ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant feature of these courts insofar as their jurisdiction is concerned is that that jurisdiction is not limited to matters over which the provincial governments have legislative jurisdiction.
French: Une des caractéristiques importantes de ces cours tient à ce que leur compétence ne se limite pas aux domaines correspondant aux pouvoirs législatifs des gouvernements provinciaux.
English: When viewed in the context of FMVSS 122, the placement of break points are provided to accommodate the original FMVSS required tests from speeds of 30 mph, 60 mph, 80 mph and up to 120 mph.
French: Dans le contexte de la norme FMVSS 122, la localisation des points de coupure est donnée pour prendre en compte les essais requis initialement par la norme à partir de vitesses de 30, 60 et 80 mph et jusqu'à 120 mph.
English: If so, what was it?  _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________   3.
French: Préciser s’il y a lieu?  _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________   3.
English: The stabilization of the aniline free base contributes considerably more than the conjugation in the phosphonium ion, to the phenyl substituent difference for the amines and phosphines.
French: La stabilisation de l'aniline sous forme de base libre contribue d'avantage que la conjugaison dans l'ion phosphonium à la différence du substituant phényle pour les amines et les phosphines.
English: In November 2007, the Riksdag also adopted an Act (2007:978) on Covert Bugging.
French: En novembre 2007, le Riksdag a également adopté une loi (2007:978) sur l'écoute secrète.
English: Counsel for the  Commission stated that the first X-rays were taken on June 28, 1984, three  months after the accident; this, he says, represents a failure on the part  of the doctors whom Mr. Rivard consulted.
French: De son côté, le procureur de la Commission situe les premières  radiographies au 28 juin 1984, trois mois après l'accident, ce qui, selon  lui, démontrait un manque de la part des médecins consultés par M. Rivard.
English: In 1935, Bennett changed tactics, introducing his "New Deal" of public spending and federal intervention in the economy. Nevertheless, his Conservative Party was swept away in that year's election.
French: En 1935, Bennett changea de tactique et introduisit sa nouvelle politique de dépenses publiques et d’intervention fédérale dans l’économie, ce qui n’empêcha pas son parti d’être chassé du pouvoir à l’élection de cette année-là.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11079 Classified as an Audit These Contribution Agreement audit reports are available on the Public Safety and Emergency Preparedness Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11079 Cet examen est une vérification Ces rapports l'entente de contribution sont disponibles sur le site web du Sécurité publique et Protectioin civile Canada.
English: An additional record, the driver's licence number, must be implemented into the ADR Certificate.
French: Une mention supplémentaire - le numéro de permis de conduire - doit être ajoutée au certificat ADR.
English: Morrisset R, Czyziw E, Lambert J. HIV infection in young Canadian adults before and after an international exchange program: 1986-96.
French: Santé Canada Tableaux des données relatives aux MTS, Annexe 1.1. Division de la lutte contre les MTS, CPCMI, Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/std-mts 16.
English: Concentrate the sample to several millilitres.
French: Par concentration, réduire l'échantillon à plusieurs millilitres.
English: A.2.51 A provision of $112,000, at the maintenance level, is for the maintenance of computers, printers and servers and microform and copying equipment in the Library.
French: A.2.51 Un montant de 112 000 dollars, inchangé, est prévu pour la maintenance des ordinateurs, des imprimantes, des serveurs, des microfilms et des photocopieuses de la Bibliothèque.
English: Article 3 stipulates that independence of the state and the integrity of its territory, dignity of the individual, human rights and freedoms, social justice, constitutional order, pluralism, national identity and inheritance, religious coexistence, as well as coexistence with, and understanding of Albanians for, minorities are the bases of this state, which has the duty of respecting and protecting them.
French: L'article 3 stipule que l'indépendance de l'État et l'intégrité de son territoire, la dignité, les droits et les libertés humains, la justice sociale, l'ordre constitutionnel, le pluralisme, l'identité et le patrimoine nationaux, la coexistence religieuse et la coexistence et la compréhension entre les Albanais et les minorités constituent les fondements de cet État, lequel est tenu de les respecter et de les protéger.
English: Managers will want to maintain documentation to enable them to explain to employees, applicants, PSC auditors and investigators, as well as to the Public Service Staffing Tribunal, how their appointment decisions are in accordance with the statutory and the PSC requirements.
French: Les gestionnaires, quant à eux, voudront avoir de la documentation qui leur servira à expliquer aux membres du personnel, aux postulants et aux postulantes, aux vérificateurs et aux vérificatrices et aux enquêteurs et aux enquêteuses de la CFP ainsi qu’au Tribunal de la dotation de la fonction publique que leurs décisions en matière de nomination sont conformes aux exigences statutaires et à celles de la CFP.
English: (b) Where do the greatest opportunities lie for regional exchange development?
French: b) Où les possibilités de développement des bourses régionales sont-elles les plus grandes?
English: Working with provinces, territories, health care providers, and consumer and patient groups will help us increase our effectiveness.
French: Travailler avec les provinces, les territoires, les fournisseurs de soins de santé et les groupes de consommateurs et de patients nous aidera à améliorer notre efﬁcacité.
English: Case T-84/00 Laboratórios Roussel Ltd and Laboratoires Roussel Diamant SARL v Commission
French: T-84/00 Laboratórios Roussel Ltda et Laboratoires Roussel Diamant SARL / Commission
English: In sitting down to draw up our long-term plans we should recognise the interests of the Union, its cohesiveness, its solidarity and its influence in the world.
French: L'élaboration de nos plans à long terme doit prendre en considération les intérêts de l'Union, sa cohérence, sa solidarité et son influence dans le monde.
English: Ensure that points listed below are covered in the dialogue.
French: Assurez-vous que les points suivants sont abordés lors du dialogue.
English: This change will ensure that the CCA rate for railway locomotives better reflects the useful life of these assets.
French: Grâce à ce changement, le taux de la DPA applicable aux locomotives de chemin de fer reflètera davantage la durée de vie utile de ces immobilisations.
English: A mechanism will be established for exchanging information with those dealing with the other pillars of the update process.
French: On mettra en place un mécanisme pour l’échange d’informations avec les responsables des autres piliers du processus d’actualisation.
English: The enhanced focus on projections was also welcomed.
French: Il s'est également félicité que l'accent ait été mis davantage sur les projections.
English: Initial relative permeability of 120,000 or more and a thickness of 0.05 mm or less;
French: a. Perméabilité relative initiale égale ou supérieure à 120 000 et épaisseur égale ou inférieure à 0,05 mm;
English: The Commission proposal for a regulation to the Council goes in the right direction which, in my opinion, is to reduce to a minimum the administrative burden faced by European small and medium-sized enterprises, which are required to meet different local administrative requirements in order to set up a company.
French: La proposition de règlement du Conseil relatif au statut de société privée européenne déposée par la Commission va dans le bon sens. En effet, il est, selon moi, nécessaire de réduire au minimum les charges administratives pesant sur les PME européennes, lesquelles doivent se plier à des exigences administratives qui varient en fonction de l'endroit où elles souhaitent s'établir.
English: Thus a value of 0.5 generates a perfect circle.
French: Une valeur de 0.5 génère donc un cercle parfait.
English: Replicability and feedback to national health planning was ensured as the government and NGOs were collaborators in designing and evaluating the project.
French: Étant donné que le gouvernement et les ONG collaboraient à la conception et à l’évaluation du projet, les résultats ont été intégrés à la planification nationale en matière de santé.
English: It is impossible, particularly in this area, to continue to demand better and faster information and studies and at the same time to try to reduce resources for Eurostat.
French: On ne peut en effet d'une part exiger des informations et des études meilleures et rapidement disponibles et d'autre part diminuer les ressources d'Eurostat.
English: In deliberating applications for judicial review of Tribunal decisions, the Federal Court of Appeal must determine whether the Tribunal has:
French: En examinant les demandes de contrôle judiciaire des décisions du Tribunal, la Cour d'appel fédérale doit établir si le Tribunal :
English: The heads of State highly assessed the results of the first meeting of parliamentarians of the Central Asian Cooperation Organization member States held in Tashkent on 18 November 2002, at which the establishment and development of parliamentarism in the States of the region, and prospects for developing interparliamentarian cooperation and new forms of inter-State cooperation aimed at strengthening peace and stability in the region were discussed.
French: Les chefs d'État saluent les résultats de la première réunion des parlementaires des États membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale qui a eu lieu à Tachkent le 18 novembre 2002 et au cours de laquelle on a examiné les questions relatives à l'introduction et à la promotion du parlementarisme dans les pays de la région, les perspectives de développement de la coopération interparlementaire et les nouvelles formes de coopération entre les États en vue de renforcer la paix et la stabilité dans la région.
English: Finally, allow me to move from theory to present a part of the practical experience of the State of Qatar in diplomatic mediation, since it includes some shining examples of what mediation can achieve in bringing the parties to a dispute to the negotiating table so they can reach agreements to end their differences, or in putting them on the track of settlement if that mediation is fair, honest and impartial.
French: Enfin, permettez-moi de dépasser la théorie en présentant une partie de l'expérience de l'État du Qatar en matière de médiation diplomatique, étant donné qu'elle inclut certains exemples éclairants de ce que la médiation peut réaliser s'agissant d'amener les parties à un différend à la table des négociations afin qu'elles puissent conclure des accords pour aplanir leurs divergences, ou de mettre les parties sur la voie du règlement lorsque la médiation est juste, honnête et impartiale.
English: (iv) Programme Activity 4: Social and demographic statistics 80-84
French: iv) Activité de programme 4: Statistiques sociales et démographiques.
English: • Phone your order to 1-800-555-5621 ( Toll-free, North America only )
French: • Téléphone : 1-800-555-5621 ( sans frais, Amérique du Nord seulement )
English: File containing correspondence with, among others, the J. Robert Oppenheimer Memorial Committee, the Canadian Opera Company, Susan Schulman and Robin Phillips.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, le J. Robert Oppenheimer Memorial Committee, la Canadian Opera Company, Susan Schulman et Robin Phillips.
English: A portfolio is a collection of materials collated over a period of time designed to document your learning.
French: Ressources ▪ Ontario Curriculum Unit Planner @ http://www.ocup.org/ ▪ Unités pour le logiciel Curriculum Planner @ http://www.educ.queensu.ca/~curr/units/curriculum-planner-units.html DOSSIERS D’ENSEIGNEMENT – Qu’est-ce qu’un dossier d’enseignement?
English: The most popular of the small vessels was the rowing boat.
French: La plus populaire des petites embarcations a Ã©tÃ© le bateau Ã rames.
English: As at 9 May 2003, 112 States and 1 entity, the European Community, were parties to the Agreement.
French: Au 9 mai 2003, 112 États et une entité, la Communauté européenne, étaient parties à l'Accord.
English: - To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Hordeum vulgare, aneuploidy, Elymus canadensis, tissue culture.
French: Hordeum vulgare, aneuploïdie, Elymus canadensis, culture de tissus.
English: He expressed his hope that this joint effort would herald new opportunities for further cooperation.
French: Il a exprimé l’espoir que cet effort conjoint ouvrirait de nouvelles possibilités de coopération.
English: Meeting to commemorate the fifty-fifth anniversary of the Arab League, 24 March.
French: Rencontre à l'occasion du cinquante-cinquième anniversaire de la Ligue arabe, le 24 mars.
English: He found it disturbing that defamation was a criminal offence under Cambodian law and that provisions against defamation were used frequently.
French: Par ailleurs, il s'inquiète de ce qu'une loi cambodgienne fait de la diffamation une infraction pénale, et de ce que cette loi est fort utilisée.
English: Language Training Canada and Training and Development Canada became part of the Canada School for Public Service and Development Programs became part of the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Formation linguistique Canada et Formation et perfectionnement Canada ont été regroupés au sein de l'École de la fonction publique du Canada et les Programmes de perfectionnement ont été confiés à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: The parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development.
French: Les Etats parties prévoient pour cet enfant une protection de remplacement conforme à leur législation nationale.
English: This is because, and this is something I should like to stress, public service in energy is a factor in social cohesion, the fight against exclusion, balanced regional development, respect for the environment, security and lastly a prerequisite for national and European independence.
French: Car, je me permets d'insister, le service public de l'énergie est un facteur de cohésion sociale, de lutte contre l'exclusion, de développement équilibré des régions, de respect de l'environnement, de sécurité, et enfin une condition de l'indépendance nationale et européenne.
English: I draw two lessons from this.
French: Je tire deux enseignements de tout cela.
English: It deals with the operational, economic and commercial aspects of the international postal service.
French: Il traite de l'exploitation et des aspects économiques et commerciaux du service postal international.
English: At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity. deleted
French: 40 % au minimum de la dotation budgétaire de LIFE+ sont réservés aux mesures conçues pour favoriser la conservation de la nature et de la biodiversité. supprimé
English: A change to subheading 8516.72 from Canadian tariff item 8516.90.61, U.S. tariff item 8516.90.60E or Mexican tariff item 8516.90.03, or subheading 9032.10, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement Ã la sous-position 8516.72 du numÃ©ro tarifaire canadien 8516.90.61 ou 8516.90.62, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8516.90.60E ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8516.90.03, ou de la sous-position 9032.10, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: 6.8.2.5.1 Every tank shall be fitted with a corrosion-resistant metal plate permanently attached to the tank in a place readily accessible for inspection.
French: 6.8.2.5.1 Chaque citerne doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de façon permanente sur la citerne en un endroit aisément accessible aux fins d'inspection.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2005/11 (Australia)
French: TRADE/WP.7/GE.11/2005/11 (Australie)
English: This review was completed after publication, in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities, of the planned spending and related human resources in the tables above.
French: Cet examen a été achevé après la publication, dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, des dépenses prévues et des ressources humaines qui y sont reliées dans les tableaux ci-dessus.
English: The upcoming five-year comprehensive review conference on the 2001 United Nations Programme of Action this coming summer will be, in our view, an important opportunity for States to discuss the extent of the progress achieved in implementing that instrument and, hopefully, to adopt a comprehensive plan of action for the future.
French: La future conférence globale d'examen échelonné sur cinq ans du Programme d'action des Nations Unies de 2001, qui doit avoir lieu cet été, sera pour les États, à notre avis, une occasion importante de discuter des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument et, espérons-le, d'adopter un plan d'action global pour l'avenir.
English: The expert from the United States of America informed GRPE that the US Environmental Protection Agency has recently adopted more stringent emission standards for new highway motorcycles (informal document No. GRPE-47-13).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRPE que l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis avait récemment adopté des normes d'émission plus strictes pour les nouveaux motocycles routiers (document informel no GRPE-47-13).
English: This would ensure optimal cooperation with DFAIT trade programs and the Trade Commissioner Service, and reflect the Government's Team Canada philosophy on trade development.
French: Ainsi, les programmes de la SEE resteraient sous l'autorité du chef de mission, il y aurait une coopération optimale avec les responsables des programmes commerciaux du MAECI et avec le Service des délégués commerciaux, et cette disposition cadrerait avec la ligne de pensée du gouvernement en matière d'expansion commerciale (Équipe Canada).
English: That will be the equivalent of taking 175,000 motor vehicles off the road.
French: Cela équivaudra à retirer de la circulation 175 000 véhicules motorisés.
English: It should be noted though that the estimation undertaken did result in relatively reasonable elasticity estimates that adhered to economic logic.
French: Notons toutefois que les calculs effectués ont produit des estimations de l’élasticité assez raisonnables qui étaient conformes à la logique économique.
English: In addition, the CHL coordinates the presentation of awards to the country's best players, and the Memorial Cup tournament that crowns great Canadian champions.
French: La LCH coordonne aussi la remise des récompenses aux meilleurs joueurs du pays et le tournoi de la Coupe Memorial qui couronne les grands champions canadiens.
English: The Program and Budget Committee also recommended to the Assemblies of the WIPO Member States to decide to consider a revised Program and Budget for 2008/09 during their 2008 session for its implementation in 2009, in order to take into account any further changes that will be needed in light of the decision taken by the Assemblies under paragraph 36 above.
French: Le Comité du programme et budget a aussi recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI de décider de considérer, à leur session de 2008, un programme et budget révisé pour 2008-2009 à mettre en œuvre en 2009, afin de tenir compte des modifications supplémentaires que pourrait appeler la décision des assemblées visée au paragraphe 36.
English: My country, the Republic of Cape Verde, is among the small island States.
French: Mon pays, la République du Cap-Vert, figure parmi les petits États insulaires.
English: To this, we should add, his unobtrusive, but suggestive scenic manners, which gave to the realization of the role an additional quality.
French: A cela, on doit aussi ajouter une manière scénique suggestive, bien que discrète, qui a contribué à améliorer davantage la qualité de la réalisation de son rôle.
English: He also expressed his appreciation to the UNECE secretariat for servicing and preparing the workshop and exercise.
French: Il a également remercié le secrétariat de la CEE-ONU pour avoir préparé l'atelier et les exercices et en avoir assuré le bon déroulement.
English: In 1940 and again in 1943, the League's Fiscal Committee convened a regional conference in Mexico City to revise the 1928 convention.
French: En 1940, puis en 1943, il a organisé une conférence régionale à Mexico sur la révision de la convention de 1928.
English: Winner – Joseph's Estate Wines Ltd. Finalist – Eco-Shred Ltd. Finalist – Enpar Technologies Inc. Finalist – Purifics Environmental Technologies Inc. Finalist – Sirex Engineering Ltd.
French: Gagnant – Joseph’s Estate Wines Ltd. Finaliste – Eco-Shred Ltd. Finaliste – Enpar Technologies Inc. Finaliste – Purifics Environmental Technologies Inc. Finaliste – Sirex Engineering Ltd.
English: The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of seat positions for the installation of child restraints of the "universal" category.
French: La procédure d'essai et les prescriptions du présent appendice sont à utiliser pour vérifier qu'un siège se prête à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie "universelle".
English: • Assesses the community’s needs regarding agencies and organizations that provide programs and services and those who use the services
French: • Analyse les besoins de la communauté en fonction des organismes offrant des services et de leurs utilisateurs.
English: After leaving CFB Comox, he then spent a short three month tour at National Defence Headquarters (NDHQ) and then left the service.
French: À son départ de la BFC de Comox, il a fait un bref séjour de trois mois au QGDN, avant de quitter le service.
English: If we consider combined statistics, a little more than 50 per cent of legal immigration is for family reunion.
French: Toutes statistiques confondues, ce sont les regroupements familiaux qui représentent un peu plus de 50 % de l'immigration légale.
English: I think that we have struck a fair balance between the rights of consumers and the needs of transport providers.
French: Je pense que nous sommes parvenus à un équilibre équitable entre les droits des consommateurs et les besoins des opérateurs de transports.
English: (Ninety-fifth session, 17-19 October 2001
French: (Quatre-vingt-quinzième session, 17-19 octobre 2001,
English: Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) was also in favour of an energy tax, to complement the existing own-resources system, which "wouldn't lead the people to think they pay more for the EU".
French: Helga Trüpel (Verts/ALE, DE), s'est aussi exprimée en faveur d'une taxe sur l'énergie, en complément du système des ressources propres actuel, qui ne "donnerait pas l'impression aux gens qu'ils doivent payer plus pour l'Union européenne".