ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctorate d'État in public law, Paris University, 1966
French: Doctorat d'État de droit public, Université de Paris, 1966
English: Canada intends to apply lessons learned from these international processes domestically.
French: On a offert un crédit sur le carburant E85 afin de stimuler son utilisation à l'échelle du parc fédéral.
English: Multisport Service Organization (MSO) Component The MSO Component assists multisport service organizations in the delivery of programs and services to eligible sport organizations that pursue sport objectives shared with the federal government.
French: Composante des organismes de services multisports (OSM) La composante des OSM aide les organismes de services multisports à offrir des programmes et services aux organismes de sport admissibles. Ces derniers s'emploient à atteindre des objectifs qu'ils ont en commun avec le gouvernement fédéral.
English: I expected a different position from a Commissioner whose fairness I otherwise greatly value.
French: Je m'attendais à une position différente de la part d'un commissaire dont je respecte par ailleurs la grande honnêteté.
English: The third workshop of the CGE was held in Bangkok, Thailand, from 16 to 20 October 2000 for the Asian region.
French: Le troisième atelier du Groupe consultatif d'experts s'est tenu à Bangkok (Thaïlande) du 16 au 20 octobre 2000 pour la région de l'Asie.
English: Overwhelming Nature The British often lack direct experience with the kind of authentic nature that is found in Canada, many have not ever seen a kayak close up, let alone been in one.
French: Nature extrême Souvent, les Britanniques n’ont jamais connu le type de nature sauvage qu’on trouve au Canada. Plusieurs n’ont jamais vu un kayak de près, encore moins l’avoir pagayé.
English: Both parties are aware that variances up or down in a given year relative to each's view of expected volume are to be expected.However, it is each party's studied view that in spite of these risks, it has an equal chance to gain or lose relative to those expectations of volumes.
French: Les deux parties savaient que des variations à la hausse ou à la baisse pouvaient survenir au cours d'une année donnée par rapport au volume escompté par chacun. Malgré ces risques, chacune des parties estimait néanmoins qu'elle avait une chance égale de gagner ou de perdre par rapport au volume escompté.
English: A national enhanced surveillance scheme for xenotransplantation might involve some of the following: ¨ ¨
French: Un programme national de surveillance améliorée de la xénotransplantation pourrait comprendre une partie des éléments suivants : ¨
English: In Zagreb, the condition permitting a change of regime (made easier by the deaths of Franjo Tudjman and his Defence Minister Gojko Susak) was rather that nationalism had achieved its aims since the military operation in Krajina in 1995.
French: Dans les deux cas, l’alternance fut rendue possible par une dynamique unitaire des forces d’opposition soutenues par une mobilisation de la société civile et particulièrement de la jeune génération, qui fit la différence dans les urnes.
English: The country's poverty rate has remained unchanged since 1994, at 20 per cent of households.
French: Le taux de pauvreté du pays est demeuré inchangé depuis 1994, à 20 % des ménages.
English: What does the re-employment obligation require that I offer the worker?
French: Que dois-je offrir au travailleur en vertu de l’obligation à l’égard du réemploi?
English: Representatives of the State Supreme Audit announced that it had difficulties in implementing its planned annual activities, due to the system for approving its budget.
French: Ils ont également indiqué que l’institution connaissait des difficultés dans la mise en œuvre des activités programmées annuellement, du fait du système d’approbation de son budget.
English: Only once the main features of a new rural policy have been established will we be able to ask what costs will be incurred.
French: C'est seulement lorsque nous aurons déterminé les principes de base d'une nouvelle politique destinée au monde rural, que nous pourrons demander quel en sera le coût.
English: The implementation of all those recommendations is indispensable, but it is not sufficient in itself.
French: L'application de toutes ces recommandations est indispensable mais en soi, elle est insuffisante.
English: In addition, we wish to express once again our delegation's concern at the legislative role being played by the Security Council, to the detriment of the General Assembly's authority.
French: De plus, nous souhaitons redire que notre délégation est préoccupée par le rôle d'organe délibérant que le Conseil de sécurité assume de plus en plus au détriment des prérogatives de l'Assemblée générale.
English: All rights on the content of this site are reserved, in accordance with current regulations.
French: Tous les droits concernant le contenu du site sont réservés aux termes de la réglementation en vigueur.
English: First, CO2 capture would enable the industry to use fuels such as petroleum coke, thereby freeing-up natural gas for use in other more value added applications.
French: Premièrement, le captage du CO2 permettrait à l'industrie d'utiliser des carburants comme le coke de pétrole, libérant ainsi le gaz naturel pour des utilisations dans d'autres applications à valeur ajoutée supérieure.
English: Without prejudice to the elaboration of inventory and reporting requirements for land-use, land-use change and forestry.
French: Sans préjudice de l'élaboration d'un inventaire et de prescriptions en matière d'établissement des rapports intéressant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Gallium-67 citrate/In-111 These materials can be used in place of Tc-99m to image infection by labeling white blood cells.
French: Citrate marqué au gallium 67/indium 111 On peut remplacer le 99mTc par ces substances pour marquer les globules blancs et ainsi visualiser les infections.
English: The ultimate contract awardee notified the department that it would be one day late in delivering samples, was one day late, and the department exercised its discretion by not declaring the bid non-responsive.
French: Le soumissionnaire qui allait devenir l'adjudicataire a notifié le ministère qu'il enverrait les échantillons avec une journée de retard, ce qui fut effectivement le cas, et le ministère a agi de manière discrétionnaire en ne déclarant pas la soumission irrecevable.
English: Questions, contributions, debate Under the function of health governance, many issues relevant to the other topics were again raised.
French: Questions, interventions, débat Dans le cadre de la fonction de gouvernance de la santé, bien des points relatifs aux autres sujets ont à nouveau été soulevés.
English: The representative of the United Kingdom, speaking in her capacity as Chairperson of the pillar of the Mid-term Review on stocktaking, said that discussions on the stocktaking pillar had been completed.  However, the process as a whole had not yet been completed, and a final draft would be circulated for comments, which should be made by 4 April.
French: La représentante du Royaume-Uni, parlant en sa capacité de Présidente pour l'examen du thème relatif à l'établissement du bilan, a dit que les discussions sur ce thème étaient achevées, à ceci près qu'un projet final de texte serait distribué pour observations d'ici au 4 avril.
English: 3.101 Since Brazil did not accept the Canadian amount-of-the-subsidy methodology, it did not specifically argue that the result produced by the methodology should be adjusted upwards.
French: 3.101 Puisque le Brésil n'a pas accepté la méthode du Canada fondée sur le montant de la subvention, il n'a pas fait valoir spécifiquement que le résultat obtenu avec cette méthode devrait être ajusté à la hausse.
English: technical and functional skills understanding groups and teams negotiation and conflict resolution interpersonal skills managing relationships managing information media relations managing risks managing crises managing change managing time evaluating and providing feedback planning and implementing preparing communication plans.
French: la glace, à l’utilisation de la musique, aux activités permettant de modifier le rythme, au recours à l’humour, aux célébrations et aux récompenses.
English: Key words: Polycomb, Trithorax, RNAi, cell memory, noncoding RNA, epigenome.
French: Mots clés : protéines Polycomb, protéines Trithorax, ARNi, mémoire cellulaire, ARN non codant, épigénome.
English: Under the “unitary” approach, the same proceeding applies whenever a situation of insolvency occurs; accordingly, for an initial period (usually referred to as “observation period”, which in existing examples of unitary laws might last up to three months), there is no presumption as to whether the enterprise will be eventually reorganized or liquidated.
French: Selon cette conception, c'est la même procédure qui s'applique à chaque cas d'insolvabilité; en conséquence, pendant une période initiale (généralement appelée “période d'observation” qui, dans les législations en vigueur, peut durer jusqu'à trois mois), il n'existe aucune présomption quant à la décision qui sera prise en définitive - redresser l'entreprise ou la liquider.
English: Commercial publishers have been able to command high prices because as near monopolies, they have a captive audience and are not subject to normal market forces.
French: Les éditeurs commerciaux ont pu imposer des prix élevés car ils ont le quasi-monopole de l'édition savante; ils ont un lectorat assidu et ne subissent pas les forces du marché normal.
English: A crediting mechanism for nationally appropriate mitigation actions
French: Mécanisme d'attribution de crédits d'émission pour les mesures d'atténuation appropriées au niveau national
English: EDS implementation must be responsive to Canadian security needs at the required airports and traffic levels.
French: La mise en œuvre du SDE doit se faire en tenant compte des exigences de sécurité aux aéroports visés et, aussi, des niveaux de trafic.
English: The Place of Supply (GST/HST) Regulations are introduced to set out the rules for determining when supplies of the following property and services are regarded as made in a participating province:
French: Le Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH) prévoit les règles qui permettent de déterminer si les fournitures des biens et services suivants sont effectuées dans une province participante :
English: And in 1970, yet another committee was formed, the Review Committee, set up to review appeals of decisions that had been made by the modal committees.
French: En 1970, le Comité d'examen a été mis sur pied dans le but d'étudier les appels des décisions rendues par les comités.
English: We put forth some renewed objectives for ASD, suggest the principles that could be used to guide any change and propose four overall options for improving ASD at DND.
French: Nous présentons des objectifs renouvelés en matière de DMPS, suggérons les principes sur lesquels pourrait s’appuyer le changement et proposons quatre options générales dans le but d’améliorer les DMPS au MDN.
English: 28 - 30 Working Party on Road Transport (SC.1) (ninety-sixth session)
French: 28 - 30 Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (quatre-vingt-seizième session)
English: Asset Recapitalization signifies the amount of money that is required to ensure the health and safety of the asset.
French: Parcs Canada possède et gère 15 233 biens contemporains (75 p. 100 de la valeur totale des biens), 2 398 biens culturels (24 p.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Tools of Statecraft:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Tools of Statecraft:
English: What underlies this is that great lack of information, of which many of my fellow Members and I are constantly reminded at various events, and with which, indeed, we are reproached, and so it is for us to endeavour to improve matters.
French: La raison est le manque cruel d’informations, que l’on nous rappelle constamment à mes collègues et à moi-même lors d’événements divers, et que l’on nous reproche en réalité. C’est donc à nous qu’il appartient de tenter d’améliorer les choses.
English: Bioforce Canada Inc. which also trades under the name A. Vogel (“A. Vogel”), is the owner and operator of the services offered on the Site.
French: Bioforce Canada Inc., faisant également affaires sous le nom A. Vogel (« A. Vogel »), exploite le Site.
English: What if I would like a career in government but there isn’t a competition that suits my qualifications at the moment?
French: Que dois-je faire si je m’intéresse à une carrière dans la fonction publique et qu’aucun des concours ne correspond à mes titres et qualités?
English: Projects are selected and reductions are purchased through a competitive bidding process.
French: Les projets sont choisis et les réductions acquises par l'entremise d'un processus d'appels d'offres concurrentiels.
English: Security is, without any doubt whatsoever, the most pressing need of the Afghans at the present time.
French: La sécurité est, à n'en pas douter, l'impératif des Afghans à l'heure actuelle.
English: P504 Delete special provision PP29 and add a new PP10 as to read follows:
French: P504 Supprimer la disposition spéciale PP29 et ajouter une nouvelle disposition PP10 comme suit:
English: A combination of landscape and lyrical abstraction characterizes the work of Gordon SMITH, Takao TANABE and Don Jarvis, a direction reinforced by Toni ONLEY who went to Vancouver in 1959.
French: Les oeuvres de Gordon SMITH, Takao TANABE et Don Jarvis joignent le paysage à l'abstraction lyrique et Toni ONLEY, arrivé à Vancouver en 1959, pousse encore plus loin dans cette voie.
English: The bulletin has also been revised to reflect the restructuring of the definitions found in subsection 126(7) to be in alphabetical order.
French: Le bulletin a aussi été révisé afin de tenir compte de la réorganisation en ordre alphabétique des définitions au paragraphe 126(7).
English: (1) If an order recognizing a foreign proceeding is made, the court may, on application by the foreign representative who applied for the order, if the court is satisfied that it is necessary for the protection of the debtor company's property or the interests of a creditor or creditors, make any order that it considers appropriate, including an order
French: (1) Une fois l'ordonnance de reconnaissance rendue, le tribunal, sur demande présentée par le représentant étranger demandeur, peut, s'il est convaincu que la mesure est nécessaire pour protéger les biens de la compagnie débitrice ou les intérêts d'un ou plusieurs créanciers, rendre toute ordonnance qu'il estime indiquée, notamment pour :
English: Mrs Renate Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region:
French: Mme Renate Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) Recours juridiques en cas de violations des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord:
English: (Libéralisation) MFN:
French: Les fonds engagés dans une entreprise étrangère.
English: Intermodal West Winnipeg Terminal Winnipeg, Manitoba Terminal Manager 41.
French: Services intermodaux, Région de l'Ouest Terminal de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Directeur de terminal 41.
English: Leaders of Amnesty International in Asia Pacific, meetingin Hong Kong, called on their governments to use every means possibleto pressure the Myanmar authorities ...
French: Selon de nouvelles recherches menées par Amnesty International, les militants politiques continuent d’être incarcérés au Myanmar. Il y.
English: (c) Maintaining the international character of the Organization.
French: c) Respect du caractère international de l'Organisation.
English: The movement from a conventional to a register-based statistical survey demands an adjusted approach in the data quality assessment.
French: a) Le passage d'un système d'enquête statistique traditionnel à un mode d'enquête fondée sur les registres exige une adaptation des modalités d'évaluation de la qualité des données.
English: It is in these cases that European funds are most needed.
French: C'est là que les fonds européens sont le plus nécessaires.
English: Other technologies facilitate two-way interaction with others (it is "synchronous").
French: D’autres facilitent une interaction avec les autres (« synchrone »).
English: It wasis essential to have a definition and clear idea of the rules of the game and a clear idea.
French: Il était essentiel de disposer d'une définition et d'avoir une idée claire des règles du jeu.
English: This is because I am somewhat concerned that, if it is true, the system in a particular Member State might be allowing abuse to take place at the point of issue.
French: En effet, je suis quelque peu préoccupé par le fait que, si cela s'avère vrai, le système appliqué dans un certain État membre peut laisser le champ libre à des abus là où le document est délivré.
English: The inappropriate disposal of products containing mercury can cause mercury to leach from landfills or be emitted from burning waste, adding to the amount of mercury in the environment.
French: L'élimination inappropriée de produits contenant du mercure peut causer des fuites de mercure à partir des sites d'enfouissement ou des émissions à partir des déchets incinérés et accroître la quantité de mercure dans l'environnement.
English: Secondly, we want the Commission not only to accept statistics, but also to conduct the dialogue in the Member State with the acting persons and institutions for the purpose of analysing the situation.
French: Deuxièmement, nous voulons que la Commission non seulement approuve les statistiques, mais aussi mène le dialogue avec les personnes et institutions concernées dans l’État membre en cause afin d’analyser la situation.
English: Because of this burden, he said, it was important that members “stay principled”, irrespective of “whose toes they stepped on”.
French: Malgré ce poids, les membres doivent rester fidèles à leurs principes, sans se préoccuper des sensibilités qu'ils risquent de froisser.
English: I would like to discuss the OSCE PA inter-parliamentary experience of election observation, which dates back to 1993.
French: Je souhaiterais discuter de l’expérience interparlementaire de l’observation des élections de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE qui remonte à 1993.
English: Others suggested that initial efforts should be launched by using the Multilateral Fund and, in parallel, that other modalities should be studied, including those that might be developed in the post-2012 era, to see whether they could contribute to further steps that might be taken.
French: D'autres ont proposé que dans un premier temps des initiatives soient prises en mettant à contribution le Fonds multilatéral et que parallèlement d'autres modalités de financement soient examinées, y compris celles qui pourraient être conçues au-delà de 2012 de façon à voir si elles pourraient éventuellement contribuer à la prise de nouvelles mesures.
English: The other NGOs carry out various programmes and projects relating to protection of the rights of the child, social welfare, provision of assistance to children with disabilities and to orphans, rehabilitation of children of refugee families and internally displaced persons (forcibly displaced persons), and environmental education.
French: Les autres organisations s'occupent de l'exécution de différents programmes et projets dans les domaines de la protection des droits de l'enfant, de la protection sociale et du soutien des enfants handicapés et orphelins, de la réadaptation des enfants issus de familles de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays (personnes déplacées de force), ou de l'éducation en matière d'environnement.
English: In the House of Commons Sutherland made comparatively few speeches although he occasionally intervened in areas of transportation, immigration or defence.
French: À la Chambre des communes, Sutherland fait peu de discours, se contentant d'intervenir à l'occasion sur des problèmes de transport, d'immigration et de défense.
English: Additionally, the Rules Committee is considering the adoption of a rule to allow the admission of written statements of witnesses who are kept away from trial through intimidation.
French: En outre, le Comité du Règlement envisage l'adoption d'un article permettant l'admission de déclarations écrites de témoins qui ne peuvent venir témoigner à l'audience parce qu'ils ont fait l'objet d'intimidations.
English: Canada also works with organizations like the FAO to ensure that Canadian ﬁsheries information is available in accordance to our responsibilities under the FAO Compliance Agreement.
French: Le Canada collabore aussi avec la FAO pour veiller à ce que l’information sur les pêches canadiennes soit disponible conformément à ses responsabilités en vertu de l’Accord de conformité de la FAO.
English: It is to undertake the task of providing policy advice during the three-year project phase in the field of women's health which is needed as the basis for future plans.
French: Au cours de la phase de trois ans du projet dans le domaine de la santé des femmes, il aura pour tâche de fournir des directives qui serviront de base aux plans futurs.
English: The academic literature suggests that faster approval of new drugs that represent breakthroughs or substantial improvements in patient therapy could reduce spending on other health care and increase long-term health benefits to Canadians. The literature also suggests 244
French: La littérature didactique donne à penser que l’approbation plus rapide de nouveaux médicaments qui représentent une découverte ou qui améliorent considérablement les thérapies pourrait réduire les dépenses liées à d’autres soins de santé et accroître les bienfaits à long terme pour les Canadiens.
English: As cited in resolutions of the General Assembly on the Turks and Caicos Islands (see General Assembly resolution 54/90 B, part X), the representatives of the Turks and Caicos Islands stated in 1997 that there was a lack of adequate visible development of the process of self-determination in the Territory.
French: Comme il est indiqué dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant les îles Turques et Caïques (voir résolution 54/90 B, partie X, de l'Assemblée générale), les représentants des îles Turques et Caïques ont dit en 1997 que le processus d'autodétermination du territoire ne progressait pas de manière tangible.
English: During our survey, we identified several databases concerning stolen cultural objects run by police forces in Austria, Belgium, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Lors de notre enquête, nous avons identifié plusieurs bases de données concernant les biens culturels volés et qui sont gérées par les forces de police des pays suivants :
English: There you have them: the numbers of the flights, the airports involved, the flight times, the companies and firms that operated the flights, the destinations to which they flew; you have statements from detainees, evidence from a dozen international organisations, investigations by the CIA itself, albeit into the breach of secrecy rather than into the crimes themselves.
French: Tous les éléments sont entre vos mains: le nombre de vols, les aéroports concernés, les heures de vol, les compagnies et les sociétés qui ont affrété les vols, les destinations de ces vols; vous disposez même de témoignages de détenus, de preuves d’une dizaine d’organisations internationales et d’enquêtes de la CIA elle-même, bien qu’elles portent sur la violation de la confidentialité et non sur les crimes à proprement parler.