ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important achievement to the future of bioinformatics is the development of GRID capability.
French: L'élaboration de la capacité du GRID constitue une réalisation importante pour l'avenir de la bioinformatique.
English: • There is also a steady increase in the use of performance information by management, although this is not necessarily monitored by the internal control entities.
French: • On constate aussi que, systématiquement, la direction utilise de plus en plus les données sur le rendement, une pratique qui n’est pas toujours relevée par les services de contrôle interne.
English: The New Transatlantic Agenda and the joint action plan constitute useful instruments to make this happen.
French: Le nouvel Agenda transatlantique et le Plan d'action commun constituent pour ce faire des instruments utiles.
English: • the decrease of $1.0M due to the carry forward received through the 2006-2007 Supplementary Estimates A; and
French: • une réduction de 1,0 M$ due au report de fonds reçu dans le budget supplémentaire des dépenses A;
English: 3.4.2.1.3 Amend the text of related footnote 2 to read as follows:
French: 3.4.2.1.3 Modifier comme suit le texte de la note de bas de page 2 correspondante:
English: Its simple interface will allow you to work without any major complications by indicating the different steps that need to taken.
French: Son interface simple permet de travailler sans problème. Elle indiquera les différentes étapes à suivre.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB soumet des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande de celui-ci.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mid-term review of the Social Policy Agenda
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Révision à mi-parcours de l'agenda pour la politique sociale
English: The current premium rates are $34 per month for a single person and $68 per month for a family of two or more people.
French: La prime actuelle est de 34 dollars par mois pour les célibataires et de 68 dollars par mois pour les familles de deux personnes ou plus.
English: I manage the prospecting activities for both private and entreprise banks of Neuflize OBC.
French: Mon rôle à LIPTON INFORMATIQUE CONSEIL consite à : - organiser une cohésion de transfert de compétence dans le domaine de l’Asset Management, en organisant différents types de réunions « présentations ...
English: The Government is responsible to the Chamber of Deputies.
French: Il est responsable devant la Chambre des députés.
English: 18 The term "radiative forcing" refers to the amount of heat-trapping potential for any given GHG.
French: 18 L'expression « forçage radiatif » renvoie au potentiel de rétention de la chaleur d'un gaz à effet de serre.
English: Emphasize that cryptic animals deserve as much conservation effort as those which are readily observed or more easily found; that they are not immune to human influence and that, in addition to the impacts on their survival being more difficult to notice, cryptic species may also serve as an indicator for environmental problems.
French: Soulignez le fait que les animaux cryptiques méritent d'être protégés au même titre que ceux qui sont plus faciles à observer ou à recenser; qu’ils n’échappent pas à l’intervention humaine, que l'impact de celle-ci sur leur survie est plus difficile à remarquer et que, pour cette raison, les espèces cryptiques peuvent être indicatives de problèmes environnementaux.
English: Later dated 27 May 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fall in labour force growth in the 1980s became especially important in industrialized countries as the impact of baby boomers entering the labour force diminished.
French: Durant les années 1980, le ralentissement de la croissance de la population active s’est fait sentir plus fortement dans les pays industrialisés à mesure qu’a diminué le nombre de baby-boomers venant grossir les rangs de la population active.
English: Assuming that the CIS countries want to pursue integration further, they could deepen ties with close partners, with which FTAs are already functioning at least to a degree, and/or renew their efforts towards the inclusion of countries that are currently - for different reasons - outliers in the CIS integration process.
French: Si les pays de la CEI souhaitent poursuivre l'intégration plus avant, ils pourraient resserrer les liens avec leurs partenaires proches, avec lesquels les accords de libre-échange fonctionnent déjà du moins dans une certaine mesure, et/ou tenter à nouveau d'inclure des pays qui, pour diverses raisons, ne participent pas encore au processus d'intégration.
English: HIGH Increasing certainty of SARS-CoV infection
French: • Degré croissant de certitude d’une infection par le CoV-SRAS
English: Fish Habitat (interim report)  (November 6, 2003) Administrative Seventh Report:
French: L'habitat du poisson (rapport intérimaire)  (6 novembre 2003) Rapport administratif Septième rapport :
English: This protection does not apply only to a female worker employed for a probation period, not exceeding the duration of one month.
French: Cette protection ne s'applique pas à la femme employée pour une période probatoire dont la durée ne dépasse pas un mois.
English: These input data, though valuable, do not give a complete picture of the state of language teaching.
French: Ces données sur l'enseignement, quoique précieuses, ne reflètent pas complètement la situation de l'enseignement des langues.
English: Potential indicators for this parameter include:
French: Les indicateurs possibles en ce qui concerne ce paramètre incluent :
English: What is needed now are specific steps to do this in areas where there is sufficient readiness. HIV/AIDS is one such area.
French: Il est maintenant nécessaire d’établir des étapes précises quant à la façon de faire dans ces domaines où les personnes et les organismes ont atteint un niveau de préparation suffisant, et le VIH/sida est un de ces domaines.
English: When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.
French: Lorsqu’un transporteur ne peut pas obtenir une expédition complète de marchandises PAD, il remplit souvent le camion avec des marchandises non PAD, ce qui signifie que le transporteur n’a plus accès aux voies EXPRES et à la LIP EXPRES.
English: Mr President, Commissioner, you have already partially answered the first question on samples.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez répondu partiellement déjà à la première question sur les échantillons.
English: Services that used to be provided exclusively in hospitals, doctors’ offices, clinics, or long-term care facilities now can be provided in people’s homes.
French: Les services qui, auparavant, étaient assurés exclusivement à l’hôpital, dans les cabinets de médecins, dans les cliniques ou les établissements de soins de longue durée, peuvent maintenant l’être à domicile.
English: It is carried and spread among humans the same way as seasonal flu, and humans have no immunity against it.
French: Elle se transmet entre les humains de la même manière que la grippe saisonnière et les gens n'ont aucune immunité contre elle.
English: The principle of the unitary character of the Community trade mark is expressly applied in Article 7(2) of Regulation No 40/94 which provides that a trade mark is not to be registered 'notwithstanding that the grounds of non-registrability [laid down in Article 7(1)] obtain in only part of the Community.
French: Une application explicite du principe du caractère unitaire de la marque communautaire est faite à l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, qui prévoit qu'une marque sera refusée à l'enregistrement «même si les motifs de refus [établis dans le paragraphe 1 du même article] n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: Further, there is a need for important linkages to be developed within and across regions; It is also clear that support activities on a regional basis have proven to be helpful, and regional institutions involved in research activities have benefited from these efforts.
French: Il faut en outre établir des liens solides à l'intérieur des régions et entre les régions;  b) Il est par ailleurs clair que les activités d'appui menées à l'échelle régionale se sont avérées utiles et les institutions régionales participant à des activités de recherche en ont profité.
English: The Council took note of document A/58/75-E/2003/21.
French: Le Conseil prend note du document A/58/75-E/2003/21.
English: Terms and Conditions - Digicel Cellular Phones.
French: Termes et Conditions - Digicel Mobiles Haiti.
English: A full range of special rates on car rental.
French: Une gamme de tarifs spécifiques sur la location d´une voiture.
English: For example, the sector study can be performed before there is an interest in producing a roadmap, or it might be that interest in roadmapping leads to a sector study.
French: Par exemple, l’étude sectorielle peut précéder la naissance véritable d’un intérêt à produire une carte routière, ou il se peut que ce soit l’attrait d’une carte routière qui lance l’étude sectorielle.
English: Head Office 570 St-Jean Blvd.  Pointe-Claire QC H9R 3J9 Telephone: 514-630-4100 Fax: 514-630-4134 Email: info@fpinnovations.ca Website: http://www.fpinnovations.ca Mandate FPInnovations brings together FERIC, Forintek, Paprican, and the Canadian Wood Fibre Centre of Natural Resources Canada, to create the world's largest private, not-for-profit forest research institute.
French: Siège social 90, avenue Eglinton Est Bureau 900 Toronto (Ontario) M4P 2Y3 Téléphone : 416‑481‑7397 Télécopieur : 416‑482‑1381 Courriel : information@conseilcanadiendelasante.ca Site Web : http://www.conseilcanadiendelasante.ca Mandat Le Conseil canadien de la santé favorise la transparence et l'obligation de rendre compte du système de soins de santé en évaluant les progrès faits quant à la qualité, à l'efficacité et à la durabilité du système.
English: It is important to emphasise that we are also introducing the ideas of a common energy policy and energy security as an element of our common European thought.
French: Il importe de souligner que nous introduisons également les notions de politique énergétique et de sécurité énergétique communes comme un élément de notre pensée européenne commune.
English: We would also have considered whether there were ambiguities in the definitions of these leaders' responsibilities and changes in legislation or policy that might be appropriate now to clarify them.
French: Nous nous serions également demandé s'il existait des ambiguïtés dans la définition des responsabilités de ces dirigeants ou s'il y avait eu des modifications dans la loi ou les politiques qu'il serait approprié de clarifier à présent.
English: Hollywood actor John Malkovich in the role of a serial killer may not raise any eyebrows, but put...
French: Au fond d'une forêt québécoise, Jacob Wawatie espère: dans un an ce chaman ouvrira la "Kokomv...
English: Subject Single and multiple supplies Legislative Reference(s) Subsection 123(1), definition of "supply" and section 138 of the Excise Tax Act (ETA) National Coding System File Number: 11755-20 Effective Date:
French: Sujet Fourniture unique et fournitures multiples Renvoi(s) à la loi La définition de « fourniture » au paragraphe 123(1) et l’article 138 de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) Numéro(s) de dossier du système de codage national 11755-20 Date d’entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH.
English: A critical review of the flows and impact of remittances from a gender perspective could facilitate the implementation of programmes aimed at harnessing the development potential of remittances.
French: L'examen critique des flux d'envois de fonds et de leurs effets sous l'angle sexospécifique pourrait favoriser l'exécution de programmes visant à en exploiter le potentiel de développement.
English: Long-range couplings between hydroxyl and ring protons are also reported for five derivatives of 2-tert-butylphenol.
French: On rapporte également les couplages à longue distance entre le groupe hydroxyle et les protons du cycle de cinq dérivés du tert-bulyl-2 phénol.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ∗∗ Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: 2002  92 The Performance and Robustness of Simple Monetary Policy Rules in Models of the Canadian Economy Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu, and Pierre St-Amant
French: 2002  92 The Performance and Robustness of Simple Monetary Policy Rules in Models of the Canadian Economy Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu et Pierre St-Amant
English: In the field of international peace and security, the United States has led the world community in vigorous pursuit of the terrorists of last September.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, les États-Unis ont pris la tête de la communauté internationale dans leur recherche énergique des terroristes qui ont frappé les États-Unis en septembre dernier.
English: They bring these issues to the attention of the Senate, as well as to the wider community.
French: Ils attirent sur ces questions l’attention du Sénat et celle de la collectivité.
English: Transport Canada is now responsible for the development, implementation and enforcement of regulations respecting the safe navigation of ships, vessel reporting, private aids to navigation and the protection of aids to navigation.
French: La GCC est responsable du Surveillant fédéral/commandant sur place; Programme de protection de la navigation :
English: States have enhanced legal and policy frameworks for the promotion of gender equality and the empowerment of women by incorporating relevant provisions in their national constitutions (Algeria, Brazil, Colombia, Ecuador, Hungary, Lao People's Democratic Republic, Mexico, Netherlands, Peru and Turkey); enacting gender equality laws (Australia, Japan, Estonia, Finland, Peru and Viet Nam); and reviewing and revising discriminatory laws (Brazil, Haiti and Ukraine).
French: Les États ont renforcé leurs cadres juridiques et politiques de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes en insérant des dispositions pertinentes dans leur constitution (Algérie, Brésil, Colombie, Équateur, Hongrie, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République démocratique populaire lao et Turquie); en promulguant des lois propres à favoriser l'égalité des sexes (Australie, Estonie, Finlande, Japon, Pérou et Viet Nam); et en révisant des lois discriminatoires (Brésil, Haïti et Ukraine).
English: • Monitoring the effectiveness of abolition by regular research into children’s experiences of violence in their homes, schools and other settings.
French: • Contrôler l’effectivité de l’abolition en menant des études régulièrement sur les expériences de violences vécues par les enfants dans leur cadre familial, scolaire et dans d’autres cadres, ainsi que sur celles qu’ils vivent avec les services de protection de l’enfance.
English: They beat his friend K.D., a 17-year-old Ngiti, and forced him to carry looted goods towards Komanda.
French: Ils ont battu l'ami, K. D., un Ngiti âgé de 17 ans, et l'ont forcé à porter leur butin jusqu'à Komanda.
English: The Delegation of Singapore, supported by the Delegation of the Republic of Korea, said that it would wish to retain the 18-month period, which it considered to be a selling point of the system, and that countries considering acceding to the system would be concerned by a possibility that this feature might be revised.
French: La délégation de Singapour, appuyée par la délégation de la République de Corée, a souhaité le maintien du délai de 18 mois qu’elle considérait comme un bon argument de vente du système, et que les pays envisageant d’adhérer au système seraient préoccupés par la possibilité que cette caractéristique puisse être révisée.
English: Application to Other Entitlements 1.
French: Rajustement des autres éléments de rémunération 1.
English: Haloacetic acids are a group of compounds that can form when the chlorine used to disinfect drinking water reacts with naturally occuring organic matter (e.g., decaying leaves and vegetation).
French: Les acides haloacétiques (AHA) sont un groupe de composés qui se forment lorsque le chlore utilisé pour désinfecter l’eau potable réagit avec des matières organiques naturelles (p. ex., les feuilles et végétaux en décomposition).
English: The directive now sets clear rules for the mobility of patients within Europe.
French: La directive fixe, à présent, des règles claires pour la mobilité des patients sur le territoire européen.
English: The Assembly provided further guidance on the preparations for the sixteenth session of the Commission.
French: L'Assemblée a donné d'autres directives pour la préparation de la seizième session de la Commission.
English: These include Pacific Fisheries Reform (legislative changes to the Fisheries Act, pool or quota fisheries, and co-management), Wild Salmon Policy (WSP) implementation, new proposed Rockfish Conservation Areas (RCAs) for the Strait of Georgia, and new proposed species to be considered for legal listing under the Species at Risks Act (SARA) and several freshwater species recovery strategies.
French: Réforme des pêches du Pacifique (modifications à la Loi sur les pêches, partage des permis, quota, cogestion), Politique concernant le saumon sauvage (PSS), établissement de nouvelles aires de conservation des sébastes (ACS) dans le détroit de Georgia, nouvelles espèces susceptibles d’être déclarées espèces en danger au titre de la Loi sur les espèces en péril (LEP), stratégies de reconstitution de plusieurs espèces dulcicoles, etc.
English: Even though Part 3 substances have not yet been included in the PIC procedure, their use has been severely restricted domestically.
French: Bien que ces substances ne soient assujetties à la procédure PIC, leur utilisation au Canada a été sévèrement restreintes.
English: If your income is low because you are in a job performed mostly by women, your fundamental rights to equality and dignity are not being respected.
French: Si votre revenu est bas parce que vous occupez un emploi traditionnellement féminin, vos droits fondamentaux à l’égalité et à la dignité ne sont pas respectés.
English: Similar illusions were evident when - once again with every justification - he attacked the deflationary obsession of the independent European Central Bank in Frankfurt.
French: Mêmes illusions lorsqu'il s'en prend, à juste titre, ici encore, à l'obsession déflationniste de la Banque centrale indépendante de Francfort.
English: Documentation of Procedures for Confirming Orders PWGSC provides guidance on the use of Confirming Orders in its Supply Manual, posted on the PWGSC website8.
French: 7.1.3 En septembre 2005, HCM a centralisé l’ensemble des activités de passation des marchés au Bureau de l’administration du secteur de la direction.
English: What would be the desirable institutional setup for direct accountability of NSOs is worth further discussion.
French: Il convient de débattre plus avant des dispositions institutionnelles qui seraient souhaitables pour que les services nationaux de statistique aient une responsabilité directe.
English: ∙ the need for occupational health and safety best practices, notably the sharing of information and experiences among governments;
French: ∙ la nécessité de pratiques exemplaires en matière de santé et de sécurité du travail, en l’occurrence l’échange d’information et le partage d’expériences entre gouvernements ;
English: With CIDA's support, this plan is delivering education, treatment and prevention, and addressing related gender equality issues.
French: Ce plan, que soutient l’ACDI, permet d’offrir des activités éducatives et des traitements, de faire de la prévention et d’aborder l’égalité entre les sexes dans le contexte de la lutte contre cette maladie.
English: Some provinces require the use of clear fuel in locomotives; others allow or require locomotives to use coloured fuel.
French: Certaines provinces exigent l'utilisation de carburant clair dans les locomotives, tandis que d’autres permettent ou exigent que les locomotives utilisent du carburant coloré.
English: Health Canada will design and implement a modern, efficient and responsive food regulatory framework that protects and promotes human health, responds to emerging food safety and nutrition challenges, and minimizes unnecessary delays in bringing safe food and food products to the Canadian marketplace.
French: Santé Canada établira et mettra en œuvre un cadre de réglementation moderne, efficace et proactif pour les aliments qui protégera et favorisera la santé humaine, répondra aux nouveaux défis en matière de salubrité des aliments et de nutrition et qui minimisera les retards inutiles dans l’introduction sur le marché canadien d'aliments et de produits alimentaires sûrs.
English: It will become apparent that I am not prepared to rule on the second part of the complaint, precisely because I believe it raises evidentiary issues that cannot be addressed on a preliminary motion.
French: Il deviendra évident que je ne suis pas prêt à statuer sur la seconde partie de la plainte, précisément parce que je crois qu'elle soulève des éléments de preuve qui ne peuvent être abordés dans le cadre d'une requête préliminaire.
English: • use of software, hardware or operating system access controls; and
French: • le recours à des mesures de contrôle d'accès aux logiciels, au matériel informatique et aux systèmes d'exploitation; et
English: This will fulfill the Labour Program's obligation to address ergonomics standards in workplaces.
French: Le Programme du travail respecte son engagement à traiter des normes d'ergonomie dans le lieu de travail.
English: It is only recently that the “polluter – payer” principle became the law.
French: Ce n’est que très récemment que le principe « pollueur payeur » est entré dans la loi.
English: • Team Leader bio Fields Documentation, Nursing Research and Technology Development
French: • Bio de chef d'équipe Documents utilisés en campagne, Recherche en Soins infirmiers et Nouvelles technologie
English: The difference is most noticeable for 10- to 14-year-olds, where 36% of female current smokers compared to 27% of male current smokers report that both parents smoke.
French: La différence est plus remarquable chez les 10 à 14 ans, 36 % des filles et 27 % des garçons qui fument actuellement affirmant que leurs deux parents fument.