ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export growth, as implied by the assumption of continued strength in foreign demand, is, over the horizon, expected to continue to support economic activity.
French: La croissance des exportations, selon l’hypothèse d’une vigueur persistante de la demande extérieure, devrait continuer de soutenir l’activité économique au cours de la période de projection.
English: Hyphenation Since hyphenation is one of the most controversial points of editorial style, consistency is key.
French: Vous devez employer la majuscule dans les titres de fonctions, lorsque vous vous adressez directement à la personne.
English: Progress A variety of waterfowl surveys, including the May breeding surveys, also record information on other waterbirds such as coots, loons and grebes.
French: Ã‰tat d'avancement DiffÃ©rents relevÃ©s des oiseaux aquatiques, dont les relevÃ©s de mai des oiseaux nicheurs, recueillent Ã©galement des donnÃ©es sur d'autres oiseaux aquatiques tels que les foulques, les plongeons et les grÃ¨bes.
English: A recent survey on HRD in industry conducted by MoTI showed that the industrial sector in Eritrea is still relatively small employing some 25,000 employees, the main industrial sub-sectors being, textiles, leather and footwear, metalworking and metal as well as the non-metallic industrial sub-sectors.
French: Une récente enquête sur le développement des ressources humaines menée par le Ministère du commerce et de l'industrie (MCI) indique que le secteur industriel est encore relativement petit et emploie environ 25 000 personnes; les principales branches de l'industrie sont le textile, le cuir et la chaussure, la métallurgie et les métaux, ainsi que le secteur non métallique.
English: Yesterday, the major Israeli daily, , quoted the United Nations in its headline ‘Gaza is on the brink of disaster’.
French: Hier, le grand quotidien israélien titrait, citant les Nations unies, «Gaza est au bord du désastre».
English: Before I touch on a couple of Commission issues of public concern, let me make two additional points about competition.
French: Avant de m'attaquer à des questions d'intérêt public qui touchent le CRTC, permettez-moi de faire deux autres remarques sur la concurrence.
English: The easiest way to apply for a job at Arkema is through this Web site.
French: Le moyen le plus efficace pour postuler chez Arkema est de nous adresser votre candidature via ce site internet.
English: Homozygous (tan/tan) females and hemizygous (tan/Y) males have compound eyes and ocelli that are pink (instead of dark brown) while the flies are alive but these fade to a tan color after death.
French: Les femelles homozygotes (tan/tan) et les mâles hémizygotes (tan/Y) ont des yeux composés roses et des ocelles roses (au lieu d'être bruns), couleur qui s'affadit et devient brunâtre après la mort.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Stressing that the Malmö Ministerial Declaration constitutes a significant contribution to the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant que la Déclaration ministérielle de Malmö constitue une importante contribution au Sommet mondial du développement durable,
English: 1982-1994 Delegate of Costa Rica to the Group of 77
French: 1982-1994 Représentante du Costa Rica au sein du Groupe des 77
English: It is expected that up to 800 CCPWs shall be trained by the end of 2008 and funds have already been allocated for this task.
French: On escompte que 800 CCPW seront formés d'ici fin 2008; les fonds nécessaires sont déjà alloués à cette formation qui dure 5 semaines.
English: Middle to upper slopes and crests of ridges and eskers, shallow depressions in boulder fields and bedrock outcrops; lichen, mosses, and ericaceous plants are the dominant species; exposed substrate <25%.
French: ObservÃ©e de la mi-pente jusqu'au haut des pentes, sur les faÃ®tes des crÃªtes et des eskers, dans les dÃ©pressions peu profondes des champs de blocs et des affleurements rocheux; espÃ¨ces dominantes : lichens, mousses et plantes Ã©ricacÃ©es; substrat exposÃ© : <25 p.
English: Finally, the Heads of State expressed their heartfelt and deep gratitude to His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Democratic People's Republic of Algeria, current Chairman of the Organization of African Unity, who had taken the initiative to convene the Summit.
French: Enfin, les chefs d'État expriment leurs vifs remerciements et leur profonde reconnaissance à S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, Président en exercice de l'OUA, qui a pris l'initiative de cette réunion.
English: ◦ Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures
French: ◦ Transitions efficaces et inclusives dans le marchÃ© du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide Ã l'emploi.
English: He made the same trip last September where he explained the Official Languages Act to screening contractors and introduced new training modules and Standard Operating Procedures (SOPs) for screening officers.
French: Cependant, M. McCauley reconnaît qu'il est parfois difficile d'offrir des services bilingues aux points de contrôle là où l'ACSTA est tenue de le faire. «Avant l'ACSTA, la Loi sur les langues officielles ne s'appliquait pas directement au contrôle préembarquement.
English: As an initiative with a global scope, the Alliance aimed at consolidating its role within the United Nations Global Agenda as its pillar for good governance of cultural diversity and as a tool for conflict prevention and peacebuilding.
French: L'Alliance, conçue comme une initiative de portée mondiale, voulait renforcer sa place dans le programme d'action mondial du système des Nations Unies en se profilant comme son pôle de bonne gouvernance de la diversité culturelle et comme un outil de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: No such difference was observed with respect to the men in the sample.
French: Ces disparités sont inexistantes chez les hommes interrogés.
English: Slowly Changing Dimension in a scenario is normally determined by field or a Type 1, Type 2 or Type 3 field concerned.
French: Évolue lentement dimension dans un scénario est normalement déterminée par domaine ou un type 1, type 2 ou 3 agents concernés.
English: More recently, in tandem with the increasing globalization of the world economy, the Millennium Development Goals target on global partnership contains at its core the aim to develop a trading system that is open, rule-based, predictable and non-discriminatory.
French: Plus récemment, dans le cadre de la mondialisation croissante de l'économie, la cible fixée au titre des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne le partenariat mondial vise, principalement, à mettre en place un système commercial ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: He introduces compulsory visas and residence permits for the children of German residents entering the country from the traditional labour recruitment countries, especially Turkey.
French: Il ordonne la détention obligatoire d'un visa et d'un permis de séjour pour les enfants d'immigrés vivant en Allemagne et venant des pays d'embauche traditionnels, surtout de Turquie.
English: Weighbeams 3.4.1.12 The scale marks (graduations) must consist of lines of equal thickness.
French: Fléaux 3.4.1.12 Les repères de l'échelle (graduations) doivent être des traits d'épaisseur uniforme.
English: They were more abundant during the active growth phase and on media with 1% vs. 2% dextrose; with less sugar, high levels were maintained for longer periods.
French: Elles étaient plus abondantes pendant la phase de croissance active et sur les milieux ayant 1% (versus 2%) de dextrose; avec des quantités moindres de sucre, leurs concentrations ont été maintenues élevées pendant des périodes plus longues.
English: (I) the proceeding is initiated on a complaint, which is filed in writing with the Institute by the person who considers that his copyright, neighboring rights or other rights protected under this Law have been adversely affected; the person against whom the complaint is made shall be given sight of the complaint and its annexes, and allowed a period of ten days following notification within which to respond;
French: De même, une copie autorisée de toutes les décisions définitives qui modifient, grèvent, éteignent ou confirment de quelque façon que ce soit les droits d’auteur sur une œuvre ou des œuvres déterminées est envoyée à l’institut. Au vu de ces documents, les annotations provisoires ou définitives appropriées sont portées au registre.
English: The Peer Review of UNICEF’s evaluation function aims to assess and enhance the organization’s evaluation capacity and performance, thereby helping to improve its development performance.
French: En examinant la fonction d’évaluation du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), les pairs cherchent à évaluer et à renforcer la capacité de l’organisation à faire des évaluations et à le faire plus efficacement dans le but d’améliorer son rendement au chapitre du développement.
English: APRIL CULTURAL LISTINGS The Embassy of Canada in Seoul HIGHLIGHTS OF THE MONTH Quidam™ 2007 in Seoul, Cirque du Soleil® Date:
French: ÉVÉNEMENTS CULTURELS EN AVRIL Ambassade du Canada à Séoul FAIT SAILLANT DU MOIS Le spectacle Quidam™ 2007 du Cirque du Soleil® présenté à Séoul Dates :
English: Given that salaries are deemed as a low priority according to program criteria, FRC could not recommend funding of staff salaries based on the information provided by the applicant.
French: Étant donné que les salaires constituent une priorité modeste selon les critères du programme, le CEAF n'a pu accorder le financement du salaire des employés en se fondant sur les renseignements fournis par le demandeur.
English: UNFPA focused its assistance on: (a) establishing a network of family planning units; (b) improving access to and the quality of antenatal services and emergency obstetric care; (c) establishing a national reproductive health and reproductive rights legal framework; (d) strengthening the capacity of the Government to manage and deliver reproductive health services; (e) improving the awareness and skills of young people in sexual and reproductive health; and (f) fostering partnerships between the Government and civil society.
French: Le FNUAP a axé son assistance sur : a) l'établissement d'un réseau de services de planification de la famille; b) l'amélioration de l'accès aux services de santé prénatale et d'obstétrique d'urgence, et celle de leur qualité; c) la création d'un cadre juridique national sur la santé procréative et les droits génésiques; d) le renforcement des capacités du Gouvernement pour gérer et fournir des services de santé procréative; e) l'amélioration des connaissances et des compétences des jeunes en hygiène sexuelle et procréative; et f) le renforcement des partenariats entre le Gouvernement et la société civile.
English: Priority should be given to ascertaining that graduation should not disrupt the development plans and policies of the State concerned.
French: Il faut en priorité déterminer avec certitude que la radiation ne nuira pas aux plans et aux politiques de développement de l'État concerné.
English: Regression 4a Effect of Work and Literacy Activities Effect of Work and Literacy Activities at Work on Literacy:
French: Régression 4a Effet du travail et des activités de lecture au travail sur l’alphabétisme :
English: Fact Sheet — Seychelles HTML | PDF Canada-Seychelles Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Seychelles HTML | PDF Relations Canada-Seychelles Aide au développement
English: Acknowledges the efforts of all action line facilitators, especially the International Telecommunication Union and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in their role as lead facilitators;
French: Salue les efforts faits par tous les organismes qui facilitent la mise en œuvre des grandes orientations, en particulier l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en leur qualité d'organismes chefs de file ;
English: In historical times, that was indeed the case: the monarch convened the troops and led them into battle.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Lintner.
English: R-3 to reconstruct the "highway", namely 52nd Street S.E., by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 130.43 Drumheller Subdivision, at the intersection of 52nd Street S.E. and 50th Avenue S.E., in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 434.0117.003 dated October 25, 1989, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, à reconstruire une voie publique, soit la 52e Rue sud-est, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 130,43 de la subdivision Drumheller, à l'intersection de la 52e Rue sud-est et de la 50e Avenue sud-est, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 434.0117.003 du 25 octobre 1989, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Responses to tracing requests
French: Réponses aux demandes de traçage
English: Reactions have been reported when the product was used in approved indications and other medical conditions.
French: Des réactions ont été signalées quand le produit avait été administré dans ses indications approuvées et contre d’autres troubles médicaux.
English: Proposals relating to the 2nd pillar lie within the competence of the Foreign Affairs Committee.
French: Les députés européens français sont invités a venir exprimer leurs points de vue.
English: Part IV deals with the agents of change in financial services.
French: La partie IV traite des agents de changement dans les services financiers.
English: The State party refers to the Committee's decision in V.M.R.B.
French: L'État partie se réfère à l'affaire VMRB c.
English: The Summit, held in Tunis, November 2005, offered an indicative and non-exhaustive list of facilitators/moderators for the Action Lines of the Geneva Plan of Action, the role of which include, inter alia, information exchange, creation of knowledge, sharing of best practices and assistance in developing multi-stakeholder and public/private partnership.
French: Ce sommet, tenu à Tunis en novembre 2005, a débouché sur l’établissement d’une liste indicative et non exhaustive de facilitateurs/animateurs pour les lignes d’action du Plan d’action de Genève, dont le rôle concerne notamment l’échange d’information, la création de savoir, le partage des pratiques recommandées et l’assistance dans le cadre de partenariats public-privé évolutifs et multipartites.
English: The wounded man wears bandages on his wrist and head, indicating that he has received first aid.
French: L’homme blessé a le poignet et la tête bandés, ce qui indique qu’il a reçu les premiers soins.
English: On sector-specific regulation under competition law, only aspects dealing with competition would be subject to competition law, and since there was no bidding requirement in sector-specific regulator laws, the competition law should include such provisions.
French: En ce qui concernait la réglementation sectorielle en vertu de la loi sur la concurrence, seuls les aspects liés à la concurrence seraient visés par cette loi et, comme il n'existait pas de prescriptions relatives au recours à la concurrence dans les lois sur les instances de réglementation sectorielles, la loi sur la concurrence devait inclure de telles dispositions.
English: They are not equal social citizens, accorded equal respect and concern.
French: Elles deviennent des citoyennes inégales sur le plan social, indignes de respect et d'attention.
English: How the Applicant has to show his understanding is up to the Application Manager , but there are some essentials that should always be covered.
French: La manière dont le candidat montre sa compréhension est laissée à la discrétion du responsable de candidature , mais certains points essentiels devraient toujours être couverts.
English: Döhler declared to Cerestar, on a delivery note, that the products purchased had been used to manufacture products other than those listed in Annex I to Regulation No 2169/86, as amended.
French: À l'égard de Cerestar, Döhler a déclaré sur un bordereau de livraison que les produits achetés avaient été utilisés pour fabriquer des produits autres que ceux énumérés à l'annexe I du règlement n° 2169/86, modifié.
English: The Audit Committee meets separately from the Board, to review year-end financial statements, internal audit reports, and the results of special examinations by the Auditor General.
French: Le comité de vérification se réunit séparément du conseil pour examiner les états financiers de fin d’exercice, les rapports de vérification interne et les résultats des examens spéciaux du vérificateur général.
English: Lastly, with regard to Amendment No 18, the two issues it addresses are concerned more with the health of passengers than the operational safety of flights.
French: Enfin, concernant l'amendement 18, les deux éléments qui y sont traités concernent plus la santé des passagers que la sécurité opérationnelle des vols.
English: [60] In cross-examination, Ms. Nkwazi acknowledged that, between October of 1996 and October of 1997, she herself exceeded the 125 day limit, having worked a total of 126 days during that period.
French: [60] En contre-interrogatoire, Mme Nkwazi a admis que, entre octobre 1996 et octobre 1997, elle avait elle-même dépassé la limite de 125 jours, ayant travaillé au total 126 jours durant cette période.
English: In addition, shares in the missiles business of MBDA as well as Eurofighter GmbH are part of the activities of the Defence and Security Division.
French: De plus, les parts de la MBDA appartenant à la société Lenkflugkörper, tout comme Eurofighter GmbH font parties des activités du département Defence & Security d'EADS.
English: In recent years, regional and subregional organizations have made increasingly remarkable contributions to preventing and resolving conflicts, promoting post-conflict reconstruction, combating terrorism and defusing humanitarian crises.
French: Ces dernières années, les organisations régionales et sous-régionales ont apporté des contributions de plus en plus remarquables à la prévention des conflits et à leur règlement, à la promotion de la reconstruction après un conflit, à la lutte contre le terrorisme et au désamorçage des crises humanitaires.
English: Scientific, archaeological, educational, commercial tourism or habitat restoration activities will be approved throughout the MPA under specific conditions.
French: Les activités scientifiques, archéologiques, éducatives et touristiques ou les activités liées au rétablissement de l'habitat seront approuvées dans la ZPM selon certaines conditions.
English: They are vague, they lack ambition, they are insufficiently conclusive, and the biggest mistake is in the calculations - things simply do not add up.
French: Elles sont imprécises, elles sont sans ambitions, elles ne sont pas suffisamment déterminées, et leur plus grand défaut est lié à des erreurs de calculs, à des choses qui ne sont tout simplement pas justes.
English: 7.2 The banking sector, for instance, has invested heavily in the information management infrastructure required to manage the highly critical, time-sensitive financial information that is the lifeblood of the Canadian economy.
French: 7.4 Toujours dans le secteur de la santé, l’industrie pharmaceutique génère d’importantes quantités d’information en matière de recherche de nature hautement délicate et essentielle à l’homologation des médicaments.
English: Until 1933 Leo Putz works in Brazil and Argentina.
French: En effet, lartiste manifestait publiquement de la résistance contre le national-socialisme.
English: And this way banks can transfer continuously relatively small amounts to each other.
French: Et ainsi les banques pourront continuellement transférer entre elles des montants relativement petites.
English: The members of an incorporated organization and includes all parents of children attending a child care centre and any other person who applies to, and is accepted by the board of directors for membership.
French: Les membres d’un organisme constitué en corporation, y compris tous les parents d’enfants qui fréquentent la garderie, de même que les personnes dont le conseil d’administration accepte la demande d’adhésion.
English: I hope that you, as individual members of your national parliaments, can relate to the recommendations from my office.
French: A titre individuel, les parlementaires ont également un rôle à jouer pour promouvoir les droits de l’homme au niveau national.
English: • the SAB consider the development of an "Impact Evaluation Framework" that reflects an organized approach to evaluation that inter alia reflects the various elements of advice identified in the first two observations listed above; and,
French: • que le CCS envisage d'élaborer un « cadre d'évaluation de l'impact » qui tient compte d'une méthode structurée de l'évaluation qui reflète entre autres choses les divers éléments des conseils signalés dans les deux premières remarques précédentes;
English: They construct a measure of efficiency using a portfolio-allocation approach. The authors find that bank efficiency is increased by diversification of business lines and financing sources, reduced by regional diversification, and unaffected by industrial diversification.
French: Après avoir mesuré cette dernière en se fondant sur la théorie du portefeuille, ils concluent que la diversification des activités et des sources de financement a un effet positif; la diversification régionale, un effet négatif; et la diversification sectorielle, un effet neutre.
English: Phase out programs less aligned with Canada's current international priorities.
French: Réduire progressivement les programmes qui cadrent moins bien avec les priorités internationales actuelles du Canada.
English: Have a minimum staff and shall issue or cause to be issued a warrant of search and seizure, warrant of arrest for contempt, subpoenas, and citations to procure information and testimonies in furtherance of the work of the TRC to visit any establishment or place without giving prior notice, and to enter upon any land or premises for any purpose which is material to the fulfillment of the TRC’s mandate and in particular, for the purpose of obtaining testimonies which may be vital to the work of the TRC. ii.
French: À sa disposition un personnel minimum et pourra délivrer ou faire délivrer des mandats de recherches et de saisies, des mandats d'arrêt pour outrage, des citations à comparaître, des citations à fournir informations et témoignages pour permettre le travail de la CVR et il pourra se rendre dans tout établissement ou lieu, sans notification préalable, et pénétrer dans tout lieu ou local pour tout objectif visant à la réalisation du mandat de la CVR et, en particulier, afin d'obtenir des témoignages qui peuvent être essentiels au travail de la CVR.