ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would urgently call upon both the Commission and the Member States to contribute no less than that amount, and I support the amendments by the Group of the Party of European Socialists, which make this undertaking clearer and more precise.
French: Je prie instamment tant la Commission que les États membres de verser une contribution qui ne soit pas inférieure à ce montant et je soutiens les amendements déposés par le groupe du parti socialiste européen, qui rendent cet engagement plus clair et plus précis.
English: Lastly I wish to express my disappointment that the majority in Parliament rejected the amendments tabled by our group, which called on Israel to abide by United Nations resolutions and the recommendations made by the International Court of Justice, and which sought to bring to the top of our list of priorities the need to put an end to the impasse in the peace process, to military occupation, to the settlements, to the wall, to assassinations, to detentions, to refusals to release prisoners, to the violence to which the Palestinian people are subjected and to the dramatic fall in their living conditions.
French: Enfin, je voudrais faire part de ma déception quant au fait que la majorité du Parlement a rejeté les amendements déposés par notre groupe, qui demandaient à Israël de respecter les résolutions des Nations unies et les recommandations de la Cour internationale de justice, qui visaient à placer en tête de nos priorités la nécessité de faire sortir le processus de paix de l’impasse et à mettre un terme à l’occupation militaire, aux colonies, au mur, aux assassinats, aux détentions, aux refus de libérer les prisonniers, à la violence à laquelle la population palestinienne est soumise et à la détérioration spectaculaire de ses conditions de vie.
English: The Office of Internal Oversight Services acknowledges that the Office of Human Resources Management has taken adequate action to address this recommendation, which would result in the estimated expenditure reduction of approximately $4.5 million per year.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris les mesures qui s'imposaient pour donner suite à sa recommandation et estime que les dépenses s'en trouveront réduites d'environ 4,5 millions de dollars par an.
English: (Reuters) - An international team of has managed to transfer disease resistance from one plant family to another, offering broader protection from potentially costly and destructive pests. Corn is harvested north of Manila , March 2, 2010.
French: Iya Mohammed, directeur général de la SODECOTON, situe les enjeux des huitièmes journées de l'Association cotonnière africaine (ACA)....
English: Owing to lack of agreement between NCP and SPLM on the draft law for the National Independent Human Rights Commission, no developments had taken place in relation to the establishment of the Commission.
French: Faute d'accord entre le PCN et le MPLS sur le projet de loi portant création de la commission nationale indépendante pour les droits de l'homme, celle-ci n'a toujours pas vu le jour.
English: The high volume of mail sent out by the Organization enabled very competitive prices to be obtained from service providers, resulting in overall mailing costs considerably lower than the rates available to the general public.
French: Le volume important de correspondance envoyé par l’Organisation a permis d’obtenir des prix très compétitifs de la part des prestataires de services, d’où des coûts d’expédition du courrier globalement très inférieurs aux tarifs publics.
English: Some high-priority activities might involve a smaller amount of work than other activities having lower priority.
French: Certaines activités désignées comme prioritaires peuvent nécessiter moins de travail que d'autres activités ayant un rang de priorité plus faible.
English: Six euro definitive stamps will be issued by the Vienna office of UNPA to meet the requirements of valid postage in Austria.
French: Six timbres en euros, dont la valeur correspondra aux tarifs d'affranchissement en vigueur en Autriche, seront émis par le Bureau de Vienne de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies.
English: See African Union, document EX.CL/Dec.192-235 (VII).
French: Voir Union africaine, document EX.CL/Dec.192-235 (VII).
English: A statement of ex-gratia payments, if any, is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Si des versements à titre gracieux ont été effectués dans l'année, un état en est présenté au Comité des commissaires aux comptes avec les comptes de l'année.
English: • Formation Risk Management General Safety Esquimalt
French: • FMF Cape Scott Safety and Environment, version anglaise disponible seulement
English: His statement was based on his letter of 20 April 2009 addressed to the President of the nineteenth Meeting (SPLOS/195).
French: Sa déclaration était fondée sur sa lettre du 20 avril 2009, adressée au Président de la dix-neuvième Réunion (SPLOS/195).
English: The 1999 mid-term review (MTR) identified several areas that need to be strengthened in future programming.  These include inter- and intra-sectoral coordination; support to institutional development; promotion of child rights as the core of programming; improvement of monitoring and evaluation; use of information as a social mobilization tool; gender equality as a crosscutting concern; and focus on preventive and causality-directed interventions, particularly in the area of sexual exploitation of children and adolescents.
French: L'examen à mi-parcours de 1999 a indiqué que plusieurs domaines devaient être renforcés dans la future programmation, notamment la coordination intersectorielle et intrasectorielle; l'appui au développement institutionnel; la promotion des droits de l'enfance en tant que programme de base; l'amélioration du suivi et de l'évaluation; l'utilisation de l'information comme outil de mobilisation sociale; la parité entre les sexes en tant que domaine d'intérêt transversal; et l'action préventive et réactive, particulièrement en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: Criminal law One of the grounds of discrimination covered by the Criminal Code is religious belief.
French: L’origine ethnique inclut, entre autres, les convictions religieuses.
English: 1992 referendum was conducted in Quebec according to Quebec referendum legislation.
French: 1Le référendum de 1992 au Québec a été tenu conformément à la législation référendaire provinciale.
English: Interest rate swaps are transactions in which two parties exchange interest flows on a specified notional amount on predetermined dates for a specified period of time using agreed-upon fixed and/or floating rates of interest.
French: Le montant nominal sur lequel les intérêts payés/encaissés sont fondés n’est pas échangé.
English: The samples are in different formats and qualities to adjust the download to your connection type.Own compositions: Here you can download the themes composed by the group.Midi archives.
French: Les exemples sont en différents formats et qualité pour vos différents types de connexions. Compositions originales:Vous pouvez télécharger ici les thèmes composés par le groupe en midi file.
English: Nor, finally, do they address the question whether a document or a notice has to be registered.
French: Enfin, ils ne traitent pas non plus de la question de savoir si un document ou un avis doit être inscrit.
English: On page 10 of the scoring sheets there is a question without a number, which is purportedly to assess factor "ability to communicate orally", no expected answers had been established, yet there appeared a mark assigned by each member of the selection board for each candidate.
French: À la page 10 des feuilles de notation, il y a une question non numérotée qui devait supposément servir à évaluer le facteur « capacité de communiquer de vive voix ». Aucune réponse attendue n'était prévue et pourtant, une note a été attribuée par chaque membre du jury de sélection à chacun des candidats et chacune des candidates.
English: • Continue to benchmark our approach to addressing the underground economy with other tax administrations to refine our compliance strategies.
French: • Continuer à comparer notre approche au traitement de l’économie clandestine avec d’autres administrations fiscales afin de peaufiner nos stratégies en matière d’observation.
English: SB Hotels have prepared this special offer for them.
French: Promotion Spécial Avec Réservation Anticipée. 15% de Déduction en réservant d'avance!
English: I wish every success to our meeting and reiterate, on behalf of the Moroccan delegation, all my gratitude to the General Assembly for organizing this follow-up meeting.
French: Je souhaite le succès de notre réunion de suivi et réitère, au nom de la délégation marocaine, toute notre gratitude à l'Assemblée générale pour son organisation.
English: Do the local people offer enticing cuisine, like moose or salmon?
French: Est-ce que les membres de la collectivité offrent des mets attrayants, comme de l'orignal ou du saumon?
English: Long distance revenues declined $0.5 billion or 8.6% in 2005, mostly due to declining prices.
French: En 2005, dans le marché de l'interurbain, la perte de 0,5 milliard de dollars, ou de 8,6 %, est essentiellement attribuable à la chute des prix.
English: It also expressed deep concern about recent arrests of seafarers, in particular, ship captains, following maritime accidents, even before any investigation had taken place, and called upon the ILO Director-General to bring those concerns to the attention of all ILO member States.23
French: Elle a aussi manifesté sa vive préoccupation face aux récentes arrestations de gens de mer, et notamment de commandants de navire à la suite d'accidents maritimes, avant même qu'une enquête ait été réalisée, et elle a demandé au Directeur général de l'OIT d'attirer l'attention des États membres de l'OIT sur cette question.
English: I therefore support Amendment No 28.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition d'amendement 28.
English: 4412 Ready-Mix Concrete Manufacturing
French: 4412 Fabrication de béton préparé
English: The same issues were also raised at the meeting of the industry ministers which I attended a week later.
French: La question de la coopération Sud-Sud a également été abordée lors de la rencontre des ministres de l'Industrie à laquelle j'ai assisté la semaine dernière.
English: Canadians will continue to look to the CNSC to protect their health, safety, security and environment.
French: Les Canadiens continueront de se fier à la CCSN pour qu'elle protège leur santé et leur sécurité, la sûreté et l'environnement.
English: ** In accordance with the information communicated to the States parties concerning the processing of their reports, this document has not been reviewed by the publishing services prior to its translation by the Secretariat.
French: *** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: In the course of his career, Frédéric Back worked with many different people, who all made significant contributions to his various projects—whether set design, model making or animated films.
French: Plusieurs personnes ont collaboré aux diverses réalisations de Frédéric Back, que ce soit à ses travaux comme décorateur, maquettiste ou cinéaste.
English: Colombia's GDP in 2005 was valued at US$97.7 billion, with a growth rate of 5.1%.
French: En 2005, le PIB de la Colombie était évalué à 97,7 milliards de dollars américains et progressait à un rythme de 5,1 %.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Round Pigtoe to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Pleurobème écarlate à la Liste.
English: On the political level, NATO’s cooperation with the South Caucasian states occurred through the North Atlantic Cooperation Council (NACC) and its successor the EAPC.
French: L’idée était que l’extension de la coopération et des consultations permette aux partenaires de développer une relation politique directe avec l’OTAN s’ils le souhaitaient47.
English: These decisions were implemented by transferring the WEU Satellite Centre and the WEU Institute for Security Studies to the European Union, retaining the existing management and staff.
French: A l’évidence, ce transfert soulève un certain nombre de questions d’ordre politique, juridique et administratif, mais votre rapporteur voudrait saisir l’occasion de rendre hommage au Centre et à l’Institut pour la qualité remarquable de leurs travaux et de leurs réalisations.
English: 14 The detectable warning surface on the curb ramp to have a depth of
French: Il est important d’avoir une bonne acoustique dans les cafétérias et les restaurants.
English: In 1991, the domestic industry operated at 57 percent of total capacity, down from 86 percent in 1989.
French: En 1991, le taux de la capacité totale de la branche de production nationale était de 57 p.
English: T1160 Total pressure Actual atmospheric pressure equal to the sum of the partial pressures of the gaseous components, according to Dalton's law.
French: T1160 Pression totale Pression atmosphérique actuelle égale à la somme des pressions partielles des composants gaseux, selon la loi de Dalton.
English: News 200 of 432 New Online Database Contains Information on African Education Projects
French: Nouvelle(s) 200 de 432 Une nouvelle base de données en ligne sur des projets éducatifs en Afrique
English: The section that follows looks back on these 1990 habitat goals and how they have served CWS in the past decade.
French: La section qui suit examine rÃ©trospectivement les buts de 1990 en matiÃ¨re d'habitat et ce qu'ils ont apportÃ©s au SCF au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Face sampling of the "93" vein averaged 60.27 g/t gold over a true width of 1.5 m and a strike length of 53.3 m in early development.
French: En janvier, une estimation établissait les ressources indiquées de la zone M2 à 21,9 Mt de minerai titrant 0,20 % de nickel et 0,48 % de cuivre.
English: • In this case, it was determined that it was mainly medically unqualified human resources personnel, both in local offices and at corporate headquarters, who receive, note, interpret and process, for the purpose of administering the company's disability plans, highly sensitive medical diagnoses.
French: • Dans le cas qui nous occupe, il a été établi que ce sont essentiellement des agents des ressources humaines ne possédant pas de compétences médicales, au bureau local et à l'administration centrale, qui reçoivent, annotent, interprètent et traitent, pour administrer le régime d'assurance-invalidité de l'entreprise, des diagnostics médicaux très sensibles.
English: Security Council resolution 1540 (2004) is an unprecedented initiative and a good example of the type of contribution that the United Nations can make to promoting international cooperation in the area of non-proliferation.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité constitue une initiative sans précédent et un bon exemple du type de contributions que l'ONU peut faire pour promouvoir la coopération internationale en matière de non-prolifération.
English: Some of those fugitives are high-level accused who deserve to be prosecuted.
French: Certains de ces fugitifs sont des inculpés de haut rang qui doivent être jugés.
English: The early implementation experiences of HRDC and its RBA partners resulted in a number of lessons learned.
French: Des enseignements peuvent être tirés des premières expériences de mise en œuvre des EBR par DRHC et ses partenaires.
English: Subjects reported less falls during the intervention and at follow-up, and subjectively felt that they benefited from the program.
French: Il se déroule sur sept semaines et comporte trois volets : information, exercice et nutrition.
English: file in your browser to understand the bad consequences of such a lazy attitude.
French: à partir de votre navigateur pour comprendre les mauvaises conséquences que peuvent avoir une attitude de paresseux.
English: aBoriginal policing Update The Aboriginal Policing Update is intended to inform readers of recent developments in Aboriginal policing, innovative programs, success stories, research and funding.
French: police des autocHtones – mise À Jour Le bulletin Police des Autochtones – Mise à jour est conçu pour informer les lecteurs des faits nouveaux concernant la police des Autochtones, les programmes innovateurs, les expériences réussies, la recherche et le financement du gouvernement.
English: Among the general principles concerning competences, mention should also be made of Article I-6 on the subject of Union law, which enshrines in the Treaties for the first time the principle of the primacy of Union law over the law of the Member States in the exercising of the competences conferred on the Union.
French: Parmi les principes généraux relatifs aux compétences, il faut également citer l'article I-6 consacré au droit de l'Union. Ce dernier consacre, pour la première fois dans les traités, le principe de la primauté du droit de l'Union sur le droit des États membres dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées.
English: Can the density test be of some use in measuring concentration, either by itself or as support for the distribution test?
French: Le critère de densité peut-il servir à mesurer la concentration, soit en lui-même, soit comme complément du critère de distribution?
English: TRENDS IN PREVALENCE OF ALCOHOL USE AMONG PRIMARY AND SECONDARY TARGET GROUPS (1987-1990)
French: Groupe secondaire (14 à 17 ans) Francophones/Anglophones Francophones Anglophones 33 31 35 28 39 32 19 24
English: The population of workers engaged in agriculture, forestry, and fisheries is expected to decline significantly in the future.
French: On s'attend à ce que le nombre de travailleurs dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche baissera sensiblement à l'avenir.
English: • in the case of a supply under a written agreement for construction, renovation, alteration or repair or real property, or a ship or other marine vessel when the work is reasonably expected to last more than three months, the work is substantially completed.
French: • s'il s'agit d'une fourniture prévue par une convention écrite qui porte sur la réalisation de travaux de construction, de rénovation, de transformation ou de réparation d'un immeuble ou d'un bateau, ou autre bâtiment de mer pour lequel il est raisonnable de s'attendre à ce que les travaux durent plus de trois mois, les travaux sont presque achevés.
English: British Columbia, subject to availability of resources, will install, operate and provide routine repair and maintenance on NAPS monitoring equipment at existing or newly Designated NAPS Sites as listed in Tables 1 and 2.
French: Sous réserve des ressources disponibles, la Colombie-Britannique installera et exploitera l'équipement de surveillance NSPA, et procédera aux opérations de réparation et d'entretien de routine pour cet équipement dans les sites désignés NSPA existants ou nouveaux énumérés aux tableaux 1 et 2.
English: Assuming that the Security Council were to adopt the amendments to the statute of the International Tribunal for Rwanda that I have proposed, it would then be my intention to submit to the Security Council the name of Carla Del Ponte as my nominee for the position of Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans l'hypothèse où le Conseil de sécurité adopterait les amendements que je propose d'apporter au Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, je présenterai alors la candidature de Carla Del Ponte au poste de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: LS.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: LS.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 30 (A/63/30), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 30 (A/63/30), par. 129.
English: Chapter 8 tells the COHRED story, including its efforts to assess its own contributions and find ways to meet future challenges. This chapter also presents the views of national health-research leaders from developing countries.
French: La troisième et dernière partie porte sur les perspectives d’avenir : le chapitre 8 relate l’historique du COHRED, notamment les mesures qu’il prend pour évaluer ses propres apports et trouver des moyens de relever les défis de demain, et présente le point de vue des chefs de file de la recherche en santé des pays en développement.
English: We have a small number of paid staff, just twenty-three.
French: Notre personnel est très restreint : seulement vingt-trois employés !
English: Two good finds right in a row!
French: Pour tout avouer je ne suis pas un adepte du rap.
English: Mortality rate of collared wolves (36%) was moderate and similar to that of noncollared wolves.
French: Le taux de mortalité des loups munis d'un collier (36%) s'est avéré modéré et identique à celui des loups sans collier.
English: The CHAIRMAN invited the delegation of Slovenia to present that country's initial report (CAT/C/24/Add.5).
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation slovène à présenter le rapport initial de la Slovénie (CAT/C/24/Add.5).
English: I thought people realised this ages ago?
French: Je ne doute pas qu'il s'agissait d'un oubli mais les règles sont les règles. Merci de ta compréhension.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.5 est approuvé.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.58, which was being submitted by Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.25.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.58, soumis par M. Fonseca (Brésil), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.25.
English: On February 8, 2010, Canada and Quebec announced a total joint investment of more than $700 million to upgrade infrastructure throughout the province of Quebec .
French: Le 8 février 2010, le Canada et le Québec ont annoncé un investissement conjoint total de plus de 700 millions de dollars pour revitaliser les infrastructures québécoises .
English: Firstly, we are in favour of strengthening the Supervisory Committee, but we are also against the Supervisory Committee then being allocated to the European Parliament.
French: Tout d’abord, nous sommes en faveur d’un renforcement du comité de surveillance, mais nous sommes contre le fait que ce dernier soit alors assujetti au Parlement européen.
English: People-to-people contacts need to be promoted; in particular it is time to initiate a dialogue on visa liberalisation for citizens of the Western Balkan countries.
French: Il convient d'encourager les contacts entre les populations; il est temps, notamment, d'engager un dialogue sur l'assouplissement des formalités de délivrance des visas pour les ressortissants des pays des Balkans occidentaux.
English: Drilling Rig Training (MLTC) $143,250 12.
French: Formation sur les appareils de forage (MLTC) 143 250 $ 12.
English: Wet deposition fluxes are generally decreasing in time for the banned OC pesticides while dry deposition and gas exchange fluxes have been variable.
French: Les flux de dépôt humide baissent généralement dans le temps pour les pesticides d'OC interdits, alors que les flux du dépôt sec et de l'échange gazeux ont été variables.