ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following are just a few examples in which the federal government is working strategically with partners to achieve shared goals — information on similar partnerships is available on-line at the government’s "Horizontal Results Database" at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm:
French: Les paragraphes qui suivent donnent quelques exemples des actions stratégiques que mène le gouvernement de concert avec ses partenaires pour atteindre des objectifs communs – l’information sur de tels partenariats est diffusée en direct dans la base de données sur les enjeux horizontaux du gouvernement, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm. L’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).
English: It has long been a part of European companies' day-to-day practice to assume responsibilities - over and above those required by laws and regulations - for their employees, their surroundings and the environment.
French: Assumer une responsabilité par rapport aux travailleurs, au milieu extérieur et à l'environnement qui s'étend bien au-delà des prescriptions légales et réglementaires fait depuis longtemps partie du quotidien des entreprises européennes.
English: Available to policyholders online through EDC Direct.
French: Ce service est offert en ligne aux titulaires de police par le biais d’EDC en Direct.
English: The Action Plan involves anti-racism strategies and initiatives from twenty federal departments and agencies.
French: Ce plan d’action contient des stratégies et des initiatives de lutte contre le racisme qui ont été mises en œuvre au sein de vingt ministères et organismes fédéraux.
English: In reply, CN argues that these issues are procedural matters, which the Agency regularly addresses before referring any matter for FOA.
French: Le CN soutient que ces questions sont des questions de procédure que l'Office examine régulièrement avant de soumettre une cause à un arbitrage.
English: Among these, 874 or 65.5% were women.
French: Parmi celles-ci 874, soit 65,5 %, étaient des femmes.
English: Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea AENA Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras Comunidad de Madrid Renfe-Operadora Generalitat de Catalunya Telefónica Investigación y Desarrollo, S.A. Canal de Isabel II Comunidad Valenciana Comunidad Autónoma de Galicia City of Madrid Institut Catalá de Finances Feria Oficial e Internacional de Muestras en Barcelona Comunidad Autónoma de Andalucía Consorci Sanitari de l'Anoia Comunidad Autónoma de CastillaLa Mancha Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana - CIEGSA Fresenius Medical Care AG & Co. KGaA AyT Financiacion Inversiones III FTA Caixa d'Estalvis de Catalunya Caja de Ahorros de Cataluña Banco Santander Central Hispano SA Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA Banco de Sabadell Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona - La Caixa BBVA-5 FTPYME FTA Institut Catalá de Finances Instituto de Finanzas de Castilla-La Mancha SA Caja de Ahorros del Mediterráneo CAM Banco Santander Central Hispano SA Région Alsace Région Lorraine Région des Pays de La Loire Communauté d'agglomération de Montpellier Communauté d'Agglomération Nice Côte d'Azur Région Alsace Région Franche-Comté Le Mans Métropole - Communauté urbaine Compagnie financière et industrielle des autoroutes AREA - Société des autoroutes Rhône-Alpes SA Telecom Italia SA Syndicat intercommunal de traitement des ordures ménagères de l'agglomération parisienne Communauté d'agglomération Perpignan Méditerranée Dexia Crédit Local Sevelnord SA - Société européenne de véhicules légers du Nord
French: Agrandissement des installations portuaires et construction d'un nouveau terminal de conteneurs au port d'Algeciras (Cadix) Extension du réseau métropolitain de Madrid Acquisition de matériel roulant pour lignes à grande vitesse et lignes classiques Transformation en voie rapide de la route actuelle reliant Reus à Alcover (Catalogne) Activités de recherche-développement dans des centres de recherche situés en Espagne Construction d'infrastructures dans les secteurs de l'adduction d'eau et du traitement des eaux usées dans la région de Madrid Construction et modernisation d'infrastructures de traitement des eaux usées dans la Communauté autonome de Valence Programme d'aide d'urgence suite à la marée noire sur les côtes de Galice, des Asturies et de Cantabrique (sous forme d'un prêt-cadre) Aménagements relatifs à des infrastructures urbaines dans l'agglomération de Madrid Construction et rénovation de logements sociaux locatifs en Catalogne Modernisation et extension des installations destinées aux foires internationales à Barcelone Construction et remise en état de logements sociaux dans des zones de rénovation urbaine en Andalousie Construction d'un hôpital et modernisation des infrastructures existantes à Igualada, au nord-ouest de Barcelona Apport de quasi-fonds propres en faveur d'opérations de type PPP réalisées dans le sud de l'Europe Construction d'établissements d’enseignement secondaire dans la région de Castille-La Manche Modernisation d'établissements d'enseignement primaire, secondaire et professionnel dans la région de Valence
English: Pleasant finish with red berries notes.
French: Agréable finale sur des notes de petits fruits rouges.
English: in writing. - Mr Lehne has proposed an own-initiative report proposing a Council Regulation that aims to make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs) to facilitate cross-border transfers within the Community of the registered office of a company formed in a Member State of the Community.
French: par écrit. - (EN) M. Lehne a proposé un rapport d'initiative qui propose un règlement du Conseil qui vise à rendre plus aisé pour les petites et moyennes entreprises (PME) de faciliter les transferts transfrontaliers, au sein de la Communauté, du siège social d'une société constituée dans un État membre de la Communauté.
English: All basic information would have to be updated yearly.
French: Tous les renseignements de base devraient être mis à jour chaque année.
English: Had to slam doors for them to close properly and therefore, it was very noisy. Dvd did not work.
French: It's all good, except they have to care a bit more about room cleaning.
English: The RCMP, Vancouver Police Department, Department of National Defence and other partners who make up the VISU have a long history of dealing with security at international events.
French: La GRC, le Service de police de Vancouver, le ministère de la Défense nationale et d'autres partenaires qui composent l'Unité assurent depuis longtemps la sécurité de manifestations internationales.
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work on this report and for the clear conclusions drawn in it.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail sur ce rapport et pour la clarté de ses conclusions.
English: It is difficult to trace the origin of products, to apportion blame, to establish a causal link between the offence and the injury, or to identify the victims.
French: Il est difficile de remonter les filières, de situer les responsabilités, d'établir une relation de cause à effet entre le délit et le dommage, et d'identifier les victimes.
English: In this regard, it is important to highlight the very specific prescription of the Convention that civil society and “in particular persons with disabilities and their representative organizations be involved and participate fully in the monitoring process”.
French: On doit à cet égard attirer l'attention sur une prescription très spécifique de la Convention, qui dit que la société civile «− en particulier les personnes handicapées et les organisations qui les représentent − est associée et participe pleinement à la fonction de suivi».
English: But did the Commission confine itself to this?
French: Mais la Commission s' est-elle contentée de cela ?
English: The secretariat reproduces below an update of document TRANS/SC.3/2004/16 concerning the status of application by Governments of all valid resolutions of the Working Party on Inland Water Transport as listed below.
French: Le secrétariat reproduit ci-après une mise à jour du document TRANS/SC.3/2004/16 concernant l'état d'application, par les gouvernements, de toutes les résolutions du Groupe de travail des transports par voie navigable en vigueur, dont la liste suit.
English: DGX launched a new HD camcorder that makes it easy to upload to Youtube and other web video sites, the DXG-567V.
French: DGX a lancé un nouveau petit caméscope HD, le DXG-567V, qui permettra d’uploader facilement vos vidéos sur YouTube ou d’autres de sites de partage vidéo.
English: Digi-Key's Top Rated Web site receives hundreds-of-thousands of orders each year.
French: Le site Web de qualité Digi-Key reçoit des centaines de milliers de commandes chaque année.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information on the independence, competencies and effective results of the activities of the Ombudsman.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées concernant le niveau d'indépendance et les compétences du Médiateur, ainsi que les résultats concrets qu'il a obtenus.
English: Suzanne has been in the panel industry, OSB in particular, since 1989.
French: Suzanne est dans l'industrie des panneaux particuli�rement l'O.S.B.
English: By 1998-1999 the mining sector accounted for 35 per cent of GDP but this reflects an overall decline due to growth in other sectors.
French: En 1998-1999, le secteur minier ne représentait plus globalement que 35 % du PIB, en raison du développement des autres secteurs.
English: With the support of the Netherlands Minister for Development Cooperation, a pilot project to develop a national chemical hazard communication strategy is being implemented in 2002-2003.
French: Grâce à l'appui du Ministre néerlandais de la coopération en matière de développement, un projet pilote conçu pour élaborer une stratégie nationale de communication d'informations sur les risques liés aux produits chimiques a été mis en oeuvre pour la période 2002-2003.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, referred to Articles 22.2 and 23 of the TRIPS Agreement stating that geographical indications are territorial rights.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a évoqué les articles 22.2 et 23 de l’Accord sur les ADPIC en disant que les indications géographiques sont des droits territoriaux.
English: A Handbook for School Boards.
French: Guide à l'intention des commissions et conseils scolaires.
English: Twenty-one of the employees are provincial government workers, with 14 of them delivering programs for Manitoba Family Services and Housing.
French: Le gouvernement du Manitoba comptera 21 employés, dont 14 assureront la prestation des programmes des Services à la famille et Logement du Manitoba.
English: I have heard talk of initiatives the Commission would support financially.
French: J'ai entendu parler d'initiatives que la Commission appuierait financièrement.
English: DC.Title DC.Creator DC.Language DC.Date DC.Subject DC.Description DC.Publisher
French: DC.Titre DC.Créateur DC.Langue DC.Date DC.Sujet DC.Description DC.Éditeur
English: This includes: 'prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality'.
French: Elle arrête la "prohibition de l'incitation à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité".
English: Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
French: Les informations demandées par l'autorité réglementaire nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de ses missions et ne devraient être utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.
English: Annual inflation of 2% is assumed for 2002 and subsequent years. a The CCTB base benefit is slightly different in Alberta, where the amount per child varies by age.
French: La première colonne indique que le SRG haussait de 8 % la part du revenu d'emploi dépassant 3 750 $, à concurrence de 500 $ par famille, et que celui-ci était réduit à partir du moment où le revenu dépassait 20 921 $.
English: My country, the Netherlands, is an example of how not to do things.
French: Mon pays, les Pays-Bas, est une bonne illustration de la manière dont il ne faut pas faire les choses.
English: It is, in the Mechanism's opinion, unlikely to be the case that two people, both associated with the illicit diamond trade in Angola, could simply decide to use Limo's name to enter the bourses.
French: L'Instance est d'avis qu'il est peu probable que deux personnes, toutes deux liées au commerce illicite des diamants en Angola, puissent simplement décider d'utiliser le nom de Limo Diamonds pour avoir accès aux bourses.
English: During this period, CIRIPS also joined hands with the National NGOs Coalition on Penal Reforms and Prisoners' Welfare to organize the Penal Reforms Conference and Prisoners' Welfare Week with visits to prisons and made donation of drugs and food items to the inmates.
French: Au cours de cette période, elle s'est jointe à la Coalition nationale des ONG pour la réforme pénale et les conditions de vie des prisonniers en vue d'organiser des conférences sur la réforme pénale et une semaine en faveur des prisonniers, au cours de laquelle ont eu lieu des visites dans les prisons et des donations de médicaments et de nourriture aux prisonniers.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective upon publication in the Canada Gazette of this notice.
French: Barème de droits Le Ministre de l'Industrie, conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, établit par la présente les droits suivants, en vigueur dès publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: And in other communities bands welcomed the newly registered individuals but resented the imposition by government of new, more complicated processes.(36) Some bands, though not all, have used their new by-law powers in a restrictive manner.
French: Dans d’autres collectivités encore, les bandes acceptaient d’accueillir les personnes nouvellement inscrites mais protestaient contre le fait que le gouvernement leur imposait de nouvelles modalités encore plus compliquées.(36) Certaines bandes, pas toutes cependant, ont utilisé de manière restrictive les nouveaux pouvoirs conférés par les règlements administratifs.
English: More is being done to help women remain in the workforce by addressing their work-life balance concerns by ensuring adequate childcare and elderly support, and facilitating flexible/part time work for those who need it.
French: On prend des mesures supplémentaires pour aider les femmes à rester dans la main-d'oeuvre en répondant à leurs préoccupations en ce qui concerne la conciliation le travail et les responsabilités familiales en garantissant des services de garderie adéquats et le soutien aux personnes âgées, et en facilitant des heures de travail souples ou de travail à temps partiel pour les personnes qui le nécessitent.
English: Sound science and effective risk management are at the core of what the Branch does and how we do it.
French: Une gestion saine et efficace de la science et du risque est l'élément central de ce que la Direction générale fait et de la façon dont elle le fait.
English: • A returning officer, during an election, and a deputy returning officer, during the hours that the polls are open, must maintain the peace and the returning officer may require the assistance of justices of the peace, peace officers or other persons to aid the returning officer in maintaining peace and order at the election.
French: • Le directeur du scrutin, pendant une élection, ou le scrutateur, durant les heures d’ouverture du scrutin, doit maintenir la paix. Il peut requérir l’assistance des juges de paix, des agents de la paix et d’autres personnes pour les aider à maintenir la paix et le bon ordre à l’élection.
English: Requests the University to make renewed efforts to identify the critical areas where University research is most needed by other United Nations organizations and to carry out research that yields effective outcomes contributing to policymaking in the United Nations system, and encourages the University to disseminate the outcome of its research more widely and to make it available in a readily accessible form;  “9.
French: Prie l'Université de redoubler d'efforts pour identifier les domaines critiques dans lesquels les organismes des Nations Unies ont le plus besoin de recherches et d'effectuer des recherches qui produisent des résultats utiles à l'élaboration de politiques dans le système des Nations Unies, et encourage l'Université à diffuser les résultats de ses recherches plus largement et de les diffuser sous une forme facilement accessible;
English: As a reminder, it is illegal to sell or to have in one’s possession any manufactured tobacco not put up in packages and stamped in accordance with the law.  The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on tobacco-related illegal activity by calling Sherbrooke Detachment RCMP at (819) 564-5770 or Centre-du-Québec Detachment RCMP at 1 (877) 472-1313 or 1(866) 371-3291.
French: Rappelons qu’il est interdit d’avoir en sa possession ou de vendre des produits du tabac qui ne sont pas conformément empaquetés et estampillés. La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur des activités illicites reliées au tabac en appelant au Détachement de la GRC de Sherbrooke au (819) 564-5770 ou au Détachement du Centre-du-Québec au 1 (877) 472-1313 ou 1 (866) 371-3291.
English: As will be further discussed in the section on delivery style, Elders felt that demonstrating and educating the importance of good relationships was an important goal.
French: Comme nous le verrons plus en détail dans la section sur les modes de prestation, les aînés estiment que la démonstration et l’enseignement de l’importance de bonnes relations sont des objectifs essentiels.
English: How risk managers apply the cost of risk survey results.
French: How risk managers apply the cost of risk survey results, vol.
English: Look forward to conclude a strenuous work day or a long travel in cosy surroundings. You will certainly feel comfortable in our bright and friendly hotel rooms.
French: Notre hôtel a été entièrement rénové et modernisé en 2006.Après une journée de travail bien chargée ou un long voyage, vous aimerez certainement vous détendre dans une de nos chambres confortables, lumineuses et agréablement aménagées.
English: Call the Canada Revenue Agency toll-free!
French: Communiquez avec l'Agence du revenu du Canada!
English: In the United States, coho salmon are considered to be threatened by extinction in three Evolutionarily Significant Units (ESUs), candidates for listing in two ESUs, and not likely to become endangered in only one ESU.
French: Aux États-Unis, le coho est considéré comme une espèce menacée de disparition dans trois unités évolutionnaires significatives (UES), comme une espèce candidate à la classification d’espèce en péril dans deux UES, et comme une espèce peu susceptible d'être en péril dans une seule UES.
English: The amenities include direct dial telephone and cable TV. Some of the rooms also have a balcony.
French: Vous y trouverez entre autres téléphone direct, télévision par câble et, dans certaines, un balcon.Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux.
English: To that end, the programs include cross-cultural and race-relations training, regional/national ethno-cultural advisory committees, and ethno-cultural liaisons with communities through the Internet (http://www.csc-scc.gc.ca/ethnoculture/index-eng.shtml). To facilitate successful community integration, offenders belonging to ethno-cultural minority groups are provided with tools (i.e. practical guide and list of ethno-cultural businesses and communities) and information on many topics related to living skills.
French: À cette fin, les programmes comportent des séances de formation sur les cultures et les relations raciales, des comités consultatifs ethnoculturels régionaux / nationaux et des liaisons ethnoculturelles avec les collectivités dans Internet (http://www.csc-scc.gc.ca/ethnoculture/index-fra.shtml). Pour faciliter la réinsertion sociale, les délinquants appartenant à des groupes ethnoculturels reçoivent des outils (p. ex. guide pratique et liste d'entreprises et de communautés ethnoculturelles) et des renseignements sur différents sujets relatifs aux compétences psychosociales.
English: The Committee notes that the communicant exhausted the available domestic remedies by filing a complaint to the European Commission, and that under the Community law there are no other remedies available in such cases.
French: Le Comité note que l'auteur de la communication a épuisé les recours internes disponibles après avoir adressé une plainte à la Commission européenne, et que le droit communautaire ne prévoit aucun autre recours en pareils cas.
English: Ung Dip Jang RG 76, Volume 712, C.I. 36 certificate # 06596 issued October 26, 1914.
French: Ung Dip Jang RG 76, Volume 712, certificat C.I. 36 no.06596 délivré le 26 octobre 1914.
English: 6.102 We think that our understanding of the effect of section 129(c)(1) is consistent with these two sentences.
French: 6.102 Nous pensons que notre interprétation de l'effet de l'article 129 c) 1) est compatible avec les deux phrases en question.
English: The first is how the integration of Forces for the Defence of Democracy (FDD) into the political process will work in practice and how it will fit in with plans to integrate the other two factions that have already signed up — Jean-Bosco Ndayikengurukiye's National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) and the FNL faction led by Alain Mugabarabona — and how that will affect the hand-over to the Transitional National Government's second phase next May.
French: Premièrement, comment l'intégration du Front de défense de la démocratie (FDD) dans le processus politique va-t-elle fonctionner concrètement et comment cela s'inscrit-il dans les plans visant à intégrer les deux autres factions qui ont déjà signé : la faction du Conseil national pour la défense de la démocratie - Front pour la défense de la démocratie de Jean-Bosco Ndayikengurukiye et la faction du FNL emmené par Alain Mugabarabona - et comment cela va-t-il affecter le transfert à la deuxième phase du gouvernement national de transition en mai prochain?
English: If the dealer’s first card is an ace, he is considered to have a fair chance of getting blackjack.
French: Si la première carte du croupier est un as, il a de grandes chances d’obtenir un Blackjack.
English: The Secretariat of UNCC was planning a revision of Article 41 by mid-2004 to address the risk of protracted queries, in order to ensure the timely and cost-effective completion of its mandate.
French: Le secrétariat de la Commission projetait de réviser l'article 41 au premier semestre de l'année 2004 pour parer à l'éventualité de demandes de renseignements interminables, afin d'assurer l'accomplissement de son mandat en temps voulu et au moindre coût.
English: 3.4.2.4.1 Any accumulation of snow on the indicator shall be cleared off after each observation and the metal surface left dry.
French: 3.4.2.4.1 Il faut enlever toute neige accumulée sur l'indicateur après chaque observation et assécher la surface métallique.