ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/1), drawn up in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the draft provisional agenda considered by the Sub-Commission at its fifty-third session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: À la même séance, la Sous-Commission a été saisie d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/1), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base du projet d'ordre du jour provisoire que la Sous-Commission avait examiné à sa cinquante-troisième session conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: Best practices manuals are being developed for drinking water.
French: On prépare actuellement des guides de pratiques d'excellence pour l'eau potable par l'entremise du Guide national pour les infrastructures municipales durables.
English: The Panel completed its review of the project using the information contained in the file assembled by the joint environmental assessment committee. This committee, created in accordance with Section 10 of the Agreement, has the responsibility to manage the environmental assessment and to ensure that all relevant and necessary information needed to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act is obtained and taken into consideration.
French: La commission a réalisé son analyse du projet à partir des renseignements contenus dans le dossier constitué par le comité d’évaluation environnementale coopérative mis en place en application de l’Entente, lequel a la responsabilité, selon son article 10, de gérer l’évaluation environnementale et de veiller à ce que les renseignements pertinents et nécessaires en vue de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de 1.
English: But instead it chose to count pennies and allow commercial interests to prevail.
French: Mais on a préféré compter ses sous, laisser les intérêts commerciaux prendre le dessus.
English: Pumphouse The pumphouse will be equipped with a standby diesel generator, electrical control, mechanical fittings and chlorination system.
French: Chaque puits pourra extraire 73 L/s d’eau de l’aquifère au moyen d’une pompe électrique.
English: In developing the plan, we will review recommendations flowing from the evaluations of the 38th and 39th general elections as well as those resulting from the 2005 performance audit.
French: Nous examinerons également les recommandations qui ont découlé des 38e et 39e élections générales, ainsi que celles résultant de la vérification de gestion de 2005.
English: Property is managed together and by mutual consent and they can agree to have one spouse managing it.
French: Le bien est géré en commun et en accord entre les deux époux qui peuvent convenir que l'un d'entre eux en assure la gestion.
English: This cooperation could become a blue print for a comprehensive capability-building program for protecting and managing IP assets in publicly-funded research institutions in the Arab region.
French: Cette coopération pourrait constituer un modèle de programme général de renforcement des capacités aux fins de la protection et de la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans les instituts publics de recherche de la région arabe.
English: With regard to shared natural resources, the question of whether it would be possible to draft rules on shared deposits of oil and gas and whether such rules should be modelled on those relating to groundwater resources remained open.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles partagées, la question de la possibilité de rédiger des règles sur les gisements d'hydrocarbures partagés et la question de savoir si ces règles devraient s'inspirer de celles relatives aux eaux souterraines reste ouverte.
English: He clutched at his fur cloak with clammy, trembling hands.
French: Il saisit les pans de son manteau de ses mains tremblantes et couvertes de sueur froide.
English: In this context, the EDPS stresses that interoperability of the systems must be implemented with due respect for data protection principles and in particular the purpose limitation principle.
French: Cela étant, le CEPD insiste sur le fait que la mise en œuvre de l'interopérabilité des systèmes doit se faire en parfait accord avec les principes de protection des données, notamment le principe selon lequel la finalité du traitement des données doit être limité.
English: • to support prevention and early diagnosis and treatment of patients in rural and remote locations in the province;
French: • d'appuyer la prévention et le diagnostic précoce, ainsi que le traitement des patients dans les régions rurales et éloignées de la province;
English: New U.K. immigration policies are setting up ever finer "skill" gradations between, for example, highly skilled, tier one migrants, and merely skilled tier two migrants, and less skilled tier three migrants with the door swinging shut for the latter.
French: Les nouvelles politiques britanniques en matière d’immigration ne cessent de raffiner les exigences relatives à la qualification (par exemple, on différencie les personnes migrantes hautement qualifiées de niveau un, les personnes migrantes peu qualifiées de niveau deux, les personnes migrantes moins qualifiées de niveau trois, ces dernières se butant à une frontière close).
English: Two separate committees of inquiry were established to investigate the case, one under the Home Ministry, the other under the Nepalese Army.
French: Le Ministère de tutelle et l'armée népalaise ont chacun établi une commission d'enquête concernant cette affaire.
English: Consequently, the vast majority of funding and virtually all investments during this period were made into short-term U.S.-dollar assets.
French: Leur montant a ﬁni par se stabiliser à l’intérieur d’une fourchette comprise entre 9 et 12 milliards de dollars É.-U., où il est demeuré jusqu’en 1995.
English: For the priority "Strengthening Canada's presence in international circumpolar organizations":
French: Accentuer la présence du Canada au sein des organisations circumpolaires internationales
English: For example, in determining the ambit of the right to retain counsel in s. 10 of the Charter, the Supreme Court has referred to article 14(3)(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par exemple, pour déterminer l'étendue du droit à l'assistance d'un avocat reconnu à l'article 10 de la Charte, la Cour suprême s'est référée notamment à l'alinéa 14 (3)d) du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Nursery and primary schools: Every district of the Principality of Monaco has primary education institutions: seven public schools (three nursery schools for 3-to-5-year olds, three combined nursery and primary schools, one primary school for children in the 6-10 age group), three private establishments (two primary schools and one combined primary and secondary school) and a bilingual (French/English) international school which also dispenses primary education.
French: Les écoles maternelles et primaires: Chaque quartier de la Principauté de Monaco dispose d'établissements primaires: sept écoles publiques (trois écoles maternelles pour les 3-5 ans, trois écoles maternelles et primaires et une école exclusivement primaire pour les 6-10 ans), trois établissements privés (deux écoles primaires, un établissement primaire et secondaire) et une école internationale bilingue français-anglais qui dispense également une formation primaire.
English: The North West Company fort (1799 - 1821) was the first one built, and within a short time, it was followed by the Hudson's Bay Company fort (1799 - 1835).
French: Le fort de la compagnie du Nord-Ouest (1799-1821) fut bâti le premier. Peu après on construisit le fort de la compagnie de la Baie d’Hudson (1799-1835).
English: He knew my capabilities and me well enough for that "sixth sense" to kick in and give him the message that something was not quite right.
French: Même s’il était fort occupé ce matin-là (quarante hommes et un horaire des vols à surveiller), il a pris le temps de s’occuper de son personnel.
English: The Commission will work to reduce the impact of mental health on our families, workplaces and communities in Canada, by focussing on mental health prevention, recovery and education.
French: La Commission s'efforcera de réduire l'incidence de la santé mentale dans nos familles, nos milieux de travail et nos collectivités. Elle se concentrera sur la prévention, le rétablissement et l'éducation.
English: The percentage of CERs and ERUs usable in relation to aviation activities should be reviewed alongside their use in other sectors as part of the emissions trading scheme review.
French: Le pourcentage d'URCE et d'URE utilisables dans les activités aériennes devra être réexaminé en même temps que l'utilisation de celles-ci dans d'autres secteurs dans le cadre de la révision du système d'échange des quotas d'émission.
English: The fresh sausages usually are roasted and served as a main dish.
French: La saucisse fraiche grillée est fréquemment proposée en plat principal.
English: The IMEP will include research, studies, evaluations and basic indicators.
French: Le plan intégré comprendra une enquête, des études, des évaluations et des indicateurs de base.
English: X-ray diffraction analyses show a consistent difference in the cell parameter of 0.05 Å (0.005 nm) or more between the two groups.
French: Les analyses par diffraction des rayons-X démontrent une différence constante de 0,05 Å (0,005 nm) ou plus de la dimension de la maille élémentaire entre les deux groupes de grenats.
English: Large-diameter protective outer pipes are used when laying both steel and polyethylene gas lines.
French: Pour la pose des conduites en acier comme en polyéthylène, on utilise des tubes extérieurs de protection d'un diamètre supérieur.
English: (published in A Passion for the Past, Papers in Honour of James F. Pendergast, pp.59-62, edited by James V. Wright and Jean-Luc Pilon.
French: (L'article qui suit a été publié en 2004 dans A Passion for the Past, Papers in Honour of James F. Pendergast, pp.59-62, textes réunis sous la direction de James V. Wright et Jean-Luc Pilon.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: Une telle évaluation est en cours au sein de dix projets types, et elle applique une méthode et des mécanismes uniques qui sont adaptés à la culture.
English: Hence, the information presented in this document should be viewed as a report on a "work in progress".
French: Par conséquent, les renseignements figurant dans le présent document doivent être considérées comme un rapport sur les « travaux en cours ».
English: Evaluation Report on motor-vehicle distribution and sales and after-sales service in accordance with Regulation No. 1475/95 (Additional opinion to the opinion on the XXIXth Report on competition policy) Own-initiative opinion – ESC 722/2001 - May Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Elle a déjà, à plusieurs reprises, souligné les lacunes statistiques qui existent pour ce secteur des fruits et légumes. Elle indique que le règlement (CE) n° 609/2001 vise, notamment, à améliorer, pour l'avenir, l'information disponible sur les organisations de producteurs et les pr ogrammes opérationnels.
English: This policy is even tightened during Jewish holidays and in case of security incidents in Israel.
French: Cette politique était appliquée de manière encore plus stricte à l'occasion des fêtes juives et lorsque des incidents se produisaient en Israël.
English: • Feedback from users.
French: • Retour d’information des utilisateurs.
English: Freedom of expression lay at the core of modern life and was the foundation of democracy.
French: Ces chiffres montrent l’importance qu’il y a à maintenir un environnement pacifique qui favorise l’intégration.
English: It was also felt that action on training should take place only after the appointment of the DLI Senior Advisor.
French: On estime également que les démarches liées à la formation ne devraient être prises qu'après la nomination d'un conseiller principal de l'IDD.
English: The appellant was informed in writing of the results of the selection board’s finding and was invited to contact Ms. Klett.
French: La conclusion du jury de sélection a été communiquée par écrit à l’appelant, lequel a également été invité à communiquer avec Mme Klett.
English: • 4.16.3 EFFECTIVE DATE OF CANCELLATION OF DEDUCTIONS AND COVERAGE (November 1989)
French: • 4.16.3 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE L'ANNULATION DES RETENUES ET DE LA GARANTIE (novembre 1989)
English: DOUBLE DIGIT GROWTH MARKS RECORD YEAR FOR INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM Use of the international trademark registration system reached a record level in 2004 with the receipt of some 29,459 international trademark applications representing a 23.5% increase on figures for 2003.
French: Veuillez trouver ci joint la version finale du communiqué de presse 402 LE SYSTÈME INTERNATIONAL DES MARQUES : UNE CROISSANCE À DEUX CHIFFRES POUR UNE ANNÉE RECORD LE SYSTÈME INTERNATIONAL DES MARQUES :
English: The legislation requires that these timeframes be respected -- a recognition of the importance of the review, in terms both of the rights of the individual and of the security of Canadians.
French: Ces délais sont prévus par la Loi, qui reconnaît ainsi l’importance du contrôle pour protéger les droits d’autrui et sauvegarder la sécurité des Canadiens.
English: The causes of these problems are diverse and must be addressed on several fronts,42 but the methodology presented in this report goes some way to addressing each of them.
French: Les causes de ces problèmes sont variées et doivent être abordées sous divers angles42, mais la méthode présentée ici apporte un élément de solution à chacune d'elles.
English: These come in a variety of formulations designed to act on different stages of the life-cycle of HIV.
French: Ces derniers se présentent sous diverses formulations destinées à agir sur les différents stades de la durée de vie du VIH.
English: 12-1997, point 1.2.198 Approved by the Commission on 17 March.
French: 12-1997, point 1.2.198 Approbation par la Commission, le 17 mars.
English: Cormorants, with a daily consumption of 400-600 g of fish, take more than 300 000 t of fish from European waters every year, representing a total of fish greater than the combined aquaculture production of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.
French: Avec une consommation quotidienne de 400 à 600 g, les cormorans prélèvent chaque année plus de 300 000 t de poisson des eaux européennes, soit une quantité totale de poisson supérieure à la production combinée de l'aquaculture française, espagnole, italienne, allemande, hongroise et tchèque.
English: Ensuring public safety by reducing and eliminating the scope for misusing explosives and firearms has become a priority.
French: Veiller à la sécurité des citoyens en réduisant et en supprimant les possibilités de détournement des explosifs et des armes à feu est devenu une priorité.
English: Any other finishing material has no such scale.
French: Aucun autre document de finition n'a pas une telle gamme.
English: We do have to fund investments, but even now as we embark on this path, there is a question which I want to put to the European Commission in particular, which is this: How do we ensure that this instrument will include all those who, in the course of time, will want to be part of the euro area, and not just its current members?
French: Nous devons en effet financer les investissements, mais maintenant que nous nous embarquons sur cette voie, je voudrais poser la question suivante à la Commission européenne: comment faire en sorte que cet instrument englobe tous ceux qui, au fil du temps, voudront rejoindre la zone euro, et pas seulement ses membres actuels?
English: On October 20, 2003, the benzene concentration climbed to 120 µg/m3, and the values measured for the other VOCs were also greater than average.
French: Le 20 octobre 2003, la concentration de benzène a grimpé à 120 µg/m3, et les autres COV ont également été mesurés à des valeurs supérieures aux moyennes.
English: Many of those issues call for global and comprehensive efforts that transcend traditional national boundaries.
French: Bon nombre de ces enjeux appellent des efforts concertés à l'échelle planétaire qui transcendent les frontières nationales traditionnelles.
English: Such is life for John White, exercise support officer with 4 Wing Cold Lake Logistics (see People at Work) just days before MAPLE FLAG begins.
French: Pouvez-vous me louer une auto? Pouvez-vous me fournir de l’air comprimé?»
English: Kindergartens, 2000
French: Jardins d'enfants ouverts en 2000
English: It also provided SWC with a valuable learning experience about developing partnerships with outside organizations.
French: Elle a aussi permis à CFC de profiter d'une expérience d'apprentissage précieuse au sujet des partenariats avec des organismes extérieurs.
English: The Committee has urged a multifaceted approach to eliminating discrimination against indigenous women.
French: Le Comité les a vivement engagés à aborder les diverses composantes de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes autochtones.
English: It follows that all the components of the education system (the curriculum, management, non-formal education and teacher training) must provide the necessary support for the teaching of democracy. The desire to make EDC the ultimate objective was taken into account in two political documents at the European level: the Declaration of the Krakow Ministerial Conference (October 2000) and a Committee of Ministers resolution. b.
French: Plus exactement, le projet sur la citoyenneté a connu trois étapes distinctes : a) L’étape 1997-2000 a été centré sur la définition de l’ECU comme finalité des politiques éducatives; il s’agit donc d’une orientation globale de systèmes éducatifs qui ne se réduit point à une matière scolaire (l’instruction civique); il on résulte que toutes la composants du système éducatif (le curriculum, la gestion, l’éducation non formelle, la formation des enseignants) doivent soutenir cette option pour l’apprentissage de la démocratie; Cette option pour l’ECD comme finalité globale a été pris en compte par deux documents politiques au niveau européen, dont les plus important sont la Déclaration de la conférence Ministérielle de Cracovie (octobre 2000) et une Résolution du Comité des Ministres. b) L’étape 2000-2004 a été consacrée essentiellement à une enquête européenne sur la mise en œuvre de cette finalité des politiques éducatives.
English: The definition of carrier links the carrier to shipments of goods being transported from Canada.
French: La définition de transporteur lie le transporteur aux expéditions de marchandises transportées hors du Canada.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire.
English: Telecom Decision: 2006-9 Disposition of funds in the deferral accounts.
French: Décision de télécom : 2006-9 Utilisation des fonds des comptes de report.
English: Red maple and white pine responded to an increase in soil resource availability by reducing relative allocation to roots and increasing aboveground growth.
French: L'érable rouge et le pin blanc réagissaient à une augmentation des ressources du sol en réduisant l'allocation relative de biomasse aux racines et en augmentant la croissance aérienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Dance History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Danse, histoire de la Pour imprimer
English: There is no discrimination among Nepali and Refugees at receiving health services from hospitals.
French: Il n'existe aucune discrimination entre les Népalais et les réfugiés dans les services hospitaliers.
English: Population estimate ('000) % Tried marijuana once % Tried marijuana greater than once % Never tried marijuana Canada 25,363 8 30 62 Males 12,512 8 35 57 Females 12,851 8 25 67
French: Population estimée ('000) % Essayé de la marijuana une fois % Essayé de la marijuana plus d'une fois % N'ont jamais essayé de la marijuana Canada 25 363 8 30 62 Hommes 12 512 8 35 57 Femmes 12 851 8 25 67
English: As regards the MED programmes, the Court's conclusions were, inter alia : that the delegation of powers to the Agency for Transmediterranean Networks - the ATMN - went too far, and that serious conflicts of interest had arisen, in that the same consultancies were involved in both the conception of the programmes and the drawing-up of funding proposals, and that contracts had been awarded freely to Technical Assistance Bureaux whose managers were also members of the management board of the ATMN.
French: Pour ce qui est des programmes méditerranéens, la Cour arrive entre autres à la conclusion que le transfert des compétences à l'Agence pour les Réseaux transméditerranéens - ARTM est allé trop loin, que d'énormes conflits d'intérêt sont apparus dans la mesure où des bureaux de consultants sont rarement intervenus dans l'élaboration des programmes et du financement, que des marchés publics ont été attribués de gré à gré à des bureaux techniques dont les directeurs étaient aussi membres du conseil d'administration de l'ARTM.
English: The solicitation was for the upgrade of Networking Equipment for Canadian Forces Base Borden.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'équipement de réseau amélioré pour la Base des Forces canadiennes Borden.
English: Flo (right) and Lucky, trained to sniff out hidden consignments of pirated DVDs.
French: Flo (à droite) et Lucky, dressés à flairer des chargements dissimulés de DVD piratés.
English: As well, data for psychiatric hospitals in New Brunswick and Manitoba are available only for 1993-94.
French: Les données ne couvrent pas le Yukon ni les Territoires du Nord-Ouest.
English: Part of CIC’s role is to align departmental and Canadian government positions.
French: Une partie du rôle de CIC consiste à harmoniser les positions respectives du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: Intolerance and conflict can be prevented through tireless efforts in day-to-day activities, and by taking timely and concrete actions at the local, national and international levels.
French: Il est possible de prévenir l'intolérance et le conflit en déployant des efforts inlassables dans les activités quotidiennes et en menant des actions opportunes et concrètes aux niveaux local, national et international.
English: • As noted later, the process of modernizing public service classification standards, although long delayed, can be expected to take many further years in practice.
French: • Comme il l'est indiqué plus loin, on peut s'attendre à ce qu'en pratique, il faille encore plusieurs années avant de mener à bien le processus de modernisation des normes de classification de la fonction publique, qui tarde depuis longtemps.
English: If an inspection is required, the inspector will sign and stamp the certificate, if the consignment passes inspection.
French: Dans le cas où une inspection est requise, si elle est concluante, l'inspecteur signe le certificat et appose un tampon.
English: Current control operations are focused on eastern Ethiopia to reduce the number of swarms and their movement to northern Kenya.
French: Les actuelles opérations de lutte se concentrent dans l’est de l’Éthiopie pour réduire le nombre d’essaims et leur déplacement vers le nord du Kenya.