ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports have been revised to conform with the RMAF approved for the Negotiation Preparedness Initiative.
French: On a rem anié les rapports pour les rendre conformes au CGRR approuvé aux fins de l’Initiative de préparation aux négociations.
English: Enhance the appeal of Canadian Studies abroad through rejuvenated and expanded programs.
French: Un programme pilote de télé-enseignement dans le cadre du Programme de bourses du Commonwealth a été mené à bien.
English: The first contains the basic CLF information, while the second and third contain referer and browser information.
French: Le premier contiendra les informations de base CLF, le second les informations du Referer, et le troisième les informations sur le navigateur.
English: 1.2 Background and Programs of the Forum of Federations In 1998, the Government of Canada began promoting the establishment of an "International Forum of Federations" where federal countries, interested international organizations, experts and practitioners could exchange ideas and information, compare their experiences and best practices and develop solutions to common problems.
French: 1.2 Historique et programmes du Forum des fédérations En 1998, le gouvernement du Canada à commencé à promouvoir la création d'un « Forum des fédérations », où les pays fédéraux, les organismes internationaux, les experts et les praticiens intéressés pourraient échanger des idées et des informations, comparer leurs expériences et leurs pratiques exemplaires et mettre au point des solutions aux problèmes communs.
English: CANADA: FARM OPERAT ING EXPENSES (2004) Taxes Building Repairs Rent Utilities Other Livestock Machinery Repair Interest 2.0% 2.4% 4.7% 4.8% 6.0% 7.2% 7.5%
French: Les carburants et les engrais représentaient 14 % de l'ensemble des dépenses et atteignaient une valeur de 4,2 milliards de dollars, au deuxième rang après les dépenses d'alimentation du bétail.
English: (Customs Broker's Name and Address) This will confirm our arrangement with respect to the payment of the taxes levied under the Excise Tax Act (GST) on imported goods which you will clear through the CCRA on our behalf under your account security privileges.
French: (Nom et adresse du courtier en douane) La présente confirme notre entente concernant le paiement de taxes imposées, conformément à la Loi sur la taxe d'accise (TPS), sur les marchandises importées pour lesquelles vous obtiendrez la mainlevée de l'ADRC en notre nom, en vertu des privilèges de votre compte-garantie.
English: Rothesay (T) (See Saint John CMA)
French: Rothesay (T) (Voir RMR Saint John)
English: UNITAR looks forward to continued collaboration with the Forum on the capacity-building of indigenous representatives.
French: L'UNITAR espère poursuivre la collaboration avec l'Instance sur le renforcement des capacités des représentants autochtones.
English: According to Jivan and Forster (2006), although rape and defilement of a girl under 13 is treated seriously, the light sentence for girls 13-15 years is not as serious and is discriminatory.
French: Tout en notant que le viol d'une fille de moins de 13 ans est traité sérieusement, Jivan et Forster (2006) estiment que cette infraction n'est pas condamnée avec la même sévérité quand il s'agit d'une file de 13 à 15 ans; la disposition a donc un caractère discriminatoire.
English: This allows for far greater detail on the outputs, and perhaps outcomes, of voluntary/nonprofit organizations than do classifications that use the organization as the primary sampling unit.
French: Cela permet d'avoir des extrants, et peut-être des résultats, beaucoup plus détaillés des organisations bénévoles et sans but lucratif, qu'avec les classifications dans lesquelles l'organisation est l'unité d'échantillonnage principale.
English: "Article 26 Exchange of Information 1.
French: "Article 26 Échange de renseignements 1.
English: • exclude members of the public from the courtroom when necessary for the proper administration of justice;
French: • d'exclure le public ou un membre du public de la salle d'audience, si cela nécessaire à la bonne administration de la justice;
English: Canada's energy efficiency regulations are the most stringent in the world.
French: 100 de celle qui l'est dans le secteur commercial et institutionnel.
English: Charter of fundamental rights and freedoms
French: CHARTE DES LIBERTÉS ET DROITS FONDAMENTAUX
English: 23.04 An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: 23.04 Un employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'Employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée.
English: TIPS FOR SCHOOL BUS DRIVERS Operation Lifesaver would like to remind school bus drivers to stay alert at highway/railway crossings.
French: CONSEILS POUR LES CONDUCTEURS D’AUTOBUS SCOLAIRES Opération Gareautrain aimerait rappeler aux conducteurs d’autobus scolaires la nécessité de rester vigilants aux passages à niveau.
English: She emphasized the particular vulnerability of women and supported Mrs. Warzazi in her assertion that it was important for developed countries to ratify the Migrant Workers Convention; ratification by sending countries only would undermine its effectiveness.
French: Elle a insisté en particulier sur la vulnérabilité des femmes et s'est jointe à Mme Warzazi pour affirmer qu'il était important que les pays développés ratifient la Convention sur les travailleurs migrants; celle-ci perdrait de son efficacité si seuls les pays d'émigration la ratifiaient.
English: I would just like to say something briefly about the Swedish translation.
French: Je voudrais juste dire quelques mots sur la traduction suédoise.
English: This is the route to a new way forward!
French: Telle est la route à suivre pour prendre un nouveau départ!
English: These events are often covered by multi-party agreements (MPAs) where other orders of government will typically require that such objectives be included.
French: Ces dernières font souvent l'objet d'ententes multipartites (EM) en vertu desquelles les autres ordres de gouvernement exigent habituellement l'inclusion d'objectifs de ce genre.
English: 2.3 On 9 June 2000, the complainant entered Canada on a visitor's visa to participate in a human rights conference from 11 to 30 July.
French: 2.3 Le 9 juin 2000, le requérant est entré au Canada avec un visa de visiteur pour participer à une conférence sur les droits de l'homme du 11 au 30 juillet.
English: Article 15(5)(a) of the PCT provides that "the applicant who files a national application with the national Office of or acting for such State may, subject to the conditions provided for in such law, request that a search similar to an international search ("international-type search") be carried out on such application."79 84.
French: L’article 15.5.a) du PCT porte que "le titulaire d’une demande nationale déposée auprès de l’office national d’un État contractant ou de l’office agissant pour un tel État peut, si la législation nationale de cet État le permet, et aux conditions prévues par cette législation, demander qu’une recherche semblable à une recherche internationale ("recherche de type international") soit effectuée sur cette demande"79.
English: 23 November 2006 Audio Vault - Tackling crime through bail reform
French: 23 novembre 2006 Banque d'audio - Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution
English: Failing that, the Ministry of Labour and Social Affairs has two weeks to refer the dispute to the Higher Civil Court.
French: En cas d'échec de cette procédure, le Ministère du travail et des affaires sociales doit porter l'affaire devant la Haute Cour civile dans un délai de deux semaines.
English: MEPs add that the stalemate in the ratification of a constitutional treaty is preventing the EU from increasing its absorption capacity and that no new Member States should be allowed in before the necessary budgetary resources are available.
French: Les députés ajoutent que l'impasse dans laquelle se trouve la ratification d'un Traité constitutionnel empêche l'UE d'accroître sa capacité d'absorption et qu'aucune nouvelle adhésion ne doit être acceptée avant que les ressources budgétaires nécessaires soient disponibles.
English: I do not intend to talk about what was discussed so positively in this report. I will mention however two points which were regarded as negative but which, in my view, were not sufficiently analysed and to which, ladies and gentlemen, no answers have been given.
French: Je ne m'arrêterai pas à tous les effets favorables que recense notre collègue mais à deux points où elle porte un jugement négatif sans toutefois, selon moi, les analyser suffisamment et surtout sans faire de propositions pour y remédier.
English: “The Commission takes note of the report of the joint mission of Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights to East Timor (A/54/660) and the report of the International Commission of Inquiry (A/54/726) and takes also note of the need to complete the systematic investigations of violations of fundamental human rights and international humanitarian law perpetrated in East Timor.
French: La Commission prend note du rapport de la mission commune des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme au Timor oriental (A/54/660) et du rapport de la Commission internationale d'enquête (A/54/726) et de la nécessité de mener à bien l'investigation systématique des violations des droits de l'homme fondamentaux et du droit international humanitaire perpétrées au Timor oriental.
English: WD’s three SD strategic outcomes are: • Innovation towards sustainable development:
French: Les trois résultats stratégiques de DD de DEO sont :
English: The catch sample will be released into a holding area, to be sorted by species, counted and weighed.
French: Les spÃ©cimens capturÃ©s seront dÃ©posÃ©s dans une aire dâ€™attente et seront ensuite triÃ©s par espÃ¨ce, dÃ©nombrÃ©s et pesÃ©s.
English: Some of these codes are very detailed and specific and represent an industry consensus on best practices; they may also rely in part on compliance assurance mechanisms (e.g. third-party audits) similar to those used in the NSS.
French: Certains de ces codes sont très détaillés et précis, et reposent sur un consensus de l’industrie quant aux pratiques exemplaires; ils peuvent aussi s’appuyer partiellement sur des mécanismes de contrôle de conformité (p. ex. vérifications par un tiers) similaires à ceux utilisés dans le SNN.
English: We are having to express an opinion on a proposal for a directive on nuclear waste based on the Euratom Treaty and our Parliament only has a consultative opinion on this text, which is something I regret.
French: par écrit. - Nous sommes amenés à nous prononcer sur une proposition de directive relative aux déchets nucléaires fondée sur le traité Euratom, donc notre Assemblée n'a sur ce texte qu'un avis consultatif et je le regrette.
English: • Centre of Excellence for Early Childhood Development(CEECD):
French: • Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) :
English: SAFR c/o Jacques Davis Lefaivre & Cie Ltée 1080 Beaver Hall Hill, 19th Floor Montréal, Quebec H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Chief Agent.
French: Paul Revere Compagnie d'Assurance-Vie 5420, chemin North Service, C.P. 5044 Burlington (Ontario) L7R 4C1 George A. Shell, Jr., Agent principal.
English: Samaritan requested the Agency to determine if its proposed operation was subject to the provisions of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Samaritan demandait à l'Office de déterminer si son service proposé était assujetti aux dispositions de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa forme modifiée (ci-après le RTA).
English: The Working Group requested these changes pending finalization of its deliberations on “functional equivalence”.
French: Le Groupe de travail a demandé que ces changements soient apportés en attendant la fin de ses délibérations sur l'“équivalence fonctionnelle”.
English: The hotel has non-smoking rooms in which we will also be glad to place a cot for your little ones.
French: Vêtu du peignoir à votre disposition, vous pouvez accéder tranquillement à l'espace des offres de soins. Votre chambre dispose de la TV et du téléphone.
English: The Government of the Philippines is encouraged to consider amending Republic Act No. 7610 to exclude the prosecution of children who are arrested for reasons related to armed conflict and to reflect the provisions of the memorandum of agreement on the treatment and handling of children involved in armed conflict, which provide for the rehabilitation and reintegration of such children rather than their prosecution.
French: Le Gouvernement philippin est invité à envisager d'amender la loi no 7610 afin d'exclure les poursuites à l'encontre des enfants arrêtés pour des raisons liées au conflit armé, et en tenant compte des dispositions du Mémorandum d'accord sur le traitement et la prise en charge des enfants impliqués dans le conflit armé qui prévoient la réinsertion et la réintégration de ces enfants plutôt que l'ouverture de poursuites à leur encontre.
English: Einwanderungsdaten Die EU-Mitgliedstaaten können Einwanderungsdaten über ein FADO genanntes Archivierungsystem austauschen, das Informationen über echte und gefälschte Urkunden enthält.
French: Dies zu verhindern, ist einer der Schwerpunkte der EU bei der Bekämpfung der Finanzkriminalität.
English: Their report then informed a joint review and revision of the project by the two project partners.
French: Les deux partenaires du projet ont examiné et révisé conjointement le projet à la lumière de leur rapport.
English: The performing parties that perform any of the carrier's responsibilities inland during the period between the departure of the goods from a port and their arrival at another port of loading shall be deemed not to be maritime performing parties.”
French: Les parties exécutantes qui s'acquittent à terre de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre le départ des marchandises d'un port et leur arrivée à un autre port de chargement ne sont pas considérées comme des parties exécutantes maritimes.
English: Article 17(3), contained in Article 28f(1) (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 16, paragraphe 1, point B), 1er alinéa, point d) (remplacé par 91/680/CEE) Obsolète
English: To ensure this integration, Canada conducted a national consultation in every region of the country, extending the reflection begun at the United Nations Conference on Youth.
French: Pour assurer cette intégration, le Canada a procédé à une consultation nationale dans toutes les régions du pays, consultation qui prolongeait la réflexion entamée lors de la Conférence des Nations unies sur la jeunesse.
English: • Community Participation and Information Disclosure
French: • Information du Répertoire par compagnie
English: In my view, Amendment No 3, which appears in the opinion of the Committee on Budgets, should be withdrawn by its rapporteur.
French: Selon moi, l’amendement 3, qui apparaît dans l’avis de la commission des budgets, devrait être retiré par son rapporteur.
English: 2.3 The Agency should possess the knowledge and experience necessary to address consumer environment, target audience and other advertising issues.
French: 2.3 L'organisme doit avoir les connaissances et l'expérience nécessaires pour aborder le milieu des consommateurs, le public cible et les autres enjeux relatifs à la publicité.
English: Suggest any changes that DIAND could make to improve the Summer Student Career Placement Program, improvements that your agency would make to your project if you chose to offer it again and any other comments.
French: Si votre organisme a rédigé un rapport officiel plus détaillé concernant votre projet, veuillez le joindre à la fiche descriptive.
English: The network was conceived by Lord Kennet at Parliamentary Office for Scientific and Technological (UK), and received enthusiastic support from other Parliamentary Technology Assessment centres, which focus on enhancing the products and experiences of their work with other similar organisations.
French: Il a été conçu par Lord Kennet, de l’Office parlementaire pour les choix scientifiques et technologiques (Royaume-Uni), et a recueilli un appui sans réserve de la part d’autres centres d’évaluation parlementaire des technologies, qui cherchent à renforcer les produits et enseignements tirés de leurs travaux avec d’autres organismes homologues.
English: Restorative justice makes sense also in the fiscal realm: since court proceedings are expensive and slow both for the parties concerned and for the state, restorative justice can lead to an equitable result at less cost.
French: La justice réparatrice se justifie également du point de vue fiscal : comme les procédures judiciaires sont longues et onéreuses aussi bien pour les parties concernées que pour l’Etat, la justice réparatrice peut permettre d’obtenir un résultat équitable à moindre coût.
English: It would ensure that the sav­ings are used for retirement purposes and not for the purposes of a strategic bankruptcy.
French: Il garan­tirait que les économies sont utilisées aux fins de la retraite et non pas pour des raisons stratégiques liées à la faillite.
English: The problem extends well beyond human rights violations and includes the rights of ethnic groups.
French: Le problème s'étend au-delà des violations des droits de l'homme et implique le droit des communautés considérées comme groupes ethniques.
English: Ms. Gilbert has extensive experience in the practice of law especially as it relates to criminal law, youth protection, adoption matters and administrative law.
French: Mme Gilbert a une vaste expérience de la pratique du droit, en particulier en ce qui concerne le droit pénal, la protection de la jeunesse, l’adoption et le droit administratif.
English: I have taken the view that the Council and Parliament should be responsible for the formal appointment of the Board and receive the formal report of the Board.
French: Je pense que le Conseil et le Parlement doivent être chargés de nommer officiellement les membres du conseil et que le conseil doit leur présenter un rapport formel.
English: That is justice, for there can be no greater justice than our freedom.
French: C'est cela la justice; car il ne saurait y avoir de plus grande justice que notre liberté.
English: Mayor Basil Stewart said, "On behalf of City Council, I would like to say that we are very pleased to partner with the Province, the Government of Canada and The College of Piping on this new initiative.
French: M. le Maire Basil Stewart a déclaré : « Au nom du conseil municipal, j'aimerais souligner que nous sommes très heureux d'être associés au gouvernement provincial, au gouvernement fédéral et au College of Piping dans le cadre de cette nouvelle initiative.
English: Water table Upper surface of the groundwater, found at a depth where the pressure in the water equals atmospheric pressure.
French: Zone d'alimentation Endroit où l'eau percole dans le sol jusqu'à l'eau souterraine.
English: Director General, Lands Branch
French: Directeur générale, Direction générale des terres
English: It originally imported oilskin garments from Australia, but switched in the late 1980s to manufacturing its own garments in Canada, using subcontractors.
French: À l’origine, elle importait des cirés d’Australie, mais a décidé, à la fin des années 80, de fabriquer ses propres vêtements au Canada, en faisant appel à des sous-traitants.
English: Such support was being provided now for the shelter in Tallinn, and starting in 2008, all shelters would receive Government support under the action plan on domestic violence.
French: Tel est le cas actuellement pour le foyer de Tallinn et, à partir de 2008, le plan d'action sur la violence domestique prévoit d'en faire autant pour tous les foyers.
English: In support of its claim, Engineering Projects provided, inter alia, the following evidence: a translated certificate issued by Al-Rasheed which indicates the balance in Iraqi dinars as at 31 March 1993 (IQD 364,025); photocopies of partially translated bank statements from Al-Rasheed for the period 29 March 1992 to 17 August 1994; a certificate in Arabic (untranslated) which was asserted to show the amount claimed as at 3 August 1995; and the contract for the Council Project.
French: Pour étayer sa réclamation, Engineering Projects a fourni, notamment, les éléments de preuve ci-après: un certificat émanant d'Al-Rasheed, traduit, qui fait apparaître le solde du compte en dinars iraquiens au 31 mars 1993 (IQD 364 025); des photographies d'extraits de compte, partiellement traduits, émanant d'Al-Rasheed pour la période du 29 mars 1992 au 17 août 1994; un certificat en arabe (non traduit) qui, selon ce qui est affirmé, ferait apparaître le solde existant au 3 août 1995 comme étant le montant réclamé; enfin, le contrat relatif au projet du Conseil.
English: We look forward to the government’s response to our findings and recommendations.
French: Le Comité attend avec impatience la réaction du gouvernement à ses constatations et à ses recommandations.
English: Starter nitrogen-amended, semisolid agar mannitol medium supported higher growth and C2H2 reduction rates than similar media containing sugars or organic acids.
French: Comme milieu de départ un milieu semi-solide au mannitol modifié en azote assure une croissance et des taux de réduction de C2H2 plus élevés que des milieux semblables contentant des sucres ou des acides organiques.
English: ANNEX XI  EPO Form 1010 Payment of fees and costs
French: ANNEXE XI  Formulaire OEB 1010 : bordereau de règlement de taxes et de frais
English: (a) To define contemporary disarmament and non-proliferation education and training, taking into account the need to promote a culture of non-violence and peace;
French: a) De définir un type d'éducation et de formation en matière de désarmement et de non-prolifération adapté aux réalités contemporaines et tenant compte de la nécessité d'encourager une culture de non-violence et de paix;
English: • To extend the validity of your profiles, tick the profile that you want to modify, and click on ' Extend selected expiry dates'.
French: • Pour prolonger la validité de vos profils, cochez le profil que vous souhaitez modifier. Ensuite, cliquez sur ' Prolonger les dates d'expiration sélectionnées'.
English: (b) Observers for the following States: Sweden, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Suède;
English: It would have been helpful for Bush if the World Bank quietly accepted proposals to finance debt relief for the poorest countries by depleting its reserves, thereby making poor countries pay for the poorest by reducing the Bank’s lending capacity.
French: Si la Banque mondiale avait accepté sans broncher la proposition du gouvernement Bush consistant à financer la dette des pays les plus pauvres en puisant dans ses réserves, le gouvernement en aurait été très satisfait, mais cela aurait affaibli encore plus les pays les plus pauvres en privant la Banque de ressources pour soutenir sa capacité de financement.
English: This twenty-eighth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States whichthat were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce vingt-huitième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus, mais ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.