ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two flaws with that argument.
French: Cet argument comporte deux lacunes.
English: In Blashford3, the Federal Court of Appeal specifically delineated the respective responsibilities of the manager and selection board.
French: Dans l'arrêt Blashford3, la Cour fédérale d'appel situe précisément où se trouvent les responsabilités respectives du gestionnaire et du jury de sélection.
English: In response to this criticism, the Commission mobilised the various actors involved.
French: Sensible à cette critique, la Commission a réagi, en mobilisant les différentes parties prenantes.
English: She found that, as judged by three groups of native speakers, six of the learners of Hungarian and five of the learners of English were either generally or often mistaken for native speakers, and she concludes that this calls any strong version of the CPH into question.
French: Sur la base du jugement porté par trois groupes de locuteurs natifs, cette étude notait que six des apprenants de hongrois et cinq des apprenants d'anglais étaient généralement ou souvent confondus avec des locuteurs natifs, concluant de ce fait à la remise en question la validité de la HPC.
English: • to set out the audit universe for NRC and timeframe needed for the provision of the annual holistic opinion on risk management, control and governance processes;
French: • présenter l'univers de vérification du CNRC et les échéances associées à la formulation d'une opinion globale annuelle sur les procédures de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance;
English: ◦ Obtain the commitment of senior management at the outset.
French: Obtenir l'engagement de la haute direction dès le départ.
English: • 1,260 fewer hospital admissions and emergency room visits The estimated benefits as of 2015 from the reduced risk of death and illness associated with our air quality improvements are over $6 billion annually.
French: • une diminution de 1 260 hospitalisations et visites aux urgences. Les bénéfices qui découleront d'une diminution des risques de décès et de maladies grâce à une meilleure qualité de l'air s'élèveront, en 2015, à quelque 6 milliards de dollars par année.
English: We would like to know whether the candidate of the Democratic Republic of the Congo was actually authorized to withdraw his candidature at this state of the proceedings.
French: Elle voudrait savoir si le candidat de la République démocratique du Congo était censé, à cette étape de la procédure, être habilité à retirer sa candidature.
English: To create, contribute, promote by all means the progress and dissemination of sciences, technics, processes, realizations concerning the engineering, the measure and the simulation of all environmental agents and the environmental testing.
French: Provoquer, favoriser, promouvoir par tous moyens adéquats, le progrès et la diffusion des sciences, techniques, pratiques, procédés, réalisations, se rapportant à l'étude, à la mesure et à la simulation de tous agents d'environnement ainsi qu'aux essais en environnement.
English: At one time or another the glaciers touched all of Saskatchewan except for 2 small pockets of high land in the extreme south, which still have flora and fauna showing significant variations from their counterparts in the rest of the province.
French: Les glaciers ont couvert toutes les régions de la Saskatchewan à un moment ou à un autre, sauf deux petites enclaves de terrain élevé, à l'extrême Sud, où la faune et la flore diffèrent sensiblement de celles du reste de la province.
English: For additional orders of the Leader+ Magazine please send an e-mail to contact.point@ leaderplus.org or send your request by fax or by mail mentioning your coordinates and the quantity and language version needed to:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du Leader+ Magazine, veuillez passer votre commande par courrier électronique à l’adresse suivante: contact.point@leaderplus.org, ou par télécopie ou courrier en indiquant vos coordonnées complètes, ainsi que le nombre d’exemplaires et la version linguistique souhaitée à l’adresse suivante:
English: The Special Committee should adopt the report of the Caribbean Regional Seminar and include it in its report to the General Assembly, as it did with the report of the Pacific Regional Seminar in 2000.
French: Le Comité spécial devrait adopter le rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes et l'intégrer dans son rapport à l'Assemblée générale, comme il l'avait fait pour le rapport du Séminaire régional pour le Pacifique en 2000.
English: (Dr. Sinclair) A. Yes  >-  - 8 -  Q. Doctor, you could have written a letter like that.
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou  b) de défavoriser un employé, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite."
English: Note: One of the implications of what I wrote is the concept of divinatory machines. These machines work even with an unexperienced operator that has casually learned the rudimentary meaning of its base-elements.
French: Note: Une des implications de ce que j'ai écrit est le concept des machines divinatoires, machines qui marchent même avec des opérateurs inexpérimentés qui ont superficiellement appris la signification de ses éléments et combinaisons.
English: Rather, unanimity or a "super-qualified" majority should be the rule.
French: La règle devrait être un vote à l'unanimité ou à la majorité "surperqualifiée".
English: Regularly review environmental monitoring systems based on the assessment of their benefits in supporting decision-making, the prioritization of new information needs, and the economic evaluation of their costs;
French: Réexaminer régulièrement ces systèmes du point de vue de leur intérêt pour la prise de décisions, des besoins d'information prioritaires et de leurs coûts;
English: For more information, see Drop-shipments to unregistered persons.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Livraison directe à des personnes non inscrites.
English: Based in Montreal, Canada, DGB is the Phildar’s handknitting yarns’ unique wholeseller across North America.
French: Basée dans la région de Montréal, elle est la distributrice exclusive des fils à tricoter PHILDAR et PINGOUIN en Amérique du Nord auprès des détaillants.
English: Mr. Tekalegn (Ethiopia) said that his Government had two complementary food security plans — the humanitarian appeal process and the productive safety nets programme.
French: M. Tekalegn (Éthiopie) explique que son Gouvernement dispose de deux plans complémentaires pour la sécurité alimentaire - le processus d'appel humanitaire et le programme de sécurité productif.
English: The standard grant agreement and related documents can be obtained from: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terroris m_en.htm
French: Veuillez noter que la convention signée doit être renvoyée à la Commission dans les 20 jours suivant sa réception.
English: Article Political Groups in the Parliament: European People's Party and European Democrats Institutions - 17-02-2006 - 09:03 EPP-ED Logo Increasing Europe's competitiveness through more investment on research and lifelong learning is just one aim of the European People's Party - European Democrats - the largest political group in the Parliament.
French: Article Groupes politiques au Parlement : le groupe du Parti populaire européen et des Démocrates européens Institutions - 17-02-2006 - 09:03 Logo du PPE-DE Accroître la compétitivité de l’Europe en favorisant l’investissement dans la recherche et en privilégiant la formation permanente, tel est l’un des objectifs du groupe du Parti populaire européen et des Démocrates européens, le groupe politique le plus important au Parlement européen.
English: Accordingly, both parties to the contract would treat that amount as interest for income and expense purposes.
French: Par conséquent, les deux parties au contrat doivent considérer ce montant comme un montant d'intérêt aux fins des revenus et des dépenses.
English: Small beach of calm and transparent water.
French: Certaines sont agitées par la présence de plusieurs touristes: à João Fernandes et Ferradura, l´on peut louer des équipements sportifs comme: jetski, banana-boat, pédalot, kayak et planche de windsurf. A Geriba, le mouvement est pris en charge par les petits bars au bord de la mer.
English: The rates of oxygen consumption under conditions of feeding and starvation and the rates of ammonia excretion after feeding increased with each larval stage of the American lobster (Homarus americanus Milne Edwards) and decreased with the first postlarval stage.
French: Le taux de consommation d'oxygène chez des animaux nourris et des animaux privés de nourriture et le taux d'excrétion d'ammoniaque après alimentation augmentent à chaque changement de stade larvaire chez le homard (Homarus americanus Milne Edwards) et diminuent au premier stade post-larvaire.
English: We realize, as well, that we must have in place a regulatory regime that allows business to meet the rapid-paced changes of the global economy.
French: Nous savons également qu'il est impératif pour nous de mettre en place un régime de réglementation permettant aux entreprises de s'adapter à l'évolution rapide de l'économie mondiale.
English: From theory to action In its early phase, the initiative worked towards streamlining the interorganizational interface within the existing institutional framework.
French: De la théorie à l'action Au cours de la première phase du projet, il s'agissait de déceler les obstacles les plus sérieux qui, à l'intérieur du cadre institutionnel existant, devraient être révisés.
English: Summer rains may be coming to an end in some of these areas.
French: Les pluies estivales pourraient toucher à leur fin dans certaines de ces zones.
English: The High Commissioner drew to the attention of the Committee the particular importance of its cooperation and participation in relation to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Haut-Commissaire a appelé l'attention du Comité sur l'importance toute particulière de la coopération qu'il pourrait apporter en vue de l'organisation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que de sa participation à cette conférence.
English: We have new toll-free telephone and fax lines to report adverse events.
French: Nous avons de nouveaux numéros de téléphone sans frais et de télécopieur pour déclarer les effets indésirables.
English: Submitted by the expert from the European Commission */
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Commission européenne.
English: I would like to give a couple of examples that help to explain why voluntary or local strategies are not always enough: today, a haulier travelling between Barcelona and Frankfurt is equipped not only with a mobile telephone and on-board navigation system, but also with at least three different electronic toll collection terminals for the countries it must cross, or to avoid passing through residential areas.
French: Je voudrais donner quelques exemples qui contribueront à expliquer pourquoi les stratégies volontaires ou locales ne sont pas toujours suffisantes: aujourd'hui, un transporteur routier qui se déplace entre Barcelone et Francfort est équipé non seulement d'un téléphone mobile et d'un système de navigation à bord, mais aussi d'au moins trois terminaux de télépéage pour les pays qu'il doit traverser, ou pour éviter de passer par des zones résidentielles.
English: Last but not least, our clients are companies of all kinds with whom we aim to build lasting relationships based on trust.
French: Enfin, nos clients sont des entreprises de toutes tailles et avec lesquelles nous souhaitons pouvoir créer des relations durables basées sur la confiance.
English: Canada-with support from other donors-is contributing to a trust fund that helps the United Nations Development Program (UNDP) in the implementation of a system for aid harmonization and coordination to be run by Rwanda's own Ministry of Finance and Economic Planning (MINECOFIN).
French: Le Canada, avec l'aide d'autres donateurs, contribue à un fonds fiduciaire visant à appuyer le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans la mise en oeuvre d'un système d'harmonisation et de coordination de l'aide géré par le ministère des Finances et de la Planification économique du Rwanda.
English: See the example below for a 23.4kHz frequency.
French: L'image suivante illustre cette �tape pour une fr�quence de 23.4kHz.
English: Glucose transport was pH (optimum at 6.5) and temperature (optimum at 30–40 °C) dependent.
French: Le transport du glucose est dépendant du pH (optimum à 6.5) et de la température (optimum à30 à 40 °C).
English: Canada has often played a key role in the development of international environmental agreements and is a party to over 200 legally binding international agreements dealing with environmental and sustainable development issues.
French: Le Canada a souvent joué un rôle clé dans l'élaboration des accords internationaux en matière d'environnement, et il est partie à plus de 200 accords internationaux entraînant des obligations juridiques qui ont trait à l'environnement et au développement durable.
English: He wanted to put a very unpleasant ideological slant on the matter.
French: Il a voulu traiter cela d’une façon idéologique très déplaisante.
English: The Government had taken some halting steps to implement the recommendations made by the Special Rapporteur on torture, but those had not translated into any systemic reform.
French: Certes, le Gouvernement ouzbek a pris un certain nombre de mesures pour appliquer les recommandations du Rapporteur spécial sur la torture mais il faudrait une réforme systématique qui n'a pas encore eu lieu.
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), Ms. Brigita Schmognerova, on the latest developments in the region, as well as in the Commission, today, 13 July 2004, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE), Mme Brigita Schmognerova, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu aujourd'hui 13 juillet 2004 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Synopsis No. 2007/10 12 December 2007 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 11 December 2007 with Mr Kosachev (Russian Federation, EDG), first Vice-Chairman of the Committee, in the chair: approved to a statement on the terrorist attacks perpetrated in Algiers the same day;
French: AS/Pol/CB (2007) 10 12 décembre 2007 La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 11 décembre 2007, sous la présidence de M. Kosachev (Fédération de Russie, GDE), premier vice-président de la Commission: a approuvé une déclaration sur les attentats terroristes perpétrés à Alger le même jour ;
English: Every effort must be made to ensure that that convergence became a real structural trend with a view to achieving a sustainable reversal of the increase in income inequality witnessed in the previous three decades.
French: Il convient de n'épargner aucun effort pour faire en sorte que cette convergence devienne une véritable tendance structurelle afin d'inverser durablement l'accroissement de l'inégalité des revenus observée au cours des trois décennies précédentes.
English: That will require switching from a surplus to a deficit target of 1.25% of GDP[61] over the cycle.
French: Il faudra alors passer d'un objectif d'excédent à un objectif de déficit de 1,25 % du PIB[61] sur le cycle.
English: Some of the behaviour that increases the risk of contracting or transmitting HIV, such as engaging in sexual contact with commercial sex workers, is unacceptable and damaging to the central mission of peacekeeping.
French: Certains comportements qui augmentent le risque de contracter ou de transmettre la maladie, tels que les contacts sexuels avec le travailleurs de l'industrie du sexe, sont inacceptables et portent atteinte à la mission fondamentale du maintien de la paix.
English: The management of Investment Partnerships Canada (IPC) and the core departments that comprise the Investment Partnership accept and embrace the "areas for follow up" that are set out in the Review.
French: La direction de Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) et les principaux ministères membres du Partenariat pour l'investissement adhèrent aux « mesures de suivi » recommandées dans le rapport d'Examen.
English: Compensation measures could take into account the needs of the local fishery.
French: Les mesures de compensation pourront tenir compte des besoins locaux au niveau des pêches.
English: Laboratory results showed 98 percent of products met the standard and follow-up activity on the remaining products resulted in one recall due to the presence of Pseudomonas aeroginosa.
French: Projet sur l’eau embouteillée Les données recueillies au cours des trois dernières années à partir des évaluations ayant été faites chez les fabricants d’eau embouteillée ont montré que l’eau embouteillée au Canada ne pose pas de risque important pour la santé.
English: • Formaldehyde - [Backgrounder, 2002-05-03]
French: • Formaldéhyde - [Fiche d'information, 2002-05-03]
English: Power generation from fossil fuels Rapporteur:
French: Électricité durable à partir des combustibles fossiles Rapporteur:
English: Another device is the Gamma Scintillation Detector.
French: Un autre dispositif est le détecteur gamma à scintillateur.
English: NEW ZEALAND — The Review of the Centre One Year On — Getting Better Results for Citizens, Ministers and Staff Initially, the Review analyzed the strengths and weaknesses of the NZ system, identified a range of existing initiatives, gave extra impetus and support to some of them.
French: NEW ZEALAND — The Review of the Centre One Year On - Getting Better Results for Citizens, Ministers and Staff À ses débuts, cet exercice de réflexion stratégique avait pour objectif d'analyser les forces et les faiblesses du système néo-zélandais, d'identifier un ensemble d'initiatives à mettre de l'avant sur une base prioritaire.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, September 16, 2003. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 9, 2003.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 16 septembre 2003 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 9 septembre 2003.
English: It requires good knowledge of government and its component organizations, as well as a high level of professional judgment.
French: Pour ce faire, il faut bien connaître les rouages du gouvernement et les organisations qui le composent et faire preuve d’un solide jugement professionnel.
English: The current own resources system At present, the system is divided into three main categories of own resources :
French: Système actuel des ressources propres À l'heure actuelle, le système comprend trois catégories de ressources propres :
English: However, we should not forget that Aid reform is only one of the steps that the EU must take along with making its trade, security, migration, agriculture and other policies coherently work to benefit developing countries and promoting a fair international financial and trade system in favour of development.
French: Toutefois, nous ne devrions pas oublier que la réforme de l'aide au développement est seulement l'une des mesures que l'UE doit prendre et qu'elle doit aussi faire en sorte que ses politiques en matière de commerce, de sécurité, de migration, d'agriculture et autres fonctionnent de façon cohérente afin de bénéficier aux pays PE402.524v02-00 10/11 PR\709878FR.doc
English: The Commission was examining the necessary preparatory measures together with Turkey.
French: La Commission et la Turquie examinaient les mesures préparatoires nécessaires.
English: See Appendices 4-D and 4-E for information on the health warnings and health information required for tobacco products.
French: Pour des renseignements sur les mises en garde en matière de santé et les informations de santé au sujet des produits du tabac, voir les annexes 4-D et 4-E.
English: The full parole successful completion rates increased for all the offender groups, in 2003/04, except for White offenders whose rate decreased.
French: En outre, les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes sont bien plus susceptibles que les autres de voir leur liberté révoquée à la suite d’un manquement aux conditions ou de la perpétration d’une infraction non violente.
English: A Rifle, Computers and Video Games Seized by the RCMP Québec City, December 21, 2006 - The Royal Canadian Mounted Police Québec City Detachment seized counterfeit DVDs and video games, pirated software, computers and even a rifle during two searches conducted on December 19 in the region.
French: Une carabine, des ordinateurs et des jeux vidéo saisis par la GRC Québec, le 21 décembre 2006 - La Gendarmerie royale du Canada (GRC), Détachement de Québec, a saisi plusieurs DVD et jeux vidéo contrefaits, des logiciels piratés, des ordinateurs, et même une carabine lors de deux perquisitions menées le 19 décembre dans la région.
English: TOTAL: $41,357 * Collectors Guide Publishing Inc.
French: Total : 41 357 $ * Collectors Guide Publishing Inc.
English: Growth is driven by exports of edible vegetables, roots, tubers and pulses, which account for almost 60% of all intermediate exports.
French: L’UE restreint l’importation des produits agricoles en imposant des tarifs, des contingents et des règlements en matière d’étiquetage, de traçabilité et d’OGM.
English: Shared address for individuals involved in cash transactions, particularly when the address is also for a business location, or does not seem to correspond to the stated occupation (for example, student, unemployed, selfemployed, etc.)
French: Le client effectue constamment des opérations en espèces dont les montants sont de beaucoup inférieurs au seuil minimal établi pour la déclaration, cherchant de toute évidence à se soustraire des exigences en matière d’identification et de déclaration.
English: This study is a relevant argument for integrating postglacial marine invasions into postglacial colonization models of freshwater species in the northeastern part of North America.
French: Cette étude représente ainsi un argument pertinent pour l'intégration des invasions marines dans les modèles décrivant la colonisation postglaciaire des espèces d'eau douce dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: In general, women fare worse than men; minority ethnic groups fare worse than majority groups; and rural areas fare worse than urban areas.
French: Généralement, la situation des femmes est pire que celle des hommes, celle des groupes ethniques minoritaires est pire que celle des groupes majoritaires et celle des campagnes est pire que celle des villes.
English: Information services provided by Elections Canada that assist persons with disabilities include:
French: Élections Canada fournit les services d'information suivants afin d'aider les personnes handicapées :
English: Blank entry information when identifying an individual, will default to "Reception".
French: Les champs de saisie laissés vides lors de l'identification d'un individu seront par défaut "Reception".
English: FR Projet caribéen pour l'atténuation des sinistres (n.m.)
French: NOTA De la Unión Internacional de Autoridades Locales (IULA).
English: Depending on the use being made of the dugout (e.g., household, livestock watering, crop spraying, etc.), aeration can produce aesthetic (by keeping water better tasting) and economic benefits (by improving cattle weight gain).
French: Selon l’utilisation de l’étang (usage domestique, abreuvement du bétail, pulvérisation agricole, etc.), l’aération apporte des avantages esthétiques (en conservant à l’eau un meilleur goût) et économiques (en améliorant le gain de poids des bovins).