ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public and business sectors have their own roles to play in creating an information society and providing effective solutions to existing obstacles, and partnership between these two sectors of the economy is necessary to accelerate this process.
French: Le secteur public et le secteur privé avaient chacun leur rôle à jouer dans la mise en place d'une société de l'information et la recherche de solutions efficaces pour surmonter les obstacles: l'instauration de partenariats entre ces deux secteurs était donc indispensable pour accélérer un tel processus.
English: The ﬁrst of a two-phase expansion was completed in December at the Gibraltar mine located near Williams Lake, B.C., and owned by Taseko Mines Limited.
French: La première des deux phases d’agrandissement de la mine Gibraltar située à proximité de Williams Lake, en Colombie-Britannique, et appartenant à Taseko Mines Limited a pris ﬁn en décembre 2007.
English: In June 2006, the Department held its first-ever performance measurement workshop for officers that were in the process of developing SDS action items.
French: En juin 2006, le Ministère a organisé un premier atelier sur la mesure du rendement à l’intention des agents qui préparaient les éléments du plan d’action de la SDD.
English: In more recent years, the previous largest number of simultaneous by-elections was six, which were held on March 25, 1996.
French: Plus récemment, le plus grand nombre d'élections partielles simultanées avait été enregistré lors de la tenue de six élections le 25 mars 1996.
English: { text } : For text which explains the use of the standard layout.
French: {texte} : Pour des commentaires qui expliquent l'utilisation de la norme-cadre, et qui ne figurent pas dans la norme.
English: This is now completed and a revised ITAC can now be implemented.
French: Cet examen est terminé et il est maintenant possible de mettre en œuvre un CCTI révisé.
English: In 1998, UNDP support was critical in establishing the new tax collection agency and in the reordering of priorities and decentralization of the government’s budget, in accordance with the mandate of the peace accords.
French: En 1998, son soutien s’est avéré décisif dans l’établissement du nouvel organisme de recouvrement des impôts, la révision des priorités et l’accroissement des pouvoirs régionaux en matière budgétaires prévus par les accords de paix.
English: The Speaker of the Senate of Canada and a parliamentary delegation travelled to Slovenia.
French: Le président du Sénat du Canada s’est rendu en Slovénie avec une délégation parlementaire.
English: Abolition of Force Labour Convention 195
French: Convention de 1957 sur l'abolition du travail forcé;
English: The Cook Island National Superannuation Act 2000 created a compulsory superannuation scheme created for public servants.
French: La loi de 2000 relative aux pensions dans les Îles Cook a créé à l'intention des fonctionnaires un programme obligatoire de retraite.
English: Annex 1 to the letter dated 3 March 2003 from the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe 1 à la lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Refer to regional summaries in Appendix 4 for details.
French: Se référer aux sommaires régionaux dans l’Annexe 4 pour plus de détails.
English: The intercalary cells disintegrated early in the expansion of the uredium and released their contents into the intercellular matrix.
French: Les cellules intercalaires se désintègrent précocément au cours de l'expansion de l'urédie en vidant leur contenu dans la matrice intercellulaire.
English: A summary of the individual project analyses follows: 1.
French: L’analyse des projets individuels peut se résumer ainsi : 1.
English: This map shows where 99% of Canadians live.
French: Cette carte montre où 99% des Canadiens et des Canadiennes habitent.
English: Some women have reached the rank of city police officer and superintendent.
French: Une femme ayant le grade de Commissaire divisionnaire de police occupe le poste supérieur de directeur d'études.
English: It will continue to stress the importance of this issue.
French: Il continuera de souligner l'importance de cette question.
English: It is particularly important in economies that have significant tourism sectors.
French: Cela vaut en particulier pour les économies dans lesquelles le secteur du tourisme joue un rôle important.
English: The Committee notes that these counselling services are free and open to everyone.
French: Le Comité note que ces services d’orientation sont ouverts à tous et que leur accès est gratuit.
English: The representative of Belgium, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bulgaria, Cyprus, Morocco, New Zealand, the Philippines and Poland, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines et de la Pologne.
English: The significance of that step lies in the potential for Afghanistan to connect South Asia to Central Asia and the Middle East in commerce and interaction.
French: L'importance de cet événement tient au fait que l'Afghanistan a ainsi la possibilité de participer au commerce et aux relations qui relient l'Asie du Sud à l'Asie centrale et au Moyen-Orient.
English: The site is due to go on-line a few weeks from now and will be called "Toulouse pour tous" (Toue louse for everybody ").
French: Il y aura une rubrique enfance, une, vie pratique, une autre sur le travail - insertion professionnelle, et enfin une loisir, et peut-être une actualité.
English: Second indent, inside the brackets read “(… road markings and/or lighting devices …)”.
French: Deuxième tiret, lire dans la parenthèse: «(…marquages routiers et/ou dispositifs lumineux…) ».
English: June June Dec. July July Aug.
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 12¼ % échéant le 1er septembre 2005 CA135087-NV26
English: Available from the beginning of April under the Art.-No.
French: Le variateur de vitesse pilote les phares de recul. Un pont permet une réduction à environ 50 % de la vitesse.
English: It was to be hoped that the draft resolutions would enjoy the usual overwhelming support in the General Assembly.
French: L'orateur exprime l'espoir que les projets de résolutions obtiendront l'appui massif que leur donne habituellement l'Assemblée générale.
English: Whether or not you would go along with the request, how important would you say the following factors would be to you in making a decision?
French: Peu importe que vous acquiesciez à sa demande ou non, nous vous demandons d'indiquer quelle influence les facteurs suivants auraient sur votre prise de décision.
English: Patients may also be permitted to grow marihuana for this purpose, since there would otherwise be no legitimate supply.
French: Ces patients peuvent aussi être autorisés à cultiver la marihuana à cette fin, puisqu'il n'y a pas de source d'approvisionnement légitime.
English: It did say however that it had not been able to analyze them in depth, as they had not been circulated sufficiently in advance, and that it therefore reserved its position for the next session of the Committee.
French: Elle a toutefois souligné qu’elle n’a pas été en mesure d’analyser ces études de manière approfondie étant donné que celles-ci n’ont pas été distribuées à temps. En conséquence, elle réserve sa position pour la prochaine réunion du comité.
English: An ordinary loan may be obtained provided the borrower can put up adequate security.
French: Le prêt ordinaire peut être obtenu si l'on présente une caution personnelle.
English: • Should the Act provide the authority to hold public hearings, prior to making a final decision, where considered appropriate by the Minister?
French: • Est-ce que la loi devrait donner l'autorité de tenir des audiences publiques avant de prendre une décision finale, lorsque le ministre juge opportun de le faire?
English: Recourse to outsourcing is governed by the provisions of General Assembly resolution 55/232.
French: Le recours à l'externalisation est régi par la résolution 55/232 de l'Assemblée générale.
English: Replace LP072 when the lease runs out (July 2005).
French: En collaboration avec SRD, étudier la possibilité de vendre le quatrième étage de la chancellerie.
English: Consequently, all organizations admitted to previous sessions of the COP (with the exception of those which were admitted for a single session only) have been invited to attend the thirteenth session of the COP, without prejudice to decisions which may be taken by the COP.
French: Par conséquent, toutes les organisations admises aux sessions précédentes de la Conférence des Parties (à l'exception de celles qui avaient été admises à une seule session) ont été invitées à la treizième session de la Conférence des Parties, sans préjuger des décisions que celle-ci pourrait prendre à cet égard.
English: Consultation included the identification of issues and concerns, and a major effort to obtain a wide consensus, involving groups and organizations responsible for public safety.
French: La consultation comportait la définition des problèmes et des préoccupations de toutes les parties visant à obtenir un large consensus, y compris des groupes représentant les organismes responsables de la sécurité publique.
English: THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE..
French: En ce qui concerne la réforme institutionnelle, le gouvernement danois souligne les points suivants:
English: You are giving us a mandate to make technical improvements to the third part, and you can count on us to do that.
French: Sur la troisième, vous nous donnez mandat pour apporter des améliorations techniques. Faites-nous confiance, nous le ferons.
English: It was more the result of a rapid increase in merchandise imports from Mexico over this period, rather than slow growth of services, that contributed to this observed decline.
French: Cette baisse découle davantage de l'augmentation rapide des importations de marchandises en provenance du Mexique durant cette période que de la croissance léthargique des importations de services.
English: Nevertheless, these reports were primarily focused on GEF-related matters, in order to avoid duplication of information provided elsewhere.
French: Néanmoins, ces rapports étaient avant tout axés sur des questions liées au FEM, afin d'éviter tout chevauchement avec les informations communiquées par d'autres canaux.
English: ◦ Regulatory Preparedness for Pandemic Influenza Vaccines Health Canada (2005-11-08)
French: ◦ Vaccin contre la grippe pandémique planification réglementaire Santé Canada (2005-11-08)
English: If so, he or she has to notify the EDPS of the processing operation; the EDPS also has an obligation to register notifications received for prior checking (Article 27(5) of the Regulation).
French: Il est alors tenu de notifier à son tour le traitement au CEPD, lequel a aussi pour mission de tenir un registre des traitements qui lui sont notifiés en vue d'un contrôle préalable (article 27, paragraphe 5, du règlement).
English: "Non-native invasives quickly took advantage of the opening and moved right in," he says.
French: « Les espèces envahissantes exotiques se sont engouffrées dans la brèche et se sont installées », dit-il.
English: Their objective is to provide the relevant government bodies with practical guidance on improving the analytical parts of state (national and territorial) environmental assessment reports so that these reports can support the setting of priorities and targets for environmental policy and the assessment of efficiency of environmental measures.
French: Elles ont pour objet de fournir aux administrations publiques concernées des orientations pratiques pour consolider les parties analytiques des rapports d'évaluation de l'environnement des pays (aux niveaux national et territorial), afin que ces derniers facilitent la définition des priorités et des objectifs des politiques de l'environnement ainsi que l'évaluation de l'efficacité des mesures environnementales.
English: Support to combat STI/HIV/AIDS - Phase II
French: Appui à la lutte contre les IST-VIH/SIDA - phase II
English: There was no incompatibility between providing compensation and the principles of international law.
French: Il n'y a pas incompatibilité entre le fait d'offrir une indemnisation et les principes du droit international.
English: Documentation: EB.AIR/GE.1/2001/8, financial and budgetary matters
French: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2001/8, questions financières et budgétaires
English: These projects will not be completed by the end of 2000.
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: Despite natural disasters, high oil prices and the persistent threat of avian influenza in some parts of the region, ASEAN economies had grown on average by 6 per cent in 2006.
French: Malgré les catastrophes naturelles, le niveau élevé des cours du pétrole et la menace persistante de la grippe aviaire en certains endroits de la région, les économies de l'ANASE ont enregistré un taux de croissance annuel de 6 % en moyenne en 2006.
English: 2 GB of dedicated memory enables fast and easy processing of complex files.
French: 2 Go de mémoire dédiée permet un traitement simple et rapide de fichiers complexes.
English: Several concentration dependent features of the spectra are identified; these are thought to result from the interaction of the solute cation with bombardment-induced matrix fragments.
French: On a identifié plusieurs caractéristiques qui dépendent de la concentration; on croit que ces variations proviennent de l'interaction du cation dissous avec les fragments de matrice induits par le bombardement.
English: The bilateral dialogue between Israeli and Palestinian leaders has resumed, and it will continue in coming days at Washington.
French: Par ailleurs, le dialogue bilatéral entre dirigeants palestiniens et israéliens a repris, et va se poursuivre au cours des prochains jours à Washington.
English: These privacy principles provide some direction as to what will be required for the infostructure generally, and the protection of personal health information in electronic health records specifically.
French: Accès individuel – Une personne qui en fait la demande peut accéder à ses renseignements personnels. Les exceptions au droit d’accès doivent être limitées et précises.
English: I think it is wrong, and I use this opportunity to point this out again.
French: Je pense que ce n'est pas la voie à suivre, et je profite de l'occasion pour le souligner une nouvelle fois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CROSS CUTTING ISSUES - A HORIZONTAL REVIEW OF THE RANGE OF CANADIAN PUBLIC AND CULTURAL DIPLOMACY PROGRAMMING  (August 2005)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive QUESTIONS À FACETTES MULTIPLES - EXAMEN HORIZONTAL DE L'ÉVENTAIL DES PROGRAMMES CANADIENS DE DIPLOMATIE CULTURELLE ET DE DIPLOMATIE OUVERTE  (Août 2005)
English: Postdoctoral Fellow Location:
French: Postdoctoral Fellow Endroit :
English: • Clair Israelson, Canadian Avalanche Association, International best practices for avalanche accidents prevention 
French: • Clair Israelson, Canadian Avalanche Association, Meilleures pratiques internationales pour la prévention des accidents causés par les avalanches
English: The public prosecutors and the courts also take the best interests of the child into account when having a child placed or cared for in a non-prison institution as a corrective or disciplinary measure when he is homeless or cannot be returned to his parents or relatives because he constitutes a physical or moral danger to them.
French: Le ministère public et les tribunaux prennent également en considération l'intérêt supérieur de l'enfant quand ils ont à placer un enfant dans un établissement non pénitentiaire à titre de mesure corrective ou disciplinaire, et que l'enfant est abandonné ou ne peut pas être rendu à ses parents ni aux membres de sa famille parce qu'il représente pour eux un danger physique ou moral.
English: Wobbly syndicalism was essentially pragmatic; it advocated the organization of all workers into one body and supported direct action as the only form of protest open to immigrant workers, who were excluded from the electoral process.
French: Le syndicalisme des wobblies est fondamentalement pragmatique : il préconise le rassemblement de tous les travailleurs en un seul groupe et soutient que l'action directe est la seule forme de protestation s'offrant aux travailleurs immigrants, qui n'ont pas droit de vote.
English: The Governor is appointed by the Crown following a proposal by the President of the Government.
French: Sans préjudice de cet objectif, la politique monétaire doit en outre soutenir la politique économique générale du gouvernement.
English: This page was last edited at 20:58, on 4 March 2009 by Colin Jensen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 septembre 2007 à 18:16 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: DETAILS OF MAJOR CAPITAL PROJECTS SPENDING
French: DÉTAILS DES DÉPENSES LIÉES AUX GRANDS PROJETS D’IMMOBILISATIONS
English: For the first time, the Bank carried out public consultation on one of its policies (particularly on its website, with a 45 working-day first round of consultation in May-July 2005, and a 20 working-day second round of consultation in October-November 2005).
French: Pour la première fois, la Banque a mené une consultation publique sur l’une de ses politiques (en particulier sur son site Web, avec quarante-cinq jours ouvrables de consultation pour la première phase en mai et juin 2005 et vingt jours pour la deuxième phase en octobre et novembre 2005).
English: Section B. "Recommendations for Diseases of Significance to Occupational Health" augments the general risk assessment of Section A with disease specific analyses.
French: La Section B : « Recommandations applicables aux maladies qui revêtent une importance pour le service de santé au travail », complète l’évaluation sommaire des risques de la Section A par des analyses spécifiques pour chaque maladie.
English: This will result in moderately higher time lines when those cases are closed.
French: certaines d’entre elles. Nous souhaitons garder ces causes à un nombre minimum.
English: Effective Date The proposed amendment would come into force on the date of registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur La proposition de modification entrerait en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Your patients may contact you with questions or for counselling, so we wanted you to be aware of the information in our letter before it is sent to users.
French: Vos patients peuvent nous contacter avec toutes leurs questions ou pour des conseils. Nous voulions que vous soyez informés du contenu de cette lettre avant qu'elle ne soit envoyée aux usagers.
English: In the agricultural zone, nesting grounds were used mainly by the teals.
French: Dans la zone agricole, le principal nicheur est la Sarcelle à ailes bleues.
English: • Economic Support Programmes (SEDESOL); temporary employment programmes, microregions, productive alternatives, state incentives, regional funds, Hábitat, care for older adults, and social co-investment.
French: • Programme d'appui économique (SEDESOL) : emploi temporaire, microrégions, options de production, incitations fournies par l'État, fonds régionaux, Hábitat, aide aux personnes âgées et co-investissement social.
English: However, those who are in a better financial situation are moving less then the average.
French: Toutefois, les personnes qui ont une meilleure situation financière font moins d'exercice que la moyenne.
English: Section A lists, in alphabetical order of State party, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee and reflects the status of reports submitted as at 8 July 2002.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 8 juillet 2002.
English: Deferred Revenue Included in deferred revenue are donations from various organizations and individuals for health research as well as interest on endowments.
French: Produits reportés Ce poste comprend les dons de divers organismes et de particuliers pour la recherche en santé ainsi que l’intérêt sur les fonds de dotation.
English: We speak often and advise each other frequently.
French: Nous nous parlons beaucoup.
English: It has standing before the new Public Service Staffing Tribunal. This provides the opportunity to encourage Tribunal decisions that protect staffing values and respect the policies and practices in the PSC’s Appointment Framework.
French: En effet, la Loi lui confère la qualité pour agir au nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique, ce qui lui donne l’occasion d’appuyer les décisions du Tribunal qui protègent les valeurs de dotation et respectent les lignes directrices et pratiques énoncées dans le Cadre de nomination de la CFP.
English: Although the national regulations have distinct differences, they share the common goal of evaluating the effect of heat on braking performance.
French: Tout en présentant des divergences indéniables, les règlements ont pour objet commun d'évaluer l'effet de l'échauffement sur l'efficacité des freins.
English: As a result, this allegation is also unfounded.
French: Par conséquent, j'estime que cette allégation est non fondée.
English: RBC knows the European regulations which are absolutely necessary for designing labels for cleaning compounds. RBC also has all warning symbols and pictograms.
French: RBC connaît la législation européenne à laquelle les étiquettes doivent répondre.
English: However, the Kosovo Serb community must also realize that tangible benefits can be achieved only through participation.
French: Mais la communauté serbe du Kosovo doit également savoir que seule la participation peut assurer des avantages concrets.
English: Some delegations also agreed with the understanding of the Commission that failure to perform the duties of prevention under the draft articles on prevention would entail State responsibility.
French: Quelques délégations ont déclaré qu'elles partageaient les vues de la Commission, selon lesquelles le fait pour un État de ne pas s'acquitter d'obligations de prévention prévues dans le projet d'articles engageait sa responsabilité.
English: There are only bilateral agreements between Member States, and these are often at odds with these fiscal regulations and fail to comply with the rules in the Regulation.
French: Il n'existe que des accords bilatéraux entre États membres, et ceux-ci sont souvent en désaccord avec ces règlements fiscaux et ne sont pas conformes aux dispositions du règlement.
English: was deleted;  (f) In operative paragraph 1, a new subparagraph (a) was inserted as follows:
French: e) Le neuvième alinéa du préambule qui s'énonçait comme suit a été supprimé;
English: All costs for the Haiti mission were within budget, which was Cd$1 million per month through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Tous les frais de la mission à Haïti ont respecté le budget, qui était de 1 000 000 $CAN par mois, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. de Jong, Mr. MacKinnon, and Mr. Molloy, proceeds through experimental floor to Protein Crystallography Beamline.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. de Jong, de M. MacKinnon et de M. Molloy, traverse l'étage pour voir la source du faisceau destinée à la cristallographie des protéines.