ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good news is that things have changed under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Mais les choses ont changé depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Tastier than ever with sea salt and canola oil.
French: Elles sont plus savoureuses que jamais, puisqu'elles sont préparées avec du sel de mer et de l'huile de canola.
English: 17 See Jean-Marie Woehrling, Droits locaux comme instrument de renforcement de l’autonomie territoriale et de gestion des spécificités sociales et culturelles propres à certains territoires.
French: Droits locaux comme instrument de renforcement de l’autonomie territoriale et de gestion des spécificités sociales et culturelles propres à certains territoires.
English: Memorandum by the Secretary-General transmitting new requests for reclassification
French: Mémoire du Secrétaire général transmettant de nouvelles demandes de reclassement
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Faites des retenues au RPC et d’impôt.
English: (f) Anyone who subjects a wounded or sick soldier to acts of violence that aggravate his situation with a view to rendering him defenceless in an area of operations of a military combat force (article 132 (b) of the Code of Military Justice);
French: f) Toute personne qui dans une zone de combat soumet un soldat blessé ou malade à des actes de violence en vue de le neutraliser (art. 132 b) du Code de justice militaire);
English: Rebuilding of the national zoo;
French: La reconstruction du Parc zoologique national;
English: The draft recommendations will be presented to the Legal and Technical Commission and to the Council at the fourteenth session.
French: Le projet de recommandations sera présenté à la Commission juridique et technique et au Conseil, lors de la quatorzième session.
English: A new committee of Cabinet, the Expenditure Review Committee, was created, chaired by the President of the Treasury Board and supported by the Secretariat.
French: Un nouveau comité du Cabinet a été créé, le Comité d'examen des dépenses, présidé par le président du Conseil du Trésor et appuyé par le Secrétariat.
English: They allow readers to skip directly to the content or to a local sub menu.
French: Ils permettent aux lecteurs de passer directement au contenu ou à un sous-menu local.
English: It has been recognised that the involvement of third countries should continue to be pursued, in order to facilitate the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
French: Il a été reconnu que la participation des pays tiers devrait se poursuivre afin de faciliter l'amélioration de la sécurité de l'aviation civile en Europe.
English: The Syrian side received a response from the Lebanese side concerning 1,088 missing Syrians in which the fate of only 2 persons was explained.
French: Cette réponse contenait des informations sur le sort de 2 d'entre eux seulement.
English: For charter tickets, the rate of ATT stipulated under subparagraph 13(2)(a)(i) is proposed to be increased from $50 to $55 for each emplanement, unless payment for the transportation is made before May 1, 1995.
French: En ce qui concerne les billets de vols d'affrètement, le budget porpose d'augmenter, la taxe imposée en vertu de l'alinéa 13(2)(a)(i) de 50 $ à 55 $ pour chaque embarquement effectué, à moins que le paiement pour le transport ne soit effectué avant le 1er mai 1995.
English: Subsidiarity is the guiding principle here.
French: C'est la subsidiarité qui est le principe directeur dans ce domaine.
English: FREDERICTON, New Brunswick NS 2005-06-30 137041-3 117468 CANADA INC.
French: FREDERICTON, Nouveau-Brunswick NS 2005-06-30 137041-3 117468 CANADA INC.
English: Breakdown of 2030 QPP Losses by Gender and Type of Benefit Type of QPP Benefit % Share of Total Benefits under Pre1997 Rules (a) 74.25% 4.14 21.61 Women % Loss Due to New Rules % Share of Total Benefits under Pre1997 Rules (a) 90.13% 6.63 3.24 Men % Loss due to New Rules
French: Ventilation des pertes de prestations du RRQ en 2030 selon le sexe et le type de prestation Type de prestation du RRQ Part des prestations totales en vertu des règles antérieures à 1997 % (a) 74,25 4,14 21,61 Femmes Perte découlant des nouvelles règles % (b) -4,07 4,44 -1,76 % (a*b) -3,02 0,18 -0,38 -3,22 Part des prestations totales en vertu des règles antérieures à 1997 % (a) 90,13 6,63 3,24 Hommes Perte découlant des nouvelles règles
English: This has to be taken into account.
French: Cet élément doit être pris en considération.
English: OLAF has certain coercive powers in connection with its investigative function.
French: L’OLAF, dans le cadre de sa fonction d’enquête, dispose de certains pouvoirs coercitifs.
English: Canadian Review Process for Petition for Import and Release of Entomophagous and Phytophagous Biocontrol Organisms (Includes insects and mites)
French: 1 Demande présentée conformément aux normes de la NAPPO
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish MRLs for tebufenozide of 6 p.p.m. in lettuce, 5 p.p.m. in dried cranberries and 1 p.p.m. in cranberries.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir des LMR pour les résidus de tébufenozide de 6 p.p.m. dans la laitue, de 5 p.p.m. dans les canneberges sèches et de 1 p.p.m. dans les canneberges.
English: The Internet enables quick, easy access to target audiences.
French: Internet vous offre en effet un moyen efficace, précis et économique d'atteindre votre clientèle cible.
English: The CTC foreign office reports that the overall travel trends for Germany this year will include safe, known destinations, wellness tourism, domestic travel and late bookings.
French: 100. En décembre, la capacité du réseau long-courrier a augmenté de 0,7 p.
English: Lessons-Learned  Partnership  Close collaboration and partnership building are an essential part of the ENACT planning process.
French: Leçons tirées   Partenariat  L'étroite collaboration et l'établissement d'un partenariat constituent des éléments essentiels du processus de planification du programme ENACT.
English: While emissions of some pollutants from passenger vehicles have declined over the past two decades, air pollution continues to be one of Canada's highest environmental priorities and challenges.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: “An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.”
French: L'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture ».
English: Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved):
French: Résultats obtenus et progrès réalisés (dans les résultats obtenus du Ministère) :
English: However, whereas almost 94 percent of homemakers fall into this marital status category, only about 71 percent of those with ties to the labour force do so (χ2 = 376.60).
French: Toutefois, alors que ce sont près de 94 p. 100 des femmes au foyer qui sont mariées ou qui vivent en union de fait, seulement 71 p.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (i) of agenda item 21.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa i) du point 21 de l'ordre du jour.
English: Differences were relatively small across the two surveys.
French: La situation n’a pas beaucoup changé entre les deux enquêtes.
English: This creates extra work updating each system as well as making it difficult to find out information about a particular submission, which may require access to several different sources.
French: La mise à jour de chaque système alourdit la charge de travail. De plus, il est difficile de trouver l'information au sujet d'une présentation en particulier puisqu'il faut parfois accéder à plusieurs sources différentes pour y arriver.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-556 October 31, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Aeroflot -Russian Airlines - Licence No. 975140.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-556 le 31 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Aeroflot - Russian Airlines - Licence no 975140.
English: On the other hand, they suggested, the EU should also take a positive stance by introducing in the EU Constitution a clause that condemned and outlaws any kind of antisemitism.
French: En revanche, ont-elles suggéré, l'UE devrait aussi prendre une position positive en introduisant dans sa Constitution une disposition qui condamne et bannisse toute forme d'antisémitisme.
English: If a liquified gas propellant is used, it will exist as both a liquid and as a vapour in the head-space.
French: Si on emploie un gaz propulseur liquéfié, il existera sous forme de liquide et de vapeur dans cet espace.
English: It has also established a Corporate Planning and Analysis Group to provide for more effective integrated planning.
French: Il a également créé un Groupe d'analyse et de planification générale qui assurera une planification intégrée plus efficace.
English: You are searching the full text of all documents on the Health Canada and Public Health Agency of Canada Web sites.
French: Ainsi, votre recherche porte sur tout le texte de tous les documents des sites Web de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The results of the biennial survey allow the SOR to assess and anticipate the needs of the residents it represents and to facilitate improvements in residency programs.
French: Les résultats du sondage biennal permettent à la SDR d’évaluer et d’anticiper les besoins des résidents qu’elle représente et de contribuer à l’amélioration des programmes de résidence.
English: Senator Comeau, do you wish to explain?
French: Senateur Comeau, voulez-vous donner des explications?
English: On January 1, 2004, amendments to the PCT Regulations entered into force, which led to a number of changes to the PCT System, including a new automatic designation system, a new enhanced international search and preliminary examination system, a new time limit for filing the demand, relaxed signature requirements and changes relating to PCT fees.
French: Le 1er janvier 2004, sont entrées en vigueur des modifications du règlement d’exécution du PCT qui ont apporté un certain nombre de changement au système du PCT, dont un nouveau système de désignation automatique, un nouveau système amélioré de recherche internationale et d’examen préliminaire international, un nouveau délai pour le dépôt de la demande d’examen préliminaire international, des prescriptions assouplies en matière de signatures et des nouveautés dans les taxes du PCT.
English: A to C D to G H to L M to Q R to Z LCol R.R. Radford: promoted colonel; appointed Chief of Staff Land Force Central Area, Toronto.
French: A à C D à G H à L M à Q R à Z Lcol R.R. Radford : promu colonel et nommé Chef d’état-major du Secteur du Centre de la Force terrestre, Toronto.
English: Sites in over 20 countries produce total transit systems, vehicles, and propulsion and rail control solutions.
French: Ses usines situées dans plus de 20 pays produisent des systèmes complets de transport en commun, des véhicules ainsi que des systèmes de propulsion et de contrôle connexes au transport ferroviaire.
English: The ORHT is a quasi-judicial body established to administer the Act and resolve landlord and tenant disputes.
French: Le TLO est un organisme quasi-judiciaire créé pour administrer la loi et résoudre les différends entre locateurs et locataires.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19 , 16 September 1994 – Request to amend the process 2005-07-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la Décision Télécom CRTC 94-19 du 16 septembre 1994 portant sur l'examen du cadre de réglementation - Demande afin de modifier le processus 2005-07-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Rather, as indicated in statement "e", innovators need to consider the probability and severity of negative consequences along with the process of implementation, and create strategies to mitigate them at that juncture.
French: Et de ce fait, qui gère les risques cherche non seulement à réduire la possibilité d'échec en rapport avec le projet innovateur lui-même, mais aussi beaucoup à éviter qu'il y ait des conséquences néfastes pour des participants en cas d'échec.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, British Columbia – 1998-2005
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Colombie-Britannique 1998-2005
English: Risteco Consortium is a non-profit organization which mission is the creation of new models of sustainable catering.
French: Le Consortium Risteco est une organisation à but non lucratif qui a pour mission la création de nouveaux modèles de restauration durable.
English: "We’re lucky to have the long-term parking lot very close to the terminal.
French: « Heureusement, le terrain de stationnement de longue durée se trouve à proximité de la gare.
English: It is anticipated that the new Way Ahead for ASD within the continuous improvement framework, will be placed on the agenda of the Defence Management Committee meeting in June 2001, for discussion and approval.
French: On prévoit inscrire la voie proposée pour la DMPS dans le cadre de l’amélioration continue à l’ordre du jour de la réunion du Comité de gestion de la Défense, en juin 2001, afin qu’elle soit discutée et approuvés.
English: Article 16(4) confers jurisdiction "in proceedings concerned with the registration or validity of patents" on "the courts of the Contracting State in which the deposit or registration ... has taken place".
French: L' article 16, point 4, attribue compétence "en matière d' inscription ou de validité des brevets ... (aux) juridictions de l' État contractant sur le territoire duquel le dépôt ou l' enregistrement ... a été effectué...". 41.
English: On December 12, 2003, the Government issued an Order in Council that consolidated all policy related to marine safety under the Minister of Transport.
French: Le 12 décembre 2003, le Gouvernement a émis un décret regroupant l'ensemble des politiques reliées à la sécurité maritime sous le ministre des Transports.
English: Correct operation of the accreditation infrastructures is essential in guaranteeing control of product conformity assessment bodies and surveillance of the products and economic operators on the European market
French: Le bon fonctionnement des infrastructures d'accréditation est essentiel pour garantir le contrôle des organismes d'évaluation de la conformité des produits et la surveillance des produits et des opérateurs économiques sur le marché européen.
English: Many more decisions should therefore come through new processes involving industry, provinces and other stakeholders (see section 4.6.3.4).
French: Nombre de décisions devraient être prises grâce aux nouveaux processus auxquels participeront l’industrie, les provinces et d’autres intervenants (voir section 4.6.3.4).
English: It can help developing countries in assessing specifically and putting in place policies and measures to promote agriculture develop-ment and trade, especially in food crops.
French: Elle peut aider les pays en développement à évaluer en termes précis et à mettre en place des politiques et des mesures de promotion du développement et du commerce agricoles, notamment dans le cas particulier des denrées alimentaires.
English: Joint Committee on Standards for Educational Evaluation, The Program Evaluation Standards (Thousand Oaks, Calif., Sage Publications, 2nd ed., 1994).
French: Jossey-Bass, 1980).
English: The underlying stakes in the required revision of the Copyright Act are considerable.
French: Dans un contexte d'évolution rapide de la radiodiffusion et d'introduction de nouveaux modes de distribution électronique des enregistrements sonores, le retard à agir du gouvernement fédéral est particulièrement préoccupant.
English: Article 161 of the final draft is original and makes provision for european regulations and decisions laying down the arrangements under which the member States, in collaboration with the commission, are to evaluate national implementation of union policies in this area. this is a very rare, if not unique, example of monitoring work being delegated directly to the member States.
French: Enfin, il faut noter que la question du procureur européen, politiquement controversée, est prévue comme possibilité d’une future loi européenne qui l’institue «à partir d’Eurojust» pour «… combattre la criminalité grave ayant une dimension transfrontière, ainsi que les infractions portant atteinte aux intérêts de l’Union.»53
English: This is where I can make payments, transfer money, trade on the stock market, find out current interest rates, get advice on financial matters...
French: Faire des paiements, virer de l'argent, négocier des titres en bourse, consulter les taux d'intérêt, se faire conseiller, etc.
English: Priorities for 2008 – 2009 Associated Risk The risk that the Department may not be able to ensure sustainable leadership and a skilled and knowledgeable workforce to successfully deliver on its mandate and meet Canadians’ expectations for accountable and responsive programs and services.
French: L’un des principaux objectifs du Ministère consistera à convertir RHDSC en organisme qui sera reconnu comme un centre d’excellence en matière de ressources humaines et de développement social.
English: The Group recommends that it be abolished and replaced in each case with either the simple opinion procedure or the co-decision procedure.
French: Le Groupe recommande sa suppression et que les cas qu’elle concerne soient, selon, soumis à la procédure d’avis simple ou à la procédure de codécision.
English: That culture is supported by the work of a number of emerging research teams, including those led by Dr. Hadjistavropoulos," said U of R President David Barnard.
French: Cette culture est appuyée par les travaux de bon nombre de nouvelles équipes de recherche, notamment celles qui sont dirigées par Dr Hadjistavropoulos », a mentionné le recteur de l'U. de R. David Barnard.
English: The International Development Research Centre`s Experience with Outcome Mapping Document(s) 5 of 13 Fred Carden & Sarah Earl
French: The International Development Research Centre`s Experience with Outcome Mapping Document(s) 5 de 13 Fred Carden & Sarah Earl
English: The new procedure allows the Commission to take formal funding decisions within 24-72 hours of the onset of new humanitarian disasters and to release the necessary funds quickly through ‘fast-track’ budgetary procedures.
French: La nouvelle procédure permet à la Commission de prendre des mesures de financement officielles entre 24 et 72 heures après le début de nouvelles catastrophes humanitaires et de libérer les fonds nécessaires très vite grâce aux procédures budgétaires rapides.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: On 17 May 2002 in Paris, the Legal Affairs Committee held a hearing with close relatives of the missing persons, namely Mrs Olga Zavadskaya, Mrs Zinaida Gonchar and Mrs Irina Krasovskaya.
French: Le 17 mai 2002 à Paris, la commission des questions juridiques a tenu une audition avec les proches de ces personnes disparues, à savoir Mme Olga Zavadskaya, Mme Zinaida Gonchar et Mme Irina Krasovskaya.
English: At its eighth meeting, the Conference of the Parties adopted a timetable for the development of an international regime on access and benefit-sharing with the aim of adopting a regime no later than 2010, and it has also made significant decisions to enhance the participation of indigenous and local communities in issues related to traditional knowledge and associated genetic resources.
French: À sa huitième réunion, la Conférence des parties a fixé des échéances pour l'élaboration d'un régime international relatif à l'accès aux ressources naturelles et au partage des avantages résultant de leur utilisation, pour que ce régime soit adopté au plus tard en 2010; elle a également pris des décisions importantes pour renforcer la participation des communautés autochtones et locales à des questions liées aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques associées.
English: In keeping with its usual procedure in such cases, the Commission hereby calls for applications from other parties wishing to make use of those frequencies.
French: Conformément à sa politique habituelle en pareilles occasions, le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d' utiliser lesdites fréquences à présenter des demandes.
English: Kathleen Lake day-use area 27 km (17 mi) south of Haines Junction on Haines Hwy. Time/Difficulty: 4 - 6 hours / Difficult Elevation Gain: 548 m (1800') Maximum Elevation: 1280 m (4200') Mountain Bike/Ski:
French: Aire de fréquentation diurne du Lac-Kathleen, à 27 km (17 mi) au sud de Haines Junction, sur la route de Haines Durée / degré de difficulté : 4 à 6 heures Difficile Gain d'altitude : 548 m (1 800 pi) Altitude maximale : 1 280 m (4 200 pi) Vélo de montagne / ski :
English: To give only a few examples, Brigadier A. B. Matthews, who had been General Simonds’ artillery commander in the 1st Division, now assumed the parallel appointment in the 2 nd Corps; Brigadier G. Walsh, who had been Commanding Royal Engineer of the 1st Division, became Chief Engineer of the Corps; Brigadier R. A. Wyman, who had commanded the 1st Armoured Brigade in Sicily and Italy, now took over the 2 nd for the Normandy assault; Lt.-Col. E. L. Booth, whose regiment had so distinguished itself at Termoli and elsewhere, became a Brigadier and took command of the 4th Division’s armoured brigade (also numbered the 4th); while its infantry brigade (the 10th) went to Brigadier J. C. Jefferson, who had commanded the Edmontons at Ortona.
French: Pour ne citer que quelques exemples, notons le brigadier A. B. Matthews, qui avait été le commandant d’artillerie du général Simonds dans la 1 re division et qui assume le même poste dans le 2 e corps d’armée; le brigadier G. Walsh, qui avait commandé le Génie. royal de la 1 re division et qui devient officier supérieur du Corps de génie; le brigadier R. A. Wyman, qui avait dirigé la 1 re brigade blindée en Sicile et en Italie et qui prend le commandement de la 2 e pour l’assaut de Normandie; le lieut.-col. E. L. Booth, dont le régiment s’est brillamment distingué à Termoli et ailleurs, devient brigadier et commandant de la brigade blindée (appelée aussi la 4 e ) de la 4 e division; la brigade d’infanterie (la 10 e ) de cette division passe sous les ordres du brigadier J. C. Jefferson, qui avait commandé l’Edmonton à Ortona.
English: Royalties 4.1 In consideration of the licence that shall be granted in accordance with section 3 above by SODRAC, the royalties payable to SODRAC by a distributor shall be 1.8 per cent (1.8%) of the distributor's distribution revenues from cinematographic works video-copies embodying a work of the repertoire.
French: Redevances 4.1 En contrepartie de la licence accordée en vertu de l'article 3 du tarif, le distributeur paie à la SODRAC une redevance de 1,8 pour cent (1,8%) de ses revenus de distribution des vidéo-copies d'œuvres cinématographiques qui comprennent une œuvre du répertoire.