ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCdr Connelly was officer-in-charge of the Basic Officer Training Course at the Naval Officer Training Centre Venture.
French: Avant d’occuper son poste actuel, le Capc Connelly a été responsable du cours élémentaire d’officier au Centre d’instruction des officiers de marine Venture.
English: Peacebuilding measures could have a significant impact on the political, social and economic environment in a mission's early phases and should be addressed in mission mandates from the outset in the light of the individual needs in each case.
French: Les mesures de consolidation de la paix peuvent exercer une influence considérable sur la situation politique, sociale et économique aux premiers stades de l'activité des missions et doivent être prévues dans leur mandat dès le départ, en tenant compte des besoins de ces deux volets distincts.
English: “Unaccompanied children” (also referred to as “unaccompanied minors”) are children under 18 years of age who are separated from both parents and are not being cared for by an adult who by law or by custom is responsible to do so.
French: L'expression « enfants non accompagnés » (ou « mineurs non accompagnés ») s'entend des enfants de moins de 18 ans qui ont été séparés de leurs deux parents et ne sont pas pris en charge par un tuteur reconnu comme tel par la loi ou la coutume.
English: However, the Commission has no intention of considering an extension of the phasing-out of driftnets with regard to the Baltic, simply because of the fact that the driftnets ban has already been in place with the regulation of 1998 and the extension and phasing-out up to 2010 for the Baltic was already a special concession and it does not make sense to grant any further extension or concession, otherwise we risk opening up again the whole argument with regard to driftnets and place in doubt the validity of such driftnets in the other Community waters.
French: Cependant, la Commission n’a pas l’intention d’envisager une extension de la suppression progressive des filets dérivants à l’égard de la mer Baltique, simplement en raison du fait que l’interdiction de ces filets est déjà en vigueur en vertu du règlement de 1998 et que l’extension et la suppression progressive jusqu’en 2010 pour la mer Baltique constituaient déjà une concession spéciale. Il n’y a donc pas lieu d’octroyer de nouvelles extensions ou concessions; sinon, nous risquons de relancer tout le débat sur les filets dérivants et de mettre en doute la validité de ces filets dans les autres eaux communautaires.
English: It is wrong and we should say so.
French: Ce n'est pas juste et nous devons le proclamer.
English: Since the membership of the Committee of Permanent Representatives is already open to all States Members of the United Nations, the modalities for the preparation of draft decisions will not be changed.
French: Etant donné que la qualité de membre du Comité des représentants permanents est déjà ouverte à tous les Etats Membres de l'ONU, les modalités de préparation des projets de décisions ne changeront pas.
English: The Council also requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the resolution, encouraged the United States and the United Kingdom to inform the Council at regular intervals of their efforts, and decided to review the implementation of the resolution within 12 months of its adoption and to consider further steps that might be necessary.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport à intervalles réguliers sur l'application de la résolution et encouragé les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni à l'informer périodiquement des efforts qu'ils déployaient dans le cadre de la résolution; il a décidé d'examiner l'application de la résolution dans les 12 mois suivant son adoption et d'envisager d'autres mesures qui pourraient être nécessaires.
English: 1) - Determination of the debtor of the customs debt - Non-Community goods stolen after unloading on to the quay of a Member State from the container in which they were stored and before they had received a customs designation
French: 1) - Détermination du débiteur de la dette douanière - Marchandises non communautaires volées après déchargement sur le quai d'un Etat membre du container dans lequel elles se trouvaient et avant qu'elles n'aient reçu une destination douanière
English: Concerning violence against immigrant women, her Government had made provisions for emergency shelter for women in danger; in one case, a woman had been given safe haven, together with her family, after her victimizer had appeared to remain a threat on release from prison.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des immigrées, le Gouvernement français a prévu l'accueil d'urgence des femmes en danger; dans un cas, une femme a été accueillie avec sa famille lorsque son agresseur a été jugé menaçant à sa sortie de prison.
English: • Institutions of the Government of Canada must provide the public with open access to information about policies, programs, services and initiatives.
French: • Les institutions du gouvernement du Canada doivent veiller à ce que le public ait libre accès aux renseignements sur les politiques, programmes, services et initiatives.
English: Of these, approximately one-third were required to provide bilingual services.
French: Parmi eux, environ un tiers était tenu d'offrir des services bilingues.
English: Petrescu v. Badea was the only court decision that focussed on the acceptance of the stipulation for the benefit of another by the beneficiary, and it left many questions unanswered according to Isabelle Dongier (1998: 223-224).
French: 243) La seule décision à s'être penchée sur l'acceptation de la stipulation pour autrui par le bénéficiaire, soit Petrescu c. Badea, laisse beaucoup de questions en suspens selon Me Isabelle Dongier (1998, p.
English: Much of the material on this site is covered by the Copyright Act (http://canada.justice.gc.ca/FTP/EN/Laws/Chap/C/C-42.txt), by Canadian laws, policies, regulations and by international agreements.
French: Une bonne partie des documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur (http://canada.justice.gc.ca/FTP/FR/Lois/Chap/C/C-42.txt), par les lois, les politiques et les règlements du Canada et par des accords internationaux.
English: Environment Canada - Vehicle Pollution Inputs:
French: Environnement Canada - Pollution par véhicules Données d'entrée:
English: UNMIL United Nations Mission in Liberia
French: MINUSIL Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Many restaurants , bars and shops around the Riad.
French: N'hésitez plus, réservez dès à présent votre Riad on-line pour des vacances inoubliable à Essaouira!
English: P51B Reflections on the Evolution of the Federal Industry Department html format / pdf format Authors:
French: Harry Swain Arthur Kroeger Année de publication :2004 disponible sur le web seulement Réformer le secteur public, où en sommes nous?
English: This scheme has not only reduced the frequency of payments and the time required to file and pay taxes, but most of all, as shown in the following table, it has produced higher filing and settlement rates, which has reduced the tax-evasion rate, thus reducing the transaction costs for tax collection.
French: Ce régime a non seulement réduit la fréquence des paiements et le temps requis pour payer les impôts et remplir les déclarations, mais il a surtout entraîné une progression des taux de déclaration et de paiement, ce qui a réduit le taux d’évasion fiscale et limité ainsi les coûts de transaction liés à la collecte des impôts.
English: These led to a growing glut of U.S. dollars abroad, which in turn generated pressure on the U.S. dollar.
French: Très brièvement, toute l’époque régie par les accords de Bretton Woods a vu des déficits persistants de la balance des paiements américaine qui ont abouti à une surabondance de dollars américains à l’étranger et à des pressions sur ce dollar. En réaction, le Pool de l’or de Londres a été créé en 1961.
English: This possibility is discussed more fully below.
French: l’acquisition par une entreprise étrangère n’entraînerait pas un changement du nombre d’établissements ﬁnanciers au pays.
English: In October the Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements6 Licensing of technology such as patents, know-how and software copyrights is growing in importance and is vital to disseminating innovations on a large scale.
French: En octobre, la Commission a publié un projet de règlement et de lignes directrices sur les accords de transfert de technologie6. La concession sous licence de technologies telles que brevets, savoir-faire et droits d’auteur sur des logiciels revêt une importance croissante et est vitale pour la diffusion des innovations à grande échelle.
English: Heptadecafluoro-1-octanesulfonic acid;
French: Acide 1-heptadécafluoro-octanesulfonique;
English: As indicated in Table 18, 14% of the children in Israel are known to local social welfare departments.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 18, en Israël, 14% des enfants sont connus des services locaux d'action sociale.
English: It is our position that, in these cases, an application for registration of "the plan" with the province was not made.
French: Il est de notre avis que, dans ces cas, une demande d'agrément du «régime» auprès de la province n'a pas été faite.
English: As well, I am pleased to welcome the 210 IAB members from across Canada to CIHR's team.
French: Je suis enfin heureux de souhaiter la bienvenue au sein de l'équipe des IRSC aux 210 membres des CCI à travers le Canada.
English: Sunitinib was slowly absorbed in monkeys. Food, formulation and drug forms did not influence drug exposure parameters (Cmax and AUC) of monkeys.
French: Autres constatations chez le singe : le sunitinib était absorbé lentement, et les aliments, la formulation et les formes posologiques n'avaient pas d'effets sur les paramètres d'exposition au médicament (Cmax et ASC).
English: An interpleader action allows the individual or entity in possession of an asset or fund of money to join two or more claimants asserting mutually exclusive claims, thereby allowing the court to resolve the claims in a single proceeding.
French: La procédure d'entreplaiderie permet à la personne physique ou morale qui détient les avoirs ou les fonds de demander à un tribunal de trancher dans une seule et même procédure entre les prétentions concurrentes de deux demandeurs ou plus.
English: (c) Cooperating with the competent authorities and providing them with technical assistance in connection with investigations and proceedings relating to offences established under this Law or related to terrorist financing.”
French: c) Coopérer avec les autorités compétentes et leur fournir une assistance technique, dans le cadre des enquêtes et des procédures relatives aux infractions établies par la présente loi ou ayant un lien avec le financement du terrorisme.
English: The application has been structured to allow institutions to describe the infrastructure needed and to justify it on the basis of the innovative research that will be conducted with it.
French: Le formulaire a été conçu pour permettre aux établissements de décrire l’infrastructure dont ils ont besoin et de justifier leur demande en précisant la recherche novatrice que cette infrastructure permettra d’effectuer.
English: Generated run-off is less erosive and less polluting as crop residues reduce sediment transport into river waters.
French: Le ruissellement qui en découle est moins érosif et moins polluant car les résidus des cultures réduisent les sédiments déversés dans les cours d'eau.
English: In Ethiopia, the Office, in collaboration with UNDP, agreed to promote and to support the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) initiative on conflict prevention, management and resolution and alleviation of humanitarian crisis through the development of area-based plans of action.  These action plans aim at phasing out humanitarian assistance and bringing in longer-term development programmes.
French: En Éthiopie, il est convenu, en collaboration avec le PNUD, de promouvoir et d'appuyer l'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement tendant à prévenir, gérer et régler les conflits et à atténuer les crises humanitaires au moyen de plans d'action par zone destinés à remplacer progressivement l'assistance humanitaire par des programmes de développement à long terme.
English: Figure 3  Breakdown of 2001-2002 HSP spending (from $9.6 million budget) by activity category TOP Habitat Improvement 8420 hectares enhanced 20 kilometres of shoreline enhanced Direct habitat improvement efforts accounted for 8.5% ($811 897) of Year 2 funding.
French: Schéma 3  Répartition des dépenses du PIH par catégorie d'activités pour la période 2001-2002 (sur un budget total de 9,6 millions de dollars). HAUT Amélioration de l'habitat Amélioration de 8 420 hectares Amélioration de 20 kilomètres de rives Les projets d'amélioration directe des habitats ont représenté 8,5 p.
English: ◦ Canada's New Government Supports Canada's National Ballet School
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'École nationale de ballet du Canada
English: Call For Applicants For Student Research Grants On Equity In Health, February 2004 News 2 of 7
French: Appel De Candidatures À Des Subventions De Recherche Destinées Aux Étudiants Nouvelle(s) 2 de 7
English: Precision Metal Works of Mactaquac counts NASA among its clients for precision-manufactured products.
French: Precision Metal Works de Mactaquac, un fabricant de produits de haute précision, compte la NASA parmi ses clients.
English: A Clinic Manager or Health Care Coordinator acts as the senior health care authority at each clinic.
French: Dans chaque clinique, un gestionnaire de clinique ou un coordonnateur des soins de santé agit comme principal responsable des soins de santé.
English: During the recent visit of the Under-Secretary-General for Political Affairs to Guinea, the Guinean authorities had reaffirmed their willingness to cooperate with an international commission of inquiry.
French: Pendant la visite récente du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques en Guinée, les autorités du pays ont réaffirmé qu'elles étaient disposées à coopérer avec une commission d'enquête internationale.
English: The situation in Western Papua was almost the same as that in Aceh.
French: La Papouasie occidentale vit une situation analogue à celle d'Aceh.
English: (e) To replace the word “known” in subparagraphs (g), (h) and (i) of paragraph (2) with the word “determined”.
French: e) Remplacer le mot “connus” dans les alinéas g), h) et i) du paragraphe 2 par “déterminés”.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sylvain Robert Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00564 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvain Robert Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00564 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: This is available for the one-time event organizer and for the importer who has imported goods that are not marked according to the Marking of Imported Goods Regulations.
French: Ces délais prévaudront pour l'exploitant qui exposera des marchandises à un seul congrès et pour l'importateur de marchandises qui ne sont pas marquées conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées.
English: Air Canada argues that for a seat inventory management system to be effective, air carriers must be able to segregate their customers into different market segments, including those comprised of consumers willing to pay higher fares and consumers who will only travel at lower fares.
French: Air Canada soutient qu'un système de gestion de l'inventaire des sièges ne peut être efficace que si le transporteur aérien est en mesure de répartir ses clients selon divers segments d'un marché, dont ceux qui correspondent aux consommateurs disposés à payer les tarifs les plus élevés, et aux consommateurs qui ne voyagent qu'aux tarifs plus bas.
English: In that case the Court expressly related the principle of mutual trust to proceedings within the scope of the Convention.
French: En effet, la Cour y a expressément lié le principe de la confiance mutuelle aux procédures relevant du champ d’application de la convention.
English: A study is currently being conducted to identify major sources of VOC emissions from the use of consumer and commercial products in the federal house.
French: Une étude est actuellement en cours afin de caractériser les principales sources d'émissions de COV résultant de l'emploi de produits commerciaux et de consommation dans au sein de l'administration fédérale.
English: The haunting effects of Hurricane Mitch were still evident throughout the city.
French: On pouvait voir à travers toute la ville des signes de la dévastation provoquée par l’ouragan Mitch.
English: The previous position of the Department was if something ended up meeting the definition of a drug, it would be considered as a drug.
French: La position précédente du Ministère était que si un produit correspondait à la définition d'un médicament, il était alors considéré comme tel.
English: • Process use for Indoor grows increases likelihood of explosion.
French: • Le processus employé pour les installations de culture intérieures augmente le risque d'explosion.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-44.227-2000 Freestanding Office Desk Products & Components Date: 2007-05-28 Supersedes:  2007-01-31 Global Upholstery Co.
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-44.227-2000 Mobilier et composants autostables de bureau Date: 2007-05-28 Remplace: 2007-01-31 Global Upholstery Co.
English: Levels of maternal and infant mortality rates are high and HIV/AIDS remain prevalent among women. Early pregnances also has serious consequences on the health of young girls, including obstretical fistulae.
French: Si les dispositions des articles 43 et 44 de la Constitution prévoient la gratuité de l’enseignement primaire obligatoire et l’éradication de l’analphabétisme, il existe une forte disparité entre garçons et filles en matière d’éducation, notamment dans l’enseignement secondaire et supérieur.
English: As a result, industry closures around the world have similar effects on rural communities: catastrophic job losses, a crippled economy, the social upheaval caused by the flight of residents to better opportunities elsewhere, declining property values, and a struggle to maintain service levels and the local infrastructure.
French: Par conséquent, la fermeture d'industries partout dans le monde a des effets similaires sur les collectivités rurales : nombreuses pertes d'emploi, économie chancelante, bouleversement social causé par le départ des résidents vers de meilleures possibilités, chute de la valeur des propriétés et lutte pour maintenir les niveaux de service et l'infrastructure locale.
English: Women's use of the international human rights machinery should be encouraged.
French: Il conviendrait aussi d'encourager les femmes à recourir aux mécanismes internationaux pour la promotion des droits de l'homme.
English: · that obligation in itself does not, however, enable the national court to determine which body is liable to pay the appropriate remuneration or the level thereof.
French: · Ladite obligation ne permet toutefois pas, par elle-même, au juge national de déterminer l'identité du débiteur tenu au paiement de la rémunération appropriée non plus que le montant de celle-ci.
English: Good governance is essential to the realization of all human rights, including the elimination of poverty and ensuring a satisfactory livelihood for all”.
French: La bonne gouvernance est indispensable à la réalisation de tous les droits de l'homme, s'agissant notamment d'éliminer la pauvreté et d'assurer un niveau de vie satisfaisant pour tous.».
English: (See "Caffeine") Resources Duke JA.
French: Ressources Duke JA.
English: Heupel, M.R., and Hueter, R.E. 2002. Importance of prey density in relation to the movement patterns of juvenile blacktip sharks (Carcharhinus limbatus) within a coastal nursery area.
French: Sharks of the world.
English: During his visit to Nepal in March 2001, the Secretary-General discussed with the host Government the issue of relocating the Regional Centre, and he was assured that Nepal was committed to hosting the Centre in Kathmandu as soon as possible.
French: Au cours de sa visite au Népal en mars 2001, le Secrétaire général a examiné la question de la réinstallation du Centre régional avec le Gouvernement hôte, et il a reçu l'assurance que le Népal s'engageait à accueillir le Centre à Katmandou aussi rapidement que possible.
English: F 1075-15-0-0-79 Archives of Ontario, I0016653 Click to see a larger image (213K) Passengers waiting for a steamer to dock, Muskoka, [189?]
French: F 1075-15-0-0-79 Archives publiques de l'Ontario, I0016653 Cliquer pour un agrandissement (213ko) Passagers attendant un bateau à vapeur sur un quai, Muskoka, [189?]
English: In addition, the local industry appears to lack focus when it comes to the R&D. Not only is there significant overlap in research being conducted at institutions throughout the country, but the focus of these research projects is extremely broad; while ambitious, it makes it difficult to both hone strong capabilities in specific areas and target funding, including foreign investments.
French: De plus, l'industrie locale ne semble pas suffisamment fixée sur le plan de la R et D. Non seulement remarque-t-on des chevauchements en matière de recherche dans les institutions du pays, mais l'orientation de ces projets de recherche est elle-même très dispersée; biens que ces projets ne manquent pas d'ambition, ils ne favorisent pas le développement de solides compétences dans des domaines déterminés ni le ciblage du financement, dont les investissements étrangers.
English: Both are large projects involving all departments and agencies.
French: Il s'agit dans les deux cas de projets importants impliquant l'ensemble des ministères et des organismes.
English: It encourages the State party to continue to take the necessary steps for the withdrawal of all its remaining declarations and reservations to articles 2 and 16 to the Convention which, in the opinion of the Committee, go against the object and purpose of the Convention, in order for Moroccan women to benefit from all the Conventions' provisions.
French: Il l'invite à continuer de prendre les mesures voulues pour lever toutes ses déclarations et réserves au sujet des articles 2 et 16 de la Convention, qui, à son avis, sont contraires à l'objet et au but de la Convention, afin que les Marocaines puissent se prévaloir de toutes les dispositions de la Convention.
English: Cantrident Shipping Agencs Ltd Contact:
French: Cantrident Shipping Agencs Ltd Contact d'affaires :
English:  * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French:  * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Please call Jennifer Goulding on +44 171-581-3232 for further information.
French: Pour plus de reseignements, communiquer avec Jennifer Goulding on +44 171-581-3232.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (P.142).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (P.142).
English: If it's set to true, then body content is also stored within index and can be retrieved from the index.
French: Si sa valeur est true, le body sera alors stocké dans l'index et pourra être retourné dans les résultats de recherche.