ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the debate begins, I should like to welcome Mrs Gisela Stuart, who is the Chair of the Working Group on National Parliaments in the Convention on the Future of Europe. We hope your work will lead to a successful outcome.
French: Mais l’obstacle majeur à l’intégration régionale demeure le problème du Sahara occidental qui reste sans solution depuis 1975, date à laquelle on a procédé non pas à une décolonisation, puisque ni l’Espagne ni les Nations unies ne l’ont qualifiée de telle, mais où le territoire a été remis au Maroc et à la Mauritanie d’abord, puis au Maroc seul.
English: The percentage of EXs who received a bonus was consistent with the rest of the public service.
French: Le pourcentage de EX ayant reçu une prime correspond au pourcentage dans le reste de la fonction publique.
English: The authorities had stated that, up to 5 October 2007, 533 monks had been detained and 398 of them had since been released.
French: En outre, les autorités ont indiqué que, à la date du 5 octobre 2007, 533 moines avaient été détenus, dont 398 libérés depuis.
English: When that was achieved, I abstained from voting out of regard for this procedure, just as the majority of my group will do tomorrow at the final vote.
French: Lorsque ce dernier a été atteint, je me suis abstenu de voter par estime pour cette procédure, et c'est d'ailleurs ce que fera également la majorité de mon groupe demain lors du vote final.
English: The Commission also stated that it would inform the Ombudsman of their replies and communicate their names where authorised to do so.
French: La Commission a indiqué également qu'elle informerait le Médiateur des réponses obtenues et lui communiquerait les noms dans la mesure où elle y serait autorisée.
English: Denise Lécuyer  Western Economic Diversification Canada P.O. Box 777, 712-240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 Telephone: (204) 983-2837  Facsimile: (204) 984-0360 Internet: denise.lecuyer@wd-deo.gc.ca 4.
French: Denise Lécuyer Diversification de l’économie de l’Ouest Canada C.P. 777, 240, avenue Graham, bureau 712 Winnipeg (MB) R3C 2L4 Téléphone : (204) 983-2837 Télécopieur : (204) 984-0360 Courriel : denise.lecuyer@wd-deo.gc.ca 4.
English: IN THE MATTER OF an application made by Agropur Cooperative, under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20041007QUE105 of the Minister of National Revenue dated October 7, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Agropur Cooperative, aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise, un avis d’opposition concernant l’avis de détermination no 20041007QUE105 du ministre du Revenu national daté du 7 octobre 2004.
English: In part 2i, record the date you received the $50, a description that this was the return of the unused portion of a cash advance, and $50 in column 4 (Returned portion of advance).
French: Vous devez vendre tout bien résiduel à sa valeur marchande ou le céder au parti enregistré ou à l’association enregistrée.
English: Canadian companies will face tough competition in Tunisia from EU-based firms.
French: Les sociétés canadiennes feront face à une rude concurrence en Tunisie de la part des entreprises européennes.
English: • The relevant departmental signature should appear on the top left cover as illustrated.
French: • La signature ministérielle pertinente doit figurer dans le coin supérieur gauche de la couverture, tel qu'illustré.
English: Muslims consider it infallible.
French: Les musulmans le considèrent infaillible.
English: 12.3 On 5 June 2009, the State party responded to the author's comments of 12 March 2009.
French: 12.3 Le 5 juin 2009, l'État partie a répondu aux commentaires formulés par l'auteur le 12 mars 2009.
English: Rampersadsingh v. Wignall — November 26, 2002 (Hadjis) Carol Rampersadsingh, a Trinidadian Results for Canadians of East Indian origin, alleged that her co-worker Dwight Wignall It is often stated that although, in general, for had discriminated against her by conduct to be considered harassment it must harassing her on the grounds of be repeated, isolated incidents will be deemed national or ethnic origin and sex, in to be harassment if they are of sufficient gravity.
French: Wignall – 26 novembre 2002 (Hadjis) Carol Rampersadsingh, Trinidadienne originaire des Indes orientales, a Résultats pour les Canadiennes et les allégué que son collègue Dwight Canadiens Wignall avait fait preuve de Même si, en général, une conduite doit être discrimination à son égard en la répétée pour être considérée un cas de harcelant en raison de son origine harcèlement, des incidents isolés peuvent être nationale ou ethnique et de son sexe, en considérés comme un cas de harcèlement si violation de l’article 14 de la LCDP.
English: Disability Disability description Accessible European Parliament building Accessible office Special IT-tools or other technical equipment Other remarks Accessible housing Accessible means of transport Assistance Other remarks ::
French: Handicap Description du handicap Bâtiment du Parlement européen accessible Bureau accessible Outils informatiques particuliers ou autres équipements techniques Autres remarques Logement accessible Moyen de transport accessible Assistance Autres remarques ::
English: The sub-committee will then finalize the report, which Elaine Routledge can use as the basis for briefing the new Commissioner.
French: Le Sous-comité mettra ensuite au point le rapport, qu'Elaine Routledge pourra utiliser comme document référence pour la séance d'information qu'elle donnera au nouveau commissaire.
English: Carson, P.P., P.A. Lanier, K.D. Carson and B.N. Guidry.
French: Carson, P.P., P.A. Lanier, K.D. Carson et B.N Guidry.
English: It is contrary to Article 152 of the Treaty, relating to public health, and there is no doubt that this proposal for a directive is entirely motivated by a concern to protect public health.
French: Elle est contraire à l'article 152 du traité, qui concerne la protection de la santé publique et il ne fait aucun doute que la présente proposition de directive vise essentiellement à protéger la santé de la population.
English: - (SK) As one of the co-authors of the report on the strategy on children's rights I am delighted that we are now debating in this House a bill on the protection of children who use the Internet and other communications technologies.
French: - (SK) En tant que l'un des auteurs du rapport sur la stratégie relative aux droits des enfants, je suis ravie que nous discutions maintenant, dans cette Assemblée, d'un projet législatif sur la protection des enfants qui utilisent l'internet et d'autres technologies de communication.
English: For example, how much disease is in the population (prevalence); how much newly-occurring disease is in the population (incidence); and, for some diseases, what proportion of the population has received an immunization against the disease (coverage rate).
French: Bon nombre de maladies de mesures de contrôle.
English: The Safety Compliance Assessment Report shall be prepared in Contractor format.
French: Le rapport d’évaluation de la conformité en matière de sécurité doit être préparé dans le format de l’entrepreneur.
English: WHO/PAHO supported the Ministry of Health in monitoring water quality and in disease prevention and control.
French: L'OMS et l'OPS ont aidé le Ministère de la santé à contrôler la qualité de l'eau ainsi qu'à éviter l'apparition et la propagation des maladies.
English: The Agency has reviewed the matter and finds that MNG contravened subsection 74(2) of the CTA and paragraphs 33.1(a) and (b) of the ATR by having operated cargo flights contrary to the terms and conditions of its amended licence.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut que MNG a contrevenu au paragraphe 74(2) de la LTC et aux alinéas 33.1a) et b) du RTA en ayant exploité des vols cargo contrairement aux conditions de sa licence modifiée.
English: ◦ Russia and the European Union: reinforcing collaboration in R&D
French: ◦ Russie et Union européenne: renforcer la collaboration en R&D
English: The ethical regime of images discussed by Jacques Rancière could help us further explain this intricate issue of the logic of ethos as revealed in the politics of visual images.
French: Cet acte de construction iconique nous amène à cette question : quels angles de vision sont pré-inscrits dans ces images ?
English:   AIMS AND OBJECTIVES _____________________________ General aims The overall aims of CHAGAL-Set Up are:
French: BUTS ET OBJECTIFS _____________________________ Objectifs généraux  Les objectifs généraux de CHAGAL-Set Up sont de :
English: Sometimes, original study documents lack important information. When possible, the systematic reviewer will attempt to obtain these data from the authors of the original report.
French: Comme les résultats d’un examen peuvent se trouver compromis à plusieurs égards par le point de vue adopté; les évaluateurs doivent énoncer clairement la méthode employée pour identifier les études pertinentes, afin de minimiser ce risque.
English: • Project Management Audit - Treasury Board of Canada Secretariat, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification régionale des régimes de travail non conventionnels (Télétravail) - Région du Sud de l'Ontario, 2002-2003, détails, une vérification
English: Only one group was not dissatisfied with the lack of a leadership component since they were of the opinion that leadership happens at all levels of an organization and not only at the manager's level.
French: Un seul groupe ne s'est pas montré insatisfait de l'absence d'un volet de leadership, les membres de ce groupe étant d'avis que le leadership survient à tous les échelons d'une organisation et non seulement à celui de gestionnaire.
English: The equipment used to date is inexpensive.
French: Le matériel utilisé jusqu'à ce jour est peu onéreux.
English: There are many dividing lines in Europe and there always will be.
French: Promouvoir une Europe sans clivages 17.
English: multimodal transport: The carriage of goods by at least two different modes of transport.
French: Transport multimodal : transport de biens par au moins deux modes de transport différents.
English: He further stressed that Africa was part and parcel of the globalization process since the latter generated wealth for the private sector whose involvement as an engine of sustainable development in the continent needed no emphasis.
French: Il a en outre insisté sur le fait que l'Afrique était partie prenante en matière de mondialisation car ce phénomène créait des richesses au profit du secteur privé dont il était superflu de souligner le rôle moteur qu'il était appelé à jouer dans le développement durable du continent.
English: A document containing key principles to guide the reconstruction of coastlines affected by the tsunami was introduced at the meeting.136
French: Un document présentant les grands principes de reconstruction des côtes touchées par le tsunami a été présenté à cette réunion.
English: Each section provides information about available sources, links to relevant databases and links to Web sites of other institutions that hold military records.
French: Chaque section fournit des renseignements sur les sources accessibles, des liens à des bases de données et des liens à des sites Web de d'autres institutions qui conservent des documents militaires.
English: Accordingly, the Courts Administration Service has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accruals accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Service administratif des tribunaux judiciaires diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Results showed that in normal cats, the average threshold values under monocular viewing were identical for each eye (4.76 cycles/degree); however, following optic chiasm section, monocular VA was reduced to 1.23 cycles/degree.
French: Les résultats ont montré que, chez les chats normaux, les valeurs seuils moyennes, en vision monoculaire, étaient identiques pour chaque oeil (4,76 cycles/degré); toutefois, après la section du CO, l'AV monoculaire a été réduite à 1,23 cycles/degré.
English: The search for a new training facility began.
French: Cela a été le début de la recherche d’une nouvelle installation de formation.
English: The resulting plan of action for drug control in Africa covering the period from 2002 to 2006 was subsequently endorsed by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union.
French: Le plan d'action sur la lutte contre la drogue en Afrique pour la période 2002-2006 qui en a résulté a ultérieurement été adopté par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: I very much appreciate your participation and collaboration.
French: Votre participation et votre collaboration m'ont été fort utiles.
English: In an effort to look at regional development in a more holistic manner, the Agency requested that each REDB develop a three-year business plan that addresses opportunities and issues for the zone, management and board governance, communication and financial requirements.
French: Dans un souci d'aborder le développement régional d'une manière plus holistique, l'Agence a demandé à chaque CDER d'élaborer un plan d'entreprise triennal qui traite des possibilités et des enjeux pour la zone, de la gestion et de la gouvernance publique, des besoins en matière de communication et de financement.
English: Departments can make further adjustments to planned spending if: they know they cannot use funds in a particular year, e.g. money for claims or litigation will not be included if a settlement has not been reached; or there are statutory adjustments that the Secretariat has not yet determined.
French: Ils sont habituellement fournis par le ministère.
English: Complications during pregnancy and childbirth are the main causes of maternal deaths.
French: Les complications survenant durant la grossesse et lors de l'accouchement constituent les principales causes de la mortalité maternelle.
English: • successful development of your idea should contribute to the economy of the region;
French: • la réalisation de votre projet doit contribuer à l’économie de la région;
English: Since calcium nitrate is also a nutrient, it must be injected deep into the sediment to prevent it from escaping into the water column and boosting the growth of algae.
French: Toutefois, le nitrate de calcium étant également un nutriment, il doit être injecté assez profondément dans les sédiments pour l'empêcher de s'échapper dans la tranche d'eau et d'activer la croissance des algues.
English: Subordination to those in Authority.
French: La subordination à ceux qui possèdent l'autorité.
English: Regardless of origins, the fact is that prisoners feel the need for protection and find it in prison gangs.
French: Sans égard aux origines, les prisonniers cherchent à se protéger.
English: Training is more meaningful when standard training packages are adapted to use organizational data.
French: La formation revêt plus de sens lorsque des programmes standard de formation sont adaptés pour que les données organisationnelles puissent être utilisées.
English: Guest Speaker Week Join us for a week of guest lectures given by astronomers and engineers from the NRC Herzberg Institute of Astrophysics.
French: Semaine des conférenciers invités Venez écouter une série de conférences présentées par des astronomes et ingénieurs de l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC.
English: Clause 26 Definitions - Foreign affiliates ITA 95(1) Consequential to the withdrawal of draft paragraphs 95(2)(f) to (f.2) for further consideration, a number of draft definitions in subsection 95(1) have been withdrawn.
French: Article 26 Sociétés étrangères affiliées LIR 95(1) Par suite du retrait des alinéas 95(2)f) à f.2) proposés – qui feront l’objet d’un examen plus poussé – certaines des définitions que l’on se proposait d’ajouter au paragraphe 95(1) sont retirées.
English: Non-standard work arrangements (IS 914 A5)
French: Les régimes de travail «non standard» (IS 914 A5)
English: • fair market value otherwise determined; and 
French: • juste valeur marchande (JVM) prédéterminée du bien;
English: The news is not all bad, though.
French: Cependant, les nouvelles ne sont pas toutes mauvaises.
English: Following pre-publication, Health Canada also received comments that some of the definitions could be clarified and that it was difficult to make the link between the different parts of the Regulations.
French: À la suite de la publication préalable, Santé Canada a reçu des commentaires à l'effet qu'il faudrait clarifier certaines définitions et les liens entre les différentes parties du Règlement.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration The Fransaskois community sector and the Department of Canadian Heritage agree to work to develop and organize strategies for consultation and cooperation with provincial French language service coordinators and with regional coordinators for section 41 of the Official Languages Act in federal institutions.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler au développement et à l’organisation de stratégies de consultation et de concertation avec les coordonnateurs des services en français provinciaux et les coordonnateurs régionaux de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les institutions fédérales.
English: Joint United Nations Programme for HIV/AIDS, Joint Action for Results: UNAIDS Outcome Framework 2009-2011 (Joint United Nations Programme for HIV/AIDS, Geneva, 2009).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Joint Action for Results: UNAIDS Outcome Framework 2009-2011 (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Genève, 2009).
English: First of all, the fact that the European Union is a world power in the fishing sector which is registering a growing trade deficit, a deficit which means more imports of fish which someone other that the European Union is continuing increasingly to fish - without it being less-developed countries.
French: Premièrement, l'Union européenne est une puissance mondiale dans le secteur de la pêche qui enregistre un déficit commercial croissant, synonyme de considérables importations de poisson, tandis que d'autres que l'Union européenne - qui ne sont pas parmi les pays moins développés - ne cessent d'intensifier leur pêche.
English: This same princip le applies to other SRUs of the Federal Govern ment or its agents.
French: Ce principe s’applique également à d’autres unités SRU du gouvernement fédéral ou de ses agents.
English: UpToTen encourages parents and legal guardians to take an active participation in the time that their children spend on the on-line games, competitions and other interactive activities present on its site.
French: Pour mieux protéger votre enfant, les visiteurs en dessous de l'âge de la majorité sont autorisés à participer à des concours UNIQUEMENT QUE par le biais du « Compte Utilisateur UpToTen » du Parent / tuteur. Dans l'éventualité où ils gagneraient un prix, UpToTen utilisera les informations fournis par le Parent / Tuteur dans le « Compte Utilisateur UpToTen » pour informer le Parent / Tuteur et remettre le prix.
English: Any costs incurred for your project prior to this date are not eligible for Aboriginal Business Canada (ABC) assistance and will not be considered when you make a claim.
French: Aucun des coûts engagés avant cette date ne sont admissibles à l'aide d'Entreprise autochtone Canada et ils ne sont pas pris en compte lorsque vous présentez une demande de remboursement.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This keyboard contains the letters of the alphabet, math operators and punctuation symbols.
French: Ce clavier contient les lettres de l'alphabet, d'opérateurs mathématiques et symboles de ponctuation.
English: When hundreds of dishes are being served at the same time, it's important that each person’s plate seem like part of an intimate meal.
French: Lorsque des centaines de plats sont servis en même temps, il est important que chaque convive ait l'impression de participer à un repas intime.
English: She was invited to Batista’s estate on the island of Angra Dos Reis on Saturday to discuss the project after he agreed to fund a large proportion of her latest charitable venture.
French: Elle a été invitée à visiter la demeure de Batista sur l’île d’Angra Dos Reis afin de discuter du projet qu’il va partiellement mais largement financer.
English: Do not give to persons who are not fully conscious.
French: Ne pas faire boire de lait avec ce produit.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations April, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Avril, , 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: National Cancer Institute (NCI) CAM Information. http:/nccam.nih.gov/nccam/fcp/factsheets/ (accessed November 19, 2001) NCI's fact sheets on various alternative therapies for cancer in both concise and in-depth format.
French: National Cancer Institute (NCI) CAM Information. http:/nccam.nih.gov/nccam/fcp/factsheets/ (accès le 19 novembre 2001) Feuillets de renseignements du NCI sur diverses médecines douces pour traiter le cancer présentés sous forme concise ou détaillée.
English: Functions and modalities of the proposed funding mechanism
French: Fonctions et modalités de fonctionnement du mécanisme de financement envisagé
English: Associated tools are available free-of-charge at the RETScreen Web site.
French: Les outils qui s’y rattachent sont offerts gratuitement dans le site Web de RETScreen.
English: The data collected could be used in such areas as climate change studies, agriculture, public health, disaster management and education.
French: Les données recueillies pourraient être utilisées dans des domaines tels que l'étude des changements climatiques, l'agriculture, la santé publique, la gestion des catastrophes et l'éducation.
English: • De-listing procedures in relation to the implementation of targeted sanctions and the legal consequences of de-listing;
French: • Procédures concernant le retrait d'un individu ou d'une entité des listes établies en application de sanctions ciblées et conséquences juridiques des retraits;
English: • Stakeholder Representatives' Meeting ETSR Non-negotiables
French: • Réunion nationale en vue d'un consensus des intervenants
English: In an unprecedented distortion of the truth, the majority of members even voted against amendments which simply stated the obvious, that this war is being waged without the backing of the UN, is opposed by most members of the Security Council and has incited millions of people to take to the streets in daily protest.
French: Déformation sans précédent de la vérité, la majorité des députés ont été jusqu'à voter contre les amendements qui stipulaient simplement des évidences : cette guerre se fait sans l'aval des Nations unies, la plupart des membres du Conseil de sécurité y sont opposés et elle a incité des millions de personnes à manifester quotidiennement dans les rues.
English: 2 What do the red and white represent?
French: 2 Que représentent le rouge et le blanc?