Type :
English: Born in Halifax, Nova Scotia, Millar is a 10-time winner of the Canadian Show Jumping Championship and has captured two CN International titles at Spruce Meadows.
French: Né à Halifax, en Nouvelle-Écosse, Ian Millar compte dix victoires aux Championnats canadiens de saut d'obstacles; il a remporté deux fois la finale de l'International CN à Spruce Meadows.
English: 11th Technology Summit and Technology Platform 2005 in New Delhi and Visit to Bangalore, India September 19-23, 2005 Canada has been selected as India's partner country for this year's Technology Summit and Technology Platform in India!
French: 11e Sommet technologique et Plate-forme de la technologie 2005 à New Delhi et visite à Bangalore, Inde Du 19 au 23 septembre 2005 Le Canada a été choisi comme pays partenaire à l'occasion du 11e Sommet technologique et Plate-forme de la technologie 2005 en Inde!