ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Proponent noted the presence of a dwarf form of lake cisco (Coregonis artedii) in the Rat-Burntwood system.
French: Toutefois, le promoteur indique la présence d'une forme naine de cisco de lac (Coregonis artedii) dans le réseau Rat-Burntwood.
English: Info Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries Transport - 10-05-2007 - 12:05 Parliament adopted today a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000. The deadline will be 31 March 2009.
French: Info Transport routier : sauver des vies en réduisant les angles morts Transports - 10-05-2007 - 02:05 Les députés ont adopté un texte lors de la première lecture qui prévoit l'installation a posteriori de rétroviseurs réduisant les angles morts sur tous les poids lourds mis en circulation depuis 2000, et ce à partir du 31 mars 2009 au plus tard.
English: Indians and Indian Bands Goods acquired by Indian individuals and Indian bands are relieved of GST/HST if those goods are sold on reserve or delivered to a reserve by the vender or the vender's agent.
French: Autochtones Les achats effectués par des Autochtones ou des bandes autochtones sont exempts de TPS/TVH, si les biens sont vendus dans une réserve ou livrés à une réserve par le vendeur ou son agent.
English: However, as seen in Table 3, the adverse event rate for the vaccine is still within the lower range of adverse event rates for all vaccines.
French: Toutefois, comme on peut le voir au tableau 3, le taux d’effets secondaires pour ce vaccin se situe encore parmi les taux les plus faibles observés pour l’ensemble des vaccins.
English: Criminal Litigation Contractors from the private bar will provide legal services for serious cases, as needed, for clients who currently cannot retain qualified counsel on legal aid certificates.
French: Ces avocats du secteur privé spécialisés en litiges criminels fourniront sous contrat des services juridiques dans des causes graves, selon les besoins, pour des clients qui ne peuvent pas trouver un avocat qualifié qui accepte des certificats d'aide juridique.
English: Within PCO PCO regularly pulled together policy teams made up of members from across the organization in order to maximize its ability to respond quickly and effectively to complex policy issues.
French: Collaboration au sein du BCP Le BCP a régulièrement mis sur pied des équipes formées de représentants de l'organisation dans son ensemble, afin de répondre plus rapidement et plus efficacement aux exigences de certains dossiers particulièrement complexes.
English: 1 Currently, releases to the environment from tailings or waste rock areas are reported to the NPRI, but substances contained in materials added to tailings or waste rock areas are not reported.
French: 1 Actuellement, les rejets dans l'environnement provenant des zones de résidus ou de stériles sont déclarés à l'INRP, mais les substances présentes dans les matières ajoutées aux zones de résidus ou de stériles ne le sont pas.
English: • What activities were supported by the project during the reporting period?
French: • Quelles activités ont été financées durant la période visée par le rapport?
English: But, them, the "full economic consequences" need to 2. the backlash category, The answers will if there is validity in be faced.
French: Les réponses différeront évidemment d'un pays à l'autre. Mais pour qu'elles soient valables, elles devront faire face à toutes "les conséquences économiques".
English: At the same meeting, following his election by acclamation, the President of the Council for 2008, Léo Mérorès (Haiti), made a statement.
French: À la même séance, après avoir été élu par acclamation, le Président du Conseil pour 2008, M. Léo Mérorès (Haïti), a fait une déclaration.
English: We'll check in our offices in Baden-Baden against the original sample agreed upon and will decide if the divergence is within an acceptable range or if the entire production has to be destroyed and commenced anew – delivery time will suffer if we have to begin from scratch. And that's why you'll have in your mail a letter from Sakkara telling you about the new expected delivery date.
French: Nos collègues au téléphone vous donneront bien sûr également les renseignements nécessaires.
English: Luis Barnola, Senior Program Specialist, Institute for Connectivity in the Americas (ICA),IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext 2047; Email: lbarnola@idrc.ca
French: Renseignements Luis Barnola, Spécialiste de programmes principal, Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), CRDI, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163 poste 2047; courriel : lbarnola@idrc.ca
English: This mode of operation doesn't just mean lower cost; it also minimizes the risks of error that arise when too many people are interposed between client and translator.
French: Avec TELETRAD, vous aurez directement affaire à un traducteur, sans intermédiaire. Cela permet non seulement de réduire vos coûts, mais aussi le risque d'erreur qui peut exister lors de l'intervention de tiers, dans la mesure où vous serez en contact direct avec le traducteur et pourrez lui transmettre votre demande précise et vos exigences éventuelles.
English: It promotes the exchange of experience and information among high-level public and private officials involved in the formulation, management and implementation of public policies on integration within the context of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and other regional free-trade arrangements.
French: Il favorise l'échange de données d'expérience et d'éléments d'information entre les hauts responsables des secteurs public et privé chargés de formuler, de gérer et de mettre en oeuvre les politiques publiques d'intégration dans le cadre du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay -, de la Communauté andine - Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela - et d'autres accords régionaux de libre-échange.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées: deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Calls upon States not to resort to profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including on racial, ethnic and/or religious grounds;
French: Demande aux États de ne faire établir aucun profil sur la base de stéréotypes liés à des formes de discrimination prohibées par le droit international, y compris des considérations d'ordre racial, ethnique ou religieux;
English: Paragraph 180 - Table C: Statistics on Education in Bahrain for 2005-2006
French: Paragraphe 180 - Tableau C : Statistiques sur l'éducation au Bahrein 2005-2006
English: The Department also attended the Ninth National Metropolis Conference and the annual meeting of Ontario justice workers.
French: Le Ministère a participé à plusieurs assemblées générales annuelles de groupes communautaires afin de faire connaître ses initiatives.
English: Much of the increase is attributable to a significant increase in holdings by mutual funds.
French: Une bonne partie de cette hausse est attribuable à la croissance importante des portefeuilles des fonds communs de placement.
English: Suggested topics of research include the collection of longitudinal data on youth in poverty, the role of youth in the intergenerational transmission of poverty, the characteristics of the transition from school to work, the collection of longitudinal information on the labour market experiences of youth, the extent and nature of the involvement of young people in the informal sector and in underemployment, and the potential for Governments to facilitate youth employment.
French: Il est suggéré de mener des études axées sur les thèmes suivants : collecte de données longitudinales sur les jeunes en situation de pauvreté, rôle des jeunes dans la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre, traits caractéristiques du passage du milieu scolaire au monde du travail, collecte de données longitudinales sur la pratique du marché du travail par les jeunes, étendue et nature de la participation des jeunes aux activités du secteur informel et de leur expérience du chômage, et possibilités qui s'offrent aux pouvoirs publics de favoriser l'emploi des jeunes.
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations after their adoption
French: 4.5 Examen de projets d'amendements à des projets de Règlements après leur adoption
English: The Human Rights Council should consider the situations of human rights in all countries, in accordance with its universal periodic review.
French: Il appartient au Conseil des droits de l'homme d'examiner les questions y relatives, dans le cadre du mécanisme d'examen périodique.
English: Sunday, January 20, 2008, was one such day.
French: C’est ce qui est arrivé le dimanche 20 janvier 2008.
English: Sebastian Vettel (Germany) RedBull - Renault 2. Felipe Massa (Brazil) Ferrari 3.
French: Le circuit Catalan qui fait office de valeur étalon de la saison - une monoplace bien équilibrée......
English: There are only three bilingual commissionaire positions.
French: Il n'y a que trois postes de commissionnaires identifiés comme bilingues.
English: Canada has an affluent domestic market, a highly-skilled and well-educated labour force, efficient transportation systems and a telecommunications infrastructure which is the envy of the world.
French: Le Canada possède un marché interne riche, une main-d'oeuvre très spécialisée et bien formée, des systèmes de transport efficaces et une infrastructure de télécommunications qui fait l'envie du monde entier.
English: Indeed, many have used Stacey’s original publication as a battlefield guide, but it was time for an updated reference with better illustrations and maps.
French: Plusieurs ont de fait utilisé l’ouvrage original de Stacey comme guide pour visiter le lieu de la bataille, mais le temps était venu d’avoir un livre de référence mis à jour et comprenant de meilleures cartes et illustrations.
English: In the meantime, the ONUB force would continue to ensure, in the areas of its deployment, the protection of United Nations personnel, facilities, installations and equipment and the security and freedom of movement of ONUB personnel, and to support the Government in its mine action activities, particularly in the area of capacity-building.
French: D'ici là, la force de l'ONUB continuera d'assurer dans les zones où elle est déployée la protection du personnel, des installations et du matériel de l'Opération ainsi que la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, et de soutenir le Gouvernement dans ses activités de déminage et de création institutionnelles.
English: It has fostered the development of high-quality rules and standards which help shape global norms.
French: Le marché unique a favorisé l’élaboration de règles et de normes de qualité dont on retrouve l’empreinte dans les normes mondiales.
English: The pipeline operator should implement a management system to develop and maintain the integrity of pipelines.
French: L’exploitant de conduites devrait mettre en œuvre un système de gestion permettant d’améliorer et de préserver l’intégrité des conduites.
English: Environmental and genetic influences 1 Yr Operating Grant - 8%: $46,443 Equipment Grant:
French: Environmental and genetic influences Subvention de fonctionnement d'un an - 8 % : 46 443 $ Subvention d'achat d'appareils :
English: • liquid effluents with up to 5 µ g/L PCBs (5 ppb) may be discharged without treatment;
French: • les effluents liquides contenant au plus 5 µ g/L de BPC (5 ppb) peuvent être évacués sans traitement
English: The Who We need input from INMHA's stakeholders in all of its pillars, from researchers, trainees, policy makers, government officials, and voluntary health organizations (VHOs).
French: Qui Nous avons besoin de connaître le point de vue des intervenants dans tous les domaines de l'INSMT : chercheurs, stagiaires, responsables des politiques, fonctionnaires et organismes bénévoles dans le domaine de la santé.
English: Pierre Nepveu, in one of his poems, talks of the fact that we: "Frotter nos mots contre la pierre ponce du silence."
French: Pierre Nepveu, dans l'un de ses poèmes, nous parle du fait que l'on peut : « Frotter nos mots contre la pierre ponce du silence.
English: As regards the freezing of financial assets of lawful origin, the Credit Institution Law is to be applied.
French: En ce qui concerne le gel d'actifs financiers d'origine illicite, le texte applicable est la loi sur les établissements de crédit.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2008-0077), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Great Basin Spadefoot, Tiger Salamander, Great Basin Gophersnake, Western Rattlesnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2008-0077), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Crapaud du Grand Bassin, Salamandre tigrÃ©e, Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin, Crotale de l'Ouest
English: ◦ Promote optimal use of emergency resources F,P/T,L
French: ◦ Planifier les besoins en ressources financières d'urgence F, PT, L
English: The program for the day included workshops and presentations by Industry Canada, the National Research Council Canada, Alliance Management Groupe Conseil and the Université du Québec à Rimouski.
French: Le programme de la journée de consultation comprenait des ateliers et des présentations d’Industrie Canada, du Conseil national de recherches du Canada, d’Alliance Management, du groupe Conseil et de l’Université du Québec à Rimouski.
English: Sutherland I. The evolution of clinical tuberculosis in adolescents.
French: Rieder HL, Cauthen GM, Comstock GW, et al.
English: A similar situation exists in Spain, where the NGO S.O.S. Racismo publishes an Annual Report on racism in Spain.449 Its 2002 edition summarises all the information collected by the organisation through its claims office and its systematic monitoring of the mass media it undertakes.
French: Selon l’ONG ZARA, 300 cas ont été traités et documentés en Autriche en 2002. Il convient de mentionner ici que les rapports des ONG tels que le rapport de ZARA sur le racisme ne peuvent pas fournir de tableau quantitatif de toutes les formes d’actes racistes et xénophobes qui se produisent en Autriche.
English: In the vast majority of cases, these children have no means of education, which often has to be paid for in their country, and have no parents who can pass on their knowledge and skills.
French: Ces enfants se retrouvent le plus souvent sans aucune possibilité d’éducation, qui bien souvent est payante dans leur pays, et sans la transmission du savoir et du savoir faire que la présence de leurs parents leur garantissait.
English: In relation to the issue of connectivity in developing countries, the delegate of India expressed his concern and requested the help of integrated civil society organizations, emphasizing his desire for more proactive action, including outside of the meeting, through the Intranet.
French: S'agissant du problème de connexion à l'Internet dans les pays en développement, le délégué de l'Inde s'est dit préoccupé et a demandé des renseignements sur les possibilités d'aide de la part des organisations de la société civile, tout en insistant sur l'importance qu'il accordait à des mesures plus proactives, surtout en dehors de la réunion, dans le cadre d'un programme Intranet.
English: Model Legal Entity form The tenderer's attention is drawn to the fact that this document is a model, and a specific form for each Member State is available at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_fr.htm
French: CRITERES
English: There is no alternative to the United Nations in preventing and, if needed, managing conflicts.
French: Il n'y pas d'autre possibilité que l'Organisation des Nations Unies pour prévenir et, si nécessaire, gérer les conflits.
English: OPTION A contract (often referred to as "call/put"option) for the right to buy/sell a given amount of a specific asset at a fixed price on the expiry of the contract.
French: Il y est stipulé que les États membres sont d'accord pour se donner pour objectif à moyen terme d'afficher un solde budgétaire "proche de l'équilibre ou excédentaire".
English: Occupational Health, Safety and Environment manages, promotes, coordinates and provides programs and services in the areas of health, safety and environment for Parliamentarians, employees of the House of Commons and constituency offices.
French: Les Services de la santé, de la sécurité et de l’environnement s’occupent d’administrer, de promouvoir, de coordonner et de fournir des programmes et des services dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l’environnement auprès des parlementaires, des employés de la Chambre et des bureaux de circonscription.
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada May 20, 2005 Passport Canada Revolving Fund Statement of financial positon As of March 31, 2005 (In thousands of dollars)
French: Comptables agrÃ©Ã©s Ottawa, Canada Le 20 mai 2005 Fonds renouvelable de Passeport Canada Ã‰tat de la situation financiÃ¨re Au 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: A safety review will be published annually by the Agency to keep the public informed of the general safety level.
French: Un rapport sur la sécurité est publié chaque année par l'Agence afin d'informer le public du niveau général de sécurité.
English: Although substantial advances have been made in NAFO, the high seas continue to sustain pressure from legal or institutional overfishing resulting from management decisions that ignore the best available science, from IUU fishing, and from environmental degradation from an increasing number of new and emerging uses.
French: Même si des progrès substantiels ont été réalisés à l'OPANO, la haute mer continue à subir les pressions d'une surpêche légale ou « institutionnelle » résultant de décisions de gestion qui ne tiennent pas compte de la meilleure information scientifique disponible, de la pêche INN et de la dégradation environnementale provenant de la multiplication d'utilisations nouvelles et émergentes.
English: You, perhaps, know more than I do of what it means to be "shepherding".
French: Cela est également ce que Paul, le grand Apôtre des Nations, a vécu sur son chemin vers Damas. L'amour inconditionné de Dieu l'a rendu esclave de cet Amour.
English: As a result the assessment team requested on April 11, 2001 a Health Canada Health Risk Assessment (HRA) on CFIA's Beef Jerky generic HACCP model.  3.
French: Par conséquent, le 11 avril 2001, l'équipe d'évaluation a demandé que Santé Canada procède à une évaluation du risque pour la santé (ERS) du modèle générique HACCP de l'ACIA à l'égard des produits de charque.  4.
English: I consider that some audit exercise is essential.
French: Je considère qu'il est essentiel que l'on institue un audit de ce genre.
English: "It is our intention to make this volume available for downloading from our Web site [www.navyheritage.forces.gc.ca]," says Dr. Gimblett.
French: « Nous ferons en sorte que les gens puissent télécharger l’ouvrage au www.patrimoinemarine.forces.gc.ca, révèle M. Gimblett.
English: The IARCs' seed-distribution policies have been guided by an international approach to the conservation and exchange of genetic resources.
French: Les politiques de distribution des semences des CIRA ont été guidées par une approche internationale de la préservation et de l'échange des ressources génétiques.
English: The President: There are no further speakers left on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: See: Yearbook … 1996, vol. II, Part Two, p. 135.
French: Voir Annuaire … 1996, vol. II, deuxième partie, p. 148.
English: Reports and decisions on the merits of individual cases are immediately made public.
French: Du côté civil, et notamment en ce qui concerne le Service de sécurité, il n’y a pas d’organisme d’examen analogue.
English: The survey focused on: 1) hazard recognition with regard to specific hazardous chemicals that in the view of the respondents posed greatest concern in their respective workplaces, and 2) hazard communication with regard to the accuracy of material safety data sheets (MSDSs) and supplier labels which are the primary source of information relating to health and safety as well as product composition.
French: L’enquête a porté sur: 1) la reconnaissance des dangers liés à certains produits chimiques dangereux qui, de l’avis des répondants, représentent une grande préoccupation dans leur milieu de travail et 2) l’exactitude des fiches signalétiques et des étiquettes des fournisseurs, qui constituent la principale source d’information sur la santé et la sécurité et la composition des produits.
English: The African Stockpiles Program (ASP) aims to undertake the costly and technically complex challenge of cleaning up obsolete pesticides across Africa and put in place measures to help prevent their recurrence.
French: Le Programme africain relatif aux stocks de pesticides (PASP) a pour objectif le défi coûteux et techniquement complexe d'éliminer de l'Afrique tous les stocks de pesticides périmés ainsi que de mettre en place des mesures qui en préviennent l'accumulation future.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the applications for review filed by Verreault Maritime and Harbour Development on August 14, 25 and 29, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, par les présentes, rejette les demandes de révision déposées par Verreault Maritime et Harbour Development les 14, 25 et 29 août 1997.
English: Projections suggest that, by using the Kyoto Mechanisms and implementing additional policies and measures as planned, the EU-15 will be able to meet their Kyoto target.
French: D'après les projections, le recours prévu aux mécanismes de Kyoto et les politiques et mesures supplémentaires suffiront pour que l'UE-15 atteigne son objectif collectif.
English: The Division continued its cooperation with the Secretariat for the Secretary-General's study on violence against children, and provided comments on the draft of the report of the Secretary-General.
French: La Division a continué de collaborer avec le Secrétariat à l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants et émis des observations sur le projet de rapport du Secrétaire général.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 10 Director, Financial Policies, Systems and Accounting Directorate, Finance Branch 01-04-1999
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 10 Directeur, Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers, Direction générale des finances 1999-04-01
English: Before I close the sitting, Mr Rübig wishes to speak on a point of order.
French: Avant de lever la session, M. Rübig me demande la parole pour une motion de procédure.
English: Finally, in highly sensitive environments or large countries, parliamentarians can provide high level access to observation missions.
French: Enfin, les parlementaires peuvent être d’un grand secours pour les missions d’observation qui souhaitent accéder à des environnements très sensibles ou à des pays au territoire très étendu.
English: DFO will require CNRL to conduct follow-up studies to address this issue as a condition of any authorization.
French: Le MPO exigera, par le biais de conditions à toute autorisation, que CNRL réalise les études de suivi nécessaires dans ce domaine.
English: Each element of the force can ensure that their unique operating rhythm is in tune with the commander’s intent and battle rhythm.
French: Chaque élément de la force peut veiller à ce que son propre rythme opérationnel soit en accord avec le rythme de combat que veut le commandant et avec ses intentions.