ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the high large number of children victims of violence, abuse and neglect, including sexual abuse, in schools, in detention centres, in public places and in the family.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre d'enfants victimes de violence, de mauvais traitements et de négligence, y compris d'abus sexuels, à l'école, dans les centres de détention, dans les lieux publics et dans la famille.
English: In follow-up to the meeting, the Special Adviser participated in the intersessional meeting of the Conference of Heads of Government of CARICOM, held in Basseterre.
French: Au titre du suivi de cette rencontre, le Conseil spécial a participé à la réunion intersessions de la Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM, tenue à Basseterre.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à surmonter dans le cadre du programme d'action pour les enfants et les conflits armés ;
English: She alleged that the situation worsened as the competition progressed and with the appeal that followed.
French: Elle soutient que cette situation s'est aggravée à mesure de la progression du concours et de l'appel qui s'ensuivit.
English: • Knowledge and understanding of the broader social context and implications of the IRS system.
French: • Connaissance et compréhension des répercussions du système des pensionnats indiens et du contexte social dans lequel il se situait.
English: As such, fourth generation instruments can identify areas of success within a case management plan designed to reduce risk, as well as identify areas where strategies should be modified to maximize their potential for reducing risk.
French: Les outils de quatrième génération peuvent servir à définir les domaines de succès dans un plan de gestion des cas visant à réduire le risque et les domaines où des stratégies devraient être modifiées pour maximiser leur capacité de réduire le risque.
English: Imagine the consequences of a pandemic comparable to the 1918-19 Spanish Flu, which is estimated to have taken at least 50 million lives on a global population base of 1.8 billion.
French: Imaginez les conséquences d’une pandémie comparable à celle de la grippe espagnole de 1918-19, qui a fait, selon les estimations, au moins 50 millions de morts sur une population mondiale de 1,8 milliard de personnes.
English: The validity of other formalisms for these interferences, including Fano lineshapes, is examined and cases of spectroscopic interest are pointed out.
French: La validité d'autres formalismes est vérifiée pour les interférences du type Fano et des applications spectroscopiques sont soulignées.
English: Canadian Heritage has also committed up to $3.1 million for a number of initiatives including: Canada Day celebrations in Regina, activities surrounding the Royal Visit, and centennial celebrations being organized by non-government organizations.
French: Patrimoine canadien a également investi 3,1 millions de dollars dans un certain nombre d'initiatives comprenant les célébrations de la Fête du Canada à Regina, des activités entourant la Visite royale et des célébrations du centenaire organisées par des organismes non gouvernementaux.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report (A/63/425).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à V recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/63/425).
English: As a result of a large-scale privatisation programme, the weight of the non-state sector in GDP terms is 71%.
French: Les personnes se déplaçaient et les biens se transportaient avec une facilité inimaginable il y a seulement cinquante ans.
English: - Inviting mayors of cities and local authorities to undertake campaigns aimed at finding practical solutions to local water-related problems.
French: • Inviter les maires et les autorités locales à lancer des campagnes visant à trouver des solutions aux problèmes d'eau locaux.
English: At the heart of the contemporary international refugee regime is the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Additional Protocol.
French: La Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole additionnel de 1967 sont au cœur du régime international contemporain s'appliquant aux réfugiés.
English: 55 Personal Information Protection and Electronic Documents Act 2000, c.5 2.
French: 20 (S.55) Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques L.C. 2000, ch.
English: The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of malfunctions over the complete life of the vehicle or engine system.
French: Le rapport d'essai demandé par une Partie contractante aux fins d'homologation doit contenir au minimum les renseignements indiqués à l'annexe 4.
English: Canada has expertise in this area, funding this technology will serve to build a critical mass of Canadian capacity.
French: Le Canada dispose de compétences dans ce domaine et en finançant ce type de technologie, il pourrait acquérir une masse critique de capacité.
English: The TTB has elaborated certain criteria to be able to differentiate between cigars and cigarettes that include whether a product is wrapped in a "substance containing tobacco," by the ingredients used in the filler (cigar filler must be substantially tobacco), by the presence of flavourings, the product's size and shape, the presence of a cigarette-like filter, its packaging, and marketing and advertising messages.
French: Le TTB a élaboré un certain nombre de critères permettant de faire la différence entre les cigares et les cigarettes, notamment le fait que le produit soit enveloppé dans une substance qui contient du tabac, les ingrédients utilisés dans la tripe (la tripe des cigares doit être essentiellement composée de tabac), la présence d'aromatisants, la taille et la forme du produit, la présence d'un filtre semblable à celui d'une cigarette, l'emballage ainsi que les messages aux fins de la commercialisation et de la publicité.
English: It was reported that in the course of 2006, UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi, with the support of the Department of Management and the Office of Internal Oversight Services, had conducted an in-depth review of the governance, operations and organizational structure of the Office.  As a result of that review, a number of decisions had been taken by the Secretary-General with a view to strengthening the executive direction and management of the Office, formalizing the oversight over its services on the part of its main clients, UNEP and UN-Habitat, clarifying accountability and reporting lines, rationalizing the performance of its main functions and delivery of services, and better aligning its resources to the needs of the clients.
French: Toutefois, en 2006, le PNUE, ONU-Habitat et l'Office, avec l'appui du Département de la gestion et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), ont effectué un examen approfondi de la gouvernance, des opérations et de la structure organisationnelle de l'Office, à l'issue duquel le Secrétaire général a pris plusieurs décisions en vue de renforcer la direction exécutive et l'administration de l'Office, d'officialiser le contrôle exercé sur ses services par ses principaux clients - PNUE et ONU-Habitat -, de préciser ses responsabilités et ses liens hiérarchiques, de rationaliser l'exercice de ses principales fonctions et la prestation des services et de faire en sorte que ses ressources soient adaptées aux besoins des clients.
English: Concern for environmental protection at Community level is already reflected in the Treaty of Rome.
French: La préoccupation relative à la protection de l'environnement au niveau communautaire était déjà présente dans le traité de Rome.
English: Initial development of a simple empirically-based model for reservoirs at ELA.
French: Après inondation, il peut y avoir réduction des émissions d’oxyde de diazote, le réservoir pouvant même devenir un puits net pour ce gaz.
English: During the 1950s and 1960s, tissue rejection was a major obstacle in attempts to transplant baboon kidneys and livers into humans, with most patients dying within 100 days.
French: Pendant les années 1950 et 1960, le rejet des tissus s’est révélé un obstacle majeur lors de tentatives de greffe de reins et de foies de babouins sur des sujets humains.
English: • Five municipalities indicated that a brownfields initiative is called for, but no list of brownfield sites exists at the moment.
French: Voici les résultats de ces démarches :
English: b. Any MAGNASONIC product tampered with, modified, adjusted or repaired by any party other than Bluetronics Group or MAGNASONIC’s Authorized Service Centres.
French: b. Les appareils de marque MAGNASONIC trafiqués, modifiés, réglés, ajustés ou réparés par une entité autre que Bluetronics Group ou un centre de réparation autorisé par MAGNASONIC.
English: Currently, the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda are listed in the Act and MLA is therefore available to them.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie figurent sur la liste de cette loi actuellement; ils ont donc droit à l’entraide judiciaire sur son fondement.
English: 2 Requests the Government of the Kingdom of the Netherlands to convey to the City and the people of The Hague the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas de remercier de sa part la ville de La Haye et ses habitants de leur hospitalité et de l'accueil chaleureux qu'ils ont réservés aux participants.  Convention-cadre sur les
English: Alternative disinfectants and oxidants guidance manual.
French: Sanit., 4: 6-8 (en russe) [cité dans RTECS, 1992].
English: The secretariat drew attention to the 2007 EMEP scale of mandatory contributions based on the 2004 United Nations scale of assessments.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur le barème des contributions obligatoires à l'EMEP pour 2007, fondé sur le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004.
English: I’ve already mentioned the World Economic Forum’s recent competitiveness report – while it’s true that Canada ranked well in certain specific areas (for instance, the quality of our business schools), it is also true that overall our country dropped in the competitiveness ranking from third place last year to eighth place this year.
French: J’ai déjà fait mention du récent rapport sur la compétitivité du Forum économique mondial. Même s’il est vrai que le Canada se classe bien dans certains domaines (par exemple, la qualité de nos écoles d’administration), il est également vrai que, dans l’ensemble, notre pays a perdu sa troisième place l’an dernier au chapitre de la compétitivité, pour occuper le huitième rang cette année.
English: If I ask for a buy back in my Claim Form, can the arbitrator order repairs instead?
French: Si je demande le rachat du véhicule dans mon formulaire de réclamation, l'arbitre peut-il plutôt ordonner des réparations?
English: CIDA headquarters, Marché Info-déli, Gatineau, Quebec TOTAL: $23.30**
French: Au siège social de l’ACDI, services du Marché Info deli, Gatineau (Québec) TOTAL : 23,30 $** Discuter des enjeux relatifs au développement international et au gouvernement.
English: In another laboratory study, several 3- to 7-year-old Norway spruce trees were exposed (in a smog chamber) to various concentrations of tetrachloroethylene over a period of several weeks (Frank, 1990).
French: Lors d’une autre étude en laboratoire, plusieurs épinettes de Norvège âgées de 3 à 7 ans furent exposées (dans une chambre à brouillard) à diverses concentrations de tétrachloroéthylène sur une période de plusieurs semaines (Frank, 1990).
English: DHH Music must be notified of the candidate’s willingness to continue with the process.
French: La DHP Musique doit ensuite être informée du consentement du candidat à poursuivre le processus.
English: Each sketch must include a scale (e.g., 1:15) or the notation that the drawing is not to scale, a north arrow (indicating grid, true, or magnetic north) or some other indication of cardinal direction, and a legend to the symbols used in the drawing.
French: Chaque esquisse doit inclure une échelle (p. ex., 1:15) ou indiquer que le dessin n‘est pas à l’échelle, une flèche indiquant le Nord (en précisant s’il s’agit du nord du quadrillage, du nord géographique ou magnétique) ou toute autre référence aux points cardinaux ainsi qu’une légende pour les symboles utilisés dans le dessin.
English: In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.
French: La Commission a notamment publié, chaque année, son rapport d’évaluation comparative sur la mise en œuvre du marché intérieur de l’électricité et du gaz.
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: • Construction de défense (1951) Limitée (QUO 1954-271, 25.2.54)
English: Once you have exited the highway, follow signs for PortaTufi/Parcheggio Il Campo (Il Campo parking lot).
French: Suivre ensuite les indications vers Porta Tufi / « Parcheggio Il Campo » (Parking Il Campo).
English: International organizations that have declared acceptance of the Registration Convention and have established registries
French: Organisations internationales ayant fait une déclaration d'acceptation de la Convention sur l'immatriculation et ayant créé un registre
English: Finally, the Panel has reviewed the responses provided by Iraq in connection with the claims in this report.
French: Enfin, le Comité a examiné les réponses de l'Iraq concernant les réclamations qui font l'objet du présent rapport.
English: The mandate unequivocally provides for MONUC acting independently in this area.
French: Le mandat prévoit sans équivoque que la MONUC peut dans ce cas agir de manière autonome.
English: Note that you can log in several times with the same account on additional consoles and under X.
French: Notez que vous pouvez vous connecter plusieurs fois sous le même nom d'utilisateur, par exemple sur des consoles additionnelles et sous X.
English: Rajendran and Shivaramaiah (1985) studied the effect of 24-hour exposure to ethylene oxide at concentrations ranging from 250 to 1500 mg/m3 on the reproductive rate of the lesser grain borer (Rhyzopertha dominica F.). Only concentrations above 500 mg/m3 had any significant effect (p = 0.01) on reproductive rate.
French: Rajendran et Shivaramaiah (1985) ont étudié l'effet d'une exposition de 24 heures à l'oxyde d'éthylène à des concentrations variant de 250 à 1 500 mg/m3 sur le taux de reproduction du petit perceur des céréales (Rhyzopertha dominica F.). Seules les concentrations supérieures à 500 mg/m3 ont influé notablement (p = 0,01) sur le taux de reproduction.
English: • Stephen Moses, U. du Manitoba:
French: • Stephen Moses, Université du Manitoba :
English: FRANÇAIS CUB 55881 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MOHAMMED DEEN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on November 6, 2001, at Brampton, Ontario
French: ENGLISH CUB 55881 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MOHAMMED DEEN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Brampton (Ontario), le 6 novembre 2001
English: Buy the book Kindle Store done.
French: Acheter le livre Kindle Store fait.
English: I welcome the fact that the Commission and Parliament share the same desire to increase the budgetary resources in order to satisfy the ambitions of the programmes.
French: Je me félicite que les approches de la Commission et du Parlement convergent sur cette volonté d'élever les moyens budgétaires à la hauteur des ambitions.
English: This is difficult for the many agencies.
French: Ceci entraîne des difficultés pour ces nombreuses agences.
English: The review of its status was deferred from April to November 2008.
French: Le réexamen de son statut, prévu en avril, a été reporté à novembre 2008.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter Amendment 927 Article 25, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter Amendement 927 Article 25, paragraphe 6 6.
English: The ballot papers, envelopes and marking instrument provided at an election are, before the day on which section 3 of the Nunavut Act comes into force, the property of the Government of the Northwest Territories and, on and after that day, the property of the Government of Nunavut.
French: Les bulletins de vote, les enveloppes et les instruments servant à marquer les bulletins fournis à une élection sont, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 3 de la Loi sur le Nunavut, la propriété du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et, dès cette date, celle du gouvernement du Nunavut.
English: From 13-18 August, IDRC will chronicle its participation at the XVI International AIDS Conference in Toronto, Canada.
French: Du 13 au 18 août, le CRDI illustrera sa participation au Congrès international sur le SIDA à Toronto, au Canada.
English: • Rubor of foot with dependency, blanching of foot with elevation
French: • Rougeur du pied en déclivité, blancheur en élévation
English: Following the shooting incident of 15 June, the CIS peacekeeping force quickly provided an armoured escort to accompany the patrol back to the sector headquarters.
French: À la suite de l'échauffourée du 15 juin, les forces de maintien de la paix de la CEI ont rapidement mis à la disposition de la patrouille une escorte armée chargée de la raccompagner jusqu'à l'état-major du secteur.
English: Authority Codes > Summary > A367 - Genome Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A367 - Génome Canada Liens institutionnels
English: The creation of a national ID card is not only an idea without merit.
French: La création d'une carte d'identité nationale est non seulement un concept inutile, mais il ne reçoit aucun appui.
English: If you are not able to view the downloads, click here for a photo gallery and accompanying text or read the transcript of the animation.
French: Si vous ne pouvez visualiser les fichiers téléchargés, cliquez ici pour visualiser une galerie de photographies avec texte ou lire la transcription de l’animation.
English: Anticipated gross revenue for this medical device during the fee verification period _____$CAN (A) 5% of amount (A) = $ _____ = Reduced fee Refer to the Guidance Document on Cost Recovery - Fees in Respect of Medical Devices Regulations for more detailed information.
French: Recettes brutes prévues des ventes de l'instrument médical durant la période de vérification du prix _____$CA (montant A) 5 % du montant A = _____ $ = Prix réduit Consulter le Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux pour de plus amples détails.
English: • operational guidance regarding the consistent assessment of "need" for treatment;
French: • donner des conseils opérationnels sur l’évaluation cohérente du « besoin de traitement »;
English: ◦ continue implementing the recommendations in the CRTC report on broadcasting services in a minority environment in order to: ▪ promote access to both English and French-language television services throughout Canada for minority official-language communities; and ▪ encourage broadcasting licensees to continue efforts to increase production and broadcast of regionally produced programs reflecting the realities of those communities;
French: ◦ continuer d'appliquer les recommandations de son propre rapport sur les services de radiodiffusion en milieu minoritaire visant à : ▪ promouvoir l'accès à des services de télévision en anglais et en français partout au Canada pour les communautés de langue officielle en milieu minoritaire et ▪ encourager les titulaires de licences de radiodiffusion à accroître la production et la diffusion d'émissions produites en région et reflétant la réalité des communautés régionales;
English: On the Presidency' s behalf and in cooperation with Mr Solana, we have been active in keeping the coalition government together, isolating extremists, keeping the reform process for improving the status and rights of minorities going and continuing rapprochement with the EU.
French: La présidence elle-même a uvré activement, et en collaboration avec M. Solana, pour maintenir la cohésion du gouvernement de coalition, isoler les extrémistes, faire en sorte que le processus de réforme se poursuive, afin d'améliorer la position et les droits des minorités, et continuer le rapprochement avec l'UE.
English: The subsequent loss of biodiversity compounds the carbon emission dilemma, which in turn exacerbates desertification - and the cycle continues if unchecked.
French: La réduction de la diversité biologique qui en résulte aggrave le problème des émissions de carbone, d'où une intensification de la désertification et une continuation de ce cycle s'il n'y est pas mis bon ordre.
English: ICSAR departments are working on common approaches to defining the levels of service to produce an integrated and cohesive picture of response services provided, and to allow the effect of resource changes to be defined more clearly.
French: Les ministères membres du CIRS travaillent sur diverses démarches afin de définir les niveaux de services, en vue de produire un portrait intégré et cohérent des services d'intervention fournis, et de permettre ainsi de mieux définir les retombées que peuvent avoir les modifications apportées aux ressources consacrées au domaine.
English: It demands respect for the immediate cessation of hostilities called for in resolution 1701 (2006), since the bombings and the operations of the Israeli Army within Lebanese territory continue.
French: Il exige le respect de la cessation immédiate des hostilités demandée dans la résolution 1701, sachant que les bombardements et les avancées militaires d'Israël en territoire libanais persistent.
English: His Government was focusing on developing its economy through technology, environmental protection and education in order to give its people better living conditions and bequeath a powerful nation to future generations.
French: Le Gouvernement coréen a choisi de faire reposer sa politique de développement économique sur la technologie, la protection de l'environnement et l'éducation afin d'assurer à la population de meilleures conditions de vie et de léguer aux générations futures une nation forte.
English: At that time the first element of the description required by the UN Recommendations was the proper shipping name, and this was why it was required to place this word before the proper shipping name.
French: À cette époque-là, les Recommandations de l'ONU stipulaient que l'élément placé en premier devait être la désignation officielle de transport, et c'est la raison pour laquelle il avait été prescrit de placer ce mot avant la désignation officielle de transport.
English: The Department of Canadian Heritage should continue the current approach taken by the Multiculturalism Family Violence Initiative as it has proven to be a successful model for reaching first generation Canadians about the risk factors associated with family violence.
French: Elles sont énoncées ci-dessous : 1.