ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion made an assessment of where African LDCs were and where they were going, in order to examine policies and support measures that would build on successes or identify new approaches.
French: Les débats ont porté sur une évaluation de la situation actuelle et future des PMA africains, en vue d'examiner les politiques et les mesures de soutien devant faire suite aux succès enregistrés ou d'identifier de nouvelles approches.
English: In its capacity as coordinator of the group of African countries accredited to the United Nations Office at Geneva
French: En sa qualité de coordonnateur des pays du groupe africain accrédités auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Once fully implemented, the comprehensive tax reform package would cut Ontario’s marginal effective tax rate on new investment in half.
French: Une fois qu’elle serait entièrement entrée en vigueur, la réforme fiscale aurait pour effet de réduire de moitié le taux effectif marginal d’imposition des nouveaux investissements de l’Ontario.
English: It began to climb in the early 1960s but seemed to level off about 1979.
French: J’ai fait beaucoup de recherches sur Internet à propos des réseaux de veille et d’assistance pour les adolescents.
English: They are transported by aircraft chartered from foreign airlines from countries all over the world:
French: L’objectif initial de constitution de 18 brigades au 30 juin 2006 n’a pas pu être rempli.
English: During the course of the hearing, Puratos argued that Rule 1 of the General Rules obliged the Tribunal to follow the plain wording of the heading and that it should prevail over any explanatory notes to the contrary.
French: À l'audience, Puratos a prétendu que, en vertu de la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal doit retenir le sens ordinaire des termes de la position qui devrait prévaloir sur toutes autres notes explicatives contradictoires.
English: Navigation The proposed Little Bow River reservoir and Clear Lake project components are expected to have only a minor effect on the limited navigation on the Little Bow River and Mosquito Creek.
French: Navigation On s'attend à ce que les éléments constitués par le réservoir proposé de la rivière Little Bow et le projet du lac Clear River n'affectent que de façon mineure les activités limitées de navigation sur la rivière Little Bow et le ruisseau Mosquito.
English: The coastal waters along the Atlantic Sahara are characterized by intense hydrodynamic phenomena (upwellings, water mass alternations) throughout the year that deeply influence their productivity.
French: Les eaux côtières bordant le Sahara atlantique sont concernées par des phénomènes hydrodynamiques (upwellings, alternances de masses d'eau) particulièrement intenses, qui influent profondément sur leur productivité.
English: Mechanisms of supervision of cases of negligence in providing such assistance should exist.
French: Il faudrait mettre en place un système de surveillance pour les cas où des négligences sont commises à cet égard.
English: He feels that they are many others that they don't see because the researchers are more inclined to use foreign sources of data.
French: Selon lui, beaucoup d'autres projets passent inaperçus parce que les chercheurs sont plus susceptibles d'utiliser des sources de données étrangères.
English: 15:30 Common organization of the market in wine - Katerina BATZELI (PES, EL), and Giuseppe CASTIGLIONE (EPP-ED, IT)
French: 16h00 - Lancement d'une pétition européenne sur la reconnaissance des coopérations inter-municipales - Gilles SAVARY (PSE, FR), Katerina BATZELI (PSE, EL),
English: In 1858, the Canadian government created the Quebec Harbour Commission to coordinate the development of maritime and harbour activities in Québec.
French: En 1858, le gouvernement canadien crée la Commission du Havre de Québec dont le mandat est de coordonner le développement des activités maritime et portuaires à Québec.
English: The administration of prisons was currently under the responsibility of the Ministry of the Interior, but according to some, it should be under that of the Ministry of Justice.
French: L'administration pénitentiaire relève actuellement du Ministère de l'intérieur mais d'aucuns estiment qu'elle devrait être du ressort du Ministère de la justice.
English: Personnel files (except for staffing) are well organized, leave and attendance are well controlled, enhanced reliability checks (ERCs) are up to date and appraisals are generally current.
French: Les dossiers du personnel (sauf ceux de la dotation) sont bien organisés, les congés et les présences sont contrôlés adéquatement, et les vérifications approfondies de la fiabilité sont à jour, ainsi que les appréciations.
English: (2) Comprises all railway grain traffic originating in western Canada and moving to a designated western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: Compagnie des chemins de fers nationaux canadien, Canadien Pacifique Limité et Hudson Bay Railway Company (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination de l'Est canadien, des Etats-Unis d'Amérique ou le Mexique (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination d'un port de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: In other programs, linguistic minority groups are clients like any other; no level of financial support is expressly earmarked for these groups or for the implementation of section 41.
French: Dans les autres programmes, les groupes des minorités linguistiques sont des clients parmi beaucoup d’autres; aucun niveau d’appui financier n’est expressément réservé à ces groupes ou à la mise en œuvre de l’article 41.
English: The Committee urged the following Contracting Parties to the ADR, which have not yet done so, to take all necessary steps to become Contracting States to the Protocol of 1993 amending articles 1(1), 14(1) and 14(3)(b) of ADR, so that it could enter into force as soon as possible: Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Lithuania, Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Yugoslavia.
French: Le Comité a invité instamment les Parties contractantes ci-après à l'ADR, qui ne l'avaient pas encore fait, à prendre toutes les mesures nécessaires pour adhérer au Protocole de 1993 portant amendement des articles 1 (1), 14 (1) et 14 (3) b) de l'ADR, de manière qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible : Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Lituanie, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie*).
English: Overall, Fathom Five's wetlands are "in excellent shape," says Scott Parker.
French: Dans l'ensemble, les terres humides du parc Fathom Five sont " en excellente forme ", de dire Scott Parker.
English: (DE) There are two questions I should like to put to you, Commissioner.
French: (DE) Il y a deux questions que je voudrais vous poser, Monsieur le Commissaire.
English: In most cases, symptomatic malaria is treated in communities, in peripheral primary health facilities and informal health structures.
French: La plupart des cas de paludisme symptomatique sont traités au niveau local, dans les services de santé périphériques ou par les systèmes de santé parallèles.
English: In this section we reviewed whether adequate documentation was maintained on file to support hospitality expenditures.
French: Dans la section ci-dessous, nous présentons les résultats de l'examen visant à déterminer si les pièces justificatives versées aux dossiers pour étayer les dépenses d'accueil étaient suffisantes.
English: Mr Solarz from Poland reported on the conclusions of the meeting of the "Ad Hoc Technical Expert Group on Gaps and Inconsistencies in the International Regulatory Frameworks on Invasive Alien Specieson", held in May this year in New Zealand and organised by the CBD, aimed at identifying gaps, inconsistencies of the legal frame of IAS and the way to address these problems.
French: M. Solarz (Pologne) présente les conclusions de la réunion du groupe ad hoc d'experts sur les lacunes et incohérences du cadre réglementaire international concernant les espèces exotiques envahissantes, qui a été organisée par le Secrétariat de la CBD au mois de mai 2005 en Nouvelle Zélande afin de recenser les lacunes et les incohérences du cadre juridique intéressant les espèces exotiques envahissantes et de définir des modalités pour traiter ce problème.
English: These individuals are in the middle of their careers, movement in and out of jobs becomes stable and entrance into the labour market becomes more difficult.
French: Ces derniers sont au milieu de leur carrière, les mouvements d’un emploi à l’autre s’atténuent, et l’entrée des jeunes sur le marché du travail s’en trouve plus difficile.
English: Will the WEPP cover severance and termination pay?
French: Le Programme couvrira-t-il les indemnités de départ?
English: The Committee had therefore decided to focus its attention at its sixty-second session on other technical aspects of the scale.
French: Le Comité a donc décidé, à sa soixante-deuxième session, de concentrer son attention sur d'autres aspects techniques du barème.
English: In the sample, 5% (4) had been issued directions, whereas, in the population, 8% (17) had been issued directions.
French: Dans l’échantillon, 5 % (4) avaient reçu des ordres tandis que, au sein de la population, c’était le cas de 8 % (17).
English: We welcomed the recent reviews of this issue, and applaud the decisions of the United States and NATO to improve the rules of engagement in populated areas, minimize the use of air bombardment and make human security a priority in our strategy.
French: Nous nous sommes félicités des récents examens réalisés sur la question, et nous félicitons les États-Unis et l'OTAN d'avoir pris la décision d'améliorer les règles d'engagement dans les zones peuplées, de diminuer le recours aux bombardements aériens et de faire de la sécurité humaine une priorité de notre stratégie.
English: In indicators of achievement (b) (i) and (ii), delete the word “incontrovertible”.
French: Indicateurs de succès b) i) et ii), supprimer le mot « exact ».
English: The Sommers have quite the family commitment to life long learning!
French: Les Sommers ont un engagement familial d’éducation permanente!
English: Mr. Dion testified that he met with the inmate the day after the incident, at the request of Ms. N. Roy.
French: Ce dernier a affirmé avoir rencontré le détenu, le lendemain de l'incident, à la demande de Mme Roy.
English: Air injection: yes/no 1/
French: 4.1.11.2.2 Injection d'air: avec/sans1
English: Health and environmental effects profile for phthalic acid esters. Environmental Criteria and Assessment Office, Office of Research and Development (Report No.
French: Health and environmental effects profile for phthalic acid esters, Environmental Criteria and Assessment Office, Office of Research and Development (rapport EPA/600/X-87/384; publication PB89-120158 du National Technical Information Service).
English: We must therefore send our people a much more optimistic message.
French: Il faut donc envoyer à nos populations un message beaucoup plus optimiste.
English: Further, it was noted that while, in theory, the carrier should not be responsible to all of the other shippers for one shipper's delay, in practice, there was still a risk that the carrier would be held responsible to the other shippers, and would then look to the shipper at fault for compensation.
French: On a fait observer aussi que si, en théorie, le transporteur ne devrait pas être tenu responsable du retard d'un chargeur vis-à-vis de tous les autres chargeurs, dans la pratique il risquait encore de l'être, auquel cas il se tournerait vers le chargeur fautif pour obtenir réparation.
English: They continue to take steps at various levels in order to complete those strategies by the end of 2008.
French: Ils continuent de prendre des mesures à différents niveaux afin de mener à bien ces stratégies d'ici à la fin de 2008.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 43 à 48.
English: While this may upset the current order of things, it creates the possibility of relationships based on respect and fairness.
French: Bien que l'application de ce principe puisse bousculer l'ordre actuel des choses, elle crée la possibilité d'entretenir des rapports fondés sur le respect et sur l'équité.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Natashquan, including Anticosti Island: 1-800-463-1736  From Natashquan to Blanc Sablon: 1-800-463-8558 LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-3882 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Leblanc Chief, Conservation & Protection Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Sept-Iles, Quebec (418) 962-6314
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Natashquan, incluant l'Île d'Anticosti : 1 800 463-1736  De Natashquan à Blanc-Sablon : 1 800 463 8558 BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204 ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-3882 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Leblanc Chef, Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Région du Québec Sept-Îles, Québec (418) 962-6314
English: • Do they spend similar amounts of money on similar types of purchases? 
French: • Dépensent-ils autant pour acheter le même genre de produits?
English: The following review briefly describes initiatives including those in which the Alliance has a lead implementing role as well as those where it acts as a facilitator.
French: Ces initiatives, dans lesquelles l'Alliance joue un rôle moteur ou intervient comme facilitateur, sont décrites brièvement ci-dessous.
English: “The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene” (art.  12.2 (b)) comprises, inter alia, preventive measures in respect of occupational accidents and diseases; the requirement to ensure an adequate supply of safe and potable water and basic sanitation; the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health.
French: Les mesures visant à "l'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle" (par. 2 b) de l'article 12) comprennent notamment les mesures de prévention contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, les mesures visant à assurer un approvisionnement suffisant en eau salubre et potable et en moyens d'assainissement élémentaires; et les mesures visant à empêcher et réduire l'exposition de la population à certains dangers tels que radiations ou produits chimiques toxiques et autres facteurs environnementaux nocifs ayant une incidence directe sur la santé des individus.
English: Revised concept note on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Note conceptuelle révisée pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the achievements of the Central Emergency Response Fund and its contribution to the promotion and enhancement of early humanitarian response;
French: Souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait accès rapidement à des fonds pour pouvoir intervenir de façon plus prévisible et dans de meilleurs délais en cas de crise humanitaire, et se félicite à cet égard des résultats obtenus par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et de sa contribution à la promotion et à l'amélioration des interventions humanitaires rapides;
English: This amount was to be spent for publication of material ($ 195K), production of videos ($ 105K) and transportation ($ 150K).
French: Le budget se composait des postes suivants : publication des documents imprimés, 195 000 dollars; production de la vidéo, 105 000 dollars; frais de transport, 150 000 dollars.
English: It was Octavio Paz who penned the words "man (that is, the human being) is the only being engaged in the quest for the other".
French: Comme l'écrivait si bien Octavío Paz, «l'homme (c'est‑à‑dire l'être humain) est le seul être qui est quête de l'autre».
English: Though during the reporting period Poland did not collect full data on the number of women-members of delegations representing Poland on the international forum, fragmentary data provided by certain institutions (i.e. the Ministry of Finance, Ministry of Economy, Labor and Social Policy, Ministry of National Education and Sport, Central Statistical Office) indicate that the participation of women in such delegations was high - and rising (48.4% - 56.1%), with an average of 51% for the period 1998-2002.
French: Bien qu'au cours de la période considérée dans le présent rapport, la Pologne n'ait pas recueilli de données complètes sur le nombre de femmes qui étaient membres des délégations représentant la Pologne dans les instances internationales, des données partielles fournies par certaines institutions (par exemple le Ministère des finances, le Ministère de l'économie, le Ministère du travail et de la politique sociale, le Ministère de l'éducation nationale et des sports, le Bureau central de statistique) indiquaient que la proportion de femmes dans ces délégations était forte et en progression (48,4 % à 56,1 %), la moyenne s'établissant à 51 % entre 1998 et 2002.
English: Norway welcomes the Secretary-General's call for a shift of focus in this debate from analysis to actual implementation.
French: La Norvège se félicite de l'appel lancé par le Secrétaire général demandant que nous passions de l'analyse à la véritable mise en oeuvre.
English: Chapter METHODOLOGY This research is based on an on-line survey of clients.
French: Chapitre 2 MÉTHODOLOGIE Cette étude s’appuie sur un sondage en ligne mené auprès des clients.
English: A mould is made by filling a form flask with conditioned sand, binder and water to give it strength, and by pressing the pattern into it.
French: Le moule est fabriqué en remplissant un châssis de moulage de sable conditionné, d'un agglomérant et d'eau pour le renforcer et en y exerçant une pression avec le modèle.
English: " Utilize the resources in sport more effectively by: " - grouping similar sports together and develop working partnerships between sports (ie: biathlon and cross country skiing); - reviewing how funds are allocated to governing bodies and the criteria to receive money; - considering the costs to organizations when allocating funding to organizations, not just their number of members (e.g., there are fixed costs to host an event regardless of the number of competitors); - investigating duplication in the support that the three levels of government provide to sport; - ensuring that representation on national boards, committees, etc. includes a Northern perspective as not all expertise is in Central Canada; and - creating a "level playing field" in the sport system by simplifying and streamlining it.
French: Utiliser les ressources dans le sport de façon plus efficiente : - regrouper des sports similaires et instituer des partenariats (p. ex., le biathlon et le ski de fond); - réviser l’attribution des fonds aux organismes directeurs et les critères d’admissibilité au financement; - prendre en considération les dépenses des organismes, et non seulement le nombre de membres, au moment de leur attribuer des fonds (p. ex., l’organisation d’une manifestation entraîne des coûts fixes, peu importe le nombre de compétiteurs); - examiner le dédoublement du soutien au sport entre les trois ordres de gouvernements; - veiller à ce que le point de vue du Nord soit représenté au sein des conseils et des comités nationaux et autres, étant donné que l’expertise ne se trouve pas uniquement dans le centre du Canada; - créer des règles du jeu équitables dans le système sportif en le simplifiant et en le rationalisant.
English: In terms of access to executive positions, managers and professionals of the policy community are favoured, as these aforementioned occupational categories traditionally feed the executive level.7 Table 2:
French: Pour ce qui est de l'accès à des postes de cadre de direction, les gestionnaires et les professionnels et professionnelles de la collectivité des politiques sont favorisés puisque ce sont des groupes professionnels susmentionnés que proviennent traditionnellement les cadres de direction7.
English: Today, with 46 member States of the Council of Europe, the new members outnumber the old and we have a new setting which gives importance to the question of European identity.
French: Lors de l’adoption de la Convention culturelle européenne, les Etats signataires formaient le coeur d'une Europe considérée comme le creuset de la civilisation; point n’était besoin pour eux de se demander s'ils étaient européens, c'était là une évidence.
English: SIEMENS - TECHNOLOGIES DU BATIMENT Reference Number: 1901043399 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-16 to 2005-03-22 Delivery Date: 2005-03-22 Contract Value: $32,570.00 Comments:
French: SIEMENS - TECHNOLOGIES DU BATIMENT Numéro de référence : 1901043399 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-16 à 2005-03-22 Date de livraison : 2005-03-22 Valeur du contrat : 32 570,00 $ Commentaires :
English: Spring can bring mild weather, and often rain showers, so umbrellas and rain jackets are a good idea.
French: Le printemps peut apporter un temps doux et souvent des averses de pluie, d’où l’utilité de parapluies et de vestes imperméables.
English: Canadian Journal of Public Health, 91(Supplement 1).
French: Incidence Taux d'occurrence de nouvelles infections dans une population pendant une période donnée.
English: He concluded that the MVPT gives no real indication of the behaviour of ANEs in tanks and he believed that properties like minimum burning pressure should be taken into account.
French: Il a conclu que l'épreuve modifiée du tube avec évent ne donnait pas d'indications concrètes sur le comportement des ENA dans les citernes et il était d'avis qu'il fallait tenir compte de propriétés telles que la pression minimale de combustion.
English: We are talking about completely different products and markets.
French: Il s'agit de produits et de marchés différents.
English: If you’ve ever seen a squid, it was probably on your dinner plate!
French: Si tu as déjà vu un calmar, il était probablement dans une assiette !
English: Accordingly, as set forth in table 8 below, it is recommended that the award amount for this claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant de l'indemnité accordée.
English: It contains important facilitations for issuing short-stay visas which will then apply on a reciprocal basis to citizens of the Schengen Member States and of the Russian Federation.
French: Il facilitera significativement la délivrance de visas à court terme et s'appliquera de manière réciproque aux citoyens des États membres de Schengen et à ceux de la Fédération de Russie.