ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, by its resolution 62/228, established the basic framework of the new system of administration of justice and requested further information on several issues.
French: L'Assemblée générale a adopté sa résolution 62/228 établissant le cadre général d'une nouvelle procédure; elle a demandé des informations supplémentaires sur diverses questions.
English: Research relevance Developing the capabilities, and understanding the limitations, of information processing (including computation, communication and information security) in our quantum world.
French: Importance de la recherche Développer les capacités et comprendre les limites du traitement de l'information (y compris le calcul, les communications et la protection des informations) dans le monde quantique.
English: I gratefully acknowledge and commend the strong work and support of our ICC Secretariat, the OHCHR National Institutions Unit, in conjunction with the efforts of the Kenya National Commission on Human Rights and African Regional Chair (Rwanda), and my own staff at the Canadian Human Rights Commission.
French: Je remercie et félicite, pour leur travail impressionnant et leur soutien, le Secrétariat du CIC, l’Unité des institutions nationales du HCDH-ONU, de même que la Commission nationale des droits de l’homme du Kenya et le président régional de l’Afrique (Rwanda), et mon propre personnel à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Escorted by a Canadian naval unit, the retired destroyer was towed 140 nautical miles from D Jetty in Colwood, B.C., out to the Pacific Ocean by the Navajo, a US tug contracted for the job.
French: Escorté par une unité navale canadienne, le destroyer hors service a été tiré à 140 milles nautiques de la jetée D de Colwood (C.-B.) dans l’océan Pacifique, par le Navajo, remorqueur états-unien.
English: Temporal trend information is important for all contaminants in the Arctic so that the effectiveness of international controls can be assessed.
French: Il est crucial de disposer d'une information sur les tendances temporelles pour tous les contaminants dans l'Arctique afin de pouvoir vérifier l'efficacité des mesures de réglementation internationales.
English: Implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education
French: Application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Article 3 of the Protocol on acts of corruption contains an extensive list of acts of corruption to which it is applicable, and which draws almost directly from article 4 of the AU Convention on Preventing and Combating Corruption, 2003.
French: L'article 3 du Protocole, relatif aux actes de corruption comprend une liste détaillée des actes de corruption auxquels il est applicable et fait fond, pour ainsi dire, directement sur l'article 4 de la Convention de 2003 de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: Some States do not recognize marital rape and treat women's complaints against their husbands as void.
French: Certains États ne reconnaissent pas le viol conjugal et considèrent comme nulle et non avenue la plainte de la femme contre son mari.
English: The CBSA therefore requests the patience and understanding of its clients and invites them to visit the CBSA website to obtain information on CBSA services, including the estimated wait times to cross the Canada-United States land border at certain locations.
French: L'ASFC invite donc ses clients à la patience et à la compréhension et les invite à consulter le site Web de l'ASFC pour obtenir des renseignements sur les services de l'ASFC, notamment l'estimation du temps d'attente pour franchir la frontière entre le Canada et les États-Unis à certains endroits.
English: In addition, Article 9(4) of that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system.
French: En outre, l'article 9, paragraphe 4, du règlement précité prévoit que la Commission soumet au Conseil, avant le 30 juin 2006, un rapport concernant l'application du système d'identification électronique, accompagné de propositions appropriées, sur lesquelles le Conseil doit statuer en vue de confirmer ou de modifier, si nécessaire, la date d’introduction du recours obligatoire à ce système.
English: Seven helminths usually found in canids occurred infrequently in lynx:
French: Sept helminthes qui affectent ordinairement les canidés se retrouvent parfois chez le lynx :
English: NEW Holiday Melody Clock Add to the holiday fun with this unique and festive time piece17 As noted above, the words in the advertising literature published by the appellant make it clear that the phrase "Holiday Melody" modifies the noun "Clock".
French: NOUVEAU Horloge carillonnant des airs de Noël Ajoutez au plaisir des Fêtes grâce à cette horloge unique des Fêtes17 [Traduction] Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, il ressort clairement des termes des documents publicitaires diffusés par l'appelante que l'expression « carillonnant des airs de Noël » modifie le nom « horloge ».
English: 2 The terms "social and socio-cultural services and facilities" are understood as referring to the social and/or cultural facilities for workers provided by some undertakings such as welfare assistance, sports fields, rooms for nursing mothers, libraries, children’s holiday camps, etc.
French: 4 Il est entendu que les communautés religieuses et leurs institutions peuvent être exclues de l’application de ces articles même lorsque ces institutions sont des «entreprises» au sens du paragraphe 3.
English: • Emerging Team in Applied Health Services and Policy Research
French: • Équipes émergente en recherche appliquée sur les services et les politiques de santé
English: "Stored programme controlled" ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
French: Équipements de production à « commande par programme enregistré » pour le placage ionique permettant la mesure in situ de l'une des caractéristiques suivantes :
English: This simplification was triggered by a desire for rationalisation, which in turn was largely dictated by the continuing increase in the number of Community languages following successive waves of enlargement, culminating in the defining moment reached in 2004.
French: Une telle simplification répond à un souci de rationalisation dicté en grande partie par l’extension, toujours en cours, du nombre de langues communautaires à la suite des élargissements successifs de l’Union, et notamment du tournant considérable qui s’est opéré dans ce domaine en 2004.
English: (c) Conducting research and preparing studies and policy papers on aspects of international trade law to assist the Commission in the implementation of its mandate;
French: c) Procéder à des recherches et rédiger des études et des documents d'orientation sur certains aspects du droit commercial international, afin d'aider la Commission à remplir son mandat;
English: Together we define the user interface, features and content of your widget before distributing it through our Feedget platform.
French: Ensemble nous définissons l’ergonomie, les fonctionnalités et le contenu de votre Widget avant de le diffuser via notre plateforme Feedget .
English: It updates information contained in the background documents prepared for the 2005 meetings of the Convention, and should be read in conjunction with those documents (BWC/MSP/2005/MX/INF.1, BWC/MSP/2005/MX/INF.2, BWC/MSP/2005/MX/INF.3 and BWC/MSP/2005/MX/INF.4).
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DEPUIS 2005 EN MATIÈRE DE CODES DE CONDUITE
English: The CDF pilots have sought to use national consultative processes to promote ownership of development programs among governments and civil society stakeholders.
French: En 2000, elle a poursuivi les 12 projets pilotes relevant du Cadre4.
English: These were off the agenda in earlier trade rounds, as the US pushed for liberalization of financial services - thus serving its own comparative advantage.
French: Cette question n'était pas à l'ordre du jour dans les cycles de négociation précédents, car les USA mettaient en avant la libéralisation des services financiers - favorisant ainsi leur propre avantage comparatif.
English: PCU issues contracts, memoranda of understanding (MOU's) and other procurement documents for the acquisition of goods and professional services.
French: L'UAM émet les contrats, les protocoles d'entente (PE) et autres documents d'approvisionnement pour l'acquisition de biens et de services professionnels.
English: We are particularly concerned by the humanitarian situation in Iraq.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation humanitaire en Iraq.
English: In recognition of this, the Ministry of Employment and Social Affairs is negotiating with national and international organizations to identify training needs in this area and to prepare training plans accordingly.
French: Reconnaissant ce fait, le Ministère de l'emploi et des affaires sociales négocie actuellement avec des organisations nationales et internationales dans le but de définir les besoins de formation dans ce domaine et de dresser des plans en conséquence.
English: Feeding reduces vigour of the plant and prevents the normal movement of water and nutrients to the affected areas of the plant.
French: Cela affaiblit la plante et empêche la circulation normale de l’eau et des nutriments vers les parties touchées de la plante.
English: The multinational force has contributed vital support to the progress of building security and stability in Iraq and towards our transition to a sovereign, federal and united democracy.
French: La force multinationale a apporté un appui essentiel aux progrès réalisés en matière de sécurité et de stabilité en Iraq, ainsi que pour favoriser la transition vers une démocratie souveraine, fédérale et unie.
English: Whole-herd slaughter has no scientific justification.
French: L'abattage de troupeaux entiers n'a aucune raison d'être d'un point de vue scientifique.
English: Key Findings Global Competition The Canadian mining industry is growing, mainly due to the expansion of the global economy.
French: Principaux résultats Concurrence mondiale L’industrie minière canadienne connaît une croissance, qui résulte en grande partie de l’expansion de l’économie mondiale.
English: It was in the interest of all States to ensure that the internal justice system of the United Nations enhanced accountability, was based on transparent processes that were fair and timely and commanded the respect of the many dedicated individuals with and without management responsibilities who worked at for United Nations.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États de veiller à ce que le système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies favorise la responsabilisation, repose sur des procédures transparentes qui soient équitables, d'une longueur raisonnable et suscitent le respect des nombreuses personnes dévouées qui, qu'elles exercent ou non des responsabilités de gestion, travaillent à l'Organisation des Nations Unies.
English: In connection with the application of paragraph 95(2)(f), see also the commentary to new subsections 95(2.21), (2.22) and (2.23).
French: Les notes concernant les nouveaux paragraphes 95(2.21), (2.22) et (2.23) précisent l’application de l’alinéa 95(2)f).
English: The Band Council consists of five representatives elected by Band members according to the Band constitution.
French: Le Conseil de bande se compose de cinq représentants élus par les membres, en conformité avec la constitution du groupe.
English: Withdrawal of this officer was seen as a satisfactory result by all parties.
French: Toutes les parties étaient satisfaites du retrait de cet agent.
English: At this time, EIA counsellors rarely calculate a level as the outcome of a formal assessment process.
French: Présentement, les conseillers d’EAR considèrent rarement le niveau comme étant le résultat du processus d’évaluation formel.
English: Determinate growth involves cessation of leaf formation prior to the end of the growing season, whereas indeterminate growth involves leaf formation for as long as environmental conditions allow.
French: La croissance déterminée implique un arrêt de la formation des feuilles avant la fin de la saison de croissance, alors que la croissance indéterminée se traduit par la formation de feuilles aussi longtemps que le permettent les conditions environnementales.
English: The architects were also involved in information and dissemination work.
French: Aussi conviendrait-il de profiter de toutes les occasions pour permettre aux enfants de rencontrer des artisans, des ouvriers du bâtiment et de l'entretien, des agriculteurs, etc, dans le cadre de projets de rénovation particuliers.
English: This drug is only part of a total heart-health program.
French: Ce médicament n'est qu'une partie d'un programme de santé totale pour le coeur.
English: Capital adequacy and liquidity risks should be assessed on a group level, rather than country by country; how capital and risks are divided between countries is less important.
French: L’adéquation des capitaux et des risques des liquidités devrait être évaluée au niveau du groupe, plutôt que pays par pays ; la division des capitaux et des risques entre les pays est moins importante.
English: The position of the hotel was amazing for all the main sights. Rooms were modern and generally clean.
French: L'emplacement de l'hôtel répondait en tout point à ce que j'avais imaginé, de plus la chambre me plaisait beaucoup par son aménagement et sa salle de bain.
English: Nevertheless, after many consultations and debates, no positive results have been achieved.
French: Toutefois, les nombreux entretiens et débats n'ont rien donné.
English: Finally, in partnership with several other federal departments, Health Canada lead the development of the Canada Health Portal (CHP) as part of the Federal Government On-line initiative.
French: Enfin, en partenariat avec plusieurs autres ministères fédéraux, Santé Canada a dirigé l’élaboration du Portail canadien sur la santé (PCS) dans le cadre de l’initiative fédérale du Gouvernement en direct.
English: • Tends to create coalition governments
French: • Tend à donner des gouvernements de coalition
English: Every year, an endangered bird is chosen according to the country that hosts the exhibition.
French: Chaque année, un oiseau en voie de disparition est sélectionné en fonction du pays d'accueil de l'exposition.
English: The heteropolymer contained D-xylose, D-mannose, D-glucuronic acid, and O-acetyl in the molar ratios of 7:5:1:0.7, respectively.
French: L'hétéropolymère contient du D-xylose, du D-mannose, de l'acide D-glucuronique et de l'O-acétyl dans les rapports molaires respectifs de 7 : 5 : 1 : 0.7.
English: In much the same manner, these fora will also serve as an online meeting place in which consultations, surveys and collaboration among policy development partners can be carried out.
French: De la même manière, ces forums serviront de lieu de rencontre en direct pour les consultations, les sondages et la collaboration chez les partenaires de l'élaboration de politiques.
English: Elle vient ensuite lui grimper dessus et tellement elle est chaude, elle se fait limer de manière très rapide.
French: Elle vient ensuite lui grimper dessus et tellement elle est chaude, elle se fait baiser de manière très rapide.
English: Any subsequent compensating adjustment that you or with your agreement the CCRA makes, must be paid within 90 days of the date of reassessment.
French: Dans le cas d'un redressement compensatoire ultérieur effectué par le contribuable ou, avec son accord, par l'ADRC, il est payable dans les 90 jours qui suivent l'avis de la nouvelle cotisation.
English: However, the deep-seated roots of the civil conflict in Tajikistan have not yet been fully addressed.
French: Toutefois, les causes profondément enracinées de la guerre civile au Tadjikistan n'ont pas encore été toutes traitées.
English: Under the former Regulations, only those members who became disabled as a result of special duty service could benefit from a priority entitlement.
French: Aux termes de l'ancien règlement seuls les membres qui étaient devenus handicapés à la suite d'un service spécial pouvaient bénéficier d'une priorité de nomination.
English: The report highlighted the following gaps: 1) lack of an overall service policy establishing a holistic conceptual map articulating access and broader service delivery goals; 2) lack of a clear point of contact; 3) lack of an enabling, robust and a stable IT infrastructure; 4) lack of a typology of services and analysis of the most effective delivery mechanisms and service standards; and 5) lack of continuous service improvement and performance evaluation capacities.
French: Besoins notés dans le rapport : 1) une politique générale sur les services qui établirait une vision conceptuelle d’ensemble intégrant l’accès et des objectifs généraux en matière de prestation de services; 2) un point de liaison clair; 3) une infrastructure de TI dynamique, solide et stable; 4) une typologie des services et une analyse des mécanismes de prestation et des normes de service les plus efficaces; 5) l’amélioration continue des services et des moyens d’évaluer le rendement.
English: Information sources
French: "Site Internet AEL joint" du Conseil de l’Europe et la Commission européenne (http://www.eurolang2001.org)
English: These typologies highlight the changing nature of the experiences of women who move or are moved.
French: Cette typologie met en lumière la diversité des expériences des femmes qui se déplacent ou qui sont déplacées.
English: Do you think you can be a stock market Guru?
French: Vous voulez tenter de devenir le Guru du mois ?
English: The Commission will indeed ensure that the outcome of the workshops which were organised in 2007 will be taken into account in the CFR.
French: La Commission s'assurera en effet que l'issue des ateliers organisés en 2007 sera prise en compte dans le CCR.
English: • The Department confers with Environment Canada, the lead department, to ensure that implementation of the Canada-U.S. Great Lakes Binational Toxics Strategy is moving forward.
French: • Le Ministère collabore avec Environnement Canada, le ministère responsable, afin de faire progresser la mise en pratique de la Stratégie binationale Canada-États-Unis sur les produits toxiques dans les Grands Lacs.
English: The Zugdidi sector was a main focus of activity during the reporting period as a transit zone for Georgian military vehicles and aircraft en route to the upper Kodori Valley through the Zugdidi security zone (see para.  15 above).
French: Durant la période considérée, la zone de sécurité de Zougdidi a été le théâtre d'une activité intense puisque des véhicules et des appareils militaires géorgiens l'ont traversée pour se rendre dans la haute vallée de la Kodori (voir par. 15).
English: Although Canada's progress towards the stabilization of greenhouse gas emissions under the United Nations Framework Convention on Climate Change is uncertain, Canada has, thus far, achieved its other national and international objectives for phasing out ozone-depleting chemicals and reducing sulphur dioxide emissions, met its interim targets for reductions in packaging and solid waste, and made progress in a short time in creating new protected areas (see Table 16.4).
French: Bien que les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par le Canada dans la stabilisation des Ã©missions de gaz Ã effet de serre aux termes de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques demeurent incertains, notre pays a, Ã ce jour, atteint ses autres objectifs nationaux et internationaux d'Ã©limination graduelle des produits chimiques destructeurs d'ozone et de rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre. Il a Ã©galement respectÃ© ses objectifs provisoires de rÃ©duction des dÃ©chets d'emballage et des dÃ©chets solides et il a, en peu de temps, crÃ©Ã© de nouvelles aires protÃ©gÃ©es (voir le tableau 16.4).
English: A number of meetings on Internet governance had already been organized to follow up on the Summit's outcomes: the ITU workshop held in Geneva on 26 and 27 February 2004; the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers workshop held in Rome on 5 and 6 March 2004; and the International Chamber of Commerce Special Advisory Committee meeting held in Paris on 24 February.
French: Un certain nombre de réunions avaient déjà été organisées sur la gouvernance de l'Internet pour faire suite au Sommet : l'atelier de l'UIT, tenu à Genève les 26 et 27 février 2004; l'atelier de l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, tenu à Rome les 5 et 6 mars 2004; et la réunion du comité consultatif spécial de la Chambre de commerce internationale, tenue à Paris le 24 février 2004.
English: Do something about it - grab bricks with your ship’s magnet, or just blast-on through in this space-based puzzle game.
French: Réagissez : attrapez des briques avec l’aimant de votre vaisseau ou attaquez sauvagement dans ce jeu spatial.
English: The independent expert served on the jury of the annual Max van der Stoel Award of the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: L'experte indépendante était membre du jury qui a décerné le prix annuel Max van der Stoel du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • increase their profitability through new business opportunities and value-added activities;
French: • Accroître leur rentabilité grâce à des activités à valeur ajoutée et à l'exploitation de nouvelles possibilités commerciales;
English: It does not entail any additional burden for the structure of insurance undertakings since the proposal builds on the existing appointed representatives as provided for in the Fourth Motor Insurance Directive.
French: Toutefois, cette disposition ne fait pas peser de contrainte supplémentaire sur leurs structures, dans la mesure où elle est fondée sur le système des représentants déjà instauré par la quatrième directive sur l'assurance automobile.
English: Issue 6 — Capability and Capacity in the Regulatory System What This Issue Is About This issue concerns the extent to which Canada’s regulatory system can keep pace with current and future challenges, particularly in terms of trained regulatory and scientific personnel.
French: Enjeu 6 – Capacités et ressources du système de réglementation Objet de l’enjeu Cette question a trait à la mesure dans laquelle le système de réglementation canadien est convenablement outillé pour relever les défis actuels et futurs, surtout en ce qui concerne ses ressources humaines formées dans les domaines de la réglementation et des sciences.
English: AAFC will need to work closely with the agriculture and food sector to ensure they have the tools and information to optimize profitability.
French: AAC devra collaborer étroitement avec le secteur agricole et alimentaire à s'assurer que les producteurs et transformateurs disposent des outils et de l'information qu'il leur faut pour optimiser leur rentabilité.
English: Our consultants are experienced in project management, business analysis and software development in procurement, eSourcing, supplier qualification and contract management.
French: Nos consultants ont de l'expérience dans la gestion de projets, l'analyse commerciale et le développement de logiciels dans l'approvisionnement, l'e-sourcing, la qualification des fournisseurs et la gestion des contrats.
English: In May 1939, the Board recognized the national significance of the Merrickville Blockhouse by recommending "That a secondary tablet bearing the following inscription be placed on this structure:
French: Par conséquent, les objectifs de commémoration sont fondés sur les recommandations que la Commission émet après en avoir délibéré, recommandations qui sont approuvées par le Ministère.