ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the administering Powers concerned, in accordance with their Charter obligations, to transmit or continue to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the government of the Territory and the constitutional relationship of the Territory to the administering Power, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées, conformément aux obligations qui découlent pour elles de la Charte, de communiquer ou de continuer de communiquer régulièrement au Secrétaire général, à titre d'information, sous réserve des exigences de la sécurité et de considérations d'ordre constitutionnel, des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs à la situation économique et sociale et à l'éducation dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, notamment sur la constitution, la loi ou le décret régissant le gouvernement du territoire et les relations constitutionnelles entre celui-ci et la puissance administrante, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires ;
English: As it turned out, none of us ended up in jail.
French: En fait, aucun de nous ne finit en prison.
English: The Bank also continued to work on improving internal governance, decentralizing operations in order to bring the Bank closer to its clients and achieving greater efficiencies.
French: La Banque continue également de s'efforcer d'améliorer la gouvernance interne, de décentraliser les opérations afin de se rapprocher de ses clients et accroître son efficacité.
English: (iv) No other significant impacts. C. Degree 4 - Development of new concepts or approaches, criteria and techniques to assess environmental impacts contributes to a more comprehensive knowledge and an improved understanding of ecosystems, damages and effective remedial actions.
French: C. Degré 4 - L'élaboration de nouvelles approches ou idées, de critères et de techniques d'évaluation des effets environnementaux contribuent à la somme des connaissances et à favoriser une meilleure compréhension des écosystèmes, des dommages et de l'efficacité des mesures correctives.
English: Over the past five years, all recommendations made in JIU reports of relevance to UNICEF could be dealt with by the secretariat, since they fell within the purview of responsibilities and accountability of the Executive Director.
French: Au cours des cinq dernières années, le secrétariat a pu s'acquitter de toutes les recommandations faites dans les rapports du CCI qui présentent un intérêt pour l'UNICEF dans la mesure où ils étaient de la compétence du Directeur général.
English: Key words: cyclodextrin, ct-DNA, anti-inflammatory drug, indomethacin, binding constant, solubility, spectra, voltammetry.
French: Mots clés : cyclodextrine, ct-DNA, médicament antiinflammatoire, indométhacine, constante de fixation, solubilité, spectres, voltampérométrie.
English: And, in this respect, if I were a federalist, I would not be pleased.
French: Et à cet égard, si j'étais à la place des fédéralistes, je ne me réjouirais pas.
English: A sophisticated consular communications and case management system enabled fast and efficient exchanges with missions abroad to assist Canadians who had been grounded by the ban on air travel.
French: Le personnel du consulat général du Canada à New York et de l’ambassade canadienne à Washington ont travaillé sans arrêt avec l’administration centrale et des représentants locaux, pour retrouver des centaines de Canadiens manquant à l’appel après les attentats.
English: The crew member states that Mr. Berry was pushing the ISD, using loud, harsh and vulgar words.
French: Il ajoute que M. Berry a bousculé le DB et qu'il parlait fort en utilisant des mots durs et vulgaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BE AWARE - ENDANGERED NORTH ATLANTIC RIGHT WHALES ARE LINGERING IN THE BAY OF FUNDY  NOVEMBER 3, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SOYEZ AU COURANT – DES BALEINES NOIRES DE L’ATLANTIQUE NORD EN VOIE DE  DISPARITION S’ATTARDENT DANS LA BAIE DE FUNDY  LE 3 NOVEMBRE 2006
English: Associations may maintain and develop relations with their counterparts in foreign countries and regions and with relevant international organizations based on the principles of non-subordination, non-interference and mutual respect (articles 133 and 134 of the Basic Law).
French: Les associations peuvent ainsi établir et entretenir des relations avec leurs homologues à l'étranger et dans d'autres régions et avec les organisations internationales pertinentes, conformément aux principes de non-subordination, de non-interférence et de respect mutuel (art.  133 et 134 de la Loi fondamentale).
English: However, we know that economic growth alone will not deal with all the concerns of the public," he said.
French: Mais nous savons que la croissance économique à elle seule ne résoudra pas tous les problèmes que connaissent les populations."
English: Creation draws on the roots of cultural tradition, but flourishes in contact with other cultures.
French: Chaque création puise aux racines des traditions culturelles, mais s'épanouit au contact des autres.
English: Economic statistics: statistics of science and technology
French: Statistiques économiques : statistiques des sciences et techniques
English: In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence (article 14).
French: Pour prévenir l'inaction d'un État membre, la proposition habilite la Commission à procéder elle-même au retrait de la licence d’exploitation (article 14).
English: 11 You should plan to arrive in Canada at least two to three weeks before classes commence.
French: 11 Vous devriez prévoir d'arriver au Canada de deux à trois semaines avant le début des cours.
English: Our review of the documents indicates that there probably were sufficient grounds to suspect the individual of threat activities, in which case a new, specific targeting authorization would have been justified.
French: L'examen des documents montre qu'il avait probablement des motifs suffisants de soupçonner l'individu d'exercer des activités menaçantes, de sorte qu'il aurait dû demander une nouvelle autorisation, particulière celle-là.
English: Farmers prioritized public services as a precondition for rural sustainable development, as well as agricultural policies adapted to local situations that improved domestic production and the establishment of consultation frameworks for local projects.
French: Les agriculteurs ont estimé que les services publics étaient la condition première du développement rural durable, de même que des politiques agricoles adaptées aux situations locales susceptibles d'améliorer la production nationale et la mise en place de cadres de consultations pour les projets locaux.
English: Their efforts, in combination with the considerable growth in HIV/AIDS treatment-related expenditure, point to the immensely significant role of the United Nations in fighting the pandemic.
French: Leurs efforts, conjugués à la croissance considérable des dépenses liées au traitement contre le VIH/sida, mettent en évidence l'immense portée du rôle de l'ONU dans la lutte contre cette pandémie.
English: The Scientific Advisory Committee (SAC):
French: Comité consultatif scientifique (CCS) :
English: The audit issues also need to be assessed within the context of the 2001 re-profiling exercise.
French: Les problèmes relevés par les audits doivent également être évalués dans le contexte de l'opération de restructuration menée en 2001.
English: The CCDH encouraged the Government of Luxembourg to follow up on the recommendations made by the Council under the UPR framework.
French: Il a encouragé le Gouvernement luxembourgeois à donner suite aux recommandations faites par le Conseil dans le cadre de l'Examen.
English: • Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System (LOPORS), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de Formation linguistique Canada Financement à court terme 2001-2002 Présentation au CT no 829402, 2003-2004, détails, une vérification
English: AUTONUM It is recalled that the WIPO Conference is constituted by all States party to the WIPO Convention (Article 7(1)(a), WIPO Convention), whereas the WIPO General Assembly is, at present, constituted by those States that are party to the WIPO Convention and also member of one of the Unions administered by WIPO (Article 6(1)(a), WIPO Convention).
French: AUTONUM On se souviendra que la Conférence de l’OMPI est constituée de tous les États parties à la Convention instituant l’OMPI (article 7.1)a) de la convention), alors que l’Assemblée générale de l’OMPI est, à l’heure actuelle, composée des États qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI et également membres de l’une des unions administrées par l’OMPI (article 6.1)a) de la convention).
English: Age Categories, Five-Year Age Groups
French: Categories d’âge – tranches d’âge de cinq ans
English: Emission standards for mobile sources are applied according to EC legislation.
French: Des normes d'émission sont applicables aux sources mobiles conformément à la législation de la Communauté européenne.  Bélarus.
English: Secure or put away loose objects such as outdoor furniture or garbage cans, put your car in the garage and bring livestock to shelter.
French: Fixez ou rangez les objets comme les meubles de plein air ou les poubelles, mettez votre voiture au garage et le bétail à l'abri.
English: This is why a ban on both sales and testing should be introduced.
French: Une interdiction tant de la commercialisation que des tests doit, par conséquent, être mise sur pied.
English: 1. thank the Swedish conservation authorities for their financial and operational support in the organisation of the meeting; 2. take note of the report of the meeting;
French: 1. à remercier les autorités suédoises chargées de la conservation de la nature de l'aide financière et opérationnelle qu’elles ont apportée à l'organisation de la réunion; 2. à prendre acte du rapport de la réunion;
English: While lists were prepared and exchanged, in the end provinces were allowed to claim the reservation for all non-conforming measures existing on January 1, 1994.
French: Toutefois, une mesure nonconforme qui est abolie ne peut être rétablie par la suite, et si son degré de non-conformité est diminué, il ne peut pas être accru par après.
English: In 2003, hospitalisations outside the territory decreased significantly, both in terms of number of hospitalisations and of their average length.
French: En 2003, les hospitalisations en dehors du territoire ont sensiblement diminué, tant en ce qui concerne le nombre des hospitalisations que leur durée moyenne.
English: Twentieth Meeting of States Parties
French: Vingtième Réunion des États parties
English: Variable temperature 1H nmr studies have revealed interestingly different behaviours in solution for the valence isoelectronic species [Me2Ga(N2C3H3)2](N2C3H4)Mn(CO)3 and [Me2Ga(N2C3H3)2](N2C3H4)Mo(CO)3−.
French: Les études de rmn du 1H à température variable ont révélé de façon intéressante les comportements différents de la valence des espèces isoélectroniques [Me2Ga(N2C3H3)2](N2C3H4)Mn(CO)3 et [Me2Ga(N2C3H3)2](N2C3H4)Mo(CO)3− en solution.
English: However, measuring unemployment by means of open unemployment rates does not fully indicate the nature of employment in the country: on the basis of visible underemployment, that is, those in employment but working less than 46 hours a week, and invisible underemployment in terms of income, that is, that percentage of employed persons receiving an income which is not enough to meet basic household needs, there was an average underemployment rate of 32.7 per cent in November 2001.  ii.
French: Si l'on mesure le sous-emploi visible − soit les personnes ayant un emploi qui travaillent moins de 46 heures par semaine − et le sous-emploi invisible en fonction des revenus, c'est-à-dire la part des personnes ayant un emploi qui perçoivent des revenus qui ne correspondent pas au panier de base, on constate que le taux de sous-emploi moyen a été de 32,75 % en novembre 2001.
English: Terrorist attacks could not have been foreseen and nor could the natural and disastrous events - not only earthquakes - which unfortunately are increasingly frequent in our disaster-stricken world.
French: Comment aurions-nous pu prévoir que les attaques terroristes ou les catastrophes naturelles - et pas seulement les séismes - deviendraient malheureusement aussi fréquentes dans notre monde frappé par les catastrophes?
English: The priorities relating to children and adolescents have not changed—creating optimal conditions for the healthy development of young children; supporting families; creating safe, supportive and violence-free physical and social environments; and fostering healthy adolescent development.
French: Les priorités établies à l'égard des enfants et des adolescents n'ont pas changé et consistent à favoriser le développement sain des jeunes enfants en leur offrant des conditions de vie optimales, à soutenir les familles, à créer des milieux physiques et sociaux rassurants, favorables et exempts de violence, et à promouvoir le développement sain des adolescents.
English: Situation Two: 325th BMS Change of Command "Fly Over" 12 luly 1991 Lt Col Holland was the aircraft commander ,tnd pilot for a "tly ovcr" lor a 3?~th 13S9S Change uf ( ;umnurnd ceremony . During the "practice" and actual tlv over,
French: ., , ., i trr ,_ , as .t.ta ,t trnl>y ; . tn cc ci l l l,t t uh c,t t ~) n ci tt s I c~l~rllc c enle .l, u
English: Most of these shipments will be in support of interlibrary loan services and exchanges between branch libraries.
French: Le pourcentage obtenu pour cette catégorie est probablement gonflé étant donné que bon nombre de bibliothèques ont pensé qu’étaient visées en l’occurrence des bibliothèques faisant partie du même réseau de partage des ressources.
English: • Input substitution costs
French: • Coûts de substitution des intrants
English: Without the Social Fund, the relevant measures would perhaps still not exist today.
French: Sans le Fonds social, il n'y aurait peut-être toujours pas de mesures prises dans ce domaine aujourd'hui.
English: The modalities and timing for the choice would obviously need to be examined further.
French: Les modalités et le moment du choix devraient évidemment faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Gold ME, Russell LB, Siegal JE, Weinstein MC.
French: Gafni A. The standard gamble method:
English: All PIAs must be submitted to the AAFC ATIP Office, which is responsible for forwarding the completed PIA to the office of the Privacy Commissioner, and for communicating with the office of the Privacy Commissioner in relation to the PIA.
French: Toutes les ÉFVP doivent être soumises au Bureau de l'AIPRP d'AAC, auquel il incombe d'en transmettre la version définitive au Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée et de communiquer avec ledit bureau relativement aux ÉFVP.
English: The Somalia deployment thus represents for them a stain on otherwise distinguished careers.
French: Pour eux, la mission en Somalie fait donc tache dans une carriere par ailleurs exemplaire.
English: As far as the task force is concerned, new ideas are always welcome, but it is actions that are most important.
French: En ce qui concerne la task force : les nouvelles idées sont toujours les bienvenues, mais ce sont surtout les actes qui importent.
English: In Canada, all tooth whitening systems (unless they contain fluoride) are considered cosmetics.
French: Au Canada, tous les systèmes de blanchiment des dents (sauf ceux qui contiennent du fluorure) sont considérés comme des produits cosmétiques.
English: Olomouc also offers numerous possibilities of other sporting and cultural activities.
French: Le jardin zoologique, très joli, est situé à 8 km d’Olomouc, à proximité de l’église de pèlerinage à Svatý Kopeček.
English: Even though the provincial facility would still retain discretion as to whether or not to accept the transfer, the Board's recommendation would supply a certain degree of political pressure.
French: L’adoption de textes législatifs par les deux administrations responsables rendrait possible la création d’un nombre illimité de commissions fédérales-provinciales, mais il est fort peu probable que cela se produise dans un avenir rapproché.
English: Adult Education and Training Survey and Labour Force Survey
French: Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes de 1990 et Enquête sur la population active
English: • 592-A-2006 — Renewal of licence - Air Canada
French: • 592-A-2006 — Renouvellement de licence - Air Canada
English: As we all know, the EU's fisheries policy has come under intense criticism for a long time now, and with good reason.
French: Comme nous le savons tous, la politique de la pêche de l'Union européenne est fortement critiquées depuis longtemps maintenant, et à raison.
English: Furthermore, the Tribunal is also of the view that, in relation to this procurement, the relevant government institution for the purpose of filing an objection as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations, would have been CAC since it was the organization that issued the solicitation.
French: Le Tribunal est également d'avis que, en ce qui a trait au présent marché public, l'institution fédérale concernée aux fins de présentation d'une opposition selon le paragraphe 6(2) du Règlement aurait été CVC, étant donné qu'il s'agissait de l'organisme qui a lancé l'invitation.
English: The UNCCD secretariat is closely involved in the work of this expert group.  The UNCCD secretariat also participated in the first and second meetings of the CBD Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change (Helsinki, Finland, January 2002, and Montreal, Canada, September 2002), as well as in the sixth session of the Conference of the Parties to the CBD (The Hague, the Netherlands, April 2002).
French: Le secrétariat a également participé à la première et à la deuxième réunions du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques, tenues à Helsinki (Finlande) en janvier 2002 et à Montréal (Canada) en septembre 2002, ainsi qu'à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à La Haye (Pays-Bas) en avril 2002.
English: If the Yukon, in its sole discretion, decides to grant an Interest or Interests in respect of the Grader Station Site to any Person at any time after the Effective Date of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation shall have a first right to acquire such Interest or Interests in accordance with 10.3 to 10.9.
French: Si le Yukon décide, de son propre chef, d’octroyer à quiconque un intérêt ou des intérêts à l’égard du site de Grader Station après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation des Kwanlin Dun a un droit de premier refus pour acquérir l’intérêt ou les intérêts en question, en conformité avec les articles 10.3 à 10.9.
English: (SOR/98-282, May 1998) QUALITY MANAGEMENT SYSTEM Management system to direct and control an organization with regard to quality.
French: Consulter les sections 2.3.1 et 2.4 ci-dessous. PERSONNE Y sont assimilées les sociétés de personnes et les associations.
English: If any of these effects persist or worsen, notify your doctor or pharmacist promptly.
French: Si l'un de ces effets persistent ou s'aggravent, informez votre médecin ou votre pharmacien rapidement.
English: However, it is important to bear in mind that the small sample of visible-minority candidates is a reflection of reality, namely that they are under-represented in the candidate pool.
French: Le questionnaire principal, sur lequel s'appuie la présente analyse, a été envoyé par courrier et mis en ligne à l'automne 2004. En tout, 577 candidats y ont répondu, soit 44,1 %6.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.4-2sarge4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.4-2sarge4.
English: The inadmissibility of the acquisition of territory by means of the use of force is a principle accepted under international law.
French: Le caractère inadmissible de l'acquisition de territoires par la force est un principe établi du droit international.
English: Subsection III Quota Overrun Article 75 Surplus levy 1.
French: Sous-section III Dépassement des quotas Article 75 Prélèvement sur les excédents 1.
English: The total EU funding of mine action over the past 10 years of more than €1.5 billion represents almost half of world financial contributions to mine action during that period.
French: Le total des fonds versés par l'UE aux activités contre les mines au cours des 10 dernières années s'élève à 1,5 milliard, soit près de la moitié des contributions financières qui y ont été apportées pendant cette période.
English: PACAP1–27 (0.005–5 mg) increased basal insulin and glucagon secretion in a dose-dependent manner.
French: Le PACAP1–27 (0,005–5 mg) a augmenté la sécrétion basale d'insuline et de glucagon de manière dose dépendante.
English: Percentage breakdown of workers aged 15 and over by monthly wage category in the main occupation, sector and sex  (2006 — June cycle)
French: Répartition en pourcentage des travailleurs âgés de 15 ans et plus par catégorie de salaire mensuel dans la profession principale, par secteur et par sexe (2006 - cycle de juin)
English: Priority in 2002-2003 is given to the calculation of proton budgets, N leaching and C/N interactions.
French: En 2002-2003, la priorité est donnée au calcul des bilans de protons, de la lixiviation de l'azote et des interactions carbone/azote.
English: The maximum contribution is $13,000 per internship abroad.
French: La contribution maximale est de 13 000 $ par stage à l'étranger.
English: For example, if the candidate, hypothetically, were asked by a subordinate about the compensation he or she would receive if required to report on a designated holiday, the only response that would be correct and that would not mislead the employee would be to say "you will be paid at the applicable overtime rate".
French: Par exemple, si un subalterne demandait hypothétiquement au candidat quelle indemnité il ou elle recevrait s'il était tenu de se présenter au travail un jour férié, la seule bonne réponse qui n'induirait pas l'employé en erreur serait « vous serez payé au taux applicable des heures supplémentaires ».
English: Confidentiality is especially important with respect to serious issues involving, for example, alleged unfair treatment, harassment, enticement, threat, discrimination or corruption.
French: La confidentialité est particulièrement importante lorsqu’il s’agit de questions graves comme des allégations de traitement injuste, de harcèlement, de détournement, de menace, de discrimination ou de corruption.