ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the TIRExB shall examine and question (where necessary) the global guarantee contract, the national deed of guarantees and the annual guarantee certificates.
French: À cette fin, la TIRExB examine et conteste (le cas échéant) le contrat général de garantie, l'acte national de garantie et les certificats annuels de garantie.
English: Sufficient physical habitat exists to support the three populations that have been surveyed (Bertrand, Pepin and Fishtrap creeks), although up to 70% of it is seriously degraded by sediment deposits or low water levels in late summer.
French: Oui. Il existe un espace physique suffisant pour soutenir trois populations qui ont fait l’objet d’un relevé (les ruisseaux de Bertrand, Pepin et Fishtrap), même si jusqu’à 70% de l’aire de répartition soit sérieusement dégradé par les dépôts de sédiments ou de faibles niveaux d’eau à la fin de l’été.
English: – Exchange of experience with the EU Member States on the management of various sports sectors.
French: – promouvoir les initiatives visant à rapprocher les cultures et les civilisations. b) Jeunesse et sport Renforcer la coopération dans le domaine de la jeunesse et du sport.
English: It can be stated that an important part of cases of trafficking in human beings is usually related to prostitution.
French: Il peut être constaté qu'une part très importante des affaires de traite d'êtres humains touche à la prostitution.
English: (c) Lost or obsolete documents, a potentially serious problem for a significant number of IDPs.
French: c) La question des documents perdus ou périmés qui représentent potentiellement un grave problème pour de nombreuses personnes déplacées.
English: The segment includes 1.4 million tourists who are Performing Arts Festival Tourism Enthusiasts and 1.7 million who are Themed Community Festival Tourism Enthusiasts.
French: Le segment comprend 1,4 million de touristes qui sont des adeptes des festivals d’arts de la scène et 1,7 million qui sont des adeptes des festivals thématiques communautaires.
English: It was quite logical given the prolonged absence from these pages that something was about to change.
French: Il était tout à fait logique étant donné l'absence prolongée de ces pages que quelque chose allait changer.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 4.0 system (codename “etch”), for the AMD64 (“amd64”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « etch »), sur l'architecture AMD64 (« amd64 »).
English: The importance of monitoring is widely recognized in many international instruments, for example, the Charter on Groundwater Management 1989 and the Guidelines on Monitoring and Assessment of Groundwaters 2000, both prepared by the Economic Commission for Europe; the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1992 Helsinki Convention); and the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003 Maputo Convention).
French: L'importance de la surveillance est très largement reconnue dans un grand nombre d'instruments internationaux, parmi lesquels la Charte pour la gestion des eaux souterraines (1989) et les Principes directeurs applicables à la surveillance et à l'évaluation des eaux souterraines (2000), tous deux établis par la Commission économique pour l'Europe, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992), ou encore la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (Convention de Maputo, 2003).
English: Omar Pernet Hernández, head of the Mario Manuel de la Peña national human rights movement, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Omar Pernet Hernández, chef du mouvement national pour les droits de l'homme Mario Manuel de la Peña, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: No matter what we might do, we cannot make Peter and Judy members of this community ... only the community can do that."
French: En septembre 1989, Nancy Green portait plainte auprès de la Commission canadienne des droits de personne, alléguant qu’elle n’avait pas été promue à cause de sa déficience.
English: Stemming from this, the adoption of computer systems by various organisations had resulted in many bodies duplicating effort in software development to achieve their own particular perception of their information handling needs; creating standards and facilities which were particular to themselves and very few others.
French: S'il s'était donc avéré souhaitable de consulter un jour 1'ensemble des données rassemblées dans le contexte de 1'archéologie, il aurait été impossible de procéder intelligemment au travail de recherche eu égard à la diversité des niveaux d'information et au caractère hétérogène de la terminologie de l'enregistrement.
English: It commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, paras.
French: Elle l'a félicité pour les progrès accomplis et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation des marchés (A/60/17, par.
English: With the deletion of the concept of an “international crime”, the specific legal consequences included in the former draft article 52 had also been deleted.
French: Avec la suppression de la notion de « crime international », les conséquences juridiques particulières qui étaient prévues dans l'ancien article 52 ont dû aussi être supprimées.
English: In favour: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Ouganda, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: A better understanding of the potential for Black Brant to shift nesting areas successfully would be valuable.
French: Il serait utile de mieux connaître la capacité des Bernaches cravants noires à changer d’aire de reproduction avec succès.
English: On September 10, 1991, negotiations with the Nuwitti (Tlatlasikwala) First Nation were concluded with the return of 38 acres of land and $107 000 compensation.
French: Le 10 septembre 1991, les négociations avec la Première Nation des Nuwitti (Tlatlasikwala) ont abouti à la restitution de 38 acres de territoire et au versement d'une indemnité de 107 000 $.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Donald K. Piragoff, Senior General Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Donald K. Piragoff, avocat général principal, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8.
English: The NEB meets the evolving needs of the public to engage in NEB matters An important aspect of the Board's operating context is the increased accountability that Canadians expect from all government institutions.
French: L'ONÉ répond aux nouveaux besoins liés à la participation du public. Le contexte de fonctionnement de l'Office est aussi marqué par les attentes accrues de la population canadienne à l'égard de la responsabilisation des organismes gouvernementaux.
English: Total number of program sites: ACCESSIBILITY:
French: Nombre total de clients admissibles :
English: However, no concrete proposal was made to address their concern.
French: Toutefois, ces délégations n'ont fait aucune proposition concrète répondant à leurs préoccupations.
English: Analytical techniques The prevalence of health outcomes and behaviours was estimated for Canadian-born respondents and immigrants, defined by their time since immigration.
French: Proficiency in English or French, employment status, and sense of belonging were not related to immigrants' lower rates of depression and alcohol dependence.
English: The relevant outputs will also be used by regional and subregional bodies, universities, academic research centres, the business sector and non-governmental organizations concerned with these issues.
French: Les produits appropriés seront également utilisés par les organismes régionaux et sous-régionaux, les universités, les centres universitaires de recherche, le secteur des milieux d'affaires et les organisations non gouvernementales s'intéressant à ces questions.
English: The move towards a more strategic presence will be accompanied by shifts in the programmes of work so that additional resources are freed up to undertake activities that respond to the capacity-building and technology support needs of countries, consistent with the Bali Strategic Plan.
French: L'amélioration de la présence stratégique du PNUE s'accompagnera d'une réorientation de ses programmes de travail de manière à libérer des ressources supplémentaires pour entreprendre des activités répondant aux besoins des pays en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique, conformément au Plan stratégique de Bali.
English: Please note that a minister could not dispose of these properties as they are not under the minister's administration.
French: Il est à noter qu'un ministre ne peut aliéner ces immeubles, car il ne lui incombe pas de les gérer.
English: Additionally, comments were received from the EBRD on 11 May 2007 and from the World Bank on 15 May 2007.
French: Des observations ont en outre été reçues de la BERD (le 11 mai 2007) et de la Banque mondiale (le 15 mai 2007).
English: Any permit or authorization granted under the Ozone-depleting Substances Regulations and in effect on the day on which these Regulations come into force is cancelled, effective fifteen days after that day.
French: (2) Le permis ne peut être annulé que si le ministre : a) a avisé par écrit la personne des motifs de l'annulation; b) a donné à la personne la possibilité de formuler, oralement ou par écrit, des observations à l'égard de l'annulation.
English: This credit, which was based on a maximum annual spending of $150 per child when introduced, was raised to an annual maximum of $500 in January 2006.
French: Au départ, le montant annuel maximal de ce crédit était de 150 $ par enfant, et il est passé à 500 $ en janvier 2006.
English: It has helped to establish next year's budget, certainly in Categories 3 and 4.
French: Ils ont contribué à l'établissement du budget de l'année prochaine, en tout cas pour les catégories 3 et 4.
English: The damage to the health sector was estimated at C$ 19 million, of which direct damage to facilities and equipment amounted to 51 per cent and 49 per cent to indirect losses, including cleaning and the removal of debris, additional cost of staff services, losses due to the use of the facilities as shelters, additional public health services and losses due to lost income.40
French: Les dégâts se monteraient à 19 millions de dollars des îles Caïmanes, dont 51 % seraient d'ordre matériel et 49 % constitueraient des pertes indirectes au titre, notamment, des travaux de nettoiement et de déblaiement, des dépenses supplémentaires de personnel, de l'utilisation des bâtiments aux fins d'accueil, de l'alourdissement des dépenses de santé publique et du manque à gagner économique.
English: Most of the experts have worked together in projects for design, operation and maintenance in South East Asia on modern world-class cement plants.
French: La plupart d’entre eux ont travaillé ensemble sur des projets de conception, gestion des opérations et maintenance en Asie du Sud-Est pour des usines de ciment modernes de classe mondiale.
English: By sharing resources and expertise with allies we can be much more confident that we will be able to make a meaningful contribution to future coalition operations because we will have forces that are capable of meeting the interoperability challenge.
French: En partageant ressources et expertises avec nos alliés, nous sommes plus confiants de contribuer de façon significative aux opérations de coalition futures parce que nous aurons des forces qui pourront relever le défi de l’interopérabilité.
English: You could also apply speculatively or register to a Job@lert .
French: Vous pouvez également envoyer une candidature spontanée ou vous inscrire à la Job@lert .
English: Leonardo da Vinci was a talented Italian Renaissance Roman Catholic polymath: architect, anatomist, sculptor, engineer, inventor, geometer, scientist, mathematician, musician, and painter.
French: Léonard de Vinci était un Peintre, sculpteur, orfèvre, musicien, architecte, physicien, astronome, savant, géologue, géomètre, anatomiste, botaniste, alchimiste, visionnaire, inventeur, ingénieur mécanicien et militaire, horloger, urbaniste, et homme de science de génie italien multidisciplinaire et ultra prolifique.
English: The more systems that have to share information, the more cost-effective this approach becomes.
French: Plus il y a de systèmes qui doivent partager l’information, plus cette approche devient rentable.
English: Again, let me thank you for your willingness to contribute to the national debate on securities regulation by taking on this important role.
French: Je vous remercie encore une fois de votre empressement à contribuer au débat national sur la réglementation des valeurs mobilières en acceptant de jouer ce rôle important.
English: That makes it incumbent upon Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to subject all of its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.
French: Cela implique qu'Israël devienne partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires au régime des garanties de l'AIEA.
English: For more information on CFS Alert’s 50th anniversary celebration, visit www.alert.leitrimmess.com. Other Articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les célébrations du 50e anniversaire de la SFC Alert, consultez le www.alert.leitrimmess.com/alert_f/ index_f.htm. Autres Articles
English: What are the tax requirements for Canada?
French: Quelles sont les exigences du Canada en matière d’impôts?
English: It was clear that progress was being made and that UNIDO had become a model of reform within the United Nations system.
French: Il est clair que des progrès sont accomplis et que l'ONUDI est devenue un modèle de réforme au sein du système des Nations Unies.
English: Additional performance measures that may be used to evaluate recovery progress include:
French: Les mesures ci-dessous peuvent également servir d’indication des progrès accomplis vers le rétablissement.
English: The Chair concluded that it remained an open question whether there would be a sufficient number of ratifications in time for the first Meeting of the Parties to the Protocol, and urged delegations to make their best efforts to expedite the ratification process.
French: Le Président a conclu que la question de savoir s'il y aurait un nombre suffisant de ratifications pour la première réunion des Parties au Protocole restait entière, et il a instamment prié les délégations de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour accélérer le processus.
English: There are 238 attractions which are free to enter, and there's nowhere else in the world where you can see so much for so little.
French: La capitale compte 238 attractions dont l'entrée est gratuite, nulle part ailleurs au monde vous pourrez voir autant pour si peu.
English: With the presentation of our new line of feed for horses, we at Alimentos Altube appreciate the trust our customers have placed up to now in the essential formula that defines the guidelines for our work: RESEARCH AND EFFORT.
French: Notre entreprise, Alimentos Altube, souhaite, à l’occasion de la présentation de notre nouvelle gamme d’aliments pour chevaux, adresser sa reconnaissance et ses remerciements à nos clients pour leur confiance dans la formule essentielle qui est à la base de toute notre démarche professionnelle: la recherche et l’effort constant.
English: However, one should not forget that system integrators normally draw on an international supplier base even if they produce only for their national government (or for exports).
French: Cependant, il ne faut pas oublier que les grands intégrateurs de systèmes s’appuient sur un réseau de fournisseurs internationaux, même lorsqu’ils ne produisent que pour leur propre gouvernement ou pour l’exportation.
English: The United Nations must also continue, through its Special Representative, to symbolize the voice of the international community to the Afghan authorities and people.
French: L'ONU doit également continuer à incarner, à travers le Représentant spécial, la voix de la communauté internationale auprès des autorités et du peuple afghans.
English: [67] Air Canada failed to advise Mr. Crowhurst that Adult UM service would not be provided to Mr. Rose.
French: [67] Air Canada n'a pas avisé M. Crowhurst que le service d'accompagnement ne serait pas fourni à M. Rose.
English: During that period, the expectations for the economic development and overall transformation of Montenegrin society was not fulfilled, and it remained the least developed area in the Kingdom of Yugoslavia.
French: Pendant la période qui suivit, les espoirs de développement économique et de transformation globale de la société monténégrine ont été déçus, et le Monténégro est resté la région la moins développée du Royaume de Yougoslavie.
English: Moreover, the Committee will consider, where appropriate, the initiation of best practices in other areas with relevance to resolution 1373 (2001).
French: En outre, le Comité examinera, le cas échéant, la possibilité d'introduire des pratiques de référence dans d'autres domaines se rapportant à la résolution 1373 (2001).
English: Paramount Southeast Fort Liard "N-01" (Field Code G009) Annual production was 51.1 x 106 m3 and rates from the single well in the field showed a 20 percent decline over the previous year.
French: Paramount au sud-est de Fort Liard " N-01 " (Code de champ G009) La production annuelle du puits unique dans ce champ était de 51,1 x 106 m3, soit une baisse de 20 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Most working-age families depend on employment for their income, tying their poverty trends to the state of the economy.
French: La plupart des familles dont le chef est en âge de travailler dépendent d’un emploi comme source de revenus. Les tendances en matière de pauvreté de ce type de famille sont intimement liées à la conjoncture économique.
English: Another positive development concerns displaced persons in and around Khartoum.
French: Un autre fait nouveau positif a trait aux personnes déplacées à Khartoum et dans les environs.
English: Cell fractionation studies indicated that these differences might be due to the presence of endogenous soluble antioxidants in the latter tissues.
French: Les analyses de fractionnement cellulaire ont indiqué que ces différences pouvaient être dues à la présence d'antioxydants solubles endogènes dans le dernier groupe de tissus.
English: The latest report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is contained in document A/61/257.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat a été publié sous la cote A/61/257.
English: The movement of mobile homes is prohibited to the following locations:
French: • Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest (à l’exception de Yellowknife)
English: N-0033 Oslo Tel.
French: N-0033 Oslo ´ Tel.
English: Description: Subjects related to CED financial support for the development of international cruiseship destinations.
French: Description : Sujets portant sur l'appui de DEC au financement des projets de développement de l'industrie des croisières.
English: It is likely that the diversity of collaborative approaches across Canada reflects the relative novelty of cultural/heritage tourism in this country and lack, for the most part, of public policy frameworks.
French: Il se peut que la diversité des approches concertées à l'échelle du Canada témoigne de la relative nouveauté du tourisme culturel et patrimonial au pays et de l'absence, du moins en grande partie, de politiques publiques d'encadrement en ce domaine.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision 1999/614/EC, ECSC, Euratom of 31.05.19995 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof; Having regard to the proposal from the Commission6; Whereas: (1) The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, was signed on 22 April 1996 and entered into force 1 July 1999.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'article 2, paragraphe 1 de la décision du Conseil et de la Commission 1999/614/CE, CECA, Euratom de 31.05.19995 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la proposition de la Commission6, considérant ce qui suit: (1) L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, a été signé le 22 avril 1996 et est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Reports of the Executive Board meetings are available at <http://cdm.unfccc.int/EB/index.html>.
French: Les rapports des réunions du Conseil exécutif peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/EB/index.html.
English: When round four funding has been dispersed, the full federal-provincial- municipal commitment of more than $100 million for the entire program will have been allocated, providing rural communities throughout Newfoundland and Labrador access to the infrastructure they need.
French: Lorsque les fonds de la quatrième série seront versés, le financement complet fédéral-provincial-municipal de plus de 100 millions de dollars pour le programme aura été affecté, et il aura permis aux collectivités rurales de Terre Neuve et Labrador de se doter de l’infrastructure dont elles ont besoin.
English: Moreover, in its Communication of July 2001 on an open method of coordination for the Community immigration policy, the Commission identified three priority areas for cooperation:
French: • les programmes d'introduction pour les immigrés récents ; • la formation linguistique ;
English: Reaffirming that genuine acceptance of cultural diversity, as a permanent feature of our societies, is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large,
French: Réaffirmant que l'acceptation authentique de la diversité culturelle, élément permanent de nos sociétés, est un atout précieux pour le progrès et le bien-être de l'humanité tout entière,