ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However when the department retrieved the applications from the system on December 10, 2001, after the closing date, Mr. Fidkalo's consisted of only the completed 2 page on-line application form.
French: Toutefois, lorsque le ministère a extrait les candidatures du système le 10 décembre 2001, après la date de clôture du concours, celle de M. Fidkalo comprenait seulement les deux pages remplies de la demande en direct.
English: Firstly, I am mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at pp. 622-3: ... the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: D'abord, je me fonde sur les commentaires du juge Pratt dans l'affaire Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), pp. 622-623 : « [...] il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: It is for the type-approving State to take the steps needed in order to restore conformity.
French: C'est à l'État de réception de prendre les mesures nécessaires au rétablissement de la conformité.
English: 20 Canadian International Trade Tribunal Act R.S., 1985, c.
French: 153(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: Nowhere else in Europe it is possible to reach so many people in a radius of almost 80km.
French: Nulle part ailleurs en Europe on ne peut entrer en contact avec autant de personnes dans un rayon d´environ 80 km.
English: UNITA attacks on civilian targets have been systematic.
French: Les attaques de l'UNITA contre des cibles civiles ont été systématiques.
English: The horizontal instrument could make sure that consumers are clearly informed on which parts are covered by a particular guarantee.
French: Cette règle peut revêtir la forme d'une disposition de droit impérative ou par défaut (à savoir que le vendeur serait habilité à limiter le transfert de la garantie dans certaines circonstances).
English: • containers may add an additional mass of 60 grams per team member
French: • les contenants peuvent ajouter une masse additionnelle de 60 grammes par membre d'équipe
English: One transfer station, operated by Clean Harbours Inc. of Debert, is approved to consolidate mercury and transfer it for disposal.
French: Une station de transfert, exploitée par Clean Harbours Inc. de Debert, est agréée pour regrouper le mercure et le transférer aux fins d'élimination.
English: Amendment 39 Article 7, paragraph 2, second subparagraph a (new) The Member States may raise the minimum age laid down for categories A1, A2 and A, on condition that: - there is two years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2; - before a licence for category A can be obtained either three years' driving practice on a motorcycle belonging to category A2 is obtained or the minimum age for category A without driving practice on a motorcycle belonging to category A2 is six years above that for category A2.
French: Amendement 39 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) Les États membres peuvent relever l'âge minimum prévu pour les catégories A1, A2 et A à condition que: - deux ans séparent l'âge minimum pour la catégorie A1 et l'âge minimum pour la catégorie A2; - l'obtention d'un permis de la catégorie A requière une expérience de trois ans sur un motocycle sous couvert du permis A2 ou que l'âge minimum pour la catégorie A sans expérience sur un motocycle sous couvert du permis A2 soit de six ans de plus que l'âge minimum requis pour la catégorie A2.
English: Executive Committee Meeting Date(s) : 2004-01-26 to 2004-01-27 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif Date(s) : 2004-01-26 à 2004-01-27 Destination(s) :
English: It may take up to 2 weeks to process your postal mail request, during which period you may continue to receive communications from Spring or other Aldo Group Affiliates.
French: Il se peut que le traitement d’une demande envoyée par la poste nécessite jusqu’à deux semaines et que vous continuiez entre-temps de recevoir des communications de la part de Spring ou d’autres sociétés du Groupe ALDO.
English: It advertised that it has air conditioning, but when we were there May15-17th, 2009 it was not turned on, as was the case with other hotels in Italy & France.
French: Noise from street and nearby highway was very distracting.
English: The information received in support of a Canadian drug submission may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L’information reçue pour appuyer la demande d’homologation d’un instrument canadien ne peut être identique à l’information reçue par d’autres compétences.
English: She recognizes that the highest standards of professionalism must be the over-riding consideration, that staff members “check their passports at the door” and that staff are required, as international civil servants, to serve with complete impartiality.
French: Elle sait que les plus hautes qualités de compétences sont la considération déterminante, que les fonctionnaires «laissent leur passeport à l'entrée» et qu'ils doivent, en qualité de fonctionnaires internationaux, s'acquitter de leurs fonctions en toute impartialité.
English: 16 000 000 Two main objectives to improve the quality and the effectiveness of teaching at the primary school level and to reinforce the local capacities for management of natural resources in the Sahel 9 997 868 to reinforce national and regional capacities of each Member State of the CILSS to provide the political decision makers of these countries and other partners with the statistical information necessary to forecast agricultural production.
French: 16.000.000 Two main objectives to improve the quality and the effectiveness of teaching at the primary school level and to reinforce the local capacities for management of natural resources in the Sahel 9.997.868 to reinforce national and regional capacities of each Member State of the CILSS to provide the political decision makers of these countries and other partners with the statistical information necessary to forecast agricultural production.
English: The above stages are accompanied by region-specific formation of specialized structures which include the respiratory appendages, the operculum, the posterior pole, the micropyle, and the collar.
French: Les stades décrits ci-haut coïncident avec la formation de structures spécialisées en des points spécifiques : appendices respiratoires, opercule, pôle postérieur, micropyle et col.
English: But QR&O 204-30 states that your pay is frozen until your pay of the rank you're at right now exceeds what your last one was.
French: Mais l'ORFC 204-30 stipule que votre solde est gelée tant que la rémunération correspondant au grade que vous avez en ce moment n'est pas supérieure à ce qu'était votre dernière.
English: If the goods were inventory, even if they were not yet represented by a negotiable document, the very fact that they were inventory would alert the creditor to that possibility.
French: Si les biens meubles corporels étaient des stocks, et même s'ils n'étaient encore représentés par un document négociable, le seul fait qu'il s'agissait de stocks alerterait le créditeur sur cette possibilité.
English: Among all infected fish, feed intakes were reduced (P < 0.05), regardless of the source of dietary protein or the degree of water oxygenation.
French: Les mesures de la prise alimentaire ont été réalisées quotidiennement et celles du coefficient de l'utilisation digestive apparente des nutriments aux d0, d2, d5, d9, d11 et d14.
English: Under the supervision of the Assistant Librarian of a departmental library, receives, sorts and distributes incoming mail and library material; prepares newly classified material for shelves; repairs books; maintains and requisitions stationery and other supplies; provides a library copying service to the department; performs required typing for library.
French: Sous la surveillance du bibliothécaire adjoint d'une bibliothèque de ministère, reçoit, trie et distribue le courrier reçu et les documents de la bibliothèque; prépare pour les rayons les ouvrages récemment classés; répare les livres; tient en stock et commande la papeterie et les autres fournitures; assure au ministère un service de reprographie de bibliothèque; s'occupe du travail de dactylographie nécessaire à la bibliothèque.
English: We now have a Cabinet comprising ministers drawn from the majority Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua (SDL) Party and the Fiji Labour Party, as the party that qualified to be invited to be represented in Cabinet.
French: Nous avons à présent un Gouvernement composé de ministres issus du parti de la majorité, le Soqosoqo Duavat ni Lewanivanua (SDL), et du parti travailliste des Fidji, parti qui a rempli les conditions requises pour faire partie du Gouvernement.
English: 2.4 Is it possible to claim the priority of a design already applied for?
French: 2.4 Est-il possible de revendiquer la priorité sur un dessin ou modèle pour lequel une demande a déjà été déposée?
English: The Government also makes an annual contribution to the Canadian Museums Association for its professional activities.
French: Le gouvernement verse en outre une contribution annuelle à l'Association des musées canadiens pour ses activités professionnelles.
English: All radioactive waste must be registered electronically and transparently and the records regularly updated by the bodies authorized to use radioactive substances, as specified in an Annex to the Radiation Protection Ordinance.
French: Tous les déchets radioactifs doivent être consignés par voie électronique en toute transparence et les dossiers régulièrement mis à jour par les organes autorisés à employer des substances radioactives, comme le précise l'annexe de l'ordonnance sur la protection contre les rayonnements.
English: By the end of the year, there was still much uncertainty in the markets as year-end earnings were released and profit warnings were sounded in the tech sector.
French: À la fin de l’année, il régnait encore une grande incertitude sur les marchés lorsque les bénéfices de fin d’année ont été annoncés et que des mises en garde ont été émises quant aux bénéfices futurs dans le secteur de la haute technologie.
English: In 1991, the Republic of Macedonia joined the European Convention in the field of child adoption, and the procedure for membership to the Hague Convention for the protection of children and cooperation in the field of international adoption is in progress.
French: En 1991, la République de Macédoine a adhéré à la Convention européenne en matière d'adoption d'enfants et son adhésion à la Convention de la Haye pour la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale est actuellement en cours.
English: The performance standard is to review all applications received and issue permits or notify applicants of the reasons a permit is denied within 30 days of receiving the application.
French: 1035 Date de la dernière modification 1998 - DORS/98-314 Normes de rendement Les permis de chasse sont vendus au prix de 8,50 $ aux bureaux de Postes Canada et auprès de fournisseurs provinciaux et privés sélectionnés, du 1er août au 10 mars de l'année suivante.
English: Its recommendations will be circulated by the Statistics Division on behalf of the Intersecretariat Working Group to countries and/or regional meetings for discussion, and the final results will be consolidated by the Intersecretariat Working Group.
French: Ses recommandations seront diffusées par la Division de statistique de l'ONU au nom du Groupe de travail intersecrétariats auprès des pays ou distribuées lors des réunions régionales pour être examinées et les résultats définitifs seront recueillis par le Groupe de travail intersecrétariats.
English: Follow CCME Environmental Quality Guidelines, as amended from time to time, and, where applicable, the Canada-wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil.
French: S’il n’y a pas de directives relatives à une certaine catégorie de contaminant ou si elles ne sont pas appropriées du point de vue technique ou économique à une situation particulière, les ministères et organismes peuvent avoir recours à des lignes directrices ou à des normes équivalentes (p. ex. provinciales).
English: (d) The final report has improved the scope of investigation to cover all parties involved in the alleged illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo, including the transit countries and end-users of such resources.
French: d) Le rapport final a étendu l'enquête à toutes les parties associées à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo qui est alléguée, y compris les pays de transit et les utilisateurs finals des ressources de la République démocratique du Congo.
English: Calls on all Member States to implement Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services1 in a coherent way, in order to increase public confidence in cross-border financial services products.
French: 16. appelle les États membres à mettre en œuvre la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs1 d'une façon cohérente, afin d'accroître la confiance des consommateurs dans les produits de services financiers transfrontaliers.
English: - Improving the ability of women and girls to make use of basic social services in the area of health, including reproductive health, and in matters of children's education, survival, early childhood learning and development;
French: - L'amélioration des capacités des femmes et des filles à utiliser les services sociaux essentiels en matière de santé y compris la santé de la reproduction et en matière d'éducation, de survie, d'éveil et de développement de l'enfant;
English: Identity Theft Awareness $50,000 The call for proposals for this year’s program was issued in January 2008.
French: Conscientisation au vol d’identité 50 000 $ L’appel de propositions pour le Programme de cette année a été lancé en janvier 2008.
English: Justification The amendment wants to make sure that the debit notes are considered like recovery orders and demands the same information for the debit notes as for the recovery orders.
French: Justification Transparence à l'égard de l'autorité budgétaire et procédure analogue à celle du règlement financier de l'UE.
English: Chris Nelson, 25, Eagle tribe Tourism Marketing Student, Prince Rupert I graduated with a certificate in Aboriginal Tourism Management from the First Nations Training and Development Centre in Prince Rupert.
French: Chris Nelson, 25 ans, Tribu de l’aigle Étudiant en marketing touristique, Prince Rupert J’ai un certificat en gestion du tourisme autochtone du Centre de formation et de développement autochtone de Prince Rupert.
English: Suggestions have been drawn up for the purpose of improving the facilities for welcoming language assistants in certain countries.
French: Des suggestions ont été formulées pour améliorer l’accueil des assistants dans certains pays.
English: Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality
French: Ressources physiques Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus d’établissement du budget Cadre de contrôle Autorisation et paiement des dépenses Réception et dépôt des sommes d’argent Transferts (CO, ordres internes et SO) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologies de l’information Formation Configuration du matériel Systèmes Entretien courant Capacité Urgences et copies de sécurité Sites Web Terminal satellite portatif Rapprochements Services bancaires Comptes de caisse Avances Petite caisse Conversion des devises Réceptions Véhicules officiels Stocks Gestion du matériel Propriété de loisirs Ventes
English: Human Papillomavirus Human papillomavirus (HPV) is a small, non-enveloped DNA virus.
French: Virus du papillome humain Le virus du papillome humain (VPH) est un petit virus à ADN non enveloppé.
English: Facilities include a cosy bar as well as a ...
French: Il offre entre autres à ses hôtes un bar confortable et ...
English: On October 1, 1998, Teleglobe Canada will no longer be authorized to be the sole Canada-overseas facilities-based telecommunications service supplier.
French: Vendeurs de machines Ã sous (QuÃ©bec): Les vendeurs de machines Ã sous doivent Ãªtre citoyens canadiens.
English: The anniversary of the ballot is in many respects an occasion for satisfaction, one in which all United Nations Members should rightly have the opportunity to share.
French: L'anniversaire du scrutin est à bien des égards une occasion d'exprimer une satisfaction, que tous les Membres de l'ONU pourront, à juste titre, partager.
English: These proposals are all part of the same report, to which we give our support.
French: Ces propositions font toutes partie du rapport général que nous approuvons.
English: Are applications processed on a first-come, first-served basis?
French: Les demandes sont-elles traitées au fur et à mesure qu’elles arrivent?
English: Upon the announcement of the bid results, the Bid Deposits of unsuccessful bidders will be returned, without interest, as soon as possible; (viii) For each parcel, an Exploration Licence will be issued for a term of nine years consisting of two consecutive periods of five years (Period I) and four years (Period II).
French: Les dépôts de garantie des soumissionnaires dont l'offre n'aura pas été retenue leur seront remboursés sans intérêts, aussitôt que possible après l'annonce des résultats de l'appel d'offres; (viii) Pour chaque parcelle, on délivrera un permis de prospection pour une période de neuf ans comprenant deux périodes consécutives de cinq ans (période I) et de quatre ans (période II).
English: The aim of the marketing strategy is to place a copy of On Canadian Wings within every public high school across Canada. The production will also be made available to anyone interested in military aviation history.   The video production is currently available to any Canadian Forces unit, in either official language. Copies of the programme can be obtained through the Directorate of Internal Communication Research and Support Services, Multimedia and Exhibition Services.
French: Dans le cadre de la stratégie de commercialisation, il est prévu de fournir à toutes les écoles secondaires publiques du Canada une copie du film Sur les ailes canadiennes, ainsi qu'à toutes les personnes intéressées à l'histoire de l'aviation militaire.   Actuellement, toutes les unités militaires canadiennes peuvent se procurer une copie du film, dans la langue officielle de leur choix, auprès de la Direction des communications internes, recherche et soutien - Multimédia et diffusion.
English: Procurators approved, or judges ordered remand in custody in 2,257 of these cases, and 360 people were released: 352 on a decision to apply to them a preventive measure other than detention and 8 because of expiry of the time limit for remand in custody.
French: Les procureurs ont approuvé ou les juges ordonné la mise en détention de 2 257 d'entre elles et 360 ont été remises en liberté, dont 352 qui s'étaient vu appliquer une mesure préventive autre que la mise en détention, 8 dont la participation présumée à un crime n'avait pas pu être établie et 8 autres dont le maintien en détention avait dépassé la limite maximale.
English: 2.134 We require that departments and agencies annually complete a Departmental Staffing and Accountability Report by responding to specific questions organized according to the elements of the Staffing Management Accountability Framework.
French: 2.134 Nous demandons aux ministères et aux organismes de produire chaque année un Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation dans lequel ils doivent répondre à des questions précises relevant des cinq éléments du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, today, 2 July 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront aujourd'hui 2 juillet 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Dr. Bachmayer, who specializes in underwater vehicles, was on hand to test an instrumented mini submarine called a Slocum underwater glider.
French: M. Bachmayer, qui se spécialise dans les véhicules sous-marins, s'est rendu sur place afin de tester un appareil miniature, le « planeur » sous-marin Slocum.
English: 5.1 Canadian Turkey Consumption Turkey consumption (on a per capita basis) has been relatively stable over the past 20 years.
French: 5.1 Consommation de dindon au Canada La consommation de dindon (par habitant) est restée relativement stable depuis 20 ans.
English: Secondly, included in the regulation of brokering activities are the optional elements for national legislation to which the Group agreed.
French: Deuxièmement, la réglementation des activités de courtage comporte des éléments facultatifs pour une législation nationale dont le Groupe a convenu.
English: Under its governance and anti-corruption strategy, the Bank is committed to: (1) intensify its work on capacity building, including public financial management, procurement and civil service reform; (2) ensure that governance concerns are integrated into the preparation of its projects and that, where the risk of corruption is high, its supervision, detection and enforcement are strengthened; (3) strengthen bilateral and multilateral partnerships to promote coordinated donor action; and (4) intensify engagement with the private sector in tackling corruption.
French: Conformément à sa stratégie de gouvernance et de lutte contre la corruption, la Banque mondiale s’engage à : (1) intensifier ses efforts en vue de renforcer la capacité, ce qui comprend la réforme de la gestion des finances publiques, des approvisionnements et des fonctions publiques; (2) veiller à ce que les questions de gouvernance soient intégrées à la préparation de ses projets et que, en cas de risque élevé de corruption, ses activités de supervision, de détection et d’exécution soient renforcées; (3) renforcer les partenariats bilatéraux et multilatéraux afin de promouvoir la coordination des mesures des donateurs; (4) intensifier la participation avec le secteur privé à la lutte contre la corruption.
English: In 2004–05 other revenues are projected to increase 12.2 per cent, or $1.4 billion, which largely reﬂects a one-time gain from the sale of the Government’s Petro-Canada shares, offset somewhat by losses realized on revaluations of U.S.-dollar-denominated assets.
French: – Renforcer la capacité de gestion et de vériﬁcation ﬁnancière aﬁn d’intégrer et de gérer le perfectionnement professionnel des gestionnaires ﬁnanciers et des vériﬁcateurs internes, notamment en établissant des normes d’agrément et de certiﬁcation et en donnant des conseils sur les modules du programme d’apprentissage destiné à la fonction publique.
English: The 2005–2006 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/resources/ar06.html
French: Le rapport annuel de 2005-2006 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta est affiché à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/resources/ar06.html