ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be a restriction of the access to LBPIA for scheduled turbo-prop flights, with their low passenger loadings per flight.
French: Ce serait une restriction d’accès à I’AILBP imposée aux vols réguliers à horaire fixe d’avions à turbopropulseurs dont la charge de passagers par vol est plus faible.
English: Delighted by this quiet and peaceful setting, you will also enjoy on-site hotel amenities: cable TV, direct telephone with Hotel Telecom®, safe in room, mini bar, valet service, reservations for Paris shows, restaurants, cars.
French: Vous y serez séduits par ce cadre paisible et tranquille et apprécierez également ses services: TV câblée, ligne téléphonique directe avec Hotel Telecom®, mini-bar, pressing, réservation de spectacles, de restaurants et de voitures.
English: Navigating the Map 1.4 MAPSTER Tabs The functions performed by tabs initiate immediate action when you click them with the mouse.
French: Navigation de la carte 1.4 Les onglets de MAPSTER Les fonctions accomplis avec l’utilisation d’un onglet initient l’action immédiate lorsque vous les cliquez avec la souris.
English: Further features which could be added are for instance: Printing of a given number of sheets, inserting of a funny picture, the generation of exercises out of a specific number range, additional printout of the solution sheet or other operations than multiplication.
French: Plusieurs caractéristiques peuvent être ajoutées : imprimer un nombre donné de feuilles, insérer un dessin comique, générer les exercices pour une fourchette donnée de nombres, imprimer en plus une feuille avec les solutions ou avoir d'autres opérations que la multiplication.
English: This is the southeast portion of Westmorland County, i.e., the portion of the county not inclu-
French: Correspond au sud -est du comté de Westmorland, c’est-à-dire la portion de ce comté non 14.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (6 December 2007; 25 February 2008).
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (6 décembre 2007; 25 février 2008).
English: Seventh Annual Conference on Vaccine Research.
French: A framework for emergency vaccine discovery.
English: Mr. Ayadah Al Saidi
French: M. Ayadah Al Saidi
English: My responsibilities on dotnetguru.org are pretty varied: writing articles, developing sample applications (the "PetShops") and administrating the Web server itself.
French: Mes activités sur ce site étaient assez variées: rédaction d'articles, développement d'applications d'exemple (les "PetShops") et administration du serveur.
English: The only exception to this general rule is where such non-compliance results from fraudulent intention.
French: L’article 10 du PLT prévoit que "[L’]inobservation d’une ou de plusieurs des conditions de forme relatives à une demande, énoncée aux articles 6.1) […] ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet, dans sa totalité ou en partie, lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse".
English: There have been 9048 views of currently running ads, and a total of 64378 views.
French: Ces annonces ont été consultées 9796 fois.
English: • Mediastinal emphysema
French: • Emphysème médiastinal
English: In telecommunications we have brought competition to the provision of telephone sets, domestic and international long distance service, local service, pay telephone service, and forborne from the regulation of wireless telephone companies.
French: Dans le secteur des télécommunications, la fourniture d’appareils téléphoniques, les services interurbains nationaux et internationaux, les services locaux et les services téléphoniques payants sont désormais concurrentiels. Les entreprises de téléphonie sans fil sont, pour leur part, non réglementés.
English: * The 2008-2009 figures for development bank loans are estimated at the 2007 level.
French: * Les chiffres concernant les prêts des banques de développement pour 2008 et 2009 sont des estimations établies d'après ceux de 2007.
English: Until now, these reforms have been blocked or delayed by vested interests but with pressure from the EU and other international organisations mounting, the government has become aware that it has no longer any choice.
French: Jusqu’ici, elles étaient bloquées ou retardées par des intérêts catégoriels, mais sous la pression croissante de l’UE et d’autres organisations internationales, le gouvernement s’est rendu compte qu’il n’avait plus le choix.
English: • counterfeit drugs or fraudulent products.
French: • les médicaments contrefaits ou les produits frauduleux.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [31-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 11 404/11 410 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the substance 2-Propenoic acid, 2-alkyl-, oxiranylmethyl ester polymer with ethenylbenzene, 4-hydroxybutyl 2-propenoate, 2-methylpropyl, 2-propenoate and exo-1,7,7-trimethylbicyclo [2.2.1]hept-2-yl 2-propenoate, 2,2'-azobis[2-methylbutanenitrile]-initiated, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic, Now therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [31-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 11 404/11 410 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la  protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 2-Alkyl-2-propènoate d'oxiranylméthyle polymérisé avec l'éthénylbenzène, le 2-propènoate de 2-hydroxybutyle, le 2-propènoate de 2-méthylpropyle et le 2-propènoate d'exo-1,7,7-triméthylbicyclo[2.2.1]hept-2-yle, initié avec le 2,2'-azobis(2-méthylbutanenitrile); Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure des substances; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique, Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Contracting Parties should have the possibility either to mandate or just to allow the gtr marking.
French: Les Parties contractantes devraient avoir la possibilité d'imposer ou simplement d'autoriser la marque d'homologation du RTM.
English: • Protrusion hazards (including protruding objects, width, height, overhead hazards) Interior requirements
French: • les risques que présentent les objets en saillie (y compris la largeur, la hauteur, les objets suspendus) Exigences intérieures
English:   All of the major banks offer this service for personal and business clients.
French: Transfert de fonds électronique et opérations bancaires   Toutes les banques importantes offrent ce service pour les clients et les entreprises.
English: Gross and net change in forest area, 1990-2000 (million ha/year)
French: Variation brute et nette des superficies forestières, 1990-2000 (En millions d'hectares par an)
English: Several others were funded through the WIPO Voluntary Fund since it came into operation at the tenth session, and this has increased as the Fund has become fully established.
French: Plusieurs autres ont pu participer grâce à l’intervention du Fonds de contribution volontaire depuis sa mise en place, à la dixième session, et le nombre de bénéficiaires a augmenté une fois le fonds solidement
English: This State declared, in accordance with articles 12 and 96 of the Convention, that any provision of article 11, article 29 or Part II of the Convention that allowed a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing, would not apply where any party had his place of business in its territory.
French: L'État a déclaré, conformément aux dispositions des articles 12 et 96 de la Convention, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la Convention autorisant une autre forme que la forme écrite, soit pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'appliquerait pas dès lors qu'une des Parties aurait son établissement sur son territoire.
English: Please explain how procedures for issuance of identity papers and travel documents prevent counterfeiting, forgery or fraudulent use of such documents and what other measures are used to prevent their forgery, etc.
French: Prière de préciser en quoi les procédures en vigueur pour la délivrance de pièces d'identité et de documents de voyage en empêchent la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux, et quelles autres mesures sont en place à cette fin?
English: We agree that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges.
French: Nous convenons que la conjoncture actuelle exige que nous parvenions d'urgence à un consensus sur les principaux défis et menaces.
English: • Program Coordination Context The single greatest threat to biodiversity in Canada is the decline in quantity and quality of habitat.
French: • Coordination du programme Contexte La plus grande menace à laquelle la biodiversité fait face au Canada est la diminution de la quantité d'habitats et de leur qualité.
English: The German Government supports consistent implementation of the “three ones” principle, more effective coordination of national and international activities in the fight against HIV/AIDS and their integration into national health policies.
French: Le Gouvernement allemand est favorable à la mise en œuvre systématique des « Trois principes directeurs », à une coordination plus efficace des activités nationales et internationales de lutte contre le VIH/sida et à leur intégration dans les politiques de santé nationales.
English: Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org
French: Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org
English: Meet us at the HR Solutions show!
French: Salon Solutions RH : venez nous rencontrer !
English: Canadian policy toward the ﬁnancial sector has been shaped ever since by their views.
French: La politique canadienne à l’égard du secteur ﬁnancier s’inspire toujours de ces deux commissions.
English: A key recommendation from this work, in addition to the development of reference material, was to develop recognized normalization agents for each allergenic food that can be used to translate allergen quantities in foods among clinicians, researchers and the industry.
French: Une recommandation importante a suivi, suggérant que l'on devrait, en plus d'élaborer des standards de référence, mettre au point des agents de normalisation reconnus pour chaque aliment allergène, agents que pourront ensuite utiliser les cliniciens, les chercheurs et l'industrie pour convertir les quantités d'allergènes dans les aliments.
English: I am pleased that he himself indicated that there is, of course, a national responsibility where legislation, the implementation, the organisation of the ratification and also of possible referendums are concerned, and that this does not fall within the remit of Brussels.
French: Je me réjouis qu’il ait lui-même précisé qu’il existe naturellement une responsabilité nationale en ce qui concerne la législation, la mise en œuvre et l’organisation de la ratification et des éventuels référendums, et que cet aspect n’est pas du ressort de Bruxelles.
English: forums about Sant Feliu de Guíxols - Girona.
French: Forums sur Sant Feliu de Guíxols - Gérone.
English: No research has been carried out on the affects of seismic activity on wolffish species but (Sverdrup et al.
French: Aucune recherche n’a jamais porté sur les effets des levés sismiques sur les espèces de loup de mer, mais Sverdrup et al.
English: • Governance issues (e.g. clarifying the role and leadership of the federal government).
French: • les questions de gouvernance (p. ex. clarifier le rôle et le leadership du gouvernement fédéral).
English: Terms and conditions could include requirements to be met at or within a specified time.
French: Les conditions comprendraient des exigences à satisfaire dans des délais prescrits.
English: COMMENCE the union dues deduction using the appropriate deduction code and the amount specified by the union to which the employee has been transferred.
French: COMMENCER la retenue de cotisations syndicales en utilisant le code de retenue approprié et le montant spécifié par le syndicat auquel l'employé a été muté.
English: Full participation and equalization of chances
French: Pleine participation et égalité des chances
English: As noted in paragraph 6, headings 56.02 and 56.03 do not cover nonwovens, which are completely embedded or entirely coated or covered on both sides with plastic or rubber, provided that the coating or covering can be seen with the naked eye, or felt impregnated, coated, covered, or laminated with plastic or rubber containing 50% or less by weight of textile material or completely embedded in plastic or rubber.
French: Tel que mentionné dans le paragraphe 6, les positions n os 56.02 et 56.03 ne couvrent pas les nontissés, qui sont entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc ou totalement enduits ou recouverts sur leurs deux faces de ces mêmes matières, à condition que l’enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l’œil nu, ou les feutres, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières, contenant en poids 50 % ou moins de matières textiles, ainsi que les feutres entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc.
English: 1.2 Scope This guideline addresses the labelling requirements of Part 1, Sections 21, 22, and 23 of the Medical Devices Regulations, for all products deemed to be IVDDs under these Regulations.
French: Portée 1.2 Le présent guide porte sur les exigences d’étiquetage mentionnées dans la Partie I, aux articles 21, 22 et 23 du Règlement sur les instruments médicaux, concernant tous les produits qui sont considérés comme instruments diagnostiques in vitro selon le Règlement.
English: The introduction of the Camp Indicator Report towards the end of 2003 has added significant detail to the profile of beneficiaries in refugee camps.
French: L'introduction d'un compte rendu sur les camps vers la fin de 2003 a permis de bien mieux cerner le profil des bénéficiaires vivant dans des camps de réfugiés.
English: Over the years, Canada has been one of the principal beneficiaries of a rules-based system and one of the principal architects of that system because of an ability to translate Canadian interests into shared interests.
French: Au cours des années, le Canada a été l'un des principaux bénéficiaires d'un système fondé sur des règles et l'un des principaux architectes de ce système à cause de sa capacité à traduire les intérêts canadiens en intérêts communs.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 28 mars 2001, à 18 heures
English: At an average of $16,700 per household, the 457 households in these communities inject $7.3 million annually into the non-Aboriginal economy.196 An 'import replacement' strategy based on the development of businesses within Aboriginal communities provides considerable scope for employment creation.
French: Les 457 ménages de ces collectivités, dont le revenu s’élevait en moyenne à 16700$ chacun, injectaient 7,3 millions de dollars dans l’économie non autochtone chaque année196. Une stratégie de substitution des importations, fondée sur le développement d’entreprises dans les collectivités autochtones, pourrait permettre d’y créer de nombreux emplois.
English: This report is submitted in accordance with Telecom Decision CRTC 2000 - 24 which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Telecom Decision CRTC 97-16. Document: 050215.zip - 220KB  2005-01-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: This report is submitted in accordance with Telecom Decision CRTC 2000 - 24 which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Telecom Decision CRTC 97-16. Document: 050215.zip - 220KO  2005-01-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: "This investment underlines the federal government’s commitment to provide safe and functional harbour facilities for the commercial fishers."
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral à fournir des installations sécuritaires et fonctionnelles aux pêcheurs commerciaux.
English: E2(3) report, paragraph 162.
French: Rapport E2(3), par. 162.
English: In the Tribunal's view, Notes 4 and 5 to Section XVI of Schedule I are relevant to this appeal.
French: Le Tribunal est d'avis que les Notes 4 et 5 de la Section XVI de l'annexe I sont pertinentes aux fins du présent appel.
English: As stated above, however, there are dozens of additional languages and dialects spoken in Botswana.
French: Cependant, comme indiqué plus haut, des douzaines d'autres langues et dialectes sont parlés dans le pays.
English: With the greater environmental, health and safety requirements of which industrialised countries have had to take account, most of the world's seagoing vessels are dismantled in Bangladesh, Pakistan and India, often in very primitive conditions.
French: En raison des critères stricts en matière d'environnement, de santé et de sécurité que doivent respecter les pays industrialisés, la plupart des navires marins du monde sont démantelés au Bangladesh, au Pakistan et en Inde, souvent dans des conditions extrêmement primitives.
English: Variations from the methods and limits should be justified on the basis that they are not less stringent than the requirements given in this document.
French: Les variations d’une méthode ou des limites doivent être justifiées et il doit être démontré qu’elles ne sont pas moins rigoureuses que les exigences de ce document.
English: The Committee recalls that, for the purpose of the collective complaints procedure, representativeness is an autonomous concept, not necessarily identical to the national notion of representativeness (Complaint No. 9/2000, Confédération française de l’Encadrement "CFECGC" v. France, decision on admissibility of 6 November 2000, paragraph 6).
French: Le Comité rappelle qu’aux fins de la procédure de réclamations collectives, la représentativité est un concept autonome, pas nécessairement identique à la notion nationale de représentativité (réclamation n° 9/2000, Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC c. France, décision sur la recevabilité adoptée le 6 novembre 2000, par.
English: If the idea of a "capacity building continuum" is favoured, post the mechanics on the site.
French: Mesure du rendement Certains de nos collaborateurs croient que le mandat de l'initiative doit être refondu et clarifié.
English: As Regional Manager, Aktas will work with local buyers, financial institutions, and Canadian exporters and investors to provide financial solutions in support of their transactions.
French: M. Aktas travaillera avec des acheteurs locaux, des institutions financières ainsi qu'avec des exportateurs et des investisseurs canadiens à l'appui de leurs transactions, favorisera la souscription de contrats et fournira à EDC et aux exportateurs canadiens de l'information commerciale critique.
English: How will these changes affect small businesses? We’re acutely aware of the importance of small business to Canada’s economy, and we’re taking a number of specific measures to support them.
French: Il était clair que nous devions adopter une approche mieux coordonnée et plus intégrée qui permettrait au gouvernement de tirer profit de son pouvoir d’achat et de regrouper l’achat de biens et de services qui sont communs à tous les ministères.
English: Welcomes the strengthened partnership with the United Nations Development Programme to facilitate the participation of the Fund in the work of the Joint Programme in order to avail its co-sponsors of the expertise of the Fund with respect to the gender dimensions of HIV/AIDS;
French: Accueille favorablement le renforcement du partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement destiné à faciliter la participation du Fonds aux activités du Programme commun et à en aider les membres à mettre à profit le savoir-faire du Fonds en ce qui concerne la question du VIH/sida et des femmes;
English: The OSCE has developed strong substantive interaction with non-governmental organizations whose contributions to the overall efforts of the Organization remain significant.
French: L’OSCE a mis en place une interaction forte et ciblée avec des organisations non gouvernementales dont les contributions aux efforts globaux de l’Organisation restent importantes.
English: You may, for example, license one party for Western Canada, another for Ontario and Quebec and still another for the Maritimes.
French: Vous pouvez par exemple accorder une licence à un tiers dans l’Ouest du Canada, une autre en Ontario et au Québec et une autre dans les Maritimes.
English: See Pedro Moya, Cooperation of Security in the Mediterranean:
French: Voir Pedro Moya, Cooperation of Security in the Mediterranean:
English: The Program for Older Worker Adjustment provides income support for unemployed workers, aged 55 to 64, who are victims of a major permanent layoff and who have few prospects for re-employment.
French: Le Programme de réadaptation des travailleurs âgés offre un soutien au revenu aux travailleurs en chômage, âgés de 55 à 64 ans, victimes d'une importante mise à pied permanente et ayant peu de chances de retrouver un emploi.
English: Report of a Joint FAO/WHO/UNU Expert Consultation. FAO Food and Nutrition Technical Report Series No.
French: INTERIM REPORT : FAO/WHO/UNU Expert Consultation Report on Human Energy Requirements.
English: The sievert (Sv) is the unit of Effective Dose of radiation, and accounts for the total effect of different types of radiation on different parts of the body.
French: Le sievert (Sv) est l'unité de dose efficace de rayonnement et tient compte de l'effet total de différents types de rayonnement sur différentes parties de l'organisme.
English: The purpose of this appendix is to provide an overview of the determinants of drug misuse and the health and social issues involved with injection drug use in Canada.
French: La présente annexe est un survol des facteurs déterminants de l’usage inapproprié des drogues ainsi que des questions sociales et des questions relatives à la santé reliées à l’usage des drogues par injection au Canada.
English: That's not what we're seeing when we're out there.
French: Ce n'est pas ce que nous constatons dans les faits.
English: Trying to learn how to interpret through an online course is a bit like trying to learn how to swim by reading a book on swimming.
French: Essayer d’apprendre à interpréter à travers un cours en ligne est un peu comme essayer d’apprendre à nager en lisant un livre de natation.