ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also gives the opportunity to Elders of these Communities to voice their historical knowledge and give a factual account of these important time lines.
French: Cette façon de procéder permet en outre aux anciens de la collectivité d'exposer leur savoir ancestral et de donner des informations fondées sur des faits historiques importants.
English: The status Indian population grew by 19 per cent in five years because of Bill C31 alone and, when natural growth was included, by a total of 33 per cent.47 The report summarizing the results of the study describes the registration process, noting that responsibility for determining whether an individual is eligible for registration as a status Indian rests with the registrar, who applies the criteria outlined in section 6 of the Indian Act.
French: nombre de personnes susceptibles de demander leur réintégration. Plus de 21 000 demandes représentant 38 000 personnes ont été reçues au cours des six mois qui ont suivi l'entrée en vigueur du projet de loi.
English: 2004. http://www.statcan.ca/english/freepub/84-601-XIE/survival.htm Access date:
French: North American Association of Central Cancer Registries; 1999 April.
English: Amendment 21 ARTICLE 4, POINT 11 B (new) (11b) "execution time" means the time that elapses between acceptance of a payment order and the time when the sum to be paid in accordance with the payment order is made available to the payee’s payment services provider; Justification This amendment aims to ensure greater precision.
French: Les États membres veillent à ce que les règles régissant l’accès aux systèmes de paiement et le fonctionnement de ces systèmes soient objectives et proportionnées et n’entravent pas l’accès dans une mesure excédant ce qui est nécessaire pour prévenir certains risques spécifiques et protéger la sécurité financière des systèmes.
English: It is not rare for the Court to oblige the State concerned to amend its laws or regulations, free prisoners or award compensation to persons whom it recognises as victims of human rights violations.
French: Il n’est pas rare qu’elle oblige l’Etat concerné à modifier sa législation ou sa réglementation, à libérer des prisonniers ou à octroyer des compensations aux personnes reconnues victimes d’une violation des droits de l’homme.
English: post-secondary education for their children 540,000,000
French: prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d'emploi et d'autres
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the ATR, to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 71(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le RTA, aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes, auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 71(1) de la LTC :
English: Oct 20, 2009 - Acacia Hostel is a very nice and cheap place to stay for a few nights in London. Very well placed with the MNH just around the corner and near the subway station it has all the basic conforts a person needs.
French: Jul 14, 2009 - Bonne auberge, très bien située, propreté correcte, et personnel juste aimable.
English: Before you, the 'Great Hall', also called the 'Fresco Salon', with its original Florentine paintings evocative of the Italian School.
French: Face à vous le Grand Hall, appelé également Salon aux Fresques, doté de peintures florentines originales, vous rappellera l'Ecole Italienne.
English: Combined ASEAN gross domestic product in 2003 had been US$ 900 billion; by 2008 it had been US$ 1,500 billion.
French: Le produit intérieur brut cumulé de l'ASEAN a atteint 900 milliards de dollars EU en 2003 et 1 500 milliards de dollars EU en 2008.
English: – Implementation of NEXUS-Air at Dorval and Ottawa in early 2003.
French: Mise en oeuvre de NEXUS — Air à Dorval et à Ottawa au début de 2003.
English: Expansion of high technology services was responsible for the majority of the gains in this sector, as the number of high technology manufacturing establishments increased only marginally.
French: La majorité des gains dans cette branche sont attribuables à l'expansion des services de haute technologie, le nombre d'entreprises de fabrication de produits de haute technologie n'ayant que légèrement augmenté.
English: Other delegations stressed that capacity development in developing countries was essential for making development sustainable.
French: D'autres délégations ont souligné que le développement des capacités dans les pays en développement était essentiel au développement durable.
English: Depending on the agreements concluded with individual cooperating countries, the Centre receives the reports on the placement of adopted children in substitute families abroad as follows:
French: Selon les accords conclus avec les différents pays coopérant, le Centre reçoit les rapports sur le placement des enfants adoptés par des familles résidant à l'étranger à la fréquence suivante:
English: (a) Office furniture and equipment, including the replacement of furniture and fixtures; air conditioners, shredders, sanding and grinding machines, photocopying machines and heaters; and accommodation equipment such as refrigerators, freezers, microwave ovens and cooking ranges;
French: a) Le montant prévu pour le mobilier et le matériel de bureau doit permettre de remplacer du mobilier et des équipements, des climatiseurs, des déchiqueteuses, des ponceuses, des rectifieuses, des photocopieuses et du matériel de chauffage, ainsi que du matériel électroménager, notamment des réfrigérateurs, des congélateurs et des fourneaux de cuisine;
English: In May 1998, the Sendai District Court petitioned the Sendai High Court for disciplinary action against Judge Teranishi for unlawful “active engagement in a political movement”.
French: En mai 1998, le Tribunal du district de Sendai a adressé une requête à la Haute Cour de Sendai pour qu'elle entame une procédure disciplinaire contre le juge Teranishi au motif qu'il avait enfreint la loi en "s'engageant activement dans un mouvement politique".
English: This principle allows Canadian courts to provide relief in favour of the foreign proceeding in all circumstances.
French: Ce principe permet, en toutes circonstances, aux tribunaux canadiens d'adapter les mesures qu'ils décrètent aux décisions prises dans le cadre d'une instance étrangère.
English: The question of gender has not been retained as a specific area of work in the second CCF.
French: La question du genre n'a pas été spécifiquement retenue comme axe d'action propre dans le deuxième CCP.
English: • Ministers Regan and Dion Release Federal Marine Protected Areas Strategy June 8, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Les ministres Regan et Dion annoncent la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Le 8 juin 2005 - Ottawa (Ontario)
English: In this regard, the Tribunal has never conducted a safeguard inquiry in respect of the subject goods from China.
French: À cet égard, le Tribunal n'a jamais mené d'enquête de sauvegarde portant sur les marchandises en question provenant de la Chine.
English: Although the powerful protected-area managers, who had strong international support, assumed a consensus on resource management objectives, there was actually a wide range of heterogeneous views and conflicts even between diverse groups in the fishing community.
French: Bien que les puissants gestionnaires de ces aires protégées, bénéficiant d’un appui international solide, se soient entendus sur les objectifs de gestion des ressources, il y avait en fait un large éventail de points de vue hétérogènes et de conflits entre les différents groupes de l’industrie de la pêche.
English: • Special Operating Agency, Becoming a [Guide]
French: • Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles, Description du [Rapport du SCT]
English: This allowed participants time to prepare their case arguments and reply submissions based on the information that was on the administrative record as of the closing of the record date.
French: Ce délai a permis aux participants de préparer leurs mémoires et contre-exposés en se fondant sur les renseignements dans le dossier administratif à la date de clôture de celui-ci.
English: establish co-operation programmes with the WHO and step up the Council of Europe’s health protection activities; 12.2.
French: de mettre en place des programmes de coopération avec l’OMS et de renforcer les actions menées au sein du Conseil de l’Europe dans le domaine de la protection de la santé ; 12.2.
English: On the other hand, the definition of “discharge zone” in subparagraph (g) was too narrow, because it covered only those situations where the water originating from an aquifer actually flowed to the surface.
French: D'autre part, la définition de la "zone de déversement" figurant à l'alinéa g) est trop étroite, car elle n'englobe que les situations dans lesquelles les eaux d'un aquifère remontent effectivement à la surface.
English: He outlined some of the fundamentals of the WTO's ASCM.
French: Il a évoqué quelques aspects fondamentaux de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Hits to MCHP’s website increased by 20,000 during the months when these reports were released.
French: Les visites du site Web du MCHP ont augmenté de 20 000 durant les mois qui ont suivi la diffusion de ces rapports.
English: In recognition of the impact of the procurement delay, Treasury Board increased the project spending authority by $7.8 million to $202.6 million.
French: Attribution du contrat pour le progiciel commercial de gestion des cas. Achèvement de la modélisation et de la détermination des exigences de haut niveau.
English: / Helsinki Foundation for Human Rights, report 2006, transmitted as contribution to the UPR, page 302.
French: Helsinki Foundation for Human Rights, report 2006, transmitted as contribution to the UPR, page 302.
English: The EU and your Presidency must play their part in resolving the issue of Kosovo's status.
French: L'Union et votre présidence doivent jouer leur rôle dans la résolution du statut du Kosovo.
English: The regulations that require BDUs to give pride of place to Canadian television channels, to govern access by new services and to protect program rights purchased for the Canadian market make a very valuable contribution to the cultural prominence and financial health of the Canadian broadcasting system.
French: Les règlements selon lesquels les EDR sont tenues de donner la place d'honneur aux canaux de télévision canadiens, de régir l'accès des nouveaux services et de protéger les droits des émissions achetées pour le marché canadien jouent un rôle des plus utiles dans la prééminence culturelle et la santé financière du système de radiodiffusion canadien.
English: Encourages participation from a broader range of Member States in the associate experts programme and, in this respect, urges participants to increase sponsorship of associate experts from developing countries;
French: Encourage la participation d'un plus large éventail d'États Membres au programme d'experts associés et, à cet égard, invite instamment les participants à renforcer leur parrainage d'experts associés originaires de pays en développement;
English: Schedule 2  Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Tableau 2 Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Some of those issues were also the subject of specific draft model provisions.  Other issues listed therein, however, related to legislative recommendations on which the Working Group did not request that specific draft model provisions be drafted (see A/CN.9/522, para. 56).
French: Certaines de ces questions faisaient également l'objet de dispositions types particulières, tandis que d'autres avaient trait à des recommandations pour lesquelles le Groupe de travail n'avait exigé aucune disposition (voir A/CN.9/522, par. 56).
English: At this level, the average impact would be less than .09% of the $100 billion estimated value of commodities shipped.
French: Selon ce scénario, l’impact moyen serait inférieur à 0,09 % de la valeur des marchandises transportées, qui est évaluée à 100 milliards de dollars.
English: Achieving the CF ISR Vision will be a major milestone in turning the Strategy 2020 concept into a reality, and will also be critical in maintaining interoperability and relevance with our key allies.
French: Concrétiser la vision du RSR des FC sera une étape majeure du passage de Stratégie 2020 de la théorie à la pratique; ce sera également un élément essentiel qui permettra au Canada de maintenir sa place auprès de ses alliés et l’interopérabilité de ses forces avec les leurs.
English: (d) Forfeiture of remission of sentence not exceeding three days of the total remission earned; and
French: d) Déchéance de rémission de peine ne dépassant pas trois jours de la durée totale de rémission acquise; et
English: The provisions of the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office21 (hereinafter referred to as the "Europol Convention") concerning data protection apply to the processing of SIS II data by Europol, including the powers of the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to monitor the activities of Europol and liability for any unlawful processing of personal data by Europol.
French: Les dispositions en matière de protection des données contenues dans la convention du 26 juillet 1995 portant création d'un Office européen de police21 (ci-après dénommée «convention Europol») s'appliquent au traitement des données du SIS II par Europol, notamment celles concernant le pouvoir qu'a l'autorité de contrôle commune instituée par l'article 24 de la convention Europol de surveiller l'activité de cet office et celles concernant la responsabilité découlant de tout traitement illicite par Europol de données à caractère personnel.
English: Their intensity and impact will vary depending on proximity to the site, degree of exposure, losses experienced and efforts made by the authorities to provide appropriate psychosocial response measures.
French: Leur intensité et leur incidence varient en fonction de la proximité du site, du degré d'exposition, des pertes subies et des efforts déployés par les autorités pour apporter des réponses psychosociales appropriées.
English: We must press not only for peace, followed by elections and the emergence of a stable government, but for continuing aid and an end to the policies of strategic adjustment which have produced crisis and breakdown in a number of African states.
French: Nous devons exercer de la pression, non pas uniquement en faveur du retour à la paix, de la tenue d'élections et de l'émergence d'un gouvernement stable, mais également pour la poursuite de l'aide et pour mettre un terme aux politiques d'ajustement structurel qui ont provoqué les crises et les troubles dans bon nombre de pays africains.
English: Register; publication 13.—(1)(a) The Controller shall maintain a Register in which he shall record all matters required by this Act to be recorded. (b) The Register may be consulted by any person, and any person may obtain extracts therefrom, under the conditions prescribed in the Regulations.
French: — 1)a) Le contrôleur tient un registre des indications géographiques auquel il porte toutes les inscriptions prévues par la présente loi. b) Toute personne peut consulter le registre et obtenir des extraits de celui-ci dans les conditions prévues dans le règlement d’application.
English: He had been a president of the Civil Service Association of Ottawa, had been a representative of that association on the National Joint Council, and was a long-time advocate of collective bargaining.
French: Il avait été président de l'Association du Service civil d'Ottawa, délégué de l'organisme au Conseil national mixte, et il s'était fait pendant longtemps l'avocat de la négociation collective.
English: Wednesday, February 7, 2007 The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has the honour to present its TWELFTH REPORT On March 7, 2005, the Senate adopted the Fourth Report of the Committee which approved the creation of a special fund, subject to a review after one year, to help senators meet exceptional funding needs or special circumstances.
French: Le mercredi 7 fevrier 2007 ´ ´ ´ Le Comite permanent de la regie interne, des budgets et de ´ l’administration a l’honneur de presenter son ` DOUZIEME RAPPORT ´ ´ ` Le 7 mars 2005, le Senat a adopte le quatrieme rapport du ´ ´ ´ ´ Comite approuvant la creation d’un fonds special, sous reserve d’un examen apres un an, pour permettre aux senateurs de ` ´ ´ re pondre aux besoins financiers exceptionnels ou aux circonstances particulieres.
English: Emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines
French: Émission de gaz et particules polluants par les moteurs diesels
English: A staff relations regime should not be founded on or provide a framework for a test of wills and economic strength between labour and management.
French: Un régime des relations de travail ne doit pas reposer uniquement sur un rapport de force, sur le plan économique, entre syndicats et employeurs.
English: Full text, in Portuguese, of the “Complementary Instructions to Regulations for Road and Railway Transportation of Dangerous Products” (Annex I to Regulation No. 204) is available at http://www.transportes.gov.br/BaseJuridica/ProdutosPerigosos/AnexoPort204.htm
French: Le texte intégral, en portugais, des « Instructions complémentaires aux règlements applicables au transport routier et ferroviaire de marchandises dangereuses » (annexe I au règlement no 204) peut être consulté à l'adresse : <http://www.transportes.gov.br/BaseJuridica/ProdutosPerigosos/ AnexoPort204.htm>.
English: Every club also receives a print version of the catalog with order forms; your club secretary should have your club’s copy.
French: Découvrez ces publications sur le catalogue en ligne ou consultez la version imprimée du catalogue qui a été envoyée au secrétaire de votre club.
English: The objectives and strategies adopted in this programme respond to the problems identified in the analysis of the situation of children and women and the major challenges brought to the fore by the end-decade review and the Global Movement for Children.
French: Les objectifs et les stratégies retenus dans ce programme trouvent leur justification dans les problèmes identifiés dans l'analyse de situation des enfants et des femmes, et à travers les grands défis mis en exergue par l'évaluation de fin de décennie et par le Mouvement mondial pour l'enfance.
English: Sport spending is characterized by large numbers of relatively small purchases of a variety of goods and services.
French: Les participants actifs sont plus portés à dépenser leur argent pour l’achat de vêtements, d’équipement et d’abonnements.
English: • there is a line feed and carriage return character at the end of each record.
French: • Un caractère interligne et un retour de chariot doivent être présents à la fin de chaque enregistrement.
English: On June 9th, 2003, the Minister of Health announced her intention to initiate public consultations on the proposal to renew the federal health protection legislation.
French: Le 9 juin 2003, le Ministre de la Santé annonçait son intention d'entreprendre des consultations publiques sur la proposition de renouvellement de la loi fédérale sur la protection de la santé.
English: Objective Measures of Similarity Power of simple descriptive analyses Ten most common three-letter prefixes in US brand names: Pro-, Bio-, Car-, Tri-, Vit-, Pre-, Nut-, Ult-, Con-, Per-
French: Mesures objectives de la similarité des noms Pouvoir des analyses descriptives simples Les dix préfixes à trois lettres les plus communs dans les noms de marque américains Pro-, Bio-, Car-, Tri-, Vit-, Pre-, Nut-, Ult-, Con-, Per-
English: Considering that lobbying within the EU institutions is legitimate, we help clients to have their point of view integrated in the preparation phase of the EU policies.
French: Considérant que le lobbying dans le cadre des institutions européennes est légitime, nous aidons les mandants qui souhaitent que leurs points de vue soient intégrés dans la phase préparatoire des politiques européennes.
English: Adopt a comprehensive law to prevent sexual exploitation and prostitution of children;
French: a) D'adopter une loi détaillée visant à prévenir l'exploitation sexuelle et la prostitution des enfants;
English: The MAB program seeks to become a model of both conservation and sustainable development," she elaborated.
French: Le programme PHB veut devenir un modèle à la fois de conservation et de développement durable», a-t-elle précisé.
English: A standing UN force may provide one option to solve the UN's long-standing problems with respect to the ready availability of forces.
French: Il se peut que la constitution d'une force permanente des Nations unies puisse constituer une solution au problème auquel se heurte l'ONU depuis longtemps lorsqu'elle décide de lever des troupes immédiatement.
English: Both the PCI and OMT groups experienced marked improvements in their angina but the one benefit found for the PCI group was less angina.
French: Des améliorations notables ont été observées chez les groupes souffrant d’angine qui avaient reçu l’ICP et le TMO; chez le groupe qui avait reçu l’ICP, on a constaté une diminution des symptômes de l’angine.
English: One subregion where the introduction of codes of conduct increased greatly was Central and Western Europe, where the number of States with such codes increased from 36 per cent in the first reporting period (1998-2000) to 83 per cent in the fifth reporting period (2006-2007).
French: Une sous-région où l'adoption de ces codes de conduite a fortement augmenté était l'Europe centrale et occidentale, le nombre d'États ayant établi ces codes y étant passé de 36 % pour le premier cycle (1998-2000) à 83 % pour le cinquième (2006-2007).
English: To exceptional persons such powers may come naturally.
French: Un tel degré de puissance cérébrale peut se trouver tout naturellement chez quelques sujets d'élite.
English: French Polynesia depends on France for much of its income.
French: Les revenus de la Polynésie française dépendent en grande partie de la France.
English: Due to the excellent traffic connection to Frankfurt Bad Nauheim is a particularly interesting place for visitors of the fair trade and tourists who would appreciate the peace and reasonable room prices of the hotel. All rooms are appointed with a shower, toilet, telephone, TV and sometimes a balcony.
French: hôtel à Bad Nauheim: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 16 chambres.
English: This policy presents the broad focuses of the education system for integrating recently arrived immigrant students into Québec society.
French: Dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: Recalling its resolution 1325 (2000) on women, peace and security, its resolution 1502 (2003) on the Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, its resolution 1612 (2005) on children in armed conflict and its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflicts,
French: Rappelant sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, sa résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, sa résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés et sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils dans les conflits armés,