ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improvement of reception conditions and procedures in terms of infrastructure and services (accommodation, material assistance, medical care, social assistance, assistance with administrative and judicial formalities)
French: • l'amélioration des conditions d'accueil et des procédures d'asile en termes d'infrastructures et de services (hébergement, aide matérielle, soins médicaux, assistance sociale, assistance dans les démarches administratives et juridiques) ;
English: In line with the Council Decision establishing the EYPD, it was the responsibility of this body to develop national strategies/priorities for the EYPD, oversee the implementation of the global grant, ensure that people with disabilities participated in the decision-making processes and manage the call for proposals whereby financial assistance was given to specific actions to support the EYPD.
French: Conformément à la décision du Conseil établissant l’AEPH, il incombait à cet organisme d’élaborer des stratégies/priorités nationales pour l’AEPH, de surveiller l’exécution de la subvention globale, de veiller à ce que les personnes handicapées participent aux processus de prise de décision et de gérer l’appel de propositions concernant l’octroi d’une aide financière à des actions spécifiques destinées à soutenir l’AEPH.
English: Section 20(1) provides:
French: L'article 20 1) se lit comme suit :
English: The Release Coordination Agreement contains provisions to allow water licensed for one facility to be used by the other facility to produce coordination benefits that would be shared under the Canal Plant Agreement.
French: L’accord de régulation des flux prévoit l’utilisation autorisée sur un site sur un autre site afin de produire des bénéfices mutuels tels que régis par l’accord de Canal Plant.
English: The quantities of anchorage material required by the two design methods are calculated.
French: Les quantités de matériau d'ancrage requises selon les deux méthodes sont calculées.
English: The following study is an attempt to collect some basic information, as well as conduct a preliminary pattern recognition analysis of some of the major federally-funded projects.
French: La présente étude vise à recueillir des données de base et à mener une analyse typologique préliminaire de certains des principaux projets financés par le gouvernement fédéral.
English: • The Road Ahead October 2005
French: • Le chemin à parcourir Octobre 2005
English: Doctor Christian Dupuis, as for him, resumed the 2007 session of surgical training, part of the New smile on life program.
French: Le Professeur Christian Dupuis, pour sa part, s'est exprimé sur la session 2007 de formation médicale du programme Naître une seconde fois .
English: E. Rebel abuses 57 19
French: Les exactions des rebelles 57 21
English: The cancellation of the renewal of the license(s) concerning the registration(s) and/or application(s) mentioned in the present request is hereby requested.
French: La présente requête vise la radiation de l’inscription de la ou des licences concernant la ou les marques faisant l’objet des enregistrement ou demandes qui y sont indiqués.
English: Undoubtedly, as has been repeatedly stressed by the officials of the Islamic Republic of Iran, a durable peace in Palestine and the Middle East will only be possible through justice, the full restoration of the rights of the Palestinian people, an end to discrimination, an end to occupation, the return of all Palestinian refugees and a democratic mechanism through which all inhabitants of Palestine, as well as Palestinians driven out of their homeland, would have the possibility to determine their future in a democratic and peaceful fashion.
French: Comme l'ont souligné à maintes reprises les dirigeants de la République islamique d'Iran, il ne fait aucun doute qu'une paix durable en Palestine et au Moyen-Orient ne sera possible que par la justice, la pleine restauration des droits du peuple palestinien, la fin de la discrimination, la levée de l'occupation, le retour de tous les réfugiés palestiniens et l'établissement d'un mécanisme démocratique grâce auquel tous les habitants de la Palestine, de même que les Palestiniens chassés de leur terre, pourront décider de leur avenir de façon démocratique et pacifique.
English: About 1 hour Nutrition and Meal Ideas: Blueberries are high in vitamin C. Vitamin C is needed for healing wounds, fighting infections, and healthy blood.
French: Temps de préparation Environ 1 heure Renseignements nutritionnels et idées de repas Les bleuets sont une bonne source de vitamine C, une vitamine qui contribue à la guérison des blessures, protège contre les infections et favorise la santé du sang.
English: L1 Advisors will be required to review their NP program from September to November 2001 for the Fiscal Year 2003-04.
French: Les conseillers du niveau 1 seront tenus de revoir leurs programmes d’approvisionnement national entre septembre et novembre 2001 relativement à l’année financière 2003-04.
English: The department consulted with provinces to prepare for the renewal of Equalization legislation effective April 1, 1999.
French: Le Ministère a poursuivi le processus de consultation entrepris avec les provinces en vue du renouvellement de la législation sur la péréquation le 1er avril 1999.
English: This also results from the use of the off-reserve legal situation as a standard to compare and assess the situation of people living on reserve.
French: La situation juridique prévalant à l’extérieur des réserves a aussi servi de barème pour comparer et évaluer la situation des personnes vivant dans les réserves.
English: Bina Agarwal (India) Professor of Economics, Institute of Economic Growth, Delhi University
French: Bina Agarwal (Inde), professeur d'économie à l'Institute of Economic Growth, Université de Delhi
English: Under the protocols, rail traffic flows are directed through the most efficient interchange locations to improve transit times and asset utilization for the customers of participating carriers.
French: En vertu de ces protocoles, le trafic est dirigé vers les points d’échange les plus efficaces, ce qui permet d’améliorer les temps de parcours de même que l’utilisation des actifs au bénéfice des clients des transporteurs correspondants.
English: This is most often personal capital, a loan from a friend or relative, from loan shark sources, or it is in the form of aid of foreign or domestic non-governmental organizations.
French: Le plus souvent, il s'agit d'économies personnelles, de prêts d'amis, de membres de la famille ou d'un usurier, d'une assistance accordée par une organisation non gouvernementale nationale ou étrangère.
English: Thin-film Technology helps foil Counterfeiters
French: Les faux-monnayeurs tenus en échec par la technologie des couches minces
English: Some properties of two DNA polymerases isolated from purified nuclei of rat intestinal mucosa were compared with those of a cytoplasmic DNA polymerase from the same tissue.
French: Quelques propriétés de deux DNA polymérases isolées des noyaux purifiés de la muqueuse intestinale du rat sont comparées avec celles de la DNA polymérase cytoplasmique provenant du même tissu.
English: This addition to net tax reflects the fact that the registrant received a cash-flow benefit by acquiring the goods on a zero-rated basis.
French: Cet ajout a pour objet de tenir compte du fait que la personne a reçu un avantage sur le plan des mouvements de trésorerie en acquérant les produits en détaxation.
English: The scheme is that if a man tenders for registration a sign of this sort without any evidence of distinctiveness then he cannot have it registered unless he can prove it has a distinctive character. That is all.
French: Il n'existe pas de règle préétablie selon laquelle, même si l'on peut démontrer qu'une marque est devenue une marque commerciale, elle ne peut pas être enregistrée.
English: • Adoption of a Community-Based Learning Framework and development of learning programs for new development officers and leaders based on both present and future key competency requirements.
French: • L'adoption d'un cadre d'apprentissage communautaire et le développement de programmes d'apprentissage pour les nouveaux agents de développement et dirigeants basés sur les compétences clés actuelles et requises pour l'avenir.
English: All four northern and eastern stocks will be dealt with at one set of meetings.
French: La réunion d’évaluation de cette année aura lieu à Rimouski (Québec) du 1er au 12 mars.
English: During the 82nd session, the Working Party decided, based on the documents ECE/TRANS/WP.15/2007/7 (France) and INF.4 (Sweden), that the tunnel restriction code had to be mentioned in the dangerous goods sequence in the transport document.
French: À la quatre-vingt-deuxième session, le Groupe de travail a décidé, en se fondant sur les documents ECE/TRANS/WP.15/2007/7 (France) et INF.4 (Suède), que le code de restriction en tunnels devait figurer dans le document de transport.
English: Transportation Sector In 2004, motor gasoline represented 36 percent and diesel about 40 percent of energy use in this sector, followed by jet fuel and small amounts of heavy fuel oil.
French: Les gisements de White Rose, dont l’exploitation a commencé à l’automne 2005, ont des réserves évaluées à 283 millions de barils; la production prévue est de 100 mbpj.
English: It is an area in which investments and interventions have a potential for tremendous and direct impact on the quality of life of many of the world's people.
French: Il s'agit d'un domaine oÃ¹ les investissements et les interventions peuvent avoir un effet direct extraordinaire sur la qualitÃ© de vie d'une grande partie de l'humanitÃ©.
English: (2) For greater certainty, subsection (1) applies in respect of a matter that is communicated by means of a computer or a group of interconnected or related computers, including the Internet, or any similar means of communication, but does not apply in respect of a matter that is communicated in whole or in part by means of the facilities of a broadcast undertaking.
French: (2) Il demeure entendu que le paragraphe (1) s’applique à l’utilisation d’un ordinateur, d’un ensemble d’ordinateurs connectés ou reliés les uns aux autres, notamment d’Internet, ou de tout autre moyen de communication semblable mais qu’il ne s’applique pas dans les cas où les services d’une entreprise de radiodiffusion sont utilisés.
English: Total fungi colony forming units (CFUs), % soil titanium (positive correlations) and % soil magnesium (negative correlation) were found to be the best predictors of GEM survival rates in soil.
French: Le nombre total d'unités formatrices de colonies (CFU) de champignons, le % de titane dans le sol (corrélation positive) et le % de magnésium dans le sol (corrélation négative) étaient les meilleurs paramètres de prévision du taux de survie des MGM dans le sol.
English: Overview of Characteristics of All Overseas Outbound Air Tourists from New York State and New York City x)
French: Survol des caractéristiques de tous les touristes se rendant à l’étranger par avion en provenance de l’État et de la ville de New York x)
English: A number of important questions remain to be answered.
French: Elle peut comprendre des études comparatives avec d’autres administrations et entre des sociétés canadiennes et des sociétés sous contrôle étranger.
English: ▪ Upon receipt of authorized Purchase Order from DCBA 5-3, place orders with the appropriate suppliers.
French: ▪ Au reçu de la bon de commande autorisé de DRASA 5-3, placé les commandes avec les fournisseurs approprier.
English: Application: Netherlands (in respect of: Aruba and Netherlands Antilles) (4 April 2003)1
French: Application : Pays-Bas (à l'égard de : Aruba et Antilles néerlandaises) (4 avril 20031)
English: Study boundaries for the EA are defined and established for ecological, socioeconomic and spatial purposes.
French: On définit et établit à des fins écologiques, socio-économiques et spatiales les limites d’étude de l’EE.
English: Following recommendations from these assessments, managers across the Department are implementing cost savings, streamlining processes, and improving the quality and flow of information for decision making.
French: En se basant sur les recommandations découlant de ces évaluations, les gestionnaires du Ministère s'affairent à la mise en oeuvre d'économies, à la rationalisation des processus et à l'amélioration de la qualité et de la circulation de l'information afin de faciliter la prise de décisions.
English: European Social Charter (Revised) CPT European Convention for the Prevention of Torture
French: CPT Conv. eur. pour la prévention de la torture
English: However, the Court itself did not once refer to reproducibility as an issue, nor did any of the cases that the Court quoted.
French: Même si une méthode doit être reproductible de façon fiable pour être considérée « utile » en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets, cette exigence est indépendante de toute considération des compétences professionnelles.
English: The Constitutional Court had, however, reaffirmed the notion of discrimination as an inalienable element of democracy and the rule of law.
French: Toutefois, la Cour constitutionnelle a réaffirmé que la non-discrimination était un élément inaliénable de la démocratie et de l'État de droit.
English: • where to get help In Module 4, we will also work through a sample individual General Income Tax and Benefit Return, so that you can see a tax return and learn to complete one.
French: • Où obtenir de l'aide Dans le module 4, nous explorerons également un exemple d'une déclaration de revenus et de prestations générale des particuliers (T1), ce qui vous apprendra comment la produire.
English: When the Committee conducts a review of a case, it monitors the entire record before it: the original documents, the decision made, and the submissions of the parties.
French: Lorsqu'il est saisi d'un cas, le Comité examine l'ensemble du dossier, soit les documents originaux, la décision rendue et les argumentations.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Standing Committee on Copyright and Related Rights SCCR/14 >> SCCR/15 >> SCCR/16 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes SCCR/14 >> SCCR/15 >> SCCR/16 Titre de la réunion :
English: A comprehensive approach was adopted for programme preparation and harmonization of the programme cycle.
French: Une approche globale a été adoptée pour l'élaboration du programme et l'harmonisation des cycles de programmation.
English: It was agreed that McGregor would select extracts for the early years, in line with these considerations, and Handy would prepare extracts for the years when he was King's Private Secretary.
French: Les exécuteurs s'entendront pour que Fred McGregor sélectionne les extraits des premières années, conformément à ces lignes directrices, et que Handy prépare les extraits relatifs aux années au cours desquelles il aura été le secrétaire particulier de King.
English: To articulate your vision, it is very important to take the time to put your thoughts and intentions down on paper.
French: Pour transmettre clairement votre vision de l’avenir de votre entreprise, il est très important de consigner vos réflexions et vos intentions.
English: The data would suggest that motherhood and career advancement are not perceived by many of the professional women in the sample to be compatible goals.
French: Selon les données, la maternité et l'avancement professionnel seraient jugés incompatibles par les femmes professionnelles.
English: There the Special Rapporteur witnessed the scale of destruction and loss to poor families, collateral damage to neighbours' homes and the residual suffering and quiet anger that naturally follows.
French: Il a pu se rendre compte sur place de l'étendue des dégâts et du préjudice pour les familles défavorisées, des dommages collatéraux causés aux maisons voisines, de la peine et de la colère latente qui en découlent naturellement.
English: Commissioner Rehn said his objective was to continue to encourage Turkey to stay on the reform track.
French: Le commissaire Rehn a répondu que son objectif était toujours d'encourager la Turquie à rester sur le chemin des réformes.
English: • Open the file you have just saved.
French: • Depuis le logiciel Acrobat, ouvrez le fichier que vous venez d'enregistrer.
English: • Project expenditure incurred during the contract period.
French: •les dépenses relatives au projet engagées pendant la période contractuelle.
English: He was familiar with the Bank, looked for specific reference points and had favourite fishing grounds.
French: Il avait ses habitudes du Banc, ses points de repère et ses endroits de pêche favoris.
English: Place in a baking pan with 1/2" (1.25 cm) of water.
French: Déposer dans un plat à cuisson contenant 1,25 cm (1/2" ) d'eau.
English: In the interviews, physicians and nurses identified several types of resources they suggest.
French: Au cours des interviews, les infirmières et les médecins ont identifié plusieurs ressources qu'ils recommandaient à leurs patients.
English: The sarge was always taking note of their equipment and direction.
French: Le sergent notait toujours leur équipement et leur direction.
English: Where the reports of the special rapporteurs were concerned, a number of delegations had stressed the need for the latter to work within their mandates.
French: Pour ce qui est des rapports établis par les rapporteurs spéciaux, nombre de délégations ont souligné la nécessité pour ces derniers de ne pas outrepasser les limites de leur mandat.
English: The transitional measures as drafted in the Canada Gazette, Part I, proposed the licence requirement for sale would come into force June 1, 2003.
French: Les dispositions transitoires contenues dans la Gazette du Canada Partie I proposent que les exigences en matière de délivrance des licences de vente entrent en vigueur le 1er juin 2003.
English: We will be able to tie up all the loose ends with regard to the issue of the verifiability of food production, the integral chain approach, or in other words the stable-to-table approach.
French: Ainsi, nous serons à même de régler tous les points de détail relatifs à la vérifiabilité de la production alimentaire, à l’approche de la chaîne intégrale, c’est-à-dire à l’approche "de la fourche à la fourchette".
English: 2) Each value statement must be articulated from the perspective of the target group member.
French: Modèle de lots d'extrants de transition pour le groupe cible « Entreprise de fabrication générale »
English: Comfortable suites with a corner lounge, a fully fitted out kitchen, a terrace of its own and private bathroom.
French: Ces confortables suites disposent d'un coin salon, d'une cuisine toute équipée, d'une terrasse privée et d'une salle de bains.
English: Result: democracy and citizens over against this continent's Sun Kings.
French: Résultat : démocratie et citoyens au détriment des Rois-Soleils de ce continent.
English: Costs associated with the Panel meeting will be paid by the Directorate in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Les coûts associés à la réunion du banc seront payés par la Direction conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The phrase previously coined by the mine manager Emil Krabler:
French: L'expression inventée par le directeur de mine Emil Krabler, selon laquelle une entreprise ne peut pas dépasser en dimensions ce que l'on peut embrasser du regard, cette expression n'était plus valable.
English: • Government of Canada announces $9.9M contract to refit CCGS Sir Wilfrid Laurier [2006-12-20]
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'attribution d'un contrat de 9,9 M$ pour la remise à neuf du NGCC Sir Wilfrid Laurier [2006-12-20]
English: The false negative screening error rates of the statistical algorithms for AABR response detection are typically set in the range 0.01-0.001.
French: Le taux d'erreur de dépistage des faux négatifs des algorithmes statistiques pour la détection des réponses au PEAATC se situe généralement dans la fourchette 0,01-0,001.
English: In the mid sixties he joined the attending staff of the Royal Victoria Hospital where he developed the Oncology Day Centre.
French: Au milieu des années soixante, il a commencé à travailler à l'hôpital Royal Victoria où il a mis sur pied un centre de jour en oncologie.
English: Noting that the initial report was submitted five years after the ratification of the Convention, the Committee invites the State party to take due account, in the submission of its future reports, of the timetable provided for by the Committee.
French: Notant que le rapport initial a été soumis cinq ans après la ratification de la Convention, le Comité invite l'État partie à tenir dûment compte, pour la présentation de ses rapports futurs, du calendrier établi par le Comité.  Aspects positifs
English: • Despite parties' considerable efforts to fashion a governance structure to integrate federal (and provincial) programs, there is no strategic framework to guide their operations, they occasionally work at cross purposes, and collectively they make less than optimal use of their resources.
French: • Malgré les efforts considérables des parties pour élaborer une structure de régie interne afin d'intégrer les programmes fédéraux et provinciaux, il n'existe aucun cadre stratégique pour guider leurs activités, elles travaillent parfois à contre-courant et, ensemble, elles ne font pas un usage très efficace de leurs ressources.
English: The theory assumes that the resistance to mass transfer exists at the interface between the liquid (wastewater) and vapour (ambient air) phases.
French: Selon cette théorie, il existe une résistance au transfert de masse à l'interface de la phase liquide (eaux usées) et de celle de la vapeur (air ambiant).
English: List of STIHR Grants Related to INMHA 3.
French: Liste des subventions d'ISFRS liées à l'INSMT 3.
English: Any disease that can be transmitted from one person to another.
French: Un inlandsis avance vers l’extérieur depuis un plateau central élevé et a une petite pente de surface moyenne.
English: The Chief of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement under sub-item 13 (m).
French: Le Chef du Bureau des commissions régionales à New York fait une déclaration liminaire au titre de l'alinéa m) du point 13 de l'ordre du jour.
English: Looking ahead, the airline plans to expand its winter flight schedule by 3 per cent, although Asian routes will receive the bulk of these increases.
French: Pour l'avenir, le transporteur prévoit bonifier son horaire de vols de 3 % pour l'hiver, mais surtout sur les routes asiatiques.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Enforcement Branch July - September 2006 PM - Program Administration The following position reclassifications were completed by the CBSA between July and September 2006.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale de l'execution de la loi Juillet à septembre 2006 PM - Administration des programmes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé aux reclassifications de poste ci dessous entre juillet et septembre 2006.
English: Today’s Inuit strive to transmit the heritage of their ancestors to their children.
French: Les Inuits d’aujourd’hui s’efforcent de transmettre les coutumes d’autrefois à leurs enfants.
English: At the second meeting, on 18 March, the ministerial segment considered sub-item 9 (b), “Consideration of the draft Monterrey Consensus”; for its consideration of the sub-items it had before it a note by the Secretariat transmitting the draft outcome of the Conference (A/CONF.198/3), which it transmitted to the summit segment.
French: À la 2e séance, le 18 mars, les participants au débat ministériel ont examiné le point 9 b) de l'ordre du jour intitulé « Examen du projet de consensus de Monterrey » ; ils étaient saisi d'une note du Secrétariat transmettant le projet de conclusions et décisions de la Conférence (A/CONF.198/3), qu'ils ont transmis aux participants au débat au sommet.