ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, human rights defenders, including defence lawyers, providing legal assistance to other defenders or victims of human rights violations are threatened, denied access to courthouses and their clients, and arrested and charged under various criminal provisions.
French: De plus, les défenseurs des droits de l'homme, dont des avocats de la défense, qui assurent une aide juridique à d'autres défenseurs ou à des victimes de violations des droits de l'homme sont menacés, se voient refuser l'accès aux tribunaux et à leurs clients et sont arrêtés et accusés d'infractions à diverses dispositions de droit pénal.
English: Program Administration Cost   The cost of audit, evaluation, monitoring and administration of the Western Diversification Program will be charged to the existing operating vote of the department.
French: Coûts d'administration du Programme   Les coûts relatifs à la vérification, à l'évaluation, au contrôle et à l'exécution du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest seront imputés au crédit pour dépenses de fonctionnement existant du Ministère.
English: As concerns the definition of Low Volume Manufacturers (TRANS/WP.29/1998/67), the expert from OICA insisted on the need to introduce it in R.E.3.
French: L'expert de l'OICA a insisté sur la nécessité d'inclure dans la R.E.3 la définition des petits constructeurs de véhicules automobiles (TRANS/WP.29/1998/67).
English: • Worksheet 1 - Calculating estimated tax payable and tax credits
French: • Feuille de travail 1 - Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt
English: In addition, the Bank would signal its desired overnight rate within the range by intervening directly in the market for overnight funds.
French: La Banque ferait savoir à quel niveau précis à l'intérieur de la fourchette elle souhaite voir s'établir le taux du financement à un jour, en faisant des interventions directes sur le marché à un jour.
English: Fruit and stems are not infected.
French: L’agent pathogène n’infecte ni les fruits, ni les tiges.
English: Needless to say, the undertaking posed huge logistical challenges, so base officials turned to DCC to carry out this job.
French: Il va sans dire que cette opération a entraîné d'énormes problèmes de logistique, c'est pourquoi les représentants de la base ont demandé à CDC de s'en charger.
English: However by following a few basic rules of thumb and a bit of research, you will be surprised at your ability to create a beautiful space you can be proud of.
French: Toutefois, si vous suivez quelques règles de base et effectuez un peu de recherche, votre capacité de créer un espace dont vous serez fier vous étonnera.
English: Soil samples (0–15 cm) were collected before and after annual and periodic burning during 1992 and seasonally in 1993.
French: Des échantillons de sol (0–15 cm) ont été prélevés avant et après les brûlages annuel et périodique en 1992 et de façon saisonnière en 1993.
English: Suddenly the Falcon changed its heading and began to descend.
French: Les spéculations allaient bon train, chacun y allant de son petit commentaire.
English: Moreover, legislative measures were taken against non-democratic political parties, which may encourage racism.
French: En outre, des mesures législatives ont été prises à l'encontre des partis politiques non démocratiques susceptibles d'encourager le racisme.
English: To understand how resources are being allocated
French: Pour en savoir davantage sur l'affectation des ressources
English: RMD information can be submitted electronically by Electronic Data Interchange (EDI) in accordance with the participants' requirements document.
French: Les renseignements de la MDM peuvent être transmis par voie électronique au moyen de l'échange de données informatisées (EDI) conformément au document sur les modalités de participation à l'EDI.
English: A third theme of ongoing research explores donor policies towards the issue of internal displacement, in particular by examining the nature of the specific activities they fund, through bilateral and multilateral assistance, for addressing the plight of internally displaced persons.
French: Le troisième thème de recherche porte sur les politiques des donateurs face au problème des déplacements de population; il s'agit en particulier d'examiner la nature des activités spécifiques qu'ils financent au moyen de l'assistance bilatérale et multilatérale pour venir en aide aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: However, the impact of increased agricultural production on agricultural emissions depends on the individual circumstances of the Parties.
French: Toutefois, l'incidence d'une production agricole accrue sur les émissions provenant de l'agriculture est fonction des conditions propres aux différentes Parties.
English: Mr. Yuvaroath Tan, Deputy Chief of Services Bureau, Ministry of Commerce, Cambodia
French: M. Yuvaroath Tan, Chef adjoint du Bureau des services, Ministère du commerce (Cambodge)
English: ◦ Establish central funding for initiatives.
French: ◦ Établir un financement central pour les initiatives.
English: Therefore, tetanus immune globulin (TIg) should be used in addition to tetanus toxoid in individuals with humoral immune deficiency who have wounds that are not clean, regardless of the time elapsed since the last booster.
French: Par conséquent, il faudrait administrer des immunoglobulines antitétaniques (TIg), en plus de l'anatoxine tétanique, aux personnes présentant ce type de déficit dont les plaies sont souillées, et ce, quel que soit le délai écoulé depuis le dernier rappel.
English: The Federal Government, through the Indian and Northern Affairs Canada Postsecondary Education Program, does provide funding for a large number of Aboriginal students to attend college and university as well as provide some funding for books, travel and living expenses.
French: Elle peut donc être limitée, répartie entre les candidats ou consentie selon l’ordre de réception des demandes. Pour les étudiants plus âgés que la moyenne, obtenir du financement peut s’avérer ardu.
English: The motion to adjourn the debate on the situation of human rights in the Sudan was adopted by 27 votes to 7, with 19 abstentions.
French: Par 27 voix contre 7, avec 19 abstentions, la motion visant à ajourner le débat sur la situation des droits de l'homme au Soudan est adoptée.
English: For its final year, the fifth research framework programme is receiving an allocation of 4.055 billion (3.4 % up on 2001).
French: Pour sa dernière année de mise en oeuvre, le cinquième programme-cadre de recherche reçoit une enveloppe de 4,055 milliards (+ 3,4 % par rapport à 2001).
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 121 ARTICLE 23, POINT (A) (a) to advise the Committee on Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy; (a) to formulate a draft opinion on the quality, safety and efficacy of advanced therapy medicinal products, which shall be transmitted to the Committee for Medicinal Products for Human Use;
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 121 ARTICLE 23, POINT A (a) conseiller le comité des médicaments à usage humain sur toute donnée établie lors de la mise au point d’un médicament de thérapie innovante, en vue de la formulation d’un avis sur sa qualité, sa sécurité et son efficacité; (a) formuler un projet d'avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments de thérapie innovante qui sera transmis au comité des médicaments à usage humain;
English: This diplomatic frenzy, in support of reinforcement of a UN mission that was already exhausted as a result of its efforts, was not altogether welcome in military circles.
French: D’une certaine manière, les milieux militaires ont regretté cet emballement diplomatique qui a soutenu le renforcement d’une mission de l’ONU déjà usée par les événements.
English: The evaluation questions and evaluation indicators, previously described in the evaluation framework report, are also listed in the table that follows.
French: Les questions d'évaluation et les indicateurs d'évaluation, décrits précédemment dans le rapport sur le cadre d'évaluation, figurent également dans le tableau qui suit.
English: For Czech Republic, Spain, Ireland, Portugal, Slovakia, all measures qualify for either ‘a’ or ‘c’ status.
French: Pour la République tchèque, l'Espagne, l'Irlande, le Portugal et la Slovaquie, toutes les mesures relèvent du statut «a» ou «c».
English: We will no doubt be backing some amendments by the GUE Group.
French: Nous soutiendrons certains amendements du groupe GUE.
English: For the sixth consecutive time it is my honour to take part in the opening of the general debate.
French: Pour la sixième fois consécutive, j'ai le grand honneur de participer à l'ouverture du débat général.
English: This is what the international community should work for.
French: C’est à la réalisation de cet objectif que doit œuvrer la communauté internationale.
English: This assistance helps athletes with their training and competition needs, and it goes directly to athletes.
French: L'aide permet aux athlètes d'assumer les frais d'entraînement et de compétition et elle est versée directement aux athlètes.
English: "… those described in Appendix 7 of Annex 4a.
French: «… celles décrites à l'appendice 7 de l'annexe 4a.».
English: While Networking and Partnerships are an integral part of the NCE program, excessive reporting in those areas could detract from their key purpose, which is to bring together the best possible teams to work on the networks' research problems and to establish (at the outset) a close collaboration with the receptors of that research, thus strengthening and speeding up the Knowledge and Technology Transfer (KTT) functions of the network.
French: Bien que le réseautage et les partenariats fassent partie intégrante du programme des RCE, en insistant trop sur l'établissement de rapports sur ces questions, on risque de détourner le programme de sa principale finalité, qui est de réunir les meilleures équipes possible pour travailler sur les problèmes de recherche du réseau et établir d'entrée de jeu une collaboration étroite avec les entreprises intéressées, de façon à renforcer et à accélérer les fonctions de transfert des connaissances et des technologies du réseau.
English: Despite this background, real gross domestic product (GDP) in the United States rose by 2.4 per cent in 2002, up from 0.3 per cent in 2001.
French: En dépit de ce contexte, le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 2,4 % en 2002 aux États-Unis, après une hausse de 0,3 % en 2001.
English: 3.2 Capital Construction Services (CCS) 3.2.1 Objective To assess whether CCS contracting processes complied with the terms and conditions of the Memorandum of Agreement and government contracting requirements.
French: 3.2 Services de construction d’immobilisations 3.2.1 Objectif Évaluer si les méthodes de passation de marchés de services de construction d’immobilisations étaient conformes aux stipulations du protocole d’entente et aux exigences gouvernementales sur la passation de marchés.
English: Russia also continually criticised Latvia for flouting the rights of its Russian-speaking minority and regularly brought more or less amicable pressure to bear on its neighbour.
French: Par ailleurs, la Russie reprochait continuellement à la Lettonie de bafouer les droits de sa minorité russophone et exerçait régulièrement des pressions plus ou moins amicales.
English: The purpose of the AFA is to accelerate the use in Canada of alternative transportation fuels (ATF) in motor vehicles in order to reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases (GHG) and to reduce dependence on petroleum-based fuels for transportation.
French: Elle a pour objet d’accroître l’utilisation au Canada de carburants de remplacement dans les véhicules automobiles afin de diminuer les émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre, et de réduire la dépendance à l’égard des produits à base de pétrole pour le transport.
English: ◦ Applying for funding in response to a call for tender (e.g. using the EPSS - Electronic Proposal Submission Service)
French: ◦ candidature à un financement en réponse à un appel d'offres (notamment à l'aide du service EPSS - système électronique de soumission de propositions)
English: In resolution 1295 (2000) of 18 April 2000, which was adopted unanimously, this Council formally expressed
French: Dans sa résolution 1295 (2000) du 18 avril 2000, qui a été adoptée à l'unanimité, le Conseil se disait officiellement
English: These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out below without affecting the objectives of the underlying legislation.
French: Ces résultats empiriques montrent l’existence de charges administratives significatives qui pourraient être réduites sans qu’il soit porté atteinte aux objectifs de la législation de base en se fondant sur certaines méthodes de réduction des coûts.
English: CRTC makes public two documents on new media Countdown to the National DNCL launch: three weeks to go Telecom decisions: 2008-87 Axia SuperNet Ltd.
French: Le CRTC rend publics deux documents sur les nouveaux médias Compte à rebours du lancement de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus : il ne reste plus que trois semaines Décisions de télécom : 2008-87 Axia SuperNet Ltd.
English: In Honduras and in many countries of the region, the increase in the oil bill is already twice as large as all the external aid we receive.
French: Au Honduras, comme dans bien d'autres pays de la région, l'augmentation de la facture pétrolière représente le double de l'aide extérieure que nous recevons.
English: The successful Quebec model was discussed at the last meeting of the Canadian Interagency Forest Fire Committee for possible adoption by other provinces.
French: Le modÃ¨le quÃ©bÃ©cois Ã©minemment fructueux a Ã©tÃ© analysÃ© Ã la derniÃ¨re rÃ©union du Centre interservices des feux de forÃªt du Canada en vue de son Ã©ventuelle adoption par d'autres provinces.
English: The Federal Contaminated Sites Inventory containing NAP’s contaminated sites information is scheduled to be available to the public on the TBS web site in May 2002.
French: Le PSC a élaboré un Guide sur la base de données d’inventaire afin d’aider le personnel des régions à effectuer l’enregistrement, le suivi et l’analyse de l’information du répertoire national de façon uniforme.
English: Accordingly, given that the system of derogations laid down by Article 13(2) of Regulation No 2081/92 does not apply to products such as those at issue here, there is no need to reply to the questions as put by the Tribunale di Parma.
French: Dès lors, étant donné que le régime dérogatoire prévu à l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 ne s'applique pas à des produits tels que ceux concernés par l'affaire au principal, il n'y a pas lieu de répondre aux questions telles que posées par le Tribunale di Parma.
English: The Bay of Naxos, with its fine, white sand beaches, framed by the picturesque Taormina promontory and magnificent Etna, is 200 meters from the hotel that, overlooking the lively seaside promenade, is in a good position among the 4-star hotels of Giardini Naxos for reaching both the beach and Taormina (the bus stop is 200 meters away), and for spending summer evenings in Giardini Naxos.
French: Elle se situe à 200 mètres de l'hôtel qui se trouve à l'écart du front de mer et du va-et-vient des touristes. Il est situé dans un emplacement privilégié parmi les hôtels 4 étoiles de Giardini Naxos et vous permettra facilement de rejoindre la plage, le bourg de Taormine (arrêt de bus à 200 mètres) ou encore de passer votre soirée d'été à Giardini Naxos.
English: The Department explained this similarity by the fact that both positions are in the same work unit and have similar responsibilities at different levels.
French: Le ministère explique cette ressemblance par le fait que les deux postes se trouvent dans la même unité de travail et comptent des responsabilités similaires à des niveaux différents.
English: Mill, are initiated on shoots within the previous season's vegetative terminal and subterminal buds about 1 week before the latter burst.
French: Mill., prennent naissance sur les tiges à partir des bourgeons végetatifs terminaux et sub-terminaux de l'année précédente, une semaine avant leur débourrement.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 13 ANNEX, POINT 3, POINT (d) Annex II, Section II, Section S (Regulation (EEC) n°1408/71) (d) Section "S.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 13 ANNEXE, PARAGRAPHE 3, POINT d) Annexe II, Titre II, point S (règlement (CEE) n° 1408/71) d) Le point "S.
English: The Critical Incident Program presently maintains the national program coordination for the Negotiators, Incident Commanders, Public Order/Tactical Troops, Emergency Response Teams, Emergency Medical Response Teams, and Emergency Planning.
French: Le Programme des incidents critiques assure présentement la coordination des programmes nationaux pour les négociateurs, les commandants du lieu de l'incident, les équipes et les troupes antiémeute, les groupes tactiques d'intervention, les équipes de secours médical d'urgence et la planification des mesures d'urgence.
English: Reliable data sets on the small arms issue can only be built if States provide information on production, holdings, trade, legislation and use.
French: Des données fiables sur la question des armes légères ne pourront être rassemblées que si les États communiquent des informations sur la production, la dotation, le commerce, la législation et l'utilisation de ces armes.
English: If this type of thing occurs again and again in Turkey and nothing is done about it, people will have to accept that our criticism is justified.
French: Si de tels événements se reproduisent sans cesse en Turquie et si rien n'est entrepris pour faire cesser cette situation, il faut alors comprendre nos critiques justifiées.
English: ASH Scotland strongly endorses this move from the Scottish Executive.
French: Un porte-parole de ASH, qui a fait campagne pour l’interdiction en Ecosse, y voit un moyen d’améliorer la qualité de vie de tous : « Le tabac a fait de tels ravages dans la société écossaise – ces nouvelles lois nous aideront à améliorer la qualité de vie de tous.
English: These ideas are still very up to date.
French: Ces idées sont encore d'actualité.
English: I am the Vice-President of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, and I am convinced that the conclusion of this protocol will give Ukraine more opportunities for the convergence of its policies with policies, standards and norms pursued by the EU in the areas mentioned.
French: Je suis vice-présidente de la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine, et je suis persuadée que la conclusion de ce protocole offrira à l'Ukraine d'avantage de possibilités de faire converger ses politiques avec les politiques, normes et standards poursuivis par l'Union européenne dans les domaines cités.
English: That is also a very important issue.
French: Il s'agit là également d'une question très importante.
English: Ecosystem management for diversity of all species (Seip 1998, Euler 1998) is preferable to small block designs but there must be special provisions for caribou.
French: Le caribou des bois est disparu de plusieurs États des États-Unis au sud de 49 °N, exception faite de quelques individus dans les monts Selkirk, en Idaho (Zager et al., 1996).
English: A piecemeal approach to releasing farm income and farm family income data makes it difficult to do an integrated analysis of the relationships among different aspects of farm income.
French: Il se trouve, en particulier, que les prévisions d’AAC concernant le revenu agricole net global attirent certes beaucoup l’attention des médias, mais permettent peu de comprendre quelles sont les difficultés financières réelles de l’industrie ou des familles agricoles.
English: UNITED STATES: 47.2% of Americans surveyed in February 2006 stated that they planned to take a vacation in the next six months.
French: ÉTATS-UNIS : 47,2 % des Américains interrogés en février 2006 ont affirmé qu'ils prévoyaient prendre des vacances au cours des six prochains mois.
English: # Question Y N DK NA Stake- holder A Stake- holder B Stake- holder C Stake- holder D 1.1.1
French: Nos Ques- tion O N NSP SO Interve- nant A Interve- nant B Interve- nant C Interve- nant D 1.1.1
English: A popular idol in St Louis, Mo, where he played from 1884 to 1889 and then again in 1891, O'Neill was greeted at bat by blaring trumpets, and in 1888 his picture adorned the team's train.
French: Il est le favori du public à St. Louis, au Missouri, où il joue de 1884 à 1889, puis de nouveau en 1891. Lorsqu'il se présente au marbre, O'Neill est accueilli bruyamment au son des trompettes.
English: Bruce Municipal Telephone System (BMTS) herewith responds to the submission by Ontario Power Generation dated February 28, 2003. Document: 030320_1.doc - 44KB 2003/03/05 - Bruce Power Description:
French: Bruce Municipal Telephone System (BMTS) herewith responds to the submission by Ontario Power Generation dated February 28, 2003. Document: 030320_1.doc - 44KO 2003/03/05 - Bruce Power Description:
English: On 10 March 2001, Parliament extended the state of emergency in place for six months, due to continuing fighting in different regions of the country.
French: Le 10 mars 2001, le Parlement a prorogé l'état d'exception pour six mois, en raison de la persistance de combats dans différentes régions du pays.
English: But it is at this point in history, in a combination of circumstances determined by the current interdependence and globalization, that our collective will has made it possible to build this process in order to move forward along new paths towards the pursuit of equitable and human development on a global scale.
French: Mais c'est dans ce contexte historique, dans la combinaison des circonstances causées par la mondialisation et l'interdépendance, que notre volonté collective nous a permis d'édifier ce processus afin de progresser sur des voies nouvelles pour parvenir à un développement équitable et humain à l'échelle mondiale.
English: Scots in favour of signing up to the Constitution: 35%; those against signing up to the EU Constitution: 49%.
French: Résultats: 35% des Écossais sont favorables à la ratification du traité constitutionnel, et 49% y sont opposés.
English: They overflew the Lasaf, Basrah, Salman, Shatrah, Qal`at Sukkar, Qurnah, Samawah and Amarah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 30.
English: 1.3.5 SEBs are not "generic biologics".
French: 1.3.5 Les PBU ne sont pas des « produits biologiques génériques ».
English: Over time, Sport Canada has moved from an equality-based approach to an access and equity philosophy, and the groups that are addressed by diversity provisions has expanded and changed.
French: Au fil du temps, Sport Canada a abandonné l’approche fondée sur l’égalité en faveur d’une philosophie ayant pour pivot l’accès et l’équité, tandis que les groupes visés par les dispositions en matière de diversité ont continué d’évoluer et de prendre de l’ampleur.
English: For comparison purposes, €412,341,791 has been reclassified from the 2005 balance shown under "Accruals and income collected in advance" to "Accruals and prepaid expenses", reducing the balance of both these positions accordingly.
French: Les intérêts courus, y compris l’amortissement des décotes, sur des titres et autres actifs financiers figurent également dans cette rubrique.
English: • Kincardine Cable TV Inc. PDF Format, 28 KB
French: • MCI Canada Format PDF, 305 Ko
English: I admire her for the way she has fought her way through the many amendments that have been tabled.
French: Je l'admire pour la façon dont elle s'est frayé un chemin à travers les nombreux amendements qui ont été déposés.