ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some called for close collaboration with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and with other partners, including cosponsors of UNAIDS.
French: Certaines l'ont engagé à travailler en étroite collaboration avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres partenaires, notamment les organismes coparrainant ONUSIDA.
English: Using demographic and economic statistics, she identified the most striking consequences, such as catastrophic climate change and declining biodiversity; she also drew up a list of the most problematic resources: fuel, plastic, paper, etc.
French: En se basant sur des statistiques démographiques et économiques, elle identifie les conséquences les plus frappantes, comme le changement climatique catastrophique et le déclin de la biodiversité; elle dresse également une liste des me ressources les plus problématiques: combustible, plastique, papier, etc.
English: Moreover, the evaluation function has a vested interest in ensuring program areas develop performance measurement frameworks that have a high likelihood of implementation and that result in credible performance data as it will ultimately improve the quality of evaluation studies.
French: De plus, la fonction d'évaluation a un intérêt à faire en sorte que les responsables des secteurs de programmes élaborent des cadres de mesures du rendement qui ont une probabilité de mise en œuvre très élevée et qui permettent de recueillir des données sur le rendement crédibles, car c'est de cette façon que l'on pourra en fin de compte améliorer la qualité des études d'évaluation.
English: But because Health Canada did not see the wisdom in giving us the credit we were due, the impact on CBCI of the CCB has been greatly diluted."
French: Mais comme Santé Canada ne voyait pas l’intérêt de nous accorder le crédit qui nous était dû, l’impact du RCC sur l’ICCS a été grandement diluée.
English: Affidavit in response (4) A person who serves and files an affidavit in response to a notice of motion and affidavit shall serve and file it at least five days before the day set out in the notice for the hearing of the motion.
French: Présentation de l'avis de requête — demande (4) La personne qui signifie et dépose un affidavit en réponse à l'avis de requête et à l'affidavit le fait au moins cinq jours avant la date d'audition de la requête indiquée dans l'avis.
English: Unit: centimetres per cycle, cm cycle-1 Mechanical Index, MI = Wavelength =
French: = = = = =
English: 22.0 Licensee Not an Agent, Partner or Representative
French: 22.0 Le détenteur de licence n’est ni mandataire, ni partenaire, ni représentant
English: We have 1.27% of the Community' s GDP.
French: Nous disposons de 1,27 % du PIB communautaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/08 - #: 8622-P34-01/01 - Gord Potter (GP Consulting) - Maintenance of connecting Links
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/08 - #: 8622-P34-01/01 - Gord Potter (GP Consulting) - Maintenance des liaisons de raccordement
English: • partnerships with other stakeholders in providing services to technology start-ups through innovation centres.
French: • grâce à des partenariats avec d'autres intervenants qui permettent aux centres d'innovation de fournir des services aux entreprises qui se lancent dans le domaine de la technologie.
English: • brief overview of the issues listed in the NOD or NON (e.g. lack of QT studies, failure to show efficacy in subpopulation, etc.). 2.
French: • Sommaire des problèmes soulevés dans l'AI ou l'ANC (p. ex. manque d'études sur l'intervalle QT, démonstration insatisfaisante de l'efficacité dans une sous-population) 2.
English: We are fully aware that complete reconciliation in the territory of former Yugoslavia is not possible unless the ICTY fulfils its mandate.
French: Nous sommes très conscients du fait que la réconciliation complète dans le territoire de l'ex-Yougoslavie ne sera possible que si le Tribunal s'acquitte de son mandat.
English: • RC160 GST/HST Interim Payments Remittance Voucher
French: • RC160 Pièce de versement - Paiements provisoires (TPS/TVH)
English: Encourages States to create an enabling environment for the capacity-building of local authorities and national and local non-governmental and community-based organizations in order to ensure better preparedness in providing humanitarian assistance;
French: Engage les États à instaurer un environnement propice au renforcement des capacités des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires nationales et locales de manière à mieux les préparer à apporter une aide humanitaire ;
English: It asked the Secretariat to draft letters to Ms. Tharao and Dr. Li to thank them for their presentation and advise them of its follow-up activities.
French: Ils demandent aux responsables du Secrétariat de rédiger l'ébauche de lettres à l'intention de M me Tharao et du D r Li pour les remercier de leur exposé et les informer de leurs activités de suivi.
English: Rural dwellers currently represent over half – 60 percent – of the population of developing countries. That share is expected to drop to 44 percent by 2030 as millions more head for the cities, according to a RoA report.
French: Les ruraux représentent actuellement plus de la moitié (60 pour cent) de la population des pays en développement, mais cette part devrait tomber à 44 pour cent d’ici 2030 avec la poursuite de la migration vers les villes, selon le rapport.
English: In addition, on 17 November 2006 CNDH issued General Recommendation No. 13, concerning the conduct of verification of illegal migration, addressed to the national Ministries of the Interior, National Defence and the Marine and the Navy, the PGR, the state ministries of the interior and the central office of the Government of the Federal District.
French: Par ailleurs, le 17 novembre 2006, la CNDH a publié la recommandation générale 13 relative à la pratique des vérifications migratoires illégales, adressée aux Ministères de l'intérieur, de la défense nationale et de la marine du Mexique, au Bureau du Procureur général de la République, aux autorités des États et au secrétariat du gouvernement du district fédéral.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said act and set apart for the use of the Indians as Fort Alexander Indian Reserve No. 3.
French: Décret du 14 juin 1930, C.P.-1404 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le samedi 14 juin 1930 PRÉSENT SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Fort Alexander no 3.
English: Most important industries in Greece continuously monitor the major pollutant emissions, aiming to enhance the relevant inventories of the country.
French: Les plus grosses industries contrôlent en permanence les émissions importantes de polluants, leur objectif étant d'améliorer les inventaires établis sur le territoire.
English: expressed by Africans to lower poverty through investment and economic growth, and is part of CIDA’s $500-million Canada Fund for Africa.
French: développement de l’Afrique, par lequel cet investissement public de 100 millions de dollars servira à inciter le secteur privé à investir un montant équivalent.
English: Contracting The work of the contracting phase is to purchase the item for production. The work results in a contractual obligation with the manufacturer to deliver the item to DND/CF.
French: Passation des marchés C’est pendant la phase de passation des marchés que l’on fait l’acquisition de l’article en vue de la production et que l’on conclut une obligation contractuelle avec le fabricant pour la livraison de l’article aux FC.
English: The Commission is not concern about the delay.
French: Pour la Commission, il n'y a aucune inquiétude à avoir quant au retard.
English: Haida burial chest with a Beaver crest, probably created by Charles Edenshaw.
French: Coffre funéraire haïda, avec l'embléme du Castor, probablement réalisé par Charles Edenshaw.
English: In the remainder of this document a number of terms are used with the special meanings defined below.
French: Dans la suite du présent document, certains termes seront utilisés avec une signification particulière définie ci-après.
English: The telemedicine system developed for rural areas was built around the need for a customized electronic health record that could be shared both within a clinic and with other colleagues.
French: Le système de télémédecine mis au point pour les régions rurales s'articulait sur la nécessité de disposer d'un dossier médical électronique personnalisé consultable aussi bien par les centres de soins que par d'autres collègues.
English: Also studied were emerging trends in international trade and technology.
French: L'évolution du commerce international et des technologies correspondantes a également été étudiée.
English: Corporate Farm 3 Name Business Number % Common Shares Owned (you and your spouse or common-law partner)
French: Société agricole no 3 Dénomination Numéro d'entreprise % d'actions ordinaires détenues (par vous et votre époux ou conjoint de fait)
English: If you have any further questions, please visit the Frequently Asked Questions section.
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez consulter la section de la Foire aux questions.
English: He was accused with Germain Katanga, detained in 2007, of war crimes and crimes against humanity committed during and after an armed group attack in February 2003 on the village of Bogoro in Ituri.
French: Comme Germain Katanga, placé en détention en 2007, il a été accusé de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité commis pendant et après une attaque lancée par un groupe armé contre le village de Bogoro, dans le district de l’Ituri, en février 2003.
English: Staff has to be willing to stretch the boundaries of the program in order to make it fit the participants.
French: Plutôt que de faire des ajouts, nous concevons un nouveau programme chaque année en tenant compte des commentaires des participantes.
English: In creating a viable or sustainable firm that exists after the support ends they create an employment generator over the longer-term.
French: La création d'une entreprise durable ou viable, qui perdure après que le soutien a cessé, donne naissance à un moteur de création d'emplois à long terme.
English: • that U.S. selling prices have declined during the POR;
French: • les prix de vente aux États-Unis ont chuté pendant la PVR;
English: Under this Order, the import access quantity for the processor pool will be amended as follows:
French: Aux termes de l'arrêté, la quantité de volaille et de produits de volaille visée par le régime en cause, qui peut être importée pour les transformateurs est modifiée de la manière suivante :
English: Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of credible and reliable data on missing persons according to international and national legal norms and standards, and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors working in this area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons;
French: Considère, à cet égard, qu'il est nécessaire de recueillir, protéger et gérer des données crédibles et fiables sur les personnes disparues conformément aux règles et normes de droit internationales et nationales, et engage les États à coopérer entre eux et avec les autres acteurs concernés travaillant dans ce domaine en leur fournissant notamment tous les renseignements pertinents et appropriés sur les personnes disparues;
English: None of the successor states pursued policies that were particularly sympathetic to the ethnic Hungarians, but communism froze the status quo and thereafter the question of the 3.5 million or so ethnic Hungarians played only an occasion role in domestic and international politics.
French: Aucun Etat successeur ne suivit de politique particulièrement sympathique vis-à-vis des minorités hongroises mais, le communisme gelant le statu quo, la question des quelque 3,5 millions de Hongrois de l'extérieur ne joua qu'un rôle marginal en politique intérieure et internationale.
English: The Exhibit Hall was a busy place all week, with participants picking up product information and practical tips on a wide variety of topics.
French: La salle des exposants a été un endroit achalandé durant toute la semaine, les participants y glanant de l’information sur les produits et des conseils pratiques sur une grande variété de sujets.
English: At Hotel Juma, we have always been guided by our desire to make the hotel into a welcoming home away from home, combining contemporary needs with a very distinctive atmosphere and offering our guests the most comfortable and modern facilities.
French: Depuis plus de 100 ans, l’hôtel a été visité par bien des personnages illustres, qui ont séjourné ou participé dans les tertulias dans sa cafétéria : Tito Cittadini, Dionís Bennassar, Roch Minué, Maria del Mar Bonet, Jordi Savall, Tomás Molina, Saenz de Oiza, Vives Lull, … La cafétéria, avec sa terrasse sur la place de la ville, constitue une référence de qualité et service dans la ville, pour les autochtones ainsi que pour les étrangers.
English: The molecule consisted of one heme group and 91 amino acid residues including two cysteine residues and one each of histidine, arginine, tryptophan, methionine, and proline.
French: La molécule comprend un groupe hème et 91 résidus d'acides aminés parmi lesquels se trouvent deux résidus de cystéine et un résidu de chacun des acides aminés suivants : histidine, arginine, tryptophanne, méthionine et proline.
English: The partnership with UNIFEM is also being strengthened.
French: Le partenariat avec UNIFEM est également renforcé.
English: Mr President, I failed to catch the President's eye this morning.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas parvenu à attirer l'attention du Président ce matin.
English: As a general rule the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.  However, if necessary, the vehicles shall be subjected to some of the tests described in paragraph 6. above, selected by the technical service conducting approval tests.
French: En règle générale, ces vérifications se limitent à des mesures dimensionnelles; toutefois, si cela est nécessaire, les véhicules sont soumis à certains essais décrits au paragraphe 6. ci-dessus, choisis par le service technique chargé des essais d'homologation.
English: Alberta had the most extensive coverage, followed by Ontario, the Prairies, B.C. and the Yukon.
French: C’est en Alberta qu’on a observé la couverture la plus large; elle était suivie de l’Ontario, des Prairies, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Less non-organic waste will be disposed at dump sites and this waste will be valued more. This will make recycling easier in communities, and therefore in urban areas.
French: Ceux-ci comprennent la réduction du volume d’ordures non organiques destinées aux sites de décharge ainsi que la valorisation de certains de ces déchets, ce qui facilitera leur recyclage dans les collectivités et en conséquence en milieu urbain.
English: The administrators tend to regard it as a system of cost control and, for the reasons set out, it lends itself to the self-deception of those who cherish it as an effective instrument of cost control.
French: Les administrateurs sont enclins à considérer ce régime comme un moyen de contrôle des frais et, pour les raisons données, il est apte à décevoir ceux qui le considèrent comme étant en effet un moyen efficace de contrôler les frais.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 31 December 2005
French: Composition et effectifs de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo, au 31 décembre 2005
English: With the µ DIGITAL 500, Olympus expands the very successful µ[mju:] series with a 5.0 million pixel model.
French: Voici un nouveau venu dans la gamme de µ de Olympus : le µ Digital 500, doté d’un capteur 5 mégapixels.
English: AAFC officials also provided analysis and advice on a range of issues such as trans fat, health claims, natural health products, and the development of the revised Canada's Food Guide to various government, industry and academic networks such as the industry-led Value-Chain Round Tables, the University of Toronto's program in Food Science and Regulatory Affairs and Canada's National Task Force on Trans Fat.
French: Les responsables d'AAC ont également fourni des analyses et des conseils touchant plusieurs questions, notamment les gras trans, les allégations relatives à la santé, les produits de santé naturels et la rédaction du Guide alimentaire canadien révisé, à divers gouvernements, secteurs industriels et réseaux universitaires, dont les tables rondes sur la chaîne de valeur dirigées par l'industrie, le programme de sciences alimentaires et de réglementation de l'Université de Toronto et le groupe de travail national du Canada sur les gras trans.
English: Thousands of people across Myanmar had lost their jobs and were suffering.
French: Des milliers de personnes dans tout le pays ont perdu leur emploi et en souffrent.
English: UNFPA also developed a global knowledge asset on SWAps as well as a review of lessons learned and a programme resource document.
French: Une base mondiale de connaissances sur les approches sectorielles a été constituée, il a été procédé à l'examen des enseignements tirés de l'expérience acquise et un document sur les ressources des programmes a été publié.
English: Table 1035 Wage differences between federal government employees and comparable private sector employees in Quebec, 2003
French: Tableau 1035 Écarts salariaux entre les employés du gouvernement fédéral et les employés de niveau comparable dans le secteur privé au Québec, 2003
English: The proposed First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA) will enable First Nations to assume control over the management of their oil and gas resources and moneys – a key step in building stronger and more self-reliant communities.
French: Le projet de loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations permettra aux Premières nations de prendre en charge la gestion de leurs ressources pétrolières et gazières et de leurs fonds. Il s’agit d’une étape décisive dans l’édification de collectivités solides et autonomes.
English: Allocates work to nurses, Community Health Representatives and support staff on the health team.
French: Attribuer le travail aux infirmiers, aux représentants en santé communautaire et au personnel de soutien de l'équipe de santé.
English: Remedy Free replacement lid supports will be available for Canadian consumers.
French: Solution Des remplacements pour le support du couvercle seront disponibles pour les clients canadiens.
English: This allows for greater equity and flexibility in the allocation of sponsorship and donation revenues amongst NPP programs, services, and activities.
French: Cette mesure permet d’allouer les revenus générés par les commandites et les dons aux programmes, services et activités des BNP avec équité et souplesse.
English: (s) Shigemitsu, Mamoru
French: s) Shigemitsu, Mamoru
English: The two on-going experiments at the Berkman Center already allow us to draw some conclusions on this matter.
French: D'ailleurs, les deux expériences en cours au Berkman Center nous permettent déjà de tirer quelques conclusions à ce sujet.
English: Environment Canada accepts the Work Group recommendation to add phosphorus to the NPRI at the standard 10 tonne MPO threshold.
French: Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail d'ajouter le phosphore à l'INRP avec le seuil standard de 10 tonnes FTU.
English: • Informational Services Through the Going to Canada Cluster 3 7
French: • Services d'information du regroupement Se rendre au Canada 3 7
English: NRC performs research and development to help improve Canada's R & D performance and support the needs of Canadian industry.
French: Le CNRC exécute des travaux de recherche et de développement en vue d'améliorer la performance en R-D du Canada et de combler les besoins de l'industrie canadienne.
English: Given all the costs that are imposed on the banks through CDIC, the whole regulatory apparatus, and specialized taxes that only apply to financial institutions, it is likely that the manufacturers and the captive finance arms actually have access to cheaper funds than do the banks.
French: Étant donné l’ensemble des coûts imposés aux banques par la SADC, par l’appareil réglementaire et par les impôts spéciaux applicables uniquement aux institutions financières, il est probable que les constructeurs automobiles et leurs sociétés de financement captives peuvent se financer à meilleur marché que les banques.
English: Lastly, the recognition of the vital role of non-governmental organisations and the clarification of rules under which they are given assistance or contracts are concluded with them (Amendments Nos 17 to 20).
French: Enfin, la reconnaissance du rôle vital des organisations non gouvernementales et la clarification des règles d'octroi d'un soutien ou d'attribution de contrats. Amendements 17 à 20.
English: Portal Working Group Provided recommendations on the content and features of a Public Service-wide learning portal, as well as the development and operation of the portal.
French: Groupe de travail sur le portail Le groupe a offert des recommandations sur le contenu et les caractéristiques d'un portail d'apprentissage pour l'ensemble de la fonction publique ainsi que sur le développement et le fonctionnement du portail.
English: These symptoms include, for instance, a feeling of general malaise, diffuse abdominal pains, a feeling of abdominal heaviness, a lack of vitality, chronic fatigue and mood swings.
French: Ces symptômes consistent par exemple en une sensation de malaise général, des douleurs abdominales diffuses, une sensation de pesanteur abdominale, un manque d’élan vital, une fatigue chronique et des fluctuations de l’humeur.
English: Specialized training was provided to crew of aircraft travelling abroad, as well as to staff at the country's airports.
French: • Formation spécialisée donnée aux équipages des navires qui se rendent à l'étranger ainsi qu'aux personnes qui travaillent dans les installations aéroportuaires du pays.
English: In addition, the Secretary-General's state-of-implementation reports should contain a detailed review of progress of implementation in the selected thematic cluster of issues for the cycle at all levels, and should also reflect new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21;
French: Par ailleurs, les rapports du Secrétaire général sur l'état de l'application devraient contenir une analyse approfondie des progrès concernant les modules thématiques choisis pour le cycle à tous les niveaux et mettre en évidence les nouveaux problèmes et les nouvelles possibilités liés à la mise en oeuvre d'Action 21;
English: At the closing session, Director General Kamil Idris thanked delegates for the wisdom they had brought to bear during the discussions and for their good will in ensuring that all items handled by the General Assembly were concluded successfully.
French: À la réunion de clôture, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a remercié les délégués pour la sagesse et la bonne volonté dont ils ont fait preuve au cours des travaux et grâce auxquelles tous les points examinés par l’Assemblée générale ont pu connaître une issue positive.