ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Leadership and Coordination There is currently significant national collaboration and coordination with respect to substance misuse, HIV/AIDS, hepatitis C, and other issues linked to injection drug use through interdepartmental working groups, federal/provincial/territorial committees, etc.
French: Le leadership et la coordination au niveau national Il existe une coordination et une collaboration notables à l’échelle nationale à l’égard de l’usage inapproprié d’alcool et d’autres drogues, du VIH/sida, de l’hépatite C et à l’égard d’autres questions liées à l’usage des drogues par injection par l’entremise de groupes de travail interministériels, de comités fédéraux/provinciaux/territoriaux, etc.
English: Endorses the Johannesburg Declaration on Sustainable Development5 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;6
French: Approuve la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable5 et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable6;
English: • Support unique capacity building initiatives within the Community Based Research Program.
French: • Appuyer les initiatives uniques de renforcement de la capacité dans le cadre du Programme de recherche communautaire
English: • Residents of the Dominican Republic are subject to a 18% withholding tax.
French: • Un impôt de 18 % s'applique aux paiements versés aux résidents de la République dominicaine.
English: The all terrain, amphibious ARGO 8x8 Transports personnel and equipment to the site and evacuates the injured.
French: Le véhicule tout terrain amphibie ARGO 8x8 transporte personnel et matériel au site d'intervention et permet d'évacuer les blessés.
English: O3) Ozone is a pungent-smelling, slightly bluish gas which is a close chemical cousin to oxygen.
French: O3) L'ozone est un gaz âcre légèrement bleuté étroitement apparenté, chimiquement, à l'oxygène.
English: Witness Donna Blackwood _____________________________________ Name (print)
French: Témoin Donna Blackwood _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: The sum of EUR 300 million has also been approved for the textile sector, something that Parliament had been demanding for a long time.
French: Un montant de 300 millions d'euros a été réservé au secteur du textile, chose que le Parlement demande depuis longtemps.
English: The power as well as the security vacuum must be filled.
French: Le vide en matière de pouvoir et de sécurité doit être comblé.
English: The amount of the import duty applicable to imports under the tariff quotas opened by this Regulation should be fixed at a level which ensures fair competition in the Community sugar market, but which is not prohibitive for imports into Bulgaria and Romania.
French: Il importe que le montant du droit à l'importation, applicable aux importations dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par le présent règlement, soit fixé à un niveau garantissant non seulement une concurrence loyale sur le marché communautaire du sucre, mais également la continuité des importations en Bulgarie et en Roumanie.
English: Strongly objects to the extraterritorial nature of those measures which, in addition, threaten the sovereignty of States and, in this context, calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to take effective administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Désapprouve vivement la forme extraterritoriale que peuvent prendre ces mesures qui, de surcroît, sont une menace pour la souveraineté des États et, dans ce contexte, demande à tous les États Membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et leur demande également de prendre des mesures administratives ou législatives efficaces, selon qu'il conviendra, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales;
English: (Press 0 to speak to an agent.) For service in English, from within Canada call: 1 800 461-9999 (toll free) For service in French, from within Canada call: 1 800 959-2036 (toll free) For service in English, from outside Canada, call: (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long-distance charges apply) For service in French, from outside Canada, call: (204) 983-3700 or (506) 636-5067 (long-distance charges apply)
French: Pour le service en français, au Canada, composez le : 1 800 959-2036 (sans frais) Pour le service en anglais, au Canada, composez le : 1 800 461-9999 (sans frais) Pour le service en français, à l’étranger, composez le : (204) 983-3700 ou (506) 636-5067 (des frais d’interurbain seront facturés) Pour le service en anglais, à l’étranger, composez le : (204) 983-3500 ou (506) 636-5064 (des frais d’interurbain seront facturés) Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The latest date of onset of illness among confirmed cases was reported on June 10, 2007.
French: La date d'apparition de la maladie la plus récente parmi les cas confirmés est le 10 juin 2007.
English: In addition, States parties must ensure respect for workers' cultural identity (art.
French: En outre, les États parties doivent assurer le respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants (art.
English: Superintendent of Financial Institutions Committee CSF FIN 0 6 Supreme Court of Canada JSC JUS 0 6 System of National Accounts Advisory Committee SNA DUS 0 6 Tax Court of Canada (Judges) JTC JUS 0 6 Technology Partnerships Canada
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes CIC PCO 1 5 Secrétariat national - recherches et sauvetage NSS DND 1 6 Sénat (employés) SEN SEN 0 6 Service administratif des tribunaux judiciaires CAJ JUS 1 5 Service canadien du renseignement de sécurité CSI PSP 2 5 Service correctionnel du Canada PEN PSP 1 5 Service des hippodromes
English: Signature: Denmark (3 December 2008)
French: Signature : El Salvador (3 décembre 2008)
English: [308] Judy Scales-Trent, "African Women in France:
French: [308] Judy Scales-Trent, « African Women in France:
English: Item 106 of the preliminary list*
French: Point 106 de la liste préliminaire*
English: If the European countryside wants to survive this reform, then it is advisable to use the money available more appropriately.
French: Si les campagnes européennes veulent survivre à cette réforme, il serait judicieux d’utiliser les fonds disponibles de façon plus appropriée.
English: He found that "...Events have proven beyond the slightest doubt that the failure to report for work, or deliberate slow-down of relatively few members acting in concert can completely disrupt air services."
French: Et il dit un peu plus loin [à la page 17]: "il est de notoriété publique que le fait pour quelques membres agissant de concert de ne pas se présenter au travail ou de ralentir le travail peut perturber complètement les services aériens."
English: Each Genuine Honda part is precisely designed and rigorously tested, not only for its individual performance, but for its interaction with the entire vehicle as well.
French: Chaque pièce Honda d'origine est fabriquée avec précision et vérifiée avec soin, non seulement en vue de ses propres performances mais en vue de son interaction avec l'ensemble du vehicule.
English: On the Secretariat side, the New Horizon project has been launched, and this morning we heard a briefing on the non-paper, which will provide us with a comprehensive view by the Secretariat on how best to cope with the current challenges to peacekeeping.
French: Le Secrétariat, pour sa part, a lancé le projet « Nouveaux horizons » et, ce matin, nous avons entendu un exposé sur ce document officieux qui nous donnera l'analyse d'ensemble du Secrétariat sur la meilleure façon de relever les défis actuels en matière de maintien de la paix.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 98 Title The Bank of Canada's Version of the Global Economy Model (BoC-GEM) Author(s) René Lalonde and Dirk Muir Type Technical Report No. 98 Date of publication September 2007 Language English Abstract The Bank of Canada's version of the Global Economy Model (BoC-GEM) is derived from the model created at the International Monetary Fund by Douglas Laxton (IMF) and Paolo Pesenti (Federal Reserve Bank of New York and National Bureau of Economic Research).
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 98 Titre The Bank of Canada's Version of the Global Economy Model (BoC-GEM) Auteur(s) René Lalonde et Dirk Muir Type de document Rapport technique n° 98 Date de publication Septembre 2007 Langue Anglais Résumé Le modèle BOC-GEM de la Banque du Canada a été établi à partir du modèle de l'économie mondiale GEM (pour Global Economy Model), élaboré au Fonds monétaire international par Douglas Laxton (FMI) et Paolo Pesenti (Banque fédérale de réserve de New York et National Bureau of Economic Research).
English: The Tribunal estimates that of the cases currently being heard before the Tribunal, the evidence hearings in all but one will close by the end of 2008.
French: Il est estimé que d'ici à la fin de 2008, les parties auront achevé la présentation de leurs moyens dans toutes les affaires actuellement entendues, sauf une.
English: It is forever crying out for a solid legal basis upon which to strengthen and give a European identity to this sector.
French: Le secteur a cependant un besoin criant d’une solide base juridique sur laquelle se renforcer et donner naissance à une véritable identité européenne en la matière.
English: The CMCC can make significant contributions to the development of a strong Canadian identity by fostering a greater understanding of Canada’s heritage.
French: La SMCC est en mesure d’apporter une importante contribution à l’établissement d’un solide sentiment d’identité canadienne en favorisant une compréhension plus profonde du patrimoine canadien.
English: Some delegations indicated that there was a need for scientific, technical and financial assistance to the developing States of several regions for the purpose of the submission of complex technical and scientific data to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'il fallait fournir une assistance scientifique, technique et financière aux pays en développement de diverses régions pour leur permettre de présenter des données scientifiques et techniques complexes à la Commission des limites du plateau continental.
English: Educational approaches and communicative/linguistic activities In the section of the syllabus providing educational instructions on the organisation of teaching deals more fully with communicative/linguistic activities.
French: Les approches pédagogiques et les activités langagières communicationnelles Les instructions pédagogiques relatives à l’organisation des enseignements sont le lieu où le texte des programmes est amené à traiter plus centralement d’activés langagières communicationnelles.
English: This functionality was mainly for beta test purposes and not intended for our live audience.
French: Pour signaler un bug de jeu, veuillez contacter un MJ ou bien remplissez notre formulaire .
English: The refund was denied and the appellant subsequently served a notice of objection to that determination.
French: Cette requête fut rejetée et l'appelant a alors produit un avis d'opposition à l'égard de cette décision.
English: If DND closes Shilo as a base, DND will likely decrease its operational budget to less than its current level, in spite of losing GATES’ revenue.
French: Si le MDN ferme la base de Shilo, il diminuera probablement son budget de fonctionnement à un niveau moindre que celui dont il est question actuellement et ce, malgré la perte de revenu du GATES.
English: Corporate Privacy Coordinator Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0870 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Tel.: (613) 734-8561 / 734-7757 E-mail: suzanne.bouchard@canadapost.ca Note that requests for access to the Office of the Ombudsman should be submitted directly to that office's privacy coordinator, at:
French: Coordonnateur général à la protection de la vie privée Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside, bureau N0870 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Tél. : (613) 734-8561 / 734-7757 Courriel : suzanne.bouchard@postescanada.ca Il est à noter que les demandes d'accès visant le Bureau de l'ombudsman peuvent être soumises directement au coordonnateur de la protection de la vie privée, à l'adresse suivante :
English: In the first few years of the New Substances Program, exposure assessments were carried out for the average adult males and females in the Canadian population, and also for members of subpopulations if they were determined to be at greater risk (e.g. children, pregnant women, those who consume large quantities of certain types of food that could concentrate the substance).
French: Au cours des premières années du Programme des substances nouvelles, des évaluations de l'exposition ont été effectuées chez des hommes et des femmes moyens d'âge adulte de la population canadienne, ainsi que chez des membres de sous-populations s'il a été déterminé qu'elles couraient un risque plus grand (par ex. enfants, femmes enceintes, personnes consommant de grandes quantités de certains types d'aliments qui pourraient concentrer la substance).
English: A person of ethnic origin other than Danish reported that an unknown perpetrator had vandalised the main entrance to a property belonging to a group and had thrown a piece of paper through the door with a racist text which said "You black pigs, we shall smash up your Islamic shit and fuck Osama Bin Laden plus Allah, thank you USA for invading Iraq etc.". The text was signed "Sig Heil Iron Hand".
French: Une personne d’origine ethnique autre que danoise signale qu’un inconnu avait vandalisé l’entrée principale d’une propriété appartenant à un groupe et avait jeté par la porte un morceau de papier sur lequel était écrit un texte raciste disant: «Espèces de porcs noirs, nous allons écrabouiller votre merde islamique et baiser Osama Ben Laden plus Allah, merci les USA pour l’invasion de l’Irak, etc.». Le texte était signé «Sig Heil Iron Hand».
English: You were my flowers and I will not forget you”.
French: Vous étiez mes fleurs et je ne vous oublierai pas ».
English: Canada is host of the June 2002 G8 Summit in Kananaskis, Alberta, and it has promised that the development needs of Africa will be central to the Summit's work.
French: Le Canada, qui accueille le Sommet du G8 en juin 2002 Ã Kananaskis, en Alberta, a promis que les besoins de l'Afrique en matiÃ¨re de dÃ©veloppement seraient au centre des travaux du Sommet.
English: The GET noted that criminal prosecutions in France are subject to the following time-bars: one year for minor offences, three years for lesser indictable offences and ten years for serious indictable offences.
French: L’ EEG prend note que les délais de prescription de l’ action publique en France sont les suivants : un an pour les contraventions, trois ans pour les délits et dix ans pour les crimes.
English: The appellant was represented by David Osgood, Union of National Defence Employees, Local 30910.
French: L'appelante était représentée par David Osgood, Union des employés de la Défense nationale, local 30910.
English: The EU must continue to urge all states that still maintain the death penalty to introduce a moratorium.
French: L'UE doit continuer à insister auprès de tous les États qui maintiennent la peine de mort pour qu'ils instaurent un moratoire.
English: - Extension of computerized issuance to approximately 10 governorates, with partial discontinuance of manual issuance in the capitals of those governorates;
French: - Généralisation de la délivrance informatisée dans une dizaine de gouvernorats avec arrêt partiel de la délivrance manuelle dans les centres de ces gouvernorats;
English: With the backdrop of ‘Canada One’ parked nearby, the CF took delivery of the first of four C-17 Globemaster IIIs at a ceremony held August 8 at Boeing’s Long Beach, California manufacturing facility.
French: Après une courte escale le 11 août au spectacle aérien d’Abbotsford, en C.-B., l’appareil est arrivé à bon port, le dimanche 12 août, au 429e Escadron de la 8e Escadre Trenton.
English: The organisation Fair Trials International, in their paper on this proposal, mirrors my concerns and highlights - and I quote - 'significant concerns on the issue of extradition procedure to be followed'.
French: L'organisation Fair Trials International, dans son document sur cette proposition, reflète mes préoccupations et les points sur lesquels j'attire l'attention - et je cite - "des inquiétudes significatives quant à la question de la procédure d'extradition devant être observée".
English: • Import Trade Data Statistics Canada provides import trade data such as import quantity, import value and characteristics of importing firms.
French: • Le Recueil statistique des études de marché (RSEM) 2005 Le Recueil statistique des études de marché (RSEM) 2005 vous offre les données et indicateurs démographiques les plus récents et les plus complets sur les marchés canadiens.
English: Biennial crop production and primocane suppression help improve air movement and thus reduce the incidence of Botrytis in Ontario.
French: La production culturale bisannuelle et la suppression des tiges fructifères de l’année permettent d’améliorer la circulation de l’air et ainsi de réduire l’incidence de la moisissure grise en Ontario.
English: Further, there are five Advisors who report directly to CAS.
French: En outre, il surveille l'élaboration des politiques et des plans opérationnels des Forces maritimes, les établit et les diffuse.
English: The Public Accounts Committee issued several recommendations after considering our audit.
French: Le Comité des comptes publics a formulé plusieurs recommandations à la suite de notre vérification.
English: As was noted by the Commission on the Status of Women Report on the forty-fifth session (6-16 March and 9-11May 2001), “many women face additional barriers to the enjoyment of their human rights because of such factors as their race, language, ethnicity, culture, religion, disability or socioeconomic class or because they are indigenous people, migrants, including women migrant workers, displaced women or refugees.
French: Comme la Commission de la condition de la femme l'a signalé dans son rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session (6-16 mars et 9-11 mai 2001), de nombreuses femmes se heurtent à d'autres obstacles pour jouir de leurs droits fondamentaux, obstacles liés à leur race, langue, origine ethnique, culture et religion, invalidité, classe socioéconomique ou appartenance à divers groupes de femmes - autochtones, migrantes, notamment travailleuses migrantes, femmes déplacées ou réfugiées.
English: This extends logically to shared rewards.
French: De même, il va de soi que l’on partage les succès avec les partenaires.
English: The rights and freedoms in the Charter are not absolute.
French: Les droits et libertés reconnus par la Charte ne sont pas absolus.
English: Participant Involvement in the Grain Handling and Transportation Logistics Chain, On-Farm Buyer Option Functions Farm Inventory Management Sourcing Country Origination Transportation Terminal Vessel Loading Producers yes no no no no no CWB yes no no no no yes Grain Co. no yes yes yes yes yes Railways no no yes yes yes no
French: Dans ces contrats, la CCB préciserait également le moment auquel le grain doit être prêt à être livré ainsi que les pénalités imposées en cas de non-respect des modalités du contrat. De plus, étant donné que la CCB serait maintenant propriétaire du grain sans que celui-ci ait quitté la ferme, les contrats passés avec les producteurs comprendraient des dispositions visant l'entreposage et les paiements.
English: Less than 48 hours after the visa application was submitted, Mr. Rodriguez was issued a G-2 visa.
French: Moins de 48 heures après la présentation de la demande de visa, un visa G-2 a été délivré à M. Rodriguez à l'aéroport où il embarquait à bord d'un vol à destination des États-Unis.
English: Thank you, Mr Martin.
French: Merci beaucoup, Monsieur Martin.
English: The representative of the Eurostat informed the delegates in detail both about the EU legislation concerning the rail censuses and about the actions undertaken by Eurostat in this connection.
French: Le représentant d'Eurostat a informé les délégués de façon détaillée au sujet de la législation de l'UE concernant les recensements ferroviaires et les mesures prises par Eurostat à cet égard.
English: Consequently, the statements made by the appellants' representative do not meet the requirements of the principle stated by the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.). [22] While taking a course or occupying a position on an acting basis could give an employee an advantage, this advantage is not necessarily an unfair one.
French: Par conséquent, l'affirmation du représentant des appelants ne rencontre pas les exigences du principe énoncé par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.). [22] Bien que la participation à un cours ou le fait d'occuper les fonctions d'un poste en intérimat puisse conférer un avantage à un employé, un tel avantage ne constitue pas nécessairement un avantage injuste.
English: In several communities it was noted that one positive result of the "single window" approach was that financial and program officers across departments had entered into a dialogue with a view to finding a way to make the idea work, so there is optimism in those communities that some benefits may be derived in the future.
French: Dans plusieurs collectivités, on a souligné que l'un des résultats positifs du guichet unique était que les agents de financement et de programme des ministères avaient amorcé un dialogue pour trouver une façon de concrétiser l'idée; dans ces collectivités, on a donc confiance de pouvoir en tirer des bienfaits dans l'avenir.
English: Rapporteur: Abdelatif Debabeche (Algeria)
French: Rapporteur : Abdelatif Debabeche (Algérie)
English: • review of the Annex II social services reservations;
French: • revue des réserves de l'annexe II concernant les services sociaux;
English: (b) Finance, which covers such work as that of accountants and auditors;
French: Domaine intéressant notamment les comptables et les vérificateurs de comptes;
English: Moreover, because of the cross-border nature of Internet communications, your decision could have repercussions that will reach far beyond the European Union.
French: Par ailleurs, la nature des communications sur l�Internet fait en sorte que votre décision aura des répercussions qui s�étendront bien au-delà des frontières de l�Union européenne.
English: It contributes efficient strategies which promote the international development of appropriate policies, legislations and methods of intervention within the context of a “global juvenile justice without borders”.
French: Dans les régions du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord, PRI mène un programme de justice pour mineurs en Algérie, en Egypte, en Jordanie, au Maroc et au Yémen, et porte une attention particulière aux approches de justice réparatrice. En Roumanie et en Bulgarie, PRI travaille pour contrer la discrimination à l’encontre des enfants Rom, des enfants sous la protection de l’Etat et des mineurs présentant des risques d’abus de consommation de drogue et qui effectuent des peines de prison.
English: It would be somewhat odd if the Commission were to undermine in a legislative guide the acceptability of one of its own recent instruments, especially in order to reinforce a particular negotiating position in a standard-setting process under way in another forum.
French: Il serait quelque peu étrange que la Commission entreprenne de saper dans un guide législatif l'acceptabilité de l'un de ses récents instruments, qui plus est pour renforcer une position de négociation spécifique lors d'un processus normatif en cours dans une juridiction différente.