ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either within such a joint audit or separately, the department will conduct a recipient audit of CRIC in 2004-5, covering fiscal years 2001-02 through 2003-04, and will initiate recovery action where required.
French: Le Ministère, que ce soit dans le cadre d'une vérification conjointe ou d'une intervention indépendante, mènera une vérification du CRIC en tant que bénéficiaire en 2004-2005 pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004, et amorcera le recouvrement de fonds, le cas échéant.
English: This reflects the growth of interest in classical music and the importance of Classic FM in growing that audience. iii) National Daily Press The five main "quality" daily papers which have regular daily arts coverage and carry regular concert reviews are:
French: Cela exprime un intérêt accru envers la musique classique et l'importance de Classic FM dans la formation de ces auditeurs. iii) Quotidiens nationaux Les quatre principaux quotidiens " de qualité " qui couvrent les arts de façon régulière et présentent également de l'information sur les concerts sont :
English: It follows from the 27th recital in the preamble to Directive 89/552, as well as from Article 11(1) thereof, that Article 11 is intended to establish a balanced protection of the financial interests of the television broadcasters and advertisers, on the one hand, and the interests of the rights holders, namely the writers and producers, and of consumers as television viewers, on the other.
French: Il découle du vingt-septième considérant de la directive 89/552 ainsi que de son article 11, paragraphe 1, que cet article vise à établir une protection équilibrée des intérêts financiers des organismes de radiodiffusion télévisuelle et des annonceurs, d'une part, et des intérêts des ayants droit, à savoir les auteurs et créateurs, et des consommateurs que sont les téléspectateurs, d'autre part.
English: The project consists of three components: first, the construction of a transmission interconnection line from the Malawi electricity grid to the Mozambique electricity grid, thereby interconnecting Malawi with the Southern African Power Pool network; secondly, capacity building and technical support to upgrade and expand power trading; and, thirdly, the replacement of obsolete equipment.
French: Ce projet se compose de trois grands volets : premièrement, construction d'une ligne de transport d'électricité reliant le réseau malawien au mozambicain, et par conséquent le Malawi au Réseau d'interconnexion de l'Afrique australe; deuxièmement, renforcement des capacités et de l'appui technique en vue de moderniser et d'étendre la vente d'électricité; et, troisièmement, remplacement de l'équipement obsolète.
English: Permitted and claim areas also covered an extensive area of central Victoria Island including that identified as calving and post-calving habitat.
French: La zone centrale de l'île Victoria comprenait une vaste zone approuvée et de revendication, notamment la région servant d'habitat au vêlage et pendant la période suivante.
English: This Article states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
French: Cet article énonce que les régions concernées par l'objectif n° 1 sont des régions correspondant au niveau II de la NUTS dont le PIB par habitant, mesuré en parités de pouvoir d'achat et calculé à partir des données communautaires, est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: (To be demonstrated by the timely award of Canadian certificates.)
French: À preuve : la délivrance à temps des certificats canadiens.
English: Social networking sites such as Facebook or Windows Live™ Spaces can connect you with other CF families to find solutions.
French: Les réseaux sociaux comme Facebook et Live™ Spaces de Windows vous permettront de prendre contact avec d’autres familles des FC pour trouver des solutions.
English: They should do so to identify areas that are not or inadequately covered or covered by conflicting texts as well as to identify all authorities involved in the application of the legislation and their tasks.
French: L'objet de cet examen est de mettre en évidence les domaines qui ne sont pas couverts par la législation nationale, qui le sont insuffisamment ou qui sont couverts par des textes contradictoires, d'identifier toutes les autorités participant à l'application de la législation et de préciser les tâches de ces autorités.
English: When custody of the sampling kit is transferred confirmation of receipt to the sealed container must be obtained by signature of the receiving party.
French: Lors du transfert de la garde de la mallette d'échantillons, le destinataire doit attester par sa signature qu'il a reçu la mallette scellée.
English: Of course, this situation is primarily the result of relations between Turkey and Greece through the course of history, and in particular over the Cyprus issue, for which the Turkish Greek Orthodox community seems to be the scapegoat.
French: Bien entendu, cette situation résulte principalement des rapports entre la Turquie et la Grèce, au cours de l'histoire et en particulier autour de la question de Chypre, de telle sorte que la communauté orthodoxe-grecque de Turquie semble en être le souffre-douleur.
English: • completing a written record that these actions have been taken and forwarding this record to the DSO.
French: • la consignation dans un document écrit du fait que ces mesures ont été prises et l'envoi de ce document à l'ASM.
English: The state of the art consists of anything made available to the public by a written or oral disclosure or any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué des données mises à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation publique ou par une autre source avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes géorgiennes de brevet et de modèle d’utilité portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: He hit a table and the floor and sustained a skull fracture.
French: Le deuxième était un bébé de trois mois de sexe masculin également.
English: To then state that the family' s - and, therefore indirectly, children' s - legal position should be standardised throughout Europe, as proposed in paragraphs 53 and 54 of the present resolution, constitutes a basic offence against the national right to legislate and against the EU' s own subsidiarity principle, as formulated in the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
French: Le fait de s'exprimer ainsi pour que la question du statut légal des familles, et donc aussi indirectement des enfants, soit uniformisée dans toute l'Europe, ce qui se produit dans les points 53 et 54 de la résolution, constitue un délit fondamental à l'encontre des droits nationaux et du principe de subsidiarité lui-même de l'UE, tel qu'il est formulé dans les traités de Maastricht et d'Amsterdam.
English: A standard we highly value and which represents the general quality of our company.
French: Une méthode de traitement à laquelle nous attachons beaucoup d'importance et qui reflète bien le professionnalisme de Duesmann & Hensel Recycling.
English: The technical subcommittee is going to be amalgamated with the Board.
French: Ce dernier doit être fusionné avec le Conseil.
English: Furthermore, we cannot agree to an economic steering body as a counterpart of the ECB.
French: En outre, nous ne pouvons pas approuver la mise en place d'une instance qui dirigerait la politique économique et ferait contrepoids à la BCE.
English: Few international accounts or very low volume of currency activity in the accounts A limited number of fund transfers for clients, non clients, limited third-party transactions, and no foreign funds transfers
French: Faible Vous n’avez que quelques comptes internationaux ou vous n’effectuez que très peu d’opérations de change associées à ces comptes. Vous effectuez très peu de transferts de fonds ou d’opérations pour le compte de tiers.
English: • The Indoor Air Pollution Chase
French: • La chasse aux polluants de l'air intérieur
English: Primary attention will be given to cooperation with subregional organizations such as EurAsEC and CIS and to the implementation of energy projects under subregional programmes such as SPECA.
French: On s'attachera tout particulièrement à la coopération avec des organisations sous-régionales, comme l'EurAsEC et la CEI, et à la mise en œuvre de projets énergétiques dans le cadre de programmes sous-régionaux tels que le SPECA.
English: The grey seal herd was surveyed in April 2004 which estimated the population to be about 250,000 animals.
French: Le troupeau de phoques gris a été l'objet d'un relevé en avril 2004; la population est estimée à environ 250 000 animaux.
English: That is why we believe that the resolution adopted by the Council this morning renewing the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and urging all parties concerned to redouble their efforts is a step in the right direction and must be backed by sustained action and commitment by the international community, in order to ensure that progress, which has up to now been mixed, becomes truly irreversible.
French: C'est pourquoi nous pensons que la résolution adoptée ce matin par le Conseil, renouvelant le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et demandant à toutes les parties concernées de redoubler d'efforts, constitue un pas dans la bonne direction et doit être renforcée par une action et un engagement soutenus de la communauté internationale, afin de faire en sorte que les progrès, qui pour l'heure ont été mitigés, soient véritablement irréversibles.
English: Natural Resources Canada (NRCan), in collaboration with the Ontario Ministry of Northern Development and Mines (MNDM), has produced a video to explain geological mapping, mineral exploration, and the mining sequence.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a produit une vidéo en collaboration avec le ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario (MDNMO), pour expliquer la cartographie géologique, l’exploration minérale et la séquence de l’exploitation minière.
English: Council members renewed their full support to UNAMID, stressed the need to accelerate its deployment, called on troop-contributing countries to provide all required assets, and reiterated the importance of receiving full cooperation from the Government of the Sudan.
French: Les membres du Conseil ont renouvelé leur ferme appui à la MINUAD, souligné qu'il fallait en accélérer le déploiement, demandé aux pays qui fournissent des contingents de fournir tous les actifs nécessaires et réaffirmé l'importance de la coopération sans réserve du Gouvernement soudanais.
English: June 1999 Training Section at the Secretariat of the Gulf Cooperation Council
French: Juin 1999 Section de la formation du Secrétariat du Conseil de coopération du Golfe
English: In March this year, 78 opposition figures were imprisoned in Cuba. Summary trials with no chance of a proper defence or the presence of independent individuals were held in April, followed by sentences of 15 and 28 years.
French: Au mois de mars dernier, 78 dissidents ont été emprisonnés à Cuba et, à l'issue de procès sommaires tenus à huis clos en avril, sans que les accusés aient pu bénéficier d'une défense adéquate, des peines d'emprisonnement comprises entre 15 et 28 ans ont été requises à leur encontre.
English: We, therefore, call for an equitable international economic order and for measures to ensure developing countries participate in and benefit from globalization, in particular through their full and effective participation in the process of decision-making aimed at resolving world economic problems.
French: Nous appelons donc à un ordre économique international équitable et demandons la prise de mesures permettant de faire en sorte que les pays en développement prennent part à la mondialisation et en tirent des avantages, en particulier en participant de façon efficace au processus de prise de décisions visant à résoudre les problèmes économiques mondiaux.
English: After a session in the sauna, cool off underneath the experience showers or in the garden relaxation area.
French: Après une séance au sauna, venez vous rafraîchir sous une douche à sensations ou vous détendre dans le jardin.
English: • All absolute discharges received on or after July 24, 1992, are removed from the criminal record after a period of one (1) year from the date of sentence. 
French: • Toutes les mentions relatives aux absolutions inconditionnelles accordées après le 24 juillet 1992 sont éliminées du casier judiciaire un an après la date d'imposition de la sentence.
English: ◦ Proactive Disclosure N702 - Net Income Stabilization Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N702 - Compte de stabilisation du revenu net Numéro:
English: If you have further questions about Magic's Privacy Policy, please do not hesitate to contact us.
French: Les Cookies sont des petits morceaux d’informations qui sont mémorisés par votre navigateur dans votre ordinateur.
English: Careful follow-up and documentation of transplant outcome is a prerequisite for transplantation, not only for scientific reasons but also for reasons of quality and safety.
French: Un suivi attentif et la vérification des résultats de la transplantation est une condition nécessaire de la transplantation, non seulement pour des raisons scientifiques mais aussi pour des raisons de qualité et de sécurité.
English: 11.6.1 organise a pan-European landscape forum or hold an international landscape congress to enable member states to share their experiences in such areas as landscape legislation and give thought to a European landscape policy:
French: 11.6.1 organiser un forum paneuropéen du paysage ou de tenir un congrès du paysage pour permettre la mise en commun des différentes expériences des Etats membres dans des domaines comme la législation du paysage et réfléchir à une politique européenne du paysage :
English: Outdoors, they require 25-35 days from seeding to table; winter types, 50-60 days.
French: À l'extérieur, il est prêt à être consommé de 25 à 30 jours après avoir été semé.
English: This work aims to achieve improved consistency in the operation of research ethics boards that review clinical trial applications, contributing to improved protection for research participants.
French: Ces travaux visent à assurer une meilleure uniformité en ce qui a trait au fonctionnement des comités d'éthique de la recherche qui examinent les demandes d'essais cliniques, contribuant ainsi à accroître la protection des participants à la recherche.
English: Additional training for all staff involved in the collection and reconciliation of sales should be provided to ensure adherence to controls and procedures in the revenue generating cycle.
French: Il faudrait offrir une formation supplémentaire à tous les employés qui travaillent à la perception et au rapprochement des recettes afin d’assurer l’application des contrôles et des procédures au cycle de production des recettes.
English: We believe that the time has come to make our testimony and accumulated experience, both during the political negotiations for peace and the peace-building phase, available to other peoples.
French: Nous considérons qu'il est temps de mettre au service d'autres peuples notre témoignage et l'expérience que nous avons accumulée, tant durant la phase de négociation politique pour la paix que dans sa phase de consolidation.
English: Although it was in contact with many trees, there was not much rotational damage on either side of the boom or the vertical fin.
French: Bien qu’ils aient été en contact avec de nombreux arbres, un côté ou l’autre de la poutre-fuselage ou la dérive ne présentaient pas tellement de dommages dus à des pales en rotation.
English: We appeal to the Council to seriously consider this matter, with a view to ensuring that no suspect evades justice.
French: Nous en appelons au Conseil pour qu'il examine sérieusement cette question en vue de veiller à ce qu'aucun suspect ne puisse échapper à la justice.
English: Daily they must endure unprecedented suffering, and therefore efforts must be made to address the tragic situation in the occupied Palestinian territories.
French: Il endure quotidiennement des souffrances sans précédent, aussi des efforts doivent-ils être faits pour remédier à la situation tragique dans les territoires palestiniens occupés.
English: In its resolution 1/1, the Conference of the States Parties decided to establish an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence des États parties a décidé de créer un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention.
English: The Director General concluded by saying that the present Assembly of WIPO was an excellent symbol of how the international community could work effectively in the name of all Member States in order to serve humanity, and once again providing concrete evidence that IP was an effective tool for social development and economic growth.
French: Le directeur général a conclu en disant que la présente Assemblée générale de l’OMPI constitue un excellent symbole de la façon dont la communauté internationale peut travailler efficacement au nom de tous les États membres au service de l’humanité, apportant une fois de plus la preuve concrète que la propriété intellectuelle constitue un instrument efficace de développement social et de croissance économique.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications New Information Technology Glossary Introduction YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des nouvelles technologies de l'information Introduction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: It is best to contact the Approval Technical Coordinator in the discipline of interest (i.e., mass, fluids, electricity ) to obtain an estimate of the time required.
French: Il est préférable de communiquer avec le coordonnateur technique d’approbation du domaine métrologique en cause (c.-à-d. masse, fluides, électricité) afin d’obtenir une évaluation du temps requis
English: Telephone number: ____________________   Fax number (if any): ____________________
French: Numéro de téléphone : _______________________________ Numéro de télécopieur (s’il existe) : _______________________________
English: The Compendium of Pharmaceuticals and specialities (CPS).
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development (item 96).
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (point 96).
English: This was a joint study to improve the quality of mortality statistics for this vaccine preventable disease.
French: Cette étude conjointe visait à améliorer la qualité des statistiques portant sur la mortalité pour cette maladie pouvant être évitée par la vaccination.
English: S/Agenda/5880 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5880 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: He finally paid the money because of the cruel and degrading treatment.
French: Il a finalement payé la somme d'argent, sous le coup de traitements cruels et dégradants.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: It would be construed in that context to refer to the autonomous nature of the act.
French: Cet adverbe serait dans ce contexte interprété comme renvoyant à l'autonomie de l'acte.
English: The Special Representative encourages the human rights mechanisms, including the Special Rapporteurs and Representatives as well as the treaty body mechanisms, to integrate international norms and standards on children affected by armed conflict in their examination and recommendations with regard to country situations, as well as in thematic mandates, particularly with respect to parties to conflict listed in the annex to the Secretary-General's report.
French: Le Représentant spécial préconise que les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment les rapporteurs et représentants spéciaux ainsi que les organes conventionnels, intègrent les règles et normes internationales applicables aux enfants touchés par les conflits armés dans leur analyse des situations de pays et leurs recommandations, ainsi que dans les mandats thématiques, notamment en ce qui concerne les parties au conflit énumérées à l'annexe du rapport du Secrétaire général.
English: • be monitored for fairness and progress by an authority independent of the parties; and
French: • confiant à une autorité indépendante des parties négociantes la charge de veiller à l'équité et au progrès des négociations;
English: The Lower Canada Land Petitions contain petitions for grants or leases of land and other administrative records.
French: Les Demandes de terres du Bas-Canada contiennent des pétitions pour des demandes de concessions ou de baux de terres et d'autres documents administratifs.
English: Consequently, a de facto buyer beware system exists.
French: Par conséquent, il y a, de fait, un système d'acheteur averti.
English: Country Title of qualification Awarding body CLINICAL NEUROPHYSIOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme NEUROPHYSIOLOGIE CLINIQUE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: There are three cases in which subsection 56.4(5) may apply, which are more fully described below in the notes accompanying new subsections 56.4(6) and (8).
French: Ce paragraphe peut s’appliquer dans trois cas particuliers, lesquels sont exposés en détail dans les notes concernant les nouveaux paragraphes 56.4(6) et (8).
English: Available evidence on the strength of intellectual property protection in force in various countries supports this notion.
French: Cette affirmation est étayée par les données disponibles quant au niveau de la protection de la propriété intellectuelle en vigueur dans divers pays.
English: Reproduction of musical works Background Sections 70.12 to 70.191 of the Copyright Act give collective societies that are not subject to a specific regime the option of filing a proposed tariff with the Board.
French: La reproduction d'oeuvres musicales Arrière-plan Les articles 70.12 à 70.191 de la Loi sur le droit d'auteur accordent aux sociétés de gestion qui ne sont pas assujetties à un régime spécifique l'option de procéder par dépôt de projets de tarifs auprès de la Commission.