ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian feed barley exports to Saudi Arabia have been highly variable over the last 10 years, usually dependent on the supply situation in Canada.
French: Les exportations d’orge fourragère canadienne vers l’Arabie saoudite ont beaucoup varié au cours des dix dernières années, et dépendaient habituellement de la situation de l’offre au Canada.
English: This year, the Board decided to discontinue work on the Indicators Project because of financial constraints.
French: Cette année, le conseil d’administration de la Commission a cessé de publier son bulletin Indicateurs de la connaissance polaire en raison de restrictions financières.
English: Some of the initiatives undertaken include the completion of a feasibility study on how best to implement the Treasury Board Secretariat (TBS) Evaluation Policy, preliminary work on the development of logic models, the completion of agency specific corporate risk profiles and risk assessments as well as a Cluster Group Consolidated Risk Profile and Internal Audit Plan, the implementation of the Cluster Group Values Statement, an all staff information session on the new Public Service Values and Ethics Code, and the quarterly publication of the MC Staff Info Bulletin (TRIBUCO).
French: Certaines de ces initiatives portent sur la réalisation d'une étude de faisabilité sur la meilleure façon de mettre en oeuvre la politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), sur le travail préalable en vue d'élaborer des modèles logiques, sur l'élaboration des profils de risques particuliers de l'organisme et sur des évaluations des risques, sur l'élaboration du profil d'évaluation consolidée des risques du groupe de concertation et la mise en place d'un plan de vérification interne, sur la mise en oeuvre d'un énoncé de valeurs du groupe de concertation, sur des séances d'information à l'intention du personnel au sujet du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, et sur la publication trimestrielle d'un bulletin d'information sur la fonction de contrôleur moderne (TRIBUCO).
English: Formerly the Queen's Printer, CCG provides printing, publishing and communications services to federal departments on a fee-for-service basis.
French: L'ancien Imprimeur de la Reine assure des services d'impression, d'édition et de communications aux ministères fédéraux selon le régime de la rémunération des services.
English: The structure of Mactequac Dam can be seen in the far left of the picture, about 4 km upstream.
French: En haut à gauche, on peut voir la structure du barrage Mactaquac, à environ 4 km en amont.
English: Furthermore, UNFPA is funding a project entitled “Violence against women: South-South to North mentoring” which began in 2004.
French: Les apports extérieurs ont été modestes pendant les quatre dernières années.
English: For benefiting countries, debt service-to-export ratios now average 10 per cent while poverty reducing expenditures have significantly increased.
French: Dans les pays qui tirent profit de cette initiative, le ratio du service de la dette aux exportations s’établit maintenant en moyenne à 10 % et les dépenses visant à atténuer la pauvreté ont considérablement augmenté.
English: Windows NT, Windows 2000, Windows XP or Windows Server 2003.
French: Windows NT, Windows 2000, Windows XP ou Windows Server 2003.
English: 33rd plenary meeting 20 July 2005
French: 33e séance plénière 20 juillet 2005
English: Section 9 of the Regulations is replaced by the following: 9.
French: L'article 9 du meme reglement est remplace par ce qui suit : 9.
English: Very competitive cell phone plans are available without any annual contract in the United States. These plans are offered by wireless carriers like VirginMobileUSA.com and BoostMobile.com.
French: Des forfaits cellulaires à prix très compétitifs disponibles sans contrat annuel sont offerts aux États-Unis par différents fournisseurs tels que VirginMobileUSA.com et BoostMobile.com.
English: The applicant also contends that the preceding before the Board was defective and therefore its decision of no effect.
French: Le requérant fait aussi valoir que la procédure présentée devant le conseil était non conforme et que la décision rendue n'avait donc aucun effet.
English: General Packaging Requirements Sch.3
French: 12(1)a)i)
English: • Relevant legislation - Assessment Act, various assessment regulations
French: • Lois pertinentes - Assessment Act et divers règlements régissant les évaluations
English: STILLWATER MILLING COMPANY 512 E 6th Ave Stillwater, OK 74074 Telephone: (405) 3723445 Details:
French: BEST MAID PRODUCTS 1401 S Riverside Dr Fort Worth, TX 76104 Téléphone : (817) 3355494 Genre d’entreprise :
English: Issued on December 9th 2005 at 2000Z NOCN03 CWAO 091830 GENOT number 014
French: Transmis le 9 décembre 2005 à 2000Z NOCN03 CWAO 091830 GENOT numéro 013
English: The Prosecutor v. François Karera
French: Le Procureur c. François Karera
English: It is also intended to cover the following expenditure in the context of interinstitutional cooperation and interinstitutional services and activities: — as a complement to assigned revenue, to cover the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters and other non-permanent interpreters convened by the Commission or by the Joint interpreting and conference service to service meetings organised by the Commission or other institutions which cannot be serviced by Commission interpreters (officials and temporary or auxiliary staff), — all the costs related to the recruitment of auxiliary conference interpreters and the services provided by them for the preparation of meetings and for training courses,
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir les dépenses suivantes dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, des services et des activités interinstitutionnels: — en complément des recettes affectées, les honoraires, les cotisations sociales, les frais de voyage et les indemnités de séjour des interprètes auxiliaires de conférence et autres interprètes non permanents, convoqués par la Commission ou par le service commun «interprétationconférences» pour des réunions organisées par la Commission ou par d’autres institutions et pour lesquelles les prestations nécessaires ne peuvent pas être assurées par les interprètes fonctionnaires, temporaires ou auxiliaires de la Commission, — l’ensemble des frais liés au recrutement ainsi qu’à des activités d’interprètes auxiliaires de conférence relatives à la préparation de réunions et à la formation,
English: There is no doubt that many public servants were invigorated by the prospect of finding ways of doing things differently and better; this was an important achievement at a time when the service was under severe strain.
French: Il ne fait aucun doute que la perspective d’élaborer des méthodes nouvelles et plus efficaces a stimulé bien des fonctionnaires; c’était une importante réalisation à un moment où la fonction publique subissait d’énormes pressions.
English: Similar data from three stations in Lake Memphremagog and the literature were also analyzed.
French: On a aussi analysé des données semblables, recueillies à trois stations du lac Memphrémagog et dans les ouvrages publiés.
English: Ideal for the readers, the mark-page of the Viaduct of flexible recycled plastic Millau.
French: Idéal pour les lecteurs le marque-page du Viaduc de Millau en plastique recyclé souple.
English: The support for a "database toolkit" was also noted, and was relevant to the discussion of technical cooperation and coordination of TK databases, for instance in the context of the Asian Group proposal in document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: Le Secrétariat a également pris note du soutien exprimé en faveur d’un "instrument portant sur les bases de données"; ce soutien présente un intérêt pour l’examen des activités de coopération technique et de la coordination des bases de données, par exemple dans le cadre de la proposition présentée par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: Also, the driving distance between Quesnel and Williams Lake is 145 kilometers, approximately an hour and a half drive. The driving distance between Williams Lake and Vancouver is 700 kilometers, approximately a seven hour drive.
French: Par ailleurs, De plus, le trajet en automobile entre Vancouver et Quesnel est de 850 kilomètres et est réalisable en quelque neuf heures; celui entre Quesnel et Williams Lake est de 145 kilomètres et peut être réalisé en une heure et demie, approximativement; et celui entre Williams Lake et Vancouver est de 700 kilomètres et il dure environ sept heures.
English: Armed with its Arctic SKAD, the Aurora, a key participant in Operation Lancaster, is ideally suited for the rigours and scope of northern operations.
French: Muni de l'ensemble aérolargable de survie en Arctique, l'Aurora, qui a joué un rôle de premier plan au cours de l'opération Lancaster, est parfaitement adapté aux rigueurs et à l'ampleur d'opérations nordiques.
English: He wished the matter to be discussed in informal consultations, so was not currently in a position to decide on it.
French: Il souhaite que la question soit débattue en consultations officieuses et ne peut donc prendre de décision à ce stade.
English: Regardless of where they come from, it will be critically important to get the standards right.
French: Quelles que soient leurs sources, il sera primordial d'établir des normes correctes.
English: It was noted that regional records employees often do not possess sufficient expertise to carry out an "advisory" or service type of role.
French: L’équipe de vérification a constaté que, souvent, les employés des services de gestion des documents ne possèdent pas les compétences nécessaires pour offrir un « service consultatif » ou pour jouer ce rôle.
English: This includes: • assisting, advising and supporting Government of Canada institutions with respect to Crown copyright issues;
French: • aider, conseiller et soutenir les institutions du gouvernement du Canada en ce qui a trait aux questions se rapportant au droit d’auteur de la Couronne;
English: The problem is serious and requires specific assistance from the government, local authorities and social organisations, and support for the poorest regions of the EU in particular.
French: Ce problème est grave et il exige une aide spéciale de la part du gouvernement, des autorités locales et des organisations sociales, ainsi qu’un soutien en faveur des régions les plus pauvres de la part de l’UE principalement.
English: From their point of view, the CTF has had a very central role in increasing the quality of programs available to Canadians by allowing productions to have larger budgets.
French: De leur point de vue, le FCT a joué un rôle très important dans l’augmentation de la qualité des émissions offertes aux Canadiens en permettant aux productions d’avoir des budgets plus élevés.
English: Pursuant to subsection 181(4), where, after an amalgamation, the amount of Part II tax that would have been payable by the new corporation, if it had distributed all of its property immediately after the amalgamation, is less than the amount of Part II tax that would have been payable by all of the predecessor corporations had they distributed all of their properties to their shareholders immediately before the amalgamation, the new corporation is required to pay a Part II tax equal to the difference.
French: En vertu du paragraphe 181(4), si, après une fusion, le montant de l'impôt de la partie II que devrait par ailleurs payer la nouvelle corporation si elle avait réparti tous ses biens immédiatement après la fusion est inférieur au montant de l'impôt de la partie II que les corporations remplacées auraient par ailleurs dû payer si elles avaient réparti tous leurs biens aux actionnaires immédiatement avant la fusion, la nouvelle corporation doit payer un impôt de la partie II qui correspond à la différence entre ces deux montants.
English: Religious extremism entered our society and the region when we all in the free world decided to confront a rival ideology.
French: L'extrémisme religieux a fait son apparition dans notre société et dans la région quand nous tous, pays du monde libre, avons décidé de faire face à une idéologie rivale.
English: Canadian university research infrastructure support program While IIP would bring much needed relief in the short term, a more permanent solution must be found to ensure the long-term health of research infrastructure.
French: Programme de soutien de l'infrastructure de recherche universitaire Bien que, dans l'immédiat, le PII apporterait un soulagement bien nécessaire, il importe de trouver une solution plus permanente pour assurer une santé durable à l'infrastructure de recherche.
English: Firstly, the establishment of standards at EU level through the extension of the IPC Directive; secondly, the establishment of guidelines regarding sham recovery and thirdly, clearer distinctions between the different recovery and disposal operations.
French: Premièrement, l’instauration de normes au niveau européen par l’extension de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution. Deuxièmement, l’élaboration d’orientations relatives à la valorisation apparente et troisièmement, une distinction plus claire entre les différentes opérations de valorisation et d’élimination
English: The Commission shall adopt the rules which apply to imports of animals for slaughter intended for local consumption and the rules applicable to animals for breeding and production in certain parts of the territories in order to take account of the natural constraints particular to those territories and of their remoteness from the mainland part of the Community territory.
French: La Commission arrête les règles applicables aux importations d'animaux de boucherie destinés à la consommation locale ainsi que les règles applicables aux animaux d'élevage et de rente dans certaines parties des territoires, afin de tenir compte des contraintes naturelles particulières à celles-ci et de leur éloignement par rapport à la partie continentale du territoire communautaire.
English: Maximum working temperature of 60ºC in continuous operation.
French: Température maximale de l'air: 60ºC en continu.
English: This allows not only the detection of a single failure but also provides, through suitable electronic control unit logic, the ability to generate the required command input and to apply the parking brake despite the fault.
French: Ce système permet non seulement de déceler la moindre défaillance mais aussi, grâce à un logiciel électronique approprié, d'émettre le signal de commande requis et d'activer le frein de stationnement malgré la défaillance.
English: Environmental assessment practitioners should review the most current version of the Exclusion List Regulations prior to initiating an environmental assessment.
French: Les praticiens des évaluations environnementales doivent étudier la version la plus à jour du Règlement sur la liste d’exclusion avant d’exécuter une évaluation environnementale.
English: ● Foster family care
French: Soin de l'enfant dans sa famille d'adoption
English: I note that here too, rather like in the discussions in the Council, various priorities as to content are already being mentioned at this stage which should find a home in the new financial perspectives.
French: Je remarque qu’ici également, comme lors des discussions au Conseil, différentes priorités quant au contenu ont déjà été mentionnées à ce stade et devraient trouver une place dans les nouvelles perspectives financières.
English: The basic clash we all witnessed in Barcelona was that of the presidency's stronghold ghetto and hundreds of thousands of ordinary people marching in the streets of Barcelona.
French: La confrontation à laquelle nous avons tous assisté à Barcelone a opposé le bastion mis en place par la présidence aux centaines de milliers de citoyens ordinaires qui ont défilé dans les rues de Barcelone.
English: - In order to update the ENVI-website, a group photo of the current Committee Members will be taken on 24 January at 12.30.
French: - Afin d’actualiser le site web de la commission ENVI, une photo de groupe des membres actuels de la commission sera prise le 24 janvier à 12 h 30.
English: What he submitted was that eligibility based only on first dollar coverage discriminates against women who, historically, have had the primary responsibility for childcare.
French: Il fait plutôt valoir que le fait de limiter l'admissibilité à ce seul critère établit une distinction illicite à l'égard des femmes, qui, traditionnellement, assument principalement la responsabilité du soin des enfants.
English: It is possible that diseconomies of scale can arise whereby unit costs rise with asset size when large organizations become inefficient in their operations.
French: On peut également se retrouver en situation de déséconomies d'échelle, où les coûts unitaires augmentent avec la taille des actifs lorsque les activités des grandes sociétés ne sont plus efficientes.
English: Identification numbers are matched with CRA internal systems to obtain names and addresses. Class of Individuals:
French: L'accès n'y est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale ou numéro de sécurité sociale étranger et signature). Catégorie de personnes :
English: Syringes are supplied siliconised, ready to be filled.
French: Les seringues sont siliconées et prêtes à être remplies.
English: Decides to consider at its sixtieth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa soixantième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Council of Europe will therefore promote a model of democratic culture, underpinning law and institutions and actively involving civil society and citizens.
French: Le Conseil de l’Europe promouvra donc un modèle de culture démocratique, étayant la loi et les institutions et impliquant activement la société civile et les citoyens.
English: Programs in such areas may wish to examine the value of letters of invitation in comparison with other methods.
French: Dans ces cas, il pourrait être souhaitable d'analyser la valeur des lettres d'invitation par rapport à d'autres méthodes.
English: The Solicitor General’s department in the Province of Alberta works with us and shares the same commitment to crime prevention in communities all over Alberta.
French: Le ministère du Solliciteur général de l’Alberta travaille avec nous et partage le même engagement à l’égard de la prévention du crime dans les collectivités partout en Alberta.
English: The Assembly may ask the Organization to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: L’ a Assemblée peut demander à l’ Organisation d’ accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’ Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: It is therefore considered a "Species at Risk".
French: Elle est donc « une espèce en péril ».
English: If we were to do so I suspect we would have to change the timing of urgencies because no Member State would be able to field a minister at this time on a Thursday.
French: Si tel était le cas, je crains que nous n'aurions à modifier le calendrier des urgences. Aucun État membre ne serait en effet en mesure d'envoyer un ministre à ce moment-ci, un jeudi.
English: The present Convention shall be open for signature with the Government of ....... by the participating States until ………..
French: La présente Convention est ouverte, auprès du Gouvernement ..., à la signature des Etats participants jusqu'au ...
English: Additionally, the Assemblies would be remembered for the efficient Chairmanship that had been experienced as the agenda had been finished on schedule with solutions being found that were acceptable to all Groups.
French: Par ailleurs, ces assemblées resteront dans les mémoires en raison de l’efficacité avec laquelle le président a mené les débats, ce qui a permis d’achever l’examen du programme de travail en temps voulu et de trouver des solutions acceptables pour tous les groupes.
English: One particular issue in studies of the mobility of health care workers that is not raised in other case studies is the ethical aspect of the international recruitment of health professionals.
French: Les études sur la mobilité des professionnels de la santé traitent d'une question qui n'est abordée dans aucune autre étude de cas, soit l'aspect éthique du recrutement de professionnels de la santé à l'étranger.
English: Our main interests in life revolve around education, theatre and art therapy.
French: Nous nous occupons d’éducation, de thérapie grâce à l'art et de théâtre.
English: One of the EU's objectives consists of giving the citizens greater levels of protection, freedom, security and justice.
French: L'un des objectifs de l'UE consiste à offrir aux citoyens des niveaux plus élevés de protection, de liberté, de sécurité et de justice.
English: The planned implementations for the first half of this year are for Bahrain, Saudi Arabia, Sudan, Syria and Yemen.
French: AUTONUM Il est prévu d’installer ce logiciel en Arabie saoudite, à Bahreïn, au Soudan, en Syrie et au Yémen au cours du premier semestre de l’année en cours.
English: Previously, costs had been recognized in the period in which they were paid.
French: Antérieurement, les sommes destinées au Québec étaient signalées pendant la période où elles étaient versées.
English: Sustainment encompasses a range of services and activities that support and sustain the health and well-being of members to support military operations, and the well-being of their families.
French: Le soutien comprend un éventail de services et d’activités liés à la santé et au bien-être des membres affectés aux opérations militaires et au bien-être de leurs familles.
English: However, it is usually preferable if it is done at the lowest level possible.
French: Toutefois, il est habituellement préférable que cela soit fait au plus bas niveau possible.
English: Comments were made by Belgium in informal document INF.29 of the March 2008 session, and by other delegations during the session.
French: Des remarques avaient été formulées par la Belgique dans le document informel INF.29 de la session de mars 2008 et par d'autres délégations pendant la session.
English: According to the above definition, there were 415,000 underemployed persons in Spain in 2001, of whom 68 per cent were women and nearly 32 per cent men.
French: Selon la définition qui précède, le nombre de personnes sous-employées en Espagne en 2001 atteignait 415 000, dont plus de 68% de femmes et près de 32% d'hommes.
English: The most recent one was found near Lake Eliza, Alberta, by Alan Zalaski while exploring his property.
French: C'est Alan Zalaski qui a fait la plus récente découverte près du lac Eliza, en Alberta, alors qu'il se promenait sur sa propriété.