ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portfolio of teaching methodologies must be developed to suit a range of topics and participants.11 All of these factors must be taken into account, depending on local circumstances, experiences, traditions and cultures.
French: Il faut un ensemble de méthodes d'enseignement convenant aux sujets et aux participants11. Tous ces facteurs doivent être pris en compte selon les circonstances, les expériences, les traditions et les cultures locales.
English: No indication of studies/projects involving EC to take place in 2007/08.
French: Aucune indication d’études ou de projets concernant EC à réaliser en 2007-2008.
English: Spacious bathrooms include bath or power shower with hand held shower massage, sink/vanity and loudspeakers from TV/radio system.
French: Les grandes salles de bains disposent d'une baignoire ou d'une douche à jets (pomme de douche hydromassante), d'un lavabo/coiffeuse et de haut-parleurs reliés à la télévision et à la radio.
English: I have supported the single currency and Portugal's adherence to the proposed conditions and dates.
French: J'ai soutenu la monnaie unique et la participation du Portugal aux conditions et aux dates prévues.
English: The market activity at the date of donation will determine the fair market value of the print, not a price list established a number of years earlier.
French: La date à laquelle l’évaluation est effectuée est un autre facteur très important dans toutes les branches de l’évaluation parce que l’économie, les marchés et les paliers de marché changent vite et souvent.
English: For example, the multi-resistant Salmonella Typhimurium definitive phage type 104 (DT 104) contains a class I integron, which contains most or all of the resistance genes that it carries.
French: Par exemple, la Salmonella Typhimurium multirésistante de phage type définitif 104 (DT 104) comporte un intégron classe I qui contient la plupart ou l'ensemble des gènes de résistance qu'il transporte.
English: The title of this presentation may be somewhat misleading, as it gives perhaps the impression that much has been done in Iceland in site conservation and public access to archaeological sites.
French: CONSERVATION ET ACCES DU PUBLIC DANS QUELQUES SITES ARCHEOLOGIQUES D'ISLANDE par Gudmundur OLAFSSON (Islande) L'intitulé de ma communication peut être trompeur puisqu'il donne l'impression que beaucoup de progrès ont été accomplis en Islande en matière de conservation et d'accès du public aux sites archéologiques.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1524 (2004) of 30 January 2004, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1524 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2004, par laquelle le Conseil décidait de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 juillet 2004.
English: Engel Verlag Frequency : 24 x/an Holdings : 1968- Publication : subscription ISSN : 0341-9800 Last number received :
French: Engel Verlag Fréquence : 24 x/an Période : 1968- Publication : abonnement ISSN : 0341-9800 Dernier numéro reçu :
English: In recent years, in Swedish waters alone in the Baltic, there have been about 500 oil discharges per year.
French: Ces dernières années, dans les eaux suédoises de la Baltique uniquement, quelques 500 dégazages ont eu lieu par an.
English: The number of ballots returned on time from the targeted regions increased by 6.2 percent from 49.4 percent in the 38th general election to 55.6 percent in the 39th general election. The number of ballots not returned at all decreased by 4.2 percent to 36.8 percent.
French: Ainsi, 55,6 % des bulletins envoyés aux régions ciblées ont été retournés à temps, une hausse de 6,2 points de pourcentage par rapport à la 38e élection générale, tandis que le taux des bulletins non retournés a baissé de 4,2 points de pourcentage, pour s’établir à 36,8 %.
English: We know, however, that political realities and bureaucratic inertia have often confounded even attempts at mixed scanning, let alone centre-driven efforts at achieving programmatic coherence (Aucoin and Bakvis , ).
French: Nous savons, cependant, que même les tentatives d’analyse mixte et, à plus forte raison, les efforts centralisés pour assurer une cohésion programmatique se sont souvent butés aux réalités politiques et à l’inertie administrative (Aucoin et Bakvis , ).
English: Private rooms are available in Glenavon which is a family home (NOT guest house/hotel) and as such rooms are normally let on a room only basis however a self service continental style breakfast can be arranged for a small additional charge please book breakfast in advance if required. Located only a few minutes walk from Oban town centre on the road to Glencruitten Golf Club and the nearby riding stables.
French: Des chambres sont disponibles à Glenavon.
English: A Cross-Sectoral Analysis of UK and Transnational Experience' Business Ethics:
French: Perfectionnement des compétences au Canada.
English: As well, the RCMP is continuing to invest in the modernization of the Canadian Police Information Centre (CPIC) to ensure the greatest access and speed of information-sharing among criminal justice officials.
French: En outre, la GRC continue d'investir dans la modernisation du Centre d'information de la police canadienne afin d'en améliorer l'accès et d'accélérer le partage de l'information entre les différentes autorités judiciaires.
English: In 2002, the adoption of the Law on Procurement for Government and Municipal Needs accelerated alignment in this field.
French: En 2002, l'adoption de la loi sur la passation des marchés pour les besoins du gouvernement et des pouvoirs locaux a fait progresser l'alignement dans ce domaine.
English: • Return to Remitter types and due dates Employers who have multiple payroll accounts If you have more than one payroll account, such as RP0001 and RP0002 under your Business Number (BN) in the current year, and the total AMWA in the second preceding calendar year before the current calendar year of all the accounts was $15,000 or more, we consider all the accounts to be accelerated remitters.
French: • Retour à Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance Employeur détenant plus d'un compte de retenues sur la paie Si vous possédez plusieurs comptes de retenues sur la paie dans l'année courante sous le même numéro d'entreprise (NE), tels que RP0001 et RP0002, et que la RMM dans la deuxième année civile précédant l'année civile courante de tous les comptes était de 15 000 $ ou plus, vous devez faire des versements accélérés pour tous les comptes.
English: In 1882, during the construction of the Canadian Pacific Railway across northern Ontario, copper-nickel ore was uncovered in a rock cut near the site of what would become the Murray mine.
French: En 1882, pendant que le Canadien Pacifique construit son chemin de fer dans le Nord de l’Ontario, un minerai de cuivre-nickel est découvert dans un talus rocheux près de l’endroit où sera construite la mine Murray.
English: The recipient uses the funding to obtain conventional debut financing for business start-ups or a business expansion in order to pursue a major industrial, commercial or resource-based opportunity.
French: Le Programme de développement de grands projets d'entreprises (PDGPE) Le PDGPE offre une aide financière aux entreprises inuites et à celles des Premières Nations qui sont admissibles par l’entremise de leurs organismes de développement économique communautaire (ODEC) respectifs. Le bénéficiaire utilise ce financement pour obtenir des fonds conventionnels de démarrage ou de développement d’entreprise afin de tirer parti des possibilités liées à la réalisation de grands projets industriels ou commerciaux ou de projets d’exploitation des ressources.
English: While this practice is understood given the long-term, large scale, and complex nature of the projects (such as the multiple levels of government and private sector involvement), this may put project funding at financial risk every year if re-profiles and lapses are not approved.
French: Même si cette pratique se comprend, vu la nature complexe, à long terme et à grande échelle des projets (dont la participation de multiples paliers de gouvernement et du secteur privé), cette situation met à risque le financement des projets chaque année puisqu’il est possible que les reports de fonds et les péremptions ne soient pas approuvés.
English: Finally, an additional $500 million is being provided to Sustainable Development Technology Canada to invest with the private sector in establishing large scale production facilities for next-generation renewable fuels.
French: Finalement, un financement de 500 millions de dollars supplémentaires est fourni à Technologies du développement durable Canada pour investir avec le secteur privé dans l'établissement d'installations à grande échelle pour la production de carburants renouvelables de prochaine génération.
English: Rates of gas exchange were measured for cultures of Chlorella pyrenoidosa, Chlamydomonas reinhardtii, and Anabaena flos-aquae, which were suspended in moist air on an artificial leaf made with nylon bolting cloth.
French: L'auteur a mesuré les taux d'échanges gazeux chez des cultures du Chlorella pyrenoidosa, du Chlamydomonas reinhardtii et de l’Anabaena flos-aquae, suspendues dans l'air humide sur une feuille artificielle constituée d'un tissu de nylon à bluter.
English: Below you will find all available products of De Troch, Wambeek.
French: Vous trouverez ci-dessous les produits disponibles de la De Troch, Wambeek.
English: - Mr Baten, by J. de Meester, avocat,
French: - pour M. Baten, par Me J. de Meester, avocat,
English: In relation to the negotiation and ratification of international agreements, States parties should take steps to ensure that these instruments do not adversely impact upon the right to education.
French: Dans le cadre de la négociation et de la ratification des accords internationaux, les États parties devraient prendre des mesures pour faire en sorte que ces instruments n'aient pas d'effet préjudiciable sur le droit à l'éducation.
English: How can we promote our own interests as Canadians, yet cooperate internationally at the same time?
French: Comment pouvons-nous promouvoir nos propres intérêts à titre de Canadiens tout en coopérant avec les autres pays sur la scène internationale?
English: The Commission met every two months until October 2004.
French: La Commission s'est réunie tous les deux mois depuis octobre 2004.
English: (a) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the review and assessment of the asbestos problem of the United Nations (A/54/7/Add.12);
French: a) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'évaluation et la gestion du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/54/7/Add.12);
English: They need to respect Inuit life style and what was important to Inuit.
French: Ils doivent respecter le mode de vie des Inuit et ce qui était important pour eux.
English: You may also take advantage of his stay to have him trained in obedience or agility to put some variety into his exercise or introduce him to a new sport.
French: Vous pouvez aussi en profiter pour le faire entraîner en obéissance ou en agilité pour rafraîchir des exercices ou pour les introduire à un nouveau sport.
English: Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to respirable particulate matter less than or equal to 10 microns.
French: Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de la substance particules inhalables de 10 microns ou moins.
English: We are not motivated, Mr President, President of the Council, Commissioner, by the perverse intention of delaying taking action on important matters that have reached maturity and the urgency of which is not in doubt.
French: Nous ne sommes pas animés, Messieurs les Présidents, Monsieur le Commissaire, par l'intention perverse de retarder la mise en œuvre de dossiers importants qui seraient arrivés à maturité et dont l'urgence serait avérée.
English: 0472 Information technology consultants $35,100.00 2008-01-24 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Repair of Ships and boats $85,992.00 2008-01-24 PEEL ENGINES INC 1249 Other equipment and parts $27,969.00 2008-01-24 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $32,690.89 2008-01-24 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 35 100,00 $ 2008-01-24 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Navires et bateaux 85 992,00 $ 2008-01-24 PEEL ENGINES INC 1249 Autres pièces du matériel 27 969,00 $ 2008-01-24 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 32 690,89 $ 2008-01-24 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: As a last resort, the OSCE Mission and the UN Department
French: Si une lacune dans la gouvernance ne peut être corrigée, nous allons toujours plus loin.
English: The 2003 intervention in Iraq could easily be added to this list, although the rationale the American and British Governments preferred to provide had nothing to do with humanitarian reasons.
French: À cette liste pourrait s’ajouter l’intervention en Irak, en 2003, bien que les motifs invoqués par les gouvernements britannique et américain n’aient rien à voir avec des questions humanitaires.
English: The number of the elderly pairs buying the houses in Spain grows in Britain.
French: En Bretagne grandit le nombre des paires ГўgГ©es achetant les maisons en Espagne.
English: The policy process is long and complex; the implementation of a policy alone usually involves some combination of line departments, regulatory agencies, field offices, provincial authorities, municipal authorities, public service agencies and, in some cases, private actors (Pal 1992).
French: Il s'agit d'un processus long et complexe, puisque la seule mise en oeuvre d’une politique fait habituellement intervenir plusieurs ministères, organismes de réglementation, bureaux de secteur, compétences provinciales, compétences municipales, organismes de services publics et, parfois, des membres du secteur privé (Pal, 1992).
English: The development of healing centres and healing lodges can begin now, with a commitment from federal, provincial and territorial governments to collaborate with Aboriginal community governments and organizations to make room for systematic change.
French: On peut commencer dès maintenant à créer des centres de guérison et des pavillons de ressourcement à condition que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements et les organisations communautaires autochtones pour instaurer des changements systématiques.
English: WHEREAS under Licence No. 930033, Milwaukee General Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930033, Milwaukee General Aviation, Inc.
English: Upon the subsequent sale of the property by the corporation for actual proceeds of disposition of $500,000, the amount included in the corporation’s income under subsection 14(1) is calculated as follows:
French: • Par suite de la vente ultérieure de l'immobilisation par la société pour un produit de disposition réel de 500 000 $, le montant inclus dans le revenu de la société en vertu du paragraphe 14(1) est calculé comme suit :
English: No software accompanied the files in any of the above formats.
French: Aucun logiciel d'application n'accompagnait les fichiers du FCEN, dans l'un ou l'autre des formats susmentionnés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Online Marketing The Internet is a huge market place with millions and millions of people visiting sites, exploring and researching on a daily basis.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Marketing en ligne Internet est un énorme marché que des millions de personnes visitent et explorent à la recherche d'information chaque jour.
English: Infrastructure development should be accorded priority and remittances should be increased.
French: Il faut accorder la priorité au développement de l'infrastructure et augmenter les envois de fonds.
English: Nova Scotia does not currently have provincially derived SQGs and defers to the CCME SQGs; in specific cases, the derivation of site specific guidelines based upon human health/ecological risk assessment is an option, however there is no technical reference nor prescribed approach for site specific ERA (Paul Currie, pers. comm., July 20, 2004).
French: La Nouvelle-Écosse ne dispose actuellement pas de recommandations pour la qualité des sédiments provinciales et se reporte aux recommandations pour la qualité des sédiments du CCME; dans des cas précis, la dérivation des lignes directrices propres à un site qui sont axées sur une évaluation des risques écologiques et à la santé humaine est une option, il n’y a cependant aucune référence technique ou approche réglementée pour les EDE propre à un site (Paul Currie, communication personnelle, le 20 juillet 2004).
English: RI President Wilfrid J. Wilkinson joined Ray Klinginsmith, convention committee chair, in honoring the first 16 clubs that planned and attended the first Rotary convention in 1910 in Chicago. Representatives from each club, all from the United States, came on stage and received plaques.
French: Le président du R.I., Wilfrid J. Wilkinson, et Ray Klinginsmith, président de la commission de la convention, rendirent hommage aux 16 premiers clubs qui organisèrent et participèrent à la première convention en 1910 à Chicago et remirent des plaques commémoratives aux représentants de ces seize clubs américains.
English: Firstly, the city trains and employs a team of intercultural ‘mediators on the street’ to engage directly with young people, street traders, new arrivals and established residents to understand emerging trends, anticipate disputes, find common ground and build joint enterprises.
French: Les médiateurs vont vers les jeunes, les vendeurs de rue, les nouveaux venus et les habitants du quartier pour chercher à comprendre les tendances naissantes, anticiper les disputes, trouver un terrain commun et construire des partenariats.
English: There are some other special mount options in the game, however. Mounts of the opposing faction are not available for purchase.
French: Il n'est pas possible d'acheter une monture prévue pour les factions opposées (Horde/Alliance).
English: The digital typeface has been popular since its release and is often used by our customers as an alternate to Rosewood™ or Zebrawood™ , although in the right poster application, you might consider using all three of these together!
French: Depuis sa création, la police numérique a connu un grand succès et nos clients l’utilisent souvent comme alternative à Rosewood™ ou Zebrawood™ , bien que, pour certaines affiches s’y prêtant, il soit certainement possible de combiner ces trois polices ensemble !
English: It must also delete data where they are no longer necessary for the purposes indicated in the request.
French: Elle doit aussi effacer les données lorsqu'elles ne sont plus utiles aux fins spécifiées dans la demande de transmission.
English: The Department has introduced various initiatives pertaining to CF members’ quality of life.
French: Le Ministère a lancé diverses initiatives concernant la qualité de vie des militaires.
English: We must not forget the wealth of knowledge and experience that Leader+ and its predecessors have accumulated and the opportunity that such ‘cooperation fairs’ present to our new partners.
French: Il ne faut pas sous-estimer la masse de connaissances et d’expériences accumulées par Leader+ et ses prédécesseurs ni les perspectives que de tels «salons de la coopération» ouvrent à nos nouveaux partenaires.
English: If such an agreement is made, form T2045(A) must be completed and filed with this return and the capital allowance claimed by this corporation is the amount allocated to it.
French: Lorsqu'un tel accord est conclu, il faut produire un formulaire T2045(A) dûment rempli avec cette déclaration, et l'exemption de capital demandée par la compagnie est le montant d'exemption qui lui est attribué.
English: Furthermore, nuclear forces patrolled only at a reduced level of readiness, with a single Trident submarine on deterrent patrol at any one time, normally at several days “notice to fire” and with its missiles de-targeted.
French: De plus, les forces nucléaires ne patrouillent qu'en état d'alerte réduite, la dissuasion s'appuyant à tout moment sur la présence d'un seul sous-marin Trident, normalement équipé de missiles dépointés dont le délai de lancement se mesure en jours.
English: On 24 January 2006, the Council adopted an opinion on the convergence programme presented by the Hungarian authorities in December 2005, in which it considered that the budgetary consolidation was not backed by concrete measures and invited Hungary to present, as soon as possible, and by 1 September 2006 at the latest, an adjusted convergence programme update, which identifies concrete and structural measures that are fully constituent with its medium-term adjustment path.
French: Le 24 janvier 2006, le Conseil a adopté un avis sur le programme de convergence actualisé présenté par les autorités hongroises en décembre 2005, dans lequel il considérait que l'assainissement budgétaire prévu par le programme ne s'appuyait pas sur des mesures concrètes et par lequel il invitait la Hongrie à présenter dans les meilleurs délais, et au plus tard le 1er septembre 2006, une mise à jour corrigée de son programme de convergence qui énonce des mesures concrètes et structurelles entièrement compatibles avec la trajectoire d'ajustement à moyen terme.
English: Allow me to reiterate in this connection that Serbia and Montenegro is fully committed to cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Permettez-moi de réaffirmer à ce sujet que la Serbie-et-Monténégro est pleinement déterminée à coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The Federation of Slavic Educational and Charitable Associations in Estonia (46 societies and 20 collectives);
French: iii) La Fédération des associations éducatives et caritatives slaves en Estonie (46 sociétés et 20 groupes).
English: The work, which will be managed by Public Works and Government Services Canada, consists of the partial demolition of the upper section of the wharf and lower section of the landing and subsequent reconstruction with Berlin walls to be built around the existing wharf face.
French: Les travaux, qui seront exécutés par Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada, consisteront à démolir partiellement la section supérieure du quai et la section inférieure du débarcadère, puis à les reconstruire au moyen de murs berlinois sur le pourtour du périmètre existant.