ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5.1 Parking at the workplace When employees are authorized to use a PMV as the mode of travel on a trip, such as from Ottawa to Kingston, parking charges at the workplace (Ottawa) are reimbursed only if the employee is required to report to the workplace that day.
French: 7.5.1 Stationnement au lieu de travail Lorsque le fonctionnaire est autorisé à se servir d'un véhicule particulier comme mode de transport pour effectuer un déplacement, par exemple d'Ottawa à Kingston, les frais de stationnement au lieu de travail (Ottawa) ne sont remboursés que si le fonctionnaire est tenu d'y faire acte de présence le même jour.
English: Some of the key issues to overcome include:
French: Certaines difficultés devaient toutefois être aplanies, notamment :
English: President Fort Good Hope Metis Local Land Corporation c/o Fort Good Hope Metis Nation Local #54 General Delivery FORT GOOD HOPE N.W.T. X0E 0Y0 phone: (867) 598-2105 fax: (867) 598-2160 E-Mail:
French: :Nation des Métis de Fort Good Hope Local #54 Poste restante FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0Y0 Téléphone: (867) 598-2105 Télécopieur: (867) 598-2160
English: • Employment has grown much more rapidly among women than among men during the past three decades.
French: • L'emploi a crû beaucoup plus rapidement chez les femmes que chez les hommes au cours des trois dernières décennies.
English: A dynamic civil society and the private sector have propelled the change and growth.
French: L'existence d'une société civile et d'un secteur privé dynamiques a contribué au changement et au progrès.
English: The President: The Assembly will now turn to the draft decision entitled “Reports considered by the General Assembly in connection with the question of the implementation of human rights instruments”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé « Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la question de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: Employees belonging to Table 2 are already in a legal strike position.
French: Les employés qui font partie de la Table 2 sont déjà en droit de déclencher une grève.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.” Rule 20 of the rules of procedure states: “The Bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the COP for decision.” This report will be contained in ICCD/COP(7)/12.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation d'intégration économique régionale, de l'autorité compétente de cette organisation.» L'article 20 dispose: «Le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties pour qu'elle en statue».
English: The single monetary policy has had, and will continue to have, an appropriate medium-term orientation, in line with the strategy I described a moment ago.
French: La politique monétaire unique a toujours eu, et continuera d'avoir une orientation appropriée tournée vers le moyen terme, qui est conforme à la stratégie que j'ai exposée il y a un instant.
English: Dev-C++ is a tool that offers the possibility to program applications in the C/C++ language.
French: Power Director est le programme idéal pour faire le montage de vos propres vidéos tel que vous les aimeriez par la méthode de capture et coupure.
English: The NTR extends from the Port Radium Mine site on Great Bear Lake, via a system of lakes and rivers (including Great Bear and Great Slave Lakes, and the Great Bear, Mackenzie, Slave and Athabasca Rivers) south to Fort McMurray, Alberta.
French: L’ITN s’étend du site minier de Port Radium, situé sur les berges du Grand lac de l’Ours, par voie de lacs et de rivières (y compris le Grand lac de l’Ours, le Grand lac des Esclaves, la Grande rivière de l’Ours, la rivière Mackenzie, la rivière des Esclaves et la rivière Athabasca) en direction sud jusqu’à Fort McMurray, en Alberta.
English: They have succeeded in avoiding the military escalation of international disputes,(41) their political agenda has been dominated by non-military issues, and they all want to integrate into Western security institutions.
French: Bien que leur situation diffère à de nombreux égards, il existe entre eux certains traits communs au plan international.
English: What effect will the additional resources have, for example, in addressing the 4,000 applications waiting to be processed or the 150 daily applications?
French: Ainsi, on peut se demander dans quelle mesure les ressources supplémentaires permettront de traiter les 4 000 dossiers de candidatures en souffrance ou les 150 nouvelles candidatures qui arrivent chaque jour.
English: Recommendations for the Mission 4.1.8 Distribute the BACC-produced trimestral review of the political, economic and social situation in Senegal to CIC.
French: Recommandations à la mission 4.1.8 Envoyer les rapports trimestriels sur la situation politique, économique et sociale du Sénégal, produits par le BACC, à CIC.
English: Their efforts can be assisted by expanded IOMC efforts to inform Focal Points of sponsored meetings.
French: Les efforts accrus de l'IOMC d'informer les points focaux des réunions parrainées pourront les aider à cet égard.
English: A. Country-specific themes related to integrated water resources management
French: Thèmes propres aux pays concernant la gestion intégrée des ressources en eau
English: It is scientifically incorrect to say that humans have a "violent brain"... how we act is shaped by how we have been conditioned and socialised...". Most of us are conditioned to react aggressively and violently by our environments.
French: Il est scientifiquement inexact de dire que les humains ont un "cerveau violent"... en fait, nos agissements sont fonction de notre "conditionnement" et de notre socialisation..." Pour la plupart d'entre nous, nous sommes conditionnés par notre environnement à avoir des réactions agressives et violentes.
English: The programme included a campaign to raise awareness of documentation issues.
French: Le programme comprend une campagne de sensibilisation sur les questions relatives à l'enregistrement.
English: With the growing demand for enhanced performance and life extension of plants, Howden has the engineering expertise and experience to provide cost effective upgrades and retrofits.
French: Face à la demande croissante d'amélioration des performances et d'extension de la vie des installations, Howden dispose de l'expertise et de l'expérience en ingénierie nécessaires pour proposer des améliorations et des remises à niveau avec un bon retour sur investissement...
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Norigen Communications Inc. and Vidéotron (1998) ltée.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion conclue entre Norigen Communications Inc. et Vidéotron (1998) ltée.
English: 116 D. M. Denbow et al (1998), Soybeans transformed with a fungal phytase gene improve phosphorus availability for broilers, Poultry Science 77 (6): 878-81.
French: 116 D. M. Denbow et al., « Soybeans transformed with a fungal phytase gene improve phosphorus availability for broilers », Poultry Science, vol. 77, no 6, 1998, p.
English: Reliance on markets and blanket liberalization alone is in no way a panacea for the poorest countries.
French: La dépendance vis-à-vis des marchés et de la libéralisation globale ne constitue en aucune manière une panacée pour les pays les plus pauvres.
English: And Russian forces have destroyed civilian infrastructure too.
French: En outre, les forces russes ont également détruit l'infrastructure civile.
English: And before I started firing questions, when I asked him if he was OK, he gave me a nervous, hesitating, "I'm OK", before laughing of his tiredness.
French: Pourtant, ce soir, on ne pouvait décidément pas rester assis. Car le beat était trop fort.
English: Accession of the European Union to the European Convention on Human Rights 50.
French: Adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme 50.
English: These Regulations prescribe items and factors that the Agency shall consider in considering railway costs in the course of carrying out its statutory duties under Part III of the CTA.
French: Ce règlement prescrit les postes et les facteurs dont l'Office doit tenir compte pour calculer les frais ferroviaires en exerçant ses fonctions en vertu de la partie III de la LTC.
English: Right for sealers to conduct their livelihood without harassment/interference.
French: Les chasseurs de phoque ont le droit de gagner leur vie sans se faire harceler ou subir d’ingérence.
English: As a result, the panel could not draw conclusions on the longer-term effects of low-level flying on the natural systems. The panel is not convinced that the avoidance program at present is successful in meeting its objectives.
French: Des groupes ont indiqué à la commission qu’en dépit des meilleurs efforts déployés par le ministère de la Défense, ils avaient du mal à croire entièrement au programme de restriction des vols, étant donné que le ministère de la Défense dirigeait aussi le programme des activités aériennes.
English: After a series of negotiations with different parties, it became apparent that Canadian might negotiate a merger with Air Canada.
French: Après une série de négociations avec différentes parties, il s'est avéré que ce transporteur aurait avantage à négocier une fusion avec Air Canada.
English: Statements with regard to the draft resolution were made by the representatives of China, Costa Rica and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de la Chine, du Costa Rica et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations concernant le projet de résolution.
English: 3.4.2 Meet other governments' requirements, and contribute to the development of jointly agreed-upon work plans and certification methods and procedures Meeting other governments' science-based plant protection requirements The CFIA certifies that Canada's seeds, plant and forestry products meet other countries' import requirements, including being free of quarantine pests that may be of concern to them.
French: 3.4.2 Satisfaire aux exigences d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de plans de travail et de méthodes et processus de certification approuvés conjointement Satisfaire aux exigences scientifiques sur la protection des végétaux d'autres gouvernements L'ACIA certifie que les semences, les végétaux et les produits forestiers du Canada répondent aux exigences d'importation d'autres pays, c'est-à-dire qu'ils sont exempts de tout ravageur susceptible de les inquiéter et pouvant exiger une mise en quarantaine.
English: But now there are so many things that are eroding our culture.90 A resident of Sheshatshiu, Labrador, who spoke at our hearings of the changes introduced to the Innu from outside their culture, speculated that their lives would have been better without the innovations often imposed by external authority.
French: Mais aujourd’hui, il y a tellement de facteurs qui minent notre culture90. Une intervenante de Sheshatshiu, au Labrador, qui a témoigné au sujet des changements introduits chez les Innus, estime que son peuple aurait une vie meilleure si toutes ces innovations n’avaient pas été imposées de l’extérieur.
English: Indexing of personal amounts Each year, certain personal tax credit amounts are subject to indexing with the cost of living.
French: Si l’employé a déjà rempli le formulaire TD1A, vous aurez dès lors mis à jour le TC de manière à y inclure la moitié des modifications apportées sur le formulaire plutôt que d’inscrire l’augmentation de 338 $ mentionné plus haut.
English: FRAME: 046 A LOW may also be called a CYCLONE.
French: SECTION: 046 Une zone de BASSE pression porte aussi les noms de PERTURBATION et de CYCLONE.
English: James Hugh Allister (1-2), Elspeth Attwooll (1-2), Niels Busk (1), Luis Manuel Capoulas Santos (1-2), David Casa (1-2), Paulo Casaca (1), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (2), Alfred Gomolka (2), Ian Stewart Hudghton (1-2), Heinz Kindermann (1-2), Albert Jan Maat (1-2), Sebastiano (Nello) Musumeci (1), Seán Ó Neachtain (1-2), Neil Parish (1-2), Sérgio Ribeiro (1-2), María Isabel Salinas García (1-2), Struan Stevenson (1-2), Catherine Stihler (1-2), Margie Sudre (1-2), Daniel Varela SuanzesCarpegna (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Present le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
English: • Carbon Monoxide Is A Toxic Gas – Vacationers Beware! - Quebec
French: • La petite maison dans la forêt - Québec
English: The treaty bodies would have to ensure that reports, once submitted, were considered without undue delay.
French: Les organes conventionnels avaient quant à eux à faire en sorte que les rapports, une fois présentés, soient examinés sans retard excessif.
English: Bob sends his public value to Alice; Ingrid also replaces this value by hers.
French: Bob envoie sa valeur publique à Alice ; Ingrid remplace là aussi cette valeur par la sienne.
English: New subsection 142.7(5) is a continuity rule that deems the entrant bank to be the same corporation as, and a continuation of, the Canadian affiliate in respect of the obligation.
French: Le nouveau paragraphe 142.7(5) est une règle de continuité en vertu de laquelle la banque entrante est réputée être la même société que la filiale canadienne, et en être la prorogation, relativement à l'obligation.
English: The transfer of technology is not merely a matter of making equipment available, but of spreading the necessary training and information.
French: Le transfert de technologie ne se limite pas à rendre l'équipement disponible, mais il exige aussi de diffuser la formation et l'information nécessaires.
English: European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet.
French: Résolution du Parlement européen sur la liberté d’expression sur l’internet.
English: ◦ PATENTSCOPE® Search Service;
French: • Service de recherche PATENTSCOPE®
English: Canada Geese on Victoria Island and Banks Island have apparently increased in numbers and possibly have extended their breeding range northward over the past few decades.
French: Les Bernaches du Canada sur les îles Victoria et Banks ont apparemment augmenté, et il se peut que leur aire de reproduction se soit étendue vers le nord au cours des dernières décennies.
English: Standard deviations additive; standard deviations used to treat ingredient data before calculations; no indicators of variation Flexibility, with a number of choices Provision is made for moisture and fat changes.
French: Les écarts types s'additionnent; les écarts types sont utilisés pour traiter les données sur les ingrédients avant de faire les calculs; par d'indicateurs de variation Souplesse, avec certains choix Des changements liés à l'humidité et aux gras sont prévus.
English: Most significantly, there was a difference of opinion regarding the use of NISA as an investment tool.
French: La divergence d’opinion la plus significative touche l’usage du CSRN en tant qu’outil d’investissement.
English: 140 Marcus, "Inuit Relocation Policies" (cited in note 5). 141 Tester and Kulchyski, Tammarniit (cited in note 134), p.
French: Pourquoi nous, anciens combattants indiens, avons-nous été soumis à des conditions alors même que les non-autochtones ne se sont vu imposer aucune exigence153?»
English: However, in order to assess the effectiveness of the adopted measures, the Committee needs figures on the participation rates of this category of people with respect to the various arrangements established by the legislation mentioned above.
French: Cependant, afin de se prononcer sur l’efficacité des mesures adoptées, le Comité a besoin de données chiffrées indiquant les taux de participation de cette catégorie de personnes aux divers dispositifs mis en place par la législation précitée.
English: Since the current models of new machinery and equipment may incorporate improvements of varying degrees which are not found on the imported used models, an allowance for obsolescence may be granted in certain circumstances.
French: Étant donné que les modèles actuels de machines et de matériel nouveaux peuvent comporter des améliorations diverses par rapport aux modèles usagés qui sont importés, une déduction pour obsolescence peut être accordée dans certaines circonstances.
English: For an urban site of such significance, there is a major gap between the immediate experience of most visitors and what they could learn and appreciate if they were given access to information.
French: Pour un site urbain de cette importance, il y a un fossé important entre l'expérience immédiate de la ville que peuvent avoir actuellement la plupart des visiteurs et ce qu'ils peuvent apprendre et apprécier s'ils avaient accès à l'information.
English: Citizens also need to know what their existing consumer rights and entitlements are in order to use them.
French: Les citoyens doivent également savoir que les droits et devoirs des consommateurs existent pour qu’ils s’en servent.
English: I now give the floor to Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro.
French: Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro.
English: "His sound judgment and consistent approach are highly appreciated by his staff.
French: « Son jugement sûr et ses méthodes cohérentes sont fortement appréciés par son personnel.
English: Emergence Day is almost upon us.
French: Elle est sur le MP en HD?
English: The latter are the exclusive province of the body of property law that applies to the particular asset (with the partial unique exception of receivables to the extent that outright transfers of receivables are also covered in the law recommended in the Guide).
French: Ces dernières questions sont l'apanage des règles du droit des biens applicables en l'espèce (les créances constituant la seule exception partielle dans la mesure où la loi recommandée dans le Guide s'applique aussi aux transferts purs et simples de créances).
English: Where applicable, the person should state the reasons why he/she chose not to proceed using the minority language.
French: Le cas échéant, la personne devrait indiquer les raisons pour lesquelles elle n’a pas choisi de procéder dans la langue de la minorité.
English: An automated computer procedure, within the CPI/RPI prices processing programme, that reset all quotes tagged non-comparable to comparable if the price change from the item being replaced was considered sufficiently small.
French: a) Méthode de calcul automatisée, dans le cadre du programme de traitement des prix intervenant dans les IPC et les IPD, qui requalifie comme comparables tous les relevés de prix marqués comme étant non comparables si le changement de prix de l'article remplacé est jugé suffisamment faible;
English: • scientific bodies reject it as a diagnosis.
French: • les organismes scientifiques le rejettent comme diagnostic.
English: • The type of workers working at these periods, including percentage of Inuit, percentage of workers coming from other provinces/territories, percentage of formal apprentices, and the percentage of those not participating in the formal apprenticeship but obtaining recognized working hours.
French: • La classification de ces travailleurs, dont les pourcentages d’Inuits, de travailleurs provenant d’un autre territoire ou province et d’apprentis inscrits à un programme de formation accréditée et non accréditée mais dont les heures de travail sont comptabilisées.
English: “(e) The prevention of the functioning of independent media and the intolerance of any form of dissent expressed therein and increasing restrictions on freedom of expression, particularly harassment, beatings, arrests and threats made against journalists, human rights defenders and civil society activists;
French: e) Les entraves mises au fonctionnement des médias indépendants et l'intolérance à l'égard de toute position divergente exprimée par eux, ainsi que l'augmentation des restrictions à la liberté d'expression, en particulier le harcèlement, les brutalités, les arrestations et les menaces dont sont victimes les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme et les militants appartenant à la société civile;
English: Many States believe that additional measures and/or agreements would help ensure the continued peaceful uses of outer space.
French: Selon de nombreux États, des mesures complémentaires et/ou des accords permettraient d'assurer les utilisations pacifiques de l'espace.
English: The analysis sets the boundaries within which priorities are identified and policy formulated.
French: Au chapitre de la dimension genre, la première génération des CSLP n'incite pas à l'optimisme.
English: No matter what eventual format we find, I think this question of management will be very important in influencing the final arrangements.
French: Peu importe le format adopté, je pense que cette question de la gestion influencera largement les dispositions finales.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 36, 40, 41 and 85, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36, 40, 41 et 85 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • One-time payment for increased police presence and security at airports (up to $20 million).
French: • le versement d’un paiement unique pour accroître la présence des agents de police et de sécurité dans les aéroports (jusqu’à 20 millions de dollars).
English: "3.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: "3.5.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: 1 Jean's retirement benefits will be reduced at age 65 or immediately if she is entitled to a Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) disability pension because the PSPP is co-ordinated with the CPP/QPP.
French: 1 Les prestations de retraite de Jeanne seront réduites à l'âge de 65 ans ou immédiatement si elle est admissible à des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) parce que le RPRFP est coordonné avec le RPC et le RRQ.
English: The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
French: L'obligation de publier des données financières est conforme au droit du public de savoir comment les fonds publics sont utilisés.
English: Alberta As a member of the Alberta Council of Senior Federal Officials, WD-Alberta will actively promote interdepartmental coordination -- perhaps through an Official Languages Sub-Committee -- as a means to develop an effective and mutually supportive working relationship amongst federal economic departments/agencies, which in turn will facilitate the creation of more cogent links between federal departments/agencies and the OLMCs.
French: Alberta En tant que membre du Conseil des hauts-fonctionnaires fédéraux de la région de l'Alberta, DEO-Alberta va promouvoir la coordination interministérielle (peut-être en créant un sous-comité des langues officielles) afin d'établir une relation de travail efficace et mutuellement profitable entre les ministères et les organismes fédéraux à vocation économique en vue de faciliter la création de liens plus constructifs entre ces ministères et organismes et les minorités de langues officielles.