ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in its statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2007 (statement II), the UNITAR cash pool balance of $12.90 million was composed of: (a) cash and term deposits of $7.01 million; (b) short-term investments of $3.57 million; (c) long-term investments of $2.26 million; and (d) accrued interest receivable of $52,545.
French: Comme indiqué dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007 (état II), la part de l'UNITAR, d'un montant de 12 900 000 dollars, dans la trésorerie commune se décompose de la façon suivante : a) encaisse et dépôts à terme (7 010 000 dollars); b) placements à court terme (3 570 000 dollars); c) placements à long terme (2 260 000 dollars); d) intérêts courus à recevoir (52 545 dollars).
English: Sometimes we have answered them with exclusion and violence.
French: Nous y avons parfois répondu en choisissant l’exclusion et la violence.
English: They enable active interaction between customer and supplier, thus improving overall efficiency.
French: Ils permettent une interaction entre le client et le fournisseur, ce qui améliore l'efficacité en général.
English: The programme would be followed up - a new five-year programme, beginning in 2011, had already been approved.
French: Le programme aura une suite puisqu'un nouveau programme quinquennal, qui débutera en 2011, a déjà été approuvé.
English: It has not been established that she cannot provide a meaningful narrative of the events that led to the filing of the complaints.
French: Il n’a pas été établi qu’elle ne pouvait pas présenter un récit utile des événements qui ont mené au dépôt des plaintes.
English: Howard et al.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent brièvement ces trois méthodes.
English: The User agrees to be bound by and to fully respect the terms and conditions thereof.
French: L'Utilisateur accepte être lié et en respecter pleinement et entièrement les termes.
English: Table of Contents 1.0 2.0 Executive Summary Background and Opening Remarks Purpose of the Consultation Presentations 3.1 Background on the Development of Environmental Assessment Regulations 3.2 The Food and Drugs Act 3.3 The Canadian Environmental Protection Act 1999 and the New Substances Notification Regulations 3.4 Options Analysis Paper and Feedback Analysis Report 3.5 Legislative Authority 3.6 In Commerce List 3.7 Notification 3.8 Exemptions/ Waivers/ Special Category Substances 3.9 Path Forward Closing Page 4 Page 5 Page 5
French: Table des matières 1.0 2.0 Sommaire exécutif Contexte et remarques d’ouverture But de la consultation Présentations 3.1 Contexte de l’élaboration d’une réglementation en matière d’évaluation environnementale 3.2 Loi sur les aliments et drogues 3.3 Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 et Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles 3.4 Document sur l’analyse des options et rapport sur l’analyse de la réaction 3.5 Autorité législative 3.6 Liste des substances commercialisées 3.7 Notification 3.8 Exemptions, dérogations, substances de catégorie spéciale 3.9 Voie vers l’avenir Fermeture Page 4 Page 5 Page 5
English: National Institute for Trial Advocacy, 1995), at 312.
French: National Institute for Trial Advocacy, 1995), p.
English: 138, No. 43 — October 23, 2004 Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act Statutory authority Species at Risk Act Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 138, no 43 — Le 23 octobre 2004 Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril Fondement législatif Loi sur les espèces en péril Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: To resume your test, you will have to perform the necessary steps to re-establish your session.
French: Pour continuer l’examen, vous devez suivre les étapes nécessaires pour rétablir votre séance.
English: You may fix a number or state a minimum and a maximum.
French: Indiquer le nombre d'administrateurs ou simplement les nombres minimal et maximal d'administrateurs.
English: Category II — Provisional resolution
French: Catégorie II - Règlement provisoire
English: Contact your human resources advisor or visit http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_e.asp
French: Communiquez avec votre conseiller en ressources humaines ou visitez http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp
English: The Review Team observed that for the most part DOs did check hold areas after the off-load had been completed, however, instances were observed in some regions where DOs did not check the hold.
French: Elle a pu observer que la plupart du temps les OQ vérifiaient les cales après le déchargement; cependant, dans certains cas, les OQ n'ont pas vérifié les cales.
English: Therefore, they will not be taken into account in preparing the CRTC's report to the Government, but are available on the public record of this proceeding for general information to the public.
French: Elles ne seront donc pas considérées dans la préparation du rapport du Conseil au gouvernement. Le Conseil les dépose toutefois au dossier public à titre d'information.
English: After November 2000, the Institute received $133,833 in voluntary contributions for 2000 and for previous years from the following Member States: Greece, Mexico, the Netherlands, Malta and Spain, thus bringing the total received in 2000 to $523,980.
French: À la fin de novembre 2000, l'Institut a reçu 133 833 dollars sous forme de contributions volontaires pour l'année 2000 et les années précédentes de la part des États Membres suivants : Espagne, Grèce, Malte, Mexique et Pays-Bas, ce qui porte le total des sommes reçues en 2000 à 523 980 dollars.
English: The modifications to the current text of the Regulation (including the proposed amendments of draft Supplement 7 to the 05 series of amendments based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1 as amended by Annex III of the GRPE report) are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement (y compris les amendements proposés du projet de complément 7 à la série 05 d'amendements basés sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1 tel que modifié par l'annexe III du rapport du GRPE) sont indiquées en caractères gras ou biffés, selon le cas.
English: Jan Kopčák (ES) — Wood chip production.
French: Jan Kopčák (NS) — Production de copeaux de bois Czeslaw Sikora (NS)
English: Program personnel at Headquarters believe that project-related costs incurred by Partners are not in-kind by nature and should be included in the project budget.
French: Le personnel du Programme à l’administration centrale croit que les coûts engagés par des partenaires pour les projets ne sont pas des dépenses en nature et devraient être inclus dans les budgets de ces projets.
English: The reassessment in the year 2002 will use 1999 market values.
French: L’année de référence pour la réévaluation de 1994 était 1991.
English: Lastly, I shall give a brief summary of the actions planned for the near future and which, as you shall see, fully address your concerns and your suggestions.
French: Finalement, je voudrais résumer brièvement les actions prévues pour le prochain cours et, comme vous le verrez, elles tiennent tout à fait compte de vos inquiétudes et de vos points de vue.
English: Takla Landing $868 $868 to Prince George * Tall Cree $894 $894 to High Level
French: Takla Landing $868 $868 à Prince George * Tall Cree $894 $894 à High Level
English: “I am calling you to sincere prayer with the heart so that every prayer of yours may be an encounter with God.
French: «Je vous demande une prière sincère avec le cour. Que chacune de vos prières soit une rencontre avec Dieu.
English: That is why we support the maintenance of a substantial United Nations presence in Timor-Leste for as long as necessary.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables au maintien d'une présence substantielle des Nations Unies au Timor-Leste le temps qu'il faudra.
English: Summary o f the financial distributio n system used by the ITF to support its natio nal federations and co ntinental associati ns o USD 12 million is dist ributed each year as prize money to nations competing in international team tournaments.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par l'ITF po ur soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales USD 12 millions de prix en argent sont distribués chaque année aux pays qui participent à des tournois internationaux par équipes.
English: Some outstanding reparations on the ex-WMO building were also carried out, under the guarantee of the contractor.
French: Des réparations couvertes par la garantie de l’entreprise générale ont également été effectuées dans l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Girls accounted for 44 per cent of pupils enrolled at secondary technical schools.
French: Les filles représentent 44 % des élèves de l'enseignement secondaire technique.
English: In most cases, the subjects were reported released and their current addresses provided.
French: Dans la plupart des cas, les intéressés auraient été relâchés et leur coordonnées actuelles indiquées.
English: At heart this report concerns an issue on which the Commission is sadly lacking.
French: Sur le fond, ce dossier concerne un sujet où, malheureusement, la Commission est en carence.
English: 9 | Lieutenant Governor Duchesne – Office of the Lieutenant Governor of Quebec pg.
French: 9 | Le lieutenant-gouverneur Duchesne – Bureau du lieutenant-gouverneur du Québec p.
English: 261); provoking and inciting the breach of military duties (art.
French: 261); de provoquer et d'inciter à la violation des devoirs militaires (art.
English: The goal of the round table is to identify SME financing/capital gaps and to propose remediation action.
French: Il s'agissait de déterminer les écarts de financement et de capital auxquels les PME étaient confrontées et de tenter d'y remédier.
English: It added that, with direct reference to issues which had been raised earlier in respect of recent developments with the granting of patents that had some relationship to its own national musical instrument, the steelpan, it particularly welcomed the recommendations contained in paragraph 10(v), WIPO/GRTKF/IC/7/8.
French: S’agissant de l’évolution récente de certaines questions relatives à la délivrance de brevets portant sur des inventions de même ordre que son instrument de musique national, le tambour métallique, la délégation a ajouté qu’elle accueille de façon particulièrement favorable les recommandations énoncées au paragraphe 10.v) du document WIPO/GRTKF/IC/7/8.
English: Top made by Fernanda Almeida Kit Sweet Love by Rita Massela and Doodle Paper Alpha by Kate Hadfield.
French: Haut Val Piémont faites par l'utilisation des kits de notre chère Ariane, sauf que ce sont les dessins et modèles costurinha Mira.
English: The General Assembly, in resolution 49/21 I, emphasized the need to design and implement a new programme of international cooperation for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and in the Alliance for the Sustainable Development of Central America (ALIDES).
French: Dans sa résolution 49/21 I, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de mettre au point un nouveau programme de coopération internationale en faveur de l'Amérique centrale, qui soit conforme aux priorités énoncées dans la Déclaration d'engagements adoptée par le Comité de suivi de la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale et à celles de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale (ALIDES).
English: Agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Such assistance shall include facilitating, or, if permitted by its domestic law and practice, directly carrying out the following measures: a b c
French: Cette assistance englobera la facilitation, ou, si le droit et la pratique internes le permettent, l'application directe des mesures suivantes: a b c
English: Table 2.16 Department Support of Career Development How DEPARTMENT helps employee achieve career goals Total Men Women Increases my exposure, breadth 28% 33% 22% Training, education highly supported 24% 27% 22% Nothing 25% 20% 28% Formal career development programs 18% 20% 16% Focus on people skills, people management, employee support 15% 15% 16% Good communication, provides important information, keeps us posted on trends, activities and opportunities 12% 7% 18% * Multiple responses recorded Table 2.17 Departmental Barriers to Career Development How DEPARTMENT makes it harder to achieve career goals Total Does nothing to make it harder 27% Does little/nothing to enhance my breadth of knowledge 22% Too busy, demanding (unrealistic workload in this department, stress, pressure) 18% No focus on people, people skills not emphasized, no employee support (devalues employees, ageism) 14% No/little support for training, education/ no time for training 14% Equity/diversity/cultural problems make it difficult to get ahead 14% * Multiple responses recorded Hinder This interpretation of the data is supported by the data in Table 2.17 where various aspects of departmental culture (i.e. too hierarchical, hung up on protocol, unrealistic workload, no focus on people, little support for education/training) are identified as hindering employee career development.
French: Tableau 2.16 Appui du ministère au perfectionnement professionnel Comment le MINISTÈRE aide l'employé à atteindre ses buts de carrière Total Hommes Femmes Augmente mon exposition, élargit mes connaissances 28% 33% 22% Formation, appuie fortement les étude 24% 27% 22% Rien 25% 20% 28% Programmes de perfectionnement professionnel 18% 20% 16% Met l'accent sur les relations interpersonnelles, gestion des personnes, appui aux employés 15% 15% 16% Bonne communication, fournit les renseignements importants, me tient au courant des tendances, activités et occasions 12% 7% 18% * Réponses multiples consignées Tableau 2.17 Obstacles posés par les ministères au perfectionnement professionnel Comment le MINISTÈRE rend plus difficile l'atteinte des buts de carrière Total Ne fait rien pour la rendre plus difficile 27% Fait peu ou rien pour favoriser l'élargissement de mes connaissances 22% Trop occupé, exigeant (charges de travail irréalistes au ministère, stress, pression) 18% Aucune attention accordée aux personnes, aux relations interpersonnelles, pas d'appui aux employés (dévalorise les employés, âgéisme) 14% Peu ou pas d'effort pour appuyer la formation, l'éducation, pas de temps pour la formation 14% Problèmes d'équité/diversité/culture rendent l'avancement difficile 14% * Réponses multiples consignées Défavorable Cette interprétation de données est appuyée par les données du tableau 2.17 où les divers aspects de la culture des ministères (c.-à-d., trop hiérarchisé, à cheval sur le protocole, charges de travail irréalistes, ne tient pas compte des personnes, peu d'appui à l'éducation et à la formation) sont identifiés comme nuisant au perfectionnement de carrière des employés.
English: Thus, the power to restrict the list of goods or services is vested solely in the applicant for the Community trade mark who may, at any time, apply to the Office for that purpose.
French: Ainsi, la faculté de limiter la liste de produits et services appartient uniquement au demandeur d'une marque communautaire qui peut, à tout moment, adresser une demande en ce sens à l'Office.
English: Central Audiovisual Library of the European Commission
French: Source:Médiathèque centrale de la Commission
English: These concentration limits do not apply to products designed for use in a manufacturing or processing activity; for use in a commercial activity as paints or coatings, including automobile refinish coatings; for use as a solvent in a laboratory for analysis; for use in scientific research; or for use as a laboratory analytical standard.
French: Ces limites de concentration ne s'appliquent pas aux produits conçus pour être utilisés : a) dans le cadre d'activités de fabrication ou de transformation; b) dans le cadre d'activités commerciales comme peintures ou revêtements, y compris les revêtements de finition pour automobiles; c) comme solvant dans un laboratoire à des fins d'analyse; d) dans le cadre de recherches scientifiques ou comme étalon analytique de laboratoire.
English: The British Government considers that, rather than substantially amending the Treaty, the best course is to develop improved policies for achieving its existing objectives: an example here is the CAP, which the UK insists should be liberalized.
French: Plus que sur la nécessité de modifications substantielles du traité, le gouvernement britannique insiste sur le fait que le plus adéquat est de développer des améliorations politiques pour atteindre ce qui figure déjà dans les dispositions actuelles de ce traité.
English: As indicated above, investigations relating to the eight officials placed on special leave with pay were given priority treatment.
French: Comme indiqué ci-dessus, les investigations concernant les huit fonctionnaires placés en congé administratif avec traitement ont été menées en priorité.
English: Article 25 (2) (as regards a prospective sale); and
French: le paragraphe 2 de l'article 25 (en ce qui concerne une vente future); et
English: In the light of these objectives, the CCGHS has identified five broad areas for action, as follows.
French: Compte tenu de ces objectifs, le Groupe consultatif a identifié les cinq grands domaines d'action suivants.
English: We will therefore vote for the resolution, which has the merit of giving many unfortunate people to whom fate has dealt a bitter blow the right to hope once again.
French: Nous voterons donc en faveur de la résolution, qui a le mérite de donner un nouvel espoir aux nombreuses malheureuses personnes qui ont subi un mauvais coup du sort.
English: How do we ensure adequate consent at the experimental stage? 25.
French: Comment s'assurer d'obtenir un consentement suffisant au stade expérimental? 25.
English: If you want to practice another language I recommend you try to write in such a miniblog daily in that language.
French: Si vous voulez pratiquer une autre langue, je vous conseille d’écrire dans un tel “miniblog” quotidiennement en cette langue.
English: Environment Canada created a Modern Management Office to engage the Department in the delivery of its Modern Management Agenda and several projects were initiated in 1999-2000.
French: Environnement Canada a créé un bureau de la gestion moderne afin de faciliter l'application de son agenda de la gestion renouvelée, le Ministère et a entrepris plusieurs initiatives en 1999-2000.
English: GM may modify, extend or terminate this offer in whole or in part at any time without notice.
French: La GM se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer cette offre, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.
English: The second Minister’s Round Table will benefit greatly from the lessons learned from this first round table.
French: La deuxième table ronde de la ministre profitera grandement des leçons retenues de la première table ronde.
English: Every country will be expected to play its part.
French: On attendra de chaque pays qu'il joue son rôle.
English: If you have any questions about your surgery do not hesitate to ask your surgeon.
French: Si vous avez des questions sur votre opération, n'hésitez pas à parler avec votre chirurgien.
English: London, Cyprus & Austria Air Fare: $5,788.77 Other Transportation: $579.64 Accommodation: $1,792.39 Meals and incidentals: $524.61 Other: $270.91 TOTAL: $8,956.32
French: Londre, Chypre et Autriche Tarifs aériens : $5,788.77 Autre transport : $579.64 Hébergement : $1,792.39 Repas et faux frais : $524.61 Autre : $270.91 TOTAL : $8,956.32
English: Since sulfur and nitrogen have different atomic weights, the combined critical load cannot be expressed in mass units (kilograms per hectare per year, or kg/ha/yr); instead, it is expressed in terms of ionic charge balance as "equivalents per hectare per year" (eq/ha/yr).
French: Des indices d’une saturation en azote ont été observés dans des bassins hydrographiques de l’Ontario.
English: At this stage, several Members have made undertakings.
French: Pour le moment, plusieurs membres ont pris des engagements.
English: If any difficulties are encountered in enforcing the present contract, the Client and S.A.R.L. OLIVOLGA will attempt to reach a friendly solution before launching any legal procedures.
French: A défaut, le Tribunal de Commerce de Beaune est seul compétent, quels que soient le lieu de livraison et le mode de paiement accepté.
English: The efficiency requirements are defined separately for water heaters with top inlet and bottom inlet of cold water.
French: Les exigences sur l'efficacité sont définies séparément pour les chauffe-eau avec entrée par le fond et ceux avec entrée par le haut.
English: These costs are budgeted at 34.2 million United States dollars for the biennium 2002-2003 (E/CN.7/2003/15).
French: D'un montant de 34,2 millions de dollars inscrit au budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.7/2003/15).
English: The Divisions Defence & Security and Astrium as well as the EADS Innovation Works are leading the way in this field.
French: Les divisions Défense et Sécurité et Astrium, de même que EADS Innovation Works sont les leaders dans ce domaine.
English: The European Parliament is of the opinion, like the Regional Committee, that R&D policy should make a positive contribution to cohesion.
French: Le Parlement européen, tout comme la commission de la politique régionale, est d'avis que la politique de RDT devrait contribuer de manière positive à la cohésion.
English: I was initially pleased that a British socialist was to be the rapporteur, since I hoped he would be familiar with the history of his own party.
French: Initialement, j'étais heureux de la désignation d'un socialiste britannique en tant que rapporteur, avec l'espoir qu'il connaîtrait l'histoire de son propre parti.
English: Please also elaborate on the measures, if any, aimed at promoting awareness in the public at large, including among children, about the harmful effects of the offences referred to in the Protocol
French: Décrire également de manière plus approfondie les mesures éventuelles destinées à sensibiliser le grand public, notamment les enfants, aux effets nuisibles des infractions visées par le Protocole.
English: The Liberal Group welcomes the date of 2007 along with a roadmap for Bulgaria and Romania.
French: Le groupe libéral approuve la date de 2007, ainsi que la feuille de route pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: The timing for any revision following reconstruction surgery should be discussed with your surgeon so that all issues such as the potential effects of radiation, chemotherapy, and additional cancer surgery or treatments can be fully discussed.
French: Voici quelques causes possibles de rupture : dommages causés par des instruments chirurgicaux, affaiblissement de l’enveloppe causé par des contraintes appliquées durant la pose de l’implant mammaire, plissement de l'enveloppe de l'implant, pression excessive appliquée sur le thorax (par ex.
English: The addition of a chairman was meant to facilitate decision-making and prevent deadlocks.
French: L'ajout d'un président vise à faciliter la prise de décisions et à prévenir les impasses.
English: National quality surveys (Nationella kvalitetsgranskningar 1999, rapport nr 180).
French: Enquêtes nationales sur la qualité (Nationella kvalitetsgranskningar 1999, rapport nr 180)