ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may proceed with your project without a DFO review when you meet the conditions and Measures to Protect Fish and Fish Habitat found within the applicable Operational Statement. If there is no Operational Statement developed for your type of project or if you are unable to comply with the conditions and measures found within the Operational Statements, you should submit your project to DFO for review and possible authorization.
French: Vous pouvez procéder avec votre projet sans le soumettre au MPO si vous respectez les conditions et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat décrites au sein de l'énoncé opérationnel concerné Si votre type de projet n'entre dans le cadre d'aucun énoncé opérationnel ou si vous ne pouvez pas respecter les conditions et mesures décrites dans les énoncés opérationnels, vous devez faire examiner votre projet par le MPO et obtenir éventuellement une autorisation.
English: Many participants feel that governments are not really interested in investing in the sector and are less than generous with grants.
French: Selon la East Coast Music Association, l’édition 2004 du volet international fut un immense succès115.
English: The consequences of tenure formalization for UA in Kampala will undoubtedly entail a loss of land for cultivation.
French: Avec cette officialisation, il y aura certainement perte de terres pour l’agriculture urbaine à Kampala.
English: There is no longer any doubt that they are intending to create a veritable straightjacket for the Member States, so that they may implement the strategy of deepening...
French: Il n'y a plus aucun doute qu'ils ont l'intention de confectionner une véritable camisole de force pour les États membres, de façon à pouvoir mettre en œuvre la stratégie d'approfondissement...
English: S T AY I N G T H E F I S C A L C O U R S E
French: G A R D E R L E C A P D A N S L ’ A S S A I N I S S E M E N T D E S F I N A N C E S P U B L I Q U E S
English: - If you answered "Yes" to both or either one of A.7 and A.8, please continue filling out of the questionnaire.
French:  Remarque : - Si vous avez répondu « non » aux questions A.7 et A.8, il n'est pas nécessaire de poursuivre le processus d'évaluation.
English: According to the departmental representative, a closed competition was initiated to fill two cleaning supervisor positions.
French: Selon le représentant du ministère, un concours interne a été lancé en vue de pourvoir deux postes de surveillant des services de nettoyage.
English: In unanimously adopting resolution 1441 (2002) we collectively expressed our agreement with the two-stage approach proposed by France: disarmament through inspections and, if this strategy should fail, consideration by the Security Council of all the options, including resorting to force.
French: En adoptant à l'unanimité la résolution 1441 (2002), nous avons collectivement marqué notre accord avec la démarche en deux temps proposée par la France : le choix du désarmement par la voie des inspections et, en cas d'échec de cette stratégie, l'examen par le Conseil de sécurité de toutes les options, y compris celle du recours à la force.
English: Two critical points must be made.
French: Il importe d’insister sur deux points importants.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex* circulated as a document of the General Assembly under agenda item 160.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe* comme document de l'Assemblée générale au titre du point 160 de l'ordre du jour.
English: Several possible reasons for this include persons sharing a common food or water source, and variable pathogen incubation times.
French: Plusieurs raisons possibles expliquant cela comprennent les personnes qui partagent une source commune d'aliment ou d'eau et les temps d'incubation variables des agents pathogènes.
English: Much has happened during the Slovenian Presidency.
French: Beaucoup de choses se sont déroulées durant notre présidence.
English: Observation by the ad hoc Committee of the Bureau 8 b.
French: Observation de la Commission ad hoc du Bureau 8 b.
English: A "loss on drying" procedure may be adequate, but in some cases (e.g. volatile (essential) oil containing plants), a detection procedure that is specific for water is required (e.g. Karl Fischer method).
French: Une procédure de perte au séchage (le séchage au four par exemple) peut être adéquate mais dans certain cas (plantes contenant des huiles essentielles), une procédure spécifique à la détection du contenu en eau est requise (la méthode Karl Fischer par exemple).
English: In addition, there are a number of private funds, which exist due to the CRTC's "benefits" test.
French: De plus, il y a un certain nombre de fonds privés, qui existent à cause des exigences « bénéfices » du CRTC.
English: The Caribbean Financial Action Task Force and the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering (GAFISUD) provided, for all the countries in the region, specific responses to the indicators identified from the biennial reports questionnaire on countering money-laundering.
French: Le Groupe d'action financière des Caraïbes et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud (GAFISUD) ont apporté, pour tous les pays de la région, des réponses précises aux indicateurs définis dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Stella Andriopoulos, Beaudelaire Augustin, Sue Beardall, Gisele Carriere, David Clements, Katherine Fafard, Michelle Gagnon, Kim Gaudreau, Jeanie Lacroix, Louise Lapierre, Craig Larsen, Kira Leeb, Sarah Lenz, Anne McFarlane, Jasmine Neeson, Michele O’Rourke, Claudia Sanmartin, Margot Shields, Mike Tjepkema, Greg Webster, and Paula Wollam.
French: Stella Andriopoulos, Beaudelaire Augustin, Sue Beardall, Gisèle Carrière, David Clements, Katherine Fafard, Michelle Gagnon, Kim Gaudreau, Jeanie Lacroix, Louise Lapierre, Craig Larsen, Kira Leeb, Sarah Lenz, Anne McFarlane, Jasmine Neeson, Michele O’Rourke, Claudia Sanmartin, Margot Shields, Mike Tjepkema, Greg Webster et Paula Wollam.
English: The report has been also presented to other organisations like the American Jewish Committee and members of the US Congress and Senate.
French: Le rapport a également été présenté à d’autres organisations comme l’American Jewish Committee et à des membres du congrès et du sénat des États-Unis d’Amérique.
English: On July 6, 2006, Mr. Fuentes requested an extension until July 28, 2006 to file his reply with the Agency. In its Decision No.
French: Le 23 juin 2006, Air Canada a déposé sa réponse auprès de l'Office et en a signifié copie à M. Fuentes le 27 juin 2006.
English: The President said that, in the absence of any other nominees for the upcoming vacancies on the Committee for Programme and Coordination, he took it that the Council wished to postpone the nomination of two members from the Group of Western European and other States.
French: Le Président dit qu'en l'absence de tout autre candidat pour les futurs sièges vacants au Comité du programme et de la coordination, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Code of Criminal Procedure (extracts)
French: Code de procédure pénale (extraits)
English: Benoit Bougerol, president of the Syndicat de la Librairie Francaise (the French booksellers association), recently noted, "Large independent bookshops are being bought up, and small ones can barely make ends meet.
French: En 2003, les ventes totales de livres en France s’élevaient à 3,2 milliards d’euros (environ 5,21 milliards de dollars canadiens au taux de change de l’époque), ce qui représentait 48 p. 100 des ventes de tous les produits culturels6.
English: When he believes that his human, Penny, has been kidnapped, he sets out on a cross-country journey to "rescue" her.
French: Il rencontre une chatte de gouttière blasée nommée Mitaine, et un de ses plus grands fans, un hamster nommé Rhino, coincé dans une balle transparente, et traverse les États-Unis de la côte Est à la côté Ouest pour retourner à Hollywood, en faisant face à la dure réalité hors de sa bulle protectrice : ses pouvoirs et sa force n'existent pas.
English: This third party — it is, perhaps, preferable to speak of a third party, and of course we will leave it to the wisdom of the Council to decide what legal framework this third party will fit into ultimately — will perhaps impose nothing at all, but proceed — as has been done in many other disaster-stricken regions of the world — through mediation between the sides, conducted in the field, in order to induce them to work together to bring about the implementation of the objectives set by the international community.
French: Cette tierce partie - il est préférable peut-être de parler de tierce partie, et bien sûr nous nous en remettons à la sagesse du Conseil pour savoir dans quel cadre juridique elle s'insérera en fin de compte - n'imposera peut-être rien, mais elle procédera, comme cela a été le cas dans de nombreuses autres régions sinistrées dans le monde, par voie de médiation entre les uns et les autres - médiation sur le terrain - pour les amener à collaborer à la réalisation des objectifs que s'est fixés la communauté internationale.
English: Economic growth and prosperity
French: Le développement économique et la prospérité du Canada
English: The Acting President: On behalf of the President of the General Assembly, I would like to thank all of those who have taken part in this important commemoration today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de la Présidente de l'Assemblée générale, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris part aujourd'hui à cette importante commémoration.
English: A third claimant seeks compensation for the costs of salaries paid to employees during the interruption of his business' contracts, rental costs and miscellaneous unspecified costs.
French: Un troisième requérant demande à être indemnisé au titre des salaires versés à ses employés alors que ses contrats étaient suspendus, des frais de location et de frais divers non spécifiés.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation had taken note of the reports of the Secretary-General on the Status of the Convention on the Rights of the Child (A/59/190) and on Follow-up to the United Nations special session on children (A/59/274).  He commended the efforts of the international organizations, including UNICEF, in the protection and promotion of children's rights and welfare.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) prend note des rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/59/190) et sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/59/274), et félicite les organisations internationales, dont l'UNICEF, pour leurs efforts de protection et de promotion des droits et du bien-être des enfants.
English: Where insurance and pensions are concerned a text has been published and approved on the legal regime governing industrial accidents and occupational illnesses, it introduces compulsory insurance under legislation on compulsory protection and establishes a technical committee to draft regulations on compulsory insurance for civil liability for cars, civil aviation and aeronautical infrastructures.
French: Dans le domaine des assurances et des pensions, l'on a publié et approuvé le texte sur le régime juridique des accidents du travail et des maladies professionnelles en tant qu'assurance obligatoire dans le cadre de la législation sur la protection obligatoire et l'on a créé une commission technique pour l'élaboration des textes réglementaires de l'assurance obligatoire en responsabilité civile − automobile et celle de l'aviation civile et des infrastructures aéronautiques.
English: A key component of integrated management plans is the development of a set of objectives that focus on ecological health and the social, cultural, and economic well-being of Canadians who depend on ocean resources for their livelihoods.
French: Un aspect essentiel des plans de gestion intégrée consiste dans l’élaboration d’objectifs axés sur la santé écologique, ainsi que sur le bien-être social, culturel et économique des Canadiens dont la subsistance dépend des ressources océaniques.
English: The Commission and the other Member States shall be informed of the protective measures referred to in paragraph 1 not later than when they enter into force.
French: La Commission et les autres États membres doivent être informés des mesures de sauvegarde visées au paragraphe 1 au plus tard au moment où elles entrent en vigueur.
English: Not only cities have done so, for towns with a population of under 50,000 have joined in since 1998.
French: On a cependant relevé le cas de la loi française de 1999 sur l’aménagement durable des territoires avec la création des « pays » comme terrain d’expérimentation des agendas 21 locaux.
English: Not only the European Parliament, but also such institutions as The United Nations Human Rights Council, the Council of Europe and NGOs that continue to work in the sphere of protection of the human rights, a dialogue that cannot be overestimated, have been looking forward to this document.
French: Nombreux sont ceux qui attendaient ce rapport avec impatience: le Parlement européen mais aussi des institutions telles que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le Conseil de l'Europe ou des ONG qui continuent à travailler pour protéger les droits de l'homme et entretiennent un dialogue crucial dans ce domaine.
English: The Panel recommends that:
French: Le Groupe d'experts recommande ce qui suit :
English: Some staff do literature searches but it has been noted that the library is sometimes not well used.
French: Une tension se crée quand le personnel qui a participé aux projets de recherche ne peut pas être impliqué dans les publications ou les présentations.
English: I am very pleased to see the Commissioner here tonight as well because she also has acquired a good knowledge since she took office.
French: Je suis également très heureux de voir le commissaire ce soir car elle a également acquis de bonnes connaissances depuis son entrée en fonction.
English: The website contains practical information about the structures of the Interior Ministry and the Czech Republic Police, as well as the competences of each department.
French: Ce site renferme des informations d'ordre pratique sur les structures du Ministère de l'intérieur et de la Police de la République tchèque, de même que sur les attributions de chaque service.
English: Having found that the silica layer does not qualify as non-reflecting and knowing that it was applied after annealing, the Tribunal concludes, for the same reasons noted earlier as to the application of heading No. 70.06, that the goods in issue in the second importation are also properly classified under tariff item No. 7006.00.90.
French: Ayant conclu que la couche de silice ne peut être qualifiée de non réfléchissante et étant donné qu'elle est appliquée après le recuit, le Tribunal conclut, pour les motifs qui ont déjà été indiqués relativement à l'application de la position no 70.06, que les marchandises en cause dans la deuxième importation sont aussi correctement classées dans le numéro tarifaire 7006.00.90.
English: Randy Fletcher  Pest Management Centre  (613) 694-2457 Hotel Information:
French: Randy Fletcher  Centre sur la lutte antiparasitaire  (613) 694-2457 Information sur l'hôtel :
English: Pan-European e-Government Services: e-Enabling Cross-Country Address Verification[2](e-Services) A project partly funded by the EU's eTEN programme (Trans-European Networks)is currently preparing the introduction of a pan-European address validation service called RISER (Registry Information Service on European Residents).
French: Services gouvernementaux électroniques paneuropéens : système paneuropéen de vérification électronique de l'adresse [2](services électroniques) Dans le cadre d'un projet financé en partie par le programme de l'UE sur les réseaux électroniques transeuropéens, on prépare actuellement la mise en œuvre d'un service paneuropéen de validation de l'adresse appelé RISER (Registry Information Service on European Residents– service de registre des renseignements sur les citoyens européens).
English: Chapter–7 The Way Ahead:
French: Chapitre 7 Perspective future : initiatives stratégiques
English: • "Urgent - Product Recall" heading date the recall notice is sent to accounts product identity (includes brand, UPC, lot number, item number, description, etc. and a picture if possible) reason for the recall, including a statement of the hazard and associated risk request to immediately remove the product from sale recall action to be completed by the account (remove from sale, instructions for arranging return, etc.) request that a recall be initiated by any accounts who have further distributed the product name and contact number at your company to call for more information date that recall action is to be completed by the account a statement that the recall will be monitored for compliance by Health Canada
French: en-tête « Urgent - Rappel de produit » date d’envoi de l’avis aux clients objet du rappel (y compris la marque, CUP, numéro de lot, numéro d’article, description, etc., et photo des produits si possible) raison du rappel, y compris un énoncé des dangers ou des risques associés aux produits demande de retirer immédiatement les produits du marché mesures de rappel que le client doit achever (retrait du marché, instructions pour retourner la marchandise, etc.) demander aux clients qui ont redistribué les produits de procéder aussi à un rappel nom et numéro de téléphone d’une personne-ressource de l’entreprise qui pourra fournir de plus amples renseignements date avant laquelle la mesure de rappel doit être exécutée par le client énoncé selon lequel le rappel fera l'objet d'un suivi par Santé Canada pour des raisons de conformité.
English: He was aware of what was being assessed.
French: Il savait sur quoi portait l'évaluation.
English: New Books Service for Canadians The National Library's New Books Service for Canadians (www.collectionscanada.gc.ca/newbooks/) was launched on Canada Book Day, April 23rd.
French: Service des nouveaux livres pour les Canadiens Le Service des nouveaux livres pour les Canadiens, mis en place par la BNC (www.collectionscanada.gc.ca/nouveauxlivres/), a été inauguré le 23 avril 2002, Journée du livre au Canada.
English: The truth is also that it is often mankind that is largely behind the water problems we have, through, amongst other things, agriculture or through the building of various infrastructure projects.
French: La vérité est que ce sont souvent les hommes qui, pour une bonne part, portent la responsabilité de ces problèmes, notamment à cause de l'agriculture et de divers projets de construction d'infrastructures.
English: Parliament has enacted legislation designed to ensure that the procurements covered by NAFTA, the AIT, the AGP or the CKTEA are conducted in an open, fair and transparent manner and, wherever possible, in a way that maximizes competition.
French: Le Parlement a légiféré pour s’assurer que les marchés publics visés par l’ALÉNA, l’ACI, l’AMP et l’ACCMT sont adjugés selon une procédure ouverte, juste et transparente qui, dans la mesure du possible, maximise la concurrence.
English: This right is protected by the law on Registration of Births, according to which all births shall be entered in the Civil Register.
French: Ce droit est protégé par la loi sur l'enregistrement des naissances, selon laquelle toutes les naissances doivent être portées au registre de l'état civil.
English: Sensitivity analyses were performed using variable values of price elasticity derived from the calibrated model parameters of the Transport Canada forecasting models, discussed in the following section.
French: Des analyses de sensibilité ont été effectuées en fonction de valeurs variables de l'élasticité par rapport aux prix, calculées au moyen des paramètres calibrés des modèles prévisionnels de Transports Canada, dont nous traiterons à la section suivante.
English: The project "Reproductive health and family planning", which has technical support from UNFPA.
French: L'idée est de contribuer à inculquer des habitudes de vie saine et d'établir des mesures de prévention à l'école et dans la famille.
English: CARE Radio Broadcasting Association  Buckland, Saskatchewan To amend the licence of the Type B English-language FM community radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion, Alberta.
French: CARE Radio Broadcasting Association  Buckland (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise CIAM-FM Fort Vermilion (Alberta).
English: Burundi has established the principle of political pluralism.
French: Le Burundi a consacré le principe du pluralisme politique.
English: The hard work then began.
French: C'est alors que le véritable travail a commencé.
English: "The challenge is not just the learning curve for new technologies but also determining which way we are going to go because there are so many different opportunities.
French: Tim Brown, vice-président aux nouvelles technologies, explique la situation : « Le défi ne réside pas simplement dans la courbe d'apprentissage des nouvelles technologies, mais il consiste aussi à déterminer notre orientation, car une foule de possibilités s'offrent à nous.
English: According to the Ethnic Diversity Survey in 2002, 15% of "visible minorities" say that they had rarely experienced discrimination or unfair treatment over the past five years, 17% said sometimes and 3% said often, in employment.7 It is those who indicated that they were "Black" who reported having experienced the most discrimination or unfair treatment from the police.8 In terms of religious discrimination, 9% of "visible minorities" who practice a non-Christian religion said they had experienced some kind of discrimination or unfair treatment.
French: Selon l'Enquête sur la diversité ethnique en 2002, 15 % des personnes issues de minorités visibles déclarèrent avoir été rarement victimes de discrimination ou de traitement injuste au cours des 5 dernières années, 17 % parfois et 3 % souvent, notamment au travail.7 Mais, ce sont les Noirs qui prétendent avoir subi les effets de la discrimination ou d'un traitement injuste le plus souvent, notamment par la police.8En matière de discrimination religieuse, 9 % des personnes des minorités visibles pratiquant une religion non chrétienne déclarèrent subir des formes de discrimination ou de traitement injuste.
English: As a consequence, information will not be at hand for establishing risk reduction measures that may be needed to control risks from these substances.
French: L'on ne disposerait donc pas des informations utiles pour mettre en place les mesures de réduction des risques qui peuvent être nécessaires pour maîtriser les risques liés à ces substances.
English: Another person recommended combining social responsibility with trade.
French: Un autre participant recommande de conjuguer responsabilité sociale et commerce.