ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hospitality and service with a touch of familiarity will make you feel at home.
French: Nous offrons un grand service pour que notre client se sente comme à la maison .
English: Im Bereich Abfälle sind jedoch noch erhebliche Anstrengungen nötig. Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Prioritäten:
French: Bewertung (November 2001) Malta hat im Bereich der Energieffizienz und der Vorbereitung auf den Energiebinnenmarkt begrenzte Fortschritte erzielt.
English: Contact Information 19.
French: Approuvé par : 20. Date d'approbation :
English: I am confident that the European Union, as well as other regional organizations, has a lot to contribute in this respect.
French: Je suis convaincu que l'Union européenne et d'autres organisations régionales peuvent apporter une importante contribution à cet égard.
English: Another goal of protective actions is to restrict stochastic effects.
French: Les mesures de protection ont également pour objectif de limiter les effets stochastiques.
English: (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: In most of the cases, they are not aware of their rights and have virtually no access to information on who to contact for such assistance.
French: Dans la plupart des cas, ils ignorent leurs droits et n’ont quasiment pas accès aux informations relatives aux personnes à contacter.
English: Substance Abuse and Cultural Communities:
French: Cross-cultural primary care: a patient-based approach.
English: “(f) The number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development.
French: f) Nombre et utilité des sessions d'information consacrées à des problèmes liés au développement de l'Afrique.
English: The aims of the White Paper are right: we want to improve knowledge about chemicals and we want a safer world.
French: Les objectifs de ce Livre blanc sont satisfaisants : nous voulons acquérir une meilleure connaissance des substances chimiques et nous voulons un monde plus sûr.
English: Funders - including governments - must give the organizations and individuals they fund the power to both succeed and fail.
French: Les bailleurs de fonds - y compris les gouvernements - doivent accorder aux organismes et aux particuliers qu'ils financent le pouvoir de réussir et d'échouer.
English: What was the budget used for these advisory services? Approximately what portion of this budget was used for advise, expertise or assistance provided by º TC staff Consultants Other (specify):_________________________ $ $_________ $_________ $_________ # of
French: Quel était le budget du CT attribué à ces services? $ Approximativement quelle partie de ce budget a-t-elle été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par : º le personnel interne : les consultants : autre :_________________________(précisez) _______$ _______$ _______$
English: If no enterprise disputes the award of the contract, the public authority has legal security within which to fulfil its contract.
French: Si aucune entreprise ne conteste l'attribution du marché, l'autorité publique bénéficie de la sécurité juridique pour mener à bien son contrat.
English: ◦ E-catalogue of standards
French: ◦ Catalogue électronique de normes
English: Creation of Petroleum Technology Research Centre, adjacent to the University of Regina, Saskatchewan.
French: Suspension de l’exploitation de la mine de zinc-cuivre Myra Falls, région de Campbell River, Colombie-Britannique.
English:  OFFICE USE Ultraviolet is effectively used to examine cyanoacrylate (CA) fumed/Ardrox stained exhibits for fingerprints.
French: APPLICATION à L'IDENTIFICATION JUDICIAIRE: L'ultraviolet permet l'examen efficace des empreintes révélées à l'Ardrox ou au cyanoacrylate (CA).
English: There were multiple reports from civil society and the media of civilian deaths when RNA military operations failed to distinguish between civilian objects and military objectives, including through aerial bombardment from helicopters.
French: La société civile et les médias ont maintes fois fait savoir que des civils avaient été tués parce que les forces de la RNA n'avaient pas distingué entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires, notamment lors de bombardements par hélicoptères.
English: She points out that failure to properly store her mobility aid and a total disregard for its importance in her daily life were undue obstacles, and that Air Canada should examine the extent to which its policies are followed rather than discredit her claim.
French: Elle souligne que le défaut d'entreposer correctement son aide à la mobilité et l'indifférence totale manifestée à l'égard de l'importance de la marchette dans sa vie quotidienne ont constitué des obstacles abusifs et qu'Air Canada devrait examiner jusqu'à quel point ses politiques sont respectées, plutôt que de mettre en doute sa réclamation.
English: All these factors efficiently converted to competency for DNA uptake the spontaneously nontransformable strain Wicky.
French: Tous ces facteurs ont efficacement conféré à la souche Wicky, inapte à la transformation spontanée, la faculté d'incorporer l'ADN.
English: W
French: Selon une suggestion récente, pour que le génie génétique puisse déployer toute sa puissance, il faut que l’Etat adopte une stratégie à long terme car, laissés à eux-mêmes, les marchés ne le feront pas47.
English: Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (’Overseas decision’):
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Interconnecter l’Afrique: le partenariat euro-africain en matière d’infrastructures».
English:  According to Mr. Mulvihill, there were problems with the competition.
French: Selon M. Mulvihill, le concours > 15 comportait certaines lacunes.
English: Among past-year cannabis users, 70.2% of women had used cannabis in the past three months, 26.9% had used cannabis once or twice, 15.2% had used once a month, 15.4% had used weekly, and the remaining women (12.7%) had used on a daily basis (Table 4.3).
French: Parmi les consommatrices de cannabis des 12 derniers mois, 70,2 % en ont consommé au cours des trois derniers mois, dont 26,9 % à une ou deux occasions, 15,2 % chaque mois, 15,4 % chaque semaine, et le reste d'entre elles (12,7 %) chaque jour (tableau 4.3).
English: It will be difficult to explain to the pensioners and the workers in Greece and also in the other countries affected - according to the media, Portugal is the next country to come under scrutiny - why they are now being asked to pay up, having already supported the banks with their taxes.
French: Il sera difficile d'expliquer aux retraités et aux travailleurs grecs, mais aussi à ceux des autres pays concernés - selon les médias, le Portugal serait le prochain pays menacé - pourquoi on leur demande maintenant de payer après avoir déjà soutenu les banques grâce à leurs impôts.
English: How did you handle it?", and also information received from referees’ responses to questions 5 and 7, "How many subordinates did she have on the project(s) you participated in?
French: Comment vous y êtes-vous prise pour régler le problème?". Il a également tenu compte des renseignements que les répondants et répondantes ont fourni aux questions nos 5 et 7, soit :
English: It wishes that it had been more closely involved in Agreements concluded at Community level between labour and management.
French: Le PE aurait souhaité être impliqué davantage dans les accords conclus au niveau communautaire entre les partenaires sociaux.
English: Parks Canada engages in a wide range of formal and informal partnerships and consultative and cooperative activities to accomplish park objectives.
French: Parcs Canada conclut toute une gamme de partenariats officiels et à l’amiable et participe à des activités de consultation et de coopération afin d’atteindre les objectifs du parc.
English: This includes the deployment of a Provincial Reconstruction Team (PRT), and of a Canadian contingent of some 2,500 troops to southern Afghanistan.
French: Celle-ci inclue le déploiement d’une équipe de reconstruction provinciale (ERP) et d’un contingent canadien de quelque 2 500 militaires dans le Sud du pays.
English: The aims of the CIHR training program in Genetics, Child Development and Health are to: (1) broaden the education experience of all trainees in all disciplines related to the development of humans from the earliest stages of embryogenesis to childhood, (2) attract and train a new breed of multi-disciplinary health researcher that will form the nucleus of multi-disciplinary health research teams in the future, and (3) to establish a new class of junior faculty - the Clinical Investigator in Developmental Biology.
French: Les buts du programme de formation des IRSC en génétique, en développement des enfants et en santé sont les suivants : 1) accroître l'expérience en formation de tous les stagiaires dans toutes les disciplines liées au développement humain, des premiers stades de l'embryogenèse jusqu'à l'enfance; 2) attirer et former une nouvelle génération de chercheurs multidisciplinaires en santé qui formeront le noyau des équipes de recherche multidisciplinaires en santé de l'avenir; 3) établir une nouvelle classe de professeurs débutants : le chercheur clinique en biologie du développement. Pour plus de renseignements, consultez le site Web.
English: In Russia, for example, the number of children per year that became orphans rose from 49,000 in 1990 to more than 123,000 in 200021.
French: Dans certaines parties de la région, les taux importants d’enfants placés dans des foyers spécialisés sont tout aussi alarmants.
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, becoming parties to relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États de prendre les mesures voulues afin de transposer ces conventions et protocoles dans leur droit interne, d'établir la compétence de leurs tribunaux pour juger les auteurs d'actes terroristes, et de coopérer avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes et de leur apporter aide et soutien de sorte que ces personnes soient traduites en justice;
English: Section 337 provisions contain more direct remedies against alleged infringers than those available in U.S. domestic courts, and the administrative procedures in the ITC can be more onerous.
French: Les possibilitÃ©s de recours direct contre les contrevenants prÃ©sumÃ©s qu'offre l'article 337 sont plus nombreuses que celles qu'on trouve dans les causes internes, et les procÃ©dures administratives de l'ITC peuvent Ãªtre plus coÃ»teuses.
English: Community Based Innovation Challenges CGA supports the Government's goals and targets.
French: Le défi des sources d'avantages concurrentielles locales La CGA acquiesce aux objectifs et cibles fixés par le gouvernement.
English: From idea to concept, to prototype, and to actual implementation, faberNovel applies its professional expertise, its specific innovation know how all the way to the launching of new products and services.
French: De l’idée au concept, du concept au prototype, du prototype au marché, faberNovel maîtrise toute la chaîne et les savoir-faire de la conception et du lancement de nouveaux produits et services.
English: In this regard, we would therefore seek your advice as to how the Friends of the President would formally report to this body in the fashion that previous coordinators would have done.
French: À cet égard, nous aimerions connaître votre avis sur la façon dont les amis du président feraient officiellement rapport devant cette instance comme le faisaient les précédents coordonnateurs.
English: The ion flysheet is made of the same 40-denier nylon 6.6 as our four-season trek tents.
French: Le double toit ion est fabriqué à partir du même nylon 6.6 de 40 deniers que nos tentes trek 4 saisons.
English: Peru responded to the Working Group's general allegation in December 2006, indicating that the armed forces were complying with the order to provide assistance and information to judges and prosecutors to clarify acts possibly involving personnel.
French: Le Pérou a répondu aux allégations générales du Groupe de travail en décembre 2006, indiquant que les forces armées avaient reçu l'ordre de fournir assistance et informations aux juges et aux procureurs pour faire la lumière sur les actes pouvant impliquer leur personnel et qu'elles s'y conformaient.
English: The Council added elements out of art. 7.9 regarding the weighted average toll, as well as wishes of some Member States.
French: Le Conseil y a ajouté des éléments de l'article 7, paragraphe 9, concernant les péages moyens pondérés, de même que les souhaits de certains États membres.
English: A. Strategic Outcome 1:
French: A. Résultat stratégique 1 :
English: Guidance on how journalists can help tackle TB through effective, frequent reporting on research, policy and the disease's human toll.
French: Quelques orientations sur la façon dont les journalistes peuvent participer à la lutte contre la tuberculose en communiquant régulièrement et efficacement sur la recherche, les stratégies de lutte et le bilan humain.
English: Dr. Jamieson is currently engaged in research to develop a framework of analysis that could serve as a basis for ethical deliberation in a pluralist context.
French: Présentement, Mme Jamieson effectue une recherche en vue d’élaborer un cadre d’analyse qui pourra servir de fondement à des délibérations éthiques dans un contexte pluraliste.
English: More specifically, deal with all the following indicators ( see the Self-Assessment Grid for more information on the measurement criteria of these indicators):
French: Plus particulièrement, traitez de tous les indicateurs suivants (consultez la Grille d'auto-évaluation pour plus de renseignements sur les critères de mesure de ces indicateurs) :
English: The House of Commons Administration will also launch a new online reference in 2005-2006 the Compendium of Parliamentary Procedure.
French: L’Administration de la Chambre rendra également public en 2005-2006 un nouvel outil de référence, le Recueil de la procédure parlementaire.
English: If the working requirement is fulfilled by part-time work, the basic allowance is proportionally reduced.
French: • Indemnité de chômage de base (peruspäiväraha): l'indemnité journarés qui:
English: Samahquam Samahquam NCR Program Provide activities for children of all ages.
French: Samahquam Programme RCN de Samahquam Offrir des activités aux enfants de tous âges.
English: From these focus groups and questionnaires, adjustments and amendments are made to better provide for participants' needs.
French: En fonction des réactions de ces groupes et des réponses aux questionnaires, il est apporté les ajustements et les modifications voulus afin de mieux répondre aux besoins des participants.
English: Proving Discrimination in Canada.
French: Proving Discrimination in Canada, B. Vizkelety (1987).
English: It was felt that governments should make this data available to producers in a way that can help them measure improvements in their operations.
French: On estime que les gouvernements devraient communiquer ces données aux producteurs afin de les aider à mesurer les progrès découlant de leurs activités.
English: During the summer, this task force, which is composed of representatives of this Bank’s principal functions, drew up a whole series of proposals for improvement. in close collaboration with the Management.
French: Au cours de l’été, cette task force, qui est composée de représentants des principales fonctions de la Banque a élaboré, en étroite collaboration avec le management, un ensemble de propositions d’améliorations.
English: Not only does Euro 5 ensure better air quality in Europe, but this Regulation and the compromise we have arrived at also improve the rights of manufacturers in Europe.
French: L'application de la norme Euro 5 entraînera une amélioration de la qualité de l'air en Europe, mais ce règlement et ce compromis améliorent également les droits des constructeurs européens.
English: He is the Spirit who "searches even the depths of God.
French: Il est l'Esprit qui «sonde les profondeurs de Dieu» 121 .
English: A regulatory framework  Planned Results:
French: Cadre de réglementation  Résultat escompté :
English: Thiourea is used in metal finishing solutions and in etching treatments used for printed circuit boards, and as a reducing agent in the production of thiourea dioxide, a chemical intermediate, a reactant in the copper refinery industry and a rust inhibitor.
French: La thiourée peut également être utilisée dans les produits pour polir l’argent, les produits antiternissures, les nettoyants de métaux, les produits chimiques pour la photographie en noir et blanc et les papiers au ferrocyanure, en plus de servir à la synthèse de produits pharmaceutiques.
English: Among the contributing factors identified were: a) a considerable number of children, adolescents and adults were receiving no training whatsoever designed to meet their current need for basic education; b) the high illiteracy rate of 47%; and c) the virtual non-existence of training centres, particularly in rural areas and the non-formal sector.
French: Certains des facteurs identifiés étaient : (a) une partie non négligeable d’enfants, d’adolescents et d’adultes ne bénéficiaient d’aucune formation conçue pour répondre à leurs besoins éducatifs fondamentaux ; (b) le taux d’analphabétisme élevé de 47 % ; (c) la quasi-inexistence des structures d’accueil de formation et d’encadrement éducatif, notamment en milieu rural et dans le domaine du non-formel.
English: The media serving the general public were something else, for they bore criminal and moral responsibility (the one not that far removed from the other) as well as social responsibility.
French: M. ROSETA adhère au propos du Président Legendre : la liberté des médias est consubstantielle à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: LINDEN ----- DRAFT December 29, 2003 Class:
French: TILLEUL ----- ÉBAUCHE du 15 décembre 2003 Classe :
English: Its apparent weakness is low diversity of electricity generation based only on hydro and nuclear.
French: Sa carence apparente est la faible diversification de la production d'électricité, qui est uniquement d'origine hydraulique et nucléaire.
English: The selection of VAC staff members for the Centre will continue to be based upon identified needs and competencies.
French: La sélection des employés d’ACC affectés au Centre continuera d’être basée sur les besoins et les compétences établis.
English: NCIMB has its own standard forms for notifying the depositor of acceptance of a microorganism (see (i), above) or of refusal to accept a microorganism, and for notifying the depositor of the inability of NCIMB to furnish samples.
French: Les NCIMB ont leurs propres formules types pour notifier au déposant l’acceptation d’un micro-organisme (voir i) ci-dessus) ou le refus de celui-ci, et pour notifier au déposant qu’elles ne sont pas en mesure de remettre des échantillons.
English: In 2001, at least 297 operation and maintenance committees were either established or supported, and at least 515 persons (operation and maintenance committees members, Local Authorities staff, private sector employees) trained in infrastructure operation and maintenance.
French: En 2001, au moins 297 comités d'exploitation et d'entretien ont été créés ou assistés et au moins 515 personnes (membres de comités d'exploitation et d'entretien, personnel des administrations locales et employés du secteur privé) ont reçu une formation en exploitation et en entretien des infrastructures.
English: The expansion will also enable the follow-up to the research agenda initiated with the household survey and agricultural sector research undertaken recently.
French: Cet élargissement permettra en outre d'assurer le suivi du programme de recherche, qui a commencé par l'enquête sur les ménages et l'examen du secteur agricole réalisés récemment.
English: Barcelona has two official languages, Catalan and Castilian Spanish, and is home to about 1.6 million people.
French: Barcelone a deux langues officielles, le Catalan et le Castillan et compte environ 1,6 million habitants.
English: Rules must be established to enable the official to rectify his personal data so that they may be updated in the light of subsequent developments (a decision by the Court of Justice ruling otherwise for example).
French: Des règles doivent être établies afin que le fonctionnaire puisse rectifier ses données personnelles afin de garantir la mise à jour en fonction de développements ultérieurs (décision de la Cour de Justice statuant en sens contraire, par exemple).
English: DIVISION 1.4 Compatibility group S
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 7
English: For the period under study, the PSC was responsible for all appointments to executive positions, including appointments of ministerial staff priorities.
French: En ce qui concerne la période à l'étude, la CFP a été responsable de toutes les nominations aux postes de cadre de direction, y compris celles des bénéficiaires d'une priorité du personnel de cabinets de ministres.
English: • 1993-R-327 — Abandonment of the segment of the Chester Subdivision (CN)
French: • 1993-R-327 — Abandon du tronçon de la subdivision Chester (CN)
English: 7.0 Other cash inflows 7.1 Interest earned on the campaign bank account The campaign bank account earned interest of $2.
French: 7-2 Retour de fournitures de bureau inutilisées Le 1er août, la campagne a retourné des 1. fournitures de bureau inutilisées à Office Supply Inc. et a obtenu un remboursement de 55 $.
English: • Carried and delivered 1,489 tonnes of bulk and dry cargo to Eureka and to Kugaaruk, Nunavut; this represents an increase in cargo carried from 2005-2006; conducted the first field season of the ship-based seismic bathymetric survey of the Beaufort Sea and the southern Arctic Ocean onboard CCGS Louis St. Laurent.
French: Il s'agit d'une hausse par rapport à 2005-2006. • Mené la première campagne par navire de levés sismiques bathymétriques sur le terrain dans la mer de Beaufort et le Sud de l'océan Arctique à bord du NGCC Louis St. Laurent.
English: This is an entirely separate issue, and one that transcends purely technical considerations.
French: Il s’agit d’une question tout à fait distincte, une question qui transcende les considérations purement techniques.
English: From 1882 on, the Rolland Company (since 1992 now part of Cascades Inc) has run one of the oldest fine paper mills in Canada here.
French: Depuis 1882, la compagnie Rolland (qui fait partie depuis 1992 de Cascades inc.) y exploité l'une des plus anciennes usines de papiers fins au Canada.