ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 Finally, as has already been pointed out in paragraph 43 of this judgment, it is clear from Article 225 EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice, that an appeal lies on points of law only.
French: 63 En conséquence, il y a lieu de constater que le grief selon lequel le Tribunal a utilisé un critère qui serait pertinent, non pas dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement, mais dans celui de la même disposition, sous c), est fondé.
English: This situation may put stress on restrictive NSIs to be more open.
French: Des pressions peuvent s'exercer sur les INS ayant des règles restrictives, pour les inciter à plus d'ouverture.
English: the medical community13,14), or perhaps that the prevalence of clinical hypothyroidism is actually greater here than elsewhere.
French: dence d’utilisateurs d’hormones thyroïdiennes significativement supérieur au taux provincial alors que chez les hommes, 22 territoires ont un taux significativement supérieur à celui de la province.
English: Suggested questions to guide completion of Stage 3 of the Initial EA The following questions are provided to guide the EA Committee in determining significance of impacts.
French: Quelle est l’ampleur géographique de l’effet (locale, régionale, nationale) et y a-t-il des effets transfrontaliers qui toucheront l’environnement canadien (par exemple les stocks de poissons ou les émissions atmosphériques)?
English: Harmaline appears to exert its action within restricted areas of the inferior olivary complex: the caudal halves of the dorsal and medial accessory nuclei.
French: Des microinjections locales d'harmaline déclenchent une activité rythmique soutenue dans l'olive inférieure chez le chat décérébré et ceci, de façon préférentielle, au niveau de la moitié caudale des noyaux olivaires accessoires.
English: A financial framework helps determine an adequate return for FCC in the following areas: net interest income, return on equity and an internal efficiency ratio.
French: Un cadre financier nous aide à déterminer un rendement adéquat dans les domaines suivants : intérêts créditeurs nets, rendement des capitaux propres et ratio d’efficience.
English: 106;  A/CN.9/467, paras.
French: 106; A/CN.9/467, par.
English: There are a number of computer scientists across Canada directly pursuing health-related research.
French: Michael Shepherd, Ph.D. Professeur Facultés d’informatique et de médecine Directeur de l’informatique de la santé Université Dalhousie
English: Panasonic, however, remain an advocate for the super zoom, and the brand recently introduced the Panasonic Lumix DMC-FZ50.
French: Nous avons pu le tester sur une période importante pour vous livrer nos impressions dans le test selon les standards DIWA qui suit.
English: Progress Still to be Made Canada's Interests Understood and Advanced Internationally
French: attentes pas encore entièrement satisfaites Compréhension et promotion des intérêts du Canada sur le plan international
English: That would make it possible to replace, I repeat replace, the unilateral actions of the Sharon government with honest and proper negotiations, which, by resolving the more controversial issues, such as the settlements and the right of return, would lead to the birth of the Palestinian state and the coexistence of the two peoples.
French: Cela permettrait de remplacer - et je dis bien remplacer - les mesures unilatérales du gouvernement Sharon par des négociations honnêtes en bonne et due forme, qui permettraient à leur tour, grâce à la résolution des questions plus controversées telles que les colonies et le droit au retour, la naissance de l’État palestinien et la coexistence des deux peuples.
English: Definitions 2.1 Compensation Under Special Powers of the Minister, the term compensation refers to all costs and benefits found within the 209 CBI series.
French: Définitions 2.1 Dédommagement En vertu des pouvoirs spéciaux du ministre, le terme dédommagement réfère à tous les coûts et indemnités prévus dans la série DRAS 209.
English: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) Report adopted by 561 votes in favour to 39 against with 62 abstentions
French: Relations entre l'Union européenne et la Russie après l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006, B6-0536/2006 Résolution commune adoptée à main levée
English: • Since 1995, Economic class has surpassed Family class as the main source of new immigrants.
French: • Depuis 1995, le pourcentage des nouveaux arrivants issus de la catégorie de l'immigration économique a dépassé le pourcentage des nouveaux arrivants issus de la catégorie de l'immigration par regroupement familial.
English: Since allow the athlete to exercise the 2000, WADA IO teams have right to be heard.
French: L’AMA dispose également d’un droit d’appel pour ces décisions subséquentes prises par les FI.
English: The main current ongoing activity of the Task Force consists of the development of the Guidance on Safe Water Supply and Sanitation in Extreme Weather Events.
French: Actuellement, la principale activité de l'Équipe spéciale consiste à mettre au point les lignes directrices sur la sécurité de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en cas de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: You were right to say how false that is, but that is something we have to get across to our own people.
French: Vous avez eu raison de signaler la fausseté de telles accusations, mais nous devons transmettre ce signal à nos propres citoyens.
English: Reconstruction efforts were becoming increasingly difficult in the areas affected by the increase in violence.
French: Les efforts de reconstruction devenaient de plus en plus difficiles dans les zones affectées par l'accroissement de la violence.
English: We believe that there is a need for confidence in the European Central Bank to be restored.
French: Nous estimons qu'il convient de rétablir la confiance dans la Banque centrale européenne.
English: To meet Millennium Development Goal 6, the country must improve HIV/AIDS prevention and reproductive health education.
French: Le pays doit améliorer la prévention du VIH/sida et l'éducation en matière de santé reproductive afin d'atteindre l'objectif 6 du Millénaire pour le développement.
English: The Working Party may wish to be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute être informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application des conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956), ainsi que le nombre de Parties contractantes à ces instruments.
English: A bill for the approval of ILO Convention 183, concerning the revision of the Maternity Protection Convention, was on the legislative agenda, but Costa Rica had pointed out that its own legislation afforded more protection than the Convention and that it would not be scaled back.
French: Un projet de loi concernant l'approbation de la Convention 183 de l'OIT concernant la révision de la Convention sur la protection de la maternité est prévu pour examen, mais le Costa Rica a fait valoir que sa propre législation accordait une protection supérieure à celle prévue par la Convention et que rien n'en serait supprimé.
English: In between are forested areas, which were divided into two broad classes: low-density forest in the north, where commercial forest activity is minimal; and high-density forest in the south, where commercial forestry is prevalent.
French: Entre ces deux extrêmes se situent les régions forestières, elles-mêmes divisées en deux catégories générales : forêts de faible densité dans le nord, où l’activité forestière commerciale est minimale, et forêts de haute densité dans le sud où la foresterie commerciale est répandue.
English: • School Enrolments, 1970-1971 to 2002-2003 
French: • Effectifs scolaires, 1970-1971 à 2002-2003
English: The importance of the institutional aspect of governance cannot be overestimated either.
French: Il convient de ne pas surestimer non plus l'importance de l'aspect institutionnel de la gouvernance.
English: Other members are making good progress, allowing them to participate more fully in all Tribunal activities.
French: D'autres membres ont fait eux aussi des progrès et seront mieux outillés pour participer pleinement à toutes les activités du Tribunal.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Iceland welcomes the Security Council's decision to deliberate on the important issue of children and armed conflict.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : L'Islande se félicite de la décision du Conseil de délibérer sur la question importante des enfants et des conflits armés.
English: Each surviving child is entitled to an annual allowance that is one-fifth (1/5) of the basic allowance, to a maximum of four-fifths (4/5).
French: Chaque enfant survivant a droit à une allocation annuelle égale à un cinquième de l’allocation de base, jusqu’au maximum du 4/5.
English: People should not live in daily fear that they will be deliberately targeted.
French: Les êtres humains ne doivent pas vivre chaque jour dans la crainte d'être pris délibérément pour cible.
English: She delivers speeches and participates in conferences and workshops to inform all Canadians of the status and importance of the official languages.
French: Elle prononce aussi des allocutions et participe à des conférences et des ateliers dans le but d'informer la population canadienne du statut et de l'importance des langues officielles.
English: The doctors follows him and this is how the yearly checkup ends.
French: Le médecin suit derrière c'est ainsi que prend fin la visite anuelle chez le doc.
English: Stable, but not rigidly fixed, transparent and subject to democratic controls, the rule of law is certainly one of the most reliable pillars for development.
French: Stable mais non figé, transparent et se soumettant au contrôle démocratique, l'état de droit est incontestablement l'un des piliers les plus fiables du développement dans le monde.
English: However, the approaches for recovery will need to focus on the long-term, given the two main threats; illegal harvesting has continued in spite of the sixteen-year ban on harvesting and low recruitment is influenced by unfavorable environmental and biotic factors that can not be predicted nor controlled.
French: Cependant, les approches en matière de rétablissement doivent viser des objectifs à long terme à l’égard des deux principales menaces qui pèsent sur l’espèce : la pêche illégale, qui se poursuit malgré une interdiction de la pêche imposée depuis 16 ans, et le faible recrutement, qui est tributaire de facteurs biotiques et environnementaux défavorables qui ne peuvent être prévus ni contrôlés.
English: Farewell to Ivan Justice top litigator is retiring by Stephen Bindman Farewell to Ivan Helping those less fortunate Mending their ways A good sport Commemorative medals Justicia Awards 2003 OTTAWA—Ivan Whitehall is leaving the room—the courtroom.
French: Adieu à Ivan L’un des grands avocats plaidants du ministère de la Justice prend sa retraite par Stephen Bindman Adieu à Ivan Aider les plus de défavorisés S’amender Un amateur de sports Médaille commémorative du jubilé de la reine Les Prix Justicia 2003 OTTAWA—Ivan Whitehall quitte la salle d’audience.
English: With operations coast to coast, NAV CANADA provides air traffic control, flight information, weather briefings, aeronautical information services, airport advisory services and electronic aids to navigation.
French: Nous définissons les normes d’excellence dans différents marchés.
English: Over 100 States are currently gathered in Dublin to negotiate a treaty banning them.
French: Plus de 100 États sont actuellement réunis à Dublin pour négocier un traité les interdisant.
English: At its sixty-seventh session, in its concluding observations on the third periodic report of Cameroon, the Human Rights Committee expressed concern that there was no specific law prohibiting female genital mutilation and that the practice continued in certain areas of the country (see CCPR/C/79/Add.116).
French: À sa soixante-septième session, dans les observations finales qu'il a émises sur le troisième rapport périodique du Cameroun, le Comité des droits de l'homme s'est inquiété du fait qu'il n'existait pas de loi spécifique interdisant les mutilations génitales féminines et que cette pratique se poursuivait dans certaines régions du pays (voir CCPR/C/79/Add.116).
English: The main aims of the workshop included listing the scientific priorities of Canadian Mars exploration efforts, generating an inventory of available and proposed science instruments, and formulating hypothetical payloads for Mars wherein Canada could make a significant contribution to international efforts.
French: L’atelier canadien sur l’exploration de l’espace visait l’élaboration d’une liste des priorités scientifiques en matière d’exploration de la planète Mars, la production d’un inventaire des instruments scientifiques disponibles et proposés et la mise au point de charges utiles hypothétiques pour des missions martiennes dans le cadre desquelles le Canada contribuerait de façon significative aux efforts d’exploration internationaux.
English: Appendix III.2 includes model legislation related to transparency in documentation as well as sample legislation based on that model.
French: L’annexe III.2 présente une législation modèle associée à la transparence de la documentation ainsi qu’un exemple de législation basée sur ce modèle.
English: The only thing that remains for me to do is to bring the result of this vote to the attention of the Commission, which will take due account of it and inform Parliament accordingly.
French: Il ne me reste qu'à porter le résultat de ce vote à l'attention de la Commission, qui en prendra bonne note et informera le Parlement en conséquence.
English: In addition, UNICEF supplied building materials for rehabilitation of infrastructure, provisions of VIP toilets and hand pumps to all the 36 Local Government where the Girls Education Project (GEP) is on-going.
French: De surcroît, l'UNICEF a fourni des matériaux de construction pour la rénovation des infrastructures, des latrines améliorées à fosse autoventilée (LAA) et des pompes à main aux 36 secteurs administratifs locaux où le Projet relatif à l'éducation des filles (GEP) est exécuté.
English: Canada’s initial leadership role and active participation in initiatives such as the Framework Convention on Tobacco Control will help to galvanize efforts internationally.
French: Le rôle directeur initial du Canada et sa participation active à des initiatives comme la Convention-cadre pour la lutte antitabac aideront à galvaniser les efforts au niveau international.
English: In the second system antibodies to human rotavirus and antibodies to simian rotavirus (SA11) were used for coating the solid matrix and for the preparation of the enzyme conjugate respectively.
French: Dans le second système, des anticorps contre le rotavirus humain et des anticorps contre le rotavirus simien (SA11) ont été utilisés respectivement pour couvrir le support solide et pour la préparation des enzymes conjuguées.
English: EU grid operators will cooperate and develop network codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
French: Les gestionnaires de réseau européens coopéreront et développeront des codes réseau et des normes de sécurité, et seront en mesure de programmer et de coordonner les investissements nécessaires au niveau européen.
English: A field trip involving a teacher and students from the Polytechnic University of Valencia to conduct surveys with local representatives and identify priority projects.
French: Une mission de professeur et d’étudiants de l’Université Polytechnique de Valencia pour réaliser avec les nationaux les relevés ainsi que l’identification des projets prioritaires.
English: As a consequence of their self-employed status, many artists do not enjoy the same job security and employment benefits that are available to others who are employed by the public or private sectors.
French: En tant que travailleurs indépendants, de nombreux artistes ne profitent pas de la même sécurité d'emploi et des mêmes avantages que les autres personnes qui travaillent dans le secteur public ou le secteur privé.
English: provision of bibliographies; Web-based discussion groups and virtual networks; and armchair sessions.
French: bibliothèques de prêt de livres et de bandes audio et vidéo pertinents; publication de bibliographies; création de groupes de discussion Web et de réseaux virtuels; discussions libres.
English: Black sea synergy - a new regional cooperation initiative [376 KB]
French: La synergie de la mer noire - une nouvelle initiative de coopération régionale [376 KB]
English: The same is true for the ratio for all workers, since it includes other workers.
French: Comme dans le cas du premier ratio, le volume de travail annuel de ce groupe varie facilement dune personne à lautre.
English: The choice of countries should be based on their representative value for other countries and not be oriented too much towards best results.
French: Les pays devraient être choisis en fonction de leur représentativité pour d'autres pays et non pas parce qu'ils permettent de meilleurs résultats.
English: At our hotel the owner himself is the chef.
French: Ici, c’est le patron qui mijote les plats pour vous.
English: UNHCHR United Nations High Commission for Human Rights
French: SSA Contrat de louage de services
English: However, the protection of rights is enabled through court proceedings, by bringing an action before the Supreme Court of the Republic to review the legality of final administrative act.
French: Toutefois, la protection des droits peut faire l'objet de poursuites judiciaires en engageant une procédure devant la Cour suprême de la République pour examiner la légalité de l'acte final administratif.
English: FUNSAD's success attests to the principle that "development comes from within."
French: La réussite de FUNSAD illustre le principe selon lequel « le développement se produit à partir de l'intérieur.
English: All flexibilities in the various WTO agreements should be fully exploited when trade and industrial policy are designed.
French: Tous les éléments de souplesse figurant dans les différents accords de l'OMC devraient être exploités à fond dans la conception des politiques commerciale et industrielle.
English: PROBLEMS associated with MANAGING HARMONIZED INDICES  During the work on methodology, the rigidity of HICPs was noted, despite the instructions and the IT tool for updating weighting coefficients within items, removing or adding varieties, and addressing quality impact during replacements.
French: Lors des différents travaux méthodologiques, le caractère figé des IHPC a été noté, malgré les instructions présentes dans la méthodologie et l'outil informatique pour la mise à jour des coefficients de pondérations à l'intérieur des postes, pour la suppression ou l'ajout de variétés et le traitement des effets qualité lors des remplacements.
English: It clearly defines what trade restrictions are, and establishes a process to reduce them through successive rounds of negotiations.
French: Il définit clairement ce que sont les restrictions au commerce et il établit un processus visant à les réduire et ce, par des séries de négociations successives.
English: We reserve the right to change the prices at any time however, if we accept an order from you, the price for the Goods will be the price set out on the relevant page at the time the order for them is placed.
French: Pour les autres destinations, l'expédition peut être soumise à condition (frais supplémentaires, autorisations). Vous serez prévenus par mail et remboursé intégralement si nous ne pouvons convenir d'un accord.
English: It is important that individuals representing organisations within the partnership have a "licence to operate" and speak authoritatively on their behalf.
French: Il est donc important que les personnes représentant les organisations dans le partenariat soient autorisées à agir et qu'elles s'expriment en leur nom, avec autorité.
English: This means that parents should be aware that God's love is present in their love, and hence that their sexual giving should also be lived out in respect for God and for his plan of love, with fidelity, honour and generosity towards one's spouse and towards the life which can arise from their act of love.
French: Ceci implique qu'ils soient conscients que dans leur amour l'amour de Dieu est présent.
English: Allow me to pay tribute to President Barack Obama for demonstrating keen interest in assisting the transformation and modernization of Africa's agriculture.
French: Je voudrais rendre hommage au Président Barack Obama pour le vif intérêt qu'il a montré en faveur d'une aide à la transformation et à la modernisation de l'agriculture africaine.
English: It is not possible to wait and negotiate with the Council.
French: On ne peut attendre de négocier avec le Conseil.
English: This two-volume publication describes the physics and biology of frost occurrence and damage, passive and active protection methods and how to assess the cost-effectiveness of active protection techniques.
French: Cet ouvrage sur la protection contre le gel (Frost protection: fundamentals, practice and economics) comporte deux volumes qui décrivent les occurrences et les dégâts physiques et biologiques du gel, les méthodes passives et actives de protection et les modes d'évaluation des techniques de protection active, en termes de coût/efficacité.
English: A letter following up on the membership issue and possible areas of cooperation such as the launching of a UNIDO market access facilitation initiative in cooperation with the Caribbean Community was sent in June 2003.
French: Une lettre revenant sur la question de l'adhésion et sur les domaines de coopération possibles, notamment le lancement par l'ONUDI, en collaboration avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), d'une initiative visant à faciliter l'accès aux marchés, a été envoyée en juin 2003.
English: 161 D. Donnai et al., "Genetic counselors could be based in genetic centres but be formally linked to general practice" (letter), British Medical Journal 321 (July 22, 2000), p.
French: « The genetics liaison nurse role as a means of education and supporting primary health care professionals », Family Practice 19 (2002), pp. 193-196. 159 Donnai, D., Kerzin-Storrar, L., Craufurd, D., et al.
English: The Advisory Committee notes that an amount $5,752,200 for non-recurrent requirements provides for the procurement of generators, accommodation equipment, fuel tanks and pumps, office furniture and equipment, security and safety equipment and freight costs ($1,515,600); acquisition of 71 vehicles (33 replacements and 38 new vehicles) for a total vehicle fleet of 377 vehicles ($1,478,900); acquisition of communications equipment ($1,275,400); acquisition of information technology equipment ($899,600) and security and safety equipment ($757,300).
French: Le Comité consultatif note que le montant de 5 752 200 dollars prévu pour les dépenses non renouvelables couvrirait l'achat de groupes électrogènes, de matériel d'hébergement, de réservoirs pour le carburant et de pompes à essence, de mobilier et de matériel de bureau et de matériel de sécurité, ainsi que les frais de transport (1 515 600 dollars) ; l'achat de 71 véhicules (33 véhicules de remplacement et 38 véhicules supplémentaires, qui porteraient le nombre total à 377) [1 478 900 dollars] ; l'achat de matériel de transmission (1 275 400 dollars) ; l'achat de matériel informatique (899 600 dollars) et l'achat de matériel de sécurité (757 300 dollars).
English: If not, please provide reasons
French: Si la réponse est non, veuillez expliquer pourquoi