ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 248 of 1995, issued by the National Congress, ratified the “Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (“Convention of Belem do Pará), entailing the adoption by Colombia of all the rights and obligations established in that Convention.
French: Le Congrès national, par la Loi Nº 248 de 1995, a ratifié la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, dite Convention de Belem do Pará, de sorte que les droits et obligations consacrés par cet instrument font désormais partie du droit interne colombien.
English: Whether as ordinary citizens or in the performance of your official duties as members of the Canadian Forces, you embody the most noble expression of what it means to serve, going above and beyond what others, what you yourselves, might expect of you.
French: Que ce soit en tant que civil ou dans l’exercice de vos fonctions au sein des Forces canadiennes, vous avez redonné son sens le plus noble au mot « servir », allant au-delà de vous-mêmes ou de ce que l’on attendait de vous.
English: 10(a). [48] In my view, a legitimate question could be raised about the ambit of this aspect of s.
French: [48] À mon sens, la portée de cet élément de l'article 10 peut faire l'objet d'une question légitime (voir Mossop, précité; Hay c.
English: Backgrounder May 2, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount - Ville Marie, announced today the release of the new Management of Government Information (MGI) Policy, which came into effect May 1, 2003.
French: Fiche d'information Le 2 mai 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et député de Westmount - Ville Marie, a annoncé aujourd'hui la publication de la nouvelle Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG), qui est entrée en vigueur le 1er mai 2003.
English: Õ (1) (2.) insurance undertakings.; This Directive also applies, to the extent provided for in Article 30, to reorganisation measures and winding-up proceedings concerning branches Ö situated Õ in the territory of the Community of insurance undertakings having Ö which have Õ their head office outside the Community. ê 2001/17/EC Art. 2 (adapted) Article 279 Definitions 1.
French: La présente directive est également applicable, dans la mesure prévue à l'article 30, aux mesures d'assainissement et aux procédures de liquidation concernant les succursales établies sur le territoire de la Communauté d'entreprises d'assurance ayant leur siège social hors de la Communauté. ê 2001/17/CE Art. 2 (adapté) Article 279 Définitions 1.
English: As is customary in such cases, the only concerns relate to the time it takes for the Union's institutions to react.
French: Comme d'habitude dans ces cas, les seuls problèmes concernent le temps qu'il faut aux institutions de l'Union pour réagir.
English: That is why the Commission supported the Council of Europe's initiative to raise the profile of data protection by declaring 28 January 2007 "Data Protection Day".
French: C'est pourquoi la Commission a appuyé l'initiative du Conseil de l'Europe visant à renforcer le profil de la protection des données en déclarant le 28 janvier 2007 "Journée de la protection des données".
English: E. Review of the level of the education grant
French: Examen du montant de l'indemnité pour frais d'études
English: He undertook to extend a more positive message to DCC in this regard.
French: Il s’engage à communiquer un message plus positif à CDC à ce sujet.
English: • In 2002 the United Nations quality of life index ranked Canada as one of the top five countries in the world.
French: • En 2002, selon l'indice de la qualité de la vie des Nations Unies, le Canada se classait parmi les cinq premiers pays au monde.
English: For example, of the two hands 8-5-4-3-2 and 7-6-5-4-2, the hand with the 8 is higher according to this list, so the other hand is the best low hand.
French: Z.B. von den zwei Händen ist 8-5-4-3-2 und 7-6-5-4-2, die Hand mit den 8 entsprechend dieser Liste höher ist, ist die andere Hand also die beste niedrige Hand.
English: The biggest challenge to the Convention's credibility comes today from the difficulties experienced by the Russian Federation in its attempts to destroy, in accordance with the Convention's timetables, its gigantic chemical weapons legacy inherited from the former Soviet Union.
French: Le principal défi pour la crédibilité de la Convention réside dans les difficultés que rencontre la Fédération de Russie au cours de sa tentative de détruire, conformément au calendrier de la Convention, son arsenal colossal d'armes chimiques qu'elle a hérité de l'ancienne Union soviétique.
English: To set a specific term of employment 4.  Provincial labour codes all require the employer to give written notice of their intention to terminate an employee and/or pay them wages equal to the required notice period.
French: ▪ Fixer les conditions d'emploi  En vertu du code du travail de chaque province, l'employeur doit aviser par écrit l'employé de son intention de mettre fin à son emploi et de le rémunérer pendant toute la période d'avis obligatoire.
English: Annulment of the decision of the Commission of 21 June 1999 excluding the project submitted by the applicant from the pilot action 'Local capital for social purposes‘
French: Annulation de la décision de la Commission du 21 juin 1999, d'exclure le projet présenté par le requérant de la mise en oeuvre de l'action pilote «capital local à finalité sociale»
English: Foran’s influence within the Civil Service Commission will be dealt with in succeeding chapters.
French: Il sera question, dans des chapitres subséquents, de l influence de Foran au ’ sein de la Commission du Service civil.
English: RIM had become one of Canada's fastest-growing technology companies.
French: RIM devient une des compagnies de technologie à croissance la plus rapide du Canada.
English: The Lao PDR also showed its commitment to this by signing two United Nations conventions on human rights in December 2000.
French: Elle a d'ailleurs montré sa volonté d'y parvenir en signant, en décembre 2000, deux conventions des Nations unies sur les droits de l'homme.
English: Anti-trafficking provisions are also included in Act 678/2001 on human trafficking, and Act 39/2003 on organised crime.
French: Des dispositions contre la traite des êtres humains figurent également dans la Loi 678/2001 relative à la traite des êtres humains et dans la Loi 39/2003 sur le crime organisé.
English: • The Alcan Prize for Sustainability Reception - Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-02-17] 
French: • La réception pour la remise du Prix Alcan pour la durabilité - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-02-17]
English: It is not just a matter of the region's isolation: the social and economic differences between it and its neighbours are enormous.
French: L'isolement de la région n'est pas seul en cause : les différences sociales et économiques entre Kaliningrad et ses voisins sont énormes.
English: The oil is at a depth of about 4000 to 5000 m, with a high pressure of about 800 bar and a high sour-gas content (15-20% H2S).
French: Le pétrole, situé à une profondeur d'environ 4 000 à 5 000 m à une pression élevée d'environ 800 bars, a une teneur élevée en sulfure d'hydrogène (15 à 20 % de H2S).
English: The Philippines is dependent on foreign supply with imports in 2004 totaling more than a million tons.
French: Les Philippines dépendent des fournisseurs étrangers pour leur approvisionnement en tourteau de soya; leurs importations s'établissant au total à plus d'un million de tonnes en 2004.
English: The debate also had to resume on the protection to be given to databases and on the related rights of broadcasting organizations.
French: Elle a dit qu'il convient aussi de faire avancer le débat sur la protection à accorder aux bases de données et sur les droits connexes des organismes de radiodiffusion.
English: French Television's commitment to the regions resulted in an investment in the regional independent production industry through variety series such as Un air de famille (West), En spectacle au Festival acadien (Atlantic), Le Garage (Ontario), and the drama series for young people, Sciences point com.
French: La CCN continue de prendre part à des symposiums et à des conférences partout au Canada, y compris dans les CLOSM, afin de découvrir de nouveaux talents à mettre en valeur lors d'activités du genre de celles susmentionnées.
English: My delegation associates itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the statement by Nigeria on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et à celle du Nigéria au nom de l'Union africaine.
English: In line with this decision, the present report provides an overview of the key steps taken under the leadership of the new Executive Secretary for UNCDF up to 30 October 2005 towards the strategic review of and implementation of the UNCDF Business Plan.
French: En réponse à cette décision, le rapport présenté donne un aperçu des principales mesures prises sous la direction du nouveau secrétaire exécutif du Fonds dans la période allant jusqu'au 30 octobre 2005 en vue de l'examen et de la mise en œuvre stratégiques du Plan d'activité du Fonds.
English: Until it has been established that the project tendering procedure was conducted in accordance with the rules, the planned amount of assistance under the ISPA programme should be placed in the reserve.
French: Tant qu'on n'est pas certain que l'appel d'offres s'est déroulé dans les règles dans le cadre du projet, les aides prévues par le programme ISPA devraient être placées en réserve.
English: About nine o'clock the Germans brought into action an anti-tank company armed with 75-millimetre guns; but the roadblocks prevented these from firing on the beach at close range.150
French: Vers 9 heures, les Allemands reçurent l'appui d'une compagnie antichars armée de pièces de 75, mais les barrages des rues les empêchèrent d'approcher suffisamment de la plage pour obtenir un 150 tir efficace .
English: They must comply with the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol on the status of refugees, internal treaties concerning extradition, transit, readmission of foreign nationals and asylum (e.g. the 1990 Dublin Convention) and the 1950 Human Rights Convention.
French: Ils doivent être conformes à la Convention de Genève de 1951 et au protocole de 1967 sur le statut des réfugiés, aux traités internationaux relatifs à l'extradition, au transit, à la réadmission des ressortissants étrangers et à l'asile (notamment la Convention de Dublin de 1990), et à la Convention européenne des droits de l'homme de 1950.
English: Equipment: boats, motors, and generators, To a maximum non-repayable contribution of $5,000 for a licensed fisher, licensed commercial fishing operator, or licensed trapper; or to a maximum non-repayable contribution of $10,000 if the licensed commercial fishing operator regularly employs five or more persons in his or her fishing business.
French: Équipement : bateaux, moteurs et générateurs Une contribution non remboursable maximale de 5 000 dollars pourra être accordée à un pêcheur titulaire d’un permis, à un exploitant d’entreprise de pêche titulaire d’un permis ou à un trappeur titulaire d’un permis; une contribution non remboursable maximale de 10 000 dollars pourra être accordée à un exploitant d’entreprise de pêche titulaire d’un permis qui emploie régulièrement cinq personnes et plus dans son entreprise de pêche.
English: All personal and other information requested by and supplied to Sponsors for the purpose of this Contest must be truthful, complete, accurate and in no way misleading. Sponsors reserve the right to disqualify any entry or entrant in its and their sole discretion, should any entry or entrant at any stage contain and/or supply untruthful, incomplete, inaccurate or misleading personal details and/or information.
French: Aux fins des règlements du concours, un « membre de la famille immédiate » désigne l’époux ou l’épouse, le conjoint ou la conjointe de fait, le père ou la mère, le frère ou la sœur ou encore l’enfant d’une personne, qu’il ou qu’elle demeure ou non avec cette personne.
English: However, the Israeli Government was taking a number of additional measures to assist victims and it provided equal care for all women in distress, regardless of their religion.
French: Toutefois, le Gouvernement israélien prend une série de mesures additionnelles pour aider les victimes et apporte les mêmes soins à toutes les femmes en détresse, sans distinction fondée sur la religion.
English: It will take many years for the labour-market status of the majority of youth to shift from being primarily students (studying more than working) to being primarily workers (working more than studying).
French: Pour que la majorité des jeunes ne soient plus considérés principalement comme des étudiants (c'est-à-dire qu'ils consacrent plus de temps aux études qu'au travail), mais plutôt comme des travailleurs (c'est-à-dire qu'ils consacrent plus de temps au travail qu'aux études), il faut parfois de nombreuses années.
English: Among the 68 Inuit who committed suicide, 46 (68%) died by hanging and 20 (29%) died from a gunshot wound.
French: Parmi les 68 Inuits qui se sont enlevé la vie, 46 (68 %) se sont pendus et 20 (29 %) sont décédés des suites d'une blessure causée par une arme à feu.
English: The value of metallic mineral production for 2006 reached $21.2 billion, an increase of 45.4% from $14.6 billion in 2005.
French: À 10,2 G$, la valeur de la production de minéraux non métalliques a accusé un recul de 2,7 % en 2006 par rapport au total de 10,5 G$ pour 2005.
English: Ontario's air quality has seen an increase in smog in major cities and a higher incidence of respiratory problems and allergies.
French: En effet, on a constaté en Ontario une augmentation du smog dans les grandes villes et de l'incidence des problèmes respiratoires et des allergies.
English: With ease and speed, the PhonoPreAmp iVinyl can eternalize your LP, single or cassette recordings via the USB interface.
French: La solution parfaite pour les enregistrements à domicile, création de podcasts, mais aussi pour les amoureux de la musique, les amateurs et les joueurs.
English: Canada is very encouraged by the agreement reached between President Abbas and Prime Minister Olmert.
French: Le Canada accueille avec beaucoup de satisfaction l'entente intervenue entre le président Abbas et le premier ministre Olmert.
English: Besides, many members of the Federation Council and deputies of the State Duma have their personal web-sites Leaders of the Houses perceive the importance of promoting the Parliament’s presence in the network and pay a lot of attention to development of the parliamentary internet-resources, turning such resources into an efficient tool for interaction with citizens.
French: En outre, un grand nombre de membres du Conseil de la Fédération et de députés de la Douma d'Etat ont leur site web personnel. Les Présidents des Chambres sont conscients de l'intérêt de promouvoir la présence du Parlement dans le Réseau et accordent une grande attention au développement de ses ressources Internet dont ils font un outil efficace d'interaction avec les citoyens.
English: The provision of $20,000 is requested for attendance at trade conferences in order to raise awareness among industries about the needs and requirements of the United Nations, to acquire up-to-date knowledge and familiarity with trends and ensure that the specifications, terms and conditions prepared by the Logistics and Transportation Section are in line with industry practices.
French: Le montant de 20 000 dollars permettrait de se rendre dans des salons professionnels afin de faire connaître aux entreprises les besoins et critères propres à l'ONU, d'actualiser les connaissances et de se tenir au fait des tendances et de s'assurer que les spécifications et les clauses et conditions établies par la Section de la logistique et des transports correspondent aux pratiques du secteur.
English: The intent of wilderness declaration is to assist in ensuring a high level of ecological integrity by preventing activities likely to impair wilderness character.
French: Dans ces réserves intégrales, les activités susceptibles de nuire au caractère sauvage d'un parc sont interdites.
English: The Chairman also informed the Working Group that in his contacts with several delegations on the question of convening a high-level conference, they had informed him that consultations on this question were continuing at a political level in their capitals.
French: Le Président a également informé le Groupe de travail que plusieurs délégations lui avaient indiqué, à l'occasion de contacts qu'il avait eus avec elles, que les consultations sur la question de la convocation d'une conférence de haut niveau se poursuivaient au niveau politique au sein de leurs gouvernements respectifs.
English: We need to bring the costs associated with providing a service closer to the revenue.
French: Nous devons rapprocher les coûts associés à la prestation d'un service et les recettes.
English: The Privy Council Office also supports the Prime Minister in carrying out his or her functions as a head of Government.
French: Le Cabinet du Premier ministre appuie ce dernier dans l'exercice de ses fonctions de chef de gouvernement, de dirigeant d'un parti politique et de député.
English: On 27 July 2008, an explosion occurred in front of a Kosovo Albanian house in Crnoljevo (Multinational Task Force Centre).
French: Le 27 juillet 2008, une explosion s'est produite devant la maison d'un Albanais du Kosovo à Crnoljevo (groupement de forces multinational centre).
English: The objective of the exercise would be to reflect the value and impact of the Fund over the years.
French: Le but de cette évaluation serait de mettre en relief la valeur et l'importance du Fonds au cours des années.
English: Source–sink dynamics can cause large differences in nest success that are readily detectable using this method (e.g., DeCecco et al.
French: La dynamique source–puits peut entraÃ®ner de grandes diffÃ©rences dans le succÃ¨s des nids, diffÃ©rences facilement dÃ©tectables Ã l'aide de cette mÃ©thode (p. ex.
English: Abbeyfield Port Alberni offers a full range of amenities including overnight accommodation for family members who live out of town.
French: Abbeyfield Port Alberni offre un plein éventail de commodités, dont l'hébergement de nuit pour les membres de la famille d'un résident qui le visitent.
English: • the project’s responsiveness to the requirements of the Official Languages Act;
French: • la réceptivité du projet aux exigences de la Loi sur les langues officielles (LLO);
English: APPROVED BY PARKS CANADA - RIDEAU CANAL ______________________________________ Signature
French: APPROBATION ACCORDÉE PAR LE CANAL-RIDEAU, PARCS CANADA ________________________________ Signature
English: However, if equipment were available, off air tests could be included.
French: Cependant, si l’équipement est disponible, des essais de réception en direct pourraient être faits.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 23 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 23 mai 2006.
English: • The ICC is lobbying to get indigenous knowledge collected so that it can be integrated into the ACIA.
French: • La CCI exerce des pressions afin que le savoir autochtone puisse être rassemblé et intégré à l'ACIA.
English: The procedure for obtaining NOTICAS confirmation from the mission is the same as enumerated for death cases in paragraph 6 above.
French: La procédure concernant l'obtention des confirmations des avis de perte est la même que celle décrite au paragraphe 6.
English: Access to information
French: L’article 41 de cette loi dispose que « Chaque service administratif et chaque collectivité locale doit avoir un projet d’intégrité » et il indique quelques critères pour les mettre en œuvre.
English: Having said this, there are grounds for forging ahead with this issue.
French: Ceci dit, il y a lieu de continuer sur cette lancée.
English: I would have liked you to have attended, Baroness Ashton.
French: J'aurais voulu que vous y assistiez, Madame Ashton.
English: There are no unique features of cod biology that would make it an exception to the conclusions of the review that seismic surveys are unlikely to pose a high risk of mortality.
French: Or, il n’y a aucune caractéristique biologique unique chez la morue qui ferait d’elle un cas d’exception aux conclusions de l’étude selon lesquelles il est peu probable que les relevés sismiques posent un grand risque de mortalité.
English: The parameters and structure of the Committee were defined and the groundwork was laid for several useful programs.
French: Les paramÃ¨tres et la structure du ComitÃ© ont Ã©tÃ© dÃ©finis et les bases ont Ã©tÃ© jetÃ©es pour plusieurs programmes utiles.
English: Nothing in this proposal will alter the fundamental tenet of resolution 1272 (1999), namely, that UNTAET is endowed with overall responsibility for the administration of East Timor.
French: Rien dans cette proposition n'altérera les principes fondamentaux de la résolution 1272 (1999), notamment que l'ATNUTO est chargée de la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental.
English: Both rates are computed on a per-duty-station basis.
French: Les deux sont calculés pour chaque lieu d'affectation.
English: The role of inter-regional trade agreements Negotiating an agreement with a region made up of ten independent countries is more complicated and time-consuming than an agreement with a single country.
French: Le rôle des accords commerciaux interrégionaux Il est plus complexe et plus long de négocier un accord avec une région composée de dix pays indépendants qu'avec un seul pays.
English: • represent a checklist against requirements of MGI Policy
French: • établissent une liste de vérification par rapport aux exigences de la politique sur la GIG
English: Finally, we also obtained information from Canadian court decisions to determine what evidence the immigration authorities take into consideration.
French: Enfin, nous avons puisé de l’information de décisions jurisprudentielles canadiennes pour établir les éléments de preuve qui sont pris en considération par les autorités en matière d’immigration.
English: First of all, the delegation of Egypt attaches great importance to the general debate not only of the First Committee but also of all committees and the General Assembly.
French: Premièrement, la délégation égyptienne attache une grande importance au débat général non seulement de la Première Commission mais également de toutes les commissions ainsi que de l'Assemblée générale.
English: We believe that the best way to achieve that is to implement the recommendations set out in paragraph 90 of the report.
French: Nous estimons que la meilleure manière d'y parvenir est de mettre en œuvre les recommandations énoncées au paragraphe 90 du rapport.
English: We all have a common interest in SIS II working.
French: Nous avons tous un intérêt commun à ce que le SIS II fonctionne.
English: Welcoming the Final Document of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and underlining the need for urgent action to achieve a world free from nuclear weapons,
French: Se félicitant du Document final de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et soulignant la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour créer un monde exempt d'armes nucléaires,
English: ▪ Establishing a Canadian Bioprocessing Initiative117 (CBI).
French: ▪ Établir une Initiative canadienne sur les bioprocédés116 (ICB).
English: The European Commission has quite simply redrawn the map.
French: La Commission européenne a tout simplement redessiné la carte.