ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The amendments have benefited from discussions and consultations that continued following publication of the clear language Regulations in the Canada Gazette, Part II, on August 15, 2001, at the Minister's Advisory Council and the Federal-Provincial Task Force meetings, at meetings with industry representatives, TDG Newsletter articles on UN packaging and IBCs, and from comments reflected at the TDG Congress held in Ottawa on November 5 and 6, 2001.
French: Consultations Les modifications ont bénéficié des discussions et des consultations qui ont suivi la publication en langage clair du règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 15 août 2001, et qui se sont tenues dans le cadre des réunions du conseil consultatif du ministre, du groupe de travail fédéral-provincial lors de rencontres avec les représentants de l'industrie, ainsi qu'à la suite de la parution d'articles sur l'emballage UN et les GRV dans des bulletins de nouvelles TMD et des commentaires formulés au congrès du TMD qui s'est tenu à Ottawa, les 5 et 6 novembre 2001.
English: If new nuclear weapons are developed, resumed nuclear testing cannot be ruled out.
French: La mise au point de nouvelles armes nucléaires suppose de fait la réalisation d'essais nucléaires.
English: The left-hand navigation area introduces links to important PSC business areas, including the Appointment Framework, Political Activity, Audits and Studies, Investigations, Policies, Services and Proactive Disclosure.
French: La Foire aux questions et la Carte du site pourront simplifier votre recherche de renseignements.
English: However, it remains to be seen whether this is campaign rhetoric or not.
French: Il reste cependant à déterminer s’il ne s’agit pas là uniquement d’une rhétorique de campagne électorale.
English: Fédération des Associations de juristes d'expression française Amount Committed:
French: Fédération des Associations de juristes d'expression française Montant engagé :
English: Both ends of the equation will need to be reviewed, but the Board will initially concentrate on the first of the two parts.
French: En outre, le Conseil devra déterminer le niveau de ressources dont il a besoin pour maintenir le niveau de service qu’on exige de lui.
English: Let me now turn to the specifics.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder ces questions plus en détail.
English: The nearest such programs are in large, unfamiliar cities at least 2,000 kilometers from the students’ home communities, most of which have no sizeable Inuit community for support.
French: Les programmes de cette nature les plus près se trouvent dans des grandes villes peu familières à au moins 2 000 kilomètres des communautés des étudiants, la plupart d’entre elles n’ayant pas de grande communauté inuite pour les soutenir.
English: (Publié aussi en français sous le titre Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3) Effective Date:October 1, 2003 Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: (Also published in English as Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 Soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: 1 (212) 963-9684 or 1 (212) 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Magdy Martinez-Soliman (tél. 1 (212) 906-6384; courriel madgy.martinez-soliman@undp.org); ou M. Patrick Lally (tél. 1 (212) 906-6633; courriel patrick.lally@undp.org).
English: The Commission recognises that pressures to migrate will continue and that regulated immigration can be advantageous for the EU, for the immigrants themselves and for their countries of origin.
French: La Commission reconnaît que la pression migratoire se poursuivra et qu'une immigration réglementée peut apporter des avantages pour l'Europe, pour les immigrants eux-mêmes, mais aussi pour leurs pays d'origine.
English: Community statistics relating to the trading of goods between Member States General arrangements for excise duty
French: Statistiques communautaires des Ryan Eoin échanges de biens entre États membres
English: • Activities - What are the key activities that staff are engaged in under the Complaint Process?
French: • Activités - Quelles sont les principales activités auxquelles le personnel participe dans le cadre du processus de traitement des plaintes?
English: Primary health care marks a major shift in thinking about how we, as a country, partner with and provide care to our citizens, whether they live in the North, in urban settings, rural or remote Canada.
French: Les soins de santé primaires marquent un important virage dans la façon de percevoir comment, en tant que pays, nous établissons des partenariats avec nos citoyens et leurs fournissons des services, qu'ils vivent dans des régions du Nord, rurales ou éloignées ou dans des milieux urbains.
English: ◦ the property is excluded property of the second affiliate that is shares of another foreign affiliate (the "third affiliate") of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year,
French: ◦ le bien est un bien exclu de la deuxième société affiliée qui consiste en actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable (la « troisième société affiliée ») dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année;
English: Amended T4s will be issued. 
French: Des feuillets T4 modifiés seront émis.
English: This would involve more than USD 300 million for the Ivory Coast alone.
French: Plus de 300 millions de dollars pour la seule Côte d'Ivoire.
English: You have a 100% record for being wrong with every single prediction about the euro and you say today that this package will put Greece on the road to growth, but no it won't.
French: Aucune de vos prévisions concernant l'euro ne s'est jamais réalisée, et vous nous dites aujourd'hui que ce paquet va remettre la Grèce sur la voie de la croissance, mais ce ne sera pas le cas.
English: These may include the use of less sophisticated equipment such as small mobile x-ray units, manual film processing, locally generated electrical power, and a lack of readily available technical support.
French: Souvent, on y utilise de l’équipement moins perfectionné (petit appareil de radiographie mobile), on effectue le développement manuel de la pellicule, l’électricité provient d’une génératrice locale et on manque de soutien technique rapidement accessible.
English: Notes This subsection states that a minister who, pursuant to a federal Act or an Order in Council, has the - administration, - administration and control, - control, management and administration, - management, charge and direction, or - any similarly expressed power over any federal real property, administers that property.
French: Observations Le paragraphe précise qu'un ministre qui, en vertu d'une loi fédérale ou d'un décret du conseil, a - l'autorité, - la compétence, - l'administration, - le contrôle ou - un pouvoir attribué par des termes semblables à l'égard de tout immeuble fédéral est chargé de la gestion de cet immeuble.
English: Government of Canada expenditure management and oversight Departmental expenditure oversight
French: Gestion et surveillance des dépenses de l’administration publique fédérale Surveillance des dépenses ministérielles
English: Clearly, the Joint EU-Africa Strategy must take account of the interests of both partners, and cooperation should not take place at the expense of either of them.
French: Évidemment, la stratégie conjointe UE-Afrique doit prendre en considération les intérêts des deux partenaires et toute coopération ne doit pas se faire aux dépens d'une des deux parties.
English: Likewise, the Center for Japanese Filipino Children's Assistance (CJFCA) which is composed of lawyers, Japanese and Philippine government agencies and NGOs such as the Development Action for Women Network (DAWN) has an ongoing birth registration programme.
French: De même, le centre d'aide aux enfants nippo-philippins (CJFCA), qui comprend des juristes, des représentants d'organisme officiels japonais et philippins et d'ONG comme Development Action for Women Network (DAWN) met en œuvre un programme permanent d'enregistrement des naissances.
English: Introduction 1 - 5 5
French: INTRODUCTION 1− 5 5
English: This, like in other prisons, means that detainees remain in prison despite having served their term.
French: Cela signifie, comme dans les autres prisons, que les détenus restent en prison bien qu'ils aient purgé leurs peines.
English: Japan and other nations in the Asian region that engage in irrigation agriculture have found ingenious solutions to such problems.
French: C’est la raison pour laquelle les règles commerciales doivent faire en sorte de garantir que chaque pays est en droit de maintenir ses fondements dans le domaine de l’agriculture aﬁn de leur permettre de nourrir leurs citoyens sur la base de leurs propres décisions.
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Not applicable
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Sans objet
English: Accordingly, it seems quite clear to the Panel that these contracts do not satisfy the criteria of “indivisibility” used by the “E1” Panel.
French: Force est donc de constater que ces contrats ne satisfont pas au critère de l'"indivisibilité" retenu par le Comité "E1".
English: (Les) QuÃ©bec Audio & VidÃ©o Ã‰tude de marchÃ© $13,807 -- Esse, un groupe de + en art ESSE ESSE a 20 ans $26,361 $25,011 Federation of Canadian Naturist Going Natural Going Natural Enhancement Project 2003 $13,556 $13,556 Federation of Canadian Naturist Going Natural Going Natural Circulation Aspect $16,000 $16,000 Gaiety Group Gaiety.ca Pink Wedding Bells Insert Initiative $22,800 $22,800 Geist Foundation (The) Geist Reader Survey and Circulation Enhancement $38,100 $38,100 Gentle Edge Publishing Company Ltd.
French: (Les) QuÃ©bec Audio & VidÃ©o Ã‰tude de marchÃ© 13 807 $ -- $ Esse, un groupe de + en art ESSE ESSE a 20 ans 26 361 $ 25 011 $ Federation of Canadian Naturist Going Natural Going Natural Enhancement Project 2003 13 556 $ 13 556 $ Federation of Canadian Naturist Going Natural Going Natural Circulation Aspect 16 000 $ 16 000 $ Gaiety Group Gaiety.ca Pink Wedding Bells Insert Initiative 22 800 $ 22 800 $ Geist Foundation (The) Geist Reader Survey and Circulation Enhancement 38 100 $ 38 100 $ Gentle Edge Publishing Company Ltd.
English: La amabilidad y profesionalidad del Recepcionista que nos atendió a nuestra llegada.
French: Muito sossegado, embora bem perto do centro da Cidade. Apartamento amplo e bem dividido.Simpatia no atendimento.
English: The rationale behind harmonized data collection includes: (a) using common generic processing techniques and methods for editing the data and making imputations simultaneously for all types of units across different economic activities; (b) storing the data in a centralized database (data warehouse), accessible under strictly defined authorization rules by all departments of a statistical office; (c) making the data available for multi-purpose uses, including increased use for analytical purposes; (d) identifying and eliminating the incoherence in data between the establishment information and enterprise information, or other levels of large complex units; and (e) expanding the use of electronic reporting system and/or automated form processing system.
French: L'harmonisation de la collecte de données suppose entre autres : a) l'utilisation de techniques et de méthodes de traitement génériques communes pour procéder simultanément à la révision des données et à l'élaboration d'hypothèses pour tous les types d'unités à différents niveaux de l'activité économique, b) le stockage des données dans une base de données centralisée (entrepôt de données) accessible à tous les services d'un bureau de statistique selon des règles strictes, c) la mise à disposition des données à des fins multiples, les données servant notamment de plus en plus à des fins d'analyse, d) la détection et la suppression des incohérences entre les informations provenant des établissements et celles provenant des entreprises ou d'autres niveaux de grosses unités complexes, et e) l'utilisation accrue du système de communication électronique des données et/ou du système de traitement automatisé.
English: Rebecca is passionate about art, faith, beauty and simplicity.
French: Rebecca est passionnée d'art, de foi, de beauté et de simplicité.
English: Participants agreed to the proposed provisional agenda and annotated agenda set out in document SAICM/InfDisc/7, with one minor amendment to expand text in the annotated agenda to reflect wording in paragraphs 13 and 24 of the Overarching Policy Strategy.
French: Les participants ont accepté l'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour annoté qui figurent dans le document SAICM/InfDisc/7, avec un amendement mineur étoffant le texte de l'ordre du jour annoté pour tenir compte de l'énoncé des paragraphes 13 et 24 de la Stratégie politique globale.
English: • every person who, as a nominee or agent for another person, receives the proceeds of a sale or other transaction carried out in the name of the nominee or agent;
French: • toute personne qui, comme agent ou mandataire d'une autre personne, reçoit les produits d'une vente ou de toute autre opération effectuée au nom de l'agent ou du mandataire;
English: Regulations governing the NEMS Main Information Analysis Centre, System data and other texts of a methodological or regulatory nature have also been produced.
French: Des Dispositions relatives au Service central d'analyse de l'information issue du NSMOS, des Dispositions concernant les données d'information du NSMOS et d'autres instruments méthodologiques et réglementaires ont aussi été élaborés et approuvés.
English: *The Canadian War Museum assumes no responsibility for the content of external links
French: *Le Musée canadien de la guerre n'est aucunement responsable du contenu des sites externes en hyperlien.
English: Date Published: 2002-10-04 Navigable version
French: Date de publication : 2002-10-04 Version navigable
English: To facilitate the harmonisation of administrative sources, the Danish paper proposed the following grouping of administrative sources: enterprise internal registers (bookkeeping); service bureau registers (for accountant practices); public registers developed by local and regional government and the "quasi" public registers created by administrations/institutions that carry out special administrative functions (such as social security registration).
French: Pour faciliter l'harmonisation des sources administratives, la communication du Danemark proposait de les regrouper par type de registres, à savoir : les registres internes des entreprises (comptabilité), les registres tenus par des sociétés de gestion d'entreprises (pratiques comptables), les registres publics établis par les administrations locales et régionales, et les registres "quasi" publics créés par des administrations ou institutions exerçant certaines fonctions administratives particulières (par exemple la tenue de registres de la sécurité sociale).
English: It features COMET - an online information service for the commercial education and training industry.
French: Ce site, qui s'adresse à tous les Canadiens, permet d'accéder à COMET, service d'information électronique pour le secteur des services commerciaux d'enseignement et de formation.
English: Except in limited circumstances, the Office does not charge and/or recover fees.
French: Nos travaux de vérification annuelle devraient être compatibles avec les attentes du Parlement.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: One of the leading Heathrow hotels, the London Heathrow Marriott is the ideal base for exploring the area's famous attractions. Just half a mile from Heathrow Airport and well connected to London via the Heathrow Express.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 391 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: (v) Fostering and facilitating actions aimed at assisting former delinquents and convicts, as well as those who have been given alternative penalties, as a strategy to prevent recidivism;
French: v) promotion et facilitation de l'aide aux anciens délinquants et détenus, ainsi qu'aux personnes ayant purgé des peines de substitution, en tant que stratégie de prévention de la récidive;
English: In this connection, it should be noted that, by emphasizing the possibility that the end of the dispute and the termination of the work stoppage may not coincide, the judgement in effect dismisses the suggestion that the employees' intent can suffice, since it is hard to imagine that employees would deliberately remain unemployed and not return to work, even after their labour dispute had been settled.
French: Car, à cet égard, il faut bien noter qu'en insistant sur la possibilité d'une non-coïncidence entre la fin du conflit et la fin de l'arrêt de travail, l'arrêt s'oppose virtuellement à ce que la volonté des employés puisse suffire, puisqu'on peut difficilement imaginer que des employés pourraient volontairement rester en chômage et ne pas retourner au travail, même après le règlement de leur conflit collectif.
English: A cultural event, featuring cultural performers from Australia, Puerto Rico, Samoa and the Russian Federation closed the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society.
French: Partie B Déclaration et Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information
English: Game Save Data and add-on content will not be displayed within the SD Card Menu.
French: Les données de sauvegarde et le contenu supplémentaire ne seront pas visibles dans le menu carte SD.
English: Article 92 of the Labour Act specifies 15 years as the age at which children may be employed and 18 years in the case of hazardous occupations, unless a permit for the employment of a child in certain industries and activities is issued by the competent authorities.
French: En vertu de l'article 92 de la loi sur le travail, les enfants ne peuvent être mis au travail qu'à partir de l'âge de 15 ans, âge qui est fixé à 18 ans dans les secteurs d'activité dits dangereux, à moins que les autorités compétentes ne délivrent un permis autorisant la mise au travail d'un enfant dans certaines industries et activités.
English: The pool will be effective for a 12-month period with the possibility of an extension (up to six additional months for a total pool duration of 18-months).
French: Le bassin sera valide pour une période de 12 mois, avec la possibilité de prolongation (jusqu’à six mois additionnels pour une période totale de validité de 18 mois).
English: Even with all the difficulties they will encounter there they will have a robust tool that has actually worked in practice.
French: En dépit de toutes les difficultés qu’elles rencontreront là-bas, elles disposeront d’un outil robuste qui a fait ses preuves.
English: • Maintain strong performance in debt management and filing / registration compliance
French: • Maintenir un rendement supérieur en ce qui concerne la gestion des créances et l’observation en matière de production et d’inscription
English: Before the Committee investigates, however, two conditions must be met:
French: Cependant, il ne peut faire enquête que si deux conditions sont remplies :
English: Since 1 January 1995 each statutory sickness insurance fund has established a longterm care insurance fund which is responsible for granting benefits to beneficiaries who are in need of long-term care.
French: Depuis le 1er janvier 1995, une caisse de soins, responsable des prestations en cas de dépendance, a été mise en place dans chaque caisse de maladie du régime légal.
English: Globalization, and its various forms it takes, has become one of the determining factors in decision-making processes at both the national and international levels.
French: L'institution d'un débat consacré aux affaires humanitaires, conformément à la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, permet maintenant l'examen de plus vastes questions de politique générale dans ce domaine.
English: Results of a concomitant analysis of the lot of the drug substance used in the manufacture of the subsequent entry drug product should also be provided as a control.
French: Les résultats d'une analyse concomitante du lot de substances pharmaceutiques utilisé dans la fabrication du produit pharmaceutique mis en marché devra aussi être soumis comme contrôle.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Municipal Solid Waste Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Déchets solides municipaux Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux pour imprimer
English: See also Thomas Hofnung, “`L'élan sécuritaire' inquiéte Amnesty”, Libération, 29 May 2002.
French: Voir aussi Thomas Hofnung, «“L'élan sécuritaire” inquiète Amnesty», Libération, 29 mai 2002.
English: Commissioner, you have listened seriously to the demands made by many experts on migration and NGOs and have made it clear in two communications how policy on refugees and traditional migrants is to be handled.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez pris au sérieux les revendications de nombreux experts de l' immigration et ONG ; vos deux communications ont clairement indiqué comment la politique doit aborder la question des réfugiés et des immigrants classiques.
English: Of course, Deng’s policy can work only if Beijing wants it to work.
French: Mais la mise en œuvre de la politique de Deng dépend de la bonne volonté de Pékin.
English: (e) Small-calibre ammunitions;
French: e) Munitions de petit calibre;
English: Fifteen viable populations are presently known, but nearly 50% of all plants known in the province (N=10,956) are found in only two large colonies (only one is protected).
French: On connaît actuellement 15 populations viables dans la province, mais presque 50 % de l’effectif connu (N=10 956) est constitué des deux plus grandes populations, dont seulement une est protégée.
English: (4) Nothing in this section prohibits or restricts the political activities of a reporting public office holder.
French: (4) Le présent article n’a pas pour effet d’interdire ou de restreindre les activités politiques d’un titulaire de charge publique principal.
English: Discussions are continuing on the best way to ensure that members of Parliament remain engaged.
French: Les discussions se poursuivent quant à la meilleure façon de continuer à mobiliser les membres du Parlement.
English: The Centre culturel franco-manitobain held four solo shows of Pauline Boutal's work, the first when the CCFM officially opened in 1974, two others in 1975 and 1982, and the last one month before her death in 1992.
French: Le Centre culturel franco-manitobain l'accueille pour quatre expositions solo, la première étant tenue lors de l'inauguration du Centre en 1974, deux autres en 1975 et en 1982, et la dernière un mois avant sa mort en 1992.
English: • What are your services intended to achieve?
French: • Quel est l’objectif des services?
English: • Ability to question workers to determine knowledge
French: • Capacité à évaluer les connaissances des travailleurs