ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version 1996 Auditor General Report Matters of Special Importance – Part II:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable 1996 – Rapport du vérificateur général – Questions d’une importance particulière – Partie II :
English: The need to focus on the root causes of a shortage to see whether or not an export ban might be helpful.
French: • la nécessité de focaliser sur les causes profondes d'une pénurie afin de déterminer si le fait de décréter une interdiction d'exporter serait utile;
English: Determining where and how far away from the PLS to look is both an art and a science that makes use of contour maps, analysis of previous searches and probability theory.
French: Savoir dans quelles directions chercher et jusqu'où aller relève à la fois de l'art et de la science, et met en jeu des cartes topographiques, l'analyse des recherches antérieures et la théorie des probabilités.
English: The input provided by UNECE to the World Summit on the Information Society (WSIS) provided a good opportunity to review the e-approach in the UNECE's programme of work.
French: La contribution de la CEE au Sommet mondial sur la société de l'information a été une excellente occasion de revoir la stratégie relative aux technologies de l'information et des communications (TIC) dans le programme de travail de la Commission.
English: The CNSC must invest in an effective licensee information management system across the various regulated sectors to consistently capture compliance information and inspection results and to integrate information from licensees.
French: La CCSN doit investir dans un bon système de gestion de l’information sur les titulaires de permis dans les divers secteurs qu’elle réglemente, pour être en mesure de recueillir de manière cohérente les renseignements sur la conformité et les résultats des inspections et intégrer l’information provenant des titulaires de permis.
English: In the absence of a single transport document (e.g. a through bill of lading) the customs authorities of the countries through which the goods transit must provide documentary proof that the consignment was at all times under their surveillance when on their territory.
French: La preuve exigée peut prendre l'une des trois formes précisées à l'article 13, paragraphe 2.
English: That very movement exerted decisive pressure on the liberation of our part of Europe from the yoke of totalitarianism.
French: Ce même mouvement qui a exercé une influence décisive sur la libération de notre partie de l'Europe du joug du totalitarisme.
English: The situation varies across the different Member States.
French: La situation varie d'un État membre à l'autre.
English: All serious injuries and other unusual occurrences are reported to the board of directors.
French: Toutes les blessures graves et autres incidents inhabituels sont signalés au conseil d’administration.
English: The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage and is therefore adapted to new societal demands for quality products, food security, green tourism, enhancing the natural heritage and alternative energies.
French: Le modèle agricole européen reflète le rôle multifonctionnel que joue l’agriculture dans la richesse et la diversité des paysages, des produits alimentaires et du patrimoine culturel et naturel et s'adapte ainsi aux nouvelles demandes sociétales : produits de qualité, sécurité alimentaire, tourisme vert, valorisation du patrimoine naturel, énergies de substitution.
English: Visible minorities received 12.6% of promotions.
French: Les minorités visibles ont obtenu 12,6 % des promotions.
English: TECHNOLOGY DEVELOPMENT PARADIGM   The two streams (Production and Community Design & Consumer Choices) were depicted as tightly linked: any part of one stream could be linked to any part of the other stream - taking projects and ideas out of laboratories and into neighbourhoods.
French: • Craintes de la pollution industrielle ou d'impacts écologiques • Garder l'argent dans les collectivités (transfert de l'impôt., taxe sur l'essence) Chercheurs
English: PWGSC-TPSGC 2551 and DSS-MAS 2552 -- DETAIL - RECORD CORRECTION INPUT
French: PWGSC-TPSGC 2551 ET DSS-MAS 2552--DÉTAIL--ENREGISTREMENT--ENTRÉES DE CORRECTION
English: Amendment of Application 16.—(1) Subject to subsection (2), an applicant may request an amendment to an application at any time before the registration of a design by submitting information and material in support of the amendment to the Commissioner. (2) The Commissioner may not accept an amendment to an application that would substantially alter the design to which the application relates.
French: 2) Le propriétaire inscrit qui ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 1) peut demander au commissaire de maintenir le droit exclusif conféré par l’enregistrement du dessin s’il : a) le fait dans les six mois suivant l’expiration de la période de cinq ans commençant à la date d’enregistrement du dessin; b) paye les droits prévus à la colonne 2 des articles 2 et 3 de l’annexe 2.
English: The second meeting of the LDCF/SCCF Council was held on June 15, 2007.
French: The GEF will ensure that it keeps UNFCCC Parties well informed of available funding support, and of any changes to funding procedures with respect to the preparation of national communications.
English: On June 29, 1993, the Commission des droits de la personne adopted a document entitled Accès à l'égalité, ancienneté et discrimination.
French: Le 29 juin 1993, la Commission des droits de la personne adoptait un document intitulé Accès à l'égalité, ancienneté et discrimination.
English: When the Security Council began negotiation on this resolution, the appalling tragedy in Beslan, as well as the series of other recent attacks in Russia, were on our minds.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a commencé les négociations sur cette résolution, nous avions tous à l'esprit l'abominable tragédie de Beslan et toute la série de récents attentats en Russie.
English: • (Document T-TT (2003) OJ 3) - Annotations on the draft agenda
French: • (Document T-TT (2003) OJ 3) - Annotations au projet d’ordre du jour
English: Discriminatory pricing - The practice of selling a product or service at different prices that do not reflect a proportional difference in costs.
French: Cette convention a pour but de protéger la santé humaine et l'environnement en réduisant, autant que faire se peut, la production de déchets dangereux.
English: Banff Park Lodge, Banff, Alberta TOTAL: $644.15
French: Banff Park Lodge, Banff, Alberta TOTAL : 644.15 $
English: Decision 39/104  Document considered in connection with the review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Décision 39/104 Document étudié dans le cadre de l'examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: Here at home, the Canadian government moved swiftly: it announced immediate and further measures to bolster security at all our airports; it also directed security policy makers to develop a long-range plan for the highest level of air transport security services possible.
French: Au pays, le gouvernement canadien a réagi promptement : il a annoncé des mesures immédiates pour renforcer la sûreté à tous nos aéroports; il a aussi demandé aux responsables de l'élaboration des politiques en matière de sûreté d'élaborer un plan à plus long terme visant à assurer la prestation de services de sûreté du transport aérien à un niveau le plus élevé possible.
English: Some of the park’s forests have been buried alive by moving dunes.
French: Certaines forêts du parc ont été entièrement ensevelies par les dunes en mouvement perpétuel.
English: 12.10 Maximum Axle Load
French: 12.10 Charge maximale par essieu
English: For this reason, I am calling for a legal ban at European level on creating human embryos by cloning, be it for therapeutic purposes or for reproductive purposes.
French: C'est pourquoi je défends sur le plan juridique l'interdiction, au niveau européen, de la création d'embryons humains pour le clonage (à des fins thérapeutiques et à des fins de reproduction).
English: Then go ahead and make it happen!
French: Alors, faites de votre rêve une réalité!
English: The initiative promotes partnerships between the United Nations, civil society, businesses, governments and local groups in capacity-building efforts to enhance grassroots projects for sustainable development.
French: L’initiative encourage le partenariat entre les Nations Unies, la société civile, les commerces, les gouvernements et les groupes locaux en vue des actions dirigées à accroître leur capacité de perfectionner des projets de base pour un développement durable.
English: South Africa submitted a proposal that was intended to consolidate in a single article a number of criminalization provisions (A/AC.261/L.11).
French: L'Afrique du Sud a présenté une proposition visant à regrouper dans un seul article un certain nombre de dispositions relatives à l'incrimination (A/AC.261/L.11).
English: It is through our collective action and continued support of these reforms that we will succeed in improving the global humanitarian system and, by that, make a difference for human beings in dire need.
French: C'est par notre action collective et notre appui constant à ces réformes que nous parviendrons à améliorer le système humanitaire mondial et, ainsi, à changer la donne pour des personnes en état de grande détresse.
English: Each of these leaves were funded by the same insurer, Martime Life Assurance Company ("Maritime"). b) Leaves #1- #3 [19] In 1989, Mr. Quigley's mother passed away and he took bereavement leave from early December 1989 to April 14, 1990 (leave #1).
French: Dans chaque cas, l'assureur était le même -- la Maritime Compagnie d'Assurance-Vie (« Maritime »). b) Premier, deuxième et troisième congés [19] En 1989, à l'occasion du décès de sa mère, M. Quigley a pris un congé de deuil (du début de décembre 1989 jusqu'au 14 avril 1990 -- premier congé).
English: Tax-inclusive pricing New rules will ensure that consumers are aware of the full price they will have to pay before they make a purchase.
French: Prix incluant la taxe De nouvelles règles veilleront à ce que les consommateurs connaissent le prix total à payer avant d'acheter.
English: They therefore demand its inclusion into broader public policies, through the necessary budget allocation;
French: Il faudrait donc les intégrer dans les politiques publiques générales, en prévoyant des crédits budgétaires à cet effet;
English: The delegation should provide information on women living in conflict areas with regard to the integrated security and development programme mentioned in the reports and in the response to the list of issues — the special package programme.
French: La délégation devrait fournir des renseignements sur les femmes vivant dans les zones de conflit quant au programme intégré de sécurité et de développement (le programme global spécial) dont il est fait mention dans les rapports et dans les réponses à la liste des points et des questions.
English: Mexico devoted sizeable resources to fighting traffic in and the production and abuse of illicit drugs and the related crimes, such as money-laundering, smuggling, corruption, the arms trade and traffic in immigrants — resources that could be used to finance other development strategies.
French: Le Mexique consacre à la lutte contre la production, le trafic et l'abus de drogues illicites, et contre les délits connexes - tels que le blanchiment de capitaux, la contrebande, la corruption, le trafic d'armes ou la traite des migrants - des ressources importantes qui pourraient être utilisées pour financer d'autres stratégies en faveur du développement.
English: Non-Respendable Revenue 120.7 2004-2005 Net Cost of Program ( 99.1) Appendix C:
French: Recettes non disponibles 120,7 Coût net du programme 2004-2005 (99,1) Annexe C :
English: However, in order to meet the objections of the rapporteur as far as possible, the Commission has taken measures to improve transparency in this area a great deal.
French: Finalement, afin de répondre autant que possible aux objections du rapporteur, la Commission a pris des mesures pour renforcer de manière significative la transparence dans ce domaine.
English: Indeed, NGOs met with acknowledged the greater openness of the Ministry of Interior to their concerns, though a number considered the change to be reflected more in the Ministry’s discourse than in its actions.
French: De fait, les ONG rencontrées ont reconnu la plus grande sensibilité du Ministère de l’intérieur à leurs préoccupations, bien que certaines d’entre elles pensent que les changements son plus dans le discours que dans pratique.
English: China, India and the United States of America accounted for 35 per cent of the world's urban population.
French: La Chine, l'Inde et les États-Unis d'Amérique représentaient 35 % de la population urbaine mondiale.
English: For example, "help-seeking" messages inviting consumers to ask their doctors about new drug treatments for a given condition, is not currently treated as advertising, as long as there is no emphasis on a specific product.
French: Par exemple, les invitations lancées aux consommateurs pour qu'ils demandent à leur médecin de nouveaux traitements pour un état particulier ne sont pas présentement traitées comme de la publicité, aussi longtemps que l'accent n'est pas mis sur un produit spécifique.
English: Shop front organisations tended to have either a non-IT income stream such as an independently successful café or additional IT-related business such as web design, business consultancy / training or being an ISP.
French: Les organisations «en devanture» ont tendance à avoir soit une source de revenus non informatique, comme un café qui a indépendamment beaucoup de succès, soit une activité supplémentaire liée à l'informatique, comme la conception de sites, les consultations/les formations en matière commerciale; elles peuvent aussi être des ISP [«Internet Service Providers»], c'est-à-dire des fournisseurs d'accès à Internet.
English: According to memorandum from CSO dated 17th March, 2003.
French: Information provenant d'un mémorandum du Bureau central des statistiques en date du 17 mars 2003.
English: If you did not make any adjustments to the amount in box 35 or box 37 of your T5013 slip, the amount you enter on line 9946 will be the same as the amount you entered on line 9369.
French: Si vous n’avez effectué aucun rajustement au montant qui figure à la case 35 ou la case 37 du feuillet T5013, le montant à inscrire à la ligne 9946 sera le même que celui de la ligne 9369.
English: The aim of this session was to consider issues including: competition between coal, gas and district heating in the residential, small customer and industrial sectors; customer-specific marketing; product design (eg smokeless fuels) and retailing aspects; single and dual-use boilers; the appeal of distributed power based on indigenous coals; enhancing coal quality; financing, including the role of energy service companies (ESCOs); and licensing.
French: Il s'agissait, au cours de cette séance, d'examiner des questions telles que la concurrence entre le charbon, le gaz et le chauffage urbain dans le secteur résidentiel, le secteur des petits utilisateurs et le secteur industriel, la commercialisation ciblée, les aspects relatifs à la conception (combustibles sans fumée, par exemple) et à la distribution des produits, les chaudières à simple ou double usage, l'attrait de l'électricité distribuée à partir de centrales utilisant les charbons locaux, l'amélioration de la qualité du charbon, le financement, y compris le rôle des sociétés prestataires de services énergétiques, et le régime d'autorisation.
English: Preparatory work has been done in close cooperation with the UNODC Field Office in Abuja, assuring an expeditious launch of the new project.
French: Des travaux préparatoires ont été réalisés en étroite collaboration avec le bureau extérieur de l'ONUDC à Abuja pour assurer un lancement rapide du nouveau projet.
English: Animal Health / Food Safety Food Safety Animal Welfare Residues
French: Santé des animaux / sécurité alimentaire Sécurité alimentaire Bien-être des animaux Résidus
English: The UNOSAT project, which is being implemented by the United Nations Office for Project Services on behalf of the United Nations Institute for Training and Research and developed in partnership with the Government of France and ESA, has been selected for a mapping project on landslide risks in Nicaragua.
French: Le projet UNOSAT, qui est exécuté par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour le compte de l' Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et qui a été développé en partenariat avec le Gouvernement français et l'ESA, a été sélectionné pour un projet cartographique sur les risques de glissement de terrain au Nicaragua.
English: July 6, 2000 June 1, 2000 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-77 Renewal of Television Programming Undertaking Licences Due to Expire in the Year 2000 The Commission hereby announces that it has received licence renewal applications for the following television programming undertakings.
French: Date limite d'intervention : le 6 juillet 2000 Le 1er juin 2000 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-77 Renouvellement de licences d'entreprises de programmation de télévision qui doivent expirer en l'an 2000 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences des entreprises de programmation de télévision énumérées ci-après.
English: aintaining a healthy and sustainable environment is directly related to the health and prosperity of Canadians, and the federal government has set the protection and promotion of a clean environment as a paramount national objective.
French: e maintien d’un environnement sain et durable est directement lié à la santé et à la prospérité des Canadiens, et le gouvernement fédéral a fait de la protection et de la promotion d’un environnement propre un objectif national primordial.
English: Use this module to discretize a quantitative variable into an ordinal variable.
French: Utilisez ce module pour discrétiser une variable quantitative de façon à obtenir des classes de valeurs, c'est-à-dire une variable qualitative ordinale.
English: In this chapter, individuals were included in the data and analyses for a particular condition if they made at least one visit to any type of physician for which the diagnostic code corresponded to that condition.
French: Dans ce chapitre, ont été incluses dans les données et l'analyse toutes les personnes ayant consulté au moins une fois une catégorie de médecin donnée pour une affection donnée et pour laquelle le code de diagnostic correspondait à cette affection.
English: • the improvement of children's benefits, permitting a child to receive up to two benefits in the event that both contributor parents were either deceased or disabled (children's benefits were payable even if the child married); and
French: • l'amélioration des prestations pour enfants permettant à un enfant de recevoir jusqu'à deux prestations au cas où ses deux parents cotisants seraient décédés ou handicapés (les prestations d'enfant étaient payables même si l'enfant se mariait); et
English: • employee of the customs department
French: • Employé du service des douanes canadiennes
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199-2008 – 2008/0093(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Under the employability pillar, new or enhanced guidelines were introduced in 1999 with respect to lifelong learning and policies addressed to disadvantaged groups and individuals such as disabled persons and ethnic minorities.
French: Des lignes directrices nouvelles ou renforcées ont été introduites en 1999 dans le présent pilier; elles portent sur l'éducation et formation tout au long de la vie et sur les groupes et les personnes défavorisés, comme les personnes handicapées et les minorités ethniques.
English: Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect des conditions énumérées ci-après dans le cas où des déchets dangereux sont mélangés soit avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes, soit avec d'autres déchets, substances ou matières: a) le mélange est effectué par un établissement ou une entreprise titulaire d’une autorisation obtenue conformément PE 378.572v01-00 34/155 AM\629709FR.doc
English: Soon Park (519) 738-2251 X 471 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Soon Park (519) 738-2251, poste 471 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: Three of three activities completed Target 4.1.3 (3 activities) Update the SD Strategy for 2007-2010 Target: √ Achieved Measure: √ Established Favourable review of the SD Strategy by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Results:
French: Trois activités sur trois terminées Cible 4.1.3 (trois activités) Mise à jour de la Stratégie de DD 2007-2010 Cible: √ Achevée Mesure : √ Établie Examen favorable de la Stratégie de DD par le commissaire à l'environnement et au développement durable Résultats :
English: (ii) Second Tier: Joint Monitoring Committee of the TICAD process (expected to be held in Japan)
French: ii) Deuxième niveau : Comité conjoint de surveillance du processus de la TICAD (tenu en principe au Japon)
English: A well-functioning procurement market is particularly important for fostering the integrity of the Single Market and stimulating innovation, and for achieving optimal value for public authorities and tax payers.
French: Le bon fonctionnement des marchés publics est essentiel afin de stimuler l'intégrité du marché unique, de favoriser l'innovation et de garantir le rendement maximal des dépenses des autorités publiques et des contribuables.