ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [225] The Tribunal finds that "pay equity" is the concept which section 11 was created to address.
French: [225] Le Tribunal conclut que l'article 11 a été créé afin de traiter du concept de la « parité salariale ».
English: Upon his release, he did not resume his political activity as president of FIS, since the party had been banned in 1992.
French: A sa libération, il n'a pas repris d'activité politique en qualité de président du FIS, ce parti ayant fait l'objet d'une mesure d'interdiction en 1992.
English: This means ensuring that due regard for economy, efficiency and effectiveness has been considered in each aspect of the materiel management function examined.
French: Objectifs, critères et méthodes d'examen Partie 1 gestion intégrée de la fonction du matériel Objectif 1.
English: • Middle East 4 Meeting (Justice Canada, $600,000, 2005-06): to convene justice ministers from the PA, Israel, Jordan and Egypt to engage in an annual justice dialogue.
French: Objectif principal : réunir annuellement les ministres de la Justice de l’AP, d’Israël, de Jordanie et d’Égypte, et engager un dialogue sur des questions relatives à la justice.
English: Glass thus with an optical covering important emissitenta E=0,004 reflects back in a premise over 90% of thermal energy leaving through a window.
French: De plus le verre avec la couverture optique ayant une importance emissitenta E=0,004 reflГЁte Г l'inverse au local plus de 90% de l'Г©nergie thermique partant par la fenГЄtre.
English: The Working Group adopted by consensus the following "Conclusions and Recommendations": "1.
French: Le groupe de travail a adopté par consensus les "conclusions et recommandations" suivantes : "1.
English: (a) Composite microdata - unit record data resulting from data integration;
French: a) Microdonnée composite: unité résultant de l'intégration de données;
English: These inequalities, and their implications for effective access to rights, autonomy, dignity and the capacity to participate, pose a general problem of social cohesion.
French: Ces inégalités, avec leurs effets sur la capacité d’accès effectif aux droits, mais aussi sur l’autonomie, la dignité et la capacité de participation des personnes, posent un problème général de cohésion sociale.
English: At the same time, it was noted that improvement in the degree of implementation of existing agreements was largely sectoral in nature and therefore should be carried out in conjunction with an effort to improve cooperation and coordination among existing mechanisms.
French: Il a été noté parallèlement que les progrès observés dans l'application des instruments existants avaient un caractère essentiellement sectoriel et devaient, par conséquent, s'accompagner d'un effort de coopération et de coordination accrue entre les dispositifs existants.
English: Henri Cartal was born in Paris around 1875.
French: Henri Cartal est né à Paris, vers 1875.
English: Annex Four Annex Five CANUSQUE covers the shared border of Quebec with New York, Vermont, New Hampshire, and Maine (U.S. EPA Regions 1 and 2).
French: CANUSQUE couvre la frontière du Québec avec l’État de New York, le Vermont, le New Hampshire et le Maine (U.S. EPA, régions 1 et 2).
English: (b) Observers for the following States: Belgium, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Norway, Rwanda, Sudan and the United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: Belgique, États-Unis d'Amérique, Kenya, Norvège, République démocratique du Congo, Rwanda et Soudan.
English: The Access to Information and Privacy Division is responsible for processing and responding to all formal requests under both the Access to Information Act and the Privacy Act addressed to the National Parole Board.
French: La Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels est chargée de traiter toutes les demandes officielles qui sont adressées à la Commission en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et d’y répondre.
English: On 5 December 2005, my Special Representative visited Najaf for the third time to meet Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Grand Ayatollah Bashir al-Najafi.
French: Le 5 décembre 2005, mon Représentant spécial s'est rendu à Nadjaf pour la troisième fois afin de s'entretenir avec le Grand Ayatollah Ali al-Sistani et le Grand Ayatollah Bashir al-Nadjafi.
English: Class 43.1 describes certain renewable energy and energy efficiency equipment that qualifies for an accelerated capital cost allowance rate of 30 per cent.
French: La catégorie 43.1 décrit certains équipements d’amélioration de l’efficacité énergétique et de production d’énergies renouvelables qui donnent droit à une déduction pour amortissement accéléré au taux de 30 %.
English: Due to Iraq's occupation of Kuwait, shipment and payment for the two shipments were delayed by 737 days and 518 days, respectively.
French: En raison de l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'expédition et le règlement des deux chargements ont été retardés respectivement de 737  et 518 jours.
English: To me, that seems particularly relevant right now, as we have already witnessed, or can begin to see, the signs of the first crisis of European democracy. It is evidenced by ever-shrinking election turnouts, people's ever-dwindling confidence in fundamental democratic institutions and the fact that, in some European capitals, demonstrators are greeted with violence and, in others, the symbols of totalitarianism and similar regimes are being commemorated.
French: Cela me semble particulièrement important en ce moment précis où nous voyons apparaître, ou commencer à apparaître, les signaux d'une première crise de la démocratie européenne: un recul constant de la participation aux élections, une confiance un peu plus ébranlée de jour en jour dans des institutions démocratiques fondamentales et le fait que, dans certaines capitales européennes, les manifestations sont accueillies dans la violence, tandis que dans d'autres, on commémore les symboles du totalitarisme et d'autres régimes semblables.
English: By helping to break down the barrier of geography, the new sector will provide the focus that is required to ensure ongoing regional involvement in the department’s program and policy development, as well as ensure coherent service delivery to First Nation communities.
French: En contribuant à franchir l’obstacle que présentent des facteurs géographiques, le nouveau secteur atteindra les objectifs nécessaires pour assurer non seulement la participation régionale continue à l’élaboration de programmes et de politiques du ministère, mais également la prestation de services cohérents aux différentes collectivités des Premières nations.
English: (OBCI) for a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Edmonton.  The new station would operate on frequency 91.7 MHz (channel 219C1) with an effective radiated power of 100,000 watts.
French: (SDEC) (2002 0705-2) également inscrites à cette audience.  POUR LA REQUÉRANTE  Bruce Cowie  Gary McGowan Paul Hill  John Donnelly Clayton Bzdel  David Hawkes Michael Olstrom  Rob Malcolmson Karen Broderick  Debra McLaughlin  14. Edmonton (Alberta)   No de demande 2002-0705-2  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5, article 6  Demande présentée par CKMW RADIO LTD.
English: Please note: Requests made to the Windsor Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Windsor Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Windsor en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Windsor.
English: (9) This solution of drawing a distinction between contracting States and those that have not yet acquired this status vis-à-vis the treaty was contemplated in J.L. Brierly's proposals but was not taken up by either H. Lauterpacht or G.G. Fitzmaurice nor retained by the International Law Commission in the articles adopted on first reading in 1962, even though H. Waldock had included it in the draft article 18 presented in his 1962 report.
French: 9) Cette solution consistant à faire une distinction entre les États contractants et ceux qui n'ont pas encore acquis ce statut par rapport au traité figurait dans les propositions de J. L. Brierly, mais n'avait été reprise ni par H. Lauterpacht ni par G. G. Fitzmaurice et n'avait pas non plus été retenue par la CDI dans les articles adoptés en première lecture en 1962, quoique H. Waldock l'eût proposée dans le projet d'article 18 présenté dans son rapport de 1962.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-up Project The Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-up Project is a joint federal-provincial initiative for the remediation of approximately 100 hectares of contaminated site resulting from a century of steel manufacturing in Cape Breton.
French: Projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Le projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney est une initiative fédérale-provinciale visant la restauration d’un site d’environ 100 hectares, contaminé à la suite d’un siècle de fabrication d’acier au Cap-Breton. Le projet appuie l’initiative de développement durable du gouvernement fédéral.
English: Better collaboration between federal and provincial data collection systems would also facilitate micro-level comparisons in disease indicators (e.g. rates of TB).
French: Les facteurs prédisposants incluent le sexe, l’âge et l’instruction, de même que les attitudes et les croyances concernant la santé et la maladie.
English: "I kind of like the idea that the father of our Confederation wasn't the guy who couldn't tell a lie; he was the guy who liked to drink," Canadian journalist and author Pierre Berton once told CBC television.
French: « J'aime bien l'idée de savoir que le fondateur de notre Confédération n'était pas homme à ne pouvoir mentir; il aimait consommer de l'alcool. », a dit un jour le journaliste et auteur canadien Pierre Berton sur les ondes de la chaîne de télévision anglaise de Radio-Canada.
English: The accountability process has been modified to ensure a more timely and complete assessment of selected departments and agencies.
French: Nous avons apporté certains changements au cadre de responsabilisation pour nous assurer de recevoir dans les délais requis une évaluation plus complète du rendement en dotation d'un groupe choisi de ministères et d'organismes fédéraux.
English: It is the responsibility of democratically elected policy makers to support these national initiatives as they translate the political will of regional forest policy processes into action.
French: Il incombe à des dirigeants démocratiquement élus de soutenir ces initiatives nationales, qui concrétisent la volonté politique incorporée dans la politique régionale de la forêt.
English: Capt Prohar is an infantry officer who was assigned as a liaison officer of the US Special Forces in Afghanistan last fall.
French: Le Capt Prohar est un officier d’infanterie à qui on a confié le poste d’officier de liaison auprès des forces spéciales états-uniennes en Afghanistan à l’automne dernier.
English: But the anomaly is that although our citizens have one of the best – if not the best – telephone systems in the world, both fixed and mobile, nevertheless when they cross a border they are somehow punished for doing so and cannot take advantage of the common market.
French: Pourtant, ce qui n’est pas normal, c’est que nos concitoyens disposent de l’un des meilleurs systèmes de téléphonie du monde, si pas le meilleur, que ce soit en téléphonie fixe ou mobile, mais qu’ils se trouvent sanctionnés lorsqu’ils franchissent la frontière et ne peuvent tirer parti du marché commun.
English: •   Canada Small Business Financing Program (CSBFP) Awareness and Satisfaction Study Sponsor:
French: •   Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) — Étude sur la sensibilisation et la satisfaction Promoteur :
English: Oker (1878 or 1881 (conflicting records) - Jan 26 1951) The Beatton River at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing) close to Oker's home. July, 2005.
French: Oker (1878 ou 1881 (les registres ne concordent pas) - 26 janvier 1951) La rivière Beatton à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing) près de chez Oker. juillet, 2005.
English: The communication channels include letters, advertisements in newspapers, the general meeting of the shareholders, etc.
French: Tout changement de la politique d’investissement doit être approuvé par les investisseurs, qui doivent en être informés au préalable.
English: Presence of soluble polyphenols and carbohydrates, primary components of the lignocellulose wood substrate, suggest that the dissolved organic compounds resulted in part from the incomplete oxidation of organic matter decay products.
French: La présence de polyphenols et d'hydrates de carbone solubles, des constituants de la lignine et de la cellulose du bois, suggèrent que les composés organiques dissous résultaient en partie de l'oxydation incomplète des produits de décomposition de la matière organique.
English: Cyclists and trail hikers may camp at selected lock stations provided a camping permit is purchased.
French: Les cyclistes et les randonneurs peuvent camper à certains postes d'éclusage désignés s'ils sont détenteurs d'un permis de camping.
English: • Trim to silverskin.
French: TÊTE DE FILET 5081
English: Any impartial and objective onlooker was again left in no doubt as to the confidence, understanding and unconditional support that the Cuban people give to their Revolution and to its top leadership.
French: La confiance, la compréhension et le soutien inconditionnel du peuple cubain à sa Révolution et à ses dirigeants sautaient aux yeux de n'importe quel observateur impartial et objectif.
English: Therefore the social event was in the hall, where the keynotes where held.
French: Par conséquent la soirée s'est déroulée dans la salle où se tenaient les débats.
English: Over the past years, efforts to combat trafficking in human beings have increased.
French: Au cours des années passées, les efforts visant à lutter contre la traite d'êtres humains ont été accentués.
English: Also recognizes the responsibility of Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels;
French: Reconnaît également que les gouvernements doivent adopter des politiques visant à prévenir et à combattre les pratiques de corruption aux niveaux national et international;
English: I suggest to you that this wording and much of the wording here is not only complex, difficult and opaque but actually goes in entirely the wrong direction.
French: Il me semble que cette formulation, ainsi qu’une grande partie de celle qui est proposée aujourd’hui, non seulement est complexe, difficile et opaque, mais encore suit en fait la direction diamétralement opposée.
English: The worst case is probably Greece with its downgraded government debt still 94% of GDP and with an interest risk margin that is today creeping back to 3%.
French: Le pire des cas est probablement celui de la Grèce, avec une dégradation de la dette publique atteignant 94 % du PIB et une marge de risque de taux d'intérêt qui a rétréci à 3 %.
English: Such discrimination may not be on the basis of sex.
French: L'exercice de cette discrimination ne peut pas être fondé sur des raisons de sexe.
English: The Committee, working group or rapporteur may request the State party or the author of the communication to submit, within fixed time limits, additional written explanations or statements relevant to the issues of the admissibility or merits of a communication.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur peut demander à l’État partie ou à l’auteur de la communication de soumettre par écrit, dans des délais précis, des renseignements ou des observations supplémentaires concernant la recevabilité ou le fond de la communication.
English: • The Act permits U.S. law enforcement officials, for the purpose of an anti-terrorism investigation, to seek a court order that allows access to the personal records of any person without that person’s knowledge.
French: • Cette loi permet aux autorités policières des États-Unis, aux fins des enquêtes antiterroristes, d’obtenir une ordonnance d’un tribunal leur donnant accès aux dossiers personnels de toute personne à l’insu de cette dernière.
English: What can be done, however, is to manage migration flows in a more orderly way, one that maximizes the benefits and minimizes the costs to both sending and receiving countries as well as to the migrants themselves.
French: On peut, en revanche, canaliser les flux migratoires, afin de tirer pleinement parti de leurs avantages et de réduire au minimum les coûts qui y sont associés pour le pays d'accueil, le pays de destination et les migrants eux-mêmes.
English: Often, traditional knowledge is only transmitted orally and is therefore not documented in a written form; oral information, however, may not be accessible at all by these authorities.
French: Les savoirs traditionnels sont souvent transmis uniquement par voie orale et ne sont donc pas consignés par écrit. Or, les informations orales ne sont pas accessibles par les
English: The powerful aesthetic experience of the Bungle Bungles has aroused huge interest among the public, and the ranges figure prominently in national and international advertising of Australia’s tourist attractions, matching the prominence of the Uluru-Kata Tjuta National Park.
French: La valeur biologique d’importance universelle exceptionnelle ne peut donc, pour le moment, être confirmée.
English: It should be recalled that these forces were deployed in Côte d'Ivoire at the request of the national authorities and in support of the peace process and not to impose a partisan solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Il convient de rappeler que ces forces ont été déployées en Côte d'Ivoire à la demande des autorités nationales, en vue d'appuyer le processus de paix et non pour imposer une solution partisane à la crise que traverse le pays.
English: SUMMARY RECORD OF THE 42nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 42e SÉANCE
English: An applicant cannot be expected to hold a military rank unless that is essential for the performance of the task in question.
French: Un grade militaire ne peut être exigé que s'il est indispensable à l'accomplissement de la mission.
English: Allowing access to sites without password.
French: This Study Tool is a Dictionary that keeps a history of all words previously looked up organized by website. It has many European Languages as well as Japanese.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 3 December, the CMP had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/CMP/2007/1).
French: Pour l'examen de ce point à sa 1re séance, le 3 décembre, la CMP était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/CMP/2007/1).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Victorin's Water-hemlock Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Victorin's Water-hemlock Assessment Summary - May 2004
English: Effect of conversion on post-commencement finance
French: Effet de la conversion sur le financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: (ii) Measure 6.2.
French: ii) Mesure 6.2.
English: Race, train, or tour with a lightweight road bike that balances agility, velocity, and comfort.
French: Tirez profit d'un vélo léger taillé aussi bien pour la course, que pour l'entraînement ou les Grands Tours en alliant agilité, vélocité et confort.
English: If the converse applied, it would be equally logical that the Member States should have the power to recover claims.
French: Inversement il serait aussi raisonnable que les États membres disposent également des moyens de recouvrement.
English: [End of Notes on Draft Article 98]
French: [Fin des notes relatives au projet d’article98]
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Chair for his wisdom, conviction and courage, qualities which had greatly contributed to achieving the decisive results they had reached.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le président pour la sagesse, la détermination et le courage dont il avait fait étalage, qualités qui avait grandement contribué aux résultats décisifs obtenus.
English: Nearly 320,000 women or 5% of the women in the work force take either full weeks or part weeks for family-related reasons (Table 37).
French: Près de 320 000 femmes, soit 5 % des femmes qui font partie de la population active, s’absentent des semaines entières ou partielles pour des raisons reliées à la famille (tableau 37).
English: After obtaining the concurrence of the Security Council, I appointed General Abdulsalami Abubakar, former Head of State of Nigeria, as my Special Envoy to undertake this challenging mission.
French: Après avoir obtenu l'assentiment du Conseil de sécurité, j'ai nommé le général Abdulsalami Abubakar, ancien chef d'État du Nigéria, mon Envoyé spécial chargé d'entreprendre cette mission difficile.
English: A pilot version of the proposed IFF could create a purchase mechanism, leading to the immunisation of 90% of children against common but lethal diseases by 2015.
French: Une nouvelle initiative concernant l'endettement devrait permettre une élimination graduelle plus rapide de la dette pour les pays dont le gouvernement respecte les droits de l'homme, le principe de bonne gouvernance et donne par ailleurs la priorité à l'éradication de la pauvreté.
English: Proposed Council Framework Decision on attacks against information systems (2002) Covers illegal access to and interference with information systems, including electronic networks, computers and other devices connected to the networks (e.g., mobile phones), as well as the data and programmes that they carry.
French: Cybercriminalité: proposition de décision-cadre du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information (2002) Ce document couvre les accès illicites aux systèmes d'information, notamment les réseaux électroniques, les ordinateurs et les autres appareils connectés aux réseaux (tels que les téléphones portables), ainsi qu'aux données et programmes présents sur ces systèmes.
English: The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the following programmes: (a) (b) Intelligent Energy – Europe (2003-2006) established by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council8; Marco Polo (2003-2006) established by Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council9.
French: L'agence gère aussi toutes les phases du cycle des mesures de mise en œuvre qui lui sont déléguées dans le cadre des programmes suivants: (a) (b) Énergie intelligente – Europe (2003-2006) établi par la décision n° 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil8; Marco Polo (2003-2006) établi par le règlement (CE) n° 1382/2003 du Parlement européen et du Conseil9.
English: This means, as from the beginning of this European Union process, that we have to find a balance between our interests - or if you like, our egotism - and solidarity between all of us.
French: Cela suppose que nous devons, dès le début du processus de l'Union européenne, trouver un équilibre entre nos intérêts - notre égoïsme, en quelque sorte - et la solidarité entre tous.
English: Le Livre de la Cité des Dames de Christine de Pizan Circa 1405.
French: Le Livre de la Cité des Dames de Christine de Pizan v. 1405.
English: It is also advisable to carry a cellular phone.
French: Il est également recommandé de transporter un téléphone cellulaire.