ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was under great stress because she felt she simply could not read fast enough and she could not understand what she was reading.
French: Elle etait tres ´ ´ ´ ` ` ´ ` ´ bouleversee parce qu’elle avait le sentiment qu’elle ne lisait pas assez vite et qu’elle ne comprenait pas ce qu’elle lisait.
English: Fortunately, the Commission has put forward a directive which aims to solve the second problem, and I welcome this as a step in the right direction.
French: Heureusement, la Commission a présenté une directive visant à résoudre le deuxième problème et je m'en félicite. Je crois qu'elle va dans le bon sens.
English: An Indian River County resident who competed in a statewide sporting event recently was clinically diagnosed with Neisseria meningitidis.
French: Récemment, on a cliniquement diagnostiqué une Neisseria meningitidis chez un résident du comté d'Indian River qui a pris part à un événement sportif se déroulant dans l'ensemble de l'État.
English: The Tragedy and Disgrace of Poverty in Canada.
French: The Journal of Contemporary Human Relations, 67-78.
English: • This slide shows a comparison of observed global surface temperature trends with that simulated by the HadCM2 model when changes in solar, volcanic and human forcings (as observed or reconstructed for the past 140 years) are included.
French: • On voit ci-dessus une comparaison des tendances observées de la température en surface avec les tendances simulées par le modèle HadCM2, lorsque sont inclus les changements des forçages solaire, volcanique et humain observés ou reconstruits pour les 140 dernières années.
English: The List of Wildlife Species at Risk
French: La définition de « effets environnementaux », au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, est remplacée par ce qui suit : « effets environnementaux » [à l’égard d’un projet], les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement – notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril […]
English: The Subcommittee emphasized the importance of providing non-discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Sous-Comité a insisté sur l'importance d'un accès non discriminatoire, à un coût et dans des délais raisonnables, aux données de télédétection les plus récentes et aux informations qui en découlent, ainsi que sur la nécessité de renforcer les capacités d'adoption et d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: Canalized items are channelled through a designated product-specific state trading enterprise.
French: À la suite de représentations effectuées par des représentants du gouvernement canadien, l’Inde a annoncé en 2001 qu’elle allait lever cette interdiction.
English: I don't have the time or the expertise to provide you with a complete explanation of Laws and Sanctions.
French: Je n'ai ni le temps ni l'expertise pour vous donner une explication complète des lois et des sanctions.
English: In-depth cataloguing of the collection is an ongoing task, carried out with the assistance of volunteers.
French: Le catalogage en profondeur de la collection constitue une tâche courante, menée avec l’aide de bénévoles.
English: Further, UN/CEFACT will work with regional groups, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), in the development and implementation of trade facilitation instruments.
French: De plus, le CEFACT-ONU collaborera avec des groupes régionaux tels que le Conseil de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) pour élaborer et mettre en œuvre des instruments de facilitation du commerce.
English: A significant legislative revision of the Code of Criminal Procedure is underway in the Riigikogu.
French: Une révision législative importante du Code de procédure pénale est en cours au Riigikogu.
English: Taking into account Iraq's pre-1991 efforts to achieve self-reliance in the production of critical chemical warfare agent precursors from materials available in Iraq, it was critical for the monitoring system to also cover a portion of Iraq's petrochemical and mining complex to prevent the conversion of commercial chemicals and capabilities for proscribed purposes.
French: L'Iraq s'étant efforcé avant 1991 de produire ces précurseurs en toute autonomie à partir de matières qu'il peut trouver chez lui, il fallait impérativement surveiller aussi une partie de son complexe pétrochimique et minier afin d'empêcher toute conversion des substances chimiques commerciales ou des installations à des fins interdites.
English: Socio-economic aspects should also be considered in closure plans as discussed in Section 5.4.1.
French: II faut aussi tenir compte des aspects socio-économiques dans les plans de fermeture, comme il est précisé à la section 5.7.
English: An ad hoc working group was given the task of carrying out an editorial review of the documents prepared by the UN/ECE secretariat on harmonization with the United Nations Model Regulations (TRANS/WP.15/AC.1/2001/23, -/2001/24, -/2001/25 and -/2001/26) and the comments on them (informal documents INF.19 and INF.21).
French: Un groupe de travail ad hoc a été chargé d'examiner du point de vue rédactionnel les  documents préparés par le secrétariat de la CEE-ONU sur l'harmonisation avec le Règlement type de l'ONU (-/2001/23, -/2001/24, -/2001/25 et -/2001/26) ainsi que les commentaires y relatifs (documents informels INF.19 et INF.21).
English: In addition to the Public Accounts Committee, many other Parliamentary committees hold hearings on report chapters.
French: Outre le Comité des comptes publics, un bon nombre d’autres comités parlementaires tiennent des audiences sur différents chapitres des rapports de la Vérificatrice générale.
English: Proposal for a Council decision approving the protocol (2001) amending the annex to the agreement on trade in civil aircraft.
French: Proposition de décision du Conseil approuvant le protocole (2001) portant modification de l'annexe de l'accord relatif au commerce des aéronefs civils.
English: My group is not taking part in the onslaught on an individual Commissioner’s personal beliefs.
French: Mon groupe ne participe pas à l’attaque des convictions personnelles d’un commissaire particulier.
English: • Old Town Lunenburg  
French: • Ancienne cité de Lunenburg
English: Growing reliance on highly integrated "lifeline" infrastructures of communication, power and transportation also increases vulnerability to the effects of disruption, whether from accidental failure, sabotage or an ice storm or earthquake.
French: Une dépendance croissante sur des infrastructures de communication d'énergie et de transport « vivantes » accroissent également la vulnérabilité en cas de panne soit accidentelle, soit due à un sabotage, à un tremblement de terre ou à une tempête de glace.
English: Where's the best place to buy Air Canada tickets?
French: Quel est le meilleur endroit pour acheter des billets d'Air Canada?
English: While later childbearing presents certain health risks for mothers and infants, socioeconomic status is a key determinant of health and must also be considered in the study of fertility trends.
French: Même si la procréation à un âge plus avancé pose plus de dangers pour la santé de la mère et de l'enfant, le statut socioéconomique constitue un déterminant clé de la santé et doit être pris en compte dans les études sur la fécondité.
English: • Record of Proceedings - La Corporation de l'Ã‰cole Polytechnique - Application to Renew the Subcritical Nuclear Assembly Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - La Corporation de l'Ã‰cole Polytechnique - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'assemblage nuclÃ©aire non divergent
English: Article 14 of the Declaration recognizes that “Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.”
French: Selon l'article 14 de la Déclaration, "Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile dans d'autres pays".
English: Remote Programming - EASYLABEL 5 can now be upgraded in the field, (or have users added in EASYLABEL 5 Multi-User) through Remote Programming.
French: Reprogrammation à Distance - La licence de EASYLABEL 5 peut maintenant être mise à jour directement chez l’utilisateur, (ou rajout d’utilisateurs sur une licence EASYLABEL 5 Multi-User) au travers de la reprogrammation à distance.
English: Determining your 2009 instalment base will not affect the processing of your T2 Corporation Income Tax Return.
French: L'établissement de la base des acomptes provisionnels de 2009 n'aura aucune incidence sur le traitement de votre Déclaration de revenus des sociétés T2.
English: The official figures tell us that Ukrainian border guards apprehend between 300 and 500 persons every year.
French: Le rapport ne dissimule rien des avanies subies par les migrants clandestins; pourtant, les politiques publiques se font toujours plus restrictives.
English: The outcome of the Madrid Summit shows that the bi-regional strategic partnership is now well under way.
French: Le résultat du sommet de Madrid démontre que le partenariat stratégique birégional est bien sur les rails.
English: The natural occurence of the 6 isotope in lithium is 7.5 atom percent.
French: La concentration naturelle du lithium 6 dans le lithium est de 7,5 % atomique.
English: These statistics reflect the number of reported incidents, however, rather than actual charges.
French: Cependant, ces données portent sur le nombre d’incidents signalés plutôt que sur celui des accusations portées.
English: • Sub-delegated managers have access to human resources specialist whose expertise has been validated by PSC.
French: • Les gestionnaires subdélégués ont accès à des spécialistes des ressources humaines qui possèdent une expertise attestée par la CFP.
English: These are just some examples of the complex and controversial issues which are raised.
French: Ce ne sont que quelques exemples des questions complexes et controversées qui sont soulevées.
English: Furthermore, Sphaerospora spores very similar to those of S. oncorhynchi have been observed in salmonids from two localities in the U.S.A. that are enzootic for proliferative kidney disease.
French: De plus, des spores de Sphaerospora très semblables à ceux de S. oncorhynchi ont été observées chez des salmonidés de deux localités des États-Unis où la maladie proliférative du rein est aussi une enzootie.
English: EUROPEAN UNION Overview The European Union is the world's largest single market.
French: UNION EUROPÉENNE Aperçu L’Union européenne est le plus vaste marché économique au monde.
English: United Nations Development Programme (UNDP) signals a strong warning against the negative consequences of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, particularly on food security, indigenous knowledge, bio-safety and access to health care - major concerns of the Committee as reflected in articles 11 to 15 of the Covenant.
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain, 1999, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) lance une vive mise en garde contre les conséquences négatives de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, notamment en matière de sécurité alimentaire, de savoir autochtone, de prévention des risques biotechnologiques et d'accès aux soins de santé - tous sujets de préoccupation majeurs du Comité aux termes des articles 11 à 15 du Pacte.
English: * Voted the best fitness centre in Atlantic Canada by Progress Magazine.
French: * Voté le meilleur centre de conditionnement physique du Canada atlantique par Progress Magazine.
English: • Dhaliwal salutes recipients of the 2000 Recreational Fisheries Awards NR-HQ-01-83E - October 1, 2001 Top of Page SEPTEMBER
French: • Le Ministre Dhaliwal rend hommage aux lauréats du Prix de la pêche récréative 2000 C-AC-01-83F - le 1er octobre 2001 Haut de la page Septembre
English: Letter addresssed to Alberta & Wellness, Northwestel and Canadian Association of the Deaf - Re:
French: Lettre adressée à Alberta Health & Wellness, Norouestel et l'Association des sourds du Canada - Object:
English: It is also vital that, in particular in relation to the West Bank — as my delegation has spelled out in detail on many occasions — Israel desist completely from further steps which could jeopardize the viability of a two-State solution.
French: Il est également vital que, surtout en ce qui concerne la Cisjordanie - ma délégation a énoncé ce point en détail à maintes reprises -, Israël s'abstienne totalement de prendre de nouvelles mesures susceptibles de compromettre la viabilité d'un règlement prévoyant deux États.
English: Motor vehicle and restraint system manufacturers have had the opportunity to partake in the development of the ISO standard on which this standard is based through participation in the ISO working group.
French: • Les fabricants de véhicules automobiles et d'ensembles de retenue ont eu la chance de contribuer à l'élaboration de la norme de l'ISO sur laquelle la présente norme est fondée par le biais d'une participation au groupe de travail de l'ISO.
English: See Rawski (2001), "What's Happening to China's GDP Statistics?"
French: Voir Rawski (2001), « What's Happening to China's GDP Statistics? », China Economic Review, vol.
English: Prescribed percentage method Lines 634 and 635 Lines 634 and 635 only apply to:
French: Méthode fondée sur le pourcentage réglementaire Lignes 634 et 635 Les lignes 634 et 635 s'appliquent seulement aux institutions suivantes :
English: There is a need to obtain and maintain commitment from cluster members.
French: Tous les groupes pluricellulaires doivent compter sur un responsable fonctionnel connu, visible et qui participe à leur orientation fonctionnelle.
English: • Clarification is required in certain provisions (i.e., labelling), harmonization was desired in others (i.e., records retention) b) Adaptability
French: • De la clarification est requise par rapport à certaines clauses (p.ex. l'étiquetage), une harmonisation était souhaitée par rapport à d'autres (p.ex., registres et tenue des dossiers). b) Capacité d'adaptation
English: This six-part paper on Atlantic Canada’s wood industry was prepared by the Atlantic Canada Opportunities Agency, in consultation with Industry Canada, Natural Resources Canada/Canadian Forest Service and the governments of the four Atlantic provinces.
French: Ce document en six parties sur l’industrie forestière de la région de l’Atlantique a été préparé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique en consultation avec Industrie Canada, Ressources naturelles Canada/Service canadien des forêts et les gouvernements de chacune des quatre provinces de l’Atlantique.
English: PWGSC did not undergo an Information Management (IM) capacity check in 2005-2006 as it focused on developing and beginning the implementation of an action plan for improvement as a result of the last IM capacity check results.
French: En 2005-2006, TPSGC n’a pas évalué les capacités en gestion de l’information (GI) car il s’est concentré sur l’élaboration et la mise en œuvre initiale d’un plan d’action visant l’amélioration à la suite des derniers résultats obtenus sur l’évaluation des capacités en gestion de l’information.
English: -8c) Other consequences for regions no longer classified under Article 87(3)(a)
French: Autres conséquences de la perte du statut au titre de l'article 87.3 (a)
English: remediation. i- Surrendered lands or a reserve, as defined in the Indian Act; iiCategory IA land or Category IA-N land, as defined in the Cree Naskapi (of Quebec) Act, chapter 18 of the Statutes of Canada, 1984; iiiSechelt lands, as defined in the Sechelt Indian Band SelfGovernment Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986; ivSettlement land, as defined in the Yukon First Nations SelfGovernment Act, and lands in which an interest is transferred or recognized under section 21 of that Act.
French: • Terres secheltes, au sens de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986; • Terres désignées, au sens de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon ou des terres dont le droit de propriété est transféré à la première nation ou lui est reconnu en vertu de l'article 21 de cette loi.
English: The success of this film resides mainly in the fact that no accusations about whatsoever (or whoever) are uttered.
French: Il a été diffusé par l'intermédiaire d'ONG, d'écoles locales, etc., et a été parrainé par l'Unicef, le FNUAP et la Fondation belge roi Baudouin.
English: A nuclear emergency will require a coordinated federal and provincial response.
French: Une urgence nucléaire requerra une gestion fédérale-provinciale conjointe.
English: A notable finding was the low level of importance placed on airline nationality.
French: Il convient de signaler le peu d’importance accordé à la nationalité du transporteur aérien.
English: C.1 Review of the requisition with DND for applicability of the technical data.
French: C.1 Examiner la commande avec le MDN pour déterminer l'applicabilité des données techniques.
English: Turning that promise into action is a complex and painstaking process requiring effective implementation of the key priority areas of NEPAD.
French: Cette promesse ne deviendra réalité qu'après un processus complexe et difficile au cours duquel les principaux domaines prioritaires du NEPAD devront être effectivement mis en œuvre.
English: Member States shall determine the zones or agglomerations where the exceedance of limit values or target values for a given pollutant is attributable to natural sources and where the level arising from natural sources substantially exceeds the normal background level.
French: Les États membres déterminent des zones ou agglomérations dans lesquelles le dépassement des valeurs limites ou des valeurs cibles pour un polluant donné est imputable à des sources naturelles et lorsque les nuisances imputables à des sources naturelles dépassent notablement les nuisances de fond normales.
English: The Rayol Canadel is located between La Croix Valmer and Le Lavandou, it benefits from an exceptional location.
French: Le Rayol Canadel se situe entre La Croix Valmer et Le Lavandou et bénéficie d'une situation exceptionnelle et relativement calme.
English: Although the review has not been completed it is known that some communities (i.e., Banff, Waskesiu, and Field) have draft frameworks including some proposed indicators.
French: Bien que l’étude ne soit pas complète, il est reconnu que certaines collectivités (par exemple, Banff, Waskesiu et Field) ont élaboré des cadres provisoires, y compris des indicateurs éventuels.
English: These were typically brochures, forms or reports.
French: Il s'agissait en général de brochures, de formulaires ou de rapports.
English: (b) The consequences, including the economic aspects of taking no debris mitigation measures;
French: b) Les conséquences, y compris économiques, au cas où aucune mesure de réduction des débris ne serait prise;
English: Ahel et al., 1993 1 NP barbel Barbus barbus
French: Ahel et al., 1993 1 NP barbeau Barbus barbus
English: Problems such as rupture, capsular contracture, hypertrophic scarring (irregular, raised scar), asymmetry, infection, and shifting can require additional surgery.
French: Les problèmes comme une rupture, une contracture capsulaire, une cicatrisation hypertrophique (cicatrice irrégulière, surélevée), une asymétrie, une infection ou un déplacement, peuvent requérir une intervention chirurgicale additionnelle.
English: Thank you for your attention, and may I wish you all a very Merry Christmas and a Happy New Year?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le représentant de la présidence finlandaise de l’UE.
English: A disease characterized by inflammation of the lungs; especially Pneumonia A source, especially of pollution or radiation, occupying a very small area and having a concentrated output.
French: Utilisation des processus, des pratiques, des matières, des produits ou de l’énergie qui évite ou limite la création de polluants et de déchets et réduit les risques pour la santé et l’environnement.
English: DSL Use Codes and Description Confidential Information DSL Total Quantity Confidential Information Section 71 Report Trigger Quantity
French: LIS – codes d'utilisation et description Information confidentielle LIS – quantité totale Information confidentielle Article 71 – quantité déclenchant la production d'un rapport
English: of grants listed in these, where those expenditures are
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Several majolica workshops sell their handiworks and offer insight to this great old technique.
French: Un musée de la vie paysanne est aussi dignes d’une visite.
English: We need to push past a ‘more with less’ mentality to one of ‘less with less’ but, in so doing, we need to have a sense of what’s important to us.
French: Nous devons abandonner la mentalité de « faire plus avec moins » au profit de celle qui consiste à « faire moins avec moins »; toutefois, ce faisant, nous devons saisir ce qui est important pour nous.
English: 79.05 The notification should not be sent until it is clear that there is no possibility of the ceasing of effect being reversed (but see also the following paragraph).
French: 79.05 La notification ne doit pas être envoyée tant qu’il n’est pas clair que la cessation des effets ne puisse pas être infirmée (voir cependant le paragraphe 18.09).
English: Article 44, Political Constitution: “Children have the following fundamental rights: the right to life, physical integrity, health and social security, a balanced diet, a name and a nationality, the right to have a family and not to be separated from it, the right to care and love, education and culture, and leisure, and the right freely to express their opinion.
French: "  Article 44 de la Constitution : "Les droits fondamentaux des enfants sont le droit à la vie, à l'intégrité physique, à la santé et à la sécurité sociale, le droit à une alimentation équilibrée, le droit à un nom et une nationalité, le droit d'avoir une famille et de ne pas en être séparé, le droit aux soins et à l'amour, à l'éducation et à la culture, le droit aux loisirs et à la libre expression de leur opinion.
English: Data collection and research 6.1 Enhancing data collection and research on trafficking in persons, particularly on trafficking in children, by building on past research and engaging in exchanges with the United Nations Children’s Fund and other relevant actors.
French: Collecte de données et études 6.1 Intensifier la collecte de données et les études sur la traite des personnes, en particulier la traite des enfants, en tirant les enseignements des études déjà effectuées, et procéder à des échanges avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres acteurs concernés.
English: Each video will be accompanied by detailed explanatory documentation.
French: On joindra des documents explicatifs détaillés à chaque vidéo.
English: Five member states of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), 4 intergovernmental organizations and 11 international and national non-governmental organizations also attended as observers.
French: Cinq États membres de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), quatre organisations intergouvernementales et 11 organisations internationales et nationales non gouvernementales ont aussi participé à la réunion, en qualité d'observateurs.
English: The new directive now also obliges industrial operators to produce risk maps showing areas that might be affected by a major accidents.
French: La nouvelle directive oblige également les opérateurs industriels à élaborer une cartographie des risques indiquant les zones pouvant être affectées par des accidents graves.