ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Group of Experts adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/3).
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/3).
English: In 1998, Curriculum 2005 was introduced in Grade 1 as the new national curriculum framework for schools based on the outcomes-based education (OBE) system.
French: En 1998, le Curriculum 2005 a été introduit au Niveau 1 en tant que nouveau cadre du programme pour les établissements scolaires du système d'enseignement avec obligation de résultats — Outcomes-based Education (OBE).
English: Just as happened with the transition from radio (traditional) television (traditional), the Net-TV should just to aim to merge text-audio and video into a single entity!
French: Juste comme cela s'est produit avec la transition de la radio (traditionnel) télévision (traditionnel), la Net-TV devrait simplement pour but de fusionner du texte-audio et vidéo en une seule entité!
English: Modern treaty Indians take seriously the spirit in which the treaties were originally presented to them.
French: Les Indiens d'aujourd'hui qui sont concernés par les traités prennent au sérieux l'esprit dans lequel ces traités leur ont tout d'abord été présentés.
English: New CWM Facility Following release of the first draft designs for the new Canadian War Museum in May 2002, a public Webbased consultation was held, in which Canadians were asked to comment on the three draft designs.
French: Nouvel édifice du MCG À la suite du dévoilement des premiers projets de concept architectural pour le nouveau Musée canadien de la guerre en mai 2002, le MCG a lancé une consultation publique sur Internet en demandant aux Canadiennes et Canadiens d’exprimer leurs commentaires sur les trois modèles architecturaux proposés.
English: The Senior Review Group had therefore decided to gather additional information on the other candidates shortlisted by the Unit.
French: Le Groupe consultatif de haut niveau a dès lors décidé de rassembler des informations complémentaires sur les autres candidats présélectionnés par le Corps commun.
English: However, since the draft articles referred specifically to intergovernmental organizations as the only category of international organizations that were subjects of international law, that did not seem to be a cause for concern.
French: Toutefois, comme les projets d'articles visent expressément les organisations intergouvernementales comme étant la seule catégorie d'organisations internationales, qui sont sujets de droit international, il ne semble pas y avoir lieu de s'inquiéter.
English: Both babies died right after the second one was born.
French: Les deux bébés sont morts juste après la naissance du deuxième.
English: In 10 years, Africa has managed to cut the proportion only by one forty-eighth.
French: En 10 ans, l'Afrique a réussi à réduire cette proportion d'un quarante-huitième seulement.
English: Combine ADSL Access Service and ADSL Access Service for alternate service providers into a single tariff item. FILE NAMES:
French: Combine ADSL Access Service and ADSL Access Service for alternate service providers into a single tariff item. NOMS DES FICHIERS:
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/sediments_rep_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/sediments_rep_f.asp
English: • to develop an integrated national intelligence framework to champion the timely acquisition, sharing and use of intelligence; to ensure the highest priority is given to citizenship, immigration and passport related investigations, hearings and removals involving national security concerns; to combat and disrupt criminals and terrorists who pose a threat to the public safety of Canadians through people smuggling and trafficking and those who aid and abet the illegal entry of migrants into Canada to arrest persons who are subject to a deportation order or warrant.
French: • Élaborer un cadre de travail national en matière de renseignements intégrés afin de favoriser l’acquisition, la communication et l’utilisation opportunes des renseignements; Veiller à ce que la plus haute priorité soit donnée aux enquêtes et aux audiences en matière de citoyenneté, d’immigration et de passeport, ainsi qu’à l’expulsion des personnes qui posent une menace pour la sécurité nationale; Combattre et perturber les activités des criminels et terroristes qui menacent la sécurité publique en se livrant au passage de clandestins ou à la traite de personnes, ainsi que des personnes qui facilitent ou encouragent ce type d’activité illégale; Arrêter les personnes qui font l’objet d’un mandat ou d’une mesure d’expulsion.
English: In addition to urgent actions on behalf of individuals, the Special Rapporteur also sent appeals with regard to threats against human rights organizations and institutions.
French: Outre ces interventions en faveur de particuliers, la Rapporteuse spéciale a par ailleurs lancé des appels urgents concernant des organisations et des institutions de défense des droits de l'homme qui faisaient l'objet de menaces.
English: We will take all measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, including equal access to health, education and recreational services, by children with disabilities and children with special needs; to ensure the recognition of their dignity; to promote their self-reliance; and to facilitate their active participation in the community.
French: Nous ferons tout pour veiller à l’exercice intégral et équitable, par les enfants handicapés et par ceux ayant des besoins spéciaux, de tous les droits fondamentaux et de toutes libertés fondamentales, y compris l’accès à la santé, à l’éducation et aux services récréatifs, de manière à assurer leur dignité, à promouvoir leur autonomie et à faciliter leur participation active, notamment par un meilleur accès à tous les services.
English: It is further noted with appreciation that the same Act makes the use of persons under 18 in hostilities a possible war crime punishable under the Penal Code.
French: Il est également pris note avec satisfaction de ce qu'en vertu de la même loi, le fait d'enrôler des personnes âgées de moins de 18 ans pendant des hostilités serait constitutif d'un crime de guerre sanctionné par le Code pénal.
English: He also notes that a number of the international instruments cited within UNMIK regulations and the Kosovo constitutional framework, including the Universal Declaration of Human Rights, are incorrectly named.
French: Il fait également observer que le titre officiel de plusieurs instruments internationaux cités dans le règlement de la MINUK et le cadre constitutionnel du Kosovo, y compris celui de la Déclaration universelle des droits de l'homme, n'est pas respecté.
English: Israel's imposition of a curfew further exacerbated the suffering of the people there.
French: L'imposition d'un couvre-feu par Israël a aggravé encore les souffrances de la population.
English: News Release, Government of Nova Scotia, 4 October 2005 E. coli O157:H7:
French: Communiqué de presse, gouvernement de la Nouvelle-Écosse, le 4 octobre 2005.
English: Jacques is a graduate of McGill University and holds a Bachelor of Commerce.
French: Jacques est diplômé de l’Université McGill et détient un baccalauréat en administration.
English: As a means of safeguarding this right, the Ministry of Health delivers health services to a wide cross-section of the population.
French: Afin de garantir la préservation de ce droit, le Ministère de la santé offre des services de santé à une grande partie de la population; les hôpitaux publics et les dispensaires se multiplient dans l'ensemble des régions du pays.
English: Universidad Autonoma del Estado de Morelos (UAEM) - UNICEDES Host Organization Details:
French: Universidad Autonoma del Estado de Morelos (UAEM) - UNICEDES Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For the owner of a midsize car, that would be like going to the gas station for a complete fill-up 120 times each day.
French: Étonnamment, il pompe 7 200 litres de sang chaque jour. Pour un propriétaire d'une voiture moyenne, cela signifie qu'il devrait faire le plein 120 fois par jour.
English: Given the fact that the man who was hired was an experienced chef and given the company’s circumstances, the reasons given for the dismissal were considered to be objective and corresponded to the information gathered in the case. The CC did find the procedure leading up to the dismissal unclear, but could not conclude on the basis of substantial evidence that the dismissal had been based on discrimination.
French: L’ancien ministère de la Jeunesse, des affaires sociales, de la famille et des questions d’égalité a été supprimé et partiellement intégré au nouveau ministère des Affaires sociale et du travail.
English: • that the controls are effective and complete in mitigating the inherent risks associated with the management of the SDAs.
French: • les contrôles sont efficaces et complets lorsqu'il s'agit d'atténuer les risques inhérents associés à la gestion des ententes de prestation de services.
English: The Committee welcomes the State party's indication during the dialogue that its top three priorities with regard to the Convention's implementation are to strengthen legislation, to improve education and to improve health services.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a indiqué pendant le dialogue que ses trois priorités absolues dans la mise en œuvre de la Convention sont de renforcer la législation et d'améliorer le système éducatif et les services de santé.
English: • Treasury Board Manual (TBM) 1990-1997 (25 Volumes)
French: • Manuel du Conseil du Trésor (MCT) 1990-1997 (25 volumes)
English: The method it chose to deal with the sector's problems would appear to be an appropriate contribution to its structural improvement, and thus to alleviating its problems.
French: En effet, le moyen qu'il a choisi pour faire face aux problèmes du secteur semble apte à contribuer à un assainissement de celui-ci et, partant, à alléger ses problèmes.
English: A good example of serendipity is the discovery of penicillin.
French: La découverte de la pénicilline est un bon exemple de hasard heureux.
English: (2) The following, in particular, shall be included in that definition:
French: 2) Ces productions concernent : i) le folklore, ii) les sites et monuments, iii) les ensembles.
English: The Member States of the SCT are asked to answer the following questions on the basis of their national law.
French: Les États membres du SCT sont invités à répondre aux questions suivantes sur la base de leur législation nationale.
English: Italy's contribution will increase by approximately EUR 757 million and that of France by EUR 458 million.
French: La contribution de l'Italie augmente de 757 millions d'euros et celle de la France de 458 millions d'euros.
English: Canada will kick-start this effort with an international conference on the Governance of High Seas Fisheries from May 1st to 5th in 2005 in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Le Canada donnera le coup d’envoi à cette procédure lors d’une conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer qui se tiendra du 1er au 5 mai 2005 à St John’s, Terre-Neuve et Labrador.
English: The Chairman, Mr. Joern Sievers (Germany), made a statement.
French: Le Président, M. Joern Sievers (Allemagne), fait une déclaration.
English: Public Service Commission’s authority As for the Public Service Commission, it has the authority to investigate and revoke external appointments, non-delegated internal appointments, appointments involving fraud, and appointments affected by political influence.
French: Pouvoirs de la Commission de la fonction publique La Commission a le pouvoir de mener des enquêtes sur les nominations externes, les nominations internes lorsque non déléguées, ainsi que les nominations entachées de fraude ou d’influence politique.
English: Provision of supplies to areas that may be cut off by snow has been a priority.
French: Les fournitures destinées aux zones susceptibles d'être isolées du fait de la neige ont été privilégiées.
English: We offer luxurious suites and cosy double rooms, a wonderful new wellness oasis (2500m²) with indoor swimming pool, new heated natural outdoor pool with sandy beach, open air whirlpool with a wonderful view of lake Caldaro and children’s pool, private beach with footbridge and house (“Seehaus”) directly at lake Caldaro, large sauna-dream-area with an exotic waterfall and Belvita-health-farm, located in our new light- and sun-flooded vitality house.
French: Nous vous offrons des suites somptueuses et des chambres doubles douillettes, une nouvelle oasis de bien-être (2500 m²) magnifique avec une piscine couverte, une nouvelle piscine naturelle chauffée en plein air avec plage de sable blanc, un jacuzzi en plein air avec vue panoramique du lac de Kaltern et une piscine pour les enfants, une plage privée avec passerelle et maisonnette au lac de Kaltern, site de sauna avec cascade exotique et établissement des soins esthétiques de Belvita dans notre nouvelle maison de vitalité ensoleillé.
English: To effectively manage access to Canada, CIC makes every effort to base its strategies on reliable information and documentation for client identification and on effective medical screening and health surveillance.
French: Pour gérer efficacement l’accès au Canada, CIC ne néglige aucun effort pour étayer ses stratégies sur l’utilisation de renseignements et de documents fiables pour établir l’identité de ses clients; il applique également un processus de surveillance et de contrôle médical efficace.
English: Moving es la línea de tejido que reúne en sí la belleza de lo simple y la riqueza de lo esencial: características típicas de la marca Mandarina Duck.
French: Moving è linea in tessuto che racchiude in sé la bellezza della semplicità e la ricchezza dell'essenziale, caratteristiche tipiche del marchio Mandarina Duck.
English: These treaties provide certainty with respect to Aboriginal rights and title to land, and certainty over resource ownership.
French: Le processus des revendications a pour objet de conclure des ententes nébociées avec les Autochtones, de régler les griefs en suspens, d’établir avec certitude les titres de propriété foncière et les droits d’accès aux terres et aux ressources et de créer un climat propice au développement économique tout en évitant des litiges accaparants.
English: The Agency has reviewed its Decision No. 523-R-1990 dated October 18, 1990 and notes that Skelton indicated, at that time, that the latest estimate for the completion of its relocation project was September 1991.
French: L'Office a examiné sa décision no 523-R-1990 du 18 octobre 1990 et constaté que Skelton indiquait alors que, d'après ses dernières prévisions, elle terminerait son déménagement en septembre 1991.
English: • provide detailed information on the digital products or services on offer;
French: • Fournir des renseignements détaillés sur les produits ou services numérisés offerts;
English: Requests made by letter, email or fax are responded to 95% of the time within 10 days (Thousands of Dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Forecast Revenue 400.0 400.0 400.0 400.0 Actual Revenue 500.0 Not Applicable Not Applicable Not Applicable Estimated Full Cost 2,200.0 2,200 2,200 2,200
French: Des consultations auront lieu avec les principaux intervenants au printemps/à l'été 2007. Intégration accrue avec les objectifs en matière de l'assainissement de l'air.
English: One in three complaints, the number of which continued to increase in 2001, relates to nature conservation, one in four relates to the impact on the environment, one in six relates to waste, and one in ten to water pollution.
French: Les plaintes, qui ont continué à augmenter en 2001, portent sur la conservation de la nature dans un cas sur trois, sur l'impact environnemental dans un cas sur quatre, sur les déchets dans un cas sur six et sur la pollution de l'eau dans un cas sur dix.
English: Welcome Speech by Alan Bernstein On behalf of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), I welcome you to the second Celebration of Excellence in Canadian Health Research.
French: Mot de bienvenue par Alan Bernstein Au nom du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), je vous souhaite la bienvenue à cette deuxième Soirée d'hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada.
English: Both these objectives must be pursued together.
French: Mais ces deux objectifs doivent être poursuivis de front.
English: The World Bank encouraged joint typologies between FSRBs / associate members on various subjects.
French: La Banque mondiale encourage des typologies conjointes entre les organismes régionaux de type GAFI (FSRB) et les membres associés sur divers sujets.
English: • to respond to an unsolicited request for a product or service (2.3).
French: • répondre à une demande spontanée de produits ou de services (2,3).
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 91.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 91.
English: When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.
French: Lorsque cette tare est exclue, le poids est dit brut.
English: Unfortunately, the Commission's zeal for reform, a tiny spark of which we were once again able to detect over the last year, has already been extinguished again.
French: Malheureusement, la détermination de la Commission à mettre en œuvre les réformes - une minuscule étincelle que nous avons pu à nouveau détecter l'an dernier - s'est une fois encore éteinte.
English: 1.5.7.1 By 2005, initiate an intradepartmental forum to deal with the upcoming review of the Canadian Environmental Protection Act.
French: 1.5.6.5 D’ici 2005, faire état des progrès réalisés avec le mécanisme de consultation interministérielle sur l’évaluation environnementale stratégique, et sur la participation de RNCan à ce mécanisme.
English: H. (2007), “A framework for implementing information and communication technologies in agricultural development in India”, Tech Forecasting Social Change, 74, pp. 491-518.
French: (2007), « A framework for implementing information and communication technologies in agricultural development in India ».  Tech Forecasting Social Change, 74, pages 491-518.
English: Admissibility Hearings Finalized In 2003-04, the IRB's workload related to admissibility hearings will be affected by the changes introduced by the new legislation.
French: Enquêtes finalisées En 2003-2004, les effets de la LIPR se feront sentir sur la charge de travail de la CISR, pour ce qui est des enquêtes.
English: • Gallery of the European Commission's Presidents
French: • Galerie des présidents de la Commission européenne
English: This long-term planning will enhance operational sustainability and ultimately translate into cost-savings for National Defence.
French: Cette planification à long terme assure une meilleure viabilité opérationnelle qui se traduit par des économies pour la Défense nationale.
English: Iceland noted that article 52 of Act No. 75/1981 on Tax on Income and Capital (the Tax Act) had been amended by Act No. 95/1998, which expressly provided that the following items could not be declared operating expenses or a deduction from taxable income: “payments, gifts or other contributions that are unlawful under article 109 of the General Penal Code, to persons engaged or elected to discharge an official, legislative or executive function, in Iceland, in other States, or with international organizations or institutions to which national States, governments or international institutions are parties”.
French: L'Islande a noté que l'article 52 de la loi n° 75/1981 relative aux impôts sur le revenu et le capital (loi sur les impôts) avait été modifiée par la loi n° 95/1988, qui disposait expressément que les éléments suivants ne pouvaient être déclarés au titre des dépenses d'exploitation ni être déduits du revenu imposable: “les versements, dons ou autres contributions illicites en vertu de l'article 109 du Code pénal général, effectués en faveur de personnes nommées ou élues pour exercer une fonction officielle, législative ou exécutive, en Islande, dans d'autres États ou auprès d'organisations internationales ou d'institutions auxquelles des États, des gouvernements ou des institutions internationales sont parties”.
English: It goes without saying that the Council and the Member States take more of an intergovernmental approach, while we prefer the Community approach.
French: Il va sans dire que le Conseil et les États membres adoptent une approche plutôt intergouvernementale, tandis que nous privilégions l'approche communautaire.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement programmes to increase technical and professional training opportunities and job opportunities and to reduce unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre des programmes visant à accroître les possibilités de formation technique et professionnelle et d'emploi et à réduire le chômage.
English: This type of figure would protect its owner from spells, curses or other maledictions.
French: Ce type de figure sert à écarter les sorts ou maléfices jetés sur celui qui vient consulter son détenteur.
English: Simply voting against this despicable report does not suffice.
French: Il n'est pas suffisant de voter contre ce rapport ignoble.
English: Annual screening further reduced the 10-year CRC mortality reduction to 26% and increased life expectancy to 0.065 years (24 days).
French: Le dépistage annuel permet de porter la réduction de la mortalité par CCR sur 10 ans à 26 % et d’augmenter l’espérance de vie de 0,065 an (24 jours).
English: The violent conflicts over the last decade awoke the world to the need for action against the horror of war crimes.
French: Les conflits violents de la dernière décennie ont attiré l'attention mondiale sur la nécessité d'agir pour combattre l'horreur des crimes de guerre.
English: • Southeast (North & South Carolina, Georgia, Florida, Tennessee, Mississippi, Alabama)
French: • Région du Sud-Est (Caroline Nord et Sud, Georgie, Floride, Tennessee, Mississippi, Alabama)
English: Genes contain instructions for how to make proteins which are responsible for carrying out all of the cell functions (examples – facilitating chemical reactions, controlling growth and transporting substances through the body).
French: Les gènes renferment les instructions permettant de fabriquer les protéines responsables de toutes les fonctions de la cellule (p. ex. faciliter les réactions chimiques, régler la croissance et transporter différentes substances dans l’organisme).
English: The BTA Corporate Family includes representative offices in Moscow, Kiev, Minsk, Ekaterinburg, Baku, Dushanbe, Tbilisi, Shanghai and Bishkek, and several strategic partner banks including Slavinvest Bank in Moscow, Omsk Bank in Omsk, Transbank in Kiev, Astanaeximbank in Minsk, Silk Road Bank in Georgia, VKAB in Kazan, and Agroincombank in Astrahan.
French: Le groupe de sociétés formant la BTA comprend des bureaux de représentation à Moscou, Kiev, Minsk, Ekaterinburg, Bakou, Douchanbé, Tbilisi, Shanghai et Bishkek, ainsi que plusieurs banques partenaires, dont Slavinvest Bank à Moscou, Omsk Bank à Omsk, Transbank à Kiev, Astanaeximbank à Minsk, Silk Road Bank en Géorgie, VKAB à Kazan et Agroincombank à Astrahan.