ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strategic support measures require between 280 and 313 working days (official figure: 282) • networks of excellence: 408 working days (official figure: 406)
French: La direction générale responsable indique officiellement que la durée du processus est de 279 jours ouvrés, soit 62 jours de moins que la durée calculée par l’organisation pour laquelle travaillent désormais les corapporteurs.
English: Table 28F.3 Support services provided at the Vienna International Centre
French: Tableau 28F.3 Services d'appui fournis au Centre international de Vienne
English: Attendance 3 - 4 6
French: Participation 3−4 6
English: These units typically operate at a low level of organization, with little or no division between labour and capital as factors of production, and on a small scale.
French: Ces unités opèrent typiquement à petite échelle, avec un faible niveau d'organisation et avec peu ou pas de division entre le travail et le capital en tant que facteurs de production.
English: We found no evidence to suggest that the age of tree seedlings greatly affected their response to elevated CO2 concentrations.
French: Finalement, nous n'avons obtenu aucun résultat suggérant que l'âge des semis influence de façon importante leur réponse à des concentrations plus élevées de CO2.
English: • Office of Nursing Services
French: • Soins infirmiers dans les communautés des Premières nations et des Inuits Tabac
English: The Office of the Special Adviser has worked during 2009 towards the establishment of an information management system, updating the Special Adviser daily on developments globally on the basis of information made available by the operational departments and agencies.
French: Toujours en 2009, le Bureau du Conseiller spécial a conçu un système de gestion de l'information de façon à tenir quotidiennement le Conseiller spécial au courant des faits nouveaux intervenant partout dans le monde, grâce aux renseignements donnés par les départements et organismes opérationnels.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex
English: It goes without saying that, given the immensity of the area to be covered, the European Union will not be working alone, but together with its major partners.
French: Il va de soi, compte tenu de l'immensité de la zone à couvrir, que l'Union européenne ne compte pas travailler seule, mais en concertation avec ses principaux partenaires.
English: For example, the congestion or replacement or moyette elements which recognized a specific part of the molecules or substrate.
French: Citons pour exemple, la congestion, le remplacement ou les éléments d’une moyette qui reconnaissaient une partie donnée des molécules ou du substrat.
English: Decisions : 2003 Decision No. 190-A-2003 April 4, 2003 APPLICATION by ZIP Air Inc. carrying on business as ZIP pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 190-A-2003 le 4 avril 2003 DEMANDE présentée par ZIP Air Inc. exerçant son activité sous le nom de ZIP conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The General Assembly considered that report12 at its fifty-fourth session.
French: L'Assemblée générale a examiné le rapport sur les travaux du Comité à sa cinquante-quatrième session.
English: Signed for New Zealand on 17 February 2000 and for Australia on 25 February 2000.
French: Signé par la Nouvelle-Zélande le 17 février 2000 et par l’Australie le 25 février 2000.
English: Suffice it to say that we believe it was open to the Umpire to set aside the Board's decision with respect to the applicability of subsection 43(2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Il suffit de dire que nous estimons que le juge-arbitre pouvait infirmer la décision de la Commission quant à l'applicabilité du paragraphe 43(2) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Many regional governing structures had also created women's commissions, departments or councils.
French: De nombreuses structures régionales ont également créé une commission, un département ou un conseil chargé de la promotion de la femme.
English: • Develop ways of dealing with the drop-out problem.
French: • Créer des modèles pour pallier au décrochage scolaire
English: The Centre for Torture Survivors operating at the Deaconess Institute in Helsinki, which was established in 1993, is the only national unit of specialized psychiatric treatment providing medical examinations, psychotherapy and counselling services for refugees, asylum-seekers and their families, who have been tortured in their countries of origin.
French: Le Centre pour les victimes de la torture, créé en septembre 1993, fonctionne au sein de l'Institut des diaconesses à Helsinki.  C'est la seule unité nationale de traitement psychiatrique spécialisé qui assure des examens médicaux et fournit des services de psychothérapie et des conseils aux réfugiés et aux demandeurs d'asile qui ont été victimes de tortures dans leur pays d'origine et leur famille.
English: It also targeted Aboriginal peoples in broader strategies such as the Drug Strategy, Family Violence Prevention Initiative, and Building Health Communities Initiative.
French: Au fil des ans, le gouvernement fédéral a tenté à plusieurs reprises de régler les problèmes de maladie mentale et de toxicomanie dans les collectivités autochtones.
English: This information is correlated against historical accounts from the literature and scientific documentation, and these are then integrated with the biophysical watershed models to establish a vision for restoration efforts.
French: On établit des corrélations entre ces informations et des témoignages historiques tirés de la littérature et de la documentation scientifique, qu'on intègre ensuite dans le modèle biophysiques des bassins versants pour établir une vision des efforts de restauration.
English: (b) No supplementary European search report is drawn up in respect of an international application
French: b) Il n'est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne pour une demande internationale
English: Years of Pensionable Service
French: Années de service ouvrant droit à pension
English: An "auto power" feature enables the subwoofer to turn itself on and off (standby) automatically, based on the presence or absence of an audio signal. A blue/red dual color LED display on the front of the subwoofer indicates whether the unit is on or in standby mode.
French: Les grandes dimensions du caisson et de l’évent à extrémités évasées orienté vers l’arrière permettent au Sub-12 de produire une réponse supérieure dans les graves avec une faible distorsion.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00005530 Position Title POLICY OFFICER Previous Position Classification PE 03 Reclassified Position Classification PE 04 Job Number
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00005530 Titre du poste AGENT(E) CHARGÉ DES POLITIQUES Classification antérieure du poste PE 03 Classification de poste reclassifié PE 04 Numéro d'emploi
English: (ii) by an arbitration agreement or in a written contract; or
French: ii) Par une convention accord d'arbitrage ou dans un contrat écrit; ou
English: The efforts of the Algerian Government to promote and protect human rights date back to independence in 1962.
French: Les efforts des pouvoirs publics algériens pour la promotion et la protection des droits de l'homme remontent au lendemain de l'indépendance du pays, en 1962.
English: Alfredo Cicognani, President Tel.: (54 -11) 4310-1300 Fax: (54 -11) 4313-7571 E-mail:moffatt@acacoop.com.ar Internet: www.acacoop.com.ar Asociación de Consorcios Regionales de Experimentación Agrícola (Association of Regional Consortia for Agricultural Experimentation) Sarmiento 1262, 5th Floor (C1041AAZ) Ciudad Autónoma Buenos Aires Contact:
French: Alfredo Cicognani, Président Tél. : (54 -11) 4310-1300 Téléc. : (54 -11) 4313-7571 Courriel : moffatt@acacoop.com.ar Internet : www.acacoop.com.ar Asociación de Consorcios Regionales de Experimentación Agrícola (Association de consortia régionaux d’expérimentation agricole) Sarmiento 1262, 5th Floor (C1041AAZ) Ciudad Autónoma Buenos Aires Contact :
English: It outlined a two-step enrichment for the current $5.1 billion Child Tax Credit, to create a new $6 billion Canada Child Tax Benefit (see paragraphs 187-191).
French: On y expose une amélioration en deux étapes du Crédit d'impôt pour enfant de 5,1 milliards de dollars actuellement en vigueur, pour créer une nouvelle Prestation fiscale pour enfant de 6 milliards de dollars (voir les paragraphes 187 à 191).
English: Any interested delegations could visit the United Nations library to consult reports from that period documenting Greek Cypriot atrocities.
French: Toutes les délégations intéressées devraient se rendre à la bibliothèque de l'ONU pour consulter les rapports de cette période qui rendent compte des atrocités commises par les Chypriotes grecs.
English: In Portugal one network is looking at the vocational integration of migrants, refugees and ethnic minorities); Focused on EQUAL transversal principles such as empowerment and working in partnership (for example, Portugal, Sweden and the UK) and gender mainstreaming (Austria and Germany); 30
French: •
English: However, many people with IADL limitations are not restricted in ADL.
French: Toutefois, de nombreuses personnes étant limitées pour les activités instrumentales ne le sont pas pour les activités élémentaires.
English: Based on the evidence submitted at the hearing, the Selection Board made its decision after a conversation with Pierre Bergeron, Acting Deputy Warden at the time of the incident.
French: Selon la preuve présentée lors de l’audience, le comité de sélection a pris sa décision suite à une conversation avec M. Pierre Bergeron qui occupait le poste de sous-directeur au moment de l’incident.
English: 3.5 Spain's Import of Consumer Oriented Products Since 1999 Spain's imports of consumer oriented products have increased by 57% in value.
French: 3.5 Importation de produits adaptés au consommateur par l'Espagne Depuis 1999, la valeur des importations de produits adaptés au consommateur a augmenté de 57 %.
English: For example, use of unassigned values is warned.
French: Par exemple, l'utilisation de valeurs non initialisées est signalée.
English: • We therefore recommend against the Relaunch Option.
French: • Nous recommandons donc de rejeter l'option de la relance.
English: The European Council currently comprises an odd combination of executive and representative authority.
French: Le Conseil européen présente actuellement une étrange combinaison de pouvoir exécutif et de pouvoir représentatif.
English: We offer a pool, sauna, massages, a solarium and a gym.
French: Vous y trouverez une piscine, un sauna, un solarium, une salle de remise en forme et des massages.
English: In, Colorado Division of Wildlife Boreal Toad Research Progress Report 1995-1997.
French: Investigations of boreal toad tadpole ecology in, Colorado Division of Wildlife Boreal Toad Research Progress Report 1995-1997.
English: Canada has expressed strong opposition to the extra-territorial nature of the legislation and the negative impact it has on legitimate Canadian trade and investment ties with Cuba.
French: Le Canada s’est opposé avec énergie au caractère extraterritorial de la loi Helms-Burton et aux effets nocifs qu’elle a sur les liens légitimes qu’il a noués avec Cuba en matière de commerce et d’investissement.
English: Manuel António dos Santos Deadline for tabling amendments: 10 November 2006 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 378.822 PR - PE 380.731
French: Manuel António dos Santos Délai de dépôt des amendements: le 10 novembre 2006, à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 378.822 PR - PE 380.731
English: Many SWAPPERs have worked in one city for a couple of months and then toured around, later finding themselves in another part of the country where they secured a second or third job.
French: Beaucoup de participants SWAP travaillent quelques mois dans une ville, puis voyagent et, se trouvant dans une autre partie du pays, prennent un deuxième ou un troisième emploi.
English: • Supported large scale rotation changes for Ops DANACA, ATHENA and the closure of Op PALLADIUM; and
French: • soutenu des changements de rotation d'envergure dans le cadre des opérations Danaca et Athena et la clôture de l'Op Palladium;
English: In cases of termination, the university must submit the following documents by post to the Secretariat:
French: Dans les cas de cessation de chaires, l'université doit soumettre par courrier les documents suivants au secrétariat :
English: Meeting - Recruitment Policy Date(s): 2004-06-09 Attendees:
French: Réunion au sujet de la politique de recrutement.
English: He studied with Andrée Dagenais, Nicole Paiement and Christopher Jackson, and has served as guest lecturer at various Quebec universities.
French: Il a étudié avec Andrée Dagenais, Nicole Paiement et Christopher Jackson. Il a enseigné au sein de plusieurs universités québécoises à titre de professeur invité.
English: In a statement to the press by the President of the Council on 26 July, the members of the Council strongly condemned the obstacles imposed on the normal operation of the mobile courts and the recent acts of violence, including the attack on the High Representative for the elections.
French: Lors d'une déclaration à la presse faite par le Président du Conseil le 26 juillet, les membres du Conseil ont fermement condamné les obstacles posés au déroulement normal des audiences foraines et des violences récemment perpétrées, y compris l'attaque contre le Haut Représentant pour les élections.
English: Article 1.02 Purpose of the rate-of-turn indicator The rate-of-turn indicator is intended to facilitate radar navigation, and to measure and indicate the rate of turn of the vessel to port or starboard.
French: Article 1.02 Fonction de l'indicateur de vitesse de giration L'indicateur a pour but, en vue de faciliter la navigation au radar, de mesurer et d'indiquer la vitesse de giration du bateau vers bâbord ou vers tribord.
English: The debate on the European Council was attended by Mr Schmit, President of the Council, and Mr Barroso, President of the Commission.
French: Le débat sur le Conseil européen a eu lieu avec la participation de M. Schmit, président en exercice du Conseil, et de M. Barroso, président de la Commission.
English: - 11 acceptable levels, all components claimed by our critics to be carcinogenic.
French: - 12 accepting that the current product is « unsafe » and this is not a position that I think we should take ."
English: The Board, in paragraphs 60 to 65 of its previous report,2 expressed its concerns regarding the control of defence counsel costs.
French: Le Comité, aux paragraphes 60 à 65 de son précédent rapport2, a exprimé ses préoccupations concernant la maîtrise des frais de défense.
English: These techniques are necessary to prove the links between mould growth and moisture, ventilation, building flaws and possible health effects.
French: De telles techniques serviront à démontrer le lien qui existe entre la croissance des moisissures et l'humidité, la ventilation, les vices de construction et d'éventuels problèmes de santé.
English: An important positive aspect of the calculation of trade figures, moreover, is that with respect to various consumer goods, such as alcohol and cigarettes, additional controls are made by the balance method, and during these calculations the level of sales is compared with a reasonable level of consumption of such goods and, where necessary, corrected.
French: Un autre aspect intéressant du calcul d'indicateurs d'activité du secteur commercial, c'est qu'il permet, pour toute une série de produits de consommation comme l'alcool et les cigarettes, d'effectuer des calculs de contrôle complémentaires par la méthode du bilan, en comparant le volume des ventes de ces produits à un niveau raisonnable de consommation et, en le corrigeant, le cas échéant.
English: These results indicate that the combination of parentage and grandparentage assignment can be used as a non-lethal, permanent, heritable "mark" to identify stocking tributary or other management directed characteristics of stocked fry.
French: Ces résultats démontrent que la détermination combinée des parents et des grands-parents peut servir de « marqueur » non-létal, permanent et héréditaire pour identifier le tributaire d'ensemencement et d'autres caractéristiques des alevins ensemencés qui sont importantes pour la gestion.
English: These human resources are the health care system's greatest asset.
French: Ces ressources humaines sont le plus grand atout du système de soins de santé.
English: Toxic shock syndrome and tampons: the risk remains In Canada, menstrual tampons are regulated as medical devices.1 The Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada recently received 2 reports of toxic shock syndrome (TSS) associated with the use of menstrual tampons.
French: Le syndrome de choc toxique et les tampons : le risque demeure Au Canada, les tampons menstruels sont réglementés comme des matériels médicaux1. L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a reçu récemment deux déclarations de syndrome de choc toxique (SCT) associé à l’utilisation de tampons menstruels.
English: The Durban Conference, however, was much more than an exercise in the duty of remembrance.
French: Mais la conférence de Durban a été bien plus que l' exercice d' un devoir de mémoire.
English: Europe is not defined by opposition to any country, particularly not by opposition – and certainly not by submission – to our main ally, but I believe that this is clear for all to see.
French: L’Europe ne se définit certainement pas par son opposition à un pays et encore moins par sa soumission, d’autant moins s’il s’agit de notre principal allié, mais je crois que cela est évident pour nous tous.
English: Concerns have been expressed in different quarters as to the future course of Nepal's peace process, especially in the light of the slow progress in meeting the constitutional deadline to promulgate a new constitution for the country, which is an integral part of the peace process.
French: Des préoccupations ont été exprimées par diverses sources quant à la voie qu'emprunterait ensuite le processus de paix au Népal, au vu, en particulier, de la lenteur des progrès accomplis vers la promulgation, dans les délais constitutionnels, d'une nouvelle constitution nationale, qui fait partie intégrante du processus de paix.
English: Middlebrook, pp. 248-22; Ryan, pp. 564-71, equally valuable accounts, the latter based on an interview with Tilly.
French: Corps royal du génie canadien, rapport de la 23e compagnie sur l’évacuation, Archives nationales du Canada, dossier T28578.
English: • Sample preparation Consult the latest Tobacco Reporting Regulations - Regulation June 2000.
French: • Préparation d'echantillon Consultez le plus recent Règlements sur les rapports relatifs au tabac (juin 2000).
English: Ladies and gentlemen, it is more important for the European Parliament to find a way to get money from the Commission for this purpose, than to find the 50 MECU every year that we approved for the publicity campaign in favour of EMU.
French: Mes chers collègues, il est bien plus important que le Parlement trouve le moyen d'obtenir de la Commission les crédits indispensables à ce centre plutôt que les 50 millions d'écus approuvés chaque année pour la compagne publicitaire en faveur de l'Union économique et monétaire.
English: 11 Currently chaired by Mr Alexander Rondos.
French: 11 Actuellement présidée par M. Alexander Rondos.
English: “21.  Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;  “22.
French: Engage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: Clearly the increasing cost of post-secondary education and the rising levels of debt affect student's choices of summer jobs.
French: Il est évident que l'augmentation du coût des études postsecondaires et la hausse des niveaux d'endettement affectent les choix les étudiants et étudiantes concernant les emplois d'été.
English: • As part of this strategy the government has made significant investments in university research which include the establishment of the Canada Foundation for Innovation (CFI), Genome Canada, the Canada Research Chairs (CRC) Program, and increased funding for the three granting agencies, and has also committed to increase its investments in university research;
French: • Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement a effectué des investissements importants dans la recherche universitaire, notamment en mettant sur pied la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), Génome Canada et le Programme des chaires de recherche du Canada (CRC), et a augmenté le financement des trois organismes subventionnaires.
English: 10.1 Any request for information regarding the preceding should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 10.1 Toute demande de renseignements sur le contenu du présent bulletin doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: During the Conference, the Mexican authorities will provide police protection and security outside the Conference premises, including at the airport, hotels and social events.
French: Pendant la Conférence, les autorités mexicaines assureront la protection et la sécurité à l'extérieur des locaux, y compris à l'aéroport, dans les hôtels et lors des réceptions.
English: MD5 – One of the message digest algorithms developed by RSA Data Security Inc.
French: Sous la direction de l’AGP, l’ICC signe et gère les cocertificats des AC de premier niveau dans les ministères du gouvernement.
English: The Strategy’s five objectives are to support initiatives that educate and empower users; to promote effective industry self-regulation; to strengthen the enforcement of laws in cyberspace; to implement hotlines and complaint reporting systems; and to foster consultation between the public and private sectors and their counterparts in other countries.
French: Les cinq objectifs de la Stratégie sont les suivants : appuyer les initiatives qui renseignent les internautes et renforcent leurs moyens d’action; promouvoir des mécanismes efficaces de d’autoréglementation de l’industrie; renforcer l’application de la loi dans le cyberespace; mettre en place des lignes d’aide et des systèmes de traitement des plaintes; et favoriser les échanges entre les secteurs public et privé et avec les intervenants d’autres pays.
English: "The CIHR dream is becoming a reality at an astonishing pace," stated Dr. Marceau.
French: « Le rêve des IRSC devient réalité à une cadence étonnante », a indiqué le Dr Marceau.
English: Interest rates rose modestly over the year, in line with a tightening of monetary conditions.
French: Les taux d'intérêt ont connu une modeste hausse pendant l'année par suite du resserrement des conditions monétaires.
English: The option has $1.00 Cdn/mt in time value remaining on the December expiry and an intrinsic value of $45.00 Cdn/mt.
French: L'option a une valeur spéculative de 1,00 $CAN la tonne métrique par rapport à l'échéance de décembre et une valeur intrinsèque de 45,00 $CAN la tonne métrique.
English: 3.3 Performance of operation controls
French: 3.3 Commandes