ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly not all countries will be able to start at the same time.
French: Tous les pays ne pourrons certainement pas commencer au même moment.
English: These may submit directly to the Commission all relevant information and documentation which they are required to provide on the basis of the instruments referred to in this Agreement and the contracts concluded to implement them.
French: Ces personnes peuvent transmettre directement à la Commission toute information et documentation pertinente qu’elles sont tenues de communiquer sur la base des instruments auxquels se réfère le présent accord et des contrats conclus en application de ceux-ci.
English: • A guarantee that Newfoundland and Labrador will receive 100% protection from equalization 'clawbacks' on those same revenues.
French: • Une garantie selon laquelle Terre-Neuve-et-Labrador jouira d'une protection intégrale contre la réduction des paiements de péréquation à l'égard de ces mêmes revenus ;
English: The compensation may be paid in vouchers and/or other services if the terms are flexible (in particular regarding the validity period and destination).
French: Elle peut être payée sous la forme de bons et/ou d'autres services si les conditions sont souples (notamment en ce qui concerne la période de validité et la destination).
English: involvement, postings on bulletin boards and other communications with employees.
French: Les non-fumeurs voulaient être certains de pouvoir continuer à socialiser avec leurs collègues fumeurs durant les pauses.
English: 7.4 New Investigators This program is intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: 7.4 Nouveaux chercheurs Le programme permet d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: In preparation for the 2006 World Urban Forum, an ambitious research agenda is proposed that goes beyond the usual focus on national defense policy, law enforcement, and strategies for protecting private property, to include civil responsibility as a means of increasing social capital, resilient urban systems as a way to build capacity, and alternative policy and planning models that can be responsive to 21 st Century urban concerns.
French: En prévision du Forum urbain mondial 2006, on propose un ambitieux programme de recherche qui dépasse l'intérêt habituel accordé à la politique de défense nationale, à l'application de la loi et aux stratégies de protection de la propriété privée. Le programme proposé comprend la responsabilité civile comme moyen d'accroître le capital social, des systèmes urbains résistants comme moyen de développer des capacités de même que des modèles alternatifs de politiques et de planification qui sauront répondre aux préoccupations urbaines du XXI e siècle.
English: They even hesitate to make contact in public with people they do know.
French: Ils hésitent même à prendre contact en public avec des personnes qu'ils connaissent.
English: Now the WTO has rejected the Community regime.
French: L'OMC rejette maintenant la réglementation de la Communauté européenne.
English: In 2005, the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) between Canada, the U.S., and Mexico was established.
French: En 2005, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont mis sur pied le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Valet parking is subject to an overnight charge of approximately $23.00 CAD plus tax (includes in/out privileges).
French: Le service de voiturier fait l'objet d'un supplément de $23.00 CAD environ par nuit taxes excluses (avec les privilèges d'entrée et de sortie).
English: • GST70 Election or Revocation of an Election to Change a GST/HST Fiscal Year
French: • GST70 Choix ou révocation d'un choix pour modifier un exercice aux fins de la TPS/TVH
English: The right to nationality is enshrined in article 30 of the Constitution.
French: Le droit à la nationalité est consacré par l'article 30 de la Constitution.
English: Where a complainant has established a prima facie case of either "direct" or "adverse effect" discrimination the burden shifts to the defendant to justify the discriminatory practice or rule.
French: Lorsqu’un plaignant a établi une cause apparente de discrimination "directe" ou "indirecte", le fardeau de la preuve incombe alors au mis en cause, lequel doit justifier la pratique ou la règle discriminatoire.
English: This reform also means promoting the Organization's multilateral character and, above all, acting so that the United Nations can again play its proper role and take up its proper responsibility in peacekeeping.
French: Il s'agira encore de promouvoir son caractère multilatéral et surtout de faire que l'Organisation des Nations Unies retrouve son rôle et sa responsabilité dans le maintien de la paix.
English: The first set measures total FDI inflows and outflows to/from a sample of 144 developed and developing countries (UNCTAD, 2000).
French: Le premier mesure les flux totaux d'IED entrant et sortant pour un échantillon de 144 pays développés ou en développement (CNUCED, 2000).
English: Optimizing flight profiles on departure and arrival can make flights more efficient in terms of fuel burn.
French: Optimiser les profils de vol au départ et à l'arrivée peut rendre les vols efficients en termes de consommation de carburant.
English: Within the framework of the joint Council of Europe/European Commission programme against corruption, money laundering and terrorist financing, further assistance will be provided in areas such as anti-corruption legislation, effective implementation of the national anti-corruption strategy and action plans, training of the officials to reinforce the internal controls within the public institutions concerned, promoting the role of civil society and media in the fight against corruption and reducing the tolerance to the corruption phenomena.
French: Le programme conjoint Conseil de l'Europe/Commission européenne contre la corruption, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme apportera une aide dans des domaines tels que la législation anticorruption, l’application effective de la stratégie nationale de lutte contre la corruption et des plans d’action, la formation des fonctionnaires en vue de renforcer les contrôles internes dans les institutions publiques concernées, la promotion du rôle de la société civile et des médias dans la lutte contre la corruption, et la réduction de la tolérance à l’égard du phénomène de corruption.
English: The debate must lead us to respond boldly and creatively to the question of how to intensify our efforts in the next 10 years to ensure that health research contributes maximally as an essential link to equity in development.
French: Le débat doit nous amener à trouver des façons novatrices à la question d’intensifier nos efforts au cours des dix prochaines années pour faire en sorte que la recherche en santé contribue le plus possible au développement équitable et qu’elle en constitue un maillon essentiel.
English: Ladies and gentlemen, we must eliminate any grey areas which harm the image of this Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons gommer toutes les zones d’ombre qui ternissent l’image de ce Parlement.
English: The overarching aim of the Working Group will be to ensure the participation of all Kosovo communities in the final definition of the legal framework.  The Working Group is composed of seven Kosovo experts (including one Kosovo Serb) and seven international members.
French: Ce groupe de travail, qui aura pour objectif d'assurer la participation de toutes les communautés du Kosovo à la mise au point définitive du cadre juridique, est composé de sept experts du Kosovo (dont 1 Serbe du Kosovo) et de sept membres internationaux.
English: (b) Ensure, through legislation, that military personnel do not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect.
French: b) De faire en sorte, par la voie de la législation, d'empêcher le personnel militaire de violer les droits énoncés dans le Protocole facultatif, même si un ordre militaire a été donné à cet effet.
English: Common position formally adopted on 23 January.
French: Adoption formelle d’une position commune par le Conseil, le 23 janvier.
English: Successful candidate Gérald Morin attended the hearing.
French: Candidat reçu présent à l'audition :
English: The individual update of flows of information intensifies and accelerates the interplay and exchange between consumption and production, between the reception of stereotype verbal and image affects (e.g. through television), and the production of an interruption of the flows of time, the creation of an interval, because the influence of the flows of images, sound and information is always processive memory work, in which collective references and personal experiences are superimposed.
French: L’actualisation individuelle de flux d’informations intensifie et accélère l’alternance de la consommation et de la production ainsi que l’échange entre celles-ci, c’est-à-dire l’alternance de la réception d’affects stéréotypisés de langage et d’images (p.ex à travers la télévision) avec la production d’une interruption des flux temporels, la création d’un intervalle, car le fait d’influencer les flux d’images, de son et d’informations constitue toujours un travail de mémoire processif, dans lequel des références collectives et des expériences personnelles se superposent.
English: • Mitchella repens(S1) Four diffuse patches, approximately 1 - 2 square metres each
French: • Mitchella repens (S1) : quatre plaques diffuses d’environ 1-2 m2 chacune
English: In order to be competitive in a global marketplace, some corporations adopt a consolidation and integration strategy.
French: Afin d'être compétitives sur le marché international, des sociétés adoptent une stratégie de regroupement et d'intégration.
English: Rush-hour traffic on the Lower Mainland was slowed to a crawl because of darkened traffic lights and disrupted SkyTrain service.
French: La circulation à l'heure de pointe dans la vallée du bas Fraser a été ralentie à cause des feux de circulation en panne et de l'interruption du service SkyTrain.
English: Collect information, analyse, assess and report on the impact of developments in science and technology and give advice on the possible utilization of such developments for the implementation of the Convention.
French: ii) Rassembler des informations sur les progrès de la science et de la technologie, analyser, évaluer et faire connaître par le biais de rapports l'impact de ces progrès, et donner des avis sur leur utilisation possible dans la mise en œuvre de la Convention;
English: in infringement procedings. Thus the patent community is very keen to change the existing laws so as to adapt them to the new practice of the EPO.
French: Par conséquent, le mouvement pro-brevets est très tenté de faire modifier l'accord européen sur les brevets ou de le rendre inopérant à l'aide de nouvelles légilations.
English: Hunting was the outdoor activity type most often cited as the main reason for taking a trip.
French: La chasse est l’activité de plein air la plus souvent citée parmi les raisons principales d’un voyage.
English: Towards global partnerships (D.173).
French: Vers des partenariats mondiaux (D.173).
English: In particular, issues of radicalization, glorification of martyrdom and incitement require urgent and concerted attention, especially in the light of the increasingly common phenomena of suicide terrorism and of terrorists who have been born and raised in the very societies in which they commit their atrocities.
French: Il est tout particulièrement urgent de se pencher de façon concertée sur les problèmes de radicalisation, de glorification du martyre et d'incitation à la haine, compte tenu, notamment, du succès croissant de phénomènes tels que les attentats suicide et les terroristes nés et élevés dans la société même où ils commettent leurs atrocités.
English:   The power of such plants rests on their inability to run away from danger; their sole protection against outside threat is to produce chemicals - more than 200,000 different chemical compounds of them - to survive.
French: Leur seule façon de se protéger contre les menaces extérieures consiste à produire, pour survivre, des composés chimiques, dont le nombre dépasse 200 000. Une analyse chimique détaillée n'a été effectuée que pour environ 1 p.
English: Increase investment in distribution.
French: Augmentation des investissements dans la distribution.
English: OSAP 300.04.15 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE Benefit Return Flight to Canada Alternate location entitlement Applies Remarks Based on cost of return to employing LOSA School Board.
French: Voyage d’inspection d’un Aucun domicile Vol de retour au Canada Attribuable Établi en fonction du coût de retour dans la localité où est située la commission scolaire qui a signé l’Entente de prêt de service.
English: Article 1 should harmonise these definitions to avoid any confusion.
French: Cet article devrait harmoniser ces définitions afin d'éviter toute confusion.
English: The closing time should normally be two working days before the closing time for bids from prime contractors.
French: La date de clôture des soumissions des sous-traitants est en principe deuxjours ouvrables avant la date de clôture fixée pour les soumissions des entrepreneurs principaux.
English: However, GST/HST will not apply to the sale of a used ABM by a registrant that used it only to make exempt supplies, e.g., to provide ABM services such as cash withdrawals and cash advances.
French: Cependant, la TPS/TVH ne s'appliquera pas à la vente d'un guichet automatique d'occasion que l'inscrit a utilisé seulement à des fins de fournitures exonérées, p. ex. pour la fourniture de services par guichet automatique, tels que les retraits et les avances en espèces.
English: $34,343 from Transport Vote 55, and $15,323 from Canadian Heritage Vote 5,
French: le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: (The sitting was suspended at 1.24 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h24, est reprise à 15 heures)
English: Such opportunities provide direct experiential education and are invaluable in providing unique chances to be immersed in Aboriginal culture.
French: De telles activités permettent de faire l’expérience directe de la réalité d’un groupe et offrent une possibilité exceptionnelle d’immersion dans la culture autochtone.
English: TOP OF PAGE Herramientas de investigación terminológica Una vez que se haya establecido la nomenclatura terminológica de un proyecto de investigación temática, el terminólogo identifica, en la documentación inventariada, la información que ayuda a explicar los conceptos que deben definirse y el uso de los términos que los designan.
French: HAUT DE LA PAGE Herramientas de investigación terminológica Una vez que se haya establecido la nomenclatura terminológica de un proyecto de investigación temática, el terminólogo identifica, en la documentación inventariada, la información que ayuda a explicar los conceptos que deben definirse y el uso de los términos que los designan.
English: The representative of South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud se porte coauteur du projet de résolution.
English: And we want rapid solutions, because absolutely nothing has been done for the last ten years.
French: Nous voulons des solutions. Et nous voulons des solutions rapides parce que dix ans ont passé sans faire quoi que ce soit.
English: Minister Flaherty will hold a media availability at approximately 9:15 a.m. Afterwards at 10:00 a.m., the Minister will participate in a photo opportunity at Tim Horton’s, 609 Victoria Street West, in Whitby.
French: M. Flaherty tiendra un point de presse vers 9 h 15. Par la suite à 10 h, le ministre participera à une séance de photos au Tim Horton’s, 609, rue Victoria Ouest, à Whitby.
English: Children sometimes falsely disclose abuse as well, although this does not happen often and mainly involves cases of physical abuse.1 Close to 60 percent of the referrals to child welfare agencies are made by professionals through their contact with children.
French: Seulement 4 pour cent des 33 pour cent de cas non corroborés résultaient d'un signalement intentionnellement faux et les accusations venaient surtout de sources anonymes. Il arrive que les enfants signalent un faux cas d'abus quoique cette situation s'avère rare et s'applique surtout aux cas de violence physique1.
English: The larger the contrast ratio, the brighter the information appears against a dark background.
French: Plus le rapport de contraste est important, plus l’information semble lumineuse sur un fond noir.
English: The number of countries supporting Child Health Days rose from 25 in 2005 to 44 in 2007.
French: Le nombre de pays appuyant la Journée nationale de la santé de l'enfant a augmenté, passant de 25 en 2005 à 44 en 2007.
English: Information is vital to economic managers because it enables them to assess past and present performance and therefore to anticipate better the future and to exercise improved control over prospective policy options.
French: Pourquoi l'information, qui est une application spécifique de la connaissance, revêt-elle une telle importance pour les entreprises et dans les politiques économiques?
English: 3.1.25 The canopy left side rail has indications of an impact and has white paint transfer on it.
French: 3.1.25 Le rail du côté gauche de la verrière présentait des signes d’impact et de transfert de peinture blanche.
English: The crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia was a huge challenge for the OSCE and its Chairmanship.
French: La crise dans l’ex-République yougoslave de Macédoine a été un défi considérable pour l’OSCE et sa Présidence.
English: Let us deepen our relationships. Let us move forward towards a new future, a new relationship between the European Union and Ukraine.
French: Faisons en sorte d'approfondir nos liens, de progresser vers un nouvel avenir, vers un nouveau type de relation entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: You received a login and password, which enables you to access your personal eTwinning Desktop (see Tools FAQ) where you can use a number of tools to find partners, communicate with schools and start a project.
French: Vous avez reçu un nom d’utilisateur et un mot de passe qui vous permettent d’accéder à votre Tableau de bord eTwinning (cf. Foire aux questions sur les outils) : vous y trouverez un grand nombre d’outils pour rechercher des partenaires, communiquer avec les écoles et lancer un nouveau projet.
English: In the view of the expert, no precise specification exists for the "electrics" project.
French: De l’avis de l’expert, un cahier des charges précis pour l'élaboration du projet "électricité" n'existe pas.
English: Human rights education programmes for the staff of the institutions concerned and for the general public, as well as long-term human rights education programming for specific sectors, are needed.
French: Il faudrait des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme pour le personnel des institutions concernées et pour le public, ainsi qu'une programmation à long terme de l'éducation en matière de droits de l'homme dans certains secteurs.
English: Our farm is located at St-Lambert-de-Lauzon in the St. Lawrence plain south of the river and about 15 minutes from Quebec City, that is in the Beauce region.
French: Notre ferme est située à St-Lambert de Lauzon dans la plaine sud du St-Laurent et à environ 15 minutes de route de la ville de Québec soit dans la région de la Beauce.
English: The workers' compensation board will report the total amount of the award on a T5007 slip for 2006.
French: La commission des accidents du travail émettrait un feuillet T5007 pour l'année 2006 sur lequel serait inscrit le montant total de l'indemnité.
English: The Public Prosecutor, the Public Defender, police officers and judiciary returned to the island in April 2003 in order to lay charges.
French: En avril 2003, le magistrat du ministère public, l'avocat commis d'office, des policiers et des représentants des autorités judiciaires se sont à nouveau rendus à Pitcairn afin de définir les chefs d'accusation.
English: All training is done under strictly controlled conditions with thorough safety controls and procedures in place to ensure there is no threat to the participants or the local population and community.
French: Tout entraînement sera effectué dans un environnement strictement contrôlé assorti de mesures et de procédures de sécurité rigoureuses afin qu'il n'y ait aucun risque pour les participants ou la collectivité locale.
English: The FNL representatives also requested that the Monitoring Mechanism discuss the modalities of the inclusion of the movement in national institutions before the disarmament and demobilization of FNL combatants could commence.
French: Les représentants des FNL ont également demandé que le Mécanisme de vérification examine les modalités de l'incorporation de leur mouvement dans les institutions nationales avant que ne puissent commencer le désarmement et la démobilisation de leurs combattants.
English: Flag States have the primary responsibility to have in place an adequate and effective system to exercise control over ships entitled to fly their flag and to ensure they comply with relevant international rules and regulations.
French: L'État du pavillon est responsable au premier chef de la mise en place d'un système adéquat et efficace de contrôle des navires battant son pavillon et de s'assurer qu'ils respectent les règles internationales pertinentes.
English: The Accession Treaty requires the Commission to publish a list of aid measures it has approved as existing aid.
French: Le traité d’adhésion impose à la Commission de publier une liste des aides qu’elle a approuvées comme « aides existantes ».
English: The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, pronounced in favour of creating and consolidating human rights institutions.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, s'est prononcée en faveur de la création et de la consolidation des institutions de défense des droits de l'homme.
English: Belowground standing crop was higher by mid-September of 1980 on spring- and fall-burned plots but not on those burned in the summer.
French: Au milieu de septembre 1980, la biomasse hypogée était plus faible dans les parcelles brûlées le printemps et l'automne, mais non dans celles brûlées durant l'été.
English: 14 Canadian Federation of Independent Business, op.cit., pp. 15, 17.
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, op. cit., pp. 15-17.
English: However, recent developments in Burundi have been of concern to stakeholders in the peacebuilding process, including the United Nations, the African Union, the European Union, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Cependant, les événements qui se sont produits récemment au Burundi préoccupent les parties prenantes impliquées dans le processus de consolidation de la paix, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, l'Union européenne, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: This, in addition to four years of drought, has forced entire families to leave their villages for makeshift internal refugee camps.
French: Dans ces conditions, et après quatre années de sécheresse, des familles entières ont dû quitter leur village pour s’installer dans des camps de réfugiés improvisés.
English: However, some small, feathered dinosaurs from China show traces of black around the eye rings.
French: Cependant, certains petits dinosaures à plumes retrouvés en Chine portent des traces de couleur noire autour des yeux.