ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a security right has become effective, a change might occur in the connecting factor for the choice of the applicable law.
French: Une fois la sûreté devenue opposable, la localisation du facteur de rattachement qui permet de déterminer la loi applicable peut changer.
English: Manages the services, tools and information technologies that support investment and risk management operations, including investment data management and support activities.
French: Gère les services, les outils et les technologies de l’information en appui aux activités de placement et de gestion des risques, y compris les activités d’administration et de soutien à l’information liées aux investissements.
English: Although staff stated the STC is accessible whenever they need to see him, it has left the impression with the COs that the STC is not fully aware of their performance.
French: Bien qu’ils aient mentionné que le PDC est disponible pour eux quand ils ont besoin de le voir, les AC ont l’impression que le PDC n’est pas vraiment au courant de ce qu’ils font.
English: Should the political crisis persist, however, internally displaced persons will probably remain in the camps, with more leaving Dili for the districts, thereby increasing the burden on local communities and district administrations.
French: Si la crise politique se poursuit, les personnes déplacées continueront probablement à séjourner dans les camps et d'autres personnes quitteront Dili en direction des districts, ce qui rendra la situation encore plus difficile pour les populations et l'administration locale.
English: The failure to attempt such arrests inevitably gives rise to suspicions that Israel lacks evidence to place such persons on trial and therefore prefers to dispose of them arbitrarily.
French: Le fait qu'il n'ait pas été tenté d'effectuer ces arrestations donne inévitablement à penser qu'Israël manque de preuves pour traduire ces personnes en justice et préfère donc les éliminer arbitrairement.
English: (f) Remedies cumulative
French: f) Cumul des voies de droit
English: Emerging of many great ideas within OECD Creativity and innovation blocked
French: Bouillonnement d'idées nouvelles au sein de l'OCDE Sclérose de la créativité et de l'innovation
English: Its legendary feminine generosity makes the village an exceptional place and if you follow your way to the west, you will arrive at a three-star hotel LES JARDINS DE SAINTE-MAXIME***, just waiting to cater the full range of your holiday expectations.
French: A quelques pas d’ une belle plage de sable fin, à quelques minutes de Sainte-Maxime et face à Saint-Tropez, l’ hôtel jouit d’ une situation remarquable.
English: More than eight in ten (83%) say they have the necessary skills and capabilities to fulfil this role, although this is somewhat less apt to be the case among those caring for a parent.
French: Plus de huit personnes sur dix croient qu'elles ont les aptitudes et la capacité nécessaires pour accomplir ce rôle bien que celles qui s'occupent de leur parent se sentent moins capables de le faire.
English: On 22 November 2001, the Committee adopted a statement in connection with the events of 11 September which was sent to each State party to the Convention (A/57/44, paras.
French: Le 22 novembre 2001, le Comité a adopté une déclaration à propos des événements du 11 septembre 2001, qui a été adressée à chaque État partie à la Convention (A/57/44, par. 17 et 18).
English: By entrenching the Government of Canada's policy in the proposed legislation, the government seeks not only to support the Canadian Sport Policy but also clearly identify the Government of Canada's role in developing Canada's sport system, while allowing for a more strategic and collaborative approach in this regard.
French: En enchâssant la politique du gouvernement en matière de sport dans la loi proposée, le gouvernement vise non seulement à soutenir la Politique canadienne du sport, mais à préciser son rôle dans le développement du système sportif canadien, tout en favorisant une approche plus stratégique et coopérative à cet égard.
English: For more details and associated documentation on work by AGNS in relation to probiotics, the development of antimicrobial resistance and the work of JEMRA on microbiological risk assessments, please follow the appropriate links.
French: Pour obtenir de plus amples informations et consulter les documents d’AGNS traitant des probiotiques, du développement de la résistance aux antibiotiques et des travaux des JEMRA sur les évaluations des risques microbiologiques, utiliser les liens correspondants.
English: Contemporary art has been chosen since it reflects the period when Monetary Union became reality.
French: Le choix s’est porté sur l’art contemporain, miroir de l’époque qui a vu l’Union monétaire devenir réalité.
English: The primary task of the aircraft is the tactical lift of troops and equipment.
French: La tâche principale de cet aéronef est le transport tactique de troupes et de matériel.
English: Latvia has committed itself to continuing the partnership approach during the implementation stage of the EU funds.
French: L’abandon des organismes intermédiaires à deux niveaux ont permis d’optimiser le nombre et le statut des autorités intermédiaires.
English: The United Kingdom Presidency held as many debates as possible in public, including a number at which there was no formal list of speakers, to improve the interactive nature of the debate.
French: De façon à stimuler les débats, la présidence britannique a tenu autant de séances que possible en public, y compris un certain nombre pour lesquelles il n'avait pas été dressé de liste officielle des orateurs.
English: This half-woven length of cloth is still on a backstrap loom.
French: Cette demi-longueur d’étoffe est encore sur le métier à bras avec lequel on a commencé à la tisser.
English: • Outlines and provides a strategy for addressing key contextual challenges to the uptake and use of synthesized knowledge,
French: • prévoit et expose une stratégie pour surmonter les principales difficultés contextuelles que posent l'adoption et la mise en oeuvre des connaissances synthétisées,
English: • Knowing what best practice is, but not knowing how to achieve it, may be inexperience.
French: • Savoir quelle est la pratique exemplaire, mais ne pas savoir comme l'appliquer, relève de l'inexpérience.
English: A Burundian national defence force battalion is now in Somalia as part of the African Union Mission in Somalia.
French: Un bataillon des forces nationales de défense du Burundi se trouve en Somalie au sein des forces de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: In Belarus, preparations for the special session on children were priorities for the Government, national and local authorities and non-governmental organizations.
French: Au Bélarus, les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ont été une priorité pour le Gouvernement, les autorités nationales et locales et les organisations non gouvernementales.
English: What I mean is that, in this situation, knowing that people are very sensitive to traffic issues, to change an existing agreement in this situation in order to create a different situation for perhaps one to one and a half years, is totally incomprehensible to me.
French: Modifier un rapport contractuel existant, dans une situation où l'on sait également que la population est très sensible à tout ce qui touche aux transports, et engendrer une nouvelle situation pour une durée de peut-être un an ou un an et demi est à mes yeux tout à fait incompréhensible !
English: Following the Copenhagen Summit, held in 1995, the international community is meeting again in a special session under the auspices of the United Nations, to consider once again one of the major concerns that strongly affect balance in the world, namely, social development.
French: Après le Sommet de Copenhague de 1995, la communauté internationale se réunit à nouveau dans le cadre d'une session extraordinaire organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour examiner une fois encore l'un des principaux problèmes ayant une incidence majeure sur l'équilibre mondial, à savoir le développement social.
English: The station's gatekeeper, Jean-Claude Louissant, was also killed in the attack.
French: Le gardien de la station, Jean-Claude Louissaint, avait également trouvé la mort dans l'attentat.
English: I am therefore delighted that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted my amendments stating that all vitamins and minerals that are added to food must also be able to be absorbed by the body.
French: Je suis donc enchantée que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ait adopté mes amendements qui prévoient que toutes les vitamines et les substances minérales qui sont ajoutées aux aliments doivent pouvoir être absorbées par le corps.
English: All right, there are some additional costs if you take your phone into a neighbouring country, but there is very little justification for such high differences in price.
French: Certes, le fait que vous utilisiez votre téléphone dans un pays étranger implique des coûts supplémentaires, mais de telles différences de prix ne sont guères justifiées.
English: • the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ); and
French: • le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire;
English: Finally, the SIA methodology calls for a full synthesis of impacts assessed and an analysis of mitigation and enhancement opportunities to suggest measures that may enhance the overall impact on sustainable development of the proposal.
French: Enfin, la méthodologie de l’ERD prévoit une synthèse complète des impacts évalués et une analyse des possibilités d’atténuation et d’amélioration pour en dégager des mesures susceptibles d’améliorer l’impact global de la proposition sur le développement durable.
English: In consideration of the above, the proponent’s conclusion of no ‘…negative effects (of WEP) on white sturgeon....egg incubation and larval survival’ is, at best, highly uncertain.
French: (basée sur des vitesses de natation de maximum du tableau 3.8 de Golder 2005 et d’autres figures montrant les vélocités près du fond dans les cas 2 et 4 fournis à la réunion du groupe de travail technique de juillet.
English: Customer shall have the right 'to proceed at any time via email and the password of his choice, to proceed independently for the data changes.
French: Client doit avoir le droit "de procéder à tout moment via e-mail et le mot de passe de son choix, de procéder, indépendamment des changements de données.
English: The spread of these weapons, or worse their acquisition by terrorists or criminal elements, invariably results in the loss of innocent life.
French: La dissémination de ces armes ou, pis encore, leur acquisition par des éléments terroristes ou criminels finit toujours par une perte en vies innocentes.
English: "No," he said pursing his lips, "but don’t lose any time in preparing the legislation."
French: « Non », dit-il en serrant les lèvres, « mais ne perdez pas de temps et préparez cette législation.
English: The higher the educational status of the mother, however, the shorter this period lasts (13 months for mothers who are illiterate compared with six months for mothers who have completed a secondary school education).
French: Plus le niveau d'instruction de la mère est élevé, moins le temps d'allaitement se prolonge (13 mois pour les mères qui sont analphabètes, contre 6 mois pour celles qui ont fait des études secondaires).
English: Now we face an act of open aggression: military units of the armed forces of the Russian Federation entered the territory of Georgia on the basis of the decision of the President of Russia, without any connection with the context of the peacekeeping operation.
French: À présent, nous nous trouvons face à un acte d'agression ouverte : des unités militaires des forces armées de la Fédération de Russie sont entrées sur le territoire de la Géorgie sur la décision du Président russe, sans que leur présence soit liée à l'opération de maintien de la paix.
English: Another example is concept definitions: how the value of production is calculated depends on the definition of production.
French: Les définitions de concepts sont un autre exemple : le mode de calcul de la valeur de la production dépend de la définition de la production.
English: • recommendations and opinions: these are non-binding, declaratory instruments.
French: • la recommandation et l'avis: non obligatoires, ils possèdent un caractère déclaratoire.
English: The unemployment rate (at 26.8 % in 2002 according to Eurostat) of young people (aged 15-24) also remains a problem.
French: Les taux de chômage révèlent d’importantes disparités régionales: 13,4 % dans le centre du pays, 13,6 % dans le sud et jusqu’à 25,8 % dans le nord.
English: Many of us seem to want to talk more than listen, and when we do listen we don’t do it very well.
French: La plupart d’entre nous préférons parler plutôt qu’écouter et lorsque nous écoutons, nous ne le faisons pas très bien.
English: Online information is the future of health care, he said.
French: L'information en ligne est l'avenir des soins de santé, a-t-il dit.
English: The test speed must be reached, when the reference point is at line PP'.
French: Elle doit être atteinte lorsque le point de référence franchit la ligne PP'.
English: Only three players per team will be eligible to attend the live events.
French: Seuls 3 joueurs par équipes pourront être sélectionnés pour participer aux évènements en public.
English: Measures are now being taken in America to increase control, not so much to curb the omnipotence of large companies, as to restore investor and consumer confidence.
French: Aux États- Unis, des mesures sont maintenant adoptées pour accroître les contrôles, non pas tant pour réduire l'omnipotence des grandes entreprises que pour restaurer la confiance des investisseurs et des consommateurs.
English: Canada. Department of Finance Canada 2002b.
French: Population autochtone 47,7 % 85 % 20,1 %
English: UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA (UNED) Calle senda del Rey No 7 MADRID 28040, ES Phone: +34913987289 Fax: +34913987288 Email: maguado@edu.uned.es Internet site address: http://www.uned.es Prof. Dr. Teresa AGUADO
French: UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA (UNED) Calle senda del Rey No 7 MADRID 28040, ES Téléphone: +34913987289 Fax: +34913987288 Courriel: maguado@edu.uned.es Site web: http://www.uned.es Prof. Dr. Teresa AGUADO
English: The Commission responded by launching its Communication on Black Sea Synergy in 2007.
French: La Commission y a répondu en lançant sa communication en 2007 sur "la synergie de la mer Noire".
English: 69 Subject to an exception for specified tangible personal property (as defined in subsection 123(1)), the effect of subsection 183(6) is to allow the creditor to claim an input tax credit to the extent that the property is used by the creditor in a commercial activity.
French: Sous réserve de l’exception visant les biens meubles corporels désignés (au sens du paragraphe 123(1)), le paragraphe 183(6) autorise le créancier à demander un crédit de taxe sur les intrants, pourvu qu’il utilise le bien dans le cadre d’activités commerciales.
English: Mid-term review of industrial policy.
French: Examen à mi-parcours de la politique industrielle.
English: Labour disruption expenses in 2005 included third-party security and contractors.
French: Les charges au titre de l'interruption de travail constatées en 2005 comprenaient les frais liés aux entrepreneurs indépendants et à la sécurité.
English: Modified Examination Procedure A modified examination procedure allows for an abbreviated examination of an application, where an approved examining authority abroad, such as the European Patent Office (EPO) or the US Patent Office, has granted a corresponding application.
French: À la demande du déposant, l’administration chargée de la recherche en vertu du PCT formulera une opinion non contraignante sur le point de savoir si l’invention revendiquée satisfait aux critères de brevetabilité que sont la nouveauté, l’activité inventive et l’utilité.
English: • engineering and physical sciences (including photonics, telecommunications, semiconductors, electronics, IT infrastructure, advanced materials and manufacturing), and;
French: Activités éligibles Pour le secteur de la biotechnologie : soutient les activités de pré-commercialisation.
English: To design and create a house incorporating the widest variety of elements bearing witness to cultural and commercial exchanges discovered and spotlighted during the survey of the street on which the school stands.
French: Méthode : concevoir et créer une maison rassemblant les éléments les plus divers attestant des échanges culturels et commerciaux qui ont été découverts et mis en évidence lors de l'enquête sur la rue où se situe l' école.
English: “Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development” JIU/REP/2005/7 and Corr.1 (A/61/94) and the comments of the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination thereon, A/61/94/Add.1; (also under agenda item 49);  “Follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (resolution 59/266, sect.
French: Politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement (JIU/REP/2005/7 et Corr.1), (A/61/94) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination relatives à ce rapport, A/61/94/Add.1 (également au titre du point 49 de l'ordre du jour);
English: During 2002-2003, implementation of the international arrangements on forests, General Assembly resolution S-19/2 of 28 June 1997 on the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the convening of an extraordinary session of the United Nations Environment Programme Governing Council to follow up on Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 are foreseen.
French: Les activités prévues pour l'exercice 2002-2003 comprennent la mise en oeuvre de l'Arrangement international sur les forêts et de la résolution S-19/2 de l'Assemblée générale sur l'examen d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21, ainsi que la convocation d'une session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, conformément à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale.
English: The general unemployment rate is decreasing, however, according to the data of labour force surveys.
French: Le taux général de chômage baisse toutefois selon les données des études sur la population active.
English: Processing funding applications more quickly.
French: Traiter les demandes de financement plus rapidement.
English: It was therefore important to increase the awareness of the problem of air pollution by particles and the willingness to implement adequate solutions.
French: Il importait dans ces conditions de mieux faire connaître le problème de la pollution atmosphérique par les particules et de s'engager davantage à appliquer des solutions appropriées.
English: Gender imbalances in land ownership remain unresolved.
French: Les inégalités entre les sexes en matière de propriété foncière persistent.
English: The school ceremony on the 9th of May is the culmination of months of student preparation! This year students got the chance to become themselves 'young project managers' by working on an actual project reflecting a current development issue.
French: Cette année est la cinquième édition de l’initiative et les 'ambassadeurs' travaillant pour la coopération extérieure sont allés à la rencontre des élèves à 38 régions dans 12 pays (France, Italie, Pologne, Slovaquie, Grande-Bretagne, Roumanie, Espagne, Suède, Belgique, Malta, Allemagne, Chypre).
English: • Provide legal advice on Canada-United States security, law enforcement and defence initiatives, on transboundary environmental issues (e.g. Red River Valley), and on Canada’s response to the United States Western Hemisphere Travel Initiative.
French: • Fournir des avis juridiques concernant les initiatives de sécurité, d’application de la loi et de défense du Canada et des États-Unis, les enjeux entourant le contexte transfrontalier (vallée de la rivière Rouge, par exemple) et la réaction du Canada à l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États-Unis.
English: The negotiated compromise, however, is also damage limitation, because the planned period of grace should now be understood as nothing more than an invitation to do nothing.
French: Le compromis négocié permet néanmoins aussi de limiter les dégâts, car la période de grâce prévue doit être comprise comme une simple invitation à ne rien faire.
English: Over the centuries, such religiously motivated gender stereotypes have conferred a sense of superiority upon men, and have thus led to discriminatory treatment of women.
French: Au fil des siècles, ces stéréotypes de genre motivés par des croyances religieuses ont conféré aux hommes un sentiment de supériorité, et ont ainsi conduit à un traitement discriminatoire des femmes.
English: - Annual Review of Supplemental Funding - Proceeding 2003-12-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C25-200303686 Description:
French: Examen annuel du financement supplémentaire - Procédure 2003-12-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C25-200303686 Description:
English: Rates of children living below the LICO have fluctuated with the business cycle, but have remained above the 1989 level.
French: Le taux d’enfant vivant sous le SFR a fluctué avec le cycle économique, mais est resté supérieur au niveau de 1989.
English: Delegations are also reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to the secretariat of the Sixth Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: Nestled in the valley of the bird, a Nearstart Lda, has been since its foundation will be about 10 years, to develop a work of reference in your industry.
French: Niché dans la vallée de l'oiseau, une Nearstart Lda, a été depuis sa fondation sera d'environ 10 ans, de mettre au point un ouvrage de référence dans votre secteur d'activité.
English: Jobs have been created to manage the project, and to do the toxicology studies.—University of Toronto The Microarray Centre (MAC) has been able to, as a result of the CFI infrastructure, build up a world-renowned reputation for making high-quality and affordable microarrays.
French: — University Health Network Nous avons mis au point des dispositifs photo-acoustiques et nous avons créé une entreprise pour la fabrication de dispositifs photo-acoustiques à main permettant de vérifier la qualité des soudures des voitures sur les chaînes de montage.
English: Diseases affection Canadian salmon farming on both coasts are usually viral.
French: Les maladies qui se manifestent dans les fermes salmonicoles de l’Est et de l’Ouest du pays sont habituellement d’origine virale.
English: An enlarged Union is likely to see enhanced trade and economic activity, creating momentous possibilities for Europe's economic and political development.
French: Une Union élargie est plus à même de renforcer son activité commerciale et économique en ouvrant des perspectives considérables au développement économique et politique de l’Europe.
English: • Ensure harmonization and co-operation in international legal activities; and
French: • Assurer l’harmonisation et la coopération dans les activités juridiques internationales