ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary countervailing duty rate of 15.0% was calculated for stumpage.
French: Le DOC a alors fixÃ© un taux de droit compensateur provisoire de 15,0 % Ã l’Ã©gard des droits de coupe.
English: Bottlenecks either in the organization of workflows or resource-wise were identified, and appropriate measures for executive decision were recommended.
French: Les problèmes nécessitant une réorganisation du travail ou une réaffectation de ressources ont été recensés et des recommandations concernant les mesures à prendre ont été formulées.
English: An elite of Turkish managers held high-ranking positions in the north's economy.
French: Il y a une élite de cadres turcs qui occupent des positions importantes dans le système économique de la partie nord.
English: If the camera operator is not the investigating officer, the camera operator will keep continuous physical possession of the tape until delivered to the investigating officer.
French: Il reviendra au cameraman, s’il n’est pas l’agent enquêteur, de garder continuellement avec lui la cassette jusqu’à ce qu’il la remette à ce dernier 5.
English: The figures concerning the draft budget established by the Council that I will mention today thus relate to the 15-Member State Union.
French: Les chiffres que je mentionnerai aujourd'hui au sujet du projet de budget établi par le Conseil portent donc sur l'Union à 15 États membres.
English: It also works with commercial financial institutions in borrowing countries to increase the profile of environmental issues in their lending policies.
French: La BERD aide les pays emprunteurs à se conformer aux normes environnementales de l’UE, et elle collabore avec les institutions financières commerciales des pays emprunteurs à améliorer la dimension environnementale de leurs politiques de prêt.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: 21 titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’employeur.
English: • Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada (IRA)
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (RCT)
English: Health Canada has an important part to play as a custodian and user of personal health information, as a provider of health care services, as a funder and performer of research and as a policy and decision maker on issues relating to health and health care.
French: Santé Canada a un rôle important à jouer à titre de détenteur et d’utilisateur de renseignements médicaux personnels, de fournisseur de soins de santé, de bailleur de fonds et d’exécutant du domaine de la recherche, de concepteur de politiques et de décideur en matière de santé et de soins de santé.
English: Application form (Part I, II and III) Annexes to Application Form * Legal Entity Form + * supporting documents * Activities Reports * Curriculum Vitae of persons responsible for the action * Declaration on honour * Signed partnership/Cooperation agreement between the leader partner, the partners and the associated partners * Mandate from the partners (co-beneficiaries) granting power to the leader partner (beneficiary) * Presentation of estimate budget (expenditure + income) * Detailed budgetary annexes * Financial Capacity Form * External audit report * Balance sheets + * Profit/Loss accounts (leader partner only) * Bank Identity Form (leader partner only) 13.1.
French: PROCÉDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS Délai de soumission des propositions: 1er octobre 2007 Les candidats doivent soumettre leur proposition accompagnée des documents suivants: le formulaire de candidature (parties I, II et III) les annexes du formulaire de candidature * fiche signalétique Entité Légale + * pièces justificatives * rapports d'activités * curriculum vitae des personnes responsables de l'action * déclaration sur l'honneur * accord de partenariat/coopération signé entre le partenaire principal, les partenaires et les partenaires associés * mandat des partenaires (co-bénéficiaires) habilitant le partenaire principal (bénéficiaire) * présentation du budget prévisionnel (dépenses + recettes) * annexes budgétaires détaillées * formulaire de capacité financière * rapport d'audit externe * bilan + * compte de résultats (partenaire principal uniquement) * fiche signalétique bancaire (partenaire principal uniquement) 13.1.
English: While Canadians should take credit for the gains made in environmental quality since the 1970s, significant challenges remain and there is still work to be done.
French: Certes, les Canadiens peuvent s'attribuer le mérite des gains réalisés en ce qui touche la qualité de l'environnement depuis les années 1970, mais des défis de taille restent à relever et il y a encore du travail à faire.
English: e) We likewise propose the introduction of a sign E, 17c to designate places into which the drivers of slow vehicles should move in order to enable faster vehicles to pass, intentional stopping and parking in such places being prohibited.
French: e) Nous proposons également d'introduire un signal E 17c qui désigne les places sur lesquelles les conducteurs des véhicules lents doivent se ranger pour permettre à des véhicules plus rapides de les dépasser; l'arrêt volontaire et le parcage y sont interdits.
English: France and Nasri judgements, which reached similar conclusions.
French: Il fut suivi par les arrêts Beldjoudi c. France et Nasri allant dans le même sens.
English: • Overall, the U.S., followed by the U.K. and Canada had the least restrictive EPL system, while all the other the G7 economies had more restrictive labour market regimes.
French: Le traitement de l’indicateur de l’IMD suit de près le traitement employé dans Kevin Koch, Mohammed Rafiquzzaman et Someshwar Rao, The Impact of
English: 17.04 Leave will only be provided during those periods in which employees are scheduled to perform their duties. 17.05 Designated Holidays A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall instead be paid a premium of four (4%) percent for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: 17.12 Indemnité de départ Nonobstant les dispositions de l'article 18 (Indemnité de départ), lorsque la période d'emploi continu à l'égard de laquelle doit être versée l'indemnité de départ se compose à la fois de périodes d'emploi à temps plein et de périodes d'emploi à temps partiel ou de diverses périodes d'emploi à temps partiel, l'indemnité est calculée de la façon suivante : la période d'emploi continu donnant droit à une indemnité de départ est établie et les périodes d'emploi à temps partiel sont regroupées afin de déterminer leur équivalent à temps plein.
English: In 5 × 10−5 M chloroform solution, 27% of the porphyrin molecules are in the dicationic form and they are self-associated with some remaining molecules in the free base form.
French: En solution à 5 × 10−5 M dans du chloroforme, 27% des molécules de porphyrine existent sous la forme de dications et elles sont auto-associées avec quelques-unes des molécules qui restent sous la forme de bases libres.
English: The FSC has also adopted a number of other decisions on enhancing stockpile security and export controls of small arms and light weapons and conventional ammunition.
French: Le Forum a également pris d'autres décisions sur l'amélioration de la sécurité des stocks et du contrôle des exportations d'armes légères et de petit calibre et de munitions classiques.
English: St. John's, NF A1C 5R3 Phone: (709) 778-0532 Fax: (709) 778-0670 E-mail: gdovan/sdu@gill.ifmt.nf.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 5R3 Téléphone : (709) 778-0532 Télécopies : (709) 778-0670 Courrier électronique : gdovan/sdu@gill.ifmt.nf.ca Adresse Internet :
English: As regards State emblems, during the first six months of 1997, States not party to the Paris Convention which are WTO Members received five new communications that were made during the same period to the countries party to the Paris Convention in accordance with Article 6ter of that Convention.
French: S’agissant de la représentation de l’OMPI aux réunions organisées par l’OMC, il y a lieu de noter que : i) en février, avril et juin, l’OMPI a été représentée aux réunions du Conseil général de l’OMC qui se sont tenues à Genève; ii) en février et mai, l’OMPI a été représentée aux réunions du Conseil des ADPIC de l’OMC, qui se sont tenues à Genève; iii) en mars, 25 fonctionnaires nationaux, inscrits au stage de politique commerciale de l’OMC, se sont rendus au siège de l’OMPI où des fonctionnaires de l’Organisation leur ont fourni des renseignements sur les activités de celle-ci et la propriété intellectuelle en général; iv) en juin, 25 fonctionnaires nationaux inscrits au cours de politique commerciale de l’OMC réservé aux pays d’Europe centrale et orientale et d’Asie centrale se sont rendus au siège de l’OMPI, où ils ont reçu des informations sur les activités de l’Organisation et sur la propriété intellectuelle en général;
English: The Advisory Committee was of the view that the functions contemplated could be handled by two Programme Officers at the P-3 level.
French: Le Comité consultatif estime que les fonctions envisagées peuvent être assumées par les deux administrateurs de programme du niveau P-3.
English: Chronic aquatic toxicity data for freshwater organisms show reduction in larval growth in freshwater fish at a NOAEC of 2.9 g/l and decreased reproduction in aquatic invertebrates at a NOAEC of 54 g/l (CEC, 2005 and USEPA, 2006).
French: En exposition chronique, il induit, selon les données disponibles, un ralentissement de la croissance larvaire chez les poissons d'eau douce, avec une CSENO de 2,9 g/l, et une diminution de la fécondité chez les invertébrés aquatiques, la CSENO étant de 54 g/l (CCE, 2005 et USEPA, 2006).
English: From school year 1993/94 religion started with 1 class a week at Slovak schools.
French: En 1993/94 l'enseignement de l'éducation religieuse a démarré à raison d'une séance par semaine dans les écoles slovaques.
English: Every trade union or commercial association that applies for the registration of a trade-mark may be required to furnish satisfactory evidence that its existence is not contrary to the laws of the country in which its headquarters are situated.
French: Chaque syndicat ouvrier ou chaque association commerciale demandant l’enregistrement d’une marque de commerce peut être requise de fournir une preuve satisfaisante que son existence n’est pas contraire au droit du pays où son bureau principal est situé.
English: I can no longer hope to cultivate mindfulness until, with lightning discernment, I can instantly perceive the Illusion at the core of grasping thoughts and, like a samurai laser swordsman, vaporize them into Emptiness.
French: Je ne peux plus espérer combler mon esprit, sauf lorsqu'avec un discernement éclair je réussis, pendant un instant, à percevoir l'illusion au coeur du captage d'idées, et, comme l'épée du samuraï, je fais disparaître ces dernières dans le vide total.
English: By doing this we think we can contribute to peace in Angola, and I should like to second José Ribeiro e Castro' s proposal for Parliament to listen to independent voices from Angola who are today courageously fighting for peace, such as the journalist Rafael Marques, such as Archbishop Zacarias Kamuenho, such as the former Prime Minister of Angola Marcolino Moco, and many other Angolans who are able and have the courage to come to this Parliament and say truthfully that it is necessary to get rid of the warlords.
French: Ce faisant, nous pensons pouvoir contribuer à la paix en Angola. Je voudrais appuyer une proposition de mon collègue José Ribeiro e Castro qui demandait que le Parlement européen puisse entendre des voix indépendantes qui s'élèvent aujourd'hui en Angola avec beaucoup de courage en faveur de la paix comme, par exemple, celle du journaliste Rafael Marques, de l'archevêque Zacarias Kamuenho, de l'ancien premier ministre angolais Marcolino Moco, et de nombreux autres Angolais qui sont capables et ont le courage de venir devant ce Parlement et dire qu'il faut en finir avec les seigneurs de la guerre.
English: In practice, therefore, the system is an intranet to which access is restricted to a relatively small number of accountancy firms who operate via secure dedicated lines and are bound by a sophisticated system of identity checks and electronic signatures.
French: Dans la pratique donc, ce système est un intranet auquel l'accès est restreint à un nombre relativement réduit de bureaux comptables qui opèrent via des lignes spécifiques sûres et sont reliés par un système sophistiqué de contrôles d'identité et de signatures électroniques.
English: People are finding parenthood a difficult task to assume in a climate of social insecurity. This is expressed in many former communist countries in particular, and it is there that we find the lowest birth rates in Europe.
French: Les gens rencontrent des difficultés à assumer la parenté dans un climat social d’insécurité – celui-ci est particulièrement exprimé dans plusieurs pays ex-socialistes, où le taux de natalité est le plus faible d’Europe.
English: A judge shall ensure that his or her conduct, both in and out of court, maintains and enhances the confidence of the public, the legal profession and litigants in the impartiality of the judge and of the judiciary.
French: Le juge veillera à ce que sa conduite, à la fois au sein du tribunal et à l'extérieur, maintienne et augmente la confiance du public, du barreau et des plaideurs dans l'impartialité du juge et de l'appareil judiciaire.
English: Two examples: first, educational institutions that produce "coursepacks" (collections of photocopied material for students) in the United States must obtain a prior authorization for each piece of content used.
French: Deux exemples : premièrement, les établissements de formation qui produisent des dossiers (collections de documents photocopiés destinés aux étudiants) aux États-Unis doivent obtenir une autorisation préalable pour chaque élément de contenu employé.
English: During 2006-2007 fiscal year, an amount of $275K was allocated to retain a Canadian consulting firm (via a specific service agreement with PWGSC) to perform Phase I and Phase II ESIs at crown owned and crown leased properties where DFAIT has operational control.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, les services d’un cabinet de consultation canadien ont été retenus pour un montant de 275 000 $ (aux termes d’une entente de services particulière avec TPSGC) pour la réalisation des phases I et II des EES dans les propriétés détenues et louées par l’État et placées sous le contrôle opérationnel du MAECI.
English: I started with only minimal comprehension of the language.
French: Au début, je comprenais à peine la langue.
English: Our experienced team of professionals is the best in the design, planning and installation of systems. They, together with our staff of qualified chiefs and workers are the essential engine of the Company thus; customers receive the best services, an installation of the highest quality and full compliance with delivery terms.
French: Une équipe de ingénieurs spécialisés dans La conception, planification et exécution d'installations avec la collaboration d'un groupe de chargés de mission, ouvriers et manœuvres hautement qualifiés, sont le moteur principal qui anime l'entreprise et lui permet de fournir le meilleur service du secteur, tout en garantissant à nos clients un haut niveau de qualité des installations et le respect des délais de réalisation prévus.
English: (b) To promote the continuation of the upward trend in real contributions to operational activities for development to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard;
French: b) De prolonger la tendance à la hausse des contributions réelles versées au titre des activités de développement, de rechercher ce qui y fait obstacle et de formuler des recommandations à ce sujet;
English: While the OCOG budget presented to the Commission needed to be re-based to provide figures equivalent to other cities, the overall financial plan is achievable.
French: Les transports publics sont efficaces et l’aménagement prévu de nouvelles routes et de nouvelles gares ferroviaires devrait alléger la circulation pendant les Jeux.
English: Integrated and coordinated implementation of and followup to the outcomes of
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 INSTITUTIONALIZATION OF AN INTERNATIONAL DAY FOR INTELLECTUAL PROPERTY Proposal by the People’s Democratic Republic of Algeria
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 INSTITUTIONNALISATION D’UNE JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Proposition de la République algérienne démocratique et populaire
English: Mr Van den Bos said there is too much monoculture and too little food security.
French: M. van den Bos a dit qu'il y avait trop de monoculture et trop peu de sécurité alimentaire.
English: Many users complain that they are targeted for enforcement while others within the same class are permitted to infringe copyright with impunity.
French: Nombre d’entre eux se plaignent du fait qu’on les cible lorsqu’il s’agit d’appliquer la loi, tandis que l’on permet à d’autres de la même catégorie d'enfreindre le droit d’auteur en toute impunité.
English: Nevertheless, even the most experienced public speakers feel some nervousness at the prospect of being interviewed, whether the interview is for print, TV or radio.
French: Dans la mesure du possible, tentez d’utiliser de vrais exemples pour donner vie au sujet.
English: The present paper discusses the origin of this behavior and derives and tests a simple formula for predicting the periodicity of such oscillations.
French: Dans le présent article, on discute l'origine de ce comportement; on dérive et on met à l'essai une formule permettant de prédire la périodicité de telles oscillations.
English: The courthouse policy includes a discretionary element so as to permit personnel to use their judgment, and to seize items such a X-Acto knives, which may have very short blades, but nonetheless present a significant danger.
French: La politique du palais de justice comporte un élément discrétionnaire de façon à permettre au personnel de se servir de son jugement et de saisir des articles tels que les couteaux X-Acto, dont la lame peut être très courte mais qui sont tout de même extrêmement dangereux.
English: However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
French: Toutefois, en tenant compte des avis exprimés par les États membres ainsi que de la complexité et des difficultés que pose la mise en œuvre de cette option, obtenir un accord sur un tel règlement risquerait d'être un processus extrêmement long et difficile et ne garantirait pas l'adoption rapide d'un règlement portant sur les statistiques trimestrielles.
English: In addition to the Secretary of State for the Status of Women, three key Ministers of the Canadian Government were responsible for overseeing the development of the Agenda: the Ministers of Health, Human Resources Development and Justice.
French: En plus de la Secrétaire d'État à la situation de la femme, trois ministres importants sont chargés de veiller à la mise en place du Programme : les Ministres de la santé, des ressources humaines et du développement, de la justice.
English: No rule is contained in the aforementioned Regulation on the classification of accrued interest of securities.
French: La valeur de transaction des titres détenus et émis est compatible avec les principes d’enregistrement et de déclaration des encours fixés par le règlement BCE/2001/13.
English: For the very first time she opened her eyes and saw the light.
French: A cette pensée, son coeur se tordit de douleur et elle ne put retenir les larmes qui roulèrent sur ses joues. Oh, pourquoi avait-elle attendu si longtemps pour écouter ce que son coeur ne cessait de crier?
English: On May 1, 1996, the monthly payment would increase by $4.29, which is 1.4% of $306.60.
French: Le 1 er mai 1996, le versement mensuel sera majoré de 4,29$, soit 1,4% de 306,60$.
English: © T. Hurd Yes.
French: © T. Hurd Oui.
English: d In the case of utilities, experience differed widely from the average rates shown; the effect is incorporated in the actual inflation reflected in schedules 1 to 3 above.
French: d Dans le cas des services collectifs de distribution, on a constaté des écarts importants par rapport aux taux moyens indiqués; il en a été tenu compte dans les chiffres d'inflation réelle figurant dans les états 1 à 3 ci-dessus.
English: Ms. Shestack (United States) said that her delegation had joined the consensus but had been unable to sponsor the draft resolution because it had concerns about some recommendations in the report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, referred to in the eleventh preambular paragraph, although it fully supported her work.
French: Mme Shestack (États-Unis) dit que la délégation américaine s'est associée au consensus mais n'a pu se porter coauteur du projet de résolution car, tout en approuvant sans réserve les travaux de l'experte indépendante chargée de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, elle jugeait regrettables certaines recommandations formulées dans le rapport de ladite experte, dont il est fait mention au onzième alinéa du préambule.
English: Further to it, we have again urged Russia to take steps to ensure that the border agreements with Estonia and Latvia can be ratified.
French: Par ailleurs, nous avons à nouveau invité la Russie à prendre des mesures en vue de garantir la ratification des accords frontaliers avec l’Estonie et la Lettonie.
English: However, the Minister of Transport and the Minister of Foreign Affairs, notwithstanding the termination of the Agreement, have agreed that air services should continue between the two countries and that the Licensee's current opportunities on services to/from Canada continue.
French: Toutefois, le ministre des Transports et le ministre des Affaires étrangères ont convenu que l'exploitation des services aériens entre les deux pays devrait continuer malgré l'expiration de l'Accord, et que la licenciée ait la possibilité de poursuivre ses activités à destination et en provenance du Canada.
English: The ratio of failure to meet internal market obligations between individual old and new Member States is 1:2, but may occasionally be as much as 1:8, as for example between Slovenia and Italy.
French: Le taux d'échec dans le respect des obligations du marché intérieur entre les anciens et les nouveaux États membres est de 1:2, mais peut atteindre occasionnellement 1:8, comme entre la Slovénie et l'Italie par exemple.