ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electron correlation calculations were performed at the MP2 (frozen core), MP2, and MP4 levels for system I and at the MP2 (frozen core) level for system II.
French: On a effectué des calculs de corrélation électronique aux niveaux MP2 (noyau solide). MP2 et MP4, pour le système I, et au niveaux MP2 (noyau solide), pour le système II.
English: C ORPS OF R OYAL C ANADIAN E NGINEERS
French: SERVICE DE SANTÉ ROYAL CANADIEN
English: I am thinking in particular of mountain regions.
French: Je pense en particulier aux régions de montagne.
English: In Canada, these activities are delivered federally through the Great Lakes program, and activities delivered at the provincial level are described in the Canada-Ontario Agreement (COA).
French: Au Canada, les activités relevant du gouvernement fédéral sont menées à bien dans le cadre du Programme des Grands Lacs, tandis que celles incombant au gouvernement provincial sont décrites dans l'Accord Canada-Ontario (ACO).
English: Departmental Plans and Priorities Assisted Human Reproduction Canada (AHRC), established on January 12, 2006, is a federal regulatory agency responsible for administering a regulatory regime that will be created under the AHR Act. The Agency's primary functions are to license and inspect activities controlled under the Act, to maintain a personal health information registry, and to provide the public and professions with information respecting AHR issues.
French: Plans et priorités du ministère Procréation assistée Canada (PAC), constituée le 12 janvier 2006, est un organisme de réglementation fédéral responsable de l'administration du cadre réglementaire qui sera élaboré en vertu de la Loi . L'Agence aura comme tâches premières de délivrer des autorisations relatives à des activités réglementées et de les inspecter, garder à jour un registre national de renseignements médicaux, et de fournir au public et aux professionnels des renseignements sur les questions de procréation assistée.
English: It welcomed the positive steps taken so far towards an improvement in the situation of human rights and fundamental freedoms of many Afghans, in particular women and children, while noting with grave concern the remaining discriminatory practices that hinder the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms (resolution 57/113).
French: Elle a accueilli avec satisfaction les mesures positives prises jusqu'alors en vue d'améliorer la situation des droits et des libertés fondamentales de nombreux Afghans, en particulier les femmes et les enfants, mais a noté avec une grave préoccupation qu'il subsistait des pratiques discriminatoires qui les empêchaient de jouir pleinement de leurs droits et de leurs libertés fondamentales (résolution 57/113).
English: We shall have an opportunity to discuss Community solutions to this burning issue.
French: Nous aurons encore l' occasion de parler des solutions communes à apporter à ce problème brûlant.
English: Our reporting in this performance document excludes audits of territorial governments, special examinations of Crown corporations, and assessments of agency peformance reports.
French: Ce rapport sur le rendement ne traite pas des vérifications des administrations territoriales, des examens spéciaux des sociétés d'État et des évaluations des rapports sur le rendement des agences.
English: According to Ms Martin, it was apparent from their answers that both she and Ms Fang had struggled with this question.
French: Selon Mme Martin, il ressort clairement de ses réponses et de celles de Mme Fang que cette question leur a donné du fil à retordre.
English: In the event that employers did not comply with minimum wage or paid leave provisions, male and female workers could seek redress through the local labour committees.
French: Si les employeurs ne respectent pas les dispositions concernant le salaire minimum ou les congés payés, les travailleurs et travailleuses peuvent saisir les commissions locales du travail.
English: We therefore propose to revisit these issues in the presence of the OAU Secretary General, who is expected to give an African perspective to the whole issue.
French: En conséquence, nous proposons de réexaminer ces questions en présence du Secrétaire général de l'OUA, qui devrait présenter une perspective africaine de l'ensemble de la question.
English: What this means is that whatever Canadian naval policy document comes next, it has to be set in the right political context, and it has to accomplish what Sam Huntington defined as establishing the service’s legitimacy in the public eye by answering the question, "What function do you perform which obligates society to assume responsibility for your maintenance?" 23 He argues that failure to answer this question adequately is often a reason why individual services do not enjoy ‘public’ support.
French: La signification de tout ceci est que, quel que soit le prochain document sur la politique navale du Canada, il devra bien s’ajuster au contexte politique et assurer ce que Sam Huntington définissait comme la confirmation de la légitimité de la force navale aux yeux du public par une réponse adéquate à la question suivante : « Quelle fonction accomplissez-vous qui oblige la société à assumer la responsabilité de votre conservation23? » Huntington affirme que l’incapacité de répondre adéquatement à cette question explique souvent pourquoi tel service particulier ne jouit pas de l’appui du public.
English: Paragraph 125(1)(y) of the Code states that every employer shall ensure that the activities of every person granted access to the work place do not endanger the health and safety of employees.
French: L’alinéa 125(1)y) du Code stipule que l’employeur doit veiller à ce que la santé et la sécurité des employés ne soient pas mises en danger par les activités de quelque personne admise dans le lieu de travail.
English: Canadian Vital Statistics Data Base
French: Base des données statistiques de l’état civil canadienne
English: Status of compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
French: État d'avancement de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It is common ground between the parties that the pistols in issue fulfil the first and third conditions set out in the definition of "replica firearm".
French: Les parties conviennent que les pistolets en cause satisfont aux première et troisième conditions de la définition de « réplique ».
English: Mr. Sanga Panggabean
French: M. Sanga Panggabean
English: Policy Options to improve Standards for Women Garment Workers in Canada and Internationally.
French: Options politiques pour améliorer les normes applicables aux travailleuses du vêtement au Canada et à l’étranger, Toronto, Maquila Solidarity Network/Condition féminine Canada, 1999.
English: The level of compliance of NBFIs is "disappointing, with only 20 members complying with the customer identification requirements.
French: Le niveau de respect des IFNB est « décevant, seuls 20 membres respectant les prescriptions en matière d’identification des clients [...]
English: are now stretched, and highlighted the urgency underlying the national need to reinvest in this capability.
French: La participation du Canada à la campagne du Kosovo a montré que le pays était bien déterminé à appuyer l'OTAN et l'ONU.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37)
English: 1To be held following the adjournment of the 5th meeting of the Board.
French: 1À l'issue de la 5e séance du Conseil.
English: While it is difficult to quantify the reduction in risk that would result from the implementation of the amendments, security authorities in foreign governments and international organizations have identified similar programs as essential security tools.
French: Cette réduction est difficile à quantifier, mais il n'en demeure pas moins que des autorités étrangères et des organisations internationales œuvrant dans le domaine de la sûreté considèrent de tels programmes comme des outils essentiels au chapitre de la sûreté.
English: DEVELOPMENT OF SMALL ENTERPRISES 1.
French: DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES 1.
English: As Figure 3-1, below, indicates, voluntary health organizations received from Canadians in 2000 almost 41 percent of the total number of donations, and 20 percent of the total amount donated.
French: Comme l'illustre la figure 3-1 ci-après, les organismes bénévoles de la santé ont reçu près de 41 % du nombre total de dons, et 20 % du montant total donné par les Canadiens et les Canadiennes en 2000.
English: Some time by the engineer and furnace operators was spent on identifying defective raw materials and improper furnace operation.
French: Une partie des heures de travail de l'ingénieur et des conducteurs de four a été passée à identifier les matières premières défectueuses et la conduite fautive du four.
English: Reaffirming the need for all humanitarian personnel, United Nations and associated personnel and non-governmental organizations to maintain transparency and to act in a manner that is in accordance with the principles for the provision of humanitarian assistance and with their obligations under relevant provisions of international law and national laws, and to remain sensitive to local customs and traditions in the countries of their assignment,
French: Réaffirmant que l'ensemble du personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies, le personnel associé et les organisations non gouvernementales doivent agir dans la transparence et d'une façon qui soit conforme aux principes de l'action humanitaire et aux obligations que leur imposent les dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, et rester sensibles aux coutumes locales et aux traditions du pays où ils se trouvent,
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health May 6 - 9, 2004 - Winnipeg, Manitoba
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles de l'ISCR Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire du 6 au 9 mai 2004 - Winnipeg (Manitoba)
English: Australia argues that the shipper (i.e. the claimant in this case) would have difficulty proving unseaworthiness, improper crewing, equipping or supplying, or that the holds were not fit for the purpose of carrying goods.
French: L'Australie soutient que le chargeur (c'est-à-dire l'ayant droit dans ce cas) aurait des difficultés à prouver que le navire n'était pas en état de navigabilité, qu'il n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné, ou que les cales n'étaient pas appropriées pour le transport des marchandises.
English: Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Purchase of Replacement Residence including:
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Nettoyage des habitations
English: This requirement is not intended to preclude situations where purely macroeconomic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
French: Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.
English: There will be continuing pressure to manage the safety risks, real or perceived, in a more integrated and systematic manner.
French: On continuera de faire pression sur nous pour que nous gérions les risques de sécurité, réels ou perçus, d’une manière plus intégrée et systématique.
English: • To assist in the development of IM community capacity to support service delivery  Who is the target audience of the FMI?
French: • Contribuer au développement de la capacité de la collectivité de la GI à l'appui de la prestation des services  Quel est le public cible du CGI?
English: Figure 13  Distribution of cannabis resin seizures, 2003
French: Figure 13 Répartition des saisies de résine de cannabis, 2003
English: Article 33 Superior orders and prescription of law 1.
French: Cette personne n'ait pas su que l'ordre était illégal ; et L'ordre n'ait pas été manifestement illégal.
English: Where continuation sheets are used, enter "T2Lbis" or "T2LFbis", as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose.
French: En cas d'utilisation de formulaires complémentaires, la troisième subdivision de la case 1 du ou des formulaires utilisés doit être complétée par l'indication, selon le cas, du sigle «T2Lbis» ou «T2LFbis».
English: Progress towards the adoption of WIPO Standards to facilitate the exchange of intellectual property information in electronic format.
French: Progrès accomplis dans l’adoption des normes de l’OMPI destinées à faciliter l’échange d’information en matière de propriété intellectuelle sous forme électronique.
English: (h) To assist the Committee in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists.
French: h) D'aider le Comité à actualiser les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé aux inscriptions de noms sur les listes des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: In most countries, no formal regulation concerning safety exists and the field has had to organize itself.
French: La plupart des pays n'ont adopté aucun règlement officiel concernant la sécurité et le milieu s'est organisé.
English: The Executive Board may invite members of the staff of the ECB to attend its meetings.
French: Le directoire peut inviter des membres du personnel de la BCE à assister à ses réunions.
English: Guinea Guinea Bissau Mali Niger Northern Nigeria Senegal Sudan
French: Guinée-Bissau Mali Niger Nigéria (nord) Sénégal Soudan Tchad
English: Such research activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
French: Ces activités de recherche devraient respecter des principes éthiques fondamentaux applicables dans le septième programme-cadre.
English: In paragraphs 2, 6 and 7 of its resolution 7/15, the Human Rights Council:
French: Aux termes des paragraphes 2, 6 et 7 de sa résolution 7/15, le Conseil des droits de l'homme :
English: The Agency's mandate to review tariffs proposed by pilotage authorities is a legislated review of a government-imposed service delivered under monopolistic conditions.
French: Le mandat de l'Office quant à l'examen des tarifs proposés par les administrations de pilotage consiste à examiner, comme le prévoit la loi, un service imposé par le gouvernement offert dans des conditions monopolistiques.
English: Mr Aldo tells us that they are the poor relations of the European Union.
French: M. Aldo nous dit que ce sont les parents pauvres de l'Union européenne.
English: If there is no objection, may I take it that it is the wish of the General Assembly, without setting a precedent, to invite the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa, to make a statement at this meeting?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite inviter, sans créer de précédent, M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à faire une déclaration à cette séance?
English: This is no mean feat considering that it was given a very challenging triple mandate: to establish an international institution of higher learning in Costa Rica by engaging in teaching, research and training in support of peacebuilding; to motivate and facilitate the establishment of such programmes in the major regions of the world; and to disseminate teaching materials using information technology together with a distance education curriculum.
French: Ce n'est pas un mince succès si l'on considère qu'elle était investie d'un triple mandat très difficile : établir au Costa Rica une institution internationale d'éducation supérieure chargée de mettre l'enseignement, la recherche et la formation au service de l'édification de la paix; encourager et faciliter la mise en place de programmes de ce type dans les grandes régions du monde; et diffuser les matériels didactiques en combinant les techniques informatiques et un programme d'enseignement à distance. »
English: It is also expected that an alliance will be formed with the private sector for the training of local authorities and communities in environmental management.
French: Il espère, en outre, établir un partenariat avec le secteur privé, afin de former les autorités et les collectivités locales à la gestion de l'environnement.
English: The Kingdom of Bahrain, as it has always done, will continue to promote respect, tolerance and solidarity.
French: Le Royaume de Bahreïn continuera, comme il l'a toujours fait, de promouvoir le respect, la tolérance et la solidarité.
English: Threats It is likely that the Spotted Gar was never common in Ontario since this is the northern limit of its range.
French: Menaces Il est probable que le lépisosté tacheté n’ait jamais été courant en Ontario, car c’est la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The Vietnamese Women account for 50.8% of the population, 50.6% of the workforce and 32.45% of enterprise managers.
French: Les femmes représentent au Viet-Nam 50,8 % de la population, 50,6 % de la population active et 32,45 % des chefs d'entreprise.
English: This exhibition reflects a perception of the world through photography, as the authors take elements from everyday life and represent a character stripped of freedom and identity, combined with corruption scenarios on which the natural order.
French: Cette exposition reflète une perception du monde par la photographie, comme les auteurs prennent des éléments de la vie quotidienne et représenter un caractère privé de liberté et d'identité, combinée avec des scénarios corruption sur laquelle l'ordre naturel.
English: No reviews for Game Boy Advance Console - Hello Kitty Special Edition [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Advance Console - Hello Kitty Special Edition [Occasion] pour le moment.
English: Dop mécanique fixé à la pince, de sorte que le tailleur puisse changer l'orientation du diamant sans l'enlever du pot et garder ainsi les angles de taille constants.
French: Refashioning a polished diamond to correct minor faults in its clarity or proportions.
English: The drawing up of an act amending the National Assembly Elections Act is currently underway; it is to provide measures for promoting equal opportunities of women and men in standing for election and is planned to be adopted in 2006.
French: Par ailleurs, l'élaboration d'un projet de loi portant modification de la Loi sur les élections législatives nationales est en cours; ce texte doit prévoir des mesures de promotion de l'égalité des femmes et des hommes en matière de candidature à ces élections; il sera adopté en 2006, en principe.
English: Associate Professor Department of Criminology, Law and Society University of California, Irvine Emily Troshynski Graduate Research Assistant Department of Criminology, Law and Society University of California, Irvine Michelle Graves Graduate Research Assistant Department of Criminology, Law and Society University of California, Irvin
French: Professeur agrégé Département de criminologie, de droit et de société Université de Californie, Irvine Emily Troshynski Assistante de recherche Département de criminologie, de droit et de société Université de Californie, Irvine Michelle Graves Assistante de recherche Département de criminologie, de droit et de société Université de Californie, Irvine
English: 2 000 000 2 000 000 B5-5 0 2 A' 04 01 04 12 Measures combating and preventing discrimination — Expenditure on administrative management 3 700 000 700 000 500 000 500 000 1 200 000 1 200 000 B5-8 0 3 A' 04 01 04 13 European Year of People with Disabilities — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m.
French: 2 000 000 2 000 000 B5-5 0 2 A' 04 01 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative 3 700 000 700 000 500 000 500 000 1 200 000 1 200 000 B5-8 0 3 A' 04 01 04 13 Année européenne des personnes handicapées — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m.
English: I agree that these are both crucial, and I believe that ensuring greater access to the underprivileged is just as crucial.
French: Je conviens que ce sont là deux questions cruciales, et j’estime que l’idée de favoriser un meilleur accès pour les personnes démunies va dans le même sens.
English: Finally, the EFSOS results will be the basis of an in-session seminar at the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission from 4-8 October 2004 (note revised date).
French: Enfin, les résultats de l’EFSOS constitueront la base d’un séminaire organisé dans le cadre de la session commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts qui aura lieu du 4 au 8 octobre 2004 (prière de noter le changement de date).
English: Benchmarks have been defined in order to assist the Committee in measuring progress in the restoration of State authority in newly accessible areas.
French: Un certain nombre de critères ont été définis, qui permettront au Comité de mesurer les progrès accomplis dans le rétablissement de l'autorité de l'État sur les zones récemment ouvertes.
English: (…) Emerging technologies create new opportunities but sometimes also new risks and in some cases — such as genetics— new ethical questions"] . Only in the stakeholders´ debate was the issue raised, certainly by the corporate world and to a lesser extent by some ministers (but only –and exclusively- as it relates to energy policy, which is expressive of the importance –or rather, the total ignorance of its relevance- that Europe attributes to values that need much more the ethical component, such as biodiversity):
French: Ce point n’a été évoqué que dans le cadre d’un débat entre personnes concernées, c’est-à-dire sans aucun doute par le monde des entreprises et, dans une moindre mesure, par certains ministres, mais uniquement et exclusivement dans ses aspects en rapport avec la politique énergétique ; cette attitude témoigne de l’importance, ou plutôt de son ignorance complète, accordée par l’Europe aux politiques fondée sur des valeurs dont la composante éthique doit être largement renforcée, telles que la biodiversité :
English: He says that he ought to have been granted parole but, because of the complaints he has lodged about the Spanish justice system, he is being made to serve his whole sentence.
French: Selon lui, il devrait avoir obtenu la libération conditionnelle mais, en raison des plaintes qu'il a formées contre la justice espagnole, on l'oblige à accomplir intégralement sa peine.
English: Vygon SA and Air Liquide have organised a sponsored programme of the Regional Anaesthesia Worshop, Nerve Blocks, in connection with the Lebanese Anaesthesiology Conference. Vygon products, such as Silverstim® (picture on the right) have been used during this programme.
French: Fort du succès de la CPAP Boussignac, dispositif le plus utilisé en Europe dans la prise en charge de l'OAP, Vygon récidive en appliquant les mêmes caractéristiques à la VYLIFE : simplicité, maniabilité, légèreté et bien entendu efficacité.