ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70°27′W), contains an approximately circular depression, 3.6 km in diameter and 65 m maximum depth, which appears to truncate the regional geological and physiographic trends of the local Precambrian gneisses and migmatites.
French: 70°27′O) contient une dépression à peu près circulaire de 3.6 km de diamètre et de 65 m de profondeur maximum qui semble tronquer les tendances géologiques et physiographiques régionales des gneiss et des migmatites du Précambrien.
English: (Loi) "Annuity Administrator" means (a) in the context of an election by a judge of the Supreme Court of Canada, the Registrar of the Supreme Court of Canada appointed under section 12 of the Supreme Court Act; and (b) in the context of an election by a judge of any other superior court or the Tax Court of Canada, the Commissioner for Federal Judicial Affairs appointed under section 73 of the Act.
French: « administrateur des pensions viagères » a) Dans le cas d'un choix effectué par un juge de la Cour suprême du Canada, le registraire de la Cour suprême du Canada nommé en vertu de l'article 12 de la Loi sur la Cour suprême; b) dans le cas d'un choix effectué par un juge d'une autre juridiction supérieure ou de la Cour canadienne de l'impôt, le commissaire à la magistrature fédérale nommé en application de l'article 73 de la Loi.
English: Research.and.scientific.inventories.carried.out.since.the. 1940’s.have.tallied.33.provincially.significant.species,. including.9.which.are.also.federally.protected.species.at. risk ..A.rich.diversity.of.6.colonial.waterbird.species.nest. on.the.island.including.double-crested.cormorants,.herring.gulls,.ring-billed.gulls,.great.blue.herons,.great.egrets. and.black-crowned.night.herons ..The.dominant.ecological.stressor.currently.affecting.Middle.Island.is.habitat. disturbance.and.loss.caused.by.the.colony.of.doublecrested.cormorants.that.has.increased.dramatically.in. recent.years ..If.un-checked,.this.colony.is.expected.to.destroy.the.present.Carolinian.forest.located.on.the.island ..
French: les.seules.populations.au.Canada.de.serpents.d’eau.du. lac.Érié.et.de.carex.dense ..On.a.identifié.sept.communau‑ tés.végétales.sur.l’île,.dont.quatre.variations.de.la.forêt.de. micocouliers,.deux.communautés.de.milieux.humides.et. une.communauté.de.taillis.et.de.champs.découverts.créés. par.l’utilisation.humaine.antérieure ..La.recherche.et.les. inventaires.scientifiques.effectués.depuis.les.années.1940. ont.répertorié.33.espèces.importantes.à.l’échelle.pro‑ vinciale,.dont.neuf.sont.également.des.espèces.en.péril. protégées.par.une.loi.fédérale ..Une.riche.diversité.de.six. espèces.d’oiseaux.aquatiques.coloniaux.nichent.dans. l’île.dont.le.cormoran.à.aigrettes,.le.goéland.argenté,.le. goéland.à.bec.cerclé,.le.grand.héron,.la.grande.aigrette,.et. le.bihoreau.gris ..L’agent.de.stress.écologique.dominant. actuellement.dans.l’île.Middle.est.la.perturbation.et.la. disparition.de.l’habitat.causées.par.la.colonie.des.cormo‑ rans.à.aigrettes.qui.a.augmenté.de.façon.spectaculaire. au.cours.des.dernières.années ..Si.elle.n’est.pas.restreinte,. cette.colonie.va.détruire.la.forêt.carolinienne.actuelle.de. l’île.(North‑South.Environmental.Inc ..2004)
English: The Commission intended to close the infringement proceeding as soon as Spain ceased to be a party to all the international agreements which could be contrary to Community law.
French: La Commission comptait classer l'affaire dès que l'Espagne se serait retirée de tous les accords internationaux susceptibles d'entraîner des situations contraires au droit communautaire.
English: The parties must agree to open negotiations and to the procedure to be adopted, and they must be conducted in good faith and without unreasonably delay.
French: Les parties conviennent de l’ouverture et de la procédure de négociation, laquelle doit être conduite de bonne foi et sans retard indu.
English: This test is quick, easy to use, reliable and allows communities to assess the bacteriological quality of their own drinking water.
French: Ce test est rapide, facile à réaliser et fiable. Les collectivités peuvent ainsi évaluer la qualité bactériologique de leur eau potable.
English: December 2001: Approval of the outline by the Executive Body at its nineteenth session;
French: Décembre 2001: Approbation du plan d'ensemble par l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session;
English: To determine whether an activity not listed in Appendix I should be treated as if it were so listed, respondents generally reported use of a case-by-case examination relying on expert judgement.
French: Pour déterminer si une activité ne figurant pas à l'Appendice I devrait être considérée comme si elle y figurait, les Parties ont pour la plupart indiqué avoir procédé à des examens au cas par cas sur la base d'avis d'experts.
English: • Network for Health Surveillance in Canada
French: • Réseau de surveillance de la santé au Canada
English: Article 83.  The National Migration Service shall promote implementation of the following preventive measures:
French: Article 83 : Le Service national de la migration encourage la mise en place des mesures de prévention suivantes :
English: We are now finishing the documentation of our data collection, collating our digital photos and getting caught up on e-mail as we finish off our pre-sleep timeline and get ready for bed.
French: Nous achevons présentement d’étayer le dossier des activités de collecte de données, de réunir nos photos numériques et de vérifier nos courriels avant de nous préparer pour la nuit.
English: (c) Once such an ICM broadcast message has been received by the participants, the latter shall be deemed informed of the termination/suspension of a participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] or another TARGET2 component system.
French: c) Une fois qu'un tel message diffusé par le MIC a été reçu par les participants, ces derniers sont censés être informés de la résiliation ou de la suspension de la participation d'un participant à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] ou à un autre système composant de TARGET2.
English: In addition to projects undertaken specifically for the divisions, the Center's core competencies cover a large range of technical and scientific services, such as biochemistry, cellular and molecular biology, histology, pharmaceutical sciences, materials technology, analytical chemistry, electron microscopy, and several engineering specialities.
French: Outre les projets entrepris spécifiquement pour les différentes divisions, les compétences-clés du centre recouvrent une large palette de services techniques et scientifiques, comme la biochimie, la biologie cellulaire et moléculaire, l'histologie, les sciences pharmaceutiques, la technologie des matériaux, la chimie analytique, la microscopie électronique et plusieurs spécialités d'ingénierie.
English: 1973 JD, University of Cincinnati College of Law
French: 1973 Docteur en droit de la faculté de droit de l'Université de Cincinnati
English: The input of new expertise, especially in the social sciences, as the research proceeded, played a crucial role.
French: L'apport d'expertises nouvelles, au fur et à mesure de l'évolution de la recherche et notamment dans le domaine des sciences sociales, a aussi été déterminant.
English: I believe that the Commission must ensure that its proposals for transitional arrangements for countries such as Ireland do not undermine the progress made over the last few years.
French: La Commission devrait à mon avis veiller à ce que ses propositions de dispositions transitoires pour des pays comme l'Irlande ne nuisent pas aux progrès accomplis ces dernières années.
English: These routes range from a couple of hours to a day or more in duration.
French: Le temps de parcours peut varier de deux heures à une journée ou plus.
English: Schone kamers, voorzien van nieuwe ikea meubels, goede bedden een heldere badkamer met douchecabine, goed werkende apparatuur en voorzieningen in het keukenblok.
French: Gunstig gelegen op Ameland, op korte afstand van het strand en van het dorp Nes.
English: F5530-8005-171/2009A Contract Date: 2005-06-08 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-06-08 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F5530-8005-171/2009A Date du contrat: 2005-06-08 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-06-08 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: In 1998 white sturgeon were approved for commercial aquaculture in B.C. after Malaspina College, in Nanaimo, had successfully spawned several fish obtained from private ponds.
French: On a approuvé l'aquaculture commerciale de l'esturgeon blanc en ColombieBritannique en 1998, après que le collège Malaspina, à Nanaimo, eut réussi à faire se reproduire plusieurs poissons prélevés dans des étangs privés.
English: Also on the program are a pop music concert by Acadian musicians accompanied by Symphony Nova Scotia, and a touring exhibition featuring Acadian visual artists that will crisscross the province.
French: D’autres événements comprendront un concert de musique pop par des musiciens acadiens accompagnés de Symphony Nova Scotia et une exposition itinérante consacrée aux arts visuels acadiens, qui sera présentée partout en NouvelleÉcosse.
English: • 2004-2005 Statistical Report on the Privacy Act
French: • Responsabilités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels
English: I need not emphasise the close relationship between peace, security and stability on one hand and the respect for human rights, fundamental freedoms and democracy on the other.
French: Je dois attirer votre attention sur l’étroite relation qui existe entre, d’une part, la paix, la sécurité et la stabilité et, d’autre part, le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la démocratie.
English: Age Of Empires II Gold Edition is a package that includes the already well-known strategy game Age Of Empires II and an additional expansion, The Conquerors Expansion , which includes new civilisations and campaigns .
French: Voulez-vous obtenir des informations détaillées sur votre PC ? Avoir accès à l'ensemble des informations concernant votre système, composants et logiciels et trouver la configuration optimale pour votre syst&egr...
English: On the other, it is the ultimate proof of human creativity, ability and potential, a source of joy and beauty – and it is inevitable.
French: D’autre part, elle est la preuve ultime de la créativité, capacité et potentialité humaine, une source de joie et de beauté.
English: Curbing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) is important to European policy-makers.
French: Mettre un frein à la prolifération des armes de destruction massive (ADM) est une nécessité.
English: The obligation to provide a minimum standard of treatment in an agreement is separate and distinct from other obligations in the agreement, including the national treatment and most-favoured-nation obligations.
French: L'obligation de prévoir une norme minimale de traitement dans un accord est complètement distincte des autres obligations prévues dans cet accord, notamment des obligations relatives au traitement national et à la nation la plus favorisée.
English: The Southern African Development Community (SADC) has a Protocol on Peace, Security and Defence, which has an organ to deal with conflicts in the subregion.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) s'est dotée d'un Protocole sur la paix, la sécurité et la défense, qui a un organe chargé des conflits de la sous-région.
English: • From the introductory paragraph, click on the Justice Canada link
French: • Dans le paragraphe d'introduction, cliquer sur le lien Justice Canada
English: It is commanded by Ali Adan “Ganey”.
French: Elle est commandée par Ali Adan « Ganey ».
English: • reinvigorate the process to make compatible, to the greatest extent possible, our SPS measures;
French: • revigorer le processus visant Ã favoriser, pour autant que cela est possible, une plus grande compatibilitÃ© de nos mesures sanitaires et phytosanitaires;
English: The policy reflects a need to balance the privacy and human rights of employees with public safety issues related to the use and abuse of psychoactive substances in the workplace.(22) HIGHLIGHTS OF RECENT FEDERAL ACTIVITIES A. National Framework for Action to Reduce the Harms Associated   With Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada In support of Canada’s Drug Strategy, Health Canada launched in 2004 a series of cross-country roundtables to facilitate collaboration and information sharing between stakeholders, researchers, experts and jurisdictions.
French: La politique en question reflète la nécessité de parvenir à un équilibre entre, d’une part, le droit à la vie privée et les autres droits des employés et, de l’autre, les problèmes de sécurité publique associés à la consommation et l’abus de SP en milieu de travail(22). POINTS SAILLANTS DES MESURES FÉDÉRALES RÉCENTES A. Le Cadre national d’action pour réduire les méfaits liés  à l’alcool et aux autres drogues et substances au Canada En guise d’appui à la SCA, Santé Canada a organisé, en 2004, une série de tables rondes dans l’ensemble du pays pour faciliter la collaboration et le partage d’information entre les intervenants, les chercheurs, les experts et les diverses administrations.
English: • Outreach, Communications and Research
French: • Rayonnement, Communications et Recherche
English: The Technical Review last printed on 2000-01-14, in the following formats:
French: L'examen technique Publication bilingue mise à jour le 2000-01-14, dans les formats suivants :
English: The mill plans a series of trials using the new inhibitor.
French: L'usine planifie une série d'essais au moyen du nouvel inhibiteur.
English: Bulletins | Media | Public Supervision | IPR Protection • Notice:
French: Là où cela est possible, elles auront une vue directe sur la ligne d'arrivée.
English: The overall idea in the training is continuing education.
French: L’idée générale est d’assurer une formation continue.
English: I now believe that the common position submitted by the Council is a very good compromise which I can support.
French: Aujourd' hui, je pense que la position commune qui nous est présentée par le Conseil constitue un très bon compromis, auquel je peux souscrire.
English: The Secretary-General indicates that the workload of the subprogramme has been increasing as a result of the General Assembly's decision to accord high priority to climate change issues; increased demand for regional inputs to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and other relevant global forums; increased technical collaboration required to support the work of the Councils of Arab Ministers Responsible for the Environment and Electricity; and increased interaction with the member countries in tackling transboundary issues related to the management of natural resources and the environment.
French: Le Secrétaire général indique que la charge de travail correspondant aux activités relevant du sous-programme a augmenté en raison de la décision prise par l'Assemblée générale d'accorder un rang de priorité élevé aux questions touchant les changements climatiques; de l'augmentation des contributions régionales à apporter aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Commission du développement durable et d'autres instances internationales; de l'intensification de la coopération technique en vue d'appuyer les travaux des conseils des ministres arabes chargés de l'environnement et de l'électricité; et des échanges accrus avec les pays membres afin de régler les questions transfrontalières relatives à la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agricultural commodities, dependence and poverty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Produits de base agricoles, dépendance et pauvreté
English: In general, early transition activities tend to focus on stabilizing and re-establishing basic State infrastructure before full needs assessments can be completed.
French: En général, les premières activités de transition ont tendance à être axées sur la stabilisation et la remise sur pied des infrastructures nationales de base, avant que l'évaluation des besoins puisse être terminée.
English: • Drugs - Newfoundland and Labrador • Drugs and Organized Crime
French: • Effets du cannabis sur la conduite : une analyse de l'état actuel des connaissances centrée sur les données canadiennes
English: The "no observed effect level" (NOEL) employed in calculation of acceptable daily intake (ADI) is determined from these studies.
French: Le « niveau sans effet observable » (NSEO) employé dans les calculs de la dose journalière (DJ) acceptable est déterminé à partir de ces études.
English: In my report dated 2 June 2000 (S/2000/530), I informed the Security Council that the proximity talks between Ethiopia and Eritrea, conducted under the chairmanship of the Minister of Justice of Algeria and the Personal Envoy of the Current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), Ahmed Ouyahia, had resumed in Algiers on 29 May.
French: Dans mon rapport daté du 2 juin 2000 (S/2000/530), j'ai informé le Conseil de sécurité que les pourparlers de proximité entre l'Érythrée et l'Éthiopie, tenus sous la présidence du Ministre algérien de la justice et de l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Ahmed Ouyahia, avaient repris à Alger le 29 mai.
English: The Barnes Exhibit took place at a specific time, in a specific place, with an extensive and well-constructed marketing and promotional campaign.
French: L’exposition Barnes a eu lieu à un certain moment, à un certain endroit, et a fait l’objet d’un marketing et du campagne publicitaire exhaustifs et bien construits.
English: It condemned both the rocket attacks by Hezbollah on Israel and the death of innocent civilians, mostly women and children, by Israeli air strikes such as that on the Lebanese village of Qana.
French: Il condamne à la fois les attaques de roquettes du Hezbollah sur Israël et le décès des civils innocents, principalement des femmes et des enfants, par les interventions aériennes israéliennes telles que celle qui a eu lieu sur le village libanais de Qana.
English: It has 3,675 employees and more than $14 billion in assets.
French: Desjardins Sécurité financière emploie 3 675 personnes et gère un actif de plus de 14 milliards $.
English: For more information or how to obtain a full description of the follow-up program and its results, please contact:
French: 2006] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [09 nov.
English: CREE-ATIVE MEDIA (1999) Inc. Mr. Roland Bellerose, President 1902b - 11th Street S.E. Calgary, Alberta T2G 3G2 (403) 265-5361 (403) 234-7061 roland@cree-ativemedia.com Export-ready A national advertising agency, CREE-ATIVE MEDIA Inc., publishes the "Aboriginal Times", a monthly magazine which serves as a non-political forum for the exchange of information to enhance the growing relationship between corporate Canada and the economic union of Aboriginal communities.
French: Coyes & Associates International M. Terry Coyes, conseiller principal 9911, 83e Rue Edmonton (Alberta) T6A 3N3 (780) 461-5033 (780) 401-5260 tcoyes@rogers.com Entreprise prête à exporter Planifie et exécute des projets nationaux et internationaux liés à des entreprises pour des entreprises, projets qui incluent les éléments suivants sans toutefois s’y limiter : analyse des enjeux et mise en évidence des problèmes, négociation, développement, mise en œuvre, financement, budgétisation, marketing ainsi que promotion et planification et logistique.
English: Eastern Canada Response Corporation Ltd. (ECRC) is currently a certified response organization pursuant to subsection 169(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the Canadian waters south of 60° north latitude in the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, excluding the waters in the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia.
French: La Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) est un organisme d’intervention agréé en vertu du paragraphe 169(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux canadiennes au sud du 60e parallèle de latitude nord des provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, d’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et d’Alberta, à l’exception des eaux situées dans les secteurs primaires d’intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse).
English: The meetings, organized in consultation with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, focused on some priority items for the United Nations, namely, migration and crime (1996), violent crime and conflicts (1997), and responding to the challenges of transnational crime (1998).
French: Organisées en consultation avec l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, ces réunions ont été consacrées à un certain nombre de thèmes prioritaires pour les Nations Unies, et notamment Migration et criminalité (1996), Criminalité violente et conflits (1997) et Relever les défis de la criminalité transnationale (1998).
English: The cases were collected at 4 academic institutions and the database constructed at a 5th location.
French: Les cas ont été recueillis dans 4 établissements universitaires et la base de données a été construite au 5e établissement.
English: • After the War History of the First World War > Going to War > Origins and Early Phases A Dry Trench This trench, named Netley, is a good example of a dry trench with well-maintained duckboards.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > L’entrée en guerre > Origines et premières phases Une tranchée sèche Cette tranchée, appelée Netley, est un bon exemple de tranchée sèche avec des caillebotis bien entretenus.
English: In partnership with other federal departments in Quebec, the Region has made a greater effort to promote Canada and its symbols to Quebec residents.
French: En partenariat avec d’autres ministères fédéraux au Québec, la Région a multiplié les efforts pour promouvoir le Canada et ses symboles auprès des Québécois.
English: In that regard, we would recall François Mitterrand's wise comment just after the collapse of the Communist world, when he spoke about the difficult and often turbulent journey of the young democracies of Eastern Europe from communism to liberalism.
French: À cet égard, on retiendra le commentaire avisé de François Mitterrand, au lendemain de l'effondrement du monde communiste, sur le passage laborieux, souvent agité, des jeunes démocraties de l'Europe de l'Est du communisme au libéralisme.
English: The inclusion of gems and precious metals is less important than the statement made by the piece.
French: L’inclusion de pierres précieuses dans la pièce est moins importante que le caractère et la personnalité qui s’en dégagent.