ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yearly wages include all the amounts paid as annual remuneration (seniority bonuses, overtime, night-work supplements etc.), and benefits in kind, and are net of welfare contributions.
French: Les salaires annuels incluent toutes les sommes versées au titre de la rémunération annuelle (primes d'ancienneté, heures supplémentaires, majoration pour travail de nuit, etc.), ainsi que les avantages en nature et sont nets de cotisations sociales.
English: We also very much appreciate the presence of the Secretary-General and the statement he made earlier this evening.
French: Nous sommes aussi très sensibles à la présence du Secrétaire général et lui savons gré de la déclaration qu'il a faite ce soir.
English: MARAD has reported many of the ships to be in a deteriorating condition.
French: La MARAD a signalé que l’état de bon nombre de ces navires se détériorait.
English: 7.3.3 Where the executive's new-born child is hospitalized, and where the executive has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the immediate manager can extend the period of maternity leave without pay beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the executive was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks.
French: 7.3.3 Lorsque le nouveau-né est hospitalisé et que la cadre supérieure a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation du nouveau-né, le supérieur immédiat peut prolonger la période de congé de maternité non payé au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse pour une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle la cadre supérieure n'était pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines.
English: (FR) Finally, the issue of the headquarters remains open.
French: Enfin, la question du siège reste ouverte.
English: Access to the respondent's own personal information:
French: Accès des répondants aux renseignements les concernant
English: (3) dialogue as a vehicle for change and decision-making;
French: 3) Dialogue, en tant qu'instrument de transformation et de concertation;
English: As a result, there is overlap in some areas, such as proxy solicitation for a meeting of shareholders, the sending to shareholders of financial statements and other disclosure requirements.
French: Il en résulte une chevauchement dans certains domaines, comme la sollicitation de procurations pour les assemblées d’actionnaires, l’envoi des états financiers aux actionnaires et d’autres exigences en matière de divulgation.
English: According to testimony, the foreign producers had a diversified export strategy to seek out other more lucrative markets as demand declined in North America.
French: Selon les témoignages, les producteurs étrangers avaient appliqué une stratégie d'exportation diversifiée afin de tenter d'exploiter d'autres marchés plus lucratifs au moment du recul de la demande en Amérique du Nord.
English: Eastern Europe: How much waste is generated and what happens to it?
French: Europe de l'Est: Quel est le volume de déchets produits et qu'en advient-il?
English: Enlightened men, youth and religious leaders are part of their struggle, in ever increasing numbers.
French: Des hommes, des jeunes et des dirigeants religieux éclairés prennent part à leur lutte, en nombre toujours croissant.
English: During the debate in the French National Assembly on 29 January 2002 following the first reading of the Law ratifying the Unidroit Convention, the Deputies had been far from reaching a consensus on the latter text.
French: Les legs et les dons, qui sont rares aujourd’hui, étaient le plus souvent acceptés ; maintenant, les objets sans valeur sont destinés aux services éducatifs, et les objets d’origine douteuse sont refusés.
English: Mr. Kerma (Algeria) suggested that paragraph 6 of document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4 should be reworded to reflect the peculiar status of the Zangger Committee, which was not a part of the Conference.
French: M. Kerma (Algérie) suggère de modifier le paragraphe 6 du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4 de façon qu'il reflète le statut particulier du Comité Zangger qui ne fait partie de la Conférence.
English: For more details, see "Changes to Family Concepts for the 2001 Census," Statistics Canada Cat. No. 92–381, Appendix A1.
French: Pour plus de détails, voir « Modifications apportées aux concepts relatifs à la famille pour le recensement de 2001 », Statistique Canada, n° au Catalogue 92-381, annexe A1.
English: At the present time, a body of this kind does not exist and the question has to be addressed if a satisfactory solution is to be reached.
French: Aujourd’hui, un tel élément fait défaut et le débat est ouvert pour trouver une solution satisfaisante.
English: The rule specifies that “all the interests of the Organization” must be taken into account.
French: Cette disposition s'applique « compte tenu de l'ensemble des intérêts de l'Organisation ».
English: see, Guide for Managing Electronic Records from an Archival Perspective, (International Council on Archives,; Paris; 1996) see, Access to Information Act, (Justice Canada; Ottawa; 1983)
French: voir le guide pour la gestion des documents électroniques dans une optique d'archives (Guide for Managing Electronic Records from an Archival Perspective, (Conseil international des archives, Paris, 1996) 5 voir la Loi sur l'accès à l'information (Justice Canada, Ottawa, 1983)
English: Even though we have not adopted a position on the Commission's proposal for a new flexibility instrument, it is quite clear that we welcome debate on this instrument or, alternatively, debate on a more planned use of the emergency reserve.
French: Même si nous n'avons pas pris position par rapport à la proposition de la Commission relative à l'introduction d'un nouvel instrument de flexibilité, il est évident que nous accueillons avec plaisir le débat autour de cet instrument ou, à défaut, un débat sur une planification plus appropriée de l'utilisation de ladite emergency reserve.
English: The Working Group also agreed that the conjunction “and” should be used instead of “or” to connect subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1, since those conditions needed to be cumulative.
French: Il est également convenu de remplacer la conjonction “ou” par “et” pour relier les alinéas a) et b) du paragraphe 1, car les conditions énoncées dans ces alinéas devaient être cumulatives.
English: The new facility will ensure that Canada continues to produce Air Force pilots who are among the best in the world.
French: Cette nouvelle installation va permettra au Canada de continuer à former des pilotes qui compteront parmi les meilleurs des forces aériennes du monde entier.
English: The financial sector (18 percent of the provincial GDP) and the trade sector (12 percent) contribute significantly to the economy.
French: 100 de l'économie, soit le niveau le plus élevé au Canada.
English: The school dropout rate was being investigated and some pilot projects were being run in certain areas, but she could not agree with the figure cited.
French: Le taux de décrochage scolaire est l'objet d'enquêtes et plusieurs projets pilotes sont en cours d'exécution dans différents domaines, mais elle ne peut accepter le chiffre cité.
English: The population at the Pakowki Sand Hills in Alberta had a population of 7 plants during 2002, a drought year, but rebounded to 7,450 plants during 2002 when ample precipitation was available.
French: Le site des dunes du lac Pakowki, en Alberta, en abritait sept en 2001, une année de sécheresse, mais l’effectif y est remonté à 7 450 individus l’année suivante, après d’abondantes précipitations.
English: Excludes CORCAN and capital contributions During the fiscal year, the operating and capital budgets were adjusted to reflect: salary increases, management decisions regarding the reintegration agenda; the application of the Operating Budget Regime for the carry forward provision and a vote transfer between capital and operating.
French: Au cours de l'exercice, les budgets de fonctionnement et de capital ont été modifiés par suite d'augmentations des salaires obtenues au moyen de négociations collectives entre le Conseil du Trésor et ses nombreux employés syndiqués; de décisions prises par la direction quant au programme d'action sur la réinsertion sociale; et de l'application de la disposition de report du régime du budget de fonctionnement.
English: With regard to the addition of peacekeeping-related training costs, the post-Phase V Working Group had been in favour of including such costs under letter-of-assist arrangements concluded with troop-contributing countries on a case-by-case basis or as part of the standard rate of reimbursement.
French: S'agissant du coût de la formation au maintien de la paix, le Groupe de travail de suivi de la phase V est en faveur de sa prise en compte soit dans le cadre de la lettre d'attribution, qui est conclue au cas par cas avec les pays qui fournissent des contingents, soit dans les coûts standard de remboursement.
English: The Fisheries (Amendment) Act (1997) requires any person wishing to engage in land-based or marine-based aquaculture to apply for an aquaculture licence or, in the case of aquaculture in an investigative or experimental manner, for a trial licence.
French: Le Loi sur la pêche (amendement) de 1997 (Fisheries (Amendment) Act (1997)) stipule que toute personne qui désire s’adonner à l’aquaculture marine ou de terre ferme doit demander une autorisation de licence d’aquaculture, ou si son projet consiste en une ferme expérimentale ou est destiné à la recherche il sollicitera une licence à titre expérimental.
English: At its tenth session, the Council noted that the Committee's recommendation with regard to gender mainstreaming might be addressed in the context of the work of the Council at its future sessions (President's statement PRST 10/1).
French: À sa dixième session, le Conseil a noté que la recommandation du Comité concernant l'intégration transversale du genre pourrait être traitée dans le contexte des travaux du Conseil à ses prochaines sessions (déclaration du Président PRST 10/1).
English: 22.23 The Committee on the Rights of the Child was established in accordance with article 43 of the Convention of the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex).
French: 22.23 Le Comité des droits de l'enfant a été créé par l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The warning names the alleged offender, identifies the violation, provides details about the time and place of the violation, and informs the recipient of how to request an Agency review.
French: L'avertissement comprendra le nom du présumé contrevenant, une description de la violation, des détails concernant la date et l'endroit où elle a été commise, et informera le destinataire sur la façon de demander une révision par l'Office.
English: During the Convention the Committee has already played this role of facilitation.
French: Le Comité, pendant la Convention, a déjà joué ce rôle de facilitation. Il a ouvert ses portes pour permettre un dialogue structuré entre les politiques de la Convention et les organisations européennes de la société civile.
English: (b) (c) (d) (e)
French: l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; (b) (c) (d) (e) l’importance des effets visés à l’alinéa a); les observations du public à cet égard, reçues conformément à la présente loi et aux règlements; les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; et tout autre élément utile à l’examen préalable … notamment la nécessité du projet et des solutions de rechange – que l’autorité responsable … peut exiger la prise en compte.
English: The growing demand for conflict prevention, preventive diplomacy and the good offices of the Secretary-General, not to mention the existing demands on the Department for political advice and a coordinating political role, has left the staff and leadership of the Department impossibly overstretched.
French: La demande croissante de mesures de prévention des conflits et de diplomatie préventive et d'exercice des bons offices du Secrétaire général, sans mentionner les sollicitations dont fait l'objet le Département pour qu'il donne des avis politiques et exerce un rôle de coordination politique, fait peser un fardeau insupportable sur le personnel et la direction du Département.
English: With the enactment of the Canadian Human Rights Act in 1978, more studies were undertaken to reassess the potential role of women in the CAF.
French: Avec l'adoption en 1978 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, on a entrepris des études supplémentaires pour réévaluer le rôle potentiel des femmes dans les FAC.
English: It is similar to a provision governing Crown Corporations in the Financial Administration Act.
French: Il s’agit d’une disposition semblable à celle régissant les sociétés d’État que renferme la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Inner Explorations (1994); John Koerner:
French: Past/Present (1991); Carole Sabiston:
English: As contact with thoese offices was re-established, their projected roles were outlinedadvanced, with a view to harnessing their valuable good potential for the development of a range of activities aimed at providing advice to Ggovernments and local authorities on the challenges of urban development during their period of transformation.
French: Avec le rétablissement des contacts avec ces bureaux, les rôles qu'ils pourraient jouer ont été définis, afin de tirer parti du potentiel précieux qu'ils offrent pour développer l'éventail d'activités visant à fournir des conseils aux gouvernements et aux pouvoirs locaux sur les défis du développement urbain durant la période de transformation.
English: NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) (Ottawa, ON) NRC-CHC is Canada's largest hydraulics and coastal engineering laboratory.
French: C'est aussi le plus important éditeur canadien de revues et d'ouvrages scientifiques par l'entremise de sa maison d'édition, les Presses scientifiques du CNRC.
English: 8.11 Concerning the allegations relating to the social position of Mr. Ltaief's family, the State party maintains that his family is not suffering any form of harassment or restrictions, that the family is living in decent circumstances, and that the complainant's father is receiving a pension.
French: 8.11 Pour ce qui est des allégations relatives à la situation sociale de la famille de M. Ltaief, l'État partie soutient que celle-ci ne fait l'objet d'aucune forme de harcèlement ou de restriction; et qu'elle vit dans des conditions décentes, le père de l'intéressé recevant une pension.
English: In its resolution 57/242, the General Assembly decided that the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation should be convened at Almaty on 28 and 29 August 2003.
French: Dans sa résolution 57/242, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit se tiendrait à Almaty les 28 et 29 août 2003.
English: Agri-Food Export Group – CNW News release January 10 Revised by the company
French: Agri-Food Export Group – CNW communiqué de presse, 10 janvier Révisé par la compagnie
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Measurand Success Stories Measurand Fredericton, New Brunswick They feel the Earth move Measurand Team (2006).
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Measurand Histoires de réussite Measurand Fredericton, New Brunswick Ils sentent la terre bouger L'équipe de Measurand (2006).
English: A fully assessed pool would normally be used where high turnover requires large staffing volumes for similar positions and where speed of staffing is the key factor.
French: En général, on a recours à ce type de bassin dans les cas où le taux de roulement élevé requiert d’importants volumes de dotation pour des postes semblables et où la rapidité de la dotation est l’élément clé.
English: As a result, TELUS requests that the filing date for reply comments be moved from September 2, 2008 to September 15, 2008. Document: 945892.pdf - 20KB 2008-08-25 - Quebecor Media Inc.
French: As a result, TELUS requests that the filing date for reply comments be moved from September 2, 2008 to September 15, 2008. Document: 945892.pdf - 20KO 2008-08-25 - Quebecor Media Inc.
English: (i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate; and
French: i) Vérifier que le certificat est valide ou qu'il n'a pas été suspendu ou révoqué ; et
English: Pinm III was shown to be associated with overwintering of western white pine seedlings.
French: Nous avons montré qu'elle est associée à la survie hiémale des pousses chez cette espèce.
English: It is not because of some anonymous restriction that hundreds of people die every year on the borders of the European Union.
French: Le fait que des centaines de personnes meurent chaque année aux frontières de l’Union européenne n’est pas le fruit d’une restriction anonyme.
English: The stability of the Ethics Program is dependent on a clear and communicated vision and leadership support.
French: La stabilité du Programme d’éthique repose sur une vision claire et diffusée et l’appui des dirigeants.
English: Corporal punishment should be explicitly prohibited both in the home and at school, and an awareness campaign should be organized on the subject.
French: Par ailleurs, les châtiments corporels devraient être expressément interdits aussi bien au sein de la famille qu'à l'école et une campagne de sensibilisation devrait être organisée à ce sujet.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Organizational Information The CNSC operates as two separate organizations as follows: (i) a Commission comprised of up to seven members; and (ii) a staff of approximately 550 people.
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Renseignements organisationnels La Commission fonctionne en deux organisations distinctes : (i) une Commission, composée d'un maximum de sept membres, appelés commissaires; (ii) un personnel d'environ 550 employés.
English: The Secretary-General also noted that, in the Outcome Document of the recent United Nations World Summit, all the Member States' Governments said: “We recognize that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
French: Le Secrétaire général a également observé que, dans le document final du Sommet mondial des Nations Unies qui s'est tenu récemment, tous les gouvernements des États Membres ont fait la déclaration suivante: «Nous reconnaissons que toutes les cultures et civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité.
English: This is a ground for appeal under subsection 80(c) of the Unemployment Insurance Act.
French: La déclaration originale et spontanée du père qui, après tout, était l'employeur ne peut être mise de côté.
English: In the past, glaciers covered the majority of the park, resulting in features such as terminal moraines, eskers, and drumlins.
French: Les glaciers recouvraient la plus grande partie du parc par le passé et on y trouve donc des moraines terminales, des eskers et des drumlins.
English: Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to Domestic Ready-to-eat Meat Products
French: Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées aux produits de viande prLts-B-manger fabriqués au Canada
English: The new Pay Per Article service offered by NRC-CISTI, the Canada Institute for Scientific and Technical Information, can help. Pay Per Article allows any researcher to search a database of more than 11 million articles and pay by credit card to view and print those selected.
French: En effet, le nouveau service Articles à la carte de l'ICIST-CNRC permet à tout chercheur d'interroger une base de données riche de plus de 11 millions d'articles, puis de payer par carte de crédit pour visualiser et imprimer les articles de leur choix.
English: The document focuses on the sectors of the population living in poverty and in vulnerable situations, such as indigenous peoples.
French: Il y est fait une place particulière aux secteurs de la population en situation de pauvreté et vulnérables, comme les peuples autochtones et originaires.
English: I appreciate the strong support in this Parliament – whether we speak about the programme or legislative tools – for education and learning and training policies.
French: J’apprécie le soutien ferme de ce Parlement - que nous parlions du programme ou des instruments législatifs - en faveur des politiques d’éducation, d’apprentissage et de formation.
English: Clarification is also needed in the treatment of the benefits occurring to generated and induced traffic.
French: Il faut également définir avec précision la façon de traiter les avantages découlant du trafic induit;
English: During the 19th century Beauport's proximity to Québec City allowed industry to develop.
French: Tout au long du XIXe siècle, la proximité de Beauport et de la ville de Québec permet aux industries de s'épanouir.
English: Provincial and Territorial Refund Set-Off Program (Update ):
French: Programme de compensation de dettes envers les provinces et les territoires par remboursements (mise à jour) :
English: Her Government also believed that measures of suppression should be complemented by dialogue, with a view to understanding the reasons for terrorism and eradicating its causes; cooperation among States, with a view to preventing and combating terrorism; and full respect for international law, including the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de Saint-Marin pense également que les mesures de répression doivent être complétées par un dialogue, afin de comprendre les raisons du terrorisme et d'en éradiquer les causes, par la coopération entre les États, afin de prévenir le terrorisme et de le combattre, et par le respect absolu du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate. In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ While the bank may have had the complainant’s consent to close the account at the request of the other owner, it clearly did not have the complainant’s consent to open another account in her name.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.   Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Bien que la banque ait reçu le consentement de la plaignante pour procéder à la fermeture du compte à la demande de l’autre titulaire, elle n’avait pas reçu son consentement pour en ouvrir un autre à son nom.