ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult Basic Education (3) That, for the 1997 and subsequent taxation years, there be deducted in computing an individual’s taxable income for the year an amount that (a) is received by the individual in the year under a program referred to in subparagraph 56(1)(r)(ii) or (iii) of the Act, a program established under the authority of the Department of Human Resources Development Act or a prescribed program; (b) is assistance for the payment of tuition fees of the individual that do not qualify for the tuition fee credit; (c) is included in computing the individual’s income; and (d) is not otherwise deductible in computing the individual’s taxable income.
French: Formation de base des adultes (3) Pour les années d’imposition 1997 et suivantes, sera déduit dans le calcul du revenu imposable d’un particulier pour l’année le montant qui, à la fois : a) est reçu par le particulier au cours de l’année dans le cadre d’un programme mentionné au sous-alinéa 56(1)r)(ii) ou (iii) de la Loi, d’un programme établi sous le régime de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ou d’un programme visé par règlement; b) constitue une aide pour le paiement des frais de scolarité du particulier qui ne donnent pas droit au crédit pour frais de scolarité; c) est inclus dans le calcul du revenu du particulier; d) n’est pas déductible par ailleurs dans le calcul du revenu imposable du particulier.
English: Investments must be determined by each region and on the basis of their particular economic and social structure.
French: Il appartient à chaque région de déterminer les investissements en fonction de ses structures économiques et sociales propres.
English: This framework consists of principles, process criteria, and preliminary guidelines for designing and evaluating SFM planning processes with community input.
French: Ce cadre est constitué de principes, de critères axés sur le processus et de balises préliminaires permettant de concevoir et d'évaluer un processus de planification d'AFD à l'aide des suggestions de la communauté.
English: Board members examine relevant information about the offender.
French: Les membres examinent les renseignements pertinents concernant le délinquant.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2005/21 Related information Council Regulation (EC) No 2169/2005 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2005/21 Informations connexes Règlement (CE) n° 2169/2005 du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: They have stated that the current amendment undermines attempts to ensure that people have access to voluntary counselling and testing, to information about prevention of infection and access to treatment where needed.
French: Elles ont souligné que cet amendement va à l'encontre des initiatives visant à permettre aux personnes qui le souhaitent d'avoir accès à un soutien psychologique, à des tests de dépistage, à des informations sur la prévention ainsi qu'aux traitements lorsque cela est nécessaire.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports for consideration by the Conference of the Parties on the status of collaboration among multilateral environmental agreements, with a view to limiting overlaps and duplication of activities between the agreements (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports, pour examen par les conférences des parties à la Convention sur la diversité biologique, sur l'état de la collaboration entre les accords multilatéraux concernant l'environnement en vue de limiter les chevauchements et les doubles emplois (2);
English: It contains pertinent information on the Supreme Court decision in Marshall, and Fisheries and Oceans Canada actions to implement it.   ▪ Letter to the Editor - Charlottetown Guardian/ Summerside Journal-Pioneer May 9, 2000   ▪ Letter to the Editor - Telegraph Journal May 5, 2000   ▪ Letter to the Editor - Daily Gleaner April 13, 2000   ▪ Letter to the Editor - L'Acadie Nouvelle March 29, 2000   ▪ Letter to the Editor - The Sou'wester March 28, 2000   ▪ Letter to the Editor - The Guardian March 28, 2000   ▪ Letter to the Editor - The Chronicle-Herald  March 21, 2000
French:   ▪ Lettre à l'éditeur - Charlottetown Guardian/ Summerside Journal-Pioneer le 9 mai 2000   ▪ Lettre à l'éditeur - Telegraph Journal  le 5 mai 2000   ▪ Lettre à l'éditeur - Daily Gleaner  le 13 avril 2000   ▪ Lettre à l'éditeur - L'Acadie Nouvelle  le 29 mars 2000   ▪ Lettre à l'éditeur - The Sou'wester  le 28 mars 2000   ▪ Lettre à l'éditeur - The Guardian  le 28 mars 2000   ▪ Lettre à l'éditeur - The Chronicle-Herald  le 21 mars 2000
English: As regards the required investment volumes and their financing, the Commission emphasises the outlay that will have to be provided in the candidate countries for accession, who are going to see an increase in the volume of trade and tourism.
French: En ce qui concerne le coût des investissements et leur financement, la Commission souligne l'effort qu'il faudra fournir dans les pays candidats à l'adhésion qui vont voir une augmentation du volume des échanges et du tourisme.
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 29, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 juin 2007 Source :
English: 23.3 In order to project an image of the Organization as an open and transparent public institution, emphasis will be placed on the continuing development of a culture of communications throughout the Organization.
French: Il conviendra de mettre l'accent sur le développement permanent d'une culture de la communication au sein de l'Organisation tout entière pour projeter l'image d'une institution publique à la fois ouverte et transparente.
English: The complainant did not use the PaineWebber Chinese costing figures in its analysis as Canada has not treated China as a market economy in recent cases involving steel.
French: La plaignante n'a pas utilisé les chiffres sur les coûts de PaineWebber pour la République populaire de Chine dans son analyse car le Canada n'a pas considéré la Chine comme une économie de marché dans des cas récents sur l'acier.
English: • (b) the date that precedes, by the effective period applicable to the product as specified in subsection 511.06(1), the date of issuance of the type certificate or approval of the change to the type certificate by the airworthiness authority having jurisdiction in the state of design.
French: • b) la date qui précède la date de délivrance du certificat de type ou de l'approbation de la modification du certificat de type par l'autorité de navigabilité compétente de l'État de conception, la période entre ces dates devant être la durée de validité qui est applicable à ce produit et telle qu'elle est précisée au paragraphe 511.06(1).
English: Additionally, many courier companies have implemented significant fuel price surcharges based upon price fluctuations.
French: En outre, bon nombre d'entreprises de messagerie ont imposé des suppléments carburant élevés, établis en fonction des aléas du prix du carburant.
English: It includes not only workers who do not want a full-time job, but also persons whose circumstances (illness and disability, or responsibilities such as the care of children or the elderly) prevent them from working full time.
French: Il désigne non seulement les travailleurs qui ne souhaitent pas occuper un emploi à temps plein, mais aussi les personnes qui ne peuvent pas occuper un tel emploi à cause de circonstances particulières (maladie, invalidité ou encore responsabilités telles que le soin d'enfants ou de personnes âgées).
English: • Hôpital Hôtel-Dieu (Inspiraplex)
French: • Hôpital général de Montréal (RCMG, Inspiraplex, NeuroSciences)
English: Problem-oriented learning means that instead of organizing the teaching around topics from one of the usual disciplines, the subject has to do with an issue or a problem.
French: Ce concept exclut l'organisation de l'enseignement autour des thèmes de l'une des disciplines courantes pour se concentrer sur une question ou un problème donné (UNESCO, 1991).
English: Furthermore, as at 13 December 2007, the secretariat had received information concerning the appointment of representatives participating in the sessions which has been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, from the following 50 Parties in the session: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Gabon,  Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Italy, Kyrgyzstan, Lebanon, Malawi, Mauritania, Moldova, Montenegro, Nauru, New Zealand, Niue, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Tajikistan, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Par ailleurs, au 13 décembre 2007, le secrétariat avait reçu des renseignements concernant la nomination de représentants participant aux sessions, qui avaient été communiqués par télécopie sous forme de lettre ou note verbale émanant de ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'ONU ou autres services officiels, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'ONU, par les 50 Parties ci-après participant à la session: Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Équateur, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Indonésie, Italie, Kirghizistan, Liban, Malawi, Mauritanie, Moldova, Monténégro, Nauru, Nioué, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tadjikistan, Tchad, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: Burkina Faso's film industry is the most advanced in West Africa. Answer:
French: Vrai Question 8 :L'industrie cinématographique du Burkina Faso est considérée comme la plus avancée de l'Afrique occidentale?
English: Recognizing and Monitoring service companies will be accomplished through either the adoption of an ASD program or, for those service providers who choose not to follow this route, by the enforcement of current reporting requirements (W&M Act 29.).
French: La reconnaissance et la surveillance des entreprises de service seront possibles grâce à l’adoption d’un programme d’AMPS ou, pour les fournisseurs de services qui choisissent de ne pas suivre cette voie, à l’application des exigences actuelles relatives au rapport (Loi P et M, art.
English: The fetal death rate at 37 weeks decreased by 28% from 1985-87 to 1992-94.
French: Le taux de mortalité foetale après 37 semaines a diminué de 28 % entre 1985-1987 et 1992-1994.
English: While the PHCTF was a federally funded program, all provincial/territorial governments agreed to its objectives:
French: Bien que le FASSP ait été fondé par un programme du gouvernement fédéral, tous les gouvernements des provinces et territoires se sont entendus sur ses objectifs, soit :
English: Work is also continuing on the "Regional television" project which will focus this year on the relationship between the regional daily press and regional television.
French: Par ailleurs, le projet "Télévisions en région" se poursuit. Il mettra cette année l'accent sur la relation presse quotidienne régionale et télévision régionale.
English: It was deemed important that in both intelligence and operational terms piracy should not be viewed in isolation, as pirates are most likely involved in other crimes, such as smuggling of migrants and illicit traffic in narcotic drugs.
French: De fait, tant sur le plan du renseignement que sur celui de l'intervention, il importe que la piraterie ne soit pas considérée de façon isolée, car les pirates peuvent fort bien être impliqués dans d'autres délits comme l'acheminement clandestin de migrants et le trafic illicite des drogues.
English: Identity, Use and Sources in the Environment 4.
French: Propriétés, utilisation et sources dans l'environnement 4.
English: Published on 10/23/2008 in Living in Brittany | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans Europehorizon | Lire la suite...
English: To address the issue, Myanmar took the necessary legislative, executive and administrative measures and issued two legislative orders: Order 1/99 and Order Supplementing Order 1/99, thereby bringing domestic legislation in line with Convention No. 29.
French: Le Gouvernement a donc adopté les dispositions législatives, exécutives et administratives voulues et publié deux décrets-lois (le décret-loi 1/99 et le décret-loi complétant le décret-loi 1/99), pour mettre la législation interne en conformité avec la Convention n° 29.
English: Several members gave interviews to press.
French: Plusieurs membres ont donné des interviews à la presse.
English: It is worth stressing that, fortunately, notable advances have already been made - both conceptually and in the preparation of international standards - in the development of this crucial thesis.
French: Il convient de souligner que des avancées notables ont heureusement été faites − tant sur le plan théorique que dans la définition de normes internationales − dans l'élaboration de cette thèse capitale.
English: Universities are not required to report on their 28% (i.e. $3,360) in-kind contribution as two AUCC members volunteered to have their internships used as case studies to demonstrate that the required in-kind contribution of 28% is easily met.
French: Les universités ne sont pas tenues de faire un rapport sur leur contribution en nature de 28 pour cent (3 360 $ pour une contribution de l’ACDI de 12 000$) car deux universités membres de l’AUCC se sont portées volontaires pour que leurs stages fassent l’objet d’une étude de cas visant à prouver que les universités réussissent facilement à fournir la contribution requise.
English: It is understandable that US officials stress the same line.
French: Il est compréhensible que les fonctionnaires américains insistent sur la même chose.
English: This is clear in the language of the section which identifies two types of benefits - price and choice - but does not limit other options.
French: Les termes du projet de loi sont non équivoques. Ils identifient deux types d'avantages - le prix et le choix - sans pour autant restreindre la possibilité d'autres avantages.
English: Assistance in drug-abuse matters is provided to juveniles by 288 drug units for children and adolescents (there were 256 in 1997).
French: Une aide a ainsi été apportée aux mineurs par 288 centres de consultation pour enfants et adolescents toxicomanes (256 en 1997).
English: For this reason, I support the establishment of this programme and the provision of contact points and emergency telephone lines for reporting the existence of this kind of content and also the development of common 'child safe' labelling for web pages.
French: C'est pourquoi je suis favorable à la création de ce programme et à la mise en place de points de contact et de numéros d'appel d'urgence permettant de signaler ces types de contenu, ainsi qu'à l'élaboration d'un mécanisme commun de signalisation "enfants admis" des pages web.
English: Si l'agresseur ne respecte pas ces conditions, la police peut l'arrêter de nouveau.
French: S’il ne respecte pas ces conditions, la police pourra l’arrêter à nouveau.
English: It understands the dynamic interrelationships of current ecological members of the same areas.
French: C'est la compréhension de la dyna-mique des relations entre les éléments écologiques actuels de mêmes secteurs.
English: 3.2.1 Fisheries Management Consistent with Supreme Court Decisions Related AFS Objective:
French: 3.2.1 Gestion des pêches conformément aux décisions de la Cour suprême du Canada Objectif connexe de la SRAPA :
English: Similarly, the Ministry of Justice has been running awareness-raising and training activities on this subject since 1997.
French: Le Ministère de la justice, également, favorise des actions de sensibilisation et de formation en la matière depuis 1997.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B9D178CA-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B9D178CA-1&offset=4&toc=show&accessible=off
English: COMPLIANCE RATE Of the 1393 cases processed by the Board, 95% complied with the standard.
French: CONFORMITÉ Des 1 393 affaires traitées par la Commission, 95 % ont respecté la norme.
English: Government shall include a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms in any contract opportunities associated with silviculture in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le défaut d'accorder en premier à la Première nation des Kwanlin Dun la possibilité prévue à l'article 17.14.2.4 ne compromet pas l'exécution d'un marché conclu relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The Greek government ignores the cultural wealth of Kythera and the whole Greek territory in general, inflicting a huge damage on the cultural identity of Greek people and to the local economies.
French: Le gouvernement grec ignore la richesse culturelle de Cythère, ainsi que celle de toute la Grèce, en n’y consacrant que très peut de fonds. Ceci a de mauvaises conséquences sur l’identité culturelle des grecs ainsi que sur les économies locales.
English: In 2002, the financing of research on improvement of EU tobacco quality by the Community Tobacco Fund was abandoned (Council Regulation (EC) No 546/2002, Article 3(3)) and replaced by the above described measures to promote a switch of production.
French: Après 2006, en ce qui concerne les récoltes de 2006 et 2007, le Fonds communautaire du tabac servira uniquement à améliorer les connaissances du public sur les effets nocifs de la consommation de tabac sous quelque forme que ce soit.
English: The composite method involving the product of census-based income and education, reflective of Liberatos' insistence that SES embody both financial and pedagogical wealth,1 is encouraging in that all its correlation scores were greater than those computed for census education alone, and greater than most of those for census income.
French: Elle donne des résultats encourageants, parce que tous les scores de corrélation qu'elle fournit sont supérieurs à ceux qui se fondent uniquement sur les données du recensement quant au niveau de scolarité et à la plupart de ceux qui reposent sur les données du recensement quant au revenu.
English: As declared by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in May 2001,1 political parties require resources and money to play this role appropriately in today's context and, in particular, to showcase their ideas in the media and present them to the public.
French: Comme le déclarait l'Assemblée parlementaire au Conseil de l'Europe en mai 20011, les partis politiques ont besoin de ressources et d'argent pour pouvoir remplir ce rôle de manière adéquate dans le contexte actuel et en particulier pour faire valoir leurs idées dans les médias et les présenter aux citoyens.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate As part of the Health Products and Food Branch of Health Canada, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is the regulating authority for natural health products for sale in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada. Elle est l'autorité réglementaire pour les produits de santé naturels vendus au Canada.
English: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 DEFINITIONS "Account" means an account established by the Province to fund Projects in accordance with this Agreement. "Agreement" means the Canada-Prince Edward Island Agriculture and Forestry FoodTrust Brand Development Program.
French: 8.0 8.1 DÉFINITIONS « accord » Accord Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le Programme de mise au point de produits agricoles de la marque FoodTrust (Canada-Prince Edward Island Agricultural FoodTrust Brand Development Program Agreement)
English: We have demonstrated that we can be innovative within existing structures.
French: Nous avons fait la preuve que nous pouvons être novateurs au sein des structures actuelles.
English: FINEP is run by the Brazilian Innovation Agency, which is subordinated to the Ministry of Science and Technology.
French: Le FINEP est administré par l’agence de l’innovation du Brésil, qui relève du ministère des sciences et de la technologie.
English: Poverty and development, including rural development 24.
French: Pauvreté et développement, y compris développement rural 24.
English: The dominant native species include:
French: Les espèces indigènes qui dominent sont les suivantes :
English: Schatz suggested they start planning for Easter; no one laughed.
French: Schatz a dit à la blague qu'il faudrait commencer à préparer Pâques, ce qui n'a fait rire personne.
English: Polson, Captain (N) Gary Commanding Officer HMCS Algonquin Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Poulin, Corporal Mario Canadian Forces Military Police Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Préfontaine, Colonel Marc Comd 34 Brigade Group Executive The Black Watch November 5-6, 2002 Proulx, Asst. Commissioner Richard Criminal Intelligence Directorate RCMP October 22, 2001 Puxley, Ms Evelyn Director, International Crime and Terrorism Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Quinlan, Grant Security Inspector Transport Canada June 24, 2002
French: Rapanos, M. Steve Chef des Services médicaux d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 / 30 janvier 2007 Read, M. John A. Directeur général, Transport des marchandises dangereuses Transports Canada 25 février 2004 Reed, L'honorable, Jack Président (démocrate - Rhode Island) Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Regehr, M. Ernie Directeur général Projet Ploughshares 21 mars 2005
English: The FEMA arraigned to fly in some replacement generators, that arrived on the 13th October.
French: La FEMA a fait venir du matériel de secours qui a été amené par le Mriya le 13 Octobre.