ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of this research, and the funding for it, are dedicated to biomedical and scientific research aimed at disease prevention, treatment and analysis.
French: La plus grande partie des travaux — et de leur financement — est consacrée à la recherche biomédicale visant la prévention, le traitement et l’analyse des maladies.
English: • location of foraging activity; metabolic rate and food requirements; relationship with principal prey species - distribution, species eaten and their caloric value; water quality in foraging areas.
French: • les endroits où se produit l'activité d'approvisionnement; la vitesse de son métabolisme et les besoins alimentaires; les rapports avec les principales proies de l'espèce : répartition, les espèces dévorées et leur valeur calorique; la qualité de l'eau dans les secteurs d'alimentation.
English: The Committee welcomes the provisions contained in Law No. 23 of 2002 on Child Protection, stipulating that a birth certificate shall be issued by the Government, free of charge.
French: Le Comité se félicite des dispositions de la loi no 23 de 2002 sur la protection de l'enfance qui stipulent que les certificats de naissance sont délivrés gratuitement par l'État.
English: Such training can often be most effectively delivered in partnership with members of the minority groups themselves.
French: Elle est souvent efficace quand elle est effectuée en partenariat avec les membres de minorités eux-mêmes.
English: Referring to the report of the previous GRRF session (TRANS/WP.29/GRRF/57, para.
French: Se référant au rapport de la précédente session du GRRF (voir document TRANS/WP.29/GRRF/57, par.
English: My delegation will continue supporting all efforts aimed at reinvigorating the role of the Assembly, given the great challenges facing our Organization.
French: Ma délégation continuera d'appuyer tous les efforts visant à revitaliser le rôle de l'Assemblée, compte tenu des défis importants auxquels est confrontée notre Organisation.
English: Key urban centres, such as the “gateway cities” of Chicago, Dallas, Houston, Los Angeles, Miami, New York, San Diego, San Francisco and Washington, D.C. in the United States and Toronto and Vancouver in Canada have growing populations mostly because of the inflow of international migrants, who have more than counterbalanced the outflow of natives.
French: Dans les grands centres urbains, comme les villes carrefours de Chicago, Dallas, Houston, Los Angeles, Miami, New York, San Diego, San Francisco et Washington, aux États-Unis, ou Toronto et Vancouver, au Canada, la population augmente essentiellement en raison de l'afflux de migrants internationaux, qui a plus que compensé les départs d'autochtones.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Friday, 15 November 2002, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le vendredi 15 novembre 2002, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Collen Vixen Kelapile (Botswana).
English: If the constructor is called with a string parameter, this value is used as a MIME boundary.
French: Si le constructeur est appelé avec une chaîne en paramètre, cette valeur sera utilisée comme frontière MIME.
English: I would have voted against the report had I been there.
French: J'aurais voté contre le rapport si j'avais été présent.
English: For specific scenarios of medium to high levels of ambition, the social, economic and environmental impact of possible measures that could be adopted by Member States have been analysed in an annex to the impact assessment.
French: Pour certains scénarios ambitieux à très ambitieux, les incidences sociales, économiques et environnementales des mesures que pourraient éventuellement adopter les États membres ont été examinées dans une annexe à l'analyse d'impact.
English: We share the Ombudsman's concerns with respect to the treatment and compensation of Reservists, and are now looking at what must be done to correct the situation.
French: Nous partageons les inquiétudes de l'Ombudsman en ce qui concerne le traitement et l'indemnisation des réservistes, et nous étudions les mesures à prendre pour corriger la situation.
English: They may have been the entertainers of the 2010 RBS 6 Nations, but Wales boss Warren Gatland has demanded his team restore their pride against Italy following a disappointing set of results.
French: Le Pays de Galles et un Stephen Jones en grande forme ont remporté leur dernier match du Tournoi RBS des 6 Nations 2010 en dominant l'Italie 33-10 au Millenium Stadium samedi après-midi.
English: The number of hotel and condominium rooms had fallen slightly to 5,064 from 5,095 in 2002.
French: Le nombre de chambres d'hôtels a très légèrement baissé, passant de 5 095 en 2002 à 5 064.
English: [Nota bene: paragraph 30 on page 88 of the applicant's record is irrelevant.
French: [Remarque : le paragraphe 30 en page 88 du dossier du requérant n'a aucun rapport avec l'affaire en instance.
English: UNDP will also strengthen its and the Government's capacity to manage national execution and direct execution.
French: Il va également renforcer ses propres capacités ainsi que celles du Gouvernement à gérer l'exécution nationale et l'exécution directe.
English: If the Governing Council’s assumptions and baseline scenario continue to be confirmed, it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation.
French: Si les hypothèses et le scénario de référence du Conseil des gouverneurs continuent de se confirmer, la poursuite de l’ajustement de l’orientation accommodante de la politique monétaire restera justifiée.
English: • Payment in these cases could be delayed as no payment may be authorized until the problem has been resolved by Superannuation Directorate.
French: • Dans un tel cas il se peut que le paiement des prestations soit retardé jusqu'à ce que le problème soit résolu par la Direction des pensions de retraite.
English: Encourages Governments in natural-disaster-prone countries to establish, with the support of the international community, in particular the donors, national spatial information infrastructures relating to natural disaster preparedness, early warning, response and mitigation, including the necessary training of personnel;
French: Engage les gouvernements des pays exposés à des catastrophes naturelles à mettre en place, avec l'appui de la communauté internationale, en particulier des donateurs, des infrastructures nationales d'information spatiale utiles en matière de planification préalable et d'alerte rapide et aux fins des activités d'intervention en cas de catastrophe naturelle et d'atténuation des effets des catastrophes, y compris en ce qui concerne les besoins en matière de formation du personnel;
English: The challenge for this Committee is to identify measures and ways that can deny terrorists the possibility of acquiring and using weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le défi que doit relever cette Commission est de définir les mesures et les moyens de nature à priver les terroristes de la possibilité d'acquérir et d'utiliser des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: (iii ) Affiliation and address (including e-mail address) for each author.
French: Une lettre ou un symˆ ´ ` ´ ´ bole ne devrait etre associe qu’a une seule realite et devrait ˆ ´ etre utilise de facon uniforme dans l’article.
English: Instead of vertical silos, one would regulate horizontal layers separately.
French: Au lieu d’établir des règles verticales, nous établirions des règles horizontales.
English: Adults (spring and summer) Narrow black patch from base of bill to cheeks. Black bar above white forehead.
French: Adulte, au printemps et en été : étroite tache noire depuis la base du bec jusqu'aux joues; bande noire au-dessus du front blanc; parties supérieures brunes; bande noire traversant la poitrine; restant des parties inférieures blanc; pattes et base du bec jaune vif; bout du bec noir.
English: This incident, like the assault on the Minister for Internal Affairs of Georgia in October 2006, the combined artillery shelling and air assault on governmental infrastructure in Upper Abkhazia on 11 March 2007, the offensive nature of the separatist military exercise in August 2007 and the statements of the de facto regime leadership to reclaim Upper Abkhazia by military means, leads us to believe that some forces are provoking military confrontation.
French: Cet incident, comme l'attaque qui a visé le Ministre géorgien des affaires intérieures en octobre 2006, les tirs d'artillerie accompagnés de raids aériens qui ont été dirigés contre les infrastructures gouvernementales en Haute Abkhazie le 11 mars 2007, la nature offensive des manœuvres militaires effectuées par les séparatistes en août 2007 et les déclarations des dirigeants du régime de facto sur la reconquête de la Haute Abkhazie par des moyens militaires, nous fait conclure que certaines forces entendent provoquer une confrontation militaire.
English: Its groundbreaking provisions on victim assistance will deliver for the survivors of cluster munitions and their families, and its clearance and assistance provisions will help communities free their lands of contamination.
French: Aux termes de dispositions novatrices de la Convention, les États parties fourniront une assistance aux victimes des armes à sous-munitions et à leur famille, et aideront les communautés dans leurs opérations de déminage et de dépollution des terres contaminées.
English: Since receiving her papers to deploy, Gulliford has been busy preparing; including contact with Captain Mark Hopkins, who is currently on the USNS Comfort as a member of the second rotation.
French: Depuis qu'elle a reçu son avis de déploiement, elle s'est affairée aux préparatifs, notamment en communiquant avec le Capitaine Mark Hopkins qui fait partie de la deuxième rotation actuellement à bord de l'USNS Comfort.
English: In Sweden, we are on our way to making that possible even though it is a long way.
French: Cette impossibilité se retrouve aussi sur le plan pratique car certaines classes rassemblent plus d’une dizaine de nationalités différentes.
English: (f) The President of the Council should convene meetings with troop-contributing countries in a timely manner, including at their request;
French: f) Si un pays fournissant un contingent en fait la demande, le Président du Conseil devrait convoquer rapidement une réunion avec les pays qui fournissent des contingents;
English: On 30 July 2003, as an interim measure, the President of the Court ordered Austria to stay enforcement of its circulation ban until the order terminating the interlocutory proceedings had been made.
French: Le 30 juillet 2003 (à titre conservatoire), le Président de la Cour a ordonné à l'Autriche de surseoir à l'exécution de l'interdiction de circuler, jusqu'au prononcé de l'ordonnance achevant la procédure en référé.
English: The CCASI Pavilion at the biggest agricultural exposition in China is one of the most important events of CCASI 2006.
French: Le Pavillon ASICC de la plus grande exposition agricole de Chine sera l'un des plus importants centres d'intérêt d'ASICC 2006.
English: Inuit - Women | Inuit - Social life and customs Description:
French: Inuit - Women | Inuit - Social life and customs Description :
English: The film served as a poignant opening salvo that immediately exposed minds and hearts to the power of artistry.
French: Ce film a pour ainsi dire ouvert le feu et les spectateurs ont immédiatement ressenti le pouvoir de l'art dans leur coeur et leur esprit..
English: Organic agriculture (OA) is one option for farmers being squeezed out of conventional markets.
French: L'agriculture biologique constitue une option pour les agriculteurs qui sont évincés des marchés traditionnels.
English: Mr. Julio Barboza (Argentina)  Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)
French: M. Julio Barboza (Argentine) M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka).
English: I wish them all good luck and offer them my warm, private, personal hug.
French: Je souhaite bonne chance à tous les membres, et je les embrasse chaleureusement, à titre personnel.
English: The study (see footnote 8) concluded that an infant whose mass is less than 10 kg travelling in a school bus would be better protected if properly restrained in a rear-facing infant restraint. Similarly, a child whose mass is between 10 kg and 18 kg would benefit from the protection of a forward-facing child restraint secured by a tether strap.
French: L'étude (voir référence 8) a permis de conclure qu'il serait préférable pour un bébé dont le poids est inférieur à 10 kg d'être attaché dans un ensemble de retenue pour bébé orienté vers l'arrière et pour un enfant dont le poids varie entre 10 kg et 18 kg d'être attaché dans un ensemble de retenue pour enfant orienté vers l'avant avec une courroie d'attache lors de voyages en autobus scolaires.
English: Source: Ministry of Government Administration and Home Affairs (2005)
French: Source : Ministère de l'administration publique et de l'intérieur (2005)
English: Or. en Justification Furthermore the possibility should exist that both normal and advanced electronic signatures are used as evidence of authorization of payment transactions.
French: Or. en Justification En outre, il devrait être possible d'utiliser tant les signatures électroniques normales que les signatures électroniques avancées comme preuves de l'autorisation d'une opération de paiement.
English: India DFAIT contributed $21,000 to the Indian Institute for Peace, Disarmament and Environmental Protection (IIPDEP) to hold eight seminars in northeast India, in Jammu and Kashmir, Punjab and Rajasthan.
French: Liban Le Canada a versé 16 000 dollars au Centre de ressources sur les mines terrestres, rattaché à la faculté des sciences de la santé de l’Université de Balamand à Beyrouth.
English: Where long term savings are foreseen, EIB staff contracts may replace consultancy contracts with the associated increase in staff costs being offset by administrative cost savings.
French: Dans ceux pour lesquels des économies de coût à long terme sont possibles, du personnel sous contrat BEI pourrait remplacer des consultants, l’augmentation correspondante des frais de personnel étant annulée par les économies de coûts administratifs.
English: It will be difficult to ease these inflationary pressures this year.
French: La pression inflationniste ne baissera sans doute pas cette année.
English: An entirely new Appendix H titled Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts is proposed to be added to Standard 571 (Maintenance).
French: Il est proposé d'ajouter à la norme 571 du RAC (Maintenance) un appendice H entièrement nouveau intitulé Procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire.
English: An analysis of job accidents for the period of 1999 showed that the total number of job accidents has been considerably lowered by 139 accidents, which represents 33.05 % in comparison with the average for the last 5 years.
French: Une analyse des chiffres pour 1999 montre que le nombre total d'accidents du travail a considérablement baissé, à savoir de 139 unités, soit 33,05 % par rapport à la moyenne enregistrée au cours des cinq années précédentes.
English: The amount of $69,200 is required by the Medical Services Division for the Medical Director and/or a designated Medical Officer to participate in a regional meeting of Chief and Force Medical Officers of peacekeeping missions.
French: Le montant de 69 200 dollars, demandé par la Division des services médicaux, permettra au Directeur du Service médical ou à un médecin désigné de participer à une réunion régionale des directeurs du Service médical et des médecins de la Force des missions de maintien de la paix.
English: (c)
French: Anguille d'Europe Aloses n.c.a. Alose rasoir Poissons plats n.c.a. Faux turbots Sole commune Céteau Soles n.c.a. Cynoglossidés n.c.a. Cardine franche Cardines n.c.a. Phycis de fond
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TENTH MEETING ∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIXIÈME RÉUNION*
English: • exclude lapses directed by the Treasury Board;
French: • à exclure les péremptions ordonnées par le Conseil du Trésor;
English: Commonwealth ACFOA AGM (Council).
French: Commonwealth/ACFOA-AGM (Conseil).
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Lewis Aviation Services, Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Lewis Aviation Services, Inc.
English: Francesco Totti is an Italian football player, who currently plays for AS Roma in Serie A and for the Italian national team.
French: Francesco Totti est un footballeur italien. Il occupe le poste de meneur de jeu.
English: Part of the debate on that commission involves the question of whether it is going to be an advisory body or a decision-making body.
French: Le débat sur cette commission porte sur la question de savoir s'il s'agit d'un organisme consultatif ou décisionnel.
English: At 2000 and 3700 lumens, respectively, these extremely bright, yet compact, projectors are equally comfortable entertaining the whole family with exquisite HD images from cable/satellite or DVD sources as they are delivering a PC-based business presentation to a select audience in the work place or projecting larger-than life video from today's best game consoles.
French: Le caméscope Xacti Digital Movie CA65 filme toutes vos performances en extérieur sur une carte SD. Grâce au format de compression MPEG-4 AVCH.264, vous pourrez filmer plus longtemps, la carte SD de 8GB peut en effet stocker jusqu’à 10 heures de film en qualité TV.
English: "It was very important to reach an agreement on a structure and a working mechanism that will equip the EU to meet better the challenges of the 21st Century" says commission vice-president Margot Wallström in her blog. The ‘no’ votes cast by France and the Netherlands in 2005 have been heeded.
French: «Il était très important de parvenir à un accord sur une structure et un mode de fonctionnement permettant à l'Union européenne de mieux faire face aux enjeux du XXIe siècle», écrit Margot Wallström, vice-présidente de la Commission, sur son blog . Le «non» exprimé en 2005 par les citoyens français et néerlandais a été entendu.
English: The Agency also notes that, from the evidence on file, there is no indication that the bulkhead seats were, in fact, occupied by other passengers with disabilities who required seats with extra leg room.
French: L'Office note aussi qu'il n'y a aucune indication, selon la preuve au dossier, que les sièges près cloison étaient occupés par d'autres passagers ayant une déficience qui avaient besoin de sièges avec plus d'espace pour leurs jambes.
English: These placements have been recognized in NOC-S 2006.
French: Ces choix ont été confirmés dans la CNP-S de 2006.
English: MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
French: Consulté à propos du rapport de la Commission européenne concernant l’application du règlement sur l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires, la commission de la Pêche demande un assouplissement de la réglementation pour le requin bleu.
English: Several summary statements can be made regarding the structure, composition, and function of carboxysomes.
French: Il est possible d'établir plusieurs généralités concernant la structure, la composition et la fonction des carboxysomes.
English: The State party allegedly used the claim that he was a threat to the security of Canada to refuse his application for citizenship, thereby applying national security provisions in a discriminatory manner.
French: L'État partie aurait prétendu qu'il représentait une menace pour la sécurité du Canada afin de lui refuser la naturalisation, appliquant donc de façon discriminatoire les dispositions relatives à la sécurité nationale.
English: Website(s):  http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/air/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap/ • Home
French: Il est associé à plusieurs effets néfastes sur la santé et l’environnement.
English: In order to establish a "Bus Watch" program, a number of factors must be considered.
French: Le programme donne aux conducteurs d'autobus scolaires et à d'autres personnes qui sont témoins d'une violation de la loi sur l'arrêt des autobus scolaires les outils nécessaires pour signaler l'infraction aux services de police.
English: Hibernacula must be cold enough to keep the snake's energy expenditures to a minimum yet warm enough to prevent freezing of body tissues.
French: L'abri doit être assez froid pour que les dépenses énergétiques de la couleuvre soient réduites au minimum et assez chaud pour prévenir le gel des tissus corporels.
English: Classroom Courses Index PM Blazer™ PMI® Project Management Professional (PMP®) Examination Preparation Course (I729)
French: Index des cours en classe Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100)
English: • The lack of capacity to define and measure results, and openly evaluate programs.
French: • L'incapacité à définir et à mesurer les résultats ainsi qu'à ouvertement évaluer les programmes.
English: Linda Klaamas A/Regional Director Great Lakes and Corporate Affairs Branch Environment Canada, Ontario Region (416) 739-4936
French: Jim Abraham Directeur régional général par intérim Environnement Canada, région de l'Ontario (416) 739-4666
English: Mr. Byrnes identified the following issues concerning a new convention: (1) a new thematic convention on disability rights; (2) how the convention might be conceived against the background of existing human rights and disability-specific instruments; (3) structure and substantive issues specific to disability and; (4) the options for a monitoring and enforcement mechanism.
French: M. Byrnes a cerné les questions qui se posaient à propos de l'élaboration d'une nouvelle convention : 1) une nouvelle convention thématique sur les droits des personnes handicapés; 2) les modalités de la conception de la convention dans le cadre des droits de l'homme existants et d'instruments particuliers relatifs aux personnes handicapées; 3) les questions de structure et les questions de fond se posant spécifiquement dans le cas des personnes handicapées; 4) les options possibles pour un dispositif de suivi et d'application.
English: The Commission has announced its recommendation to the federal Minister of the Environment that the proposal be referred to a review panel.
French: La Commission a annoncé qu’elle recommandait au ministre fédéral de l’Environnement de confier l’évaluation environnementale du projet à une commission d’examen.
English: The final goal of the program was to facilitate the re-integration of the former convicts in the society, to provide practical knowledge on various legal formalities, as well as job-seeking, self-education and communication skills.
French: L'objectif final du programme est de faciliter la réinsertion des anciens détenus dans la société, de leur offrir des connaissances pratiques sur diverses formalités juridiques ainsi que des compétences en matière de recherche d'emploi, d'autoformation et de communication.
English: He thanked the Assembly for raising its voice at the time when journalist Georgiy Gongadze was killed.
French: Il a remercié l'Assemblée d'avoir fait entendre sa voix au moment de l'assassinat du journaliste Georgiy Gongadze.
English: Even though the identification process is not completed, as soon as competent authorities consider that there are reasonable grounds to believe that the person is a victim, they will not remove the person from the territory of the receiving states.
French: Même si le processus d’identification n’est pas achevé, dès que les autorités compétentes considèrent qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une personne est une victime, elles ne l’expulsent pas du territoire de l’Etat d’accueil.