ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for Sollac also presented arguments that the amount for profit used in estimating export prices for the preliminary determination was inappropriate because it was based on sales by vendors at a different trade level than the importer.
French: L’avocat de Sollac a également présenté des arguments selon lesquels le montant pour les bénéfices utilisé pour estimer les prix à l’exportation pour la décision provisoire n’était pas convenable étant donné qu’il était fondé sur les ventes effectuées par des vendeurs à un niveau du circuit de distribution qui était différent de celui de l’importateur.
English: All of this comes at a time when the internationalization of our society requires more and more complexity in our public school system.
French: --- Tout cela se passe au moment où l'internationalisation de notre société exige une complexité de plus en plus grande dans notre système d'écoles publiques.
English: It is of little interest to the public whence the money comes and how we do all the restructuring.
French: À l'heure qu'il est, la population ne se soucie guère de savoir d'où provient l'argent et de quelle manière nous réaffectons ces fonds.
English: The Council is furthermore aware that the deadline for Turkey to implement that judgement ended in October 1998 and that Turkey has still not paid the compensation specified.
French: Le Conseil est également conscient que le délai octroyé à la Turquie pour l'exécution de cet arrêt est expiré depuis octobre 1998 et que la Turquie n'a pas encore payé les dédommagements imposés.
English: The Registrar is accountable for this program activity.
French: Le registraire est responsable de ce secteur d’activité.
English: 2000-01 2001-02 Spending Authorities Actual Revenues 124.4 131.8 104.2 104.2 115.5 Expenses 118.1 129.9 104.2 104.2 114.7 Surplus (Deficit) 6.3 1.9 - - 0.7 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: 2000-2001 2001-2002 prévues totales réelles Recettes 124,4 131,8 104,2 104,2 115,5 Dépenses 118,1 129,9 104,2 104,2 114,7 Excédent (Déficit) 6,3 1,9 - - 0,7 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: The gigantic salon was used for the resting of the traders stay in the Kervansaray years.
French: Le grand salon était utilisé pour le repos des marchands à l'époque des caravansérails.
English: In its resolution 61/91, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”, the General Assembly, inter alia, commended the Secretary-General for the diligence with which the programme had continued to be carried out and requested him to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 61/91, intitulée « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement », l'Assemblée générale a rendu hommage au Secrétaire général pour la diligence avec laquelle s'était poursuivie l'exécution du programme et a prié le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: Social and legal support and protection of the family (art.
French: Assistance sociale et juridique et protection de la famille (art. 23)
English: Biofuel technologies treat wastes as feedstocks, making them a potential source of sustained revenue.
French: L’inclusion de la valeur des coproduits pourrait donc être un point central dans les décisions d’investissement22.
English: (Part of Report's Section C, "Soil Quality") http://www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/aei/Chap06C.pdf Smith W.N., G. Wall, R.L. Desjardins, and B. Grant, "Soil Organic Carbon," Chapter 9 in Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Edited by T. McRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich (Ottawa:
French: (partie de la section C du rapport, « La qualité du sol »). http://www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/aei/fchap06C.pdf Smith W.N., G. Wall, R.L. Desjardins et B. Grant, « Le carbone organique du sol », chapitre 9 in L'agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux, édité par T. McRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich (Ottawa :
English: More recently, socio-religious developments in the post-communist countries have been marked by the emergence of fundamentalist and extremist tendencies, active attempts to make religious slogans and religious organisations part of a process of military, political, and ethnic mobilisation in the service of militant nationalism and chauvinism, and the politicisation of religious life.
French: Depuis lors, l’évolution socio-religieuse des sociétés post-communistes s’est trouvée marquée par la montée de tendances intégristes et extrémistes, par des actions destinées à intégrer slogans religieux et organisations confessionnelles à une mobilisation militaire, politique et ethnique mise au service d’un chauvinisme et d’un nationalisme militants, et par une politisation de la vie religieuse.
English: The Board members are appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term.
French: Le Secrétaire général nomme les membres du Conseil pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: November 6 - American Civil War: Jefferson Davis is elected president of the Confederate States of America .
French: Création d’un service de diplomates (le yamen) connaissant les techniques et les langues étrangères. L’ancien système de relation fondé sur la supériorité de la titulature chinoise est supprimé.
English: However, if you are a partner, you should also read "Reporting partnership income".
French: L'exercice est la période comptable qui commence la première journée de votre année d'exploitation et prend fin la journée où se termine votre année d'exploitation.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: Programme de paiement de transfert :
English: Canada's involvement in xenotransplantation discussions and initiatives has not been limited to the national scene.
French: Les discussions et les initiatives du Canada en matière de xénotransplantation ne se limitent pas à la scène nationale.
English: More information is available on Operation HORATIO .
French: À la fin de l'opération, la frégate avait livré, sur une période de 13 jours, plus de 450 tonnes de riz, de semoule de maïs, de tourteau de soja, d'eau embouteillée, de comprimés pour purifier l'eau et d'autres approvisionnements de secours. L'hélicoptère du navire a effectué plus de 20 sorties et s'est rendu dans des collectivités tout au long du littoral de la péninsule méridionale d'Haïti.
English: In any case, this burden sharing between the developing country and the international community will have to be agreed upon in the support group deliberations and will form a part of the development compact.
French: Quoi qu'il en soit, ce partage des charges entre le pays en développement et la communauté internationale devrait être décidé dans le cadre du groupe d'appui, et il ferait partie du pacte pour le développement.
English: However, it also involves the risk that by incorrect application and over-regulation – as they say, by regulating the curvature of the banana – we could make it all look ridiculous in the eye of European citizens.
French: Toutefois, en l’appliquant de manière erronée et en réglementant de façon excessive - en réglementant la courbe de la banane, comme on dit - nous courons le risque de rendre tout cela ridicule aux yeux des citoyens européens.
English: The high point (1995) could be considered an anomaly resulting from the sharp drop in the Alaskan catch at a time when Canadian supply was substantially lower than its level in the past five years.
French: Le sommet (atteint en 1995) peut être considéré comme une anomalie attribuable à la baisse marquée des prises de l’Alaska au moment où l’offre canadienne (en grande partie exportée vers le Japon) était considérablement inférieure au niveau atteint au cours des cinq années précédentes.
English: The Committee also urges HKSAR to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation and age.
French: Le Comité prie également la Région administrative spéciale de Hong Kong d'interdire la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'âge.
English: Through use of the human dimension fund, the Mission responded to several funding requests from non-govern- mental organizations (NGOs) to support small-scale projects aimed at promoting human rights and tolerance across the Dniestr/Nistru River, and among national minorities.
French: Au moyen de fonds prévus au titre de la dimension hu- maine, la Mission a répondu à plu- sieurs demandes d’organisations non gouvernementales (ONG) rela- tives au financement de petits pro- jets visant à promouvoir les droits de l’homme et la tolérance de part et d’autre du Dniestr et parmi les minorités nationales.
English: The lower resource requirements are attributed to a projected reduction in the number of premises maintained by the Mission following the handover of 37 police stations to the Kosovo Police Service and the closure of two special police unit camps.  • Management: reduced outputs and inputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La baisse tient au fait que le nombre de locaux de la Mission devrait diminuer après le transfert de 37 postes de police au Service de police du Kosovo et la fermeture de deux camps occupés par les groupes de police spéciale.
English: Tab 13, Chinaview.cn (Xinhua News Agency), "China’s crude steel output continues to rise amid surplus fears", and Tab 14, South East Asia Iron and Steel Institute, "South East Asia – China’s Prime Export Destination".  229.
French: Tableau 13, Chinaview.cn (Xinhua News Agency), « China’s crude steel output continues to rise amid surplus fears », et Tableau 14, South East Asia Iron and Steel Institute, « South East Asia – China’s Prime Export Destination ».  222.
English: In 2001, the value of Canada's merchandise exports fell by 2.4 percent to $412.5 billion, led by declines in exports to Japan, the United States and the EU.
French: En 2001, la valeur des exportations de marchandises a baissé de 2,4 % pour atteindre 412,5 milliards, la diminution des expéditions vers le Japon, les États-Unis et l'UE ayant contribué à ce recul.
English: The opening of the civil service campus and the commencement of training courses for the East Timorese civil service are very important developments and we commend the efforts of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) behind them.
French: L'ouverture du campus pour la fonction publique et le début de cours de formation pour l'administration publique est-timoraise sont des progrès très importants et nous saluons les efforts de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) à cet égard.
English: An exemption should be expressly requested by the applicant, who should state the reasons why it should be granted.
French: Une telle dérogation doit être expressément demandée par le candidat et motivée, en indiquant les raisons qui pourraient la justifier.
English: Legislation that enables the Health Care Insurance Plan in the NWT includes the Medical Care Act and Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act.
French: Le programme d'assurance pour les soins médicaux des Territoires du Nord-Ouest est assujetti aux dispositions de la Loi sur l'assurance-maladie et de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux.
English: The Director-General of Customs,
French: Le Directeur général des douanes,
English: My delegation takes note of the third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Ma délégation prend acte du troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: This means that curricula typically mention the global role of English as econocultural fact and give basically one or both of the following kinds of motivation for learning it: the utilitarian one, i.e. importance for international business, and the idealistic one, i.e. the potential it affords for furthering cross-cultural communication and mutual understanding.
French: On peut noter au passage que les débats sur le rôle international de l’anglais semblent être récemment entrés dans une nouvelle phase : on pourrait décrire la fin des années 80 et le début des années 90 comme une époque centrée sur l’impérialisme linguistique, sur la prise en compte du passé (cf.
English: PCT/R/WG/9/8 page 32 PROPOSED AMENDMENT OF RULE 26bis.3(d) 153.
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 26bis.3.d) 153.
English: • Ucluelet - The district will receive approximately $355,000 to build a new regulation size sports field which will include natural drainage features.
French: • Ucluelet - La Circonscription recevra environ 355 000 $ pour construire un nouveau terrain de sport conforme aux règlements, doté de moyens de drainage naturel.
English: According to paragraph 2, the database pursuant to paragraph 1 shall contain at least the following information:
French: b) Conformément au paragraphe 2, la base de données dont il est question au paragraphe 1 contiendra au moins les informations suivantes:
English: Henderson island is a UNESCO World Heritage site and proposals have been made for the three smaller islands as well as two sites on Pitcairn Island to become Ramsar (Wetlands) sites.
French: L’île d’Henderson est un site du patrimoine mondial de l’UNESCO et des propositions ont été avancées pour que les trois îles de plus petite taille et deux sites sur l’île Pitcairn deviennent des sites Ramsar (zones humides).
English: I regret we did not have that chance.
French: Je regrette que nous n'ayons pas eu cette occasion.
English: UCITS host Member States shall ensure that UCITS can market their units within their territories upon notification under Article 88.
French: Les États membres d’accueil des OPCVM veillent à ce que ceux-ci puissent commercialiser leurs parts sur leurs territoires après notification conformément à l’article 88.
English: Efforts must be coordinated to resolve this problem.
French: Les efforts doivent être coordonnés afin de pouvoir résoudre ce problème.
English: The Delegation declared that the Office received descriptions submitted with trademark applications, but did not publish them.
French: Il reçoit les descriptions déposées avec les demandes d’enregistrement de marques, mais ne les publie pas.
English: P073 Nickel carbonyl 142.
French: P073 Nickel carbonyle 142.
English: "The Government of Canada is committed to bringing the work of Canadian visual artists to the attention of new audiences," said Mr. Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à faire connaître les uvres des artistes canadiens des arts visuels à de nouveaux publics, a déclaré M. Goodale.
English: I call on Parliament today to give its full support to the European Commission in implementing its partnership strategy in the region.
French: J'en appelle aujourd'hui à notre Parlement pour qu'il apporte tout son appui à la Commission européenne dans la mise en place de sa stratégie de partenariat dans la région.
English: Edmonton, AB GST/HST New Registrant Seminar This free three-hour Seminar covers issues relevant to new registrants.
French: Atelier pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH (Offert en anglais, sauf indication contraire) Cet atelier gratuit de trois heures traite des questions touchant les nouveaux inscrits à la TPS/TVH.
English: Acted for a large services company in relation to the spinout of a division in a $2.3 billion acquisition by an income fund.
French: Nous avons agi pour le compte d'une grande société de services à l'égard de la cession d'une filiale dans le cadre de son acquisition par une fiducie de revenu en contrepartie de 2,3 milliards de dollars.
English: We urgently need the money in the businesses in order to be able to promote innovation and research.
French: Les entreprises ont un besoin urgent de cet argent afin de promouvoir l'innovation et la recherche.
English: The UNDG Programme Group, chaired by UNFPA, reviewed various options for ensuring a more substantive involvement of the members of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP in the programme development process as well as options for further streamlining and integrating the programme development processes of the four organizations.
French: Le Groupe du GNUD chargé des programmes, présidé par le FNUAP, a passé en revue diverses options visant à s'assurer d'une participation plus vaste des membres des conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM au processus d'élaboration des programmes, ainsi que des possibilités de rationalisation et d'intégration des processus d'élaboration des programmes des quatre organisations.
English: promote Canada as a site for international events; facilitate hosting, planning, and organizing foreign events in Canada; organize or participate in events being held in Canada that involve bringing in goods for display, testing, inspection, or sampling; avoid having to pay duties and GST/HST on goods being imported for display purposes; display domestic goods at events where imported goods will also be displayed; reduce your documentation and security requirements; and reduce the cost of importing and exporting goods for display, inspection, testing, or sampling at meetings, conventions, trade shows, or exhibitions in Canada.
French: faciliter l’accueil, la planification et l’organisation d’événements étrangers au Canada; organiser des événements tenus au Canada et nécessitant l’importation de marchandises pour présentation, mise à l’essai, inspection ou échantillonnage, ou participer à de tels événements; éviter d’avoir à payer des droits et la TPS/TVH sur les marchandises importées pour présentation; présenter des marchandises d’origine canadienne à des événements où sont aussi exhibées des marchandises importées; réduire le nombre d’exigences touchant les documents et la garantie; réduire le coût de l’importation et de l’exportation des marchandises destinées à la présentation, l’inspection, la mise à l’essai ou l’échantillonnage lors de réunions, congrès, foires commerciales ou expositions au Canada.
English: 4-2006, point 1.28.2 Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief: OJ C 298E, 8.12.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce et la pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté — JO C 298 E du 8.12.2006 et Bull.
English: • through gender-based analysis, ensuring that the diverse realities of both women and men are reflected in government policies, programs and activities.
French: • en appliquant l'analyse comparative entre les sexes, veiller à ce que les politiques, les programmes et les activités du gouvernement tiennent compte des diverses réalités des femmes et des hommes.
English: • they are being registered for the first time; or
French: • elles sont enregistrées pour la première fois;
English: Should a similar standard be adopted in Canada?"
French: Y-aurait-il lieu d'adopter une norme similaire au Canada ?"
English: Fraser NID Reichert Dupont Bell Colley
French: 2 Réunion(s) par année
English: Benchmarks to be set in 2008
French: ● Miser sur la visibilité offerte par les Jeux d’hiver de 2010
English: • to foster judicial cooperation in civil matters in order to create a European area of justice based on mutual recognition and confidence;
French: • promouvoir la coopération judiciaire civile pour créer un espace européen fondé sur la reconnaissance et la confiance mutuelles;
English: Visits to Chile, Ecuador, Fiji, Honduras and Peru had allowed the Group to study the emerging trends in mercenarism and the activities of private military security companies and their impact on the enjoyment of human rights.
French: Des visites au Chili, en Équateur, aux Fidji, au Honduras et au Pérou ont permis au Groupe d'étudier les nouvelles tendances en matière de mercenariat et les activités des sociétés militaires et de sécurité privées ainsi que leurs incidences sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 55 Paragraph 15 b (new) 15b.
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 52 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: 6. Hatlie MJ.
French: Je pense qu’on doit plutôt miser sur les expériences.
English: Highlights This section of the Emergencies & Disasters area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: En vedette Cette page de la section Urgences et désastres de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: Underscoring the need to strengthen further the political will to ensure the required political, financial and technical support critical for the effective implementation of the recommendations in all the areas included in the report,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer encore la volonté politique de mobiliser l'appui d'ordre politique, financier et technique indispensable à l'application effective des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, dans tous les domaines,
English: From the Powder Tower we will walk along the Royal Route to Old Town Square.
French: Nous prendrons la direction de la Tour Poudriere par la Voie Royale vers la place de la Vieille Ville.
English: The result is a rich portfolio of programs and initiatives that are propelling the health sector forward, keeping Canada at the vanguard of innovation.
French: Il en a résulté tout un ensemble de programmes et d'initiatives qui aident le secteur de la santé à aller de l'avant, tout en permettant au Canada de demeurer un des chefs de file en matière d'innovation.
English: Mobile satellite services, when launched on a commercial scale, are expected to bring innovation, greater flexibility and enhanced choice of services for European consumers.
French: L'exploitation commerciale des services mobiles par satellite est censée promouvoir l'innovation, conférer davantage de souplesse et élargir le choix de services proposés aux consommateurs européens.
English: The problem with this solution is that it may effectively permit espousal in addition to the right of individuals to bring their own cases.(52) Another cost to permitting amicus participation is that many amici will attempt to lobby their governments to take certain actions or positions domestically.
French: Un autre coÃ»t dÃ©coulerait de cette participation : de nombreux amici tenteront d'exercer des pressions sur leur gouvernement pour les inciter Ã adopter certaines mesures ou positions sur le plan national.
English: More parameters are needed for the clinical study data such as: what population, severity, how long does it take to get an effect?
French: D'autres paramètres sont nécessaires afin de produire des données d'étude clinique telles que la population visée, la gravité, le temps mis pour produire un effet.
English: Mr. Gujadhur (Mauritius), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Gujadhur (Maurice), Vice-Président, prend la présidence.
English: For inter-provincial co-productions, the region of control reflects the residence of the majority co-producer and the location of principal photography.
French: Dans le cas des coproductions interprovinciales, la région de contrôle correspond au lieu de résidence du coproducteur majoritaire et au lieu où s'effectuent les principaux travaux de prises de vues.
English: Is it possible for co-operatives to introduce partners who only contribute capital (and who
French: - assurer la centralisation des excédents de ressources des Caisses d’Epargne.