ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "technical specifications for interoperability" or "TSIs" means the specifications by which each subsystem or part of a subsystem is covered in order to meet the essential requirements and to ensure the interoperability of the trans-European high-speed and conventional rail systems as defined in Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC;
French: "spécifications techniques d'interopérabilité" ou "STI": les spécifications dont chaque sous-système ou partie de sous-système fait l'objet en vue de satisfaire aux exigences essentielles et d'assurer l'interopérabilité des systèmes ferroviaires transeuropéens à grande vitesse et conventionnel, tels qu'ils sont définis dans les directives 96/48/CE et 2001/16/CE;
English: Most-FavouredNation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5407.20 -Woven fabrics obtained from strip or the like
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 5407.20 -Tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires
English: During the meetings, managers were given posters that were specially designed for this project, for display in reception areas.
French: Ces préoccupations, initiatives et autres pistes d’action font l’objet de considération dans une autre section du présent rapport.
English: The Commission wants to change this through an increase in funds, concentration and greater flexibility.
French: La Commission veut changer cet état de fait en y consacrant davantage de moyens, mais aussi par la concentration et la flexibilité.
English: Very nicely furnished and comfortable rooms, pleasant garden and pool.
French: A proximité de Hierapolis et des vasques de Pammukale ( 5 minutes en voiture), notre chambre a été très confortable ; outre le petit déjeuner copieux et très bon les propriétaires de l'hôtel proposent également des spécialités turques sur place pour le diner. L'hôtel dispose également d'un accès à internet gratuit.
English: Second, the rules are strengthened with regard to parents who have handicapped or chronically ill children who now have the right to take leave-of-absence until the child's eighteenth birthday (changes to the Work Environment Act 2001).
French: Deuxièmement, cette règle a été rendue plus favorable aux parents qui ont des enfants handicapés ou souffrant de maladies chroniques : leur droit de prendre des congés est valable jusqu'au dix-huitième anniversaire de l'enfant [modification de la loi sur les conditions de travail (2001)].
English: The representative of the United States of America welcomed all the work done to increase the collective understanding of the factors that had shaped trade policy and its role in promoting economic growth and reduction of poverty, and expressed her country's commitment to the international institutions charged with strengthening the global economy and laying the basis for broader prosperity.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique s'est félicitée du travail accompli pour faire plus largement connaître les facteurs qui avaient déterminé la politique commerciale et le rôle de celle-ci en faveur de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté et a affirmé l'attachement de son pays aux institutions internationales chargées de renforcer l'économie mondiale et de créer des conditions propices à une plus grande prospérité.
English: Many of the States responding to the third biennial questionnaire (71 per cent) had established specialized units for investigating drug trafficking cases.
French: Les États ayant répondu au troisième questionnaire biennal étaient nombreux (71 %) à avoir créé des unités spécialisées pour les enquêtes sur les affaires de trafic de drogues.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-11-24 $62,000.00 ASSOCIATION OF ENGLISH-LANGUAGE PUBLISHERS OF QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-04 $36,476.88 ASSOCIATION QUEBECOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDEO (ADISQ) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-05 $172,210.00 ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-11-27 $35,325.00 BAYARD CANADA LIVRES INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-11-24 62 000.00 $ ASSOCIATION OF ENGLISH-LANGUAGE PUBLISHERS OF QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-04 36 476.88 $ ASSOCIATION QUEBECOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDEO (ADISQ) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-05 172 210.00 $ ATLANTIC PUBLISHERS MARKETING ASSOCIATION Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-11-27 35 325.00 $ BAYARD CANADA LIVRES INC.
English: Once the Tribunals are operational, the Minister will no longer be able to sanction those licences.
French: Une fois les tribunaux opérationnels, le Ministre n'aura plus le pouvoir de prendre de telles sanctions.
English: This project has been developed by members of our own community and after a period of testing and evaluation is ready to be shared with the wider Terran Conflict-playing world.
French: Ce projet a été développé par des membres de notre communauté et après une période de test et d'évaluation est maintenant prête à être partagée avec le monde entier des joueurs de Conflit Terrien.
English: He suggested that at this stage in the proceedings the only real question to be determined was whether the minister, in light of her conversation with a journalist, had breached the privileges of the Senate.
French: Il a déclaré qu'à cette étape du processus, il fallait essentiellement déterminer si la ministre, à la lueur de sa conversation avec un journaliste, avait porté atteinte aux privilèges du Sénat.
English: I am sure that his motivation is to assist our countries, Azerbaijan among them.
French: Je remercie les intervenants qui ont bien voulu m'apporter leur soutien.
English: Operations To detect maritime incidents and to coordinate and conduct SAR operations in maritime SAR situations within the Canadian area of responsibility.
French: Opérations Repérer les incidents maritimes, coordonner et mener des opérations de RS dans des situations de RS maritime dans les zones de responsabilité canadienne.
English: Fiscal printer drivers via serial port (C++).
French: Les pilotes des imprimantes fiscales par le port série (C++).
English: Offer exchanges/bursaries as a reward for staying in French until grade 12.
French: Offrir des échanges/bourses comme récompense lorsqu'un élève reste en français jusqu'à la 12e année.
English: • On site daycare, gym and cafeteria.
French: • Garderie, cafétéria et gymnase sur place.
English: The national law enforcement agencies were affiliated to the INTERPOL I-24/7 system, which issued alerts about criminals.
French: Les forces de l'ordre nationales sont affiliées au système d'Interpol 24/7 qui émet des alertes sur les criminels.
English: In comparison, char chose small pelagic daphnids and were superior daphnid foragers.
French: Par comparaison, les ombles choisissaient les petites daphnies pélagiques et étaient des consommateurs plus efficaces de daphnies.
English: Learning Initiatives is not linked to other federal or provincial learning activities and there does not appear to be an overall strategic focus for project funding.
French: Les Initiatives acquisition du savoir ne sont pas liées à d’autres activités d’apprentissage à l’échelle fédérale ou provinciale et il ne semble pas y avoir d’orientation stratégique globale pour le financement de projet.
English: UNEP will place particular emphasis on collaborative efforts to build developing countries' capacity to implement multilateral environmental agreements and to provide decision-makers with a more coherent science and economic base for decision-making.
French: Le PNUE insistera tout particulièrement sur les efforts de collaboration, afin que les pays en développement puissent se doter des moyens nécessaires pour faire appliquer les accords multilatéraux sur l'environnement et afin de donner aux décideurs la base scientifique et économique plus cohérente dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions.
English: Firstly, to extend the scope of the current provisions for the carrying out of temporary experiments, by which alternatives can be explored for improving the provisions laid down in these directives.
French: Le premier consiste à élargir le domaine d'application des dispositions actuelles visant à l'exécution d'expériences temporaires, au moyen desquelles sont explorées des alternatives dont le but est l'amélioration des dispositions ancrées dans ces directives.
English: His Excellency Mr. Fidel Castro Ruz
French: Son Excellence M. Fidel Castro Ruz
English: Nuclear-weapon States have still not agreed on how to resolve that problem.
French: En dépit de cela, les États dotés d'armes nucléaires ne sont pas encore parvenus à un accord sur la façon de résoudre le problème.
English: As for equality between the sexes, one also finds clear regional disparities in the actual structures of families and households, in remunerated work and in volunteer work, as well as in education and the political system.
French: Pour ce qui est des rapports entre les sexes, on constate aussi de nettes disparités régionales dans les structures effectives des familles et des ménages, dans le travail rémunéré et dans le travail bénévole ainsi que dans l'éducation et dans le système politique.
English: Users who elect the option of registering on the site will have a “cookie” created on their hard drive to facilitate user management of subscriptions and the user’s online profile.
French: Les utilisateurs qui choisissent de s’enregistrer sur le site recevront un témoin sur leur disque dur afin de fournir des renseignements sur la gestion des abonnements de la part de l’utilisateur ainsi que le profil de ce dernier.
English: Bangkok Commerical District (Photo:
French: Quartier commercial, Bangkok (Photo :
English: The Board of Auditors concluded that procedures were in place to avoid overpayments and duplicate payments.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a conclu que les procédures appliquées évitaient les trop-versés et les doubles paiements.
English: The author states that excluding Sudeten Germans from access to diplomatic protection to assert their legal claims is contrary to article 26.
French: Il affirme que refuser aux Allemands des Sudètes le bénéfice de protection diplomatique pour appuyer des demandes officielles est contraire à l'article 26 du Pacte.
English: As well, the April 1997 Ancillary Memorandum of Understanding restricted the use of the information and its disclosure to third parties, established an audit trail and provided for destruction of that information.
French: De plus, le protocole d'entente daté d'avril 1997 incluait des restrictions quant à l'utilisation de ces renseignements et de leur communication à des tiers, ainsi que le besoin d'une journalisation et de la destruction des renseignements.
English: In addition, the Branch will lead and support a business process redesign initiative focused on streamlining the Office's core business processes and making them more effective.
French: En outre, la Direction dirigera et soutiendra une initiative de restructuration du processus opérationnel axée sur la simplification des activités essentielles du Commissariat, et elle cherchera à rendre celles-ci plus efficaces.
English: A free-phone telephone help line was initiated by the Eastern Health Board in July 1997.
French: Un numéro vert a été mis en place par la Direction de la santé de la Région Est en juillet 1997.
English: Papp rejected PWGSC's position that some of its arguments are untimely.
French: Papp a rejeté la position de TPSGC selon laquelle quelques-uns de ses arguments ont été déposés en dehors des délais prescrits.
English: The Guidelines are being updated in 2002.  Health Canada recently consulted with NGO representatives and other experts on future directions in the area of sexual health education.
French: Une mise à jour de ces lignes directrices a été amorcée en 2002.  Santé Canada a récemment consulté des représentants d'ONG et d'autres spécialistes sur les orientations futures dans le domaine de l'éducation à la santé sexuelle.
English: A Chief of Review Services report completed in May 2002 revealed that there were at least five senior managers in the Department with an intelligence role, but that there was no central intelligence functional authority to coordinate their efforts.
French: Un rapport du Chef – Service d’examen, publié en mai 2002, révélait que le ministère ne comptait pas moins de cinq gestionnaires de haut niveau possédant des responsabilités en matière de renseignement, mais que personne ne détenait l’autorité fonctionnelle centrale nécessaire pour coordonner les efforts de ces derniers.
English: WD has been addressing this issue by inclusion of OLA information in the staff orientation program in some regions.
French: Pour voir à cette question, DEO inclut des informations sur la LLO dans le programme d'orientation du personnel dans certaines régions.
English: The problems this is causing also affect the Member States of the EU.
French: Les problèmes qui en découlent touchent également les Etats membres de l'Union européenne.
English: The question of which types of institution are regarded as credit institutions is important in the context of the ESCB’s operations and for credit institutions’ access to central banks’ payments systems as well as to the standing facilities, as they are instruments of Community monetary policy.
French: La question de savoir quels types d’établissements sont considérés comme des établissements de crédit est importante dans le contexte des opérations du SEBC et pour l’accès des établissements de crédit aux systèmes de paiement des banques centrales et aux facilités permanentes, en ce qu’il s’agit d’instruments de politique monétaire de la Communauté.
English: Decisions of the thirteenth session of the Committee on Sustainable Energy of concern to the work of the Working Party.
French: Décisions de la treizième session du Comité de l'énergie durable intéressant le Groupe de travail.
English: The results of the pilot testing are available on the Strategic Approach website, www.saicm.org.
French: Les résultats des essais pilotes sont disponibles sur le site Internet de l'Approche stratégique à l'adresse www.saicm.org.
English: Our clients include many blue-chip companies in the IT, marketing and design sectors.
French: Nous comptons parmi nos clients de nombreuses grandes sociétés spécialisées en informatique, marketing et conception.
English: To achieve this vision, INAC works toward a progression of immediate, intermediate and end outcomes.
French: C’est pourquoi AINC travaille à la réalisation des résultats immédiats, intermédiaires et finaux.
English: Areas of Focus (see footnote)
French: Domaines d’intérêt (voir la note en fin de tableau)
English: In the context of work by the G10 finance ministers and central bank governors, the ECB welcomed the increasing inclusion of collective action clauses (CACs) – contractual provisions designed mainly to facilitate the orderly restructuring of defaulted debts – in sovereign bond issues.
French: Par conséquent, ils contribuent activement aux discussions en cours consacrées à l’architecture financière internationale, notamment par la participation aux institutions et instances internationales concernées. La BCE participe directement à certaines de ces institutions et instances, tandis
English: Highway…Information Highway to the Future (October 1, 2002) The University of Toronto expands the information highway.
French: L'autoroute de l'information, le chemin de l'avenir (1er octobre 2002) L'Université de Toronto développe l'autoroute de l'information.
English: The population and reproductive health portal has over 5,300 members.  More than 1,600 are from civil society and NGOs; over 340 are from government agencies; and 75 represent media outlets.  About 63 per cent are from developing countries, primarily from sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Ces pages sont consultées par plus de 5 300 partenaires, dont plus de 1 600 font partie de la société civile et d'ONG, plus de 340 d'organismes publics et 75 d'organes d'information et qui sont originaires dans une proportion de 63 % de pays en développement, essentiellement de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du Sud.
English: Municipalities are also active in promoting social housing.
French: De plus, les municipalités participent activement à la promotion des logements sociaux.
English: 3.3 Allegedly, in violation of article 12 of the Convention, the authorities omitted to investigate promptly and impartially deaths of prisoners who awaited execution, “when there were reasonable grounds” that their death was the consequence of the torture and cruel treatment they were subjected to by the prison authorities.
French: 3.3 Selon le requérant, en violation de l'article 12 de la Convention, les autorités n'ont pas procédé immédiatement à une enquête impartiale sur le décès de détenus en attente d'exécution, chaque fois qu'il y avait «des motifs raisonnables de croire» qu'ils étaient décédés des suites de torture et de traitements cruels aux mains des autorités pénitentiaires.
English: We are prepared, however, to allow a maximum of one non-Canadian to occupy a supervisory position in the writing department.
French: L=exigence actuelle de la propriété du droit d=auteur pendant 25 ans devrait-elle être maintenue?
English: On these two political conditions, and on the assumption that our ambitions will be funded by their own new resources, I am supporting the reasonable choice of our rapporteur, so that our Parliament can exercise its full authority in the coming negotiations and bring the Council round to its way of thinking.
French: À ces deux conditions politiques, et dans l’attente des moyens de nos ambitions avec de nouvelles ressources propres, je me range au choix de raison de notre rapporteur, afin que notre Parlement dispose de toute son autorité dans les prochaines négociations et réussisse à rapprocher le Conseil de ses positions.
English: These violations of parental authority fall under the Civil Code and must be combated pursuant to the relevant provisions of the Civil Code and the Criminal Code.
French: Ces infractions à l'autorité parentale relèvent du CC et doivent être combattues en application des dispositions pertinentes du CC et du CP.
English: It can also mean that they are more likely to suffer harsher treatment, possibly amounting to torture or other forms of ill-treatment, once in criminal justice system.
French: Elles risquent également davantage, une fois arrêtées, d'être malmenées et soumises à des agissements pouvant constituer des actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements.
English: Community Information Band Name Behdzi Ahda" First Nation Band Number 771 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Behdzi Ahda" First Nation Numéro de bande 771 Groupe d' affiliation
English: When travelling overseas, Chinese travellers are increasingly favouring independent trips.
French: Lorsqu’ils voyagent outre-mer, les Chinois favorisent de plus en plus les voyages indépendants.
English: • to implement the approach endorsed in respect of securities markets legislation ;
French: • mettre en œuvre l'approche approuvée pour la législation concernant les marchés de valeurs mobilières ;
English: In the stationery business, BIC launches a two-in-one ballpoint and highlighter, called Duo™ in the United States and Briefing™ in Europe, as well as Easy Clic™, an ingenious fountain pen for children that is easy and fun to use, and cleaner as well. In shavers, BIC continues to invest in the new product development activity and launches the triple-blade BIC® Pure 3™ Lady.
French: Ouverture d’une usine d’instruments d’écriture à Shangaï (Chine) et d’une filiale en Turquie.
English: Our aim is to achieve a high-quality outcome commensurate with the European public's expectations and capable of ensuring that the Union functions effectively and democratically on a long-term basis.
French: Nous avons pour ambition d'atteindre un résultat de qualité qui soit à la hauteur des attentes des opinions publiques européennes, propre à assurer un fonctionnement efficace et démocratique de l'Union pour une longue période.
English: However, a comparison of some of the healthrelated characteristics of home care recipients with those of residents of long-term care facilities indicates the conditions with which it is possible to remain at home.
French: Cependant, en comparant certaines caractéristiques influant sur la santé des bénéficiaires de soins à domicile et des résidents d’établissement de soins prolongés, on parvient à se faire une idée des problèmes de santé qu’il est possible de traiter à domicile.
English: 2.2.3 The role of the regulator
French: Le rôle du régulateur
English: • 1999-A-287 — Cancellation - Line Power Manufacturing Corp.
French: • 1999-A-287 — Annulation - Line Power Manufacturing Corp.
English: Framework agreements thus have the potential to enhance the objectives of the Model Law as set out in its preamble, including maximizing economy and efficiency in procurement.
French: Les accords-cadres seraient donc de nature à favoriser les objectifs que la Loi type fixe dans son préambule, notamment celui d'aboutir à un maximum d'économie et d'efficacité dans la passation des marchés.
English: 11548) In the night between March 2 and 3 the leader of Yabloko in St. Petersburg was arrested.
French: 11548) Dans la nuit du 2 au 3 mars, le chef de Yabloko a été arrêté à Saint-Pétersbourg.
English: Our secular - or Christian if you prefer - task is to find for us all, tomorrow, as we are doing in Italy by identifying one or two feasible political objectives for the future, a path which will make it possible, instead of staying in your 1938 Munich world, Dany, to go to a world where, at the weekend, we will all fight together for free Italians, free Germans or free Iraqis, instead of sacrificing everything to the moloch of peace, to the moloch of an absolute whose boundaries you are totally unable to define.
French: Notre devoir laïque, chrétien si vous voulez, est de trouver, demain, ainsi que nous le faisons actuellement en Italie en identifiant un ou deux objectifs politiques faisables pour demain, pour nous tous, un chemin par lequel il soit possible, au lieu de rester dans votre Munich de 38, Dany, d'aller dans un monde où, samedi, nous lutterons tous ensemble pour les Italiens libres, pour les Allemands libres, pour les Irakiens libres, au lieu de nous apprêter à sacrifier tout au nom d'une paix, d'un absolu dont vous ne parvenez pas même à tracer les contours.
English: (f) Noting the impressive progress made in the areas of security-sector and justice-sector reform and development, in particular the recently developed Justice Sector Reform and Investment Plan 2008-2010, continued attention and follow-up is needed for the implementation of the recommendations of Truth and Reconciliation Commission and the consolidation of legal and constitutional reforms;
French: f) Compte tenu des progrès remarquables accomplis dans les domaines de la réforme et de l'amélioration des secteurs de la sécurité et de la justice, notamment de l'élaboration récente du Plan d'investissement pour la réforme du secteur judiciaire pour la période 2008-2010, il faut continuer de prêter attention et de donner suite à la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et à la consolidation des réformes judiciaire et constitutionnelle;
English: The small, lighter system will be attached onto helicopters to assess transmission tower and line conditions, and the nature and condition of vegetation in transmission corridors.
French: Ce système sera fixé à des hélicoptères et sera utilisé pour évaluer l’état d’une tour de transmission et d’une ligne de transport, ainsi que la nature et l’état de la végétation dans les corridors de transport.