ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An institution, an organization, a movement, a person, created his « website » to share information (text, images, sounds) with the « users ».
French: Une institution, un organisme, un mouvement, une personne, crée son « site » pour partager de l’information (des textes, des images, des sons) avec des « utilisateurs ».
English: The Republic of Azerbaijan was the first amongst members of the Commonwealth of Independent States to enact in 1999 a substantially novel Labour Code in tune with demands of market economy.
French: Enforcement of the Labour Code was accompanied by adoption of new normative-legal acts, which, taken together with the Code, formed the national framework in the areas of labour relations, compensation for work and, especially, labour protection and safety.
English: The acceleration curve of the trolley, weighted with inert mass, must remain within the hatched area of the graph in Annex 8, and stay above the segment defined by the coordinates 10 g, 5 ms and 20 g, 10 ms.
French: La courbe d'accélération du chariot, lesté d'une masse inerte, ne doit pas sortir de la plage hachurée du graphique de l'annexe 8 et doit rester au-dessus du segment défini par les coordonnées 10 g et 5 ms et 20 g et 10 ms.
English: Thus, paragraph (1) did not prevent evidence of the existence of an agreement to conciliate being introduced as a cause for suspension of the limitation period.
French: En conséquence, le paragraphe 1 n'empêchait pas de faire la preuve de la convention de conciliation pour justifier la suspension du délai de prescription.
English: Based on the evidence I heard, it seems to me that any senior officer in the department, which these Board members were, was necessarily going to know all about the situation with Company X. I rejected as incredible, Mr. Schlagintweit’s argument that he also had not mentioned it because it would have given him an unfair advantage over outside candidates.
French: D'après la preuve que j'ai entendue, il me semble que tout agent principal du ministère, ce qu'étaient les membres du jury, savait nécessairement tout de la situation avec l'entreprise X. Je rejette et je trouve non crédible l'argument de M. Schlagintweit selon lequel il ne l'avait pas mentionné parce que cela lui aurait conféré un avantage indu sur les candidats de l'extérieur.
English: Good retention on foliage.
French: Bonne rétention foliaire.
English: These regulations would have maintained the status quo continuing the labelling requirements found in the 1994 labelling regulations.
French: Cette réglementation prévoyait le maintien du statu quo en ce qui concerne les exigences en matière d'étiquetage énoncées dans la réglementation de 1994.
English: The majority of cases, 404 reports, came through social work centres, followed by specialized child protection services and police stations.
French: Les centres d'action sociale ont reçu la majorité des cas, soit 404 rapports, puis viennent les services spécialisés de protection de l'enfance et les commissariats.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): I am pleased to see you, Sir, presiding over this meeting, and I congratulate you and your country on your presidency of the Security Council.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Je me félicite de vous voir, Monsieur, présider cette séance et je vous félicite, ainsi que votre pays, d'assurer la présidence du Conseil de sécurité.
English: The opposition-controlled print media adopts a highly critical tone of the government, is the instrument par excellence for making the opposition’s voice heard, and is the real alternative forum for political discussion.
French: La presse écrite contrôlée par l’opposition adopte un ton très critique à l’égard du gouvernement, est l’instrument par excellence pour faire entendre sa voix, et représente le véritable forum alternatif de discussion politique.
English: To a large extent, the issue of genocide becomes, in addition to a drastic human problem, a test for the efficacy of the international community in ensuring protection of human beings.
French: Dans une large mesure, le problème du génocide devient, en plus d'être un problème humain grave, un test de l'efficacité avec laquelle la communauté internationale veille à la protection des êtres humains.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, by voting in favour of the Weber report, we may have taken a crucial step towards drawing up a comprehensive framework of measures against illegal immigration: measures that will respond to the security demands of a huge number of European citizens, many of them victims of crime perpetrated by third-country nationals.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, en votant pour le rapport Weber, il est possible que nous ayons fait un pas décisif en vue d'élaborer un cadre complet de mesures pour lutter contre l'immigration illégale: des mesures qui répondront aux exigences de sécurité d'un grand nombre de citoyens européens, dont beaucoup ont été victimes de crimes perpétrés par des ressortissants d'un pays tiers.
English: While the ATIA provides an enforceable right of access to records under the control of government institutions, itdeals primarily (but not exclusively) with non-personal information.
French: La LAIprévoit un droit exécutoire d’accès aux documents contrôlés par les institutions fédérales et elle s’applique principalement (mais pas uniquement) aux renseignements qui ne sont pas de nature personnelle.
English: They are monitored in order to ensure that legislation is being properly applied.
French: Des contrôles sont effectués pour vérifier la bonne application de ces textes.
English: Most critically, the federal government has trouble demonstrating the links between its activities and actions and their impacts on the state of the basin.
French: Comme nous le mentionnons dans des sections précédentes du présent chapitre, même après des années d’activité et malgré les progrès accomplis dans certains domaines, les travaux sont encore en bonne partie aux étapes préliminaires.
English: The United States recognizes that we, along with others, bear a share of responsibility for the current crisis.
French: Les États-Unis conviennent qu'avec d'autres ils ont une part de responsabilité dans la crise actuelle.
English: Every member has the possibility to refuse Emails (except for reservation confirmation) from ReservOresto.fr in its profile.
French: Tout membre a la possibilité de refuser l'envoi d'E-mail (hors confirmation de réservation et rappel systématique) de la part de RESERVOresto.fr dans son profil.
English: Among other provisions, the Charter prohibits discriminatory treatment on a number of specified grounds, such as gender or race, as well as unspecified grounds.
French: Entre autres dispositions, la Charte interdit la discrimination fondée sur un certain nombre de critères, comme le sexe, la race et d’autres motifs indéfinis.
English: This industry-led strategy, developed in partnership with the newly formed provincially appointed Tourism Advisory Council, recommends new agendas for tourism research, product development and marketing.
French: [4] Comité américain du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, Étude de conversion du PTCA pour 2004 , février 2005. [5] Étude de conversion de l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique, janvier 2005.
English: Moreover, some bacteria display natural (or intrinsic) resistance to certain antimicrobials.
French: Dans le présent rapport, l’emploi du terme « antimicrobien » ne fait référence qu’aux médicaments ciblant les bactéries.
English: In his report to the General Assembly in September 2000, the Special Rapporteur had stated that between 5,000 and 15,000 Dinka children and women had been abducted and transferred to areas controlled by the Arab Baggaara tribe and that CEAWC's efforts had been seriously impeded.
French: Mais après deux années d'existence, et dans le cadre d'une opération largement médiatisée réalisée juste après sa création, le Comité n'avait réussi à assurer le retour dans leur famille que de 353 enfants sur les milliers de personnes originaires du sud qui seraient réduites en esclavage au nord du pays.
English: The following is a breakdown by age groups.
French: Le tableau ci-après indique la ventilation par groupe d'âge.
English: It is our common goal to raise visibility of the Council of Europe, and an anniversary is of course an ideal opportunity to do so.
French: Notre objectif commun est d’accroître la visibilité du Conseil de l'Europe ; or un anniversaire offre une occasion idéale de le faire.
English: Often it is only during the trial that the defence case is revealed.
French: Ce n'est bien souvent qu'au cours du procès que les moyens de la défense sont dévoilés.
English: With this goal, we favour the access to prevention tools, such as condom use and damage reduction kits for drug users.
French: À cette fin, nous favorisons l'accès à des outils de prévention, comme le préservatif et la trousse de réduction des dommages pour les toxicomanes.
English: This is what the current budget allocation can provide for with a view to deploying the WIPONET to all the Member States with no Internet connectivity before the end of the current biennium and ensuring that the quality of that service is acceptable.
French: C’est ce qu’il est possible de faire dans les limites du budget prévu, l’objectif étant que le WIPONET relie tous les États membres qui n’ont pas accès à l’Internet avant la fin de l’exercice biennal actuel et que ce service doit être d’une qualité acceptable. c) Hypothèse :
English: For this purpose, you may use the this object's blessed hash, as is usual in Perl, but that isn't really convenient and you don't have any compile time checking...
French: Dans ce cas, la syntaxe traditionnelle de perl propose de stocker une référence à ces composants dans la table associative (hash) de l'objet lui-même. Mais cette syntaxe s'avère peu pratique à l'usage et beaucoup trop libre - il n'y a pas de vérification à la compilation de sorte que vous pouvez accéder à des clefs non existantes sans déclencher d'erreur.
English: - International Convention Against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly on 17 December 1979.
French: • La Convention internationale contre la prise d'otages adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1979.
English: CSD therefore invited UNCTAD, UNDP, UNIDO, United Nations Environment Programme, and appropriate organizations of the United Nations system, among others, to assist countries in applying new modalities for the involvement of SMEs in long-term international technology partnerships, including assistance in the preparation, execution, and postservicing of sustainable-development projects at the local level and to report to CSD at its third session.
French: La CDD a donc invité la CNUCED, le PNUD, l’ONUDI, le Programme des Nations Unies pour l’environnement et d’autres organisations du système des Nations Unies, entre autres, à aider les pays à recourir à de nouveaux moyens pour associer les PME à des partenariats technologiques internationaux à long terme, et notamment à la préparation, à l’exécution et au suivi de projets de développement durable d’intérêt local, et à faire rapport à la troisième session.
English: She wondered whether only a partial picture had been painted or whether there were no Finnish prostitutes.
French: Elle se demande s'il s'agit là d'une présentation partielle ou s'il n'y a effectivement aucune prostituée finlandaise.
English: From strategic planning to an elaborate analysis of electronic business solutions, our activists offer a variety of services that answer your needs. We offer feasible, affordable solutions that use many guerilla tactics to assure maximum solution with minimum investment to allow an expansion of your company in a new economy.
French: Nos conseillers répondent ainsi aux besoins des clients qui désirent prendre de l'expansion dans la nouvelle économie en leur proposant l'usage des différentes technologies de pointe en communication, adaptées sur mesure à leur entreprise..
English: The Committee's reporting guidelines include a reference to the expanded core document and States parties may thus wish to use the option of the expanded core document and treaty-specific report.
French: Les directives pour la présentation des rapports adoptées par le Comité font référence au document de base élargi; les États parties ont donc la possibilité d'opter pour la formule du document de base élargi et des rapports ciblés.
English: Are the estimated costs realistic as provided for in the proposed budget, and do the activities and related costs exceed what is necessary to deliver on the project and achieve the desired result(s)?
French: Les coûts estimatifs sont-ils réalistes, comme le prévoit le budget proposé? Les activités et les coûts connexes dépassent-ils le montant nécessaire pour mener à bien le projet et obtenir les résultats souhaités?
English: Argentina (2002), Bahamas (2003), Brazil (2002), Cuba (2002), Mexico (2003), Peru (2002), Uruguay* (2001)
French: Allemagne (2002), États-Unis d'Amérique (2003), France (2003), Italie (2002), Portugal (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2002), Saint-Marin (2002)
English: For cultural heritage objects a period of 10-15 years was considered to be appropriate.
French: Pour les objets du patrimoine culturel, on a estimé qu'une période de 10 à 15 ans était acceptable.
English: It has strong tidal currents and water turbulence, can experience extreme storm surges, and is an area of rapidly rising sea level.
French: Il se démarque par ses forts courants de marée, la grande turbulence de l’eau, des ondes de tempête extrêmes et un niveau de la mer rapidement à la hausse.
English: Although this may not be the ultimate solution, having a resource to help solve the problem is a valuable asset.
French: Bien qu’il ne s’agisse peut-être pas de la meilleure solution, l’accessibilité à des ressources pour aider à résoudre les problèmes constitue un atout précieux.
English: The Bureau may wish to agree:  To review at its next meeting the institutional arrangements for the Fund's operation and note in its meeting report any revisions to those arrangements it considers appropriate, to assist the Conference of the Parties at its seventh meeting to implement paragraph 7 of decision VI/2; To consider at its next meeting the merit of preparing a draft decision to submit to the seventh meeting of the Conference of the Parties to extend the Fund's operation beyond 31 December 2007, in the light of the report of the Secretariat and WMO on possible future activities for the Fund.
French: Le Bureau souhaitera peut-être convenir : D'examiner à sa prochaine réunion les mécanismes institutionnels de fonctionnement du Fonds et de noter dans le rapport de la réunion toute modification qu'il conviendrait, selon lui, de leur apporter, afin d'aider la Conférence des Parties à sa septième réunion à appliquer le paragraphe 7 de la décision VI/2; D'examiner à sa prochaine réunion l'utilité d'élaborer un projet de décision à soumettre à la Conférence des Parties à sa septième réunion pour prolonger le fonctionnement du Fonds au-delà du 31 décembre 2007, à la lumière du rapport du Secrétariat de l'ozone et de l'OMM sur les activités envisageables pour le Fonds.
English: Make sure the bucket has been immersed long enough for it to take on the same temperature as the water.
French: S’assurer que le seau est immergé assez longtemps pour prendre la température de l’eau.
English: The IRB/IEC should establish, document in writing, and follow its procedures, which should include: 3.3.1 Determining its composition (names and qualifications of the members) and the authority under which it is established.
French: Le CEE/CEI doit établir et mettre par écrit les procédures qu'il devra suivre. Il doit notamment : 3.3.1 Indiquer le nom et les qualifications de ses membres ainsi que l’autorité sous laquelle il a été établi.
English: Sexually transmitted diseases remain an important public health problem in Canada.
French: Les maladies transmises sexuellement demeurent un important problème de santé publique au Canada.
English: I have done some previous orders, and everytime I was treated with the best service a client could ask for.
French: Je trouve que vous avez été parfaits, conviviaux, attentionnés et très professionnels.
English: As a consequence, the fee of €5 per CCBM transaction was replaced by a multiple fee composed of a transaction fee of €30 and a combined custody and administration fee of 0.0069% per annum.
French: La gestion du risque propres de la BCE sont le risque de crédit, le risque de marché, le risque de liquidité et le risque opérationnel provenant de divers types d’opérations de marché.
English: In some cases, monitoring activity was documented in QAccess and in other cases QAccess was not used.
French: À certaines occasions, les activités de surveillance ont été consignées dans QAccess, mais pas de façon systématique.
English: Along with other international organizations and bodies concerned with ocean-related activities, the Authority is also a participant in the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans).
French: Aux côtés d'autres organisations et organismes s'occupant d'activités maritimes, l'Autorité participe également au Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans).
English: The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of: (a) (b) public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender; grants;
French: La Communauté peut attribuer une subvention à la Banque Européenne d’Investissement (BEI) pour renforcer l’investissement dans le secteur privé par des actions européennes de RDT éligibles et de grande ampleur, en augmentant la capacité de la BEI à gérer son risque, ce qui lui permettra (i) d’accorder un volume de prêts
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; Caribbean Net News, 20 February 2007, www.caribbeannetnews.com.
French: Information fournie par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; Caribbean Net News, 20 février 2007, voir site www.caribbeannetnews.com.
English: Analysis and Conclusions [9] I accept the department's concession for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [9] J'accepte la concession du ministère pour les raisons suivantes:
English: Negative rights are to be respected now … while positive rights are to be respected, gradually and realised in a distant future.
French: Les droits négatifs doivent être respectés dès maintenant … tandis que les droits positifs doivent être respectés progressivement, leur réalisation s'inscrivant dans un horizon à long terme.
English: The disadvantages of notice include its cost, the opportunity it provides an uncooperative debtor or grantor to remove the encumbered assets from the creditor's reach and the possibility that other creditors will race to assert claims against the debtor's business.
French: Les inconvénients d'un avis comprennent son coût, la possibilité qu'il donne à un débiteur ou un constituant peu coopératif de mettre les biens grevés hors de portée du créancier et le risque que d'autres créanciers se précipitent pour faire valoir leurs droits sur les biens de l'entreprise du débiteur.
English: Provided, of course, the golf season, and part of the "Show off where he is playing" welcome to a little trip to Las Lomas, a charming "wioseczki in La Manga.
French: Pourvu, de cours, la saison de golf, et une partie du Salon "off où il joue" Bienvenue dans un petit voyage à Las Lomas, un «charmant wioseczki à La Manga.
English: • representatives of foreign governments, companies and international institutions; and
French: • des représentants de gouvernements étrangers, de sociétés et d'institutions internationales;
English: Catalina, NF A0C 1J0 Phone: (709) 469-2868 Fax:
French: Catalina, NF A0C 1J0 Téléphone : (709) 469-2868 Télécopies :
English: Proposed provisional agenda for the substantive session of 2002 of the Council and list of documents for each agenda item
French: Projet d'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2002 du Conseil et liste des documents présentés au titre de chacun des points de l'ordre du jour
English: Honorees: CitiGroup Inc., Colgate-Palmolive Co., and Lucent Technologies, Scholastic, I Time Warner, Central Brooklyn Family Health Network and Health Plan of New York; Held at the Millennium Hotel, United Nations Plaza, New York, the United States.
French: Les entreprises citées étaient CitiGroup Inc., Colgate-Palmolive Co, Lucent Technologies, Scholastic, Time Warner, Central Brooklyn Family Health Network et Health Plan of New York; et la cérémonie s'est tenue à l'hôtel Millenium, United Nations Plaza, New York (États-Unis).
English: In addition, a seaport control initiative of the Office and the Customs Cooperation Council for East and Southern Africa was extended to include new port control teams in South Africa and Mauritius.
French: Par ailleurs, un projet de contrôle maritime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Conseil de coopération douanière pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a été élargi pour comprendre la création de nouvelles équipes de surveillance portuaire en Afrique du Sud et à Maurice.
English: The board asserted that they must have made that decision at the time.
French: Le jury soutient qu’il a dû prendre cette décision à l’époque.
English: Your client may be entitled to an EI overpayment, but no claim was made.
French: Votre client a peut être droit à un crédit pour un paiement en trop d'assurance-emploi (AE) mais aucun montant n'a été demandé.
English: The Regional Director offered to submit a situation report to the SCRC at its April 2004 session in Copenhagen.
French: Le directeur régional a proposé de présenter un rapport de situation au CPCR à sa session d’avril 2004, qui se tiendra à Copenhague.
English: Reportedly, many of the potential applicants were not able to register their claims due to short deadlines.
French: Nombre des bénéficiaires potentiels n’auraient pas pu s’inscrire sur les listes en raison des délais très courts imposés.
English: • Promulgation of Law No. 238.
French: • Promulgation de la loi 238.
English: In particular, according to Canada, the use of the term "in relation to" does not give discretion to Members to reject in-country benchmarks for comparison.
French: En particulier, selon le Canada, l'emploi de l'expression "par rapport aux" ne donne pas aux Membres le pouvoir discrétionnaire de rejeter les points de repère dans le pays aux fins de la comparaison.
English: Tom Bailey MD CCFP FCFP President of the College of Family Physicians of Canada
French: • Tom Bailey MD CCFP FCFP Président du Collège des médecins de famille du Canada
English: • Governor, Latvijas Banka  Close   
French: • gouverneur, Banque de Lettonie  Fermer
English: The susceptible cultivar showed extensive colonization and destruction of xylem vessels and surrounding tissues, limited hyperplasia, and limited vascular gelation which was also slow to occur.
French: Le cultivar susceptible montre une colonisation et une destruction extensives des vaisseaux du xylème et des tissus environnants, une hyperplasie limitée et une faible déposition de gel qui tarde également à se produire.
English: They propose measures adapted to the scale of risks and proportionate to the sought aim of prevention.
French: Une concertation avec l’ensemble des acteurs locaux est recherchée.
English: Exposure to real estate fell from 6.3 per cent of the Fund on 1 April 2004 to 4.1 per cent at the end of the biennium, while committed amount was kept at about 6 per cent, as targeted.
French: Celle de l'immobilier a reculé de 6,3 % le 1er avril 2004 à 4,1 % à la fin de l'exercice, les fonds engagés restant aux alentours de 6 %, conformément à l'objectif fixé.
English: Protect your home planet from the endless onslaught of the enemy armarda!
French: Protégez votre planète des attaques continuelles de l'armada ennemie!