ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that it can now be made a priority thanks to Denmark, as the question asked by Denmark has been well received and again been placed on the agenda by the usual means.
French: Je pense qu'elle peut être mise en avant surtout grâce au Danemark, mais en fait la question du Danemark a été bien perçue et placée une nouvelle fois à l'ordre du jour par la voie habituelle.
English: In this regard, we agree fully with the recommendation of the High Commissioner for Human Rights that the Security Council support the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights and the strengthening of the operational capacity of the judicial system throughout the country.
French: À cet égard, nous tenons à nous associer pleinement aux recommandations du Haut Commissaire aux droits de l'homme, à savoir que le Conseil de sécurité appuie la mise en place d'institutions nationales chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de renforcer la capacité opérationnelle du système judiciaire dans l'ensemble du pays.
English: It has destroyed an entire ecosystem in a matter of days.
French: En quelques jours, tout un écosystème a été détruit.
English: There are few studies of immigrants' health, but the newly published Health Profile for Oslo provides the first results of a health survey in Oslo's districts and regions.
French: En dépit du petit nombre de travaux consacrés à la santé des immigrés, le profil sanitaire donne les premiers résultats d'une enquête sur la santé menée dans les quartiers d'Oslo et dans les régions.
English: These measures were not enacted before the dissolution of Parliament, but were reintroduced and enacted in 2006-07.
French: Ces mesures n'avaient pas été édictées au moment de la dissolution du Parlement mais ont été déposées à nouveau et édictées en 2006-2007.
English: I heard via Javier Martín de Loogic.com (a piece of blog for entrepreneurs) that BBVA through Open Talent has launched a challenge to February 2010 (yes, I know we arrived very justito time) in which we are asked to entries sent an application for Facebook.
French: J'ai entendu dire par l'intermédiaire de Javier Martín Loogic.com (un morceau de blog pour les entrepreneurs) que BBVA à travers Open Talent a lancé un défi à Février 2010 (oui, je sais que nous sommes arrivés très justito) dans lequel on nous demande de entrées envoyé une demande de Facebook.
English: More importantly, however, the Board firmly believes that a solution worked out by the concerned parties, even if assisted by a third party, is infinitely better than any imposed solution.
French: Par ailleurs, il importe de préciser que le Conseil est entièrement convaincu qu’une solution négociée par les parties, même si c’est avec l’aide d’une tierce partie, est infiniment meilleure qu’une solution imposée.
English: All living things need water to live.
French: Toutes les choses vivantes ont besoin d’eau pour vivre.
English: 2a.4 ADM Committee on Science and Technology Following the release of the S&T strategy, the government moved to strengthen its internal capacity for S&T information-sharing and coordination.
French: 2a.4 Comité des SMA sur les sciences et la technologie À la suite de la publication de la stratégie en S-T, le gouvernement a décidé de renforcer sa capacité interne d’échange d’information et de coordination.
English: Right of establishment and Company Law Full implementation of PCA commitments in title IV, Chapter II (Conditions affecting establishment and operation of companies) and Title VI art.
French: Droits d'établissement et droit des sociétés Mettre intégralement en œuvre les engagements souscrits au titre IV, chapitre II, de l'APC (conditions relatives à l'établissement et à l'activité des sociétés) et au titre VI, art.
English: Domestically, DISP assists in the support and coordination of inter-agency operations between DND and OGDs in terms of strategic planning and resources.
French: Au niveau national, le DPSI aide au soutien et à la coordination des opérations interorganisations entre le MDN et les AM en termes de planification et de ressources stratégiques.
English: International organisations and other actors within the meaning of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1889/2006 may also be associated especially where they can offer particular access and means of action.
French: Des organisations o internationales et d’autres acteurs couverts par l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n 1889/2006 peuvent également être associées, notamment si elles sont en mesure de fournir un accès et des moyens d’action particuliers.
English: Table 1  Projects funded from section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 1998-1999,a as at 30 June 2003
French: Tableau 1 Projets financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 34, Compte pour le développement, du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999a au 30 juin 2003
English: The Council is currently discussing the package of measures put forward by the Commission in February, the aim of which is to deal with the disequilibrium in the market for beef within the Union in both the short term and the long term and to raise the quality.
French: Le Conseil discute à l'heure actuelle d'une série de mesures qui lui ont été présentées par la Commission en février et dont le but, aussi bien à court qu'à long terme, est de venir à bout du déséquilibre régnant sur le marché de la viande de buf dans l'Union européenne, et d'en rehausser la qualité.
English: On the manufacturer's request and with the agreement of the technical service this preconditioning may be extended.
French: Si le constructeur le demande, et avec l'accord de l'autorité chargée de l'homologation, ce préconditionnement peut être prolongé.
English: In contrast to the requirements for Parts 1A through 3 substances, only on-site releases to air need be reported for Parts 4 and 5 substances.
French: En outre, les rejets des PCA (partie 4) doivent être scindés sur une base mensuelle et, à condition que les seuils soient atteints, déclarés pour chaque cheminée.
English: Persons with Disabilities: 81% of appointees who self-identified as persons with disabilities had prior tenure as a casual and/or term in the public service.
French: Personnes handicapées : 81 % des personnes nommées qui se sont déclarées personnes handicapées avaient occupé un emploi temporaire ou déterminé dans la fonction publique.
English: And finally that, unlike the 19th Century model of the nation-state so common to the United States and Europe, Canadians accept the idea that they are part of a permanent experiment.
French: Et finalement, contrairement au modèle d'État-nation du 19e siècle, si commun aux États-Unis et à l'Europe, les Canadiens acceptent le principe de faire partie d'une expérience continuelle.
English: Action by the General Assembly
French: Décision de l'Assemblée générale
English: Countries of origin, working in cooperation with UNHCR and relevant partners, including OHCHR, to commit themselves to respecting the right to return and receiving back their refugees within an acceptable framework of physical, legal and material safety, achievable, for example, through amnesties, human rights guarantees, and measures to enable the restitution of property, all of which should be appropriately communicated to refugees.
French: Les pays d'origine, travaillant en coopération avec le HCR et les partenaires concernés, y compris l'OHCHR, devraient s'engager à respecter le droit au retour et réadmettre les réfugiés dans un cadre acceptable de sécurité physique, juridique et matérielle, réalisable par exemple moyennant des amnisties, des garanties en matière de droits humains et des mesures visant à recouvrer les biens, dont les réfugiés doivent être adéquatement informés.
English: This is what is really at stake with ITER.
French: Tel est le véritable enjeu d’ITER.
English: These indicators are a key action commitment in NRCan’s Sustainable Development Strategy. In 1999, NRCan released Sustainable Development:
French: Ces indicateurs constituent un des principaux engagements à l'action de la Stratégie du développement durable de RNCan.
English: No information will be exchanged pursuant to this Memorandum which could not have been exchanged in the absence of this Memorandum.
French: Aucun renseignement n'est échangé en vertu de la présente entente qui ne peut être échangé en absence de celle-ci.
English: With exhibits from the 16th, 17th, 18th, 19th and 20th centuries, Maison Saint-Gabriel is a monument that tells the history of Montreal, Quebec and New France.
French: • Le folklore du Détroit Cette exposition virtuelle raconte les légendes et le folklore du Détroit francophone et de Windsor, comme l'histoire des premières communautés francophones qui se sont installées dans le sud-ouest ontarien, entre le lac Érié et le lac Sainte-Claire.
English: • Are there potential issues or concerns from other levels of government concerning the federal role or jurisdiction?
French: • Le rôle et la compétence du gouvernement fédéral pourraient‑ils soulever des questions ou préoccupations de la part des autres ordres de gouvernement?
English: Further supplementary measures were described in a letter dated 14 December 2005 from the President of the Tribunal addressed to the President of the Security Council (S/2005/781).
French: De nouvelles mesures complémentaires ont été présentées au Conseil de sécurité par le Président du Tribunal dans la lettre qu'il a adressée le 14 décembre 2005 au Président du Conseil (S/2005/781).
English: The information on clients is used extensively by program areas and client service areas to better understand their user communities.
French: Les renseignements sur les clients sont fréquemment utilisés par les secteurs de programmes et les secteurs de services à la clientèle pour mieux comprendre leurs groupes d'utilisateurs.
English: Beatlemania Lives on in Canada  [ 2007-02-20 ] Canada Revenue Agency:
French: La folie des Beatles perdure au Canada  [ 2007-02-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: Name of user-defined callback function to be called whenever a stream triggers a notification.
French: Nom de la fonction utilisateur appelée dès qu'un flux génère une notification.
English: • Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency;
French: • Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique;
English: Mark Pearlman, of Toronto, has extensive experience in merger and post integration activities.
French: Mark Pearlman, de Toronto, a acquis de l'expérience approfondie dans les fusions-absorptions et les activités postintégration.
English: When you hear “the technology of tomorrow” you might think of robots—not industrial robots making things in a factory but personal robots walking on two feet in the home.
French: Lorsqu’on pense technologie de demain, on pense évidemment robots – pas les robots industriels des usines bien sûr, mais les robots personnels, marchant sur leurs deux pieds, à la maison.
English: Such courses could be organized in a framework of an OSCE Police Academy (at a fixed location or in a mobile training team format) or they could consist of a set of OSCE police standards which could be implemented through co-operative activities with existing police monitoring/training programs and institutes (in Hungary, Italy, Poland, Sweden; Switzerland and elsewhere).
French: Ces cours pourraient être organisés dans le cadre d’une académie de police de l’OSCE (en un lieu fixe ou au moyen d’une équipe mobile de formateurs) ou consister en la mise en application d’une série de normes de l’OSCE en matière de police par le biais d’activités menées en coopération avec des programmes et instituts existants de contrôle/formation de la police (en Hongrie, en Italie, en Pologne, en Suède, en Suisse et ailleurs).
English: February 7, 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Pembridge Insurance Company and Pafco Underwriting Managers Inc.
French: Le 7 février 2003 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Pembridge, compagnie d'assurance et Gestion d'Assurance Pafco Inc.
English: Grain trafﬁc
French: Malgré le récent ralentissement, l’offre et la demande demeurent fermes.
English: Influence of government policy Another interesting difference between the USA and Europe underpins the importance of government policy and measures.
French: Conclusions Nous basant sur la recherche antérieure, nous pensions que certaines caractéristiques des entreprises expliqueraient l'incidence des régimes de participation financière.
English: Artikel 193 Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne traktat afgjort på anden måde end fastsat i traktaten.
French: Såfremt traktaten træder i kraft i årets sidste halvdel, udløber regnskabsåret dog den 31. december i det påfølgende år.
English: The Federal Government published a discussion paper entitled "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle" in November 2001.
French: Les cinq ministères examineront l'usage du principe de précaution en vue de clarifier pleinement son application dans de nombreux secteurs de leur responsabilité, y compris la réglementation des produits de biotechnologie.
English: We developed our first Web site in 1994 and within a couple of years had put tests online and started collecting data.
French: Nous avons créé notre premier site Web en 1994 et, quelques années plus tard, nous avions mis des tests « en ligne » et commencé à recueillir des données.
English: For these reasons, the claimant's appeal is allowed.
French: Pour ces chefs, l'appel de la prestataire est accueilli.
English: I also stand before you as one who comes from a country, or region, of the United Kingdom that has known much distress because of those who would seek to destroy democratic politics.
French: Je suis aussi présente ici en tant que ressortissante d'un pays, d'une région, citoyenne du Royaume-Uni, désemparée face à ceux qui tentent de saper la politique démocratique.
English: The Rideau Canal is a masterpiece of human creative genius.
French: Le canal Rideau représente un chef d'œuvre du génie créateur humain.
English: The reality of globalisation and of an EU with 27 MS requires a reflection on the future of the remaining "old CAP" instruments (e.g. quotas, public intervention, price support and refunds), in particular given the current medium-term outlook for markets, especially favourable in cereals and dairy.
French: La réalité de la mondialisation et d’une Union européenne à 27 États membres impose une réflexion sur le devenir des instruments de l’«ancienne PAC» encore en vigueur (quotas, intervention publique, soutien des prix et restitutions, par exemple), compte tenu notamment des perspectives à moyen terme sur les marchés, particulièrement favorables dans les secteurs des céréales et du lait.
English: The OSCE, Russia and Ukraine are involved in mediation efforts to end the dispute.
French: L'OSCE, la Russie et l'Ukraine participent à des efforts de médiation en vue de mettre un terme au conflit.
English: Resolution 1441 (2002) and its reference to others adopted by this Council supported the legality of the action undertaken by the coalition.
French: La résolution 1441 (2002) et sa référence à d'autres adoptées par ce Conseil soutiennent la légalité de l'action entreprise par la coalition.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the OPEC Fund for International Development,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds de l'OPEP pour le développement international,
English: • 6 DINs were subject to investigations due to introductory pricing
French: • les prix de lancement de 6 DIN ont fait l'objet d'une enquête
English: TOP OF PAGE PT Programa de Cooperação Trabalhista (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Programa de Cooperação Trabalhista (n.m.)
English: The Pacific/North American teleconnection pattern and United States climate.
French: « The Pacific/North American teleconnection pattern and United States climate.
English: Inter-American Drug Abuse Control Commission 100,000 . . . . . International environmental agreements 477,000 . . . . . Contributions to support International Environmental Programs 3,100,000 . . . . .
French: 20a Dépenses du Programme 17 966 729 . . . . . . . . . . 17 966 729 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: G15 (acute) testing: 4 weeks of age dams:
French: G15 (aiguë) tests : 4 semaines mères :
English: Evening Meet to prepare plenary presentation (including research question, rationale, and infrastructure gaps) (Shelley Deeks, Lisa Paddle, David Patrick) Discussion points for Group C (Using the relevant categories and criteria from the Erickson/De Wals Framework) Category #3 - Immunization strategy and program Is there an immunization strategy that allows the goals of the control program as well as sanitary and operational objectives to be attained? 3.1 Existing recommendations/guidelines for use of the vaccine (i.e. NACI, consensus conferences, ACIP, AAP, product monograph) 3.2 Goal of prevention: disease control, elimination, or eradication 3.3 Alternative immunization strategies and programs for meeting goal (i.e. selective versus universal immunization programs, catch-up programs) 3.4 Program delivery strategy/system: nurses versus physicians, private versus public, different locations (i.e. schools, private clinics, public health clinics) 3.5 Specific program objectives in terms of reduction of incidence, complications, sequelae and mortality 3.6 Specific operational objectives, in terms of vaccination coverage for different target groups, and vaccine wastage Category #4 - Cost-effectiveness of program Note:
French: Soirée Réunion de préparation de la présentation en séance plénière (y compris de la question de recherche, du justificatif et des lacunes en matière d'infrastructure) (Shelley Deeks, Lisa Paddle, David Patrick) Points à débattre pour le Groupe C (Selon les catégories et critères pertinents du cadre Erickson-De Wals) Catégorie 3 - Stratégie et programme d'immunisation Existe-t-il une stratégie d'immunisation qui permette l'atteinte des buts du programme de lutte et des objectifs sanitaires et opérationnels? 3.1 Recommandations/lignes directrices existantes relativement à l'utilisation du vaccin (c.-à-d., CCNI, conférences consensuelles, ACIP, PIA, monographie de produit) 3.2 But de la prévention : lutte contre la maladie, élimination ou éradication 3.3 Stratégies et programmes d'immunisation de rechange en vue d'atteindre le but (c.-à-d. programmes d'immunisation sélectifs ou universels, programmes de rattrapage) 3.4 Stratégie/système de prestation du programme : infirmières ou médecins, privé ou public, lieux différents (c.-à-d. écoles, cliniques privées, cliniques de santé publique) 3.5 Objectifs spécifiques du programme au chapitre de la réduction de l'incidence, des complications, des séquelles et de la mortalité 3.6 Objectifs opérationnels spécifiques au chapitre de la couverture de la vaccination pour différents groupes cibles et des pertes de vaccins Catégorie 4 - Rentabilité du programme Nota :
English: As is often true of great parties, it can be a bit of a mystery how substantial new markets get started, but we know that it does happen from time to time.
French: Cependant, comme c’est le cas pour toutes les idées brillantes, nous ne savons jamais très bien pourquoi elles séduisent.
English: Graduates would pay a percentage of their base salary two years after they graduate for the following five years.
French: Les diplômés verseraient un pourcentage de leur salaire de base deux ans après avoir obtenu leur diplôme, et ce, pendant cinq ans ensuite.
English: Joins Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93 and T-61/98 for the purposes of the judgment;
French: «1) Les affaires T-485/93, T-491/93, T-494/93 et T-61/98 sont jointes aux fins de l'arrêt.
English: E.94.V.7), part two, III, C.
French: XXIII:1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.7), deuxième partie, III, C.
English: In his report, Mr. Woollam submits that, in order to enter the gangway leading to the coach car from the service car, a person using a wheelchair is required to make a 90-degree turn in the service car vestibule located outside the "accessible suite", the width of which is insufficient to make this turn.
French: Dans son rapport, M. Woollam soutient que, pour accéder à la passerelle menant à la voiture-coach depuis la voiture de service, une personne qui utilise un fauteuil roulant doit effectuer une rotation de 90 degrés dans le vestibule de la voiture de service à l'extérieur de la « suite accessible », dont la largeur est insuffisante pour effectuer cette rotation.
English: do you know that 50 Cent is a member of Green Day ?!
French: in my hood, esse som tbém é estouro... iaooo.
English: Action Plans and Strategies The 1996 Industry Portfolio Action Plan indicated that, under the new CSP approved in June 1994, the CSA would undertake several important new initiatives.
French: Plan d’action et stratégies Le Plan d’action du portefeuille de l’Industrie de 1996 indiquait que, en vertu du nouveau PSC approuvé en juin 1994, l’ASC allait entreprendre plusieurs initiatives.
English: Notice the Personnel tab page is selected and there is a hand pointer to the first contestant.
French: La page de l’onglet « Personnel » est sélectionnée et un pointeur en forme de main désigne le premier candidat.
English: The Tribunal disagrees with the Applicants’ characterization of this matter as an error of jurisdiction; and with the Applicants’ reading of subparagraph 28(1)(a)(ii) as imposing an adjudicative duty upon the Mining Recorder.
French: Le tribunal est en désaccord avec la caractérisation de cette question par les demandeurs à titre d’erreur de juridiction; et avec l’interprétation des demandeurs du sous-l’alinéa 28(1)(a)ii), à l’effet qu’il imposerait une tâche décisionnelle au registraire minier.
English: Clear, separate provisions must therefore be laid down concerning each of them, and they must be funded jointly.
French: C'est pourquoi ceux-ci doivent faire l'objet d'une mention particulière explicite, et doivent être financés sur une base commune.
English: On June 12, 2000, the Government endorsed the Embracing Change Action Plan.
French: Le gouvernement a accepté le Plan d'action de Faire place au changement le 12 juin 2000.
English: Approximately $10.1 million (80 per cent) of the total amount of contingent liabilities related to claims that had been verified by the Department of Peacekeeping Operations, which confirmed them as valid liabilities.
French: Quelque 10,1 millions de dollars - soit 80 % du total du passif éventuel - se rapportaient à des demandes de remboursement qui avaient été approuvées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Also, the AUC inf range of individual values was 4-49 µg
French: De même, l'intervalle des valeurs individuelles de l'ASC inf était de 4 à 49 µg
English: Clean Air Online Electricity Generation Electricity Generation The electricity sector is unique among industrial sectors in its very large contribution to emissions associated with nearly all air issues.
French: Branché sur l'air pur Production d'électricité Production d’électricité Le secteur de l’électricité est unique parmi les secteurs industriels à cause de ses émissions qui contribuent largement à la quasi-totalité des problèmes de qualité de l’air.