ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Fourth session (December 2002): the Committee considered a revised version of the core elements 9 , which incorporated the Norwegian proposal and the comments and observations of Committee members.
French: c) quatrième session (décembre 2002) : le comité a examiné une version révisée des éléments fondamentaux 9 tenant compte de la proposition de la Norvège et des commentaires et observations formulés par les membres du comité.
English: According to the last survey, research on micronutrient deficiencies revealed that iron deficiency is the most widespread affecting mainly rural areas. The highest prevalence of iron deficiency was observed among the children less than five years and among pregnant women (INSP, 1999).
French: Le groupe de femmes en âge de procréer présentait une augmentation de la prévalence de surcharge pondérale et d'obésité par rapport aux chiffres de l'enquête précédente (SSA, 1988; INSP, 1999).
English: • Focus on what you can do, not what you can't.
French: • Centrez-vous sur vos forces plutôt que sur vos limites.
English: BILL OF COSTS This is my bill of costs in the above appeal:
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) ANNEXE 14 MÉMOIRE DE FRAIS (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 14) ---------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: In accordance with this provision, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than 19 May 2003.
French: Il examine également son programme de travail pour la prochaine session.  567e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention
English: A by-law must respect all the formalities for its adoption set out in its enabling legislation (the Indian Act);  3.
French: Un règlement doit respecter toutes les formalités d’adoption prévues dans la loi habilitante (Loi sur les Indiens); 3.
English: Air condition did not cool room and kept going off. Electricity kept going off and had to reset tv and air condition.
French: I did not like the shower in my room- most of the time there the cold water pressure was so low that it was not possible to take showers.
English: Calls on the Commission and the Member States to respect real democratic ownership of the development process by phasing out economic policy conditionality; 16.
French: Ce qui est plus intéressant, c’est que la déclaration de Paris va plus loin en établissant des engagements spécifiques visant à promouvoir une plus grande efficacité de l’aide, sur la base de négociations internationales, d’un dialogue, d’une responsabilité mutuelle et d’un ensemble d’indicateurs visant à suivre les progrès.
English: ASUR (antropólogos del surandino), located in the southern Andes of Bolivia, is a foundation that carries out weaving projects among indigenous peasants.
French: La fondation ASUR (antropólogos del surandino ou anthropologues du Sud andin), basée dans les Andes du sud de la Bolivie, met en œuvre des projets de tissage auprès de familles paysannes autochtones.
English: Also, even if the EU Council adopted that proposal, it would still not take effect but it would go back to the EU Parliament.
French: En outre, même si le Conseil de l'UE adoptait cette proposition, elle ne prendrait toujours pas effet mais serait renvoyée au Parlement européen.
English: Resolution 1736 (2006) Mandate modified
French: Résolution 1736 (2006) Modification du mandat
English: It did not provide evidence that would lead an unbiased and objective investigating authority to determine there was sufficient evidence of dumping within the meaning of Article 2.
French: Ils ne fournissaient pas d'éléments de preuve qui conduiraient une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective à déterminer qu'il existait des éléments de preuve relatifs au dumping suffisants au sens de l'article 2.
English: Mandatory correspondence with those organizations, as well as relevant documentation, were prepared to be presented to the Assemblies of Member States in September 2004.
French: La correspondance réglementaire avec ces organisations, ainsi que la documentation pertinente ont été établies aux fins de leur présentation aux assemblées des États membres à leurs sessions de septembre 2004.
English: In fact, most software designers are more than willing to comply with the exchange standards if there is a demand for them from their clients and users2.
French: En fait, la plupart des concepteurs de logiciels veulent bien adhérer aux normes d'échange… à condition que leurs clients et utilisateurs en fassent la demande2.
English: Calls upon the international community to continue providing financial resources to the United Nations International Drug Control Programme for the implementation of the above activities;
French: Demande à la communauté internationale de continuer de mettre des ressources financières à la disposition du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de lui permettre de mener à bien les activités susmentionnées;
English: Corrections to Article 17 of the Chinese text of the Agreement: (10 November 2006)1
French: Corrections à l'article 17 du texte chinois de l'Accord : (10 novembre 20061)
English: The cost of language training software for home use is even less than for most on-line courses-in some cases as low as RMB100 ($14.35)-and it is easily accessible.
French: Les logiciels de formation linguistique à domicile coûtent encore moins chers que la plupart des cours en ligne–dans certains cas, pas plus de 100 RMB (14,35 $)–et ils sont facilement accessibles.
English: • ensuring a sustainable marine environment and its resources;
French: • assurer la durabilité du milieu marin et de ses ressources;
English: Formerly, between the two wars, you entered into the Russian district by Daru street .
French: Jadis, entre les deux guerres, on entrait dans le quartier russe par la rue Daru.
English: Malaria transmission starts when the female Anopheles mosquito feeds on blood from a human harbouring the Plasmodium parasite.
French: Le paludisme se transmet alors que l'anophèle, moustique dont la femelle est vecteur de la maladie, se nourrit de sang humain contenant le parasite Plasmodium malariae.
English: The main components of "quality in courts" (Att arbeta med kvalitet i domstolsväsendet 2005, Sweden) 1.
French: Tableau 3 – Les principaux éléments de la «qualité au sein des tribunaux» (Att arbeta med kvalitet i domstolsväsendet 2005, Suède) 1.
English: TBS TV countdown is a little spring and renewal.
French: SCT TV compte à rebours est une petite source et le renouvellement.
English: In the context of establishing effective mechanisms for cooperation in the area of counter-terrorism within the Collective Security Treaty Organization (CSTO), the Russian Federation has taken part in the formation of a working group on combating terrorism and extremism and preventing illegal migration, under the CSTO Committee of Security Council Secretaries.
French: Dans le contexte de la création de mécanismes efficaces de collaboration antiterroriste par l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), la Fédération de Russie a pris part à la constitution de groupes de travail sur la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme ainsi que contre les migrations illégales auprès du Comité des secrétaires des conseils de sécurité de l'OTSC.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-452-3310
French: Paul C. J. LeBlanc Agent des communications principal Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-452-3310
English: Make-up Elite men and women enhanced their appearance with various cosmetics: oils, perfumes, and eye and facial paints.
French: Maquillage Les hommes et les femmes de l’élite amélioraient leur apparence à l’aide de divers cosmétiques : huiles, parfums, peintures oculaires et faciales.
English: The Board of Directors has secured the support of four international external members bringing in their specific experience and know-how in the different fields on which the Foundation will focus its activities: Kriss Akabusi, Marcel Rufo, Manuel Toharia Cortes and Henning Voscherau.
French: Le Conseil d’Administration s’est entouré de quatre membres externes de nationalités différentes, qui apporteront leur expérience et leurs connaissances dans les différents domaines dans lesquels la Fondation concentre ses activités : Kriss Akabusi, Marcel Rufo, Manuel Toharia Cortes et Henning Voscherau.
English: Encourages Parties to give early consideration to the preparation of national implementation reports and where possible, to share information on implementation and compliance which may be of interest to other Parties and States through the clearing house mechanism;
French: Encourage les Parties à envisager suffisamment à l'avance d'élaborer les rapports nationaux d'exécution et, dans la mesure du possible, à partager, par le biais du mécanisme d'échange d'informations, les renseignements sur la mise en œuvre et le respect des dispositions qui peuvent intéresser d'autres Parties et États;
English: Free radicals generated from the cascade and oxygenated biomolecules that result from reaction with ozone may mediate the effects of ozone.
French: Les radicaux libres générés par cette cascade réactionnelle et les biomolécules oxygénées produites par l'ozone pourraient être responsables des effets de l'ozone.
English: Point values assigned to each factor increase arithmetically.
French: Les valeurs numériques attribuées à chaque facteur augmentent arithmétiquement.
English: Because NGO welfare programs focus on the poorest of the poor, their credit programs tend to serve the same constituency.
French: Étant donné que les programmes sociaux des ONG s'adressent aux plus pauvres d'entre les pauvres, elles ont tendance à viser la même clientèle pour leurs programmes de crédit.
English: The selection board was also acting well within its discretion when it credited Lori Briand with two points for her response to question 4, that is, "Keep the records office neat and organized at the times" (exhibit D-15), because it was reflective of the spirit of the expected answer material (exhibit D-8).
French: Le jury de sélection était également tout à fait dans son droit lorsqu'il a accordé à Lori Briand deux points pour sa réponse à la question 4, c'est-à-dire « garder le bureau des dossiers propre et bien rangé en tout temps » (pièce D-15), parce qu'elle reflétait l'esprit du contenu de la réponse attendue (pièce D-8).
English: Given that drinking customs and habits are deeply rooted in many European cultures, effective actions to prevent or reduce the harm caused by alcohol will require the development and application of evidence-based recommendations and strong political commitment.
French: Comme les coutumes et les habitudes de consommation d’alcool sont profondément ancrées dans de nombreuses cultures européennes, l’adoption de mesures efficaces pour prévenir ou réduire les méfaits de l’alcool exigeront la conception et la mise en œuvre de recommandations reposant sur des informations factuelles et un engagement politique fort.
English: The correct product identifier is LYNDCOAT 15RTU.
French: Le nom exact du produit est LYNDCOAT 15RTU.
English: Thanks to further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities and better coordination of passenger rights policies, the EU and USA have both been guaranteed important benefits.
French: Grâce à une plus grande libéralisation des droits de trafic, à de meilleures possibilités d'investissements étrangers et à une meilleure coordination des politiques concernant les droits des passagers, l'UE et les États-Unis en retireront tous les deux des avantages importants.
English: — 09 – Information society and media, of which: — Research Framework Programme
French: — 09 – Société de l’information et médias, dont: — Programme-cadre de recherche
English: Energy policy and the EU’s external policy need to be more tightly interwoven, so that the Union’s external relations can help guarantee reliability of supply.
French: La politique énergétique et la politique étrangère de l’UE doivent être plus étroitement liées, de telle sorte que les relations extérieures de l’Union puissent contribuer à garantir la fiabilité de l’approvisionnement.
English: The present difficult staffing climate leaves us very little room for manoeuvre in this respect.
French: Le climat difficile qui touche actuellement le secteur du personnel ne nous laisse qu'une petite marge de manoeuvre dans ce domaine.
English: Students can discover this richness online by searching key words, dates, titles, authors and full texts.
French: Une interface favorise une recherche rapide par l’utilisation de mots clés, dates, titres, auteurs et texte intégral.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) addresses the threat to biodiversity by banning commercial international trade in an agreed list of endangered species (appendix I) and by regulating and monitoring trade in others that might become endangered (appendix II).
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) protège la diversité biologique en interdisant le commerce international d'espèces menacées d'extinction dont la liste a été établie d'un commun accord (annexe I) et en réglementant et en contrôlant le commerce d'autres espèces qui pourraient devenir menacées (annexe II).
English: In general, widespread use of the Internet to conclude business transactions must await developments on several fronts, including:
French: Dans l'ensemble, l'utilisation généralisée d'Internet pour conclure des transactions commerciales est conditionnée par l'évolution de la situation dans plusieurs domaines, notamment :
English: I am less fond of the internal image buffer of the camera. It is rather restricted and writing the images onto the memory card just takes too long to be able to work pleasantly.
French: Le point faible du 5D est certainement un buffer un peu faible et un temps d'écriture ou de lecture des photos un peu trop long à notre goût.
English: We expected that the Treasury Board of Canada Secretariat and Environment Canada would have provided central leadership by
French: Nous nous attendions à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Environnement Canada aient exercé un leadership au niveau central en :
English: However, the verification activities will differ from those of the surveillance visits undertaken as part of EN ISO 14001 certification.
French: Toutefois, les activités de vérification diffèrent de celles des visites de surveillance entreprises dans le cadre de la certification EN ISO 14001.
English: In some cases ODA had increased, only to be channelled into debt relief.
French: Dans certains cas l'APD s'est accrue, mais elle a servi uniquement à alléger la dette.
English: Finally, I would like to mention the activities of the Informal Working Group on Tribunals, which Belgium has chaired during 2008.
French: Je voudrais enfin mentionner les activités du Groupe de travail informel sur les tribunaux que la Belgique a présidé en 2008.
English: In what way could the CSE have produced additional impacts for the event destination?
French: Selon quelles conditions la MCS aurait pu produire des impacts supplémentaires sur la destination d'accueil ?
English: The Proponent will participate with other stakeholders in funding cooperative weed control initiatives in areas potentially impacted by project facilities.
French: Le soumissionnaire participera avec d’autres intéressés à une coopérative de contrôle des herbes nuisibles dans les zones qui risquent d’être touchées par les installations du projet.
English: • Identifying ecologically and biologically significant areas.
French: • Désigner les zones importantes sur les plans écologique et biologique.
English: Free warm water and showers; parking place for cars.
French: Douches chaudes gratuites et parking pour l’auto.
English: And if no decision is taken, nobody can have been coerced into accepting it.
French: Et si aucune décision n’y est prise, cela signifie que personne n’a pu être contraint d’adhérer à la décision.
English: Preference will be given to applicants with at least five years of proven research experience in their field, as this Fellowship is not intended for scholars just beginning their research careers.
French: La préférence sera accordée aux chercheurs qui ont au moins cinq ans d'expérience reconnue dans leur domaine. La bourse n'est pas destinée aux nouveaux chercheurs.
English: World Meteorological Organization (WMO) homepage with links to many different national weather services around the world.
French: Page d’accueil de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) fournit des liens aux nombreux services météorologiques nationaux.
English: Mandatory fields will change based on the Contributor Type selected.
French: Les champs obligatoires varieront selon le type de donateur sélectionné.
English: Shad destined to spawn in the local rivers (Annapolis, Shubenacadie, Saint John) arrive first in late April.
French: Les individus qui fraient dans les rivières locales (Annapolis, Shubénacadie, Saint John) sont les premiers à arriver à la fin d'avril.
English: • The importance of the Institute's role as a neutral insider to evaluate United Nations programmes and activities
French: • L'Institut joue un rôle important en tant qu'institution spécialisée neutre chargée d'évaluer les programmes et activités des organismes des Nations Unies;
English: Personnel that clean items soiled with blood or body fluids should be cautioned to wear appropriate barrier protection, such as disposable gloves, gowns, and masks.  3.
French: Il faut prévenir le personnel chargé de nettoyer des articles souillés par du sang ou des liquides organiques qu'il doit porter des vêtements de protection appropriés, comme des gants, une blouse et un masque jetables.  3.
English: The efficient measurement of programme performance requires clear procedures and well-designed instruments, as well as effective management of the process.
French: Les méthodes efficaces pour évaluer l'exécution des programmes exigent des procédures claires et des instruments bien conçus, ainsi qu'une gestion efficace du processus.
English: Appeals to the international community to step up its assistance so as to alleviate the pressing needs of Afghanistan and fulfill expeditiously its financial commitments announced at the International Donor Conferences for the Reconstruction of Afghanistan, held in Tokyo in January 2002, Berlin in March 2004 and lastly on 31st January-1st February 2006 in London.
French: Appelle la communauté internationale à renforcer son assistance pour répondre aux besoins urgents de l'Afghanistan et à honorer avec diligence ses engagements financiers annoncés aux conférences des donateurs pour la reconstruction de l'Afghanistan, tenues à Tokyo en janvier 2002, à Berlin en mars 2004 et à Londres les 31 janvier et 1er février 2006;
English: Questions relating to information (A/59/21, A/59/221 and A/59/221/Corr.1)
French: Questions relatives à l'information (A/59/21, A/59/221 et A/59/221/Corr.1
English: Can the Council concede — or has it perhaps already conceded — that force is a source of legitimacy, or a substitute for it?
French: Le Conseil peut-il concéder ou a-t-il déjà concédé que la force constitue une source de légitimité ou un substitut?
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > International Cooperation International Cooperation for Clean Air Air pollution does not respect political boundaries.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Coopération internationale Coopération internationale pour l’air pur La pollution atmosphérique ne reconnaît pas les frontières politiques.
English: Some old versions of make that don't correctly put the compiled versions of the files in the functions directory into that same directory.
French: Certaines anciennes versions de make ne déplacent pas correctement les versions compilées des fichiers dans le répertoire functions.
English: Zon en stapelwolken wisselen elkaar af en in het noordoosten vallen soms wat spetters regen.
French: Vanavond trekken de buien oostwaarts weg, waarna het vanuit het zuidwesten opklaart.
English: With a view to acquiring a better understanding of this new context, and to draw the most helpful lessons from it for formulating government policy, during winter 2000 the Observatory of Quebec's École nationale d’administration publique (ENAP) carried out, on behalf of the Canada Economic Development Observatory, a survey of international experts (practitioners and theoreticians) on the role of government in economic develop- ment.
French: C’est pour mieux appréhender ce nouveau contexte et pour en tirer les enseignements les plus utiles à la formulation des politiques gouvernementales que l’Observatoire de l’École nationale d’administration publique (ENAP) a mené, au cours de l’hiver 2000 pour l’Observatoire de Développement économique Canada, une enquête auprès d’experts internationaux (praticiens et théoriciens) sur le rôle de l’État dans le développement économique.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 91 Paragraph 16 16. Calls on the Commission to check that the emissions trading system is not preventing the replacement of existing plants (deletion) by modern plants, including nuclear power stations, with a lesser impact on the climate; Or. fr
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 93 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite la Commission à veiller, lors de l'examen du système de quotas d'émissions, à prendre dûment en compte la problématique particulière du marché de la production de chaleur, dont la plus grande partie est constituée d'installations de combustion individuelles (chaudières) alimentées par des combustibles fossiles et qui ne sont pas concernées par le système d'échange, du fait de leur petite taille; Or. de
English: This time, it is Maoist terrorists who have for more than five years now engaged in activities that have pushed the country into an abyss of mayhem and violence.
French: Cette fois, ce sont les terroristes maoïstes qui depuis plus de cinq ans maintenant se sont lancés dans des activités qui ont plongé le pays dans un abîme de désordre et de violence.
English: Number and regional distribution of AIJ project activities, 1997-2000
French: Nombre et répartition régionale des activités exécutées conjointement au titre de projets, 1997-2000
English: In the almost forty years since methadone was first used in Canada, the number of people receiving treatment has fluctuated, as the regulations surrounding methadone have changed.
French: Pendant la quarantaine d'années qui a suivi la première utilisation de la méthadone au Canada, le nombre de personnes recevant ce genre de traitement a fluctué et les règlements entourant la méthadone ont évolué.
English: As regards right (9), it noted that it was the subject of an optional right in Article 13 of the Rome Convention, being subject to the possibility of a reservation as permitted by that Convention.
French: En ce qui concerne le droit n° 9), elle a observé qu’il s’agit d’un droit facultatif figurant dans l’article 13 de la Convention de Rome, qui peut faire l’objet d’une réserve comme le permet cette convention. En ce qui concerne les préoccupations
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Niagara West—Glanbrook Ontario Electoral District No. 35055
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Niagara-Ouest—Glanbrook Ontario Numéro de circonscription 35055