ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET is pleased to note that the definition of what constitutes a donation is reasonably expansive; it comprises both monetary (including cash) and in kind contributions (which are to be recorded at their commercial value).
French: En outre, aux termes de la loi n° 162/2006, les comptes des partis politiques doivent être consolidés pour englober, de manière claire et complète, les comptes de toutes les entités relevant de leur champ d'opération (autrement dit associations, conseils de district, sociétés en holding et fondations liées, qu’elles soient enregistrées ou non) ; seules les entités des partis dont les revenus sont inférieurs à 300 000 ISK (2 488 EUR) sont exclues du périmètre des comptes consolidés.
English: Strategic Review of Canada Post Announced  [ 2008-04-22 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Annonce de l’examen stratégique de Postes Canada  [ 2008-04-22 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Amongst other activities, the Bicentennial will be depicted through the work of artists, and technological upgrades to renovate emblematic locations and historical buildings; through reflective conferences, shows, and concerts.
French: Le Bicentenaire va se concrétiser à travers des interventions artistiques, de la récupération technologique et de la mise en valeur de lieux et de bâtiments emblématiques, des journées de réflexion et de pensée, des spectacles et des récitals, parmi d’autres activités.
English: The country programme is in line with the overall goals of the Government's Seventh Five-Year Development Plan.
French: Le programme de pays est aligné sur les grands objectifs du septième Plan quinquennal de développement du Gouvernement.
English: It is also a positive development that Iraqi Government and Kurdish forces are participating in joint security force liaison centres in numerous governorates.
French: Il est également encourageant que dans de nombreux gouvernorats, les forces du Gouvernement iraquien et les forces kurdes travaillent côte à côte dans des centres conjoints de liaison entre les forces de sécurité.
English: In this communication, the Commission offers tools for an integrated urban policy, on the basis of the needs of cities, urban areas and regions.
French: Dans cette communication, la Commission propose des outils pour mener une politique urbaine intégrée, fondée sur les besoins des villes, des zones urbaines et des régions.
English: (a) Strengthening and clarifying asset freezing requirements to cover mingled assets, shared assets, and jointly owned assets which may continue to benefit, or are subject to manipulation by, designated individuals or entities;
French: a) Renforcer et préciser les prescriptions en matière de gel des avoirs de manière à englober les biens mixtes, partagés ou en copropriété dont les personnes ou entités désignées peuvent continuer de bénéficier ou qui peuvent être manipulés par elles;
English: The non-irritating W/O emulsion enables the active ingredients to penetrate to the germinative layer and the connective tissue on which they have a regenerating and moisturizing effect.
French: L'émulsion E/H pénètre dans la couche germinative et le derme où elle peut développer toute son efficacité.
English: Such persons are responsible for managing whichever aspects of civil protection fall within their remit, whether they be senior ministry officials, heads of public or private bodies, organisations or even private individuals.90 At regional level, there are Directorates of Civil Protection in the regional administrations and specialists in civil protection in the municipal administrations.
French: C. L’organisation de la planification d’urgence et des secours La politique générale en matière de protection civile est déterminée par le Conseil des Ministres.
English: Coureurs de bois were itinerant, unlicensed fur traders of NEW FRANCE known as "wood-runners" to the English on Hudson Bay and "bush-lopers" to the Anglo-Dutch of Albany (NY).
French: En NOUVELLE-FRANCE, les coureurs de bois sont des commerçants de fourrures itinérants non autorisés appelés « wood-runners » par les Anglais de la baie d'Hudson et « bush-lopers » par les Anglais et Hollandais d'Albany (New York).
English: We also underscore our agreement with the Secretary-General's observation that the promotion and protection of human rights must be central to an effective strategy to counter terrorism.
French: Nous convenons également avec le Secrétaire général que la promotion et la protection des droits de l'homme doivent se situer au cœur de toute stratégie qui vise à lutter efficacement contre le terrorisme.
English: A vast majority of respondents agreed that development policy should not be subordinated to the Union’s Common Foreign and Security Policy or to the migration policy, calling instead for better taking into account development objectives in other policies, such as the trade policy.
French: Une forte majorité des réponses ont approuvé l'idée que la politique de développement ne soit pas subordonnée à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ou à la politique en matière de migrations de l'Union, mais ont plutôt plaidé pour la prise en compte des objectifs de développement dans d’autres politiques, par exemple commerciale.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream IVSP, V, Challenger 600 and Falcon 50 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream IVSP, V, Challenger 600 et Falcon 50.
English: We are interested in talking to anyone over the age of 18 and a permanent resident of Canada.
French: Nous menons un sondage pour établir un profil des attitudes sur des questions d'ordre économique et financier.
English: It also publishes news about the ECML - its activities and publications - and on French participation in ECML workshops. http://www.ciep.fr/courrieleuro/index.php3
French: Il diffuse des informations sur le CELV – ses activités et ses publications – et rend compte des participations françaises aux Ateliers du CELV http://www.ciep.fr/courrieleuro/index.php3
English: Doctoral Research Awards - Priority Announcement:
French: Annonces des priorités - printemps 2005 (Archivé) VARIA Bourses de recherche au doctorat - Annonce de priorités :
English: The eventual need for the population to move is not merely predictable but inevitable, unless the process is halted or reversed.
French: La nécessité de devoir un jour évacuer la population est non seulement prévisible mais inévitable, à moins qu'on ne parvienne à enrayer le processus ou à l'inverser.
English: • Recent experience has demonstrated that the language quality of the proposed changes to SO and PAAs at the PA level is inconsistent.
French: • L'expérience récente démontre que la qualité du libellé des changements proposés varie.
English: Polling information has also been used to segment Canadians into specific audiences (e.g., the 2002 public opinion survey that segmented Canadians into committed and uncommitted clients, committed and uncommitted naturalists, committed and uncommitted historians and the disengaged) but these segments have not been incorporated into external communications planning or strategy development.
French: Les renseignements tirés des sondages ont également servi à la segmentation des Canadiens en auditoires spécifiques (p. ex., le sondage d’opinion de 2002 a permis de segmenter les Canadiens en clients engagés ou non, naturalistes engagés ou non, historiens engagés ou non et personnes qui ne sont pas engagées du tout), mais ces segments n’ont pas été intégrés à la planification des communications externes, ni à l’élaboration de la stratégie.
English: There is a much greater problem in receiving and integrating the five auxiliary bio-elements (iron, magnesium, calcium, natrium, kalium).
French: Il y a plus de probleme avec l'absorption et l'integration des cinq bioéléments accessoires (fer, magnésium, calcium, sodium, potassium).
English: Labour layoffs seemed to occur much earlier in this economic downturn than in earlier ones.
French: Il semble que les licenciements se soient produits beaucoup plus tôt dans cette crise que dans les précédentes.
English: He was the moving force behind the university's developing science, engineering and health-sciences faculties and its research and graduate programs.
French: Il a encouragé le développement des départements de science, de génie et de sciences de la santé de l'université et de leurs programmes de recherche et d'études supérieures.
English: NOTE Component of an automatic bruting machine.
French: Trou percé par un rayon laser.
English: I would like to stress at this point the importance of another reason for upholding multilingualism and related measures.
French: Je voudrais souligner à ce stade qu'il est important de soutenir le multilinguisme et les mesures qui y sont liées pour une autre raison.
English: Accordingly, the CST, under the supervision of the Conference of the Parties (COP) was to undertake a survey and evaluation of relevant existing networks, institutions, agencies and bodies willing to become units of a network to support the implementation of the Convention.
French: Le Comité devait donc entreprendre, sous la supervision de la Conférence des Parties, le recensement et l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes compétents disposés à constituer les unités d'un réseau visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention.
English: 21) takes Breton and Mieszkowski (1977) to task for associating, in his words, "the main determinants of language spread" with "nonmarket behaviours such as 'displaying substantial military power', 'military intervention' and 'diplomatic interference'".
French: 21) prend à partie Breton et Mieszkowski (1977) parce que, selon lui, ils auraient associé les principaux déterminants de la diffusion de la langue avec des comportements non liés au marché de la langue, comme la démonstration d'une force militaire, l'intervention militaire et l'ingérence diplomatique.
English: 609,188 Government equity, end of year
French: 609 188 Avoir du gouvernement à la fin de l'exercice
English: Other collaborating institutions will include the Ministry of Health and Social Welfare, NGOs, and religious, traditional and community-based organizations.
French: D'autres institutions y collaboreront, notamment le Ministère de la santé et de l'action sociale, les ONG, et les organisations religieuses, traditionnelles et locales.
English: The Iraqi authorities were reported to be holding at least 26,000 detainees, many without charge or trial.
French: Selon les informations recueillies, les autorités irakiennes détenaient au moins 26 000 personnes, dans bien des cas sans inculpation ni jugement.
English: The inquiry is to propose necessary amendments to the law and is to complete its work by April 2008 at the latest.
French: Cette commission doit proposer les modifications nécessaires à la loi et achever ses travaux d'ici à avril 2008.
English: Many rural communities face particular economic development challenges, and ACOA has a lengthy tradition of supporting entrepreneurs in these communities.
French: Maintes collectivités rurales doivent relever des défis particuliers en matière de développement économique, et l’APECA fournit depuis longtemps un soutien aux entrepreneurs de ces collectivités.
English: Responsibilities relating to non-passenger screening at major airports and restricted area identiﬁcation card for major Canadian airports were assigned to CATSA on November 5, 2002 pursuant to sub-section 6(2) on the CATSA Act, which allows the Minister of Transport to assign other air transport security functions to CATSA.
French: Les responsabilités liées au contrôle des non-passagers dans les principaux aéroports et à la carte d’identité de zone réglementée dans les grands aéroports canadiens ont été conﬁées à l’ACSTA le 5 novembre 2002, conformément au paragraphe 6(2) de la Loi sur l’ACSTA, qui permet au ministre des Transports de conﬁer à l’ACSTA d’autres fonctions liées à la sûreté du transport aérien.
English: What measures had been taken to prevent sexual violence in prisons?
French: Quelles sont les mesures prises pour prévenir la violence sexuelle dans les prisons ?
English: Download our ticket purchase form or contact us at 613-599-0323.
French: Téléchargez notre formulaire d’achat de billet ou communiquez avec nous au 613-599-0323.
English: For Legal, Ethical and Human Rights, activities are presented under the following outcomes:
French: Pour les droits légaux, éthiques et humains, les activités sont présentées selon les résultats suivants:
English: Content from the "Ethical Partnering Checklist" and "High Stakes Partnering Assessment Tool" from "Best Practices in Government of Canada Partnering" may be helpful in addressing this question.
French: Le contenu de la « Liste de contrôle pour l'établissement de partenariats éthiques » et de l' « Outil d'évaluation des partenariats dont les enjeux sont élevés » dans Pratiques exemplaires en matière de partenariat au gouvernement du Canada pourrait être utile pour répondre à cette question.
English: In 2005-06, we developed a classification monitoring website that contains information, learning tools and resources to assist departments and agencies in developing their monitoring programs.
French: En 2005-2006, nous avons créé un site Web de surveillance de la classification, où se trouvent des renseignements, des outils d'apprentissage et des ressources susceptibles d'aider les ministères et organismes à mettre au point leurs propres programmes de surveillance.
English: MPs Chris Warkentin and Rob Merrifield today announced $4 million in funding for further mountain pine beetle monitoring and spread-control efforts in Alberta.
French: Les députés Chris Warkentin et Rob Merrifield ont annoncé aujourd'hui l'investissement de 4 millions de dollars pour renforcer la surveillance du dendroctone du pin ponderosa en Alberta et la lutte contre sa propagation.
English: Once again, journalists - seven of them this time - have been arrested on the flimsy pretext that they allegedly distributed anti-Islamic writings.
French: À nouveau, des journalistes - cette fois au nombre de sept - ont été arrêtés selon le motif cousu de fil blanc qu'ils auraient propagé des écrits anti-islamiques.
English: The drilling consistently encountered three distinct zones of high-grade nickel mineralization surrounded by lower-grade nickel mineralization haloes.
French: First Nickel Inc. a exécuté plus de 29 000 m de forages dans la propriété Dundonald.
English: The speaker concluded with a number of issues to be considered for future action: mutual legal assistance and non-conviction-based confiscation should be strengthened and applied to a wider range of offences; informal communications in advance of mutual legal assistance requests should be encouraged; presumptions and the jurisprudence on presumptions should be further developed; a flexible approach should be applied to the final conviction requirement as a prerequisite for keeping funds restrained and that approach should be based on reasonableness instead of on fixed time limits; it should be possible to keep restraint orders in place pending appeals; and strategic discussions between foreign legal experts should be encouraged.
French: Enfin, l'orateur a évoqué un certain nombre de questions à examiner en vue d'une action future: l'entraide judiciaire et la confiscation sans condamnation devraient être renforcées et appliquées à un plus grand nombre d'infractions; les communications informelles préalables aux demandes d'entraide judiciaire devraient être encouragées; les présomptions et la doctrine les concernant, devraient être développées plus avant; l'exigence d'une condamnation définitive comme condition préalable au maintien du gel des fonds devrait faire l'objet d'une application plus souple reposant sur le caractère raisonnable plutôt que sur des délais déterminés; les décisions de gel devraient pouvoir continuer à s'appliquer dans l'attente d'une procédure d'appel; et les discussions stratégiques entre les experts juridiques de différents pays devraient être encouragées.
English: The Nova Scotia Museum Image Collection contains over 100 000 photographs, postcards and illustrations depicting the natural and cultural heritage of Nova Scotia and the Atlantic region of Canada.
French: City of Calgary, Corporate Records, Archives City of Calgary, Corporate Records, Archives, situées à Calgary, en Alberta, conservent environ 500 000 photographies historiques de la Corporation of The City of Calgary et d’organismes privés ayant des liens directs avec la Corporation, tel le comité d’organisation des XVes Jeux olympiques d’hiver.
English: I reiterate that the Selection Board did unreasonably consider the citation of source material when assigning marks to the appellant, first to his benefit (s.
French: Je répète qu'en attribuant les points à l'appelant, le jury de sélection n'a pas injustement tenu compte d'un renvoi à un document de référence, d'abord à son avantage (par.
English: • (c) serial number;
French: • c) le numéro de série;
English: 6.8.3.1.3 Bulk containers shall be siftproof .Where a liner is used to make the container siftproof it shall be made of a suitable material.
French: 6.8.3.1.3 Les conteneurs pour vrac doivent être étanches aux pulvérulents.  Lorsque les conteneurs pour vrac comportent une doublure intérieure pour les rendre étanches aux pulvérulents, cette doublure doit être en un matériau approprié.
English: Its situation allows our clients to reach any part of Madrid in few minutes thanks to the great location of the Hotel and discover all that Madrid can offer to you.
French: Son emplacement permet à nos clients d’atteindre n’importe quel endroit de Madrid en quelques minutes et de découvrir tout ce que Madrid a pour vous offrir.
English: The knitting industry submitted that Canada's recent LDC initiative29 has further increased the pressure on Canadian textile and apparel producers through low-priced imports.
French: Le Tribunal a cependant entendu des témoignages27 selon lesquels la CBI et la CBTPA ont fait complètement disparaître certains des avantages de l'ALÉNA28.
English: The goal for the future is for users to continue using treated wood in a manner that is better for the environment, while actively seeking alternative products and assessing their impact on the environment.
French: On veut faire en sorte que les utilisateurs continuent d'exploiter le bois traité de manière plus écologique, tout en cherchant activement des produits de rechange et en évaluant leur incidence sur l'environnement.
English: A variety of manufacturers marketing their products in the store, including French Edelweiss, the Danish firms, G & C and Villa Collection and Ecke Design (Living Room's own brand).
French: Une variété de fabricants à commercialiser leurs produits dans le magasin, y compris le français Edelweiss, les entreprises danoises, G & C et la Villa Collecte et Ecke Design (Living Room's propre marque).
English: Here we have an area that is genuinely outside of the Union’s competences.
French: Voilà un domaine qui n’est véritablement pas de la compétence de l’Union.
English: Significant progress has been achieved during the past year, and we recommend the following actions to continue the international fight against financial abuse in the year ahead.
French: D’importants progrès ont été accomplis au cours de la dernière année, et nous recommandons l’adoption des mesures suivantes pour poursuivre la lutte internationale contre l’abus du système financier dans l’année à venir.
English: (c) The Ministry of the Family and the Women's Empowerment (MINFAMU), through family counselling centres, promotes unity, harmony, reconciliation and the spirit of responsibility and mutual respect in the family.
French: c) Le Ministère de la famille et de la promotion de la femme s'attache à promouvoir, par l'intermédiaire des centres d'orientation familiale, l'unité, l'harmonie, la réconciliation ainsi que le sens des responsabilités et le respect mutuel au sein de la famille.
English: The visits provide an opportunity for ECRI’s rapporteurs to meet officials from ministries and national public authorities, as well as representatives of NGOs and anyone concerned with issues falling within ECRI’s remit.
French: Elles fournissent l’occasion aux Rapporteurs de l’ECRI de rencontrer des responsables travaillant dans les différents ministères et administrations publiques nationales, ainsi que des représentants d’ONG et toute personne compétente concernant les questions relevant du mandat de l’ECRI.
English: Serious health risks are associated with overweight and obesity including high blood pressure, diabetes and heart disease.
French: Des graves risques pour la santé sont associés à l'embonpoint et à l'obésité, y compris l'hypertension, le diabète et les maladies du coeur.
English: (a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively;
French: a) De promouvoir et renforcer les mesures visant à prévenir et combattre la corruption de manière plus efficace ;
English: • Staff: Program director, Program managers (2), Communications officer, Technology specialist, Administrative and call centre support The network for technical access and accommodation
French: • Effectif : directeur de programme, gestionnaires de programme (2), agent de communication, spécialiste en technologie, soutien administratif et soutien au télécentre Réseau d'accès à la technologie et aux aménagements spéciaux
English: This announcement is part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: Cette annonce s’inscrit dans un groupe plus vaste de 56 projets culturels et récréatifs annoncés dans la province dans le cadre du FIMR.
English: Aurora Cu, Au Crushed rock Cu, Au, Ag Slag-smelter Cu, Au Cu, Au Coal-met.
French: Aurora Cu, Au roche concassée Cu, Au, Ag scories de fusion Cu, Au Cu, Au charbon-mét.
English: The Council did not take up our proposal that the Commission should confine unannounced checks to urgent cases, in order to avoid delays.
French: On n'a pas suivi notre proposition d'autoriser la Commission à faire des contrôles non annoncés dans des cas urgents uniquement, pour éviter les retards.
English: Our challenge now is to try and persuade those armed factions to join the main political process in the country.
French: Notre problème à présent est d'essayer de la persuader de s'associer au processus politique central dans le pays.
English: Also at the 2nd meeting, the Chair of the AWG-KP informed delegates of informal consultations he had conducted to prepare draft conclusions under these agenda items, taking into consideration input provided to him by the chair and co-chairs of the contact groups referred to in paragraph 9 (a) and (b) above.
French: À la même séance, le Président du Groupe de travail spécial a informé les représentants des consultations informelles qu'il avait menées pour élaborer des projets de conclusions au titre des points considérés, en tenant compte des contributions que lui avaient apportées le Président et les coprésidents des groupes de contact mentionnés ci-dessus aux alinéas a et b du paragraphe 9.
English: Commitment Amount $45,000.00
French: Le projet engagera la participation d’au moins sept écoles de la région et trois organismes communautaires.
English: The term "incumbent" applies to someone who has "permanency" or "tenure" in a position, that is, someone who occupies a position on a "permanent" or "tenured" basis.
French: Le terme « titulaire » se rapporte à la « période d'occupation » d'un poste et s'applique à quelqu'un qui occupe un poste de façon « permanente ».