ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA-dependent RNA polymerase was prepared from these resistant mutants and examined for sensitivity toward rifamycin and other antibiotics.
French: Nous avons préparé l'ARN polymerase dépendante de l'ADN à partir de ces mutants résistants et nous avons examiné leur sensibilité à l'égard de la rifamycine et d'autres antibiotiques.
English: Recommendations regarding an institutional framework addressed to service providers
French: Recommandations relatives à la création d'un cadre institutionnel et adressées aux fournisseurs de services
English: The Committee notes the information provided on the numbers of unaccompanied children entering Bulgaria and that there were no cases of children who had been recruited or used in hostilities seeking asylum.
French: Le Comité prend note des informations fournies concernant le nombre d'enfants non accompagnés entrant en Bulgarie et de l'indication selon laquelle il n'y a pas eu de cas d'enfants demandeurs d'asile ayant été enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: After the Panel had taken up that special instalment for review, Kuwait, on its own behalf and on behalf of two Iranian nationals, made requests to the Governing Council for approval to file additional claims on behalf of the families of other individuals who were also allegedly detained and subsequently executed by the Iraqi regime.
French: Après que le Comité eut entrepris l'examen de cette tranche spéciale, le Koweït, en son nom propre et au nom de deux personnes ayant la nationalité iranienne, a présenté au Conseil d'administration des demandes d'approbation du dépôt de réclamations supplémentaires au nom des familles d'autres personnes qui auraient elles aussi été détenues et par la suite exécutées par le régime iraquien.
English: This example, which is not unique to Sweden, clearly illustrates the risks of relying on diplomatic assurances.
French: Cet exemple, qui n'est pas propre à la Suède, montre clairement les risques qu'il y a à accorder foi aux assurances diplomatiques.
English: Mark Montgomery and Paul Hewett.  “Urban Poverty and Health in Developing Countries: Household and Neighborhood Effects.” Demography.  Vol. 42(3):397-425.
French: Mark Montgomery et Paul Hewett, 2005, « Urban Poverty and Health in Developing Countries: Household and Neighborhood Effects », Demography, vol. 42(3):397-425.
English: • Many partners didn’t know how effective the management was: about 20-35% of partners of renewed networks, and 15-25% at new networks.
French: ** Plusieurs partenaires ne savent pas si la gestion est efficace : de 20 à 30 % des partenaires des réseaux renouvelés et de 15 à 20 % des nouveaux réseaux.
English: After identifying actual and potential users of statistical information on this market, it explains why these (particular) groups are important in statistics, gives examples of topics which require such data and outlines areas where more detailed statistical information would be needed.
French: Après avoir recensé les utilisateurs véritables et potentiels des informations statistiques sur le marché concerné, il est expliqué pourquoi ces groupes (particuliers) sont importants en statistique, il est donné des exemples de sujets qui nécessitent de telles données et il est donné un aperçu des secteurs où plus d'informations statistiques détaillées seraient nécessaires.
English: (g) Freedom of thought, conscience, and religion;
French: g) La liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: ACCESS Archives are built so that historical data may be used by future researchers and the public.
French: ACCÈS Les archives sont créées pour que les données historiques puissent être utilisées ultérieurement par des chercheurs et par des citoyens.
English: The 21st Century economy is an economy open to the world.
French: L'économie du XXIe siècle, est ouverte sur le monde.
English: At its 30th meeting, on 21 November 2001, the Second Committee adopted, without a vote, draft decision A/C.2/56/L.6.
French: À sa 30e séance, le 21 novembre 2001, la Deuxième Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de décision A/C.2/56/L.6.
English: I further understand that no mailing list is maintained for treaty annuity funds.
French: Je comprends qu’il n’existe aucune liste d’envoi en ce qui concerne le paiement d’annuités découlant d’un traité.
English: Budget lines 3.1.1.Subsidy line(s) for the Executive Agency (article … 01 04), including headings ABB 17 01 04 30 (new line) :
French: Lignes budgétaires 3.1.1.Ligne pour l’agence exécutive et intitulé ABB 17 01 04 30 (nouvelle ligne) :
English: Although registered midwives have been used in Ontario for several years, there has not been a formal study of their integration into the health care system.
French: Bien que l'on retrouve des sages-femmes autorisées en Ontario depuis plusieurs années, aucune étude officielle n'a jamais été réalisée sur leur intégration au systéme de soins de santé.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/823, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/823, par.
English: But terrorism is not new to the agenda of the United Nations.
French: Mais le terrorisme n'est pas une question nouvelle à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Origin Where the defect was created.
French: Source C'est le point où le défaut est apparu.
English: A major step in this direction will be the diplomatic conference convened in summer of 2000 for the adoption of a Patent Law Treaty.
French: La conférence diplomatique qui se tiendra pendant l'été 2000 en vue de l'adoption d'un traité sur le droit des brevets constituera un très grand pas dans ce sens.
English: ◦ of any personnel that were "no show"
French: ◦ de tout personnel qui ne s'est pas présenté
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Bajai Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Bajai Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: From above, there is the desire to standardise the existing parties, knock the edges off them and extricate them from their national traditions.
French: Il existe un désir, dans les hautes sphères, d'uniformiser les partis existants, de raboter leurs singularités et de les extraire de leurs traditions nationales.
English: Conclusions and/OR recommendations  The recommendations formulated during the interactive dialogue were examined by the Bahamas, and the recommendations listed below enjoy the support of the Bahamas:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue ont été examinées par les Bahamas, et les recommandations énumérées ci-après bénéficient de leur appui:
English: Context A Time for Change In 1977 when the Canadian Human Rights Act (CHRA) was passed it established an innovative and forward-thinking system for the promotion and protection of human rights.
French: Contexte Une ère de changement La Loi canadienne sur les droits de la personne , adoptée en 1977, établissait un système innovateur et avant-gardiste pour la promotion et la protection des droits de la personne.
English: Ministers also encouraged the further engagement of experts and emergency management agencies with the Task Force.
French: Les ministres ont également incité le Groupe de travail à s'adjoindre davantage d'experts et d'organismes spécialisés en gestion de situations d'urgence.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows:
French: Le montant global alloué, sur la base des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, est le suivant:
English: A major contribution of this evaluation is that it has created baseline data that will be useful in this and future investigations.
French: Cette évaluation permet, entre autres, d’avoir des données de référence qui seront utiles dans cette étude et dans des études futures.
English: (Note that selecting an area is equivalent to selecting all countries within the area).
French: (Veuillez noter que, si vous sélectionnez une région, cela revient à sélectionner tous les pays compris dans la région).
English: THE MANITOBA CHIEF ELECTORAL OFFICER HAS ALSO ISSUED TWO BROCHURES THAT PROVIDE ADDITIONAL INFORMATION FOR THESE CATEGORIES OF ELECTORS.
French: LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU MANITOBA A AUSSI EMIS DEUX DEPLIANTS QUI FOURNISSENT DE PLUS AMPLES DETAILS POUR CES CATEGORIES D'ELECTEURS.
English: Subsidiarity now means that 20 Commissioners in Brussels have sole rights to propose whether a decision should be made by themselves or by the citizens and their elected legislators.
French: La proximité signifie désormais que 20 commissaires à Bruxelles auront le monopole de proposer si une décision doit être prise près d'eux ou près des citoyens et de leurs législateurs élus.
English: Information Technology covers the use of computer operating systems, word processing, spread sheets, data bases, accounting software, internet, e-mail and computer networks.
French: La technologie de l'information implique l'utilisation de systèmes informatiques, du traitement de texte, de tableurs, de bases de données, de logiciels de comptabilité, d'Internet, du courriel et des réseaux d'ordinateurs.
English: Each new examiner undergoes six months of training including individual coaching which continues beyond this initial training.
French: Chaque nouvel examinateur suit une formation de six mois comportant un encadrement personnalisé qui se poursuit au-delà de la formation initiale.
English: Three weeks later, on July 5, another brief but soaking storm inundated Montreal with 64 mm of rain, wreaking havoc on sections of the city's road network for the third time in less than a month. This time the storm disrupted afternoon rush-hour traffic, leaving some cars wading in water up to their roof lines.
French: Trois semaines plus tard, le 5 juillet, un orage bref mais abondant a inondé Montréal avec 64 mm de pluie, rendant certaines sections du système routier impraticables pour la troisième fois en moins d'un mois, à la différence cette fois que le l'orage a le perturbé le trafic de l'heure de pointe de l'après midi, laissant certaines voitures rouler dans l'eau jusqu'à la hauteur de la toiture.
English: The Committee considered the initial and second periodic reports of Ireland, submitted in one document (CERD/C/460/Add.1), at its 1687th and 1688th meetings (CERD/C/SR.1687 and 1688), held on 2 and 3 March 2005.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'Irlande, présentés en un seul document (CERD/C/460/Add.1), à ses 1687e et 1688e séances (CERD/C/SR.1687 et 1688), tenues les 2 et 3 mars 2005.
English: Coverage could last up to three years.
French: La protection pouvait être en vigueur pendant une période pouvant atteindre trois ans.
English: The present report seeks to explore these challenges and opportunities and to offer evidence of the changes now taking place.
French: Le présent rapport a pour objet d'étudier ces problèmes et possibilités et de dégager les changements qui se produisent actuellement.
English: A magnificent visual aurora was also present, and the telegraph currents waxed and waned concurrently with the auroral light (Nature, 81, 524, 1909).
French: On a pu observer une magnifique aurore, et l'intensité des courants télégraphiques a augmenté et diminué de pair avec la lumière aurorale (Nature, 81, 524, 1909).
English: The management plan for Howse Pass National Historic Site recognizes the ecological importance of the pass and adjacent lands as identiﬁed in the Banff National Park Management Plan.
French: Les plans directeurs des parcs servent de fondement pour l’examen des effets environnementaux, cumulatifs ou autres, qui pourraient découler de la mise en œuvre des plans directeurs des lieux historiques nationaux.
English: Include the cost of transferring freight and passengers to other trains or of providing alternative means of transportation.
French: Inclure le coût du transfert des marchandises et des passagers dans d’autres trains ou les frais pour fournir un moyen de transport de rechange.
English: This record number of claims finalized was short of the objective of 41,000 set for the year.
French: Ce nombre sans précédent de demandes d’asile réglées est toutefois inférieur à l’objectif de 41 000 établi pour l’année.
English: We should have a set of measures planned that will enable us to deal with a situation that will otherwise overwhelm us.
French: Nous devrions prévoir un éventail de règles qui nous permettraient de prendre les devants et ne pas nous laisser dépasser par les événements.
English: The results-based performance measurement system will clearly identify where future long-term efforts should be concentrated.
French: Le système de mesure du rendement fondée sur les résultats permettra de déterminer clairement où devront être concentrés les efforts à long terme.
English: In the conditions of armed conflict and displacement, the sense of control over one’s own circumstances may easily be lost.
French: Dans les situations de conflit armé et de déplacement de populations, on peut vite avoir le sentiment de ne pas être maître de sa destinée.
English: DDE is produced in most animals when the body tries to rid itself of DDT.
French: Chez la plupart des animaux, l’effort de l’organisme pour éliminer le DDT produit du DDE.
English: An employee benefit plan has to file a return if the plan or trust has tax payable, has a taxable capital gain, or has disposed of capital property.
French: • le jour où la définition d'une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 s'applique. Fiducie de fonds commun de placement Il s'agit d'une fiducie d'investissement à participation unitaire résidant au Canada.
English: ∗/ The reference system corresponds to ISO standard 4130 : 1978.
French: ∗/ Le système de référence correspond à la norme ISO 4130 : 1978.
English: We believe that is where the emphasis should be placed at this time.
French: Nous pensons que c'est sur cet aspect qu'il faut principalement mettre l'accent, à l'heure actuelle.
English: The cooperation needed in this respect must be better planned.
French: La coopération nécessaire en la matière doit être mieux planifiée.
English: The increased force accompanying receptor stimulation (over Ca2+ alone) requires GTP and is reversed by GDPβS, demonstrating a G-protein dependence. Protein kinase C (PKC) activators, such as phorbol esters, mimic and PKC inhibitors block the agonist-induced increase in Ca2+ sensitivity, suggesting a role for PKC in the regulation of Ca2+ sensitivity.
French: L'augmentation de force accompagnant la stimulation de récepteurs (par rapport au Ca2+ uniquement) requiert du GTP et est renversée par du GDPβS, démontrant une dépendance vis-à-vis la protéine G. Les activateurs de protéine kinase C (PKC), tels les esters de phorbol, simulent, et les inhibiteurs de PKC bloquent l'augmentation induite par les agonistes de la sensibilité envers le Ca2+, suggérant un rôle pour la PKC dans la régulation de la sensibilité envers le Ca2+.
English: Regrets that Directive 2006/114/EC(2) on misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions, appears to be either insufficient in providing an effective remedy or inadequately enforced by Member States; 2. Recalls that, although the Commission has no power to enforce the directive directly against individuals or companies, it does have a duty to ensure that the directive is adequately implemented by Member States; 3.
French: Le PE: 1. déplore que la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, qui s'applique aux opérations entre entreprises, s'avère tantôt insuffisante pour apporter une solution efficace, tantôt improprement mise en œuvre par les États membres; 2. rappelle que, bien que la Commission n'ait pas directement le pouvoir de faire respecter cette directive par les personnes physiques et les entreprises, elle a bien le devoir de s'assurer qu'elle est correctement appliquée au niveau des États membres; 3. invite la Commission à vérifier activement que la directive 2006/114/CE est transposée, mise en œuvre et respectée au niveau national par les États membres et à prendre des mesures correctives si nécessaire.
English: Retentionist countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1994
French: Pays favorables au maintien de la peine de mort qui étaient abolitionnistes de fait au début de 1994
English: Red River Flood Protection Program This program reflects the on-going support associated with rebuilding efforts following the Manitoba flood.
French: DEO gère ce programme national de l’ensemble du Canada en coopération dans les quatre provinces de l’Ouest. avec les institutions financières.
English: This nicely illustrated site offers fascinating details about some of Prince Edward Island's "infamous shipwrecks." From Library and Archives Canada.
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton
English: This organism, although differing in several biochemical reactions from typical A. salmonicida, was sensitive to A. salmonicida bacteriophages.
French: Bien que différant de A. salmonicida typique par plusieurs réactions biochimiques, cet organisme est sensible aux bactériophages de A. salmonicida.
English: A remote attacker could supply a specially crafted URL to scan arbitrary ports on arbitrary hosts that may not be accessible otherwise.
French: Un attaquant distant pouvait utiliser une URL spécialement conçue pour scanner des ports d'hôtes arbitraires qui n'auraient pas dû être accessibles.
English: Community assistance for Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is programmed in Country Strategy Papers for the period 2002 to 2006, in line with the Community’s financial perspectives.
French: L’assistance communautaire en faveur de la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies, du 10 juin 1999, et de l’ancienne république yougoslave de Macédoine, est programmée dans les documents de stratégie par pays,
English: In order to be successful, internal operations, procurement and management practices must support and promote sustainable development.
French: Environnement Canada soutient les efforts en cours pour établir une approche gouvernementale coordonnée au développement durable dans les opérations du gouvernement.
English: [ Back ] 10 Office and professional equipment includes a diversity of assets such as dental equipment, office furniture, medical equipment, pharmacy equipment, photocopiers, etc.
French: [ Retour ] 10 Le matériel de bureau et professionnel comprend une variété d'actifs tels que le matériel dentaire, le mobilier de bureau, le matériel médical, le matériel pharmaceutique, les photocopieurs, etc.
English: On 11 December 1986, by resolution of the general meeting of the shareholders, where the OAE held a majority of the votes, the capital of the company was reduced to GRD 5 000 000, the minimum allowed by law.
French: Le 11 décembre 1986, par décision de l'assemblée générale des actionnaires dans laquelle la majorité était détenue par l'OAE, le capital social a été réduit au minimum obligatoire autorisé par la loi, qui est de 5 000 000 GRD.
English: For some reason, Dr. Vanier changed his  mind. The best that Dr. Vanier could do for Dr. Grover was to  suggest that he submit a post-deadline paper to the conference  organizers. Dr. Grover advised Dr. Vanier that it was not possible  at this late time to make a submission of that kind.
French: Le   17 mieux que M. Vanier pouvait faire pour M. Grover était de lui suggérer de  présenter un exposé aux organisateurs de la conférence après la date  limite. M. Grover a répondu à M. Vanier qu'il n'était pas possible dans un  délai aussi court de présenter un tel exposé.
English: The Working Group calls on States to take specific legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail appelle les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires spécifiques et d'autres mesures pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Armour Support trades Training
English: APPENDIX F - SUMMARY OF NOVAGOLD CANADA INC.’S COMMITMENTS FOR THE GALORE CREEK COPPER-GOLD-SILVER PROJECT 51.
French: Projet de mine de cuivre, d’or et d’argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: All of us in this Parliament must know that Wathelet himself cannot plead the mitigating circumstance of "Wir haben es nicht gewusst' (We didn't know anything about it).
French: Tous les collègues du Parlement doivent savoir que M. Wathelet ne peut invoquer la circonstance atténuante: »Wir haben es nicht gewusst» .
English: These include the military's unique jobs, the high-tech nature of many of those jobs, the personal and professional challenges offered by the military and the pride that Canadian Forces members feel in serving their country.
French: Cela comprend les emplois uniques au secteur militaire, la nature de haute technologie de nombre de ces emplois, les défis personnels et professionnels qu'offre le militaire et la fierté que ressentent les membres des Forces canadiennes à servir leur pays.
English: January 1998 -Modernizing Accountability Practices in the Public Sector OAG and TBS 6.
French: La reddition de comptes dans le secteur public : vers une  modernisation - Janvier 1998 - BVG et SCT 7.
English: • May '96 - 14 Apply for Licences Press Releases
French: • Mai '96 - 14 entreprises demandent des licences Communiqués
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Accor reported its hotel revenues declined 2.9 per cent during the first quarter of 2003 compared with 2002.
French: 100 en avril par rapport à l'an dernier - la plus forte diminution depuis octobre 2001.
English: · Vehicles approved on an individual basis.
French: · véhicules réceptionnés sur une base individuelle.
English: The Minister also asked the Standing Committee on Access to Information, Privacy, and Ethics (ETHI) to undertake a review of these issues in consultation with key stakeholders.
French: Il s=attend à recevoir les recommandations du Comité une fois qu=il aura mené à bien ce travail important.
English: The expert from France agreed to prepare a working paper, in cooperation with the experts from Japan and Sweden, taking also into account the EURO NCAP work in this field.
French: L'expert de la France a accepté d'établir, en collaboration avec les experts du Japon et de la Suède, un document de travail tenant également compte des travaux de l'Euro NCAP en la matière.
English: Specifically, they had not met the requirement on the competition poster to provide examples from their work experience as to how they met these requirements.
French: Elle a affirmé plus précisément qu'ils ne respectaient pas l'exigence mentionnée sur l'avis de concours de fournir des exemples de leur expérience de travail pour prouver qu'ils respectaient ces exigences.