ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that no country is above improvement in any of these areas, but there is a fashion in the industrial world — including countries that are new converts to these values — to imply that their adoption is the solution to all the problems of development.
French: Nous savons que chacun de ces pays peut encore s'améliorer dans n'importe lequel de ces domaines, mais au sein du monde industrialisé, y compris les pays qui ont nouvellement accepté ces valeurs, il est à la mode d'affirmer que leur adoption est la solution à tous les problèmes du développement.
English: Federal government managers and supervisors have expressed a strong interest in the program, indicating that the potential for internship opportunities has not yet been fully exploited.
French: Les gestionnaires et superviseurs du gouvernement fédéral ont exprimé un vif intérêt pour le programme, indiquant que l'on n'avait pas encore pleinement exploité le potentiel des stages.
English: These are the nausea and vomiting arising from gastrointestinal motility disturbances (functional dyspepsia, diabetic neuropathy, classical migraine), the sickness evoked by abnormal motion, and the severe emesis experienced by cancer patients as a result of certain cytotoxic therapies.
French: Ce sont la nausée et les vomissements provoqués par des perturbations de la motilité gastrointestinale (dyspepsie fonctionnelle, neuropathie diabétique, migraine classique), le malaise évoqué par un mouvement anormal et l'émèse sévère expérimentée par les cancéreux après certaines thérapies cytotoxiques.
English: We really have to stick to policy coherence so that we do not have success in Haiti only to have all our progress ruined because of other harmful policies.
French: Nous devons vraiment être cohérents au niveau stratégique afin que nous ne réussissions pas en Haïti seulement pour voir tous nos progrès ruinés à cause d'autres politiques néfastes.
English: In the previous example, the mean weight of an egg is 0.64 grams, so it is logical to think that the total weight of the 144 eggs would be 92.16 grams (144 x 0.64 = 92.16 grams).
French: Dans l'exemple précédent, le poids moyen d'un œuf est 0,64 gramme; il est donc logique de penser que le poids total des 144 œufs serait 92,16 grammes (144 x 0,64 = 92,16 grammes).
English: Limit of damages in case of damage to or loss of articles
French: Limitation des dommages-intérêts en cas d'avarie ou de perte d'objet
English: We call on the Indonesian government in our resolution to set up just such a committee of inquiry.
French: Nous invitons, dans notre résolution, le gouvernement indonésien à mettre en place une telle commission d'enquête.
English: The committee members include:
French: Le comité est composé des personnes suivantes :
English: This question will be considered later, when dealing with the contribution to the work of the Legal Subcommittee on the topic prepared by the ILA Space Law Committee, which is annexed hereto.
French: Cette question sera examinée en détail ultérieurement, avec la contribution aux travaux du Sous-Comité juridique sur le sujet qui consiste en une communication du Comité du droit de l'espace, annexée au présent document.
English: Letter addressed to SAIC Canada.
French: Lettre adressée à SAIC Canada.
English: This tissue extended no more than 60 cm longitudinally above and below the wounds and no more than 20 cm around the stem, less than 50% of the circumference of any tree.
French: Ce tissu ne s'étendait pas au-delà de 60 cm au-dessus ou au-dessous des blessures, et à pas plus de 20 cm autour du tronc; c'est-à-dire sur moins de 50% de la circonférence dans tous les cas.
English: Non-official women's mechanisms and programmes engaged in family-related activities are:
French: Les organismes et les programmes non officiels relatifs aux femmes et en rapport avec les activités familiales sont les suivants :
English: It was known in the 19th century as an English cultural center.
French: L’édifice est tombé en ruines jusqu'à ce que Latifa Boumzzough artiste peintre décide d’en faire un hôtel de charme.
English: These attitudes communicate themselves to informal caregivers who may feel reluctant to persist with questions.
French: Le droit de poser des questions ou de demander de l’aide Un des obstacles que doivent franchir certains aidants naturels est l’hésitation à poser des questions.
English: In regards to who should have the responsibility to inquire in the factors relevant in fixing a penalty, including a claimant's ability to pay, I believe that it should be the Commission.
French: Quant à savoir qui devrait examiner les facteurs pertinents lorsqu'il s'agit de fixer le montant d'une pénalité, y compris la capacité de payer du prestataire, je crois que cette responsabilité incombe à la Commission.
English: Haney prepared the final Assessment Report on May 17, 1997.
French: Haney a préparé le rapport final d’évaluation de rendement le 17 mai 1997.
English: "The Government of Canada strongly believes that we must help immigrants become involved in their communities and take an active part in their social, cultural, economic, and political affairs," said Minister of State Chan.
French: « Le gouvernement du Canada croit fermement que nous devons aider les immigrants à participer à la vie sociale, culturelle, économique et politique de leurs communautés, a ajouté le ministre d'État Chan.
English: • Corporations of all sizes and ownership
French: • Tous types d’entreprises, sans distinction de dimension ni de contrôle du capital
English: ◦ Paradigm Shift in Interprofessional Education:
French: ◦ Changement de paradigme dans la formation interprofessionnelle :
English: An example of a letter of waiver to replace the need to notarize each and every certificate of origin be found on our web site.
French: documents signés par une personne qui a fait une déclaration sous serment.
English: The Indians have a peculiar way of pronouncing the name:Rist-ah-gouche.
French: Les eaux tranquilles de la rivière Restigouche réflètent un bleu plus foncé et serpentent autour du "Flat", inconscientes qu'elles servent de frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: Questions were raised on the interpretation by the Secretariat of General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003 on strengthening of the United Nations: an agenda for further change, particularly the provisions continued in paragraphs 11-14.
French: Des questions ont été posées quant à l'interprétation que le Secrétariat donne des dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2003, intitulée « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », en particulier des dispositions contenues aux paragraphes 11 à 14.
English: • Delivering direct health services (including drugs) to specific groups including veterans, native Canadians, persons living on reserves, military personnel, inmates of federal penitentiaries and the RCMP
French: • Prestation de services d’assurance médicaments, y directs de santé (y compris compris l’inscription de les médicaments) à des médicaments sur la liste et groupes particuliers dont les l’établissement de leur prix, anciens combattants, les Autochtones canadiens, les
English: Although the claimant did not quit her employment when this change took place, I am not satisfied that the claimant is not entitled to rely on this provision of the Act.
French: Bien que la prestataire n'ait pas quitté son emploi au moment où ces changements ont été instaurés, je ne suis pas convaincu que la disposition de la Loi susmentionnée ne s'applique pas à sa situation.
English: In research institutions, continuous communication, both formal and informal, about ongoing activities is a must.
French: Au sein des institutions de recherche, une communication constante tant formelle qu'informelle concernant les travaux en cours s'impose.
English: Treat child care as purely private personal consumption.
French: Attribuer la prestation de soins aux enfants au domaine personnel et privé.
English: FMAS Identification of Data Input Person.
French: Identification par le SCFG de la personne qui a saisi les données.
English: In short, conﬁdentiality and/or evaluation of behaviour must be at stake.
French: En substance, il faut que soient en jeu la conﬁdentialité et/ou l’évaluation du comportement.
English: It permits designated employment equity group members to be included in an appointment process that they would not otherwise be eligible for, since they would not be within the regular area of selection.
French: Cela permet aux membres de groupes désignés d'être inclus dans un processus de nomination auquel ils n'auraient autrement pas été admissibles puisque qu'ils n'auraient pas été dans la zone de sélection courant.
English: The Ontario Region has given priority to a regional intervention strategy with Francophone ethno-cultural minority communities in Ontario, the purpose of which is to develop and implement a co-ordination plan for ethnic and ethno-cultural minorities to identify their priorities, to define the main avenues for their development and their global development plan in keeping with official-languages programs, the Canada-Community Agreement and the Multiculturalism program.
French: La Région veillera également à ce que les ententes bilatérales fédérales/provinciales en matière d’éducation en langues officielles soient menées à bien.
English: Principles of emissions measurement
French: 7.1 UPrincipes de la mesure des émissionsU
English: Rule 27 Recordal and Notification of a Change or of a Cancellation; Declaration that a Change in Ownership has no Effect (1) [Recordal and Notification of a Change or of a Cancellation] (a) The International Bureau shall, provided that the request referred to in Rule 25(1)(a) is in order, promptly record the change or the cancellation in the International Register, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in which the change has effect or, in the case of a cancellation, the Offices of all the designated Contracting Parties, and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: Règle 27 Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation; déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet 1) [Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation] a) Pour autant que la demande visée à la règle 25.1)a) soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification ou la radiation au registre international et notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la modification a effet ou, dans le cas d’une radiation, aux Offices de toutes les parties contractantes désignées, et il en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: Japan attaches importance to the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le Japon porte un grand intérêt au rôle constructif que joue la société civile dans la promotion du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: This is particularly the case for part-time workers, who on average receive under a week of EI benefits, or $54, if they quit to return to school.
French: Comme nous pouvions nous y attendre, les personnes qui démissionnent pour reprendre leurs études sont beaucoup moins susceptibles de toucher de l’assurance-emploi que les personnes dont l’emploi prend fin pour d’autres raisons.
English: The Office of Legal Aid and Detention Matters is also considering a revision of the Rules of Detention.
French: Le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions de détention envisage également de réviser les règles relatives à la détention.
English: Practice demonstrates that greater economic governance is needed within the EU, which will impact on economic and financial policy, and enable greater budgetary discipline.
French: La pratique prouve qu'un renforcement de la gouvernance économique est nécessaire dans l'UE, ce qui aura un effet sur la politique économique et financière et favorisera une meilleure discipline budgétaire.
English: The issues paper provides a detailed discussion of the employment challenge in Africa: ECA (2006): “Meeting the challenge of employment in Africa.” Paper prepared for the 39th session of the Commission Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, Ouagadougou, Burkina Faso, 10-14 May 2006.
French: 10 Une analyse détaillée du problème de l'emploi en Afrique est présentée dans: CEA (2006) : « Relever le défi de l'emploi en Afrique.  » Document établi pour la trente-neuvième session de la Commission/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, Ouagadougou (Burkina Faso), 10-14 mai 2006.
English: It is against this background that we call on the Council to do all in its power to promote and protect the emerging democratic governments in the subregion so that peace, progress and socio-economic development can be achieved.
French: Ceci étant, nous demandons au Conseil de sécurité de faire tout ce qui est en son pouvoir afin d'encourager et de protéger les nouveaux gouvernements démocratiques de la sous-région, pour qu'il soit possible de parvenir à la paix, au progrès et au développement socioéconomique.
English: Underlining the importance of the issue of desertification in the process of the Commission on Sustainable Development, in particular in the context of its sixteenth and seventeenth sessions dealing with thematic clusters on agriculture, rural development, land, drought and desertification,
French: Soulignant l'importance de la question de la désertification dans les travaux de la Commission du développement durable, notamment dans le cadre des seizième et dix-septième sessions, au cours desquelles la Commission examinera des modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification,
English: What I said before is a very serious matter, and all Members, irrespective of the ideas and political aims that they represent, should bear it very much in mind.
French: Cette situation est très grave et tous les députés européens, indépendamment des idées et objectifs politiques qu’ils défendent, doivent en être bien conscients.
English: As the Under-Secretary-General has said, we must end the climate of impunity that fuels those grave abuses.
French: Comme le Secrétaire général adjoint l'a dit, nous devons mettre un terme au climat d'impunité qui alimente ces graves sévices.
English: On the banks of the mighty Ölfus river, this stylish, modern hotel contrasts vividly with the natural beauty of the landscape of South Iceland around it.
French: Le Country Hotel Hofdabrekka est placé dans un joli paysage de campagne, à proximité du village de Vik i Myrdal. Il propose des chambres confortables réparties dans quatre bâtiments.
English: It works for us. And I want it to continue to be there for our children and our children's children.
French: Je veux simplement dire que, bien qu'il nous reste des défis à surmonter, nous sommes respectés et enviés dans le monde, que nous sommes un modèle pour le reste du monde.
English: Moreover, the rainy season has caused logistical difficulties in the construction of sites and deployment of personnel.
French: En outre, la saison des pluies a créé des obstacles logistiques à la construction de sites et au déploiement du personnel.
English: You may find it helpful to review the information contained under each stage of development, regardless of your children's ages.
French: Quel que soit l'âge de vos enfants, vous lirez avec profit les renseigne-ments relatifs à chaque stade de développement.
English: The development of a unified strategy for the social and legal protection of orphans and children deprived of parental care and support for alternative forms of care for such children; Improvement of the legislative and regulatory basis for the protection of and social support for orphans and children deprived of parental care; Expansion of the network of educational and rehabilitation facilities providing the conditions necessary for the raising, development and education of orphans and children deprived of parental care; The regular monitoring of efforts to protect the rights of orphans, children deprived of parental care and others.
French: L'élaboration d'une stratégie unique de protection sociale et juridique des enfants orphelins et des enfants privés de la garde de leurs parents, et du soutien à apporter aux autres formes de soins dont ils peuvent bénéficier; Le perfectionnement des bases réglementaires et juridiques de la protection et du soutien social des enfants orphelins et des enfants privés de garde parentale; L'élargissement du réseau des établissements d'enseignement et de réadaptation offrant les conditions nécessaires à l'éducation, au développement et à l'instruction des enfants orphelins et des enfants privés de garde parentale; La surveillance continue de la protection des droits des enfants orphelins et des enfants privés de garde parentale, etc.
English: If immunochemical properties constitute lot release criteria, all relevant information pertaining to the antibody should be made available.
French: Si les propriétés immunochimiques constituent un des critères de mise en circulation d’un lot, toute information pertinente à l’anticorps devrait être disponible.
English: Key Results Commitments Planned Results 2001-2002 The National Archives will work with Public Works and Government Services Canada to implement its national accommodations strategy for its Regional Federal Records Centres.
French: Principaux engagements en matière de résultats Les Archives nationales travailleront de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de mettre en œuvre leur stratégie nationale en matière de locaux pour leurs Centres fédéraux de documents.
English: Letter of support for the First Nations education awareness campaign.
French: Lettre de soutien à la Campagne de sensibilisation à l'éducation des Premières Nations.
English: This year's soapbox race on Rue Main in Gatineau has the theme "7 ans... c'est géant !
French: Cette année, le thème de la Course de boites à savon à Gatineau sur la rue Main est : « 7 ans... c'est géant !
English: The lack of timely accessibility of supporting documentation is of concern to the Board, because it not only prevents the Board from reviewing documentation, but is also one of the reasons for the delay in liquidating a mission.
French: Le Comité s'inquiète de l'impossibilité de disposer rapidement des pièces justificatives, car cela non seulement l'empêche d'examiner les documents pertinents, mais aussi contribue à retarder la liquidation de la mission.
English: Such a "division of labour" explained simply enough: in order to stay on saturated European market, it is necessary to improve products, introduce various know-how.
French: Cette "division du travail" explique assez simplement: afin de rester sur le marché européen saturé, il est nécessaire d'améliorer les produits, d'introduire différents savoir-faire.
English: We thank Mr. Benon Sevan for his very detailed briefing.
French: Nous remercions M. Benon Sevan pour son exposé très détaillé.
English: Furthermore, with many hospital patients confined to sun-deprived wards, a move to facilitate sun exposure for inpatients might facilitate the healing process.
French: De plus, si l’on facilitait l’exposition au soleil des nombreux patients hospitalisés, confinés dans des chambres où le soleil est absent, leur rétablissement en serait peut-être accéléré.
English: Participation by a prospective employer provides password-controlled access to a database containing the talent bank of ex-CF members, which provides them with access to skilled, highly trained and knowledgeable job applicants with proven work records, easily attainable references and up to date training.
French: Les employeurs éventuels ont ainsi accès, avec un mot de passe, à une base de données renfermant la banque de talents d’anciens membres des FC constituée de candidats compétents, formés et avertis, possédant des antécédents de travail fiables, des références accessibles et une formation récente.
English: Mr. ROSALES (Philippines) said that the training and education of law enforcement officers was ensured by the Philippine Public Safety College, which was part of the Department of the Interior and Local Government and operated the Philippine National Police Academy, the Police National Training Institute, the Fire National Training Institute, the Jail National Training Institute and the National Police College.
French: M. ROSALES (Philippines) dit que la formation et l'entraînement des membres des forces de l'ordre sont assurés par le Système du collège de la sécurité publique, qui relève du Département de l'intérieur et des collectivités locales et gère l'Académie nationale de police, l'Institut national de formation de la police, l'Institut national de formation des pompiers, l'Institut national de formation du personnel pénitentiaire et le Collège national de la police.
English: This UBC research should enable sponsoring organizations to more effectively support dialogue participants by providing the right kind of information, from the appropriate sources.105 Enhancing dialogue’s impact:
French: Cette recherche de l’UBC devrait permettre aux organismes commanditaires de soutenir plus efficacement les participants au dialogue en fournissant le bon type d’information, de la source appropriée105.
English: URL of this page: http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=En&nav=73F406A8-11
French: URL de cette page: http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=Fr&nav=73F406A8-11
English: Decisions regarding acceptability of the affected lot and the possible need for further investigation or corrective action shall not be made until Measurement Canada has evaluated the report and the statistical analysis of the data from the sample meters involved in the final calculations."
French: Ainsi, aucune décision relative à l'acceptabilité d'un lot touché, à la nécessité de pousser l'enquête ou à la mise en oeuvre des actions correctives ne doitêtre prise avant que Mesures Canada n'ait évalué le rapport et l'analyse statistique des données ayant trait aux compteurs échantillons visés par les calculs finaux.
English: It is involved in close regional cooperation with France, Belgium and Germany, inter alia through the European Union's structural cross-border programmes (the European Regional Development Fund, INTERREG III, etc.).
French: Il maintient une coopération régionale étroite avec la France, la Belgique et l'Allemagne, notamment dans le cadre des programmes structurels, transfrontaliers de l'Union européenne (FEDER, Interreg III, etc.).
English: Support and co-ordinate development and implementation of RIS in Europe River Information Services constitute a major contribution to the rationalisation and enhancement of the appeal of inland navigation.
French: Mettre en place des services d'information fluviale Soutenir et coordonner le développement et la mise en place de services d'information fluviale en Europe Les services d'information fluviale constituent une contribution très importante pour rationaliser et renforcer le recours à la navigation intérieure.
English: Section 7, for example, guarantees that "everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: À titre d'exemple, l'article 7 garantit que « chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: Calling upon several disciplines, the authors provide answers that help us better understand the Algonquins of the region.
French: S’appuyant sur plusieurs disciplines, les auteurs apportent des réponses pour mieux comprendre les Algonquins de cette région.