ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging and expressing regret that there was an oversight with respect to advance seat assignment, the carrier submits that the seats assigned were within reasonable distance of the washrooms.
French: Le transporteur reconnaît qu'il y a eu erreur en ce qui a trait à l'assignation de sièges à l'avance et s'en excuse, mais il soutient que les sièges assignés se trouvaient à une distance raisonnable des toilettes.
English: Ottawa, November 5, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Electrical and Electronics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-035) from CVDS Inc., of Dollard-des-Ormeaux, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 21120-016613/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Ottawa, le 5 novembre 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits électriques et électroniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-035) déposée par CVDS Inc., de Dollard-des-Ormeaux (Québec), concernant un marché (invitation no 21120-016613/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: The foregoing shall be communicated to the National Executive.
French: La présente loi est communiquée au pouvoir exécutif.
English: When there are exceptions, we have procedures to deal with them.
French: Lorsqu'il y a des cas exceptionnels, on a des procédures pour les régler.
English: In addition, in July 1999 the Government of Mexico publicly announced its decision to ratify the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol.
French: De plus, le Gouvernement mexicain a publiquement annoncé en juillet 1999 sa décision de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: Public Health, Aug 26 [Epub ahead of print] The objective was to review studies defining risk factors for infectious disease transmission in correctional settings, to determine target objectives, and to assemble recommendations for health promotion in prisons and jails.
French: Le but était d’examiner des études qui définissent les facteurs de risque de transmission de maladies infectieuses dans les milieux carcéraux, de déterminer les objectifs visés et de formuler des recommandations pour la promotion de la santé dans les établissements carcéraux.
English: However, SIRC's mandate is limited to reviewing CSIS, which can sometimes be problematic when other federal departments or agencies are also involved in a particular activity or investigation.
French: Toutefois, le mandat du CSARS se limite à la surveillance du SCRS, ce qui peut parfois poser problème lorsque d'autres ministères ou organismes gouvernementaux prennent part à une enquête ou à une activité en particulier.
English: Valid times vary according to the operating hours of the airports, the maximum being 24 hours for airports of international significance.
French: Les heures de validité varient selon les heures de service des aérodromes, la période maximale étant de 24 heures pour les aéroports d'une importance internationale.
English: These annual reports are excellent and should be used as a framework for other jurisdictions.
French: Ces rapports annuels sont excellents et devraient être utilisés comme documents cadres pour les autres compétences.
English: The areas temporarily and permanently affected by construction provide limited habitat value to species that are not sensitive to development and are commonly found in the local area.
French: 6.5.4 6.5.4.1 Faune Effets potentiels sur la faune
English: We were afraid that it would now be the case; but instead of that, we see our British father preparing to march out of his garrison.
French: Nous craignions de revivre pareille situation maintenant, mais non, au lieu de cela, nous observons notre père britannique se préparer à abandonner sa garnison.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 1 km from the train station, 10 km from the ROISSY Airport and directly accessible from exit 7 off the A104 motorway.
French: Situé à 1 km de la gare SNCF, à 10 km de l’aéroport ROISSY, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie n°7 de l’autoroute A104.
English: The conference had therefore "come at just the right time", as had "the legislative and other initiatives proposed by the European Commission in application of Article 13 of the Amsterdam Treaty".
French: Pour cela, "cette conférence intervient à point nommé, ainsi que les initiatives législatives et autres proposées par la Commission européenne en application de l'article 13 du Traité d'Amsterdam", a-t-il déclaré.
English: A level of less than 0.013 µg/m3 (5 ppt) has been suggested for rural air.17 The average vinyl chloride concentration in air near polymerization plants in the United States was reported by the U.S. Environmental Protection Agency in 1976 as 44 µg/m3.4 In Alberta, 24-hour average concentrations of vinyl chloride at the perimeter of a vinyl chloride plant from 1979 to 1984 were: 12.9 µg/m3 (5 ppb) 86 to 98% of the time; 12.9 to 23.2 µg/m3 (5 to 9 ppb) 0.3 to 4.9% of the time; 25.8 to 77.4 µg/m3 (10 to 30 ppb) 0.1 to 6.5% of the time; and 77.4 µg/m3 (30 ppb) 0.3 to 2.4% of the time.18 The general public may therefore be exposed to small amounts of vinyl chloride from inhalation of ambient air in urban areas, typically in the order of 5 µg/day per person,4 with higher amounts in the vicinity of vinyl chloride and PVC plants.
French: On a avancé un taux de moins de 0,013 µg/m3 (5 ppt) dans le cas de l’atmosphère des zones rurales.17 Selon une estimation faite en 1976 par l’Environmental Protection Agency, des États-Unis, la concentration moyenne de chlorure de vinyle dans l’air à proximité des usines de polymérisation serait de 44 µg/m3.4 En Alberta, de 1979 à 1984, les concentrations moyennes de chlorure de vinyle à la périphérie d’une usine de chlorure de vinyle, mesurées sur une période de 24 heures, étaient de 12,9 µg/m3 (5 ppb) pendant 86 à 98 % du temps, de 12,9 à 23,2 µg/m3 (5 à 9 ppb) pendant 0,3 à 4.9 % du temps, de 25,8 à 77,4 µg/m3 (10 à 30 ppb) pendant 0,1 à 6,5 % du temps et de 77,4 µg/m3 (30 ppb) pendant 0,3 à 2,4 % du temps.18 La population en général peut donc être exposée à de faibles quantités de chlorure de vinyle, par inhalation de l’air ambiant des zones urbaines, généralement au taux quotidien de 5 µg par personne,4 mais à des taux plus élevés à proximité des usines de chlorure de vinyle et de PCV.
English: A community may be formed by boundaries drawn for other purposes such as municipal boundaries or the boundaries of an Indian reserve.
French: Une communauté peut aussi être formée de limites prévues à d’autres fins, comme une municipalité ou une réserve indienne.
English: KG (LTU) of Düsseldorf, West Germany, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: KG (LTU) de Düsseldorf (Allemagne de l'Ouest), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: In addition, you promised that when evaluating the performance audit you will set clear standards; this is an obligation that you have anyway under the Treaty of Lisbon.
French: Vous avez également promis d'établir des règles claires lors de l'évaluation de l'audit de performance. Il s'agit d'une obligation prévue de toute manière par le traité de Lisbonne.
English: We warmly welcome the announcement made last week of plans to open an office of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in Uruzgan.
French: Nous nous félicitons vivement du projet d'ouverture d'un bureau de la MANUA à Uruzgan, annoncé la semaine dernière.
English: The CGC’s EMC is composed of the COO, Director of Corporate Services, Director of the GRL, Director of Industry Services, Chief Financial Officer and Director of Human Resources (AAFC).
French: Le chef de l'exploitation, le directeur des Services à l'organisme, le directeur du LRG, le directeur des Services à l'industrie, le chef de la direction financière et le directeur des Ressources humaines (AAC) siègent au CD de la CCG.
English: We hope that these efforts will be effective as soon as possible and that the Consolidated Inter-Agency Appeal will receive sufficient funding.
French: Nous espérons que ces efforts seront efficaces aussi vite que possible, et que l'Appel global interinstitutions recevra des moyens de financement suffisants.
English: In addition, as part of the Interoperability Task Group of the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG), ECA is collaborating with UNEP to pilot an innovative spatial data interoperability platform.
French: En outre, dans le cadre de l'équipe spéciale pour l'interopérabilité du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, la CEA collabore avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à l'expérimentation d'une plate-forme novatrice d'interopérabilité des données spatiales.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Italy, 2006–11: OJ C 70, 27.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé de l’Italie pour la période 2006-2011 — JO C 70 du 27.3.2007 et Bull.
English: Support for Mine Action Project Number:
French: Appui à l'action contre les mines Numéro de projet :
English: These licenses, which relate to a specific quota, are issued by the competent national authority in each EU member state in consultation with the European Commission in Brussels and are valid for a pre-determined period of time.
French: Ces permis, qui portent sur un contingent précis, sont délivrés par l'organisme national compétent de chaque État membre de l'UE, en consultation avec la Commission européenne à Bruxelles, et sont valides pendant une période prédéterminée.
English: Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca Website: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca Site Internet : www.ccra-adrc.gc.ca/sima Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: Report on Enforcement Activities From October 1, 2004 to March 31, 2005
French: Rapport sur les mesures d’application de la loi pour la période du 1er octobre 2004 au 31 mars 2005
English: 18 And it came to pass that they were angry with him, even because he had greater power than they, for it were a not possible that they could disbelieve his words, for so great was his faith on the Lord Jesus Christ that angels did minister unto him daily.
French: 18 Et il arriva qu'ils furent en colère contre lui parce qu'il avait un plus grand pouvoir qu'eux, car il a ne leur était pas possible d'être incrédules à l'égard de ses paroles, car si grande était sa foi au Seigneur Jésus-Christ que des anges le servaient chaque jour.
English: Production forest, rotation 100 years, exposition N, average slope 25°, altitude 700 m, brown soil on silicate bedrock with rich nutrient content and fresh, vegetation type SF, total area of stand 14,9 ha, age 75 years (100% spruce yield class 13), density 09, 591 m3 standing volume / ha.
French: Forêt de production, révolution – 100 ans, exposition – N, pente moyenne – 25°, altitude – 700 m, sol brun sur soubassement en silicate, forte teneur en substances nutritives et humide, végétation de type SF, superficie totale du peuplement – 10,4 ha, âge – 70 ans (100 % d’épicéas, rendement de catégorie 13), densité – 09, volume sur pied/ha – 550 m3.
English: To finance the additional costs generated by the current crisis, the Commission plans to increase appropriations in the 2001 budget within the limits set at the Berlin Summit.
French: Pour financer les coûts additionnels découlant de cette crise, la Commission est disposée à augmenter les crédits du budget 2001, dans le respect des plafonds fixés dans les perspectives financières du sommet de Berlin.
English: Mrs Weber, I believe that you made some very strong statements on this subject.
French: Madame Weber, vous avez, je crois, dit des choses très fortes sur ce sujet.
English: In succeeding Dr. Shirley L. Thomson, who chaired the Board for four years, I would like to take this opportunity to thank her personally and on behalf of the members of the Secretariat and the Board for her enormous contribution to furthering the development of this tribunal.
French: Prenant la relève de Madame Shirley L. Thomson à la présidence de cette Commission qu’elle a dirigée pendant quatre ans, je tiens également à la remercier en mon nom personnel mais aussi au nom des membres du Secrétariat et de la Commission de sa contribution inestimable au développement de cet organisme.
English: With our small domestic market, Canada must continue to look outward if we are to continue to enjoy success:
French: Étant donné la petite taille de son marché, le Canada doit se tourner vers l’étranger pour assurer le maintien de sa prospérité.
English: • The Graduate Student Society of the University of British Columbia Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • The Graduate Student Society of the University of British Columbia (En anglais seulement) Processu de réforme du droit d'auteurFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Furthermore Fauteux had twice defeated Montreal's flamboyant mayor, Camillien Houde, one of King's bêtes noires.
French: En outre, il avait à deux reprises défait l'illustre maire de Montréal, Camillien Houde, un des ennemis personnels de King.
English: Budget and Work Plan Template (Excel or RTF) – This template has five (5) tabs across the bottom of the worksheet.
French: Modèles de budget et de plan de travail (Excel ou RTF) – Ce document contient cinq (5) onglets dans le bas du chiffrier.
English: CACC’s mission is to promote the development of a range of high-quality, flexible, responsive and accessible community care services within a seamless continuum of care.
French: Elle a pour mission de promouvoir l’élaboration d’une gamme de services de soins communautaires de grande qualité, souples, adaptés et accessibles dans un continuum intégré de soins.
English: This goes for agreements reached between the States parties during the Review Conferences.
French: Cela vaut pour les accords conclus entre les États parties lors des Conférences d'examen, mais aussi pour les accords de garantie conclus avec l'AIEA.
English: 10.25.1 The Government is in the process of a programme of reform of the youth court, following proposals set out in the White Paper No More Excuses: a new approach to tackling youth crime in England and Wales.
French: 10.25.1 Le Gouvernement élabore actuellement un programme de réforme du tribunal pour mineurs, sur la base des propositions présentées dans le Livre blanc No More Excuses: a new approach to tackling youth crime in England and Wales (plus d'excuses : une nouvelle approche pour lutter contre la délinquance juvénile en Angleterre et au pays de Galles).130 Ce programme englobe à la fois des mesures législatives et non législatives en vue d'arriver à des améliorations de longue durée.
English: Some significant progress has been made recently — and we have also heard from Mr. Miyet about this — particularly in rural areas, although the will of citizens to return to their pre-war homes has not been matched by the actions of authorities at all levels.
French: Des progrès importants ont été accomplis récemment - M. Miyet nous en a également parlé - particulièrement dans les zones rurales, bien que la volonté des citoyens de retrouver leur domicile d'avant la guerre n'ait pas été assortie d'une action appropriée des autorités à tous les niveaux.
English: The aim of mutual market access is to help create an area of stability and develop a fair, market-focused trade environment.
French: Un meilleur accès au marché européen créera en Méditerranée une zone de stabilité fondée sur des échanges équitables.
English: They formulate customary village laws and enforce punishments according to village customs and usage.
French: Ces conseils élaborent les lois villageoises coutumières et appliquent des sanctions conformément aux coutumes et usages du village.
English: Introduction Sustainability Quality Controls
French: Introduction Durabilité Qualité Contrôles
English: Departmental real property policies Many departments have internal policies relating to real property management.  Date Modified: 2000-06-15
French: Politiques sur les biens immobiliers ministériels Un grand nombre de ministères ont des politiques internes relatives à la gestion des biens immobiliers.  Date de modification : 2000-06-15
English: An alternative service delivery program, which allows the use of test results from recognized laboratories for certification of test weights, has already been launched. This program will continue to expand and evolve.
French: Un programme visant d’autres modes de prestation de services qui permettrait l’utilisation des résultats d’essai des laboratoires reconnus pour la certification des poids d’essai a déjà été mis en place et il continuera d’évoluer.
English: (hydrobromofluorocarbure ou HBFC) "hydrochlorofluorocarbon" or "HCFC" means a hydrochlorofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of hydrogen, one atom of chlorine and one atom of fluorine.
French: (hydrobromofluorocarbon or HBFC) « hydrochlorofluorocarbure » ou « HCFC » Hydrochlorofluorocarbure dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome d'hydrogène, un atome de chlore et un atome de fluor.
English: The ceremonies for the re-dedication and 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge will be held at the monument on April 9th.
French: Les cérémonies qui marqueront la nouvelle inauguration du monument et le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy se tiendront au Monument, le 9 avril.
English: To others, it is the first step towards possible military intervention.
French: Pour d'autres, c'est un premier pas vers une éventuelle intervention militaire.
English: Amendments to the Patent Rules;   Amendments to the Trade-marks Regulations (1996);  Amendments to the Industrial Designs Regulations;  Amendments to the Integrated Circuit Topography Regulations; and   Amendments to the Copyright Regulations.
French: Modifications concernant les Règles sur les brevets;   Modifications concernant le Règlement sur les marques de commerce (1996);  Modifications concernant le Règlement sur les dessins industriels;  Modifications concernant le Règlement sur les topographies de circuits intégrés; et   Modifications concernant le Règlement sur le droit d'auteur.
English: Thus, the practice of some coastal States of requiring notification by foreign fishing vessels when transiting the exclusive economic zone96 is considered to be inconsistent with the right of navigation recognized to all vessels in the zone, as provided in article 58 of UNCLOS.
French: Ainsi, on estime parfois que la pratique consistant pour certains États côtiers à exiger des capitaines des bateaux de pêche étrangers qu'ils notifient leur transit dans la zone économique exclusive est incompatible avec la liberté de navigation reconnue à tous les navires dans cette même zone, et que consacre l'article 58 de la Convention.
English: At the outset, I wish to state that the illicit circulation of and trafficking in small arms is a matter of grave concern to the Government and people of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'emblée, je tiens à déclarer que la circulation et le commerce illicites d'armes légères constituent une grande préoccupation pour le Gouvernement et le peuple de la République démocratique du Congo.
English: The maternal mortality rate dropped from 94.7 per hundred thousand in 1989 to 53 per hundred thousand in 2000, and inoculation rates for four vaccines (Bacillus Calmette-Guerin Vaccine (BCG), Adsorbed Diphtheria Tetanus and Pertussis Vaccine (DTP), trivalent oral polio vaccine (TOPV) and measles vaccine) all exceeded 85 per cent, thus meeting the targets of the universal child immunization plan (see Tables 4 and 5).
French: Le taux de mortalité maternelle est passé de 94,7 p. 100 000 en 1989 à 53 p. 100 000 en 2000, et la proportion d'enfants auxquels ont été administrés quatre vaccins (bacille calmette-Guérin (BCG), vaccin diphtérie, tétanos, coqueluche adsorbé (DTC), vaccin antipoliomyélitique oral trivalent (VPOT) et vaccin antirougeoleux) a dépassé les 85 %, qui est l'objectif fixé dans le plan de vaccination universelle des enfants (voir les tableaux 4 et 5).
English: For some observers the US may feel that Europe matters less and less as the latter is preoccupied with burying historic antagonisms and deepening its own economic and political integration, and as its population (and perhaps its Gross Domestic Product (GDP) declines.
French: Pourtant, sous certains aspects, peu de choses ont changé : les États-Unis ont toujours poussé pour la libre circulation des gens et des marchandises; ils ont toujours été prêts à prendre des mesures préventives pour se défendre (par le passé, les Européens se sont aussi accordés ce droit) et, depuis la Deuxième guerre mondiale, ils ont toujours été résolus à maintenir leur supériorité militaire sur les autres pays.
English: FedNor, the federal government’s economic development initiative in Northern Ontario, also offers funding to support women entrepreneurs.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: 14 applies, and that it must be interpreted to disentitle her to benefits because she was not available for work during the relevant period.
French: 14 et que cette disposition doit être interprétée de manière à exclure la prestataire du bénéfice des prestations parce qu'elle n'était pas disponible pour travailler pendant la période en cause.
English: It was hoped that it would be possible to produce a successor agreement that would meet the concerns of all countries, including in terms of promoting private investment, implementing projects with a focus on poverty alleviation, and developing new markets, products and technologies.
French: Il espérait qu'il serait possible d'élaborer un nouvel accord qui réponde aux préoccupations de tous les pays et favorise notamment l'investissement privé, l'exécution de projets visant à atténuer la pauvreté et le développement de nouveaux marchés, produits et technologies.
English: • Both men and women dress more formally than North American standards.
French: • Les échanges sociaux sont également très formels.
English: Children can also make use of children's welfare services on their own in Hungary.
French: En Hongrie, les enfants peuvent également recourir personnellement aux services de protection.
English: In the first half of 2004, GFI Informatique generated 52% of turnover in Systems Integration, 21% in Outsourcing, 18% in Software and 9% in Consulting.
French: Au premier semestre 2004, le Groupe a généré 52 % de son activité en Intégration de Systèmes, 21 % en Outsourcing, 18 % en Progiciels et 9 % en Consulting.
English: How do you know you won't be receiving it this month on time?
French: Comment pouvez-vous savoir que vous ne la recevrez pas ce mois-ci?