ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are working to restore global economic stability and confidence through multilateral and bilateral cooperation.
French: Nous nous efforçons de rétablir la stabilité économique et la confiance dans le monde au moyen de la coopération multilatérale et bilatérale.
English: On the basis of the Governing Council’s current assessment, the monetary policy stance following its decision to raise interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB’s objective.
French: Sur la base de l’évaluation actuelle du Conseil des gouverneurs, l’orientation de la politique monétaire à la suite de la décision, prise le 3 juillet, de relever les taux d’intérêt directeurs contribuera à atteindre l’objectif de la BCE.
English: Effective only in single areas (e.g. players’ agents); not a viable option to give sport a higher profile in EU policy making
French: Efficace uniquement dans des domaines uniques (ex/ agents de joueurs), il ne s'agit pas d'une option viable pour conférer un profil supérieur au sport dans la prise de décision communautaire
English: The General Conference shall have power to adopt by a two-thirds majority rules of procedure for carrying out the provisions of this Article.
French: La Conférence générale aura pouvoir d’adopter à la majorité des deux tiers un règlement en vue de l’application des dispositions du présent article.
English: In a recent decision, it was determined that when S.U.B. payments are made to employees pursuant to the closure of the plant where they are employed, these sums are deemed to have been paid because of the plant closure and cannot be considered as regular S.U.B. payments paid because of temporary layoff.
French: Dans une décision récente, on a déterminé que lorsque des PSC étaient versées aux employés après la fermeture de l'usine où ils travaillaient, ces sommes devaient être versées pour cette raison et ne pouvaient être considérées comme étant des PSC versées en raison d'une mise à pied temporaire.
English: We would remind the Committee that Decree No.  2004/320 of 8 December 2004 on the organization of the Government created three ministries charged with dealing with problems linked to employment and social security.
French: À titre de rappel, le décret n° 2004/320 du 8 décembre 2004 portant organisation du Gouvernement, avait créé trois ministères chargés des problèmes liés à l'emploi et à la sécurité sociale.
English: Replace accomplishment (c) with paragraph 7.17 (c) of the medium-term plan for the period 2002-2005, which reads: “Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector with regard to emerging issues in the field of social development, including gender issues, particularly through improved and timely access by Governments, non-governmental organizations, academia and individuals to United Nations research and analysis in the field of social development”.
French: Remplacer l'alinéa c) par l'alinéa c) du paragraphe 7.17 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui est ainsi libellé : « Prise de conscience accrue et meilleure compréhension par les gouvernements, la société civile et le secteur privé des questions nouvelles qui se posent dans le domaine du développement social, notamment les questions relatives à l'égalité des sexes, en particulier grâce à l'amélioration de l'accès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des particuliers aux travaux de recherche et d'analyse des Nations Unies dans le domaine du développement social ».
English: The department is open from 08:00 to 17:00 Monday to Thursday, and from 8:00 to 16:00 on Fridays; it is closed on Saturdays, Sundays and Commission holidays.
French: Ce service est ouvert de 8h à 17h du lundi au jeudi et de 8h à 16h le vendredi; il est fermé les samedis, dimanches et jours fériés de la Commission.
English: That is why, on the question of the army, while the army will take a clear, defensive posture and will also have heavy armaments that were meant to attack and deal with the armed groups, it will have to be limited.
French: C'est pourquoi, en ce qui concerne l'armée, celle-ci affichera clairement une position défensive et disposera d'armements lourds initialement destinés aux offensives et au combat contre les groupes armés, mais ses effectifs n'en devront pas moins être limités.
English: Flash Réseau Network Notes is a series on networking projects, technologies and other areas considered to be important aspects of library networking. Print copies available from the National Library. Electronic copy at: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/netnotes/index.html New Wave Canada:
French: Public Programs Une liste mensuelle d'activités à venir telles que séances de lecture, concerts, conférences, films, réunions, expositions et autres activités spéciales à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: This is a minor change that recognizes that an inspector is not always required to mark a container of eggs with a stamp approved by the Agency and he or she will do so only upon request.
French: Il s'agit d'un changement mineur qui reconnaît qu'un inspecteur n'est pas toujours tenu de marquer un contenant d'œufs au moyen d'une étiquette approuvée par l'Agence et qu'il ne le fera que sur demande.
English: * Commercial Group, per person 5.45 6.40 7.40 8.40 * School Groups, per student 3.95 3.95 3.95
French: * Groupe commercial, par personne 5,45 6,40 7,40 8,40 * Groupes scolaires, par étudiant 3,95 3,95 3,95
English: The head of delegation Dr. Akmal Saidov stated that the delegation would seek to answer thoroughly to questions raised.
French: Le chef de la délégation, M. Akmal Saidov, a dit que la délégation s'efforcerait de donner une réponse complète aux questions soulevées.
English: As mentioned, this law enforcement effort has created some tensions and will need to be accompanied by convincing alternative livelihoods programmes.
French: Comme il a été dit, cet effort a créé quelques tensions, et devra être accompagné de programmes convaincants pour trouver des sources de revenus alternatives.
English: He wanted to see proper codes of conduct, transparent recruitment of senior management, clear rules of budget management, and more clarity on the procedure for the employment of outside staff.
French: Le Parlement européen et la Commission sont des alliés naturels mais la Commission européenne s'occupe de la gestion quotidienne et le Parlement européen doit veiller à la responsabilité politique.
English: This will prove much better than the Sarbanes-Oxley rules-based system which may make it easier to lock someone up but does not improve the ethics, independence and public supervision of auditing structures.
French: Celle-ci s’avérera sensiblement meilleure que le système Sarbanes-Oxley basé sur des règles, qui, s’il permet de mettre plus facilement quelqu’un sous les verrous, n’améliore en rien l’éthique, l’indépendance et la surveillance publique des structures de contrôle.
English: Invites the international community and other relevant partners to consider joining the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
French: Invite la communauté internationale et les autres partenaires concernés à envisager de s'associer au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses ;
English: Number of leases and contracts with clause.
French: Matériel d’information à l’intention des intervenants potentiels du milieu touristique.
English: The Canada Gazette Directorate is committed to maintaining the highest level of client service.
French: La Direction de la Gazette du Canada s’est engagée à offrir un service de qualité supérieure à sa clientèle.
English: In addition, in order to provide premium rate stability through the transition to a new rate-setting mechanism, the Government commits to ensuring that the rate for the next two years will not exceed $1.95.
French: En outre, pour assurer la stabilité des taux de cotisation pendant la transition au nouveau mécanisme, le gouvernement s’engage à plafonner le taux de cotisation à 1,95 $ pour les deux prochaines années.
English: In Jebel Marra, where up in the mountains the nights are freezing at this time of year, the attackers systematically looted food, clothing and blankets.
French: Dans la région montagneuse de Jebel Marra, où en cette période de l'année les nuits sont extrêmement froides, les attaquants ont systématiquement volé vivres, vêtements et couvertures.
English: Public Health Practice :
French: Programme canadien d'épidémiologie de terrain :
English: High volumes of spring runoff in 2005 prevented travel from Arviat which suppressed egg collection by local Inuit.
French: En 2005, la fonte printanière le long de la côte de la baie d’Hudson près du refuge d’oiseaux migrateurs de la rivière McConnell a commencé le 22 mai.
English: Where the applicant claims that the contested Community design makes improper use of any of an item listed in Art. 6ter of the Paris Convention or of badges, emblems and escutcheons other than those covered by said Art. 6ter and which are of particular interest in a Member State (Art. 25(1)(g) CDR), the application must contain a representation and particulars of the relevant item and particulars showing that the application is filed by the person or entity concerned by the improper use.
French: Lorsque le demandeur fait valoir que le dessin ou modèle communautaire contesté constitue un usage abusif de l’un quelconque des éléments énumérés à l’article 6 ter de la convention de Paris, ou de signes, emblèmes et armoiries autres que ceux visés audit article 6 ter, et qui présentent un intérêt particulier pour un État membre (article 25, paragraphe 1, point g), du RDC), la demande doit comporter une représentation et des précisions sur l’élément en question, ainsi que des précisions démontrant que la demande est déposée par la personne physique ou morale concernée par cet usage abusif.
English: The last whale at Umanaqjuaq was caught in 1921.
French: La dernière capture d'une baleine à Umanaqjuaq remonte à 1921.
English: There were an estimated 881,000 (in the range of 610,000 to 1,212,000) malaria deaths in 2006, of which 91 per cent (801,000, in the range of 520,000 to 1,126,000) were in Africa and 85 per cent were of children under 5 years of age.
French: On a estimé à 881 000 le nombre de décès (intervalle de confiance : 610 000-1 212 000) dus au paludisme en 2006, dont 91 % (801 000, intervalle de confiance : 520 000-1 126 000) se sont produits en Afrique et dont 85 % étaient des enfants de moins de 5 ans.
English: The aircraft also provides medical support and search and rescue capabilities to the Land Force.
French: Il permet aussi l'évacuation des victimes, les vols de commandement et de liaison, le transport logistique ainsi que les recherches et sauvetages pour l'Armée de terre.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Ontario > Scarborough Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Ontario > Scarborough Liens institutionnels
English: I was very fortunate that my mother was able to do this and I must say that I have benefited from it.
French: À ma grande chance, ma mère, elle, a été en mesure de faire ce choix et je dois dire que cela a été bénéfique pour moi.
English: With a view to overcoming this obstacle, therefore, the European Commission is proposing changes to the current specifications for types of petrol.
French: Tel n’est pas le cas aujourd’hui. Aussi, afin de contourner cet obstacle, la Commission Européenne propose de modifier les spécifications actuelles des essences.
English: - Domestic resource mobilization 19-26 8-10
French: - Mobilisation des ressources intérieures 19-26 7
English: In it you will read of programs designed to strengthen Canada’s official languages; to promote connections among our many cultural communities; and to build stronger aboriginal communities.
French: Il rend compte de divers programmes conçus pour renforcer les langues officielles au Canada, promouvoir les liens entre nos nombreuses communautés culturelles et bâtir des collectivités autochtones plus fortes.
English: resources are in place when friends or family members are not available. For example, young people would benefit from the establishment of a telephone hot-line or e-mail service which they could use to obtain advice and support.
French: soutien familial auquel ils pourraient faire appel pour des conseils sur l’éducation de leurs enfants ou adolescents, soit parce qu’ils vivent en milieu urbain, loin de leur famille, soit parce que les membres de leur famille, dans la réserve, ne sont pas en mesure d’offrir le soutien ou l’aide appropriés.
English: On the basis of that review, it was concluded that: the novel phenotype incorporated into corn line 1507 is stable, and is expressed as expected.
French: Suite à cet examen, Santé Canada a conclu ce qui suit : le phénotype nouveau incorporé dans la lignée de maïs 1507 est stable et exprimé comme prévu.
English: Ehrlich, G.G., E.M. Godsy, D.F. Goerlitz, and M.F. Hult, "Microbial Ecology of a Creosotecontaminated Aquifer at St. Louis Park, MN," Chapter 18 In:
French: Ehrlich, G.G., B.M. Godsy, D.F. Goerlitz et M.F. Hult, «Microbial Ecology of a Creosotecontaminated Aquifer at St. Louis Park, MN», Chapter 18, in:
English: • Subsequent to the completion of the document entitled Progress Toward Sustainable Development in the North, to which HRDC contributed, SDC supported SD-related activities through its Aboriginal procurement activities as noted in Goal 2.
French: • Une fois que le document Progress Toward Sustainable Development in the North, auquel DRHC a contribué, a été terminé, DSC a appuyé des activités liées au DD en s'approvisionnant auprès d'entreprises autochtones, tel que décrit au But 2.
English: It is in that context that my delegation considers this year's report, which is now before us.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation considère le rapport de cette année, que nous avons maintenant sous les yeux.
English: Adherence of a State to the United Nations treaties on outer space could increase its involvement in international cooperation mechanisms and, as a consequence, improve its access to scientific, meteorological and other space-related data.
French: Tout État qui devient partie aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace peut davantage participer aux mécanismes de coopération internationale et accéder ainsi plus facilement aux données scientifiques et météorologiques ainsi qu'à d'autres informations liées à l'espace.
English: That is a question we don't know the answer to, but we do all have educated opinions and, in this book, we share some of the things we have learned about learning environments.
French: C'est une question à laquelle il nous est difficile de répondre, mais nous avons tous des opinions fondées sur l'expérience à ce sujet. C'est le fruit de ces expériences d'apprentissage que nous voulons partager dans ce document.
English: The provinces of British Columbia and Quebec have regulations governing organic products.
French: La Colombie-Britannique et le Québec ont des règlements régissant les produits biologiques.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these high lauric acid lines of canola.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire des lignées de canola à forte teneur en acide laurique.
English: That is, the experience coefficients are smaller (less positive) in the later regressions, thereby indicating lower returns to experience and — here is the key point — lower earnings for the great majority of graduates to whom these experience variables apply.
French: Les coefficients de l'expérience sont plus petits (moins positifs) dans les régressions ultérieures, ce qui indique un revenu de l'expérience plus faible et - voici le point clé - des gains plus faibles pour la vaste majorité des diplômés auxquels s'appliquent ces variables de l'expérience.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Report on Business Television, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Report on Business Television, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Madam President, our rejection of the proposal in 1995 was well worth the trouble.
French: Madame le Président, notre rejet de la proposition en 1995 a été utile.
English: A convincing package: breathtaking speed and perfect workflow.
French: Un coffret à vous couper le souffle : vitesse maximale et workflow parfait.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are on the right track; what must prevail is the idea of responsibility and of the general interest on the part of political leaders and of public opinion.
French: Monsieur le Président et chers collègues, nous sommes sur la bonne voie, ce qui doit prévaloir, c'est le sens de la responsabilité et de l'intérêt général de la part des dirigeants politiques et des opinions publiques.
English: According to Réal Caron, nothing particular was brought to his attention about the
French: Selon Réal Caron, rien de particulier ne fut porté à son attention concernant le plaignant
English: The European Union and the United States often meddle in Macedonian politics, we expect and demand many unpopular measures from the Macedonian leadership.
French: L'Union européenne et les États-Unis s'immiscent souvent dans la politique macédonienne, nous attendons et réclamons de nombreuses mesures impopulaires de la part des dirigeants macédoniens.
English: - 165 (13) Subsection 248(25.3) of the Act, as enacted by subsection (5), applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: (1) Le passage de l’alinéa 249.1(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: There are no touch-tone phones.
French: Les téléphones à claviers n’existent pas.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether recommendation 16, which is based on article 10 of the United Nations Assignment Convention should apply only to receivables listed in article 10 (4) of the Convention (identical with the list in article 9 (3) reproduced under recommendation 15 above.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la recommandation 16, qui s'inspire de l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur la cession, ne devrait s'appliquer qu'aux créances de sommes d'argent énumérées au paragraphe 4 de cet article (qui sont les mêmes que celles énumérées au paragraphe 3 de l'article 9 reproduit dans la recommandation 15 ci-dessus).
English: [Findings on the status of implementation of the article, including successful implementation and gaps in implementation]
French: [Conclusions sur l'état d'application de l'article, y compris les succès obtenus et les lacunes constatées]
English: I hope that the next meeting of the Quartet, where, I think, the political horizon and the political settlement will at least start to be mentioned, will be such a step forward.
French: J'espère que la prochaine réunion du Quartet qui, selon moi, mentionnera pour la première fois - enfin - l'horizon politique et l'accord politique, constituera un pas en avant.
English: Equipped with an interpretation centre, a documentation and research centre, a community mobilization centre and a boutique, the COD is expected to become a key site for research and study on rural life.
French: Il comprendra un centre d’interprétation ainsi qu’un centre de documentation et de recherche, un centre d’intervention populaire et une boutique. Le COD est appelé à devenir un lieu privilégié en ce qui a trait à la recherche et aux études sur la ruralité.
English: (d) Raise awareness and tolerance and share information in the region on the issues of racism and intolerance;
French: d) Sensibiliser l'opinion à ces problèmes, promouvoir la tolérance, et diffuser des éléments d'information sur le racisme et l'intolérance à l'échelon régional;
English: (The sitting was closed at 11.17 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h17)
English: Approval of the Minutes of the 11th meeting of Standing Committee on Ethics Motion SCE 12-2 (Susan Zimmerman/ Françoise Baylis) It was moved that the Committee approve the Minutes of the 11th meeting of the Standing Committee on Ethics held May 25, 2004.
French: Adoption du procès-verbal de la 11e réunion du Comité permanent de l'éthique Motion CPE 12-2 (Susan Zimmerman/Françoise Baylis) Il est proposé que le comité adopte le procès-verbal de la 11e réunion du Comité permanent de l'éthique tenue le 25 mai 2004.
English: The government refused their requests.
French: Le gouvernement refuse d'accéder à toutes ces demandes.
English: In addition, the Gulf War of 1990 slashed remittances sent home to their families by Palestinians working in the Gulf states.
French: Par ailleurs, la guerre du Golfe en 1990 a réduit considérablement les transferts de fonds destinés à leurs familles par les Palestiniens travaillant dans les pays du Golfe.
English: Relationship experts and students of evolutionary biology argue that women are endowed with superior skills for managing relational dynamics. But let’s take a look at that proposal more carefully.
French: Les femmes réussissent mieux leurs relations, pas vrai?
English: ◦ the assets and liabilities of the candidate at the end of the candidacy period; and
French: ◦ l'actif et le passif du candidat à la fin de la période de candidature;
English: Section 5.00 of the United Nations Procurement Manual outlines the procedures and requirements for the registration of prospective vendors.
French: Aucune réponse n'ayant été reçue à la date fixée, une demande de passation par pertes et profits a été adressée au Contrôleur le 19 août 2003.
English: The competent authority of a Member State shall notify its draft decision in accordance with Article 39, 40 or 44 to the Agency, together with any comments by the registrant or downstream user, and specifying how these comments have been taken into account.
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut:
English: DFO's scientific research efforts have helped safeguard Canadians from toxic substances and environmental contaminants.
French: Les efforts de recherche scientifique du MPO ont aidé à protéger les Canadiens contre les substances toxiques et les contaminants de l'environnement.
English: This targeting of immigrants every time something goes wrong in Europe is very dangerous for social cohesion in our countries.
French: La prise pour cible des immigrants chaque fois que quelque chose ne tourne pas rond en Europe est très dangereuse pour la cohésion sociale de nos pays.
English: Today, only a select few qualify for the mounted police units.
French: Aujourd'hui, seuls quelques privilégiés sont admis dans les unités de policiers à cheval.
English: S If BDCM formation occurs in distribution systems, it may necessitate a switch from chlorine to chloramines for distribution system residual maintenance.
French: S S’il y a formation de BDCM dans les réseaux de distribution, il pourrait être nécessaire de passer du chlore aux chloramines pour maintenir une concentration résiduelle dans le réseau.
English: It is committed to maintaining and strengthening its ability to identify, develop and mentor the talent and creative skills from regional, linguistic, and ethnocultural communities, as well as aboriginal and emerging filmmakers.
French: Il tient à maintenir et à consolider sa capacité à découvrir, perfectionner et encadrer les talents et la création chez les cinéastes issus de toutes les régions du pays et de diverses communautés – ethnoculturelles, autochtones et linguistiques – de même qu’au sein de la relève.