ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.21 Descriptive Statistics - Calculated Indicator for Total Number of Internet Resources Wanted for Professional Activities Indicated per Respondent (SUM WANTS) An indicator was developed for each physician's total number of desired Internet resources (Q-12) by calculating the sum count of the items indicated.
French: 3.3.21 Statistiques descriptives - Indicateur calculé du nombre total de ressources Internet désirées à des fins professionnelles, par répondant (SOMME DES SOUHAITS) On a élaboré un indicateur permettant de déterminer, pour chaque médecin, le nombre total de ressources Internet souhaitées (Q-12) en additionnant les ressources mentionnées.
English: The few who weren't attributed their dissatisfaction to an inadequate match with their mentor.
French: Pour les quelques jeunes insatisfaits, la raison était le jumelage inadéquat avec leur mentor.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall, except under the authority of a seal fishery observation licence issued by the Minister, approach within one-half nautical mile of a person who is fishing for seals.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque n’est pas titulaire d’un permis d’observation pour la pêche du phoque délivré par le ministre de s’approcher à moins d’un demi-mille marin d’une personne qui pêche le phoque.
English: The Commission will also pursue the implementation of the Eurodac system as quickly as possible in the hope that Member States will soon make the necessary provisions to take part.
French: La Commission va également poursuivre la mise en service la plus rapide possible du système Eurodac, dans l'espoir que les États membres prendront bientôt les dispositions nécessaires pour y participer.
English: There are no gender disparities in basic education: primary school net enrolment rates are 86 per cent for both girls and boys.
French: On n'observe pas de disparités entre les sexes en ce qui concerne l'éducation de base : le taux d'inscription dans l'enseignement primaire était de 86 % tant pour les filles que pour les garçons.
English: The processing of individual communications entails screening and evaluating incoming correspondence, registering cases, preparing draft decisions on admissibility and on the merits of individual cases, providing uniform legal advice to the three Committees with communications procedures and ensuring follow-up to committee decisions.
French: Le traitement des communications émanant de particuliers suppose le dépouillement et l'évaluation de la correspondance reçue, l'enregistrement des affaires, l'élaboration de projets de décision concernant la recevabilité et sur le fond des affaires individuelles, la fourniture de conseils juridiques uniformes aux trois comités habilités à examiner des communications et à veiller au suivi des décisions des comités.
English: Extrabudgetary resources are needed to help the PA elaborate the “Palestinian trade policy and sectoral development strategy”, as proposed at the recent United Nations Inter-Agency Meeting and currently under consideration by the PA.
French: Des ressources extrabudgétaires sont nécessaires pour aider l'Autorité palestinienne à élaborer une stratégie en matière de politique commerciale et de développement sectoriel, conformément à la proposition de la récente réunion interinstitutions des Nations Unies qui est actuellement examinée par l'Autorité palestinienne.
English: 4.11 Royal Malaysian Police; and
French: 4.11 Police royale malaisienne;
English: (ii) Anti personnel mines 39 - 42 10
French: ii) Mines antipersonnel 39 − 42 11
English: In December 2005, 7 experts were dispatched to JICA/APEC Joint Seminar on Port Security held in Indonesia.
French: - En décembre 2005, sept experts ont participé au séminaire organisé en Indonésie par l'AJCI et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) sur la sécurité portuaire;
English: The Committee also recommends that States parties take into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside of their country of origin.
French: Le Comité recommande en outre aux États parties de prendre en considération son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: "The Struggle for State Health Insurance:
French: « The Struggle for State Health Insurance:
English: Not enough European small and medium-sized enterprises grow into world-beaters.
French: Les petites et moyennes entreprises européennes qui réussissent ne sont pas très nombreuses.
English: Let me say in conclusion that this will certainly not be an unproductive investment: let us therefore take account of it when debating the budget!
French: Je voudrais dire, en conclusion, qu'il ne s'agirait assurément pas d'un investissement inutile: que l'on en tienne donc compte lors de la discussion du budget!
English: Challenges Competitors The wine market in China is extremely fragmented with over 400 small wine producers.
French: Défis Concurrence Le marché du vin de la Chine est extrêmement fragmenté et compte plus de 400 petits producteurs de vin.
English: Fourthly, we urgently need to come to an agreement with the parliaments of the Member States about joint parliamentary supervision of the common security and defence policy.
French: Quatrièmement, il faut que nous parvenions de toute urgence à un accord avec les parlements des États membres au sujet de la supervision parlementaire conjointe de la politique de sécurité et de défense commune.
English: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons . Ottawa:
French: Rapport final du Comité d'experts sur le sida et les prisons . Ottawa :
English: In this regard, the ASEAN Wildlife Enforcement Network and Regional Action Plan on Trade in Wild Fauna and Flora (2005-2010) provide interesting examples.
French: À cet égard, le Réseau de l'ASEAN pour l'application des lois relatives à la faune et le Plan d'action régionale sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages (2005-2010) offrent des exemples intéressants.
English: Marquard & Bahls, our parent company, supports our independent dealings and encourages the continuous growth of our business.
French: Le groupe Marquard & Bahls, notre maison mère, soutient notre activité autonome et favorise la croissance continue de notre entreprise.
English: It is our hope that the creation of ICRH will further enrich the tremendous investigative work that has already been led by the numerous talented researchers in circulatory and respiratory health.
French: Nous espérons que la création de l’ISCR permettra d’enrichir l’ensemble de la recherche accomplie jusqu’à présent par de nombreux chercheurs de talent en matière de santé des appareils circulatoire et respiratoire.
English: A link should be established with the description of the ESA's role in Article 13, which should contain ESA obligations, particularly in terms of productivity, decision making, reporting and management of the industry.
French: Il faut faire un lien avec la description du rôle ESA de l'article 13 qui doit contenir des obligations de l'ESA notamment en terme d'efficacité "process" et décisionelle, de reporting, de management de l'industrie.
English: Canada has played an important role in bringing African issues onto the global agenda, within the G8 and other forums.
French: Le Canada a joué un rôle majeur pour ce qui est d’intégrer les enjeux africains dans les objectifs mondiaux, au sein du G8 et d’autres instances.
English: Ten of these economies will become members of the European Union (EU) in 2004; others are likely to become members in the foreseeable future.
French: Dix de ces pays deviendront membres de l'Union européenne (UE) en 2004; d'autres le deviendront probablement dans un proche avenir.
English: Estimated budget (two years)
French: Estimation budgétaire (deux ans)
English: The second objective is to encourage more effective use of public spending, in keeping with predefined objectives, as regards the distribution of resources and services targeting men and women.
French: Son second objectif est de favoriser une utilisation plus efficace des dépenses publiques par rapport aux objectifs prévus, en termes de distribution de ressources et de services destinés aux hommes et aux femmes.
English: All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
French: Il est interdit à tout acteur financier au sens du chapitre 2 du présent titre et à toute autre personne participant à l'exécution, à la gestion, à l'audit ou au contrôle du budget d'adopter tout acte d'exécution du budget à l'occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux de l'agence ou des Communautés.
English: To this adds that the methods and needs in the area of criminal investigation have changed.
French: Plus précisément, une personne a le droit de supprimer la présentation de l'identification de la ligne appelante et de refuser que les données de localisation d'un téléphone mobile soient traitées, mais ce droit n'est d'aucun effet à l'égard des services d'urgence.
English: 11 This was pointed out in the submission by the International Shipping Federation, document IMO/ILO/WGLCCS 1/6.
French: C'est ce qu'a souligné la Fédération internationale des ouvriers du transport dans sa présentation, document IMO/ILO/WGLCCS 1/6.
English: Partial chromosome maps were established.
French: Une cartographie partielle des chromosomes a été établie.
English: 7 "Riparian Parties" means the Parties bordering the same transboundary waters.
French: 7 Les « Parties riveraines » sont les Parties limitrophes des mêmes eaux transfrontières.
English: OHCHR/Cambodia also held a session on labour rights for representatives of the business community in November 2001.
French: Le Bureau a également tenu une session sur les droits syndicaux à l'intention des représentants des milieux d'affaires en novembre 2001.
English: An ongoing training and instructional resource program is offered so that all students receive the educational support needed to learn to read and write.
French: Un programme continu de formation et de ressources pédagogiques est offert afin que l'ensemble des élèves reçoivent l'encadrement pédagogique nécessaire pour apprendre à lire et à écrire.
English: Any breach of the foregoing condition shall be grounds for our Company to bring the proceedings that are necessary in defence of its interests.
French: L’inaccomplissement de ce qui est exposé antérieurement habilitera NOTRE ENTREPRISE à entreprendre les actions légales pertinentes en défense de ses intérêts.
English: The number of Moroccans registered with their Consulates worldwide doubled between 1993 and 2004 to reach a total of 3 089 million. 1 339 million (87% of the 1 540 million increase) are to be found in the European Union and the pace of migration is accelerating.
French: Le nombre de Marocains enregistrés auprès de leurs consulats dans le monde a doublé entre 1993 et 2004 pour atteindre le chiffre de 3 089 000, dont 1 339 000 dans l’UE (soit 87 % des 1 540 000 personnes supplémentaires absorbées par l’Union) et le phénomène s’accélère.
English: The State party should conduct all appropriate inquiries and investigations into these crimes and take the necessary measures to bring the perpetrators to justice and effectively protect the right to life and to security of person.
French: 268 L'État partie devrait entreprendre toutes les enquêtes et investigations appropriées sur ces crimes, et prendre les mesures nécessaires pour traduire en justice les responsables, et assurer la protection efficace du droit à la vie et à la sécurité des personnes.
English: PCBs are subject to strict storage, handling, and inventory controls, and await the establishment of suitable facilities for their destruction.
French: L’entreposage, la manutention et l’inventoriage des BPC sont soumis a des règlements rigoureux, et l’on attend la mise en place d’installations adéquates pour assurer la destruction de ces produits.
English: The Doha Mandate for the Agriculture Negotiations Paragraphs 13 and 14 of the Doha Ministerial Declaration, adopted on November 14, 2001, contain the mandate for the WTO Agriculture Negotiations.
French: Le mandat de Doha pour les négociations sur l’agriculture Les paragraphes 13 et 14 de la Déclaration ministérielle de Doha, adoptée le 14 novembre 2001, définissent le mandat pour les négociations sur l’agriculture de l’OMC.
English: • Increase the scope of the re-procurement by including additional buildings D. Degree & nature of evaluation independence and impact The evaluation is perceived as having been highly independent.
French: • accroître le financement de l'appel d'offres pour permettre l'intégration d'immeubles additionnels. D. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions On s'entend pour dire que l'évaluation a été tout à fait indépendante.
English: Mr. KHAN (Observer for Pakistan) said that the most notable developments in regard to children's rights in Pakistan had been in the fields of juvenile justice and the elimination of child labour.
French: M. KHAN (Observateur du Pakistan) note que, s'agissant des droits de l'enfant, c'est dans les domaines de la justice des mineurs et de l'élimination du travail des enfants que les progrès les plus notables ont été faits au Pakistan.
English: Just 200 metres from Central Station, Best Western Hotel Plaza offers a host of modern amenities; free Wi-Fi included.
French: Récemment ouvert, le Clarean bénéficie d'une situation on ne peut plus centrale, sur la Piazza Garibaldi.
English: Home > Support > Articles > Burn the Brand?
French: Accueil > Assistance > Articles > Burn the Brand?
English: HEALTHY NORTHERN COMMUNITIES  Financial and Human Resources
French: DES COLLECTIVITÉS NORDIQUES EN SANTÉ  Ressources financières et humaines
English: • Americans love to eat out and experts are predicting consumers will increase spending.
French: • Les Américains adorent manger au restaurant et selon les experts, les consommateurs dépenseront de plus en plus dans les restaurants.
English: Atlantic Canada at a glance Some of Canada's most innovative and relevant health research happens in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: L'Atlantique du Canada en bref Certaines des recherches les plus novatrices et pertinentes au Canada sont faites au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: The simple clothing replacement process has improved immensely.
French: Le simple remplacement d’un article vestimentaire est facilité considérablement.
English: See, for example, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, “General guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties” (CERD/C/70/Rev.5, 5 December 2000, art.
French: Voir par exemple le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, "Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties" (CERD/C/70/Rev.5, 5 décembre 2000, article 7A).
English: This included providing consultation to other departments, as well as assisting in the planning and delivery of Service Improvement Learning events to government employees.
French: Au nombre de ces contributions, mentionnons les services de consultation aux autres ministères et l'aide à la planification et à la présentation aux employés du gouvernement de séances de formation sur l'amélioration des services.
English: Individual consumers will not notice any difference in the performance or effectiveness of PCs equipped with counterfeit deterrence technology. back to top
French: Les consommateurs ne percevront aucune différence dans les performances ou l’efficacité des ordinateurs équipés de la technologie de prévention de la contrefaçon.
English: Astronaut On-board Training Simulator
French: Simulateur de bord pour l'entraînement des astronautes
English: And while a good diet, vitamins and exercise all contribute to your general health, they may not be enough to protect you from the influenza virus, especially if you already have a medical condition.
French: Certes une bonne alimentation, des vitamines et de l’exercice contribuent tous à la bonne santé générale, mais ils ne suffisent peut-être pas à vous protéger contre le virus de la grippe, surtout si vous éprouvez déjà des problèmes de santé.
English: • Showcase their improvement, initiatives, and voluntary action to government and the public
French: • Mettre en évidence ses progrès, ses initiatives et ses actions volontaires à l'intention du gouvernement et du public.
English: Output from ALFCS has been used for Statements of Requirement for new vehicle projects, as background information on vehicle tactics and procedures, for development of a real-vehicle DAS system, in a new vehicle development program, and for the defining of the future R&D program.
French: Le résultat du projet SACT a été utilisé pour l'établissement des énoncés des exigences pour les projets de véhicules nouveaux, comme document d'information sur les tactiques et procédures avec véhicules, pour le développement d'un système DAS pour véhicules réels, dans un programme de développement de nouveaux véhicules et pour la définition du futur programme de recherche et développement.
English: Jacques Loiselle (November 27, 1986), CUB 12932, Denault J. (F.C.T.D.); Roger Lachance (November 30, 1989), CUB 17610, Dubé J. (F.C.T.D.); Richard Hesson (January 29, 1990), CUB 17797, Cullen J. (F.C.T.D.); Martine Villeneuve (July 12, 1990), CUB 18442, Pinard J. (F.C.T.D.); Steven Clément (April 15, 1983), Collier J.
French: Jacques Loiselle (27 novembre 1986), CUB 12932 M. le juge Denault (C.F. 1re inst.). Roger Lachance (30 novembre 1989), CUB 17610 M. le juge Dubé (C.F. 1re inst.). Richard Hesson (29 janvier 1990), CUB 17797 M. le juge Cullen (C.F. 1re inst.). Martine Villeneuve (12 juillet 1990), CUB 18442 M. le juge Pinard (C.F. 1re inst.). Steven Clément (15 avril 1983),CUB 7764 M. le juge Collier.
English: DEFINITION PHASE May 2004 to December 2006 The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is currently in the Project Definition Phase, which is expected to take 32 months to complete.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSPGC) est passé à la Phase de définition du projet. Cette phase sera réalisée sur une période de 32 mois.
English: Classical CJD occurs in the general population at a rate of about one case per million people per year throughout the world.
French: À l'échelle mondiale, on rapporte chaque année un cas de MCJ classique par millions de personnes.
English: Being active does not necessarily mean being member of a political party.
French: Les sites suivants peuvent vous aider à devenir un citoyen actif.
English: Figures given for biofuels are those for the cheapest production techniques.
French: Les chiffres indiqués pour les biocarburants correspondent aux techniques de production les moins coûteuses.
English: The events of 11 September have demonstrated that terrorist, separatist and extremist forces are an increasingly grave threat to both national and international peace and stability and even to economic development.
French: Les évènements du 11 septembre ont montré que les forces terroristes, séparatistes et extrémistes constituent une menace de plus en plus grave pour la paix et la stabilité aussi bien nationales qu'internationales et même pour le développement économique.
English: If no matching position is available, you can make a "general" job request (see instructions below).
French: Si aucune offre d'emploi disponible ne correspond à ce que vous cherchez, vous pouvez effectuer une demande d'emploi « générale » (consulter les instructions ci-dessous). Nous conserverons votre dossier et le consulterons si un poste correspondant à vos intérêts se libère.
English: • The Acquisitions module enables staff of Acquisitions and Bibliographic Services to select and organize materials in all formats, both printed and electronic, through legal deposit, purchase, gifts, exchanges and other special arrangements.
French: • Le module des acquisitions permet au personnel des services bibliographiques et des acquisitions de choisir et d'organiser le matériel de tous formats, manuscrits et électroniques, de dépôt légal, d'achats, de cadeaux, d'échanges et d'autres arrangements spéciaux.
English: Nevertheless, the latest surveys show an increase in condom use within marriage, from levels that were typically close to zero as recently as the early 1990s.
French: * Il s'agit du nombre de personnes qui ont utilisé un condom la dernière fois qu'elles ont eu des rapports sexuels avec quelqu'un d'autre qu'un conjoint ou un(e) concubin(e), en pourcentage de celles qui ont eu des rapports sexuels avec un tel partenaire depuis 12 mois (depuis 4 semaines au Zimbabwe, en 1994).
English: Delegations are reminded that today, 23 April 2004, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations qu'aujourd'hui 23 avril 2004 est la date limite pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: It is important, however, that the measures taken should be realistic.
French: Il est toutefois important que ces avancées soient réalistes.
English: (c) Inform users that their expenses may be covered;
French: c) D'informer l'utilisateur sur les possibilités de prise en charge;
English: The space in the Provencal Market is well utilised - in the afternoons it often hosts art and antique sellers, and even becomes a cark park in the evening.
French: L’espace occupé par le marché provençal est tellement précieux qu’il abrite souvent des artisans et des brocanteurs l’après-midi et devient même un parc de stationnement en soirée.
English: In the context of the city, child and youth engagement in urban governance is their first civic experience.
French: Dans le contexte urbain, la participation des enfants et des jeunes à des processus de gouvernance représente leur première expérience civique.
English: As Canada’s only maritime patrol squadron on the west coast, 407 Squadron is called upon to conduct surveillance over Canada’s Pacific area of responsibility.
French: L’exercice Trident Fury a été un moyen très économique pour que les Forces canadiennes s’entraînent aux tâches qu’elles doivent exécuter.
English: • whether the microorganism / organism is known to cause disease or other health effects in people, and whether it is related to other microorganisms that are known to cause health problems; and
French: • la propension d'un microorganisme ou d'un organisme à causer des maladies ou d'autres effets sur la santé des gens et l'existence d'un lien avec les autres microorganismes connus pour être à l'origine de problèmes de santé; et
English: The Auditor General and two members of senior management serve as employment equity champions to increase the profile of employment equity and diversity issues in the Office.
French: La vérificatrice générale ainsi que deux cadres supérieurs ont été nommés champions de l’équité en matière d’emploi afin de veiller à mettre davantage en évidence les questions liées à la diversité et à l’équité en matière d’emploi au sein du Bureau.
English: They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
French: Ils doivent disposer d'ancrages pour les plaques de tête des étançons hydrauliques individuels.