ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange of experiences, good practices and challenges among high-level representatives from capitals, and the contributions of other stakeholders were seen as a valuable contribution to the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: L'échange de données d'expérience, de bonnes pratiques et de considérations sur les difficultés rencontrées entre les représentants de haut niveau de différentes capitales, et les contributions d'autres parties prenantes, ont été perçus comme une précieuse contribution à l'examen décennal et à l'évaluation du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The regions presenting the most ambitious plans regarding sustainable and renewable energy are North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Bremen.
French: Allemagne En Allemagne, l’énergie renouvelable est rarement traitée comme une mesure spécifique des PO et des DOCUP.
English: July 25, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WO/CC/48/1 Add.Rev.2 ORIGINAL : anglais DATE : 25 juillet 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The government would not participate directly in donor recruitment campaigns.
French: Le gouvernement ne participerait pas directement aux campagnes de recrutement de donneurs.
English: It also confirmed the need for greater interdisciplinary collaboration within the S&T community, increased organizational capacity and increased employee engagement.
French: Elle a aussi attesté la nécessité d’une plus grande collaboration interdisciplinaire dans les milieux scientifiques et technologiques, d’une augmentation de la capacité de l’organisation et d’un engagement supérieur des employés.
English: Fishes British Columbia, Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: A key outcome of these meetings was the establishment of a coordinating committee comprising representatives of governmental bodies, UNMIS and UNICEF to follow up implementation of the recommendations in the two reports.
French: Les principales décisions adoptées ont consisté à créer un comité de coordination composé de représentants des autorités, de la Mission des Nations Unies au Soudan et de l'UNICEF en vue du suivi de l'application des recommandations figurant dans les deux rapports.
English: • Work environment Managers recognize that methods and tools for support already exist and some require on-going improvements.
French: • Environnement de travail Les gestionnaires admettent que des méthodes et des outils de soutien existent déjà et que certains exigent des améliorations permanentes.
English: The Rio Group reaffirmed the importance of the peaceful resolution of disputes and reiterated its conviction that legitimacy in the imposition and application of sanctions made them more effective and contributed to the maintenance of international peace and security.
French: Le Groupe de Rio réaffirme l'importance du règlement pacifique des différends et se dit à nouveau convaincu que la légitimité de l'imposition et de l'application des sanctions rend celles-ci plus efficaces et contribue au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On top of these considerations come accusations of selfishness, insensitivity to the Third World and lack of solidarity.
French: A ces considérations s’ajoutent des accusations d’égoïsme, d’insensibilité face au tiers monde, de manque de solidarité.
English: Letter dated 26 June (S/2002/710) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 juin (S/2002/710), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: RR-98-004 (February 17,1999)  (All other Administrative Record documents are non-confidential.
French: Veuillez voir pièce justificative no 28.
English: A press briefing will be held at the Scandic Hotel Continental, Helsinki at 18.30 on Sunday 15 September 2002.
French: Un briefing de presse aura lieu à l’Hôtel Scandic Continental de Helsinki, le dimanche 15 septembre à 18h30.
English: We are currently combining the Provider Information Kits into one central site that will allow you to view and print the material in a few simple steps.
French: Nous fusionnons actuellement les datas des trousses d'information pour les fournisseurs des SSNA en un seul site central qui vous permettra de voir et d'imprimer facilement les documents en quelques étapes.
English: The second is this rather strange attitude whereby territorial cohesion policy is apparently being redefined on the basis of completely new priorities, which seem to have very little in common with cohesion itself.
French: Et la deuxième, c'est cette attitude assez étrange qui consiste à redéfinir, semble-t-il, la politique de cohésion territoriale autour d'axes tout à fait nouveaux, qui paraissent avoir assez peu de choses en commun avec, précisément, cette cohésion.
English: Available from http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/health.pdf.
French: 106, sur le site : http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/health.pdf, en anglais seulement.
English: • Wesleyanism spreads to new communities through church planting.
French: L'Église wesleyenne est membre de la National Association of Evangelicals.
English: My second point concerns the Court of Auditors' report on measures taken by the European Union in the field of nuclear safety in Eastern Europe.
French: Mon deuxième point, Monsieur le Président, mes chers collègues, concerne le rapport de la Cour des comptes sur les actions menées par l'Union européenne en matière de sécurité nucléaire en Europe orientale.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on presidential elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia was published in Brussels and Helsinki on 11 December.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'élection présidentielle dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a été rendue publique à Bruxelles et à Helsinki, le 11 décembre.
English: Women’s and children’s rights, and the rights of those with different sexual orientations, are being violated every day.
French: Les droits des femmes, des enfants et des personnes ayant une orientation sexuelle différente sont violés au quotidien.
English: That we should not discourage Member States from doing it.
French: Nous ne devrions pas décourager les États membres à le faire.
English: The new website includes research tools and databases, such as the Tribunal's Court Records Database.
French: Ce nouveau site est doté d'outils de recherche et de bases de données telles que la base de données judiciaires du Tribunal.
English: Azerbaijan is party to the European Convention on Human Rights and a member of the Council of Europe, and it has a responsibility to safeguard its citizens' human rights and respect them.
French: L'Azerbaïdjan est membre du Conseil de l'Europe et partie à la Convention européenne des droits de l'homme, et à ce titre, il a l'obligation de protéger et de respecter les droits de l'homme de ses citoyens.
English: Elements of 39 Canadian Brigade Group deployed to Chilliwack, B.C. to respond to the emergency. Forest fire-fighting operations in Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia also required intense planning to ensure the CF would be ready when civilian authorities asked for help.
French: Aide humanitaire En 2006, le Commandement Canada et les Forces opérationnelles interarmées régionales qui en relèvent ont suivi de près l’évolution des inondations ainsi que les feux de forêt et ont élaboré des plans de contingence pour les collectivités exposées à ce genre de risque où des organismes civils n’ont pas pu fournir le soutien nécessaire.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police Previous Page Table of Contents Next Page Organization The authority and accountability for executing the requirements of the RCMP Act rest with the Commissioner who reports to the Solicitor General of Canada.
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Les pouvoirs d'exécution des dispositions de la Loi sur la GRC et la responsabilité en matière de reddition de comptes sont dévolus au Commissaire, qui relève du Solliciteur général du Canada.
English: No compulsory licenses Special Provisions Concerning Cinematographic Works: 1.
French: Absence de licences obligatoires Dispositions particulières concernant les œuvres cinématographiques: 1.
English: An instrument seeking to respond to this need is the Evaluative Research Programme (ERP) developed by the Evaluation Office in 1999.
French: Pour répondre à ce besoin, le Bureau de l’évaluation a mis au point en 1999 le Programme de recherche sur l’évaluation.
English: With regard to support for AMISOM, the European Commission has so far committed a total of €40 million.
French: En ce qui concerne son appui à l'AMISOM, la Commission européenne s'est, jusqu'à présent, engagée à verser une somme de 40 millions d'euros.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50051 - 50075 (of 53574) Page: 2003 / 2143 Page: < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Back | Next Dustin - 11/6/2003 [15:56] , BC Canada Hello I am 17 years old, And I think what you all are doin is great and very kind.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50051 - 50075 (de 53574) Page : 2003 / 2143 Page : < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Arrière | Avant Dustin - 11/6/2003 [15:56] , BC Canada Hello I am 17 years old, And I think what you all are doin is great and very kind.
English: All too often, the complexity of a situation and its negative and destructive impact on the dignity of the person are totally absent from legal discourse.
French: Il arrive trop souvent que la complexité d'une situation et son incidence négative et destructive pour la dignité de la personne soient évacuées du discours judiciaire.
English: The last game was the best action game last generation if you ask me, and I think this has the distinct possibility of retaining that crown for this gen. God of War 3 is the only one that I foresee being able to take that away honestly.
French: Oué bon trés sympa ce NG II. au dela du débat des renders photoshopés ou du graphisme en général, je me réjoui de voir enfin des jeux d'action qui se respectent, en bonne et due forme, je m'explique, et je vais sûrement me faire linché mais bon c'pas grave, les 2 premières années newgen n'ont rien proposées de franchement transcendant en terme de jeu d'action a mes yeux, malgrès le catalogue largement orienté action de la 360, et hormis la plastique graphique de titres comme lost planet, gears of wars and co, je trouve à de rares exception près que le gameplay de ces derniers fut carrément pathétiques.
English: The real intention of the draft resolution was to manipulate Myanmar's internal political process and to derail the seven-step political road map that it had set for its transition to a democratic society.
French: La motivation réelle qui se cache derrière ce projet de résolution est la volonté d'influer sur le cours de la politique intérieure du Myanmar et de faire capoter la transition vers une société démocratique, qui repose sur la feuille de route en sept étapes conçue par le Gouvernement.
English: It was adopted by the European Parliament and the Slovenian Presidency, with the efficient help of the Commission, in particular Commissioner Verheugen, who was personally involved.
French: Ce paquet a été adopté par le Parlement européen et la présidence slovène, avec l'aide efficace de la Commission, en particulier du commissaire Verheugen, lequel s'est personnellement impliqué.
English: R. Poisson Director, DSTHP 2, DRDC Dr. Keith K. Niall Project Manager & Scientific Authority, DRDC-Toronto Frank Carpentier Deputy Project Manager, CAE Professional Services Dr. Dan C. Zikovitz Research Scientist, Symposium Coordinator, CAE Professional Services Ray M. Obidowski Project Engineer.
French: R. Poisson Directeur, DSTPH Dr. Keith K. Niall Gestionnaire de projet et responsable scientifique, RDDC Toronto Frank Carpentier Gestionnaire de projet adjoint, CAE Professional Services Dr. D. Zikovitz Chercheur scientifique, Coordonnateur du symposium, CAE Professional Services Ray M. Obidowski Ingénieur de projet, Array Systems Computing Inc.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Peary Caribou Non-active Endangered Peary Caribou Non-active Threatened Peary Caribou Non-active Endangered Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy Originally considered a separate species and then a subspecies of Rangifer arcticus, the Peary Caribou is now considered a subspecies of the Rangifer tarandus caribou and is called Rangifer tarandus pearyi.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Caribou de Peary Non active En voie de disparition Caribou de Peary Non active MenacÃ©e Caribou de Peary Non active En voie de disparition Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie ClassÃ© au dÃ©part comme une espÃ¨ce distincte, et plus tard comme une sous-espÃ¨ce de Rangifer arcticus, le caribou de Peary est maintenant considÃ©rÃ© comme une sous-espÃ¨ce du caribou Rangifer tarandus, soit R. t. pearyi.
English: (h) To ensure that women subjected to violence have full access to the civil and criminal justice systems, including access to free legal aid, where appropriate, court support and interpretation services;
French: h) Veiller à ce que les femmes victimes de violence aient pleinement accès aux systèmes de justice civile et pénale, notamment qu'elles bénéficient d'une aide juridique gratuite, et le cas échéant, du soutien du tribunal et de services d'interprétation;
English: We would like to promote the new European values in closer cooperation with our neighbours. We want to promote the special projects of closer cooperation among all western Balkan countries so that we can strengthen the fight against organised crime and corruption.
French: En faisant des propositions sur des réformes et sur l’avenir du secteur des équipements de défense en Europe, la Commission européenne et l’Agence européenne de défense apportent des réponses aux problèmes identifiés mais ne sont pas encore en mesure de résoudre les contradictions actuelles.
English: • 20-year Long Service Medal - awarded in the Province of British Columbia in 1994
French: • la Médaille d’ancienneté de 20 ans, remise en Colombie-Britannique en 1994.
English: In 1999-00, fourteen cases out of the 7,742 cases (0.2%) that came before the Board during the fiscal year were submitted to the Federal Court for review.
French: Le but était de donner un aperçu du « service pour son pays ». Nous avons été étonnés du nombre de personnes qui ont soumis des récits.
English: Changes in these channels can lead to conditions including migraine headaches, epilepsy, hypertension and stroke.
French: Des changements survenant dans ces canaux peuvent être à l'origine de maladies comme la migraine, l'épilepsie, l'hypertension et l'AVC.
English: A training strategy on management, information technology and communications skills development, together with training guidelines, encouraged active and wide participation.
French: Une stratégie de formation axée sur la gestion, les techniques de l’information et la communication, assortie de directives relatives à la formation, a encouragé une participation aussi large qu’active.
English: DFO's involvement will continue through fiscal year 2002‑2003 provided resources are available within the department to facilitate the capacity to participate in this important initiative.
French: La participation du MPO se poursuivra pendant l’exercice 2002‑2003 en autant que les ressources du Ministère permettent de participer à cette importante initiative.
English: Furthermore, the Committee recommended that the Sudan take all necessary measures to prevent, prohibit and punish any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for the purpose of recruitment in armed conflict.
French: Le Soudan devait en outre prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, interdire et punir toute action ou transaction en vertu de laquelle un enfant est transféré par un individu ou un groupe de personnes à un autre individu ou groupe aux fins de son enrôlement dans le conflit armé.
English: Since a person must always have access to an exit in case of an emergency, it becomes difficult to provide effective control over access while meeting the building code requirements for exiting in this situation.
French: Dans le deuxième exemple, une personne arrivant de l’ascenseur peut se rendre à deux sorties sans devoir passer par les points de contrôle de l’accès.
English: · DHL/Deutsche Post) inviting third parties to submit their observations to the Commission.
French: · DHL/Deutsche Post), invitant les tiers à soumettre leurs observations à la Commission.
English: • If the nicotine level in the brain isn't brought up fast enough, the person will go into withdrawal and it becomes very unpleasant.
French: • Si le niveau de nicotine n'est pas rétabli assez rapidement, la personne entrera en sevrage, et ça devient très déplaisant.
English: “(a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the situation of human rights in the Sudan;
French: «a) De proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et prie celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: • Develop advanced space-borne instruments and user-oriented applications by Canadian companies through the participation of Canada in ESA Programs.
French: • Dans le cadre de la participation du Canada aux programmes de l'ESA, développement par l'industrie canadienne, d'instruments de pointe spatioportés et d'applications destinées aux utilisateurs, par exemple :
English: For NATCP the final recommendation of the successful applicants and the funding for each institution are decided by the evaluation.
French: En ce qui concerne le PNFSA, la recommandation finale quant à la sélection des candidats au financement des établissements est fonction de l’évaluation.
English: What can we do in order better to meet the challenges?
French: Que faire, face à ces défis?
English: It is unacceptable that we theoretically confirm fairness, but in practice we disregard it due to domestic financial restraints.
French: Il n'est pas acceptable que nous confirmions l'équité en théorie, mais que nous l'ignorions dans la pratique du fait de contraintes financières nationales.
English: The official website of the European Year of Intercultural Dialogue, www.dialogue2008.eu provides background papers on each of the seven topics prior to the Brussels debates, as well as follow-up reporting.
French: Le site internet officiel de l'Année européenne du dialogue interculturel, www.dialogue2008.eu présentera avant chaque débat des documents d'information sur le thème retenu, et ensuite des rapports de suivi.
English: Chronic and acute food insecurity in the Juba Valley has also seen a coordinated response from the United Nations, non-governmental organizations and ICRC, including food aid, nutritional supplements, water and sanitation facilities and, recently, fishing kits to improve access to an important food source.
French: L'insécurité alimentaire chronique et aiguë dans la vallée du Juba a également suscité une action coordonnée des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et du CICR, qui ont fourni une aide alimentaire, des compléments nutritionnels, des installations pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et, récemment, du matériel de pêche destiné à améliorer l'accès à une source d'alimentation importante.
English: For more information see: http://strategis.ic.gc.ca/ridb-ml
French: Vous pouvez consulter la Carte routière à l'adresse suivante: http://strategis.ic.gc.ca/aldi-gj
English: Two important international initiatives to protect children from illegal use in armed conflict are the Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which President Clinton signed in 1999, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which President Clinton signed, here at the United Nations, on 5 July, and submitted to the Senate for ratification just yesterday.
French: La Convention sur l'élimination des formes les plus intolérables du travail des enfants, que le Président Clinton a signée en 1999, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des enfants concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, que le Président Clinton a signé le 5 juillet ici aux Nations Unies et qu'il a soumis au Sénat pour ratification hier même, constituent deux importantes initiatives internationales visant à protéger les enfants contre leur utilisation illégale dans les conflits armés.
English: However, Governments' clear desire for progress in this respect has been thwarted by numerous institutional problems rooted in the nature of earlier regimes.
French: Cependant, la volonté affichée par les gouvernants d'aller dans ce sens se heurte à de nombreuses tares affectant les institutions et trouvant leur source dans la nature même des régimes précédents.
English: The crime scene investigation team's responsibility for evidence integrity does not end with the shipping of the chemical evidence to a laboratory.
French: L'équipe chargée de l'enquête sur le lieu de l'infraction reste responsable de l'intégrité des éléments de preuve chimiques même après l'envoi de ces éléments à un laboratoire.
English: Marie-Annick Nicolas shares her time between teaching and performing.
French: Professeur au Conservatoire de Musique de Genève depuis 1993, Marie-Annick Nicolas partage son temps entre l'enseignement de son art et les scènes internationales.
English: Most non-text elements (images, symbols, etc. ) have a text equivalent (ALT tag).
French: La plupart des éléments non textuels (images, symboles, etc.) possèdent un équivalent textuel (balise ALT).
English: We are looking forward to your application.
French: Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à nous envoyer votre dossier de candidature.
English: Trichogramma brassicae, a parasitoid used in the biological control of the European corn borer, Ostrinia nubilalis, becomes less effective if certain thermal conditions prevail at the time of its release.
French: Le parasitoïde Trichogramma brassicae, utilisé en lutte biologique contre la pyrale du maïs, Ostrinia nubilalis, présente une chute d'efficacité dans certaines conditions thermiques régnant lors des lâchers.
English: ANTIVIRAL IMMUNITY, CHRONIC VIRAL INFECTIONS, HEPATITIS C VIRUS, HUMAN TONSIL EXPLANT CULTURES, IMMUNOLOGIE/TRANSPLANTATION, IMMUNOLOGY-TRANSPLANTATION, INFECTIEUSES ET PARASITAIRES, INFECTIOUS AND PARASITIC, LYMPHOCYTIC CHORIOMENINGITIS VIRUS, NATURAL ANTIBODIES, VIRAL, VIROLOGIE, VIROLOGY, VIRUS Abstract:
French: ANTIVIRAL IMMUNITY, CHRONIC VIRAL INFECTIONS, HEPATITIS C VIRUS, HUMAN TONSIL EXPLANT CULTURES, IMMUNOLOGIE/TRANSPLANTATION, IMMUNOLOGY-TRANSPLANTATION, INFECTIEUSES ET PARASITAIRES, INFECTIOUS AND PARASITIC, LYMPHOCYTIC CHORIOMENINGITIS VIRUS, NATURAL ANTIBODIES, VIRAL, VIROLOGIE, VIROLOGY, VIRUS Résumé :