ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the rehabilitation of playgrounds and community centres to securing free and democratic elections, Canadian police peacekeepers are often at the forefront of humanitarian efforts.
French: De la restauration des terrains de jeux et des centres communautaires à la garantie d’élections ouvertes et démocratiques, les casques bleus canadiens sont souvent à l’avant-plan en matière d’efforts humanitaires.
English: To fulfill that requirement, Ontario announced, in January 2000, a SO2 emission reduction target for the province of 50% reduction by 2015, from the provincial cap of 885 kilotonnes (kt.). International requirements Ozone Annex In December 2000, Canada and the United States signed the Ozone Annex under the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: 100 d'ici 2015, par rapport au plafonnement provincial de 885 kilotonnes (kt). Exigences internationales Annexe sur l'ozone En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé l'Annexe sur l'ozone aux termes de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: However, a number of Members in our House do not seem to be familiar with the scientific analyses which the judgement of these international organizations is based upon, and they tend to deal with the issue of ionization of foodstuffs at an emotional level, even though the political decisions must be made using reliable scientific data.
French: Or, un certain nombre de députés de notre Assemblée ne semblent pas très au fait des analyses scientifiques sur lesquelles repose le jugement de ces organisations internationales et ont tendance à traiter la question de l'ionisation des aliments sur le mode émotionnel, alors que les décisions politiques doivent se prendre à partir de données scientifiques fiables.
English: Practical issues relating to the assumption of the function of supervisory authority
French: Questions pratiques relatives à l'exercice des fonctions d'autorité de surveillance
English: I'm having little problems on my computer, personal, then I'll owe a song in that post.
French: J'ai des petits problèmes sur mon ordinateur personnel, alors je dois une chanson à ce poste.
English: The discussions currently taking place in the United Nations on global public goods will become an issue of interest within that framework.
French: Les discussions actuellement en cours à l'ONU sur les biens publics mondiaux vont également devenir, dans ce cadre, une question d'intérêt.
English: States also have a duty to facilitate family reunification and to encourage the work of humanitarian organizations engaged in that task.
French: Les États ont également le devoir de faciliter le regroupement des familles et d'encourager l'action des organisations humanitaires qui se consacrent à cette tâche.
English: The question is thus whether these disputed journeys should be counted among the transit journeys in order to determine whether the reference value for 1991 was exceeded by more than 8% during the year 2000.
French: Il s'agit donc de savoir si ces trajets litigieux doivent être comptés parmi les trajets en transit aux fins d'établir si la valeur de référence de l'année 1991 a été dépassée de plus de 8 % au cours de l'année 2000.
English: But a closer reading of the Charter will bring to light some functions that a particular historical context has allowed us to ignore.
French: Mais une lecture approfondie de la Charte met en évidence des fonctions dont un certain contexte historique a favorisé la mise en veilleuse.
English: A meeting was also held with the participation of the representatives of the major international organizations and agencies in Geneva last May.
French: Au cours d’une réunion à laquelle participaient les représentants des grandes organisations et institutions internationales à Genève en mai dernier, il a été décidé d’envoyer en principe, au moment approprié, une mission d’évaluation dans la région.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 10, 12, 14, and 21 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 12, 14 et 21 ci-dessus.
English: Paragraphs 11 and 12, as read out by the Rapporteur, were adopted.
French: Les paragraphes 11 et 12, tels que lus par le Rapporteur, sont adoptés.
English: We must take a comprehensive view of our transportation system and be mindful of its environmental impacts.
French: Le Canada doit adopter une vision d’ensemble de son réseau de transport et être attentif aux conséquences environnementales qu’il engendre.
English: Individual Contribution to the Newspaper Staff Lesson 7 - Reading, Reviewing, and Reflecting on Confederation Handout 7.1:
French: Ma contribution à l'équipe journalistique Leçon 7 - La Confédération : lire, réviser et réfléchir Document de l'élève 7.1:
English: You would be surprised where it might turn up.
French: Vous pourrez être surpris de ce que vous trouverez.
English: A EUR 60 million loan was agreed in 2001 to assist in the restoration of economic and social activity, with investments also including reconstruction of nature reserves and replanting, repair of public buildings, including government offices and churches, and the repair of residential property.
French: Des programmes similaires ont été mis en place pour la Pologne en 2001 et pour la République tchèque en 2002. La Pologne a ainsi reçu un prêt de 250 millions d’EUR visant essentiellement à financer les réparations suite aux inondations et l’amélioration des dispositifs de gestion des risques d’inondations.
English: Among the report's key findings were the following:
French: • La mortalité infantile continue de baisser au Canada, et, en 2000, le ratio était de 5,1 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Dozens of snakes had to be killed and many fighters died of snake bites.
French: Il a fallu ˆ tuer des dizaines de serpents, et de nombreux combattants sont morts de morsures de serpent.
English: The work of this partnership can be instrumental in this,” noted Mr Sidibé.
French: Les travaux effectués dans le cadre de ce partenariat peuvent être utiles en la matière », a noté M. Sidibé.
English: 23-38), and in particular the reference to the preamble of the Model Law, which provided for the fair and equitable treatment of all suppliers and contractors.
French: 23 à 38) et en particulier la référence au préambule de la Loi type, qui prévoyait un traitement juste et équitable de tous les fournisseurs et entrepreneurs.
English: That is to say, the employee's 2002 Relevé 1 will reflect the income (includes regular salary and injury on duty payments) that was paid to him from January 1, 2002, up to and including the month of December 2002, less the CSST benefit relative to the period of November 1, 2002, to December 31, 2002.
French: Cela signifie que le revenu (soit les paiements de traitement régulier et les paiements d'accident de travail) versé à l'employé du 1er janvier 2002 jusqu'en décembre 2002, inclusivement, moins les indemnités versées par la CSST du 1er novembre 2002 au 31 décembre 2002, sera déclaré dans le Relevé 1 de l'employé pour 2002.
English: B3 Entry Mapping - Adjustments (X Type) Customs Declaration (CUSDEC) UN/EDIFACT v99B UN/EDIFACT Segment ID EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type & Size Codes & Values Default Status Syntax
French: 2.1 Code de nom de droits/de taxes/de frais 4 Base de la cotisation des droits/des taxes/des frais 1680 Montant 1 Montant 1.1 Descripteur du code de type de valeur monétaire 1.2 Valeur monétaire 1670 Détails des droits/de la taxe/des frais 1 Descripteur des droits/de la taxe/des frais 2 Type de droits/de taxe/de frais 2.1 Code de nom des droits/de la taxe/des frais 4 Base de la cotisation des droits/de la taxe/des frais 1680 Montant 1 Montant 1.1 Descripteur du code de type de montant 1.2 Valeur monétaire 1760 Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données A3 AN..10 A3 Code = « Montant des droits, de la taxe ou des frais » MONTANT DE LA TAXE D’ACCISE N3 N..10 A3 N1 MOA 161 EXC Syntaxe Statut par défaut ++ ‘ + : ‘ + + O O O1 O O O C1 O O Code = « Taxe sur la valeur ajoutée » TAUX DE LA TPS A3 N..10 A3 Code = « Taxe sur la valeur ajoutée » N1 MOA 1 VAT ++ ‘ + : ‘ O O O1 O O O O1 C2
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote gender equality in all spheres of life, including by ensuring the effective implementation of the National Plan for the Promotion of Gender Equality in Society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie, notamment en assurant l'application effective du Plan national pour la promotion de l'égalité des sexes au sein de la société.
English: Junior Suites, Suites with whirlpool or waterbed.
French: Suites junior, suites avec whirlpool ou waterbed.
English: I have voted in favour of the EU signing a Voluntary Partnership Agreement with the Republic of Cameroon and with the Republic of Congo.
French: J'ai voté en faveur de la signature par l'UE d'accords de partenariat volontaire avec la République du Cameroun et avec la République du Congo.
English: in the former garden of the convent of Saint-Augustin, a beautiful large house was built in 1602 where lived Jean PAUMIER, Secretary to advise the King Henri IV.
French: Ces trois rues formaient une partie de l'ancienne voie romaine qui reliait Lyon et Rome à la capitale.
English: • sets an example of how capital issues such as the acquisition of statehood can be solved through peaceful means.
French: • montre comment une question capitale comme l’accession à l’indépendance peut être réglée par des moyens pacifiques.
English: Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
French: En conséquence, dans les États membres qui appliquent des taxes ad valorem sur le tabac fine coupe, il n'y a aucune exigence minimale en termes monétaires pour ce produit alors qu'il en existe une pour les cigarettes.
English: Such was the epistemic position of the Middle Ages, which presumed all humans to be mutually equal but subordinate to an inscrutable God.
French: Selon la conception pessimiste du Moyen Age, tous les êtres humains étaient égaux mais subordonnés à un Dieu impénétrable.
English: Environment 2 / 13 Field investigations require travel to remote northern areas for periods of several days at a time and exposure to all weather conditions, dirt and noise.
French: Milieu 2 / 13 Les recherches sur place obligent le titulaire à voyager dans les régions reculées du Nord pendant des périodes de plusieurs journées consécutives et à s'exposer aux intempéries, à la poussière et au bruit.
English: He was President of the Canadian Hypertension Society and Secretary of the International Society of Hypertension.
French: Il a été président de la Société canadienne d'hypertension artérielle et secrétaire de l'International Society of Hypertension.
English: The Manager Desktop database can be seen as a tool for collecting data for use, in particular, in determining which persons correspond to a desired profile or choosing persons on the basis of their abilities when allocating a project or dossier.
French: La base de données Manager Desktop peut être comprise comme un outil de collecte de données, donnés qui serviront, notamment, à déterminer quelles personnes correspondent à un profil recherché ou quelles personnes choisir en fonction de leur compétence dans l'attribution d'un projet ou d'un dossier.
English: 732-333: When the concern is, as here, that there be no prejudgment of issues (and certainly no predetermination) relating not only to whether a particular application for a pipeline will succeed but also to whether any pipeline will be approved, the participating of Mr. Crowe in the discussions and decisions leading to the application made by Canadian Artic Gas Pipeline Limited for a certification of public convenience and necessity, in my opinion, cannot but give rise to a reasonable apprehension, which reasonably well-informed persons could properly have, of a biased appraisal and judgement of the issues to be determined on a s.
French: Lorsque l'important, comme ici, est qu'il n'y ait pas de jugement préalable (ni, certainement, de décision préalable) à l'égard des questions en jeu en ce qui concerne le fait de savoir non seulement si une demande particulière pour un pipeline sera approuvée, mais aussi si un pipeline quelconque sera approuvé, la participation de M. Crowe aux discussions et décisions ayant mené à la demande faite par la société Canadian Arctic Gas Pipeline Limited pour un certificat de commodité et de nécessité publiques, à mon avis, ne peut pas faire autrement que soulever, dans l'esprit d'une personne raisonnablement informée, l'appréhension raisonnable d'un parti pris à l'égard de l'appréciation des questions relatives à une demande visée par l'article 44 et du jugement porté en relation avec ces questions.
English: The less densely populated border provinces to which refugees were returning continued to be neglected.
French: Les provinces frontalières de l'Angola que les réfugiés étaient en train de regagner et qui sont moins densément peuplées sont restées négligées.
English: The son of Protestant Irish immigrants, he studied at John ROLPH's Toronto School of Medicine and Jefferson Medical College, Philadelphia.
French: Fils d'immigrants irlandais protestants, il étudie à l'école de médecine John ROLPH de Toronto et au Jefferson Medical College de Philadelphie.
English: Gasoline Contract Period: 2004-04-19 to 2005-03-31 Contract Value: $171,735.00
French: Essence Durée du contrat : 2004-04-19 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 171 735.00 $
English: For example, African countries, especially in Sub-Saharan Africa, have been burdened with slow economic growth and, in some cases, brutal and debilitating conflict.
French: Par exemple, les pays africains, particulièrement en Afrique subsaharienne, ont souffert de la faiblesse de leur croissance économique et ont été minés, dans certains cas, par des conflits brutaux.
English: During 2002-2003, these led to a draft agreement in principle that remained unsigned at year's end.
French: En 2002-2003, ces discussions ont mené à l'élaboration d'une ébauche d'entente de principe qui n'était pas encore signée à la fin de l'année.
English: For the European Central Bank, the last two years were, without doubt, the most difficult period in its history.
French: Les deux dernières années ont été, sans aucun doute, les plus difficiles que la BCE ait connues depuis sa création.
English: 49,250 FULL-TIME PROFESSORS WHO TEACH SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES AT CANADIAN UNIVERSITIES:
French: 49 250 NOMBRE DE PROFESSEURS À TEMPS PLEIN ENSEIGNANT EN SCIENCES HUMAINES DANS LES UNIVERSITÉS CANADIENNES :
English: 121 bis.
French: 121 bis En ce qui concerne les juges qui ne sont pas membres à plein temps de la Cour, leur traitement annuel de 165 000 euros est estimé conformément au paragraphe 9 (de l'annexe IV) « Conditions d'emploi et de rémunération des juges de la CPI ».
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Important notices Date Title 2008-06-26 Part XIII tax calculator - This new online tool calculates the current Part XIII (non-resident) tax payable on certain amounts paid or credited to non-residents of Canada.
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Avis importants Date Titre 2008-06-26 Calculateur en direct de l'impôt de la partie XIII - Ce nouvel outil en ligne calcule l'impôt actuellement dû en vertu de la partie XIII (non-résident) sur certains montants payés ou crédités aux non-résidents du Canada.
English: Making trade a more effective mechanism for poverty reduction in the least developed countries requires: (a) mainstreaming trade in poverty reduction and national development strategies; (b) increased international financial and technical assistance for building production and trade capacities in the least developed countries; and (c) a more enabling international trading environment.44 47.
French: De nombreux pays parmi les moins avancés, notamment le Bangladesh, le Bénin, le Burkina Faso, le Cap-Vert, l’Éthiopie, le Mali, la Mauritanie, le Niger, l’Ouganda, le Togo et la Zambie, bénéficient de programmes de facilitation du commerce, tels que le Système douanier automatisé et le Système d’information avancée sur les marchandises de la CNUCED.
English: Given the complexity of the appeal process and the legislated protection given to the Appeals Officer, legal advice in the preparation and presentation of an appeal will be essential.
French: Compte tenu de la complexité du processus d'appel et de la protection législative dont bénéficie l'agent d'appel, il est essentiel de faire appel à un conseiller juridique pour la préparation et la présentation d'un appel.
English: Diagnostic X-ray equipment must have a. if more than one X-ray tube is controlled by one control panel,   i. a visual indicator on or near each X-ray tube housing that shows that the X-ray tube to which the indicator applies is connected and ready to be energized, and ii. a visual indicator on the control panel that shows which of the X-ray tubes are connected and ready to be energized; b.
French: Tout appareil de radiodiagnostic doit comporter : a. si plusieurs tubes radiogènes sont commandés à partir d'un seul poste de commande :   i. un indicateur visuel sur chaque gaine, ou à proximité de celle-ci, indiquant lequel des tubes radiogènes est branché et prêt à être mis sous tension, ii. sur le poste de commande, un indicateur visuel indiquant lequel des tubes radiogènes est branché et prêt à être mis sous tension; b.
English: CAS RN (see footnote 23) Name Molecular Formula 27619-97-2 1-Octanesulfonic acid, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluoro- C8H5F13 O3S 59587-38-1 Potassium 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctane sulphonate C8H5F13 O3S.K 80010-37-3 Poly(difluoromethylene), alpha-fluoro-omega-(2-sulfoethyl)- (CF2)NC2 H5FO3S 9.
French: NE CAS (voir référence 23) Nom Formule moléculaire 27619-97-2 Acide 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluorooctanesulfonique C8H5F13 O3S 59587-38-1 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Tridécafluorooctanesulfonate de potassium C8H5F13 O3S.K 80010-37-3 alpha-Fluoro-oméga-(2-sulfoéthyl)poly(difluorométhylène) (CF2)NC2 H5FO3S 9.
English: This regulation allows the accreditation of quality controls in non-EU countries.
French: Elle permettait d'homologuer les contrôles de la qualité effectués dans les pays hors UE.
English: S0* (n.f.) segment de poutre intégrée S0* (prop.) (n.m.)
French: Station's attitude control system* ISS attitude control system système de commande du SRMS* (n.m.)
English: In November Ayatollah Hashami Shahroudi spoke of the necessity of lawyers and judges finding their proper status in society, adding that the status quo “does not match what has been stipulated in Islam”.
French: En novembre, l'ayatollah Hashami Shahroudi a évoqué la nécessité, pour les juges et les avocats, de trouver la place qui leur revient dans la société, ajoutant que le statu quo "n'est pas conforme aux préceptes de l'islam".
English: The error shall be calculated according to clause 4.1.1.3.  FWME The flow rate weighted mean error of a meter, calculated according to clause 4.1.1.4.  Linearity The maximum difference between the meter’s FWME and any of the error deviations for test points between the maximum and minimum rated flow rates.  Maximum permissible error The largest allowable deviation within the specified operational range of the meter.  Minimum flow rate (Qmin) The lowest flow rate at which the meter’s error is less than the maximum permissible error and the linearity is less than the maximum prescribed value.  Maximum flow rate (Qmax) The maximum rated flow rate of a meter, as listed in the Notice of Approval.  Reference meter A meter (or test facility) of known accuracy.  Repeatability The largest spread of errors of a given meter when several successive measurements are performed at the same flow rate under the same operating conditions.  Reference Conditions Ambient temperature of 23 oC ± 2 oC and flowing test medium temperature within ±0.5 oC of ambient temperature.  Fluidic Oscillation meter A meter consisting of a meter body designed to condition gas flow into jet formation (flow conditioner and jet nozzle), a fluidic oscillation chamber (flow obstacle and sensors), and associated signal processing circuitry.   4.0 Metrological Requirements  4.1 Maximum Permissible Errors  4.1.1 Pattern Approval Accuracy Tests at Reference Conditions  4.1.1.1 Meters shall be tested using a suitable test medium 1 at flow rates over the range of 10 percent to 100 percent of Qmax, at flowing gas pressures over the specified operating pressure range of the meter 2.
French: Gaz naturel   1.0 Objet  La présente norme s’applique aux compteurs de gaz à oscillateur fluidique dont le principe de fonctionnement consiste à intégrer l’écoulement du gaz par détection de la fréquence d’oscillation du jet de gaz.   2.0 Autorité  La présente norme est diffusée en vertu de l'autorité des articles 12 et 18 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Définitions  Compteur à oscillateur fluidique Compteur comprenant un corps conçu pour conditionner l’écoulement du gaz en un jet (tranquilliseur d’écoulement et tuyère à jet), une chambre à oscillateur fluidique (obstacle à l’écoulement et capteurs) et les circuits connexes de traitement des signaux.  Compteur de référence Compteur (installation d’essai) d'une précision connue.   Conditions de référence Température ambiante de 23 oC + 2 oC et température du produit d’essai en écoulement en-deçà de + 0,5 oC de la température ambiante.  Débit maximal (Qmax) Débit maximal du compteur énoncé dans l’avis d’approbation.  Débit minimal (Qmin) Débit minimal auquel l’erreur du compteur est inférieure à l’erreur maximale tolérée et auquel la linéarité est inférieure à la valeur maximale prescrite.  Écart Moyenne des erreurs à un débit donné.  EMPD Erreur moyenne pondérée du débit du compteur calculée selon l’article 4.1.1.4.  Erreur Différence entre le volume mesuré par le compteur à l'essai et celui mesuré par un compteur de référence.
English: Hungary is ready to share its experiences of developing and maintaining effective controls over nuclear, biological, chemical as well as dual use goods and technologies.
French: Elle est prête à partager son expérience dans le domaine de la mise en place et du maintien de contrôles efficaces pour les biens et technologies nucléaires, biologiques, chimiques ou à double usage.
English: The visit to CFB Edmonton was one of many stops for the Earl and Countess' during their visit to Canada in June.
French: La visite à la BFC Edmonton est l'un des nombreux arrêts du comte et de la comtesse pendant leur voyage au Canada, en juin.
English: • Nuclear Safety  Performance information on nuclear safety is reported in the Annual Report on Nuclear Safety in DND/CF.
French: Sûreté nucléaire Les renseignements sur le rendement des activités de sûreté nucléaire sont donnés dans le Rapport annuel sur la sûreté nucléaire au MDN et dans les FC.
English: 657 AV Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) Regional BUD 601, 651 CX01, CX02 6 Y
French: 657 AV Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC) - régional IUN 601, 651 CX01, CX02 6 O
English: A multi-dimensional, eclectic model is preferable to one which is based on an uni-dimensional treatment approach.
French: Il est préférable d’utiliser un modèle multidimensionnel éclectique plutôt qu’une approche de traitement unidimensionnelle.