ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation provides for the duties of the Common Customs Tariff applicable to weapons and military materials to be suspended, on condition that the goods are used by or on behalf of the armed forces of a Member State, for example in the territorial defence of Member States, participation in international peace keeping or other missions, e.g. the protection of European citizens.
French: Suspension des droits Le règlement dispose que les droits du tarif douanier commun pour les armements et équipements militaires sont suspendus, sous condition que ces marchandises soient utilisées par les forces armées d'un État membre ou au nom de ces forces armées, par exemple la défense territoriale des États membres, la participation à une mission de maintien de la paix ou d'autres missions comme la protection de citoyens européens.
English: Five new species of Delitschia from Venezuela are described and photographed.
French: Les auteurs décrivent et présentent des photos de cinq nouvelles espèces provenant du Vénézuéla.
English: They feel they must go out and find the money.
French: Ils pensent qu'ils doivent aller chercher cet argent à l'extérieur de leur école.
English: Contributions to support research and development during 2001-2002 included projects aimed at improving the practice of environmental assessments.
French: Les contributions à l’appui de la recherche et du développement en 2001-2002 portaient sur des projets visant à améliorer la pratique de l’évaluation environnementale.
English: Moreover, the EVI was higher than the threshold.
French: De plus, l'indice de vulnérabilité économique dépasse le seuil retenu.
English: Hoi An Ancient Town offers other antique features and architectural monuments of various forms: a living house, assembly hall, communal house, pagoda, shrine, temple, bridge and market, amongst others.
French: La vieille ville d'Hoi An comporte des sites historiques et des exemples d'architecture ancienne de formes variées : maison individuelle, salle de réunion, maison communale, pagode, autel, temple, pont, marché...
English: The positive stance taken by the Iraqi authorities in this regard is commendable.
French: La position constructive adoptée par les autorités iraquiennes à cet égard est louable.
English: The department also compiles statistics on the number of participating SMEs; export-ready and new to market firms; and women, Aboriginal and young entrepreneurs.
French: Le Ministère compile également des statistiques sur le nombre de PME participantes, les entreprises nouvellement entrées sur le marché et prêtes à l'exportation ainsi que les entreprises dirigées par des femmes, des Autochtones et des jeunes.
English: This is a memorable moment for the public service. This Act is the biggest change in how we hire and manage public service employees in more than 35 years.
French: C'est un moment mémorable pour la fonction publique, car cette loi constitue la première grande réforme des méthodes de gestion et de recrutement du personnel dans la fonction publique depuis plus de 35 ans.
English: UNDP intended to fund a further seven country director positions from regular resources for a total of $4.5 million during the biennium 2006-2007.
French: Le PNUD a l'intention de financer sept autres postes de directeur de pays par prélèvement dans les ressources ordinaires, soit un total de 4,5 millions de dollars durant l'exercice 2006-2007.
English: Canadian law accepts that the goal of getting at the truth may be served by free exchange in the marketplace of ideas.
French: Le droit canadien admet que l’objectif de la recherche de la vérité peut être servi par la libre circulation des idées.
English: To get a free ticket you must buy at least 2 tickets for other prices at stake.
French: Pour bénéficier du ticket gratuit, les joueurs doivent acheter au minimum 2 tickets sur les autres lots en jeu.
English: 4.3 Zone I – Special Preservation Zone I lands deserve special preservation because they contain or support, unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: 4.2.2 Parc national Yoho Platins de la rivière Ottertail, marais Leanchoil et marais Wapta Ces trois aires constituent des milieux humides importants. Les milieux humides montagnards sont rares dans le parc national Yoho du Canada et dans les parcs nationaux des Rocheuses en général.
English: • Mike Tarr – Representative of CGA
French: • Mike Tarr – Représentant de l’ACG
English: This provision was approved by the Working Group as proposed in document MM/WG/2/3.
French: Le groupe de travail a approuvé cette disposition telle qu’elle est proposée dans le document MM/WG/2/3.
English: Canada-World Merchandise Trade (2005) Exports $435.7 billion Imports $379.6 billion Balance $56.1 billion Canada-Mexico Merchandise Trade (2005) Exports $3.2 billion Imports $14.6 billion Balance -$11.3 billion Canada-Mexico Agri-Food Trade (2005) Exports $956 million Imports $656 million Balance -$400 million Merchandise trade with Mexico remains relatively small.
French: Échanges de marchandises entre le Canada et le reste du monde (2005) Exportations 435,7 milliards de dollars Importations 379,6 milliards de dollars Balance commerciale 56,1 milliards de dollars Échanges de marchandises entre le Canada et le Mexique (2005) Exportations 3,2 milliards de dollars Importations 14,6 milliards de dollars Balance commerciale 11,3 milliards de dollars Échanges de produits agroalimentaires entre le Canada et le Mexique (2005) Exportations 956 millions de dollars Importations 656 millions de dollars Balance commerciale 400 millions de dollars Les échanges de marchandises entre le Canada et le Mexique demeurent relativement peu élevés.
English: (art.  Economic exploitation and child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: Testimony of LGen (ret) Gervais, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol.
English: Dialogue and enhanced cooperation between Governments on Internet public policy is to be recommended.
French: Il convient d'encourager le dialogue et l'intensification de la coopération entre les gouvernements concernant les politiques publiques relatives à l'Internet.
English:    The delegation chose to vote against paragraph 25.
French:    La délégation a choisi de voter contre le paragraphe 25.
English: Commanding Officers have the authority to offer the TOS sequence detailed in Appendix 1 of Annex A, unless otherwise directed by DMCARM.
French: Les commandants sont autorisés à offrir la séquence des CS exposée à l’appendice 1 de l’annexe A, à moins que le DAGRCM n’en ait décidé autrement.
English: The three panellists are authorities on different aspects of the Convention: clearance, military issues and victim assistance.
French: Les trois experts sont des autorités dans différents aspects de la Convention : déminage, questions militaires et assistance aux victimes.
English: • the importance of alliances among experts and activities inside and outside government to place the issue on the policy agenda;
French: • l’importance d’alliances entre expertes, experts et activistes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement afin de mettre la question à l’ordre du jour du programme d’action;
English: The PBDA applies to federal Public Service pension plans provided under the following Acts:
French: La LPPR s'applique aux régimes de pension de la fonction publique fédérale existant en vertu des lois suivantes :
English: Despite effort by the political parties to recruit women as political candidates, there was not a corresponding increase in women accepting this offer.
French: En effet, le nombre de femmes intéressées n'a pas augmenté en proportion des efforts déployés pour recruter des candidates.
English: • The CIDA program in India can report strong positive results in environmental management and sustainability.
French: • Le programme de l’ACDI en Inde affiche des résultats extrêmement positifs dans le domaine de la gestion et de la durabilité de l'environnement.
English: Further requests the Executive Director, in cooperation with other bodies, particularly the secretariat of the Convention to Combat Desertification, the Global Mechanism under the Convention and the other implementing agencies of the Global Environment Facility, as well as relevant regional and subregional organizations, to continue to assist countries affected by land degradation, in the development of a pipeline of land-degradation projects for financing by the Global Environment Facility and other relevant financial mechanisms.
French: Prie en outre le Directeur exécutif, en coopération avec d'autres organes, en particulier le Secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, le Mécanisme mondial institué par cette convention et les autres organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales compétentes, de continuer d'aider les pays touchés par la dégradation des sols à élaborer un ensemble de projets de lutte contre la dégradation des sols, en vue de leur financement par le Fonds pour l'environnement mondial ou autres mécanismes financiers pertinents.
English: For example, in vertically integrated mining operations and at natural gas processing facilities, it is often difficult to determine the value of the product at intermediate processing stages.
French: Certaines catégories d’activités sont également visées par la définition des « bénéfices tirés des ressources » afin de réduire dans les faits le taux d’imposition applicable aux bénéfices de fabrication et de transformation.
English: Site utility menu: 1 of 2 and Site utility menu: 2 of 2.
French: Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 et Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2.
English: Make sure you keep up-to-date with government programs, as the rules and benefits often change. The basic OAS pension is not based on income; it’s a taxable, fully indexed benefit (adjusted quarterly to keep pace with inflation) available to all Canadian residents 65 and older.
French: La pension de base de la sécurité de la vieillesse n’est pas établie en fonction de votre revenu; il s’agit d’une pension imposable et entièrement indexée (sur une base trimestrielle pour tenir compte de l’inflation) qui est offerte à tous les résidants du Canada de 65 ans et plus.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if those limitations that are prescribed by law are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne que, comme l'a fait remarquer le Comité des droits de l'homme, les seules restrictions dont la liberté de manifester sa religion ou ses convictions puisse faire l'objet sont celles qui sont prévues par la loi, sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre public, de la santé publique ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui et sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Cost estimates are in Euros for the three-year period 2004-2006.
French: Les activités envisagées ne peuvent être réalisées qu'une fois obtenus les fonds nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: Ambassador Abdul Samad Minty of South Africa, for the post of Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), in the event that the incumbent Director General, Mr. Mohamed El Baradei of Egypt decides not to avail himself for the next term;
French: iv) L'Ambassadeur Abdul Samad Minty de l'Afrique du Sud, au poste de Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), au cas où l'actuel Directeur général, M. Mohamed El Baradei de l'Égypte ne briguerait pas un nouveau mandat;
English: Comparisons of the enantiomeric purities obtained from sulphides with para substituents of the same steric size but different electronic properties indicate that the stereoselectivity of S oxidation is susceptible to electron withdrawing or donating factors.
French: En se basant sur une comparaison des puretés énantiomériques obtenues avec des sulfures portant des substituants en para qui ont des encombrements stériques semblables mais des propriétés électroniques différentes, on peut déduire que la stéréosélectivité de l'oxydation du soufre est susceptible aux factuers électro-affinitaires ou électro-donneurs des substituants.
English: • on-reserve or community travel between client's
French: Révision partielle ou complète de l’état de santé d’un client dans le but de vérifier si les soins à domicile qu’il reçoit correspondent à ses besoins et d’en évaluer la qualité.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1 and Add.1 (Belarus), Add.2 (Ethiopia), Add.3 (Germany), Add.4 (Kyrgyzstan), Add.5 (Nepal) and Add.6 (Nigeria))
French: Rapport du Groupe de travail présession [CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1 et Add.1 (Bélarus), Add.2 (Éthiopie), Add.3 (Allemagne), Add.4 (Kirghizistan), Add.5 (Népal) et Add.6 (Nigéria)]
English: In April 2006, the Government of Canada released a Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified toxic substances released from base metals smelters and refineries and zinc plants.
French: En se servant de ces outils, le gouvernement du Canada a publié les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles 20 en avril 2003.
English: He also said that he believed that it was common ground that such transliterations would be for information purposes and would not in themselves give rise to any legal effects or consequences that might flow from registration of a geographical indication.67 25.
French: Il a également dit qu'il pensait que les Membres s'accordaient à reconnaître que cette translittération serait fournie à titre d'information et ne produirait pas en soi les effets juridiques ou les conséquences susceptibles de découler de l'enregistrement d'une indication géographique.67 25.
English: In addition, key informants explained that this change in approach to repayments has created some challenges. These include funding potentially fewer projects because reallocation from repayments is now not possible, a reduced incentive to repay because there are no direct benefits to the industry, and an inability to use repayment as a success indicator (e.g., one administrator indicated that previously, repayment amounts were considered indicators with regard to project success).
French: Selon les participants clés, ce changement d'approche concernant les remboursements a créé certains problèmes, comme: le financement potentiel d'un moins grand nombre de projets ( il n'est plus possible de réaffecter les sommes obtenues grâce aux remboursements); la baisse de la motivation des récipiendaires à l'égard des remboursements (puisque ceux-ci n'avantagent plus directement l'industrie); et l'impossibilité d'utiliser les remboursements comme indicateurs de réussite (selon un des administrateurs, les sommes remboursées étaient considérées auparavant comme des indicateurs de la réussite de tel ou tel projet).
English: In determining if a director is an "audit committee financial expert", the Board considers if the director is a person who has: (a) an understanding of generally accepted accounting principles and financial statements; (b) the ability to assess the general application of such accounting principles in connection with the accounting for estimates, accruals and reserves; (c) experience preparing, auditing, analyzing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues that can reasonably be expected to be raised by the Company’s financial statements, or experience actively supervising one or more persons engaged in such activities; (d) an understanding of internal controls and procedures for financial reporting; and (e) an understanding of audit committee functions.
French: Pratiques en matière de gouvernance en vigueur à la Compagnie Pour déterminer si un administrateur est un « expert financier du comité de vérification », le Conseil détermine si l’administrateur est une personne qui remplit les conditions suivantes : a) elle comprend les principes comptables généralement reconnus et les états financiers; b) elle a la capacité d’évaluer de manière générale l’application de ces principes comptables relativement à la comptabilisation des estimations, des produits à recevoir, des charges à payer et des réserves; c) elle a de l’expérience dans l’établissement, la vérification, l’analyse ou l’évaluation d’états financiers qui présentent des questions comptables d’une ampleur et d’un degré de complexité comparables, dans l’ensemble, à celles dont on peut raisonnablement croire qu’elles seront soulevées lors de la lecture des états financiers de la Compagnie, ou une expérience de supervision active de personnes exerçant ces activités; d) elle comprend les contrôles internes et les procédures de communication de l’information financière; e) elle comprend les fonctions d’un comité de vérification.
English: · The Advisory Council (Majlis al-Shura), the upper house, has only limited powers.
French: · Le Conseil consultatif (Majlis al-Shura), chambre haute du Parlement, n'est investie que de compétences limitées.
English: Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
French: Par exemple, la liste publiée à fin février sera valable pour le calcul de l’assiette de réserves pour la période de constitution débutant en avril.
English: To provide consistency in functional reporting lines, the Vehicle/Generator Technicians (18 national General Service) are to be redeployed to the Transport Section, the Camp Management Assistants (18 international United Nations Volunteers, 18 national General Service) are to be redeployed to the General Services Section and the Electrical Technicians (18 national General Service) are to be redeployed to the Engineering Section at the respective team sites.
French: Afin d'assurer la cohérence dans les rapports hiérarchiques fonctionnels, les postes de mécanicien auto/technicien (générateurs) (18 d'agent des services généraux recruté sur le plan national) doivent être redéployés dans la Section des transports, et les postes de préposé à la gestion des camps (18 de VNU recruté sur le plan international, 18 d'agent des services généraux recruté sur le plan national) doivent être redéployés dans la Section des services généraux et ceux d'électricien (18 d'agent des services généraux recruté sur le plan national) doivent être redéployés dans la Section du génie dans les bases d'opérations respectives.
English: It is frustrating that, yet again, the agricultural community will have to pay for the pursuit of useless uniformity.
French: Il est frustrant que la communauté agricole doive encore payer pour la quête d'une uniformité inutile.
English: 2001-397 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Crossfield central office.
French: 2001-397 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Crossfield.
English: Partnership with the specialized agencies 53.
French: Partenariat avec les institutions spécialisées 53.
English: The distribution of the amount of time taken to diagnose patients is shown in Figure 21.
French: La répartition du temps requis pour diagnostiquer les patients est indiquée dans le graphique 21.
English: The pilot will stimulate further economic growth and prosperity to improve the quality of life for Yukoners and all Canadians.
French: Le site pilote favorisera la croissance économique et la prospérité, ce qui rehaussera la qualité de vie des Yukonais et de tous les Canadiens.
English: Rosettis Studio, Calgary, Alberta Subject:
French: Rosettis Studio, Calgary, Alberta Sujet :
English: It is all the more sacred because it concerns rights.
French: C'est d'autant plus sacré que des droits sont concernés en l'occurrence.
English: The special authorization number 83-8888 must appear in the Special Authority field of the form B 2.
French: Il faut en outre indiquer le numéro d'autorisation spéciale 83-8888 dans la zone d'autorisation spéciale de la formule B 2.
English: SUMMARY OF THE PROCESS AND CHECKLISTS FOR STEPS IN PREPARING A PUBLIC HEALTH NOTICE
French: RÉSUMÉ DE LA DÉMARCHE ET LES LISTES DE CONTRÔLE DES ÉTAPES À SUIVRE POUR LA PRÉPARATION D'UN AVIS DE SANTÉ PUBLIQUE
English: In addition, MINUSTAH has continued to focus on local governance and has played a significant role in facilitating the ability of the State to respond to the needs of the regions.
French: En outre, la MINUSTAH a continué d'axer ses activités sur la gouvernance locale et a joué un rôle non négligeable pour faciliter la capacité de l'État de répondre aux besoins des régions.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) did not develop integrated Service Standards for the Agency. CBSA was created December 12, 2003, and will not be providing a progress report on client-satisfaction survey results, the development of and performance against service standards, as well as the extension of service improvement activity to additional service offerings covering the five-year period for the Service Improvement Initiative (SII).
French: L’ASFC a été créée le 12 décembre 2003 et ne fournira pas de rapport d’étape sur les résultats des sondages portant sur la satisfaction des clients, l’élaboration de normes de service et le rendement en fonction de ces normes ainsi que sur l’élargissement de l’activité d’amélioration des services à des offres de service supplémentaires pour la période de cinq ans de l’Initiative d’amélioration des services.
English: • T4A-RCASUM - Return of Distributions from a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T4A-RCASUM - Déclaration des montants attribués d'une convention de retraite
English: Getting there is more complex: you need time, effort and resources.
French: Arriver à cette équation est par contre plus complexe : il nous faut temps, efforts et ressources.
English: The combined effects of the international financial crisis, natural disasters, including drought and floods, food insecurity, high demographic growth and exceptionally high unemployment rates, notably among youth, continue to have a negative impact on West African economies, undermine economic growth and social development, and threaten regional peace and security.
French: Les effets combinés de la crise financière internationale, des catastrophes naturelles (notamment les sécheresses et les inondations), de l'insécurité alimentaire, d'une croissance démographique galopante et de taux de chômage exceptionnellement élevés, en particulier chez les jeunes, pèsent encore sur les économies de la sous-région, entravent la croissance économique et le développement social et mettent en péril la paix et la sécurité de la région.
English: Both the foundations and the building quickly fell apart and could no longer be used.
French: Ainsi, la fondation et la structure se sont rapidement détériorées et le bâtiment était devenu inutilisable.
English: You said, and I quote, '...when negotiating with Russia we should not just emphasise our differences, but also our similarities...'.
French: Vous avez dit, je cite, "[...] dans nos négociations avec la Russie, nous ne devons pas souligner uniquement nos différences, mais aussi nos similitudes [...]".