ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Dirk Sterckx, Paul Nemitz (EC).
French: Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Dirk Sterckx, Paul Nemitz (CE).
English: In that connection, Lebanon rejected for various reasons the establishment, in any form, of settlements for Palestine refugees in its territory.
French: Dans ce contexte, le Liban repousse toute forme de création de colonies de réfugiés palestiniens sur son territoire indépendamment des raisons avancées.
English: Nicolas Orance, President of EMC², took this opportunity to thank Christian Cornille, President of AEROLIA, for his commitment and highlighted the significance of the arrival of the French Number One in Aerostructures and 2nd aeronautics employer in this Cluster after Airbus.
French: Nicolas Orance, Président d’EMC², a remercié à cette occasion Christian Cornille, Président d’AEROLIA, pour son engagement et a souligné l’importance que représente l’arrivée du N°1 français des aérostructures et 2ème employeur du secteur aéronautique dans ce Pôle après Airbus.
English: Language Functions, Language Situations and My Memory Aid.
French: Les participants acquerront et réviseront les connaissances nécessaires pour se préparer à l'examen écrit de l’ELS.
English: It is about recognizing that debt reduction for the most highly indebted poor countries is a crucial element in putting countries back on their feet, and that the funds released by debt relief can and must be used effectively for poverty programmes.
French: Il s'agit également de reconnaître que la réduction de la dette des pays pauvres les plus endettés est essentielle pour remettre ces pays sur pied et que les fonds libérés par l'allégement de la dette peuvent et doivent être investis dans des programmes concrets de lutte contre la pauvreté.
English: It helps provide a consistent RBM approach for all departments by managing a performance measurement database on the Web.
French: Il est responsable de la gestion d’une base de données des mesures de performance sur le Web, qui fournit une approche de gestion par résultats cohérente pour l’ensemble des ministères.
English: For public foundations this means spending each year at least:
French: Pour une fondation publique, cela représente des dépenses annuelles d'au moins :
English: In a separate incident worth mentioning, some 20 Palestinians were killed on 23 September 2005 because of a Hamas explosion, when a truck rigged with munitions detonated during an armed parade in a crowded residential neighbourhood in the Gaza Strip.
French: Autre incident qui mérite d'être signalé : une vingtaine de Palestiniens ont été tués le 23 septembre 2005 par l'explosion d'un camion du Hamas, rempli de munitions, lors d'un défilé militaire organisé dans un quartier résidentiel plein de monde, dans la bande de Gaza.
English: Arctic Islands of Nunavut (AIN) The maximum size of any posting request between latitude 75oN and latitude 78oN is eight grids.
French: Archipel arctique de Nunavut (AAN) La taille maximale de toute étendue désignée entre le 75?parallèle et le 78?parallèle est de huit espaces quadrillés.
English: No small community can possibly have all of the technical expertise necessary to govern and manage public works.
French: Les petites collectivités ne peuvent à elles seules réunir toutes les compétences techniques nécessaires à la régie et à la gestion des travaux publics.
English: The anti-doping rules shall include a list of Prohibited Substances, appropriate Testing procedures and a list of approved laboratories for Sample analysis.
French: Les règles antidopage devront comprendre une liste des substances interdites, des procédures de contrôle adaptées et une liste des laboratoires autorisés à réaliser l’analyse des échantillons.
English: Other topics were the EU’s current action in Bosnia and Herzegovina and the latter’s EU accession prospects.
French: Les participants se sont demandés également de quel le type de soutien le Kosovo aurait besoin, et dans quelle mesure la peur du nationalisme albanais était justifiée.
English: Canada supports free and fair elections in West Bank and Gaza (December 22, 2004)
French: Le Canada favorise la tenue d'élections libres et justes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza (Le 22 décembre 2004)
English: Although he was repeatedly dunked and dragged throughout the ordeal and nearly drowned from salt water and oil ingestion, he persevered in his efforts despite weakening strength until he had recovered six men from two life-rafts and the last two survivors still in the freezing water.
French: Submergé à maintes reprises tout au long de cette opération où il s'est presque noyé à cause de l'eau salée et de l'huile qu'il ingurgitait, il a quand même poursuivi ses efforts malgré l'épuisement, jusqu'à ce qu'il réussisse à récupérer six hommes dans deux radeaux de sauvetage ainsi que les deux derniers survivants flottant encore dans les eaux glacées.
English: To that end, the Task Force will be delivering, by late fall 2005, final recommendations to the Minister of Health regarding an appropriate regulatory framework and the introduction of healthy alternatives to processed trans fats.
French: Dans ce but, le groupe d'étude remettra au ministre de la Santé, d'ici la fin de l'automne 2005, ses recommandations finales concernant un cadre réglementaire approprié et des produits de remplacement sains pour les graisses trans d'origine industrielle.
English: According to both Mr. Robertson and Mr. Seaweed, another selection board member, the appellant did not bring up the question of the extra time allocated to him when Mr. Robertson read the instructions to him.
French: Selon M. Robertson et M. Seaweed, autre membre du jury de sélection, l'appelant n'a pas soulevé la question du temps supplémentaire qui lui était alloué lorsque M. Robertson lui a lu les instructions.
English: UN-Habitat released The State of the World's Cities report in 2004.
French: En 2004, ONU-Habitat a fait paraître le Rapport sur l'état des villes dans le monde.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $7,000 Fine for Recreational Rockfish Fishing Violation May 15, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende de 7 000 $ imposée pour pêche sportive illégale de sébastes Le 15 mai 2008
English: "The Women of the Scarboro Plant"   Assignment Students will begin work on their assignment, which requires them to write a 2-page essay evaluating the question "what story do these documents tell us about the women of the Scarboro Plant?"
French: Jours 2 et 3 1. Les femmes de l’usine de Scarboro   Les élèves commenceront le travail dans le cadre duquel ils devront rédiger une dissertation de 2 pages répondant à la question suivante : « Quelle histoire ces documents racontent-ils sur les femmes de l’usine de Scarboro? »
English: Some description of the comparison condition, including supervision practices and/or activities while incarcerated, but no information is presented ensuring that these subjects did not receive treatment or other differential services not otherwise specified.
French: Description Le groupe témoin est simplement décrit comme les délinquants qui n’ont pas reçu le traitement en question, et aucun autre renseignement n’est présenté concernant les conditions auxquelles ils ont été exposés.
English: “Expressing its satisfaction with the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board at its fiftieth session with respect to developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, including the outcome of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and stressing its important contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system,
French: Exprimant sa satisfaction au sujet de l'examen approfondi que le Conseil du commerce et du développement a entrepris à sa cinquantième session en ce qui concerne les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail de l'après Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment les résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, et soulignant sa contribution importante à une compréhension des mesures requises pour aider les pays en développement à assurer leur intégration avantageuse et efficace dans le système commercial multilatéral,
English: The Israeli-Palestinian conflict has been a stand-alone issue with a nature of its own for 50 years, and we have been unable to resolve it.
French: Le conflit israélo-palestinien est resté isolé pendant 50 ans. On n’a pas su le résoudre.
English: Two candidates met the minimum requirement under the Knowledge factor and were further assessed for Abilities.
French: Deux candidats ont obtenu le minimum requis pour le facteur connaissances et ont ensuite été évalués au chapitre des capacités.
English: The establishment of the Women's Commission is a milestone in efforts to promote the advancement of women in Hong Kong.
French: La création de la Commission de la femme représente un jalon dans les efforts déployés pour favoriser la promotion de la femme à Hong-kong.
English: The decision is sent in writing to both parties within 7-15 days after the appeal hearing has ended.
French: La décision est communiquée par écrit aux deux parties dans les sept à quinze jours suivant la fin de l’audience.
English: Since that day the public action (action publique) has been pending.
French: Depuis ce jour, l'action publique est toujours en instance.
English: Within both developing and developed countries, there are indigenous peoples who do not have access to affordable and sustainable energy services.
French: Dans les pays en développement comme dans les pays développés, il existe des autochtones qui n'ont pas accès à des services énergétiques viables et économiques.
English: The authority code is different than the code used to record the endowment principal due to the different accounting treatment required for the principal and interest portions of the endowment.
French: Le code d'autorisation diffère de celui utilisé pour consigner le capital du fonds de dotation parce que le traitement comptable du capital diffère de celui de l'intérêt.
English: The Navigable Waters Protection Act continues to apply in respect of the marine works of all other port authorities and those of the private sector in all ports.
French: La Loi sur la protection des eaux navigables continue de s'appliquer aux ouvrages maritimes des autres administrations portuaires et du secteur privé dans l'ensemble des ports.
English: The study looked at the behaviours, attitudes and motivations of consumers and determined that while many ethnic categories were declining in demand, Chinese, Italian and Mexican categories continue to grow.
French: L'étude a permis d'analyser les comportements, les attitudes et les motivations des consommateurs et de déterminer que, bien que la demande de plusieurs catégories de mets ethniques soit en déclin, dans le cas des mets chinois, italiens et mexicains, ceux ci maintiennent une tendance à la hausse.
English: It’s a lot of work, but one that’s showing promise in the quest to restore abalone.
French: C’est un travail de longue haleine, mais qui est porteur de promesses dans la quête du rétablissement de l’haliotide pie.
English: Mr. Taal (Gambia) stressed that sharia law applied only to family matters in the Gambia.
French: M. Taal (Gambie) dit que la charia s'applique uniquement aux affaires familiales.
English: • Reduce speed gradually and watch your towline at all times.
French: • Réduisez graduellement la vitesse et surveillez en tout temps votre remorque.
English: The small business is in effect moving in one step from having no accounts to having to follow the same rules as a TNC.
French: En effet, de petites entreprises qui ne tenaient pas de comptabilité doivent, d'un seul coup, respecter les mêmes règles que des sociétés transnationales.
English: The Delegation concluded by paying tribute to the Secretariat for all their hard work and the efforts they had made to support the Assemblies.
French: Elle a conclu en rendant hommage au Secrétariat pour son travail et les efforts qu’il a déployés pour assurer le bon déroulement des assemblées.
English: Fournier S, Crey E. Stolen from our embrace.
French: Tjepkema, M. La santé des Autochtones vivant hors réserve.
English: However, the adoption of the functional-equivalent approach should not result in imposing on users of electronic commerce more stringent standards of security (and the costs associated with them) than in a paper-based environment.
French: Néanmoins, l'adoption de l'approche fondée sur l'équivalence fonctionnelle ne devrait pas avoir pour conséquence d'imposer aux utilisateurs des moyens de commerce électroniques des normes de sécurité plus strictes (avec l'augmentation des coûts qui en résulterait) que pour les supports papier.
English: Cattle, calves, horses, sheep, goats, chickens, turkeys, ducks and geese
French: Bovins, veaux, chevaux et poulains, moutons, chèvres, et volailles
English: B.C. Garment argued that it is not seeking a better sewing thread, but one that exactly matches the subject sewing thread.
French: B.C. Garment a allégué qu’elle n’était pas à la recherche d’un meilleur fil à coudre, mais d’un fil qui correspond exactement au fil à coudre en question.
English: It should be stated here that there is nothing in the Constitution or the laws to prevent the political participation of women of the United Arab Emirates.
French: Il faudrait noter ici que rien n'est prévu dans la Constitution ni dans les lois pour empêcher la participation des femmes dans la vie politique des Émirats arabes unis.
English: To this end, CSC has developed strategies to increase the ability to identify systemic problems in the complaint and grievance process, to ensure compliance with law and policy, to improve consistency, to increase timeliness and quality of responses, and to capture lessons learned.
French: À cette fin, il a élaboré des stratégies destinées à améliorer la capacité de déceler les problèmes systémiques dans la procédure de règlement des plaintes et des griefs, d'assurer la conformité à la loi et à la politique, d'accroître l'uniformité, de raccourcir les délais de réponse, de rehausser la qualité des réponses et de tirer parti des leçons retenues.
English: • Individuals and organizations that can operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements
French: • Des personnes et des organisations qui peuvent assurer une exploitation sûre et se conformer aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération
English: Act and Requirements Management Checklist An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Part II Solutions:
French: Fournit aussi une vue d'ensemble du plan initial, du public cible et des liens à l'intérieur d http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/about/ppw-slp/ppw-slp00_f.asp
English: In winter, people traveled on the ice.
French: En hiver, il suffisait de marcher sur la glace.
English: Mr. Amann underlined the importance of the bilateral cooperation between Sweden and Russia and suggested that similar types of bilateral cooperation should be undertaken to establish a reliable database for the Convention.
French: M. Amann a souligné l'importance de la coopération bilatérale entre la Suède et la Russie et a estimé que le même type de projets de coopération bilatérale devraient être menés afin d'établir une base de données fiable pour la Convention.
English: Other delegations felt that mixing crops from different years in a lot was not good practice.
French: D'autres délégations ont estimé que le mélange dans un même lot de produits récoltés au cours d'années différentes ne constituait pas une bonne pratique.
English:  12. CIHR's Innovation Strategy Sonya Corkum, Vice President Knowledge Translation and Partnerships Portfolio, advised Governing Council that the working group, mandated to prepare a draft CIHR Innovation Strategy, has been meeting over the last six months.
French: La stratégie d'innovation des IRSC Sonya Corkum, vice-présidente, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances, informe le conseil d'administration que le groupe de travail chargé de rédiger l'ébauche de la stratégie d'innovation des IRSC se réunit depuis six mois.
English: The Committee has generally made use of the term ‘traditional knowledge’ at two levels: as a general, umbrella term (lato sensu) and as a specific term denoting the subject of specific IP protection focussed on the use of knowledge (stricto sensu).
French: Le comité a, d’une façon générale, utilisé le terme "savoirs traditionnels" à deux niveaux : en tant que terme générique (lato sensu) et en tant que terme précis indiquant l’objet de la protection au titre de la propriété intellectuelle axée sur l’utilisation des savoirs (stricto sensu).
English: CIPO fulfilled its 2001-2002 commitment to conduct the initial analysis and develop the system's project charter.
French: L'OPIC a rempli l'engagement qu'il avait pris pour l'exercice 2001-2002, qui était d'effectuer l'analyse initiale et d'élaborer l'arrêté de projet du système.
English: The unspent balance under this heading is attributable primarily to the acquisition of 20 4x4 general purpose vehicles compared to 60 vehicles provided for in the budget and to reduced requirements for fuel owing to the delayed deployment of contingent-owned vehicles and the phased delivery of United Nations-owned vehicles, with budgetary provisions based on requirements for the full period.
French: Le solde inutilisé s'explique aussi par l'acquisition non pas des 60 véhicules prévus dans le budget mais de 20 véhicules tout terrain à quatre roues motrices et par le fait que les besoins de carburant ont été moins élevés que prévu par suite du déploiement retardé des véhicules des contingents et de la livraison échelonnée des véhicules de l'ONU, par rapport au montant demandé dans le budget pour la totalité de la période.
English: (i) The decision of the Government of Turkmenistan to grant citizenship or permanent resident status to more than sixteen thousand refugees, including a significant number of Tajik refugees, who had fled Tajikistan between 1992 and 1999 and whose naturalization under the Turkmen Nationality Law had been advocated for many years by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: i) Que le Gouvernement turkmène ait décidé d'accorder la nationalité turkmène ou le statut de résident permanent à plus de 16 000 réfugiés, y compris un nombre élevé de réfugiés tadjiks, qui avaient quitté le Tadjikistan entre 1992 et 1999 et dont la naturalisation en application de la loi sur la nationalité du Turkménistan était demandée depuis nombre d'années par le Haut Commissariat aux droits de l'homme;
English: It is suggested that team leaders are specifically invited to contribute a self-evaluation of their team's achievements, and proposals, if appropriate, for future work in their field of interest.
French: Il est suggéré que les responsables des équipes soient spécifiquement invités à soumettre une auto-évaluation des résultats de leur équipe et, selon qu'il conviendra, des propositions, en vue d'éventuelles actions à mener dans leur domaine d'intérêt.
English: Metal partitioning in the gill cytosol, as determined on a subset of gill samples from transplanted molluscs, changed markedly during the experiment.
French: La répartition subcellulaire du Cd dans le cytosol des branchies, tel que déterminée pour certains mollusques transplantés, montrait des changements importants au cours de l'expérience.
English: Lessons learned from RCF II and the evaluation recommendations provide important directions for the present regional programme document.
French: Les enseignements tirés du CCR II et les recommandations de l'évaluation donnent des orientations importantes pour le présent document de programme régional.
English: No matter if you would like to shop, enjoy one of the many restaurants, visit the cinema or go to a disco, everything is within a few minutes walking distance.
French: En quelques minutes de marche, vous pouvez faire du shopping, sortir au restaurant, au cinéma ou en boîte.Aménagés dans le style anglais classique, les chambres, les suites et l’appartement offrent pour votre séjour le cadre approprié.
English: These contacts are for the purpose of providing and exchanging specialist advice, recommendations, and consultant services in the field of device reliability and for the supervision of contract work.
French: Ces contacts ont pour objet de fournir et d'échanger des avis de spécialiste, des recommandations et des services consultatifs dans le domaine de la fiabilité des dispositifs et d'assurer la supervision des travaux donnés à forfait.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Government Review and Quality Services Sector Results Measurement and Accountability 9th Floor, West Tower L’Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 (613) 957-7042
French: • cartouche de disque rigide amovible compatible SyQuest, de 44 Mo ou 88 Mo, en format 5,25 pouces
English: Presentation of Group Reports (contd.)
French: Présentation des rapports de groupe (suite)
English: Distortion An undesired change in waveform which will result in a non-sinusoidal waveform.
French: Distorsion Changement indésirable d’une forme d’onde qui résulte en une onde non sinusoïdale.
English: I fully concur with this conclusion.
French: Je partage entièrement cette conclusion.
English: A maximum deductible amount of $40 will apply to any reimbursement expenses payable in any one policy year with respect to an Insured Member and his Dependents, except for items under Sections 5 a, b, and c.
French: De la même façon, les assurées qui n’ont pas de personnes à charge ont droit à un remboursement des frais de maternité. 7.
English: An UNCTAD general equilibrium analysis shows that sectoral liberalization in the three sectors would cause Brazil, China and India welfare losses or lower welfare gains in output and employment.
French: Une analyse d'équilibre général faite par la CNUCED montre que la libéralisation dans ces trois secteurs causerait au Brésil, à la Chine et à l'Inde des pertes en termes de bien-être, ou leur procurerait des gains moindres en termes de production et d'emploi.
English: The architecture must support a variety of authentication and authorization models.
French: L'architecture doit prendre en charge divers modèles d'authentification et d'autorisation.