ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Where the receiving Office has refused a request under paragraph (a)(ii) for restoration of a priority claim, or where such a request is pending at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning that request for restoration.
French: g) Lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration d’une revendication de priorité visée à l’alinéa a)ii), ou lorsque cette requête est en instance au moment de l’achèvement des préparatifs techniques de la publication internationale, le Bureau international, sur demande du déposant lui parvenant avant l’achèvement desdits préparatifs techniques, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie, avec la demande internationale, des renseignements concernant cette requête en restauration.
English: Bolterpeton is united with the gymnarthrid microsaur Cardiocephalus by having teeth compressed labiolingually, a narrow anterior process of the prearticular penetrating the splenial, and the arrangement of the contacts among the splenial, prearticular, and coronoids.
French: Bolterpeton est relié au microsaure gymnarthridé Cardiocephalus du fait qu'il a les dents comprimées labiolingualement, un processus préarticulaire antérieur mince pénétrant le splénial et selon l'arrangement des contacts entre le splénial, le préarticulaire et les coronoïdes.
English: Since 1952, this museum makes relive the most beautiful years of the motorcar : Ford, Lincoln, Rolls Royce, Delahaye, Jaguar, Ferrari, Cadillac, Corvette... Citroën !
French: Depuis 1952, ce musée retrace les plus belles années de l'automobile : Ford, Lincoln, Rolls Royce, Delahaye, Jaguar, Ferrari, Cadillac, Corvette... et 2 cv Citroën !
English: The Croatian National Parliament would be deciding on the accession of the Republic of Croatia to the WTO, on its first session in the autumn of 2000.
French: Le Parlement croate décidera, à la première session qu'il tiendra en automne 2000, si la République de Croatie doit devenir membre de l'OMC.
English: Ratafia is made with the rest of the grape of pinot recovered at the exit of the press, without any filtration, mixed with a marc brandy.
French: Le Ratafia est le fruit de l’assemblage de moût de raisins de pinot récupéré à la sortie du pressoir, sans aucune filtration, avec une eau-de-vie de marc ou de vin.
English: Right to freedom of association (art.
French: Droit à la liberté d'association (art. 22)
English: There was also evidence that a large number of domestic producers had been unable to operate profitably in 1998.
French: La conjoncture avait changé considérablement pour elle au cours de la période couverte par l’enquête (1994-1999).
English: Finally, I should like to emphasize that the increased importance given by the international community to civilian aspects of conflict management and peace-building is fully in keeping with the priorities defined by Africa in the framework of the New Partnership for Africa's Development — particularly the strengthening of reliable institutions and governance to ensure successful economic development.
French: Enfin, je voudrais relever que l'importance accrue accordée par la communauté internationale aux aspects civils de la gestion des crises et de la consolidation de la paix coïncide pleinement avec les priorités définies par l'Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et en particulier le renforcement d'institutions fiables et de la gouvernance comme gage de succès du développement économique.
English: • maintaining lists of Contacts for published documents;
French: • tenir à jour les listes de contacts responsables des documents publiés;
English: The business intelligence tool Cognos data analysis will be introduced to provide time-critical analysis for financial and supply chain decisions.
French: L'outil d'analyse des données Cognos permettra de procéder à une analyse des décisions financières et de celles qui concernent la chaîne d'approvisionnement dans les délais voulus.
English: But there was and still there is another way of thinking.
French: Mais il y eut et il y a une autre manière de pensée.
English: You will fill out a screening form.
French: Vous devrez remplir un formulaire de dépistage.
English: Now, who is better than Christ Himself to speak about His second coming?
French: Maintenant, qui de mieux que Christ Lui-même pour parler de Sa seconde venue?
English: On July 16, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 14, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Abernethy No. 186, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 14 juillet 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale d'Abernethy no 186, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Why do you think this is?
French: Les partis politiques embrouillent les enjeux plutôt que de fournir des choix clairs.
English: The complaint brought by Denis Claveau and filed as an exhibit  at the hearing reads as follows [translation]:
French: La plainte déposée par Denis Claveau et présentée comme pièce à l’audience se lit comme suite:
English: Draft article 36, concerned the scope of international obligations set out in Part Two.
French: Le projet d'article 36 traite de la portée des obligations internationales énoncées dans la deuxième partie.
English: Consideration of the extension of the Pan-European transport corridors outside the EU and the countries associated with the EU.
French: d) Examen de l'extension des couloirs de transport paneuropéens en dehors de l'UE et des pays associés à l'UE.
English: The thesis shows that concrete measures such as gender quota systems are opposed, local parties do not put women first and little is done to eliminate practical obstacles that make it difficult for women to combine political participation with family obligations.
French: Cette thèse montre que des mesures concrètes comme les systèmes de quotas rencontrent une opposition, que les partis politiques locaux ne placent pas les femmes en tête de leur liste de candidats et que l'on fait peu de choses pour éliminer les obstacles pratiques qui rendent difficile pour les femmes de concilier participation politique et obligations familiales.
English: After removal of the upper afterbody, he discovered that all the valve cover attaching hardware, two bolts, and three nuts were also loose and had backed off twenty to fifty per cent.
French: Après avoir déposé l’arrièrecorps supérieur, il découvre que toutes les autres pièces d’assemblage du couvercle de la vanne, à savoir deux boulons et trois écrous, sont également desserrés et se sont dévissés de vingt à cinquante pour cent.
English: Below is a list of all major health protection programmes.
French: Les magazines scientifiques constituent une catégorie à part.
English: Glass fire grenades provided safety as early fire extinguishers.
French: Des grenades anti-incendies en verre ont constitué les premiers extincteurs d'incendie.
English: The rate of poverty has remained very high, and child poverty has increased.
French: Le taux de pauvreté est demeuré très élevé et la pauvreté des enfants a augmenté.
English: Processions are organized to celebrate Mary.
French: Des processions sont organisées pour célébrer Marie.
English: Colourfastness to Washing — Accelerated Test — LaunderOmeter ………………………………………………………………..
French: Variation dimensionnelle au trempage dans l’eau ………………….
English: ◦ infrastructure funding Sandi Moser/Amber Robson
French: ◦ financement des infrastructures Sandi Moser/Amber Robson
English: The introduction of such rights was at the time a response to needs that today are still relevant.
French: L’institution de tels droits répondait en son temps à des besoins qui aujourd’hui sont toujours d’actualité.
English: However, the duty to report prevails over the duty of confidentiality prescribed in any law.
French: Toutefois, le devoir d'informer l'emporte sur le devoir de confidentialité que prescrit toute loi.
English: As well, planning is underway to establish a CT scanner at Portage District General Hospital.
French: À Winnipeg, il y a trois appareils d’IRM, dont un à l’Hôpital général de Saint-Boniface et deux au Centre des sciences de la santé.
English: This paper investigates the design of tax structures to promote economic growth, focusing on how taxes affect growth, and recognises that practical tax reform requires a balance between the aims of efficiency, equity, simplicity and revenue raising.
French: Fiscalité et croissance économique 10-juil.-2008 Ce document examine la meilleure élaboration du système fiscal afin de promouvoir la croissance économique. Il reconnaît qu’une réforme fiscale pragmatique nécessite un équilibre entre efficience, équité, simplicité et levée d’impôts.
English: I was never a big fan of Michael Jackson songs and even some of his movements will remain forever in the history of music.
French: Je n'ai jamais été un grand fan des chansons de Michael Jackson et même certains de ses mouvements resteront à jamais dans l'histoire de la musique.
English: They are not required to apply the guaranteed income arrangements under their social protection systems.
French: 66). Si l’état ponctuel de besoin doit présenter un certain degré de gravité pour ouvrir le
English: You know right now the only time people think about results information is when the planning shop have got to write the DPR for the year and then everybody goes into apoplexy, what's our performance story.
French: Vous savez immédiatement que le seul temps où les personnes pensent aux résultats, est lorsque l'unité de planification doit rédiger leur rapport sur le rendement pour l'année. Alors là, tout le monde se tape une crise d'apoplexie.
English: It was noted that the Principles did address this issue (Our organization supports the free movement of people, ideas and information within its many parts…) and the participants were satisfied that this spoke to their concerns.
French: On a fait remarquer qu'il en était question dans les principes (Notre organisation favorise la libre circulation des personnes, des idées et de l'information au sein de ses nombreuses composantes…) et les participants estimaient que cela répondait à leur préoccupation.
English: The Justice and Home Affairs Council of the European Union decided on 20 September 2001 on measures needed to combat terrorism.
French: Le Conseil Justice et Affaires intérieures de l'Union européenne a arrêté, le 20 septembre 2001, les mesures nécessaires pour lutter contre le terrorisme.
English: If the reading falls below 1.5 lpm the numbers will be shown in red indicating that the cardiac output is too low and that the TAH drive parameters need immediate attention.
French: Si les valeurs chutent en dessous de 1,5 lpm, les chiffres apparaissent en rouge, ce qui signifie que le débit cardiaque est trop lent et que les paramètres de l'unité du TAH-t requièrent une attention immédiate.
English: I graduated with a Bachelor of Education in 1999 and taught for five years, both overseas and in Canada, prior to this internship.
French: J’ai obtenu un baccalauréat en éducation en 1999, puis j’ai enseigné pendant cinq ans, au Canada et à l’étranger, avant de commencer mon stage.
English: In indicator of achievement (a), insert “with the assistance of the Secretariat” after the words “transit States”.
French: Indicateur de succès a) : insérer « , avec l'appui du Secrétariat, » après « qui ».
English: It is important that the chosen statistical indicators are relevant to their purpose and satisfy technical criteria.
French: Il importe que les indicateurs statistiques retenus servent véritablement l'objectif poursuivi et satisfassent à des critères techniques.
English: We present a simplified form of the bond-energy–bond-order method of calculating rate coefficients which can be applied to reactions involving multi-atom reactants.
French: Nous présentons une forme simplifiée de la méthode énergie de liaison – ordre de liaison pour le calcul des coefficients de vitesse, qui peut être applicable aux réactions engageant des réactants multi-atomiques.
English: Objective of the strategy was to “restore sustainable agriculture as a key force for development and to harness the huge latent energies of the world’s smallholder farmers – of the world’s poor – to that end”.
French: L’objectif de cette stratégie est de réhabiliter l’agriculture durable comme moteur principal du développement et, à cet effet, tirer profit de l’énorme potentiel des petits agriculteurs du monde entier.
English: Pollution fronts were observed below both sites, the contaminant cation concentrations attenuating with distance to normal background values.
French: Des fronts de pollution ont été observés sous les deux sites, les concentrations de cations contaminants diminuant avec la distance jusqu'à des valeurs initiales normales.
English: I would therefore like to ask the Commission what initiatives it is taking to dispel these concerns in countries such as Argentina, Uruguay and Paraguay.
French: J'aimerais donc demander à la Commission quelles initiatives elle compte prendre pour dissiper ces inquiétudes dans des pays comme l'Argentine, l'Uruguay et le Paraguay.
English: They are traditionally made in small towns along the southeast coast of India, in the state of Andhra Pradesh.
French: On retrouve traditionnellement ces tissus dans les petits villages le long de la côte du sud-est du pays dans l’État de l’Andhra Pradesh.
English: He agreed to pay $250,000 and the BCSC has ordered that he restrict his activities in the market for the next 12 months.
French: Il a convenu de payer la somme de 250 000 $ et la Commission lui a ordonné de restreindre ses activités sur le marché pendant les douze mois suivants.
English: In the field of enlargement, Parliament adopted a resolution on Turkey's application for membership of the European Union (-> point 1.5.8).
French: Dans le domaine de l'élargissement, le Parlement européen a adopté une résolution sur la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne (-> point 1.5.8).
English: Manitoba has over 80 provincially supported hospitals, including 10 in Winnipeg, and over 100 personal care homes in addition to elderly persons' housing.
French: Le Manitoba finance plus de 80 hôpitaux, dont 10 sont situés à Winnipeg, une centaine d'établissements pour personnes nécessitant des soins spéciaux et des résidences pour personnes âgées.
English: I refer to my letter dated 3 February 2006 addressed to the President of the Security Council, wherein I conveyed the principled position of the Non-Aligned Movement (NAM) regarding the relationship among the principal organs of the United Nations and the encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly.
French: Je voudrais me référer à la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité le 3 février 2006, dont je vous ai envoyé une copie, et dans laquelle j'exposais la position de principe du Mouvement des pays non alignés au sujet des relations entre les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et des empiètements du Conseil de sécurité sur les fonctions et les prérogatives de l'Assemblée générale.
English: Initiation - Grain Corn OTTAWA, August 9, 2000 4237-88 AD/1242 4218-10 CV/91 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF CERTAIN GRAIN CORN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION WEST OF THE MANITOBA/ONTARIO BORDER DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged dumping and subsidizing of certain grain corn, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border.
French: Ouverture - Maïs-grain OTTAWA, le 9 août 2000 4237-88 AD/1242 4218-10 CV/91 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête concernant LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS TYPES DE MAÏS-GRAIN, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ET IMPORTÉ POUR UTILISATION OU CONSOMMATION À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE MANITOBA-ONTARIO DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le présumé dumping et le présumé subventionnement de certains types de maïs-grain originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, et importé pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: The proposals for presentations should be sent on the form that may be found on the following webpage: http://www.congresociriec.es/en/comunicaciones_envio.
French: Les propositions de communications devront être déposées en complétant le formulaire de la page web .
English: Roach argued that charter-proofing of legislation was routine, that courts tend to be deferential when faced with matters of national security, that Charter rights were not, in any case, absolute, and that charter-proofing may override more traditional approaches to restraint in the criminal law.33 The issue remains open, as C-36 powers have been used sparingly.
French: Roach prétendait que rendre la loi conforme à la Charte relevait de la routine, que les tribunaux avaient tendance à faire preuve de retenue en matière de sécurité nationale, que les droits protégés par la Charte n’étaient, de toute façon, pas absolus et que le fait de rendre la loi conforme à la Charte pourrait l’emporter sur des approches plus traditionnelles à l'égard de la prudence en droit criminel.33 La question demeure, puisque les pouvoirs conférés par le projet de loi C-36 n’ont guère été utilisés.
English: === February === * [[20 February]] - Early draft of {{film|2}} is completed under the working title of ''Star Trek: The Omega System''. * [[22 February]] - [[Justin Rodgers Hall]] is born.
French: '' ==Naissances / Décès== *'''11 février''' - Mort de [[Kermit Murdock]] *'''4 mars''' - Mort de [[Torin Thatcher]] *'''17 août''' - Mort de [[Barry Trivers]] *'''24 août''' - Mort de [[K.L.
English: Seven major new laws were drafted and adopted that have contributed significantly to minimize cultural and institutional gender-based discrimination.
French: Le Gouvernement a également constitué une Commission sur la réforme des lois et le développement qui est chargée d'examiner tous les textes de loi hérités lors de l'indépendance, en accordant une attention particulière à l'exercice des libertés individuelles.
English: Chairperson: Mr. DESPOUY (Argentina)
French: Président: M. DESPOUY (Argentine)
English: • Norway supports Security Council resolution 1540 (2004) and has, since 2005, provided financial support for regional efforts to promote national non-proliferation measures.
French: • Elle appuie la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et, depuis 2005, apporte un soutien financier à l'action régionale menée pour promouvoir les mesures nationales sur la non-prolifération;
English: All sums, except for the metals, represent values taken from three or more lakes.
French: Toutes les sommes, sauf celles qui ont trait aux métaux, correspondent aux valeurs relatives à au moins trois lacs.
English: In 2000-01, the Group reviewed four annual financial engagements and had no significant shortcomings to report.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, la Direction a examiné quatre missions de vérification comptable annuelle et n'a signalé aucune lacune importante.
English: Of the remainder, some are for quite specialized systems but many utilize credit card and other less economical purchase mechanisms.
French: Pour ce qui est des autres achats, dont des systèmes très spécialisés, les ministères se servent de cartes de crédit et d'autres mécanismes d'achat moins économiques.
English: Canada was one of the first countries to extend an open invitation to the UN special procedures for human rights to visit our country.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à lancer une invitation ouverte aux mécanismes spéciaux des droits de l’homme des Nations Unies pour que ceux ci effectuent des visites sur son territoire.
English: Less than 17 per cent of Aboriginal people had completed secondary school, as compared with 40 per cent of non-Aboriginals; 60 per cent of Aboriginals aged between 15 and 24 were unemployed; and indigenous people were nearly six times more likely to live in overcrowded homes.
French: Moins de 17 % des Aborigènes ont terminé les études secondaires, contre 40% pour les non-Aborigènes; soixante pour cent d'Aborigènes âgés de 15 à 24 ans sont chômeurs et les autochtones ont près de six fois plus de chances de vivre dans des logements surpeuplés.
English: Information for Parents > Tobacco and Smoking
French: Renseignements pour les parents > Tabac et tabagisme
English: The AODA lays out a comprehensive road map to make Ontario accessible to all people through the development, implementation and enforcement of new, mandatory accessibility standards for some of the most important aspects of people's lives.
French: La LAPHO trace une feuille de route détaillée qui vise à rendre l'Ontario accessible à toutes et à tous grâce à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'application de nouvelles normes obligatoires d'accessibilité dans certains des domaines les plus importants de la vie quotidienne.
English: In such times of unprecedented wealth and creativity, it would be unconscionable for the desperate calls for development to go unheeded.
French: À cette époque de richesses sans précédent, il serait incompréhensible que l'on ne tienne pas compte des appels désespérés au développement.
English: In the summer, when there are more flights, students are hired; they are often bilingual, although the positions are not designated as bilingual.
French: En période estivale alors que les vols sont plus nombreux on engage des étudiants qui sont souvent bilingues quoique les postes ne soient pas désignés bilingues.
English: Develop, as in the past, a risk management plan for every future international exposition at which Canada will participate.
French: Élaborer, comme par le passé, un plan de gestion des risques pour chacune des expositions internationales auxquelles le Canada participera.
English: The second report was considered at the Committee's twenty-fourth session, held from 24 March to 12 April 1985.  The third report was considered at the fortieth session, on 29 and 30 October 1990.  The fourth report (CCPR/C/95/Add.1 and HRI/CORE/1/Add.2/Rev.2) was considered by the United Nations Human Rights Committee at its fifty-sixth session, on 20 and 21 March and 3 April 1996.
French: Le premier rapport, dit rapport initial, a été examiné par le Comité des droits de l'homme à sa sixième session, du 9 au 27 avril 1979, le deuxième l'a été à la vingt-quatrième session, du 24 mars au 12 avril 1985, le troisième à la quarantième session, les 29 et 30 octobre 1990, et le quatrième (CCPR/C/95/Add.1 et HRI/CORE/1/Add.2/Rev.2) à la cinquante-sixième session, les 20 et 21 mars et 3 avril 1996.
English: • Continued support for Atlantic aerospace industry missions to major air show events.
French: • Maintien de l'appui accordé à l'industrie aérospatiale de l'Atlantique afin qu'elle puisse participer aux principaux salons de l'aéronautique.