ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera and Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 204 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy, and nanotechnology; believes that the priorities of the FP7 should be implemented through specific programmes developed within each field; Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 208 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie, des nanotechnologies et dans d'autres domaines qui jouent un rôle crucial pour ce qui est de renforcer la compétitivité de l'Europe, de créer de l'emploi et d'améliorer le bien-être des citoyens; Or. en
English: of the share of its respenive Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB; W
French: de la p a n de l'État membre concerné dans le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avant-dernière année avant la mise en place du SEBC;
English: unpredictable weather in Canada or major importing or exporting countries and other changes in market factors.
French: prédictions pourraient changer considérablement s'il fallait que surviennent des conditions climatiques inhabituelles dans les principaux pays importateurs ou exportateurs ou que se modifie la conjoncture du marché.
English: The directors of both centres mentioned the difficulties attendant on the lack of cooperation from certain consulates.
French: Les directeurs des deux centres ont fait état des difficultés que posait le défaut de collaboration de certains consulats.
English: Indeed here, suggestions for improvement to the procedure were sought from all responding judges, irrespective of whether they had made a reference or not.
French: Ici, des suggestions d’amélioration de la procédure ont été demandées à tous les juges ayant répondu au questionnaire, indépendamment du fait qu’ils aient ou non déjà fait un renvoi.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 11 Paragraph 3d (new) 3d. Calls on the Commission to consider the option of limited residence permits for jobseekers, in order to reduce unofficial immigration; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 11 Paragraphe 3 quinquies (nouveau) 3 quinquies. demande à la Commission d'examiner l'option qui consiste à octroyer des permis de séjour à durée déterminée pour la recherche d'un travail afin de lutter contre l'immigration clandestine; Or. de
English: Successful implementation of these measures is urgently needed if the disarmament programme that the Afghan Transitional Administration, the Government of Japan and UNAMA are busily preparing is to accomplish its goals.
French: Il est essentiel qu'elles soient mises en oeuvre sans plus tarder pour garantir l'efficacité du programme de désarmement élaboré par l'Administration de transition afghane, le Gouvernement japonais et la MANUA.
English: • An increase from $100 million to $150 million in annual funding for basic education in Africa;
French: • l’augmentation du financement annuel accordé pour l’éducation de base en Afrique, qui passera de 100 à 150 millions de dollars;
English: The International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have issued several indictments relating to sexual violence.
French: Les protections offertes en vertu des instruments relatifs aux droits de l’homme s’appliquent aux femmes et aux petites filles sur la base de la nondiscrimination.
English: ACHPR recommended that independent, free and democratic presidential elections should be guaranteed, and also that such elections should include the participation of more candidates.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples recommande de garantir des élections présidentielles indépendantes, libres et démocratiques, ainsi que la participation d'un plus grand nombre de candidats à ces élections.
English: I take the view that they do not need it, and I am glad that there is support for this position in this House.
French: Je suis d'avis que ce n'est pas le cas, et je me réjouis que cette position bénéficie d'un certain soutien dans ce Parlement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Regional Offices 30 70 96 Ontario/Nunavut Region 60 40 9 Regional Director General's Office; Administration; Communications; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit 62 38 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Bureau régionaux 30 70 96 Région de l'Ontario / Nunavut 60 40 9 Bureau du Directeur général régional; Administration; Communications; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique 62 38 7
English: The relocation plan to transfer members of the Transitional Federal Parliament of Somalia commenced in February 2005, with the relocation of some parliamentarians to Mogadishu.
French: La mise en œuvre du plan de réinstallation des membres du Parlement fédéral de transition de la Somalie a débuté en février 2005 avec le transfert d'un certain nombre de parlementaires à Mogadishu.
English: The relative intensities of X rays and γ rays from the decay of 182Ta were measured precisely using Si(Li) and HPGe detectors.
French: Les intensités relatives des rayons X et des rayons γ provenant de la désintégration de 182Ta ont été mesurées avec précision, au moyen de détecteurs Si(Li) et HPGe.
English: It has not been possible to agree the recommendations necessary to bring Morocco to book.
French: Il n'a pas été possible de convenir des recommandations nécessaires pour amener le Maroc à rendre compte de sa conduite.
English: The bureaucratic resolutions of the Council of Ministers alone do not suffice.
French: Les résolutions bureaucratiques du Conseil des ministres ne suffisent pas.
English: Mr. Chicoti (Observer for Angola) said that resource mobilization and poverty eradication were a major challenge for Angola, where a long, devastating war had destroyed most of the important infrastructures.
French: M. Chicoti (Observateur de l'Angola) dit que la mobilisation de ressources et l'éradication de la pauvreté posent un problème majeur pour l'Angola où une longue guerre dévastatrice a détruit la majeure partie de l'infrastructure.
English: Such scrutiny need not be provided by a judicial authority but, if it is not, the powers and guarantees which it affords are relevant to determining whether the remedy before it is effective.”
French: Cet examen ne doit pas tenir compte de ce que l'intéressé a pu faire pour justifier une expulsion ni de la menace à la sécurité nationale éventuellement perçue par l'État qui expulse.
English: Such future work, if agreed, could enhance the available background information available in general for continuing policy analysis of this issue.
French: Ces travaux futurs, s’ils sont approuvés, pourraient permettre d’étoffer les informations générales disponibles aux fins de la poursuite de l’analyse de cette question sur le plan des principes.
English: No late tickets will be accepted and no picks will be accepted in chat.
French: Aucun billet en retard ne seront acceptés et aucun nouveau choix ne seront acceptés en chat.
English: Copies of the guide are available from the Canadian Centre of Pollution Prevention.
French: On peut obtenir des exemplaires du guide en sâ€™adressant au Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution.
English: The refining units and LPG plant losses
French: a) Perte des unités de raffinage et de l'usine à GPL
English: For more details on the background and methodology of the Lower Fraser Streams Strategic Review, please reference the publications found on the Wild, Threatened, Endangered and Lost Streams of the Lower Fraser River link.
French: Pour de plus amples renseignements sur le contexte et la méthodologie utilisés pour l'Examen stratégique des cours d'eau du bas Fraser, veuillez consulter les publications citées dans la section Cours d'eau sauvages, menacés, en danger et perdus dans le bas Fraser.
English: Sorts alphabetically by the title of the work; initial articles (such as "The" or "An") are ignored in sorting A blank files before a letter; a letter files before a number.
French: • Titre :n Trie par ordre alphabétique de titre; les articles initiaux (tels que « le » ou « un ») sont ignorés dans le tri Les blancs se classent en premier, suivis des lettres et les chiffres en dernier.
English: • The day fixed for holding the poll shall, at any referendum, be a Monday, unless the Monday of the week is a holiday, in which case, the day fixed for the poll shall be Tuesday of the same week.
French: • Lors d’un référendum, le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf si le lundi de la semaine désignée est un jour férié; en pareil cas, le jour fixé pour la tenue du scrutin est le mardi de la même semaine.
English: Identify any background technology to be applied to the proposed work which is not exclusively the property of your company or which has not been provided to you by the Government of Canada under a licensing arrangement.
French: Signaler toute technologie de base qui sera appliquée aux travaux proposés et qui n’est pas la propriété exclusive de l’entreprise ou qui n’a pas été fournie à l’entreprise par le gouvernement du Canada en vertu d’un contrat de licence.
English: Activities on protection of health of mother and child
French: Protection de la santé maternelle et infantile
English: • Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2)
French: • Circulaire d'information IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85
English: By Procedural Order No. 4 of the fourth “F4” instalment dated 27 February 2004, the Panel requested Iraq and Saudi Arabia to address the following additional issue during the oral proceedings: “Does Governing Council decision 19 [(S/AC.26/Dec.19 (1994))] bar recovery for all or part of Saudi Arabia's claim No. 5000455?” Oral proceedings were held at the Palais des Nations in Geneva on 27 and 28 April 2004.
French: Par l'ordonnance de procédure no 4 du 27 février 2004 concernant la quatrième tranche «F4», le Comité a prié l'Arabie saoudite et l'Iraq de traiter une question supplémentaire pendant la procédure orale, à savoir: La décision 19 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.19 (1994)) exclut-elle l'indemnisation, en tout ou partie des préjudices faisant l'objet de la réclamation no 5000455 présentée par l'Arabie saoudite?  La procédure orale s'est déroulée au Palais des Nations, à Genève, les 27 et 28 avril 2004.
English: It is the responsibility of players to verify that they are legally entitled to take part in gaming and gambling.
French: Il est de la responsabilité des joueurs de vérifier qu’ils sont légalement habilités à prendre part aux jeux de hasard.
English: In addition, the rule stipulates that where the advice of a review committee is required, no final action leading to the award or amendment of a procurement contract may be taken before such advice is received.
French: En outre, la règle dispose que, lorsque l'avis d'un comité d'examen est requis, aucune décision définitive concernant la passation ou la révision d'un marché ne peut être prise avant réception de cet avis.
English: Though a presenter may specialize in a discipline or a genre, they may diversify their audience so as to reflect as closely as possible the make up of their community.
French: Bien qu'ils puissent se spécialiser dans un genre ou une discipline, les diffuseurs peuvent diversifier leur auditoire de manière à refléter le plus étroitement possible la diversité de leur communauté.
English: In his organization's opinion, these instruments clarified the indigenous peoples' demand for the corrective recognition of their special and specific forms of Intellectual Property.
French: Selon le Conseil international des traités indiens, ces instruments précisent la demande des populations autochtones en vue d'une reconnaissance à titre correctif de leurs formes particulières et spécifiques de propriété intellectuelle.
English: Females give birth to a single young and produce only one litter in the breeding season.
French: Dans la colonie du Nouveau-Mexique, la période de parturition était synchrone, avec des naissances du 25 juin au 7 juillet.
English: Recommendation In order to make the distribution and processing of small dividend amounts more cost effective and efficient for both the creditor and the trustee, the Task Force recommends that the BIA include permissive language that would allow frequent creditors to opt for dividend pooling.
French: Recommandation De façon à rendre plus rentables et efficients la répartition et le traitement des petits montants de dividendes, tant pour les créanciers que pour le syndic, le groupe de travail recommande que la LFI introduise des dispositions souples permettant aux créanciers fréquemment partie à des faillites de choisir d'accumuler les dividendes.
English: Is the government assuring the Canadian public that the process will be and will remain open and competitive?
French: Le gouvernement assure-t-il les Canadiens que le processus sera et restera un processus ouvert et concurrentiel?
English: Farrally was also longtime co-head and later artistic adviser to the BANFF CENTRE's summer dance program.
French: Farrally est aussi pendant longtemps l'une des responsables du programme d'été en danse auBANFF CENTRE, dont elle deviendra conseillère artistique.
English: This overview of the architectural industry has been done in collaboration with the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Cette vue d’ensemble de l’industrie de l’architecture est réalisée en collaboration avec l’Institut royal d’architecture du Canada.
English: • Special initiatives such as studies to understand VM issues, exit studies in a particular group, ECI Secretariat, etc.
French: • Initiatives spéciales, telles que les études destinées à comprendre les enjeux des MV, étude des départs dans un groupe particulier, Secrétariat pour l’IFPC, etc.
English: In that context, external trade policy played a key role.
French: Dans ce contexte, la politique en matière de commerce extérieur joue un rôle capital.
English: Recommendation CFIA should not use Health Risk Assessments as precedents to redefine actionable levels of administrative MRLs.
French: Recommandation L'Agence ne devrait pas utiliser les évaluations des risques pour la santé (ERS) à titre de précédents pour redéfinir la limite administrative maximale de résidu (LAMR) passible de sanctions.
English: Up to 46% of adult population of Ontario is classified as being overweight.
French: Jusqu'à 46 % des adultes ontariens font de l'embonpoint. Entre 100 000 et 200 000 AIC peuvent être évités.
English: Take measures to strengthen the capacity of the United Nations to identify and deal with issues related to slavery, such as the creation of a United Nations Special Rapporteur on slavery;
French: À prendre des mesures, comme la nomination d'un rapporteur spécial des Nations Unies sur l'esclavage, pour renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à mettre en évidence les problèmes liés à l'esclavage et à y faire face;
English: Moreover, it was not standard practice to single out a particular United Nations body such as the Commission in the text of an international convention.
French: Il est, de plus, inhabituel de désigner un organe particulier des Nations Unies, comme la Commission, dans le texte d'une convention internationale.
English: The Department of Education collects information, both statistical and qualitative, on an annual basis on the performance of the education system.
French: Le ministère de l'Éducation recueille chaque année de l'information, statistique et qualitative, sur le rendement du système d'éducation.
English: The Lorenz function, not previously examined in detail above 25 K, shows strong evidence of electron–electron scattering, of a strength intermediate to that calculated by Kukkonen for Thomas–Fermi screening, and for Geldart–Taylor screening.
French: La fonction de Lorenz qui n'avait pas encore fait l'objet d'un examen détaillé au-dessus de 25 K indique de façon manifeste qu'il y a diffusion électron–électron, avec une intensité intermédiaire entre celles que Kukkonen a calculées avec des effets d'écran Thomas–Fermi et Geldart–Taylor.
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Bulgaria, Parties to the Bhutan, Greece, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Mongolia, Singapore, Ukraine Madrid System and Zambia).
French: La Haye, plusieurs États se sont montrés intéressés par l’Acte de 1960 et l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, et ont Trois États ont été renseignés à ce sujet. ratifié l’Acte de Genève.
English: According to Polaris, it did not know and had no means of knowing that proper clarifications were in fact needed, otherwise it would have formalized its response.
French: Elle a ajouté avoir montré sa capacité de satisfaire en tous points aux exigences énoncées dans l’invitation quant à la conformité aux exigences de l’ISO 9002.
English: The annual magnitude of increasing and decreasing trends was estimated from the median of all significant linear regression slopes.
French: La valeur annuelle des tendances positives ou négatives a été estimée à partir de la médiane de toutes les pentes linéaires significatives.
English: Date and venue Jun 20, 2001 to Jun 22, 2001 (Monrovia, Liberia)
French: Date et lieu 20 juin 2001 au 22 juin 2001 (Monrovia, Libéria)
English: 1.2 Contemporary Consequences The land allotments called for by section 31 of the Manitoba Act were made "towards the extinguishment of the Indian Title".
French: 1.2 Conséquences contemporaines Les concessions de terre prévues à l'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba étaient faites «dans le but d'éteindre le titre des Indiens».
English: Indeed, standing here in Strasbourg, we think of the Strasbourg, Liège, Luxembourg example of where the reference network concept may be of great value in terms of both patients and training and research.
French: En effet, ici à Strasbourg, nous pensons aux exemples de Strasbourg, de Liège, de Luxembourg, où le concept du réseau de référence peut revêtir une grande valeur, tant en termes de patients que de formation et de recherche.
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT _____________________________________________________________________________________________________________ 
French: Contexte réglementaire Exigences fédérales en matière d’évaluation environnementale
English: In view of the approaching end of the current revision period, the Working Group requested the International Bureau to initiate discussion of different aspects concerned with the future publication of the next edition of the IPC and to include this matter on the agenda of the next session of the Committee of Experts, at the beginning of 2003.
French: La période de révision actuelle touchant à sa fin, le groupe de travail a demandé au Bureau international d'engager un débat sur différents aspects de la publication à venir de la prochaine édition de la CIB et d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la prochaine session du Comité d'experts, au début de 2003.
English: In general, employment rates remain low even in most well-off regions.
French: En général, le taux d'emploi reste faible dans la plupart des régions prospères.
English: OTTAWA, Ontario -- The Army is poised to begin an approval process that will result in one of the finest training grounds in the NATO alliance.
French: OTTAWA (Ontario) -- L'Armée de terre s'apprête à entamer un processus d'approbation qui lui conférera l'un des meilleurs terrains d'entraînement au sein de l'alliance de l'OTAN.
English: 3.8 Other Marketed Services, and Non-Marketed Services
French: 3.8 AUTRES SERVICES MARCHANDS ET SERVICES NON MARCHANDS
English: A parallel model of treatment referred to the simultaneous, concurrent treatment of both the psychiatric disorder(s) and substance use disorder(s) by two separate agencies, or two specialized units within the same treatment facility.65 As with the definition of sequential treatment, the term parallel treatment was meant to imply that clinicians in the two agencies or treatment units were working largely independent of each other.
French: Tout comme dans le cas du traitement « séquentiel », le traitement « parallèle » fait en sorte que les cliniciens des deux organismes ou unités de traitement travaillent de manière bien indépendante l'un par rapport à l'autre. Ainsi, la principale distinction entre les traitements séquentiel, parallèle et intégré consiste en ce que ce dernier constitue un traitement concomitant en ce qui a trait au concept, au personnel, aux programmes offerts et à l'établissement24.
English: • Higher visibility, trust and integrity; and
French: • d'améliorer le rayonnement des services, la confiance et l'intégrité;
English:  Project activities contribute to improving the knowledge and skills of auditors, training them in modern auditing techniques.
French:  Les activités du projet contribuent à élargir les connaissances et les compétences des vérificateurs et à les former aux techniques modernes de la vérification.
English: Is the European Union imploding? by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: L'Union européenne est-elle en train d'imploser ? by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: Screen 15: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.160.
French: Écran 15: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.160.
English: Efforts to address climate change have led to the creation of a variety of voluntary market mechanisms.
French: Les efforts visant à faire face au changement climatique ont conduit à la création de divers mécanismes volontaires s'appuyant sur le marché.
English: The one exception pertains to students: normally, part-time students looking for work are counted as being unemployed while full-time students are not, since they are deemed to not be "ready for work" due to their full-time student status; here, however, full-time students looking for work are counted as unemployed, presumably because enrolment status as of the interview dates is missing from most years of the NGS data (thus precluding the usual adjustment).
French: La seule exception concerne les étudiants : normalement, les étudiants à temps partiel à la recherche de travail sont considérés comme étant sans emploi tandis que les étudiants à temps plein ne le sont pas, puisqu'ils sont réputés ne pas être « prêts pour le travail » en raison de leur statut d'étudiant à plein temps; ici, toutefois, les étudiants à plein temps à la recherche de travail sont considérés comme étant sans emploi, peut-être parce que leur situation d'inscription aux dates d'entrevue ne figurent pas dans les données des END de la plupart des années (ce qui empêche le rajustement habituel).
English: The Institute will use detailed notes from the Round Table discussions and the ensuing plenary sessions as it charts its next steps in these strategically important areas.
French: L’Institut se servira des notes détaillées prises lors des discussions en petit comité et des séances plénières qui ont suivi lorsqu’il définira les prochaines étapes à suivre pour faire avancer ces dossiers d’importance stratégique.