ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Casting occurred between March 14 and April 17, when steroid levels were at a minimum, and was immediately followed by growth of the second antler.
French: La chute des bois a eu lieu entre le 14 mars et le 17 avril, au moment où les concentrations de stéroïdes étaient au plus bas, et a été immédiatement suivie de la croissance des deuxièmes bois.
English: Located in Playa de Fañabe, the Hotel Riu Adeje Aparthotel is a newly built Canarian village-style complex...
French: Construit sur la côte d'Adeje, dans le sud de l'île de Tenerife, l'apparthôtel Riu Adeje donne sur la plage...
English: (ii) where deferment of publication has been requested and the request has not been disregarded, immediately after the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired; (iii) in any other case, six months after the date of the international registration or as soon as possible thereafter.
French: Règle 17 Publication de l’enregistrement international 1) [Date de la publication] L’enregistrement international est publié i) l’enregistrement; ii) lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et que cette demande a été prise en compte, immédiatement après la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré; iii) dans tous les autres cas, six mois après la date de l’enregistrement international ou dès que possible après cette date.
English: In its detailed decision on the March 5 proposal, the Agency stated that it was not sufficient for the LPA to invoke financial difficulties stemming from the arbitration award to obtain the Agency's approval for a proposed tariff increase.
French: Dans sa décision détaillée sur la proposition du 5 mars, l'Office déclarait qu'il n'était pas suffisant que l'APL invoque les difficultés financières issues de la décision arbitrale pour obtenir l'approbation de l'Office à la proposition d'augmentation de tarif.
English: 18 And I have given unto him the a keys of the mystery of those things which have been b sealed , even things which were from the c foundation of the world, and the things which shall come from this time until the time of my coming, if he d abide in me, and if not, e another will I plant in his stead.
French: 99 C'est pourquoi, que chaque homme s'instruise de son a devoir et apprenne à remplir l'office auquel il est désigné, et ce, en toute b diligence .
English: • certain overhead costs related to SR&ED, or a proxy for these costs Some work does not qualify, such as market research, research in humanities or social sciences, quality control and work done outside of Canada.
French: • certains frais généraux liés à la RS&DE, ou un montant de remplacement Certains travaux ne sont pas admissibles tels que les études de marché, recherches dans les sciences sociales ou humaines, contrôle de la qualité et travaux effectués hors du Canada.
English: Acquisition of control Concept of control Person or undertaking acquiring control See, for example, Case COMP/M. 1673 – Veba/VIAG of 13 June 2000; Case COMP/M.1806 – AstraZeneca/Novartis of 26 July 2000; Case COMP/M.2208 - Chevron/Texaco of 26 January 2001; and Case IV/M.1383 - Exxon/Mobil of 29 September 1999.
French: Si cette opération entraîne une fusion de fait Voir, par exemple, l'affaire COMP/M.1673 – Veba/VIAG du 13 juin 2000, l'affaire COMP/M.1806 – AstraZeneca/Novartis du 26 juillet 2000, l'affaire COMP/M.2208 – Chevron/Texaco du 26 janvier 2001 et l'affaire IV/M.1383 – Exxon/Mobil du 29 septembre 1999.
English: In the U.S., prior to implementing its nutrition labelling programme, the Research Triangle Institute (RTI) carried out an economic impact analysis on the effects of nutrition labelling on public health with a focus on cancer and coronary heart disease.
French: Aux États-Unis, avant la mise en œuvre de son programme d'étiquetage nutritionnel, le Research Triangle Institute (RTI) a procédé à une analyse de l'incidence économique des effets de l'étiquetage nutritionnel sur la santé publique, en se concentrant sur le cancer et la cardiopathie coronarienne.
English: "Multi-function control" means a control through which the driver may select, and affect the operation of, more than one vehicle function.
French: 3.6 Par «commande multifonctions», une commande permettant au conducteur de sélectionner plusieurs fonctions du véhicule et d'influer sur leur actionnement.
English: Only 13 commodities representing about five percent of imported goods require an import licence.
French: Seulement 13 types de produits, représentant environ 5 % des biens importés, nécessitent un permis d'importation.
English: Testing a Ventilation System for Leakage This is a very simple test that can be readily performed by mine personnel.
French: Évaluation des fuites d`air dans un système d`aérage Il s`agit d`une simple vérification que les employés de la mine peuvent faire rapidement.
English: The growth of incitement to racial and religious hatred and the resurgence of manifestations of anti-Semitism, Christianophobia and, more particularly, Islamophobia are other particularly worrying trends.
French: La montée de l'incitation à la haine raciale et religieuse et la recrudescence de manifestations d'antisémitisme, de christianophobie et plus particulièrement d'islamophobie constituent également des tendances particulièrement préoccupantes.
English: The general aim is to align the prescriptions of Regulation No. 105 on the prescriptions of the re-structured ADR (Carriage of Dangerous Goods by Road) - version of 2005.
French: L'objectif général est d'aligner les prescriptions du Règlement no 105 sur celles de l'ADR restructuré (transport des marchandises dangereuses par route) − version de 2005.
English: translator: for your flyers, website and every other documentation; in perfect French and/or Dutch.
French: traduction: tous vos dépliants, votre site web, documentations, lettres. Vers le Néerlandais ou l'Anglais.
English: The constitutional right to dignity, under sections 2 and 4 of the Basic Law: Human Dignity and Liberty, is commonly believed to subsume the right to a basic standard of living.
French: Le droit constitutionnel de l'individu à la dignité, en vertu des paragraphes 2 et 4 de la Loi fondamentale : dignité humaine et liberté, est habituellement considéré comme incorporant le droit à un niveau de vie suffisant.
English: Amendment 419 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (o a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(oa) ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent;" Or. en Justification To ensure a level playing field for all market actors any changes in wholesale prices must be available.
French: Amendement 419 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point o bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "o bis) garantir que les fluctuations des prix de gros soient transparentes;" Or. en Justification Afin de garantir des conditions égales pour tous les acteurs sur le marché, toute modification dans les prix de gros doit être disponible.
English: In September 1980, the Department initiated a competition to fill the position of Superintendent Traffic Operations.
French: En septembre 1980, le Ministère a organisé un concours pour remplir un poste de surintendant des opérations du trafic.
English: This will now be possible in 1999.
French: Ce sera maintenant possible en 1999.
English: It also proposes model instruments and reference material as aids designed to facilitate the work of legislators.
French: Il propose également des instruments modèles et du matériel de référence pour faciliter l'œuvre des législateurs.
English: is that they have or fewer of input arguments.
French: c'est qu'ils ont ou moins des arguments d'entrée.
English: Particulate Nutech Model 2010, EPA Method 5 stack sampling system Oxygen Horiba Model MPA 21A, paramagnetic analyzer Carbon dioxide Horiba Model PIR 2000, IR gas analyzer Carbon monoxide Horiba Model PIR 2000, IR gas analyzer Nitrogen oxides ThermoElectron Corporation Model IAR chemiluminescent analyzer Sulphur dioxide Western Research Model 721A Fine particulate emission measurement system: CETC developed a prototype system for measuring fine particulate matter from pilot-scale boilers that burn fuel oil and pulverized coal (24-28).
French: Particules Nutech, modèle 2010, Méthode 5 de l'EPA, système d'échantillonnage de cheminée Oxygène Horiba, modèle MPA 21A, analyseur paramagnétique Dioxyde de carbone Horiba, modèle PIR 2000, analyseur de gaz aux IR Monoxyde de carbone Horiba, modèle PIR 2000, analyseur de gaz aux IR Oxydes d'azote ThermoElectron Corporation, modèle IAR, analyseur par chimioluminescence Dioxyde de soufre Western Research, modèle 721A Système de mesure d'émissions de particules fines Le CTEC a mis au point un système prototype pour mesurer les fines particules de matière provenant de chaudières brûlant à l'échelle pilote du mazout et du charbon pulvérisé.
English: New Dosage Forms A new dosage form is defined as a drug product which is a different pharmaceutical product type, but contains the same active substance as included in the existing drug product approved by the pertinent regulatory authority.
French: Nouvelles formes posologiques Une nouvelle forme posologique d'un nouveau produit se définit comme un type de produit pharmaceutique différent, mais renfermant la même substance active que le produit déjà approuvé par les autorités réglementaires désignées.
English: ◦ $2 million to acquire research equipment necessary for ANPI activities.
French: L'informatique a contribué à développer de nouveaux traitements pour de nombreuses maladies, dont le VIH-sida, le cancer, l'hypertension artérielle, l'obésité et l'arthrite.
English: The maximum age of a person to be adopted should be 18 years and not 21 years, in order to be in line with the definition of an orphan, whose maximum age is 18 years.
French: i) Abaissement de l'âge maximum d'adoption de 21 à 18 ans pour qu'il concorde avec la définition de l'orphelin, dont l'âge maximum est fixé à 18 ans.
English: Furthermore, each afforestation and reforestation project would be required to follow these country or region specific guidelines during different phases of CDM project.
French: En outre, ces lignes directrices devraient être appliquées à l'échelle nationale ou régionale au cours de toutes les phases du projet.
English: The staff in our branches are there to help you with information on your accounts. You can get bank statements on demand.
French: Nos collaborateurs sont à votre disposition à nos guichets pour vous renseigner sur vos comptes.
English: Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children and juveniles as well as women in detention and their special needs while deprived of their liberty, in particular their vulnerability to various forms of abuse, injustice and humiliation,
French: Consciente de la nécessité de faire preuve d'une vigilance particulière à l'égard de la situation spécifique des enfants et des jeunes, ainsi que des femmes en détention, et de leurs besoins spéciaux pendant qu'ils se trouvent privés de liberté, en particulier de leur vulnérabilité à diverses formes de sévices, injustices et humiliations,
English: Sixth, the very reason for securities regulation is for the purpose of investor protection, which is seriously undermined in light of issues #1-5.
French: Sixièmement, la raison d’être de la réglementation des valeurs mobilières est la protection de l’investisseur, qui est sérieusement minée compte tenu des points 1 à 5.
English: Responsibilities 5.1 The Minister, Veterans Affairs, is responsible for:
French: 5.3 Le Conseil de régie du Ministère doit :
English: The parties also agree to avoid industrial actions that can be expected to cause serious disruption of the economy or public supply.  The parties also agree to avoid industrial actions that would be offensive for humanitarian reasons, such as actions at schools for disabled persons.
French: Les parties conviennent aussi d'éviter les actions collectives qui risquent de causer une grave perturbation de l'approvisionnement du public, ainsi que celles qui seraient inappropriées sur le plan humanitaire, comme les actions dans les écoles pour handicapés.
English: Could that argument now, at this much later date, be advanced credibly?
French: Cet argument pourrait-il maintenant, après tout ce temps, être avancé en toute crédibilité?
English: The answer reasonably can only be that the relevant qualifications were those which the department issued with its notice of right to appeal.
French: La seule bonne réponse est la suivante : les qualités requises étaient celles qui accompagnaient l'avis de droit d'appel.
English: We are pleased that the draft sustainable fisheries resolution contains useful new elements in the sections on illegal, unregulated and unreported fishing and subregional and regional cooperation.
French: Nous nous félicitons de voir que le projet de résolution sur la viabilité des pêches contient des éléments très utiles concernant la pêche illicite, non réglementée et non déclarée et la coopération régionale et sous-régionale.
English: “Draft regulation 1 (e) provides, inter alia, that officials and experts shall immediately report the matter regarding the application of the privileges and immunities `to the Secretary-General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived'.
French: Le projet d'article 1 e) dispose notamment que la personnalité au service de l'ONU et l'expert en mission intéressé “rend immédiatement compte au Secrétaire général, qui seul peut décider si ces privilèges et immunités existent et s'il y a lieu de les lever”.
English: According to the provisions of the Law on Administrative Procedure, the court may apply safeguard measures at the justified request of the litigants or at its own discretion.
French: Selon les dispositions de la loi, le tribunal peut ordonner des mesures de sauvegarde à la demande justifiée des plaideurs ou à sa propre discrétion.
English: Reaffirms that both reform and expansion of the membership of the Security Council, including the question of the veto, should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
French: Réaffirme que la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité, y compris la question du droit de veto doivent être considérés comme partie intégrante d'un ensemble de mesures prenant en compte le principe d'égalité souveraine des États et de répartition géographique équitable;
English: To an offence committed by a Guatemalan abroad, when his extradition has been refused.
French: Troisièmement, délit commis par un ressortissant guatémaltèque à l'étranger, dans le cas où l'extradition de l'intéressé a été refusée.
English: The Manager, Financial Operations will ensure that this same list is utilized by the Acquisition Card Coordinator as a cross reference when reviewing all the monthly acquisition card registers.
French: Le gestionnaire, Opérations financières, veillera à ce que le coordonnateur des cartes d'achat se reporte à cette même liste dans l'examen des registres mensuels de cartes d'achat.
English: I believe that we can be even more ambitious and set common European targets in the area of the information society because we cannot talk of the convergence of Member States unless there is convergence in the particularly sensitive area of the information society.
French: Je pense que nous pouvons nous montrer plus ambitieux et définir des objectifs européens communs en matière d'information car il ne saurait y avoir convergence des États membres sans convergence dans ce domaine particulièrement sensible de la société de l'information.
English: The Legislative Renewal Consultation Process is underway to obtain the views of the public on a detailed proposal.
French: Le processus de consultation sur le renouveau de la législation est en voie d'obtenir l'opinion du public concernant une proposition détaillée.
English: Section 30(3) (1886) The owner or occupier of the water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection (1) shall maintain the fish guard, screen, covering or netting referred to in that subsection in a good and efficient state of repair and shall not permit its removal except for renewal or repair.
French: Tout fossé, chenal, canal ou prise d'eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d'irrigation, de production d'énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d'un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.
English: A European policy agenda is needed to remove remaining obstacles and ensure diffusion and use of methods and performance assessment criteria, and to integrate in a consistent manner current regulation and initiatives, e.g. EU directives on construction and energy performance, EU action plans, national regulations, the green book on energy and Kyoto emissions commitments. Other examples of such areas include internal security and defence, which have become a matter of global concern.
French: Il faut définir un agenda politique européen pour lever les obstacles qui subsistent et assurer la diffusion et l'utilisation de méthodes et de critères d'évaluation de performance ainsi que pour intégrer d'une manière cohérente la réglementation et les initiatives en cours telles que, par exemple, les directives communautaires sur la construction et les performances énergétiques, les plans d’action communautaires, les réglementations nationales, le Livre vert sur l’énergie et les engagements de Kyoto en matière d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Since average yearly prices have been used for the analysis the picture that emerges from the above developments is of clear shifts in the competitiveness of different fuels in a rather transitional environment.
French: Étant donné que l’analyse repose sur des prix annuels moyens, elle fait clairement apparaître un bouleversement du classement des différents combustibles sur la base de la compétitivité, qui résulte des événements précités, révélateurs d’un contexte plutôt inhabituel.
English: I must accordingly dismiss the claimant's appeal.
French: Je dois donc rejeter l'appel du prestataire.
English: According to Article 18 of the Chinese Criminal Law, those with legally attested mental illness are not liable for crimes they committed when they are unable to control themselves, and the execution of those who were mentally ill at the time of the crime is prohibited under international human rights standards. Debate over removing non-violent crimes from the scope of the death penalty has continued among Chinese legal academics, particularly over the possibility of removing the death penalty as a punishment for economic offences, including tax fraud, embezzlement and bribery.
French: Par exemple, en février 2007, le tribunal populaire intermédiaire de Yingkou, dans la province du Liaoning, a condamné à mort l'homme d'affaires Wang Zhendong pour avoir escroqué trois milliards de yuans (300 millions d'euros) à des personnes qui avaient investi dans son commerce d'élevage de fourmis 32 . Il aurait promis jusqu'à 60 p. cent de bénéfice à ceux qui investissaient dans des sacs de fourmis et les ramenaient au bout de trente-sept jours d'élevage.
English: If only for that reason, the figure of the Third Space makes no sense without constant renegotiation.
French: Et là n’est pas la moindre raison pour laquelle la persistance de la forme de pensée du troisième espace n’est guère pensable sans la négociation.
English: As pointed out by Respondents' counsel, this comment is not conclusive  of the question. Initially, the argument with respect to extraterritoriality has  some attraction.
French: (Mis en italique par nos soins) Comme l'avocate des intimés l'a fait remarquer, cette remarque n'est pas  décisive.   26 A première vue, l'argument relatif à l'extra-territorialité présente  un certain intérêt.
English: In the face of these changes, it was realized that earlier modifications related to organizational structure, systems and practices within Security Services would be insufficient.
French: Compte tenu de tous ces changements, il était évident que les modifications apportées antérieurement à la structure organisationnelle, aux systèmes et aux pratiques des Services de sécurité seraient insuffisantes.
English: Cloning animals for economic purposes, on the other hand, is an ethical abuse.
French: Cloner des animaux à des fins économiques, par contre, est contraire l'éthique.
English: Although the expected 2β-hydroxylation product, [3H]GA8 was not detected, a metabolite was observed at the retention time of GA8-O(2)-glucoside.
French: De plus, un autre métabolite(s) est élué au temps de rétention des conjuguées glucosyliques de l'AG1.
English: But that requires the participation of all parties, particularly nuclear-weapon States, in designing a new international future based on legality and the rule of law.
French: Mais cela exige la participation de toutes les parties, notamment des États dotés d'armes nucléaires, à la formulation d'un avenir international nouveau, fondé sur la légalité et la primauté du droit.
English: In the face of this holocaust, it would be understandable if health researchers, policy makers and practitioners were just giving up, and seeking to immigrate.
French: Face à cet holocauste, il serait compréhensible que les chercheurs en santé, les stratèges et les praticiens baissent les bras et cherchent à émigrer.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Par ailleurs, il sera aussi léger et confortable que l’uniforme de combat que portent les militaires canadiens.
English: The next photocensus is scheduled for 2003. • A composition count telemetry flight and capture session was completed in March of 2002.
French: Le prochain recensement est prévu pour 2003.
English: Before giving the floor to the first person on the list today, I give the floor to Ambassador François Roux of Belgium, who has requested it.
French: Avant de donner la parole au premier orateur inscrit sur la liste, je donne la parole à l'Ambassadeur de Belgique, M. François Roux, à sa demande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Solar Dos Canavarros Hotel Douro .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Solar Dos Canavarros Hotel Douro .
English: Other events are being planned as follows:
French: Voici d'autres événements prévus :
English: The Seventh-day Adventist church, which maintains several churches, a school and a hospital in Nepal, may conduct most religious activities with the exception of conversions, which are banned; the Church's right to own property is not officially recognized.
French: L'Église des adventistes du Septième Jour présente au Népal à travers quelques églises, une école et un hôpital, pourrait accomplir la plupart de ses activités religieuses à l'exception des restrictions suivantes : interdiction de procéder à des conversions et non-reconnaissance du droit de propriété par les autorités.
English: Many people criticised this at the time, saying that we needed to have confidence in the process of democratisation, and that the signs of this process were apparently demonstrated by the Pope's visit.
French: Beaucoup l'ont critiquée à l'époque, disant qu'il fallait faire confiance au processus de démocratisation, dont les signes étaient apparemment placés dans la visite du Pape.