ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am a bit surprised that the PPE-DE Group is now focusing so much on these specific issues, whereas they were quite hesitant in supporting our appeal for the more general framework.
French: Je suis un peu surprise qu'à présent le groupe PPE-DE se concentre autant sur ces questions spécifiques, alors qu'il était plutôt hésitant à soutenir notre appel à un cadre plus général.
English: At a press conference held this morning in Detroit, General Motors announced that it will kill the Pontiac brand and reduce its US dealership network by half.
French: Dans le cadre de son plan de viabilité à long terme, qui comprend l'élimination graduelle de la marque Pontiac, General Motors a décidé d'arrêter la production de la Pontiac Vibe à la fin du mois d'août 2009.
English: 3.1 Policy Development and its Impact on First Nations Women The first 100 years: 1850-1950 Historically the Indian Act has thoroughly brainwashed us.
French: 3.1 Répercussions de la politique officielle sur les femmes des Premières nations Les 100 premières années: 1850-1950 [traduction] La Loi sur les Indiens n'est depuis le début qu'un moyen de nous manipuler.
English: Its focus is on developing a modern and relevant legislative framework that will enhance the safety, security, competitiveness and environmental sustainability of Canada's transportation system.
French: Notre rôle consiste à élaborer un cadre pertinent de politiques et de lois qui amélioreront la sécurité, la sûreté, la compétitivité et la viabilité du réseau de transport canadien.
English: Greater government wide use of federal enterprise architecture will be one way to achieve greater efficiencies and savings, the report states.
French: Le rapport indique qu'un moyen de réaliser des économies consiste à accroître l'utilisation de l'architecture d'entreprise fédérale dans l'ensemble du gouvernement.
English: Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization;
French: Note avec une profonde préoccupation que certains documents officiels ne sont pas traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: If your browser does not have these capabilities, or you have selected different settings, you may not have access to certain functions on EUROPA.
French: Si votre navigateur ne dispose pas de ces fonctionnalités, ou si vous l'avez paramétré différemment, il est possible que vous ne puissiez pas accéder à certaines fonctions d'EUROPA.
English: Other Services The Library and Research Centre is currently housed in a large building rented by the Gitxsan Treaty Society which offers offices and meeting rooms for rent.
French: Autres services The Library and Research Centre is currently housed in a large building rented by the Gitxsan Treaty Society which offers offices and meeting rooms for rent.
English: Those raised in the survey, such as merchants increasing the price when a card is offered in settlement, will be discussed with the card suppliers.
French: Nous tenterons de résoudre avec les fournisseurs de cartes les problèmes qui ont été soulevés dans le sondage, par exemple l'augmentation des prix lorsque la carte est utilisée pour régler la note.
English: Meanwhile, the current project to support social communications, whose objectives include building up the capacity of people to participate in decisions affecting them, will be concluded.  The cross-sectoral democratic development program ties in very closely with the principles and priorities set out in the PRSP.
French: Par ailleurs, l'actuel projet d'appui aux communications sociales, qui a, entre autres objectifs, le renforcement des capacités des populations à prendre une part active aux processus de décisions qui les concernent, sera mené à terme.  Le programme transversal de développement démocratique se situe en cohérence étroite avec les orientations et priorités énoncées dans le CSLP.
English: • Public protection through site security, the development of an emergency response capacity, the implementation of a separation zone around project activities, and the increased knowledge made available through studies and site assessments.
French: • Protéger le public grâce à la sécurité du site, à l'établissement d'une capacité d'intervention en cas d'urgence, à la mise en oeuvre d'une zone de séparation autour des activités des projets, et par l'amélioration des connaissances grâce aux études et aux évaluations des lieux.
English: I welcome their continued engagement and encourage other international partners to be equally engaged.
French: Je salue l'engagement de ces institutions, qui ne faiblit pas, et encourage d'autres partenaires internationaux à suivre cet exemple.
English: • Newfoundland & Labrador Tourism - Visit the oldest European settlement in North America.
French: • Newfoundland & Labrador Tourism - Visitez le plus ancien peuplement européen de toute l’Amérique du Nord.
English: • Capacity building, training, and mentoring opportunities and modalities not limited to conventional on-site academic training are encouraged.
French: Les opportunités et modalités de renforcement des capacités, de formation et de provision de conseils, non limités aux formations conventionnelles sur site sont encouragées.
English: The evaluation showed that the WP continues to respond to the needs of women's and other voluntary organizations which give Canadians value for their tax dollars.
French: L'évaluation montre que ce Programme continue de répondre aux besoins des groupes de femmes ou d'organisations bénévoles; les impôts des contribuables canadiens y sont bien dépensés.
English: ($ Thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 30 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour l’organisme
English: How many staff members are employed by Rotary International and The Rotary Foundation?
French: Combien il y a-t-il d’employés au Rotary International et à la Fondation ?
English: WIPO received 5,379 international applications from 25 developing countries, which are members of the PCT, during 2001.
French: L’OMPI a reçu 5379 demandes internationales de 25 pays en développement membres du PCT en 2001.
English: Coming to agreement on an appropriate rate of devaluation under those circumstances was problematic at best, and it is not surprising that Côte d’Ivoire was in the lead of countries calling for devaluation.
French: Cela ne révèle pas tant la faiblesse de la’ politique monétaire globale de l’Union que le manque de coordination entre les politiques de la banque centrale et les politiques budgétaires des pays membres.
English: • difficulty in breathing with or without swelling of the face, lips tongue and/or throat swelling of the face, lips tongue and/or throat, which may cause difficulty swallowing sever itching of the skin (with raised lumps).
French: enflure du visage, des lèvres, de la langue et/ou de la gorge, pouvant causer des difficultés à avaler; démangeaisons cutanées intenses (avec bosses). CONSERVATION DE CRESTOR
English: ITA 95(2)(a)(i) In general terms, subparagraph 95(2)(a)(i) of the Act permits a particular foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, to include, in its active business income, its property income that is derived by it from activities that can reasonably be considered to be directly related to active business activities carried on in a country (other than Canada) by a person that is
French: LIR 95(2)a)(i) De façon générale, le sous-alinéa 95(2)a)(i) de la Loi permet à une société étrangère affiliée d’un contribuable, dans laquelle celui-ci a une participation admissible, d’inclure, dans son revenu provenant d’une entreprise exploitée activement, le revenu de biens qu’elle tire d’activités qu’il est raisonnable de considérer comme étant directement liées à des activités d’entreprise exploitée activement exercées dans un pays étranger par une personne qui est :
English: Those efforts have resulted in an increased interest on the part of the public in the publications of the Organization.
French: Ces efforts ont suscité un intérêt croissant du public vis-à-vis des publications de l'Organisation.
English: We consider the perturbative b-function in a supersymmetric model in four-dimensional Euclidean space formulated by Zumino.
French: Nous étudions la fonction b perturbative dans un modèle supersymétrique sur un support 4-D euclidien tel que proposé par Zumino.
English: Only 15% of EU citizens tend to trust all three institutions35.
French: Si l’on exclut le conseil municipal local, ce chiffre se hisse à 62 % et seuls 15 % des citoyens de l’UE font plutôt confiance aux trois institutions35.
English: A guide was developed and is available on the intranet site to help managers and employees in prepare personal learning plans.
French: Un guide a été élaboré et est disponible sur le site intranet afin d’aider les gestionnaires et les employés à préparer un plan d’apprentissage personnalisé.
English: • How terms and conditions of repayment are structured will directly impact on collection and recovery results. 
French: • La structure des conditions de remboursement influe directement sur les résultats de la perception et du recouvrement.
English: • ensure that equity, fairness, and inclusion guide this work and assist in priority setting.
French: • Faire en sorte que la formulation de politiques et l'établissement des priorités soient guidés par les principes d'équité, de justice et d'inclusion.
English: He may order that they be held for the period he determines.”
French: Il peut en ordonner l'arrêt pendant le temps qu'il fixe.».
English: Merzouga - Ouarzazate 390 km: The tour continues West through the endless desert landscape (only asphalt road) towards the High Atlas, passing the exhilarating countryside with palm trees and rose valleys.
French: Merzouga-Ouarzazate 390 Km: Le tour continue par le biais de l'Ouest de l'interminable désert (uniquement route goudronnée) vers le haut Atlas, en passant par les «paysages de palmiers et de rose vallées.
English: ...the CF must continue its efforts to make the CF an employer of choice through a comprehensive strategy to enhance recruiting, strengthen retention, and promote diversity.
French: ...les FC doivent poursuivre leurs efforts en vue de devenir un employeur de choix grâce à une stratégie globale visant à améliorer le recrutement, le taux de maintien de l’effectif et la diversité.
English: Amazon Cooperation Treaty Organization
French: Organisation du Traité de coopération amazonienne
English: - Dr. Vincent Cable, http://www.observer.co.uk/worldview/story/0.11581.886597.00.html
French: - M. Vincent Cable, <http://www.observer.co.uk.worldvieew/story/0.11581.886597.00.html>.
English: 4.2 On admissibility, the State party rejects the authors' claim that their detention was mandatory and in violation of article 7, as inadmissible for lack of substantiation, or alternatively, incompatibility with the Covenant.
French: 4.2 Pour ce qui est de la recevabilité, l'État partie réfute l'affirmation des auteurs selon laquelle leur détention était obligatoire et contraire à l'article 7, qu'il considère irrecevable pour absence de fondement ou, à titre subsidiaire, pour incompatibilité avec le Pacte.
English: Where one member state of the Council of Europe makes satellite capacity available to another member state for use by service providers, the states in question shall reach agreement as to the applicable law.
French: Lorsqu'un Etat membre du Conseil de l'Europe met à la disposition d'un autre Etat membre une capacité de satellite pour utilisation par des organismes d'origine, les Etats en question doivent parvenir à un accord sur le droit applicable.
English: [146] This resulted in another series of letters from Ms. Wong's doctors again confirming their previous medical opinion.
French: [146] L'envoi de Mme Dyksterhuis a déclenché une nouvelle série de lettres des médecins de Mme Wong, lesquelles confirmaient leur avis médical antérieur.
English: Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has drawn up an own-initiative report on industrial restructuring and the international relocation of enterprises within the EU and from the EU to third countries.
French: Monsieur le Président, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a, sur sa propre initiative, élaboré un rapport sur la restructuration industrielle et sur le transfert d'entreprises industrielles au sein de l'Union européenne et de l'Union européenne vers des pays tiers.
English: The frameworks serve to sharpen the focus and facilitate corporate reporting on the UNDP contribution to development results while the UNDP offices select the results that are most relevant to their particular context.
French: Cela facilite et rend plus précise la rédaction des rapports sur la contribution du PNUD aux résultats de développement, tandis que les bureaux locaux du PNUD sélectionnent les résultats qui, pour leur contexte propre, sont les plus pertinents.
English: Treasury Board Secretariat will be studying all of them carefully this fall.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à l'examen exhaustif de ces recommandations à l'automne.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Western Kingbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Tyran de l'Ouest Nom scientifique :
English: If the vehicle has different modes leading to valid accelerations, the vehicle manufacturer has to prove to the satisfaction of the technical service, that the vehicle is tested in the mode which achieves an acceleration being closest to a wot ref.
French: Si le véhicule peut fonctionner en différents modes conduisant à des accélérations valables, le constructeur automobile doit prouver, à la satisfaction du service technique, que le véhicule est essayé selon un mode permettant d'obtenir une accélération aussi proche que possible de awot ref.
English: My Special Representative for the Sudan has been engaged in talks with the parties, including the rebel movements, in order to assist the process led by the African Union.
French: Mon Représentant spécial pour le Soudan a engagé des entretiens avec les parties, y compris les mouvements rebelles, pour appuyer le processus dirigé par l'Union africaine.
English: The Mainstreaming, Return to the Mainstream and Fight on Illiteracy (IRILL) programme was designed to support recipients in a sustainable integration effort and foster their adaptation and progression in the professional world.
French: Le programme Insertion, réinsertion, lutte contre l’illettrisme (IRILL) vise à accompagner les bénéficiaires dans une démarche d’insertion durable et à favoriser l’adaptation et la progression professionnelle.
English: Among the thousands of forms being used throughout the Government today, only 10%-20% are available electronically and these implementations are confined to selected departmental initiatives that have chosen to implement specific vendor electronic forms software packages.
French: 100 existent déjà sur support électronique, mais sont limités aux projets de certains ministères qui ont opté pour des logiciels de formulaires électroniques propres à des fournisseurs particuliers.
English: • The organization’s members have accepted its mission and feel they can ascribe to it.
French: • Les membres de l’organisation ont accepté la mission et se la sont appropriée.
English: Today, many self-styled realists dismiss the United Nations as powerless, and argue that it can be ignored.
French: Aujourd'hui, beaucoup de soi-disant réalistes nient toute utilité à l'ONU qui serait impuissante et ils estiment qu'elle peut être ignorer.
English: This form of contraband presents dangers on a completely different scale to those we have encountered in other fields.
French: Cette contrebande a des dangers, sans commune mesure avec ce que nous avons pu connaître dans d'autres domaines.
English: ICTs are produced and used under very different supply and demand conditions in these two settings.
French: Les TIC sont produites et utilisées selon des conditions d’offre et de demande extrêmement différentes dans ces deux cadres.
English: The Labour Code also regulates an individual prohibition to perform certain types of work which according to a medical opinion may jeopardise a woman’s pregnancy or a woman’s health up to 9 months following childbirth or during breastfeeding.
French: L’article 21, paragraphe premier, ne s’applique pas en cas de licenciement pour cause de réorganisation de l’entreprise sur ordonnance de justice ou pour cause de faillite de l’employeur. Les travailleuses couvertes par le premier paragraphe de l’article 21 qui estiment que leur contrat de travail a été résilié ou qu’elles ont congédiées en raison de leur état peuvent faire appel de la décision de l’employeur auprès des autorités compétentes dans les trente jours qui suivent la date de notification du licenciement.
English: • Annexe 3 - Index des noms propres citÃ©s Go to page:
French: • Annexe 3 - Index des noms propres citÃ©s Aller Ã la page:
English: Flashback {3}{U} (You may cast this card from your graveyard for its flashback cost.
French: Flashback {3}{U} (Vous pouvez jouer cette carte depuis votre cimetière pour son coût de flashback.
English: ◦ Community Learning Networks (CLN) — In partnership with community organizations, CLN supports pilot projects that develop new models or enhance existing exemplary models to promote and increase access to learning opportunities within and across communities through the use of technologies.
French: ◦ Réseaux d'apprentissage communautaires (RAC) — En partenariat avec des organismes communautaires, le programme de RAC appuie des projets pilotes destinés à développer des nouveaux modèles ou à améliorer des modèles exemplaires existants pour promouvoir des occasions d'apprentissage et en favoriser l'accès au sein des collectivités et entre différentes collectivités grâce à l'utilisation de technologies.
English: • Bring in measures to evaluate AMPA's effectiveness;
French: • Mettre en oeuvre des mesures pour évaluer l'efficacité de la LPCA.
English: Activties include hiking, golf (directly at the hotel), skiing, cross-country skiing (access directly at the hotel), and much more.
French: Appréciez la foule de sports qui vous sont proposés ici, été comme hiver, pour les jeunes et les moins jeunes.
English: Tax Tip You can claim any amount of the capital gains deduction you want to in a year, up to the maximum.
French: Si vous avez des revenus de placements ou des frais de placements
English: We need to continue this effort together with other countries and humanitarian organizations to make our humanitarian assistance more effective.  At the same time, donor countries cannot be solely responsible for the success of humanitarian and reconstruction efforts.
French: Nous devons collaborer à cette fin avec les autres pays et les organisations humanitaires, en vue de rendre notre aide humanitaire plus efficace.  Parallèlement, les pays donateurs ne peuvent assumer l'entière responsabilité du succès des efforts humanitaires et de reconstruction.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 HC (PMRA) Pesticide Regulation (f) Linking pesticide regulation and research.
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 Santé Canada (ARLA) Réglementa-tion des pesticides (f) Liens entre la réglementa-tion et la recherche en matière de pesticides.
English: There is no god but He,-the Living, the Self-subsisting, Supporter of all.
French: Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même al-Qayyum.
English: A/RES/61/67 Item 90 -- Declaration of a fourth disarmament decade [A C E F R S]
French: A/RES/61/67 Point 90 -- Proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement [A A C E F R]
English: The Agency should improve its services and extend them to all the refugees in the five zones where it was working, without distinction.
French: L'Office doit améliorer ses services et en faire bénéficier tous les réfugiés des cinq zones dans lesquelles il travaille, sans distinction.
English: There is a danger that some regard Hamas as some sort of social service with attitude.
French: Le risque que d'aucuns considèrent le Hamas comme une sorte de service social très actif est bien réel.
English: The work was highly successful and the Delegation very much appreciated the diplomatic talent and the wealth of experience from which the Director General drew and led the discussions.
French: Le travail réalisé a été très fructueux et la délégation a beaucoup apprécié les talents de diplomate et la vaste expérience dont le directeur général a tiré parti pour conduire les délibérations.
English: Today, we are taking another positive step in the wide-ranging field of official languages.
French: Aujourd’hui, nous posons un autre geste positif dans le vaste chantier des langues officielles.
English: I would like to make some final comments concerning the grave and tragic situation in the Middle East arising from the Israeli Government's actions.
French: J'aimerais faire un dernier commentaire sur la situation grave et tragique au Moyen-Orient, du fait des agissements du Gouvernement israélien.
English: To start the installation immediately, click Open or Run this program from its current location.
French: - Pour commencer l'installation immédiatement, cliquez sur Ouvrir ou sur Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel.
English: The Office of the Solicitor-General is established by article 55 of the Constitution.
French: La fonction de Solicitor General est prévue à l'article 55 de la Constitution.
English: Activities of religious organizations, movements, sects and other groupings which promote terrorism, drugs trafficking or organized crime or pursue other mercenary aims are prohibited.
French: Est interdite l'activité des organisations religieuses, ainsi que les courants, sectes et autres organisations, qui facilitent le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée, ou qui poursuivent d'autres objectifs de rapine.
English: No objection was filed to the foreign representative's application.
French: Aucune objection n'a été opposée à la demande du représentant étranger.
English: Asylum-seekers had to apply to the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), which then made a recommendation to the Egyptian authorities.
French: Les demandeurs d'asile doivent s'adresser au Haut-Commissariat, qui formule une recommandation généralement suivie par les autorités égyptiennes.
English: **APPENDIX "I" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING RED CIRCLING GENERAL 1.
French: **APPENDICE « I » PROTOCOLE D'ENTENTE BLOCAGE DES POSTES GÉNÉRALITÉS 1.
English: • Prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: • Être prêt à déménager dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable pour faire la navette entre la résidence et le lieu de travail.