ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, repurchase transactions may reduce to some extent the problem of having to assess the quality of the underlying asset and have less significant effects on the market price of this asset relative to other types of assets.
French: Autres avantages encore, les pensions n'obligent pas autant à se préoccuper de la qualité de l'actif qui constitue le support de l'opération et elles ont des effets moins importants sur le prix de cet actif sur le marché par rapport à celui des autres catégories d'actifs.
English: It was around the Iron Age that settlers chose Eze as the perfect spot to set up home, building up ramparts and fortifications, some of which still remain.
French: En effet, c’est vers l’Age de Fer, que les populations établies à Eze, érigèrent des remparts cyclopéens dont quelques traces nous sont parvenues.
English: The revitalization project is well underway.
French: La revitalisation du canal va bon train.
English: MSD promotes the participation and collaboration of each resident.
French: À MSD, nous encourageons la participation et la collaboration de nos résidantes et résidants.
English: The Paladin abilities Flash of Light and Holy Light will again correctly use charges from the "Zandalarian Hero Charm".
French: Les techniques de paladin « Éclair lumineux » et « Lumière sacrée » utilisent à nouveau correctement des charges du « Charme de héros zandalarien ».
English: Based on a simulated cohort of eligible individuals aged 50-74 recruited in the year 2000 (n = 7,001,322)
French: Le dépistage bisannuel prévu dans le scénario de base générait un nombre estimatif de 2,8 millions d’épreuves de RSOS et de 55 845 coloscopies par année, en moyenne (tableau 5).
English: There are 120 trainers with 5,059 teachers currently in training (2,300 in first year, 1,700 in second year and 1,059 in third year).
French: Il y a 120 formateurs, et 5 059 instituteurs suivent actuellement une formation (2 300 en première année, 1 700 en deuxième année et 1 059 en troisième année).
English: In accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006, the contributions of the new Member State, Montenegro, for the year of admission are as shown below.
French: Conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2006, les contributions du nouvel État Membre, le Monténégro, pour l'année de son admission, sont indiquées ci-après.
English: It's not the quantity of the blood sample that counts, it's the quality of the DNA within.
French: Ce qui importe, ce n'est pas la quantité de sang, c'est la qualité de l'ADN qu'il renferme.
English: The policy agenda of assimilation, as implemented through the Indian Act, residential schools and community relocations, is documented in Volume 1 of our report.
French: L’objectif politique qui visait à assimiler les autochtones, au moyen de la Loi sur les Indiens, des pensionnats et des réinstallations, est exposé dans le volume 1 de notre rapport.
English: Working through the IFA ICC and Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the IRC responded to the concerns of beneficiaries regarding the need for a national identification card comparable to that provided to Registered Indians by the Government of Canada.
French: Par l'entremise du CCMO-CDI et de l'Inuit Tapiriit Kanatami, la SRI a donné suite aux préoccupations exprimées par les bénéficiaires au sujet du besoin de concevoir une carte d'identité nationale comparable à celle que le gouvernement du Canada fournit aux Indiens inscrits.
English: The most popular grades which Atlas produces at the Welland plant are:
French: Voici les nuances les plus populaires que Atlas produit à son usine de Welland :
English: • a gift of certified cultural property to a designated institution or a public authority under the CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT.
French: • dons de biens culturels attestés à une administration ou à un établissement désigné selon la LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE BIENS CULTURELS.
English: To the extent that emissions impose environmental damage wherever they occur, the corrective tax should be the same.
French: Dans la mesure où les émissions de carbone causent un dommage environnemental partout où elles se produisent, la taxe « corrective » devrait être identique.
English: The first sentence of the paragraph should read
French: La première phrase du paragraphe doit se lire
English: • The ability to assess the general application of such principles in connection with the accounting for estimates, accruals and reserves;
French: • est en mesure d'évaluer l'application générale de tels principes relativement à la comptabilité en vue des prévisions budgétaires, des charges et des réserves;
English: The representative of France will make a statement on behalf of the European Union to which my delegation fully subscribes.
French: Le représentant de la France fera au nom de l'Union Européenne une déclaration à laquelle ma délégation souscrit pleinement.
English: The STC is making efforts to ensure that the Commercial Secretary and the Trade Assistant/Receptionist handle more of the routine inquiries by using customized standard letters.
French: Le délégué commercial principal s'efforce que la secrétaire commerciale et l'adjointe commerciale/réceptionniste traitent un plus grand volume de demandes routinières par des lettres standardisées et adaptées.
English: ix from bleached pulp mills outfalls. Compounds with low chlorine substitution degrade within hours to days, whereas highly chlorinated organic compounds may persist from days to weeks or longer.
French: Le temps nécessaire à la dégradation des composés faiblement chlorés varie de quelques heures à quelques jours, tandis que les composés fortement chlorés peuvent persister pendant des jours, des semaines et même plus longtemps.
English: In relation to UNHCR's role in South-Eastern Europe, several delegations supported a continuation of the search for durable solutions, including minority returns to Kosovo.
French: Eu égard au rôle du HCR en Europe du sud-est, plusieurs délégations appuient la poursuite de la recherche de solutions durables, y compris les retours des minorités vers le Kosovo.
English: Ibid., Supplement No. 5A (A/55/5/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 5A (A/55/5/Add.1).
English: The new Georgian-Russian agreement on the economic rehabilitation, still to be signed, remains a key factor in underpinning the political process.
French: C’est le Président de la Commission européenne qui avait demandé le statut d’observateur.
English: 813 Temporary Help Services $14,989.10 2005-03-23 O.F.E. AG SALES LTD 1219 Other Machinery and Parts $23,005.00 2005-03-23 CARL ZEISS CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 989,10 $ 2005-03-23 O.F.E. AG SALES LTD 1219 Autre machinerie et pièces 23 005,00 $ 2005-03-23 CARL ZEISS CANADA LTD.
English: 3.1 The sound management of executive compensation is an essential component in the effective management of executives and the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.
French: 3.1 La saine gestion de la rémunération des cadres supérieurs est une composante essentielle de la gestion efficace des cadres supérieurs ainsi que de la mise en oeuvre efficiente et économique des politiques, programmes et services gouvernementaux.
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal is of the view that SPI's level of pricing eroded only a small amount over the period of inquiry.
French: Quant aux importateurs, le coût des importations des produits de référence a baissé lui aussi, mais à un taux supérieur au taux de la baisse de l'ensemble de leurs importations.
English: Attempt to enter a unit price.
French: Tenter d'entrer un prix unitaire.
English: Home Oceans Marine Protected Areas Federal Marine Protected Areas Strategy Guiding Principles for Implementation Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Principes directeurs pour la mise en oeuvre Table des matières Page précédente Page suivante
English: • working to ensure Canadians have clean air to breathe;
French: • faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes respirent de l'air pur;
English: Notes: 1 Averages for wildlife viewing, fishing and hunting are for main activity only.
French: Remarques : 1 Les moyennes pour les déplacements d’intérêt faunique, la pêche et la chasse sont seulement pour les activités principales.
English: Activities relating to the establishment and operation of international and hybrid criminal tribunals
French: 4.2 Activités liées à la création et au fonctionnement des tribunaux pénaux internationaux et hybrides
English: And finally, it will provide eResearch that will incorporate common cv's, a funding opportunities database, online grant applications and provide researchers with their grant status.
French: Il procurera enfin des services de recherche électroniques tels que CV communs, base de données sur les possibilités de financement, demandes de subvention en ligne, en plus de permettre aux chercheurs de connaître l'état de leur subvention.
English: The way in which an issue is framed often determines which government agency or agencies and other organisations will lead efforts to address the policy challenge.
French: La manière de mettre en contexte une question détermine souvent quels organismes gouvernementaux et autres organismes prendront la tête des efforts en vue de relever le défi stratégique.
English: Activities relating to the provision of technical assistance or advice in the administration of justice and law enforcement
French: 2.2 Activités liées à l'offre d'une assistance technique ou de conseils en ce qui concerne l'administration de la justice et l'application des lois
English: Please provide an assessment of the effectiveness of the new machinery with the respect to gender-based discrimination, as compared to previous arrangements that focused on gender equality only, including case load on different grounds of discrimination, as well as awareness-raising activities to promote the implementation of the Convention and the enjoyment by women of their human rights across all fields.
French: Veuillez évaluer l'efficacité du nouveau dispositif de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe par rapport au dispositif antérieur axé uniquement sur l'égalité des sexes, y compris le nombre de cas selon divers motifs de discrimination, ainsi que les activités de sensibilisation visant à promouvoir l'application de la Convention et la jouissance par les femmes de leurs droits dans tous les domaines.
English: As at 31 March 2002, there were:
French: Au 31 mars 2002, on dénombrait:
English: The secretariat presented draft publications and major activities and outcomes of the work area.
French: Le secrétariat a présenté des projets de publications et exposé les principales activités et produits du domaine 3.
English: This also means, however, that the Commission’s work should be increasingly judged by its efficiency in future.
French: Cela signifie toutefois également que l’action de la Commission doit à l’avenir être jugée de plus en plus à l’aune de son efficacité.
English: Therefore, conservationists who support industrial use of biodiversity to add "value" to genetic resources are misguided.
French: Par conséquent, les responsables de la conservation, qui acceptent que l’industrie utilise la biodiversité pour ajouter de la « valeur » aux ressources génétiques, sont dans l’erreur.
English: Challenge 3 Possible impacts from future oil industry Moderate
French: Défi 3 Impacts possibles provoqués par la future industrie du pétrole Modéré
English: If one is found to be unserviceable, the pilot can plug in to the other, redundant connection.
French: Si l’un est défectueux, le pilote peut se brancher au connecteur de l’autre.
English: The Government of Chad has, during the current mandate of the Panel, provided safe haven to non-State armed groups in eastern Chad, including JEM.
French: Le Gouvernement tchadien a, pendant la période considérée, donné asile à des groupes armés non gouvernementaux, dont le Mouvement justice et égalité, dans l'est du Tchad.
English: In addition to this painstaking work - which, nevertheless, must be stepped up - it has become apparent to the Inter-African Committee, which benefits from a vast wealth of practical experience gained from its presence in over 26 African countries, that it would also be useful to mobilize the international community around a common agenda on the struggle against female genital mutilation.
French: Au-delà de ce travail minutieux qu'il faut renforcer, il est apparu au Comité interafricain, qui dispose d'une expérience pratique extrêmement riche puisqu'il est présent dans plus de 26 pays africains, qu'il convenait parallèlement de remobiliser la communauté internationale autour d'un agenda commun dans la lutte contre les MGF.
English: Table of Concordance for UNFCCC and CGHGI Transport Categories Table A-2:
French: Concordance entre les catégories de transport de la CCNUCC et celles de l'ICGES Tableau A-2 :
English: To attend this event, the filmmaker received support from the Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Au moment de la cérémonie de remise des prix Génie, en février, M. Egoyan était au Caire pour le premier festival du film canadien de cette ville, organisé par l'ambassade du Canada.
English: Pregunta cómo llegar al teatro de óperas.. Do not get lost in a big city.
French: Pregunta cómo llegar al teatro de óperas.. Ne fous le camp dans une grande ville.
English: Did you know that scientists at Canada's National Research Council are exploring ways we can use natural compounds that are found in many of the foods we eat to treat and prevent diseases.
French: Savais-tu que les scientifiques du Conseil national de recherches du Canada explorent les façons dont nous pouvons utiliser des composés naturels qu'on trouve dans de nombreux aliments que nous mangeons pour traiter et prévenir les maladies.
English: Response Statement - White Meconella November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Méconelle d'Orégon 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: On 28 September 2001, for example, the Ministers of justice and home affairs of the European Union and applicant countries agreed on a series of measures to step up action against trafficking (taking a comprehensive, integrated approach; exchanging information swiftly; modifying legislation; combating corruption; aiding victims etc.).
French: Ainsi par exemple, le 28 septembre 2001, les Ministres JAI de l'UE et des pays candidats se sont mis d'accord sur une série de mesures destinées à renforcer la lutte contre la traite (approche globale et intégrée, échanges rapide d'information, adaptation de la législation, lutter contre la corruption, aider les victimes, etc.).
English: By identifying the "strict liability" situations, all other duties and offences other than 148 (5) under the current Part II are "absolute liability" offences.
French: Toutes les obligations et les infractions, qui ne sont pas précisées dans la Partie II du Code canadien du travail en vigueur, à l'exception de celles qui sont énumérées au paragraphe 148 (5), sont considérées comme des infractions de responsabilité absolue.
English: In all instances, it must be possible to preserve the deposited material by lyophilization or storage in liquid nitrogen or by some other method of long-term preservation without significant change.
French: Téléphone : (+ 34) 928 133290 Télécopieur : (+ 34) 928 132830 E-mail : bna@ulpgc.es Internet : http://www.ulpgc.es/webs/cbm/
English: Type of optical signal
French: 11.2.2.2.2 Type de signal optique
English: Darlington Nuclear Generating Station July 5, 2006 2006-H-109 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 14 septembre 2006 2006-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: The benefits have been unevenly distributed, leading to increased inequality within and across countries.
French: Les bienfaits de la croissance ayant été répartis de façon inégale, les inégalités se sont accentuées tant à l'intérieur des pays qu'entre eux.
English: 2008 General budget Title 12 — Internal market Overall objectives This policy area is intended to:
French: Budget général 2008 Titre 12 — Marché intérieur Objectifs généraux Ce domaine politique vise:
English: Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518
French: Centre de distribution Ministère des Finances du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Canada Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518
English: Data from 2458 forested mapped plots systematically spread across 25 states reveal that 35% straddle multiple conditions.
French: Les données provenant de 2458 parcelles cartographiées en forêt et réparties dans 25 États montrent que 35% des parcelles chevauchent des conditions multiples.
English: To make that distinction is merely to point out that the task of settling the conflict - for example, by seeking a “mutually supportive solution” - may be much easier or more straightforward in the former than in the latter situation where at issue is often a conflict of wider objectives or values underlying the very regimes themselves.
French: Faire une telle distinction, c'est simplement signaler que le règlement du conflit, par exemple en recherchant la «complémentarité», peut s'avérer beaucoup plus facile et plus simple dans le premier que dans le second cas où un conflit d'objectifs ou de valeurs plus larges à la base des régimes eux-mêmes est souvent en cause.
English: Table 7/B - 2.
French: Tableau 7/B − 2.
English: Please note: to visit the POMPEII exhibition, ticket purchase required (5$ at Box Office, except children and members)..
French: Veuillez noter qu'il faut acheter des billets pour POMPEII (5 $ à la Billetterie, sauf pour les enfants et les membres).
English: One is that the direct trade effects of interprovincial barriers seem small.
French: Premièrement, il semble que les barrières interprovinciales aient peu d’effet direct sur les échanges commerciaux.
English: Submit any outstanding responses to each of the Committees as soon as possible, as a step towards the implementation of the relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: a) Soumettre les réponses en attente à chacun des comités dès que possible, en tant qu'étape dans la mise en œuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en matière de terrorisme;
English: In late August, African countries, building on a 15% increase in immunization coverage since 2000, launched an ambitious region-wide strategy for doing more immediately.
French: Fin août, les pays africains, s’appuyant sur une augmentation de 15 % de la couverture vaccinale depuis 2000, ont lancé une ambitieuse stratégie régionale visant à développer immédiatement l’action.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues to help with the organization and delivery of conferences on human rights both in the school system and the private sector.
French: La Commission continue d’aider à l’organisation et à la tenue de conférence sur les droits de la personne dans le réseau scolaire et le secteur privé.
English: Action 10: Actions on information, advice and redress, including
French: Objectif IV - Améliorer l'information et l'éducation des consommateurs et les responsabiliser Action 11:
English: Doing so, the secretariat should identify the main approach options and should work out an outlook programme for the next years.
French: Ce faisant, le secrétariat devrait répertorier les principales options envisageables pour ce qui est de l'approche à suivre et mettre au point un programme d'études sur les perspectives pour les prochaines années.
English: Established in 1967, its archive holds over 1.5 million photographs, manuscripts, audio recordings and moving images;148 (v) in Ghana, the International Center for African Music and Dance (ICAMD), based at the University of Ghana in Legon aims at the promotion of international scholarship and creativity in African music and dance.
French: Les archives de ce centre, créé en 1967, renferment plus de 1,5 million de photos, manuscrits, enregistrements sonores et visuels148; v) au Ghana, le centre international de musique et danse africaines (International Center for African Music and Dance, ICAMD), qui se trouve à l’université du Ghana à Legon, a pour mission de promouvoir la connaissance et la créativité de la musique et de la danse africaines au niveau international.
English: It had undertaken various initiatives with a view to improving performance and the delivery of judicial and administrative support services and had outlined its plan of action as follows:
French: Il avait pris diverses mesures en vue d'améliorer les résultats et la prestation des services d'appui administratifs et judiciaires.  Les grandes lignes de son plan d'action étaient les suivantes :
English: Despite advances in knowledge pertaining to the molecular mechanisms of gene regulation overall, there is very limited information available on the molecular mechanism of lactoferrin gene regulation.
French: Malgré l’avancée de nos connaissances relatives aux mécanismes moléculaires de la régulation de la transcription en général, l’information qui concerne les mécanismes moléculaires régissant la régulation de la transcription de la lactoferrine est très limitée.
English: It was built by Messrs Black and Campbell and launched on 27 April 1831 by Lord and Lady Aylmer at Québec.
French: Construit par messieurs Black et Campbell, il est mis à la mer le 27 avril 1831 par lord et lady Aylmer, à Québec.
English: These limitations can resolve tensions internal to intellectual property and external to other systems - such as human rights.
French: Ces limitations peuvent éliminer les tensions internes à la propriété intellectuelle et externes à d'autres systèmes - comme celui des droits de l'homme.
English: The Secretary-General's proposals explained how the Organization intended to address the imbalance between the demands placed on the United Nations and the means to carry them out.
French: Les propositions du Secrétaire général ont pour objet d'expliquer comment l'Organisation entend redresser le déséquilibre entre les impératifs auxquels elle doit faire face et les moyens mis à sa disposition à cet effet.
English: • Ontario Public School Boards’ Association
French: • Ontario English Catholic Teachers Association (en anglais seulement)
English: Cyprus was invited to nominate an official contact point pursuant to decision SC-2/16 and was requested to re-submit its national report through official channels.
French: La République de Chypre a été invitée à désigner un correspondant officiel conformément à la décision SC-2/16 et a été priée de soumettre son rapport national une nouvelle fois en passant par les voies officielles.
English: Repeated exposure of the personnel suggests that there is a probable risk of contact between aerosolized bacteria and the breathing system.
French: L'exposition répétée du personnel suggère que le risque de contact entre les bactéries aérosolisées et le système respiratoire est probable.
English: This allows them to administer pay and benefits in accordance with collective agreements and compensation policies established by the Treasury Board and certain separate employers, as well as to fulfill the requirements of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Les ministères et organismes peuvent ainsi gérer la paye et les avantages sociaux conformément aux conventions collectives et aux politiques sur la rémunération établies par le Conseil du Trésor et certains employeurs distincts, en plus de répondre aux exigences du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP).