ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAs agree with the Commissioner’s conclusion.
French: Préoccupations à l’effet que les éléments toxiques présents dans l'eau produite peuvent avoir un effet sur la reproduction et la croissance des poissons et des invertébrés.
English: (b) Enjoys full legal rights and guarantees in expounding arguments based in law;
French: b) Jouissent de tous les droits et garanties juridiques pour plaider conformément au droit défendu;
English: Member States, meanwhile, should contribute further to the two trust funds established to facilitate the preparation of the publications.
French: Les États Membres, quant à eux, devraient contribuer davantage aux deux fonds d'affectation spéciale créés pour faciliter les travaux dans ce domaine.
English: At the time of writing, the Panel was still waiting for a response from Georgia on the cargo on board the Ilyushin.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe d'experts attendait toujours une réponse de la Géorgie à la demande qu'elle lui avait adressée concernant la cargaison se trouvant à bord de l'Iliouchine.
English: A Party may request the Conference of the Parties to reconsider its numerical values as contained in paragraph 10 and in the appendix to paragraph 11, with a view to the Conference of the Parties recommending a decision for adoption to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, no later than two years prior to the beginning of the first commitment period.
French: Toute Partie peut demander à la Conférence des Parties de réexaminer la valeur numérique visée au paragraphe 10 et la valeur la concernant indiquée dans l'appendice mentionné au paragraphe 11 en vue de recommander une décision pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto deux ans au plus tard avant le début de la première période d'engagement.
English: The Iraqi Council of Representatives put within its first priorities the consideration of ratifying all Optional Protocols to the human rights instruments.
French: Le Conseil iraquien des représentants doit à titre prioritaire examiner la possibilité de ratifier tous les protocoles facultatifs se rapportant à des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: As Health Canada respondents indicated, there were some ways in which the Healing Strategy could have been strengthened if consultation with the Innu had been more extensive.
French: Comme certains répondants de Santé Canada l'ont précisé, la Stratégie de guérison aurait pu être renforcée, à certains points de vue, si les Innus avaient été davantage consultés.
English: Background In view of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the Industry Council of 18 May 2002 asked the European Commission to submit its ideas on the future of structured dialogue in the areas covered by this Treaty.
French: Antécédents Dans la perspective de l'expiration du Traité CECA le 23 juillet 2002, le Conseil Industrie du 18 mai 2000 a exprimé le souhait que la Commission européenne présente ses idées sur l'avenir du dialogue structuré dans les domaines couverts par ce traité.
English: In this line of reasoning, David Hume (1711–1776) writes: "extinguish all the warm feelings and prepossessions in favour of virtue, and all disgust and aversion to vice…and morality is no longer a practical study, nor has any tendency to regulate our lives and actions."15 John Stuart Mill (1806–1873) proposes that "actions are right in proportion as they tend to promote happiness; wrong as they tend to produce the reverse of happiness."16 A.J. Ayer (1910–1989) asserts: "… in saying that a certain type of action is right or wrong … I am merely expressing certain moral sentiments."17 In other words, perhaps morality’s function is to make us feel good about ourselves.
French: Ainsi, bien que les équipages des avions qui ont largué les bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki aient grandement aidé à terminer la Seconde Guerre mondiale, ils n’ont pas été aussi loués qu’ils l’auraient sûrement été s’ils avaient rempli leur mission avec des armes classiques. Plus récemment, dans les Forces canadiennes, il y a eu le cas du Régiment aéroporté du Canada; bien que cette unité ait atteint tous ses objectifs en Somalie, on n’a pas jugé que tous ses membres méritaient la médaille pour services en Somalie.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 105, applicable ab initio.
French: Le document sera transmis au Secrétaire général des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au Règlement, pour examen en tant que rectificatif 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 105, applicable ab initio.  1.3 PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS, ACTUELLEMENT EN SUSPENS
English: Although large in numbers (171,391 in 1997) as a percentage of the total (0.81% in 1997) these numbers - although still significant – are judged to be small enough so as not to unduly affect the conclusions that we reach.
French: Il s’agissait le plus souvent de codes postaux non valides ou manquants.
English: To provide equal rights to nationals of States members of the Community in receiving education and medical care throughout its territory.
French: - Permettre à l'ensemble des ressortissants des États membres de la Communauté de bénéficier d'un enseignement et de soins médicaux;
English: Sport was an entrenched male preserve in which women could emancipate themselves.
French: Des écarts salariaux, qui représentent en moyenne quelque 20% existent dans la plupart des pays européens.
English: Breach of the principle of promptitude
French: Quant à la violation d'un principe d'immédiateté
English: It would therefore be logical to provide for the same procedure, namely the legislative procedure, to be applied for adopting all the research programmes.
French: En conséquence, il serait indiqué de prévoir la même procédure, la procédure législative, pour l’adoption de tous les programmes de recherche.
English: Detention with sexual offenders: Can we do better?
French: Le maintien en incarcération des délinquants sexuels : Pouvons-nous faire mieux?
English: • provide participant an opportunity for full-time work (i.e. at least 30 hours per week) for a minimum of 4 months;
French: • de donner la possibilité aux participants de travailler à temps plein (au moins 30 heures par semaine) pendant au moins 4 mois;
English: Ben Bernanke, the Chairman of President George W. Bush’s Council of Economic Advisors and a likely candidate to succeed Alan Greenspan as the Federal Reserve’s chairman in January, has called the decline in real interest rates over just the last decade a "global savings glut."
French: Ben Bernanke, directeur du Conseil économique du président George W. Bush et candidat potentiel à la succession d'Alan Greenspan à la tête de la Réserve fédérale en janvier, a qualifié le déclin des taux d'intérêt réels de la dernière décennie de "surabondance de l'épargne mondiale."
English: Mr. Adeyemi (Nigeria) wondered whether the University limited its collaboration to universities.
French: M. Adeyemi (Nigéria) se demande si l'Université collabore seulement avec des universités.
English: Some loggers have built on the experience they acquired during the ice storm that hit Quebec and Ontario in January of 1998.
French: Certains bûcherons ont mis à profit l'expérience qu'ils avaient acquise lors de la tempête de verglas qui avait frappé le Québec et l'Ontario en janvier 1998.
English: It had opened the door to corrupt practices and needed major change.
French: La législation a ouvert la voie aux pratiques de corruption et doit être radicalement revue.
English: A bill on the right of asylum is before Parliament.
French: Une loi sur le droit d'asile est à l'étude du Parlement.
English: Senior management has a critical role to play in creating a healthy work environment as they make most of the decisions with respect to how, when, where and under what conditions work gets done.
French: Les hauts dirigeants jouent un rôle crucial à la création d’un milieu de travail sain, puisqu’ils prennent la plupart des décisions relatives à la façon d’accomplir le travail, aux échéances et aux conditions de travail.
English: To include these substances in the list would - on the one hand - increase the work-load for the monitoring and supervision of the transports of the high consequence dangerous goods dramatically, to the detriment of the other substances in the list.
French: Le fait d'inclure ces matières dans la liste aurait d'une part pour effet d'alourdir considérablement la tâche de surveillance et de contrôle du transport des marchandises dangereuses à haut risque, au détriment des autres matières figurant sur la liste.
English: This section has dos different sub-sections : 1/ the «agrarian reform file» which presents case studies of agrarian reform in several countries, and gives an idea of what will be the future documental resource knowledge base AGTER is working on.
French: Cette rubrique regroupe deux sous-rubriques : 1/ le « dossier réforme agraire » qui propose des fiches d’expériences sur les réformes agraires de plusieurs pays, et préfigure le site de ressources documentaires qu’AGTER est en train de construire.
English: One country is doing intensive research into improving home technology adapted to older persons needs (AUT).
French: Un pays mène des recherches intensives sur l'amélioration des technologies domestiques adaptées aux besoins des personnes âgées (AUT).
English: Mr President, as stated in the introduction to the Commission' s report on the draft communication to the Council and the European Parliament, in public opinion today, there is, fortunately, growing concern, engendering much debate, about the impact of the liberalisation of trade on employment, on the distribution of wealth, on the environment, on health, consumer protection and cultural diversity, as well as the increased marginalisation of poor countries.
French: Monsieur le Président, comme il est dit dans l' introduction du rapport de la commission sur le projet de communication au Conseil et au Parlement européen, l' opinion publique européenne est de plus en plus préoccupée aujourd' hui par les débats sur l' impact de la libéralisation commerciale pour l' emploi, la distribution des richesses, le développement, l' environnement, la santé et la protection des consommateurs, ainsi que la diversité culturelle, l' intensification de la marginalisation des pays pauvres.
English: Two referees, Mike Tryon and Roydon Johnson, were suggested by the appellant.
French: Deux d'entre elles, Mike Tryon et Roydon Johnson, avaient été désignées comme répondants par l'appelant.
English: Institution or Agreement Multilateral Multinational Interoperability Council (MIC)
French: Institution ou entente
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9028.90.92 as parts and accessories committed solely or principally for use in gas meters, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8414.90.50 as parts of diaphragm pumps, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9028.90.92 à titre de parties et accessoires uniquement ou principalement destinées à servir dans des compteurs de gaz, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8414.90.50 à titre de parties de pompes à diaphragme, comme l'a soutenu l'appelant.
English: (1) The court that would have jurisdiction if a deceased were not an Indian may, with the consent of the Minister, exercise, in accordance with this Act, the jurisdiction and authority conferred on the Minister by this Act in relation to testamentary matters and causes and any other powers, jurisdiction and authority ordinarily vested in that court.
French: (1) Avec le consentement du ministre, le tribunal qui aurait compétence si la personne décédée n’était pas un Indien peut exercer, en conformité avec la présente loi, la compétence que la présente loi confère au ministre à l’égard des questions testamentaires, ainsi que tous autres pouvoirs et compétence ordinairement dévolus à ce tribunal.
English: It will provide members with relocation planning, marketing assistance, destination services, along with several other enhanced relocation services. The "one-stop shopping" concept of this program will ensure access to professional relocation services assistance throughout every step of the member’s move.
French: Le concept « guichet unique » de ce programme permet aux militaires d’avoir accès, à chaque étape de leur déménagement, à des services de réinstallation professionnels qui couvrent la planification de la réinstallation, l’aide à la vente de leur propriété, les services au point de destination et d’autres.
English: This chapter sets out the measures the Government proposes to strengthen Canada’s business tax advantage in the context of the potential downside risks to the economy.
French: Le présent chapitre énonce les mesures que le gouvernement propose pour solidifier l’avantage au titre de la fiscalité des entreprises du Canada en présence d’éventuels risques pour l’économie.
English: • development and integration of the region's transport, energy and environmental infrastructure into the European networks.
French: • le développement et l'intégration de l'infrastructure des transports, de l'énergie et de l'environnement de la région dans les réseaux européens.
English: Registration information, Small and Rural Charities initiative, webcasts, and newsletters.
French: Renseignements relatifs à l'inscription, Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, webémissions et bulletins.
English: Further discussion addressed the need for peer review panels to better understand integrative interdisciplinary research designs addressing the intersections of ethics, law, society, culture and health and the knowledge base that is required to do so.
French: La discussion porte ensuite sur le besoin de former des comités d'examen par les pairs afin de mieux comprendre les concepts de recherche interdisciplinaire intégrée qui traitent des intersections entre l'éthique, le droit, la société, la culture et la santé et les connaissances nécessaires pour ce faire.
English: Coordination of these Instructions is the responsibility of ADM(HR) Secretariat 3 at (613)995-3044.
French: La coordination de ces instructions relève du Secrétariat 3 du SMA(RH) au (613)995-3044.
English: If the letter was not capable of dispelling any misunderstanding or doubt on the part of the intervener, it was for the latter to make inquiries of the Office as necessary.
French: S’agissant, tout d’abord, de la télécopie de la division d’opposition du 7 avril 1999, il convient de signaler que cette télécopie renvoie expressément à la règle 15 et à la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution et qu’elle signale uniquement que l’indication des produits et services n’a pas été fournie dans la langue de la procédure d’opposition.
English: This document articulates the analytical framework used by the Competition Bureau (the "Bureau") when assessing the competitive effects of a merger, under the Competition Act, (the "Act") involving two or more Schedule I banks.
French: La présente annexe explique le cadre d'analyse adopté par le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») pour examiner, en vertu de la Loi sur la concurrence (la « Loi »), le fusionnement de deux ou plusieurs banques figurant à l'annexe I de la Loi sur les banques.
English: Age 45 to 54 (employed full time)
French: Âge : 25 à 34 ans (travaillant à temps plein) Âge : 15 ans et plus (travaillant à temps plein)
English: It will also instil the value of independence and positive attitude among PWDs.
French: Ces activités inculquent aussi aux handicapés la valeur de l'autonomie et une attitude positive.
English: A/61/344-S/2006/741 Item 90 (bb) -- General and complete disarmament: establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia -- Letter dated 8 September 2006 from the Permanent Representatives of 5-Power to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/344-S/2006/741 Point 90 bb) -- Désarmement général et complet : création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale -- Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de 5 puissances auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “Emerging issues” refer to issues that have not been addressed by UNFF but that are related to UNFF “elements”.
French: Voir la résolution 2/3 pour la liste des critères pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
English: • Nematodes are efficacious against larvae in container grown stock, but not in field grown crops.
French: • Les nématodes sont efficaces contre les larves chez les végétaux en conteneur mais non dans les cultures de plein champ.
English: The Meeting took note of the final documents adopted in the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunisia from 16 through 18 November 2005, following the first phase held in Geneva in December 2003, and emphasized the need for building on the commitments made in Geneva and Tunis by focusing on efforts aimed at bridging the gap between developing countries and industrial ones.
French: La réunion a pris note des documents finaux adoptés à la seconde phase du Sommet mondial de la Société de l'information, organisée en Tunisie du 16 au 18 novembre, après la première phase qui s'est déroulée à Genève en décembre 2003.
English: The international community cannot allow the passage of time and the expiration of deadlines to preserve impunity.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre que le passage du temps et le dépassement des délais consacrent l'impunité.
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date): $42.4M per year 6.
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (du début à l'achèvement) : 42,4 M$ par année 6.
English: The residual mixture of ore and water may be re-used for additional recovery or removed for disposal.
French: Les résidus de minerais et d'eau peuvent être réutilisés pour une récupération additionnelle ou être enlevés afin d'être éliminés.
English: Natural sources of sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride and potassium chloride salts in the environment include weathering and erosion of rocks and soils, atmospheric precipitation and groundwater discharge.
French: Les sources naturelles de chlorure de sodium, de chlorure de calcium, de chlorure de magnésium et de chlorure de potassium dans l’environnement incluent la dégradation et l’érosion des roches et des sols, les précipitations atmosphériques, les infiltrations d’eaux souterraines et les évaporites ou saumures provenant de ces dépôts.
English: In 2006, WFP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) collaborated on assisting more than 3 million refugees and returnees.
French: En 2006, le PAM et le HCR ont continué d'unir leurs efforts pour porter secours à plus de 3 millions de réfugiés et de rapatriés.
English: I have therefore established an interdepartmental task force to provide recommendations concerning a coordinated and coherent United Nations response aimed at addressing the multifaceted problems confronting the subregion, taking into account initiatives under way or being proposed by the various actors.
French: J'ai donc établi une équipe interdépartementale, chargée de proposer une stratégie coordonnée et cohérente que l'ONU pourrait appliquer pour s'attaquer aux problèmes multiformes de la sous-région, compte tenu des initiatives déjà prises ou envisagées par les divers intéressés.
English: Furthermore, these actors will need to take into account the indicators adopted by the Meeting of the Parties in order to comply with the obligations of the Protocol for reporting (article 7);
French: De plus, ces acteurs devront tenir compte des indicateurs adoptés par la Réunion des Parties en vue de se conformer aux obligations du Protocole en matière d'établissement de rapports (art. 7);
English: • Development of training materials and workplace training in the sugar industry
French: • Établissement de matériaux de formation et mise en place de formations sur le lieu de travail pour l'industrie sucrière;
English: 3rd Floor, 436 Gilmour Street Ottawa ON K2P 0R8 Tel.: (613) 238-2533 Fax: (613) 238-2538 Email: info@consumer.ca Website: www.consumer.ca CAC - Manitoba Suite 21, 222 Osborne Street South Winnipeg MB R3L 1Z3 Toll free: 1-888-596-0900 (Manitoba only) Email: info@consumermanitoba.ca Website: www.consumermanitoba.ca CAC - Saskatchewan #306, 222 3rd Avenue South Saskatoon SK S7K 1M1 Tel.: (306) 242-4909 Toll free: 1-888-395-5661 Fax: (306) 955-5810 Email: office.cacsk@sasktel.net Consumers Council of Canada The Consumers Council of Canada is an independent, non-profit organization, working with consumers, corporations and governments to promote consumers' rights and responsibilities for a more effective marketplace.
French: Chaque année, le Conseil publie le bulletin Information jouets qui révèle les résultats de tests effectués sur plus de 1 600 jouets. 1973, chemin Baseline  Ottawa (Ontario) K2C 0C7 Tél. : (613) 228-3155  Téléc. : (613) 228-3242  Courriel : cttc@cyberus.ca  Site Web : www.toy-testing.org Conseil des consommateurs du Canada Le Conseil des consommateurs du Canada est un organisme indépendant sans but lucratif dont le mandat est de collaborer avec les consommateurs, les entreprises et les gouvernements afin de promouvoir les droits et les responsabilités des consommateurs afin d'améliorer le marché.
English: Direct costs Costs that can be identified directly with a process, function or activity.
French: Coûts directs Coûts qui se rapportent directement à un processus, une fonction ou une activité.
English: Both sides must now give very careful consideration to the consequences of their actions.
French: Les deux parties doivent à présent réfléchir aux conséquences de leurs actions.
English: I firmly believe that one of the conditions for sustainable peace in the Middle East is the existence of an independent, strong and sovereign Lebanon, together with the existence of Israel and a Palestinian State.
French: Je suis fermement convaincu qu’une paix durable au Moyen-Orient par notamment par l’existence d’un Liban indépendant, fort et souverain, ainsi que d’Israël et d’un État palestinien.
English: Article 1213 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 1213 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues quant à la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
English: It seems to me that there is some confusion here as to who adheres to the Charter and who does not.
French: Aussi, nous trouvons-nous dans la confusion par rapport à qui s'attache à la Charte et qui ne la respecte pas.
English: • determine the nature and the extent of audit work; and 
French: • définir la nature et l'étendue de la vérification;  • élaborer un programme de vérification adéquat.
English: It was put forward that there is no evidence that such partnerships benefit the public at large or the Canadian economy.
French: Il a été mentionné qu'aucune donnée ne prouve que ces partenariats comportent des avantages pour l'ensemble de la population canadienne et l'économie du pays.