ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the European Commission of Human Rights, the term “another procedure” within the meaning of article 27(1)(b) of ECHR relates to judicial or quasi-judicial proceedings similar to those established by the Convention and the term “international investigation or settlement” refers to institutions and procedures set up by States, thus excluding non-governmental bodies, such as the Inter-Parliamentary Union.56
French: Selon la Commission européenne des droits de l'homme, l'expression « autre procédure » au sens de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 35 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales renvoie aux instances judiciaires ou quasi judiciaires similaires à celles visées dans la Convention, et la qualification « internationale d'enquête ou de règlement » fait référence aux institutions et procédures créées par les États, ce qui exclut donc les organes non gouvernementaux comme l'Union interparlementaire.
English: In Halifax, financial losses forced Neptune to close its doors for 8 months during 1976.
French: À Halifax, des pertes d'argent obligent le Neptune à cesser toute activité pendant huit mois, en 1976.
English: Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) Supporting the Chairman-in-Office in accomplishing its objectives in the economic and environmental dimension has been and remains the first priority of the OCEEA.
French: Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE L’une des principales priorités du Bureau est d’appuyer le Président en exercice dans l’accomplissement de ses missions concernant la dimension économique et environnementale.
English: Former public servants who resigned under the Workforce Adjustment Directive, the Early Retirement Incentive (ERI) Program, the Early Departure Incentive (EDI) Program, the Executive Employment Transition Policy or any other separation plan should refer to the Public Service Post-Employment Regime.
French: Pour les anciens fonctionnaires qui ont démissionné aux termes de la Directive sur le réaménagement des effectifs, du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA), du programme concernant la prime de départ anticipé (PDA), de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction ou de tout autre programme de cessation d'emploi, il convient de lire le Régime concernant l'après-emploi dans la fonction publique.
English: Health breaks and lunches at Atlantic Region Executive Committee meetings Date(s):
French: Pauses-santé et dîners à la réunion du comité exécutif de la région de l'Atlantique Date(s):
English: The view was expressed that, in formulating a provision extending the jurisdiction of the arbitral tribunal in connection with interim measures of protection ordered on an ex parte basis, the Working Group should avoid suggesting that such a provision should be interpreted a contrario in the context of those interim measures that were ordered inter partes (A/CN.9/523, para.
French: On a estimé qu'en élaborant une disposition étendant la compétence du tribunal arbitral dans le contexte de mesures provisoires ou conservatoires ordonnées sur requête ex parte, le Groupe de travail devait éviter de donner l'impression qu'une telle disposition devait être interprétée a contrario dans le contexte des mesures provisoires inter partes (A/CN.9/523, par. 71).
English: For an election to be good, it takes a good process, not just a good election day.
French: Pour qu’une élection soit satisfaisante, il faut que tout le processus électoral se déroule de manière satisfaisante, et pas seulement le jour du scrutin.
English: The assurance  life insurance  referred to in points (a) (i),(ii) and (iii) of Article 2(1)(a), (b) and (c) 2(3) excluding those referred to in II and III; Marriage assurance, birth assurance; The assurance  insurance  referred to in points (a) (i) and (ii) of Article 2(1)(a) and (b) 2(3), which are linked to investment funds; Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(1)(d) 2(3); Tontines, referred to in point (b) (i) of Article 2(2)(a) 2(3); Capital redemption operations, referred to in point (b) (ii) of Article 2(3); Management of group pension funds, referred to in point (b) (iii) and (iv) of Article 2(2)(c) and (d) 2(3); The operations referred to in point (b) (iii) of Article 2(2)(e) 2(3); The operations referred to in point (c) of Article 2(3).
French: Après avoir réparti le montant ainsi obtenu en deux tranches, la première s’étendant jusqu’à 10 millions d’euros, la seconde comprenant le surplus, des fractions de 18 % et de 16 % sont calculées respectivement sur ces tranches et additionnées.
English: 11 On 14 December 2001, OHIM lodged its response at the Registry of the Court.
French: 11 Le 14 décembre 2001, l’OHMI a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal.
English: Mr President, I came to this opinion on behalf of the Legal Affairs Committee with many misgivings.
French: . (EN) Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'appréhension que j'ai abordé cet avis au nom de la commission juridique.
English: • The apparent inability of northern Ghanaian residents, especially subsistence farmers, to contribute more than minimal user fees to the improved water systems undermines system sustainability.
French: • L'incapacité apparente des résidents du nord du Ghana, et spécialement des paysans pratiquant une agriculture de subsistance, de payer plus que les frais d'utilisation minimaux pour les systèmes améliorés d'approvisionnement en eau menace la durée des installations mises en place.
English: On 13 September, an Israeli helicopter strike killed three Palestinian militants as they travelled in their car in the Jenin area.
French: Le 13 septembre, un hélicoptère israélien a frappé et tué trois militants palestiniens alors qu'ils se rendaient dans la zone de Djénine en voiture.
English: The information provided on events that deviate from the norm will include, as soon as it is available, data on the type of disease, approximate area affected, and number of cases.”6.
French: L'information sur les phénomènes déviant de la normale comprendra, dès que disponibles, des données sur le type de maladie, la zone approximative affectée et le nombre de cas.».
English: Sanctions on diamonds and timber should therefore not be lifted until the process of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration is fully completed and a democratically elected government is in place.
French: Les sanctions visant les diamants et le bois ne devaient donc pas être levées avant la mise en œuvre intégrale du processus de désarmement, démobilisation, réinstallation et réinsertion et l'installation d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: The potential for the claiming of such benefits to constitute an offence which may lead to deportation is further severely restricted by the fact that minors whose parents or whose parent with sole right of custody and care of the child are/is resident in the territory of the Federal Republic of Germany are exempted.
French: Le risque que la demande de telles prestations constitue une infraction pouvant donner lieu à expulsion est par ailleurs très atténuée par le fait que les mineurs dont les parents ou qui ont un parent ayant le droit exclusif de garde résident sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne sont exemptés de cette disposition.
English: At its meeting on 12 December, the Council was briefed on the situation in Bosnia and Herzegovina by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in that country, Jacques Paul Klein.
French: Lors d'une séance tenue le 12 décembre, le Conseil a entendu un exposé sur la situation en Bosnie-Herzégovine fait par le Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies dans ce pays, M. Jacques Paul Klein.
English: For this reason the existence of blue boxes in homes, offices, schools, and shopping centres is seen to demonstrate a strong recycling society.
French: C’est pourquoi les gens voient la présence de bacs de recyclage (qu’ils soient bleus ou verts) dans les maisons, les bureaux, les écoles et les centres commerciaux comme le reflet d’une société qui encourage fortement le recyclage.
English: It has a particular role in developing in Canadians a sense of their national identity and thereby fostering pride in Canada.
French: Au nom de tous les Canadiens, le Musée joue un rôle dans la promotion d'une identité canadienne et rehausse chez les Canadiens et Canadiennes le sentiment de fierté du Canada.
English: That is the economic reality facing us.
French: Voilà la réalité économique à laquelle nous sommes confrontés.
English: Your permit is issued by International Trade Canada. They forward the permit information to us electronically for sorting and processing.
French: Votre licence est délivrée par le Commerce international Canada, qui nous transmettent les données sur les licences par voie électronique aux fins du tri et du traitement.
English: This reduces the amount reported on line 115 of Sarah's 2004 return to $20,000 ($150,000 - $130,000).
French: Cela réduit le montant déclaré à la ligne 115 de la déclaration d'Alice pour 2004 à 20 000 $ (150 000 $ - 130 000 $).
English: Moreover, this is the practice that has been followed in the past, and to change it now would be to create differences from previous sittings.
French: Par ailleurs, telle est la méthode suivie par le passé et je ne puis m'en écarter maintenant sans donner lieu à des différences par rapport aux séances précédentes.
English: - Free access to our Spa, with indoor pool, sauna, gym,...
French: Nous vous offrons notre meilleur taux avec 25% rabais sur le prix de petit déjeuner si vous réservez des nuits supplémentaires avec le forfait.
English: It is currently providing human rights training for the newly trained Sierra Leonean Army.
French: Elle fournit actuellement une formation relative aux droits de l'homme à la nouvelle armée sierra-léonaise.
English: We all know that the collective interest of Europe is at stake here.
French: Nous savons tous qu'il en va, ici, de l'intérêt collectif de l'Europe.
English: Given the uncertainties facing other accounts, the Secretary-General will propose that the available balances in the accounts of closed peacekeeping operations be retained for the time being.
French: En raison des incertitudes relatives à d'autres comptes, le Secrétaire général a l'intention de proposer de conserver les soldes disponibles des opérations de maintien de la paix clôturées.
English: The fund promotes multidisciplinary and inter-institutional approaches, and enables Canadian researchers to tackle groundbreaking projects.
French: Le Fonds favorise une approche multidisciplinaire et interinstitutionnelle et donne aux chercheurs canadiens la possibilité de s'engager dans de la recherche à la fine pointe des connaissances.
English: The "Home of Young Family" project supports young families when establishing their own dwelling.
French: Le projet « Foyer jeunes parents » fournit de l’aide au logement aux jeunes parents souhaitant établir leur premier foyer.
English: - Calgary TOTAL: $101.00
French: - Calgary TOTAL : 101,00 $
English: This is believed to be the result of a widespread decline in calcium and magnesium concentrations in precipitation.
French: On pense que cela est dû à une baisse généralisée des concentrations de calcium et de magnésium dans les précipitations;
English: Therefore, we call upon all countries of the world and especially the United States and the countries of the European Union to intensify their eﬀorts and to encourage the NEPAD initiative so that Africa will be able to be an actively participating member in all fora.
French: Pour l’Italie, il faut continuer à promouvoir la sécurité et le développement des produits, la traçabilité, pour pouvoir retracer l’ensemble de la chaîne alimentaire, de la ferme à la table.
English: The assumption of exchangeability required for a permutation test is assured by random allocation of treatments to units in experimental work.
French: Dans un travail expérimental, la supposition d'échangeabilité requise pour un test par permutation est assurée par l'assignation au hasard à des unités des divers traitements.
English: For example, "teaming" requires "open communication".
French: Par exemple, les ' équipes multidisciplinaires ' ont besoin d'une ' communication ouverte '.
English: Movement of persons ► Simplification of the procedures for issuing work and residence permits (Act No. 3386/2005 on foreign nationals' entry into Greece, and their residence and social integration).
French: Circulation des personnes ► Rationalisation des procédures de délivrance de permis de travail et de titre de séjour (loi n° 3386/2005 sur l'entrée, le séjour et l'insertion sociale des ressortissants des pays tiers résidant en Grèce).
English: After immersing themselves in the soul and technique of flamenco at its very source in Andalusia, dancer Myriam Allard and singer Hedi (El Moro) Graja founded the up-and-coming Montréal flamenco company La Otra Orilla.
French: Après s’être imprégnés de l’âme et de la technique fl amencas à la source même, en Andalousie, la danseuse Myriam Allard et le chanteur Hedi (El Moro) Graja fondent à Montréal La Otra Orilla, compagnie flamenca en pleine ascension.
English: It must be remembered that in accordance with s.
French: Il faut se rappeler qu'en vertu de l'art.
English: The check-in for all new guests at the hotel starts at 14:00 at all times.
French: L'enregistrement de tous les clients nouveaux à l'hôtel commence à 14:00 toujours.
English: If the Commission successfully carries out its offensive in terms of subjecting what were previously public services to the principles of the internal market, popular resistance to the EU project will, in general, rise to unguessed-at levels.
French: Si la Commission parvient à mener à bien son offensive consistant à soumettre les services publics aux principes du marché intérieur, le mouvement de résistance populaire à l’encontre du projet de l’UE risque de s’étendre globalement dans des proportions insoupçonnées.
English: The forces of the left and those who defend workers, such as the European Trade Union Confederation, can be proud of this victory.
French: Les forces de gauche et de défense des travailleurs comme la CES peuvent s'enorgueillir de cette victoire.
English: The evaluation found that BOFS' program structure could be improved by clarifying INAC's role as a partner in delivering First Nation education, and that the current funding structure does not provide opportunities for encouraging desired outcomes.
French: L'évaluation révèle que la structure du Programme pourrait être améliorée par la clarification du rôle d'AINC à titre de partenaire dans l'éducation des Premières nations, et que la structure de financement actuelle ne donne pas la possibilité d'encourager l'atteinte des résultats souhaités.
English: In the larval stage, neuronal nitric oxide synthase-like immunoreactivity was strongest in the basal region of the olfactory epithelium, the site of proliferating olfactory receptor neurons.
French: Au stade larvaire, l'immunoréactivité est plus marquée dans la région basale de l'épithélium olfactif, site de prolifération des neurones récepteurs olfactifs.
English: Statement by the Minister of Justice of Senegal
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DE LA JUSTICE DU SÉNÉGAL
English: Azur Reference Number: 2005008537 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,948.00 Comments:
French: Azur Numéro de référence : 2005008537 Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 948,00 $ Commentaires:
English: It is to be recalled that right from the outset of the aggression, Ethiopia's response has been to resolve the crisis by peaceful means as long as it is possible and feasible, although we were fully entitled under international law to take immediate forcible action to evict the aggressor from Ethiopian territory.
French: On se souvient que dès les premiers signes de l'agression, la réaction éthiopienne a consisté à chercher un règlement de la crise par des moyens pacifiques, pour autant qu'il soit possible, alors que nous étions parfaitement habilités, en vertu du droit international, à prendre immédiatement toute mesure coercitive afin de refouler l'agresseur hors du territoire éthiopien.
English: • The February 2005 federal budget announced almost $2 billion in measures to address climate change including $1 billion over 5 years for the Climate Fund and $250 million to create a Partnership Fund for joint federal/provincial/territorial initiatives.
French: • On a annoncé dans le budget fédéral de 2005 a annoncé l'investissement d'environ 2 milliards de dollars dans des mesures visant à aborder le problème du changement climatique, y compris 1 milliard de dollars sur une période de cinq ans pour le Fonds pour le climat et 250 millions de dollars pour la création d'un Fonds de partenariat pour les initiatives fédérales-provinciales-territoriales;
English: It was expected that producers would use the subsidy to reinstate the earning potential of their farm through appropriate investments. Fluctuations in farm values should therefore be explicable through other factors.
French: Dans son rapport de 1996, le Bureau du vérificateur général a reconnu qu’il serait difficile de déterminer avec précision les répercussions de l’élimination de la subvention sur la valeur des terres.
English: The Panel therefore concluded that the claimant had not provided sufficient evidence to establish the facts and circumstances of the loss alleged.
French: Le Comité a donc conclu que la requérante n'avait pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour établir la réalité et les circonstances de la perte qu'elle affirmait avoir subie.
English: Enjoy scenic waterfalls or white sand dunes that glisten in the sun at our National Parks.
French: Découvrez des dunes de sable blond scintillant au soleil ou des chutes magnifiques à vos parcs nationaux!
English: Justification Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
French: Justification Cet amendement vise à faciliter l'accès au programme pour les instituts de recherche européens et pour les personnes intéressées à un appel d'offres.
English: We must therefore compel the Nigerian Government to act on its undertaking and provide all possible assistance, prevent Amina's death and guarantee that a similar sentence is never pronounced again.
French: Nous devons donc obliger le gouvernement Nigérian à prouver son action positive, pour que de l'aide soit apportée, pour qu'Amina ne meure pas, pour que plus une seule condamnation de ce type ne soit prononcée.
English: An auto-immune pathology triggered in genetically predisposed people by environmental factors.
French: Les triglycérides représentent la forme de stockage des acides gras dans l'organisme.
English: Unlike most municipal police services, which operate in a relationship to appointed police service boards or commissions insulating them from elected political representatives, the RCMP and provincial police services have been especially vulnerable to political direction (see INQUIRY INTO CERTAIN ACTIVITIES OF THE RCMP).
French: Contrairement à la plupart des services de police municipaux, qui entretiennent des rapports avec des comités ou des commissions de police dont les membres sont nommés, ce qui leur permet de conserver une certaine distance entre eux et les représentants politiques élus, la GRC et les services de police provinciaux sont particulièrement vulnérables aux orientations politiques (voir COMMISSION D'ENQUÊTE SUR CERTAINES ACTIVITÉS DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA).
English: In addition to the overall mandate of the independent expert to present to the Working Group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, the Commission has in the past requested the independent expert to submit studies on specific themes.
French: À l'expert indépendant, qui est chargé d'une manière générale de présenter au Groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement pour servir de base à une discussion circonscrite, la Commission a en outre demandé de présenter des études sur des thèmes spécifiques.
English: Significant provisions in Muslim Family Laws, particularly in case of polygamy, divorce etc. is already revised to protect women's interest.
French: Certaines dispositions importantes des lois musulmanes sur la famille, en particulier en ce qui concerne la polygamie, le divorce, etc. ont déjà été révisées pour protéger les intérêts des femmes.
English: The representative stated that attorneys who prepared translations of PCT applications for national phase entry sometimes faced the issue that they did not have enough time to prepare the translations because they received their instructions concerning the translation for national phase entry on the day of the deadline of 20 or 30 months from the priority date.
French: Le représentant a fait valoir que les conseils en brevets qui établissent les traductions des demandes PCT pour l’entrée en phase nationale sont parfois confrontés au problème qu’ils n’ont pas suffisamment de temps pour établir les traductions parce qu’ils reçoivent instruction à cet effet à la date d’expiration du délai de 20 ou 30 mois à compter de la date de priorité.
English: June to September from 10am until 6.30pm daily.
French: Juin à septembre de 10h à 18h30.
English: Similarly, eight Welfare Homes are functioning in NWFP for homeless, runaway, destitute children and child beggars.
French: Par ailleurs, huit foyers de protection sociale fonctionnent dans la province de la Frontière du Nord-Ouest pour les enfants sans abri, fugueurs, indigents et mendiants.
English: A machine-tool for working any material which answers to a description in heading 84.56 and at the same time to a description in heading 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 or 84.65 is to be classified in heading 84.56.
French: Les machines-outils travaillant par enlèvement de toutes matières susceptibles de relever du no 84.56, d'une part, et des nos 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 ou 84.65, d'autre part, sont classées au no 84.56.
English: The $C 14.16/kg value registered by Japan (Figure 5-3) is higher than the others because consumers trust and are willing to support domestic producers, and their way of life, with higher prices, much the same as they pay extra to support Japanese rice farmers.
French: La valeur de 14,16 $CAN/kg enregistrée par le Japon (figure 5-3) est plus élevée que les autres, parce que les consommateurs japonais ont confiance dans les producteurs locaux et sont prêts à les soutenir, et sont prêts aussi, pour satisfaire leurs habitudes alimentaires, à payer plus cher, tout comme ils le font dans le cas des producteurs de riz japonais.
English: The requisite priority must also be given to food aid even before a shortage occurred, in order not to be caught unawares if a crisis should develop, while recognizing that all sectors must receive sufficient funding, for there was no point in trying to feed people who were homeless or ill if nothing was done to house or care for them.
French: Il faut d'autre part accorder la priorité voulue à l'aide alimentaire, même lorsqu'il n'y a pas encore pénurie, afin de ne pas être pris de court en cas de crise, tout en reconnaissant que tous les secteurs doivent bénéficier d'un financement suffisant car il est vain de s'attacher à nourrir des individus sans abri ou malades si l'on ne fait rien pour essayer de les loger ou de les soigner.