ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art Matters Luncheon on the occasion of the presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Menu Îles-de-la-Madeleine Clams and Pied-de-Vent Risotto Lobster Beignets and Calamari Citrus and Aqua Vitae Velouté Five-spice Pheasant Sous-vide and Pemmican-encrusted Bison Filet Mille Feuilles Rideau Hall Potato Thins Pink Beet Root Pavé and Honey and Chai Kikzuna Squash Purée Okanagan Apricot Gastrique Glace de Viande Tartlet filled with Papaya, Corn Syrup and Wild Ginger Confit White Chocolate and Ginger Chibouste Wild Blackberry Sabayon and Prairie Millet Crisps 2002 Riesling Family Reserve Quails’ Gate  (Okanagan Valley, British Columbia) 2000 Cabernet Sauvignon Daniel Lenko (Niagara Peninsula, Ontario) Created: 2008-06-04 Updated: 2008-06-04 Important Notices top of page
French: Déjeuner du Point des arts à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques Menu Risotto aux palourdes et au Pied-de-Vent des Îles-de-la-Madeleine Beignets de homard et de calamar Velouté aux agrumes à l’eau-de-vie Millefeuille de filet de bison au pemmican et de faisan sous vide aux 5 épices Croûte fine de pommes de terre de Rideau Hall Pavé de betteraves roses et purée de courge Kikzuna au miel et au chai Glace de viande à la gastrique d’abricots de l’Okanagan Tartelette de confit de papaye au sirop de maïs à l’asaret du Canada Chibouste au gingembre et au chocolat blanc Sabayon aux mûres sauvages et croustilles de millet des Prairies 2002 Riesling Family Reserve Quails’ Gate (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) 2000 Cabernet Sauvignon Daniel Lenko (Péninsule du Niagara, Ontario) Création: 2008-02-11 Mise à jour: 2008-06-04 Avis importants haut de la page
English: In accordance with the provisions of resolution ____________ of ____ September 2002, States Parties may set off against their assessment their contribution to the Trust Fund.
French: Conformément aux dispositions de la résolution ______ du __ septembre 2002, les États Parties peuvent déduire de leur contribution les versements qu'ils auront effectués au Fonds d'affectation spéciale.
English: In the late 1970s and early 1980s, following creation of the new Directorate, financial cutbacks afforded the organization a unique and welcomed opportunity to "think and plan which the Directorate has not been able to do since".44 The late 1980s ushered in another period of restraint, resulting in significant and chronic budget reductions throughout the 1990s.
French: A la fin des années 70 et au début des années 80, aprPs la création de la Direction de la promotion de la santé, des restrictions financiPres ont procuré B l’organisation une occasion unique et appréciée de « penser et de planifier, ce que la direction n’a pu faire depuis ».44 La fin des années 80 a marqué le début d’une autre période de restrictions, qui se sont traduites par des coupes budgétaires importantes et répétées pendant toutes les années 90.
English: The common aim should be to remove the threat posed by a dictator with so well-documented a predilection for weapons of mass destruction.
French: Leur but commun devrait être la suppression de la menace que pose un dictateur avec une prédilection pour les armes de destruction de masse si bien mise en évidence.
English: The approach enables families to begin to use their spirituality, values, beliefs, rituals and ceremony to facilitate healing.
French: Cette approche permet aux familles de commencer à employer leur spiritualité, leurs valeurs, leurs croyances, leurs rituels et leurs cérémonies pour opérer la guérison.
English: The table should make it possible to detect inconsistencies in the safety philosophy, for example with regard to carriage in bulk.
French: Ce tableau devrait permettre de déceler les différences dans les principes appliqués en matière de sécurité, notamment pour le transport en vrac.
English: Like the other treaty bodies, the Committee was under considerable pressure to modernize its working methods.
French: À l'instar d'autres organes conventionnels, le Comité est très fortement incité à moderniser ses méthodes de travail.
English: Mercury is one of the most dangerous poisons in our midst.
French: Le mercure est un des poisons les plus dangereux parmi nous.
English: Food security is a global issue and effective multilateral agreements are essential to produce coordinated and substantive results.
French: La sécurité alimentaire est une question d’intérêt mondial, et il est essentiel d’avoir des accords multilatéraux efficaces pour produire des résultats sur le fond qui sont coordonnés.
English: Most of the PERC in Canada is used in dry cleaning operations.
French: Au Canada, le PERC sert surtout pour le nettoyage à sec.
English: Consideration should be given to the strengthening and/or transformation of the Interim and Development Committees of the IMF and the World Bank.
French: Il faudrait réfléchir au renforcement et/ou à la transformation du comité intérimaire et du comité du développement du FMI et de la Banque mondiale.
English: PWGSC, through the Office of Greening Government Operations, leads in efforts across government to improve environmental performance.
French: Gestion de projets d’importance nationale La gestion de projets et d’initiatives horizontales d’importance nationale s’inscrit dans le mandat de TPSGC.
English: As such, this will become the effective date of this test procedure.
French: Cette date deviendra donc la date de mise en vigueur de cette procédure d’essai.
English: On the other hand, certain measures and practices that have been pursued in the fight against sexual exploitation have to be assessed as regards their agreement with human rights.
French: Parallèlement, il convient de vérifier la conformité aux droits de l'homme de certaines mesures et pratiques qui ont été adoptées dans le cadre de la lutte contre l'exploitation sexuelle.
English: The Second Conference of States Parties to the Convention was held in Mexico City on 20 and 21 February 2008, providing an opportunity for States to exchange experiences and to discuss challenges, needs and ways in which to strengthen the implementation of the Convention.
French: En outre, la deuxième Conférence des États parties à la Convention, qui a eu lieu à Mexico les 20 et 21 février 2008, leur a permis d'échanger des données d'expérience et de débattre de leurs difficultés, de leurs besoins et des moyens de renforcer l'application de la Convention.
English: Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR): a range of intakes for a particular energy source that is associated with reduced risk of chronic disease while providing adequate intakes of essential nutrients.
French: Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM) : intervalles d’apports fixés pour chacune des sources d’énergie alimentaire. L’ÉVAM vise à réduire le risque de maladies chroniques tout en permettant un apport suffisant en nutriments essentiels.
English: Thirdly the adverse impact is evident in the whole question of  "personal suitability" once again related to the two points made  above. A lot was attached to this characteristic to be employed in  the Band particularly by Bill Williams, D. Jacobs and Gwen Harry.
French: Troisièmement, l'effet préjudiciable appert nettement du traitement de  toute la question des qualités personnelles, si l'on tient compte encore  une fois des deux points susmentionnés. Certaines personnes, notamment  Bill Williams, D. Jacobs et Gwen Harry, ont accordé beaucoup d'importance à  cette caractéristique aux fins de l'emploi au sein de la bande.
English: As noted above, the various vehicle parts recovered during the forensic examination of the crime scene are currently undergoing biological and other forensic analysis and identification so as to establish their origin, in particular whether they belong to the Mitsubishi truck, referred to in the Commission's previous reports.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, les divers fragments de véhicule réunis durant l'examen scientifique des lieux du crime font actuellement l'objet d'analyses biologiques et autres analyses scientifiques afin de les identifier pour établir leur origine et de déterminer en particulier s'ils proviennent de la camionnette Mitsubishi mentionnée dans les précédents rapports de la Commission.
English: The appellant, through her representative, advanced the following allegations: 1.
French: L'appelante a formulé les allégations suivantes par l'intermédiaire de son représentant : 1.
English: (a) Travel of the judges to hear appeals cases in Arusha ($13,600);
French: a) Voyage des juges pour des jugements d'appel à Arusha (13 600 dollars);
English: The problem is to see how these norms and standards can be extended to the countries of South-East Asia and how entities such as the Bank for International Settlements or other mechanisms can be put in place to ensure that the current crisis will end in the adoption, in these countries, of regulatory and supervisory rules which are sufficient to ensure the security of the whole world.
French: Le problème est de voir comment étendre ces normes et ces standards aux pays d'Asie du Sud-Est et comment des organismes comme la Banque des règlements internationaux ou des mécanismes autres peuvent être mis en place pour avoir l'assurance que la crise actuelle se soldera par l'adoption, dans ces pays, de règles de supervision et de règles de régulation suffisantes pour assurer la sécurité de tout le monde.
English: At its thirtieth session, the Committee decided to discontinue consideration of four complaints and to suspend consideration of two complaints.
French: À sa trentième session, le Comité a décidé de se dessaisir de quatre requêtes et de suspendre l'examen de deux autres.
English: This appropriation is also intended to cover expenditure on grants and service contracts awarded under the Community action programme promoting non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses afférentes aux subventions et contrats de services octroyés au titre du programme d’action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales (ONG) actives principalement dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: Please notify park staff at your earliest possible convenience if you plan on leaving early.
French: Veuillez informer le personnel du parc le plus vite possible si vous décidez de partir tôt.
English: Moral instability and the fear for a darker future can deprive many of these people of their will to overcome the different obstacles facing them, let alone being involved in violent activities, to the height of their despair.
French: L'instabilité morale et la crainte de lendemains toujours plus amers sont des facteurs capables d'enlever, chez beaucoup d'entre elles, toute volonté de s'opposer intelligemment aux diverses dérives qui les guettent, ne serait-ce qu'en se laissant entraîner dans des entreprises violentes, à la mesure de leur désespoir.
English: The claimant also stated that it was not able to provide further documentation in support of its claim, since such documentation was lost or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il déclare aussi qu'il n'a pas pu fournir davantage de documents pour étayer sa réclamation car les pièces requises ont été perdues ou détruites pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The morphology and timing of seasonal events of T. quinquinervia do not substantially change along its altitudinal range of distribution.
French: Chez T. quinquinervia, la morphologie et la chronologie des événements saisonniers ne changent pas fortement avec l'altitude dans l'aire de répartition de l'espèce.
English: The ICRC study on customary international humanitarian law rules made a significant contribution to the process of identifying fundamental standards of humanity by clarifying, in particular, international humanitarian law rules applicable in non-international armed conflict.
French: L'étude du CICR portant sur les règles coutumières du droit international humanitaire a joué un rôle significatif dans la définition des règles d'humanité fondamentales, en faisant notamment mieux apparaître les règles de droit international humanitaire qui s'appliquent aux conflits armés non internationaux.
English: Should legal action be successful, those who identified the wrongdoing may be eligible to receive damages that are imposed upon the defendants. See the Government of Canada, Federal Accountability Action Plan, "Providing real protection for whistleblowers," 11 April 2006, http://www.faa-lfi.gc.ca/docs/ap-pa/ap-pa10_e.asp.
French: Un autre amendement du même article limite l’exemption relative aux documents liés à des divulgations ou des enquêtes en vertu de la LPFDAR aux cas où l’information pourrait révéler l’identité d’un divulgateur ou d’un témoin et à ceux où l’enquête n’est pas terminée.
English: Accountability and risk management The Department accomplished a great deal in an environment that presents unique risks and challenges.
French: La responsabilisation et la gestion des risques Le Ministère a multiplié les réalisations dans un contexte qui présente des risques et des défis particuliers.
English: the report by Mr Czarnecki, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX - European Data Protection Supervisor (SEC(2009)1089 - C7-0180/2009 -,
French: Le rapport de M. Ryszard Czarnecki, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section IX - Contrôleur européen de la protection des données (C7-0180/2009 -,
English: The Ottawa centre and a smaller one in Sidney, British Columbia, send out a total of nearly 300,000 charts, tide tables, and other nautical publications every year.
French: Jeannine Houle et Monique Smith, au centre de distribution d’Ottawa, ainsi que leurs homologues régionaux répondent par téléphone, courriel ou télécopieur aux demandes faites par presque 800 marchands de cartes du Canada, des États-Unis et d’autres pays, dont le Japon.
English: The concepts outlined below will lead to improvements in development of SDS, relevance of SDS to departmental operations, and improve cost-effectiveness.
French: Les concepts énoncés ci-dessous visent à améliorer l'élaboration de SDD, leur pertinence par rapport aux activités ministérielles et leur rentabilité.
English: Your human and management qualities will make all the difference.
French: Vos qualités humaines et de management feront la différence.
English: Paradigm signed a multi-billion pound contract with the UK MoD in October 2003, for the provision of all worldwide satellite communications services to UK Armed Forces up to 2018.
French: Paradigm a signé un contrat de 2,5 Md£ avec le ministère britannique de la Défense (MoD) en octobre 2003 portant sur la fourniture de services de télécommunications militaires par satellite jusqu’en 2018.
English: An offender transferred under the present Treaty may not again be detained, tried or sentenced in the Receiving State for the same offence upon which the sentence to be executed is based.
French: Sur réception d'une demande écrite en ce sens de la part de l'État expéditeur, l'État récepteur fournit des renseignements sur l'administration de la peine.
English: Part of the guard of honour, he also spent the Sunday prior to AAW learning how to put up a tee-pee.
French: En plus de faire partie de la garde d’honneur, il a passé le dimanche précédant la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones à apprendre comment monter un tipi.
English: By promoting peace, human rights and the rule of law we can make the world a fairer and more equitable place.
French: En mettant l'accent sur la paix, les droits de l'homme et l'état de droit, nous pouvons faire du monde un endroit plus juste et équitable.
English: First: launching of telecentre.org (listen to the entire launch ceremony at: http://wsis.telecentre.org/listen-to-the-rhythm-of-telecentre-org-opening-at-wsis-tunis-2005) and second: the telecentres leaders Forum (TLF) workshop that was attended by 80+ people at each session (see a video collage of the workshop at http://www.asjarra.com/tlf_2min_high.wmv). The workshop sessions became so crowded that we even had to post ‘meeting full’ signs to avoid over-crowding of the room.
French: Vous pouvez avoir accès au déroulement de la cérémonie de lancement sur notre site : http://wsis.telecentre.org/listen-to-the-rhythm-of-telecentre-org-opening-at-wsis-tunis-2005. Nous avons aussi organisé un forum des leaders du mouvement des télécentres (TLF). L’évènement a connu un taux de participation très élevé, avec plus de 80 personnes par jour !
English: Most of the poor in the world spend a large part of their income on food and are therefore greatly affected by increases in food prices.
French: La majorité des pauvres consacrent une grande part de leurs revenus à la nourriture et sont par conséquent fortement touchés par les hausses de prix.
English: It details the terms and conditions for use and custody of a digital certificate.
French: Cette entente comprend les modalités d'utilisation et de garde des certificats numériques.
English: Canada's central bank.
French: Institution bancaire centrale appartenant aux banques centrales et contrôlée par elles.
English: Take advantage of your stay at the Château d'Esclimont in Ile de France and discover or rediscover the splendors of the Château de Versailles.
French: Offrez-vous un séjour inoubliable au Château d'Artigny, luxueux château-hôtel**** de la Vallée de l'Indre, près de Tours.
English: Inter- and intra-cellular signaling, gene expression, as well as protein synthesis and distribution, are all system processes in need of much deeper investigation.
French: La signalisation intercellulaire et intracellulaire, l'expression des gènes, ainsi que la synthèse et la distribution des protéines sont des processus systémiques qui doivent faire l'objet de recherches plus poussées.
English: In addition, non-state schools are now required to have written processes about the appropriate conduct of staff and students that accord with legislation applying in the State about the care or protection of children.
French: De plus, les établissements scolaires privés sont maintenant tenus d'avoir des protocoles écrits concernant le comportement des enseignants et des élèves qui soient conformes à la législation de l'État relative au traitement ou à la protection des enfants.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2004 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives Minister Geoff Regan, P.C., M.P. December
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2004 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Le Ministre Geoff Regan, C.P., dép.
English: • the organisation of meetings and events, including the opening and closing conferences;
French: • L'organisation de rencontres et de manifestations, y compris la conférences d'ouverture et de clôture;
English: As distinct from preparatory committee meetings, the States Parties at General Conferences could take decisions regarding the operation of the Treaty, a need which has been repeatedly expressed by delegations at the present Conference.
French: De telles conférences générales, distinctes des réunions du comité préparatoire, permettraient aux États de prendre des décisions sur le fonctionnement du Traité, ce qui a été demandé à plusieurs reprises par des délégations lors de la présente Conférence des Parties.
English: You also have to take into account that you are going to jump.
French: Mais en plus, on tient compte des sauts que vous faites.
English: Do not list used or refurbished equipment.
French: Ne donnez pas la liste de l’équipement recyclé ou remis à neuf.
English: A solution to the problem of cleaning the exterior part of blinds overlooking the street.
French: C’est une solution au problème de nettoyage de la partie extérieure des stores qui donnent sur la rue. Il s'agit d'un appareil formé par deux rouleaux mis en fonction lorsque le store monté se baisse.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that the current draft resolution, the result of lengthy negotiations conducted in a spirit of compromise, was one part of a continuous endeavour to improve management at the United Nations.
French: M. Ozawa (Japon) estime que le projet de résolution à l'examen, qui a vu le jour à l'issue de longues consultations menées dans un esprit de compromis, n'est que l'un des volets de l'action menée sans relâche pour améliorer la gestion à l'Organisation des Nations Unies.
English: Each document was analysed to determine which, if any, of the evaluation questions in the Evaluation Framework it addressed.
French: On a cherché, entre autres, à déterminer, pour chaque document, s’il y avait des questions prévues dans le cadre d’évaluation qui y étaient abordées et, s’il y a lieu, laquelle ou lesquelles.
English: Steps from the purification process designed to remove and inactivate viruses were adequately validated.
French: Les différentes étapes du procédé de purification visant à éliminer et inactiver les virus sont adéquatement validées.
English: Section(s) of ATIA / PA:
French: Art. 22(1)b) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: Dofasco claimed lost sales to dumped imports from Italy with respect to a particular account.
French: Dofasco a soutenu avoir perdu des ventes au profit d'importations sous-évaluées depuis l'Italie relativement à un certain client.
English: Household indebtedness is not only an American phenomenon.
French: Les biocarburants appellent à ce titre une attention particulière.
English: 2.1 The complainant worked as a procurator for juveniles in the office of the Attorney-General of the Republic of Venezuela from 1988 to 1997.
French: 2.1 La requérante a occupé la charge de procureur des mineurs, qui relève du parquet général de la République (Fiscalía General) de 1988 à 1997.
English: The use of such innovative mechanisms as panel discussions with outside resource persons, executive briefings, videoconferencing and the active involvement of representatives from civil society are evolving into an established practice.
French: Des modalités nouvelles, telles que les tables rondes avec des experts extérieurs, les séances d'information, les vidéoconférences et la participation active de représentants de la société civile, deviennent des pratiques établies.
English: The Government has expressed its readiness to enter into partnerships with local non-governmental organizations (NGOs), while signalling, at the same time, justified concern about their technical and administrative standards.
French: Le Gouvernement s'est déclaré prêt à établir des relations de partenariat avec les organisations non gouvernementales (ONG) locales, tout en exprimant en même temps sa préoccupation au sujet de leurs compétences techniques et administratives.