ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patricia Valladao Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: No discriminatory conditions should be applied to women who seek prenatal screening or diagnostic testing or to those who do not seek such tests, where these are appropriate.
French: Aucune mesure discriminatoire ne doit Ztre appliquee aux femmes qui souhaitent un depistage ou un diagnostic prenatal ou a celles qui ne souhaitent pas ce genre de tests, lorsque ceux-ci sont justifies.
English: Description: Automated document, records and information management systems are used to manage the full life cycle, from creation/collection to final disposition, of electronic documents (e-mail, word processing documents, spreadsheets, graphics, images, etc. ), as well as non-electronic records (hard copy, posters, photographs, video tapes, audio tapes, maps, etc.).
French: Description : Bâtiments et propriétés – généralités ; locaux ; comptabilité et stocks ; planification et besoins ; rapports et statistiques.
English: It would also like to thank all its Friends and the many corporations, foundations and people who support its mission.
French: Enfin, il remercie tous ses membres ainsi que les nombreuses personnes, entreprises et fondations qui lui accordent leur soutien.
English: Donald Fullerton, then Chairman and CEO of the Canadian Imperial Bank of Commerce (from a speech given at a CCAF conference in 1991) Setting the tone from the top starts with the leaders' reactions and behavior as perceived by colleagues and ultimately all levels of employees - from Parliamentarians and ministers on through all ranks of management.
French: Donald Fullerton, alors président-directeur général de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (tiré d'un discours prononcé au Congrès de 1991 de la FCVI) Donner le ton à partir du sommet de la pyramide commence dans la perception de la réaction et du comportement des dirigeants par leurs collègues et finalement par tous les échelons des employés - en commençant par les membres du Parlement jusqu'au dernier échelon de gestionnaires.
English: The Special Rapporteur welcomes the agreement between the Government of the Sudan and the United Nations/African Union and the adoption by the Security Council of resolution 1769 (2007) on 31 July 2007 authorizing the deployment of the hybrid operation, which should help protect the human rights of civilians.
French: La Rapporteuse spéciale prend note avec satisfaction de l'accord conclu entre le Gouvernement soudanais et l'UA/ONU ainsi que de l'adoption de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, le 31 juillet 2007, qui a autorisé le déploiement de l'opération hybride et devrait faciliter la protection des droits de l'homme des civils.
English: Therefore, the continued respect of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is guaranteed.
French: Par conséquent, l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire est parfaitement respecté.
English: Wilczek, in bulk 07133110 or in packages of a weight exceeding 500 g each 07133190 Other Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna 07133200 angularis) 07133310 Seed 07133391 Red kidney beans 07133399 Other 07133910 Lima and Madagascar beans 07133990 Other
French: Nectarines, à leur état naturel En fr. Autres 8,5 % 1,06 ¢/kg mais pas moins de 8 % 2,81 ¢/kg mais pas moins de 10,5 % En fr.
English: Mr. MENDONÇA E MOURA (Portugal), introducing the draft on behalf of the European Union and all the other sponsors, said that the Special Rapporteur on the human rights situation in Myanmar, in his report to the Commission (E/CN.4/2000/38), had concluded that no concrete progress had been made in connection with the general human rights situation in Myanmar.
French: M. MENDONÇA E MOURA (Portugal), présentant le projet au nom de l'Union européenne et de tous les autres coauteurs, dit que dans son rapport à la Commission (E/CN.4/2000/38) le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a conclu qu'aucun progrès concret ne pouvait être signalé en ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme au Myanmar.
English: The partnership and cooperation agreement will be the basis for future work, but we must demand immediate action on issues like the abolition of the death penalty, on protecting vulnerable and targeted groups and on strengthening democracy and human rights.
French: L'accord de partenariat et de coopération constituera la base d'actions futures, mais nous devons exiger une action immédiate sur des questions telles que l'abolition de la peine de mort, la protection des groupes vulnérables et ciblés et le renforcement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Article 33 of the Labour Law (1994) states “An employer shall not employ women to perform heavy work dangerous to their health as specified by regulation, not to work during the night in all industrial sectors from 10 p.m. to 5 a.m. the next morning.
French: L'article 33 du code du travail de 1994 dispose que « L'employeur ne peut employer des femmes pour accomplir des tâches dangereuses pour leur santé, telles que spécifiées par la réglementation; ils ne peuvent les faire travailler la nuit dans aucun secteur de l'industrie, de 22 heures à 5 heures.
English: The Board intends to hold one of its three meetings per year in a developing country.
French: Le Conseil d'administration, qui se réunit trois fois par année, prévoit tenir au moins une réunion par année dans un pays en développement.
English: Media interest in the issue of climate change, the Convention and the Kyoto Protocol has grown considerably and the secretariat needs to be able to respond appropriately.
French: L'intérêt des médias pour la question des changements climatiques, la Convention et le Protocole de Kyoto s'est fortement accru et le secrétariat doit pouvoir y répondre de manière appropriée.
English: (b) The combustion chamber shall be well ventilated before the burner can be lit.
French: La chambre de combustion doit être bien aérée avant que le brûleur puisse être allumé.
English: Jobs with higher wages, more hours of paid work, and stability will make a greater contribution to economic growth.
French: Les emplois offrant des salaires plus élevés, ayant un plus grand nombre d’heures de travail rémunérées et offrant une stabilité contribueront davantage à la croissance économique.
English: Automobile navigation is also possible to hack!
French: La navigation automobile est également possible de pirater!
English: The High-level Plenary Meeting heard oral presentations of the summaries of the deliberations of the round tables by the representative of Australia (on behalf of H.E.
French: La Réunion plénière de haut niveau entend des présentations orales des résumés des délibérations des tables rondes par le représentant de l'Australie (au nom de S.E.
English: Alternatively, governments can help citizens themselves to take a role in cultural production beyond that of being consumers.
French: Deuxièmement, l’Etat peut aider ses citoyens à dépasser le statut de consommateurs pour jouer un rôle dans la production de la culture.
English: Tickets are available for $10 at Larsen Music, 1808 Cook Street, the Canex Department Store on Admirals Road and the Lodge at Broadmead Foundation office at (250) 658-0311.
French: On pourra se procurer des billets, au coût de 10 $, chez Larsen Music, au 1808, rue Cook, au magasin Canex, sur le chemin Admirals, et au Lodge at Broadmead Foundation, (250) 658-0311.
English: • The following persons are liable to a fine of $1 000 to $10 000:
French: • Est passible d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ quiconque :
English: We are Calenda Maia, a medieval group, dedicating our time to study, perform and diffuse music, theater, life and culture of this magic era. Since 1988 we offer our concerts in schools, universities, theaters, events, marriages, dinners, celebrations and all kind of cultural productions In Santiago de Chile.
French: Nous sommes Calenda Maia, un groupe médioévale consacré á étudier, interpréter et faire la difusión de la musique, du théâtre, de la poésie, de la vie et de la culture de cette période magique.
English: I expect the elections next week will result in Hamas being elected and represented.
French: Je pense que le scrutin de la semaine prochaine verra l’élection et la représentation du Hamas.
English: A number of institutions have introduced other implementation tools.
French: Plusieurs institutions ont mis sur pied d'autres outils de mise en oeuvre.
English: Where the transaction involves the acquisition of real property that is not already held in the name of the Crown, the amount owing is to be recorded as a payable at year-end if:
French: Quand l'opération concerne l'acquisition d'un bien immobilier non détenu par l'État, le montant dû est inscrit comme un créditeur à la fin de l'exercice si :
English: Within PAROS the study of the extremely technical issues related to satellites is necessary.
French: Dans le cas de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, il était indispensable d'étudier des questions très techniques ayant trait aux satellites.
English: Use parchment paper when baking cookies.
French: Notez que les biscuits peuvent être cuits sur du papier parchemin.
English: A "share of the capital stock of a family farm corporation" of a person at a particular time is defined by paragraph 70(10)(b) to mean a share of the capital stock of a corporation that, at that time, carried on the business of farming in Canada in which it used all or substantially all of its property and in which that person or the person's spouse or child was actively engaged.
French: Selon l'alinéa 70(10)b), une « action du capital-actions d'une corporation agricole familiale » d'une personne, à une date donnée, désigne une action du capital-actions de la corporation qui exploitait à ce moment-là l'entreprise agricole au Canada dans laquelle elle utilisait la totalité ou la presque totalité de ses biens et à laquelle cette personne ou le conjoint ou un enfant de cette personne prenait une part active.
English: Women were to hold a minimum of 20 per cent of posts for judges and other officials in the higher courts.
French: Les femmes doivent occuper au minimum 20 % des postes de juges et d'autres officiers de justice dans les juridictions supérieures.
English: Warehousing - Indicate the amount included in the selling price for expenses incurred in warehousing the goods while en route to Canada.
French: Frais d’amarrage - Indiquez le montant inclus dans le prix de vente pour les frais d’amarrage.
English: FCCC/SBI/2001/8 Preliminary report of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa cinquième session, voir le document FCCC/SBI/1999/6/Add.1.
English: • Members of the Canadian Corps of Commissionaires
French: • les membres du Corps canadien des commissionnaires;
English: Read their interview with IDRC Bulletin for a progress report. http://www.idrc.ca/en/ev-109918-201-1-DO_TOPIC
French: Ils ont profité d'une interview accordée au Bulletin du CRDI pour faire le point sur ce projet. http://www.idrc.ca/fr/ev-109918-201-1-DO_TOPIC
English: Lastly, we do not agree with the mention of the report of the Tokyo Forum, for many of the formulations and elements of that report are impractical and unreasonable.
French: Enfin, nous ne sommes pas d'accord avec la mention relevé dans le rapport du Forum de Tokyo, car nombre des formulations et éléments de ce rapport sont complexes et déraisonnables.
English: I. Background The organisation "LegaAmbiente" lodged a complaint with the Bern Convention Secretariat concerning the authorisation for the killing of a wolf, the only individual present in the region, issued by the authorities of the Canton of Grisons and the Federal Office for Environment, Forests and Landscape (OFEFP).
French: Il s’agit du seul individu présent dans la région.
English: The decisions reached in discussions with the Council appear to move in the right direction.
French: Les décisions prises à l'issue des négociations avec le Conseil vont dans la bonne direction.
English: The experience of many countries, particularly in South-East Asia, had shown that there was room for a mixed approach.
French: L'expérience de nombreux pays, en particulier d'Asie du Sud-Est, avait montré qu'il était possible d'adopter une démarche hybride.
English: Welcoming further the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993,
French: Se félicitant en outre de la création d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme conformes aux Principes de Paris figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993,
English: The files may or may not be returned to the law firm as the file is sometimes provided to the client at the end of the process.
French: Les dossiers peuvent ou non être retournés au cabinet, car ils sont parfois remis au client à la fin de la procédure.
English: For a discussion on the concept of entrepreneurs and entrepreneurship see UNCTAD (2008).
French: Pour une discussion sur le concept des entrepreneurs et de l'entreprenariat, voir CNUCED (2008).
English: Nineteen countries participated in this work, in four groups lead by Canada, Estonia, Portugal and Switzerland.
French: Dix-neuf pays avaient participé à cette expérience, au sein de quatre groupes dirigés respectivement par le Canada, l'Estonie, le Portugal et la Suisse.
English: Table 1 Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the years 1999-2003 (In millions of United States dollars)
French: État des recettes et des dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds pour la période 1999-2003 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Ms. Livingstone Raday expressed the hope that, as part of its programme to prevent the spread of HIV/AIDS, the Government would implement technical measures, including the distribution of condoms, both male and female, to supplement the social education methods.
French: Mme Livingstone Raday exprime l'espoir que, dans le cadre de son programme de lutte contre la propagation du VIH/sida, le Gouvernement mettra en œuvre des mesures techniques, y compris la distribution de préservatifs, tant masculins que féminins, en complément de l'éducation sociale.
English: The Tribunal finds that the establishment of significant experience as an essential requirement for these positions was a proper exercise of the managers’ discretion under subsection 30(2) of the PSEA.
French: Le Tribunal estime qu'en décidant d'inclure l'expérience appréciable dans les qualifications essentielles relatives aux postes, la direction a exercé son pouvoir discrétionnaire de façon appropriée en vertu du paragraphe 30(2) de la LEFP.
English: All the rest of the top 25 companies are foreign owned.
French: Toutes les autres sociétés parmi les 25 premières relèvent d'intérêts étrangers.
English: The strategies and expected results of the UNICEF programme will contribute to the four UNDAF areas of governance, poverty and economic growth, basic social services and reduction of volatility and instability.
French: Les stratégies et résultats escomptés du programme de l'UNICEF serviront les quatre volets du PNUAD que sont la gouvernance, la lutte contre la pauvreté et la croissance économique, les services sociaux de base et la réduction des turbulences et de l'instabilité.
English: And we hope that CF members will show up with more than one choice, so we all have some flexibility.
French: Et naturellement, nous misons sur le fait que les membres des FC présenteront plus d'une possibilité à leur gestionnaire de carrière, de sorte à optimiser le processus décisionnel pour tous les intervenants.
English: Increased efforts to promote the settlement of the conflicts in the region and to develop good neighbourly relations are needed.
French: Lorsque les réformes politiques et économiques fondamentales auront été menées à bien, la Biélorussie pourra recourir pleinement à la PEV.
English: This function is distinct from the PKI Help Desk, which will be concerned with issues specifically associated with public keys and certificates.
French: Cette fonction est distincte du service d’assistance de l’ICP, qui est concerné par les problèmes spécifiquement associés aux certificats et aux clés publiques.
English: If you provided your sperm or eggs to create in vitro embryos for the reproductive use of a third party couple, if one of the individuals in the other couple provided their sperm or eggs (along with yours) to create the in vitro embryos, then the consent of only that individual is required for the subsequent use of the in vitro embryos should the couple divorce or separate.
French: Si vous donnez votre sperme ou vos ovules dans le but de créer un embryon in vitro pour les besoins reproductifs d'un couple tiers et qu'un des individus de ce couple a fourni son sperme ou ses ovules (avec les vôtres) pour créer un embryon in vitro, advenant la séparation du couple cet individus est le seul qui doit fournir son consentement pour l'utilisation subséquente de l'embryon in vitro.
English: For example, electoral districts with higher mean levels of age could be expected to have higher turnout of both types.
French: Par exemple, les circonscriptions qui ont une moyenne d’âge élevée pourraient jouir d’un taux de participation supérieur dans un cas comme dans l’autre.
English: A total of twelve Israelis were killed by Palestinians and 192 were injured (compared with 23 killed and 347 injured during the previous reporting period).
French: Une douzaine d'Israéliens ont été tués par des Palestiniens et 192 ont été blessés (contre 23 tués et 347 blessés pendant la période précédente).
English: Approximately 1,500 m3 or 10 percent of the target amount had been approved for disposal/sale by ECS staff.
French: Les CEMA avaient approuvé la liquidation ou la vente d’environ 1 500 m3 ou 10 p. 100 du montant visé.
English: This paper discusses the role of Ni as an essential element and reviews storage, uptake, and transport systems used to maintain homeostasis within terrestrial biota.
French: Les auteurs discutent le rôle du Ni comme élément essentiel et revoient les systèmes d'accumulation, d'absorption et de transport utilisés pour en maintenir l'homéostasie dans les biotes terrestres.
English: It follows from the case-law of the Constitutional Court that service of the document instituting the proceedings by way of public notice, which is more formal than effective, offers only limited guarantees, so that that type of service should be effective only in so far as both the parties and the courts have exhausted all reasonable means of finding out the actual domicile of the defendant
French: A cet égard, il découle de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle que la notification par voie d'affichage de l'acte introductif d'instance, plus formelle que réelle, n'offre que de faibles garanties, de telle façon que ce type de notification ne doit avoir des effets que pour autant que, aussi bien les parties que l'organe judiciaire, aient épuisé tous les moyens raisonnables afin de connaître le domicile effectif du défendeur.
English: In matters relating to the appointment or career of others, no international civil servant should try to influence colleagues for personal reasons.
French: S'agissant des questions relatives au recrutement ou à la carrière d'autres personnes, aucun fonctionnaire international ne doit tenter d'influencer ses collègues pour des raisons personnelles.
English: Justification It would not be feasible for the European Parliament to get directly involved in the management of assistance under this Regulation. However the strategy papers are strategic documents determining policy and budgetary planning for a considerable period.
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 93 Article 7, paragraphe 1 (1) Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l'article 26, paragraphe 2.
English: The Task Force will work with the Privacy Commissioner of Canada to assess whether Canadian organisations that collect and use e-mail addresses have developed appropriate practices and procedures, as required by PIPEDA, and to identify any corrective actions that may be needed to reduce and control spam. (ii)The Criminal Code and the Competition Act Sending unsolicited commercial e-mail for a legal product or service is currently not a criminal offense.
French: Le Groupe de travail s'associera à la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada afin de déterminer si les organismes canadiens qui recueillent et utilisent les adresses de courriel ont établi des pratiques et procédures appropriées, comme l'exige la LPRPDE, et de déterminer quelles mesures correctrices s'imposent pour réduire et contrôler le pourriel. ii) Le Code criminel et la Loi sur la concurrence À l'heure actuelle, l'envoi d'un message électronique commercial non sollicité concernant un produit ou un service légal ne constitue pas une infraction criminelle en soi.
English: Only the worm that emerged from Case 1 could have posed any risk for contaminating a source of water in the United States.
French: Seul le ver qui s'est extériorisé, dans le premier cas, pourrait avoir posé un risque de contamination d'une source d'eau aux États-Unis.
English: Our hope is that such initiatives would enable Afghanistan to resume its economic integration with the countries in its region, thus restoring vitality to its nascent economy.
French: Nous voulons croire que ces initiatives permettront à l'Afghanistan de reprendre son processus d'intégration économique au sein des pays de la région, et de redonner ainsi vitalité à son économie naissante.
English: The Delegation of Japan said that its other reasons were detailed in its submission, which had been distributed as document ITIP/WG/I/6, and which also provided comments and suggestions, in response to the invitation issued by the WIPO General Assembly, to contribute to the discussions on the proposal.
French: Elle a ajouté que les autres arguments sur lesquels elle se fonde sont exposés en détail dans son mémorandum, distribué sous la cote ITIP/WG/I/6, dans lequel figurent également des observations et suggestions sur la proposition, à titre de contribution au débat en réponse à l’invitation de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Consult the regulations for further details.
French: On recommande l’enregistrement auprès de l’organisme provincial ou territorial de réglementation, pour diverses raisons.
English: - Microfinancing entities that do not handle public funds;
French: - Entités microfinancières qui ne servent pas d'intermédiaires financiers pour les fonds du public;
English: The possession of firearms in South Africa is strictly regulated by the Firearms Control Act, 2000 (Act No. 60 of 2000) which makes provision for a license to possess a firearm and criminalises the possession of firearms without the license.
French: La détention d'armes à feu en Afrique du Sud est strictement réglementée par la loi de 2000 sur le contrôle des armes à feu (Loi No 60 de 2000), qui soumet la détention d'armes à feu à la délivrance d'un permis et érige en infraction leur détention sans permis.
English: "The Government of Canada is taking real action for our farm families, our environment and our economy," said Mr. Van Kesteren.
French: « Le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes dans l’intérêt de nos familles d’agriculteurs, de notre environnement et de notre économie, a souligné M. Van Kesteren.