ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together they can encourage change and solutions at global level, for example by working closely to promote and implement the Development Goals in order to tackle poverty and economic and social inequalities at global level, by strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation, and at the same time by working together to combat international terrorism, drug trafficking and crime.
French: Ensemble, ils peuvent encourager le changement et les solutions à l'échelle mondiale, par exemple en travaillant en étroite collaboration pour favoriser et mettre en œuvre les objectifs de développement afin de contrer la pauvreté et les inégalités économiques et sociales à l'échelle mondiale, en renforçant la coopération dans le domaine de l'aide au développement, y compris la coopération triangulaire, et en même temps en travaillant ensemble pour combattre le terrorisme international, le trafic de drogue et la criminalité.
English: We have been relieved to learn in recent weeks that, for example, the ban on hydrofluorocarbons has resulted, after only a few years, in the hole in the ozone layer over the Antarctic being reduced in size for the first time.
French: Au cours de ces dernières semaines, nous avons, par exemple, eu le plaisir d'apprendre que quelques années seulement après l'interdiction des chlorofluorocarbones, on a enregistré pour la première fois un rétrécissement de la taille du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique.
English: Delegation in respect of subsection 152(4.2) was amended on March 6, 2006, to add the position of Director General, Fairness Provisions and Voluntary Disclosures Program Directorate.
French: La délégation relative au paragraphe 152(4.2) a été modifiée le 6 mars 2006 afin d’y ajouter le poste de Directeur général, Direction des dispositions en matière d’équité et du programme des divulgations volontaires.
English: According to the new Act, the special representative can restrict the child's movements away from the child's accommodation.
French: Conformément à la nouvelle loi, le représentant spécial peut limiter les déplacements de l'enfant hors de son lieu d'hébergement.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Croatia, Cuba, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malte, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: We are on the threshold of a third industrial revolution, the consequence of which will be significantly reduced dependence on fossil fuels and transition to a low-carbon economy.
French: Nous sommes au seuil de la troisième révolution industrielle qui réduira sensiblement la dépendance aux combustibles fossiles et conduira à une économie à faibles émissions de CO2.
English: Amendment 10 Article 3, paragraph 14 An ‘Authorised Regular Shipping Service’ is a regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community.
French: Amendement 10 Article 3, paragraphe 14 Un «service régulier de transport maritime agréé» est un service régulier de transport maritime à courte distance exploité exclusivement entre des ports situés sur le territoire douanier de la Communauté.
English: Increasingly, investors will consider both realized and expected financial performance trends in evaluating a company’s future prospects.
French: Selon eux, ces sociétés auront plus de possibilité de croissance que ne le laissent supposer leurs bénéfices actuels.
English: Both the risks and the opportunities need to be assessed in a balanced and dispassionate manner.
French: Il faut évaluer ces risques et ces possibilités d'une façon équilibrée et objective.
English: Dihydroergocryptine, a potent dopaminergic agonist on prolactin release, as well as the dopaminergic antagonists spiroperidol, haloperidol, and (+)-butaclamol, compete for [3H]apomorphine binding at nanomolar concentrations.
French: La dihydroergocryptine, un agoniste très actif sur la libération de prolactine, de même que les antagonistes dopaminergiques spiroperidol, haloperidol et (+)-butaclamol, ont une affinité pour la liaison de l'apomorphine tritée à des concentrations nanomolaires.
English: They are angry – and rightly so – about unfair trade rules that work against those living in poverty and they are passionate about the need for change.
French: Ils sont en colère - à juste titre - à cause des règles commerciales iniques qui vont à l’encontre des pauvres et ils appellent au changement avec passion.
English: Sets a style to use for element rendering (this style can later be checked by e.g.
French: Définit un style à utiliser pour le rendu d'un élément (ce style peut être vérifié ultérieurement par, e.g.
English: Others argued the importance of allowing sufficient time to fully present arguments and relevant data.
French: D’autres ont invoqué l’importance de prévoir suffisamment de temps pour présenter intégralement les arguments et les données pertinentes.
English: Holding the "International Workshop on Southeast Asian Arts" in collaboration with Ecole Française d'Extreme-Orient (EFEO).
French: Organisation de l’"Atelier international sur les arts de l’Asie du sud-est" en collaboration avec Ecole Française d'Extrême-Orient (EFEO).
English: This will draw its authority from the UN Charter and will involve all UN member States, not just those which are parties to the ICERD.
French: Celle-ci tirera sa légitimité de la Charte des Nations Unies et tous les Etats membres des Nations Unies, et non pas uniquement les parties contractantes à la CIEDR, y seront associés.
English: A large portion of the industry, especially the seagoing fleet, is centred in Kaohsiung on the southwestern coast.
French: Une grande partie de l'industrie, particulièrement la flottille de pêche en haute mer, est centrée à Kaohsiung, sur la côte sud-ouest.
English: As President of the Parliament, I am bound to tell you that I believe the elections, whatever the specifics of individual results, were disappointing on two counts.
French: En tant que Président du Parlement, je dois admettre que ces élections sont, quelles que soient les spécificités des différents résultats, décevantes à deux titres.
English: Spotted Owl home range and habitat use in southern Oregon coast ranges.
French: Spotted Owl home range and habitat use in southern Oregon coast ranges, Journal of Wildlife Management 54:11-17.
English: Ireland is of the view that the attainment in Ireland of the objectives of the Convention does not necessitate the extension to men of rights identical to those accorded by law to women in respect of the guardianship, adoption and custody of children born out of wedlock and reserves the right to implement the Convention subject to that understanding.
French: L'Irlande estime que la réalisation en Irlande des objectifs de la Convention n'exige pas que la loi accorde aux hommes les mêmes droits qu'aux femmes en matière de tutelle, de garde et d'adoption des enfants nés en dehors du mariage, et elle se réserve le droit d'appliquer la Convention en considération de cette réserve.
English: 86 See for example Superior Propane at ¶ 160.
French: 86 Voir par exemple Supérieur Propane, par. 160.
English: By its decision 2006/256 of 27 July 2006, the Economic and Social Council had taken note of a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body” and decided to transmit it to the General Assembly.
French: Par sa décision 2006/256 du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social avait pris note d'un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme » et avait décidé de le transmettre à l'Assemblée générale.
English: National Public Service Week - Haunted Walks Date(s): 2007-06-12 Attendees:
French: Semaine nationale de la fonction publique - Marches hantées Date(s) : 2007-06-12 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • Improve the management and accountability of government
French: • Améliorer la gestion des opérations gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement
English: Facilitating the networking opportunities for stakeholders interested in northern research; Providing an opportunity for stakeholders to identify strengths, gaps and barriers in Northern research and ideas for addressing those gaps and barriers; and Identifying actions to improve Northern research and collaboration between natural sciences, social sciences and health sciences researchers, research users and research funders.
French: Offrir des occasions de réseautage aux intervenants qui s’intéressent à la recherche nordique; Donner aux intervenants l’occasion d’identifier les forces, écarts et obstacles concernant la recherche nordique et de formuler des idées sur la façon de combler les écarts et de surmonter les obstacles; Déterminer les mesures qui permettraient d’améliorer la recherche nordique et la collaboration entre les chercheurs des domaines des sciences naturelles, des sciences sociales et des sciences de la santé et les utilisateurs des résultats de recherche ainsi que des organismes qui appuient la recherche.
English: As regards form, a perceptible difference arises where, as a result of the unusual or imaginative nature of the word combination, the neologism itself is more important than the sum of the terms of which it is composed.
French: Dans un contexte différent mais néanmoins apparenté, la Cour a déclaré très récemment que, pour les besoins de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive sur les marques, un signe pouvait être regardé comme identique à une marque lorsque, considéré dans son ensemble, il recèlait des différences si insignifiantes qu'elles peuvaient passer inaperçues aux yeux d'un consommateur moyen (34).
English: The terms of the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on mercenary activities for a period of three years include consideration of cases of the use of mercenaries that threaten the right of peoples to self-determination as well as all new forms adopted to extend mercenary activities.
French: Le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question des activités mercenaires a été renouvelé pour une période de trois ans afin qu'il se penche non seulement sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher les peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination, mais aussi sur les nouvelles formes sous lesquelles se manifestent de plus en plus les activités mercenaires.
English: The review of a sample of contribution files (for $69.2 million) shows that an additional amount of $1.6 million (2.3 per cent) should have been written off, in compliance with financial circular 31, since more than three years had elapsed since the expiry date of the pledge.
French: L'examen d'un échantillon de dossiers relatifs aux contributions (d'un montant de 69,2 millions de dollars) a montré qu'un montant supplémentaire de 1,6 million de dollars (2,3 %) aurait du être passé par profits et pertes, conformément à la circulaire financière 31, étant donné que plus de trois ans s'étaient écoulés depuis la date d'expiration de l'annonce de contribution.
English: South Caucasus OSCE Centre in Bishkek OSCE Ofﬁce in Baku The Landmark III 96 Nizami St. Baku, Azerbaijan Tel.: +994 12 497 23 73 Fax: +994 12 497 23 77 E-mail: ofﬁce-az@osce.org 139 St. Toktogula 720001 Bishkek, Kyrgyzstan Tel.: +996 312 66 50 15 Fax: +996 312 66 31 69 E-mail: pm-kg@osce.org
French: [back cover] L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe œuvre en faveur de la stabilité, de la prospérité et de la démocratie dans 56 États par le biais du dialogue politique au sujet des valeurs partagées et par des activités pratiques qui ont une influence durable sur le cours des événements. Section de la presse et de l’information Bureau du Secrétaire général Secrétariat de l’OSCE Wallnerstrasse 6 1010 Vienne (Autriche) Tél.
English: • World Health Organization initiatives, Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (ARIA) and the Global Alliance on Respiratory Diseases (GARD), in France and Switzerland.
French: • Les initiatives de l'Organisation mondiale de la santé, Rhinite allergique et son impact sur l'asthme (ARIA) et l'Alliance mondiale contre les affections respiratoires chroniques (GARD), en France et en Suisse.
English: Confidentiality of communications is guaranteed in accordance with the international instruments relating to human rights, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the constitutions of the Member States.
French: La confidentialité des communications est garantie en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, notamment la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et les constitutions des États membres.
English: It is on the basis of those same rules that the person against whom the public body may proceed, namely the person under a statutory obligation to pay maintenance, is identified, and that the limits to the amounts recoverable by that body are determined, those limits being coterminous with those of the statutory maintenance obligation itself.
French: C'est sur la base de ces mêmes règles qu'est identifiée la personne à l'encontre de laquelle l'organisme public peut agir, à savoir ledit débiteur légal d'aliments, et que sont fixées les limites des montants que l'organisme peut récupérer, ces limites étant celles de l'obligation légale alimentaire elle-même.
English: Similarly, youth questions are now dealt with by the European Youth Centre, the European Youth Foundation and the European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field.
French: 61 Recommandation R(92) 14 relative au Code d'Éthique sportive, adoptée par le Comité des Ministres le 24 septembre 1992 lors de la 480ème réunion des Délégués des Ministres.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 31 [Article 16, continued] (4) (a) For the purposes of establishing its contribution (----), each country of the
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 31 [Article 16, suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive (----), chaque pays de l’Union est rangé
English: • Showcase Events As part of its environmental agenda, the Government of Canada has launched the ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program.
French: • Événements publics Dans le cadre de son programme environnemental, le gouvernement du Canada a lancé le programme écoTECHNOLOGIE pour véhicules.
English: In terms of trafficking, reports from the Internation Organization for Mingration (IOM) indicate that women and girls are recruited along major trucking routes by long-distance truck drivers, who promise them jobs, marriage, or an education in South Africa.
French: En matière de traite, les rapports de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) indiquent que les femmes et les filles sont recrutées le long de routes empruntées par des camions par des chauffeurs routiers parcourant de longues distances, qui leur promettent un travail, un mariage ou des études en Afrique du Sud.
English: GRSG 94-04  GRSG experts considered the proposals and made some comments regarding the compartment for additional heating devices, flammable fluids, smoke detectors, ignition temperature, and on the need to include transitional provisions.
French: Les experts du GRSG ont examiné les propositions présentées et fait quelques observations concernant le compartiment destiné à accueillir un système de chauffage supplémentaire, les liquides inflammables, les détecteurs de fumée, la température d'allumage ainsi que sur la nécessité de prévoir des dispositions transitoires.
English: The aircraft displayed at the Paris Airshow will be mainly used for take off, landing and cruise performance testing, whereas the second aircraft will be flown to check the ETOPS (Extended twin engine operations) compliance.
French: L’avion présenté au salon du Bourget sera principalement utilisé pour les essais au décollage, à l’atterrissage et pour les mesures de performance en croisière.Le deuxième appareil est quant à lui employé pour vérifier les performances ETOPS (Extended twin engine operations).
English: Any Member State legislative action would endanger the harmonized framework and present a potential breach of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.
French: Toute initiative législative d’un État membre compromettrait le cadre harmonisé et représenterait une violation potentielle des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE.
English: Ms. Smith confirmed, under oath, that the document represents an accurate summary of those discussions.
French: Mme Smith a confirmé, sous serment, que le document rend compte fidèlement de ces discussions.
English: IATA Consultancy Services with world wide contacts in the aviation industry will provide a window on international developments in airport security technology, regulatory change, practices, policies, incidents, and trends.
French: La firme IATA Consultancy Services, qui a des contacts à l'échelle de la planète au sein de l'industrie aéronautique, ouvrira une fenêtre sur les innovations à l'échelle internationale dans les secteurs de la technologie de la sûreté aéroportuaire, les changements réglementaires, les pratiques, les politiques, les incidents et les tendances.
English: While this sector accounts for a smaller portion of overall economic activity than the non-renewable resource sector, it is nonetheless important for maintaining traditional ways of life and providing employment.
French: Bien que ce secteur reprÃ©sente une part moins grande de l'activitÃ© Ã©conomique globale que celui des ressources non renouvelables, il est nÃ©anmoins important pour maintenir le mode de vie traditionnel et fournir de l'emploi.
English: HorizonZero (Web magazine) No. 17, ‘’Tell" (www.horizonzero.ca) - Film, video, media arts :
French: Revue en ligne horizon O no 17, Raconter (www.horizonzero.ca) - Cinéma, vidéos et arts médiatiques :
English: Some of the initiatives carried out by the CAP program include:
French: Voici quelques-unes des initiatives mises en oeuvre dans le cadre du programme PAC :
English: Please check these Terms of Use periodically to ensure that you are happy with the changes as your use of the Site will be subject to the most recent version of the Terms of Use posted on the Site at the time of such use.
French: Votre utilisation du Site sera soumise à la version la plus récente des Conditions d'utilisation postée sur le Site au moment de cette utilisation.
English: • It has been argued that if database makers were vested with this new type of right, this would monopolise the data items or other included material/elements.
French: • D'aucuns ont soutenu que si les fabricants des bases de données se voyaient octroyer ce nouveau type de droit, cela établirait un monopole sur les données ou autres éléments contenus dans la base de données.
English: • Scope - schedule of planned activities;
French: • Portée- échéancier des activités prévues;
English: In addition, if the data-processing operation should subsequently be made use of for other than budgetary purposes, in particular to assess the use made of fixed telephones, the EDPS would then wish to carry out prior checking.
French: Par ailleurs, si le traitement devait, par la suite servir à d'autres finalités que des finalités budgétaires, et notamment à évaluer l'utilisation faite des téléphones fixes, le CEPD souhaiterai alors effectuer un contrôle préalable.
English: Does it matter if my Book is in-print or out-of-print?
French: Est-ce qu’il est important si mon livre est en librairie ou épuisé ?
English: The Special Committee supports the development of the appropriate conduct and discipline capacity at United Nations Headquarters and in the field with due attention to avoiding duplication of resources and functions.
French: Il appuie la création, au Siège et sur le terrain, d'un dispositif chargé de la déontologie et de la discipline, étant entendu que l'on doit éviter les doubles emplois et le chevauchement de fonctions.
English: The alteration of an existing home or the construction of a new home must be for the purpose of providing accommodation or improved facilities for a senior (aged 65 or older) or a person with a disability.
French: la transformation d'un logement existant ou la construction d'un logement neuf doit prévoir le logement ou l'amélioration des locaux destinés au logement d'une personne âgée de 65 ans ou plus, ou d'une personne handicapée.
English: • Mandate, Mission, Vision, Values and Ethics http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=Memorials/cbmr Youth and Educators:
French: • Investigation des éléments sous terrains de Vimy et Beaumont-Hamel http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=Memorials/cbmr Les jeunes et les éducateurs :
English: Había un ruido de fondo en las habitaciones (debía ser el aire acondicionado) un poco molesto. En el desayuno, echamos en falta algo de fiambre.
French: The chlorine smell from the pool downstairs permeated all floors.
English: Arctic Bay, Arviat, Baker Lake, Bathurst Inlet, Cambridge Bay, Cape Dorest, Chesterfield Inlet, Clyde River, Gjoa Haven, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugluktuk, Nanisivik, Pangnirtung, Pelly Bay, Pond Inlet, Povungnituk, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, Repulse Bay, Resolute, Sanikiluaq, Taloyoak, Umingmaktok and Whale Cove.
French: La Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (projet de loi C-133) et la Loi sur le Nunavut (projet de loi C-132) divisant les Territoires du Nord-Ouest et créant le territoire du Nunavut ont été adoptées en juin 1993.
English: A sample size of 109 contracts or 2% of the contracts issued in 2000 - 2001 fiscal year was selected.
French: Un échantillon de 109 marchés ou 2% de l’ensemble des marchés adjugés en 2000-2001 a été constitué.
English: The complainant argued that the window of time in which the deployment action of Mr. Ignazzitto to the position was taken was contrary to the spirit of the Treasury Board deployment policy.
French: Le plaignant fait valoir que la période pendant laquelle les mesures liées à la mutation de M. Ignazzitto au poste en cause ont été prises n'est pas conforme à l'esprit de la Politique du Conseil du Trésor sur les mutations.
English: A framework of land and property laws that recognizes the rights and duties of individuals, but also the shared concerns of the wider community, is essential if these aspirations are to be realized.
French: Il est indispensable d'établir un cadre législatif, touchant la terre et la propriété, qui non seulement reconnaisse les droits et les obligations des individus, mais tienne aussi compte des préoccupations communes à l'ensemble de la collectivité, si l'on veut que ces aspirations se réalisent.
English: And yet, there they were, going against what they wanted to do.
French: Loin d'eux le plaisir de se plaindre à qui que ce soit et ils ont pourtant été amenés à se plaindre malgré eux.
English: Responsible spending means spending wisely on the things that matter to Canadians.
French: Troisièmement, dépenser de façon judicieuse, c"est dépenser avec sagesse dans les secteurs qui importent le plus aux Canadiens et Canadiennes.