ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade Development and Timber Division has therefore launched the project, “Improved Trade Logistics for the Sustainable Use of Biomass”, through which efficient trade networks for the export of biomass from the Russian Federation to European countries will be developed.
French: C'est la raison pour laquelle la Division du développement du commerce et du bois a lancé le projet intitulé «Logistique commerciale améliorée pour l'utilisation durable de la biomasse», qui permettra de mettre en place des réseaux efficaces pour l'exportation vers les pays européens de la biomasse en provenance de la Fédération de Russie.
English: No comments were received regarding the proposed fees.
French: Aucun commentaire a été reçu concernant les redevances de stationnement.
English: Invites the inter-agency coordination group, drawing on the comparative advantages of the respective agencies, to promote effective and efficient use of existing resources, using, to the extent possible, mechanisms already in place at the regional and national levels and to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, international and regional organizations, non-governmental organizations and other relevant bodies;
French: Invite le groupe de coordination interinstitutions, en mettant à profit les avantages comparatifs respectifs des différents organismes, à promouvoir une utilisation efficace et rationnelle des ressources existantes, en faisant appel autant que possible aux mécanismes déjà en place aux niveaux régional et national et à partager l'information, les données d'expérience et les bonnes pratiques des organismes partenaires en matière de lutte contre la traite avec les gouvernements, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et les autres organismes compétents;
English: Collaborative efforts among governments are likely to yield greater benefits within a shorter period.
French: Il est probable que, s'ils sont conjugués, les efforts des gouvernements déboucheront sur de plus grands avantages dans un délai plus court.
English: In the interim, mental health would monitor closely all activity related to reform of primary care, longterm care and other health areas, and identify linking strategies to enhance access, quality and continuity of care.
French: Durant la période intérimaire, les défenseurs de la santé mentale surveilleraient attentivement toutes les activités touchant la réforme des soins primaires, des soins de longue durée et des autres secteurs des soins de santé afin de cerner les stratégies de liaison pour améliorer l’accès, la qualité et la continuité des soins.
English: The Commission considers that any solution to the complex issue of preservation of traffic data should achieve a fair balance between the different needs and interests of those involved, while fully ensuring fundamental human rights with regard to privacy and personal data protection.
French: La Commission considère qu'une réponse équilibrée à la question complexe de la conservation des données de trafic doit tenir compte, dans l'absolu, des besoins et des intérêts des différentes personnes impliquées et assurer dans le même temps le respect fondamental des droits de l'homme sur le plan de la protection de la vie privée et des données personnelles.
English: Hours later soldiers came looking for the "injured woman".
French: Deux heures plus tard, des soldats sont venus chercher la « femme blessée ».
English: In our view, it is imperfect, as it fails to appropriately address the situations conducive to the spread of terrorism that terrorist groups use to recruit people and receive contributions.
French: Selon nous, elle est imparfaite dans la mesure où elle ne traite pas pertinemment des situations propices à la propagation du terrorisme, que les groupes terroristes exploitent pour recruter et pour recevoir des contributions.
English: Given the tragedy that has struck the region of Murcia and specifically, the town of Lorca, I should like to express, on behalf of the Presidency, our solidarity with that community and with all the victims, several of whom have been killed.
French: Étant donné la tragédie qui a frappé la région de Murcie et, en particulier, la ville de Lorca, je tiens à exprimer, au nom de la présidence, notre solidarité envers cette communauté et avec toutes les victimes, dont plusieurs ont perdu la vie.
English: Between April 2005 and March 2006, the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 14,869 income tax returns that had not been filed as required.
French: Du mois d'avril 2005 au mois de mars 2006, le Bureau des services fiscaux (BSF) de Burnaby-Fraser a obtenu 14 869 déclarations de revenus qui n’avaient pas été produites, tel que cela est prévu.
English: Carbon stock changes in Canadian forests, 1990-2005.
French: Changements des stocks de carbone dans les forêts canadiennes, 1990-2005.
English: International Herald Tribune, 17 December 1992.
French: International Herald Tribune, 17 décembre 1992.
English: I think that the attitude of the colleagues in question is verging on hypocrisy and bad faith, and our group is extremely astonished by that.
French: Je pense que l'attitude des collègues en question est à la limite de l'hypocrisie et de la mauvaise foi et elle étonne fort notre groupe.
English: Nearly at the other end of the spectrum, and bizarrely complementary, I read Erwan Balança offering us a different view, a call for a more subtle wildlife photography. Probably a harder goal to reach but trying to reach out for the senses of the spectator: La photo animalière, une spécialité exigeante (in French).
French: Presqu’à l’opposé et pourtant de manière totalement complémentaire, je vois Erwan Balança nous offrir une vue différente sur une image de nature plus subtile -et sans doute plus exigeante- qui s’efforce de toucher le spectateur à l’émotion : La photo animalière, une spécialité exigeante .
English: Turnout in the 2001 general election in the United Kingdom was just over 59 percent – the lowest level recorded in that country since 1918.
French: En effet, à l'élection générale de 2001 au Royaume-Uni, la participation électorale ne se situait qu'à 59 %. Il s'agissait du plus faible taux enregistré au pays depuis 1918.
English: The ion exchange measurement gave a linear calibration from 40 n M to 10 μ M for free copper.
French: Pour le cuivre libre, les mesures d'échanges ioniques donnent une calibration linéaire d'environ 40 n M à 10 μ M.
English: Understandably, it was very difficult to reach agreement on issues largely beyond the control of the negotiators.
French: On peut comprendre qu'il ait été très difficile de parvenir à un accord sur des questions qui échappent largement au contrôle des négociateurs.
English: European Planned Media Coverage: news article on local newspaper
French: Européen Couverture médiatique prévue: news article on local newspaper
English: This afternoon Acer Japan unveiled its new ATOM powered UMPC, the Aspire One.
French: Cet après-midi, Acer Japon a décidé de dévoiler son nouveau UMPC propulsé par un ATOM, l'Aspire One.
English: As a consequence, the EMP would irredeemably lose its identity and political relevance.
French: En conséquence, le PEM perdrait irrémédiablement son identité et son importance politique.
English: The amended ROE will be prefilled with the serial number of the original record and will include the serial number for the amendment once it is saved as Final.
French: Le numéro de série du relevé original sera rempli au préalable dans le RE modifié, lequel se verra également attribuer son propre numéro de série une fois qu'il aura été sauvegardé en version définitive.
English: The corresponding chart shows that in a number of indicators of innovation performance, Canada is considerably behind the U.S. and other G-7 countries.
French: Le tableau qui suit montre que pour plusieurs indicateurs de rendement en innovation, le Canada est très loin derrière les États-Unis et d'autres pays du G-7.
English: It said that the Group was pleased with the cooperation activities that WIPO had engaged in for the Asia and the Pacific region and especially thanked the Director of the Asia and Pacific Bureau for organizing several high-profile activities, designed to strengthen the capacity of developing countries in the region to fully utilize the intellectual property system for economic, social and cultural development.
French: Elle a fait part de la satisfaction du groupe concernant les activités de coopération que l’OMPI a engagées dans et pour la région et a en particulier remercié le directeur du Bureau Asie et Pacifique pour l’organisation de plusieurs activités majeures destinées à renforcer la capacité des pays en développement de la région à tirer pleinement parti du système de la propriété intellectuelle au profit de leur développement économique, social et culturel.
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents seront détruits à la fin de la période de conservation. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: G-7 Finance Ministers & Central Bank of Governor's meetings Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-16 Destination(s):
French: Réunions des ministres des Finances du G-7 et des gouverneurs de banque centrale Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-16 Destination(s) :
English: On a full day lesson, you also have the possibility to discover the resorts of Courmayeur in Italy, Verbier in Switzerland or one of the three neighbouring French resorts, Megève, Saint Gervais, Les Contamines.
French: A la journée, vous avez la possibilité aussi de découvrir les domaines de Courmayeur en Italie, de Verbier en Suisse ou de l'une des 3 stations françaises avoisinantes : Megève - Saint-Gervais - Les Contamines.
English: The Howies still remember the first child they immunized.
French: Les Howie ont encore une tendre pensée pour le premier enfant qu'ils ont immunisé.
English: The decreased rate of joblessness and stricter qualifying criteria have resulted in a substantial surplus (Ayed 1998).
French: La diminution du taux de chômage et le resserrement des critères d'admissibilité ont engendré un surplus considérable (Ayed 1998).
English: Article 22, paragraph 1, of this Convention reads as follows:
French: L'article 22, paragraphe 1, de cette Convention dispose :
English: (a) “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”;
French: a) «Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud»;
English: Appendix 3 Page 3.1 Landscape format, English, Front
French: Appendice 3 Page 3.1: Format horizontal, anglais, recto
English: Under these conditions, digestion of partially purified p57, a major constituent of ECP and a major cell-surface protein, yielded a spectrum of breakdown products similar in molecular weight and antigenicity to those in ECP.
French: Dans ces conditions, la digestion d'une protéine partiellement purifiée, la p57, un constituant majeur des PEC et une protéine majeure de la surface cellulaire, a fourni un spectre de produits de décomposition similaires en poids moléculaires et en antigénécité à ceux des PEC.
English: If age limitation is exceeded then recovery action will be taken.
French: Au moment ou les limites d’âge sont excédées, le MDN doit récupérer des fonds.
English: Remarks on draft article 20 [numbered article 18 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 20 [article 18 de la version du Règlement de 1976]
English: Both hearing aids are battery powered and Mr. Erickson says that he carries spare batteries in his pocket at all times.
French: Les deux prothèses fonctionnent à l’aide de piles et M. Erickson a indiqué qu’il porte toujours sur lui des piles de rechange.
English: Factsheets Health Canada pays specific attention to women's health issues in response to a consensus among service providers, consumers and policy-makers that gender is a critical variable which in the past has not been adequately taken into account.
French: Infofiches Santé Canada porte une attention particulière aux problèmes de santé des femmes en réponse à un consensus établi parmi les dispensateurs de services, les consommateurs et les décideurs, selon lequel le sexe est une variable critique dont on n'a pas tenu compte adéquatement dans le passé.
English: Ms. Marshall very effectively described how she handled such a situation.
French: Mme Marshall a effectivement décrit comment elle aborderait une telle situation.
English: The Chairman would represent the Committee at the next meeting of the Working Group of the Parties.
French: Le Président représenterait le Comité à la prochaine réunion du Groupe de travail des Parties.
English: The result of the storm was serious damage to property, services and public facilities, both in rural and urban communities, as well as widespread power cuts.
French: La tempête a occasionné de sérieux dégâts détruisant des propriétés, des services et des équipements publics dans les communautés tant rurales qu'urbaines, et provoquant des coupures de courant généralisées.
English: • Where do potential threats exist?
French: • Où se situent les menaces potentielles?
English: Taking into account these issues, the department is adopting the use of Tier 2 and 3 service areas as described in Figure 2.
French: Tenant compte de ces questions, le Ministère adopte l'utilisation des zones de service de niveaux 2 et 3 figurant dans le tableau 2.
English: In this regard, we are grateful for the update provided on each of these areas in the Secretary-General's report, and I wish to comment in turn on these issues.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants des renseignements que l'on nous a donnés dans le rapport du Secrétaire général dans chacun de ces domaines, et je voudrais, à mon tour, présenter des observations sur ces questions.
English: [108] After the Complainant lost his job, he hired a lawyer to represent him throughout his case from the filing of the complaint with the Canadian Human Rights Commission to the end of the hearing before the Tribunal.
French: [108] Le plaignant, suite à la perte de son emploi, a retenu les services d’une procureure qu’il a mandatée pour le représenter dans le cheminement de son dossier depuis le dépôt de la plainte à la Commission canadienne des droits de la personne jusqu’à la fin de l’audition devant le Tribunal.
English: Threatened species include the harbour porpoise, sea otter, humpback whale, and beluga (Hudson Bay population). Some species have been affected by past whaling or fur hunters, as well as present-day pollution, shipping collisions, fishing practices, and other human activities.
French: Certaines espèces, telles les baleines et les animaux à fourrure, ont été affectées dans le passé par la chasse et le sont de nos jours par la pollution, les accidents maritimes, les pratiques de pêche et d'autres activités humaines.
English: The Commission accordingly decided on 13 October (363) (364) (365) (366) (367) C38/1998 (OJ L 12, 15.1.2002).
French: Le 26 juin 2003, la Cour de justice des Communautés européennes a condamné l’Espagne pour n’avoir pas exécuté la décision de récupération de la Commission du 26 octobre 1999 (365) relative à des aides accordées aux chantiers publics de construction navale (366).
English: Provide a short description of the purpose of the original project, including specific objectives.
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) < CRÉATION D’EMPLOIS, PROGRAMME ASSISTANCE-TRAVAIL :
English: For example, Agri-Futures Nova Scotia has approved a project to encourage more farmers in the province to develop and implement environmental farm plans for their operations.
French: Par exemple, Agri-Futures Nova Scotia a approuvé un projet qui vise à encourager un plus grand nombre d'agriculteurs de la province à dresser et appliquer un plan agroenvironnemental pour leurs exploitations.
English: The Bureau noted that a "Draft Recommendation on ways of improving the relationships between health authorities and the media" had very recently been submitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe by the European Health Committee (CDSP) (see item 7 (ii) of the agenda of the Bureau meeting).
French: Le Bureau note qu’un « projet de recommandation sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias » a récemment été soumis au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe par le Comité européen de la santé (CDSP) (voir le point 7 (ii) de l’ordre du jour de la réunion du Bureau).
English: In particular, the advisory group would draw upon the leadership role of the Special Representative of the Secretary-General, where present, and the responsibilities of the United Nations resident coordinator/humanitarian coordinator, the country team and the United Nations system generally, including regular interaction with the World Bank and other organizations represented in the country.
French: Le groupe consultatif prendrait appui en particulier sur le rôle de chef de file du Représentant spécial du Secrétaire général, là où il y en existerait un, ainsi que sur les rôles respectifs du coordonnateur résident/humanitaire des Nations Unies, de l'équipe de pays et du système des Nations Unies de manière générale, et entretiendrait notamment des contacts réguliers avec la Banque mondiale et d'autres entités représentées dans le pays.
English: Evaluation Plan Have you identified how you intend to measure the project results?
French: Plan d’évaluation Avez-vous déterminé comment seront évalués les résultats du projet?
English: Where a representative is appointed in this way, no further formality is necessary; in particular, no power of attorney should be sent to the International Bureau.
French: Lorsque la constitution de mandataire se fait de la sorte, aucune autre formalité n’est requise; en particulier, aucun pouvoir ne doit être envoyé au Bureau international.
English: PROGRAM 19: Patent Information, Classification and IP Standards
French: La nouvelle édition (huitième) de la CIB, marquant l’achèvement de la réforme de la CIB qui a duré six années, est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: This report was conducted by the IACML Working Group Labour Dimensions of the Summit of the Americas Process; it emphasized strong linkages between trade and labour and affirmed the important role of labour ministries in ensuring that free trade benefits workers.
French: Ce rapport avait été préparé par le Groupe de travail de la CIMT sur les questions ayant trait au travail dans le cadre du Sommet des Amériques, et il met l'accent sur les liens étroits qui unissent le commerce et le travail en réaffirmant l'important rôle que jouent les ministres du Travail en veillant à ce que les travailleurs profitent du libre-échange.
English: However, interest rates in Canada generally have remained below those in the United States, especially short-term rates.
French: Cependant, les taux d'intérêt au Canada, en particulier les taux à court terme, sont demeurés généralement inférieurs à ceux en vigueur aux États-Unis.
English: Eaton Beauty for 1909 was made by Schoenau & Hoffmeister, Germany.
French: Beauté Eaton de 1909, fabriquée par Schoenau & Hoffmeister, Allemagne.
English: Year 2: 2007–2008 Build organizational and governance capacity for risk management across the department.
French: Année 2 : 2007–2008 Développer la capacité organisationnelle et de gouvernance pour la gestion des risques à l'échelle du Ministère.
English: As they have been evoked earlier by the Commission, although in a different context, the Special Rapporteur just saw a reason to bring them again to the attention of the members of the Commission.
French: Ces idées ayant déjà été évoquées par la Commission, quoique dans un contexte différent, le Rapporteur spécial avait jugé bon de les porter de nouveau à l'attention de ses membres.
English: Nevertheless, the recommendation is particularly lacking in one area, namely the conditions necessary for acquiring key competences.
French: Sur un point toutefois, la recommandation est particulièrement lacunaire, sur la condition nécessaire aux compétences clés.
English: There is no reliable source of income for the family.
French: Le ménage ne dispose d’aucune source fiable de revenu.
English: One may expect lower prices as competition for customers become more intense, the better protection of copyright favouring the entry of new innovative competitors.
French: On devrait s’attendre à une baisse des prix pour les consommateurs à mesure que la concurrence s’intensifie, une meilleure protection du droit d’auteur favorisant l’arrivée de nouveaux concurrents novateurs.
English: Chart 11 shows the impact of regular bond buybacks on benchmark sizes in 2006–07.
French: Le graphique 11 montre l’impact des rachats ordinaires d’obligations sur la taille des obligations de référence en 2006-2007.
English: The provisions were then extended by Directive 2002/92/EC of 3 December 2002 (OJ L 331, 7.12.2002, p.27) until 31 December 2003 and by Directive 2004/15/EC of 10 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p.61) until 31 December 2005.
French: Elles ont été ensuite prorogées par la directive 2002/92/CE du 3 décembre 2002 (JO L 331 du 7.12.2002, p.27) jusqu'au 31 décembre 2003, et la directive 2004/15/CE du 10 février 2004 (JO L 52 du 21.2.2004, p.61) jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The presence of militia and foreign armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo has created a deplorable situation that threatens the civilian population and increases the widespread violations of human rights and international humanitarian law.
French: La présence de milices et de groupes armés étrangers dans la partie orientale de la République démocratique du Congo a créé une situation déplorable qui menace la population civile et augmente les violations très répandues des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: However, this obligation exists only if the importer knows that the amount of the charge included in the price is the actual charge for that item.
French: Cependant, il est tenu de le faire seulement s’il sait que les frais en question correspondent aux frais véritables pour cet article.
English: Special provisions* have been added to the Civil Code, concerning foreign citizens who are non-residents of France and its Territories and who wish to get married in New Caledonia.
French: Application de l'article 58 de la LODEOM (loi n° 2009-594 du 27 mai 2009, pour le développement économique des outres mers). A noter que cet article introduit des dérogations au code civil mais, qu'hormis ces dérogations, l'ensemble des dispositions du code civil s'appliquent au mariage des ressortissants étrangers en Nouvelle-Calédonie.
English: As a rule, these participants are involved in work connected with the business line that concerns that committee or work group.
French: Nous considérons qu’il n’existe pas de duplication d’effort dans ce domaine en raison de l’apport technique fourni par les spécialistes de l’UAP.
English: Frog semitendinosus fiber bundles (1–3/bundle) were chemically skinned via saponin treatment (50 μg/mL, 20 min), which removes the sarcolemma and leaves the SR functional.
French: On a pelé chimiquement des faisceaux (1–3/faisceaux) de fibres musculaires demi-tendineuses de grenouille par un traitement à la saponine (50 μg/mL, 20 min), qui extrait le sarcolemme et laisse le RS fonctionnel.
English: Feasibility Analysis of Abandoned Mine Reclamation Projects in the United States Web site(s) 9 of 28
French: Feasibility Analysis of Abandoned Mine Reclamation Projects in the United States site web 9 de 28
English: Strengthening Early Childhood Development, Learning and Care PROGRAM INDICATORS ECD Program Name:
French: Renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants INDICATEURS DE PROGRAMME Nom du programme :