ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/7618, paras.  38, 46 and 133 (3).
French: A/7618, par. 38, 46 et 133 3).
English: It seeks to remove the main obstacles to cross-border voting in listed companies which have their registered office in one Member State by introducing special requirements concerning shareholders’ rights in relation to the general meeting.
French: Ce texte vise à supprimer les principaux obstacles au vote transfrontalier dans les sociétés cotées qui ont leur siège social dans un État membre, en introduisant certaines exigences particulières relatives aux droits des actionnaires dans le cadre de l’assemblée générale.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 38 recommended by the Commission,23 entitled “Dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 38, intitulé « Dates de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme ».
English: III - Moving Forward to Competition Finally, let me repeat this incontrovertible fact: the Commission has a clear record of hastening competition.
French: III - L'orientation vers la concurrence En dernier lieu, permettez-moi de reprendre un fait irréfutable : les antécédents du Conseil prouvent manifestement qu'il hâte la concurrence.
English: Until a user with administrator rights has manually cleared that particular log, the result of such an attack may crash the system and prevent all users, except an administrator, from logging in.
French: C’est ce qui explique la décision de ne pas modifier les services à ce stade-ci. Les services seront modifiés au niveau du contrôleur de domaine et au niveau de l’unité spécifiée de l’organisation (USO).
English: The iInstitutional framework for cCooperation
French: Cadre institutionnel de la coopération
English: “11.  Urges Member States to continue to develop, update and strengthen disaster preparedness and risk reduction measures at all levels, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to give increased priority to supporting national efforts in this regard;
French: Exhorte les États Membres à continuer d'élaborer, d'actualiser, et de renforcer les mesures de préparation aux risques de catastrophe et de réduction de ces risques et à tous les niveaux, en fonction de leur situation et de leurs capacités et en coordination avec les acteur pertinents, selon qu'il convient, et encourage la communauté internationale ainsi que les entités concernées du système des Nations Unies à accorder une priorité plus importante à l'appui en faveur des efforts déployés par les pays à cet égard;
English: In paragraph 260, the Board recommended that UNICEF invite the United Nations country team in China to develop projects involving joint implementation.
French: Au paragraphe 260, le Comité recommandait à l'UNICEF d'inviter l'équipe des Nations Unies en Chine à élaborer des projets que les organismes puissent exécuter ensemble.
English: The fundamentals reflected in this report need to be built upon to create a high impact regime that builds LMs capacity and contributes to the overall goal of effective community-based planning and management of reserve lands.
French: Les éléments fondamentaux présentés dans ce rapport doivent être mis à contribution pour mettre en place un régime à fort impact qui renforcera les capacités des GFs et contribuera à l’atteinte de l’objectif général d’une planification et d’une gestion communautaires efficaces des terres de réserve.
English: May 2004 - extracts and tissue will be circulated Aug 2004 - receive new collection of seabirds mid-Sept 2004 - new collection will be circulated Jan 2005 - preliminary results available April 2005 - prepare final report
French: Mai 2004 - distribution des échantillons et des tissus Août 2004 - réception de nouveaux oiseaux marins Mi-sept. 2004 - distribution des nouveaux échantillons Janv. 2005 - mise à la disposition des résultats préliminaires Avril 2005 - préparation du rapport final
English: A Reappraisal of the Tensions Between Individual and Communal Rights in Africa and the United States," 48 American University Law Review 769 (1999).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 50 avec la Zambie, ont soulevé cette question auprès du comité107) peuvent être des parties prenantes importantes dans la résolution de la question du "folklore régional".
English: Hardwood drying is conducted mostly at the sawmills and some custom dryers.
French: Le séchage des sciages de feuillus s'effectue à la scierie ou parfois dans une entreprise de séchage.
English: The Ad Hoc Committee agreed that Ms. Martínez (Ecuador) would also serve as Rapporteur.
French: Le Comité ad hoc décide que Mme Martínez (Équateur) exercera également les fonctions de rapporteur.
English: A person who has attained eighteen years of age is of age to marry.
French: Une personne qui a atteint 18 ans est en âge de se marier.
English: We use the decays Bd → π+ π– and Bd → –+ as the illustrators to show the influences of these phases on the direct CP asymmetries.
French: Nous utilisons les désintégrations Bd → π+ π– et Bd → –+ pour illustrer l’influence de ces phases sur les asymétries CP directes.
English: Electronic publishing of textual material? 29.
French: Numérisation de textes ou d'images Votre bibliothèque est-elle membre d'un consortium offrant les services suivants: 22.
English: The price schedule (Annex B of the invitation to tender), countersigned by the person responsible, to be included as the second page of your tender.
French: Le bordereau des prix (annexe B de l’invitation à soumissionner), contresigné par la personne responsable, à inclure en deuxième page de votre offre.
English: In this regard, I regret to inform you of the death today of a Palestinian prisoner, Mohammed Al-Ashqar, 33 years of age, who died as a result of the critical wounds he sustained yesterday, 22 October, at the southern Israeli detention camp of Al-Naqab (Ketziot) in the Negev, when Israeli guards fired upon prisoners with live ammunition and tear gas, injuring at least 250 other prisoners.
French: À cet égard, j'ai le regret de vous informer qu'un prisonnier palestinien, âgé de 33 ans, Mohammed Al-Ashqar, est décédé aujourd'hui à la suite de graves blessures qu'il avait subies hier, le 22 octobre, dans le camp de détention israélien d'Al-Naqab (Ketziot) qui se trouve dans le Néguev, dans le sud du pays, lorsque des gardiens israéliens ont tiré sur les prisonniers en se servant de munitions réelles et de gaz lacrymogènes, blessant au moins 250 autres prisonniers.
English: It is thought that this approach should have no substantial effect on safety because the operating conditions for these vehicle modes tend to involve low-speed driving.
French: On peut estimer que cette solution n'aurait pas d'effet négatif notable sur la sécurité étant donné que les conditions de fonctionnement des véhicules sur ces modes correspondent à la circulation à basse vitesse.
English: One can also see a clear linear flow from one step to the next.
French: On peut aussi observer le cheminement linéaire évident d’une étape à l’autre.
English: A clear statement describing the expected outcome of the design process The Library and Archives Canada has hired you to create the CD cover artwork for an early twentiethcentury Canadian song from their Virtual Gramophone website.
French: Spécifications Formuler un énoncé clair décrivant le résultat attendu du processus de conception graphique. La Bibliothèque et Archives Canada vous a embauchés pour créer la couverture du disque compact d’une chanson canadienne du début du vingtième siècle extraite de son site Web Le Gramophone virtuel.
English: The hotel staff were very helpful and sympathetic and when we left things in our room they sent them to us in Madrid the next day.
French: The parking and wi-fi are free of extra charges. THe breakfast was good.
English: OSC includes offices in Cornwall and Ottawa and provides centralized, specialized and administrative services to four Field Units located in Ontario.
French: Le CSO, qui possède des bureaux à Cornwall et à Ottawa, fournit des services centralisés, spécialisés et administratifs à quatre unités de gestion (UG) situées en Ontario.
English: AUTONUM During the period under review, activities related to the provision of viable work space for all staff continued to increase, following the trend from 2000.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, les activités liées à l’établissement d’un espace de travail viable pour l’ensemble du personnel ont continué à augmenter, suivant la tendance observée en 2000.
English: - 154 It is not the proposal’s aim to circumvent the basic conditions of compatibility for aid in the form of compensation, for these are incorporated into the preceding articles; what it postulates is that once those conditions are in place, the possibility of any effect on trade is sufficiently neutralised for the de minimis aid rules to be applicable.
French: Quand les autorités compétentes des États membres octroient des droits exclusifs ou spéciaux aux prestataires, elles se conforment aux dispositions de l’article 8 de la présente directive.
English: Among others, we can cite the single window project in Manitoba, the study on the status of official languages in the Northwest Territories, the Games of la Francophonie 2001 and the Congrès mondial acadien.
French: On peut citer parmi bien d'autres, le projet de guichet unique au Manitoba, l'étude sur l'état des langues officielles aux Territoires du Nord Ouest, les Jeux de la Francophonie 2001 et le Congrès mondial acadien.
English: The Agency has the responsibility to carry out an environmental screening pursuant to section 10 of the Environment Assessment and Review Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order) for any proposals requiring approval of the Agency pursuant to section 127 of the Railway Act.
French: L'Office a la responsabilité d'entreprendre une évaluation environnementale conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE), pour tout projet qui doit recevoir l'approbation de l'Office conformément à l'article 127 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Écomertours submits that the "Écho des Mers" can accommodate 49 passengers and is available for charters between July 13 and September 3, 1998.
French: Écomertours fait valoir que l'«Écho des mers» peut accueillir 49 passagers et peut être affrété entre les 13 juillet et 3 septembre 1998.
English: All members of the Committee have equal status during discussion.
French: Tous les membres du Comité ont un statut égal lors des discussions.
English: The Rapporteur notes that paragraph 22 of the draft explanatory report, concerning Article 3, refers to and recites part of the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Phillips v. U.K. The Court’s judgment emphasised in particular the importance of the existence of procedural safeguards to its finding that application of the reverse burden of proof/ statutory assumption had not violated Article 6 ECHR (see paragraph 43 of the judgment).
French: L'arrêt de la Cour met, notamment, en exergue l'importance des garanties procédurales à l'appui du constat selon lequel l'application du renversement de la charge de la preuve/la présomption légale ne viole pas l'article 6 de la CEDH.
English: A Notice of Non-Compliance (NON) was issued as there were safety concerns regarding QTc prolongation and other issues.
French: Un avis de non conformité (ANC) a été émis pour une question d’innocuité, à savoir l’allongement de l’intervalle QTc, et en raison d’autres problèmes.
English: I would like to remind you that in April last year the Commission approved a working paper on electricity from renewable sources, whose main objective was to present a thorough overview of the support programmes of the different Member States in the field of renewable energies, as well as to highlight certain conclusions and possible options for the adoption of Community measures in this area.
French: Je tiens à rappeler que la Commission a approuvé en avril de l'année dernière, un document de travail sur l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables, dont l'objectif principal consistait à offrir une vision complète des programmes de soutien des différents États en matière d'énergies renouvelables, ainsi qu'à souligner certaines conclusions et options possibles pour l'adoption de mesures communautaires dans ce domaine.
English: And this really raises the big question.
French: Et cela a le mérite de soulever la grande question.
English: Poliomyelitis See Enterovirus
French: Transmis par des acariens portés par les souris.
English: That is right and it should be so, as being able to take your pet gives you an increased sense of well-being.
French: Ce n'est que juste et normal, car pouvoir emmener son animal de compagnie accroît le sentiment de bien-être.
English: With regard to diplomatic protection, there was a substantial body of State practice and it would be quite feasible to codify, in a relatively short space of time, the relevant international rules and principles.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique, la pratique des États est substantielle et il serait tout à fait possible de codifier assez rapidement les règles et principes applicables.
English: "income allocation" The definition "income allocation" applies in determining the amount to be included, under "A" of the formula in subsection 94.3(4), in computing a taxpayer’s income or loss for the taxpayer’s taxation year in respect of a property that is a participating interest of the taxpayer in a FIE.
French: « revenu attribué » La définition de « revenu attribué » s’applique aux fins de la détermination du montant à inclure, à l’élément A de la formule prévue au paragraphe 94.3(4), dans le calcul de la perte ou du revenu d’un contribuable pour son année d’imposition à l’égard d’un bien qui est une participation déterminée du contribuable dans une EPE.
English: • A is the amount determined under this subsection in respect of the individual at the end of the preceding taxation year; B is the total of all amounts each of which may be deducted under section 118.5 or 118.6 in computing the individual’s tax payable under this Part for the year; C is the lesser of the value of B and the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118, 118.01, 118.02, 118.3 and 118.7); D is the amount that the individual may deduct under subsection (2) for the year; and E is the tuition, textbook and education tax credits transferred for the year by the individual to the individual’s spouse, common-law partner, parent or grandparent.
French: A représente la somme déterminée selon le présent paragraphe relativement au particulier à la fin de l’année d’imposition précédente; B le total des sommes dont chacune est déductible en application des articles 118.5 ou 118.6 dans le calcul de l’impôt à payer par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année; C la valeur de l’élément B ou, si elle est inférieure, la somme qui correspondrait à l’impôt à payer par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année si aucune somme, sauf celles visées au présent article et aux articles 118, 118.01, 118.02, 118.3 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section; D la somme que le particulier peut déduire en application du paragraphe (2) pour l’année; E les crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels que le particulier a transférés pour l’année à son époux ou conjoint de fait, son père, sa mère, son grand-père ou sa grand-mère.
English: A summary document describing the Decision-Making Framework provides general guidance and considerations on the list of tasks to be completed at each step.
French: Le sommaire qui décrit le cadre décisionnel comporte des directives générales et des réflexions sur la liste des tâches à réaliser à chaque étape.
English: Whereas on the one hand the institution regretted that no decision had been taken on the case and stressed that its services intended to communicate a final decision as soon as possible, on the other hand it stated that there was not a sufficient Community interest in examining the case.
French: D’une part, l’institution déplore le fait qu’aucune décision n’ait été prise dans l’affaire et que ses services communiqueront une décision finale dès que possible, et d’autre part, elle affirme que l’intérêt communautaire ne justifiait pas l’examen de l’affaire.
English: In our global and connected world, young Canadians are acquiring knowledge and skills at an earlier age.
French: Dans un monde " branché ", où les distances n’existent plus, les jeunes Canadiens acquièrent plus tôt dans leur vie les connaissances et les compétences dont ils ont besoin.
English: Further provisions related to the certificates will be contained in the terms and conditions for ECB debt certificates. c.
French: Des dispositions supplémentaires concernant ces certificats figureront dans les conditions générales relatives aux certificats de dette de la BCE. c.
English: Discussing the structure of, and ministerial participation in, high-level segments, participants agreed that ministerial attendance was important to raise the public profile of the process, underline Parties' political commitment and provide the necessary momentum to make policy decisions.
French: Pour ce qui est de la structure des réunions de haut niveau et de la participation de ministres à cette phase des travaux, les participants se sont accordés à reconnaître qu'il était important que des ministres soient présents afin d'attirer l'attention du public sur le processus de négociation, de souligner la volonté politique des Parties et de créer la dynamique nécessaire à l'adoption de décisions de principe.
English: This paper presents the report on the experience from the pilot course and a proposal for a training programme for members of expert review teams for the period 2003-2006.
French: La présente note rend compte de l'expérience acquise au cours de ce stage et contient une proposition en vue de l'exécution, pour la période 2003-2006, d'un programme de formation à l'intention des experts appelés à faire partie des équipes d'examen.
English: Book the best hostels in Lviv with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Lviv avec Hostelsclub.
English: Thirdly, there remains resistance to outlawing terrorism in all circumstances.
French: Troisièmement, d'aucuns refusent de proscrire le terrorisme en toutes circonstances.
English: Staff from the Burlington District met regularly with the Water Steward to provide direction and to obtain information on the sites visited.
French: Le personnel du bureau de Burlington a rencontré régulièrement l’agent affecté à l’intendance de l’eau pour orienter son travail et obtenir de l’information sur les endroits visités.
English: The international context needs to be considered as there is a variation between domestic and international law.
French: Il faut prendre en compte le contexte international, car les lois nationales et internationales varient.
English: The coming years will see the emergence of totally new technologies resulting from research that cuts across traditional disciplines in biology, physics, chemistry, information technology, materials science and manufacturing.
French: Au cours des années à venir, on assistera à la naissance de technologies entièrement nouvelles découlant de recherches qui concernent de nombreuses disciplines traditionnelles comme la biologie, la physique, la chimie, la technologie de l'information, les nouveaux matériaux et la fabrication.
English: I therefore support the idea that not only should there be more SOLVIT staff in the Member States, but also that support and training measures should be put in place so that staff can function as efficiently as possible.
French: Je soutiens donc l'idée que non seulement le personnel de SOLVIT doit être plus important dans les États membres mais aussi que des mesures d'accompagnement et des formations doivent être mises en place pour que ce personnel puisse fonctionner de la manière la plus efficace possible.
English: • the quantity of waste being returned;
French: • la quantité de déchets qui est retournée;
English: Thank you for coming to our area and listening to our concerns and understanding our situation as the small and rural charities operate much differently compared to the large charities.
French: Merci d’être venu dans notre région, d’écouter nos préoccupations et de comprendre notre situation, car les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux sont exploités d’une manière très différente de celle des grands.
English: Upon notiﬁcation, the Commission will consider the compatibility with the common market of notiﬁed measures which are applicable after accession.
French: Trois des critères ﬁxés pour les aides d’État, à savoir la sélectivité, l’avantage obtenu et l’impact sur le commerce, ont indéniablement été respectés en l’espèce.
English: ‑ Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); ‑ Training courses for national and foreign participants; ‑ Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.). ‑ Main industrial design and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office.
French: – activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); – cours de formation pour des participants du pays et étrangers; – assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.); – principales revues/principaux périodiques d’information en matière de dessins et modèles industriels et de propriété industrielle publiés dans le pays ou la région de l’office.
English: In contrast, our definition of a returner is now broader than it was in Tables 31 to 33.
French: Par contraste, notre définition d’une personne qui revient est maintenant plus large qu’elle ne l’était dans les tableaux 31 à 33.
English: Participant: Name Mr.  Mrs. Ms. First name(s)
French: Participant: Name Mr.   Mrs. Ms. First name(s):
English: Date = 22.1.2001. top 2000-1176 The Commission approves Bell Canada's request to withdraw or destandardize TransCanada analogue service options for which there are no customers or fewer than 12.
French: Entrée en vigueur = 22.1.2001. en haut 2000-1176 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de retirer ou de cesser d'offrir les options du service analogique disponible sur une base transcanadienne et pour lesquelles il n'y a pas de clients ou moins de 12.
English: Exports of motor vehicles will remain strong in 2005 at 7 per cent growth, pushed down slightly from a projected 10 per cent growth in 2004.
French: Les exportations de véhicules à moteur seront toujours soutenues en 2005 (7 % de croissance), quoique légèrement en baisse par rapport à la croissance projetée de 10 % pour 2004.
English: Details of the new Rulings organizational structure will be provided in an upcoming edition of the Income Tax Technical News.
French: Des renseignements détaillés sur la nouvelle structure organisationnelle de la Direction des décisions paraîtront dans un prochain numéro du périodique Impôt sur le revenu -- Nouvelles techniques.