ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total unemployment benefits were reduced by $384 or 7.4 percent, and the duration of these benefits was reduced by 1.3 weeks or 6.3 percent.
French: Les prestations d'a.-c. totales ont diminué de 384 $ ou de 7,4 %, et la durée de ces prestations a diminué de 1,3 semaine ou 6,3 %.
English: The hotel offers WiFi for free!
French: Dans l’hôtel vous pourrez bénéficier gratuitement d’un accès Internet wifi.
English: The action plan was asked to formulate the basis for policy development for the organic sector in the coming years, thereby providing an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the common agricultural policy.
French: Le plan d’action avait pour objectif de définir la base de la politique à poursuivre dans le secteur de l’agriculture biologique pour les années à venir, et de fournir ainsi une vision stratégique d’ensemble de la contribution de l’agriculture biologique à la politique agricole commune.
English: "Dietary patterns of elderly Boston-area residents defined by cluster analysis".
French: «Dietary patterns of elderly Boston-area residents defined by cluster analysis».
English: Paul Bélanger Assistant Director - Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-6465 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-6465 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: For example, in Poland all social actors concerned with the well being of children take a stance on general prevention, by stressing the importance of assisting families more than combating the results of their failure.
French: En Pologne, par exemple, tous les acteurs sociaux concernés par le bien-être des enfants prennent position sur la prévention en général en soulignant qu'il importe davantage de venir en aide aux familles que de combattre les résultats de leur défaillance.
English: Critical levels of 5,000 and 10,000 parts per billion times hours (ppb h) for accumulated O3 concentrations over the threshold of 40 ppb (AOT40) were exceeded at 95% and 69% of 100 sites, respectively, averaged over the period 2000-2002.
French: Les niveaux critiques de 5 000 et 10 000 parties par milliard/heure (ppb/h) pour les concentrations d'ozone au-delà du seuil de 40 ppb (AOT40) étaient dépassés en moyenne sur 95 % et 69 % de 100 sites respectivement, pour la période 2000-2002.
English: The relevant provincial legislation does not establish emission standards for motor vehicles but does require that emission control devices be installed on vehicles. In the absence of specific federal regulations, federal vehicle repair facilities should comply with provincial environmental standards and regulations with respect to emissions.
French: Les achats fédéraux de véhicules automobiles doivent être conformes au règlement sur les carburants de remplacement, Au niveau provincial, ,la législation ne comporte pas de normes d’ émission proprement dites s’ appliquant aux véhicules automobiles, mais elle prévoit l’ obligation de munir les véhicules de dispositifs antipollution En l’ absence de réglementation fédérale spécifique, les ateliers de mécanique destinés à l’ entretien des véhicules fédéraux devraient être compatibles avec les normes environnementales de la réglementation provinciale concernant les émissions atmosphériques.
English: That is, this sub-sector has grown by 13.6% since the beginning of 2005, or an average rate of 1.2% per quarter.
French: Dans les faits, ce sous-secteur a progressé de 13,6 % depuis le début de 2005, ou à un rythme moyen de 1,2 % par trimestre.
English: VOTING BY THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE (Agenda item 12) 88 - 89 20
French: Projets d'amendement à des règlements existants − vote de l'AC.1 (point 12 de l'ordre du jour) 88−89 21
English: Given the interdependence of most countries of the region, that could ultimately threaten Sierra Leone's achievements.
French: Compte tenu de l'interdépendance de la plupart des pays de la région, cela pourrait à terme porter atteinte aux progrès accomplis par la Sierra Leone.
English: 1.5 This Memorandum of Understanding must be interpreted in a manner consistent with the CEAA and the IFA.
French: 1.5 Le présent Protocole d’entente doit être interprété en conformité avec à la LCEE et à la CDI.
English: This part is included in order to update the information and to reflect the progress that Malawi has made in the gender and development area.
French: On a incorporé cette partie afin de mettre à jour les informations et de refléter les progrès accomplis par le Malawi en ce qui concerne le développement et l'égalité entre les sexes.
English: These information requirements may also address other Federal, Provincial, and Municipal legislation and policies.
French: Ces besoins en information peuvent aussi s’appliquer à d’autres lois et politiques fédérales, provinciales et municipales.
English: It is also urgent to establish a healthy personnel policy that prevents frustration and takes account of the legitimate aspirations of the Commission's officials.
French: Il est également urgent d'adopter une politique du personnel saine qui évite les frustrations et examine les aspirations légitimes des fonctionnaires de la Commission.
English: In the future, we anticipate that additional part-time Commissioners will be appointed.
French: Nous prévoyons qu"il y aura d'autres nominations de commissaires à temps partiel.
English: "the agents of public security and the other administrative authorities of the Republic have an obligation to inform the Directorate-General for Migration of cases which arise and to supply all possible information about the offenders, so as to enable the Directorate-General to carry out investigations and, when necessary, request expulsion orders, which shall be issued by the Ministry of the Interior".
French: "… les agents de la sécurité publique et les autres autorités administratives de la République sont tenus d'informer la Direction générale des migrations des cas qui se présentent, en fournissant toutes les informations possibles au sujet du délinquant, pour que celle-ci puisse ouvrir une enquête et, s'il y a lieu, demander au Ministère de l'intérieur de prononcer un arrêté d'expulsion.  "
English: Overall, the Department is not always accounting for its capital assets in accordance with prescribed accounting standards and relevant policies.
French: En général, le Ministère ne comptabilise pas toujours ses immobilisations conformément aux normes comptables et aux politiques pertinentes prescrites.
English: For example, if a husband and wife each have a 50% undivided interest in real property, the fair market value of each of their interests is deemed to be equal to 50% of the fair market value of the real property.
French: Par exemple, si un homme et sa conjointe détiennent chacun un droit indivis de 50 % dans un immeuble, la juste valeur marchande de leur droit respectif est réputée être égale à 50 % de la juste valeur marchande de l’immeuble.
English: Our corporate culture encourages involvement, thrives on communication and empowers employees to find innovative, real-time solutions that improve everything we do.
French: La culture organisationnelle de Purolator encourage la participation, se nourrit des communications ouvertes et habilite les employés pour qu'ils trouvent des solutions novatrice et en temps réel qui améliorent tout ce que Purolator fait.
English: The secretariat introduced the draft 2000 review of strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2000/1, EB.AIR/2000/1 and Add.1 and Add.3) as well as the present state of emission data (EB.AIR/GE.1/2000/6).
French: Le secrétariat a présenté le projet d'examen 2000 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (EB.AIR/2000/1, EB.AIR/2000/1 et Add.1 et Add.3) ainsi que le document sur l'état des données relatives aux émissions (EB.AIR/GE.1/2000/6).
English: The possibility of meeting the search needs in a certain area of the IPC by another search technique, for example, text searching, should be taken into consideration before commencing revision of the advanced level in that area.
French: On pourra créer, au niveau élevé, des systèmes d’indexation associés aux schémas de classement correspondants, lorsque cela apparaîtra souhaitable aux fins de l’efficacité de la recherche.
English: This report provides an overview of federal investment in tourism in each of the six priorities of the National Tourism Strategy.
French: Le présent rapport présente un survol des investissements fédéraux dans le tourisme pour chacune des six priorités énoncées dans la Stratégie nationale en matière de tourisme.
English: A finding of misconduct, with the grave consequences it carries, can only be made on the basis of clear evidence and not merely of speculation and suppositions, and it is for the Commission to convince the Board, the pivotal body in the resolution of unemployment insurance disputes, of the presence of such evidence irrespective of the opinion of the employer.
French: Vu les conséquences sérieuses qui y sont associées, une conclusion d’inconduite doit être fondée sur des éléments de preuve clairs et non sur de simples conjectures et hypothèses. En outre, c’est à la Commission de convaincre le Conseil, lequel constitue l’organisme clé en matière de règlement des différends d’assurance-chômage, de la présence de tels éléments de preuve, et ce, indépendamment de l’opinion de l’employeur.
English: We strongly believe that the efforts of the United Nations and Member States should supplement the efforts to achieve a comprehensive settlement.
French: Nous croyons fermement que les efforts des Nations Unies et des États Membres devraient être complémentaires aux efforts visant à atteindre un règlement négocié.
English: I am not surprised that the Commission entered an appeal against the decision of the Board of Referees in this case.
French: Le fait que la Commission interjete appel de la décision du conseil arbitral dans cette affaire ne m'étonne pas.
English: Food availability in Guatemala is poor mainly due to vulnerability to environmental factors like droughts and floods, deforestation and soil erosion and to inadequate agricultural and economic policies.
French: La disponibilité alimentaire au Guatemala a été principalement affectée par les facteurs environnementaux (sécheresses et inondations, processus de déforestation et d'érosion des sols) et par les politiques économiques agricoles inadéquates.
English: In agreement with the blots, the detyrosinated isoform was observed in immunofluorescently stained larvae after 24 h of incubation, appearing first in structures of a transient nature, namely spindles and midbodies.
French: En accord avec ces résultats, l'isoforme détyrosinée est observée dans les larves colorées par immunofluorescence après 24 h d'incubation; elle apparaît d'abord dans les fuseaux et les corps intermédiaires, des structures transitoires.
English: Under paragraph 10 of article 10, every six months the Secretariat must inform the Parties of the responses that it has received.
French: Au titre du paragraphe 10 de l'article 10 de la Convention, le Secrétariat doit, tous les six mois, informer les Parties des réponses qu'il a reçues.
English: International Partners/Alliances International R&D collaborations benefit all of the partners through the generation of new knowledge, new technologies and new business opportunities, which lead to improved quality of life in the participating countries.
French: Le centre des technologies d’animation et émergentes et le centre des technologies de pointe en fabrication et en conception, tous les deux créés par l’Institut Sheridan, témoignent de la capacité d’innovation de cet établissement d’enseignement.
English: It was in 1963 that Bernard Maurel gave the estate a new lease of life.
French: Bernard Maurel impulse un nouvel élan à partir de 1963.
English: Miss Sugar Cane takes you to the water’s edge for a walk.
French: Miss Sugar Cane vous emmène au bord de l’eau, en balade.
English: We emphasize, among other things, the reaffirmation of the purposes and principles of the Charter, the search for greater effectiveness in peacekeeping operations, the strengthening of the security of the Organization's personnel in the field, the expansion of consultations with the troop-contributing countries and the importance of reintegrating former combatants into society.
French: Nous soulignons, entre autres affirmations, la réaffirmation des buts et principes de la Charte, la recherche d'une plus grande efficacité dans les opérations de maintien de le paix, le renforcement de la sécurité du personnel de l'Organisation sur le terrain, l'élargissement des consultations aux pays fournisseurs de contingents et l'importance de la réinsertion des anciens combattants dans la société.
English: Difficulties of access due to the difficult topography of Bhutan are still a major cause of poverty affecting women disproportionately to men.
French: Les difficultés d'accès imputables à la topographie accidentée du pays demeurent une des causes principales de la pauvreté qui touche les femmes de manière disproportionnée.
English: Since 1979, MMSL has been a proponent of using a tracer gas to gather both quantitative and qualitative information about either complete or sections of mine ventilation systems.
French: LMSM a consacré des ressources considérables à l`optimisation de l`utilisation du gaz de dépistage en tant qu`outil analytique, y compris les chromatographes en phase gazeuse, les appareils d`étalonnage, les systèmes de libération du gaz et les méthodes d`échantillonnage.
English: Problems in the collection of contributions: delays, irregular flows and arrears 32 - 49 7
French: Problèmes de recouvrement des contributions: retards, flux irréguliers et arriérés 32 − 49 6
English: It significantly increases hourly production rates: the SPEED MASTER™ increases the hourly production rate by 65% over the average rates achieved by the competition.
French: De plus la puissance installée en KW exigée est inférieure d' environ 10%.
English: They should also enact and enforce legislation to outlaw and penalize illegal possession of small arms.
French: Ils doivent également adopter et appliquer des lois érigeant en infraction pénale la possession illégale d'armes légères.
English: "People like me do not have much say over what the government does."12 She concludes that "although younger Canadians appear to be less politically engaged, this disengagement appears less a conscious decision to turn away from politics than a failure to see the importance of political participation, combined perhaps with a belief that traditional politics may not be providing effective mechanisms for translating desire into action."13 Nevertheless, young people do show an increased tendency toward political apathy.
French: Elle conclut que « si les jeunes Canadiens semblent moins engagés sur le plan politique, il s'agit moins d'un rejet conscient de la politique que de l'incapacité de voir l'importance de la participation politique, combinée peut-être à la croyance que la politique traditionnelle n'offre pas de mécanismes efficaces pour traduire les désirs en actions13. »
English: There is an urgent need for co-ordinated epidemiologic and toxicologic research to seek definitive evidence on the nature of the association between exposure to CBPs in drinking water and outcomes such as cancer, spontaneous abortion and related adverse reproductive outcome conditions.
French: réalisations doivent être envisagées sous cet angle. En tant que regroupement de collaborateurs, le PCSTF a réussi à établir des normes concernant l'identification des cas, de même que la collecte, l'analyse et la publication des données.
English: We also serve provincial governments, federal government departments such as the Department of Finance, and federal government pension regulators such as the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Nous offrons également nos services aux ministères provinciaux et fédéraux, notamment au ministère des Finances, de même qu'aux organismes de réglementation en matière de pensions relevant du gouvernement fédéral, comme le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: • Active involvement of consumers at all levels of development, implementation and evaluation of health strategies and programs is integral to their success.
French: • L'engagement actif des consommateurs à toutes les étapes de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des stratégies et des programmes en matière de santé est partie intégrante de leur succès.
English: In peacetime the British Admiralty always kept in reserve some plan of retaliation against a major city such as Boston in the event of any attempted invasion of one of its colonies by the United States.
French: En temps de paix, l'Amirauté britannique a toujours en réserve quelque projet de représailles contre une grande ville américaine, telle Boston, comme corollaire de toute tentative d'invasion de l'une de ses colonies par les États-Unis.
English: One, dated December 17, 2007, was received from the Canadian Energy Pipeline Association and indicated that the association did not have any comments or concerns with the proposed changes to the OPR regulatory text.
French: L’une, en date du 17 décembre 2007, de l’Association canadienne de pipelines d’énergie, qui indiquent qu’en vérité l’association n’avait aucun commentaire ni aucune préoccupation quant aux modifications proposées au RPT.
English: 21/ 00 Portable power-driven screw or nut setting or loosening tools (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00); Attachments for drilling apparatus serving the same purpose (machines B 23 P 19/06) [4] 21/ 02 . with means for imparting impact to screwdriver blade or nut socket
French: 21/ 00 Outils portatifs à moteur pour serrer ou desserrer les vis ou les écrous (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00); Accessoires pour appareils à percer ayant les mêmes buts (machines B 23 P 19/06) [4] 21/ 02 . avec des moyens pour communiquer un choc à la tige du tournevis ou à la douille de la clé à écrou
English: They can assist migrants who wish to file complaints by facilitating contacts with relevant agencies and authorities.
French: Ils peuvent apporter une assistance aux migrants qui souhaitent porter plainte devant les tribunaux en les mettant en contact avec les institutions et les autorités compétentes.
English: ieder ander gebruik dat strijdig is met de toepasselijke algemene voorwaarden van de Internet Dienst.
French: tout autre usage contraire aux conditions générales d'application du Service Internet.
English: Significant changes in total debt obligations were noted for:
French: 100. Les changements importants apportés au total des créances comprennent notamment :
English: It covers local installation and networked installations and you'll also find instructions on using shared printers from other operating systems.
French: Nous verrons comment installer une imprimante locale, une imprimante réseau ou encore comment utiliser les imprimantes partagées par d'autres systèmes d'exploitation.
English: However, the various biodegradable containers presently available have two major drawbacks:
French: Toutefois, les differents contenants biodegradables actuellement disponibles ont deux inconvenients importants:
English: • Provide link between federal geomatics and metadata strategies
French: • Établir un lien entre la stratégie fédérale sur la géomatique et celle sur les métadonnées
English: evidence that care of individuals is managed across time and service location/placement evidence that CBHSs are inter-disciplinary and coordinated evidence of effective collaboration with other organizations
French: preuve que les soins de chaque personne sont gérés en tenant compte du moment et de l’endroit où les services seront administrés preuve que les SSC sont interdisciplinaires et coordonnés preuve d’une collaboration efficace avec d’autres organisations
English: In 1977, the Committee on the Human Rights of Parliamentarians held its first session.
French: Il soulignait en effet au paragraphe 2 que « la protection des droits de l’homme des parlementaires est la condition préalable nécessaire pour leur permettre de défendre et de promouvoir les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans leurs pays respectifs; en outre, le caractère de représentativité d’un Parlement dépend étroitement du respect des droits de l’homme des parlementaires qui le composent. »
English: Such activities are implemented within the framework of the four global programmes (against terrorism, organized crime, trafficking in human beings and corruption), as well as in the areas of reconstruction of criminal justice systems, justice reform and crime prevention.
French: Ces activités se déroulent dans le cadre des quatre programmes mondiaux (contre le terrorisme, la criminalité organisée, la traite des êtres humains et la corruption), ainsi que dans les domaines de la restauration des systèmes de justice pénale, de la réforme de la justice et de la prévention du crime.
English: A First Nation DCC program could be developed with and coordinated through the ITAB as well as through consultations with interested First Nations.
French: Un régime de DA sur les terres des Premières nations pourrait être élaboré avec la CCFI et être coordonné par son entremise ainsi qu’au moyen de consultations avec les Premières nations intéressées.
English: First Nations Governance Centre in 2005–06.
French: • Créer un centre indépendant de gouvernance des Premières nations en 2005–2006.
English: That is certainly the hope of those fugitives and of those who support them.
French: C'est certainement l'espoir de ces fugitifs et de ceux qui les soutiennent.
English: The agreement will be applied provisionally from 1 January 2000 pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application by the Former Yugoslav Republic of Macedonia. [ OJ L 344, 31.12.1999 ]
French: Aux termes de la décision du Conseil, l'accord sera appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000 dans l'attente de sa conclusion formelle et sous condition d'une application provisoire réciproque de la part de l'ancienne République yougoslave de Macédoine. [ JO L 344 du 31.12.1999 ]
English: This rule provides that the Committee may make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies in order to assist the Council in fulfiling, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: En vertu de cet article, le Comité peut faire des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur son examen des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par les institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: • A provincially led Recovery Team has been formed and a recovery strategy is under development
French: • Formation d’une équipe de rétablissement provinciale; élaboration en cours d’un programme de rétablissement.
English: This is very important because it influences our everyday lives.
French: Cela est très important, car cela influe sur notre vie quotidienne.
English: The Forum was kept regularly informed of the status of the implementation of Articles II and IV and of the negotiations for an agreement under Article V of Annex 1-B of the Dayton Peace Accords.
French: Le Forum a été tenu régulièrement informé de l’état d’application des Articles II et IV et des négociations en vue de la conclusion d’un accord au titre de l’Article V de l’Annexe-1-B de l’Accord de paix de Dayton.