ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will refrain to the extent possible from our expert(s) expressing a point of view on the issue, because we don’t want their views to be highly influential on your views, but we will work hard to ensure that this role is a helpful one.
French: Bien que les experts ne doivent pas, autant que possible, exprimer leur opinion afin de ne pas influencer les participants, ils sont ici pour fournir des clarifications et des précisions et nous veillerons à ce que leur présence profite à la discussion.
English: - Fire Vladimir region fought to save the village of Kamenka.
French: - Feu Vladimir région se sont battus pour sauver le village de Kamenka.
English: That is why, from this rostrum, we appeal to the international community to help us, first, with the assistance programme for the most needy survivors of genocide; secondly, in providing access to vaccines, even the most expensive ones such as those against hepatitis and meningitis; thirdly, in the repatriation of Rwandese children adopted in certain countries, without the consent either of their parents or the Government of Rwanda; fourthly, in the financing of programmes connected with basic health care and education for all and, finally, in the financing of programmes to combat AIDS, particularly to prevent mother-child transmission.
French: C'est pour cela que nous lançons, du haut de cette tribune, un appel à la communauté internationale pour qu'elle nous épaule, premièrement, dans le programme d'assistance aux rescapés du génocide les plus nécessiteux; deuxièmement, dans l'accès aux vaccins, même les plus chers comme celui de l'hépatite et de la méningite; troisièmement, dans le rapatriement d'enfants rwandais adoptés dans certains pays sans le consentement ni de leurs parents ni du Gouvernement rwandais; quatrièmement, dans le financement des programmes liés aux services de santé de base et d'éducation pour tous; et, enfin, dans le financement des programmes de lutte contre le sida, surtout celui de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: From birth to eighteen: the factors that influence health in Europe 22.
French: De la naissance à l’âge de 18 ans : les facteurs déterminants de la santé en Europe 22.
English: Recommended for overloaded and high-temperature ball-bearings, bearings and gear teeth.
French: Recommandé pour coussinets, roulements et engrenages surchargés et de haute température.
English: • identify their activities clearly and consistently in accordance with their communications strategy.
French: • identifier leurs activités de manière claire, uniforme, et conforme avec leur stratégie de communications.
English: We will deal with it through the Bureau.
French: Nous traiterons de cette question au Bureau.
English: In Italy too, the interviewees expressed the desire that parts of the media should be more objective on the Middle East if they did not want to incite hostility in peoples’ attitudes.
French: Elles ont également mis l'accent sur le fait que les calomnies contre les Juifs et leur religion doivent recevoir un traitement égal à celui des calomnies contre l’église orthodoxe grecque.
English: Some, especially the European countries, had claimed there were legal obstacles to ratification even though their domestic legislation was virtually in harmony with the provisions of the Convention.
French: Certains, notamment les pays européens, prétendent qu'il existe des obstacles juridiques à la ratification de la Convention alors que leur législation interne est presque conforme aux dispositions de la Convention.
English: "They were very impressed and honoured that members of 405 Sqn would travel from Canada to participate in the Pathfinder March," says LCol Cosman "I would definitely like to see 405 Sqn's participation (in the march) become an annual event."
French: « Ils ont été très surpris et flattés de voir que des membres du 405 Esc étaient venus du Canada pour participer à la marche des Pathfinders, a déclaré le Lcol Cosman. J'aimerais bien que le 405 Esc y prenne part tous les ans.
English: Commenting on tubular products, the Annual Report also adds that, by adding value to the basic steel mill product, profitability is enhanced.33 50.
French: Commentant les produits tubulaires, le rapport annuel précise aussi que l'accroissement de la valeur du produit de base de l'aciérie améliore du même coup la rentabilité33.
English: Overview of the country-by-country monitoring procedures for the last 10 years 3.1.
French: Aperçu des procédures de suivi pays par pays des 10 dernières années 3.1.
English: One measure of access is circulation per periodical, an indicator that is included in the Statistics Canada Periodical Publishing Survey data. Circulation per periodical for CMF recipient magazines (i.e., those that received at least one year of funding) with a circulation of less than 20,000 increased 11 per cent from 1998-99 to 2003-04.
French: La diffusion est l’une des mesures d’accès qui fait partie des indicateurs employés par l’Enquête de Statistique Canada sur l’édition du périodique.
English: FCC PPE 802 Performance Reviews and Employee Appraisals Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Before shipment to the importing WTO member or members cited in the application, the licensee shall post on a 5.
French: Avant l’envoi dans le/les membres importateurs cités dans la demande, le titulaire de la licence affichera sur un site Internet les renseignements suivants: 5.
English: The bureaux of the various committees and commissions would meet more frequently, inter alia, in joint sessions, to debate on common approaches to the issues under their mandates.
French: Les bureaux des divers comités et commissions se réuniraient plus fréquemment notamment dans le cadre de sessions communes, pour étudier des approches communes aux questions relevant de leur compétence.
English: • Cabinet will undertake a rigorous examination of all new spending proposals, taking explicit account of the funding, performance and resource requirements of existing programs in related areas.
French: • Le cabinet réalisera un examen rigoureux de toutes les nouvelles propositions de dépenses, en tenant compte explicitement des exigences de financement, de rendement et de ressources des programmes existants dans les domaines connexes.
English: The establishment of NWFZs was an indisputable and integral part of the nuclear disarmament and non-proliferation regime, enhancing global and regional peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires fait incontestablement partie intégrante du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires, car elle contribue à renforcer la paix et la sécurité régionales et mondiales.
English: Thus, these activities remain necessary and therefore, relevant.
French: Le Canada doit tenir ses engagements, et pour ce faire, il faut une liaison fédérale-provinciale-territoriale et coordonner la préparation des rapports et des délibérations devant les comités.
English: The study on the right to the truth recalls the contributions made by the jurisprudence of regional human rights courts and the views adopted by the United Nations treaty monitoring bodies, which have helped flesh out this right.
French: L'étude sur le droit à la vérité rappelle l'apport de la jurisprudence des cours régionales des droits de l'homme et des vues adoptées par les organes conventionnels des Nations Unies qui ont contribué à préciser ce droit.
English: COA established a results-oriented approach that identified more than 50 targets to be achieved during its term.
French: L'ACO adopte une démarche axée sur les résultats qui définit plus de 50 buts à atteindre durant les six années de l'Accord.
English: State the threshold clearly as a number of cases per month or week, so that health staff responsible for surveillance activities can readily recognize when the threshold is reached.
French: Définir clairement le seuil en précisant le nombre de cas par mois ou par semaine de sorte que le personnel responsable de la surveillance dans les formations sanitaires puisse facilement établir à quel moment le seuil est atteint.
English: Do measures of this kind show solidarity within Europe?
French: De telles mesures témoignent-elles de solidarité au sein de l’Europe?
English: Let us hope that they are not disappointed.
French: Espérons que ces expectatives ne seront pas frustrées.
English: 2006-698 December 21, 2006 Société de télédiffusion du Québec Across Canada Approved — Amendment to Télé-Québec's advertising code of conduct.
French: 2006-698 Le 21 décembre 2006 Société de télédiffusion du Québec L'ensemble du Canada Approuvé — Modification au code de déontologie publicitaire de Télé-Québec.
English: Currently a system for validation of learning experience gained within non-formal and informal settings is being developed.
French: L’obtention d’une "pleine qualification" composée de plusieurs parties nécessite la réussite à tous les modules dont elle est constituée.
English: The fact that there was inadequate legal representation for condemned persons in capital cases was a good reason for suspending the death penalty, at least until that situation was remedied.
French: Le fait que les condamnés à la peine capitale ne bénéficient pas d'une assistance juridique appropriée est une bonne raison de suspendre l'application de cette peine, tout au moins jusqu'à ce que l'on puisse remédier à la situation.
English: In other words, that elegant response blames no one, for the responsibility lies with all Member States, and it is their problem if they let it bother them.
French: En fait, nous sommes installés dans un confort qui consiste à nourrir la palabre et à subir, sans broncher, les torts d'un système révolu.
English: The first step is to establish an ‘action framework’ that will provide the initial focus for undertaking various activities, aligning energies and commitment, setting priorities and success measures, and engaging the community and management.
French: La première étape vise à établir un cadre d’intervention qui garantira l’objet initial en fonction duquel on entreprendra les diverses activités, on concertera les énergies et l’engagement, on établira les priorités et la mesure des réussites et on engagera la collectivité et les gestionnaires.
English: I could limit myself to these two simple answers, but I wish to explain a little further.
French: Je pourrais me contenter de ces réponses concises, mais je tiens à développer quelque peu.
English: ▪ At least one letter of support from your references (maximum of three).
French: • Au moins une lettre d’appui d’une de vos références (maximum de trois).
English: The Government of Croatia entrusted relevant state bodies to initiate and complete, as soon as possible, proceedings for the adherence to conventions and other international legal instruments related to the suppression of terrorism, which they assess as the most important for the implementation of Croatia's obligations under Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement croate a chargé les organes d'État compétents d'entamer et de mener à terme dans les meilleurs délais la procédure d'adhésion aux conventions et autres instruments juridiques internationaux consacrés à la répression du terrorisme qui seraient à leurs yeux de nature à permettre à la Croatie de s'acquitter des obligations mises à sa charge par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: PBI will use exit interviews between clients and the institute's BDO.
French: L'IBP utilisera des entrevues de fin de service entre les clients et l'ADO.
English: While the example presented above explains the requirements found under the Discretionary Fortification chapter, requirements under other chapters of the policy, such as the Special Purpose Foods chapter could also apply.
French: Politique et plans de mise en œuvre proposés par Santé Canada » aux PSN sous forme d'aliments enrichis de vitamines et de minéraux.
English: There are, then, three paths for Iraq: evolution of a more serious insurgency, persistent violence at current levels, or resolution of the insurgency.
French: L’Irak a donc le choix entre trois voies : l’évolution vers une insurrection plus sérieuse, une violence qui persisterait à son niveau actuel ou la résolution de l’insurrection.
English: Planning across services must be guided by consumer outcomes, and evaluation based on the standard of a recovery system.
French: La planification au sein des services doit être guidée par les résultats des consommateurs, et l'évaluation doit être fondée sur une norme d'un système de guérison.
English: The NOAEL for rats for plasma and brain cholinesterase inhibition in this study was considered by the authors to be 0.05 mg/kg bw per day.16 Teratological studies were conducted on groups of 25 mated female rats (CRL:COBS CD(SD)BR strain) administered doses of phorate of 0, 0.125, 0.25 or 0.50 mg/kg bw per day by intubation on gestation days 6 through 15.
French: Les auteurs considèrent que lors de cette étude, la DSENO était de 0,05 mg/kg p.c. par jour pour l'inhibition de la cholinestérase plasmatique et cérébrale chez le rat.16 Des études tératologiques ont été réalisées après accouplement avec des groupes de 25 rats femelles (souche CRL : COBS CD(SD)BR) qui ont reçu, par intubation, des doses de phorate à raison de 0, 0,125, 0,25 ou 0,50 mg/kg p.c. par jour, du sixième au quinzième jour de gestation.
English: 3.3 Enabling Researchers to Undertake Leading-Edge Research 3.3.1 Project Leaders' Research Accomplishments Reports by VPRs, Deans and Heads indicated that PLs' research careers have been enhanced by the ability to purchase critical pieces of new equipment and outfit new labs through the NOF.
French: Presque tous les vice-recteurs à la recherche, doyens et chefs de la direction et recteurs (99 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=CEC58F0D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=CEC58F0D-1&accessible=off
English: It would therefore be disastrous if we got into an institutional battle with the European Union.
French: Le Conseil de l'Europe, qui couvre un territoire bien plus large, a un rôle important à jouer.
English: This designation is solely for Air Canada to code share on the flights of other airlines into and out of New Zealand.
French: Cette désignation permet à Air Canada d'exploiter uniquement les services en vertu d'un partage de code sur les vols d'autres companies aériennes à destination et en provenance de la Nouvelle-Zélande.
English: Costs and financing
French: L’industrie du recyclage de la ferraille devrait promouvoir la coopération entre les industries de différents États en ce qui concerne la notification préalable des problèmes que pourraient poser des cargaisons de ferraille.
English: Pharmacologic Interventions Assist uterine contraction: oxytocin (Syntocinon) (D class drug), 40 units in 1 L normal saline IV fluid infused at 200 mL/h or oxytocin (Syntocinon) (D class drug), 10 units IM stat Bolus oxytocin can cause transient hypotension then hypertension.
French: Interventions pharmacologiques Pour stimuler la contraction utérine : oxytocine (Syntocinon) (médicament de classe D), 40 unités dans 1 litre de soluté physiologique administré à raison de 200 ml/h ou oxytocine (Syntocinon) (médicament de classe D), 10 unités IM immédiatement Un bolus d'oxytocine peut provoquer une hypotension transitoire, puis une hypertension.
English: The Board made a comparison between the data provided by the Transport Section and the Fuel Unit, and found that the total amount of fuel received (23,987 litres) was not equal to that of fuel issued (42,517 litres) to vehicles in June 2008.  At UNAMID, there were 651 vehicles in the mission as at 30 June 2008.
French: En comparant les données fournies par la Section du transport et le Groupe des carburants, le Comité a constaté qu'en juin 2008 la quantité totale de carburant reçu (23 987 litres) ne correspondait pas à la quantité totale de carburant livrée (42 517 litres).
English: (2) [_ Applications in Electronic Form] (a) Where a Contracting Party permits the filing of applications in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to international applications filed electronically in that language, the Office shall permit the filing of applications in electronic _ form in the said language _ complying with those requirements.
French: 1) [Demande sur papier] Toute Partie contractante autorise le dépôt des demandes _ sur papier.
English: Decimal values must be identified by a decimal point ( . ).
French: Les marchandises sont destinées à une société située à Sao Paulo, Brésil.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to document E/C.12/2002/3 which contains the requested information.
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le document E/C.12/2002/3 qui contient les informations demandées.
English: Convinced also that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels, and recognizing that many developing countries have limited capacities to address these issues,
French: Convaincue également que la responsabilité de la sécurité routière incombe aux pouvoirs à l'échelon municipal, local et national, et constatant que de nombreux pays en développement ne disposent que de moyens limités pour s'occuper de ces questions,
English: However, in other situations, middle-class youths are coming from intact families and have access to material comforts, career pathways, part-time jobs, and other supports (Mathews, 1993: 13); Lack of structured activities; The peer group acts as a vehicle for maturing during the transition between adolescence and adulthood through pleasure/excitement/fear.
French: Les jeunes veulent parfois échapper à des situations familiales angoissantes ou à une famille dysfonctionnelle. Toutefois, dans d’autres cas, les jeunes de la classe moyenne ont des familles intactes et jouissent de la sécurité matérielle, de choix de carrière, d’emplois à temps partiel et d’autres formes d’aide (Mathews, 1993: 13).
English: • experience in undertaking EAs;
French: • avoir de l'expérience pour entreprendre des évaluations environnementales;
English: The infant mortality rate is one of the most widely used measures of societal health.
French: Le taux de mortalité infantile est l'un des indicateurs les plus utilisés pour établir l'état de santé d'une société.
English: (11) In Chapter 5, Section 5.3.2, the second sentence of the second paragraph is replaced by the following:
French: 11. Au chapitre 5, section 5.3.2, la deuxième phrase du deuxième paragraphe est remplacée par le texte suivant:
English: Our goal is to allow our aging Veterans to remain at home or in their communities as long as possible with the security of knowing that they will be supported with the services, benefits and care they need to maintain their independence.
French: Notre objectif est de permettre aux anciens combattants vieillissants de continuer à vivre le plus longtemps possible chez eux et dans leurs collectivités en sachant qu'ils pourront compter sur les services, les avantages et les soins dont ils ont besoin pour conserver leur autonomie.
English: To begin, it is important to examine this problem against the backdrop of the positive influence of culture:
French: La terre est d’abord l’endroit ou le territoire où vivent les membres de la famille et qui a façonné leur propre culture et mode de vie.
English: As well, in order to make it more convenient for Canadians to purchase CSBs where they save and invest, persons and companies which meet certain criteria (e.g. those registered to sell mutual funds) are being allowed to sell CSBs as sub-agents for banks and other authorized sales agents.
French: De plus, pour aider les Canadiens qui veulent acheter leurs obligations auprès de l'établissement où ils ont leurs épargnes et leurs placements, nous permettrons aux personnes et aux sociétés qui satisfont à certains critères (p. ex. celles qui vendent des fonds mutuels) de vendre des obligations d'épargne à titre de sous-mandataires des banques et autres vendeurs autorisés.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): First of all, I would like to thank you, Sir, and the Security Council for allowing me to participate in today's open debate on Timor-Leste under your presidency.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Conseil de sécurité pour m'avoir permis de prendre part au débat public tenu aujourd'hui sur le Timor-Leste sous votre présidence.
English: We are, however, conscious of the concerns expressed by the Parliament's Foreign Affairs Committee on specific points of the human rights situation in Lebanon.
French: Nous sommes cependant conscients des inquiétudes exprimées par la commission des affaires étrangères du Parlement concernant certains points spécifiques sur la situation des droits de l'homme au Liban.
English: The CHAIRPERSON said that the Secretariat had just drawn his attention to the fact that the Programme and Budget Committee, in its conclusion 2004/6 (see document IDB.29/2, para.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Secrétariat vient d'appeler son attention sur le fait que le Comité des programmes et des budgets, dans sa conclusion 2004/6 (document IDB.29/2, para.
English: Enteric Disease Surveillance (ENDS) Steering Committee – recommendation to establish a nationally integrated antimicrobial resistance-monitoring program for enteric pathogens.
French: Comité directeur de surveillance des maladies entériques (SME) – Recommandation visant à établir un programme national intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans les entéropathogènes.
English: Notifiable Diseases On-line [disease surveillance online].
French: Available: http://www.icondata.com/health/pedbase/files/GASTROES.HTM (updated March 25, 1994).
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Progress on the implementation of decision 1/CP.10 Background: The COP, by its decision 1/CP.10, mandated a number of inter- and presessional activities to address the adverse effects of climate change and the impact of implementation of response measures.
French: a) Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10  Rappel: Par sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a demandé l'exécution d'un certain nombre d'activités d'intersession et de présession concernant les effets néfastes des changements climatiques et les incidences de l'application des mesures de riposte.
English: Implementation will also be enhanced if the mandates for peacekeeping operations are clear, credible and achievable, and if they are matched by appropriate resources.
French: La mise en œuvre s'en verra aussi améliorée si les mandats des opérations de maintien de la paix sont clairs, crédibles et réalisables, et s'ils bénéficient des ressources appropriées.
English: Acetic acid and the acetate, propionate, butanoate, and pentanoate ions spend an appreciable amount of time in the aqueous region.
French: L'acide acétique et les ions acétate, propionate, butanoate et pentanoate passent une quantité appréciable de temps dans la région aqueuse.
English: Severance benefits  Information about FCAC’s severance benefit plan is presented in the table below.  c.
French: Indemnités de départ  Les données relatives au régime d’indemnités de départ de l’ACFC sont présentées dans le tableau qui suit.
English: Degree in Nursing ▪ Number of Staff who Require Training/Education to Meet Minimum Requirements: 0 ▪ Type of Initial and Future Training/Education Required:
French: Dipl. en soins infirmiers ▪ Nombre de travailleurs qui requièrent la formation/les études pour satisfaire aux  exigences : 0 ▪ Type requis de formation/d'études initiales et futures :