ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals by teachers were further developed and incorporated into the teaching manual.
French: Les propositions faites par les enseignants ont été étoffées et incorporées dans le manuel.
English: However, prisoners and their relatives are able to remain in contact with each other, either by means of visits or by correspondence.
French: Cependant, le pont entre la famille et la prison permet à l'un et à l'autre de rester toujours en contact soit par des visites, soit par la correspondance.
English: Taste of Summer in November Driven from the American south and the Gulf of Mexico, strong southerly winds brought record warm temperatures into the Maritimes from November 8 to 17.
French: L'été en novembre Venus de l'Amérique du Sud et du golfe du Mexique, de forts vents du sud ont amené des températures chaudes dans les Maritimes, du 8 au 17 novembre.
English: Under the new system, the divisor for calculating average weekly earnings is prescribed in the EI Act and varies according to the unemployment rate in the EI region (see Table 12).
French: En vertu du nouveau régime, le dénominateur pour le calcul de la rémunération hebdomadaire moyenne est prescrit dans la Loi et varie selon le taux de chômage dans la région donnée de l’AE (voir le tableau 12).
English: The opposite situation is probably more difficult to imagine.
French: La situation opposée est probablement plus difficile à imaginer.
English: 5.5.9 Expropriation by Canada 5.5.9.1 It is of fundamental importance to maintain the amount and integrity of First Nation land, and Canada agrees that, as a general principle, First Nation land shall not be expropriated.
French: 5.5.9 Expropriation par le Canada 5.5.9.1 Il est extrêmement important de conserver la superficie et la totalité des terres des Premières nations et le Canada s’engage, en principe, à ne pas exproprier les terres d’une Première nation.
English: The department's representative explained that the appellant had not been given advance notice that the software would not be available because it was not a decisive factor in the candidates' assessments.
French: Il a expliqué que l'appelant n'a pas été informé préalablement de l'absence de ce logiciel puisque cela n'était pas un facteur déterminant dans l'évaluation des candidats.
English: • (e) each entity that at any time in the particular taxation year is a beneficiary under the trust and was a person from whom an amount would be recoverable at the end of 2002 under subsection (2) (as it read in its application to taxation years that began before 2003) in respect of the trust if the entity had received before 2003 amounts described under paragraphs (2)(a) or (b) in respect of the trust (as those paragraphs read in their application to taxation years that began before 2003)
French: • e) chaque entité qui, au cours de l'année donnée, est, à la fois, un bénéficiaire de la fiducie et une personne de laquelle une somme serait recouvrable à la fin de 2002 en vertu du paragraphe (2), dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003, relativement à la fiducie si l'entité avait reçu, avant 2003, des sommes visées aux alinéas (2)a) ou b), dans leur version applicable à ces mêmes années, relativement à la fiducie :
English: The directive led to a number of ‘daughter directives’ in the following years: Directive 82/130/EEC, as amended by Directives 88/35/EEC, 91/269/EEC, 94/44/EC and 98/65/EC, on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp; Directive 82/605/EEC, replaced by Directive 98/24/EC, on protection against the risks associated with metallic lead; Directive 83/477/EEC, as amended by Directives 91/382 EEC, 98/24/EC and 2003/18/EC, on asbestos; Directive 86/188/EEC, as amended by Directive 98/24/EC, on noise; Directive 88/364/EEC, replaced by Directive 98/24/EC, on protection against certain agents; Directive 91/322/EEC, as amended by Directives 96/94/EC and 2000/39/EC, on indicative limit values.
French: La directive a entraîné toute une série de "directives-filles" au cours des années qui ont suivi: la directive 82/130/CEE, modifiée par les directives 88/35/CEE, 91/269/CEE, 94/44/CE, 98/65/CE, relative au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses; la directive 82/605/CEE, remplacée par la directive 98/24/CE concernant la protection contre les risques saturnins; la directive 83/477/CEE, modifiée par les directives 91/382/CEE, 98/24/CE et 2003/18/CE, sur l'amiante; la directive 86/188/CEE, modifiée par la directive 98/24/CE, sur le bruit; la directive 88/364/CEE, remplacée par la directive 98/24/CE, sur la protection contre certains agents; la directive 91/322/CEE, modifiée par les directives 96/94/CE et 2000/39/CE, sur les valeurs limites indicatives.
English: Duty-free is not going.
French: Mais ce n'est pas le cas.
English: To provide United Nations staff and premises at the ECA complex with a sufficient level of security and safety preparedness, it will be necessary to provide expanded security services.
French: Pour assurer au mieux la sécurité et la sûreté du personnel et des locaux de la CEA, il faudra renforcer les services de sécurité.
English: Similarly, this does not affect the right of persons to seek compensation for damage on board or to a ship or an aircraft within the maritime zones of a non-Contracting State.
French: De même, cette exclusion n'affecte pas le droit de demander réparation de dommages subis à bord d'un navire ou d'un aéronef se trouvant dans la zone maritime d'un État non contractant ou subis par un tel navire ou aéronef.
English: ◦ Technical sales Solar air heating systems technology
French: ◦ Représentant technico-commercial Technologie des systèmes de chauffage solaire de l'air
English: United Nations (MC.DEL/48/06), Council of Europe (MC.DEL/54/06), North Atlantic Treaty Organisation (MC.DEL/80/06), Stability Pact for South Eastern Europe (MC.DEL/43/06) Agenda item 8:
French: Organisation des Nations Unies (MC.DEL/48/06), Conseil de l’Europe (MC.DEL/54/06), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (MC.DEL/80/06), Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est (MC.DEL/43/06) Point 8 de l’ordre du jour :
English: Episodes of mental illness are often preceded by a period of psychological distress marked by, for example: chronic fatigue, loss of energy, poor concentration, lowered motivation, mood swings, argumentative attitudes, a tendency to seek solitude, the appearance of scattered absences, reduction in the quantity or quality of work, or unusual enthusiasm. 120 The organization can then intervene and encourage the employee to take a step back, refer him or her to a helping professional, or suggest sick leave, in order to prevent the situation from degenerating and leading to a prolonged absence.
French: Les épisodes de maladies mentales sont souvent précédés d’une phase de détresse psychologique caractérisée notamment par : de la fatigue chronique, une perte d’énergie, une mauvaise concentration, une baisse de motivation, des sautes d’humeur, des attitudes conflictuelles, une tendance à l’isolement, l’apparition d’absences dispersées, la diminution de la quantité ou de la qualité de travail, ou un acharnement sans précédent 120 . L’organisation peut alors intervenir pour inviter un employé à prendre du recul en le référant à des services d’aide professionnel ou en lui suggérant de prendre un congé de maladie 115
English: Once all the identification and valuation activities are completed, this document would also describe procedures for accuracy of data input.
French: Une fois terminés l'inventaire et l'évaluation, ce document servira aussi à décrire les procédures à suivre pour assurer l’exactitude des données saisies.
English: Number of ballot papers: 151 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 151 Abstentions: 1 Number of members voting: 150 Required absolute majority: 96 Number of votes obtained: Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar) 90 Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) 84 Mr. Mouinou Aminou (Benin) 83 Mr. Harris Michael Mtegha (Malawi) 38
French: Nombre de bulletins déposés : 151 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 151 Abstentions : 1 Nombre de votants : 150 Majorité absolue requise : 96 Nombre de voix obtenues :  Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 90 M. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) 84 M. Mouinou Aminou (Bénin) 83 M. Harris Michael Mtegha (Malawi) 38
English: The Mike Lazaridis Theatre Perimeter Institute for Theoretical Physics
French: Théâtre Mike Lazaridis Perimeter Institute for Theoretical Physics
English: All the above is supervised by our specialised branches and departments, supported by a highly qualified professional team working under identical standardised valuation methods from all our locations.
French: Elle est inscrite au Registre des sociétés spécialisées en évaluation (Ministère de l'économie et des finances, géré par la Banque d'Espagne ) en date du 21 novembre 1990, sous le code 43-88.
English: Members of the project team were invited to participate as individual experts rather than as formal representatives of particular interests or organizations.
French: Les membres de l'équipe de projet ont été invités à participer à titre d'experts plutôt que de représentants officiels d'intérêts ou d'organismes particuliers.
English: A simple goal would be to learn as much as possible about the Friendship Centre’s programs and activities.
French: Il pourrait simplement être question d’en apprendre le plus possible sur les programmes et les activités du centre d’amitié.
English: Formative evaluations are conducted mid-cycle in the program (or policy or initiative) and examine the effectiveness of program implementation in order to facilitate improvements.
French: Les évaluations formatives sont menées à la moitié du cycle du programme (ou de la politique ou de l’initiative) et servent à examiner l’efficacité de la mise en œuvre afin de faciliter les améliorations.
English: As regards the Arab-Turkish Cooperation Forum, the first round of talks between senior officials of the Turkish Ministry of Foreign Affairs and the Secretariat-General took place on 8 April 2007 at Secretariat-General headquarters, with discussions on the areas and mechanisms of cooperation it is proposed to establish.
French: Concernant le Forum pour la coopération turco-arabe, la première série de négociations entre les hauts responsables du ministère turc des affaires étrangères et le Secrétariat général a eu lieu le 8 avril 2007 au siège du Secrétariat général, et les débats ont porté sur les domaines et mécanismes de coopération que l'on propose de mettre en place.
English: Marathon indicated that, in its experience, the Mississauga regional office does not have a "photocopying" policy.
French: Marathon a indiqué que, d’après son expérience, le bureau régional de Mississauga n’a pas de politique concernant la photocopie.
English: Since the submission of the last report on the Completion Strategy, significant progress has been made in the area of the Tribunals' archives.
French: Depuis la présentation du dernier rapport sur la Stratégie de fin de mandat, des progrès considérables ont été enregistrés dans le domaine des archives du TPIR et du TPIY.
English: Although the Law does not contain any direct reference to aquaculture, the establishment of water conservation facilities, particularly the establishment, utilization and management of water reservoirs, will play an important part in fishery production, in particular in freshwater aquaculture development.
French: Bien que la Loi ne fait pas référence directe à l'aquaculture, l'établissement des structures de conservation d'eau, en particulier l'établissement, utilisation et la gestion des réservoirs d'eau, jouera un rôle important dans la production des pêcheries, notamment dans le développement de l'aquaculture d’eaux douce.
English: In reply to a communication from the Special Rapporteur (para.  72), India explained:
French: En réponse à une communication du Rapporteur spécial (par. 72), l'Inde a expliqué :
English: As an indication of the severity of the problem, five Canadian provinces and two territories have already intervened to limit displays at retail and a number of other countries have taken similar measures.
French: miner les efforts du gouvernement visant à protéger les jeunes et les autres personnes des incitations à l’usage des produits du tabac et du tabagisme qui peut en résulter.
English: FINTRAC is now receiving reports from all reporting streams, including Suspicious Transactions Reports; international Electronic Funds Transfers Reports; Large Cash Transaction Reports; Terrorist Property Reports; Customs Currency Seizure Reports and Cross Border Currency Reports.
French: CANAFE reçoit maintenant des déclarations de toutes les sources déclarantes, portant notamment sur des opérations douteuses, des télévirements internationaux, des opérations importantes en espèces, des biens appartenant à des groupes terroristes et des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets, sans compter les rapports des saisies d'espèces effectuées aux douanes.
English: This evolved as the Soviet threat to both Canadian and allied security became better understood, so that, by the late 1940s, combat development organizations existed within the Army, formed around experienced wartime officers and men, and tasked to examine the criteria needed to prepare Canadian land forces for future wars, as well as for operations other than war.18 Two possible future battlefields in particular – the atomic battlefield and the arctic battlefield – were given considerable attention, due to the significant likelihood that the Canadian Army might find itself fighting in these environments.
French: Avec l’apport de penseurs et de praticiens, ainsi que d’organismes plus formels en recherche et développement, la pratique du développement des capacités au sein de l’Armée canadienne a lentement évolué au cours de la Première Guerre mondiale avant de devenir complètement institutionnalisée pendant la Seconde Guerre mondiale. Entre 1939 et 1945, l’armée s’est engagée à travailler au développement des capacités ainsi qu’à la conception de la doctrine et à la recherche opérationnelle et à tenir compte des leçons retenues.
English: The discussions were fruitful and results were productive.
French: Ces échanges ont été constructifs, tout comme les résultats.
English: That 15% increase is justified by the enhanced profile of the services offered through the creation of showcases + creation of a 'mini lounge' where drinks can be consumed in comfortable and convivial surroundings at any time.
French: Ces 15 % sont justifiés par une visibilité renforcée de l'offre par création de vitrines de présentation + création d'un "mini Lounge" permettant la consommation confortable et conviviale de boissons à toute heure.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran said that it was pleased to inform the Assembly that the Iranian Parliament had approved its country’s accession to the Madrid Agreement and to the Madrid Protocol.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a dit qu’elle a le plaisir d’informer l’assemblée que le Parlement iranien a approuvé l’adhésion de son pays à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid.
English: Children had been consulted in context of the Secretary-General's study on violence against children (A/62/209) and were represented in the national coalition of children's NGOs.
French: Les enfants ont été consultés dans le cadre de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants (A/62/209) et sont représentés dans la coalition nationale des ONG qui défendent la cause des enfants.
English: When would you like to stay at the Mercure Wien Zentrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Wien Zentrum ?
English: Provisions for assistance with ADLs may be classified with invalidity benefits if they require a person to be unable to work.
French: Les prestations d’aide pour les AVQ se classent avec les prestations d’invalidité si la personne doit être inapte au travail. Dans certains
English: Information regarding race, creed, colour, ancestry, ethnic origin, political affiliation and sexual orientation cannot be reported.   6.
French: Les renseignements concernant la race, les croyances, la couleur, l'origine ancestrale, l'origine ethnique, les opinions politiques et l'orientation sexuelle ne peuvent être inscrits dans les rapports.  6.
English: The annual awards recognize Canadian businesses, industry, institutions, governments, communities and individuals, and raise awareness that energy efficiency is a key part of Canada's response to climate change.
French: Ces prix annuels reconnaissent les efforts déployés au Canada par des entreprises, des industries, des établissements, des gouvernements, des collectivités et des particuliers pour sensibiliser le public à l'idée que l'efficacité énergétique est un élément essentiel de la réaction du Canada au phénomène des changements climatiques.
English: Learn more about RI policies .
French: Pour en savoir plus sur les procédures du Rotary .
English: All agreed that these concerns need to be communicated to divisions.
French: De l'avis de tous les participants, il faudrait faire part de ces préoccupations aux divisions.
English: The allegation was based on the fact that it required knowledge of a federal policy which was not covered in the Statement of Qualifications.
French: Cette allégation était basée sur le fait que la question exigeait la connaissance d’une politique fédérale qui n’était pas mentionée dans l’énoncé de qualités.
English: On 10 December, the Helsinki European Council adopted a statement on Chechnya (4) in which it condemned the bombing and the indiscriminate and excessive use of force against the Chechen population. It also decided to review the implementation of the common strategy for Russia, suspend certain provisions of the partnership and cooperation agreement while strictly applying its trade provisions, and to encourage the transfer of Tacis funds to humanitarian aid.
French: Le 10 décembre, le Conseil européen de Helsinki a adopté une déclaration sur la Tchétchénie (4), par laquelle il condamne les bombardements et le recours disproportionné et aveugle à la force contre la population tchétchène, et décide de réexaminer la mise en oeuvre de la stratégie commune à l'égard de la Russie, de suspendre certaines dispositions de l'accord de partenariat et de coopération, d'appliquer rigoureusement les dispositions commerciales de cet accord et d'encourager le transfert de fonds de Tacis vers l'aide humanitaire.
English: The decision was cited in the Order in Council’s proposal as a response to the recognition that grain handling and transportation reforms will continue to increase pressures on grain roads and that road safety and integrity must be maintained as the sector makes the necessary adjustments.
French: Cette décision était mentionnée dans la proposition de décret, en réponse à la reconnaissance 1) que les réformes dans la manutention et le transport du grain continueront d'accroître les pressions exercées sur les routes servant à l'acheminement du grain et 2) qu'il faut assurer la sécurité routière et l'intégrité des routes pendant que le secteur apporte les rajustements nécessaires.
English: Organizational Structure The Agency is headed by the Chief Public Health Officer (CPHO), who reports to the Minister of Health on the daily operations of the Agency and advises the Minister on public health matters.
French: Structure organisationnelle L'Agence est dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP), qui répond au ministre de la Santé sur les activités quotidiennes de l'Agence et le conseille sur les questions de santé publique.
English: The Department recognizes however, that there is an interest among some of the cellular and PCS providers in securing terms and conditions similar to those associated with recently auctioned PCS spectrum licences.
French: Cependant, Industrie Canada reconnaît que certains fournisseurs de services de communications personnelles (SCP) et de services cellulaires sont actuellement intéressés à obtenir des conditions d'autorisation similaires aux conditions des licences de spectre délivrées récemment à l'égard de services SCP suite à des enchères.
English: As final subproject monitoring reports for the 2002 projects were to be submitted by the end of February 2003, UNHCR initially recorded as at 31 December 2002 a substantial amount of expenditure not yet justified ($90.6 million).
French: Comme la date limite de présentation des rapports finals de contrôle des sous-projets réalisés en 2002 était fixée au 28 février 2003, le HCR avait initialement enregistré dans les comptes, au 31 décembre 2002 un montant considérable de dépenses qui n'avaient pas encore été justifiées (90,6 millions de dollars).
English: Law 27617 stipulates equality of requirements for men and women applying for the widow's pension pursuant to Decree Law 20,530.
French: La Loi No 27617 réglemente l'égalité des conditions pour les hommes et les femmes qui demandent une pension de vieillesse en vertu du décret No 20530.
English: Soil crusting can be a problem on heavy soils with poor rotation (i.e. a rotation which does not provide sufficient organic matter) because the crust can prevent the cotyledons from breaking through the soil surface.
French: La formation d’une croûte sur le sol peut causer des problèmes dans les sols lourds, assujettis à une rotation n’assurant pas suffisamment de matière organique, parce que cette croûte peut empêcher la levée des cotylédons.
English: • Identify and implement operational improvements during its 3 year mandate and set targets for realizing these benefits, including early benefits for the participating departments.
French: • Identifier et mettre en œuvre des améliorations fonctionnelles au cours de son mandat de trois ans et établir des cibles pour réaliser ces avantages, y compris les avantages précoces pour les ministères participants.
English: Welcoming the Secretary-General's review of the United Nations peacekeeping operation in Cyprus (UNFICYP), pursuant to resolution 1548 (2004) of 11 June 2004,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait procédé à l'examen de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre conformément à la résolution 1548 (2004) du 11 juin 2004,
English: There are still too many administrative arrangements, that is, situations in which one language community is served locally but the other is served by other means that are less effective and of lower quality than the locally provided service.
French: Il existe encore trop d'arrangements administratifs, c'est-à-dire des situations où une communauté linguistique est desservie localement alors que l'autre l'est par un moyen qui n'est pas aussi efficace ou de qualité comparable à celle qui est desservie localement.
English: Only 11 of these papers have over 10 full time employees and they are all Chinese, Korean or part of Multimedia Nova. ___ part-time paid= 60 – and the numbers are all between 1 and 10 with the exception of one Chinese newspaper with 35 part time employees.
French: Seulement 11 publications comptent plus de 10 employés rémunérés à plein temps (ils sont tous Chinois, Coréens ou ils font partie de la Multimedia Nova Corporation. ___ rémunérés à temps partiel = 60 – le nombre d'employés varie entre 1 et 10, sauf pour un journal en chinois qui compte 35 employés rémunérés à temps partiel.
English: They want Africans to stop killing one another, continuing to convey the message that we are incapable of living in peace among ourselves.
French: Ils veulent que les Africains cessent de s'entretuer et de faire croire que nous sommes incapables de vivre en paix entre nous.
English: Moreover, the mikoshi is not carried silently, but the people shout along the way (like wasshoi!
French: En plus, on ne se contente pas de porter le mikoshi en silence, mais on pousse des cris (par exemple wasshoi!