ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussion that followed, the delegation of Spain indicated that it would have liked the monitoring strategy to include more flexibility as regards some parameters.
French: Au cours du débat qui a suivi, la délégation espagnole a fait savoir qu'elle aurait souhaité que la stratégie de surveillance prévoie plus de latitude concernant certains paramètres.
English: Even without evidence from blood or urine testing, police can lay charges based on behavioural indicators such as erratic driving, slurred speech or lack of coordination.
French: Même sans disposer de preuves, comme les résultats d'un test sanguin ou de l'urine, la police peut accuser la personne en fonction de certains indicateurs de comportement, comme sa conduite excentrique, son trouble de l'élocution empâtée ou son manque de coordination.
English: A negative decision has to be justified and may be based on the following grounds: (i) the migrant worker has given false information, (ii) the immigration certificate has expired, (iii) the labour market in Moldova has a sufficient number of specialists in the domain required by the employer.
French: Tout refus doit être motivé, les raisons pouvant être que : – – – le travailleur migrant a donné de fausses informations, le certificat d’immigration est échu, ou il y a sur le marché moldave du travail un nombre suffisant de spécialistes dans le secteur visé par l’employeur.
English: We understand that INAC has made several offers to bring all of the respective parties together to try and collaboratively develop a solution.
French: Le GC a fourni une copie d’un courriel en date du 6 décembre 2005, dans lequel l’auteur précise ce qui suit :
English: Bruce thought the chimney was a charming example of Jobs’ uncompromising genius.
French: Bruce pensait que la cheminée était un exemple charmant du génie intransigeant de Jobs.
English: SSC Photocentre/Supply and Services Canada/PA-8788-080
French: Séance de la Conférence des premiers ministres sur la Constitution
English: The project will streamline access to orthopaedic services through a surgical care network, giving patients more options as to when and where they receive care.
French: Il permettra de simplifier l'accès aux soins orthopédiques au moyen d'un réseau de soins chirurgicaux, offrant ainsi au patient des solutions de rechange quant au moment et à l'endroit où il recevra des soins.
English: • With the approval of the Council, countries may also make voluntary contributions to special programmes or outputs not funded from the main budget.
French: • Avec l’approbation du Conseil, les pays peuvent aussi apporter leurs contributions de manière distinctes à des programmes ou des résultats particuliers qui ne sont pas financés à partir du budget de base.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) CHIN's mission is "as an active museum network, CHIN engages national and international audiences in Canadian Heritage through leadership and innovation in digital content, partnerships and lifelong learning opportunities".
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) La mission du RCIP consiste à "agir en tant que réseau actif de musées, qui intéresse les publics canadiens et étrangers au patrimoine du Canada par son leadership et son esprit novateur en matière de produits numériques, de partenariats et d'apprentissage continu".
English: • India's Foreign Trade Policy (2004-2009) HIGHLIGHTS
French: • Politique de commerce extérieur de l'Inde (2004-2009) POINTS SAILLANTS
English: A navigable waterway established by the impoundment of a series of natural watercourses through the construction of dams and locks.
French: Voie navigable créée en contrôlant des cours d’eau naturels au moyen de barrages et d’écluses.
English: I therefore want us to be properly understood so that there will be no misunderstanding.
French: Je voudrais bien que nous nous comprenions pour qu'il n'y ait pas de malentendu.
English: This formulation overlooks the central significance of the family as a basic cell of society as described time and again in other catalogues of human rights.
French: Cette formulation fait omission de la signification centrale de la famille en tant que cellule fondamentale de la société telle qu’elle est décrite dans de nombreux autres états des droits fondamentaux.
English: 1390 Special Duty Area Pension Order SOR/2001-496 Vetcraft Shops Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1579 Règlement sur la désignation de personnes et d'organisations DORS/96-68 Règlement sur le fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils).
English: 3, 23, 24, 26 and 27, paras.
French: 3, 23, 24, 26, 27, par.
English: Building on the federal-provincial-territorial commitments set out in "In Unison:
French: Il s'agit également d'une priorité de l'union sociale partagée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The highlight of Canada's exhibit was the work of Kenyan ice sculptor Peter Walala, who had just returned from the 2006 Olympic Winter Games where he took part in a snow sculpture competition.
French: Les oeuvres de Peter Walala, un sculpteur sur glace kényan, ont fait l'objet d'une attention particulière durant l'exposition. L'artiste revenait tout juste des Jeux olympiques d'hiver de 2006 où il avait participé à un concours de sculpture sur neige.
English: This deterioration is in access to the labour market and to employment, and not in earnings when employed.
French: Cette détérioration se manifeste au niveau de l'accès au marché du travail et à l'emploi, mais non pas dans la rémunération des personnes employées.
English: Combination nipples have a tapered pipe thread on one end, which conforms to ANSI/ASME standard B1.20.1, the other end has hose serrations.
French: Il y a un filetage conique conforme à la norme ANSI/ASME B1.20.1 à l'une des extrémités des raccords filetés combinés et des dentelures à l'autre extrémité.
English: Notice of termination of the safeguard investigation concerning imports of certain textile products originating in the People's Republic of China.
French: Avis de clôture d'une enquête de sauvegarde sur les importations de certains produits textiles originaires de la République populaire de Chine.
English: Order to restrain spouse from making a gift of property
French: 81(1)p.2) afin de prévoir le versement d’une indemnité à un époux lorsque l’époux
English: Similarly, Rule 1 of the Canadian Rules provides that the classification of goods under the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the General Rules.
French: De même, la Règle 1 des Règles canadiennes prévoit que le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé d'après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles générales.
English: The second type of fishery, which many witnesses hoped for, may be categorized as smaller-scale fishing,([84]) or "inshore fishing," typically involving fishing households, smaller vessels and amounts of capital, and shorter fishing trips closer to shore.
French: Le deuxième type de pêche, que beaucoup de témoins appellent de leurs vœux, c’est la pêche à petite échelle([84]) ou pêche côtière, qui fait généralement appel aux familles, aux petits bateaux et à des capitaux modestes et qui se pratique près de la côte, ce qui réduit la longueur des déplacements.
English: The discussion will also be based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/3 on homogeneity of a lot, submitted by the United Kingdom.
French: La Section spécialisée sera également saisie pour examiner cette question du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/3 relatif à l'homogénéité du lot, soumis par le Royaume-Uni.
English: The dates for the entry into force of these legislative acts have been selected for two reasons: to ensure they are applied as quickly as possible and to allow the port authorities to set up control capabilities where the port state is responsible for controls.
French: Les dates d'entrée en vigueur de ces législations ont été choisies pour deux raisons : garantir qu'elles soient appliquées aussi vite que possible et permettre aux autorités portuaires de mettre sur pied des capacités de contrôle lorsque l'État du port est responsable des contrôles.
English: • This past year, they received 4.3% of all hires overall, and 4.6% of hires into permanent positions.
French: • Cette dernière année, les Autochtones ont obtenu 4,3 % de tous les postes dotés et 4,6 % des postes permanents.
English: West Point keeps the Cup West Point scored two power play goals in the second period to lift them to a 3-2 win over the Royal Military College (Video Story) (Text Story) Monday, February 16, 2004 Project Number:
French: West Point garde la Coupe West Point a marqué deux buts pendant la deuxième période, ce qui leur a permis de remporter la partie 3 à 2 contre le Collège militaire royal (Document vidéo) (Document écrit) lundi 16 février 2004 Numéro du projet :
English: An effective monitoring capacity under the auspices of the United Nations can significantly facilitate this task.
French: Un dispositif efficace de surveillance, placé sous les auspices de l'ONU, pourrait y concourir.
English: To achieve the objective of the subprogramme, the Division will focus on assisting developing countries and countries with economies in transition, at their request, to respond effectively to challenges and opportunities, thereby maximizing the gains from international trade, including South-South trade, in goods and services and from commodity sector development and trade.
French: Pour réaliser l'objectif défini, la Division s'efforcera principalement d'aider les pays en développement et les pays en transition qui en feront la demande à trouver des solutions efficaces aux problèmes qui se posent et à saisir les occasions qui se présentent, afin de tirer le plus grand profit possible du commerce international de biens et de services, y compris entre pays du Sud, et du développement et du commerce du secteur des produits de base.
English: FOR MORE INFORMATION Please contact the Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, by PHONE at (613) 957-4689, by FAX at (613 ) 941 -992 7 or visit our w ebs ite at http://www.phac-aspc.gc.ca/inj-bles/
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Veuillez communiquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, par TÉLÉPHONE, au 613-957-4689, par TÉLÉCOPIEUR, au 613-941-9927, ou visiter notre site Web à l’adresse suivante : h ttp ://w w w .p ha c-a sp c.g c.c a/in ju ry -b le s/c hirp p/in de x_ f.h tm l
English: ◦ Produce useful knowledge that reaches the population
French: ◦ génère des connaissances utiles et accessibles à la population;
English: The Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED) is an internationally harmonized format and content for premarket submissions/applications, e.g. Class III and IV licence applications, based on conformity to the "Essential Principles".
French: Le Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED) est un mode de présentation et un contenu harmonisés à l’échelle internationale pour les présentation/demandes précommercialisation, p. ex. demandes d’homologation de classes III et IV qui respectent les « Essentials Principles ».
English: In July 1997, Health Canada conducted a series of 200 interviews with teenagers leaving Cineplex Odeon movie theatres where the commercials had been screened.
French: En juillet 1997, Santé Canada a effectué une série de 200 entrevues avec des adolescents, à la sortie des cinémas Cinéplex Odéon où on avait projeté les messages publicitaires.
English: Highlights Health and environment: Parliament protects consumers Toys: phthalates definitively banned Phthalates, which are used to soften plastics, have been found to be carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
French: Faits marquants Santé et environnement: les consommateurs mieux protégés grâce au PE Jouets : les phtalates définitivement interdits Les phtalates, produits utilisés pour assouplir le plastique, ont des effets cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction avérés.
English: This MOU outlines the roles and responsibilities of the respective departments in ensuring that environmental and health impacts of these products are addressed and that regulatory oversight is maintained.
French: Ce protocole décrit aussi les rôles et les responsabilités des deux ministères qui devront veiller à ce que les impacts environnementaux et sanitaires de ces produits soient pris en compte et qu'une approche réglementaire globale soit maintenue.
English: It made a recommendation on this issue.
French: Elle a fait une recommandation sur cette question.
English: Visit the MedEffect Web site (www.healthcanada.gc.ca/medeffect) to submit a report online and see the latest advisories, adverse reaction information and other reporting initiatives.
French: Visitez le site Web MedEffet (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html) pour soumettre une déclaration en ligne et voir les derniers avis, l'information sur les effets indésirables et d'autres initiatives en matière de déclaration.
English: The mechanisms by which participants mesh their contributions into a single and coherent discourse in face-to-face interaction are almost exclusively non-verbal.
French: Le mécanisme par lequel les interlocuteurs tissent de leurs interventions un unique discours cohérent au cours de leur interaction face à face est rarement oral.
English: [14] Air Canada further submits that Montréal/Québec is particularly unsuitable for comparison with St. John's/Gander given that Montréal and Québec are both important urban centres and important origins and destinations for both provincial and national air traffic.
French: [14] Air Canada ajoute que la route Montréal/Québec ne se prête surtout pas à une comparaison avec la route St. John's/Gander du fait que Montréal et Québec sont toutes deux des centres urbains importants et des points d'origine et de destination tant pour le trafic aérien provincial que national.
English: Mr. President, your dream that another world is possible, as courageously outlined in your inaugural presidential statement, is both timely and prescient.
French: Monsieur le Président, votre rêve d'un autre monde possible, que vous avez si courageusement énoncé dans votre déclaration présidentielle inaugurale, est tout à la fois opportun et prémonitoire.
English: Based on the results of a collective workshop[3]
French: Inspirés d’un travail de création collective [3]
English: Development after penetration occurred in distinct stages; the single infection peg developed into a globose immature substomatal vesicle, which initiated, singly or in pairs, primary hyphae that frequently developed asynchronously.
French: Après la pénétration, on reconnait plusieurs stades de développement; la pointe d'infection unique se développe en une vésicule sub-stomatale globulaire immature, laquelle donne naissance, isolément ou en paires, à des hyphes primaires qui se développent de façon asynchrone.
English: Addressing one of the main demands of the rural working women's movements, the MDA, through the National Institute for Settlement and Agrarian Reform (INCRA), established in Administrative Rule No. 981, dated October 2, 2003, that joint title to land is compulsory.
French: Répondant à l'une des principales revendications des mouvements de travailleuses rurales, le MDA a, par l'intermédiaire de l'Institut national de peuplement et de réforme agraire (INCRA), établi par ordonnance administrative No. 981 datée du 2 octobre 2003 que le titre de propriété foncière doit impérativement être établi au nom des deux conjoints.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30;
English: Subheading 4403.20 – "other coniferous" – refers to a broad category – coniferous wood in the rough that is untreated. Kalt 2004d, at 8-9.
French: La position tarifaire n° 4403 du tarif douanier canadien – "bois bruts" – est une catégorie très générale pour les produits en bois non dénommés ailleurs.
English: Please give details of the impact of the specific measures adopted by the State party to combat child labour, including its worst forms.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'impact des mesures prises par l'État partie pour lutter concrètement contre le travail des enfants, y compris dans ses pires formes.
English: General support was expressed for the preparation of a legislative guide on secured transactions.
French: On s'est déclaré favorable d'une manière générale à l'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties.
English: Assess variety specific malting quality in barley
French: Évaluation de la qualité de chacune des variétés d'orge brassicole
English: (c) The Council generally adopts resolutions and decisions.
French: c) Le Conseil adopte en général des résolutions et décisions.
English: The incrementality ratio varied between 60 to 70 percent, based on a survey of project sponsors.
French: Selon les résultats d’un sondage mené auprès des promoteurs de projets, le coefficient d’incrémentalité variait entre 60 et 70 p.
English: Expert/university Expert/university Institution/parliament Expert/university PFI expert/association PFI expert/association Expert / association Institution/ government body Judicial practitioner/ authority Institution/ government body Expert/lawyer Expert/lawyer Expert/lawyer Expert/lawyer Expert/lawyer Expert/lawyer Expert/lawyer Expert/lawyer Expert/lawyer PFI expert/association
French: Expert / association PIF Expert / universitaire Expert / universitaire Acteur Institutionnel / parlementaire Expert / universitaire Expert / association PIF Expert / association PIF Expert / association Acteur institutionnel / Gouvernemental Praticien/autorité judiciaire Acteur institutionnel / gouvernemental Expert / avocat Expert / avocat Expert / avocat Expert / avocat Expert / avocat Expert / avocat Expert / avocat Expert / avocat Expert / avocat Expert / association PIF
English: The proposed country programme includes a strong component directed to increase counterpart capacity to manage social projects.
French: Le nouveau programme de pays fait une large part au renforcement des capacités des partenaires dans le domaine de la gestion des projets sociaux.
English: The Committee therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the pilot project, including a cost/benefit analysis, and submit the results of the assessment to the Assembly at the second part of its resumed sixty-fourth session.
French: Le Comité recommande donc que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'entreprendre un examen approfondi du projet pilote, comprenant notamment une analyse du rapport coûts-avantages, et de lui présenter ses constatations à la deuxième reprise de sa soixante-quatrième session.
English: Ban HCFCs in uses where alternatives exist This measure will affect three sectors: non-insulating foams, aerosols and solvents.
French: Éliminer les HCFC dans les utilisations pour lesquelles des produits substituts existent Cette mesure touchera trois secteurs : les mousses non isolantes, les aérosols, et les solvants.
English: We will argue that (1) few new capacity additions in North America can be expected in the next decade; (2) the impact of Canadian trade policy on such FDI decisions is likely to be minor; (3) the likelihood of any future investment in North America assembly capacity going to Canada is lower than in more central locations; (4) a significant fraction of the value to
French: Nous argumenterons que 1) on doit s’attendre à ce qu’il y ait peu de capacités additionnelles ajoutées en Amérique du Nord au cours de la prochaine décennie; 2) l’incidence de la politique commerciale canadienne sur la décision de tels IDE est probablement mineure; 3) la probabilité que l’investissement futur dans la capacité de montage en Amérique du Nord soit dirigé au Canada est moindre que pour les endroits situés de manière plus centrale; 4) une part importante de la valeur pour l’économie canadienne sera laissée à l’entreprise - 85 -
English: He emphasises, however, that the poorest do not participate in this 'benefit gain' which results from technological progress and the growth of international trade.
French: Le rapport souligne toutefois que les plus pauvres ne participent pas au partage du gâteau qui découle du progrès technologique et du développement du commerce international.
English: Montpetit Hall, room 203 125 University St. University of Ottawa Reception and media availability:
French: Pavillon Montpetit, pièce 203 125, rue Université Université d'Ottawa Réception et disponibilité média :
English: Corn has started to take back some area it had lost to the newer field crops.
French: Le maïs a commencé à reconquérir certaines des régions qu'il avait perdues au profit de nouvelles grandes cultures.
English: The amount of testing required and the need to provide effective feedback to those using well water, suggest use of field testing kits.
French: Etant donné le volume d’analyses requis et la nécessité d’assurer une bonne rétro-information vers les usagers qui consomment de l’eau de puits, il serait bon d’utiliser des nécessaires d’analyse de terrain.
English: The project will place particular emphasis on assisting local communities participating in large marine ecosystem projects to plan, implement and maintain environmentally sustainable and socially inclusive alternative livelihood options through the sustainable use of coastal and marine resources using the integrated coastal management approach.
French: Le projet consacrera un effort particulier à l'aide aux communautés locales participant aux projets sur les grands écosystèmes marins sur les aspects relatifs à la planification, la mise en œuvre et le maintien de stratégies durables fondées sur des considérations sociales propices à améliorer les conditions de vie, par le biais de l'utilisation durable des ressources marines et d'une approche intégrée de la gestion des zones côtières.
English: S167 Compétence du comité 11(6) Dans le cadre d'un appel : a) le comité a la compétence de la Commission d'appel et peut exercer les attributions de celle-ci; b) la décision rendue par la majorité des membres du comité constitue la décision de la Commission d'appel.
French: 9 — Chap.
English: One of the most respected chemists of our time is Stephanie Louise Kwolek.
French: L’un des plus grands chimistes de notre époque est Stephanie Louise Kwolek.
English: Organisation Provide a crosswalk showing the resource relationship between strategic outcomes and business lines.
French: Organisation Présentez un tableau de concordance indiquant le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activités en ce qui a trait aux ressources.
English: At Community level, funding sources shall be made available through the financial instruments under the forthcoming Community programmes, in particular the seventh research framework programme and the competitiveness and innovation programme (CIP).
French: Au niveau communautaire, des sources de financement seront mises à disposition par le biais des instruments financiers relevant des prochains programmes communautaires, notamment le septième programme-cadre de recherche et le programme pour la compétitivité et l’innovation (PCI).