ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important that over half its personnel be drawn from national human resources available in Iraq.
French: Il est notamment important que ses effectifs prennent largement appui - pour plus de la moitié - sur les ressources humaines nationales disponibles en Iraq.
English: Available at: <http://www.globalhealth.org/ assets/publications/MakingChildbirthSafer.pdf>. 23.
French: Disponible à : <http://www.globalhealth.org/ assets/publications/MakingChildbirthSafer.pdf>. 23.
English: That is why we cannot give in on wording which is being insisted on by just one Member State.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter un libellé sur lequel un seul État membre insiste.
English: The effect of assimilation would be complete adaptation to the language, behaviour and values of the receiving society, with the consequential loss of the language(s) of origin, whereas in the process of integration both sides, migrants and the receiving country, are open to creating new common ground for living together, respecting the already formed identity.
French: L’assimilation aurait pour effet l’adaptation totale à la langue, aux comportements et aux valeurs de la société d’accueil, avec pour conséquence la perte de la ou des langues d’origine. Dans le processus d’intégration, en revanche, tant les migrants que le pays d’accueil sont ouverts à l’idée de trouver un nouveau terrain d’entente pour vivre ensemble, en respectant les identités déjà forgées.
English: They were represented by senior officials, who made presentations on the present situation and future plans of their respective offices.
French: pays et cette organisation étaient représentés par des fonctionnaires de haut rang qui ont présenté des exposés sur la situation actuelle de leurs offices respectifs et sur les projets de ceux-ci.
English: By-catch measures included the setting of a total annual amount of authorized by-catches (Canada, EC, New Zealand), prohibition of discards (New Zealand, Norway), establishment of technical measures such as size limits (Canada, Kuwait, Mexico, Morocco, New Zealand, Bolivarian Republic of Venezuela), closed seasons (Cambodia, Canada, Kuwait, Mexico, New Zealand, Suriname, Bolivarian Republic of Venezuela), closed areas (Canada, Kuwait, Mexico, Norway, Yemen, Bolivarian Republic of Venezuela), gear restrictions and use of selective fishing gear (Bahrain, Cambodia, Canada, Kuwait, Mexico, New Zealand, Bolivarian Republic of Venezuela), mandatory reporting of lost gear (Canada), use of by-catch reduction devices (Kuwait, Suriname, United States, Bolivarian Republic of Venezuela) and turtle excluder devices (Cambodia, Canada, Kuwait, Mexico, Suriname, Yemen), as well as the introduction of bird-scaring techniques (Canada, Morocco, New Zealand) and cetacean acoustic deterrent devices (EC, Latvia).
French: Parmi les mesures de lutte contre les prises accessoires, on notera la fixation d'un plafond annuel total de prises accessoires autorisées (Canada, Communauté européenne, Nouvelle-Zélande), l'interdiction des rejets (Nouvelle-Zélande, Norvège), les limites de taille (Canada, Koweït, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, République bolivarienne du Venezuela), les périodes d'interdiction de la pêche (Cambodge, Canada, Koweït, Mexique, Nouvelle-Zélande, République bolivarienne du Venezuela, Suriname), les zones d'interdiction de pêche (Canada, Koweït, Mexique, Norvège, République bolivarienne du Venezuela, Yémen), les restrictions à l'emploi de certains engins de pêche et l'utilisation d'engins de pêche sélectifs (Bahreïn, Cambodge, Canada, Koweït, Mexique, Nouvelle-Zélande, République bolivarienne du Venezuela), l'obligation de déclarer les engins de pêche perdus (Canada), l'emploi de dispositifs de réduction des prises accessoires (Cambodge, Canada, Koweït, Mexique, Suriname, Yémen) et de dispositifs d'exclusion des tortues (Cambodge, Canada, Koweït, Mexique, Suriname, Yémen), ainsi que l'adoption de techniques d'effarouchement des oiseaux (Canada, Maroc, Nouvelle-Zélande) et de dispositifs de dissuasion acoustique des cétacés (Communauté européenne, Lettonie).
English: In addition, although demolition often marks the last phase in an asset’s life cycle, this topic is not covered within this section.
French: De plus, bien que la dernière phase du cycle de vie se termine parfois par la démolition, la présente section n’en traite pas non plus.
English: The observers for the Japan Federation of Bar Associations, Penal Reform International, SOS Attentats, International Centre for Criminal Reform and Criminal Justice Policy and the Asia Crime Prevention Foundation also made statements.
French: Les observateurs de la Japan Federation of Bar Associations, de Penal Reform International, de SOS Attentats, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime ont également fait des déclarations.
English: That means that if such a post office really wants to perform a social function and also survive, it must be a multi-function centre and not just a place for posting or picking up mail.
French: En d'autres termes, il doit proposer différents services, des services bancaires, peut-être même des services d'assurance, etc. Donc, du moment qu'un tel bureau de poste veut remplir une fonction sociale et assurer également sa survie, il doit être un centre polyvalent, et non pas simplement un bureau où l'on peut déposer et retirer des lettres.
English: In addition, the allocation of $209.33 million to the food-handling subsector for spare parts and equipment will improve storage facilities and the transportation of food and other commodities.
French: En outre, le montant de 209 330 000 dollars alloué au sous-secteur de la manutention des denrées alimentaires pour l'achat de pièces détachées et de matériel permettra d'améliorer les installations de stockage et le transport des denrées et autres produits.
English: This will give the Charter a legal dimension, allowing it to be cited in both the European and national courts.
French: Cela conférera une dimension juridique à la charte et lui permettra d'être citée à la Cour de justice européenne et dans les tribunaux nationaux.
English: On request by the RCMP Liaison Officer in a region, FLS will accept cases from a country when it supports the RCMP goals of international policing.
French: À la demande d'un agent de liaison de la GRC dans une région, les SLJ acceptent des dossiers d'un pays qui cadrent avec les buts de la GRC en matière de police internationale.
English: • use of most economically efficient processes Have CBHSs costs been minimized while, at the same time, achieving effective results?
French: • processus les plus efficients sur le plan économique Est-on parvenu à réduire les coûts des SSC autant que possible tout en atteignant de bons résultats?
English: For example, a claimant may work for a four-week period, correctly declare earnings in week 1 and be paid the appropriate amount in week 1.
French: Par exemple, un prestataire peut travailler pendant quatre semaines, déclarer correctement les rémunérations de la semaine 1 et recevoir le montant approprié pour cette semaine.
English: Accumulated Precipitation (Ontario Region) November 1, 2005 to March 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Région d'Ontario) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006
English: The transferee should give the applicant a receipt for the amount.
French: Le cessionnaire doit remettre au demandeur un reçu pour le montant.
English: (b) Educating, raising awareness and building consensus among relevant stakeholders about the potential development role that commodity exchanges can play;
French: b) Informer et sensibiliser les parties prenantes concernées quant à la contribution possible des bourses de produits au développement, et favoriser la formation de consensus entre elles;
English: Prisoners also have the right to tertiary care wherever it is offered in the country.
French: Les soins tertiaires dans les différents instituts du pays leur sont aussi reconnus comme un droit.
English: Gallery Lair - Fichier: Video juin 2007 (conversion flash) #6 (480x272) - 2007-06-27 09:59...
French: Galerie Lair - Fichier: Video juin 2007 (conversion flash) #6 (480x272) - 2007-06-27 09:59...
English: • Research on organic agriculture, including ways to improve production levels.
French: • Recherche sur l'agriculture biologique, y compris la recherche de moyens d'améliorer les niveaux de production.
English: • ‘Our finest ambassadors’ For My Country Introducing Director Human Rights and Diversity Recruiter’s Corner: Recruiting command team faces unprecedented challenges Op STRUCTURE service qualifies for Humanitas bar to SSM Honours & Awards SWASM:
French: de recrutement fait face à des défis sans précédent Les participants à l’op Structure sont admissibles à la MSS avec barrette « Humanitas » Décorations & Distinctions honorifiques MSASO : changement au service admissible Un membre du personnel du PARA reçoit un Prix de l’innovation Coin des Questions :
English: For 2 years, thanks to the discreet installation of radio FullVibes equipments in the premises of le CAES, Ris Orangis, in partnership with the Atelier silkscreen Arcane, live broadcasts have been made, and the retransmision of live broadcasts from Marrakech, Berlin or Southern France.
French: Depuis 2 ans, grâce à l'installation discrète des équipements de la radio dans les locaux du CAES, à Ris-Orangis, en partenariat avec l'Atelier de sérigraphie Arcane, des émissions en live ont pu être réalisées, ainsi que la retransmision d'émissions en live depuis Marrakech, Berlin ou le sud de la France.
English: For complete details about the AAdvantage program, visit www.aa.com/aadvantage.
French: Pour obtenir toutes les informations sur le programme AAdvantage, visitez le site www.aa.com/aadvantage.
English: In this context, the role we can play is that of political mediator between the Russians, who are incapable of coming up with a political solution, and the Chechens, who cannot extricate themselves from terrorism.
French: Dans ce contexte, nous avons un rôle de médiation politique à jouer entre le pouvoir russe, incapable de trouver une solution politique, et les Tchétchènes incapables de se sortir du terrorisme.
English: Council Joint Action 2007/359/CFSP amending and extending Joint Action 2005/ 889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (→ point 1.34.3).
French: Action commune 2007/359/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2005/889/ PESC établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) (→ point 1.34.3).
English: To top Membership Chief Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS)
French: Vers le haut Membres Président Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD)
English: Regarding the WEU Satellite Centre, the Council authorised the extension of the Satellite Centre Geographical Information System (GIS) distribution list for Balkan region products to include the General Secretariat of the Council of the European Union, NATO and the OSCE.
French: En ce qui concerne le Centre satellitaire de l’UEO, le Conseil a donné son autorisation pour que le Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, l’OTAN et l’OSCE figurent sur les listes de diffusion des produits du système d’informations géographiques (SIG) du Centre satellitaire concernant la région des Balkans.
English: "Single Article.
French: - Signature de Conventions de coopération entre l’Etat et les Communautés Autonomes pour la formation linguistique des fonctionnaires de l’Etat prêtant leurs services sur les différents territoires des Communautés Autonomes: - Convention de Collaboration entre le Ministère des Administrations Publiques, à travers l’Institut National de l’Administration Publique (INAP), et la C.A. de Catalogne, en matière de Sélection, de Formation et de Perfectionnement du Personnel et de Réalisation d’Etudes et d’Activités de Recherche relatives à l’Administration Publique, souscrite le 4 juillet 1989.
English: The results of APS ZYM and the additional tests were coded for easy identification.
French: Les résultats fournis par API ZYM et les tests supplémentaires ont été codés pour faciliter l'identification.
English: The fair value of the CPP marketable, non-marketable and inflation-linked bonds and debt on private real estate properties is directly affected by changes in interest rates.
French: Les fluctuations des taux d’intérêt ont une incidence directe sur la juste valeur des obligations négociables, non négociables et indexées sur l’inflation ainsi que sur la dette sur les biens immobiliers privés de l’Office.
English: Master Corporal Andrew Usher indicates the targets to Private (recruit) Phil Weston during the C6 and C9 familiarization shoot.
French: Le Caporal chef Andrew Usher indique les cibles au Soldat Phil Weston, recrue, pendant le tir de familiarisation du C6 et du C9.
English: In addition, in view notably of the UK's poor performance in terms of labour productivity, particular attention should be given to the effective implementation of the national skills strategies.
French: Enfin, même si le Royaume-Uni ne projette pas d'établir un cadre général en matière de participation des partenaires sociaux, des éléments prouvent l'implication accrue de ceux-ci dans des questions stratégiques spécifiques, parmi lesquelles le dossier sur les qualifications.
English: As most debt-distressed African countries fall into the HIPC category, this is closely linked to the implementation of the HIPC Initiative and improvements in this scheme.
French: Comme les pays africains les plus surendettés appartiennent à la catégorie des PPTE, cette action est étroitement liée à la mise en œuvre de l'Initiative PPTE et aux améliorations qui y sont apportées.
English: The Committee recommends that, well before 2010, when the evaluation report is due to be submitted to the Parliament and the Council, a financial report should be compiled on the first two years of operation, and used as a basis for determining the budgets for 2007 and beyond.
French: Le Comité suggère que sans attendre 2010, année de la présentation du rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil, il soit procédé dès début 2007 à une évaluation financière portant sur deux ans de fonctionnement afin de déterminer les budgets consacrés aux années 2007 et suivantes.
English: Also discussions focused on the fact that since 1960, a systematic approach has led to the recording of almost 70 % of all traditional Malouf music, and that an endeavor to publish such music is underway (6 CD recordings have already been made).
French: Il a également été signalé que, depuis 1960, une démarche méthodique a abouti à l’enregistrement de près de 70% de la musique traditionnelle malouf et qu’un projet de publication de cette musique est en cours de réalisation (six enregistrements sur disque compact ont déjà été effectués).
English: The land 1 - 3 4
French: Milieu physique 1 − 3 3 B.
English: I'd say it's pretty good timing here, with yesterday's race result of two Nissan GT-Rs taking the two first places.
French: Timing parfait entre le doublé de la nouvelle Nissan GTR lors du premier round de la saison de Super GT et l'arrivée du Kana...GTR de chez GreenHouse ! On dirait que ces 3 lettres font vendre et son synonymes de succès...en ce qui nous concerne le Kana n'est autre qu'un lecteur MP3 de 2Go avec radio FM, magnétophone, écran OLED et 7 heures d'autonomie.
English: In many cases, public hearings are required.
French: Souvent, on doit tenir des audiences publiques.
English: Statement by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change Mr. Rajendra Pachauri, Chairman of the IPCC, in a video statement delivered during the opening of the high-level segment, noted that the AR4 of the IPCC had been completed with the release of its Synthesis Report in Valencia, Spain, on 16 November 2007.
French: Dans une déclaration vidéo prononcée à l'ouverture de la réunion de haut niveau, le Président du GIEC, M. Rajendra Pachauri, a indiqué que l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation du GIEC avait été menée à bien, avec la publication de son rapport de synthèse à Valence (Espagne), le 16 novembre 2007.
English: The panoramic view of our park and the lake right out front, crowded with colourful birds , invites you to explore Argentina 's nature.
French: Dans ce havre de paix, le spectacle sur le lac et ses rives immaculées garanti une ambiance relaxante pour un séjour inoubliable. Avec nos chambres spacieuses au caractère authentique, nous vous garantissons des vacances paisibles et exclusives.
English: Please provide, as requested in the Committee's previous concluding observations, information if the State party has formulated and implemented a comprehensive programme, including legislation, to address exploitation of prostitution.
French: Veuillez fournir, comme demandé par le Comité dans ses précédentes observations finales, des renseignements indiquant si l'État partie a formulé et mis en œuvre un programme d'ensemble, y compris une législation, pour faire face à l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: The United States Secretary of State, Condoleezza Rice, presided over the open thematic debate on women and peace and security, which was convened on 19 June.
French: La Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice, a présidé le débat thématique public sur les femmes, la paix et la sécurité qui s'est tenu le 19 juin.
English: In 1989, the federal government set a tax differential of one cent per litre for unleaded versus leaded gasoline (British Columbia and Ontario also had such a tax differential in 1987 and 1988).
French: En 1989, le gouvernement fédéral a fixé la taxe sur l'essence sans plomb à un cent de moins le litre que la taxe sur l'essence au plomb (il y avait également une différence de taxe de ce genre en Colombie-Britannique dès 1987 et en Ontario dès 1988).
English: One potential outcome of the C-17 reforms is that persons with low attachment might exhaust their benefits more often than they had previously.
French: Dans cette analyse, on met tout particulièrement l’accent sur le cas de la réorientation de personnes épuisant leurs prestations d’assurance-chômage.
English: In particular, the approaching end to the transition in the Democratic Republic of the Congo, the consolidation of peace in Burundi, and the indictment of the leadership of the Lord's Resistance Army, which has wreaked such havoc in parts of the region, should encourage more active support for the peace process.
French: En particulier, l'approche de la fin de la transition en République démocratique du Congo, la consolidation de la paix au Burundi et l'inculpation des dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur, qui a complètement ravagé certaines zones de la région, devraient encourager un soutien plus actif du processus de paix.
English: Program improvements during the reporting period included: 
French: Des améliorations ont été apportées au programme au cours de la période observée :
English: The total amount in the Transfer column represents the amount transferred for the Canadian Firearms Program from the Department of Justice to the Canadian Firearms Centre, the Royal Canadian Mounted Police, and the Solicitor General.
French: Le montant total affiché à la colonne « Transfert » reflète le montant transféré par le ministère de la Justice au Centre canadien des armes à feu, à la Gendarmerie royale et au Solliciteur général pour le Programme canadien de contrôle des armes à feu.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.48
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.48
English: The Order excludes these persons and the positions to which they will be appointed from the operation of the sections of the Public Service Employment Act and Regulations pertaining to rights of certain classes of persons to be appointed in priority to others.
French: Le décret exempte ces personnes et les postes auxquels elles seront nommées de l'application des dispositions de la Loi et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ayant trait aux droits de nomination en priorité.
English: On March 21, 2007, the Senate approved a motion introduced by Senator Maria Chaput requesting the Government of Canada (Canada) to provide a complete and detailed response to the Report of the Standing Senate Committee on Official Languages (Committee), entitled Reflecting Canada's Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity.
French: Le 21 mars 2007, le Sénat a approuvé une motion déposée par la sénatrice Maria Chaput demandant au gouvernement du Canada (le gouvernement) une réponse complète et détaillée au rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles (le Comité), intitulé Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 : une occasion en or.
English: However, authors should recognize that unclear writing and (or) data presentation often contribute to refusal of manuscripts.
French: Les auteurs sont invites a suggerer des exami´ ´ nateurs competents mais le directeur scientifique associe ´ ` ` n’est pas limite a ces suggestions.
English: The number of sources in the new National Sealed Source Registry grew as the registry was populated throughout 2006-07 and now exceeds 7,000.
French: En 2006-2007, 90 % des 30 000 transactions effectuées ont été déclarées par télécopieur ou par courrier électronique, mais on prévoit qu’un plus grand nombre de titulaires de permis utiliseront Internet à l’avenir.
English: ROMANOW BEAR AND ASSOCIATES Reference Number: 05-05-0016 Contract Date: 2006/01/23 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006/01/09 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ROMANOW BEAR AND ASSOCIATES Numéro de référence : 05-05-0016 Date du contrat : 2006/01/23 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006/01/09 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Mrs. DAES, expressing support for comments made, inter alia, by Mr. Eide, Ms. Hampson and Mr. Joinet, said that nothing in the text of paragraph 52 of the report of the Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights prevented the Sub-Commission from structuring its report as it deemed fit.
French: Mme DAES appuyant les observations faites, entre autres, par M. Eide, Mme Hampson et M. Joinet, considère que rien dans le texte du paragraphe 52 du rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme n'empêche la Sous-Commission de structurer le rapport comme elle l'entend.
English: (c) provide additional information that is not presented on the face of the financial statements but that is necessary for a fair presentation.
French: c) Fournir des informations supplémentaires qui n'apparaissent pas dans les états financiers, mais qui sont nécessaires à une présentation fidèle.
English: Walking along the streets which connect "Il Campo" with Piazza Navona and the Pantheon, you will find a myriad of small restaurants and trattorias that serve typical Roman dishes.
French: Les ruelles qui se dénouent pour relier "El Campo" avec Piazza Navona et le Panthéon sont pleines de restaurants typiques et bistrots où goûter les plats typiques de la cuisine italienne.