ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment will clarify the Regulations, so that passenger vessel operators will be required to have a properly sized lifejacket for each individual on board.
French: La modification précisera les dispositions du Règlement de manière à exiger que les exploitants des bâtiments prévoient un gilet de sauvetage de taille convenable pour chaque personne à bord.
English: United Nations Convention Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)  International discussions on climate change coordination mechanism.
French: Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC)  Débats à l'échelle internationale sur les mécanismes de coordination relatifs au changement climatique.
English: "Lost" time to bureaucratic processes is no longer simply a matter of inconvenience, it can have a make or break effect.
French: Le temps « perdu » à cause des processus bureaucratiques n'est plus un simple désagrément, c'est un facteur qui peut carrément entraver la réussite d'une entreprise.
English: The building has ample free parking. Our new location is also easy to access via public transportation.
French: L’édifice dispose d’un grand stationnement et est facilement accessible via le réseau de transport public.
English: Audit Criteria The audit plan completed in November 2005 describes the criteria applied in the audit.
French: Critères de la vérification On trouvera dans le plan de vérification mis au point en novembre 2005 les critères utilisés pour la vérification.
English: Most recently, the Greek Cypriot administration has announced that the value of the Turkish Cypriot-owned land expropriated by the Greek Cypriot administration amounts to millions of Cyprus pounds and that more Turkish Cypriot-owned land would be expropriated.
French: Dernièrement, l'administration chypriote grecque a annoncé que la valeur des biens fonciers appartenant à des Chypriotes turcs expropriés s'élevait à plusieurs millions de livres chypriotes et qu'elle procéderait à de nouvelles expropriations.
English: We have taken note of the Secretary-General's proposal to achieve this and would be interested to see how related subjects could be consolidated.
French: Nous avons pris note de la proposition du Secrétaire général pour y parvenir et nous serions intéressés de savoir comment on envisage de regrouper et de consolider les questions présentant des similitudes.
English: To be held on Monday afternoon, 16 January 2006, from 14.30h till 17.30h.
French: Elle se tiendra le lundi 16 janvier 2006, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: Capsule, Softgel Oral 80001259 In Your Dreams Overnight Liquid Acne Treatment For Misbehaving Skin InYour Dreams Traitement Acn1ue Liquide de Nuit pour Peau Ðroblem Avon Canada Incorporated Liquid Topical 80002869 Infinite One Omega -3 Dietary Supplement
French: Capsule, Softgel Orale 80001259 In Your Dreams Overnight Liquide Acne Treatment For Misbehaving Skin InYour Dreams Traitement Acn1ue Liquidee de Nuit pour Peau Ðroblem Avon Canada Incorporated Liquide Topique 80002869 Infinite One Omega -3 Dietary Supplement
English: Article 24 Default notice and enforceability 1.
French: Article 24 Mise en demeure et exigibilité 1.
English: For example, it called for the Medicare system to expand to include home care and pharmacare.
French: Le Forum recommande, par exemple, d'étendre le régime de l'assurancemaladie aux soins à domicile et aux médicaments.
English: Laws regulating this field are still not harmonized with the conventions Bosnia and Herzegovina is obliged to apply.
French: Les lois régissant ce domaine ne sont pas encore en conformité avec les conventions que la Bosnie-Herzégovine a l'obligation d'appliquer.
English: Since January 2003, the Branch has supported more than 150 countries - directly or indirectly - in ratifying and implementing the universal legal instruments related to terrorism and in strengthening the capacity of national criminal justice systems to implement their provisions in an effective manner and in conformity with the principles of the rule of law.
French: Depuis janvier 2003, le Service a aidé - directement ou indirectement - plus de 150 pays à ratifier et appliquer les instruments juridiques universels relatifs au terrorisme et à renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les dispositions de ces instruments de manière efficace et dans le respect des principes de l'état de droit.
English: Results Achieved in 2005–06 2.
French: Initiatives horizontales Tableau à n’est pas inclure dans la version imprimée du RMR: intégrer une liste sommaire des initiatives horizontales auxquelles vous participez suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp » Veuillez compléter le tableau suivant:
English: • Competitive research and development base for cluster development
French: • Base concurrentielle d’activités de R-D favorisant le développement des grappes
English: Note 2: § The 2001-2002 Forecast Spending excludes an amount of $11.3M for the payment to the Old Port of Montreal Corporation (OPMC) which reported under PWGSC until January 15, 2002.
French: • Les prévisions des dépenses pour 2001-2002 excluent un montant net de 11,3 millions de dollars pour le paiement à la Société du Vieux-Port de Montréal (SVPM) Inc. qui relevait de TPSGC jusqu’au 15 janvier 2002.
English: The life of a patent in Canada is 20 years from the date considered to be the filing date in Canada.
French: La durée d'un brevet au Canada est de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: For we are engaged not in revolution, but in peaceful democratic evolution.
French: Car nous prenons part non à une révolution, mais à une évolution démocratique pacifique.
English: Warehousing Are kits and spare parts readily available?
French: Précisions sur l'entreposage Est-il facile d'obtenir des trousses et des pièces de rechange?
English:    . The issue before us is an important one that needed to be addressed, given that the fact that the Statute for Members had not been standardised following the last enlargement had created unacceptable inequality.
French:    La question qui nous est soumise est importante et méritait d’être traitée, car, depuis le dernier élargissement, l’absence d’un statut uniformisé a créé une inégalité inacceptable.
English: • Extraneous addition of coloring matter
French: • L'ajout non nécessaire d'agents de coloration
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: • Three partnerships will be selected.
French: • Trois partenariats seront sélectionnés.
English: • providing necessary documentation (i.e. transcripts and photo ID) required by the employer, the NSSC and Human Resources and Skills Development Canada;
French: · fournir tout document exigé (p. ex., relevés de notes et photos d'identité) par l'employeur, le CNSPM ou Ressources humaines et Développement des compétences Canada;
English: Rural Municipality of Gull Lake No. 139 Location:
French: Rural Municipality of Gull Lake No. 139 Endroit :
English: The Joint Regulatory Table (JRT)
French: À propos de notre nouvelle vision et des Orientations futures
English: In the Dominican Republic, almost half a million men were reached by barbers who were trained to spread messages about the prevention of STIs and HIV/AIDS; distribute condoms; refer men with STIs to clinics for treatment; and counsel men on reproductive health issues.
French: Il est apparu que les forces armées étaient plutôt disposées à prévoir des activités de communication afin de changer les comportements dans leurs programmes de formation et à proposer des services de santé procréative, notamment des services de planification familiale et d'hygiène sexuelle.
English: The UNEP Global Resource Information Database (GRID) contributes to the development of capacity for early warning of emerging environmental issues and threats.
French: La Base de données sur les ressources mondiales (GRID) du PNUE contribue au développement des capacités d'alerte rapide en appelant l'attention sur les nouveaux problèmes écologiques et les dangers qui menacent l'environnement.
English: This is important for Canada’s agriculture and agri-food exporters.
French: Il s’agit d’une mesure importante pour les exportateurs canadiens de produits agricoles et agroalimentaires.
English: International job offers, CV database.
French: Offres d’emploi, de stages et de formations en alternance.
English: Pursuant to paragraph 3 (a) of the resolution, States should find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information related to terrorism.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution, les États doivent trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles.
English: If you replaced a card that was already installed in the computer and you removed the retention mechanism, reinstall the retention mechanism.
French: Si vous remettez une carte qui a déjà été installée dans l'ordinateur et que vous avez retiré le mécanisme de retenue, réinstallez celui-ci.
English: The Act defines "water" in section 1(1)(fff) to mean all water on or under the surface of the ground, whether in liquid or solid state.
French: 1(1)fff) comme toute l’eau de surface ou souterraine, liquide ou solide. Avant qu’un projet de loi modifiant les art.
English: Therefore, my delegation deserves the right to make its final word in that regard at a later stage.
French: Elle se réserve donc le droit d'indiquer plus tard sa position définitive.
English: My group would have liked to see certain other changes of emphasis in the Daphne programme, for example links with other Community programmes such as PHARE, TACIS and MEDA,because that is where the big money is, in order to initiate preventive measures and campaigns in the applicant countries.
French: Afin d'aboutir rapidement à un accord et d'éviter une procédure de conciliation, mon groupe se rallie à l'avis de Mme Avilés et ne recommande que six amendements à la position commune du Conseil.
English: For example, in Australia the preparation of a budget involves a large number of participants.
French: Par exemple, la redaction d’un budget en Australie fait ` appel a un grand nombre de participants.
English: We, the citizens of France, did not go on holiday to Australia in July 1998 because the world came to France, and because we were at the Stade de France, at St-Denis, at the velodrome, in Marseilles with the people from our working-class neighbourhoods.
French: Nous, citoyens français, nous ne sommes pas allés en vacances en Australie, en juillet 1998, parce que le monde était venu en France et que nous étions au Stade de France, à St-Denis, au stade Vélodrome, à Marseille avec les habitants de nos quartiers populaires.
English: Jigsaw Activity Debrief  Teacher-led class discussion address any lingering questions from students, what they learned, and how these impressions now differ from the words/phrases they used before they did the activity (see board or piece of paper for the words/phrases that students came up with) Days 2-3 1.
French: Compte rendu de l’activité   La discussion en classe animée par l’enseignante ou l’enseignant répondra à toutes les questions sous-jacentes des élèves. Elle portera également sur ce qu’ils ont appris et sur leur point de vue, qui est maintenant différent si l’on se fie aux mots/phrases qu’ils ont trouvés avant l’activité (voir le tableau ou le morceau de papier sur lequel les mots/phrases sont notés).
English: This has adversely affected the universality of the membership of the CTBT and the NPT.
French: Cette situation a sérieusement compromis l'universalité de l'adhésion à ce Traité et au TNP.
English: 28.12 The Department will enhance its capacity to respond to unpredictable and fast-moving events around the world by providing information services to the media, Member States, non-governmental organizations and the public on United Nations actions in connection with these critical situations.
French: 28.12 Le Département renforcera sa capacité de réagir aux événements qui peuvent se produire de façon imprévisible dans le monde entier et évoluer rapidement en mettant des services d'information à la disposition des médias, des États Membres, des organisations non gouvernementales et du grand public pour faire connaître les activités menées par l'Organisation face à ces situations critiques.
English: Tracer measurement method
French: A.8.2.5.2 Méthode de mesure avec gaz témoin
English: If the appeal is admissible and well-founded, the Board of Appeal shall set aside the decision appealed against.
French: Si le recours est recevable et fondé, la chambre de recours annule la décision attaquée.
English: Implications for chronic lung disease or prematurity
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: News Release April 22, 2002 CRTC APPROVES A NEW AREA CODE AND 10-DIGIT DIALING FOR SOUTHWESTERN ONTARIO OTTAWA-GATINEAU - 10-digit dialing and a new telephone area code will be coming to southwestern Ontario by 2005.
French: Communiqué Le 22 avril 2002 LE CRTC APPROUVE UN NOUVEL INDICATIF RÉGIONAL ET LA COMPOSITION À 10 CHIFFRES POUR LE SUD-OUEST DE L'ONTARIO OTTAWA-GATINEAU - D'ici 2005, le sud-ouest de l'Ontario sera doté de la composition à 10 chiffres et d'un nouvel indicatif régional.
English: • New turbine technology prototype development
French: • développement des prototypes technologiques des éoliennes de nouvelle génération;
English: The future directive codifies and repeals Directive 76
French: Directive à codifier: directive 92/14/CEE du Conseil relative à la limitation de l’exploitation des avions relevant de l’annexe 16 de la convention 82
English: It also supports the application of a continuous learning-based strategic leadership model and a strategic planning process that can be used for any workplace change initiative.
French: De plus, le cours permet l’application d’un modèle de leadership stratégique axé sur l’apprentissage continu et d’un processus de planification stratégique qui peut être utilisé pour n’importe quelle initiative de changement en milieu de travail.
English: (FR) Mr President, I am happy to be here today to defend the revision of the European Globalisation Adjustment Fund, because I believe that due to the financial and economic crisis, and the ensuing social crisis that we are facing, it is important to defend jobs.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de défendre aujourd'hui la révision du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation parce qu'avec cette crise financière, cette crise économique, il s'agit aujourd'hui de défendre l'emploi, et nous avons donc à faire front à une crise sociale.
English: If the drug is continued: -the course is always inconclusive as regards causality assessment.
French: Lorsque l'administration du médicament est maintenue :  -l'évolution demeure non concluante en ce qui a trait à l'évaluation de la causalité.
English: Use an indent of 4 spaces, with no tabs.
French: Utilisez une indentation des 4 espaces, sans tabulation.
English: to take steps to improve the management of common resources in international waters by supplementing existing international agreements in this field, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, by new legal instruments. signed :
French: de prendre des mesures pour améliorer la gestion des ressources communes dans les eaux internationales en complétant les accords internationaux en vigueur dans ce domaine, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par de nouveaux instruments juridiques. signé :
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Ted Yeomans - Director of Communications June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Ted Yeomans - Directeur des communications Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: The proceeds of the CRDS go to a public body (the CADES) which is under the joint supervision of the Minister for the Economy and Finance and the Minister for Social Security; the CRDS is intended to discharge the deficits of the general social security scheme.
French: Son produit est affecté à un établissement public (la Cades), placé sous la double tutelle du ministère de l'Economie et des Finances et du ministre de la sécurité sociale, et est destiné à apurer des déficits du régime général de la sécurité sociale.
English: III – Lawfulness of the contested decisions 39 The applications lodged by Bitburger Brauerei in Joined Cases T-350/04 to T-352/04 are based on two pleas in law. The first plea alleges a breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il s’ensuit que les mémoires en réponse d’Anheuser-Busch, pour autant qu’ils renvoient aux écrits déposés devant l’OHMI, sont irrecevables dans la mesure où le renvoi global qu’ils contiennent n’est pas rattachable aux moyens et aux arguments développés dans les mémoires en r éponse.
English: The Committee also welcomes the submission of written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MNG/2), which contained useful statistical data and other detailed information and gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il remercie aussi l'État partie pour ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/MNG/2), qui contiennent des statistiques utiles et d'autres informations détaillées et permettent de se faire une idée plus précise de la situation des enfants dans l'État partie.
English: The terms of reference for every expert group have been formulated with a deadline and a moderator to monitor the discussions and to write the conclusions to be submitted to the ISWGNA.
French: Le mandat de chaque groupe d'experts est assorti d'une date limite, un animateur étant chargé de suivre les débats et d'en tirer les conclusions, qui sont présentées au Groupe de travail intersecrétariats.
English: The employment rate for non-disabled persons was 74.7 per cent in 1996, 76.8 per cent in 2000 and 75.5 per cent in 2004.
French: Le taux d'emploi des personnes non handicapées a été de 74,7% en 1996, 76,8% en 2000 et 75,5% en 2004.
English: The Councils were created as a way to widen the limited opportunities available for children to participate in municipal planning, to have access to safe play areas and to socialize with their peers.
French: Leur objectif est d'élargir les possibilités offertes aux enfants de participer à la planification des affaires municipales, d'avoir accès à des aires de jeu sûres et d'avoir des contacts avec leurs pairs.
English: The specific activities should be based on standards such as ISO 12207.
French: Les activités précises doivent être fondées sur les normes pertinentes comme la norme ISO 12207.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, enough has been said about Greece - I want to turn to the future now.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, on en a dit assez sur la Grèce - je veux à présent me tourner vers l'avenir.
English: On a covering from the polished concrete it is established from tens metal designs (springboards, kvoterpajpy, fanboks with perialami, arrival on a wall, rejly).
French: Sur la couverture en bГ©ton poli est Г©tabli des dizaines des charpentes mГ©talliques (les tremplins, kvoterpajpy, fanboks avec perialami, la course sur le mur, rejly).
English: Elmasry A J Intern Med 2000) A study done in 2000 by Chasens ER et al in Detroit, Michigan showed that people with diabetes and those reporting daytime sleepiness had a three to four fold risk of sleep apnea. They also showed that diabetics had more trips to the bathroom during the night and in general their self-rated health was decreased.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: Swim fast enough to not fall into the falls.
French: Nagez assez vite pour ne pas tomber dans les chutes.
English: The ultimate decision on status is to be made by the people of American Samoa.1
French: La décision finale sur le statut du territoire appartient au peuple des Samoa américaines1.
English: When shall this bill be read the third time? On motion of Senator Tkachuk, bill referred to the Standing Senate Committee on National Finance.
French: Quand lirons-nous le projet de loi pour la troisieme fois? ` (Sur la motion du senateur Tkachuk, le projet de loi est renvoye ´ ´ au Comite senatorial permanent des finances nationales.) ´ ´
English: (1.1) The maximum weekly insurable earnings is (a) $750 if the claimant's benefit period begins during the years 1997 to 2000 ... (2) A claimant's weekly insurable earnings are [her] insurable earnings in the rate calculation period divided by the larger of the following divisors: (a) the divisor that equals the number of weeks during the rate calculation period in which the claimant had insurable earnings, and (b) the divisor determined in accordance with the following table by reference to the applicable regional rate of unemployment:
French: (1.1) Le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable d'un prestataire est : a) si sa période de prestations débute au cours des années 1997 à 2000, de 750 $; (2) La rémunération hebdomadaire assurable correspond au quotient obtenu par division de la rémunération assurable du prestataire au cours de sa période de base par le plus élevé des nombres suivants : a) le nombre de semaines, pendant la période de base, au cours desquelles le prestataire a reçu une rémunération assurable; b) le nombre prévu au tableau qui suit, en fonction du taux régional de chômage applicable.
English: • everyone has the right to use English or French in the legislatures and courts of Quebec, New Brunswick and Manitoba, and laws must be enacted in both English and French in those provinces.
French: • chacun a le droit d'utiliser le français ou l'anglais dans les débats et travaux des assemblées législatives du Québec, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba, et dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux que ces provinces; les lois qu'adoptent ces provinces doivent l'être en français comme en anglais;
English: Furthermore, there was a need to review the organizational structure of the Mission paying particular attention to the grade structure.
French: Il faut également réexaminer la structure organisationnelle de la Mission, en particulier la répartition hiérarchique des postes.
English: Madam President, it does feel a little odd to be debating Swedish alcohol policy today in the European Parliament, for that of course is really what this report is about.
French: Madame la Présidente, il est plutôt curieux d'entendre traiter de la politique suédoise en matière d'alcool au Parlement européen. Car tel est bien le sujet de ce rapport.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30659 * 2005/0187(CNS) - COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Personnes» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30659 * 2005/0187(CNS) - COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Rapporteur:
English: The increased volume of traffic has been accompanied by a harmful impact on the environment, one of the reasons being that growth has been unevenly distributed among the modes of transport, road traffic accounting for the largest increase.
French: Cet accroissement en volume du trafic s'est traduit par un impact négatif sur l'environnement, dû notamment à la répartition inégale de la croissance entre les différents modes de transport, le développement des transports s'étant concentré surtout dans le secteur du transport par route.
English: OFCIC is researching best practices for substance abuse prevention and harm reduction working with established addictions organizations.
French: La OFIFC examine les pratiques exemplaires visant à prévenir la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et à réduire les méfaits en collaborant avec des organismes antidrogues établis.