ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table C-2 compares the shares in Canada's total domestic exports of three partner countries from published data to those from reconciliation studies-based data.
French: Les estimations de rapprochement proviennent des études récentes réalisées avec le Mexique, la Chine et la Corée du Sud3.
English: The principal topics covered were electromagnetic radiation, the reflective properties of various types of materials on the surface of the Earth and elementary optics; electronic imaging; georeferencing of objects in the field, on maps and on satellite imagery; Earth resources and environmental satellites; and remote sensing for land degradation studies.
French: Les principaux thèmes abordés ont été les suivants: rayonnement électromagnétique, propriétés réfléchissantes de divers types de matériaux à la surface de la Terre et optique élémentaire; imagerie électronique; géoréférencement d'objets sur le terrain, sur des cartes et sur des images satellitaires; satellites d'étude des ressources terrestres et de l'environnement; et recours à la télédétection pour l'étude de la dégradation des sols.
English: This offer can be used in conjunction with most retail consumer offers made available by Ford of Canada at the time of either factory order or delivery, but not both.
French: Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l'usine, soit de la livraison, mais non des deux.
English: In the past 60 years, though power politics still lingered and democratized international relations remained elusive, dialogue, exchanges and harmonious co-existence have become the mainstream of state-to-state relations.
French: Pendant les 60 ans passés, en dépit des bouleversements régionaux qui se sont succédés sans fin et des conflits locaux qui ont éclaté de temps en temps, les pays du monde ont accordé une
English: Thus, we cannot be certain that our "protective factors" would actually have protective effects over time.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas être certains que nos « facteurs de protection » auraient des effets protecteurs de longue durée.
English: Compliance and Enforcement Although an operator's radio apparatus in the aeronautical or maritime service is exempt from radio licensing requirements, the operator of the apparatus is still subject to the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations made thereunder.
French: Respect et exécution Même si l'appareil radio d'un exploitant du service aéronautique ou maritime est exempté des exigences visant les licences radio, l'exploitant de l'appareil est toujours visé par la Loi sur la radiocommunication et le Règlement sur la radiocommunication.
English: Some corporations are already doing this.
French: Certaines entreprises le font déjà.
English: UNODC technical assistance to improve efforts to prevent smuggling of migrants has been limited to date because of a lack of funding.
French: Jusqu'à présent, l'assistance technique de l'ONUDC visant à améliorer les efforts de prévention du trafic de migrants a été limitée faute de fonds.
English: The second aspect of interest is that of development of food products worldwide to face the problems of food safety resulting from the population increase.
French: Le deuxième élément d'intérêt est celui du développement, à l'échelle mondiale, de produits alimentaires destinés à faire face aux problèmes de la sécurité alimentaire que provoquera l'accroissement de la population.
English: In compliance with the legislative provisions of SRBA, provide supplementary retirement benefits payments for certain persons in receipt of a pension pursuant to the Defence Services Pension Continuation Act chapter D-3 of the Revised Statutes of Canada 1970, as a result of having been compulsorily retired from the regular force of the Force by reason of any mental or physical condition rendering the person unfit to perform duties as a member of the regular force of the Force, as the case may be.
French: Conformément aux dispositions législatives de la LPRS et étant donné que ces deux catégories de prestation de pension sont établies par la loi, les montants visés n'ont aucune répercussion sur la base de financement du Programme des services de la Défense à partir de laquelle sont gérées les dépenses aux chapitres de la solde, du F & E et des immobilisations. Par conséquent, le Ministère ne subit aucune répercussion positive ou négative en raison d’excédents de revenu ou de dépassements de crédit par rapport au budget principal des dépenses.
English: I should now like to know whether the Commission, spurred on by the Renault case, intends to set up such a monitoring unit to analyse the reasons for which businesses change their places of activity.
French: Et je pose la question: la Commission compte-t-elle, encouragée en cela par le cas Renault, instaurer une unité de ce genre qui analyserait les raisons pour lesquelles les entreprises délocalisent leur production?
English: Send e-mail to Chair, or to signatory (below).
French: Envoyer un courriel au président, ou au signataire (en bas)'.
English: The formulation of the exception to the local remedies rule represented a carefully circumscribed acknowledgement of the fact that, currently, an individual could be injured by the act of a foreign State outside or within its territory without having any real connection with that territory.
French: La formulation des exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes constituent une reconnaissance prudemment exprimée du fait qu'une personne peut effectivement subir les conséquences de l'acte d'un État étranger à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire, même lorsque la personne en question n'a pas de lien effectif avec ce territoire.
English: The infrastructure to support the IPDLs should consist of global secure high band-width networks between industrial property offices participating in the IPDL project, and a local office infrastructure supported by modern information technologies including access to the network.
French: Les BNPI reposeraient sur une infrastructure constituée par un réseau mondial sécurisé à large bande passante qui relierait les offices de propriété industrielle participant au projet ainsi que sur une infrastructure intérieure aux offices faisant appel aux techniques modernes de l’information et permettant l’accès au réseau.
English: UNICEF will also expand its relationship with larger companies, moving beyond fund-raising to tap the marketing and technical resources of companies to achieve common goals such as the promotion of hand-washing and household water treatment.
French: L'UNICEF élargira aussi son réseau de relations avec les grandes sociétés, dépassant le stade de la collecte de fonds pour mettre à contribution leurs ressources commerciales et techniques et viser des objectifs communs tels que l'incitation à se laver les mains et le traitement des eaux usées des ménages.
English: Based on sections 2 and 326 of the Railway Act, the crossing of telecommunication lines over railway tracks is within the jurisdiction of the Agency.
French: D'après les articles 2 et 326 de la Loi sur les chemins de fer, le passage de lignes de télécommunications au-dessus de voies ferrées relève de la compétence de l'Office.
English: The same applies to the economic agenda.
French: On peut en dire autant dans le domaine économique.
English: If you proceed to an arbitration hearing, an arbitrator will be appointed to decide your case.
French: Si vous demandez une audience d’arbitrage, un arbitre sera assigné à votre dossier.
English: • inclusive and collaborative oceans governance structures and processes;
French: • la capacité d’intégration, ainsi que des structures et des processus coopératifs de gestion et de gouvernance des océans;
English: The average age of farm operators continues to increase (Table 8).
French: L’âge moyen des exploitants agricoles continue d’augmenter (tableau 8).
English: Appendix A Preparing a Product Monograph for a Product with a NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS 1 Introduction The purpose of this section is to assist the sponsor in developing a product monograph for a product approved under the Notice of Compliance with conditions (NOC/c) policy and is intended to be used as a companion to the core guidance document.
French: Annexe A Rédaction d'une monographie de produit pour un produit approuvé en vertu de la politique sur les AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS 1 Introduction Cette section a pour but d'aider le promoteur à élaborer une monographie de produit pour un produit approuvé en vertu de la politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C) et doit être utilisée conjointement avec les lignes directrices de base.
English: The text below presents a rough outline of the countries in which trade unionists have suffered the brunt of repression in 2003 and early 2004.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de pays dans lesquels des syndicalistes ont souffert des pires cas de répression en 2003 et début 2004.
English: (3) The copy of the application shall be exempt from legalization and may be filed free of charge within the time limit prescribed in the preceding paragraph.
French: 9) Dans le cas prévu à l’alinéa 8), la demande est publiée une nouvelle fois au Bulletin de la propriété industrielle et les priorités auxquelles le déposant a droit ne sont pas remises en cause.
English: The refiled submission must cross-reference the original submission.
French: Les délais prévus de la catégorie de présentation s’appliquent à la présentation.
English: The issues facing human settlements, particularly in rapidly growing slums, are real, and they are complex and urgent.
French: Les problèmes touchant les établissements humains, notamment dans les taudis, qui se multiplient rapidement, sont réels, complexes et urgents.
English: Entered into force 28 January 2004
French: Entré en vigueur le 28 janvier 2004
English: It is important to understand the separate activities making up the long value chain of buying and selling a security and transferring legal title to it and the different degrees of risk, cost and competition associated with each step.
French: Il est largement reconnu que les 15 obstacles identifiés dans les deux rapports Giovannini représentent les principales raisons du surcoût relatif des services transfrontaliers: ces obstacles sont constitués par les disparités des normes techniques, les pratiques commerciales, les dispositions légales et les procédures fiscales.
English: It is possible to do horse riding, mountain bike rides, bowling and archery.
French: En ferme il est possible même de pratiquer du sport, comme l'équitation (soit pour les grands que pour les enfants), des excursions en vélo tout terrain, le jeu des boules et le tir avec l'arc.
English: On 19 August 2009, the Security Council had heard a briefing by Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le 19 août 2009, le Conseil de sécurité a pu entendre l'exposé de M. Oscar Fernandez-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: The Federal Strategy The federal government has had effective privacy management practices in place for many years.
French: La stratégie du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral recourt depuis nombre d’années à des pratiques efficaces de gestion de la protection des renseignements personnels.
English: 21 November 2005 BUILDING NATURAL AND CULTURAL LINKAGES IN WEYMOUTH AND CLARE Clare, Nova Scotia
French: 21 novembre 2005 MISE EN VALEUR DES BEAUTÉS NATURELLES ET CULTURELLES Clare, Nouvelle-Écosse
English: Registrants also expressed concern with the amount of work involved for older products in compiling the list and in having to ensure the accuracy of MSDSs that reference other MSDSs.
French: Des titulaires se sont également dits préoccupés par la quantité de travail qui devra être réalisée à compiler la liste et à garantir l'exactitude des FS qui renvoient à d'autres fiches pour les anciens produits.
English: At the two sessions, the Committee also examined communications from individuals and groups of individuals under article 14 of the Convention.
French: Aux deux sessions, le Comité a également examiné des communications émanant de personnes et de groupes de personnes en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Spain’s prime minister, José Zapatero, recently proposed similar standards for gender balance in business and politics.
French: Le premier ministre espagnol, José Zapatero, a récemment proposé des normes similaires pour la parité hommes-femmes des milieux de la politique et des affaires.
English: In order to improve governance and economically benefit a country, a common framework for spatial data — a spatial data infrastructure (SDI) — is required which brings together data, metadata, services, users and tools that are interactively connected with a view to allowing the use of spatial data for many applications in an efficient and flexible way.
French: Pour améliorer cette gouvernance et en retirer les avantages économiques, il est nécessaire de mettre en place un cadre commun - c'est-à-dire une infrastructure des données spatiales - qui regroupe données, métadonnées, services, utilisateurs et outils, et permette d'utiliser les données spatiales pour de nombreuses applications différentes de façon à la fois efficace et souple.
English: (v) Regional development banks
French: v) Banques régionales de développement
English: As regards the selection procedure of judges, a series of examinations have been organised since 2006 to recruit new judges in what we heard was a fair and transparent selection procedure drawn up in cooperation with the Council of Europe.
French: Concernant la sélection des juges, plusieurs examens ont été organisés depuis 2006 afin de recruter de nouveaux juges en suivant une procédure co-élaborée avec le Conseil de l’Europe dont nous avons entendu dire qu’elle était équitable et transparente.
English: Aerial views of the harbor and rivers and lakefront show the changing uses of the water and land.
French: Des photos aériennes du port, des rivières et des rives montrent les utilisations changeantes de l’eau et de la ville.
English: Official report of debates: eighth sitting, 6 December 2005 at 15.00 EIGHTH SITTING Tuesday, 6 December 2005 The sitting was opened at 15.00 with Mr Goris, President of the Assembly, in the Chair.
French: Compte rendu officiel de la huitième séance - mardi 6 décembre 2005 HUITIÈME SÉANCE Mardi 6 décembre 2005 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Goris, Président de l’Assemblée.
English: The IAC coordinates and facilitates interdepartmental cooperation in preparing analytical and assessment reports for Ministers and senior government officials.7 CSIS participates in the process upon request by preparing reports for the IAC, though our review indicated that on issues of economic security, the requests are few and far between.
French: Pour le rapport de vérification de cette année, nous nous sommes posé trois questions : quels mécanismes de coordination existe-t-il en matière de sécurité économique entre les ministères et les organismes gouvernementaux, quelle est la nature de la participation du Service et quels effets ces mécanismes ont-ils sur les enquêtes du SCRS?
English: We invite those interested in programs offered in their town to contact their local detachment for details.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes offerts dans votre région, communiquez avec le détachement de votre secteur.
English: A new Security Council resolution was therefore needed.
French: Une nouvelle résolution du Conseil de sécurité s'imposait donc.
English: The Chairperson opened the meeting and welcomed the participants.
French: Le président ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants.
English: Chapter 5 of the Act also includes provisions on parties engaging with the administrative authorities that do not know Finnish or Swedish, the official languages of Finnish authorities in accordance with the Language Act.
French: Le chapitre 5 de la loi renferme également des dispositions concernant les parties qui saisissent une autorité administrative et qui ne connaissent ni le finlandais ni le suédois, les langues officielles des autorités conformément à la loi sur les langues.
English: • 33 Opinion on Magyar Nemzeti Bank's statistical reporting requirements regarding the transaction codes for payments (CON/2005/10)
French: • 32 Avis sur l'élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle (CON/2004/14)
English: Should Italy abandon the euro? - July 20, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’Italie devrait-elle abandonner l’euro? - le 20 juillet 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Raspberries and strawberries perform best on fertile, well-drained soils.
French: Les fraisiers et les framboisiers produisent mieux dans des sols fertiles et bien drainés.
English: Places nestled in the magnificent hills of Tuscany or Emilia Romagna; framed by the Dolomites, which are now a UNESCO World Heritage Site; in the countryside of Lombardy; or looking out over the sea, such as in Sicily, Calabria, and Puglia… In all of its regions, Italy offers visitors the possibility to practice this exciting sport in the best of conditions.
French: Des domaines situés au cœur des magnifiques collines de la Toscane ou de l'Emilie-Romagne, aux abords des Dolomites désormais inscrits au Patrimoine mondial de l'Humanité, dans la campagne lombarde ou avec vue sur la mer, comme en Sicile, en Calabre et dans les Pouilles… Dans toutes ses régions, l'Italie offre la possibilité de pratiquer ce sport passionnant au plus haut niveau.
English: In each of these processes, only one individual is responsible for collecting the fees, recording sales amounts and preparing the deposit.
French: Pour chaque processus, une seule personne est responsable de la collecte des droits, de l’entrée des montants des ventes et de la préparation du dépôt.
English: Education was another global issue; the lost potential of children from poor countries, who were just as intelligent as others but had not had the chance to go to school, was a loss for humanity as a whole.
French: L'éducation est aussi une question mondiale ; le potentiel perdu par les enfants des pays pauvres qui sont tout aussi intelligents que d'autres mais n'ont pas la chance d'aller à l'école est une perte pour l'humanité dans son ensemble.
English: It is obvious that they could not, as Mr. Dansereau maintained, take advantage of the audi alteram partem principle, since the other party was the employer.
French: Il est donc tout fait évidents que ces derniers Peuvent pas, comme le préconise monsieur Dansereau, se prévaloir du principe d'audi alteram partem; l'autre partie c'est l'employeur et non les appelants.
English: Imagine what a decade means to you and your families and what it means to refugees.
French: Plusieurs pays se sont engagés dans la voix de la coopération et ont signé un excellent accord social.
English: C-16); exempt from Divisions I to IV of Part X of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: C-16); exempte des divisions I à IV de la partie X de la LAF; mandataire de Sa Majesté.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in its capacity as implementing agency for the project, is responsible for providing administrative services to the project on behalf of the Division for Ocean Affairs.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en sa qualité d'organe d'exécution du projet, est chargé d'assurer les services administratifs au titre du projet pour le compte de la Division des affaires maritimes.
English: There is no single solution to the challenge of social protection.
French: Il n'existe pas de solution unique aux problèmes que pose la protection sociale.
English: The 2008 budget will be the second budget, in which certain operations, previously treated as negative expenditure (conformity clearance corrections, recoveries and milk levy) will be treated as assigned revenue in conformity with the Financial Regulation (1) and the Council Regulation on the financing of the CAP (2).
French: Le budget 2008 sera le deuxième budget dans lequel certaines opérations qui étaient précédemment considérées comme des dépenses négatives (corrections pour apurements de conformité, recouvrements et prélèvement sur le lait) seront traitées comme des recettes affectées conformément aux dispositions du règlement financier (1) et du règlement du Conseil sur le financement de la PAC (2).
English: Total Federal Contribution 2000-2001 to 2002-2003 $855,000 (NOTE:
French: Total de la contribution fédérale 2000-2001 à 2002-2003 855 000$ (REMARQUE :
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session (resolutions 2205 (XXI) of 17 December 1966 and 60/20 of 23 November 2005).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session (résolutions 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 et 60/20 du 23 novembre 2005).
English: While intensive discussions took place in all related forums, such as WTO, UNCTAD, OECD and the World Bank on the need to create, encourage and protect competition at the national, regional and international levels, consensus has gradually been building regarding the need for all countries - developed as well as developing countries, LDCs and economies in transition - to adopt and effectively implement competition law and policy.
French: Si de nombreux débats ont eu lieu dans toutes les instances compétentes telles que l'OMC, la CNUCED, l'OCDE et la Banque mondiale sur la nécessité de mettre en place, d'encourager et de protéger la concurrence aux niveaux national, régional et international, un consensus s'est progressivement dégagé sur le fait que tous les pays − développés et en développement, PMA et pays en transition − devraient adopter et appliquer de manière efficace un droit et une politique de la concurrence.
English: It allows an individual to look to the past while reaching into the future because a coat of arms is passed down in perpetuity to the descendants of the original holder.
French: À travers elles, une personne se projette non seulement dans le passé, mais aussi dans l’avenir, puisque les armoiries se transmettent à perpétuité à ses descendants.
English: As concerns normative activities, the Delegation agreed with the proposals, which were soundly based, especially regarding copyright, following the Diplomatic Conference held in December 1996.
French: Ces propositions sont bien fondées, en particulier pour ce qui est des droits d’auteur, et elles font suite à la conférence diplomatique de décembre 1996.
English: E/2007/NGO/5 Item 2 (a) of the provisional agenda -- Thematic discussion: strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth including through equitable macroeconomic policies -- Statement submitted by Mulchand and Parpati Thadhani Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/NGO/5 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire -- Débat thématique : renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables -- Communication présentée par la Fondation Mulchand and Parpati Thadhani, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Its effective implementation will attest to our commitment to strengthen the forces of democracy and the rule of law in the world.
French: Sa mise en oeuvre efficace prouvera notre volonté de renforcer les forces de la démocratie et l'état de droit dans le monde.