ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most other countries in the world continue to limit the audience for advertising of prescription drugs to health professionals 3.
French: La plupart des autres pays continuent de réserver aux professionnels de la santé la publicité sur les médicaments d'ordonnance.
English: Anthology of unpublished texts on La Relance Outaouais employment projects implemented by this community organization through the years.
French: Recueil de textes inusité dévoilant les projets de La Relance Outaouais qui ont jalonné le parcours de cet organisme communautaire œuvrant en employabilité.
English: Once an FTD has been sent, the applicant has 90 days to file a notice of objection with the Appeals Branch of the CRA.
French: Après la date d’envoi de la LRF, une période de 90 jours sera allouée au demandeur afin qu’il présente un Avis d’opposition à la Direction générale des appels de l’ARC.
English: It shall ensure the application of the Constitution, and steps taken by the Institutions under the Constitution.
French: Au sein du Conseil européen, son Président et le Président de la Commission ne participent pas au vote.
English: Further, it allows special areas/resources to be identified for management within the context of total landscapes rather than addressed as isolated entities.
French: De plus, la GIP permet d’identifier des aires et les ressources pouvant être gérées dans le contexte du paysage entier, plutôt que comme des entités isolées.
English: The OECD's core mission is to help make the world economy work better, Secretary-General Angel Gurría said in a keynote address to the meeting of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg, 4 October 2006.
French: Contribuer à améliorer le fonctionnement de l’économie mondiale, voilà la mission fondamentale de l’OCDE, selon les mots du Secrétaire général Angel Gurría lors de son discours devant la réunion de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à Strasbourg, le 4 octobre 2006.
English: It cannot in any circumstances be used as a basis for extending the areas of competence of the Community.
French: En aucun cas, il ne peut servir de fondement pour élargir les domaines de compétence de la Communauté.
English: SIRC was established under the CSIS Act (1984) to provide assurance to the Parliament of Canada and to Canadians that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Il a été créé en vertu de la Loi sur le SCRS (1984) afin d'assurer au Parlement du Canada et aux Canadiens que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Letter dated 17 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to the State party, such a signal sent to States which are not yet parties to the Convention could be extremely harmful to the Convention and the rights it seeks to protect.
French: Selon l'État partie, envoyer un tel signal aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention pourrait être extrêmement préjudiciable à celle-ci et aux droits qu'elle vise à protéger.
English: "We received the go ahead for our Phase III program from the Food and Drug Administration (FDA) in the United States in late March.
French: "Nous avons obtenu à la fin mars le feu vert de la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis pour notre programme de phase III.
English: As a priority, a multi-disciplinary working group that includes the operational chain of command be formed to develop policy on the administrative process to follow when documenting environmental health hazard issues.
French: Mettre sur pied en priorité un groupe de travail multidisciplinaire comprenant des représentants de la chaîne de commandement opérationnel dont la tâche consistera à élaborer une politique sur les formalités administratives qui doivent être appliquées au moment de constituer des dossiers sur les risques environnementaux pour la santé.
English: The State party caused irreparable harm to the children by declaring in writing that the children's fate was a matter for the Austrian courts alone.
French: L'État partie a causé un tort irréparable aux enfants en déclarant par écrit que le sort des enfants était du seul ressort des magistrats autrichiens.
English: • adequate back-up and restore procedures will be in place to safeguard information required by the CRA; and
French: • la piste de vérification est conservée pour chacune des opérations afin de permettre aux vérificateurs de l’ARC de vérifier l’exactitude des montants d’impôt sur le revenu établis par le contribuable;
English: Appendix C - List of Interviewees
French: Annexe C - Liste des répondants
English: The developing countries had demonstrated their commitment in that regard by devising national development strategies, improving governance and creating a favourable macroeconomic climate for growth, trade and investment.
French: Les pays en développement ont prouvé que cette question leur tenait à cœur, et ils ont élaboré des stratégies de développement nationales, amélioré la gouvernance et créé un climat macroéconomique propice à la croissance, au commerce et aux investissements.
English: In other words, local farmers are demanding more from the sorghum varieties they plant today than they were in the early '90s.
French: Toutefois, Teshome craint que la survie de nombreuses variétés ne soit menacée, les populations naturelles étant cultivées dans un nombre toujours plus restreints de champs, dont la dimension s'amenuise.
English: Payment appropriations New programmes 2000 to 2006 EU-15 For the new programmes the payments in 2005 will be almost all reimbursements.
French: L’enveloppe totale atteint donc 119,5 millions d’euros.
English: An interruption of earnings happens when the employment ends or an employee leaves because of pregnancy, injury, illness, adoption leave, layoff, leave without pay, or dismissal.
French: Il y a arrêt de rémunération lorsque l'emploi se termine ou que l'employé quitte en raison d'une grossesse, d'une blessure, d'une maladie, d'un congé d'adoption, d'une mise en disponibilité, d'un congé non payé ou d'un congédiement.
English: M1690 Model Output Statistics (MOS) technique MOS technique Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between locally observed weather elements and output parameters of a numerical prediction model.
French: M1690 Technique des statistiques des sorties de modèles - SSM Technique MOS, Technique SSM Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période de temps, entre les éléments météorologiques observés localement et les paramètres en sortie d'un modèle de prévision numérique.
English: A series of new laws designed to establish critical democratic institutions and to safeguard procedural and administrative guarantees are already in force.  These include: the Statute of the Office of the Ombudsman for Human Rights and Justice; the Organic Law for the PNTL, which establishes the Professional Ethics Office; the Organic Law on the F-FDTL; the UNTAET Regulation on the Establishment of a Legal Aid Service in Timor-Leste; the UNTAET Regulation on the Establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation; and the Laws on Political Parties and the Election of Suco Chiefs and Suco Councils.
French: Une série de nouveaux textes législatifs visant à créer des institutions démocratiques essentielles et à sauvegarder les garanties procédurales et administratives sont déjà en vigueur: le Statut du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice; la loi organique de la PNTL, portant création du Bureau de l'éthique professionnelle; la loi organique sur les F-FDTL; le règlement de l'ATNUTO sur la création d'un service d'aide juridique au Timor-Leste; le règlement de l'ATNUTO sur la création de la Commission Accueil, vérité et réconciliation; et les lois relatives aux partis politiques et à l'élection des chefs de suco et des conseils de suco.
English: The power plants providing Pristina with electricity are in a very bad shape and electricity cuts are frequent.
French: C'est ainsi qu'à la fin de l'année 2000, 50 % de l'eau distribuée quotidiennement à Pristina disparaissait encore dans le sol.
English: However, not enough Francophones or women are being recruited, and arrangements for lateral transfers into CSIS of highly qualified people with special skills is lagging.
French: Toutefois, on ne recrute pas assez de francophones ni assez de femmes et le processus de mutations latérales vers le SCRS de personnes hautement qualifiées ayant des compétences particulières prend du retard.
English: The bridging benefit is the amount, which ceases to be paid once CPP/QPP payments commence.
French: Toutes les dispositions à prestations déterminées doivent respecter les exigences applicables du Règlement.
English: (d) Reduce, mitigate, eliminate or avoid risks to information assets;
French: d) Réduire, atténuer, éliminer ou éviter les menaces dont pourraient faire l'objet les données;
English: It is therefore necessary, recognizing the existence of a shared future, to assume a firm commitment of common responsibility based on the principles of equity and solidarity.
French: Pour cela il est nécessaire, étant donné que nous partageons un avenir commun, de prendre l'engagement ferme d'assumer notre responsabilité commune en nous fondant sur les principes d'équité et de solidarité.
English: In UNCITRAL, observers have usually been given the right of reply to the same extent as States members of the Commission, including to statements made by States members of the Commission.
French: À la CNUDCI, les observateurs se voient habituellement accorder le droit de réponse au même titre que les États membres de la Commission, y compris aux déclarations faites par ces derniers.
English: Less common but still important issues were end-of-life decisions, abuse of client, abuse of staff, competency issues with clients, issues of equity, issues of guardianship, and sometimes prejudice towards staff.
French: Moins communes mais quand même importantes étaient les questions reliées aux décisions de fin de vie, à l'abus des clients, à l'abus du personnel, aux questions de compétence avec les clients, aux questions d'équité, aux questions de tutelle et, parfois, aux préjugés contre les membres du personnel.
English: The Committee for Programme and Coordination took action on the recommendations of the in-depth evaluation.5
French: Le Comité du programme et de la coordination a formulé des recommandations et des observations sur les recommandations de l'étude approfondie.
English: The report on the workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.4.
French: Le rapport correspondant figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.4.
English: Allow me briefly to mention two examples concerning the situation of the Romansh part of Switzerland.
French: Permettez-moi de mentionner en toute brièveté deux exemples qui se réfèrent à la situation des Retoromanches en Suisse.
English: A corresponding outcome is attached to each component as follows:
French: Un résultat est attendu pour chacune des composantes, à savoir:
English: When the budget proposals of the Tribunal for 2004 were being examined, it was noted that appropriations under the approved budget for 2003 might not be sufficient for expenditures for that period for reasons beyond the control of the Tribunal, namely:
French: Lors de l'examen du projet de budget du Tribunal pour 2004, il a été noté que, pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal, les crédits ouverts au titre du budget approuvé pour 2003 pourraient ne pas être suffisants pour couvrir les dépenses de l'exercice.
English: ♦ Audible alarms should also to be tested for the capability to detect positive pressurization.
French: ♦ Il faut vérifier si les avertisseurs sonores peuvent détecter une mise en pression positive.
English: Library technical services study: final report / prepared for the Metro Task Force on Cost Savings Through Cooperative Activities.
French: Library technical services study: final report / prepared for the Metro Task Force on Cost Savings Through Cooperative Activities, Beaumont and Associates Inc., 1995.
English: Elections Canada will have successfully redeveloped the last of the four legacy systems residing on the VAX computer and deployed all four to the Oracle and Powerbuilder production environment by May 1998.
French: D'ici mai 1998, Élections Canada aura restructuré le dernier des quatre anciens systèmes de l'ordinateur VAX et les aura transférés dans l'environnement Oracle et Powerbuilder.
English: WMA LA Alicia Gordon One William Morris Place Beverly Hills, CA USA 90212 310-859-4000 WMA LA Katy McCaffrey WMA LA Angela Rigor - Co-ordinates the submission of books from New York office.
French: WMA LA Alicia Gordon One William Morris Place Beverly Hills, Californie É.-U. 90212 (310) 859-4000 WMA LA Katy McCaffrey WMA LA Angela Rigor - coordonne la soumission de livres depuis le bureau de New York.
English: Second, revisions throughout the current text of the Model Law would have to be made to provide for appropriate transparency, oversight and review procedures.
French: Deuxièmement, des modifications devraient être apportées dans l'ensemble du texte actuel de la Loi type pour prévoir des procédures adéquates de transparence, de contrôle et d'examen.
English: • Pension and Insurance Administration - Royal Canadian Mounted Police - Chapter 9, details, an OAG Chapter
French: • Le rôle des membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral - Technologies du développement durable Canada - chapitre 12, détails, un chapitre BVG
English: The aspiration for coordination of existing initiatives has found favour among parties.  And such coordination is deemed essential to ensuring that the resources available are used in an efficient manner and that duplication is avoided.
French: Le désir de coordonner les initiatives existantes a été bien accueilli par les parties et cette coordination est jugée essentielle pour garantir l'utilisation efficace des ressources disponibles et éviter tout double emploi.
English: The Higher Council for the Prevention of Occupational Hazards must be consulted on proposed legislation and regulations on occupational health and safety or the workplace environment (its composition and role were considered in Conclusions XIV-2, p.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité note que, pendant la période de référence, les organisations d’employeurs et de travailleurs ont été consultées par les autorités publiques conformément à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: Restorative justice programmes have been categorized under three core models: victim-offender mediation, family group conferencing and circles (Department of Justice, Canada, 2000).
French: Il existe trois grands modèles de programmes de justice réparatrice : la médiation victime-délinquant, la concertation des familles et les cercles (ministère de la Justice, Canada, 2000).
English: Presentation by Professor Ogallo Document(s) 1 of 2
French: Présentation par Professeur Ogallo Document(s) 1 de 2
English: Mr. Viorel Blujdea, CST Chairperson
French: M. Viorel Blujdea, Président du Comité de la science et de la technologie
English: It makes no sense to train hard and ignore the benefits that follow from good food choices.
French: Il est inutile de s’entraîner dur et en même temps d’ignorer les bienfaits de choix alimentaires judicieux.
English: At the 2nd meeting, on 22 January, the Council considered the agenda of its organizational session.
French: À la 2e séance, le 22 janvier, le Conseil a examiné l'ordre du jour de sa session d'organisation.
English: In that case, the only solution would be to do so within the framework of the modified Brussels Treaty under which WEU was established and to which all member states of both the EU and NATO would be invited to accede.
French: Dans ce cas, la seule solution consisterait à la développer dans le cadre du Traité de Bruxelles modifié constitutif de l’UEO à laquelle tous les Etats membres à la fois de l’Union européenne et de l’OTAN seraient invités à adhérer.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (2) Where the Austrian Patent Office is the Designated Office, the applicant shall file a copy of the international application within the period set therefor in PCT Art. 22 unless it has been transmitted under PCT Art. 20 and, if the Austrian Patent Office is not also the Receiving Office, pay a fee in the same amount as the application fee (Patents Act, Section 166(1)).
French: 2) Si l’Office des brevets agit en tant qu’office désigné, le déposant doit remettre dans le délai prévu à cet effet à l’article 22 du PCT un exemplaire de la demande internationale, si celui-ci n’a pas déjà été transmis conformément à l’article 20 du PCT, et, si l’Office des brevets n’agit pas en même temps en tant qu’office récepteur, payer une taxe égale à la taxe de dépôt (art.
English: Interim Resolution ResDH (2006) 12 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 13 December 2001 in the case of Metropolitan Church of Bessarabia and Others against Moldova The Resolution urges the Moldovan authorities rapidly to finalise the ongoing work with a view to enacting new legislation regulating the registration and functioning of religious denominations.
French: Résolution intérimaire ResDH (2006) 12 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 13 décembre 2001 dans l’affaire Eglise Métropolitaine de Bessarabie et autres contre la Moldova La Résolution invite instamment les autorités moldaves à finaliser rapidement le travail législatif actuellement en cours, en vue d’adopter une nouvelle loi régissant l’enregistrement et l’activité des cultes religieux.
English: The process can make use of moist heat (e.g., steam), dry heat, filtration, gaseous sterilization (e.g., ethylene oxide), or radiation.
French: Ce procédé peut faire usage de la chaleur humide (p. ex., vapeur), de chaleur sèche, filtration, stérilisation au gaz (p. ex,. oxyde d’éthylène) ou par irradiation.
English: The proposed amendment must be before Parliament for not less than 21 days before it comes into force.
French: La proposition de modification doit être présentée au Parlement au moins 21 jours avant qu'elle ne prenne effet.
English: In view of the Republic of Angola, it constitutes an important step towards strengthening the non-proliferation regime, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, promoting general and complete disarmament and enhancing regional and international peace and security.
French: La République d'Angola considère qu'il s'agit là d'un pas important sur la voie du renforcement du régime de non-prolifération, de la promotion de la coopération en vue d'une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, de la promotion d'un désarmement général et complet et du renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: To define the emerging issues and relevant responses arising out of the impact of electronic commerce and the digital economy on intellectual property and to promote awareness of those issues and responses on the part of the Member States, industry, practitioners and the general public.
French: A/39/7 page 60 OBJECTIF : Définir les questions nouvelles engendrées par les incidences du commerce électronique et de l’économie numérique sur la propriété intellectuelle, ainsi que les mesures à prendre pour y répondre adéquatement, et sensibiliser à ces questions et mesures les États membres, les entreprises, les praticiens et l’opinion publique.
English: After 1995, most of these missions had to be led by NATO, or by ABCA nations.
French: À l’époque de la guerre froide, la participation du Canada aux opérations onusiennes et aux autres missions de maintien de la paix avait manifestement un lien avec la stratégie de la guerre froide et la géopolitique.
English: These checks must cover at least the items included in the checklist in Annex I to the Directive, be carried out at different places, at any time of the day, and cover a sufficiently extensive portion of the road network to make checkpoints difficult to avoid.
French: Ces contrôles doivent porter au moins sur les éléments figurant dans la liste de contrôle reprise à l'annexe 1 de la directive et être organisés dans des endroits différents à n'importe quelle heure et couvrir une partie du réseau routier suffisamment étendue pour qu'il soit difficile de contourner les postes de contrôle.
English: It has a ground floor in the shape of a cross and originally it was a hermitage (the first documentary mention was in 1535.
French: Son étage est en croix et il fut d’abord un ermitage (sa première mention écrite date de 1535.
English: Your support is not a blank cheque.
French: Ce n'est pas un chèque en blanc.
English: That is unhealthy for people and the environment and we definitely have to do something about it.
French: Cela nuit à la santé humaine et à l'environnement, et il est donc essentiel que nous agissions.
English: 10.4 at 19; and Tribunal Exhibit RR-98-004-RE-6A (protected), Administrative Record, vol.
French: 10.4 à la p. 19; pièce du Tribunal RR-98-004-RI-6A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Considering the importance of promoting education for peace that fosters respect for the values inherent in peace and universal coexistence among persons, including respect for the life, dignity and integrity of human beings, as well as friendship and solidarity among peoples irrespective of their nationality, race, sex, religion or culture,
French: Considérant qu'il importe d'encourager une éducation en faveur de la paix qui serve la cause des valeurs inhérentes à la paix et à la coexistence universelle entre les êtres humains, notamment le respect de la vie, de la dignité et de l'intégrité de la personne humaine, ainsi que l'amitié et la solidarité entre les peuples, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de religion ou de culture,
English: The Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 permits third country carrier code-sharing.
French: L'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 permet le partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers.
English: The first implementations of ASYCUDAWorld projects are foreseen for next year The ASYCUDA and ACIS technical cooperation programmes are further described in the “Review of Technical Cooperation Activities of UNCTAD” (TD/B/50/2, TD/WP/163) prepared for the forty-first session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Les premières installations ASYCUDAWorld sont prévues pour 2004.  Les programmes de coopération technique SYDONIA et SIAM sont décrits plus en détail dans le document intitulé «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED» (TD/B/50/2-TD/WP/163), établi pour la quarante et unième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.