ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nope, it'll be released all over the world (yeah, don't forget Europe ;)), because Capcom recently said they won't develope an Japan-only title for 360.
French: et je n'ai vu personne changer d'avis concernant PDZ quelque soit l'opinion de départ! les moralisateurs m'embêtent au plus haut point.
English: I commend it to you and I hope the Commissioner will come up with an imaginative response.
French: Je vous le recommande et j'espère que le commissaire soumettra une proposition imaginative.
English: The latest LES Handbook is dated April 1996 and needs to be updated to reflect local social benefit changes and to incorporate any other benefit changes.
French: Le dernier manuel des ERP date d’avril 1996 et doit être mis à jour pour tenir compte des modifications à apporter aux avantages sociaux locaux et pour incorporer les autres modifications des avantages.
English: Meanwhile, ISAF is assisting the United Nations Development Programme in establishing an operations room in Kabul.
French: En attendant, la FIAS apporte son concours au Programme des Nations Unies pour le développement dans la mise en place d'une salle d'opérations à Kaboul.
English: The Working Group agreed that no recommendation should be made with respect to the duration of registration.
French: Le Groupe de travail a convenu qu'il ne fallait faire, en ce qui concerne la durée de l'inscription, aucune recommandation.
English: INDEX TO MASTER PENALTY DOCUMENT (Short Version) No.
French: RÉPERTOIRE DU DOCUMENT MAÎTRE DES INFRACTIONS (version abrégée) No.
English: A lot has been said here about the risks this new body poses to the Council of Europe or, more precisely, to the consistency of the European legal area.
French: Il a été beaucoup question dans cette enceinte des risques que ce nouvel organe ferait courir au Conseil de l’Europe ou plus exactement à la cohérence de l’espace juridique européen.
English: For over two years, outcome-based data on the extent of service utilization within the Aboriginal population has been collected.
French: Depuis plus de deux ans, des données sur l’utilisation des services par la population autochtone sont recueillies.
English: • Abstention, constructive (positive abstention) • Accession criteria (Copenhagen criteria)
French: Historique, fonctionnement des institutions, déroulement des procédures, champ d'application d'une politique communautaire... toutes ces questions - et bien d'autres - trouvent une réponse à partir de ces liens.
English: The Karaite national minority: The distinguishing feature of the Karaite historical diaspora is its singular history, culture and religion.
French: Minorité nationale karaïte : Les caractéristiques particulières de la diaspora historique karaïte se trouvent dans son histoire, dans sa culture et dans sa religion tout à fait particulières.
English: 1.8 Plans and Priorities In July 2005, SSHRC published a strategic plan for 2006-11. The Council developed this plan following an extensive consultation that explored proposals for both minor and major changes to SSHRC's strategic outcomes, programs and activities.
French: 1.8 Plans et priorités En juillet 2005, le CRSH a publié un plan stratégique couvrant la période de 2006 à 2011, plan qui a été élaboré à la suite d’une vaste consultation visant à examiner les propositions de changements mineurs et majeurs concernant ses objectifs stratégiques, ses programmes et ses activités.
English: Continued pressing for full community use of present outdoor and indoor recreation facilities, including gymnasia, pools, playing fields and arenas.
French: Encourager les autorités locales à utiliser pleinement les installations déjà existantes, tant intérieures qu’extérieures, y compris les gymnases, les piscines, les terrains de jeu et les complexes sportifs.
English: Perhaps most important is to use cropping systems that keep actively growing (and photosynthesizing) plants on the land as long as possible.
French: L'aspect le plus important est peut-être le choix de cultures qui permettent aux plantes de se développer (et de faire de la photosynthèse) le plus longtemps possible sur les sols.
English: We look to the Government of Iraq to make a full declaration of its weapons of mass destruction holdings, to give United Nations inspectors full access and to provide for continuing monitoring and verification to prove that it has given up these weapons permanently.
French: Nous comptons sur le Gouvernement iraquien pour présenter une déclaration complète sur les armes de destruction massive qu'il détient, pour offrir aux inspecteurs des Nations Unies un accès sans entrave et pour permettre une surveillance et une vérification continues afin de prouver qu'il a renoncé de façon permanente à ces armes.
English: Attempts to include these ideas in EDC is important for the development of the concept itself, and for the development of local, national, and regional communities.
French: Les efforts faits pour intégrer ces idées dans l’ECD sont importants pour l’élaboration du concept même, et pour l’épanouissement des communautés locales, nationales et régionales.
English: This risk-based chart classification system will enable decision making that ensures hydrographic information is first and foremost provided on areas that are essential to the safe and efficient navigation of Canadian waterways.
French: Il préparera notamment une analyse de rentabilisation à l’appui de la politique, des niveaux des droits, d’une grille tarifaire et d’autres éléments d’une approche à long terme aux tarifs.
English: Box 5005 685 St. Thomas Line, Site 21 Red Deer, Alberta Box 13, RR1 T4N 5H5 Paradise, NF A1L 1C1 Program Support/IRAP Bldg. M-55, Montreal Rd.
French: 1218 Faithful Street Victoria, Colombie-Britannique V8V 2R7 Directeur général PARI Conseil national de recherches du Canada Immeuble M-55, chemin Montréal Ottawa, Ontario K1A 0R6 Consultant 2500 Pierre Dupuy, Suite 505 Montréal, Québec H3C 4L1
English: Standard EN 962:1996
French: Norme EN 962 : 1996
English: Except for a product of Chapter 39 or Chapter 50 through 63 or except as provided in Appendix I, where a product and one or more of the non-originating materials used in the production of that product cannot satisfy the conditions in Appendix I because both the product and the non-originating materials are classified under the same subheading, or heading that is not further subdivided into subheadings, the product shall be considered to have undergone sufficient production, provided that the value of the non-originating materials classified as or with the product does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Sauf pour un produit visé par le chapitre39 ou les chapitres50 à 63 ou sauf disposition contraire de l’AppendiceI, lorsqu’un produit et une ou plusieurs des matières non originaires utilisées dans la production de ce produit ne peuvent remplir les conditions de l’AppendiceI parce que le produit et les matières non originaires sont classés sous la même sous-position ou position qui n’est plus subdivisée en sous-positions, le produit est considéré comme ayant fait l’objet d’une production suffisante à condition que la valeur des matières non originaires classées comme le produit ou avec le produit ne dépasse pas 40% de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: With this in mind, we have put into place a fresh approach to business and economic policy called Advantage Canada.
French: Dans cet état d'esprit, nous avons adopté une démarche nouvelle au chapitre des affaires et de la politique économique et nous l'avons baptisée Avantage Canada.
English: We continue to be gravely concerned about the thousands of women, girls, boys and men maimed or killed by anti-personnel mines every year, and about the situation for all survivors who have the right to a life in dignity.
French: Nous continuons à être vivement préoccupés par les milliers de femmes, filles, garçons et hommes qui sont mutilés ou tués chaque année par des mines antipersonnel et par la situation qu'endurent tous les rescapés, lesquels ont le droit de vivre dans la dignité.
English: We urge that the Conference and the preparatory process keep this objective in focus.
French: Nous demandons instamment à la Conférence et au processus préparatoire de mettre l'accent sur cet objectif.
English: The Local Self-Government and Local State Administration Act stipulates that local self-government is a right guaranteed by the Constitution, and establishes that local communities are entitled to manage affairs of local importance through representative and executive bodies and through the direct participation of citizens.
French: La loi sur les collectivités locales et les administrations publiques locales prévoit que l'autonomie locale est un droit garanti par la Constitution et confirme la capacité des communautés locales à gérer les affaires d'importance locale par l'intermédiaire d'organes de gouvernement représentatifs et exécutifs, ainsi que par la participation directe des citoyens.
English: Which of the following words can be defined as: “The process of deriving general principles from particular instances”?
French: Lequel des mots suivants signifie "état de ce qui fait défaut"?
English: Each set of sample was also assessed at different pH levels, one dissolved organic carbon (DOC) content and three different temperatures to determine the effects of these parameters on the rate of substrate biodegradation.
French: Chaque série d'échantillons a également été évaluée à différents pH, à une teneur en carbone organique dissous (COD) et à trois températures différentes, afin de déterminer les effets de ces paramètres sur le taux de biodégradation du substrat.
English: May 2003 * Project Proposal  * Interim Report (PDF) The purpose of the project is to eliminate barriers between manufacturers of agricultural production and buyers by creating automatic Internet and mobile communication-based exchange system of offers on purchase / sale with application for inhabitants of rural regions.
French: Abstract The purpose of the project is to eliminate barriers between manufacturers of agricultural production and buyers by creating automatic Internet and mobile communication-based exchange system of offers on purchase / sale with application for inhabitants of rural regions.
English: Item 1: Adoption of the agenda.
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: Proposals were expected to put forward innovative research approaches that cross traditional disciplinary and sectoral boundaries, and that promote collaboration among social, human, physical, and health scientists, and engineers.
French: Les propositions devaient présenter des approches innovatrices en recherche qui transcendent les barrières traditionnelles entre les disciplines et les secteurs, et favorisent la collaboration entre les ingénieurs et les spécialistes en sciences sociales, humaines, physiques et de la santé.
English: Unfortunately, because of a strike at UQAM, the contract was not signed until March 15, 2005.
French: Malheureusement, en raison d'une grève à l'UQAM, le contrat ne fut signé que le 15 mars 2005.
English: Care must be taken to provide adequate protection for the private sphere of citizens, with a view to data protection.
French: Il faut veiller à assurer une protection adéquate des données pour protéger la sphère privée des citoyens.
English: Register data concerning violence against women reported to the police were linked to Statistics Denmark's registers, which contain information about household and other factors that may be used to identify whether the victims and the perpetrator (the alleged aggressor) were living in the same household during a well-defined period.
French: Les données de répertoire concernant les cas de violence contre des femmes signalés à la police ont été rattachées aux répertoires de Statistiques Danemark, qui contiennent, sur les ménages et autres facteurs, des informations qui peuvent être utilisées pour savoir si la victime et l'auteur de violence (l'agresseur présumé) ont vécu sous le même toit durant une période bien définie.
English: In the afternoon, interactive session II took place with the participation of the following lead discussants: Mr. Gerald Anderson, Deputy Assistant Secretary of State, Department of State, Washington D.C., United States of America; Mr. Henrik Harboe, Director, Ministry for Foreign Affairs of Norway; and H.E. Mr. Toufiq Ali, Ambassador, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations in Geneva.
French: Dans l'après-midi, un débat interactif a eu lieu avec la participation des principaux intervenants suivants: M. Gerald Anderson, Sous-Secrétaire d'État adjoint, Département d'État des États-Unis d'Amérique; M. Henrik Harboe, Directeur, Ministère des affaires étrangères de la Norvège; et S. E. M. Tawfik Ali, Ambassadeur, Représentant permanent du Bangladesh auprès des l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: It therefore requires a strong commitment and determination to solve the problems, because while partnership can be a key to success it can also be a source of difficulties.
French: Il faut donc une forte volonté de s’engager et de résoudre les problèmes, car si le partenariat peut être une clé du succès, il peut aussi être source de difficulté.
English: “Meeting of the Parties” or “Meeting” means the Meeting of the Parties established in
French: Les termes «Réunion des Parties» ou «Réunion» désignent la Réunion des Parties instituée en application du paragraphe 1 de l'article 17 du Protocole;
English: Results varied from year to year, and community to community, reflecting local need and availability of fish; the total average for the region was 2311 fish.
French: Les chiffres variaient d’une année à l’autre et d’une collectivité à l’autre, selon les besoins de la collectivité et l’abondance des poissons; la moyenne totale pour la région était de 2 311 individus.
English: The complainant sought judicial review of the Tribunal’s decision.
French: Le plaignant a demandé le contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: The NWLFU was visited during the period February 21 to February 25, 2005.
French: La visite à l'UGOTNL a eu lieu du 21 au 25 février 2005.
English: I thank the Secretary-General for his wide-ranging vision of current challenges and take this opportunity to assure him of my country's full support.
French: Je remercie le Secrétaire général d'avoir su adopter une vision large des défis actuels et saisis cette occasion pour l'assurer du plein soutien de mon pays.
English: The Foundation operates as an arm’s-length, not-for-profit Corporation with fifteen Directors on its Board.
French: La fondation est constituée en société indépendante à but non lucratif, avec un Conseil d’administration de quinze membres.
English: In addition, imports of yellow peas would also increase because they are used as a cheaper substitute for desi chickpeas.
French: En outre, les importations de pois jaunes augmenteraient, car ils constituent un substitut à faible coût pour les pois chiches desi.
English: In order to take any necessary action in respect of such persons (i.e. suspected terrorists or criminals) authorities in Tuvalu are primarily reliant on prior notification of such persons by their counterparts in other countries.
French: Pour prendre les dispositions voulues à l'égard de terroristes ou de malfaiteurs présumés, les autorités tuvaluanes dépendent avant tout de leurs homologues d'autres pays qui leur communiquent à l'avance les noms de ces personnes.
English: YFIA has no faith in DIANDs ability to complete the necessary work in a timely way.
French: La YFIA n'a pas confiance dans la capacité d'AINC de terminer le travail en temps opportun.
English: The selected system should minimize learners' technical demands and enhance, rather than frustrate, online work.
French: Le système retenu devrait exiger peu de connaissances techniques de la part de l'apprenant et favoriser, au lieu de décourager, les opérations en ligne.
English: 3-6 p.m. 91st meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 91e séance Salle de conférence 1
English: Nestled on the beautiful shores of Lake Annecy, L’Impérial Palace is an elegant and quiescent retrea...
French: Blotti sur les bords du lac d’Annecy au coeur des Alpes françaises, L’Impérial Palace est l’incarnat...
English: The Commission restructured physically as well, knocking down walls, building new offices and extending its technology infrastructure to accommodate the expanded team.
French: Le Conseil vivait également une restructuration physique, défonçant des murs, bâtissant de nouveaux bureaux et augmentant son infrastructure technologique pour accommoder l’équipe élargie.
English: Cross-compliance creates a link between the full payment of support, and compliance with certain rules relating to agricultural land and to agricultural production and activity in the areas of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and good agricultural and environmental condition.
French: Le système de conditionnalité établit un lien entre le paiement intégral des aides et le respect de certaines règles relatives aux terres agricoles ainsi qu’à l'activité et à la production agricoles dans les domaines de l’environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être des animaux et des bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: Responsible supply chain management (from sourcing to final payment) Quality Innovation Product safety Fair pricing Customer satisfaction and consumer expectations Ethical advertising
French: Salariés Syndicats Employeurs Communauté locale Organisations professionnelles Pouvoirs publics Intégration sociale (tolérance ethnique, cohésion sociale) Soins de santé Éducation Qualité de la vie (sports/culture) Revitalisation économique et développement/emploi Infrastructure locale Sécurité
English: At SBI 21, Parties invited the GEF to continue to provide information on support for the preparation of initial and subsequent national communications to those non-Annex I Parties that have yet to submit their initial national communication, and on subsequent national communications, including second national communications that have been completed.
French: À la vingt et unième session du SBI, les Parties ont invité le FEM à continuer de communiquer des renseignements sur l'appui fourni pour l'établissement des communications nationales initiales et des communications suivantes aux Parties non visées à l'annexe I qui n'avaient pas encore présenté leur communication nationale initiale, ainsi que sur les communications nationales suivantes, notamment les deuxièmes communications nationales qui avaient été achevées.
English: Mr. Maqungo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed appreciation for the guidance given by the Committee for Programme and Coordination to the entities of the United Nations system on their programmes and activities and said that the Committee's mandate contributed to the enhancement of coherence and coordination throughout the system.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Comité du programme et de la coordination des indications qu'il a données aux organismes du système des Nations Unies au sujet de leurs programmes et leurs activités et déclare que le mandat du Comité contribue à améliorer la cohérence et la coordination des activités au niveau de l'ensemble du système.
English: Details of risks should not be shared with the operators but general information like the guidelines and the AEO COMPACT model could be shared in order to take into account that
French: Les détails des risques ne devraient pas être partagés avec les opérateurs mais des informations générales, telles les orientations et le modèle COMPACT OEA, pourraient être mises à leur disposition, puisqu’ils devraient avoir eux-mêmes la possibilité de réaliser une évaluation des risques, de recenser les risques et d’introduire les mesures de sécurité correspondantes.
English: It seems useful, therefore, to include in the Guide to Practice a draft guideline 1.7.1 with the following wording:
French: Il paraît donc souhaitable d'insérer dans le Guide de la pratique un projet de directive 1.7.1 ainsi rédigé :
English: In agriculture-producing households, women are involved in 76% of cash crop production and 93% of food crop production.
French: 16.4 Les femmes assurent les échanges et la commercialisation des produits agricoles et elles contribuent à plus de 75 % aux cultures vivrières et de rapport.
English: The families who became owners of the buildings were not used to or prepared to become owners, and on the other hand, many such families did not have the economic conditions to support the status of owner that comprises also maintenance obligations; A boost of house prices in the free market in the main cities, as a result of the great demand and limited supply; Limitation of access to housing for different groups of society such as newly established families, marginalized classes, etc.
French: Les familles qui les ont acquis n'étaient pas habituées ni préparées à être propriétaires, et, d'autre part, nombre d'entre elles n'avaient pas les moyens d'assumer ce statut qui suppose également des obligations d'entretien; Le prix des logements a beaucoup augmenté sur le marché libre des villes principales, en raison de la forte demande et de l'offre limitée; On a assisté à une limitation de l'accès au logement pour différents groupes sociaux, tels que les familles récemment fondées, les groupes marginalisés, etc.
English: Under that Rule, the date doesn’t have to be provided if there is no opposition as Rule 16(1)(b) requires that the end-date ‘must be communicated at the latest at the same time as any notification of provisional refusal based on opposition…’.
French: Conformément à cette règle, la date ne doit pas être indiquée s’il n’y a pas d’opposition au sens de la règle 16.1)b) puisque celle-ci exige que la date à laquelle le délai d’opposition prend fin doit être communiquée "au plus tard en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition".
English: However, before Group Captain Bauer could document this intriguing occurrence further, he received a death notice from Phillipe in August saying that his father had passed away.
French: Cependant, avant que le colonel Bauer puisse tirer plus d’information de cette intrigante rencontre, il reçoit de Philippe en août l’annonce du décès de son père Gaston.
English: Two viewpoints are clashing: the American is that media are solely economic products and thus concentration or expansion of ownership should only be submitted to the general anti-trust legislation.
French: Les Américains envisagent les médias sous un angle purement commercial et estiment par conséquent que la concentration ou l’acquisition d’entreprises ne devraient être soumises qu’à la législation antitrust générale.
English: At the same time, from a health point of view, women in Canada-for a mix of social, political, cultural and biological reasons-probably share more in common with each other than they do with men.
French: Cependant, d'un point de vue de santé, les Canadiennes - pour des raisons sociales, politiques, culturelles et biologiques variées - partagent probablement plus en commun entre elles qu'elles ne le font avec les hommes.
English: http://www.ashp.org CSHP:
French: http://www.ashp.org SCPH :
English: Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict 12 15
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés 12 15
English: 69 Bill C-31 Summary Report (cited in note 46), p. iv.
French: 69 Rapport sommaire sur le projet de loi C-31, mentionné à la note 46, p. v.
English: Command Airways, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Command Airways, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.