ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, it is connected to the Bundestag Library and the Reference and Research Services in the Marie-Elisabeth Lüders Building by a double bridge over the Spree with a public lower level open to pedestrians and cyclists and an upper walkway at the height of the fifth floor reserved for Members and staff.
French: En vertu de la formule du « Parlement des raccourcis », le bâtiment Paul-Löbe est raccordé à la bibliothèque et aux services des études et de la documentation du Bundestag dans le bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders. Une passerelle à deux niveaux enjambe la Sprée et relie les deux édifices.
English: The van, valued at $19,525 and registered to a vehicle leasing company known to police and located on St. Laurent Boulevard in Ottawa, Ontario, was seized by the RCMP.
French: Elle a saisi le véhicule, évalué à 19 525 $ et immatriculé au nom d’une compagnie de location connue de la police qui est située sur le boulevard Saint-Laurent à Ottawa, en Ontario.
English: The group of wise persons is then invited to find the philosopher’s stone.
French: Sa jurisprudence influence jusqu’aux fondements des systèmes juridiques nationaux.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 1400069A Position Title LEARNING ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 1400069A Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) D'APPRENTISSAGE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Shannon Nix, Research – National Secretariat on Homelessness, Human Resources Development Canada, telephone 819-956-9647.
French: sans-abri, Développement des ressources humaines Canada, tél. 819-956-9647.
English: Work on transport will focus on facilitating the formulation and implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) and the Almaty Programme of Action.
French: Le travail portant sur le domaine des transports sera axé sur la facilitation de l'élaboration et de la mise en œuvre du Programme de développement des infrastructures en Afrique et du Programme d'action d'Almaty.
English: Graduate students by appointment Service to the General Public:
French: Étudiants diplomés, sur rendez-vous Service offert au grand public :
English: CIPO’s presentations are available on CIPO’s Website at: www.cipo.gc.ca
French: Les présentations de l’OPIC sont disponibles à l’addresse internet suivante : www.opic.gc.ca
English: They do not, for instance, address the issue of reliability.
French: Ils n'abordent pas, par exemple, la question de la fiabilité.
English: At the end of paragraph (b) (viii), add the words “in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross-purposes”.
French: Alinéa b) viii), ajouter à la fin du texte : « dans le strict respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et en évitant toute interaction négative ».
English: Fortunately, the situation is simplified if you move to a country with which Canada has a tax agreement.
French: La situation est plus simple si vous déménagez dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale.
English: For each risk identified, a preliminary analysis of the risk level (high/medium/low) was conducted to determine the main risks that might require further analysis.
French: Pour chaque risque identifié, nous avons effectué une analyse préliminaire du niveau de risque (élevé/moyen/faible), afin de déterminer quels étaient les risques principaux susceptibles d’exiger une analyse plus poussée.
English: Some people say that the drum makes the sound of a heartbeat.
French: Chaque année, j’attends avec impatience la fin des classes pour passer d’agréables moments avec ma famille.
English: The Fund makes provisions for excess and obsolete inventory on a site-by-site basis. e) Capital assets Capital assets with an initial cost of $10,000 or greater are recorded at cost and are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives commencing on the month after they are put in service, as follows:
French: Le Fonds établit des provisions pour stocks en surplus et/ou périmés pour chacun des sites. e) Immobilisations Les immobilisations ayant un coût initial de 10 000 $ ou plus sont comptabilisées au prix coûtant et sont amorties selon la méthode linéaire à partir du mois suivant le mois de leur mise en service pour la durée de leur vie utile estimative selon les taux suivants :
English: On this basis, the costing for 2005 is as follows : 2 RAC's in 2nd year Interpretation/Translation 3 RAC's in 1st year Interpretation/Translation 2 x 165 000 = 330 000 2 x 50 000 = 100 000 3 x 200 000 = 600 000 3 x 50 000 = 150 000 -------------1 180 000
French: Sur cette base, l'évaluation des coûts pour l'année 2005 est la suivante: 2 CCR la 2e année Interprétation/Traduction 3 CCR la 1re année Interprétation/Traduction 2 x 165 000 = 330 000 2 x 50 000 = 100 000 3 x 200 000 = 600 000 3 x 50 000 = 150 000 -------------1 180 000
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services , Telecom Public Notice CRTC 2005-8 , as amended by Public Notice 2005-8-1 and Public Notice 2005-8-2 2006-09-01 - Commission Letter  File #: 8640-C12-200507618 - Reference #: 8640-B2-200401506  Description:
French: Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions , Avis public de télécom CRTC 2005-8, tel que modifié par les avis publics 2005-8-1 et 2005-8-2 2006-09-01 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence: 8640-B2-200401506 Description:
English: For this reason, we want a strong partnership pact in both designing, drafting and implementing the new generation of programmes.
French: C'est pourquoi nous plaidons en faveur d'un pacte de partenariat solide pour la conception, l'élaboration et la mise en uvre de la nouvelle génération de programmes.
English: Primorsko-goranska Police Department Total no. of cases conducted (personal identity cares and residency certificates issued) 22 368 21 700 20 887 Cases conducted in Italian (bilingual personal identity cards and residency certificates) 115 101 83
French: Services de police de Primorsko-goranska Nombre total de cas traités (cartes d'identité et certificats de résidence délivrés) 22 368 21 700 20 887 Cas traités en italien (cartes d'identité et certificats de résidence bilingues) 115 101 83
English: The synthesis of a series of variously substituted arylsulfanes of the general formula RC6H4SxH is described.
French: On décrit la synthèse d'une série d'arylsulfanes de formule générale RC6H4SxH.
English: Cashier (Field Service)
French: Caissier (agent du Service mobile)
English: The issue of governance of an intersectoral program is central.
French: La question de la gouvernance d’un programme intersectoriel est critique.
English: (2) The Registrar shall rectify the register and the deposited regulations in such manner as may be requisite for giving effect to an order made under subparagraph (1) of this paragraph.
French: 2) Le directeur de l’enregistrement rectifie le registre et le règlement déposé de la manière qui peut être nécessaire pour exécuter une ordonnance rendue en vertu du sousalinéa 1) du présent alinéa.
English: Unions and management have an important role here too, notably in negotiating agreements on work place organization and flexible ways of working.
French: Là aussi il y a un rôle important pour les partenaires sociaux, notamment pour négocier des accords sur l'organisation du travail et les formules de travail flexible.
English: Cette mesure sera réalisée par l’introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
French: Regulations navigation in Canadian waters (CSA and CSA 2001) (medium impact).
English: Welcoming remarks by the Executive Director of the World Food Programme, Ms. Josette Sheeran
French: Allocution de bienvenue de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, Mme Josette Sheeran
English: `The road markings shall be white.
French: “Les marques routières devront être blanches.
English: Farm-Labor Supervisor Mobile-Crane Operator Ammunition Supply Worker Maintenance Supervisor, Plumbing and Heating Grain-Cleaner Supervisor
French: L'expression ((nombre d'employés à superviser» signifie le nombre total d'employés à l'égard desquels le titulaire du poste exerce des responsabilités de supervision, directement ou par l'intermédiaire des superviseurs subalternes.
English: It is important to note that not all of the areas identified during this phase will become marine protected areas.
French: Dans certains cas, il pourrait être plus approprié d’appliquer d’autres mesures de gestion pour protéger et conserver les aires répertoriées.
English: Serious changes were made to the structure of the public sector, which involved some forty different sectors of activity.
French: La structure du secteur public a été sérieusement changée et comportait pour ainsi dire une quarantaine de secteurs d'activité différents.
English: Mind you, compared with the war that took place in 1995, the motives behind this war are much more understandable.
French: Par contre, les causes de la crise actuelle sont beaucoup plus compréhensibles et concevables qu' en 1995.
English: (1) The Community has set itself the objective of creating the knowledge society by developing the know-how and strengthening the scientific and technological bases of Community industry, including service industries, with a view to assuring a high level of competitivity.
French: La Communauté s'est donné pour objectif de réaliser la société de la connaissance en développant les savoirs et en renforçant les bases scientifiques et technologiques de l’industrie communautaire, ainsi que du secteur des services en vue d’assurer un niveau élevé de compétitivité.
English: Mexico encouraged efforts made concerning the implementation of the recommendations, and hoped Barbados would be supported by the international community in this regard.
French: Il a encouragé les efforts accomplis concernant l'application des recommandations, et exprimé l'espoir que la Barbade serait appuyée par la communauté internationale à cet égard.
English: Finally, as I look back at my high school years, I now realize history was a pretty decent subject — it was economics that really sucked!
French: Finalement, pour en revenir à mes années d’école secondaire, je me rends maintenant compte que l’histoire était une matière pas mal pertinente.
English: CCOS Combined Chiefs of Staff (U.S.). C.D. Canadian Forces Decoration.
French: Amethyst, l’, frégate de la Marine britannique: relève l’Athabascan dans la région de dHaeju, 110.
English: I am delighted that the Member State which I have the honour of representing here, has realised that special measures need to be taken, as is the case in the Netherlands, to simplify legislation in a consistent manner.
French: Je me réjouis du fait que l'État membre que j'ai l'honneur de pouvoir représenter en ces lieux a compris qu'il faut prendre des mesures spéciales, tout comme c'est le cas aux Pays-Bas, afin de mettre en uvre la simplification de la législation de façon conséquente.
English: The leadership must take a stand against these issues.
French: Que les dirigeants prennent position !
English: The term “terrorist formation” is not used in the legislation of Ukraine.
French: L'expression « formation terroriste » ne figure pas dans la législation ukrainienne.
English: There would be no exception for persons who are on the list of excluded companies or for those exporters who may not have exported softwood lumber products during a particular month.
French: Il n'existe aucune exception pour les personnes dont le nom figure sur la liste des sociétés exclues ni pour les exportateurs qui n'ont peut-être pas exporté de produits de bois d'oeuvre au cours d'un mois donné.
English: Given that these values are rarely, if ever, traded in the marketplace, the ability to take them into account in monetary terms is currently very limited.
French: Comme ces valeurs ne font jamais, ou si rarement, l'objet d'échanges sur le marché, il n'est guère possible actuellement de les traduire en termes monétaires.
English: In accordance with the fundamental principles of international law, including the Charter of the United Nations, Belarus has not applied, nor has it any intention of applying in future, any measures of that kind.
French: Conformément aux principes fondamentaux du droit international, y compris aux dispositions de la Charte des Nations Unies, le Bélarus n'a jamais appliqué, n'applique pas et n'a pas l'intention d'appliquer de lois ni de mesures du type de celles qui sont visées plus haut.
English: More effort must be put into tackling structural problems in the employment system (f.e. the tax burden on labour), especially to enhance the employment rates for women and older workers.
French: Des efforts accrus doivent être consentis face aux problèmes structurels du système de l'emploi, notamment pour relever les taux d'emploi des femmes et des travailleurs plus âgés.
English: 6 June 2005 ATLANTIC COMPANIES TO PARTICIPATE IN A TRADE, TECHNOLOGY AND INVESTMENT MISSION TO NORWAY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 6 juin 2005 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPENT À UNE MISSION AXÉE SUR LE COMMERCE, LA TECHNOLOGIE ET L’INVESTISSEMENT EN NORVÈGE St. John's , Terre-Neuve-et-Labrador
English: The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations listed in the annex.
French: La Conférence est invitée, à sa première séance, à accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales ou non gouvernementales figurant sur la liste jointe en annexe.
English: Infighting between the imperialists is worsening and the margins for manoeuvre are narrowing and the rejection of the 'European Constitution' is a good and optimistic message.
French: Les conflits entre les impérialistes empirent, les marges de manœuvre se resserrent et le rejet de la «Constitution européenne» est un message positif et optimiste.
English: Article 13 of the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes reflects this principle by providing that an instrument is transferred by endorsement and delivery of the instrument by the endorser to the endorsee; or by mere delivery of the instrument if the last endorsement is in blank.
French: L'article 13 de la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux applique ce principe en disposant qu'un effet est transmis par endossement et remise par l'endosseur à l'endossataire; ou par simple remise si le dernier endossement est en blanc.
English: With those words, Mr. Dion turned the floor over to the speakers on the first panel.
French: Sur ces paroles, Me Dion a cédé la parole aux conférenciers conférencières du premier panel.
English: 4.2 When the domestic industry has been interpreted as referring to the producers in a certain area, i.e. a market as defined in paragraph 1(ii), anti-dumping duties shall be levied only on the products in question consigned for final consumption to that area.
French: 4.2 Lorsque la «branche de production nationale» aura été interprétée comme désignant les producteurs d'une certaine zone, c'est-à-dire d'un marché selon la définition donnée au paragraphe 1 ii), il ne sera perçu de droits antidumping que sur les produits en question expédiés vers cette zone pour consommation finale.
English: Conde de la Salceda 2004 , complex, personal, marked by notes of undergrowth and a good tannic structure, which has been produced with the oldest vines of Tempranillo and Graciano growing in locations of Elciego and Laguardia and with 18 months in barrels Allier oak.
French: Conde de la Salceda 2001 , complexe, personnelle, marquée par des notes de sous-bois et une bonne structure tannique, qui a été réalisé avec le plus vieilles vignes de Tempranillo et Graciano croissante dans les sites d'Elciego et LaGuardia et à 18 mois en barriques Allier chêne.
English: In three out of five cases, WDP contributions represent less than 50% of total project funding.
French: Dans trois cas sur cinq, moins de 50 % du financement du projet provient du PDEO.
English: The additional spending on the Canada Foundation for Innovation was also intended to meet the infrastructure needs of the Canada Research Chairs initiative that was announced in the 2000 budget.
French: Les nouveaux montants consentis à la FCI devaient aussi satisfaire les besoins en infrastructure du Programme des chaires de recherche du Canada, initiative annoncée dans le budget de 2000.
English: Honourable senators will know, having heard that there were over 150 proposed amendments, that this was not a piece of legislation that we would normally see in this place.
French: ´ Les senateurs savent que nous ne sommes pas habituellement ´ saisis de projets de loi accompagnes de plus de 150 propositions d’amendement.
English: 3 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à l’assistance sociale et médicale, les Parties contractantes s’engagent: à prévoir que chacun puisse obtenir, par des services compétents de caractère public ou privé, tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l’état de besoin d’ordre personnel et d’ordre familial;» Evolution depuis le rapport précédent.
French: Informations sur les services sociaux en Communauté germanophone.
English: The appellant indicated that this error resulted in the second ranked candidate being placed first on the eligibility list and vice versa.
French: L’appelante indique que, en raison de cette erreur, le candidat classé deuxième s’est retrouvé en première place sur la liste d’admissibilité et vice-versa.
English: International adoption Citizenship process How long will the citizenship adoption process take?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Combien de temps prend une demande de citoyenneté (adoption)?
English: This is higher than the 77,000 subscribers forecast referred to by The Canadian Coalition of Audio Visual Unions (CCAU).
French: Ce chiffre est plus élevé que celui de 77 000 prévu par la Canadian Coalition of Audio-Visual Unions (CCAU).
English: Mapping Mapping covers a broad range of activities, including the creation of Digital Elevation Models (DEMs), the detection and mapping of centimetre-scale movements at the Earth's surface (InSAR), and the extraction and identification of features to support environment management and security.
French: Cartographie La cartographie englobe une vaste gamme d'activités allant de la création de modèles altimétriques numériques (MAN) à la détection et à la cartographie du mouvement de la surface terrestre à l'échelle centimétrique (InSAR), en passant par l'extraction et l'identification de caractéristiques en appui à la sécurité et la gestion de l'environnement.
English: Turkey had fully implemented her promises.
French: Leur rapport conclut qu’on ne trouve aucune trace de tortures systématiques.
English: My delegation is pleased that during the celebration of International Women's Day, the Security Council, in its presidential statement of 8 March 2000, stressed the complex links between peace, gender equality and the need for women to participate fully in all efforts to prevent and resolve conflicts.
French: Ma délégation se félicite que lors de la célébration de la Journée internationale de la femme, le Conseil de sécurité ait souligné les liens complexes entre la paix, la parité entre les sexes et la nécessité pour les femmes de participer pleinement à tous les efforts de prévention et de règlement de conflits.
English: A ground offensive, which began on 3 January 2009, followed the air and naval strikes.
French: Une offensive terrestre, qui a commencé le 3 janvier 2009, a fait suite aux frappes aériennes et navales.
English: New posts of monitoring assistants were created at FEMIP's headquarters in Luxembourg with a view to intensifying monitoring activities and better defining future operations.
French: De nouveaux postes d’assistants chargés du suivi des projets ont été créés au siège de la FEMIP à Luxembourg afin d’intensifier les activités de suivi et de mieux définir les opérations futures.
English: (c) To cooperate with the prison service in keeping order in prisons (Decree 87-2000).
French: c) À coopérer avec les services pénitentiaires pour assurer le maintien de l'ordre dans les prisons (décret 87-2000).
English: In cases where the employee received a return of contributions, the PA figures are to be reported on the form PWGSC-TPSGC 2577, Request for Return of Superannuation Contributions.
French: Dans les cas des employés ayant reçu un remboursement de cotisations, il faut utiliser un PWGSC-TPSGC 2577 (Demande de remboursement des cotisations de pension de retraite) pour faire état des FE.
English: Top 6.1 Add Report The Add Report option (see Figure 20) allows a user to create a new report.
French: haut de la page 6.1 Ajouter une déclaration L'option Ajouter une déclaration permet à l'utilisateur de créer de nouvelles déclarations.
English: The review conducted in 2004 was of a category “A” country in which UNFPA support made the transition from humanitarian assistance to development assistance with the formulation and implementation of the first programme of assistance.
French: L'examen effectué en 2004 portait sur un pays de la catégorie « A » dans lequel l'appui du FNUAP était passé de la phase humanitaire à la phase de développement avec la formulation et la mise en œuvre du premier programme d'assistance.
English: However, cod from the most exposed northerly site at the tip of the Great Northern Peninsula (51.5° N) developed antifreeze levels about 50% higher than those of the other three groups, confirming that the more extreme high-latitude environment demands even greater freeze protection for survival.
French: Les morues provenant de la zone la plus exposée, du site situé au nord, à l'extrémité de la péninsule Great Northern (lat. 51.5° N), ont présenté des teneurs de molécules d'antigel de 50% environ supérieures à celles des morues des trois autres groupes, ce qui confirme que l'environnement de latitude plus élevée exigeait une plus grande protection contre le gel pour assurer leur survie.
English: From review of the traditional practices of early warning systems, it could be concluded that operational drought early warning systems should incorporate desertification monitoring into their activities and integrate systems to address drought and desertification, rather than establishing separate systems.
French: On peut conclure d'un examen des pratiques habituellement suivies dans le cadre des systèmes d'alerte précoce que, pour fonctionner correctement, les systèmes d'alerte précoce à la sécheresse devraient prendre en compte dans leurs activités le suivi de la désertification et intégrer des systèmes portant sur la sécheresse et la désertification et non établir des systèmes distincts.
English: • the signature(s) of the person(s) requesting the recordal,
French: • la signature du ou des demandeurs,
English: In Canada and abroad, his name has also been associated with the production of films, including Eddy and the Cruisers II (Jean-Claude Lord, 1989), Black Robe (Bruce Beresford, 1991) and Secret Society (Imogen Kimmel, 2000), and of works for French television, such as the series Counterstrike (1991-93) and La guerre de l'eau (Patrick Chaumeil, Marc F. Voizard, 1998).
French: On retrouve également son nom au Canada et a L'étranger en tant que producteur sur des films comme Eddy and the Cruisers II (Jean-Claude Lord, 1989), Black Robe (Bruce Beresford, 1991) et Secret Society (Imogen Kimmel, 2000), ainsi que pour la télévision française, avec la série Counterstrike (1991-93) ou La guerre de l'eau (Patrick Chaumeil, Marc F. Voizard, 1998).