ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit also adopted four outcome documents that seek to translate this vision into concrete objectives, goals and targets to be met by 2015, along with a series of 11 action lines and main themes.
French: Ils ont aussi adopté quatre documents finals pour traduire cette vision en cibles et objectifs concrets à réaliser d'ici à 2015, suivant 11 lignes d'action et thèmes principaux.
English: Created: 2002-02-26 Updated: 2004-05-28 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-07-04 Haut de la page Avis importants
English: The National Action Plan for Children, produced by the Council and adopted by the Government in 2004, brought together all the activities and measures designed to advance the rights of the child.
French: Le Plan national d'action en faveur des enfants, élaboré par ce Conseil et adopté par le Gouvernement en 2004, regroupe toutes les activités et mesures visant à améliorer la situation des droits de l'enfant.
English: Assessment of the incremental additive effects of the proposed works on the identified VEC’s (i.e., analysis of cumulative effects).
French: Les effets cumulatifs représentent les répercussions combinées d’actions successives sur un contexte environnemental.
English: Subsequently, the Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Haiti, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Niger, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Solomon Islands, Tunisia and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Arabie saoudite, Éthiopie, Gabon, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Mali, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Niger, Nigéria, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis et Tunisie.
English: Such efforts are necessary, in terms of increasing official development assistance (ODA), resolving the thorny problem of the external debt, liberalizing trade and increasing direct foreign investment.
French: De tels efforts supplémentaires sont requis dans d'accroissement de l'aide publique au développement, le règlement de l'épineuse question de la dette extérieure, la libéralisation du commerce et l'augmentation des investissements étrangers directs.
English: Strike Price Increments: $10.00 per metric tonne increments.
French: Tranches de 10,00 $ par tonne métrique.
English: For the past 13 years, there have been between 0 to 2 maternal deaths per year.
French: Pour les 13 années passées, il y a eu entre 0 et deux morts maternelles par an.
English: Refrigerating machines are considered not subject to the requirements of ADR if containing less than 12 kg of gas in Class 2, group A or O according to 2.2.2.1.3, or if containing less than 12 l ammonia solution (UN No. 2672).
French: Les machines frigorifiques ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR si elles contiennent moins de 12 kg d'un gaz de la classe 2, groupe A ou O selon 2.2.2.1.3, ou moins de 12 l de solution d'ammoniac (No ONU 2672).
English: Between 2115 and 2150 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tyre area at a very high altitude.
French: - Entre 21 h 15 et 21 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Sour à haute altitude.
English: PULSE CROPS SITUATION AND OUTLOOK The European Union (EU) is an important market for Canadian dry peas, dry beans, lentils and chickpeas.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES DES LÉGUMINEUSES L’Union européenne (UE) représente un important marché pour les exportations canadiennes de pois secs, de haricots secs, de lentilles et de pois chiches.
English: The Panel recognizes that NST is in the development stage and that ongoing development and additional research efforts will be required to advance the NST technology to ensure that the above objectives are met.
French: La Commission reconnaît que le traitement des produits de queue homogènes est au stade de développement et qu’il faudrait poursuivre les efforts de recherche et de développement pour perfectionner la technologie des produits de queue homogènes afin de faire en sorte que les objectifs précités soient atteints.
English: Until 2005, more than 70 jobs were barred to Palestinians - around 20 still are.
French: Jusqu'en 2005 plus de 70 professions étaient interdites aux Palestiniens. Une vingtaine le sont toujours.
English: ◦ 10.4 Locating an agent ▪ 10.4.1 Direct approach ▪ 10.4.2 International Consultants for Education and Fairs ▪ 10.4.3 International Education Network (IEN) services
French: ◦ 10.4 Trouver un agent ▪ 10.4.1 Approche directe ▪ 10.4.2 Conseillers internationaux pour l'éducation et les salons (ICEF) ▪ 10.4.3 Service de l'International Education Network (IEN)
English: In particular, it exports a beer called "Budweiser Budvar" to Austria.
French: Elle exporte notamment de la bière sous la marque « Budweiser Budvar » vers l’Autriche.
English: The continued military siege of Palestinian cities, villages and camps also besieged the economy and undermined its development and prosperity.
French: La poursuite du siège militaire des villes, des villages et des camps palestiniens minait l'économie et sapait son développement et sa prospérité.
English: The population growth rate is presently 2.4 per cent, and has been decreasing as a result of high HIV/AIDS-related deaths and increased poverty levels.
French: Le taux de croissance démographique est actuellement de 2,4 %; il est en baisse par suite de la forte mortalité liée au VIH/sida et de l'extension de la pauvreté.
English: THE ROLE OF ONTARIO AND USER GROUPS DFO's focus in discussions with the Province of Ontario, and with stakeholder groups such as Ontario Federation of Anglers and Hunters, will be on finding affordable, broadly-based, beneficiary pay funding arrangements for more than $5.1 million.
French: RÔLE DE L'ONTARIO ET DES GROUPES D'UTILISATEURS Dans les débats avec le gouvernement de l'Ontario et avec des groupes d'utilisateurs comme l'Ontario Federation of Anglers and Hunters, le MPO tentera de trouver des modalités de financement de la part des utilisateurs (plus de 5,1 millions de dollars), modalités qui seront abordables et auront une portée générale.
English: OAG – March 2000 Special Examinations Manual 61
French: L'importance relative constitue un aspect de l'ampleur du risque.
English: Examples of a Large-Scale and Persisting Problem in the 1990s, Note prepared in June 1995 by Anti-Slavery International for the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery, Web site: http://www.charitynet.org/~asi (accessed on August 19, 1999).
French: Examples of a Large-Scale and Persisting Problem in the 1990s, A note prepared in June 1995 by Anti-Slavery International for the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery, en ligne : http://www.charitynet.org/~asi (date d’accès : le 19 août 1999).
English: An NRC-IRAP director sits on the CIMI Management Committee, helping to build relationships and influence program direction for the benefit of the Industrial Materials Cluster.
French: Son aide a été un facteur très important dans l'embauche de la première équipe de R-D de Consilient, et elle nous a permis de poser les jalons pour notre produit Consilient2, qui connaît un véritable succès.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on EU-Serbia relations: the role of civil society.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur les relations UE-Serbie: le rôle de la société civile.
English: The separation wall being built in the occupied Palestinian territory, in effect, incorporates substantial areas of the occupied West Bank into Israel.
French: Le mur de séparation en cours de construction dans le territoire palestinien occupé a pour effet pratique d'incorporer des zones significatives de la Cisjordanie occupée en Israël.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Prag .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Prag .
English: With this foundation in place, we can collectively turn our attention toward increased industry participation in conservation, stewardship and fisheries management.
French: De cette façon, nous pouvons, à titre de collectivité, compter sur une participation accrue de l’industrie aux activités de conservation, d’intendance et de gestion des pêches.
English: Interactions among spatial scales explained up to 13% of this variation and better described vegetation response than any single spatial scale.
French: Les interactions entre les échelles spatiales expliquent jusqu'à 13% de cette variabilité et décrivent les réponses de la végétation mieux qu'aucune échelle spatiale considérée seule.
English: Most worryingly, it has heightened tensions between Taiwan's various ethnic groups over national identity and relations with China.
French: Il a notamment contribué à aggraver les tensions entre les différents groupes ethniques de l'île sur la question de l'identité nationale et des relations avec la Chine.
English: Last year, almost half of all NFB productions and co-productions were made by emerging filmmakers. As in previous years, the NFB would like to support filmmakers in minority-language regions.
French: Dans les faits, les cinéastes de la relève ont signé l'an dernier près de la moitié de toutes les productions et coproductions de l'ONF. Comme par les années passées, l'ONF souhaite venir en aide aux cinéastes appartenant à des minorités linguistiques dans leur région du pays.
English: Also from Capcom, here are some images, artworks and a trailer of Zack & Wiki, a quite interesting game.
French: Toujours chez Capcom, Zack & Wiki débarquent pour cet E3, et ça parait plutôt intéressant avec un style graphique bien particulier.
English: Maritime Mariculture Inc. has target production of 20,000 this year.
French: Les projets de recherche en aquaculture realists par MPO dans la zone atlantique sont Cnumeres a l'annexe 6a. 3.1.2.
English: In 2007, many senior political ofﬁ cials from OSCE participating States addressed the Permanent Council and presented their views on contentious and important issues.
French: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Conseil permanent - 43 - 5 juillet :
English: Table of Contents Next August, 2001 Table of Contents Section 1.
French: Table des matières Suivant  Août, 2001 Table des matières Section 1.
English: • Internal control and security requirements.
French: • exigences en matière de contrôle interne et de sécurité;
English: Please provide"  Please provide information on any bodies or instances where the child has a right to participate in decision-making, such as schools or local councils.
French: Veuillez fournir des renseignements sur tout organe ou instance au sein desquels l'enfant a le droit de participer à la prise des décisions, tels qu'écoles ou conseils locaux.
English: Detailed Opinion Poll Questions and Results
French: Questions et résultats détaillés du sondage d’opinion
English: This entitlement is based on the premise that the employee will make travel arrangements more than 14 days in advance.
French: Cet avantage est fondé sur la prémisse que la personne transférée fera les réservations nécessaires plus de 14 jours à l'avance.
English: 3.1.6 Once on final, the IP and student were surprised by a sensation of hanging in their shoulder harnesses and a rapid increase of ROD to an estimated 1000 FPM.
French: 3.1.6 Une fois en finale, la pilote instructrice et l’élève -pilote ont été surpris par la sensation d’être suspendus par leur harnais et par une rapide augmentation de la vitesse de descente, estimée à 1 000 pi/min.
English: (e) If the information requested is open, and if it is part of information to which access is restricted by the law, the possibilities of retrieval of this information;
French: e) Si une information demandée est libre et si elle fait partie d'informations dont l'accès est limité par la loi, vérifier les possibilités de l'obtenir;
English: As a primary step, the Task Force works with partnering Member States to prepare a map of requested, completed, ongoing and planned technical assistance activities, to identify gaps and to develop action plans for assistance to be delivered.
French: Dans un premier temps, l'Équipe spéciale collabore avec les États Membres partenaires pour répertorier les activités d'assistance demandées, achevées, en cours et prévues, détecter les lacunes et élaborer des plans d'action pour l'assistance à fournir.
English: the rock bears a name and is decorated by a bas-relief Garina-Mihajlovsky , the quite good writer and very talented engineer-putejtsa.
French: le rocher porte le nom et est ornГ©e du bas-relief Garina-Mihajlovskogo , un non mauvais Г©crivain et l'ingГ©nieur-ingГ©nieur des ponts et chaussГ©es trГЁs talentueux.
English: International competitiveness through harmonized safety and security regulations, policies and high standards.
French: Une plus grande compétitivité internationale par l’harmonisation des règlements, politiques et normes de sécurité et de sûreté.
English: I am particularly pleased that Commissioner Busquin has upgraded the work of his directorate-general in this matter to the status of a unit, that he is ensuring that statistics are being kept, and that networks which help and encourage women scientists are being supported by the European Union.
French: Plus particulièrement, je me réjouis que le commissaire Busquin ait créé une unité spéciale dans ce domaine au sein de sa direction générale. L'idée d'approfondir le travail statistique et de promouvoir le soutien par l'Union européenne des réseaux visant à aider et encourager les femmes scientifiques est tout à fait louable.
English: The members of the Working Group have not ruled out the possibility of a limited overlap, with the mechanism(s) commencing functioning while the Tribunals are finalizing their work.
French: Le Groupe de travail n'a pas exclu l'hypothèse d'un certain chevauchement, le ou les mécanismes commençant leurs travaux et les Tribunaux achevant les leurs.
English: In some instances, measurement before birth may be needed.
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire de commencer à recueillir des données avant même la naissance.
English: This section of the Health Canada guidance refers sponsor to the ICH guidance for instructions regarding the provision of case report forms. ii) "Guideline for Industry: Structure and Content of Clinical Study Reports" is an ICH E3 guidance and states: "16.3.
French: Cette partie de la ligne directrice de Santé Canada renvoie le promoteur à la ligne directrice de l’ICH pour des consignes concernant la remise de cahiers d’observations. ii) La ligne directrice de l’ICH intitulée « Ligne directrice à l’intention de l’industrie : structure et contenu des rapports d'étude clinique ICH thème E3 » prévoit : « 16.3.
English: Direct forest access and walking distance into the village.
French: Accès direct à la forêt et à quelques pas du village.
English: UNCTAD serves as the United Nations focal point for the least developed countries through monitoring of the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s.
French: La CNUCED assure la coordination des activités des Nations Unies relatives aux pays les moins avancés en suivant l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA.
English: 6.08 Air access The Management Plan may include provision for Visitor access by aircraft at designated sites within the Park.
French: 6.08 Accès par voie aérienne Le plan directeur peut comprendre des dispositions régissant l'accès des visiteurs par avion à certains endroits prédéterminés du parc.
English: A reformed Privacy Act could also set general parameters for Parliament, through the work of standing committees and the newly formed Committee of Parliamentarians on National Security, to exercise its oversight role over the use, collection and disclosure of personal information.
French: La nouvelle Loi pourrait également prévoir des paramètres généraux pour le Parlement afin de lui permettre, par l’entremise des comités permanents et du nouveau Comité des parlementaires sur la sécurité nationale, d'exercer les activités de surveillance qui lui incombent en matière d’utilisation, de collecte et de communication de renseignements personnels.
English: The addition of dried Kochia to soil pots in which seedlings were germinated and grown showed that 0.5 g of debris per 80 g of soil resulted in a significant reduction in sorghum growth, and seedlings grown with 2.0-g additions also had an increase in leaf resistance and decrease in water potential.
French: L'addition de fragments séchés de Kochia au sol des pots où les plantes sont semées montre que 0,5 g de débris dans 80 g de sol provoquent une diminution significative de la croissance du sorgho; 2 g débris causent une augmentation de la résistance de la feuille et une diminution du potentiel hydrique.
English: Some results were also subject to change because of judicial recounts, undertaken either automatically when the margin between the top two candidates was less than one one-thousandth of the votes cast, or at the request of a candidate when the margin of winning was very slight.
French: Par ailleurs, certains résultats sont susceptibles de changer à cause de dépouillements judiciaires. Ces derniers sont effectués à la demande d’un candidat lorsque la marge entre les deux premiers candidats est très faible, et se font d’office lorsque la marge est inférieure à un millième des votes déposés.
English: Failure of the parachute led to the loss of an expensive and mission-critical air vehicle.
French: Le non-déploiement du parachute a causé la perte d’un engin télépiloté coûteux et essentiel à la mission.
English: Keuken: er ontbreken wijnglazen, servies en bestek is minimaal aanwezig, geen afwasmachine zodat je ook meteen je gebruikte servies moet afwassen, het aanrechtblad is kapot. Kamer: er staan twee zitbanken die niet lekker zitten, een salontafel ontbreekt, de verlichting is slecht (hangend op de bank kun je geen boek lezen), de lades van het dressoir vallen uit elkaar.
French: The photos of the appartment were accurate, but it looks like nothing has been updated for years, the lights and fittings were all quite old and all the rooms could do with a new coat of paint.
English: You might want to use the full-screen lock, for example, during a party to prevent guests from using other programs while your music is playing.
French: Vous pouvez utiliser ce verrou plein écran, par exemple, au cours d'une fête afin d'empêcher les invités d'utiliser d'autres programmes pendant la lecture de votre musique.
English: People, processes and products have shaped the identity of NorthSeafood, and these three elements remain central to our organisation.
French: NorthSeafood doit son identité à son personnel, ses méthodes et ses produits, les trois fondements de notre organisation.
English: Limited production of certain compounds (mainly CFCs) is still allowed for designated essential uses (e.g. metered dose inhalers for medical purposes) and for use to meet the basic needs of developing countries.
French: La production limitée de certains composés (essentiellement des CFC) est toujours autorisée dans le cas d'utilisations bien précises répondant à des besoins essentiels (inhalateurs doseurs à usage médical, par exemple) ou aux besoins fondamentaux de pays en développement.
English: Although an author does not need to prove the alleged violation at the admissibility stage, he or she must submit sufficient material substantiating his/her allegation for purposes of admissibility.
French: L'article 2 du Protocole facultatif dispose que «tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine».
English: The programme is based on the idea of training teenagers in how to resist the negative influence of their environment - schoolmates, adults, mass media - which encourages the use of psychotrops (legal and illegal).
French: Le programme est basé sur l'idée de former les adolescents à résister à l'influence négative de leur environnement - camarades de classe, adultes, media - qui les incite à l'utilisation de substances psychotropes (légales et illégales).
English: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing  at irregular intervals throughout the year  All the above publications are printed and distributed through the Office for Official  Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
French: Recueil), séries annuelles irrégulières, publié par la Cour de justice Ces publications sont imprimées et diffusées par les soins de l'Office des publications  officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.
English: MedEffect www.medeffect.gc.ca
French: Sommaire des motifs de décision www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/sbd-smd/ index_f.html
English: The peace in the former Yugoslav Republic of Macedonia is still very fragile.
French: La paix dans l'ex-République yougoslave de Macédoine est toujours fragile.
English: Ã‰cole FranÃ§ois-Xavier-Daigle, Allardville, N.B. / Twila Buttimer. â€" 12 November 2005. â€" 1 photograph : col. 10 x 15 cm.
French: Ã‰cole FranÃ§ois-Xavier-Daigle (Allardville, N.-B.) / par Twila Buttimer. â€" 12 novembre 2005. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: At mid-month, a huge storm system moved across the Maritimes and then stalled southeast of Halifax, dumping a record rainfall over the region.
French: Au milieu du mois, une grosse tempête a traversé les Maritimes et est restée immobile au sud de Halifax, donnant des chutes de pluie record dans la région.
English: Under such conditions, the STE is unlikely to export.
French: Dans de telles conditions, l’ECE n’exportera probablement pas.
English: Lake Louise is the peak of the problem in the parkhigh visitation in the summer, and the transportation problems it presents.
French: Lake Louise est à la source du problème le plus épineux du parc : un taux de fréquentation élevé en été doublé de problèmes de transport.
English: On instructions from my Government and with reference to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized (S/2001/15), I have the honour to inform you that the Republic of Iraq requests the retention of the following items:
French: D'ordre de mon gouvernement, et me référant à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi (S/2001/15), j'ai l'honneur de vous informer que la République d'Iraq demande le maintien des points ci-après à l'ordre du jour :
English: Its new activity proceeding from the merging with ORVAL company, located in La Riche and founded in 1922.
French: Son activité est liée à la reprise de la société ORVAL, entreprise installée à LA RICHE et fondée en 1922.
English: Even if, while carrying out these tasks, the Committee identifies possible non-compliance by an individual Party with some obligations, this does not trigger a more thorough examination, since the Committee cannot examine an individual Party's compliance without a specific submission or referral by a Party or the Secretariat.
French: Même si, ce faisant, le Comité se rend compte qu'une Partie ne respecte peut-être pas certaines de ses obligations, il ne procède pas immédiatement à un examen approfondi car il ne peut examiner le respect des obligations par une Partie sans qu'il ait été saisi de la question par une communication spécifique d'une autre Partie ou du secrétariat.
English: The two alternatives, either the exclusion or the full accession of Turkey, do not suffice.
French: Les deux possibilités existantes, soit l’exclusion, soit l’adhésion à part entière de la Turquie, ne suffisent pas.