ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: It was in the hope of progress in relation to human rights that the EU undertook to open negotiations with Turkey, but the crucial thing is that we are applying dual standards here.
French: J’espérais des progrès concernant les droits de l’homme que l’UE avait promis pour l’ouverture des négociations avec la Turquie, mais le fait essentiel est que nous appliquons une politique de deux poids deux mesures à ce sujet.
English: In August, the reported figure increased to 200 civilians killed and 400 others wounded.
French: En août, ces chiffres seraient passés à 200 civils tués et 400 blessés.
English: I therefore wish to know if you have received the letter, Mr President, and if you are going to distribute it.
French: Je voudrais donc savoir si vous avez reçu cette lettre, Monsieur le Président, et si vous comptez la distribuer.
English: In addition, the purpose of the CDM was to assist Annex I Parties in contributing to the ultimate objective of the Convention.
French: En outre, le MDP avait pour objet d'aider les Parties visées à l'annexe I à contribuer à l'objectif ultime de la Convention.
English: The Mitchell report, permanent status negotiations on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the vision of two States expressed in resolution 1397 (2002) — this is the political horizon.
French: Le rapport Mitchell, les négociations sur le statut permanent sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et la vision de deux États exprimée dans la résolution 1397 (2002), voilà l'horizon politique.
English: • Availability, scope and coverage of initiatives for strengthening greater intergenerational solidarity
French: • Disponibilité, portée et couverture des initiatives visant à renforcer davantage la solidarité entre les générations
English: In most countries, these require legislative action, followed by changes in the administration of taxes.
French: Dans la plupart des pays, cela nécessite une action législative, suivie de modifications dans la gestion des taxes.
English: They concluded that the security services had not overstepped their powers in detaining Khaled el-Masri for 23 days in 2003 in a Skopje hotel, before rendering him to the US authorities at Skopje airport, from where he was flown to Afghanistan, and subjected to torture.
French: Elle a conclu que les services de sécurité n'avaient pas outrepassé leurs droits, en 2003, en plaçant en détention Khaled el Masri pendant vingt-trois jours dans un hôtel de Skopje, avant de le remettre à des représentants du gouvernement américain à l'aéroport de cette même ville. Le détenu avait ensuite été conduit en Afghanistan, où il avait été torturé.
English: Identification, development, implementation, and evaluation of program activities based on the School Health Plan.
French: Déterminer, élaborer, mettre en œuvre et évaluer les programmes de santé en fonction du Plan straté gique po ur la santé à l'école.
English: This, together with comparatively low gross death rates, leads to a positive net birth rate all over Europe-19 and thus a total increase of the enterprise population in the period 1995-2000.
French: Ce chiffre, de même que les taux de mortalité bruts comparativement faibles, se traduit par un taux de natalité net positif pour l’ensemble des pays de l’Europe-19 et de ce fait, par une augmentation totale de la population des entreprises au cours de la période 1995-2000.
English: 2.1 Background and Context The National Research Council's Senior Executive Committee, at its July 26, 2004 meeting, approved the 2003-2007 Internal Audit Plan, which included an internal audit of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: 2.1 Renseignements généraux et contexte À l'occasion de sa réunion du 26 juillet 2004, le Comité de la haute direction (CHD) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a approuvé le plan de vérification interne de 2003‑2007, qui prévoyait la vérification interne du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI‑CNRC).
English: ◦ b) provides any financial service as defined in subsection 14.1(6) of the Act;
French: ◦ b) offre des services financiers au sens du paragraphe 14.1(6) de la Loi;
English: The Finnish office is expected to begin these operations in the course of 2004, as is the Canadian office, which was appointed in 2002. The PCT offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des marques d’un pays désigné, la protection de la marque est la même que si cette marque avait été enregistrée par cet office.
English: “39 The right to transit on or through adjacent property for project-related purposes or to do work on such property may be acquired by the concessionaire directly or may be compulsorily acquired by a public authority simultaneously with the project site.
French: 39 Le droit de traverser une propriété adjacente à des fins liées au projet ou pour y effectuer des travaux peut être acquis par le concessionnaire directement ou d'office par une autorité publique en même temps que le site du projet.
English: According to the NGO, such searches were degrading and impossible to be justified.
French: Selon l'ONG, ces fouilles étaient dégradantes et injustifiables.
English: A-Z Index Activity Audience Organization CHS Products, Publications, and Related Services: CHS serves its clients through the provision of the following nautical products and related publications.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Produits, publications et services connexes du SHC Le SHC dispose des cartes et publications nautiques suivantes afin de répondre aux demandes de leurs clients.
English: Support for first employee and business succession should be a priority.
French: Le soutien à l’embauche du premier travailleur et à la succession d’entreprise devrait être une priorité.
English: Fear of fighting against discrimination when it is a source of conflict (for ministers dealing with xenophobia in the opposition parties or in pockets within their own rank and file, préfets asking employers who do not like coloured people to be both more tolerant and to create jobs for everyone and not only for them, public offices with underpaid and overlooked "little" white workers and the trade unionists dealing with their own rank and file.)
French: Celle que lutter contre les discriminations soit un casus belli politique (pour les ministres, avec les forces xénophobes de l’opposition, ou avec des recoins de leur base ; pour les préfets, avec les employeurs qui n’aiment pas les gens de couleur, et à qui il faut demander, en même temps que plus de tolérance, des créations d’emploi en faveur de tout le monde, et pas seulement en faveur de ceux-là ; pour les guichets publics, avec des préposés " petits blancs" insuffisamment payés ou considérés ; pour les syndicalistes, avec leur base encore).
English: Since there was no format to replace the Assembly, it should neither be changed nor "forced out of business", Mr Hancock added.
French: Etant donné qu’il n’existe pas de structure susceptible de remplacer l’Assemblée, celle-ci ne doit être ni transformée ni « contrainte à cesser ses activités », a ajouté M. Hancock.
English: It is an honour for me to represent my Government at this High-level Meeting, along with Maya Flomboim and Shay Avshalom Zavdi, who are here representing all the children of Israel at the UNICEF Children's Forum.
French: C'est un honneur pour moi de représenter mon Gouvernement à ce Débat de haut niveau, aux côtés de Maya Flomboim et de Shay Avshalom Zavdi, qui sont là pour représenter tous les enfants d'Israël au Forum des enfants de l'UNICEF.
English: Last, but not least, the EBRD promotes FDI through the dissemination of detailed information on the countries of the region, through its Transition Report, two specific journals and participation in public seminars.
French: Enfin et surtout, la BERD encourage les IED en diffusant des informations détaillées sur les pays de la région, dans sa publication intitulée Transition Report et deux revues spéciales et en participant à des séminaires publics.
English: • Simplified tax rules and listing requirements
French: • Régime fiscal et exigences de cotation en bourse simplifiés.
English: The respondent informed each of the applicants about the request for information and invited them to send their written comments with respect to the reasons why the record should not be disclosed.
French: Le défendeur a avisé chacune des demanderesses de la demande de renseignement et les a invitées à transmettre leurs observations écrites quant aux raisons pour lesquelles le document visé ne devrait pas être communiqué.
English: Active and Passive Voice Decide which of the following sentences are written in the active voice and which are written in the passive voice.
French: La situation que je lui ai offerte lui a plu.
English: Impact of succession cases in relation to women's ability generally to assert their rights under succession laws
French: Impact des affaires en matière de succession sur l'aptitude des femmes à faire valoir généralement leurs droits dans ce domaine
English: We have no illusions that this analytical part will be easy to produce.
French: Nous n'avons aucune illusion sur le fait que cette partie analytique sera facile à élaborer.
English: The onus rests with importers to substantiate that motor vehicles are damaged to the extent that it would not be practical to repair them for highway use.
French: Il incombe aux importateurs de justifier que les véhicules automobiles sont endommagés à un point tel qu'il n'est pas pratique de les réparer afin de s'en servir sur les grands-routes.
English: They lay out international civil society's vision of the underlying principles of an effective, global Arms Trade Treaty.
French: Ils représentent la vision qu'a la société civile internationale des principes sur lesquels un traité sur le commerce mondial des armes devrait se fonder pour être véritablement efficace.
English: The Agency has taken an active role in reviewing Cabinet submissions for environmental assessment and strategic environmental assessment implications to ensure that the policies, plans, programs and/or projects in which the federal government participates do not have adverse environmental impacts.
French: L’Agence a joué un rôle actif dans l’examen des présentations au Cabinet au niveau des évaluations environnementales et de leurs implications stratégiques. Ces examens avaient pour but d’éviter que le gouvernement fédéral ne participe à des politiques, des plans, des programmes et/ou des projets entraînant des effets négatifs sur l’environnement.
English: Will electronic order entry reduce health care costs?
French: «Will electronic order entry reduce health care costs?"
English: There was no explanation of what the Selection Board was expecting for the remaining 60%.
French: Aucune explication n’a été fournie sur ce que prévoyait le jury de sélection pour les 60 % restants.
English: When a remote control unit is provided near the main entrance, the main control unit is permitted to be located in other parts of the building.
French: Le tableau de commande doit être muni de fusibles de rechange qui ne doivent être accessibles qu'au personnel autorisé.
English: Draft Regulations and Draft Practice Guidelines under the SPLT are contained in document SCP/5/3 Prov.
French: AUTONUM Un projet de règlement d’exécution et un projet de directives pratiques relatifs au SPLT figurent dans le document SCP/5/3 Prov.
English: For movies shot at 24 fps, the video on the NTSC DVD is either telecined 30000/1001, or else it is progressive 24000/1001 fps and intended to be telecined on-the-fly by a DVD player.
French: Pour les films tournés en 24 images par seconde, la vidéo du DVD NTSC est soit en 30000/1001 téléciné, soit en 24000/1001 progressif et prévu pour être téléciné à la volée par le lecteur DVD.
English: [(b) [OECD should be invited to continue to provide functions of the EAP Task Force Secretariat, but these functions should be gradually transferred to the RECs in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, as their capacities allow, starting with sub-regional, country and project oriented tasks - Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan];
French: [b) L'OCDE devrait être invitée à continuer d'assumer les fonctions de secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE, qui seraient progressivement transférées aux centres régionaux de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, dans la mesure où leurs capacités le permettent, en commençant par les fonctions de niveau sous-régional ou national et les fonctions relatives aux projets − Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan];
English: The arrival of such an instrument would have to wait until 1891 when Albert Abraham Michelson, an American physicist, constructed the first interferometer. Michelson used his new instrument to determine the diameter of Jupiter’s satellites.
French: Il faut attendre en 1891 pour voir l’arrivée d’un tel instrument : l’interféromètre. Construit par le physicien américain Albert Abraham Michelson, il est utilisé pour déterminer le diamètre des satellites de Jupiter.
English: Within months, however, Mr. Jardine found that retirement was not what  he had thought it would be.
French: Toutefois, M. Jardine a constaté au bout de quelques mois que la  retraite n'était pas ce qu'il croyait qu'elle serait.
English: On 30 November 2000, the Government of Mexico sent the Special Rapporteur information concerning the judgement handed down in the cases of Benito Almaraz Enriquez, Jordan Almaraz Silva, Arnulfo Almaraz Valencia, Eleno Hernandez Almaraz, Genaro Lopez Ruiz, Jose Pacheco Contreras, Guillermo Pacheco Pacheco, Silvano Pacheco Pacheco and Agustin Pacheco Hernandez.
French: Le 30 novembre 2000, le Gouvernement mexicain a envoyé à la Rapporteuse spéciale des informations concernant la situation de Benito Almáraz Enríquez, Jordan Almáraz Silva, Arnulfo Almáraz Valencia, Eleno Hernández Almáraz, Genaro López Ruiz, José Pacheco Contreras, Guillermo Pacheco Pacheco, Silvano Pacheco Pacheco et Agustín Pacheco Hernández, dans lesquelles figurent des précisions sur les sentences prononcées contre les personnes susmentionnées.
English: The cost of such adjustments and who will be funding them are primary considerations when determining their appropriateness.
French: Le coût de telles adaptations et la responsabilité de leur financement constituent des points importants à examiner quand vient le moment de déterminer leur caractère approprié.
English: Strong Social Foundation Expected Results 1) Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education and social assistance
French: Solide assise sociale Résultats prévus 1) Aide financière aux provinces et aux territoires canadiens pour leur permettre d'offrir un système universel et public de soins de santé, d'éducation postsecondaire et d'aide sociale
English: (d) Greater availability and use of biodiversity information and policy analysis products for developing countries and multilateral environmental agreements is evidenced by the doubling of the number of website* users to 2 million.
French: d) Une disponibilité et une utilisation plus grandes par les pays en développement et les organismes chargés des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement de données sur la diversité biologique et avec les outils d'analyse des politiques sont attestées par le doublement du nombre d'utilisateurs du site Web*, porté à 2 millions.
English: The Secretary-General wishes to thank the Member States that honoured their obligations to the regular budget in full at 31 December 2008 and urges all Member States that have not yet done so to pay in full their assessed contributions as soon as possible.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les États Membres qui avaient intégralement réglé leur dû au titre du budget ordinaire au 31 décembre 2008 et invite instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ce jour à acquitter pleinement le montant intégral de leurs contributions dès que possible.
English: Comprised of 25 different countries with a variety of ethnic backgrounds, the EU represents a multitude of consumer tastes and diverse markets.
French: Formée de 25 différents pays avec des antécédents ethniques différents, les goûts des consommateurs sont multiples et les marchés sont fort diversifiés.
English: The evaluations and comments made during the sessions were quite positive, indicative that participants appreciate that we are moving to respond to their desire for more effective and timely informal processes.
French: Les évaluations et les observations faites durant les séances se sont révélées très positives, ce qui dénote que les participantes et participants appréciaient le fait que nous agissions pour répondre à leur volonté de disposer de processus officieux plus efficaces et plus rapides.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPEYUM 3 SPEYUM 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPEYUM 3 SPEYUM 3 Réserve :
English: – – The absence of criteria for the evaluation of the national labour inspectorates originating non uniform enforcement of the provisions of health and safety. The lack of coherence of certain provisions of the directives, originating the need to harmonise certain provisions like those concerning the information, consultation, participation and training of workers as well as the provisions related to the national implementation reports.
French: le manque de cohérence de certaines dispositions des directives a rendu nécessaire l’harmonisation de plusieurs mesures, notamment celles relatives à l’information, à la consultation, à la participation et à la formation des travailleurs et celles relatives aux rapports nationaux sur la mise en œuvre; des difficultés d’application de certaines dispositions dans les PME; l’absence de système statistique harmonisé au niveau européen à propos des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Mr. Francisco Tovar Morillo Minister Counsellor Mrs. Ruth Elizabeth Vargas de Tovar
French: 503-0327 M. Seif El Naser Mohamed Attaché administratif Mme Mohamed
English: Table 1.5 Dates of Signature, Ratification and Entry into Force of the European Code of Social Security by the Member States
French: Tableau 1.4 Dates de signature, ratification et entrée en vigueur de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale par les États membres
English: Act on Prohibition against Discrimination on the basis of Race, etc.
French: Droit d'accéder librement à tous les services et lieux publics
English: So far, the NRC team has made gas hydrates that contain up to four percent hydrogen by weight.
French: Jusqu'à présent, l'équipe a obtenu des hydrates de gaz contenant jusqu'à 4% de leur poids d'hydrogène.
English: A number of disorders occur in association with vitiligo including thyroid disease, pernicious anaemia, hypoparathyroidism, Addison’s disease, Halo nevi and diabetes mellitus.
French: Rarement certaines pathologies accompagnent le vitiligo : les maladies thyroïdiennes, l'anémie pernicieuse, hypoparathyroïdisme, la maladie d'Addison, les naevus en halo et le diabète sucré.
English: • Member States should strengthen their implementation of the principle of gender mainstreaming into all relevant policy areas and take concrete steps to develop and disseminate methods and tools in support of this, such as gender audit and gender impact assessment.
French: • Les États membres devraient appliquer davantage le principe d’intégration de la question de l’égalité des sexes dans tous les domaines politiques pertinents et adopter des mesures concrètes pour élaborer et diffuser des méthodes et des outils à cette fin, telles la vérification du respect de l’égalité entre les femmes et les hommes et l’analyse de l’impact sur l’égalité des sexes.
English: The police arrested 25 demonstrators, who were held in custody for several days.
French: La police a procédé à l'arrestation de 25 manifestants gardés à vue pendant plusieurs jours.
English: X, an individual, owns 5% of the issued common shares of Opco having a cost amount and paid-up capital of $100,000 and a fair market value of $600,000.
French: X, un particulier, possède 5 % des actions ordinaires émises d'Exploitante Ltée, lesquelles ont un coût indiqué et un capital versé de 100 000 $ et une juste valeur marchande de 600 000 $.
English: Furthermore, it should promote strategies for technology transfer for development and work towards an international agreement on technology exchange.
French: Enfin, elle devrait promouvoir des stratégies pour le transfert de technologie en faveur du développement et œuvrer à la conclusion d'un accord international sur l'échange de technologies.
English: The Dairy Farmers of Canada as well as several large European and US based companies have provided generous funding for CLA health related research in Canada over the past five years.
French: Les Producteurs laitiers du Canada, ainsi que plusieurs grandes compagnies en Europe et aux États-Unis, ont fourni un financement généreux de la recherche sur les ALC en matière de santé au Canada au cours des cinq dernières années.
English: They are often exposed to discrimination in medical care and rehabilitation, education, vocational rehabilitation and employment.
French: Elles sont souvent victimes de discrimination en termes de soins médicaux et de réadaptation, d'éducation, de formation professionnelle et d'emploi.
English: As indicated in my report to the Security Council on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo dated 30 July 2004 (S/2004/613), following the events of March, I asked Ambassador Kai Eide (Norway) to conduct a comprehensive review of the policies and practices of all actors in Kosovo and to prepare recommendations as a basis for further thinking on the way forward, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Comme indiqué dans mon rapport au Conseil de sécurité sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) daté du 30 juillet 2004 (S/2004/613), j'ai demandé, à la suite des événements de mars, à l'Ambassadeur Kai Eide (Norvège) de procéder à un examen approfondi des politiques et des pratiques de tous les acteurs au Kosovo et de formuler des recommandations en vue d'engager une réflexion sur l'avenir, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: This outlook for economic activity remains subject to downward risks, relating mainly to oil prices, concerns about global imbalances and weak consumer confidence.
French: Des risques à la baisse, liés principalement aux cours du pétrole, aux préoccupations relatives aux déséquilibres mondiaux et au faible niveau de la confiance des consommateurs, continuent de peser sur ces perspectives d’évolution de l’activité économique.
English: It will strengthen partnerships with Member States, departments and other organizations to conduct outreach campaigns subject to the availability of resources, and identify high-quality candidates.
French: Elle renforcera les partenariats avec les États Membres, les départements et d'autres organisations pour organiser des campagnes de prospection, dans le cadre des ressources disponibles, et sélectionner des candidats de haut niveau.