ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic and additional operational services for the individual disciplines are as follows: A. Basic Services - FSS ATC Support; Aviation Weather Information Service (AWLS); Control, Monitoring and Operation of Communications Equipment and Navigational Aids; Emergent Communications; Enroute Flight Information Service (EFIS); Flight Safety Service; Pre-Flight Assistance; Supplementary Duties; and VF R Flight Plan Processing and Alerting.
French: Les services de base et Les services supplémentaires dans les deux domaines sont les suivants A. Services de base - SIV - Aide au CCA - Service d'information météorologique à l'aviation (APIS) Contrôle, surveillance et exploitation des équipements de communication et des aides à le navigation - Communications relatives aux situations d'urgence - Service de renseignements relatifs aux conditions de vol (EFIS) - Service de sécurité des vols - Aide avant Le vol Tâches supplémentaires - Traitement des plans de vol VFR et alerte.
English: The goal has not been wholly attained even today.
French: L’objectif n’est pas pleinement atteint aujourd’hui.
English: Expected results Promotion and rapprochement
French: Résultats prévus Promotion et rapprochement
English: In particular, NGO reports underline that crimes in the name of honour are widespread in some of the countries that do not yet address them in their legal frameworks or action plans.
French: Les rapports des ONG font notamment apparaître que les crimes d’honneur sont très répandus dans certains des pays qui ne les ont pas encore inclus dans leur cadre juridique ou leur plan d’action.
English: When a city, as happens in Venice, has the characteristic of rising ...
French: Quand une ville, comme c'est le cas à Venise, a la particularité de se lever ...
English: (Tel.: (613) 998-1962; fax: (613) 990-2913; E-mail: riegerj@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 990-2913; courriel : riegerj@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: - (SV) We welcome the work which has now begun on preparing an EU Charter of Fundamental Rights.
French: . (SV) Nous accueillons chaleureusement le travail qui démarre maintenant en vue de l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: It should be explained that the appeal is not aimed at judges, but at the bodies authorized to receive complaints, which are administrative bodies acting as officers of the court.
French: Il faut préciser que ce recours s'adresse aux organes chargés de recueillir les plaintes, c'est-à-dire aux services administratifs qui jouent le rôle d'auxiliaires de justice, et non aux juges.
English: The international community must act and act with determination to prevent the situation from worsening.
French: La communauté internationale doit agir, et agir avec détermination, pour empêcher une nouvelle détérioration de la situation.
English: There is no community based appeal or review mechanism for band council or public service decisions.
French: Il n'existe aucun mécanisme d'appel ou d'examen communautaire pour ce qui est des décisions du conseil de bande ou de la fonction publique.
English: Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU Contents PreviousNext
French: Dan JØRGENSEN (PSE, DK) A6-0109/2008 José Javier POMÉS RUIZ (PPE-DE, ES) A6-0091/2008 Procédure :
English: The Proponent also participated in the Tahltan Resource Development Forum held in Telegraph Creek, Dease Lake and Iskut on June 13 -15, 2006.
French: Le promoteur a également participé au Tahltan Resource Development Forum tenu à Telegraph Creek, Dease Lake et Iskut du 13 au 15 juin 2006.
English: David Gates (Nova Scotia Department of Environment, February 5, 1997)
French: David Gates (ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, 5 février 1997)
English: • increase the involvement of communities in deciding research priorities;
French: • amener les communautés à participer davantage aux décisions portant sur les priorités en matière de recherche;
English: The CMA has an ethics office; IIA members can seek advice from its ethics committee composed of volunteer practitioners at the level of chief audit executive; the ICAO provides practice and ethics advisory and counselling services; the LSUC has a practice advisory line; and provincial chapters of the CAMC have designated counsellors.
French: De nouveau, les écarts sont nombreux entre les organisations.
English: The National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction (1998, 1940) found that MMT reduces the transmission of "many infections, including HIV and hepatitis B and C."
French: Le National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction (1998, 1940) a trouvé que le TEM réduit la transmission de « nombreuses infections, y compris les infections par le VIH et le virus de l'hépatite B et C. »
English: First Roma and Travellers Forum Plenary Assembly to be held at Council of Europe from 13 to 15 December:
French: Le premier Forum des Roms et Gens du voyage va se tenir au Conseil de l’Europe: communiqué de presse   La cérémonie en photos   Rapport final d'activité:
English: These Supplementary Estimates
French: et d’autres gouvernements au cours de l’exercice
English: In New York, homeless persons founded the organization Picture the Homeless five years ago, and now it is still managed entirely by people who are homeless.  They struggle for the defense of their human rights, for justice and respect, and express their appeal to the rest of society in these terms: Don't talk about us; talk with us.
French: • À New York, des sans-logis ont créé il y a cinq ans l'organisation Picture the Homeless, aujourd'hui encore gérée par des sans-logis qui luttent pour la défense de leurs droits fondamentaux, la justice et le respect, et dont le message au reste de la société est : « Ne parlez pas de nous, parlez-nous ».
English: The results of that monitoring are summarized in this paper.
French: Le résumé des résultats ainsi recueillis fait l'objet de cet article.
English: Except for the UN packaging symbol, the minimum size of the marks shall be 5 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour le symbole «UN», la dimension minimale de la marque doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Internally, the Public Service has learned that such collaboration is useful to avoid duplication of effort and to maximize the impact of actions taken under related programs.
French: À l'interne, la fonction publique a appris que la collaboration permet dans une large mesure d'éviter le dédoublement des efforts et d'optimiser les retombées des mesures prises dans le cadre de programmes connexes.
English: Reinsuring by turning the capacities of Arab reinsurance companies to account in the context of the Standing Committee of Arab Reinsurers;
French: Création de possibilités de réassurance en mettant à profit les capacités des compagnies arabes de réassurance dans le cadre du Comité permanent des réassureurs des pays arabes;
English: Defined in a broad sense, the international community would encompass non-governmental organizations and individuals as well as States, and in view of the practice of humanitarian intervention, it would be appropriate to enable victims of human rights abuses to invoke State responsibility.
French: Définie dans son sens large, la communauté internationale comprendrait les organisations non gouvernementales et les individus aussi bien que les États, et étant donné la pratique de l'intervention humanitaire, il conviendrait de permettre aux victimes de violations des droits de l'homme d'invoquer la responsabilité des États.
English: "The widespread demand for greater economy and more businesslike methods of government has affected municipalities to a remarkable degree.
French: Mais malgré son enthousiasme extraordinaire de 1918–1919 pour la guerre contre l'incompétence, la C.S.C., vers 1920, fit savoir que le combat devait continuer sans elle.
English: Combined-cycle power plant turbine, Carregado
French: Turbine d’une centrale à cycle combiné, Carregado
English: The Delegation, supported by the Delegation of Morocco, therefore suggested that the words "on the filing date" in paragraph (2) be deleted.
French: La délégation, appuyée par la délégation du Maroc, a donc proposé de supprimer les mots "à la date de dépôt" dans l’alinéa 2).
English: Scope This policy applies to all drugs and devices as defined by the FDA.
French: Portée La présente politique s'applique à toutes les drogues et à tous les instruments médicaux, au sens de la LAD.
English: I outline these thoughts without any illusion as to the difficulties of reaching compromise solutions when vital security issues are involved.
French: Je vous livre ces pensées sans me méprendre quant à la difficulté de trouver des solutions de compromis lorsque des questions vitales de sécurité sont en jeu.
English: Monitoring and Remedial Action Checklist
French: Liste de contrôle relative à la surveillance et aux mesures correctives
English: In offshore cold waters o <5 C Depths of surface to 900 m primarily > 100 m (Environment Canada 2006d) Occurs on hard, rough, and rocky substrates seldom on smooth sandy bottoms (COSEWIC 2003b)
French: Répartie dans l’Atlantique Nord et dans une bande circumterrestre dans l’Atlantique Sud, le sud de l’océan Indien, le sud de l’océan Pacifique et l’océan Antarctique (COSEPAC, 2004a). Circumterrestre, dans tous les océans tropicaux et tempérés (EnCana Corporation, 2006).
English: Following are a few examples of country programming in this area.
French: Voici quelques exemples de programme-pays.
English: The appellant's allegations: [11] During the course of the appeal hearing, the appellant withdrew allegations 4a) and 5.
French: Les allégations de l'appelant : 11] Pendant l'audience de l'appel, l'appelant a retiré ses allégations 4a) et 5.
English: D. You should end up with three cups - one 93.75 ml (3-ounce) cup, one 187.5 ml (6-ounce) cup that has a line marking the 93.75 ml (3-ounce) level, and one 375 ml (12-ounce) cup with lines marking 187.5 and 93.75- ml (6- and 3-ounce) levels.
French: D. Vous devriez avoir trois tasses — une de 93,75 ml (3 onces), une de 187,5 ml (6 onces) qui a une ligne indiquant le niveau de 93,75 ml (3 onces) et une de 375 ml (12 onces) avec des lignes indiquant les niveaux de 187,5 et 93,75 ml (6 et 3 onces).
English: As part of the effort to share experience among member States on best practices for poverty reduction, ECA will convene poverty reduction strategy paper learning group meetings as regular forums for African policy makers and experts to discuss poverty reduction issues; support country-level monitoring of progress in the poverty reduction strategy paper process; and establish an electronic forum for disseminating information related to the learning groups; and sensitizing [ministerial declaration of the Economic and Social Council]
French: Pour encourager les États membres à échanger des données d'expérience sur les pratiques optimales en matière de réduction de la pauvreté, la Commission organisera des réunions de groupes d'étude des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans le cadre desquelles les décideurs et les experts africains pourront régulièrement examiner les questions touchant à la réduction de la pauvreté; elle favorisera le contrôle, au niveau des pays, des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et mettra en place un forum électronique qui servira à diffuser l'information relative aux groupes d'étude.
English: We could then enjoy a beautiful sunrise, and are, as the sun then there was, first went to bed again;) Half 8, we are back out and have breakfast, our camp is broken down and drove north on the east coast.
French: Nous pourrions alors profiter d'un beau lever de soleil, et sont, comme le soleil, puis il y avait, tout d'abord se remit au lit;) Demi-8, nous sommes de retour à et prendre le petit déjeuner, notre camp est en panne et a roulé sur la côte est vers le nord.
English: C 4 Summary Under the direction of the officers' mess committee at the Canadian Forces Base, Trenton, Ont., plans and controls the operation of the officers' mess; plans and prepares for official mess functions; and assists the officers' mess committee.
French: Sous la direction du comité du mess des officiers, à la base des Forces canadiennes, Trenton (Ont.), prévoir et surveiller le fonctionnement du mess des officiers; faire les préparatifs des plans en vue des fonctions officielles du mess; collaborer avec le comité du mess des officiers.
English: (2) For greater certainty, the issuance of a licence pursuant to subsection (1) does not affect the application of any law of Canada that imposes safety or pollution prevention requirements in respect of ships.
French: (2) Il demeure entendu que la délivrance d'une licence ne porte pas atteinte à l'application de toute autre disposition en matière de sécurité ou de prévention de la pollution prévue par la législation canadienne.
English: In discussing interim measures, the Working Group emphasized the need to obtain responses from States parties concerned within a specified time period.
French: Lors de son examen des mesures conservatoires, le Groupe de travail a souligné la nécessité d'obtenir les réponses des États parties intéressés dans les délais impartis.
English: The arrangements in Statistics Denmark are different again.
French: Les modalités établies à Statistics Denmark sont encore différentes.
English: She asked what obstacles women faced in becoming leaders in their own communities, given that a university degree was not a requirement to hold office at the local level and their abilities would be easy to know locally.
French: Elle s'interroge sur les obstacles rencontrés par les femmes pour accéder à des responsabilités dans leur propre communauté, car un diplôme universitaire n'est pas nécessaire pour occuper une charge à l'échelon local et leurs capacités sont connues à ce niveau.
English: The initiatives included in the following section, although organized according to the PAA, directly contribute to the mitigation of key strategic risks.
French: Les initiatives présentées dans la section qui suit sont organisées selon l’Architec‑ ture des activités du programme et contribuent directement à atténuer les principaux risques stratégiques.
English: The RCMP is an active participant in many local and national committees focused on stopping hate crimes, including those of the Canadian Association of Chiefs of Police and the Canadian Centre for Police-Race Relations, and regularly contributes to the national and local projects of B’nai Brith. Training at the RCMP Training Academy, the Canadian Police College, and in the field focuses on this issue. position in the First Nation Community Policing Services Section requiring a person of Micmac or Maliseet origin to act as a liaison between Aboriginal communities and the RCMP.
French: le personnel et le secteur de la formation du SCC ont mis sur pied un module obligatoire de sensibilisation aux rapports interculturels à l’intention de tous les nouveaux employés; dans la région de l’Atlantique, le SCC a créé un nouveau poste d’agent de liaison avec les communautés noires de Nouvelle-Écosse; le Racial Harmony Committee de l’établissement de Warkworth, à Campbellford (Ontario) recevra cette année la Prime du multiculturalisme pour sa contribution à l’amélioration des relations interraciales; les détenus participent à l’organisation d’activités culturelles dans le cadre du Programme des activités multiculturelles à l’établissement de Cowansville (Québec); dans la région du Pacifique, presque tous les établissements organisent des activités visant à sensibiliser davantage les employés et les détenus à la diversité ethnoculturelle.
English: There is extremely high coverage with the recommended one dose of a rubellacontaining vaccine and many children receive two MMR (measles, mumps and rubella) doses due to school requirements for measles immuni-
French: Renforcer la surveillance et le signalement, constituer une base de données régionale, accélérer la mise en œuvre des stratégies d’immunisation, améliorer le suivi des femmes
English: • are essential to a project’s success, eligible under the program guidelines and would otherwise be purchased and paid for by the recipient;
French: · si les biens et services sont essentiels au succès du projet et admissibles conformément aux lignes directrices du programme et que le bénéficiaire aurait dû les acheter ou les payer le cas échéant;
English: The Notice of Ways and Means Motion and the explanatory notes are available on the Department of Finance Web site at the following address: www.fin.gc.ca. Should you have any questions about this notice, please contact the excise tax information line at 1-866-330-3304.
French: Note [Note 1] Bien que « libéré de taxe d'accise » soit l'expression utilisée dans la Loi sur la taxe d'accise, et veut dire « sur lesquelles la taxe d'accise a été acquittée », l'expression « taxe d'accise comprise » est plus claire.
English: For the Israelis, the public statements of Palestinian armed groups celebrating rocket and mortar attacks on civilians strengthen a deep-rooted concern that negotiation will yield little and that their nation remains under existential threat from which only it can protect its people.
French: Quant aux Israéliens, les déclarations publiques des groupes armés palestiniens se réjouissant des attaques à la roquette et au mortier visant des civils renforcent la crainte profondément ancrée que les négociations ne serviront pas à grand chose et que leur nation continue de voir son existence menacée, menace dont le pays ne peut que protéger son peuple.
English: This should be done within the framework of implementation of the Communication "Towards a EU Strategy on the Rights of the Child" adopted in 2006 by the European Commission.
French: Voici une recommandation qui doit s’inscrire dans le cadre de la mise en œuvre de la Communication « Vers une stratégie de l’Union Européenne sur les droits de l’enfant », adoptée en 2006 par la Commission Européenne.
English: Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given.
French: Les dépenses encourues à compter de la date de présentation d'une candidature dans le cadre de la procédure de sélection sont remboursables sous réserve que l’action présentée soit finalement sélectionnée pour un financement Communautaire.
English: Commercial (C) Zone Specifications 27.
French: Conditions relatives à une zone commerciale (C) 27.
English: During your stay we are always at your disposal for any problems you encounter or for any requests.
French: Nous restons à votre complète disposition en cas de besoin pendant votre séjour.
English: Its prices are similar to mine, but because it publishes twice as many editions as I do, its effective prices are much lower.
French: Les prix du journal sont semblables aux miens mais, parce que son tirage est deux fois plus élevé que le mien, ses prix effectifs sont beaucoup plus bas.
English: The Contractor agrees to repay immediately to Canada the portion of any advance payment that is unliquidated at the date of the termination.
French: L’entrepreneur s’engage à rembourser immédiatement au Canada la portion de toute avance non liquidée à la date de la résiliation.
English: Proposals for the Special Committee of the House of Commons, September 1989 (UNCLASSIFIED) (89/90-06)
French: Propositions au Comité spécial de la Chambre des communes, septembre 1989 (NON CLASSIFIÉ) (89/90-06)
English: The salaries and allowances of part-time judges appointed to the Dispute Tribunal would be paid on the basis of the principles contained in the administrative instruction on part-time employment (ST/AI/291/Rev.1), as appropriate.
French: Le traitement et les indemnités des juges à temps partiel nommés au Tribunal du contentieux administratif seraient versés conformément aux principes établis dans l'instruction administrative ST/AI/291/Rev.1 relative aux emplois à temps partiel, selon qu'il conviendrait.
English: At least two bus lines can be used to reach the Park, No 83 and No 133.
French: Il existe 2 lignes d'autobus pour arriver jusqu'au parc, la 83 et la 133.
English: The first of these rules is the interdependence of legislative provisions.
French: La première de ces règles est l'interdépendance des dispositions législatives.
English: ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 9.
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 2 ÉLECTION D’UN PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE-PRÉSIDENTS 9.
English: A film or television producer may not claim both credits in respect of the same production.
French: Il est à noter qu'il est interdit de demander les deux crédits à l'égard d'une même production.
English: • the fee schedule proposed should be reasonable in terms of lawyer's experience and seniority.
French: • le barème d'honoraires proposé devrait correspondre à l'expérience et à l'ancienneté de l'avocat.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-72689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Tran Ngoc Ca 2005-06-21T13:42:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83707-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Loyola Joseph and Santosh Narayanan 2005-06-21T13:40:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rajveer Singh 2005-06-21T13:38:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aniceto C. Orbeta, Jr.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-72689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Tran Ngoc Ca 2005-06-21T13:42:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83707-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Loyola Joseph and Santosh Narayanan 2005-06-21T13:40:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rajveer Singh 2005-06-21T13:38:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aniceto C. Orbeta, Jr.
English: Unless otherwise noted by the Security Council, the UN mission in Kosovo will continue its activities as per the man­date set out in Resolution 1244 (1999).
French: L’opération militaire de l’UE au Tchad et en RCA atteindra sa capacité opérationnelle initiale le 15 mars 2009 et demeurera en service pendant 12 mois. Les effectifs de troupes consistent présentement en 1809 soldats de quatre pays de l’UE (Belgique, France, Irlande et Suède).
English: A number of concrete steps were already taken by the Commission, notably in the framework of EC assistance to third countries, to improve the impact of migration on development.
French: La Commission a déjà pris un certain nombre de mesures concrètes, en particulier dans le cadre de l'aide communautaire aux pays tiers, afin d'améliorer l'incidence des migrations sur le développement.
English: In both cases, the Agency’s relative performance has improved noticeably since 2005.
French: Dans les deux cas, le rendement relatif de Passeport Canada s’est nettement amélioré depuis 2005.