ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) (COM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (dichlorométhane) (COM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: This information is requested in order to help the Tribunal determine if it should commence an inquiry.
French: Ces renseignements sont demandés pour aider le Tribunal à décider s'il y a lieu d'ouvrir une enquête.
English: The Memphis and Shelby County Port Commission manages 15,000 acres of property in Southwest Memphis, Tennessee, along the Mississippi River for industrial, commercial and environmental development.
French: La Commission portuaire de Memphis et du comté de Shelby gère 15 000 acres de propriétés dans le sud-ouest de Memphis, au Tennessee, le long de la rivière Mississippi, destinées au développement industriel, commercial et environnemental.
English: I permitted the Complainant to give her evidence in chief, in spite of the difficulties that she
French: J’ai autorisé la plaignante à présenter sa preuve principale, malgré les difficultés qu’elle
English: Aminolevulinic acid and its salts and derivatives Aminolévulinique (acide), ses sels et dérivés Amlexanox and its salts and derivatives Amlexanox, ses sels et dérivés Argatroban and its salts and derivatives Argatroban, ses sels et dérivés Eflornithine and its salts and derivatives Éflornithine, ses sels et dérivés Entacapone Entacapone Etanercept Étanercept Fomepizole and its salts Fomépizole et ses sels Gatifloxacin and its salts and derivatives Gatifloxacine, ses sels et dérivés Infliximab Infliximab Linezolid and its salts Linézolide et ses sels Lopinavir Lopinavir Moxifloxacin and its salts and derivatives Moxifloxacine, ses sels et dérivés Perflutren Perflutrène Rabeprazole and its salts Rabéprazole et ses sels Sirolimus and its derivatives Sirolimus et ses dérivés Tegafur and its salts Tégafur et ses sels Uracil and its salts Uracile et ses sels COMING INTO FORCE 2.
French: Aminolévulinique (acide), ses sels et dérivés Aminolevulinic acid and its salts and derivatives Amlexanox, ses sels et dérivés Amlexanox and its salts and derivatives Argatroban, ses sels et dérivés Argatroban and its salts and derivatives Éflornithine, ses sels et dérivés Eflornithine and its salts and derivatives Entacapone Entacapone Étanercept Etanercept Fomépizole et ses sels Fomepizole and its salts Gatifloxacine, ses sels et dérivés Gatifloxacin and its salts and derivatives Infliximab Infliximab Linézolide et ses sels Linezolid and its salts Lopinavir Lopinavir Moxifloxacine, ses sels et dérivés Moxifloxacin and its salts and derivatives Perflutrène Perflutren Rabéprazole et ses sels Rabeprazole and its salts Sirolimus et ses dérivés Sirolimus and its derivatives Tégafur et ses sels Tegafur and its salts Uracile et ses sels Uracil and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The template was successfully tested with the following small-screen emulators:
French: Les modèles ont été mis à l'essai avec succès au moyen des émulateurs à petit écran suivants :
English: Never smoker - was not smoking at the time of the interview and answered "NO" to the question: "Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?"
French: Jamais fumé - ne fumait pas au moment de l’entrevue et a répondu «non» à la question «Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie? »
English: Map illustrating available wiildlife corridors and transect locations in the Town of Banff Study area , Winter, 1999/ 2000 Graph showing a large increase in wolf and cougar movement . The rate increase by a factor of 1.9 for the wolf and 4.1 for the cougar Yet many elements contribute to spatial patterns of habitat use by carnivores.
French: Dans des paysages dominés par les êtres humains, il est essentiel de faciliter les déplacements des espèces sauvages parmi les parcelles de terrain servant d'habitat et les sous-populations afin d'assurer la viabilité de la population à long terme. Le rétablissement du corridor a assuré que les meutes de loups à l'échelle locale aient un meilleur accès à leurs proies dans leur domaine vital.
English: Based on field research carried out in 1998, Péricles Gasparini Alves has completed his report on “Illicit trafficking in firearms: prevention and combat in Rio de Janeiro, Brazil”.
French: Partant de travaux de recherche sur le terrain effectués en 1998, Péricles Gasparini Alves a mené à bien son rapport intitulé « Illicit trafficking in firearms: prevention and combat in Rio de Janeiro, Brazil ».
English: Jean-Claude Krief had spent his childhood in institutions, due to health problems of his parents.
French: Il vit un défilé de l’internationale pédo-socialiste, les jeunes patients "soignés" par des ministres en place où à devenir, ainsi que par une bande de dandys pervers qui abusaient tranquillement de ces enfants, assurés de leur silence.
English: Single Phase Supply Voltages Eline1-line2 = Eline1-neutral =
French: Tensions de l’alimentation monophasée E ligne1-ligne2 = E ligne1-neutre =
English: The partnership established with these communities promotes their active role in the reintegration of offenders.
French: Le partenariat avec ces collectivités les encourage à jouer un rôle actif dans la réinsertion des délinquants.
English: FRANÇAIS CUB 14215 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  TINA KOVACS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Hamilton, Ontario on September 24, 1986 and November 27, 1986.
French: ENGLISH CUB 14215 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  TINA KOVACS - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Hamilton (Ontario), le 24 septembre 1986 et le 27 novembre 1986.
English: “The execution of a premeditated plan aiming at the total or partial destruction of a national, ethnic, racial or religious group directed towards its members, and combined with the following acts, such as: intentionally killing a group's members, serious physical and psychological harm, placement in difficult living conditions which cause physical destruction, applying birth prevention measures, as well as the obligatory transfer of children from one group to another, is punished by no less than ten years of imprisonment, or with life imprisonment.”
French: «La mise à exécution d'un plan prémédité de destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ciblant des membres du groupe et s'accompagnant des actes ci-après: meurtre délibéré de membres du groupe, sévices physiques et psychologiques graves, imposition de conditions de vie particulièrement dures entraînant la déchéance physique, imposition de mesures destinées à empêcher les naissances ou transfert forcé des enfants d'un groupe à un autre, est passible d'une peine de réclusion d'au moins 10 ans et pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité.».
English: Its working programme included meetings with representatives of political parties, high-level government officials, media representatives and members of civil society.
French: Des réunions avec des représentants des partis politiques, des responsables gouvernementaux de haut niveau, des représentants des médias et des membres de la société civile figuraient au programme de travail de la délégation.
English: These include cohesion, research and development, energy, transport, and the whole chapter on external aid, development and enlargement.
French: Ces sources d'inquiétude incluent la cohésion, la recherche et le développement, l'énergie, les transports et tout le chapitre relatif à l'aide extérieure, au développement et à l'élargissement.
English: These ten winners continue to share their lessons learned with colleagues across the government.
French: Ces dix lauréats continuent de faire part des leçons apprises à leurs collègues des autres ministères et organismes.)
English: An ancient pilgrim destination, it preserves relics of the True Cross of Jesus.
French: Ancien lieu de pèlerinage, elle abrite encore les reliques de la Croix de Jésus.
English: Opioids account for most problematic drug abuse in the majority of European countries, with the exception of Finland and Sweden, where the majority of problem drug abusers primarily use amphetamine.
French: Les opioïdes sont la principale drogue dont il est fait un abus problématique dans la majorité des pays européens, à l'exception de la Finlande et de la Suède, où la majorité des personnes concernées par l'abus problématique de drogues prennent principalement des amphétamines.
English: As of coming into force on December 31, 2005, all 80 departments and agencies subject to the PSEA at that time had signed ADAIs.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP le 31 décembre 2005, les 80 ministères et organismes qui étaient alors régis par la LEFP avaient signé un IDRN.
English: Now, with five years left to fully achieve the goals and commitments of ICPD, the time is opportune for us to take stock of the progress that we have made, to assess the challenges that remain and to determine what is needed to ensure that the next five years will result in full and complete implementation and achievement.
French: À cinq ans de l'échéance fixée pour réaliser les objectifs et engagements de la Conférence, le moment est venu de faire le bilan des progrès que nous avons réalisés, d'évaluer les défis persistants et de décider de ce qu'il faut faire pour s'assurer que les cinq prochaines années mèneront à la mise en œuvre et la réalisation pleines et entières des objectifs.
English: Further under cross-examination by Ms Featherstone regarding the  allegation that Loney commented on her breasts, Ms. Mundle replies on p.
French: [TRADUCTION] Eh bien, ça ne ressemble pas au M. Loney que je   connais, ce n'était pas son genre, il était toujours courtois   avec moi.
English: It will address questions of reparations to victims.
French: Elle abordera la question des réparations à leur accorder.
English: A compensation plan was being developed at the end of the fiscal year.
French: Au fil des ans, cet ouvrage a influencé l’échange des marées, le transport des sédiments et le passage des poissons dans la rivière Petitcodiac.
English: Dean Consulting & Research Associates, Norwich, Vermont.
French: Deecke, V.B., P.J. Slater et J.K. Ford.
English: Risks affecting Project costs should be re-examined to ensure that remaining contingency funding will be sufficient.
French: Suivre les risques et les coûts BP PPDVSM du programme de canadianisation et en informer régulièrement le Comité supérieur de révision.
English: • Appendix N – Memorandum of Understanding for Carriers and Service Providers Export Reporting (PDF 133 KB)
French: • Annexe N – Protocole d’entente sur la déclaration d’exportation des transporteurs et des prestataires de services (PDF 150 KO)
English: Such persons are eligible for family reunion in some receiving countries (Austria, Belgium, Sweden, Switzerland, etc.), but not in others (France, Netherlands, Hungary, Bulgaria).
French: Elles bénéficient du regroupement familial dans certains pays d'accueil (Autriche, Belgique, Suède, Suisse, etc.), mais pas dans d'autres (France, Pays-Bas, Hongrie, Bulgarie).
English: But growth has been unbalanced: Europe and Japan - despite some recent gains - are far from reaching their potential, and the United States and China have continued largely to drive the world economy.
French: Mais la croissance n'est pas équilibrée : l'Europe et le Japon, malgré certains gains récents, sont loin d'avoir atteint leur potentiel et les Etats-Unis et la Chine ont continué en grande partie à tirer l'économie mondiale vers l'avant.
English: Time-lapse photographic sequences of budding showed that the mean generation time for daughter cells was more than three times greater than that for mother cells.
French: Les laps de temps dans les séquences photographiques de bourgeonnement nous ont montré que le temps moyen de génération pour les cellules filles étaient plus de trois fois supérieurs à celui des cellules mères.
English: Figure 14 shows the relationship between the total number of cases reported, the number of cases that were pulmonary and of those, the number that were pulmonary smear positive for the years 1994 through to 2004.
French: La figure 14 illustre la relation entre le nombre total de cas signalés, le nombre de cas de TB pulmonaire et le nombre de cas de TB pulmonaire qui étaient positifs au frottis de 1994 à 2004.
English: A REAL TREASURE HUNT At each edition of the Olympic Games, the museum staff have a job to do: to collect Olympic memorabilia.
French: UNE CHASSE AU TRÉSOR Lors de chaque édition des Jeux Olympiques, les collaborateurs du Musée ont une mission à accomplir : la collecte des objets olympiques.
English: Table 6 reports the rankings in 2010 and shows the first evidence that project needs may balance out.
French: Le point saillant du tableau 5 est le fait que les marchés pour ces métiers et professions dans l’Ouest sont extrêmement serrés.
English: But Darren Julian thinks the program is making a difference. He’s a young man from the Afton First Nation, in Nova Scotia.
French: Il décrit d’ailleurs la formation pratique en mer comme suit : « Même si d’une certaine manière on avait l’impression d’aller à l’école.
English: For more details on this program and other HIV/AIDS initiatives, please visit the our website. III HIV/AIDS Community-Based Aboriginal Stream General Stream III HIV/AIDS Community-Based Research Program Aboriginal Stream General Stream Applications Received Applications funding Applications Received Applications funding Operating Grants 4 3 15 6 Development Grants 1 1 1 0 Research Technical Assistant Grants 2 0 1 1 Capacity-Building Workshops 2 0 3 2 Masters Awards 1 1 2 2 Doctoral Research Awards 0 0 3 1
French: Innovations et partenariats pour améliorer la santé des personnes vivant avec le VIH/sida et les communautés à risque » . Pour de plus amples détails sur le PRC et d'autres initiatives sur le VIH/sida, visitez le site Web des IRSC . Résultats des appels de demandes du PRC sur le VIH/sida. Programme de recherché communautaire sur le VIH/sida de L'IMII Volet Autochtone Volet général Demandes reçues Demandes financées Demandes reçues Demandes financées Subventions de fonctionnement 4 3 15 6 Subventions de développement 1 1 1 0 Subventions pour assistants techniques de recherche 2 0 1 1 Ateliers de renforcement des capacités 2 0 3 2 Bourses à la maîtrise 1 1 2 2 Bourses de recherche au doctorat 0 0 3 1
English: The southern Gulf of St. Lawrence cod stock undergoes an extensive annual migration.
French: Le stock de morue du Sud du golfe du Saint-Laurent entreprend une vaste migration annuelle.
English: Articles 10, 12 and 39 of the Statute of Autonomy accord jurisdiction over inter alia "social assistance and policies for children and young people", but no specific children's legislation has been adopted.
French: En ses articles 10, 12 et 39, le statut d'autonomie confère, entres autres compétences, à la communauté autonome "celles relatives à l'assistance sociale et à la politique de la jeunesse et de l'enfance", mais il n'a pas été promulgué de loi portant spécifiquement sur l'enfance.
English: Generally speaking, in Anglophone markets there is less and less capacity for analog transmission.
French: Car, généralement, dans les marchés anglophones, la capacité de transmission analogique est de plus en plus restreinte.
English: Regional mass media and programming contribution funding has also supported targeted and localized home and car campaigns across Canada, including local, targeted campaigns that find innovative ways of reaching First Nations families.
French: Par leurs campagnes médiatiques et leurs contributions financières, les régions ont également aidé à appuyer des campagnes ciblées et localisées axées sur des foyers et des voitures sans fumée partout au Canada, notamment celles qui trouvent des moyens novateurs d'atteindre les familles des Premières nations.
English: The Committee is concerned, however, that such initiatives are not mainstreamed in all sectors and that children, particularly those belonging to vulnerable groups, are not always given the opportunity to express their views in administrative and judicial proceedings, the family, schools and the community.
French: Il note cependant avec préoccupation que ce type d'initiatives n'est pas intégré dans tous les secteurs et que les enfants, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, n'ont pas toujours la possibilité d'exprimer leur point de vue dans les procédures administratives et judiciaires, dans la famille, à l'école et dans la communauté.
English: Approval of Agenda Motion GC-1-1 (D.
French: Approbation de l'ordre du jour Motion CA-1-1 (D.
English: Everyone who visits the Centre can enjoy the striking landscapes of the Montaña Alavesa, dominated to a large extent by forested areas and where special mention should be made of the Izki Natural Park.
French: Tous les visiteurs du Centre auront l’occasion d’apprécier les impressionnants paysages de la Montagne d’Alava, où dominent les forêts de feuillus.
English: As has already been stated above at paragraphs 39 and 42, it is necessary to make a global assessment of all factors relevant to the circumstances of the case based on the overall impression created by the trade marks in question, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: À cet égard, il importe de noter que, selon la jurisprudence, il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique des marques puisse créer un risque de confusion [arrêt [de la Cour du 22 juin 1999,] Lloyd Schuhfabrik Meyer, [C-342/97, Rec. p.
English: The Court and the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina had been established in 2002 and 2003 respectively.
French: Le Tribunal et le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine ont été créés respectivement en 2002 et 2003.
English: They have not yet been in a situation to test their theory but basically what they are saying is that "LANGUAGE IS HOMELAND".
French: Je suis irritée quand j’entends s’exprimer de la sorte des écrivains qui n’ont rien à craindre dans leur patrie et dont les foyers n’ont jamais été menacés.
English: Airfields serve most NWT communities with populations over 100.
French: Des aérodromes desservent la plupart des villages comptant plus de 100 habitants.
English: A reference is a procedure by which a government asks a court for an interpretation of the constitution on a specific question.
French: Le renvoi est la procédure par laquelle un gouvernement demande à un tribunal d'interpréter les dispositions de la Constitution sur une question précise.
English: Of the newly reported cases, 79 allegedly occurred in 2006.
French: Parmi les cas nouvellement signalés, 79 se seraient produits en 2006.
English: Clearly, existing institutional mechanisms are not sufficient to overcome stereotypes, facilitate a change of attitudes and enable women to break through the "glass ceiling" that exists in politics as in other areas.
French: Il est évident que les mécanismes institutionnels existants ne sont pas suffisants pour surmonter les stéréotypes, faciliter un changement de mentalité et permettre aux femmes de dépasser le « plafond de verre » auxquelles elles sont également confrontées en politique.
English: 14 Article 15 1 Letters rogatory referred to in Articles 3, 4 and 5 as well as the applications referred to in Article 11 shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.
French: 14 Article 15 1 Les commissions rogatoires prévues aux articles 3, 4 et 5, ainsi que les demandes prévues à l'article 11 seront adressées par le ministère de la Justice de la partie requérante au ministère de la Justice de la partie requise et renvoyées par la même voie.
English: • Northern Native Broadcasting Program
French: • Programme d'information et de recherche sur le Canada
English: In other words, there is currently no prevision in such complex systems.
French: En d'autres termes, la prévisibilité est inexistante actuellement pour des systèmes aussi complexes.
English: Participated in the Judicial Colloquium on the Domestic Application of International Human Rights Norms, on the invitation of INTERIGHTS, held in Bangalore, India, from 28 to 30 December 1998.
French: A participé, à l'invitation de INTERIGHTS, au Colloque judiciaire portant sur l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tenu à Bangalore (Inde), du 28 au 30 décembre 1998.
English: The detail of the photo below shows him readying his ladder to climb up onto the building.
French: La photo ci-dessous nous montre le Père Noël en train d’installer l’échelle pour monter dans l’immeuble.
English: 10.14 The total number of primary students enrolled in 2001 was 36,482, an increase of four per cent since 2000.
French: 10.14 Le nombre total d'élèves inscrits dans l'enseignement primaire en 2001 était de 36 482, soit une augmentation de 4 % par rapport à 2000.
English: Minimal amounts of rapeseed/canola oil are also imported.
French: Enfin, la Chine importe de l'huile de colza/canola en faible quantité.
English: • Systems Improvement The orientation of a health care organization to its customers is fundamental to the successful implementation of CQI.
French: L'orientation de l'organisation des soins de santé vers sa clientèle est fondamentale à la réussite de la mise en application de l'ACQ.
English: Priority Type Engage with Parliament on privacy issues Ongoing Continue to promote Privacy Act reform and PIPEDA review Previous Organize, host and evaluate the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Previous
French: Continue Continuer de promouvoir la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’examen de la LPRPDÉ. Antérieure Organiser, accueillir et évaluer la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: A proactive, target-driven, flexible publications and dissemination strategy is key to the success of the Institute.
French: Pour la réussite de l'Institut, une stratégie dynamique et souple, orientée vers des objectifs précis est essentielle en matière de publications et de diffusion.
English: National Ministries for Agriculture Member States:
French: Ministères nationaux de l'agriculture Etats membres:
English: In accordance with section XI, paragraph 35, of General Assembly resolution 59/276, the reliability and validity of information received from sources other than international organizations and Governments must be carefully weighed.
French: Conformément au paragraphe 35 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, la fiabilité et la crédibilité des informations provenant de sources autres que les organisations internationales et les gouvernements doivent être soigneusement évaluées.
English: In the event that the Institutional Allocation Plan of the institution changes in the future, the Institution must submit an updated copy of the plan to the CFI.
French: S’il devait apporter des changements à son Plan institutionnel de répartition des fonds à l’avenir, l’établissement devrait soumettre une nouvelle version de ce plan à la FCI.