ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, some respondents spoke of the benefits of the LMDA for the community, including the extension of the "shoulder" season, community learning centres, lifelong learning and adult literacy training measures, the technology mentoring program, lower social assistance (SA) caseload, and partnerships between communities and the government.
French: Par ailleurs, certains répondants ont fait mention des avantages que les collectivités tirent de l’EDMT, dont le prolongement de « l’inter-saison », la mise sur pied de centres d’apprentissage communautaires, l’éducation continue, les mesures d’alphabétisation à l’intention des adultes, le programme d’encadrement technologique, le nombre moins élevé de cas d’aide sociale (AS), et les partenariats entre les collectivités et le gouvernement.
English: The public endorsement of a candidate or party, or the active campaigning for, or against, the election of a particular candidate or party by a member of election staff may undermine that person’s neutrality.
French: Si un membre du personnel d’Élections Canada appuyait publiquement un candidat ou un parti ou qui faisait activement campagne pour ou contre l’élection d’un candidat ou d’un parti, son impartialité pourrait en être minée.
English: With respect to the residency issue, the CIFC representative was asked to comment on what she meant by residency and whether she believed the current Income Tax Act approach used by CAVCO was appropriate.
French: En ce qui a trait à la question de résidence, on demande à la représentante du CCVFI de préciser ce qu'elle entend par résidence et de dire si, à son avis, l'approche axée sur la Loi de l'impôt sur le revenu qu'utilise le BCPAC est pertinente.
English: The Theodore Allen Sweet Award is presented annually to individuals who have made a major contribution to the understanding of mental illness and its impact on individuals in society.
French: Le prix Theodore-Allen-Sweet est décerné chaque année à des personnes qui ont contribué de façon importante à la compréhension des maladies mentales et de leur impact sur les membres de la société.
English: They urged States to conclude agreements with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-I) and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
French: Ils ont appelé instamment les États à conclure des accords afin de créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'y en avait pas encore, conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et aux principes et lignes directrices que la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies avait adoptés à sa session de fond de 1999.
English: The fact that no official has ever been prosecuted for torture under article 208 of the Criminal Code underlines this conclusion and illustrates the existence of total impunity.
French: Le fait qu'aucun responsable n'ait jamais été poursuivi pour actes de torture en application de l'article 208 du Code pénal renforce cette conclusion et montre bien qu'il existe une impunité totale.
English: The project will also prepare SMEs for cyber business promotion and help them gain access to international markets through the Internet.
French: Le projet préparera aussi les PME à la promotion du commerce électronique et les aidera à avoir accès à des marchés internationaux par Internet.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (Murres/Turrs) Limits Daily Bags Possession Murres 20 40
French: MAXIMUM DE PRISES ET MAXIMUM D’OISEAUX À POSSÉDER À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (Guillemots) Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder Guillemot marmette et Guillemot de Brünnich* 20 40
English: In order to guarantee the impartiality of the judiciary, the President and the other members of the Court are appointed by the Crown for life.
French: Pour garantir l'impartialité de la magistrature, le Président et les autres membres de la Cour sont nommés à vie par le Roi.
English: These expenditures were provided for within the $169.9 billion in overall planned spending for 2002-2003, as set out in the October 2002 Economic and Fiscal Update, but not included in the 2002-2003 Main Estimates.
French: Ces dépenses étaient prévues dans les dépenses globales totalisant 169,9 milliards de dollars pour 2002-2003 qui ont été annoncées dans la mise à jour économique et financière d'octobre 2002. Cependant, ces dépenses n'avaient pas été incluses dans le Budget principal des dépenses de 2002-2003.
English: (Signed) El Mostafa Sahel
French: (Signé) El Mostafa Sahel
English: According to Mr Cliche and Mrs Nelson, the conference co-chairs, "this meeting, not only allowed us to exchange relevant and useful information regarding our responsibilities, but also to strengthen co-operation among our governments and work toward joint initiatives in key areas vital to the development of the tourism industry".
French: Selon eux, « cette rencontre aura permis non seulement d'échanger entre nous de l'information pertinente et utile au regard de nos diverses responsabilités, mais aussi de renforcer la collaboration entre nos gouvernements respectifs et de travailler à la réalisation d'initiatives conjointes dans les domaines clés essentiels au développement de l'industrie du tourisme.
English: By focusing on the reduction of disparities, UNICEF has strengthened its support to national partners in policy work and helped to build alliances around accelerated strategies for MDG 2.
French: L'UNICEF axe son action sur la réduction des disparités, ce qui lui a permis d'aider davantage ses partenaires nationaux à réaliser des travaux de synthèse, tout en favorisant la constitution d'alliances centrées sur l'élaboration de stratégies accélérées pour la réalisation du deuxième objectif du Millénaire pour le développement.
English: Growth of attacked galls occurs prior to hatching of P. pirata eggs.
French: La croissance de la galle s'effectue avant que les oeufs du P. pirata n'éclosent.
English: Over the past few years, the necessary legal foundations have been laid, in accordance with international standards, for local self-determination to be introduced and to function.
French: Ces dernières années, les bases juridiques nécessaires ont été jetées, conformément aux normes internationales, pour que l'auto-administration puisse être introduite au niveau local et fonctionner.
English: One inset map (choice of theme)
French: Un carton (carte complémentaire) (thème choisi)
English: It first looks at democracy as a fundamental value which may be challenged by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La démocratie y est analysée en tant que valeur fondamentale qui peut être mise en péril par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: Proposal for draft amendments  Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 05 series of amendments to  Regulation No. 16
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 1 à la série 05 d'amendements au Règlement no 16
English: ◦ SPRAGUE- 505 ▪ PINEY - 517 ▪ Service Locations ▪ Piney Airport ▪ SOUTH JUNCTION - 506
French: ◦ SPRAGUE- 505 ▪ PINEY- 517 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Piney ▪ SOUTH JUNCTION- 506
English: On the contraryother hand, the response from DPKO shows showed some lack of understanding of the scope of this the evaluation report.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, quant à lui, n'a pas parfaitement compris l'objet du rapport d'évaluation.
English: The European Union has established a continent wide training program for IP professionals to supplement the already considerable number of educational institutions located in Europe.
French: D’autres facultés de droit dans le monde étudient et mettent en place des programmes de formation en propriété intellectuelle, axés sur la formation pratique de personnes qui soient aptes à représenter et conseiller les PME dans les industries technologiques et culturelles.
English: T-PVS/Files (2003) 9 Birds in Cyprus – NGO Report T-PVS/Files (2003) 1 revised UK Government Report T-PVS/Files (2003) 25 Cyprus Government Report T-PVS/Files (2003) 19 NGO Report
French: T-PVS/Files (2003) 9 Oiseaux à Chypre – Rapport des ONG T-PVS/Files (2003) 1 revised UK Government Report T-PVS/Files (2003) 25 Cyprus Government Report T-PVS/Files (2003) 19 NGO Report
English: The ability of F-2 to enhance was greatest up to 4 days of culture age when amounts optimum (0.1 ng and 1.0 ng) for enhancement were used.
French: Lorsque des quantités optimales sont employées (0.1 ng et 1.0 ng), l'activité favorisante de F-2 est la plus grande dans une culture allant jusqu'à 4 jours.
English: The median age is almost 43 years.
French: L’âge moyen est de près de 43 ans.
English: Integrating the project in the National Counter-Terrorism Plan.
French: Parmi les activités prévues, signalons :
English: I would also like to recognize the work done by the Council of the Americas as the co-secretariat to the North American Competitiveness Council, otherwise known as the NACC.
French: Je tiens aussi à souligner le travail accompli par le Council of the Americas, qui sert de co-secrétariat au Conseil nord-américain de la compétitivité, aux États-Unis, connu aussi sous le nom de CNAC.
English: Mr. Desaulniers cut off Mr. McGraw and told him that he was not interested in knowing if the Complainant was gay.
French: M. Desaulniers a coupé la parole à M. McGraw et lui a dit qu'il n'était pas intéressé à savoir si le plaignant était homosexuel.
English: The Council's mandate includes specific responsibilities for identifying and recovering species at risk and coordinating action among all parties. It also serves as a forum for resolving disputes that may arise out of the Accord.
French: Le CCCEP assume notamment des responsabilités particulières au chapitre de l'identification et du rétablissement des espèces en péril ainsi qu'un rôle d'harmonisation des actions entre les partenaires, de même que dans le règlement des litiges relatifs à l'Accord.
English: The Commission goes on in that letter (exhibit 14) to reiterate, in argument submitted:
French: Dans la lettre (pièce no 14), la Commission poursuit ainsi :
English:   Ministers of Hospitality  Call the office and leave your name if you would like to join.
French:   Hôtes/hôtesses d’accueil Veuillez appeler le bureau et donner votre nom si vous désirez devenir hôtes/ hôtesses d’accueil.
English: This work is a stage in the follow-up of democracy policy, and provides a basis for decisions on future measures in the field.
French: Il s'agit là d'une étape du suivi de la politique de démocratie qui fournit une base aux décisions sur les mesures à prendre à l'avenir dans ce domaine.
English: • Where the responsible authority is of the opinion that the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances, it "shall not exercise any power or perform any duty or function conferred upon it by or under any Act of Parliament that would permit the project to be carried out in whole or in part"
French: • Lorsque l’autorité responsable est d’avis que le projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances, elle ne doit pas « exercer les attributions qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale et qui pourraient lui permettre la mise en œuvre du projet ».
English: Under Section 71, the Commission can designate inspectors to verify compliance with the Act by entering premises and inspecting documents and records.
French: L'article 71 permet au Conseil de nommer des inspecteurs responsables de vérifier le respect de la Loi, en visitant des lieux et en y inspectant les documents et les dossiers.
English: Agenda item 143 (a)
French: Point 143 a) de l'ordre du jour
English: The EU is ready to play a very active role to lead the process relating to the development of the international agenda.
French: L'UE est disposée à jouer un rôle très actif en dirigeant le processus d'élaboration de l'agenda international.
English: To be held on Monday, 15 November 2004, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 novembre 2004, à 10 h 15
English: First, legislation with clear enforcement strategies is more likely to be effective than legislation without.
French: En premier lieu, les lois assorties de stratégies d’application sont plus susceptibles d’aboutir que celles qui en sont dépourvues.
English: See resolution 46/151, annex.
French: Voir résolution 46/151, annexe.
English: The independent, transparent and merit-based selection process ensures that only highly qualified candidates are considered for appointment.
French: Dans le cadre du processus indépendant et transparent de sélection qui est fondé sur le mérite, seuls les candidats hautement qualifiés peuvent être proposés en vue d'une nomination.
English: (a) Chapter 5;/
French: a) Le chapitre 5;
English: green technologies, building supplies, landscaping materials, computers, etc. ) Other in-kind donations are those that support the running of the LSF office and travel costs.
French: technologies vertes, matériaux de construction, matériaux d'aménagement paysager, ordinateurs, etc.) D'autres types de dons en nature sont ceux qui soutiennent les opérations du bureau de LST et qui défraient les frais de voyage.
English: • establish liaison with agencies and organizations with land and water responsibilities
French: • créer des liens avec les agences et les organismes responsables des terres et des eaux; l’habitat l’habitat
English: We will continue to ensure Canada has the financial strength and flexibility needed to meet unexpected shocks and manage unforeseen circumstances.
French: Nous continuerons de veiller à ce que le Canada dispose de la santé financière et de la marge de manœuvre nécessaires pour soutenir les chocs imprévus et gérer les circonstances inattendues.
English: ◦ meeting the priorities of official-language minority communities; and
French: ◦ répondre aux priorités des communautés minoritaires de langue officielle visées;
English: WHEREAS under Licence No. 930323, Value Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930323, Value Air Ltd.
English: Paper and paperboard: USA (22 percent); China (20 percent); Japan (8 percent); Germany (6 percent); Canada (5 percent); Finland (4 percent); Sweden (3 percent); Republic of Korea (3 percent); Italy (3 percent); France (3 percent).
French: Papier et carton: États-Unis (23 pour cent); Chine (16 pour cent); Japon (8 pour cent); Allemagne (6 pour cent); Canada (5 pour cent); Finlande (4 pour cent).
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d'être liquidé, en congé ou en espèces, à la demande de l'employé-e-s et à la discrétion de l'Employeur.
English: DOC in aquatic ecosystems also attenuates (absorbs) UVR and the higher the DOC concentration, the less depth to which UVR will penetrate.
French: Le COD des écosystèmes aquatiques atténue aussi (par absorption) le RUV, et, plus la concentration de COD est élevée, moins le RUV va pénétrer en profondeur. Le COD de
English: Emma Bonino said she met people who were officially dead.
French: J'ai rencontré des gens qui n'existent plus officiellement, a déclaré Emma Bonino.
English: At the same meeting, the representative of Norway orally revised the draft resolution, as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Norvège a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: MC-S-MD members were asked to provide the Secretariat by mid-April with a list of institutions that could be invited to the conference to be held prior to the establishment of the observatory.
French: Les membres du MC-S-MD sont invités à faire parvenir au Secrétariat d’ici la mi-avril, une liste d’institutions qui pourraient être invitées à la Conférence préalable à la création de cet observatoire.
English: It was also using the Internet to help prevent and control epidemic diseases in the region through an early warning system.
French: Il se sert également d'Internet pour aider à prévenir et à contrôler les épidémies dans la région, par un système d'alerte précoce.
English: Such encouragement, I believe, will not come from established scholars in the disciplines represented by SSHRC.
French: À mon avis, cet encouragement ne viendra pas des chercheurs établis dans les disciplines représentées par le CRSH.
English: These stars mark the belt of the hunter Orion.
French: Ces étoiles marquent la ceinture du chasseur Orion.
English: (Ha'aretz, 19 June)  On 28 June, waving signs reading “Thirsty for Justice” and “Palestinians thirst, settlers swim”, the Israeli human rights group B'Tselem joined local Palestinians at a demonstration in the village of Yatta near Hebron in protesting the discriminatory water allocation practices in the territories.
French: (Ha'aretz, 19 juin) Le 28 juin, brandissant des pancartes sur lesquelles on pouvait lire « Soif de justice » et « Les Palestiniens ont soif, les colons se baignent », le groupe israélien de défense des droits de l'homme, B'tselem, s'est joint aux Palestiniens de la région pour protester contre les pratiques discriminatoires en matière d'approvisionnement en eau dans les territoires, en manifestant dans le village de Yatta, près de Hébron.
English: BGen Beare explained that the interim role of the Air Defence is to generate Air Space Co-Ordination Centres (ASCCs), generate the capacity to shoot down things that fly and integrate the direct fire team, as circumstances or requirements exist.
French: Le Bgén Beare a expliqué que le rôle intérimaire de la Défense aérienne est de mettre en place des centres de coordination de l’espace aérien (CCEA), de se doter de capacités permettant d’abattre tout objet volant et de procéder à l’intégration des équipes de tir direct, selon les exigences ou les besoins.
English: The Committee emphasizes the need for the Secretary-General to ensure that these risks are managed prudently.
French: Il insiste sur le fait que le Secrétaire général doit veiller à ce que ces risques soient gérés selon le principe de précaution.
English: * Low income cut-offs reflect an income level at which a family is likely to spend significantly more of its income on food, shelter and clothing than the average family.
French: *Les seuils de faible revenu correspondent au niveau de revenu auquel une famille est susceptible de dépenser une part considérablement plus grande de son revenu pour se nourrir, se loger et se vêtir que la famille moyenne.
English: Moreover, when they met with the representatives of the official language minority community, the auditors found that the community is very satisfied with this department's performance.
French: De plus, lors de leur rencontre avec les représentants de la communauté de langue officielle minoritaire, les vérificateurs ont pu constater le haut niveau de satisfaction de celle-ci vis-à-vis ce ministère.
English: This increase, which is a serious management concern for the Board, occurred as a result of resource shortages flowing from Program Review, and the time required to develop a new automated system for processing pardon applications.
French: La Commission assume le coût de ce système, soit 1,3 million de dollars, grâce à une utilisation prudente des fonds reportés et des recettes provenant du droit versé par les demandeurs de réhabilitation.
English: Unfortunately, this group is not as resistant to rot as the first.
French: Malheureusement, ce groupe n'est pas aussi résistant à la rouille que le premier.
English: We will participate effectively in the forthcoming discussions to conclude a comprehensive treaty on global terrorism by finding solutions that meet the needs for combating that scourge.
French: Nous participerons efficacement aux délibérations à venir en vue d'achever une convention générale sur le terrorisme international afin de trouver des solutions qui répondent aux besoins nécessaires pour lutter contre ce fléau.
English: A harmonized system would also lower costs of training and provision of software.
French: En outre, un système harmonisé aurait pour effet de diminuer le coût de la formation et de la fourniture d'un logiciel.
English: It was announced as an Area of Interest (AOI) in October 2000, and is one of three areas in Newfoundland and Labrador proposed as MPAs.
French: La baie Gilbert a été désignée zone d’intérêt en octobre 2000, et il s’agit de l’un des trois endroits de Terre-Neuve-et-Labrador où l’on propose d’établir une zone de protection marine.
English: In the context of the current fight against terrorism, relevant legislation was being strengthened.
French: Dans le contexte actuel de la lutte contre le terrorisme, la législation est en train d'être renforcée.
English: Charities can use their current stock of receipts and include the name and Web site address by hand, sticker or stamp.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent utiliser leurs reçus actuels et ajouter le nom et l'adresse du site Web écrit à la main, avec une vignette autocollante ou avec un timbre.
English: Algeria noted that the Ombudsman had been found by the Human Rights Committee not to be fully in accordance with the Paris Principles and asked what measures were envisaged to remedy this.
French: L'Algérie a noté que, pour le Comité des droits de l'homme, les attributions du Médiateur ne correspondaient pas tout à fait aux Principes de Paris, et a demandé quelles mesures le pays envisageait de prendre pour y remédier.
English: In terms of secondary sponsors, it was unclear whether this was meant to be other investigators, other funders, or other sites.
French: Pour ce qui est des promoteurs secondaires, les participants ne savaient pas trop si l'on faisait allusion à d'autres chercheurs, à d'autres subventionnaires, ou à d'autres sites.
English: Secondly, 2006 is a transitional period towards the new Financial Perspective.
French: Deuxièmement, 2006 est une période de transition vers les nouvelles perspectives financières.
English: PRAIRIES AND THE NORTH REGION
French: Objectifs Cinquième objectif (suite)
English: In his view, Ministers tend to prefer the former whereas public servants tend to prefer the latter.
French: D'après lui, les ministres ont tendance à préférer les premières, tandis que les fonctionnaires préfèrent les dernières.
English: • the make-up of your Development Partnership team;
French: • dans la constitution de l’équipe de votre partenariat de développement;
English: Symantec Managed Services enable you to place resource-intensive IT operations under the management of experienced specialists so you can optimize existing resources and focus on strategic IT projects.
French: Les services de supervision de la sécurité Symantec Managed Services permettent de confier la gestion des opérations informatiques gourmandes en ressources à des spécialistes expérimentés afin d'optimiser les ressources existantes de l'entreprise et de se concentrer sur des projets stratégiques.
English: Option available for respite through a Voluntary Support Agreement. Parents of children.
French: Possibilité de relève aux termes d'une entente de soutien bénévole Parents des enfants Parents de famille d'accueil Cas par cas Sans frais Moyenne
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!! You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci malicieuse.com !!!