ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, students were described as being more informed and knowledgeable about the risks and consequences associated with continued tobacco use.
French: Dans l’ensemble, les élèves sont décrits comme sachant mieux à quels risques et conséquences ils s’exposent s’ils continuent de fumer.
English: This coincided with the amalgamation of the separate green committees to form the Partners for a Green Hill.
French: Cet événement a coïncidé avec la décision d’amalgamer les comités verts et de former les Partenaires pour une Colline verte.
English: UNRIAA, vol. 18, p. 417 (1978).
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 454 (1978).
English: Officials also continued their collaborative work with other government departments on Canada’s ongoing approach to international negotiations and activities on climate change, focusing primarily on economic and fiscal issues under negotiation.
French: Les fonctionnaires ont aussi continué de collaborer avec d’autres ministères à l’approche continue du Canada au titre des activités et des négociations internationales sur les changements climatiques, en insistant surtout sur les enjeux économiques et financiers qui font l’objet de négociations.
English: Stephens T, Dulberg C, Joubert N. Mental health of the Canadian population: a comprehensive analysis. Chronic Dis Can 1999;20:118-126.
French: Stephens T, Dulberg C, Joubert N. La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive . Maladies chroniques au Canada 1999;20:118-126.
English: In the case, the acts of the Swiss authorities were not subject to the Charter nor had Canada carried out the search and seizure.
French: Dans l'espèce, les gestes des autorités suisses ne sont pas assujettis à la Charte. Le Canada n'a pas procédé à la saisie ou à la perquisition.
English: During the same period, there were 3.2 homicides per 100,000 people in Timor-Leste and 5.6 in a major industrialized country.
French: Au cours de la même période, il y a eu 3,2 cas d'homicide pour 100 000 personnes au Timor-Leste contre 5,6 dans un grand pays industrialisé.
English: Before issuing a license to market a drug in Canada, Health Canada evaluates information provided by sponsor companies concerning product quality, animal safety, toxicology, efficacy, and human safety.
French: Avant d'émettre une autorisation pour la commercialisation d'un médicament au Canada, Santé Canada évalue les renseignements fournis par les compagnies promotrices concernant la qualité du produit, la sécurité des animaux, la toxicologie, l'efficacité et la sécurité humaine.
English: Bearing in mind the greater need of Caucasus, Central Asian and other UNECE member countries for assistance, the Working Party invited the Director of the UNECE Transport Division to consider redistributing the work load of the Regional Adviser in such a way that his work assignments provide more assistance to the above-mentioned countries.
French: Conscient des besoins plus importants en assistance des pays du Caucase et de l'Asie centrale et d'autres pays membres de la CEE, le Groupe de travail a invité le Directeur de la Division des transports de la CEE à examiner la possibilité de redistribuer la charge de travail du Conseiller régional de façon qu'il puisse aider davantage les pays susmentionnés.
English: UNIDO had a department that was in charge of investment promotion and technology; in fact, the work of UNIDO was concentrated on that particular area, including private-sector development and the environment.
French: L'ONUDI a un département qui est chargé de la promotion des investissements et de la technologie; en fait, l'ONUDI concentre son activité sur ce domaine précis, y compris le développement du secteur privé et l'environnement.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre.
English: The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of: – any agreement or category of agreements between undertakings,
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables: – à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises,
English: Articles 15(1) and 15(2), PCT, respectively.
French: Articles 15.1) et 15.2) du PCT, respectivement.
English: Two of the cases - the Semmering Pass in Austria and the Darjeeling Himalayan Railway in India - are already on the World Heritage List.
French: Deux de ces cas – le Semmering Pass d’Autriche et le chemin de fer Darjeeling Himalayan Railway en Inde – figurent déjà sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Extension Voices Of The Apocalypse integrates perfectly with the library and offers two darker additional choruses: angels and demons.
French: L'extension Voices Of The Apocalypse s'intègre parfaitement dans la librairie et propose deux choeurs supplémentaires plus sombres : anges et démons.
English: The narrative report should lay out how the project was implemented and how it met the
French: Chaque projet peut en revanche avoir plusieurs volets d’activités.
English: Social and family ties and best interest of the child When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, his ties with the host country, and any steps taken to regularise his stay, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
French: Liens sociaux et familiaux et intérêt supérieur de l'enfant Lorsqu'ils transposent la présente directive, les États membres tiennent dûment compte de la nature et de la solidité des relations familiales du ressortissant d'un pays tiers, de ses liens avec le pays d'accueil, d'éventuelles démarches de régularisation de son séjour, de la durée de son séjour dans l'État membre et de l'existence de liens familiaux, culturels et sociaux avec son pays d'origine.
English: Language of submission will also be the language of publication; targeted titles may be suitable for translation into the other official language.
French: La langue dans laquelle le document est présenté sera également la langue dans laquelle il sera publié.
English: What is the role of museums in meeting local community needs in the 21st century?
French: Quels sont les liens entre le patrimoine, la campagne, les activités culturelles dans une région donnée et le potentiel économique pour développer le tourisme culturel ?
English: The structure was solved by Patterson and Fourier methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.038 and Rw = 0.037 for 2579 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les méthodes de Fourier et Patterson et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs respectives de R et Rw de 0,038 et 0,037 pour 2579 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: In the period from April 1, 1983, to March 31, 1984, the program was in a deficit position.
French: Il était financé conjointement par les éleveurs, dont les cotisations étaient capitalisées, et par le gouvernement provincial.
English: Phosphates in Morocco, Preliminary Objections, 1938, P.C.I.J., Series A/B, No. 74, p. 10, at p. 28.
French: Phosphates du Maroc, exceptions préliminaires, 1938, C.P.J.I., série A/B, no 74, p. 28.
English: Furthermore, your rapporteur welcomes that according to the Common Position, the countries which may postpone full market opening until the end of 2012 are now named explicitly and that the guidance on the calculation of net costs becomes part of the Directive in form of a newly introduced Annex.
French: Certaines modifications ont été faites par le Conseil en ce qui concerne la structure de la directive, mais elles n'affectent pas la substance des principaux amendements introduits par le Parlement.
English: • Currently available in all provinces and territories (2002). • The HIV test is ordered using a code or the initials of the person being tested.
French: Si plusieurs types d'exposition sont signalés, le cas est classé dans la catégorie d'exposition placée au rang le plus élevé dans la hiérarchie.
English: The Stroke Selection command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one.
French: Cette fonction vous permet de peindre le long d'une sélection.
English: The Court of First Instance shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate-General.
French: Le Tribunal statue par voie d'arrêt après avoir mis les parties en mesure de présenter leurs observations et entendu l'avocat général.
English: Action to this end includes: awarding scholarships; distributing textbooks, educational materials, school supplies, uniforms and school meals; making the school day and the school calendar more flexible to enable girls to attend and stay in school; emphasizing in training days and at meetings of teachers' circles the importance and benefits of girls' retention and advancement in school; identifying schools where there is a growing demand for places for girls in order to provide adequate teacher coverage; and appointing bilingual schoolteachers in areas with a monolingual or bilingual indigenous population.
French: Cela se ferait par l'octroi de bourses d'études, la distribution de manuels, de matériels didactiques et de fournitures scolaires et d'uniformes, la distribution de repas et l'assouplissement de la journée et du calendrier scolaires, de manière à permettre la présence et l'assiduité des filles à l'école; par la sensibilisation, lors des journées de formation et des réunions de professeurs, à l'importance et aux avantages de la rétention et de la promotion de la fille; par la définition d'espaces scolaires à présence féminine croissante, afin de dispenser aux filles une éducation adéquate; et par la nomination dans les régions à population autochtone unilingue et bilingue d'instituteurs bilingues.
English: District Offices 42 26 31 781 Ottawa DO; Kingston DO 40 16 44 64
French: Bureaux de district 42 26 31 781 BD d’Ottawa; BD de Kingston 40 16 44 64
English: Did you fish for recreation outside Ontario in 2000? (non-residents only) Response Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total No response 1,018 27,968 28,986 Yes 23,542 357,581 381,123 No 16,570 180,220 196,790 Total 41,130 565,769 606,899
French: Avez-vous pratiqué la pêche récréative à l'extérieur de l'Ontario en 2000 ? (non-résidents seulement) Réponse Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Aucune réponse 1 018 27 968 28 986 Oui 23 542 357 581 381 123 Non 16 570 180 220 196 790 Total 41 130 565 769 606 899
English: Ten percent of immigrants use a non-official language at home.
French: Dix pour cent de la population immigrante utilise une langue non-officielle à la maison.
English: Taxes: All rates include 13% VAT and Municipal taxes.
French: Taxes: La TVA et les Taxes municipales sont inclues dans le prix.
English: The troika began with a visit to Syria, where it met President Assad and the Syrian Foreign Minister.
French: La troïka a commencé par visiter la Syrie où elle a rencontré le président Assad et le ministre syrien des Affaires étrangères.
English: Unless the parties agree to a different time frame, arbitration must be completed within 60 days, or 30 days for disputes involving freight charges of less than $750,000.
French: Étant donné le manque de statistiques opportunes et uniformisées sur les opérations de chaque transporteur, il est difficile de comparer leur succès relatif à répondre aux attentes des passagers.
English: Journalists, educators, medical doctors, judges and lawyers remained prime targets for armed militia and criminal gangs.
French: Les journalistes, les enseignants, les médecins, les juges et les avocats sont toujours les principales cibles des milices armées et des bandes criminelles.
English: Another approach would be to keep the registry closed, or confidential.
French: Une autre approche consisterait à garder le registre fermé, ou confidentiel.
English: Furthermore, easy climbing of the building must be prevented.
French: En outre, il faut que le bâtiment ne puisse être escaladé aisément.
English: I'm proud to say as a government, in the last seven years, we've increased funding to the Canada Council by an annualized investment of over $60 million.
French: Je suis fière de dire qu'au cours des sept dernières années, notre gouvernement a augmenté nos investissements annualisés de plus de 60 millions de dollars.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT August 18, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health Backgrounders National Collaborating Centre for Determinants of Health Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 18 août 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé Renseignements Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Les déterminants de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé
English: This section of the paper concentrates on regulations concerning labour market flexibility and job security.
French: Ce dilemme est précisément le même que celui auquel est confrontée l’Europe actuellement.
English: Please note that Mr Michel Raymond, Mr Jean Saint-Josse and I voted against this amendment.
French: Je vous prie de noter que MM. Michel Raymond, Jean Saint-Josse et moi-même, avons voté contre cet amendement.
English: Before the experiment started, body mass of birds (corrected for size) fed ad libitum did not correlate with their CMI, while a positive correlation was found after food restriction.
French: Avant le début de l'expérience, la masse (corrigée en fonction de la taille) des oiseaux nourris ad libitum n'était pas reliée à leur CMI, alors qu'une corrélation positive a été observée après la restriction alimentaire.
English: Some of these personnel claim to be militia, although they refuse to present their identity cards, raising suspicion that at least some of them could be regular Eritrean troops.
French: Certains membres de ces effectifs disent faire partie d'une milice, bien qu'ils refusent de produire leur carte d'identité, ce qui laisse soupçonner que certains d'entre eux, au moins, sont plutôt des soldats érythréens.
English: The Mission selected, trained, advised, monitored and mentored the DIS officers and provided administrative support to the Chadian national police and gendarmerie.
French: La Mission a sélectionné, formé, conseillé, suivi et encadré les agents du DIS et fourni un appui administratif à la police et la gendarmerie nationales tchadiennes.
English: We review applications to register new pesticides, re-evaluate older pesticides against current standards, monitor compliance on the use, sale and manufacturing of pesticides in Canada and develop sustainable pest management policies and programs.
French: Nous examinons les demandes d’homologation de nouveaux pesticides, réévaluons les anciens pesticides par rapport aux normes en vigueur, surveillons l’utilisation, la vente et la fabrication des pesticides au Canada afin d’en assurer la conformité, et élaborons des politiques et des programmes de lutte antiparasitaire durables.
English: But then almost all of the rest of her answer identified her unsuccessful efforts in trying to track down the client.
French: Par la suite, cependant, presque tout le reste de sa réponse démontrait les efforts pour tenter de retrouver le client, sans succès.
English: If you are searching for something as specific as a snowy owl, type "owl" in the keyword window rather than "bird," a much broader term.
French: Si vous recherchez quelque chose d'aussi spécifique qu'une chouette blanche, tapez « chouette » dans la zone des mots-clés plutôt que « oiseau », terme beaucoup plus large.
English: Each of the two types of right therefore has its own raison d’être.
French: L’intérêt des PME 7 s’explique principalement par les économies réalisées en termes de coût, de temps et de charge administrative.
English: Stakeholders agreed that unless new relationships are established, collections are at risk and a body of valuable Canadian digital content will be lost.
French: Les parties intéressées s'accordent à dire que sans l’établissement de nouvelles relations, les collections seront menacées et une masse de contenu canadien numérisé de valeur sera perdu.
English: Violence and insecurity persist in Darfur and displaced populations continue to be exposed to landmines.
French: La violence et l'insécurité persistent dans la région, et les populations déplacées continuent d'être exposées aux mines terrestres.
English: Their action is in tune with the Lisbon strategy that intends to create more jobs, more and better research and development, promote innovation and sustainability, complete the Internal Market, create the conditions for a strong European industrial base, increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets.
French: Leur action s'accorde sur la stratégie de Lisbonne qui prévoit de créer plus d'emplois, d'améliorer et de développer la Recherche et Développement, de promouvoir l'innovation et le développement durable, de finaliser le Marché Intérieur, de créer des conditions pour une base industrielle européenne forte, d'augmenter l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises et la flexibilité du marché du travail.
English: The lawful rights of affected property owners and tenants are protected under the Land Resumption Ordinance (chap. 124) and the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance (chap. 7).
French: Les droits légitimes des propriétaires et des locataires expropriés sont protégés par la Land Resumption Ordinance (ordonnance sur la rétrocession des terres) (chap. 124) et la Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance (ordonnance sur les propriétaires et locataires (remembrement) (chap. 7).
English: The self-regulating nature of the Senate is particularly in evidence during Question Period, since rule 23(1) prohibits the raising of points of order and questions of privilege at this time.
French: Le fait que le Se´ nat ´ ` ´ s’autoreglemente est particulierement manifeste pendant la periode des questions, etant donne que, selon le paragraphe 23(1) du ´ ´ Reglement, il est interdit d’invoquer le Reglement ou de soulever des ` ` questions de privileges durant cette periode.
English: Identify if the applicant has appropriate procedures in place to control the release of goods from the warehouse and the shipment of goods.
French: - Enregistrement des résultats du contrôle qualité. Vérifiez si le demandeur applique des procédures adéquates pour contrôler la sortie des marchandises de l’entrepôt et leur transport.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/12; TRANS/WP.29/GRSG/2000/15; informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/2000/12; TRANS/WP.29/GRSG/2000/15 et document sans cote No 3 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: CROWTHER, Mark A / DOBRANOWSKI, Julian / GEERTS, William H / GUYATT, Gordon H / MEADE, Maureen O / RABBAT, Christian G / SCHIFF, David P JOSEPHY, Philip D / RAK, Janusz
French: Retrospective and prospective approaches CROSS, James C University of Calgary Activin and BMP signaling in placental development CROSS, James C University of Calgary Regulation of cardiac morphogenesis
English: A primary stock solution (1 mg/mL) is prepared by accurately weighing 25 mg of pure 2-aminonaphthalene (2-amn) into a 25 mL volumetric flask and diluting to volume with diethylether.
French: Préparer une solution mère primaire (1 mg/mL) en pesant avec précision 25 mg de 2-aminonaphthalène (2-amn) dans une fiole jaugée de 25 mL et en complétant avec de l’éther diéthylique.
English: Used for treatment and prophylaxis in poultry, treatment and prophylaxis in pigs, and prophylaxis in cattle.
French: Utilisées pour le traitement et la prophylaxie chez le poulet, le traitement et la prophylaxie chez le porc et la prophylaxie chez les bovins.
English: In view of their purpose, fine-tuning operations are normally executed through "quick" tenders.
French: Ces opérations visent à fournir des liquidités à long terme au système bancaire.
English: • Canadians are concerned about identity theft and have stated in surveys that they do not want the Government of Canada to put their personal information at risk.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont préoccupés par le vol d’identité et des sondages indiquent qu’ils ne veulent pas que le gouvernement compromette leurs renseignements personnels.
English: Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes
French: Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses programmes en matière d'armes de destruction massive
English: An amount of $10,200 is proposed for a Simunition training course for up to six Security and Safety Service training instructors.
French: Cette formation permettra aux agents instructeurs d'acquérir la qualification requise pour pouvoir entraîner des agents de sécurité et des agents du Service mobile affectés à des opérations de maintien de la paix.
English: Technical co-operation activities had been undertaken in the areas of accounting reform, environmental accounting and the strengthening of the profession to facilitate cross-border trade in services.
French: Des activités de coopération technique avaient été menées dans les domaines de la réforme de la comptabilité, de la comptabilité environnementale et du renforcement de la profession en vue de faciliter le commerce international des services.
English: Proposals scoring less than 70% will not be given further consideration.
French: 100 (350 points) pour les exigences cotées.
English: 3 of the Personal Status Ordinance (Personenstandsverordnung) stating that the transcription of names of persons to be registered based on a document in Latin characters has to be true to the characters and marks of the original.
French: Dans le cadre de procédures conduites en croate (en tant que langue officielle) devant les autorités administratives susmentionnées, les demandes écrites et orales dans cette langue doivent être traduites d’office en allemand (article 14, paragraphe 1 de la Loi relative aux groupes ethniques).
English: Top of Page Question 4 - Maximum benefit on early retirement We understand that you may test the plan formula benefit as reduced by the plan's early retirement factors against the maximum lifetime pension limit under Regulation 8504 of the Income Tax Regulations (2 %/$1,722.22) reduced by the minimum early retirement reduction under paragraph 8503(3)(c) of Income Tax Regulations (1/4 % from 60/30/80).
French: Haut de la page Question 4 - Prestation maximale lors de la retraite anticipée Il semble que, pour vérifier la formule de calcul des prestations prévue par un régime, vous puissiez utiliser le plafond de la rente viagère, qui est prévu à l'article 8504 du Règlement de l'impôt sur le revenu (2 %/1 722,22 $), puis appliquer le taux de réduction de la rente versée lors de la retraite anticipée, qui est prévu à l'alinéa 8503(3)c) du Règlement (1/4 % de 60/30/80).
English: Other adverse effects reported for these children included lower birth weight, smaller head circumference, and increased susceptibility to infection (Manno et al. 1995 and references cited therein).
French: Les donnÃ©es Ã©pidÃ©miologiques montrent de subtiles diffÃ©rences de comportement chez les enfants des gens qui consomment de grandes quantitÃ©s de poisson provenant des Grands Lacs (H.B. Daly, Center for Neurobehavioral Effects of Environmental Toxins and Department of Psychology, State University of New York, Oswego, New York, donnÃ©es inÃ©dites).