ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for the work performed by all Groups will be in accordance with the “Open Development Process for Technical Specifications” as approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: Tous les groupes effectueront leurs travaux sur la base du processus ouvert d'élaboration des spécifications techniques approuvé par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: A third action is the insertion of the metal screw into the cork.
French: Une troisième action consiste à enfoncer une vis métallique dans le bouchon.
English: The third group of amendments is aimed at extending the scope of the Regulation, which explicitly lays down the obligation for Member States to fund additional security measures and be responsible for them.
French: Le troisième groupe d'amendements vise à élargir le champ d'application du règlement et établit donc explicitement l'obligation pour les États membres de financer les mesures supplémentaires de sûreté et d'être responsables de celles-ci.
English: Would certainly recommend as transit hotel and will stay there again.
French: Good value, we felt, but would not have wanted to stay for more than a transit stay.
English: The web site informed him that he could receive additional entries to the contest if he provided e-mail addresses of other individuals, which he did.
French: L’abonné a été informé, sur le site Web de l’entreprise, qu’il pourrait recevoir d’autres bulletins de participation au concours s’il fournissait les adresses électroniques de ses connaissances, ce qu’il a fait.
English: From 9 to 17 May 2010, WILDAF/Mali conducted throughout the country a national information campaign for a deeper understanding of the contents of the new Family Code by the populations.
French: A l’occasion du 10ème anniversaire de la Résolution 1325 des Nations Unies votée en octobre 2000, le Comité Régional de pilotage du groupe Femmes, paix et sécurité présentera en septembre prochain ses recommandations sur ladite Résolution.
English: The overall objective of the Mobile Phone Partnership Initiative work programme is to promote the objectives of the Convention in the area of the environmentally sound management of end-of-life mobile telephones.
French: L'objectif global du programme de travail de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables est de promouvoir les objectifs de la Convention dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.
English: Improving Performance Measurement This Departmental Performance Report (DPR) has been written during a time of change for Health Canada.
French: Améliorer la mesure du rendement Le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) a été rédigé alors que Santé Canada traversait une période de changement.
English: NRC Brings Infrastructure to New Brunswick Technology Cluster with Opening of New Research Laboratories in Fredericton (January 27, 2005 – Fredericton, N.B.) – The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today opened new research labs at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) in Fredericton.
French: L'ouverture de nouveaux laboratoires de recherche à Fredericton met l'infrastructure du CNRC au service de la grappe technologique du Nouveau-Brunswick (Le 27 janvier 2005 – Fredericton (Nouveau-Brunswick)) – L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a inauguré aujourd'hui, à Fredericton, de nouveaux laboratoires de recherche de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC).
English: Every Italian class is made up of no more than 10 students.
French: 1 h 30 de conversation, jeux de groupe, chansons...
English: For its part, the international community engaged in the two countries must be able to exert effective influence.
French: La communauté internationale, pour sa part, engagée dans les deux pays, doit pouvoir avec efficacité influencer les choses.
English: We all hope, of course, that we shall now make equally rapid progress on the issue of functional airspace blocks, which continues to be thwarted, as you know, by the national interests of some Member States.
French: Bien sûr, nous espérons tous que nous allons maintenant faire des progrès tout aussi rapides sur la question des blocs fonctionnels d'espace aérien, qui continue à être contrecarrée, comme vous le savez par les intérêts nationaux de certains États membres.
English: On the arguments surrounding the governor of the Bank of Italy, Mr Trichet noted that "The ECB is inflexibly attached to the completion of the single market with out any consideration of nationalities."
French: S'agissant de la querelle concernant le gouverneur de la banque d'Italie, M. Trichet a souligné : "La BCE demeure résolument attachée à la réalisation du marché intérieur sans considération de nationalités".
English: The essence of the story revealed in this recent history is well known.
French: C’est la manière dont sont traitées toutes les plaintes concernant la liberté syndicale.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: I note what has been said about the information exchange and, in particular, with relation to flash flooding.
French: (EN) Je prends note de ce qui a été dit sur les échanges d'informations et, notamment, concernant les crues subites.
English: Scores of Israeli missiles hit locations of the Palestinian Authority, including a police station and the headquarters of the preventive security.
French: Un grand nombre de missiles israéliens ont atteint des locaux de l'Autorité palestinienne, notamment un poste de police et le quartier général des forces de sécurité préventive.
English: in writing. - I voted for this report, which I see as a major step towards creating a legal statute governing political parties at the European level.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, que je considère comme un pas important vers la création d'un statut juridique applicable aux partis politiques au niveau européen.
English: The Government of Canada is pleased with today's announcement from our U.S. partners in cleaning up the Great Lakes and we look forward to collaboration in every way with this newly created task force to expand and intensify our efforts to restore, protect and preserve the global treasure called the Great Lakes."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de l'annonce faite aujourd'hui par nos partenaires américains en vue de la dépollution des Grands Lacs et se réjouit à l'idée de collaborer avec ce nouveau groupe de travail pour élargir et intensifier les efforts que nous déployons en vue de restaurer, de protéger et de conserver ce trésor mondial que sont les Grands Lacs.
English: It follows a request by Parliament, which called on 29 January (3) for the results of the European Year against Racism (1997) (4) and related initiatives to be consolidated in an action programme.
French: Cette initiative répondait notamment à la demande du Parlement européen, exprimée le 29 janvier (3), de consolider, par un programme d'action, les résultats de l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie (1997) (4) et les initiatives qu'elle a suscitées.
English: result, rehabilitation and rural development on the one hand, and healthcare on the other hand, will constitute focal sectors in the tenth EDF, and nearly 50% of the A allocation will be set aside for general budget support, which proved to be one of the essential factors in underpinning the peace process.
French: Par conséquent, le 10e FED traitera de la réhabilitation et du développement rural, d’une part, et de la santé, d’autre part, comme domaines de concentration et consacrera près de 50 % de l’enveloppe A à l’appui budgétaire global, qui a démontré qu’il constituait un des facteurs essentiels de stabilisation du processus de paix.
English: “The Security Council reiterates its condemnation of all targeted assassinations of Lebanese leaders, particularly since October 2004, and demands an immediate end of the use of intimidation and violence against the representatives of the Lebanese people and institutions.
French: Le Conseil condamne une fois de plus tous les assassinats ciblant des dirigeants libanais, y compris ceux perpétrés depuis octobre 2004, et exige qu'il soit mis fin immédiatement au recours à l'intimidation et à la violence contre les représentants du peuple et des institutions libanais.
English: Thus, the Communications and Outreach component serves additional needs beyond simply information provision and public relations. Pilot Projects:
French: Par conséquent, les activités de la composante Communication et diffusion vont au-delà de la simple fourniture d'information et des relations publiques.
English: The classes consist of a total of 883 students, 491 of whom are girls and 392, boys.
French: Ces classes comptent en tout 883 élèves, dont 491 filles et 392 garçons.
English: However, the situation is different in this case, as there is no evidence of diversion of like goods to further internal processing.
French: Cependant, la situation est différente en l'espèce, étant donné qu'il n'y a pas d'élément de preuve de détournement de marchandises similaires vers une transformation ultérieure à l'interne.
English: The Department has estimated the subsidy to be the amount by which the weighted average selling prices of subject goods exported to Canada from India, Indonesia and Thailand were lower than their estimated weighted average cost.
French: Le Ministère a estimé que le montant de la subvention correspondait à la différence entre la moyenne pondérée estimative des coûts des marchandises en cause exportées au Canada de l’Inde, de l’Indonésie et de la ThaÏlande et la moyenne pondérée de leurs prix de vente.
English: We launch an appeal to the Palestinian Authority to take firm and specific steps to disarm terrorist organizations and to dismantle their structures.
French: Nous lançons un appel à l'Autorité palestinienne à entreprendre des mesures fermes et concrètes pour désarmer les organisations terroristes, pour démanteler leurs structures.
English: Of 273 packages, only 9 were proprietary, 16 may be DFSG -free and the rest doesn't meet the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
French: Parmi les 273 paquets, seuls 9 sont propriétaires, 16 pourraient être libres au sens des principes des logiciels libres selon Debian (DFSG) et le reste ne répond pas aux DFSG.
English: Ama hil zenean Etxahunek aitari eta anaiei aurre egin behar izan zien jaraunspen kontuak zirela eta.
French: A la mort de sa mère, Etxahun dut faire face à son père et à ses frères pour des questions d'héritage.
English: Rather than defend their IP from their competitors, many SME's may prefer the Crown to own the IP and they licence the right to use it from the Crown.
French: Plutôt que de défendre leur PI contre leurs concurrents, de nombreuses PME peuvent préférer que l'État soit titulaire de la PI et qu'une licence d'utilisation leur soit accordée par l'État.
English: Hertel, Thomas, Joseph F. Francois and Will Martin (1999), "Agriculture and Non-agricultural Liberalisation in the Millennium Round," Paper presented at the Global Conference on Agriculture and the New Trade Agenda from a Development Perspective; Interests and Options in the WTO 2000 Negotiations, sponsored by the World Bank and WTO, Geneva, October 1-2.
French: Hertel, Thomas, Joseph F. Francois et Will Martin (1999), « Agriculture and Non-agricultural Liberalisation in the Millennium Round », mémoire présenté dans le cadre de la conférence mondiale Global Conference on Agriculture and the New Trade Agenda from a Development Perspective: Interests and Options in the WTO 2000 Negotiations, commandité par la Banque mondiale et l'OMC, Genève, 1-2 octobre.
English: Reports from the Australian travel industry support these growth expectations and indicate a burgeoning interest in Canadian vacation packages.
French: Des rapports provenant de l’industrie australienne des voyages soutiennent ces projections de croissance, témoignant d’un intérêt en hausse pour les forfaits de vacances au Canada.
English: All in all, and under the prevailing conditions, the result incorporates important points on which progress has been made for the good of the public and with reform, a modernised budget, and the defence of Parliament’s prerogatives in mind.
French: De manière générale et vu les conditions actuelles, le résultat comprend des points importants à propos desquels des progrès ont été réalisés dans l’intérêt des citoyens et en gardant à l’esprit la réforme, la modernisation du budget et la défense des prérogatives de l’Assemblée.
English: The maximum and mean risk (per million) of SARS-CoV transmission from donors in Shenzhen were estimated as 23.57 and 14.11, respectively.
French: L’on a alors observé chez ces souris une dissociation du phénotype pathologique et moléculaire du vMCJ, ce qui indiquerait que le phénotype hétérozygote pourrait être distinct de celui du phénotype homozygote.
English: Generally speaking, psychology’s perspective can be distinguished from other points of view primarily in its objectives and methodology.
French: En général, la perspective psychologique se distingue surtout d’autres points de vue par ses objectifs et sa méthodologie.
English: It was a statement by Pericles, the Greek statesman, the great man of Athens.
French: Il s'agit d'une déclaration de Périclès, l'homme d'état grec, aux citoyens de la ville-état d'Athènes .
English: (1) The International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Convention internationale sur la prévention et la répression du crime de génocide (1975);
English: Other covariates, such as periodic indices of fire weather, could readily be evaluated in this framework.
French: D'autres facteurs de covariance, tels que l'indice forêt-météo périodique, pourraient facilement être évalués dans ce contexte.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) √
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) √
English: Four physical activity categories were defined:41 • Active: 3 or more KKD of regular activity
French: Les associations indépendantes entre le diagnostic d’une maladie cardiaque et les antécédents familiaux, d’une part, et l’activité physique, d’autre part, ont persisté (tableau B en annexe).
English: Ireland ratified the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination (UNCERD) on 29 December 2000 and it entered into force on 28 January 2001.
French: L'Irlande a ratifié la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 29 décembre 2000; la Convention est entrée en vigueur le 28 janvier 2001.
English: These measures have been established in order to exert effective pressure on the Iranian authorities, while seeking to penalize the Iranian people as little as possible.
French: Ces mesures ont été définies de manière à exercer une pression efficace sur les autorités iraniennes tout en pénalisant le moins possible le peuple iranien.
English: Stationary Point and Area Sources Website:  www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html EPA Emission Inventory Improvement Program (EIIP) Website:  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/index.html Locating and Estimating (L&E) Documents  To assist groups interested in preparing inventories of air emissions of various potentially toxic substances, the U.S. EPA Office of Air Quality and Planning Standards has prepared a series of L&E documents that compiles available information on sources and emissions of these substances.
French: Documents "Locating and Estimating (L&E)" de l'EPA  Pour aider les groupes intéressés à inventorier les émissions atmosphériques de diverses substances pouvant être toxiques, l'Office of Air Quality and Planning Standards de l'EPA des É.-U. a publié une série de documents L&E où sont réunies les données qui existent actuellement sur les sources et les émissions de ces substances.
English: TP5 PAYMENT BY THE UNIVERSITY (A) Applicable when PROGRESS PAYMENTS are specified.
French: Le demandeur convient de verser la TPS payée ou exigible à Revenu Canada.
English: It is to be noted that the applicant does not contest this point.
French: Il convient de noter que le dema,deur ne conteste pas ce point.
English: An exhaustive review of available treatment options is beyond the scope of this document.
French: Une étude exhaustive des techniques de traitement disponibles dépasserait la portée de ce document.
English: Moreover, deficiencies ascertained subsequently may also be taken into account in determining the level of the flat-rate correction.
French: En outre, des défaillances nouvellement constatées peuvent, elles aussi, être prises en compte pour déterminer le niveau de la correction forfaitaire.
English: It is, in fact, through the effective HELLOVENEZIA brand image that Vela intends to coalesce its various activities at the control of an extensive network of 36 ticket offices distributed at the access points to the city, in the historic city centre, on the islands and in the main towns on the mainland, with more than 200 multilingual frontline sales staff, supported in synergy by the call center answering to the number (+39)-041-2424 and by the www.hellovenezia.com web site which respectively handle 200,000 telephone calls/year for information and bookings and about 36,000 clients/year on the web.
French: C’est en effet à travers l'image efficace de la marque HELLOVENEZIA que Vela entend regrouper les différentes activités exercées, en contrôlant un réseau constitué de 36 guichets répartis aux portes d’accès de la ville, dans la cité, sur les îles et dans les principaux centres de la terre ferme, avec plus de 200 opérateurs commerciaux plurilingues, soutenus dans une activité synergique par le centre d’appel de la ville – répondant au numéro +39 (0)41.24.24 – et par le site Web www.hellovenezia.com qui gèrent, respectivement, plus de 200 mille appels/an pour des informations et des réservations et environ 36 000 mille clients/an sur le Web.
English: Since the mid-1990s, the use of highly active antiretroviral therapies (HAART) has significantly delayed death and serious morbidity from HIV infection.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'utilisation du traitement antirétroviral hautement actif (HAART) a réduit de façon importante les décès causés par l'infection à VIH.
English: After the events of September 11, 2001 further regulatory and technical changes occurred.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, on a apporté d’autres changements réglementaires et techniques.
English: Instead, I went to night school and got a diploma in accounting because it was a quick way to get a job.
French: Malgré cela, je suis allé suivre des cours du soir pour avoir un diplôme en comptabilité parce que c'était la façon la plus rapide d'accéder à un emploi.
English: The STB, however, is also requiring an Environmental Impact Statement ("EIS") for the transaction, and it has indicated that its decision will not be issued until the EIS process is completed.
French: Le STB exige toutefois également un énoncé des incidences environnementales (Environmental Impact Statement ou EIS) pour la transaction, et a indiqué qu’il ne rendrait pas sa décision avant que ce processus ait été mené à bien.
English: The parties and representatives named above agree to engage in mediation in an effort to resolve the issues raised in the Public Service Staffing Tribunal (PSST) complaint file number: _______________.
French: Les parties et les représentants ci-dessus s’engagent à participer à une médiation dans le but de résoudre les enjeux soulevés dans la plainte déposée auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) : n° _______________.
English: Information on policies and special issues related to international trade that are generally non- recurring, as well as details of liaison activities with provincial governments, other government departments, and private sector associations. Topics:
French: Renseignements sur des questions concernant la protection des documents, des communications, des immeubles et des employés dans les missions à l'étranger et à Ottawa; sur la fiabilité du personnel, et sur les questions touchant la sécurité nationale. Sujets :
English: • Information on earthquakes in Canada and potential earthquake damage
French: • Information sur les tremblements de terre au Canada et dommages potentiels causés par les tremblements de terre
English: The decision making for the goals will be informed by the assessment and surveillance functions, the strategies and interventions to fulfill the goals will be based on the core functions of prevention, promotion and protection.
French: Le processus décisionnel en matière d’objectifs découle des fonctions d’évaluation et de surveillance, tandis que les stratégies et interventions visant à atteindre les objectifs doivent s’appuyer sur les fonctions de base de prévention, de promotion et de protection.
English: While he understood the matter's importance, he wondered why it had not been urgent two months previously when the Committee had considered the agenda for the current session of the Assembly.
French: Tout en appréciant l'importance du sujet, il se demande pourquoi ce dernier n'était pas urgent deux mois auparavant au moment où le Bureau établissait l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée.
English: German Chambers of Commerce Abroad (AHK) Issue, objective and geographical area where it is applicable The AHK-network offers information services and consultation for SMEs concerning external markets worldwide.
French: Chambres de commerce allemandes à l’étranger (AHK) Objet, objectif et couverture géographique Le réseau des chambres de commerce allemandes à l’étranger (AHK) offre aux PME des services d’information et de consultation sur les marchés extérieurs dans le monde entier.
English: The files arrive by mail from the customer, are loaded automatically onto the interface and for the treatment of the text there are users of the initiator and verifier types.
French: Les fichiers sont envoyés par mail par le client, sont importés automatiquement dans l'interface, et pour le traitement du texte il y a des utilisateurs de type introducteur et vérificateur.
English: I think sometimes we underestimate the amounts of courage and commitment which are required for aid workers working in these sort of circumstances.
French: Il me semble que nous sous-estimons parfois le courage et l'engagement que doivent avoir les humanitaires pour travailler dans de telles circonstances.
English: Provided policy direction, technical expertise, incident management, and diagnostic expertise for the viral hemorraghic fever incident in Hamilton, Ontario.
French: Prestation d’une orientation stratégique, d’un savoir-faire technique, d’une intervention de gestion de la situation et d’un savoir-faire en matière de diagnostic relativement au cas de fièvre virale hémorragique à Hamilton, Ontario.
English: 2-Ethoxyethanol was not detected in composite beverage samples (method detection limit 3.3 µg/L).
French: échantillons composites de boissons (limite de détection de la méthode : 3,3 µg/L).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel California Saint Germain, below you will find all the information about the Hotel Hotel California Saint Germain including facilities, location and photos of the Hotel California Saint Germain.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel California Saint Germain; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel California Saint Germain avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel California Saint Germain.