ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This coalition of 11 universities recently concluded an agreement with the satellite service provider Intelsat to expand bandwidth capacity for its members at approximately one-third of the cost.
French: Cette alliance, qui regroupe onze universités du Kenya, du Malawi, du Rwanda, du Mozambique et de l’Afrique du Sud, a été forgée grâce au soutien du CRDI et du Royal Institute of Technology de Suède et visera tout particulièrement l’acquisition d’une participation dans le consortium East African Submarine System (EASSy).
English: The country has maintained contractual relations with the European Communities since 1996.
French: Le pays entretient des relations contractuelles avec les Communautés européennes depuis 1996.
English: 1/ to actively cooperate with and acquire assistance from the relevant States, international organizations, including the International Atomic Energy Agency, in implementing the Law of Mongolia on the nuclear-weapon-free status and the United Nations General Assembly resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”;
French: 1) Coopérer activement avec les États et les organisations internationales compétentes, y compris l'Agence internationale de l'énergie atomique, et s'assurer leur concours, pour l'application de la loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie »;
English: Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected. Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
French: Toute partie lésée et qui a le droit de présenter une plainte concernant une décision sur les méthodologies prise en vertu du présent article, ou, lorsque l'autorité de régulation a une obligation de consultation, concernant les méthodologies proposées, peut, au plus tard dans un délai de deux mois, ou dans un délai plus court si les États membres le prévoient ainsi, suivant la publication de la décision ou de la proposition de décision, déposer une plainte en réexamen.
English: The Authority could have increased expenditures by increasing the number of pilots employed in the Strait of Canso or increasing the cost of the pilot boat or other operational services.
French: L'Administration aurait pu hausser ses dépenses en augmentant le nombre de pilotes qu'elle emploie dans le détroit de Canso, ou les coûts du bateau pilote ou autres services opérationnels.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 109 Paragraph 25 a (new) 25a.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 109 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. estime que les intensités d’aides doivent continuer à être exprimées en ESN (Equivalent Subvention Nette); Or. fr
English: Overall Risk Assessment A recent summative evaluation of the program confirmed that the program is on the right track and demonstrated early results.
French: Évaluation globale des risques L’évaluation sommative qui a récemment été faite du programme confirme que le programme est sur la bonne voie et qu’il a déjà produit des résultats à court terme.
English: Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003) (EUR) Flat fee (1)
French: Modifications et réparations mineures [visées dans les sous-parties D et M de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003] (EUR) Redevance fixe (1)
English: Article 5(1) provides that the amounts to be included in the calculation of turnover should correspond to the "ordinary activities" of the undertakings concerned.
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations prévoit que les montants à prendre en compte pour le calcul du chiffre d'affaires doivent correspondre aux «activités ordinaires» des entreprises concernées.
English: > Policy Research Publications > Women and the Canadian Human R ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes et la Loi cana ...
English: • How can people with disabilities get the services and supports they need?
French: • Comment les personnes handicapées peuvent-elles obtenir les services et l'aide dont elles ont besoin?
English: It was noted that the World Health Organization (WHO) descriptions should be used as appropriate.
French: On a rapporté que les descriptions de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) devraient servir, au besoin.
English: UN 3129 For packing group I, add “T14” in column (10) and “TP2 TP7” in column (11) respectively.
French: No ONU 3129 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "T14" dans la colonne (10) et "TP2 TP7" dans la colonne (11) respectivement.
English: Executive Summary (London, England: Sport England, June 1999), Ref.
French: Executive Summary, London, Angleterre, Sport England, juin 1999, no de réf.
English: The Venezuelan justice system found that terrorist, Luis Clemente Posada Carriles, guilty of homicide, arms production and treason.
French: La justice vénézuélienne a condamné en première instance le terroriste Luis Clemente Posada Carriles pour homicide qualifié, pour fabrication d'armes de guerre et pour crime de trahison contre la patrie.
English: (a) Progress in working methods under the Optional Protocol;
French: a) Progrès relatifs aux méthodes de travail au titre du Protocole facultatif;
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the States participating in the Assembly are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participant à l'Assemblée sont présents.
English: (Toronto) announced that it has been granted a patent by the Canadian Patent Office for itsVaccine Technology.
French: (Toronto) a annoncé l’obtention d’un brevet par le Bureau canadien des brevets pour sa technologie vaccinale.
English: AquaNet is the Network of Centres of Excellence for Aquaculture in Canada and is funded by the Natural Sciences Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) through Industry Canada.
French: AquaNet est le réseau des centres d'excellence en aquaculture au Canada. Il est financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) par l'entremise d'Industrie Canada.
English: Diverse and Accessible Canadian Choices Canada Place/Service Canada - During 2000-01, this Department-led initiative will evolve the Canada Place Internet site/in-person centre initiative into an innovative, hightech portal for Canadians to connect with one another, obtain information on Canada, carry out business, and partner with government.
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens Place du Canada/Service Canada - En 2000-2001, cette initiative du Ministère transformera le site Internet et les centres Place du Canada en un portail innovateur de haute technologie permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de communiquer les uns avec les autres, d’obtenir de l’information sur le Canada, de faire des affaires et de s’associer au gouvernement.
English: • establishing a strong, well-structured, institutionally based management that has resources (financial and human) for action, autonomy and responsibility and the support of the public authorities, the private sector and local people;
French: • mettre en place une direction forte, bien structurée, institutionnalisée, dotée de moyens d’actions (financiers et humains), jouissant d’autonomie et de responsabilités et bénéficiant du soutien des pouvoirs publics, des acteurs du secteur privé et de la population locale;
English: Member States may cooperate with all relevant stakeholders to those ends.
French: Les États membres peuvent, à cette fin, coopérer avec toutes les parties concernées.
English: IPS also offers a transmission of weekly programmes by Latin American radio stations, an interactive Internet site, web-based discussions, training courses and other products such as compact discs and books.
French: L'IPS diffuse également des programmes hebdomadaires sur des stations de radio latino-américaines et propose un site Internet interactif, des groupes de discussion en ligne, des cours de formation et d'autres produits tels que des disques compacts et des livres.
English: The government's role was rapidly redefined in a relatively short period of time, also with a cyclical tendency: after a highly centralised system of government, a desire for minimal government control followed in the early to mid 1990s, accompanied by rapid, haphazard privatisation of public rental housing sold to sitting tenants, and in most countries prices were set very low.
French: Le rôle des pouvoirs publics a été rapidement redéfini, cette évolution se déroulant sur une période relativement brève et également par cycles: à un régime très centralisé ont succédé, du début au milieu des années 90, des politiques privilégiant une emprise minimale de l'État, qui se sont accompagnées d'une privatisation accélérée et désordonnée de l'habitat locatif public au profit des locataires occupants et, dans la plupart des pays, les prix ont été fixés à un niveau très bas.
English: These sentences are based on the woman's mental health in view of the impossibility of the fetus to survive and of her suffering throughout her pregnancy.
French: Ces sentences s'appuient sur la santé mentale de la femme eu égard à sa souffrance pendant la grossesse et à l'impossibilité pour le fétus de survivre.
English: WorldTel, one of several entities closely associated with ITU, was established to raise private-sector finance in countries with very low levels of infrastructure.
French: WorldTel, l’une des entités étroitement associées à l’UIT, a été créé pour réunir des fonds auprès du secteur privé dans les pays disposant de très faibles niveaux d’infrastructure.
English: These rights are protected by law and ensure that people enjoy a good quality of life.
French: Ces droits, protégés par la loi, assurent au citoyen une bonne qualité de vie.
English: The computer companies offer new brilliant ideas and brand new equipment. Yesterday it was the 286 PC, today it is the 386 PC and tomorrow they want you to buy a 486 PC and to use it for one or two days.
French: Puis, viendra une autre offre.
English: They do not talk about these things during the negotiation process, but this ecosystem definitely exists.
French: Bien qu’on ne parle pas de ces choses pendant le processus de négociation, cet écosystème existe bel et bien.
English: Amparo proceedings 57 - 63 18
French: Le recours en amparo 57 - 63 19
English: More precisely, during the period covered by the report it has implemented three major sectoral policies:  The Politique de diffusion des arts de la scène to promote public access to a diverse range of performing arts throughout Québec; The Politique de la lecture et du livre which has led, among other things, to the implementation of a variety of measures to enhance the quality of services in public and school libraries; The Politique québécoise de l'autoroute de l'information which has as one of its priorities to increase the use of the information highway.
French: Plus précisément, il a mis en œuvre au cours de la période couverte par le rapport trois importantes politiques sectorielles: La politique de diffusion des arts de la scène afin de favoriser l'accès de la population à un éventail diversifié de spectacles partout au Québec; La politique de la lecture et du livre qui a permis, notamment, l'implantation de diverses mesures pour augmenter la qualité des services dans les bibliothèques publiques et scolaires; La politique québécoise de l'autoroute de l'information qui, entre autres priorités, vise à généraliser l'utilisation de l'autoroute de l'information.
English: Home > Industry Sectors > Agri-Food > Success Stories > Arbel Pulse Arbel Pulse In August 2004, Saskcan Pulse Trading Inc acquired its fourth pulse processing plant in Saskatchewan, a move that grew the three year old company to more than 100 full time staff.
French: Accueil > Secteurs industriels > Agroalimentaire > Histoires de réussite > Arbel Pulse Arbel Pulse En août 2004, Saskcan Pulse Trading Inc. a fait l´acquisition de sa quatrième usine de transformation des légumes secs à Saskatchewan. Cette transaction a permis d´accroître le personnel de cette société âgée de trois ans à 100 employés à temps plein.
English: 142, No. 7 — February 16, 2008 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 13, 2007.
French: 142, no 7 — Le 16 février 2008 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de  projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007.
English: 136, No. 22 — June 1, 2002 Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Regulations will permit Canada to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: 136, No 22 — Le 1er juin 2002 Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce projet de règlement permettra au Canada de mettre en application la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: For 90 per cent of transactions selected for the audit, CRS was unable to find or identify a link to an established software standard.
French: Au moment de notre vérification, les Groupes des matériels et de GI étudiaient encore les questions relatives à l’établissement d’un outil standard pour gérer les exigences et au choix d’un fournisseur.
English: Give also a short summary of the aims of your current Erasmus Thematic Network.
French: Donnez également un résumé succinct des objectifs de votre réseau thématique Erasmus actuel.
English: A total of six posts projected to be vacant for 12 months as at 30 June 2005 are reported of which five are rejustified, in accordance with General Assembly resolutions 57/318 and 58/298, in line with the previous recommendations of the Advisory Committee (see A/58/760, paras.  21 and 22).
French: Il est fait mention au total de six postes devant rester vacants pendant 12 mois au 30 juin 2005; une nouvelle justification est présentée pour cinq d'entre eux conformément à la demande exprimée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/318 et 58/298, et comme suite aux précédentes recommandations du Comité consultatif (voir A/58/760, par. 21 et 22).
English: The Committee notes from another source2 that the number of sanctions in 2004 was the following: 1 991 instances of cessation of work activities, the imposition of 2 238 administrative fines, and 1 490 cases presented to the public prosecutor.
French: La SEPE est chargée d’inspecter les lieux où travaillent des personnels engagés en vertu d’un contrat d’emploi, de s’assurer du respect de la législation en matière de santé et de sécurité, de l’existence de conditions de travail satisfaisantes et de la mise en place de mesures de prévention des accidents.
English: It was gratified by the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action, and in particular by the tremendous efforts made by stakeholders to translate its five Priorities into action.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral est satisfait des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et en particulier des efforts extrêmement louables déployés par les parties prenantes pour traduire en acte les cinq priorités visées dans ce programme.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Il engage l'État partie à solliciter l'aide technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: HIV and TB HIV infection may be a significant risk factor for acquisition of TB disease.
French: VIH et tuberculose Le fait d'être infecté par le VIH peut être un facteur de risque important pour l'acquisition de la tuberculose.
English: States Parties shall designate one or more focal points within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and shall give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Les États parties désignent, au sein de leur administration, un ou plusieurs référents pour les questions relatives à l'application de la présente Convention et envisagent dûment la création ou la désignation d'un mécanisme de coordination afin de faciliter les actions liées à l'application de la Convention dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: The policy framework is intended to guide the co-ordination and management of ocean activities.
French: Elle servira de guide pour la coordination et la gestion des activités marines.
English: This situation presents potentially valuable export opportunities for those countries with market-leading CCT.
French: D’où des occasions d’exportation potentiellement lucratives pour les pays qui possèdent des technologies de pointe.
English: AREA CONCEPT BURGESS AVENUE (including Kicking Horse River edge) Existing Conditions The area includes the Telegraph Building, an important historic and architectural landmark in a well-treed landscape.
French: CONCEPT DE SECTEUR AVENUE BURGESS (incluant les berges de la Kicking Horse) État actuel Ce secteur comprend le Telegraph Building, un important point d’intérêt historique et architectural situé sur un terrain bien planté d’arbres.
English: The Commission has submitted the results of the study to the leading university and college student federations.  Situation of immigrants 1.
French: La Commission a transmis les résultats de cette étude aux principales fédérations étudiantes du niveau universitaire et collégial.  La situation des immigrants 1.
English: That decision was taken in order to allow the Working Group to pursue its work and, on the basis of due consideration, propose the modifications to the current Rules that would lead to improving the effectiveness of the EMPA work.
French: Sur recommandation du Bureau, le mandat du groupe de travail sur le financement de l'Assemblee et la revision du reglement de l'APEM a ete prolonge d'un an, le 27 mars 2006, par decision de la pleniere de l'APEM.
English: (c) Continue to support the implementation of the peace process through the Regional Initiative for the Burundi Peace Process, the South African Facilitation, the African Union, the United Nations Integrated Office in Burundi and other members of the Political Directorate, in particular through ensuring the availability of the resources necessary for disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants;
French: c) Continuer d'appuyer le processus de paix à travers l'Initiative régionale pour le processus de paix au Burundi, la Facilitation sud-africaine, l'Union africaine, le BINUB et les autres membres de la Direction politique, notamment en veillant à la disponibilité des ressources nécessaires pour assurer le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants des FNL;
English: It didn't come out of the clear blue or descend magically upon us.
French: Cela ne nous est pas venu de nulle part ou par une sorte de magie.
English: EC/54/SC/CRP.6 Provisional annotated agenda
French: EC/54/SC/CRP.6 Ordre du jour provisoire annoté
English: in the Commentary to the Geneva Conventions (Pictet, ed., 1952-1960), published by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and available on the ICRC website at www.icrc.org. 12.
French: En mai 1999, un haut gradé de la police et 10 policiers ont été traduits en justice. Le gradé a été condamné, en mars 2000, à huit mois d'emprisonnement ; la décision n'a toutefois pas été mise à exécution.
English: This event, aimed at promoting solidarity and operational understanding between NATO members, is expected to attract 400 participants and over 20 aircraft, with at least 6 fighter jets painted in distinctive "Tiger" schemes.  To commemorate the event, there will be an open house on Saturday 13 September at the Cold Lake Medley Terminal.
French: Pour commémorer l’événement, il y aura une journée portes ouvertes à l’intention du grand public et des médias, le samedi 13 septembre de 10 h à 15 h, à l’aérogare Medley de Cold Lake. L’entrée est gratuite sur la présentation d’une carte d’identité avec photo.
English: Monitoring provisions and mechanism in the Dakar Framework for Action
French: DISPOSITIONS ET MÉCANISME DU CADRE D'ACTION DE DAKAR CONCERNANT LE SUIVI
English:  Work on the project is proceeding in two related streams.
French:  Le projet suit actuellement deux orientations connexes.
English: Standards are necessary to good governance and to the modernization of Kosovo.
French: Les normes s'imposent d'elles-mêmes pour la bonne gouvernance et la modernisation du Kosovo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Competitive Strategy Resources Government Sources of Help Offline sources include the following:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Stratégie concurrentielle Gouvernement Il existe bien sûr des guides imprimés et des services offerts en personne.
English: 6.2.1.4.1 New pressure receptacles shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture in accordance with the following:
French: 6.2.1.4.1 Les récipients à pression neufs doivent subir les épreuves et la visite pendant et après la fabrication conformément aux dispositions suivantes :
English: Compliance meetings are arranged when there are continued infractions under one of the standards-based acts, but there is still the possibility of encouraging the party to comply without resorting to prosecution.
French: Des réunions sur la conformité sont organisées en cas d'infractions répétées à l'une des lois fondées sur des normes et lorsque l'on espère amener une partie à respecter la loi sans avoir à recourir à des poursuites.
English: 5300th meeting The situation concerning Iraq
French: 5300e séance La situation concernant l'Iraq
English: This is only necessary for your Skype connection to be able to connect to the Skype network and will not make your network any less secure.
French: Ceci est uniquement destiné à faire en sorte que Skype puisse se connecter au réseau de Skype. Il ne nuit en rien à la sécurité de votre réseau.
English: His delegation would vote against the Committee's recommendation, contained in draft decision II, and urged other members of the Council to do the same.
French: Sa délégation vote contre la recommandation du Comité contenue dans le projet de décision II, et demande instamment aux autres membres du Conseil de faire de même.
English: In this case, family forest owners are in the position of bearing the responsibility for the implementation of a decision that others have taken for them.
French: En pareil cas, les propriétaires de forêts familiales se retrouvent chargés d'exécuter des décisions prises par d'autres.