ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, candidates could identify that corporate services accepted payment for social insurance replacement cards, finance issued cheques to employers and trainees approved for departmental programs or that finance received monies to repay benefit overpayments.
French: Par exemple, les candidates pouvaient dire que les services ministériels acceptaient les paiements exigés pour le remplacement des cartes d'assurance sociale, que le service des finances émettait des chèques aux employeurs et aux stagiaires approuvés pour les programmes ministériels ou que le service des finances recevait les remboursements pour les versements excédentaires de prestations.
English: (Sanctions of a similar level exist under Sections 331 and 335).
French: (Des sanctions de même niveau sont prévues dans les articles 331 et 335).
English: One of the amendments also provided for establishment of an advisory committee, the Official Languages Board, consisting of representatives of the Francophone community.
French: L’existence de ce Conseil, qui a un accès direct au ministre, est inscrite dans la loi.
English: Health and Safety Aboriginal Head Start projects will: a. follow applicable child care or preschool legislation or day care licensing regulations in their respective province or territory.
French: Santé et sécurité Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. se conformer aux lois ou aux règlements en vigueur en matière de garderies ou d’enseignement préscolaire dans leur province ou territoire respectif.
English: The estimate represents an increase of $11,115,800, or 7.2 per cent, over the apportionment for the 2002/03 period.
French: Les prévisions reflètent une augmentation de 11 115 800 dollars (7,2 %) par rapport au montant alloué à ce titre pour 2002/03.
English: Such costs, often based on the much higher salary rate of the Reservist’s civilian employment, are borne by the DND/CF.
French: Ces coûts, souvent établis à partir du taux de rémunération le plus élevé de l’emploi civil du réserviste, sont assumés par le MDN et les FC.
English: A mechanism for the public financing of election campaigns and a special supervisory machinery were set up.
French: campagnes électorales, et un mécanisme de contrôle spécifique ont été mis en place.
English: In New Brunswick, where no tenant had had the vote, the new law enfranchised those who paid the minimum required rent.
French: En comparant les tableaux 2.1 et 2.3, on constate que ce sont les propriétaires qui perdent le plus au change.
English: - Backstopping and support for government agencies on administrative, police, security and economic missions formally ordered by the head of the Joint Chiefs of Staff of the Malagasy army;
French: - D'appui et de soutien aux organismes étatiques dans des missions d'administration, de police, de sécurité ou économiques, ordonnées formellement par le général, chef de l'état-major général de l'armée malgache;
English: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The World Organization Against Torture (OMCT) reported in its contribution that, although torture is a crime under domestic law, the use of torture at all stages of criminal procedure has become widespread in recent years, and with the entry into force of the anti-terrorism legislation the use of torture had intensified.
French: L'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) indique dans sa communication que bien que l'incrimination de torture existe dans le droit tunisien, il a été constaté ces dernières années une généralisation du recours à la torture à tous les niveaux de la procédure pénale et que l'entrée en vigueur de la loi antiterroriste a coïncidé avec la recrudescence de ce fléau.
English: In this regard, it is a question of establishing forms of compensation to counter the advantages that the use of this State aid or non-commercial advantages represent for these third-country companies to the detriment of our companies.
French: Dans ce sens, il s'agit de prévoir certaines compensations qui permettraient d'éviter les bénéfices que suppose l'utilisation de ces aides d'État ou de ces avantages non commerciaux pour les compagnies de ces pays tiers, au détriment de nos compagnies.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-26399 Canadian Environmental Assessment Registry Fortis:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-26399 Registre canadien d'évaluation environnementale Fortis:
English: According to the World Bank and the Asian Development Bank, Viet Nam has one of the highest rates of economic participation of women in the world, is one of the more advanced countries with respect to gender equality, and stands out in East Asia for its success in closing gender gaps in the last 20 years.
French: Selon la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, le Viet Nam a un des taux les plus élevés de participation économique des femmes dans le monde, il est un des pays les plus avancés en matière d'égalité des sexes et se distingue des autres pays de l'Asie de l'Est pour avoir réussi à réduire les disparités hommes-femmes au cours de ces vingt dernières années.
English: La Champagne-Ardenne, dont le nom est associé à l'une des plus célèbres boissons françaises - toujours imité, jamais éga...
French: French verres, 6 pièces. Un ensemble de verre inspirés du design de célèbres ver...
English: the report by Tadeusz Zwiefka, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations - C6-0001/2009 -
French: , de M. Zwiefka, au nom de la commission des affaires juridiques, sur les accords bilatéraux entre États membres et pays tiers concernant des questions sectorielles et portant sur le droit applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure pour la négociation et la conclusion d'accords bilatéraux entre les États membres et les pays tiers concernant des questions sectorielles, et portant sur le droit applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles - C6-0001/2009 -;
English: Family and public demand will be strengthened through the development of guidelines for ECD programmes that take into account regional and ethnic disparities and gender.
French: La demande des familles et du public sera stimulée par l'élaboration de lignes directrices pour les programmes consacrés au développement du jeune enfant qui tiennent compte des disparités régionales, ethniques et fondées sur le sexe.
English: Legal nature: Mandatory for all Parties that do not consent to import or consent only under specified conditions
French: Caractère juridique : Obligatoire pour toutes les Parties qui ne consentent pas à importer ou qui ne consentent à le faire que sous certaines conditions précises
English: Industry witnesses testified that the industry's outlook could rapidly change from positive to negative in a matter of months if the finding were rescinded.
French: Les témoins de l'industrie ont déclaré que les perspectives pourraient passer de positives à négatives en quelques mois si les conclusions étaient annulées.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0E66B313-0
English: Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
French: tels que définis à l'article 3, paragraphe 6.
English: Highlights from Major Programmes - Provide training in financial investigation to business, law enforcement and judicial professionals while co-ordinating with Interpol and the WCO.
French: - La section de l’application des lois favorise l’uniformité des approches et l’application des meilleures pratiques dans tous les projets de l’ONUDC ayant trait à la lutte contre la criminalité.
English: This is reflected in the Agency's Code of Practice - Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities, which, in recognition of the obvious physical constraints and inherent structural limitations of aircraft, sets out accessibility criteria in terms of onboard wheelchairs and not in terms of Personal Wheelchairs.
French: Ce dont témoigne le Code de pratiques - accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience de l'Office, qui, compte tenu des limites physiques évidentes et des limites structurelles inhérentes des aéronefs, définit des critères d'accessibilité reliés aux fauteuils roulants de bord plutôt qu'aux fauteuils roulants personnels.
English: Delegations may also wish to put forward proposals for hosting such meetings.
French: Les délégations désireuses d'accueillir ces réunions voudront peut-être aussi faire des propositions à cet effet.
English: In order to make education accessible, the State and local governments shall maintain the requisite number of educational institutions.
French: Pour rendre l'enseignement accessible, l'Etat et les collectivités locales veillent à mettre à la disposition du public le nombre requis d'écoles.
English: • Expected results include better and more innovative designs and construction techniques for projects proposed under the Infrastructure Canada program, and long-term savings for municipalities on their annual infrastructure costs, assuming the adoption of the best-practices developed through the Guide.
French: • Les résultats escomptés sont notamment d'obtenir des dessins et des techniques de construction meilleurs et plus novateurs pour les projets proposés dans le cadre du programme d'Infrastructures Canada et de permettre aux municipalités de réaliser des économies à long terme sur leurs dépenses d'Infrastructures, à supposer que les règles de l'art du Guide soient adoptées.
English: These policies and procedures are promulgated both as regulatory requirements to the aviation public and as internal directives to airworthiness inspection staff.
French: Il faut aussi fournir des conseils à une grande variété d'organismes e t de personnes au sujet de la réglementation régissant la fabrication et l'entretien des aéronefs.
English: Decides also to hold the High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005 in New York immediately prior to the high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council in order for the recommendations of the High-level Dialogue to be considered in the preparatory process for the High-level Plenary Meeting and also decides to hold a separate meeting on Financing for Development within the framework of the High-level Plenary Meeting;
French: Décide également de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 27 et 28 juin 2005 à New York, juste avant le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, afin que les recommandations du Dialogue de haut niveau puissent être examinées au cours du processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau et décide également de tenir une réunion distincte sur le financement du développement dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau ;
English: Notwithstanding the serious economic crises caused by the Karabagh conflict and the blockade of Armenia, in 1994 the Government of Armenia, working together with the International Monetary Fund, was already able to implement a series of economic reforms which helped stabilize the economy and stimulate its growth across the country.
French: Malgré les crises économiques sérieuses causées par le conflit du Karabakh et le blocus de l'Arménie, en 1994, le gouvernement d'Arménie, en travaillant de concert avec le Fonds monétaire international, était déjà capable de mettre en œuvre une série de réformes économiques qui a contribué à stabiliser l'économie et à stimuler la croissance dans le pays.
English: The Committee believes that there is a need to establish standards in this regard.
French: Le Comité estime qu'il est nécessaire de définir des normes à cet égard.
English: A list of the special procedures of the Commission on Human Rights and those attending the twelfth annual meeting appears in the annex.
French: La liste des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et des participants à la douzième réunion annuelle est reproduite en annexe.
English: We consider the maintenance of a constructive dialogue to be useful even on those issues where stark differences of opinion remain and where a bridging of the gap is not yet within reach.
French: Nous estimons qu'il est utile de maintenir un dialogue constructif même sur des questions où il reste de vives divergences d'opinion et où il n'est pas encore possible de combler le fossé.
English: Those who want Turkey to have full membership are perhaps looking for a different Turkey, but will find only a different EU – a free-trade area garnished with political elements.
French: Les défenseurs de l’attribution à la Turquie du statut de membre à part entière aspirent peut-être à l’émergence d’une autre Turquie, mais ils se retrouveront simplement face à une UE différente, une zone de libre-échange agrémentée de quelques éléments politiques qui ne seront que cosmétiques!
English: Argentina On 12 November 1999, the Executive Power sent the Convention to parliament.
French: Argentine Le 12 novembre 1999, le pouvoir exécutif a soumis la Convention au Parlement.
English: The third party could, however, issue a tax receipt, provided it qualifies as a donee under Revenue Canada rules.
French: Le tiers pourrait, toutefois, émettre un tel reçu à condition qu'il se qualifie comme donataire en vertu des règles de Revenu Canada.
English: Building stronger communities where we operate and where our employees live and work is important to CN.
French: Il juge important de favoriser l’établissement de collectivités fortes là où la Compagnie exerce ses activités et où les membres de son personnel vivent et travaillent.
English: One new North American genus is described, Bolotoperla, and four from Eurasia, Kohnoperla, Mesyatsia, Okamotoperla, and Zhiltzovia.
French: On décrit ici cinq nouveaux genres, un nord-américain, Bolotoperla et quatre eurasiens, Kohnoperla, Mesyatsia, Okamotoperla et Zhiltzovia.
English: Consult the Department of Justice about the circumstances of the default, and the best interests of the First Nation.
French: Déterminer si la résiliation du bail est la meilleure option dans les circonstances.
English: Following an examination of environmental, engineering and socio-economic information, including technical advice from external experts engaged by the team, the team decided to concentrate on four sites.
French: Après avoir étudié l’information sur les effets environnementaux, techniques et socio-économiques, y compris des avis techniques d’experts venant de l’extérieur dont elle avait retenu les services, l’équipe a decidé de se concentrer sur quatre sites.
English: This may have been caused by a fall, or he may have been struck by a blunt instrument.
French: Cette blessure peut avoir été causée par une chute ou par un coup asséné par un instrument contondant.
English: Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, stresses the importance of advancing current efforts to reform the international financial architecture, taking into account the progress in the context of International Monetary Fund quota review during the Thirteenth General Review, and invites the Fund and the World Bank to present a progress report on the issue of enhanced voice and participation of developing countries in their decision-making process at the 2006 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Réaffirme l'engagement pris de donner voix au chapitre aux pays en développement et de les associer plus pleinement et largement à la prise des décisions et à l'établissement de normes dans le domaine économique international, souligne qu'il importe de faire progresser les efforts actuels de réforme de l'architecture financière internationale, en prenant en considération les progrès accomplis durant le treizième examen général des quotes-parts du Fonds monétaire international, et invite le Fonds et la Banque mondiale à présenter un rapport intérimaire sur la question du renforcement du rôle et de la participation des pays en développement à leur processus de prise de décisions lors de la Réunion spéciale de haut niveau qui se tiendra en 2006 entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: ATIC will help build those tools."
French: L’ATIC participera à la création de ces outils.
English: The main imports from the Community are fishing vessels (code 8902) with 28% of the total, instruments and devices under code 9015117 with 18% of the total, the remainder of the products being very dispersed between a wide number of customs codes.
French: Toujours selon le SPD, il n’y a pas de prélèvements tarifaires sur les importations à l’exception du tabac et des alcools.
English: Tips & Tricks: When you work in "Unregistered Demo Mode" you can display only demo statics pictures.
French: Conservez votre numéro de série et ne le divulguez pas ! Si une tierce personne l'utilise sur un autre ordinateur que le vôtre, vous risquez de voir le logiciel inactivé !
English: For their part, employees have a responsibility to give their supervisors enough time to prepare for their return to work, particularly if they are requesting accommodation for specific needs.
French: De son côté, l'employé est tenu de donner à son superviseur un délai suffisant pour préparer son retour au travail, surtout s'il demande des aménagements pour des besoins spécifiques.
English: The European application shall not benefit from protection under Article 64 of the EPC.
French: 169) de la loi sur les brevets) ou si d’autres erreurs de forme ne sont pas corrigées, le brevet européen est réputé n’avoir jamais eu d’effet ab initio.
English: Although real progress has been achieved since 1997, there is a commonly felt need for more action and further cooperation to carry out mountain development and conservation activities that result in meaningful change at the community and household levels.
French: Malgré les progrès tangibles réalisés depuis 1997, on pense généralement qu'il faut intensifier les mesures et la coopération en vue d'entreprendre des activités de mise en valeur et de conservation des montagnes propres à engendrer des changements significatifs au niveau de la communauté et des ménages.
English: We acknowledge that the larger capitals in the provinces have the largest demand for our services.
French: Nous sommes conscients du fait que les grandes capitales de provinces sont celles qui sollicitent le plus nos prestations.
English: Protection of privacy 92 35
French: Protection de la vie privée 92 35
English: This letter specifies the roles and responsibilities of the Four Parties in implementing activities in the shared AOCs.
French: Cette lettre précise les rôles et les responsabilités des quatre parties dans la mise en œuvre des mesures au sein des SP partagés.
English: In 2000, there were 3 Ministerial visits between the two countries.
French: Ce genre de visite est très utile.
English: The Environment Team also finds it challenging to raise awareness within all departments of the company that TELUS has environmental impacts and issues.
French: TELUS croit que ce qui est mesuré est fait. Nous mettons cette philosophie en pratique et atteignons les objectifs énoncés dans nos documents publics.
English: Sequences already existed but they had not been "put together into the different genes," explains Dr. Whiteway.
French: « Certaines séquences sont déjà connues, mais elles n'avaient encore jamais été combinées pour former les différents gènes, poursuit M. Whiteway.
English: In my own country, mythology tells of the teeming hordes of faceless Brussels bureaucrats but it never mentions the number of European judges.
French: Dans mon propre pays, la mythologie parle des hordes pullulantes de bureaucrates sans visage à Bruxelles mais il n'est jamais fait mention du nombre de juges européens.
English: Part 1: Federal Departments and Agencies
French: Office of the Secretary of Defense; Ballistic Missile Defense Policy
English: The Corporate Risk Profile should in principle have mitigation strategies and accountabilities assigned to senior management for monitoring mitigation.
French: Le profil des risques ministériels devrait en principe contenir des stratégies d'atténuation et confier aux membres de la haute direction la responsabilité de la surveillance des mesures d'atténuation.
English: The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: Les recettes provenant des contributions du personnel seront créditées au Fonds de péréquation des impôts, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1955 ;
English: The reasons for the widespread inequality mostly lie in traditional gender roles and stereotypic belief that women and men have preconditions and skills that are inborn and not acquired.
French: Les raisons de ces inégalités importantes sont principalement l'attachement aux rôles traditionnels des hommes et des femmes et au stéréotype qui veut que les femmes et les hommes soient prédéterminés et qu'ils aient des capacités et compétences innées et non pas acquises.
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities YourMoney YourMoney Network Building a Better Understanding
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière VotreArgent Réseau votreargent Pour mieux se comprendre
English: From the southeast to the northwest in this region, the agroclimatic conditions become progressively harsher.
French: Les conditions agroclimatiques gagnent en âpreté à mesure que l’on progresse du sud-est vers le nord-ouest dans cette région.
English: Every day, the wages of hundreds of thousands of people in Europe, in the most diverse industries, are paid correctly and on time thanks to SD Worx.
French: En Europe, il y a des centaines de milliers de personnes, dans les domaines d’activité les plus variés, qui perçoivent leur rémunération correctement et à temps grâce au service de SD Worx.
English: Conuma River Hatchery Contact:
French: Conuma River Hatchery Contact d'affaires :
English: It does not, in Daes’ view, normally give rise to a right of secession.
French: Il ne débouche normalement pas, selon Daes, sur un droit de sécession.
English: With respect to the second objective, over the past MTP period, thematic funding has increased and has been received for all organizational priorities.
French: En ce qui concerne le deuxième objectif, au cours de la dernière période du plan à moyen terme, les montants des financements spécifiques au titre de toutes les priorités s'est accru.