ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first aspect is whether, by imposing an interim ban from travel on Mr. Sahota following the events on Flight No. AC878 on January 13, 2007, Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff.
French: D'abord, en imposant à M. Sahota une interdiction temporaire de voyager à la suite de l'incident survenu à bord du vol no AC878 le 13 janvier 2007, Air Canada a-t-elle appliqué de façon adéquate les conditions de transport établies dans son tarif?
English: They may do so at any of the participating universities which provide facilities for the successful candidates to pursue their academic research and studies for three to six months free of tuition.
French: Les établissements d'enseignement supérieur participant au programme mettent gratuitement à la disposition des boursiers des moyens de recherche et d'étude pendant une période de trois à six mois.
English: The results are applicable toboth rigid and flexible caps.
French: Les résultats sont applicables tant aux capuchons rigides que flexibles.
English: Since then, members have been reflecting on ways to move the talks forward.
French: Depuis, les membres réfléchissent à des moyens de faire avancer les pourparlers.
English: As well, it is actively preparing for an influenza pandemic.
French: Il se prépare aussi activement à une pandémie de l'influenza.
English: The Council replied on 8 April 2002. The Council repeated that the lists of commi ees and working groups requested by the complainant do not exist.
French: En ce qui concerne la liste des comités et des groupes de travail, il soutenait que les informations que lui avait envoyées le Conseil n’étaient pas exhaustives ou que leur structure ne perme ait pas d’identiﬁer l’ensemble des comités ou des groupes de travail et leurs membres.
English: A few months ago we said "Au revoir" to Antonietta and today we say "Au revoir" to John.
French: Il y a quelques mois, nous avons dit au revoir à Antonietta; aujourd'hui nous disons au revoir à John.
English: - Unconditional support for the inter-Congolese dialogue;
French: - L'appui sans réserve et l'accompagnement du dialogue intercongolais;
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Standards Standards The following is a link to the list of national and international medical device standards recognized by the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Normes Normes Le lien suivant donne accès à la liste des normes nationales et internationales reconnues par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) qui s’appliquent aux instruments médicaux.
English: • to provide standards for SIA practice in an international context (trans-boundary projects, development corporation, foreign investments, international banking) (Vanclay, 2003).
French: • l'élaboration de normes pour la pratique de l'évaluation de l'impact social dans un contexte international (projets hors frontières, société de développe-ment, investissements étrangers, opérations bancaires internationales (Vanclay, 2003).
English: Amendments 111 and 112 are intended to enact annexes stipulating the level of these parameters.
French: Les amendements 111 et 112 ont pour objectif de promulguer des annexes prévoyant le niveau desdits paramètres.
English: Once R-L values were corrected for size dependence, asymmetry levels proved to be similar in all instars except for instar I in one case.
French: Après une correction pour tenir compte de la taille, les niveaux d'asymétrie sont semblables chez tous les stades, excepté dans un cas au premier stade.
English: • To emphasize the importance of concise reporting and provide guidance around section lengths
French: • Pour insister sur l’importance de produire des rapports concis et de fournir des consignes relativement à la longueur des sections
English: However, these potentialities need to be backed up by measures that make it easier to incorporate regional or minority languages in the economic fabric.
French: Toutefois, ces potentialités doivent être soutenues par des mécanismes tendant à faciliter l'inclusion des langues régionales ou minoritaires dans le tissu économique.
English: Such practices as clearing areas or driving game by lighting fires would have affected forests, but there is little evidence that these activities caused any long-term damage.
French: Des pratiques comme le déboisement de terrains ou les incendies provoqués pour rabattre le gibier ont pu modifier les forêts, mais rien n'indique qu'elles auraient causé des dommages à long terme.
English: The tour will begin at the Portland Community Dental Clinic. It will include stops at the United We Can recycling depot, the Interurban Art Gallery and the Woodward's building. OPEN TO MEDIA.
French: La visite commencera à la clinique dentaire communautaire Portland, avec des arrêts, entre autres, au centre de recyclage United We Can, à la galerie d'art Interurban, et à l'édifice Woodward. (OUVERT AUX MÉDIAS.
English: This letter can be accessed at Health Canada’s web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_e.html - 2004  Janssen-Ortho Inc., is a research-based pharmaceutical company located in Toronto.
French: La lettre est disponible sur le site Web de Santé Canada qui suit : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/index_f.html - 2004 Janssen-Ortho Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto.
English: The aid is intended to help improve the manufacturing process and hygiene conditions in the company concerned.
French: Cette aide est destinée à améliorer les processus de fabrication et les conditions d'hygiène dans l'entreprise concernée.
English: This regulation applies to the determination of the emissions of pollutants of compression-ignition (C.I.) engines with a maximum power not smaller that 19 kW and not larger than 560 kW to be used:
French: Champ d'application  Le présent règlement s'applique à la détermination des émissions de polluants des moteurs à allumage par compression dont la puissance maximale se situe entre 19 et 560 kW:
English: • 49.6% of FIG’s total income comes from Olympic revenues w hilst 38.3% of its income comes from marketing and broadcasting.
French: • 49,6 % du revenu total de la FIG provient des recettes olympiques et 38,3 % de la diffusion et du marketing.
English: Improving the currency of the preliminary lists produced from the Register by refining the update cycle The Register’s process to integrate updates from administrative and electoral source data has been improved, allowing the production of successive lists of electors more quickly.
French: Améliorer les listes préliminaires issues du registre en raffinant le cycle des mises à jour L’actualisation du registre à partir de sources administratives et électorales a été amélioré : nous pouvons produire des mises à jour de façon plus rapprochées, ce qui optimise l’exploitation des données d’autres sources telles que les listes provinciales.
English: For example, Aboriginal content and perspectives are included in all curricula.
French: Par exemple, un contenu et des points de vue autochtones sont inclus dans tous les programmes d'enseignement.
English: In addition, what other reasons can you think of to add to this list?
French: Pouvez-vous penser à d’autres raisons à ajouter à cette liste?
English: Table 20  Population distribution of individuals receiving care from INAU for a disability by year and sex, according to type of care and age group
French: Tableau 20 Répartition de la population prise en charge par l'INAU en raison d'un handicap, par année et par sexe, selon la modalité de prise en charge et la tranche d'âge
English: Today, the term “carbon footprint” is often used as shorthand for the amount of carbon (usually in tonnes) being emitted by an activity or organization.
French: Aujourd’hui, le terme «Empreinte Carbone» est utilisé comme diminutif pour la quantité de carbone (généralement en tonnes) émise par une activité ou une organisation.
English: Our report refers to the commitments to increased aid that have been made by a number of Member States and that will mean that the volume of EU aid over the next few years will be significantly increased.
French: Notre rapport fait allusion aux engagements pris par un certain nombre d’États membres d’accroître leur aide de sorte que le volume de l’aide octroyée par l’UE au cours des prochaines années sera sensiblement plus élevé.
English: We have witnessed the end of the cold war, the fall of totalitarian regimes and the demise of the
French: Nous avons vu la fin de la guerre froide, l'effondrement des régimes totalitaires et la faillite de
English: • The need for greater collaboration among all sectors of society to effect change in this field Healthy Weight Indicators Our ability to address the challenge of childhood obesity will be dramatically increased through the establishment of standardized, pan-Canadian indicators.
French: • la nécessité d'une collaboration accrue dans tous les secteurs de la société pour apporter des changements dans ce domaine. Indicateurs de poids santé Notre capacité de régler le problème de l'obésité chez les enfants augmentera de façon spectaculaire grâce à l'établissement d'indicateurs pancanadiens uniformisés.
English: Iron and Steel Fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as iron and steel (Standard Industrial Classification [SIC] 291 or North American Industrial Classification System [NAICS] 3311, 3312, and 33151).
French: Tel que signalé (Section 3.1.1), cette répartition va à l’encontre des lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) recommandant que les émissions associées à la production d’électricité ou de chaleur par les industries de ce secteur soient attribuées aux entreprises qui les produisent.
English: Toll-free Telephone 1‑800-O-Canada (1‑800‑622‑6232) Toll-free TTY 1‑800‑926‑9105 Email hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca Internet http://www.hrma-agrh.gc.ca/
French: Téléphone - Ottawa (613) 992‑3615 Télécopieur (613) 947‑2537 Téléphone - Montréal (514) 283‑9246 Télécopieur (514) 283‑8971 Internet www.onf.ca
English: Nevertheless, the possibility that the psychological impact of growing integration of the Canadian and American economies may in the music industry result in the erosion of the strong, decades old east-west distribution structure has not been forgotten.
French: 100 — aurait réduit le coût des importations, la baisse du dollar canadien a eu un impact beaucoup plus grand en faisant grimper le coût des disques importés.
English: The implementation of an evaluation procedure calls for the prior definition of quality standards, the use of evaluation methods suited to the palliative care context, such as multidisciplinary audits, and appropriate tools for measuring the results.
French: Les procédures d’évaluation de la qualité des soins sont, cependant, encore toujours absents dans beaucoup d'institutions spécialisées dans les soins palliatifs.
English: Those partnerships can contribute to national economic growth, spur Aboriginal opportunities, provide enormous benefits for rural and northern Canada , encourage rehabilitation of vacant commercial buildings, and engage our children so that they become stewards of Canada's heritage.
French: Ces partenariats nous permettront de contribuer à la croissance économique nationale, d'augmenter les débouchés pour les Autochtones, d'offrir d'énormes avantages aux régions rurales et du Nord du Canada, de favoriser la remise en état des propriétés commerciales vacantes et de mobiliser nos enfants afin qu'ils deviennent à leur tour les intendants de notre patrimoine commun.
English: • The TBS Policy on Privacy and Data Protection ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist-eng.asp) is based on the Privacy Act (http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html) and the principles of appropriate governance, access to personal information by the individual concerned and the protection of their personal information.
French: • La Politique sur la protection des renseignements personnels du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist-fra.asp est fondée sur la Loi sur la protection des renseignements personnels http://laws.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html et les principes appropriés de gouvernance, d'accès aux renseignements personnels par la personne concernée et de protection de ses renseignements personnels.
English: APPLY CONSISTENTLY THE NEW PROCEDURES FOR FRAMEWORK OPERATIONS The Bank should clearly weigh its options, when deciding on the focus, level, timing and depth of the ex ante appraisal for these large framework operations.
French: APPLIQUER SYSTÉMATIQUEMENT LES NOUVELLES PROCÉDURES POUR LES OPÉRATIONS-CADRES La Banque devrait définir avec précision les options possibles avant toute décision concernant les principaux axes, le niveau, le calendrier et le niveau de détail de l’instruction ex ante pour ces grandes opérations-cadres.
English: blogSpirit proposes to its Members paying services which can be subscribed within blogspirit.com website.
French: Les articles 7,8, 9 et 10 des présentes CGU sont des éléments fondamentaux définissant les bases de l'accord entre blogSpirit et le Membre. blogSpirit n'est pas en mesure de fournir le Service sur une base économique sans le strict respect de ces dispositions.
English: It therefore maintained that Brisk's claim in this regard was unfounded and that the overall price provided by Sani-Plus for the 19 products was lower than that of Brisk.
French: En conséquence, TPSGC a maintenu que la prétention de Brisk à cet égard était mal fondée et que le prix global fourni par Sani-Plus pour les 19 produits était plus bas que celui de Brisk.
English: Before paragraph Amend text as follows: In accordance with Decision No 253/2000/EC, this appropriation is intended to cover: — support for the transnational mobility of persons in the field of education in Europe, — support for the use of information and communication technologies in the field of education, — support for the creation of transnational cooperation networks to facilitate the exchange of experience and good practice, — promotion of language skills and understanding of different cultures, — support for innovative pilot projects, based on transnational partnerships designed to encourage innovation and the quality of education, — ongoing improvements to Community reference data through the observation and analysis of national education policies, the observation and dissemination of good practices and innovations, and wide exchanges of information.
French: Avant l'alinéa Modifier le texte comme suit Conformément à la décision no 253/2000/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — le soutien à la mobilité transnationale des personnes dans le domaine de l’éducation en Europe, — le soutien à l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le domaine de l’éducation, — le soutien à la mise en place de réseaux de coopération transnationaux facilitant l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, — la promotion des compétences linguistiques et de la compréhension des différentes cultures, — le soutien à des projets pilotes novateurs, fondés sur des partenariats transnationaux conçus pour stimuler l’innovation et la qualité de l’éducation, — l’amélioration continue des données de référence communautaire par l’observation et l’analyse des politiques nationales en matière d’éducation, l’observation et la diffusion des bonnes pratiques et des innovations ainsi que de vastes échanges d’informations.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Arctic kids learn about the Antarctic, watching a slide show by Students on Ice (www.studentsonice.com). Ambassador Mary Simon looks on with her grandson, Jordan.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Des enfants de l'Arctique se renseignent sur l'Antarctique en regardant un diaporama préparé par Students on Ice. L'ambassadrice Mary Simon regarde aussi, en compagnie de son petit-fils, Jordan.
English: In Bosnia we are currently conducting a phased withdrawal in the framework of a review of Operation Althea.
French: Il convient également de travailler en coopération avec les autres organisations militaires.
English: • where a trust is governed by the arrangement -- a trustee of the trust; or
French: • lorsqu'une fiducie est régie par l'arrangement -- un fiduciaire de la fiducie;
English: This Agreement shall remain in force unless terminated by either Party on six months' written notice to the other Party.
French: Dénonciation Le présent accord reste en vigueur, sauf dénonciation par l'une ou l’autre des Parties au moyen d'un avis écrit de six mois à l'autre Partie.
English: U.S. SO2 Emissions Reductions at Original Phase 1 Utility Units 12 10 8 6 4 2 0 9.4 9.3 8.7 1997 Allowable Emissions
French: Émissions annuelles SO2 (millions de tonnes courtes) 12 10 8 6 4 2 0 9.4 9.3 8.7 Émissions admissibles en 1997
English: Global harmonization of tyre regulations
French: 6.1 Harmonisation mondiale des règlements sur les pneumatiques
English: Note 1 (a) (4) to Chapter 38 is replaced by the following: (4) Certified reference materials specified in Note 2 below; (5) Products specified in Note 3 (a) or 3 (c) below; 70.
French: La note 1 a) 4) du chapitre 38 est remplacée par ce qui suit : 4) les matériaux de référence certifiés, spécifiés dans la Note 2 ci-après; 5) les produits visés dans les Notes 3 a) ou 3 c) ci-après; 70.
English: Consequently, and in light of the measures already taken by Bearskin, the Agency does not contemplate any corrective action in this matter.
French: Par conséquent, et compte tenu des mesures qu'a déjà prises Bearskin, l'Office n'envisage aucune mesure corrective relativement à cette affaire.
English: Korea supplies roughly 8% of the Canadian market; all other foreign manufacturers combined supply roughly 67%; $ New production facilities in North America for Hyundai, the largest Korea automaker, will also mitigate potential increases in imports from Korea.
French: La Corée approvisionne environ 8 % du marché canadien, alors que tous les autres fabricants étrangers combinés approvisionnent environ 67 % du marché; $ les nouvelles installations de production en Amérique du Nord pour Hyundai, le plus grand fabricant d’automobiles de la Corée, atténueront également l’augmentation possible des importations depuis la Corée.
English: This was confirmed by the fact that the authors had repeatedly applied for a quota, and that all requests had been denied.
French: Cela était confirmé par le fait que les auteurs avaient à maintes reprises demandé un quota et que toutes leurs demandes avaient été rejetées.
English: In particular, UNICEF will be involved in interventions related to mine awareness education and those specifically designed for disadvantaged groups in these regions, in particular young people.
French: L'UNICEF prendra en particulier part à des interventions ayant trait à la sensibilisation aux mines et à celles expressément conçues pour les groupes défavorisés, notamment les jeunes.
English: The proceedings of the meeting will be published by FAO jointly with the other co-hosts.
French: Les résultats de cette réunion seront publiés conjointement par la FAO et ses partenaires.
English: Inspection and assessment of manufacturing defects and either repairing them or rendering the pressure receptacles unserviceable.
French: h) Examen et évaluation des défauts de fabrication et, soit réparation des récipients à pression, soit déclaration de ceux-ci comme impropres à l'usage.
English: For the period 2007-2013, a little over EUR 1.2 billion will be invested in Northern Ireland overall.
French: Pour la période 2007-2013, un peu plus de 1,2 milliard d'euros seront investis en Irlande du Nord, tous programmes confondus.
English: On July 20, 1988, Thwaites was offered a release or be frozen.
French: Le 20 juillet 1988, M. Thwaites s'est vu offrir la libération ou le blocage de sa carrière.
English: On the other hand, hole 3, a straighted-line large fairway,more flat, is ideal as an amusement for the beginners.
French: En revanche, le trou n° 3, large fairway en ligne droite et plus plat, est idéal pour les débutants qui pourront s’amuser.
English: We have not yet, however, got as far as approving the proposal.
French: Mais nous n'en sommes pas encore à l'approbation de la proposition.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences for 2007 and the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences pour 2007 et le rapport du Secrétaire général,
English: This long term, intense study is designed to yield the data required to formulate and enact a recovery plan for the species that will have a high probability of success.
French: Cette Ã©tude approfondie qui se dÃ©roule Ã long terme devrait produire les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã la formulation et Ã la mise en Å"uvre d'un plan de rÃ©tablissement pour cette espÃ¨ce ayant de fortes chances de rÃ©ussite.
English: Then we are going to talk about another one, the GALILEO Programme, as soon as we finish this debate.
French: Nous allons ensuite parler d’une autre initiative, le programme Galileo, dès que nous aurons terminé ce débat.
English: Focus on reform "The EU wine industry holds so many high value cards.
French: Priorité à la réforme "L'industrie du vin de l'UE tient les plus belles cartes entre ses mains.
English: But we also have a big plan for external relations that brings with it a lot of different obligations for me as the President.
French: Pour revenir à ce que nous avons fait : nous avons eu d’excellentes et solides relations avec la Commission et le Parlement, et j’espère que nous aurons à l’avenir une relation encore meilleure avec le Conseil.
English: However, they are made public later, since a copy of them is forwarded to the Member States and the scientific committees, so that everyone can inform themselves.
French: Elles sont pourtant publiques car elles sont adressées aux pays membres, aux commissions économiques, et tout le monde peut les consulter alors.
English: Ian Wilson, who was elected president of the International Council on Archives (ICA) in July, answers the questions of Jens Boel, UNESCO’s head archivist.
French: Ian Wilson, élu Président du Conseil international des archives (ICA) en juillet dernier, répond aux questions de Jens Boel, Chef archiviste à l'UNESCO.
English: Case C-34/02 Sante Pasquini v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Social security for migrant workers
French: C-34/02 Sante Pasquini et Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: amounts of specific nutrients that must be present in certain foods if one of those nutrients is added.
French: données sur le rôle bien connu des nutriments par rapport aux maladies liées à des carences (annexe I).
English: There are three theme areas in particular that we would like to bring to your attention.
French: Nous aimerions attirer votre attention sur les trois thèmes suivants : ! ! !
English: The room, was clean, comfortable, though not very big, bathroom was new and very nice.
French: Close proximity to Trogir centre. Parking across road no problem.
English: Full time studies by young people (Quebec) and retirement age (Canada) - 1976-2001 24
French: Études à temps plein chez les jeunes (Québec) et âge de la retraite (Canada) - 1976-2001 24
English: (20 March - 28 April 2000)
French: (20 mars - 28 avril 2000)
English: Similarly, as emerges from paragraphs 35 to 39 of Ansul set out above, the characteristics of the market concerned, which directly affect the marketing strategy of the proprietor of the mark, may also be taken into account in assessing genuine use of the mark.
French: De même, ainsi qu'il ressort des points 35 à 39, précit és, de l'arrêt Ansul, les caractéristiques du marché concerné, qui ont une influence directe sur la stratégie commerciale du titulaire de la marque, peuvent également être prises en compte pour apprécier le caract ère sérieux de l'usage.