ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    9. Chromated copper arsenate (CCA) is used in the wood-treatment industry but is not on the NPRI substance list.
French: L'arséniate de cuivre chromaté (ACC) sont utilisés dans l'industrie du traitement du bois, mais ne sont pas des substances de l'INRP.
English: An important part of the legal consolidation will be Framework Law 40/98, which is designed to plan immigration on a three-year basis with quotas – though one unsought consequence of such tighter controls will be the redefinition, and probably the increase, of the component of illegal and clandestine immigration.
French: Cette consolidation juridique aura lieu en grande partie à travers la loi-cadre 40/98, qui vise à planifier l’immigration par tranches de trois ans et à instaurer des quotas – la conséquence imprévue de ces contrôles renforcés étant néanmoins la redéfinition, et probablement l’augmentation de l’immigration clandestine.
English: (4) If an assessment referred to in subsection (1) or (2) indicates that the radio equipment or the reserve source of energy is not operating properly, the equipment or source of energy shall be restored to its proper operating condition as soon as possible.
French: (4) Lorsque l'évaluation visée aux paragraphes (1) ou (2) indique que l'équipement radio ou que la source d'énergie de réserve ne fonctionne pas correctement, l'équipement ou la source d'énergie de réserve doit être remise aussitôt que possible en bon état de fonctionnement.
English: The athlete's parents sued the FFG for damages, citing the Federation's responsibility firstly for the occurrence of the damage and secondly for the delay in diagnosing the injury.
French: a) Affaire E.L. c.
English: Minimum technical capability Note:
French: Spécifications techniques minimales Nota :
English: With regard to the WP.29 request to consider a proposal for a declaration of compliance with a specific (former) version of a Regulation, the GRRF Chairman reported that the Working Party had a preliminary discussion and would resume this at the next session.
French: À propos de la demande du WP.29 concernant l'examen d'une proposition relative à une déclaration de conformité à une version antérieure d'un Règlement, le président du GRRF a fait savoir que le Groupe de travail avait commencé à discuter de cette question et qu'il continuerait à sa prochaine session.
English: The booklet Sexuality and Rights (UNFPA funded the Swedish version in 1999) was translated into English in 2001.
French: La brochure intitulée « Sexualité et droits » (dont le FNUAP avait financé la version suédoise en 1999) a été traduite en anglais en 2001.
English: This programme is aimed at conveying the significance of the implementation of human rights principles in the police and providing knowledge of the international and European systems of human rights protection.
French: Ce programme a pour but de faire comprendre l'importance du respect des principes des droits de l'homme au sein de la police et de faire connaître les systèmes internationaux et européens de protection des droits de l'homme.
English: The Quality of Life Project had the advantage of oversight and direct participation by a Senior Review Board co-chaired by the CDS and the DM and comprising many of the most senior CF and departmental leadership.
French: Le projet QV pouvait compter sur la surveillance et la participation d’un Comité supérieur de révision coprésidé par le CEMD et le SM et formé de membres de la haute direction des FC et du Ministère.
English: In all cases, the ensuing and significant agricultural output growth formed the basis for industrial development.
French: Dans tous les cas, la production agricole a fortement augmenté et a été à la base du développement industriel.
English: THE INTERNATIONAL APPLICATION Substantive Requirements Basic Registration or Application 01.01 The Madrid system is founded on the requirement of a basic national or regional registration or application for registration.
French: LA DEMANDE INTERNATIONALE Les exigences de fond Enregistrement de base ou demande de base 01.01 Le système de Madrid repose sur l’exigence d’un enregistrement ou d’une demande nationale ou régionale de base.
English: There seems to be a significant difference in the flying experience, and yet both Danforth and Little identified many of the same frustrations. Danforth’s biggest frustration is the matter of lift-able armrests.
French: Parfois le service est excellent, d’autre fois il est médiocre, mais le personnel s’efforce par tous les moyens de compenser pour tenter d’atténuer les impressions négatives qui découlent de facteurs indépendants de leur volonté.
English: Such proceedings may be brought to a close by an amicable solution or, should this prove impossible, by a judgment of the Court of Justice, which, in further proceedings, may impose a penalty payment on the Member State concerned.
French: La procédure peut se résoudre à l'amiable ou, si cela n'est pas possible, donner lieu à un arrêt de la Cour de justice européenne, qui peut poursuivre la procédure et infliger une amende à l'État membre (article 228 du traité CE).
English: The overall resource position for the statistics subprogramme thus presents a mixed picture.
French: On voit donc que, du point de vue des ressources, la situation d'ensemble du sous-programme Statistiques est plus ou moins bonne.
English: It was donated to the Museum by the Nyce family who owned and operated the Nishga Girl out of Prince Rupert for nearly twenty years.
French: La famille Nyce, qui possédait le Nishga Girl et l'a utilisé pendant plus de vingt ans au large de Prince Rupert, en a fait don au Musée.
English: Modalities in this context refer to the commitments that WTO members will undertake to reduce trade-distorting domestic support and export subsidies and to make improvements in market access.
French: Dans ce contexte, on entend par modalitÃ©s les projets d'engagements globaux des membres de l'OMC pour la rÃ©duction des pratiques de soutien national ayant des effets de distorsion sur les Ã©changes, la rÃ©duction des subventions Ã l'exportation et l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Textile Fabrics — Determination of Resistance to Water Penetration — Hydrostatic Pressure Test (Reaffirmation of February 1995) ……………………………………………………… Water Resistance — High-Pressure Penetration Test (Reaffirmation of January 1989) …………………………………… Burning Behavior — Selection of Methods ………………………….
French: Textiles — Comportement au feu — Détermination de la facilité d’allumage d’éprouvettes orientées verticalement (Prolongation de décembre 1994) ….…………………………….. Essai de résistance à l’inflammation sous un angle de 45° — Application de la flamme pendant une seconde (Prolongation de novembre 1994) ………………………………………………..
English: The ADR Program will not be available to challenge an interpretation of law, a published administrative position of the CCRA or issues of Public Law.
French: Il ne peut servir à contester une interprétation d'une loi, une position administrative de l'ADRC rendue publique ou des points de droit public.
English: Because of the delays in handing over the remains to the families of the victims and the firm conviction that new graves will be discovered, there is a need to reinforce the identification teams with new human and material resources.
French: Cependant, les familles doivent attendre longtemps avant de récupérer les restes de leurs proches disparus, et tout donne à penser qu'il existe d'autres fosses encore cachées; il est donc nécessaire de renforcer les équipes d'identification en leur attribuant des ressources humaines et matérielles supplémentaires.
English: I interpret such words as covering any decision made under   or pursuant to the Indian Act.
French:   J'interprète ces mots comme s'étendant à toutes les décisions prises en   vertu de la Loi sur les Indiens.
English: methods to measure returns on investment in health research by CIHR as an agency; and measures that can be used to establish benchmarks and gauge progress in realizing the value of health research.
French: des méthodes pour mesurer le rendement de l’investissement dans la recherche en santé par les IRSC en tant qu’organisme; • des mesures qui peuvent être utilisées pour établir des points de repère et jauger les progrès accomplis vers la réalisation des valeurs de la recherche en santé.
English: They have got to be able to operate with maximum effectiveness, but we have to look very carefully at what the High Commissioner has asked us to do.
French: Mais nous devons examiner avec soin ce que le Haut Commissaire nous a demandé de faire.
English: In the sediments of Montreal Harbour, Quebec, the median and maximum concentrations were 5.7 and 66.0 µg/g for phenanthrene, and 2.8 and 39.0 µg/g for pyrene.
French: Dans les sédiments du port de Montréal, au Québec, les concentrations médiane et maximale étaient de 5,7 et 66,0 µg/g pour le phénanthrène, ainsi que de 2,8 et 39,0 µg/g pour le pyrène.
English: Performance report on the budget of UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Projects Completed Projects In Train Total Projects 3.4.4 Commitment to Canadians: capable military lawyers.
French: Confiance du public dans le système de justice militaire canadien.
English: According to the 2000 CCHS, the prevalence of arthritis/rheumatism increased with increasing age.
French: Selon l'ESCC 2000, la prévalence de l'arthrite/du rhumatisme augmente avec l'âge.
English: Progress towards this target is the basis from which to begin consideration of Kosovo’s final status.
French: Les progrès réalisés en direction de cet objectif seront la base pour entamer l'examen du statut définitif du Kosovo.
English: The Program Activity "Providing Prosecution Services" is no longer included in the Department of Justice’s Program Activity Architecture. As of December 12th, 2006, with the creation of the Public Prosecution Service of Canada, the majority of the Department’s prosecution activities were assumed by the new organization.
French: Dispenser des services en matière de poursuite n’est plus incluse dans l’architecture des activités de programme du ministère de la Justice, car depuis le 12 décembre 2006, avec la création du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC), la majorité des activités de poursuite du ministère sont assumées par la nouvelle organisation.
English: Although the principles and rationale for the changes introduced in July 2000 are still valid, various factors resulted in people in the two affected areas being unable to adjust to the higher than expected increase in the number of hours needed to qualify for EI.
French: Bien que les principes et la raison d'être des changements apportés en juillet 2000 soient toujours valides, plusieurs facteurs ont entraîné l'incapacité des gens des deux régions touchées de s'adapter à l'augmentation plus grande que prévue du nombre d'heures nécessaire pour se qualifier pour l'AE.
English: In addition, improvements made to the model have been incorporated into Canada's proposed texts for investment protection in the context of free trade negotiations with the CA4 and Singapore.
French: De plus, les améliorations apportées à l'APIE type ont été intégrées aux textes proposés par le Canada au sujet de la protection des investissements dans le contexte des négociations de libre-échange avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale et Singapour.
English: Financial Reports – Political Parties Elections Canada:
French: Rapports financiers – partis politiques Élections Canada :
English: This may allow acces outside the intended directory tree leading to information disclosure.
French: Cela pourrait laisser un attaquant sortir de l’arborescence prévue, entraînant ainsi une divulgation possible d’information.
English: Hotel Miami Holiday Inn Express Miami-Arpt.
French: hôtel Miami Holiday Inn Express Miami-Arpt.
English: ◦ being a registered party, wilfully fails to inform the Chief Electoral Officer of the dates on which the leadership contest is to begin and end, or related changes;
French: ◦ le parti enregistré qui, volontairement, omet d’informer le directeur général des élections des dates du début et de la fin d’une campagne à la direction ou des modifications afférentes;
English: The Commission supports the proposal to open up the possibility for Member States to adopt stricter national rules, provided that they are compatible with the general rules of the Treaty.
French: La Commission soutient la proposition envisageant de laisser la possibilité aux États membres d’adopter des normes nationales plus sévères, pourvu qu’elles soient compatibles avec les règles générales du Traité.
English: Canadian Wheat Board; Ontario Corn Producers’ Association; Farm Financial Programs Branch (AAFC); Strategic Policy Branch (AAFC); Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Commission canadienne du blé; Ontario Corn Producers’ Association; Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (AAC); Direction générale des politiques stratégiques (AAC); Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: The State party notes that no allegation based on discrimination against the author as a woman was ever formulated by the author before the domestic authorities and/or courts and that, as a consequence, the domestic authorities and/or courts have not yet had an opportunity to deal with the author’s assertion that the decisions involved sex discrimination.
French: 4.3 L’État partie prétend également que la communication est irrecevable au motif qu’elle a trait à une question qui a déjà fait l’objet d’un examen dans le cadre d’une autre procédure d’enquête ou de règlement international conformément au paragraphe 2 a) de l’article 4 du Protocole facultatif, à savoir devant la Cour européenne des droits de l’homme.
English: An appreciation of the power of humans to modify the environment.
French: Se rendre compte du pouvoir qu'ont les êtres humains de modifier l'environnement.
English: The adoption of the draft resolution, an exercise in the politicization of human rights, did not serve the cause of human rights in Myanmar or elsewhere.
French: L'adoption du projet de résolution, exercice de politisation des droits de l'homme, ne sert pas la cause des droits de l'homme au Myanmar ni ailleurs.
English: Individuals who are partners will continue to be eligible to claim the employee-partner rebate under section 253 (see commentary on clause 62).
French: Les particuliers qui sont des associés continueront d’avoir droit au remboursement accordé aux salariés et associés selon l’article 253 (voir les notes concernant l’article 62).
English: Furthermore, due to the capital-intensive nature of steel production, Ipsco maintained that the economics of steel production make it likely that when there are conditions of overcapacity, producers will continue to produce and sell excess production in foreign markets at depressed prices, as it may be more costly to shut down and restart a mill than it is to produce at a loss.
French: En outre, étant donné la nature fortement capitalistique de la production de l’acier, Ipsco a maintenu que les facteurs économiques entrant dans la production de l’acier font qu’il est probable que, dans une situation de capacité excédentaire, les producteurs continueront à produire et à vendre la production excédentaire sur des marchés étrangers à des prix en baisse, car il peut en coûter davantage de fermer une aciérie et de la redémarrer que de produire à perte.
English: Paragraph 127(8.2)(b) ensures that in no event can a limited partner's expenditure base exceed his or her proportionate share of the aggregate expenditure base of all limited partners of the partnership.
French: L’alinéa 127(8.2)b) fait en sorte qu’en aucun cas l’investissement de base d’un commanditaire ne peut dépasser sa part de l’investissement de base de l’ensemble des commanditaires de la société de personnes.
English: Only respect for law in international relations and for democracy in internal affairs can guarantee peace, stability and prosperity across the Middle East as a whole.
French: Seul le respect du droit dans les relations internationales et de la démocratie dans les affaires intérieures peut garantir la paix, la stabilité et la prospérité dans l’ensemble du Moyen-Orient.
English: The facility has stack testing data for dioxins/furans.
French: L'installation a effectué des prélèvements pour les dioxines et furannes.
English: The amount generated depends primarily on the composition of the fuel, the type of engine, the emission control system, the operating temperature, and the age and state of repair of the vehicle.
French: Les quantités produites dépendent principalement de la composition du carburant, du type de moteur, du dispositif antipollution, de la température de fonctionnement et de l’âge et de l’état du véhicule.
English: The current fertility rate of 1.5 child per woman is expected to remain relatively constant for coming decades.
French: Le taux de natalité actuel est de 1,5 enfant par femme et se maintiendra probablement dans les décennies à venir.
English: These include highway truck tractors, hearses, ambulances and casket wagons.
French: Ces véhicules comprennent les camions-tracteurs routiers, les corbillards, les ambulances et les fourgons funéraires.
English: With regard to the implementation of article 4, he asked for more precise information on violations committed against minorities.
French: S'agissant de l'application de l'article 4, M. Rechetov demande des précisions concrètes sur les violations commises à l'encontre des minorités.
English: Land Surface Process and Modelling The major work in this theme includes the development of the Canadian Land Surface Scheme (CLASS) model and the coordination of the research in the land surface node of the Canadian Climate Research Network.
French: Processus et modélisation touchant la surface terrestre Le travail principal rattaché à ce thème comprend la conception du modèle du projet canadien de surface terrestre (CLASS) et la coordination de la recherche dans le noeud de surface terrestre du Réseau canadien de recherche climatique.
English: The remaining parts of the report deal with enlargement-related issues, which were the main purpose of the inspection.
French: Le reste du rapport a trait à des questions liées à l’élargissement, qui était le principal objectif de l’inspection.
English: Recommendation 52 (1998) on The Regions and Employment:
French: Pour une politique active des régions en matière d’emploi et de développement socio-économique.
English: The CFI also requests applicants to provide names, contact information and areas of expertise of potential reviewers for the application.
French: La FCI invite aussi les demandeurs à lui communiquer les noms, les coordonnées et les domaines d'expertise d'examinateurs potentiels de leur demande.
English: The Order remits the fees fixed by the Minister of Fisheries and Oceans under subsection 47(1) of the Oceans Act and set out in the Marine Navigation Services Fee Schedule that are paid or payable for 2008, 2009 and 2010 by marine carriers in respect of ships operating in Canadian waters between locations situated north of 60° North latitude and those situated south of 60° North latitude.
French: Le Décret fait remise des droits fixés par le ministre des Pêches et des Océans en vertu du paragraphe 47(1) de la Loi sur les océans et prévus au barème des droits pour les services à la navigation maritime, lesquels droits ont été payés ou sont à payer, pour les années 2008, 2009 et 2010, par les transporteurs maritimes qui exploitent des navires dans les eaux canadiennes entre des endroits situés au nord du 60° de latitude Nord et ceux situés au sud du 60° de latitude Nord.
English: In Aderinwale, A., ed., The challenges of politics, business, development and leadership. ALF Publications, London, UK.
French: ◦ évaluer l’accès des femmes aux ressources des TIC et leur emprise sur ces dernières et comment on peut accroître les avantages en découlant.
English: For guests who need long-term accommodations within the city for work purposes, or would like to enjoy a Genoa vacation in complete freedom, Hotel Cairoli's two apartments are a welcoming and functional solution.
French: Pour ceux qui doivent séjourner pour de longues périodes en ville pour des raisons de travail; ou pour ceux qui veulent savourer leurs vacances à Gênes en toute liberté, les deux appartements de l'Hôtel Cairoli sont une solution pratique et accueillante.
English: 4.2 On a complaint made by the author, the Military Police and the civil police initiated investigations into the alleged assault by Captains Bandusena and Rajapaksha from the Gajaba regiment.
French: 4.2 À la suite de la plainte déposée par l'auteur, la police militaire et la police civile ont ouvert des enquêtes sur l'agression qu'auraient commise le capitaine Bandusena et le capitaine Rajpaksha du régiment Gajaba.
English: This is not a serious problem but it takes time and requires patience to overcome the barrier.
French: Ce problème n'est pas grave, mais il faut du temps et de la patience pour surmonter l'obstacle.
English: This must be our resolve.
French: Nous devons être résolus à atteindre cet objectif.
English: Making sure this work is effectively carried out, and providing scientific and technical support, is the responsibility of government agencies at the provincial, territorial and federal levels.
French: Les organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux sont chargés de s’assurer que les travaux sont effectués efficacement et de fournir un soutien scientifique et technique.
English: Secondly, more flexibility must be introduced, as the Commissioner has already indicated.
French: Deuxièmement, il faut introduire une plus grande flexibilité, comme l'a déjà indiqué le commissaire.
English: Government should extend eligibility criteria for Scientific Research & Experimental Development tax credits to remain in effect for three years after an initial public offering for Canadian-controlled companies, assuming all other criteria are met.
French: Les marchés publics Les politiques d'approvisionnement du gouvernement en matière de sciences et de technologie peuvent avoir une incidence économique considérable sur toutes les petites entreprises. Elles peuvent notamment jouer un rôle crucial en favorisant les PME axées sur la technologie.
English: S/2002/1342 Identical letters dated 7 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1342 Lettres identiques datées du 7 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Today, with President Kabila's commitment to bringing peace to the Democratic Republic of the Congo, we have a window of opportunity.
French: Aujourd'hui, une fenêtre d'opportunité s'est ouverte avec l'engagement pris par le Président de ramener la paix en République démocratique du Congo.
English: First, within existing resources, some 16,415 legacy photos have been ingested into the NICA system and work is under way to complete the ingestion of corresponding metadata to permit fast and easier access to those historical images.
French: En premier lieu, grâce aux ressources disponibles, quelque 16 415 photos historiques ont été stockées dans le système NICA et le stockage des métadonnées correspondantes est actuellement en cours pour faciliter l'accès rapide à ces images historiques.
English: Служба обеспечивает общее вспомогательное обслуживание всех органов Организации Объединенных Наций, находящихся в Женеве, включая конференции, проводимые во Дворце Наций и Вильсоновском дворце.
French: Оценка. Услуги, предоставляемые этой организации, в период 1997–1999 годов учитывались отдельно в качестве внебюджетной деятельности.