ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 29° 08' 05" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered ´H2167,2L1003,1985' and ´1L1003,R,1985', as shown on Plan 69797 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 76781; COMMENCING at Canada Land Survey monument numbered ´H2167,2L1003,1985' as shown on said plan; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 112 59' 00" and a distance of 553.80 metres to a Canada Land Survey monuments numbered ´4L298,G852,H,1965', as shown on Plan 52935 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 27902; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 22° 59' 00" along the westerly boundary of Lot 298, Group 852, as shown on said plan and a distance of 191.14 metres to a point; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 292° 59' 00" and a distance of 533.14 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 209° 08' 05"along the easterly boundary of Lot 1003, Quad 115G/7, as shown on said plan and a distance of 192.05 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 10.4 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 29° 08' 05", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada numéros H2167,2L1003,1985 et 1L1003,R,1985, tel qu'indiqué au plan 69797 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 76781; DEPUIS la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H2167,2L1003,1985, telle qu'indiquée sur le plan; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 112° 59' 00" sur une distance de 553,80 mètres jusqu'à la borne d'arpentage des terres du Canada numéro 4L298,G852,H,1965, telle qu'indiquée au plan 52935 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 27902; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 22° 59' 00" le long de la frontière ouest du lot 298, groupe 852, tel qu'indiqué sur ledit plan sur une distance de 191,14 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 292° 59' 00" sur une distance de 533,14 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 209° 08' 05" le long de la frontière est du lot 1003, dans le quadrilatère 115G/7, tel qu'indiqué sur ledit plan sur une distance de +/- 192,05 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 10,4 hectares;
English: Mr. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Norway, said, with reference to the note by the Secretary-General conveying the comments of the Board of Auditors on measures taken by UNDP, UNFPA and UNDCP towards removing the reasons that had led to the qualified audit opinion on their financial statements for the biennium ended 31 December 1999 (A/55/820) and the related report of the Advisory Committee (A/55/836), that, in the light of the comments and recommendations made in those documents, the European Union would make no objection to the approval of the financial statements in question.
French: M. Nesser (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés à l'Union, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, ainsi que de la Norvège, dit qu'en ce qui concerne la note du Secrétaire général (A/55/820) contenant les observations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux mesures prises par le PNUD, le FNUAP et le PNUCID afin de permettre au Comité des commissaires aux comptes de lever les réserves qu'il avait émises au sujet des états financiers présentés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et le rapport pertinent du Comité consultatif publié sous la cote A/55/836, l'Union européenne, compte tenu des observations et recommandations figurant dans ces documents, n'a pas d'objection à l'approbation des états financiers en question.
English: Update: Carling Avenue Eastbound Bridge separated out of Contract No.
French: Une séance de participation publique (SPP) pour le contrat no. 3 a eu lieu 2 Avril 2009 à l'hôtel Travel Lodge, la pièce « Greenery », au 1376 avenue Carling, Ottawa, de 16h00 à 20h00.
English: In style and content, advertising reflects and personifies the constantly changing political, social, economic and artistic climate of the times.
French: L'image et le contenu de la publicité sont des indicateurs des climats politique, social, économique et artistique d'une époque donnée.
English: The Committee on Legal Affairs, when asked for its opinion, made known its views and these were taken into account.
French: La commission juridique, saisie pour avis, a fait connaître ses observations dont il a été tenu compte.
English: She received the insignia of Commander of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Elle a reçu l'insigne de Commandeur de l'Ordre du mérite des corps policiers.
English: The information contained in this web site is not contractual.
French: Les informations contenues sur ce serveur ne sont pas contractuelles.
English: Declaration on limitations on the consumption of methyl bromide
French: Déclaration sur les restrictions à la consommation de bromure de méthyle
English: So long as that organization exists, true reconciliation will not be possible.
French: Tant que cette organisation existera, une véritable réconciliation demeurera impossible.
English: The first part of the written examination assessed knowledge K-1 to K-6 and the second part assessed knowledge K-7 and abilities A-1 to A-4, the interview assessed ability A-5.
French: La première partie de l’examen écrit évaluait les connaissances C1 à C6 et la deuxième partie, la connaissance C-7 de même que les capacités Ca1 à Ca4. L’entrevue visait à évaluer la capacité Ca5.
English: Renews its support for the Peace Agreement between the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front initiated on 30 August 1996 in Jakarta and officially signed on 2 September 1996 in Manila.
French: Réitère son appui à « l'Accord de paix » entre le Gouvernement de la République des Philippines et le Front national de libération Moro, paraphé le 30 août 1996 à Jakarta et signé officiellement le 2 septembre 1996 à Manille;
English: Find on this page the Key figures of Renault Group.
French: Retrouvez sur cette page les chiffres-clés du groupe Renault.
English: The federal government owns 1,300 federal heritage buildings and some national 206 historic sites, some of them belonging to the Department of Public Works.
French: L’Etat federal possede 1 300 edifices du patrimoine et ´ ´ ` ´ 206 lieux historiques, dont certains appartiennent au ministere des ` Travaux publics.
English: A report prepared in 2002 by the Norwegian Institute for Urban and Regional Research (NIBR) includes a favourable evaluation of the teaching manual.
French: Un rapport de l''Institut norvégien de recherche urbaine et régionale en date de 2002 donne une évaluation favorable de ce manuel, qui continue à être distribué aux intéressés.
English: The two disciplines can maximize their distinct contributions to government by getting back to basics and ensuring that they accomplish their core mandates effectively.
French: Ces deux fonctions peuvent optimiser leur utilité pour l'État en se concentrant sur leurs éléments de base et en s'acquittant efficacement de leur mandat.
English: It requests that the State party's initial report and the present concluding observations be published and widely disseminated throughout the country, and that the second periodic report be brought to the attention of non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande à l'État partie de rendre public le texte de son rapport initial et les présentes observations finales et de leur donner une large diffusion dans tout le pays, et de porter son deuxième rapport périodique à l'attention des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: 113 of A/CN.9/648.
French: Le texte a été aligné sur une disposition similaire de l'article 34-2 b), comme l'a demandé le Groupe de travail au paragraphe 113 du document A/CN.9/648.
English: • Inadequate resources in ATIP offices;
French: • Des ressources insuffisantes dans les bureaux de l’AIPRP.
English: Canadians of all backgrounds interact across diverse communities
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons interagissent au sein de communautés diverses
English: To respect current sovereignty status, each supervisor needs to maintain the decision-making responsibilities regarding the undertakings it has authorised, and the national subgroups formed by such undertakings. Amendment 508 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 217 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Le contrôleur du groupe veille à ce que les calculs visés à l'article 216, paragraphes 2 et 3, et à l'article 250, paragraphe 4 (évaluation interne des risques), soient réalisés au moins une fois par an, soit par les entreprises d'assurance ou de réassurance, soit par la société holding d'assurance.
English: At the regional level, regional checklists will include a verification that all reporting requirements for funding through PCH have been met.
French: À l’échelon régional, les listes de vérification régionales comprendront l’obligation de vérifier que toutes les exigences en matière de production de rapports ont été respectées pour les fonds accordés par PCH.
English: I will therefore limit myself to a few comments.
French: Je me limiterai donc à quelques commentaires.
English: TRADEMARK PROCEDURES Article 2:
French: PROCÉDURES RELATIVES AUX MARQUES Article 2 :
English: The Howard Hospital Host Organization Details:
French: The Howard Hospital Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the majority of mainland PNG societies, groups of men control land and resources and make major decisions about their use.
French: Dans la majorité des sociétés de la PNG non insulaire, des associations d'hommes ont la mainmise sur la terre et les ressources et prennent les grandes décisions quant à leur emploi.
English: Reduction of pure 8 or the mixture of oxazolidines 8 and 9 with NaCNBH3 and hydrochloric acid in anhydrous dioxane afforded N-methyl amino diol 11 in 86%–92% yields.
French: La réaction de 8 pur ou du mélange des oxazolidines 8 et 9 avec du NaCNBH3 et de l'acide chlorhydrique dans du dioxane anhydre a donné l'amino diol N-méthylé 11 avec des rendements de 86 % – 92 %.
English: The CTCRI's Idea Grant provides successful applicants with the means to conduct this preliminary work.
French: Les subventions Idée offertes par l'ICRCT permettent à des chercheurs dont la demande d'aide financière a été retenue d'effectuer ce travail préliminaire.
English: Those streamlined contractual arrangements would provide the flexibility needed to respond to the changing operational needs of the Organization, promote equality of treatment for all United Nations Secretariat staff and simplify the administration of contracts.
French: Ce régime simplifié ménagerait à l'Organisation la souplesse nécessaire pour faire face à l'évolution de ses besoins opérationnels, favoriserait le traitement équitable de tous les fonctionnaires du Secrétariat et simplifierait l'administration des contrats.
English: A long and interesting discussion continued on the subject of public use data files.
French: Une longue et intéressante discussion se poursuit sur le sujet des fichiers de données à grande diffusion.
English: "The Government of Canada is committed to investing in arts and culture," said Minister Oda.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à investir dans les arts et la culture, a déclaré la ministre Oda.
English: Moreover, the deadline is fixed for the Thursday of the week before the week when the question will be discussed, but given that the questions are discussed on Tuesdays that makes eight working days, in which case the time period is exceeded however you interpret it.
French: Par ailleurs, le délai fixé au jeudi de la semaine qui précède celle au cours de laquelle la question est débattue, dès lors que les questions sont examinées le mardi, est même de huit jours ouvrables, ce qui dépasse toute interprétation.
English: For the purposes of investigating and prosecuting any of the persons and entities on the list, they may fully exploit the powers conferred on them by acts of the European Union and under any other bilateral or international agreements.
French: En vue d'enquêter et de poursuivre les personnes et entités figurant sur la liste, ils pourront pleinement exploiter les pouvoirs qui leur sont conférés par les actes de l'Union et par tous les autres arrangements bilatéraux ou internationaux.
English: Catch was inversely proportional to the density of snow accumulations in the specific gravity range 0.04–0.13.
French: L'interception était inversement proportionnelle à la densité des accumulations de neige lorsque le poids spécifique se situait entre 0,04 et 0,13.
English: The right of parents of children with a handicap or a long-term illness to reduce their working hours has been extended to parents of children up to 18 years of age in 2006.
French: En 2006, le droit des parents d'un enfant handicapé ou atteint d'une longue maladie de réduire leurs horaires de travail a été étendu aux parents d'enfants âgés de 18 ans au maximum.
English: Determine appropriate format (brochures, reports, books, overheads, slides, articles, documentary, video, CD ROM, etc.). Obtain approval for communication as required (e.g. from editor or manager).
French: Déterminer le format approprié (dépliant, rapport, livre, diapositives, rétroprojections, articles, documentaire, vidéo, CD ROM, etc.) Obtenir l'autorisation d'effectuer la communication, si nécessaire (p. ex., du rédacteur ou directeur).
English: We generally assume that a big fire will burn for longer than a small fire.
French: On suppose généralement qu'un grand feu brûlera plus longtemps qu'un petit.
English: Processing manual and electronic provider claims for services rendered to eligible NIHB clients; Claims payments; Provider audits and audit recoveries; Provider and client reimbursement for services rendered to eligible NIHB clients; Maintaining and managing the HICPS Toll-Free Inquiry Centres that registered providers can call to confirm client and benefit eligibility, billing and payment inquiries and other administrative purposes; Maintaining benefit price files; Planning, implementing and maintaining the claims adjudication systems, including implementing system changes to respond to Program policies; Maintaining and managing HICPS processes and procedures documentation; Maintaining and managing on-going communications with registered providers on HICPS related subjects, including the production of quarterly newsletters; Generating standard reports; Referring suspended claims to the Program for resolution of client eligibility issues; Maintaining an up-to-date client list from the Status Verification System (SVS) on a weekly basis; Verification and registration of new providers; and Maintaining and managing the provider databases.
French: traiter les demandes de paiement soumises manuellement et électroniquement par les fournisseurs pour les services rendus aux bénéficiaires admissibles des SSNA; effectuer le règlement des demandes de paiement; mener des vérifications auprès des fournisseurs et procéder au recouvrement après les vérifications lorsque cela est nécessaire; procéder au règlement des fournisseurs et des bénéficiaires pour les services rendus aux bénéficiaires admissibles des SSNA; administrer et gérer le Centre d'information à numéro sans frais du système utilisé pour les STRDPSS que les fournisseurs inscrits peuvent appeler pour vérifier l'admissibilité des bénéficiaires et des services, obtenir des renseignements sur la facturation et les règlements ou à d'autres fins administratives; tenir à jour les fichiers des tarifs pour les produits et services couverts; planifier, mettre en œuvre et tenir à jour les systèmes de règlement des demandes de paiement ainsi que mettre en œuvre les changements nécessaires afin de répondre aux exigences des politiques du programme des SSNA; tenir à jour et gérer la documentation sur les processus et les procédures associés au système utilisé pour les STRDPSS; tenir à jour et gérer les communications régulières avec les fournisseurs inscrits au sujet des questions liées au système utilisé pour les STRDPSS, ainsi que produire les bulletins trimestriels à l'intention des fournisseurs de services; produire des rapports normalisés;
English: As a result, politics has become a contest about credibility.
French: La politique est donc devenue un concours de crédibilité.
English: Engagement and Communication throughout the EA Process Stage in Negotiations Stage in EA Process Announce Negotiations Notice of Intent to Conduct an EA Prepare for Negotiations Initial EA Draft EA Negotiations Draft EA Report informs negotiations Signing and Post-Negotiations Final EA Report documents how environmental considerations integrated Documentation
French: Tableau 2 : Mobilisation et communication pendant tout le processus d’évaluation environnementale Stade des négociations Stade du processus d’évaluation environnementale Annonce de la tenue de négociations Un avis d’ intention d’effectuer une évaluation environnementale est publié Préparation en vue des négociations Négociations Signature et période suivant les négociations Le rapport d’évaluation environnementale finale montre comment les considérations environnementale s ont été intégrées au processus La documentation est réunie
English: Finally, I would also like to ask you whether you think it would be appropriate, now that apparently the appeal has gone in, for the ACP also to put in a parallel appeal and for the European Union to provide funding, resources and support for them in order that they can make their appeal as effective as possible.
French: Pensez-vous enfin qu'il serait envisageable, l'appel était apparemment interjeté, que les ACP fassent eux aussi appel et que l'Union européenne leur fournisse financement, ressources et soutien pour que cet appel soit le plus efficace possible?
English: Projects do not run themselves and sufficient funds are needed for a good support.
French: Les projets ne s’autofinancent pas. Un bon soutien implique des fonds en suffisance.
English: The people of the Cayman Islands were unshakable in their commitment to the goal of drafting a modern constitution while maintaining and exercising their inalienable right to self-determination, in the spirit of true partnership and in compliance with the international obligations under which all the parties were bound.
French: Le peuple des îles Caïmanes demeure attaché à son objectif de l'élaboration d'une constitution démocratique qui lui permet de préserver et de réaliser son droit inaliénable à l'autodétermination dans l'esprit d'un partenariat authentique et en conformité avec les obligations internationales de toutes les parties.
English: Twenty-two municipalities have developed and endorsed 2007 municipal return strategies and another four have prepared such strategies, which are pending endorsement.
French: Vingt-deux municipalités ont élaboré et approuvé des stratégies municipales pour les retours, et quatre autres ont établi des stratégies de ce type qui restent à approuver.
English: The possible reasons for this low response rate will be discussed further among the conclusions in Section 4.
French: Les raisons possibles de cette situation sont examinées plus en détail dans les conclusions de la Partie 4.
English: We are, therefore, very pleased that the Security Council reached agreement on resolution 1431 on 14 August 2002, with a view to creating a pool of 18 ad litem judges, which will hopefully significantly enhance the capacity of the Tribunal to dispose of the cases pending before it.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité soit parvenu à un accord sur la résolution 1431 du 14 août 2002 afin de créer un groupe de 18 juges ad litem, ce qui, nous l'espérons, renforcera la capacité du Tribunal de traiter des affaires en cours.
English: - 2 to 17 July: Montreux Jazz Festival .
French: - 2 au 17 juillet: Festival de Jazz de Montreux .
English: It is expected that payers exercise reasonable discretion in accepting such attestations from non-resident actors.
French: Le payeur doit faire preuve d'un discernement raisonnable lorsqu'il accepte de telles attestations.
English: The Branch also manages the departmental web site, as well as a public inquiry centre [telephone: (613) 957-4222; fax: (613) 954-0811].
French: Portefeuille des affaires autochtones Le Portefeuille des affaires autochtones s'acquitte d'un large éventail de responsabilités liées aux questions autochtones.
English: It also addresses decisions by the Alberta Court of Appeal (Somerville, 1996), the Supreme Court of Canada (Thomson Newspapers, 1998 and Libman, 1997), and the Ontario Court (General Division) (Figueroa, 1999).
French: Elle donne également suite à des jugements prononcés par la Cour d’appel de l’Alberta (Somerville, 1996), la Cour suprême du Canada (Thomson Newspapers, 1998 et Libman, 1997) et la Cour de l’Ontario (Division générale) (Figueroa, 1999).
English: Within this environment, the HR community continues to play a critical role.
French: Dans cet environnement, la collectivité des RH continue de jouer un rôle essentiel.
English: ◦ Opportunity to recognise product research expertise Maureen Hatanaka  NRC - IRAP (Industrial Research Assistance Program)
French: ◦ Possibilité de reconnaître l'expertise de la recherche sur les produits. Maureen Hatanaka  CNRC - PARI (Programme d'aide à la recherche industrielle) :
English: Start-up Grants for New Investigators In 2004-05, IHDCYH awarded 10 start-up grants, for a total of $780,569, to provide first-year operating support to IHDCYH-affiliated new investigators through CIHR’s Priority Announcements (see table 2 below).
French: Nouveaux chercheurs En 2004-2005, l’IDSEA a attribué, dans le cadre de l’Annonce des priorités des IRSC, 10 subventions de démarrage à des nouveaux chercheurs pour un montant total de 780 569 $ (voir tableau ci-dessous).
English: Microwave theory and techniques
French: Les hyperfréquences: théorie et techniques
English: Non-whites living within our borders would be encouraged to leave or submit to voluntary sterilization.
French: Les non-Blancs vivant à l'intérieur de nos frontières seraient encouragés à partir ou à se soumettre à une stérilisation volontaire.
English: One is the question of second-hand goods.
French: Les produits d'occasion posent problème.
English: Only one airport, Sudbury, showed a decrease greater than 20% this month, compared with four airports in June.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2140.
English: The effect of eliminating incremental pre-trading expenditure will be to strengthen the financial performance of some registrants.
French: L’élimination des dépenses préalables aux opérations boursières supplémentaires aura pour effet de renforcer le rendement financier de certaines sociétés inscrites.
English: Since UNITA had other mines in the Lundas, an overall figure of $3 billion between 1993 and 1998 inclusive is not far-fetched, though not all of this accrued to UNITA directly.
French: L'UNITA exploitant d'autres mines dans les Lundas, le chiffre total de 3 milliards de dollars pour la période 1993 à 1998 incluse semble réaliste, bien que l'UNITA n'ait pas bénéficié de l'ensemble de ces revenus.
English: (2) On the referral of a complaint under subsection (1), the Commission shall designate a person to investigate the deployment.
French: [6] Bref, le document d'appel a été reçu quatorze (14) jours après la date ultime à laquelle il aurait pu être reçu légalement, à savoir le 28 avril 2004.