ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an advance to balance free movement and competition, and ensure health and safety and consumer protection at one and the same time.
French: Il s’agit de progrès en vue d’équilibrer la libre circulation et la concurrence, ainsi qu’en vue de garantir systématiquement la santé, la sécurité et la protection des consommateurs.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) said that her delegation wished to align itself with the statement made by the representative of Liechtenstein and with the remarks made earlier by other delegations.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) dit que son pays s'associe à la déclaration du Liechtenstein et souscrit aux observations faites antérieurement par les autres délégations.
English: Higher requirements for data-processing services are based on mission experience.
French: L'augmentation du montant prévu au titre des services de traitement des données tient compte des chiffres de la période précédente.
English: Good governance in tax matters is very much an important element in a healthy economy and the EU has a key role to play in promoting international good governance in these matters.
French: La bonne gouvernance en matière fiscale est essentielle à une économie solide et l'Union a un rôle clé à jouer dans la promotion de la bonne gouvernance internationale dans ces questions.
English: Motto This means "To the summits" and is a play on both the armorial design and the College’s name.
French: Devise La sentence latine signifie « Jusqu’aux sommets », et évoque les armoiries et le nom du collège.
English: Website http://www.scs.ryerson.ca/~mkolios/ Research involves Using ultrasound to diagnose and treat cancers.
French: Adresse de site Web http://www.scs.ryerson.ca/~mkolios/ Objet de la recherche Utiliser des ultrasons pour diagnostiquer et traiter des cancers.
English: 19.03.02 Voluntary amendments after the Request for Examination The acceptability of voluntary amendments that are filed after a request for examination has been submitted will be considered upon receipt.
French: 19.03.02 Modifications volontaires après la requête d'examen On évaluera si les modifications volontaires présentées après une requête d'examen sont acceptables dès qu'on les recevra.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annex, page 12 MEXICO COMMENTS ON THE DOCUMENT: REVISED PROVISIONS ON THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE WIPO/GRTKF/IC/9/5 In general, it is considered that the document containing provisions for the protection of traditional knowledge represents great progress as an instrument for the protection of traditional knowledge, since it incorporates accordingly the principles, objectives and policies, and their respective wording.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annexe, page 14 MEXIQUE COMMENTAIRES CONCERNANT LE DOCUMENT INTITULÉ "DISPOSITIONS RÉVISÉES RELATIVES À LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS" WIPO/GRTKF/IC/9/5 D’une façon générale, le document sur les dispositions relatives à la protection des savoirs traditionnels est considéré comme un grand progrès en sa qualité d’instrument de protection dans ce domaine, car il rassemble de façon cohérente les principes, les objectifs de politique générale et leurs commentaires respectifs.
English: A request should be sent to the Czech Ministry of Justice (central authority), which will forward it to a regional court to transpose the foreign confiscation order in a Czech judgment.
French: Toute demande doit être adressée au ministère de la Justice tchèque (autorité centrale) qui la transmet à un tribunal régional, à charge pour celui-ci de transposer l’ordonnance étrangère de confiscation dans un jugement tchèque.
English: They monitor access to ships or small vessels on the basis of identification documents and carry out coastguard services using evidence and information that they have gathered or that other authorities or peer organizations have transmitted to them.
French: Par ailleurs, ils contrôlent l'accès aux navires et aux bateaux en vérifiant les documents d'identité et ils assurent des services de surveillance en fonction d'indices et d'informations que possèdent ou fournissent d'autres administrations ou services homologues.
English: Therefore no one took responsibility for bringing forward any of the many minor items -- the lack of pay clerks, postal clerks, mechanics, Military Police, logistical resources -- that together might have prompted leaders to reassess the strength of the force.
French: En conséquence, personne n'a pris la responsabilité de signaler l'une quelconque des nombreuses questions secondaires - la pénurie de commis à la solde, de commis des postes, de mécaniciens, de policiers militaires et de ressources logistiques qui, ensemble, auraient pu inciter les chefs à réévaluer l'effectif de la force.
English: The text of the proposed new transitional measure was adopted with amendments of form (the general transitional period was taken into account) and amendments to the periods proposed by the representatives of Belgium and Spain (see annex 2).
French: Le texte de la nouvelle mesure transitoire proposée a été adopté avec des modifications de forme (la période transitoire générale a été prise en considération) et une modification des délais proposée par les représentants de la Belgique et de l'Espagne (voir annexe 2).
English: He concluded that an adjustable minimum guarantee would provide the most equitable and workable solution to the problems identified.
French: Il a conclu que la solution la plus équitable, et la plus facilement applicable, aux problèmes recensés serait d'assurer un minimum garanti ajustable.
English: Tuesday, 18th ---I find he has purchased 60,000 lbs. of oats from the Boundary Commission, and, although the price is high, I approved his purchase.
French: Mardi 18 --- J’apprends qu’il a acheté 60 000 livres d’avoine de la Commission frontalière, et même si le prix est élevé, j’ai approuvé son achat.
English: Le The Tiem, Vice-Minister of Public Security of Viet Nam
French: Le The Tiem, Vice-Ministre de la sécurité publique (Viet Nam)
English: Some rooms offer a cosy balcony or direct access to the private garden.
French: Certaines chambres disposent d'un balcon chaleureux ou d'un accès direct au jardin privé.
English: The diverse cultures, habits and languages of the EU deserve respect in all areas of the Union's work and are essential if the European Institutions' work is to gain public support.
French: Les différentes cultures, habitudes et langues de l'UE méritent d'être respectées dans tous les domaines d'activité de l'Union et elles sont essentielles si l'on veut que les travaux des institutions européennes obtiennent l'adhésion du public.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, noted the proposed amendments to the WIPO Convention and other WIPO‑administered treaties, adopted the three recommendations of the Working Group on Constitutional Reform, as set out in paragraph 292, above, and decided that Member States were invited to communicate any observations that they might have on the proposed texts for implementing the said recommendations, as set out in documents A/37/11 and A/37/12, to the Secretariat before December 15, 2002.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, pris note des propositions de modification de la Convention instituant l’OMPI et des autres traités administrés par l’OMPI, adopté les trois recommandations du Groupe de travail sur la réforme statutaire mentionnées au paragraphe 292 et décidé que les États membres sont invités à communiquer au Secrétariat avant le 15 décembre 2002 toutes observations qu’ils pourraient souhaiter formuler au sujet des textes proposés pour la mise en œuvre de ces recommandations, qui figurent dans les documents A/37/11 et A/37/12.
English: Subsection 602.29(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A person may operate (a) a hang glider with one other person on board if the flight is conducted for the purpose of providing dual flight instruction; or (b) an ultra-light aeroplane with one other person on board if (i) the flight is conducted for the purpose of providing dual flight instruction, (ii) the pilot is a holder of a pilot permit — ultra-light aeroplane endorsed with a passenger-carrying rating and the aeroplane has no restrictions against carrying another person, or (iii) the other person is a holder of a pilot licence or permit, other than a student pilot permit, that allows them to act as pilot-in-command of an ultra-light aeroplane.
French: Le paragraphe 602.29(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Il est permis à toute personne d'utiliser : a) une aile libre avec une seule autre personne à bord lorsque le vol est effectué en vue de dispenser de l'entraînement en double commande; b) un avion ultra-léger avec une seule autre personne à bord, dans les cas suivants : (i) le vol est effectué en vue de dispenser de l'entraînement en double commande, (ii) le pilote est titulaire d'un permis de pilote — avion ultra-léger annoté d'une qualification permettant le transport de passagers et l'avion ultra-léger ne fait l'objet d'aucune restriction concernant le transport d'une autre personne, (iii) l'autre personne est titulaire d'une licence de pilote ou d'un permis de pilote, autre qu'un permis d'élève-pilote, lui permettant d'agir en qualité de commandant de bord d'un avion ultra-léger.
English: Since that represented only a tiny proportion of Government employees, she assumed that the course was a voluntary one.
French: Étant donné que cela ne représente qu'une très faible proportion des agents de l'État, elle présume que la participation à cette formation s'est déroulée sur une base volontaire.
English: Above and below the disc, heading away from the black hole you’ll see great jets of high-energy particles, squeezed out by the pressure of the in-falling material.
French: Au-dessus et au-dessous du disque, de grands jets de particules à haute énergie cherchent à fuir le trou noir.
English: Decision and Reasons [17] I was not persuaded by the evidence that any candidate either received more than one hour to write the examination, or was denied the full hour.
French: Décision et motifs [17] Les témoignages ne m’ont pas convaincu que certains candidats ou candidates se seraient vus allouer plus d’une heure pour effectuer l’examen, ou que l’heure dont ils disposaient pour faire l'examen ne leur aurait pas été accordée au complet.
English: The Staff Regulations and Staff Rules of the Organization (including the salary scales for the different categories of regular staff) were amended to reflect recommendations made by the International Civil Service Commission (ICSC) and the resolutions made by the United Nations General Assembly.
French: Le Statut et règlement du personnel de l’Organisation a été modifié (y compris le barème des traitements des différentes catégories de fonctionnaires) conformément aux recommandations de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et aux résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Referring to the situation on Vieques island, he said that for more than 60 years, bombing exercises had been conducted continuously on the island, which had endangered and were continuing to endanger the health of children, women and old people, and were also causing irreparable damage to the environment of the island and its coastal waters.
French: Se référant à la situation sur l'île de Vieques, l'orateur dit que depuis plus de 60 ans, on ne cesse de conduire des exercices de bombardements sur l'île, ce qui a compromis et continue de compromettre la santé des enfants, femmes et personnes âgées tout en causant des dégâts irréparables à l'île et à ses eaux côtières.
English: Under this framework, the recommendations were also sent to 19 heads of the various APF agencies: the Ministry of Finance and Public Credit (SHCP), SE, the Ministry of Energy (SENER), SAGARPA, SEMARNAT, SCT, SECTUR, SEP, the Ministry of Health, STPS, SEDESOL, ORDPI (now CDI), SEGOB, SEDENA, the Navy Secretariat (SEMAR), the Ministry for Comptrollership and Administrative Development (SECODAM), PGR, SSP, and the Ministry for Agrarian Reform (SRA).  For the purpose of strengthening this dissemination and requesting their support in complying with them, the recommendations were resent in May 2003.
French: Les recommandations ont également été envoyées à dix-neuf responsables de diverses instances de l'APF : le Ministère des finances et du crédit public (SHCP), le SE, le Ministère de l'énergie (SENER), le SAGARPA, le SEMARNAT, le SCT, le SECTUR, le SEP, le Ministère de la santé, le STPS, le SEDESOL, l'Office de représentation pour le développement des populations autochtones (ORDPI) (aujourd'hui Commission pour le développement des populations autochtones - CDI), le SEGOB, le SEDENA, le Ministère de la Marine (SEMAR), le Ministère du contrôle et du développement administratif (SECODAM), le PGR, le SSP et le Ministère de la réforme agraire (SRA) Afin de renforcer cette diffusion et de demander l'appui de ces organismes pour la réalisation des recommandations, celles-ci ont de nouveau été envoyées en mai 2003.
English: The different characteristic parameters of the analyser shall be indicated, particularly:
French: Les différents paramètres caractéristiques de l'analyseur doivent être indiqués, notamment :
English: • Huge profits: Fees to reach Canada can range from as high as $US 20,000 to $US 60,000 (Down-payments of 10 to 20 per cent, progressive payments throughout journey); Estimated annual profits of $US 10 billion (smuggling and trafficking); Profits comparable to drugs and arms smuggling; Making higher profits by smuggling greater numbers at the same time 
French: • Profits considérables: les frais pour atteindre le Canada peuvent varier de 20 000 $US à 60 000 $US (versement initial de 10 à 20 %, paiements progressifs au cours du trajet); les profits annuels sont estimés à 10 milliards de dollars US (passage clandestin et traite); profits comparables au trafic de drogue et d’armes; profits plus élevés si l’on fait passer clandestinement un plus grand nombre de migrants en même temps
English: We therefore developed a process wherein plastic granules would be laid into the mould, which was then be heated until the plastic liquefied and filled the entire cavity of the mould.
French: Nous avons donc développé un procédé consistant à remplir le moule de granulés et à le chauffer jusqu’à la liquéfaction du plastique qui remplissait alors la totalité de la cavité.
English: WT/WGTI/6 Page i TABLE OF CONTENTS Page I. II.
French: WT/WGTI/6 Page i TABLE DES MATIÈRES Page I. II.
English: "Furniture Maintenance Product" does not include "Dusting Aids," "Wood Cleaners," products designed solely for the purpose of cleaning, and products designed to leave a permanent finish such as stains, sanding sealers and lacquers.  Survey Results:
French: Cette catégorie exclut les produits d'époussetage, les nettoyants pour le bois, les produits conçus exclusivement pour le nettoyage et ceux conçus pour donner une finition permanente, comme les teintures, apprêts à poncer et laques.  Résultats de l'enquête :
English: Employees record their time in one-hour units for each project they contribute to, and report this weekly.
French: Les employés consignent leur temps de travail par tranches d'une heure pour chacun des projets auxquels ils prennent part et présentent un rapport hebdomadaire.
English: Signed at Montreal on 24 February 1988; entered into force on 6 August 1989; 156 parties.
French: Signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989); 156 États parties.
English: The Ministers participating in the 21st Conference of European Ministers of Justice (Prague, 1997); 2.
French: Les Ministres participant à la 21e Conférence des Ministres européens de la Justice (Prague, 1997), 2.
English: • Adoption expenses tax credit
French: • Crédits d'impôt pour les frais d'adoption
English: Such deprivation of liberty is in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and of principles 10 to 12 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: Cette privation de liberté est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux Principes 10 à 12 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: ]” A view was expressed in support of retaining this phrase and deleting the square brackets around it.
French: ]” Selon un avis, il fallait la conserver et supprimer les crochets qui l'entourent.
English: Facility Information The latitude and longitude coordinates are mandatory if the facility is portable or if the facility has not reported prior to 2006.
French: Information sur les installations Il est obligatoire de fournir la latitude et la longitude des installations mobiles ou des installations pour lesquelles aucune déclaration n'a été produite avant 2006.
English: The result of their work?
French: C'est en fonction de ces données que les prévisionnistes décident des mesures à prendre.
English: National Procurement [ADM(Mat)]
French: Approvisionnement national [SMA(Mat)]
English: The Committee continued to consider notifications and requests submitted pursuant to resolution 1452 (2002) in accordance with the guidelines for the conduct of its work.
French: Le Comité a continué d'examiner les notifications et demandes présentées au titre de la résolution 1452 (2002), conformément aux directives régissant son travail.
English: The catchwords of this friendly celebration: friendliness, free admission and variety.
French: Maîtres-mots de cette chaleureuse célébration : convivialité, gratuité et diversité.
English: 8.30 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 8.30 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: There is no doubt that structural and organizational reforms with a view to raising the level of the Organization's performance and effectiveness are needed immediately, so that the United Nations can undertake its responsibilities and bear its burdens.
French: Il est évident que des réformes structurelles et organisationnelles afin d'améliorer les résultats et l'efficacité de l'Organisation s'imposent pour qu'elle assume ses responsabilités et s'acquitte de ses fonctions.
English: Side cliff : the Unlikeness Cressent with 1500 gold and orange rose bushes.
French: 5- Sur une terrasse à l'ouest, le jardin des sciences offre un surprenant damier de plantes médicinales et aromatiques.
English: What has been the impact on your organization of the Directive and Guidance Document and the National Standards ?  _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ General CTO Discussion Regulation for the CTO community has been endorsed by stakeholders and government, and Health Canada is now in the process of developing a regulatory framework.
French: Quel a été l'impact de la directive et du guide d'orientation ainsi que des que des normes nationales sur votre organisation?  _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Discussion générale au sujet des CTO La réglementation visant l'ensemble des entités actives au niveau des CTO a été endossée par les intervenants et le gouvernement; Santé Canada élabore en ce moment un cadre de réglementation.
English: The mandate of GICHD is to promote cooperation in the field of mine action by providing support and assistance to a number of initiatives being undertaken by a variety of partners, in particular the United Nations Mine Action Service.
French: Le Centre international a pour mission de promouvoir la coopération dans le domaine de l'action antimines, en apportant appui et aide à divers projets menés par différents partenaires et, notamment, par le Service d'action antimines de l'ONU.
English: We recognize that Bosnia and Herzegovina has now entered a new stage in its development, moving from post-conflict rehabilitation towards integration into the EU.
French: Nous reconnaissons que la Bosnie-Herzégovine est entrée à présent dans une étape nouvelle de son développement, et passe du relèvement après les conflits à l'intégration à l'Union européenne.
English: On 14 July the Commission therefore decided to open a formal investigation. 601.
French: Les décisions fournissent des indications sur la façon de concevoir des aides publiques qui soient compatibles avec les règles de concurrence.
English: After 525 days, as a result of the combined action of mineral uptake and release, Typha litter had net releases of N (71 kg/ha), P(10 kg/ha), K (123 kg/ha), Na (94 kg/ha), Ca (41 kg/ha), and Mg (25 kg/ha) and net accumulations of Al (21 kg/ha) and Fe (20 kg/ha).
French: Après 525 jours, faisant suite à l'action combinée de l'absorption et de la libération de minéraux, la litière du Typha accuse des pertes nettes de N (71 kg/ha), P (10 kg/ha), K (123 kg/ha), Na (94 kg/ha), Ca (41 kg/ha) et Mg (25 kg/ha) et des accumulations nettes des Al (21 kg/ha) et Fe (20 kg/ha).
English: The Chief of the Rule of Law Unit (D-1) also provides high-level advice to the justice institutions (Ministry of Justice, Supreme Court, Attorney General), the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General and represents the Unit in meetings with donors and heads of agencies.
French: Le chef du Groupe du renforcement de l'état de droit (D-1) dispense également des conseils de haut niveau aux institutions du secteur de la justice (Ministère de la justice, Cour suprême, Procureur général), Représentant spécial du Secrétaire général et Représentant spécial adjoint; il représente le Groupe auprès des donateurs et des chefs de secrétariat.
English: ◦ The project leader must ensure that representatives of client groups commit to the level of effort required to meet their project responsibilities.
French: ◦ Le chef de projet doit s'assurer que les représentants des groupes de clients sont prêts à fournir les efforts nécessaires pour s'acquitter des responsabilités qui leur ont été confiées dans le cadre du projet.
English: The "'Forum" will be prepared by a meeting of experts, the duration of which will not exceed two weeks and which will be held upon the invitation of the Government of Hungary in Budapest, commencing 21 November 1984.
French: Le "Forum" sera préparé par une réunion d'experts dont la durée ne devra pas excéder deux semaines et qui se tiendra à l'invitation du Gouvernement de la Hongrie, à Budapest, à partir du 21 novembre 1984.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Établissement d’une procédure de planification conjointe des dépenses en capital PNK, Gouvernement Indéterminé
English: Their wings are more pointed, their tails are more sharply forked and their profile is more aerodynamic.
French: Ses ailes sont plus pointues, sa queue fourchue et son profil plus aérodynamique.
English: See http://www.iucea.org/General_Public/show_project_item_details.php?project_item_id=19 .
French: Voir http://www.iucea.org/General_Public/show_project_item_details.php?project_item_id=19.
English: MB-NFSP-12165 Silver Ridge (MB) September 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12165 Silver Ridge (MB) Le 15 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets: