ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Moss leads us to a place where there are lots of ferns.
French: Madame Mousse nous dirige vers un endroit où il y a beaucoup de fougères.
English: Whatever its sociological merits, the analysis failed to convince the Commission which did not integrate his “systems” or “subsystems” into the draft articles.
French: Quels que soient ses mérites sociologiques, cette analyse n'a pas convaincu la Commission qui n'a pas intégré les «systèmes» ou «sous-systèmes» dans le projet d'articles.
English: It provides information on wages paid to workers in a variety of Categories and assists communities, organizations and other service providers to understand local market costs in their local area.
French: Elle contient des données sur les salaires versés aux travailleurs dans une foule de catégories et elle aide les collectivités, associations et autres prestataires de services à comprendre les coûts locaux du marché dans leur région.
English: Recovery of vancomycinresistant enterococci on fingertips and environmental surfaces.
French: Recovery of vancomycin-resistant enterococci on fingertips and environmental surfaces.
English: Since the buyer had failed to pay the whole price, the seller brought an action for payment of the price before the Italian judge, alleging the breach of the supply contract for partial performance.
French: L'acheteur n'ayant pas payé l'intégralité du prix, le vendeur a intenté une action aux fins d'obtenir ce paiement devant le juge italien, en alléguant la rupture du contrat de fourniture du fait de son exécution partielle.
English: U.S. majors often spend up to 50% of a film’s budget on this alone; although there are obvious cultural and linguistic limitations of exporting European productions, in particular to the North American market, there is no reason why the present tiny share of foreign markets should not be increased.
French: La véritable question que l’Europe doit se poser est celle-ci: Cette demande de contenus audiovisuels, surtout de films et de fictions télévisuelles, qui est en pleine expansion, sera-t-elle satisfaite par le recours aux archives et aux produits importés, ou le sera-t-elle par des programmes nouveaux et produits en Europe?
English: To this end, a contract is being arranged to develop and implement a quality assurance programme, to teach the principles of quality management and to assist in the formulation of global quality assurance surveillance plans.
French: C'est ainsi qu'il s'apprête à conclure un contrat portant sur l'élaboration et la mise en place d'un programme d'assurance qualité dont le but sera d'enseigner les principes de la gestion de la qualité et d'aider à établir des plans d'ensemble de contrôle de la qualité.
English: Special abilities of young foreigners are to be used and strengthened.
French: Les capacités particulières des jeunes étrangers doivent être utilisées et renforcées.
English: Report of the first African regional meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Rapport de la première réunion régionale africaine sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: * For the combined initial, second and third periodic reports submitted by the Government of Ethiopia see CEDAW/C/ETH/1-3 and Add.1, considered by the Committee at its fifteenth session.
French: * Pour les rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés présentés par l'Éthiopie, voir CEDAW/C/ETH/1-3, examinés par le Comité lors de sa quinzième session.
English: Unfortunately, Ukrainian law does not set a limit on the number of detainees who may be held at remand centres (prisons).
French: Malheureusement, la législation ukrainienne ne fixe aucune limitation de la capacité d'accueil des centres de détention provisoire ou des prisons.
English: The functions of national mechanisms routinely involved elaborating and implementing a national plan, raising public awareness of family issues, promoting appreciation of the role of families and identifying priority issues for concrete actions.
French: Au niveau national, ces mécanismes ont généralement été chargés d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan national, de sensibiliser le public aux questions de la famille, de faire mieux apprécier à sa valeur le rôle de la famille et de recenser les questions prioritaires en prenant des actions concrètes.
English: (DE) I would like to congratulate the new Commissioner on her first speech.
French: (DE) Je tiens à féliciter la nouvelle Commissaire pour son premier discours.
English: With the set targets in both the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, SADC promises to stay committed and to continue to make HIV and AIDS a priority, as winning the fight will open many doors, including economic growth.
French: Tendant vers les objectifs énoncés tant dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 que dans la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, la CDAA promet de rester engagée et de continuer à donner la priorité à la lutte contre le VIH/sida, car remporter la victoire ouvrira de nombreuses perspectives, notamment celle de la croissance économique.
English: The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
French: La suppression des habilitations nationales, lesquelles risquent d'entraîner une application hétérogène des règles douanières par les États membres et de compromettre le principe d'égalité des chances des entreprises au sein de l'Union européenne, est l'un des éléments fondamentaux de la réforme proposée.
English: C. Action at the international level
French: Mesures prises à l'échelle internationale
English: A very large secondary α-deuterium kinetic isotope effect of 1.179 ± 0.007 (1.086 ± 0.003 per α-deuterium) has been observed for the SN2 reaction of thiophenoxide ion with benzyldimethylphenylammonium ion in DMF at 0°C.
French: Dans la réaction SN2 de l'ion thiophénolate avec l'ion benzyldiméthylphénylammonium dans le DMF à 0 °C, on a observé un effet isotopique cinétique secondaire du deuterium en alpha qui est très grand 1.179 ± 0.007 (1.086 ± 0.003 par deutérium α).
English: "The Order of Military Merit is awarded in recognition of a service person's entire career, which may explain why it is more prestigious than the Medal of Bravery," said MWO Forest, who supervises instructors at the Land Force Quebec Area Training Centre, Valcartier, Quebec.
French: « L’Ordre du mérite militaire souligne l’ensemble de la carrière, c’est peut-être pour ça qu’elle a préséance sur la médaille de la bravoure », estime celui qui supervise le travail des instructeurs au Centre d’instruction du secteur du Québec de la Force terrestre à Valcartier (Qc).
English: The cost of higher education has substantially gone up, especially in the last 4 decades.
French: Le coût de l'enseignement supérieur a sensiblement augmenté, surtout au cours des quatre dernières décennies.
English: Watkins, B. Manitoba Conservation Data Centre, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB R3J 3W3.
French: Watkins, B. Manitoba Conservation Data Centre, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: Again, take a look at Sound & Multimedia->CDDB Retrieval and change anything that's not to your liking.
French: Maintenant, jetez un œil à Son et multimédia&->Recherche CDDB et faites les changements qui vous semblent nécessaires.
English: I read in the action plan that the Commission will create an instrument in 2011 to evaluate national asylum systems, so that it can provide better assistance to the Member States in terms of each one's capabilities and needs.
French: J'ai lu dans le plan d'action que la Commission créera en 2011 un instrument pour évaluer les systèmes nationaux d'asile, afin de mieux aider les États membres en fonction des capacités et des besoins de chacun.
English: When we compare agricultural to industrial or service wages we can see that there is a continuing widening gap.
French: La comparaison des revenus de l’agriculture et de l’industrie ou des services indique clairement que le fossé continue de se creuser.
English: GRÉAS 1 Scholarship and Award Programme The main objective of GRÉAS 1 (research group on equity of access and organisation of primary healthcare services) is to develop capacity for research on the ways primary heathcare services are organised and their impact on access to health services, as reflected in unmet health care needs among socioeconomically disadvantaged populations.
French: Programme de soutien financier du Gréas 1 Le GRÉAS 1, groupe de recherche sur l’équité d’accès et l’organisation des services de santé de 1re ligne, a pour objectif principal de développer les capacités de recherche sur les modes d’organisation de la 1re ligne médicale et leur influence sur l’accès aux services de santé tels que reflétés par les besoins de santé non comblés dans la population défavorisée sur le plan socioéconomique.
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (item 177).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (point 177).
English: Then, in a fruitless attempt to cover this up, the suggestion is made of a charter to protect consumers.
French: Ensuite, dans une tentative infructueuse de le dissimuler, une charte est proposée pour protéger les consommateurs.
English: To date, we have completed an inventory of existing monitoring equipment while also purchasing some new equipment.
French: Jusqu'à présent, nous avons dressé l'inventaire des appareils de surveillance actuels et en avons acheté des nouveaux.
English: N NAFO: see North-West Atlantic Fisheries Organisation New Zealand: 1.29.2 Nicaragua: 1.31.1 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 1.29.12 North-West Atlantic Fisheries Organisation: 1.19.7 Norway: 1.20.21
French: I Inde: 1.13.5; 1.29.2; 1.29.10; 1.29.11 Industrie pharmaceutique: 1.12.9 Information et communication: 1.4.1; 1.4.2 Inondations: 1.22.13 Institutions et organes communautaires: 1.37.1 à 1.37.15 Instruments de pesage: 1.10.3 Instruments de politique commerciale: 1.29.10; 1.29.11 Iran: 1.27.4; 1.34.10; 1.34.11 Islande: 1.20.21 Israël: 1.27.4; 1.34.5
English: This “graduation” is an explicit recognition of the work done by the people of Cape Verde; and, undoubtedly, it is also the result of the international aid provided by various partners.
French: Ce retrait de la liste des PMA est la reconnaissance explicite du travail réalisé par le peuple cap-verdien ; il est, certes, aussi le résultat de l'aide internationale accordée par les différents partenaires.
English: I still hope to receive answers from the parliaments of Germany, Finland, and Estonia in the near future.
French: J’espère encore recevoir dans un avenir proche les réponses des parlements d’Allemagne, de Finlande et d’Estonie.
English: There evaluation of food and nutrition policies will also be panel discussions on the dieand programs, and provide evidence for tary recall data as well as on food securisk assessment.
French: Comme ce partenariat à trois et l’analyse des données se poursuivent, il est trop tôt pour évaluer les effets concrets sur la politique et les programmes de nutrition.
English: These four priority areas are (i) human resource development, (ii) development of export sector strategies, (iii) revitalization of inter-institutional committees on WTO, and (iv) operationalization of the Internet-based communication and discussion forum.
French: Ces quatre domaines prioritaires sont les suivants: i) mise en valeur des ressources humaines; ii) développement de stratégies sectorielles d'exportation; iii)  revitalisation des comités interinstitutions pour l'OMC; iv) mise en service du forum Internet de communication et de discussion.
English: Rooms were OK but location was poor.
French: A very good located hotel with a good value for the money.
English: Development of ovaries and brood were phased and lasted 24–27 mo.
French: Les ovaires et la portée se développent de façon synchrone sur une période de 24 à 27 mo.
English: 92 ARTICLE 61 WASH-UP TIME 61.01 Where the Employer determines that due to the nature of work there is a clear cut need, wash-up time up to a maximum of ten (10) minutes will be permitted before the end of the working day.
French: 96 ARTICLE 61 TEMPS ALLOUÉ POUR SE LAVER 61.01 Lorsque l’Employeur décide qu’en raison de la nature du travail, il existe un besoin évident, il est permis de prendre une période maximale de dix (10) minutes pour se laver juste avant la fin d’une journée de travail.
English: List of vehicles to which the device is intended to be fitted:
French: 4.1 Liste des véhicules sur lesquels le dispositif est destiné à être monté :
English: If a navigability decision is required, any other pertinent information such as waterfalls, access restrictions, and nearby marinas.
French: Tout autre renseignement pertinent à la détermination de la navigabilité (p. ex., chutes, limitations de l’accès, marinas).
English: With this model, which is standing the test of time, we began to improve cooperation with citizens, to listen better and to concede that the police cannot do it all alone.
French: Avec ce modèle, qui fait ses preuves d'année en année, nous avons commencé à mieux collaborer avec les citoyens, à mieux les écouter, à convenir que la police ne peut pas tout faire seule.
English: Since Europe cannot compete with the rest of the world as regards the cost of labour, we should invest in knowhow.
French: Étant donné que l'Europe ne peut pas se livrer à la concurrence avec les autres pays par le niveau des salaires, il faut qu'elle consacre ses efforts au savoir-faire.
English: They give Ontario high school students more ways to accumulate credits to graduate, while improving the quality of a high school education in this province.
French: En plus de rehausser la qualité de l'éducation secondaire dans la province, ces programmes offrent aux élèves ontariens d'autres occasions d'accumuler les crédits nécessaires pour obtenir leur diplôme d'études secondaires.
English: Ongoing activities include monitoring, invasive species control and management of ex situ populations.
French: Les activités en cours incluent le suivi, la lutte contre les espèces envahissantes et la gestion des populations ex situ.
English: By 2012, the United States' operationally deployed strategic nuclear warheads will be reduced to about one third of 2001 levels.
French: D'ici à 2012, le nombre de têtes nucléaires stratégiques des États-Unis déployées à des fins opérationnelles sera ramené à un tiers du niveau de 2001.
English: Among them, the current practice of examining the Economic and Social Council and its work in the Second and Third Committees could benefit from reconsideration.
French: Il pourrait notamment être utile de reconsidérer la pratique consistant à examiner les travaux du Conseil économique et social dans le cadre des Deuxième et Troisième Commissions.
English: 16 . Flora Manufacturing & Distributing Ltd v. Deputy M.N.R. (24 July 2000), A-720-98 (C.A.). 17 . Thirty-eight physicians in Ontario; see BIOflex®'s information brief, Tab 6(B).
French: 16 . Flora Manufacturing & Distributing Ltd. c. Sous-M.R.N. (24 juillet 2000), A-720-98 (C.A.). 17 . Trente-huit médecins en Ontario; voir le mémoire de renseignements de BIOflexMD, onglet 6(B).
English: CIDA currently promotes democratic governance through peacebuilding and human rights, with a focus on child rights and protection.
French: L’ACDI s’attache actuellement à promouvoir la gouvernance démocratique par l’intermédiaire des efforts de consolidation de la paix et de défense des droits de la personne, en mettant l’accent sur les droits et la protection des enfants.
English: In phase two, Candidate Cities will need to demonstrate their understanding of the very complex issues with regard to the scope and size of such a project, from the perspective of both Games operations and legacy.
French: Dans la deuxième phase, les villes candidates devront prouver qu'elles ont saisi l'extrême complexité des aspects concernant l'ampleur et la taille d'un tel projet du point de vue des opérations Jeux et de l'héritage.
English: Summary of Progress to Date An updated status report has been prepared which considers the expansion of the known populations (now 24) from additional surveys conducted in 1997 to 2004 and could lead to the species being down-listed.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Une mise Ã jour du rapport de situation a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e; se fondant sur de nouveaux relevÃ©s menÃ©s de 1997 Ã 2004, elle tient compte de lâ€™accroissement du nombre de populations connues (24 Ã lâ€™heure actuelle) et elle pourrait mener Ã lâ€™inscription de lâ€™espÃ¨ce Ã une catÃ©gorie de moindre risque.
English: Name change from CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC. to CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
French: Nom changÃ© de CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC. a CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
English: His application was dismissed by a decision dated 8 February 1999, as the author failed to prove that there was a well-founded fear of persecution because of his race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion if he were to be returned to his country of origin.
French: Sa demande a été rejetée par une décision en date du 8 février 1999, l'auteur n'ayant pas fait la preuve que ses craintes d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques s'il retournait dans son pays d'origine étaient fondées.
English: Saghir is part of a group of European and Russian scientists who make up the SODI-IVIDIL team.
French: Ziad Saghir fait partie d'un groupe de chercheurs russes et européens qui composent l'équipe responsable de l'expérience SODI-IVIDIL.
English: Discriminatory legislation as well as harmful traditional and stereotyped attitudes still exist and family, civil and penal codes as well as labour laws still have not fully integrated a gender perspective.
French: Les lois de nature discriminatoire et les comportements traditionnels et stéréotypés nocifs n'ont pas encore disparu et les codes civils et pénaux, les codes de la famille et les codes du travail n'ont pas encore pleinement intégré de perspective sexospécifique.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 European Investment Bank (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Banque européenne d'investissement (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: I tried the operation on the mentioned but not even the creation of the image to virtualize (VHD file)!
French: J'ai essayé l'opération sur le mentionnés mais pas même la création de l'image pour virtualiser (fichier VHD)!
English: A broken rail caused the derailment of a CPR passenger train west of Sudbury, Ontario, on 21 January 1910, killing 43.
French: Un rail brisé cause le déraillement d'un train de passagers du Canadien Pacifique à l'ouest de Sudbury, en Ontario, le 21 janvier 1910, tuant 43 personnes.
English: Referral services for emergency obstetric cases will be improved between the three levels of health-care facilities.
French: Les services d'aiguillage pour les cas obstétriques d'urgence seront mieux répartis entre les trois catégories d'établissement de soins de santé.
English: We call on all States in the region to respect all territorial agreements.
French: Nous invitons tous les États de la région à respecter aussi tous les accords territoriaux.
English: Before then, educational buildings were attacked, sometimes when schoolchildren were present during school hours.
French: Jusque là, des écoles avaient été attaquées, parfois alors même que des élèves y étaient présents.
English: Such linkages   between business and academia require a considerable degree of trust and understanding and, very important, a joint long-term commitment.
French: De tels accords exigent un degré considérable de confiance et de compréhension, et un véritable engagement à long terme des deux partenaires.
English: Hollanders, M., "The Use and Exchange of Payments Instruments", Paper Presented at the CEMLA/BIS Seminar on Payments and Settlement System, Mexico City, September 1996.
French: Hollanders, M., «The Use and Exchange of Payments Instruments», document présenté à un colloque du CEMLA et de la BRI sur les systèmes de paiement et les règlements, Mexico, septembre 1996.
English: • be proactive in large or complex projects, and scrutinise and question the plan of work before such projects start; be available for consultation with those either designing large projects or encountering difficulties with achieving best practice; check that the notification includes the information specified above (especially types and quantities of asbestos, number of workers involved, start date, measures taken to limit the exposure of workers); ensure that your own training and equipment are adequate to protect you from the risk of exposure when attending sites.
French: • interroger et recueillir l'avis des personnes pour les projets importants ou complexes; examiner et si nécessaire remettre en question le plan de travail avant le début du projet; être disponible pour pouvoir être consulté facilement par les personnes assurant la conception de projets importants ou rencontrant des difficultés pour réaliser la meilleure pratique; vérifier que la notification comprend les informations spécifiées ci-dessus (en particulier les types et les quantités d'amiante, le nombre des travailleurs impliqués, la date de début, les mesures prises pour limiter l'exposition des travailleurs); vous assurer que votre propre formation et équipement sont suffisants pour vous protéger contre le risque d'exposition lorsque vous êtes présent sur les sites.
English: By establishing this Inter Ministerial Committee, the Government has created a mechanism to ensure that periodic reports contain accurate and up to date information on the legislative, administrative and other measures taken by the Government in accordance with the country's obligations under international human rights treaties.
French: En créant le Comité consultatif, la Trinité-et-Tobago s'est dotée d'un mécanisme garantissant que les rapports périodiques contiennent des renseignements précis et à jour sur les mesures législatives, administratives et autres prises par le gouvernement conformément aux obligations contractées par le pays aux termes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Fourth, distortions caused by subsidies in world agricultural trade will persist at the current level, thereby jeopardizing the prospects of developing countries to generate additional export revenue and income from agricultural exports, including cotton.
French: Quatrièmement, les distorsions causées par les subventions dans le commerce agricole mondial se maintiendront au niveau actuel, entravant les possibilités des pays en développement de tirer des recettes et des revenus supplémentaires des exportations agricoles, notamment de coton.
English: In hydraulic-transmission inertia braking systems:
French: 9.3.1.2 Pour les freins à inertie à transmission hydraulique: