ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This systematic study of discrete multiple-quantum-well lasers and modulators demonstrates that GRINSCH structures with 1–3 wells are the most suitable for monolithic integration.
French: Cette étude systématique des diodes laser et des modulateurs MPQ montre que les structures ayant un à trois puits sont les plus favorables pour l'intégration monolithique.
English: This makes the technical requirements and administrative procedures (JAR-OPS) drawn up by the Joint Aviation Authority part of Community law as 'EU-OPS'.
French: Ainsi, les règles techniques et les procédures administratives (JAROPS) élaborées par les autorités conjointes de l'aviation sont introduites dans la législation communautaire comme «EU-OPS».
English: The information brochure describing the rights of migrants in Bosnia and Herzegovina, as well as all legislation on issues relating to migrants, was due to be translated into local languages and English and posted on the website of the Ministry for Human Rights and Refugees.
French: La brochure d'information décrivant les droits des migrants en Bosnie-Herzégovine, comme l'ensemble de la législation afférente aux questions relatives aux migrants, doivent être traduits dans les langues locales et en anglais, et publiés sur le site web du Ministère des Droits de l'Homme et des Réfugiés.
English: s.l.m. ), placed in a very calm zone in the proximities of the Natural Park of the Alps Apuane, ideal place to make some pleasant excursions afoot or in mountain bike.
French: Maison à Gello n°28 ( petit village sur les collines à 480 m. de hauteur, avec un beau clocher roman et d’ anciens fonts baptismaux à vasque à l’intérieur de l’église) située dans une zone très tranquille du Parc Naturel des Alpes Apuanes, lieu idéal pour faire d’agréables excursions à pieds ou en mountain bike.
English: Health Canada has limited ability to obtain new safety and effectiveness information, as well as to monitor how products used, across the product lifecycle Response:
French: Santé Canada a une capacité restreinte quant à l'obtention de renseignements sur l'innocuité et l'efficacité ainsi que de surveiller la manière dont on utilise les produits, pour l'ensemble du cycle de vie des produits Réponse :
English: She also observed that the funding for professorial visits under the Academic Internship Programme could not assist with the living costs of visiting professors to Brazil pointing out that the host universities could only afford to keep them for about two weeks whereas professors visiting Canada from Brazil could often stay for six months because the host Canadian University had adequate funding.
French: Elle croit que si les professeurs canadiens pouvaient rester plus longtemps, les journalistes auraient le temps de les rencontrer pour assurer une couverture médiatique, et que l’intérêt du public pour le Canada pourrait être satisfait en grande partie par un meilleur usage des experts invités.
English: The Security Council has, through its resolutions, clearly pronounced itself on such “electoral” exercises.  Security Council resolution 91 (1951) of 30 March 1951 stipulated as follows:
French: Dans ses résolutions, le Conseil de sécurité a clairement exprimé sa position à ce sujet, par exemple dans la résolution 91 (1951) du 30 mars 1951 :
English: in writing. - (PT) By identifying 'the construction of relief airports in the vicinity of their congested counterparts' as one of the solutions to situations of airport congestion, as seen in Lisbon, and by noting that 'traditional airlines, low-cost airlines, charter companies, freight companies and business aircraft have different requirements in terms of airport services and slot allocation', the European Parliament is promoting those options presented as being less costly and, at the same time, able to respond to the growth in air traffic, bearing in mind the particular characteristics of that growth.
French: par écrit. - (PT) En considérant la "construction d'aéroports de délestage à proximité des aéroports congestionnées" comme une des solutions au problème de la saturation des aéroports, comme on le voit à Lisbonne, et que "les compagnies aériennes traditionnelles, les compagnies aériennes à bas coût, les compagnies charters, les compagnies de fret et les compagnies d'avions d'affaires ont chacune des exigences différentes en matière de services aéroportuaires et de créneaux horaires", le Parlement européen encourage ces options, qui sont présentées comme étant moins coûteuses et, dans le même temps, susceptibles de répondre à la croissance du trafic aérien, compte tenu des caractéristiques particulières de cette croissance.
English: Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification)(Francophonie) added, "Cold Weather Testing is a developing industry for many manufacturers and their clients.
French: Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie) a ajouté, « la réalisation d'essais par temps froid est une industrie qui suscite l'intérêt de nombreux fabricants ainsi que de leurs clients.
English: Preoperative care in hospital by a referring physician is payable when this care is necessary for investigation and treatment.
French: Règle 20 (Abrogée 01/04/81) Règle 21 (Abrogée 01/11/97) Règle 22 (Abrogée 01/08/94) Règle 23 (Abrogée 01/04/81) Règle 24 Les examens et visites préopératoires, à l’exception des soins intensifs, effectués par le chirurgien pratiquant l’opération moins de 30 jours avant cette opération sont compris englobés dans le tarif chirurgical, sous réserve des dispositions énoncées dans la règle d’évaluation 25 et dans les avis administratifs de l’Assurance-maladie figurant expressément dans le manuel.
English: For if [Jesus] were on earth, He should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law.
French: Si [Jésus] était sur la terre, Il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent les offrandes selon la loi.
English: Revenues from the Air Travellers Security Charge were $4 million lower, reflecting the reductions in the charge, as announced in the 2005 budget.
French: Les revenus provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont baissé de 4 millions, par suite de la réduction du taux du droit annoncée dans le budget de 2005.
English: On 1 November 2002, PSEPC began distributing the NCIAP Discussion Paper and bringing key stakeholders together to determine how the Paper could change our approach to CIP.
French: Le 1er novembre 2002, SPPCC a commencé à distribuer le Document de travail sur le PNFIE et à regrouper les intervenants clés, afin de déterminer dans quelle mesure ce document pourrait changer notre approche concernant la protection des infrastructures essentielles.
English: • Lack of internationally competitive intellectual property policies.
French: • Manque de politiques concurrentielles à l'échelle internationale en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.41, 53 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.41, 53 et 55).
English: The purpose of this report is first to explain why the role of SMEs is crucial for international competitiveness and a strong economic performance in Europe, and then to document the role that SMEs play in Europe.
French: Le but du présent rapport est d'abord d'expliquer pourquoi le rôle des PME est crucial pour la compétitivité internationale et une performance économique forte en Europe, et ensuite d'illustrer le rôle que les PME jouent en Europe.
English: AMP Quarry (carbonatite) Badgeley Island Quarry (silica) Blue Mountain Operations (nepheline syenite) Cavendish Twp. (vermiculite) Goderich Brine Field (salt) Goderich (salt) Hagersville (gypsum) Henderson (talc) Kapuskasing Phosphate Operations (phosphate) North Williams (barite) Ojibway (salt) Penhorwood (talc) Tatlock Quarry (calcium carbonate) Windsor Brine Field (salt) Agricultural Mineral Prospectors Inc.
French: (vermiculite) Saline Goderich (sel) Goderich (sel) Hagersville (gypse) Henderson (talc) Exploitation Kapuskasing (phosphate) North Williams (barytine) Ojibway (sel) Penhorwood (talc) Carrière Tatlock (carbonate de calcium) Saline Windsor Brine (sel) Agricultural Mineral Prospectors Inc.
English: Land Rheinland-Pfalz a period of two months is too short.”
French: Elle était en guerre avec l'Érythrée.
English: • Look for areas of common agreement and work from there to achieve a positive outcome.
French: • Cherchez des points communs et partez de ces points pour obtenir article dans Nouvelles de la DPT ou avez une histoire et un résultat positif. voulez être interviewé, commu
English: Dr. Gustavo Turecki, McGill University's Douglas Hospital, is continuing his groundbreaking research in the area of suicide and genetic links.
French: Le Dr Gustavo Turecki, de l'hôpital Douglas de l'Université McGill, poursuit ses recherches d'avant-garde sur le suicide et les liens génétiques.
English: For example, a gender impact assessment in Germany clarified gender perspectives in the reform of the Radiation Protection Ordinance.
French: Ainsi, une évaluation de ce type a permis à l'Allemagne d'amender l'Ordonnance sur la protection contre les radiations pour tenir compte des problèmes particuliers de la femme.
English: ◦ improving regulatory efficiency and predictability;
French: ◦ améliorer l'efficacité et l'aspect prévisible de la réglementation;
English: The Committee considers, accordingly, that the authors have not sufficiently substantiated the other complaints under article 14, paragraph 1, of the Covenant for the purposes of admissibility and finds that the communications are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère par conséquent que les auteurs n'ont pas apporté suffisamment d'éléments pour étayer les autres griefs tirés du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte aux fins de la recevabilité et conclut que les communications sont de plus irrecevables conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In situ target strength (TS) is theoretically the optimal measure to scale echo-integration values to fish density.
French: En théorie, l'indice de réflexion (IR) estimé in situ est la mesure optimale pour transformer les valeurs d'écho-intégration acoustique en densité de poissons.
English: ING DIRECT may demand their return at any time without prior notice and you will comply promptly, without keeping any copies.
French: ING DIRECT peut à tout moment et sans préavis exiger la restitution de ces logiciels et dispositifs, et vous devez obtempérer rapidement, sans conserver de copies.
English: Blue Water Bridge - Truckers Idle Free Program EcoAction contribution: $22,000 Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2) Sarnia In collaboration with the Ontario Trucking Association, C2P2 will initiate an idle-free campaign targeting heavy-duty diesel truck operators and drivers crossing into the US at Sarnia's Blue Water Bridge.
French: Pont Blue Water - Programme anti-ralenti pour les camionneurs Contribution d'ÉcoAction : 22 000 $ Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2) Sarnia En collaboration avec l'Association des camionneurs de l'Ontario, C2P2 lancera une campagne anti-ralenti ciblant les chauffeurs et les conducteurs de camions diesels lourds qui empruntent le pont Blue Water pour se rendre aux États-Unis.
English: At the same period (May 1990), a desecration of graves in the Jewish cemetery of Carpentras, in Provence, had given rise to a media exploitation which nullified all inclination on the part of opposition MPs and senators to mount any effective resistance to the bill.
French: D'autres pays, encore, du monde occidental ont promis aux organisations juives d'en faire autant, en particulier la Grande-Bretagne et le Canada.
English: Applying these indicators to the present sample, it appeared that out of the 11 above-mentioned projects assumed to have a positive impact, this was confirmed for 7 while the outcome in the other 4 cases remained unclear.
French: 11 Après les avoir appliqués au présent échantillon, EV a pu constater que, sur les 11 projets susmentionnés, réputés avoir un impact positif, ce postulat a pu être confirmé dans 7 cas, tandis que des incertitudes subsistaient pour les quatre autres projets.
English: Contact Keith Morrill  Director  Criminal, Security and Treaty Law Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-8508  FAX: (613) 944-0870 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Keith Morrill  Directeur  Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-8508  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-0870 Référence a L.C. 2002, ch.
English: Carole Proulx stated that last year she did not have the necessary information to reach the candidates from her Department.
French: Carole Proulx indique que, l'an passé, elle n'avait pas les renseignements requis pour rejoindre ses candidats.
English: Exception If you are an individual whose fiscal year is the calendar year and carry on a business (as defined for purposes of the Income Tax Act) during the calendar year, and you are entitled to file your income tax return by June 15 of the following calendar year, you also have until June 15 to file your GST494 return and make your final remittance by April 30.
French: Exception Si vous êtes un particulier qui exploite une entreprise (tel que défini dans la Loi de l’impôt sur le revenu) dont l’exercice est une année civile et que vous pouvez produire votre déclaration de revenu pour le 15 juin de l’année suivante, vous avez jusqu’au 15 juin pour produire votre déclaration GST494 et mais vous devez effectuer votre versement final au plus tard le 30 avril.
English: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese
French: Association américaine des enseignants d'espagnol et de portugais / American Association of Teachers of Spanish and Portuguese
English: These properties are normally sold in their "as is" state on the open market by the custodian, its agent (Public Works and Government Services Canada), or a private sector firm.
French: Ces biens sont habituellement vendus « en l'état » sur le marché libre par le gardien, par son mandataire (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ) ou par une entreprise privée.
English: These sensitisation visits will contribute to an enhanced awareness of the CRC among teachers and youth.
French: Ces tournées de sensibilisation permettront de mieux faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant aux enseignants et aux jeunes.
English: • Representation on AES committees should be reviewed Some project leaders suggested that the committee membership composition be reviewed.
French: • Il y aurait lieu de revoir la représentation aux comités de la SEA Certains chefs de projets ont suggéré de revoir la composition des comités.
English: Amendment 228 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive Article 15 - paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 228 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive Article 15 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: Staff Sgt. Kenny Kennemer, USAF.
French: Sergent d’état-major Kenny Kennemer, USAF.
English: 3"I had not always bleared eyes and red eyelids; neither did my nose always touch my chin; nor was I always a servant.
French: 2Je n'ai pas eu toujours les yeux éraillés et bordés d'écarlate; mon nez n'a pas toujours touché à mon menton, et je n'ai pas toujours été servante.
English: The result container defaults to a filename for the transformed document.
French: Le conteneur de résultat est, par défaut, un fichier qui recevra le document traité.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9314.htm (3 of 10) [5/31/01 9:38:56 AM]
French: Enquête sur le vieillissement et l'autonomie
English: Try a small bowl of cereal and low-fat milk for a quick "pick-me-up" snack.
French: Essayez un petit bol de céréales avec du lait faible en gras pour une collation sur le pouce.
English: Public Notice 2000-67 - Comments solicited for solution to telephone number exhaust in Ontario.
French: Avis public 2000-67 - Appel d'observations sur une solution à l'épuisement des numéros de téléphone en Ontario.
English: The Russian authorities may therefore wish to take into account the comprehensive measures taken and/or envisaged in other countries to prevent similar violations of the ECHR (see, in particular, Interim Resolutions DH(99)434, DH(2002)98 and ResDH(2005)43 concerning the action of the security forces in Turkey and Interim Resolution ResDH(2005)20 concerning the action of the security forces in Northern Ireland).
French: En conséquence, les autorités russes souhaiteront peut-être tenir compte des mesures de caractère général prises et/ou envisagées dans d’autres pays pour prévenir des violations analogues de la CEDH (voir, en particulier, les Résolutions intérimaires DH(99)434, DH(2002)98 et ResDH(2005)43 concernant l’action des forces de sécurité en Turquie, ainsi que la Résolution intérimaire ResDH(2005)20 concernant l’action des forces de sécurité en Irlande du Nord).
English: Contractors who refuse to fulfil their commitment to employment equity or who do not meet FCP criteria may lose the right to bid on other federal government contracts.
French: Les entrepreneurs qui refusent de respecter leur engagement à l'égard de l'équité en matière d'emploi ou qui ne satisfont pas aux critères du PCF peuvent perdre le droit de soumissionner d'autres contrats du gouvernement fédéral34.
English: In accordance with section 1, paragraph 6 (a) (ii), of the annex to the Agreement, a registered pioneer investor was entitled to request approval of a plan of work for exploration within 36 months of the entry into force of the Convention, that is, by 16 November 1997.
French: La résolution II de l'Acte final disposait que certains États et entités pouvaient être enregistrés en qualité d'investisseurs pionniers par la Commission préparatoire sous réserve de remplir certaines conditions.
English: Annex 5 - List of documents consulted The work of the Permanent Representatives Committee (COREPER II) between January 2005 and May 2006 and the work of the Council working parties connected with Civil Protection and Consular Affairs were taken into account in the report.
French: Annexe 5 - Liste des documents consultés Les travaux du Comité des Représentants Permanents (COREPER II) entre le janvier 2005 et le mois de mai 2006, ainsi que les travaux des groupes du Conseil liés à Protection Civile et aux Affaires consulaires ont été pris en compte dans le rapport.
English: The focus in the next few years will be on establishing strong links with the modernization of human resources management in the Public Service, and coherence with the accountability in the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF).
French: Au cours des quelques années qui viennent, on mettra l'accent sur la création de liens forts avec la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et sur la conformité à la responsabilisation dans la partie du Cadre de gestion de la responsabilisation (CGR) qui a trait aux ressources humaines (RH).
English: Authorized Economic Operator (AEO) 5.
French: Opérateur économique agréé (OEA) 5.
English: But the germ stays in your body, in an inactive state.
French: Mais le microbe demeure dans son corps dans un état dormant.
English: My proposal for the second agenda item reads as follows: “Practical confidence-building measures, including verification mechanisms, in the field of conventional weapons”.
French: Ma proposition pour le deuxième point de l'ordre du jour se lit comme suit : « Mesures pratiques de renforcement de la confiance, y compris mécanismes de vérification, dans le domaine des armes classiques ».
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrREVLIMID® Lenalidomide, 5 mg and 10 mg capsules  Celgene Submission Control No. 111952 Dated Issued 2008/06/24 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) PrREVLIMIDMD Lénalidomide, 5 mg et 10 mg, gélules  Celgene No de contrôle de la présentation 111952 Émis le 2008/06/24 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: We must develop new products and services in order to respond better to the needs of ageing individuals, and of course the needs of a society that will be ageing overall, as its age profile alters.
French: Nous devons mettre au point de nouveaux produits et de nouveaux services afin de mieux répondre aux besoins d’une société qui connaîtra un vieillissement général au gré de l’évolution de son profil d’âges.
English: I am calling on the Commission to leave the responsibility for managing and structuring CSR with the DG ENTERPRISE.
French: J'exhorte la Commission à confier la responsabilité de la gestion et de l'organisation de la RSE à la DG Entreprises et industrie.
English: The Council wants a trans-European network but clearly sees it only as a juxtaposition of national networks and national policies.
French: Le Conseil veut un réseau transeuropéen mais visiblement ne le conçoit que comme une simple juxtaposition des réseaux nationaux et des politiques nationales.
English: It is irresponsible and an affront to the concept of modem military training that a commander of Canadian overseas forces would suggest that such a training method was acceptable.
French: Pour un commandant des Forces canadiennes outre-mer, de prétendre qu'un tel mode d'entraînement était acceptable est irresponsable et constitue une insulte au concept moderne d'entraînement militaire.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.'; 4.
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de délivrer un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administration dans un délai de six semaines à partir de la notification du projet.»
English: The Minister highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre a cité en exemple trois chercheurs dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer la recherche en santé :
English: The authorities of Chisinau have undertaken concrete action to resolve the problem, and to ensure the independence and territorial integrity of the country.
French: Les autorités de Chisinau ont pris des mesures concrètes pour résoudre ce problème et pour assurer l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays.
English: Analysis of total organic carbon in house dust.
French: Analyse du carbone organique total dans la poussière des maisons.
English: The impact could be particularly significant at a time when governments are considering changes to the financing of the health sector in Canada and reliance on voluntary effort is likely to grow.
French: Ces répercussions seraient particulièrement graves à une époque où les gouvernements envisagent des changements au financement du secteur de la santé au Canada et où le recours à l’effort bénévole devra vraisemblablement augmenter.