ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this voting practice, the Permanent Mission of Israel wishes to explain and reiterate its position in light of the realities on the ground.
French: Conformément à ces pratiques de vote, la Mission permanente d'Israël souhaite expliquer et réaffirmer sa position à la lumière de la situation sur le terrain.
English: Stresses that the budgeted amounts for commitments have to be based on agreed objectives and that the payments should be fixed accordingly; resolves to make the matter of an adequate level of payments a fundamental priority for the 2006 budget procedure, also in view of forthcoming negotiations on a new financial perspective; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 5 Paragraphe 2 2. souligne que les montants inscrits au budget pour les engagements doivent refléter les objectifs convenus, les paiements étant quant à eux fixés en conséquence; décide de faire de la question du niveau des paiements une priorité essentielle de la procédure budgétaire 2006, notamment dans l'optique des négociations à venir sur les nouvelles perspectives financières;
English: Newly discovered deposits of diamonds in Gbarpolu and Nimba counties recently led to the movement of a significant number of speculators to these areas.
French: Des gisements de diamants découverts récemment dans les comtés de Gbarpolu et Nimba ont attiré un grand nombre de spéculateurs dans ces zones.
English: Your health & your body are worth fighting for - that's our philosophy.
French: Votre santé mérite que vous vous battiez - c'est notre philosophie.
English: Knowledge sharing and learning
French: Mise en commun des connaissances et apprentissage
English: These works also serve as educational tools for young Canadians to learn about Canada’s history and complex contemporary issues.
French: Les œuvres audiovisuelles produites et distribuées par l'ONF servent également d’outils pour enseigner aux jeunes Canadiens l'histoire de leur pays et les sensibiliser aux problématiques complexes actuelles.
English: The 1950 Convention, focusing on political and civil rights, affords the same absolute (non-derogable) rights to foreign nationals as to European nationals, including the right to life and to freedom from torture.
French: La Convention européenne de 1950, qui s'intéresse aux droits politique et civique donne les mêmes droits absolus (c'est-à-dire non dénonçables) aux étrangers qu'aux Européens, notamment le droit à la vie et à être libre de torture.
English: These statistics not only reflected the pessimism and dangers that shroud our world, but also clearly embodied the oscillation in strategic relations among States, the intensification of hot spots and heightened fear and insecurity among peoples — to the detriment of various development plans and international efforts designed to curb poverty, epidemics, human rights violations, the deterioration of the environment and other scourges.
French: Ces statistiques ne prennent pas seulement en compte le pessimisme ambiant et les dangers actuels.  Elles incarnent également clairement l'oscillation des relations stratégiques entre les États, la prolifération des zones de tension et la croissance de la peur et de l'insécurité au sein des populations, au détriment des plans de développement et des efforts internationaux visant à lutter contre divers fléaux tels que la pauvreté, les épidémies, les violations des droits de l'homme, la dégradation de l'environnement, etc.
English: Ms. Deering was represented by Ken Nikolic, Appeals Representative, Union of National Defence Employees/Public Service Alliance of Canada, Medicine Hat, Alberta.
French: Mme Deering était représentée par Ken Nikolic, représentant aux appels, Union des employés de la défense nationale/Alliance de la fonction publique du Canada, Medicine Hat (Alberta).
English: The Director of the Division for Treaty Affairs made an introductory statement.
French: Une déclaration liminaire a été faite par la Directrice de la Division des traités.
English: In closing, allow me to thank you for inviting me to take part in tonight’s reception.
French: Nous apprécions vos efforts au plus haut point.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH)
English: A bill on childcare and protection containing a specific definition of the child was in the final drafting stages.
French: Un projet de loi sur les soins aux enfants et leur protection contenant une définition spécifique de l'enfant est dans sa phase finale de rédaction.
English: Applicability of the 1934 and 1960 Acts Article 32:
French: Applicabilité des Actes de 1934 et de 1960 Article 32 :
English: Your position on decoupling is right.
French: Vous avez raison en ce qui concerne le découplage.
English: This includes strengthening the research capacity of government laboratories and investing in strategically targeted research, coordinated with partners, in areas such as natural resources management, water quality and oceans research.
French: Entre autres, il renforcera la capacité des laboratoires gouvernementaux en matière de recherche et il investira dans des recherches ciblées de façon stratégique et coordonnées avec les différents partenaires, dans des domaines comme la gestion des ressources naturelles, la qualité de l'eau et la recherche océanographique.
English: This registration process takes only a few minutes and only needs to be done once (record your login and password for future use). This registration also allows access to other areas of the Strategis website.
French: Toutefois les statuts constitutifs, de fusion, de prorogation, de reconstitution ainsi que les statuts constitutifs mis à jour ne seront pas rejetés si les restrictions sur le transfert de toutes les valeurs mobilières, y compris des actions, se trouvent à la Rubrique 4.
English: Streaming Europe - Your Views europeanvibes: sharing the vibes that make Europe move Unlike traditional television, European Parliament TV will be streamed online and will, at all times, be accessible to anyone anywhere.
French: Partagez les vibrations qui font bouger l’Europe Contrairement à la télévision au sens traditionnel, la télévision en ligne du Parlement européen sera en permanence accessible à tous et par...
English: All inquiries were resolved to the satisfaction of all parties.
French: Laboratoire de recherche sur les grains :
English: Instead of acting as an expression of solidarity between EU Member States and with developing countries, it will result in insufficient aid for poor countries and fresh points of contention between Member States.
French: Au lieu d’afficher la solidarité entre les États membres de l’Union et avec les pays en développement, elle entraînera une pénurie d’aide en faveur des pays pauvres et créera de nouveaux points de friction entre les États membres.
English: Then there is the phenomenon of "exporting within the country," that is, offering in Canada intensive sessions designed specifically for foreign officials and managers.
French: On observe aussi le phénomène consistant à « exporter à l’intérieur du pays », c’est-à-dire offrir au Canada des séances de formation intensives destinées aux dirigeants et aux gestionnaires étrangers.
English: We commend the Commission's work.
French: Nous félicitons la Commission de son travail.
English: As indicated by the Secretary-General, the implementation of the full standardized access control project is deemed particularly crucial for ESCWA, as it is the only main duty station with a threat level at security phase II;
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, l'exécution complète du projet est jugée particulièrement cruciale pour la CESAO, le seul des grands lieux d'affectation pour lequel la phase II du plan de sécurité est en vigueur;
English: A specific consultation was organized by the West African Monetary Institute (WAMI) and the UNCITRAL Secretariat to discuss the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-By Letters of Credit; the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and issues related to the Indicators of Commercial Fraud (Accra, 10-12 June 2008); and
French: Une réunion spécifique a été organisée par l'Institut monétaire de l'Afrique de l'Ouest (IMAO) et le secrétariat de la CNUDCI pour discuter de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et des questions liées aux indicateurs de fraude commerciale (Accra, 10-12 juin 2008); et
English: 177), the legislator has already imposed relatively severe punishments in their basic form, but these offences are not specifically defined when they are committed by the official persons, i.e. when the criminal offence occurs in performing (abuse of) of their duty, i.e. official position or official duty.
French: 177), le législateur a déjà prévu des peines sévères dans l'absolu, mais ces infractions ne font pas l'objet d'un traitement différent lorsqu'elles sont commises par les agents de l'État, autrement dit lorsque l'infraction pénale se produit dans l'accomplissement (abusif) de leurs fonctions, de leur devoir professionnel ou du rôle que leur assigne leur qualité officielle.
English: In January 2001, the Government had reached an agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) on enhancing the capacity of Indonesia's legal system.
French: En janvier 2001, le Gouvernement a conclu avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme un accord concernant le renforcement de l'appareil judiciaire indonésien.
English: Measurement of the nuclear steroid–receptor complex by exchange assay with [3H]corticosterone confirmed the presence of nuclear binding sites.
French: La mesure du complexe nucléaire stéroïde–récepteur par échange avec la [3H]corticostérone confirme la présence des sites de liaison nucléaire.
English: Therefore it is advisable for the Commission to carry out an ex post evaluation in order to give evidence to the businesses and citizens of the achieved results.
French: Il est donc souhaitable que la Commission effectue une évaluation ex post afin de témoigner des résultats obtenus auprès des entreprises et des citoyens.
English: And he'll be joined there by the Attorney General for Canada.
French: En réalité, il franchit tous les paliers, jusqu'au Conseil privé britannique, où le procureur général du Canada se joint à lui.
English: 166th (Newfoundland) Field Regiment: . Appx.
French: Unités– Artillerie– 5e Rég. antiavions de l'Artillerie royale: 475.
English: When Ueberroth sells the company seven years later, it is comprised of more than 100 branches and annual revenues in excess of $100 million.
French: Lorsque monsieur Ueberroth vend l'entreprise sept ans plus tard, elle comprend plus de 100 succursales et réalise des revenus annuels de plus de 100 millions de dollars.
English: Adjustment possibilities
French: 2.8.7.6 Possibilités de réglage
English: After all the stocks need our help.
French: Après tout, les stocks ont besoin de notre aide.
English: American Common Eiders that breed along the north coast of Newfoundland have shown strong growth, while numbers breeding along the north-east and south coasts of Newfoundland remain small.
French: Les Eiders Ã duvet d'AmÃ©rique qui se reproduisent le long de la cÃ´te nord de Terre-Neuve ont prÃ©sentÃ© une forte croissance, alors que le nombre d'oiseaux se reproduisant le long des cÃ´tes nordest et sud de Terre-Neuve demeure faible.
English: 3 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key.
French: Ces créances, qui sont rémunérées 5, figurent dans la sous-rubrique « Créances intra-Eurosystème : créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème » (cf.
English: Some people are exempted from having to do the three-week work search.
French: Certaines exceptions s'appliquent pour ce qui est de l'obligation de chercher un emploi pendant trois semaines.
English: Collaborative task forces and workshops: Appropriate use of task forces and workshops on reporting and information management issues of relevance to a range of international conventions and programmes will help ensure that key issues are tackled in a synergistic manner.
French: Equipes spéciales et ateliers aux fins de collaboration : Une utilisation appropriée des équipes spéciales et des ateliers ayant pour objet l'établissement des rapports et la gestion des informations présentant un intérêt pour une série de conventions et programmes internationaux contribuera à faire en sorte que les principales questions soient traitées de façon à favoriser les synergies.
English: That condition would not change after the asset liability management study.
French: L'étude sur la gestion actif-passif ne changerait rien à cet état de fait.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, further increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention and especially for health, education and family support by paying particular attention to disadvantaged, marginalized and neglected children with a view to alleviating disparities, deficits and inequalities.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'accroître le montant des crédits budgétaires alloués à la réalisation des droits reconnus dans la Convention, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'aide aux familles, en accordant une attention particulière aux enfants défavorisés, marginalisés et livrés à eux-mêmes, en vue d'atténuer les disparités, les insuffisances et les inégalités.
English: It was noted that the paragraph should be retained and should be read together with operative paragraph 6 of the proposed Declaration.
French: On a noté qu'il fallait maintenir ce paragraphe, à lire en conjonction avec le paragraphe 6 du dispositif du projet de déclaration.
English: Facing political pressure from farm groups and a November election, the Governor of South Dakota blocked Canadian trucks carrying livestock and grain in mid-September.
French: Confronté à des pressions politiques des agriculteurs et aux perspectives d'élection du mois de novembre, le gouvernement du Dakota du Sud a bloqué les camions canadiens transportant du bétail et du grain au milieu du mois de septembre.
English: Include copies of any promotional material such as brochures, newsletters, and posters the charity proposes to use to advertise the activities.
French: Incluez, dans la déclaration, des copies de tous les documents de promotion, comme les brochures, les bulletins et les affiches que l'organisme propose d'utiliser afin d'annoncer les activités.
English: April 4, 2007 Flight Steward Master Corporal Stephane Charron checks that everything’s good to go before a 412 Sqn familiarization flight over Ottawa recently in the Pilot Officer John Gillespie Magee Jr Annex Photo:
French: Le 4 avril 2007 Le Caporal-chef Stéphane Charron, steward navigant, vérifie que tout est correct pour le vol de familiarisation du 412e Escadron au-dessus d’Ottawa, qui a eu lieu récemment. Photo :
English: A large number of experts supported the view of the consultative group that companies that issued public securities or enterprises in which there was significant public interest should comply fully with International Accounting Standards.
French: Un grand nombre d'experts se rangeait à l'avis du groupe consultatif selon lequel les sociétés émettant des titres sur le marché ou les entreprises caractérisées par une certaine surface publique devraient observer l'intégralité des normes comptables internationales.
English: Search, order and pay on-line using a credit card.
French: Interrogez les bases de données, passez une commande et payez par carte de crédit.
English: A comparison of condition specific versus generic health state utilities in persons with rheumatoid arthritis
French: Molecular characterization of regulatory processes in the wnt and hedgehog signaling pathways
English: The drafting group had met in Geneva on 18 - 19 March 2002.
French: Ce groupe de rédaction s'était réuni à Genève les 18 et 19 mars 2002.
English: "Male-Female Earnings Gap Among Post-secondary Graduates," in Education Quarterly Review, Spring, Vol.
French: « Écart salarial entre les hommes et les femmes diplômés de l’enseignement postsecondaire », dans Revue trimestrielle de l’éducation, printemps, vol.
English: The latter hypothesis is suggested by epidemiological evidence.
French: La dernière hypothèse découle des données épidémiologiques.
English: The plan has six elements: an enabling policy environment, an enabling regulatory framework, the Program for Sustainable Aquaculture, industry development programs, inter-jurisdictional cooperation and communicating with Canadians.
French: Le plan comporte six volets : un cadre stratégique favorable, un cadre réglementaire habilitant, le Programme d'aquaculture durable, des programmes favorisant le développement de l'industrie, la coopération intergouvernementale et la communication avec les Canadiens.
English: The countries also agreed to an appropriate level for the spawning stock biomass, which was set at 5 million tons.
French: Les pays se sont également entendus sur un niveau approprié pour la biomasse du stock reproducteur, soit de 5 millions de tonnes.
English: Seedlings of P3, N2. and N3 saturated at about 200 µmol
French: Les plantules des groupes P3, N2 et N3 sont saturées avec environ 200 µmol
English: She was not required to agree to retraining, to work night shifts or to accept work days of five hours instead of eight;  d. in choosing to ignore the Claimant's subjective belief that the employer was retaliating against her for her past Employment Standards action and, as well, ignoring the evidence that her manager had told her that the owner had expressed to her, her wish to fire the Claimant, the Board erred.
French: Elle n'était pas obligée d'accepter de suivre un cours de perfectionnement, de travailler en soirée ou de travailler cinq jours de cinq heures au lieu de huit heures;  d. en ayant délibérément fait fi de la prétention de la prestataire voulant que son employeur ait cherché à se venger du fait qu'elle s'était déjà adressée aux normes du travail par le passé, et de ce que la directrice de la prestataire lui avait dit que le propriétaire avait exprimé le souhait de la renvoyer.
English: Tailings Pond Discharge to Misery Lake
French: Déversoir dans le lac Misery du bassin des résidus miniers
English: In several sections of the received document, development of the modal split is envisaged.
French: À plusieurs endroits du document de référence, on envisage le développement de la concurrence intermodale.
English: Accumulated amortization Disposals, writeoffs and Opening Amorti- adjust- Closing Balance zation ments Balance 2007 Net book Value 12,467 906,859 151,769
French: Immobilisations corporelles Coût (retraité) Solde d’ouverture Acquisi -tions Solde de clôture Amortis -sement Aliénation s et radiations Solde d’ouver -ture Solde de clôture Transferts d’actifs en constructio n et ajustement Aliénations , radiations et ajustement s
English: Studies for the eastern US coastline also indicate that there will be winners and losers within each country or region.
French: Des études menées pour la côte est des États-Unis montrent aussi qu'il y aura dans chaque pays ou région des gagnants et des perdants.
English: We therefore reiterate our call to all members of the CD not to lose the valuable momentum created last year and to allow for a meaningful start of negotiations and substantive work on all four issues.
French: C'est pourquoi nous appelons une nouvelle fois tous les membres de la Conférence du désarmement à ne pas laisser se dissiper l'élan précieux créé l'année dernière, et à permettre l'ouverture de négociations et le commencement d'un travail de fond sur les quatre questions centrales.
English: For departments requiring an auditor’s report, the auditor’s role is to provide an opinion on whether the financial statements are presented fairly and are in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Pour les ministères nécessitant un rapport du vérificateur, le rôle de celui-ci est de donner son opinion à savoir si les états financiers présentent une image fidèle et s’ils sont conformes aux principes comptables canadiens généralement reconnus pour le secteur public.
English: It is recommended that the official agent of each candidate be required to open one new account for the sole purpose of each campaign and that the account be closed after any surplus funds have been appropriately dealt with.
French: Nous recommandons que l’agent officiel du candidat soit tenu d’ouvrir un nouveau compte réservé à chaque campagne et que ce compte soit fermé, une fois le solde liquidé selon les règles.
English: Pan Chancho Bakery, 44 Princess street, Kingston Total: $43.00
French: Pan Chancho Bakery, 44, rue Princess, Kingston Total : 43 $
English: Urges the immediate ending of the unilateral and illegal embargo against Cuba imposed by the United States of America, which constitutes a flagrant violation of the human rights of the Cuban people, in particular their rights to food and health;
French: Demande instamment la levée immédiate de l'embargo unilatéral et illégal contre Cuba imposé par les États-Unis d'Amérique, qui constitue une violation flagrante des droits de l'homme du peuple cubain, notamment de son droit à l'alimentation et à la santé;
English: • establishment funds for and/or salary of new investigators joining the team; new investigators are within the first five years of their independent research careers or at the initial stages (first year) of a career re-orientation (e.g., an established anthropologist or mathematician who has not been working in the health area).
French: • le versement des fonds d'établissement et des salaires de nouveaux chercheurs se joignant à l'équipe, les nouveaux chercheurs étant ceux qui mènent une carrière de chercheur indépendant depuis moins de cinq ans. Les salaires versés à l'aide d'une subvention accordée à une équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités ne doivent pas être supérieurs aux traitements versés aux nouveaux chercheurs des IRSC (soit actuellement 50 000 $, plus les avantages sociaux).
English: Recognizing that such a decision could have an impact on Article 5 Parties' capacity to handle the complexity involved in ozone-depleting substance phase-out,
French: De prier instamment le Comité exécutif d'étendre l'appui financier au renforcement institutionnel des Parties visées à l'article 5 au-delà de 2010;
English: At its previous session, the Working Party recalled consolidated proposals by OSJD and OTIF for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport (ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1) and the difficulties related to the adoption of the newly proposed Convention in the context of the existing International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a rappelé les propositions de synthèse de l'OSJD et de l'OTIF sur une nouvelle convention internationale destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer (ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1) et a examiné les difficultés liées à l'adoption d'un projet de nouvelle convention, au vu de l'actuelle Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Paphos Gardens Holiday Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.