ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several old men sit on the benches and look boats come and go calmly.
French: Le village de Pingzhai. A 69 km, on arrive a la bourgade de Yangchang( Marche de chevre), puis 23 km de piste conduise au village de Pingzhai, dans ses alentours, plusieurs villages tres authentique peuple de Miao petites fleurs.
English: How do I pay for my flight?
French: Comment est-ce que je règle mon vol?
English: The longstanding practice of states on this matter, however, does not violate U.S. obligations under the Convention.
French: La pratique suivie depuis longtemps par ces États ne contrevient toutefois pas aux obligations qui incombent aux États-Unis en vertu de la Convention.
English: • strategic advice on doing business in the market, including branding;
French: • des conseils stratégiques sur la façon de faire des affaires sur ce marché, y compris comment faire connaître votre image de marque;
English: Rampant violation of women's human rights takes place not only within a home or public but also during police custody.
French: Les violations généralisées des droits fondamentaux des femmes surviennent non seulement au sein du foyer ou dans des lieux publics mais également lors des gardes à vue.
English: Part I.  Normative and institutional framework for the promotion and protection of human rights
French: Première partie- Cadre général normatif et institutionnel pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Raymond Moriyama, C.C. Toronto, Ontario Companion of the Order of Canada For his contributions to the field of architecture, and for inspiring a new generation of young architects through his designs of some of Canada’s most innovative urban structures.
French: Raymond Moriyama, C.C. Toronto (Ontario) Compagnon de l’Ordre du Canada Pour sa contribution dans le domaine de l’architecture et pour avoir inspiré une nouvelle génération d’architectes grâce à la conception de ses structures urbaines parmi les plus novatrices du Canada.
English: A distinguishing feature of such an annuity is that the annuitant thereunder is a qualifying trust under which the taxpayer is a beneficiary.
French: L’une des particularités de ce type de rente est que le rentier en vertu de la rente est une fiducie admissible dont le contribuable est bénéficiaire.
English: The sun breaks through for just a moment and then without warning, it starts.
French: Le soleil se montre l'espace d'un instant puis, subitement, la pluie se met à tomber.
English: The Heads of State or Government emphasised the importance of combating terrorism in accordance with Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance du combat contre le terrorisme en accord avec la Résolution 1373 du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001.
English: Capacity Building; Human Resources Development and Institution Building 13 –17
French: Renforcement des capacités ; mise en valeur des ressources humaines et renforcement des institutions 13 – 17
English: A ‘notified body’ for the EC is a third party authorised to perform the conformity assessment tasks specified in Directive 94/25/EC, which has been appointed by a Member State from the bodies falling within its jurisdiction.
French: Un «organisme notifié» pour la Communauté européenne est un tiers autorisé à exécuter les tâches d’évaluation de la conformité spécifiées dans la directive 94/25/CE, qui a été désigné par un État membre parmi les organismes relevant de sa juridiction.
English: Interviews were conducted with victims in personal injury cases in which a community sanction had been imposed.
French: Pour compléter l’information ainsi obtenue, on a effectué d’autres entrevues avec des avocats-conseils de la Couronne.
English: In that regard, as the Advocate General observed at paragraph 56 of her Opinion, the assessment of any aural similarity is but one of the relevant factors for the purpose of the global assessment.
French: À cet égard, ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général au point 56 de ses conclusions, l’appréciation d’une éventuelle similitude phonétique n’est que l’un des facteurs pertinents dans le cadre de l’appréciation globale.
English: 5.5 As to the claim that the conviction of more serious crimes than the ones charged by the prosecution violated the author's right under article 14, paragraph 3 (b), the Committee has noted the argument, in the Supreme Court's judgement of 26 October 2000, that a judge may convict a defendant of a more serious offence than the one that he was accused of, as long as the conviction is based on the facts described in the indictment.
French: 5.5 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que la condamnation pour des infractions plus graves que celles retenues dans l'acte d'accusation constitue une violation des droits garantis au paragraphe 3 b) de l'article 14, le Comité a pris note de l'argument de la Cour suprême dans son arrêt du 26 octobre 2000, selon lequel un juge peut condamner un accusé pour une infraction plus grave que celle dont il était accusé, à condition que cette condamnation se fonde sur des faits portés dans l'acte d'accusation.
English: • To increase the responsiveness to gender equity in society, institutions and families in project areas;
French: • faire mieux connaître l'équité entre les genres dans la société, les institutions et les familles des régions visées par le projet;
English: On one hand consumers of course want to buy cheaper products, in other words at a low price, irrespective of whether the goods come from China or from some other country, and on the other hand they must know that the cost of this may be that their own fellow citizens lose their jobs.
French: D'une part, les consommateurs veulent, bien entendu, acheter des produits meilleur marché, à bas prix en d'autres termes, que les marchandises viennent de Chine ou d'un autre pays. D'autre part, ils doivent savoir que cette attitude peut faire perdre des emplois à leurs concitoyens.
English: A significant feature of environmental stewardship is a life cycle approach to products, processes, technologies and services.
French: Une des caractéristiques importantes de la bonne intendance de l’environnement est qu’elle envisage les produits, les procédés, les technologies et les services sur leur cycle de vie.
English: Hotel Cannes The Hotel Florian Cannes ** is ideally located 100m away from La croisette, the beach and the Palais des Festivals.
French: Cannes Bienvenue sur le site de l'hotel Esperanto. Situé au coeur de la ville de Cannes a deux pas de la gare Dans un quartier calme a 8 minutes du palais des congrés du bord de mer et de la célèbre Croisette...
English: They suggested that these concerns could negatively impact the number of actual trips taken this summer.
French: La TIA estime que ces préoccupations pourraient nuire au nombre de voyages qui seront réellement effectués cet été.
English: In view of its geographical position, Belarus has attached and continues to attach special importance to the development of cross-border cooperation.
French: Compte tenu de sa situation géographique, le Bélarus a accordé et continue d'accorder une importance particulière au développement des programmes de coopération transfrontalière.
English: [388:] Thus he can devote himself to the bodily exercises adapted to his age without brutalising his mind. Instead of developing his cunning to evade an unwelcome control, you will then find him entirely occupied in getting the best he can out of his environment with a view to his present welfare, and you will be surprised by the subtlety of the means he devises to get for himself such things as he can obtain, and to really enjoy things without the help of opinion.
French: [388:] Cest alors quil pourra se livrer aux exercices du corps que lui demande son âge, sans abrutir son esprit; cest alors quau lieu daiguiser sa ruse à éluder un incommode empire, vous le verrez soccuper uniquement à tirer de tout ce qui lenvironne le parti le plus avantageux pour son bien-être actuel; cest alors que vous serez étonné de la subtilité de ses inventions pour sapproprier tous les objets auxquels il peut atteindre, et pour jouir vraiment des choses sans le secours de lopinion.
English: The Co-Chair invited the representative of Canada to introduce his Party's proposal to adjust the Montreal Protocol which was contained in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/4.
French: Le Coprésident a invité le représentant du Canada à présenter la proposition d'ajustement du Protocole de Montréal figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/4 que cette Partie avait soumise.
English: Office of the Auditor General of Canada, "Chapter 3:
French: Bureau du vérificateur général du Canada, « Chapitre 3 :
English: Discussion on concept, applications and implicaçãoes of Warchalking and wardriving.
French: Discussion sur le concept, les applications et les implicaçãoes de Warchalking et wardriving.
English: To enhance the status and role of the defence lawyers as an independent civil society institution, the bar chamber was created in September 2008 along with measures to improve it.
French: Pour améliorer le statut et le rôle des avocats de la défense en tant qu'institution indépendante de la société civile, un ordre des avocats a été mis en place en septembre 2008, ainsi que des mesures visant à en améliorer le fonctionnement.
English: Organizations shall send copies of inspection certificates to Measurement Canada upon request. Should contractors not be registered, the accredited organization shall direct contractors to Measurement Canada for registration prior to providing inspection services.
French: Les organismes doivent aussi envoyer des copies des certificats d’inspection à Mesures Canada, à la demande de ce dernier. Si les fournisseurs ne sont pas enregistrés, l’organisme accrédité doit les exhorter à communiquer avec Mesures Canada en vue d’être enregistrés avant de pouvoir offrir des services d’inspection.
English: At pH 4.0, closer to the in vitro pH optimum of the K2 killer toxin, the K1 strain again predominated at 18 °C, but at 30 °C the K2 strains became the sole cell type on subculture.
French: À pH 4,0, lequel est près du pH optimum in vitro pour la toxine de killer K2, la souche K1 prédomine encore à 18 °C mais, à 30 °C, la souche K2 devient le seul type cellulaire dans les sous-cultures.
English: Regulatory tools, policies, cross-sector coordination and monitoring
French: Outils de réglementation, politiques, coordination et contrôle transsectoriels
English: Let us make sure our ISAF forces receive an equally vigorous welcome on their return to Canada.
French: Assurons-nous de réserver un accueil tout aussi chaleureux aux forces de l'ISAF lorsqu'elles reviendront au Canada.
English: After months of tug-of-war between the government and the opposition, agreement has finally been reached regarding the new electoral law.
French: Après des mois de tiraillements entre le gouvernement et l'opposition, un accord a enfin été trouvé sur la nouvelle loi électorale.
English: Canada's Passion for Skating is one of the first exhibitions dedicated to an activity that is deeply intertwined with our Canadian way of life.
French: Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage est l'une des premières expositions consacrées à une activité intimement liée à notre mode de vie canadien.
English: I'm looking forward to the new coop mode...
French: j espere qu'il sera de la meme qualitée graphique en solo comme en live...
English: For actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty – notably concerning multi-financed large-scale initiatives and including the development of new infrastructures of European interest - the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned, will be created by the decisions establishing the actions and will involve management outside the Commission services.
French: En ce qui concerne les actions fondées sur l'article 169 ou 171 du traité, notamment les initiatives de grande échelle bénéficiant d'un plurifinancement y compris celles concernant le développement de nouvelles infrastructures d’intérêt européen, les structures de gestion seront choisies au cas par cas en fonction des caractéristiques spécifiques de l'action en cause, seront mises en place par les décisions établissant les actions, et comporteront des éléments externes aux services de la Commission.
English: I thank him for the leadership he has shown on behalf of the European Parliament through the work of the Convention and as our representative on the IGC.
French: Je le remercie pour le leadership dont il a fait preuve au nom du Parlement européen tout au long des travaux de la Convention et en tant que notre représentant au sein de la CIG.
English: · assists in the coordination of the development of GHRI’s strategic priorities and resultant program of work in consultation with the GHRI team and partner agencies;
French: · aide à coordonner l’établissement des priorités stratégiques de l’IRSM et du programme de travaux qui en découle, en consultant le reste de l’équipe de l’IRSM et les organismes partenaires;
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Water Delivery Systems:
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande.
English: Other team members have their own memorable jumps and all for very different reasons.
French: D’autres membres de l’équipe se rappellent des sauts particuliers pour différentes raisons.
English: DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC Reference Number: 6008447 Contract Date: 11/18/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/18/2006 to 12/1/2006 *Delivery Date: 12/1/2006 Contract Value: $20,294.48 Comments:
French: DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC Numéro de référence : 6008447 Date du contrat : 11/18/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/18/2006 à 12/1/2006 *Date de livraison : 12/1/2006 Valeur du contrat : 20 294.48 $ Commentaires :
English: That the Interdepartmental Consultative Committee on Language Industries (ICCLI) of the Treasury Board Secretariat become the Strategic Committee for French on the Internet (SCFI), with an expanded mandate to develop an integrated strategy.
French: Que le Comité de concertation interministérielle sur les industries de la langue du Secrétariat du Conseil du Trésor devienne, dans le contexte d’un mandat élargi pour une stratégie intégrée, le Comité stratégique pour le français sur Internet.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statue of the International Criminal Court referred to in paragraphs 5, 6 and 7 of the present report;
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la première session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale mentionnés aux paragraphes 5, 6 et 7 du présent rapport,
English: From the results of that, we can determine the kind of help we need to provide.
French: Les résultats de cette évaluation nous permettront de constater quelle aide est nécessaire de notre part.
English: • to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials
French: • exercer le droit de propriété qui lui est reconnu sur les matières fissiles spéciales
English: Ottawa, ON – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today issued the following statement after the conclusion of the 13th North Atlantic Fisheries Ministers Conference (NAFMC) held in Malta.
French: Ottawa (Ontario) – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a publié aujourd’hui la déclaration suivante après la conclusion de la 13e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord (CMPAN), qui s’est déroulée à l’île de Malte.
English: It mostly telecasts educational programmes prepared by the Allama Iqbal Open University, Islamabad.
French: Elle diffuse principalement des émissions éducatives dues à l'Open University Allama Iqbal d'Islamabad.
English: Since 1998/99, the Quebec region has seen the biggest increase in the percentage of its federal offender population serving indeterminate sentences (3.2% to 19.6%), followed by the Prairie (2.8% to 14.6%), the Ontario (2.5% to 23.0%), the Atlantic (1.7% to 16.2%) and the Pacific regions (1.3% to 31.3%).
French: Depuis 1998-1999, le Québec a connu la plus forte augmentation de la proportion de délinquants qui purgent une peine d'une durée indéterminée, soit 3,2 %, laquelle a porté cette proportion à 19,6 %; suivent les Prairies avec une hausse de 2,8 % (14,6 %), l'Ontario avec 2,5 % (23,0 %), la région de l'Atlantique avec 1,7 % (16,2 %) et celle du Pacifique avec 1,3 % (31,3 %).
English: Productivity at work and optimisation in resources.
French: Productivité dans le travail et optimisation dans les ressources.
English: Long-distance charges will apply.
French: Des frais d'interurbain vous seront facturés.
English: The Deputy President of South Africa, Kgalema Motlanthe has pledged to strengthen work on eliminating mother to child transmission of HIV.
French: Un nouveau rapport de l’ONUSIDA examine la contribution de partenariats public-privé en matière de sida aux six composantes des systèmes de santé : prestation de services, ressources humaines, information, médicaments et technologies, financement, et leadership.
English: Above all let them take to heart the words which this council has spoken: "Since humanity today increasingly moves toward civil, economic and social unity, it is more than ever necessary that priests, with joint concern and energy, and under the guidance of the bishops and the supreme pontiff, erase every cause of division, so that the whole human race may be led to the unity of God's family.
French: S'il arrive que beaucoup lient facilement, même contre la volonté des intéressés, les options des uns ou des autres avec le message évangélique, on se souviendra en pareil cas que personne n'a le droit de revendiquer d'une manière exclusive pour son opinion l'autorité de l'Eglise. Que toujours, dans un dialogue sincère, ils cherchent à s'éclairer mutuellement, qu'ils gardent entre eux la charité et qu'ils aient avant tout le souci du bien commun.
English: Hong Kong also changed the structure of its Hong Kong dollar currency peg in 2005 to allow for fluctuation within a band of HK$7.75-$7.85 to the U.S. dollar.
French: Hong Kong a aussi modifié le mode de détermination du taux de change de sa monnaie par rapport à une monnaie de référence en faisant fluctuer le dollar HK à l'intérieur d'une bande allant de 7,75 à 7,85 par rapport au dollar américain en 2005.
English: There are many different regional and national partnership agreements between FNIHB and AFN which will be the foundation upon which to develop a renewed First Nations and Inuit health system.
French: Il existe de nombreuses ententes de partenariat aux niveaux national et régional entre les deux organisations, et c'est à partir de ces ententes que sera établi un système de santé renouvelé pour les Premières nations et les Inuits.
English: The population of Crete was long-lived ness compared to other developed countries.
French: La population de Crète était les ness longévitaux comparés à d'autres pays développés.
English: From Otter Lake, hikers and canoeists head into the interior for glimpses of osprey and kingfisher, deer and black bear, coyote and fox, and abundant beaver.
French: Le lac Otter est le point de départ des randonneurs et des canoteurs qui se rendent dans l’arrière-pays pour observer les aigles-pêcheurs, les martins-pêcheurs, les cerfs, les ours noirs, les coyotes, les renards et les castors.
English: Should gas concentrations in excess of 50% TLV of the fumigant used be detected, all personnel should be evacuated from the hold(s) or provided with adequate respiratory protection.
French: Si la concentration de gaz excède 50% de la VLS du produit fumigène en cause, tous les personnes devront être evacuées de l'espace à cargaison ou muni d'appareils respiratoires adéquats.
English: The lack of balance and fairness in its mandate was reflected in its very title.
French: Son appellation même montre que son mandat manque d'équilibre et d'objectivité.
English: For example, such fees include: • basic fee to incorporate
French: • les frais de base pour la constitution en société;
English: They are summarized in the 1999 State of Protected Heritage Areas report as
French: Le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de 1999 les résume ainsi :
English: Table IV Sweden United Kingdom Statutory Maternity Pay is the minimum amount of pay that the law requires employers to pay during maternity leave.
French: Tableau IV Suède Royaume-Uni L'indemnité de maternité (Statutory Maternity Pay) représente le montant minimum que la loi impose aux employeurs en tant que indemnité pendant le congé de maternité.
English: In the Tribunal's view, the evidence shows that Powerbond is carpeting and that it is, moreover, machine tufted carpeting.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent que le revêtement Powerbond est un type de tapis et, qui plus est, un tapis produit sur machine à touffeter.
English: Subsection 5(1) of the NTA, 1987 states: 35(1) The Agency may inquire into, hear and determine a complaint concerning any act, matter or thing prohibited, sanctioned or required to be done under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: Le paragraphe 35(1) de la LTN 1987 porte que : 35(1) L'Office peut enquêter sur une plainte, l'entendre et en décider lorsqu'elle porte sur une question relevant d'un loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: "Not possible" is not part of Ms. Lemire-Lauzon's vocabulary.
French: « Impossible » ne fait pas partie du vocabulaire de Mme Lemire-Lauzon.
English: Competition procedures, rules and programs were established by the jury during its two organizational meetings held in Geneva in June and September of 1999.
French: Les modalités, les règles et le programme du concours ont été élaborés par le jury au cours des deux réunions préparatoires qu’il a tenues à Genève en juin et septembre 1999.
English: Use of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) such as HCFC 22, which has a high global-warming potential, is allowed with some restrictions under the Montreal Protocol, but is not at all restricted under the Kyoto Protocol.
French: L'utilisation des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) tels que le HCFC 22, qui a un fort potentiel de réchauffement de la planète, est autorisée avec certaines réserves dans le Protocole de Montréal, mais ne fait l'objet d'aucune restriction dans le Protocole de Kyoto.
English: The £470m MOX Plant, built five years ago by the state-owned British Nuclear Fuels plc but not yet operational, has yet to establish that the economic benefits of such a plant outweigh the health and environmental detriments, as it is required to do under EU law.
French: L'installation au MOX de 470 millions de £, construite il y a cinq ans par la British Nuclear Fuels plc, entreprise d'État mais non encore opérationnelle, doit encore démontrer que les avantages économiques d'une telle installation compensent les problèmes sanitaires et environnementaux, conformément à la législation communautaire.
English: On the other hand, we wish to reiterate our conviction that terrorism is a phenomenon linked to multiple circumstances, whose origins lie beyond ideological concepts.
French: D'autre part, nous tenons à affirmer notre conviction que le terrorisme est un phénomène aux facteurs multiples et dont les origines sont à rechercher au-delà des conceptions idéologiques.
English: The situation in Afghanistan, in particular the large-scale illicit cultivation of the opium poppy and the production and trafficking of opium and heroin, posed a major threat to the States members of the Subcommission.
French: La situation en Afghanistan, en particulier la culture illicite à grande échelle du pavot à opium et la production et le trafic d'opium et d'héroïne, représentait une menace importante pour les États membres de la Sous-Commission.