ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective now is to make rail shipping as easy as moving goods over the highways – just as simple to get information and pricing, to initiate and track a shipment, or to coordinate invoicing and payment.
French: Maintenant, nous nous attaquons à un autre objectif : nous voulons qu’il soit aussi facile pour le client d’obtenir des renseignements et des prix, de commander et de suivre un envoi ou de coordonner facturation et règlement quand il traite avec nous que lorsqu’il fait appel à une entreprise de camionnage.
English: Quantitative results inspections 2003, charts
French: Inspections des résultats quantitatifs 2003, tableaux
English: Amnesty International condemns the failure of Egypt's military appeals court to overturn sentences imposed on leading members of the banned Muslim Brotherhood organization after unfair trials and calls on the authorities to stop trying civilians in military tribunals.
French: Amnesty International s'élève contre la confirmation par la Haute Cour d'appel militaire égyptienne des condamnations prononcées à l'issue de procès iniques contre des membres importants du mouvement interdit des Frères musulmans et demande aux autorités de ne plus faire comparaître des civils devant des juridictions militaires.
English: Understandable differences in attitudes have emerged in the course of the debates which we have conducted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and in the party groups and which are also being conducted here and now in this Chamber.
French: Au cours des débats que nous avons eus à la commission de l'environnement, des différences bien explicables se sont fait jour entre les groupes qui sont aussi représentés dans notre hémicycle.
English: A detailed look at the components of M3 reveals that the portfolio shifts from risky assets into money between 2001 and mid-2003 boosted the inflows into debt securities with a maturity of 1 See the article entitled "Money demand and uncertainty" in the October 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Si on regarde plus en détail les composantes de M3, on constate que les réaménagements de portefeuille au détriment des actifs risqués et en faveur de la monnaie ont largement favorisé les achats de titres de créance d’une durée inférieure ou égale à deux ans et de titres d’OPCVM monétaires, qui sont détenus par les ménages et les entreprises en vue de réserver des liquidités 1 Cf. l’article intitulé Demande de monnaie et incertitude du Bulletin mensuel de la BCE d’octobre 2005
English: The development of the detention health system since the report of the Inquiry into the Circumstances of the Immigration Detention of Cornelia Rau, by Mr. Mick Palmer AO APM, July 2005 (“the Palmer Report”), is supported by the Detention Health Advisory Group, which consists of nominees from key Australian professional medical organizations.
French: Le développement du système de santé en milieu carcéral depuis le rapport de l'enquête sur les circonstances de la détention de Cornelia Rau dans le cadre des contrôles d'immigration, établi par M. Mick Palmer AO APM, en juin 2005 (le `rapport Palmer'), est soutenu par le Groupe consultatif sur la santé en milieu carcéral, composé de membres nommés qui appartiennent aux principales organisations australiennes de professionnels de la santé.
English: Electronic engine management control unit for NG fuelling Make(s):
French: Unité de régulation électronique du moteur pour l'alimentation au GN:
English: enVision.ca, a vast vortal for the voluntary sector, was launched today at the Community Services Council Newfoundland and Labrador (CSC). enVision.ca is a venue for knowledge sharing, information gathering and skills- enhancement, designed to strengthen and advance the important role of the voluntary, community-based sector in Newfoundland and Labrador.
French: Le Conseil des services communautaires (CSC) de Terre-Neuve- et-Labrador a lancé aujourd'hui son portail vertical gigantesque, enVision.ca, un outil permettant d'échanger des connaissances, de recueillir des données et d'acquérir des compétences. Il est conçu de sorte à consolider et à faire évoluer le rôle primordial que jouent les organismes bénévoles communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (c) Observer for a national human rights institution: National Human Rights Committee of Qatar;
French: c) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Comité national des droits de l'homme du Qatar;
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Chief, Migration/Freedom of Movement Unit Chief, Rule of Law Unit Adviser on Gender Issues Democratic Governance and NGO Adviser Migration/Freedom of Movement Adviser Rule of Law Adviser Gender Officer Legal Officer Assistant NGO and Democratic Governance Officer Legal Officer Rule of Law Officer Senior Democratic Governance Expert Administrative Assistant B.3.3 Human Rights Head, Human Rights Department Senior Anti-Trafficking Adviser Adviser on Anti-Terrorism Issues Human Rights Adviser Human Rights Adviser Anti-Trafficking Officer Adviser on Anti-Trafficking Issues Deputy Head, Human Rights Department Human Rights Officer Administrative Assistant B.3.4 Elections Head, Elections Department Deputy Head for Operations, Elections Department Deputy Head, Post-Election Follow-up and Implementation Senior Election Adviser Election Adviser Technical Assistance Adviser Senior Documents Control/Information Management Assistant Senior Administrative Assistant Administrative Assistant Administrative/Travel Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Conseiller pour les droits de l’homme Conseiller pour les droits de l’homme Administrateur chargé des questions de lutte contre la traite des êtres humains Conseiller pour les questions de lutte contre la traite des êtres humains Chef adjoint du Département des droits de l’homme Administrateur chargé des droits de l’homme Assistant administratif B.3.4 Elections Chef du Département des élections Chef adjoint des opérations, Département des élections Chef adjoint chargé du suivi post-électoral et de la mise en œuvre Conseiller principal pour les élections Conseiller pour les élections Conseiller pour l’assistance technique Assistant principal (contrôle des documents et gestion de l’information) Assistant administratif principal Assistant administratif Assistant (questions administratives/voyages) B.3.5 Tolérance et non-discrimination Conseiller principal Conseiller pour la gestion de l’information Conseiller pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que contre l’antisémitisme Conseiller pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des musulmans Conseiller pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des chrétiens et des membres d’autres religions Classe du poste P3 P3 P2 S S S G5 Nombre de postes
English: Tonga wants to improve in this regard, and, with the assistance of the international community, should have systems in place to address its reporting obligations.
French: Elles souhaitent remédier à cette situation et des mécanismes devraient être mis en place, avec l'appui de la communauté internationale, pour leur permettre de s'acquitter de ces obligations.
English: The intention is that they should work in a non-bureaucratic way and inspire others to act.
French: Ils doivent travailler de façon non bureaucratique et inciter les autres à agir.
English: • hospitals and health care professionals provide patients with blood transfusions and therapeutic interventions involving blood components,
French: • Les hôpitaux et les professionnels de la santé donnent aux patients des transfusions sanguines et des interventions thérapeutiques nécessitant des composants sanguins.
English: Jon Bosak, an engineer with Sun Microsystems Inc. and chairman of the OASIS UBL technical committee, sees UBL complementing electronic business using XML (ebXML) standards in a way that will lead to widespread adoption of XML EDI over the next year or so.
French: Jon Bosak, ingénieur chez Sun Microsystems Inc. et président du comité technique de l'UBL d'OASIS, croit que le langage UBL complètera le commerce électronique au moyen des normes XML (ebXML), ce qui donnera lieu à l'adoption répandue de l'EDI XML au cours de la prochaine année environ.
English: The resort to violence and terror perpetrated indiscriminately against civilians; failure to rein in the terror; incitement and the continued commitment of some to eradicate the State of Israel and liberate all of historic Palestine; failure to institute reform and adopt appropriate standards of governance, transparency and accountability: those factors led Israelis to believe that the Palestinians were not ready for peace and were not willing to share peaceful coexistence.
French: Le recours à la violence et à la terreur pratiquées sans discernement contre les civils; l'incapacité à juguler la terreur; l'incitation et la détermination constante de certains d'éliminer l'État d'Israël et de libérer toute la Palestine historique; l'incapacité d'instituer des réformes et d'adopter des normes appropriées de gouvernance, de transparence et de responsabilité : tous ces facteurs ont poussé les Israéliens à croire que les Palestiniens n'étaient pas prêts pour la paix et n'étaient pas disposés à vivre dans une coexistence pacifique.
English: The unifying theme must be held together by a narrative thread, consistent photographic style and/or compelling environment with an obvious connection between the individuals being documented.
French: » -- et qui saisit une qualité dramatique, la grâce théâtrale, l’expression poétique ou le lyrisme du mouvement qui plaît au spectateur.
English: As stated in Article 2 (1), a confession or any admission of a fact tending to the proof of guilt made by an accused person is not admissible and shall not be proved as against such person unless it is made in court.
French: Comme on l'a déjà dit à propos du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, les aveux ou déclarations par lesquels le suspect reconnaît les faits et qui tendent à démontrer sa culpabilité sont irrecevables et ne peuvent être retenus contre lui, à moins qu'ils aient été faits devant un tribunal.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Data Management Organizing Your Data Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Gérer les données Organiser les données Survol Sources d'information Analyse
English: Several works (e.g. CQRHC-1999 Strategic plan) as well as most of the respondents interviewed indicate that the creator will not be able to divorce himself from the strictures of the market.
French: Ces ressources reflètent la reconnaissance qu’un mentorat efficace et significatif exige des approches structurées ainsi que des compétences et connaissances particulières que les mentors doivent acquérir.
English: (2) Sentence of death or life imprisonment shall not be handed down to juvenile offenders.
French: 2) Il est interdit de condamner des délinquants mineurs à la peine capitale ou à la réclusion à perpétuité.
English: 22nd meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 22e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Three shelves Display with Bossong Logo.
French: Presentoir à trois étages avec logo Bossong.
English: system of forced ventilation with sufficient power for ensuring at least 20 changes of air per hour based on the volume of the space.
French: Tout local de service situé dans la zone de cargaison sous le pont doit être muni d'un système de ventilation forcée suffisamment puissant pour renouveler 20 fois par heure le volume d'air contenu dans le local.
English: Any leakers should be rejected.
French: Tous les fuyards devraient être rejetés.
English: We have extended holdings in particular titles, including Harvard Business Review (1940 to present) and Personnel Psychology (1948 to present), as well as titles representing both the national and international contexts of public administration, including Canadian Public Administration, Canadian Public Policy, The Australian Journal of Public Administration, and Governance:
French: Nous avons des fonds documentaires étendus pour certains titres comme le Harvard Business Review (1940 à maintenant) et Personnel Psychology (1948 à maintenant), ainsi que plusieurs titres d'intérêt national et international dans le domaine de l'administration publique, comme Administration publique du Canada, Analyse de politiques, Australian Journal of Public Administration, et Governance:
English: The preliminary technical program schedule has been posted.
French: L'horaire du programme technique préliminaire (en anglais) est maintenant disponsible.
English: Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
French: Les membres des réseaux transnationaux exploiteront leurs compétences complémentaires par des programmes de formation intégrés.
English: For more information, Pay Administration - General, published by Treasury Board of Canada, Secretariat, and the Accountable Advance Regulations.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter Administration de la paye - Généralités, publié par le Secrétariat duConseil du Trésor du Canada et le Règlement sur les avances comptables.)
English: • July 2005 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: • juillet 2005 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/C.3/58/L.78, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/C.3/58/L.78, par. 13)
English: The exploratory Phase IIa clinical studies for E1-I.N.T.(TM) are randomized, double-blind, controlled trials to evaluate the safety, tolerability and efficacy of daily E1-I.N.T. treatments for 28 days with a 6-month follow-up. http://www.transitiontherapeutics.com Nuvo completes analysis of long-term safety data for Pennsaid(R) Nuvo Research Inc.
French: Les essais exploratoires de phase IIa sur E1-I.N.T.(MC) sont des essais aléatoires à double insu contrôlés contre placebo afin d'évaluer l'innocuité, la tolérance et l'efficacité de traitements quotidiens avec E1-I.N.T. pendant 28 jours, avec un suivi de 6 mois. http://www.transitiontherapeutics.com Nuvo complète l'analyse des données à long terme sur Pennsaid(MD) Nuvo Research Inc.
English: The idea is to occupy a disused urban site...
French: Après une dizaine de jours d'occupation, expulsion à l'arrache sans procès ni rien, par la préfecture de Paris...
English: Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters: OJ C 12, 15.1.2001 Commission communication — ‘The Hague programme: 10 priorities for the next five years — the partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice’ — OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull.
French: Programme des mesures sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale — JO C 12 du 15.1.2001 Communication de la Commission intitulée «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: It is clear that the situation in Egypt demands three things: first of all, the Commission has to come forward with a credible and global plan for Tunisia and for Egypt - how to strengthen civil society, what to do to fight corruption, how to help in building democratic institutions, how to create an independent justice system and how to help economic construction and development.
French: Il est évident que la situation en Égypte exige trois choses: premièrement, la Commission doit avancer un plan crédible et global pour la Tunisie et pour l'Égypte - comment renforcer la société civile, que faire pour lutter contre la corruption, comment aider à mettre en place des institutions démocratiques, comment créer un système judiciaire indépendant et comment favoriser la construction et le développement économiques.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $48.5 million in 1994 to $72.1 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 4.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 48,5 millions de dollars en 1994 à 72,1 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 4,5 %.
English: You suggest that she should at least speak to the Unit Ethics Coordinator (UEC), Capt Brassy.
French: Vous lui dites qu'elle devrait au moins parler au Capitaine Brassy, le coordonnateur de l'éthique de l'unité (CEU).
English: This was the first classification standard conversion to be completed under our new approach to classification modernization.
French: Il s'agissait de la première conversion d'une norme de classification à être terminée dans le cadre de notre nouvelle approche de modernisation de la classification.
English: • Communication on consumer redress
French: • Communication concernant la saisie des avoirs bancaires Lutte contre le terrorisme
English: The new Parliament and Government elected in January 2000 had also introduced a host of legislative reforms.
French: Le nouveau Parlement et le nouveau Gouvernement élus en janvier 2000 ont également initié de nombreuses réformes législatives.
English: Throughout the economic turmoil of recent years and especially in the current depressed financial market, cultural property has proved to be a good investment.
French: Lors des bouleversements économiques ces dernières années et dans l'actuel climat de dépression des bourses, les biens culturels se sont avérés être un excellent investissement.
English: Yet there is a strong feeling of frustration, even of being cheated.
French: Cependant, il existe un fort sentiment de frustration, voire le sentiment d'avoir été dupés.
English: • Clear, consistent environmental standards and practices, incorporating the cumulative knowledge of demonstrated field results
French: • Mettre en place des normes et des pratiques environnementales claires et cohérentes, intégrant la connaissance cumulative des résultats démontrés sur le terrain.
English: A Review of the Literature Health Care System Print | Need Larger Text?
French: Revue de la documentation Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: These gains are largely short or medium term.
French: Ces effets positifs se font sentir pour la plupart à court ou moyen terme.
English: By 2004, lessors had predicted much higher resale value for their fleets than actually realized, resulting in negative off-lease values for their customers (the bars in Figure 1.9).
French: Toutefois, la durabilité plus grande des véhicules a fait monter le prix de revente prévu des véhicules en fin de bail (lignes brisées dans la Figure 1.9), de sorte que la location à bail est devenue très avantageuse pour les consommateurs.
English: Odaiba, the waterfront city, is still developing. Nearby, Tsukudajima and Tsukishima belong to the good old days.
French: Odaiba, la cité du bord de mer, continue à sagrandir, tandis que Tsukudajima et Tsukishima appartiennent désormais au bon vieux temps.
English: But the second condition is not satisfied: even if the purchaser (perhaps assuming that all tax treaties are alike) believes that the shares are treaty-protected property under the Canada-Moldova treaty, they are not.
French: Toutefois, la deuxième condition n’est pas remplie : même si l’acheteur (présumant peutêtre que tous les traités fiscaux se ressemblent) croit que les actions sont des biens protégés par traité aux termes du traité entre le Canada et la Moldova, elles ne le sont pas.
English: The consequence of a CS making a declaration under this Article would be the following:
French: Si un Etat contractant effectuait la déclaration prévue par cet article, la conséquence en serait la suivante :
English: Computers and Stress, Job Security, Work Interest in Canada by
French: Computers and Stress, Job Security, Work Interest in Canada/ Les ordinateurs et le stress, la sécurité d’emploi et l’intérêt porté au travail au Canada par
English: Sectors Archived Overview of the Proposed Regulations for the Control of Trichloroethylene (TCE) and Perchloroethylene (PERC) in Solvent Degreasing Operations Environment Canada is in the process of developing regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) that would control the use of trichloroethylene (TCE) and perchloroethylene (PERC) in solvent degreasing operations. Effective date:
French: Secteurs archivÃ©e AperÃ§u du projet de rÃ¨glement visant le contrÃ´le de lâ€™utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant Environnement Canada est en train de mettre au point un rÃ¨glement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE 1999) visant le contrÃ´le de lâ€™utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant.
English: The historical origin of the institution lies in pre-Islamic customary practice, where it was closely bound up with the tribal-based social organization of Arabia.
French: Dans l'Arabie préislamique, fondée sur un système tribal, il n'existait aucune autorité politique, pas même au sein de chacune des tribus.
English: Linkages with the global trade analysis project model (GTAP) indicated that increased demand for biofuels in Europe would increase deforestation and biodiversity loss, e.g. in Brazil.
French: Les liens établis avec le GTAP (modèle d'analyse mondiale des politiques commerciales) ont montré que l'augmentation de la demande de biocarburants en Europe amplifierait la déforestation et l'appauvrissement de la biodiversité, au Brésil par exemple.
English: Legislation had been enacted to protect press freedom and no newspaper was banned in the Sudan.
French: Une loi protège la liberté de la presse et aucun journal n'est interdit au Soudan.
English: Internationally, Canada has also been successful in promoting the integration of a gender perspective into the activities, policies and programs of various international fora.
French: Sur la scène internationale, le Canada a réussi à faire la promotion de l’intégration du point de vue des femmes et des hommes aux activités, politiques et programmes de diverses instances internationales.