ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific accounts for more than half of catches, with Japan* and Taiwan Province of China* being by far the largest contributors.
French: Les pays du Pacifique contribuent pour plus de la moitié des prises, le Japon* et la Province chinoise de Taïwan* figurant en tête de liste.
English: We would also once again recommend that hearings of at least some of the cases being heard by the Tribunal be conducted in Rwanda.
French: Nous recommandons encore une fois que les audiences d'au moins certaines des affaires conduites par le Tribunal soient menées au Rwanda.
English: • costs you incur for repairs that are capital in nature (you may be able to claim Capital cost allowance (CCA) on those costs) The maintenance and repairs related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945 - Business-use-of-home expenses.
French: • les réparations majeures ou les améliorations apportées à des biens comme dépenses d'exploitation (vous pouvez capitaliser ces dépenses et demander à leur égard une Déduction pour amortissement (DPA)) Vous pouvez déduire les frais d'entretien et les frais de réparation pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Welcomes the endorsement of the Strategic Approach to International Chemicals Management by the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session,5 and invites Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to engage actively and cooperate closely to support the Strategic Approach implementation activities of the United Nations Environment Programme, including the Strategic Approach Quick Start Programme, including through providing adequate resources, as appropriate;
French: Se félicite que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement ait faite sienne, à sa neuvième session extraordinaire5, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à participer activement et à collaborer étroitement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris dans le cadre du Programme de démarrage rapide, en fournissant les ressources voulues, selon qu'il conviendra;
English: No problems; European cylinders have always been marked with the water capacity and no transitional measure should be needed since in practice marking has continued.
French: Aucun problème n'est prévu; la contenance en eau a toujours été marquée sur les bouteilles européennes et aucune mesure transitoire ne devrait être nécessaire puisque dans la pratique le marquage s'est poursuivi.
English: Country-level actions will be supplemented by appropriate actions at a regional and at the global level addressing issues that have a supra-national character.
French: Les actions menées au niveau national seront complétées par des actions appropriées mises en œuvre aux niveaux régional et mondial, et portant sur des questions à caractère supranational.
English: Configure the scheduled scan of a-squared Anti-Malware for your specific needs.
French: Programmez la planification des analyses d'a-squared Anti-Malware pour vos besoins particuliers.
English: Olympic scholarship holders by continent Continent (NOCs) 2001–2004 Olympic scholarships granted Men Africa America Asia Europe Oceania Total (53) (42) (44) (48) (15) (202) 107 115 172 251 7 652 Women 50 61 60 110 6 287 Total 157 176 232 361 13 939 Olympic scholarship holders qualified* Men 56 67 109 144 3 379 Women 39 45 43 72 5 204 Total 95 112 152 216 8 583
French: Boursiers olympiques par continent Continent (CNO) Bourses octroyées 2001–2004 Hommes Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total (53) (42) (44) (48) (15) (202) 107 115 172 251 7 652 Femmes 50 61 60 110 6 287 Total 157 176 232 361 13 939 Boursiers olympiques qualifiés* Hommes 56 67 109 144 3 379 Femmes 39 45 43 72 5 204 Total 95 112 152 216 8 583
English: Statements in explanation of vote before the vote on the sub-amendment proposed by the representative of Spain were made by the representatives of Cuba and Guatemala.
French: Les représentants de Cuba et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: I am confident that with your experience and diplomatic skills you will guide our deliberations to a successful outcome.
French: Je ne doute pas qu'avec votre expérience et vos talents de diplomate vous saurez mener à bien nos délibérations.
English: My own constituency of Yorkshire and Humber has benefited immensely from the European structural funds.
French: Ma circonscription, Yorkshire [amp] Humber, a énormément bénéficié des Fonds structurels européens.
English: I know the European Parliament voted for you, but you were the only candidate that was offered to us.
French: Je sais que le Parlement européen a voté pour vous, mais vous étiez le seul candidat qui nous a été présenté.
English: Deliver or mail 13. (1) No person shall, for consideration, cause a tobacco product to be delivered from one province to another or to be sent by mail unless the delivery or mailing is between manufacturers or retailers or the person is otherwise exempted by the regulations.
French: Livraison et envoi 13. (1) Il est interdit de faire livrer, à titre onéreux, un produit du tabac d'une province à l'autre ou de le faire envoyer, à titre onéreux, par la poste, sauf entre des fabricants et détaillants et sous réserve de toute autre exception prévue par règlement.
English: • for PCBs and PCB-related products that are stored within 100 metres of a sensitive location, no storage is allowed effective one year following the coming into force of the Regulations; and
French: • pour les BPC et les produits en contenant déjà entreposés à moins de 100 m d’un lieu sensible, l’expiration de l’entreposage est un an après l’entrée en vigueur du Règlement;
English: The CRESUS association also presented its work in assisting over-indebted individuals and the useful information this generated.
French: D’autres expériences ont été présentées, notamment l’expérience du CREDAL et des écoles de consommateurs en Belgique (présentées par Paul Maréchal) et d’autres moins directement liées au surendettement mais ouvrant des perspectives pour un traitement plus large de la question, notamment les expériences visant à développer une consommation responsable (exemples de Cambiaresti à Venise et Golbal Action Plan au Pays Basque, décrits dans le guide des initiatives citoyennes en Europe et rapportés par le secrétariat).
English: This bug has been fixed by disabling STP by default.
French: Ce bogue a été corrigé en désactivant STP par défaut.
English: Spain, France, Italy, Yugoslavia, Greece, etc, and a fairly complete set of 1/5,000,000 maps of Eurasia, 1/250,000 road maps and maps of towns in the Federal Republic of Germany, the German Democratic Republic, Hungary, Czechoslovakia, etc on scales ranging from 1/2,500 to 1/12,500.
French: Espagne, France, Italie, Yougoslavie, Grèce,..., ainsi qu'une couverture assez complète de l'Eurasie au 1/5.000.000, de cartes routières au 1/250.000 et de plans de villes de RFA, de RDA, de Hongrie, Tchécoslovaquie, etc., à des échelles diverses, du 1.2.500 au 1/12.500.
English: The attainment of these objectives would ensure the joint obligations of the railways, vis-à-vis section 262 of the Railway Act, were fulfilled.
French: En atteignant ces objectifs, les chemins de fer rempliraient leurs obligations communes aux termes de l'article 262 de la Loi sur les chemins de fer.
English: As I said last night, and I will say again, health is an issue which connects with the citizen.
French: Comme je l' ai déclaré hier soir, et comme je le dirai encore, la santé est un problème qui touche le citoyen.
English: Two courses roll out as part of business plan training (April/May) 6.
French: Deux cours dans le cadre de l’instruction sur le plan d’activités (avril/mai) 6.
English: Yet these characteristics which, taken together, tend to paint a classic picture of what Stanley Hoffmann calls the ‘Wilsonian’ syndrome, or of swings between idealism aimed at saving the world and isolationism aimed at escaping from it, are tempered by political divisions among the public and prudence and common sense that regularly curb extremist tendencies.
French: Mais ces caractéristiques qui tendent, en se combinant, à dresser le portrait classique de ce que Stanley Hoffmann a appelé le « syndrome wilsonien », ou de l’oscillation entre l’idéalisme visant à sauver le monde et l’isolationnisme visant à s’en échapper, sont tempérées à la fois par des divisions politiques à l’intérieur du public et par une prudence ou un bon sens qui, régulièrement, font reculer les tendances extrémistes.
English: PART VI – EQUITABLE PARTICIPATION 1.
French: PARTIE VI - PARTICIPATION ÉQUITABLE 1.
English: Most of the time we recognize the impact we have on those closest to our lives, for better or for worse.
French: La plupart du temps, nous reconnaissons l'impact que nous avons sur les plus proches de nos vies, pour le meilleur ou pour le pire.
English: Such thefts can be stressful for vehicle owners, often leaving them inconvenienced by the lack of personal transportation.
French: Ces infractions peuvent mettre les propriétaires de véhicules dans une situation pénible et, souvent, les priver d'un moyen de transport personnel.
English: Order No. 13187 dated May 9, 1911 is hereby amended by deleting the authority to construct a highway crossing between sections 11 and 10, Township 10, Range 31, West Principal Meridian.
French: L'ordonnance no 13187 du 9 mai 1911 est par les présentes modifiée en annulant l'autorisation de construire un croisement de voie publique entre les sections 11 et 10, canton 10, rang 31, méridien principal ouest.
English: Patent systems also provide for registration of shared ownership in patent rights.
French: Par exemple, lorsque l’accord de recherche prévoit que les résultats de celle-ci appartiendront à l’organisme de financement, ce dernier a le droit de faire inscrire sa propriété conformément à cet accord.
English: Comparative mapping showed that a chromosomal region from the top of Arabidopsis thaliana chromosome 5 corresponded to three homoeologous copies in each of the diploid species Brassica nigra, B. oleracea, and B. rapa and six copies in the amphidiploid B. juncea.
French: La cartographie comparée a permis de montrer que la région chromosomique située au haut du chromosome 5 d'Arabidopsis thaliana était présente en trois copies homéologues chez chacune des espèces diploïdes (Brassica nigra, B. oleracea et B. rapa) et en six copies chez l'amphiploïde B. juncea.
English: "Corporate Social Responsability"  Contribution of the CESC :
French: "La responsabilité sociale des entreprises"  Contribution du CESC :
English: The changes made to the Aurora are part of the Aurora Incremental Modernization Project (AIMP).
French: Les modifications apportées à l’Aurora s’inscrivent dans le Projet de modernisation progressive du CP-140 Aurora.
English: The 20% threshold for insurance deductions appears to be a good compromise.
French: Le seuil de 20 % pour les déductions en matière d'assurance paraît être un bon compromis.
English: An agreement within the WTO and/or the FTAA on competition policy, based on similar principles, would provide a solid basis for multilateral co-operation on competition issues.
French: Une entente relative Ã la politique de la concurrence, basÃ©e sur des principes semblables, au sein de l'OMC et/ou de la ZLEA, constituerait une base solide pour la coopÃ©ration multilatÃ©rale en matiÃ¨re de concurrence.
English: • Do not assume the authenticity of letterheads of well-known companies or organizations that could have been produced by laser printer.
French: • Ne pas présupposer l'authenticité des en-têtes de lettres de sociétés ou d'organisations célèbres, qui peuvent avoir été reproduits à l'aide d'une imprimante laser.
English: Sub-Committee on Official Languages - At the last meeting of the Sub-Committee on Official Languages of the Saskatchewan Council of Senior Federal Officials, in June 2000, the members discussed the "single window" project presented by the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) and stated their department's position in this regard.
French: Sous-comité des langues officielles - À la dernière réunion du sous-comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires de la Saskatchewan, en juin dernier, les membres ont discuté du projet de « guichet unique » présenté par l'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) et ont présenté la position de leur ministère respectif à cet égard.
English: I would like to make it quite clear how important it is to me that the rapporteur has not lost sight of the point that the withdrawal of proposals forms part of the exercise of the right of initiative.
French: Je tiens à dire clairement à quel point il importe pour moi que le rapporteur n’ait pas perdu de vue le fait que le retrait de certaines propositions fait partie de l’exercice du droit d’initiative.
English: In order to make them good, in 2001, the Union launched ECAP.
French: Pour pallier celles-ci, l’Union lance en 2001 le PAEC.
English: While there has been a significant increase in the number of Canadians receiving joint arthroplasty, there are still many suitable candidates who are not receiving this procedure.
French: Bien que le nombre de Canadiens ayant subi une arthroplastie augmente sensiblement, de nombreux candidats qui pourraient bénéficier de cette intervention n'y ont pas encore accès.
English: So-called supra-regional agreements have been proposed between NAFTA and the European Union, the European Union and MERCOSUR, and in the Pacific between NAFTA, the CER and ASEAN.
French: C'est ainsi qu'on a proposé la conclusion d'accords dits « suprarégionaux » entre l'ALENA et l'Union européenne, entre celle-ci et le MERCOSUR et, dans la région du Pacifique, entre l'ALENA, le CER et l'ANASE.
English: This does not include a person who is appointed as a teacher in a school established under the Indian Act or an ordinance enacted by the Commissioner in Council of the Northwest Territories EXCEPTIONS The following employees are not eligible to join the plan: (a) Employees who have attained the age of sixty four years and nine months; (b) Part-time employees whose assigned hours are one-third or less of the normally scheduled full-time hours of work for their occupational group; (c) Employees locally engaged outside Canada; (d) A person employed in an excluded position and to whom the Public Service Management Insurance Directives apply (refer to IAM Chapter 4).
French: Cette catégorie ne comprend pas une personne nommée à titre d'enseignant dans une école établie en vertu de la Loi sur les Indiens ou d'un décret du commissaire en conseil des Territoires du Nord-Ouest. EXCEPTIONS Les employés suivants ne sont pas admissibles à adhérer au régime : (a) les employés qui ont atteint l'âge de 64 ans et 9 mois; (b) les employés à temps partiel qui travaillent un tiers ou moins des heures normales de travail des employés à plein temps de leur groupe d'occupation; (c) les employés engagés sur place hors du Canada; (d) les personnes occupant un poste exclu et soumises aux directives du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique (voir le chapitre 4 de l'ARA).
English: Item 4: High-level policy dialogue and the way forward
French: Point 4: Débat d'orientation de haut niveau et action à mener
English: Operating departments use the tool to report their energy performance against targets to senior management; aggregated plant energy performance for reporting and assessment is easily determined.
French: Les services de production utilisent l'outil pour rendre compte à la direction générale de leur degré d'atteinte des cibles en matière de rendement énergétique. Ainsi le rendement énergétique global de l'usine, en vue de la réalisation de rapports et d'évaluations, est facile à obtenir.
English: That approach could lead to the Council's timely consideration of those issues and a more rapid and effective Council response.
French: Cette approche pourrait mener le Conseil à débattre sans tarder de ces questions et à intervenir de manière plus rapide et plus efficace.
English: Program Administration and Effectiveness 3.1 Have the Family Violence Initiative activities been delivered to and by stakeholders and beneficiaries in an efficient and effective manner?
French: Administration et efficacité du programme 3.1 Les activités de l'Initiative de lutte contre la violence familiale ont-elles été réalisées de manière efficace et efficiente - tant aux yeux des intervenants qu'à ceux des bénéficiaires?
English: The strategy for the EIDHR should be based on its added value in promoting EU human rights and democratisation objectives.
French: La stratégie applicable à l'IEDDH doit s'appuyer sur la valeur ajoutée qu'elle représente pour la promotion des objectifs de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: 29 S.22-28 of the Swedish Marketing Practices Act.
French: 29 Articles 22 à 28 de la Loi sur les pratiques commerciales de Suède.
English: (21) In keeping with guidelines 2.1.1 and 2.1.2, which point out that the formulation and confirmation of reservations must be done in writing, the last paragraph of guideline 2.1.6 specifies that communication to the States and international organizations for which they are intended must be formal.
French: 21) Dans la droite ligne des directives 2.1.1 et 2.1.2, qui rappellent que la formulation et la confirmation des réserves doivent être faites par écrit, le dernier paragraphe de la directive 2.1.6 précise que leur communication aux États et organisations internationales auxquels elles doivent être transmises doit être formelle.
English: The Swedish Presidency wishes to do all it can to contribute to this together with other EU partners to the best of our ability.
French: La présidence suédoise et nos autres partenaires au sein de l'Union feront tout leur possible pour y contribuer.
English: The Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, in 2005, gave a central role to South-South cooperation, especially in plans for an early-warning system and insurance arrangements for countries affected by natural disasters.
French: En 2005, la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ont accordé un rôle central à la coopération Sud-Sud, en particulier dans les plans relatifs à un système d'alerte rapide et dans les contrats d'assurance pour les pays touchés par des catastrophes naturelles.
English: Expresses its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery and encourages them to continue doing so;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, dont de jeunes étudiants, qui ont contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et les encourage à continuer dans cette voie;
English: At the same time, as mentioned above (see question 4), participation in ERM II for at least two years prior to the convergence assessment is one of the criteria to be met for adopting the euro (see also the "Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries" published on 18 December 2003).back to top 6.
French: Parallèlement, ainsi qu’il est mentionné plus haut (voir question 4), la participation au MCE II pendant au moins deux ans avant l’évaluation de la convergence est l’une des conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro (se reporter également à la « Position de principe du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne concernant les questions de taux de change relatives aux pays adhérents » publiée le 18 décembre 2003).
English: The reports from the individual consultations are to be found on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, see: http://www.ohchr.org.
French: Les rapports de chacune de ces consultations sont publiés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.ohchr.org).
English: In one study in which groups of Syrian golden hamsters (18 animals per sex) were exposed (whole body) to 0 or 4.0 ppm (0 or 9.2 mg/m3) acrolein vapour for seven hours per day, five days per week, for 52 weeks (Feron and Kruysse, 1977), followed by a 29-week recovery period, exposure to acrolein produced variable (statistically significant) reductions in body weight among males (p < 0.01 to p < 0.05) and females (p < 0.001 to p < 0.05), an increase (p < 0.05) in relative lung weights and a reduction (p < 0.05) in relative liver weights in females, as well as slight to moderate histopathological effects in the anterior portion of the nasal cavity.
French: Dans une étude, au cours de laquelle des groupes de hamsters dorés syriens (n = 18 par sexe) ont été exposés (corps entier) à des concentrations de vapeur d'acroléine de 0 ou 4,0 ppm (0 ou 9,2 mg/m3) à raison de 7 heures par jour et de 5 jours par semaine pendant 52 semaines (Feron et Kruysse, 1977), puis soumis à une période de rétablissement de 29 semaines, l'exposition à l'acroléine a engendré des réductions variables (statistiquement significatives) de la masse corporelle chez les mâles (p < 0,01 à p < 0,05) et chez les femelles (p < 0,001 à p < 0,05), une augmentation du poids relatif des poumons (p < 0,05) et une réduction du poids relatif du foie (p < 0,05) chez les femelles, ainsi que des effets histopathologiques légers à modérés dans la portion antérieure de la cavité nasale.
English: Thanks to the active participation of member States in the proceedings, the twenty-eighth ministerial meeting held at Libreville marked an important step in the revitalization process launched by the Committee at its twenty-fourth ministerial meeting in Kigali in September 2006.
French: Suite à la participation active des États membres aux travaux, la vingt-huitième réunion ministérielle de Libreville a marqué une étape importante dans le processus de revitalisation dans lequel le Comité s'était engagé lors de la vingt-quatrième réunion ministérielle tenue à Kigali en septembre 2006.
English: Further, the principle of non-discrimination might enjoy the status of a fundamental right in Community law and take precedence over Directive 93/16.
French: À cela s'ajouterait que le principe de non-discrimination pourrait jouir en droit communautaire du rang de droit fondamental et primer la directive 93/16.
English: Department". Some key informants suggested that this lack of expertise led to problems in subsequent contracts and the implementation of EXPO 2000.
French: Selon certains de nos principaux informateurs, ce manque d'expertise a donné lieu à des problèmes dans les contrats ultérieurs et dans la mise en Å"uvre d'EXPO 2000.