ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accessibility of voluntary, confidential HIV counselling and testing services, with due attention to the evolving capacities of the child, is fundamental to the rights and health of children.
French: L'accès à des services confidentiels et libres de conseils et de dépistage du VIH, compte tenu du développement des capacités de l'enfant, est indispensable pour les droits et la santé des enfants.
English: Other Services Canadian Society of Marine Artists - permanent collection and special exhibitions
French: Autres services Canadian Society of Marine Artists - permanent collection and special exhibitions
English: Calls on the Commission to consider financing in 2009 a pilot project intended to cover research, surveying and monitoring for the development of prevention activities to halt desertification in Europe thus preventing erosion, agriculture and biodiversity losses, increasing soil fertility and the soil's capacity to retain water as well as its abilities in carbon capture; Amendment 17. Calls on the Commission to consider financing in 2009 a pilot project intended to cover research, surveying and monitoring for the development of prevention activities to halt desertification and steppe formation in Europe thus preventing erosion, deflation, agriculture and biodiversity losses, increasing soil fertility and the soil's capacity to retain water as well as its abilities in coal sequestration; Or. pl
French: Amendement 112 Inés Ayala Sender, María Sornosa Martínez Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. demande à la Commission d'envisager le financement, en 2009, d'un projet pilote portant sur la recherche, l'examen et le contrôle du développement d'activités de prévention visant à mettre un terme à la désertification en Europe, de manière à éviter l'érosion ainsi que les pertes sur les plans de l'agriculture et de la biodiversité, à accroître la fertilité des sols et leur capacité à retenir l'eau de même que leur aptitude à capturer le carbone; Amendement 17. demande à la Commission d'envisager le financement, en 2009, d'un projet pilote portant sur la recherche, l'examen et le contrôle du développement d'activités de prévention visant à mettre un terme à la désertification en Europe, de manière à éviter l'érosion ainsi que les pertes sur les plans de l'agriculture et de la biodiversité, à accroître la protection et la fertilité des sols et leur capacité à retenir l'eau de même que leur aptitude à capturer le carbone; Or. es
English: While the Agency is of the opinion that access by a person with a disability to sink should not be restricted, it finds that CCD has not demonstrated that the sink constitutes an obstacle to the mobility of a person using a wheelchair. v) Space for attendant in the washroom Regarding CCD's concern that there is no space in the washroom for an attendant to assist a person with a disability, the Agency finds that CCD has not presented sufficient evidence to support this position.
French: Bien que l'Office soit d'avis que l'accès au lavabo par une personne ayant une déficience ne devrait pas être limité, il estime que le CCD n'a pas démontré que le lavabo constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant. v) Espace dans la toilette pour un accompagnateur À propos de la préoccupation du CCD concernant le manque d'espace dans la toilette pour qu'un accompagnateur aide une personne ayant une déficience, l'Office estime que le CCD n'a pas présenté une preuve suffisante pour étayer cette position.
English: The countries expressed their readiness to partic ipate in further data verification processes.
French: Les représentants des pays se sont déclarés disposés à entreprendre une vérification plus poussée des données.
English: Despite renewed economic growth in many developing countries, unemployment and underemployment were still serious problems.
French: En dépit du redémarrage de la croissance économique dans de nombreux pays en développement, le chômage et le sous-emploi restent des problèmes graves.
English: (c) Purpose of the Census.
French: c) Objectifs du recensement
English: MOTIVATIONS AND PERSPECTIVES OF THE PRINCIPAL ACTORS The perceptions and motivations of different actors were recorded in interviews.
French: MOTIVATIONS ET PERSPECTIVES DES PRINCIPAUX INTERVENANTS Différents acteurs ont fait part de leurs points de vue et de leurs motivations dans le cadre d’entrevues.
English: The evidence gathered, including the opinion of a court psychiatrist confirming the existence of a causal relationship between the strong depression established in her and the stay in the police detention centre, constitutes the grounds for bringing an indictment within foreseeable future against the officer of the Police under Article 246 of the Penal Code and Article 157 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 11 section 2 of the Penal Code.
French: Les moyens de preuve recueillis, y compris l'avis d'un psychiatre judiciaire confirmant l'existence d'un lien de cause à effet entre la profonde dépression dans laquelle elle a sombré et son séjour dans le centre de détention de la police, constituent le motif du dépôt, dans un avenir proche, d'une mise en accusation contre le policier en vertu de l'article 246 et de la section 1 de l'article 157 en même temps que de la section 2 de l'article 11 du Code pénal.
English: The community of property regime (optional and fully voluntary), instituted by Law No. 98-91 of 9 November 1998, has served to strengthen the rights of married women when it comes to the acquisition of property.
French: Le régime de la communauté des biens (facultatif et pleinement volontaire), institué en vertu de la loi n°98-91 du 9 novembre 1998, a contribué au renforcement des droits de la femme mariée en matière d'acquisition de propriété.
English: These results suggest that while there may be genetic control restricting broad vertical use of space by formerly sympatric Dolly Varden shortly after being placed in allopatry, such control is flexible enough that a highly benthofagous stock in sympatry quickly becomes planktivorous in the absence of cutthroat trout.
French: Ces résultats indiquent qu'il se peut qu'un mécanisme génétique limite la dispersion verticale des dolly varden anciennement sympatriques quelque temps après qu'ils aient été placés en allopatrie, mais que ce mécanisme est suffisamment adaptable pour que les poissons de populations sympatriques à régime fortement benthofage deviennent rapidement planctivores en l'absence de truites fardées.
English: The result, not surprisingly, has been an increase in childhood poverty from 14.5 per cent in 1989 to 20.9 per cent in 1996.
French: Il n'est pas surprenant que la pauvreté chez les enfants ait grimpé de 14,5 p.
English: Among the 11 prohibited grounds of discrimination is disability.
French: La déficience est l’un des 11 motifs de distinction illicite.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également consacré 12 séances (9e à 20e) à un échange de vues ave le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de précédentes sessions (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: In order to support his allegation, Mr Badar referred inter alia to his professional qualifications.
French: Afin de soutenir cette allégation, M. Badar mentionnait entre autres choses ses qualifications professionnelles.
English: Resin Acids Resin acids come essentially from softwoods. They include, among others, abietic and pimaric acids.
French: Les acides résineux Les acides résineux proviennent surtout des conifères et ils sont notamment représentés par les acides abiétiques et pimariques.
English: Income growth has supported consumer spending
French: La croissance des revenus a alimenté les dépenses de consommation
English: • Developing guidelines for the creation and enhancement of suitable habitat.
French: • Élaboration de lignes directrices pour la création et l’amélioration de l’habitat convenable.
English: On 14 June this year, the Ministry of Justice, in accordance with the rules of procedure of the Government, submitted to the Government draft legal acts necessary for the ratification of the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents.
French: Le 14 juin 2002, le Ministère de la justice, conformément à la procédure, a présenté au Gouvernement le texte des projets de lois nécessaires à la ratification de la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: These populations are separated by approximately 300 km, and show some genetic differentiation (Lougheed et al.
French: Ces populations sont distantes d’environ 300 km, et présentent une certaine différentiation génétique (Lougheed et al., 1999).
English: It is also a process within our reach, because it is our responsibility.
French: En outre, il s'agit d'un processus qui est à notre portée, parce que nous en sommes responsables.
English: 2.3. The process of appointment must reflect the principles of democratic procedure, the rule of law, non-discrimination, consistency, accountability and transparency.
French: la procédure de nomination doit faire écho aux principes de procédure démocratique, de prééminence du droit, de non-discrimination, de responsabilité et de transparence.
English: Consult with SRMW concerning the possibilities of programming MM to produce purchase documentation in the local language.
French: Consulter SRMW au sujet des possibilités de programmer le module de gestion du matériel en vue de la production des documents d’achat dans la langue du pays.
English: Then you should contact a physician or go to the emergency department of your local hospital.
French: Contactez un médecin ou rendez-vous au service d’urgence de l’hôpital le plus proche.
English: The network install assumes that you have a connection to the Internet either using analogue PPP dial-up or using an ethernet connection.
French: L'installation par le réseau suppose que vous avez une connexion à Internet soit par une connexion PPP analogique, soit par ethernet.
English: Lastly, the European Commission was represented.
French: Ensuite des juges compétents en matière de marques des pays candidats à l'adhésion, des représentants de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes ainsi que de la Cour de Justice Benelux et des membres des Chambres de recours de l'OHMI étaient présents.
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > Liens institutionnels
English: During 2004-05, a review of the roles, responsibilities, and accreditation standards of audit executives was conducted, and a government-wide survey of departmental internal audit resources and activities was completed.
French: En 2004-2005, un examen des rôles, des responsabilités et des normes de certification des dirigeants de la vérification a été effectué et une enquête à l'échelle de l'administration fédérale sur les ressources et les activités relatives à la fonction de vérification a été menée à bien.
English: General Comment No1, Sixteenth Session (1996).
French: Observation générale no 1, seizième session (1996).
English: Provisional agenda for the 5968th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5968e séance du Conseil de sécurité
English: In general, the user is in reactive mode.
French: En général, l’usager est en mode réactif.
English: Mr. Fischer (Germany) (spoke in German; English interpretation provided by the delegation): Only a few moments ago, we were informed of the crash of a commercial airliner not far from here, in Queens.
French: M. Fischer (Allemagne) (parle en allemand; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Il y a quelques instants, nous avons été informés d'un accident d'avion commercial, près d'ici à Queens.
English: However, in Tsukuba, located in the central part of Japan, the sex ratio was found to be biased toward females.
French: Les progénitures élevées en laboratoire ont également montré un ratio biaisé en faveur des femelles.
English: For Canada to be the location of choice for investment, to make innovation and productivity our strengths, and to continue to flourish as a trading nation, we need marketplace laws and services that foster excellence, creativity and informed decision making.
French: Dans le contexte actuel, où les obstacles au commerce continuent de tomber partout dans le monde, le Canada doit constamment moderniser ses lois régissant le marché pour encourager ses entreprises à exploiter les nouveaux débouchés sur les marchés mondiaux et pour attirer l’investissement étranger.
English: Business volume benchmarks will be set as well.
French: Des références en matière de volume d'affaires seront également établies.
English: • closing the gender gap in education at all levels;
French: • Part des femmes dans l'emploi salarié non agricole;
English: The GHG emissions from incinerators depend on such factors as the amount of waste incinerated, the composition of the waste, the carbon content of the non-biomass waste, and the facilities' operating conditions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre des incinérateurs dépendent de facteurs tels que le volume des déchets incinérés, la composition des déchets, la teneur en carbone des déchets qui ne font pas partie de la biomasse et les conditions d'exploitation des installations.
English: He has acted on behalf of the Attorney General of Canada and other federal departments in numerous Charter cases, and has practised law for more than 20 years.
French: Il a représenté le Procureur général du Canada et d’autres ministères fédéraux dans de nombreuses causes se rapportant à la Charte, et il pratique le droit depuis plus de 20 ans.
English: The draft resolution recognizes the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation between the United Nations and other relevant organizations to address mutual security concerns in the field.
French: Le projet de résolution reconnaît la nécessité de continuer à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations pertinentes pour faire face aux préoccupations mutuelles en matière de sécurité sur le terrain.
English: Born during the Great Depression, the Union Nationale at first preached social, economic and political reform.
French: Née durant la Crise des années 30, l'Union nationale préconise d'abord des réformes sociales, économiques et politiques.
English: The presence of greater numbers of Royal Moroccan Army strong points and units explains, to some extent, the higher number of violations on its part.
French: L'existence d'un plus grand nombre de places-fortes et d'unités de l'Armée royale marocaine explique en partie l'augmentation du nombre de violations de son côté.
English: Investigator’s Brochure In respect of a drug, a document containing the preclinical and clinical data on the drug that are described in section C.05.005(e) of Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Brochure du chercheur En ce qui a trait à un médicament, document dans lequel figurent les données précliniques et cliniques du médicament visées à l’alinéa C.05.005(e) du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The second round in 1990 included 42 countries, and the third round, conducted in 2000, included 68 countries representing approximately 76% of the world's population.
French: Le deuxième cycle, qui a eu lieu en 1990, incluait 42 pays, et le troisième cycle, tenu en 2000, incluait 68 pays représentant près de 76 % de la population mondiale.
English: EUROPA > EPSO > Frequently Asked Questions Contact | Search on EUROPA Webmaster | FAQ | Site map
French: EUROPA > EPSO > > Questions fréquemment posées Contact | Recherche sur EUROPA Webmaster | FAQ | Plan du site
English: Steps towards change or empty promises?
French: (10) Pour plus d'informations, voir le document d'Amnesty International, Algérie:
English: Finally, the Spanish authorities stressed the existence and role of the different units with competencies in the fight against corruption, which were mentioned in the evaluation report: Court of Auditors, the National Securities Exchange Commission, the Commission for the Prevention of Money Laundering and Monetary Offences, etc.
French: Enfin, les autorités espagnoles ont rappelé l’existence et le rôle des différentes unités ayant des compétences dans la lutte contre la corruption, qui ont été mentionnées dans le rapport d’évaluation : la Cour des comptes, la Commission nationale des opérations de bourse, la Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires, etc.
English: In any other case, it is the person designated by the {\i Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order}.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels qui sont versés dans des fichiers inconsultables.
English: Analytical studies of the discourse on gender in school textbooks continue to affirm the existence of discrimination against women, despite a variety of efforts to incorporate gender sensitivity in education policy.
French: Les études analytiques qui ont été faites de la façon dont les femmes étaient représentées dans les livres scolaires continuent de prouver qu'il existe une discrimination contre la femme, en dépit des divers efforts déployés pour qu'il soit tenu compte des sexospécificités dans la politique éducative.
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Les produits programmés pour l'exercice sont les suivants:
English: 1 (212) 963-5332); fax 1(212) 963-1963).  Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, secretariat of the Sixth Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963)).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de la codification, Bureau des affaires juridiques, secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: By subsequent letter, CP added that the roadways at mileage 4.44 and at mileage 4.47 Wilkie Subdivision will each require a complete set of signals and track detection circuits.
French: Dans une lettre suivante, le CP a ajouté qu'il faudra un ensemble complet de signaux et de circuits de détection de voie au croisement de la route et de la subdivision Wilkie tant au point milliaire 4,44 qu'au point milliaire 4,47.
English: While flowing through the tube, the blood passes through an ultraviolet light (photoluminescence) into a 60cc syringe.
French: Alors qu’il passe à travers le tube, le sang est traversé par un rayon ultraviolet dans une seringue de 60 cc.
English: Indeed, over 50% of cultural and heritage tourists to the United States believe that their hobbies and interests influence where they choose to travel, and that most cultural travellers want to enrich their lives with new travel experiences.
French: D'ailleurs, 50 % des touristes culturels et patrimoniaux qui visitent les États-Unis croient que leurs passe-temps et leurs intérêts influencent le choix de leur destination et que la plupart des voyageurs culturels souhaitent enrichir leur vie avec de nouvelles expériences de voyages.
English: In order to allow for the review of the proposal's relevance under this program, this registration information must be submitted to Health Canada and CIHR 60 days prior to the deadline for full applications.
French: Dans le but de permettre l'examen de la pertinence des propositions en fonction de ce programme, cette information d'inscription doit être envoyée à Santé Canada et aux IRSC 60 jours avant l'échéance des demandes complètes.
English: Focus groups and seminars conducted with Parliamentary staff indicated the increased use of the Internet for research and have shown strong support for this type of initiative.
French: Il est ressorti des groupes de concertation et des séminaires qui ont eu lieu avec des employés du Parlement qu'ils mènent davantage de recherches sur Internet et qu'ils appuient fortement ce genre d'initiative.
English: The Committee posed several questions and replies were received from the organizations.
French: Il était saisi des réponses fournies par cette organisation.
English: If on 15 April 1994 a Member has in force a system of equitable remuneration of right holders in respect of the rental of phonograms, it may maintain such system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of right holders.
French: Section 2 Marques de fabrique ou de commerce Article 15 Objet de la protection 1. Tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce.
English: Component Progress Against Plan Progress in the relocation of the Mushuau Innu is summarized in Table 9.
French: État d'avancement de la composante par rapport au plan L'état d'avancement de la réinstallation des Innus Mushuau est résumé au tableau 9.
English: You shall verify that Your Content is in compliance with the TOS and, more generally, is not harmful or unlawful.
French: Vous devez vous assurer que Votre Contenu est conforme aux CGU et, plus généralement, qu’il n’est ni nuisible ni illégal.
English: Implications for the Canadian Aquaculture Industry Annex I:
French: Incidences pour l'industrie canadienne de l'aquaculture Annexe I :
English: When you are ill and under stress, it is important to talk with your doctor about your concerns.
French: Quand vous êtes malade et stressé, il est important de parler de vos inquiétudes avec votre médecin.
English: • POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE IDRC 1997
French: • MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION CRDI, 1998
English: A third MICS will be conducted in 2004 prior to the joint MTR.
French: Une troisième enquête en grappes à indicateurs multiples sera menée en 2004, avant l'examen à mi-parcours.
English: The report was therefore unlike the former "Activities Reports" which simply listed the activities that had been undertaken.
French: Il est donc différent des anciens "rapports d’ activité", qui se limitaient à énumérer les activités menées.
English: In the above-mentioned shelters, 76 victims have been accommodated so far.
French: Jusqu'à présent, les abris susmentionnés ont accueilli 76 victimes.
English: The show is set in an electrifying and exotic visual world full of surprises, thrills, chills, audacity and total involvement.
French: Le spectacle présente un univers visuel empreint d'exotisme où se mêlent surprise et frisson, dépassement et audace, étonnement et complicité.