ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of greater concern are the sometimes small sample sizes used, the difficulty of encouraging participants to think about technological applications that have not yet been developed or with which they are unfamiliar, the incremental development of the grid, and the participants' needs for greater definition of the categories and process.
French: Les facteurs préoccupants sont les échantillons relativement petits utilisés, la difficulté à encourager les participants à penser à des applications technologiques qui n'ont pas encore été développées ou avec lesquelles ils ne sont pas familiers, le développement incrémentiel de la grille et la nécessité pour les participants de mieux définir les catégories et le processus.
English: 4.4; and communication No.  1059/2002, Carvallo Villar v.
French: 4.4; la communication no 1059/2002, Carvallo Villar c. Espagne, décision du 28 octobre 2005, par.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous-amendé?
English: • Does the person neither consume nor use the property or service in making a supply?
French: • La personne s’abstient-elle de consommer ou d’utiliser le bien ou le service pour réaliser une fourniture?
English: The Azerbaijani representatives had systematically refused to acknowledge the fact that the measures taken by Armenia met exactly the requests made of it in the Security Council resolutions, namely to use its good offices with the authorities in Nagorny Karabakh in order to contribute to a peaceful resolution of the conflict.
French: Les représentants azéris ont systématiquement refusé de reconnaître que les mesures prises par l'Arménie correspondent exactement à ce qui lui était demandé dans les résolutions du Conseil, à savoir recourir à ses bons offices auprès des dirigeants du Haut-Karabakh afin de contribuer à la résolution pacifique du conflit.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Health and Social Services > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Services de santé et services sociaux > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Percentages are that designated group's share of all promotions of federal public service employees in that type of employment. (See the definition of "promotions" under the "Terminology" section in the Appendix.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l'ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale pour chaque type d'emploi (voir la définition de « promotions » à la section Terminologie, dans l'Annexe).
English: The Government of Canada agreed to pursue a new approach to cultural trade policy through the New International Instrument on Cultural Diversity.
French: Le gouvernement du Canada a accepté de poursuivre une nouvelle approche de la politique du commerce culturel par le biais du nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: The Coimbra meeting had reaffirmed the need for more youth representatives to be involved in activities of the United Nations system and suggested creating a method of co-management between youth non-governmental organizations and the United Nations.
French: La réunion de Coïmbre a réaffirmé qu'il fallait que plus de représentants des jeunes participent aux activités du système des Nations Unies et a suggéré de créer une méthode de cogestion entre les organisations non gouvernementales de jeunes et l'ONU.
English: So far, all we know is that the legal services have been hesitant on the matter of aid, shall we say, for the areas stricken by the earthquake in Greece, as far as housing is concerned.
French: Jusqu'à présent, nous savions que les services juridiques hésitaient quelque peu à accorder des aides aux habitations, par exemple dans les zones éprouvées par des tremblements de terre en Grèce.
English: • Internal Services Explanation of change:
French: • Services internes Explication du changement :
English: Other ministries also have departments involved in environmental tasks:
French: D’autres ministères comprennent également des services qui s’attaquent à des missions environnementales :
English: Mr President, since the beginning of the crisis in the region of the Great Lakes the European Union has operated a policy of preventive diplomacy and humanitarian aid with a view to easing the situation.
French: Monsieur le Président, depuis le début de la crise dans la région des Grands Lacs, l'Union européenne a lancé une politique de diplomatie préventive et d'assistance humanitaire dans le but d'apaiser la situation.
English: Indeed, the outcome of our session of the year 2000 and the recommendations that we make between now and 12 May will be transmitted to the Millennium Assembly, which will open on 15 September and which will discuss the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: En effet, le résultat de notre session de l'an 2000 et les recommandations que nous formulerons d'ici le 12 mai seront transmis à l'Assemblée du millénaire, qui ouvrira ses travaux le 15 septembre en vue de traiter du rôle des Nations Unies au XXIe siècle.
English: Marriage does not affect a woman's legal capacity or her financial status, which remains independent from that of her husband.
French: En outre, le mariage n'a aucune influence sur la capacité de la femme sur le plan juridique et financier qui demeure indépendante de celle de son époux.
English: In view of gaps identified in some of the concept papers, Elections Canada formed a partnership with Canadian Policy Research Networks (CPRN) to prepare three research papers on the political engagement of Canadian youth, including Aboriginal youth.
French: À la lumière des lacunes révélées par ces études, Élections Canada a chargé les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) de produire trois recherches sur l'engagement politique des jeunes Canadiens, dont les jeunes Autochtones.
English: Free movement also carries with it the threat of a growth in international crime, which citizens in various parts of Europe feel today is one of the greatest causes for concern.
French: La libre circulation des personnes comprend également le danger d'une croissance de la criminalité internationale et qui est aujourd'hui l'un des principaux sujets de préoccupation des citoyens à travers toute l'Europe.
English: For this reason, everybody, including politicians, civil society organisations, parliamentarians, European parliamentarians, and of course the Commission must work together – we are in the same boat.
French: Pour cette raison, tout le monde, notamment les responsables politiques, les organisations de la société civile, les parlementaires nationaux et européens et bien sûr la Commission, doit travailler ensemble – nous sommes dans le même bateau.
English: which is entitled "The Panel Exceeded Its Terms of Reference By Examining Claims Concerning The CDSOA In Combination With Other U.S. Laws And Regulations."
French: États-Unis en tant qu'appelant, qui est intitulée "Le Groupe spécial a outrepassé son mandat en examinant des allégations relatives à la CDSOA en association avec d'autres lois et règlements des États-Unis".
English: (PL) Madam President, we have been recalling examples of disasters - ones that are known throughout Europe.
French: (PL) Madame la Présidente, nous venons de nous rappeler de certains exemples de catastrophes connues dans toute l'Europe.
English: In 2006 the European Union celebrated the European Year of workers’ mobility .
French: Pour un artiste, la mobilité est la plupart du temps un élément intrinsèque au processus créatif et à la diffusion de l’œuvre artistique.
English: La proportion relativement faible d’immigrants très récents ayant eu des revenus d’emploi résulte de leur taux d’activité plus faible.
French: Victoria — un profil comparatif d'après le rencensement de 2001
English: Check the site for more information on STLHE’s listserv and to look at the electronic forum archives back to 1991.
French: Visitez le site pour plus d'information sur le serveur de liste de la STLHE et pour consulter les archives des forums de discussion depuis 1991.
English: GREATER GUANGDONG REGION X. CENTRAL REGION XI.
French: ANALYSE PAR PRODUIT V. ZONES ADMINISTRATIVES SPÉCIALES (ZAS) VI.
English: Two departments — Agriculture Canada and Consumer and Corporate Affairs — had the leadership role; the Deputy Ministers’ Committee on Food Policy and the Interdepartmental Steering Group on Food Policy (ISGFP) developed the strategy, but their work was confined to six major policy areas:
French: Agriculture Canada et Consommation et Corporations Canada étaient les ministères responsables ; le Comité de cadres supérieurs sur la politique alimentaire et le Comité de direction interministériel sur la politique alimentaire ( CDIPA ) ont élaboré la stratégie, mais leur travail s’est limité à six grands aspects :
English: - time aspects: a transitional period will run between the joining of the new Member States in May 2004 and their official integration in the Schengen area in 2006 following evaluation by the Commission of the effectiveness and consistency of measures taken,  - geographical aspects: to take account of the difference between the situation of a new member and a non-Schengen member, two new members in relation to each other, and a new member and a country already belonging to the Schengen area.
French: Dans une perspective temporelle: une période de transition s'écoulera entre le moment de l'adhésion des nouveaux États membres en mai 2004 et leur intégration officielle à l'espace Schengen en 2006 une fois que la Commission se sera assurée de l'efficacité et de l'application systématique des mesures prises; Dans une perspective géographique afin de tenir compte des différences de situation entre un nouveau pays membre et un pays non membre de l'espace Schengen, entre deux nouveaux membres ainsi qu'entre un nouveau membre et un pays qui appartient déjà à l'espace Schengen.
English: All of these issues must be addressed in a manner that respects the law, NPB’s responsibilities for public safety and the concerns of communities across the country.
French: Toutes ces questions doivent être traitées de manière à respecter la loi, les responsabilités de la CNLC en matière de sécurité publique et les préoccupations des collectivités du pays.
English: In the context of electronic commerce, physical presence as currently set out in the existing treaties is probably not necessary.
French: Dans le contexte du commerce électronique, la présence physique telle qu'elle est actuellement envisagée dans les conventions existantes n'est probablement pas nécessaire.
English: Micro-credit is financing typically for business or income generation purposes.
French: Typiquement, le micro-crédit est un financement destiné à une entreprise ou à la production de revenus.
English: The scope of the CNLDS is fairly broad insofar as it is officially recognised as the competent body for addressing all questions relating to doping in sport, with the exception of sanctions which are decided by the relevant sports federations.   The structure and purpose of the CNLDS reflect Luxembourg’s tradition of ensuring that all the parties concerned by a particular problem, or the associations that represent them, are involved in the decision-making process by placing co-operation in the fight against doping on an institutional basis.
French: Son domaine de responsabilité est assez large, puisque le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) est reconnu comme instance compétente pour traiter toutes les questions en relation avec le dopage dans le domaine sportif, à l’exception des sanctions qui sont prononcées par les fédérations sportives concernées.  La structure et les finalités de cette association s’inscrivent dans la tradition luxembourgeoise d’implication de l’ensemble des acteurs concernés par la problématique, respectivement leurs associations représentatives, dans le processus de prise de décision par l’institutionnalisation de la coopération en matière de lutte contre le dopage.
English: This total complement includes the 15 additional positions created by the Anti-terrorism Act which the Government has indicated are intended to be filled over time as the need for additional positions is demonstrated.
French: L’effectif total comprend les 15 postes additionnels de juges qui ont été créés par la Loi antiterroriste. Le Gouvernement a indiqué que les postes seront comblés, au fil du temps, quand le besoin sera démontré.
English: But despite the large measure of mistrust which still exists between the two sides, the talks have resumed thanks to American mediation.
French: Bien que la méfiance règne encore en maître entre les deux parties, la médiation américaine a permis de relancer le dialogue.
English: The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
French: L’État membre concerné obtient un concours financier de la Communauté pour l'éradication de l’influenza aviaire si les mesures de lutte minimales prévues par la directive xxx ont été mises en œuvre intégralement et efficacement, conformément à la législation communautaire appropriée et si, en cas de mise à mort des animaux des espèces sensibles, atteints ou contaminés ou suspects d'être atteints ou contaminés, les éleveurs ont été indemnisés d’une manière rapide et adéquate.
English: Expansion of the Appeals Chamber and redeployment of trial judges
French: Augmentation du nombre des membres de la Chambre d'appel et réaffectation des juges de première instance
English: Three areas of unfinished business from the past country programme, i.e., polio eradication, universal salt iodization and guinea worm eradication will be vigorously pursued to achieve and sustain global targets during the course of the country programme cycle, through effective targeting, leveraging of support and strategic partnerships.
French: Trois objectifs non réalisés dans le programme de pays précédent, à savoir éradication de la poliomyélite, iodation universelle du sel et éradication du ver de Guinée, seront énergiquement relancés dans le cycle 2006-2010 pour que l'ensemble des buts poursuivis dans les programmes de pays soient atteints grâce à des ciblages efficaces et à la mobilisation d'appuis et de partenariats stratégiques.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: SIGNALEMENT DES EFFETS INDÉSIRABLES SOUPÇONNÉS Afin de surveiller l'innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets graves ou inattendus des médicaments.
English: Victoria Hunt Club (Victoria, B.C.) not Victoria Hunt Club (B.C.)
French: Victoria Hunt Club (Victoria, C.-B.) non Victoria Hunt Club (C.-B.)
English: For more information, please visit these sites:
French: Pour plus d'information, veuillez visiter les sites suivants :
English: 6.11 New entrants must often incur various start-up sunk costs, such as acquiring market information, developing and testing product designs, installing equipment, engaging personnel and setting up distribution systems.
French: 6.11 Il arrive souvent que les nouveaux arrivants doivent engager divers coûts irrécupérables, notamment pour l'acquisition de renseignements sur le marché, la mise au point et les essais des produits, l'installation du matériel, l'embauche du personnel et la mise en place des systèmes de distribution.
English: Foreword The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is pleased to present this report on its activities in 2004, following its adoption at the meeting of the EUMC Management Board in March 2005.
French: Avant-propos L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a le plaisir de présenter le présent rapport sur ses activités de l’année 2004, après son adoption dans le cadre de la réunion du conseil d’administration de l’EUMC tenue en mars 2005.
English: A corporation may apply to the Director for the right to refuse access to the records to certain individuals.
French: Une organisation peut demander au directeur la permission de refuser de donner accès à ses livres à certaines personnes (voir les articles 22, 23 et 25).
English: The Committee of the Regions 1.6 takes note that various studies have shown that, in recent years, the volume of aid has tended to fall in less developed regions, while more competitive regions are increasing support to their businesses, through the development of different state aid schemes on the basis of the various derogations contained in the EC Treaty.
French: Le Comité des régions 1.6 note, comme l'indiquent plusieurs études, qu'on a pu observer ces dernières années une tendance à la baisse du volume des aides dans les régions moins développées, tandis que dans les régions plus compétitives, le montant total des aides aux entreprises a globalement augmenté, grâce au développement de divers régimes d'aides État rendus possible par les différentes dérogations prévues dans le traité CE.
English: 1928 graphite on paper 22.0 cm x 31.5 cm British Columbia Archives PDP08735 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum The Canadian Blank Drawing Book #1 - (totem pole in front of village), v. 1928 graphite sur papier 22,0 cm x 31,5 cm British Columbia Archives PDP08735 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: This quarterly review analyses major political, economic and social trends in West Africa from a regional point of view.
French: Cette note aborde les opportunités, les défis et les risques liés au développement des biocarburants.
English: To prevent spoilage: by reducing the microbial load on foods, meaning it destroys bacteria, molds and yeast which cause food to spoil, and controls insect and parasite infestation.
French: Pour prévenir la détérioration des aliments : en réduisant le degré de biocontamination des aliments par la suppression des bactéries, moisissures et levures qui causent la détérioration des aliments et par le contrôle des insectes et de l'infestation parasitaire.
English: At the same time the main responsibility for FCP compliance was transferred from Headquarters to the Regions.
French: En même temps, la responsabilité principale de la surveillance de la conformité au PCF est passée de l’administration centrale aux régions.
English: Since the CFTM, a second committee draft of the recommendation (2CD) has been released.
French: Depuis le FCMC, un deuxième projet du comité de la recommandation (2CD) a été diffusé.
English: • providing the comprehensive infrastructure and services required by the growing number of other federal departments and agencies as well as provinces with operations outside Canada.
French: • fournit l'ensemble de l'infrastructure et des services nécessaires au nombre grandissant de ministères et organismes fédéraux ainsi qu'aux provinces qui exercent des activités à l'extérieur du Canada.
English: This initiative makes the registration process simpler for corporations and allows businesses to register with more provinces/territories in a single transaction.
French: Cette initiative simplifie le processus de constitution en société et permet de le faire en une étape dans plus de provinces et de territoires.
English: Sometimes players place an item in the auction house and set a really low price because they don't realize what an item is worth to other players.
French: Il arrive que des joueurs mettent un objet aux enchères à un prix bien trop bas car ils ne savent pas ce qu'un objet peut valoir pour d'autres joueurs.
English: ICSC had considered the matter of contractual arrangements in the past.
French: La Commission de la fonction publique internationale a examiné la question des arrangements contractuels à plusieurs reprises dans le passé.
English: Chapter II On the Application for Access 26.
French: Chapitre II Demandes d’accès 26.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Spinelli Toyota Pointe-Claire et Evolio.
English: The rarified atmosphere is particularly problematic given that moles are working hard underground, sometimes moving up to 20 times their body weight in 15 minutes (Schaefer 1978).
French: 100. De telles conditions sont assez problématiques, car les taupes travaillent fort sous terre, déplaçant parfois en terre jusqu’à 20 fois le poids de leur corps en 15 minutes (Schaefer, 1978).
English: In addition to devoting two of the eleven chapters of the Plan of Implementation (POI) to Africa and regional initiatives, with specific prorammes spelled out for each region, WSSD embraced the regional dimension as an essential element in achieving the integration of the three pillars of sustainable development, namely economic development, social development and environmental sustainability, into development planning and poverty reduction strategies.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable a non seulement consacré deux des 11 chapitres de son Plan de mise en œuvre à l'Afrique et aux initiatives régionales, avec des programmes spécifiques pour chaque région, mais il a aussi mis la dimension régionale au cœur de la réalisation de l'intégration des trois piliers du développement durable - à savoir le développement économique, le développement social et la préservation de l'environnement - dans la planification du développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Recommendation for Mission 1.19 The HOM should administer the appropriate Oaths or Affirmations.
French: Recommandation à la mission 1.19 Le CDM devrait voir à ce que le personnel prononce les serments ou déclarations appropriés.
English: Option “a” is wrong because the passage includes the statement stating, “Originally, most of them (secret organizations) had no criminal intent.” The concept of financial assistance as stated in option “b” is never mentioned in the passage.
French: La réponse « a » est incorrecte, puisque le passage contient l'énoncé suivant : « À l'origine, la plupart d'entre elles (sociétés secrètes) n'avaient pas d'intentions criminelles.
English: Establishment of a National School for the implementation of the Education Reform in the first cycle of basic education in both public and private schools by the pedagogical research and experimentation unit of the Dr. Raúl Peña Higher Institute of Education.
French: Création d'un organe chargé de suivre, au niveau national, la mise en œuvre de la réforme de l'éducation dans les écoles publiques et privées, sous la responsabilité de l'Unité de recherche et d'expérimentation pédagogique du professeur Raúl Peña , de l'Institut supérieur de l'éducation;
English: It calls upon Israel to accede to the Treaty and to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards and calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Elle appelle Israël à adhérer au Traité, à placer ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique et demande la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.