ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar arrangement has been introduced to ensure that only eligible expenditure is financed by the Structural Funds but its effectiveness remains to be seen.
French: Un système identique a été mis en œuvre pour garantir que seules des dépenses éligibles sont financées par les Fonds structurels, mais l'efficacité de ce système reste à démontrer.
English: This proposal therefore consists in maintaining the existing provisions of ADR for vehicles whose use is not defined a priori, such as drawing vehicles, and prescribing the application of adapted explosion groups, as defined in part 14 of standard IEC 60079, to vehicles the use of which is restricted to a given class of substances, for example, IIB T4 for substances of UN Nos. 1202 or 1203.
French: En conséquence, cette proposition consiste à conserver les dispositions actuelles de l'ADR pour les véhicules dont l'usage n'est pas défini a priori, comme les véhicules tracteurs, et à prescrire l'application de groupes d'explosion adaptés, tels que définis dans la partie 14 de la norme CEI 60079 aux véhicules dont l'usage est restreint à une classe de matières donnée, IIB T4 pour les matières des No ONU 1202 ou 1203, par exemple.
English: Diccionario de siglas del comercio internacional enfocada en la ayuda para comprender este vasto campo.
French: Terminología de rodaje en español traducida al inglés y francés.
English: These agencies play prominent roles in providing humanitarian relief and assistance, as well as developmental, educational, environmental and economic assistance, and in combating disease and dealing with natural disasters in many countries, particularly in the least developed countries.
French: Ces institutions jouent un rôle essentiel dans la prestation de services humanitaires et de l'aide dans les domaines du développement, de l'éducation, de l'environnement et de l'économie ainsi que dans la lutte contre les maladies, les catastrophes naturelles dans de nombreux pays, notamment les pays les moins avancés.
English: Victims of traff icking shall be granted physical and psychological assistance and support for their reintegration into society.
French: • Les victimes de la traite bénéf icieront d’une assistance physique et psychologique ainsi que d’une aide à la réintégration sociale.
English: Although the situation varies from country to country, there are, in fact, a number of countries in which 20-30% of the active population is infected.
French: Quoique la situation varie d' un pays à l' autre, la proportion de la contamination dans un certain nombre de pays a atteint vingt à trente pour cent de la population active.
English: The Commission has also taken note of Parliament's continued support for activity-based budgeting and its proposal to come forward with ideas for pilot projects and preparatory actions before the summer.
French: La Commission a également pris acte du constant soutien apporté par le Parlement à l'établissement du budget par activité et de sa proposition de présenter des idées pour les projets pilotes et actions préparatoires avant l'été.
English: Even in connection with the 1983 findings, negligible levels of dumping were found by Revenue Canada.
French: Même à l'égard des conclusions de 1983, Revenu Canada a constaté que le niveau de dumping était négligeable.
English: Although the deadline for applications is over, information on this program is still available by clicking: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/internet.shtml Agency clients are able to authorize the repayment of funds received through the transfer of electronic funds from their financial institutions;  In the Works The following is a list of activities which are currently under development:
French: La date d'échéance de la présentation des demandes est passée, mais on peut toujours obtenir des renseignements sur ce programme, en cliquant sur : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/internet.shtml Les clients de l'Agence peuvent autoriser le remboursement de fonds reçus au moyen de virements électroniques à partir de leurs établissements financiers. En cours Voici une liste des activités que l'on planifie actuellement :
English: So let’s do it right, from the beginning.
French: Alors, agissons de la bonne façon dès le départ.
English: A large proportion of jobs are filled through family connections or friendships.
French: En effet, une part importante des emplois est pourvue par l’intermédiaire de relations familiales ou amicales.
English: Other ongoing initiatives include the delivery of additional scanners to be used by Lebanese customs and the installation of a new facility operated by General Security to detect forged documents.
French: D'autres initiatives en cours comportent la livraison de nouveaux scanners destinés aux douanes libanaises et la mise en place d'une nouvelle installation administrée par le Sécurité générale pour détecter les documents falsifiés.
English: A record of any significant technical interpretation made, different test methodology applied, or new technology introduced;
French: − Une note sur toute interprétation technique importante à laquelle il a été procédé, les différentes modalités d'essai appliquées ou les nouvelles technologies adoptées;
English: Verification Notice Mailings Elections Canada:
French: Envoi de l'avis de vérification Élections Canada :
English: Note that conditional awards are not listed.
French: Noter que les demandes conditionelles n'apparaisent pas au tableau.
English: These bills envisage a change of the role and functions of the Prosecutor’s Office according to the new Constitution of Ukraine, to the principles and standards of the Council of Europe as well as to provisions of the draft Criminal Procedure and Civil Procedure codes, in particular regarding exercising of the general control of legality and arrest sanctioning.
French: Ces projets de loi envisagent une modification du rôle et des fonctions du Parquet conformément à la nouvelle Constitution ukrainienne, aux principes et aux normes du Conseil de l'Europe et aux dispositions des nouveaux projets de codes de procédure pénale et civile, notamment en ce qui concerne l’exercice d’un contrôle général de légalité et l’autorisation des arrestations.
English: For a soft awakening, the "Lord Mount Batten" Room welcomes you on the ground level with its English Indies style setting, its collumns, and it's heart of greenness, the inside garden.
French: Pour un réveil en douceur la salle de petit-déjeuner vous attend, au rez-de-chaussée, avec son décor inspiré des Indes anglaises, ses colonnes, et son coeur de verdure, le jardin intérieur.
English: The Bishkek Mountain Platform formulates recommendations for concrete action towards sustainable mountain development, providing guidance to Governments and others on how to improve the livelihoods of mountain people, protect mountain ecosystem, and use mountain resources more wisely.
French: Le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes comporte des recommandations de mesures concrètes visant à assurer le développement durable des montagnes et propose aux gouvernements et aux autres parties intéressées des orientations quant à la façon d'améliorer les moyens d'existence des populations montagnardes, de protéger les écosystèmes des montagnes et d'utiliser plus judicieusement les ressources des montagnes.
English: Its sensitivity to changes in pH differed from those reported for glucocerebrosidase.
French: Sa sensibilité aux changements de pH est différente de celle rapportée pour la glucocérébrosidase.
English: • protecting the interests of Canadian transportation users, carriers and other affected parties;
French: • protéger les intérêts des utilisateurs, des transporteurs et d'autres intéressés du réseau de transport canadien;
English: If you know the field, then you can start researching the regions that are most in need of your skills, or have the most academic opportunities.
French: Si vous connaissez le domaine, vous pouvez chercher les régions où vos compétences sont le plus en demande, ou qui offrent les meilleures possibilités d’études sur le sujet.
English: A number of issues deserve attention, now that more literature is available on the subject.
French: Plusieurs ouvrages et documents sont parus sur ce sujet, mettant en lumière les questions ci-après.
English: Ottawa responded to threats to Canadian sovereignty from defence cooperation in the Arctic as only Ottawa can, by establishing an interdepartmental committee, the Advisory Committee on Northern Development.
French: Ottawa réagit aux menaces que la coopération de défense dans l'Arctique présentait pour la souveraineté canadienne comme seul Ottawa sait le faire - en créant un comité interministériel, le Comité consultatif sur le développement du Nord.
English: I know that Parks Canada’s team of hard-working, dedicated and highly skilled professionals will further protect and enhance a large, complex and extremely valuable nation-wide system of national treasures, on behalf of all Canadians.
French: Je sais que l’équipe de Parcs Canada – composée de professionnels dévoués et hautement qualifiés qui travaillent sans relâche – protégera davantage et mettra mieux en valeur notre vaste réseau complexe et extrêmement précieux de trésors nationaux pour le compte de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: In the United States, too, Catholic schools enjoy great prestige, as demonstrated by the steady progression of American Catholic institutions, the number of enrolments having risen by 20 000 every year since 1990.
French: Aux États-Unis également, l'école catholique a un grand prestige, ce que montre la progression constante des inscriptions : 20 000 de plus enregistrées chaque année par les institutions catholiques américaines depuis 1990.
English: Forty-six percent of participants are First Nations or Métis.
French: La clientèle est autochtone (Premières Nations) ou métisse dans une proportion de 46 %.
English: • 404-A-1988 — Suspension - by Transfair Inc. cob under the firm name and style of Transport des Monts Aviation (1985) Enr.
French: • 404-A-1988 — Suspension - Transfair Inc. s/n commercial de Transport des Monts Aviation (1985) Enr.
English: With new empowerment, staff performed extremely well.
French: Le personnel a réagi extrêmement bien à ces nouvelles responsabilités.
English: Indeed, macroeconomics should be guided by the demands of democracy, equity and human rights.
French: L'analyse macroéconomique devait être en réalité guidée par les exigences de la démocratie, de l'équité et des droits de l'homme.
English: Such enabling legislation can give governments the power to enact specific rules and regulations, inspect and enforce, and establish penalties for violations.
French: Une telle législation habilitante peut donner au gouvernement le pouvoir de promulguer des règles et règlements spécifiques, de les faire appliquer effectivement, de procéder à des inspections et de sanctionner les violations.
English: She noted that the High-level meeting on HIV/AIDS had provided a political platform to link sexual and reproductive health and HIV/AIDS, and to further engage in dialogue with Governments.
French: La Directrice exécutive a fait savoir que la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida avait débouché sur un programme politique visant à établir des liens entre, d’une part, la santé sexuelle et procréative, et, d’autre part, le VIH/sida et à poursuivre le dialogue avec les gouvernements.
English: • There is a need to be clear on the "signal" Canada is sending with regards to mercury, and what the trigger points are for alternatives.
French: • Le « message » véhiculé par le Canada doit être clair en ce qui a trait au mercure et aux points critiques pour les solutions de rechange.
English: The world's refugee population has grown to 22.2 million.
French: Il est aujourd'hui de 22,2 millions dans le monde.
English: Workshop Report Knowledge, Attitudes and Behaviours Concerning Cancer Screening in Canada ............................................
French: Recension de livre Topics in Environmental Epidemiology .............................
English: As such, we will look for ways to reintroduce this functionality in a way that lives up to both our and our community’s high standards.
French: C'est pourquoi nous chercherons comment introduire à nouveau cette fonctionnalité de façon à respecter le niveau de qualité exigé par la communauté et par nous-mêmes.
English: Pinsonneault Lake Lac Pinsonneault 45°58¢ 74°05¢ 155.
French: Lac Pinsonneault Lac Pinsonneault 45°58′ 74°05′ 155.
English: John Oostrom Alex Orlik Janet Osborne Helen F. Ott Paule Ouimet-Scott David Outram Robert Pageau Prabir K. Pal Edith A. Pallas Jeremy D. Palmer Catherine Paquin Claude Paradis Michel and Daina Parent James Park Andrew Parkes John and Yolande Parks Robin Parmeter Lorna C. Parrott Kathleen Parry Frank and Josephine Parsons George Parsons Alfred Paskall H.M. Pasmore Eric Paszat David Paterson Mable I. Paterson Eileen Paterson James Paterson Edward Patriquin Patricia Patterson Shirley Patterson Harold L. Patterson Gerald Pearce Richard Pearce Harry and Elaine Peart Evelyn Penny Robert Penwill Susanne Peters Gil and Isabel Peterson Frank Petty Maud Piehl John M. Platt Douglas Evans Podd Maurice Poggi Claude Pollock W. Pollock Charles E. Poole Susanne E. Porter
French: Carol Nicholls William T.H. Nicholson A. Nielsen Lillian F. Noakes Scott Norquay J. Northfield John et Marie Nylund Cliff Nystrom Roderick J. O’Connor Bill et Kathy Ogg-Moss Paul J. Olinski Michael et Karen Olscamp O.E. Olynyk Esther Ondrack John Oostrom Alex Orlik Janet Osborne Helen F. Ott Paule Ouimet-Scott David Outram Robert Pageau Prabir K. Pal Edith A. Pallas Jeremy D. Palmer Catherine Paquin Claude Paradis Michel et Daina Parent James Park Andrew Parkes John et Yolande Parks Robin Parmeter Lorna C. Parrott Kathleen Parry Frank et Josephine Parsons George Parsons Alfred Paskall H.M. Pasmore Eric Paszat David Paterson Mable I. Paterson Eileen Paterson James Paterson Edward Patriquin Patricia Patterson Shirley Patterson Harold L. Patterson Gerald Pearce Richard Pearce
English: Members receive withdrawal allowances if they do not complete six years of contributory service, if they leave the Senate by reason of disqualification, or if they are expelled from the House of Commons.
French: Elle est versée au parlementaire dont le mandat prend fin avant qu'il n'ait accumulé six années de cotisation, ou qui quitte le Sénat pour cause de déchéance, ou au parlementaire qui est expulsé de la Chambre des communes.
English: Closer to home, 56 NFB productions won awards at festivals and other events held across Canada.
French: Plus près de chez-nous, 56 productions de l'ONF ont été primées dans divers festivals et événements à travers le Canada.
English: Consequently, the nuclear status of States should not be considered an unrestricted right over time.
French: Le statut d'État nucléaire ne devrait donc pas être interprété comme un droit illimité dans le temps.
English: China undertook the compilation of information concerning and analysis of user needs.
French: La Chine a entrepris de rassembler des informations relatives aux besoins des différents utilisateurs et de les analyser.
English: On a gross basis, the tax expenditures netted against revenues are included as part of spending, while the items netted against spending are included as part of revenues, thereby increasing both revenues and spending with no impact on the balance.
French: En chiffres bruts, les dépenses fiscales déduites des recettes sont incluses dans les dépenses, tandis que les postes déduits des dépenses sont inclus dans les recettes, ce qui donne lieu à une hausse des recettes et des dépenses sans aucune incidence sur le solde.
English: China sweeps 2 golds on last day Chinese gymnasts continued their dominance when Cheng Fei and Liang Mingsheng ruled beam and parallel bars on the last day of the gymnastics pre-Olympic event.In parallel bars, China's Liang Mingsheng and Fengzhe brought more glory to the Chinese squad as they pocketed both the gold and silver medals.
French: Tournoi de gymnastique : Cheng Fei championne sur la poutre Beijing, le 4 décembre – La gymnaste chinoise Cheng Fei a remporté sa troisième médaille d'or dans cinq évènements féminins du Tournoi international de gymnastique sur invitation 2007 « Bonne Chance à Beijing» au Palais national omnisports hier soir.
English: [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] For further information about this competition, please contact:
French: [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] Si vous avez des questions sur l'initiative, veuillez communiquer avec :
English: Study ways to discover, develop and promote new Canadian artists.
French: Développer des moyens de découvrir, développer et promouvoir les nouveaux artistes canadiens.
English: Urbanseed Records is pleased to announce the exclusive distribution of the "Unisexxx" album from the electro-rock-trash band PAT THE PIRATE .
French: Urbanseed Records à le plaisir d'annoncer la distribution exclusive de l'album "Unisexxx" du groupe electro-rock-trash PAT LE PIRATE .
English: After all, this is not just the responsibility of Mediterranean EU countries but of us all.
French: Après tout, ce n'est pas uniquement la responsabilité des pays méditerranéens de l'Union européenne, nous sommes tous concernés.
English: For more information about obtaining equivalencies, visit the Canadian Information Centre for International Credentials Web site at: www.cicic.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'obtention d'équivalences, consultez le site Web du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux, à l'adresse www.cicic.ca.
English: 5721st meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5721e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Try to develop a more responsible EU policy on energy and energy supplies.
French: Tentez de développer une politique communautaire plus responsable en matière d'énergie et de fourniture d'énergie.
English: If, as it is sometimes argued, fair dealing applies only to published works, it is important to establish whether "electronic publications" are, for the purposes of fair dealing, "published" works.
French: Si, comme on le prétend parfois, l'utilisation équitable s'applique uniquement aux œuvres publiées, il importe d'établir si les « publications électroniques » sont, aux fins de l'utilisation équitable, des œuvres « publiées ».
English: The overall purpose is to assist students in preparing for their future entry into the labour market.
French: Ainsi, les étudiants des niveaux 7 à 13 peuvent combiner apprentissage scolaire et expérience du marché du travail.
English: While Web sites may be seen as "free," they are not necessarily free for any type of use.
French: Bien que les sites Web puissent être perçus comme « librement accessibles », ils ne sont pas nécessairement libres d'accès pour tout type d'utilisation.
English: Acts featured include Glenn Wool, Craig Campbell, Jason John Whitehead, Babasword Productions and many others, at venues throughout the city.
French: Glenn Wool, Craig Campbell, Jason John Whitehead, Babasword Productions et de nombreux autres comptent parmi les artistes et compagnies qui seront en spectacle dans les différentes salles de la ville.
English: The Canadian writer, Michael Ignatieff, has suggested that, as growing mutual mistrust between the Soviet Union and its wartime allies in the west developed into the Cold War, so two distinct perspectives on human rights emerged – one socialist and the other capitalist.
French: L’écrivain canadien, Michael Ignatieff, considérait que, alors que la défiance entre l’Union soviétique et ses anciens alliés occidentaux se transformait en Guerre froide, deux conceptions distinctes des droits de l’homme étaient apparues, l’une socialiste et l’autre capitaliste.
English: Results Achieved The backlog has not yet been entirely reduced.
French: Résultats obtenus L’arriéré n’a pas encore été totalement résorbé.
English: The written constitution (the Constitution Act, 1867)* vests executive powers in the Queen, whose authority is exercised by the Governor General on the advice of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Cette règle est le fondement de notre système démocratique sur lequel repose tout le reste. Nous nommons cette règle la « convention de la confiance ».
English: As concerns staff, no provision is envisaged for tax reimbursement for the financial period (2009-2010) as there are currently no staff members serving at the Tribunal who are liable for income tax in the country of which they are nationals.
French: S'agissant des fonctionnaires, aucun crédit n'a été prévu aux fins du remboursement des impôts nationaux par eux acquittés au titre de l'exercice 2009-2010, étant donné qu'actuellement aucun fonctionnaire du Tribunal n'est assujetti à l'impôt national dans le pays dont il est ressortissant.
English: Potential ramifications to risk assessment of contaminated sites should be evaluated.
French: Les produits chimiques qui pourraient présenter un risque plus élevé chez les enfants devraient être identifiés et classés par ordre de priorité.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/86, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, a consultative mechanism for the reorganization of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa was established.
French: En application de la résolution 60/86 de l'Assemblée générale, intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », un mécanisme consultatif a été créé en vue de réorganiser le Centre régional.
English: In the area of engendering governance and leadership, the Group of 77 and China supported the efforts of UNIFEM to foster women's participation in the decision-making process at all levels, develop laws and policies that advanced women's empowerment and expand women's participation in peace-building and conflict resolution, taking into account the fact that women were disproportionately affected by conflict.
French: S'agissant de la mise en place d'administrations et d'un encadrement tenant dûment compte de la parité entre les sexes, le Groupe des 77 et la Chine appuient les efforts réalisés par UNIFEM en faveur de la participation des femmes au processus de prise de décision à tous les niveaux et à l'élaboration de lois et politiques propices à l'habilitation et à une plus grande participation des femmes aux activités de consolidation de la paix et de règlement des conflits, en tenant compte notamment du fait que les conflits exercent sur les femmes des effets disproportionnés.
English: A Celebration of Ontario Artists,a broad-based juried exhibition, honoured the 100th anniversary of the Archives of Ontario.
French: Célébration, une exposition-concours de grande envergure, a eu lieu en l'honneur du centenaire des Archives publiques de l'Ontario.
English: Training takes place over five days, and considers the response requirements of an actual CBRN incident.
French: Cette formation a lieu sur une période de cinq jours et prend en compte les exigences d’intervention dans le cas d’un incident CBRN réel.
English: Canadian Publishing Award for Japan The program is designed to recognize quality scholarship about Canada or the Canada-Japan relationship and to increase the amount of published material related to Canada available in the Japanese language.
French: Prix canadien de l’Ã©dition au Japon Ce programme est destinÃ© Ã reconnaÃ®tre l’expertise sur le Canada ou sur les relations Canada-Japon et Ã accroÃ®tre le nombre de publications portant sur le Canada en langue japonaise.
English: The postage rate for perishable food shipped to the Kitikmeot Region was reduced from $1.50 per kilogram to $1.20 per kilogram on October 1, 1992 and to $0.80 per kilogram on July 1, 1993.
French: Le tarif postal des aliments périssables expédiés à la région de Kitikmeot a baissé, passant de1,50 $ le kilogramme à 1,20 $ le kilogramme le 1er octobre 1992 et à 0,80 $ le kilogramme le 1er juillet 1993.