ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [41] In its Decision No. LET-AT-A-319-2005 dated December 8, 2005, the Agency: - dismissed Mr. Tucker's application as the Agency found that the cost of his daughter's transportation did not constitute an obstacle to her mobility given that an air ambulance service was determined to be medically necessary and, as such, was paid by Mr. Tucker's insurer; - determined that there is no common carrier obligation to accommodate passenger with disabilities who require stretcher service to travel by air; and - dismissed Mr. Growe's application because although the cancellation of Air Canada's stretcher service constituted an obstacle to Mr. Growe's wife's mobility, the obstacle was not undue given the significant financial and operational implications to Air Canada in providing this specialized service when weighed against the low incidence of persons with disabilities who require stretcher service to travel for non-medical reasons; and - determined that, in the absence of an existing stretcher service policy, the Agency's investigation of the 1P1F issue would be limited to the present application.
French: [41] Dans la décision no LET-AT-A-319-2005 du 8 décembre 2005, l'Office : - rejetait la demande de M. Tucker, étant d'avis que le coût du transport de sa fille n'a pas constitué un obstacle à la mobilité de cette dernière vu que le service d'ambulance aérienne a été jugé comme étant nécessaire du point de vue médical et, de ce fait, payé par l'assureur de M. Tucker; - a déterminé que le fait de répondre aux besoins d'un passager ayant une déficience qui doit utiliser le service de civière pour prendre l'avion ne fait pas partie des obligations des transporteurs publics; - a rejeté la demande de M. Growe, du fait que même si l'annulation du service de civière d'Air Canada a constitué un obstacle à la mobilité de son épouse, l'obstacle n'était pas abusif en raison de l'importance des répercussions financières et opérationnelles de la prestation de ce service spécialisé pour Air Canada, comparativement au faible nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un tel service pour effectuer un voyage pour des raisons non médicales; - et a déterminé qu'en l'absence d'une politique sur le service de civière, l'Office limiterait son enquête sur la question 1P1T soulevée dans les demandes à l'étude.
English: Combinations of Medicinal Ingredients:
French: Associations d'ingrédients médicamenteux:
English: Moreover, as I explained a moment ago, the Council failed to adopt the principle of a reserve of EUR one billion, which the Commission had proposed in order to cover the effects of the BSE and FMD crises, and increase the margin in the process.
French: Par ailleurs, comme je viens de l'expliquer, le Conseil n'a pas accepté le principe de réserve d'un milliard d'euros que la Commission avait proposé en vue de couvrir les conséquences des crises de l'ESB et de la FA et qui avait pour effet d'augmenter la marge.
English: The package is inclusive of 4 course Dinner, full English breakfast, complimentary Car Parking and Leisure facilities. A family ticket is also incl ...
French: No cancellation can be made or amendment of dates to alternatives dates without the value of the booking ...
English: ▪ It will provide more open access to information related to disclosures of wrongdoing by requiring that:
French: ▪ La Loi permettra d’avoir plus librement accès à l’information liée aux divulgations de faits répréhensibles en exigeant que :
English: The Group reminded NFCs of the requirement to use consistent models for critical loads and target loads in their response to the 2004 call.
French: Le Groupe a rappelé aux centres nationaux de liaison qu'il est impératif d'appliquer des modèles cohérents pour les charges critiques et les charges cibles dans leur réponse à l'appel de 2004.
English: New Zealand Government On-Line Strategy and Statistics Canada Statistics Canada To ensure more seamless access to federal services and to provide the public with greater ease of use, the Government of Canada has structured its site according to broad client groups, known as portals or clusters, rather than along departmental lines.
French: Irlande Statistique Canada et la stratégie du Gouvernement en direct Statistique Canada Dans le but d'offrir au public un accès plus harmonieux et plus facile aux services fédéraux, le gouvernement du Canada a structuré son site sous forme de regroupements ou de portails, au lieu de le subdiviser d'après les secteurs d'activité ministériels.
English: • redefine local service needs or delivery models
French: • Redéfinir les besoins en matière de services locaux ou les modèles de prestation.
English: Mr President, we in the European People's Party are looking forward to a great success in Cardiff.
French: Monsieur le Président, nous espérons, au parti populaire européen, que Cardiff sera un grand succès.
English: This has not always been implemented by responsible authorities.
French: Ce principe n'a pas toujours été appliqué par les autorités responsables.
English: The Committee is concerned that the situation of a large number of refugees from Azerbaijan who arrived in Armenia between 1988 and 1992 as a result of the Nagorny Karabakh conflict has still not been settled.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la situation d'un grand nombre d'Azerbaïdjanais qui se sont réfugiés en Arménie entre 1988 et 1992 du fait du conflit au Haut-Karabakh n'ait toujours pas été réglée.
English: Sturgeon General web site at http://www.sturgeongeneral.org/html/site_map/weather.html 10 EC’s Internet Site, the GreenLane at: http://www.ec.gc.ca
French: Parmi les autres priorités, mentionnons le maintien de la capacité scientifique du secteur d’activité.
English: A range of possible amendments to the existing patenting process was suggested.
French: Les groupes consultés proposent une série de modifications possibles à apporter au processus de brevetage.
English: At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Towards a New International Economic Order” (A/C.2/64/L.16).
French: À la 33e séance, le 10 novembre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Vers un nouvel ordre économique international » (A/C.2/64/L.16).
English: Currently, only about 20 per cent of all UNDP country offices have reported under this goal.
French: Tout indique que pour être un partenaire utile dans ces situations, le PNUD doit améliorer sa capacité d'intervention et renforcer son action;
English: Don’t sacrifice economy or convenience for an effective teaching tool.
French: Vous n’avez à sacrifier ni économie ni commodité pour un outil d’enseignement efficace.
English: The Regulations will specify who is eligible to opt for a Transfer Value.
French: Le règlement précisera qui peut choisir une valeur de transfert.
English: In reaching his finding, Tribunal Chair Grant Sinclair emphasized that, "If the telephone is ideally suited to spread prejudicial ideas, the Internet is even better positioned.
French: En rendant sa décision, le président Grant Sinclair a souligné que « si le téléphone permet de répandre facilement des idées préjudiciables, cela est encore plus vrai pour Internet.
English: Does the team have the appropriate training and experience?
French: L’équipe possède-t-elle la formation et l’expérience nécessaires?
English: Subject to the terms of each Yukon First Nation’s Final Agreement, each Yukon First Nation: may manage, administer, allocate or otherwise regulate the exercise of the rights of Yukon Indian People under 16.4.0 within the geographical jurisdiction of the Council established for that Yukon First Nation’s Traditional Territory by, (a) (b) (c) Yukon Indian People enrolled pursuant to that Yukon First Nation Final Agreement, other Yukon Indian People who are exercising rights pursuant to 16.4.2, and except as otherwise provided in a Transboundary Agreement, members of a transboundary claimant group who are Harvesting pursuant to that Transboundary Agreement in that Yukon First Nation's Traditional Territory,
French: Sous réserve des conditions prévues par l'entente définitive qu'elle a conclue, la Première nation du Yukon visée : 16.5.1.1 peut gérer, administrer, répartir ou réglementer de quelque autre façon que ce soit l'exercice, par les personnes énumérées ci-après, des droits des Indiens du Yukon prévus par la section 16.4.0, dans la région qui relève de la compétence du conseil établi pour son territoire traditionnel : a) b) c) les Indiens du Yukon inscrits en application de son entente définitive; les autres Indiens du Yukon qui exercent des droits prévus par l'article 16.4.2; sauf disposition contraire d'un accord transfrontalier, les membres d'un groupe revendicateur transfrontalier qui exercent, sur son territoire traditionnel, des activités de récolte conformément à cet accord transfrontalier,
English: • 12 research reports on labour market issues and trends – four reports have been completed and will be available on the CSC website: 1.
French: 100 du PIB du Canada pour être plus exact, et qui emploie un million de Canadiens et de Canadiennes a-t-elle besoin d’un programme d’information sur le marché du travail (IMT)?
English: This uncertainty is reflected by the fact that the organization of armoured reconnaissance regiments (which was based on a mix of tanks and light armoured vehicles) changed approximately every four months between January 1943 and January 1944.
French: Second to None, la nouvelle histoire de ce régiment, est un ouvrage splendide. En six grands chapitres, John Marteinson combine habilement les archives et les récits de plusieurs personnes pour raconter l’histoire du principal régiment de la Milice canadienne de ses débuts jusqu’à aujourd’hui.
English: The Committee trusts that future reporting by the Secretary-General will contribute to a solution to the problem.
French: Le Comité espère que le Secrétaire général proposera une solution à ce problème dans un prochain rapport.
English: After pensions and healthcare, higher education is the third great public service in serious trouble in many countries, notably in Europe.
French: Après les retraites et la santé, l'enseignement supérieur est le troisième grand service public en péril dans de nombreux pays et notamment en Europe.
English: In order to develop such training materiel, the two HQ Directorates should build on what has already been developed by the Ontarioand Pacific and YukonRegions.
French: Pour élaborer de tels documents de formation, les deux directions de l’AC devraient bâtir sur ce qui a déjà été élaboré par les régions Ontario et Pacifique et Yukon.
English: The issues identified below may be modified by Environment Canada at any time during the consultation period, either as a result of the consultation process or because of emerging priorities.
French: La liste des questions énumérées ci-après peut être modifiée en tout temps par Environnement Canada au cours de la période de consultation, soit en raison du processus de consultation lui-même ou de nouvelles priorités.
English: • GC(48)/RES/15 — Implementation of the NPT Safeguards Agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea
French: • GC(48)/RES/15 - Mise en œuvre d'un accord relatif aux garanties dans le cas du TNP conclu entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée
English: Observation After Diving 18.35 Every employer shall ensure that, on completion of a dive, a diver remains under observation for a period of time sufficient to ensure the safety and health of the diver.
French: Observation après la plongée 18.35 L'employeur veille à ce qu'au terme d'une plongée le plongeur demeure sous observation pendant la période nécessaire pour assurer sa sécurité et sa santé.
English: When permission for extension of the period of stay or change of the status of residence is denied, the reasons for the denial are written, as specific as possible, in the Denial of Permission Notification Letter and the applicant himself/herself is notified.
French: Lorsque l'autorisation de prolongation du séjour ou de modification du statut de résidence est rejetée, les raisons du rejet sont notifiées par écrit, de manière aussi précise que possible, dans une lettre de notification du refus d'autorisation et le demandeur lui-même en est avisé.
English: MAXIMUM OBSERVED CONCENTRATION (Cmax ) - See Cmax . MEASURED CONTENT OF THE DRUG PRODUCT - The drug contents of representative samples (i.e., the lots used in the bioavailability/bioequivalence study) of the test and reference drug products established as percent label claim by an appropriate assay, such as USP.
French: CONCENTRATION MAXIMALE OBSERVÉE (Cmax) - Voir Cmax. CONTENU MESURÉ DU PRODUIT PHARMACEUTIQUE - Contenu en médicament d'échantillons représentatifs (c.-à-d.,les lots utilisés dans l'étude de biodisponibilité/bioéquivalence) du produit pharmaceutique d'essai et de référence, établi en pourcentage de la valeur indiquée sur l'étiquette au moyen d'un essai approprié comme l'USP.
English: How are we to have access to documents?
French: Comment aurons-nous accès aux documents?
English: The very impressive progress that Pakistan had made as a result of economic policy reforms showed the importance of domestic macro-economic policies, but it was also true that the macroeconomic policies of certain countries could have international effects.
French: Les progrès remarquables réalisés par le Pakistan suite aux réformes mises en œuvre montrent bien l'importance que revêtent les politiques macroéconomiques nationales, mais il est également vrai que la politique macroéconomique de certains pays peut avoir des effets qui dépassent les frontières nationales.
English: It will identify conditions under which the activities achieved objectives, mechanisms used and barriers and challenges to effectiveness.
French: Elles serviront à déterminer les conditions qui permettent aux activités d'atteindre leurs objectifs, de même que les mécanismes utilisés et les obstacles et les difficultés qui empêchent l'efficacité.
English: The present report was prepared in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) and is intended for submission to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité à l'intention du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: See Edward M. Graham and Paul R. Krugman, Foreign Direct Investment in the United States, Third Edition (Washington, DC:
French: Voir Joel Johnson, op. cit. dans note 42, et IISS, The Military Balance, 1998-99, p.
English: She also revealed that there had been pressure on her from within Kahnawake not to appear before the Commission.
French: Elle révèle également qu'à Kahnawake même, elle avait subi des pressions pour l'empêcher de comparaître devant la commission.
English: This year’s plan assumes the recruitment of a junior auditor on an assignment basis by October 1, 2007.
French: En outre, la vérification annuelle des états financiers du CNRC effectuée par le BVG et ceux préparés pour les divers programmes de télescope par des vérificateurs externes seront automatiquement examinés afin d'évaluer le risque qu'ils représentent et de déterminer s'il faut faire une vérification interne plus approfondie.
English: We hope that our collective interest and desire will materialize sooner than later.
French: Nous espérons que notre intérêt et notre souhait collectifs se matérialiseront au plus vite.
English: 5), the Administrator wishes to bring to the attention of the Executive Board that the report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors on UNDP for the biennium ending 31 December 1999 (A/55/380/Add.1) has been submitted to the General Assembly.
French: 5) de l'Assemblée générale, l'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration que le rapport, mis à jour, sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/55/380/Add.1) a été présenté à l'Assemblée générale.
English: They also argued that the second presidential round should be separated from the Provincial Assembly elections, which they claimed would reduce overall costs and allow for an advancement of the date for holding the second round.
French: Ils ont également défendu l'idée selon laquelle le deuxième tour des élections présidentielles ne devrait pas avoir lieu en même temps que les élections provinciales, faisant valoir que cela permettrait de réduire les coûts globaux et de tenir plus rapidement le deuxième tour.
English: D1 bank types (34.5%) are low relief, gently sloping banks, with shallow water depths offshore.
French: On a également observé des mouilles profondes (P1) dans toute l’aire à l’étude, qui représentent plus de 12 % de la superficie de celle -ci.
English: The goal is to achieve an international patent system that is more user-friendly, coherent and accessible.
French: Il s'agit de mettre en place un système international des brevets plus convivial, plus cohérent et plus accessible.
English: Finally, I agree that there is a risk of extremism.
French: Dernier mot: oui, il y a une menace d’extrémisme.
English: Total capital gains (without reserves) from any disposition of the land (such as a change in use) in the three-year period before you disposed of the building, either by you or a person not dealing at arm’s length with you, either to you or to another person not dealing at arm’s length with you –
French: Total des gains en capital (sans tenir compte des provisions) pour les dispositions du terrain (par exemple, un changement d’utilisation) faites dans les trois années précédant la date de disposition de l’immeuble, par vous ou par une personne ayant un lien de dépendance avec vous, à votre profit ou à celui d’une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous –
English: The work of United Nations agencies in the country has been recognized as useful by the authorities.
French: Le travail des organismes des Nations Unies dans le pays a été reconnu par les autorités comme étant utile.
English: Those issues still need to be addressed.
French: Il convient de se pencher sur toutes ces questions.
English: - At least once a year, and more often, if recommended by the second Working Group.
French: − Au moins une fois par an, et plus souvent en cas de recommandation dans ce sens du second groupe de travail.
English: Was this appointment the result of an Internal or External appointment process? 9.
French: Est-ce que cette nomination résulte d'un processus de nomination interne ou externe? 9.
English: Local news, school newspaper, school web page Contact Address E-Mail: _
French: Local news, school newspaper, school web page Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: • the development of adaptive phishing filters which can detect unknown threats and cyber attacks.
French: • l'élaboration de filtres adaptatifs contre le hameçonnage * qui permettent de détecter les menaces inconnues et les cyber-attaques.
English: Vegetation covers between 30 and 70% of the surface and is dominated by arctic dwarf willow, arctic heather and mountain avens.
French: La végétation recouvre entre 30 et 70 % du sol et se compose essentiellement de saules herbacés arctiques, de bruyères arctiques et de dryades à feuilles entières.
English: Within the framework of the project, the United Nations Office on Drugs and Crime has already provided legal advisory services to Angola, Cape Verde, Guinea- Bissau, Haiti, Mali, the Niger and Romania.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a déjà fourni des services d'assistance juridique à l'Angola, au Cap-Vert, à la Guinée-Bissau, à Haïti, au Mali, au Niger et à la Roumanie.
English: Archives Implementing the Code Post-Employment Letter to Minister Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Archives Comprendre le code Lettre d'après-mandat au ministre Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada
English: The planned result of this initiative is to modernize the Act, to create a more effective tool for preserving Canada’s cultural heritage, and for supporting countries that are losing their heritage through illicit traffic in cultural property.
French: Le résultat prévu pour cette initiative est de moderniser la loi, de créer un outil plus efficace pour préserver le patrimoine culturel du Canada et d’aider les pays qui ont à déplorer la perte de leur patrimoine à cause du trafic illicite de biens culturels.
English: The new version of the GeoNames database will also have an API (http request, XML response) and will eventually be linked into feature extents (e.g. bounding box, bounding polygon), in addition to the existing centroid.
French: La nouvelle version de la base de données Toponymes offrira également une API (interrogation HTTP, réponse XML), et sera éventuellement liée à des données sur l'étendue des entités (p. ex., zone de délimitation, polygone de délimitation), outre le centroïde existant.
English: Revenue spending mechanisms are appropriate for activities having a stable mandate, identifiable client groups, and operations financed in whole or in part from user fees or other sources of revenue.
French: Les mécanismes de dépenses des recettes s’appliquent à des activités dotées d’un mandat stable, à des groupes de clients identifiables et à des activités financées en tout ou en partie par des frais d’utilisation ou d’autres sources de revenu.
English: The Commission is an independent agency of the federal government.
French: La Commission est un organisme indépendant du gouvernement fédéral.
English: More than 300 participants, including national authorities, local leaders, students, faculty, United Nations agencies and non-governmental organizations, participated at the state universities in Ed Damazin and Malakal.
French: Plus de 300 participants, dont des représentants des autorités nationales, des dirigeants locaux, des étudiants, des enseignants et des représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont participé aux universités d'état d'Ed Damazin et de Malakal.
English: The focus of his activities so far has been on the establishment of a humanitarian accounting project, aimed at identifying gaps in the transition from emergency to development work in all communities in Kosovo.
French: Jusqu'ici, il a principalement concentré ses activités sur la mise en oeuvre d'un projet de vérification humanitaire qui vise à cerner les lacunes dans la phase de transition entre les secours d'urgence et les activités de développement dans toutes les communautés du Kosovo.
English: Hilaire Chiasson  Suzanne Leger Maritimes:
French: Hilaire Chiasson Suzanne Leger Maritimes :
English: Communication of information needed to take flights in accessible formats.
French: Communication sous des formes accessibles des informations nécessaires pour prendre les vols.
English: Spiritual resistance was expressed in the practice of repressed religion, art, music and literature.
French: Plusieurs employés de l'OSE et près de 100 des personnes qui soutenaient cet organisme ont perdu la vie en sauvant plus de 5.000 enfants.
English: It worries me to see that senior officers and people in authority are no longer motivated, and it also worries me to see people leaving the Forces.
French: Cela m'inquiète donc de voir les autorités ou les seniors qui sont démotivés, et cela m'inquiète également de voir les gens quitter les Forces armées.