ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The first paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, must be interpreted as follows:
French: «L'article 1er, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, doit être interprété de la manière suivante:
English: Our audit reports on the financial statements of other federal organizations are generally addressed to the minister or the head of the organization, or to other appropriate parties.
French: Les rapports de vérification des états financiers des autres organismes fédéraux sont généralement adressés au ministre ou au dirigeant de l’organisme ou à d’autres parties intéressées.
English: Small amounts of formaldehyde may also transfer into rain, fog and clouds or be removed by dry deposition (Warneck et al., 1978; Zafiriou et al., 1980; Howard, 1989; Atkinson et al., 1990; U.S. EPA, 1993).
French: L’autre mécanisme produit le radical formyle (HCO) et un atome d’hydrogène (Lowe et al., 1980), qui réagissent rapidement avec l’oxygène pour donner le radical hydroperoxyle et du monoxyde de carbone.
English: Could I make it very clear, Mr President, while I am totally in favour of enlargement in principle, that I feel there are those who want to achieve this goal without giving the real recognition that is required to the major problems that enlargement will create for the existing Member States.
French: Permettez-moi de dire très clairement, Monsieur le Président, que, tout en étant totalement favorable au principe de l'élargissement, j'ai l'impression que certaines personnes veulent atteindre cet objectif en fermant les yeux sur les grands problèmes que créera cet élargissement aux États membres actuels.
English: In some cases the reports are available in electronic form which is indicated through a hyperlink leading to the PDF version of the report.
French: Certains rapports sont disponibles en format électronique, ce qui est indiqué par un hyperlien menant au rapport en PDF.
English: 86, draft resolution XXV).
French: 86, projet de résolution XXV).
English: And, despite the serious economic difficulties facing us, Cuba has made and continues to make great efforts to implement national strategies for the sustainable development and protection of the marine environment, with a view to achieving a coherent and effective implementation of the Convention's provisions.
French: En dépit des graves difficultés économiques auxquelles il est confronté, il a déployé et déploie encore de grands efforts pour mettre en œuvre des stratégies nationales visant au développement durable et à la protection du milieu marin, dans le but d'appliquer de façon cohérente et efficace les dispositions de la Convention.
English: An Historic Landscape Conservation Study was completed to document the evolution of the site over the years, and the grounds have been restored to the King period.
French: Une Étude pour la conservation du paysage historique a été réalisée pour documenter l’évolution du lieu au fil des ans, et les terrains ont été restaurés tels qu’ils l’étaient à l’époque de King.
English: The increase of one Assistant Secretary-General post, under section 3, relates to the proposed conversion to established posts of seven general temporary assistance funded positions for the Peacebuilding Support Office.
French: Le fait que les effectifs inscrits au chapitre 3 comptent un poste de Sous-Secrétaire général de plus que pour l'exercice précédent résulte de la proposition de convertir sept postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en postes permanents au Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: ◦ Notify the Secretariat of the Historic Sites and Monuments Board of Canada as early as possible in the project planning;
French: ◦ aviser le Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada de ses intentions le plus rapidement possible;
English: Infrastructure development and the development of a strong private sector that is competitive and will therefore add to the reduction of transport costs for landlocked countries, strongly depends on the business environment.
French: L'amélioration de l'infrastructure et l'épanouissement d'un secteur privé solide qui, par sa compétitivité, contribuera à réduire les coûts de transport qui pèsent sur les pays enclavés, dépendent largement de l'environnement commercial.
English: Authorizes expansion of the mandate of the International Security Assistance Force to allow it, as resources permit, to support the Afghan Transitional Authority and its successors in the maintenance of security in areas of Afghanistan outside of Kabul and its environs, so that the Afghan Authorities as well as the personnel of the United Nations and other international civilian personnel engaged, in particular, in reconstruction and humanitarian efforts, can operate in a secure environment, and to provide security assistance for the performance of other tasks in support of the Bonn Agreement;
French: Autorise l'élargissement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour lui permettre, dans la mesure des ressources disponibles, d'aider l'Autorité intérimaire afghane et ses successeurs à maintenir la sécurité dans les régions de l'Afghanistan en dehors de Kaboul et ses environs, de façon que les autorités afghanes ainsi que le personnel des Nations Unies et les autres personnels civils internationaux qui contribuent, en particulier, à l'effort de reconstruction et à l'action humanitaire puissent travailler dans un environnement sûr, et de fournir une assistance dans le domaine de la sécurité pour l'exécution de toutes les autres tâches à l'appui de l'Accord de Bonn;
English: On this basis, the independent jury then selects a shortlist that it presents to the European Commission to vote from.
French: C'est ce jury indépendant qui, à son tour, en extraira une shortlist qu'il proposera à la Commission européenne.
English: Avoid wearing jewelry and other valuables and contact lenses.
French: Enlever les bijoux de langue et autres ainsi que les verres de contact avant la chirurgie.
English: Assessment of results Institutions subject to the OLA, except for the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner, assess the degree to which expected results have been achieved and report on their achievements to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), as stipulated in each official languages policy and directive.
French: Évaluation des résultats Les institutions assujetties à la LLO, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique, évaluent l'atteinte de leurs résultats et en font rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), tel que stipulé dans chacune des politiques et directives en matière de langues officielles.
English: Bears are often seen along trails and roads in the park.
French: Les visiteurs aperçoivent souvent des ours le long des sentiers et des routes du parc.
English: In addition to any negotiation loan repayment amount required under clause 3, Tsawwassen First Nation may make loan prepayments to Canada.
French: En plus de tout montant de remboursement du prêt aux fins de négociation exigible par application de l’article 3, la Première Nation de Tsawwassen peut rembourser ses prêts au Canada par paiements anticipés.
English: Moreover, I am writing this letter in follow-up to my previous 54 letters addressed to you regarding this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 6 July 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657 and A/ES-10/94-S/2001/669).
French: La présente lettre fait suite aux 54 lettres que je vous ai adressées entre le 29 septembre 2000 et le 6 juillet 2001 sur la grave situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; et A/ES-10/94-S/2001/669).
English: Confirmation of the Arms, Flag and Badge of the Community of Christ, Guelph, Ontario, April 15, 2005.
French: Confirmation des armoiries, du drapeau et de l'insigne de la Communauté du Christ, Guelph (Ontario), le 15 avril 2005.
English: Financial implications of proposals 198
French: Remplacement de membres du Bureau 198
English: > Mars shines brilliantly in the eastern sky during the night. > Saturn rises in the early hours. > The Moon will reach First Quarter on the 10th.
French: > Mars luit avec éclat à l'est durant la nuit. > Saturne surgit peu avant l'aube. > Premier quartier de lune le 10.
English: This also includes the free movement of professionals, which is a vital condition for ensuring that the internal market operates as efficiently as possible.
French: Cela inclut également la libre circulation des professionnels, condition sine qua non pour garantir l'efficacité maximale du marché intérieur.
English: However, despite major progress since the enactment of the Official Languages Act more than 35 years ago, achievements in some areas remain fragile or below expectations.
French: Cependant, malgré des progrès majeurs faits depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles il y a plus de 35 ans, les réalisations dans certains domaines demeurent fragiles ou inférieures aux attentes.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir dans les décisions du jury de sélection que lorsque ce dernier a émis une opinion déraisonnable.
English: The Committee was looking forward to participating in the consultation process on the Secretary-General's reform proposals in respect of the treaty system.
French: Le Comité se réjouit de participer au processus de consultation sur les propositions de réforme émises par le Secrétaire général concernant le système régissant les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Timelines To make sure we review your requests properly, please submit your request at least six weeks before the planned activity, longer for larger projects.
French: Délais Afin de vous assurer que nous examinons convenablement votre demande, veuillez envoyer celle-ci au moins six semaines avant la date prévue de l'activité.
English: In 2003, the Government consolidated funding for crisis lines into one provincial line called VictimLINK, a 24/7 crisis support, help and information line for victims of all crimes including family and sexual violence.
French: En 2003, le gouvernement a concentré le financement accordé aux lignes d'écoute téléphoniques sur une ligne provinciale unique appelée VictimLINK, un service d'aide, de soutien en situation de crise et d'information offert 24 heures par jour, sept jours par semaine aux victimes de crimes de tous genres, y compris la violence familiale et sexuelle.
English: Canada claims that the USDOC, by imposing definitive countervailing measures without properly determining the existence of a subsidy, acted inconsistently with Articles 10, 32.1, 19.1, 19.4 SCM Agreement and Article VI:3 GATT 1994.
French: Le Canada allègue qu'en imposant des mesures compensatoires définitives sans avoir dûment déterminé l'existence d'une subvention, le DOC a agi d'une manière incompatible avec les articles 10, 32.1, 19.1 et 19.4 de l'Accord SMC ainsi qu'avec l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: Nadine says someone in her position needs to "be flexible, be a strong team player, be a good communicator and demonstrate initiative."
French: Nadine dit que pour occuper un poste comme le sien il faut « faire preuve de souplesse, avoir un très bon esprit d'équipe, être un bon communicateur et avoir de l'initiative.
English: Rust resistant varieties of ornamentals should be planted when possible.
French: Lorsque c’est possible, on devrait planter des variétés d’ornementales résistant à la rouille.
English: I just wanted to register extreme surprise that we were not able to discuss the matter in this plenary session.
French: Je voulais juste faire part de mon extrême étonnement quant au fait que nous ne soyons pas en mesure de discuter cette question lors de cette séance plénière.
English: We all want normal relations with Israel, but it is impossible in the current circumstances.
French: Nous voulons tous des relations normales avec Israël, mais c'est impossible dans les circonstances actuelles.
English: • Knowledge Exchange for Equity Promotion (KEEP) program
French: • Programme d'échange de connaissances pour la promotion de l'équité (PECPE)
English: P-menthane-3,8-diol may be considered a second-line alternative repellent when DEET use is not possible (e.g., for people allergic to DEET) (A II - evidence-based medicine recommendation).
French: Bien qu'il soit recommandé par l'OMS et qu'il ait été homologué par l'Environmental Protection Agency des États-Unis en 2002, ce produit n'a pas été évalué par l'ARLA et aucun produit homologué de ce genre n'est vendu en Amérique du Nord à l'heure actuelle (www.autan.co.uk/index.html).
English: The Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, adopted by the Sixth Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity at The Hague in April 2002, should assist parties, Governments and other stakeholders to develop an overall access and benefit-sharing strategy, and to identify steps involved in the process of obtaining access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Les Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, adoptées à la sixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique tenue à La Haye en avril 2002, tendent à aider les parties, les gouvernements et d'autres parties prenantes à élaborer une stratégie globale d'accès et de partage des avantages et à déterminer les étapes du processus d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
English: The leveraging of existing digital tools could in general be further developed to enhance the programme.
French: L’utilisation d’outils numériques existants pourrait d’une manière générale être développée pour renforcer le programme.
English: Lot-to-lot release for biologicals is excluded from this Agreement.
French: Le présent accord ne prévoit pas la libération de lot officielle des produits biologiques.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 5 décembre 2002.
English: Members of both Houses of the United Kingdom Parliament enjoyed absolute freedom of speech, and could not be prosecuted for remarks made within Parliament.
French: Les Membres des deux Chambres du Parlement britannique jouissent d’une liberté absolue de parole, et ne peuvent être poursuivis pour des remarques faites au Parlement.
English: Mr KHAN Mehboob Rep SOC Member, Kirklees Metropolitan Borough Council (cf procedure).
French: M. KHAN Mehboob Rep SOC Member, Kirklees Metropolitan Borough Council (cf procedure).
English: Depending on the product, prototypes are then tested in offices and, according to the senior manufacturing technologist, the selection is made by CORCAN's marketing group based on various factors including taste, personal preferences, wearability, colour and texture.
French: Selon le technologue principal en fabrication, la décision, au titre du choix du tissu, appartient au Service de marketing, qui fonde son choix sur les goûts du jour, les préférences personnelles, la résistance à l'usure, la couleur et la texture.
English: 6274 National Research Council Canada www.nrc-cnrc.gc.ca info@nrc-cnrc.gc.ca Toll free 1-877-672-2672 TTY 613-949-3042
French: 6274 Conseil national de recherches Canada www.nrc-cnrc.gc.ca info@nrc-cnrc.gc.ca Sans frais 1-877-672-2672 Téléscripteur 613-949-3042
English: Tables 5, 6 and 7 present estimation results for elderly couples (couples with at least one spouse aged 65 years or older).
French: Les tableaux 5, 6 et 7 illustrent les résultats estimatifs pour les couples âgés (dont au moins l’un des membres a 65 ans ou plus).
English: With personal experience of the Diaspora, Armenia attached considerable importance to the rights of minorities and had taken all necessary measures to guarantee the exercise of those rights by all the minorities living within its territories.
French: Ayant elle-même connu la diaspora, l'Arménie attache une importance considérable aux droits des minorités et a pris toutes les mesures nécessaires pour garantir l'exercice de ces droits à l'ensemble des minorités vivant sur son territoire.
English: Free This dynamic show illuminates Parliament Hill as the spirit of Canada is revealed through captivating music, shimmering lights and stunning projections on the Parliament Buildings.
French: Du 5 juillet au 9 septembre 2007 Horaire : chaque jour (en soirée) Coût : gratuit Ce spectacle très animé illumine la Colline et vous révèle l’essence même du Canada à travers une musique envoûtante, des éclairages féeriques et des projections saisissantes sur les édifices du Parlement.
English: The recently appointed new Special Rapporteur also drew attention to that report in her report to the General Assembly (A/59/366), in which she recognized the extensive work of non-governmental organizations (NGOs) in implementing the recommendations of the report.
French: La nouvelle Rapporteuse spéciale a également appelé l'attention sur cette étude dans le rapport qu'elle a présenté à l'Assemblée générale (A/59/366), dans lequel elle a reconnu l'énorme travail entrepris par les organisations non gouvernementales pour mettre en œuvre les recommandations qui y sont formulées.
English: • Commitment to establish a Roundtable on Diversity and Culture, as per 1. 
French: • Engagement Ã la crÃ©ation d'une Table ronde sur la diversitÃ© et la culture tel que 1 ci-dessus.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 3.1-31sarge5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.1-31sarge5.
English: • Some Statutes Under Which the Federal Court of Canada Exercises Jurisdiction
French: • Quelques lois en vertu desquelles la Cour fédérale du Canada exerce sa compétence
English: If you are a Level 50, try to have a 45-50 Attack.
French: Si vous êtes un Level 50, essayez de maintenir une Attack de 45-50.
English: Francis Dhomont studied under Ginette Waldmeier , Charles Koechlin and Nadia Boulanger .
French: Francis Dhomont a été l’élève de Ginette Waldmeier , Charles Koechlin et Nadia Boulanger .
English: Those persons can reach a greater number of people in dire need of assistance if there is adequate security and if unpredictable violent attacks on them stop.
French: Ces travailleurs pourront aider davantage de personnes qui en ont cruellement besoin, si la sécurité est garantie et que les violences imprévisibles à leur encontre prennent fin.
English: (b) The applicant says he did not appoint Mr. Vázquez Guillén as his attorney before the Supreme Court.
French: b) L'auteur de la communication dit qu'il n'a pas désigné M. Vásquez Guillén pour le représenter devant le Tribunal suprême.
English: The effect of an output based user fee is shown by the line ab in Figure 2.2 which acts like a wedge between the supply and the demand prices: the supply price (net of the fee) falls from p0 to to p1s and the demand price rises from p0 to p1d for both domestic consumers and exports.
French: L’effet d’un droit d’utilisation selon la production est représenté, dans la figure 2.2, par la droite ab, qui correspond à l’écart entre les prix d’offre et les prix de demande : le prix d’offre (déduction faite du droit) tombe de p0 à p1s et le prix de demande monte de p0 à p1d tant pour les consommateurs intérieurs que pour les exportations.
English: • Revenues from all government sources must not exceed 90% of the total budget.
French: Au besoin, utilisez l'espace au bas de la page pour inclure des notes explicatives.
English: Industry involvement in the NFTC program will result in almost $1 billion in direct industrial benefits for Canada, including more than 5,600 person-years of employment, predominantly in Western Canada and primarily in high-technology industries.
French: La participation de l'industrie au Programme NFTC entraînera des retombées industrielles directes de près d'un milliard de dollars pour le Canada, y compris des emplois équivalant à plus de 5 600 années-personnes dans l'Ouest canadien, principalement dans les industries de haute technologie.