ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In administering justice, judges ensure the equality of persons before the law, without discrimination on grounds of birth, age, sex, ethnic group, colour, social origin, language, religion, political affiliation, property, sexual orientation, state of health, disability or the legal status of foreigners and immigrants.
French: Dans l'administration de la justice, les juges garantissent l'égalité de tous devant la loi, sans discrimination et sans distinction de naissance, d'âge, de sexe, d'origine ethnique, de couleur, d'origine sociale, de langue, de religion, d'opinion politique, de situation économique, d'orientation sexuelle, d'état de santé, de handicap ou de situation juridique pour les étrangers et les immigrants.
English: It proposes the first major legislative change in HR management in over a generation.
French: Cette loi propose les premières modifications législatives d'envergure dans la gestion des RH depuis plus d'une génération.
English: • nutritious meals and snacks Caregivers trained in early childhood development are key to providing quality child care.
French: Un personnel formé en développement de la petite enfance représente un élément clé des services de garde d’enfants de qualité.
English: Publicly-funded research should require that the data generated, research instruments employed, designs used and sampling frameworks etc. be archived and made available for other researchers.
French: On devrait exiger que les chercheurs subventionnés par les fonds publics archivent et mettent à la disposition des autres chercheurs les données produites, les instruments de recherche utilisés, les modèles utilisés et les cadres d’échantillonnage.
English: Provisions have not been made under sections 2 and 28E of the programme budget for the biennium 2006-2007 to convene the envisaged meeting.
French: b) Les déplacements des membres du personnel qui accompagneront la Rapporteuse spéciale pendant les missions sur le terrain (7 300 dollars);
English: It will be the foundation for other administrative law initiatives.
French: Cet outil constituera la base d'autres initiatives en matière de droit administratif.
English: IF "YES", CODE 1 IN Q.5., OTHERS GO TO Q.8. Q.6. When you have to complain about a product or a service, would you be willing to bring your problem to the attention of such a body?
French: EB52.1 - Q.48. - TREND MODIFIE
English: This was not the case from the 1992 PCB data from Canada (Hoff et al., 1996) and this requires further scrutiny.
French: Ce n'était pas le cas pour les données de BPCs de 1992 du Canada (Hoff et al., 1996), et ceci requiert un examen plus approfondi.
English: (2)(c) (ii) Fly fishing with baited single hooks, size 6 or smaller (2) The portion of subparagraph 8(3)(b)(ii) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column IV (see footnote 24) is replaced by the following:
French: (2)c) (ii) Pêche à la mouche avec hameçon simple, appâté, de taille no 6 ou plus petit (2) La colonne IV (voir référence 24) du sous-alinéa 8(3)b)(ii) de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées par rapport au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: • January 9, 2007 New Reporting Requirements Under the Canada Elections Act for Gifts to Candidates 
French: • le 9 janvier 2007 Nouvelles règles de la Loi électorale du Canada sur la déclaration des cadeaux reçus par les candidats
English: This is reflected in more media coverage of these topics and more media requests for information from the Commission (interviews, permission to quote Commission material, etc.).
French: À preuve, les médias ont montré un intérêt plus marqué pour ces sujets et se sont adressés plus souvent à la Commission, que ce soit pour solliciter une entrevue, pour obtenir l’autorisation de reproduire le matériel d’information ou pour toute autre demande.
English: The emergency contracting authorities referred to in Section 4, 5, 6 and 7 can only be used if all of the following criteria can be met: a. the Minister invokes the National Security or Extreme Urgency provisions of the applicable trade agreements; b. the requirement can not be satisfied by normal contracting procedures due to the urgency of the situation; and c. the applicable departmental Minister approves the use of these special authorities.
French: Les pouvoirs de passation d'urgence de marchés mentionnés aux articles 4, 5, 6 et 7 peuvent seulement être invoquées si chacun des critères suivants s'applique : a. le ministre invoque les dispositions de sécurité nationale ou d'extrême urgence des accords commerciaux applicables; b. l'exigence ne peut être satisfaite par l'intermédiaire des procédures de passation de marchés habituelles à cause de la nature urgente de la situation; c. le ministre responsable approuve l'invocation de ces pouvoirs spéciaux.
English: However, a system of interdepartmental consultation was put in place, drafts were frequently exchanged, and the departments extensively commented on each other’s work.
French: Or, un système de consultation interministériel avait été mis en place, des ébauches étaient fréquemment échangées et les ministères commentaient énormément le travail de l’autre.
English: In addition new opportunities occur for the creation of SMEs in the new services area due to the initiatives carried out through joint efforts of local and regional authorities, and national governments.
French: Cependant, il demeure des barrières à la création et au développement des PME dans les nouveaux services.
English: Children involved with the system of juvenile justice
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi
English: Similarly, urgent applications judges may limit the period for which their decisions apply, so as not to infringe the parties’ rights irremediably.
French: De même, saisi d’une demande retrait de la vente d’un livre diffamatoire ou attentatoire à la vie privée du demandeur, le juge des référés peut décider d’ordonner une simple mesure de publication d’un communiqué faisant état des protestations du demandeur.
English: (Signed) António Guterres United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Antonio Guterres
English: An additional fee increase will be in effect for late registration at the Pfizer Health & Fitness Expo.
French: Une autre augmentation des frais entrera en vigueur pour inscription tardive au moment de l’Expo santé et bonne condition physique Pfizer. Inscrivez-vous dès maintenant pour prendre votre engagement !
English: In 2004, the "Lausanne Recommendations", a consensus paper on the prevention of sudden death was adopted following a meeting on "Sudden Cardiovascular Death in Sport".
French: En 2004, les « Recommandations de Lausanne », document de consensus sur la prévention de la mort subite, a été adopté après une réunion sur « la mort subite cardiovasculaire en sport ».
English: All these questions could be answered if we conferred frankly at the bilateral level.
French: Toutes ces questions peuvent trouver des réponses si nous parlions sincèrement sur le plan bilatéral.
English: Comfort should be taken where it can be found.
French: On se console comme on peut.
English: At work, for example, employers are allowed to take into account people’s ages when recruiting, or when choosing workers for promotion or redundancy.
French: Au travail, par exemple, les employeurs ont le droit de prendre en compte l’âge des personnes lorsqu’ils recrutent, ou lorsqu’ils choisissent de promouvoir ou de licencier un employé.
English: The report also referred to issues which the parties had agreed to settle through direct bilateral negotiations.
French: Le rapport traite par ailleurs de points que les parties ont décidé de régler par des négociations bilatérales directes.
English: It is very important that, together with our partners, we put in place a system of global governance.
French: Nous devons absolument mettre en place avec nos partenaires un système de gouvernance mondiale.
English: Canada continues to evolve its strong knowledge base in chemicals regulation by actively working within international Agencies such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); the United Nations Environment Program (UNEP); the World Health Organization (WHO); the Food and Agriculture Organization (FAO) to share information and to consult routinely with the specialists of other countries, especially our counterparts at the US EPA.
French: Le Canada continue de renforcer sa solide base de connaissance en matiÃ¨re de rÃ©glementation de produits chimiques en travaillant activement au sein dâ€™organismes internationaux, tels que lâ€™Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), lâ€™Organisation mondiale de la SantÃ© (OMS), lâ€™Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), afin de partager des renseignements et de consulter les spÃ©cialistes dâ€™autres pays, particuliÃ¨rement nos homologues de la EPA des Ã‰tats-Unis.
English: I see that he is applauding.
French: Je vois qu'il applaudit.
English: The total amount available for cross-border, transnational and interregional co-operation under INTERREG amounts to EUR 5.85 billion (including new Member States; 2004 prices), whereas the Commission’s proposal for the new Objective "European Territorial Cooperation" amounts to EUR 13.24 billion (2004 prices), representing an increase of 126%.
French: La Commission propose d'affecter au nouvel objectif «Coopération territoriale européenne» 13,24 milliards d’euros (prix de 2004), soit un montant équivalent à 126 % du montant total des fonds disponibles pour la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans le cadre d’Interreg, qui s’élève à 5,85 milliards d’euros (nouveaux États membres inclus, prix de 2004).
English: Delays in implementing the Balanced Scorecard as the CCRA’s performance measurement system.
French: Nous sommes en retard dans la mise en oeuvre de la fiche d’évaluation équilibrée comme système de mesure du rendement de l’ADRC.
English: The first presentation, entitled "Canada Border Services Agency’s 3-Year Strategic Plan and Priorities 2008/09 - 2010/11," was delivered by the Vice President of the Admissibility Branch.
French: Le vice-président, Direction générale de l’admissibilité, a fait la première présentation, intitulée « Plan stratégique triennal et priorités de l’Agence des services frontaliers du Canada pour la période de 2008-2009 à 2010-2011 ».
English: ++ Information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
French: ++ Les informations obtenues des participants aux projets relevant du MDP portant la mention «information exclusive» ou «information confidentielle» ne doivent pas être divulguées sans le consentement écrit de celui qui les a fournies, sauf disposition contraire du droit interne.
English: This distinguishes it from suspended enforcement of a penalty, which can be ordered only by a court judgment.
French: Par ce fait, elle se distingue du sursis à l’exécution d’une peine qui ne peut être prononcé que dans un jugement.
English: These include the signing of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (see CD/1478), concerted efforts against terrorism and, as mentioned above, a serious anti-narcotics campaign.
French: En ce qui concerne ses relations internationales, l'Administration de transition a pris plusieurs mesures pour montrer que sa politique était compatible avec une citoyenneté internationale responsable; c'est notamment le cas de la signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (voir CD/1478), des efforts concertés contre le terrorisme et, comme on l'a indiqué plus haut, d'une campagne très sérieuse de lutte contre les stupéfiants.
English: 80 vii Quoted from http://www.poptel.org.uk/scgn/story.php?articleID=23609 viii Bloomfield, Jude & Bianchini, Franco (2004) Planning for the Intercultural City.
French: Ottaviano, Gianmarco et Peri, Giovanni, "The economic value of cultural diversity: evidence from US cities", Journal of Economic Geography, 6/1, p.
English: Chapter I Introductory Provisions Article 2 Definitions The following terms and their alternatives as used in this Annex shall have the following meanings: (i) "Work" means any literary or artistic creation within the meaning of Article 5. (ii) "Audiovisual work" means a work consisting of a series of related images giving an impression of movement, whether or not accompanied by sounds, and, if accompanied by sounds, capable of being heard.
French: Chapitre premier Dispositions introductives Article 2 Définitions Les termes suivants et leurs variantes tels qu’ils sont employés dans la présente annexe ont la signification suivante : i) Une "œuvre" est toute création littéraire ou artistique au sens des dispositions de l’article 5. ii) Une "œuvre audiovisuelle" est une œuvre qui consiste en une série d’images liées entre elles qui donnent une impression de mouvement, accompagnée ou non de sons et, si elle est accompagnée de sons, susceptible d’être audible. iii) Une "œuvre des arts appliqués" est une création artistique bidimensionnelle ou tridimensionnelle ayant une fonction utilitaire ou incorporée dans un article d’utilité, qu’il s’agisse d’une œuvre artisanale ou produite selon des procédés industriels.
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change had entered into force for Belarus in November 2005, although for technical reasons Belarus had not been listed in Annex B to the Protocol.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est entré en vigueur à l'égard du Bélarus en novembre 2005 bien que, pour des raisons techniques, le Bélarus ne figure pas sur la liste de l'annexe B au Protocole.
English: Then we have limits, then for cars we have enhanced environment-friendly vehicles.
French: Nous avons ensuite des limites, puis pour les voitures nous avons des véhicules plus respectueux de l’environnement.
English: Researchers at Natural Resources Canada (NRCan) have undertaken a number of case studies to assess the threat posed by climate change on specific communities.
French: Les chercheurs de Ressources naturelles Canada (RNCan) ont effectué une quantité d'études de cas afin d'évaluer la menace que constituent les changements climatiques sur des collectivités déterminées.
English: He further went on to say: 'As far as the participation in the vote, I was there.'
French: M. Martin a ensuite déclaré: «En ce qui concerne la participation au vote, j’étais présent.»
English: The Committee on Sustainable Energy agreed to include renewable energies in the Energy Efficiency 21 Project Programme instead.
French: Le Comité de l'énergie renouvelable est convenu d'inclure plutôt les énergies renouvelables dans le projet Efficacité énergétique 21.
English: Effect of aluminum on growth of newly germinated and 1-year-old red spruce (Picea rubens) seedlings.
French: Base de données sur les produits pharmaceutiques, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ Santé Canada.
English: Quitting Acold turkey@ (i.e., no intervention) has been described to be a successful strategy by some former smokers; however, only a very small percentage sustain cessation.6,7,8 A Abuddy@ to provide social support has also been a successful method for smoking cessation.9,10
French: Au suivi de six mois, 84,2 % des 89 participants au concours se déclaraient non-fumeurs14. Les auteurs n=ont pas signalé de prédicteurs importants de ce taux d=abstinence élevé, mais ils ont conclu que les concours * J=arrête, j=y gagne! + pouvaient être adaptés avec succès à diverses cultures.
English: • In the energy sector, the focus will be on upgrading distribution networks and replacing obsolete facilities, as well as on rationalising energy use and ensuring security of supply.
French: • En ce qui concerne l’énergie, les efforts porteront sur les réseaux de distribution et le remplacement d’installations obsolètes ainsi que sur la rationalisation de l’utilisation de l’énergie et la sécurité de l’approvisionnement.
English: H. Enforcement of a security right
French: Réalisation d'une sûreté
English: Switzerland  Switzerland had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/50, which, in accordance with decision Ex.1/4, had requested the Party to submit by 16 August 2006 its reporting accounts for the methyl bromide critical use exemptions that it had been granted for 2005.
French: Suisse La Suisse figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la recommandation 36/50, dans laquelle le Comité avait demandé à la Partie, conformément à la décision Ex.I/4, de soumettre d'ici le 16 août 2006 son état récapitulatif des utilisations du bromure de méthyle au titre de la dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle, accordée à la Partie pour 2005.
English: We continue to hear reports of juvenile offenders being sentenced to death.
French: Nous continuons d’entendre parler de mineurs condamnés à mort.
English:  Main features of the action plan The action plan aims at providing fair market opportunities for renewable energies without excessive financial burdens.
French:  Caractéristiques du plan d'action Le plan d'action vise à offrir aux sources d'énergie renouvelables des débouchés équitables sur les marchés sans contraintes financières excessives.
English: In the Tribunal's opinion, the goods in issue perform functions that are similar to those performed by the items in these examples.16 36.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause accomplissent une fonction semblable aux fonctions accomplies par les articles énumérés dans ces exemples16.
English: (Q.10) Familiarity with New Drug Safety Information Sources One in two health professionals are familiar with Dear Health Care Professional letters issued by drug manufacturers, and with the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: (Q.10) Niveau de connaissance des sources de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments Un professionnel de la santé sur deux connaît les lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques et le Bulletin canadien des effets indésirables.
English: This may be achieved by educating the general public through publications and other communication media. g) Continue to apply precautionary protocols (Lessard et al.
French: Cet objectif peut être atteint en éduquant le public par le biais de publications ou d’autres média. g) Continuer à appliquer des protocoles de précaution (Lessard et al., 2006) pour la délivrance d’autorisations concernant des travaux ou des développements sur l’eau, dans l’eau ou sous l’eau.
English: • the hydraulic cylinder will not raise the test standards sufficiently to clear the base they are located on.
French: • les vérins hydrauliques ne soulèvent pas suffisamment les étalons d’essai pour les dégager du socle sur lequel ils reposent;
English: It is important to add a caveat to our conclusions.
French: Il est toutefois important de nuancer nos conclusions.
English: However, most drive-through and take-out customers would still require single-use packaging and, for some products at least, utensils.
French: Cependant, la majoritÃ© des clients du service Ã l'auto et des comptoirs des mets Ã emporter auraient toujours besoin d'emballages Ã utilisation unique et, pour certains aliments du moins, d'ustensiles jetables.
English: GLOBAL MDG DATABASES UN Statistics Millennium Indicator Database links to global MDG framework indicators: MDG 7 INDICATORS 25 26 27 28 29 30 31 32 Proportion of land area covered by forests Ratio of area protected to maintain biological diversity Energy use per $1 GDP Carbon dioxide emissions and consumption of ozone-depleting CFCs Proportion of population using solid fuels Proportion of population with sustainable access to improved water source Proportion of population with access to improved sanitation Proportion of households with access to secure tenure DATABASE FAO UNEP-WCMC World Bank UNFCCC WHO UNICEF-WHO UNICEF-WHO UN-Habitat
French: INDICATEURS ASSOCIÉS À L’OBJECTIF 7 25 26 27 28 Proportion de zones forestières Superﬁcie des terres protégées pour préserver la biodiversité Énergie consommée par 1 dollar de PIB Émissions de dioxyde de carbone et consommation de ﬂuorocarbones qui appauvrissent la couche d’ozone Proportion de la population utilisant des combustibles solides Proportion de la population ayant accès de façon durable à une source d’énergie meilleure Proportion de la population ayant accès à un meilleur système d’assainissement Proportion des ménages ayant accès à la sécurité d’occupation des logements BASE DE DONNÉES FAO PNUE-WCMC Banque mondiale CCNUCC
English: I should also like to draw attention to incorrect and untrue views asserting that for some internally displaced persons, the fear of a lack of economic opportunities, not the fear of the lack of security, is the factor discouraging return.
French: Je voudrais également souligner à l'intention des membres que les affirmations selon lesquelles ce serait la crainte d'un manque de débouchés économiques, plutôt que la peur face à l'insécurité, qui découragerait le retour de certaines personnes déplacées, sont incorrectes et fausses.
English: In such a situation, a European civil peace corps, like the one decided on by Parliament on the basis of my report, could play a major role.
French: Dans un contexte de ce type, l'intervention du corps civil européen dont le Parlement a récemment décidé la création à la suite de mon rapport sur ce sujet, pourrait, par exemple, jouer un rôle important.
English: For imported taxable services and intangible property, and some other supplies, recipients must declare and pay the tax themselves.
French: • les droits relatifs à des produits dont on n'a pas la possession;
English: In addition to published requirements of high porosity and high interconnectivity of the pores, characterization of mass loss and water-uptake of implantable scaffolds is necessary in understanding more about scaffolds.
French: En plus des exigences publiées relativement au degré élevé de porosité et d'interconnectabilité des pores, il importe de caractériser la perte de masse et l'absorption d'eau des supports implantables pour en apprendre davantage sur ces supports.
English: "Although our countries are a hemisphere apart, Canada and Australia are strikingly similar," said Minister Clement.
French: « Même si nos deux pays sont à un hémisphère l'un de l'autre, le Canada et l'Australie se ressemblent à plusieurs égards, soutient le ministre Clement.
English: In its contacts with the authorities of Nepal and Bhutan, the European Community has repeatedly stressed the urgency to bring to a conclusion the refugees’ problem.
French: Dans ses contacts avec les autorités du Népal et du Bhoutan, la Communauté européenne a souligné à plusieurs reprises l’urgence de trouver une solution au problème des réfugiés.
English: It also fosters the development of more complex individual and social behaviour in accordance with the pupils' own development and society's expectations;
French: Le renforcement de l'autonomie sur le plan personnel et social acquiert un caractère plus complexe, et correspond au degré de maturité des élèves ainsi qu'aux exigences de la vie en société.  - Enseignement polyvalent.