ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, there is a backtracking in some U.S. policy, with a number of federal grants being made available to Indian nations for the creation and strengthening of court systems.
French: C’est d’ailleurs par leur entremise que le village autochtone de Barrow, les tribus du comté San Diego (y compris les nations Luiseño qui y vivent) et beaucoup d’autres nations autochtones créent et améliorent leurs tribunaux.
English: When the plaice stock was abundant in the southern Gulf, during the late 1970s, there were
French: Le relevé de NR fournit de l’information sur la répartition de la plie canadienne dans 4T au fil du temps.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 5 Citation 2 b (new) – having regard to the Commission's annual communications and Parliament's respective resolutions on conduct seriously infringing the rules of the CFP, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 5 Visa 2 ter (nouveau) vu les communications annuelles de la Commission sur les comportements enfreignant gravement les règles de la PCP et les résolutions adoptées par le Parlement à ce sujet; Or. es
English: Map by Christopher Johnson Larger Version The Battleground Ortona, a town only some 450 metres in width, edged to the east by cliffs overlooking the harbour, and to the west by a deep ravine, was approachable only from the south, and was a potentially strong urban defensive position.
French: Carte de Christopher Jackson Version agrandie Le champ de bataille Ortona est une petite ville d’à peine 500 mètres de largeur, bordée à l’est par la falaise qui surplombe le port et à l’ouest par un profond ravin; son approche ne pouvait s’effectuer que par le sud, ce qui en faisait une position de défense urbaine potentiellement très forte.
English: It is unreasonable for the EU to make propaganda for a particular opinion, such as in relation to the Amsterdam Treaty, when it is a controversial political issue in many countries.
French: Il n'est pas normal que l'UE fasse de la propagande pour un point de vue précis, concernant, par exemple, notre relation au traité d'Amsterdam, alors même qu'il s'agit d'une question politique controversée dans beaucoup de pays.
English: CIHR recommends that in formulating federal policy that relates to health issues, government departments engage with CIHR Institutes, as a national network of expertise and practice.
French: Les IRSC recommandent que, lorsqu’ils établissent des politiques fédérales en matière de santé, les ministères consultent les instituts des IRSC, qui constituent un réseau national d’experts et de professionnels.
English: These political circumstances allowed France to collaborate with an economically strong Germany from a position of relative strength and to pursue, for example, its economic interests together with Germany through the European Community (EC) and thereby compete with Japan and the United States (which France was keenly interested in doing).
French: Cette situation politique lui permet d'être un interlocuteur de poids dans sa collaboration avec une Allemagne économiquement puissante ; elle peut notamment poursuivre ses intérêts économiques avec l'Allemagne par l'intermédiaire de la Communauté européenne et faire concurrence, dans ce cadre, au Japon et aux Etats-Unis (ce qui présente un grand intérêt pour la France).
English: Another speaker expressed the view that funding levels should be in line with the activities in the specific State and region and that the funds allocated to UNODC from the regular budget of the United Nations should be increased.
French: Un autre orateur a exprimé l'avis que les niveaux de financement devaient correspondre aux activités menées dans les pays et les régions et que les fonds alloués à l'ONUDC sur le budget ordinaire de l'ONU devraient être augmentés.
English: NICHE MARKETS Demand for menu expansion in many Pacific Southwest restaurants reflects the growing cultural diversity of the area.
French: Segment hispanique Ces dix dernières années, la population hispanique des États-Unis a considérablement augmenté, tout particulièrement dans les États du Sud-Ouest.
English: He added that the Secretary-General would maintain contact with the parties with a view to finding a way of moving the issue forward.
French: Il a ajouté que le Secrétaire général allait se tenir en contact avec les parties dans le but de rechercher un moyen de progresser sur la question.
English: It follows that both the Council and the Commission (or its successor) should ideally give greater consideration to receiving and reacting earlier to information from human rights defenders, largely reported to the Commission through its mechanisms, including the special procedures.
French: Par conséquent, le Conseil comme la Commission (ou l'institution qui lui succédera) devraient, pour bien faire, accorder une plus grande importance aux informations reçues des défenseurs des droits de l'homme et y donner suite plus rapidement, ces informations étant, en grande partie, communiquées à la Commission par le biais de ses mécanismes, notamment les procédures spéciales.
English: (iv) Inter-agency meetings and activities: memorandums of understanding and other cooperation frameworks concluded with other United Nations organizations (2);
French: iv) Réunions et activités interorganisations : mémorandums d'accord et autres cadres de coopération conclus avec d'autres organismes des Nations Unies (2);
English: 43.10 Form The physical requirements as to the form of the international search report shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: 43.10 Forme Les conditions matérielles de forme du rapport de recherche internationale sont fixées dans les instructions administratives.
English: (h) Address the safety of their nuclear energy installations, as deemed appropriate after assessment by national regulatory authorities, including consideration of the option of phasing out of such installations;
French: h) S'attaquer au problème de la sécurité de leurs installations d'énergie nucléaire, dans la mesure où cela paraîtra approprié après une évaluation effectuée par les organismes nationaux de réglementation, et en examinant notamment la possibilité d'un arrêt progressif de ces installations;
English: Budget 2006 initiatives Avian and Pandemic Influenza Preparedness
French: Initiatives du Budget 2006 Préparation en matière d'influenza aviaire et pandémique
English: Source: Sprintzak, 2000.
French: Source : Sprintzak, 2000
English: Major attention was dedicated in the last quarter to rebuilding the audit organization.
French: Au cours du dernier trimestre, l’effectif s’est surtout concentré sur le renforcement de l’organisation.
English: The Court of Justice first of all held that the minimex was indeed a social benefit and that a Belgian student in the same position as Mr Grzelczyk would have satisfied the conditions for obtaining it.
French: La Cour de justice relève tout d'abord que le "minimex" constitue bien un avantage social et qu'un étudiant belge placé dans la même situation que Monsieur Grzelczyk aurait réuni les conditions nécessaires à l'obtention de cet avantage.
English: The judges stated that a fair trial could not be guaranteed after finding that prosecutors had failed to disclose to Mr. Lubanga's defence information contained in evidence.
French: Les juges, après avoir découvert que les procureurs avaient omis de transmettre à la défense de M. Lubanga certaines informations contenues dans les éléments de preuve, ont estimé qu'un procès équitable ne pouvait pas être garanti.
English: REGIONAL INFORMATION FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT IN 2002 (Expenditures should be reported in thousands of Cdn $)
French: RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX SUR LA R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE EN 2002 (Les dépenses doivent être déclarées en milliers de $CAN) Nombre d'établissements de R-D (compte)*
English: The five-year-long, Montreal-based study funded by the Canadian Institutes of Health Research involves almost 1800 men and women - aged 70, 75 and 80 when the study started in 2003 - with a wide range of dietary habits.
French: L'étude de cinq ans financée par les Instituts de recherche en santé du Canada se déroule à Montréal auprès de presque 1 800 hommes et femmes qui étaient âgés de 70, 75 et 80 ans au début de l'étude en 2003 et qui ont des habitudes alimentaires très variées.
English: 12.4 Analysis 12.4.1 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every 10th vial is a standard solution and in such quantities that the total time (sample generation plus analysis time) does not exceed 24 hours at room temperature.
French: 12.4 Analyse des échantillons 12.4.1 Les flacons d'échantillons sont chargés sur l'échantillonneur automatique de telle manière qu'une solution étalon se trouve tous les 10 échantillons et que la durée totale de préparation et d'analyse de ces échantillons ne dépassent 24 heures.
English: • Adolph Eichmann is sentenced to death for crimes against the Jewish people and crimes against humanity for the role he played in the Holocaust.
French: • Adolph Eichmann est condamné à mort pour crimes contre le peuple juif et contre l’humanité en raison du rôle qu’il a joué dans l’Holocauste.
English: This will provide a basis for the Heads of State and Government to determine the way forward for the Union with a renewed commitment to translate our common objectives into actions.
French: Ce calendrier servira de base aux chefs d’État ou de gouvernement pour déterminer l’avenir de l’Union et renouveler l’engagement de traduire nos objectifs communs en actions.
English: It also produced a broad range of
French: Ces projets s’étant avérés circonscrits et limités,
English: Outstanding Success for Canada's Winemakers  Canadian Wines Triumph in Italy VINITALY - April 6 to 10, 2006  Canadian wines achieved an outstanding success at the 40th VINITALY, the international wine exhibition closing up today in Verona, northern Italy.
French: Succès exceptionnel pour les viniculteurs du Canada  Les vins canadiens triomphent en Italie VINITALY - Du 6-10 avril 2006  Les vins canadiens ont connu un succès exceptionnel lors de la 40e édition de Vinitaly, le salon international du vin qui prend fin aujourd'hui à Verona, au nord de l'Italie.
English: Again, review carefully the information provided in the Staffing Manual, Chapter 6, Annex A - 6.A.2 for full details concerning the application of this mechanism.
French: Encore une fois, lisez attentivement l'information qui se trouve dans le Manuel de dotation, chapitre 6, Annex A - 6.A.2 pour connaître tous les détails concernant l'application de ce mécanisme.
English: The notice of interest made no mention of the security clearance requirement.
French: L’avis d’intérêt ne faisait aucune mention de l’exigence relative à la cote sécuritaire.
English: Both cross-country and time-series analysis are used.
French: On présente aussi bien une analyse interpays qu'une analyse fondée sur des séries chronologiques.
English: This means that responses to these formal documents must clearly and effectively address all the areas covered in the solicitation document.
French: La rédaction de bonnes propositions est un long et difficile travail de précision.
English: • BJB00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BJB00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The BSA metadata project can be used as a benchmark for other similar clusters, but the current project’s daily output of 24.3 records per person should be used with caution.
French: Bien que le projet de métabalisage du SADE puisse servir de point repère pour des regroupements semblables, la production moyenne quotidienne, soit 24,3 enregistrements par personne, doit être utilisée avec circonspection.
English: ◦ Post SMPs of like-type (size, population, climate)
French: ◦ Affichage de PGSV pour des situations comparables (étendue, population, climat)
English: It has dispensed $1.5 billion, in support of more than 16,300 hours of new Canadian television production in English, French and Aboriginal languages.
French: Il a versé 1,5 milliard de dollars pour soutenir plus de 16 300 heures de nouvelle production télévisuelle canadienne en français, en anglais et dans des langues autochtones.
English: The Ahr region has a long tradition for hospitality.
French: Au bord de l’Ahr, la tradition de l’hospitalité remonte loin dans le passé.
English: If you are using ammonium carbonate wait approximately 4 hours, 12 hours if you are using lime.
French: Si vous utilisez le carbonate d'ammonium attendez environ 4 heures, 12 heures si vous utilisez de la chaux.
English: After inserting the probe, the temperature should be read when it has reached a steady value.
French: Après avoir inséré la sonde, il conviendrait de relever la température lorsqu'elle a atteint une valeur stable.
English: US$148 billion or about 2 percent of global trade.28 The BrownDeardorff-Stern study cited earlier puts the gains at half that— only US$75 billion annually.
French: Sixièmement, les résultats du Cycle de négociations de l’Uruguay présentent un certain intérêt pour calibrer nos attentes de ce qu’il est réaliste d’attendre des cycles de négociations de Doha.
English: MV Atlantic Freighter Company Section MV atlantic freighter Vessel Specifications MV Atlantic Freighter was built by the Hyundai Shipbuilding Company Limited in 1978 and was purchased by Marine Atlantic from Stena Line and entered service in April 1986.
French: L’Atlantic Freighter Section relative à la société caractÉristiques navales du freighter Atlantic Freighter a iti construit par la Hyundai Shipbuilding Company Limited en 1978; Marine Atlantique l'a acheti de la Stena Line et il est entri en service en avril 1986.
English: Furthermore, the Non-Aligned Movement opposes and condemns such measures or laws and their continued application, and urges other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs.
French: En outre, le Mouvement des pays non alignés s'oppose, en les condamnant, à ces mesures ou à ces lois et à la poursuite de leur application, et prie instamment les autres États de faire de même, comme l'Assemblée générale et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies le demandent.
English: He invited the States parties to those conventions to adopt all the measures provided for and to comply with all the obligations laid down therein.  He furthermore called upon States that had not yet done so to ratify those instruments, in particular the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Il invite les États parties à ces conventions à prendre toutes les dispositions qu'elles prévoient et à se conformer à toutes les obligations qu'elles imposent, et appelle ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces instruments, en particulier la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: DCS reserve counsel constitutes a precious and essential resource.
French: Il s’agit d’une ressource précieuse et essentielle.
English: Parliamentarians also know, as a result of their scrutiny of the PSMA, that the PSC's oversight role will be paramount.
French: Les parlementaires savent également, de par l'examen de la LMFP auquel ils se sont prêtés, que le rôle de surveillance de la CFP sera fondamental.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, made a general statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, fait une déclaration générale.
English: Over the past five years, there has been a steadily increasing demand upon OLC for legal advice and assistance with respect to peacekeeping matters.
French: Au cours des cinq dernières années, on a constaté que l'on faisait de plus en plus appel au Bureau du Conseiller juridique pour solliciter ses avis et son concours sur le plan juridique en ce qui concerne les questions relatives au maintien de la paix.
English: In 1991/92, the number of Egyptians working abroad amounted to 2 million.
French: En 1991-1992, deux millions d'Égyptiens travaillaient à l'étranger.
English: The ASEAN countries had benefited immensely from a close interaction with WIPO, both through the Organization’s sub‑regional projects, as well as through bilateral cooperation, and WIPO’s extensive and excellent programs had been central in ASEAN efforts to use IP as a tool for overall social, economic and human resources development.
French: Ces pays ont énormément bénéficié de l’interaction étroite qui existe avec l’OMPI, aussi bien à travers les projets sous‑régionaux de l’Organisation que dans le cadre de la coopération bilatérale, et les excellents programmes de grande envergure de l’OMPI ont joué un rôle central dans les efforts déployés au sein de l’ANASE pour utiliser la propriété intellectuelle comme outil de développement social et économique ainsi que de mise en valeur des ressources humaines.
English: from article: People at Work Master Corporal Alain St-Jacques
French: tirée de l'article Nos gens au travail le Caporal-chef Alain St-Jacques
English: • a plan of action and follow-up sessions on six themes or quality-of-life priority areas (Health, Lifelong Learning, Housing, Economic Opportunities, Negotiations, and Accountability) to enable the Government of Canada, the national Aboriginal organizations, and provincial and territorial governments to work together on policy;
French: • à établir un plan d’action et à organiser des séances de suivi sur six thématiques ou questions prioritaires pour la qualité de la vie (santé, éducation permanente, logement, possibilités économiques, négociations et responsabilisation), de façon à permettre au gouvernement fédéral, aux organisations autochtones nationales et aux gouvernements provinciaux et territoriaux de collaborer à l’élaboration des politiques;
English: The geological formation of Uchisar should be studied together with the formation of Cappadocia.
French: Cappadoce. Nous pouvons même considérer le rocher d’Uchisar comme le point d'observation de cette formation.
English: China will allow for public comment on proposed new standards, technical regulations, and conformity assessment procedures.
French: Les nouvelles procédures d’évaluation de la conformité seront basées sur les recommandations formulées par les organismes internationaux de normalisation et sur les guides publiés par ces organismes.
English: THEMANET is not only a mechanism for collection and storage of data.
French: THEMANET n'est pas seulement un mécanisme permettant de recueillir et de conserver des données.
English: The inefficient use of resources resulting from duplicated effort may be significant, considering the cumulative effect of all the administrative processes in the Organization that require forms to be completed and for which the same data is re-entered into a computerized system.
French: Vu le nombre des formalités qui exigent que des formules soient remplies, et que les informations qui y sont portées soient ensuite saisies de nouveau pour introduction dans un système informatisé, la double saisie peut grever sensiblement les coûts.
English: In fact, a recent Ekos Research poll of Canadian business executives rated "a cosmopolitan world view" as one of the top three skills needed by future corporate leaders.
French: De fait, un récent sondage de la firme Ekos auprès de chefs d’entreprises a placé « une vue cosmopolite du monde » parmi les trois principales qualités dont auront besoin les futurs gens d’affaires.
English: Canadian International Trade Tribunal Various Textile Inputs Purchased Domestically Woven wool fabrics Various knits: fleece, jersey, interlock
French: Importe ses tissus dans une proportion de 99 %. Grand utilisateur de tricot de coton.
English: • Policy dialogue and coherence:
French: • Dialogue et cohérence en matière de politiques :
English: About 90 staff work at the level of the 20 regional OAG offices.
French: La composition du comité reflète celle du Parlement.
English: In the capital of this country, at least five major organised crime groups recently were dissolved with the help of the interception of communications.
French: Dans la capitale de ce pays, au moins cinq grands groupes criminels organisés ont récemment été dissous grâce à l’interception de communications.
English: The results, together with literature data concerning the gas phase acidities, were compared with the prediction of the electrostatic theory.
French: On a comparé les résultats obtenus ainsi que des données tirées de la littérature relatives aux acidités en phase gazeuse avec des prédictions obtenues à l'aide de la théorie électrostatique.
English: Friendly host, good place to visit Dubrovnik and also relax.
French: This is a good quality and spacious villa with pleasant and spacious apartments that are well equipped and meet most holiday needs.
English: In propane the coupling depends on dihedral angle in the Karplus manner.
French: Dans le propane, le couplage dépend de l'angle dièdre selon la loi de Karplus.
English: One of the upper-tier service sectors (education, health, and welfare) also contains a large proportion of workers in non-standard jobs (29%), as does construction (25%), a traditional blue-collar, goodsproducing industry.
French: Un des secteurs de services du groupe supérieur, celui de l'éducation, de la santé et du bien-être social, a lui aussi une forte proportion de travailleurs dans des emplois non standard (29 %), tout comme la construction (25 %), secteur de production de biens, traditionnellement dominé par les cols bleus.
English: A strong and persistent ridge of high pressure over British Columbia effectively blocked winter storms from entering the southern two-thirds of the province.
French: Une crête de haute pression tenace et forte au-dessus de la Colombie-Britannique a efficacement empêché les tempêtes hivernales de couvrir les deux-tiers sud de la province.
English: Draft decision on protection of global climate for present and future generations of mankind (A/C.2/55/L.23 and L.48)
French: Projet de décision relatif à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/C.2/55/L.23 et A/C.2/55/L.48)
English: The Major Projects Directorate acts as a resource to the champions.
French: Mobilisation Le volet Mobilisation consiste en la mise en application de l'approche axée sur la santé de la population.
English: • An alternative to the NSS style process that would facilitate minor regulatory changes to specifications and policy, with input from stakeholders only when needed, and on a less resource intensive basis.
French: • une solution de remplacement au processus prévu dans le SNN qui permettrait à MC d’effectuer des modifications réglementaires mineures aux normes et politiques en recevant les commentaires des intervenants, au besoin seulement, et en sollicitant moins de ressources.
English: A suitable framework, tailored to the specific management needs, should be provided for the financial rules to apply to bodies set up by the Communities and having legal personality, which receive a subsidy from the general budget of the European Communities.
French: En ce qui concerne la réglementation financière applicable aux organismes créés par les Communautés, dotés de la personnalité juridique et qui reçoivent une subvention du budget général des Communautés européennes, il convient d'assurer un cadre adapté aux nécessités spécifiques de leur gestion.
English: These models sacrifice resolution and complexity for the ability to fully integrate a range of climate system components that are important to such long term response.
French: Ces modèles sacrifient la résolution et la complexité au profit d’une intégration complète d’éléments climatiques qui sont importants dans ces réponses à long terme.
English: The Peacebuilding Commission should follow very closely the work of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait suivre de très près les travaux du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).