ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to including in the definition of "interest payment" other investments, which may give rise to interest indirectly, such as certain insurance products.
French: Il convient également d'examiner la question de savoir s'il n'y a pas lieu d'inclure dans la définition de la notion d'intérêts d'autres investissements permettant de produire des intérêts indirectement, par exemple, certains produits d'assurance.
English: This reflection is to be welcomed and should always be encouraged ...
French: Cette réflexion doit être salué et devrait toujours être encouragé ...
English: The slowing housing sector in the United States will also have a negative impact on wealth thereby affecting consumer confidence.
French: L’ANASE-4 La croissance économique en Indonésie s’est accélérée au cours de la seconde moitié de 2006, atteignant 5,5 p.
English: A.26.12 The amount of $744,400, reflecting a decrease of $120,000 based on the past pattern of expenditure, provides for the external translation of print materials into the official languages ($96,900); external printing of promotional materials, such as posters, press kits, a selection of NGO information materials, banners and reports that cannot be printed internally and that are time-sensitive ($378,200); public information production costs related to the organization of special events and the production of exhibits; and NGO weekly briefings, an orientation programme, communications workshops and the purchase of photographs for use in promotional materials ($269,300).
French: A.26.12 Le montant de 744 400 dollars - qui marque une baisse de 120 000 dollars, compte tenu des dépenses enregistrées précédemment - doit permettre de couvrir les dépenses suivantes : traduction, à l'extérieur, de documents dans les langues officielles de l'Organisation (96 900 dollars); impression, à l'extérieur, d'articles promotionnels (affiches, dossiers de presse, etc.) et de certains documents d'information à l'intention des ONG, de banderoles et de certains rapports qui ne peuvent pas être imprimés sur place et qui doivent être livrés dans certains délais (378 200 dollars); frais de production de la documentation d'information liée à l'organisation de manifestations et des objets pour les expositions, dépenses occasionnées par les réunions d'information hebdomadaires, le programme d'accueil et les stages de communication, achat de photographies pour les articles promotionnels (269 300 dollars).
English: ECO 182 VAT - Goods imported by persons travelling from third countries Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries - COM(2006) 76 Status CESE 970/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO/C/2006/309/ 22 Top of the page
French: ECO 182 TVA - Importation de marchandises - voyageurs en provenance de pays tiers Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers - COM(2006) 76 Etat CESE 970/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO/C/2006/309/ 22 Début de la page
English: • The modifications of the existing systems or the in-house development of the system to meet the stated requirements.
French: • La modification des systèmes actuels ou l'élaboration à l'interne du système pour satisfaire aux exigences établies Coûts du projet
English: From September 1, 2004, to August 31, 2005, a total of fortyfive (45) PMRC inspections of drug manufacturers were conducted.
French: L’Inspectorat évalue également la conformité des établissements aux exigences relatives à la déclaration de toute incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu pour une nouvelle drogue, prévues aux articles C.08.007 et C.08.008 du Règlement.
English: The Settlement Plan and the Peace Plan drawn up by the former Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. Baker, were a sound basis for the peaceful resolution of conflict in that Territory.
French: Le plan de règlement et le Plan de paix établis par l'ancien Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Baker, constituent une bonne base pour le règlement pacifique du conflit dans le territoire.
English: In the claim, KPC alleges that its cost of sales consists of the cost of oil purchased from Kuwait, the processing fees paid to overseas refineries, the cost of oil and gas purchased from third parties, and the freight and insurance costs.
French: Dans la réclamation, la KPC indique que ses frais de vente comprennent le coût du pétrole acheté au Koweït, la rémunération versée à des raffineries à l'étranger au titre des frais de traitement, le coût du pétrole et du gaz achetés à des tiers et les frais de transport et d'assurance.
English: A Study on the Prospects for Peace, CCIC Discussion Paper, Canadian Council on International Cooperation, March 2008, p.
French: Examen des efforts de paix actuels, document de travail du CCCI, Conseil canadien pour la coopération internationale, mars 2008, p.
English: The Supreme Court is not the judge of the quality of court judgments.
French: La Cour suprême n’est pas juge de la qualité des arrêts judiciaires.
English: However, it must be noted that an analysis of Olympic requirements does not appear to have been carried out.
French: Il convient toutefois de noter qu’une analyse des exigences olympiques ne semble pas avoir été menée.
English: For the second consecutive year, the fastest rate of growth in the number of donors occurred in the Yukon, where they rose 8.8%.
French: Its findings suggest that a major factor underlying the steady increase in university enrolment among women is that it pays more for women to attend university.
English: In other words, managerial requirements for programs that deliver emergency services to Canadians require integrated multi- jurisdictional planning, maintaining, reviewing and decision making.
French: Autrement dit, les exigences de gestion associées aux programmes de prestation de services d’urgence au Canada doivent intégrer la planification, la maintenance, l’examen et le processus décisionnel partagés entre toutes les instances.
English: Comments / detail Provides public access to areas of natural beauty and cultural heritage.
French: Commentaires / détail Offre un accès public aux aires de beauté naturelle et de patrimoine culturel.
English: Availability of a more intuitive and natural command interface and a means for direct human motion capture would greatly facilitate the commanding of complex robotic motion.
French: Les mouvements robotiques complexes seraient grandement facilités si une interface de commande plus intuitive et plus naturelle permettait de capter directement les mouvements humains.
English: As to the State party's indication that it would consider the authors' early release in the context of securing a comprehensive settlement, an announcement by the Prime Minister (Taoiseach) in the Parliament (Dáil) to this effect had provoked strong public criticism and much debate in early December 2004.
French: S'agissant des informations fournies par l'État partie selon lesquelles il examinerait la possibilité de libérer les auteurs de manière anticipée dans le cadre d'un accord global, une annonce du Premier Ministre (Taoiseach) au Parlement (Dáil) à cet effet a provoqué de vives critiques et un grand débat au début du mois de décembre 2004.
English: I discussed the hand out to my team members and make a pe...
French: I discussed the hand out to my team members and make a personal...
English: Moving on to the Ford report, Parliament should stand up for its Members' assistants.
French: En ce qui concerne le rapport Ford, le Parlement devrait prendre la défense des collaborateurs des députés.
English: The first question 30 By this question the national court seeks essentially to ascertain whether the second paragraph of Article 37 of the Convention must be interpreted as meaning that it precludes any appeal by interested third parties against a judgment given on an appeal brought under Article 36 of the Convention, even where the domestic law of the State in which enforcement is sought confers on such parties a right of appeal.
French: Sur la première question 30 Par cette question, la juridiction de renvoi vise, en substance, à savoir si l' article 37, deuxième alinéa, de la convention doit être interprété en ce sens qu' il exclut tout recours de tiers intéressés contre la décision rendue dans le cadre d' un recours formé au titre de l' article 36 de la convention, y compris lorsque le droit interne de l' État d' exécution ouvre à ces tiers une voie de recours.
English: The indifference of MEPs and of the Community Institutions must be the reason for the corresponding indifference of our citizens towards Community Institutions; every time that a problem in the area of social affairs is discussed, there is a complete lack of interest...
French: C'est dans l'indifférence des députés et des institutions communautaires que doit résider la raison de l'indifférence concomitante des citoyens à l'égard des institutions communautaires : chaque fois que l'on discute d'une question relevant du droit social, on constate un manque total d'intérêt....
English: Developing and implementing surveillance systems to improve the understanding of the distribution and prevalence of FAS diagnosis — aimed at identifying communities at risk and at improving treatment and outcomes for individuals and families.
French: Mettre en place un système de surveillance pour mieux comprendre la distribution et la prévalence du SAF. Cette approche permettrait d’identifier les groupes à risque, d’améliorer les traitements offerts aux individus et aux familles et de produire de meilleurs résultats.
English: Westshore Terminals Limited v. Vancouver Port Authority Federal Court of Appeal Court File No.: A-625-00 Appeal of Agency Decision No. 487-W-2000 dated July 20, 2000, in the matter of an application by Westshore Terminals Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that there is unjust discrimination in fees ﬁxed by the Vancouver Port Authority under subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: Westshore Terminals Limited c. l’Administration portuaire de Vancouver Cour d’appel fédérale Dossier no A-625-00 de la Cour Appel de la décision no 487-W-2000 de l’Ofﬁce en date du 20 juillet 2000 relative à une demande déposée par Westshore Terminals Limited en vertu de l’article 52 de la Loi maritime du Canada voulant que l’Ofﬁce conclue que les droits ﬁxés par l’Administration portuaire de Vancouver en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi maritime du Canada comportent une distinction injustiﬁée.
English: Corresponds to the customer telephone number.
French: Correspond au numéro de client ou numéro de compte.
English: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2003 to the plenary of the European Parliament (see Section 6.1).
French: 18 novembre: présentation du Rapport annuel 2003 du Médiateur en séance plénière du Parlement européen (voir le point 6.1).
English: The report described progress in alleviating the backlog of reports under review during 2009; the working methods with regard to the Optional Protocol; the elaboration and adoption by the Committee of general recommendation No. 26 on migrant workers; and the adoption by the Committee of statements on the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Gaza, the international financial crisis and its consequences for the human rights of women and girls, and gender and climate change.
French: Le rapport décrivait les progrès accomplis dans la résorption de l'arriéré de rapports en cours d'examen en 2009; les méthodes de travail concernant le Protocole facultatif; l'élaboration et l'adoption par le Comité de la recommandation générale no 26 sur les travailleuses migrantes; et l'adoption par le Comité de déclarations concernant la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, Gaza, la crise financière internationale et ses répercussions sur les droits humains des femmes et des filles, et sur la question genre et changement climatique.
English: (c) To assist the parties to the Agreements, in cooperation with other international partners in the mine action sector, by providing humanitarian demining assistance, technical advice, and coordination, as well as mine awareness programmes targeted at all sectors of society;
French: c) Aider les parties aux accords, en coopération avec d'autres partenaires internationaux, dans le domaine de la lutte antimines, par des activités d'aide au déminage humanitaire, de conseil technique et de coordination et par des programmes de sensibilisation aux dangers des mines à l'intention de tous les secteurs de la société;
English: The Regional Supreme Court has the highest and final judicial power over state matters.
French: La Cour suprême régionale est dotée du pouvoir judiciaire le plus élevé et de rendre des décisions définitives sur des affaires de la région.
English:  Bilingual Aggregate Format — Different Kinds of Foods  Figure 11.1(B)   Note:
French: Modèle composé bilingue — différents types d'aliments Figure 11.1(B) Note :
English: Under him were superintendents and inspectors of physicians, the chief physicians and, at the bottom, the physicians themselves.
French: Venaient ensuite les surintendants et les inspecteurs des médecins, les chefs des médecins et, tout en bas, les médecins eux-mêmes.
English: Table 1c) – Departmental Planned Spending - Explanations of Major Net Spending Variations
French: Tableau 1c) – Dépenses prévues du ministère – Explications concernant les changements importants dans les dépenses nettes
English: These spherical, walled structures contain a large central core of crystalloid material.
French: Ce sont alors des structures sphériques, entourées d'une enveloppe résistante, qui contiennent, en leur centre, une grosse masse de substance cristalloïde.
English: This gas is produced naturally in the atmosphere from N2O.
French: Ce gaz est produit naturellement dans l'atmosphère à partir du N2O.
English: Ferric chloride, ferric sulphate and aluminum sulphate are very similar in cost.
French: LE COÛT DE LA COAGULATION Le chlorure ferrique, le sulfate ferrique et le sulfate d'aluminium coûtent sensiblement la même chose.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-13 Working lunch with Agency Senior official $51.61 10-06 Working lunch with Senator $71.10 10-24 Working breakfast with government senior official $55.60 11-18 Update Thank You Reception $60.62 11-18 Update Thank You Reception $198.00 11-18 Update Thank You Reception $455.40 *Total: $892.33
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-13 Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire d'un organisme 51,61 $ 10-06 Déjeuner de travail avec un sénateur 71,10 $ 10-24 Petit déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 55,60 $ 11-18 Bilan de la réunion de remerciement 60,62 $ 11-18 Bilan de la réunion de remerciement 198 $ 11-18 Bilan de la réunion de remerciement 455,40 $ *Total : 892,33 $
English: Article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that, “in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes”.
French: Il est stipulé au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que " dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves".
English: 16. The data quality principle (Article 4 of Regulation 45/2001) requires data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected (13).
French: Le principe de la qualité des données (article 4 du règlement (CE) no 45/2001) exige que les données soient adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées (13).
English: It is clear that the country needs massive international support immediately.
French: Il est clair que, dans l'immédiat, le pays a besoin d'un soutien international massif.
English: Seasonal specialities can be chosen from a special gourmet calendar.
French: Des spécialités de saison sont proposées sur un calendrier gourmet spécial.
English: ◦ AgriSuccess Journal ▪ > Subscribe to AgriSuccess Journal ▪ Archives
French: ◦ Journal AgriSuccès ▪ > Abonnez-vous au Journal AgriSuccès ▪ Archives
English: The captive breeding program has led to information on the successful rearing of snails, examination of various reproductive parameters, and the ability to maintain snails in tap water (as may occur if a thermal spring naturally dried).
French: Un inventaire préliminaire des ressources a été réalisé à la suite de la mise en application du processus de planification de la gestion des ressources naturelles (Parcs Canada, 1992) dans certaines sections de quelques sources thermales.
English: On a consolidated basis, Cogeco's fiscal 2001 total revenues were $479 million and its year-end fiscal 2001 total assets were $1.8 billion.72 EastLink Bragg Communications Incorporated (Bragg) is a Halifax-based holding company whose primary business is cable television.
French: Sur une base consolidée, les recettes totales de Cogeco pour l'année financière 2001 s'élevaient à 479 millions de dollars et ses actifs à la fin de l'année financière 2001 se chiffraient à 1,8 milliard de dollars.72 EastLink Bragg Communications Incorporated (Bragg) est une société de portefeuille de Halifax qui œuvre surtout dans le domaine de la câblodistribution.
English: To accelerate progress, governments and development partners must focus on strengthening health systems to have strong supply chains, well-equipped facilities, and an adequate number of skilled health workers.
French: Pour accélérer les progrès, les gouvernements et les partenaires de développement devaient mettre l'accent sur le renforcement des systèmes de santé, en particulier grâce à la mise en place de chaînes d'approvisionnement solides, d'installations bien équipées et à la formation d'un nombre adéquat d'argents sanitaires qualifiés.
English: The description of a pin-making factory by Adam Smith, at the very beginning of The Wealth of Nations, sheds light on the traditional idea of specialization as a major source of productivity.
French: La description que faisait Adam Smith, au début de La richesse des nations, d'une usine de fabrication d'épingles illustre le principe traditionnel de la spécialisation en tant que grande source de productivité.
English: In general, domestic animal population data were obtained from Statistics Canada (Statistics Canada, #26-603).
French: En général, les données sur la population des animaux domestiques viennent de Statistique Canada (publication n° 26-603).
English: In the health care area, a new unit was established in the centre of Ciudad Juárez to provide services to heroin addicts, with participation by the National Council against Addiction (CONADIC); a methadone clinic has also been set up with technical and scientific investment thanks to efforts and sponsorship from individuals committed to dealing with the problem through the Youth Integration Centre.
French: Pour ce qui est de la santé, une nouvelle unité a été établie dans le centre de Ciudad Juárez afin d'apporter des soins aux héroïnomanes, avec la participation du Conseil national contre la toxicomanie (CONADIC).
English: An instrument known as the “family and business audit” was being developed to enable employers to determine how “family-friendly” their organizations were; it would be ready by the end of 2002, and it was hoped that it would help to improve awareness.
French: Un instrument connu sous le nom d'audit familial et professionnel est actuellement mis au point pour permettre aux employeurs de déterminer la capacité de prise en compte des besoins des familles dans leurs entreprises; il sera prêt à la fin de 2002 et l'on souhaite qu'il contribue à une plus grande prise de conscience.
English: Ibid., vol. 2153, No. 37605.
French: Ibid., vol. 2153, no 37605.
English: In situations where the Rotterdam-POPs nexus is not clear, the GEF (or another entity) may be able to expand a POPs project to deliver Rotterdam Convention benefits by arranging co-finance that underwrites the Rotterdam component of the project.
French: Dans les cas où les liens entre la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm ne sont pas clairs, le FEM (ou une autre entité) peut être en mesure d'élargir un projet relatif aux polluants organiques persistants pour tirer parti des avantages de la Convention de Rotterdam en organisant un cofinancement qui garantisse l'élément du projet concernant la Convention de Rotterdam.
English: WADA had received 160 responses from the 575 signatories, 83 of which had declared that they were fully compliant, bearing in mind that 364 NOCs and NPCs of the 575 were not involved in antidoping activities on a daily basis.
French: Elle a reçu 160 réponses, dont 83 précisaient un respect intégral, sachant que 364 CNO et CNP, sur les 575 signataires, ne participent pas à des activités antidopage au quotidien.
English: Visit http://www.forces.gc.ca/jag for more information about the Office of the JAG.
French: Consultez le http://www.forces.gc.ca/jag pour plus d’information sur le cabinet du JAG.
English: The deflection at the left hand side, mid-line and right hand side of the mobile deformable barrier will be plotted with respect to time.
French: 6.6.3.3 Les enfoncements du côté gauche, au centre et du côté droit de la barrière mobile déformable doivent être portés sur un graphique en fonction du temps.
English: Fiji's women workers were the main human resources for the economic reconstruction that occurred after the 1987 crisis.
French: Les travailleuses fidjiennes ont été les principales artisanes de la reconstruction économique qui a suivi la crise de 1987.
English: This footwear is classified under headings 64.01, 64.02 and 64.05 as having an upper of plastics or rubber [Chapter 64, Note 3(a)].
French: Les chaussures dont le dessus est recouvert de cette matière sont classées aux positions 64.01, 64.02 et 64.05. [(chapitre 64 note 3 a)].
English: The Tribunal believes that participation in a joint venture would be sufficient to qualify ICS as meeting the minimum requirement, if Defence Construction is satisfied that ICS’ participation in the joint venture allowed it to acquire the expertise and know-how to be able to implement such a project.
French: Le Tribunal est d’avis que la participation à une coentreprise serait suffisante pour établir qu’ICS remplit l’exigence minimale, si Construction de Défense est convaincue que la participation d’ICS à la coentreprise lui a permis d’acquérir la connaissance et le savoir-faire pour être en mesure de réaliser un tel projet.
English: The review of the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments and of the information submitted in accordance with paragraph 8 116 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be completed within 14 weeks of the due date for the submission of the information.
French: L'examen du rapport à présenter à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements et des informations soumises conformément au paragraphe 8 11 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) est achevé dans un délai de 14 semaines à compter de la date à laquelle les informations doivent être soumises.