ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: —This provision was added to the CTMR by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994 implementing the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round. It must be mentioned that the explanatory memorandum to this Regulation refers to the fact that ‘whereas Article 23(2) of the TRIPs Agreement provides for the refusal or invalidation of trade marks which contain or consist of false geographical indications for wines and spirits without the condition that they are of such a nature as to deceive the public, a new subparagraph (j) has to be added to Article 7(1)’ CTMR.
French: Il convient de préciser que le préambule dudit règlement fait référence au fait que «considérant que l’article 23 paragraphe 2 de l’accord TRIPs prévoit le refus ou l’invalidation des marques qui comportent ou consistent en de fausses indications géographiques pour le vin et les spiritueux, indépendamment de la condition selon laquelle ils sont de nature à tromper le public; qu’il convient donc d’ajouter un nouveau point j) à l’article 7 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 40/94» du RMC; —aux fins de l’application de cette disposition, l’Office prend pour référence la liste des vins de qualité produits dans certaines régions et des vins de table appelés «vin de pays» publiée au JO CE C 344/1996, p.
English: Axon Lab AG retains ownership of data downloaded from the Axonlab website, or replicated in any other way.
French: Si vous téléchargez ou copiez par quelque moyen que ce soit des données du site Internet Axonlab, tous les droits de propriétés restent chez Axon Lab SA.
English: A representative from DIAND-headquarters explained that in order to facilitate the discussion in each subject matters, participants were asked to consider the nature of enabling provisions and minimum standards, as well as provisions which might be applicable, should a First Nation choose not to develop its own codes/laws.
French: Un représentant de l’administration centrale d’AINC a expliqué que, pour faciliter la discussion sur chaque sujet, les participants étaient appelés à considérer la nature des dispositions habilitantes et des normes minimales ainsi que les dispositions qui pourraient s’appliquer si une Première nation choisissait de ne pas élaborer ses propres codes et ses propres règles.
English: telecentre.org Launch at the World Summit for the Information Society This new, locally driven global network will enable community telecentres to increase their capacity and promote digital development at local and regional levels. http://www.idrc.ca/en/ev-90547-201-1-DO_TOPIC
French: Lancement de telecentre.org au Sommet mondial sur la société de l'information Impulsé localement et branché internationalement, ce réseau permettra aux télécentres communautaires d'accroître leurs capacités et de promouvoir l'essor du numérique à l'échelle locale et régionale. http://www.idrc.ca/fr/ev-90547-201-1-DO_TOPIC
English: Sustainable development is a practical process with ethical and legal responsibilities that shape decision-making throughout the Department.
French: Le développement durable est un processus pratique assorti de responsabilités morales et juridiques qui façonnent la prise de décision dans l’ensemble du Ministère.
English: • More than 60 per cent of these expenditures are expected to occur in the North, contributing to an improved environment, economic development and employment opportunities for Aboriginal communities and Northerners.
French: • On s’attend à ce que plus de 60 % de ces fonds soient utilisés dans le Nord, ce qui contribuera à assainir l’environnement, à favoriser le développement économique et à ouvrir des perspectives d’emploi pour les Autochtones et les autres habitants du Nord.
English: Our prior practice has varied.
French: Notre pratique a été jusqu'à ce jour diverse.
English: Ultimately it was proposed that the CIC be charged with determining the criteria for selecting which and how many VPDs are included in future consensus conferences, with vaccine programs (e.g. multivalent), population impact and new vaccines identified as possible decision-making considerations.
French: Enfin, les participants ont proposé de charger le CCI d'établir les critères permettant de sélectionner les MEV ainsi que leur nombre pour les conférences de concertation futures, sachant qu'il faudrait envisager de prendre à cette occasion des décisions sur les programmes de vaccination (p. ex., multivalents), les répercussions sur la population et les nouveaux vaccins.
English:  Executive Summary Introduction Current prevalence estimates indicate that approximately 15% of Canadian children may meet CDC criteria for "overweight", and that another 30-40% may be "at risk for overweight"1,7,72.
French: Sommaire   Introduction Les estimations récentes de la prévalence révèlent qu'environ 15 % des enfants canadiens pourraient satisfaire au critère des CDC relatif à la « surcharge pondérale » (overweight), tandis que 30 à 40 % pourraient être « à risque de surcharge pondérale » (at risk for overweight)1,7,72.
English: INTRODUCTION It can hardly be doubted that there is an almost universal negative response on the part of human beings towards other human beings who are perceived to be different.
French: INTRODUCTION Il n'est pas douteux qu'il existe une réaction négative presque universelle, de la part des êtres humains, à l'endroit des individus perçus comme étant différents.
English: From a great distance all the flocks may look alike.
French: De loin, tous les troupeaux peuvent se ressembler.
English: In Canada, although there was some emerging activity in the 1860s, the development of the arts was more modest because artists were still marginal figures in a society that was essentially concerned with its economic growth.
French: Au Canada, bien que l’on perçoive une émulation dans les années 1860, la vie artistique se manifeste de façon beaucoup plus modeste ; les artistes font encore figure de marginaux dans un milieu essentiellement préoccupé par son développement économique.
English: Is integrated planning part of management retreats?
French: La planification intégrée figure-t-elle au programme des journées de réflexion des gestionnaires?
English: The economic effects of GATS negotiations (and any environmental effects flowing from this change) could be brought about through additional liberalization commitments undertaken by Canada in the GATS negotiations.
French: Les effets économiques des négociations de l’AGCS (ainsi que les effets environnementaux découlant de ce changement) pourraient être engendrés par des engagements de libéralisation additionnels pris par le Canada dans le cadre de ces négociations.
English: Support would continue to be provided to the activities of nutritional promotion and food security carried out under the National Programme of Food Assistance through, inter alia, public cafeterias, emergency cafeterias, children's cafeterias, mothers' clubs, childcare centres and micro-businesses.
French: Un soutien continuera d'être accordé aux activités de promotion de la nutrition et de sécurité alimentaire menées à bien dans le cadre du Programme national d'aide alimentaire, par l'entremise, entre autres, de cafétérias publiques, de cafétérias d'urgence, de cafétérias pour enfants, de clubs de mères, de centres de protection de l'enfance et de micro-entreprises.
English: Information was also provided on the organization of the global forum against corruption to be held in Brasilia from 7 to 10 June 2005.
French: Des renseignements ont également été communiqués concernant le forum mondial contre la corruption devant se dérouler à Brasilia du 7 au 10 juin 2005.
English: Soldiers from the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), leave the battalion lines to join Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) [LdSH (RC)] direct fire support unit.
French: Des soldats du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), quitte les rangs du bataillon pour se joindre à l’unité de tir direct du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians)[LdSH (RC)].
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.15
English: An engine exhaust system or a test laboratory system shall be used presenting an exhaust backpressure within 80 to 100 per cent of the maximum value specified by the manufacturer at the rated speed and full load.
French: Il doit être utilisé un système d'échappement du moteur ou un système appartenant au laboratoire d'essai produisant une contre-pression d'échappement se situant dans une fourchette comprise entre 80 et 100 % de la valeur maximale spécifiée par le constructeur au régime nominal et à pleine charge.
English: In addition to the parents, grandparents, aunts and uncles gave hours of each day to his special needs.
French: En plus des parents, les grands-parents, les oncles et les ´ ` ´ tantes ont consacre plusieurs heures par jour a ses besoins speciaux.
English: Positions for summer employment are available for various periods between the months of May and August.
French: Des emplois d'été sont disponibles à diverses périodes entre les mois de mai et d'août.
English: • This study lends support to the contention that gang subtypes have unique and differing profiles in terms of static risk, dynamic need, and offence patterns.
French: • L'étude tend à confirmer que les sous-groupes de gangs présentent des profils distincts et particuliers sur le plan du risque statique, des besoins dynamiques et des habitudes criminelles.
English: 1907: The second German Governor, Von Puttkamer, constructed a railway in the country. With forced labour, he also started developing the colony with roads, schools and hospitals.
French: 1885: Le baron Von Soden devient gouverneur de la nouvelle colonie allemande: "Kamerun".
English: CIRIEC has chosen "Innovation and Management: Answers to the great challenges of public, social economy and cooperative enterprises", as the general topic of its 27th Congress.
French: Pour son 27e congrès, le CIRIEC a choisi le thème "Innovation et Management : les réponses aux grands défis des entreprises de l’économie publique, sociale et coopérative".
English: Linguistic and cultural preparation and assessment Since a key objective of this Programme is to encourage and enable students to experience an academic, cultural, and linguistic milieu different from their own, the cultural and linguistic preparation of students before and/or during their study abroad period must be clearly described in the application for support.
French: Préparation et évaluation linguistique et culturelle Un objectif essentiel du programme est de donner aux étudiants la motivation et la possibilité de faire l’expérience d’un milieu universitaire, culturel et linguistique différent du leur; la préparation culturelle et linguistique des étudiants avant et/ou pendant leur période d’études à l’étranger doit donc être clairement décrite dans la demande de soutien.
English: Acting on what they say enhances that recognition.
French: Lorsque vous prenez des mesures en fonction de ce qu'ils vous ont dit, vous augmentez cette reconnaissance.
English: In addition, we believe that the Council Working Group, whenever possible, should be chaired by an African representative.
French: En outre, nous estimons que le Groupe de travail du Conseil de sécurité devrait, chaque fois que possible, être présidé par un représentant de l'Afrique.
English: The following formula was applied to data from the Final Report to derive the subsample of substantiated cases for this report: (a) the raw estimate in each column in a table was multiplied by the percentage of cases that were substantiated; if the raw estimate was too low to provide a breakdown by level of substantiation, the overall substantiation rate was used (physical abuse, 34%; sexual abuse, 38%; neglect, 43%; emotional maltreatment, 54%); (b) this new raw estimate of substantiated cases was added across the rows in each table to obtain a total number for each row and column; (c) new percentages were derived for each variable, based on these adjusted raw estimates of substantiated cases for the four categories of maltreatment.
French: La formule suivante a été appliquée aux données du Rapport final dans le but d’établir le sous-échantillon de cas corroborés nécessaire à la rédaction de ce rapport : (a) l’estimation brute de chaque colonne d’un tableau donné a été multipliée par le pourcentage de cas corroborés; si l’estimation brute était trop basse pour permettre une ventilation par degré de corroboration, c’est le taux de corroboration global qui a été retenu (violence physique, 34 %; abus sexuel, 38 %; négligence, 43 %; violence psychologique, 54 %); (b) cette nouvelle estimation brute des cas corroborés a été ajoutée aux rangs de chaque tableau pour obtenir un chiffre total pour chacune des colonnes et rangs; (c) de nouveaux pourcentages ont été calculés pour chaque variable, compte tenu des estimations brutes rajustées des cas corroborés pour les quatre catégories de mauvais traitements.
English: Conduct of the referendum by the Ratification Committee requires the following steps: a. preparing and publishing a preliminary list of voters based on the information provided by the Enrolment Committee under paragraph 12 of the Eligibility and Enrolment Chapter; b. taking reasonable steps to provide the opportunity for the Nisga’a Nation to review this Agreement; c. preparing and publishing an official voters list at least 14 days before the first day of general voting in the referendum by: i. ii. determining whether or not each individual whose name is provided to it by the Enrolment Committee is eligible to vote, and including on that list the name of each individual whom the Ratification Committee determines to be eligible to vote in accordance with paragraph 6;
French: La tenue du référendum par le Comité de ratification exige les étapes suivantes : a. préparer et publier une liste préliminaire des votants fondée sur des renseignements fournis par le Comité d’inscription en vertu de l’article 12 du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription » ; b. faire des démarches raisonnables pour donner à la Nation Nisga’a la possibilité d’examiner l’Accord ; c. préparer et publier une liste officielle des votants au moins 14 jours avant le premier jour du scrutin général du référendum : i. ii. par la décision à savoir si chaque individu dont le nom lui est fourni par le Comité d’inscription est admissible à voter ou ne l’est pas, et par l’inclusion dans cette liste du nom de chaque individu au sujet duquel le Comité de ratification décide qu’il est admissible à voter conformément à l’article 6 ;
English: And yet, as Jennings himself notes,
French: Et pourtant, comme le note Jennings lui-même,
English: The SMRs were not clearly related to either duration of employment or years since first employment.
French: Les RSM n'ont pu être clairement corrélés à la durée de l'embauche ou au nombre d'années écoulées depuis la première embauche.
English: While the Military Police Complaints Commission (the Commission) has completed its eighth full year of operation, I am completing my first.
French: Alors que celle-ci en est maintenant à sa huitième année d’activité complète, cet exercice était mon tout premier.
English: For this reason, an appropriate disinfection area requires access to a sink with running water (not at a workstation where running water is not available).
French: Par conséquent, la désinfection doit être effectuée dans une aire munie d'un évier avec eau courante (et non pas à un poste de travail sans eau courante).
English: Economic Burden of Illness NOTE: ~ 19% of total burden relevant to IMHA – plus 7% oral health Unknown, 24 Infectious, 1.3 Cancer, 8.9 Other, 2.4 Well-Patient, 3.1 Endocrine, 2.2 Blood, 0.3 Mental Dis., 4.9 Percentage
French: FARDEAU ÉCONOMIQUE DE LA MALADIE A NOTER: Un fardeau économique total ~ 19% pertinent a l’IALA – en plus de la santé buccodentaire Inconnu 24 Infections 1,3 Cancer 8,9 Autres 2,4 Bien-portants 3,1 Endocrinien 2,2 Sang 0,3 Troubles mentaux 4,9
English: Unfortunately, his wonderful plates do not include Haida Gwaii villages.
French: Malheureusement, aucune de ses merveilleuses planches ne montre de villages de Haida Gwaii.
English: Consultants Council staff Income Gap Survey Results between Canada and the US Sector of activity:
French: Consultants Personnel du Conseil Income Gap Survey Results between Canada and the US Secteur d'activité :
English: Of course, we were scared to death but we came for it.
French: Evidemment, on avait les boules comme jamais.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) works for stability, prosperity and democracy in 56 States through political dialogue about shared val- ues and through practical work that makes a lasting difference.
French: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - Résumé L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) œuvre en faveur de la stabilité, de la prospérité et de la démocratie dans 56 États à travers le dialogue politique autour de valeurs partagées et par des activités concrètes qui changent durablement les choses.
English: 336 Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Sylvilagus nuttallii pinetis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 192 Halimolobos mince Halimolobos virgata
English: The Panel recommends no compensation for additional costs incurred in respect of work performed prior to 2 May 1990, as these costs relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour les surcoûts supportés dans le cadre de travaux réalisés avant le 2 mai 1990, ces frais concernant des dettes et des obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et ne relevant donc pas de la compétence de la Commission.
English: Therefore, these bulls, which are registered separately in Spain and can thus eventually be distinguished from the herds, should not be eligible for the EU premium.The Commission should report on the measures it has taken as a guardian of the Treaties to comply with the Convention.
French: Par conséquent, pour les taureaux en question, qui, en Espagne, sont enregistrés séparément et peuvent donc, à terme, être identifiés dans le cheptel, le bénéfice de la prime communautaire devrait être refusé. La Commission doit faire rapport sur les mesures qu'elle a adoptées en tant que gardienne des traités pour respecter la convention.
English: These panels, abundantly illustrated, replace the previous ones dating of more than 17 years.
French: Ces panneaux, abondamment illustrés, remplacent les précédents qui dataient de plus de 17 ans et qui ne comportaient aucun graphisme.
English: Mr President, I should particularly like to thank the rapporteur for having written a critical report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour ses critiques écrites.
English: This table shows the number of individuals who have attained the level of education indicated, including individuals who have gone on to higher levels.
French: Ces données concernent tous ceux qui ont atteint le niveau de scolarité indiqué, y compris ceux qui ont obtenu un grade supérieur.
English: The Committee welcomes the ongoing strong and broad-based global economic expansion.
French: Le Comité note avec satisfaction l’expansion vigoureuse et généralisée que connaît actuellement l’économie mondiale.
English: Wind at Point Pelee prevails from the west at about 11-16 km/h (7-10 m.p.h.), however, because of the location of southern Ontario on cyclonic storm paths, winds are highly variable.
French: Les vents dominants à la pointe Pelée viennent de l'ouest et leur vitesse varie entre 11 et 16 km/h (7-10 mph); cependant, parce que le sud de l'Ontario se trouve dans la trajectoire des tempêtes cycloniques, les vents sont très variables.
English: How can First Nations help to fund their selfgovernment and what will the model be?
French: Comment les Premières nations peuventelles contribuer à financer leur autonomie gouvernementale et quel sera le modèle?
English: • GALE WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 06:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Gale warning in effect.
French: • AVERTISSEMENT DE COUPS DE VENT en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 06h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Avertissement de coups de vent en vigueur.
English: • Apply for benefits online Business GST / HST Internet Registry The GST/HST Internet Registry will be operational in April 2006.
French: • Faire une demande de prestation en direct Entreprises Registre TPS / TVH sur Internet Le registre TPS/TVH sur Internet sera opérationnel en avril 2006.
English: The existing JSA has the competence to examine difficulties of interpretation or application of the Convention, to study problems that may occur with the exercise of independent supervision or of the right of access, and to draw up harmonised proposals for joint solutions to existing problems.
French: L'autorité de contrôle commune existante est compétente pour examiner les difficultés d'interprétation ou d'application de la convention, pour étudier les problèmes susceptibles de se poser dans l'exercice d'un contrôle indépendant ou du droit d'accès, ainsi que pour élaborer des propositions harmonisées offrant des solutions communes aux problèmes existants.
English: Conference / Workshop Organized by the Ethics Office November 6, 2001 Ottawa CMAJ - CIHR Conference, Publication Ethics March 22-23, 2002 Ottawa Health Canada - CIHR, National Conference:
French: Conférence ou atelier organisé par le Bureau de l'éthique 6 novembre 2001 Ottawa CMAJ - CIHR Conference, Publication Ethics 22-23 mars 2002 Ottawa Health Canada - CIHR National Conference:
English: Variations You could choose a fantasy scenario.
French: For example, what would you rather see on the site where your town hall, council offices, hospital, etc. now stand?
English: The Ø Ø Ø Ø Ø
French: Le rôle du médiateur ne consiste pas à :
English: This method required large amounts of raw material and meticulous preparation, as each egg had to be inoculated individually.
French: Les Etats-Unis viennent de consacrer d’importants crédits (1,004 milliard de dollars, soit 819 millions d’euros) pour le développement de nouveaux vaccins contre la grippe – dont la grippe aviaire.
English: The UNIFEM approach involves: (a) identifying in each context the specific institutions that offer the greatest potential for women's equal rights, justice and opportunities; (b) developing internal and external long-term partnerships for sustainable institutional change; and (c) building institutional capacity to enhance understanding of and accountability for gender equality.
French: Pour ce faire, UNIFEM s'emploie à : a) recenser dans chaque contexte les institutions qui paraissent les mieux à même de garantir aux femmes la justice, l'égalité des droits et des chances; b) former des partenariats internes et externes à long terme afin d'entreprendre des réformes institutionnelles durables; et c) rendre les institutions davantage en mesure de faire mieux comprendre le problème de l'égalité des sexes, et renforcer leurs responsabilités à cet égard.
English: • Classification taxonomies that are common across the institution;
French: • L'adoption de systèmes de classement uniformes à l'échelle de l'institution;
English: 14 And now, when I, Nephi, had heard these words, I remembered the words of the Lord which he spake unto me in the wilderness, saying that: a Inasmuch as thy seed shall keep my b commandments , they shall c prosper in the d land of promise.
French: 14 Et alors, lorsque moi, Néphi, j'eus entendu ces paroles, je me rappelai les paroles que le Seigneur m'avait dites dans le désert: a Si ta postérité garde mes b commandements , elle c prospérera dans la d terre de promission.