ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.82 With regard to the budget fascicle submitted for 2006-2007, rather than reiterating its observations on the weakness of the presentation of the expected accomplishments and indicators of achievement and other aspects, some of which are inherent in the very nature and structure of the programme, the Advisory Committee is of the opinion that the proposals submitted by the Secretary-General should be acted upon in order to provide the programme with a clear mandate and framework for planning, monitoring and reporting on its activities.
French: V.82 S'agissant du projet de budget pour 2006-2007, le Comité consultatif, plutôt que de réitérer les observations qu'il a formulées concernant les insuffisances quant à la présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès et d'autres aspects, dont certains tiennent à la nature et à la structure mêmes du programme, estime qu'il convient de donner suite aux propositions faites par le Secrétaire général afin de doter le programme d'une mission et d'une structure bien définies qui faciliteront la planification, le suivi et la présentation de rapports sur ses activités.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 20th day of december 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Lightsmedia Inc., corporate number 604780-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 20e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Lightsmedia Inc., numéro corporatif 604780-7.
English: Welcomes IRCICA's proposal to organize a second International Symposium on “Islamic Civilization in West Africa” in cooperation with the Republic of Mali under the high patronage of President Amadou Toumani Toure;
French: Accueille favorablement la proposition de l'IRCICA d'organiser le deuxième symposium international sur « La civilisation islamique en Afrique de l'Ouest » en coopération avec la République du Mali, sous le haut patronage du Président Amadou Toumani Touré;
English: However, also the stimulation of mass mobility of students to achieve high mobility rates between countries can serve to create incentives for higher education institutions to collaborate and undertake joint work in curriculum development and other areas, with potentially high gains for those who undertake this work.
French: Encourager la mobilité de masse des étudiants pour obtenir des taux élevés de mobilité entre les pays peut aussi inciter les établissements d’enseignement supérieur à collaborer et à coopérer dans l’élaboration des programmes et dans d’autres domaines, avec des retombées potentiellement élevées pour ceux qui s’engagent dans cette voie.
English: Moreover the hotel offers a spa area with swimming pool, sauna and solarium.
French: Les dimanches vous pourrez prendre votre petit-déjeuner de 6h30 à 15h00.En outre, vous trouverez dans notre hôtel un espace wellness avec piscine, sauna et solarium.
English: Allow me to also pay tribute to her distinguished predecessor, Mr. Jan Eliasson, the Foreign Minister of Sweden, for the exemplary way in which he guided the proceedings of the Assembly's sixtieth session, during some of the most trying times for the United Nations.
French: Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur distingué, M. Jan Eliasson, Ministre suédois des affaires étrangères, pour la manière exemplaire dont il a dirigé les travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale durant l'une des périodes les plus éprouvantes qu'ait connu l'ONU.
English: The relationship between the Committee on Environmental Policy and other bodies within UNECE and in the UNECE region as a whole will need to be reinforced.
French: Il faudra renforcer les liens entre le Comité des politiques de l'environnement et les autres organes de la CEE et de la région.
English: Avoid excessive, irrelevant use of keywords or hidden text.
French: On doit éviter toute utilisation excessive et non pertinente de mots clés ou de texte caché.
English: Ms. Reverón withdrew.
French: Mme Reverón se retire.
English: S. aureus was isolated from 119 of 301 (39.5%) samples; three (2.5%) participants had both methicillin-sensitive S. aureus (MSSA) and MRSA, resulting in 122 isolates.
French: 100 étaient des SASM et 45,9 p. 100 étaient des SARM, ce qui donne un taux global de 18,6 p.
English: PART 4 OTHER MEASURES RELATING TO TAXATION 1997, c.
French: PARTIE 4 AUTRES MESURES TOUCHANT LA FISCALITÉ 1997, ch.
English: The frequency of computer use at work also varies significantly across occupations.
French: La fréquence d'utilisation de l'ordinateur au travail varie aussi substantiellement selon la profession.
English: The future work of the Committee for Development Policy in light of recent Economic and Social Council and General Assembly resolutions 4.
French: Travaux futurs du Comité des politiques de développement à la lumière des résolutions récentes du Conseil économique et social et de l’Assemblée générale 4.
English: • 915 families living in four villages in Arugam Bay received drinking water, dry food rations, tents, and tarpaulins
French: • 915 familles de quatre villages de la baie d'Arugam ont reçu de l'eau potable, des denrées alimentaires sèches, des tentes et des bâches
English: Some of the draft laws which are being considered include: the Draft Birth Registration of Children Born in Thailand Act; the Draft Nationality of Children Born in Thailand Act; the Reproductive Technology Induced-Pregnancy Act; and the Draft Measures for the Suppression of Provocative Materials Act.
French: Parmi les projets de loi en cours d'examen figurent: le projet de loi sur l'enregistrement des naissances pour les enfants nés en Thaïlande; le projet de loi sur la nationalité des enfants nés en Thaïlande; le projet de loi sur les grossesses médicalement assistées; le projet de loi sur les mesures pour la répression de tout matériel provocateur.
English: Notes that the provisions made so far in a number of Member States cover only a (deletion) proportion of what is required; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 79 Paragraphe 25 25. observe que les ressources constituées dans un certain nombre d'États membres ne couvrent qu'une (suppression) partie des fonds nécessaires; Or. en
English: The Regional Executive Committee's Official Languages Regional Reference Group met quarterly, relayed pertinent information to members' respective units and reported to REC 1.
French: Les membres du Groupe de référence régional sur les langues officielles du Comité exécutif régional se sont rencontrés chaque trimestre, ont transmis de l'information pertinente aux unités respectives des membres et ont présenté un rapport au Groupe de référence régional.
English: It is imperative that the intergovernmental review meeting renew the commitment of Governments, international financial institutions and the private sector to the implementation of this very important programme.
French: Il est impératif que cette Réunion d'examen renouvelle l'engagement des gouvernements, des institutions financières internationales et du secteur privé de mettre en oeuvre de ce très important programme.
English: Examples and critical dimensions of the light vehicle and heavy-duty vehicle Euro-connectors are given in annex 9, paragraph 10.
French: 6.15.14.8.2 Des exemples et les dimensions critiques des connecteurs européens pour véhicules légers et véhicules lourds figurent au paragraphe 10 de l'annexe 9.
English: Chronic toxicity data are not available for many substances, however, and in those cases it is necessary to use the available data on acute toxicity to estimate this property.
French: Les données de toxicité chronique manquant cependant pour beaucoup de substances, il est nécessaire dans ce cas d'utiliser les données disponibles sur la toxicité aiguë pour estimer cette propriété.
English: We also hope to upload the draft report onto McGill's School of Social Work's Project Interaction Web site to facilitate collaboration and review.
French: Nous espérons aussi diffuser ce rapport sur le site Web du Projet Interaction de l'École de travail social de McGill pour favoriser la collaboration et la révision.
English: Sudan Agricultural Literature Service (Sudals) (Last modified: 2006/03/01) Project number 810086 Total amount CAD$115,500 Duration 24 months 34.
French: Sudan Agricultural Literature Service (Sudals) (Modifié le : 2006/03/01) Numéro du projet 810086 Budget total CAD$115,500 Durée 24 mois 34.
English: DEVELOPMENT OF AN INTERNATIONALLY AGREED MODEL FOR OF TK THE LEGAL PROTECTION
French: ELABORATION D’UN MODELE INTERNATIONALEMENT RECONNU DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Attractions include the Sea and Chocolate museums, the Rocher de la Vierge, the Lighthouse, Anglet's surfing resort and the Chambre d.Amour tourist site.
French: À Anglet, vouspourrez profiter de la station de surf et du site de la Chambre d'Amour.
English: The frequency of this behaviour is high in the spring breeding season and decreases markedly during summer, following a similar decrease in breeding activities.
French: La fréquence de ce comportement est élevée au cours de la période de reproduction printanière et diminue au cours de l'été, suivant la diminution des activitées reproductrices.
English: • (c) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the licensee and which becomes the property of that person.
French: • c) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que le titulaire de la licence et qui en devient le propriétaire.
English: (2) [Delayed Filing of the Subsequent Application] Taking into consideration Article 15, a Contracting Party shall provide that, where an application ("the subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired, but within the time limit prescribed in the Regulations, the Office shall restore the right of priority, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed within the time limit prescribed in the Regulations; (iii) the request states the reasons for the failure to comply with the priority period; and (iv) the Office finds that the failure to file the subsequent application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: 2) [Dépôt tardif de la demande ultérieure] a) Compte tenu de l’article 15 du présent traité, une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’une demande (la "demande ultérieure") qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, mais s’inscrivant dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, l’office restaure le droit de priorité, si i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; iii) la requête expose les raisons pour lesquelles le délai de priorité n’a pas été observé; et iv) l’office constate que la demande ultérieure n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle.
English: Stéphane and Racing Experience Bernard Durand had some test sessions in South of France and Stéphane enjoyed the Novarossi powerband and tunability : this is why he decided to join his friend Guillaume Vray in the Novarossi team.
French: Convaincu dès les premiers essais, Stéphane a été séduit par le Toro Nero qui semble avoir ses faveurs grâce à son couple délivré très tôt et sans violence. Stéphane reste l'un des nombreux pilotes qui continueront à écumer les finales avec les pneus AKA .
English: Therefore the use of such "footprints" has to base on the best judgement of individual MEP's.
French: Votre rapporteur souligne en outre qu'il est encore plus important que la Commission joigne une "empreinte législative" à ses initiatives législatives.
English: Employers' social security contributions have been reduced by 0.7% and directed to smaller companies.
French: Les cotisations sociales versées par les employeurs ont fait l’objet d’une réduction de 0,7% et sont dirigées vers les petites entreprises.
English: [8] It is not uncommon for an appellant to lodge his/her appeal and subsequently indicate to the Commission, in writing, that he/she desires to withdraw that appeal.
French: [8] Il n'est pas rare qu'une personne interjette appel et que, par la suite, elle indique à la Commission, par écrit, qu'elle désire retirer ledit appel.
English: A representative of the World Health Organization=s European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn Office, was also present.
French: Un représentant du Centre européen de l'environnement et de la santé (Bureau de Bonn) de l'Organisation mondiale de la santé était également présent.
English: General Information Covering letter from Host Institution Section B:
French: Pages des signatures des membres de la structure de gestion (originales reliées, aucune copie) Seul l’original des pages formant le Cahier 5 est requis.
English: Other unions, such as the Confédération des syndicats nationaux (CSN), followed suit.
French: D’autres syndicats, notamment la Confédération des syndicats nationaux (CSN), en ont fait autant.
English: Have our initiatives addressed relevant and important needs in Egypt?
French: Est-ce que nos initiatives ont abordé des besoins pertinents et importants en Égypte?
English: (h) Broadening the constituency of UNEP.
French: h) Accroître le nombre de partenaires du PNUE.
English: Moreover, there are no exceptions in the Act that apply to distance learning; institutions must obtain the necessary clearance for all materials used to instruct students that are not on the school’s premises.
French: Au surplus, la Loi ne prévoit pas d’exceptions visant l’enseignement à distance. Les établissements doivent donc obtenir les autorisations nécessaires à l’ensemble du matériel utilisé pour enseigner aux étudiants qui ne se trouvent pas dans les locaux de l’école.
English: The poverty decline process has therefore gained momentum.
French: Le processus de lutte contre la pauvreté a dès lors gagné en importance.
English: Now there are already quite some unfulfilled vacancies in the realm of DDA in our secretariat, so I am quite worried and quite interested in what the state of play is.
French: Un certain nombre de postes sont vacants dans ce même Service qui nous sert de secrétariat, si bien que cela m'inquiète réellement et que je tiens à savoir ce qu'il en est.
English: Building on excellent results from its second client survey in 2003-2004, the Agency will continue to refine service delivery practices.
French: Forte des excellents résultats de son deuxième sondage auprès de sa clientèle (2003-2004), l’Agence continuera d’améliorer ses pratiques de prestation de services.
English: CIVPOL is also prepared to conduct its DDR sensitisation programme in both locations.
French: La police civile est également prête à mener son programme de sensibilisation au DDR dans ces deux régions.
English: Amount from line D: $ _______________________ divided by 7 Calculation 2 – Purchase of new housing and lease of the land from the same builder Enter on line A the purchase price (do not include any amount that is rent for the land, for an option to buy the land, or for the GST/HST new housing rebate that the builder may have credited to you).
French: Montant de la ligne D : ________________________ $ divisé par 7 Calcul 2 – Achat d'une habitation neuve et location du terrain du même constructeur Inscrivez à la ligne A le prix d'achat (n'incluez aucun montant pour la location du terrain, l'option d'achat du terrain ou le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves que le constructeur peut vous avoir crédité).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: • Ceci est une nouvelle annexe publiée avec la version 2006 du Plan canadien de lutte contre la pandémie de l'influenza.
English: Moreover, transferring the Program to the private sector or provincial governments was seen by experts as not viable.
French: Des spécialistes estiment aussi qu’un transfert du programme au secteur privé ou à des gouvernements provinciaux ne serait pas viable.
English: • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants
French: • Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés
English: An element of equalization was built into this transfer.
French: Ce transfert prévoyait une composante de péréquation.
English: The European Union's rejection of the draft resolution on the human rights of detainees in Guantánamo Bay clearly demonstrated its double standards in the field of human rights advocacy.
French: Le rejet par l'Union européenne du projet de résolution sur les droits de l'homme des détenus de Guantánamo Bay est la preuve qu'elle applique deux poids, deux mesures dans le domaine de la défense des droits de l'homme.
English: The featured Losari Massage is seventy-five or ninety minute and offers an unpredictable sequence of delivery where the specialty is long, continuous, connective strokes.
French: Losari, la vedette du massage dure entre 75 et 90 minutes et offre une séquence aléatoire de délivrances dont la spécialité est un touché long, continu et conjonctifs.
English: Change my will, because I want to leave everything to the children.
French: Pour modifier mon testament car je veux que mon héritage soit entièrement versé aux enfants.
English: Evaluation 6.1 The evaluation of provincial educational programs and measures, including its action plan, is the responsibility of Manitoba.
French: Évaluation 6.1 Le Manitoba est responsable de l'évaluation des programmes et mesures d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d'action.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion This New Drug Submission is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion Cette présentation de drogue nouvelle satisfait aux exigences de la Division C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l’information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: 3.2.2 Shuttle services
French: 3.2.2 Services de navette
English: Given that the human genetic mechanism is so fragile and complex, and that it is also associated with the mysterious and the sacred, it would be flying in the face of humanity' s evolution, its past and its future, to reap ephemeral gains under the pretext of carrying out research.
French: Face à une mécanique génétique aussi fragile et complexe, qui touche aussi au mystère et au sacré, c'est faire fi de l'évolution de l'humanité, de son passé et de son avenir, que d'engranger, sous prétexte de recherche, des bénéfices éphémères.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Bosnie-Herzégovine, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: • lack of clarity and administrative delays in product reviews; and inconsistent approaches across regulatory frameworks for standards of evidence, health claims and risk-based regulatory responses.
French: • un manque de clarté et des retards administratifs dans l'examen des produits; et des approches incohérentes dans les cadres de réglementation en matière d’exigences au niveau des preuves, des allégations relatives aux effets sur la santé et des réponses réglementaires basées sur les risques.
English: Thus, the Falkland Islands (Malvinas) conflict presents the unique case in which an armed conflict causes a State to argue that another armed conflict affected a treaty.
French: Ainsi le conflit des îles Falkland (Malvinas) constitue un cas unique dans lequel un conflit armé incitait un État à faire valoir qu'un autre conflit armé avait affecté un traité.
English: The Yugoslav crisis has been one whose military management has -- until now -- had to do without major American and German contributions, in other words contributions from two of the countries that are the most vital for European security.
French: La Yougoslavie fut en effet une crise dont la gestion militaire a dû se passer - jusqu'à ce jour - de contributions américaines et allemandes importantes, soit de deux des pays les plus essentiels pour la sécurité européenne.
English: You pursue your business here as only New Yorkers can, but every once in a while you look up and wonder, "How did I get here?"
French: On vaque à ses affaires comme seuls les New-yorkais savent le faire, mais de temps en temps on s'arrête pour se demander :
English: Indeed, these six urban centres are the sites of 62 percent of all head offices in Canada.28 We have concluded that these large, dynamic urban centres have a national importance that transcends their significance to a region or province, in the same way that the national railways were recognized in the 1800s as having a national significance.
French: De fait, c’est dans ces six centres urbains que se retrouvent 62 % de tous les sièges sociaux établis au Canada28. Nous avons conclu que ces vastes et dynamiques centres urbains revêtaient une importance nationale, dont l’influence dépasse une région ou une province, de la même façon que le chemin de fer connaissait une importance nationale durant les années 1800.
English: Others called for local authorities to be given an enhanced role in international development efforts.
French: D'autres ont demandé que les autorités locales puissent jouer un rôle accru dans les activités internationales de développement.
English: Even though our bungalow in Gagetown was without insulation, it was not that bad looking.
French: Même si notre bungalow de Gagetown n'était pas isolé, il n'avait quand même pas si mauvaise allure.
English: The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
French: Le Conseil a réaffirmé que l'UE restait activement engagée aux côtés de la Bosnie-Herzégovine, notamment à travers l'opération ALTHEA, et que, dans le cadre de l'engagement global de l'UE dans le pays, la présence militaire dirigée par l'UE resterait sur place aussi longtemps que nécessaire.
English: If you would like to work with us or receive information about this sort of opportunity, send your curriculum to info@vimark.com with your personal details, educational qualifications, job experience and your reasons for contacting us.
French: Pour postuler ou pour avoir des informations à ce sujet, veuillez nous envoyer votre CV à notre adresse info@vimark.com en indiquant vos coordonnées, vos études, les expériences de travail éventuelles et ce qui vous a poussé à nous contacter.
English: Assets are being shipped to various locations in the Field, sold or written off.
French: Les biens ont été expédiés vers divers lieux d'affectation sur le terrain, vendus ou éliminés.