ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise Cape Breton Corporation (YE Mar 31) 2005–06 2005–06 2005–06 2006-07 2006–07 2006–07 Annual Report Capital Budget Summary— Amendment Operating Budget Summary— Amendment Annual Report Capital Budget Summary Operating Budget Summary 2006-10-06 2006-05-31 2006-05-31 n/a 58
French: Financement agricole Canada (fin de l’exercice : 31 mars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2007-2008 Rapport annuel Rapport annuel Résumé du budget d’investissement Résumé du budget de fonctionnement 2006-10-06 n.d. 58
English: Burundi signed the Convention on 14 July 1999;
French: Le Burundi l'a signée le 14 juillet 1999;
English: The development of Croatia’s media continued to be a central activity of the Mission. It repeatedly stressed the importance of ﬁnding adequate solutions to shield public media from political interference.
French: Le développement des médias en Croatie a continué d’être au cœur des activités de la Mission qui n’a eu de cesse de souligner à quel point il importe que des solutions adéquates soient trouvées pour protéger les médias publics contre l’ingérence politique.
English: The report included national action plans with priorities for providing access to environmental information and recommendations for future action.
French: Il a fait état également de plans d'action nationaux qui mentionnaient les priorités en matière d'accès aux informations sur l'environnement et formulaient des recommandations pour l'action future.
English: The claimant, following receipt of notice of the hearing of his appeal, advised the Office of the Umpire by letter dated August 26, 1999 that he would be unable to attend due to the illness of his father and because his mother is legally blind he is the sole caregiver.
French: Le prestataire, après avoir reçu l'avis d'audition de son appel, a avisé le bureau du juge-arbitre, dans une lettre datée du 26 août 1999, qu'il ne pourrait pas se présenter à l'audition, car son père était malade et, étant donné que sa mère est aveugle au sens de la loi, il était le seul à pouvoir s'en occuper.
English: Amount A Total of salary or wages for SR&ED work performed outside Canada:
French: Montant A  Le total des traitements ou salaires pour les activités de RS&DE exercées à l'étranger :
English: The portion of item 5 of Schedule 6 to the Regulations in columns 2 to 4 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 5 de l'annexe 6 du même règlement figurant aux colonnes 2 à 4 est remplacé par ce qui suit :
English: Subsequently, Supply and Services Canada (SSC) revises this rate on instruction by PSAC.
French: Approvisionnements et services Canada (ASC) modifiera par la suite ce taux selon les directives de l'AFPC.
English: The Council of Europe, as Europe’s human rights watchdog, should take a pioneering role in this regard.
French: Le Conseil de l'Europe, gardien des droits de la personne humaine en Europe, doit jouer un rôle pionnier dans ce domaine.
English: The share of wage earners in total employment has risen over the past decades as traditional forms of self-employment in agriculture, the crafts sector and commerce have disappeared.
French: La part des salariés dans l’emploi total a augmenté au cours des dernières décennies en raison de la disparition de formes traditionnelles d’activité indépendante dans l’agriculture, l’artisanat et le commerce. Cette évolution semble désormais avoir cessé, et on peut même observer un renversement de tendance dans certains cas.
English: These results demonstrated the importance of PUMFs to the research community.
French: Cette étude fait ressortir l’importance des FMGD pour le milieu de la recherche.
English: Through analysis of their defining morphological criteria in conjunction with sicular dimensions and thecal uniformity, each of these early monograptid genera is considered to be monophyletic, arising from the primitive Atavograptus stock.
French: Lors de cette étude qui cherchait à définir les critères morphologiques en rapport avec les dimensions des sicules et l'uniformité des thèques, nous avons considéré que chaque genre de monograptides était monophylétique et dérivait du stock d'Atavograptus primitifs.
English: However, there were some suggestions for discussion.
French: Toutefois, il y a des suggestions à soumettre à la discussion.
English: T 68/03, not yet reported.
French: Les aéroports concernés étaient ceux de Lübeck-Blankensee373, Tampere-Pirkkala374, BerlinSchönefeld375, Alghero376, Dortmund377 et Pau-Bearn378.
English: No-one would have thought, at that time, that we could discuss the Burma situation for two and a half hours in a very open way.
French: Personne n'aurait cru que lors ce Sommet, nous discuterions de la situation en Birmanie pendant deux heures et demi de manière très ouverte.
English: Among the contributions, I would also highlight the Arria formula meeting held yesterday with the participation of representatives of non-governmental organizations.
French: Parmi ces contributions, je voudrais mettre en lumière la réunion tenue hier selon la formule Arria et à laquelle ont participé des représentants des organisations non gouvernementales.
English: The purpose of this is to have more projects for consideration in the development stage.
French: L’initiative vise à accroître le nombre de projets susceptibles de passer à l’étape du développement.
English: He worked with the CBC and acted in many independent Canadian features, including Ralph Thomas's critically acclaimed thriller Ticket to Heaven (1981), for which he received a Genie Award for best supporting actor.
French: Il travaille à la CBC et joue dans de nombreux films canadiens indépendants, notamment Ticket To Heaven (1981), thriller acclamé de Ralph Thomas, pour lequel il remporte un prix Génie pour le meilleur second rôle.
English: WIPO Coordination Office Singapore
French: Division de la propriété intellectuelle et du développement économique Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies
English: Levin and others, “Environmental influences on regional deep-sea species diversity”, Annual Review of Ecology and Systematics, vol. 32 (2001).
French: A. Levine et al., « Environmental influences on regional deep-sea species diversity », Annual Review of Ecology and Systematics, vol.
English: We have our own grocery, homemade meals, vegetarina meals, typical products from the region.
French: Nous avons notre propre épicerie et proposons des repas maison, des plats végétariens et des produits de la région.
English: After 1995, several countries created national machineries for the first time.
French: Après 1995, plusieurs pays s'en sont dotés pour la première fois.
English: The CPP Investment Board is responsible for managing amounts that are transferred to it under Section 108.1 of the Canada Pension Plan, and its interest in any debt securities transferred to it, in the best interests of the beneficiaries and contributors under that Act.
French: L’Office d’investissement du RPC est responsable de la gestion des sommes qui lui sont transférées en application de l’article 108.1 du Régime de pensions du Canada, ainsi que sa participation dans les titres de créances qui lui sont transférés dans l’intérêt des cotisants et des bénéficiaires couverts par cette loi.
English: However, if R&D costs are partly covered by public funds, provisions must be made that the resulting profits do not end up in private pockets.
French: Toutefois, si les coûts de R&D sont partiellement couverts par les fonds publics, il faut s’assurer que les profits qui en résultent ne tombent pas dans des poches privées.
English: The tank should immediately find the monster attacking the party member and use their taunt ability until the monster starts attacking them instead.
French: Le tank doit alors immédiatement détourner vers lui l'attention et l'agressivité du monstre qui attaque le Mage ou le Prêtre.
English: The average duration is 30-40 hours; they normally take place between November and May.
French: Ils durent en moyenne entre 30 et 40 heures et sont généralement dispensés entre novembre et mai.
English: Add the wine 4 hours before serving.
French: Ajouter le vin 4 heures avant de servir.
English: Please do not hesitate to contact us to arrange a programme which we are happy to adapt to your requirements and budgets.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour établir une formule adaptée à vos attentes et à vos budgets.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, we are dealing with an issue that is very important in terms of protecting the environment, but also in terms of ensuring the proper application of Community law.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, la question qui fait l'objet de ce débat est très importante en termes de protection de l'environnement, mais également du point de vue de l'application correcte du droit communautaire.
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "IDRC will continue to support research on local water-demand management and on the fair and equitable use of shared resources.
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « Le CRDI continuera d'appuyer la recherche sur la gestion de la demande locale en eau et sur l'utilisation juste et équitable des ressources communes.
English: In October of that year, another Ebola epidemic was confirmed in the same general region and led to the introduction of the outbreak in South Africa where one person died. Source:
French: En octobre de cette année-là, une autre épidémie de fièvre d'Ebola a été confirmée dans la même région et a mené à la poussée s'introduisant en Afrique du Sud où une personne est décédée. Source :
English: Louis Bernatchez (Université Laval), Céline Audet and Pierre Blier (Université du Québec à Rimouski), Daniel Cyr (Institut national de recherche scientiﬁque – Institut Armand-Frappier).
French: Francis Dupuis (Marinard Aquaculture Ltée); Aquaculture Côte-Nord inc.; Clermont Beaulieu (Marinard Biotech); Sébastien Sauvé (Université de Montréal); Mourad Kharoune (École de technologie supérieure); Mélanie Michaud (Pisciculture Côte-Nord inc.); et Éric Tamigneaux (Centre collégial de transfert de technologie des pêches).
English: Table 1 From "unemployed" to "potential beneficiaries": groups removed and added, Ontario The series of potential and actual beneficiaries in Ontario generally follow a similar path over the course of the year.
French: Tableau 1 Groupes retranchés et ajoutés à l'ensemble des chômeurs afin d'obtenir la série des bénéficiaires potentiels, Ontario, 1988 En général, la série des bénéficiaires potentiels et celle des bénéficiaires actuels en Ontario se suivent de très près au cours de l'année.
English: Further, developing countries subject to possible control under the MFA represent the major source of imports in the US market, whereas Canada faces higher levels of import penetration from other developed countries.
French: En outre, les pays en voie de développement qui risquent de voir limiter leurs importations en vertu de YAMF constituent la principale source d’importations sur le marché américain, tandis que le Canada est en butte à une plus grande pénétration de son marché par les importations en provenance d’autres pays développés.
English: I assume the House is aware that the Commission's summary report on the implementation of the Lisbon strategy was published in January.
French: Je suppose que le Parlement est au courant que la Commission a publié en janvier le rapport de synthèse sur la mise en ?uvre de la stratégie de Lisbonne.
English: • the Intelligence, Interdiction and Enforcement program and the Port of Entry immigration program from Citizenship and Immigration Canada (CIC); and
French: • les programmes du renseignement, de l’interdiction et de l’exécution de la loi ainsi que les programmes d’immigration des points d’entrée, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC);
English: Government Use (Section 19 of the Patent Act) 10.1 An appropriate authority within the Government of Canada formulate: i. a definition of government use that includes use in government-funded, not-for-profit, public enterprise in Canada that provides services pertaining to health and public safety, including such entities as hospitals or regional health authorities. ii. criteria by which to test the reasonableness of terms and conditions (both commercial and non commercial) under which a patent holder is willing to authorize use of a patented invention.
French: Les limitations des droits de la PI : usage par le gouvernement (article 19 de la Loi sur les brevets) 10.1 Qu'une administration compétente au sein du gouvernement du Canada soit mandatée pour formuler : i. une définition de l'usage par le gouvernement qui comprend l'usage dans les entreprises publiques sans but lucratif financées par le gouvernement au Canada qui fournissent des services ayant trait à la santé et à la sécurité, y compris des entités comme les hôpitaux et les régies régionales de la santé; ii. des critères permettant d'établir le caractère raisonnable des modalités et conditions (commerciales et non commerciales) auxquelles le breveté est prêt à autoriser l'usage de son invention brevetée.
English: Part III of the Convention, which concerns minimum requirements for work on board fishing vessels, establishes minimum age requirements and requirements for medical examination of fishers and medical certificates.
French: La troisième partie de la Convention, consacrée aux conditions minimales requises pour le travail à bord des navires de pêche, définit l'âge minimum et les examens et certificats médicaux requis.
English: The Steering Committee is composed of:
French: Le Comité directeur est composé:
English: In respect of insurance intermediaries, the market surveys and the public consultation highlight the fact that current market practices - in particular the lack of spontaneous disclosure of remuneration received from insurers and other possible conflicts of interest - create an environment in which business insurance clients, in many cases, are unable to make fully informed choices.
French: En ce qui concerne les intermédiaires d'assurance, les enquêtes sur le marché et la consultation publique mettent en lumière le fait que les pratiques de marché actuelles – en particulier l'absence de divulgation spontanée de la rémunération reçue des assureurs et d'autres possibles conflits d'intérêt – créent un environnement dans lequel les clients de l'assurance des entreprises sont, dans de nombreux cas, incapables de faire des choix éclairés.
English: (h) Bauleni Street Kids Training Centre;
French: h) Bauleni Street Kids Training Centre (Centre de formation de Bauleni pour les enfants des rues);
English: What are the fundamental factors underpinning this report?
French: Quels sont les éléments fondamentaux qui nous servent de base dans ce domaine?
English: One lobster at large 6 mo and four at large 22–34 mo made long-distance return migrations, moving over 200 km and returning to within 9–42 km of the initial release site.
French: Un homard parti pendant 6 mois et quatre homards partis pendant 22 à 34 mois ont effectué de longues migrations de retour, parcourant plus de 200 km et revenant à une distance de 9 à 42 km du point de libération.
English: In serious cases, extraordinary termination of the employment contract without notice and without prior warning may be justified.
French: Dans les cas graves, la résiliation extraordinaire d'un contrat de travail sans notification et sans avertissement préalable peut être justifiée.
English: The incorporation of these considerations will help promote an environment for a sustained and substantive comptrollership function.
French: L'incorporation de ces considérations aidera à favoriser un environnement propice à une fonction durable et cohérente de contrôleur.
English: The Fund would accelerate and redouble its efforts to get the needed financial support.
French: Pour en mettre en valeur tout le potentiel, le FNUAP devait renforcer sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: New Investigator Establishment Grant (2006) (Archived) CIHR/Rx&D Research Program In partnership with The Canadian Association of Gastroenterology, and the Canadian Digestive Health Foundation Request for Applications
French: Subventions d'établissement aux nouveaux chercheurs (2006) (Archivé) Programme de recherche IRSC-Rx&D en partenariat avec l'Association canadienne de gastroentérologie et la Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive Appel de demandes
English: The plan included a national emergency hotline and shelters for women in imminent danger.
French: Le plan prévoit notamment la mise en place d'un service national d'assistance téléphonique d'urgence et d'abris pour les femmes en danger.
English: Similarly, for more information about the capital charge rate and its role in IPM, please see Section 2.2.
French: De la même façon, consultez la section 2.2 pour obtenir plus d’informations au sujet des frais financiers et de leur rôle dans le modèle IPM.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Building Capacity and Transferring Knowledge: The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Renforcement des capacités et transfert des connaissances : le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale English
English: And let us not forget Montreal label Effendi, celebrating 10 years, and the prestigious Blue Note label, celebrating its 70th birthday with a Festival exhibition, presented by Archambault in the Village de la musique, The Art of Jazz: 70 years of Blue Note Album Covers.
French: Alors que le label montréalais Effendi soufflait ses 10 bougies, la prestigieuse étiquette Blue Note fêtait quant à elle ses 70 ans, notamment avec l’exposition du Festival présentée par Archambault au Village de la musique, L’art du jazz : 70 ans de pochettes Blue Note, qui retraçait en images les sept décennies de son histoire musicale.
English: To what extent have measures taken by Parties and stakeholders been identified and analyzsed as to their capacity of to enhanceing desertification combat, mitigateing drought impact and meeting the needs of people living in affected areas?
French: c) Les mesures prises par les Parties ou les organismes intéressés ont-elles été recensées et analysées du point de vue de leur contribution à la lutte contre la désertification, à l'atténuation des effets de la sécheresse et à la satisfaction des besoins des populations qui vivent dans les zones touchées?
English: Another area of impact was the promotion of participatory approaches in all thematic areas and capacity-building for about 4 000 community-based organizations (CBOs), which are anchoring community-based initiatives.
French: L'approche participative a par ailleurs été encouragée dans tous les domaines d'action et quelque 4 000 associations locales, qui servent de point d'ancrage aux initiatives de proximité, ont bénéficié d'un renforcement des capacités.
English: Electronic Service Delivery (ESD) The "end to end" provision of a service (as in from encountering the client to satisfying their request) through a digital network.
French: Le courtier en services assure la gestion des transactions opérationnelles pour tous les types de transaction allant des simples interactions entre deux parties aux interactions opérationnelles auxquelles prennent part de nombreux fournisseurs et/ou couvrant une longue période.
English: This report describes the preliminary findings of the investigation of a cluster in Virginia and summarizes the findings from ongoing investigations of the other clusters.
French: Le rapport qui suit présente les conclusions préliminaires d’une enquête au sujet d’une grappe observée en Virginie et résume les conclusions d’enquêtes qui se poursuivent relativement à d’autres grappes.
English: We share the view that more remains to be done.
French: Nous partageons l'avis selon lequel il reste encore beaucoup à faire.
English: But further progress must be made.
French: Mais il faudra réaliser des progrès supplémentaires.
English: For instance, the Financial Loss to the Federal Government sub-program aims at combating the financial loss to federal government revenues and funds through criminal conspiracies, frauds, forgeries and/or misappropriation of funds.
French: Par exemple, le sous-programme ciblant les pertes financières du gouvernement fédéral vise la lutte contre les pertes de recettes et de fonds du gouvernement fédéral par des complots criminels, des fraudes, des contrefaçons ou des détournements de fonds.
English: Simplified Linear Format For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Modèle linéaire simplifié Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: (For the full text of resolution 1308 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1308 (2000), voir l'appendice V.)
English: This is Ola Salo's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ola Salo sur Stardoll.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Human Ressources Development Programs The mission of Fonds Waskahegen is to generate employment for Natives living off-reserve by supporting and assisting them in their business projects or by creating partnerships with non natives.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Corporation de développement économique et montagnaise Œuvrer au développement des entreprises privées et communautaires innues en offrant des services financiers et des mesures de soutien adaptées. Fonds de développement pour les Autochtones Le Fonds de développement pour les Autochtones (FDA) oeuvre à la mise en place de conditions facilitant le développement économique des communautés autochtones.
English: • Port-Royal National Historic Site of Canada
French: • Cartier-Brébeuf, Lieu historique national du Canada
English: The documents were presented in plenary.
French: Les documents ont été présentés en séance plénière.
English: The administrative position has no basis in law and cannot be continued as a consequence of the proposed subsection 248(33), which provides for a cost for property acquired from the charity in the making of a gift.
French: La position administrative n'a pas de fondement en droit et ne peut plus être maintenue, parce que le paragraphe 248(33) proposé prévoit qu'il faut déterminer le coût du bien acquis de l'organisme de bienfaisance du fait du versement du don.
English: The technical implementation of those values may vary, of course.
French: La mise en œuvre technique de ces valeurs peut bien entendu varier.
English: On the sidelines of the summit proper, the participants also signed a mutual recognition agreement on conformity assessment (point 729).
French: Un accord sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité a en outre été signé en marge de ce sommet ( n° 729).
English: Decommissioning of CFS Debert Nova Scotia Description:
French: Désaffectation de la SFC Debert Nouvelle-Écosse Description du projet :
English: In general, regional PM episodes were characterized by the presence of a quasi-stationary highpressure ridge oriented in an east-west direction across Virginia and North Carolina.
French: En général, les épisodes régionaux de particules étaient caractérisés par la présence d'une crête de haute pression quasi stationnaire orientée dans une direction est-ouest au-dessus de la Virginie et de la Caroline du Nord.
English: The Panel, therefore, finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules for this portion of the claim.
French: Le Comité considère donc que l'Iran n'a pas satisfait, pour cette partie de la réclamation, aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.