ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19h meeting Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II)
French: 19e séance Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II)
English: The agri-monetary report presented by the Commission at the end of 1996 fully confirmed suspicions of deviation of major financial flows, which will take the increase in the base level of the agricultural guideline to about 28 %.
French: Le rapport agrimonétaire présenté par la Commission à la fin de 1996 a confirmé pleinement les soupçons d'un détournement de flux financiers importants, ayant abouti à une majoration d'environ 28 % du niveau de base de la directive agricole.
English: How coming : Exit from Aéroport International de Nantes-Atlantique, go through a place and take, go through the D85 and turn left on the D85.
French: Pour venir : De l'Aéroport International de Nantes-Atlantique, traverser la D85.
English: Joint author and coordinator of Definiciones Soberanas, Ministry of Foreign Affairs, Tegucigalpa, D.C., 2005
French: Coauteur et coordonnateur de l'ouvrage « Definiciones soberanas », Ministère des affaires étrangères, Tegucigalpa, D.C.
English: Once again, we state that peace cannot be achieved at the price of justice.
French: Nous le répétons, la paix ne peut se faire au détriment de la justice.
English: • ASSOCIATION QUÉBÉCOISE D’INTERPRÉTATION DU PATRIMOINE (AQIP)
French: • SOCIÉTÉ DES DIRECTEURS DES MUSÉES MONTRÉALAIS
English: There is a serious lack of political commitment on the part of forestry authorities to monitor and evaluate implementation of gender-responsive actions, which is of major concern as remedial action does not take gender dynamics sufficiently into account.
French: On note une grave absence d'engagement politique des autorités forestières à suivre et évaluer la mise en œuvre de mesures adaptées aux besoins des femmes, problème particulièrement préoccupant du fait que les mesures correctives ne tiennent pas suffisamment compte des rôles respectifs des hommes et des femmes.
English: As long as there is economic activity on this earth and as long as we are still inventing new ways to do things, the stock markets will continue to generate new wealth.
French: Tant qu'il y aura une activité économique sur cette terre et tant que nous continuerons à inventer de nouvelles façons de faire les choses, les marchés boursiers dégageront des profits.
English:   (150) Cultural diversity in urban areas will be a further priority theme.
French:   (150) La diversité culturelle dans les zones urbaines constituera un autre sujet prioritaire.
English: Since the futures price is greater than the strike price the put option has no intrinsic value.
French: Comme le prix à terme est plus élevé que le prix d’exercice, l’option PUT n’a pas de valeur intrinsèque.
English: In our own region, we welcome significant developments towards that objective.
French: Dans notre propre région, nous nous félicitons des progrès considérables accomplis sur la voie de cet objectif.
English: A joint exhibit of the secretariats of the three conventions to display information on achievements since the Earth Summit in 1992, and to provide programmatic and organizational information on the three conventions during the World Summit on Sustainable Development, is under consideration.
French: Les secrétariats des trois conventions envisagent d'organiser à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable une exposition commune dans le cadre de laquelle seront affichées des informations sur les résultats obtenus depuis le Sommet Planète Terre de 1992 et sur les programmes et structures propres à chaque convention.
English: This National Aboriginal Consultation was a solid step in our on going dialogue.
French: La consultation nationale des autochtones était une étape importante vers le dialogue permanent.
English: Results-Based Achievements and Value for Money - How does HC rate on the concept of Value for Money?  4.
French: Réalisations axées sur les résultats et optimisation des ressources : Dans quelle mesure Santé Canada souscrit-il au concept clé d'optimisation des ressources?  4.
English: He said he had not been able to make contact with the HRDC employee by telephone and asked:
French: Il y déclarait qu'il avait été incapable d'entrer en communication par téléphone avec l'employé de DRHC et il a demandé ce qui suit :
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Iceland and Liechtenstein — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, de même que les pays de l'Associations européenne de libre-échange qui sont membres de l'Espace économique européen - l'Islande et le Liechtenstein - s'associent à la présente déclaration.
English: The Committee would state specifically the issue(s) with respect to which its representative(s) would seek to gather information from all available sources.
French: Le Comité définira avec précision la ou les questions sur lesquelles la mission devrait recueillir des renseignements auprès de toutes les sources possibles.
English: This report will provide a summary of the main findings based on these responses and draw some general conclusions in order to help Parties to review the implementation of the Guidelines at their second meeting.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des principales données recueillies grâce au questionnaire ainsi que des conclusions générales visant à aider les Parties à examiner la mise en œuvre des Principes directeurs à leur deuxième réunion.
English: Please send an e-mail to webmaster@alzheimer.ca if you hear of any others we can add.
French: Veuillez envoyez un courriel à webmaster@alzheimer.ca de tout article que nous pourrions ajouter.
English: The Chamber of Deputies is elected for four years, it is renewed as a whole and can be dissolved under some specific circumstances.
French: La Chambre des députés est élue pour quatre ans, se renouvelle dans son ensemble et peut, dans certaines conditions, etre dissoute.
English: This criterion for solvability involves converting the boundary value problem to an initial value problem.
French: Le critère d'existence de cette solution implique la conversion d'un problème aux valeurs limites à un problème avec conditions initiales.
English: March 2004 March 12, 2004. e-Health Ontario Update.
French: Mars 2004 12 mars 2004. e-Health Ontario Update.
English: In Saskatchewan, the Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST) or regional colleges deliver skills training and basic education programs.
French: Le programme d’aide au travail indépendant est assez semblable au programme fédéral d’aide au travail indépendant qui existait auparavant.
English: On 12 January 2000, the Federal Council dealt with the results of the consultation carried out with the cantons.
French: Le 12 janvier 2000, le Conseil fédéral a traité les résultats de la procédure de consultation menée auprès des cantons.
English: International terrorism and the possibility of the use of weapons of mass destruction (WMDs) by terrorists constitute a threat to all States, including the most powerful.
French: Le terrorisme international et la possibilité de voir des armes de destruction massive utilisées par des terroristes constituent un menace pour tous les États, y compris les plus puissants.
English: The 1987 Green Paper14 concluded that greater harmonisation and gradual market opening in telecommunications would provide the most fertile environment for such growth.
French: Le Livre vert de 198714 concluait qu’ une plus grande harmonisation ainsi qu’ une ouverture progressive du marché des télécommunications conduiraient à un environnement propice à un tel développement.
English: ISMUN served as co-convenor of the Interim Steering Committee of the NGO Planning Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance from 1999 until the first preparatory committee meeting of the Conference.
French: Le Mouvement a coparrainé le Comité directeur intérimaire du Comité de planification des ONG en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, entre 1999 et la première réunion du Comité préparatoire de cette conférence.
English: "Is Canada Missing the ‘Technology Boat’?
French: « Le Canada manque-t-il le "bateau technologique"?
English: Awareness-raising and training workshops.
French: Ateliers de sensibilisation et de formation.
English: The Trial Chamber found sufficient evidence for only two of those counts pertaining to only one of the accused – Lahi Brahimaj.
French: La Chambre de première instance n’a trouvé d’éléments de preuve suffisants que pour deux de ces chefs d’accusation, lesquels n’impliquaient qu’un seul accusé – Lahi Brahimaj.
English: (booklet; May 2004 version available soon) http://www.cosewic.gc.ca/htmlDocuments/CDN_SPECIES_AT_RISK_May2003_e.htm Cox K.W., Wetlands: a Celebration of Life, Final Report of the Canadian Wetlands Conservation Task Force, Issue Paper No. 1993-1 (Ottawa:
French: Conseil nord-américain de conservation des terres humides, Ottawa (Canada). (Série de rapports sur la conservation des terres humides) Duebbert, H.F. et H.A. Kantrud.
English: Subparagraphs 130(c) and (d) d o not absolve the Nispa’a Nation or a Nisga’a Village from vicarious liability arising out of a tort committed by an elected member or former elected member of Nisga’a Lisims Government, or the Nisga’a Village Government for which the Nisga’a Nation or the Nisga’a Village would have been liable had those subparagraphs not been in effect.
French: Les alinéas 130.~. et d. n’exonèrent pas la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a de sa responsabilid du fait d’autrui découlant d’un délit civil commis par un membre élu ou un ancien membre élu du gouvernement Nisga’a Lisims ou du gouvernement de village Nisga’a a l’égard duquel la Nation Nisga’a ou le village Nisga’a aurait été responsable si ces alinéas n’avaient pas été en vigueur.
English: Michel Pébereau, Chairman of the Board of BNP Paribas.
French: Michel Pébereau, Président du Conseil de BNP Paribas.
English: (Subprogramme 2)
French: 2 GS (AC)b
English: Audit and Evaluation Database Printable Version Submitting Evaluation and Audit Products to Treasury Board Secretariat (TBS) and the Office of the Comptroller General (OCG)
French: Vérifications et évaluations, base de données Version imprimable Transmission de documents d’évaluation et de vérification au Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) et au Bureau du contrôleur général (BCG)
English: Three for electricity calibration consoles and one for pressure/temperature standards.  Downstream Petroleum Sector Registration Program  As a result of the recommendations from the Downstream Petroleum Trade Sector Review (DPTSR), a new ASD program has been developed for that sector.
French: Trois d’entre elles visent les consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité et l’autre, les étalons de pression/température.  Programme d’enregistrement du secteur pétrolier aval Pour donner suite aux recommandations découlant de l’examen du secteur pétrolier aval, un nouveau mode de prestation de services a été élaboré pour ce secteur.
English: CANADIAN EXPORT SURGE....
French: Nous sommes actuellement saisis de cette question.
English: Two customers are waiting in a hairdressing salon to have their hair cut.
French: Un mec avec une caméra filme une jeune rousse dans sa chambre alors qu'elle s'habille pour tourner une scène porno. Elle enfile donc un soutif qui à même du mal à s'attacher et une petite jupette écossaise violette qui ne cache pas vraiment son joli petit cul mais c'est sans doute mieux ainsi.
English: The International MCS Network website is located at: http://www.imcsnet.org.
French: L'adresse du site Web du Réseau est : http://www.imcsnet.org.
English: PDF (8 Kb)  Last modified: 1994-12-20 Summary This memorandum outlines and explains the movement and processing of international mail destined to Canadian Forces Post Offices (CFPO).
French: PDF (9 Ko)  Modifié le : 1994-12-20 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique le mouvement et le traitement du courrier international destiné aux bureaux de poste des Forces canadiennes (BPFC).
English: Transformation remains our theme as we prepare to meet the challenges of our second century.
French: La transformation constitue toujours notre thème alors que nous nous préparons à relever les défis de notre deuxième siècle.
English: However, molecular analysis of total DNA and DNA of isolates failed to detect Lactobacillus spp. in certain cases. The dominant species in the 3 dairies was L. paracasei.
French: Bien que des lactobacilles présumés aient été dénombrés tout au long de l’affinage, l’analyse moléculaire pratiquée en parallèle n’a pas toujours permis de confirmer la présence de lactobacilles.
English: 3 See Document 1922, Replies of the Council to Recommendations 759-766, 23 November 2005.
French: 3 Voir Document 1922, Réponses du Conseil aux Recommandations n°s 759 à 766, 23 novembre 2005.
English: The Customs officer involved with Project A-O Canada had a general knowledge of the investigation, and should have brought that knowledge to bear on how the lookout was classified.
French: »
English: Having considered the report of the Secretary-General on experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix, ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: To get there, catch a local train from either the Atocha or Chamartin stations. It is just over one hour from Atocha station or around 55 minutes from Chamartin station.
French: L'emblématique hôtel Reina Victoria, situé en plein coeur de Madrid, renaît sous le nom de ME Madrid, un prototype de design et d'avant-garde.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/62/L.43, entitled “Improving global road safety”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.43, intitulé « Amélioration de la sécurité routière mondiale ».
English: He further confirmed the power of authority that he gave to Salima Kadyrova in 2003 to act on his behalf.
French: Il confirme en outre qu'il a donné mandat à Salima Kadyrova en 2003 pour l'autoriser à agir en son nom.
English: For 2005-06, the program will collect data related to the program's cultural objective, such as types of books published and foreign rights sales.
French: En 2005-2006, le programme recueillera les données liées à l'objectif culturel du programme, comme les types d'ouvrages publiés et les ventes de droits à l'étranger.
English: (1) No person shall (a) reconstruct, enlarge or erect any structure on a cottage lot without providing off-street automobile parking spaces in such locations as shall be approved by the superintendent; or (b) provide off-street automobile parking spaces or parking within a front yard or within a side yard abutting a street, unless in the opinion of the superintendent, the special layout and terrain of the cottage lot does not allow a reasonable alternative.
French: (1) Il est interdit a) de reconstruire, d’agrandir ou de construire un bâtiment sur un lot sans aménager en même temps un stationnement privé à l’emplacement approuvé par le directeur; ou b) d’aménager un stationnement privé dans une cour avant ou une cour latérale donnant sur une rue, sauf si l’emplacement du chalet ainsi que le terrain ne permettent pas, selon le directeur, d’autre choix raisonnable.
English: In order to finish by 6 p.m., we must interrupt the list of speakers at about 5.45 p.m. to allow time for the reply and the vote on the motion.
French: Elle l’a fait en 1999 avec la Recommandation 1418, où il est dit notamment, tout au début, que «le Conseil de l’Europe a pour vocation de protéger la dignité des êtres humains et les droits qui en découlent».
English: TARGET Participation in the system RTGS systems of non-euro area Member States will be allowed to be connected to TARGET, provided that they are able to process the euro as a foreign currency.
French: TARGET Participation au système Les systèmes RTGS des États membres de l'UE hors zone euro pourront être connectés au système TARGET à condition d'être en mesure de traiter l'euro.
English: Other liabilities These financial liabilities are recorded at amortized cost using the effective interest rate method.
French: Autres passifs Les passifs financiers sont comptabilisés au coût amorti selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: Viewers, ignorant of the radical art being produced in Europe, were shocked by the bold palette and lack of detail in her work.
French: Son séjour en France l'a prévenue contre un accueil négatif; pour les artistes les meilleurs et les plus engagés, ce peut même être une distinction.
English: Some savings have been made on this budget item due to the advance payments made in 2005 and 2006 on the Trèves 74 building (the whole charge for 2007 was paid in anticipation in 2006, amounting to EUR 529 726 savings CoR share) and the Remorquer building (sums were paid in 2005 and 2006 to reduce future lease payments – savings of around EUR 170 000 for the CoR).
French: Des économies ont été réalisées sur ce poste budgétaire grâce aux paiements anticipés effectués en 2005 et 2006 pour les bâtiments Trèves 74 (le montant total pour 2007 a été payé à l'avance en 2006, soit une économie de 529 726 euros pour le CdR) et Remorqueur (paiements effectués en 2005 et 2006 pour réduire les redevances futures, soit une économie d'environ 170 000 euros pour le CdR).
English: Mr President, ladies and gentlemen, this resolution exposes, as usual, the so-called good intentions of this House regarding human rights: the European Union's role is seemingly to enlighten mankind as a whole as to its notions of democracy, to finance the democratic developments in all countries, and so on. How, then, can it be credible, this Union that applies in such a half-hearted manner, if at all, the safeguard clauses that do nonetheless exist on this subject, in all its foreign trade agreements, when it continues to trade and to finance, no matter what?
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, cette résolution transpire comme d'habitude les prétendus bons sentiments de cette Assemblée en matière de droits de l'homme: l'Union européenne aurait vocation à éclairer l'humanité toute entière de ses conceptions sur la démocratie, à financer les évolutions démocratiques dans tous les pays, etc. Comment peut-elle donc être crédible, elle qui applique si peu, voire pas du tout, les clauses de sauvegarde qui existent pourtant, sur ce sujet, dans tous ses accords commerciaux extérieurs, quand elle continue de commercer ou de financer, quoi qu'il arrive?
English: GOALS  This technology is intended to: provide the functionality of a traditional picture archiving and communications system (PACS); use Internet-based architectures, technologies, networking, and standards to provide PACS to radiology departments and image distribution to all others needing access to diagnostic images; reduce both the capital purchase and operating costs as compared to traditional PACS.
French: OBJECTIFS Les objectifs des fournisseurs d'applications de radiologie par Internet sont les suivants : offrir les caractéristiques d’un PACS (Picture Archiving and Communications Systems[Système de transport et de stockage d’images]) traditionnel; faire appel à l’architecture, aux technologies, à la réseautique et aux normes Internet afin d’offrir le PACS aux services de radiologie et un système de distribution d’images à toute personne devant consulter les images diagnostiques; réduire le coût d’acquisition et les frais d’exploitation associés au PACS traditionnel.
English: Yet frequently, and, I fear, increasingly, we see that such access is anything but safe and far from unhindered.
French: Pourtant, fréquemment et, je le crains, de plus en plus, nous constatons que l'accès est loin d'être sûr et sans entraves.
English: Table 7 Supply assistance: number of observations raised (high-risk observations in parenthesis)
French: Tableau 7 Assistance sous forme de fournitures : nombre d'observations formulées (le nombre entre parenthèses correspond aux observations associées à un risque élevé)
English: The Action Plan targeted March 2004 for putting in place key elements of a comprehensive monitoring system applicable to all national parks.
French: D'après le Plan d'action, les éléments clés d'un système complet surveillance applicable à tous les parcs nationaux devaient être en place en mars 2004.
English: Bull. 3-1996, point 1.3.55 ECSC Consultative Committee consulted on 30 April.
French: Bull. 3-1996, point 1.3.55 Consultation du Comité consultatif CECA, le 30 avril.
English: Data-sharing agreements are in place with the Industrial Accident Prevention Association, the Workplace Safety and Insurance Board, and the Construction Safety Association Ontario.
French: Des ententes de partage de l’information ont été conclues avec l’Industrial Accident Prevention Association, la Worplace Safety and Insurance Board et la Construction Safety Association of Ontario.
English: It should be said, however, that some authors have added a second criterion, namely the acquisition of competencies (Masten and Coastworth, 1998).
French: Néanmoins, certains y ajoutent l'acquisition de compétences (Masten et Coastworth, 1998).
English: (a) What controls are in place to ensure that the need to produce the document in both official languages is challenged (authorization/criteria)?
French: 4. a) Quels mécanismes de contrôle sont en place pour confirmer la nécessité de produire le document dans les deux langues officielles (autorisation/critères)?
English: Documents cited in the application under consideration should be examined if they are cited as the starting point of the invention, as showing the state of the art, or as giving alternative solutions to the problem concerned, or when they are necessary for a correct understanding of the application (see, however, IV, 2.4).
French: Les documents cités dans la demande en question sont étudiés s'ils sont cités comme point de départ de l'invention, en tant qu'indication de l'état de la technique ou de solutions de rechange au problème en cause, ou encore s'ils sont nécessaires à une bonne compréhension de la demande (cf. toutefois IV, 2.4).
English: In paragraph 2 of its resolution 62/43, on transparency and confidence-building measures in outer space activities, the General Assembly invited all Member States to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 62/43 sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à adresser au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.