ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately for the Department, the Court's decision in the Carty case confirmed and clarified the Nelson and Boucher cases.
French: Malheureusement pour le ministère, la décision du tribunal dans l'affaire Carty a confirmé et précisé les arrêts Nelson et Boucher.
English: I am confident that the Agency's performance with Jetsgo reflected well on the Government of Canada and that it is but one of the examples to be found in this report that demonstrate the level of the Agency's performance in 2004-2005.
French: Je suis persuadée que le rendement de l'Office à l'égard de Jetsgo a bien fait paraître le gouvernement du Canada, et ce n'est qu'un des exemples à trouver dans le présent rapport qui montrent le niveau de rendement de l'Office en 2004-2005.
English: In order to help mitigate the impact of this economic and financial disaster on developing countries, we should do everything possible to get the Doha Round negotiations back on track for a successful conclusion in order to break down barriers to trade, improve market access, particularly in agricultural goods, and reduce agricultural subsidies.
French: Pour atténuer les effets de cette catastrophe économique et financière sur les pays en développement, nous devrions faire tout notre possible pour remettre en route les négociations du Cycle de Doha et les mener à bien, afin d'abattre les obstacles au commerce, d'améliorer l'accès aux marchés, en particulier aux marchés de produits agricoles, et de réduire les subventions agricoles.
English: • Co-leaders were most effective when their age and experience reflected what group members were experiencing.
French: • Les co-leaders étaient plus efficaces lorsque leur âge et leur niveau d'expérience représentaient l'expérience des membres du groupe.
English: Document: ECE/TRANS/192
French: Document: ECE/TRANS/192.
English: The Council encouraged the Commission to continue assessing the costs and benefits of the various policy options for achieving further integration, in particular as regards possible legislation in relevant areas in accordance with the better regulation principles.
French: Le Conseil invite les États membres à intensifier leurs efforts afin de dispenser une éducation financière aux citoyens et à réfléchir à l’utilité d’inscrire la culture financière dans les programmes scolaires.
English: I know that the Commissioner is very familiar with this matter.
French: Je sais que Monsieur le commissaire connaît parfaitement ce dossier.
English: It was in 1578, not 1585, that the English made their first attempt at a colony in North America — and not off North Carolina, but in Nunavut, near today’s Iqaluit.
French: C’est en 1578, et non en 1585, que les Anglais ont essayé pour la première fois de fonder une colonie en Amérique du Nord, et qui plus est, non pas au large de la Caroline du Nord, mais au Nunavut, près de l’actuel Iqaluit.
English: The following provides a summary of the notification from Bayer CropScience and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Bayer CropScience a fourni à Santé Canada ainsi que l'évaluation par Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Chile has stood out in recent years, both in the regional and international context, for the good results of its economy, the dynamism of its diplomacy and its active presence in world markets.
French: Le Chili s'est démarqué ces dernières années, aussi bien dans le cadre régional qu'international, par les bons résultats de son économie, le dynamisme de sa diplomatie et sa présence active sur les marchés mondiaux.
English: Madrileños like all Spaniards tend to party late, going out to eat at 10pm, hitting the bars at 1am.
French: A l'Est du paseo del Prado, le parc du Retiro, le jardin Botanique, le musée du Prado. A l'Ouest, la Plaza España d'ou part la grande rue commerçante, Gran Via, qui constitue, elle aussi un axe de référence ; la Puerta del Sol ; Plaza Mayor, épicentre de la vieille ville, le palais royal, le musée Reina Sofia...
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts and the decision of the Group, based on the substantive discussion on the application and implementation of existing humanitarian law at its intersessional meeting held in June 2007, without prejudice to the outcome, to recommend to the 2007 Meeting of the States Parties to the Convention to decide how best to address the humanitarian impact of cluster munitions as a matter of urgency, including the possibility of a new instrument;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et à la décision qu'il a prise à la lumière du débat de fond sur l'application et la mise en œuvre du droit humanitaire existant qui a eu lieu lors de la réunion intersessions de juin 2007, et sans préjuger de l'issue de celui-ci, de recommander aux participants à la Réunion des États parties à la Convention de 2007 de décider de la meilleure façon de régler sans plus tarder le problème des conséquences humanitaires de ces munitions, y compris au moyen d'un nouvel instrument ;
English: FDI in Africa — at $39 billion a new record, and increasingly in the extractive sector — recorded a 25 per cent increase over the $31 billion in 2005.
French: En Afrique, l'IED, qui a atteint un nouveau record de 39 milliards de dollars et qui s'est porté de plus en plus vers des activités extractives, a enregistré une augmentation de 25 % par rapport aux 31 milliards de 2005.
English: The Committee enquired as to why there had not been a greater decrease in costs given the significant increase in the number of troops, but no satisfactory answer was provided.
French: Il a demandé pourquoi il n'y avait pas eu de baisse des coûts plus importante, étant donné la hausse appréciable de l'effectif des contingents, mais n'avait pas reçu de réponse satisfaisante.
English: However, the number of beds per room is not only a cultural issue.
French: Selon un rapport publié en 2004 par l’EUHPN (European Union Health Property Network), « les lignes directrices devraient encourager, en tant que bonne pratique, le respect d’une proportion de 50 % à 100 % de chambres individuelles ».
English: In recent years, States members of the Economic Community of West African States have demonstrated the political will to assume responsibility for peace and security in our subregion.
French: Ces dernières années, les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont fait preuve de leur volonté politique d'assumer la responsabilité de la paix et de la sécurité dans notre sous-région.
English: (B) The following immovables acquired successively since July 24, 1858, by the Quebec Harbour Commissioners, the National Harbours Board, the Canada Ports Corporation and the Port of Quebec Corporation: 1.
French: B) Les immeubles suivants qui, depuis le 24 juillet 1858, ont été acquis successivement par les Commissaires du havre de Québec, le Conseil des ports nationaux, la Société canadienne des ports et la Société du port de Québec: 1.
English: Its objective was to devise a comprehensive strategy to address psychotropic substance abuse, particularly among young people.
French: En juillet 2002, l'équipe spéciale a publié ses recommandations, auxquelles nous allions donner suite au moment de la finalisation du présent rapport.
English: In such conditions, the risk of things spiralling out of control and of financial abuse is very great indeed, Mr President, and the report itself even implies as much when it states that the planned appropriations, even though they still amount to EUR 36 million, are much less than the potential demand.
French: Dans ces conditions, le risque d'engrenage, le risque de dérive financière est extrême, Monsieur le Président, et d'ailleurs le rapport lui-même le laisse entendre lorsqu'il dit que les crédits prévus - 36 millions d'euros, quand même - sont très inférieurs à la demande potentielle.
English: Professor in Preventive Medicine.
French: Professeur de médecine préventive.
English: Initiatives to preserve cultural values, traditions, and languages are of particular importance when dealing with child protection issues and education.
French: LES ENFANTS AUTOCHTONES
English: Municipalities Planning Future Tobacco Control By-laws Balonie, SK (2002) Banff, AB (2001) Brandon, MB (2001) Bruce County, ON (2001) Chester District, NS Grey County, ON Kentville, NS L’Assomption, QC (2003) Muskoka, ON North Perth, ON (2001) Olds, AB (2001) Portugal Cove – St. Phillip’s, NF (2002-2003) Saugeen Shores, ON (2002) Tay, ON (2002) Tecumseh, ON (2002) Tiny, ON (2001-2002) Unity, SK (2002)
French: Municipalités qui prévoient adopter un règlement en vue de régir l’usage du tabac Balonie (Saskatchewan) (2002) Banff (Alberta) (2001) Brandon (Manitoba) (2001) Bruce County (Ontario) (2001) Chester District (Nouvelle-Écosse) Grey County (Ontario) Kentville (Nouvelle-Écosse) L’Assomption (Québec) (2003) Muskoka (Ontario) North Perth (Ontario) (2001) Olds (Alberta) (2001) Portugal Cove – St. Phillip’s (Terre-Neuve) (2002-2003) Saugeen Shores (Ontario) (2002) Tay (Ontario) (2002) Tecumseh (Ontario) (2002) Tiny (Ontario) (2001-2002) Unity (Saskatchewan) (2002)
English: IRB Processes List of Figures and Tables
French: Processus de la CISR Liste des tableaux et des graphiques
English: The Governing Council is composed of the same Member States as the United Nations Security Council, and it reports on its activities directly to that body after each session.
French: Le Conseil d'administration est composé des représentants des membres en exercice du Conseil de sécurité et rend compte directement de ses activités à cet organe après chaque session.
English: This compares favourably to other areas, such as respirology (3%) and infectious diseases (5%).
French: À partir de la définition ci-dessus, on a extrait et analysé les sujets portant sur les soins de santé mentale.
English: disputes commissions and by the General Administrative Disputes Commission.
French: par le maire de la commune.
English: This information will be used to monitor impacts associated with well pumping and, as necessary, to respond to adverse impacts over the operational phase of the project (e.g., excessive drawdown of private wells).
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: Figure 2.1, which depicts the global production network for the aerospace industry, provides a good example of this.
French: La figure 1, qui illustre le réseau de production mondial de l’industrie aérospatiale, en est un bon exemple.
English: Contact Lenses It's Your Health:
French: Les cosmétiques et votre santé Votre santé et vous:
English: 1.3.2 Single-letter Suffixes and Four-character Alpha Numeric Suffixes Call signs with single-letter and four-character alpha numeric suffixes will only be issued as special event call signs for limited periods of time as described in Section 2.
French: 1.3.2 Suffixes à une seule lettre et suffixes à quatre caractères alphanumériques Les indicatifs d'appel comportant un suffixe à une seule lettre ou à quatre caractères alphanumériques sont uniquement attribués dans le cas d'événements spéciaux pendant des périodes limitées, comme l'indique la section 2.
English: The secretory bursts yield peak GH secretion rates of 9.4 ± 0.8 times basal secretion and these steep-sloped bursts last 25.1 ± 1.2 min.
French: Les décharges sécrétoires produisirent des taux de sécrétion maximale de GH de 9,4 ± 0,8 fois ceux la de sécrétion basale et ces décharges, à pente vive, durèrent 25,1 ± 1,2 min.
English: The projects benefited 9.6 million persons in over 5,021 villages and conglomerations in 20 governorates.
French: Ces projets ont bénéficié à 9,6 millions de personnes dans plus de 5 021 villages et conglomérats de 20 gouvernorats.
English: Some obvious criteria for the comparison are:
French: Parmi les critères de comparaison évidents figurent:
English: Generally the lands here are classified as arid and semi-arid lands.
French: En général, les terres que l’ont trouve là-bas sont classées en désertiques ou semi désertiques.
English: These are the goals of DFO as well, consistent with the vision of the fishery of the future.
French: Ce sont aussi les objectifs du MPO, et ils vont dans le sens de la vision de la pêche de l’avenir.
English: This Agreement recognizes the identity of the Maya, Garifuna and Xinca peoples, with a view to building national unity based on the respect for and exercise of the political, cultural, economic and spiritual rights of all Guatemalans.
French: Cet accord reconnaît l'identité des peuples maya, garifuna et xinca, en vue de la création d'une unité nationale fondée sur le respect de l'exercice des droits politiques, culturels, économiques et spirituels de tous les Guatémaltèques.
English: However, the response was significantly lower in PVL rats.
French: Toutefois, la réponse a été significativement plus faible chez les rats LVP.
English: INF.82 (Secretariat)
French: INF.82 (Secrétariat)
English: Gradually, mutual insurance companies which covered pregnancy- and childbirth-related deaths were being established for rural women.
French: Petit à petit, des compagnies d'assurance mutuelle couvrant les décès dus à la grossesse et à l'accouchement ont été créées à l'intention des femmes rurales.
English: My own country, the Federal Republic of Germany, is setting a bad example in this respect, for unemployment in the 'Objective 1' regions is rising dramatically.
French: Mon pays d' origine, la République fédérale d' Allemagne, constitue à ce niveau un mauvais exemple. Les régions relevant de l' objectif 1 enregistrent en effet une hausse substantielle du taux de chômage.
English: The report was sent to federal biologists in Canada, the United States, Mexico and the Caribbean, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters, and native groups.
French: Le rapport a été envoyé aux biologistes des gouvernements du Canada, des États-Unis, du Mexique et des Caraïbes, aux biologistes des provinces et des territoires, aux chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et aux groupes autochtones.
English: Its journalists were imprisoned, and those who came to their aid were manhandled in the street.
French: Ses journalistes ont été emprisonnés et les personnes venues les soutenir ont été malmenées dans la rue.
English: There are different standards for classification of energy products, and different organizations use different definitions.
French: Il existe différentes normes de classification des produits énergétiques et les définitions varient selon les organisations.
English: To ensure that its deliberations were informed by a broad range of perspectives from all key stakeholders, the Panel agreed that it was essential to undertake a wide-ranging, but focused consultative process, in accordance with the scope of the study outlined in the Panel's terms of reference.
French: Estimant indispensable de connaître le point de vue des différentes parties prenantes, le Groupe a décidé de procéder à des consultations de grande ampleur, qu'il a ciblées en fonction de la portée de l'étude définie dans son mandat.
English: Canadian Centre on Substance Abuse Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Health Institutional Head Michel Perron, CEO Year of Incorporation/Commencement 1988 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 300 75 Albert Street Ottawa ON K1P 5E7 Telephone: 613-235-4048 Fax: 613-235-8101 Email: info@ccsa.ca Website: http://www.ccsa.ca Mandate To provide objective, evidence-based information and advice aimed at reducing the health, social, and economic harm associated with substance abuse and addictions.
French: Centre canadien multisport – Calgary Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Dale Henwood, président Année d’incorporation / de commencement 1994 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social Université de Calgary Bureau 125, Ovale olympique 2500, promenade University NO Calgary (Alberta) T2N 1N4 Téléphone : 403-220-4405 Télécopieur : 403-282-6972 Courriel :
English: Plantlets were further propagated via nodal cuttings at room temperature without exposure to ribavirin.
French: Les plantules furent de nouveau propagées via des sections nodales à température de la pièce et en l'absence de ribavirine.
English: There has not been any appeal to courts regarding the sexual harassment in the work places.
French: Des dispositions sont prises pour protéger les travailleurs contre le harcèlement sexuel.
English: Currently 50% of the capital gain for non-certified gifts or sales of land is included in taxable income.
French: Actuellement, 50 pour 100 du gain en capital tiré des dons non certifiés ou de la vente de terrains sont inclus dans le revenu imposable.
English: Additionally, African countries are participating in and leading peacekeeping operations in the continent, following clear mandates from that Council.
French: En outre, les pays africains participent aux opérations de maintien de la paix sur le continent, et les dirigent, conformément aux mandats très clairs de ce Conseil.
English: The Act also empowers the NFB to "represent the Government of Canada in its relations with persons engaged in commercial motion picture film activity in connection with motion picture films for the Government or any department thereof."
French: S.R.C. 1985, ch.N-8. L'article dit également que l'ONF « représente le gouvernement du Canada dans ses relations avec des personnes exerçant une activité cinématographique commerciale quant à des films cinématographiques pour le gouvernement ou l'un quelconque de ses départements.
English: In conclusion, I find that the words and expressions used by the Respondent on November 28
French: CONCLUSION En conclusion, je crois que les mots et expressions qu’a employés l’intimé les 28 et
English:   If there is an absolute ground for refusal , the OHIM must send a notice of provisional refusal to WIPO within 6 months of the republication.
French:   S'il existe un motif absolu de refus , l'OHMI doit envoyer un avis de refus provisoire à l'OMPI dans les six mois qui suivent la republication.
English: The potential users of a Bolero system, including exporters, importers, shipping companies, freight forwarders and banks have allocated central functions to two distinct corporate entities, the Bolero Association and Bolero International Limited:
French: Ses utilisateurs potentiels, y compris les exportateurs, les importateurs, les compagnies de transport, les transitaires et les banques, ont confié des fonctions centrales à deux personnes morales distinctes, à savoir Bolero Association et Bolero International Limited:
English: In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/ 2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as ‘special measures’).
French: Lorsque surviennent des besoins ou des évènements imprévus et dûment justifiés liés à des catastrophes naturelles, à des troubles civils ou à des crises et ne pouvant donner lieu à un financement au titre du règlement (CE) no 1717/2006 ou du règlement (CE) no 1257/96, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie ou les programmes indicatifs pluriannuels (ci-après dénommées «mesures spécifiques»).
English: Tough on Drugs Diversion Initiative (online: www.ancd.or.au). Drug Court of New South Wales (1999).
French: Tough on Drugs Diversion Initiative (en ligne : www.ancd.or.au). Drug Court of New South Wales (1999).
English: All wines come from their vineyard and are vinified on the estate, frequently receiving awards.
French: Pierre et Eliane s’occupent de la commercialisation avec intégrité. Tous travaillent avec l’âme d’un vigneron pour produire en fonction des millésimes les meilleurs vins sachant que le vin se fait à la vigne.
English: Thresholds also are not static.
French: Les seuils peuvent améliorer la cohérence des déterminations de l'importance économique et sociale.
English: The World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, in Yokohama, had produced excellent results, but the successful implementation of its resolutions required effective mechanisms to prevent the sale of children, child pornography and the sexual exploitation of minors.
French: Le Congrès de Yokohama a été extrêmement utile mais ses résolutions ne pourront être mises en oeuvre que si des mécanismes prévenant la vente des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et l'exploitation sexuelle des mineurs sont établis.
English: The Tax Equalization Fund was established under the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955 to equalize the net pay of all staff members whatever their national tax obligations.
French: Le Fonds de péréquation des impôts a été créé en application de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1955, pour égaliser la rémunération nette de tous les agents, quelles que soient leurs obligations fiscales nationales.
English: Agenda item 100: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: Accordingly, since the dominant component of the earlier mark, SAINT-HUBERT, and the Christian name 'HUBERT' in the mark claimed have distinct semantic meanings and since, moreover, the figurative component of the mark claimed, namely the representation of a chef, constitutes a distinguishing feature in relation to the idea of a saint or the name of a place, it must be held that there is no conceptual similarity between the conflicting marks.
French: Dès lors, étant donné que l'élément dominant de la marque antérieure, le syntagme SAINTHUBERT, et le prénom «HUBERT» de la marque demandée possèdent des valeurs sémantiques distinctes et que, de plus, l'élément figuratif de la marque demandée, à savoir la représentation d'un cuisinier, constitue un élément de différenciation par rapport à l'idée d'un saint ou du nom d'une localité, il y a lieu de relever qu'il n'existe pas de similitude conceptuelle entre les marques en conflit.
English: There is a risk that this field will end up being totally dominated by the United States.
French: Il existe un risque que ce domaine finisse par être totalement dominé par les États-Unis.
English: Unfortunately, while pizza does provide calcium, folate and vitamin A, it is not the best source of these nutrients among Nutritious Perishable Foods and it is also a source of fat and saturated fat.
French: Malheureusement, bien que la pizza fournisse du calcium, du folate et de la vitamine A, elle n'est pas la meilleure source de ces éléments parmi les aliments nutritifs périssables et elle est, par ailleurs, une source de matières grasses et de graisses saturées.