ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Estimates 58.0 — — 58.0 13.8 44.2 Planned Spending 58.0 — — 58.0 13.8 44.2 Total Authorities 59.4 — — 59.4 13.8 45.6 Actual 53.2 — — 53.2 4.8 48.4 Rescue, Safety and Environmental Response
French: Budget principal des dépenses 58.0 — — 58.0 13.8 44.2 Dépenses prévues 58.0 — — 58.0 13.8 44.2 Autorisations totales 59.4 — — 59.4 13.8 45.6 Dépenses réelles 53.2 — — 53.2 4.8 48.4 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: Article 37: Children deprived of liberty
French: Article 37 (Enfants privés de liberté)
English: • Increased exports of Canadian agriculture and food products
French: • Augmentation des exportations de produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Individual departments have issued their own respectful workplace policies in the communications.
French: Certains ministères ont mis au point leurs propres politiques concernant le respect en milieu du travail.
English: Remedies for infringement:
French: Sanctions en cas d’atteinte au droit d’auteur : mise sous séquestre et élimination des objets illicites Art. 503.
English: Bulgaria must endeavour to implement priority projects relating to road, rail and inland waterway transport within the deadlines set.
French: La Bulgarie doit s'efforcer de mettre en œuvre les projets prioritaires relatifs aux transports routier, ferroviaire et fluvial dans les délais fixés.
English: [104] The architects also considered the possibility of an elevator tower on Sussex, with a catwalk leading to Mackenzie.
French: [104] Les architectes avaient également examiné la possibilité d'installer une tour d'ascenseur sur la promenade Sussex ainsi qu'une passerelle qui mènerait à la rue Mackenzie.
English: Fishing Man fishing in sunset on Lake Audy.
French: Pêche Homme qui pêche devant le coucher du soleil au lac Audy.
English: The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product48.
French: Fabrication Le fabricant applique un système de qualité approuvé pour l’inspection finale des produits et l’essai des produits concernés conformément au point 5, et est soumis à la surveillance visée au point 6.
English: Flash light mounting for the LACO series.
French: Crochet de luminaire clignotant pour série LACO.
English: • 053 - Correctional Service BES00 Rehabilitation and Case Management Description:
French: • 053 - Service correctionnel BES00 Réinsertion et gestion des cas Description:
English: Twenty species of thermophilous fungi were identified from sugarcane bagasse at Batala in Northern India.
French: Vingt espèces de champignons thermophiles ont été identifiées sur la bagasse de canne à sucre à Batala au nord de l'Inde.
English: When a new administration comes into office, it can legitimately take up a new government programme and a specific agenda of priorities, which may or may not include an important focus on anti-corruption work.
French: Un nouveau gouvernement est tout à fait en droit de mettre en œuvre de nouveaux programmes et d'établir un ordre de priorité différent, lequel pourra ou non faire une large place à la lutte contre la corruption.
English: Article 11 of the CBD provides that each "Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, adopt economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable use of components of biological diversity."
French: L’article 11 de la CDB prévoit que "chaque partie contractante adopte, dans la mesure du possible, et selon qu’il conviendra, des mesures économiquement et socialement rationnelles incitant à conserver et à utiliser durablement les éléments constitutifs de la diversité biologique".
English: Content and means of dissemination of information The use of new technologies (e.g. Internet, computerised aid, self-service centres, CD-ROMs), for widespread dissemination of information is increasingly common, especially in Sweden, Norway and Cyprus, while the traditional means such as publications, TV and radio programmes remain popular, mainly in Malta and Turkey.
French: Contenu et moyens de diffusion des informations Le recours aux nouvelles technologies (par exemple, Internet, assistance informatisée, centres en libre-service, CD-ROM) pour généraliser la diffusion d'informations est de plus en plus courant surtout en Suède, en Norvège et à Chypre, tandis que les moyens traditionnels tels que les publications et les émissions de radio et de télévision restent populaires surtout à Malte et en Turquie.
English: It was also proposed that in the French text, the words “est engagée par un fait” should be replaced by the words “est engagée à raison d'un fait”, as the responsibility of a State could not arise from the act itself.
French: Il a été par ailleurs proposé que dans le texte français, le membre de phrase "est engagée par un fait" soit remplacé par le membre de phrase "est engagée à raison d'un fait", car la responsabilité d'un État ne saurait être engagée par le fait lui-même.
English: Jamieson Laboratories Caplet Oral 80000248 Calcium 650 mg
French: Jamieson Laboratories Caplet Orale 80000248 Calcium 650 mg
English: The roster of available personnel was largely insufficient due to the holiday period when many were travelling.
French: L'effectif disponible était nettement insuffisant à cause de la période de congé, beaucoup d'employés étant en déplacement.
English: The policy is for them to be supported by local authority children's services, which have the skills and facilities to provide suitable care and support to children.
French: Ils sont par principe appuyés par les services de l'enfance gérés par l'administration locale, qui disposent des compétences et des installations nécessaires à une prise en charge et à un soutien appropriés des enfants.
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000
English: • All stakeholders recognize that abuse is unacceptable.
French: • Tous les intervenants reconnaissent que la violence est inacceptable.
English: "Improved infrastructure for our communities is a priority for the Government of Canada," said Minister Thibault.
French: « L'amélioration des infrastructures de nos collectivités est une priorité pour le gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Thibault.
English: Select form combinations of Amoena Contact, Amoena Natura and Amoena Individual now offer improved wearing comfort and a more pleasant skin sensation due to the integration of a temperature equalizing material.
French: Les combinaisons sélectionnées de prothèses Amoena Contact, Amoena Natura et Amoena Individual offrent maintenant un port plus confortable et une sensation plus agréable sur la peau grâce à l'intégration d'un nouveau matériau régularisant la température.
English: Where ethno-nations came to be divided by State borders, this sometimes caused serious conflicts between kin States and home States.
French: L'écartèlement d'une même ethnie de part et d'autre de frontières étatiques a parfois donné lieu a des conflits graves entre l'État parent et l'État de résidence.
English: The current medication of choice is vancomycin.
French: Le médicament de choix actuel est la vancomycine.
English: (b) Regional Conference of the Americas, Santiago, 5-7 December 2000;
French: b) Conférence régionale des Amériques, Santiago (Chili), 5-7 décembre 2000;
English: • Loran-C: hyperbolic radio navigation system that is used to identify vessel position on the East Coast, on the West Coast and on the Great Lakes, for use with Loran-C receivers and specialized nautical charts; and,
French: • Le Loran-C : système de radionavigation hyperbolique utilisé pour préciser la position des navires sur la côte est, la côte ouest et sur les Grands Lacs, à utiliser avec des récepteurs Loran-C et des cartes marines spécialisées : et
English: (c) If the general power of attorney has not been deposited in accordance with paragraph (a)(i), or if the required copy of the general power of attorney is not attached in accordance with paragraph (a)(ii), the power of attorney shall be considered non-existent unless the defect is corrected.
French: c) Si le pouvoir général n’a pas été déposé conformément à l’alinéa a)i), ou si la copie exigée du pouvoir général n’est pas jointe conformément à l’alinéa a)ii), le pouvoir est considéré comme inexistant sauf si l’irrégularité est corrigée.
English: ), which in turn gives you a competitive advantage.
French: ) à vos clients qui vous donnera un atout par rapport à la concurrence.
English: As a general measure, it is recommended that the Economic and Social Council urge World Trade Organization member States to consider granting at least some of the existing least developed country special treatment to graduated least developed countries for a transition period on a case-by-case basis.
French: À titre de mesure générale, on recommande que le Conseil économique et social exhorte les États membres de l'OMC à envisager d'accorder aux pays qui sont radiés de la liste des PMA, au moins en partie, le traitement spécial actuellement applicable aux PMA pour une période de transition, au cas par cas.
English: A more consistent approach should be adopted regarding landing fees for commercial planes chartered by United Nations agencies and international NGOs to transport humanitarian assistance, and “tarmac fees” for commercial trucks contracted by humanitarian agencies to collect humanitarian materials from planes, both of which have been reintroduced recently.
French: Il conviendrait d'adopter une formule plus cohérente au sujet des droits d'atterrissage des appareils commerciaux affrétés par les organismes des Nations Unies et les ONG internationales pour transporter des secours humanitaires, et les « droits de tarmac » frappant les camions affrétés par les organismes humanitaires pour transporter le matériel déchargé des avions, qui ont été récemment réintroduits.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures has been adopted in Thailand and Mexico (2003).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques ont été adoptés au Mexique (2003) et en Thaïlande.
English: In reality, there are 41 different versions of the MFSP operating across the CF, and while tailoring to local needs and circumstances is appropriate, the general lack of: results-oriented objectives; specific policy direction; standards for levels of services to be provided; and, ongoing monitoring has created numerous difficulties across the Program.
French: En pratique, il existe dans les FC 41 versions différentes du PSFM; bien qu'il soit raisonnable d'adapter le Programme aux circonstances et aux besoins locaux, l'absence générale d'objectifs axés sur les résultats, de directives spécifiques, de normes sur les services offerts et de contrôle permanent a été à l'origine de nombreuses difficultés.
English: Of the European Union's own capacities in the security field. Despite some positive aspects, what is proposed at the IGC is clearly insufficient.
French: Même les propositions faites dans le domaine de la Conférence intergouvernementale, malgré certains aspects positifs, sont de toute évidence insuffisantes.
English: If you want information concerning this filing option, please contact your current software publisher or visit our Web site at www.ccra.gc.ca/tax/business/t4internet/file_trans-e.html The following existing Internet filing options are still available to employers:
French: Pour obtenir des renseignements sur cette option, communiquez avec votre concepteur de logiciel ou visitez notre site Web à : www.adrc.gc.ca/tax/business/t4internet/file_trans-f.html Les options suivantes de transmission par Internet sont toujours disponibles aux employeurs :
English: - 5, 487, 592 Training Program Grants (second competition)
French: - 5 487 592 Subventions des programmes de formation (deuxième concours)
English: Cmdre Girouard and his command team will transfer from HMCS Montreal to HMCS Iroquois on arrival.
French: Cette décision sera annoncée en temps et lieu.
English: Morning Short Course (Friday): On Friday, participants will take a one-day short course of one of the other electives offered at the same time.
French: Cours abregés du matin (Vendredi): Le Vendredi, les participants assisteront à un cours abregé qu'ils choisiront parmi l'un des cours optionnels offerts en même temps.
English: Calls on the Council and the Commission to draw up a European strategy in response to the diversification of forms of employment in the Member States, the increase in insecure work and the growing pressures from enterprises, in the name of flexicurity, on national laws to achieve a significant reduction in the level of protection currently guaranteed to employees in the context of standard employment contracts; Or. fr
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 475 Paragraphe 20 quinquies (nouveau) 20 quinquies. invite le Conseil et la Commission à définir une stratégie européenne face à la diversification des formes d'emploi dans les États membres, à la montée du travail précaire et à l'accroissement des pressions exercées par les entreprises au nom de la flexicurité sur les législations nationales pour parachever une réduction significative du niveau de protection qui est actuellement garanti aux employés dans le cadre des contrats de travail classiques; Or. fr
English: The pantropical genus Vigna (Leguminosae) comprises 7 cultivated species that are adapted to a wide range of extreme agroclimatic conditions.
French: Le genre pantropical Vigna (Leguminosae) comprend 7 espèces cultivées qui sont adaptées à une vaste gamme de conditions agro-climatiques extrêmes.
English: The working group has also noted that the land selection model favoured by Canada and B.C. has discouraged First Nations from proposing solutions that involve the sharing of lands and resources.
French: Le groupe de travail a aussi remarqué que le processus de sélection des terres adopté par le Canada et la C.-B. empêche les Premières nations de proposer des solutions touchant le partage des terres et des ressources.
English: At the time of writing, no document has been submitted under this agenda item.
French: Au moment de la rédaction de ce document, aucun document n'a été soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Nil Nil Nil Nil Nil Nil Nil Nil Nil Nil Nil Nil Nil Nil Nil
French: Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune
English: The Government of the United Kingdom launched a Strategic Defence Review in May 1997 to examine most areas of the United Kingdom's defence.
French: En mai 1997, le Gouvernement britannique a entrepris une étude de la défense stratégique, qui a porté sur la plupart des secteurs de la défense du Royaume-Uni.
English: The presentation on the Expert Meeting was followed by an interactive panel discussion on “Threats and opportunities of globalization for domestic firms in developing countries”.
French: L'exposé sur la Réunion d'experts a été suivi d'un débat interactif sur les menaces et les perspectives de la mondialisation pour les entreprises des pays en développement.
English: • How Others See the Artist (Grades 6–7) ESL Teachers Guide High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading Elementary Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window Untitled (Self-Portrait), 1924  oil on paperboard  39.4 x 44.9 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.50  Photo:
French: • L’artiste vue par les autres (6e-7e années) Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – 3e-7e années Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Untitled (Self-Portrait), 1924  huile sur carton épais  39,4 x 44,9 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.50  Photo:
English: In the course of that determination, the claimant elected to make the first appeal, and subsequently his second appeal.
French: Au cours de la démarche visant à en arriver à une décision à ce sujet, l'appelant a choisi de présenter le premier appel, puis son deuxième appel.
English: In particular, have past employers confirm the candidate's start and finish dates.
French: Portez une attention particulière aux dates de début et de fin d'emploi.
English: For instance, failing a year in elementary school reduced the probability of enrolling in university by 74% and college by only 16%.
French: De façon générale, les coefficients des diverses mesures d’habileté confirment l’hypothèse selon laquelle les bénéfices attendus des études universitaires sont plus élevés chez les individus qui ont bien réussi au primaire et au secondaire.
English: Parliamentary documentation: annual analytical and summary report to the General Assembly on the activities of the Office, and ad hoc reports to the General Assembly on specific activities of the Office (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel analytique et récapitulatif à l'Assemblée générale sur les activités du Bureau des services de contrôle interne et rapports ponctuels à l'Assemblée générale sur des activités spécifiques du Bureau (2);
English: Comité de Solidarité Trois-Rivières Status:
French: Comité de Solidarité Trois-Rivières État :
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 John Embury Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 John Embury Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861
English: (Excerpt from the Alberta report; translated from French)
French: » (Extrait du document de l’Alberta)
English: $15 million will be allocated annually for enhanced language training to reduce labour market barriers faced by skilled immigrants.
French: Des fonds de 15 millions de dollars par année serviront à donner aux immigrants spécialisés une formation linguistique poussée destinée à réduire les obstacles auxquels ils font face sur le marché du travail.
English: Our economic and spiritual wealth is directly linked to the respectful use of the riches that our Mother Earth wishes to offer us.
French: Notre richesse économique et spirituelle est directement liée à l'utilisation respectueuse des ressources que veut nous transmettre la Pachamama.
English: Under section 9 of the said Act, Alexander John Clarke and Jennifer Marlo Roosen have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario P2A 1P1, under deposit No. 210258, a description of the site and plans of a Bailey bridge over Beaudry Creek, on part of Lot 34, Concession 1, township of Patterson, District of Parry Sound, in front of Highway 534, Zenith 6 000, next to the town of Restoule.
French: Alexander John Clarke et Jennifer Marlo Roosen ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, situé au 28, rue Miller, Parry Sound (Ontario) P2A 1P1, sous le numéro de dépôt 210258, une description de l'emplacement et les plans d'un pont Bailey au-dessus du ruisseau Beaudry, dans une partie du lot 34, concession 1, canton de Patterson, district de Parry Sound, en face de la route 534, Zenith 6 000, près de Restoule.
English: Its purpose is to meet human needs while maintaining the health, diversity, and productivity of ecosystems.
French: Son objectif est de satisfaire les besoins des populations humaines, tout en préservant la santé, la diversité et la productivité des écosystèmes.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, by which the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was created and the request made for an annual report by the Special Representative.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1996, par laquelle le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a été défini et celui-ci a été prié d'établir un rapport annuel.
English: Calculation of Amount Owing # of units
French: Montant à payer unités x $ l’unité = sous total $
English: Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required, or who fails to comply with a court order to do so, is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus de particulier, de société ou de TPS/TVH commet une infraction.
English: On July 27, 1999, Air Canada issued a cheque to Mr. Brown in the amount of $427.00 to cover the full cost of the repair.
French: Le 27 juillet 1999, Air Canada a fait parvenir à M. Brown un chèque de 427 $, soit le coût total des réparations effectuées.
English: This effort will support the Government’s major initiative to address climate change, to which all government departments are expected to contribute tangible improvements.
French: Ce projet appuiera l’importante initiative du gouvernement visant à faire face aux changements climatiques, une initiative à laquelle tous les ministères devraient contribuer de façon concrète.
English: Canada’s New Government Supports the Québec City International Festival of Military Bands  [ 2007-08-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Seeks Comments on the New Commissioner for Complaints for Telecommunications Services  [ 2007-08-23 ] Correctional Service Canada Launches a Comprehensive Mental Health Strategy  [ 2007-08-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival international de musiques militaires de Québec  [ 2007-08-23 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sollicite des observations sur le nouveau Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications  [ 2007-08-23 ] Le Service correctionnel Canada lance une stratégie globale en matière de santé mentale  [ 2007-08-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: The program grants a diploma called an Attestation d’études collégiales (AEC).
French: Le programme comporte des cours théoriques et de l’expérience pratique en production grâce à une participation à différents spectacles dans des salles de Montréal.
English: I am talking about hotel invoices, receipts for taxis or lunches or suppers and all sorts of receipts for what he calls ‘‘sundry costs’’.
French: Je parle de notes d’hotel, de recus de taxi ou de dıˆ ners ou de soupers et ˆ ¸ ´ ` de toutes sortes de recus rattaches a ce qu’il appelle des « frais ¸ divers ».
English: For these reasons, this report does not recommend that Elections Canada or any other body be given the authority to issue guidelines or instructions to commissions concerning substantive aspects of the boundary drawing process.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne recommandons pas qu’Élections Canada ou tout autre organisme soit habilité à fournir des lignes directrices ou instructions aux commissions à propos de tout aspect important du processus de redécoupage.
English: e) Assault or use of criminal force with intent to outrage modesty;
French: e) Recourir à des voies de fait ou faire un usage criminel de la force dans un but d'attentat à la pudeur;
English: If you owned or rented the residence being claimed, enter on line 231 the amount from line 11 of Part C of Form T1223.
French: Si vous possédiez ou louiez la résidence pour laquelle vous demandez une déduction, inscrivez à la ligne 231 le montant de la ligne 11 de la Partie C du formulaire T1223.