ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision to reassign part of the reserve of the ninth European Development Fund (EDF) envelope for long-term development.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant une décision relative à la réaffectation d'une partie de la réserve de l'enveloppe du neuvième Fonds européen de développement (FED) consacrée au développement à long terme.
English: The testimony was clear that nothing would prevent Chinese garlic, although imported into other provinces, from being sold in Ontario.61 For the above reasons, the Tribunal refuses to grant the request for a grower exclusion and the request for a regional exclusion.
French: Il ressort de ce qui précède que, une fois qu'il a été constaté qu'un dommage est causé à une proportion majeure de la branche de production nationale totale, il n'est pas nécessaire de procéder à une analyse à l'égard du marché régional.
English: The Committee was informed that termination indemnities amounting to $554,200 were paid to 22 national staff who were phased out in 2001/2002 as part of the downsizing exercise.
French: Le Comité a été informé que des indemnités de licenciement d'un montant de 554 200 dollars ont été versées à 22 agents recrutés dans le pays dont les postes ont été progressivement supprimés en 2001/02 à la suite de la réduction des effectifs.
English: • National Historic Sites of Canada administered by PCA (including historic canals); • National Marine Conservation Areas of Canada (including Saguenay-St.
French: Découverte archéologique isolée Objet archéologique se trouvant ou ayant été trouvé in situ, sur, dans ou au-dessus du sol ou des terres immergées tel une seule pointe de projectile ou des fragments d’un seul contenant de céramique.
English: • Renewal of the partnership agreement and core operational funding of the FEDOs.
French: • Renouvellement de l'entente de partenariat et du financement fonctionnel de base pour les OFVE.
English: Director of Finance, Alberta office Read the complete job description and instructions on how to apply (Word) Program Assistant, Alberta office Read the complete job description and instructions on how to apply (Word) Tobacco Control Coordinator, Alberta office Read the complete job description and instructions on how to apply (Word) For information on career opportunities at provincial Lung Association offices, please see the provincial office websites.
French: Director of Finance, Alberta office Veuiller lire la description des tâches et les directives pour postuler (fiche Word- en anglais seulement) Program Assistant, Alberta office Veuiller lire la description des tâches et les directives pour postuler (fiche Word- en anglais seulement) Tobacco Control Coordinator, Alberta office Veuiller lire la description des tâches et les directives pour postuler (fiche Word- en anglais seulement) Pour vous renseigner sur les postes à combler dans d'autres bureaux de l'Association pulmonaire, veuillez consulter les sites web des autres bureaux provinciales.
English: The brushstroke, with its open line roof, completes an abstract symbol representing the complexity of the family, viewed as the building block of society.
French: Le coup de pinceau, à droite du logo, met la dernière touche à ce symbole abstrait de la complexité de la famille, considérée comme le fondement de la société.
English: These texts are reproduced in full in Documentation (-> point 2.2.1).
French: Ces textes sont reproduits in extenso dans la partie "Documentation" (-> point 2.2.1).
English: In parallel, participants were invited to join discussions at the OECD Forum 2007 , which brought together leaders of governments, business, labour, civil society and the media to debate the issues on the Ministerial agenda.
French: En parallèle, les participants ont été invités au Forum 2007 de l'OCDE qui a réuni des représentants des gouvernements, du monde de l’entreprise, des syndicats, de la société civile et des médias pour débattre des questions qui ont figuré à l'ordre du jour de la réunion ministérielle.
English: The Council of the European Union would remind you that it has no authority whatsoever to implement the decisions of the European Court of Human Rights.
French: Le Conseil de l'Union européenne rappelle qu'il ne jouit d'aucune compétence lui permettant de faire appliquer les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: That is the case of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, within our region, Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), which all MERCOSUR member and associated countries, as well as those countries that endorse this statement, have signed and ratified.
French: Tel est le cas du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et, au niveau de notre région, de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, laquelle a été signée et ratifiée par les États membres et associés du MERCOSUR et par ceux qui s'associent à la présente déclaration.
English: Pedagogist Fiped, family mediator and cognitive counselor.
French: Pédagogiste Fiped , mediateur familial et counselor cognitif.
English: In all cases, maintenance fees must now be paid on or before the starting date of the period covered, rather than before the expiry date of the period as was the practice prior to October 1, 1996.
French: Le défaut de paiement de cette surtaxe entraîne la péremption du brevet et empêche la restauration subséquente du brevet. Vous trouverez de plus amples renseignements sur les taxes dans les brochures intitulées Traitement de votre demande de brevets et Protégez vos investissements :
English: - - - - -Other ropes and cables containing not more than eight strands, new: 71 - - - - - -Of a diameter not exceeding 25 mm, with fittings ................................
French: - - - - - -D'un diamètre excédant 5 mm, avec accessoires................................ - - - - - -D'un diamètre excédant 5 mm, sans accessoires................................ - - - - -Câbles devant être utilisés dans l'exploitation forestière, y compris les transports des billes de la souche à la voie de glissement, au dépôt de billes ou au voiturier public ou autre, mais ne servant pas comme haubans ou pour freiner les billes descendant une pente, avec accessoires : - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 25 mm ..................................................
English: A corporate risk management framework would provide the Board with an overall Special Examination Report—2006
French: Sans une telle évaluation, le conseil pourrait ne pas avoir de vue d’ensemble de la mesure dans laquelle la Société gère les risques.
English: On the question of present day needs at this location, the Agency is of the opinion that the proposed subway is the basic grade separation required to meet the present day needs of the road and rail facilities.
French: Selon l'Office, le passage inférieur proposé correspond bel et bien au saut-de-mouton élémentaire requis pour répondre aux besoins actuels, tant du côté routier que ferroviaire.
English: (a) The need for wider availability and use of traditional and local knowledge, with universities, especially their libraries, being actively involved in the processing and dissemination of local knowledge.
French: a) Il convenait d'assurer une plus large diffusion et utilisation du savoir traditionnel et autochtone, en associant les universités et leurs bibliothèques à la gestion et à la diffusion de ce savoir ;
English: • employees, who are on a three-shift or continuous pattern (schedule) of work, shall be 37.5 hours per week;
French: • des travailleurs qui travaillent selon le système à trois équipes ou en service continu est de 37,5 heures par semaine;
English: (5) An order under subsection (4) may be made for such period as the Controller may determine.
French: 5) Une décision prise en vertu de l’alinéa 4) peut l’être de manière à demeurer en vigueur pendant la période fixée par le contrôleur.
English: Requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and encourages UN-Habitat to continue to work closely with the members of the Inter-Agency Standing Committee and other relevant agencies in the United Nations system in this field;
French: Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de son mandat, de continuer à aider les pays touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes en mettant au point des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction pour assurer la transition des secours au développement, et l'encourage à continuer de travailler en étroite collaboration avec les membres du Comité permanent interorganisations et les autres organismes compétents du système des Nations Unies dans ce domaine;
English: Tax Relief to Date s
French: Allégements ﬁscaux : les progrès réalisés s
English: I remind everyone that the Assembly laid the foundation for such co-operation by adopting a resolution and a recommendation on the external relations of the Council of Europe in June this year.
French: Ces défis exigent de suivre la situation économique avec vigilance pour prendre, en tant que de besoin, des actions correctives équilibrées et opportunes.
English: ]  These simulations also indicated that different headform impact angles could be used for each type of vehicle frontal shape.
French: ] Les simulations en question ont en outre indiqué que plusieurs angles d'impact étaient possibles pour chaque type de forme d'avant.
English: Our goal is to help make your special event as successful as possible!
French: Notre but est de vous aider à faire de votre événement un franc succès!
English: Prioritize knowledge gaps, and promote/conduct research to address gaps in order of urgency.
French: • Prioriser les lacunes dans les connaissances et appuyer/mener des recherches selon l’ordre d’urgence.
English: The Committee also noted that the amendments to the Manual of Tests and Criteria (lithium batteries) (ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amend.1) would be published as sales publications, and that the text was available on the UNECE Transport Division website as document ST/SG/AC.10/27/Add.2 in all UN official languages.
French: Le Comité a en outre noté que les amendements apportés au Manuel d'épreuves et de critères (piles et batteries au lithium) (ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amend.1) feraient l'objet d'une publication pour la vente et que le texte en était déjà disponible sur le site Web de la Division des transports, en tant que document ST/SG/AC.10/27/Add.2, dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Michael Angus Address: 111-2031 Malaview Ave Address:
French: Michael Angus Adresse : 111-2031 Malaview Ave Adresse :
English: The Committee continued to be concerned about the difficulties it faced in regard to the late issuance of Committee documents, particularly reports by States parties, as a consequence of delays in editing and translation.
French: Le 27 juillet 2001, le Comité a décidé de demander une semaine de réunion supplémentaire pour sa soixante-quinzième session, qui aura lieu en juillet 2002.
English: The goal of the project is to promote healthy lifestyles, provide tobacco awareness information to youth, foster leadership skills, and teach the peer-to-peer instruction model.
French: Le but du projet est de promouvoir des modes de vie sain, d’informer les jeunes et de les sensibiliser à la problématique du tabac, de favoriser l’acquisition de compétences en leadership, et d’enseigner le modèle de sensibilisation par les pairs.
English: Identifying learning priorities.
French: Déterminer les priorités en matière d'apprentissage.
English: About Us The Aboriginal and Circumpolar Affairs Division works to implement the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP). The NDFP sets out a vision for Canada in the circumpolar world, based on cooperation with Northerners and our circumpolar neighbours.
French: À notre sujet La Direction des affaires autochtones et circumpolaires dirige la mise en œuvre de la dimension nordique de la politique étrangère du Canada Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et nos voisins du Nord.
English: Provide data from as many sources as possible, and provide details of each study.
French: L'auteur doit fournir les données provenant du plus grand nombre possible de sources, y compris les détails de chaque étude.
English: Various factors act as a stumbling block in the upward mobility of women on the employment ladder.
French: Nombreux sont les facteurs qui entravent la progression professionnelle des femmes.
English: • The printed version, designed for easy reading and reference by a non-specialist audience, offers over 800 pages of text, full-colour illustrations, comprehensive bibliographies and a glossary of over 500 key terms.
French: • La version papier se lit facilement; elle est destinée à des gens non spécialisés; elle comporte 800 pages de textes et d’illustrations pleine couleur, des bibliographies très détaillées et un glossaire de plus de 500 mots clés;
English: In addition, the region has a Co-Management group in which FNIHB staff and First Nations leaders work closely together in developing new initiatives.
French: De plus, la région dispose d'un groupe de cogestion, au sein duquel le personnel de la DGSPNI et les dirigeants des Premières nations collaborent étroitement en vue d'élaborer de nouvelles initiatives.
English: • Lease or Licence:- AC $2.5M and TC $25M for chanceries - AC $3M and TC $30M in case of emergency / national security - AC $450,000 and TC of $4.5M for residential accommodation
French: • Bail ou permis : - VA de 2,5 M$ et VT de 25 M$ pour la chancellerie - VA de 3 M$ et VT de 30 M$ en cas d'urgence/sécurité nationale - VA de 450 000 $ et VT de 4,5 M$ pour l'aménagement de locaux d'habitation
English: The reference in article 11, paragraph 2 (d), to the “security interests” of the employer State is intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts.
French: La référence aux « intérêts en matière de sécurité » de l'État employeur, à l'article 11, paragraphe 2 d), visait essentiellement à traiter les questions de sécurité nationale et la sécurité des missions diplomatiques et des postes consulaires.
English: Faced with an ever more competitive job market and slowing economic growth, Inter-Actions in Luxembourg has had to adapt its job training programme for young job seekers.
French: Face à un marché du travail de plus en plus concurrentiel et au ralentissement de la croissance économique, l’association Inter-Actions (Luxembourg) a dû adapter son programme de formation professionnelle destiné aux jeunes demandeurs d'emploi.
English: The hotel has an on site fitness facility, as well as a playground for children.
French: Vous pourrez également bénéficier de notre espace de remise en forme et de notre aire de jeux.
English: The Commissioner may respond today.
French: Le commissaire peut répondre aujourd’hui.
English: The French naval presence in the Mediterranean has been strengthened to counter any attempt by al-Qa`idah terrorists to enter the territory as illegal immigrants.
French: La présence navale française en Méditerranée a été renforcée pour contrer toute tentative d'entrée de terroristes d'Al Qaida au sein de flux migratoires clandestins.
English: Various participants presented a brief assessment of their own country's experience and concluded that in the long run human resource development was the central factor in economic and social progress.
French: Divers participants ont brièvement présenté l'expérience de leur propre pays et ont avancé la conclusion que la valorisation à long terme des ressources humaines était la condition d'un vrai progrès économique et social.
English: These include the lack of a standard definition and conceptualization of what they are and what they do.
French: Celles-ci comprennent l'absence d'une définition et d'une conception standard de ce qu'ils sont et de ce qu'ils font.
English: ◦ News from the ACM: - Compensation Rejuvenation - 2007 ACM Symposium
French: ◦ Nouvelles de l'AGR - Événement d'apprentissage de l'AGR au Nouveau-Brunswick  Hiver 2008.
English: A Web version of this publication will be launched in 2006–2007.
French: Il y aura lancement en 2006-2007 d’une version électronique de cette publication.
English: Amendment 25 Carl Schlyter, Bart Staes Council common position – amending act Article 21 - point 2 Directive 2000/13/EC Article 6 - paragraph 6 Council common position 2) the following indent shall be added to Article 6(6): "− enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) shall be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,". Amendment 2) In Article 6(6), the following indent shall be added: "− enzymes present in the food product shall be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name and an indication of whether they are still active in the final product or not; for enzymes produced from GMOs the indication "produced from GMOs" shall 13/14 PE404.627v01-00
French: Article 6 – paragraphe 6 Position commune du Conseil 2) À l'article 6, paragraphe 6, le tiret suivant est ajouté: "– les enzymes autres que celles visées au paragraphe 4, point c) ii), sont désignées par le nom de l'une des catégories d'ingrédients énumérées dans l'annexe II, suivi de leur nom spécifique.". Amendement 2) À l'article 6, paragraphe 6, le tiret suivant est ajouté: "– les enzymes présentes dans le produit alimentaire sont obligatoirement désignées par le nom de l'une des catégories d'ingrédients énumérées à l'annexe II, suivi de leur nom spécifique et il est précisé si elles sont encore actives dans le produit final ou pas; pour les enzymes produites à partir d'OGM, il est indiqué "produit à partir d'OGM" sur l'étiquette."
English: Decision V/9 also requested the Secretariat, among other things, “to prepare an outline of an instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic, based on submissions received from Parties, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting”.
French: La décision OEWG-V/9 priait également le secrétariat, entre autres, « de préparer l'ébauche d'un manuel d'instructions à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite, en se fondant sur les observations reçues des Parties, pour que la Conférence des Parties puissent l'examiner à sa huitième réunion ».
English: The prosecutor has also the obligation to supervise the conditions of persons in those institutions, as well as the rights of these persons.
French: Le procureur est également tenu de contrôler dans quelles conditions les détenus ou pensionnaires sont hébergés dans ces établissements et de vérifier qu'ils jouissent bien de leurs droits.
English: Japan (15-19 January 2008)
French: B. Japon (15-19 janvier 2008)
English: As already explained in the initial report of Spain (paragraphs 8 to 12, 83 and 318 to 322), Organizational Act 4/1992 of 5 June amending the Act governing competence and procedure in the juvenile courts brought about an essential reform in the procedure that was followed in the juvenile courts with regard to minors infringing the criminal law, and which had been declared unconstitutional by the Constitutional Court as not providing all the procedural guarantees required under the Constitution.
French: Comme on l'a déjà dit dans le premier rapport de l'Espagne (paragraphes 8 à 12, 83 et 318 à 322), la loi organique 4/1992, du 5 juin, portant réforme de la loi réglementant la compétence et la procédure des tribunaux pour mineurs a remanié la procédure suivie devant les tribunaux pour mineurs, laquelle avait été inconstitutionnelle par le tribunal constitutionnel du fait qu'elle ne réunissait pas les garanties exigées par la Constitution.
English: Full services, camping and historic sites in the communities of Longview, High River, Nanton, and Okotoks.
French: Services complets, camping et lieux historiques à Longview, High River, Nanton et Okotoks.
English: Means of Reaching Individuals Involved in Injection Drug Use The program reaches youth by being visible in the community and by being 'where youth are'.
French: Moyens pour rejoindre les utilisateurs de drogues par injection : Nous avons une grande visibilité au sein de la communauté et nous allons « où les jeunes se tiennent ».
English: The regions and cities involved have established a framework for cooperation, to assess the opportunities for local development and economic integration (‘Magistrale for Europe’).
French: Les régions et villes concernées ont mis en place un cadre de coopération, afin d’évaluer les opportunités de développement local et d’intégration économique («Magistrale pour l’Europe»).
English: • Based on international standards and best practices
French: • la formation et les carrières (Sept-Dèc 02) Produits :
English: Important progress has been achieved in strengthening a multi-ethnic and multilingual society.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine du renforcement de la pluriethnicité et du multilinguisme de la société.
English: Furthermore, there is often a dangerous ignorance of sexual matters among girls and young women.
French: De plus, il y a souvent une ignorance dangereuse des questions sexuelles pour les filles et les jeunes femmes.
English: Programs supporting priorities Labour - The Labour Program promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Programmes à l'appui des priorités Travail — Le Programme du travail favorise et appuie la stabilité des relations industrielles, ainsi que la sécurité, l'équité, la santé, la stabilité et la productivité en milieu de travail, à l'échelle fédérale.
English: When low tissue S was limiting NRA, and when Mo and NO3− were available, NRA was not increased by 2- to 4-h incubations of leaf tissue in SO42− solution.
French: Lorsqu'une teneur faible en S dans les tissus limite la NRA et que le Mo et le NO3− sont disponibles, une incubation des tissus foliaires dans une solution de SO42− pendant 2 à 4 h n'augmente pas la NRA.
English: Partnership and other Program branches, Communications, Professional Services Public Outreach CIDA will foster awareness of and involvement in environmental issues in development among CIDA's Canadian partners and the Canadian public As well, it will inform them of its initiatives for environmental sustainability.
French: Sensibilisation du public L'ACDI favorisera, chez ses partenaires canadiens et au sein du public, une sensibilisation active aux questions environnementales liées au développement. Elle les tiendra également informés de ses initiatives en faveur d'un développement durable respectueux de l'environnement.
English: Amnesty International annual report 2005, US State Department Human Rights reports 2004, ecpat international, International Organisation for Migration Second annual report on Victims of trafficking in South Eastern Europe 2005.
French: Le Comité souhaite savoir s’il est envisagé de mettre en place des textes de loi ou des codes de conduite destinés aux fournisseurs d’accès à l’Internet afin de protéger les enfants.