ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2005 renews the Victims of Crime Initiative on an ongoing basis and provides funding of $25 million over the next five years.
French: Aux termes du budget de 2005, cette initiative devient permanente et aura droit à des fonds de 25 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Looking forward, Mr Alhadeff said that NGOs would provide ideas and support in Member States for the transposition of the Directives.
French: Se tournant vers l'avenir, M. Alhadeff a dit que les ONG fourniront les idées et le soutien pour la transposition des directives dans les États membres.
English: We believe that there is some scope for administrative improvements and clarification of statutory requirements under the Act.
French: Nous croyons qu’il serait possible d’apporter des améliorations administratives et de clarifier les exigences de la Loi.
English: Specifications and new thresholds for potassium nitrate, proposed by Parliament, were adopted by the Council in the Conciliation Committee.
French: Les spécifications et les nouveaux seuils pour les nitrates de potassium, proposés par le Parlement, ont été adoptés par le Conseil au sein du comité de conciliation.
English: Price Waterhouse Coopers Deloitte & Touche
French: Administration portuaire de Thunder Bay Administration portuaire de Toronto
English: After considering all of the evidence provided, the Panel determines that the claimant has failed to prove the alleged loss and recommends no award of compensation.
French: Après avoir examiné toutes les pièces justificatives qui avaient été fournies, le Comité estime que le requérant n'a pas établi la perte invoquée et recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: (a) packages are placed in a unit load in accordance with the segregation requirements of 7.1.2; and
French: a) Les colis doivent être placés dans l'unité de charge conformément aux prescriptions de séparation du 7.1.2;
English: University of Massachusetts Intellectual Property Policy – http://www.umass.edu
French: Université de Nouvelle-Galles du Sud – http://www.infonet.unsw.edu
English: 15 02 02 05 Erasmus Mundus Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 15 02 02 05 Erasmus Mundus Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: One team, as part of an international research partnership, has designed promising new materials for Solid Oxide Fuel Cells.
French: Les piles à combustible comptent parmi les sources les plus prometteuses de production efficiente et relativement propre d’énergie, non seulement pour l’industrie automobile mais aussi pour des applications résidentielles.
English: Over 200 children die there every single day.
French: Plus de 200 enfants y meurent tous les jours.
English: The Action Plan can serve as a "launch pad" to catalyse similar action worldwide, in close collaboration with the IEA and the World Bank.
French: Les moyens à mettre en œuvre, notamment les subventions et les incitations fiscales, relèvent en grande partie de compétences nationales, et c’est au niveau national qu’il faut sensibiliser les gens aux économies qu’ils peuvent réaliser grâce à l’efficacité énergétique.
English: ST.32, Attributes/Tags DNUM, PNUM, B110 and elsewhere The Standard may need to take into account the changes in document number length and format.
French: ST.32, attributs/balises DNUM, PNUM, B110 et ailleurs Il pourra être nécessaire de tenir compte, dans cette norme, des modifications relatives à la longueur et à la structure du numéro de document.
English: · fir tree country: timber architecture in Vorarlberg and the wood type, silver fir; · professional excursions: visiting the best-practice examples of regional development;
French: sentier campagnard: sentier nature/aventure à Partenen-Galtür; GSUND (santé): un programme de mise en condition physique en extérieur, dont les instructions sont données par le «t-guide».
English: Uzbekistan has cooperated with OSCE, which in recent years has organized special training programmes in the monitoring and drafting of reports on human rights.
French: L'Ouzbékistan entretient des liens de coopération avec l'OSCE, qui a organisé ces dernières années des formations spéciales sur le suivi des droits de l'homme et la rédaction de rapports sur ces droits.
English: But in legal terms that did not call into question the scope or applicability of the treaty as such, and therefore should not be a cause of concern to the other parties to that treaty.
French: Mais d'un point de vue juridique, cela ne remet pas en question le champ d'application ou l'applicabilité du traité et ne devrait donc pas préoccuper les autres pays qui y sont parties.
English: The Union for the Mediterranean does not in the final analysis have equal, mutually profitable relations with the states of the region.
French: L'Union pour la Méditerranée ne prévoit pas, en dernière analyse, des relations égales et mutuellement rémunératrices avec les États de la région.
English: Nevertheless, at the 1996 Arab Summit they said that peace was an Arab strategy that would not be abandoned.
French: Néanmoins, au Sommet arabe de 1996, ils ont déclaré que la paix était une stratégie qui ne serait pas abandonnée.
English: In addition to the more broad-based, dynamic mechanisms, collaboration has been facilitated through strengthened interactions between the two Executive Heads and between the education sections of UNESCO and UNICEF.
French: À côté de ces mécanismes plus larges et plus dynamiques, la collaboration s'est trouvée facilitée par un renforcement de la concertation entre les deux chefs de l'exécutif et entre les sections de l'UNESCO et de l'UNICEF chargées de l'éducation.
English: Who do you hold most responsible for ensuring the safety of drugs in Canada today?
French: En ce moment, qui est, selon vous, le principal responsable pour assurer la sécurité des médicaments au Canada?
English: People who have experienced significant mental health problems/illness are as individual and diverse as any other group of the population, and are not adequately represented by one individual.
French: Les personnes ayant vécu des maladies mentales graves sont aussi distinctes et diverses que celles qui composent toute autre couche de la société. Une seule et unique personne ne suffit pas à bien les représenter.
English: The Bureau welcomed the proposals and expressed sincere appreciation for the efforts of Ms. Simonová and the informal group of Bureau members to reach consensus on the proposed themes.
French: Le Bureau s'est félicité de ces propositions et a exprimé ses remerciements sincères à Mme Simonová et aux membres de son petit comité pour s'être efforcés de dégager un consensus sur les thèmes proposés.
English: • A technical creative works competition with the theme of "Intellectuals of the XXI Century" was held from March 26 - 29, 2002, by the State Fund of Intellectual Property.
French: Le message du directeur général de l'OMPI a été lu par des représentants des deux ministères et des exposés ont été faits par des représentants de l'Association des inventeurs et innovateurs de Mauritanie et par l'Association des écrivains et poètes de Mauritanie.
English: The habitual reaction of the UN Security Council faced with a threat to international peace and security is to consider sanctions against the country which is the author of the threat, and not to grant its desire.
French: La réaction habituelle du Conseil de sécurité – lorsqu’il est confronté à une menace pour la paix et la sécurité internationales – est en effet d’envisager des sanctions contre le pays responsable et non pas d’accéder aux désirs de celui-ci.
English: 1 May 2001 – 30 April 2002 1 May 2002 – 9 August 2002 Topic Complaints received Referrals to CBSC Complaints received Referrals to CBSC Radio
French: Le tableau suivant expose brièvement le nombre total de contacts provenant du public et fait une ventilation de ceux concernant des questions de radiodiffusion et de ceux concernant des plaintes que le Conseil a reçues au cours des 16 derniers mois.
English: Neutron Beam Facility Gets Multi-Million Dollar Boost Located up the Ottawa Valley, two hours west of Ottawa, the NRC Canadian Neutron Beam Centre(NRC-CNBC) at Chalk River Laboratories is a unique Canadian scientific facility.
French: Coup de pouce de plusieurs millions de dollars à l'installation de faisceaux de neutrons Situé dans la vallée de l'Outaouais, à deux heures de route à l'ouest d'Ottawa, le Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC) de Chalk River est une installation scientifique sans équivalent au Canada.
English: The Committee is concerned that there is no process of harmonization between the existing legislation and the Convention and between the various legislative acts.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'il n'y a pas d'harmonisation entre la législation en vigueur et la Convention ni entre les différentes mesures législatives.
English: The Delegation of India was of the view that any act of misappropriation, including acquisition or use by unfair, dishonest, fraudulent or burglar means or any misappropriation or attempt made to create confusion as to the embodiment of TK, or its ownership, or its unauthorized transfer or use in violation of any relevant national or international law, which was in force for the time being, should be unacceptable and, therefore, rendered illegal.
French: La délégation de l’Inde était d’avis que tout acte d’appropriation illicite, y compris l’acquisition ou l’utilisation par des moyens injustes, malhonnêtes ou frauduleux ou toute appropriation illicite ou tentative faite pour créer la confusion au sujet de l’ensemble des savoirs traditionnels, ou de leur propriété, ou de son transfert ou utilisation non autorisé en violation d’une loi nationale ou internationale pertinente, qui était en vigueur pour le moment, devrait être inacceptable et, partant, rendu illégal.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated June 24, 2005, by JPMorgan Chase Bank; and 2.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 24 juin 2005 par la JPMorgan Chase Bank; 2.
English: We appreciate the good work done by the Open-ended Ad Hoc Working Group in monitoring the implementation of recommendations, but it is not surprising that it has found the job daunting.
French: Nous nous félicitons du bon travail réalisé par le Groupe de travail à composition non limitée pour assurer le suivi de la mise en oeuvre des recommandations, mais il n'est pas surprenant qu'il ait trouvé la tâche redoutable.
English: We then calculated the annual anthropogenic pollutant concentrations in the same way as described above using the same data completeness criteria described in the previous section.  There was one case (CD=4806 - Calgary) where the Dichotomous Sampler PM2.5 concentration levels could not be determined for one of the three years.
French: Nous avons ensuite calculé les concentrations anthropiques annuelles de polluants de la même façon que ci-dessus en utilisant les mêmes critères d'exhaustivité des données décrits dans la section précédente. Dans un cas (DR=4806 - Calgary), les doses de PM2.5 mesurées avec l'échantillonneur dichotomique n'ont pu être établies pour l'une des trois années.
English: Partial evidence from national sources and international studies suggests that there have been increases in budgetary allocations to basic social services in at least some countries.
French: D'après les données, certes fragmentaires, provenant de sources nationales et d'études internationales, les dépenses consacrées aux services sociaux de base ont augmenté dans au moins une poignée de pays.
English: In external relations, respect for fundamental rights is a categorical condition of candidate countries' accession to the Union.
French: Au niveau des relations extérieures, le respect des droits fondamentaux est une condition expresse de l’adhésion des États candidats à l’Union.
English: For example, if the free gift is to promote an exempt service, you will not be able to claim an ITC to recover the GST/HST you paid or owe on any purchases related to that free gift.
French: Par exemple, si vous utilisez des cadeaux pour faire la promotion d’un service exonéré, vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée ou payable sur tout achat lié à ces cadeaux.
English: Stocktakings shall be carried out as detailed in Chapter 26. INVENTORY SHORTAGE/OVERAGE 29.
French: L'OCFNP prend les mesures suivantes : (1) au reçu du RQV, il comptabilise les ventes à crédit en débitant «Comptes clients» et en créditant «Ventes» dans le JE; (2) Au reçu de l'État sommaire des comptes de mess, qui lui est envoyé par le gérant du mess, il compare le total des ventes à crédit qui y est inscrit au «Comptes clients».
English: Without a good grounding in Philosophy, we can't defend the Church very well.
French: Sans une solide formation en philosophie, nous ne pouvons pas défendre l'Église efficacement.
English: Efforts were also undertaken to improve processes and practices to deal with the volume of increasingly complex issues being brought before the Agency.
French: Des efforts ont aussi été déployés afin d’améliorer les processus et pratiques pour traiter la multitude de questions de plus en plus complexes portées devant l’Office.
English: Environmental Assessment Fees Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Individual service-level agreements are signed between the Agency and project proponents in support of the EAs conducted by review panels in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Droits exigés pour les services d'évaluation environnementale Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux évaluations environnementales menées au moyen de commissions d'examen Les ententes indi vi duelles sur les niveaux de service sont conclues entre l'Agence et les promoteurs de projets en appui aux EE menées par des com mis sions d'examen conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: ◦ Ship Repair group ▪ merit and seniority apply in determining employees to be laid off in the Ship Repair group at DND ▪ bargaining agents shall be consulted
French: ◦ Groupe de réparation des navires ▪ les critères de mérite et d'ancienneté sont utilisés pour identifier les fonctionnaires qui seront mis en disponibilité au sein du Groupe de réparation des navires du ministère de la Défense nationale ▪ les agents négociateurs doivent être consultés
English: D. Organic Farming Trends in Canada The organic farming movement in Canada emerged in the 1950s, but significant development occurred only in the 1970s.
French: D. Les tendances de l’agriculture biologique au Canada Au Canada, le mouvement de l’agriculture biologique est apparu dans les années 1950, mais ce n’est que dans les années 1970 qu’il s’est vraiment développé.
English: Financial coding is recorded directly on invoices and credit card log sheets in order to allocate expenses to the proper accounts and cost centres.
French: Le codage financier est inscrit directement sur les factures et les relevés de cartes de crédit de manière à ce que les dépenses soient attribuées aux comptes et aux centres de coûts appropriés.
English: National political infrastructure is not the only infrastructure that can contribute to economic well-being and create a favourable climate for FDI.
French: L'infrastructure politique nationale n'est pas la seule infrastructure qui puisse contribuer au bienêtre économique et engendrer un climat favorable à l'IED.
English: Breast-feeding for 12 months reduced the risk of hip fracture by 40-50% after adjusting for age, Quetelet index, ovariectomy and estrogen replacement among women assessed in another case-control study.110 Oral contraceptive use The effect of exogenous estrogen in the oral contraceptive on skeletal health has been assessed in several cross-sectional studies.
French: Une autre étude cas-témoins a montré que l'allaitement pratiqué pendant 12 mois réduisait le risque de fracture de la hanche de 40 à 50 %, après ajustement selon l'âge, l'indice de Quételet, l'ovariectomie et l'oestrogénothérapie substitutive 110 . Usage de contraceptifs oraux Plusieurs études transversales ont évalué l'effet sur l'état du squelette de l'apport des oestrogènes présents dans les contraceptifs oraux.
English: Report submitted to the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada and to the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Rapport soumis au Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Distribution of large loads of fine glacial sediment is largely by an inflow- and wind-controlled circulation, which commonly fluctuates diurnally.
French: La redistribution des grandes masses de sédiments glaciaires fins se fait surtout par une circulation contrôlée par les affluents et par les vents et elle fluctue ordinairement sur un cycle journalier.
English: Recipients are entitled to use the initials CMM, OMM and MMM following their names.
French: Les récipiendaires ont le droit d'ajouter les initiales CMM, OMM ou MMM après leur nom.
English: The Committee would like up-to-date information concerning those investigations.
French: La délégation pourra peut-être donner des renseignements actualisés sur ces enquêtes.
English: In this respect, it has been suggested that the continued application of immunity ratione materiae after the cessation of the State official's functions is grounded in the fact that this type of immunity attaches to the act rather than to its author.
French: À cet égard, on a fait valoir que l'immunité rationæ materiæ survit à la cessation des fonctions du représentant de l'État car elle s'attache à l'acte et non à la personne de son auteur.
English: Seed set on the synaptic mutant plants in the field was less than 0.2% of that on fertile sibs and likely resulted from pollination by surrounding fertile plants.
French: Au champ, la formation de graines chez les mutants synaptiques a été inférieure de 0,2% par rapport aux plantes apparentées fertiles; ces graines résultent probablement d'une pollinisation par les plantes fertiles environnantes.
English: Twinning and seconding staff between EU and Central Asian administrations or companies is an essential part of EU co-operation with Central Asia in order to introduce EU-wide best practices in connection with Community legislation.
French: Les jumelages et les détachements de personnel entre les administrations et les entreprises de l'UE et d'Asie centrale sont un volet essentiel de la coopération de l'UE avec l'Asie centrale, qui permettra de diffuser les bonnes pratiques en vigueur dans l'UE à l'égard de la législation communautaire.
English: He observed that different approaches might be needed depending upon whether the Social Forum addressed poverty or extreme poverty, and outlined a number of policy measures introduced in Chile (“Chile in solidarity”) to ensure economic growth with equity.
French: Il a fait observer que des approches différentes pouvaient être nécessaires selon que le Forum social traitait de la pauvreté ou de l'extrême pauvreté et a décrit le train de mesures qui avaient été adoptées au Chili («Pour un Chili solidaire») en vue d'associer croissance économique et équité.
English: To maintain extant localities at current levels of abundance or greater.
French: Les buts du présent programme de rétablissement à l’égard de chacune des six espèces visées sont présentés au tableau 5.
English: Commerce rejected this request, stating that both statute and practice required them to include the value of the metal and the fabrication when calculating the value of a single product. 5.4 Administrative Reviews There were nine administrative reviews between 1988 and 1999.
French: Le DOC a rejetÃ© cette demande au motif que la lÃ©gislation aussi bien que sa procÃ©dure habituelle l’obligeaient Ã tenir compte de la valeur du mÃ©tal et du coÃ»t de fabrication dans le calcul de la valeur d’un produit dÃ©terminÃ©. 5.4 RÃ©examens administratifs Neuf rÃ©examens administratifs ont Ã©tÃ© effectuÃ©s de 1988 Ã 1999.
English: To further optimize the use of space and ensure service delivery, alternative work schedules come into play.
French: Le réaménagement des horaires accentue cette optimisation et accélère le service. Nous surveillons les fluctuations des
English: Also, the pelvic fins (the paired fins adjacent to the cloaca or "vent") must be left intact and attached to the carcass.
French: De même, les nageoires pelviennes (paire de nageoires voisines du cloaque ou orifice anal) doivent être intactes et rattachées à la carcasse.
English: ECONOMIC OPPORTUNITIES AND INNOVATION IN CANADA THE ISSUE With one of the world’s strongest economies, Canadians currently enjoy one of the highest standards of living.
French: LES AVENUES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET L’INNOVATION AU CANADA L’ENJEU Bénéficiant de l’une des économies les plus fortes au monde, les Canadiens et les Canadiennes jouissent d’un des niveaux de vie les plus élevés.
English: Whereas drought is a natural climatic phenomenon entailing a serious water deficit that temporarily restricts agricultural production, desertification results from a complex phenomenon of human interaction with the environment leading to the "irreversible" degradation of the soil and ground cover.
French: Le phénomène de la désertification en région soudano-sahélienne est celui ayant reçu la plus grande attention dans la communauté internationale, depuis les grandes sécheresses des années 1970 et l’importante baisse de la pluviosité observée au Sahel dans les années 1970 et 1980 par rapport aux niveaux enregistrés dans les années 1950 et 1960 (années références souvent associées à une période de bonne pluviosité).
English: Alice confesses his great respect and friendship with Twisted Sister, and particularly with their frontman.
French: Y’a Raul qui signe à Schalke 04… voilà, voilà… mouais c’est étonnant qu’il aille en Allemagne je suis d’accord.
English: When the functions of the Secretary-General or an official have come to an end, his privileges and immunities, as well as the privileges and immunities of members of his family forming part of his household, shall normally cease at the moment when he leaves the receiving State or on expiry of a reasonable period in which to do so, depending on which occurs first.
French: Lorsque les fonctions du Secrétaire général ou d'un fonctionnaire prennent fin, ses privilèges et immunités, de même que ceux des membres de sa famille vivant avec lui cessent normalement au moment où il quitte l'État de résidence ou à l'expiration d'un délai raisonnable qui lui aura été accordé à cette fin, selon la date la plus rapprochée.
English: There will therefore be a duplicate transfer system for clubs offering training.
French: Il existera par conséquent ce double système de transfert pour les clubs formateurs.
English: Take the Vaporetto (waterbus) line 1 or line 2 and get off at Rialto or San Marco Vallaresso.
French: Transfert de Piazzale Roma avec vaporetto ligne 1 ou 2. Arrêt Rialto ou San Marco Vallaresso.
English: What can be said with considerable certainty is that higher social assistance benefits do have a negative effect on the employment rates of lone mothers.7 Therefore, efforts to improve the income situation of lone mothers should be combined with work incentives to avoid a selfdefeating reinforcement of long-term dependency on social assistance.
French: On peut affirmer avec assez de certitude que la hausse des prestations d’aide sociale a un effet négatif sur les taux d’emploi des mères seules7. Par conséquent, les efforts visant à améliorer le revenu des mères seules devraient être assortis d’incitatifs de retour au travail, afin d’éviter l’effet de renforcement négatif qu’a la dépendance à long terme à l’égard de l’aide sociale.
English: Machinery & Accessories 2.
French: Machines et accessoires 2.