ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 1999-2000 Annual Report, Devco noted the following:
French: La Fondation continue de reconnaître les efforts déployés par les organisations non gouvernementales pour combattre le racisme.
English: Canadian Broadcast Standards Council (CBSC) P.O. Box 3265, Station D Ottawa, Ontario K1P 6H8 Tel: 613-233-4607 Tel (Toll Free): 1-866-696-4718 Fax: 613-233-4826 E-mail: complaints@cbsc.ca  Internet: www.cbsc.ca Private broadcasters founded this independent organisation to administer, within the framework of self-regulation, the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) code of ethics, and codes on television violence and gender portrayal. It also handles complaints relating to all aspects of these codes.
French: Conseil canadien des normes de la radiotélévision C.P. 3265, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6H8 Tél. : 613-233-4607 Tél.(sans frais) : 1-866-696-4718  Téléc. : 613-233-4826 Courrier électronique : plaintes@ccnr.ca Internet : www.ccnr.ca Cet organisme indépendant a été fondé par les radiodiffuseurs privés pour administrer le code de déontologie de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) dans son cadre d'autoréglementation de la violence à la télé, de la représentation des stéréotypes sexuels, et autres plaintes relatives à tous les aspects de ces codes.
English: Job Description Industrial water and wastewater inspectors work to ensure that industrial water and wastewater is processed according to government legislation and licensing requirements.
French: Description du Travail Les inspecteurs industriel en approvisionnement en eaux et traitment des eaux usées cherchent à s’assurer que de tels déchets sont traités conformément à la législation gouvernementale et aux exigences prévues dans les autorisations accordées.
English: Macromedia Flash & Apple Quicktime © Government of Yukon 2002
French: Macromedia Flash & Apple Quicktime © Gouvernement du Yukon 2002
English: I agree with her, and I think that it is very important for all of us to adopt zero tolerance towards all forms of violence.
French: Je la soutiens, et il me semble crucial que nous adoptions tous une attitude de tolérance zéro à l’égard de toutes les formes de violence.
English: How do you react to this passage in one of the reports under discussion: "governments unwilling to sacrifice their public institutions to private interests are labelled ‘backward’"? He added a question of his own:
French: M. GROSS, modérateur, transmet à M. Eppler la question suivante : « Comment réagissezvous à ce passage d’un des rapports en discussion : les gouvernements qui ne sont pas prêts à sacrifier leurs institutions publiques aux intérêts privés sont qualifiés de rétrogrades ? »
English: As in the past, a note verbale regarding modalities for inscription to the list of speakers will be communicated to all delegations at a later date.
French: Comme par le passé, une note verbale relative aux modalités pour l'inscription sur la liste des orateurs sera communiquée aux délégations à une date ultérieure.
English: Amendments to the Staff Rules
French: Modifications apportées au Règlement du personnel
English: In the mid-1980s, women’s incidence rates levelled off, and the rate among men surpassed that for women.
French: Les données de l’Enquête sur l’exposition au soleil de 1996 complètent ces statistiques.
English: In order to clarify further the relationship between human rights and extreme poverty, the Commission on Human Rights has been considering the question of developing a declaration on this topic.
French: Afin de préciser davantage le lien qui existe entre droits de l'homme et extrême pauvreté, la Commission des droits de l'homme a étudié l'opportunité de formuler une déclaration sur ce sujet.
English: International Conference on United Nations Reform  Tehran, 17-18 July 2005
French: Conférence internationale sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, Téhéran, 17 et 18 juillet 2005
English: 21 January-1 February and 2-6 June 2008
French: 21 janvier-1er février et 2-6 juin 2008
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 6 Paragraph 2a (new) 2a. Points out that immigrants are a source of enrichment for the host countries and insists that this role must be better recognised and promoted; emphasises that the integration programmes of the Member States and the European Union do not give sufficient attention to the risk of discrimination against immigrants; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que les migrants apportent un plus aux pays qui les accueillent et insiste sur la nécessité de mieux reconnaître et de promouvoir cet apport; fait observer que les programmes d'intégration des États membres et de l'Union européenne n'attachent pas une attention suffisante au risque de discrimination; Or. de
English: • Deployment Information Section This section is intended to provide information on the deployment cycle and about resources that are provided to families and next-of-kin of military personnel.
French: • Information sur les déploiements Nous avons mis à votre disposition des renseignements et des ressources qui devraient répondre à plusieurs de vos questions.
English: TWG Thematic Working Group  UN United Nations
French: ONU Organisation des Nations Unies
English: The Program would benefit from greater involvement of National and Regional Finance to support the administration of contribution agreements and mitigate potential risks.
French: Une plus grande participation du personnel des Finances, aux plans national et régional, appuierait l’administration des accords de contribution et atténuerait les risques éventuels.
English: Come and stay with us in a genuine Niçois atmosphere.
French: C'est dans cette authentique ambiance niçoise que vous baignerez durant votre séjour chez nous.
English: One answer might be a “global deal” under which each country would make its own contribution to efforts to address the common worldwide challenge of sustainable development.
French: II serait possible par exemple de conclure un arrangement mondial, aux termes duquel chaque pays apporterait sa contribution spécifique aux efforts entrepris pour relever le défi que constitue le développement durable dans le monde.
English: Characteristics of the epidermal cells and pollen grains were of no taxonomic value.
French: Les caractères des cellules épidermiques et des grains de pollen n'ont aucune valeur taxonomique.
English: The passing beam light source may/may not 2/ be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
French: La source lumineuse du feu de croisement peut/ne peut pas2 s'allumer simultanément avec celle du feu de route et/ou de tout autre projecteur mutuellement incorporé.
English: ◦ These programs may be open, with continuous intake.
French: • Ces programmes peuvent être ouverts de manière à accueillir de nouveaux participants en tout temps.
English: A number of speakers indicated that their States had ratified the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) or were preparing to ratify it.
French: Un certain nombre d'intervenants ont fait savoir que leur État avait ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) ou se préparait à le faire.
English: I also believe that the amendments proposed by the rapporteur point towards increased safety for both donors and recipients.
French: Aussi, j'estime que les amendements proposés par le rapporteur vont bien dans le sens d'une sécurité accrue tant pour les donneurs que pour les receveurs.
English: Whereas the usual story derives ultimately from the perspective of leading officials and merchants, his will be based much more on the perspective of ordinary farm and artisan families who made up so much of the whole economy.  As Chair in Rural History, Dr. McCalla will pursue systematic research on Canadian economic history between 1600 and 1939.
French: Le récit habituel adopte en dernière analyse la perspective de représentants officiels et de commerçants, alors que le récit de M. McCalla sera fondé davantage sur la perspective de familles ordinaires de fermiers et d'artisans, qui composaient une si grande partie de l'économie.  Comme titulaire de la chaire d'histoire rurale, M. McCalla effectuera des recherches systématiques sur l'histoire économique du Canada entre 1600 et 1939.
English: The document acknowledges that policy statements and legislation alone cannot achieve aims of the FSA.
French: Comme le relève le document, les déclarations de politique générale et la législation ne peuvent à elles seules permettre d'atteindre les objectifs de l'Accord.
English: At no stage during his initial or subsequent detention did the author seek habeas corpus or invoke the High Court's original jurisdiction to seek a writ of mandamus or other remedy.
French: À aucun stade de la première ou de la deuxième détention-rétention l'auteur n'a formé de recours en habeas corpus ni invoqué la compétence de la Haute Cour (High Court) pour demander une ordonnance de mandamus ou une autre mesure.
English: This is the first time I have heard that 168 votes is a qualified majority in this Parliament.
French: C'est la première fois dans ce Parlement que j'entends que 168 voix, c'est la majorité qualifiée.
English: Provision is made in ST.36 for computer programs as an external-type attribute "program-listing" for the "table-external-doc" and in the preservation of white space element "pre".
French: La norme ST.36 prévoit pour les programmes d’ordinateur un attribut "program-listing" précisant le type de document externe pour "table-external-doc" et l’élément "pre" qui signale un blanc à préserver.
English: In addition, 2,645 children formerly associated with armed groups were reintegrated into 183 primary schools, 83 secondary schools and 30 non-formal education centres.
French: En outre, 2 645 enfants anciennement associés avec des groupes armés ont été réintégrés dans 183 écoles primaires, 83 écoles secondaires et 30 centres éducatifs informels.
English: As for difficulties in the gathering of intelligence, we have not experienced such difficulties in general terms, in light of the fact that Panama is a State party to a considerable number of international treaties relating to legal assistance and cooperation for the sharing of information.
French: S'agissant d'obtenir des renseignements, en règle générale, nous n'avons pas eu de difficultés dans ce domaine car le Panama adhère à de très nombreux traités internationaux d'entraide judiciaire et de coopération à l'échange de renseignements.
English: This could be in the form a written document signed by the person who provided the counselling, or the person who received the counselling, or both.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'un document signé par le conseiller ou par la personne qui a reçu du counseling, ou par les deux.
English: For the reasons stated above, I find that nothing has changed in that regard.
French: Pour les raisons énumérées ci-dessus, je constate que rien n'a changé à cet égard.
English: Truth at Last - Exposed." there is a forward entitled "Zündel's Story", addressed "To all Canadian Lawyers and Media Representatives".
French: Truth at Last - Exposed », on trouve un avant-propos intitulé « Zundel's Story » qui s'adresse à tous les avocats et représentants des médias canadiens.
English: The department also coordinated liaison with provinces and territories on Canadian disaster relief, particularly in the wake of hurricanes Katrina and Wilma and landslides in the Philippines.
French: Le Ministère coordonne également la liaison avec les provinces et les territoires pour les interventions canadiennes de secours en cas de désastres, tout particulièrement dans le sillage des ouragans Katrina et Wilma et des glissements de terrain aux Philippines.
English: These frameworks are intended to provide a basis for systematic assessments which may be performed in a consistent fashion internationally.
French: Ces cadres d'analyse ont pour objet de jeter les bases d'évaluations systématiques pouvant être réalisées de manière cohérente au niveau international.
English: The communication component forms the backbone of the programmes activities in health and nutrition; child protection; education; water, sanitation and hygiene; and mine awareness.
French: La composante communication représente l'ossature des activités relatives aux programmes pour ce qui de la santé et de la nutrition; de la protection de l'enfance; de l'éducation; de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène; enfin, de la sensibilisation aux dangers des mines.
English: We are talking about the guardian of the treaties, charged with monitoring the proper application of the .
French: Nous parlons de la gardienne des Traités, chargée de contrôler la bonne application de l’acquis communautaire.
English: Both Shuster and Weingarten went on to study English at the University of Toronto, where they wrote and performed for the University College Follies and contributed to the campus paper, the Varsity.
French: Shuster et Weingarten vont ensuite étudier la littérature anglaise à l’université de Toronto, où ils écrivent et jouent pour les University College Follies, et écrivent dans le journal du campus, le Varsity.
English: Indeed, Islam as a religion encourages kafalah and proper treatment of such children.
French: C'est en 1961 qu'a été créée la Maison de l'enfance qui accueille des garçons jusqu'à l'âge de 10 ans et des filles jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: Fruits, Vegetables, Their Products and Substitutes Division 12:
French: Fruits, légumes, leurs produits et succédanés  Titre 12:
English: In its resolution 56/285, the General Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of the International Court of Justice, the judges of the two Tribunals and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should next be reviewed at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 56/285, l'Assemblée générale a décidé de procéder à la prochaine révision des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges des deux Tribunaux et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au cours de sa cinquante-neuvième session.
English: This highlights the fact that different clinical settings have different facilitators and barriers to patient safety, which must be considered before widespread implementation is achieved.
French: Cette observation met en évidence le fait que les facteurs qui favorisent la sécurité des patients et ceux qui lui font obstacle varient selon le contexte clinique; il convient d'en tenir compte avant de procéder à une mise en oeuvre généralisée.
English: CMS to liaise with appropriate CMP staff to address manning shortfalls in MARLANT/MARPAC ORAC positions.
French: Se pencher sur l’attribution du travail pour garantir une charge de travail équilibrée et une séparation adéquate des tâches.
English: Interprovincial Imports of Goods and Services - National Accounts basis
French: Importations de biens et de services des autres provinces (d'après les comptes nationaux)
English: In order to implement the decisions taken by our leaders at the September summit, we must give high priority to the question of reform of the Security Council, as an important element of overall reform of the United Nations.
French: Afin de mettre en œuvre les décisions prises par nos dirigeants lors du Sommet de septembre dernier, il convient de préciser que la question de la réforme du Conseil, en tant qu'élément important de l'ensemble de la réforme de l'ONU, devrait nous interpeller au premier chef.
English: Principle 5 provides that “[a]ll authorities and international actors shall respect and ensure respect for their obligations under international law, including human rights and humanitarian law, in all circumstances, so as to prevent and avoid conditions that might lead to displacement of persons”.
French: Le principe 5 dispose que « [t]outes les autorités et tous les membres concernés de la communauté internationale respectent les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment les droits de l'homme et le droit humanitaire, et les font respecter en toutes circonstances de façon à prévenir et éviter les situations de nature à entraîner des déplacements de personnes ».
English: "Brothers and Sisters," he called out to the crowd, "this attack against Oaxaca cannot be forgotten, EZLN calls on all people to initiate the following demands: One, the presentation of all of the disappeared peoples, alive.
French: « Frères et sœurs, a-t-il dit à la foule, cette attaque contre Oaxaca ne peut pas être oubliée. L'EZLN invite tout le monde a exiger ce qui suit : 1, le retour de tous les disparus, en vie.
English: To model and forecast prostate cancer incidence and mortality in Canada to the year 2016.
French: Modéliser et prévoir l’incidence du cancer de la prostate et la mortalité qui lui est attribuable au Canada jusqu’en 2016.
English: ExplorePartners in Venezuela we are not responsible for acts of God, force majeure or any other damage to the company including accidents caused by the outsourcing of other services and / or delays of flights and connections of any commercial air travel or other means.
French: ExplorePartners au Venezuela, nous ne sommes pas responsables pour les actes de Dieu, la force majeure ou de toute autre atteinte à la société, y compris les accidents causés par l'externalisation de services et / ou de retards de vols et de liaisons aériennes commerciales de tout ou d'autres Voyage signifie.
English: • In both 1994 and 2000, 34% of working Canadians cited too many demands or hours as the most common source of workplace stress.
French: • En 1994 et en 2000, 34 % des travailleurs canadiens ont déclaré le trop grand nombre d'exigences ou d'heures comme principale source de stress en milieu de travail.
English: Mr. Mohammad Ajam, Expert, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Mohammad Ajam, expert auprès du Ministère des affaires étrangères
English: Description: A warm welcome awaits you in the reception area, with its art-déco inspired décor in the timeless, restrained lines of the art deco style.
French: Description: Premier contact avec la réception où vous serez chaleureusement accueilli dans un décor d'inspiration "art-nouveau", "art-déco" dont la sobriété des lignes rend cette époque intemporelle.
English: What we need, as a matter of urgency, is a Europe-wide minimum tax rate for company profits of at least 40%, and on a broad tax base.
French: Ce dont nous avons besoin de toute urgence, c’est d’instaurer en Europe un taux minimum d’imposition sur les bénéfices des entreprises d’au moins 40% et une assiette fiscale large.
English: The Danube Bike Trail connecting Passau and Vienna is only a few metres from the hotel as well.
French: La piste cyclable du Danube reliant Passau et Vienne passe également à quelques mètres de l'hôtel.
English: Folate is found in nearly all foods, but levels vary considerably.
French: de santé publique visant à améliorer les apports en folates alimentaires afin de réduire la taux d’ATN.
English: He wished to prevent the labelling of genetically manipulated or modified products.
French: Il voulait empêcher l'indication des produits génétiquement influencés ou modifiés.
English: Jurisdictions in the United States typically addressed the potential for overcrowding by building additional prison capacity, rather than by mandating early release of prisoners already in their correctional systems.
French: Les autorités locales des États-Unis réglaient en général le problème de la surpopulation en augmentant la capacité carcérale plutôt qu'en rendant obligatoire la libération anticipée de prisonniers.
English: Zinc concentrates are first roasted in two standard Lurgi turbulent bed roasters to remove the sulphur and produce a calcine (primarily zinc oxide).
French: On grille d'abord les concentrés de zinc dans deux fours standard Lurgi à turbulence pour en extraire le soufre et produire un calcinat (principalement de l'oxyde de zinc).
English: Early in the 1996/97 fiscal year, WD will develop a detailed evaluation framework to be used in assessing achievement of intended results in relation to the department's accountability obligations under s.41 of the OLA.
French: Au début de l'exercice 1996-1997, DEO élaborera un cadre d'évaluation détaillé qui servira à déterminer si l'on a obtenu les résultats escomptés, vu les obligations du Ministère prévues à l'article 41 de la LLO.
English: Conclusion Vegetables can be grown profitably in Saskatchewan using the appropriate technology.
French: Conclusion Les légumes peuvent s'avérer rentables en Saskatchewan, pourvu que les techniques appropriées soient mises en oeuvre.
English: Supplement No. 40 (A/59/40)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 40 (A/59/40)
English: The action of doing so will increase the complexity of your simulation and will impose additional computing overhead on your federate.
French: • If you are using Time Management services, you will need to be extremely careful with the configuration that you have selected and the options that you have set.
English: As previously noted, there are plans to start collecting data concerning the number and types of cases, including administrative cases, in which the proceedings are conducted in Frisian and to provide more information concerning the option of using Frisian in proceedings before the judicial authorities in the province of Fryslân (cf. section 7.5).
French: Comme nous l’avons déjà signalé, il est prévu de commencer à collecter des données visant le nombre et le type des affaires, y compris administratives, dans lesquelles la procédure se déroule en frison et d’informer davantage le public de son droit à faire usage de cette langue dans les procédures devant les tribunaux de la province de Frise (voir la section 7.5).
English: 宇多田ヒカル (Utada Hikaru), born January 19, 1983 in New York City, United States, also known by her fan-nickname “ヒッキー” (Hikki), is a third culture singer-songwriter , arranger , and record producer in Japan and the United States. 宇多田ヒカル (Utada Hikaru) is the name she uses for her Japanese releases.
French: Hikaru Utada (宇多田ヒカル), (appelée Utada aux États-Unis ou Utada Hikaru, parfois surnommée « Hikki ») est née le 19 janvier 1983 à New York, États-Unis, et est une chanteuse américano-japonaise de J-Pop.
English: An orientation to computers is then provided with LAN, Intranet, MS Outlook, Word 2000, and ESP Data Base Training.
French: Une séance d'orientation en informatique est ensuite fournie concernant le réseau local, l'intranet, le MSOutlook, le Word 2000 et la base de données des ROE.
English: We would then need to import less energy, replace less energy, that is, develop fewer alternatives, and that is simply the cheapest way forward.
French: Nous devrions alors importer moins d'énergie, remplacer moins d'énergie, autrement dit, développer moins d'alternatives, et c'est simplement la solution la moins coûteuse.
English: NIPISSING—TIMISKAMING (Population: 89,961) Consisting of: (a) the Territorial District of Nipissing, excepting:
French: NIPISSING—TIMISKAMING (Population : 89 961) Comprend : a) le district territorial de Nipissing, à l'exception :
English: From only a very small strand of hair, MIMCOM will detect and identify traces of narcotics or blood.
French: Même avec un seul brin de cheveu, il est possible de faire des tests pour déceler des traces de stupéfiants ou déterminer le type sanguin.
English: It will guide the work of the Commission and the Government of Guinea-Bissau by highlighting key peacebuilding activities that must be undertaken in the short and the medium-to-long terms.
French: Il orientera les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Gouvernement de la Guinée-Bissau en mettant en lumière les principales activités de consolidation de la paix qu'il faut entreprendre dans le court, moyen et long terme.
English: • communicate with other learners at the 'Meeting point'; 
French: • de communiquer avec d'autres partenaires dans le «Point de rencontre»;