ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EHR encourages and supports the systematic measurement and recording of the patient's health status and functional level to promote more precise and routine assessment of the outcomes of patient care.
French: Le DSÉ favorise et soutient la mesure systématique et l'enregistrement de l'état de santé ainsi que du niveau fonctionnel du patient afin de favoriser une évaluation plus précise et routinière des résultats des soins donnés au patient.
English: Automatically enabled when PC is in full-screen mode.
French: Activée automatiquement lorsque le PC est en mode plein écran.
English: Skandia Group Insurance Company Ltd. changed the name under which it insures risks in Canada to Skandia Insurance Company Ltd. effective December 23, 1993.
French: Skandia Canada Compagnie de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Odyssey, société canadienne de réassurance, à compter du 5 novembre 1996.
English: Eleven of 15 original targets for 2006 were met or exceeded.
French: Nous avons atteint ou excédé 11 des 15 objectifs initiaux établis pour 2006.
English: Speaking more generally, the other respondent pointed to the very high number of possible permutations in a rotation system involving 48 health warnings, coupled with a number of health information messages and toxic emissions statements.
French: Dans un contexte plus large, l'autre répondant a mis en lumière le nombre très élevé de permutations possibles à l'intérieur de la rotation de 48 mises en garde, jumelées à un nombre de messages d'information sur la santé et d'énoncés sur les émissions toxiques.
English: By order of 21 September 1995, received at the Court Registry on 29 September 1995, the Tariefcommissie (Administrative Court for Customs and Excise) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the provisions of Part Four of the EEC Treaty, now the EC Treaty, on the association of the overseas countries and territories (hereinafter 'the OCTs‘) with the Community, and on the validity and interpretation of Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (hereinafter 'the Fifth Decision‘) and Council Decision 91/110/EEC of 27 February 1991 extending the validity of Council Decision 86/283/EEC.
French: Par ordonnance du 21 septembre 1995, parvenue à la Cour le 29 septembre suivant, la Tariefcommissie a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des dispositions de la quatrième partie du traité CEE, devenu traité CE, concernant l'association des pays et territoires d'outre-mer (ci-après les «PTOM») à la Communauté, ainsi qu'à la validité et à l'interprétation des décisions 86/283/CEE du Conseil, du 30 juin 1986, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (ci-après la «cinquième décision»), et 91/110/CEE du Conseil, du 27 février 1991, prorogeant la décision 86/283/CEE.
English: Moving on to initiatives taken by regional intergovernmental organizations and other institutional bodies, at the European level, the Council of Europe has already adopted a number of standards relating to the protection of human rights in the fight against terrorism, namely: the “Guidelines on human rights and the fight against terrorism”; the “Guidelines on the Protection of Victims of Terrorist Acts”; the Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism; the Recommendation concerning identity and travel documents and the fight against terrorism; the Recommendation on the protection of witnesses and collaborators of justice; and the Recommendation on “special investigation techniques” in relation to serious crimes including acts of terrorism.
French: Au niveau européen, donnant suite aux initiatives prises par les organisations intergouvernementales régionales et autres organismes institutionnels, le Conseil de l'Europe a déjà adopté un certain nombre de normes relatives à la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, à savoir: les «Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme»; les «Lignes directrices sur la protection des victimes d'actes terroristes»; la Déclaration sur la liberté d'expression et d'information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme; la Recommandation relative aux documents d'identité et de voyage et la lutte contre le terrorisme; la Recommandation relative à la protection des témoins et des collaborateurs de justice; la Recommandation relative aux «techniques spéciales d'enquête» en relation avec des infractions graves y compris des actes de terrorisme.
English: Concerning detention of juveniles, the Government reported that since 2005, work has been under way on the elaboration of a draft juvenile justice policy with the participation of all interested organizations, including UNICEF.
French: Concernant la détention des mineurs, le Gouvernement a précisé qu'un projet de politique en matière de justice pour mineurs était en cours d'élaboration depuis 2005 et que toutes les organisations concernées, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), étaient associées à cette entreprise.
English: For those that are yet to be identified, a procedure for adding them needs to be introduced (Carl Schlyter & others).
French: Une procédure doit être instaurée pour l'inclusion des substances qui doivent encore être identifiées (Carl Schlyter et autres).
English: The site area is dominated by lichens, shrubs on rock barrens along the river shoreline.
French: Les principales espèces de poissons comprennent : le Doré jaune et le Grand Brochet.
English: Sisterhood Is Global Institute (1993)
French: Rodale Institute (2005)
English: In the use of this special power, he may order one or more officers of the judicial police, or even individuals, to perform criminal actions with legal immunity.
French: En vertu de cette faculté spéciale, il pourra décider qu'un ou plusieurs fonctionnaires de la police judiciaire, voire même des particuliers, effectuent ce type d'intervention et réalisent des actions extrapénales présentant une transcendance juridique.
English: Special General Court Martial A Special General Court Martial consists of a person who is or has been a judge of a superior court in Canada or is a barrister or advocate of at least ten years standing.
French: Cour martiale générale spéciale Une cour martiale spéciale consiste en un seul membre qui est juge - en exercice ou non - d'une cour (missing text goes here) ement.
English: The number now in poverty is conservatively estimated at about 380,000; the number in extreme poverty is conservatively estimated at about 200,000.
French: On estime aujourd'hui le nombre de pauvres à environ 380 000 au bas mot; le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté est estimé au moins à environ 200 000.
English: • Technical Assistance and Standards Setting Industry Canada passes on its technical expertise to developing countries, often in cooperation with the Canadian International Development Agency and the Asia-Pacific Economic Cooperation group.  The Department participates in standards-setting forums, such as the International Organization for Standardization, to ensure that Canada's standards are compatible with those of other countries and, where desirable, to promote international compatibility and harmonization of standards.
French: • Aide technique et normalisation Industrie Canada offre son savoir-faire technique aux pays en développement, souvent en coopération avec l'Agence canadienne de développement international et le groupe de Coopération économique Asie-Pacifique.  Le Ministère participe aux forums de normalisation comme ceux de l'Organisation internationale de normalisation, pour veiller à ce que les normes du Canada soient compatibles avec celles d'autres pays et, le cas échéant, promouvoir la compatibilité internationale et l'harmonisation des normes.
English: Counsel in this area are the source of expertise in the law that governs the structure and operations of government, and in addition to providing advice and support on legal issues, they also support public law reform in such areas as administrative law and procedure and private international law.
French: Ils constituent également une source d'expertise dans les lois qui régissent la structure et les activités du gouvernement et, en plus de donner des conseils et de fournir un appui juridique, ils soutiennent la réforme du droit public dans des domaines comme le droit administratif, les procédures et le droit international privé.
English: The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
French: La Présidente (parle en arabe) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat au titre du point à l'ordre du jour.
English: Corporate Profile The mission of the Business Development Bank of Canada (BDC) is to help create and develop Canadian small and medium-sized businesses (SMEs) through timely and relevant financial (loans, venture capital and subordinate financing) and consulting services.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal inc. gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréo-touristique et culturelle.
English: Documentary production experienced a slight increase of 2% in 2000-01, reaching $211 million.
French: Enfin, est considéré comme d’autres sources privées le financement obtenu de maisons de production ou de fonds de production pourvus par des entreprises.
English: First Nations Community Well-Being Index The First Nations Community Well-being Index (CWB) uses similar methods as the human development index but measures well-being at the community level.
French: Indice du bien-être des collectivités des Premières nations L'Indice du bien-être des collectivités des Premières nations (IBC) exploite des méthodes similaires à l'Indice de développement humain, mais il mesure le bien-être à l'échelle des collectivités.
English: For 9.2.6, read "COUPLING DEVICES OF TRAILERS"
French: Pour 9.2.6: ne concerne pas la version française
English: Satellite Communications (SC) Generic Technological Activities (GTA) in support of EO, SE, and SC Space Awareness and Learning (AL)
French: Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui à OT, SE et TS Sensibilisation à l’espace et éducation (SEE) Services internes
English: The Special Rapporteur commends the establishment by UNMIK in June 2000 of an ombudsperson's office.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que la MINUK ait créé, en juin 2000 un poste de médiateur.
English: Provincial pension regulators may have additional or other standards regarding the acceptability of contributions in kind.
French: Il se peut que les organismes provinciaux de réglementation des régimes de retraite aient d’autres normes au sujet du caractère acceptable des cotisations en nature.
English: If so, please explain (e.g., potential recipients not applying, insufficient resources to fund all events that show merit).
French: Selon votre expérience, y a-t-il des types de manifestations sportives qui sont plus ou moins susceptibles que d'autres d'être financés par le Programme?
English: Please ensure you have given a valid e-mail address or mobile number with your application so that you can be notified when your passport is ready for pickup or if additional information is needed.
French: Assurez-vous de soumettre votre demande avec votre adresse internet et/ou votre numéro mobile pour que nous puissions vous contacter lorsque votre passport est prêt ou si nous avons besoin des renseignements supplémentaires.
English: Their number is the high-point of the evening.
French: Leur numéro de trapèze est le clou de la soirée.
English: The Chairperson reaffirmed that all issues about physical hazards were to be referred to the TDG Sub-Committee, which is the technical focal point for the GHS Sub-Committee on this issue, and that all duplications should best be avoided.
French: La Présidente a réaffirmé que toutes les questions portant sur les dangers physiques devaient être portées à l'attention du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, qui est le point focal technique du Sous-Comité du SGH sur cet aspect et qu'il vaudrait mieux éviter les doublons.
English: The first shipment was a re-import from Europe of a shipment exported in September 2007.
French: Le premier chargement consistait en une réimportation d'Europe d'un chargement exporté en septembre 2007.
English: Hesitant financial flows to developing countries Because of heightened uncertainties and the reduced prospects of profitable opportunities in a slowing world economy, private capital flows to developing countries declined in 2001.
French: était plus faible au début de 2002 qu’une année auparavant. Par contre, les pays qui se heurtent à de graves difficultés financières, notamment l’Argentine, ont vu le coût de leurs emprunts à l’extérieur augmenter considérablement.
English: Theft - Good physical security will usually deter the professional thief because the odds are against him.
French: Vol - Un bon système de sécurité devrait décourager le voleur professionnel qui se rendra vite compte qu'il a toutes les chances contre lui.
English: North America’s largest single source for desktop product extensions, ThePowerXChange distributes worldwide.
French: Un répertoire et guide de ressources XTensions en ligne où figurent développeurs, formateurs, distributeurs, fournisseurs et prestataires de services.
English: The Ministry of Industry and Trade sponsors training projects, or industrial incubators, which partner new immigrants to Israel who have backgrounds in science and technology with experienced Israeli entrepreneurs.
French: Le ministère de l'Industrie et du Commerce parraine des projets de formation, ou incubateurs industriels, qui mettent en place des partenariats entre les nouveaux immigrants qui ont de l'expérience en sciences et en technologie et des entrepreneurs israéliens expérimentés.
English: Based on household population aged 15 and older who reported using telephone health line or tele-health services in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages dont les membres ayant 15 ans et plus ont déclaré avoir eu recours à un service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou à des services info-santé au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: All of these aspects of identity confusion can be risks for initiating and continuing substance use.
French: Tous ces aspects de la crise d'identité sont autant de facteurs qui peuvent mener à la consommation d'alcool ou de drogue et l'entretenir.
English: As we also know, the background to these attacks was said to be an increase in Iraqi anti-aircraft fire aimed at the British and American war planes patrolling what are known as the no-fly zones in northern and southern Iraq.
French: Comme vous le savez aussi, l'on a évoqué, pour justifier ces attaques, une intensification de l'activité irakienne de défense antiaérienne à l'encontre des avions de guerre américains et britanniques patrouillant dans les zones dites interdites à la circulation aérienne dans le Nord et le Sud de l'Irak.
English: The Rapporteur wishes first of all to pay tribute to both the EU candidate countries and to the current EU members for their noteworthy efforts in supporting the enlargement (and transition) process to date.
French: En effet, les dix nouveaux entrants ajouteront à l’actuelle UE quelque 739 000 km² (soit 22,8% de l’actuelle superficie de l’UE à quinze) et 75 millions de personnes (soit 19,8% de l’actuelle population de l’UE à quinze).
English: • Nicotine withdrawal: symptoms & remedies
French: • Le sevrage : symptômes et remèdes
English: Mr. Takasu (Japan): Japan was pleased to join in the adoption of resolution 1860 (2009), which we believe will contribute to the cessation of violence in and around the Gaza Strip.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Le Japon est heureux de s'associer à l'adoption de la résolution 1860 (2009), qui contribuera selon nous à la cessation de la violence dans et autour de la bande de Gaza.
English: We should not consider the glass to be half empty, but half full.
French: Nous ne devrions pas considérer le verre comme étant à moitié vide: il est à moitié plein.
English: The widening income gap between the rich and the poor in the wake of globalization had further aggravated that situation.
French: Cette situation s'est aggravée encore avec l'élargissement de l'écart de revenus entre riches et pauvres, qui est à la base de la mondialisation.
English: This module also outlines employment relationships to help you determine whether a worker is an employee or a self-employed individual.
French: Dans ce module, nous parlerons également des relations de travail afin que vous puissiez déterminer si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant.
English: Many of their ideas are found in the books we read, the music we listen to, the movies we watch, and the new digital technology we use in our day-to-day lives.
French: Un grand nombre de leurs idées se retrouvent dans les livres que nous lisons, dans la musique que nous écoutons, dans les films que nous regardons, ainsi que dans la nouvelle technologie numérique que nous utilisons quotidiennement.
English: The new fee structure will generate revenues that will permit more efficient services to be implemented at the best possible cost to the public, taking into account the real needs of visitors.
French: Les nouveaux prix d’entrée assureront des revenus qui permettront d’instaurer des services plus efficaces au meilleur taux possible pour le public, compte tenu des exigences réelles des visiteurs.
English: Regulation of the European Parliament and Council on access to Community external assistance; Council Regulation on access to Community external assistance.
French: Règlement du Parlement et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté.
English: Homes Care z. (including services of health care professionals and support services other than state funded medical and health care professional services) a.
French: Soins à domicile (y compris les services de professionnels de la santé et les services de soutien autres que les services médicaux et les services de professionnels de la santé financés par l'État) t.
English: “13.  Also reaffirms the need for the implementation of paragraph 4 of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries;  “14.
French: Réaffirme également la nécessité d'appliquer le paragraphe 4 de la Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires;
English: The Delegation noted with pride the fact that among the developing countries, the biggest users of the PCT filing system were Asian countries.
French: Cette délégation a en outre noté avec fierté le fait que, parmi les pays en développement, les plus grands utilisateurs du système de dépôt selon le PCT sont les pays d’Asie.
English: Playwright training has long been considered an important aspect of theatre education.
French: La formation des dramaturges a longtemps été considérée comme un aspect important de l'enseignement du théâtre.
English: These are acts of goodwill that must be effective.
French: Ce sont des actes de bonne volonté qui doivent être efficaces.
English: This provision, reflecting no change over the 2008 resources requirements, will be used to extend the current subscriptions.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2008, servira à prolonger les abonnements en cours.
English: 1022 Natural Gas, Combined Wholesaling and Retailing
French: 1022 Gaz naturel, commerce de gros et de détail combinés
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8716.80.20, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8479.89.90, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8716.80.20, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.90, comme l'a soutenu l'appelant.
English: • Immigration Program - Moscow, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • La gestion du numéro d'assurance sociale - Ressources humaines et Développement social Canada - chapitre 6, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: 24. We reaffirm the vital importance of an effective multilateral system, including a stronger United Nations, in order to better address the challenges associated with achieving MDGs.
French: Réaffirmons à quel point il est essentiel d'avoir un système multilatéral efficace, notamment une Organisation des Nations Unies plus forte, pour résoudre les problèmes relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The manufacturers have to make sure to respect demands resulting from local communities, in the economic planning and the follow-up of the forest operations.
French: Les industriels doivent s’assurer de prendre acte des demandes provenant des communautés locales, dans la planification et le suivi des opérations forestières.
English: • Market our expertise by sharing best practices and providing technical assistance.
French: • Mettre en valeur nos compétences techniques en partageant les meilleures pratiques et en offrant une aide technique.
English: Out of solidarity, Brazil is greatly concerned with the course of events in Africa.
French: Par solidarité, le Brésil s'inquiète vivement du cours des événements en Afrique.
English: Also note that Canada's Export and Import of Hazardous Wastes Regulations already prohibit exports when the receiving country does not consent to receipt of the material.
French: Veuillez en outre noter que le Règlement sur les exportations et les importations de déchets interdit déjà les exportations lorsque le pays destinataire ne consent pas à recevoir les matières.
English: • The names of provinces and territories were to be abbreviated as follows: 
French: • Les noms des provinces et des territoires étaient indiqués comme suit :
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 197 Annex Nutrition claims and conditions applying to them LOW FAT LOW FAT A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
French: Justification L'article 2, paragraphe 4, définit l'expression "allégation nutritionnelle" et se réfère, sous le point (a), à l'énergie (valeur calorique) qu'une denrée alimentaire "fournit à un taux réduit ou accru". Or, l'annexe ne définit actuellement que les conditions applicables aux allégations se référant à des valeurs énergétiques réduites.
English: The FSITP should assess the needs of the Mission and create an information technology training plan. This plan should be incorporated into the overall Mission training plan.
French: Le FSITP devrait évaluer les besoins de la mission et créer un plan de formation en technologies de l’information, qui devrait être intégré au plan global de formation de la mission.
English: We need a considered and balanced approach on a consensus basis on the format and specific parameters of the Organization's involvement in future work in that area.
French: Nous devons adopter une approche réfléchie et équilibrée qui se fonde sur une vision consensuelle de la manière dont l'Organisation participera aux travaux qui seront réalisés dans ce domaine et des différents paramètres de cette participation.