ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Any system which features non‑examination of patent applications must include safeguards to protect the public and third parties.
French: Tout système ne comportant pas d’examen des demandes de brevet doit prévoir des garde‑fous pour protéger le public et les tiers.
English: (21) There is a general assistance order in s.
French: (21) On retrouve notamment une ordonnance d’assistance générale à l’art.
English: Taking into account health good practices, as well as the right to the highest attainable standard of health, the report identifies a general approach to strengthening health systems (chap.
French: Sur la base des règles de bonne pratique en matière de santé et du droit au meilleur état de santé possible, il définit une approche générale du renforcement des systèmes de santé (chap.
English: Meetings with regional agriculture committees also occurred.
French: Des réunions avec des comités agricoles régionaux ont également eu lieu.
English: The URL to your website portfolio/submission/demo should be prominently featured at the top of your resume.
French: L’adresse Internet de votre portfolio/présentation/démo devrait être clairement indiquée au haut du curriculum vitae.
English: It was a Performance Based Contract (PBC), for which training was not even available until after the competition had been completed.
French: Il s'agissait d'un contrat axé sur le rendement, à l'égard duquel aucune formation n'était offerte avant la fin du concours.
English: LCol Martin Galvin: promoted colonel; appointed Canadian National Liaison Representative to Supreme Allied Commander Transform-ation (SACT), Norfolk VA.
French: Lcol Martin Galvin : promu colonel; nommé représentant de liaison national canadien auprès du Commandant suprême allié Transformation (SACT), à Norfolk, en Virginie.
English: Joint working group to evaluate the new product monograph template Tara Bower, BPSIP, responded to the request that a small working group be convened to evaluate what was learned following the implementation of the new product monograph template.
French: Groupe de travail conjoint pour évaluer le nouveau format de monographie de produits Tara Bower, de la BPSPI, répond à la demande qu'un petit groupe de travail soit constitué pour évaluer les leçons tirées après la mise en oeuvre du nouveau format de monographie de produits.
English: The Committee indeed notes from the report and from other sources2 that additional benefits are given to the families in terms of benefits for large families (rents, housing, education, holiday, taxes, reduced rates), and benefits in kind for education (transport tickets and free text-book).
French: Le rapport et d’autres sources2 mentionnent en effet un certain nombre de prestations familiales supplémentaires : aides pécuniaires aux familles nombreuses (indemnités de loyer, de logement, d’éducation, de vacances, allègements fiscaux, taux réduits), et aides en nature pour l’éducation (billets de transport, gratuité des manuels scolaires).
English: The Accounts Division closely monitors progress in resolving the rejections.
French: La Division de la comptabilité suit attentivement les progrès accomplis dans le règlement des rejets.
English: In recent polling, international terrorism was rated third among threats by Canadians at 49 per cent.
French: Selon de récents sondages, 49 % d’entre eux plaçaient le terrorisme international au troisième rang des menaces.
English: We saw the cemeteries where thousands of Allied troops were laid to rest.
French: Nous avons vu des cimetières où des milliers de soldats ont été enterrés.
English: In the same vein, the Committee considers that new post requests should be justified by relating the new or expanded tasks being undertaken to the existing staffing so as to demonstrate that those tasks cannot be absorbed.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité estime que les nouveaux postes proposés doivent être justifiés en décrivant les tâches nouvelles ou plus nombreuses qui seront confiées au personnel en place, afin de démontrer que ces tâches ne pourront pas être absorbées.
English: Sinn Féin will not, because they are afraid of 'greater militarisation of Europe' - ironic given that party's particular history!
French: Le Sinn Féin ne le fera pas, car il a peur d'une "plus grande militarisation de l'Europe" - quelle ironie quand on connaît l'histoire particulière de ce parti!
English: (a) protection is or may be sought for such features;
French: a) qu'une protection est ou peut être recherchée, pour ces caractéristiques ;
English: The secretariat said that it had received four replies to the letter on the subject it had sent out, from Germany, the Russian Federation, Switzerland (TRANS/SC.1/2001/14 and Add.1) and the Slovak Republic.
French: Le secrétariat a indiqué que, suite au courier qu'il avait adressé en ce sens, il avait reçu quatre réponses émanant de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, de la Suisse (TRANS/SC.1/2001/14 et Add.1) et de la République slovaque.
English: Different functional responses produced different predation rates (25% for the southern area and 13% for the northern area) and different temporal patterns (highest predation risk for fawns born at the beginning or at the end of the birth season).
French: Les différentes réponses fonctionnelles produisent des taux de prédation différents (25 % dans l’aire du sud et 13 % dans l’aire du nord) et des patrons temporels différents (risque de prédation maximal pour les faons nés au début de la saison de mise bas dans le premier cas et pour les faons nés tard dans le second cas).
English: It is as relevant to every person in today's world of more than 6 billion as it was to the world's 2.5 billion people in 1948.
French: De plus, ce document demeure aussi pertinent pour les quelque 6 milliards d'êtres humains qui peuplent aujourd'hui la planète que pour les 2,5 milliards qui l'habitaient en 1948.
English: Judgment T-192/98 Eurocoton v Council Commercial policy
French: Arrêt T-192/98 Eurocoton / Conseil Politique commerciale
English: This can be achieved by constructing a road that connects the home to the existing road network.
French: Ce but peut être atteint en construisant une route qui relie la maison au réseau routier existant.
English: Article 10 obliges States parties to deal in an expeditious and humane manner with applications by parents or children to enter or leave the country for the purpose of family reunification.
French: L'article 10 impose aux États parties d'examiner avec rapidité et humanité les demandes des parents ou des enfants qui veulent quitter un pays, ou y entrer, en vue de la réunification familiale.
English: • CT-156 Harvard II from 15 Wing, Moose Jaw, Saskatchewan
French: • CT-156 Harvard II de la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan)
English: But new Canadian research is showing that even the mildest concussions in children need to be treated with "brain rest". If not, these brain injuries can have long-lasting effects on behaviour and schoolwork.
French: Cependant, une nouvelle étude canadienne révèle que même une commotion cérébrale légère chez l'enfant doit être traitée en « reposant » son cerveau, faute de quoi son comportement ou ses habilités scolaires pourraient en souffrir à long terme.
English: Here are some successful intermodal movements that we’ve performed for customers who traditionally ship forest products in railcars:
French: Voici quelques exemples de mouvements intermodaux que nous avons effectués avec succès pour des clients qui expédient généralement leurs produits forestiers dans des wagons :
English: This issue needs to be clearly opposed by a majority in Parliament, but this has already been jeopardised by the Commissioner.
French: Une majorité au Parlement doit clairement s'opposer à cette question, mais cela a déjà été compromis par le commissaire.
English: Today, I would also like to pay tribute to all my honourable colleagues who are also artists, in particular, the honourable Senator Viola Léger, who read a poem, with piano accompaniment by Ms. Pierrette Froment-Savoie, the mother of the young cellist who died of cancer.
French: Je rends hommage aujourd'hui à tous mes honorables collègues «artistes», particulièrement à l'honorable sénateur Viola Léger qui a fait lecture d'un poème, accompagnée au piano par Mme Pierrette Froment-Savoie, la mère du jeune violoncelliste décédé du cancer.
English: [see the following European Standards:
French: 1/ Biffer la mention inutile.
English: Assistant sail-master Petty Officer, 2nd Class Kenny MacEvoy taught the crew how to mend sails during periods of light airs.
French: Il y avait beaucoup de ravaudage à faire, cinq voiles ayant été endommagées par des conditions météorologiques qui changeaient de manière imprévisible.
English: The objective should be to provide a framework for continual progress toward the goal of virtual elimination of dioxins and furans and to take into account the Multi-pollutant Emissions Reduction Strategy specified by CCME ministers.
French: L'objectif doit être d'établir un cadre qui permettra de progresser vers la quasi-élimination des dioxines et des furannes et de tenir compte de la Stratégie de réduction des émissions de plusieurs polluants définie par les ministres du CCME.
English: In this context we are pursuing our aim of making a more active contribution, and making our voice heard, at the United Nations.
French: Dans ce contexte, nous poursuivons notre intérêt d'être plus présent et écouté au niveau des Nations Unies.
English: To obtain a free copy of the Acrobat Reader, you may wish to visit Adobe Systems Incorporated to download it and learn more about this product. PDF and Other help:
French: Pour vous procurer gratuitement le lecteur Acrobat, rendez-vous au site d'Adobe Systems Incorporated et téléchargez une copie du lecteur. PDF et autre aide :
English: alternatively, adopt an interim measure if there are grounds for suspecting that subsequent legal action would fail.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 1109 Article 36, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: •= Know your donor organization.
French: • Renseignez-vous au sujet de l’organisme faisant le don.
English: As with interviewing, the identification procedure can influence the accuracy rate.
French: Il faut garder en tête, toutefois, que la méthode simultanée engendre un taux d’identification erronée plus élevé chez les enfants que chez les adultes.
English: It must continue to mean that as the nature of medical practice evolves.
French: Je tiens à préciser que je ne cherche pas à empêcher l’utilisation de cliniques pour dispenser des services de santé médicalement nécessaires.
English: One of the areas that seems to be exceptionally well developed in the Netherlands is the use of hand-held computers for electronic case management.
French: L'un des domaines qui semblent exceptionnellement bien développés aux Pays-Bas est l'utilisation d'ordinateurs de poche pour la gestion électronique de cas.
English: I'm the type of guy who can't feel at ease around cute media-hyped things.
French: Je suis le genre de gars assez mal à l’aise en présence de tous ces objets mignons célébrés ad nauseam par les médias.
English: Canada endorsed proposals by Committee members to address and strengthen approaches in areas such as transparency in the application of the Agreement; encouraged members to commit to conducting information exchanges on good regulatory practices and to developing a work program aimed at promoting better understanding of members' conformity assessment systems; and urged members to continue work on the provision of technical assistance to developing countries.
French: Le Canada souscrit aux propositions de certains membres du Comité visant à examiner et à renforcer les approches, notamment en matière de transparence dans l'application de cet accord. Il a encouragé les états membres à procéder à des échanges d'information sur les saines pratiques de réglementation et à élaborer un programme de travail en vue d'améliorer et de promouvoir une meilleure compréhension des systèmes d'évaluation de la conformité de chaque membre de l'OMC.
English: The Participatory Development Facility provided technical assistance and guidance to civil society and institutions in Egypt to improve their ability to deliver gender-sensitive programs that respect human rights.
French: Le Mécanisme de développement participatif a permis d’offrir une aide technique et des conseils aux membres de la société civile et aux institutions égyptiennes, afin d’améliorer leur capacité à offrir des programmes tenant compte des sexospécificités et respectant les droits de la personne.
English: For purposes of clarity and ease of reference, I include an annex to the present report detailing parties and violations as of the end of June 2007.
French: Dans un souci de clarté et à toutes fins utiles, je joins au présent rapport une annexe établissant un bilan détaillé de la situation, au niveau des parties et des violations commises, à la fin du mois de juin 2007.
English: Adjust for inflation Step 5:
French: Prise en compte de l’inflation Étape 5 :
English: Project NestWatch Track bird populations by monitoring their nesting activity. Birds are good indicators of the state of the habitat they live in.
French: Red-shouldered Hawk & Spring Woodpecker Survey (anglais seulement) Saviez-vous que la buse à épaulette a déjà été lâ€™espèce la plus commune de cette famille dans le Sud de lâ€™Ontario?
English: 4715 Refunds of Transfer Payments to Provinces and Territories Description:
French: 4715 Remboursements de paiements de transfert aux provinces et territoires Description:
English: strengthened government's relationship with physicians by reaching a new three-year working agreement.
French: D’ici 2008, il y aura 904 étudiants de médecine de tous les niveaux dans la province.
English: Away from the TPS direction and retired by political reasons in 1990, the founder director realized that the goals of the institution he created and directed for 40 years were no longer a priority for this kind of theater.
French: Loin de la direction du TPS et à la retraite pour des raisons politiques en 1990, son directeur fondateur a vu que les objectifs de l'institution qui a créé et dirigé pendant 40 ans n'était plus une priorité pour ce type de théâtre.
English: Algeria attached great importance to human rights and, in order to strengthen the relevant legal framework and ensure that those rights were protected more effectively, had made justice sector reform a priority.
French: L'Algérie attache une grande importance aux droits de l'homme et, afin de leur donner un meilleur cadre juridique et de les protéger plus efficacement, a fait de la réforme du secteur de la justice une de ses priorités.
English: It can also report correct Clear Below 10,000 feet when the cloud is above the sensor’s detection range but cloud does exist.
French: Il peut aussi signaler Ã juste titre Â« Clear Below 10,000 feet Â» lorsque les nuages rÃ©els sont au-delÃ de la portÃ©e de dÃ©tection du capteur.
English: The secretariat is authorized to fund, subject to available resources, the participation of one governmentally designated representative from each of the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, in meetings of the Executive Body and its three main subsidiary bodies, giving highest priority to negotiating groups and other meetings directly linked to preparatory or ongoing negotiations.
French: Le secrétariat est autorisé à financer, sous réserve des ressources disponibles, la participation d'un représentant désigné par le Gouvernement de chacun des pays que sont l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, Moldova, le Monténégro, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et l'Ukraine aux réunions de l'Organe exécutif et de ses trois organes subsidiaires principaux, en donnant le rang de priorité le plus élevé aux groupes de négociation et aux autres réunions directement liées à des négociations préparatoires ou en cours.
English: LET-R-337-1997 dated December 17, 1997, the Agency made its determination regarding the non-Terms of Union portion of CN's objection.
French: Dans la décision no LET-R-337-1997 du 17 décembre 1997, l'Office a pris une décision au sujet des questions de l'opposition du CN n'ayant pas trait aux Conditions de l'union.
English: • 9.1 - Duration of the Storage  9.2 - Secrecy Rule 10:
French: • 9.1 - Durée de la conservation  9.2 - Secret Règle 10:
English: However, we have tabled an amendment aimed at improving trade union rights in these countries, calling for the proper establishment of cooperation relations in the field of research.
French: Toutefois, nous avons présenté un amendement dont le but est d'améliorer les droits syndicaux dans ces pays émergents, en profitant de l'établissement opportun de relations de coopération dans le domaine de la recherche.
English: The success is due also to the Chairmen of the Committees, Madam Youm, Mr. Liedes, Mr. Silva Soares and Mr. Ayyar.
French: Le succès est dû aussi à Mme Youm, M. Liedes, M. Silva Soares et M. Ayyar, qui ont présidé les commissions et comité de la conférence.
English: Chile has also been chairing the CICAD Expert Group on Maritime Drug Trafficking.
French: Le Chili a par ailleurs présidé le Groupe d'experts de la CICAD sur le trafic de drogue par voie maritime.
English: The Office does not replace any other organizational entity, but collaborates, with the visitor's permission, with other offices and services to resolve work-related concerns and conflicts.
French: Le Bureau, loin de se substituer à d'autres services de l'Organisation, collabore, avec l'autorisation de l'intéressé, avec les autres bureaux et services afin de résoudre les problèmes et les conflits professionnels.
English: The view was also expressed that system-wide coherence in expected accomplishment (f) to foster more efficient environmental activities in the United Nations system, with enhanced coordination, improved policy advice and guidance, must aim to add value over and above results that have been achieved through existing institutions and structures.
French: On a dit que dans le cadre du sous-programme 2 (Élaboration des politiques et droit), renforcer la capacité des États Membres et de la communauté internationale de concevoir des cadres juridiques intéressant l'environnement était une question technique, qui revêtait une grande importance pour le développement durable.
English: Are you involved with a youth group interested in mural development?
French: Êtes-vous associé à un groupe de jeunes qui souhaiterait créer une murale?
English: The previous presidency had given its commitment to resolving the matter.
French: La présidence précédente s'était engagée à trouver une solution au problème.
English: DND will continue to manage corporate civilian human resources programs and provide human resources services in support of Employment Equity legislative and program priorities.
French: Le MDN continuera d’administrer des programmes de ressources humaines civiles et de fournir des services de ressources humaines en respectant les priorités d’équité en matière d’emploi découlant de la législation et des programmes.
English: Thus at the end of the period covered by this Strategy Review, the EU could be 12 months or less away from enlargement.
French: Ainsi, à la fin de la période couverte par la présente réactualisation, l'Union européenne pourrait être à douze mois, ou moins, de l'élargissement.
English: The Indigenous people, especially in rural areas, are trapped in an economic, political, and military quagmire.
French: Les peuples autochtones, surtout dans les régions rurales, sont captifs d’un bourbier économique, politique et militaire.
English: Such confirmation, extension or modification shall take place only after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.
French: Cette confirmation, prorogation, ou modification n'intervient qu'après que la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée a été avisée et que la possibilité lui a été donnée de présenter ses arguments.
English: Avro CF-100 Canuck Avro CF-100 Canuck, first jet fighter designed and built in Canada.
French: Avro CF-100 Canuck L'Avro CF-100 Canuck est le premier chasseur à réaction conçu et construit au Canada.
English: Through sharing circles, group sessions and presentations, Aboriginal women were able to gain a better understanding of their rapidly changing environment.
French: Les ateliers comprenaient des cercles de discussion, des séances de travail en groupe et des présentations qui ont permis aux femmes de mieux connaître et comprendre l'évolution rapide de leur environnement.
English: Karl von Wogau, Ioan Mircea Paşcu, Helmut Kuhne, Vittorio Prodi, Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Stefano Zappalà, Giulietto Chiesa, Athanasios Pafilis, Mogens Camre 4.
French: Karl von Wogau, Ioan Mircea Paşcu, Helmut Kuhne, Vittorio Prodi, Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Stefano Zappalà, Giulietto Chiesa, Athanasios Pafilis, Mogens Camre.
English: (b) That I am a citizen (or subject) of ............, ............. but that it is my intention to become a British subject under the laws of Canada.
French: 3. a) que je suis sujet britannique. b) que je suis citoyen (ou sujet) de ........., ........... mais que j’ai l’intention de devenir sujet britannique en vertu des lois du Canada.
English: APPLICATION by Air Ambulance Care Flight International, Inc. doing business as Care Flight International of Clearwater, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Ambulance Care Flight International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Care Flight International de Clearwater (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: For example, a project in Mali built on the recent experiences of the presidential elections in preparation for subsequent legislative elections.
French: Au Mali, par exemple, un projet s'est inspiré des récentes élections présidentielles pour préparer les prochaines élections législatives.
English: MONITORING For investments above EUR 50 million, Member States must notify the Commission a priori of their draft aid programmes using a standard form (Annex E) within 20 working days of granting the aid.
French: CONTRÔLES Pour des investissements supérieurs à 50 millions d'euros et dans un délai de 20 jours ouvrables, les États membres notifient a priori à la Commission leurs projets d'aides au moyen d'un formulaire standard (Annexe E).
English: The Government of Canada recognized that criminal measures alone are not enough and that a broad range of tools are needed, including new civil law remedies.
French: Le gouvernement du Canada sait que des sanctions criminelles à elles seules ne suffisent pas et il faut une gamme complète d'outils, y compris des recours civils, pour lutter contre le terrorisme.
English: Under Article 11, Paragraph 3, this Law specifies that the Court may permit a minor 16 years of age or over to attain full capacity to exercise rights if the minor has become a parent and has reached the physical and mental maturity necessary for independent care of own person, rights and interests.
French: Dans son article 11, paragraphe 3, cette loi précise que la juridiction compétente peut autoriser un mineur de 16 ans ou plus à avoir la pleine capacité d'exercer ses droits si le mineur est devenu parent et fait preuve de la maturité physique et mentale nécessaire pour assurer de façon autonome le soin de sa personne, de ses droits et ses intérêts.