ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I particularly deplore the failure to emphasise the policies needed to attain the accepted cost-benefit principle.
French: Je déplore en particulier le peu d'importance accordée aux politiques nécessaires en vue d'appliquer le principe de coûts-bénéfices qui a été adopté.
English: 1.2.15 Alcohol Alcohol consumption can play a major role in a person’s overall diet and the amount of energy (Calories) they consume.
French: 1.2.15 Consommation d’alcool L’alcool peut jouer un rôle important au niveau de l’alimentation globale d’une personne et de son apport énergétique (kilocalories).
English: Camping Backcountry camping is included in the backcountry entry fees Payment Visa, Mastercard, cash or cheque.
French: Modes de paiement Visa, Mastercard, argent comptant ou chèque.
English: The choice of a Directive strikes a balance between the need for European intervention and the need to respect the differences between the existing Constitutions, laws and legal procedures of the Member States.
French: Le choix d'une directive constitue un juste milieu entre la nécessité d'une intervention européenne et la nécessité de respecter les différences entre les constitutions, les lois et les procédures juridiques existant dans les États membres.
English: While the job offer, whether made orally or in writing, should contain certain information about the job, it is not intended to be an employment contract.
French: Même si l'offre d'emploi, faite de vive voix ou par écrit, doit donner des renseignements sur l'emploi, ce n'est pas un contrat d'emploi.
English: In May 2003, the Commission issued three reports on the status of Canadian television drama and, in September, it issued a public notice requesting comments and actions to support the production and broadcast of more high-quality original English-language Canadian drama.
French: En mai 2003, le Conseil a publié trois rapports sur la situation des dramatiques canadiennes et, en septembre, il a publié un avis public pour solliciter des observations et des mesures pour encourager la production et la diffusion d'un plus grand nombre de dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité.
English: We are now proceeding with developing new Agreements with the smaller departments.
French: Nous procédons actuellement à l'élaboration de nouvelles ententes avec les ministères plus petits.
English: The discussion on changing the Statute of the ESCB might therefore seem fairly theoretical.
French: La discussion relative à la modification des statuts du SEBC revêt donc, semble-t-il, un caractère plutôt théorique.
English: In rural areas, 66 per cent of girls dropped out of school before third grade and only one in eight girls nationwide graduated from sixth grade; 60 per cent of all women and 80 per cent of rural women were illiterate.
French: Dans les zones rurales, 66 % des filles quittent l'école avant la troisième année d'enseignement et, à l'échelle nationale, une fille sur huit seulement arrive au terme de la sixième année; 60 % de l'ensemble des femmes et 80 % de celles vivant dans les régions rurales sont analphabètes.
English: Supplement No. 17 (E/2002/37-E/ECE/1395) E F R
French: 10 mai 2002, Supplément No 17 (E/2002/37-E/ECE/1395) A F R
English: It is crucial that they are set in motion, whilst at the same time ensuring that they remain genuinely additional.
French: En principe, la politique de développement fournit un cadre de politique générale, donc aucune priorité géographique ne devrait être indiquée, puisqu’elle s’applique à tous les PED.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Budget des dépenses principal total Ajustements ** Dépenses prévues nettes Moins :
English: He also has stressed the obligation to observe the laws and regulations of the host State.
French: Il a également insisté sur l'obligation de respecter les lois et règlements du pays d'accueil.
English: To determine whether multiyear farming affects spawning success, we determined the spawning period and egg quality of cod held in captivity for three growth seasons.
French: Nous avons déterminé la période de fraie et la qualité des oeufs de morues gardées en captivité pendant trois saisons de croissance pour voir si un élevage de plusieurs années affectait le succès de la fraie.
English: Table III: ATI Records Retrieved from PWGSC Offices of Primary Interest April 1, 2004 - March 31, 2005 PWGSC Branch/Region # of Times Tasked % # Pages Reviewed # Pages Released Acquisitions Branch 496 36.49 155,172 35,381 Service Integration Branch 310 22.81 90,351 21,353 Corporate Services, Human Resources, and Communications Branch 213 15.67 77,497 10,430 Real Property Branch 103 7.57 50,942 6,367 Accounting, Banking and Compensation Branch 77 5.66 16,802 7,535 Audit and Ethics Branch 83 6.1 34,460 16,669 Information Technology Services Branch 33 2.42 13,713 6,710 Consulting and Audit Canada 34 2.5 11,568 1,612 Translation Bureau 10 0.73 1,278 345 Totals 1,359 100 451,783 106,402 3.2.1.
French: Tableau III : accès à l'information Documents récupérés par des bureaux de première responsabilité de TPSGC Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Direction générale/région de TPSGC Nombre de demandes % Nombre de pages examinées Nombre de pages divulguées Direction générale des approvisionnements 496 36,49 155 172 35 381 Direction générale de l'intégration des services 310 22,81 90 351 21 353 Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications 213 15,67 77 497 10 430 Direction générale des biens immobiliers 103 7,57 50 942 6 367 Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération 77 5,66 16 802 7 535 Direction générale de la vérification et de l'éthique 83 6,1 34 460 16 669 Direction générale des services d'infotechnologie 33 2,42 13 713 6 710 Conseils et Vérification Canada 34 2,50 11 568 1 612 Bureau de la traduction 10 0,73 1 278 345 Totaux 1 359 100 451 783 106 402 3.2.1.
English: ◦ Challenges and Opportunities to Conducting Business Abroad ▪ Greatest Challenge to Conducting Business Abroad ▪ Government Role in Helping Canadian Business Succeed Abroad ▪ Greatest Regional Opportunity Abroad ▪ Most Important Tool to Help Business Succeed in ▪ Emerging Markets ▪ Long Term Opportunity in Emerging Markets ▪ Best Practices in Emerging Markets ▪ Helping Small and Medium Sized Businesses Invest in Emerging Market ◦ Weighing Policy Trade-Offs ▪ Free Trade Agreements:
French: ◦ Difficultés et possiblités inhérentes à la conduite des affaires à l'étranger ▪ Difficultés et possibilités inhérentes à la conduite des affaires à l'étranger ▪ Le rôle du gouvernement pour aider les sentreprises canadiennes à réussir à l'étraner ▪ La région qui offre les meilleures perspectives à l'étranger ▪ L'outil le plus important pour aider les entreprises à réussir sur les marchés émergents ▪ Possibiltés à long terme sur les marchés émergents ▪ Meilleures pratiques sur les marchés émergents ▪ Aider les petites et moyennes entreprises à investir sur les marchés émergents
English: Additional improvements will be sought through a Master Infrastructure Development project proposal to replace deteriorated infrastructure, and to build new facilities to meet future operational needs.
French: Nous tenterons d’apporter des améliorations supplémentaires par l’intermédiaire d’une proposition de Programme directeur de développement de l’infrastructure, afin de remplacer des infrastructures détériorées et d’ériger de nouvelles installations pour répondre aux besoins opérationnels futurs.
English: The consequences include fragmented, uncoordinated and often contradictory policymaking when it comes to cities and towns in which half of the population targeted by the Millennium Development Goals now live.
French: En conséquence, les politiques concernant les villes qui concentrent aujourd'hui la moitié de la population visée par les objectifs de développement du Millénaire sont fragmentées, dissociées les unes des autres, voire contradictoires.
English: Options for assessing eligibility and making contact with individuals when the researcher has undue influence over prospective individuals Option Assessing eligibility and contacting individuals A) If the data holder is not in a position of undue influence.
French: Options préférées pour évaluer l'admissibilité et établir le contact initial lorsque le chercheur est en position d'exercer une influence indue sur les participants éventuels Option Évaluation de l'admissibilité et contact initial A) Le détenteur des données n'est pas en position d'exercer une influence indue.
English: There are no videos for this product.
French: Il n'y a pas de vidéo pour ce produit.
English: Name: … Residence: … (city and either US state; if applicable, or country) Mailing Address: … Citizenship: … Inventor’s Signature: … Date: … (The signature must be that of the inventor, not that of the representative)" The name, residence, address and citizenship must be included for each inventor.
French: "Nom : … "Domicile : … (ville et État (des États-Unis d’Amérique); le cas échéant, ou pays) "Adresse postale : … "Nationalité : … "Signature de l’inventeur : … Date : … "(La signature doit être celle de l’inventeur; il ne peut s’agir de celle du mandataire) " Le nom, le domicile, l’adresse et la nationalité doivent être fournis pour chaque inventeur.
English: In its judgment in Case C-450/93 Kalanke v Freie Hausestadt Bremen, [1995] ECR I-3051, the Court held that a national rule which provides that, where equally qualified men and women are candidates for the same promotion in fields where there are fewer women than men at the level of the relevant post, women are automatically to be given priority, involves discrimination on grounds of sex.
French: Dans l'arrêt de la Cour du 17 octobre 1995, Kalanke, la Cour a constaté qu'une règle nationale qui, lors d'une promotion, accorde automatiquement la priorité aux candidats féminins ayant une qualification égale à celle de leurs concurrents masculins dans les domaines d'activité où les femmes sont moins nombreuses que les hommes au niveau de poste considéré entraîne une discrimination fondée sur le sexe.
English: The European Commission has pointed to this in its report "A Union Policy against Corruption" of May 1997.
French: La Commission européenne l’a souligné dans son rapport de mai 1997 sur « Une politique de l’Union dans la lutte contre la corruption ».
English: Assessing, by all government levels, whether an appropriate balance between the protection of personal information and the public’s need to be protected from health threats is being achieved. b.
French: Voir à assurer que soit atteint, par tous les paliers de gouvernement, un équilibre approprié entre la protection des renseignements personnels et le besoin du public d’être protégé contre les menaces à la santé. b.
English: In this timely book, bringing together the most cutting-edge research from various disciplines, Rex Brynen and Roula El-Rifai explore the demographic and developmental challenges that the return of refugees to a future Palestinian state would generate.
French: Dans cet ouvrage publié à un moment opportun, Rex Brynen et Roula El Rifai se sont appuyés sur des recherches de pointe effectuées dans plusieurs disciplines pour étudier les problèmes tant démographiques que de développement qui découleraient d’un retour des réfugiés dans un futur État palestinien.
English: His delegation also supported the strengthening of the position of UNHCR within the United Nations system.
French: Par ailleurs, la délégation finlandaise est favorable au renforcement de la position du HCR au sein du système des Nations Unies.
English: TANGRI, Nina (Conservative) 35052 – NEPEAN–CARLETON (5) BROWN, Phil (N.D.P.)
French: TANGRI, Nina (conservateur) 35052 – NEPEAN–CARLETON (5) BROWN, Phil (N.P.D.)
English: This year, CIPO Info featured various success stories and commitments.
French: Le lancement de la première phase du nouveau site intranet devrait avoir lieu à l’automne 2005.
English: Done at Ottawa in duplicate, in the English and French languages, both texts being equally authentic, this 29th day of July, 1997.
French: Fait en double exemplaire à Ottawa ce 29ième jour de juillet 1997, en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: Parliamentarians should be mobilised to take African and other development issues into account and to explain the importance of these issues to their constituents.
French: Les parlementaires devraient se mobiliser autour des questions relatives au développement de l’Afrique, notamment, et en expliquer l’importance aux citoyens de leurs circonscriptions.
English: Application of this principle has resulted in the discontinuance of the practice of recalculation when implementing a retroactive revision.
French: L'application de ce principe a mis fin à la pratique de recalcul lors de la mise en œuvre d'une révision rétroactive.
English: The advantages of this new approach are that: (a) it provides an incentive for country offices; (b) it is easy to administer and reduces substantially high transaction costs; and (c) it is applied across the board in a transparent, flexible manner.
French: Toutefois, pour y parvenir, il est important d’éliminer, lorsqu’ils existent, les clichés associés au volontariat et, par extension, au Programme lui-même. Pour relever ce défi, il est important de comprendre que c’est grâce à des formes collectives d’action bénévole que les victimes de la pauvreté 24
English: 8.3.2.4 Disposal — Using the most appropriate disposal process so that it is characterized by prudence, probity and integrity and so that the highest net value is obtained:
French: • R´ orienter les objectifs et les ressources d’apr` s les r´ sultats du rendement des biens e e e 8.3.2.4 Ali´ nation — Utiliser le processus d’ali´ nation le plus appropri´ en faisant preuve de prudence, de probit´ , e e e e d’int´ grit´ et pour obtenir la plus grande valeur nette: e e ´
English: Mr. Sanders (The Netherlands): As this is my first intervention, I should like to congratulate you, Sir, and the Bureau on your election as officers of the First Committee of the General Assembly of the United Nations.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois, je tiens à vous féliciter ainsi que vos collègues pour votre élection en qualité de membres du Bureau de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The winners will be announced to an audience of over 600 at the award ceremony, taking place in Hamburg, Germany on 5 July 2010.
French: Les candidats peuvent dès maintenant envoyer leurs films d'animation.
English: As such, there must be an underlying patentable invention before the issue is raised.(134) In a similar respect, the problematic issue arising from the reproducibility of the "invention" is concerned with infringement and patentability.
French: Comme tel, il doit y avoir une invention brevetable sous-jacente avant que la question ne soit soulevée.(133) Dans le même ordre d'idées, la contre-façon et la brevetabilité sont des questions problématiques découlant de la reproductibilité de « l'invention ».
English: The Sustainable microfinance to improve the livelihoods of the poor project has been in operation since 1997, with a budget of $6.8 million (2003-2007).
French: Le projet de microfinancement durable visant à améliorer les conditions de vie des pauvres fonctionne depuis 1997, avec un budget de 6,8 millions de dollars (2003-2007).
English: London:George Allen & Unwin, original German text 1911.
French: London:George Allen & Unwin, texte original allemand de 1911.
English: (3) If an author grants to another the right to communicate his work to the public, the latter shall not be deemed, in doubt, to be entitled to make the communication perceivable to the public by screen, loudspeaker or other similar technical device other than at the event for which it is intended.
French: Participation de l’auteur Art. 36.— 1) Si l’auteur a concédé à un tiers un droit d’usage à des conditions telles que, eu égard à l’ensemble de la relation entre l’auteur et le tiers, la rémunération convenue est manifestement disproportionnée par rapport aux profits tirés de l’usage de l’œuvre, le tiers est tenu, sur demande de l’auteur, d’accepter une modification du contrat visant à accorder à l’auteur une participation équitable aux profits compte tenu des circonstances.
English: The law enforcement agencies of the Republic of Tajikistan are cooperating with the corresponding agencies of other States in order to provide further training to key personnel dealing with questions relating to combating terrorism.
French: Les organes tadjiks de répression coopèrent avec leurs homologues d'autres pays pour valoriser les compétences de leurs collaborateurs chargés de la lutte antiterroriste.
English: Contracts in this class are often very closely tied to core policy and program considerations.
French: Bon nombre de marchés appartenant à cette catégorie sont étroitement liés à des considérations essentielles au chapitre des politiques et des programmes.
English: Angola, Costa Rica, Estonia, Finland, Germany, Indonesia, Latvia, Namibia and South Africa.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Costa Rica, Estonie, Finlande, Indonésie, Lettonie et Namibie.
English: (See Principle 9 above) The granting of access rights to any kind of information held by an archive could become so burdensome in practice, that the details require some elaboration here.
French: (Voir ci-haut « Neuvième principe ».) L’attribution de droits d’accès à tout genre de renseignements conservés dans un centre d’archives pourrait devenir un tel fardeau dans la pratique qu’il convient qu’on s’y arrête ici.
English: This document reviews and formalizes the editorial and production policies and defines a set of ethical publication guidelines.
French: Le présent document récapitule et officialise les principes directeurs qui régissent l'édition et la production des documents scientifiques et définit une série de règles de conduite en matière de publication.
English: The Conference of Presidents should not have allowed this motion to go to a vote.
French: La Conférence des présidents n'aurait pas dû permettre que cette proposition soit soumise au vote.
English: The Special Committee stresses that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, pursuant to Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial souligne qu'en application de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité.
English: Their claims were strengthened on April 17, 1982 when the Canadian Charter of Rights and Freedoms was enacted, officially asserting the rights of Canadians to live free of discrimination.
French: Leurs revendications furent renforcées le 17 avril 1982 à l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, confirmant officiellement les droits des Canadiens à vivre sans discrimination.
English: ONE Office de la naissance et de l'enfance (Births and Children Office - French-speaking community − equivalent of Kind & Gezin)
French: OIT Organisation internationale du Travail  ONE Office de la naissance et de l'enfance (Communauté française − équivalent de Kind & Gezin)
English: Notwithstanding the provisions of clauses 15.09, 15.10 and 17.03 an employee may request, in lieu of overtime payment, compensatory leave with pay.
French: Nonobstant les dispositions des clauses 15.09, 15.10 et 17.03, l’employé peut demander, en remplacement de la rémunération des heures supplémentaires, un congé compensateur payé.
English: It is expected that this activity will lead to the highest degree of efficiency and fairness in the process leading to a hearing.
French: Elle le fait en donnant un caractère officiel à la démarche et aux moyens dont les sociétés de gestion du droit d’auteur et d’autres intéressés peuvent se prévaloir pour formuler et expliquer leurs opinions de manière opportune et ordonnée.
English: • With respect to contact within Health Canada, advertising preclearance agencies should continue to route requests through MHPD who will then consult the appropriate pre-market areas, when required.
French: • À propos de la personne-ressource à Santé Canada, les organismes de pré-approbation de la publicité doivent continuer d'acheminer les demandes par l'intermédiaire de la DPSC, qui consultera ensuite les secteurs pré-commercialisation concernés, au besoin.
English: Formal sovereignty was transferred to New Zealand with the enactment of the Tokelau Act 1948.
French: La souveraineté à été transférée officiellement à la Nouvelle-Zélande avec l'adoption du Tokelau Act de 1948.
English: These disparities also exist at the programme level.
French: Ces disparités existent également au niveau des programmes.
English: ANNEX I Annex II to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows: 1. Table 2 is replaced by the following:
French: ANNEXE I L’annexe II de l’orientation BCE/2004/15 est modifiée comme suit: 1) Le tableau 2 est remplacé par le tableau suivant:
English: 232 The UN High Commissioner for Refugees Ruud Lubbers, speaking at the annual meeting of the UNHCR's governing Executive Committee in October 2004, named Ukraine as a positive example of countries that had found solutions for large groups of stateless people.
French: 232 Dans son discours prononcé à l'occasion de la réunion annuelle du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en octobre 2004, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Ruud Lubbers, a cité l'Ukraine comme un exemple positif de pays ayant trouvé des solutions pour des groupes importants de personnes apatrides.
English: Please provide more information on the Certificate Entitlement Scheme described in paragraphs 216-219 in the report and why it operates with the One-Way Exit Permit system, which is perceived to be contrary to the nature of the right of abode.
French: Fournir un complément d'information sur le système d'attestation de droit décrit aux paragraphes 216 à 219 du rapport et expliquer pourquoi il fonctionne selon le système du permis de sortie unique (One-Way Exit Permit System), qui semble contraire à la nature du droit de résidence.
English: The ASP constitutes, among other things, a source of data on the number of appeals filed and disposed of by year or other period, by type of procedure, by Act under the TCC's jurisdiction, and so on.
French: Le SAP nous permet entre autres d’obtenir des données sur le nombre d’appels déposés et réglés par période, année, type de procédures, loi, etc. Au cours de la dernière année financière, 4 472 appels (voir le tableau 1) ont été déposés à la Cour canadienne de l'impôt.
English: The Council runs a training and selection procedure for candidates for the office of judge or magistrate, assessing competence in family matters with a view to compiling lists of lawyers who meet the requirements of the law and sending them to the Supreme Court of Justice, which is responsible for appointing judges of courts of first instance, justices of the peace and magistrates of courts of second instance.
French: Le Conseil soumet les candidats à un processus d'examen des aptitudes et de sélection.  La compétence avérée en matière de droit de la famille est un élément nécessaire pour être inscrit sur une liste de trois avocats remplissant les conditions exigées par la loi; cette liste est envoyée à la Cour suprême de justice, à qui il incombe de nommer les juges de première instance, les juges de paix et les magistrats des cours de deuxième instance.
English: The game is well internationalized right out of the box even if some of the Russian characters have a thick Russian accent that may be a problem for non-native speakers.
French: Jeu en français et en anglais dès la sortie de la boite. Pas de problème pour les amateurs uniquement francophones, mais si vous voulez vous perfectionner en anglais, tous les textes sont sous-titrés à l’écran (cela compense le gros accent russe de la plupart des personnages).