ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and its institutions have supported the work of this commission from the outset, and this support takes the form, in particular, of financial support from the Community budget.
French: L’Union européenne et ses institutions ont soutenu les travaux de cette commission depuis le début et ce soutien s’est traduit notamment par l’appui financier accordé sur le budget communautaire.
English: There are two potential days on which such events might have occurred.
French: Il y a deux dates où cela aurait pu se produire.
English: All species achieved greater biomass as irradiance increased.
French: Chez toutes les espèces, la biomasse s'accroit avec une augmentation de la lumière.
English: As a result of such meetings, UNIDIR has recently increased its collaborative work with other United Nations research organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD).
French: Ainsi, l'Institut collabore désormais plus étroitement avec d'autres organismes de recherche du système, notamment l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: These action lines cover all aspects of the information society, ranging from economic, legal, health and education matters to media, culture and the environment.
French: Ces grandes orientations couvrent tous les aspects de la société de l'information, allant de questions économiques et juridiques et d'aspects concernant la santé et l'éducation aux médias, à la culture et à l'environnement.
English: Describes the requirements a client or recipient must meet in order to be entitled to a service that is provided with funding from the department.
French: L’enfant indien résidant habituellement dans une réserve et qui est en hébergement auquel le service est offert en vertu d’une loi provinciale et dont les AINC a accepté la responsabilité financière.
English: Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: One key pressure identified by several jurisdictions was the rehabilitation of existing infrastructure, and the associated operating and maintenance costs.
French: Plusieurs gouvernements ont signalé, parmi les pressions les plus impératives, la régénération de l’infrastructure déjà existante ainsi que les coûts d’exploitation et d’entretien qui y sont associés.
English: However, the CFI should, in the evaluators assessment affirm its attraction goals as giving equal weight to the goal of keeping Canadian HQP in Canada rather than over-emphasizing obtaining "internationally recognized" HQP (e.g. from high-level foreign universities).
French: La FCI devrait favoriser l’adoption de mécanismes plus efficaces de recrutement ou de rapatriement du PHQ canadien, en particulier des É.-U., en s’inspirant d’un programme allemand qui a pour but de suivre et de chercher à rapatrier les universitaires qui ont émigré (voir l’annexe A pour plus de détails).
English: The rich and toothsome green pea and mint agnolotti with braised lamb sauce is perfect for rainy Vancouver nights.
French: Le riche et savoureux plat d’agnolotti à la menthe et aux pois verts, servi avec sa sauce à l’agneau braisé, est idéal pour les soirées pluvieuses d’avril.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL K.L. HAWKINS,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE K.L. HAWKINS,
English: In ages past the great Dragon Aspects worked alongside the night elves to forge powerful prismatic blades that could be used to thwart any evil that came into the world.
French: Dans un lointain passé, les grands Aspects dragons ont travaillé avec les elfes de la nuit pour forger de puissantes lames prismatiques, destinées à être utilisées pour vaincre tout mal qui pourrait survenir dans le monde, quelle que soit sa forme.
English: It was a bolt from the blue and in this case it affects me.
French: C'était totalement inattendu et cela m'affecte dans ce cas précis.
English: I have said this, and the Council will continue to do so.
French: Je l'ai déjà dit, et le Conseil poursuivra dans cette voie.
English: It should in particular ensure that proceedings are instituted against the perpetrators and promote a human rights culture within society along with greater awareness of the rights of women, especially the right to physical integrity.
French: Il devrait en particulier veiller à ce que des poursuites soient engagées à l'encontre de leurs auteurs, tout en assurant la promotion d'une culture des droits de l'homme au sein de la société ainsi qu'une meilleure prise de conscience des droits des femmes, et notamment du droit à l'intégrité physique.
English: The Regulations recognize that certain activities (such as scientific research and specific types of fishing activities) may still be allowed to occur within the MPA under specified conditions, provided that they do not compromise the conservation objectives.
French: On reconnaît, dans la réglementation, que certaines activités (comme la recherche scientifique et certains types précis d’activités de pêche) peuvent toujours se dérouler à l’intérieur de la ZPM, mais dans des conditions particulières et pourvu qu’elles ne viennent pas compromettre les objectifs de conservation.
English: With respect to paragraph (2), the Working Group was invited to consider whether a provision to ensure effective competition in multi-supplier agreements was required; if so, whether any minimum (3 or 5) should be included and conformed to the number in the equivalent provisions regulating requests for proposals or quotations procedures (see para.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, le Groupe de travail a été invité à examiner si une disposition destinée à garantir une véritable concurrence dans le cas d'accords avec plusieurs fournisseurs était nécessaire et, dans l'affirmative, si un minimum (3 ou 5) devrait être inclus et aligné sur celui prévu dans les dispositions équivalentes régissant les procédures de sollicitation de propositions ou de prix (voir par.
English: Given its growing caseload, the Court had been looking into ways of expediting its work something that would require the cooperation of others as well as efforts by the Court itself.
French: Avec l'augmentation du nombre de ses affaires, la Cour s'est demandé comment accélérer ses travaux.
English: For greater certainty, this Agreement is made when it is signed by representatives of the Parties in both English and French and both versions of this Agreement shall be equally authoritative.
French: Il est entendu que la présente entente sera conclue lorsqu'elle aura été signée en anglais et en français par les représentants des parties et que les deux versions de cette entente font également autorité.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (IOS) At the Institute of Ocean Sciences, Science - Hydrography Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (ISM) À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Hydrographie Table des matières 1.
English: In paragraph 8 of its resolution 60/282, the General Assembly approved, effective 1 July 2006, the recommended strategy for the implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach), contained in the third annual progress report of the Secretary-General, including the phasing, swing space and cost, and decided to review the updated projected costs at the main part of the sixty-first session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 60/282, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er juillet 2006, la stratégie recommandée pour la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, à savoir la stratégie IV (exécution échelonnée), décrite dans le troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la question, notamment en ce qui concerne l'échelonnement, les locaux provisoires et le coût, et a décidé d'en examiner le coût prévisionnel actualisé à la partie principale de sa soixante et unième session.
English: • accelerated write-offs and other incentives and disincentives for all forms of energy and other products competing with bioproducts
French: • l’accélération des amortissements et les autres mesures incitatives et dissuasives concernant toutes les formes d’énergie ainsi que les produits faisant concurrence aux bioproduits
English: It is important to understand what is being trapped by the device.
French: Il est important de comprendre ce que retient le filtre.
English: This leaflet is a summary of a study (see http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/docs/social_inclusion/2007/study_lone_parents_en.pdf) which focuses on lone-parent households, analysing the reasons why they experience higher poverty risks and the barriers they have to face in order to access employment and other means of social inclusion. opportunities.
French: Ce dépliant présente les conclusions d'une étude (voir http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/docs/social_inclusion/2007/study_lone_parents_en.pdf) axée sur les ménages monoparentaux et qui analyse les raisons qui expliquent les risques de pauvreté plus élevés auxquels ils sont confrontés ainsi que les entraves à l'emploi et à d'autres moyens d'inclusion sociale.
English: With the recent emergence of more complex BITs, an additional layer of potential incoherence has been introduced.
French: L'apparition récente d'accords bilatéraux d'investissement plus complexes accroît les risques d'incohérence.
English: Ireland takes very seriously the politically binding commitments it has entered into in the Programme of Action and will work actively and cooperatively with other countries in the fulfilment of these, both inside and outside the Security Council.
French: L'Irlande prend très au sérieux les engagements politiquement contraignants qu'elle a pris dans le Programme d'action et elle entend oeuvrer activement, en coopération avec les autres pays, à les honorer, tant au sein du Conseil qu'en dehors.
English: Mechanisms of implementation and assessment are intended to be developed in the framework of the agreements.
French: De plus, la Commission signale qu’elle est en train d’explorer les possibilités d’établir des dialogues, notamment à l’occasion des efforts réalisés pour renforcer le partenariat avec les partenaires de même sensibilité dans l’hémisphère Sud.
English: This is the FTI - which, by the way, is also supported by the IFIs - but I am a member of Acronyms Anonymous and so are many other people.
French: Il s'agit de la FTI - qui est en fait également soutenue par les IFI - mais je suis, comme beaucoup, membre des Acronymes Anonymes.
English: In support of this, the Tribunal notes that citrus fruit mixtures are listed within a classification number found under this tariff item.
French: Pour appuyer cette conclusion, le Tribunal fait remarquer que les mélanges d'agrumes sont classés dans un numéro de classement figurant à ce numéro tarifaire.
English: The vast majority of employed Nursing Supervisors and Registered Nurses (96%) work in the health and social assistance sector.
French: La grande majorité des infirmières chefs et des infirmières autorisées (96 p. 100) travaillent dans le secteur de la santé et de l'aide sociale.
English: 1 and must be given meaning.
French: L'article premier n'exige pas la perfection.
English: If the evidence so indicated, the board of referees could decide that benefits were not payable solely because the claimant did not meet the other requirements of the Act or Regulations or had not complied with the terms of the agreement.
French: Le conseil arbitral pourrait, si preuve allait en ce sens, décider que des prestations n'étaient pas payables du seul fait que le prestataire ne répondait pas aux autres exigences de la Loi ou des règlements, ou ne s'était pas conformé aux modalités de l'accord.
English: Between 5 and 10% of the total budget for the initiative should be allocated to evaluation.
French: 100 du budget total du projet devrait être consacré à l’évaluation.
English: (5) The Registrar shall consider the application with regard to the following matters— (a) whether the applicant is competent to certify the goods in respect of which the mark is to be registered; (b) whether the draft regulations are satisfactory; and (c) whether in all the circumstances the registration applied for would be to the public advantage; and may either— (i) refuse to accept the application; or (ii) accept the application, and approve the regulations either without modification and unconditionally or subject to any conditions or limitations, or to any amendments or modifications of the application or of the regulations, which he thinks requisite having regard to any of the foregoing matters; but, except in the case of a direction for acceptance and approval without modification and unconditionally, the Registrar shall not decide the matter without giving to the applicant an opportunity of being heard.
French: a) si le déposant a qualité pour certifier les produits pour lesquels la marque doit être enregistrée, b) si le projet de règlement est satisfaisant et c) si dans toutes les circonstances, l’enregistrement demandé serait dans l’intérêt du public; et il peut i) refuser d’accepter la demande, ou ii) accepter la demande et approuver le règlement, soit sans modification ni condition, soit moyennant les conditions, limitations ou modifications de la demande ou du règlement qu’il estime opportuns eu égard à l’une des circonstances précitées; néanmoins, il ne prend aucune décision, autre qu’une décision d’acceptation ou d’approbation sans modification ni condition, sans donner au déposant la possibilité d’être entendu.
English: An associated measure is the degree to which the selected clients view the offering of the various EBSM initiatives as being critical to their employment goals.
French: Une mesure qui s’y rattache est le degré auquel les clients choisis considèrent que les diverses PEMS offertes sont essentielles à l’atteinte de leurs objectifs d’emploi.
English: According to Ms. Cox, management within DOT was very concerned about  these employees, and decided to treat them as special cases.
French: Selon Mme Cox, la direction à MDT était fort préoccupée par le sort de  ces employés, et elle a décidé de les traiter comme des cas spéciaux.
English: Without wishing to stand in the way of the Commission’s election, we intend to abstain from voting, whilst wishing Mr Barroso and his Commission the best of luck in their work for Europe.
French: Sans vouloir entraver l’élection de la Commission, nous nous abstiendrons, mais nous souhaitons néanmoins à M. Barroso et à sa Commission bonne chance dans leur travail pour l’Europe.
English: Since 1985, the BCS balance of opinion has tracked employment trends in manufacturing quite closely, rising in periods of economic expansion and falling during times of restraint.
French: Depuis 1985, le solde d'opinion de l'EPMA a suivi d'assez près les tendances de l'emploi dans les industries manufacturières, progressant en période d'expansion économique et diminuant en période d'austérité.
English: In view of the ambitious objectives of ‘Citizens for Europe’, this funding does not, of course, reflect the programme’s real importance as a tool for making citizens aware of their European identity and common values on the one hand, and the strengthening of and support for European integration on the other.
French: Au vu des objectifs ambitieux du programme «Citoyens pour l’Europe», ce financement ne reflète évidemment pas la réelle importance du programme comme moyen de faire prendre conscience aux citoyens de leur identité européenne et des valeurs communes, d’une part, et de renforcer et de soutenir l’intégration européenne, d’autre part.
English: The department's representative, Patricia Granik, explained that pass marks were established for each group of qualifications under those headings.
French: La représentante du ministère, Patricia Granik, a expliqué que des notes de passage avaient été établies pour chaque groupe de qualités figurant sous ces titres.
English: Heat treatment (100 °C for 1 min) caused a doubling of LDOC.
French: Un traitement à la chaleur (100 °C durant 1 min) fait doubler CODL.
English: Inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.
French: Cela faciliterait le transfert de technologies et de savoir-faire dans ces pays, moyen important de faire bénéficier chacun d'avantages économiques, environnementaux et sociaux. Or. en Justification
English: Service may be effected by simple delivery of the procedure or document to its addressee.
French: Cette remise peut être effectuée par simple transmission de l'acte ou du document au destinataire.
English: The Ministry of the Family participates through the Office of the Government Commissioner on Foreigners in the meetings of the support group for the Community Action Programme to combat discrimination.
French: Le Ministère de la famille participe par l'intermédiaire du Commissariat du gouvernement aux étrangers aux réunions du groupe d'accompagnement du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: They are then transferred to Library and Archives Canada for selective retention. RDA Number: 95/020 Related PR#:
French: Ces renseignements sont utilisés pour assister dans la sélection et la nomination des membres. Normes de conservation et de destruction :
English: Select any file and/or folders you want to commit, then TortoiseSVN → Commit....
French: Choisissez n'importe quel fichier et/ou dossier que vous voulez livrer, puis TortoiseSVN → Livrer....
English: Diverse training activities corresponding to the wide range of training needs were offered in the early years of the programme, especially in the area of management which is essential for supporting the creation of new, sustainable media to replace the former state monopolies.
French: De nombreuses activités de formation correspondant à une grande variété de besoins ont été proposées dans les premières années du programme, notamment dans le secteur de la gestion, essentiel pour soutenir la création de médias nouveaux et durables en remplacement des anciens monopoles d'Etat.
English: “Other issues” may, inter alia, include: specific border control regulations for persons serving water installations, special Customs regime for the equipment necessary to conduct repairs at water installations, improvement of legislation, joint capacity-building trainings, restoration of water bioresources, preservation of landscape and cultural heritage and non-confrontational, non-judicial and consultative procedures for reviewing compliance, etc.
French: Ces «autres questions» peuvent notamment concerner: les régimes spécifiques de contrôle aux frontières pour les personnes intervenant dans des installations ayant un rapport avec l'eau; le régime douanier spécial pour l'équipement nécessaire à la réparation de ces installations; l'amélioration de la législation; les formations communes pour le renforcement des capacités; la restauration des ressources en eau; la préservation du paysage et du patrimoine culturel et les procédures consultatives, non-conflictuelles et non judiciaires permettant d'examiner l'exécution des accords, etc.
English: We reiterate our view that there is a need to incorporate human rights concerns into the global counter-terrorism struggle.
French: Nous voudrions redire ici qu'il nous paraît nécessaire d'intégrer les préoccupations relatives aux droits de l'homme à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The fully paid-up subscriptions of euro area NCBs to the capital of the ECB of 5 billion amount to a total of 3,946,895,000 and break down as follows:
French: « annexe au compte de résultat »).
English: EN
French: Le Président de la Commission: définit les orientations dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission, décide de son organisation interne afin d'assurer la cohérence, l'efficacité et la collégialité de son action, nomme des Vice-Présidents parmi les membres du Collège.
English: "share" « action » "share" means a share of the capital stock of a mutual fund corporation and a unit of a mutual fund trust.
French: « première année suivant l’échange » "first post-exchange year" « première année suivant l’échange » En ce qui concerne un organisme de placement collectif relativement à un échange admissible, l’année d’imposition de l’organisme commençant aussitôt après le moment de l’acquisition.
English: Finally, over the next year, CIHR will be updating its strategic plan, Blueprint, to prepare the organization for the next phase of its evolution.
French: Enfin, au cours de la prochaine année, les IRSC mettront à jour leur plan stratégique afin de préparer l'organisation pour la prochaine phase de son évolution.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires an in-depth knowledge of library and information science principles, techniques and practices and a good knowledge of the field of music.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Connaissance approfondie des principes, des techniques et des pratiques de bibliothéconomie et des sciences de l'information et bonne connaissance de la musicologie.
English: It can reveal doping behavior in individuals who use it to enhance performance. Health Consequences Still under study.
French: Éthique dans le sport Bien que la consommation de cette substance soit controversée et qu’elle soit encore un sujet d’étude, la créatine n’est pas interdite dans le sport.
English: In the Armenian Genocide of 1914-1918, 750,000 Assyrians – roughly two-thirds of their number at the time – were massacred by the Ottoman Turks with the help of the Kurds.
French: Lors du génocide arménien de 1914-1918, 750.000 Assyriens, les deux tiers de leur communauté, ont été massacrés par les Turcs ottomans avec l'aide des Kurdes.
English: From a logistics perspective, the Life Cycle Management The Life Cycle Management (LCM) team also jumped willingly into the fray, lending their technical expertise for equipment performance verification tests, such as Factory Acceptance and Site Acceptance tests.
French: Sur le plan de la logistique, l’équipe chargée du déploiement a géré l’expédition de plus de 2 500 pièces d’équipement à l’appui du contrôle des bagages aussi bien que des passagers, à destination de divers aéroports au pays.
English: Abstract • Whether percentage weightings assigned to evaluation criteria were "advice" or "recommendations" within meaning of s.
French: • Les pourcentages de pondération attribués aux critères d’évaluation constituaient-ils un « avis » ou une « recommandation » au sens de l’art.
English: On the one hand, being surrounded every day with proof of humankind’s almost boundless capacity for inhumanity can be overwhelming.
French: D’un côté, le fait de constater autour de soi chaque jour la capacité quasi illimitée d’inhumanité peut être accablant.
English: This section does not propose detailed guidance relating to the structure of working papers but will identify procedures in common usage that serve to meet the purposes noted above.
French: La présente section ne propose pas de règles de conduite détaillées concernant la structure des feuilles de travail, mais elle précisera les procédures courantes qui permettent d'atteindre les buts mentionnés ci-dessus.
English: Hydrogen sulfide is known to be a product of this metabolism and is often called upon as a source of sulfur for metallic sulfides in sedimentary rocks.
French: On sait que ce métabolisme produit de l'hydrogène sulfuré auquel on réfère souvent comme étant la source de soufre nécessaire à la formation des sulfures métalliques dans les roches sédimentaires.
English: In terms of information quality, Statistics Canada has chosen a broad concept based on fitness for use.
French: Du point de vue de la qualité de l’information, Statistique Canada a opté pour un concept large, qui se base sur l’aptitude à l’utilisation.