ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to pay at the hotel, the reservation will be charged in the local currency of the destination.
French: Essayez différentes combinaisons pour vérifier quel est le type de chambre disponible. Certaines de ces combinaisons peuvent éventuellement s'adapter à vos besoins.
English: held in Almaty, Kazakhstan, on 25-27 May 2005
French: adoptée à la deuxième réunion des Parties, tenue à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 27 mai 2005
English: (3.1) The Minister may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a taxation year of a taxpayer (or in the case of a partnership, a fiscal period of the partnership) or on application by the taxpayer or partnership on or before that day, waive or cancel all or any portion of any penalty or interest otherwise payable under this Act by the taxpayer or partnership in respect of that taxation year or fiscal period, and notwithstanding subsections 152(4) to (5), any assessment of the interest and penalties payable by the taxpayer or partnership shall be made that is necessary to take into account the cancellation of the penalty or interest.
French: (3.1) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de l’année d’imposition d’un contribuable ou de l’exercice d’une société de personnes ou sur demande du contribuable ou de la société de personnes faite au plus tard ce jour-là, renoncer à tout ou partie d’un montant de pénalité ou d’intérêts payable par ailleurs par le contribuable ou la société de personnes en application de la présente loi pour cette année d’imposition ou cet exercice, ou l’annuler en tout ou en partie. Malgré les paragraphes 152(4) à (5), le ministre établit les cotisations voulues concernant les intérêts et pénalités payables par le contribuable ou la société de personnes pour tenir compte de pareille annulation.
English: What We Do CCC Mandate and Mission
French: Ce que nous faisons Mandat et mission de la CCC
English: Information for one ESC for one drug administered to a non-food animal species.  Fee $960 Fee Payable________________  HC Use Only________________________________________   2.
French: Renseignements à l'appui de la délivrance d'un certificat d'études expérimentales pour une drogue qui sera administrée à un animal non destiné à l'alimentation.  Droits $960 À payer________________  Réservé à SC________________________________________   2.
English: I feel that it is on these axes that we must focus our attention.
French: Je pense que nous devons porter notre attention sur ces points.
English: Curtains; Draperies 1 / 00 2 / 00 3 / 00 5 / 00 7 / 00 11 / 00 13 / 00 Curtain suspension devices Pelmets or the like Fastening, clamping, or guiding devices for the bands or cords of curtains or the like Devices for drawing draperies, curtains, or the like Devices for putting-up and removing curtain rods Curtain cord appurtenances Fastening curtains on curtain rods or rails
French: Rideaux; Tentures 1 / 00 2 / 00 3 / 00 5 / 00 7 / 00 11 / 00 13 / 00 Dispositifs de suspension des rideaux Lambrequins ou similaires Dispositifs d’attache, de fixation ou de guidage des rubans ou cordons de rideaux ou similaires Dispositifs pour tirer tentures, rideaux ou similaires Dispositifs pour la pose et l’enlèvement des tringles à rideaux Accessoires pour cordons de rideaux Fixation des rideaux sur les tringles ou rails à rideaux
English: Malaria is one of Ethiopia's foremost health problems, ranking at the top of the list of communicable diseases.
French: Le paludisme, qui est en tête de liste des maladies transmissibles, est un des problèmes principaux de l'Éthiopie en matière de santé.
English: FST HOTELS, SL agrees to comply with current legislation in force applying to the automated handling of data and, in particular, Constitutional Law 15/99, on December 13, regarding the Protection of Information of a Personal Nature.
French: FST HOTELS, SL s'engage à respecter la législation en vigueur en matière de traitement automatisé des données et, en particulier, la Loi Organique 15/99 du 13 décembre sur la Protection des Données à Caractère Personnel.
English: The value-added of a rights-based approach to toxic chemicals management
French: D.  La valeur ajoutée d'une approche fondée sur les droits pour la gestion des substances chimiques toxiques
English: There is no identified capacity with responsibility for overseeing day-to-day management of activities, in contrast to field operations, where the Head of Mission relies on deputies and/or on a chief of staff.
French: Il n'y a pas de dispositif spécifiquement responsable de l'encadrement de la gestion des activités courantes, à la différence des opérations sur le terrain, où le chef de la mission peut faire fond sur des adjoints ou un chef d'état-major.
English: It exists in three lengths of 3, 7 and 15 metres.
French: FG-ECX est disponible en longueurs de 3, 7 et 15 mètres.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development". 129. We understand the term "people" to refer to a group of persons living in society in the same territory and sharing cultural ties, customs and political institutions.
French: En vertu de ce droit, ils peuvent déterminer librement leur statut politique et poursuivre librement leur développement économique, social et culturel ». 129. Par peuple, nous entendons un ensemble de personnes vivant en société, sur un même territoire et partageant des liens culturels, des coutumes, des institutions politiques.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-market adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with the drug treatments.
French: On suppose généralement que les taux de notification établis à partir des événements indésirables signalés de façon spontanée en postcommercialisation représentent une sousestimation des risques associés aux traitements médicamenteux.
English: There will be a closed meeting of the MASON Group, organized by the delegation of Canada, today, 12 October 2000, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe MASON, organisée par la délégation du Canada, aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2000 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: limit towards white: y < 0.790 - 0.670 x.
French: Limite vers le blanc: z ≤ 0,790 - 0,670 x.
English: The group listed second in the column is designated as the Office of Collaborating Interest (OCI).
French: Le deuxième groupe de la colonne est désigné en tant que Bureau de responsabilité complémentaire (BRC).
English: It called on all Member States to ratify fair and non-discriminatory international conventions and to encourage the establishment of nuclear weapon-free zones.
French: Elle a invité tous les États à ratifier les traités internationaux équitables et non discriminatoires, et à encourager l'établissement de zones dénucléarisées.
English: Storm doors In warm weather, people like to leave their doors open, relying upon the locked storm door to secure the house.
French: Contre-portes Par temps chaud, bien des gens laissent leurs portes ouvertes, en se fiant à la contre-porte verrouillée pour assurer la sécurité de leur demeure.
English: The following guidelines are based on those determined by the Economic Commission fro Europe in June 2003 and have been adapted for the purposes of the CES.
French: Les directives qui suivent s'inspirent de celles énoncées par la Commission économique pour l'Europe en juin 2003 et ont été adaptées en fonction des besoins de la Conférence des statisticiens européens.
English: In addition, the following seven Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions under the terms of Article 19 but had been permitted to vote in the Assembly until 30 June 2003 pursuant to General Assembly resolution 57/4 A of 27 September 2002: the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
French: En outre, les sept États Membres ci-après avaient accumulé des arriérés tombant sous le coup de l'Article 19 mais avaient été autorisés à participer au vote jusqu'au 30 juin 2003 en application de la résolution 57/4 A de l'Assemblée générale en date du 27 septembre 2002 : Comores, Géorgie, Guinée-Bissau, République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tadjikistan.
English: In relation to your comments about the slow response, we need to look at that because there is the problem of a lethargy in the European system in terms of response.
French: Concernant vos commentaires sur la lenteur de la réaction, nous devons nous occuper de cela car il y a un problème de léthargie dans la manière dont le système européen réagit.
English: Social Assistance The report mentions that homeless persons have equal access to social assistance.
French: Assistance sociale Le rapport indique que l’égalité d'accès à l'assistance sociale est garantie aux personnes sans domicile fixe.
English: The role of the faqih has evolved into that of a policy guide and arbitrator among competitive views.
French: En effet, ses dirigeants allèguent qu’ils gèrent le peuple musulman iranien à titre de représentants de l’être divin et des douze Imams chiites.
English: The Montevideo Programme III will be based on an approach that relies on the contributions and perspectives of different disciplines and techniques and implementation will take into account the driving forces of environmental change, such as poverty, globalization and trade liberalization.
French: Le Programme III de Montevideo sera fondé sur une démarche prenant en compte les contributions et les points de vue de différentes disciplines et techniques, et les facteurs des changements environnementaux, telles que la pauvreté, la mondialisation et la libéralisation des échanges, seront pris en considération dans son application.
English: Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Broadcasting (BETS-7) Investigative Report on Satellite Broadcast Receivers Employing Encryption Defeating Conditional Access Modules May 31, 2002 [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-008-02 — Amendments to Procedures DC-01, Self-Marking, CB-03 and CS-03 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following amendments to its documents: (1) Amendment No. 1 to DC-01, Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment, Issue 1; marking requirements have been clarified; (2) Amendment No. 1 to Self-Marking, Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment — Application Procedure and Agreement, Issue 2; marking requirements have been clarified; (3) Amendment No. 1 to CB-03, Requirements for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications, Issue 1; the format for the certification number has been clarified; (4) Amendment No. 6 to CS-03, Part VIII, Specification for Terminal Equipment, Terminal Systems, Network Protection Devices, Connection Arrangements and Hearing Aids Compatibility, Issue 8; the figures have been corrected; and (5) Publication errors affecting Amendment No. 2 to CS-03 were corrected.
French: Normes et exigences techniques à l'égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle (NTMR-7) Rapport d'enquête sur les récepteurs de radiodiffusion par satellite utilisant un chiffrement entravant les modules d'accès conditionnel Le 31 mai 2002 [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-008-02 — Modifications de la DC-01(F), du document Automarquage, de la OC-03 et de la SC-03 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie les modifications suivantes : (1) Modification no 1 de la DC-01(F), Procédure de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal, 1re édition; les exigences de marquage ont été clarifiées; (2) Modification no 1 du document Automarquage, Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal — Procédure de demande et entente, 2e édition; les exigences de marquage ont été clarifiées; (3) Modification no 1 de la OC-03, Exigences de certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada, 1re édition; le format du numéro de certification a été clarifié; (4) Modification no 6 de la SC-03, Partie VIII, Spécification relative aux équipements terminaux, aux systèmes terminaux, aux dispositifs de protection de réseau, aux dispositifs de connexion et aux appareils téléphoniques à combiné qui permettent le couplage avec des prothèses auditives, 8e édition; les figures ont été corrigées; (5) Des erreurs lors de la publication touchant la modification no 2 de la SC-03 ont été corrigées.
English: It certainly saddens me.
French: Moi, je m'en attriste.
English: James A. Damask, “Cigarette smuggling: financing terrorism?”, Mackinac Center for Public Policy, 1 July 2002 (available at http://www.mackinac.org/article.asp?ID=4461).
French: James A. Damask, “Cigarette smuggling: financing terrorism?”, Mackinac Center for Public Policy, 1er juillet 2002 (accessible sur le site http://www.mackinac.org/article.asp?ID=4461).
English: Since then, the storm has been so intense that it has created a widespread state of anxiety and fear at a global scale the likes of which has not been seen in many decades.
French: Depuis lors, la tempête a été si forte qu'elle a provoqué un état généralisé d'angoisse et d'anxiété à l'échelle mondiale comme on n'en avait pas connu depuis des décennies.
English: This is the case in the Czech Republic, for example, where only emergency assistance is available for those without a permanent residence permit, and in Poland.
French: Dans quelques pays, l'assistance médicale n'est ouverte qu'aux résidents permanents, et pas accessible aux migrants temporaires ou à ceux qui ne remplissent pas encore les conditions d'une résidence permanente.
English: As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in coordination with the provisions of Directive 2003/30/EC and subsequent legislation.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la Commission établira, pour le 31 décembre 2010, un rapport ayant pour objet de mettre au point une méthode appropriée d'estimation des émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants routiers tout au long de leur cycle de vie, de clarifier les relations avec le système communautaire de commerce des émissions et d'étudier la 10/79 AM\688588FR.doc
English: In addition to RSFF the EIB is committed to allocating own funds on a complementary basis for the financing of higher risk RDI projects.
French: Au-delà de sa contribution à l’IFPR, la BEI s’est engagée à allouer des ressources propres au financement de projets de RDI présentant un risque plus élevé.
English: 2.5 Recruiting EC Personnel 2.5.1 Suggested Sources of Personnel Persons with knowledge and experience in the clothing field are well-suited to organize and operate the EC service.
French: 2.3.5 Équipes mobiles du Service d’habillement de secours Chaque centre d’accueil d’urgence compte une équipe mobile qui, sous la direction du superviseur du Service d’habillement de secours, doit :
English: However, this starts with the education of our children.
French: Cela commence par l'éducation de nos enfants.
English: Other debt recovery tools used by the Treasury include demand letters, telephone follow-up, skip tracing, and referral of debts to private collection agencies on the government-wide contract.
French: Voici quelques autres outils de recouvrement des créances utilisés par le Treasury : les lettres de demande, le suivi téléphonique, le dépistage et le renvoi à des agences de recouvrement privées retenues par contrat à l’échelle du gouvernement.
English: C-15/06 T-61/03 Order of 27/05/2004, Irwin Industrial Tool / OHMI (Rec.2004,p.II-1587) T-62/03 Removed from the register on 19/06/2003, Vassilakis / Commission T-63/03 Order of 08/05/2003, El Corte Inglés / OHMI (Unpublished) APPEAL :
French: C-15/06 T-61/03 Ordonnance du 27/05/2004, Irwin Industrial Tool / OHMI (Rec.2004,p.II-1587) T-62/03 Radiation du 19/06/2003, Vassilakis / Commission T-63/03 Ordonnance du 08/05/2003, El Corte Inglés / OHMI (Non publiée) POURVOI :
English: The evaluation also found improved access to key resources, significant increase of income, increased community ownership of development, and increased partnerships among local groups.
French: L'évaluation a également souligné les progrès suivants : amélioration de l'accès aux ressources clefs; augmentation sensible des revenus; participation plus importante de la communauté au développement et augmentation des partenariats entre les groupes locaux.
English: Section 59 of the Regulations contains two typographical errors.
French: Deux erreurs typographiques se sont glissées à l’article 59 du Règlement (version anglaise).
English: Individuals may react to solitary confinement differently.
French: Les individus peuvent réagir différemment à l'isolement cellulaire.
English: Road closed ahead - next exit compulsory
French: Route barrée − obligation d'emprunter la prochaine sortie
English: The sharp decrease in payments is mainly explained by the fact that all advances (7 % of the overall commitments for the 2007-2013 period, i.e. EUR 301 million) were already budgeted in 2007.
French: La forte diminution des paiements s’explique principalement par le fait que toutes les avances (7 % des engagements globaux pour la période 2007-2013, soit 301 millions d’euros) étaient déjà budgétisées en 2007.
English: I fully endorse much of what you say in your report and in the resolution attached to it.
French: Je peux souscrire complètement à une grande partie de votre rapport et à la conclusion qui en résulte.
English: Aside from the standard mitigation and emergency response measures identified in Table 7.6 and section 9.1.1 of this report, respectively, no additional plans were incorporated into the construction plan to monitor environmental conditions in the project area.
French: Aucun plan de désaffectation officiel n’a été élaboré pour les ouvrages et les infrastructures associés au projet.
English: This is a legitimate right enshrined in the Charter and Council resolutions.
French: C'est un droit légitime inscrit dans la Charte et dans les résolutions du Conseil.
English: Supply-side problems in the Middle East (and Nigeria, Russia, and Venezuela) are also playing a role, while Bush’s misadventure in Iraq has brought further instability.
French: Les problčmes du côté de l'offre au Moyen-Orient (et au Nigeria, en Russie et au Venezuela) jouent également un rôle tandis que la mésaventure de George W. Bush en Irak a accentué l'instabilité.
English: MEI has acted as licensing agent for both itself and Toshiba in licensing the CSS technology.
French: La licence d’utilisation du CSS accordée par MEI impose au preneur de licence une série d’obligations relativement à la protection des images cryptées par CSS une fois qu’elles ont été décryptées.
English: Centre for Security and Safety
French: Le centre pour la sécurité et la sûreté
English: There should be provision for the Council to override the period in urgent cases only, after careful consideration and stating its reasons.
French: Le Conseil ne doit pouvoir dépasser ce délai que dans des cas d'urgence dûment justifiés, après examen approfondi.
English: In addition, women rarely participate in the management of VRFs for raising small livestock.
French: De plus, les femmes participent rarement à la gestion des fonds autorenouvelables pour le petit élevage.
English: The most prevalent causes of infant mortality are birth defects and perinatal complications.
French: Les causes les plus fréquentes de mortalité infantile sont les défauts congénitaux et les complications périnatales.
English: Further on it says that a political party cannot qualify as European if it preaches intransigence.
French: Plus loin, on peut lire qu' un parti politique ne peut être considéré comme européen s' il se déclare "intransigeant".
English: Three new investment partnerships were initiated by this organization.
French: Trois nouveaux partenariats en investissement ont été créés sous l’égide de cette organisation.
English: For the first time in 50 years of cooperation, this European consensus for development defines a common set of values, principles, aims and resources designed to eradicate poverty.
French: Ce consensus européen pour le développement définit, pour la première fois en cinquante ans de coopération, un corps commun de valeurs, de principes, d’objectifs et de moyens en faveur de l’éradication de la pauvreté.
English: Presently, the community is not well-equipped to respond to or support such interest.
French: Actuellement, la collectivité ne possède pas les moyens matériels et financiers nécessaires pour satisfaire adéquatement l'engouement des touristes.
English: Rising ocean temperatures can cause bleaching events, leaving a reef lifeless.
French: L'élévation des températures des océans peut provoquer le blanchiment du corail, éliminant ainsi toute vie sur les récifs.
English: Mr. WRIGHT (United Nations Children's Fund (UNICEF)) said that the issue of the right of the child to education in emergency situations had two aspects: normative work, and proactive implementation of the right to education.
French: M. WRIGHT (Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)) dit que la question du droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence a deux aspects: le travail normatif et la mise en œuvre proactive du droit à l'éducation.
English: Here in the beautiful Markgräflerland region you can discover a perfect mixture of style, cosiness, tradition and modern comfort.
French: Au sein de la magnifique région du Markgräflerland, vous profiterez d'un lieu où se mêlent élégance, tradition et confort moderne.
English: Fortierm@inac.gc.ca Rights Issuance, Northern Oil and Gas, Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: Its purpose is to justify an action having good results but also having potentially harmful effects.
French: Son but est de justifier une action qui a de bons résultats, mais qui peut aussi avoir des effets nuisibles.
English: These guidelines also apply to advertising of natural health products.
French: Ces lignes directrices s'appliquent également à la publicité des produits naturels de santé.
English: Report of the United Kingdom pursuant to paragraph 20 of Security Council resolution 1596 (2005)
French: Rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord présenté en application du paragraphe 20 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité
English: In addition to setting a legal basis for decentralization, the mentioned laws provide basis for privatization in the sphere of libraries and museums, by providing the opportunity for foreign and domestic natural and legal persons to establish a museum or library.
French: Outre qu'elles établissent la base juridique de la décentralisation, les lois susmentionnées établissent la base pour la privatisation dans le domaine des bibliothèques et des musées, en disposant que des personnes physiques ou morales tant étrangères que locales peuvent créer un musée ou une bibliothèque.