ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group met with company officials and asked them about the company's connection with the manufacture of Sumud and Fath missiles, the nature of the maintenance performed on air defence missile parts and whether the company had the ability to repair missile guiding systems.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables de l'entreprise qu'ils ont interrogés pour savoir si leur établissement avait un rapport avec la fabrication de missiles Al-Soumoud et Al Fatah était capable de réparer des systèmes de guidage-pilotage pour missiles, et pour se renseigner sur la nature des travaux d'entretien effectués sur certaines pièces de missiles de défense antiaérienne.
English: In addition, the IMF provided around $20 million in support of post-hurricane George reconstruction efforts.
French: En outre, le Fonds monétaire international (FMI) a versé près de 20 millions de dollars à l'appui des efforts de reconstruction entrepris après le passage du cyclone George.
English: MSBED MCAWS and WD Estimated Completion Date Ongoing refinement of the form and improvements to accelerate the process.
French: MPEDE, MSCAF et DEO Date d'achèvement prévue:Affinage constant du formulaire et améliorations pour accélérer le processus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > World University Games (Universiade) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Jeux mondiaux universitaires (Universiades) Pour imprimer
English: • no prior agreement for the making of a supply existed between the parties;
French: • aucune convention préalable portant sur la réalisation d'une fourniture n'existait entre les parties;
English: National level estimates based on the 2004 NPS study results are considered accurate within +/- 0.7%, 19 times out of 20.
French:  Au cours de l'automne 2004, tous les résultats du SNM seront publiés sur un site Web commun du SNM auquel seront reliés les sites Web des organisations partenaires dans ce projet.
English: Infants with FAS/E may have difficulty falling asleep, sleep poorly, sleep a lot and/or be restless.
French: Les enfants souffrant du SAF/EAF peuvent avoir de la difficulté à s'endormir et à bien dormir, dormir beaucoup et avoir tendance à avoir un sommeil agité.
English: Chapter 1, “General Provisions”
French: Chapitre premier, «Dispositions générales»
English: Accordingly, I have appointed Ms. Rachid as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda, effective today, for the remainder of the term of office of Mr. Mansoor Ahmed, which term will expire on 24 May 2007.
French: En conséquence, j'ai nommé Mme Rachid juge permanent au Tribunal pénal international à compter de ce jour pour la durée du mandat de M. Mansoor Ahmed restant à courir, à savoir jusqu'au 24 mai 2007.
English: Introduction The Civil Aviation Directorate, Transport Canada believes that it is essential to ensure the health and safety of its employees.
French: Introduction La Direction générale de l’aviation civile de Transports Canada estime qu’elle doit absolument assurer la sécurité et protéger la santé de ses employés.
English: Time and again, we fail to debate the distinction between what Europe does and what NATO does.
French: Ainsi, nous omettons régulièrement de discuter de la distinction entre les tâches de l’Europe et celles de l’OTAN.
English: But it happened in all primary industries.
French: Mais toutes les industries primaires sont passées par là.
English: Most employees have learned to work using the English versions of the software.
French: La majorité des employés ont appris à travailler avec la version anglaise des logiciels.
English: This represents less than 0.5% of the totals (excluding CO2 from LUCF).
French: Pour le secteur de l’agriculture, les recalculs ont augmenté les émissions du secteur d’un très petit volume.
English: Since 1972, successive Governors General have awarded Crosses of Valour, Stars of Courage, and Medals of Bravery for acts of heroism.
French: Depuis 1972, les gouverneurs généraux ont décerné des Croix de la vaillance, des Étoiles du courage et des Médailles de la bravoure pour des gestes d'héroïsme qui font frémir.
English: The situation is even worse when it involves a tyrannical force that targets defenceless civilians.
French: Cette situation est plus grave encore lorsqu'elle implique une force tyrannique qui vise des civils sans défense.
English: Rules The rules negotiating group substantially intensified its work in 2004, which aimed to clarify and improve disciplines in relation to the taking of antidumping and countervailing measures, subsidies (in general) and fisheries subsidies, as well as in regard to WTO provisions applying to regional and bilateral trade agreements (RTAs).
French: Règles En 2004, le Groupe de négociation sur les règles a intensifié de façon substantielle ses travaux visant à préciser et améliorer les disciplines concernant les mesures antidumping, les subventions (en général) et les mesures compensatoires, les subventions aux pêches ainsi que les dispositions adoptées par l’OMC sur les accords commerciaux régionaux.
English: Instead of pretending to create jobs with huge spending on armaments, the EU should spend more on civil research programs - and not follow in the footsteps of the United States.
French: Plutôt que de prétendre créer des emplois avec d’énormes dépenses en armements, l’UE ferait bien de dépenser davantage dans les programmes de recherche civile - et ne pas marcher dans les traces des États-Unis.
English: Description of Goods - -Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits - - -Monolithic integrated circuits
French: - - - - -Numériques, pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100.000 faisceaux : - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: The new rules also set minimum standards for driving examiners.
French: Ces nouvelles dispositions fixeront également des normes minimales applicables aux professeurs de conduite.
English: Responses to questionnaire sent to Mothers' Union Provincial Presidents and Workers worldwide, August 2007.
French: Réponses au questionnaire adressé aux présidents provinciaux et aux employés de l'association du monde entier (août 2007).
English: 105 New subparagraph 2(b)(vi) specifies that the election must be made in prescribed form jointly by the parties to the resale transaction.
French: Le nouvel alinéa 221(2)b.1) oblige cette personne à rendre compte de la TPS/TVH sur la fourniture.
English: If they proved successful, they could then be extended to other duty stations.
French: Si elles s'avéraient utiles, elles pourraient être étendues à d'autres lieux d'affectation.
English: I am, however, resolutely opposed to the calls for health warnings.
French: Toutefois, je suis résolument opposé aux appels aux fins d'avertissements sanitaires.
English: During the visit, the OCI investigator will raise any shortcomings with the Warden and where appropriate will make recommendations.
French: Au cours de la visite, l'enquêteur du BEC discutera des lacunes de l'établissement avec le directeur et, s'il y a lieu, présentera des recommandations.
English: It also takes note of the information supplied in this regard by the complainants.
French: Il prend également acte des informations fournies par les requérants à cet égard.
English: Where a procurement is subject to one of the international trade agreements, any consideration of, or requirement to use Aboriginal subcontractors would be inconsistent with those agreements.
French: [S]i le marché est assujetti à l’un des accords internationaux de commerce, on ne peut prévoir ni exiger le recours à des sous-traitants autochtones, puisque ces accords ne le permettent pas.
English: Supporting information includes the name of the mine or mill, the name of the operator, the list of the metal(s) that are produced, the mine address, the identification of the
French: Les données sont présentées telles que fournies par les propriétaires ou exploitants de mines, sauf là où un commentaire indique qu’elles proviennent des rapports trimestriels.
English: The only sanctions stipulated in the law itself are the loss of state subsidy for the period of one to four years, if the party has been held liable for discrimination in accordance with articles 137c to g or article 429quater of the Criminal Code.
French: Les seules sanctions figurant dans la loi elle-même sont la perte de la subvention de l’Etat pour une période de un à quatre ans, si le parti s’est rendu coupable de discrimination, conformément aux articles 137c à g ou à l’article 429quater du Code pénal.
English: The estimate of $376,600 for other travel costs will finance travel of staff, as detailed in annex II, part A.
French: Le montant de 376 600 dollars prévu au titre des autres frais de voyage permettra de financer les frais de voyage du personnel tels qu'ils sont indiqués dans la section A de l'annexe II.
English: The Committee reports directly to the Council.
French: Le Comité fait directement rapport au Conseil.
English: Some Regional Directors note that the Phase II expansion dollars have provided the funding needed to reach these communities, which are often quite isolated from main urban centres.
French: Certains directeurs régionaux constatent que l'argent investi dans l'élargissement de la Phase II de la Stratégie a permis de sensibiliser ces collectivités qui sont souvent situées très loin des principaux centres urbains.
English: The appellant's representative did question the lengths to which the board did not go in verifying the duration of the appellant's experience.
French: Le représentant de l'appelante a bel et bien remis en question l'attitude du jury qui, selon lui, ne se serait pas beaucoup efforcé de vérifier la durée de l'expérience possédée par l'appelante.
English: If you do not receive the message please contact our customer support team at discountdrugsonline@gmail.com .
French: Si vous ne recevez pas ce message, veuillez contacter notre service clientèle à discountdrugsonline@gmail.com .
English: Bicycling, either on road or by more rugged mountain bikes . Hiking in the area is superb.
French: La région est idéale pour toute activité de plein air: cyclotourisme ou VTT, superbes randonnées pédestres... qui peuvent bien entendu s'adapter aux besoins et à la forme de chacun!
English: We condemn all kinds of violence.
French: Nous condamnons toute forme de violence.
English: (2) Payments made from EUR 120 021.4 million of payments appropriations (i.e. from the sum of:
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 confirment ce principe: «[...] les avantages réels de la participation à l’Union ne peuvent se mesurer uniquement en termes budgétaires» (point 68 des conclusions).
English: ◦ liabilities (loans, mortgages, credit cards, etc.)
French: ◦ les dettes (emprunts, hypothèques, cartes de crédit, etc.)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ammar Abdulhamid is a Syrian author and commentator living in Damascus.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ammar Abdulhamid est un auteur et un chroniqueur syrien. Il vit à Damas, en Syrie.
English: [For information — E/ICEF/2001/AB/L.7]
French: [Pour information - E/ICEF/2001/AB/L.7]
English: He proposed that the Court should:
French: Il suggérait à la Cour de statuer de la manière suivante:
English: La moitié des juges (1 030) étaient des juges nommés par le gouvernement fédéral qui présidaient des cours supérieures (40 %), des cours d'appel (6 %) et des cours fédérales (4 %).
French: En général, les augmentations des dépenses résultent des hausses de salaire négocié. Les directions des poursuites criminelles comptaient presque 3 500 employés dans l'ensemble du Canada en 2002-2003.
English: The key objective of a TRM initiative is to provide a mechanism to enable organizations within an industry or a sector to achieve a collective decision on future technology development, and to establish a commitment to work together in addressing the related technological challenges.
French: L'objectif clé de l'initiative de CRT est de fournir aux organisations concernées un mécanisme qui leur permette, au sein d'une industrie ou d'un secteur, de convenir collectivement d'une orientation à suivre pour le perfectionnement des technologies dans l'avenir, et de s'engager à travailler ensemble pour relever les défis associés aux technologies.
English: Locations of protected areas identified in Table 5.
French: Distribution des observations de petits polatouches et de grands polatouches durant une campagne menée en Nouvelle-Écosse .................
English: The Commissioner subsequently reports his findings both to the individual complainants and to the federal institutions concerned.
French: Il communique par la suite les résultats des examens aux auteurs des plaintes et aux institutions fédérales concernées.
English: While international and regional institutions can provide a more conducive environment, the key to a country's development is its own good governance.
French: Même si les institutions régionales et internationales peuvent contribuer à la mise en place d'un environnement plus propice, l'élément clef du développement d'un pays est sa bonne gouvernance.
English: Two bills - the Wellstone resolution and the Smith-Gejdeson bill - are both working their way through the legislative process.
French: Deux projets de loi - la résolution Wellstone et le projet de loi Smith-Gejdeson - sont actuellement dans la filière.
English: Achieve universal primary education Higher education institutions are critical actors in supporting reforms to implement basic education for all.
French: Quelle meilleure façon d’augmenter le taux d’emploi des femmes que de leur enseigner des compétences sectorielles et autres aptitudes utiles comme la résolution de problèmes, la pensée critique et l’art de bien communiquer?
English: ENDORSES the Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health (SRH) and Rights in Africa ;
French: Fait sien le Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique;
English: However, in the three censuses since that change was made, the proportion of all farm operators who are women has changed little.
French: Néanmoins, dans les trois recensements, depuis que ce changement s’est produit, la proportion de tous les exploitants agricoles de sexe féminin a peu changé.
English: In 2004, the time limits of proceedings for acquiring of citizenship were shortened and since May 2004 the time limit for the processing of applications for citizenship is three months instead of the earlier six months also in the case of children.
French: En 2004, le délai fixé pour les procédures de naturalisation a été raccourci et, depuis mai 2004, le délai fixé pour le traitement des demandes est de même de trois mois au lieu des six mois prévus précédemment en ce qui concerne les enfants.
English: He explained that the selection board was not looking for candidates with generic competencies in "information technology" but rather for candidates with the specific work experience described in the statements of qualifications for the two positions, namely, experience acquired in the specialized field of collaborative technology.
French: Il explique que le jury de sélection ne recherchait pas des candidats ayant des compétences génériques en technologie de l'information, mais qu'il recherchait plutôt des candidats qui possédaient l'expérience spécifique décrite dans les énoncés de qualités des deux postes, soit une expérience acquise dans le domaine spécialisé des technologies collaboratives.
English: The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before the competent committee and answer questions put by its members Or. en Justification Follows from AM16
French: Le Parlement européen peut inviter un ou plusieurs membres du Conseil des régulateurs à faire une déclaration devant la commission compétente et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: • Establish rigorous data collecting to record racial profiling and hate crime incidents.
French: • Établir un mécanisme rigoureux de collecte de données sur les incidents de profilage racial et les crimes haineux.
English: How much was recorded of King Gordon’s and Francis Leddy’s experience, one wonders.
French: On peut se demander ce qu’on a conservé de l’expérience de King Gordon et de Francis Leddy.
English: Another member of our group, Elie Wiesel, won the Nobel Prize for literature. more... »
French: Elie Wiesel, autre membre de notre groupe, obtint le prix Nobel de littérature. suivant... »
English: Last Spike Driven for CPR The last spike was driven by Donald Smith at Craigellachie, BC, at the western ...
French: Installation du dernier crampon du Canadian Pacific Railway Au cours d'une cérémonie destinée à marquer la fin de la construction du ...
English: It remained alive, together with its traditions, in many Dolomites valley, among which a very famous one like Val Gardena.
French: Tyrol Italy cette culture est restée vivante avec ses traditions dans les vallées des Dolomites, comme la fameuse Val Gardena (allemand: Grödental, Ladin Gherdeina).
English: Accordingly, the Delegation strongly supported the thrust of the US proposals for the PCT reform.
French: C’est pourquoi, la délégation du Japon appuie les propositions des États‑Unis en faveur de la réforme du PCT.
English: Owing to security issues and the large number of refugees already in their countries, Pakistan and the Islamic Republic of Iran had maintained their borders officially closed.
French: Pour des raisons de sécurité et compte tenu du grand nombre des réfugiés qui se trouvent déjà sur leur territoire, le Pakistan et l'Iran maintiennent officiellement fermées leurs frontières.
English: The private sector was thus very important to the sustainability of the peace process.
French: Le secteur privé revêt donc une très grande importance pour la durabilité du processus de paix.
English: I would like to replace these words with "carbon dioxide energy tax ' .
French: J'aimerais remplacer cette expression par «taxe environnementale sur les émissions de dioxyde de carbone ».
English: Safeguard Measures on Chilled and Frozen Pork Canada remains concerned about the administration of Japanese safeguard measures on pork in the form of an increased minimum import price and higher tariffs, which restrain growth in chilled and frozen pork imports.
French: Mesures de sauvegarde touchant le porc rÃ©frigÃ©rÃ© et congelÃ© Le Canada est prÃ©occupÃ© par l'application des mesures de sauvegarde japonaises (hausses du prix minimal Ã l'importation et droits de douane plus Ã©levÃ©s) qui restreignent la croissance des importations de ce produit.
English: AAFC made significant progress in discussions with the U.S. on a variety of regulations, standards and policies in 2005-2006.
French: AAC a réalisé des progrès importants lors de ses discussions avec les États-Unis sur différentes réglementations, normes et politiques en 2005-2006.
English: Constructing a common client identifier on the SIN is building on sand.
French: Il serait précaire de baser le code d'identification commun sur le NAS.
English: And went on the add “besides there has arisen a third religion, communism….. all these three consider Hindu society a very fine rich food on which to feast and fatten themselves.
French: " Et il poursuivait: "En outre, une troisième religion est apparue, le communisme… et ces trois-là considèrent la société hindoue comme une nourriture très fine et très riche dont ils vont se repaître et s'engraisser.
English: It offers some wonderful Inca ruins and you will be amazed at the determination and engineering skills of the Incas when you see the slopes that they had to overcome to complete this construction.
French: Cette montagne contient quelques ruines incas et vous serez surpris par la détermination et l’ingénoisité des Incas lorsque vous verrez les pentes abruptes qu’il devaient franchir pour réaliser leurs constructions.
English: You should also not have any kind of sex involving contact between your partner and any sores or rashes you may have until the treatment is completed.
French: Vous ne devriez également n’avoir aucun type de rapport sexuel consistant en un contact entre votre partenaire et toute plaie ou éruption cutanée dont vous pourriez présenter jusqu'à ce que le traitement soit terminé.
English: The report thus concluded that "encouraging men to have vasectomy for their partner's sake and stressing that it is a man's 'turn' to take responsibility for family planning may be effective promotional strategies.
French: " Les conseillers dont l'attitude laissait le plus à désirer étaient des femmes. Selon le rapport, cela serait dû "à une connaissance limitée de la vasectomie en tant que méthode de planification familiale, au manque d'expérience en matière de counseling des hommes, et aux occasions trop rares qui se présentaient de parler ouvertement d'un tel sujet avec un homme.
English: And who had the last laugh?
French: Et qui rit bien dans cette histoire ?
English: Special instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la tranche spéciale de réclamations de la catégorie "A"
English: And in only half our member states can women victims of domestic violence seek help by calling a national helpline free of charge at any time of day or night.
French: Par conséquent, seule une moitié de nos Etats membres proposent une ligne nationale d’assistance téléphonique gratuite fonctionnant 24h sur 24h pour les femmes victimes de violence domestique.
English: Sustained support from the international community is vital in that respect.
French: Un soutien continu de la part de la communauté internationale est, de ce point de vue, vital.
English: UNIKOM has continued to advise Iraq that it does not have the technical means or capability to definitively identify all the aircraft flying over the demilitarized zone.
French: La MONUIK a continué d'expliquer à l'Iraq qu'elle n'avait pas les moyens techniques ni la capacité d'identifier à coup sûr tous les appareils survolant la zone démilitarisée.
English: Milham Jr., S., and T. Strong.
French: Korte, N., «Naturally occurring arsenic in groundwaters of the midwestern United States», Environ.
English: This would have consequences for the institutional system of the COE.
French: Cela aura des conséquences pour le système institutionnel du Conseil de l’Europe.
English: One could also ask how growth is distributed among the population.
French: Une croissance économique durable La société civile exerce des effets directs sur la croissance du fait des activités des organisations de la société civile.
English: The Department of Health is also working on a third official method (an in vitro Micronucleus Assay) for future incorporation by reference.
French: Le ministère de la Santé travaille également sur une troisième méthode officielle (Essai in vitro du micronoyau) en vue d'une incorporation par renvoi ultérieure.
English: Public agitation for a national road began as early as 1910, but more than half a century elapsed before it was completed.
French: L'opinion publique commence, dès 1910, à réclamer une route nationale. La construction de celle-ci ne s'achève cependant qu'un demi-siècle plus tard.
English: Summary of discussions prepared by the Co-Chairpersons
French: Résumé du débat préparé par les coprésidents
English: I don’t feel like I saved their lives but I feel I helped."
French: Je n’ai pas l’impression de leur avoir sauvé la vie; je crois seulement les avoir aidés.
English: Vanuatu has continued to exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters.
French: Vanuatu a continué d'échanger des renseignements conformément au droit international et à sa législation nationale et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire.