ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manage the development, operation and standards for the quality of outputs from statistical collection, conversion, production and dissemination systems and processes; research, analyze, develop and implement systems and standards; provide advice to economists and industry clients; prepare complex graphics, tables and reports
French: • Diriger le développement, l'exploitation et les normes de qualité des produits obtenus grâce aux systèmes et processus de cueillette, de conversion, de production et de diffusion des statistiques; explorer, analyser, créer et mettre en oeuvre des systèmes et des normes; fournir des conseils aux économistes et aux clients de l'industrie; préparer des graphiques, des tableaux et des rapports complexes
English: That Convention was the last of the aforementioned treaties to be ratified by his country, thus confirming the latter's readiness to fulfil all of its commitments under those instruments.
French: Cette convention est la dernière des traités susmentionnés que ratifie la Fédération de Russie, qui confirme ainsi qu'elle est prête à honorer tous ses engagements au titre de ces instruments.
English: 01 August 2004 –(New Edition) OSAP 600.01.1 Annex A Appendix 2
French: PAÉO 600.01.1, ANNEXE A, APPENDICE 2 – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS
English: That way, it will make it to your mother's as if it was freshly made.
French: Ainsi, elle arrivera chez votre mère comme si elle était toute fraîche.
English: The national Task Force for the Restoration of State Authority in the Ministry of Internal Affairs, in collaboration with UNMIL, has developed and begun implementing a programme for the re-establishment of State authority nationwide.
French: Le groupe de travail national créé à cette fin au Ministère de l'intérieur a élaboré et commencé à exécuter, en collaboration avec la MINUL, un programme de rétablissement de l'autorité civile à travers le pays.
English: Treatment for TB disease is relatively safe.
French: Le traitement de la tuberculose est relativement sans danger.
English: We cannot stand by.
French: Nous ne pouvons rester les bras croisés.
English: Personal Relationships; Older Adults Relationships. Program Record Number:
French: Rapports sociaux; La justice transformatrice. Numéro du dossier :
English: Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired pension rights to be transferred, these shall be fair to the outgoing worker and remaining scheme members. Or. fr
French: Les États membres, conformément à leurs pratiques nationales, devraient assurer qu'au cas où des hypothèses actuarielles et celles relatives au taux d'intérêt déterminent la valeur des droits acquis faisant l'objet du transfert lié à l'instauration d'une nouvelle relation de travail, celles-ci ne pénalisent pas le travailleur sortant, ni les intérêts ou les droits des affiliés actifs.
English: The re gion around P yeongChang has a population of approximately 650,000 which is expe cted to grow to 717,000 by 2014.
French: La ré gion autour de PyeongChang compte environ 650 000 habitants, une population qui devrait passer à 717 000 d’ici à 2014.
English: Same conditions as above plus: To have exhausted entitlement to unemployment benefit or not to have completed the qualifying period required for unemployment benefit.
French: Mêmes conditions que ci-dessus et, en plus: avoir épuisé le droit aux allocations de chômage, ou ne pas remplir les conditions de stage requises pour les allocations de chômage.
English: As a result of that annulment, the Commission carried out further review proceedings relating to that merger and approved the creation of Sony BMG for a second time on 3 October 2007, again without imposing any conditions or stipulations.
French: Suite à cette annulation, la Commission a conduit dans cette affaire une nouvelle procédure de contrôle de la concentration et a autorisé une deuxième fois la création de Sony BMG le 3 octobre 2007, et ce, de nouveau sans conditions ni charges.
English: This approach will make it possible to ask consumers why they adopt this method of payment, identify the most common problems experienced by consumers and determine whether the information given to consumers complies with the rules in effect and actually helps consumers understand this method of payment.
French: Cette approche permettra de demander aux consommateurs pourquoi ils adoptent ce mode de paiement, d'identifier les problèmes les plus souvent vécus par les consommateurs et déterminer si l'information fournie aux consommateurs est conforme aux règles en vigueur et aide les consommateurs à comprendre ce mode de paiement.
English: In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities will be a relevant consideration.
French: À cet égard, et notamment en présence d'une concurrence réelle entre gazoducs, l'analyse comparative des tarifs par les autorités de régulation représente un élément de réflexion important.
English: MP3 audio editing utility to split an MP3 into multiple files (tracks).
French: Adobe Photoshop SpeedUp significantly decreases the time it takes to load Adobe Photoshop by disabling the plug-ins that you ...
English: Ensure that any periods of non-pensionable service, e.g., strike, suspension or unauthorized leave, is excluded from the total service credit.
French: S'assurer qu'aucune période de service n'ouvrant pas droit à pension, p. ex. une grève, une suspension ou un congé non payé non autorisé, n'est comptée dans le calcul du total des crédits de service.
English: Moreover, it is recommended that the State party take all effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care, and place children in institutions only as a last resort.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures efficaces pour développer et renforcer le placement familial, améliorer les centres d'accueil de type familial et les autres solutions de remplacement fondées sur la famille, ainsi que de faire en sorte que les enfants ne soient placés en établissement qu'en dernier recours.
English: Creating an environment of economic freedom that allowed private businesses to flourish should be a much higher priority on the development agenda.
French: L'instauration d'un environnement de liberté économique qui permet à l'entreprise privée de prospérer devrait occuper un rang beaucoup plus élevé sur l'Agenda pour le développement.
English: In the revised version of the proposed amendments, the definition of mortgage lender is narrower than in the January 15, 1998 proposals, which took into consideration all past activities of the lender.
French: Dans la version révisée des modifications proposées, la définition de « créancier hypothécaire » est plus restreinte que dans les propositions du 15 janvier 1998, qui tenaient compte de l'ensemble des activités passées du créancier.
English: Annex 1 contains the agreed provisional agenda for the 2007 session of the Specialized Section.
French: On trouvera à l'annexe 1 l'ordre du jour provisoire établi pour la session de 2007 de la Section spécialisée.
English: But in my opinion, the wording of the document leaves no doubt as to the author's intention for the text.
French: Mais à mon avis, le libellé du document ne laisse pas planer de doute sur l'intention de l'auteur du texte.
English: The courses introduce policy and program officials to experts from the Metropolis Centres and the international Metropolis community, and provide them with the latest research material, learning material and learning opportunities.
French: Ces cours sont l'occasion, pour les responsables des politiques et des programmes, de connaître les experts des centres Metropolis ainsi que les membres du projet Metropolis à l'étranger, de prendre connaissance des résultats des travaux de recherche les plus récents, d'obtenir du matériel d'apprentissage et d'avoir accès à des possibilités d'apprentissage.
English: This is the fourth year in which plans have been written and are being implemented by organizations such as ours across the province.
French: C'est la quatrième année que des plans d'accessibilité sont élaborés et mis en œuvre par des organismes comme le nôtre dans toute la province.
English: We need a green light for the White Paper.
French: Nous avons besoin de recevoir le feu vert pour le Livre blanc.
English: Although once implemented, the LuLu investment plan will only see the chain climb to 10th spot in the Africa-Middle East top-30 grocery retailers list, and likewise the UAE's Spinneys (i.e., licensed by their Egyptian parent) and T. Choithram supermarket chains continue their respective efforts to keep pace (even though on a far smaller scale than their big French rivals), all appear to offer a food exporting country the size of Canada, with a range of interesting alternatives and opportunities for our suppliers to build solid alliances.
French: Cependant, une fois que le plan d'investissement de LuLu aura été mis en œuvre, la chaîne se situera seulement au 10e rang de la liste des 30 principaux détaillants de produits d'épicerie dans la région Afrique-Moyen-Orient et, de la même façon, les chaînes de supermarchés Spinneys des EAU (sous licence de sa société mère égyptienne) et T. Choithram poursuivront leurs efforts pour soutenir le rythme (quoiqu'à une échelle bien moindre que leurs grands rivaux français). Tous semblent offrir à un pays exportateur d'aliments de la taille du Canada un vaste éventail d'options et d'occasions intéressantes permettant à nos fournisseurs d'établir de solides alliances.
English: Copper concentrations continue to decrease with the increasing age of plumbing materials, even after 10 or 20 years of service, when tenorite or malachite scales tend to predominate (Sharrett et al., 1982; Neuman, 1995; Edwards and McNeill, 2002).
French: Les concentrations de cuivre continuent de diminuer avec l'âge des matériaux de plomberie même après 10 ou 20 ans d'utilisation, lorsque les incrustations de ténorite ou de malachite tendent à prédominer (Sharrett et coll., 1982; Neuman, 1995; Edwards et McNeill, 2002).
English: Come on, it's nice to have colour and all, and it's certainly a very tricky thing to have a large colour palette and for the graphics to still look good, Gears of War being the best example of how a limited palette looks good. This many colours though... this looks like LEGO World War 2.
French: Moi je trouve pas mal, meme si comme prévu, le jeu à perdu de son sublime ..
English: Enhesa provides EHS regulatory compliance assurance services to a wide variety of companies from diverse industry sectors.
French: Enhesa offre ses services d'assurance conformité réglementaire EHS à une multitude d'entreprises issues de secteurs industriels divers.
English: The Participant Funding Program is an important tool for promoting these benefits.
French: Le Programme est un mécanisme important de promotion de ces bénéfices.
English: • provide an opportunity for stakeholders to contribute to the development of recommendations; and
French: • donner l’occasion aux intervenants de contribuer à l’élaboration de recommandations;
English: On 24 October, it was reported that Egypt and Jordan were planning to hold a meeting in Ramallah with officials of the Palestinian Authority to discuss the Palestinian refugee issue and coordinate positions in advance of the final talks, a Palestinian Authority source close to the negotiations stated.
French: (Ha'aretz, 22 octobre) Le 24 octobre, il a été signalé que l'Égypte et la Jordanie s'apprêtaient à tenir une réunion à Ramallah avec des responsables de l'Autorité palestinienne afin de débattre de la question des réfugiés palestiniens et de coordonner les positions des uns et des autres avant les pourparlers finals, selon une source de l'Autorité palestinienne proche des négociateurs.
English: For further advertisement possibilities contact local tribal councils or Friendship Centres.
French: Pour avoir accès à ces possibilités en matière de publicité, veuillez communiquer avec les conseils tribaux locaux ou les centres d'accueil.
English: The implementation of technical assistance projects in this area focused on training negotiators and building institutional capacities for effective conduct of multilateral trade negotiations.
French: Les projets d'assistance technique mis en œuvre dans ce domaine ont mis essentiellement l'accent sur la formation de négociateurs et le renforcement des capacités institutionnelles aux fins du bon déroulement des négociations commerciales multilatérales.
English: for 2004-05 by source of funding
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: In our opinion, this is a step in the right direction that provides for more balanced and impartial decisions, particularly when those decisions have a direct bearing on the parties concerned and with regard to the effective implementation of those decisions.
French: À notre avis, il s'agit là d'un pas dans la bonne direction qui permettra d'arriver à des décisions plus équilibrées et impartiales, en particulier, lorsque ces décisions sont de nature à influer directement sur les parties concernées et sur la mise en oeuvre efficace des décisions en question.
English: Increases in concentrations correspond to approximately June 1991, July 1992, August 1993, August 1994, and July 1995.
French: Les augmentations dans les concentrations correspondent approximativement à juin 1991, juillet 1992, août 1993, août 1994, et juillet 1995.
English: June 4 - Solidarity wins first free Polish election since WWII , inspiring a succession of peaceful anti-communist revolutions in Eastern Europe.
French: 9 novembre : Todor Jivkov, au pouvoir en Bulgarie depuis 1954, doit quitter le pouvoir.
English: The State party should indicate whether the amendments provided for legal aid and assistance and reduced legal costs, particularly for indigenous women, and orders of protection.
French: L'État partie doit indiquer si les amendements en question prévoient une assistance judiciaire et des frais de justice réduits, en particulier pour les femmes autochtones, ainsi que des ordonnances de protection.
English: • CGC Thunder Bay performed 5 weeks of training for various grain handling companies through Confederation College for Basic Grading Training.
French: • La région de Thunder Bay a organisé, au Confederation College, cinq semaines de formation de base sur le classement à l'intention des sociétés de manutention du grain.
English: APPLICATIONS SHALL BE SENT VIA APPROPRIATE CHAIN OF COMMAND TO ADMIN O CFMETR BY FAX TO 250-756-5055 OR BY E-MAIL TO GILLESPIE.DMATSIGNFORCES.GC.CA. APPLICATIONS MUST INCL THE FOL:
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ENVOYEES PAR L ENTREMISE DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT APPROPRIEE A L O ADMIN DU CEEMFC PAR TELEC. AU 250-756-5055 OU PAR COURRIEL A GILLESPIE.DMATSIGNFORCES.GC.CA. LES DEMANDES DOIVENT COMPRENDRE L INFORMATION SUIVANTE:
English: [323:] I maintain, therefore, that since children are incapable of judging, they have no true memory. They retain sounds, forms, sensations, but rarely ideas, and still more rarely their connections.
French: [323:] Je dis donc que les enfants, nétant pas capables de jugement, nont point de véritable mémoire.
English: International Role The Victoria Class submarine is also critical to the Navy's international role.
French: Leur rôle international Les sous-marins de la classe Victoria sont également essentiels à l'exécution du rôle international de la Marine canadienne.
English: • PA 2007-10-16 AWV00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-16 AWV00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Groupe Everest subcontracted production services to the Everest subcontractors under the contracts appearing in Table EV-I b); 2.
French: Groupe Everest a sous-traité des services de production aux Sous-traitants Everest dans les contrats figurant au tableau EV-I b); 2.
English: A number of studies have shown that temperature, food quality and availability, immersion time, salinity, dissolved oxygen, density of individuals, substrate, current, exposure to waves, pH and quantity of suspended matter can affect the growth of the soft-shell clam (Mya arenaria).
French: Diverses études ont montré que la température, la qualité et la disponibilité de la nourriture, le temps d’immersion, la salinité, la teneur en oxygène dissous, la densité d’individus, le substrat, le courant, l’exposition aux vagues, le pH et la quantité de matière en suspension peuvent influer sur la croissance de la mye (Mya arenaria).
English: • Single Parents / Lone Parents
French: • Chefs de famille monoparentale/parents seuls
English: In the 1994 OAG Report, it was emphasized that renewal of the scientific workforce in the federal government would be essential if it is to remain creative and productive over the long term.
French: Au Canada et à l’agence RDDC en particulier, les difficultés d’embauche et de recrutement sont exacerbées par la concurrence qui s’exerce dans les spécialités scientifiques les plus rares et par les écarts salariaux qui perdurent entre certaines spécialités au gouvernement et dans l’industrie.
English: We believe that the internet offers great opportunities to business and leisure travellers worldwide to find and book accommodation in a pleasant, efficient and cost-effective way.
French: Nous croyons aux grandes possibilités qu'offre Internet aux voyageurs dans le monde entier, que ce soit pour les affaires ou pour le tourisme, pour effectuer des réservations de chambres d'une manière agréable et efficace.
English: • investigate and get a better understanding of the support required by our CD networks from the Alliance national office and how we could more effectively advocate on behalf of the networks to encourage more support from the P/T governments.
French: • 'enquérir du soutien requis par les réseaux de DC de l'Alliance auprès du bureau national de l'Alliance afin de mieux comprendre comment le bureau national pourrait défendre plus efficacement les intérêts des réseaux et obtenir en leur nom davantage de soutien des gouvernements P/T.
English: Barton Associates Address: 2599 NE 191 Street  N. Miami Bch, Fl 33180 Contact:
French: Barton Associates Adresse : 2599 N.E. 191 Street N. Miami Bch, FL 33180 Personne-ressource :
English: According to Reefbase, its entire coral reef system is at risk of being destroyed for the reasons mentioned above, let alone the rise in water temperature mentioned earlier.
French: Selon Reefbase, l’ensemble du système corallien de ce territoire risque d’être détruit pour les raisons évoquées ci-dessus, hormis le réchauffement des eaux.
English: Diseases such as canine distemper and rabies are fatal to grey foxes and have been reported in significant numbers of wild individuals (Davidson et al.
French: Des maladies comme la maladie de Carré et la rage sont fatales pour le renard gris et ont été souvent signalées chez les individus sauvages (Davidson et al., 1992; Gier, 1948).
English: Comments should be directed to Nadia Giancaspro at: special_access_programme_review@hc-sc.gc.ca DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY AND PRACTITIONERS Special Access Programme for Drugs This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Nadia Giancaspro au: special_access_programme_review@hc-sc.gc.ca ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE ET DES PRATICIENS Programme d'accès spécial - médicaments La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: Published data indicate an increase in abundance, size and reproductive potential of stocks under MPA protection.(16) C. Maintenance of Representative Habitat Characteristics Many fishing activities, as well as other oceans-based industrial activities, can have devastating effects on marine ecosystems.(17) Bottom trawling, for example, is a non-selective, destructive practice that drags weighted nets along the ocean floor.
French: C. Maintien des caractéristiques de l’habitat De nombreuses activités de pêche, ainsi que d’autres activités industrielles menées en mer, peuvent avoir des effets dévastateurs sur les écosystèmes marins(17). Le chalutage de fond, par exemple, est une technique de pêche dévastatrice et non sélective, qui consiste à traîner des filets lestés sur le plancher océanique, ramassant au passage tous les organismes et, dans les pires cas, nivelant le fond.
English: ◦ Canada's New Government Supports Two Winnipeg Aboriginal Organizations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie deux organismes autochtones de Winnipeg
English: Hesse In this regard, cf. the comments on paragraph 1, sub-para.
French: Hesse A cet égard, se référer aux commentaires au paragraphe 1, alinéa (a) (iii), ci-dessus.
English: An EQF would be developed and implemented on a voluntary basis, not entailing any legal obligations.
French: Un CECP serait développé et mis en œuvre sur la base du volontariat, sans obligation légale.
English: Nine months ago, I addressed this Assembly and spoke about the sombre statistics of the Kosovo and Metohia events.
French: Les normes européennes découlent pour la grande majorité d’entre elles de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Some children with pneumonia may not have crackles or any signs other than tachypnea.
French: Certains enfants atteints de pneumonie ne présentent pas de râles crépitants ni d'autres signes qu'une tachypnée.
English: The result would be different if third-party effectiveness and priority were to be governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: La situation est différente si l'opposabilité et la priorité sont régies par la loi de l'État dans lequel le constituant est situé.
English: The company exports 85% of its product to the United States, Europe, and Japan, and currently employs 550 full-time employees at Canadian Food Group operations and an additional 550-600 part-time workers during the peak season.
French: La société exporte 85 % de sa production aux États-Unis, en Europe et au Japon et possède actuellement un effectif de 550 personnes affectées à plein temps aux activités du Canadian Food Group de la société, sans compter les 550 à 600 personnes chargées à temps partiel de travaux pendant la haute saison.
English: Soldiers of the 1st and 2nd Battalions, The Royal Newfoundland Regiment, on patrol during EX VIKING SHIELD.
French: Des soldats des 1er et 2e Bataillons, The Royal Newfoundland Regiment, en patrouille lors de l’EX VIKING SHIELD.
English: The Centres work with companies to make available competence assessment courses at workplaces.
French: Les centres collaborent avec des entreprises pour que les séances d’évaluation des compétences puissent se dérouler sur le lieu de travail.
English: To improve information available to responders, the expert from the United States is of the opinion that additional hazard communication is necessary to allow responders to discern when they are confronted with an inhalation toxicity hazard as compared to an oral or dermal toxicity hazard.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime qu'il faut encore améliorer la signalisation des dangers pour que le personnel d'intervention dispose d'informations plus précises et puisse déterminer s'il est en présence d'un danger de toxicité à l'inhalation, à l'ingestion ou à l'absorption cutanée.