ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost Recovery B Establishment Licence Fees Heather Throop, External Charging Initiative, HPFB, addressed this item in terms of work that is taking place at the level of the branch and in response to the DSA's specific question relating to establishment licensing fees.
French: Recouvrement des coûts – Prix à payer pour la licence d’établissement Heather Throop, Initiative d’imputation aux clients extérieurs (DGPSA), parle du travail qui est réalisé dans la Direction générale et pour répondre à la question précise de l’AVD en ce qui a trait au prix à payer pour la licence d’établissement.
English: • Multi-language anatomical digital database
French: • base de données digitales sur l'anatomie préparée en plusieurs langues
English: This report was prepared by the NAFTA Committee on Trade in Goods (TIG), with input and review from other NAFTA working groups and committees.
French: Le présent rapport a été préparé par le Comité du commerce des produits (CCP) de l'ALENA, avec la contribution et l'examen d'autres groupes de travail et comités de l'ALENA.
English: In 2001, the high school completion rates for on-reserve First Nation populations was 41 percent, compared to 69 percent for the Canadian population.
French: En 2001, les taux d'achèvement des études secondaires chez les populations des Premières nations vivant dans les réserves était de 41 pour cent, par comparaison à 69 pour cent dans la population canadienne.
English: The tribes in their inheritance were not excused duties in service, until the entire period of subjugation was complete and all tribes were in their inheritance.
French: Les tribus, qui avaient re�u leur h�ritage, n�ont pas �t� lib�r�es de leur obligation de servir, jusqu�� ce que tout le territoire soit subjugu� et que toutes les tribus aient pris possession de leur h�ritage.
English: Along with the vaccination, provide vitamin A supplementation as required; (b) provide essential drugs, emergency health kits, oral rehydration mix, fortified nutritional products and micronutrient supplements; and (c) provide other emergency supplies such as blankets, tarpaulins, etc.
French: Outre les vaccins, fournir, s'il y a lieu, des suppléments de vitamine A; b) fournir des médicaments essentiels, des trousses médicales d'urgence, des sels de réhydratation orale, des aliments enrichis et des suppléments de micronutriments; et c) fournir d'autres secours d'urgence (couvertures, bâches, etc.).
English: · advance the inquiry schedule so that, generally, information is received and distributed earlier, so that issues arising therefrom may be identified and dealt with, to the extent possible, prior to the hearing; 
French: · avancer certaines étapes du calendrier de l'enquête de façon à généralement recevoir et distribuer l'information plus tôt, pour qu'il soit possible de déceler et de traiter les questions qu'elle soulève, dans toute la mesure du possible, avant l'audience;
English: It is used mainly as a means to harmonise national legislation.
French: Il s'agit d'un outil principalement employé dans le cadre des opérations d'harmonisation des législations nationales.
English: The amount parents pay is therefore reduced by lower tax.
French: Les sommes que les parents paient sont donc réduites par une baisse d'impôt.
English: These respondents represented companies involved in the following industry sectors: construction, automotive, pipe and tube, tool, die and mould, tank fabrication, diesel locomotive manufacture, transportation and heavy fabrication.
French: Ces répondants représentaient des entreprises œuvrant dans les secteurs d’activité suivants : construction, automobile, tuyaux et tubes, outils, matrices et moules, fabrication de réservoirs, locomotives diesel, transport et gros ouvrages.
English: It is desirable that identification cards and access badges be colour coded or marked in such a way as to quickly indicate clearance level and/or access authorization.  d.
French: Il est souhaitable que les cartes d'identité et les porte-nom d'accès soient dotés d'un code de couleur ou d'un symbole, de manière à indiquer rapidement le niveau d'attestation et/ou les droits d'accès.  d.
English: The discoveries were made somewhat by chance during the exploitation of tin mines where, among the excavation remblai, were found broken terracotta debris.
French: Les découvertes y ont été faites lors de l'exploitation des mines d'étain où, parmi la terre de remblai d'excavation, étaient mélangés des débris cassés de terres cuites.
English: Widening the therapeutic window and reducing treatment morbidity in acute stroke:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: There are also other offices across Canada, which provide specialized client service, conduct research and maintain the extensive monitoring network.
French: D’autres bureaux, situés un peu partout au Canada, dispensent des services spécialisés à la clientèle, effectuent des recherches et administrent un vaste réseau de surveillance.
English: In conjunction with this, the List Minutes were discontinued, and it was the intention that the regular minutes of the CSC would become primarily a record of standing instructions of the Commissioners and of changes and interpretations of these.66 This new arrangement significantly altered the role of the Commissioners within the organization by taking them out of the daily routine to a large extent and leading to a specialization of the matters which came to their attention.
French: Ces nouvelles dispositions modifièrent de façon importante le rôle des commissaires dans l’organisme en les éloignant considérablement du travail quotidien et en les amenant à se faire une spécialité des questions portées à leur attention. Au fond, les commissaires s’occupaient désormais des grandes lignes de conduite, des cas exceptionnels, de toutes les nominations permanentes et de tous les sujets se rapportant aux postes supérieurs dont le traitement dépassait 4 000 dollars.
English: INFORMATION ON OVERALL HOLDINGS OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATIONS PURSUANT TO ARTICLES IV AND V OF THE TREATY
French: INFORMATIONS SUR LES DOTATIONS GLOBALES EN ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS SOUMIS AUX LIMITES NUMERIQUES PREVUES PAR LES ARTICLES IV ET V DU TRAITE
English: Cutbacks and downsizing in both the public and private sectors have meant many workers laid off from permanent full-time jobs may now find employment through some form of non-standard work arrangement, including working for themselves as self-employed workers.
French: Les compressions et la réduction des effectifs, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, signifient que bon nombre de travailleuses et travailleurs qui occupaient des emplois permanents à plein temps ont été mis à pied et risquent maintenant de trouver des emplois appartenant à l'une ou l'autre des catégories d'emplois atypiques, ou de devoir se rabattre sur le travail autonome.
English: While it does not handle complaints about racist content, its existence is significant for the fight against Internet-based racism simply because it represents the advent of the hotline strategy in the United States, which is the home of the greatest number of end-users and also the home of many of the racist Web sites on the Internet.
French: Elle ne s'occupe pas des plaintes relatives aux contenus racistes, mais son existence n'est pas sans signification pour la lutte contre le racisme sur l'Internet, tout simplement parce qu'elle représente l'avènement d'une stratégie axée sur les lignes directes aux États-Unis, pays où l'on trouve le plus grand nombre d'utilisateurs finals et beaucoup de sites racistes sur l'Internet.
English: An attempt was made to bring about the adoption of a resolution on so-called smart sanctions, which are actually intended to tighten sanctions against Iraq and to exempt the Security Council from fulfilling its obligations to Iraq — obligations that are set out in its own resolutions, in particular resolution 661 (1990) and resolution 687 (1991).
French: Il y a eu une tentative d'adopter une résolution prévoyant ce que l'on appelle des sanctions « intelligentes », qui ont en fait pour but de resserrer les sanctions contre l'Iraq et de soustraire le Conseil de sécurité à ses obligations vis-à-vis de l'Iraq - obligations qui sont énoncées dans ses propres résolutions, en particulier les résolutions 661 (1990) et 687 (1991).
English: Disinfection is usually the last step in the treatment process.
French: La stérilisation est généralement la dernière étape du traitement de l'eau.
English: Acces Communications has amassed a steady inventory of radios over the years. One area that has been very successful, has been the growth of our Dealer Network.
French: Au fil des années, Accès Communications a accumulé un stock important de radios et nous avons un énorme succès avec notre réseau de dépositaires.
English: The communication of these data to other people is not allowed. According to the rights provided for in Law 675/96, anyone will be able to access, modify and delete his/her own data on request.
French: Aux termes de la Loi 675/96, il est déclaré que le but de la récolte de ces informations est de pouvoir établir un contact avec un Client possible ; les données seront mémorisées et utilisées sans aucune autre finalité ou but ; la communication à une tierce personne est exclue sous n'importe quelle forme ; tout demandeur aura les droits prévus par la loi 675/96 et notamment le droit d'accès, de rectification et d'annulation à la demande des intéressés.
English: Source: Based on Public Health Yearbook 2004, Ministry of Social Affairs updated with 2005 data.
French: Source : Fondé sur l'annuaire 2004 de la Santé publique, Ministère des Affaires sociales; mise à jour avec les données de 2005.
English: Real gross domestic product (GDP) advanced 2.7 per cent in the first quarter before strengthening to 3.9 per cent in the second and 3.2 per cent in the third.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 2,7 % au premier trimestre; sa croissance s’est ensuite raffermie, se chiffrant à 3,9 % au deuxième trimestre et à 3,2 % au troisième.
English: First time together - Members from 1 Wing's reserve squadron, 438 Escadron tactique d'hélicoptères support troops from of the 1st Battalion of the Royal Newfoundland Regiment during Exercise VIKING AXE.
French: Ensemble pour une première fois - Les membres du 438e Escadron tactique d'hélicoptères, unité de la Réserve de la 1re Escadre, appuient les troupes du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment lors de l'Exercice Viking Axe.
English: 1There will be a closed meeting of the Bureau at 10 a.m.
French: 1Une réunion privée du Bureau aura lieu à 10 heures.
English: The objectives of the Housing and Urban Management Advisory Network are to:
French: Les objectifs du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine consistent à:
English: The candidate is currently holding an award from a research charity for doctoral work.
French: Le candidat est actuellement titulaire d'une bourse d'un organisme de bienfaisance des milieux de la recherche pour son travail de doctorat.
English: Improve reporting to Parliament and Canadians through the CHA Annual Report.
French: Améliorer le processus de présentation de rapports destinés au Parlement et à la population canadienne par l’intermédiaire d’un rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé.
English: A chapter on management results section follows one on programme results, and challenges and opportunities are summarized in the last section.
French: Un chapitre sur les résultats de la gestion fait suite au chapitre sur les résultats du programme, tandis que les problèmes à régler et les possibilités à exploiter sont résumés dans le dernier chapitre.
English: 6.10 With regard to the risks incurred by the author for having applied for asylum in Switzerland, the State party considers that the Syrian authorities would not subject him to inhuman or degrading treatment solely on that account, since they are aware of the fact that many of their nationals try in this way to obtain residency permits in Europe.
French: 6.10 En ce qui concerne les risques que l'auteur encourait du fait qu'il ait introduit une demande d'asile en Suisse, l'État partie considère que les autorités syriennes n'allaient pas l'exposer à des traitements inhumains ou dégradants pour ce seul motif, étant donné que ces autorités étaient conscientes que plusieurs de leurs ressortissants tentent d'obtenir de la sorte un droit de séjour sur le territoire européen.
English: As well, PCO is the secretariat for the Cabinet and its committees.
French: Depuis 1867, le sous-ministre du Premier ministre porte le titre de Greffier du Conseil privé.
English: He added that the appellant's answer to Question 2 [Abilities] was incomplete, because he and his colleagues wanted candidates to address both the implementation and planning aspects.
French: Dans le cas de la réponse de l'appelant à la question 2 [capacités], il ajoute que cette réponse était incomplète, car ses collègues et lui étaient à la recherche, non seulement de la mise en oeuvre, mais également de la planification.
English: PERSONAL Family, Relatives, Friends, Casual Acquaintances, Neighbours, Family of Friends, Friends of the Family… COMMUNITY Social Club Participants, Religious Congregation, Store Clerks, Hair Stylist/Barber, Volunteer Affiliations, Professionals (Doctors, Dentists, Pharmacists, etc.) BUSINESS Classmates, Professors, Employers, Colleagues, Agencies, Unions, Customers, Competitors, Professional Organisations and Associations (Past and Present)
French: PERSONNELS Membres de la famille, parents, amis, connaissances, voisins, famille d’amis, amis de la famille… SOCIAUX Membres de clubs sociaux, congrégation religieuse, commis de magasin coiffeur pour dames/hommes, bénévoles, professionnels (médecins, dentistes, pharmaciens, etc.). PROFESSIONNELS Condisciples, professeurs, employeurs, collègues, organismes, syndicats, clients, concurrents, organisations et associations professionnelles (Anciens et actuels).
English: Generally speaking, any special solution developed by a state can be linked to its social and political culture as well as to its history and experience with terrorism.
French: Généralement parlant, la solution particulière adoptée par un Etat dépend de ses traditions sociales et politiques ainsi que de son histoire et de son expérience du terrorisme.
English: One of the commitments in the United Nations agreement is to disarm the militias, as Mr Barros Moura pointed out.
French: Un des engagements de l'accord des Nations unies consiste précisément à désarmer les milices, comme le disait M. Barros Moura.
English: Claims are then forwarded to the claims processing unit for adjudication.
French: Ces demandes de paiement sont ensuite expédiées à l'unité de traitement des demandes de paiement pour leur traitement.
English: There has been a general realization that most of today's internal conflicts are caused mainly by weak governance, the absence of democratic institutions, large-scale abuses of human rights, lack of socio-economic development, systematic ethnic discrimination, the previous history of the conflict and its regional context.
French: On reconnaît généralement que la plupart des conflits internes actuels sont principalement causés par une gouvernance faible, l'absence d'institutions démocratiques, des violations massives des droits de l'homme, l'absence de développement socioéconomique, une discrimination ethnique systématique, l'histoire antérieure du conflit et son contexte régional.
English: Employees are now kept better informed of organizational needs and developments through the human resources area of CIPO's intranet site.
French: Les employés sont désormais mieux informés concernant les besoins de l'organisation et l'actualité à l'OPIC grâce à la section sur les Ressources humaines dans l'intranet de l'OPIC.
English: • Multilingual systems facilitating translation for unrestricted domains, especially for spontaneous or ill-formed (speech) inputs, in task-oriented settings.
French: • les systèmes multilingues facilitant la traduction dans des domaines non restreints , en particulier dans le cas de la langue parlée spontanée et mal formée, dans un contexte orienté vers des tâches spécifiques.
English: It is preferable for Member States to take measures to stimulate employment themselves.
French: Il est préférable que les États membres prennent eux-mêmes des mesures incitatives en matière d'emploi.
English: As a number of delegations requested clarification on the character of the topics for discussion, the Facilitator pointed out that the list of relevant issues should serve only as a guiding tool for discussion and that was not exhaustive.
French: Un certain nombre de délégations ayant demandé des éclaircissements sur la nature des sujets à examiner, le facilitateur a fait observer que la liste des questions pertinentes devrait juste servir à guider le débat et qu'elle n'était pas exhaustive.
English: In public, discussion of the crisis is limited to the state of public finances, although the rapidly increasing unemployment in some Member States has already reached a critical level.
French: Dans l'opinion publique, les discussions sur la crise se limitent à l'état des finances publiques, bien que le taux de chômage galopant dans certains États membres ait déjà atteint un niveau critique.
English: As in past years, issues related to banknotes, payment systems and prudential supervision were discussed.
French: Ce Comité, qui s’est réuni deux fois en 2002, est régulièrement tenu informé par la Direction de l’audit interne de toute question ayant trait à l’accomplissement de ses missions.
English: These products include the AECB’s comprehensive range of original and dependable market guides and the extensive library of export resources the AECB maintains in its secretariat and online.
French: Parmi ces produits, mentionnons le grand éventail de guides de marchés originaux et fiables ainsi que l’impressionnante collection de ressources dont dispose l’AELC, au secrétariat et en ligne.
English: Indeed, we submitted this proposal for an emergency resolution in order to allow Parliament to express an opinion and adopt a position tomorrow.
French: En effet, si nous avons déposé cette proposition de résolution d'urgence, c'est pour que le Parlement s'exprime et ait une position demain.
English: The working documents on protection of TK prepared for the eleventh session of the Committee, in line with the decisions taken at the tenth session, comprise:
French: Les documents de travail sur la protection des savoirs traditionnels préparés pour la onzième session du comité, conformément aux décisions prises à la dixième session, sont notamment les suivants :
English: As regards execution modalities, difficulties were experienced with Direct Execution (DEX), and it is now appropriate to emphasize the transition towards National Execution (NEX).
French: S'agissant des modalités d'exécution, on a rencontré des difficultés en utilisant l'exécution directe et il convient maintenant de favoriser une transition vers l'exécution par des entités nationales.
English: • Personalised assistance in hospitals
French: • Assistance personnalisée dans les hôpitaux
English: With regard to the trafficking of children, in article 208 the Code imposes a higher penalty on whoever promotes, abets, arranges or allows sexual intercourse with a minor under the age of 18 (from 8 to 12 years' imprisonment and 100 - 1,000 days of fine).
French: En ce qui concerne la traite d'enfants, l'article 208 du Code prévoit de lourdes peines pour quiconque encourage, dissimule, organise ou permet un commerce charnel avec un mineur de moins de 18 ans (huit à douze ans de prison et amende représentant de 100 à 1 000 jours de salaire).
English: In addition, dealings with the Canadian Human Rights Commission help prod action on employment equity in the federally-regulated private sector -- those organizations are more concerned about the possible tarnished "image" and a resulting loss of market share.
French: En outre, les rapports avec la Commission canadienne des droits de la personne jouent un rôle d'aiguillon dans le secteur privé sous réglementation fédérale : ces organisations se soucient davantage des risques de détérioration de leur image et des éventuelles conséquences néfastes sur le plan de la part de marché.
English: Bulletin EU 1/2-1998 Consumer policy and health protection (8/8)
French: Bulletin UE 1/2-1998 Politique des consommateurs et protection de leur santé (8/8)
English: Identify key issues and interventions within the country-specific context through the use of focus groups composed of nurses and other providers from Latin America, Asia, the Caribbean, Africa and Europe.
French: Cerner les questions et les interventions clés dans le contexte propre au pays avec l’aide des groupes de discussion composés d’infirmières et d’infirmiers ainsi que d’autres fournisseurs de l’Amérique latine, de l’Asie, des Antilles, de l’Afrique et de l’Europe.
English: According to the law n° 78-17 dated 6th January 1978 on IT, computer files and liberties, the Client is granted a right to access and modify any registered information held regarding himself.
French: La réservation de location de matériel de glisse via notre site Internet implique l'acceptation des conditions générales précisées ci-dessous.
English: Do we actually need to legislate if the ECJ follows this ruling?
French: Est-il réellement nécessaire de légiférer si la CJE s'en tient à cette décision?
English: The constant C2 is shown to be equal to Kapp which is a measure of the formation constant or constants of the molecular complexes in this system.
French: On démontre que la constante C2 est égale à Kapp qui est une mesure de la constante de formation ou des constantes des complexes moléculaires impliqués dans ce système.
English: (a) Substantially immune to attack by the substance(s) intended to be transported; or
French: a) soit en un matériau qui soit pratiquement inaltérable à la (aux) matière(s) à transporter;
English: Home / Commentaries / Gambler’s Ruin Article available in:
French: Home / Commentaries / La ruine du joueur Article available in:
English: At present - as Commissioner Figel' has said - the Governing Board is being prepared, and the European Parliament (thank you for including us) will be considering who will be sitting on the Board, because we regard this as very, very important.
French: À présent - comme le commissaire Figel' l'a dit - le comité directeur est en cours de préparation et le Parlement européen (je vous remercie pour nous avoir associés à cette tâche) examinera la composition du comité, parce que nous considérons que c'est très, très important.
English: However, it is aware of the great importance of these legal instruments with respect to the fight against terrorism.
French: Cependant, elle mesure toute l'importance que revêtent ces instruments juridiques dans la lutte contre le terrorisme.
English: Winnipeg, MB Lawyer and active member of various boards and committees Appointed January 19, 1998 Richard Cashin, Member Born in: St. John's, NL Home town:
French: Winnipeg (Manitoba) Avocate et membre actif de plusieurs conseils et comités Nomination : le 19 janvier 1998 Richard Cashin, membre Né à St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Résidence :
English: Timing requirements should consider peer review and other processes which may affect when results may be disclosed.
French: Les exigences temporelles doivent tenir compte de l'examen par les pairs de même que d'autres processus susceptibles d'avoir une incidence sur le moment de la communication des résultats.
English: It should also be remembered that following the 2001 Conference on small arms and light weapons my country continued to step up its efforts to combat their proliferation.
French: Il importe aussi de rappeler qu'au sortir de la Conférence de juillet 2001 sur les armes légères, mon pays a poursuivi l'intensification de ses efforts de lutte cotre la prolifération des armes légères et de petit calibre.