ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note.  Although this Standard lays down distances at which the personal protective equipment must be effective, it must be emphasized that this does not imply to deminers that they will be safe at such distances.
French: Note : Bien que la norme fixe les distances auxquelles l'EIP doit être efficace, on insistera sur le fait que le démineur n'est pas en sécurité à de telles distances.
English: (40) The efforts to obtain legislation favorable to de facto unions in many countries with an ancient Christian tradition are of great concern to pastors and the faithful.
French: (40) Les initiatives lancées dans divers pays de tradition chrétienne pour obtenir une législation favorable aux unions de fait font naître de graves inquiétudes chez les pasteurs et les fidèles.
English: The commitment to CCRA values implies that each employee adopts through his gestures and words the organization's core values, which underpin all initiatives.
French: Pour chaque employé, l'engagement à l'égard des valeurs de l'ADRC consiste à mettre en œuvre, par ses gestes et ses paroles, les valeurs fondamentales de l'organisation, qui sont à la base de toute action.
English: Courts working on the regional level are Amtsgerichte (local courts), Landgerichte (regional courts), which are the first or the second instance courts depending on the character of the case, and Oberlandesgerichte (higher regional court).
French: Les tribunaux opérant à l’ échelon régional sont les Amtsgerichte (tribunaux locaux), les Landesgerichte (ou tribunaux régionaux) qui sont respectivement les tribunaux de première et de deuxième instance en fonction de la nature de l’ affaire -, et, enfin, les Oberlandesgerichte (ou tribunaux régionaux supérieurs).
English: The Commission invites comments that address the issues set out in this notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les propositions contenues dans le présent avis.
English: "  In passing the USA PATRIOT Act, Congress recognized that delayed-notice search warrants are a vital aspect of the Department of Justice's strategy of detecting and incapacitating terrorists, drug dealers, and other criminals before they can harm U.S. citizens.
French: En adoptant ce texte de loi, le Congrès a considéré que ce mandat à notification tardive est un élément essentiel dans la stratégie du ministère de la justice pour confondre les terroristes, trafiquants de drogue et autres criminels et les mettre hors d'état de nuire avant qu'ils ne portent préjudice à des citoyens des États-Unis.
English: The virus database is updated frequently.
French: La base de données de virus sont fréquemment mises à jour.
English: The second is that, if such assurance does not accompany the reports, the Comptroller General needs either a capability within his/her own organization to deploy a validation effort that meets these standards, or an ability to acquire the requisite assurance services from other sources.
French: Deuxièmement, si une telle assurance n'est pas annexée aux rapports, le Contrôleur général devra soit posséder la capacité nécessaire au sein de son bureau pour valider les rapports, soit être en mesure d'obtenir les services de certification nécessaires provenant d'autres sources.
English: Canadian filmmakers fare reasonably well on these platforms, due in large part to some recent Canadian film successes at international festivals (RYAN, HARDWOOD, EVELYN THE CUTEST EVIL DEAD GIRL), and to the efforts of a few Canadian distributors (NFB, FLOW DISTRIBUTION, etc.) However, this model is in transition and emerging technologies offer the potential of additional (or greater) revenue streams.
French: Les cinéastes canadiens se débrouillent relativement bien sur ces plateformes, grâce, en grande partie, au succès qu'ont remporté certains films récents lors de festivals internationaux (RYAN, HARDWOOD, EVELYN THE CUTEST EVIL DEAD GIRL) et aux efforts de quelques distributeurs canadiens (ONF, FLOW DISTRIBUTION, etc.). Il s'agit toutefois d'un modèle en transition et des technologies émergentes offrent des possibilités de revenus supplémentaires (ou plus importants).
English: the multiculturalism program
French: le programme du multiculturalisme canadien
English: Community-based gang prevention and intervention:
French: An evaluation of the neutral zone (Action communautaire préventive contre les gangs : évaluation du projet Neutral Zone).
English: SUMMARY OF ACTIVITIES The meeting was opened in the Ktunaxa language by Elder Herman Alpine, St. Mary’s Indian Band.
French: SOMMAIRE DES ACTIVITÉS Le sage Herman Alpine, de la Première nation de St. Mary, a ouvert l'atelier avec un message en ktunaxa.
English: There is also a factor of storage costs: in order for a mail system to function without the end user having to be logged on continuously, the Post Office Protocol enables messages to be (temporarily) stored in a "mailbox" until collected.
French: Il faut aussi prendre en compte le facteur coût de stockage : pour que le système de courrier électronique fonctionne sans que l'utilisateur final n'ait à rester connecté continuellement, le protocole POP (Post Office Protocol) autorise les messages à être stockés (temporairement) dans une "boite-à-lettres" jusqu'à sa collecte.
English: More than $265,000 was invested in the Alexandra Community Centre, the Northport Community Centre and the Fort Augustus Recreation Centre by the federal, provincial and municipal governments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales ont versé plus de 265 000 $ au centre communautaire d’Alexandra, au centre communautaire de Northport et au club de loisirs de Fort Augustus.
English: On 20 February, the Israeli cabinet approved the evacuation to begin on 25 July. This deadline was subsequently postponed until 20 August.
French: Le 20 février, le cabinet israélien a approuvé l’évacuation des colons à partir du 25 juillet : une échéance qui a été ensuite reportée au 20 août.
English: The financial statements of the Office have not been audited.
French: Les états financiers du Bureau n'ont pas été vérifiés.
English: • encouraging closer links between Canadian researchers and the business community.
French: • en encourageant le resserrement des liens entre les chercheurs et les milieux d'affaires canadiens. Résultats
English: The trip lasted 12 hours and finished at night in Nuevo Rocafuerte, the last town on the Napo river before the peruvian border.
French: Le trajet a duré 12 heures et s'est terminé la nuit, à Nuevo Rocafuerte, la dernière ville sur le fleuve du Napo avant la frontière péruvienne.
English: Male fathead minnows quickly developed feminine characteristics and after two years there were very few normal males in the population. Because there were so few normal males, reproduction in this population dropped drastically and the species was almost eliminated from the lake where EE2 was added.
French: En effet, les têtes-de-boule mâles ont rapidement acquis des caractéristiques féminines : après deux ans on trouvait très peu de mâles normaux au sein de cette population, ce qui a eu pour effet de diminuer considérablement la reproduction, si bien que l’espèce a presque disparu du lac où l’on avait ajouté l’éthynylestradiol.
English: In particular, the consensus principle, which is at the heart of the WTO system - and which is a fundamental democratic guarantee - must be upheld.
French: Le principe du consensus en particulier, sur lequel repose tout le système de l'OMC - et qui constitue une garantie démocratique fondamentale - doit être maintenu.
English: Argentina, Belgium, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal and Slovenia stressed the importance of covering violations of the obligation to fulfil.
French: L'Argentine, la Belgique, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal et la Slovénie ont souligné qu'il importait d'inclure les violations de l'obligation de réaliser.
English: See “Yemeni women join counter-terrorism force to battle militants on frontlines”, Reuters, 25 May 2007; Ginny Hill, “Yemeni Women Sign up to Fight Terror”, BBC News, 2 April 2007.
French: Voir « Yemeni women join counter-terrorism force to battle militants on frontline », Reuters, 25 mai 2007; Ginny Hill, « Yemeni Women Sign up to Fight Terror », BBC News, 2 avril 2007.
English: We defend fishing which is respectful of other species, such as dolphins.
French: Nous réclamons la transparence et la clarté pour les consommateurs. Nous condamnons la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (IUU) et les pavillons de complaisance qui la protègent.
English: Resources used In 2003–04, the NRTEE spent $4.9 million (94 percent) of its appropriation from Parliament.
French: Ressources En 2003–2004, la TRNEE a dépensé 4,9 millions de dollars (94 p.
English: Nicole Serafin Chairperson, Appeal Board November 21, 2005  Ottawa, Ontario __________ 1.
French: Nicole Serafin Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 21 novembre 2005 _________ 1.
English: The demand for cocaine has been creating difficulties for Member States in the Andean subregion that were fighting illicit crop cultivation, as well as other countries in Latin America affected by drug trafficking and, increasingly, by the abuse of cocaine derivatives such as coca base along trafficking routes.
French: La demande de cocaïne a suscité des difficultés pour les États Membres de la région andine qui combattaient les cultures illicites ainsi que pour d'autres pays d'Amérique latine affectés par le trafic de drogues ou, de plus en plus, par l'abus de dérivés de la cocaïne, comme la coca base, tout au long des itinéraires du trafic.
English: With a presence in the UK, Germany and France, the Group is dedicated to operating rail services in Europe and providing services ancillary to operations on behalf of public transport authorities.
French: Présent en Grande-Bretagne, en Allemagne et en France, le Groupe a pour vocation l’exploitation de services ferroviaires en Europe et la fourniture de prestations complémentaires à l'exploitation pour le compte des autorités organisatrices de transport.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the inability of traditional birth attendants in rural areas to provide adequate care in complicated pregnancies was a major factor in high maternal mortality rates; hence capacity-building measures had been instituted.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) dit que le fait que les accoucheuses traditionnelles ne sont pas en mesure de fournir dans les zones rurales des soins appropriés lors des grossesses à risques, ce qui est une cause majeure des taux élevés de mortalité maternelle; d'où le fait que des mesures de renforcement des capacités ont été mises en place.
English: Case No.  107/1981, Views adopted on 21 July 1983.
French: 1 Affaire no 107/1981, constatations adoptées le 21 juillet 1983.
English: Email: meddes@intnet.cf
French: : kombo_g@yahoo.fr
English: In 2003, the project established 10 youth centres, and over 2,500 youth became members of these centres.
French: En 2003, dans le cadre de cette initiative, on a créé 10 centres de jeunes qui comptent plus de 2 500 membres.
English: Some examples of mitigation measures and impacts on road kill are discussed in Service Line 5: Through Highways.
French: Il est question de quelques exemples de mesures d'atténuation et des incidences des routes dans la section sur la gamme de service 5 : routes de transit.
English: The industry’s tactics had been enormously successful: taxes in 1953 were lower than they had been before the 1951 increase.
French: Après cette réduction, les fabricants ont à leur tour annulé leur augmentation de deux cents.
English: Seaward migrating "smolts" must pass through the Georgia and Johnstone straits to reach the north Pacific Ocean where they spend two summers before returning to Sakinaw Lake by the same route.
French: Les smolts en migration vers la mer doivent traverser les détroits de Géorgie et de Johnstone pour atteindre le Pacifique Nord, où ils passeront deux étés avant de retourner au lac Sakinaw par le même chemin.
English: • LAC develops its collection in an integrated manner and according to overall institutional priorities, including reflecting the Canadian experience.
French: • BAC constitue sa collection d'une façon intégrée et en conformité avec les priorités institutionnelles globales, dont celle de refléter l'expérience canadienne.
English: Yet it is this very moment that its General Manager decided chose to launch the ISO process.
French: C’est pourtant ce moment précis que la direction a choisi pour nous lancer dans la démarche ISO.
English: (b) a court as defined in section 2 when not exercising jurisdiction in bankruptcy.
French: (4) Le présent article ne s'applique pas aux stocks, aux comptes à recevoir ou aux autres biens du failli ou de la personne insolvable là où un séquestre a été nommé.
English: Federal organizations have access to goods and services that meet specifications, are timely, and provide value for money to support the delivery of their programs.
French: Les organisations fédérales ont accès à des biens et à des services qui répondent aux spécifications, qui sont fournis en temps opportun et qui leur permettent d’optimiser leurs ressources financières dans l’exécution de leurs programmes.
English: Identification of assets was completed, as well as a threat risk analysis of the Tribunal’s infrastructure.
French: La détermination des biens et l’analyse des menaces et des risques concernant l’infrastructure de l’organisation ont été effectuées.
English: In 2005, the Bureau of the Committee consisted of Adamantios Th.
French: En 2005, le Bureau du Comité était présidé par Adamantios Th.
English: As from the official date of entry into force of the 11 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type-approval under this Regulation as amended by the 11 series of amendments. */
French: «12.1.7 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 11 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation de type en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 11 d'amendements */.
English: Mental health care use among single and married mothers
French: Centre for Research in Neurodegenerative Disease (Toronto, Ontario)
English: The Government of the Sudan, which has followed a policy of prudence and self-restraint, is exasperated and would once again like to bring these flagrant, unjustified aggressions by its neighbour, Chad, to your attention.
French: Le Gouvernement soudanais, qui a fait preuve de prudence et de retenue, est exaspéré par cette situation et aimerait une fois de plus faire part de ces agressions injustifiées de la part du voisin tchadien.
English: Note that the model assumes that the decision to use a third party has been already made (the Industry Canada paper proposes criteria for assessing whether a program is suited to third party delivery).
French: À noter que le modèle suppose que la décision de recourir à un tiers a déjà été prise (le document d'Industrie Canada propose des critères à utiliser pour déterminer si un programme se prête à l'exécution par un tiers.)
English: A Revised budget appropriations for the biennium 2002-2003
French: A Ouverture de crédits révisée pour l'exercice biennal 2002-2003
English: JOBS provided business support to minorities through its 39 business centres and also inspired the Team on Wheels initiative, which extended mobile agricultural and business advisory services to rural communities in five districts.
French: Le projet de création d'emplois par le biais de l'aide aux entreprises est venu en aide aux entreprises de groupes minoritaires par le truchement de ses 39 centres d'assistance et a également inspiré l'initiative « Team on Wheels » qui a permis de fournir à des collectivités rurales de cinq districts des services consultatifs agricoles et commerciaux mobiles.
English: This would require not only that these methods be strengthened, but also a greater commitment on the part of the international community, as well as the political will to do so.
French: Ceci nécessite non seulement le renforcement de ces méthodes, mais également un engagement accru de la part de la communauté internationale ainsi que la volonté politique pour ce faire.
English: The capacities of maritime administrations in many developing countries are still insufficient for the effective implementation of international instruments.
French: L'administration maritime de nombreux pays en développement manque toujours de capacités suffisantes pour appliquer comme il convient les instruments internationaux.
English:   This first session was about a code of ethics and standards of professional behaviour and delivered Module 1 of the ten-module program.
French: Les participants qui auront mené à bien le programme recevront un certificat reconnu à l’échelle nationale et internationale.  La première séance, qui portait sur le code d’éthique et les normes de comportement professionnel, constituait le premier module de ce programme, qui en compte 10.
English: I have also personally chaired working meetings in Rwanda on decentralisation and I have seen evidence of the positive impact that this has had on the ground.
French: J’ai aussi présidé moi-même à des réunions de travail au Rwanda sur la décentralisation et j’ai vu sur le terrain tout l’effet positif qu’elle pouvait avoir.
English: Develop programs that respond to the identified needs of employees.
French: Élaborer des programmes qui répondent aux besoins relevé chez les employés.
English: s identify any additional information to be requested from the training provider;
French: s déterminer tout autre renseignement à obtenir du fournisseur de formation;
English: It represents the maximum annual amount that can be contributed to an RESP in a year in respect of a beneficiary.
French: Ce plafond représente le montant annuel maximal qui peut être versé à un REEE au cours d’une année au titre d’un bénéficiaire.
English: Up to 20 police officers took it in turn to beat the detainees and interrogate them.
French: Une vingtaine de policiers ont battu et interrogé ces détenus à tour de rôle.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) function more closely than other parts of the system, but coordination with the other parts appears weak.
French: Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) fonctionnent en collaboration plus étroite que les autres éléments du système, mais sans coordination efficace apparente avec les autres éléments.
English: Convert to RGB workspace: by choosing this entry GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image to the workspace.
French: Demander quoi faire: GIMP pose la question chaque fois.
English: This oral final argument phase is an opportunity for you to emphasize your concerns, and offer us more specific recommendations on these issues, now, while we are still digesting all this information.
French: Cette dernière phase devrait vous permettre d’exprimer vos préoccupations et de nous faire part de recommandations plus précises sur ces questions tandis que nous digérons toujours la vaste information reçue.
English: In 1784 he became a partner and spent the years 1785-87 in charge of the post at ÎLE-LA-CROSSE.
French: En 1784, il devient associé, puis, de 1785 à 1787, il est responsable du poste de l'ÎLE-À-LA-CROSSE.
English: Elimination of sexual exploitation of children (pending)
French: Élimination de l'exploitation sexuelle des enfants (non convenu)
English: Commanders will need to plan for optimum casualty management that emphasizes speed of treatment and rapid evacuation over the ability to handle masses of casualties in a linear tiered fashion.
French: Les commandants devront planifier une gestion optimale des blessés privilégiant la rapidité du traitement et de l’évacuation plutôt que la capacité de soigner un grand nombre de blessés selon une structure linéaire par niveaux.
English: By choosing “Configure Color and Opacity”, you can bring up a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
French: Configurer la couleur et l'opacité ouvre un dialogue qui permet de modifier l'assombrissement qui permet de visualiser le masque (rouge à 50% d'opacité par défaut).
English: Directive Adopted by the Council in conjunction with the European Parliament or by the Commission alone, a directive is addressed to the Member States.
French: La directive Adoptée par le Conseil ensemble avec le Parlement ou par la Commission seule, la directive s’adresse aux États membres.
English: Ms. Ashcroft, however, testified that there are several manufacturers of footwear and that they all must manufacture the goods within the governing rules of the International Shooting Sports Federation.
French: Mme Ashcroft, cependant, a témoigné qu'il existe plusieurs fabricants de chaussures, ces derniers devant tous fabriquer les marchandises en conformité avec les règles de la Fédération internationale de tir sportif.
English: Domestic authorities may not legitimately rely on any other ground falling outside the list provided for in paragraph 2.
French: Daté de 1981 et classé « confidentiel », ce document montrait qu’à l’époque, le BVD [services secrets néerlandais] s’intéressait, entre autres, au parti communiste néerlandais et au mouvement antinucléaire.
English: London businessman jailed and fined for tax evasion London, Ontario, January 17, 2007…Robert Cranston, of London, was found guilty on three counts of tax evasion in the Ontario Court of Justice in London on November 7, 2006.
French: Un homme d'affaires de London est condamné à une peine d'emprisonnement et à une amende pour évasion fiscale London (Ontario), le 17 janvier 2007…Robert Cranston, de London, a été déclaré coupable relativement à trois chefs d'accusation qui pesaient contre lui pour évasion fiscale.
English: 8 Material form not required Traditional cultural rights exist in traditional knowledge and expressions of culture whether or not that traditional knowledge or those expressions of culture are in material form.
French: Par ministre, on entend le haut responsable du gouvernement chargé de faire appliquer la présente loi.
English: Here again, the surgeon should be consulted if main stem bronchial involvement is present. c) If the tumor is peripherally located, define grossly and microscopically its relation to visceral pleura and to parietal pleura/chest wall (when the latter is a part of the resection specimen).
French: Encore une fois, il faut consulter le chirurgien s'il y a envahissement des principaux troncs bronchiques. c) S'il s'agit d'une tumeur périphérique, définir par la macroscopie et la microscopie sa localisation par rapport à la plèvre viscérale et à la plèvre pariétale/paroi thoracique (si la pièce d'exérèse comprend du tissu de ce dernier).
English: It is good that Parliament introduced a moratorium on the death penalty in 2007 and we must do everything we can to keep this subject in the forefront of people's minds while the death penalty is still in place.
French: Il est bon que le Parlement ait introduit un moratoire sur la peine de mort en 2007 et nous devons faire tout ce que nous pouvons pour garder ce sujet en bonne place dans l'esprit des gens tant que la peine de mort existe encore.