ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensions, and Allowances for Disability and Death Start Date:
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès Date de mise en œuvre :
English: Such smokers will inspect their humidor regularly, squeezing their cigars to judge their moisture.
French: Ils inspectent régulièrement leur cave et tâtent leurs vitoles pour juger de leur humidification.
English: The third step is on-the-job training.
French: Les deux premières étapes sont abordées au chapitre 4 de notre premier rapport (2001) à l’Assemblée législative.
English: The Regional Office had had a strong commitment to country work over many years.
French: Le Bureau régional poursuit activement une politique d’activités dans les pays depuis de nombreuses années.
English: In the results framework, UNFPA had tried to identify the Fund's most widely shared result areas, and the priority strategies, while at the same time allowing the flexibility that was essential in a decentralized organization working with 134 countries in widely different demographic, economic, social and cultural contexts.
French: Dans le contexte du cadre de résultats, le FNUAP s'était efforcé de recenser les domaines de résultats les plus répandus et les stratégies prioritaires, tout en faisant preuve de la souplesse qui s'imposait pour une organisation décentralisée travaillant avec 134 pays dans des contextes démographique, économique, social et culturel extrêmement différents.
English: The social and psychological costs of abrupt societal changes are usually the highest because of the delay in social mobilization.
French: En raison du temps que la société met à se mobiliser, ce sont les coûts sociaux et psychologiques des changements brutaux de société qui sont habituellement les plus élevés.
English: Proposal for amendment of the financial regulation of 21 December 1977 separating the internal audit function from the ex ante financial control function.
French: Proposition de modification du règlement financier du 21 décembre 1977 portant sur la séparation de la fonction d'audit interne et de la fonction de contrôle financier ex ante.
English: Say something about formative assessment e.g. There will be several short assignments, quizzes and tasks in each unit of this course that do not "count" toward the final mark for the unit.
French: Parlez un peu de l'évaluation formative. Par exemple, plusieurs cours, devoirs, tests et tâches dans chaque unité du cours qui ne « compteront » pas pour la note finale.
English: Environment Canada developed the index as a weather product, so that it could be reported on a daily basis and would be easily accessible to Canadians.
French: Environnement Canada a créé cet indice dans le cadre de ses activités météo de façon à ce qu'il puisse être diffusé sur une base quotidienne et soit facilement accessible à l'ensemble de la population.
English: At the national level, collaboration and cooperation can make a considerable difference with respect to achieving widespread engagement in the implementation of sustainable forest management.
French: Au niveau national, la collaboration et la coopération peuvent jouer un rôle déterminant en ce qui concerne la participation à grande échelle à la mise en œuvre de la gestion forestière durable.
English: Sponsored training can be difficult to define in the case of self-employed workers.
French: On voit que les travailleurs autonomes suivent moins de formation appuyée et liée à l’emploi que les travailleurs salariés.
English: Berton, Pierre Article also available en français and Youth Edition
French: Berton, Pierre Version anglaise de cet article
English: The facilities and refreshments helped make for a productive day.
French: Les lieux physiques favorisaient la productivitÃ©.
English: Therefore the association of food and carving devices in relation to the specified goods namely, "Worcester sauce", "pickles and chutney", "butter", "cigarettes" and "ale and stout", may be considered culturally offensive and inappropriate to a significant number of Maori.
French: C’est pourquoi associer des aliments et des dispositifs de découpage aux biens spécifiés, à savoir "Worcester sauce", "pickles and chutney", "butter", "cigarettes" et "ale and stout", peut être considéré par un grand nombre de Maoris comme culturellement offensant et inapproprié.
English: The Russian Federation and the Republic of Belarus deposited their instruments of ratification on 2 November 2001 with the two depositaries, Canada and Hungary.
French: L'année 2001, dernière année de la période d'application provisoire du Traité, aura été aussi marquée par un grand nombre de vols d'exercice.
English: • Self-employment income
French: • Revenu d'un travail indépendant
English: Noting with satisfaction the efforts made by some Member States and the Islamic Development Bank which have extended and continue to extend technical and financial assistance as well as food aid to Member States stricken by drought and natural disasters;
French: Ayant pris note avec satisfaction des efforts de certains Etats membres ainsi que de la Banque islamique de développement qui ont offert et continuent d'offrir une assistance technique et financière et une aide alimentaire aux Etats membres victimes de la sécheresse et des calamités naturelles;
English: When employers use third parties, they may hire for-profit companies which are selling a range of services for finding candidates.
French: Lorsque les employeurs utilisent des tierces parties, ils peuvent s’adresser à des entreprises à but lucratif offrant une multitude de services de recrutement de candidats.
English: The NHPD is currently not cost recovered, but there have been many discussions on whether or not we will have to consider this in the future.
French: Présentement, la Direction ne met pas en application le recouvrement des coûts, mais plusieurs discussions ont eu lieu pour savoir si nous allons devoir y songer à l’avenir.
English: Notes *Actual spending for 1999/2000, adjusted as result of January 2003 financial audit **An Independent Review identified non-project costs that were charged to CPIC Renewal in years previous to 2002-03; actual spending for 2002-03 and prior years has not been revised to reflect these results ** As of January 1, 2003, NCJI and CPIC Renewal are separate projects.
French: **Un examen par un organisme indépendant a recensé les coûts non liés au projet qui ont été imputés au Renouvellement du CIPC au cours des exercices antérieurs à l'exercice 2002-2003; les dépenses réelles pour 2002-2003 et les exercices précédents n'ont pas été révisées en fonction de ces résultats. ** Depuis le 1er janvier 2003, l'INJP et le Renouvellement du CIPC sont des projets distincts.
English: Admittedly, the decisions taken on the euro and the EU Treaty are enough to justify only a limited enlargement, but a number of the 12 applicant countries should be able to join in 2002.
French: Il est certain que les décisions sur l'euro et le traité UE ne justifient qu'un développement limité de l'Union. Des douze pays qui tendent vers l'adhésion, seul un certain nombre y parviendra en 2002.
English: The audit committee will establish its charter providing information on its composition, role and responsibilities.
French: Le comité d'audit établit sa charte, qui contient des informations concernant sa composition, son rôle et ses responsabilités.
English: The purpose of section 26 is to make clear that Parliament and the legislatures are free to create rights beyond those that are in the Charter.
French: L'article 26 précise que le Parlement ou les assemblées législatives peuvent conférer des droits autres que ceux garantis par la Charte.
English: Personal income tax—the largest component of budgetary revenues—declines as a percentage of GDP to 2005–06, reﬂecting both the impact of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, which matures in 2004–05, and weakness in economic growth.
French: Les revenus d’impôt sur le revenu des particuliers – la principale composante des revenus budgétaires – diminuent en pourcentage du PIB jusqu’en 2005-2006, traduisant à la fois l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts, qui arrivera à maturité en 2004-2005, et une croissance économique faible.
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Communicating polar science to Canadians Expected Results and Outputs Expected Result 1
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Renseigner les Canadiens sur les sciences polaires Résultats attendus et extrants Premier résultat attendu
English: Participants of the Kelburn Workshop Document(s) 11 of 15
French: Les participants de l'atelier de Kelburn Document(s) 11 de 15
English: Apparently in recognition of the importance of this research capacity, the Red Book promised "the provision of stable funding for the granting councils".
French: Il a semblé que pour reconnaître l'importance de cette capacité de recherche, le Livre rouge promettait de « consolider le financement des conseils chargés d'attribuer les subventions ».
English: Discrimination as referred to in the Convention on the Elimination of Racial Discrimination is not defined according to criteria relating strictly to race.
French: En complément des procédures judiciaires, les institutions nationales indépendantes fournissent d’ordinaire des recours plus rapides et moins coûteux, et sont beaucoup plus accessibles.
English: The views and opinions expressed in this paper are those of the author and not necessarily those of the World Intellectual Property Organization (WIPO) or its Member States.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne sont pas nécessairement partagées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ou ses États membres.
English: 6.1.2 Private key delivery to Entity If the private decryption key is not generated by the prospective certificate holder it must be either delivered to the Entity in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: 6.1.2 Remise des clés privées à l'entité Si la clé privée de déchiffrement n'est pas produite par le détenteur éventuel d'un certificat, cette clé doit être remise à l'entité dans une transaction en ligne, conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP.
English: Our results give support to the hypothesis that individuals in size-sorted groups should show enhanced growth compared with individuals originating from a wider size-frequency distribution where more aggressive interactions are to be expected.
French: Nos résultats corroborent l'hypothèse que les sujets se trouvant parmi des poissons de tailles semblables connaîtraient une croissance supérieure à celle de sujets se trouvant dans un groupe où la distribution de fréquence des tailles est plus étendue et où on doit s'attendre à observer davantage d'agressivité entre individus.
English: In the few cases where specific acts of terrorism have been addressed, this has been done because it was directly in the interest of some of its Permanent Members.
French: Les rares fois où il s'est intéressé à des cas particuliers de terrorisme, il l'a fait en raison de l'intérêt direct de certains de ses membres permanents.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: If necessary, a new legal instrument should be developed to ensure a comprehensive and workable system leading to the establishment of a national PRTR.
French: Au besoin, on élaborera un nouvel instrument juridique afin que soit mis en place un système complet et opérationnel conduisant à l'établissement d'un RRTP national.
English: Get notified when motoclubflix adds new stuff.
French: Reçois des messages quand motoclubflix crées des slideshows nouveaux.
English: Recruitment and Mentoring The number of recruits peaked in 2001/02 at over 500, and with it , the number and size of recruitment campaigns, the number of assignments, and the management of recruitment.
French: Recrutement et mentorat Le nombre de recrues a atteint un sommet de plus de 500 en 2001-2002, sommet qu'on a aussi vu dans le nombre et la taille des campagnes de recrutement, le nombre d'affectations et la gestion des recrues.
English: This ensures that urgent matters take precedence over less urgent matters.
French: Le formulaire Demande d’accès spécial est disponible aux formats suivants :
English:   Dr. Tania Li is examining this tenuous situation.
French:   Tania Li s'intéresse de près à cette situation précaire.
English: These partnerships have paved the way for future possibilities, and established a new way of doing business in the 21st century.
French: Ces partenariats ont ouvert la voie à de futures initiatives et ont institué une nouvelle façon de faire des affaires au 21e siècle.
English: Today, and former residents of surrounding towns is difficult today to recognize the former Szlajsę (so our village used to call).
French: Aujourd'hui, et les anciens résidents des villes avoisinantes aujourd'hui difficile de reconnaître l'ex-Szlajsę (donc notre village avaient l'habitude d'appeler).
English: Except for Escherichia coli, microorganisms remained relatively unaffected in water from the distribution systems tested.
French: À l'exception de E. coli, tous les microorganismes ont été relativement peu affectés par les échantillons d'eau provenant des systèmes de distribution.
English: It therefore, supported many of the proposals in that section.
French: Elle a donc fait siennes bon nombre des propositions contenues dans cette section.
English: It is these kinds of attributes that help make Todd’s artwork so appealing to a variety of audiences.
French: Ce genre d'aptitudes explique sans doute pourquoi les œuvres de Todd sont prisées d'un public très varié.
English: As honourable senators know, government recognition of national philanthropy day requires no funding.
French: 100 sont persuades que ces organismes comprennent mieux les besoins du Canadien moyen que le gouvernement, que 69 p.
English: Promotion of the Aarhus Convention principles into decision-making at the international level is a priority.
French: Il est prioritaire de faire passer les principes énoncés dans la Convention d'Aarhus dans la prise de décisions au niveau international.
English: They all are furnished with cooking area or kitchen, living room, bathrooms, air-conditioning, Sky TV, hairdryer, safe, barbecue.They are tastefully furnished and fitted out.
French: de la mer, à une altitude de 70mt. ) offre un beau paysage et offre une inestimable silence.
English: This is waived for certain categories of persons, including: close relatives; members of official delegations; pupils, students and accompanying teachers; disabled persons and the person accompanying them; children under six; persons travelling for family or health reasons; participants in international sports events and accompanying persons; persons participating in scientific, cultural and artistic activities; participants in official exchange programmes organised by twinned cities; journalists; pensioners; drivers for international transportation services.
French: Par exception, certaines catégories en sont exemptées telles que les parents proches, les membres de délégations officielles, les écoliers, étudiants et enseignants accompagnateurs, les personnes handicapées et leurs accompagnateurs, les enfants de moins de six ans, les personnes devant accomplir leur voyage pour des raisons de santé ou familiales, les participants à des manifestations sportives internationales et leurs accompagnateurs, les personnes participant à des activités scientifiques, culturelles et artistiques, les participants à des programmes d'échange organisés par des villes jumelées, les journalistes, les retraités, les conducteurs de transport international.
English: The internal control systems should actively contribute to improving the management of the EU budget by including safeguards that remedial action is taken and recoveries made.
French: Les systèmes de contrôle interne devraient contribuer activement à l’amélioration de la gestion du budget de l’Union européenne en garantissant que des mesures correctrices sont prises et que les recouvrements sont effectués.
English: Availability of general health and social services Access to health and social service varies among urban and rural communities, but is generally good, except for people living in remote First Nation’s communities.
French: Accès aux services sociaux et de santé Bien qu’il diffère selon que la collectivité soit rurale ou urbaine, l’accès aux services sanitaires et sociaux est généralement facile, sauf pour les collectivités éloignées des Premières nations.
English: (c) Directive 2004/83/EC, which contains minimum rules for procedures enforced in member States for granting and revoking the refugee status, will be received before the deadline as set by the relevant 2006 Community Law.
French: c) La Directive 2005/85/CE relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres, qui sera incorporée dans le délai fixé par la loi sur le droit communautaire 2006.
English: In addition to the above State facilities, private national and international research centres are in operation, including, in particular, the Malagasy Institute of Applied Research (IMRA), founded by the Malagasy scientist Rakoto-Ratsimamanga, and the Institut Pasteur.
French: À côté de ces instituts et centres de recherche nationaux existent aussi des centres de recherche privés nationaux et internationaux dont les plus importants sont l'Institut malagasy de recherche appliquée (IMRA) fondé par le savant malagasy Rakoto-Ratsimamanga et l'Institut Pasteur.
English: In November 2000 the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) became the administrative authority for the .ca domain registry. CIRA has set out Canadian presence requirements for those wishing to register for a .ca domain name.
French: Il existe deux formes de noms de domaine de premier niveau, ceux qui ont été accordés à des pays en particulier (c.-à-d. .ca pour le Canada .fr pour la France) et les noms génériques qui ne sont pas propres à un pays en particulier (c.-à-d. .com, .net). Les sites Web canadiens peuvent, et plusieurs le font, utiliser un nom de domaine générique de premier niveau plutôt que .ca. Il s’agit tout de même de l’un des principaux moyens disponibles pour évaluer la présence d’un pays sur Internet.
English: Very pleasant stay, would definitely recommend and will hopefully be returning in the future, many thanks.
French: Très beau séjour avec ma fille et mon gendre. Service excellent, très beau site.
English: For example, the bizarre call for a European police force for sport in paragraph 59, or the talk about 'financial doping' in paragraph 16, which is having a snipe against private investment and in some cases inward investment into the European Union.
French: On peut citer, par exemple, l'étrange demande de création d'une unité de police européenne du sport qui est formulée au paragraphe 59, ou la référence au "dopage financier" au paragraphe 16, qui s'en prend aux investissements privés, voire même aux investissements étrangers à destination de l'Union européenne.
English: One means of promoting commemorative integrity of non-Parks Canada administered sites is through supporting owner/operators in completing a commemorative integrity statement for their sites.
French: L'appui des propriétaires et des gestionnaires dans leur démarche pour achever les énoncés d'intégrité commémorative de leurs lieux est une des façons de favoriser l'intégrité commémorative des lieux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to the Canadian manufacturers and selected importers of the subject goods requesting production, financial and market information, as well as other information, covering the period January 1, 1986, to December 31, 1989.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants canadiens et à certains importateurs des marchandises en cause, pour demander des renseignements sur la production, la situation financière, le marché et d'autres renseignements pour la période allant du 1er janvier 1986 au 31 décembre 1989.
English: The country code presented in Annex D2 shall be used.
French: Le code pays figurant dans l'annexe D2 doit être utilisé.
English: In Britain, ethnic minority workers are more likely to be working in a trade unionised area, and are more likely to be trade union members, than white UK residents.
French: En Grande-Bretagne, les travailleurs appartenant aux minorités ethniques ont plus de chances de travailler dans un secteur syndicalisé et d'appartenir à un syndicat que les résidents blancs du pays.
English: In general, the methods used to identify an organism should be consistent with methods currently used for microbial classification.
French: En général, les méthodes utilisées pour identifier un organisme devraient être conformes aux méthodes actuellement utilisées pour la classification des microbes.
English: • providing a more efficient and responsive regulatory process – with clearer rules, better communication and better consultation
French: • rationaliser et adapter le processus de réglementation – adopter des règles plus claires, améliorer les communications et la consultation;
English: The marking system in UNECE Regulation No. 43 was the starting point, however some additional markings were added to make sure each type of glazing which has unique requirements under the gtr has a unique marking.
French: Sur ce point, le RTM s'inspire du Règlement no 43 de la CEE-ONU, auquel ont été ajoutés quelques marquages supplémentaires pour les vitrages présentant des particularités propres.
English: Moreover, with regard to the guidelines adopted by the Commission and the Council, it is clear that there will be a repeat of what happened in 2007 and 2008, namely, that spending will once again fall short of the limits laid down in the multi-annual financial framework, already insufficient to meet the needs of real social cohesion in the European Union.
French: De plus, eu égard aux orientations adoptées par la Commission et le Conseil, il semble clair que ce qui s'est produit en 2007 et en 2008 risque de se répéter, en d'autres termes les dépenses sortiront une fois de plus des limites fixées par le cadre financier pluriannuel, qui ne suffit déjà pas à satisfaire aux besoins d'une réelle cohésion sociale au sein de l'Union européenne.
English: Healthcare, and health itself, are commodities which a part of the population is finding it increasingly difficult to afford.
French: Les soins et la santé elle-même sont des marchandises qu'une partie de la population a de plus en plus de mal à se payer.
English: Even for trips well-served by transit, ridesharing is the "second best" choice for people whose trips are too long to walk or bike — and in a "worst case" future where transit funding is limited, the City may rely more on ridesharing to move commuters efficiently.
French: Même pour les itinéraires bien desservis par le transport en commun, le covoiturage est le deuxième choix pour les gens dont le trajet est trop long pour la marche ou le cyclisme - et dans un éventuel « scénario du pire » où le financement du transport en commun serait limité, la Ville pourrait miser davantage sur le covoiturage pour le navettage matin-soir.