ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the lead agency in the United Nations UN system for urban water and sanitation issues, and as a member of the United Nations UN Millennium Task Force for Water and Sanitation, UN-Habitat is responsible for systematic and sustained tracking and review of progress towards attaining the water and sanitation- related Millennium Development Goals.
French: En tant qu'organisme chef de file au sein du système des Nations Unies pour les questions d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les zones urbaines et en tant que membre de l'Equipe spéciale du Millénaire pour l'eau et l'assainissement, ONU-Habitat est responsable du suivi systématique et soutenu de l'examen des progrès réalisés vers les Objectifs de développement pour le Millénaire concernant l'eau et l'assainissement.
English: Sorel, QC J3P 4G1 Phone: (450) 742-3313 Fax: (450) 742-4307 E-mail:
French: Sorel, QC J3P 4G1 Téléphone : (450) 742-3313 Télécopies : (450) 742-4307 Courrier électronique :
English: Root Zone Prior to and during the kimberlite eruption, the root zone is formed by the crystallization of magma beneath the diatreme zone.
French: Zone de racines C’est avant et pendant une éruption kimberlitique que la zone de racines se forme par la cristallisation du magma sous le diatrème.
English: • (2004-03-04) Notice of intention to call for Expressions of Interest for an International Collaborative Indigenous Health Research Partnership Grant
French: • (2004-03-04) Avis d'intention en vue de solliciter des déclarations d'intérêt pour une subvention dans le cadre du Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones
English: The programme is now being implemented in 210 schools and involves 35,000 students, 1,440 teachers, 910 members of teaching teams and 4,200 parents.
French: Grâce au développement de ce programme, 210 écoles ont été impliquées ainsi que 35 000 élèves, 1 440 éducateurs, 910 membres d'équipes pédagogiques et 4 200 parents.
English: Planning, monitoring and evaluation.
French: Planification et suivi-évaluation.
English: Youth and children stand in solidarity with vulnerable communities, which suffer a disproportionate impact of air pollution and climate change, including low-income people, marginalized groups, indigenous peoples and those living in geographically vulnerable areas.
French: Les jeunes et les enfants sont solidaires des communautés vulnérables, de lois les plus touchées par la pollution atmosphérique et les changements climatiques, notamment les personnes à faible revenu, les groupes marginalisés, les peuples autochtones et ceux qui vivent dans des zones particulièrement vulnérables.
English:   Through notification of any new F&DA substance entering Canada , Health Canada will be able to respond appropriately to concerns which may arise in the future.
French: Par la notification de toutes les nouvelles substances visées par la LAD qui entrent au Canada, Santé Canada pourra réagir de façon appropriée aux préoccupations pouvant survenir à l'avenir.
English: This Memorandum of Understanding shall remain in effect until amended or cancelled by mutual consent of the parties.
French: Le présent protocole d’accord restera en vigueur jusqu’à ce qu’il soit modifié ou annulé par consentement mutuel des parties.
English: We have already provided the Department of Peacekeeping Operations with funds for gender expertise in order to integrate a gender perspective into peacekeeping operations.
French: Nous avons déjà versé des fonds au Département des opérations de maintien de la paix pour l'acquisition de compétences en matière d'égalité des sexes en vue d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre hommes et femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Then, just save your plan to the IKEA server and head for the store.
French: Veuillez noter que les portes et façades de tiroirs HALLARUM ne font désormais plus partie de notre assortiment.
English: It recalls however that nationals of member states of the European Union and European Economic Area or of states having entered into a corresponding agreement with Belgium may exercise a self-employed occupation without permit.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 18§3 de la Charte, le Comité a considéré que le caractère assez général de cette disposition pouvait restreindre dans une large mesure l’accès au marché de l’emploi belge.
English: Data provided by pollen analysis broadens our knowledge of the McAbee flora.
French: Les données fournies par les données d'analyse de pollen élargissent nos connaissances de la flore McAbee.
English: "Specialized Tribunals and First Nations Legal Institutions", 29-31 May 2002) [unpublished].
French: [Traduction du Bureau de la traduction.]
English: Investigations have revealed that those involved in money laundering attempts manipulate financial systems in Canada and abroad to foster a wide range of illicit activities.
French: Certaines enquêtes ont révélé que les criminels manipulent les systèmes financiers au Canada et à l’étranger pour financer une vaste gamme d’activités illicites. L’influence économique et politique des organisations
English: In 2002, there were six percent fewer graduates than ﬁve years earlier.
French: Le déséquilibre entre l’offre et la demande a donc créé des pressions à la hausse sur les salaires.
English: Mission Action Plan and Time Frame 2.1.2 A General Relations plan will be developed in conjunction with the MCO and the IBD Program Manager who arrived at the mission on September 15, 2003.
French: Plan d'action de la mission et délai d'exécution 2.1.2 Un Plan des relations générales sera élaboré conjointement par l'AGC et le gestionnaire du programme du DCI, qui est arrivé à la mission le 15 septembre 2003.
English: The domains .aero, .coop, .museum and .pro are expected to become operational and to introduce their dispute policies in the first part of 2002.
French: Les domaines .aero, .coop, .museum et .pro devraient devenir opérationnels et donner lieu à l’établissement de principes directeurs concernant le règlement des litiges au premier semestre 2002.
English: - (i) if the viability test is to be carried out 34,000
French: - i) lorsqu’un contrôle de viabilité est demandé 34 000
English: The statement of Facility Member States Contribution as at 31 December 2004 is as follows:
French: L’état de la contribution des États membres de la Facilité au 31 décembre 2004 est le suivant:
English: I can help an employee believe in their potential.
French: Je peux aider l’employé à croire en son potentiel.
English: Over the course of its history, NRC has continually adapted its R&D portfolio and support services to meet the evolving needs of its industrial and public sector clients and partners.
French: Au fil des ans, le CNRC a constamment adapté son portefeuille de programmes de R-D et ses services de soutien de manière à continuer de répondre aux besoins changeants de ses clients et partenaires du secteur public et de l'industrie.
English: Available in near real-time through a website (www.osl.gc.ca/thermographes/en/), the data from this network are used to validate images of sea surface temperature that are made available through the remote sensing laboratory website (http://www.osl.gc.ca/teledetection/en/index.html). This network, which is part of the AZMP, is a key component of the development of better quality remote sensing products to address DFO scientific and management issues.
French: Les données obtenues grâce à ce réseau, disponibles presque en temps réel par l’intermédiaire d’un site Web (http://www.osl.gc.ca/thermographes/fr), sont utilisées pour valider les images de la température de l’eau en surface disponibles sur le site Web du laboratoire de télédétection (http://www.osl.gc.ca/teledetection/fr). Ce réseau, qui fait partie du PMZA, est une composante clé de l’élaboration de produits de télédétection de meilleure qualité visant à résoudre les problèmes du MPO en matière de sciences et de gestion.
English: • Exempt Debt Obligations Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les titres de créance soustraits aux interdictions relatives à l'actif (banques et sociétés de portefeuille bancaires)
English: The local authorities in Sinoe, Rivercess, Grand Bassa, Garpolu, Cape Mount and Bomi Counties informed the team that they had not received any financial support from the central Government in the past 12 months and that their modest achievements were largely the result of relief assistance, community contributions and self-help initiatives.
French: Les autorités locales des comtés de Sinoe, Rivercess, Grand Bassa, Gbarpolu, Cape Mount et Bomi ont informé l'équipe qu'elles n'avaient reçu aucune aide financière de la part des autorités centrales depuis 12 mois et que les modestes résultats qu'elles avaient obtenus étaient principalement le fruit de l'aide d'urgence, de contributions de la population et d'initiatives personnelles.
English: To the east, the Punjab is one of Pakistan's most fertile provinces and boasts Multan, the oldest surviving city in Asia complete with lacelike Mughal architecture, and the colourful artistic centre of Lahore.
French: Et des vues extraordinaires vous attendent sur la fameuse route panoramique qui traverse le massif du Karakorum, reliant la capitale, Islamabad, à la province chinoise du Xinjiang.
English: Seven business days before the last business day of the delivery month.
French: Sept jours ouvrables avant le dernier jour ouvrable du mois de livraison.
English: Ecosystems may range from coastal areas to large marine ecosystems (LMEs) crossing many jurisdictions.
French: La gamme de ces écosystèmes va de la simple zone côtière au vaste écosystème marin à cheval sur plusieurs juridictions nationales.
English: Chapter 20 is also guided by model rules of procedure and the process is scheduled to take approximately five months.
French: Le chapitre 20 institue également des règles de procédure types pour mener un processus dont l'échéancier s'étale sur environ cinq mois.
English: 3.3.4 Warnings and precautions [Section 21 Subsection (1) Paragraph (i)] Warnings or precautions for users appropriate to the IVDD, including the statement "For In Vitro Diagnostic Use" for all IVDDs, and "Sterile", if the manufacturer intends the kit to be sold in a sterile condition.
French: 3.3.4 Mises en garde et précautions [alinéa i) du paragraphe (1) de l'article 21] Les mises en garde et les précautions appropriées aux instruments diagnostiques in vitro à l'intention des utilisateurs, y compris la mention obligatoire pour tous les instruments diagnostiques in vitro «Pour usage diagnostique in vitro», et la mention «Stérile» si le fabriquant entend vendre la trousse dans cet état.
English: Occupations Total 22,686 Growing demand and very high turnover.
French: Total des salariés 133 490 39 Demande stable, mais roulement élevé de la main-d’œuvre.
English: Together with a resolution of the European Parliament, European Commissioner Gradin's proposal for a speedy convention on asylum may help to bring about the change we would like.
French: La résolution du Parlement européen jointe à la proposition du commissaire européen Gradin de présenter à bref délai une convention sur le droit d'asile est susceptible d'apporter une contribution aux modifications souhaitées.
English: The Delegation looked forward to continued cooperation and increased assistance to improve its IP administrative system.
French: La délégation souhaite vivement la poursuite de cette coopération et l’apport d’une assistance accrue pour améliorer son système d’administration des droits de propriété intellectuelle.
English: Conversion of one form of energy into another so that it can be put to a specific use.
French: La conversion d'une forme d'énergie en une autre de façon à pouvoir servir à une fin particulière.
English: (c) Unutilized balances of appropriations, 1992-1993 and 1996-1997;
French: c) Solde inutilisé des crédits ouverts au titre des exercices 1992-1993 et 1996-1997;
English: Since 2001, with co-funding from the European Community, 102 such Centres have developed in various municipalities.
French: Depuis 2001, avec le cofinancement de l'Union européenne, 102 centres de ce type ont été ouverts dans différentes municipalités.
English: This office had no publications or brochures available to the public.
French: On n'y trouve pas de publications ou de brochures offertes au public.
English: 'Acerinox have announced that surcharges will apply from 1 April 1994 (yes, April!)‘.
French: «Acerinox a déclaré que les extras d'alliage seraient applicables à compter du 1er avril 1994 (vous avez bien lu avril!)».
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/45 in which the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to continue the preparation of its compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2002/45 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre son travail de compilation et d'analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire.
English: In fact, ours is the only continent not to have a permanent seat on the Security Council.
French: On sait, en effet, que notre continent est le seul à ne pas disposer de siège permanent au Conseil de sécurité.
English: The final place of PSA testing in the realm of screening is uncertain, but this article gives the best guidance for now.
French: La place qu’occupera le dépistage du PSA dans les options d’épreuves est encore incertaine, mais cet article donne les meilleurs conseils possibles à l’heure actuelle.
English: This presentation covers the history of surveying alcohol and other drugs in Canada; the challenges of implementing an ongoing survey; the underlying consultation process; the set of indicators measured; and, the survey's position and role as part of a surveillance strategy of alcohol and other drugs.
French: La présente communication retrace l'histoire de la surveillance de la consommation d'alcool et d'autres drogues au Canada et décrit les défis liés à la mise en oeuvre d'une enquête continue, le processus de consultation sous-jacent, la série d'indicateurs mesurés et la place et le rôle d'une enquête dans le cadre d'une stratégie de surveillance de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-318 August 9, 2007 IN THE MATTER OF an application by Ocean Airlines S.p.A. for an exemption from filing international charter cargo rates when required under the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-318 le 9 août 2007 RELATIF à une demande présentée par Ocean Airlines S.p.A. en vue d'être exemptée de l'obligation de déposer des taux pour les services affrétés internationaux tout-cargo, lorsque nécessaire, tel que l'exige le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: It is preferable to have a common and well-established fiscal framework;
French: Il vaut mieux un cadre fiscal commun bien établi ;
English: Fourthly, the European Parliament should participate in the legislative process as an equal partner with the Council, and legislative procedure must be simplified accordingly.
French: Quatrièmement, le Parlement européen devrait prendre part au pouvoir législatif à égalité de droits avec le Conseil de Ministres, et ses procédures devraient être simplifiées en conséquence.
English: (e) Make women with disabilities visible in the media in a realistic fashion and through promoting positive role models.
French: e) Donner aux femmes handicapées une visibilité médiatique en illustrant celles qui sont exemplaires.
English: · Law No 98-549 on early opening dates and closing dates for hunting migratory birds
French: 98-549 relative aux dates d'ouverture anticipée et de clôture de la chasse aux oiseaux migrateurs - Défauts de communication - Défaut de transposer le principe de protection complète (art.
English: In 2005, there were a total of 18 municipalities in Greenland.
French: Total Nombre de femmes Femmes en pourcentage
English: (ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to Article VI and as voluntary confidence-building measures to support further progress on nuclear disarmament;
French: ii) Renforcement de la transparence par les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne les capacités nucléaires militaires et l'application des accords conformément à l'article VI et en tant que mesure de confiance volontaire visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: (FR) We are of course, as I said, working on preparing the mechanism that should allow us immediately to employ the financial resources that have been set aside for this purpose.
French: membre de la Commission. - Nous sommes évidemment, comme je vous l'ai dit, occupés à préparer le mécanisme qui doit permettre de remettre en œuvre immédiatement les moyens financiers qui ont été arrêtés pour ce faire.
English: Names, resources and relations, are considered characteristics of abstract subjects, which are called "topics", that, forcing a periphrasis could result in "the necessary elements for the logical and cognitive description of contents".
French: Les noms, les ressources et les relations sont considérés des caractéristiques d'arguments abstraits, qui sont appelés "topics", qui, en forçant un peu la traduction, peut donner "éléments nécessaires pour la description logique et/ou cognitive des contenus".
English: Raise awareness within the CF officer corps of the importance of militarystrategic and joint operational doctrine.
French: Sensibiliser le corps des officiers des FC à l’importance de la doctrine militaro-stratégique et de la doctrine opérationnelle interarmées.
English: For more information on CF sports, visit www.cfpsa.com. FEMALE ATHLETE OF THE YEAR NOMINEES VCDS Lieutenant Stephanie Smith Maritime Command  Petty Officer, 2nd Class Ghislaine Arseneau Land Force Command Private Caroline Lejeune Chief Military Personnel Second-Lieutenant Marilyne Lafortune Air Command Captain Tammy Hiscock Ms. Morell is the media relations co-ordinator at CFPSA.
French: Pour tout autre renseignement sur les sports pratiqués dans les FC, visitez le www.aspfc.com. Nominations pour le Prix de l’athlète féminine de l’année VCEMD Lieutenant Stephanie Smith Commandement maritime  Maître de 2e classe Ghislaine Arseneau Commandement de la Force terrestre Soldat Caroline Lejeune Chef – Personnel militaire Sous-lieutenant Marilyne Lafortune Commandement de la Force aérienne Capitaine Tammy Hiscock Mme Morell est coordonnatrice des relations avec les médias de l’ASPFC.
English: There is no reason to think that it was any different in African or Euro-African families where the father plied his trade as a cross-cultural interpreter.
French: Il dit même, dans un passage, que les Basques fréquentent depuis si longtemps les peuples autochtones de la région de l'Atlantique que la langue parlée par les tribus de la côte est à moitié basque.
English: "But more importantly, there’s a bigger benefit, and that is the positive effects of a culture of a workplace that cares, one that shows that they’re willing to invest in that worker."
French: « Cependant, ce qui importe encore plus, ce sont les effets positifs d’une culture d’un lieu de travail qui tient au bien-être de ses employés, c’est-à-dire un lieu de travail qui démontre qu’il est prêt à investir dans ses employés.
English: At our end, I assure you that we will continue to do the work necessary to drive the process of change.
French: En ce qui nous concerne, soyez assurés que nous continuerons à effectuer le travail nécessaire au processus de changement.
English: The main differences between traditional TV and Internet TV are summarised in the table below.
French: Hautement mesurable par le nombre de connexions, la durée d’engagement, le taux de souscription, etc.
English: Japan and the United Kingdom, for instance, provide tax incentives for industry R&D projects contracted to universities and public research institutes.
French: Par exemple, le Japon et le Royaume-Uni offrent des incitatifs fiscaux aux entreprises qui confient leurs projets de R-D aux universités et aux établissements de recherche publics.
English: Israel had stated, in its response to question 35 of the list of issues, that 85,818 entry permits had been granted to Palestinian residents for family visits to security detainees in Israel.
French: Israël a déclaré, dans sa réponse à la question 35 de la liste des points à traiter, que 85 818 permis d'entrée avaient été délivrés à des résidents palestiniens pour qu'ils puissent se rendre en Israël et effectuer des visites familiales à des personnes détenues pour raisons de sécurité.
English: The Committee of Ministers has examined with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1813 (2007) "For a European convention on promoting public health policy in drug control", together with the Resolution 1576 (2007) referred to therein.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1813 (2007) de l’Assemblée parlementaire intitulée « Pour une convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue », en liaison avec la Résolution 1576 (2007) à laquelle elle renvoie.
English: The percentage of athletes who received authorisation for therapeutic use has fallen, whereas the number of requests had risen considerably.
French: Le pourcentage d’athlètes ayant reçu l’autorisation d’une substance à usage thérapeutique a diminué, alors que le nombre de demandes a augmenté considérablement.
English: This document provides guidance on how to develop a Municipal Mercury Elimination Policy and Plan and is available at http://www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/municipalActions/EN/main.cfm. Reducing Pollution from Household Waste Burning The burning of household garbage is expected to become the leading source of dioxin emissions once standards for industrial air emissions are in place.
French: Ce document est disponible sur le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/municipalActions/FR/main.cfm. Réduction de la pollution issue du brûlage des déchets domestiques On prévoit que le brûlage des déchets domestiques deviendra la première source des émissions de dioxines une fois que les normes d’émissions atmosphériques industrielles seront en place.
English: This section should contain a brief description of whether there are projects expected from this proposal that may require an environmental assessment.
French: Cette section devrait contenir une brève description permettant d'établir si des projets sont supposés découler de ce projet et pourraient exiger une évaluation environnementale.
English: Part three reviews Indian treaties and Métis scrip, land title and self-government issues.
French: Dans la troisième partie, il revoit les traités conclu avec les Indiens et le certificat des Métis, ainsi que les questions de titres fonciers et d’autonomie gouvernementale.
English: In its generic sense it refers to Activities, Outputs, DP Result and Impact.
French: Elle est suivie par une analyse des bailleurs de fonds visant à évaluer la valeur du projet et sa pertinence par rapport aux politiques.
English: The SBSTA, at its twenty-fifth session, endorsed the recommendation of the EGTT in its annual report for 2006 on the need to establish a work plan for the dissemination and use of the practitioners' guide, which was published by the EGTT and the secretariat in 2006.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA a approuvé la recommandation faite par le GETT dans son rapport annuel pour 2006, tendant à ce que soit dressé un plan de travail pour la diffusion et l'utilisation du guide pratique publié par le GETT et le secrétariat en 2006.