ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also alleged that collection of the information did not relate to a Treasury Board program (required by the Privacy Act), and the broad range of circumstances covered by the code would oblige "any reasonably prudent employee" to disclose full details even where no reasonable apprehension of conflict existed.
French: Les syndicats ont estime que la collecte par le Conseil du T&or de tels renseignements constituait une violation de I’article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels parce que tous les employ& devaient communiquer leurs affaires financieres personnelles, quels que soit leur poste, leur rang ou leurs fonctions et que leurs avoirs puissent donner lieu a un conflit d’interets ou non.
English: CBAC agrees with the findings and conclusions of the EWP with certain qualifications.
French: Le CCCB souscrit aux constatations et aux conclusions du GTE, moyennant certaines réserves.
English: Please refer to the U.S. Citizenship and Immigration Services Web site for more information http://uscis.gov/graphics/howdoi/h1b.htm. PERFORMING ARTISTS Canadian performing artists (e.g. individuals or members of a Canadian entertainment group in a creative field such as music, opera, dance, theatre or the circus), who have a signed contract with an enterprise in the U.S. for single or multiple performances, need a temporary employment visa.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web des Services de la citoyenneté et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) http://uscis.gov/graphics/howdoi/h1b.htm. ARTISTES DE SPECTACLE Les artistes de spectacle canadiens (p. ex. artistes se produisant individuellement ou membres d’une troupe canadienne se produisant dans un domaine de création, tel que la musique, l’opéra, la danse, le théâtre ou le cirque) qui ont signé un contrat avec une entreprise aux États-Unis pour une seule représentation ou pour plusieurs doivent obtenir un visa de séjour temporaire.
English: Aikido de la Montagne teaches the muso shinden ryu style.
French: Aïkido de la Montagne enseigne le style muso shinden ryu.
English: Recalling also the resolution adopted by the 7th Session of the Standing Committee On Information and Cultural Affairs (COMIAC) held in Dakar on 14-15 Shawal 1423H (18-19 December 2002) on the funding and implementation of the Information Plan;
French: Rappelant également les recommandations de la 7ème session du Comité permanent pour l'Information et les affaires culturelles, réunie à Dakar, les 14 et 15 Chawwal 1424 H (18-19décembre 2002), relatives au financement et à la mise en oeuvre du plan d'information;
English: 1 World Trade Organization, Protocol on the Accession of the People's Republic of China, Article 5, Right to Trade, Annex 2B, Products Subject to Designated Trading.
French: 1 Organisation mondiale du commerce, Protocole d'accession de la République populaire de Chine, article 5, Droit de commercer, annexe 2B, Produits soumis au régime de commerce déterminé.
English: Our first act must therefore be not only to refuse to accept this situation but to publicly denounce it.
French: La première chose à faire est de ne pas se résigner et de dénoncer publiquement la situation.
English: For many associations, these activities include operating sales outlets in or near a Parks Canada facility, developing and selling educational items such as site-related publications, videos and souvenirs.
French: Pour de nombreuses associations, ces activités comprennent l’exploitation d’un point de vente dans une installation de Parcs Canada ou dans les environs, ou la conception et la vente de produits éducatifs comme des publications, des vidéos et des souvenirs liés au parc ou au lieu.
English: The sign to be shown on the front may be smaller, but not less than 210 mm x 250 mm.
French: Celui apposé à l'avant pourra être de dimensions réduites, sans toutefois être inférieures à 210mm x 250mm.
English: Report by William Duncan, §76, citing an essay by George G. Spector intituled Towards an accommodation of divergent jurisdictional standards for the determination of maintenance obligations in private international law.
French: Rapport établi par William Duncan, § 76, qui cite un essai de George G. Spector intitulé « Towards an accomodation of divergent jurisdictional standards for the determination of maintenance obligations in private international law ».
English: This is why it is important to debate the development of other tax bases. It seems that the presidency has alluded to and taken heed of this possibility.
French: D'où - et il me semble que la Présidence y a fait allusion, et y est attentive - l'importance du débat sur l'évolution des autres bases taxables.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: On January 23, 1998, Air Canada filed its answer to the complaint and on February 3, 1998, Ms. McKay-Panos filed her reply.
French: Le 23 janvier 1998, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et le 3 février 1998, Mme McKay-Panos y a répliqué.
English: This appears to be the case with Sustainable Development Technology Canada and Canada Health Infoway where both the elapsed times from project selection to commencement and the time periods over which funds for each project are disbursed are quite long.
French: Dans les deux cas, le délai qui s'écoule entre la sélection des projets et leur démarrage est très long, tout comme la période sur laquelle s'étale le versement des fonds.
English: "It was hard physical work and dangerous, too," says Wayne.
French: « Ce travail était non seulement dur physiquement, mais aussi dangereux, dit Wayne King.
English: We think it necessary to make the work of newly created structures and institutions more dynamic and to prepare the United Nations to ensure the targeted prevention and solution of concrete problems and conflicts.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de dynamiser davantage les travaux des structures et institutions nouvellement créées et de préparer l'ONU à s'acquitter des tâches prévues de prévention et de règlement de problèmes concrets et des conflits.
English: The biological activities of some of these compounds were tested.
French: On a vérifié les activités biologiques de quelques-uns de ces composés.
English: Rights-based approaches that encompass both civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights are not new.
French: Les approches fondées sur les droits qui englobent tant les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas nouvelles.
English: That is the true significance of the historic elections ahead, prepared under full Iraqi leadership and responsibility.
French: C'est là la signification véritable des élections historiques à venir, organisées sous la direction et la responsabilité pleines et entières des Iraquiens.
English: We must recall, however, that this is only a projection.
French: Nous devons toutefois nous rappeler que ceci n’est qu’une simple projection.
English: • a Quality Worklife-Quality Health Care Collaborative which is working to develop an integrated action strategy to transform the quality of work life for Canada's health care providers
French: • le projet Qualité de vie au travail-Collaboration en matière de soins de santé qui cherche à mettre au point une stratégie d'action intégrée pour transformer la qualité de la vie professionnelle des fournisseurs de soins de santé canadiens;
English: In the case of an actual or perceived discrepancy between what is presented in this FAQ sheet, and what is contained in the Applicant's Guidebook, the Process Manual, or the other program documentation, the wording in these latter documents shall prevail.
French: En cas de divergence - réelle ou apparente - entre les renseignements indiqués dans la présente Foire aux questions et l'information contenue dans le Guide du demandeur, le Manuel du programme, ou tout autre document de programme, le libellé de ces derniers fera foi.
English: In order to avoid duplication of audits and the excessive level of control currently faced by beneficiaries, we have asked the Commission to produce a single audit manual which will facilitate the uniform application of a single audit model at all levels.
French: Pour éviter la redondance des audits et le niveau excessif de contrôle dont font actuellement l'objet les bénéficiaires, nous avons demandé à la Commission de rédiger un manuel d'audit unique qui facilitera l'application uniforme d'un modèle d'audit unique à tous les niveaux.
English: Yuzmorgeologyia's report presented a description of the equipment, software and methodology used, as well as the amount of data collected.
French: On trouve dans son rapport une description du matériel, des logiciels et des méthodes utilisés ainsi que des renseignements sur la quantité des données recueillies.
English: • Elk Wrangler One Of The First
French: • L'un des premiers eleveurs de wapitis
English: On 19 June 1998 this decision was confirmed on appeal by the full Federal Court.
French: Cette décision a été confirmée en appel par la Cour fédérale siégeant en réunion plénière le 19 juin 1998.
English: What does it mean that an organization is a party to an offence?
French: Que signifie l'expression « une organisation participant à une infraction »?
English: • provide goods or services, or transfer funds to a registered party or a registered association, or
French: • fournir des produits ou des services ou céder des fonds à un parti enregistré ou à une association enregistrée;
English: At expiration, the government must communicate new interpretations or cease the requirement. 
French: À l'expiration du délai, le gouvernement serait tenu de communiquer la nouvelle interprétation, à défaut de quoi l'obligation deviendrait caduque.
English: 2. The circumstances in which 9-1-1 service would or would not be available; 3.
French: Les circonstances dans lesquelles le service 9-1-1 serait ou non disponible; 3.
English: In his outline of the paper, the High Representative underlined in particular that today’s complex problems could not be tackled by any single country alone.
French: Stratégie européenne de sécurité Au cours du déjeuner, M. Javier Solana, Haut Représentant, a informé les ministres sur l’état d’avancement des travaux préparatoires relatifs à une stratégie européenne de sécurité qui doit être présentée au Conseil européen de Thessalonique les 19 et 20 juin.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le Libéria
English: In order to determine whether the discount fares of VIA have diverted passengers from Voyageur, the Agency undertook an extensive statistical analysis to quantify the relationship between the fares and passengers of VIA and the passengers of Voyageur and between the fares and passengers of Voyageur.
French: Afin de déterminer si les tarifs réduits de VIA ont enlevé des passagers à Voyageur, l'Office a entrepris une analyse statistique approfondie pour quantifier la relation entre les tarifs et les voyageurs de VIA et les passagers de Voyageur et entre les tarifs et les passagers de Voyageur.
English: If this is to be a global answer, it must be a global response, and then we also need the other major emitters to make bigger commitments.
French: S'il faut formuler une réponse au niveau mondial, la réponse doit être mondiale, et il faut par conséquent que les autres gros émetteurs prennent des engagements plus importants.
English: Recent increases in funding of this research through PERD and other programs has helped to enhance that research activity and to move significantly forward in our ability to meet UN-FCCC reporting requirements for sink credits and to advise our international negotiators.
French: La réduction du degré d’incertitude des estimations des variations des stocks de carbone a des conséquences directes sur notre capacité de revendiquer des crédits de carbone, que ce soit pour des projets individuels ou à l’échelle de l’écosystème forestier.
English: • Governing Council of 20 eminent Canadians
French: • Conseil d'administration composé de 20 Canadiens éminents
English: Net N mineralization in the same canopy cover treatments was ≈2–3 times higher in red oak stands than in red pine stands.
French: La minéralisation nette de N était ≈2–3 fois plus élevée dans les peuplements de chêne rouge que dans les peuplements de pin rouge pour un degré de couverture semblable.
English: Regional consultations of affected country Parties of the Convention's regional implementation annexes on matters before CRIC 7 and CST S-1 would take place after the opening meeting, on 3 and 4 November 2008.
French: Les consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, qui portent sur les questions dont sont saisis le Comité à sa septième session et le CST à sa première session extraordinaire, se dérouleront après la séance d'ouverture, les 3 et 4 novembre 2008.
English: For example, the public may have a great concern for species of animals or plants which are rare or endangered, or which are considered important for subsistence, or scientific, commercial or recreational use.
French: Le public, par exemple, peut être très préoccupé au sujet d'espèces animales ou végétales rares ou menacées, ou encore qui sont jugées importantes pour la subsistance ou pour l'utilisation à des fins scientifiques, commerciales ou récréatives.
English: The possibility of improving the public taste and at the same time of developing a genuine Canadian spirit through music, paintings and drama was urged.
French: On souligne aussi l'importance de donner des émissions musicales et dramatiques de nature à améliorer le goût du public et créer une mentalité proprement canadienne.
English: (see paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.5 du présent Règlement)
English: New legislation would be a cornerstone of encouraging a culture of heritage conservation in Canada.
French: Cette nouvelle législation constituerait le fondement d’une culture de conservation du patrimoine au Canada.
English: is omitted, it returns the string that describes the current options.
French: est omise, la fonction retourne la chaîne qui décrit les options courantes.
English: As for our support for rehabilitation in the north and east of the island, a viable political solution has to be found and a measure of peace established before we could consider a major role in this process.
French: Pour ce qui est de notre soutien en faveur de la réhabilitation dans le Nord et l'Est de l'île, une solution politique viable doit être trouvée et la paix doit être rétablie avant que nous ne puissions envisager un rôle majeur dans ce processus.
English: 2) had entered into force on 7 January 2006.
French: 2) étaient entrés en vigueur le 7 janvier 2006.
English: Composite stroke/death rate in other studies using current alternate medical treatments ranged from 13.1% to 27.6%.
French: Le taux combiné d'AVC et de décès dans d'autres études portant sur les traitements médicaux de rechange offerts actuellement allait de 13,1 à 27,6 %.
English: They are active in North America and in Europe.
French: Ces forces sont actives en Amérique du Nord et en Europe.
English: The broad scope of the review of government policies suggested in the discussion paper reflects that fact that innovation is not an end in itself and that the factors affecting innovation are wide ranging.
French: La portée immense de l'examen des politiques gouvernementales proposé dans le document de travail montre bien que l'innovation n'est pas une fin en soi et que les facteurs agissant sur l'innovation sont nombreux et omniprésents.
English: It concluded that the situation in Denmark is not in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte.
English: The presence of an intercalary C-band in the interstitial segment 2RLi or in the 1RS arm had no apparent influence on synaptonemal complex formation.
French: La présence d'une bande C intercalaire dans le segment interstitiel 2RLi ou dans le bras 1RS n'a pas eu d'influence apparente sur la formation du complexe synaptonémal.
English: Low birth weight has declined by two thirds compared to the target of one half, although the reasons are not clear.
French: L'insuffisance pondérale à la naissance a baissé de 75 %, dépassant ainsi l'objectif fixé de 50 %, sans que l'on comprenne vraiment pourquoi.
English: 6.3.1.3 Apparatus No test apparatus is required.
French: 6.3.1.3 Appareil Aucun appareil de mesure.
English: Now, Canadians will hear first-hand accounts and gain a better appreciation of the long-term impacts of this regrettable chapter in our history.
French: La population canadienne entendra maintenant des récits de première main et elle sera mieux à même de saisir les répercussions à long terme de ce regrettable chapitre de notre histoire.
English: I voted against the motion because the Pensioners' Party does not approve of the fact that the States of the European Union go and fish other waters.
French: J' ai voté contre parce que le parti des retraités n' est pas favorable au fait que les États de l' Union européenne puissent aller pêcher dans les eaux des autres.
English: 640 – 630 BC The first coins appear in Lydia (today's Turkey).
French: 640 – 630 (avant notre ère) Les premières pièces de monnaie apparaissent en Lydie (actuellement la Turquie).
English: I would like to thank all the Community institutions and bodies for the constructive and helpful attitude they have shown during the year in their dealings with the European Ombudsman's office.
French: Je tiens à remercier tous les organes et institutions communautaires pour l’attitude constructive et bienveillante dont ils ont fait preuve au cours de l’année dans leurs relations avec le bureau du Médiateur européen.
English: (b) New place-to-place surveys should be scheduled and conducted in 2004 for all 10 “enlargement” countries.
French: b) De nouvelles enquêtes intervilles devraient être programmées et réalisées en 2004 pour chacun des 10 pays.
English: There are even permanent networks in Finland for the purpose of development of human rights education, such as UNESCO schools.
French: Il existe même désormais des réseaux permanents en Finlande qui visent à développer l'enseignement des droits de l'homme, par exemple les écoles UNESCO.
English: Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Mai Yamani, chercheur à Chatham House, le Royal Institute of International Affairs de Londres, est l’auteur de « Cradle of Islam » (Le Berceau de l’Islam) récemment publié.
English: 08 01 05 Support expenditure for operations of POLICY AREA RESEARCH
French: 08 01 05 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE
English: Most of these productions are carried out in Brazil through CIE - a multinational entertainment producer.
French: La plupart des productions sont réalisées au Brésil par l’intermédiaire de CIE, une société multinationale de divertissement.
English: ◦ Appointment of CRTC Commissioner Announced
French: ◦ Nomination d'un commissaire au CRTC
English: It will be regularly updated through the reporting to the EEHC and the CEHAPE Task Force, as well as through input by the Environment and Health focal points.
French: Elle sera régulièrement mise à jour grâce aux informations communiquées au CEES et à l’équipe spéciale du Plan d’action, ainsi qu’aux contributions des correspondants pour l’environnement et la santé.
English: The extent and consequences of this economy, where ideas and images are more prominent than physical products, are hotly debated today.
French: Au cœur d’un débat houleux : l’étendue et l’impact de cette économie, où les idées et les images prédominent sur les produits matériels.
English: Greece respected the findings of the Court and its ruling in that case had been communicated to prosecutors and to all the courts in the country.
French: La Grèce respecte les avis de la Cour et celui qu'elle a rendu dans le cadre de cette affaire a été communiqué aux procureurs et à tous les tribunaux du pays.
English: If you believe that your account has been compromised, please send all the details about the incident to WoWAccountReviewEU@blizzard.com .
French: Si vous pensez que la sécurité votre compte a été compromise, merci de contacter WoWAccountReviewEU@blizzard.com .
English: One speaker recommended that the Working Group should urge States to assume a political commitment to strengthen the mechanisms used for the exchange of information between financial intelligence units, such as the mechanisms set up for issues related to efforts to counter money-laundering and combat the financing of terrorism.
French: Un orateur a recommandé au Groupe de travail d'exhorter les États à prendre l'engagement politique de renforcer les mécanismes utilisés pour l'échange d'informations entre services de renseignement financier, comme les mécanismes mis en place à des fins liées à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Blix for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Blix de son exposé très détaillé.
English: MacGUIGAN, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. ROBERTSON, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE Mac GUIGAN LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: Stocks within our limit can be affected by activities outside it.
French: De même, les peuplements situés dans nos limites peuvent être affectés par des activités extérieures.
English: Doing so would alleviate the inordinate amount of time currently spent by the Program Manager on administrative and control functions.
French: Une telle délégation de responsabilités permettrait à la gestionnaire du Programme de consacrer moins de temps aux tâches d’administration et de contrôle.
English: Exact solutions can be obtained for the N-dimensional systems from knownthree-dimensional solutions of the two problems.
French: À partir de solutions connues en 3 dimensions pour ces deux problèmes, il est possible d'obtenir leur solution exacte en N dimensions.
English: Comparison of bud leaf content with leaves on elongated shoots by regression showed that numbers of preformed and neoformed leaves increased with shoot length, but numbers of neoformed leaves did so to a greater degree.
French: Une comparaison, par régression, du contenu des feuilles de bourgeons avec les feuilles sur les pousses allongées révèle que le nombre de feuilles tant préformées que néoformées augmente avec la longueur du rameau; cependant l'augmentation était plus marquée dans le cas des feuilles néoformées.
English: Chaired and organized ICSAR and the Review and Co-ordination sub-committees with increased emphasis on accountability and National SAR Program management framework cycle; and
French: Le SNRS a présidé et organisé le CIRS ainsi que les sous-comités d'examen et de coordination, en mettant l'accent sur la responsabilisation et le cycle du cadre de gestion du PNRS.
English: Employee input and feedback is sought regularly via post-mortem exercises, employee surveys and regular bi-weekly meetings with the user community.
French: Les commentaires et la rétroaction des employés sont demandés régulièrement dans le cadre d'exercices rétrospectifs, de sondages et de réunions, qui ont lieu à la quinzaine avec les collectivité des utilisateurs.
English: (c) Specifically advise the Prosecutor, the accused, the defence counsel, the legal representative of the victim and any Court staff present of the consequences of a breach of the order under subparagraph (b);
French: c) Appelle expressément l'attention du Procureur, de l'accusé, du conseil de la défense, du représentant légal de la victime et de tout membre du personnel de la Cour présent, sur les conséquences du manquement visé au point b) ci-dessus;