ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where did the explorer go on his first voyage of exploration? (1 mark) 3.
French: Où s’est-il rendu lors de sa première expédition? (1 point) 3.
English: If they had not done so, there would probably have been a massacre of the Turkish Cypriots ” (Public Record Office, PREM 11/4704).
French: Si elles n'avaient pas agi, il y aurait probablement eu un massacre des Chypriotes turcs » (Public Record Office, PREM 11/4704).
English: The great challenge is not just intolerance of diversity, but the incapacity to imagine that true diversity exists.
French: Le grand défi n'est pas simplement l'intolérance de la diversité, mais l'incapacité d'imaginer qu'une vrai diversité existe.
English: Another factor not taken into account by the critics of patronage was that a very considerable number of the 11,000 (if indeed, that figure is correct) resigned their positions voluntarily to join the armed forces at the outbreak of World War I—the first few months of which would be included within the three-year period following the accession to power of the Conservatives in 1911.
French: Un député de Cap-Breton prétendit que le nouveau gouvernement révoqua plusieurs de ces personnes ; mais, prié de prouver ce qu’il affirmait, il n’en nomma qu’une seule, tout en insinuant qu’il y avait d’« autres nominations » de moindre importance qu’il ne ferait pas connaître27. La même incertitude naît, une fois de plus, des élections de 1878.
English: The EuroMed Human Rights Network (EMHRN) is one example.
French: Son budget est toutefois plus réduit que celui alloué aux autres programmes euro-méditerranéens.
English: • establishing a reputation for accuracy and volunteer training over time,
French: • avec le temps, en établissant une réputation et en assurant une formation des bénévoles;
English: • farmers who adopt low-till practices or zero-till practices;
French: • les agriculteurs qui adoptent des pratiques de semis direct ou de culture minimale du sol;
English: This category also includes the budget and funding of the administrative services provided by WIPO to UPOV.
French: Cette catégorie comprend aussi le budget et le financement des services administratifs assurés par l’OMPI à l’UPOV.
English: In addition to the existing provision stating that victims of sexual offences have the right to refuse to testify under certain circumstances following contradictory examination, the situation of witnesses was improved in so far as the opportunity of taking recourse to “gentle“ questioning (i.e. without direct confrontation with the suspect, in separate rooms connected via video-link), which was introduced by the Criminal Proceedings Amendment Act (Strafprozessänderungsgesetz) of 1993, was intensified and expanded both for the preliminary proceedings and the main trial: the “soft” questioning obligation is therefore generally applicable for victims of sexual offences under the age of 14; moreover, victims of sexual offences are entitled to request “soft” questioning under this regulation.
French: Outre les dispositions en vigueur prévoyant que les victimes de délits sexuels ont le droit de refuser de témoigner dans certaines conditions à la suite d'un examen contradictoire, la situation des témoins a été améliorée dans la mesure où la possibilité de pratiquer un interrogatoire « bienveillant » c'est-à-dire sans confrontation directe avec le suspect, dans des salles séparées et reliées entre elles par un dispositif vidéo), qui a été institué par la loi de 1993 portant amendement de la procédure pénale (Strafprozessänderungsgesetz) a été renforcée et étendue à la fois à la phase d'instruction préliminaire et au procès principal : l'obligation d'interrogation « douce » est donc normalement applicable aux victimes de délits sexuels mineures de 14 ans; d'autre part, les victimes de délits sexuels ont le droit de demander un interrogatoire « doux » en vertu de cette disposition.
English: The Forward-Looking Strategies from the 1985 conference is exceptional in its broad coverage of issues (UN 1985b).
French: Les Stratégies prospectives d’action de la Conférence de 1985 sont exceptionnelles, car elles touchent un large éventail de questions ( ONU, 1985b ).
English: Commonly used in products for young children, it is now used in cosmetic products for adults.
French: «Capteurs d’hydratation », ils garantissent la fixation de l’eau dans les cellules de la peau. Pertinent ?
English: In addition, the Court noted that the imposition of the strict conditions laid down in Article 2(3) of Decision 89/688, interpreted in the light of the limits laid down in Article 226 of the EC Treaty, is such as to ensure that the system of precisely determined exemptions is compatible with the Treaty.
French: En outre, la Cour a constaté que l'imposition des conditions strictes prévues à l'article 2, paragraphe 3, de la décision 89/688, interprétées à la lumière des limites prévues à l'article 226 du traité CE, est apte à assurer la compatibilité du système des exonérations précisément déterminées avec les dispositions du traité.
English: UNCTAD's outreach to parliamentarians has been ad hoc - in the context of national policy advisory projects, or through the Inter-Parliamentary Union (IPU) which enjoys official United Nations permanent observer status.
French: Les relations entre la CNUCED et les parlementaires ont jusqu'ici été circonstancielles − dans le contexte de projets nationaux de services consultatifs en matière de politique générale ou à travers l'Union interparlementaire (UIP), qui bénéficie du statut d'observateur permanent auprès de l'ONU.
English: Reiterates that regular (core) resources are essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of UNFPA work, and encourages UNFPA to further mobilize these resources while also continuing to mobilize supplementary resources for its programmes.
French: Réaffirme que les ressources ordinaires (ressources de base) sont indispensables pour préserver le caractère multilatéral, neutre et universel de l’action du FNUAP et encourage ce dernier à continuer de mobiliser ces ressources ainsi que des ressources supplémentaires pour ses programmes.
English: (Registered parties and registered associations may use any form of receipt provided that it contains the information prescribed under the Income Tax Act.)
French: (Les partis enregistrés et les associations enregistrées peuvent utiliser n’importe quel formulaire à condition qu’il contienne l’information prescrite par la Loi de l’impôt sur le revenu.)
English: Comments on due process and procedural issues also addressed the requirement of exhaustion of local remedies.
French: Dans les observations faites sur les questions de procédure et d'application régulière de la loi, on a aussi parlé de la nécessité d'épuiser les recours locaux.
English: Although the risks associated with exposure to individual chemicals in the environment are generally low, the large number of chemicals may lead to a cumulative risk which exceeds that of all exposures to radionuclides released into the environment by regulated activities.
French: Bien que les risques associés à l'exposition aux agents chimiques présents dans l'environnement soient généralement faibles, le très grand nombre de substances chimiques existantes peut entraîner un risque cumulatif supérieur à celui résultant de toutes les expositions à des radionucléides rejetés dans l'environnement dans le cadre d'activités réglementées.
English: Analyse the sample as per section 4.3 to 4.4.
French: Analyser l’échantillon selon les sections 4.3 et 4.4.
English: Our clients are recognised brands in each sector.
French: Nos clients sont des marques reconnues dans leur secteur.
English: (An image was removed.)Also like many developing countries, Egypt has only partial restrictions on the sale and promotion of tobacco products.
French: (An image was removed.)En outre, comme dans bien des pays en développement, les restrictions sur la vente et la promotion des produits du tabac en Égypte ne sont que partielles.
English: The Mission will find us, as always, ready to cooperate in the achievement of its mandate.
French: La Mission pourra, comme toujours compter sur notre coopération dans l'exécution de son mandat.
English: The management fees included a tour of the premises, the taking of photographs and a report including recommendations, as appears from an excerpt of the testimony of Gilles-André Gosselin before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-102; 4.
French: Les frais de gestion comprenaient notamment la visite des lieux, la prise de photos et un rapport incluant des recommandations, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Gilles-André Gosselin devant la Commission Gomery communiqué sous la cote P-102; 4.
English: Additional Information (Nominal Value)
French: Renseignements supplémentaires  (valeur nominale)
English: Once the registration procedure is completed, the holder is granted protection.
French: Le détenteur est protégé dès l'issue de la procédure d'enregistrement.
English: Note If you, as a truck owner-operator, courier, or tow-truck operator only provides interline freight transportation services, you do not collect GST/HST from the carrier for those services.
French: Remarque Si vous êtes un propriétaire-exploitant de camion, un messager ou un exploitant de dépanneuse et que vous fournissez uniquement des services de transport de marchandises visés par les accords de partage, vous ne percevez pas la TPS/TVH auprès du transporteur pour ces services.
English: The level of scientific certainty of each effect was also considered.
French: Le degré de certitude scientifique pour chaque effet a également été pris en considération.
English: Such an occurrence would have caused, significant aircraft damage and could well have resulted in serious injury to the FE and fatal injuries to ground troops.
French: Un tel accident aurait causé des dommages importants à l’appareil et aurait pu causer des blessures graves au mécanicien de bord et même des blessures mortelles aux troupes au sol.
English: 5.1.3 INSPECTION Foodstuffs of specific character are subject to an inspection authority ensuring that the producer complies with the published information (ie. amendments to the application published in the Official Journal) before and while the product is placed on the market. Council Regulation 2082/92/EEC of 14 July 1992
French: 5.1.3 INSPECTION Les denrées alimentaires bénéficiant d'une attestation de spécificité sont soumises à une structure de contrôle qui veille à ce que le producteur se conforme à l'information publiée (c.-à-d. aux modifications à la demande publiée au Journal officiel) avant et pendant la commercialisation du produit. Règlement (CEE) 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992
English: Alliance Atlantis Vivafilm in particular has been instrumental in assisting producers in selecting, financing and promoting film projects.
French: Alliance Atlantis Vivafilm, notamment, a joué un rôle déterminant en aidant les producteurs à sélectionner, à financer et à promouvoir les projets cinématographiques.
English: Currently, what are commonly referred to as special political missions are activities of special and personal envoys of and special advisers to the Secretary-General, support to sanctions and monitoring committees, small to medium-sized political peacebuilding, integrated and regional offices as well as assistance missions with mandates that can be defined as essentially political in nature.
French: À l'heure actuelle, ce que l'on appelle habituellement « missions politiques spéciales » recouvre les activités des envoyés spéciaux et personnels ainsi que des conseillers spéciaux du Secrétaire général, l'appui aux comités des sanctions et aux comités de contrôle, les bureaux politiques et de consolidation de la paix intégrés et régionaux de petite taille ou de taille moyenne ainsi que les missions d'assistance dont le mandat peut être considéré comme essentiellement politique.
English: The Controller introduced the latest figures for 2004 and projections for 2005, as contained in document EC/55/SC/CRP.5.
French: Le Contrôleur présente les tout derniers chiffres pour 2004 et les projections pour 2005 tels que contenus dans le document EC/55/SC/CRP.5.
English: 52 With the participation of UNAIDS, UNDP, UNFPA and UNESCO and a contribution from the business sector.
French: Avec la participation du PNUD, d'ONUSIDA, du FNUAP et de l'UNESCO et une contribution du secteur privé.
English: It is fundamental, in a united Europe, that citizens are able to transfer such entitlements.
French: Il est fondamental, dans une Europe unie, que les citoyens puissent transférer leurs droits acquis.
English: It does not refer to making the networks more business focused.  49 For example, the Environment and Infrastructure Program of the UK's Engineering and Physical Sciences Research Council, or France's Réseau d'innovation.
French: Il ne s’agit pas de rendre les réseaux plus « commerciaux ». 49 Par exemple, l’Environment and Infrastructure Program du Engineering and Physical Sciences Research Council au Royaume-Uni, ou le Réseau d’innovation en France.
English: 40.10 An employee may present a grievance to the first level of the procedure in the manner prescribed in clause 40.05, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee is notified orally or in writing or on which the employee first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: 40.10 Au premier palier de la procédure, l'employé peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 40.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est notifié, oralement ou par écrit, ou prend connaissance, pour la première fois, de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: Our mission is to promote, oversee and enforce the application of the Employment Standards Act in New Brunswick.
French:  Notre mission consiste à promouvoir, vérifier et soutenir l’application de la Loi sur les normes d’emploi du Nouveau-Brunswick.
English: It must surely involve Ukraine having the prospect of joining the EU, and whether or not to do so it will have to decide for itself.
French: Ce plan doit, en tout cas, impliquer pour l’Ukraine la perspective de pouvoir rejoindre l’UE, avec le choix de le faire ou de ne pas le faire.
English: Priorities of the CSA under the Canadian Space Strategy The CSA manages the Canadian Space Program according to the Canadian Space Strategy (CSS).
French: L’espace représente un outil stratégique et essentiel qui permet au Canada d’atteindre ses objectifs sociaux, économiques et de politique étrangère.
English: Can we confirm the kinds of jobs that this industry has?  20.
French: Pouvons-nous confirmer les types d’emplois existant dans cette industrie?  20.
English: We see the destruction of families and entire communities.
French: Nous assistons à la destruction de familles et de communautés tout entières.
English: Empowering Tourism and Handicraft Sectors in Old Saida Project (end 2006- present): Part of an effort to revive the area economically, the project aims at creating job opportunities for poor women by training them in modern techniques to enhance their handicraft capabilities, thus nurturing the revival of the sector of handicrafts and enabling these women to provide vital support to their families.
French: • Projet d'autonomisation des secteurs du tourisme et de l'artisanat dans la vieille ville de Saïda (de fin 2006 à ce jour) : Dans le cadre d'un projet de relance économique de la zone, la Fondation s'emploie à procurer des débouchés professionnels à des femmes pauvres en les formant à des techniques modernes pour améliorer leurs capacités, ce qui contribue à relancer le secteur de l'artisanat et à donner à ces femmes les moyens de subvenir aux besoins essentiels de leur famille.
English: Currently, more than 80 percent of Canada's exports go to the United States, a proportion that continues to increase, due in part to the continued robust performance of the U.S. economy.
French: À l'heure actuelle, plus de 80 p. 100 des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis et cette proportion continue de croître, notamment en raison de la vitalité de l'économie américaine.
English: It was also requested that a person independent from the PMRA be responsible for making decisions in the process so as to ensure impartiality.
French: D'autres ont suggéré qu'une personne non liée à l'ARLA soit responsable de la prise de décision dans le cadre du processus, afin de veiller à son impartialité.
English: SUMMARY RECORD OF THE 666th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 666ème SÉANCE
English: Amnesty International has also urged the Sudanese authorities to reveal the whereabouts of all individuals held in the context of the 10 May investigation, and to either promptly charge them or release them immediately.
French: Amnesty International a également exhorté les autorités soudanaises à donner des informations concernant le sort de toutes les personnes détenues dans le cadre de l’enquête sur l’attaque du 10 mai, et à inculper rapidement ces personnes ou à les libérer immédiatement.
English: As project manager, you realise that you must hand over various jobs to a reliable and trustworthy partner in order to cope with the increasing pressure and to maintain quality in your core area of competence.
French: En tant que responsable de projet, vous réalisez qu’il est indispensable de faire sous-traiter certaines missions par un partenaire fiable et digne de confiance afin de faire face aux contraintes de plus en plus fortes et de rester concentré sur votre domaine de compétence principal.
English: From national reports it appears that most High Contracting Parties consider themselves to be in compliance with and currently implementing the measures set out in the Technical Annex on Generic Preventive Measures.
French: Les rapports nationaux montraient que la plupart des Hautes Parties contractantes considéraient qu'elles respectaient et mettaient actuellement en œuvre les mesures préventives générales spécifiées dans l'annexe technique.
English: Local professionals and extension agents are trained in field assessment of land degradation through adopting a farmer perspective and using a sustainable rural livelihoods approach.
French: Des spécialistes et agents de vulgarisation locaux sont formés à l'évaluation de la dégradation des terres, avec ses incidences sur les agriculteurs et sur les moyens de subsistance durables en région rurale.
English: The work that Ontario has done in livestock border closure contingency planning was reviewed by members.
French: Les membres ont examiné le travail accompli par l'Ontario à l'égard de la planification des mesures d'urgence advenant la fermeture de la frontière au bétail.
English: The international community faces grave new challenges that threaten global peace and prosperity.
French: La communauté internationale doit relever de nouveaux et graves défis qui menacent la paix et la prospérité du monde.
English: The Youth cluster page – while considered an extremely important audience-specific page – was criticized by Youth groups as "trying too hard and achieving little."
French: La page du regroupement des jeunes – bien que jugée extrêmement importante en raison de l’auditoire qu’elle vise – a fait l’objet de critiques de la part de groupes de jeunes : « trop d’efforts pour peu de résultats ».
English: • A governance structure including a multi-departmental Senior Project Advisory Committee (as required by the TB policy), independent oversight to the Minister (currently provided by the Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee (PPOAC), and a Memorandum of Understanding outlining the individual and collective responsibilities of the lead and participating departments.
French: • Structure de gouvernance, y compris un comité consultatif supérieur de projet pluriministériel (tel qu'il est requis par la politique du CT), rôle de surveillance indépendant à l'intention du ministre (actuellement assumé par le Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire CCSPCP)) et protocole d'entente exposant les responsabilités individuelles et collectives des ministères directeurs et des ministères participants.
English: It also organises close and regular co-operation between the competent authorities of the Member States, in order to coordinate their activities for the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
French: L'Office organise également une coopération étroite et régulière entre les autorités compétentes des États membres en vue de coordonner leurs activités dans la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude.
English: The judge must consider the submissions of the parties and their supporting evidence. He must be satisfied that executive opinions as to potential injury have a factual basis which has been established by evidence:
French: Je reconnais que, en plus de tenir compte des raisons d’intérêt public justifiant la divulgation et du besoin d’équité d’individus sur qui de l’information dommageable circule déjà, il existe sans doute d’autres facteurs qui interviennent dans le processus décisionnel au sens du sous-alinéa k)(iii).
English: In that connection, the European Union urged the parties to seek, together with the Commissioner-General, the speedy, practical and satisfactory solutions which would enable UNRWA to fulfil its mission.
French: À ce propos, l'Union européenne appelle les parties à trouver, en concertation avec le Commissaire général, des solutions pratiques et satisfaisantes afin que l'Office puisse exécuter sa mission.
English: Expected Result - Clients are satisfied with the benefits and services provided to them.
French: Résultats escomptés - Les clients sont satisfaits des avantages et des services qui leur sont offerts.
English: During the second semester of the second year russian language instruction begins.
French: Pendant la première année d'école, l'immersion linguistique a exclusivement lieu en Estonie.
English: • The marihuana is packaged into resealable, plastic pouches covered with metalized film and labelled.
French: • La marihuana est emballée dans des pochettes en plastique refermables recouvertes d’une pellicule métallisée.
English: I would like to work for DND as a civilian.
French: J'aimerais avoir un emploi civil au MDN.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 juin 2008, à 15 heures
English: Interventions by the United Nations system in security sector reform seek to achieve the first target of UNDAF: by 2011, the Central African people will be living in a environment of peace, security and economic prosperity, where human rights are respected; it will participate with equity in the decentralization process and in peacebuilding;
French: Les interventions du système des Nations Unies dans le domaine des réformes du secteur sécuritaire visent le premier effet escompté du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : d'ici à 2011, les populations centrafricaines vivent dans un environnement de paix, de sécurité, de prospérité économique où les droits humains sont respectés; elles participent équitablement au processus de décentralisation et à la consolidation de la paix;
English: The issue pertains to periods in 1993 and 1994.
French: La question en litige se rapporte à des périodes de 1993 et 1994.
English: $130.82 2005-08-02 to 2005-08-02 Dinner - Meeting to discuss mission.
French: 130,82 $ 2005-08-02 Ã 2005-08-02 DÃ®ner - pour discuter de la mission.
English: Others added that if transfer of the organism occurred, this would be notifiable or require reassessment to examine if the containment level was changing.
French: D’autres ont ajouté qu’il faudrait déclarer ou réévaluer un organisme s’il est transféré afin de déterminer si le niveau d’isolement devrait changer.