ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among many joint activities in 2005-06, CIHR-IHSPR and CHSRF continued to support capacity building through the CADRE program and student attendance at events such as the annual CAHSPR and the biennial ICSBHS conferences.
French: L'ISPS des IRSC et la FCRSS ont mené de nombreuses activités conjointes en 2005-2006 et ont notamment continué à renforcer la capacité par le programme CADRE et l'envoi d'étudiants à des rencontres comme la conférence annuelle de l'ACRSPS et la CIFSSS, tenue tous les deux ans.
English: Terms and conditions for the use of DND schools by the provincial and by the defence establishment were specified under the First Schedule to the Agreement.
French: Au cours de la décennie suivante, le MDN continua de s’occuper de l’instruction des enfants de militaires en ouvrant et en administrant des écoles dans les établissements de la Défense là où les écoles publiques locales ne pouvaient répondre aux besoins d’une population scolaire qui augmentait rapidement.
English: Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on 14 August 2003, underlining the particular importance of UNAMI assistance for the upcoming election by 15 December 2005 of a government pursuant to a newly adopted Constitution, and affirming that the United Nations should continue to play a leading role in assisting the Iraqi people and government with further political and economic development, including advising and supporting the Government of Iraq, as well as the Independent Electoral Commission of Iraq, contributing to coordination and delivery of reconstruction, development and humanitarian assistance, and promoting the protection of human rights, national reconciliation, as well as judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq,
French: Rappelant la création de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) le 14 août 2003, soulignant l'importance particulière de l'aide de cette mission pour l'élection d'un gouvernement d'ici au 15 décembre 2005 aux termes de la Constitution récemment adoptée, et affirmant que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer de jouer un rôle moteur pour ce qui est d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à poursuivre le développement politique et économique, y compris pour ce qui est de conseiller et d'appuyer le Gouvernement iraquien ainsi que la Commission électorale indépendante de l'Iraq, de contribuer à la coordination et à l'acheminement de l'aide à la reconstruction, au développement et à l'action humanitaire, et de promouvoir la protection des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la réforme judiciaire et juridique afin de renforcer le respect du droit en Iraq,
English: By the end of the third postgraduate year in the United States, the physician should have obtained a certificate that demonstrates they are a Licentiate of the Medical Council of Canada.
French: À la fin de la troisième année d'études postdoctorales aux États-Unis, les médecins doivent avoir obtenu un certificat attestant qu'ils sont titulaires d'un permis du Conseil médical du Canada.
English: SST Delete references to Support Structure Service.
French: TSS Delete references to Support Structure Service.
English: Additionally, fixed telephone lines, in addition to being an ICT in their own right, are the main conduits for accessing the Internet.
French: Par ailleurs, outre qu'elles relèvent des TIC à part entière, les lignes téléphoniques fixes sont les principaux supports fournissant un accès à l'Internet.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1801 Hollis St., Suite 200 Halifax, NS Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Rd., 5th floor Halifax, NS Nova Scotia Environment and Labour Yarmouth District Office 13 First St. Yarmouth, NS Annapolis Royal Branch Library Town Hall 285 St. George St. Annapolis Royal, NS Isaiah W. Wilson Memorial Library 84 Warwick St. Digby, NS Clean Nova Scotia 126 Portland Street Dartmouth, NS Ecology Action Centre Suite 31 1568 Argyle St. Halifax, NS For more information, media may call:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, chemin Terminal, 5e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Bureau de district, Yarmouth 13, rue First Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Annapolis Royal Branch Library Hôtel de Ville 285, rue St. George Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Isaiah W. Wilson Memorial Library 84, rue Warwick Digby (Nouvelle-Écosse) Clean Nova Scotia 126, rue Portland Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Ecology Action Centre Bureau 31 1568, rue Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse) Pour obtenir des renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: This directive is NOT affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
French: Cette directive n'est PAS affectée par le Safe Mode.
English: The requirement for Security or High Security Zones within a facility will depend upon the levels of information handled, as well as the specific threats to the department’s assets.
French: Le besoin d’établir des zones de sécurité ou de haute sécurité dépend de la nature des renseignements traités ainsi que des menaces auxquelles sont exposés les biens du ministère.
English: (b) Request the International Narcotics Control Board, in its report for 2007, to inform Member States of the state of the implementation of the present resolution.
French: b) Prierait l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans son rapport pour 2007, d'informer les États Membres de l'état d'application de la présente résolution.
English: · Discuss ways of sharing good practice, good ideas, between NGOs; ways of alerting NGOs to governmental concern and potential intervention – work more proactively with ENGSO For member countries:
French: · Réfléchir sur les moyens à employer pour que les ONG puissent se tenir mutuellement au courant des bonnes pratiques, des bonnes idées; moyens à employer pour faire savoir aux ONG de ce qui préoccupe les pouvoirs publics et leur intervention potentielle – collaborer de façon plus volontariste avec ENGSO.
English: Larger centres with different types of technology will also be able to tackle many dimensional problems, which individuals may not have the expertise or technology to undertake.
French: Les centres de plus grande taille et possédant divers types de technologies seront aussi capables de résoudre des problèmes multidimensionnels que des personnes individuelles n’arriveraient pas à résoudre en l’absence des compétences ou de la technologie nécessaires.
English: That is why action to deal with this became necessary.
French: C'est la raison pour laquelle il est devenu nécessaire de prendre des mesures.
English: "This device, which consists of a quantum dot with spin-polarized leads, could influence future generation transistors," said Dr. Richard Normandin, Director General of the NRC Institute for Microstructural Sciences.
French: « Ce dispositif, fait d'un point quantique aux bornes à spin polarisé, pourrait engendrer une nouvelle génération de semi-conducteurs », estime le Dr Richard Normandin, directeur général de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC.
English: Ottawa - Marcello’s Catering TOTAL : $124.92 Back
French: Ottawa - Marcello’s Catering TOTAL : 124.92$ Retour
English: Any decisions taken and the reasons behind them must be made public.
French: Toutes les décisions prises et leur motivation devront être rendues publiques.
English: Scholarship: A scholarship is money you receive that helps finance your education that you typically do not have to pay back.
French: Bourse : Une bourse est un montant destiné à aider l’étudiante ou l’étudiant à payer ses études et qu’il n’a généralement pas à rembourser.
English: The claimant's appeal is dismissed and the decision of the Board of Referees is reinstated.
French: L'appel interjeté par le prestataire est rejeté et la décision du conseil arbitral est rétablie.
English: Millions of people could be spared malaria, HIV/AIDS, hunger, and life in slums.
French: Des millions de personnes pourraient ainsi échapper à la malaria, au VIH/SIDA, à la faim et à la vie dans des taudis.
English: Mention has already been made of UNICEF data for 2003, which indicate that in some Community countries, such as France, around three children die every week from abuse and negligence, while in others, such as Germany and the United Kingdom, the figure stands at around two per week.
French: Il a déjà été fait mention des données de l'UNICEF pour 2003, qui indiquent que dans certains pays de la Communauté, comme la France, environ trois enfants meurent chaque semaine à la suite d'abus et de négligence, alors que dans d'autres pays, comme l'Allemagne et le Royaume-Uni, ce chiffre atteint deux par semaine.
English: The Group of Experts recommends to the CST that the functioning of the network be evaluated during its regular sessions.
French: Le Groupe d'experts recommande au Comité de la science et de la technologie d'évaluer le fonctionnement du réseau à ses sessions ordinaires.
English: So as not to impose hardship on the debtor of the receivable that might result from the change in the person, address or account to which payment is to be made, though, the United Nations Assignment Convention prevents any instruction to the debtor of the receivable changing the person, address or account of payment, from changing the currency of payment or the State in which payment is to be made, unless the change is to the State in which the debtor of the receivable is located (see article 15 of the United Nations Assignment Convention and A/CN.9/631, recommendation 114).
French: Pour éviter que de telles modifications ne mettent le débiteur en difficulté, la Convention des Nations Unies sur la cession empêche que la cession, ou toute instruction au débiteur de la créance dans le cadre de cette dernière, n'entraîne de changements de la personne, de l'adresse ou du compte auxquels le paiement est dû ou encore de la monnaie du paiement ou de l'État dans lequel le paiement doit être effectué, sauf à le remplacer par l'État dans lequel le débiteur de la créance est situé (voir art.  15 de la Convention des Nations Unies sur la cession et A/CN.9/631, recommandation 114).
English: [13] Mr. Goodman states that he was reading his newspaper, and not watching the operations on the ramp involving his flight.
French: [13] M. Goodman affirme qu'il lisait son journal et qu'il ne regardait pas le déroulement des activités sur la rampe liées à son vol.
English: Studies such as those undertaken by Manson (1988) or Le Son & Gershwin (1996) have also highlighted the long-term health risks and costs of managing chronic, life-threatening diseases, such as diabetes or asthma.
French: Des études, telles que celles réalisées par Manson (1988) et Le Son et Gershwin (1996) ont également mis en relief les coûts et les risques à long terme en matière de santé, rattachés au traitement des maladies chroniques et mortelles, telles que le diabète ou l'asthme.
English: LITHUANIAN (LT) DEDONIENE (BERESNEVICIUTE)
French: LANGUE LITUANIENNE (LT) DEDONIENE (BERESNEVICIUTE)
English: Treatment plants may opt to use computer technology to help monitor water quality and operational variables (such as water pressure) on an automated basis.
French: Les usines de traitement peuvent choisir d'utiliser la technologie informatique pour automatiser lasurveillance de la qualité de l'eau et des variables opérationnelles (la pression de l'eau, par exemple).
English: The acceptance of the clinical path in the home care setting by community nurses was very good.
French: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Contribution : 810 191 $ Ce projet explorait, du point de vue des patients, l’efficacité de six opérations chirurgicales non urgentes communes.
English: (z.19) consult with the work place committee or the health and safety representative on the implementation and monitoring of programs developed in consultation with the policy committee; This is in the implementation phase of employer duty 125 (1) (z.09). Workplace Committees will participate in the implementation and monitoring of the programs developed in consultation with the Policy Committees.
French: Selon les renseignements demandés, l'impact pourrait être considérable. z.19) de consulter le comité local ou le représentant pour la mise en oeuvre et le contrôle d'application des programmes élaborés en consultation avec le comité d'orientation. Ceci est la phase de mise en oeuvre de l'obligation de l'employeur (alinéa 125(1)z.09)). Les comités locaux participeront à la mise en oeuvre et à la surveillance des programmes élaborés de concert avec les comités d'orientation.
English: The toolkit was therefore timely, ensuring TK holders would not compromise their interests when their TK was documented.
French: En ce qui concerne le folklore, la délégation a fait ressortir que le comité a déjà mis en lumière l’expérience concrète, ce qui permettra de renforcer l’assistance juridique et technique.
English: CEO CHAIRS IFES STRATEGIC PLANNING PROCESS Early last year, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley was appointed chair of the Strategic Planning Committee of the International Foundation for Election Systems (IFES).
French: LE DGE PRÉSIDE AU PROCESSUS DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE DE L’IFES Au début de l’année dernière, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a été nommé président du Comité de planification stratégique de l’International Foundation for Election Systems (IFES).
English: At Camp David, the Israeli side insisted on maintaining control of a belt surrounding the West Bank and the Gaza Strip for 100 years, depriving Palestine of international borders.
French: À Camp David, la partie israélienne a insisté pour garder le contrôle, pendant 100 ans, d'une ceinture entourant la Cisjordanie et la bande de Gaza, privant ainsi la Palestine de frontières internationales.
English: The apartments have a fully-equipped kitchen and include linen, towels and electricity/gas.
French: L'électricité et le gaz sont compris dans le prix de séjour.
English: As had been seen in the former Yugoslavia and, to some extent, East Timor, that process was always accompanied by massacres and destruction.
French: Comme on a pu le voir dans l'ex-Yougoslavie et, dans une certaine mesure, au Timor oriental, ce processus s'accompagne toujours de massacres et de destructions.
English: As to expected accomplishments (c) and (d), it was observed that improvements could be introduced to the proposed language.
French: Pour ce qui est des réalisations escomptées c) et d), on a observé que le libellé proposé pourrait être amélioré.
English: Distribution of Canada's Merchandise Trade in High Technology Products Table 4G:
French: Répartition du commerce canadien des produits de haute technologie Tableau 4G :
English: Investment Management Prior to April 2000, transactions relating to the Plan were recorded in the Public Service Superannuation Account, created by legislation in the Accounts of Canada.
French: Gestion des investissements Jusqu’au 1er avril 2000, les transactions relevant du Régime étaient inscrites dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique, poste législatif des comptes du Canada.
English: As a first step, SWC reviewed its mission, vision, and place in the federal machinery of the Government of Canada during 2005–2006.
French: En 2005–2006, CFC a commencé par revoir sa mission, sa vision et son rôle dans l'appareil de l'administration publique du gouvernement du Canada.
English: Wilhelmina Kalt, PhD Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada David D. Kitts, PhD University of British Columbia Frans J. Kok, PhD (ex-officio member) Wageningen Agricultural University The Netherlands Lee Anne Murphy, PAg, PhD Consumers’ Association of Canada Paul Paquin, PhD Laval University P. Haydn Pritchard, PhD University of British Columbia and Forbes Meditech Fereidoon Shahidi, PhD Memorial University Fred L. Shinnick, PhD (ex-officio member) Monsanto Company, U.S.A. Alison M. Stephen, PhD CANTOX Health Sciences International Lilian U. Thompson, PhD University of Toronto Susan J. Whiting, PhD University of Saskatchewan
French: Wilhelmina Kalt, Ph.D. Centre de recherches de l’Atlantique sur les aliments et l’horticulture, Agriculture et Agroalimentaire Canada David D. Kitts, Ph.D. Université de la Colombie-Britannique Frans J. Kok, Ph.D. (membre d’office) Wageningen Agricultural University Pays-Bas Lee Anne Murphy, P.Ag., Ph.D. Association des consommateurs du Canada Paul Paquin, Ph.D. Université Laval P. Haydn Pritchard, Ph.D. Université de la Colombie-Britannique et Forbes Meditech Fereidoon Shahidi, Ph.D. Memorial University Fred L. Shinnick, Ph.D. (membre d’office) Monsanto Company, U.S.A. Alison M. Stephen, Ph.D. CANTOX Health Sciences International Lilian U. Thompson, Ph.D. Université de Toronto Susan J. Whiting, Ph.D. Université de la Saskatchewan
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Re-appointment of the Commissioner, Communications Security Establishment (CSE) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Renouvellement du mandat du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Liens institutionnels Ministère
English: Hungary performs worst for both men and women – 68.4 and 76.7 respectively.
French: En Hongrie, 40 % des hommes meurent avant l'âge de 65 ans et l'espérance de vie des Roms est inférieure de dix ans à la moyenne nationale.
English: In this regard we applaud the United Nations Development Programme for its efforts to prevent armed violence through its contribution to the disarmament and development agenda by promoting and participating in a number of policy-oriented initiatives.
French: À cet égard, nous félicitons le Programme des Nations Unies pour le développement des efforts qu'il fait pour lutter contre la violence armée en contribuant au programme de désarmement et de développement, notamment par la promotion de diverses initiatives à visée politique auxquelles il participe.
English: Budget 2006 contained $276 million towards renewing the Coast Guard fleet, and we are in the process of procuring 10 new vessels at this time.
French: Le budget 2006 prévoyait un montant de 276 millions $ pour le renouvellement de la flotte et nous sommes actuellement en voie d’acquérir 10 nouveaux bateaux.
English: However, while all members of the Council shall be able t o take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions.
French: Toutefois, alors que tous les membres du Conseil peuvent participer aux délibérations, seuls ceux qui représentent des Etats membres participant à la coopération renforcée prennent part à l'adoption des décisions.
English: Quite early in basic training, the recruits begin to do things that seem, at first sight, quite dangerous: descend by ropes from fifty-foot towers, cross yawning gaps hand-over-hand on high wires . . . and the like.
French: Très tôt dans leur entraînement, les recrues commencent à faire des choses qui semblent de prime abord assez dangereuses, comme descendre le long d’une tour de cinquante pieds de haut à l’aide d’une corde, franchir des fossés profonds en se glissant le long d’un câble […] et ainsi de suite.
English: With regard to the investigations that are mentioned on page 6 (six) of the same document, the witness maintained that these are primarily functions that are carried out by PSOs, but that they may be carried out by CX-02s on occasion.
French: En ce qui concerne les enquêtes dont il est fait mention à la page six (6) du même document, le témoin soutient qu’il s’agit surtout de fonctions exécutées par le ASP, mais qu’il peut arriver que des CX-02 les fassent.
English: The terms of reference of the Expert Meeting, as agreed at the seventh session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, underline the need for host countries seeking to attract FDI to increase their competitiveness and to enhance the development dimension of FDI in the context of FDI in the services sector, paying attention to various rules and regulations that affect competitiveness.
French: Le mandat de la Réunion d'experts, défini par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa septième session, souligne que les pays d'accueil qui veulent attirer l'investissement étranger direct doivent accroître leur compétitivité et qu'il faut s'attacher à renforcer la contribution de l'IED dans le secteur des services au développement, en tenant compte des diverses règles qui influent sur la compétitivité.
English: Program Activity information was successfully entered within timeframes and was reconciled to the Approved Changes to Reference Levels.
French: L'information sur les activités de programme a été consignée dans les délais et réconciliée selon les changements approuvés qui ont été apportés aux niveaux de référence.
English: ◦ the pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and
French: ◦ coût des régimes de retraite, des avantages sociaux et d'assurance des employés embauchés sur place à l'étranger;
English: It was of the view that the rights owners and users should be more informed of their rights and obligations, and experience from other countries like Australia or from Europe could benefit developing countries.
French: Elle a estimé que les titulaires de droits et les consommateurs devraient être mieux informés de leurs droits et obligations, et que l'expérience d'autres pays comme l'Australie ou de pays d'Europe pourrait être profitable pour les pays en développement.
English: . (PT) I welcome the rapporteur' s proposals amending the proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
French: Nous considérons comme positives les propositions présentées par le rapporteur qui modifient la proposition de décision du Conseil relative à une participation financière de l' UE dans certaines dépenses des États membres, plus précisément pour la mise en uvre des régimes de contrôle, d' inspection et de surveillance applicables à la politique commune de la pêche.
English: We believe that this meeting will help focus attention on Africa's unique challenges.
French: Nous croyons que cette réunion permettra d'appeler l'attention sur les défis propres à l'Afrique.
English: The Algerian Government wishes to inform that:  (a) Currently 18 persons convicted in first instance have lodged appeals before different levels of the court system;
French: Il y a actuellement 18 personnes condamnées en première instance qui ont introduit des recours devant les différents degrés de juridiction.
English: The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.
French: Elle peut, soit exercer les compétences de l’instance qui a pris la décision attaquée, soit renvoyer l’affaire à ladite instance pour suite à donner.
English: Due to their sedentary nature, larval lampreys have been used as biomonitors of organochlorine contaminants in fresh water (Renaud et al.
French: Les larves de lamproie du Nord filtreuses jouent sans doute un rôle dans le cycle nutritif des cours d’eau qu’elles occupent.
English: Heavy metal interaction for Andropogon scoparius and Rudbeckia hirta grown on soil from urban and rural sites with heavy metals additions.
French: Heavy metal interaction for Andropogon scoparius and Rudbeckia hirta grown on soil from urban and rural sites with heavy metals additions, J. Environ.
English: ), that you simply can't remember them all!
French: ), que vous ne pourrez simplement pas vous les rappeler toutes!