ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also invited the Commission to indicate as soon as possible whether the EU would be able to make further funds available in view of the reconstruction needs from 2006 onwards.
French: En outre, il invite la Commission à indiquer le plus tôt possible si l'Union européenne sera en mesure d'allouer des fonds additionnels, dans la perspective des besoins de reconstruction à partir de 2006.
English: Lack of funds, the absence of clear-cut procedures and ignorance of rights make it difficult to ensure that the public is kept properly informed.
French: Le manque de moyens financiers, l'absence de procédures claires et précises et la méconnaissance des droits font qu'il est difficile de garantir que le public est tenu suffisamment informé.
English: It was only 20 years later that DES was shown to be carcinogenic.
French: Ce n'est que 20 ans plus tard que la DES s'est avérée cancérigène.
English: The following articles of the Convention relate to international cooperation explicitly: articles 7 (2); 11 (2); 17 (b); 21 (e); 22 (2); 23 (4); 24 (4); 27 (4); 28 (3); 34 and 35.
French: e), 22 (par.  2), 23 (par. 4), 24 (par. 4), 27 (par. 4), 28 (par. 3), 34 et 35.
English: That’s why Canadian forest genomics researchers are studying tree growth and yield as well as wood properties, at the molecular level.
French: Voilà pourquoi les chercheurs canadiens en génomique forestière étudient la croissance et le rendement des arbres, de même que les propriétés du bois à l’échelle moléculaire.
English: The European Union was committed to achieving results on those proposals by the end of the second part of the resumed session.
French: En ce qui concerne l'application de ces propositions, l'Union européenne est résolue à obtenir des avancées avant la fin de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Regulations are a form of law, sometimes referred to as subordinate legislation, which define the application and enforcement of legislation.
French: Un règlement est une forme de loi, parfois appelé législation subordonnée, qui définit l'application et l'exécution de la loi.
English: The Museum has a cafeteria, gift shop, a picnic area, plenty of free parking and is wheelchair accessible.
French: Vaste parc de stationnement gratuit. Aire de pique-nique, cafétéria, boutique de souvenirs et facilité d'accès pour les fauteuils roulants.
English: Austria, Croatia, France, Germany, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie : projet de résolution
English: ◦ Some projects do not track quantifiable indicators;
French: ◦ certains projets n’étaient pas assortis d’indicateurs quantifiables;
English: The rice farmer A 32-year-old mother of three children was working in a rice field.
French: La paysane des rizières Une femme, âgée de 32 ans et mère de trois enfants, travaillait dans une rizière.
English: The continued blockade of Armenian Nagorny Karabakh is just one example.
French: Le blocus continu du Haut-Karabakh arménien n'est qu'un exemple.
English: Integrated Guidelines for Growth and Jobs In March 2005, the European Council judged that it was vital to relaunch the Lisbon Strategy without delay and to refocus priorities on growth and employment.
French: Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi En mars 2005, Le Conseil européen a estimé qu'il était essentiel de relancer sans plus tarder la stratégie de Lisbonne et de recentrer la priorité sur la croissance et l'emploi.
English: In fact, 69 percent of all part-time workers are women.
French: 100 des travailleurs à temps partiel sont des femmes.
English: We also refer to reports on the implementation of ILO Convention No. 122 on Employment Policy.
French: On se reportera également aux rapports sur l'application de la Convention de l'OIT n° 122 concernant la politique de l'emploi.
English: that it is also perceived as a simplification by those for whom this legislation is designed.
French: consolidation du cadre réglementaire sera une aide appréciable pour ceux qui doivent s'accommoder de plusieurs organisations de marché sectorielles ou souhaitent avoir un aperçu des diverses organisations de marché.
English: Vuntut National Park offers a variety of opportunities for the experienced back-country enthusiast from canoeing the Old Crow River to hiking in the mountainous part of the park to winter ski trips.
French: Le parc national Vuntut offre une multitude de possibilités aux amateurs de nature qui ont l'expérience de l'arrière-pays : des excursions en canot sur la rivière Old Crow jusqu'aux descentes en ski, en hiver, en passant par les randonnées dans la partie montagneuse du parc.
English: Proparco benefits from a broader mandate that includes Angola, Mozambique and Swaziland.
French: Le groupe AFD valorise dans cette approche les enjeux du développement durable et d’intégration régionale dans une logique de coordination avec les principaux bailleurs institutionnels et notamment sud-africains.
English: Provide citizens with information on the condition of their local environment so they are more knowledgeable and make better choices (e.g. reinstate the State of the Environment reporting).
French: Que les citoyens disposent des renseignements sur l’état de leur environnement local pour améliorer leurs connaissances et leur permettre de faire des choix plus éclairés (c’est-à-dire rétablir les rapports sur l’état de l’environnement).
English: Impact of Recommendations 2 A. Degree 3 - Information and results of the work are used in the elaboration of, and can affect lake level regulation policies and influence conclusions and recommenda­tions on Great Lakes observing networks and studies related to this research.
French: Répercussions des recommandations et des activités 2 A. Degré 3 - Les renseignements et les résultats découlant du travail servent à l'élaboration des politiques de réglementation relatives au niveau des lacs et peuvent avoir une incidence sur celles-ci ainsi que sur les conclusions et recommandations relatives aux réseaux d'observation des Grands Lacs et aux études connexes.
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that was a national of that State, or its predecessor State, continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
French: Un État est en droit d'exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une société qui avait sa nationalité, ou la nationalité d'un État prédécesseur, de manière continue depuis la date du préjudice jusqu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: 4.5 Pain While there are a variety of analgesic agents available for pain control, there are many patients who still suffer from intractable pain.
French: 4.5 Douleur Bien qu'il existe une variété d'agents analgésiques pour contrôler la douleur, de nombreux patients souffrent encore d'une douleur incurable.
English: Late onset diseases — gene-based diseases whose symptoms typically appear in adulthood.
French: Protéomique — étude de tout l’ensemble des protéines (le protéome) codées dans le matériel génétique (ADN).
English: This move produced positive results in the 1980s, but in 1989 scientific studies revealed that, due to a number of factors, some of the Atlantic's key groundfish stocks were in severe decline. Since that period, there have been successive reductions in quotas and fishing moratoria.
French: Cette mesure a donné de bons résultats dans les années 1980, mais en 1989 des études scientifiques ont révélé que, à cause d'un certain nombre de facteurs, certains des stocks essentiels de poissons de fond de l'Atlantique avaient baissé considérablement.
English: (j) Fuel standards;
French: j) Normes relatives aux carburants;
English: It’s a chance for kids to learn about these jobs, because they usually don't get this kind of opportunity.
French: Il s’agissait d’une excellente occasion pour les enfants de se renseigner sur ces emplois parce qu’ils n’ont généralement pas cette possibilité.
English: • Paragraph 7(a) Respond to request for access (nil reply only)
French: • Alinéa 7a) Répondre aux demandes d'accès (lorsque aucun document pertinent ne peut être fourni)
English: At that stage, we will no longer need the vocabulary put forth in the background document, which implies that everything medically necessary is entirely publicly funded.
French: Quand nous en serons là, nous n’aurons plus besoin des termes employés dans le document d’information, qui sous-entendent que tout ce qui est médicalement nécessaire est entièrement financé par l’État.
English: The U.K. has imposed a moratorium until 2006, during which time insurers will not use genetic test results in setting premiums for life insurance under £500,000.66 In Canada, the Ontario Human Rights Commission recently released a report that advised against using genetic information to deny insurance or invoke exclusionary periods on the basis of a "preexisting condition."67 The Canadian Genetics and Life Insurance Task Force68 (created to debate the subject of life insurance and genetics in Canada) has put forward two options: (i) No use of genetic test results (excluding family history) for a set, moderate amount of insurance coverage for a limited period of time (five years); (ii) Creation of an independent standing body that includes consumers, government, clinicians, industry and researchers for ongoing review of criteria concerning the reliability of genetic information for underwriting purposes.
French: Au Canada, la Commission ontarienne des droits de la personne a récemment publié un rapport qui déconseille l'utilisation de l'information génétique pour justifier un refus d'assurance ou pour imposer des périodes d'exclusion de l'assurance sur la base d'un problème de santé « préexistant »67. Le Groupe de travail canadien sur la génétique et l'assurance-vie68 (créé pour débattre du sujet de l'assurance-vie et de la génétique au Canada) a proposé deux options : 1) interdiction d'utiliser les résultats de tests génétiques (à l'exclusion des antécédents familiaux) pour un niveau de protection raisonnable pendant une période limitée (cinq ans); 2) création d'un organe permanent indépendant comprenant des consommateurs, des fonctionnaires, des cliniciens, des membres de l'industrie et des chercheurs pour étudier les critères relatifs à la fiabilité de l'information génétique à des fins de souscription d'assurance.
English: The genotypical analysis was performed using the RAPD method.
French: L'analyse génétique de M. canis a été réalisée par la technique de RAPD.
English: The Working Party may wish to:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être:
English: 1914 Surveys progressed slowly due to lack of budget and workers, and size of land.
French: 1914 Les levés ont progressé lentement en raison du manque d’argent et de personnel et de la superficie à leverl’immensité du territoire.
English: This combined total (exclusive of other expenditure) is provided with comparison to 2007 in figure 7.
French: Ce total combiné (à l'exclusion des autres dépenses) est présenté à la figure 7, ainsi que les chiffres de 2007.
English: The mission's Communications and Information Technology Service provides support and in certain cases equipment to record, prepare and reproduce audio and visual material to facilitate those activities.
French: Le Service des communications et des technologies de l'information fournit un appui et, dans certains cas, du matériel permettant d'enregistrer, de préparer et de reproduire du matériel audiovisuel afin de faciliter ces activités.
English: 3 p.m. 23rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 23e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: 2.2.3 Computer-assisted telephone interviewing (CATI) - Centralized For centralized Computer-assisted telephone interviewing (CATI), a Statistics Canada Interviewer, working from a centralized Statistics Canada premise, telephones the respondent and captures responses to the interview on a laptop.
French: 2.2.3 Interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) — centralisée Dans le cadre de l’Interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) centralisée, un intervieweur de Statistique Canada, qui travaille dans un local centralisé de Statistique Canada, téléphone au répondant et saisit les réponses à l’interview sur un ordinateur portatif.
English: A council of experts comprising over 100 eminent Russian academic specialists on nationality issues has been established and is now operating under the auspices of the Committee.
French: Un conseil d'experts composé de plus d'une centaine d'éminents universitaires russes spécialistes des questions de nationalité a été mis en place et fonctionne actuellement sous la direction de la Commission.
English: "This is a measure that approaches self-inflicted blindness. The Council has mandated a weak follow-up procedure that will depend on already over-taxed human rights experts to keep it informed of developments in the eastern DRC," said Peter Splinter.
French: « En demandant à des spécialistes des droits humains déjà submergés de le tenir informé de l'évolution de la situation dans le cadre d’une procédure de suivi fragile, le Conseil a pratiquement choisi de fermer les yeux, a déclaré Peter Splinter.
English: The Koro Toro prison, which was located in the middle of the desert, required particular attention.
French: La prison de Koro Toro, située en plein désert, requiert une attention particulière.
English: Evidence of support from home institution.
French: Preuve de l'appui de l'établissement hôte.
English: View Profile Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Expected Result #1 EO projects' deliverables are met.
French: Résultat prévu nº 1 Les exigences visant les produits à livrer des projets d’OT répondent sont respectées.
English: Leading Canadian companies in the sector are expending millions of dollars in research and development activities.
French: Les principales entreprises canadiennes du secteur consacrent des millions de dollars à la R-D Initiatives du gouvernement dans le domaine des piles à combustible La grappe technologique des piles à combustible, à Vancouver, croît avec dynamisme.
English: The Manitoba Act contained two provisions that repeatedly thrust Manitoba onto the national stage.
French: L'Acte du Manitoba contenait deux dispositions qui ont poussé le Manitoba vers le devant de la scène nationale à plusieurs reprises.
English: Eric Kilby, CEPI, Belgium
French: Eric Kilby, CEPI, Belgique
English: The objective in railway design is to select the route that will give the most economical combination of construction costs and operating expenses.
French: L'objectif au moment de la conception d'une voie ferrée est de choisir l'itinéraire qui offrira la combinaison la plus économique de coûts de construction et de dépenses d'exploitation.
English: First of all it responds to a recommendation in the Evaluation Report to streamline and clarify the management structure for the project.
French: Premièrement, ce changement a permis de répondre à une recommandation formulée dans le Rapport d'évaluation faisant état de la nécessité de rationaliser et de clarifier la structure de gestion du projet.
English: Overall, Ethiopia fully shares the Secretary-General's guarded optimism in resolving the difficulties and problems with the peace mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Dans l'ensemble, l'Éthiopie partage pleinement l'optimisme prudent du Secrétaire général pour ce qui est de régler les difficultés et les problèmes auxquels la mission de paix en Éthiopie et en Érythrée est confrontée.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 5 - 6 7
French: OUVERTURE DE LA SESSION ET DÉCLARATIONS FAITES PENDANT LA SESSION 2 − 4 6
English: • The Impact upon Public Drug Plans of Changes in Drug Distribution (2005)
French: • Incidence des nouveaux modes de distribution des médicaments sur les régimes publics d'assurance-médicaments (2005)
English: The new Children's and Youth Code, promulgated in April 2003, has improved the principles governing the administration of justice in a specialized manner in the cases to which it applies.
French: En avril 2003, le nouveau Code de l'enfant et de l'adolescent a été promulgué, ce qui a permis d'améliorer les principes d'une administration spécialisée de la justice dans les affaires qui en relèvent.
English: An entrant for a homestead, pre-emption or conditional purchase, may after the period fixed by these regulations for the completion of the requirements for obtaining patent therefor has fully elapsed, make application for such patent; and if it is proved to the satisfaction of the local agent or officer acting for him that the said requirements have been fulfilled, and if the proof is accepted by the Commissioner of Dominion Lands, the entrant shall be entitled to patent; or in the event of the entrant becoming insane or mentally incapable, his guardian, committee or any person who in the event of his death would be his legal representative, may make the application for patent; or in the event of the death of the entrant, his legal representative or the assignee of the legal representative may make the application for and become entitled to patent as herein provided.
French: L’inscrit à l’égard d’un homestead, d’un droit de préemption ou d’un droit d’achat conditionnel peut, à l’expiration de la période fixée aux termes du présent règlement pour l’exécution des exigences liées à l’obtention de lettres patentes, faire une demande en vue de l’obtention de telles lettres patentes; et s’il est établi à la satisfaction de l’agent local ou du fonctionnaire délégué que les exigences ont été remplies, et si la preuve présentée à cet effet est acceptée par le commissaire des terres fédérales, l’inscrit devient admissible aux lettres patentes; si l’inscrit est devenu dément ou mentalement incapable, son tuteur, son curateur ou toute personne qui, advenant son décès, le représenterait légalement, peut faire une demande de lettres patentes ou, advenant son décès, son représentant légal, ou le fondé de pouvoir de son représentant légal peut, aux termes du présent règlement, faire une demande de lettres patentes et devenir admissible à de telles lettres patentes.
English: Review of Certain Foreign Intelligence Services, (TOP SECRET) (CI 94-02) 79.
French: Review of Certain Foreign Intelligence Services (TRÈS SECRET) (CE 94–02) 79.
English: There are numerous questionnaires to help identify risks to the outcomes management process and risks to the initiative itself.
French: conséquences sur les résultats souhaités et escomptés.
English: Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power emanating from the deliberations of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985 by which the Assembly adopted the text recommended by the Congress,
French: Rappelant la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, issue des délibérations du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que la résolution 40/34 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, dans laquelle celle-ci a adopté le texte recommandé par le Congrès,
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.18* and A/C.2/59/L.32
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.18* et A/C.2/59/L.32
English: The person can think that the community wishes that a family must be kept together.
French: La personne peut penser qu’aux yeux de la famille ou de la collectivité, une famille doit rester unie.
English: Certification report 2006-2007 from l'Association des Camps du Québec.
French: Rapport de certification 2006-2007 de l'Association des Camps du Québec.
English: They fell into the trap of assuming that customary resource-allocation and conflict-settlement institutions had not been distorted by centuries of colonial and postcolonial history involving market forces, state bureaucracies, and broader national politics.
French: Ils sont tombés dans le piège en postulant que les institutions de répartition des ressources et de gestion des conflits selon le droit coutumier n’avaient pas été dénaturées par des siècles d’histoire coloniale et post-coloniale qui ont introduit les forces du marché, les bureaucraties des États et les politiques nationales plus englobantes.
English: • OECD Information Technology Outlook 2006 (English)
French: • Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 (Français )
English: Our three centers are equipped to maintain and protect your boat.
French: Nos trois centres sont équipés pour entretenir et protéger votre embarcation.
English: The dam at Kilmarnock created a large slackwater section stretching to Edmonds Lockstation.
French: Le barrage de Kilmarnock a créé un large tronçon s’étendant jusqu’au poste d’éclusage d’Edmonds.
English: He noted that for 2003, the staff had been budgeted at 15.5 persons but stood currently at 8.6 persons.
French: Le Secrétaire exécutif a noté que pour 2003, le personnel prévu au budget était de 15,5 personnes, mais représentait actuellement 8,6 personnes.
English: For the purpose of checking the insulating capacity of each piece of equipment in service as prescribed in appendix 1, paragraphs l (b) and 1 (c), to this annex, the competent authorities may:
French: CONTRÔLE DE L'ISOTHERMIE DES ENGINS EN SERVICE  Pour le contrôle de l'isothermie de chaque engin en service visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront :
English: With improvements in technology and increased availability of high-speed in rural communities, farmers can use the Internet to collect information for making decisions related to their farm business.
French: Grâce aux améliorations de la technologie et à la plus grande disponibilité de la haute vitesse dans les collectivités rurales, les agriculteurs peuvent utiliser l’Internet pour recueillir de l’information afin de prendre des décisions liées à leur entreprise agricole.
English: Palestine is an occupied territory; that is a fact.
French: La Palestine est un territoire occupé; c'est un fait.
English: Mr Barón Crespo mentioned Cyprus and, of course, today is the day when it is hoped that the Kofi Annan negotiations will conclude.
French: M. Barón Crespo a parlé de Chypre et, bien entendu, c’est aujourd’hui que les négociations de Kofi Annan devraient se clôturer.
English: As required by Staff Regulation 12.3, the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/57/126) contained the full text of new rules and amendments to existing rules which the Secretary-General intended to implement as from 1 January 2003.
French: Comme le prévoit l'article 12.3 du Statut du personnel, le rapport du Secrétaire général sur la modification du Règlement du personnel (A/57/126) contient le texte intégral des nouvelles dispositions et modifications que le Secrétaire général compte introduire dans le Règlement du personnel et qui doivent prendre effet le 1er janvier 2003.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES HEALTH CANADA ATTACHMENT 1:
French: RAPPORT DÉRIVÉ DU VÉRIFICATEUR (Exemple seulement)
English: We are flexible in our goal to improve service, and we are always willing to consult with our clients.
French: Notre approche en vue d’améliorer le service se veut souple, et nous sommes toujours disposés à consulter nos clients.