ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Allan Gromov, Deputy Secretary General, Ministry of the Environment, Estonia, welcomed the participants to the workshop.
French: M. Allan Gromov, Secrétaire général adjoint du Ministère de l'environnement (Estonie), a souhaité la bienvenue aux participants.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Benzene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Benzène Liens institutionnels
English: The Communications Advisor will have the task of setting up a communications unit.
French: Cette dernière aura la tâche de mettre sur pied un service des communications.
English: There are three aspects of this notion which may require consideration, namely, jurisdiction, extraterritoriality and applicable law.
French: Elle présente trois aspects qui demanderont sans doute à être examinés, à savoir, la compétence, l'extraterritorialité et le droit applicable.
English: National implementation measures of Directive 2003/72/EC and Group of Experts 'SCE - European Cooperative Society
French: Mesures nationales de transposition de la Directive 2003/72/CE et travaux du groupe d'experts "SCE-Société Coopérative Européenne
English: What is the role of antropology in the modern world?
French: Quel objet pour cette science dans le nouveau contexte mondial ?
English: Letter dated 22 March 1984 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 mars 1984, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: With a view to improving safeguards during police custody, the Tunisian Constitution was amended by Constitutional Act No. 2002-51 of 1 June 2002; article 12 of the Act stipulates that “police custody is subject to judicial review and pretrial detention may be employed only following judicial instruction.
French: Afin de donner encore plus de garantie à la garde à vue, la Constitution tunisienne a été amendée par la loi constitutionnelle n°2002-51 du 1er juin 2002; elle dispose dans l'article 12 que «la garde à vue est soumise au contrôle judiciaire, il ne peut être procédé à la détention préventive que sur ordre juridictionnel.
English: Part of the new directions involved assumption of responsibility for the Canada Business Service Centres (CBSCs); another was a new focus on SMEs.
French: Une partie des nouvelles orientations comprenait une prise en charge des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC); une autre partie était un nouvel accent sur les PME.
English: Deaths must also be declared by parents (Code on the Individual and the Family, arts.
French: Les décès doivent aussi faire l'objet de déclaration par les parents (art. 117 et 118, CPF).
English: Clone libraries of 16S rDNA genes were constructed, and significant phylotypes were distinguished by restriction fragment length polymorphism (RFLP).
French: Des banques de clones du gène 16S rADN furent construites et les phylotypes significatifs séparés par analyse du polymorphisme de la taille de fragments de restriction (PTFR).
English: Mention should also be made of the Departmental Commissions for Access to Citizenship (CODAC), headed by the prefect and Public Prosecutor, and comprising representatives of Government and associations who dealt with various types of complaints.
French: Il convient également de citer les Commissions départementales d'accès à la citoyenneté (CODAC), qui regroupent autour du préfet et du Procureur de la République des administrations et des associations composées d'élus qui traitent divers types de plaintes.
English: The rapporteur can also have personal opinions, but he should also make it clearly understood that this is a personal preference, and that the committee voted differently.
French: Le rapporteur peut avoir aussi des opinions personnelles, mais il doit toujours faire bien clairement entendre qu'il s'agit d'une préférence personnelle, et que la commission a voté différemment.
English: (5) States seem to be aware that a late objection cannot produce the normal effects of an objection made in good time.
French: 5) Les États semblent d'ailleurs être sensibles au fait qu'une telle objection tardive ne peut produire les effets normaux d'une objection faite en temps utile.
English: With our knowledge of Canadian history we can all appreciate that it could not have been otherwise, that there had to be an accommodation from the beginning.
French: Avec notre connaissance de l’histoire canadienne, nous pouvons tous apprécier qu’il n’aurait pas pu être différemment, il était nécessaire d’avoir une reconnaissance dès le départ.
English: The Minister added that Atlantic Canada has a vibrant, diversified biotechnology and life sciences industry that is undergoing dynamic growth.
French: Le ministre a ajouté que le Canada atlantique compte un secteur de la biotechnologie et des sciences de la vie dynamique, diversifié et en pleine expansion.
English: Surveillance can also collect information concerning the knowledge, attitudes and behaviours of the public with respect to practices that prevent cancer, facilitate screening, extend survival and improve quality of life.
French: Les mécanismes de surveillance peuvent également servir à recueillir des informations concernant les connaissances, les attitudes et les comportements de la population relativement aux pratiques qui visent à prévenir le cancer, à faciliter le dépistage, et à améliorer la durée de la survie ainsi que la qualité de la vie.
English: Local pottery studio boost morale
French: Un atelier de céramique local remonte le moral
English: My country is part of OSCE efforts to send a monitoring mission, and we intend to contribute to that mission.
French: Mon pays participe aux efforts que l'OSCE déploie en vue de dépêcher une mission de surveillance, et nous avons l'intention de contribuer à cette mission.
English: About the Collections The Marsh Collection includes photographs, books, documents, postcards, artifacts, information files and other items relating to the Town of Amherstburg, the Lower Detroit River district and the Great Lakes.
French: Renseignements sur les collections The Marsh Collection includes photographs, books, documents, postcards, artifacts, information files and other items relating to the Town of Amherstburg, the Lower Detroit River district and the Great Lakes.
English: Finally, it says Parliament should be more directly involved in the drafting of the reports, to make the document "representative of the views of the Council, the Commission and the Parliament."
French: Enfin, les députés sont d'avis que le Parlement devrait être impliqué de manière plus directe dans l'élaboration des rapports annuels afin que ces documents reflètent les vues du Conseil, de la Commission et du Parlement européen.
English: Silence is the best friend of paedophilia.
French: Le silence est le meilleur allié de la pédophilie.
English: This axiom is also found already in PL 54, 591 A (cf. in Antonianum 27 (1952) 349-366)i.
French: Mt 9, 15 ; Mc 2, 19-20 ; Lc 5, 34-35 ; Jn 3, 29 ; 2 Co 11, 2 ; Ep 5, 27 ; Ap 19, 7-8 ; 21, 2.9.
English: Here you will find the personal accounts of three people who did not leave Germany, but who were affected in different ways by the powerful force of migration.
French: Voici le récit personnel de trois personnes qui n'ont pas quitté l'Allemagne, mais qui ont été touchées de différentes manières par la force de l'émigration.
English: That additional capability would enhance the Mission's ability to support the Haitian National Police in undertaking key basic policing functions, consolidating the progress that has been made in securing and stabilizing urban areas over the past six months and limiting the risk of reversal that might result from a somewhat smaller military component assuming additional border-related tasks.
French: Cette capacité supplémentaire aiderait la Mission à appuyer la Police nationale dans ses activités de base, consoliderait les progrès réalisés en termes de sécurisation et de stabilisation des zones urbaines au cours des six derniers mois et limiterait le risque d'un retour en arrière du fait de la réduction de la composante militaire et son affectation au contrôle des frontières.
English: Alerted to the fire, MCpl Stanford entered the house to look for occupants but was quickly forced out by the heavy smoke.
French: Apprenant qu'un incendie s'était déclaré dans une maison voisine, le cplc Stanford s'y est précipité à la recherche d'occupants, mais a dû ressortir aussitôt, suffoqué par l'épaisse fumée.
English: For larger companies, CCC's role in government-to-government sales frequently facilitates sales on a sole-source basis.
French: Pour les entreprises de plus grande taille, l'intervention de la CCC dans les ventes de gouvernement à gouvernement permet souvent de faciliter l'attribution de contrat à un fournisseur unique.
English: In general, such States face various challenges — economic, political and social, as well as security-related — which they cannot overcome without sustained international support.
French: Ces pays sont en général confrontés à des défis divers, tant sur les plans économique, politique, social qu'au niveau sécuritaire, qu'ils ne peuvent surmonter sans un appui international soutenu.
English: Recognizes the achievements of the UNV programme in articulating and advocating, including through innovative partnerships and networking, the importance of the contributions of volunteerism, in particular the role it plays towards the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs)*;
French: Constate que le programme des Volontaires des Nations Unies contribue, notamment par des partenariats et des réseaux ayant un caractère novateur, à mettre en évidence et à bien faire connaître l'importance des contributions du volontariat, en particulier le rôle qu'il joue dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement*;
English: As a result, the municipalities generate very little of their own revenue and rely on funding from the territory.
French: Conséquemment, les cinq municipalités génèrent très peu de revenus en propre et comptent sur le financement fourni par le Territoire.
English: Illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives is covered by the general laws which restrict the trade, importation and exportation of these goods (outlined in the answers to previous questions).
French: Le trafic des armes à feu, munitions et explosifs fait l'objet des lois générales qui réglementent le commerce, l'importation et l'exportation de ces articles (voir les réponses aux questions précédentes).
English: • Fishing line to cod trap;
French: • Les semences transgéniques Inventions ou innovations de l’industrie de la pêche :
English: In the overall economic model proposed, the Commission has endeavoured to pay attention to these matters.
French: La Commission s'est attachée à tenir compte de ces questions dans l'élaboration de son projet de modèle économique général.
English: Adopted at its session of 1 and 2 June.
French: Conclusions du Conseil sur le programme d’action de Pékin.
English: Peter Corbyn Automotive Parts Manufacturing Association of Canada Lobie Daughton EcoPEI Andy Flament Bank of Montreal Ahmad Husseini Canadian Standards Association Ed Mallet OCETA Debbie McIntosh Canadian Standards Association Octavio Melo Ontario Hydro Paul Muldoon Canadian Environmental Law Association Ron Nielsen Pollution Probe Bob Redhead Laidlaw Resources Allan Tucker Canadian Transportation Equipment Association Mark Winfield Canadian Institute for Environmental Law & Policy Peter Woolford Retail Council of Canada Peter Victor York University
French: Peter Corbyn Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada Lobie Daughton EcoPEI Andy Flament Banque de Montréal Ahmad Husseini Association canadienne de normalisation Ed Mallet Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques Debbie McIntosh Association canadienne de normalisation Octavio Melo Ontario Hydro Paul Muldoon Association canadienne du droit de l’environnement Ron Nielsen Pollution Probe Bob Redhead Laidlaw Resources Allan Tucker Association d’équipement de transport canadienne Mark Winfield Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement Peter Woolford Conseil canadien du commerce de détail Peter Victor Université York
English: Mark Delucchi at University of California Davis found similar results for soybean biodiesel in the USA (Delucchi 2006).
French: Mark Delucchi, de l'Université de California Davis, est parvenu à des résultats similaires pour le biodiesel de soya produit aux Etats-Unis (Delucchi 2006).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BINTA LAKE 2 BINTA LAKE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BINTA LAKE 2 BINTA LAKE 2 Réserve :
English: A series of measures aimed at strengthening the independence of the court has been implemented.
French: Plusieurs mesures ont été appliquées pour renforcer l'indépendance des tribunaux.
English: During this period, smoking-related deaths rose from 38 357 to 47 581, which represents an increase of 9224.
French: Certaines conséquences pour la santé ne sont pas propres au sexe, c’est-à-dire qu’elles touchent à la fois les hommes et les femmes.
English: Proposals will be submitted directly to the appropriate program and must be developed according to the guidelines provided in this document.
French: Les propositions doivent être soumises directement auprès du programme concerné et elles doivent être établies en fonction des directives fournies dans ce document.
English: It tells a lot about our rigor and the relevance of our solutions.
French: Cette longévité témoigne de notre rigueur et de la pertinence de nos solutions.
English: The archaeological excavations removed evidence of some buildings.
French: On trouvera sans doute des vestiges du poste sous des bâtiments du poste de remonte.
English: Basic social services, such as health, water and sanitation, and education, have deteriorated due to a lack of essential supplies and proper maintenance.
French: Les services sociaux de base, tels que les services de santé, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'éducation, se sont dégradés faute des fournitures essentielles et d'un entretien approprié.
English: The term 'culture' was interpreted in a variety of ways.
French: Le terme « culture » était interprété de diverses façons.
English: These pilot projects need to be scaled up to their full potential and this message was reaffirmed during the High-Level Event on the Millennium Development Goals at the General Assembly in September 2008, in the Action against Hunger and Poverty Declaration on Innovative Sources of Financing for Development, with the launching of a high-level task force on innovative international finance for health systems.
French: Ces projets pilotes doivent être portés à leur plein potentiel, comme il a été rappelé à la réunion de haut niveau sur les OMD tenue à l'Assemblée générale en septembre 2008, dans la Déclaration « Action contre la faim et la pauvreté : les sources innovantes de financement du développement », et compte tenu de la création du Groupe de travail de haut niveau sur les financements innovants pour les systèmes de santé.
English: Presentations were made to senior management of other departments and agencies including the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of National Defence, Human Resources Development Canada, Treasury Board Secretariat, and the Privy Council Office.
French: Le projet a été présenté à la haute direction d’autres ministères et organismes, y compris le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de la Défense nationale, Développement des ressources humaines Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.
English: A number of steps were taken internally to increase the efficiency of the Tribunal while maintaining the highest standards expected from an international court created by the United Nations.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises au niveau interne pour améliorer l'efficacité du Tribunal, tout en préservant les normes les plus élevées attendues d'un tribunal international créé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Prescott MCTS Centre Marine Facsimile Package A Great Lakes Marine weather package is available by fax from Prescott MCTS Centre.
French: Les conditions météorologiques maritimes pour les Grands Lacs sont disponibles par télécopieur à partir du Centre des SCTM de Prescott.
English: Direct Shipment 3.
French: Expédition directe 3.
English: To help your child understand the importance of saving, link it to concrete goals that appeal to him or her, like buying a toy or CD.
French: Afin d'aider votre enfant à comprendre l'importance de l'épargne, situez le concept dans un contexte concret qui saura le toucher, par exemple, l'achat d'un jouet ou d'un disque compact.
English: Carpenters Carpenters construct, erect, install, maintain and repair structures and components of structures made of wood, wood substitutes and other materials.
French: Charpentiers-menuisiers Les charpentiers-menuisiers construisent, érigent, installent, entretiennent et réparent des structures et des éléments de structures faits de bois, de produits de remplacement du bois et d’autres matériaux.
English: Consequently, in respect of volume I, Supplements Nos. 1 to 9 have been brought to completion and made available on the website of the Repertory (www.un.org/law/repertory).  In respect of volume V, Supplements Nos. 8 and 9 are near completion; seven other volumes are in different stages of preparation.
French: En particulier, au cours de la période considérée, outre le volume V, le travail a également progressé en ce qui concerne le volume II des Suppléments no 7, 8 et 9 et les volumes IV des Suppléments no 8 et 9.
English: " For several years now, hundreds of people are regularly seen at anti-globalization demos with video cameras, documenting the events, filming police assaults and uploading the images to the Internet, where they are accessible to everyone. At one level, a democratization of the medium is taking place here.
French: "Nous ne voulons pas d'une autorité qui ait tout le pouvoir", dit une actrice, dans le film, aux deux reporters de la télévision de la Commune.
English: The hotel, which is a mere 15 minute stroll from the old Dubrovnik historic core, has an interior floor space of 45 thousand square metres and offers a stunning view of the sea. Besides luxuriously appointed rooms, a congress centre has been built in the hotel withnine halls and a total capacity of 1,200, while a wellness and spa centre stretches across two floors of the hotel.
French: A seulement 15 minutes à pieds de la ville fortifiée de Dubrovnik, le Rixos s’étend sur près de 45 000 m² avec une vue imprenable sur la mer.
English: "Confidentiality will be respected and no information that discloses the identity of the subject will be released or published without consent unless required by law.
French: AConfidentiality will be respected and no information that discloses the identity of the subject will be released or published without consent unless required by law.
English: Nevertheless, structural weaknesses such as difficult access to finance, an unfavourable regulatory environment and poor functioning of institutions can offset the positive productivity effect of ICTs.
French: Néanmoins, des faiblesses structurelles telles que les difficultés d'accès au financement, l'existence d'un cadre réglementaire défavorable et le mauvais fonctionnement des institutions pouvaient annuler les gains de productivité liés aux TIC.
English: • For those who consistently honor customs laws and regulations, we will reward compliance by making travelling and trading as quick and convenient as possible.  Commitment 3:
French: • Dans le cas de ceux qui respectent systématiquement les lois et les règlements en matière de douanes, nous récompenserons l'observation en voyant à ce que les échanges commerciaux et les voyages puissent se faire avec autant de rapidité et de commodité que possible.  Engagement 3 :
English: Strengths of the Program According to the great majority of stakeholders consulted as part of this evaluation, the key strength of the Program is the sheer existence of federal government funding to the Centre.
French: Points forts du Programme Selon la grande majorité des intervenants consultés dans le cadre de l’évaluation, la force principale du Programme est l’existence même du financement accordé au Centre par le gouvernement fédéral.
English: They question whether it is an appropriate organisational response to the competitive conditions of the market and the company’s strategy.
French: Ils se demandent s’il s’agit d’une réponse organisationnelle convenant aux conditions compétitives du marché et à la stratégie de l’entreprise.
English: “SP XXX If magnesium nitrate hexahydrate does not meet the established criteria of Division 5.1 when tested in accordance with Test 0.1 of the Manual of tests and criteria, it is not subject to these Regulations”, or
French: «SP XXX Si le nitrate de magnésium hexahydraté ne répond pas aux critères de classement dans la division 5.1 lorsqu'il est essayé conformément à la méthode d'épreuve 0.1 du Manuel d'épreuves et de critères, il n'est pas soumis aux prescriptions du présent document»,
English: The Ad Hoc Group of Experts will include representatives of UNEP and UNECE as well as the co-financing partners and representatives of International Financial Institutions active in the region (European Bank for Reconstruction and Development, World Bank, International Finance Corporation, Nordic Investment Bank, Black Sea Development Bank, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank, etc).
French: Le Groupe spécial d'experts comprendra également des représentants du PNUE et de la CEE, ainsi que des partenaires de financement et des représentants d'institutions financières internationales présentes dans la région (BERD, Banque mondiale, Société financière internationale (SFI), Nordic Investment Bank (NIB), Black Sea Development Bank, Banque européenne d'investissement, Banque de développement du Conseil de l'Europe, etc.).
English: There has not been a reduction in service which has caused this drop-off in traffic.
French: Ce n'est pas une réduction du service qui a causé cette chute du trafic.
English: • released a comparative analysis and assessment of performance, program cost and cost recovery of PMRA against regulatory programs in the US, the UK and Australia, conducted by an independent consultant.
French: • publication d’une analyse et d’une évaluation comparatives, réalisées par un consultant indépendant, du rendement, des coûts du programme et du recouvrement des coûts de l’ARLA en comparaison avec les programmes réglementaires des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: UNICEF chaired the UNDAF inter-agency Steering Committee, in which the United Nations Development Programme and other agencies also participated.
French: L'UNICEF a présidé le Comité directeur interorganisations du PNUAD, aux travaux duquel ont participé le Programme des Nations Unies pour le développement et un certain nombre d'autres organismes.
English: The escalation of oil prices in 1999 and 2000 was one of the factors contributing to the economic slowdown in 2001, but the subsequent easing of prices removed this as a potential restraint on the recovery.
French: La flambée des cours du pétrole en 1999 et 2000 a été l'une des causes du ralentissement économique en 2001, mais la baisse ultérieure des cours a éliminé ce facteur limitatif de la reprise.