ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed deep appreciation for WIPO’s assistance in collective management and urged WIPO to continue to assist in the development and expansion of the Caribbean Copyright Link (CCL) and to help establish collecting societies in all countries of the region where there was none yet.
French: La délégation s’est déclarée profondément satisfaite de l’assistance de l’OMPI en matière de gestion collective des droits et a demandé instamment à l’Organisation de continuer à fournir une assistance pour le développement et l’expansion du Caribbean Copyright Link (CCL) ainsi que la création de sociétés de perception dans tous les pays de la région dans lesquels il n’y en a pas encore.
English: Many provisions are now aligned with the Directives on public procurement, but several shortcomings remain and will have to be addressed, notably concerning scope, coverage, some definitions, rules on participation and the rules on the award procedures themselves.
French: De nombreuses dispositions sont désormais alignées sur les directives en matière de marchés publics, mais des lacunes restent à combler, notamment pour ce qui est du champ d'application, de certaines définitions, des règles de participation et des règles sur les procédures d'attribution elles-mêmes.
English: Citizens also have a right to see, and ask for corrections to, their personal information held by organizations.
French: Les citoyens ont également le droit de consulter les renseignements personnels détenus par des organismes et de demander des corrections.
English: (b) Facility and operational effectiveness:
French: b) Service et efficacité opérationnelle
English: (g) Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, 1949 - the State of Israel ratified it on 6 July 1951;
French: g) Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (1949) − l'État d'Israël a ratifié la Convention le 6 juillet 1951;
English: The building did not collapse into the street or against the adjacent buildings, but the explosion did cause debris and shrapnel to be thrown on to the Centre building and into the Centre compound, causing damage to the building and to the Centre's vehicle parked there.
French: Le bâtiment ne s'est pas effondré dans la rue ni contre les bâtiments adjacents, mais l'explosion a projeté des débris et des éclats sur le bâtiment du dispensaire et dans son périmètre, causant des dégâts matériels au bâtiment et au véhicule de service qui était stationné à cet endroit.
English: ◦ Periodicals ▪ Bank of Canada Review ▪ The Bank of Canada as Lender ... ▪ Financial System Review ▪ Monetary Policy Report and Update ▪ Weekly Financial Statistics ▪ Business Outlook Survey
French: ◦ Périodiques ▪ Revue de la Banque du Canada ▪ La Banque du Canada, prêteur... ▪ Revue du système financier ▪ Rapport sur la politique monétaire et Mise à jour ▪ Bulletin hebdomadaire de statistiques financières ▪ Enquête sur les perspectives des entreprises
English: The summer school is held at the Haute-Provence Observatory.
French: Elle se déroule à l´Observatoire de Haute-Provence.
English: 35) Questions raised for research Do the specific realities of women in the South (and of many women in the North) — particularly colonialism, poverty, and culture — raise issues that are not adequately addressed in existing feminist theory?
French: 35) Questions raised for research Do the specific realities of women in the South(and of many women in the North) — particularly colonialism, poverty, andculture — raise issues that are not adequately addressed in existing feministtheory?How do race, class, and gender intersect to influencewomen’s lives?
English: (c) Provide access to early childhood education for every child and raise awareness and motivation of parents with respect to pre-schools and early-learning opportunities by taking into account the Committee's general comment No. 7 on implementing child rights in early childhood (CRC/C/GC/7);
French: c) Permettre à tous les enfants d'avoir accès à l'éducation de la petite enfance et sensibiliser les parents aux avantages d'une éducation préscolaire et d'un apprentissage précoce en tenant compte de l'Observation générale no 7 du Comité sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7);
English: Eradicate Poverty and Hunger Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day; halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
French: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, et la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: The report also provides a new set of estimates of income poverty to assess to what extent economic growth has trickled down to households and to the daily lives of citizens.
French: Il propose également une nouvelle série d'estimations de la pauvreté économique afin de déterminer dans quelle mesure la croissance économique a eu des retombées pour les ménages et dans la vie quotidienne des personnes.
English: has been upgraded but the latest kernel has not been installed.
French: est mis à jour, mais pas le dernier noyau.
English: Please furnish details on family planning policies and on legal provisions governing abortion.
French: Veuillez fournir des précisions sur les politiques de planification familiale et sur les dispositions légales relatives à l'avortement.
English: This is one of works of one of the most famous Polish groups from Eastern Europe: Satanica de Behemoth !
French: Nous voici avec une des oeuvres d'un des groupes Polonais les renommés en dehors de l'Europe de l'est : Satanica de Behemoth !
English: IMPACTS AND EFFECTS (What has happened as a result of the program?)
French: Répercussions et effets (Quels résultats le programme a-t-il donnés?)
English: For those charges that were confirmed, the Chamber determined that Mr. Al-Bashir's status as Head of a State not party to the Rome Statute had no effect on the Court's exercise of jurisdiction.
French: Pour ce qui est des charges confirmées, la Chambre a estimé que le fait qu'Omar Al-Bashir soit le chef d'un État non partie au Statut de Rome était sans incidence sur la compétence de la Cour.
English: ∙100 cm−2 would accumulate more Na+ from saline-contaminated soils than the other species.
French: ∙100 cm−2 accumulerait plus de Na+ à partir de sols contaminés par le sel que les autres espèces.
English:  5.9.1 Objectives Ecological To maintain the Kicking Horse and Sherbrooke/Yoho/Amiskwi wildlife corridors.
French:  5.9.1 Objectifs Intégrité écologique Conserver les corridors fauniques de la Kicking Horse, du Sherbrooke, de la Yoho et de l’Amiskwi.
English: ($ dollars) GRANTS Law and Policy Uniform Law Conference of Canada - Administration Grant L'institut international de droit d'expression française (IDEF) Legal Studies for Aboriginal People Program Canadian Association of Chiefs of Police for the Law Amendments Committee British Institute of International and Comparative Law (Commonwealth Legal Advisory Services - CLAS) Hague Academy of International Law Canadian Human Rights Foundation National Judicial Institute Canadian Society for Forensic Science Canadian Association of Provincial Court Judges Grants to individuals, Canadian or International nonprofit organizations, provinces and territories, regions or municipalities, universities, bands and tribal councils for policy or program development or implementation Grants to individuals, non-profit professional organizations, societies or associations, other non-profit organizations, societies or associations and, educational institutions for implementation related to child support enforcement and guidelines Grants in support of the Safer Communities Initiative
French: (dollars) SUBVENTIONS Droit et orientation Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada Subvention d'administration L'institut international de droit d'expression française (IDEF) Programme d'accès aux études de droit pour Autochtones Association canadienne des chefs de police destiné au Comité sur les modifications de la loi British Institute of International and Comparative Law (Commonwealth Legal Advisory Service) Académie de droit international de la Haye Fondation canadienne des droits de la personne Institut national de la magistrature Société canadienne des sciences judiciaires Association canadienne des juges des cours provinciales Subventions aux particuliers, aux organismes canadiens ou internationaux sans but lucratif, provinces, territoires, régions ou municipalités, universités, bandes ou conseils tribaux, pour l'élaboration ou la mise en oeuvre de politiques ou de programmes Subventions aux particuliers, aux organisations professionnelles, sociétés et associations sans but lucratif, autres organisations, sociétés et associations sans but lucratif, et les établissements d’enseignement, pour la mise en oeuvre de lignes directrices et de mesures d’application visant les pensions alimentaires pour enfants Subventions pour soutenir l’initiative pour des communautés plus sûres
English: (eaux de la section II) "segregated ballast" means ballast water that is introduced into a tank that is completely separated from the cargo and oil fuel system and permanently allocated to the carriage of ballast or to the carriage of ballast or cargoes other than pollutants.
French: (IBC Code) « résidus de cargaison » Les restes de tout matériau de cargaison à bord d'un navire qui ne peut être placé dans les espaces de cargaison qui conviennent (excès de chargement et déversement) ou ce qui demeure dans les espaces de cargaison ou ailleurs une fois les opérations de déchargement terminées (résidus de déchargement et déversement).
English: ◦ Exceptions to the direct use test - general (¶ 22)
French: ◦ Exceptions en ce qui a trait au critère d'utilisation directe - généralités (22)
English: Ms. Merchant (Norway) expressed satisfaction that the country which was the largest contributor was expected to pay a total of $1,666 million in 2001.  That should alleviate a deficit which the Organization had had to endure far too long and enable it to reimburse a substantial part of the amounts owed to countries which had contributed troops and contingent-owned equipment.
French: Mme Merchant (Norvège) constate avec satisfaction que le pays qui a la quote-part la plus élevée devrait verser en 2001 un total de 1 milliard 666 millions de dollars, ce qui devrait permettre à l'Organisation de sortir d'une situation déficitaire qu'elle doit endurer depuis bien trop longtemps et de rembourser une part importante des montants dus aux pays fournisseurs de contingents et de matériel.
English: Accepted with High Priority.
French: Acceptée; une priorité élevée lui est accordée.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: DSE 34.03(d) – Indemnité scolaire pour chaque cas individuel lorsque l'établissement type n'est pas compatible
English: What matters is that Europe is able to catch criminals who completely ignore national borders, that we speak with one voice in foreign policy and that there are enough good jobs for everyone.
French: Ce qui est important, c’est que l’Europe soit capable d’attraper les criminels qui ne se soucient absolument pas des frontières nationales, de parler d’une seule voix dans les affaires de politique étrangère et de veiller à ce qu’il y ait un nombre suffisant de bons emplois pour tous.
English: Article 17.6 of the ADA provides for a special standard of review for the adjudication of legal issues in antidumping disputes, which is arguably less rigorous than the standard generally applied by panels in disputes under the Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: L’article 17.6 de l’Accord antidumping précise qu’un groupe spécial appliquera les dispositions de l’Accord en fonction des diverses interprétations admissibles, une pratique moins rigoureuse que celle qui est observée généralement dans le cadre du Protocole d’entente sur le règlement des différends.
English: Now, you must know that the doors of the great are guarded by swiss guards or porters who only understand one language, and their ears are in their palms.
French: Or vous devez savoir que toutes ces illustres portes ont des suisses ou des portiers qui nentendent que par geste, et dont les oreilles sont dans leurs mains.
English: Similarly, 22 exporters, for approximately 13% of the CBSA’s sampled subject imports originating in Chinese Taipei and 28% of the CBSA’s sampled subject imports originating in China, supplied complete submissions with regards to the subsidy investigation.
French: De la même manière, 22 exportateurs, qui représentent environ 13 % des importations en cause faisant partie de l'échantillon de l'ASFC originaires du Taipei chinois et 28 % des importations en cause faisant partie de l'échantillon de l'ASFC originaires de la Chine, ont soumis des exposés complets dans le cadre de l'enquête de subventionnement.
English: National Olympic Committees of the countries in which refugee camps are situated are also associated with the projects.
French: Ces programmes sont généralement mis en œuvre par le biais des agences des Nations Unies ou le Comité International de la Croix-Rouge (CICR).
English: These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le Dépositaire de toute modification notable de l'étendue de leur compétence.
English: • Chemical Fertilizer (except Potash) Manufacturing (NAICS 325313)
French: • Fabrication d'engrais chimiques, sauf la potasse (SCIAN 325313)
English: Media 11% Academic 1% Business (includes professional requesters) 39% Organization (includes political parties) 24% Public 25% II.
French: Médias 11 % Secteur universitaire 01 % Secteur commercial (demandeurs professionnels inclus) 39 % Organisme (partis politiques inclus) 24 % Public 25 % II.
English: Such missions also serve an important preventive function.
French: Ces missions remplissent également une importante fonction préventive.
English: In all Member States, rural development can help promote competitiveness in the agricultural and food processing sectors.
French: Dans tous les États membres, le développement rural peut permettre de promouvoir la compétitivité des secteurs agricole et alimentaire.
English: Mr Calleja (Employers –MT) – Co-rapporteur:
French: M. CALLEJA (Employeurs –MT) − Corapporteur:
English: • Moisture system (in some cases)
French: • Système de surveillance de l’humidité (dans certains cas) % H2O
English: Where these terrorist attacks are directed against unarmed civilians, women and children — what the Secretary-General has referred to as acts of wanton and deliberate terrorism — they become all the more reprehensible and detract altogether from the cause they purport to serve.
French: Lorsque ces actes terroristes sont dirigés contre des civils non armés, des femmes et des enfants - ce que le Secrétaire général appelle « un déferlement de terrorisme insensé » -, ils deviennent encore plus répréhensibles et nuisent purement et simplement à la cause qu'ils prétendaient servir.
English: I wish to say that the Security Council has in fact made some progress in assuming its responsibilities with regard to the events in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and with regard to the Middle East in general.
French: Je voudrais déclarer que le Conseil de sécurité a, à la vérité, effectué certains progrès dans la façon dont il assume ses responsabilités concernant les événements dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est, et concernant le Moyen-Orient en général.
English: Seamless steel casing produced by the domestic industry compete directly with and have the same end uses as the subject goods imported from China.
French: Les caissons sans soudure en acier produits par la branche de production nationale sont en concurrence directe avec les marchandises en cause importées de la Chine et ont la même utilisation ultime.
English: The Committee recommends the Commission launch such analysis, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
French: Ces analyses peuvent faire partie des enquêtes sectorielles effectuées dans le contexte de la nouvelle politique industrielle et pourraient servir de base aux débats menés dans le cadre du dialogue social sectoriel.
English: ◦ Describing the steps in the EA schematic and examining health withinthe specified stages of EA
French: ◦ Les étapes d’un plan général d’une ÉE et les considérations associées à la santé qui s’intègrent à chacune de ces étapes
English: The development of modern information and communication technologies has meant an exponential increase in the speed and a sufficient drop in the cost of the processing, storage and transfer of information.
French: La mise au point des technologies modernes de l'information et des communications a débouché sur un accroissement exponentiel de la vitesse et une chute notable des frais de traitement, de mise en mémoire et de transfert de l'information.
English: Cytometric Classification The first task in the work-up for a client with anemia is to classify the case in one of the three major cytometric categories.
French: Classification cytométrique Lors de l’élaboration du diagnostic, la première étape est de classer l’anémie du client dans l’une des trois principales catégories cytométriques suivantes.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 202 Article 19, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part and point (1) Health claims authorised on the basis of proprietary data shall be recorded in a separate Annex to the Register together with the following information: (1) the date the Commission authorised the health claim and the name of the original applicant that was granted authorisation; Health claims notified on the basis of proprietary data shall be recorded in a separate Annex to the Register together with the following information: (1) the date the Commission received the notification of the health claim and the name of the original user that was granted authorisation; Or. en Justification See amendment on Article 10.
French: Les allégations de santé autorisées sur la base de données relevant de la propriété exclusive du demandeur sont inscrites dans une annexe distincte du registre et accompagnées des informations suivantes: (1) la date à laquelle la Commission a autorisé l'allégation de santé et le nom du demandeur initial à qui l'autorisation a été accordée; 2. Les allégations de santé notifiées sur la base de données relevant de la propriété exclusive du demandeur sont inscrites dans une annexe distincte du registre et accompagnées des informations suivantes: (1) la date à laquelle la Commission a reçu la notification de l'allégation de santé et le nom de l'utilisateur initial à qui l'autorisation a été accordée; Or. en Justification Voir l'amendement à l'article 10.
English: Cautionary labelling is already required for pesticides under the Pest Control Products Regulations (PCPR).
French: L'étiquetage en matière de sécurité est déjà requis pour les pesticides en vertu du Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA).
English: Finally, on the technical amendments, the Commission can accept Amendments Nos 2 and 13.
French: Enfin, en ce qui concerne les amendements techniques, la Commission peut accepter les amendements 2 et 13.
English: These benefits are most effectively realized with sound economic management and supportive policies for those whose welfare is adversely affected.
French: Ces bienfaits peuvent être réalisés le mieux à la faveur d’une solide gestion économique et de politiques à l’appui de ceux dont le bien-être est compromis.
English: 5.2 The author acknowledges that, under the Act, the Presidium may reinitiate control proceedings where the decision of the Scientific Commission deviates significantly from the established criteria.
French: 5.2 L'auteur reconnaît que, conformément à la loi, le Présidium peut rouvrir la procédure de contrôle dans le cas où la décision de la commission scientifique s'écarte sensiblement des critères établis.
English: 558 strongly oxidizing (fire-intensifying) substance, corrosive
French: 558 matière très comburante (favorise l'incendie) et corrosive
English: Legislature: The group of elected representatives of a province or territory.
French: Au cours des dernières années, le maintien de la paix s'est modifié pour épouser de nouvelles réalités.
English: We will investigate your complaint promptly.
French: Nous nous empresserons de faire enquête.
English: Annual Report, Creators' Assistance Program, SOCAN Foundation July 30, 2002 2.
French: Rapport annuel, Programme d'aide aux créateurs, Fondation SOCAN, 30 juillet 2002. 2.
English: PROCESS Agency database and Statistics Canada data on investment patterns
French: ANNEXE C – Méthodologie utilisée pour évaluer l’apport économique PROCESSUS Base de données de l’Agence et données de Statistique Canada au sujet des comportements d’investissement
English: (g) Lessons Learned in Drug Abuse Prevention: A Global Review, 2002;
French: g) Lessons Learned In Drug Abuse Prevention: A Global Review, 2002;
English: – Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons exposées ci-après.
English: The budget of the Office of Insular Affairs for fiscal year 2008 includes $3 million for the American Samoa Capital Improvement Project programme to help to develop a fibre-optic cable for American Samoa.
French: Le budget du Bureau des affaires insulaires pour l'exercice budgétaire 2008 comporte 3 millions de dollars destinés au projet d'amélioration des infrastructures des Samoa américaines pour mettre en place un système de câble à fibres optiques.
English: The main consumer market remains western Europe.
French: L'Europe occidentale reste le marché le plus important.
English: Mileage as calculated above shall also be used for Enhanced Core Funding Formula purposes.
French: Le kilométrage calculé aux fins des indemnités ci-dessus servira également pour établir le montant de la formule de financement.
English: CIHR includes in its competitions anyone working in a not-for-profit institution who is qualified and trained and is capable of competing at the national and international level, regardless of institution.
French: Les IRSC admettent à leurs concours toute personne travaillant dans un établissement sans but lucratif qui est qualifiée, formée et en mesure de soutenir la concurrence à l'échelle nationale et internationale, peu importe l'établissement.
English: The candidate ranked fourth, Nigel McNabb, received a score of 5.5 out of a maximum of 10 on subfactors K1 and K4.
French: Il a fait remarquer que le quatrième candidat sur la liste, Nigel McNabb, a obtenu une note de 5,5 points sur un maximum de 10 pour les sous-facteurs K1 et K4.
English: We cannot tell in what order the elements have been produced, though they are presented in a linear order as a string of symbols.
French: En réception, l’œil du lecteur peut balayer le texte librement, vraisemblablement en suivant la succession linéaire des signes, comme le fera un enfant qui apprend à lire.