ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When funding is approved the amount as well as the purpose for which the funds were granted, and the names of the recipients are considered public information.
French: Lorsqu’une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, le but pour lequel elle est accordée et le nom des bénéficiaires sont considérés comme de l’information publique.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $64,200.00 2005-10-21 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Management Consulting $20,223.00 2005-10-21 ITEX INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 64 200,00 $ 2005-10-21 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Services de conseillers en gestion 20 223,00 $ 2005-10-21 ITEX INC.
English: Our government clearly failed to stop this very dangerous and unacceptable decision, even though it had it within its power to do so.
French: Notre gouvernement n’a clairement pas réussi à bloquer cette décision extrêmement dangereuse et inacceptable, bien qu’il en ait eu le pouvoir.
English: The slave uses an index file to track the relay log files currently in use.
French: Par défaut, ces fichiers sont créés dans le dossier de données de l'esclave.
English: McGee was given a state funeral.
French: Thomas D'Arcy McGee a eu droit à des funérailles nationales.
English: • To date, Indian and Northern Affairs Canada has invested a total of $634,700 (including this contribution) in this initiative. 
French: • Si on ajoute cette nouvelle contribution, AINC a investi jusqu'à maintenant un total de 634 700 $ dans le projet.
English: The evalu ation rounds which follow will in principle be focused on spe cific provisions of the Convention comprising all preventive or protective measures, or in relation to a specific type of traffick ing (eg. identification of sexually exploited victims of trafficking or identification of forced labour victims).
French: Les cycles d’évaluation qui suivront seront en principe axés sur des dispositions spécifiques de la Convention, notamment l’ensemble des mesures préventives et de protection ou encore une forme particulière de traite (par exemple identification des victimes de la traite exploitées à des fins sexuelles ou des victimes du travail forcé).
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2006 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2006 Section 4:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » RRM 2006 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 Section 4:
English: Mr President, in the annual report, the Commission calls - rather surprisingly - for greater wage differentiation between the regions. I cannot think of any arguments in favour of this.
French: Monsieur le Président, dans son rapport annuel, la Commission se montre favorable à une plus grande différenciation des salaires entre les régions, ce que je trouve assez étonnant.
English: [Subsequently, the delegation of the United Kingdom advised the Secretariat that it had intended to vote in favour of retaining operative paragraph 6.
French: [La délégation du Royaume-Uni a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour le maintien du paragraphe 6.
English: • Aboriginal Justice Strategy, Formative Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du Système des rapports statistiques sur les opérations (RSO), 2005-2006, détails, une vérification
English: In that connection, the Government had signed an agreement with the Social Security Fund to enable refugees to receive any medical care they might require.
French: Dans ce contexte le Gouvernement a passé un accord avec la Caisse de sécurité sociale pour que les réfugiés bénéficient des soins médicaux dont ils peuvent avoir besoin.
English: The majority (72%) lived with a marital or common-law partner and about 4 in 10 had at least one son or daughter under the age of 18 living at home.
French: Les chauffeurs de camion, dont relativement peu détenaient des diplômes postsecondaires ou universitaires en 1998 4 (tableau), avaient des salaires horaires nettement inférieurs à ceux des travailleurs dautres professions exigeant des niveaux de scolarité plus élevés.
English: • The cost avoidance study found that the Ndaawin Project would pay for itself each year if it prevented two children from entering the sex trade.
French: • l’analyse sur les coûts-bénéﬁces a permis de constater que si le projet réussissait à empêcher chaque année deux enfants de s’adonner au commerce du sexe, le projet Ndaawin s’autoﬁnancerait.
English: • tampering must be detected and recorded 4.5.3.
French: • Le trafiquage doit être détecté et consigné.
English: • Identify possible sites for the group to work on.
French: • Réunissez des cartes et des photos (anciennes et récentes) de votre quartier.
English: Public-interest litigation in the higher courts had led to greater executive accountability and to landmark rulings on such issues as child prostitution, sexual harassment and guardianship.
French: Les actions d'intérêt public intentées auprès des juridictions supérieures ont accru les obligations des responsables de rendre des comptes et ont abouti au rendu de plusieurs arrêts historiques sur notamment la prostitution infantile, le harcèlement sexuel et la garde des enfants.
English: Concerning the expiration of the mandate of CTED on 31 December 2007, as provided for in resolution 1535 (2004), I should like to suggest that the Security Council start considering the matter at its earliest convenience.
French: En ce qui concerne l'expiration du mandat de la Direction du Comité contre le terrorisme, le 31 décembre 2007, comme prévu par la résolution 1535 (2004), je suggère que le Conseil de sécurité entame dès que possible l'examen de la question.
English: The fishing industry is of fundamental economic and cultural importance to our coastal regions.
French: L'industrie de la pêche revêt une importance économique et culturelle fondamentale pour nos régions côtières.
English: Do they want to do it?
French: Veut-il jouer ce rôle?
English: Election observations in new and developing democracies are rightly seen as a priority of the EU and a demonstration of its commitment to these nations.
French: Ces missions d'observation dans les nouvelles démocraties et les démocraties en développement sont considérées comme une priorité pour l'UE et comme une preuve de son engagement envers ces nations.
English: Five centres have been established to seek clarification on the qualifications and competences of foreigners in order to contribute to raise their employment rate.
French: Cinq centres ont été créés pour tenter de clarifier les qualifications et les compétences des étrangers afin de contribuer à améliorer leur taux d'emploi.
English: INAC is not responsible for the information found on external sites.
French: Ils ne sont accessibles sur ce site, dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés, que pour la commodité du public.
English: The NEB’s partners in the plan include the Mackenzie Valley Land and Water Board, the Sahtu and Gwich’in Land and Water Boards, the Northwest Territories Water Board, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Environmental Impact Screening Committee and the Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region, the Inuvialuit Game Council, the Inuvialuit Land Administration, CEAA, INAC, and observers from the Deh Cho First Nation, the Government of the Northwest Territories, and the Government of Yukon.
French: Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis et Comisión Reguladora de Energía du Mexique L’ONÉ, la FERC et la Comisión Reguladora de Energía du Mexique (CRE) ont conclu une entente trilatérale d’échange de renseignements sur leurs démarches de réglementation et sur l’actualité, et visant l’adoption de méthodes compatibles qui respectent en même temps leur mandat législatif respectif d’agir dans l’intérêt de leur pays. Ces trois organismes de réglementation entendent tenir trois rencontres par année afin de promouvoir un courant constant d’échange de renseignements et de méthodes de gestion qui favoriseront des pratiques exemplaires en matière de réglementation et de gestion interne.
English: Alzheimer's disease, which accounts for at least 65% of cases of dementia, or about 200,000 people in Canada in 1998, usually begins slowly with mild memory loss.
French: La maladie d'Alzheimer, qui comptait en 1998 au Canada pour au moins 65 % des cas de démence ou environ 200 000 personnes, commence d'habitude lentement par une légère perte de mémoire.
English: The monitoring and evaluation framework will include, wherever possible, data disaggregated by sex and caste/ethnicity.
French: Le cadre de suivi et évaluation comprendra dans toute la mesure possible des données ventilées par sexe et par caste/appartenance ethnique.
English: International economic cooperation at the regional level is also of significance for Ukraine.
French: La coopération économique internationale au niveau régional est également essentiel pour l'Ukraine.
English: It is for Member States to ensure that manufacturers design their appliances accordingly.
French: Il appartient aux États membres de s'assurer que les fabricants conçoivent des appareils respectant cette condition.
English: There is a need for stronger political will and for the political level of the negotiations on reforming the Union to be raised immediately.
French: Il faut donc une volonté politique plus forte et une augmentation immédiate du niveau politique des négociations sur la réforme de l' Union.
English: The Green Paper we received from you, Commissioner, is a fine document.
French: Le livre vert que vous nous avez transmis, Madame la Commissaire, est un bon document.
English: In 1980 Germany had 52.1 per cent of the gain (in the eight countries for which data are available for the years 1980, -88, -92 and –99), rising to a peak of 68.4 in 1992 and then falling again to 37 per cent in 1996, after which Germany had a deficit because of the return of temporarily protected Bosnians.
French: En 1980, l’ Allemagne représentait 52,1 % du gain net de population (sur les huit pays disposant de données pour les années 1980, 1988, 1992 et 1999) ; ce pourcentage a culminé à 68,4 % en 1992, pour redescendre à 37 % en 1996, après quoi l’ Allemagne a enregistré un déficit en raison du retour dans leur pays de Bosniaques temporairement protégés.
English: Herbert Bösch introduced the item and presented a calendar for adoption to the committee.
French: Herbert Bösch introduit la question et présente un calendrier pour l’adoption en commission.
English: For all refiled submissions, cross-references will only be permitted to previously filed submissions that were successfully cleared (i.e., all applicable components were reviewed and approved) by the Directorate and for which the DIN is still active.
French: Pour toutes les présentations nouvellement déposées, les renvois ne seront permis que pour les présentations déposées antérieurement qui ont été acceptées (c.-à-d. des présentations pour lesquelles toutes les composantes applicables ont été évaluées et approuvées) par la Direction des médicaments et pour lesquelles un numéro d'identification d'un médicament (DIN) est toujours en vigueur.
English: The draft law has been laid before the National Assembly.
French: Ce projet de loi a été présenté à l'Assemblée nationale.
English: As a measure of a viable democracy, the level of political participation indicates a concern for the future development of a community. One of the primary means for demonstrating political participation is by voting.
French: Bénévolat
English: Council members also voiced their concern about the situation in and around Gaza, including continued arms smuggling into Gaza and continued Hamas rocket fire from Gaza into Israel, as well as Israeli settlement activities undermining the contiguity and viability of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the two-State solution, and stressed the need for Palestinian reconciliation.
French: Les membres du Conseil se sont également déclarés préoccupés par la situation à Gaza et aux alentours, y compris par la poursuite de la contrebande d'armes à Gaza et celle des tirs de roquettes du Hamas vers Israël à partir de Gaza, ainsi que par les activités israéliennes d'implantation de colonies qui sapaient la viabilité du territoire palestinien occupé et compromettaient la solution prévoyant la création de deux États et la nécessité d'une réconciliation palestinienne.
English: of Patents Form
French: Continuation sheet to paragraph PATENT APPLICATION NUMBER (if any)
English: P48B Negotiating Labour Market Development Agreements (LMDAs) [.pdf format] Authors:
French: Herman Bakvis Peter Aucoin Année de publication :2000 No de commande :
English: The attached backgrounder provides a brief description of amendments that are included in the Notice and that have not been previously announced.
French: Le document d’information annexé contient une brève description des modifications figurant dans l’Avis qui sont annoncées pour la première fois.
English: Solomon Islands remains off track to achieve the MDGs and is a country that is also emerging from a conflict situation.
French: Les Îles Salomon sont en retard dans la réalisation des OMD et sortent d'ailleurs d'une situation de conflit.
English: Canadian youth stir up a hurricane of change
French: Papillon 208 : des jeunes Canadiens soulèvent un vent de changement
English: At its 941st plenary meeting, on 10 March 2003, the Board adopted draft decision TD/B/EX(31)/L.2.
French: À sa 941e séance plénière, le 10 mars 2003, le Conseil a adopté le projet de décision TD/B/EX(31)/L.2.
English: There is therefore a likelihood of confusion, which includes a likelihood of association, on the part of the relevant public.
French: Il en r ésulterait un risque de confusion, comprenant un risque d’association pour le public pertinent.
English: However, appropriate policies and regulatory frameworks have to be put in place for those opportunities to materialize.
French: Des politiques et des cadres réglementaires appropriés doivent cependant être mis en place pour donner corps à ces perspectives.
English: We recognize the concern expressed by some countries that Security Council actions with law-making implications on such issues as non-proliferation and counter-terrorism may short-circuit the treaty-making process involving all countries.
French: Nous prenons acte des préoccupations exprimées par certains pays quant au fait que les mesures que prend le Conseil de sécurité sur des questions comme la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme et qui ont des incidences juridiques pourraient court-circuiter le processus d'élaboration des traités qui rassemble tous les pays.
English: VIDEO AND TRANSCRIPT 3 October 2007 HIS EXCELLENCY M. HANEEF ATMAR, Minister of Education, Afghanistan, speaks on the current state and the future of education in Afghanistan.
French: VIDÃ‰O ET MANUSCRIT 3 octobre 2007 SON EXCELLENCE M. HANEEF ATMAR, le ministre de l'Ã‰ducation en Afghanistan, sur le progrès et l'avenir de l'éducation en Afghanistan.
English: Forecasting the failure of large rock slides is difficult because of nonlinear time dependency and seasonal effects, which affect the displacements.
French: Il est difficile de prévoir la rupture de glissements importants de roches à cause de la dépendance non linéaire en fonction du temps et des effets saisonniers affectant les déplacements.
English: (1) The vessel security alert system shall (a) be capable of being activated from the navigation bridge and at least one other location; (b) comply with
French: (1) Le système d'alerte de sûreté du bâtiment : a) doit pouvoir être déclenché depuis la passerelle de navigation et depuis au moins un autre endroit; b) est conforme à l'une des normes de fonctionnement suivantes :
English: • An authoritative reference on complementary and alternative therapies (modeled, for example, on the Physicians’ Desk Reference or the Compendium of Pharmaceutical Specialties) would appear to be a desirable and effective component in establishing a common body of knowledge and a wider recognition of these therapies.
French: • Un ouvrage de référence sur les thérapies complémentaires et parallèles (s’inspirant par exemple du Physician’s Desk Manual ou du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques) apparaît comme un élément efficace et souhaitable pour développer une base de savoir commune et une plus grande reconnaissance de ces thérapies.
English: The efforts of many American Indian nations to develop domestic violence codes are a recent example. 2 The tribal court issues divorce decrees for resident members. 3 It has met success with this process in other areas. For instance, the NVB developed a children's code that includes provisions for a wellness court process, which now helps the Village deal more effectively with minors charged with alcohol-related delinquent acts. 4 Here, the point is only that a tribal court-mediated settlement is likely to be more equitable, not that both parties will necessarily view it as such.
French: Les tentatives de beaucoup de nations indiennes de l'Amérique pour créer des codes de violence familiale en sont un exemple récent. 2 La cour tribale prononce des jugements de divorce pour les membres résidants. 3 Il a établi ce processus avec succès dans d'autres domaines; ainsi, le VAB a rédigé un code des enfants qui contient des dispositions traitant d'un tribunal du mieux-être, qui aide désormais le Village à s'occuper avec plus d'efficacité des mineurs accusés d'actes de délinquance liés à l'alcool. 4 Nous nous bornons ici à faire valoir qu'un règlement conclu par voie de médiation d'une cour tribale a des chances d'être plus équitable, et non que ce sera nécessairement l'opinion des parties.
English: Note by the Secretariat proposing a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2003/__)
French: Note du secrétariat proposant un processus pour faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts (E/CN.18/2003/___)
English: They need to do more than watch.
French: Or, ils ont besoin de faire davantage que de simplement observer.
English: The laws and regulations are so framed that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude over the lives of the people of the occupied territories.
French: Ces lois et règlements sont formulés de manière à accorder aux autorités israéliennes des pouvoirs considérables et une très grande marge de manoeuvre en ce qui concerne la vie de la population vivant dans les territoires occupés.
English: Or, the lump sum may be transferred to a financial institution for the purchase of an immediate or deferred life annuity.
French: Par ailleurs, le paiement forfaitaire peut être transféré à une institution financière en vue de l'achat d'une rente viagère immédiate ou différée.
English: It seems that the law on referendum does not provide for this possibility.
French: Il nous semble que la loi sur le référendum n’ouvre pas cette possibilité.
English: When this capability becomes available, the LIS will be interfaced to facilitate this capability.
French: Actuellement, les médecins envoient les commandes de test aux laboratoires sur support papier.
English: The advance payments for these buildings can be made only on the basis of the volume of investment as the building work progresses.
French: Les paiements anticipés au titre de ces bâtiments ne peuvent se faire que sur la base du volume d'investissement, à mesure que les travaux de construction progressent.
English: We are Canadians Eh :P Hayley and Claire - 11/4/2005 [10:15] St.John's, Newfoundland Canada Dear forces, Hayley and I [claire] are in grade four French at the school Bishop Field, we are really interested in the Canadian forces!
French: The traditions of service before self and courage that were so well begun by Lts Turner and Cockburn and Sgt Holland are carried out today by Dragoons in Afghanistan and elsewhere such as yourselves as they have been so well throughout our entire history.
English: Egypt rejects such designs and calls on the international community to defy them.
French: L'Égypte rejette de tels desseins et demande à la communauté internationale de s'y opposer.
English: • Develop the economic capacity of local people to purchase food;
French: • améliorer la capacité économique des résidents de se procurer des aliments ;
English: If the colleagues could agree that we take their amendment and say 'including Russia' - Russia is one of the members of the continental dialogue - we could agree and we could vote for this amendment.
French: Si mes collègues acceptent d'ajouter à leur amendement "y compris la Russie" - la Russie est l'un des acteurs du dialogue continental - nous pourrions être d'accord et voter pour cet amendement.
English: However, in its opinion the acts in question did not entail a sufficient degree of danger to society to be considered a crime.
French: Il a jugé toutefois que les actes en question ne représentaient pas pour la société un danger tel qu'il puisse être considéré comme un délit.
English: Rostock (from Polabian Roz toc, literally "to flow apart") is the largest city in the north German state Mecklenburg-Vorpommern. Rostock is located on the Warnow river.
French: Rostock est une ville du nord de l'Allemagne.
English: The Registrar shall be responsible for drawing up minutes of judgments, orders and other decisions.
French: Les minutes des arrêts, ordonnances et décisions sont dressées sous la responsabilité du greffier.
English: Persons taken into police custody are informed of this right as soon as the custody begins, and can ask to be examined by a doctor designated by the district prosecutor or by the judicial police officer.
French: La personne gardée à vue est informée de ce droit dès le début de la mesure, et elle peut demander à être examinée par un médecin désigné par le Procureur de la République ou l'officier de police judiciaire.
English: The aggrieved person's advocate shall protect the said person's interests in connection with the investigation and the main hearing of the case.
French: L'avocat de la victime défend les intérêts de celle-ci au cours de l'enquête et pendant le procès.
English: UNHCR's Activities in the Field of Statelessness: Progress Report (EC/51/SC/CRP.13, para.
French: Activités du HCR dans le domaine de l'apatridie : rapport intérimaire (EC/51/SC/CRP.13), par. 18.
English: (A) small entity fee 300.00 (B) standard fee 400.00 (e) in respect of the one-year period ending on the seventh anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the sixth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 300,00 (B) taxe générale 400,00 e) à l'égard de la période d'un an se terminant au 7e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 6e anniversaire :
English: The General Inspectorate of the Romanian Police established a Consultative Committee on the Relation between the Police and the Roma minority whose main tasks are: to monitor the implementation of the plan of actions entitled “Justice and public order”, contained in the relevant Strategy; to analyze cases of interventions by the police in Roma communities and to issue recommendations in this respect; to disseminate good practices in the field of relations with Roma communities; to issue recommendations regarding activities to be carried out in order to improve the relations of the police with the Roma minority.
French: Par ailleurs, l'Inspection générale de la police roumaine a constitué un Comité consultatif sur la relation entre la police et la minorité rom, dont les principales attributions sont de suivre la mise en œuvre du plan d'action intitulé "Justice et ordre public" élaboré dans le cadre de la stratégie correspondante, d'analyser les cas d'intervention de la police au sein de communautés roms et de formuler des recommandations à ce propos, de diffuser de bonnes pratiques en matière de relations avec les communautés roms et de formuler des recommandations touchant les activités à entreprendre pour améliorer la relation entre la police et la minorité rom.