ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance that the League of Arab States attaches to the role of women is reflected in the convening in November 2000, with United Nations participation, of the first summit of Arab women on the theme of present challenges and future prospects; it will focus on the role of Arab women and their history in society-building and in meeting the challenges facing the Arab nation.
French: La preuve de l'importance accordée par la Ligue des États arabes au rôle de la femme se traduit par la tenue, en novembre 2000, avec la participation de l'ONU, de la première réunion au sommet des femmes arabes sur le thème « Défis actuels et perspectives d'avenir »; il se concentrera sur le rôle et l'histoire des femmes arabes dans l'élaboration des sociétés et face aux défis posés aux nations arabes.
English: The devil is really in the details. This phase is becoming increasingly critical as discretionary transfers (now at cut-back levels) are being replaced with targeted programs with specific policy objectives and access conditions.
French: C'est dans les détails que le feu couve et cette phase est en train de prendre de plus en plus d'importance à mesure que les transferts discrétionnaires (maintenant « compressionnaires ») cèdent le pas à des programmes ciblés assortis de conditions d'accès et d'objectifs stratégiques particuliers.
English: If, though, the EU has no powers in this area, it follows that there can be no Europe-wide definition of these services either, and that only those who enact national or regional laws can define what they are.
French: Néanmoins, si l’UE ne possède pas de compétence dans ce domaine, il ne peut dès lors pas y avoir non plus de définition européenne de ce type de services, définition qui est par conséquent uniquement du ressort de ceux qui édictent des lois aux niveaux national et régional.
English: Study and analysis of the situation of child abuse, child prostitution, domestic violence against women, teenage pregnancy, abortion, suicide, alcohol and drug abuse
French: Étude et analyse de la situation en ce qui concerne la maltraitance d'enfants, la prostitution d'enfants, la violence au foyer contre les femmes, les grossesses d'adolescentes, l'avortement, le suicide, l'alcoolisme et la toxicomanie Voir supra les observations au titre de l'article 10.
English: Once Upon a Roof Canadian homes can be characterized in a few dozen primary architectural styles.
French: Mackenzie Art Gallery 190 312 $ Regina Clay : un monde en création Le mouvement Regina Clay, une période particulièrement créative et vigoureuse de l'histoire de l'art canadien, sera documenté pour la première fois dans une exposition virtuelle sophistiquée.
English: People were worked so hard that they would achieve 200% of the target set only to die of exhaustion before being awarded posthumous medals.
French: Les travailleurs étaient soumis à des pressions telles qu’ils réalisaient le double de l’objectif fixé pour ensuite mourir d’épuisement avant de recevoir des médailles posthumes.
English: Today, the agriculture sector's share has declined to 34.5 percent but while the contribution of modern sectors such as construction, manufacturing, electricity, transport and communications has increased significantly, employment in these sectors remains limited.  A complete look at the changes in sector-wide shares of GDP during the decade from 1990 to 2000 reveals the following:
French: Aujourd'hui, la part du secteur agricole n'est plus que de 34,5 %, mais si la part de secteurs d'activités modernes tels que le bâtiment, l'industrie manufacturière, l'électricité, le transport et les communications a considérablement augmenté, l'emploi reste limité dans ces secteurs.
English: Through its decisions 98/23, 99/1 and 99/23, reaffirmed in decisions 2002/9, 2002/18 and 2003/24, the Executive Board established a funding system for UNDP that would foster a continuous, transparent dialogue on funding, facilitate the mobilization of adequate regular resources and enhance predictability.
French: Programme des Nations Unies pour le développement  Par ses décisions 98/23, 99/1 ET 99/23, réaffirmées dans ses décisions 2002/9, 2002/18 et 2003/24, le Conseil d'administration a mis en place un système de financement du PNUD visant à continuer de favoriser la transparence dans le dialogue à propos des ressources ordinaires ainsi qu'à en assurer une mobilisation adéquate et à les rendre plus prévisibles.
English: Many issues are discussed by a relatively small number of specialists in particular fields.
French: Plusieurs points sont réévalués par un petit nombre de spécialistes dans des domaines précis.
English: These guidelines were elaborated, on the basis of extensive field experience, in close collaboration with the Independent Bureau for Humanitarian Issues and consisted of 20 articles, which were reproduced in the aforementioned report.
French: Ces principes directeurs, que le Gouvernement bosniaque avait élaborés, en se fondant sur sa grande expérience pratique, en étroite collaboration avec le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, consistaient en 20 articles, qui figuraient dans le rapport susmentionné.
English: I welcome the adoption of the Charter of Fundamental Rights which will help us take a much wiser look at ourselves, including Great Britain and Poland.
French: Je salue l'adoption de la Charte des droits fondamentaux qui nous aidera désormais à jeter un regard plus avisé sur nous mêmes, y compris en Grande-Bretagne et en Pologne.
English: (5) A patent owner may assign his patent to any other natural or legal person.
French: 4) La fabrication d’un article est réputée avoir fait intervenir le dessin ou modèle industriel breveté si l’article incorpore toutes les caractéristiques essentielles de celui-ci.
English: Smokers' Helpline and e-quit were promoted on contest materials and the contest website to provide enhanced support for quitters.
French: Les documents et le site Web du concours faisaient la promotion de la téléassistance pour fumeurs et de e-J'arrête, afin de fournir un meilleur soutien aux personnes désirant cesser de fumer.
English: The minimum fine is $300 (ss.
French: L’amende minimale est de 300 $ (art.
English: (b) Increased coordinated assistance for implementing specific actions in the five priority areas set out in the Almaty Programme of Action
French: b) Aide coordonnée accrue aux fins des mesures spécifiques requises dans les cinq domaines prioritaires définis dans le Programme d'action d'Almaty.
English: The following 30 pages are in this category, out of 30 total.
French: The following 8 pages are in this category, out of 8 total.
English: Ensure competition through division into six work packages
French: Assurer la concurrence grâce à une division en six groupes de travaux
English: Operational improvements The main new tools that have been introduced at an operational level are those intended to:
French: Améliorations opérationnelles Les principaux nouveaux instruments introduits au niveau opérationnel visent à:
English: • promotion of local employment initiatives (including territorial pacts for employment);
French: • contribuer à promouvoir les initiatives locales en matière d'emplois (y compris les pactes territoriaux pour l'emploi);
English: (f) CIRIPS identified with the works of the World Federalist Movement (WFM), an NGO granted special consultative status in 1970 and has been reporting on the work of WFM and current trends at the United Nations.
French: f) L'Association s'est associée au Mouvement fédéraliste mondial (MFM), organisation non gouvernementale dotée du statut spécial en 1970, et a rendu compte des travaux du MFM et des tendances qui se font jour à l'ONU.
English: Application of the instruments of the Council of Europe on mediation The Working Group on mediation (CEPEJ-GT-MED) finalised its draft guidelines aimed at making the effective application in member states of the four recommendations of the Council of Europe on mediation in civil, family, administrative and penal matters easier.
French: Application des instruments du Conseil de l'Europe en matière de médiation Le Groupe de travail sur la médiation (CEPEJ-GT-MED) a finalisé des projets de lignes directrices visant à faciliter l'application effective dans les Etats membres des quatre recommandations du Conseil de l'Europe en matière de médiation civile, familiale, administrative et pénale.
English: • The propane industry raised concerns about the fact that the use of propane as a fuel is excluded in the United States but not in Canada.
French: • L'industrie du propane a soulevé des préoccupations à propos du fait que l'emploi du propane comme carburant est exclu aux États-Unis, mais pas au Canada.
English: Figure 3 illustrates the Canadian age-adjusted hospitalization rates due to asthma from 1971-1995 for two age groups of children and youth under 20 years old.
French: La figure 3 illustre les taux canadiens d'hospitalisations liées à l'asthme ajustés selon l'âge, pour la période de 1971 à 1995, dans deux groupes d'âge inférieurs à 20 ans.
English: The needs were identified according to the areas under sections A-J in the Assistance Programme.  Following is a summary of the results.
French: Ils ont été identifiés pour les domaines décrits dans les sections A à J du Programme d'aide et sont résumés ci-après.
English: These rates have been going up, however – 1995 rates were 21% higher over 2005.
French: Cependant, ces taux sont à la hausse : les taux de 2005 étaient 21 % plus élevés qu’en 1995.
English: If you decide that your entire submission is non-confidential, each page of your original response should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" and must be accompanied, in your covering letter, by a statement to the effect that you do not wish to designate any information in your submission as confidential.
French: Si vous jugez qu'aucune partie de votre expose n'est confidentielle, la mention << NON CONFIDENTIEL >> devra etre indiquee clairement sur chaque page de l'original, et celui-ci devra etre accompagne, dans votre lettre d'envoi, d'une dkclaration exprimant votre desir de ne dksigner aucun renseignement de votre expose comme confidentiel.
English: Monitoring and preliminary results Soils at each benchmark site are resampled according to the monitoring schedule (see footnotes to Table 4-1) by taking 60-100 loose surface-soil samples at selected points throughout the site.
French: Surveillance et résultats préliminaires Le rééchantillonnage du sol des lieux témoins se fait selon le programme de surveillance (voir la note de bas de page du tableau 4-1), par prélèvement de 60 à 100 échantillons de sol en vrac, en des points déterminés, répartis à l'intérieur du lieu.
English: In Part 1, Thouez succinctly describes the key elements of aging as an individual experience and as a social phenomenon.
French: Dans la première partie, Thouez décrit succinctement les principaux éléments du vieillissement comme expérience individuelle et comme phénomène social.
English: One may conclude that we have made progress since 2001, but much more remains to be done.
French: Si d'aucuns diront que nous avons progressé depuis 2001, il reste toutefois beaucoup à faire.
English: It is also useful to consider what might have been alternative approaches.
French: Il est également utile de se demander quelles auraient pu être les alternatives.
English: To the Government's knowledge, so far no conflicts between national law and the Covenant have been established in the case-law of the courts in Sweden.
French: Le Gouvernement n'a connaissance d'aucun conflit consacré par la jurisprudence des tribunaux suédois entre le droit suédois et le Pacte.
English: To vote against would be an impertinence towards the eleven sovereign states who have decided to join the Euro.
French: Voter contre serait faire preuve d'impertinence envers les 11 États souverains qui ont décidé de rallier l'euro.
English: 1.4 The listing of a special condition in this annex creates that special condition, and the only special conditions applicable to a parcel of Tetlit Gwich'in Yukon land are those listed in this annex.
French: 1.4 La mention d'une condition spéciale dans la présente sous-annexe a pour effet de créer la condition en question, et les seules conditions spéciales applicables à une parcelle de terre gwich'in tetlit au Yukon sont celles énumérées dans la présente sous-annexe.
English: 2.1 Management Control Framework Fort Smith/Wood Buffalo National Park GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.1 Cadre de contrôle de la gestion Fort Smith/parc national Wood Buffalo VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: Bernd Posselt (EPP-ED, DE) said Dimitri Medvedev "has to move away from the Putin system" to "start with a clean slate".
French: L’Allemand Bernd Posselt (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) a affirmé que Dimitri Medvedev, le nouveau président russe, devait « sortir du système Poutine » et démarrer son mandat avec les mains propres.
English: Here we must enter into vexed debates about the boundaries between public and private domains, the right of governments to regulate the affairs of each and the costs and benefits of various policy options.
French: Ici, nous devons entrer dans des débats délicats sur les limites entre les domaines publics et privés, le droit des gouvernements de réglementer les affaires de chacun et les coûts et avantages des diverses options de politique.
English: Second, the data are several years out of date.
French: De plus, les données sont dépassées de plusieurs années.
English: All persons now detained in Malaysia had been tried by the Malaysian courts.
French: Toutes les personnes actuellement détenues en Malaisie ont été dûment jugées par les tribunaux malais.
English: The International Eastern Wine Competition and the Intervin event are two that are closely linked to the Ontario/US border and most apt to be seen on either side in retail rooms.
French: Le concours International Eastern Wine Competition et l'activité Intervin sont tous les deux étroitement reliés à la frontière de l'Ontario et des États-Unis et fort susceptibles de se produire des deux côtés, dans les salles de vente au détail.
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals formally adopted the GHS in December 2002.
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a adopté officiellement le SGH en décembre 2002.
English: Mass loss means a loss of the total test cartridge mass of greater than 1.0 % after the test.
French: Perte de masse, une perte, à l'issue de l'épreuve, de plus de 1 % de la masse totale de la cartouche éprouvée.
English: • lay the foundation for the main products and services Cedefop will provide for its partners and clients and for the strategic objectives upon which its work will focus.
French: • poser les bases pour les principaux produits et services que le Cedefop entend fournir à ses partenaires et clients et pour les objectifs stratégiques sur lesquels il centrera ses travaux.
English: But sometimes they’ll just be like hey little Indian or something, and you’ll be like and you’ll be like what?
French: Oui, oui, à l’école les gens font des, enfin plaisantent mais c’est pas des vraies plaisanteries, c’est plutôt méchant.
English: The Committee also reviewed progress made in the implementation of the MoU and noted in particular that most Parties to the MoU would be in a position to provide, as of 1 January 2001, for liberalized access to the international road haulage market for so-called “green” and “greener and safe” goods road vehicles.
French: Il a par ailleurs examiné les progrès réalisés dans l'application du Mémorandum et constaté en particulier que la plupart des parties seraient en mesure, à compter du 1er janvier 2001, de libéraliser l'accès des véhicules «verts» et «plus verts et plus sûrs» au marché international de transport routier.
English: More specifically, the Ministry of Federal Affairs has been established and mandated with a crucial role of promoting peaceful co-existence among nations and nationalities and to that end it has been carrying out key activities.
French: Plus précisément, le Ministère des Affaires fédérales a été créé et chargé d'un rôle crucial dans la promotion de la coexistence pacifique entre les nations et les nationalités et à cette fin, il a mené des activités clés.
English: Nevertheless, in combination with other theories of firm behaviour, this approach enhances our understanding of the changing nature of vertical coordination.
French: Cette approche semble offrir peu d’hypothèses vérifiables ou d’affirmations prédictives qui sont « le pain quotidien » de l’analyse économique appliquée. Néanmoins, conjointement avec d’autres théories du comportement
English: Cohesion Fund Pilot project: accompanying measures in respect of infra-national disparities and the effects of polarisation
French: Fonds de cohésion Projet pilote - Suivi des disparités infranationales et des effets de la polarisation
English: Insoluble dietary fibre consumption can be beneficial to a healthy colon and has been associated with reducing the risk of colon cancer.
French: La consommation de haricots secs a d’autres bienfaits pour la santé, comme la réduction des lipides sanguins, qui pourraient aider à prévenir de sérieuses complications du diabète.
English: The compensation is measured by the cost at such time as it would be reasonable, in the ordinary course of events, to expect reconstruction or repair to have taken place.
French: En outre, le Comité a appliqué le principe général selon lequel toute prestation ou tout gain accessoire dont a bénéficié une victime devrait venir en déduction de ses pertes.
English: Imposing a requirement for higher levels of interference resulted in lower prevalence estimates, many of which were consistent with the existing literature.
French: Cette valeur semble conforme au 2,2 % signalé dans le présent document.
English: Next steps Canada’s New Government is committed to a renewed relationship with provincial and territorial governments, based on collaboration in restoring fiscal balance and supporting the provision of high-quality services to Canadians.
French: Prochaines étapes Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à cultiver avec les gouvernements provinciaux et territoriaux une relation renouvelée reposant sur des efforts concertés pour rétablir l'équilibre fiscal et assurer la prestation de services de haute qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: The program ran from 1994 to 2000, and succeeded in attracting participation from 8 major industry sectors, 171 companies and government organizations, and 318 individual facilities.
French: Le programme a été lancé en 1994 et s’est terminé en 2000. Huit grands secteurs de l’industrie, 171 entreprises et organismes gouvernementaux et 318 installations y ont participé.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme Coordination at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2009/4)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session au sujet de l'évaluation thématique de la gestion des réseaux de savoir aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (E/AC.51/2009/4)
English: The cost of constructing the pipeline crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction du passage du pipeline devra être payé par le demandeur.
English: CS - Computer Systems Officers and IM/IT Professionals Computer Systems Officers play an increasingly vital role at PWGSC.
French: CS - Agents des systèmes d'ordinateurs et professionnels de la GI-TI Les agents des systèmes d'ordinateurs jouent un rôle de plus en plus essentiel au sein de TPSGC.
English: She was a strong woman, Mary thought.
French: «Elle est forte, songea-t-elle.
English: In addition, an Act passed in 1999 had established a system of free legal assistance for indigent persons.
French: Par ailleurs, une loi de 1999 a mis en place un système d'assistance judiciaire gratuite pour les personnes démunies.
English: A best practices sourcebook", report by UNESCO (2005) ***
French: Karol Jakubowicz) "Keep the essence, change (almost) everything else: redefining PSB for the 21st century", (version anglaise) par Karol Jakubowicz "If not us, then who?
English: This is an appropriate handle for a Navy stillborn in a Dominion which still revered the notion of Empire and the Royal Navy.
French: L’expression était justifiée pour la marine mort-née d’un Dominion toujours très attaché à la notion d’Empire et en admiration devant la Marine impériale.
English: As previously discussed, in today’s variance in risk larger coalition operations, a task force tolerance within commander may be faced with the challenge of harmonizing dissimilar the coalition will national interests, intentions, and military also undermine the Conclusion plans within his overall coalition campaign collective strength plan.
French: Il est essentiel que le omme nous l’avons indiqué, le commandant de la force opérationnelle d’une force opérationnelle recours aux coalitions militaires coalition assure d’abord l’harmonisation de d’une coalition semble devenu la norme dans le contexte la planification militaire à l’intérieur de la doit assurer la fusion de sécurité actuelle.
English: (2) A chief firearms officer who issues an individual's authorization to carry for the purpose of a lawful profession or occupation shall revoke it if the individual ceases to be employed or engaged in the lawful profession or occupation.
French: (2) Le contrôleur des armes à feu révoque l'autorisation de port d'un particulier délivrée pour l'exercice d'une activité professionnelle légale si celui-ci cesse d'exercer cette activité.
English: Briefings and workshops, organized by the Department of Peacekeeping Operations, will take place on Tuesday and Wednesday, 1 and 2 March.
French: Des réunions d'informations et des ateliers, organisés par le Département des opérations de maintien de la paix, se tiendront le mercredi 1er et le jeudi 2 mars.
English: It is up to each Member State to decide what salary is to be paid to its parliamentarians.
French: Il revient à chaque État membre de décider quelle indemnité verser à ses parlementaires.
English: The presentations from the Government of Canada included an the overview of GHS, the sectoral presentations and an overview of the implementation plan.
French: Les présentations du gouvernement du Canada comprenaient un aperçu du SGH, les présentations sectorielles et un aperçu du plan de mise en oeuvre.
English: "Our volunteers, artists, musicians, and audiences all appreciate the opportunity to enjoy the 30th Annual North Country Fair."
French: Nos bénévoles, nos artistes, nos musiciens et les spectateurs apprécient tous la chance qu'ils ont de participer à la 30e North Country Fair.
English: Heron fannini subspecies, Great Blue (Ardea herodias fannini) Grand HÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini
French: Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce tundrius (Falco peregrinus tundrius) Falcon tundrius subspecies, Peregrine
English: A detailed and relatively short-range plan describing the immediate goals, their order of priority, their completion dates, the precise means to be employed and the coordination required.
French: Champ d’activités qui emploie une approche systématique pour intégrer tous les moyens mis en oeuvre pour acquérir et contrôler les données obtenues de sources dans l'espace.