ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission invited DTH licensees to file applications to amend their licences accordingly.
French: Le Conseil a invité les titulaires d’entreprise de distribution par SRD à soumettre une demande de modification de leurs licences en conséquence.
English: In the case of AIDS, tuberculosis and malaria — the three diseases of poverty — it is also important that the fund be able to cooperate closely with the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, two organizations that are also based in Geneva.
French: Il est aussi important que pour ces trois maladies de la pauvreté que sont le sida, la tuberculose et le paludisme, le Fonds puisse collaborer étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, deux organisations également situées à Genève.
English: While it is true that globalization has created enormous wealth and prosperity in certain regions of the world, it must also be noted that the majority of the inhabitants of the world, in particular in the least developed countries, have not reaped the benefits.
French: S'il est vrai que la mondialisation a permis de créer d'énormes richesses et la prospérité dans certaines régions du monde, force est de constater que la majorité des habitants de la planète, notamment les populations des pays les moins avancés, n'en ont pas encore recueilli les bienfaits.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BFK00 Pensions under the RCMP Continuation Act.
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BFK00 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC.
English: Yesterday, I had a conversation with my counterpart, the Minister of Health from Mexico, the Honourable Julio Frank, who told me that the days are past when we talk about domestic health policy, if there ever was such a thing.
French: Hier, je me suis entretenu avec mon homologue le ministre de la santé du Mexique, l'honorable Julio Frank, selon qui l'époque où nous parlions de politique de santé nationale est derrière nous, si elle a jamais existé.
English: To this end, I introduced a modest reduction in residency ceilings, itself part of a largely agreed package of changes related to property affected by events since 1963, which doubled the amount of property that could be reinstated to Greek Cypriots.
French: À cette fin, j'ai introduit dans mon plan une réduction modeste des plafonds relatifs à l'établissement, qui fait elle-même partie d'un ensemble largement convenu de modifications touchant les biens affectés par les événements qui se sont déroulés depuis 1963, et qui ont doublé la quantité de biens qui pourraient être rendus à des Chypriotes grecs.
English: Barely two decades ago, one could say that international civil society largely stood aloof from the debate about globalization and its impact on the observance and protection of human rights.
French: Il y a deux décennies à peine, on pouvait dire que la société civile internationale se tenait largement à l'écart du débat consacré à la mondialisation et à ses effets sur le respect et la protection des droits de l'homme.
English: The Assembly is aware that abuse of freedom of expression can be dangerous, as history shows.
French: L’Assemblée est consciente que l’abus de la liberté d’expression peut être dangereux ; l’histoire en est témoin.
English: It is also interesting to note that our statements have been used as a model for the small agency community.
French: Examen interne de la classification Depuis plusieurs années, des gestionnaires et des employés de la Commission estiment que leur poste est sous-classifié par rapport aux postes d’autres ministères fédéraux.
English: This poster was recognized as the overall winner for this category. The poster demonstrates a good understanding of the challenge facing national parks in terms of balancing visitor use and enjoyment, while protecting the natural environment.
French: Cette affiche a mérité le premier rang dans cette catégorie parce qu’elle démontre une bonne compréhension du défi auquel font face les parcs nationaux, soit permettre aux visiteurs de profiter de la nature et d’avoir du plaisir, tout en protégeant l’environnement.
English: Unsafe sex – is penetrative sex intercourse without using a condom.
French: Thérapie antirétrovirale (ARV) – médicaments utilisés dans le traitement de l’infection à VIH.
English: With respect to the cost apportionment, CN is prepared to pay the cost of maintenance of the reconstructed crossing surface and the applicant agrees to bear the cost of the reconstruction and maintenance of the highway approaches to the crossing.
French: Pour ce qui est de la répartition des coûts, le CN se dit prêt à payer l'entretien de la surface de croisement reconstruite et la demanderesse accepte d'assumer les frais de reconstruction et d'entretien des abords routiers adjacents au passage à niveau.
English: Reducing illicit drug demand
French: Réduction de la demande illicite de drogues
English: For measuring patient symptomatology the day hospital routinely uses the PANSS and the Brief Psychiatric Rating Scale - BPRS (Appendix 6).
French: Pour mesurer les symptômes des patients, le centre de jour utilise habituellement le PANSS et l'échelle d'évaluation psychiatrique sommaire (Brief Psychiatric Rating Scale, BPRS) (annexe 6).
English: Mais on va en reparler juste apr�s...
French: Mais on va en reparler juste après...
English: Mr. Nyman (Sweden), introducing draft resolution A/C.6/55/L.15, said that it was the result of consultations and was similar to the previous years' resolutions.
French: M. Nyman (Suède) présentant le projet de résolution A/C.6/55/L.15), dit qu'il est le résultat de consultations et est comparable aux résolutions adoptées les années précédentes.
English: • The Pacific region mentioned its use of the software program (Maximizer) to record all contacts with victims.
French: • La région du Pacifique a mentionné qu’elle se servait du logiciel Maximizer pour enregistrer tous les contacts avec les victimes.
English: For example, patient appointments will be better co-ordinated so that travel costs are paid once, i.e., patients visit the doctor and dentist on the same trip.
French: À titre d'exemple, les rendez-vous des patients seront mieux coordonnés afin de réduire les frais de déplacement au minimum (c.-à-d. visites chez le médecin et le dentiste le même jour).
English: Exhibit 19, Tab 7, Resource Investor (Inter-Fax China), "China’s Strong Steel Product Exports Aid Domestic Market Balance", April 30, 2007.  94.
French: Pièce justificative 19, Tableau 7, Resource Investor (Inter-Fax China), « China’s Strong Steel Product Exports Aid Domestic Market Balance », 30 avril 2007.  92.
English: The importance of promoting internationally agreed corporate social responsibility standards, which respect the environment and workers' rights, was emphasized by a large number of speakers.
French: De nombreux intervenants ont souligné combien il importait de promouvoir les normes de responsabilité sociale des entreprises convenues à l'échelle internationale, s'agissant de l'environnement et des droits des travailleurs.
English: That is not what this question is about and it is not what my letter to Mrs Gradin was about, but he is a democrat and he will understand.
French: Ce n'est pas la question et ce n'est pas non plus l'objet de ma lettre à Mme Gradin, mais c'est un démocrate et il comprendra.
English: Mr. Amil (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the General Assembly played a central role in the analysis and approval of posts and financial resources, human resources policies and the allocation and reallocation of resources to all sections of the programme budget with a view to ensuring full and efficient implementation of all mandated programmes, activities and policies.
French: M. Amil (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle le rôle central de l'Assemblée générale, qui analyse et approuve les propositions relatives aux postes et aux ressources financières, les politiques en matière de ressources humaines et l'allocation des ressources ou leur transfert d'un chapitre du budget-programme vers un autre, de façon à garantir une mise en œuvre intégrale et efficace de l'ensemble des programmes, activités et politiques qu'elle prescrit.
English: H. International human rights obligations
French: Obligations internationales en matière de droits de l'homme
English: 62 The Hellenic Republic recalls the importance for the citizen of being able to take cognisance of provisions which affect him in his mother tongue, in application of the principle that ignorance of the law is no excuse.
French: 70 En ce qui concerne le principe d’égalité qui interdit, sauf raison objective justifiée, de traiter différemment des situations identiques, le royaume d’Espagne estime qu’il est indiscutable qu’il existe des différences quant au nombre de citoyens communautaires et extracommunautaires parlant chaque langue.
English: For scientists, she is a drowned benchmark, an opportunity to learn more about arctic biology and geology and about the sea ice that floats above its masts.
French: Pour les scientifiques, ce navire immergé constitue un point de référence, une occasion exceptionnelle de parfaire nos connaissances sur la biologie et la géologie de l'Arctique et sur la mer de glace qui flotte au-dessus de ses mâts.
English: Parliament's orientations for the execution of the 1998 budget foresee an advisory working party to approve programmes in the area of human rights.
French: Dans ses orientations concernant l'exécution du budget 1998, le Parlement prévoit la création d'un groupe de travail consultatif auquel seront soumises pour approbation des propositions de programme en matière de droits de l'homme.
English: At the same time, there was a recognition that while trade generally enhances welfare, there are winners and losers.
French: En même temps s’est révélée la compréhension du fait que si les échanges améliorent généralement le bien-être, il y a à la fois des gagnants et des perdants.
English: Some of the environmental and cultural causes of dieback include girdling from wires, strings and ropes left on after transplanting.
French: Parmi les causes environnementales et culturales, citons l’annélation causée par les fils de fer, les ficelles et les cordes laissés en place après la transplantation.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: Source: Inspector General of Prisons Quetta, Baluchistan.
French: Source :Inspection générale des établissements pénitentiaires, Quetta, Beluchistan.
English: In the first line of Table 4.14 we use the average demand and supply estimates and the low initial tariff rates.
French: Dans la deuxième rangée, nous utilisons des droits de douane élevés. Dans la troisième rangée, nous calculons l’effet le plus optimiste d’un ALE si les effets de l’offre sont considérés.
English: It is necessary to put in place and implement adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates.
French: Il existe en outre des disparités entre les divers États sur le plan des contrôles et l'absence à cet égard de système véritablement universel entrave la lutte contre le commerce illicite des armes qui affecte de plus en plus le monde entier (on estime qu'il s'élève chaque année à des milliards d'euros).
English: They pledged their determination to achieve the goal of universal access to comprehensive HIV prevention services, treatment, care and support by 2010.
French: Ils ont exprimé leur détermination à atteindre l'objectif de l'accès universel à des services de prévention du VIH, de traitement, de soins et d'accompagnement d'ici à 2010.
English: A major difference with the original project is the possibility of creating a dual board for both clinical trials and pandemics.
French: La possibilité de créer un conseil double pour les deux essais cliniques et pandémiques constitue la grande différence qui le distingue du projet initial.
English: We develop effective strategies in the Revenue Property market for buyers and sellers, to get results fast and within their specific requirements.
French: Nous développons des stratégies efficaces sur le marché d'immeubles à revenus pour des acheteurs et des vendeurs, pour obtenir des résultats rapides et dans leurs conditions spécifiques.
English: Each coincided to some extent with an action-research project conducted by the Centro Interdisciplinario de Estudios Sobre el Desarrollo (Interdisciplinary Centre for Development Studies).
French: Chacune coïncide jusqu’à un certain point avec un projet de recherche-action conduit par le Centro Interdisciplinario de Estudios Sobre el Desarrollo ( centre interdisciplinaire d’études sur le développement ).
English: This paper describes the different phases of dyke construction with emphasis on foundation treatment and construction techniques.
French: Cet article présente les différentes phases de construction de la digue nord en insistant sur le traitement des fondations et les techniques particulières utilisées.
English: Broadcasters had to be provided with the tools to deal with such free riding whenever it would take place.
French: Les organismes de radiodiffusion devaient pouvoir compter sur des outils qui leur permettent de lutter contre ces utilisations sans contrepartie à quelque moment qu’elles se produisent.
English: To date, we have disbursed EUR 30 million. This is partly due to delays in reaching agreement with the International Monetary Fund on the economic programme.
French: Jusqu'à présent, nous avons décaissé 30 millions d'euros en raison de certains retards dans la conclusion d'un accord avec le Fonds monétaire international par rapport à son programme économique.
English: • posted in a visible location for the information of parents and guardians, and
French: • affichés bien en vue à l'intention des parents et des tuteurs,
English: By about five to seven weeks babies are giving their first real smiles and by four months they are saving their biggest smiles for people they know and feel safe with.
French: Vers l’âge de cinq ou sept semaines, les bébés font leurs premiers vrais sourires. Vers l’âge de quatre mois, ils réservent leurs plus beaux sourires aux personnes qu’ils connaissent et avec lesquelles ils se sentent en sécurité.
English: The perpetrators of high treason may only be a national of the Republic of Uzbekistan.
French: Ne peuvent s'en rendre coupables que les ressortissants ouzbeks.
English: Television and Olympic ceremonies Recognizing that it has become a reality of the modern Olympic Games that television plays a crucial role in the interpretation of Olympic ceremonies and, as such, in the encouragement of intercultural exchange and promotion of the Olympic Movement, and Appreciating that research has demonstrated that broadcasters display great differences in willingness and ability to present information about the Olympic Movement and host culture, the Symposium wishes to underscore the critical need to assist and encourage broadcaster responsibility in their preparation for producing and commenting on the ceremonies by providing interpretive information in a timely manner, in languages they understand, about both the Olympic rituals and the host culture.
French: La télévision et les cérémonies olympiques Reconnaissant que la réalité des Jeux olympiques modernes est que la télévision joue un rôle crucial dans l’interprétation des cérémonies olympiques et, par conséquent, dans l’encouragement des échanges interculturels et de la promotion du mouvement olympique et conscient des recherches qui ont révélé de grandes différences parmi les radiodiffuseurs quant à leur volonté et leur capacité de présenter des renseignements sur le mouvement olympique et la culture des pays hôtes, le symposium souhaite souligner le besoin crucial d'aider les radiodiffuseurs et de les encourager dans le cadre de leurs responsabilités liées aux préparations de la production des cérémonies et des commentaires.
English: A Child Protection Unit based upon inter-agency cooperation has been launched on a pilot basis.
French: Une Unité de protection de l'enfance, dont le fonctionnement repose sur la coopération entre institutions, a été établie à titre expérimental.
English:  In order to provide more voting opportunities for Canadians, the Government has introduced An Act to amend the Canada Elections Act (expanded voting opportunities) and to make a consequential amendment to the Referendum Act that would add two additional advance polling days:
French: Lors de la 39e élection générale, des bureaux de vote par anticipation ont été établis dans 2767 lieux de scrutin partout au Canada, et 14 917 lieux de scrutin ont été établis pour le jour du scrutin général  Pour augmenter les possibilités de voter des Canadiens, le gouvernement a présenté la Loi modifiant la Loi électorale du Canada (possibilités de vote accrues) et la Loi référendaire en conséquence afin d’ajouter deux jours de vote par anticipation supplémentaires :
English: One of the benefits of modern information technology is the globalization of the worldwide situation and living standards, achieved by means of available scientific and technological know-how. This allows local/regional developments using these virtual knowhow resources helps to improve the situation of education.
French: Cela permet à l’évolution locale et régionale de progresser en exploitant ces ressources virtuelles et d’améliorer le niveau de la formation.
English: Pending the conclusion of such legally binding instrument, the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
French: En attendant la conclusion d'un tel instrument contraignant, les États détenteurs d'armes nucléaires doivent se conformer entièrement à leurs obligations existantes;
English: The Centre offers its members a research infrastructure and various tools to facilitate their work.
French: Le Centre regroupe 37 chercheurs provenant de plusieurs institutions de recherche et de santé publique de Montréal. De plus, 12 spécialités des sciences sociales, des disciplines méthodologiques et du champ de la santé publique sont réparties à peu près également.
English: ◦ for fibre and magnesium intake
French: ◦ pour obtenir des fibres et du magnésium
English: To get the sheet, visit our Web site at www.cra.gc.ca/disability or call us at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez l'obtenir sur notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape ou en composant le 1-800-959-7775.
English: [133] The applicant Joanne Neubauer has severe rheumatoid arthritis.
French: [133] La demanderesse Joanne Neubauer vit avec une forme grave de polyarthrite rhumatoïde.
English: • Travel health advisories
French: • Conseils médicaux aux voyageurs
English: In its Judgement 1915 of 2 February 2000, in re Abdur, Drechsler and Zeller [versus IAEA], the ILO Administrative Tribunal recalled, in its examination of the case which had led to Judgement 1713, that it had addressed the issue of the abolition of the language factor granted to General Service staff working in cities in which the national language was not one of the working languages of the organization.
French: Dans le jugement 1915 qu'il a rendu le 2 février 2000 dans l'affaire Abdur, Dreschler et Zeller [c. AIEA], le Tribunal administratif de l'OIT a rappelé qu'il avait abordé la question de la suppression de la majoration accordée aux fonctionnaires des services généraux travaillant dans les villes où la langue nationale n'était pas une des langues de travail de l'organisation à l'occasion de l'examen de l'affaire ayant donné lieu à son jugement 1713.
English: To move forward, it is imperative that the Agency work closely and cooperatively with all of its partners in the health system, as public health is a shared responsibility.
French: Pour aller de l'avant, il est impératif que l'Agence travaille en étroite collaboration avec tous ses partenaires du système de santé, la santé publique étant un domaine de compétence partagée.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Today Lebanon finds itself once again faced with threats by Israel to wage war against it and deprive it of its lawful and natural rights to its water.
French: Notre pays se voit une fois encore confronté aux actes d'intimidation d'Israël qui le menace d'une guerre et voudrait le priver des droits légitimes et naturels qu'il détient sur ses ressources en eau.
English: In choosing between instruments, it is also important to distinguish between two general purposes for QOL assessment (evaluative and discriminative).
French: Dans le choix d'un instrument, il est également important de distinguer entre deux grands objectifs de l'évaluation de la qualité de vie (évaluatif et discriminant).
English: You must be very careful about what you say.
French: Vous devez faire très attention à ce que vous dites.
English: health surveys, cross-sectional studies Yves Béland (613-951-1494; belayve@statcan.ca) is with the Household Survey Methods Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Enquête sur la santé, étude transversale Yves Béland (613-951-1494; belayve@statcan.ca) travaille à la Division des méthodes d'enquête auprès des ménages, à Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: Priority Results Nurture the values-based approach to HRM to enhance managers' ownership of the system Hiring managers and human resource advisors take sound staffing decisions in accordance with PSC staffing values and management principles Assessment information is more accessible in supporting managers' decisions, and resourcing tools are bias free and support EE/diversity in staffing decisions In order to attain the expected results, the PSC will:
French: Les gestionnaires d'embauche et les conseillers et conseillères en ressources humaines prennent des décisions éclairées en matière de dotation conformément aux valeurs de dotation et aux principes de gestion de la CFP. Les gestionnaires ont une information plus accessible en matière d'évaluation pour appuyer leurs décisions; et les outils de recrutement sont impartiaux et appuient l'ÉE et la diversité dans les décisions de dotation.
English: The Commodity Clearing Corporation then forwards the receipts to the appropriate party.
French: Ils passent par un fournisseur qui livre des “récépissés certifiés” à la Commodity Clearing Corporation, le centre d'échange de la NYCE, qui les transmet ensuite à la partie appropriée.
English: The Committee may decide that a particular meeting or meetings shall be held in private.
French: Il peut décider qu'une ou plusieurs séances déterminées seront des séances privées.