ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAD / CAM / CAE Automated Assembly Systems Automated Data Collection Automated Material Handling Systems Components Computer Aided Manufacturing Computer Assisted Design and Computer Assisted Manufacturing CAD/CAM Computer Assisted Design, Manufacturing and Engineering CAD/CAM/CAE Computer Numeric Controls (CNC) Electrical Control Systems Factory Automation Heat Sinks Laser - Welding Systems Laser Cutting Laser Machining Systems Laser Measurement Control Lathe - Computer Numeric Control (CNC) Milling System Software Motion Control Systems Networks - Shop Floor Post Processing Systems - Numeric Controls (CN) Process Monitoring Programmable Logic Controllers (PLC) Robotic Automation Robotic Systems Robotics Shop Floor Communications Simulation Software Systems Integration Test And Inspection Equipment Water Jet Cutting Systems Wireless Data Communications
French: CAO / GAO / IAO Automates programmables PLC Automatisation d'usine Commandes numériques par ordinateur Communication de données sans fil Communications en atelier Composants Conception et production assistées par ordinateur CAO/FAO Conception, production et ingénierie assistées par ordinateur (CAO/FAO/IAO) Contrôle des mesures au laser Dissipateurs thermiques Découpages par laser Équipement d'inspection et d'essai Fabrication assistée par ordinateur (FAO) Intégration des systèmes Logiciels Logiciels pour système de machine à fraiser Robotique Robots automatisés Réseaux en atelier Simulation Surveillance de nos procédes Système de soudage aux lasers Systèmes automatisés de cueillette de données Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes d'usinage à laser Systèmes de contrôles électriques Systèmes de découpage à jet d'eau Systèmes de manutention automatisés Systèmes de postprocesseur à commandes numériques par ordinateur Systèmes pour le contrôle du mouvement Systèmes robotiques Tour à commande numérique par ordinateur
English: As such, the CBSA has used the best information otherwise available in estimating an amount for subsidy for purposes of the preliminary determination.
French: Par conséquent, l’ASFC a utilisé les meilleurs renseignements autrement disponibles afin d’estimer le montant de subvention pour les besoins de la décision provisoire.
English: Species composition as well as carbon, nitrogen, and chlorophyll a content of the communities were affected at 0.2–0.8 μM (IC20).
French: La composition des espèces ainsi que la teneur en carbone, en azote et en chlorophylle a des communautés ont été modifiées lorsque la concentration était comprise entre 0,2 et 0,8 μM (IC20).
English: Provide the standard teaching load (number of courses) per faculty member for each department with one or more active Chairholders.
French: Veuillez indiquer la charge d'enseignement normale (nombre de cours) par membre du corps professoral pour chaque département de votre établissement qui compte un ou plusieurs titulaire(s) de chaire(s) de recherche en activité.
English: Add florets of broccoli and simmer until all vegetables are tender crisp, about five minutes.
French: Ajoutez les fleurettes de brocoli et laissez mijoter jusqu’à ce que tous les légumes soit tendres, mais encore croustillants, soit environ 5 minutes.
English: His invaluable collection of photographs spanned the period from the early 1940s to his death in 1973.
French: Son inestimable collection de photographies s'étend du début des années 1940 jusqu'à sa mort, en 1973.
English: It presents a schematic set of current and asset accounts, with adjustments for environmental “residuals” and consumption of “natural capital”.
French: Il présente un ensemble schématique de comptes courants et comptes d'actifs, assorti d'ajustements pour les «résidus» écologiques et la consommation du «capital naturel».
English: Madam President, I would like to raise a serious matter of EU funding being misused, in my view, for the destruction of archaeological heritage in Ireland.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais évoquer un problème grave d'abus de fonds européens, utilisés, selon moi, pour détruire le patrimoine archéologique de l'Irlande.
English: In an effort to eliminate the threat of this by-product, the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism has agreed to pay some Article 5 Party HCFC-22 producers to destroy the waste stream from their production processes.
French: Pour tenter de conjurer le danger que représente ce sous-produit, le Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto a décidé d'octroyer des fonds à certains producteurs de HCFC-22 des Parties visées à l'article 5, pour détruire les flux de déchets générés par leurs procédés de fabrication.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art.  21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)
English: Exposure levels as a result of a nuclear or radiological emergency can vary widely, depending on the nature of the incident, the type of radiation involved, and even weather patterns.
French: Les niveaux d’exposition causés par une urgence nucléaire ou radiologique peuvent varier grandement selon la nature de l’incident, le type de rayonnement enjeu et même les conditions atmosphériques.
English: These redirected funds should at least match contributions made by the Allied countries.
French: Les crédits ainsi réunis doivent au moins être égaux aux contributions des pays alliés.
English: Action at EU level, in concert with national initiatives and with action by international financial institutions, is needed to tackle this task effectively.
French: De cette manière l'Union européenne partagera les risques liés à l'exploitation économique des résultats de RDT. Ce nouvel instrument pourrait être le composant principal du programme qui succédera au programme "Énergie intelligente – Europe, 2003-2006" actuel.
English: In this context, the debt strategy priority in 1999-2000 will be the maintenance of a well-functioning Government of Canada securities market, which provides low-cost financing for the government.
French: Dans ce contexte, la stratégie de gestion de la dette en 1999-2000 privilégiera le maintien d'un marché sain pour les titres du gouvernement du Canada, qui est une source de financement peu coûteuse pour l'État.
English: Our position - the position that the Commission has always upheld - consists in supporting the coexistence of two states: the right of the State of Israel to exist freely and without its security being threatened and, in parallel to that, the right of the Palestinian people to build their own state.
French: Notre position, la position que la Commission a toujours défendue, consiste à soutenir la coexistence de deux États: le droit de l'État d'Israël à exister librement et sans que sa sécurité soit menacée et, parallèlement à cela, le droit du peuple palestinien à construire son propre État.
English: In paragraph 27 of his report (A/56/870), the Secretary-General stated that “The cost associated with the preparations for storage and shipment of strategic deployment stocks commodities, as part of replacement or rotation actions, will be met through the UNLB budget.” However, in practice, missions receiving strategic deployment stocks were responsible for shipment or freight costs of strategic deployment stocks to the mission from UNLB as well as the cost of shipment from the provider to UNLB.
French: Au paragraphe 27 du document A/56/870, le Secrétaire général déclarait que les coûts associés à la préparation des produits pour entreposage et expédition, ainsi qu'une partie des frais de remplacement et de rotation, seraient imputés sur le budget de la Base.  Dans la pratique, cependant, les frais de transport aussi bien entre la Base et la mission destinataire qu'entre l'entrepôt du fournisseur et la Base sont tous pris en charge par la mission.
English: During the year 2002, the Organization's contribution to the scheme amounted to €1,480,255.
French: En 2002, la part de l'Organisation à ce régime s'est chiffrée à 1 480 255 euros.
English: In theory, this free food was captured in the NFS but only if the Main Diary Keeper remembered to record it.
French: En théorie, ces aliments gratuits étaient pris en compte par l'Enquête nationale sur l'alimentation, mais uniquement si le responsable principal du journal n'oubliait pas de les enregistrer.
English: Also, diabetes seems to affect CHD and stroke rates more in women than in men.3,7,19 The following factors also contribute to the risk of CVD in women: overweight (body mass index >25),20-23 sedentary lifestyle,24,25 stress,3,20,22 menopause (either surgical or natural) and diet.20 There is a tendency for the risk factors for CVD to cluster and positively affect each other; for example, low socio-economic status is correlated with overweight, sedentary lifestyle and hypertension.26 Because of this cluster effect, it is difficult to assess the impact of individual relative risks.
French: Le diabète semble en outre influer de façon plus marquée sur les taux de coronaropathie et d'ACV chez les femmes que chez les hommes 3,7,19 . Les facteurs suivants ont également une incidence sur le risque de MCV chez les femmes : un surpoids (indice de masse corporelle > 25)20-23 , la sédentarité 24,25 , le stress 3,20,22 , la ménopause (artificielle ou naturelle) et le régime alimentaire 20 . Les facteurs de risque de MCV ont tendance à se regrouper chez un sujet et à avoir une influence positive les uns sur les autres.
English: Like warnings or letters of caution, they are managerial, not disciplinary measures.
French: Au même titre que les mises en garde ou les lettres d'avertissement, il s'agit en effet de mesures administratives et non disciplinaires.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Massage, Billiards, Windsurfing, Diving, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, massage, billard, planche à voile, plongée sous-marine, mini-golf, piscine extérieure.
English: These somewhat unusual characteristics stem directly from the responsibility that Parliament has given the Committee: to watch over Canada’s security service while it carries out its mandated tasks of protecting the national security of Canada and the safety of Canadians.
French: Ces particularités plutôt inusitées tiennent directement à la responsabilité que le Parlement a conférée au CSARS : surveiller le service de sécurité du Canada dans l’exercice des tâches qui lui sont confiées, soit protéger les intérêts du Canada et veiller à la sécurité des Canadiens.
English: I have to agree with you that we have a broad spectrum of different opinions, both on what course of action should be taken and on the consequences of the various possible decisions.
French: Je ne peux que vous donner raison et dire que nous sommes face à un large spectre d'opinions, tant en ce qui concerne les actions pertinentes à mettre en oeuvre que pour ce qui est de l'estimation des effets de l'une ou l'autre décision.
English: In addition, the Public Health Agency of Canada has advised provincial public health partners to report increased numbers of GI illness in returning travellers from the Dominican Republic and has been closely monitoring provincial and national laboratory reports for increased reports of GI illness.
French: En outre, l'ASPC a demandé à ses partenaires provinciaux en santé publique de déclarer toute augmentation de cas de maladie gastro-intestinale chez de voyageurs revenant de la République dominicaine. L'Agence surveille également de près les rapports des laboratoires provinciaux et nationaux afin de cerner toute augmentation de cas de cette maladie.
English: TELUS does not object to ARCH’s entitlement to costs nor the quantum requested.
French: TELUS does not object to ARCH's entitlement to costs nor the quantum requested.
English: I think that, of the foreign Heads of State received by our Parliament, many – beginning with Mr Bouteflika – have not, to say the least, been the representatives of completely democratic regimes …
French: Je pense que notre Parlement a reçu un certain nombre de chefs d’État étrangers, dont beaucoup - c’est le moins qu’on puisse dire, à commencer par M. Bouteflika - n’étaient pas les représentants de régimes parfaitement démocratiques...
English: The Education Act 2001, which came into force in 2004, safeguarded the rights of teachers in provided and maintained schools.
French: La loi de 2001 sur l'éducation, qui est entrée en vigueur en 2004, préserve les droits des enseignants des écoles subventionnées et publiques.
English: [Original: English/Spanish] [26 June 2000]
French: [Original : anglais/espagnol] [26 juin 2000]
English: For this study, the Pointe-aux-Trembles (PAT) sampling station served as the reference as it is located closest to the industrial sector in Montreal’s East End (Figure 1).
French: Aux fins de la présente étude, la station de mesure de Pointe-aux-Trembles (PAT) a servi de référence, car elle se trouve le plus près du secteur industriel de l’est de Montréal (figure 1).
English: As his delegation had already suggested, the question of the death penalty could be considered by the Human Rights Council as part of a comprehensive review of the right to life, provided that resources were made available to strengthen the role of that body.
French: Comme l'Égypte l'a déjà suggéré, la question de la peine de mort pourrait être traitée par le Conseil des droits de l'homme dans le cadre d'un examen global du droit à la vie, pour peu qu'on se donne les moyens de renforcer le rôle de cet organe.
English: However, it is also the responsibility of Europe to take up this issue, which falls within its remit.
French: Cependant, c'est aussi à l'Europe de se saisir de cette question qui fait partie de ses missions.
English: Health Research at Work Canadian Health Research Awards Browse our A-Z collection of health research results More info...
French: La recherche en santé, ça rapporte Prix canadiens de recherche en santé Parcourez notre recueil de résultats de recherche en santé de A à Z Pour plus d'info...
English: Patients with high tumour burden, splenomegaly, or bone marrow involvement were noted to have more rapid clearance, shorter half-life, and larger volume of distribution.
French: Chez les patients qui présentaient une charge tumorale élevée, une splénomégalie ou une atteinte de la moelle osseuse, la clairance du produit était plus rapide, sa demi-vie, plus courte et son volume de distribution, plus important.
English: • Eradicating the discrimination experienced by women in accessing loans and credit so that women can establish income-generating projects and small businesses
French: • Mettre fin à la discrimination en matière de crédit, de sorte que les femmes puissent créer des projets d'activités génératrices de revenus et de petites entreprises;
English: 6.2 As it is required to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Values derived from Statistics Canada, CANSIM Tables 376-0007, 379-0022, 379-0024, and 380-0012 reporting Gross Domestic Product and Balance of Payments data.
French: Statistique Canada, « Statistiques sur le commerce des sociétés affiliées à l’étranger », Le Quotidien, le 25 mai 2005, au site www.statcan.ca/Daily/Francais/050525/q050525f.htm. 48 Bureau d’analyse économique des États-Unis, U.S. Direct Investment Abroad:
English: The forces of the subregional African organisations too can play this role of rapid intervention to resolve a crisis with a view to being replaced by the slower, better-organised United Nations machine.
French: Les forces des organisations africaines subrégionales peuvent elles aussi jouer ce rôle d’intervention rapide afin de régler une crise avant d’être remplacées par le dispositif plus lent, mais mieux organisé, des Nations unies.
English: Nous vous invitons à écouter ces paroles d'enfants qui chantent la France, leur France, la nôtre et la vôtre... et espérons que vous partagerez l'émo...
French: POUR COMMANDER LES TSHIRTS NEOCHROME :http://www.laboutiqueofficielle.com/achat-tee-shirt/tee-shirt-neochrome-21_280.html?referer=neodailyMySpace Farage : www.myspace...
English: Expenditure by type of institution, 1997-2001 (million soms)
French: Dépenses par type d'établissement, 1997-2001 (en millions de soms)
English: Furthermore, this allegation does not accord with Security Council resolution 1293 (2000) of 31 March 2000, by which the Council, at the recommendation of the Secretary-General, doubles, to 600 million dollars, the allocations for the oil sector in each phase under the oil-for-food programme in order to develop Iraq's petroleum industry.
French: En outre, cette allégation ne concorde pas avec la résolution 1293 (2000) du 31 mars 2000, par laquelle le Conseil, sur la recommandation du Secrétaire général, double (ce qui les porte à 600 millions de dollars) les valeurs autorisées pour le secteur pétrolier dans chacune des phases du programme « pétrole contre nourriture » afin de développer l'industrie pétrolière iraquienne.
English: For connection to the main supply of 1 or up to 10 connected lamps; press the cord switch to turn them all on and off simultaneously.
French: Permet de raccorder à l’alimentation secteur jusqu’à 10 lampes connectées en série ; appuyer sur l’interrupteur pour câble pour les allumer ou les éteindre toutes simultanément.
English: Supplies, Material and Other Services 18,327
French: Fournitures, matériel et autres services 18 327
English: Even though situated in a strategic position near the most important highways, the Hotel-Restaurant "Alla Botte" offers the tranquillity and the elegance of true hospitality.
French: L'Hôtel Restaurant "Alla Botte" offre la tranquilitè et l'èlègance qui caractèrisent une vèritable hospitalitè, bien qu'il soit situè près des plus grandes voies de comunication.
English: Core funding was $9 million a year from 1997 to 2003, with an additional $3 million being added in those years.
French: Le financement de base était de neuf millions de dollars par an de 1997 à 2003, auxquels se sont ajoutés trois millions de dollars durant cette période.
English: Our electroconductive fibres perfectly blends with other fibers. This property is applied in production of air blankets (blend with flame retardant acrylic) and antistatic filters (blend with PET).
French: Le produit obtient une différence de potentiel au contact de ~ 0,1 kV contre 2kV admissibles et une résistance d'isolement intérieure de ~ 106 Ω x cm.
English: It was attended by 28 participants from 19 countries.
French: Vingt-huit participants de 19 pays y ont participé.
English: ◦ Expanded training, support services and tools are provided
French: • Une formation accrue ainsi que des services de soutien et des outils supplémentaires sont fournis.
English: After careful consideration of the evidence and submissions pertaining to this allegation of improper scoring of the appellant's answer to question A1-W, I have concluded that the award of marks has not been reasonably explained.
French: Il estimait que sa réponse à la question 3(d), soit [Traduction] « cela a mené à un accord avec le CRTC indiquant les domaines sous le contrôle du commissaire, les domaines sous le contrôle du CRTC et les domaines sous contrôle conjoint.
English: Country Profile  Since the restoration of peace, Cambodia has made considerable economic progress.
French: Profil du pays  Depuis le rétablissement de la paix, le Cambodge a réalisé des progrès économiques considérables.
English: The past is flat . . the first task is to restore to it a temporal ., dimension, to reconstitute the precise chronology of events which alone can explain how things have evolved, without confusing cause and effect.
French: Le passé est plat.,., la première tâche est de lui redonner une dimension temporelle, de reconstituer la chronologie exacte des événements qui seule, permet d'expliquer l'évolution des choses sans confondre l'effet et la cause.
English: The new leadership will, of course, probably be designated at the end of the congress.
French: La nouvelle équipe dirigeante sera sans doute nommée à l'issue de ce congrès.
English: Links with Community legislation must be specifically outlined.
French: Cadre juridique: des informations détaillées relatives au cadre juridique national des institutions doivent être fournies.
English: Universidad del Salvador, Faculty of Legal Sciences
French: Université d'El Salvador, faculté des sciences juridiques
English: If you are not familiar with this type of presentation, you can observe others as they present their brief.
French: Si vous n'avez pas l'habitude de présenter des mémoires, vous pouvez assister à la présentation d'autres groupes, pour voir comment ça se passe.
English: There is now a pulp mill and a paper mill providing employment.
French: On y trouve aujourd'hui une usine de pâte et une usine de papier, qui génèrent de l'emploi.
English: A virtual database of all available expert services; Advisory services would be provided at the three-digit level; The database would have a search programme; Countries would be invited to indicate the kind of expert/advisory services they need at the specialist level; Organizations/agencies would be invited to provide the names of available experts; The database would work as a clearing house; ESCAP could act as the “matchmaker” (figure 4); ESCAP would update the database routinely in order to retain its timeliness and relevance.
French: Il s'agit en l'occurrence de documents donnant des orientations sur les questions de politique générale telles que le lien entre le processus des communications nationales et la planification du développement national, et sur des questions techniques telles que la manière d'établir des scénarios climatiques pour les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: The delegation of Australia asked about the status of the correction of electronic version of the bovine standard.
French: La délégation australienne a demandé quel était l'état d'avancement du travail de correction de la version électronique de la norme pour la viande bovine.
English: Hence, when one value orientation (e.g., mission accomplishment) is favoured over another, special measures may be necessary to moderate the risks generated in a competing value dimension (e.g., force protection).Risk management is a systematic approach for determining the best course of action when significant risks are present; it involves identifying, understanding, assessing, and acting on risk according to its likelihood and potential impact.
French: Par conséquent, quand on privilégie une dimension (p. ex., l’accomplissement de la mission) par rapport à une autre, on peut devoir prendre des mesures spéciales pour atténuer les risques associés à une valeur rivale (p. ex., la protection de la force). La gestion desrisques est une méthode systématique qui permet de déterminer le meilleur plan d’action à adopter en présence de graves risques et qui consiste à cerner les risques, à les comprendre et à les évaluer, puis à réagir selon leur probabilité et leur incidence possible.
English: • advanced on-line analysis including triggered data mining, for example, to predict faults and outages.
French: La fonction de commande et decontrôle deviendra simplement le produit duprocessus de prise de décision.Le centre de contrôle sera remplacé par unsystème de gestion des systèmes distribués.L’intervention humaine se limitera davantageà la gestion des exceptions.