ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 independent evaluation on gender mainstreaming in UNDP revealed that despite an impressive array of policy initiatives, a lack of institutionalization of gender has resulted in `policy evaporation'.
French: Il est ressorti de l'évaluation indépendante de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD réalisée en 2005 que malgré l'adoption d'un ensemble remarquable de mesures, cette action s'est, du fait de son caractère non systématique, soldée par une « évaporation des politiques ».
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that illegally employed third-country nationals receive any back payment of remuneration and other workrelated financial entitlements recovered under paragraph 1(a) and (aa), including in cases in which they have or have been returned.
French: nécessaires pour permettre aux ressortissants de pays tiers employés illégalement de recevoir tous les arriérés de salaire et des autres avantages pécuniaires liés à l'emploi qui leur sont dus en vertu du paragraphe 1, points a) et a bis), y compris en cas de retour volontaire ou forcé.
English: The monitoring and evaluation of the Plan are carried out by:
French: Le suivi et l'évaluation de ce plan sont assurés par :
English: On the other hand, FOSS tends to be more specialized since it is often designed to meet the requirements of a speciﬁc user community.
French: D’un autre côté, les logiciels libres ont tendance à être plus spécialisés, puisqu’ils sont souvent conçus pour satisfaire les exigences d’une communauté d’utilisateurs donnée.
English: We would refer delegations to the paper available outside entitled ‘Recommendations of Certain NGOs Regarding the Draft Basic Proposal’ for some examples of alternative definitions of the term ‘fixation’.
French: Nous renvoyons en l’occurrence les délégations au document qui est à leur disposition à l’extérieur de la salle intitulé "Recommandations de certaines ONG au sujet du projet de proposition de base" et dans lequel elles trouveront des exemples de définitions possibles du terme ‘fixation’.
English: Accordingly, they are less able to defend themselves against violations of their human rights - including racist acts - and to exercise these rights.
French: Par voie de conséquence, elles sont moins en mesure de se défendre en cas de violation de leurs droits fondamentaux − notamment en cas d'acte raciste − et d'exercer ces droits.
English: We are encouraged by reported improvements in the freedom of movement and in the promotion of the return of displaced persons, and we urge that a more conducive atmosphere be put in place to allow more returns.
French: Nous trouvons encourageantes les améliorations dont il est fait état au niveau de la liberté de circulation et de la promotion du retour des personnes déplacées, et nous demandons instamment qu'un climat plus favorable soit mis en place pour permettre davantage de retours.
English: While the favourable income tax treatment the EGP provides is an attraction, for almost all donors, the underlying motivation is the desire to do something meaningful to protect nature and to leave something of great value for future generations.
French: Bien que les avantages fiscaux que procure le PDE intéressent les donateurs, la majorité d’entre eux sont motivés par le désir de contribuer de manière significative à la protection du patrimoine naturel et de laisser un héritage d’une grande valeur aux générations futures.
English: PARSEP prepared and published the newsletter "Energy, Environment and Gender" during 2002.
French: Le PARSEP a élaboré et diffusé le bulletin « Énergie, environnement et questions de genre », en 2002.
English: It is critical for developing countries to prepare fiscal stimulus packages as well.
French: Les pays en développement doivent impérativement élaborer eux aussi des programmes de mesures incitatives.
English: You cadets will leave here specialized, but within a decade you will no longer think of yourselves in such a narrow manner.
French: Vous, élèves-officiers, serez des spécialistes quand vous quitterez ce collège, mais, d’ici une dizaine d’années, vous ne vous percevrez plus de manière aussi étroite.
English: Detainees’ right to prompt access to legal counsel was routinely ignored.
French: Le droit des détenus de consulter sans délai un avocat était régulièrement bafoué.
English: While this scheme includes a broad range of terms, it is not intended to be an exhaustive list of types.
French: Ce schéma renferme un large éventail de termes, mais il est toutefois clair qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive de types.
English: As a result, many jobs in Europe will be lost forever.
French: De nombreux emplois en Europe ont ainsi été perdus pour toujours.
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats obtenus par des partenaires non fédéraux :
English: If the cell is built up diagonally, there is also a possibility that the hail near its peak may be cast out into the clear surrounding air.
French: Si la cellule s'élève en diagonale, il est possible que la grêle près de son sommet tombe dans un ciel dégagé.
English: It was an important way of communicating, and still acts as a symbol of the beating of the heart.
French: Il constituait un important moyen de communication, et symbolise toujours le battement du cœur.
English: All Operating Grant results will be available on ResearchNet (www.researchnet-recherchenet.ca) within the next week.
French: Tous les résultats sur les subventions de fonctionnement seront affichés sur RechercheNet (www.researchnet-recherchenet.ca) au cours de la semaine prochaine.
English: Ottawa Paramedics Service Reference Number: 7085503 Contract Date: 5/2/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 5/2/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Ottawa Paramedics Service Numéro de référence: 7085503 Date du contrat: 5-2-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 5-2-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Export of medicines from Canada, when you are travelling to other countries or sending medicines to friends or relatives, will be regulated by the countries into which the medicine is being imported.
French: Les médicaments emportés avec soi en voyage à l’étranger ou envoyés à des parents ou des amis à l’étranger seront assujettis aux règlements des pays de destination.
English: The Committee expresses its concern at the lack of reliable data and information on child abuse and neglect in the home and in care institutions, which, nevertheless, the State party recognizes to be a problem.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de données et d'informations fiables sur les mauvais traitements et la négligence que subissent les enfants à la maison et dans les établissements de l'assistance publique, ce que l'État partie lui-même, toutefois, reconnaît comme constituant un problème.
English: For each year during the period of review, please identify any events (such as reduced hours of work, layoffs, strikes and other facility shutdowns/closures) that affected your production of garlic (for reasons other than holidays).
French: Pour chaque année au cours de la période visée par le réexamen, veuillez indiquer tout événement (p. ex., heures de travail réduites, mises à pied, grèves, fermetures d’usine) qui a influé sur la production de l’ail (raisons autres que des congés).
English: Major milestones and accomplishments since the Framework's release have included:
French: Les principaux jalons et les principales réalisations depuis la diffusion du Cadre comprennent :
English: On March 8, International Women’s Day, I took my first trip to Afghanistan to pay tribute to the courage of Afghan women.
French: Le 8 mars dernier, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, j’effectuais mon premier voyage en Afghanistan pour rendre hommage au courage des femmes afghanes.
English: —Bank of Canada To see the new note and its security features, go to www.bankofcanada.ca/en/banknotes .
French: —Banque du Canada Pour voir le nouveau billet et ses éléments de sécurité, allez à www.bankofcanada.ca/fr/billets .
English: Better functioning product and services markets In order to safeguard and promote the EC's competitiveness, employment and living standards in a world of free trade and constant technological change, it is essential that Member States and the Community, in line with the broad guidelines for economic policies, intensify their efforts to modernise their markets for goods, services and labour.
French: Améliorer le fonctionnement des marchés  des produits et des services Pour préserver et renforcer la compétitivité, l'emploi et le niveau de vie dans la Communauté européenne, dans un monde de libre-échange et en constante évolution technologique, il est essentiel que les États membres et la Communauté, conformément aux grandes orientations des politiques économiques, intensifient leurs efforts pour moderniser leurs marchés des biens et des services et leurs marchés de l'emploi.
English: (5) Persons subject to this Notice shall consider including accurate concentrations of NP and NPEs in products (if any) on each product's label.
French: (5) Les personnes visées par l'avis doivent envisager d'inscrire, sur les étiquettes des produits, les concentrations exactes de NP et de NPE (si applicable) dans ces produits.
English: Do not remain any more without knowing if you received mail or not!
French: Ne restez plus sans savoir si vous avez reçu du mail ou non!
English: How economically have the various inputs been converted into outputs and results?
French: Les effets (escomptés) ontils été obtenus à un coût raisonnable, notamment du point de vue des effectifs déployés et de l’organisation interne?
English: Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (formerly Amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations) The Regulations will help to improve the control of imports and exports of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (anciennement Modification au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux) Le Règlement aidera à améliorer la surveillance des importations et des exportations de déchets et de produits recyclables dangereux.
English: Following a colloquium that was held in January of 2006, a conjoint discussion paper was issued that presented information on intra-professional collaboration from the literature and from the discussions.
French: Suite à un colloque tenu en janvier 2006, un document de travail conjoint a été publié sur la collaboration intraprofessionnelle à partir de la littérature et des discussions.
English: The MIW is set annually by Royal Decree of the government.
French: En France, seuls les revenus du candidat à l’aide juridictionnelle sont pris en compte et non ceux des éventuels conjoints ou personnes à charge.
English: While retaining the user friendliness of previous editions, MindView 3 Business Edition has introduced several new and innovative features that make it more powerful and flexible than ever.
French: Tout en conservant la convivialité et la simplicité d'emploi des versions précédentes, MindView 3 Business offre de nouvelles fonctionnalités aussi innovantes que puissantes qui lui donnent encore plus de souplesse.
English: For the purpose of calculating tax deductions at source for employees who work in Quebec, the following classes of employees have been established:
French: Aux fins du calcul des retenues d'impôt à la source des employés travaillant au Québec, les classes d'employés suivantes ont été établies :
English: Sector Profile All of Cuba's scientific and technological innovation activities are centrally planned and coordinated by the government.
French: Profil sectoriel Les activités cubaines d'innovation scientifique et technologique sont toutes planifiées et coordonnées par les pouvoirs publics.
English: 4.5 Benefits and Costs Benefits and Costs are defined, from the perspective of the ICG, in monetary and non-monetary terms to include dollars, time, convenience, mental and physical health or well-being and so forth.
French: 4.5 Avantages et coûts On définit les avantages et les coûts, du point de vue de l’aidant naturel, comme les fonds, le temps, l’accommodement, la santé mentale et physique, le mieux-être, et ainsi de suite.
English: . . . But in the end, they did some wonderful stuff."
French: Mais à la fin, ils faisaient des choses merveilleuses.
English: The same report says that in Nkue prison, the only three prisoners were women sentenced for non-payment of dowry; in the Ebibeying public prison, out of a total of 12 prisoners, 5 had been incarcerated for non-payment of dowry; another woman in Evinayong had also been detained for the same reason.
French: Elle précise dans le même rapport que les 3 seules détenues de l'établissement pénitentiaire de Nkue étaient des femmes, incarcérées pour ne pas avoir remboursé la dot; 5 des 12 détenus de la prison d'Ebibeying l'étaient pour dot impayée; à Evinayong, une femme était détenue pour la même raison.
English: Post-assessment reviews We use the same criteria to verify both paper and electronic income tax returns.
French: Examens postcotisation Nous utilisons les mêmes critères pour valider les déclarations de revenus sur papier et les déclarations électroniques.
English: The primary advantages and disadvantages of each of these options are summarized in the table below; however, some organizations may wish to add factors that reflect their own, specific needs.
French: Cet état de fait soulève la question suivante : quelle partie du travail peut être faite par des employés de l’organisation, et quelle partie du travail devra être conﬁée à des
English: N° 1/2002 2.2 Federal Administrative Court, decision of 8 November 2001, 3 C 7.01 (not online) 50 As ordered by the Constitutional Court , the Federal Administrative Court referred some questions concerning the qualifications of medical doctors who work part time to the ECJ.
French: Les articles concernant des questions antérieures peuvent être consultés à l'adresse : http://www.sueddeutsche.de/index.php?url=/sz/suche&datei=suche.php&action=archiv;D. Ce service n'est pas gratuit. 47 Voir http://www.bundesarbeitsgericht.de, à la rubrique "Pressemitteilung", la décision n'est pas encore disponible (15 avril 2002).
English: That part of Tobermory Harbour adjacent to the shore along the east side and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°15¢25² N  81°39¢44² W to  45°15¢35² N  81°39¢44² W to another point on shore at approximately  45°15¢35² N  81°39¢39² W
French: La partie du havre de Tobermory adjacente à la rive du côté est, délimitée par les points suivants : à partir d’un point de la rive situé par environ 45°15¢25²N. et 81°39¢44²O.; de là, à 45°15¢35²N. et 81°39¢44²O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°15¢35²N. et 81°39¢39²O.
English: In their Declaration, Leaders endorsed the Osaka Action Agenda, a blueprint for implementing their commitment to free and open trade and investment, business facilitation, and economic and technical cooperation.
French: Dans leur Déclaration, les dirigeants ont souscrit au Plan d'action d'Osaka, qui précise les mesures qu'ils doivent appliquer pour honorer les engagements qu'ils ont pris de libéraliser le commerce et l'investissement, de faciliter l'activité économique et de promouvoir la coopération économique et technique.
English: Discover astonishing sights from a unique perspective.
French: Découvrez les merveilleuses images d'une perspective unique.
English: The as an information purveyor, rather than an observer, is a new development
French: Le rôle de fournisseur d’information des médias, plutôt que celui d’observateur, est nouveau.
English: When it comes to gardens, history also h...
French: Record mondial de portée pour un pont à ...
English: Those provisions relate mainly to one-time construction costs associated with security enhancements at Headquarters (parts VIII and XI) and offices away from Headquarters.
French: Ils concernent essentiellement des travaux non récurrents effectués pour renforcer la sécurité des bâtiments au Siège (titres VIII et XI) et dans les bureaux extérieurs.
English: The application will accordingly be allowed, the subject decision set aside and the matter referred back to the adjudicator to be decided by him on the basis that the applicant was entitled to the "acting pay" referred to in clause 29.03 of the collective agreement while he was temporarily performing the duties associated with the reclassified position.
French: La requête sera donc accueillie, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera renvoyée à l'arbitre pour qu'il la décide en prenant pour acquis que le requérant avait droit à la "rémunération d'intérim" dont parle la clause 29.03 de la convention collective durant le temps où il a accompli de façon temporaire les tâches attachées au poste reclassifié.
English: There were six instances of unusually high or low growth in the market value.8 When compounded consecutively over the duration of a finding or an order, the estimated value of imports for those instances was then unusually high (or low) towards the end of the five-year period.9 In order to moderate the impact of these unusual growth rates on the estimated value of imports affected, the base level of imports for the instances was projected forward, based on the observed change in the total value of Canadian imports (i.e. the value used in the denominator).
French: Composée sur les années consécutives durant la période d'application des conclusions ou d'une ordonnance, la valeur estimative des importations dans ces cas était exceptionnellement élevée (ou faible) vers la fin de la période de cinq ans9. Pour limiter l'incidence de tels taux de croissance exceptionnels sur la valeur estimative des importations visées, le niveau de référence des importations a, dans de tels cas, fait l'objet de projections en fonction de la variation observée de la valeur totale des importations canadiennes (c.-à-d. la valeur utilisée dans le dénominateur).
English: To construct biomass tables for various tree components that are consistent with each other, one may use linear regression techniques with dummy variables.
French: Pour construire des tables de biomasse pour plusieurs composantes de l'arbre qui sont consistantes entre elles, nous utilisons les techniques de la régression linéaire avec variables auxiliaires (dummy).
English: Please note that the information you provide is not shared with any other Canadian government department.
French: L'information en question n'est fournie à aucun autre ministère du gouvernement du Canada.
English: To attend Provincial and Federal meeting on Specific Claims Date(s): 2008-04-11 to 2008-04-11 Destination(s):
French: Assister à la réunion provinciale et fédérale sur les Revendications particulières Date(s): 2008-04-11 au 2008-04-11 Destination(s) :
English: The cell nucleus is large and vesicular.
French: Le noyau cellulaire est de grande taille et vésiculaire.
English: If the convicted person fails to meet his/her work obligations, the court shall reprimand or warn him/her in writing, and if such behaviour persists, the court has the possibility of increasing the hours of i.e., substitute for the remaining portion of this measure a monetary fine or imprisonment, so that every three hours of community work shall be computed as one day of imprisonment or one daily fine or as 20 euro payable in local currency equivalent.
French: Si la personne condamnée n'arrive pas à honorer son obligation de travail, le tribunal prononce une réprimande ou l'avertit par écrit, et si ce comportement persiste il a la faculté d'alourdir la peine horaire, ou de remplacer la partie restante de l'obligation de service par une amende ou une peine d'emprisonnement, à raison de trois heures de travail d'intérêt général pour un journée d'emprisonnement, ou une amende journalière équivalente à 20 euros payable en monnaie locale.
English: As a result of a round table on the topic of street children organized by the Open Estonia Foundation in 1999, the estimated situation is as follows: there are about 4,000-5,000 children in the streets in Estonia.
French: Suite à une table ronde sur la question des enfants des rues organisée par la Fondation Estonie ouverte en 1999, il semblerait que la situation se présente comme suit : il y a environ 4 à 5 000 enfants dans les rues d'Estonie.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Zimbabwe  The following observers were represented at the session:
French: Les États observateurs ci-après étaient représentés à la session:
English: Social aspects and competitiveness must be taken equally seriously for our societies and economies to flourish" said Mr Barroso.
French: Les aspects sociaux et la compétitivité doivent être pris en considération de façon équitable pour le bien-être de nos sociétés et de nos économies", a déclaré M. Barroso.
English: This setting is available only on PS3™ systems that are equipped with the wireless LAN feature.
French: Ce paramètre est uniquement disponible sur les systèmes PS3™ équipés de la fonctionnalité LAN sans fil.
English: This is Cole Sprouse's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Cole Sprouse sur Stardoll.
English: Prothonotary Warblers are insectivores, feeding mostly on caterpillars, flies, midges, and spiders.
French: Les Parulines orangées sont insectivores et se nourrissent surtout de chenilles, de mouches, de moucherons et d’araignées.
English: Finally, the Association suggests that United’s request for review, at least insofar as it is underpinned by the allegation of misleading testimony and withheld documents, is analogous to an application to a court to set aside a judgement which has been obtained fraudulently.
French: Enfin, l’Association estime que la demande de réexamen de United, du moins dans la mesure où elle s’appuie sur l’allégation d’un témoignage trompeur et d’une dissimulation de documents, est analogue à une demande présentée à un tribunal en vue d’annuler un jugement obtenu frauduleusement.
English: • Work towards the long-term SRG program goal of increasing its success rate from 41 to 50 per cent of all applicants
French: Atteindre l’objectif à long terme visant à faire passer de 41 à 50 % le taux de réussite de tous les candidats au Programme de subventions ordinaires de recherche.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et des autres résolutions pertinentes ;
English: “Report of the Expert Meeting on Definitions and Dimensions of Environmental Goods and Services in Trade and Development” (TD/B/COM.1/59)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur la définition des biens et services environnementaux et leur contribution au commerce et au développement» (TD/B/COM.1/59).
English: In particular, the subprogramme would focus on improving the availability and quality of data for measuring progress, particularly on social inclusion and gender equality.
French: Le sous-programme serait orienté en particulier sur l'amélioration de la disponibilité et de la qualité des données permettant de mesurer les progrès, en particulier en matière d'inclusion sociale et d'égalité entre les sexes.