ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) - monitoring discrimination deeds;
French: - Assurer le suivi des actes discriminatoires;
English: Acknowledging that physicians are currently accountable to their professional colleges, citizens nevertheless called for more public accountability for the use of public resources.
French: « On doit et on peut faire mieux avec ce qu’on a déjà.
English: These include the launch of the publication entitled Pan Canadian Results of Minority Francophone Students in the School Achievement Indicators Program (SAIP) for the Council of Ministers of Education (Canada) (October 2004).
French: Cela comprend la parution d'un rapport de recherche intitulé Résultats pancanadiens des élèves francophones en milieu minoritaire au Programme d'indicateurs de rendement scolaire , qui a été rédigé à la demande du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (octobre 2004).
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Russian Federation made a statement in explanation of position.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie explique sa position.
English: Studies of the distribution of baleen whales in relation to oceanographic conditions indicate a strong association with oceanographic fronts (Uda 1954, Nasu 1966).
French: Les études sur la répartition des baleines à fanons (mysticètes) en fonction des conditions océanographiques révèlent une association étroite avec les fronts océanographiques (Uda, 1954; Nasu, 1966).
English: Information was submitted by credible sources concerning obstacles reportedly encountered in the implementation of the Declaration.
French: Des renseignements ont été transmis par des sources crédibles concernant les obstacles auxquels se heurterait la mise en œuvre de la Déclaration.
English: We found no significant differences between Arctostaphylos and Adenostoma in allelopathy; light; temperature; or soil NH4+, NO3-, or K. Arctostaphylos soils tended to be higher in phosphate and were lower in pH, Ca, Mg, Ni, and Cr than those from Adenostoma.
French: Les auteurs n'ont perçu aucune différence significative entre l'Arctostaphylos et l'Adenostoma quant à l'allélopathie, la lumière, la température ou les NH4+, NO3- ou K du sol. Les sols sous Arctostaphylos ont tendance à contenir plus de phosphate, ont des pH plus bas et contiennent moins de Ca, Mg, Ni et Cr que ceux sous l'Adenostoma.
English: I am told, though, that I should not worry, because the flag and the anthem have been dropped.
French: On me dit, cependant, que je ne dois pas m'inquiéter car le drapeau et l'hymne ont été abandonnés.
English: Within a year of implementing the legislation, Canada’s ﬁve largest life insurance companies were stock companies.10
French: La loi exigeait que, dans les deux ans suivant la démutualisation, les sociétés d’assurance concernées restent à participation multiple, ce qui signifie qu’aucun particulier ni aucune entité ne pouvait en détenir plus de 10 % des actions.
English: Decides to reduce the overall provision for special political missions for 2008-2009 by 200,150,000 dollars;
French: Décide de réduire de 200 150 000 dollars le montant total du crédit destiné à financer les missions politiques spéciales en 2008-2009;
English: The Large Value Transfer System, operated by the Canadian Payments Association, is a real-time funds transfer system that handles large-value or time-critical Canadian dollar payments.
French: Le système de transfert de paiements de grande valeur exploité par l’Association canadienne des paiements est un système de transfert de fonds en temps réel des paiements en dollars canadiens d’un montant très élevé ou dont le moment du règlement est critique.
English: Nancy Edwards (by phone) Kevin Keough Regrets:
French: Nancy Edwards (au téléphone) Kevin Keough Absent :
English: • Reminder for C-29 Small Entity Corrective Payments
French: • Rappel : Paiements rectificatifs concernant les petites entités (C-29)