ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no statistically significant results for this age group reported but point estimates include both reductions and increase in breast cancer mortality in women offered mammographic screening whilst aged under 50 years.
French: Aucun résultat statistiquement significatif n'a été rapporté pour ce groupe d'âge, mais des estimations ponctuelles montrent aussi bien des réductions qu'une augmentation de la mortalité par cancer du sein chez les femmes invitées à un dépistage par mammographie avant l'âge de 50 ans.
English: Conceptually, South-South cooperation is promoted by most developing countries as a two-way learning experience in which involved parties learn from each other and see the mutual gains that have been or can be achieved.
French: La plupart des pays en développement voient dans cette coopération une expérience riche en enseignements réciproques, où les partenaires peuvent constater les bénéfices mutuels acquis ou potentiels.
English: One of the most important tasks of the United Nations was to provide a reliable international legal basis for the joint anti-terrorism efforts of States.
French: L'une des tâches les plus importantes que doit accomplir l'Organisation des Nations Unies consiste à mettre en place une base juridique internationale sûre sur laquelle s'appuieront les efforts entrepris par les États pour lutter contre le terrorisme.
English: Refugees have immediate access to the same health care as nationals in every country.
French: Les réfugiés accèdent immédiatement aux mêmes soins de santé que les ressortissants de chacun des pays comparés.
English: In order to prevent further cost escalation for the renovation of the existing Headquarters buildings, he urged the Committee to act on the recommendations contained in document A/60/550 without further delay and to defer to a later date consideration of the possibility of constructing a permanent building on the North Lawn in the context of a long-term real estate strategy.
French: Afin d'éviter que le coût de la rénovation des bâtiments du Siège n'augmente encore, le Directeur exécutif exhorte la Commission à donner suite sans délai aux recommandations figurant dans le document A/60/550 et à reporter l'analyse de la possibilité de construire un bâtiment permanent sur la pelouse nord dans le cadre d'une stratégie immobilière à long terme.
English: • Trips by non-US countries increased for the fourth consecutive year to reach 3.9 million trips, accounting for almost a quarter of total international trips to Canada.
French: • Les voyages en provenance des pays autres que les États-Unis ont augmenté pour la quatrième année de suite pour atteindre 3,9 millions de voyages, soit près d'un quart de tous les voyages internationaux effectués au Canada.
English: The fact is that since the 1950s, there has been too much optimism worldwide about the characteristics of nuclear energy.
French: Ce qu'il faut retenir de tout cela, c'est que, partout dans le monde depuis les années 1950, les caractéristiques de l'énergie nucléaire suscitent un trop grand optimisme.
English: Dentalia shells from Nuu-chah-nulth territory on western Vancouver Island were used by the Yurok of California as currency.
French: Les coquillages de dentalium du territoire de Nuu-chah-nulth sur la côte Ouest de l’île de Vancouver étaient utilisés par les Yurok de la Californie en tant que monnaie.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,7 to take effective measures to prevent illicit production, or diversion of opiate raw materials to illicit channels, especially when increasing licit production, and therefore to adopt the technical method of production of morphine from unlanced poppy capsules;
French: Engage les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 19617 à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacés vers les circuits illicites, spécialement lorsqu'ils accroissent la production licite, et à adopter par conséquent la méthode technique de production de morphine à partir de capsules de pavot non ouvertes;
English: We have divided the book into two sections: part 1 concentrates, for the most part, on the history of the organization starting from the passage
French: Dans le même esprit, nous ajoutons que l’Institut d’administration publique, sous les auspices duquel ce volume paraît, grâce du reste à la subvention qu’il a versée pour sa publication, n’adhère d’aucune manière aux opinions qu’il contient.
English: Algeria encouraged Saudi Arabia to pursue its policies aiming at the promotion of dialogue among religions and civilisations and to activate its role in this regard at the international level.
French: L'Algérie a encouragé l'Arabie saoudite à poursuivre ses politiques visant à promouvoir le dialogue entre les religions et les civilisations et à jouer un rôle encore plus actif à cet égard au plan international.
English: Its contents are current up to mid-March 2002.
French: Les renseignements présentés reflètent la situation à mi-mars 2002.
English: The starting point is to reach an agreement with the transport undertakings on how they make provisions within their companies for compliance.
French: Il s'agit de conclure avec les entreprises de transport un accord sur les mesures prises au niveau interne pour respecter la législation.
English: Bethune's fame in Canada has resulted from his status as a hero in the People's Republic of China and the impact of this on Sino-Canadian relations.
French: La renommée de Bethune au Canada tient à son travail héroïque en République populaire de Chine et à l'impact de sa vaillance sur les relations sino-canadiennes.
English: A web-based questionnaire (also available by mail and fax) has been prepared.
French: Un questionnaire a été préparé et est accessible par Internet, mais il est aussi disponible par courrier ou télécopieur.
English: The DepEd has also adopted several programs which aims to provide high school students with an opportunity to finish secondary education.
French: Le DepED a également adopté divers programmes visant à accorder une chance aux élèves de terminer le cycle d'enseignement secondaire.
English: • Preliminary Election Expenses Limits for Registered Political Parties
French: • Plafonds préliminaires des dépenses électorales des partis politiques enregistrés
English: Companies involved in Romanian exports
French: Sociétés mêlées aux exportations roumaines
English: The current condition of the patients is unknown.
French: Les équipages du 442e Escadron sont ensuite rentrés à la 19e Escadre Comox.
English: As you know, the maritime economy provides jobs for approximately 3 million people, making it a key sector for the European Union.
French: Vous le savez, avec environ 3 millions de personnes, l'économie maritime est un secteur économique essentiel de notre Union européenne.
English: Other relatives and non-relatives constituted the vast majority of alleged perpetrators of child sexual abuse, almost all of whom had a known connection to the child victim by virtue of their family ties or responsibilities (e.g. teachers, babysitters, family friends).
French: Les autres membres de la famille et les non-membres de la famille constituent la vaste majorité des auteurs présumés des cas d’abus sexuel; presque toutes ces personnes avaient un lien avec la victime, qu’il soit familial ou qu’il relève de responsabilités particulières (p. ex., enseignants, gardiens/ gardiennes, amis de la famille).
English: In the 1950's, with the advent of SCUBA diving, divers began to harvest and sell abalone, having a slightly larger impact on the population.
French: Le marché de l’ormeau nordique s’est étendu au Japon, haussant le prix de l’ormeau de 0,92 $/kg en 1970 à 5,71 $/kg en 1979.
English: Take the next left at cross roads and carry on for 1.5 km and you’ll see the country farm house on the left.
French: La maison se trouve sur cette route, coté gauche a 1,5km.
English: In addition, it clearly indicated that the proposed lift would have a "Dead Drop" type of safety mechanism with one release point and that the proposed lift would include a continuous safety stop tape switch located under the platform for personnel working under the hoist.
French: De plus, elle a clairement indiqué que ledit monte-charge serait doté d'un mécanisme de sécurité de type « Dead Drop » avec un point de relâchement et que le monte-charge proposé inclurait un interrupteur de sécurité à ruban « continuous safety stop » localisé sous la plate-forme pour la protection du personnel travaillant sous le monte-charge.
English: (13) The Committee is concerned with the fact that the State party has authorized for some time the use of enhanced interrogation techniques, such as prolonged stress positions and isolation, sensory deprivation, hooding, exposure to cold or heat, sleep and dietary adjustments, 20-hour interrogations, removal of clothing and deprivation of all comfort and religious items, forced grooming, and exploitation of detainees' individual phobias.
French: 13) Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie autorise depuis un certain temps le recours à des techniques d'interrogatoire telles que le maintien prolongé dans des positions pénibles et l'isolement, la privation sensorielle, l'encagoulement, l'exposition au froid ou à la chaleur, la privation de sommeil et de nourriture, des interrogatoires qui durent 20 heures d'affilée, le déshabillage, la privation de tous les articles de confort et objets du culte, le rasage forcé et l'exploitation des phobies individuelles des détenus.
English: Article 17 Reduction and suspension of monthly payments 1.
French: Article 17 Réduction et suspension des paiements mensuels 1.
English: • No entry to the campground will be allowed after 10 p.m. Curfew is at 11 p.m.
French: • Aucune entrée n'est permise après 22 h et le couvre-feu est fixé à 23 h.
English: By the twentieth session of the Governing Council, just five years after the Declaration, there will be more people born and living in slums than were targeted for help in the first place.
French: D'ici à la vingtième session du Conseil d'administration, c'est à dire seulement cinq ans après la Déclaration, il y aura plus de personnes nées et vivant dans les taudis que celles que l'on se proposait initialement d'aider.
English: All parties to the 1988 Convention are required to establish money-laundering as a criminal offence and to adopt the measures necessary to enable authorities to identify, trace and freeze or seize the proceeds of drug trafficking.
French: Toutes les parties à la Convention de 1988 doivent conférer au blanchiment de l'argent le caractère d'infraction pénale et adopter les mesures nécessaires pour permettre aux autorités d'identifier, de détecter et de geler ou de saisir le produit du trafic de drogues.
English: PCT/R/WG/3/1 ANNEX I PROPOSALS WHICH MAY NOT REQUIRE REVISION OF THE TREATY
French: PCT/R/WG/3/1 ANNEXE I PROPOSITIONS QUI NE NÉCESSITERAIENT PAS DE RÉVISION DU TRAITÉ
English: GAYNOR, Erin C
French: RABI, Doreen M
English: In the apt words of the Government of Canada, innovation is everybody's business, and we agree that young Canadians have a particularly strong stake in ensuring that Canada continues to develop an environment that fosters innovation and leadership and enterprise.
French: Pour emprunter les mots bien choisis du gouvernement du Canada, l'innovation est l'affaire de tous. À ce titre, nous sommes d'accord pour dire que les jeunes Canadiens ont une part particulièrement important dans les efforts visant à assurer que le Canada crée toujours un contexte propice à l'innovation, au leadership et à l'entreprise.
English: Will it deliver a better form of justice?
French: Est-ce que cela apportera une meilleure forme de justice ?
English: The documents section examines questioned documents to identify author, method of production, and if they have been altered.
French: Examen de documents contestés afin de déterminer l’auteur, la méthode de production et s’ils ont été modifiés.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: Hs = √ H2mer + H2houle Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 60 Août 2007
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Cavair, Inc. doing business as Cavair Express - Licence No. 920357.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Cavair, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Cavair Express - Licence no 920357.
English: During the visit, the GET was informed that procurement in the local authorities is a main area of risk for corruption in Latvia.
French: Durant la visite, l’ EEG a été informée de ce que les marchés publics passés par les autorités locales étaient un des principaux domaines à risque en matière de corruption en Lettonie.
English: The following areas require "site specific" mitigation measures:
French: Baie Grice Baie Grice (SPL) W
English: What we did was threefold.
French: Ou est-ce que vous soutenez la proposition de la DG Emploi de travailler sur l'éventualité juridique d'avancer vers un cadre communautaire?
English: Hotel located almost in the center of town.
French: Piscine nickel....jaccuzi et hammam tres apprecie...un hotel a recommander chaleureusement...
English: The talks threatened to collapse on several occasions, but were saved by an infusion of political will.
French: Les négociations sont venues à deux doigts d'échouer à plusieurs reprises, mais à chaque fois elles ont été sauvées par des interventions manifestant une volonté politique.
English: The Health Panel suggested in its report that the benefits for the remainder of Canada would be approximately 25 to 50% of those for the seven cities.
French: Il a suggéré dans son rapport que les avantages pour le reste de la population du Canada serait entre 25 et 50 % des avantages identifiés pour les sept villes.
English: Most researchers start with catch results from commercial fishing and research vessels, then use complex calculations to estimate populations.
French: La plupart des chercheurs commencent par étudier les prises commerciales et les prises effectuées par des navires de recherche, puis ils effectuent des calculs complexes pour estimer l’effectif des populations.
English: ED-53, ED-61 and ED-62 P-13 to P-16, P-37 and P-38 On March 6, the Minister of Health presented Bill C-71 to the House so that it could proceed to its third reading.
French: ED-53, ED-61 et ED-62 P-13 à P-16, P-37 et P-38 Le 6 mars, le ministre de la santé a présenté à la Chambre le projet de loi C-71 pour qu'il soit procédé à sa troisième lecture.
English: In this case, the Tribunal finds that the government institution failed to meet this obligation.
French: En l’espèce, le Tribunal conclut que l’institution fédérale ne s’est pas acquittée de cette obligation.
English: We have to avoid those failures.
French: Nous devons éviter de tels échecs.
English: The Case Linkage Section establishes links between the perpetration of the Hariri assassination and those who commissioned and enabled it, including identifying all the perpetrators.
French: La Section des liens entre les faits et les personnes établit des liens entre la perpétration de l'assassinat de Rafic Hariri et ceux qui l'ont commandité ou y ont concouru, en établissant l'identité de tous les coupables.
English: The representatives of Austria, Canada, China, France, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Portugal, the United Kingdom and […] made statements under the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Autriche, Canada, Chine, France, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Portugal et Royaume-Uni.
English: The directive also requires that the indications on the label should also be easily understood by consumers.
French: Pour plus d'information concernant les langues de l'étiquetage , voir la fiche qui lui est dédiée.
English: The change of leadership in Tbilisi has injected renewed vigour into the efforts of the Government of Georgia to resolve the country's internal conflicts.
French: Le changement d'équipe au pouvoir à Tbilissi a donné un nouvel élan aux efforts entrepris par le Gouvernement géorgien pour résoudre les conflits internes.
English: Given the fact that such "in-region" postings are not centrally controlled, it is difficult to capture statistics regarding the specific number of "no-cost" moves that take place throughout the CF in any posting year.
French: (Étant donné que les affectations « en région » ne sont pas contrôlées de façon centrale, il est difficile de capter des statistiques au sujet du nombre particulier de déménagements « sans frais » qui ont eu lieu au sein des FC pour une année d’affectation.) 18.
English: More important, however, reform should address the most urgent challenges that we face today, namely, those associated with general and complete disarmament.
French: Plus important encore, la réforme devrait permettre de relever les défis les plus pressants d'aujourd'hui, c'est-à-dire ceux associés au désarmement général et complet.
English: Inauguration of a photo exhibit “20 years after Chernobyl: From tragedy to recovery”, on the occasion of the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster (organized by the Permanent Missions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine)
French: Inauguration d'une exposition photographique intitulée “20 ans après Tchernobyl : de la tragédie au recouvrement”, à l'occasion du vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl (organisée par les Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine)
English: By 1995, the rapid expansion of this sector had led to a 100% rise in timber extraction over a few years and a 400% increase in the deforestation rate (Dudley et al.
French: En 1995, l’expansion rapide de ce secteur avait donné lieu à une hausse de 100 p. 100 de l’abattage du bois en quelques années et à une augmentation de 400 p.
English: Sepp Kusstatscher - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3.05.2006 17:00 PA - PE 367.961v01-00
French: Sepp Kusstatscher – Examen d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: le 3.05.2006 à 17 heures PV\609330FR.doc PE 371.931v01-00
English: Scope of the discharge 2003 discharge in brief 2004 discharge in brief 2005 discharge in brief Turning to 2006…
French: Portée de la décharge La décharge 2003 en bref La décharge 2004 en bref La décharge 2005 en bref Pour ce qui est de la décharge 2006 ...
English: Services: technical assistance and training in projects in a wide range of sectors; project design, planning, management, monitoring, auditing and evaluation; human resource development; information technology; research and analysis; and communications.
French: • Services : assistance technique et formation pour des projets dans une grande variété de secteurs; conception, planification, gestion, suivi, vérification et évaluation de projets; développement des ressources humaines; technologie de l'information; recherche et analyse; communications.
English: In any criticism of that, we should help to point out existing shortcomings and weaknesses and, in some cases, even use them as a springboard for later legislation, if possible.
French: Les critiques qu'ils susciteraient doivent nous inciter à mettre en évidence les faiblesses et les lacunes qu'ils comporteraient et nous servir éventuellement de ces accords en tant que prototypes pour l'élaboration d'une législation future si possible.
English: The developments and concepts presented in this document can also be applied to expressions of chronic toxicity based on ECx.
French: Les développements et les concepts présentés dans ce document peuvent aussi s'appliquer aux expressions de toxicité chronique fondées sur les CEx.
English: For example, such reproductive rights issues as birth control, abortion and new reproductive technologies (like in vitro fertilization) reveal patterns of inequality within societies.
French: À titre d’exemple, les questions liées aux droits à la procréation comme le contrôle des naissances, l’avortement et les nouvelles techniques de reproduction (par exemple la fécondation in vitro) révèlent des profils d’inégalité au sein des sociétés.
English: The Meeting rejected the punishment of the Palestinian people for the democratic election of their representatives, and instead reaffirmed the necessity of upholding international law, international humanitarian law, including in particular the Fourth Geneva Convention, and the purposes and principles of the UN Charter with regard to the question of Palestine under all circumstances.
French: La réunion a rejeté l'idée de punir le peuple palestinien pour avoir élu démocratiquement ses représentants.  Elle a réaffirmé, en revanche, la nécessité de faire prévaloir la légalité internationale et le droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève et de promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies concernant la question palestinienne en toutes circonstances.
English: Although the new revenue-based contribution mechanism may result in local rate increases for some consumers, the Commission estimates that the potential local increases will be lower than increases that could have been expected under the access line charge mechanism suggested by some parties.
French: Même si le nouveau mécanisme de contribution fondé sur les revenus peut donner lieu à des augmentations des tarifs locaux pour certains consommateurs, le Conseil estime que ces éventuelles hausses seront inférieures à celles qui auraient pu se produire si on avait retenu le mécanisme de frais par ligne d’accès que certaines parties ont mis de l’avant.
English: Paragraph 5.7., amend to read:
French: Paragraphe 5.7, modifier comme suit:
English: As the south side of the Narrows site is further developed, Parks Canada will continue to play a role by providing a basic level of support that includes input into development initiatives, and sharing information and expertise to help those responsible for these resources make informed decisions.
French: Sites archéologiques – Le secteur d’Anchor Point a fait l’objet de fouilles archéologiques vers la fin des années 1980 et vers le milieu des années 1990, cette fois dans le cadre de l’aménagement du bassin d’amarrage à vocation industrielle.
English: `Colin was in the form of his life; switching from the factory Yamaha team to the satellite Tech3 Yamaha really seemed to galvanize his fortunes,´ says Birt in the accompanying video.
French: `De toute sa vie, Colin n'a jamais été aussi fort; passer du team Yamaha officiel au team satellite Tech 3 Yamaha semble l'avoir totalement relancé,´ déclaré Birt dans la vidéo ci-jointe.
English: Once the Commission has decided against, which as you know it is doing more and more often, the Member State or authority which granted the state aid has to recover that aid.
French: Une fois que la Commission a pris une décision négative, ce qui arrive de plus en plus souvent, comme vous le savez, il y a obligation, pour l'État ou l'autorité qui a donné l'aide publique, de récupérer cette aide.
English: Title and organization ______________________ ______________________ ______________________ ______________________
French: Titre et organisation ______________________ ______________________ ______________________ ______________________
English: Thirteen suicides occurred during The predominant relationships between victims and offenders continued to be acquaintances (32%), unknown persons/ strangers (23%), and co-workers/ supervisor (17%).
French: Le nombre de tentatives de suicide a augmenté depuis 1998, avec 42 en 1998 et 54 en 1999.