ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His unscrupulous manipulations led to the disincorporation of the City of Dawson in 1904.
French: En 1904, la Ville de Dawson perd sa charte en raison des manipulations malhonnêtes de Congdon.
English: Also, job creation attributable to Compass has thus far been negligible.
French: Les trois entreprises qui ont démarré et qui ont ensuite échoué ont fonctionné en moyenne pendant 17 semaines.
English: Chart 27 Sectoral compensation per employee (annual percentage changes; quarterly data) industry excluding construction construction services 5.0 5.0
French: Graphique 27 Ventilation sectorielle de la rémunération par tête (variations annuelles en pourcentage ; données trimestrielles) Industrie hors construction Construction Services 5,0 5,0
English: Canada values that inclusive informal process, which engages open discussions on such issues, and we are pleased to see it continue.
French: Le Canada accorde beaucoup d'importance à ce processus officieux inclusif, qui engage des discussions ouvertes sur ce type de questions et c'est avec plaisir que nous accueillons le renouvellement de son mandat.
English: Technical and substantive reasons were identified for such variations.
French: Des raisons techniques et de fond ont été avancées à cet égard.
English: The proposed increase of $50,000 would cover additional travel of staff for consultations with Member States and Government officials on the new partnership between Africa and emerging countries as well as for advocacy of joint system activities.
French: L'augmentation proposée de 50 000 dollars permettrait de couvrir les coûts des voyages supplémentaires devant être effectués par le personnel dans le cadre des consultations avec les États Membres et avec les responsables gouvernementaux au sujet du nouveau partenariat entre l'Afrique et les pays émergents ainsi que pour la mobilisation d'activités communes du système.
English: In Afghanistan, internal governance structures were insufficient to take on full responsibility for post-crisis activities after the collapse of the Taliban regime in 2001.
French: En Afghanistan, les mécanismes internes de gouvernance n'étaient pas de taille, après la chute du régime des Taliban en 2001, à assumer la pleine responsabilité des activités après la crise.
English: Its basis can be found in the Helsinki Final Act, but subsequent documents such as the 1990 Copenhagen Document and the 1990 Charter of Paris for a New Europe have added other important foundations that are needed to understand the OSCE human dimension as it exists today.
French: On trouve la base de ce cadre dans l’Acte Final d’Helsinki, mais les documents qui lui ont succédé, comme le Document de Copenhague en 1990, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et le Document de Moscou en 1991, ont établi d’autres bases importantes dont on a besoin pour comprendre la dimension humaine de l’OSCE telle qu’elle existe aujourd’hui.
English: Recommendations for the Mission 1.2.5 Establish regular management meetings with the HOM and program managers.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.2.5 Tenir régulièrement des réunions de gestion auxquelles participent le CDM et les gestionnaires de programme.
English: Employees cannot be held liable under disciplinary or other forms of proceedings for participation in a legal strike (Section 19.1).
French: Les salariés ne peuvent être mis en cause ni disciplinairement ni matériellement en raison de leur participation à une grève légale (article 19.1).
English: • Why are children and the developing fetus at a greater risk for adverse health effects associated with blood lead levels?
French: • Pourquoi les enfants et les fœtus sont-ils plus à risque quant aux effets nocifs des concentrations de plomb dans le sang?
English: Thus our action must include a training component designed to strengthen public service employee' capacity for ethical judgment.
French: D'où, bien sûr, la nécessité d'accompagner notre démarche d'un volet formation visant à solidifier le niveau de jugement éthique des fonctionnaires.
English: Finally, the general segment could concentrate on the reports of subsidiary bodies.
French: Enfin, il serait indiqué que le débat général porte principalement sur les rapports des organes subsidiaires.
English: Amendment 2 RECITAL 3 A (new) (3a) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
French: La participation des organisations de consommateurs et des autorités régionales et locales ainsi que leur consultation sont particulièrement importantes, surtout au cours de la phase préparatoire, pour garantir le fonctionnement des services.
English: The first of these involves strict application of the rules concerning structural support. This would bring down the cost of enlargement to 0.11% of the Union's GDP.
French: Premièrement, une application stricte des règlements en matière d'appui structurel permettrait de réduire le coût de l'élargissement à 0,11 % du produit intérieur brut de l'Union.
English: The computer name is displayed on the Computer Name tab.
French: Le nom de l'ordinateur s'affiche sous l'onglet Nom de l'ordinateur.
English: Hip-hop breakdowns, sing-a-long choruses, history lessons, snotty vocals, facemelting guitar solos; I could go on and on. You've done yourself a major inconvenience if you haven't given this a listen yet.
French: toujours autant surpris de trouver des albums de qualités et libre de droit sur jamendo, Long live the anarchist revolutionairies ne déroge pas à la régle des albums qui font sensation et font le fleron du site.
English: Without exceptional actions, excessive debt burdens, which lead to the perverse spectre of large net negative transfers from the IFIs for some of the poorest countries in the world, will continue to undermine development prospects by creating a disincentive for investment and by crowding out productive public spending on much-needed infrastructure, education and health care.
French: Faute de mesures extraordinaires, un endettement excessif -- qui fait surgir le spectre d'importants transferts négatifs nets de fonds des institutions financières internationales vers certains des pays les plus pauvres de la planète -- continuera de peser sur les perspectives de développement de ces pays en exerçant un effet désincitatif sur l'investissement et en ne laissant aucune ressource pour les dépenses publiques productives en infrastructure, en éducation et en santé, où un effort est tellement nécessaire.
English: It considers that, in order to achieve such objectives, customs authorities should have a sufficient level of investment in skills, competences, resources and technologies.
French: Il estime que, pour atteindre ces objectifs, les autorités douanières devraient bénéficier d'investissements suffisants dans les domaines du savoir-faire, des compétences, des ressources et des technologies.
English: Moreover, in this context, a recognition of the importance of regional flexibility has contributed to implementation of Engaging Canadians.
French: En outre, la reconnaissance de l'importance de la souplesse à l'échelle régionale a facilité la mise en œuvre d'Engager les Canadiens.
English: I should like to refer the representative of Israel to the Secretary-General's reports and those of his representative in Lebanon to determine the number of breaches committed by Israel from May 2000 to September of this year.
French: J'aimerais rappeler au représentant d'Israël les rapports du Secrétaire général et ceux de son Représentant au Liban afin de préciser le nombre de violations commises par Israël du mois de mai 2000 au mois de septembre dernier.
English: It has been two months since I've handed in my redress, and nothing has started.
French: Cela fait deux mois que j'ai présenté ma demande et rien n'a encore bougé.
English: Reg. at 56066 (Exhibit CDA-11) (discussing cases involving tomatoes and salmon, respectively).
French: Reg., page 56066 (pièce n° 11 du Canada) (examen d'affaires concernant respectivement les tomates et le saumon).
English: Key industry projections show substantial growth in this market, particularly for higher quality imported products.
French: Les grandes projections de l'industrie révèlent une croissance considérable au niveau de ce marché, surtout dans le cas des produits importés de haute qualité.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 153)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 153 de l'ordre du jour)
English: All profits derived from the disposition of inventory land must be included in the taxpayer's income for the year, while only a portion of the deemed capital gain must be included for capital property.
French: Les terres en inventaire peuvent faire l'objet d'une donation dans le cadre du Programme des dons écologiques si elles satisfont aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (4) A work shall be considered as having been published simultaneously in several countries if it has been published in two or more countries within thirty days of its first publication.
French: 3) Par " œuvres publiées ", il faut entendre les œuvres éditées avec le consentement de leurs auteurs, quel que soit le mode de fabrication des exemplaires, pourvu que la mise à disposition de ces derniers ait été
English: The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No. 196) and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS No. 198) were opened for signature on 16 May 2005 during the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: La Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme (STCE n° 196) et la Convention du Conseil de l'Europe rel ative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STCE n° 198) ont été ouvertes à la sign ature le 16 mai 2005 lors du Troisième Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: The exercise involves clarifying what UNICEF stands for as an organization and how it communicates with its many audiences about what it does.
French: Il s'agissait de redéfinir ce que le Fonds représente en tant qu'organisation, et de préciser de quelle manière il fait connaître ses activités auprès de ses nombreux publics.
English: The sanctions provided by the Act must be viewed not so much as punishment, but as a deterrent necessary to protect the whole scheme whose proper administration rests on the truthfulness of its beneficiaries.
French: Les sanctions prévues par la Loi doivent être considérées, non pas comme une punition, mais comme une dissuasion nécessaire pour protéger le régime tout entier dont l'application appropriée repose la véracité des déclarations des bénéficiaires.
English: As technical requirements, these annexes must be fully compatible with the Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and must be revised in accordance with the procedures laid down by Directives 96/48/EC1 and 2001/16/EC2 on interoperability and in full compliance with Regulation (EC) No 881/20043, in particular Articles 3, 4, 6, 12 and 17 thereof on the role of the social partners.
French: En tant que prescriptions techniques, ces annexes doivent être pleinement compatibles avec les spécifications techniques d'interopérabilité (STI) et être révisées suivant les procédures prévues par les directives 96/48/CE1 et 2001/16/CE2 sur l'interopérabilité et dans le plein respect du règlement (CE) n° 881/20043, en particulier de ses articles 3, 4, 6, 12 et 17 quant au rôle des partenaires sociaux.
English: The Children's Act of 1992 provides for measures and safeguards to children's rights.
French: La Loi sur les enfants de 1992 prévoit des mesures et des garanties en faveur des droits des enfants.
English: At their last meeting on May 25, 2009, federal, provincial and territorial finance ministers agreed to create the Research Working Group on Retirement Income Adequacy to expand the knowledge base underpinning the subject of retirement income adequacy.
French: Lors de leur dernière réunion, tenue le 25 mai dernier, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances ont convenu de créer un groupe de travail sur le caractère adéquat du revenu de retraite, afin d’étendre les connaissances liées à cette question.
English: The regular force legal officers are employed throughout the CF, in Canada and abroad as follows:
French: Les avocats de la force régulière sont employés à l’échelle des FC, au Canada et à l’étranger comme suit :
English: (4) While the scope of Part Two is limited according to the definition in paragraph 1, this does not mean that obligations entailed by an internationally wrongful act do not arise towards persons or entities other than States and international organizations.
French: 4) Si la portée de la deuxième partie est limitée suivant la définition donnée au paragraphe 1, il ne s'ensuit pas que les obligations résultant d'un fait internationalement illicite ne puissent pas être dues à des personnes ou entités autres que des États et des organisations internationales.
English: No resistance because of the flexible VS Pops TEE head - higher precision, more distance.
French: Grâce au mécanisme du ressort, la tête à 360° rotation d'uréthane est presque sans résistance.
English: Such funding helps the NOCs with the cost of sending teams to the Olympic Games, and for the training and development of athletes.
French: Ces fonds aident les CNO à couvrir les frais de déplacement des équipes aux Jeux Olympiques, ainsi que les frais d’entraînement et de développement des athlètes.
English: Proof of occupancy – Proof of occupancy is the documentation that proves you occupy a new house.
French: Preuve d'occupation – La preuve d'occupation est la documentation prouvant que vous occupez une maison neuve.
English: 2) Advice given by Re new traders in relation
French: 3) Suppression progressive de l l'impôt payé et simplification revenu.
English: What is the expected outcome?
French: Quels résultats peut-on escompter?
English: In 2001 434 children were transferred from medical institutions to care institution, including 330 children to social care institutions for orphans.
French: En 2001, 434 enfants ont été transférés d'institutions médicales à des institutions sociales, y compris 330 enfants transférés à des institutions sociales pour orphelins.
English: KNPP accepted him.
French: Le KNPP l'a accepté.
English: Canadian Tuberculosis Reporting System If the test result is borderline resistant or sensitive, the isolate is to be sent to another lab for repeat testing or sent to National Reference Centre for Mycobacteriology for genotyping of molecular targets.
French: Si le résultat du test indique une sensibilité ou une résistance limite, l’isolat doit être envoyé à une autre laboratoire pour que le test soit répété ou au Centre national de référence en mycobactériologie pour le génotypage des cibles moléculaires.
English: ICPET will continue to increase its linkages with universities, as identified in last year's Planning Outlook.  3.
French: L'ITPCE continuera à multiplier les liens avec les universités comme il l'a d'ailleurs indiqué dans ses perspectives de planification de l'an dernier.  3.
English: (For a list of participants, see the Annex.)
French: (Se reporter à l’annexe A pour la liste des participants.)
English: Discussion in GE.1
French: Débat à la Section GE.1
English: Please help me answer this question: what are we supposed to tell the people in Borsod or Szabolcs County?
French: Pourriez-vous m'aider à répondre à la question suivante: que sommes-nous supposés dire aux citoyens des comtés de Borsod ou Szabolcs?
English: Besides the humanitarian effects, the consequences in terms of the development of the countries concerned are well-documented: the weakening of State structures, displacement of persons, collapse of health and education services, declining economic activity, reduced government resources, the spread of pandemics, damage to the social fabric and, in the long term, the reduction or withholding of development aid.
French: En dehors des effets humanitaires, les conséquences en terme du développement des pays concernés sont bien documentées: l’affaiblissement des structures étatiques, le déplacement des personnes, l’effondrement des services de santé et d’éducation, l’activité économique en déclin, les ressources gouvernementales réduites, la propagation des pandémies, les dommages à la structure sociale et, à terme, la réduction ou le retrait de l’aide au développement.
English: The Commissioners The Commission at Work Directorates-General and Services Recruitment Traineeships Contact the Commission
French: • Rapport d'exécution (2006) [< 500 KB] Les Commissaires La Commission au travail Directions générales et services Recrutement Stages Contacter la Commission
English: The Commission is working with the Council very actively to promote the reinforcement of civil society in Belarus and to support the independent media so that the citizens of Belarus have access to media that is not censored and not controlled by a government that does not respect the fundamental principles of a democratic state.
French: La Commission travaille très activement avec le Conseil pour promouvoir le renforcement de la société civile au Belarus et pour soutenir les médias indépendants afin que les citoyens de ce pays aient accès à des médias qui ne soient pas censurés ou contrôlés par un gouvernement ne respectant pas les principes fondamentaux d’un État démocratique.
English: Just as crowding is not prescribed in this situation and there is the fear that it may cause fitnah when one is crowded together with women, so too it may also cause annoyance, because in crowded situations a person will inevitably hear words that he dislikes and he will feel annoyed and angry when he leaves this place.
French: Ce geste n'a pas été rapporté du Messager d'Allah (bénédiction et salut soient sur lui). Or tout acte cultuel non rapporté du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) relève de l'innovation et ne rapproche pas (son auteur d'Allah).
English: References Appendix 1:
French: Références Annexe 1 :
English: This was a once in a lifetime experience to see our troops in action and to appreciate first-hand the sacrifices that these men and women make everyday in service to our country.
French: Ce fut une expérience unique que de voir nos troupes en action et d'être témoin directement des sacrifices que ces hommes et ces femmes font chaque jour au service de notre pays.
English: To meet our long term objective of becoming the leader in tax and benefit administration, the Ministry will be implementing sales tax reform subject to legislative approval.
French: Afin d'atteindre son objectif à long terme, qui consiste à devenir le chef de file de l'administration des taxes et impôts et des avantages fiscaux, le ministère procédera à une réforme de la taxe de vente, sous réserve de l'adoption de la loi.
English: The UN/CEFACT Rapporteur for Asia participated in the 14th and 15th APEC ECSG meetings on behalf of UN/CEFACT as an official guest, which was granted by APEC to UN/CEFACT in the 13th ECSG meeting in February 2006.
French: Pays appartenant à la même région que le Népal, le Pakistan est déterminé à soutenir ce dernier durant la période critique et sensible de la transition et espère que l'allocation des ressources ne compromettra pas l'évolution escomptée.
English: • The Service Canada and Strategic Infrastructure initiatives have identified service delivery opportunities for government to do its business electronically and to better serve Canadians in innovative ways through the provision of secure electronic technologies.
French: • Les initiatives Service Canada et Infrastructure stratégique ont déterminé des occasions offertes à l'administration publique d'offrir des services par voie électronique et de mieux servir les Canadiens, de manière novatrice, en faisant appel à des technologies électroniques protégées.
English: Well, it's an interim measure because of course we believe that eventually when capacity and negotiations wind their way through the process, we will move to the inherent right to self-government and this is not intended to diminish the importance of our treaty relationship or our fiduciary obligation or Aboriginal rights.
French: Il s’agit bel et bien d’une mesure provisoire parce que, évidemment, lorsque le processus de négociation sera terminé et que les Premières nations auront acquis des compétences, nous aborderons la question du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: The contents automatically expand to show where the document is located in the contents hierarchy.
French: pour présenter l’endroit où est situé le document dans la hiérarchie de la table des matières.
English: Air Canada stated that all of Ms. Sharp's original seat assignments were lost as a result of the integration of Canadi*n's reservation system with its own.
French: Air Canada a expliqué que les assignations de sièges initiales de Mme Sharp ont été perdues à la suite de l'intégration des systèmes de réservation d'Air Canada et de Canadi*n.
English: The increase was partially offset by lower costs related to legal claims in 1999.
French: Cette augmentation a été neutralisée, en partie, par une baisse des coûts afférents à des poursuites judiciaires en 1999.
English: The Office reviewed the complainant's records for both his personal and business accounts with the company.
French: Le Commissariat a examiné les dossiers du plaignant concernant le compte personnel et le compte commercial qu'il avait auprès de l'entreprise.
English: Regarding the Trusteeship Council, the Syrian Arab Republic was of the opinion that it should not be abolished, as its existence did not entail any financial implications for the Organization.
French: Passant ensuite à la question du Conseil de tutelle, M. Haj-Ibrahim déclare que son pays ne souhaite pas le voir disparaître puisque son existence n'a aucune incidence financière pour l'Organisation.
English: Policy issues for the Asian and Pacific region
French: Questions de politique générale intéressant la région de l'Asie et du Pacifique
English: The election rights of the citizens of the Republic of Azerbaijan who were forced to flee from their native lands as a result of aggression have been ensured, to the extent possible, in all the elections and referendums held in the country so far.
French: Les droits électoraux des citoyens de la République d'Azerbaïdjan qui ont été forcés de fuir leur terre natale en raison d'une agression ont été garantis dans la mesure du possible lors de toutes les élections et référendums tenus jusqu'à ce jour dans le pays.
English: Status of NMCA Establishment in Priority Unrepresented Regions Click to go back
French: État des aires marines nationales de conservation dans les régions prioritaires non représentées Cliquez pour retourner à la page précédente
English: 20 McGloin St.
French: Service 700 George Blvd.
English: In support to parliamentary development, a number of programmes have strengthened rules of procedure, administrative structures, information bases, and training of elected members and staff.
French: Pour promouvoir le développement parlementaire, divers programmes ont renforcé le règlement intérieur et les structures administratives, les bases de données des parlements et amélioré la formation des élus du personnel parlementaire.
English: In time, the existence of such a common reference framework would, it was hoped, help to relate courses and examinations to each other and thus achieve the "transparency and coherence" that had been the subject of the Rüschlikon Symposium.
French: L’existence d’un tel cadre commun de référence devait, avec le temps, contribuer à établir un lien entre les différentes formations et examens, et répondre ainsi aux critères de transparence et cohérence évoqués au Symposium de Rüschlikon.