ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that the government could help foster the NHP research agenda by providing incentives to the various sectors to stimulate interest in this area.
French: Il a aussi été convenu que le gouvernement pourrait contribuer à favoriser le programme de recherche sur les PSN en offrant des incitatifs aux divers secteurs, en vue de stimuler l';intérêt pour ce domaine.
English: While some bilateral partners, the United Nations agencies and international non-governmental organizations have already provided considerable support in the humanitarian field, much still remains to be done for economic recovery in the Central African Republic.
French: En effet, si certains partenaires bilatéraux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales ont déjà apporté un appui appréciable dans le domaine humanitaire, l'essentiel reste à faire pour le relèvement de la République centrafricaine.
English: Concentrations are generally less than 4 micrograms per litre, but a test well in a blueberry field in Maine contained hexazinone at 29 micrograms per litre of water.
French: Les concentrations sont généralement inférieures à 4 µg/L, même si un puits d'essai dans le Maine en contenait à raison de 29 µg/L d'eau.
English: Crotalus oreganus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Crotalus oreganus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: She emphasized several features, which make this CD ROM particularly effective in promoting the Committee's work, such as an English, French and Russian interface, easy navigation, explanatory screens and a multilingual search engine.
French: Elle en a mis en relief plusieurs caractéristiques qui font de ce CD-ROM un outil particulièrement efficace pour mettre en valeur les travaux du Comité, par exemple une interface en anglais, français, et russe, la facilité d'utilisation du logiciel de navigation, des écrans explicatifs et un moteur de recherche multilingue.
English: They must be implemented without delay.
French: Elles doivent être mises en œuvre sans délai.
English: The information collected regularly from air-surveillance includes all sightings of shrimp trawl vessels, and this information is available to Fisheries Management for control of the fishery.
French: Les renseignements régulièrement recueillis lors des patrouilles aériennes incluent le nombre de bateaux de pêche à la crevette au chalut qui a été observé, renseignements que Gestion des pêches peut utiliser pour contrôler la pêche.
English: There are a range of neurological and developmental damages associated with PCB burdens in infants and young children, including low birth weight, smaller head size, abnormal neurodevelopment (e.g., abnormal reflexes, motor immaturity, permanent learning disabilities, mental retardation, impaired cognitive skills, problems with memory, and depressed responsiveness), neurobehavioral deficits (e.g., increased hyperactivity), immunologic effects (e.g., allergic reactions, higher prevalence of recurrent middle ear infections, and higher prevalence of chicken pox), and problems with thyroid function.
French: Les atteintes neurologiques et développementales ayant un lien avec la charge corporelle en PCB chez les nourrissons et les jeunes enfants sont très diverses : diminution du poids à la naissance, diminution du périmètre crânien, anomalies neurodéveloppementales (p. ex. réflexes anormaux, immaturité motrice, troubles d'apprentissage permanents, retard mental, diminution de la réactivité et des compétences cognitives et mnésiques), déficits neurocomportementaux (p. ex. hyperactivité accrue), effets sur la fonction immunologique (p. ex. réactions allergiques, augmentation du nombre de cas d'infection récurrente de l'oreille moyenne et de varicelle) et troubles de la fonction thyroïdienne.
English: Stakeholder information Stakeholders are encouraged to review the information posted on this website, including: ▪ a Summary of the Government of Canada’s proposed Human Pathogens and Toxins Act; ▪ the proposed three-phase legislative implementation process; ▪ an overview of the proposed OLS Regulatory Program under the legislation; ▪ Stakeholder FAQs ▪ Legislative FAQs ▪ Program FAQs; ▪ Scientific FAQs Keeping you informed Please keep an eye on this website for news on progress of the legislation through Parliament as well as step-by-step instructions for stakeholder online registration with the Office of Laboratory Security.
French: Renseignements pour les intervenants Les intervenants sont invités à examiner les renseignements affichés dans ce site Web, notamment : ▪ un résumé de la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines proposée par le gouvernement du Canada ▪ le processus en trois temps proposé de mise en place de la mesure législative ▪ un aperçu du programme de réglementation proposé du BSL en vertu de la mesure législative ▪ une FAQ pour les intervenants ▪ une FAQ sur la mesure législative ▪ une FAQ sur le programme ▪ une FAQ scientifique Nous vous tenons au courant Veuillez garder l'œil sur ce site Web afin d'avoir des nouvelles sur le cheminement de la mesure législative au sein du Parlement ainsi que des directives étape par étape à l'intention des intervenants pour l'inscription en direct auprès du Bureau de la sécurité des laboratoires.
English: Centres around the country are participating with the Heart and Stroke Foundation, hospitals, EMS, and governments to construct systems for treating acute stroke.
French: Une condition de cette homologation était l’organisation d’une grande étude de surveillance post-commercialisation sur l’utilisation du rtPA dans des cas d’accident vasculaire cérébral au Canada.
English: HEALNet awarded Dr. Yassi $270,000 in July 1999 to help develop an evidence-based approach to preventing injury and disability among healthcare workers.
French: En juillet 1999, le RELAIS a accordé 270 000 $ à M. Yassi pour l'aider à mettre au point une méthode fondée sur l'information afin d'éviter que les travailleurs de la santé ne se blessent ou deviennent invalides.
English: The second part, in the next section, compares debt assumption with other payments made by the central government to the other resident sectors, and how they are reflected in accounting terms.
French: L'origine de cette opération est un crédit initialement accordé par une banque (IFM) à une société publique (appartenant aux autres secteurs résidents).
English: We should initiate practical co-operation, in a bottom-up process, between destinations already working on sustainability, so that they share practical experiences and know-how and develop indicators and criteria that prepare the ground for a common high-quality EU label system on tourist destinations in a few years time.
French: · Les échanges d'expériences, de bonnes pratiques et de savoir-faire, ainsi que l'étalonnage (benchmarking) peuvent promouvoir et soutenir le développement durable du tourisme.
English: Program expenditures are also expected to increase in Manitoba, but not enough to increase total net provincial expenditures.
French: Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l’Ontario prévoient une augmentation des dépenses totales.
English: Several Governments have publicly recognized the status and role of human rights defenders in official statements.
French: Plusieurs gouvernements ont reconnu publiquement le statut et le rôle des défenseurs des droits de l'homme dans des déclarations officielles.
English: The NEO Program Office launched a website for information on NEOs in March 1999.
French: En mars 1999, l'Office a lancé un site Web d'information sur les objets géocroiseurs
English: The only support for solipsism is the fact that our own sentience is the sole thing we have direct knowledge of.
French: Le seul appui de cette théorie réside dans le fait que nous n'avons une connaissance directe que de notre propre sensibilité.
English: The process can be rather cumbersome and expensive as translation into the national languages is generally required as well as payment of administrative (and sometimes legal) fees.
French: Un déposant d’un pays partie à l’Arrangement de La Haye peut déposer une demande internationale unique auprès de l’OMPI : le dessin ou modèle sera alors protégé dans autant de pays parties au traité que le souhaite le déposant.
English: Industry Canada Click image to enlarge Case Study :
French: Industrie Canada Cliquez l'image pour agrandir Étude de cas :
English: Table A5.2 Fiscal Sensitivity Analysis: 100-Basis-Point Decrease in Interest Rates
French: Table A5.2 Analyse de sensibilité : baisse de 100 points de base des taux d’intérêt
English: His research has not only been recognized in Canada but around the world by organizations such as the World Health Organization.
French: La valeur de ses recherches est reconnue non seulement au Canada, mais également dans le monde entier par des organisations telles l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The “relevant ingredients” of a mixture are those which are present in concentrations of 1% (w/w for solids, liquids, dusts, mists and vapours and v/v for gases) or greater, unless there is a presumption (e.g. in the case of corrosive ingredients) that an ingredient present at a concentration of less than 1% can still be relevant for classifying the mixture for skin irritation/corrosion.
French: Les composants d'importance d'un mélange sont ceux qui sont présents dans des concentrations de 1% ou plus (en p/p pour les solides, liquides, aérosols et vapeurs et en v/v pour les gaz), sauf si l'on peut supposer (par exemple, dans le cas de composants corrosifs) qu'un composant présent à une concentration de moins de 1% peut encore influencer la classification de danger du mélange en ce qui est de la corrosion/irritation.
English: It follows that such rules may affect the right of self-employed tourist guides from another Member Sate freely to provide services where they are licensed to pursue the profession in the first State and offer their services in connection with the operation of tourist programmes organized in that State by tourist or travel agencies, wherever those agencies are established within the Community.
French: Il s'ensuit qu'une telle réglementation est susceptible d'affecter le droit à la libre prestation des services des guides touristiques indépendants originaires d'un autre État membre lorsqu'ils sont titulaires d'une autorisation d'exercer la profession dans le premier État et qu'ils offrent leurs services, aux fins de l'exécution des programmes d'activités touristiques organisés dans cet État par des bureaux de tourisme ou de voyages, quel que soit le lieu où ces bureaux sont établis à l'intérieur de la Communauté.
English: An intergovernmental meeting of all WHO Member States on the revisions is to be held in Geneva in November 2004.
French: Une réunion intergouvernementale de tous les États membres de l’OMS aura lieu à Genève, en novembre 2004, sur les révisions.
English: United Nations personnel faced danger in many activities other than those covered by the Convention.
French: Le personnel des Nations Unies est exposé au danger dans de nombreuses activités autres que celles relevant de la Convention.
English: China, like any nation, has the right to provide for its security using space systems.
French: La Chine, comme tout autre pays, a le droit pour assurer sa sécurité d'utiliser des systèmes spatiaux.
English: (auteur du transfert) (2) Subject to subsection (5) a borrower may request the transfer of all of the borrower's outstanding risk-shared loan agreements if the following conditions are met: (a) the borrower completes the prescribed form to request a transfer of risk-shared loan agreements, (b) the borrower submits the completed form to the transferor branch, and (c) the transferee branch accepts the agreements to be transferred.
French: (transferee branch) (2) Sous réserve du paragraphe (5), l'emprunteur peut demander le transfert de tous ses contrats de prêt à risque partagé en souffrance si les conditions suivantes sont réunies : a) il remplit le formulaire établi à cette fin par le ministre; b) il remet le formulaire rempli à l'auteur du transfert; c) le destinataire du transfert accepte que les contrats lui soient transférés.
English: There is thus no prima facie violation of the right claimed.
French: Il n'y a donc pas de présomption sérieuse de violation du droit invoqué.
English: During a picket in Vitebsk on 18 November 1999, he was allegedly arrested by the police and placed in custody; he was released on 8 February 2000.
French: Le 18 novembre 1999, alors qu'il participait à un piquet de grève à Vitebsk, il aurait été arrêté par la police et placé en détention provisoire; il aurait été remis en liberté le 8 février 2000.
English: If the taxpayer is not in a position to operate it and could make use of it only by selling it, the presumption again would be that the purchase and subsequent sale was an adventure or concern in the nature of trade.
French: Si le contribuable n'est pas en mesure d'exploiter le bien et s'il n'a pas d'autres alternatives que de le vendre, il faut, encore là, présumer que l'achat et la vente subséquente constituent un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: In publishing a Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts, the Commission sought to launch a debate to determine whether Community action should be taken in this field.
French: En publiant un livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics, la Commission a entendu lancer un débat afin de déterminer l opportunité d une intervention communautaire en la matière.
English: This access by the huge number of vehicle registration bodies in the 25 Member States would be a serious threat to the protection of personal data stored in the Schengen system.
French: Cet accès accordé au nombre considérable d’organes d’immatriculation des véhicules dans les 25 États membres constituerait une sérieuse menace pour la protection des données personnelles stockées dans le système Schengen.
English: The following are my reasons and my decision.
French: J'exposerai ci-après mes motifs et rendrai ma décision.
English: If you are a lead department complete table 17 as part of your RPP document and send your electronic information to Jeremy McLay at McLay.Jeremy@tbs-sct.gc.ca. Jeremy is also available for additional guidance on horizontal initiatives issues and can be reached at (613) 946-9895.
French: Si votre ministère est responsable d’une initiative, vous devez remplir le tableau 17 dans votre RPP et transmettre votre information par voie électronique à Jeremy McLay à l’adresse suivante MCLay.Jeremy@tbs-sct.gc.ca. Ce dernier est également prêt à vous donner d’autres conseils concernant des questions relatives aux initiatives horizontales et vous pouvez le joindre au (613) 946-9895.
English: The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
French: EL, IT, HU, MT, SK, UK. Directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (JO L 254 du 30.9.1994, p.
English: This Class does not include, in particular:
French: • les succédanés du tabac (non à usage médical).
English: Guided by reported high levels of land degradation and negative pressures on the availability and quality of water resources, innovative approaches will be supported that will create effective, adequate responses and will be connected to parallel strategies for socio-economic activity.
French: Compte tenu des rapports concernant le niveau élevé de dégradation des terres et les pressions néfastes s'exerçant sur les disponibilités en eau et sur sa qualité, il sera apporté un soutien aux approches novatrices propres à générer des réponses efficaces et adéquates, et ces approches seront reliées à des stratégies parallèles d'activité socioéconomique.
English: Achieving Consensus Achieving consensus among collaborating groups is often difficult; group process becomes important. One or more committee members of a partner organization may be assigned key roles in facilitating this consensus-building process.
French: Devrait-on formuler cet énoncé en termes globaux et généraux (c’est-à-dire pour que tous puissent établir des liens avec celui-ci dans le cadre de leur travail) ou bien devrait-on en faire un produit ciblé et axé sur certains décideurs?
English: Last reports published Reports to be examined at forthcoming sessions of the ECSR
French: Derniers rapports publiés   Rapports devant être examinés lors des prochaines sessions du CEDS
English: Table 1, Departmental Planned Spending, will outline the program activity information reported in the Main Estimates and highlight the total budget spending for the Quality Services and Sound Stewardship strategic outcomes.
French: Le tableau 1, « Dépenses prévues du Ministère », résume les données du Budget principal sur les activités de programme et donne les grandes lignes du budget total accordé aux résultats stratégiques des services de qualité et de la saine intendance.
English: Name Recovery Strategy for the Shortnose Cisco (Coregonus reighardi)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The contact information for the Assistant Secretary-General for Human Resources Management is as follows:
French: On peut contacter la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines aux adresses ci-après :
English: The subjects under discussion were addressed in two separate sessions.
French: Les sujets Ã l’ordre du jour ont Ã©tÃ© abordÃ©s dans deux sÃ©ances distinctes.
English: The draft resolution had been adopted by a vote the previous day.
French: Le projet de résolution a été adopté par un vote la veille.
English: Shortly after the creation of SCP, the Sierra Youth Coalition (SYC) developed its Campus Sustainability Assessment Framework, giving the SCP more focus and specific direction.
French: Peu après la création du PCD, la Coalition jeunesse Sierra (CJS) a élaboré un cadre d’évaluation de la durabilité du campus, accordant ainsi au PCD une meilleure orientation et une direction précise.
English: The Tribunal's discretion under subsection 76(2) of SIMA must not, of course, be exercised in an arbitrary or capricious manner. Rather, it must be exercised in a manner which is consistent with the objects of SIMA.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal ne doit évidemment pas appliquer cette initiative de façon arbitraire ou irréfléchie, mais plutôt d'une manière conforme aux objectifs de la LMSI.
English: Including outreach to Canadians and selected audiences designed to increase understanding, appreciation, support and engagement in conserving natural and cultural heritage.
French: Diffusion externe auprès des Canadiens et de publics choisis, de façon à améliorer la compréhension, l'appréciation, le soutien et la participation en matière de conservation du patrimoine naturel et culturel.
English: So, it is more and more often claimed within
French: Certes, le Nord a souvent été un exploiteur ethnocentriste; il a montré
English: The National Research Council Institute for Research in Construction (NRC-IRC) is the leading construction research agency in Canada.
French: L'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada est le premier organisme de recherche en construction au Canada.
English: We shall move to put the initiative into full implementation and I shall work to achieve this in the coming weeks.
French: Nous nous efforcerons de parvenir à la mise en œuvre complète de l'initiative et je m'attellerai à cette tâche au cours des prochaines semaines.
English: To improve how this integration is reported in NAPAs, the LEG recommended additional annotation to the guidelines, so that countries can show clearly how the integration was achieved, and how NAPA activities are aligned with activities and projects proposed under national development plans such as the poverty reduction strategies.
French: Pour que cette intégration soit mieux décrite dans les PANA, le Groupe a recommandé d'ajouter des annotations aux lignes directrices afin que les pays puissent clairement montrer comment cette intégration a été réalisée et comment les activités relatives aux PANA sont harmonisées avec les activités et projets proposés dans le cadre des plans nationaux de développement et notamment dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Sluter, S.D., Tzipori, S., and Widmer, G. (1997) Parameters affecting polymerase chain reaction detection of waterborne Cryptosporidium parvum oocysts.
French: Sluter, S.D., Tzipori, S. et Widmer, G. (1997) Parameters affecting polymerase chain reaction detection of waterborne Cryptosporidium parvum oocysts.
English: The learning and growth sessions have attracted knowledgeable individuals with an interest in taking the commitment to risk management into the future.
French: Des gestionnaires, des analystes principaux et des agents locaux ont été réunis lors de diverses séances et ont travaillé ensemble pour dépister les problèmes et y apporter des solutions.
English: A national centre for training in public health care was currently in operation at the Social Security Institute's Gynaecology and Obstetrics Hospital, and 60 doctors and 48 nurses from 18 hospitals had been trained in voluntary contraceptive surgery.
French: Un centre national de formation en matière de soins de santé du service public a été ouvert dans le centre de gynécologie et d'obstétrique de l'Institut de sécurité sociale et 60 médecins ainsi que 48 membres du personnel infirmier de 18 hôpitaux ont été formés à la chirurgie contraceptive volontaire.
English: The transposition was made in two steps, 1993 and 1999.
French: La transposition s'est effectuée en deux étapes, en 1993 et 1999.
English: Unfortunately, I am not able to go into the most important elements of the Green Paper in any depth at this point.
French: Malheureusement, je ne puis aborder en détail les principales parties du Livre vert.
English: • Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery: 728 m2 (7,850 ft2)
French: • Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae : 728 m2 (7850 pi2)
English: Recently the World Bank president asked his staff to prepare a strategy on human rights.
French: Récemment, le Président de la Banque mondiale a prié les fonctionnaires de la Banque d'établir une stratégie concernant les droits de l'homme.
English: According to the figures from December 2004, the number of war invalids registered was 8,692, whereas the number of those being paid was 6,815.
French: Selon les chiffres de décembre 2004, on dénombrait alors 8 692 invalides de guerre enregistrés, alors que le nombre de ceux qui étaient payés était de 6 815.
English: This expression is relevant to the definition "restricted property" in subsection 94(1). For more information, see the commentary on the definition "restricted property".
French: (1) Le paragraphe 104(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.4), de ce qui suit : 25 20
English: The report also fails to mention the withdrawal of sovereign debt from the agencies' ratings, which is the main measure that could be taken in this area to combat speculation against the euro.
French: Le rapport ne mentionne pas davantage la suppression des notations des agences en ce qui concerne la dette souveraine, ce qui constitue la principale mesure recommandée à ce propos pour combattre la spéculation contre l'euro.