ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CloudSat mission will for the first time, measure the global properties of clouds in order to improve climate-change forecasts.
French: La mission CloudSat permettra d’étudier, pour la première fois, les propriétés globales des nuages en vue d’améliorer la qualité des prévisions sur le changement climatique.
English: Responds to over 53 million page requests and 140,000 e-mails through the Canada.gc.ca and Government of Canada web portals.
French: Répond chaque année à plus de 53 millions de demandes de page et de 140 000 courriels par l’intermédiaire du site Canada.gc.ca et des portails du gouvernement du Canada.
English: Second periodic report of the Czech Republic (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la République tchèque (suite)
English: In its submission, Nuvo Network Management (Nuvo) challenges the mandatory requirement to provide full indemnification and adopts the arguments advanced by the complainant.
French: Dans son exposé, la société Nuvo Network Management (Nuvo) conteste la condition obligatoire exigeant une indemnisation intégrale et reprend à son compte les arguments avancés par le plaignant.
English: Rimouski (M.R.C. Rimouski-Neigette) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Rimouski (M.R.C. Rimouski-Neigette) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: IsDB Membership increased overtime, reaching (56) Countries in Africa, Asia and Middle east.
French: Le nombre des pays membres a augmenté au fil des ans et est actuellement de 56 pays en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Periods
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Périodes
English: • The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) In the past several years, CIPARS has launched a number of AMR surveillance and antimicrobial use monitoring projects in both the human and veterinary sectors.
French: • Programme intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PISRA) Au cours des années, le PISRA a mis sur pied plusieurs projets de contrôle axés sur la surveillance de la RAM et sur l’utilisation des antimicrobiens chez les humains et les animaux. Le PISRA regroupe plusieurs partenaires fédéraux, provinciaux et universitaires, y compris Santé Canada.
English: While some suggest this occurs at temperature increases greater than 2°C, or at CO2 concentrations of 550 ppmv, not all agree.
French: Certains suggèrent que cela se produit à une hausse des températures supérieure à 2 °C, ou à des concentrations de CO2 de 550ppmv; mais tous ne sont pas d'accord.
English: In 1999, the HR Committee was disturbed at continued incidents involving the use of firearms by the police, especially in cases of petty offences committed by minors.
French: En 1999, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par la multiplicité des incidents où la police n'hésitait pas à utiliser des armes à feu, ce qui était encore plus inquiétant lorsqu'il s'agissait d'infractions légères commises par des mineurs.
English: Virgin Media 2nd year partnership Virgin Media is a quad play offering (TV, Broadband, Telephone, Mobile) bringing together telewest, ntl, Virgin.net and Virgin Mobile.
French: Virgin Media, 2e année de partenariat Virgin Media présente une offre de services quadruple (télévision, large bande, téléphonie mobile et fixe) qui regroupe telewest, ntl, Virgin.net et Virgin Mobile.
English: Solomon Islands does not as yet have a Navy, Army or Air Force.
French: Les îles Salomon n'ont pas encore de forces armées de terre, de mer ou de l'air.
English: In most cases, these activities will support the goals of more formal recovery strategies and action plans.
French: Ainsi, les projets dont le financement est approuvé doivent également comprendre une disposition selon laquelle les partenaires du Programme fourniront une contribution équivalente aux dollars du PIH en argent ou en ressources concrètes (travail bénévole, produits ou services).
English: The discussion haves not yet been finalized, but it is expected that, as from 1 July 2009, new provisions concerning the pre-arrival and, pre-departure, declarations, export control systems and import control systems will enter into force.
French: Le débat n'est pas encore achevé, mais il est prévu qu'à compter du 1er juillet 2009 de nouvelles dispositions concernant les déclarations avant le départ et avant l'arrivée et les systèmes de contrôle des exportations et des importations entreront en vigueur.
English: It is a decision taken in 1999 in Helsinki.
French: Et je dirai à M. Alavanos qu'il n'y a aucun élément nouveau à ce propos.
English: Conflict is a gendered activity: women and men have different access to resources, power and decision-making before, during and after conflicts.
French: Dans les situations de conflit, les considérations de sexe entrent en ligne de compte : les femmes et les hommes n'ont pas le même accès aux ressources, au pouvoir et à la prise de décisions, avant, pendant et après les conflits.
English: The Disability Act of 30 June 1975 (84) established the principle of benefits for persons who are not covered under other legislation.
French: La loi concernant les handicaps du 30 juin 1975 (84) établit le principe de prestations pour les personnes qui ne sont pas couvertes dans le cadre d’une autre législation.
English: Whether the secured creditor may become the owner, licensor or licensee of rights in the trademark for the purposes of law relating to intellectual property is a different matter (for purposes of secured transactions law, a secured creditor does not become the owner, licensor or licensee).
French: La question de savoir si le créancier garanti peut devenir le propriétaire, le donneur ou le preneur de licence des droits sur la marque aux fins du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle est une autre question (aux fins de la loi sur les opérations garanties, un créancier garanti ne devient pas propriétaire, donneur ou preneur).
English: The majority of this chapter describes how 24-hr dietary intake data can be compared to the Dietary Reference Intakes (DRIs) to estimate the prevalence of inadequate and excessive nutrient intakes in the population.
French: Dans le présent chapitre, on explique comment on peut comparer les données d’un rappel alimentaire de 24 heures aux Apports nutritionnels de référence (ANREF) afin d’évaluer la prévalence d’un apport insuffisant ou excessif en nutriments au sein de la population.
English: A simple vehicle maintenance regime — including measuring your tire pressure, checking for leaks once a month, taking your vehicle in for regular tune-ups and reading the owner's manual — will go a long way to ensuring your vehicle is in tip-top shape.
French: Un régime simple d'entretien de votre véhicule – mesurage de la pression des pneus, vérification des fuites une fois par mois, mise au point périodique et lecture du manuel du propriétaire – vous fera économiser argent et essence et protégera l'environnement.
English: Human rights are a cornerstone of Norwegian foreign and development policy.
French: Les droits de l'homme sont la pierre angulaire de la politique norvégienne dans le domaine des politiques étrangères et du développement.
English: Barr RB, Tagg J. From teaching to learning … a new paradigm for undergraduate education.
French: Baker, G.R., Pink, G.H. « A balanced scorecard for Canadian hospitals », Healthc Manage Forum, 1995, 8(4) : 7-13.
English: The European Union condemns all terrorist attacks and understands Turkey's need to protect its citizens.
French: L'Union européenne condamne toute attaque terroriste et comprend le besoin qu'a la Turquie de protéger ses citoyens.
English: People living with HIV/AIDS all too often suffer from discrimination.
French: Les personnes atteintes du VIH/sida souffrent trop souvent de la discrimination.
English: Including mostly the parts such as theme, motive, passage and idea of a promulgated composition in an independent work of music; 3.
French: La reproduction, la diffusion, la représentation ou l’exécution et la radiodiffusion de passages cités de cette manière sont licites.
English: As the MAB approached its 10th year and having suffered the death of its long serving Chairman, it was deemed appropriate to review the operations of the Board and to consider the appointment of the next Chair.
French: À l'aube du dixième anniversaire du CCG, il a été jugé à propos de revoir ses activités et d'envisager la nomination du prochain président pour remplacer M. Delorme.
English: Lunch meeting to discuss regional issues Date(s): 2007-09-21 Attendees:
French: Déjeuner de travail afin de discuter de questions régionales Date(s) : 2007-09-21 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Furthermore, the Luxembourg authorities are currently considering the possibility of signing the following three conventions:
French: Les autorités luxembourgeoises examinent par ailleurs actuellement la possibilité de signer les trois conventions suivantes :
English: f) reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18  occurred during their arrest and detention; and
French: f) Le nombre de cas signalés d'enfants de moins de 18 ans victimes de sévices et de mauvais traitements au moment de leur arrestation ou pendant leur détention
English: Atlantic Film Festival Nova Scotia (Canada) $35,000 To allow the Atlantic Film Festival to invite foreign cultural experts to the Strategic Partners UK, US and Germany from September 16 to 18, 2005.
French: Atlantic Film Festival Nouvelle-Écosse (Canada) $35,000 Permettre au Atlantic Film Festival d'inviter des experts culturels de l'étranger pour participer au Strategic Partners du Royaume-Uni, des États-Unis et l'Allemagne du 16 au 18 septembre 2005.
English: We all know that our province is a great place to learn, work and live, and Manitoba youth want to know what careers will be in demand in the future.
French: Nous sommes au courant du fait que le Manitoba est une bonne province pour apprendre, pour travailler et pour vivre. Les jeunes du Manitoba aimeraient savoir quels cheminements de carrière seront en demande dans l’avenir.
English: • research by the Western Forage Beef Group at Lacombe Research Centre, Brandon Research Centre and Nappan Research Farm has shown costs of wintering cows can be reduced by 40- to 50-per-cent through the cost savings of not having to harvest, haul, store feed and feed beef cows in a wintering feeding facility.
French: • de multiples méthodes ont été évaluées pour déterminer les conditions de gestion des bovins qui permettent de réduire l’élimination du virus E. coli pathogène dans le fumier, notamment les méthodes de gestion des animaux et d’intervention microbienne et les stratégies d’alimentation afin d’éliminer progressivement l’excrétion d’E. coli par les bovins pour protéger les disponibilités alimentaires, l’eau et l’environnement;
English: In accordance with paragraphs 107 and 164-168 of the Accra Accord, the multi-year expert meeting will address trade logistics issues in developing countries, in particular in the least developed countries and countries with special needs in accordance with the Accra Accord.
French: Conformément aux paragraphes 107 et 164 168 de l'Accord d'Accra, la réunion d'experts pluriannuelle abordera des questions de logistique commerciale qui se posent dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés qui ont des besoins particuliers aux termes de l'Accord d'Accra.
English: That the Housing Agency must provide adequate and efficient services, including emergency repairs, for PMQs slated or likely to be abandoned in the next few years because of the closure of a base, the transfer of military units or other reasons until alternative housing becomes available.
French: Que l'Agence de logement offre des services suffisants et efficaces, notamment des réparations d'urgence, pour les logements familiaux dont il est prévu ou probable qu'ils seront abandonnés au cours des prochaines années en raison notamment de la fermeture d'une base ou du transfert d'unités militaires, tant que d'autres logements de rechange ne sont pas disponibles.
English: Scheduling would not exempt them from the relevant disciplines. 35.
French: Dix inscriptions supposent des restrictions eu égard à la mobilité géographique ou sectorielle.
English: The evidence indicates that he was doing so right up until the hearing in this matter began.
French: La preuve révèle qu'il a fait cela jusqu'à ce que l'audience de la présente affaire ne commence.
English: All three instruments should be used widely and provide the necessary data for evidence-based policy planning and policymaking.
French: Tous les trois instruments devraient être utilisés largement pour fournir les données nécessaires à la planification et à l'élaboration de politiques fondées sur des observations factuelles.
English: Many are translated into English.
French: De nombreux documents ont été traduits en anglais.
English: If you do receive any spam related to our products or services, please contact our customer support department and the situation will be dealt with accordingly.
French: Si vous recevez des spams liées à nos produits ou services, veuillez contacter notre service client et la situation sera traitée en conséquence.
English: The information was transferred immediately to all Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed.
French: L'information a immédiatement été transmise à l'ensemble des États membres par l'intermédiaire du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: To produce a collection of briefs aimed at the ICTs for development community that describes the terminology and application of Wi-Fi technology.
French: Objectifs Le projet avait pour objectif de produire une série de documents d’information sur la terminologie et les applications de la technologie WiFI, à l’intention de la communauté du développement oeuvrant dans le domaine des TIC.
English: Funded programs: $6.3 million $6.9 million $48.5 million
French: Programmes financés : 6,3 millions de dollars 6,9 millions de dollars 48,5 millions de dollars
English: Efforts were currently under way to bring children charged with capital offences under the protection of the children's courts.
French: Des efforts sont actuellement entrepris pour que les enfants accusés de crimes capitaux soient placés sous la protection des tribunaux pour mineurs.
English: The generation of valid, reliable data.
French: Production de données valides et fiables.
English: A card file arranged according to the Locarno Classification is available.
French: Une copie du document de priorité doit être fournie à la date du dépôt ou au plus tard dans les trois mois qui suivent.
English: By creating a corporate Intranet, they have also imaginatively solved the problems caused by giving individual store managers too much freedom to buy.
French: Il s’agit toutefois d’une entreprise qui favorise grandement la vente de ce genre de livres, et celle-ci figurera sûrement parmi vos principaux clients.
English: I have a “classical” phone line through my ADSL carrier’s “Box” and 2 SIP lines.
French: Je dispose d’une ligne téléphonique “classique” par la “Box” de mon opérateur ADSL ainsi que de 2 lignes SIP.
English: Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) 95 and 96
French: dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) 95 - 96
English: They are your target market. They may also be your customers.
French: Ils forment le marché ciblé par les entreprises canadiennes et peuvent aussi devenir leur clientèle.
English: • (D)060  Laundry allowance– H. of C.
French: • (D) 060  Allocation blanchissage–Chambre des Communes
English: The Secretariat, through the Conflict Prevention Centre (CPC), supported the FSC in these activities.
French: Le Secrétariat, par l’entremise du Centre de prévention des conflits (CPC), a soutenu le Forum dans ces activités.
English: The two sides of each molecule form part of two independent, but parallel, infinite helical chains.
French: Les deux côtés de chacune des molécules font partie de deux chaînes hélicoïdales infinies indépendantes, mais parallèles.
English: No further amounts were identified for recovery.
French: Aucune somme additionnelle n'a été identifiée pour le recouvrement.
English: • Help Emergency Providers Help You! - Ottawa • Teacher Lesson Plans - Focus on Fire - Ontario Locate your provincial, territorial or municipal emergency plans by clicking on your province or territory:
French: • Plans de cours pour les enseignants - Objectif feu - Ontario Trouvez vos plans de mesures d'urgence provinciaux, territoriaux ou municipaux en cliquant sur votre province ou territoire:
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau noted that the Government report would be submitted to the Secretariat for the Standing Committee's 15th meeting.
French: Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a pris note du fait que le Rapport du Gouvernement devait être remis au Secrétariat en vue de la 15e réunion du Comité permanent.
English: The way in which technologies are "enacted" in different political systems, therefore, matters.
French: La manière dont les technologies sont «insérées» dans les systèmes politiques est donc importante.
English: It's a pleasure to be here on Stoney First Nations land this afternoon.
French: Je suis heureux d'être parmi vous cette après-midi, dans le territoire des Premières nations des Stoney.
English: With the added protection offered by CI, farmers may reduce the application of certain inputs thus increasing the probability of a payout from the program.
French: En se dotant de la protection supplémentaire offerte par l'assurance-récolte, les agriculteurs pourraient réduire leur utilisation de certains intrants tout en accroissant leurs chances d'être indemnisés par le programme.
English: The importance that British Columbians place on the role of the family continues to be reflected in the creation in September 1996 of a new free standing ministry devoted to the needs of children and families.
French: L’importance que les Britanno-Colombiens accordent au rôle de la famille a continué de se manifester dans la création, en septembre 1996, d’un nouveau ministère autonome qui se consacre aux besoins des enfants et des familles.
English: ".  1.1.3.6.3 In transport category 0, under Class 4.3, replace ", 3148 and 3207" with "and 3148".
French: 1.1.3.6.3 Pour la catégorie de transport 0, rubrique de la classe 4.3, remplacer ", 3148 et 3207" par "et 3148".
English: Vision of the co-operative movement 1.3 History of health care co-operatives in Canada Section 2 The Co-operative Alternative in the Health Care Sector 2.1 Identification of needs and co-operative solutions 2.2 Comparative table of the different types of organization Section 3 Starting up a health care co-operative 3.1 The seven steps to starting up a co-operative 3.2 Business plan 3.3 Available resources Bibliography
French: Vision du mouvement coopératif 1.3 Historique des coopératives de santé au Canada Section 2 L'alternative coopérative dans le secteur de la santé 2.1 Identification des besoins et des différentes solutions coopératives 2.2 Tableau comparatif des caractéristiques des différents types d'entreprises Section 3 Comment démarrer une coopérative dans le domaine de la santé 3.1 Les sept étapes de démarrage d'une coopérative 3.2 Plan d'affaires 3.3 Les ressources disponibles Bibliographie
English: The overall result during the last five years, that is from 1996 to 2000, was a 48 per cent increase in asylum applications lodged in European refugeereceiving countries.
French: Au cours des cinq dernières années, soit de 1996 à 2000, le nombre moyen de demandes d’asile présentées dans les pays d’accueil européens a augmenté de 48 pour cent par rapport à 40 pour cent au Canada.
English: a peer review system should be put in place to identify relevant current technology needs and those that might be required in the long-term;
French: De plus, le marché des techniques de l'action antimines était étroit, inefficace et en passe de se réduire encore.
English: Understanding geographic origins of fish is essential to the management of fisheries and protection of critical juvenile habitats.
French: Il est nécessaire de bien connaître l'origine géographique des poissons afin d'aménager la pêche et de protéger les habitats essentiels pour les jeunes.
English: ECA participated in five Regional Implementation Meetings (RIM) and a Summit in Accra, Ghana in May 2005 which resulted in the adoption of Accra Plan of Action to advance the implementation of the CAADP agenda at regional and country levels.
French: Elle a participé à cinq réunions consacrées à l'application au niveau régional et à un Sommet à Accra en mai 2005 qui a abouti à l'adoption du Plan d'action d'Accra pour accélérer la mise en œuvre du Programme global de développement de l'agriculture en Afrique, aux niveaux régional et national.
English: • Greater credibility with partners based on clear evidence that all options and impacts have been responsibly assessed and planned for; and
French: • une plus grande crédibilité auprès des partenaires fondée sur la preuve claire que toutes les options et toutes les répercussions ont été évaluées et planifiées de façon responsable;
English: Underlines that, in order to enable the European Union to meet its external action obligations and to play an active role in facing global challenges, sufficient funds need to be allocated in the EU budget; Amendment 1. Underlines that, in order to enable the European Union to meet its civilian external action obligations and to play an active role in facing global challenges, sufficient funds need to be allocated in the EU budget; Or. en
French: Amendement 1 Willy Meyer Pleite, Tobias Pflüger Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que pour que l'Union européenne puisse faire face à ses obligations dans le domaine de l'action extérieure et jouer un rôle actif dans la lutte contre les défis mondiaux, il faut allouer à son budget des ressources suffisantes; Amendement 1. souligne que pour que l'Union européenne puisse faire face à ses obligations dans le domaine civil de l'action extérieure et jouer un rôle actif dans la lutte contre les défis mondiaux, il faut allouer à son budget des ressources suffisantes; Or. en
English: Group of specialists on Access to Social Protection - Strasbourg
French: Groupe de Spécialistes sur l’ Accès à la protection sociale (CS-PS) - Strasbourg
English: Consisting of the regional county municipalities of Acton and Les Maskoutains.
French: Comprend les municipalités régionales de comté Acton et Les Maskoutains.
English: Description of Section 129(c)(1) of the URAA
French: Description de l'article 129 c) 1) de l'URAA
English: Cost of services received without charge * 78.5 89.5 0.0 86.8 86.8 58.9 Net cost of Department 2,761.2 4,127.2 3,166.3 3,385.7 2,961.5 2,824.2 Full Time Equivalents 8,833 9,572 9,020 9,133 7,778 8,026 1) from the 2004-2005 Report on Plans and Priorities 2) from the 2004-2005 Public Accounts * Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada.
French: Coût des services reçus à titre gracieux * 78,5 89,5 0,0 86,8 86,8 58,9 Coût net pour le Ministère 2 761,2 4 127,2 3 166,3 3 385,7 2 961,5 2 824,2 Équivalents temps plein 8 833 9 572 9 020 9 133 7 778 8 026 1) tirés du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 2) tirés des Comptes publics de 2004-2005 * Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la part des primes d'assurance des employés payée par l'employeur, l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada et les services reçus de Justice Canada.
English: All children under 16 years are charged CHF 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 16 ans sont facturés 25,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.