ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of DFO scientific publications on aquatic ecosystems
French: • Nombre de publications scientifiques du MPO sur les écosystèmes aquatiques
English: Endothelins are potent vasoconstrictor peptides in mammals.
French: Les endothélines sont des peptides dont l'action vasoconstrictive est puissante chez les mammifères.
English: We could be miles ahead of the world in this area," he declares.
French: Nous pourrions être les leaders en la matière dans le monde », déclare-t-il.
English: (2) The balance of power in negotiations has shifted from employers to jobseekers:
French: Cela signifie aussi qu’ils prennent des décisions beaucoup plus rapidement qu’avant.
English: • Recognize that credibility of benchmarks is critical.
French: • Reconnaître que la crédibilité des repères est essentielle.
English: At the back of the directory is a Summary Index which allows the reader to compare similarities in population size, partnership models, and programs.
French: À la fin du Répertoire, le lecteur trouvera un index sommaire lui permettant de dégager des similitudes pour ce qui est de la population, des modèles de partenariats et des programmes.
English: This work was done jointly by MCCRT and ADM(Per) staff through the spring and early summer of 1996.
French: Ce travail a été effectué conjointement par l'ERGCC et le personnel du SMA(Per) pendant le printemps et au début de l'été de 1996.
English: And I think most volunteers are usually involved in one way or another in such organizations.
French: Et je crois que la plupart des bénévoles oeuvrent habituellement, d'une manière ou d'une autre, au sein de telles organisations.
English: Nevertheless, those reports remain the backbone of the CTC's ability to monitor the actual steps taken on the ground.
French: Cependant, ces rapports restent le fondement de la capacité du CCT de suivre les mesures effectivement prises sur le terrain.
English: Furthermore, I would like to draw the attention of the Council to a recent statement by the Foreign Minister of Timor-Leste on the subject of Batek island — to which the Secretary-General's report of 13 February 2004 (S/2004/117) referred — regarding its ownership between Indonesia and Timor-Leste.
French: J'aimerais en outre attirer l'attention du Conseil sur une déclaration récente du Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste au sujet de l'île de Batek - à laquelle il est fait référence dans le rapport du Secrétaire général du 13 février 2004 (S/2004/117) - sur la question de savoir si elle appartient à l'Indonésie ou au Timor-Leste.
English: Weather events over major producing regions will continue to play a major role in the level and variability of prices for feed barley. by Aamir Asgarali, Junior Market Analyst  [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:
French: Les événements météorologiques dans les principales régions de production continueront de jouer un rôle de premier plan pour déterminer le niveau et la fluctuation des prix de l'orge fourragère. par Aamir Asgarali, Analyste du marché subalterne  [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: As the figures presented above clearly show, OHCHR has significantly reversed the trend of recruitment from overrepresented regions.
French: Comme les chiffres ci-dessus le montrent nettement, le Haut-Commissariat a su inverser la tendance au recrutement de personnes originaires de régions surreprésentées.
English: Consular assistance in Colombia is based on the Vienna Convention on Consular Relations, adopted by Act No. 17 of 1971, Act No. 76 of 1993 as amended by Act No. 991 of 2005, and Decree No. 274 of 2000.
French: L'assistance consulaire de la Colombie est fondée sur la Convention de Vienne sur les relations consulaires, approuvée par la loi no 17 de 1971, la loi no 76 de 1993 telle que modifiée par la loi no 991 de 2005 et le décret no 274 de 2000.
English: At the same time, the Tribunal was directed to ensure that its recommendations not only meet the competitive needs of Canadian business but also maximize net economic gains for Canada.
French: Parallèlement, le Ministre a demandé au Tribunal de faire en sorte que ses recommandations tiennent compte non seulement des impératifs concurrentiels auxquels les entreprises canadiennes sont confrontées, mais aussi qu’elles assurent des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: An alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact.
French: Étalons de fréquence atomiques présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: In Finland, public authorities are responsible for ensuring the implementation of human rights, and the governmental system is based on the principles of democracy and the rule of law.
French: En Finlande, les autorités publiques sont chargées de veiller à la mise en œuvre des droits de l'homme et le système de gouvernement repose sur les principes de la démocratie et de l'état de droit.
English: You can enjoy the hotel's delicious breakfast buffet between 06:30 and 10:30 every day.
French: Commencez la journée avec notre copieux buffet de petit déjeuner dans une atmosphère amicale... Le buffet est ouvert de 7 00 à 10 00.
English: The young cadet breaks many stereotypes.
French: La jeune élève brise bien des stéréotypes.
English: Jane Chisholm Ecosystem Scientist II Parks Canada P.O. Box 278 Iqaluit NU X0A 0H0 Telephone: 867-975-4762  Fax: 867-975-4753 Email: jane.chisholm@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-02-29011
French: Jane Chisholm Scientifique de l'ecosysteme II Parcs Canada C.P. 278 Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone : 867-975-4762  Télécopieur : 867-975-4753 Courriel : jane.chisholm@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-02-29011
English: Risk Assessment for the Census Internet Application's Welcome Page. Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Évaluation des risques reliés à la page de bienvenue de l'application Internet sur le recensement Codes d'articles économiques
English: Its population has declined drastically over the last 30 years and shows no sign of significant recovery.
French: Sa population a radicalement diminuÃ© au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es et ne fait preuve d'aucun rÃ©tablissement important.
English: • All RL accounts listed on the ATS Account Determination Rule (ADR) Table were traced back to lines on the 2006 T3 returns/schedules (or the system-computed field) from which they were to have been populated.
French: • Tous les comptes du GLR énumérés sur le tableau sur les règles de détermination de compte (RDC) du SAF ont été retracés aux lignes sur les déclarations et les annexes T3 de 2006 (ou le champ généré par ordinateur) à partir desquels ils ont été remplis.
English: An airgun line shot over two ocean-bottom seismographs (OBS's) and a 32-charge explosion line recorded on the two OBS's and eight land-based seismographs (LBS's) deployed across northern Moresby Island were selected to study the structure of the predominantly transform Queen Charlotte Fault Zone and the associated offshore terrace.
French: Des tirs de canon à air le long d'une ligne passant au-dessus de deux séismographes localisés sur le plancher océanique (SPO's), et en plus une ligne de 32 charges explosives, tous enregistrés par les deux SPO's et huit séismographes sur terrain (ST's) déployés au travers la partie nord de l'île Moresby, ont été choisis pour étudier la structure de la zone de faille transformante dominante de la Reine-Charlotte et de la terrasse de l'offshore associée.
English: She listed the following examples of human rights violations of women and girls that Human Rights Watch has documented:
French: Elle a dressé une liste d'exemples des atteintes aux droits de la personne des femmes et des filles que le Human Rights Watch a documentées :
English: Biological embedding does not imply developmental determinism.
French: Conditionnement biologique ne signifie pas déterminisme de développement.
English: As one example, Posada Kariles who had committed acts of terrorism against Cuba, and had been sentenced to prison by his native Venezuela for 25 years, was being sheltered by the United States.
French: Il considère que le rôle des médias n’est pas d’élargir le fossé culturel que veulent creuser ces derniers, mais de tenter de le combler et d’éviter le choc des civilisations.
English: For more informations , fill in this form.
French: Si vous souhaitez un complément d'informations, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: The President of the Office has signed, with the Director-General of OAPI, a Memorandum of Understanding setting up the framework for future cooperation.
French: Le président de l’Office a signé avec le directeur général de l’OAPI un protocole d’accord établissant le cadre d’une future coopération.
English: With a surface area which equals a fifth of the city, this area, located around Montjuic hill next to the sea, is not only chracterized by the main train station of the city, but also by a variety of authentic neighbourhoods.
French: Avec sa superficie qui vaut un cinquième de Barcelone, ce secteur situé autour de la colline Montjuic à côté de la mer, est non seulement caractérisé par la gare principale de la ville, mais aussi par un voisinage authentique.
English: The amendments apply to any supply of a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation, for which accommodation is first made available after March 2007, unless the first night of accommodation in Canada included in the tour package is made available before April 2009 and the supply is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures de voyages organisés comprenant un logement provisoire ou un emplacement de camping, dans le cadre desquelles le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier pour la première fois après mars 2007, sauf si la première nuit passée au Canada, et pour laquelle le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier, est antérieure à avril 2009 et que la fourniture est effectuée aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: We urge the United Nations to declare the Second International Decade of the World's Indigenous People (2005-2014).
French: Nous demandons instamment à l'Organisation des Nations Unies de proclamer la deuxième Décennie internationale des populations autochtones (2005-2014).
English: In international shipping, there are limitations on foreign ownership of vessels eligible for documentation in the United States.
French: Pour ce qui est du transport maritime international, des restrictions s'appliquent Ã©galement quant Ã la nationalitÃ© des propriÃ©taires des navires admissibles Ã l'homologation par les Ã‰tats-Unis.
English: This reduction begins with the month following the completion of the 20th year of Service and ends with the month of completion of 25 years' Service.
French: Cette réduction s'applique à compter du début du mois au cours duquel il complète sa vingtième année de Service jusqu'au début du mois au cours duquel il complète sa vingt-cinquième année de Service.
English: There are two types of cookies that may be used: session and persistent.
French: Deux types de cookies peuvent être utilisés : cookies de session et cookies persistants.
English: Recalls the establishment of the Special Working Group on the Crime of Aggression by the Assembly of States Parties, open to all States on an equal footing, and encourages all States to consider participating actively in the Working Group with a view to elaborating proposals for a provision on the crime of aggression;
French: Rappelle que l'Assemblée des États Parties a créé le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui est ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité, et encourage tous les États à envisager d' y participer activement à l'élaboration de projets de disposition relative au crime d'agression ;
English: However, the status of the epidemic remains daunting, with an estimated 33 million people presently living with HIV, half of whom are women, and an estimated five new infections every minute, of which three are among children and young people.
French: Cependant, le statut de l'épidémie reste particulièrement impressionnant.  On estime qu'il y a 33 millions de séropositifs au VIH dans le monde, dont la moitié sont des femmes, et on estime le nombre de nouvelles infections à cinq par minute, dont trois touchent des enfants ou des jeunes.
English: Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 13, 2006 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 13 décembre 2006 Source :
English: The announcement was made today by Fundy-Royal MP Rob Moore, on behalf of Canada’s New Government and Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Minister Peter MacKay; Minister of Finance Victor Boudreau, and Malcolm Fife, Mayor of Riverside-Albert.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le député fédéral de Fundy Royal, M. Rob Moore, au nom du nouveau gouvernement du Canada et du ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Peter MacKay, par le ministre provincial des Finances, l’honorable Victor Boudreau, et par le maire de Riverside Albert, M. Malcolm Fife.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of North Glengarry has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Glengarry, at Alexandria, Ontario, under deposit No. 0139461, a description of the site and plans of a 150-feet walkway and pavilion over Mill Pond Lake, at Alexandria, Ontario, at the intersection of Gernish Street West and Park Street.
French: La Corporation du Canton de Glengarry Nord a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Glengarry, à Alexandria (Ontario), sous le numéro de dépôt 0139461, une description de l'emplacement et les plans d'un passage pour piétons et pavillon de 150 pieds au-dessus du lac Mill Pond, à Alexandria, en Ontario, à l'intersection de la rue Gernish Ouest et de la rue Park.
English: Under the act, the British Columbia government agreed to pay each family head $10,000 and to determine the value of schools, houses, the church and other amenities and divide that amount equally among the heads of households.
French: Aux termes de cette loi, le gouvernement de la ColombieBritannique acceptait de verser 10000$ à chaque chef de famille, de calculer la valeur des écoles, des maisons, de l'église et des autres installations, puis de répartir le montant global à égalité entre les chefs de ménage.
English: 23 May 2002 ... Kartoo search system displays the relationships between results.
French: 21 mai 2009 ... Lemétamoteur Kartoo a annoncé le lancement d'une nouvelle version de son outil de recherche créé en 2001.
English: This is especially so in the early stages of the process, when it is important for a community to assess its store of knowledge, determine its social, cultural and economic values in relation to that knowledge and establish its priorities in this area.
French: Cette affirmation est particulièrement vraie au cours des premières étapes du processus, lorsqu'il est important pour une communauté d'évaluer son éventail de connaissances, de déterminer ses valeurs sociales, culturelles et économiques par rapport à ces connaissances, et d'établir ses priorités dans ce domaine.
English: Provisions on the authorities and sanctions are included in the above mentioned general laws and in the special laws concerning the authorities, the Penal Code of Finland, the Tort Liability Act and the Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces.
French: Les dispositions concernant les autorités compétentes et les sanctions applicables figurent dans les lois générales susmentionnées et dans les lois spéciales concernant les autorités, dans le Code pénal finlandais, dans la loi relative à la responsabilité pour actes délictueux et dans la loi relative à la sécurité et à la santé au travail et à la coopération en la matière.
English: Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment:
French: Valeur maximale admissible de la puissance absorbée par l'équipement entraîné par le moteur:
English: Mixtures containing PCBs and chlorinated benzenes (primarily tri- and tetrachlorobenzene) are the most common examples of askarels.
French: Les mélanges contenant des BPC et des benzènes chlorés (principalement les tri-et tétrachlorobenzènes) sont les glus répandus des askarels.
English: (e) Orders offering guidance to enable children and adolescents, fathers, mothers and those responsible to participate in family support programmes, alternative conflict settlements, parental training, as well as all other options that foster family cohesiveness and prevent and eliminate domestic violence;
French: e) Ordonnances d'orientation rendues pour que les mineurs, les pères, les mères ou les responsables participent à des programmes concernant le soutien familial, le règlement alternatif des conflits, l'éducation des parents et toutes les options pouvant contribuer à l'intégration de la famille et à la prévention et à l'élimination de la violence au sein de celle-ci;
English: Alternative coagulants should be used only following a thorough on-site evaluation of their performance.43 Health Considerations Absorption and Bioavailability Quantitative data on the pharmacokinetics of aluminum are not reliable owing to the lack of a suitable radioactive isotope and difficulties in controlling contamination during chemical analysis.
French: Les coagulants de substitution ne doivent être utilisés qu’après une évaluation approfondie de leur performance sur place.43 Effets sur la santé Absorption et biodisponibilité Les données quantitatives sur la pharmacocinétique de l’aluminium ne sont pas fiables en raison du manque d’un isotope radioactif adéquat et de la difficulté à contrôler la contamination lors de l’analyse chimique.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8477.10 A change to subheading 8477.10 from any other subheading, except from more than two of the following: - tariff item 8477.90.aa,  - tariff item 8477.90.bb,  - subheading 8537.10.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8477.10 Un changement à la sous-position 8477.10 de toute autre sous-position, sauf de plus de deux des numéros suivants : - le numéro tarifaire 8477.90.aa,  - le numéro tarifaire 8477.90.bb;  - la sous-position 8537.10.
English: Ra = relative humidity of the intake air, %
French: Ra = humidité relative de l'air d'admission, en %
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) also collates information from our members in the field on human rights issues such as the right to development, religious tolerance, indigenous rights and the administration of the death penalty.
French: Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) rassemble également des informations que lui fournissent ses membres sur le terrain en ce qui concerne des questions telles que le droit au développement, la tolérance religieuse, les droits des populations autochtones et la peine de mort.
English: Draft report of the Commission on its forty-sixth session (E/CN.5/2008/L.__)
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/CN.5/2008/L._)
English: World Tourism Organization 16th General Assembly and Official opening of the CTC – Paris office
French: Rencontre avec Organisme Mondiale du Tourisme – 16ème assemblé générale et ouverture officiel du bureau CCT à Paris
English: Abbreviations used in the document
French: Abréviations employées dans le présent document
English: We didn't encounter any problems whatsoever. We had a very nice room as well with sea view.
French: The hotel is very close to the beach, which makes it very comfortable.
English: The organisation of legislative elections under OSCE supervision constitutes the appropriate and democratic solution for resolving the present political deadlock.
French: Nous estimons que pour sortir de l'impasse politique actuelle la solution appropriée et démocratique passe par la tenue d'élections législatives sous la surveillance de l'OSCE.
English: In the tough fight for a place in the world, the country is, for the second year running, afflicted by extreme cold after a summer which was too dry.
French: Alors que le combat fait rage pour se trouver une place dans ce monde, la Mongolie vient de subir les ravages d' un froid extrême succédant à un été trop sec, et cela pour la deuxième année consécutive.
English: "There are ways to encourage natural habitat without disrupting the bio-diversity that already exists," Hans continues, "It is important that we can add to the already existing habitat in a way that encourages future growth."
French: «Il existe des moyens de mettre en valeur l'habitat naturel sans pour autant perturber les espèces qui composent la biodiversité», continue Hans. «Il importe que nous puissions améliorer l'habitat existant d'une façon qui favorisera la croissance future.»
English: CN will also spend close to C$250 million on network productivity initiatives and strategic projects, including siding extensions in Western Canada, investments in the company's Prince Rupert, B.C., corridor, and the reconfiguration of Johnston Yard in Memphis, Tenn.
French: Le CN consacrera également près de 250 millions de dollars CA à des initiatives d’amélioration de la productivité du réseau et à des projets stratégiques, y compris des prolongements de voies d’évitement dans l’ouest du Canada, des investissements dans son corridor de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, et la reconfiguration du triage Johnston à Memphis, au Tennessee.
English: However this feature is not perfectly developed yet, because the counter needs to be readjusted manually from time to time.
French: Cependant cette caractéristique n´est pas encore sophistiquée, car on doit toujours poursuivre le compteur manuellement.
English: Envisage the creation of a joint interparliamentary working group on global security policy, making provision for the participation of delegations from the US Congress, the European Parliament and the WEU Assembly; 6.
French: D’adopter, notamment dans ce Concept, une vision commune quant au rôle que devraient jouer les Nations unies dans des situations comme celle de la guerre en Irak et de l’après-guerre, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INCITER LES GOUVERNEMENTS DES PAYS DE L’UEO 3.
English: Once convened by the Trade Committee the arbitration panel will issue its ruling within 45 days from the date of its re-establishment.
French: Une fois réuni par le comité commercial, le groupe spécial d'arbitrage rend sa décision dans les 20 jours suivant la date de sa reconstitution.
English: Some examples include the “May I Ask a Question?” series, which allows participating NGOs to address questions to a high-level United Nations official or a stakeholder, and the “Issues of the Moment” series, which follows current events and how they impact civil society.
French: Il y a, par exemple, la série « Puis-je poser une question? », qui permet aux participants d'adresser des questions à un haut fonctionnaire des Nations Unies ou à une partie prenante, et la série « Questions d'actualité », qui suit les événements en cours et leurs incidences sur la société civile.