ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned about the precarious levels of economic and social development that indigenous people endure in many parts of the world and the disparities in their situation in comparison to the overall population, as well as about the persistence of grave violations of their human rights,
French: Profondément préoccupée par la situation précaire à laquelle les populations autochtones sont confrontées en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde, par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population et par la persistance de violations graves de leurs droits de l'homme,
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements 2007 annual report on the euro area ECON/6/49075 2007/2143(INI) COM(2007)0231 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Rapport annuel 2007 sur la zone euro ECON/6/49075 2007/2143(INI) COM(2007)0231 Rapporteur:
English: UNDP has made progress in supporting the authorities responsible for compliance with the climate change and biodiversity conventions, and has gained experience in managing the complex institutional setup for environment management.
French: Le PNUD a accompli des progrès en ce qui concerne le soutien apporté aux autorités chargées de l'application des conventions sur les changements climatiques et la diversité biologique et gagné en expérience pour ce qui est de gérer le complexe dispositif institutionnel de gestion de l'environnement.
English: The Chief of the Rule of Law Section of the Human Security Branch reported on activities undertaken by UNODC in the implementation of Economic and Social Council resolution 2005/21 of 22 July 2005, entitled “Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform”.
French: Le Chef de la Section de l'état de droit du Service de la sécurité humaine a présenté les activités menées par l'ONUDC pour donner suite à la résolution 2005/21 du Conseil économique et social, datée du 22 juillet 2005, intitulée “Renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale”.
English: In every high HIV prevalence rural district of Africa, only a minority of patients access ART yet thousands of people need ART today.
French: Déﬁs et possibilités de la décentralisation du traitement antirétroviral (ARV) dans les districts africains ruraux où la prévalence du VIH est élevée : l’expérience de Médecins Sans Frontières Description :
English: Appendix 1 contains a decision tree that can help in determining if a cell or tissue falls under the scope of the CTO Regulations.
French: L'annexe 1 présente un arbre décisionnel pour aider à déterminer si une cellule ou un tissu fait partie de la portée du Règlement sur les CTO.
English: • with built-in rolling – – – Collapsible or extensible luggage, bags or the like
French: • comportant des moyens – – – Bagages, sacs ou articles similaires pliants ou extensibles
English: However, all school buses fueled by LPG may now demonstrate compliance only through crash testing.
French: Cependant, tous les autobus scolaires alimentés au GPL peuvent maintenant démontrer leur conformité en étant soumis seulement à des essais de collision.
English: Remorque Leblanc 2010 is a team of experts at your disposal to answer all your needs.
French: L'équipe de Remorque Leblanc 2010 est disponible en tout temps pour répondre à vos besoins et vous donner toute l'information nécessaire sur nos produits et services.
English: The BIF was established to support the growing economic and trade relationship with the United States by alleviating border congestion, increasing system capacity and furthering the Smart Border Declaration (http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/ can-us-border-en.asp). Investment decisions will be made to support and amplify the benefits of existing programs that speed the flow of traffic across borders (e.g., NEXUS and Free and Secure TradeFAST).
French: Le FIF a été établi pour appuyer l’accroissement des relations économiques et commerciales avec les États-Unis en réduisant la congestion aux frontières, en améliorant la capacité du système et en contribuant à la concrétisation de la Déclaration sur la frontière intelligente (http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/ can-us-border-fr.asp). Les décisions d’investissement seront prises afin d’appuyer et de multiplier les avantages des programmes existants qui accélèrent la circulation aux frontières (p. ex. NEXUS et Expres).
English: 2005-05-06 ADR - All Dispute Resolution Servic 491 Management consulting $16,050.00 Call-up against Standing Offer 2005-05-06 Partnering and Procurement Inc.
French: 2005-05-06 ADR - All Dispute Resolution Servic 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-06 Partnering and Procurement Inc.
English: Completed forms should be faxed to the SAP without an accompanying cover sheet.
French: Présenter un formulaire Demande d’accès spécial   Les formulaires Demande d’accès spécial dûment remplis doivent être envoyés par fax au PAS sans page couverture.
English: Mr. Vargas withdrew.
French: M.  Vargas se retire.
English: The spruce trees were irradiated with artificial light closely matching wavelengths found in the natural environment.
French: Les épinettes étaient irradiées à la lumière artificielle, à des longueurs d’onde correspondant de près à celles d’un milieu naturel.
English: The Centre continued activities under its programme Promoting conﬁdence and security building in Central Asia and organized two two-day workshops on combating illicit arms trade and on tracking small arms and light weapons.
French: Avec le programme TACIS de l’Union européenne, il a aidé à organiser une formation pratique de deux semaines sur les procédures de contrôle des personnes et des biens aux points de passage frontaliers.
English: Argentina once again adds its voice to those within our Organization calling for a new and fresh start, meaning an ample, constructive, sincere and above all realistic negotiation for the reform and expansion of the Security Council.
French: L'Argentine joint une fois de plus sa voix à celles qui, au sein de notre Organisation, demandent un tout nouveau départ, c'est-à-dire une négociation ample, constructive, sincère et surtout réaliste au sujet de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: “(a) So inform the government agency responsible for the care and protection of children; and
French: a) En informer l'organisme public chargé de la protection de l'enfance; et
English: From the above provisions, it is evident that the exploitation of prostitution of women and children is prohibited under the Kuwaiti Penal Code, which stipulates heavier penalties for offenders who perpetrate such acts against members of either category.
French: Il ressort des dispositions qui précèdent que l'exploitation des femmes et des enfants à des fins de prostitution est interdite par le code pénal koweïtien, qui prévoit de lourdes sanctions contre les auteurs de ce crime lorsque les victimes font partie de l'une ou l'autre de ces deux catégories.
English: Education, Training and Awareness
French: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION
English: Email: wayne_zachary@chiinc.com URL: http://www.chiinc.com/ginahome.htm Additional Information Other Info:
French: Mots clés :
English: The country programme will contribute to reducing IMR, U5MR and maternal mortality rates; reducing child malnutrition; eliminating micronutrient deficiencies; reducing water-borne diseases; increasing access to sufficient quantities of potable water and hygienic means of waste disposal; increasing primary school retention and completion rates; increasing functional literacy rates among girls and women; and addressing the needs of especially vulnerable children.
French: Le programme de pays contribuera à réduire la mortalité infantile, la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité maternelle; à réduire la malnutrition infantile; à éliminer les carence en oligo-éléments; à réduire l'impact des maladies transmises par l'eau; à améliorer l'accès à de l'eau potable en quantité suffisante et à des installations d'évacuation des eaux usées; à améliorer les taux de scolarisation et de rétention scolaire, ainsi que les taux d'alphabétisme fonctionnel parmi les filles et les femmes; et à répondre aux besoins des enfants particulièrement vulnérables.
English: The Committee on Contributions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), advises the Assembly concerning the apportionment, under Article 17, paragraph 2, of the Charter, of the expenses of the Organization among Members (see also item 138).
French: Le Comité des contributions, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), donne à l'Assemblée des conseils sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres selon le paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte (voir aussi point 138).
English: Internally displaced persons (IDPs) often find themselves trapped by the fact that the Governments primarily responsible for their protection are the very same ones that have created conditions leading to the displacement.
French: Les personnes déplacées se trouvent souvent dans la situation impossible où le gouvernement, auquel incombe la responsabilité principale de leur protection, crée justement les conditions qui mènent au déplacement.
English: 3.2 The author claims, on her own behalf, violations of article 14, in relation to her convictions and imprisonment for the assault and abduction of her daughter, and of article 9 and article 10, in relation to her treatment while serving her sentence.
French: 2), 7, 9 (par.  1, 3 et 5), 10 (par.  1 et 2 a)), 13, 14 (par.  1, 2, 3 d) et e), et 4), 16, 17, 18 (par.  4), 23, 24, 25 c) et 26 du Pacte.  Après analyse de la plainte, le Comité a estimé qu'elle soulevait les questions examinées ci-après.
English: Confidentiality Your name/your child’s name will not be put on any of the questionnaires.
French: Confidentialité Votre nom ou celui de votre enfant ne figurera pas sur le questionnaire.
English: In this regard, organisations can easily take the wrong tack.
French: Un faux départ est vite pris.
English: It covers the period from January 1997 to February 2002, and includes a description of events that have taken place since the submission of the fourteenth periodic report of the Russian Federation (CERD/C/299/Add.15).
French: Le rapport couvre la période qui va de janvier 1997 à février 2002 et porte sur les faits intervenus après la présentation du quatorzième rapport périodique de la Fédération de Russie (CERD/C/299/Add.15).
English: As early as 1933, Josef Falkenhahn founded a cabinetmaker’s workshop which existed until 1992.
French: Dès 1933, Josef Falkenhahn fonde une menuiserie qui restera ouverte jusqu’en 1992.
English: Renumber existing 5.4.1.5.7.3 as 5.4.1.5.7.4.
French: Le paragraphe 5.4.1.5.7.3 actuel devient le nouveau 5.4.1.5.7.4.
English: These plans will be complementary across federal, provincial and territorial governments and sectors.
French: Ces plans seront complémentaires à l’échelle des secteurs et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The repetition rate is 14 per cent in rural areas and 9 per cent in urban areas, and there are high levels of dropout.
French: Le taux de redoublement est de 14 % dans les zones rurales et de 9 % dans les zones urbaines, et les taux d'abandon sont élevés.
English: This wine will ideally complement game stew, roasts and read meat as well as mature cheeses.
French: Ce vin accompagnera à merveille les civets de gibiers, les rôtis, les viandes rouges et les fromages à personnalité affirmée.
English: In addition, the federal government unilaterally reduced the value of the escalator formula, first in 1986 and again in 1989.
French: En 1991, les versements au titre du FPE ont été gelés à leurs niveaux de 1989-1990.
English: Knowledge of Services To be effective referral agents, service providers must be familiar with the full range of government and non-government programs and support services available to women, be knowledgeable about how they are accessed, and develop strong referral and collaborative links with them.
French: Connaissance des services Pour faire un bon aiguillage, les fournisseurs de services doivent connaître la gamme des services et des programmes qui sont offerts dans la collectivité et savoir comment y avoir accès. Les centres de traitement qui offrent des services aux femmes devraient établir de solides liens d'aiguillage et de collaboration avec les refuges communautaires et les services de counselling en violence familiale.
English: Environment Canada Insects Insects are the most diverse group of animals on Earth, with nearly a million described species (including more than 18 000 in Canada).
French: Environnement Canada Insectes Les insectes sont le groupe d'animaux le plus diversifié de la Terre, car près d'un million d'espèces ont été décrites (dont plus de 18 000 au Canada).
English: Next, in determining whether, and to what extent, the food aid provision on long-term concessional credit terms should continue to be covered under the Food Aid Convention, FAC members will take account of the results of the relevant multilateral negotiations.
French: Sixièmement, pour déterminer si, et dans quelle mesure, la fourniture d'aide alimentaire à des conditions de crédit préférentielles doit continuer à être couverte par la convention relative à l'aide alimentaire, les membres de la convention tiennent compte des résultats des négociations multilatérales y afférentes.
English: Choose only one method of submitting your Entry, i.e. via the website or the mail.
French: Choisissez un seul mode d’envoi de votre bulletin de participation : le site Web ou la poste.
English: At present the teams are functioning throughout the country, mostly under the aegis of the Health Services' mental health units.
French: Actuellement, ces équipes fonctionnent dans tout le pays, intégrées pour la plupart aux unités de santé mentale des services de santé.
English: Fisheries and Oceans Canada believes that this backfill would cause the loss of fish habitat as described by the Fisheries Act.
French: Les alevins et les juvéniles seraient les plus susceptibles d’être touchés par le battage de pieux.
English: Mr. Hassan, or his Prime Minister, has since visited the Libyan Arab Jamahiriya, Yemen, Ethiopia, Kenya and Uganda.
French: M. Hassan ou son Premier Ministre se sont depuis rendus en Jamahiriya arabe libyenne, au Yémen, en Éthiopie, au Kenya et en Ouganda.
English: Set in the heart of Olbia, Hotel For You offers comfortable accommodation in a convenient location, the port and picturesque seafront are only 300 metres away.
French: Situé au cœur d'Olbia, l'Hotel For You propose un hébergement confortable dans un emplacement pratique. Le port et le front de mer pittoresque sont à seulement 300 mètres.
English: There have been many private conversations, and after all this input I have formed a completely personal opinion on this matter, which is both complex and ethically charged.
French: Beaucoup de choses ont été dites, et au terme de toutes ces discussions, Monsieur le Président, je me suis fait une opinion toute personnelle sur ce dossier difficile à haute teneur éthique.
English: Health Canada, Health Promotion Development Division.
French: Agence de la santé publique du Canada, Health Promotion Development Division.
English: • Return to GST/HST for Governments Exempt supplies by a government These are some exempt supplies made by a government or by a board, commission or other body established by a government:
French: • Retour à TPS/TVH pour les gouvernements Fournitures exonérées effectuées par un gouvernement Voici quelques-unes des fournitures exonorées effectuées par un gouvernement, une commission ou un autre organisme établi par un gouvernement :
English: Malaria, AIDS, tuberculosis and other infectious diseases are taking their worst social and economic toll on countries that can least afford it.
French: Le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses prélèvent le plus lourd tribut social et économique dans les pays qui peuvent le moins se le permettre.
English: The airfare and pertinent travel arrangements shall be processed through the government suppliers.
French: Le voyage par avion et les arrangements de voyage seront traités par les fournisseurs du gouvernement.
English: A 'database query' system (SQL) allows the selection of specified retrieval criteria, such as a date range, a range of values for any numeric parameter, ignore records with no data, etc.
French: Un système d'interrogation de base de données (SQL) permet de choisir des critères d'extraction spécifiques, par exemple, un intervalle de dates, un intervalle de valeurs pour n'importe quel paramètre numérique, rejet des enregistrements sans données, etc.
English: * Bay scallop: research on biology and ecology to assist in management of commercial fishery and to develop aquaculture; evaluate performance of cultured quahaugs with new culture techniques and neR seed sources.
French: Region des Maritimes (Division de I'aquaculture) Tztre du projet :
English: You raised a number of points in your speech that so far none of my colleagues has touched on.
French: Dans votre intervention, vous avez évoqué plusieurs points qu'aucun de mes collègues n'avait, jusqu'ici, abordés.
English: However, you should note that some of the Petersberg tasks may be carried out without the authorisation or approval of the UN Security Council.
French: Néanmoins, il ne faut pas oublier que, dans la panoplie des missions de type Petersberg, certaines peuvent être menées sans l' autorisation ou sans le "feu vert" du conseil de sécurité des Nations unies.
English: Today’s announcement was made from the new Cruise Ship Welcome Centre, which is under construction and scheduled to open in May 2007, before the first cruise ship arrival.
French: Aménagé dans un ancien entrepôt commercial, ce nouveau centre d’accueil devrait ouvrir ses portes en mai 2007, à temps pour l’arrivée du premier paquebot de la saison.
English: And the more that you serve and give to others in your ordinary life the deeper you descend into this fathomless being.
French: Et, plus dans votre vie ordinaire, vous vous mettez au service des autres, plus vous leur donnez, plus vous descendez profondément dans cet être insondable.
English: What is the SARA Public Registry?
French: Qu'est-ce que le registre public de la LEP?
English: Robert Reid Address: 870 Devonshire Rd Address:
French: Robert Reid Adresse : 870 Devonshire Rd Adresse :
English: Delays at this stage are unacceptable and Parliament must keep up the pressure on the Council and on Member States to conform fully with our revised food laws.
French: Les retards sont, à ce stade, inacceptables et le Parlement doit maintenir la pression sur le Conseil et sur les États membres pour qu'ils appliquent pleinement nos nouvelles législations en matière d'alimentation.
English: Grants shall be subject to an annual programme, to be published at the start of the year, and at all events not later than 1 March, with the exception of crisis management aid and humanitarian aid operations.’
French: Cet organe devrait en particulier: – établir des normes communes pour les formulaires de demande concernant des subventions similaires, et contrôler l'importance et la lisibilité des formulaires de demande,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Hamburger Disease Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Hamburger, maladie du Pour imprimer
English: The problems that arise in practice for monitoring mechanisms concern the interaction between the characteristics of the content of human rights law and the actual reservations made by States parties.
French: Les problèmes qui se posent dans la pratique aux mécanismes de contrôle concernent l'interaction entre les particularités du contenu du droit relatif aux droits de l'homme et les réserves effectivement formulées par des États parties.
English: This microclimate permit to the grape to reach an optimal maturity and to fully express the typicity of the grapes varieties during the different process of winemaking.
French: Le climat de type méditerranéen permet au raisin d’atteindre une maturité optimale et lors des différentes vinifications d’exprimer pleinement la typicité des cépages et du terroir.
English: At this juncture, it is crucial that the NFB plants deep roots within Canadian society and in cinematographic circles around the world.
French: Le rythme auquel évoluent les progrès technologiques pose un défi permanent eu égard aux meilleurs canaux de distribution à utiliser pour donner accès à nos productions.
English: He is a civil servant whose office is located in the Law Courts.
French: C'est un fonctionnaire civil dont le bureau se trouve au palais de justice.
English: It is recognized as traditional dresses of indigenous communities, those used by the communities of Kuna, Ngobe and Bugle, Embera and Wounaan, Naso and Bre-bre, such as: 1. Dule Mor.
French: Sont reconnus comme vêtements traditionnels des peuples autochtones ceux qui sont portés par les peuples cuna, ngöbe, buglé, emberá, wounaán, naso et bri-bri, notamment : 1. le dule mor : il consiste en l’usage combiné des vêtements grâce auxquels les femmes et les hommes cunas identifient la culture, l’histoire et la représentation de leur peuple.
English: In the Laboratory Management of Co-components* in Suspected Bacterial Contamination *Co-components are defined as: All blood components prepared from one donation.
French: Au laboratoire Prise en charge des co-composants* dans les cas soupçonnés de contamination bactérienne *Les co-composants sont tous les composants préparés à partir d'un même don.
English: E. Consideration of the working papers submitted by Cuba at the 1997 and 1998 sessions of the Special Committee, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”
French: Examen des documents de travail présentés par Cuba aux sessions de 1997 et 1998 du Comité spécial, intitulés « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace »
English: Horse riders will love our stable facilities and our bridle paths in the park.
French: Les cavaliers seront séduits par nos installations spécialement conçues pour l'accueil des chevaux : boxes, carrière, allées cavalières….
English: Please provide details about the implementation of the existing return programme(s).
French: Donner des détails sur la mise en œuvre du (des) programme(s) de retour existant(s).
English: In addition, the lack of annual, evaluative information on school and youth targeted campaign efforts results in an absence of objective data on which management decisions can be based.
French: Par ailleurs, l'absence de renseignements recueillis annuellement aux fins d'une évaluation sur les volets scolaire et jeunesse de la Campagne se traduit par l'absence de données objectives sur lesquelles la direction pourrait fonder ses décisions.
English: The exercise played host to nine CF-18s from 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) from 4 Wing Cold Lake and allowed personnel to participate in the... »
French: Neuf appareils CF18-du 409e Escadron d'appui tactique (ESC AT) de la 4e... »
English: 1104, "district energy system", added, SOR/2006-117, s.
French: 1104, « film long métrage portant visa », DORS/78-948, art.
English: The NAM remains deeply concerned over the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste profondément préoccupé en ce qui concerne la fabrication, le transfert et la circulation illicites des armes légères, leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.