ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Richard Glover has written, "the efficiency of troops may be damaged by the amount of comfort and sheer, debilitating luxury masquerading as ‘welfare’ which statesmen may think it a political necessity to inflict upon their armies".
French: Le logement y était primitif; son éloignement de tout centre déplaisait aux troupes, et ses liaisons avec le monde extérieur, – par voie ferrée ou chemin de terre, – étaient coûteuses et lentes.
English: In Akerele, O.; Heywood, V.; Synge, H., ed., The conservation of medicinal plants.
French: PNUE ( PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT ), 1995, Report of the Second Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Genève ( Suisse ), PNUE, PNUE/CBD/COP/2/19.
English: If the instalments reflect an amount of interest income earned on the outstanding balance of a retiring allowance, the interest income is not itself a retiring allowance and cannot be used to increase the amount eligible for deduction under paragraph 60(j.1). ¶ 18.
French: Si les versements comprennent un montant de revenu en intérêts gagné sur le solde impayé d'une allocation de retraite, le revenu en intérêts n'est pas une allocation de retraite et ne peut pas servir à majorer le montant déductible en vertu de l'alinéa 60j.1). 18.
English: • Fort Walsh National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-Walsh
English: As referenced guidance document is not developed, please indicate if wastes disposed and transferred are reported consistent with the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001[1] R 407 Waste Management Waste should be managed consistent with the Guidance Document for Management of Residues from the Base Metals Smelting Sector.
French: Étant donné que le document d'orientation n'a pas été élaboré, indiquer si les déchets éliminés et transférés sont déclarés conformément au document Guide de déclaration a l'Inventaire national des rejets de polluants 2001  [69] R 407 Gestion des déchets Les déchets devraient être gérés conformément au document Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector.
English: • they normally have a maturity of one week; 2
French: Elles constituent également le principal canal de refinancement du secteur financier.
English: This horizontality/integration of effort also responds to the growing interest of Canadians and Parliamentarians who wish to better understand how departments contribute and work together to achieve results and outcomes.
French: L’adoption d’une nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert est essentielle à notre capacité de respecter notre engagement envers les survivants des membres décédés, des membres invalides et des anciens membres.
English: the non-availability of the deposit is for the above reason (b), and
French: le dépôt n'est pas disponible pour la raison énoncée au point b) ci-dessus, et où
English: Defeated by Walter WEIR in a bid to succeed Duff ROBLIN in 1967, he left politics 1969, but returned in an unsuccessful attempt at a federal seat in 1974.
French: Battu par Walter WEIR après avoir tenté de succéder à Duff ROBLIN en 1967, il abandonne la politique en 1969 mais tente en vain un retour au fédéral en 1974.
English: Called both the "anti-G" suit and the "Franks suit" (after its inventor, Wilbur Franks), it was first used in 1942 by carrier-based Royal Navy aircraft during an amphibious landing in North Africa.
French: Baptisée combinaison « anti-G » ou « combinaison de Franks » (d'après Wilbur Franks, son inventeur), cette tenue fut d'abord utilisée par les pilotes des porte-avions de la Royal Navy, lors du débarquement amphibie en Afrique du Nord, en 1942.
English: Our hotel is the ideal compromise between business and hobbies with its spacious rooms, meeting rooms and a charming patio for peacefull meals.You also can take advantage of preferate rates for the Aquatonic centre, with direct access.
French: L'hôtel allie idéalement affaires et loisirs avec ses chambres spacieuses, ses salons équipés, sa connexion wifi accessible depuis votre chambre et dans tout l'hôtel, son restaurant et un charmant patio où vous pourrez déjeuner paisiblement. Avec l'hôtel Oceania Rennes, vous bénéficiez également de tarifs privilégiés au Centre Aquatonic, relié directement à l'hôtel par un tunnel.
English: Alberta 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 1 Division No. 1 3 Cypress County 8 Forty Mile County No. 8 Division No. 2 1 Warner County No. 5 11 Lethbridge County 21 Taber 31 Newell County No. 4 Division No. 3 1 Cardston County 11 Pincher Creek No. 9 18 Willow Creek No. 26 Division No. 4 4 Special Area No. 2 12 Special Area No. 3 20 Special Area No. 4 Division No. 5* 1 Vulcan County 12 Wheatland County 26 Drumheller 31 Starland County 41 Kneehill County Division No. 6 1 Foothills No. 31 14 Rocky View No. 44 16 Calgary 28 Mountain View County Division No. 7 1 Provost No. 52 11 Paintearth County No. 18 19 Stettler County No. 6 31 Flagstaff County 49 Wainwright No. 61 8 Division No. 8 1 Red Deer County 22 Lacombe County 38 Ponoka County Division No. 9 2 Clearwater County
French: Alberta Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 1 Division No. 1 3 Cypress County 8 Forty Mile County No. 8 Division No. 2 1 Warner County No. 5 11 Lethbridge County 21 Taber 31 Newell County No. 4 Division No. 3 1 Cardston County 11 Pincher Creek No. 9 18 Willow Creek No. 26 Division No. 4 4 Special Area No. 2 12 Special Area No. 3 20 Special Area No. 4 Division No. 5* 1 Vulcan County 12 Wheatland County 26 Drumheller 31 Starland County 41 Kneehill County Division No. 6 1 Foothills No. 31 14 Rocky View No. 44 16 Calgary 28 Mountain View County Division No. 7 1 Provost No. 52 11 Paintearth County No. 18 19 Stettler County No. 6 31 Flagstaff County 49 Wainwright No. 61 8 Division No. 8 1 Red Deer County 22 Lacombe County 38 Ponoka County Division No. 9 2 Clearwater County
English: As defined by the Species at Risk Act, "species at risk" means an extirpated, endangered or threatened species or a species of special concern.
French: Rapport préparé par un médiateur à l’issue d’une médiation et soumis au ministre de l’Environnement et aux autorités responsables.
English: To promote good health through preventive measures and the reduction of risk factors that most imperil the health of women Health Canada has a responsibility to reach individuals before they adopt health-threatening lifestyles and to assist them in avoiding high-risk situations, behaviours and products that lead to health conditions or disease.
French: Objectif 4 Promouvoir la santé par des mesures de prévention et la réduction des facteurs de risque qui compromettent le plus la santé des femmes Santé Canada doit, de par son mandat, atteindre les personnes avant qu'elles n'adoptent un mode de vie nocif pour leur santé, et les aider à éviter les situations, les comportements et les produits à risque élevé qui mènent à des problèmes de santé et à la maladie.
English: The first external review of CIHR was conducted in 2005/2006.
French: Le premier examen externe des IRSC a eu lieu en 2005-2006.
English: Metallic nickel did not induce chromosomal aberrations in cultured human cells but it transformed animal cells in vitro (IARC, 1990).
French: Le nickel métallique n’a pas induit d’aberrations chromosomiques dans des cultures de cellules humaines, mais il a transformé des cellules animales in vitro (CIRC, 1990).
English: I repeat: if there are problems here, for whatever reason, I am prepared to help solve them.
French: Une fois encore, si des problèmes se posent pour quelque raison que ce soit, je suis tout disposé à contribuer à les résoudre.
English: Domestic Violence Counseling:
French: Tout programme scolaire spécialisé visant à répondre aux besoins de l’enfant sur le plan éducationnel, affectif ou comportemental.
English: The greater part of these Districts is located in Saskatchewan, though a small portion thereof is located in Manitoba.
French: Ces districts sont situés en Saskatchewan, sauf une petite partie qui s’étend au Manitoba.
English: Referring to the humanitarian consequences and impact on development of unexploded ordnance (cluster munitions) and explosive remnants of war, Parliament called on the Member States to prioritise finding technical solutions to these problems (e.g. self-destruct mechanisms) and urged the Council and the Commission to support Member State projects to that effect within the CFSP framework.
French: Soulevant les risques humanitaires et de développement liés aux armes à sous-munitions non explosées (ou armes de dispersion) et aux débris explosifs de guerre, le Parlement demande aux États membres de l'Union européenne de rechercher en priorité des solutions techniques à ces problèmes (telles que, notamment, des mécanismes d'autodestruction). À cet égard, il appelle le Conseil et la Commission à soutenir les projets des États membres dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Home History & Archives Significant Dates Significant Dates in Canadian Military History Today in History 7/6/1872 The Governor General's Foot Guards is organized Today in History 7/6/1958 HMCS Restigouche is commissioned as the first of a class of destroyer escorts meant to replace the St. Laurent class Today in History 23/5/1692 A force of soldiers, Canadians and Amerindians led by Vaudreuil ambushed 40 Iroquois at Repentigny.
French: Accueil Histoire et archives Dates significatives Dates significatives dans l'histoire militaire canadienne Aujourd'hui dans l'histoire 7/6/1872 Le service du «Governor General's Foot Guards» est créé Aujourd'hui dans l'histoire 7/6/1958 Le NCSM Restigouche est mis en service comme premier navire de la série de destroyers d'escorte qui visait à remplacer la série du NCSM Saint-Laurent Aujourd'hui dans l'histoire 23/5/1692 Une force composée de soldats français, de Canadiens et d'Amérindiens, dirigée par Vaudreuil, tend une embuscade à 40 Iroquois à Repentigny.
English: • A letter of acceptance/ Lettre d'admission from your host educational institution in Canada.
French: • Une lettre d'admission de l'établissement d'enseignement au Canada.
English: 4.5.2 Continuous Improvement Directors, middle managers and quality officers are committed to searching continuously for ways to improve the processes they are responsible for in order to meet users’ requirements in a more efficient and consistent manner.
French: Les performances sont régulièrement communiquées au personnel affecté au processus en question.
English: It is fuelled by the discourse of hatred.
French: Il est alimenté par les discours de haine.
English: The result could be, and often was, a series of changes to a design, over time, no one of which constituted an extensive change from the immediately preceding design.
French: Il pouvait en résulter, et il en résultait effectivement souvent, une série de modifications à la conception apportées au fil des ans dont aucune ne constituait une modification radicale par rapport à la conception tout juste antérieure.
English: Ludgate, I., Coggan, A and Davé, N.K. (2003):
French: Site internet : http://oaspub.epa.gov/eims/ eimscomm.getfile?p_download_id=379035, 114 pp.
English: Thresher (fox) Shark; Cap d'Or, Cumberland County, 26 Jul 1922, from fish weir Publisher:
French: Thresher (fox) Shark; Cap d'Or, Cumberland County, 26 Jul 1922, from fish weir Maison d'édition :
English: Movement of persons/Non-discrimination ► Act No. 134/99 prohibits any discrimination on the ground of nationality.
French: ► Le gouvernement a cessé de définir par arrêté les services minimums à garantir en cas de grève lorsque les parties ne parviennent pas à un accord (décision du tribunal constitutionnel déclarant inconstitutionnelles certaines dispositions de la loi sur le droit de grève) article 6§4 – droit de négociation collective (grèves et lock-outs) ► La loi n° 14/2002 du 19 février 2002 concernant l’exercice de la liberté syndicale et les droits de négociation collective et de participation du personnel de la Police de sécurité publique.
English: In 2000 and 2001, the proportion of reported AIDS cases among Aboriginal persons decreased to 7.9% and 5.3% respectively; however an increase was seen in the first six months of 2002, where Aboriginal persons accounted for
French: En 2000 et 2001, la proportion de cas déclarés de sida chez les Autochtones est tombée à 7,9 % et 5,3 %, respectivement; mais une augmentation a été observée dans les 6 premiers mois de 2002, la proportion de cas avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: In my view, this conflicts with the spirit of Europe just as clearly as the continuing lack of tolerance towards Christians and other minorities, or indeed the offence of 'insulting Turkish identity' which is used to suppress freedom of opinion and freedom of the press, to say nothing of the continuing human rights violations, the failure to address the issue of the genocide against the Armenians, and ongoing Islamicisation.
French: Selon moi, cela est incompatible avec l'esprit de l'Europe, aussi clairement que le manque de tolérance permanent à l'égard des chrétiens et d'autres minorités, ou l'offense d' "insulte à l'identité turque" qui est utilisée pour supprimer la liberté d'opinion et la liberté de la presse, sans parler des violations constantes des droits de l'homme, de l'incapacité de résoudre la question du génocide arménien, et de l'islamisation continue.
English: They'd rather spend their time screwing like crazy than going to the uni to study.
French: Après la cérémonie, nos deux amants se retrouvent pour se câliner. Mourad sent que son petit ami est tendu.
English: Please describe your methods of allocating expenses to the product subject to this complaint.
French: Veuillez décrire vos méthodes de répartition des coûts pour le produit qui fait l'objet de la plainte.
English: If any of the officers of the Commission ceases to be, or declares his or her inability to continue serving as, a member of the Commission or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected for the unexpired term of his or her predecessor.
French: Si l'un des membres du Bureau de la Commission cesse d'être membre de la Commission ou se déclare incapable de continuer d'en exercer les fonctions, ou n'est plus en mesure d'être membre du Bureau pour toute autre raison, un nouveau membre est élu pour le reste du mandat.
English: We unequivocally endorse its adoption by consensus by the Assembly and invite all Members to lend their valuable support to this cause.
French: Nous préconisons sans hésitation son adoption par consensus par l'Assemblée et invitons tous les Membres à apporter leur précieux concours à cette cause.
English: We must be good citizens - support good works and charities and bear our fair share of taxes.
French: Nous devons être de bons citoyens, appuyer les oeuvres sociales et charitables et acquitter notre juste part d'impôts.
English: A week after Coghlan and a UN representative visited a village on the Atrato River in remote jungle country, 500 guerillas stormed in and slaughtered 30 people, including women and children, the police chief and his entire force of 21. "Sadly, our visit didn't stop the massacre," says Coghlan.
French: Une semaine après le passage de Coghlan et d'un représentant de l'ONU dans un village isolé situé dans la jungle, sur la rivière Atrato, 500 guérilleros ont envahi le village et massacré 30 personnes, parmi lesquelles des femmes et des enfants, le chef de la police et ses 21 hommes. « Malheureusement, notre visite n'a pas empêché ce massacre, dit Coghlan.
English: • Develop ways to optimize drilling methods and improve production processes to minimize impacts on the environment
French: • Trouver des façons d’optimiser la production et d’améliorer les procédés tout en réduisant au minimum les incidences sur l’environnement
English: Quiet and peaceful are the hallmarks of Heather Glen. The Guest House is situated in the center of the beautiful city of Elgin.
French: Nestling in 365 acres of secluded parkland, picturesque waterfalls, Italian Gardens and an 18 hole golf course.
English: Specifications are consulted and developed with industry representatives. b) Maintenance and calibration of measurement standards - Measurement Canada, through its Calibration Services Laboratory, owns and maintains measurement standards (reference) that are traceable to the National Research Council primary base units of measurement.
French: Les normes sont élaborées en consultation avec des représentants de l'industrie. b) Maintien et étalonnage des étalons de mesure - Mesures Canada, par l'entremise du Laboratoire des services d'étalonnage, possède et maintient des étalons de mesure (de référence) traçables aux unités de mesure primaires de base du Conseil national de recherches du Canada.
English: • the authority for regulations on the joint recommendation of the Treasury Board and the Department of Justice. These regulations relate to the referral of transactions to Justice and the document depository and are under subsection 15(2) of the Act.
French: Le pouvoir de prendre le règlement provient de deux sources différentes de la LIF, à savoir : - les pouvoirs généraux de prise de règlements concernant les opérations immobilières sur recommandation du Conseil du Trésor - Ces pouvoirs sont conférés par le paragraphe 16(2) de la Loi.
English: Gas tubes and gas hoses
French: 17.7 Tuyauteries rigides et flexibles
English: a) whose first language learned and still understood is that of the English or French linguistic minority population of the province in which they reside, or
French: a) dont la première langue apprise et encore comprise est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident,
English: On 15 January 2002, the Committee approved the co-rapporteurs’ revised draft report.
French: Le 15 janvier 2002, la commission approuvait le projet de rapport révisé des co-rapporteurs.
English: However, women have usually been confined to repetitive assembly-line jobs in industries such as electronics, food processing, textiles, and footwear (ILO 1992a). Although more opportunities for women in the relatively advanced Asian economies reflect both women's higher educational status and growing labour shortages, in the low-income countries, increased women's participation, particularly in urban areas, is often related to poverty, and the need to increase household incomes (ILO 1994).
French: Au Canada, par exemple, 58 % des femmes âgées de plus de 15 ans font partie de la population active rémunérée, et elles constituent 45 % de la population active totale (Condition féminine Canada, 1994).
English: New elements to be included in the next Toolkit edition to increase its usefulness have been identified as follows:
French: Il a été proposé d'intégrer les éléments suivants à l'Outil standardisé pour le rendre plus utile :
English: Dressing rooms can be reached by 5 minutes walk from here.
French: Les vestiaires sont a 5 minutes a pied de la.
English: CESO's Volunteer Sending Program in Serbia: an example of an assignment
French: Programme d'envois de volontaires du SACO en Serbie : exemple d'affectation
English: • recognizes opportunities to meet organizational objectives through partnerships
French: • reconnaît les occasions qui pourraient permettre l'atteinte des objectifs organisationnels par le biais du partenariat
English: If this paragraph referred to an international treaty, the Delegation of Mexico thought the word "Estados" was sufficient.
French: Si ce paragraphe renvoie à un traité international, la délégation du Mexique a estimé que le terme "Estados" suffit.
English: • If you encounter wolf pups or cougar kittens leave the area immediately.
French: Si vous rencontrez des louveteaux ou des petits du couguar, quittez les lieux immédiatement.
English: Conduct a Pathfinder Conference and finalize the paper.
French: Organiser une conférence d’orientation et mettre la dernière main au document.
English: Factor Legal, Political/Cultural Dimensions Socioeconomic Dimensions Registration Status Composition Membership Status Composition Cultural Affiliation Human Resources Composition Health Status Composition Fertility
French: Facteur Dimensions juridiques, politiques, culturelles Dimensions socio-économiques Composition selon le droit à l'inscription Composition selon l'appartenance à une bande Appartenance culturelle Compostion selon les ressources humaines Composition selon l'état de santé Fécondité
English: The following tables demonstrate the general application of the 15 field, 20 digit UNECE using the EAN.UCC coding scheme as it applies to ovine species specifications.
French: Les tableaux ci-après illustrent l'application générale du système de codification de la norme CEE-ONU pour la viande ovine (15 domaines et 20 chiffres) fondé sur le système EAN-UCC.
English: Over the last several years, due to a number of factors including ecological changes and fishing pressure, yellow perch populations in the waters of the Detroit River and western Lake Erie have been on the decline.
French: Au cours des dernières années, les populations de perchaude de la rivière Detroit et du quadrant ouest du lac Érié ont périclité à cause d'un certain nombre de facteurs, y compris des changements écologiques et la pression de la pêche.
English: There were both winners and losers in the fight for the implementation of 200-mile exclusive economic zones.
French: A la suite de l’adoption des zones économiques exclusives étendues aux 200 miles, un premier bilan peut être fait entre les pays qui ont gagné et ceux qui ont perdu du fait de l’adoption des nouvelles mesures.
English: Here, Belgium welcomes the Quartet's renewed commitment to play its role as a catalyst for the efforts of the international community, in particular through increased cooperation with regional actors.
French: Dans ce contexte, la Belgique se félicite de l'engagement renouvelé pris par le Quatuor de jouer son rôle de catalyseur des efforts de la communauté internationale, tout particulièrement par l'intermédiaire de sa coopération accrue avec les acteurs régionaux.
English: The text had also been marred by careless and slapdash drafting.
French: Ce texte souffre également d'une rédaction lâche et bâclée.
English: 448 Scott Street Telephone: (807) 274-4513 Fort Frances, Ontario Facsimile: (807) 274-2575 P9A 1H2 Email:
French: 448 Scott Street Téléphone: (807) 274-4513 Fort Frances, Ontario Télécopieur: (807) 274-2575 P9A 1H2 C. élec NEA:
English: The transfer of children between families is now associated with many different motives, meanings and expectations.
French: Le transfert d'enfants entre familles est aujourd'hui caractérisé par des motifs, des significations et des expectatives très différents.
English: "Newfoundland and Labrador’s culture is celebrated globally and has led to the emergence of a film community that is garnering international recognition," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « La culture de Terre-Neuve-et-Labrador est acclamée partout dans le monde et a mené à la naissance d’une communauté cinématographique qui est reconnue à l’échelle internationale, souligne l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: DELIVERING NEW SUPPORT FOR OFFICIAL LANGUAGES The 2006 Speech from the Throne recognized that "linguistic duality is a tremendous asset for the country", while Budget 2007 announced significant funding dedicated to supporting official language minority communities and promoting linguistic duality, as well as for events surrounding the 400th anniversary of Québec City.
French: ACCORDER UN NOUVEAU SOUTIEN AUX LANGUES OFFICIELLES Le discours du Trône de 2006 a reconnu que la « dualité linguistique est un atout pour le pays », tandis que le Budget de 2007 a annoncé un financement important consacré à l’appui des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à la promotion de la dualité linguistique, ainsi que des festivités entourant le 400e anniversaire de Québec.