ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between independence and 2002 the number of health centers has increased from 100 to 1426 while improvements and infrastructure saw life expectancy at birth rising from 46 years in 1966 to 65.3 years in 1991.
French: Entre l'accès du pays à l'indépendance et 2002, le nombre de centres de santé est passé de 100 à 1 426 tandis que de multiples améliorations, notamment des infrastructures, ont permis de faire passer l'espérance de vie à la naissance de 46 ans en 1966 à 65,3 ans en 1991.
English: TD1 transitional rule Due to late release of the provincial TD1 forms, for the initial pay periods of 2001, employers and payers are authorized to determine the amount of the provincial tax credit amounts on behalf of their employees and pension or benefit recipients.
French: Règle transitoire concernant le TD1 En raison de la parution tardive des formulaires TD1, les employeurs/payeurs sont autorisés à calculer les montants de crédit d'impôt provincial pour leurs employés et particuliers recevant une pension ou des prestations d’un régime supplémentaire de chômage, pour les premières périodes de paie pour 2001.
English: If yes, please report such events in Section 2.2 Events.
French: Du matériel promotionnel spécifique existe-t-il à propos du SCE?
English: That work taps into the analytical expertise and contribution of the regional commissions and many non-resident agencies and aims at supporting country processes in translating the United Nations normative work, as defined by the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, into national development priorities and strategies for their implementation.
French: Ce travail utilise les capacités d'analyse et la contribution des commissions régionales ainsi que de nombreux organismes qui ne sont pas nécessairement présents dans le pays et vise à soutenir les processus, ayant lieu dans le pays, de traduction du travail normatif des Nations Unies, tel qu'il est défini par les objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment les OMD, en priorités nationales de développement, en vue de leur réalisation effective.
English:   Your personal information is protected under the provisions of the Privacy Act.
French:   Vos renseignements personnels sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The excise tax provides less favourable treatment to imported split-runs than to like domestic non-split-runs and therefore violates Article III:4.
French: La taxe d'accise accordait aux éditions dédoublées importées un traitement moins favorable que le traitement accordé aux éditions non dédoublées nationales et constituait donc une violation de l'article III:4.
English: As soon as the Protocols enter into force, notice thereof will be published in the Government Gazette and will be binding on South Africa vis-à-vis other SADC State Parties thereto.
French: 1.23 Bien que l'Afrique du Sud ait ratifié les protocoles de la CDAA relatifs à l'extradition et à l'entraide judiciaire en matière pénale, ces deux protocoles ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: (1) For the purposes of paragraphs 31(2)(h) and 34(2)(b) of the Act, the prescribed quantity of tobacco products is five units.
French: (1) Pour l’application des alinéas 31(2)h) et 34(2)b) de la Loi, la quantité réglementaire est fixée à cinq unités des produits du tabac.
English: • frost susceptibility of unfrozen and frozen ground
French: • la susceptibilité au gel du sol non gelé et du sol gelé;
English: Impact of treatment with human immunodeficiency virus (HIV) protease inhibitors on hepatitis C viremia in patients coinfected with HIV.
French: Impact of treatment with human immunodeficiency virus (HIV) protease inhibitors on hepatitis C viremia in patients co-infected with HIV.
English: However, the follow-up uncovered a new issue — a $20 million payment in advance of need, resulting in as much as $5 million of interest costs to the government.
French: Cependant, le suivi a permis de découvrir un nouveau problème — un paiement anticipé de 20 millions de dollars, entraînant des frais d'intérêts pour le gouvernement pouvant atteindre 5 millions de dollars.
English: Canadian small and medium-sized businesses, innovators and creators can now take advantage of a Bank of Speakers specializing in IP.
French: Les petites et moyennes entreprises, les innovateurs et les créateurs canadiens peuvent maintenant profiter d'une banque de conférenciers experts de la PI.
English: d) Base stations, including shore based simplex and duplex repeater stations.
French: d) Les stations de base, comprenant les stations-relais de rive de type simplex et duplex.
English: On grounds of cost and convenience, it is recommended that radon-222 concentration be the preferred measurement method for screening measurements where dose estimates are less than 5 mSv/a.
French: Au point de vue des coûts et du côté pratique, on recommande que la concentration de radon 222 soit la méthode de mesure retenue aux fins de dépistage dans le cas où les estimations de dose sont inférieures à  5 mSv/a.
English: In the case of illegitimate children, they can take the mother's family name or the father's surname if the mother consents.
French: Les enfants naturels peuvent prendre le nom de la mère, ou celui du père si la mère consent.
English: Interviews were conducted with staff at the Library and Archives, Canadian Council of Archives and National/Provincial/Territorial Archives Councils.
French: Les entrevues ont été effectuées auprès du personnel de BAC, du Conseil canadien des archives et des Conseils nationaux/ Archives provinciales/territoriales.
English: Reference is made to the Lists of States included by the Depositary in Annex I to the Constitution of UNIDO, contained in document UNIDO/GC.1/3.
French: On trouvera ci-après les listes d'États insérées par le Dépositaire dans l'Annexe I de l'Acte constitutif de l'ONUDI, publiées sous la cote UNIDO/GC.1/3.
English: • It is 13 km to Fisherman’s Bay campground and 21.3 km to Coronet Creek campground.
French: Excursion • Le camping de la Baie-Fisherman’s se trouve à 13 km, et le camping du Ruisseau-Coronet, à 21,3 km.
English: The total discounted cost to replace PCB contaminated windowpanes and to remove and place PCB in a permanent storage has been estimated at EUR 37 million for the EU .
French: Le coût total actualisé du remplacement des vitres contaminées par les biphényles polychlorés, de leur élimination et de leur stockage permanent a été estimé à 37 millions d'euros pour l'Union européenne.
English: It would violate the duty to cooperate under Art. 63(2) of the 1982 Convention on the Law of the Sea, as well as the provisions of Art. 87(1) of the Convention, which recognizes fishing as a freedom of the high seas, and Art. 92, which provides generally for exclusive flag state jurisdiction on the high seas.
French: Elle violerait le devoir de coopérer en vertu de l’article 63(2) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, ainsi que les dispositions de son article 87(1), qui reconnaît que la pêche est une liberté de la haute mer, et son article 92 qui prévoit en général la juridiction exclusive de l’État du pavillon sur la haute mer.
English: Remaining exchanges 303 0 0 0 0 Saskatchewan
French: Autres circonscriptions 303 0 0 0 0 Saskatchewan
English: Another example is the socialist Ségolène Royal and the far-right Jean-Marie Le Pen of France, who have moved into Second Life his campaign.
French: Un autre exemple est la socialiste Ségolène Royal et l'extrême-droite Jean-Marie Le Pen de la France, qui ont déménagé dans Second Life sa campagne.
English: DEFINITION DED/ENT/RED SUB-SET--The purpose of this screen is to display specific DEDENT details that are resident in the Allowance/Deduction block of the employee's Master Employee Record (MER).
French: DÉFINITION SOUS-GR RTN/VRS/RÉD -- Le but de cet écran est d'afficher en détails les RETVERS spécifiques existants dans le bloc Allocation/Retenues du fichier principal de l'employé (FPE).
English: External and internal tools and guidelines used by coordinators vary widely from Region to Region.
French: Les outils et les lignes directrices externes et internes utilisés par les coordonnateurs varient grandement d’une région à l’autre.
English: The Unit is also providing training-of-trainers programmes for peer educators, religious leaders, community-based organizations and media practitioners, in collaboration with the National AIDS Control Programme.
French: Il offre également des programmes de formation de formateurs à l'intention des éducateurs-pairs, des autorités religieuses, des associations locales et des professionnels de l'information, en collaboration avec le Programme national de lutte contre le sida.
English: Of course, within this framework, the concept of European citizenship is still to be clarified, and I hope that this will be done in the near future.
French: Bien sûr, dans ce contexte, le concept de citoyenneté européenne doit encore être clarifié, et j'espère que cela sera fait dans un avenir proche.
English: In that regard, we emphasize the central and significant role of the United Nations in this political process.
French: À cet égard, nous soulignons le rôle important et central de l'Organisation des Nations Unies dans ce processus politique.
English: [36] From the information available in the rating guides (Exhibits D-8 and D-18), each question contained suggested answers/criteria/observable behaviours which, while not all-inclusive, provided a template for the Selection Committee to compare to candidate responses.
French: [36] D'après l'information donnée dans les guides de cotation (pièces D-8 et D-18), chaque question contenait une liste de réponses/critères/comportements observables proposés qui, sans être exhaustive, fournissait au jury de sélection une base à laquelle comparer les réponses des candidats et candidates.
English: Member States of production may make certain particulars in paragraphs 1 and 2 compulsory, prohibit them or restrict their use in respect of wines produced in their territory.’ the name of one or more vine varieties,
French: Les États membres producteurs peuvent rendre obligatoires certaines indications visées aux points 1 et 2, les interdire ou en limiter l’utilisation, pour les vins obtenus sur leur territoire.» le nom d’une ou plusieurs variétés de vigne,
English: (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;
French: b) De formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures pour lutter contre le terrorisme;
English: K." and was addressed to the intercom operator.
French: K." et qu’il s’adressait à l’opérateur radio.
English: World Water Council Web site(s) 10 of 10
French: World Water Council site web 10 de 10
English: Draft resolution III  (resolution 62/174) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 62/174) Adopté
English: Subscription to Norwegian newspapers in North Sami is possible.
French: Il est possible de s’abonner à des journaux norvégiens de langue sâme du nord.
English: Changes in Physical Activity Between 1994/95 and 1996/97 for Canadians aged 12 and over, National Population Health Survey (NPHS) 1994/95 and 1996/97.
French: Changement dans l’indice de l’activité physique entre 1994-1995 et 1996-1997 chez les Canadiens et Canadiennes de 12 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) 1994-1995 et 1996-1997.
English: The Commission had noted the report of the Panel with interest and had noted with satisfaction that many of the Panel's recommendations were in line with the decisions adopted by the Commission at its most recent sessions.
French: La Commission a pris note avec intérêt du rapport du Groupe, dont nombre de recommandations - elle l'a noté avec satisfaction - correspondaient à des décisions qu'elle avait elle-même adoptées à ses dernières sessions.
English: In this perspective, Dr. Wieman stated:
French: Or, les témoins ont signalé la grave pénurie, voire l’absence, de professionnels qualifiés en matière de santé mentale et de toxicomanie.
English: The way knowledge is represented in concept maps, considered by cognitive psychology as equivalent to that in which the human mind organizes and stores it, undoubtedly places this technique among the most updated strategies and among the most evolved educational tools, and makes of it and ideal tool for visual, active and collaborative learning.
French: Il modo in cui la conoscenza viene rappresentata nelle mappe concettuali, considerato dalla psicologia cognitiva equivalente a quello in cui la conoscenza viene organizzata e conservata nella mente umana, pone indiscutibilmente questa tecnica fra le strategie più aggiornate e fra gli strumenti didattici più avanzati, e la rende un mezzo ideale per l'apprendimento visivo, attivo e collaborativo.
English: Nor, I am told, does it bear the imprint or endorsement of the First Nations.
French: De plus, on m'a informé qu'elle n'avait ni la marque ni l'acceptation des Premières nations.
English: It provides a participative way of transferring knowledge to the members of a project group. They have the opportunity to together understand the means and methods being proposed, as well as their contribution and the targets to be achieved (see Suitability: a must ).
French: Elles proposent toutes de démarrer le projet par une expérimentation pilote qui permet de manière participative un transfert et un partage de connaissances des membres d'un groupe projet sur les méthodes et moyens proposés, leur apport et les objectifs à atteindre (voir L'appropriation un must ).
English: On restriction of hazardous substances the amendments acceptable in full to the Commission are Amendments Nos 3, 4, 10 and 17.
French: . (EN) Concernant la limitation des substances dangereuses, les amendements acceptables intégralement par la Commission sont les amendements 3, 4, 10 et 17.
English: I would also want to ask the Commission if it could confirm to us the fact that, after the European Union ratified the Transport Protocol of the Alpine Convention, the paragraphs in the mentioned protocol regarding the enforcement of taxes on the transport of goods will be taken into consideration in this model.
French: Je voudrais aussi demander à la Commission si elle peut nous confirmer qu'après la ratification, par l'Union européenne, du protocole de la convention alpine relatif aux transports, les paragraphes de ce protocole qui concernent la taxation du transport de marchandises entreront en ligne de compte pour l'élaboration du modèle.
English: Some creditors might have relied on the separate assets or separate legal entity of a particular group member when trading with it, and should therefore not be denied a full payout because of their trading partner's relationship with another group member of which they were unaware.
French: Il se pourrait que certains créanciers aient compté sur les actifs distincts ou sur l'identité juridique distincte d'un membre précis du groupe lorsqu'ils traitaient avec lui, et ils ne devraient donc pas se voir refuser un paiement intégral en raison des relations de leur partenaire commercial avec un autre membre du même groupe dont ils n'avaient pas connaissance.
English: (e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);
French: …  e) De coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité;
English: The remaining question concerned the allegation by the complainant that he was not informed of the expiry of the reserve list and thus of the fact that it was no longer possible for him to be recruited on the basis of the list.
French: La dernière question concernait l'allégation du plaignant selon laquelle il n'avait pas été informé de la date d'expiration de la liste de réserve et donc du fait qu'il ne pouvait plus être recruté sur la base de cette liste.
English: Position of Mr. Ferguson [6] Mr. Ferguson argued that the assignment was in fact an appointment.
French: Position de M. Ferguson [6] M. Ferguson soutient que l'affectation était en fait une nomination.
English: This is a wonderful development and reason for us to celebrate.
French: Il s’agit là d’une excellente nouvelle, et nous avons tout lieu de nous réjouir.
English: By integrating cost aspects into them, they furthermore represent a basis for environmental cost management.
French: Comme la question des coûts y a été intégrée, ils représentent en outre une base pour la gestion des coûts environnementaux.
English: Family Law When families break up, the needs and best interests of children must be the highest priority.
French: Droit de la famille Quand une famille éclate, la priorité doit être accordée aux besoins et aux intérêts des enfants.
English: S&T - Transportation (see also the Energy and the Environment priority for balance of planned spending on this sub-sub-activity) - 2005-06 $7.0M; 2006-07 $5.2M; 2007-08 $4.4M This sub-sub-activity consists of S&T (R&D and late-stage development and demonstration of technologies) for promoting clean and efficient energy for the transportation sector.
French: S-T - Transport (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - 2005-2006 7,0 M$; 2006-2007 5,2 M$; 2007-2008 4,4 M$ La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent la promotion de la production éconergétique d'électricité pour le secteur des transports.
English: • Familiarize yourself with the trail you have selected.This includes using additional reference guides and topographic maps.
French: • Familiarisez-vous avec le sentier que vous avez choisi.
English: It includes the cost of crew training, simulators, spare parts, Canadian modifications, and project support.
French: Cela comprend le coût de l’instruction de l’équipage, des simulateurs, des pièces détachées, des modifications canadiennes et du soutien du projet.
English: At first, the construction of the dining hall and catering service were combined as one project for bidding.
French: Dans un premier temps, la construction du réfectoire et les services de restauration avaient été regroupés dans un même projet d'appel d'offres.
English: And also with the Cree Regional Authority, there is money there too, where you can use that money for travel.
French: L'autorité crie a également de l'argent qui vous permettrait de vous déplacer pour vous rendre aux différents sites où la consultation aura lieu. disponible à la communauté crie.
English: Experience shows that that would only help to strengthen the position of extremists and increase their subversive activities.
French: L'expérience montre qu'une telle démarche ne peut que durcir la position des extrémistes et accroître leurs activités subversives.
English: The Working Group could in addition examine under which conditions a group of Members States, as a coalition of the willing, could take forward an initiative on behalf of the EU (enhanced co-operation), and how to encourage more effective use of the possibility of "constructive abstention" for Member States that do not necessarily want to join an EU initiative but do not want to block it either.
French: Le groupe pourrait en outre examiner dans quelles conditions un groupe d’Etats membres, formant une coalition de pays « déterminés à agir », pourrait présenter une initiative au nom de l’UE (coopération renforcée) et comment on pourrait promouvoir un recours plus efficace à la possibilité d’« abstention constructive » pour les Etats membres qui ne souhaitent pas nécessairement se rallier à une initiative de l’UE mais ne veulent pas non plus y faire obstacle.
English: In vitro Embryo Culture Procedures in vitro embryo culture, incubation technician on-the-job-training lab director/manager B.Sc. (M.Sc. preferable) + experience and training relevant to type of lab operations B.Sc. (M.Sc. preferable) + experience and training relevant to type of lab operations B.Sc. (M.Sc. preferable) + experience and training relevant to type of lab operations
French: Qualifications B.Sc. (M.Sc. préférable) + expérience et formation pertinentes pour le type d’activités de laboratoire B.Sc. (M.Sc. préférable) + expérience et formation pertinentes pour le type d’activités de laboratoire B.Sc. (M.Sc. préférable) + expérience et formation pertinentes pour le type d’activités de laboratoire B.Sc. (M.Sc. préférable) + expérience et formation pertinentes pour le type d’activités de laboratoire (spécialisation en génétique) B.Sc. (M.Sc. préférable) + expérience et formation pertinentes pour le type d’activités de laboratoire
English: for a privelege deluxe room we felt it was a bit small and it had twin beds just pushed together to make a double which moved apart in the night.
French: Route bruyante à proximité. Diner moyen.attention, adresse GPS mauvaise.Sortir à l'embranchement après la sortie concernant le Port.
English: The workshop was attended by representatives from the following 33 Governments: Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Marshall Islands, Mongolia, Nepal, New Zealand, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam and Yemen.
French: Les gouvernements des 33 pays ci-après étaient représentés à l'atelier : Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Chypre, Fidji, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Koweït, Malaisie, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam et Yémen.
English: (a) Water harvesting through percolation tanks, ponds and check dams;
French: a) Récupération de l'eau dans des bassins d'infiltration, des étangs et des barrages régulateurs;
English: All the parties hereto acknowledge and agree that this Agreement is a Unanimous Shareholders' Agreement within the meaning of The Business Corporations Act of the Province of Saskatchewan and the Corporation hereby further undertakes to file with the Corporations Branch, in Regina, the notice required pursuant to the said Act.
French: Toutes les parties aux présentes reconnaissent que la présente Convention est une convention unanime des actionnaires au sens de la loi de la Saskatchewan intitulée The Business Corporations Act et la Société s’engage également par les présentes à déposer auprès de la Corporations Branch (direction des sociétés), à Regina, l’avis prescrit par ladite loi.
English: Wendy has already put some messages on DLILIST in order to gather and establish some pre-DLI benchmarks.
French: Wendy a déjà envoyé des messages sur DLILIST, en vue de recueillir et d'établir certains repères préliminaires.
English: The Government is committed to taking on this challenge.
French: Le gouvernement est déterminé à relever ce défi.
English: The Senate is involved in a number of other joint activities with the House of Commons and the Library of Parliament, including:
French: Le Sénat participe à un certain nombre d’autres activités en collaboration avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, en particulier :
English: Nevertheless, certain matters are excluded from the reestablishment of rights.
French: Néanmoins, il y a des exceptions au rétablissement des droits.