ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal-provincial housing agreements; rural and native housing agreements; miscellaneous agreements under various sections of the National Housing Act; interdepartmental agreements; management of projects; inspections; rental scale study; rent supplement program; CMHC subsidies; individual public housing projects; agreements and administrative information on social housing programs and projects and on other joint bilateral and multilateral programs and initiatives. Access:
French: Programmes de logement du marché y compris le Programme d'assurance prêt hypothécaire; programmes de logement social y compris le Programme de logement sans but lucratif et le Programme fédéral des coopératives d'habitation; programmes de logement public, Programme de supplément de loyer; Programme de logement à l'intérieur des réserves; Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones (LRA) et Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL). Accès :
English: Greater synergy between those annual meetings and the biennial high-level meeting of the General Assembly was also needed.
French: Il importe également d'obtenir une synergie accrue entre ses réunions annuelles et la Réunion biennale de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: In relation to the lack of Community interest in further investigating the case, the new rejection decision notes, among other grounds, that the practices complained of — which have not in any event been duly established — were brought to an end more than 10 years ago and that, since then, no lasting anticompetitive effects attributable to them had been apparent in the relevant market.
French: En ce qui concerne le défaut d’intérêt communautaire à poursuivre l’instruction de l’affaire, la nouvelle décision de rejet note, entre autres motifs, le fait qu’il a été mis fin aux pratiques faisant l’objet de la plainte — qui n’ont pas, en tout état de cause, été dûment établies — il y a plus de dix ans et que, depuis lors, aucun effet anticoncurrentiel qui leur serait imputable n’était apparu sur le marché en cause.
English: Eight other defendants received sentences of up to four years in prison.
French: Huit autres personnes ont été condamnées à des peines allant jusqu’à quatre ans d’emprisonnement.
English: Thus the text in Jeremiah 10:11 saying that the Elahia (gods) are to be 'abad (translated perish) has the meaning of having no way to flee being broken rather than taken from existence.
French: 11 Puis je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus. La terre et le ciel s'enfuirent devant sa face, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.
English: This key site is an Important Bird Area in Canada (NT082; IBA Canada 2004).
French: Le lac Brackett (Willow) a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT082; ZICO Canada, 2004).
English: FAO was invited, at the CSD 8th Session (April 2000) and at the Committee on Agriculture (COAG) 16th Session, held at FAO in March 2001, to continue its involvement in multi-stakeholder dialogues on Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) with the Commission on Sustainable Development (CSD), Governments, Major Groups and other stakeholders.
French: La FAO a été invitée - à la 8ème session de la Commission du développement durable en avril 2000 et à la 16ème session du Comité de l’agriculture (COAG) en mars 2001 - à poursuivre le dialogue multipartite sur l’agriculture et le développement rural durables avec la Commission du développement durable, les gouvernements, les Principaux groupes et autres parties prenantes.
English: Market transparency and the availability of information should be improved and developing country enterprises should enhance their capacity to access and use information, particularly in electronic form.
French: Il serait bon d'améliorer la transparence des marchés et la disponibilité de l'information, et les entreprises des pays en développement devraient accroître leur capacité d'accéder à l'information et de l'utiliser, particulièrement sous forme électronique.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of India for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Pakistan, Ambassador Akram.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambasssadeur d'Inde de sa déclaration.  Je donne à présent la parole au représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Akram.
English: We have always worked to strengthen Europe and to create a political, ambitious Europe.
French: Nous avons toujours œuvré pour un approfondissement de l'Europe, pour une Europe politique et ambitieuse.
English: (The data are in Dobsin Units (DU) per km which is equivalent to 0.01 mm thickness at standard temperature and pressure.)
French: (Les valeurs sont données en dobsons par kilomètre, un dobson équivalant à une épaisseur de 0,01 mm dâ€™ozone dans les conditions normales de température et de pression.)
English:  © The Western Labor News.
French: Édition spéciale pour la grève, n° 6.
English: Earth observations from space contributed to the following areas: the detection and exploitation of windows of predictability; warning of geohazards and the mitigation of their impact; and monitoring of compliance with international law.
French: L'observation de la Terre depuis l'espace était utile dans les domaines suivants: détection et exploitation de fenêtres de prévisibilité; détection des risques géophysiques et atténuation de leurs effets; et surveillance du respect du droit international.
English: Both countries must take responsibility for the fact that Member States did not receive gas.
French: Ces deux pays doivent assumer la responsabilité du fait que les États membres ont été privés de gaz.
English: While the number of people receiving food assistance increased until December, with 1.5 million people reached, deliveries in January may be below this level as a result of insecurity, a surge in demand for commercial transport and recent unrest in Port Sudan.
French: Si le nombre de personnes recevant des secours alimentaires a augmenté jusqu'en décembre, 1,5 million de personnes ayant été secourues durant ce mois, les secours alimentaires, en janvier, risquent d'être bien en dessous de ce niveau du fait de l'insécurité, d'une augmentation de la demande de moyens de transport commerciaux et des troubles récents à Port-Soudan.
English: WD provided a non-repayable contribution of $107,500 in fiscal year 1998/99 for the establishment of the Société de développement économique de la Colombie-Britannique.
French: DEO a offert une contribution non remboursable de 107 500 $ au cours de l'exercice financier 1998-1999 pour l'établissement de la Société de développement économique de la Colombie-Britannique.
English: In the past, Governor General Lord Elgin had tried in vain to have the United States to sign such a treaty.
French: Le gouverneur général, Lord Elgin, avait vainement tenté auparavant de convaincre les États-Unis de signer un tel traité.
English: The government's second Climate Change Plan was released on May 31, 2008.
French: Quant au deuxième Plan sur les changements climatiques du gouvernement, il a été rendu public le 31 mai 2008.
English: 132 Letters Patent granting Armorial Bearings to Victor Anthony Cardozo
French: 132 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Victor Anthony Cardozo
English: In early 2009, however, oil prices began to recover (see figure 3 below).
French: Au début de 2009, cependant, les prix du baril ont commencé à remonter (voir fig. 3).
English: "I think", he wrote, "there has been a marked improvement in understanding between C.M.H.Q. and ourselves."29 At the same time the relationship between First Canadian Army and C.M.H.Q. required some redefinition.
French: "Je crois que la compréhension entre le Q.G. de l'armée 29 canadienne et nous-mêmes s'est grandement améliorée" . D'autre part, il importait de préciser de nouveau les relations entre la Première armée canadienne et le Q.G. de l'armée canadienne.
English: military can’t provide security," in Financial Times, 29 September 2003, at <http:// www.nettime.org/Lists-Archives/nettime-l-0309/ msg00169.html>. Cited in David Pugliese, "Soldiers of Fortune," in Ottawa Citizen, 12 November 2005, p.
French: On lira une description des avantages politiques et diplomatiques que procurent les forces d’opérations spéciales du Canada dans Jamie Hammond, « Les forces d’opérations spéciales : congruentes, prêtes et précises », Revue militaire canadienne, vol.
English: (b) In its reporting to the Executive Committee, the Secretariat shall provide, in a user-friendly format, complete information about the allocation of resources from the regular budget and of extrabudgetary resources to the subprogrammes and programme items within their respective programmes of work.
French: b) Dans ses rapports au Comité exécutif, le Secrétariat présentera, sous une forme conviviale, des informations complètes sur l'affectation de ressources provenant du budget ordinaire ou de financements extrabudgétaires aux différents sous-programmes et éléments de programmes au titre de leurs programmes de travail respectifs.
English: (h) To encourage the creation of an international system for the effective promotion and safeguarding of the fair and equitable sharing of benefits deriving from the use of biodiversity and its components.
French: h) Encourager l'établissement d'un régime international qui favorise et garantisse un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation de la diversité biologique et de ses éléments constitutifs.
English: What else needs to be done?
French: Que faut-il faire d'autre?
English: The main goals of CRYSYS are to develop capabilities for monitoring and understanding regional and larger scale variations in cryospheric variables of importance to Canada (sea ice, snow cover, freshwater ice, glaciers and ice caps, frozen ground/permafrost), and to improve understanding of the role of the cryosphere in the climate system.
French: Les objectifs principaux de CRYSYS sont le développement des capacités permettant de surveiller et de comprendre les fluctuations régionales et à grande échelle des variables d’importance en ce qui concerne la cryosphère au Canada (glaces marines, couvert nival, glaces d’eau douce, glaciers et calottes glaciaires, sols gelés et pergélisol) et l’amélioration des connaissances relatives au rôle de la cryosphère dans le système climatique.
English: Since the adoption of the Lisbon Agenda, the European Union and its member States have launched numerous initiatives to improve the commercialization of research results covering all stages of the development chain: the protection of research results via intellectual property rights, the transfer of knowledge and technology through the exchange of scientists, the creation of spin-offs, the conclusion of research contracts and the licensing of technology, and finally financing schemes for the commercialization of research results such as venture capital and start-up funds.
French: Depuis l'adoption du Programme de Lisbonne, l'Union européenne (UE) et ses États membres ont lancé, afin d'améliorer la commercialisation des résultats de la recherche, de nombreuses initiatives couvrant toutes les étapes de la chaîne de développement: protection des résultats de la recherche grâce aux droits de propriété intellectuelle, transfert de connaissances et de technologies grâce à l'échange de scientifiques, lancement d'activités dérivées, conclusion de contrats de recherche et d'accords de licence et, enfin, financement de la commercialisation des résultats de la recherche par des moyens tels que les capitaux-risques et les fonds de démarrage.
English: Within the framework of the Science Festival held on 12th, 13th & 14th October, LCI will give a presentation at the Science village/centre in Lannion alongside another twenty companies and research laboratories from the region.
French: Dans le cadre de la fête de la science, les 12, 13, 14 octobre prochains, LCI animera une présentation sur le village des sciences de Lannion aux côtés d'une vingtaine d'autres entreprises ou laboratoires de recherche de la région.
English: Through its action, the Agency is setting itself the dual strategic goal of contributing to the dynamism and revitalization of Quebec communities and reinforcing the competitiveness of SMEs and regions.
French: Par son action, l'Agence se donne comme double objectif stratégique de contribuer au dynamisme et à la revitalisation des collectivités du Québec et de renforcer la compétitivité des PME et des régions.
English: The information collected will of course be treated as strictly confidential, in the same way as statistical information from Danmarks Statistik , the Danish Central Statistical Office.
French: Les informations statistiques collectées seront évidemment, à l'instar de celles qui sont fournies, par exemple, par l'Office central danois des statistiques, traitées de manière strictement confidentielle.
English: Primary concerns in the REDD equation are the equitable distribution of benefits, as well as proper engagement and respect for the rights of indigenous populations and forest dwellers.
French: Dans l'équation de la Réduction des émissions de carbone forestier, la répartition équitable des avantages ainsi que la pleine participation des populations autochtones et des habitants des forêts et le respect de leurs droits doivent être les premières préoccupations.
English: When a candidate has been selected for appointment section 21 of the Act comes into play.
French: Lorsqu'un candidat a été choisi en vue d'une nomination, l'article 21 de la Loi entre alors en jeu.
English: Indigenous peoples continue to be subjected to large-scale acts of discrimination by the majority of the population.
French: Les peuples autochtones continuent d'être soumis à des actes de discrimination à grande échelle de la part de la majorité de la population.
English: any right-of-way, easement, reservation, exception, restriction, or special condition agreed to by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement and set out therein pursuant to 5.3.1; the Public Access for Wildlife Harvesting; any Waterfront Right-of-Way; the Flooding Right identified pursuant to 7.8.0; - 59 -
French: les droits de passage, emprises, servitudes, réserves, exceptions, restrictions ou conditions spéciales dont ont convenu les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et qui sont énoncés dans celle-ci conformément à l'article 5.3.1; le droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages; les emprises riveraines et les droits de passage sur les rives;
English: In exercising prosecutorial discretion in relation to the preferral of charges and the conduct of prosecutions, the DMP’s independence is protected by the institutional structures in both the NDA and common law.8 In this way, the DMP’s situation is analogous to that of a Director of Public Prosecutions in the civilian criminal justice system.
French: Le 1er septembre 1999, le ministre a délégué au DPM l’autorité de le représenter dans le cadre d’appels.7 Outre ces responsabilités légales, le DPM est le conseiller juridique du service national des enquêtes des Forces canadiennes lors de la réalisation de leurs enquêtes.
English: As regards the complainant’s allegations, the Commission, pointing out the Court of Justice’s competence to deal with disputes arising from the contract, wished to clarify to the Ombudsman the legal basis of its action and the arguments on which it based its interpretation: 1 As regards the allegation that its dealing of the file was abnormally long, the Commission regretted the delays in the treatment of the case.
French: Quant aux griefs du plaignant, la Commission, tout en soulignant la compétence de la Cour de justice pour connaître des différends relevant de la mise en œuvre des contrats, s’attache à rendre compte au Médiateur de la base juridique de sa démarche et des arguments sur lesquels elle fonde son interprétation.
English: Also requests the High Commissioner to include in her report, as an annex, an update of the thematic compilation of relevant reports and resolutions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and relevant material from the human rights treaty bodies and regional human rights bodies;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inclure dans son rapport, sous forme d'annexe, une version actualisée de la compilation thématique des rapports et résolutions pertinents de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et des éléments pertinents émanant des organes conventionnels des droits de l'homme et des organismes régionaux de défense des droits de l'homme;
English: The procedures for closure should be simplified offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule they select, to partially close an operational programme in respect of the operations completed; the appropriate framework for doing so should be provided.
French: Il convient de prévoir une simplification des procédures de clôture en offrant la possibilité aux Etats membres qui le souhaitent, et selon la périodicité qu’ils choisissent, de clôturer partiellement un programme opérationnel pour les opérations achevées. Il convient d’établir à cette fin l’encadrement approprié.
English: He believed the problem did not only rest with drama productions.
French: À son avis, le problème ne touche pas uniquement les productions de dramatiques.
English: Leadership conventions are evolving in Canada, as several parties have adopted a full membership vote system, rather than the traditional delegate-convention system.
French: Les congrès à la direction des partis ont évolué au Canada et plusieurs partis ont adopté un système fondé sur le vote de l’ensemble des membres plutôt qu’un système fondé sur le vote des délégués au congrès.
English: COM (grain-producing noni Okinawa) | Shikuwasadottokomu (Shikuwasareshipi, and is Shikuwasa) | Ukondottokomu fall (and turmeric is?
French: COM (productrices de céréales noni Okinawa) | SHIKUWASADOTTOKOMU (SHIKUWASARESHIPI, et est SHIKUWASA) | UKONDOTTOKOMU automne (et le curcuma est-ce?
English: In such cases, the offender will have been off the streets and away from the wheel for a very long time.
French: Dans de tels cas, le contrevenant aura été tenu à l'écart des routes et des véhicules pendant très longtemps.
English: It is also an excellent time to upgrade governance mechanisms over these revenues.
French: C'est aussi une occasion unique pour améliorer les mécanismes de gouvernance de ces recettes.
English: During 2008, authors and publishers that are subscribers to SOFIA can, using their confidential access codes, have on-line access via SOFIA’s website to their Associate dossier; they can edit their personal data, update their bibliography and check their statements of rights.
French: Courant 2008, les auteurs et éditeurs adhérents de Sofia pourront accéder en ligne sur le site web de sofia, grâce à des identifiants confidentiels, à leur dossier d’associé : ils pourront y modifier leurs données personnelles, mettre à jour leur bibliographie et consulter leurs relevés de droits.
English: Because raptors are long-lived birds with large area requirements, they may be good indicators of such large-scale changes through measurable affects on their reproduction and territory occupancy (Newton 1979).
French: Parce que les rapaces vivent longtemps et qu'ils ont besoin de beaucoup d'espace, les effets de ces changements Ã grande Ã©chelle sur leur reproduction et leur occupation du territoire constitue peut-Ãªtre une bonne mesure de ces changements (Newton, 1979).
English: Daniel Barenboim, a pianist and conductor from Argentina, Israel, Spain and Palestine.
French: Daniel Barenboïm, pianiste et chef d'orchestre argentin naturalisé israélien, espagnol et palestinien.
English: To be successful, applicants must meet the requirements described in the CWS permit policy.
French: Pour être reçus, les demandeurs doivent satisfaire aux exigences décrites dans la politique sur les permis de du Service canadien de la faune.
English: KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Note: rawurldecode() does not decode plus symbols ('+') into spaces. urldecode() does.
French: Note: rawurldecode() ne décode pas le symbole d'addition ("+") contrairement à la fonction urldecode() .
English: If the source text consists of a single word, then in the “Translation” field besides the translation of the source word in the appropriate form you will see the brief information from the dictionary of the specified topic about the source word or about the word from which it was generated.
French: Si le texte source ne contient qu’un seul mot, le champ « Texte cible », sauf la traduction elle-même du mot source dans la forme correspondante, affichera de brèves informations à partir du dictionnaire de la thématique spécifiée concernant le mot source ou le mot du dictionnaire à partir duquel ce mot a été généré .
English: Turning the tide The first Air Force Mission Support Squadron (from 17 Wing Winnipeg, seen here during training during Ex MAPLE FLAG last May) deployed to Afghanistan last summer, with another from 14 Wing Greenwood deploying on December 8, proving the Air Force’s expeditionary concept is now a reality.
French: Changer le cours des choses Le tout premier escadron de soutien de missions de la Force aérienne (de la 17e Escadre Winnipeg, croqué sur le vif lors de l’Ex MAPLE FLAG en mai), a été déployé en Afghanistan l’été dernier, et un autre escadron de la 14e Escadre Greenwood a été déployé le 8 décembre, ce qui prouve que le concept de la Force aérienne expéditionnaire est maintenant une réalité.
English: ) On 1 August 2002, the Committee requested the Chairman to address letters seeking information from States alleged to have violated the sanctions regime.
French: ) Le 1er août 2002, le Comité a prié le Président d'adresser aux États accusés d'avoir violé le régime de sanctions des lettres leur demandant des informations à ce sujet.
English: The purpose of the Task Force meeting was to preview the consultation process for the NCASRD Forum planned for 22-23 November 2004.
French: L’objet de la réunion du Groupe de travail consistait à examiner d’une façon préliminaire le processus devant être suivi durant le forum de la CNADRS prévu pour les 22 et 23 novembre 2004.
English: 5. CHILD AND YOUTH PARTICIPATION CALLS FOR CAPACITY-BUILDING.
French: LA PARTICIPATION DES ENFANTS ET DES JEUNES APPELLE UN RENFORCEMENT DES CAPACITÉS.
English: Valuing peoples’ contribution Review Information See following page
French: Valoriser la participation du personnel Données d’examen Voir page suivante
English: (1) A person described in Section 23 is deployed or transferred by appointment where the deployment or appointment to a position to which these regulations apply does not constitute a promotion or demotion.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {26.
French: Sous réserve du présent règlement et de tout autre édit du Conseil du Trésor, le taux de rémunération d'une personne nommée à un service de la partie I doit être le taux minimum applicable au poste auquel elle accède.}\par \pard\ql 23.
English: The industry heavily relies on imports since supply is scant.
French: L'industrie a fortement recours à l'importation en raison de l'insuffisance de la production.
English: Ministry control would be inconsistent with the separation of powers and independence of the judiciary.
French: Tout contrôle exercé par le Ministère serait incompatible avec la séparation des pouvoirs et l'indépendance de la justice.