ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Supply Tech, Air Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech approvisionnement, Air Élément(s) :
English: (ix) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income resulting from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: ix) Les recettes accessoires comprennent les recettes provenant des loyers, de la vente du matériel usagé ou excédentaire, des remboursements de dépenses passées en charges au cours des exercices antérieurs, des gains nets réalisés sur les opérations de change, des indemnisations versées par les compagnies d'assurances et des sommes reçues dont la destination n'a pas été spécifiée, ainsi que les autres recettes diverses;
English: At the 21st and 22nd meetings, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.35, sponsored by Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor, Mr. Park and Mr. Pinheiro.
French: Aux 21e et 22e séances, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.35, qui avait pour auteurs M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Park et M. Pinheiro.
English: Costa Rica has been an active participant in the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, entrusted with drafting a series of sectoral conventions for the prohibition and punishment of terrorism in all its forms.
French: Le Costa Rica a participé activement aux travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, qui a pour mission d'élaborer une série de conventions sectorielles visant à éliminer et à punir le terrorisme sous toutes ses formes.
English: • One choice is to include the trust income from April 1, 2005, to June 11, 2006, on the final return.
French: • Vous pouvez indiquer les revenus de la fiducie pour la période du 1er avril 2005 au 11 juin 2006 dans la déclaration finale.
English: Western Economic Diversification Canada (for projects in the Western provinces); Industry Canada (for Ontario projects); Canada Economic Development – Quebec (for Quebec projects); Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in the Atlantic provinces); and, Indian and Northern Affairs Canada (for First Nations and the three territories).
French: Au moins 50 % des dépenses du gouvernement fédéral ont été consacrées à des projets comme les réseaux d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées et le recyclage des déchets solides, tandis que des dépenses d’investissement ont été engagées pour remettre en état ou améliorer le rendement énergétique des immeubles et des installations qui appartiennent aux administrations locales.
English: In my opinion, the presidency too should let its voice be heard on the threat to the borders of the European - I repeat, the borders of the European Union.
French: A mon avis, la présidence du Conseil devrait également dire quelque chose au sujet des menaces concernant les frontières - je dis bien les frontières -, de l'Union européenne.
English: Price in Brussels for a box of 180: EUR 135.13
French: Prix à Bruxelles pour une boîte de 180: 135,13 EUR
English: The Government of Canada recognizes the importance of establishing partnerships with non-governmental organizations to inform and educate the general public, stakeholders and divorced and separated parents.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de former des partenariats avec des organisations non gouvernementales en vue d'informer et d'éduquer la population, les intervenants et les parents divorcés et séparés.
English: Programs for iPhone »Blog Archive» Sale HTC Hero in Russia will be in August,!
French: Programmes pour l'iPhone »Blog Archive» Vente HTC Hero en Russie sera en août!
English: While the United Nations is currently prepared to support the Government of Afghanistan in any negotiations it chooses to hold, Afghan Canadian Seddiq Weera argued that the UN mandate in Afghanistan should be changed to allow it to broker peace negotiations.
French: Même si les Nations Unies sont actuellement prêtes à soutenir le gouvernement de l'Afghanistan dans toutes les négociations qu'il choisira de mener, le Canadien d'origine afghane Seddiq Weera estime néanmoins qu’il faudrait modifier le mandat de l’ONU en Afghanistan pour qu’elle puisse agir comme intermédiaire dans les négociations de paix.
English: (b) Ensure that street children are provided with recovery and reintegrative services for physical, sexual and substance abuse, and services for reconciliation with their families;
French: b) De faire en sorte que ces enfants bénéficient de services de réadaptation et de réintégration s'ils ont été victimes de violences physiques ou sexuelles ou s'ils sont toxicomanes, et de services de médiation pour les réconcilier avec leur famille;
English: In this case, the Department's action effectively altered the situation.
French: En l'espèce, les mesures prises par le ministère ont réellement modifié la situation.
English: Draft article 5, paragraph 2, which allowed for the possibility of such protection being exercised by a State in respect of a person who was a national at the date of the official presentation of the claim but not at the time of injury, did not properly address the concern raised about “nationality shopping”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5, qui permet à un État d'exercer sa protection au profit d'une personne qui est son national à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui ne l'était pas la date du préjudice ne répond pas comme il convient à la préoccupation que suscite la possibilité pour certaines personnes de rechercher la nationalité la plus avantageuse ("nationality shopping").
English: The first meeting of the CRTC Interconnection Steering Committee is tentatively scheduled for 17 September 1996 in the National Capital Region.
French: La première réunion du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC est provisoirement prévue pour le 17 septembre 1996, dans la région de la Capitale nationale.
English: For the first 10 years, the territory will provide the services to the Dogrib First Nation territory on a contractual basis.
French: Pendant les 10 premières années, le territoire fournira les services à la Première Nation Dogrib sur une base contractuelle.
English: $________ 7 Deemed proceeds of disposition for the building Line 6 plus line 7 (enter this amount in column 3 of Area E and in column 4 of Area A)
French: Reportez le montant de la ligne 8 dans la colonne 3 de la section E et dans la colonne 4 de la section A.
English: Since then, we have continued to provide the FSC and the PC with regular updates on the investigations.
French: Depuis, nous avons continué à fournir au FCS et au CP des mises à jour régulières sur les enquêtes.
English: The thickness of each coat is precisely and quickly adjustable, reducing set-up time.
French: Le réglage de l’épaisseur de couche est précis et facile, exigeant donc peu de temps.
English: A specific reference is made to patio heaters or Heizpilze - 'heat toadstools', as some people call them in Germany.
French: Il mentionne en particulier les chauffages d'extérieur ou Heizpilze - "champignons chauffants", comme certains les appellent en Allemagne.
English: The Committee recommends that the State party undertake prevention campaigns, including through education, to protect children against abuse and maltreatment.
French: Il recommande à l'État partie d'entreprendre, y compris dans le cadre de l'éducation, des campagnes de protection des enfants contre les violences et les mauvais traitements.
English: Piper remembered for his talent, leadership Young pipe major killed in car accident on his way home after spending the summer piping on Parliament Hill.
French: Un cornemuseur dont on se souviendra pour son talent et son leadership Un jeune cornemuseur-major a été tué dans un accident d'auto alors qu'il retournait chez lui après avoir passé l'été à jouer de la cornemuse sur la Colline du Parlement.
English: Many aspects of standards implementation have a bearing on the future status process for Kosovo.
French: De nombreux aspects relevant de l'application des normes ont des répercussions sur le processus sur le statut futur du Kosovo.
English: Given lack of storage capacity, this could quickly lower prices and burn speculators.
French: Étant donné le manque de capacité de stockage, cela pourrait rapidement faire descendre les cours et griller les spéculateurs.
English: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $ 13,180.40 23/04/2008 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $ 14,128.37 22/05/2008 AGILENT TECHNOLOGIES 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $ 58,714.36 10/06/2008 TELECATION INC 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $ 12,000.00 16/06/2008 BASSETTE PETROLEUM DISTRIBUTORS 1122 - GASOLINE $ 12,023.55 21/05/2008 AED CONSULTING 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 12,614.00 16/06/2008 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 80,000.00 11/06/2008 TLI CHO AIR INC./AIR TINDI LTD.
French: 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 13 180,40 $ 23/04/2008 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE 14 128,37 $ 22/05/2008 AGILENT TECHNOLOGIES 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 58 714,36 $ 10/06/2008 TELECATION INC 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 12 000,00 $ 16/06/2008 BASSETTE PETROLEUM DISTRIBUTORS 1122 - ESSENCE 12 023,55 $ 21/05/2008 AED CONSULTING 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 12 614,00 $ 16/06/2008 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 80 000,00 $ 11/06/2008 TLI CHO AIR INC./AIR TINDI LTD.
English: Valeriu M. Ciucă Born 1960; Degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at the Court of First Instance, Suceava (1984-89); Military judge at the Military Court, Iaşi (1989-90); Professor at Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi (1990-2006); Stipended student specialising in private law at the University of Rennes (1991-92); Assistant professor at Petre Andrei University, Iaşi (1999-2002); Lecturer at the Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkirk (Research Unit on Industry and Innovation) (2006); Judge at the Court of First Instance since 12 January 2007.
French: Valeriu M. Ciucă né en 1960; liencié en droit (1984), docteur en droit (1997) (Universitaté Alexandru Ioan Cuza de Iaşi); juge au tribunal de première instance de Suceava (1984-1989); juge militaire au tribunal militaire de Iaşi (1989-1990); professeur à l’université Alexandru Ioan Cuza de Iaşi(1990-2006); bourse de spécialisation en droit privé à l’université de Rennes (1991-1992); maître de conférence à l’université Petre Andrei de Iaşi (1999-2002); professeur associé à l’université du Littoral Côte d’Opale (LAB. RII) (2006); juge au Tribunal de première instance depuis le 12 janvier 2007.
English: NRC also plays an important role in helping manage and direct funding to large and complex science facilities that have already established an international reputation, such as TRIUMF, as well as others that are poised to have such a reputation, such as the Canadian Light Source (CLS).
French: Le CNRC aide également à gérer et à canaliser le financement direct vers de grandes installations scientifiques complexes qui jouissent déjà d'une réputation internationale, comme TRIUMF, de même que d'autres qui sont en voie d'atteindre une notoriété, comme le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS).
English: Q.10 Is interest on money borrowed to invest in my TFSA tax-deductible?
French: Q.10 Les intérêts payés sur un emprunt de sommes à être investies dans mon CELI seraient-ils déductibles?
English: The Finance/KITS Team is staffed to provide Help Desk support to GCIMS users.
French: L'équipe gestion financière/SSIT a été dotée pour être en mesure d'offrir un service d'assistance aux utilisateurs du SGISC.
English: Any future technical assistance mechanism would also need broad multi-stakeholder involvement and should therefore place a premium on coordination of effort.
French: Tout futur mécanisme d'assistance technique devra également s'appuyer sur une large participation multipartite et donc faire une place prépondérante à la coordination des efforts.
English: The project, which included a regional seminar in 1999, and was conducted in cooperation with the Grameen Bank, resulted in the development of an employment promotion methodology, using local villages with successful enterprises to train unemployed women in the same or nearby communities and to assist unemployed women with no income-earning skills in acquiring such skills.
French: Le projet, au titre duquel s'est tenu un séminaire régional en 1999, a été mené en coopération avec la Banque Grameen; il a permis d'élaborer une méthode de promotion de l'emploi faisant appel aux villages locaux dont les industries étaient prospères pour qu'ils assurent la formation des femmes sans emploi vivant dans la même communauté ou dans des communautés voisines et aident les femmes sans emploi ni qualifications à acquérir des compétences qui leur permettraient de gagner de l'argent.
English: Together with New Zealand, Brazil will, thus, again be submitting a draft resolution on this issue.
French: C'est pourquoi, de concert avec la Nouvelle-Zélande, le Brésil présentera de nouveau un projet de résolution sur cette question.
English: The Ministry of the Interior reassigned or dismissed a number of those individuals, appointing qualified professionals to replace them.
French: Le Ministère de l'intérieur a réaffecté ou licencié un certain nombre d'entre eux, en nommant à leur place des cadres qualifiés.
English: Meeting on issues related to Status of Women - Lunch Date(s): 2005-05-04 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guest) Location :
French: Réunion sur des questions touchant la Condition féminine - dîner Date(s) : 2005-05-04 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: • the likely resources available for the asset, both immediately and in the future.
French: • les ressources susceptibles d'être mises à la disposition du bien, immédiatement et ultérieurement.
English: [38] The appellant contended that the top down selection process adopted by the department denied him the opportunity to compete and therefore contravened the merit principle.
French: [38] L'appelant prétend que le processus de sélection descendant adopté par le ministère l'a empêché de concourir et contrevient donc au principe du mérite.
English: It complements the tobacco tax increase and the anti-smuggling initiatives announced last week, as well as the education programs designed to make Canadians more aware of the health consequences of tobacco use.
French: While there are many interest involved in this debate, health, especially the health of young Canadians, is of paramount concern.
English: Jan Skora: (613) 990-4817 Industry Canada
French: Jan Skora : (613) 990-4817 Industrie Canada
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) reiterated his astonishment at the procedure followed by the Secretariat.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua) redit combien il a été stupéfié par la procédure suivie par le Secrétariat.
English: Countries want to compare their own development with that of others and seek for best practices.
French: Les pays souhaitent comparer leurs modes de développement et cherchent les meilleures pratiques.
English: This increase, combined with ongoing indexation of the entire supplement, constitutes the federal government’s third major investment in the National Child Benefit System.
French: Cette hausse, jumelée à l’indexation permanente de la totalité du supplément, constitue le troisième investissement en importance du gouvernement fédéral dans la Prestation nationale pour enfants.
English: From February 28 to March 7, twelve youths living with cancer will travel more than 700 kms on snowmobiles in Quebec’s most snowy area, the Laurentians Wildlife Reserve.
French: Le 12 novembre 2009, aura lieu la troisième édition de l’événement bénéfice Célébrons la Vie, au profit des jeunes de la Fondation Sur la pointe des pieds.
English: I also wish to salute her predecessor, Ambassador Jan Eliasson, who served us with distinction, dedication, an innovative spirit and a good sense of humour.
French: Je tiens aussi à saluer son prédécesseur, l'Ambassadeur Jan Eliasson, qui nous a servis avec distinction et dévouement, dans un esprit novateur et avec un bon sens de l'humour.
English: During the rule of the Taliban in Afghanistan, CIDA funded the 'hidden schools' that continued to educate girls, though the teachers and families faced severe penalties if they were caught.
French: Pendant le régime des Talibans, en Afghanistan, l'ACDI a financé des « écoles parallèles » qui ont continué d'instruire les filles. Les enseignants et les familles étaient sévèrement punis s'ils étaient surpris.
English: In Asia, initiatives which provide redress to the victims of violence have been supported, and in the MEDA region, legal assistance concentrated on human rights problems in Israel and Palestine.
French: Les projets en Amérique latine ont également développé la notion d'assistance judiciaire et se sont concentrés sur la coordination des projets d'aide juridique mis en œuvre par les organisations dans la région. En Asie, ce sont les initiatives qui offrent un recours aux victimes de la violence qui ont été soutenues.
English: Furthermore, the OLAF Supervisory Committee has since then on several occasions, and in the clearest possible terms, called for what might be called for the appointment of an internal public prosecutor.
French: De même, la commission de surveillance de l'OLAF s'est depuis prononcée plusieurs fois très clairement et sans aucune ambiguïté pour la création de ce que nous pouvons appeler un ministère public interne.
English: Middle East rivals announce plans to develop nuclear energy to meet energy need.
French: Ce triple A, c'est la note maximale dont peut bénéficier un pays, ce qui lui permet d’obtenir des conditions de financement de sa dette particulièrement favorables.
English: am1 its recommendations. to government was launched Kimmirut,
French: en novembre relatives marine coniointr particuli$re
English: Example: work exchange or apprentice programs for college or university graduates.
French: Exemple : programmes d'échanges ou d'apprentissage offerts aux diplômés des collèges ou des universités.
English: Seeking assistance may expose such women to abuse or contempt from the authorities. Authorities may also be reluctant to offer assistance since the marital relationship is regarded as private and consensual.
French: Ce phénomène croissant conduit des centaines de milliers de femmes à quitter leur pays chaque année pour épouser des hommes avec lesquels elles avaient été mises en contact par des « agences matrimoniales » internationales, et de plus en plus par Internet15.
English: The elimination of confessionalism announced in the Taif Agreement of 22 October 1989 and in the amendments to the Constitution promulgated on 21 September 1990 (paragraph (h) of the preamble and article 95) is expected to take some time and must be done with care, since what is at stake is civil peace in the country.
French: Pour ce qui est de la suppression du confessionnalisme, annoncée dans l'Accord de Taëf du 22 octobre 1989, ainsi que dans la révision constitutionnelle du 21 septembre 1990 ( paragraphe h du Préambule et article 95 de la Constitution), on estime qu'elle doit prendre du temps et qu'elle devra se faire de façon prudente, car il y va de la paix civile dans le pays.
English: I have some statistics here, stating that in 1970 a German industrial worker had to work for 22 minutes to buy 250 grams of butter; today he only needs to work four minutes.
French: J'ai en ma possession des statistiques qui montrent que, en 1970, un travailleur de l'industrie allemande devait travailler 22 minutes pour acheter 250 grammes de beurre; aujourd'hui, quatre minutes de travail suffisent.
English: The interior of the elevator tells the wider story of Prairie economic and social life.
French: L'intérieur du silo raconte plus généralement l'histoire de la vie économique et sociale des Prairies.
English: Dolkun Isa had been held at Incheon International airport in Seoul for two days after being denied entry to South Korea.
French: Dolkun Isa est détenu aux mains des autorités sud-coréennes. S'il est renvoyé en Chine, il risque d'être soumis à une détention arbitraire, à un procès inique, ...
English: The hotel restaurant offers its guests local specialties as well as international cuisine.
French: Notre restaurant vous fera découvrir de délicieuses spécialités saxonnes et internationales.
English: The value of production of the non-fuel sector remained unchanged, as a slight decline in the value of metallic minerals was offset by a rise in the value of nonmetallic mineral production.
French: La valeur de production du secteur des non-combustibles est demeurée la même, puisqu'un léger fléchissement de la valeur des minéraux métalliques a été contrebalancé par une augmentation de la valeur des minéraux non métalliques.
English: This maximum will be applied by the EACEA in grant calculation for meetings scheduled to run for a longer period.
French: L’EACEA utilisera cette durée maximale pour calculer la subvention des rencontres dont la durée prévue est supérieure à 21 jours.
English: Wheat, maize and potato are the three main carbohydrate sources in the EU.
French: Le blé, le maïs et la pomme de terre sont les trois principales sources d'hydrates de carbone dans l'Union européenne.
English: The consultations will be undertaken with a view to implementing new measures in the next budget.
French: Les consultations seront entreprises en vue de mettre en oeuvre les nouvelles mesures dans le prochain budget.
English: In connection with the local elections, we welcome Mr. Bernard Kouchner's intention to nominate representatives of the Kosovo Serbs to certain municipal councils and subsequently to organize by-elections.
French: À cet égard, s'agissant des élections locales, il convient de se réjouir de l'intention de M. Bernard Kouchner de désigner des représentants des Serbes du Kosovo dans certains conseils municipaux et d'organiser ultérieurement des élections partielles.
English: The following individuals and corporations have already plead guilty and were sentenced: Justin Pold, 39, Montreal; Randolph Misiurak, 41, Montreal; Stéphane Ouellet, 42, Montreal; Charles McCulloch, 39, Toronto; François Lefort, 38, Montreal; 153595 Canada Inc.; 162013 Canada Inc.; 162014 Canada Inc.; 174440 Canada Inc.; M.M.
French: Les personnes et les sociétés suivantes ont déjà plaidé coupables et ont été condamnées : Justin Pold, 39 ans, Montréal; Randolph Misiurak, 41 ans, Montréal; Stéphane Ouellet, 42 ans, Montréal; Charles McCulloch, 39 ans, Toronto; François Lefort, 38 ans, Montréal; 153595 Canada Inc.; 162013 Canada Inc.; 162014 Canada Inc.; 174440 Canada Inc.; M.M.