ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should not be allowed to maintain or introduce national legislation in the fields covered by this Regulation.
French: Les États membres ne devraient pas être autorisés à maintenir ou à introduire des dispositions législatives dans les domaines couverts par le présent règlement.
English: However, how do we achieve that goal?
French: Cependant, comment pouvons-nous atteindre cet objectif?
English: Welcoming and building upon the statement by the Chair of the seminar on good governance practices for the promotion of human rights convened in Seoul, Republic of Korea, from 15 to16 September 2004,
French: Se félicitant et s'inspirant de la déclaration du Président du séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme tenu à Séoul (République de Corée) les 15 et 16 septembre 2004,
English: Further advance was impossible.
French: Désire vous remercier pour votre aide.
English: A matrix was developed to give weight to certain types of fishers and thus reflect this objective.
French: Lorsqu'elle a constitué une matrice, elle a pondéré certains types d'offres aux pêcheurs, de manière à prendre en compte cet objectif.
English: The latest index suggests that Canada has lost a significant degree of price competitiveness compared with other competing destinations for the second quarter of 2006.
French: Le plus récent indice révèle que le Canada a perdu beaucoup de terrain sur le plan de la compétitivité des prix comparativement à d’autres destinations concurrentes au deuxième trimestre de 2006.
English: At the same time, my delegation believes that, in order to ensure the best possible cost-effective performance of the whole system, it is imperative to promote more efficient use and better coordination of existing mechanisms and structures, while giving initiatives on creating new ones serious and comprehensive consideration.
French: Dans le même temps, ma délégation pense qu'afin d'assurer la meilleure rentabilité possible de l'ensemble du système, il est impératif de promouvoir une utilisation efficace et une meilleure coordination des structures et mécanismes existants, tout en examinant sérieusement l'ensemble des initiatives visant à en créer de nouveaux.
English: Most document the birth and growth of a new social group in the Canadian landscape: how newcomers settled, adjusted, and added to the life and politics of their new homeland.
French: La plupart s’intéressent à la naissance et au développement d’un nouveau groupe social au Canada; on y découvre comment des arrivants se sont établis et intégrés ici, et quel a été leur apport à la vie et à la politique de leur nouveau pays.
English: OCHA is currently carrying out a review of the 1999 IASC gender policy in time for the humanitarian segment of the Economic and Social Council in 2004.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires examine actuellement les politiques adoptées par le Comité permanent interorganisations en 1999 en matière de sexospécificité, et devra achever cet examen à temps pour le débat du Conseil économique et social de 2004 consacré aux affaires humanitaires.
English: End Entities must use cryptographic modules validated to at least FIPS 140-1 or FIPS 140-2 Level 1 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les entités finales doivent utiliser des modules cryptographiques validés au moins au niveau 1 de la norme FIPS 140‑1 ou FIPS 140‑2 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: Footnote 17 U.S. EPA.
French: The Cost of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel — Phase III.
English: Tumbele, beguine, gwo-ka and kompa from the islands of Martinique, Guadeloupe and Haiti.
French: Le combat de boxe entre Mohammed Ali et George Foreman en 1974 au Zaïre appartient à la légende de la boxe. On sait moins qu'un festival de musique se déroula en amont du combat.
English: (iii) the equipment of the liferaft shall be so stowed as to be readily accessible whichever way up the liferaft is floating.
French: iii) l'armement du radeau doit être arrimé de façon à être facilement accessible, que le radeau flotte à l'endroit ou à l'envers.
English: Traditionally, home health care has involved person-to-person contact and has been considered only one of many services covered under the umbrella of home care.
French: Habituellement, les soins de santé à domicile comprennent un contact personnel et sont considérés comme des soins à domicile parmi d'autres.
English: Hunting of the grizzly was likely the cause for its demise in at least a few locations, including the Cypress Hills and the shores of the North Saskatchewan River, which was a major transportation route.
French: La chasse a probablement été la cause de la disparition de l’ours grizzli, tout au moins dans quelques endroits y compris les collines du Cyprès et les rives de la rivière Saskatchewan Nord, qui étaient des voies de transport importantes.
English: Explanation of Difference between Total Authorities and Actual for Vote 10 - Operating expenditures:
French: Explication de l’écart entre le Total des autorisations et les Dépenses réelles pour le crédit 10 - Dépenses de fonctionnement :
English: Note that two smokestacks are considered for Dalhousie Generating Station.
French: À noter qu'on prend en compte les deux cheminées de la centrale électrique de Dalhousie.
English: Parents are encouraged to participate in their children's education and in school activities.
French: On encourage les parents à participer à l’éducation de leurs enfants et aux activités offertes dans les écoles, p. ex : sports, théâtre, débats, etc… 5.
English: Top of page Sole-purpose SR&ED performer ¶ 69.
French: Exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE 69.
English: The answer is everything.
French: Monsieur le Président, elle est capitale.
English: There has to be a commitment from the political leadership to stay away from the selection process for agents. Agencies and outsourcing contracts simply cannot be nor can they be seen to be awarded on a political basis.
French: Les dirigeants politiques doivent s’engager à ne pas intervenir dans le processus de sélection des agents, par exemple, et comprendre que ces décisions peuvent déterminer si une école ou un hôpital fermera ses portes dans une circonscription en particulier.
English: In an apartment, a man wearing a hat is smoking a cigarette while sitting on a sofa.
French: Dans un appartement, un homme porte casquette, il est assis sur un canapé, fume une cigarette.
English: Hence they would be disadvantaged compared with their global competitors by the expected rise in electricity prices in Europe due to the cost of support for renewable energy.
French: Par conséquent, elles seraient désavantagées par rapport à leurs concurrents sur ce marché du fait du renchérissement escompté du coût de l'électricité en Europe en raison des coûts inhérents aux régimes d'aide en faveur des énergies renouvelables.
English: The proposal on the trans-European energy networks is intended to adapt the guidelines to the new shape of the Union resulting from the accession of ten new Member States, as well as to allow funding to be earmarked for projects of common interest in the enlarged Union, to enable the internal market in gas and electricity to be completed, and to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (South-East Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus, etc.). A further aim is to speed up preparations for, and actual implementation of, projects and, lastly, to simplify the legislation to the extent that a single decision on the ‘TEN-e’ networks will replace the two hitherto in force.
French: Cette proposition relative aux réseaux transeuropéens de l'énergie a pour objectif d'adapter les orientations à la nouvelle configuration de l'Union européenne découlant de l'adhésion de dix nouveaux Etats membres mais aussi d'autoriser le financement de projet d'intérêt commun dans l'Union élargie, de permettre la réalisation du marché intérieur du gaz et de l'électricité et d'assurer la sécurité d'approvisionnement à travers des interconnections entre pays membres et avec les pays voisins (Europe du Sud-Est, pays méditerranéens, Ukraine, Belarus,...). Elle vise également à accélérer la préparation et la réalisation effective des projets et enfin à simplifier la législation : une seule décision relative aux "RTE-e" au lieu de deux précédemment.
English: Lesquelles considérez–vous particulièrement importantes?
French: Source :
English: For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers. Different compliance mechanisms have also been investigated.
French: de la mise en œuvre ont aussi été examinés et les incidences potentielles d’ordre économique, social et environnemental ont été étudiées en détail.
English: In Northern Ireland there are no such structures in place.
French: En Irlande du Nord, il n'existe aucune structure de ce genre.
English: 2.11 In August 1997, the author saw one of the waitresses who worked at his restaurant, Ms. Boichenko, being beaten by one Mr. Gaziev.
French: 2.2 En août 1997, l'auteur a vu un certain M. Gaziev frapper Mme Boichenko, une des serveuses, et est intervenu.
English: Due to a lack of funding, the WFP food pipeline, including maize and pulses, is facing a shortfall for the month of April.
French: En raison d'un manque de fonds, les stocks alimentaires du PAM, y compris le maïs et les légumineuses, connaîtront un déficit en avril.
English: It could be a systematic approach (i.e., by geographical area, centre size) or a method involving random selection. This consideration may be influenced by the extent of subanalysis that is considered desirable.
French: Lorsque le fardeau additionnel que représente la participation à l’étude économique est faible tant du point de vue du patient que de celui du centre participant, l’échantillon devrait être de la même taille que celui requis pour le volet clinique de l’essai.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is the principal financial backer of the Palestinian Authority, providing it with around EUR 1 billion per year, and yet Europe's political role in the peace process remains marginal.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est le principal soutien financier de l'autorité palestinienne, elle lui fournit environ 1 milliard d'euros par an et pourtant le rôle politique de l'Europe dans le processus de paix reste marginal.
English: This led to fewer line-ups and faster service for Canadians.
French: Cela a permis de réduire considérablement les files d'attente et d'offrir un meilleur service aux Canadiens.
English: Management Action:
French: Les modules de formation seront mis à jour régulièrement.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that misleading quotations and rumours could never justify the long history of barbaric occupation and systematic violations of human rights, including targeting of innocent civilians, by the regime.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que des citations tendancieuses et des rumeurs ne pourront jamais justifier la longue histoire d'occupation barbare et les violations thématiques des droits de l'homme, y compris le ciblage de civils innocents, par le régime.
English: Cultural stakeholders should therefore build upon these developments, so that the process of changing cultural policies and of implementing new approaches started in conjunction with MOSAIC II, gains momentum.
French: Les acteurs culturels devraient donc s’appuyer sur ces évolutions pour donner de l’élan au processus de changement des politiques culturelles et mise en œuvre de nouvelles approches entamé en conjonction avec MOSAIC II.
English: (q) On 1 August 2001, an hourly minimum wage was introduced.
French: q) le 1er août 2001, un salaire horaire minimal a été adopté.
English: Article 12 Legal Assistance The Swiss and Liechtenstein authorities competent for prosecution, for judging civil and criminal matters and for executing civil and criminal judgments in patents proceedings shall be entitled and obligated to the same mutual legal assistance as between the Confederation and the cantons and as the cantons among themselves; the legislation of the Contracting States as regards extradition shall be reserved.
French: Article 12 Entraide judiciaire Les autorités de la Suisse et du Liechtenstein qui sont compétentes, dans les affaires de brevets, pour les poursuites pénales, pour juger en matière pénale et en matière civile et pour faire exécuter les jugements civils et pénaux ont droit et sont tenues à la même entraide que la Confédération et les cantons et que les cantons entre eux est réservée la législation des Etats contractants en matière d'extradition.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Lessons Learned:
French: • Conseil général de l'éducation Canada Ouest - 1846 - 1850
English: It has a functioning civic institution and culture.
French: Le Zimbabwe dispose d'une institution et d'une culture civique fonctionnelle.
English: In that regard, the process of dialogue launched by Germany at Heiligendamm, which will deal specifically with development assistance, will be an important step.
French: À cet égard, le processus de dialogue lancé par l'Allemagne à Heiligendamm, qui portera notamment sur l'aide au développement, constituera une étape importante.
English: Monetary Policy Inflation The Bank of Canada aims to keep inflation at the 2 per cent target, the midpoint of the 1 to 3 per cent inflation-control target range.
French: Politique monétaire Inflation La Banque du Canada vise à maintenir l'inflation au taux visé de 2 %, soit le point médian de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: • Strategic approaches to risk management have emerged in sectors particularly vulnerable to climate impacts
French: • Des approches stratégiques pour la gestion des risques ont été mises au point dans des secteurs particulièrement vulnérables aux changements climatiques;
English: • Let a friend or family member know about your travel plansor use the safety registration system.
French: • Faites connaître vos projets de randonnée à un ami ou à un membre de la famille, ou inscrivez votre nom au registre des activités à risque.
English: bedroom a large single with excellent floor space and no external noise at all.
French: Un effort est porté sur le développement durable en limitant, par exemple, la production de déchets lors de la préparation du thé, où de la dégustation des confitures ....
English: In the interim, all healthcare professionals are advised to review the letter recently received from the company.
French: Pour l’instant, on conseille à tous les professionnels de la santé de lire attentivement la lettre qu’ils ont récemment reçue de la compagnie.
English: All ACP countries Financing of ECHO regional schemes on the  ground  3 280 000
French: Tous pays ACP Financement des dispositifs régionaux ECHO  sur le terrain  3 280 000
English: His role will be to promote and safeguard the rights and interests of all children in Wales.
French: Le Commissioner aura pour mission de promouvoir et de protéger les droits et les intérêts de tous les enfants au Pays de Galles.
English: NFPA BOD 025 Communications and Marketing Description:
French: APNF BOD 025 Communications et Marketing Description :
English: Licence (university degree) in public law (Faculty of Law and Economics, Paris, 1968)
French: - Licence en droit public (1968 - faculté de droit et des sciences économiques de Paris)
English: The required components of a sample have been clarified.
French: Les éléments qui doivent figurer dans le modèle ont été précisés.
English: Appellant Connell contended that he provided the proper procedure to question A1-3B(i), in accordance with management at the time of the competition and in accordance with the Canada Revenue Agency (CRA) website.
French: L’appelant Connell prétend qu’il a indiqué la bonne procédure à la question Ca1-3B(i), conformément aux directives données par les gestionnaires au moment du concours et aux informations figurant sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: PATA would also identify and widely disseminate information on the industry's best practices in sustainable tourism.
French: L'Association recueillera par ailleurs et diffusera largement des informations concernant les meilleures pratiques du secteur en matière de tourisme viable.
English: Media photo opportunity is scheduled for approximately 14:30.
French: Le MDN et le CEMD seront disponibles pour une séance photo vers 14 h 30.
English: OIOS notes that it is necessary to view all aspects of the mission operations, including support, security and the substantive political and other areas of the mission, as partners in achieving the mission's objectives.
French: Le BSCI note la nécessité de prendre en considération tous les aspects des opérations de la mission, y compris l'appui, la sécurité, les aspects fonctionnels politiques et autres, agissant comme des partenaires à la réalisation de ses objectifs.
English: It can promote greater accountability in the use of federal S&T resources, consistent with Treasury Board of Canada Secretariat’s (TBS) Management Accountability Framework (2003) and with the Strengthening Public Service Management initiative.
French: Elle peut promouvoir une responsabilisation accrue à l’égard de l’utilisation des ressources fédérales en matière de S-T, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion (2003) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada et à l’initiative de responsabilisation de la fonction publique à l’égard de la gestion des fonds publics.
English: Dr. Noni MacDonald 1.
French: Suite à donner 4.1 :
English: This Code has been developed by the NIHB Program, with input from clients and stakeholders (providers/prescribers) to protect the privacy of NIHB clients and other stakeholders and enhance the confidentiality and security of their personal information.
French: Le code s'applique à l'ensemble des personnes, des groupes et des organisations qui recueillent, utilisent, divulguent ou consultent des renseignements personnels pour administrer le programme des SSNA.
English: 8.1 Provincial SO2 plans and actions Several provinces have recently announced SO2 emission reduction targets.
French: 8.1 Plans et actions des provinces en matière de SO2 Plusieurs provinces ont récemment annoncé des cibles de réduction des émissions de SO2.
English: The presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles.
French: La présentation et les résultats qui découlent de l'utilisation des conventions comptables énoncées n'ont aucune différence significative par rapport aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: • Linking research to public policy: models, experiences, and perspectives;
French: • L'industrialisation, la segmentation, et les courants de la connaissance.
English: Implementation Guide – Shipment Status Message EDI 322 Railcar Number Cross reference Code Position on Railcar NA04 NA05 NA06 1/10/AN Railcar Number 1/1/ID 1/3/AN F = Railcar (Flatcar) 1st pos.
French: 1/30/AN Marque et numéro combinés à partir de N701 et N702 1/4/AN 1/1/ID 1/3/AN Marque du wagon F = Wagon (wagon plat) 1re pos.
English: The Division establishes procurement policies, procedures and guidelines for the efficient, cost-effective and transparent procurement of the Organization's needs and supports the activities of departments and offices at Headquarters through the provision of related services.
French: La Division définit les politiques, les procédures et les pratiques suivies à l'ONU afin que la passation des marchés se déroule de façon efficace et transparente et à moindre coût et appuie au moyen de services adaptés les activités des départements et des bureaux au Siège.
English: Increasing recognition of the role of IP in
French: La prise de conscience grandissante du rôle moteur de la propriété intellectuelle dans la croissance de
English: When the time period during which creditors may report their receivables has expired, and all liabilities have been paid, the liquidator distributes the liquidating dividend (§13).
French: Lorsque le délai permettant aux créanciers de se faire connaître, est passé, et que toutes les dettes ont été payées, le liquidateur distribue le boni de liquidation (§13).
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak briefly about three matters: equality of rights and status, secrecy and, last but not least, the importance of rural development.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais parler brièvement de trois sujets: l'égalité des droits et des statuts, la confidentialité et, enfin et surtout, l'importance du développement rural.
English: In draft at time of printing.
French: www.ccme.ca/assets/pdf/gdad_fre_oct4.pdf. En rédaction au moment de mettre sous presse.
English: Section Reference General s.5(a)
French: RPCCC-2001 Liste de vérification
English: For a valid claim to priority, the following conditions must be satisfied:
French: Pour que le droit de priorité soit valable, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: (Choose all that apply) Through a formal training program on mentoring Through a training program that did not specifically focus on mentoring.
French: Je ne maîtrise pas du tout cette compétence; II :
English: Therefore, while organizations agree that a memorandum of understanding with the Department of Public Information may prove useful, they also question the necessity, given the high level of coordination and cooperation that already exists.
French: C'est pourquoi, si les organismes conviennent qu'un mémorandum d'accord avec le Département peut s'avérer utile, ils en contestent également la nécessité, compte tenu du haut niveau de coordination et de coopération existant déjà.
English: Our share of foreign direct investment in North America has been declining.
French: Notre part des investissements étrangers directs en Amérique du Nord a diminué.
English: The subregional dimensions of the Liberian conflict have now clearly come to the fore with reports of the involvement of Liberian armed groups on both sides of the fighting in the Côte d'Ivoire conflict.
French: La dimension sous-régionale du conflit au Libéria est maintenant patente, avec des informations faisant état de la participation de groupes armés libériens aux hostilités en Côte d'Ivoire dans l'un et l'autre camps.
English: The definition of principal residence was clarified so that assessed owners who occupy a residence for at least 183 days during the year became eligible for a tax credit.
French: La définition de la résidence principale a été précisée, de sorte que les propriétaires qui occupent un logement pendant au moins 183 jours au cours de l’année soient admissibles à un crédit d’impôt.
English: Thus, for example, there are legal and political – and not just ethical – prohibitions of racism, slavery, unjust discrimination and marginalization of women, children, and ill and disabled people. Such prohibitions bear witness to the inalienable value and intrinsic dignity of every human being and are a sign of genuine progress in human history.
French: Dans cette ligne, les mesures juridico-politiques et non seulement éthiques contre les diverses formes de racisme et d’esclavage, contre les discriminations injustes et la marginalisation des femmes, des enfants, des malades ou des personnes gravement handicapées, sont un témoignage évident rendu à la valeur inaliénable et à la dignité intrinsèque de chaque être humain et le signe d’un progrès véritable qui jalonne l’histoire de l’humanité.
English: Peter Hadwen and Stephen Maguire are coauthors of this report.
French: Peter Hadwen et Stephen Maguire sont coauteurs du présent rapport.
English: These categories are further sub-divided into sub-categories:
French: Ces catégories sont elles-mêmes subdivisées en trois sous-catégories :