ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The use of any single point from fisheries surveys as a population size reference point as was done for the draft status reports is potentially misleading because of uncertainties in almost all fishery survey results.
French: • L’utilisation d’un seul point issu des relevés des pêches comme point de référence pour la taille de la population, méthode adoptée dans les ébauches de rapports de situation, risque d’induire des erreurs en raison des incertitudes liées à presque tous les résultats des relevés des pêches.
English: HRDC ➟ STATUTORY ANNUAL REPORTS FIGURE 1 :
French: DRHC ➟ RAPPORTS ANNUELS LÉGISLATIFS TABLEAU 1 :
English: Calculation of Sampling Weights The sampling weights were derived by taking the ratio of the number of farms in the population to the observed sample size in each stratum.
French: Calcul des poids d'échantillonnage Les poids d'échantillonnage ont été obtenus en prenant le ratio du nombre de fermes dans la population par rapport à la taille de l'échantillon observée dans chaque strate.
English: • Who should the proposal be sent to and what will this person do with it upon receipt?
French: • À qui la proposition doit-elle être adressée ? Que fera cette personne par la suite ?
English: All interactions with the Ombudsman are voluntary.
French: La saisine de l'Ombudsman est volontaire.
English: EUROPEAN BRIDES Browse our many members ads, and for a very competitive joining monthly fee you can sen an unlimited number of e-mails to all our ladies.
French: Most beautiful woman brides come from the middle and upper class and speak conversational English.
English: IT security coordinator 21-24 Oct 2008
French: Coordonnateurs de la sécurité des TI 21-24 Oct 2008
English: E Montréal QC H2L 4P9 Telephone: 514-283-6073 Fax: 514-283-3792 Email: mailto:president@dd-rd.ca Website: http://www.dd-rd.ca Mandate To encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices around the world.
French: Siège social 88, chemin Canada Olympic SO Calgary (Alberta) T2M 4N3 Téléphone : 403‑247‑5452 Télécopieur : 403‑286‑7213 Courriel : info@coda.ca Site Web : http://www.canadaolympicpark.ca Mandat Favoriser le développement d'athlètes canadiens de sport d'hiver; administrer le Fonds de dotation olympique; assurer le fonctionnement et l'entretien du Parc olympique du Canada.
English: Moreover, Canadian universities are important exporters in their own right, winning contracts in the international market for education and training and technical assistance services.
French: Nos universités sont elles-mêmes d'importantes exportatrices et remportent des contrats sur le marché mondial pour leurs services d'enseignement, de formation et d'aide technique.
English: Following the recent crisis in food prices, food security should be an EU priority.
French: À la suite de la récente crise des prix alimentaires, la sécurité alimentaire devrait être une priorité de l'Union européenne.
English: • (a) has been an Australian resident for a continuous period which is less than the minimum continuous period required by the legislation of Australia for entitlement of that person to a benefit; and
French: • (a) si une personne a été un résident australien de façon continue pendant une période moindre que la période minimale continue exigée par la législation de l'Australie aux fins de l'ouverture du droit de ladite personne à une prestation; et
English: With regard to the rights of indigenous children to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language, we refer the Committee to the eighth and ninth periodic reports of Colombia on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which describe the progress made in implementing these rights.
French: À propos des droits des enfants d'origine autochtone à leur propre vie culturelle, à la pratique de leur propre religion ou à l'utilisation de leur propre langue, le Comité voudra bien se reporter aux huitième et neuvième rapports présentés par la Colombie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, où il pourra constater les progrès réalisés à cet égard.
English: Grey mould produces a soft spungy area on the fruit surface that soon fills with grey coloured spores.
French: La moisissure grise produit une petite surface molle et spongieuse à la surface du fruit qui s’emplit rapidement de spores grises.
English: DSMBs are commonly composed of biostatisticians, scientists, bioethicists, and clinicians who are knowledgeable about the question being studied.
French: Les conseils de contrôle de la sauvegarde des données sont habituellement composés de biostatisticiens, de scientifiques, de bioéthiciens et de cliniciens chevronnés en la matière.
English: Dehydrated medias in 500g or 100g bottles for preventing humidification.
French: Milieux déshydratés en pots de 500 ou de 100 g. pour éviter leur humidification.
English: Turkey's pointless diversions, accusations and distortions have no bearing on the Armenian genocide, on its international recognition or on its scholarly examination.
French: Les diversions, accusations et déformations inutiles turques n'ont aucun rapport avec le génocide arménien, avec sa reconnaissance internationale ou son examen par les spécialistes.
English: The Federal Government also participates in community social development by funding initiatives promoting health and better quality of life through the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities (SIPD) and the Federal Family Violence Initiative (IFV).
French: Le gouvernement fédéral participe aussi au développement social des collectivités en finançant deux initiatives en matière de santé et d’accès à la qualité de vie : la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées (SNIPH) et l'Initiative fédérale en matière de violence familiale (IVF).
English: This is distinct from and above the transfers recommended for general public health infrastructure and immunizations, and completes the $500 million per annum suite of P/T contribution programs that the Committee views as necessary for the renewal of a national public health system.
French: Ce financement est distinct des transferts recommandés ci-dessus pour l'infrastructure générale de santé publique et les immunisations et s'y ajoute. Il complète le montant de 500 millions de dollars par an des programmes de contribution aux provinces et territoires que le Comité estime nécessaires pour renouveler le système national de santé publique.
English: Photograph of illustration by Sis-hu-lk (Francis Baptiste) Name:
French: Photographie d'illustration par Sis-hu-lk (Francis Baptiste) Nom:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDAD51C3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDAD51C3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In the past ten years, the chartered banks have closed 16% of their branch network in the region. The Business Development Program (BDP) is the principal instrument used by the Agency to provide support for the higher risks of doing business in Atlantic Canada.
French: Depuis dix ans, les banques à charte ont fermé 16 % de leurs succursales dans la région (CFO Sustainability Group, The Changing Banking Environment in Atlantic Canada and Effects on the SME Market & the Economy in General, novembre 2002) . Le Programme de développement des entreprises (PDE) est le principal outil qu'utilise l'Agence pour aider les entreprises à assumer les risques plus élevés liés aux activités commerciales au Canada atlantique.
English: · I have pleasure in greeting you and in wishing you a warm welcome to the Conference of National Focal Points, which I now have the honour to declare open.
French: · J’ai le plaisir de vous saluer et de vous souhaiter une cordiale bienvenue à la Conférence des points de contacts nationaux, conférence que j’ai l’honneur d’ouvrir en cet instant.
English: Emission Calculations
French: Navigation [Correspond à Transport maritime dans l’ICGES.]
English: Do these statements reflect what you see as factors that enhance the sustainability of the West?
French: Les énoncés ci-dessous correspondent-ils aux facteurs qui, selon vous, amélioreront le développement durable de l'Ouest?
English: When invoking the Inland ECDIS, it shall come up with the Standard Information Density at an appropriate range available in the SENC for the displayed area Inland ECDIS shall be switchable to the Standard Information Density at any time by a single operator action.
French: e) Lorsque le système ECDIS intérieur est appelé, il doit afficher la densité d'information standard (Standard display) à une échelle appropriée pour le secteur à afficher;  f) Le système ECDIS intérieur doit pouvoir être commuté à tout moment en mode «densité d'information standard» par une seule manipulation;
English: The campaign featured a televised public service announcement and newspaper advertisements to widely promote a sense of belonging among all Canadians.
French: Les groupes de travail fourniront des produits concrets, que le comité intégrera à la conception de son programme.
English: We need more research and development, with more efficiency and better coordination.
French: Nous avons besoin d’activités de recherchedéveloppement plus nombreuses, plus efficaces et mieux coordonnées.
English: Subject to requirements to make laws under this Agreement, Tsawwassen First Nation may exercise the law-making authorities set out in this Agreement over time.
French: Sous réserve des obligations de légiférer prévues par l’Accord, la Première Nation de Tsawwassen peut étendre dans le temps l’exercice des compétences législatives énoncées dans l’Accord.
English: The singers strive to create a unique sound as a vocal ensemble, however programming endeavours to combine the use of voice, movement, lighting, amplification, and space to create atmospheric and innovative performances.
French: Les chanteurs recherchent un son et un style intrinsèques qu’ils placent dans un cadre plus large, où le mouvement spatial, tenant compte d’éléments scéniques et théâtraux, doit conduire à des concepts rénovateurs.
English: Colombia is not on the country-specific agenda of the Security Council.
French: La Colombie ne figure pas sur le programme de travail du Conseil de sécurité concernant l'examen de la situation de certains pays.
English: Furthermore, the government proposed measures to support efforts made by businesses to limit emissions and urge commercial sectors that have not yet formulated action plans to do so and to publicize them.
French: Cela dit, le présent rapport porte sur l'amélioration du respect du droit international humanitaire dans la conduite des hostilités.
English: Our guest quarters are adjacent to the work area, and offer guest house accommodation, suite accommodation or mini apartment.
French: Vous avez la possibilité de loger dans notre résidence adjacente au lieu de travail.
English: Athabaskan co-operates with vessels of, 1419; ships of, in Inchon landings, 17-18; in UN naval organization, 21 and note, 144, 145; carry out Op Comeback, 21; minesweepers of, 31, 32, 35, 61, 74; in island defence, 79; evacuates civilians from Chodo, 80; takes major share of patrolling after armistice, 130; takes over UN patrols, 131.
French: Squid (mortiers) les: une partie de l’armement «Tribal», 5, 6; détonation de mines, 56.
English: The Member States were grouped as follows: 1.
French: Les États membres se regroupent de la manière suivante: 1.
English: The most significant threats to the continued existence of this species in Canada are zebra mussels and agricultural impacts, particularly siltation.
French: Au Canada, les plus importantes menaces pour le ptychobranche réniforme sont la moule zébrée et les impacts de l’agriculture, en particulier l’envasement.
English: The first category consists of 21 missions, half of which are in the United States, the rest divided between Europe and Asia
French: La première catégorie comprend 21 missions, dont la moitié se trouve aux États-Unis; le reste est réparti entre l'Europe et l'Asie :
English: Accordingly, it incorporates the clear borderline drawn in IHL between ´lawful´ acts of armed force exercised by liberation movements under humanitarian law, and ´illegal´ terrorist acts falling under the scope of application of the draft Comprehensive Convention.
French: En conséquence, il reprend la frontière tracée clairement en droit international humanitaire entre actes « licites » des forces armées commis par des mouvements de libération en vertu du droit international humanitaire et actes terroristes « illicites » relevant du champ d'application du projet de convention.
English: He maintains a focus on conducting high quality clinical research, along with his team of dedicated professionals.
French: Sa priorité consiste à mener des essais cliniques de qualité, avec l’aide de son équipe de professionnels dévoués.
English: Prior to commencing the new fiscal year, the Board will have revised and finalized the component parts of its RMAF, and performance indicators and measures related to its output and planned results will be ready for implementation in 2004-05.
French: Avant de commencer la nouvelle année financière, le Comité aura révisé et terminé les diverses parties de son CGRR; les indicateurs et les mesures de rendement relatifs à l'extrant et aux résultats prévus du Comité seront prêts à être mis en œuvre en 2004-2005.
English: They mainly concerned invoices made out in French or use of French by doctors, although a nurse was frequently able to translate.
French: Ces plaintes concernent principalement le fait que la facture était en français ou que le médecin parlait en français.
English: It undermines stability and the restoration of State authority.
French: Elles sapent la stabilité et la restauration de l'autorité de l'État.
English: Third, the new amendments would permit the grandfathering only of events that have been held in Canada in the 15 months prior to April 25, 1 997.
French: Ces modifications apportées au projet de loi C -42 ont été proposées par le secteur de la santé, ont été adoptées par le gouvernement et sont conformes à notre approche en ce qui concerne la santé publique. En terminant, nous avons tous entendu les faits alarmants.
English: A further challenge lies in defining the appropriate role for the Treasury Board in relation to departments.
French: Un défi additionnel tient à la définition du rôle approprié que doit remplir le Conseil du Trésor relativement aux ministères.
English: The graph below shows the changing share of filings on paper, filings on paper together with a diskette prepared electronically using the PCT-EASY functionality, and fully electronic filings (E-filings) since 1998.
French: Le graphique ci-dessous montre l’évolution de la part des dépôts sur support papier, des dépôts sur support papier accompagnés d’une disquette établis électroniquement grâce au système PCT-EASY, et des dépôts totalement électroniques depuis 1998.
English: Here again, leadership and direction are needed.
French: Ici encore, leadership et orientation sont nécessaires.
English: • Unit for the Promotion of Ethnic and Gender Equity in the Ministry of Culture and Sport;
French: • Unité de la promotion de l'équité entre les ethnies et des questions de genre au Ministère de la culture et des sports;
English: Stéphane Ferron, VP, Operations; Jean-Pierre Blackburn, Minister of Canada Economic Development; Karina Ferron, Marketing Director; Marco Ferron, VP, Supply; and Line Théroux, the Mayor of St Perpétue.
French: Stéphane Ferron, vice-président à l’exploitation; Jean-Pierre Blackburn, ministre de Développement économique Canada; Karina Ferron, directrice du Marketing; Marco Ferron, vice-président de l’approvisionnement, et Line Théroux, maire de Ste-Perpétue.
English: 21 provides for punishment on conviction of refusing or neglecting to perform a duty imposed by the Act or the Regulations.
French: 21, prévoit que quiconque est trouvé coupable de refuser ou de négliger d'accomplir une obligation imposée par la loi ou le règlement doit payer une amende.
English: Other Ruminants Market Development (ORMD) Program National goat, sheep, bison, cervid, and veal associations undertaking market development activities for their respective sectors.
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides fournit un soutien financier pour la mise en œuvre de stratégies de réduction des risques pour les produits de base ciblés.
English: Renewal arrangements are laid down in Article 9 of the Agreement.
French: Les modalités pour le renouvellement de l'action sont fixées à l'article 9 de l'accord.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des Affaires publiques APECA (709) 772-2935
English: Taken together, these various elements are used to explain not only the macroeconomic performance of the United States over the last decade or so but also why the present level of stock prices should not be judged against traditional yardsticks of asset values.
French: Ces divers éléments, pris ensemble, servent à expliquer non seulement les résultats macroéconomiques des États-Unis de ces dix dernières années, mais aussi la raison pour laquelle le cours actuel des actions ne doit pas être apprécié au moyen des méthodes traditionnelles de valorisation des actifs.
English: Employment Insurance Compassionate Family Care Leave Benefit The need for economic security is particularly significant when a family is facing a crisis related to the grave illness and possible death of a family member.
French: Prestation pour soins prodigués par compassion, dans le cadre de l’assurance-emploi La sécurité financière est particulièrement importante pour une famille qui traverse une crise en raison de la maladie grave ou du décès imminent de l’un de ses membres.
English: In response, the Regional Director said that as a team, the countries in the region were committed to helping counterparts to accelerate and strengthen implementation of the Roll Back Malaria Initiative.
French: En réponse, le Directeur régional a dit que les pays de la région étaient tout disposés à s'entraider pour accélérer et renforcer la mise en oeuvre de l'Initiative visant à faire reculer le paludisme.
English: Net revenues in the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturingindustry group has increased from $1.5 billion in 1994 to $1.8 billion in 2003 or by 2.3% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires a augmenté de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 1,8 milliards de dollars en 2003, ou de 2,3 % par année en moyenne.
English: The CEB compendium does not cover the National Professional Officers, which are covered by another statistical compendium.
French: Le compendium du CCS ne s'applique pas aux administrateurs recrutés sur le plan national, qui sont visés par un autre compendium statistique.
English: This means that Turkey is not at an advantage because of its particularly important strategic position, and it is not at a disadvantage because of the fact that it is an Islamic country.
French: Selon nous, les conditions qui prévalent sont les mêmes que pour tous les autres candidats, ce qui veut dire que la Turquie ne bénéficie d'aucun bonus dû à l'importance de sa position stratégique ni d'aucun malus parce qu'elle est un pays musulman.
English: However, we are convinced that the alternative traditional justice system that we intend to apply is an equitable solution and should be given a chance.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que l'autre système judiciaire traditionnel que nous nous efforçons de mettre en place constitue une solution équitable qui mérite d'être essayée.
English: Fishing Industry It is important to fully determine the extent of potential threats to shortfin mako by any fishing activities.
French: Industrie de la pêche Il est important de déterminer toute l' étendue des menaces que pourraient représenter les activités de pêche pour le requin-taupe bleu.
English: He is about ten years old.
French: Le gamin doit avoir une dizaine d’années.
English: More often however private sector financial contributions to trust funds are more moderate, as in the cases of the Transport Division, where representatives of the private sector contribute in-kind, technically/substantively and also monetarily in Trust Funds.
French: Toutefois les contributions financières du secteur privé aux fonds d'affectation spéciales sont le plus souvent plus modestes, à l'image de la Division des transports, où les représentants du secteur privé apportent une contribution en nature, technique et de fond, ou encore financière par des versements aux fonds d'affectation spéciale.
English: This policy practice spread not through pressures to harmonize, but rather through the peer networks that link central bank officials.
French: Cette politique s’est propagée non pas sous l’effet de pressions en vue d’une harmonisation, mais à la faveur des réseaux qui relient étroitement les dirigeants des banques centrales.
English: GMO free Free of products derived from Genetically Modified Organisms
French: Exempte d'OGM Exempte de produits obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés
English: Packaging material put on the market
French: Matières d'emballage mises sur le marché
English: Contributions received from current employees of public service corporations subject to the Public Service Superannuation Act for past service or arrears
French: Cotisations reçues des employés actuels d'organismes de la fonction publique assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique au titre des services passés ou des arriérés
English: Secondly, it was agreed that the United States would develop with the Israelis and Palestinians, as well as in consultation with the United Nations Secretary-General, a committee to undertake fact-finding on the events of the past several weeks and to seek ways to prevent their recurrence.
French: Deuxièmement, il a été convenu que les États-Unis mettraient en place avec les Israéliens et les Palestiniens, et en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, une commission d'enquête sur les événements des dernières semaines et sur les moyens d'éviter que ceux-ci ne se reproduisent.
English: Mr Piskun confirmed that Ukrainian law would allow the use – as evidence in court – of the results of an expert assessment carried out
French: L’accord conclu à Kiev a été confirmé dans un entretien téléphonique avec le Procureur général 45 46 Piskun et plusieurs échanges de lettres avec les Procureurs généraux Piskun et Medvedko et er
English: Congratulations Ola, and good luck for tomorrow!
French: Au niveau des jetons, Jonathan en compte 17 000 alors qu'Albert en a 9 000. Bonne chance à eux pour la suite !
English: The causes of the fuel, food and climate change crises clearly lie in the unfulfilled hopes and broken promises of sustainable development.
French: Les causes des crises énergétique et alimentaire et des dérèglements climatiques sont de toute évidence à l'origine des espoirs déçus et des promesses non tenues en matière de développement durable.
English: FAO has programmes and projects that contribute to the majority of these areas.
French: Des programmes et des projets de la FAO contribuent à la majeure partie de ces domaines.