ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to mention that all cases of poisoning reported in the study occurred in the same southwestern region of France, where the mushroom is uniquely abundant, and that excessive quantities, about 500g of fresh mushrooms per person per meal over at least three days, were consumed.
French: Tous les cas d'intoxication signalés dans l'étude sont survenus dans la même région du sud-ouest de la France, où le chevalier est particulièrement abondant, et les personnes atteintes en avaient consommé des quantités excessives, soit environ 500 g de champignons frais par personne, par repas, par jour pendant au moins trois jours.
English: (j) United Nations Workshop on Space Law, to be held in Daejeon, Republic of Korea, in the fourth quarter of 2003;
French: j) Atelier ONU sur le droit de l'espace, prévu à Daejeon (République de Corée), au cours du quatrième trimestre 2003;
English: This conceptual overview of the definition, purpose and rationale for a Canadian health info-structure, its characteristics, the needs and roles of the stakeholders, and the issues, challenges and barriers to be faced is intended to provide a common understanding and background to conference participants to assist in their deliberations.
French: Ce survol théorique de la définition, de l’objet et de la raison d’être d’une infostructure canadienne de la santé, de ses caractéristiques, des besoins et des rôles des intervenants, ainsi que des problèmes, des défis et des obstacles à surmonter, vise à ce que les participants à la Conférence nationale utilisent le même langage et le même contexte, ce qui facilitera leurs délibérations.
English: Each NDFI is assumed to have an arrangement with a DTI that is a direct clearer in the CPA to act as its settlement agent, and maintains a settlement account with that DTI.
French: Chaque EFRNRD est censé avoir conclu, avec une IFD qui est un membre adhérent de l’ACP, un accord désignant cette dernière comme son agent de règlement et elle maintient un compte de règlement chez cette IFD.
English: EESC PRESIDENTS AND VICE-PRESIDENTS SINCE 1958 Term of office President Country Group Vice-President Country Group Vice-President Country Group
French: LISTE DES PRÉSIDENTS ET VICE-PRÉSIDENTS DU CESE DEPUIS 1958 Mandats Présidents Pays Groupe Vice-présidents Pays Groupe Vice-présidents Pays Groupe
English: This information relates to all employees eligible for priority rights.
French: pour lequel l’employé travaille présentement qui But :
English: ▪ Newspapers and the electronic media struggled to release information to the public, and in most cases, employed backup generators to power their production processes.
French: ▪ Les journaux et les médias électroniques ont eu de la difficulté à diffuser l'information au public, et dans la plupart des cas, ils ont employé des génératrices de secours pour alimenter en courant leurs services de production.
English: CONTRACT DURATION:
French: 229767-CP-1-2006-1-PL-GRUNDTVIG-G11 ’’Take A new Look’’ - International and innovative model of work for staff educating parents of children with special needs DESCRIPTION:
English: Challenges to law enforcement in precursor control
French: Obstacles aux activités de détection et de répression dans le domaine du contrôle des précurseurs
English: If you don't choose a search provider, Bing is used.
French: Si vous ne le faites pas, Live Search sera utilisé.
English: (v) Recognition of clear linkages to other sectors as well as to the broader development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and statement on how the legal framework can further enhance its contribution in achieving those goals;
French: v) Identification des corrélations manifestes qui existent avec d'autres secteurs et avec les objectifs plus généraux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et indication de la façon dont le cadre juridique pourrait encore renforcer la contribution apportée à la réalisation de ces objectifs;
English: You may not sell or distribute for commercial purpose any music containing samples of music, sound or characters taken from our game.
French: Il vous est interdit de vendre ou de distribuer, à des fins commerciales, toute musique contenant des échantillons de musique, de son ou de personnages pris dans notre jeu.
English: Abstaining: Armenia, Gabon, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Arménie, Gabon, Venezuela.
English: Witnesses said that the assailants were armed with machetes, automatic weapons, grenades and torches and most wore military uniforms.
French: D'après des témoignages, les assaillants étaient armés de machettes, d'armes automatiques et de grenades et munis de torches et la plupart portaient l'uniforme militaire.
English: I cannot allow a debate to start.
French: Et je ne peux pas lancer un débat.
English: About the same time I felt I could reach out and touch this massive boat that just appeared in front of me, the radio came alive with a transmission from the back.
French: À peu près au même moment où j'avais l'impression que je n'avais qu'à tendre le bras pour toucher cet imposant bateau qui venait d'apparaître devant moi, la radio a été déclenchée par un des opérateurs à l'arrière.
English: As at the same date, 122 ratifications had been received.
French: À la même date, 122 ratifications avaient été reçues.
English: Communication from the Commission — ‘Developing a common aviation area with Israel’.
French: L’accord proposé avec Israël constituerait un pas important en direction d’un renforcement et d’un élargissement des relations entre l’UE et Israël dans le domaine des transports aériens.
English: The briefing, to be held on Thursday, 22 January 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1, will also be Web cast (www.un.org) and televised live on UNTV.
French: La réunion, qui se tiendra le jeudi 22 janvier 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1, sera également transmise en direct sur le Web (www.un.org) et à la télévision des Nations Unies.
English: kg/number Road/Rail kg/number (metres) (metres) gross weight, kg Inhabited Building Magazine (metres)
French: CRITÈRES D’INSPECTION (consultez l’annexe de la formule 10)
English: In 2000, establishing a new legal state for the functioning of care and educational institutions within the system of social welfare, advantage was taken of the material contained in the 1999 report of the Helsinki Foundation for Human Rights “The State of Observance of the Rights of Minors in Children's Homes”.
French: En 2000, afin d'asseoir le fonctionnement des établissements de soins et d'enseignement au sein du système d'aide sociale sur de nouvelles bases juridiques, on s'est prévalu du contenu du rapport établi en 1999 par la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme intitulé "L'état de l'observation des droits des mineurs dans les maisons d'enfants".
English: Should a new statute be based on the Federation’s "Model Law for National Societies," or should we be considering a new law that is distinctly Canadian?
French: Le nouveau statut devrait-il être fondé sur la « loi type de la Fédération internationale concernant les Sociétés nationales », ou sur une nouvelle loi qui serait typiquement canadienne?
English: The Commission has therefore undertaken to gradually fall into line with the approach adopted by a large number of States and supported by international bodies such as IFAC (1) and OECD.
French: Aussi la Commission s'est-elle engagée à rejoindre progressivement le mouvement suivi par un grand nombre d'États et encouragé par des instances internationales comme l'IFAC (1) et l'OCDE.
English: The measured average values of the final crack spacings were compared to the values presented by other researchers.
French: Les valeurs moyennes des distances entre les différentes fissures furent comparées à celles obtenues par d'autres chercheurs.
English: Judgment of the CFI of 17.09.2007 in case T-201/04, Microsoft v.
French: Jugement du Tribunal de première instance du 17 septembre 2007 dans l'affaire T-201/04, Microsoft c.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Les réfugiés politiques doivent résider en Belgique depuis au moins un an.
English: Through a major agreement signed in 1991, DCI is also responsible for outsourcing support services for military helicopters.
French: Elle est notamment attributaire, depuis 1991, d'un important contrat d'externalisation du soutien d'une flotte d'hélicoptères militaires à l'export.
English: the traveller with a seeing or hearing disability, for example, is at a severe disadvantage.
French: Les voyages, même dans les meilleures circonstances, peuvent souvent être épuisants, voire frustrants.
English: These calculations were based on a considerably lower salary figure and reduced her benefit rate to $116 from $245 per week.
French: Ces calculs faits sur un taux de salaire considérablement diminué réduisait son taux de prestations à $116.00 au lieu de $245.00 par semaine.
English: May Jabara helps a young visitor at the Canadian Children's Museum In trying to get an idea of what the CCM has meant to both its visitors and to the young volunteers who have enthusiastically spent hours there, I present the views of two young people, who are part of a Youth Volunteer Programme.
French: May Jabara aide un jeune visiteur au Musée canadien des enfants. Afin de tenter de comprendre ce que le MCE représente pour ses visiteurs et pour les jeunes bénévoles qui y passent volontiers plusieurs heures par semaine, nous présentons ici les points de vue de deux jeunes qui participent à un Programme de jeunes bénévoles.
English: As far as justice and equality are concerned, this may be the most critical calling-to-account that is likely to occur in our lifetime.
French: Car nous ne verrons sans doute pas de notre vivant une dénonciation aussi sévère des atteintes à la justice et à l'égalité.
English: Neighbourhood for Sustainability – with Research from Lisbon to Leipzig
French: L'industrie culturelle et créative en Europe – Des politiques cohérentes dans un univers mondialisé
English: Section III, draft resolution, operative paragraph 11
French: Section III, projet de résolution, paragraphe 11 du dispositif
English: In devising the initial security infrastructure, the review noted that special attention must be given to the necessary material resources needed to support it.
French: Il ressort également de l'examen que tout déploiement d'un dispositif de sécurité nécessite au préalable la mobilisation des moyens matériels correspondants.
English: The spectra were assigned on simple orbital overlap grounds, by comparison with the carbon analogues and by use of CNDO/2 calculations.
French: Les spectres sont attribués en considérant le simple recouvrement des orbitales par comparaison avec les analogues du carbone et en utilisant les calculs CNDO/2.
English: rapporteur. - Mr President, in opening this discussion I would like us to imagine ourselves as one of those people we represent, perhaps off on holiday to another European country or a young person off to study somewhere else, or somebody off to a business meeting in another European capital, or even to work on a building site.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, pour ouvrir ce débat, je voudrais que nous nous mettions à la place des citoyens que nous représentons et que nous nous imaginions en vacances dans un autre pays européen, en train d'étudier à l'étranger, en voyage d'affaires dans une capitale européenne ou au travail sur un chantier de construction.
English: From the moment he first saw them Matias Huart was indelibly marked.
French: Elles ont fait une impression durable sur Matias Huart.
English: Enjoy clean en suite accommodation and a very satisfying breakfast. There is a well-stocked bar, ample parking and free Wi-Fi ac...
French: Cet hôtel impeccable propose des équipements de qualité dont un grand parking, un lounge bar spacieux et une piste de danse avec un bar bien garni ainsi que des animations le week-end (selon le nombre de clients) et une salle de jeu pour e...
English: This is a fancy way of saying that we all have preferred ways of receiving information and ordering it in our minds.
French: Les psychologues parlent de « styles cognitifs » . Il s'agit d'une façon savante de dire que chacun privilégie une façon de recevoir l'information et de la structurer dans sa pensée.
English: Ext.  245 Mr. Yaw Odei Osei Minister Counsellor Mrs. Osei
French: Poste 245 M. Yaw Odei Osei Ministre Conseiller Mme Osei
English: Article 3 of the Declaration on Citizens' Rights establishes that the Captains Regent (Capitani Reggenti) are the heads of State and prescribes the joint nature of this office.
French: L'article 3 de la Déclaration des droits des citoyens stipule que les capitaines-régents (Capitani Reggenti) sont les chefs de l'Etat et prescrit la nature conjointe de ce mandat.
English: We need only to redouble our efforts in the direction of realizing these objectives.
French: Il nous suffira pour cela de redoubler d'efforts pour réaliser ces objectifs.
English: The oscillating mass of this selfwinding calibre in 22-carat gold is decorated with a Clous de Paris pattern while the unique tourbillon bridge is decorated by hand.
French: La masse oscillante de ce calibre automatique en or 22 carats décorée dans un motif clous de Paris et le pont de tourbillon, unique, est décoré manuellement.
English: Show her the treasures of your heart to counterbalance the wealth which is unfortunately yours. Time and constancy will overcome her resistance; let your great and noble feelings make her forget your wealth.
French: Elle est vive et légère, elle aime à sauter, il danse avec elle; il change ses sauts en pas, il la perfectionne.
English: We do not yet live in a world without tariffs, but many sectors are moving in that direction.
French: Nous ne vivons pas encore dans un monde sans droits de douane, mais, dans de nombreux secteurs, nous en prenons la direction.
English: (a) To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled “A World Fit for Children”, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Un monde digne des enfants », en vue d'identifier les problèmes et les contraindre et faire des recommandations sur les mesures qui permettraient de réaliser de nouveaux progrès;
English: This week, Luc Desjardins of L'Acadie Nouvelle, insisted that, and I quote:
French: Cette semaine, Luc Desjardins, de L'Acadie Nouvelle, insistait et je cite :
English: In the months following the tragic events of 11 September 2001 the WTO reported that travel reservations worldwide stood 12-15% below the levels of last year.
French: Dans les mois qui ont suivi les événements tragiques du 11 septembre 2001, l’OMT a indiqué que le niveau des réservations d’hôtel dans le monde entier était inférieur de 12 à 15% à celui de l’année précédente.
English: : It appears clearly from the ADR certificate if the carriage of the substance is permitted.
French: Ancien certificat avec No ONU : Le certificat ADR indique clairement si la matière est admise au transport.
English: As of January 9, 2006, Guidant has confirmed two reports of loss of pacing output, including one patient who required hospitalization for presyncope and chest pain.
French: Au 9 janvier 2006, Guidant a confirmé deux rapports de perte d'électrostimulation, y compris celui du patient qui a dû être hospitalisé pour cause de présyncope et de douleurs rétrosternales.
English: In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis counterparties resident in that new Member State in accordance with Table 3 of Part 2.
French: Au cas où un pays adhère à l’UE après le 31 décembre 2007, les agents déclarants doivent, par la suite, déclarer les positions vis-à-vis des contreparties résidentes situées sur le territoire de ce nouvel État membre conformément au tableau 3 de la deuxième partie.
English: All activity of the Shared Systems Support Centre undertaken by CAC in its administrative and operational role shall be fully costed and funded on a cost-recovery basis.
French: Toutes les activités du Centre de soutien des systèmes partagés que mène CVC en sa qualité d'administrateur et d'exploitant du Centre de soutien des systèmes partagés seront facturées et financées selon une formule de recouvrement des coûts.
English: Some also believe that further regulation of this technology will make it more difficult for small companies or university researchers to engage in the development of new products.
French: Certains observateurs croient également qu’une réglementation accrue de cette technologie rendra plus difficile aux petites entreprises ou aux chercheurs universitaires de se lancer dans la mise au point de produits nouveaux.
English: More than 30 communities benefited from the provision of basic farming tools at a cost of 16,350,370 guaraníes.
French: Plus de 30 communautés ont bénéficié d'une aide sous forme d'outils agricoles de base d'une valeur de 16 350 370 guaranís.
English: 3) The Lozanni offers you hotel services for hostel prices.
French: 3) Le Lozanni vous propose des services d'hôtel à des prix d'auberge.
English: Conversa will accompany us in an authentic and universal dialogue and then will echo in each of us the emotional world of us all.
French: Conversa vous accompagne dans un dialogue authentique et universel et fait résonner en chacun le monde émotionnel de tous.
English: Two experiments were undertaken in 1977 and 1979 to promote flowering of 5- and 7-ycar-old field-grown seedlings of Larixleptolepis Gord. and L. decidua Mill.
French: Deux essais d'induction de la floraison ont été mis en place en 1977 et 1979 sur des semis de Larixleptolepis Gord. et L. decidua Mill, élevés en pépinière et respectivement âgés de 5 et 7 ans.
English: Article 69 of the Social Security Act provides for action programmes in the areas of health and welfare.  Resources for these programmes are placed in a separate fund, the Health and Welfare Action Fund, which is used by the National Social Security Institute for various programmes, including the provision of non-financial benefits to workers' families; the establishment and operation of health and welfare centres, with particular emphasis on mother and child welfare; literacy campaigns; combating endemic diseases; basic health and hygiene measures; food aid and the purchase of school books for workers' children; and subsidies - which may be financial - to the population at large in the event of serious social problems.
French: L'article 69 de la loi sur le système de sécurité sociale établit que peuvent être réalisés des programmes d'action sanitaire et sociale, dont les ressources constituent un fonds propre désigné Fonds d'action sanitaire et sociale utilisé par l'Institut national de sécurité sociale, conformément à des programmes généraux spécifiques, notamment: pour l'octroi de prestations non pécuniaires aux familles des travailleurs; pour la création et la gestion de centres d'action sanitaire et sociale, avec une attention particulière à la protection maternelle et infantile; pour la lutte contre l'analphabétisme; la lutte contre les maladies endémiques; la diffusion de soins d'hygiène et de santé de base; l'aide alimentaire et l'acquisition de livres scolaires pour les enfants des travailleurs; et pour l'octroi à la population de subventions éventuellement pécuniaires en cas de risque social grave.
English: Regarding Licence Transfer to Inukshuk Wireless Partnership Full Document for Printing, PDF Format, 2 MB Help to Access Documents March 30, 2006 Ottawa Ontario K1A 0C8 Mr. Kenneth Englehart VP, Regulatory Affairs Rogers Communications Inc. 333 Bloor Street East Toronto, Ontario M4W 1G9 Mr. Mirko Bibic Chief, Regulatory Affairs Bell Canada 110 O'Connor Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H1 Dear Sirs: Thank you for your letter of August 2, 2005, in which you applied for the transfer of Inukshuk's Multipoint Communications Systems (MCS) licences.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Lettre d'approbation envoyée à Bell Canada et Rogers Communications Inc. au sujet du transfert de licence à Inukshuk Wireless Partnership La traduction a été mise à jour le 31 mars 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 107 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le 30 mars 2006 Ottawa (Ontario) K1A 0C8 (Traduction) M. Kenneth Englehart V.-P., Affaires réglementaires Rogers Communications Inc. 333, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 1G9 M. Mirko Bibic Responsable, Affaires réglementaires Bell Canada 110, rue O'Connor, 14e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H1 Messieurs, Je vous remercie pour votre lettre du 2 août 2005, dans laquelle vous présentiez une demande de transfert de licence pour les systèmes de télécommunications multipoint (STM) d'Inukshuk.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: The meeting proved to be very useful in reviewing the main issues relating to the operation of the regional centres.
French: La réunion s'est révélée très utile du point de vue de l'analyse des principaux problèmes relatifs au fonctionnement des Centres régionaux.
English: The report of this investigation (references to which are identified hereinafter by the initials I.R.), made to the Board by its investigative staff, contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by them as part of the basis of that report.
French: Le rapport de cette enquête (dont les références sont identifiées ci-après par les initiales R.E.), présenté à la Commission par son personnel d'enquête, contient un certain nombre d'annexes se rapportant à des documents qu'ils ont jugé pertinents dans le cadre de ce rapport.
English: (ii) Number of reports analysing accomplishments in implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: ii) Nombre de rapports rendant compte des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de la Barbade.
English: 5 The UNMIK Bureau of Detainees and Missing Persons estimates that there are approximately 3,500 ethnic Albanians and 1,500 ethnic Serbs as well as other minorities listed as missing persons.
French: Le Bureau des détenus et personnes disparues de la MINUK estime qu'environ 3 500 Albanais de souche, 1 500 Serbes de souche et d'autres personnes appartenant à des minorités sont portés disparus.
English: Zone 6 – Between the End of the Rail and the Side Edge of the Headboard or Footboard
French: Zone 5 – Entre les demi-barrières
English: Under Italian law, however, and here it is not a matter of opinion, the Minister of Foreign Affairs, the post that I held at that time, not only cannot but must not know about the operating activities of the Italian secret services.
French: Toutefois, en vertu du droit italien, et ce n’est pas un avis personnel, le ministre des affaires étrangères, fonction que j’occupais à cette période, non seulement ne peut, mais ne doit pas être au courant des activités opérationnelles des services secrets italiens.
English: Offenders might be allowed to have encounters with members of the community in lieu of specifically identified victims, for example.
French: Par exemple, des délinquants pourraient être autorisés à rencontrer des membres de la communauté au lieu des victimes expressément identifiées.