ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low intensities of near-ultraviolet radiation administered over long durations were more effective than high intensities of short durations for inducing pycnidial formation.
French: De faibles intensités de radiation ultraviolette voisine du visible appliquées pendant de longues périodes sont plus efficaces pour déclencher la formation des pycnidies que de fortes intensités pendant de brèves périodes.
English: This means that Parks Canada is a separate legal entity, reporting to the Minister of Canadian Heritage, dedicated to delivering the programs set out within the Agency’s legislation and policy authorities.
French: Cette appellation signifie que Parcs Canada est une entité juidique distincte qui rend compte à la ministre de Patrimoine canadien et qui est vouée à la prestation des programmes établis selon la Loi et les autorisations de pouvoir de l’Agence.
English: In 1997, Egypt, Kenya and Guinea-Bissau formally requested the elimination of the sanctions, because of the suffering caused to the Libyan people.
French: En 1997, l'Égypte, le Kenya et la Guinée-Bissau ont officiellement demandé la levée de ces sanctions en raison des souffrances qu'elles infligent à la population libyenne.
English: CORPS CANADIENS Reference Number: 3000230461 Contract Date: 2005-04-11 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2005-04-11 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-04-11 Contract Value: $226,510.22 Comments:
French: CORPS CANADIENS Numéro de référence : 3000230461 Date du contrat : 2005-04-11 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-04-11 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-04-11 Valeur du contrat : 226 510,22 $ Commentaires :
English: The sample frame was designed to ensure equal chances of representation for retailers in each of four classes of trade:
French: La base d'échantillonnage a été conçue de sorte que les chances de représentation soient tout à fait équitables pour les détaillants des quatre catégories suivantes :
English: Anna-Lisa Kates, Program Delivery Coordinator, for questions specifically related to Operating Grant funding guidelines, peer review and decision process:
French: Anna-Lisa Kates, coordonnatrice - Exécution des programmes, pour les questions spécifiques liées aux principes directeurs du financement par subvention de fonctionnement, à l'examen par les pairs et au processus décisionnel :
English: These accidents could result from natural and/or man-made causes related to major hazardous facilities, i.e.: industrial plants, transport systems & interfaces, maritime disasters.
French: Transport et stockage des fusées de feu d'artifice Le projet CHAF doit servir à mieux comprendre les conditions critiques qui provoquent l'explosion de fusées dans leur emballage, ainsi qu'à améliorer les méthodes de prévision du comportement de ces engins lorsqu'ils sont stockés en grand nombre.
English: People in poorly accessible areas must also not be cut off from services.
French: Les habitants des régions difficilement accessibles ne doivent pas être coupées des services.
English: Only 103 shrubs were browsed in a 1500-m2 area sampled over 3 years, of which only 33 had >20% of browsed stems.
French: Seulement 103 arbustes ont été broutés sur les 1500 m2 échantillonnés sur 3 années et à peine 33 montraient >20% de broutage.
English: Funding arrangements are an important part of the issue, but we should put this matter in the perspective of the overall picture.
French: Les dispositions en matière de financement sont une partie importante de la question mais cette question devrait être replacée dans une perspective générale.
English: Renewal of Registration As explained in section 4, your registration will be valid for two years and you have to renew it before it expires.
French: Renouvellement d’inscription Comme il est expliqué à la partie 4, votre inscription sera valide pendant deux ans, et vous devrez la renouveler avant l’expiration.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Résumé – Renouveau :
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy –- Executive Summary - Renewal:
English: Procedure for the appointment of the Director-General
French: Procédure à suivre pour la nomination du Directeur général
English: The full impact of this policy on market behaviour and subsequent risks cannot be fully anticipated at this time.
French: Pour le moment, il est impossible de totalement prévoir le plein retentissement de cette politique sur le comportement du marché et les risques qui en découleront.
English: 1 The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: Les points de vue exprimés dans le présent article sont ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement ceux de l'OMPI.
English: The hotel lift connects all the floors in the hotel including the garage and the restaurant.
French: L’ascenseur relie tous les étages de l’hôtel ainsi que les garages et le restaurant.
English: (i) The national unity and territorial integrity of the countries in the framework of Central American integration”.
French: i) L'unité nationale et l'intégrité territoriale des États dans le cadre de l'intégration centraméricaine. »
English: The synthesis report should be submitted to ICRH in electronic format no later than April 2, 2007.
French: Il faut présenter le rapport de synthèse à l'ISCR, sur support électronique, au plus tard le 2 avril 2007.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, Optical Fibre Service, Attachment 1 contains a list by central office where fibre is not available. FILE NAMES: 991125.DOC - Microsoft Word97 - 20KB 991125a.DOC - Microsoft Word97 - 35KB 1999/08/20 - BC TEL Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, Optical Fibre Service, Attachment 1 contains a list by central office where fibre is not available. NOM DE FICHIER: 991125.DOC - Microsoft Word97 - 20KO 991125a.DOC - Microsoft Word97 - 35KO 1999/08/20 - BC TEL Description:
English: Over three years have passed since the earthquake and tsunami in Aceh — and a subsequent earthquake on Nias Island in March 2005 — which caused immense physical destruction, killing more than 130,000 people and affecting the livelihoods of at least 500,000.
French: Plus de trois ans se sont écoulés depuis le tremblement de terre et le tsunami d'Aceh - et le séisme qui a frappé l'île de Nias en mars 2005 - qui ont causé d'énormes dégâts matériels, fait plus de 130 000 morts et privé au moins 500 000 personnes de moyens de subsistance.
English: "Teachers will have contact with children all over Ghana," explain the University of Winneba partners.
French: « Les enseignants ont des contacts avec des enfants partout au Ghana, expliquent les partenaires de l’Université de Winneba.
English: The total gull population on Île Nue de Mingan was estimated at 7,124 couples in 1996, and was composed of 4,487 Herring Gull couples, 144 Great Black-backed Gull couples, 2,488 couples that were either Herring or Great Black-backed Gulls, and five Ring-billed Gull couples.
French: Les populations de goélands de l'île Nue sont estimées à 7124 couples en 1996. L'effectif des goélands de l'île Nue de Mingan comptent 4487 couples de goélands argentés, 144 couples de goélands marins, 2488 couples appartenant aux goélands argentés ou aux goélands marins et cinq (5) couples de goélands à bec cerclé.
English: Certainly not! Is it a compromise we could discuss in the time available to us, with the satisfaction of actually getting somewhere?
French: Est-ce un compromis dont nous pourrions discuter dans le calendrier dont nous disposons, avec la satisfaction d'arriver vraiment quelque part?
English: The Mission promoted a variety of mechanisms through which people can effectively participate in their communities.
French: La décentralisation donne aux citoyens l’occasion de participer plus directement à la prise de décisions au niveau local.
English: [7] In December 1998, Mr. Ted Weich became Associate Director for the Vendor Management Team that is part of the Direct Marketing Centre (DMC).
French: [7] En décembre 1998, M. Ted Weich est devenu directeur adjoint au sein de l'équipe de gestion des vendeurs, laquelle fait partie du Centre de marketing direct (CMD).
English: The Humanitarian Community Information Centre has pooled GIS data produced by such sources as the Western European Satellite Centre, the Geneva Centre for Humanitarian Demining, KFOR, the Yugoslav Institute of Statistics and the International Management Group.
French: Le Centre d'information des organisations humanitaires a réuni des données produites par des sources telles que le Centre satellitaire de l'Union de l'Europe occidentale, le Centre international de déminage humanitaire de Genève, la Force de paix au Kosovo (KFOR), l'Institut yougoslave de statistique et le Groupe de gestion international.
English: This certificate, available at Desjardins Bank, is valid for 4 years.
French: Ce certificat (W-8 BEN), qu'on peut se procurer à la Desjardins Bank, est valide pour 4 ans.
English: They provide arguments to the partisans of violence and incite them to continue their actions.
French: Elles donnent des arguments aux partisans de la violence et les poussent à poursuivre leurs actions.
English: Public employees are protected by the rights guaranteed by the Constitution and by the fundamental rights of the European Convention on Human Rights.
French: Les employés de la fonction publique sont protégés par les droits consacrés dans la Constitution ainsi que par les droits fondamentaux de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Our spirits are defined, in part, by the unknown, by what lies just over the horizon, by mystery and possibilities—for some, by dreams; for other, by fear—much as it was for those who reached these shores in 1604.
French: Nos esprits sont en partie définis par l’inconnu au-delà de l’horizon, le mystère, les possibilités. Les rêves pour certains, la crainte pour d’autres, comme les voyageurs qui sont arrivés ici en 1604.
English: Campaigns may vary from country to country. Simply click the banner to find out more and support the campaign.
French: Nous vous invitons à visiter le forum de ce site web pour avoir connaissance des actions auxquelles vous pouvez participer.
English: The Commerce, Industry and Technology Bureau, Information Technology Services Department, Home Affairs Department, Social Welfare Department, as well as Leisure and Cultural Services Department have been making concerted efforts to raise grassroots women, elders and other marginalized social groups' awareness of and confidence and capability in using IT.
French: Le Bureau du commerce, de l'industrie et de la technologie, le Département des services de la technologie, le Département de l'intérieur, le Département de la protection sociale, ainsi que le Département des loisirs et des services culturels ont déployé des efforts concertés pour sensibiliser les femmes locales, les personnes âgées et d'autres groupes sociaux marginalisés aux technologies de l'information et leur donner confiance dans leur utilisation.
English: Health education was becoming an important part of education.
French: L'éducation pour la santé devient un volet important de l'éducation.
English: On 21 December 1998 the IMF Executive Board decided to grant observer status to the ECB.
French: Statut d’observateur de la BCE Compte tenu des missions respectives du FMI et de la BCE, il a été jugé essentiel que la BCE soit représentée au FMI pour les questions relevant de son propre domaine de compétences.
English: One had to realise that the acceptance of colours as trade marks had the consequence that competitors of the proprietors of colour marks could, in principle, be prevented "forever" from using certain attractive colours for or in connection with their goods and services.
French: Il convient de se rendre compte que l'acceptation de couleurs comme marques a p our conséquence que les concurrents des titulaires de marques de couleur peuvent en principe être «éternellement » empêchés d'utiliser certaines couleurs attrayantes pour leurs produits et services ou en rapport avec ces derniers.
English: I'm going to get into a few things that we're doing in Ottawa to help create that certainty. But I want to say at the outset that we have been meeting regularly with the industry — with CEOs, with all of the people, both in the conventional oil and gas sector as well as the oil sands — to hear their concerns as we move forward.
French: Je vais vous parler de quelques mesures que nous prenons à Ottawa pour créer ce climat de confiance, mais je tiens d’abord à mentionner que nous rencontrons régulièrement les intervenants de l’industrie, c’est‑à‑dire les directeurs généraux ainsi que d’autres personnes, tant dans le secteur pétrolier et gazier conventionnel que dans celui des sables bitumineux, afin de prendre acte de leurs préoccupations dans nos entreprises.
English: • Becoming or Ceasing to be a Registrant
French: • Devenir un inscrit ou cesser de l'être
English: Mission members and their interlocutors alike showed a clear awareness that many long-term structural problems will persist in Haiti even after the newly elected authorities take office, but they were confident that the new political climate would significantly facilitate the resolution of those problems.
French: Aussi bien les membres de la mission que leurs interlocuteurs ont montré qu'ils étaient bien conscients que de nombreux problèmes structurels à long terme perdureraient en Haïti même après que les autorités nouvellement élues auraient pris leurs fonctions, mais ils escomptent que le nouveau climat politique permettra de faciliter notablement le règlement de ces problèmes.
English: Notification of grant awards and disbursements of funds will take place by 31 July, therefore all projects should have start dates no earlier than 1 August.
French: L’annonce et le déboursement des subventions ont lieu vers le 31 juillet, il est or important que de prévoir le commencement du projet après le 1er août.
English: If the sponsor responds within the 30 day period that the submission will not be updated, the submission will be scheduled for review.
French: Si le promoteur répond dans les 30 jours que la présentation ne sera pas mise à jour, la date d'évaluation sera fixée.
English: In a general sense, an organization is financially viable if it generates enough value (both internally and from external sources) to keep stakeholders committed to the organization’s continued existence.
French: Généralement parlant, une organisation est financièrement viable si elle produit une valeur suffisante (à l’interne et grâce à des sources externes) pour que sa survie importe aux intervenants.
English: For reasons it had expressed in more in detail at previous sessions, the Delegation continued to consider that new patent disclosure requirements would not achieve the objectives sought.
French: La délégation persiste à croire, et cela pour des raisons qu’elle a exposées plus en détail lors de sessions antérieures, que les nouvelles exigences de divulgation dans les demandes de brevet ne sont pas la solution pour atteindre les objectifs visés.
English: No crystal structure transitions occur in the chloride, bromide, or hexafluorophosphate salts although these compounds undergo second moment transitions indicating probable rotation of the piperidinium ion about the N—C3 axis.
French: Il n'y a pas de transitions de structure cristalline du chlorure, du bromure ou de l'hexafluorophosphate toutefois ces composés subissent des transitions du moment second indiquant, selon toute probabilité, qu'il y a une rotation de l'ion pipéridinium autour de l'axe N—C3.
English: Mineral Resources Division Our Role Nunavut’s resource potential is outstanding.
French: Division des ressources minérales Notre rôle Le potentiel d’exploitation des ressources du Nunavut est remarquable.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties contained a tautological definition of peremptory law, which doctrine and jurisprudence had endeavoured to interpret as being a framework of rules prohibiting conduct judged intolerable because of the threat it posed to the survival of States and peoples and to basic human values.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités contient une définition tautologique du droit impératif, que la doctrine et la jurisprudence ont essayé d'interpréter comme étant un ensemble de normes interdisant les comportements jugés intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et des peuples, et pour les valeurs humaines fondamentales.
English: If more receipts are needed, the returning officer will provide them until 30 days after polling day. [478(1)] 4.2.12.4 Deadline for the return of official receipts Official receipts may be issued up to 30 days after polling day for monetary contributions to a candidate whose nomination was confirmed by the returning officer, and received during the election, or in transit on polling day. [438(3), 560(1)] The unused receipts and copies of the receipts issued to contributors must be returned by the official agent to the returning officer no later than 30 days after polling day.
French: Si on réclame des reçus supplémentaires, le directeur du scrutin devra en fournir jusqu'à 30 jours après le jour du scrutin. [478(1)] 4.2.12.4 Échéance pour le retour des reçus officiels Les reçus officiels peuvent être émis jusqu'à 30 jours après la date du scrutin pour les fonds versés à un candidat dont la candidature est confirmée par le directeur du scrutin et reçus au cours de la campagne électorale, ou en voie d'acheminement le jour du scrutin. [438(3), 560(1)] Dans les 30 jours après le jour du scrutin, l'agent officiel devra remettre au directeur du scrutin les reçus non utilisés et les doubles des reçus émis aux donateurs.
English: Based on the discussion, the participants noted that:
French: Les participants ont formulé les constatations suivantes à l'issue du débat:
English: As observers to negotiations, FAO and other organizations closely follow up discussions and provide technical information to countries that request it.
French: En tant qu'observateurs des négociations, la FAO et d'autres organisations suivent de près les débats et fournissent des informations techniques aux pays qui en font la demande.
English: Other projects will be initiated in the Lower Fraser Valley that will address the decline in suitable Salish sucker habitat due to urbanization.
French: D'autres projets seront mis en ouvre dans le Fraser inférieur qui traiteront du déclin des habitats adéquats pour le meunier de Salish en raison de l'urbanisation.
English: Tamanawas dances were equally complex west coast ceremonies involving supernatural forces and initiation rituals of various kinds, many of which were repugnant to Christian missionaries.86 A jail term of two to six months could result from conviction of any Indian who engaged or assisted in Tamanawas dances.
French: Les danses tamanawas étaient des cérémonies tout aussi complexes, observées également sur la côte ouest et au cours desquelles on invoquait des forces surnaturelles en pratiquant divers rites initiatiques, dont bon nombre choquaient les missionnaires chrétiens86. L'Indien trouvé coupable d'avoir participé ou assisté à ces danses était passible d'une peine de deux à six mois d'emprisonnement.
English: "We all agreed to continue our dialogue and to work in tandem in order to develop a competitive research and innovation system and ensure that government initiatives are effective," said Ms Marois.
French: « Nous avons tous convenu de poursuivre le dialogue et de concerter nos efforts pour nous doter d'un système de recherche et d'innovation concurrentiel et faire en sorte que les interventions des gouvernements soient efficaces » a souligné Mme Marois.
English: Mandatory Retirement Another form of age discrimination is the requirement of some organizations that all employees retire at a predetermined age, regardless of their wishes and their ability to continue to perform their duties.
French: La retraite obligatoire L'obligation, dans certaines organisations, de prendre sa retraite à un âge déterminé, quels que soient les désirs et la capacité de l'intéressé de continuer à exercer ses fonctions, constitue aussi une forme de discrimination fondée sur l'âge.
English: It had recently met with non-governmental organizations to delve more deeply into the question of Palestine.
French: Il a récemment rencontré des organisations non gouvernementales pour traiter la question de Palestine de façon plus approfondie.
English: Failure to do so constitutes just cause for termination of their contract of work.”
French: Le non-respect de ces mesures est une cause légitime de rupture du contrat de travail".
English: The ‘ideal’ case is that of a state that possesses weapons of mass destruction and supports terrorism, thus putting humankind in the ultimate danger of the use of such weapons by terrorists.
French: Le cas idéal est celui d’un Etat qui à la fois disposerait d’armes de destruction massive et aiderait le terrorisme, rapprochant ainsi l’humanité du danger suprême, à savoir l’utilisation de celles-là par celui-ci.
English: The claimant states he wanted a career which pays higher wages.
French: Le prestataire déclare qu'il souhaitait s'engager dans une carrière offrant des salaires plus élevés.
English: At the same time, collectives provide users of copyright material with a "minimum stop" or even "one-stop" rights clearance process, thereby simplifying the acquisition of authorizations.
French: D'autre part, les sociétés de gestion collective offrent aux utilisateurs d'œuvres protégées des procédures d'autorisation simplifiées ou " sous une même enseigne ", simplifiant ainsi le processus d'acquisition des autorisations.
English: This emphasis on mood rather than content may have something in common with Japan's traditional performing arts.
French: Cette importance mise sur lambiance, plus que sur un contenu nest certes pas sans rapport avec les arts de la scène traditionnels japonais.
English: The Office's examination guidelines, for example, state that a trade mark must 'do more than describe the goods.
French: Les directives d'examen de l'Office, par exemple, énoncent qu'une marque ne doit pas «se contenter de décrire les produits».
English: The Air Cadet League of Canada (BC Provincial Committee) unveiled its first-ever, brand new tow aircraft during a ceremony held at the Regional Cadet Air Operations in Comox, British Columbia recently.
French: La Ligue des cadets de l’Air du Canada (comité provincial de la C.-B.) a présenté pour la toute première fois son nouvel avion remorqueur lors d’une cérémonie tenue récemment au centre des opérations régional des Cadets de l’Air à Comox, en Colombie‑Britannique.
English: Many departments share an important role in military procurement, from Treasury Board to Industry Canada, and my department, Public Works and Government Services Canada.
French: De nombreux ministères jouent un rôle important lorsqu'il s'agit d'acquisitions d'ordre militaire, du Conseil du Trésor à Industrie Canada en passant par mon ministère, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Bank for International Settlements and the Financial Stability Forum are involved in efforts to strengthen financial supervision and promulgate standards and codes that enhance sound fiscal management.
French: La Banque des règlements internationaux et le Forum de stabilité financière contribuent à renforcer la supervision financière et à promulguer des normes et des codes visant à assainir la gestion budgétaire.
English: The Labour and Employment Act: This Act was passed in February 2007 after numerous rounds of consultations with stakeholders.
French: La loi sur le travail et l'emploi: Cette loi a été adoptée en février 2007 à l'issue de nombreuses séries de consultations avec les parties prenantes.