ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hear about salary increases for members of Parliament.
French: On parle d'une augmentation pour les députés.
English: Since just responding to the survey provided vendors wide exposure to potential federal government buyers, this is probably a good sample of what is currently available from the private sector.
French: Comme le simple fait de répondre au questionnaire procurait aux fournisseurs une vaste publicité auprès d'acheteurs éventuels du gouvernement fédéral, il s'agit probablement d'un bon échantillon de ce qui est actuellement disponible dans le secteur privé.
English: Enhancing road and rail cargo security – eManifest 15.
French: Amélioration de la sécurité dans le transport du fret routier et ferroviaire – Manifeste électronique 15.
English: Item 3 Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Point 3 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Seventeen management reform projects were launched - eight were completed and the remainder targeted for implementation in 1999.
French: Huit des 17 projets de réforme de la gestion ont été menés à bien, les neuf autres devant être exécutés en 1999.
English: "We've seen a growth over the last 20 years in the shift in our understanding that health is not just about the physical but the importance mental health plays in overall health and well being," says Yardley.
French: « Nous avons pu constater une croissance au cours des 20 dernières années dans notre façon de comprendre que la santé n'est pas seulement physique, mais que la santé mentale joue également un rôle important dans l'état de santé et de bien-être global », a dit Yardley.
English: The expert presented the main findings of the visit:
French: Il n'est pas encore clairement établi dans quelle catégorie sera classée la zone où se trouve l'hôtel Thanos.
English: The President thanked Mr. Figueiredo Machado for his outstanding work and leadership as Chair over the past year.
French: Le Président a remercié M. Figueiredo Machado pour l'excellent travail accompli et le dynamisme dont il avait fait montre en tant que président du Groupe au cours de l'année écoulée.
English: 45.07 Except as provided in clause 45.08 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided the employee has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: 45.07 Sous réserve des dispositions du paragraphe 45.08 ci-dessous, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est nommé à un autre poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l'employé remplit des fonctions dans plus d'un poste auquel s'applique l'IFP, il touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s'applique l'indemnité la plus élevée.
English: Joey Rathwell Health Canada (613) 957-2988 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: Joey Rathwell Santé Canada 613-957-2988 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: Description of Goods - - - -Autoclaves other than for cooking or heating food; Batch mixers with a change in temperature; Black liquor evaporators (pulp and paper); Chemical process reactors; Chip pre-steaming bins and dischargers; Chip digesters for heating chips and maintaining a high temperature; Cooling drums (rotary sand and casting) and sand cooler/blenders; Cooling towers; Degreasing systems for aluminum radiators, vapour wash, immersion wash, second immersion wash, immersion rinse, vapour drying; Environmental chambers having temperature range capabilities from 175°C to -75°C with humidity control; Environmental chambers with capacities under 170 dm3 in any temperature or humidity range; Environmental chambers with capacities from 170 dm3 to 990 dm3, having temperature range capabilities from 60°C to -75°C without humidity control; Fermenter systems with working capacities not exceeding 5 litres or of 20 litres or more; Food processing retorts (crate type only); Hot asphalt storage and surge tanks; Hot oil coil heaters for the oil and gas industry; Incubators with capacities from 510 dm3 to 680 dm3 and temperature capability to 50°C; Laboratory digesters; Pasteurizers; Plant growth chambers and rooms and tissue culture chambers and rooms, with various capacities not exceeding 18.6 m2, having temperature, humidity or light control; Portable melting equipment for bitumen or rubberized compounds; Spin coolers for canned foods; Vaporizer-mixers for vaporizing liquid propane gas (lpg); Vats and brine tanks for cheese production; Warming cabinets for hospital blankets, towels and solutions; Water-jacketed melting and mixing kettles - - - - -For making paper pulp, paper or paperboard .........................................
French: Numéro SS tarifaire 8419.89.21
English: Second, as noted above, post-secondary educational institutions provide employment and a stable salary for coaches.
French: Ensuite, comme nous l'avons déjà mentionné, les établissements d'enseignement postsecondaires offrent aux entraîneurs un emploi et un salaire stable.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Estimation par bassin versant et par municipalité des solides dissous totaux (SDT) et de la conductivité électrique (CE) moyenne des eaux du sol et de surface en Ontario et au Québec (d’après Morin et al., 2000)
English: They said, 'how nice the Dutch are!'
French: Et ils m'ont dit: "Comme les Néerlandais sont sympathiques!"
English: It is reported that most of the men had already left the village, but between 200 and 300 women (including 50 women from the nearby villages of Mujlan and Dujle, as well as 11 elderly men), remained.
French: D'après les rapports, la plupart des hommes avaient déjà quitté le village tandis qu'un nombre de femmes compris entre 200 et 300 (dont 50 femmes provenant des villages voisins de Mujlan et Dujle) ainsi que 11 hommes âgés étaient restés.
English: The cover is the best way to reduce drag and save fuel.
French: C'est la meilleure solution pour en atténuer la résistance au vent et économiser du carburant.
English: (Parliament gave its assent) Relating to Friday:
French: (Le Parlement marque son accord) En ce qui concerne le vendredi :
English: Snow depth influenced coyote predation on small mammals, prey-detection rates, predation attempt rates, and capture rates being highest in low snow cover and lower in deeper snow.
French: L'épaisseur de la couverture de neige influence la prédation exercée par les coyotes sur les petits mammifères; les taux de détection, de tentative de capture et de capture sont plus élevés lorsque la couche de neige est moins profonde et moins élevés lorsque la couche de neige est plus profonde.
English: A chronological sequence of attributes visible by candling is established as a viable alternative to the destructive approaches requiring direct examination of embryos.
French: L'établissement d'une séquence chronologique des attributs visibles par mirage est une alternative intéressante aux approches destructrices qui supposent l'examen direct des embryons.
English: Onyxia has been scaled to offer new challenges to level 80 players in 10- and 25-player modes.
French: Onyxia a été ajustée pour donner du fil à retordre aux personnages de niveau 80 en mode 10 joueurs ou 25 joueurs.
English: "The website is a major project we are working on because we're going back the 18 years.
French: « Le site Internet en voie de développement est un projet d'envergure, car nous y présentons une rétrospective des 18 dernières années.
English: Turner, M., Istre, G.R., Beauchamp, H., Baum, M. and Arnold, S. 1987.
French: Payment, P., Berte, A., Prevost, M., Ménard, B. et Barbeau, B. 2000.
English: It is suitable for people of all ages and for pregnant women.
French: Ce médicament convient aux gens de tout âge et aux femmes enceintes.
English: fields, the most probable upwind locations for all three sources are similar and converge on a U.S. region of high-density emissions from coal-fired utilities.
French: 6.1.2.4 Liste des études sur la répartition des sources de P2,5 réalisées aux États-Unis L’EPA américaine a résumé les résultats de 27 études portant sur la répartition des sources à plus de 30 endroits.
English: Iguana chow is a mixture of broken rice, meat, bone, and fish meal, papayas, mangos, bananas, avocados, as well as a variety of leaves and flowers.
French: La bouillie pour iguanes est constituée d'un mélange de brisures de riz, de viande, d'os et de tourteau de poisson, de papayes, de mangues, de bananes, d'avocats, ainsi que de toutes sortes de feuilles et de fleurs.
English: Although the reasons are not fully understood, possible explanations include lower standards of living and poor overall health status, including a high prevalence of conditions such as asthma, diabetes and hypertension.
French: Bien qu’on n’en connaisse pas exactement les raisons, des explications possibles pourraient être un niveau de vie plus faible et un état sanitaire général moins bon, avec une forte prévalence de maladies comme l’asthme, le diabète et l’hypertension.
English: Henceforth, the Competition Council should be able to concentrate more on cases involving restrictive practices and abuses of dominant positions.
French: Le Conseil de la concurrence devrait dorénavant être à même de se concentrer davantage sur les dossiers d'ententes et d'abus de position dominante.
English: Access and inclusion lens[8] The Task Force recommends that all Government of Canada employers (Treasury Board, agencies, Crown corporations, etc.) adopt a policy to apply an "access and inclusion lens" to the design, retrofit and procurement of all information management and information technology infrastructure, including, but not limited to, information networks, Web sites, hardware and software.
French: Notions d'accès et d'inclusion[8] Le Groupe d'étude recommande que tous les employeurs du gouvernement du Canada (Secrétariat du Conseil du Trésor, agences, organismes, sociétés d'État, etc.) adoptent une politique portant l'intégration de « la notion d'accessibilité et d'inclusion » aux activités de conception, de planification, de modernisation et d'achat de leur infrastructure de la technologie de l'information et de la gestion de l'information, incluant, entre autres, leurs réseaux d'information, leurs sites Web, leur matériel et leurs logiciels.
English: Northern Village of Akulivik P.O. Box 61 AKULIVIK QC J0M 1V0
French: Village nordique d'Akulivik C.P. 61 AKULIVIK QC J0M 1V0
English: Paragraph 135 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 135 des Directives de 1996
English: These include changes to the Canadian Investment Fund rules and the rules regarding the designation of property for the purpose of the Canadian Investment Fund, as well as the addition of a daily cash-flow adjustment.
French: Il renferme un certain nombre de modifications importantes au règlement actuel, notamment des changements aux règles touchant le fonds de placement canadien et aux règles touchant la désignation des biens aux fins de ce fonds, de même que l'ajout de dispositions prévoyant l'ajustement quotidien du flux de trésorerie.
English: This does not mean, however, that nothing can be said; there is, for example, plenty of information of a less systematic kind to be obtained from organisations that provide advice and assistance to Roma/Gypsy migrants.
French: Cela ne signifie pas, cependant, que l'on ne sache rien à ce sujet. Quantité d'informations, quoique de nature moins systématique, peuvent être obtenues auprès des organisations d'aide aux migrants roms/tsiganes.
English: Student Employment Programs Regulations The regulations pertaining to the order govern the way in which positions are staffed for these programs, namely, that Deputy heads have the authority to make appointments of persons who possess the competencies required for the work to be performed.
French: Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants Le règlement rattaché au décret régit la façon dont les postes sont dotés dans le cadre de ces programmes; il précise notamment que les administrateurs généraux ont le pouvoir de procéder à des nominations de personnes qui possèdent les compétences requises pour le travail à effectuer.
English: Jan 30, 2009 - 4m Europe is celebrating its first 10 years of experience.
French: mar 9, 2009 - Ensemble, concrétisons votre projet de sol.
English: The Commission on Science and Technology for Development, for example, called on Governments to encourage young people to study science and technical subjects, taking into account gender balance, and to promote equitable access to science education at all levels, affordable access to information and communication technologies, and participation in national science, technology and innovation systems.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement, par exemple, a engagé les gouvernements à encourager les jeunes à étudier les sujets scientifiques et techniques, compte tenu de l'équilibre entre les sexes, et à promouvoir l'accès équitable à l'éducation scientifique à tous les niveaux, un accès abordable aux techniques de l'information et de la communication, ainsi que la participation aux systèmes nationaux en matière de science, de technologie et d'innovation.
English: An inventory list dated 30 June 1990 has also been provided.
French: Un inventaire daté du 30 juin 1990 a également été fourni.
English: • The department led a concerted effort to manage the impact of key issues having implications for Canada-U.S. commercial relations.
French: • Le Ministère a mené un effort concerté pour gérer l'incidence que les questions clés peuvent avoir sur les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis.
English: Some participating States – including Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia – have removed imprisonment as a punishment option for defamation.
French: Certains États participants, notamment la Bulgarie, la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Roumanie et la Serbie, ont supprimé les peines d’emprisonnement pour diffamation.
English: The Spanish authorities therefore wish to place this information before the Security Council as a contribution to the Council's work and discussions aimed at addressing effectively the serious illegal acts that affect the safety of the international sea lanes in the waters off Somalia.
French: C'est pourquoi les autorités espagnoles souhaitent communiquer ces informations au Conseil de sécurité afin de contribuer aux travaux du Conseil et aux débats qu'il continue de tenir en vue de lutter efficacement contre des actes illicites graves qui portent atteinte à la sécurité des voies maritimes internationales dans les eaux situées à proximité de la Somalie.
English: The former Low Arctic population is contained partly within the subspecies pearyi and partly within the Barren-ground Caribou (Dolphin and Union population).
French: Micocoulier rabougri Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985. Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2003.
English: In keeping with this legislation and to protect applicants, the release of information to third parties and the discussion of case status or issues over the telephone is therefore not possible.
French: Par conséquent, afin de respecter cette loi et dans le but de protéger les requérants, il nous est impossible de donner des renseignements ou de discuter d'un cas au téléphone.
English: Deregulation of the telecommunications industry – the first factor – changed the traditional role played by GTIS in "bulk" purchasing and resale of services.
French: Depuis, toutefois, plusieurs facteurs externes ont incité le ministère à remettre cette orientation en question.
English: My delegation would like to make a few observations on item 40 on the follow-up to the outcome of the special session on children.
French: Ma délégation s'attachera particulièrement à faire quelques observations sur le point 40 relatif à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The Kristovskis report is therefore right to call for increased financial backing for this political priority.
French: Le rapport Kristovskis a donc raison de demander un soutien financier accru pour cette priorité politique.
English: In your field we see more weeds than wheat.
French: Et dans ton champ, nous voyons plus d’ivraie que de bon grain.
English: 640-1 to 640-3) on protection of fauna and flora was adapted by a Décret 2005-403 of 28 April 2005 on the Protection of the Environment in Antarctica38.
French: Les articles 640-1 à 640-3 du Code français de l’environnement sur la protection de la faune et de la flore ont été adaptés par le Décret 2005-403 du 28 avril 2005 relatif à la protection de l'environnement en Antarctique et modifiant le Code de l'environnement.
English: These charges include serious offenses such as netting. Numerous significant poaching operations in coastal and inland waters have also been shut down.
French: Ces accusations incluent des infractions graves, notamment la pêche au filet, et de nombreux grands réseaux de braconnage dans les eaux côtières et intérieures ont été démantelés.
English: Phare, 25 εκατομμύρια ευρώ ετησίως· SAPARD, 6,5 εκατομμύρια ευρώ ετησίως· ISPA, μεταξύ 10,8 και 21,7 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
French: Έχουν εφαρμοστεί μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας του δικαστικού συστήματος και για τον περιορισμό των δικαστικών εκκρεμοτήτων.
English: Mr. Yañez Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): The Spanish delegation has also joined in the adoption of Security Council resolution 1544 (2004), which from our point of view represents a swift, united, firm and balanced response by the Council to the very worrisome situation that has been developing in the last few days in Gaza.
French: M. Yañez Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : La délégation espagnole elle aussi s'est associée à l'adoption de la résolution 1544 (2004) du Conseil de sécurité, qui représente, à notre point de vue, une réponse rapide, unie, ferme et équilibrée du Conseil à la situation particulièrement préoccupante que nous avons connue ces derniers jours à Gaza, non seulement lourde de conséquences humanitaires, mais qui met aussi en péril toute le processus de paix dans la zone.
English: Given that this issue is highly sensitive and that a parliamentary delegation has just returned from a short trip to Turkey, I wanted to ask you, Madam President, to clarify this matter, in particular with a view to the fact that official statements have already been made that the European Union is a Christian community.
French: Considérant la sensibilité de cette question et vu que nous, les membres de la délégation parlementaire, revenons d'un bref voyage en Turquie, je voulais vous demander quelques éclaircissements, Madame la Présidente, et ce surtout au vu du fait que des décisions existent qui font de l'Union européenne une communauté chrétienne.
English: Recognizing that the Convention represents a minimum standard for children's rights, and in the light of article 41, States parties should describe any provisions of the domestic legislation that are more conducive to the realization of the rights of the child as enshrined in the Convention.
French: Étant admis que la Convention constitue une norme minimum en matière de droits des enfants, et à la lumière de l'article 41, les États parties devraient décrire toutes dispositions prévues dans leur législation nationale, qui seraient plus propices à la réalisation des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS Rue des Deux Eglises 35 BRUXELLES 1000, BE Phone: +3226393030 Fax: +3226443583 Email: menon@menon.org Internet site address: www.menon.org
French: MENON NETWORK EEIG Rue des Deux Eglises 35 BRUXELLES 1000, BE Téléphone: +3226393030 Fax: +3226443583 Courriel: menon@menon.org Site web: www.menon.org Dr Nikitas KASTIS
English: This direction led to the development of PERRL, an initiative led by Environment Canada.
French: Cette demande a mené à l'établissement du PP-ERIE, une initiative dirigée par Environnement Canada.
English: Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
French: Les articles 253, 254 et 256 du traité sont applicables aux règlements et aux décisions adoptés par la BCE.
English: Kingston is well served by excellent highways, air and bus connections to Ottawa, Montréal and Toronto.
French: Kingston est bien desservie par un excellent réseau routier; elle a des liens ferrovaires, aériens et terrestres (autobus) avec Ottawa, Montréal et Toronto.
English: In conclusion, the participants expressed satisfaction at the pleasant atmosphere in which they conducted their deliberations and expressed their appreciation to H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, and to the Government and people of the Congo for the warm welcome and kind hospitality they received during their stay in the Republic of the Congo.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements à S. E. M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, au Gouvernement et au peuple congolais pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour en République du Congo.
English: Consultations with all major partners, including USAID, EU Member States, and the European Bank for Reconstruction and Development took place during the preparation.
French: Des consultations avec tous les principaux partenaires, y compris l'USAID, les États membres de l'UE et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ont eu lieu durant la préparation.
English: A QOL policy on total deployment cycle will be produced.
French: Une politique de QV sur le cycle de déploiement total sera établie.
English: Chapter News: - British Columbia:
French: Des nouvelles des sections : - Colombie-Britannique :
English: Results from the Ontario Shorebird Surveys also showed disproportionate numbers of species with negative trend values (see Ross et al., p.
French: Les résultats des recensements effectués dans le cadre du Relevé des oiseaux de rivage de l'Ontario ont également indiqué des nombres disproportionnés d'espèces présentant des valeurs de tendance négatives (Ross et al., p.
English: We also welcome the notable presence here of the Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose Migiro.
French: Nous saluons également la présence fort remarquée ici de la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro.
English: These associations play very significant roles in advocating and disseminating information on the rights and freedoms of children.
French: Ces organisations jouent un rôle très important dans la défense des droits et libertés de l'enfant et la diffusion d'informations en la matière.