ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will acquire an understanding of current policies and practices and their implementation in departments and agencies.
French: À l'aide de conférenciers et de l'étude d'un texte de loi, ce cours explore les rouages de l'appareillage gouvernemental.
English: 7 Policy Direction, s.
French: Voir également Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: The following vote wording (underscored) has been amended since Main Estimates and Supplementary Estimates (A):
French: 20 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: The new Government withdrew the Draft Law, emphasizing the need for renewed consultation and revision, a move that was related partly to the fiscal implications of the Draft Law for the already strained state budget.
French: Une formule de compromis a finalement été trouvée pour les modalités ayant des répercussions budgétaires (articles relatifs aux soldes, aux pensions, etc.). C'est en février de cette année que le gouvernement a enfin transmis le texte à l'assemblée pour examen(76).
English: Under Licence No. 990019, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Air Services signed on May 24, 1989, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990019, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Thaïlande signé le 24 mai 1989, dans sa version modifiée (ci-après l'Accord).
English: Children should also benefit from the process of community reconciliation.
French: Les enfants devraient également profiter du processus de réconciliation communautaire.
English: In addition, we have increased funding for HIV/AIDS prevention and treatment to about $100 million per year.
French: De plus, nous avons augmenté le financement consacré à la prévention et au traitement du VIH/sida, qui est porté à environ 100 millions de dollars par an.
English: Divers themes and art technics are teached every saturday during the fall and winter session.
French: Il s'agit de cours saisonniers qui s'échelonnent sur plusieurs samedis et où différents thèmes et techniques artistiques sont abordés.
English: With respect to non-financial aspects of compliance, contribution audits will not result in an audit opinion and they will only address key areas of compliance as determined by WD;
French: En ce qui concerne les aspects non financiers de la conformité, les vérifications de contributions ne donneront pas lieu à des opinions de vérification et toucheront seulement les principaux éléments de conformité établis par DEO;
English: More and more countries are gearing their immigration programs toward skilled migrants.
French: De plus en plus de pays travaillent à adapter leurs programmes d’immigration de manière à favoriser la venue de migrants qualifiés.
English: In India, where I come from, and I know also in Bangladesh, your own country, Ambassador Chowdhury, the twenty-fifth year is called a silver jubilee and is considered an occasion for great celebration.
French: En Inde, où je suis né, et comme je le sais, également au Bangladesh, votre pays, Monsieur l'Ambassadeur Chowdhury, un vingt-cinquième anniversaire est appelé un jubilé d'argent et est l'occasion de grandes cérémonies.
English: Can J Infect Dis 1993;4(Supplement B):34B{Abstract E-04} and IXth International AIDS Conference, Berlin, Germany, June 1993 {Abstract WS-C13-5}.
French: Can J Infect Dis 1993;4:34B {Abstract E-04} and IX International AIDS Conference, Berlin, Germany, June 1993 {Abstract WS-C13-5}.
English: Mr President, I do not know whether it was Talleyrand who said that opposition is the art of being against something, but in such a way that later you can be in favour of it.
French: Monsieur le Président, je ne sais si c'est Talleyrand qui disait que l'opposition est l'art d'être contre une chose, mais de telle manière qu'ensuite, il est possible d'être en sa faveur.
English: As part of the OSCE’s eﬀorts to assist Kyrgyzstan with the reform of its criminal executive system, the Centre and the ODIHR held a number of conferences and regional training seminars.
French: Dans le cadre des efforts déployés par l’OSCE pour aider le Kirghizistan à réformer son système exécutif pénal, le Centre et le BIDDH ont tenu un certain nombre de conférences et de séminaires régionaux de formation.
English: This model underscores the challenge of mixing adult and youth "cultures" and the need to have a strong commitment from both adults and youth to learn from one another.
French: Ce modèle souligne le défi d’un métissage des « cultures » adultes et jeunes ainsi que la nécessité d’un ferme engagement de part et d’autre à apprendre de l’autre groupe.
English: For women, the distributions were – not surprisingly – quite different.
French: Travail indépendant : indicateur de variable nominale type (par opposition à un travailleur rémunéré).
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program (—) 0.5 3.4 (—) 0.5 4.8 (—) 0.6 4.1 — 2.9 — 4.3 — 3.5 17 2.9 — — 2.9 — 2.9 17 4.3 — — 4.3 — 4.3 17 3.5 — — 3.5 — 3.5 Planned Total Authorities Actual
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme (—) 0,5 3,4 (—) 0,5 4,8 (—) 0,6 4,1 — 2,9 — 4,3 — 3,5 17 2,9 — — 2,9 — 2,9 17 4,3 — — 4,3 — 4,3 17 3,5 — — 3,5 — 3,5 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Commissioner, thank you for that small insight into women in business.
French: Monsieur le Commissaire, merci pour cette petite incise sur les femmes dans les entreprises.
English: The Chairmanship team relentlessly pursued consensus on a Ministerial Declaration — the last time one was issued was in 2002 — and came close to the mark.
French: L’équipe de la Présidence a tout mis en œuvre pour parvenir à un consensus sur une déclaration ministérielle — la dernière date de 2002 — et y est presque parvenue.
English: Just as many participants at GLOBE are reducing their greenhouse gas emission through actions that focus on partnerships, knowledge and innovation, so is government action on climate change.
French: Tout comme de nombreux participants de GLOBE réduisent aujourd'hui leurs émissions de gaz à effet de serre par des mesures se concentrant sur les partenariats, le savoir et l'innovation, le gouvernement en fait tout autant pour contrer les changements climatiques.
English: The questions posed on arrangements for the work of the AWGs, as discussed in paragraph 12 above, would also need to be considered; Scenario III: Constrained negotiating time for completion of the Bali Road Map process.
French: Les questions ayant trait aux dispositions relatives aux activités des groupes de travail spéciaux, mentionnées au paragraphe 12 ci-dessus, devraient également être examinées;
English: On this occasion, let us demonstrate our determination to eradicate poverty by redoubling our commitment and strengthening our efforts.
French: À cette occasion, montrons que nous sommes déterminés à éradiquer la pauvreté en redoublant d'efforts et en renouvelant nos engagements.
English: While "supportable" is less judgmental, the intent of "acceptable" may be clearer.
French: Si soutenable semble adoucir l'apparence de jugement arbitraire, il n'en reste pas moins possible que l'adjectif acceptable traduise plus clairement le concept visé.
English: The current policy, the Canadian Policy Against Doping in Sport (2004), was endorsed by the Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness in April 2004 and came into full force and effect on June 1, 2004.
French: Celle qui est présentement en vigueur, la Politique contre le dopage dans le sport (2004), a été entérinée par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux délégués au Sport, à la Condition physique et aux Loisirs en avril 2004 et a pris effet le 1er juin 2004.
English: Calls upon the Commission to examine the possibility of compiling and maintaining a list of seagoing ships which are likely to be scrapped within a few years as well as a list of dismantling sites that fulfil minimum environmental, health and safety requirements; considers that the proposal for a revision of the Directive on port state control should be adopted as soon as possible, as it will improve the targeting of sub-standard ships; Or. en
French: mentionnant les navires susceptibles d'être démantelés dans les années à venir ainsi qu'une liste des sites de démantèlement satisfaisant à des critères minimaux en matière d'environnement, de santé et de sécurité; est d'avis que la proposition d'une révision de la directive sur le contrôle de l'État du port doit être adoptée dans les meilleurs délais, car elle améliorera l'identification des navires ne correspondant pas aux normes; Or. en
English: Ten male subjects (age (mean ± standard deviation), 25.7 ± 5.83 years; arm VO2 peak, 2.2 ± 0.25 L
French: Dix sujets masculins (âge (moyenne ± é-t), 25,7 ± 5,83 ans; VO2 de pointe des membres supérieurs, 2,2 ± 0,25 L
English: • 371-R-2001 — Amendment to vary Order No. R-87 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 371-R-2001 — Modification à l'ordonnance no R-87 - ministère des Transports de la province de Québec
English: The discussion centred around the sense that a politically binding instrument would receive greater support currently and is not dependent on ratification processes, thus perhaps would be easier to obtain.
French: Le débat a été axé sur l'idée qu'un instrument politiquement contraignant bénéficierait actuellement d'un plus large appui et ne dépendrait pas de processus de ratification, de sorte que l'on pourrait plus facilement se mettre d'accord à son sujet.
English: The role of the Committee was focused exclusively on promoting the human rights of migrant workers and their families.
French: Le rôle exclusif du Comité est de promouvoir la protection des droits de l'homme dans le cas des travailleurs migrants et de leur famille.
English: In addition, the Canadian populations are disjunct from the core range of the species in the northeastern United States.
French: De plus, les populations canadiennes sont éloignées des lieux massivement occupés par l’espèce au Nord-Est des États-Unis.
English: However, to accomplish the objectives of the Broadcasting Act, Canadian content must also occur on a prominent shelf, at eye level.
French: programmation canadienne et, notamment, à maintenir le rôle central que jouent les radiodiffuseurs et télédiffuseurs locaux, privés et publics, en tant que principaux fournisseurs universels de services d’information et de programmation canadiens aux Canadiens.
English: Strategic Development for Science & Innovation Territorial Program
French: Org. resp. de l’exécution du prog.
English: The appellant further alleged that he should have been awarded more points under Tact/Courtesy, Initiative and Reliability under the Global Assessment section of Personal Suitability.
French: De plus, l'appelant a soutenu qu'on aurait dû lui attribuer plus de points pour le tact, la courtoisie, l'initiative et la fiabilité dans l'évaluation globale de ses qualités personnelles.
English: Several NGO networks therefore proposed holding regular meetings to monitor the activities of the Convention.
French: Plusieurs réseaux d'ONG ont ainsi avancé la proposition de tenir des réunions régulières de suivi des activités de la Convention.
English: The adoption of this new programme will be just one stage in the process and I will soon be here once again to speak to you of the prospects for an integrated youth programme beyond the year 2000.
French: L'adoption de ce nouveau programme ne sera qu'une étape et je serai bientôt à nouveau parmi vous pour vous parler des perspectives d'un programme intégré dans le domaine de la jeunesse, au-delà de l'an 2000.
English: Maidenhair Fern / Canadian Wildlife Service
French: Adiante du Canada / Service canadien de la faune
English: The process has now been given added importance and urgency with the announcement of Baidoa as the venue for the first session of the Transitional Federal Parliament inside Somalia.
French: L'annonce du choix de Baidoa pour la tenue de la première session du Parlement fédéral de transition sur le territoire national a donné une nouvelle importance et une nouvelle urgence à ce processus.
English: Mr. Zeng submits that his parents were not aware of the existence of Air Canada's Aeroplan Program at the time they purchased their tickets.
French: M. Zeng ajoute que ses parents ignoraient l'existence du Programme Aéroplan d'Air Canada au moment de l'achat de leurs billets.
English: OECD, Revenue Statistics—1965–2003 (2004 edition).
French: Dans l’ensemble, à l’échelle du G7 et de l’OCDE, le Canada se situe dans la moyenne pour les revenus fiscaux générés en proportion du PIB.
English: • D4-3-2 Duty Free Shop - Licensing
French: • D4-3-2 Boutiques hors taxes - Agrément
English: T R ANS F E RS A ND ADVICE (In some cases, more than one advice can be given)
French: R E NVOIS E T C O N SEILS (Dans certains cas, plus d’un conseil peut être donné).
English: The Government teetered on the brink of bankruptcy. It could not even pay its physicians any longer.
French: À la campagne, où vit 40 % de la population, les paysans n’ont plus les moyens de cultiver leurs terres, faute d’engrais et de machinerie agricole.
English: • Relevance to the NHPRP's objectives and the purpose of the RFP;
French: • Pertinence à l'égard des objectifs du PRPSN et Du but de la DP;
English: Subcontracts account for less than 20 percent of work performed.
French: L’accroissement du coût contractuel est de moins de 30 p.
English: Two of the three Canadians who wanted to see the CIDA–IDRC funds dedicated to education and training cautioned me as the interviewer that any positive comments South Africans might make about the PoG could not be taken at face value:
French: Ce n’est que de cette façon que la création, la codification et la diffusion subséquente des connaissances appropriées pourraient se refléter dans les institutions, et par conséquent laisser un legs durable7.
English: Page description A typical page is considered to contain 3 300 characters (including spaces) (calculated using MS Word' s "tools"/"Word Count" function) – in 12–point Times New Roman.
French: Description des pages Par page type, il faut entendre une page de texte de 3 300 caractères (espaces comprises) en Times New Roman, corps 12 (calcul effectué à l’aide de la fonction «Tools/Word Count» de MS Word).
English: In addition, there has been a marked reduction in HIV risk behaviour and in the incidence of sexually transmitted diseases observed by the Manitoba-Nairobi STD Project in Kenya.
French: Le projet ManitobaNairobi au Kenya a en plus noté une réduction marquée des comportements à haut risque et une diminution de l’incidence des MTS.
English: The Burgess Shale World Heritage Site, Twin Falls National Historic Site, the Wapta Icefields and 102 km of trails are key attractions. Popular frontcountry stops include Takakkaw Falls, Emerald Lake and the Natural Bridge.
French: Les principales attractions sont le site du patrimoine mondial des schistes argileux de Burgess, le lieu historique national du Salon-de-Thé-des-ChutesTwin, les champs de glace Wapta et 102 km de sentiers.
English: Sioux Lookout 115 2.2 5,295 Sioux Narrows Nestor Falls 25 4.3 575 Six Nations (Part) 40 (R ) 0 0.0 0 Six Nations (Part) 40 (R) 0 0.0 0 Slate Falls 0 0.0 155 Smith-Ennismore-Lakefield 75 0.5 16,405 Smiths Falls 155 1.7 8,915 Smooth Rock Falls 1,210 67.0 1,805 South Algonquin 15 1.2 1,265 South Bruce 0 0.0 6,040 South Bruce Peninsula 15 0.2 7,965 South Dundas 260 2.4 10,700 South Frontenac (See Kingston CMA)
French: Sioux Lookout 115 2,2 5 295 Sioux Narrows Nestor Falls 25 4,3 575 Six Nations (Part) 40 (R ) 0 0,0 0 Six Nations (Part) 40 (R) 0 0,0 0 Slate Falls 0 0,0 155 Smith-Ennismore-Lakefield 75 0,5 16 405 Smiths Falls 155 1,7 8 915 Smooth Rock Falls 1 210 67,0 1 805 South Algonquin 15 1,2 1 265 South Bruce 0 0,0 6 040 South Bruce Peninsula 15 0,2 7 965 South Dundas 260 2,4 10 700 South Frontenac (Voir RMR Kingston)
English: He currently makes $19.00 per hour as a heavy duty mechanic with Frank Beban Logging.
French: Son salaire à cet endroit est de 19 $ l’heure.
English: We can similarly hope that the institutional strengthening and increased visibility of international criminal justice will be able to increase its deterrent effect.
French: De même pouvons-nous espérer que le renforcement institutionnel et la visibilité accrue de la justice pénale internationale puissent en renforcer l'effet de dissuasion.
English: Leah Farish, Attorney at Law (A/C.4/64/5/Add.1)
French: Leah Farish, avocate (A/C.4/64/5/Add.1)
English: Information was obtained by two referees.
French: Les renseignements ont été obtenus auprès de deux répondants.
English: Compost solution extracted from hypnum peat moss and rock phosphate supplemented compost had less phosphorus in solution than unsupplemented compost, suggesting an increase in uptake of phosphorus by the mushroom mycelium increased later break yields.
French: La solution de compost extraite suite à l'addition de tourbe de mousses hypnacées et de phosphate de roches comporte moins de phosphore dans la solution que celle du compost non-supplémenté, ce qui suggère qu'une augmentation de l'absorption du phosphore par le mycélium des champignons augmenterait les rendements des dernières volées.
English: At its fifth special session, the Governing Council, in its decision SS.V/2, identified environmental information, assessment and research, including environmental emergency response capacity and the strengthening of early warning and assessment functions, as areas of concentration for the activities of UNEP.
French: A sa cinquième session extraordinaire, le Conseil d'administration a cité, dans sa décision SS.V/2, les  informations, bilans et recherches sur l'environnement, notamment sur la capacité d'intervention en cas d'éco-urgence et le renforcement des fonctions d'alerte rapide et d'évaluation, parmi les domaines d'intervention du PNUE.
English: ◦ National Surveillance for Enteric Pathogens from Food and Animals -- Guelph Laboratory (Health Canada)
French: ◦ Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants :
English: Admittedly, a strong collective effort will be needed in the area of innovation.
French: Certes, sur la frontière de l'innovation, un grand effort collectif est nécessaire.
English: It is crucial to focus on transitional justice projects and planning, because forgiveness is important to achieve reconciliation.
French: Il est fondamental de privilégier la planification et l'exécution des projets de justice transitionnelle, car il importe que l'on pardonne pour qu'il y ait réconciliation.
English: 17/ 00 Details of apparatus or machines for manufacturing or treating skins, hides, leather, or furs 17/ 02 . Blading cylinders or other working cylinders, e.g. slicking or scraping cylinders 17/ 04 . Work-supports or other counter-pressing elements; Bed rolls or counter-pressing rolls 17/ 06 . Work feeding or clamping devices 17/ 08 . . Fastening devices, e.g. clips for leather-stretching 17/ 10 . Arrangements for driving parts of leather-working machines 17/ 12 . Safety devices specially adapted for leather-working machines 17/ 14 . Auxiliary devices for leather-working machines, e.g. grinding devices for blading cylinders or dust-removal devices combined with the working machines
French: 17/ 00 Parties constitutives des appareils ou machines pour la fabrication ou le traitement des peaux, du cuir ou des fourrures 17/ 02 . Cylindres porte-lames ou autres cylindres de travail du cuir, p.ex. cylindres d"'étirage" ou de raclage 17/ 04 . Supports pour les pièces à travailler ou autres éléments de contre-pression; Rouleaux formant lit ou rouleaux de contre-pression 17/ 06 . Alimentation des machines en pièces à travailler ou dispositifs de pinces pour fixation de ces pièces 17/ 08 . . Dispositifs de fixation, p.ex. pinces pour étendage du cuir 17/ 10 . Aménagements pour parties entraîneuses des machines à travailler le cuir 17/ 12 . Dispositifs de sécurité spécialement conçus pour les machines à travailler le cuir 17/ 14 . Dispositifs auxiliaires pour machines à travailler le cuir, p.ex. dispositifs d'aiguisage des lames de cylindres ou dispositifs dépoussièreurs combinés avec les machines
English: Chapter 7 - Future Directions for the Canadian Agriculture Sector 7.1 Emerging Drivers
French: De façon plus précise, les produits traditionnellement exportés sont manifestement au stade final de leur cycle de vie ou sur le déclin.
English: Subheading Note 2 to Section XI indicates that in classifying textile products consisting of a ground fabric and a pile surface, no account shall be taken of the ground fabric.
French: La Note 2 de la sous-position tarifaire de la Section XI mentionne que, dans le classement de produits de matière textile comprenant un tissu de fond et une surface veloutée, le tissu de fond ne sera pas considéré.
English: This downward trend could be exacerbated by flood damage in 2000.
French: Cette tendance à la baisse pourrait être aggravée par les inondations qui se sont produites en 2000.
English: The Canadian Securities Administrators have introduced a rule that intermediaries must provide a list of the beneficial shareholders of a company to that company to facilitate the ability of the company to communicate directly with its beneficial shareholders.[8] Proposal:
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont adopté une règle selon laquelle les intermédiaires doivent fournir à une société la liste des véritables propriétaires de ses actions, pour que la société soit plus à même de communiquer directement avec eux[8].
English: Table 63 provides the full list of methods and corresponding average rankings. Overall, the most common teaching method used according to students is lecture with an average ranking of 4.43 on a 5 point scale (1=Never and 5=Always).
French: Enfin, ceux qui sont le plus susceptibles d’inventer quelque chose ou d’innover aiment le changement considérablement davantage que ceux qui ne sont pas susceptibles d’inventer quelque chose ou d’innover, et ils sont davantage à la recherche de défis et sont plus opportunistes.
English: ... Consequently, in all sincerity, I do not believe that Europe is in a position to go down that road.
French: Le ‘grand bond en avant’ auquel j’ai fait allusion serait un choix conscient qui emprunterait une voie fédérale et qui contribuerait au développement des institutions européennes.
English: Researchers may access to Community Innovation Survey micro data files at INE facilities using a determined computer device that lacks Ethernet connections, recording devices such as floppy disks, CD-s or external hard-drive USB ports.
French: Les chercheurs peuvent accéder aux fichiers de microdonnées de l'Enquête communautaire sur l'innovation dans les locaux de l'INE, grâce à un dispositif informatique déterminé dépourvu de connexion Ethernet, de dispositifs d'enregistrements tels que les disquettes, les CD ou les ports USB de disques durs externes.
English: Since the OWSIB and 1997 LFS collected information regarding sex, age, and occupation and the OWSIB collected additional information regarding part of body, specific rates were calculated by combining information from the two data sources.
French: Comme la CSPAAT et l'EPA de 1997 ont recueilli de l'information sur le sexe, l'âge et la profession et que la CSPAAT a recueilli en plus des renseignements sur la partie du corps, nous avons calculé des taux spécifiques en combinant l'information des deux sources de données.