ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting will not be required in respect of non-arm’s length persons who hold less than $100,000 worth of shares of a particular class and less than 0.5 per cent of all the outstanding shares of a class.
French: Personnes avec lien de dépendance Pour l’application des règles relatives aux titres excédentaires, la fondation dont la participation dans une société est supérieure à la participation admissible devra faire rapport sur les participations, dans cette même société, des personnes avec qui elle a un lien de dépendance.
English: One Star Alliance Europe Airpass can be purchased per international Return, Round the World, Circle Trip or Single Open Jaw ticket to/from/via Europe.
French: Un seul Airpass pour l'Europe du réseau Star Alliance peut être acheté par voyage international aller-retour, tour du monde, circulaire ou circuit ouvert en direction de/en provenance de/via l'Europe.
English: Objectives…………………………………………………4 2.
French: Objectifs………………..…………………………...……...5 2.
English: It was noted in that connection that the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the questions raised in the proposed draft resolution would affirm that the Security Council had an immutable right to legitimize any enforcement action or use of armed force by individual States, groups of States, as well as regional and subregional bodies.
French: On a fait remarquer à ce propos que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant les questions soulevées dans le projet de résolution proposé affirmerait que le Conseil de sécurité avait le droit imprescriptible de légitimer toute action coercitive ou l'emploi de la force armée par des États, soit individuellement soit en groupe, ainsi que par des organes régionaux et sous-régionaux.
English: Targeting and Need as They Relate to Restrictions to Delivery An important consideration when looking at program targeting is its relevance to enforced marketing structures, such as Canadian Wheat Board participation, where the timing of product marketing is outside the control of the individual producer.
French: Ciblage et nécessité du programme par rapport aux restrictions touchant la livraison Un des points dont il est essentiel de tenir compte lorsqu’il s’agit d’examiner le ciblage du programme est la pertinence de celui-ci par rapport aux structures de commercialisation obligatoires, telles que la participation de la Commission canadienne du blé, dans le cadre desquelles le producteur à titre individuel n’exerce aucun contrôle sur le moment de la mise en marché du produit.
English: April 30, 2007 Peer review will be completed by this date.
French: 30 avril 2007 L'examen par les pairs sera complété au plus tard à cette date.
English: When contemplating the inclusion of food security measures in population surveys, it is also necessary to consider the expected number of low-income participants in the survey sample.
French: Lorsqu’on envisage d’inclure des mesures de la sécurité alimentaire dans les enquêtes sur la population, il est également nécessaire de tenir compte du nombre de participants à faible revenu que comprendra éventuellement l’échantillon.
English: At its fifteenth session, the SBSTA considered a document containing an analysis of information and comments received from Parties and intergovernmental and non-governmental organizations and presented, inter alia, proposals and options on integrating Article 6 into the SBSTA work programme (FCCC/SBSTA/2001/6 and Add.1).
French: À sa quinzième session, le SBSTA a examiné un document analysant les informations et observations reçues des Parties, d'organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales et présentant, entre autres, des propositions et options touchant à l'intégration de l'article 6 dans le programme de travail du SBSTA (FCCC/SBSTA/2001/6 et Add.1).
English: Virtual walk through the site of Olympia.
French: Promenade dans Olympie, rencontre avec les dieux et récits mythologiques.
English: The Strategic Plan identifies four priorities that support our strategic outcome and introduces strategic goals under each priority.
French: Le Plan stratégique comprend quatre priorités stratégiques qui appuient notre résultat stratégique et qui présentent des objectifs stratégiques pour chacune des priorités.
English: Corporate Services Provides advisory and support services in the areas of finance, human resources, audit and evaluation, information management and information technology, planning, library services and general administration.
French: Services intégrés Fournissent des services consultatifs et des services de soutien dans les secteurs des finances, des ressources humaines, de la vérification et de l'évaluation, de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, de la planification, des services de bibliothèque et de l'administration générale.
English: Where there is nothing, nothing can be assaulted – and nothing gives better protection from a raid or an invasion than the feeling of having encountered a wasteland.
French: Wo nichts ist, kann auch nichts angegriffen werden - und nichts schützt besser vor einem Raubzug oder drohender Invasion als der Eindruck absoluter Ödnis.
English: The revision of the Regulation on safeguards moved forwards in discussions with the Council.
French: La révision du règlement relatif au contrôle de sécurité a progressé dans le cadre de discussions avec le Conseil.
English: It also includes the provision of analysis and advice to the Minister of Finance and senior government officials to assist in the preparation for meetings of Cabinet and its committees, as well as federal-provincial-territorial meetings, and in preparation of policies and proposals for the annual budget and fiscal updates.
French: À cela s’ajoute la fourniture d’analyses et la prestation de conseils au Ministre et aux hauts fonctionnaires du gouvernement pour faciliter la préparation des réunions du Cabinet et de ses comités ainsi que des rencontres fédérales-provinciales-territoriales, de même que des politiques et des propositions en prévision du budget et de la Mise à jour économique et financière chaque année.
English: Key people solutions include the following:
French: Voici les principales solutions pour les personnes.
English: Five participants (26%) reported having a negative reaction to the homepage.
French: Cinq participants (soit 26 %) n’ont pas aimé la page d’accueil.
English: Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 7.1. above, for a type of headlamp emitting either white light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of white or selective-yellow light on vehicles registered by them.
French: Toute homologation en application du présent Règlement est accordée, en vertu du paragraphe 7.1. ci-dessus, pour un type de projecteur émettant soit de la lumière blanche, soit de la lumière jaune sélectif; l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est annexé n'empêche donc pas les Parties contractantes d'interdire sur les véhicules qu'elles immatriculent les projecteurs émettant un faisceau de lumière blanche ou jaune sélectif.  MODIFICATION DU TYPE DE PROJECTEUR ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: P. Doyle (Environment Canada) G. Long (Health Canada) M.E. Meek (Health Canada) L. Shutt (Environment Canada) As part of the review and approvals process established by Environment Canada, technical information relating to the assessment of effects to the environment was reviewed by W.J. Breitsman (Refractory Ceramic Fibre Coalition), A. Bowick
French: D’autres renseignements pertinents ont été obtenus d’A.R. Wells, de Fiberglas Canada, de la Thermal Insulation Manufacturers Association (TIMA), de la Refractory Ceramic Fiber Coalition et enfin de J.M. Hughes, de la Tulane University School of Medicine. On n’a pas inclu dans le présent rapport les données pertinentes à l’évaluation de la «toxicité» des FVFH pour la santé humaine obtenues après l’examen externe par les pairs (c’est-à-dire en mai 1993).
English: Review customs and immigration presence and practices at international ferry terminals.
French: Examiner la présence et les pratiques des services de douane et d'immigration aux gares maritimes internationales.
English: They report on achievements against the strategic outcomes that were established in the departmental RPP.
French: Ils comparent les réalisations aux principaux résultats stratégiques qui avaient été initialement établis dans le RPP du ministère.
English: Tradition (Various Artists) From Alaska, Nunavut, & Nunavik.
French: Tradition (différents artistes) Artistes inuits de l'Alaska, du Nunavut et du Nunavik.
English: First Nations Emergency Services Society Recognizing the need for integrated emergency services for First Nations communities, BC Region has expanded the mandate of the First Nations Emergency Services Society (FNESS) to deliver programs and services on behalf of the department.
French: Société de services d’urgence des Premières nations Pour répondre à la nécessité d’intégrer les services de protection civile dans les communautés autochtones, la Région de la Colombie-Britannique a étendu le mandat de la Société de services d’urgence des Premières nations (FNESS) afin qu’elle puisse assurer divers programmes et services pour le compte du Ministère.
English: Graph II Pattern of national exports
French: Graphique II Évolution des exportations nationales
English: This amount represents leveraged lending by the private sector.
French: Ce montant représente les prêts du secteur privé.
English: If you have not received the SIN or BN by the time you prepare the T3 slip, enter "nil" in box 12.
French: Dans de tels cas, établissez quand même le feuillet de renseignements avant la date limite de production et inscrivez « néant » à la case 12.
English: The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan shall:
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé :
English: Bergeron M, Phaneuf S, Chabot C, Ding T, Mandy F. Cryopreserved Whole Blood Control Preperation for Monitoring Single Platform Absolute and Ratio Count of Lymphocyte Subsets on Clinical Flow Cytometers.
French: Bergeron M, Phaneuf S, Chabot C, Ding T, Mandy F. Cryopreserved whole blood control preperation for monitoring single platform absolute and ratio count of lymphocyte subsets on clinical flow cytometers.
English: • NCEs Foster Collaborative Management Program Highlights for 1999-2000
French: • Les RCE encouragent la gestion collective Faits marquants du programme en 1999-2000
English: D-171 Marketing Research Debrief – August 1994, An Investigation of Factors Contributing to the Growth of du Maurier (RJR-88), p.
French: 16358 D-171 Marketing Research Debrief – August 1994, An Investigation of factors contribution to the growth of du Maurier (RJR-88), p.
English: With a safe installation, I can run the stove hot enough at the start of each heating cycle.
French: Mais cette façon de faire laisse passer beaucoup d’air entre les bûches croisées et si elle n’est pas faire correctement, les bûches peuvent s’écrouler.
English: In order to enhance future discussion on this very important topic, we see merit in including the item on the agenda of the General Assembly until a future convention on diplomatic protection has been elaborated.
French: Nous avons regroupé nos commentaires sur ces dispositions en quatre catégories, à savoir : continuité de la nationalité et dies ad quem, sociétés ayant cessé d'exister, protection des actionnaires et « pratique recommandée » au titre du projet d'article 19.
English: In the case of The Attorney-General v. Musonda Samuel Mofya (1995-97) ZR 49, the Supreme Court dismissed an appeal by the State against judgement awarded by the High Court in favour of the respondent for damages for torture, intimidation, trespass and false imprisonment.
French: Dans l'affaire Ministère public c. Musonda Samuel Mofya (1995-97) ZR 49, la Cour suprême a rejeté un appel de l'État contre le jugement que la Haute Cour avait rendu en faveur du répondant en lui accordant une réparation pour actes de torture, intimidation, violation de domicile et détention arbitraire.
English: These gift boxes are very suited for a company or personal gift as a Christmas package for example, or an original birthday present.
French: Ces boîtes sont idéales pour les cadeaux d’entreprise, à l’intérieur par exemple des paniers de Noël, ou pour un cadeau d’anniversaire original.
English: Morocco is already a party to the London Act (1934) of the Hague Agreement.
French: Le Maroc est déjà partie à l’Acte de Londres (1934) de l’Arrangement de La Haye.
English: Subcontracting Subcontracting may be used to promote links between SMEs and large private companies in the region, as well as government agencies interested in subcontracting to the SMEs the production of component goods or the delivery of services.
French: Sous-traitance La sous-traitance peut être utilisée pour encourager la création de liens entre les PME et les grandes entreprises privées de la région et avec les organismes d'État qui souhaiteraient confier sous contrat à des PME la fabrication de pièces ou la prestation de services.
English: Wild populations are expected to continue to expand within their historical range.
French: On sâ€™attend Ã ce que les populations sauvages continuent de sâ€™accroÃ®tre dans leur aire de rÃ©partition historique.
English: Turnaround time for processing an application is two weeks.
French: Le délai de traitement d'une demande est de deux semaines.
English: Many key habitats are found on private property, therefore landowners can play a vital role in their conservation.
French: Un grand nombre d’habitats importants se trouvent sur des propriétés privées, si bien que les propriétaires fonciers jouent un rôle indispensable dans leur conservation.
English: The sample was unsatisfactory: 84 per cent of payments (in value) were non-compliant as approved by the certifying officer.
French: Cet échantillon s'est révélé peu satisfaisant : 84 % des versements (en valeur) ne correspondaient pas au montant approuvé par l'agent certificateur.
English: Time Limits A government institution shall prepare a Certificate for the Information Commissioner within thirty (30) days from the date his or her request is received by the government institution.
French: Délais L'institution fédérale doit produire le certificat demandé par le Commissaire à l'information dans les trente jours suivant la date de réception de la demande.
English: The United Nations is doing vital work across all the policy sectors in Iraq, from supporting elections, constitution and political development, the rule of law and humanitarian assistance to economic development.
French: L'ONU réalise un travail vital dans tous les domaines d'action en Iraq, de l'appui aux élections, l'élaboration de la constitution et la formation politique, la primauté du droit, l'assistance humanitaire jusqu'au développement économique.
English: Your escapade on the island can carry on to the port of Herbaudière to the north (a fishing port and its auction market) or to the south to the Gois (a road liable to flooding you can only cross at low tide) going through l'Epine, la Guérinière and Barbâtre.
French: Votre escapade sur l’ile pourra continuer vers le port de l’Herbaudière au nord (port de pêche et sa criée) ou au sud, vers le Gois (route submersible, franchissable qu’à marée basse) en passant par l’Epine, la Guérinière et Barbâtre.
English: Open the windows or step out onto the balcony, and you can enjoy the warm Mediterranean weather.
French: Vous pourrez ouvrir les fenêtres et vous rendre sur le balcon, et profiter du temps clément de la Méditerranée.
English: However, these are often threatened or not mainstreamed into policy due to lack of institutional support.
French: Toutefois, le recours à ces pratiques est souvent compromis ou mal intégré dans les politiques publiques faute d'appui institutionnel.
English: Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2003.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Ottawa, 2003.
English: It was also stated that a reference in the commentary to the rules on nationality would suffice, considering that questions of loss of nationality or denationalization may arise independently of any subsequent expulsion.
French: On a aussi déclaré qu'il suffirait de faire référence dans le commentaire aux règles régissant la nationalité puisque les questions de perte de nationalité ou de dénationalisation pouvaient se poser indépendamment de toute expulsion subséquente.
English: In allergic bronchospasm inhaled allergen interacts with specific IgE antibody on the surface of mast cells, inducing the release of mediators, particularly histamine and leukotrienes, which induce bronchoconstriction.
French: Dans le bronchospasme allergique, l'allergène inhalé interagit avec l'anticorps spécifique IgE sur la surface des mastocytes en provoquant la libération de médiateurs, particulièrement l'histamine et les leucotriènes, qui induisent la bronchoconstriction.
English: Who sets the Competitive Line Rate (CLR)? 24.
French: Qui établit les prix de ligne concurrentiels PLC? 24.
English: The level of audit activity was considerably lower than anticipated because of the application of resources to other higher priority areas.
French: Quant au niveau d'activité lié aux vérifications, il a été considérablement plus faible que prévu en raison de l'allocation de ressources à d'autres axes d'intervention considérés comme plus prioritaires.
English: • Provide advice to Departments and Agencies
French: • Service d’avis conseil aux ministères et aux organismes
English: Copies of the form are available at customs offices or can be found on the reverse side of Form E14 for postal importations.
French: L’importateur peut se procurer des exemplaires du formulaire en question à n’importe quel bureau de douane, ou il peut utiliser le verso du formulaire E14 pour les importations postales.
English: All religions agree on the responsibility of the parents to provide for their children in order to ensure all their needs.
French: Toutes les confessions s'accordent à reconnaître que c'est aux parents qu'incombe l'obligation de subvenir aux besoins de l'enfant, c'est-à-dire non seulement de le nourrir, de le vêtir et de l'héberger mais aussi de veiller à sa santé, son éducation et ses loisirs, etc.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements for facilities and self-sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: • Mandat : réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation La diminution des ressources nécessaires pour les installations et le soutien logistique autonome tient à la réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation.
English: 27 In the appeal before the Board, the relevant act was the obligation on the opponent’s representative to file evidence of the existence of the earlier rights upon which the opponent relied in its opposition, to the Office on or before 9 February 2001, the date fixed in the opposition proceedings by the Opposition Division pursuant to Rule 20(2) IR.
French: 27 S’agissant du présent recours devant la chambre, l’acte en cause était l’obligation pour le mandataire de l’opposante de transmettre à l’Office les preuves de l’existence des droits antérieurs invoqués par l’opposante dans son opposition au plus tard le 9 février 2001, délai fixé pour la procédure d’opposition par la division d’opposition conformément à la règle 20, paragraphe 2, du RE.
English: “By choosing Ski-Doo snowmobiles to compete on, they make a statement about the quality of the product.
French: « En choisissant les motoneiges Ski-Doo pour la compétition, ils affirment avoir confiance en la qualité du produit.
English: As an associate member, it would participate in all councils except the one on foreign relations, as well as propose and amend regional positions.
French: En tant que membre associé, il participerait à tous les comités de la CARICOM, exception faite du Comité des relations étrangères, et pourrait aussi proposer ou modifier des mesures à portée régionale.
English: The extent to which the program is meeting these objectives is monitored by senior personnel and continual survey-based feedback from the students.
French: Du personnel de niveau supérieur est chargé d’évaluer dans quelle mesure cet objectif est atteint, et des sondages sont effectués régulièrement auprès des élèves.
English: Norepinephrine-stimulated prostacyclin synthesis was studied in rat aortic rings by measuring 6-keto-prostaglandin F1α (6-keto-PGF1α) by radioimmunoassay.
French: On a examiné la synthèse des prostacyclines stimulées par la norépinéphrine dans des anneaux fibreux aortiques de rat et ce, en déterminant la 6-kéto-prostaglandine F1α (6-kéto-PGF1α) par radio-immunodosage.
English: As additional years of data are collected, we should be better able to understand owl population cycles in the future.
French: Lorsque d'autres donnÃ©es annuelles auront Ã©tÃ© recueillies, nous pourrons mieux comprendre les cycles dÃ©mographiques des strigidÃ©s.
English: • Speech Delivered by Her Majesty the Queen At the Fairmont Hotel, Vancouver, Monday, 7th October 2002 (HTML)
French: • Discours prononcé par Sa Majesté la Reine à lâ€™Hôtel Fairmont de Vancouver, Le lundi 7 Octobre 2002 (HTML)
English: Amnesty International has called for an immediate and independent investigation into the shelling, which disrupted the distribution of humanitarian aid to Gaza's beleaguered civilians.
French: Amnesty International demande qu'une enquête indépendante soit menée dans les plus brefs délais sur cette attaque qui a désorganisé la distribution de l'aide humanitaire aux civils en détresse de Gaza.
English: • mass: for products that are solids but are not in discrete (i.e. separate) dosage forms (e.g. 500 g of powder);
French: • unités de masse : pour les produits qui sont des solides mais qui ne sont pas exprimés en formes posologiques déterminées (séparées) (p. ex.
English: In a speech given on behalf of the EU on 12 September, the President of the Council reiterated the EU's continued support to Mr Annan, and its commitment to the UN.
French: Au cours de l'allocution qu'il a prononcée le 12 septembre au nom de l'Union européenne, le président du Conseil a rappelé que l'Union européenne maintenait son soutien au secrétaire général des Nations unies, M. Annan, ainsi que son engagement à l'égard de l'ONU.
English: In addition, interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities within 30 days after the date of publication of this notice.
French: De plus, les intéressés peuvent présenter leurs observations au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: One example, among many, gives us an idea of how very serious the situation is, and that is the Delfi group, whose workers have been relying on the wages guarantee fund for two and a half years.
French: Un exemple parmi beaucoup d'autres, qui vous donnera une idée de la gravité de la situation, est celui du groupe Delfi, dont les salariés dépendent du fonds de garantie salariale depuis deux ans et demi.
English: As such, the male donor is the child’s legal father.
French: M. Stevens a également mentionné au Comité que les problèmes relatifs à la consanguinité chez les enfants issus de dons de gamètes sont plus fréquents qu’on ne pourrait le croire.
English: This economic strangulation has had a severe impact on the social and economic rights of the Palestinian people.
French: Cette asphyxie économique a eu de lourdes conséquences sur le plan des droits économiques et sociaux du peuple palestinien.
English: The mean length of prey eaten ranged from 19 to 35 cm for six species.
French: La longueur moyenne des proies dévorées variait de 19 à 35 cm chez six espèces.