ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to assist countries in their efforts to implement the pertinent IPF/IFF proposals for action in respect to the full cost internalization of both wood products and non-wood substitutes and to undertake market and economic analysis of their implications for forest management and development costs and for sustainable forest management, as well as in developing financial mechanisms that would help to develop new markets for environmental services as an important component of sustainable forest management;
French: Invite les organisations membres du Partenariat sur les forêts à aider les pays dans leurs efforts en vue de mettre en oeuvre les propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ayant trait à l'internalisation complète des coûts tant des produits à base de bois que des produits de substitution, et à mener une étude de marché et une analyse économique des incidences de ces propositions sur les coûts de gestion et de développement des forêts et sur la gestion durable des forêts, d'une part, ainsi qu'à élaborer des mécanismes financiers pouvant aider à créer de nouveaux marchés pour les services écologiques, composante importante de la gestion durable des forêts, d'autre part;
English: School classes made stage programmes, exhibitions, presents and so on.
French: Un soir, au centre d'accueil pour les demandeurs d'asile, nous avons organisé une représentation à Sundby Park et, par la suite, nous les avons invité à débattre de la représentation: 500 personnes y ont assisté!
English: Do not swallow this foolish talk that we want to keep boats and that somehow or other this will keep people in jobs if the fish are not there.
French: Ne soyez pas dupes, ne croyez pas que nous voulons conserver des navires et que cela contribuera d' une façon ou d' une autre au maintien des emplois.
English: ESCWA is also preparing a regional report on integrated social policies, utilizing pertinent social indicators to address specific strategic challenges facing Arab countries in formulating, implementing and monitoring effective social policies.
French: La Commission établit également un rapport régional sur des politiques sociales intégrées se fondant sur les indicateurs sociaux pertinents en vue de remédier aux problèmes stratégiques spécifiques auxquels sont confrontés les pays arabes pour la formulation, la mise en œuvre et le suivi de politiques sociales bien conçues.
English: • National Research Council US Congressional Committees and Executive Agencies House of Representatives
French: • National Research Council Comités et organismes administratifs du Congrès Chambre des représentants
English: The amendments to the FDA aim to create new enabling authorities, which will provide for a more consistent approach.
French: Les modifications de la LAD visent à conférer de nouveaux pouvoirs habilitants, qui permettront une approche plus uniforme.
English: Similar workshops are being planned for Africa, Asia and the Pacific, and eastern Europe.
French: Des ateliers analogues sont prévus en Afrique, en Asie et dans le Pacifique ainsi qu'en Europe orientale.
English: This has resulted in inconsistent practices and policy interpretation from region to region.
French: Par conséquent, les méthodes et l'interprétation des politiques diffèrent d'une région à l'autre.
English: 1991 Canadian Format Section Headings Chemistry and Manufacturing Table of Contents Chemistry and Manufacturing Drug Substance
French: Chimie et fabrication Table des matières Chimie et fabrication Substance pharmaceutique
English: Note that delay in carbon emissions due to storage in HWPs is taken into acccount only for long-lived (>5 years) commodities.
French: Les émissions des récoltes sont traitées comme si elles étaient rejetées entièrement dans l'atmosphère sous forme de CO2 dans l'année et le pays de récolte.
English: No archaeological resources were identified during the survey of the proposed aggregate extraction and processing area, and based on the intensive level of survey and subsurface visibility completed, the potential for undiscovered archaeological deposits is deemed to be low.
French: Aucune ressource archéologique n’a été identifiée durant l’étude des zones d’extraction et de traitement des granulats proposées. En fonction des nombreux relevés et des études de visibilité de sub-surface, il est peu probable qu'on puisse découvrir des dépôts archéologiques.
English: 8529.90.61 00 - - - -Incorporating printed circuit assemblies of goods of subheading 8525.10 or 8525.20
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • T5013, Statement of Partnership Income
French: • T5013, État des revenus d’une société de personnes
English: Ethical decision-making during the SARS outbreak...
French: • La prise de décision éthique lors de l'éruption du SRAS...
English: Other topics discussed were regional highlights, recent legal decisions relating to EA, urban EA issues and sustainable development, and traditional ecological knowledge and EA.
French: Il a été question aussi des faits saillants à l'échelle régionale, des récentes décisions juridiques en rapport avec les EE, des évaluations environnementales urbaines et du développement durable, des connaissances écologiques traditionnelles et des EE.
English: (a) for the purpose of obtaining for himself or for any other person, any passport or certificate of identity, or other advantage under this Act with intent to deceive, makes or causes to be made any declaration, return or statement which he knows or has reasonable cause to believe to be false or misleading;
French: a) Afin d'obtenir pour elle-même ou pour toute autre personne un passeport ou une pièce d'identité, ou encore tout autre avantage prévu par la présente loi, dans une intention frauduleuse, fait ou invite à faire une déclaration, une communication ou une déposition dont elle sait ou est en droit de penser qu'elles sont fausses ou trompeuses;
English: (ii) That the multi-year work programme for the coordination segment should contribute to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003;
French: ii) Le fait que le programme de travail pluriannuel pour la réunion de coordination devrait contribuer à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et domaines connexes, conformément aux résolutions 50/227 du 24 mai 1996 et 52/270 B du 23 juin 2003 de l'Assemblée générale;
English: Table 5(IV) CO2 emissions from agricultural lime application 69
French: Table 5(III) N2O emissions from disturbance associated with land-use conversion to cropland 69
English: 1 The budgetary balance for August 2000 was revised from the originally reported deficit of $1.2 billion to a surplus of $433 million.
French: 1 Le solde budgétaire pour août 2000 a été révisé, passant du déficit initial déclaré de 1,2 milliard de dollars à un excédent de 433 millions.
English: To this end, we held a series of meetings with CCS and NCTRF staff to gain a better understanding of the research problem, the provincial cancer care system, and the partners’ information needs.
French: À cette ﬁn, nous avons tenu une série de réunions avec le personnel de la SCC et de la NCTRF aﬁn de mieux comprendre la problématique de recherche, le système provincial de soins aux personnes atteintes de cancer et les besoins d’information de nos partenaires.
English: Kid Cudi Kanye West Common Lady Gaga Afrojack Electro Dynarec Ectomorph Keith Tucker Mad Mike Model Underground Resistance Ultradyne Adam Mark Anthony Adam X Adeva Adonis Alex Gaudino Victor...
French: H-ILL TAL ET DJ IAN & K-DER mini clip "SOIR CE" 2009 H-ILL TAL vous présente en exclusivité son premier concert solo avec des invités surpris...
English: In fact, a large portion of Bible prophecy describes precisely this agitated period.
French: En effet, un nombre considérable de prophéties bibliques portent précisément sur cette période troublée.
English: Not to exceed 10 000 m3 place measure; (c) Cap-Lumière:
French: Maximum de 10 000 m3 mesure en place; c) Cap-Lumière :
English: "NOTE: For carriage in accordance with 1.1.4.2.1, see also 5.4.1.1.7.
French: "NOTA: Pour le transport conformément au 1.1.4.2.1, voir aussi 5.4.1.1.7.
English: National Research Council's (NRC's) Business (Summary Information) Raison d'être NRC is the Government of Canada's leading resource for science and technology (S&T) development.
French: Activités du CNRC (Sommaire) Raison d'être Le CNRC est la principale ressource de l'administration publique fédérale dans le secteur de la S-T.
English: Melissa gets taken by two handsome and horny guys, on a table surrounded by flowers!
French: Au milieu des fleurs, sur une table, Melissa va se faire allumer par deux beaux mecs en rut!
English: (2006) Animal Models of Diseases Related to the Fetus and Newborn.
French: - « Animal models of diseases related to the fetus and newborn », dans ILAR, vol.
English: The Hospital Insurance Plan provides coverage for a broad range of medically necessary in-patient and out-patient services.
French: Le régime d'assurance-hospitalisation couvre une vaste gamme de services médicaux nécessaires offerts aux patients, qu'ils soient hospitalisés ou non.
English: Systematic evaluation of the WWA’ training activities will be undertaken as an s integral part of each program to help ensure their continued relevance and effectiveness.
French: Il sera procédé à une évaluation systématique des activités de formation de l’ AMO, dans le cadre de chaque programme, afin d’ vérifier la pertinence et en l’ efficacité.
English: Often customer demand had instigated this increase.  For example, customer expectations and increasing use of web technology by citizens had supported the development of online services in many organizations.
French: Ainsi, les besoins de ces derniers et l'utilisation croissante de la technologie de l'Internet par les particuliers avaient incité maints organismes à mettre en place des services en ligne.
English: Dynamically view documents in any hierarchical structure you choose.
French: Consultez vos documents dans la structure de classement dynamique que vous préférez.
English: Any State, any subject of international law, any responsible actor in international relations must show valour in the face of Russian pressure, to which they will definitely be subjected.
French: Tout État, tout sujet de droit international, tout acteur responsable dans le jeu des relations internationales doit faire preuve de courage devant la pression de la Russie, à laquelle il sera certainement soumis.
English: (Jacques Duchesneau, President and CEO of the Canadian Air Transport Security Authority", remarks at the House of Commons Standing Committee on Transport, May 30th, 2005).
French: Même si vous devez enregistrer le matériel de pêche, les cannes à pêche quant à elles sont acceptées comme bagage de cabine.
English: 4.1c.13 Project officers might want to keep the following points in mind if they are faced with staffing a project that may be or is designated an MCP:
French: 4.1c.13 Les agents de projet auraient intérêt à garder à l’esprit les points qui suivent s’ils ont à faire approuver un projet qui pourrait ou non être considéré comme un GPE :
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 29 Recital K K. whereas, in keeping with the subsidiarity principle, the biomass action plan must allow Member States the necessary discretion and flexibility to decide for themselves their own goals and political measures as well as the instruments for promoting bioenergy, provided those policies do not distort competition between Member States, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 27 Considérant I I. considérant que le développement, à terme, des biocarburants de la deuxième génération ne doit pas pour autant faire obstacle à la production de carburant de première génération, initiée par les États membres conformément à la directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports, Or. fr
English: ** Access to Care and Maternal Mortality in Jamaican Hospitals;
French: ** Accès aux soins et mortalité maternelle dans les hôpitaux jamaïcains.
English: As described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, August 22, 2000.
French: Tel qu'il est décrit sur la carte de l'annexe A soumise à l'appui de la demande de permis, le 22 août 2000.
English: Tailings Reprocessing Subsections 65(7) through 65(9) do not specifically deal with the revenue from and costs associated with the reprocessing of tailings.
French: Retraitement des résidus Les paragraphes 65(7) à 65(9) ne portent pas précisément sur les recettes et les coûts associés au retraitement des résidus.
English: (3) If the Patent Authority finds that the decision of the receiving Office or the International Bureau was not justified, the Patent Authority shall examine and process the application under Part II of this Act.
French: La demande internationale peut être déposée auprès de l’administration des brevets du Danemark en vertu de règles édictées par le ministre de l’industrie.
English: Beacon owners can register, or update their information, over the Internet at http://beacons.nss.gc.ca. Directory of Canadian SAR Organizations The Directory of Canadian Search and Rescue Organizations on the NSS website is a primary source of information about the skills and resources of groups that perform SAR activities in Canada.
French: Les propriétaires de balises peuvent enregistrer et mettre à jour l'information nécessaire sur Internet à l'adresse URL http://beacons.nss.gc.ca. Répertoire des organismes canadiens de recherche et de sauvetage Le Répertoire des organismes canadiens de recherche et de sauvetage au site Web du SNRS est une source première de renseignements sur les compétences et les ressources des groupes qui travaillent en R-S au Canada.
English: Since the 1990s, big bookstore chains have been built in Argentina. The most important, Yenny-El Ateneo (owned by an Argentine oil group), has 31 bookstores in Argentina.
French: Des chaînes de librairies ont vu le jour depuis 1990, dont la plus importante Yenny El Ateneo (propriété d'un groupe pétrolier argentin) possède 31 magasins sur le territoire argentin.
English: Overall, regardless of the speed limit or a very lucrative, is a rare free space.
French: Dans l'ensemble, indépendamment de la limite de vitesse ou d'un très lucratif, est un espace de liberté rare.
English: 2 PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 23 TRAVEL ** 23.06 Travel Status Leave
French: 2 PARTIE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 23 DÉPLACEMENTS ** 23.06 Congé pour les employés en déplacement
English: 3.8 Packing, storage, and transport
French: 3.8 Emballage, entreposage et transport
English: Since the creation of Library and Archives Canada in 2004, our organization has made impressive strides in clearly defining our role in a changing information environment, in building and leading partnerships to move forward on priorities in areas such as ensuring the preservation of Canada’s digital legacy and developing a government recordkeeping regime that reflects today’s needs and opportunities.
French: Cette prise de conscience accrue de l’importance de préserver le patrimoine documentaire du Canada et de le rendre accessible aux Canadiens et aux Canadiennes soulève la question du stockage de notre collection, qui croît constamment, par suite des dispositions du dépôt légal inscrites dans la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et de nombreux autres processus d’acquisition et de don.
English: Those measures designed to amend nonPE405.873v02-00 10/24
French: Afin de garantir que les utilisateurs finals peuvent bénéficier d'une approche cohérente de la transparence tarifaire, ainsi AD\725954FR.doc 11/27
English: On election day, we had a total of 951 people in two shifts answering questions from 53 000 callers.
French: Le jour de l'élection, un total de 951 personnes réparties en deux quarts de travail répondent à 53 000 appelants.
English: The Canadians advanced along the coast at the extreme left of the Allied line, bridging the rivers where they were widest.
French: A cet endroit, aux environs de Mortain, la l’Armée américaine bloque leur avance et les repousse.
English: The aim of all that is to foster the sustainable, peaceful development of the peoples of the world.
French: L'objectif de tout ceci est de favoriser le développement durable, pacifique des peuples du monde.
English: tanks, and improving the efficiency of international negotiations;
French: Afin de réaliser l'objectif visé au paragraphe 1 et conformément à l'article 11, le programme couvre les domaines d'activité suivants:
English: Dr. Ventosilla's team has already conducted field trails in jungle breeding ponds.
French: C'est dans le village de Madre de Dios que cette approche communautaire de prévention du paludisme sera de nouveau mise à l'essai.
English: The activities of the Kosovo Force (KFOR) in the initial stage were not as effective as necessary, thus causing additional problems for the operations of our security forces.
French: Les activités de la Force de paix au Kosovo (KFOR) dans la phase initiale n'ont pas été aussi efficaces que nécessaire, causant ainsi des problèmes supplémentaires pour les opérations de nos forces de sécurité.
English: I am sure you are aware how much my fellow Members appreciate your presence.
French: Je suis sûr que vous savez à quel point mes collègues députés apprécient votre présence.
English: Global seizures of methaqualone decreased substantially in 2005, to 630 kg, but then increased sharply in 2006 to 5.2 tons.
French: Les saisies mondiales de méthaqualone ont fortement reculé en 2005, tombant à 630 kg, avant de remonter brusquement à 5,2 tonnes en 2006.
English: Mr President, just a few seconds to express my thanks for the comments made, and then we will go on to what I was expecting to talk about.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de prendre quelques secondes pour adresser mes remerciements pour les commentaires formulés, et ensuite nous enchaînerons sur ce que je tiens à dire.
English: On 28 July, the Prime Minister issued an order to replace Basra Governor Muhammad al-Waeli, a senior member of the Fadhila Party.
French: Le 28 juillet, le Premier Ministre a pris un arrêté prévoyant le remplacement du Gouverneur de Basra, Muhammad al-Waeli, l'un des dirigeants du parti Fadhila.
English: Net travel rates, defined as the distance between the point of release and track termination, were slower than gross rates, averaging 0.60 km/h.
French: La vitesse nette de croisière, définie comme la vitesse parcourue entre le point de relâchement et la fin du trajet, était inférieure à la vitesse brute, de 0,60 km/h en moyenne.
English: The placement of the authors' names on the Consolidated List prevents them from travelling freely.
French: De plus, l'inclusion des noms des auteurs sur la liste récapitulative les empêche de voyager librement.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer ER-2 Special flights on an ER-2 aircraft coordinated by NASA include an important Canadian component.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone L'avion de recherche ER-2 Pour les vols spéciaux coordonnés par la NASA, l'un des principaux instruments de l'avion de recherche ER-2 est canadien.
English: A 18 Office of the Director of Public Prosecutions PPD JUS
French: A 8946 Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile PSP PSP 0
English: Such hybrids essentially involve closed communities where the parties have additional bilateral and multilateral agreements that provide for digital certificates to be relied upon by multiple parties.
French: Entre ces deux extrêmes s’échelonnent une série de modèles hybrides, qui comprennent essentiellement des collectivités fermées dans lesquelles les parties sont dotées d’ententes bilatérales et multilatérales additionnelles prévoyant l’octroi de certificats numériques auxquels se fieront de multiples parties.
English: Requests the working group to take into account, in the discharge of its mandate, that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and in this regard requests its members to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights by everyone and every people and, in particular, on the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires se poursuivent dans de nombreuses régions du monde, et ce sous de nouvelles formes, manifestations et modalités, et, à cet égard, demande à ses membres d'attacher une attention particulière aux effets qu'ont sur l'exercice des droits de l'homme par chacun et par chaque peuple, et en particulier sur l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, les activités des sociétés privées offrant sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire;
English: Colleagues, I believe this is our last chance to reach the stage where we are no longer the story, but our work is.
French: Chers collègues, je crois que ceci est notre dernière chance de parvenir à un stade où notre travail sera le sujet et plus nous.
English: • Number of hectares of flood-susceptible land in plan for flood protection
French: • Nombre d'hectares de terres susceptibles d'être inondées figurant dans le plan de la protection contre les inondations.
English: Our fellow-countrymen are not only those in whose veins runs the blood of France.
French: Nos concitoyens, ce ne sont pas seulement ceux qui ont dans leurs veines du sang français.
English: ◦ Professional Services Online ▪ Supplier login ▪ Supplier registration ▪ Information and guides
French: ◦ Centre de référence d’acquisition de logiciels
English: 365)] - pneumonia - bronchitis - asthma ED visits, all ages - asthma (7.1/day) 3.7% (1.2–6.4%) (< 65 years) (not significant, ≥65 years) Respiratory, all ages (total 4144 admissions) Rates doubled in Utah Valley compared with Salt Lake or Cache Valley when steel mill open or when PM10 > 50 1.7% 4.0% 1.4% (not significant) Endpoints % increase of effects per 10 µg/m3 (95% CI) Other pollutants considered
French: 45 (19, 77; 10e et 90e percentiles) (≥65 ans) - pneumonie (5,9/jour) - MROC (2,2/jour) 1,9% (0,7–3,2%) 2,7% (0,8–5,0%) O3 (24 heures) RR de pneumonie = 1,14 (0,94–1,38); O3 (1 heure) RR de MROC = 1,07 (0,96–1,20); aucune régression bivariée (corrélation P10–O3 = 0,29). 1,2% (0,4–1,9%) (+ O3) 2,0% (0,9–3,2%) (+ O3) O3 (24 heures) ass. positive; RR de pneumonie = 1,052, RR de MROC = 1,054 (par 20 µg/m3); une régression bivariée n’a pas modifié les coefficients pour les P10 OR O3, car les deux étaient associés indépendamment (corrélation P10–O3 = 0.35).
English: The current Secretary General is Mr Terry Davis.
French: L’actuel Secrétaire Général du Conseil de l'Europe est M. Terry Davis.