ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is in concert with our belief in the major role that women play, especially under the exceptional circumstances represented by foreign occupation with the ensuing deterioration of the humanitarian and economic situation and negative effects on economic and social development.
French: Le Conseil doit continuer à œuvrer au retrait des forces israéliennes de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, dans le contexte d’un accord de paix juste et global, fondé sur la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies, de la légitimité internationale et du principe d’échange de territoires contre la paix.
English: Nikon supplies a small plate which can be attached to the transport slider when scanning thick slides.
French: Pour des diapos épaisses, Nikon fournit particulièrement encore une petite plaquette qu'on met sur le tiroir de transport.
English: Article XI describes different options for funding the Conference and, more significantly, the additional safeguards needed for this Treaty.
French: L'article XI présente diverses solutions pour financer la Conférence et, ce qui est plus important, les garanties additionnelles nécessaires dans le cadre du présent Traité.
English: Jules Léger Building, South Tower Terrasses de la Chaudière 15 Eddy Street, 2nd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 General Information, Reference and Circulation:
French: Immeuble Jules-Léger, Tour Sud Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Service d'information, de référence et de prêt :
English: Moreover, counsel states that the judge should have taken into account the mitigating circumstance of voluntary surrender, since Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan came with the police without resisting.
French: En outre, le conseil estime que le juge aurait dû considérer comme une circonstance atténuante le fait qu'ils s'étaient rendus volontairement, puisqu'ils avaient suivi les policiers sans opposer de résistance.
English: It completed its assignment, which lasted three hours, then returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: L'équipe a achevé sa mission qui a duré trois heures, puis a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: But we really don't know how often these cells divide in vivo, or how many of them there are to start with."
French: Toutefois, nous ne savons vraiment pas à quel rythme ces cellules se divisent in vivo, ni même dans quelle mesure elles sont nombreuses.
English: Social Science Research Three studies were conducted by senior-level University of Calgary geography students, including camping trends in North America, a pilot study on commercial tours on the Icefields Parkway and Bryant Creek trail restrictions.
French: Travaux de sciences sociales Trois études ont été réalisées par des étudiants en géographie de l’Université de Calgary. Elles portaient sur les tendances au chapitre du camping en Amérique du Nord, sur les voyages organisés le long de la promenade des Glaciers et sur les restrictions imposées sur les sentier du ruisseau-Bryant.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it It is necessary to set up an internationally binding framework to help define autonomy and how its security, cultural, economic and human aspects should be applied.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Il est nécessaire d’établir un cadre international contraignant permettant de définir l’autonomie et les modalités de mise en œuvre de ses aspects liés à la sécurité, à la culture et à l’économie, ainsi que de ses aspects humains.
English: Introduction Tuberculosis (TB) has proven to be a difficult disease to eliminate.
French: Introduction La tuberculose (TB) s'est révélée une maladie difficile à éradiquer.
English: Monitoring of drainage from the dump at Samatosum has revealed signs of impending net acidity.
French: La surveillance du drainage provenant de la halde à Samatosum a révélé des indications d’une imminente production nette d’acidité.
English: On a regional basis, of those countries which reported in both the second and the third cycle on the establishment of a central anti-money-laundering unit, Africa showed a dramatic increase, from 27 per cent to 73 per cent; the Americas increased from 87 per cent to 93 per cent; Oceania remained the same at 100 per cent; Asia declined from 50 per cent to 41 per cent; and Europe also declined slightly, from 96 per cent to 92 per cent (see figure VIII).
French: Par région et en pourcentage des pays ayant, pour les deuxième et troisième cycles, donné des informations sur la création d'un service central de lutte contre le blanchiment, on note une progression spectaculaire pour l'Afrique (73 % contre 27 %), une certaine progression pour les Amériques (93 % contre 87 %), une situation inchangée en Océanie (100 %), un recul en Asie (41 % contre 50 %) et une légère régression en Europe (92 % contre 96 %) (voir fig.
English: Granting temporary protection, and thus the right to remain in the host country until conditions in the country of origin allow the safe return of the persons involved, has been one such strategy.
French: L’accroissement du nombre de réfugiés et de demandeurs d’asile au début des années 90 a posé de graves problèmes à de nombreux pays qui ont été contraints d’apporter une protection suffisante à ces groupes, tout en gérant les migrations internationales conformément aux priorités nationales. Il a été instamment demandé aux gouvernements de renforcer leur appui aux activités internationales de protection et d’assistance en faveur des réfugiés et des personnes déplacées (par.
English: We are set up in the cantons of Neuchatel, Fribourg, Vaud and Valais.
French: Nous sommes présents dans les cantons de Neuchâtel, de Fribourg, de Vaud et du Valais.
English: An accompanying training-of-trainers session was held at one induction workshop in December 2008.
French: Une session de formation de formateurs a eu lieu lors d'un des ateliers d'initiation en décembre 2008.
English: A purely visual view, based upon how we look at our surroundings, how we see certain things, and how we like them or dislike them.
French: Tel est, me semble-t-il, le principal dilemme auquel nous nous trouvons confrontés.
English: Ibid., pp. 13-15.
French: Ibid., p. 13 à 15.
English: Two diarylmethyl cations were also prepared.
French: On a également préparé deux cations diarylméthyles.
English: AdCo pays the "extras" by cheque.
French: AdCo paye les figurants par chèque.
English: Day 2 Panel 5 – Presentations of 20 min. each (9:30 – 10:50) Coffee-Break (20’) Panel 6 – Presentations of 20 min. each (11:10 – 12:30) Lunch (12:30 – 14:00 Hs) Panel 7 – Presentations of 20 min. each (14:00 – 15:20) Coffee-Break (20’) Panel 8 - Presentations of 20 min. each (15:40 – 17:00) Closing Ceremony (1 presentation) (17:00 – 17:30)
French: Jour 2 Session 5 – Présentations de 20 minutes chacune (9 h 30 – 10 h 50) Pause café (20’) Session 6 – Présentations de 20 minutes chacune (11 h 10 – 12 h 30) Déjeuner (12 h 30 – 14 h 00) Session 7 – Présentations de 20 minutes chacune (14 h 00 – 15 h 20) Pause café (20’) Session 8 - Présentations de 20 minutes chacune (15 h 40 – 17 h 00) Cérémonie de clôture (1 présentation) (17 h 00 – 17 h 30)
English: Default system for classification of fireworks
French: Système de classement par défaut des artifices de divertissement
English: The automatic offset may be deferred, provided the claimant signs an undertaking that he or she is or will be pursuing a claim for CPP/QPP benefits and will reimburse any CPP/QPP benefits which would otherwise have been offset to the long-term disability plan.
French: Il est possible de retarder la déduction automatique si le demandeur signe un document dans lequel il s'engage à présenter une demande de prestations au RPC-RRQ et à rembourser les prestations du RPC-RRQ qui auraient été autrement déduites des prestations d'invalidité de longue durée.
English: NRC Highlights tries to interest "sci curious" readers and we would like to know what you thought of this second installment.
French: Faits saillants du CNRC cherche à alimenter l'intérêt de ses lecteurs avides de science et nous aimerions connaître votre point de vue sur ce dernier article.
English: In this sense, a useful step forward could be the consideration by the Parliamentary Assembly of a co-ordinated action with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe addressed to member governments to support the creation and objectives of an Adriatic Euroregion for the sustainable development of the Adriatic region and the improved quality of life of its population. 5. Conclusions 47. The Adriatic Sea is a semi-enclosed sea between Italy and the Balkan Peninsula.
French: Les initiatives parlementaires, tout comme ce rapport, encouragent la coopération politique. A cet égard, l’examen par l’Assemblée parlementaire d’une action coordonnée avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe serait un important pas en avant pour inviter les gouvernements des Etats membres à soutenir la création et les objectifs d’une Eurorégion Adriatique pour le développement durable de la région adriatique et une meilleure qualité de vie de ses habitants.
English: The Prime Minister has created an ad hoc committee on anti-terrorism, chaired by Minister John Manley.
French: Le premier ministre a créé un comité spécial de lutte anti-terroriste, présidé par le ministre John Manley, et dont je suis moi-même membre actif.
English: All documents pertaining to the work of the Committee under article 14 (submissions from the parties and other working documents of the Committee) are confidential.
French: Tous les documents en rapport avec les travaux du Comité au titre de l'article 14 (communications émanant des parties et autres documents de travail du Comité) sont confidentiels.
English: Representations Concerning the Investigation [109] On August 13, 2004 and October 1, 2004, the CBSA received written representations from counsel for Loblaws Inc.
French: Observations relatives à l'enquête [109] Le 13 août 2004, l'ASFC a reçu des observations par écrit de l'avocat de Loblaws Inc.
English: No clinical signs or deaths were observed during the study.
French: On n'a observé aucun signe clinique ni aucun décès au cours de l'étude.
English: Curriculum and Program Structure The Ideal State There will be an innovative curriculum and program, recognized by participating institutions and the workplace, which has international participation.
French: Cursus et structure du programme L'état idéal  Il y aura un cursus et un programme innovateurs, reconnus par les établissements participants et le milieu de travail, et la participation sera internationale.
English: The resource reductions resulted in the Commission being unable to initiate new compliance audits at the projected rate.
French: Compte tenu de ces réductions budgétaires, la Commission n'a pu entamer de nouvelles vérifications de conformité au rythme prévu.
English: As part of the necessary precautions to enable United Nations aircraft to fly into Mogadishu, specialist United Nations-owned equipment is being procured and moved to Mogadishu airport to be operated by AMISOM and United Nations-contracted personnel.
French: Dans le cadre des mesures de précaution nécessaires pour permettre aux appareils de l'ONU d'arriver à Mogadiscio, du matériel spécialisé appartenant à l'Organisation est livré à l'aéroport de Mogadiscio, où il sera utilisé par l'AMISOM et le personnel contractuel de l'ONU.
English: The State party is under an obligation to take effective measures to ensure that the Magistrate's Court proceedings are expeditiously completed and that the author is granted full reparation.
French: Il est tenu de prendre des mesures efficaces pour que l'action en instance devant la Magistrate's Court soit rapidement menée à son terme et que l'auteur reçoive une réparation complète.
English: ✔ Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems. Indicators Measures of the impact of science in policies, programs and on clients.
French: ✔ Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes Indicateurs Mesure des répercussions de la science sur les politiques, les programmes et les clients (en préparation).
English: On 17 October 2001, the Working Group on Terrorism convened with experts from UN ODCCP, the CoE, the EU and the Southeast European Cooperative Initiative (SECI).
French: Le 17 octobre 2001, le groupe de travail sur le terrorisme s’est réuni avec des experts de l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et de l’Initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est.
English: Also at the 24th meeting, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Maldives, Switzerland, Brazil, the United States, Argentina, Iraq, the Sudan, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Netherlands, Cuba, Fiji and Rwanda (see A/C.3/63/SR.24).
French: Également à cette séance, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants des Maldives, de la Suisse, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, de l'Iraq, du Soudan, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des Pays-Bas, de Cuba, de Fidji et du Rwanda (voir A/C.3/63/SR.24).
English: Preliminary drafts are usually well-detailed, incorporating Treasury Board Secretariat (TBS) comments and feedback.
French: Les premières versions sont détaillées, et les commentaires ainsi que la rétroaction du Secrétariat du Conseil du Trésor y sont intégrés.
English: Energy use and management status. Determine energy use in INAC-owned buildings with emphasis on Yukon territory (review existing energy audits and energy bills).
French: Situation en matière d’utilisation et de gestion de l’énergie Déterminer l’énergie utilisée dans les bâtiments appartenant au MAINC, en mettant l’accent sur le Yukon (examiner les vérifications existantes et les factures d’énergie).
English: This reduction was consistent with the broader improvement in overall car cycles for the period.65 [See Table 2A-18 in Appendix 4.]
French: Cette réduction s’inscrit dans le cadre de l’amélioration plus générale des cycles de rotation de wagons d’ensemble pour la période.65 [Voir le tableau 2A-18 à l’Annexe 4.]
English: Most locals can recall at least one time of observing a bike theft; many have seen rows of bikes pilfered at a time. It is not uncommon to have somebody offer you a stolen bike for sale on the street.
French: Si vous n'êtes pas résident, que vous souhaitez vivre l'expérience d'un match mais que vous ne voulez pas dépenser trop, il suffit de vous poster devant l'auberge et d'attendre que quelqu'un en sorte.
English: • The RCMP Core Surveys of policing partners and stakeholders:
French: • Les sondages de référence de la GRC auprès des intervenants et des services de police partenaires :
English: However, in all of the reviews conducted on this question, there have in fact been little if any “savings” that could offset budgetary adjustments, since new activities were already being financed to a considerable extent from the resources released as a result of the completion and discontinuation of other activities.
French: Toutefois, toutes les études qui ont été conduites sur la question ont abouti à la conclusion qu'on ne pouvait guère compter sur ce type d'économies pour financer les ajustements budgétaires pour la bonne raison que les activités nouvelles étaient déjà financées en grande partie par les ressources provenant de l'achèvement ou de la suppression d'autres activités.
English: It had also distributed a manual to train public officials to incorporate gender perspectives into public policies.
French: Il a également distribué aux fonctionnaires un manuel de formation qui incorpore une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques gouvernementales.
English: CATS (now CMAP) adopted Emme in 1989, and developed an integrated traffic and transit forecasting model that continues to serve Chicago's planning needs today.
French: Devenu CMAP, cet organisme utilise Emme depuis 1989 et l'a entre autres utilisé pour mettre sur pied un modèle prévisionnel de la demande de déplacements en transport en commun jumelé à un modèle prévisionnel du trafic.
English: Member of the Commission. - Mr President, many thanks to the honourable Members for a very serious and substantive discussion.
French: Monsieur le Président, je remercie vivement les députés pour cette discussion très sérieuse et constructive.
English: GST/HST and Quebec In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST for us.
French: La TPS/TVH au Québec Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: • improving monitoring of charities; and
French: • l’amélioration de la surveillance des organismes de bienfaisance;
English: It is a strategically important relationship and needs to be revitalised and strengthened if both Europe and Africa are to cope with the challenges that lie ahead of us.
French: Revêtant une importance stratégique, il est nécessaire de le redynamiser et de le renforcer afin de faire face aux défis qui nous attendent en Afrique comme en Europe.
English: Inspired by these precedents, the Presidents agreed that maintenance of the rule of law and strict respect for the democratic system in each of the twelve countries of the region are at once a goal and a shared commitment and are henceforth a condition for participation in future South American meetings.
French: Inspirés par ces précédents, les présidents ont convenu que le maintien de la primauté du droit et le respect rigoureux du système démocratique, dans chacun des douze pays de la région, constituaient à la fois un objectif et un engagement commun et, par voie de conséquence, une condition préalable à la participation aux prochaines rencontres sud américaines.
English: Inhibition of formation of collagen cross-links by induction of lathyrism did not affect membrane solubility.
French: L'inhibition de la formation de liaisons transversales dans le collagène par induction du lathyrisme n'affecte pas la solubilité des membranes.
English: Article 150 of the Constitution was thus recently amended (Moniteur belge of 29 May 1999).
French: L'article 150 de la Constitution a donc été récemment modifié (Moniteur belge du 29 mai 1999).
English: The creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers challenges and opportunities for businesses and consumers alike.
French: Par exemple, conviendrait-il d'obliger les États membres à mettre en place des systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges?
English: The decrease in the amount of voluntary contributions is another source of vulnerability for UNHCR since it depends mostly on voluntary contributions.
French: La diminution du montant des contributions volontaires constitue une autre source de vulnérabilité pour le HCR dans la mesure où il dépend essentiellement des contributions volontaires.
English: The heats of solution and the heats of protonation of most of these bases have been obtained by calorimetry.
French: Les chaleurs de solution et les chaleurs de protonation de la plupart de ces bases ont été obtenues par calorimétrie.
English: · KC and Kyocera none the less agreed on the additional payment of interest for 90 days at an annual rate of 4.5%, to be calculated monthly.
French: · KC et Kyocera se sont toutefois accordées sur le paiement complémentaire d'intérêts pour 90 jours à un taux annuel de 4,5 %, lesdits intérêts devant faire l'objet d'un calcul mensuel.
English: (j) Developed and developing countries provide current examples of national space legislation, and bilateral and regional agreements provide examples on remote sensing, addressing issues on which the Principles remain silent;
French: j) Certains pays développés et pays en développement offrent des exemples de lois régissant la télédétection, de même que certains accords bilatéraux ou régionaux, et qui visent des aspects sur lesquels les Principes ne disent mot;
English: Their identity cards must state what those duties are.
French: Leur carte d'identité mentionnera quelles sont leurs tâches.
English: Mr. Egal accepted President Moi's invitation but stated that he would not meet any other Somali leader in Nairobi and would only consult President Moi.
French: M. Egal a accepté l'invitation du Président Moi mais a déclaré qu'il ne s'entretiendrait qu'avec lui et qu'il ne rencontrerait aucun autre dirigeant somalien à Nairobi.
English: Da Nang, Vietnam Air Fare: $7,480.06 Other Transportation: $21.82 Accommodation: $976.20 Meals and incidentals: $472.99 Other: $239.90 TOTAL: $9,190.97
French: Da Nang, Vietnam Tarifs aériens : 7 480.06 $ Autre transport : 21.82 $ Hébergement : 976.20 $ Repas et effets connexes : 472.99 $ Autre : 239.90 $ TOTAL : 9 190.97 $
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the letter, which was worded as follows:
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture de cette lettre, qui est formulée comme suit :
English: The teachers tried their level best to convince the mother to feed her baby and even threatened the father to take this child to the hospital as the child was dying; but they didn’t do it.
French: Les professeurs ont essayé de convaincre la mère de nourrir son bébé, elles ont aussi menacé le père d’emmener de force l’enfant à l’hôpital, mais elles ne l’ont pas fait.
English: Termination of a TIR operation shall be subject to the goods specified on the manifest of a TIR Carnet being placed under another system of Customs control.
French: La fin d'une opération TIR intervient sous réserve que les marchandises figurant sur le manifeste du carnet aient été placées sous un autre système de surveillance douanière.
English: Furthermore, the ISO (and any translation thereof and any comments thereon) would not be made available for public inspection if the applicant withdraws the international application in time to prevent international publication (see paragraph 10(j) of the first session summary).
French: Par ailleurs, l’opinion sur la recherche internationale (ainsi que toute traduction de celle-ci et toute observation y relative) ne serait pas mise à la disposition du public pour consultation si le déposant retirait la demande internationale à temps pour empêcher la publication internationale (voir le paragraphe 10.j) du résumé de la première session).
English: (3) Where an application is considered, the applicant shall be informed of the date of submission of the trademark.
French: Motifs objectifs de refus d’enregistrement 11.
English: This policy became more integrated into EU foreign policy. The European External Action Service is making a significant contribution to ensuring EU security.
French: Cette politique est plus largement intégrée dans la politique étrangère de l'Union européenne Le service européen pour l'action extérieure apporte une contribution significative à la sécurité de l'Union.
English: Reference was made to the Appeal Board decision Mercer and Wilcox, 01-REH-01390(Sloan) in which the Appeal Board dismissed the appeal on the basis that the facts of that case could be distinguished from the Federal Court judgement in Nelson and Russel (supra).
French: On a fait référence à la décision du comité d'appel dans l'affaire Mercer and Wilcox, 01-REH-01390(Sloan), dans laquelle le comité d'appel a rejeté l'appel parce que les faits étaient différents de ceux de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russel (précitée).
English: We reformed sugar production, opened up the markets, restricted sugar production in Europe and abolished export subsidies.
French: Nous avons réformé la production de sucre, ouvert les marchés, diminué la production de sucre en Europe et supprimé les subventions à l'exportation.