ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CIHR institutes, in various strategic initiatives, will fund KT through engagement of end-users in the research endeavour.
French: De plus, les instituts des IRSC, dans le cadre de diverses initiatives stratégiques, financeront l’AC en faisant participer les utilisateurs finals à l’entreprise de recherche.
English: Values and technical knowledge each have an essential role to play in informing good public policy.
French: L’autre message que donne la population est que la restructuration dans leur collectivité n’a pas augmenté leur confiance dans une gestion saine et viable du système.
English: This will include focusing geoscience funding on areas of
French: 100 des dépenses d’exploration admissibles dans la province.
English: Schedules and timings can be found on its website.
French: Des Ferry, font la navette Marseile ou Toulon vers la Corse, puis changement vers Rome (Civitavecchia) ou Naples.
English: Table 9 - Estimated numbers of lives lost and saved due to low risk and risky/high risk drinking when compared to abstinence, Australia, 1998
French: Tableau 9 - Estimation, par rapport à un profil d'abstinence totale, du nombre de vies perdues et sauvées en Australie, en 1998, par suite d'un faible niveau de consommation d'alcool et de niveaux de consommation modérés à élevés
English: Health Canada initially supported a variety of research, surveillance and community development activities, and then launched the National AIDS Strategy in 1990.
French: Au départ, Santé Canada a appuyé diverses activités de recherche, de surveillance et de développement communautaire et, en 1990, il a mis en place la Stratégie nationale sur le sida.
English: From 6:30 a.m. to 9:00 a.m. during the week and from 8:00 to 10:00 at the week-end, a full breakfast buffet awaits you to help you start the day off on the right foot, whatever your habits.
French: Des 6h30 et jusqu'à 9h00 en semaine et de 8h à 10h le week-end, un buffet petit déjeuner très complet vous invite à pour commencer la journée d’un bon pied, quelles que soient vos habitudes.
English: She also points out that the first newspaper articles were printed without putting forward her perspective on the questions raised, and contained several important errors.
French: Elle a également fait remarquer que les premiers articles de journaux qui ont paru ne présentaient pas son point de vue sur les questions soulevées et contenaient plusieurs erreurs importantes.
English: The initiative was pursued in 2004-2005.
French: L'initiative s'est poursuivie en 2004-2005.
English: Inflation for 2007 remains low, at about 3 per cent, as the indicator is tied to the shekel, which has gained against the dollar since 2006.20
French: L'inflation pour l'année 2007 reste faible, à environ 3 %, étant donné que l'indicateur est lié au shekel qui a augmenté par rapport au dollar depuis 200620.
English: She won her second Governor General's Award in 1990 for No Time.
French: En 1990, elle reçoit son deuxième Prix du gouverneur général pour No Time.
English: • Inspectorate Ottawa
French: • Centre opérationnel de l'Atlantique (Halifax)
English: (1999) conducted a retrospective cohort study of the relationship between stillbirth and levels of chlorination-induced trihalomethanes (THMs) in public water supplies.
French: (1999) ont mené une étude de cohorte rétrospective de la relation qui existe entre la mortinatalité et les niveaux de trihalométhanes produits par chloration (THM) dans les approvisionnements en eau publique.
English: My grounds for appeal is the same as what I have stated below.
French: "Mon motif d'appel est le même que j'ai invoqué ci-après.
English: 2.2 - Canadian West (Prior to 1873) Fur Trade The Expeditions Red River Rebellion Cypress Hills Massacre
French: 2.2 - L'Ouest canadien (Avant 1873) Traite de la fourrure Les expéditions Rébellion de Rivière Rouge Massacre de Cypress Hills
English: (b) To develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling, and reaffirms the coordinating role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard;
French: b) D'élaborer des plans d'action nationaux ou de renforcer ceux qui existent déjà en vue d'atteindre l'objectif de l'éducation pour tous et de garantir que tous les garçons et les filles achèvent leurs études primaires, et réaffirme le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à cet égard;
English: Other Initiatives (five) 1.
French: Autres initiatives (cinq) 1.
English: Well-conditioned musculature that stabilizes the trunk region will allow the golfer’s base of support to generate more power during the golf swing.
French: Les physiothérapeutes de votre base devraient pouvoir vous indiquer plusieurs exercices de stabilité adaptés au sport de votre choix.
English: Here are five new Satellite Pro (PCs): the L300, L300D, M300, U400 and L350 (more information in the below press release).
French: Voici 5 nouveaux Satellite Pro (PC) avec les L300, M300, U400 et L350. Bon rien de bien excitant….
English: Participation/ Reaction Partner/Rules Support Capacity Adoption/Action End Outcomes
French: Lentille rurale Communications et diffusion Recherche Partenariats/GTI Dialogue Rural Projets pilotes Résultats finaux
English: An Approach for Canada, World Forestry Congress, December, Quebec City.
French: Congrès forestier mondial, décembre, ville de Québec, 2003.
English: It took a while for them to get their business plans up to speed; they are now very concrete, show how each individual program is complementing the objectives. ...
French: Il est essentiel de disposer d'un bon plan d'activités avec des mesures (du rendement) solides; sans cela, on s'expose à des problèmes.
English: Policy Instruments Completed Foundation Framework
French: Instruments de politique terminés Cadre principal des politiques
English: Development and climate change are linked and need to be viewed together.
French: Le développement et les changements climatiques sont liés et doivent être abordés ensemble.
English: The reporting entity indicated that this offer was way above the market value of the property. 
French: L’entité déclarante indique que le prix de l’offre est largement supérieur à la valeur marchande de la propriété.
English: Because API/PNR is a joint development program with U.S. CBP, the governance framework and structure, joint user requirements and a memorandum of understanding were formally developed and signed off by senior representatives of U.S. CBP and the CBSA.
French: Étant donné que le projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP est un programme d'élaboration développé conjointement avec le U.S. CBP, le cadre et la structure de régie, les besoins communs des utilisateurs, de même que le protocole d'entente ont été établis en bonne et due forme et approuvés par les représentants principaux du U.S. CBP et de l'ASFC.
English: Also, has the State party concluded other extradition treaties with other States?
French: Par ailleurs, l'État partie a-t-il signé des accords d'extradition avec d'autres États?
English: Shugart, L. R., "Detection and Quantitation of Benzo(a)pyrene-DNA Adducts in Brain and Liver Tissues of Beluga Whales (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence and Mackenzie Estuaries", in: For the Future of the Beluga:
French: Schiewe, M.H., D.W. Weber, M.S. Myers, F.J. Jacques, W.L. Reichert, C.A. Krone, D.C. Malins, B.B. McCain, S.L. Chan et U. Varanasi, «Induction of Foci of Cellular Alteration and Other Hepatic Lesions in English Sole (Parophrys vetulus) Exposed to an Extract of an Urban Marine Sediment», Can.
English: • Canadian Olympic Committee (COC): www.olympic.ca
French: • Comité olympique canadien : www.olympic.ca
English: When submitting a PAC 15C383 transaction to reduce basic or acting pay, the originator must determine if the employee is receiving an allowance that must also be reduced and report the appropriate adjustment using PAC 18R, (SEE Sections starting with PPIM 4-4-18-4).
French: Pour soumettre une transaction CIP 15C383 pour réduire la rémunération de base ou la rémunération intérimaire, l'auteur doit déterminer si l'employé reçoit une allocation qui doit aussi être réduite et il doit faire état du rajustement approprié au moyen d'un CIP 18R, (voir les sections commençant par 4-4-18-4 ).
English: Note that 70% (462/680) of the Secretariat's bilingual positions fall into this category, reflecting its manadate as a central agency.
French: À noter que 70 % (462/680) des postes bilingues du Secrétariat se situent dans cette catégorie, reflétant le mandat de l'institution comme agence centrale.
English: The HIV/AIDS and young people's development programme will achieve its results by supporting large-scale, effective interventions within the context of United Nations joint programming, including the following; (a) implementation of the National Behaviour Change Strategy to ensure a focus on young people; (b) improved quality and coverage of community-based care and counselling services; (c) the leveraging of resources, such as those of the Global Fund; (d) the dissemination of new knowledge and documentation of best practices and lessons learned; (e) improved national tracking systems and critical epidemiological analysis; and (f) strengthening the capacities of key partners for effective coordination and implementation of HIV/AIDS prevention and care interventions.
French: On réalisera les résultats du programme relatif au VIH/sida et au développement des jeunes en appuyant de vastes interventions efficaces dans le contexte des programmes communs des Nations Unies, notamment : a) la mise en œuvre de la stratégie nationale de modification des comportements pour assurer que l'on se concentre sur les jeunes; b) l'amélioration de la qualité et de la couverture des services de soins et de consultation à base communautaire; c) l'affectation des ressources, comme celles du Fonds mondial; d) la diffusion des connaissances nouvelles et de la documentation sur les pratiques optimales et les enseignements tirés; e) l'amélioration des systèmes nationaux de suivi et l'analyse épidémiologique critique; f) le renforcement des capacités des principaux partenaires pour la coordination et l'exécution effectives des interventions de prévention et de soins du VIH/sida.
English: Ancillary Data Bank Files.
French: Fichiers de la Banque de donnees auxiliaires :
English: Notes with appreciation the work of the Working Group on its elaboration of concrete principles on the regulation of private companies offering military assistance, consultancy and other military security-related services on the international market, carried out by the Working Group after country visits and through the process of regional consultations, and consultation with academics and intergovernmental and non-governmental organizations, and reflected in the reports of the Working Group to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council at its tenth session;
French: Note avec satisfaction les travaux relatifs à l'élaboration de principes concrets concernant la réglementation des sociétés privées offrant une assistance militaire et des services de conseil et d'autres services à caractère militaire liés à la sécurité sur le marché international, que le Groupe de travail a entrepris à l'issue de visites de pays ainsi que dans le cadre du processus de consultations régionales et de consultations avec des universitaires et des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, qui sont exposés dans les rapports soumis par le Groupe de travail à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, et au Conseil, à sa dixième session;
English: 1986 Founder and member of the Executive Committee of the Portuguese Association for Juvenile and Family Law.
French: 1986 Fondateur et membre du Comité exécutif de l'Association portugaise pour le droit de la jeunesse et de la famille.
English: The first of these is to increase preventive measures aimed at stimulating public discussion of violence against children and gender-related violence and to encourage a change of public attitudes.
French: Le premier consiste à renforcer les mesures préventives visant à promouvoir le débat public sur la violence contre les enfants et la violence sexiste et à encourager un changement des attitudes du public.
English: Although the proposal for an EU/EC accession to the ECHR dates back to 1979, it has gained increased political momentum over recent years.
French: Bien que l’adhésion de l’UE/CE à la CEDH ait été proposée pour la toute première fois en 1979, elle s’est peu à peu imposée comme une priorité politique au cours de ces dernières années.
English: These guidelines try to demonstrate how certain regulations may be interpreted and applied by the Director in making these decisions in certain types of fact situations.
French: Les présentes lignes directrices visent également à démontrer comment le directeur peut interpréter et appliquer certains articles des règlements lorsqu'il prend des décisions dans certaines situations de fait.
English: Under Licence No. 030111, Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm carrying on business as V & H Bearair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 030111, Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm exerçant son activité sous le nom de V & H Bearair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The normal access limits, which are set in terms of member countries’ quotas, were deemed to be appropriate.
French: Le président de la BCE a représenté la zone euro, conjointement avec le président de l’Eurogroupe, aux sessions consacrées aux questions de surveillance et de taux de change lors des réunions des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G7. Le président de la BCE a également participé à des débats portant sur la situation de l’économie mondiale au sein d’autres instances informelles, comme les réunions des gouverneurs du G10 et celles des ministres et gouverneurs du G10 et du G20.
English: According to data in the Demographic and Mother-and-Child Health Survey, ENDEMAIN 2004, the problem of teen pregnancy is greater in rural areas and occurs more frequently in teens with less education: 32.3 per cent of adolescents with no schooling and 16.7 per cent who had not completed primary school were already mothers.
French: D'après les données de l'Enquête sur la démographie et la santé maternelle et infantile (ENDEMAIN 2004), le problème de la grossesse chez les adolescentes est plus répandu dans les zones rurales et plus fréquent parmi les filles moins instruites : 32 % des adolescentes sans aucun niveau d'instruction et 16,7 % parmi les filles n'ayant pas terminé leur éducation primaire étaient déjà mères.
English: Consideration should be given to the perspectives of the patient, family, health care provider and health care administrator, where applicable: i. continuity of care (e.g., ease of movement between various levels/settings of care; placement or discharge coordination services); ii. accessibility of services (e.g., waiting/transition times between settings; cost of non-insured services); iii. length of stay in each type of care setting (e.g., home, hospital, hospice); iv. patient outcomes (e.g.; the proportion of deaths occurring in each type of care setting identified in (iii) above; ability to meet physical, psychological and social needs of patient and family); v. cost-effectiveness of integrated versus traditional models of care delivery.
French: i. continuité des soins (p. ex., transition efficace entre divers établissements et entre divers niveaux de soins; services de coordination des placements et des sorties); ii. accessibilité des services (p. ex., délais d'attente ou de transition entre les établissements, coût des services non assurés); iii. durée du séjour dans chaque type d'établissement de soins (p. ex., domicile, hôpital, hospice); iv. résultats auprès des patients (p. ex., proportion de décès survenant dans chacun des types d'établissement identifiés au point « iii » ci-dessus; capacité à répondre aux besoins physiques, psychologiques et sociaux du patient et de sa famille); v. rapport coût-efficacité du modèle intégré de prestation des soins comparativement au modèle traditionnel.
English: The collective impact of these activities can facilitate and foster individual and social change (e.g., Canada’s Drug Strategy greatly contributed to changing Canadians’ attitudes towards alcohol and other drugs in a period of only seven years).
French: VII ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Les années 1990 présentent un défi pour les professionnels du marketing social de tous les secours.
English: Programme planning (programme 23 of the proposed strategic framework) [D.111] (see paras.
French: Planification des programmes (programme 23 du projet de cadre stratégique) [P.111] (voir par.
English: The amounts of the annual fees and of the surcharge for late payment are indicated in Annex MD.I. MD.09 UTILITY MODEL.
French: Le montant des taxes annuelles et de la surtaxe pour paiement tardif est indiqué à l’annexe MD.I.
English: We’re out there every day anyway so we may as well make a difference while we’re at it."
French: Nous sommes exposés aux risques tous les jours de toute façon, alors aussi bien tenter de faire une différence tandis qu’on y est.
English: Nonetheless, this approach might serve to provide some quantitative dimension to some of the non-tariff effects of FTAs that have been suggested by economists.
French: Néanmoins, cette approche pourrait donner une certaine dimension quantitative aux effets non tarifaires des ALE qui ont été signalés par des économistes.
English: Output is also generally sold in more than one country.
French: Généralement, le produit de ces activités est également vendu dans plusieurs pays.
English: 227 g ball test at -18°C ± 2°C.
French: 5.5 Essai à la bille de 227 g à -18 ± 2 °C
English: Completed questionnaires showed that close to 30% believe the government's motives in seeking to reduce air pollution are self-serving.
French: Les questionnaires montrent que près de 30 % d'entre eux estiment que le gouvernement agit par calcul lorsqu'il cherche à réduire la pollution atmosphérique.
English: In support of this role, the business line also enhances and co-ordinates the knowledge base of the PSC. The activities of the business line supply strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC’s Annual Report) through the monitoring, assessment and review of PSC programs and policies, and through the monitoring of the health of the Public Service in areas related to the PSC’s mandate.
French: Ce secteur s’acquitte des fonctions associées aux relations externes, comme les rapports au Parlement, au gouvernement et aux conseillers des organismes centraux sur les questions stratégiques intéressant la CFP, la liaison et l’échange d’information aux niveaux fédéral, provincial et international, dans des domaines liés au mandat de la CFP et aux responsabilités qui lui ont été déléguées, et relations externes (en collaboration avec d’autres directions générales dans la CFP) avec les gestionnaires qui embauchent du personnel et la collectivité des ressources humaines.
English: The 4th of October will be our annual Senior Practice Leader workshop.
French: Quant à notre atelier annuel des infirmières en chef il aura lieu le 4 octobre.
English: The Ombudsman's Office will continue to provide a confidential, objective mechanism through which CF members and Defence civilians can bring problems affecting their well being to official attention, and to give all members of the Defence Team who seek it concrete, practical advice on individual problems.
French: Il va continuer d'offrir aux membres des FC et aux employés civils de la Défense des moyens confidentiels et objectifs de porter à l'attention des autorités les problèmes qui ont une incidence sur leur bien-être, et de donner à tous les membres de l'Équipe de la Défense qui le demandent des avis concrets sur des problèmes d'ordre individuel.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions. The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: • Les dépenses de programmes directes, soit les dépenses de programmes totales moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 1,1 milliard de dollars (4,3 %).
English: Consequently, the new cycle will be completely under way before the elections to this Parliament.
French: Ainsi, le nouveau cycle sera complètement lancé avant les élections de ce Parlement.
English: An active member of the medical community, both at the provincial and national level, he was chair of the board of directors of the New Brunswick Medical Society for four years, serving as its president from 1992 to 1993.
French: Très actif au sein de la communauté médicale provinciale et nationale, le docteur Hanson a été président du conseil d'administration de la Société médicale du Nouveau Brunswick pendant quatre ans ainsi que président de la Société de 1992 à 1993.
English: The consultant has also been asked to make recommendations to enhance the effectiveness of these structures.
French: l’établissement d’un plan stratégique sur cinq ans pour le Comité directeur national de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: In both groups the recapture rate was highest for fish released about 2 wk before the time of optimal seawater adaptability.
French: Dans les deux cas, le taux de recapture était plus élevé pour les poissons relâchés environ 2 sem avant la période optimale d'adaptabilité à l'eau salée.
English: Developed countries have mature economies in which there is adequate (and even excessive) availability of modern energy services.
French: Les pays développés ont des économies matures qui disposent de services énergétiques modernes adéquats (et même parfois superflus).
English: A joint forest management project in Madhya Pradesh left a legacy of disempowerment among the Adivasi (indigenous people) and community-level divisions.
French: Un projet JFM à Madhya Pradesh a abouti à une situation de marginalisation chez les Adivasi (peuple autochtone) et au niveau des divisions locales.
English: We thank the Minister for his recognition of the importance of economic development to our many First Nations communities.
French: Nous tenons à remercier le ministre d’avoir souligné l’importance du développement économique pour les nombreuses collectivités des Premières nations.
English: • We fully endorse the World Health Organization Executive Board's resolution adopted in January, 2002 on the deliberate use of biological and chemical agents, and radio-nuclear attacks.
French: • Nous souscrivons sans réserve à la résolution adoptée par le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé en janvier 2002 sur l'usage délibéré d'agents biologiques et chimiques et sur les attentats radiologiques et nucléaires.
English: Since 2003 private courses for learning these languages and dialects have been opened.
French: Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement
English: 1901.20 1901.20.aa A change to this tariff item from any other chapter, except from Chapter 4.
French: 1901.20 1901.20.aaUn changement à ce numéro tarifaire de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4.
English: Turtle, Western Painted (Chrysemys picta bellii) Pacific Coast population Tortue peinte de l'Ouest, population de la côte du Pacifique 4.
French: Tortue peinte de l'Ouest (Chrysemys picta bellii) population de la côte du Pacifique Turtle, Western Painted Pacific Coast population 4.
English: The proposed Children Bill also contains some provisions on children with disabilities.
French: Le projet de loi sur l'enfance contient aussi des dispositions concernant les enfants handicapés.