ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a migratory bird, the Golden-winged Warbler is a federally managed species, and individuals are already protected under the Migratory Bird Convention Act.
French: En tant qu'oiseau migrateur, la paruline à ailes dorées est une espèce relevant du gouvernement fédéral, et les individus sont déjà protégés par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Determine the extent to which their priority needs are being met by the IBD program and the Missions in Mexico and resulting gaps. Assess how well the Missions have been able to plan, organize and manage their services to meet client priorities, as well as the challenges faced by the Missions to meet client needs.
French: • analyser la composition de la clientèle qui se prévaut des services du PDCI; déterminer si le PDCI et les missions au Mexique répondent aux priorités des clients et cerner les écarts, déterminer si les missions planifient, organisent et gèrent leurs services en fonction des priorités des clients et des défis à relever pour répondre aux besoins des clients. déterminer, dans la mesure du possible, l’influence et l’incidence du PDCI sur la performance des exportateurs clients à l’intérieur du marché mexicain.
English: In addition, a quick search of your telephone book will usually yield a number of local laboratories.
French: De plus, vous trouverez vraisemblablement dans votre bottin téléphonique un certain nombre de laboratoires locaux.
English: • Background and millennium development goals
French: • Contexte et objectifs du millénaire pour le développement
English: Females suckled their pups for 15 – 18 months, or until about 1 month before the next birth.
French: Les femelles ont nourri leurs petits durant 15 – 18 mois, ou jusqu'à environ 1 mois avant la mise-bas suivante.
English: The care for children and women project will support the promotion of a range of feeding and care practices, including micronutrient supplementation, for young children and pregnant and nursing mothers.
French: Le projet Soins aux enfants et aux femmes appuiera la promotion d'une série de pratiques relatives à l'alimentation et aux soins, notamment l'administration de micronutriments aux jeunes enfants et aux femmes enceintes et allaitantes.
English: For example, since 2002, a business can apply its own mark on apparatus to indicate conformity to the Department's technical requirements.
French: Par exemple, depuis 2002, une entreprise peut marquer elle-même des appareils pour indiquer qu'ils sont conformes aux exigences techniques du ministère.
English: Student Loans Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Prêts aux étudiants Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English:   What did you do in Nahanni National Park Reserve?
French: J'ai été apprenti guide sur la rivière Nahanni.
English: For more information on how to evaluate the initial meeting, see the Post-Meeting Checklist.
French: Pour en savoir plus sur la façon d'évaluer la première rencontre, consultez la Grille d'analyse d'une réunion avec l'investisseur.
English: (d) Call upon the senior leadership of the United Nations system organizations to be open and supportive of the efforts of its staff to engage in new media, including social networks, such as Facebook, Twitter and blogs, to further the aims of the Organization;
French: 4) Inviter les hauts fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies à être ouverts et à soutenir les initiatives de leur personnel en matière d'engagement dans les nouveaux médias, y compris les réseaux sociaux comme Facebook, Twitter et les blogs, en vue de promouvoir les objectifs de l'Organisation;
English: I am the grandson of a German and feel deep affection for that country, but the German authorities have clearly acted hastily and rashly in this particular case.
French: Je suis le petit-fils d'un Allemand et je suis profondément attaché à ce pays, mais à l'évidence les autorités allemandes, dans cette affaire, ont agi de façon précipitée et imprudente.
English: • simultaneous interpretation at conferences, congresses, symposia, special events;
French: • services d'interprétation simultanée à des conférences, à des congrès, à des symposiums et à des activités spéciales;
English: To facilitate ongoing discussions and consultations, the revised paper follows the earlier version closely, with updates aimed at taking account of particular issues highlighted in discussion and at making the document more systematic and useful.
French: Afin de faciliter la poursuite du débat et des consultations, le document révisé suit de près la version précédente, avec des mises à jour pour tenir compte des questions particulières mises en lumière au cours du débat et rendre le document plus systématique et plus utile.
English: If your Cashflow is incomplete, or if an unapproved amount shows up in your Cashflow, the release of your funds will be delayed. Check your figures for accuracy before submitting.
French: Par conséquent, il importe que le document soit aussi exact que possible, non seulement pour ce qui est du montant prévu des dépenses, mais aussi pour ce qui est du moment auquel on prévoit engager ces dépenses.
English: (t) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: t) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: • Excavating the former side basin (Peel Basin);
French: • le déblaiement de l’ancien bassin de re­tournement (bassin Peel);
English: There is currently no information on the export or destruction of SF6.
French: Les émissions de CO2 produites par les procédés de fabrication d’acide adipique ne sont pas répertoriées et sont considérées comme négligeables.
English: Video-conferencing Tele-conferencing E-mail DG addressed the different modes of communication.
French: Vidéoconférences Téléconférences Courrier électronique Le DG traite des différents modes de communication.
English: Separate email notification advising that files have been sent and identifying the number of files sent was also received from the Agency.
French: Un avis séparé par courrier électronique, qui signalait que des dossiers avaient été envoyés et qui précisait le nombre de dossiers envoyés, était également reçu de l’Agence.
English: This use involves a large number of individuals and, therefore, the x-ray inspection systems and human factors must be considered.
French: Comme le risque d’exposition se pose pour un grand nombre de personnes, il importe de ne pas se restreindre aux seuls aspects matériels mais de se pencher également sur les aspects humains du problème.
English: The response of Zambia to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session:
French: Sa réponse figurera dans le rapport final que le Conseil des droits de l'homme adoptera à sa huitième session:
English: • reduce costs and constraints for public administrations by reducing the number and detail of reports to be submitted to the Commission's Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs;
French: • réduire les charges et coûts des administrations publiques, notamment en réduisant la fréquence et le détail des rapports de contrôle à envoyer à la direction générale de la pêche;
English: Weight-lifting stone, Arvia'juag and Qikiqtaarjuk, Nunavut © Parks Canada / Archaeological Services Branch / Lyle Henderson / 1993.
French: Pierre d'haltérophilie, Arvia'juag et Qikiqtaarjuk, Nunavut. © Parcs Canada / Lyle Henderson / 1993 Trois grands principes expriment ces priorités :
English: 2005-523 2005-10-21 3077457 Nova Scotia Limited, Amherst, Nova Scotia.
French: 2005-523 2005-10-21 3077457 Nova Scotia Limited, Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: 15 For a discussion on the breakdown of official development assistance in this field, see, Mehrotra, S., “The Rhetoric of International Development Targets and the Reality of Official Development Assistance”, UNICEF, IRC, Innocenti Working Papers No. 85, Florence, 2001.
French: Pour une analyse de la ventilation de l'APD dans ce domaine, voir Mehrotra, S., « The Rhetoric of International Development Targets and the Reality of Official Development Assistance », UNICEF, Centre de recherche Innocenti, Document de travail No 85, Florence, 2001.
English: The vast majority of the comments have rightly paid tribute to this excellent report and to the work of the co-rapporteurs.
French: Les commentaires ont presque tous rendu hommage à cet excellent rapport et au travail des corapporteurs.
English: The Committee further notes that as the present communication was lodged by the complainant only, the State party has, as far as the circumstances permit, expressly limited itself to addressing the position concerning him only.
French: Le Comité note en outre que, la présente communication étant présentée par le seul requérant, l'État partie s'est, autant que le permettaient les circonstances, expressément limité à un exposé de sa position concernant ce dernier uniquement.
English: Using the technique of collage, they portray the world as one where the media encourages images to proliferate and sounds to become mere noise.
French: Par la technique du collage, ils dépeignent le monde comme un endroit où les médias favorisent la multiplication les images et où les sons ont tendance à devenir du bruit.
English: I recognise that some of my fellow Members had not properly understood the significance of our amendment, but the strong signal sent by Parliament on this issue remains.
French: Je concède que certains collègues n'avaient pas bien compris la portée de notre amendement, mais le signal fort envoyé par le Parlement dans ce domaine subsiste.
English: Thirdly and finally, any law must be able to give rise to sanctions. Otherwise, it is sterile and ineffective.
French: Troisièmement, enfin, toute loi doit pouvoir donner lieu à des sanctions, sans quoi elle est stérile et inefficace.
English: Throughout 2005 and 2006, we are sharpening our focus on these priority markets to ensure we have the tools needed to effectively support Canadian companies.
French: En 2005 et 2006, nous mettrons davantage l'accent sur ces marchés et sur l'élaboration d'outils efficaces à l'intention des exportateurs canadiens.
English: Exports by subsector 1986 1997 Annual average growth (%) 1986 1997 Annual average growth (%) Source:
French: Exportations par sous-secteur 1986 1997 Croiss. ann. moy. (%) 1986 1997 Crois. ann. moy.
English: Bortezomib has reduced tumour growth in vivo in many preclinical tumour models, including multiple myeloma.
French: Le bortézomib a réduit la croissant tumorale in vivo dans de nombreux modèles précliniques de tumeurs, don’t le myélome multiple.
English: Economic Costs and Benefits The Regulations impose no additional regulatory burden and no additional costs on carriers or terminal operators except where they are not in compliance with the designated provisions of the CTA and the regulations, in which case they would be subject to an AMP.
French: Coûts économiques et avantages Le Règlement n'ajoute pas au fardeau réglementaire des transporteurs ou des exploitants de terminaux et n'entraîne aucun coût additionnel pour eux, sauf s'ils contreviennent aux dispositions des textes désignés de la Loi et de la réglementation.
English: Secondly, we need an emergency 'Central and Eastern Europe gas infrastructure' plan, with the money that is available.
French: Deuxièmement, il faut un plan d'urgence "infrastructures-gaz Europe centrale et de l'Est", avec l'argent qui est disponible.
English: Understanding gene expression is essential to the progress of medicine: the level of expression of specific genes gives clues as to whether an individual may be entering into the early stages of disease.
French: La compréhension de l’expression des gènes est essentielle au progrès de la médecine : le niveau d’expression de gènes spécifiques peut indiquer si une personne peut entrer dans les premiers stades de la maladie.
English: To imitate one system with another so that the imitating system accepts the same data, executes the same computer programs, and achieves the same results as the imitated system.
French: Imiter un système de façon que le système qui imite accepte les mêmes données, exécute les mêmes programmes machine et atteint les mêmes résultats que le système imité.
English: Consequently, the house would be considered to be her primary place of residence.
French: Par conséquent, la maison est considérée comme étant la résidence habituelle.
English: Due attention should be also paid to gender equality issues.  9. Public service media should act as a trusted guide of the society, bringing concretely useful knowledge for the life of the individuals and of the different communities.
French: Les médias de service public devraient agir en tant que guide fiable de la société, en apportant des connaissances concrètement utiles dans la vie des individus et des différentes communautés de la société.
English: Its location in the old neighbourhood of Yau Ma Tei is full of pre- and post-date potential: eat a stripped-down but satisfying meal outdoors, then peruse the eclectic night market stalls along Temple Street.
French: Situé dans le vieux quartier de Yau Ma Tei, c’est le lieu idéal pour compléter un rendez-vous galant, après un repas simple dans le coin ou avant de marchander des trucs éclectiques dans les étals de Temple Street.
English: It was to be hoped that its adoption would mark the beginning of a period of peace in the world in which all human rights could be fully enjoyed.
French: Il faut espérer que l'approbation de cette nouvelle convention marquera une nouvelle ère de paix pour le monde, celle où tous les droits de l'homme pourront s'exercer pleinement.
English: Stipulates that serious criminal offences are prosecuted ex proprio motu.
French: • Stipule que les délits criminels graves seront poursuivis d'office.
English: ◦ Tuck Inlet Road Project Background Information
French: ◦ Projet routier de Tuck Inlet - document d'information
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. le juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Based on automatic generation and analysis of transient shear waves, the mode has the major advantage of being quantitative, real- time and user-skill independent.
French: Basé sur la génération automatique et l'analyse d'ondes de cisaillement transitoires, ce mode possède les avantages déterminants d'être quantitatif, en temps réel et indépendant de l'expérience de l'opérateur.
English: The degree of black ancestry is greater than generally acknowledged in studies of this population group, as there has been a tendency to recognize only those of Jamaican extraction.
French: L'ancienneté de l'implantation noire est supérieure à celle généralement reconnue dans les études sur cette population car on a eu tendance à ne prendre en compte que les personnes d'ascendance jamaïcaine.
English: All sank into silence and the whole country was decimated.
French: Tout était silencieux et le pays entier était décimé.
English: Blackjack.nl focuses on giving easy yet professional blackjack advice.
French: Blackjack.nl se concentre sur donnant des conseils facile mais professionnel blackjack.
English: Engage and train existing staff All of our energy cannot be directed to new staff.
French: Former les employés en place et obtenir leur contribution Toute notre énergie ne peut être consacrée aux nouveaux employés.
English: However, the texts did not clarify whether advisories were to be issued or whether Croatia notified financial institutions of the identity of such customers.
French: Toutefois, ce cadre légal ne permet pas de déterminer clairement si la Croatie a publié ou va publier des lignes directrices dans ce domaine, ou encore si les autorités croates ont informé les institutions financières de l'identité des clients à surveiller plus particulièrement.
English: A number of your proposals are extremely constructive.
French: Certaines de vos propositions sont extrêmement constructives.
English: Be going to have a drink in city in the terrace of one of numerous bars of the street of Breuil in some minutes of the railway station.
French: Allez boire un verre en ville à la terrasse d'un des nombreux bars de la rue du Breuil à quelques minutes de la gare.
English: Under our Presidency, justice and home affairs activities will be in line with this perspective, and our working basis will fall within the framework of the excellent Hague Programme, adopted by the Council in November of last year.
French: Les travaux JAI, sous notre présidence, s’inscriront dans cette perspective et notre base de travail sera constituée par l’excellent programme de La Haye, adopté par le Conseil européen de novembre dernier.
English: Polonium Polonium is a reactive silvery-grey metal, and like its halogen neighbour, astatine, polonium does not have any stable isotopes.
French: Polonium Le polonium est un métal réactif gris argenté qui, comme l'astatine, son voisin des halogènes, n'a aucun isotope stable.
English: In 2007, the following donors were financing 10 associate expert posts in the various areas of UNCTAD's work: Belgium, France, Germany, Italy and the Netherlands.
French: En 2007, les pays suivants ont financé 10 postes d'expert associé dans les divers domaines d'activité de la CNUCED: Allemagne, Belgique, France, Italie et Pays-Bas.
English: Winners’ reputation has been built on offering our customers an ever changing selection of brand name family apparel and home fashions at great values every day.
French: La réputation de Winners s’est établie en offrant à nos clients une sélection sans cesse renouvelée de vêtements de marque pour la famille et d’articles mode pour la maison à des prix très avantageux, chaque jour.
English: "European money and banking statistical methods 1996", April 1997.
French: « Differences between national changeover scenarios and the potential need for harmonised action:
English: • In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent:
French: efforts de pêche visés à l'article 23 paragraphe (a) premier tiret:
English: Applying PAREs was an important mechanism that would help avoid distortions in calculating the GNI of any country when converted into United States dollars, a currency that was influenced by many financial processes.
French: L'application des taux de changes corrigés des prix constitue un mécanisme important qui permettrait d'éviter les distorsions dans le calcul du revenu national brut d'un pays une fois converti en dollars des États-Unis, monnaie qui subit l'influence de nombreux processus financier.
English: Both provide guidance to States parties in the development and implementation of action plans and programmes relating to children.
French: Ainsi les États parties disposent-ils d'une base pour orienter l'élaboration et la mise en œuvre de plans et programmes d'action ayant trait aux enfants.
English: These products and services can be and are exported worldwide.
French: On exporte ces produits et ces services partout dans le monde.
English: In addition to the penalty point system, a significant revision of the penalty system has been undertaken.
French: Outre le système des points de pénalité, le dispositif de sanctions a subi une révision importante.
English: • examine tools which support more effective health care decision making; and
French: • examiner les outils qui permettraient d'accroître l'efficacité de la prise de décisions en matière de soins de santé;
English: Resolution 1325 is a tool for women who want gender sensitivity in UN missions, including peace keeping, equal participation at all negotiating tables and – last but not least – protection of women and girls during armed conflicts.
French: Le rapport Mooney, qui doit être débattu lors de la prochaine session, comporte des mesures intéressantes sur la participation des femmes à la vie politique. Le rapport de Mme Cliveti souhaite que le Comité des Ministres encourage la création de partis politiques composés uniquement de femmes.
English: I have received a request from the Group of the Party of European Socialists, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left to include in Wednesday's agenda, without motions for resolutions, statements by the Council and the Commission on the situation in Iraq .
French: J'ai reçu une demande du groupe du Parti des socialistes européens, du groupe des Verts/Alliance libre européenne et du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique en vue d'inclure dans l'ordre du jour de mercredi, sans dépôt de proposition de résolution, les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Irak.
English: The Seagram Stables, begun in 1888, won 8 consecutive Queen's Plates 1891-98.
French: Créées en 1888, les écuries Seagram gagnent huit Queen's Plates consécutives entre 1891et 1898.
English: We also offer reduced fines for companies willing to cooperate in our investigations, for example, when they draw our attention to the existence of a cartel, and also for companies agreeing to reach a settlement with the Commission.
French: Nous accordons également des réductions d'amendes aux sociétés qui coopèrent à nos enquêtes, par exemple lorsqu'elles attirent notre attention sur l'existence d'une entente, ainsi qu'aux entreprises qui acceptent de conclure une transaction avec la Commission.
English: The 1990 Report of the Auditor-General and the Federal Water Policy (1987) indicated a lack of a comprehensive water data collection program and the need to balance traditional water usage and economic development activities.
French: Le Rapport du vérificateur général de 1990 et la Politique fédérale relative aux eaux (1987) déplorent l'inexistence d'un programme complet de collecte de données sur les eaux et soulignent la nécesité d'établir un équilibre entre les activités de développement économique et d'utilisation traditionnelle des ressources en eau.
English: It's in the Bible, I Samuel 1:10, NIV. "In bitterness of soul Hannah wept much and prayed to the Lord.
French: C'est dans la Bible  I Samuel 1.10 ; « Et, l'amertume dans l'âme, elle pria l'Éternel et versa des pleurs.
English: Tanzania is also supportive of the NPT and has demonstrated its commitment in that direction by signing and ratifying the Pelindaba Treaty, which established the African nuclear-weapon-free zone.
French: La Tanzanie appuie également le TNP et a fait la preuve de son engagement à cet égard en signant et ratifiant le Traité de Pelindaba, qui a porté création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.