ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Joanne Duchastel) If you're in the e-learning business, it's simply expected.
French: (Joanne Duchastel) Quand on évolue dans le domaine du cyberapprentissage, c'est ce à quoi l'on s'attend, tout simplement.
English: A/60/804 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Letter dated 3 April 2006 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/804 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 3 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Brief/Train Staff BCP Program Readiness
French: • Recenser les mesures de protection
English: Total Dépenses de personnel Total staff expenditure…………………………………………………………………… Supplies, services and other operational expenditure Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Sub-heads/Articles 0000054 – Equipment ……………………………………………………………………………..
French: Total Dépenses de personnel Tatal Staff expenditure…………………………………………………………………… Supplies, services and other operational expenditure Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Sub-heads/Articles 0000054 – Equipement ……………………………………………………………………………..
English: Take further measures to proceed with its judicial reform, to address land issues and to combat corruption, as these are important for the promotion and protection of human rights as well as the consolidation of democracy (Japan);
French: Prendre les mesures voulues pour faire avancer la réforme judiciaire, régler les questions foncières et lutter contre la corruption, conditions essentielles à la promotion et à la protection des droits de l'homme et à la consolidation de la démocratie (Japon);
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them shall be determined by Canada and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents.
French: La portée et l'étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leurs agents.
English: Each Party will determine its need for a public hearing in as timely a way as possible and will communicate this need to the other Party.
French: Chaque partie doit déterminer ce besoin au moment le plus opportun possible et doit communiquer ce besoin à l'autre partie.
English: To this end are being prepared: a draft Code for Inland Navigation, Rules for carriage of Goods by River Transport and General Rules for River Ports, etc.
French: À cette fin ont été préparés: un projet de code de la navigation intérieure, un règlement du transport de marchandises par voie fluviale et des règles générales applicables aux ports fluviaux, etc.
English: «I keep saying I’ll give it another six months, and eight years later, I’m still here.
French: «Je me dis toujours: je déménage dans six mois. Huit ans ont passé et je suis toujours là.
English: An Overview of Concepts and Structures") in helping to understand the complexity of various components.
French: Concepts et structures, qui aide à comprendre la complexité des divers compartiments.
English: • Food products may also be labelled with nutrient content claims or health claims, where applicable.
French: • Les produits alimentaires peuvent également porter des étiquettes comportant des allégations concernant la valeur nutritive ou des allégations santé, le cas échéant.
English: Data from the Ministry of Justice.
French: Source: Ministère tadjik de la justice.
English: I now wish that I could have been more comfortable in just saying, "She’s suffering from depression."
French: Avec le recul, je pense que j’aurais été plus à l’aise de dire simplement qu’elle souffrait de dépression.
English: (See also Dominant Party)
French: Un poids d'essai peut être rattachable au prototype international du kilogramme conservé à Sèvres, en France.
English: Eligibility, Selection and Approval 9.
French: Admissibilité, sélection et approbation 9.
English: PCT/WG/1/7 ANNEX SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCH:
French: PCT/WG/1/7 ANNEXE RECHERCHE INTERNATIONALE SUPPLÉMENTAIRE :
English: However, it continued to be concerned with the high levels of crime and violence.
French: Néanmoins il demeure préoccupé par le nombre élevé de crimes et d'actes de violence.
English: The MAF Round IV Assessment is published on the Treasury Board of Canada Secretariat web site. Also attached is the link to Industry Canada's Management Response to the MAF Round IV Assessment for 2007-2008.
French: L'évaluation du CRG de la quatrième ronde est publiée dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de même que le lien à la réponse de la direction d'Industrie Canada à la quatrième ronde de l'évaluation de 2007-2008.
English: The PCT facilitates the process of seeking patent protection in multiple countries.
French: Dans ces deux domaines, la contribution de la Commission européenne est essentielle.
English: determining research priorities and ensuring that research is relevant and meets identified needs.
French: (CCRVSI) pour aider les IRSC à déterminer les priorités de recherche et à s’assurer que celle-ci est pertinente et répond à des besoins définis.
English: I will do my best to achieve that invaluable goal.
French: Je ferai de mon mieux pour atteindre ce but capital.
English: In that regard, Solomon Islands looks forward to the proposed upgrading of the UNDP sub-office in Honiara to the country level.
French: À cet égard, les Îles Salomon attendent avec intérêt le reclassement proposé de l'antenne du PNUD à Honiara en un bureau de pays.
English: • To ensure that accounts for payment and settlements are verified in a cost effective and efficient manner while maintaining adequate controls
French: • s’assurer que les comptes à payer ou à régler sont vérifiés de façon rentable et efficace, tout en maintenant des contrôles appropriés;
English: The Ministry of Foreign Affairs has a unit that handles human rights matters and the Ministry of Defence has a Division of Human Rights.
French: Le Ministère des relations extérieures est doté d'une unité chargée des questions relatives aux droits de l'homme et le Ministère de la défense d'une Division des droits de l'homme.
English: The Special Representative regrets the nature of some responses, which tend to deny the role of human rights defenders and the application of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: La Représentante spéciale déplore que, dans certaines réponses, les gouvernements tendent à démentir l'action des défenseurs des droits de l'homme et à ne pas reconnaître l'applicabilité de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Development of sustainable integration structures takes time.
French: Toutefois, il faut éviter les programmes trop ambitieux car ils ne seront probablement pas respectés, comme en Europe (par exemple, avec la Communauté européenne de défense en 1954 et les premières tentatives de lancement d’une monnaie unique dans les années 1970).
English: But laws alone are not enough - they will not help if they are not enforced.
French: Mais les lois ne suffiront pas à elles seules - elles seront utiles uniquement dans la mesure où elles sont observées.
English: Article 4 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that "the criterion on the convergence of interest rates (…) shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: L'article 4 du protocole sur les critères de convergence précise que « le critère de convergence des taux d'intérêt (…) au cours d'une période d'un an précédant l'examen, signifie qu'un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Campaigns will continue to emphasize a partnership approach to development and implementation.
French: Les campagnes continueront de mettre l’accent sur le partenariat pour ce qui ce de d’élaboration et de la mise en oeuvre des projets.
English: Claims to access for disabled persons are circumvented in my country with translation tricks.
French: Dans mon pays, les demandes d'accès en faveur des personnes handicapées sont contournées en jouant sur les mots.
English: Some countries have developed payment-for-environmental-services schemes as a way to reward forest owners for the production of non-market benefits.
French: Certains pays ont élaboré des dispositifs de rémunération des services écologiques afin de récompenser les propriétaires de forêts qui exploiteraient les avantages non commerciaux des forêts.
English: APPENDIX 4
French: - Le titulaire d’un Free Travel Pass qui souhaite bénéficier de l’AIFT en Irlande du Nord doit d'abord obtenir un Senior Smartpass.
English: Rain is less regular over Bangladesh and storms are stronger.
French: Les pluies tombent moins régulièrement sur le pays et les orages sont plus violents.
English: A distinction may, therefore, be made between pre-existing TCEs (perhaps "TCEs stricto sensu") and contemporary interpretations and adaptations of them.
French: On peut par conséquent établir une distinction entre les expressions culturelles traditionnelles préexistantes (peut-être les "expressions culturelles traditionnelles" au sens strict) et leurs interprétations et adaptations contemporaines.
English: Preliminary ruling (Questions for a preliminary ruling
French: Préjudicielle «Questions préjudicielles
English: Research shows that a variety of interventions can prevent violence.
French: profonds des sociétés auxquels elles doivent s'adapter.
English: However, when fully mature, adults lost their responsiveness to larvae and preferred instead the odor of mature individuals.
French: Cependant, à pleine maturité, les adultes ont perdu leur sensibilité à l'odeur des larves et ont préféré l'odeur des autres lamproies adultes.
English: • The seven-part strategy was developed by INAC and Health Canada and will be implemented over a five-year period.
French: • AINC et Santé Canada ont élaboré une stratégie en sept points, qui sera mise en ouvre au cours des cinq prochaines années.
English: This supports the capture of export license information for licenses issued by foreign countries, specifically for imports under bilateral agreements and for imports of cheese.
French: Comprend une province ou un état, tiré des tables de provinces et d’états de l’annexe du document.
English: There are 15 landlocked countries, and travel is difficult and expensive in many areas, including tropical areas.
French: Constituée de 15 pays sans littoral, les déplacements restent difficiles et coûteux dans de nombreuses régions, notamment dans les régions tropicales.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/128, the revision of the manual on practical measures against corruption has been completed and the revised manual is to be published shortly.
French: Conformément à la résolution 54/128 de l'Assemblée générale, la révision du manuel sur les mesures pratiques contre la corruption est achevée et le manuel révisé sera publié prochainement1.
English: For example, the obligation to disobey a manifestly unlawful order.
French: Le comportement moral ou conforme à l'éthique militaire exige que l’on observe les lois et que l'on obéisse aux ordres des autorités compétentes.
English: Manulife signs, buildings and offices will dim for an hour throughout the world as Manulife joins Earth Hour 2010, a global event organized by the World Wildlife Fund (WWF) to raise awareness about climate change.
French: Brian Heapps, executive vice president of sales and business development at John Hancock Financial Network (JHFN) will present Business Strategy and Growth: Succession Planning at John Hancock Financial Network on March 24th at a Home Office Leader Special Session at GAMA International’s Leadership & Management (LAMP) Conference.
English: First Nations Accountability Coalition
French: Coalition des Premières nations en matière de responsabilité
English: In order to be ready for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on legislative alignment in the harmonised area (in the fields of both the new and old approaches) and the introduction of mutual recognition clauses into Bulgarian legislation falling under the non-harmonised area.
French: Si elle veut être prête pour l'adhésion, la Bulgarie doit désormais axer ses efforts sur l'alignement de la législation dans le secteur harmonisé (domaines de la «nouvelle et de l'ancienne approche») et sur l'introduction de clauses de reconnaissance mutuelle dans sa législation relevant du secteur non harmonisé.
English: I did a time of 30:19 which was my approximate goal for this race.
French: J'ai fait un temps de 30:19, ce qui était approximativement mon but pour cette course.
English: International migration is also a response to ongoing demographic and social changes.
French: Les migrations internationales sont aussi une réaction aux changements démographiques et sociaux en cours.
English: It intends to report its findings and consult with the wider constituency once it has concluded its consideration of the issue.
French: Il a l'intention de faire rapport sur ses conclusions et de consulter plus largement lorsqu'il aura terminé l'examen de la question.
English: The starting point for staff appraisal in the Commission must be clearly defined mission statements for each department and job descriptions and task assignments for each member of staff.
French: L’évaluation du personnel à la Commission doit avoir pour point de départ une définition et une description précises des missions de chaque service et des fonctions et tâches assignées à chacun des membres du personnel.
English: If damages are noted, the refund will take place within one month, and the estimated cost of the damages will be deducted from it.
French: Si des dégâts sont constatés, il vous sera restitué dans un délai de un mois, déduction faite des dommages.
English: Bank deposit gains are taxed at 20%, while Cape Verdeans living abroad enjoy exemptions and higher remunerations of bank deposits than residents, as a fiscal incentive to remittances.
French: Les Cap-Verdiens vivant à l’étranger bénéficient d’exonérations et leurs dépôts bancaires sont mieux rémunérés que ceux des résidents, afin de les inciter à rapatrier leurs fonds.
English: The average age of park visitors is also increasing, consistent with North American demographic trends.
French: L’âge moyen des visiteurs du parc augmente aussi, en harmonie avec les tendances démographiques observées en Amérique du Nord.
English: The purpose of this paper is to address these questions.
French: Le présent document a pour objet de répondre à ces questions.
English: We are now the world's second-largest donor.
French: Nous sommes le deuxième plus grand donateur au monde.
English: As the recording secretary, the committee clerk is responsible for drafting minutes which serve as the official record of a meeting.
French: En tant que secrétaire rapporteur, il doit assurer la rédaction du procès-verbal qui constitue le compte rendu officiel de la séance.
English: In their absence it is proposed that ADM(S&T) assume the chairmanship.
French: En leur absence, il est proposé que le SMA(S & T) assume la présidence.
English: 189 Featured on the List are a number of cities that are famous for their cultural or historical importance.
French: Figurent sur la liste un certain nombre de villes célèbres pour leur importance culturelle et historique.
English: With regard to article 7 of the Convention and access to counsel, she asked what happened if a person was not charged with a criminal offence but placed in administration detention in an internment centre or a re-education through labour camp.
French: S'agissant de l'article 7 de la Convention et de l'accès à un avocat, Mme Gaer demande ce qu'il en est si une personne n'est pas accusée d'une infraction pénale, mais est placée en détention administrative, dans un centre d'internement ou dans un camp de rééducation par le travail.
English: Welcomes the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and notes that the Convention and its 1967 Protocol have continuously served as the cornerstone of the international refugee protection regime, and welcomes in this context the convening of a ministerial meeting of States parties as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and Protocol and the values they embody;
French: Constante que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés a été adoptée il y a 50 ans et que la Convention et le Protocole de 1967 qui s'y rapporte n'ont cessé d'être la pierre angulaire du régime international mis en place pour la protection des réfugiés et note avec satisfaction qu'une réunion ministérielle des États parties a été organisée pour exprimer leur détermination collective d'appliquer pleinement et efficacement la Convention et le Protocole et leur attachement aux valeurs que consacrent ces instruments;
English: The estimated Q1 2007 average airfare was constructed by applying the year-overyear annual growth reported by the July 2006 Air Transport Association monthly report to the Q2 2006 average airfares reported by American Express Business Travel Monitor.
French: Le tarif aérien moyen estimatif au T1 2007 a été établi en fonction de la croissance annuelle sur l’année indiquée par l’Association du transport aérien dans son rapport mensuel de juillet 2006 appliqué au tarif aérien moyen du T2 2006 selon l’American Express Business Travel Monitor.
English: • Commission regulation (EC) No 876/2007 of 24 July 2007 amending Regulation (EC) No 2245/2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs 
French: • Règlement (CE) n° 876/2007 de la Commission du 24 juillet 2007 modifiant le règlement (CE) n° 2245/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires à la suite de l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: CFS Atlantic Forestry Centre CFS Great Lakes Forestry Centre CFS Laurentian Forestry Centre CFS Northern Forestry Centre CFS Pacific Forestry Centre Costa Rica-Canada Initiative Criteria and Indicators (C&I) First Nation Forestry Program Model Forest Network Montreal Process C&I National Forest Strategy United Nations Framework Convention on Climate Change Earth Sciences Sector Internet Sites:
French: Atlas national du Canada Centre canadien de télédétection Centre d’information sur les sciences de la Terre Centre d’information topographique Centre d’information topographique de Sherbrooke CEONET (Information sur l’observation de la Terre) Commission géologique du Canada Division des levés officiels Étude du plateau continental polaire Géomatique Canada GéoConnexions Levés géodésiques Photothèque nationale de l’air Programme national de cartographie géoscientifique du Canada (CARTNAT) Renseignements supplémentaires http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/homepg.pl?f http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic http://maps.nrcan.gc.ca http://www.ccg.nrcan.gc.ca http://ceonet.cgdi.gc.ca/cs/fr/top/pub/fs.html http://www.nrcan.gc.ca/gsc http://www.geocan.nrcan.gc.ca/lsd http://polar.nrcan.gc.ca http://www.geocan.nrcan.gc.ca http://cgdi.gc.ca http://www.geod.nrcan.gc.ca http://airphotos.nrcan.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap
English: And it shifts the attention of all governments from a never-ending feud about funding to concrete measures to shorten waiting times, to bring on more health care professionals and better equipment, to improve primary care, home care and drug coverage, to advance health research and innovation, and to achieve greater public health and wellness.
French: Ces mesures permettront de raccourcir les temps d’attente, de favoriser l’arrivée de plus de professionnels de la santé et d’un meilleur équipement, d’améliorer les soins primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments, de faire avancer la recherche et l’innovation en matière de santé et d’atteindre des niveaux plus élevés de santé publique et de mieux-être.
English: B5­0736/2000 by Mrs Muscardini, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on accidents involving nuclear submarines;
French: B5-0736/2000 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur les incidents concernant des sous-marins nucléaires ;
English: • Student workers, co-op placements or apprentices
French: • les travailleurs étudiants, en stage d'enseignement coopératif et les apprentis
English: The remaining funding will be provided through VANOC.
French: Le reste du financement proviendra du COVAN.
English: • recruits capable team members with complementary skills
French: • recrute des personnes compétentes possédant des compétences complémentaires au sein de l'équipe
English: The applications were received on August 28 and September 16, 1992.
French: Les demandes ont été reçues les 28 août et 16 septembre 1992.
English: France France passed three bills in 1994 grouped under the heading of bioethics legislation - Loi santé, Loi justice, Loi recherche.
French: France La France a adopté en 1994 trois projets de loi regroupés en une législation sur la bioéthique - Loi santé, Loi justice, Loi recherche.
English: If we limit the discussion of innovation to technology, high finance and natural sciences, we miss the boat entirely.
French: En limitant la discussion sur l'innovation à la technologie, à la haute finance et aux sciences naturelles, on passe à côté de la question.
English: Prof. Denis Gagnon (Canada Research Chair in Métis Identity, Collège universitaire de Saint-Boniface) is conducting an ethnohistorical study of the culture of Manitoba’s Métis, with a focus on the issue of identity.
French: Elle se penche plus particulièrement sur le processus d’apprentissage d’enfants de niveaux économique, éducationnel et langagier divers; leurs environnements d’apprentissage à l’école et à la maison; et l’impact des enseignants et des parents sur les progrès des étudiants.
English: None of the species collected is listed as rare by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Aucune des espèces recueillies n’est classée parmi les espèces rares par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Labour market discrimination is a complex concept to measure because it is difficult to pinpoint—especially when it is not overt. Race, language ability, and accent are three attributes that produce discriminatory treatment.
French: Il est également important de reconnaître que les immigrants ne forment pas un groupe homogène; ils n’ont pas tous les mêmes antécédents en termes d’études et d’expérience professionnelle et entre autres ces facteurs, influencent les revenus et les réalisations professionnelles.
English: FR Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (n.f.); Convention de Rome (n.f.)
French: EN Hemispheric Ministerial Meeting on Advancement of Women ES Reunión Ministerial Hemisférica sobre el Avance de la Mujer (n.f.)