ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Landsting Regulations No. 8 of 21 May 2002, the age of compulsory education begins at the start of the school year in the calendar year in which the child turns 6 years, and it ends after the child has received regular education for nine years.
French: Conformément au Règlement no 8 du Landsting du 21 mai 2002, l'enseignement obligatoire commence au début de l'année scolaire correspondant à l'année civile où l'enfant atteint l'âge de 6 ans et se termine après neuf années d'enseignement continu.
English: Some EU member States and Norway reported on legislative provisions for public participation with regard to decisions permitting the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment under article 6, paragraph 11.
French: Certains États membres de l'UE et la Norvège ont fait état de dispositions législatives concernant la participation du public à la prise de décisions permettant la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement en application du paragraphe 11 de l'article 6xiv.
English: Reiterates its invitation to the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates, and to fully implement the principles stated in those strategies and policies, in particular the objectives of pro-poor growth and poverty reduction;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement et autres institutions intéressées à davantage prendre en compte les questions de développement dans leurs stratégies et leurs politiques, conformément à leurs mandats respectifs, et à donner pleinement effet aux principes énoncés dans ces stratégies et politiques, pour ce qui est notamment des objectifs de croissance bénéficiant aux pauvres et de réduction de la pauvreté;
English: Ms. Tashpaeva (Kyrgyzstan) said that the subject covered by Ms. Dairiam's questions had been discussed frequently in the past few years.
French: Mme Tashpaeva (Kirghizistan) déclare que le sujet que couvrent les questions de Mme Dairiam a souvent fait l'objet de discussions ces dernières années.
English: In the hope that this draft resolution will be adopted by consensus, I would like, on behalf of my friend and co-facilitator Ambassador Penny Wensley of Australia, and on my own behalf, to appeal to our leaders gathered here to see to it that the specific commitments we are all about to enter into as part of this global partnership against HIV/AIDS are scrupulously respected.
French: Dans l'espoir que ce projet de résolution sera adopté par consensus, je voudrais, au nom de mon amie et cofacilitateur, l'Ambassadrice Penny Wensley de l'Australie, et en mon nom personnel, lancer un appel à nos dirigeants ici présents, pour que les engagements concrets auxquels nous allons tous souscrire, dans le cadre de ce partenariat global contre le VIH/sida, soient scrupuleusement respectés.
English: Parental consent from the parents and long-form birth certificate identifying the parents.
French: Consentement des parents et la version longue du certificat de naissance.
English: Although light has little effect on the early stages of germling development, it has a profound effect in delaying the formation of haustoria by apparently mature appressoria.
French: Bien que la lumière exerce peu d'effet sur les premiers stades de la germination, elle exerce un effet marqué en retardant la formation des haustéries chez des appressoriums apparemment matures.
English: In short, shelters were a very important strategic goal for the Government.
French: En somme, les abris représentent un objectif stratégique très important pour le Gouvernement.
English: [All are invited to attend.  For further information, please contact Ms. Amber Barth, ILO New York Office (tel.
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Amber Barth, Bureau de l'OIT à New York (tél. 1 (212) 697-0150).
English: However, to the extent that some States and not others have enacted it, there is divergence at the national level in the scope of protection.
French: Toutefois, dans la mesure où certains États lont adoptée alors que dautres ne lont pas fait, des divergences existent, au niveau national, quant à la portée de la protection[41].
English: Under General Assembly resolution 3436 (XXX) and UNEP Governing Council decisions 21/23 and 23/1, at the request of the relevant Governments, in coordination with UNDP, national authorities and environmental agencies, financed under the Environment Fund and extrabudgetary resources.
French: Résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale, décisions 21/23 et 23/1 du Conseil d'administration du PNUE; à la demande des gouvernements intéressés et en coordination avec le PNUD, les autorités nationales et les organismes de protection de l'environnement; programme financé par le Fonds pour l'environnement et au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Within the population, investigation is needed to understand how secondary prevention of cardiovascular complications differs from primary prevention of diabetes, with regards to either pharmacological or behavioural approaches.
French: La capacité d'identifier les variables clés liées au mode de vie et au comportement, ainsi que la capacité de trouver des moyens efficients et rentables d'intervenir pour renverser ces tendances, représentent des enjeux cruciaux pour le Canada.
English: The results of competitions are forwarded to university research administration officers and Dean’s Offices who are responsible for processing application from their institutions before sending them to CIHR, for administering the grants and for informing the candidates of the outcome of their applications. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers du fichier sont conservés pendant huit ans : dans les dossiers actifs deux ans après la fin ou le refus de la subvention spéciale et dans les dossiers inactifs pendant six ans, après quoi, ils sont transmis à la Bibliothèque et Archives Canada pour une conservation sélective. No. ADD : 95/020 Renvoi aux dossiers # :
English: If Form PCT/DO/EO/903 does not indicate that both the international search report and copies of the prior art documents are present in the national stage file, the applicant must follow the procedures set forth in 37 CFR 1.97 and 1.98 (concerning the filing and content of information disclosure statements), as outlined above, in order to ensure that the examiner considers the documents cited in the international search report.
French: préférence sur le formulaire PTO/SB/08). Si le formulaire PCT/DO/EO/903 n’indique pas que le rapport de recherche internationale et des copies de documents d’antériorité font partie du dossier soumis à la phase nationale, le déposant doit suivre les procédures énoncées aux paragraphes 1.97 et 1.98 du titre 37 CFR (relatifs au dépôt et au contenu des communications complémentaires), dont les grandes lignes sont données ci-dessus, afin de s’assurer que l’examinateur prendra en considération les documents cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in respect of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/463/CE portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO).
English: We meet many of them here at these meetings - particularly those in the Secretariat who make these meetings and our agenda move as smoothly as possible.
French: Nous avons rencontré bon nombre d'entre eux à ces réunions - en particulier celles et ceux qui font en sorte que ces réunions et notre plan d'action avancent le plus en douceur possible.
English: Products individually quick-frozen, including garlic, are cooled to and stored at -18°C.
French: De nos jours, l'ail est cultivé commercialement dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve.
English: Every day we are carrying out evaluations and diverting resources from our annual budgets.
French: Chaque jour, nous menons des évaluations et détournons par là une partie des moyens de nos budgets annuels.
English: The KCCM advises prospective depositors of such microorganisms of the procedures that must be followed to obtain the necessary permits.
French: Le CCCM indique aux éventuels déposants de tels micro-organismes les formalités à remplir pour obtenir les autorisations nécessaires. ii) Modalités du dépôt initial Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: 1.15-2 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: I agree fully with Mr Fjellner that the 21st century could be China's century, and that for the European Union this represents an enormous challenge and an enormous opportunity.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Fjellner lorsqu'il dit que le XXIe siècle pourrait être celui de la Chine, ce qui représente un défi et une chance énormes pour l'Union européenne.
English: subject to allotment by the Treasury Board, of $28,688,336,560 for the purposes
French: compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de
English: The working group meets in person once a year and hold conference calls when needed.
French: Le groupe de travail se rencontre une fois par année et organise des conférences téléphoniques au besoin.
English: Elaboration, adoption, and implementation of action programmes
French: Elaboration, adoption et mise en œuvre de programmes d'action
English: Rules that you want to execute are invoked as command line arguments (for example, `./debian/rules build` or `make -f rules install`).
French: Les règles que vous voulez exécuter doivent être données comme paramètre à la ligne de commande (par exemple, « rules build » ou « rules install »).
English: Thus, while they directly benefit their members, they also offer positive externalities for the rest of society and have a transformational impact on the economy.
French: Ainsi, outre qu'elles bénéficient directement à leurs membres, elles offrent également des avantages au reste de la société et contribuent à transformer l'économie.
English: The route from Felskinn to the Britannia cabin is in bad condition.
French: ATTENTION: La distance de Felskinn à la cabane Britannia est en mauvais état.
English: - Arrêté royal du 3 mars 2004 portant modification des articles 37sexies et 37septies de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (M.B. 18 mars 2004).
French: Incidence financière : économie de 3.500 milliers d’EUR.
English: In this study we document the diet, determine diet selection, and evaluate the seed-dispersal role of lowland tapirs (Tapirus terrestris L.) in the Tabaro River valley of southern Venezuela.
French: Nous avons étudié le régime alimentaire et le choix des aliments chez le tapir Tapirus terrestris L. dans la vallée de la Tabaro, dans le sud du Vénézuéla, et évalué le rôle de cet animal dans la dispersion des graines.
English: · Provisions needed to protect acquired rights of third parties · National Law limiting the lifetime of those rights to three months after its entry into force
French: 1, lit b) de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services
English: • The international community and the state parties must execute the International Criminal Court warrants.
French: • La communauté internationale et les États parties au Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale (CPI) doivent veiller à l'exécution des mandats d'arrêt délivrés par cette même instance.
English: In 1999, CWS and the Pacific Flyway Council initiated an additional waterfowl survey to assess the abundance of waterfowl, and in particular mallards, breeding in British Columbia.
French: En 1999, le SCF et le Pacific Flyway Council ont amorcÃ© un relevÃ© supplÃ©mentaire de la sauvagine afin dâ€™Ã©valuer lâ€™abondance de la sauvagine, notamment des Canards colverts, se reproduisant en Colombie-Britannique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobster, Shellfish, Trout and Salmon fishery Violations in the Gulf Region November 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions dans les pêches du homard, mollusques, saumon et truite dans la région du golfe le 17 novembre 2005
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of the PES Group Amendment 47 Recital B B. whereas, at a time of globalisation, rapid technological progress, and increased competition stemming from changing consumer demand, modernisation and strengthening of labour law is a key element in ensuring that both enterprises and workers are able to adapt successfully, thereby reinforcing the European Social Model, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 40 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'objectif du livre vert consiste à lancer un débat sur le bien-fondé d'une législation du travail plus générale et non pas à apporter des réponses avant même que les consultations ne soient achevées; considérant toutefois que la Commission paraît soulever les principales questions, telles que la question 8, qui semble remettre en cause la nécessité de prévoir un socle de droits; considérant que la Commission devrait respecter le socle de droits existant et chercher à l'organiser, Or. en
English: A regional Working Group on Financing (WGF) will coordinate the implementations of the tasks and activities of this element.
French: Un groupe de travail régional sur le financement coordonnera la mise en œuvre des tâches et des activités relevant de cet élément.
English: April 17, 2001 Decisions rendered on August 30, 2001 Complaint not valid PR-2001-009 Foundry Networks Inc.
French: Le 17 avril 2001 Décision rendue le 30 août 2001 Plainte non fondée PR-2001-009 Foundry Networks Inc.
English: Today women make up 214 (21%) of the total number of registered doctors on the Principal List of the Registers of the Medical Council Malta - 2000.
French: Aujourd'hui les doctoresses représentent 214 (21 %) du nombre total de docteurs inscrits sur la liste principale des registres du Conseil médical de Malte - 2000.
English: Also, it should be noted that chloramines have a much higher CT value than any of the other disinfectants listed.
French: Il convient aussi de signaler que les chloramines ont une valeur CT beaucoup plus élevée que celle de n’importe lequel des autres désinfectants indiqués.
English: Recalling the numerous initiatives undertaken by different sectors of society in the margins of the second session of the Conference, particularly the declaration of the peer-to-peer media forum and the Bali Business Declaration, which contains the commitment of the private sector, inter alia, to work towards the alignment of business principles with fundamental values enshrined in the Convention, develop mechanisms to review company compliance and strengthen private-public partnerships for combating corruption,
French: Rappelant les nombreuses initiatives prises par différents secteurs de la société en marge de la deuxième session de la Conférence, en particulier la déclaration du Forum pour les médias et la Déclaration de Bali, dans laquelle le secteur privé s'engage notamment à travailler à l'harmonisation des principes commerciaux avec les valeurs fondamentales consacrées dans la Convention, à mettre au point des mécanismes d'examen du respect par les entreprises de ces principes et à renforcer les partenariats public-privé pour combattre la corruption,
English: The protocol, designed to enhance the partnership of Canada and Saskatchewan First Nations, supports the Fiscal and Governance tables, as well as co-ordinating and supporting many other joint initiatives related to partnership, self-government, policy and program development and capacity building to address social, economic and cultural priorities.
French: Le protocole, destiné à améliorer le partenariat du Canada et des Premières Nations de la Saskatchewan, appuie les négociations sur les relations financières et l'exercice des pouvoirs en plus de servir d'instrument de coordination et d'appui de nombre d'autres initiatives conjointes liées au partenariat, à l'autonomie gouvernementale, au développement de politiques et de programmes et au développement de la capacité d'aborder les priorités sociales, économiques et culturelles.
English: Annex 1  Measurement, report and recording of data collected during stopping manoeuvre tests
French: Annexe 1 MESURE, PROCES-VERBAL ET ENREGISTREMENT DE DONNEEs RELEVEES LORS D'ESSAIS DE MANŒUVRE D'ARRET
English: The European cigarette industry will continue to produce cigarettes, but all the tobacco will simply be imported from third countries.
French: L'industrie cigarettière européenne va continuer à fabriquer des cigarettes, et l'on va tout simplement importer le tabac de pays tiers.
English: If we take all three factors into account – grievances, opportunity and infrastructure – we must conclude that the larger European countries, notably France, the United Kingdom, Germany and, some distance behind them, Italy and Spain, plus Brussels as a most visible city, are the most likely to host active terrorist cells and risk becoming the target of terrorist operations.
French: Si l’on a ces trois facteurs à l’esprit – griefs, opportunité et infrastructure –, il faut bien admettre que les principaux pays européens, en particulier la France, le Royaume-Uni, l’Allemagne et, dans une certaine mesure, l’Italie et l’Espagne, plus Bruxelles, la ville la plus exposée, ont de fortes chances d’avoir des groupes terroristes actifs sur leur territoire et de leur servir de cibles.
English: Models of supervision have had a national perspective and have not adapted to the globalisation that has occurred within the financial system, in which various financial groups conduct their operations across borders, with the systemic risks that this entails.
French: Les modèles de surveillance adoptés jusqu'ici avaient une portée nationale et ne se sont pas adaptés à la mondialisation qui s'est fait jour au sein du système financier, dans le cadre de laquelle plusieurs groupes financiers ont mené des opérations internationales, avec les risques systémiques que cela comporte.
English: The effect of a rapid change in pHe (pH of bathing solution) on the isometric tetanic tension developed by sartorius muscles of toads acclimated to 5 and 25 °C was measured at 5 and 25 °C.
French: L'effet d'un changement rapide du pH (pH de la solution physiologique) a été étudié sur la tension tétanique du muscle sartorius des crapauds. Les crapauds ont été acclimatés soit à 5 °C ou à 25 °C.
English: Finally, highlighting increasing interest in the role and operations of sovereign wealth funds, the International Monetary and Financial Committee requested that the IMF open a dialogue with sovereign asset and reserve managers.
French: Un groupe d’administrateurs comprenant de hauts responsables de la ﬁnance mondiale, a été constitué en 2006 aﬁn de piloter la mise en œuvre et l’évolution des principes.
English: They range from all forms of political consultations to special representatives, expert and fact-finding missions and field operations.
French: Nous les encouragerons à appliquer volontairement les principes et les engagements de l’OSCE et coopérerons, le cas échéant, avec eux à cet égard.
English: Through this competition, we have encouraged children and teachers to participate in the education process leading up to 1 January 2002.
French: Ce concours avait pour objectif d'inciter les enfants et les professeurs à participer au processus de formation dans les mois précédant le 1er janvier 2002.
English: It is used to implement "flow", to render entries one after another.
French: Il est utilisé pour implémenter "flow", pour rendre les entrées les unes après les autres.
English: NIH was required by the Revitalization Act to enable sex differences (or whether interventions affect women and men differently) to be able to be analyzed within clinical trials.
French: La loi sur la revitalisation exigeait des NIH qu'ils prennent les mesures voulues pour que les différences entre les sexes (ou les effets des interventions sur les femmes et sur les hommes) puissent être analysées dans le cadre des essais cliniques.
English: (iv) Field projects: (ROA) Nairobi River Basin Project-phase three (environmental assessment, capacity-building, technical/institutional support and awareness-raising); (ROA) projects on relevant environment and emerging environmental issues in the context of the African Ministers' Council on Water, subject to the availability of donor funding; (ROWA) pilot projects in countries to assist member States in the implementation of the Health and Environmental Linkages Initiative in West Asia; (ROWA) technical and logistical support to post-conflict capacity-building activities (in conjunction with the Division of Environmental Policy Implementation/Post-Conflict Assessment Unit;
French: iv) Projets opérationnels : (Bureau régional pour l'Afrique) projet relatif au bassin de la Nairobi - phase trois (évaluation environnementale, renforcement des capacités, appui technique et institutionnel et sensibilisation); (Bureau régional pour l'Afrique) projets sur des questions environnementales d'actualité et émergentes dans le contexte du Conseil des ministres africains responsables de l'eau, sous réserve que des donateurs fournissent des fonds; (Bureau régional pour l'Asie occidentale) exécution de projets pilotes dans des États membres pour les aider à mettre en œuvre l'initiative sur les liens entre la santé et l'environnement (HELI) en Asie occidentale; (Bureau régional pour l'Asie occidentale) appui technique et logistique à des activités de renforcement des capacités après un conflit (en liaison avec le Groupe d'évaluation après les conflits de la Division de la mise en œuvre des politiques d'environnement);
English: (2) The percentage is rounded off
French: a) lorsque la teneur déclarée est « 0 mg » : à 0 %;
English: B-7 Disturbance of existing infrastructure Determine whether the transportation sediments by water is likely to have an impact on existing infrastructure (sea water intakes, outfalls).
French: B-7 Perturbation des infrastructures existantes Déterminez si les activités de transport maritime sont susceptibles d'affecter les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires).
English: The initial sample of households was drawn using SurveySampler technology which ensures that all residential listings in Canada have an opportunity to be selected for inclusion in the survey.
French: L'échantillon initial des foyers a été sélectionné grâce à la technologie de "l'Échantillonnage". Cette dernière permet de s'assurer que toutes les résidences canadiennes ont la chance d'être choisies pour faire partie du sondage.