ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Denmark, Australia, the United States, the Netherlands, Sweden, Finland and the United Kingdom, the recruiting procedures are "open". Senior officials are recruited for a precise job instead of a specific career.
French: Au Danemark, en Australie, aux États-Unis, aux Pays-Bas, en Suède, en Finlande et au Royaume-Uni, les procédures de recrutement sont « ouvertes »; les hauts fonctionnaires sont recrutés pour un poste précis plutôt que pour une carrière spécifique.
English: Translating this vision into practice, nearly every university references the international dimension in its strategic plans or long-term planning documents, an increase from
French: Mettant leur vision en pratique, presque toutes les universités mentionnent la dimension internationale dans leurs plans stratégiques ou leurs documents de planiﬁcation à long terme.
English: Interviews with Key Informants included
French: • Des représentants des organismes communautaires.
English: Above all, cooperation was the key.
French: Avant toute chose, la coopération est le facteur déterminant.
English: He also referred to the adaptation-related outcomes of a workshop on future climate change research and observation needs resulting from the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Il a aussi évoqué les résultats, sur le plan de l'adaptation, d'un atelier sur les futurs besoins en matière de recherche et d'observation touchant les changements climatiques, compte tenu du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: If any provision hereof is held by a court of competent jurisdiction to be invalid, it shall be severed and the remaining provisions shall remain in full force without being invalidated in any way.
French: Si l'une ou l'autre des dispositions des présentes est jugée invalide par un tribunal compétent, elle doit être abrogée, et les dispositions restantes demeurent en vigueur sans être invalidées de quelque façon que ce soit.
English: The NEB has worked to improve communication that informs Canadians about who we are and what we do.
French: L'Office s'efforce donc d'améliorer les communications qui renseignent la population canadienne sur sa nature et ses fonctions.
English: When I type my user name and password I get the message "Incorrect Login". Please make sure that you respect the case of the letters (upper case / lower case), that the username and password are the same as generated by the system and that you retype them manually (instead of copy / paste from the confirmation letter).
French: Lorsque j'introduis mon nom d'utilisateur et mon mot de passe, je reçois le message "Identifiant inconnu" Veuillez vous assurer que vous respectez les majuscules et les minuscules des lettres que le nom d'utilisateur et le mot de passe sont les mêmes que ceux générés par le système et que vous les tapez manuellement (plutôt que d'effectuer un copier/coller depuis la lettre de confirmation).
English: The average age of nursing educators is nearly 49 (CIHI, 2001b).
French: L'âge moyen des infirmières enseignantes approche de 49 ans (ICIS, 2001b).
English: White, W.R. (1979), "Alternative Monetary Targets and Control Instruments in Canada:
French: Criteria for Choice», Revue canadienne d’Économique, vol.
English: At the present time it is within the so-called information society more and more important, is that the information you need quickly as possible on the spot.
French: À l'heure actuelle, il est dans la société dite de l'information de plus en plus important, c'est que l'information dont vous avez besoin rapidement possible sur place.
English: Mr President, Commissioner, I feel that the rapporteurs - Mr Turchi and the draftsman of the opinion - have done a good job of improving on the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que les rapporteurs - M. Turchi et le rapporteur pour avis - ont fait un bon travail et qu'ils ont amélioré la proposition de la Commission.
English: However, because such statements are easy to make and any investigation based on threat of material injury will necessarily be speculative because it involves analysis of events that have not yet happened, Article 3.7 offers special provisions for a threat case.
French: Cependant, comme il est facile de faire de telles allégations et que toute enquête fondée sur la menace d'un dommage important sera nécessairement de nature spéculative, puisqu'elle comporte une analyse d'événements qui ne sont pas encore avérés, l'article 3.7 contient des dispositions spéciales concernant les cas de menace.
English: 14(b) (a) Failing to ensure that imported goods received in a duty free shop are held in a designated area until accounted for (b) Failing to ensure that domestic goods received in a duty free shop are held in designated area until approved for entry into inventory 3.
French: 14b) a) Avoir omis de veiller à ce que des marchandises importées reçues à une boutique hors taxes soient conservées à l'endroit désigné jusqu'au moment de leur déclaration en détail b) Avoir omis de veiller à ce que des marchandises d'origine nationale reçues à une boutique hors taxes soient conservées à l'endroit désigné jusqu'à autorisation de leur inscription à l'inventaire 3.
English: Additional resource requirements of $2,346,700 would provide for staff assessment resulting from the proposed post changes contained in the present report.
French: Les ressources additionnelles, d'un montant de 2 346 700 dollars, financeraient les dépenses relatives aux contributions du personnel résultant des modifications proposées en ce qui concerne les postes dans le présent rapport.
English: We would like to ask the Committee to recommend that the Government abolish the existing trainee system, legalize the status of non-national workers and introduce mechanisms to improve their working conditions.
French: Nous souhaiterions que le Comité recommande au Gouvernement d'abolir ce système, de régulariser la situation des travailleurs non nationaux et de mettre en place des mécanismes pour améliorer leurs conditions de travail.
English: The Prairie Northern FAS Partnership has provided leadership and a mechanism for jurisdictions to share resources and expertise in spite of limited financial resources.
French: Le Prairie Northern FAS Partnership assure le leadership et offre un mécanisme permettant aux instances de partager les ressources et l’expertise malgré les ressources financières limitées.
English: Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
French: Leurs grands espaces maritimes offrent des services axés sur les écosystèmes, particulièrement intéressants pour l'Union.
English: The authorities are said to have shown their inability to prosecute the fraudsters.
French: Les autorités se seraient montrées incapables de poursuivre les responsables des fraudes.
English: Persons with other special needs were cared for in appropriate centres, and vocational training programmes for the disabled had been enhanced to facilitate their integration in society.
French: D'autres centres prennent soin des individus qui ont d'autres types de besoins spécifiques et les programmes de formation professionnelle à l'intention des handicapés ont été renforcés afin de faciliter leur insertion dans la société.
English: The denial of their identities as self-determining peoples is the source of racist policies which have dispossessed them from their homelands and the sustenance that those lands provide.
French: La contestation de leur identité en tant que peuples autonomes est la source des politiques racistes qui les ont dépossédés de leurs terres et des moyens de subsistance que celles-ci leur fournissaient.
English: It has been developed in order to provide methodological orientations and practical know-how; a very strong element of this handbook is that each chapter presents theoretical component along with several examples of field activities.
French: Ce livre a été conçu afin de fournir des orientations méthodologiques et un savoir-faire pratique. Un élément fondamental du livre est représenté du fait que chaque chapitre présente une composante théorique accompagnée de plusieurs exemples d’activités de terrain.
English: Hotel in Gstaad: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Gstaad: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The legislative framework concerning immigration and the status of foreign nationals
French: Le cadre législatif concernant l'immigration et le statut des ressortissants étrangers
English: But we offer much more than just auto financing.
French: Nous savons que la réussite de GMAC est liée à celle de son personnel. Êtes-vous intéressé(e) à une carrière chez GMAC?
English: Mrs VermotMangold, Switzerland, SOC) ; cc.
French: Prof. Dr Robert L. CLIQUET, ancien Président du Comité européen sur la population (CAHP) M. Kalev KATUS, Directeur, Centre Estonien Interuniversitaire de Recherches sur la Population, membre et ancien Président du CAHP Prof. Raimondo CAGIANO DE AZEVEDO, Président, Université de Rome 1, Italie, membre du CAHP, membre et ancien Président du CAHP Prof. Werner HAUG, Vice-Directeur, Division de la population et de l'emploi, Office Fédéral de la Statistique, Suisse, membre et ancien Président du CAHP M. András KLINGER, Comité de la Démographie, Académie hongroise des sciences, membre et ancien Président du CAHP ; a approuvé un rapport sur le Trafic d’organes en Europe (Rapporteuse :
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Administration de pilotage des Laurentides
English: Moreover, it was not for the representative of Algeria to state that there was no alternative but for the international community to scrupulously monitor implementation of the settlement plan, when it was clear who had been responsible for obstructing the process over the past decade.
French: En outre, il n'appartient pas au représentant de l'Algérie de dire que la communauté internationale doit surveiller scrupuleusement l'application du plan de règlement, alors que l'on sait parfaitement qui est responsable du blocage du processus depuis une dizaine d'années.
English: We will, therefore, think about all of that.
French: Nous allons donc réfléchir à tout cela.
English: Please enter the above information in the Identification area on page 1 of the return.
French: Veuillez inscrire l’information ci-dessus dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: Already British troops of the 52nd Division had made their waterborne assault in Buffaloes across the Scheldt from Terneuzen, landing west of the canal on the morning of the 26 th and making their lodgement good.
French: Le plan de Switchback venait d’être répété et réalisé de la même façon.
English: ◦ pilot test in "real time", not just lab environment
French: ◦ Projets pilotes d'essai en « temps réel », non seulement dans un environnement de laboratoire.
English: To avoid delays, make sure Form TX19 is as complete as possible, and include the attachments.
French: Pour éviter tout délai, assurez-vous que le formulaire TX19 est aussi complet que possible et joignez-y les documents demandés.
English: Competencies are changing: cross-skilling has become a necessity and many public servants must add skills like project management and communication to their core capabilities.
French: Les compétences évoluent : la maîtrise de compétences multiples est devenue une nécessité et, au-delà de leurs aptitudes fondamentales, de nombreux fonctionnaires doivent posséder des compétences en gestion de projet et en communication.
English: Witnesses may testify in their preferred language, and if it is not the official language chosen by the accused for the proceedings, an interpreter must be provided.46 The accused, however, may consent to dispense with the interpreter if the witness will be using the official language not chosen for the summary trial where the accused understands that language.
French: Un interprète doit alors être fourni, 46 sauf si l’accusé y renonce.47 Toutefois, l'officier présidant peut conserver l’interprète s'il estime qu’il ne serait pas raisonnable d'agir autrement. Par exemple, il pourrait s'agir d'un témoignage dans une langue comprise par l'accusé, mais non pas par l'officier présidant le procès.
English: In addition to the Establishment Licence under Division 1A of the FDR, fabricators, packagers/labellers, testers, distributors, importers and wholesalers of narcotics or controlled drugs, must hold a valid licence or have applied for a licence under the Narcotic Control Regulations4 or Part G of the FDR, or under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Outre la licence d'établissement prévue par le titre 1A du RAD, les établissements qui manufacturent, emballent/étiquettent, analysent, distribuent, importent et vendent en gros des stupéfiants ou des drogues contrôlées doivent détenir une licence valide ou avoir présenté une demande de licence en vertu du Règlement sur les stupéfiants4 ou de la partie G du RAD ou de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Training is facing new challenges because of the enlargement of European Union, the implementation of new technologies in communication and data exchange and new sources of information and new agents in economic and social life.
French: La formation doit répondre à de nouveaux besoins résultant de l'élargissement de l'Union européenne, de l'application de nouvelles technologies de communication et d'échanges de données, de l'utilisation de nouvelles sources d'information et de l'apparition de nouveaux agents dans la vie économique et sociale.
English: Breeding, supplier and user establishments must be approved by the competent authorities.
French: Les établissements d'élevage, fournisseurs et utilisateurs doivent être approuvés par les autorités compétentes.
English: ◦ No - Please skip to the ITVB section Interpol Ottawa is easily accessible I am knowledgeable about the scope of Interpol Ottawa services The staff/members of Interpol Ottawa are professional and knowledgeable  Interpol Ottawa provides timely responses to requests for assistance Interpol Ottawa provides quality responses to requests for assistance Interpol Ottawa provides valuable support to my organisation  Interpol Ottawa readily shares intelligence on criminal and national security issues  The language used by Interpol Ottawa is conducive to effective communication with my organisation International Travel and Visits Branch (ITVB) Responsible for the approval, coordination and evaluation of RCMP international travel from Canada to conferences and events and also coordinates international visits by foreign police delegations to the RCMP Did you have any contact with International Travel and Visits Branch?
French: ◦ Non - Veuillez passer à la section VVI Interpol Ottawa est facilement accessible Je connais bien l’éventail des services d’Interpol Ottawa Le personnel d’Interpol Ottawa est professionnel et compétent Interpol Ottawa répond en temps utile aux demandes d’assistance Interpol Ottawa répond efficacement aux demandes d’assistance Interpol Ottawa apporte un soutien utile à mon organisation Interpol Ottawa échange volontiers des renseignements sur le crime organisé et la sécurité nationale Interpol Ottawa utilise un langage qui contribue à l’efficacité des communications entre nos deux organisations Sous-direction des visites et des voyages internationaux (VVI) La Sous-direction des visites et des voyages internationaux est chargée de l’approbation, de la coordination et de l’évaluation rétrospective de la participation des employés de la GRC aux conférences, séminaires et ateliers à l’étranger; elle coordonne également les visites de délégations policières étrangères à la GRC. Avez-vous déjà été en contact avec la Sous-direction des visites et des voyages internationaux?
English: Reporting – compile/analyze data, write reports.
French: Rapports – compilation/analyse de données, rédaction de rapports.
English: In addition, an annual award competition for family friendly companies was under preparation.
French: De plus, un concours annuel pour les entreprises amies de la famille est en cours de préparation.
English: It does not discuss the quality assurance processes of individual universities; this information is available elsewhere on this Web site http://www.aucc.ca/qa/pol_pract/index_e.html. The document also notes the postsecondary education activities of Canada’s three territories.
French: Il n’y est pas question des mécanismes d’assurance de la qualité des universités prises individuellement; cette information est toutefois disponible ailleurs sur le site Web http://www.aucc.ca/qa/pol_pract/index_f.html. Le document signale aussi les activités éducatives postsecondaires des trois territoires du Canada.
English: The parts of the text that respond directly to the concluding observations appear in bold.
French: Les parties du texte qui répondent directement aux observations finales apparaissent en gras.
English: Moreover, he suggests that the Committee should not follow the restrictive and artificial approach taken by the European Court in Pellegrin v.  France, which excluded civil servants who “wield a portion of the State's sovereign power” from the protection of article 6, paragraph 1, ECHR.
French: En outre, il estime que le Comité ne devrait pas suivre l'approche restrictive et artificielle adoptée par la Cour européenne dans l'affaire Pellegrin c. France, qui exclut les fonctionnaires du régime de protection prévu au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne au motif que ceux-ci «détiennent une parcelle de la souveraineté de l'État».
English: Minimal medium containing thiosulfate as a source of sulfur allowed for an easy and sharp differentiation of prototrophic variants needing none of the amino acids, and tryptophan auxotrophs.
French: Le milieu de composition minimale qui contenait du thiosulfate comme source de soufre permettait de différencier facilement et clairement les variants prototrophes ne réquérent aucun acide aminé et les auxotrophes envers le tryptophane.
English: They are not a contraindication to future TSTs.12 Blistering, which can occur in 3% to 4% of subjects with positive tests, should be recorded.
French: Ne pas arrondir le diamètre de l’induration au multiple de 5 mm le plus proche, car cela peut empêcher de déterminer, lors d’un TCT ultérieur, s’il y a eu un virage tuberculinique.
English: This should be achievable through the provision of continuous funding that is conditional on those cities developing, assisting, and maintaining regional preparedness networks.
French: Cela devrait se faire par l’octroi d’un financement continu à condition que les grandes villes établissent, appuient et maintiennent des réseaux régionaux de protection civile.
English: Global Planned Media Coverage: v-k Borba, v-k Yantra Dnes
French: Mondial Couverture médiatique prévue: v-k Borba, v-k Yantra Dnes
English: There was some evidence for puddling of water at certain sites.
French: Quelques données montrent qu'il y a un brassage d'eau à certains sites.
English: Government of Canada Kelly Acton (819) 997-0002 Government of Saskatchewan Sean St. George (306) 787-7151 Assembly of First Nations Allan Torbitt (613) 241-6789, ext.
French: Kelly Acton (819) 997-0002 Gouvernement de la Saskatchewan : Sean St. George (306) 787-7151 Assemblée des Premières Nations :
English: Examples that may be cited include the Åland Islands (Finland), where autonomy was granted in 1921, Alto-Adige-Südtirol (Italy) where it was granted in 19472 and, even more recently, Gagauzia (Moldova) in 1990 and Crimea (Ukraine) in 1992.
French: A titre d’exemple, on peut citer l’autonomie accordée aux îles Aland (Finlande) en 1921 ou le cas de l’Alto-Adige-Südtirol (Italie) en 19472 ou, encore plus récemment, ceux de la Gagaouzie (Moldova) en 1990 ou de la Crimée (Ukraine) en 1992.
English: We in the European Parliament want to help them not just to survive, but to thrive.
French: Le Parlement européen veut les aider à prospérer, et non simplement à survivre.
English: The abstract is a brief summary of the contents of the specification.
French: Préparation de votre demande de brevet La demande de brevet comprend un abrégé, un mémoire descriptif et, dans bien des cas, des dessins.
English: Each NCB submits separate adjustment data covering its balance sheet and the other MFIs' balance sheet.
French: La déclaration séparée de ces données donne à la BCE la flexibilité nécessaire à la présentation séparée des positions spécifiques du Système européen de banques centrales (SEBC) (par exemple, les réserves de change).
English: Other benefits accorded to detainees include the opportunity to be informed about national events through the media (television, radio and newspapers) and the possibility to make telephone calls (in telephone booths in the recreation areas of the facility).
French: Au nombre des autres avantages dont bénéficient les personnes privées de liberté figurent celui de se tenir au courant de ce qui se passe à l'extérieur grâce aux moyens de communication (mise à disposition de téléviseurs, de radios et de journaux) et de passer des appels téléphoniques (des cabines téléphoniques sont installées dans les zones de loisirs).
English: It was also regrettable that the reference to the holding of the twenty-seventh International Conference had been removed from the preamble of the text.
French: De plus, on peut regretter que l'on ait supprimé du préambule du projet la mention de la tenue de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Pursuant to the Bali Action Plan adopted by decision 1/CP.13 of the Conference of the Parties to the Convention at its thirteenth session which identified five pillars as bases for a new global framework,
French: Agissant en application du Plan d'action de Bali adopté par la décision 1/CP.13 de la Conférence des Parties à la Convention à sa treizième session qui a défini cinq piliers pour soutenir un nouveau dispositif mondial,
English: Accommodation was good, the breakfasts were tasty, the staff were pleasant and the standard of cleanliness was very high.
French: Le buffet du petit déjeuner est délicieux et varié. Piscine.
English: Traditional information exchange through paper documents requires the physical exchange of documents, and repeated, manual data entry and validation procedures, incurring costs and delays and allowing the possibility of error .
French: La communication d'informations sur papier selon les méthodes traditionnelles implique l'échange physique de documents et la répétition d'actes manuels d'enregistrement et de validation, avec des frais, des retards et des risques d'erreurs.
English: • Maria Castro (Canadian Environmental Network)
French: • Maria Castro (Réseau canadien de l'environnement)
English: A continuous learning culture is supported.
French: On appuie une philosophie d'apprentissage continu.
English: The current Governor, Felix P. Camacho, assumed that post in January 2003 and was re-elected in 2006.
French: L'actuel Gouverneur, Félix P. Camacho, est entré en fonctions en janvier 2003 et a été réélu en 2006.
English: The CFI launched the NOF in 1998 and eligible candidates for the first competition were those who took up their first faculty positions between July 1, 1995 and April 1, 1998.
French: La FCI a procédé à la création du FR en 1998 et les personnes admissibles à son premier concours étaient celles qui avaient occupé leur premier poste de membre du corps professoral entre le 1er juillet 1995 et le 1er avril 1998.
English: Installation in the Jardin des Tuileries.
French: Installation dans le Jardin des Tuileries.