ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case in point is the joint action on participation in a criminal organisation. This, incidentally, is one of the grounds for the proposal for recasting of this instrument.
French: L’ensemble des États membres s’est conformé à son obligation de transposition, jugée globalement satisfaisante au titre du premier rapport sur la mise en œuvre, même si quelques cas de mauvaise application ont été détectés.
English: • Use of statistics in policy formulation and decision making
French: • Utilisation de statistiques pour élaborer des politiques et prendre des décisions
English: In other words, unlike many professional development institutes and workshops, successful achievement of knowledge and skills would be required to pass the course(s).
French: Autrement dit, à la différence de nombreux stages et séminaires de perfectionnement professionnel, on exigerait des participants qu'ils aient réussi un examen de connaissances et d'aptitudes à l'issue du cours.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) condemned the use of or threat to use and the development of nuclear weapons.
French: M. Niehaus (Costa Rica) condamne l'utilisation ou la menace d'utilisation et de conception d'armes nucléaires.
English: 17), as inserted by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 (OJ 1997 L 290, p.
French: 17), tel qu'inséré par la directive 97/55/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 6 octobre 1997 (JO L 290, p.
English: Mountain Caribou – Caribou populations throughout the Rocky Mountains are in decline.
French: Caribous de montagne – Les populations de caribous dans toutes les Rocheuses diminuent.
English: A key feature of the DSU is the provision for an appellate review, whereby the standing Appellate Body can uphold, modify or reverse a panel's finding.
French: Un élément essentiel du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends est la disposition qui prévoit un examen en appel, à l'issue duquel l'Organe d'appel permanent peut confirmer, modifier ou infirmer les constatations d'un groupe spécial.
English: • Canadian Forces to Deploy to Haiti As Part of United Nations Multinational Interim Force [ 5 March 2004 ] Items: 621 - 640 (of 1468) Page: 32 / 74 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes se déploient en Haïti au sein de la Force multinationale intérimaire de l'ONU [ le 5 mars 2004 ] Articles : 621 - 640 (de 1468) Page : 32 / 74 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The contracts will also document key program output targets that are to be achieved within each of the budget lines and the related budget targets.
French: Les contrats indiqueront également les principaux résultats des programmes escomptés par lignes budgétaires pour chacun des articles d'exécution, ainsi que les objectifs budgétaires connexes.
English: He had reported his inability to work as of August 21, 2002. On August 30, after various meetings with the claimant, the employer handed him his letter of discharge, believing that the claimant had lied to him about his disability.
French: Il se déclarait incapable de travailler à partir du 21 août 2002; le 30 août, après diverses rencontres avec le prestataire, l'employeur lui remet sa lettre de congédiement, alors qu'il estime que le prestataire lui a menti quant à son incapacité.
English: The Agency further finds that this obstacle was undue in that it could have been easily avoided had the carrier, in its own timetable, advertised a service that it is providing.
French: L'Office estime également que cet obstacle était abusif car il aurait facilement pu être évité si le transporteur avait fait mention du service qu'il offre dans son horaire.
English: Rather, the meeting represented – in a symbolic and solemn way – a milestone in the relationship between Europe and Africa.
French: Mais, plus encore, cette réunion représentait, de manière symbolique et solennelle, une étape clé dans les relations entre l’Europe et l’Afrique.
English: Both sides expressed an interest in working together in support of human rights defenders. The consultations also enabled a detailed exchange of views on negotiations relating to the institutional building process of the Human Rights Council.
French: L’UE a fait part de ses préoccupations concernant le recours persistant à la peine de mort aux États-Unis et a rappelé sa position selon laquelle toutes les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme doivent être conformes au droit international en matière de droits de l’homme.
English: Gasoline Stations with Convenience Stores 21.04
French: Stations-service avec dépanneur 21,04
English: ◦ Types of tools/products/resources produced   4.
French: ◦ types d’outils/de produits/de ressources établis dans le cadre du projet.  4.
English: The risk of this increased exposure lies in the possibility that this form of financing could suddenly dry up if the housing-sector collapse spreads to the whole financial system, inducing a severe economic slowdown in advanced countries.
French: Le risque d’une augmentation de l’exposition tient au fait que cette forme de financement pourrait brusquement tarir si l’effondrement du secteur de l’immobilier résidentiel venait à se propager sur l’ensemble du système financier, entrainant un sévère ralentissement économique dans les pays avancés.
English: We are looking forward to receiving the tickets collected by you your visits. We wish you a pleasant journey and a fascinating time in the historic theatres.
French: Nous nous rejouons en avance de votre réponse et nous vous souhaitons bonne voyage et des visites incitants aux théâtres historiques.
English: April 23, 2008 Attendee(s): 7 Government of Canada Employees and 2 guests Location:
French: Le 23 avril 2008 Présence(s): 7 employés du gouvernement et 2 invités Endroit :
English: Financial Information 1999/2000 LES Salaries Operational CB Overtime Capital Total $2,363,900 2021400 14300 166300 $4,565,900
French: Information financière pour 1999/2000 Salaires des ERP Exploitation Heures supplémentaires des EC Capital Total 2 363 900 $ 2021400 14300 166300 4 565 900 $
English: • Research and Development Manual
French: • Ordres du service dentaire des Forces canadiennes
English: Special purpose gas furnace incorporating a sophisticated digital control system to monitor and ensure that the treatment runs correctly.
French: Four réalisé avec système informatique performant pour la vérification correcte du fonctionnement du traitement..
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d' affaires a.i. of the Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1088)
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon (S/2000/1088)
English: Faced with a larger price increase, some hospitals would likely opt for a greater use of HOCM to minimize any reduction in the number of procedures undertaken.
French: Confrontés à une augmentation des prix plus importante, certains hôpitaux décideraient vraisemblablement d'utiliser davantage les OHO pour minimiser toute réduction du nombre d'interventions.
English: If you already have a Username and Password, click here to login.
French: Si vous avez déjà un nom d’utilisateur et un mot de passe, cliquez ici pour ouvrir une session.
English: All members of TURIHAB have a guest book for general comments and a separate book for complaints.
French: Tous les membres de TURIHAB ont un livre d’or pour recueillir les commentaires généraux, et un livre séparé pour les plaintes.
English: As the first Leader of the federal New Democratic Party (NDP) from 1961 to 1971, he was perceived to be the conscience of Canada.
French: On dit qu’en tant que premier chef du Nouveau Parti démocratique (NPD) fédéral, de 1961 à 1971, il représente la conscience du peuple canadien.
English: In response the bank publicized its toll-free number for withdrawing consent.
French: En réponse, la banque a fait connaître un numéro sans frais que ses clients peuvent appeler pour retirer leur consentement.
English: We are constantly finding new „benchmarking" processes.
French: Les petites entreprises font face au changement économique d’une façon positive.
English: Thus far, these recommendations have not led to legislative amendments, and nothing, at present, allows us to conclude that they will be followed.
French: À ce jour, ces recommandations n’ont pas donné lieu à des modifications législatives, et rien, jusqu’à présent, nous permet de conclure qu’elles seront suivies.
English: During 2002 the Eurosystem started assessing all systemically important payment systems in the euro area against the "Core Principles for Systemically Important Payment Systems"2.
French: Le 27 novembre 2002, le Conseil des gouverneurs a adopté un nouveau cadre d’indemnisation pour les utilisateurs de Target en cas de dysfonctionnement du système.
English: Provincial and territorial monitoring and management plans are in place for selected populations.
French: Des plans provinciaux et territoriaux de gestion et de surveillance sont en vigueur pour des populations choisies.
English: Ignition advance curve: …………
French: 6.4 Courbe d'avance à l'allumage:
English: The mechanisms of periodic breathing and its relation to normal breathing patterns are unclear.
French: On ne connaît pas très bien les mécanismes de la respiration périodique ni sa relation aux profils respiratoires normaux.
English: Phylogenetic analyses strongly confirm the monophyly of the Amphisbaenia inclusive of S. hexatabularis.
French: Les analyses phylogénétiques confirment largement la monophylie des Amphisbaenia incluant S. hexatabularis.
English: EG 03 As an Engineering Technician you could be responsible for carrying out data collection/compilation, processing and verification as part of the quality control process. Or you could maintain and adapt web pages and develop websites and would respond to client/partner and stakeholder requests for technical data and information; consulting, searching and obtaining data/information from reference and archival material; assembling, preparing and issuing requested material.
French: EG 03 À titre de Technicien en ingénierie, vous serez appelé à mener des activités de collecte/compilation, de traitement et de vérification de données, dans le cadre du processus de contrôle de la qualité; à tenir et à adapter des pages Web et à concevoir des sites Web et à répondre aux demandes de données techniques et d’information que soumettent les clients/partenaires et intervenants; à mener des consultations, les recherches et à recueillir des données/de l’information à partir de documents de référence et d’archives; à rassembler, à préparer et à produire les documents demandés.
English: (9) The Minister may approve a health data institute for the purposes of a disclosure made under this section if, (a) the corporate objects of the institute include performing data analysis of personal health information, linking the information with other information and de-identifying the information for the Minister; and (b) the institute has in place practices and procedures to protect the privacy of the individuals whose personal health information it receives and to maintain the confidentiality of the information and the Commissioner has approved those practices and procedures.
French: (9) Le ministre peut approuver un institut de données sur la santé aux fins d'une divulgation faite en application du présent article si : a) d'une part, les objets généraux de l'institut comprennent l'analyse de renseignements personnels sur la santé, l'établissement de liens entre ceux-ci et d'autres renseignements et l'anonymisation des renseignements pour le ministre; b) d'autre part, l'institut a adopté des règles de pratique et de procédure visant à protéger la vie privée des particuliers dont il reçoit les renseignements personnels sur la santé les concernant et à maintenir la confidentialité de ceux-ci et le commissaire a approuvé ces règles de pratique et de procédure.
English: One third of the children of Sub-Saharan Africa still do not go to school.
French: Un tiers des enfants de l'Afrique subsaharienne ne fréquente toujours pas l'école.
English: • heightening public conﬁdence and trust in our operations;
French: • en accroissant la conﬁance du public envers ses activités;
English: The start of the First World War led to changes at the school, both for instructors and students.
French: Le début de la Première Guerre mondiale provoque des changements à l'école pour les professeurs et les élèves.
English: The Authority indicates that the proposed tariff will provide it with the means to maintain its financial self-sufficiency.
French: L'Administration affirme que la proposition de tarifs lui permettra de maintenir son autonomie financière.
English: Chief Executive Officer’s Message
French: Message de la Présidente-directrice générale
English: 18 " Joint declaration against racism by representatives of various Christian confessions
French: 18 " Déclaration commune contre le racisme par des représentants de différentes confessions chrétiennes
English: This website uses IntenseDebate comments , but they are not currently loaded because either your browser does not support JavaScript, or they did not load fast enough.
French: Ce site utilise des commentaires IntenseDebate , ils ne sont pas chargés, mais parce que, soit que votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, ou ils ne se charge pas assez vite.
English: A broad training program for all managerial staff was designed: however, its launching had to be postponed.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration de la productivité et de l’efficacité par l’organisation de programmes de formation sur la gestion et le développement. Des cours spéciaux de formation sur la gestion et le développement ont été proposés selon que de besoin.
English: The budgets prepared by HQ in the initial years did not provide for direct SAA resources in the TSOs to support this initiative.
French: Les budgets préparés par l'AC au cours des années initiales n'affectaient pas de ressources de vérification spécialisée dans les BSF pour appuyer cette initiative.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like the House to know how pleased I am that the Committee which I have the honour of chairing has unanimously, and rightly so, adopted the detailed, comprehensive report of the rapporteur, Mr Vander Taelen.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais à mon tour exprimer ici ma satisfaction parce que la commission que j'ai l'honneur de présider a voté à l'unanimité - comme il était juste qu'elle le fasse - le rapport précis et approfondi de M. Vander Taelen.
English: Working from the storyboard, the layout artist outlines the graphic organization in the form of line drawings of background environment and staging of action for the animators' and background artists' reference.
French: À partir du scénario-maquette, le maquettiste souligne l'organisation graphique sous forme de dessins au trait de l'arrière-plan et la mise en scène aux fins de référence des animateurs et des dessinateurs d'arrière-plans.
English: This aspect should never be delegated.
French: Ces fonctions ne doivent jamais être déléguées.
English: To date, all WHMIS and GHS physical and health hazard and communication options have been discussed by the WWG in 15 teleconferences and a set of preferred options 3
French: Le CQA a formulé une série de recommandations. Certaines options privilégiées ont été acceptées; dans d’autres cas, une différente option a été acceptée par tout le CQA, tandis que d’autres seront examinées de nouveau par le GTS.
English: Furthermore, it was known at the time that there were fewer women than men working as regional veterinary officers.
French: En outre, on savait à l'époque qu'il y avait moins de femmes que d'hommes travaillant en tant que vétérinaires régionaux.
English: In parallel MMP the two groups of MPs are elected separately, and their combined totals determine each party’s seat allocation.
French: Dans le cadre du SMM parallèle, les deux groupes de députés sont élus séparément, et leurs totaux combinés servent à attribuer les sièges à chaque parti.
English: The financial data has been restated as a result of December 12, 2003 restructure of HRDC into Social Development Canada and HRSDC.
French: Les données financières ont été redressées suite à la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC.
English: Who has access to employer-training and what is the impact on career development?
French: Qui a accès à une formation offerte par l'employeur et quelle est l'incidence sur l'avancement dans la carrière?
English: • Ranking risks, considering risk tolerance, using existing or developing new criteria and tools.
French: • Classer les risques en tenant compte de la tolérance à l'égard du risque, en se servant de critères ou d'outils existants ou en en élaborant de nouveaux.
English: • the Strategic Framework to Sustain the Integrity of Ecosystems (Parks Canada 1992).
French: • Cadre stratégique de référence pour le maintien de l’intégrité des écosystèmes (Parcs Canada, 1992).
English: The summit had been followed by high-level diplomatic contacts by the major regional and international stakeholders to discuss the latest developments.
French: Le sommet a été suivi de contacts diplomatiques de haut niveau entre les principaux acteurs régionaux et internationaux, pour discuter des derniers développements.
English: Describe the anchoring / mooring system (e.g., screwed in, non-attached, etc.) and explain the placement and installation procedures to be employed.
French: Décrire le système d'ancrage/d'amarrage (p. ex. ancres vissées, non fixées, etc.) et expliquer les procédures de mise en place et d'installation prévues.
English: • complying with applicable safety standards regulations directives instructions and procedures by using such safety materials, equipment devices or clothing as required by safety standards and procedures;
French: • se conformer aux normes, règlements, directives, instructions et lignes de conduite établies en matière de sécurité en utilisant le matériel et l’équipement, les dispositifs ou les vêtements de sécurité conformément aux normes et procédures en matière de sécurité;
English: Report - Not published in the Official Journal  Commission Report for 1995-96 on the implementation of Regulation 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), and on the economic and social impact of the liberalisation of island cabotage.
French: Rapport - non publié au Journal officiel  Rapport de la Commission sur la mise en oeuvre du règlement n° 3577/92 concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime) - 1995-1996 et sur l'impact économique et social de la libéralisation du cabotage avec les îles.
English: These measurements have allowed the relaxation mechanisms to be separated.
French: Ces mesures ont permis de séparer les mécanismes de relaxation.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-370 June 10, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Senneterre pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-370 le 10 juin 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Senneterre conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Better awareness would lead to increased use of the two languages and enhance the level of bilingualism of public servants who serve the communities.
French: Afin de garantir la qualité des produits et des services linguistiques aux Canadiens, Industrie Canada travaillera avec le Bureau et l’Association de l’industrie de la langue pour élaborer des normes reconnues par le Conseil canadien des normes.
English: Coups d'état are no longer acceptable in a region that has outgrown - often with blood - years of instability and violence.
French: Les coups d'État ne sont plus acceptables dans une région qui a surmonté - souvent au prix du sang - des années d'instabilité et de violence.
English: Community members can also help in the preparation of announcements of other community events if you wish to include these in a community calendar.
French: Certains membres de la communauté peuvent aussi aider à rédiger des annonces pour d'autres événements que vous pourriez inscrire dans un calendrier communautaire.
English: 2.2.2.5 Imports of Visual Arts Products Another important distribution channel in the Canadian market is the importing of visual arts products in Canada.
French: 2.2.2.5 Importation d'œuvres d'art visuel L'importation d'œuvres d'art visuel au Canada représente un autre important circuit de distribution national.
English: We treat a wide array of pets: cats, dogs as well as birds, rabbits, small rodents, ferrets and reptiles are all welcome at the Lachine Veterinary Clinic.
French: En plus des chats et des chiens, les oiseaux, lapins, petits rongeurs, furets et reptiles sont aussi parmi nos fidèles patients.
English: Finally, the applicant states that "If our company looses this DC-8 service, we will have no alternative but loose a big percentage of our drilling season due to equipment downtime...". In its reply, Air Canada submits that it has served all proper notice required by the NTA, 1987 in keeping within the legislative, regulatory and policy framework of the legislation and denies that the public interest has been prejudicially affected by any act of Air Canada.
French: Enfin, la demanderesse allègue que, faute du service par DC-8, sa compagnie serait contrainte de rester inactive pendant une grande partie de sa saison de forage, à cause des bris d'équipement. Dans sa réponse, Air Canada déclare avoir donné tous les avis requis par la LTN 1987, en conformité avec les dispositions législatives et réglementaires et les politiques pertinentes, et elle nie avoir agi d'une manière préjudiciable pour l'intérêt public.
English: Can insolvency representative A communicate with the court of State B and the insolvency representatives of B, C and D with respect to issues concerning group member A, as well as with respect to B, C and D in so far as they are relevant to the insolvency of A and the reorganization of the group of which they are all members?
French: Le représentant de l'insolvabilité A peut-il communiquer avec le tribunal de l'État B et les représentants de l'insolvabilité de B, C et D sur des questions concernant le membre A du groupe, ainsi qu'au sujet de B, C et D dans la mesure où ils sont concernés par l'insolvabilité de A et le redressement du groupe dont ils sont tous membres?
English: • Carries out 12 fishery patrols, supports eight science surveys and three hydrographic missions;
French: • Effectue 12 patrouilles de pêche, soutient 8 relevés scientifiques et 3 missions hydrographiques;
English: The EMPLOYMENT Initiative is a Community initiative of the European Social Fund which targets groups facing specific difficulties in the employment market.
French: Elle portait sur les mesures déjà mises en oeuvre ou annoncées par les États membres. Les rapports des années suivantes devront comprendre des évaluations plus approfondies.
English: Mr Catania, I would like to thank you for having accepted the amendments that move in that direction and I hope that the Commission will take account of this House’s requests.
French: Monsieur Catania, je souhaiterais vous remercier d’avoir accepté les amendements allant dans cette direction et j’espère que la Commission prendra en considération les demandes de cette Assemblée.