ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance Disclosure to Plan Beneficiaries OSFI is of the view that the current disclosure requirements do not provide sufficient information to plan members.
French: Amélioration des communications aux bénéficiaires Le BSIF est d'avis que les exigences actuelles à cet égard ne garantissent pas aux participants une information suffisante.
English: Please enter the interest rate as indicated on your loan consolidation papers or on your latest loan statement.
French: Indique le taux d'intérêt tel qu'il est indiqué sur tes papiers de consolidation ou sur ton dernier relevé de prêt.
English: Their information assists lenders in determining whether an individual is creditworthy.
French: Cette information sert aux prêteurs à déterminer si un individu est digne de confiance.
English: Under the agreement Brian can use the property for life for walking and riding at any time.
French: Selon cette entente, Brian peut utiliser la propriété pour y faire des promenades et de l’équitation pour toute la durée de sa vie, et ce, en tout temps.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Technologies Market for Brazil > Market Logistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché des technologies linguistiques au Brésil > Logistique de marché Liens institutionnels
English: We agree not to see the clock.
French: Y a-t-il consentement unanime pour que je ne tienne pas compte de l’heure?
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management Obtaining and creating leading edge information technology is critical to uncovering suspect financial transactions within FINTRAC’s analytical database.
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées Il est impérieux d’obtenir et de créer une technologie de l’information d’avant-garde pour repérer les opérations financières suspectes dans la base de données analytiques de CANAFE.
English: First, I would like to mention Kosovo.
French: Je voudrais tout d'abord mentionner le Kosovo.
English: So, what does the CSTEE say about this?
French: Que dit le CSTEE à ce sujet ?
English: The law of human rights has long recognized that the analysis provided by standard research methods may be indispensable, in determining whether the effect of a Respondent's policies is discriminatory.
French: Le droit des droits de la personne reconnaît depuis longtemps que l'analyse selon les méthodes de recherche habituelles peut être indispensable pour déterminer si les politiques de la partie intimée ont des conséquences discriminatoires.
English: Mr Manfred Pinzger), Mr Henk van Gerven, Mrs Sophia Giannaka, Mr Stepan Glăvan, Mr Marcel Glesener, Mr Luc Goutry, Mrs Claude Greff (alternate:
French: M. Manfred Pinzger), M. Henk van Gerven, Mme Sophia Giannaka, M. Stepan Glăvan, M. Marcel Glesener, M. Luc Goutry, M. Claude Greff (remplaçant :
English: This practice should, in any case, weigh heavily in the universal periodic review.
French: Cette pratique devrait, en tout état de cause, constituer un facteur significatif dans le mécanisme de revue périodique universelle.
English: He stressed that it was the responsibility of Governments to define good governance norms.
French: Il a souligné qu'il était de la responsabilité des gouvernements de définir des normes de bonne gouvernance.
English: Inc. The following for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments:
French: Les produits suivants devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie :
English: Tourism Trends Brazilian airline Varig reported its first quarterly operating profit since 1995 in November 2003, for the period ending September 30, 2003.
French: Tendances touristiques Le transporteur aérien brésilien Varig a déclaré en novembre 2003 un bénéfice d’exploitation trimestriel pour la période se terminant le 30 septembre 2003.
English: Table 12: Members of National Assembly by Sex, 1969 - 2002
French: Tableau 12 Membres de l'Assemblée nationale, par sexe (1969 -2002)
English: 2.1 (d) Exchange An exchange contract is by its nature an ancillary contract.
French: 2.1 (d) Échange Un contrat d’échange est, de par sa nature, un contrat accessoire.
English: The Committee recommended the adoption of the Proposed Program and Budget for 2006-2007 to the September 2005 Assemblies of the Member States.
French: Le comité a recommandé l’adoption du programme et budget proposé pour 2006-2007 aux assemblées des États membres de septembre 2005.
English: To summarize Mr. MacDonald’s argument:
French: Les camions de l’Armée sont vieux et devraient être remplacés depuis des années.
English: Auditioned for the role of Lisa in Girl, Interrupted (1999). The part eventually went to Angelina Jolie.
French: A auditionné pour le rôle de Lisa dans Girl, Interrupted (1999), qui a été attribué à Angelina Jolie.
English: The Directive also establishes a fair market place for retail investors.
French: La directive crée également un marché équitable pour les petits investisseurs.
English: Yet women are systematically kept at a distance from the very processes that stand to gain from their participation.
French: Pourtant, les femmes sont systématiquement tenues à l'écart des processus mêmes qui pourraient bénéficier de leur participation.
English: The Montreal Journal of Commerce of July 18, 1914, gave the total number of officials in the Inside Service for the year 1896 as 4,109.
French: Le Montreal Journal of Commerce du 18 juillet 1914 publia le nombre total des fonctionnaires dans le Service intérieur en 1896, lequel s’établissait à 4 109.
English: The Canadian National Exhibition, the world's largest annual exhibition, is held in Toronto in late August and early September.
French: Elle a lieu à Toronto chaque année à la fin du mois d'août et au début du mois de septembre.
English: In developed countries, where the Internet was widely used, and especially in countries in which one of the six official languages was spoken, the United Nations website would soon obviate the need for information centres.
French: Dans les pays développés où l'Internet était largement en usage, surtout ceux où était pratiquée l'une des six langues officielles, le site Web de l'ONU dispenserait bientôt d'avoir à disposer d'un centre.
English: Activities: OHCHR staff participated in a number of training courses, workshops and conferences including: (i) training: a one-week high-level strategic management programme organized by the Danish police, the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO) and OHCHR; a management course for 15 Palestinian police officers in Jericho; a training course organized by the Palestinian Centre for Human Rights for Al-Azhar University law students; a training course for human rights activists organized by an NGO; a training course by the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights for civil servants of the Palestinian Authority, political parties and staff of the Palestinian Legislative Council; (ii) workshops on violence against women, organized by the Centre for Women's Affairs; on a draft code of criminal procedure; on a strategy for the newly established Ministry of NGOs and its relationship with NGOs; on violence and discrimination against children organized by Save the Children.
French: Activités : Des fonctionnaires du Haut-Commissariat ont participé à plusieurs stages de formation, ateliers et conférences dont : i) formation : un programme de gestion stratégique de haut niveau, d'une durée d'une semaine, organisé par la police danoise, le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés et le Haut-Commissariat; un stage de gestion pour 15 fonctionnaires de police palestiniens à Jéricho; un stage de formation organisé par le Centre palestinien pour les droits de l'homme à l'intention des étudiants en droit de l'Université Al-Azhar; un stage de formation organisé par une ONG pour les défenseurs des droits de l'homme; un stage de formation organisé par la Commission palestinienne indépendante de défense des droits des citoyens à l'intention des fonctionnaires de l'Autorité palestinienne, des membres de partis politiques et du personnel du Conseil législatif palestinien; ii) ateliers : sur la violence à l'égard des femmes organisé par le Centre pour les questions féminines; sur un projet de code de procédure pénale; sur une stratégie pour le ministère des ONG récemment créé et ses relations avec les ONG; sur la violence et la discrimination à l'égard des enfants organisé par Save the Children.
English: This was followed by the 1893 regulation to prevent children from begging.
French: Puis en 1893, une réglementation interdisant la mendicité des enfants a été adoptée.
English: (b) Also request the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, in a coordinated manner, its efforts to provide technical assistance and advisory services for the implementation of regional programmes;
French: b) Prier également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de d'intensifier, d'une manière coordonnée, ses efforts pour fournir une assistance technique et des services consultatifs pour l'application des programmes régionaux;
English: Founded in 1989, CBA is one of the oldest language schools in Xela.
French: a construit l'église avec de San Jacinto, le premier du constructions religieuses de la région et d'un bel exemple de l'architecture coloniale.
English: (3) Applying these tests, Mr. Lincoln argued that he has established a prima facie case.
French: Au regard de ce critère, M. Lincoln a soutenu qu'il avait établi une preuve prima facie.
English: Finally, Part 8 offers a number of concluding remarks.
French: Enfin, la Partie 8 offre un certain nombre de commentaires constituant le mot de la fin.
English: Reforms in 1983 raised payroll taxes beyond the amount required for pay‑as-you-go coverage; they also included partial income taxation of benefits and a scheduled increase in the eligible age of full retirement from 65 to 67 by the year 2027.
French: Les réformes apportées en 1983 ont haussé les cotisations sociales au-delà du montant nécessaire pour couvrir le financement par répartition; elles comprenaient également une imposition partielle des prestations et une hausse échelonnée de l’âge donnant droit à une retraite complète de 65 à 67 ans d’ici l’an 2027.
English: Thanks to the network, it has been possible to set up the Panamanian system of gender-based indicators (SIEGPA), a database that supplies information disaggregated by sex.
French: Ce réseau a permis de mettre en place le Système d'indicateurs sexospécifiques du Panama consistant en une base de données (ventilées par sexe) sur les femmes et les hommes.
English: The information relates to laboratories and research centres, outbreaks of infectious and poisonous diseases, results of research and education efforts, legislation, regulations and other relevant legal measures, and vaccine-production facilities in the Argentine Republic.
French: Elle y inclut notamment des informations sur les laboratoires et les centres de recherche, les épidémies infectieuses et les intoxications, les résultats des enquêtes et la promotion de l'utilisation des connaissances, les textes de loi, réglementations et mesures juridiques pertinentes et les établissements fabriquant des vaccins.
English: Proceedings in the Petty Debts Court are initiated by a summons served on the defendant; subsequent procedure is rather simpler than in the Royal Court.
French: Les actions intentées devant la Petty Debts Court débutent par une assignation signifiée au défendeur; la suite de la procédure est relativement plus simple que dans le cas d'une action devant la Royal Court.
English: This application of biotechnology will nail down the identity of skates at all ages, and will enable analysis of genetic characteristics and diversity that can guide future management.
French: Cette application de la biotechnologie rendra possible l'identification des raies de tout âge ainsi que l'analyse des caractéristiques génétiques et de la diversité des raies afin d'orienter les activités de gestion futures.
English: The participants supported closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in order to promote increased United Nations assistance in the economic and social sphere to the Non-Self-Governing Territories.
French: Les participants se sont prononcés en faveur d'une coopération renforcée entre le Comité spécial et le Conseil économique et social, afin d'accroître l'assistance des Nations Unies aux territoires non autonomes dans les domaines économique et social.
English: Our findings suggest that hyperthermia, combined with toxic oxidation products generated from spermine and amine oxidase, could be useful for eliminating drug-sensitive and multidrug resistant cells.
French: Nos résultats suggèrent qu'il peut être utile d'associer l'hyperthermie et les produits toxiques générés lors de l'oxydation de la spermine par l'amine oxydase pour éliminer les cellules sensibles aux drogues et les cellules ayant une résistance multidrogue.
English: These evidence-based consumer summaries and decision aids should be disseminated through a variety of sources. d) Pharmaceutical industry advertising: The panel strongly supports the continued ban on direct-to-consumer advertising by those who profit financially from these drugs, recognizing that there is already advertising "creep" across the 49th parallel.
French: Ces résumés basés sur des éléments probants et destinés au consommateur de même que ces aides à la décision devraient être disséminés par le biais de diverses sources. d) Publicité de l'industrie pharmaceutique : le Groupe consultatif d'experts a fortement appuyé l'interdiction continue de la publicité adressée directement au consommateur par ceux qui profitent financièrement de ces médicaments en reconnaissant qu'il existe déjà un « glissement » publicitaire à travers le 49e parallèle.
English: It is envisaged that the group of experts would hold its sessions in New York according to the following schedule: one session in 2004, and two sessions in 2005.
French: Il est envisagé que le groupe d'experts tienne ses sessions à New York selon le calendrier suivant : une session en 2004, et deux sessions en 2005.
English: Since 1980, Sweden had been taking steps to remedy the situation. As well as the main migration routes, a small number of Lesser White-fronted Geese of unknown origin had been observed in Germany and Spain.
French: Depuis 1980, la Suède a pris des mesures pour faire face à cette situation.En plus des voies principales de migration, un petit nombre d’Oies naines d’origine inconnue en Allemagne et en Espagne a été observé.
English: The Committee is also concerned that exceptions and limitations to the principle of non-discrimination, provided for in particular by subsections 4, 6, 7 and 8 of article 13 of the Constitution, appear to be incompatible with the Convention.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les exceptions et restrictions au principe de non-discrimination énoncées en particulier aux paragraphes 4, 6, 7 et 8 de l'article 13 de la Constitution semblent incompatibles avec la Convention.
English: For example, many handicrafts have a utilitarian function, which gives effect to a technical idea, but they also have important aesthetic aspects, which express a certain culture.
French: Par exemple, de nombreux objets d’artisanat ont une fonction utilitaire qui donne effet à une idée technique, mais ils présentent également des aspects esthétiques importants qui sont l’expression d’une certaine culture.
English: The initiatives I’ve outlined today — and the countless others my department is working on — represent our plan to build a strong, sustainable and flexible fisheries and oceans sector that can continue making such an important contribution to Canadian life for generations to come.
French: Les initiatives dont j’ai parlé ce soir, et les nombreuses autres sur lesquelles mon ministère travaille actuellement, font partie du plan qui nous permettra d’établir un secteur des pêches et des océans solide, durable et souple qui continuera d’occuper une place importante dans la vie des prochaines générations de Canadiens.
English: Nonetheless, the totalitarian experience remains incomparable in its pathology, in its masks and mendacity.
French: Néanmoins, l'expérience totalitaire reste incomparable dans sa pathologie, dans ses masques et dans son caractère mensonger.
English: The most important objectives of a routine QC testing program are to:
French: Les objectifs les plus importants d'un programme d'essais CQ de routine sont les suivants:
English: Our second round of participatory democratic municipal elections has been successful and the reorganization and rationalization of our municipalities is proceeding.
French: Notre deuxième série d'élections municipales démocratiques participatives a été un succès et la réorganisation et la rationalisation de nos municipalités se poursuit.
English: The Fund will support provinces and territories in their efforts, over the next four years, to improve the delivery of primary health care.
French: Ce fonds de transition aidera les provinces et les territoires à financer leurs projets visant à améliorer la prestation des soins primaires au cours des prochains quatre ans.
English: Follow-up to the Third Summit; Institutional balance at the Council of Europe; Spontaneous questions to the Chairman of the Committee of Ministers during Parliamentary Assembly sessions; Situation in Belarus;
French: Suivi du 3ème Sommet ; Equilibre institutionnel au Conseil de l’Europe ; Questions spontanées au Président du Comité des Ministres lors des sessions de l’Assemblée parlementaire ; Situation au Bélarus ;
English: The OECD-Eurostat PPPs, however, are calculated not only for individual products but also for product groups and for each of the various levels of aggregation up to and including GDP.
French: Les PPA OCDE-Eurostat, par contre, ne portent pas sur un seul produit, mais sur des groupes de produits; elles prennent par ailleurs en considération les différents niveaux d'agrégation, jusques et y compris le PIB.
English: To search AMICUS, you must select a database.
French: Pour chercher dans AMICUS, vous devez sélectionner une base de données.
English: • submitted by Mr Schloten, Chairman and Rapporteur I. Introduction II. Nuclear armaments control: state of play
French: • présenté par M. Schloten, président et rapporteur • I. Introduction II. Maîtrise des armements nucléaires : état des lieux
English: It is not good enough for that information to come from the surgeon carrying out the operation.
French: Il ne suffit pas que celle-ci soit procurée par le chirurgien pratiquant l' opération.
English: • any mixture that is a combination of substances; and
French: • tout mélange qui n’est pas une combinaison de substances;
English: The Delegation of Estonia made the following statement:
French: La délégation de l’Estonie a fait la déclaration suivante :
English: Some member countries, especially those in central and eastern Europe, are yet to acknowledge gender issues and do not like to discuss the problems.
French: Cette campagne, qui pourrait être menée en étroite coopération avec la Commission européenne, le Parlement européen et les ONG, devrait s’articuler autour de trois axes essentiels: la prévention, l’assistance aux victimes et l’information du grand public.
English: Therefore, chloroquine should not be used in individuals with a history of epilepsy or generalized psoriasis (C III - evidence-based medicine recommendation).
French: Par conséquent, il ne faut pas donner de chloroquine aux personnes qui ont des antécédents d'épilepsie ou de psoriasis généralisé (C III - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: The next item is the vote.
French: Nous passons maintenant aux votes.
English: Up to 14% of strains that have oxacillin zone sizes < 20 mm may prove to be susceptible to penicillin, usually exhibiting borderline MICs of about 0.06 µg/mL(9).
French: Jusqu’à 14 % des souches qui ont des plages d’inhibition de < 20 mm peuvent se révéler sensibles à la pénicilline, présentant habituellement des CIM limites d’environ 0,06 µg/mL(9).
English: They are also important to the success of a democratic society like Canada.
French: Elles sont également importantes pour le maintien d'une société démocratique comme le Canada.
English: AUTONUM In introducing this item, the Secretariat recalled that the two documents concerned two related work programs of WIPO which have been conducted over the past 12 months.
French: AUTONUM En présentant ce point, le Secrétariat a rappelé que les deux documents considérés ont trait aux programmes de travail menés par l’OMPI au cours des 12 derniers mois.
English: The electrical, gearing, hydraulic and pneumatic systems that are part of a lifting appliance shall (a) meet design standards at least equivalent to (i) if the lifting appliance is operated on board a foreign vessel, design standards approved by the Administration of the vessel's flag state, (ii) if the lifting appliance is operated on shore or on a restricted vessel, those set out in (A) the regulations of the province in which the lifting appliance is being operated, (B) the standards of the International Standards Organization, or (C) the standards of the Deutsches Institut für Normung e.
French: Les systèmes électriques, à engrenages, hydrauliques et pneumatiques qui sont des composants d'un appareil de levage respectent les exigences suivantes : a) ils respectent les normes de conception au moins équivalentes : (i) si l'appareil est utilisé à bord d'un bâtiment étranger, à celles approuvées par l'Administration de l'État sous le pavillon duquel il est habilité à naviguer, (ii) dans le cas d'appareils de levage qui sont utilisés à terre ou à bord d'un bâtiment restreint, à celles figurant : (A) dans la réglementation de la province où est utilisé l'appareil de levage, (B) dans les normes de l'Organisation internationale de normalisation, (C) dans les normes du Deutsches Institut für Normung e.
English: In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Mahmoud Kassem, Chairman of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: En l'absence d'opposition, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Mahmoud Kassem, Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: The statement also refers to a grave deterioration in the health of Sitan Nimr al-Wali and Sidqi Suleiman al-Maqt and his brother, Bishr Suleiman al-Maqt, as well as Cassim Muhammad al-Wali and the prisoner We'am Mahmoud `Ammasha.
French: La déclaration évoque la grave détérioration de la santé de Sitan Nimr el-Wali, de Sidki Suleiman al-Makd, de son frère Bichr Soleiman al Makt, ainsi que de Assem Mohammed al-Wali et de We'am Mahmoud Ammacha.
English: In the interests of effective protection of groundwater and with due regard for the principle of proportionality, priority should be assigned to contractual and cooperative instruments in particular when they ensure that objectives are attained in the same way.
French: Elle peut dès lors être intégrée aisément et efficacement dans les travaux du forum consultatif d'experts sur les substances prioritaires sans donner lieu à un important accroissement de la charge de travail.
English: Strong H-bonding between anilines or benzylamines and F− causes pronounced changes in the chemical reactivity of the amine.
French: De fortes liaisons hydrogènes entre les anilines ou les benzylamines et F− provoquent des changements importants de la réactivité chimique de l'aminé.