ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tight time frame for consultation to determine whether it was appropriate to file the appeal was not an impediment.
French: Le fait qu'il ait eu peu de temps pour procéder aux consultations nécessaires et déterminer s'il y avait lieu de faire appel n'est pas un empêchement.
English: The system of administration of juvenile justice is not fully developed.
French: Le système d'administration de la justice pour mineurs n'est pas totalement développé.
English: The following States members of WIPO and/or the Paris Union for the Protection of Industrial Property were represented at the meeting:
French: Les États suivants, membres de l’ OMPI ou de l’ Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, étaient représentés à la session :
English: But of two evils, one must choose the lesser.
French: Mais de deux maux, il faut choisir le moindre !
English: Only one other individual interviewed refused permission for taping.
French: Seulement une autre des personnes consultées a refusé que l'entrevue soit enregistrée.
English: The artisan builds up the walls of the container by successively adding coils either spirally or as rings, smoothing over the joints and thinning the walls.
French: L'artisan(e) élevait les parois du récipient en ajoutant successivement les colombins, soit en spirale, soit en anneaux superposés, égalisant ensuite la surface et amincissant les parois.
English: • Computer Emergency Response Team (CERT) http://www.cert.org/
French: • Équipe d'intervention d'urgence en informatique (EIUI) http://www.cert.org/
English: Despite the difference in data protection legislation in place in European countries, some broad issues were agreed upon.
French: Si les lois visant B protéger les données varient d’un pays B l’autre, on s’entend sur certaines questions de nature générale.
English: The project also enabled researchers to identify resource management strategies that will improve both human health and the ecosystem.
French: Le projet a permis également aux chercheurs de définir les stratégies de gestion des ressources qui amélioreront en même temps la santé des gens et l'écosystème.
English: If you are journalist or an authorized dealers and you need advertising-material at high resolution concerning Cantieri Capelli's production, please ask to be registered to info@cantiericapelli.it and type in as object "Password Request", and give your sur-name, family name, phone number e-mail address and magazine title or dealer reference.
French: Si vous êtes un journaliste et Vous nécessitez du matériel à haute-définition concernant les produits Capelli, demandez d’être enregistrez à info@cantiericapelli.it , mentionnez dans l’objet « Password Press » et donnez Votre prénom, nom, numéro de téléphone, e-mail adresse et titre du magasin.
English: investment policy reviews: exchange of national experienceS
French: EXAMENS DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT: ÉCHANGE D'EXPÉRIENCES NATIONALES
English: UNIFEM has supported the central Lao Women's Union in women's empowerment, especially in management training and in preparing it's strategy for 1998-2003.
French: Le Fonds de Développement des Nations Unies pour la Femme (UNIFEM) a apporté son aide à l'Union des femmes lao à travers un programme d'habilitation des femmes, passant par une formation à la gestion et par la préparation de la stratégie concernant la période 1998-2003.
English: Both issues are very sensitive from the perspective of successfully implementing the European good neighbourhood policy.
French: Ces deux questions sont très sensibles dans la perspective d'une mise en œuvre réussie de la politique européenne de bon voisinage.
English: The implementation of careful supervision rules in the European Union will protect saving and give people confidence in investments in stocks and shares.
French: La mise en ?uvre de règles de surveillance prudentielle dans l'Union européenne est de nature à protéger l'épargne et à rendre confiance dans les placements financiers mobiliers.
English: Cash Flow Optimizer Loan Make interest-only payments and re-invest funds into other areas of your operation.
French: Prêt Liquidités plus Financement qui permet aux producteurs d’investir les liquidités qui serviraient normalement au paiement du capital dans d’autres secteurs de leur exploitation.
English: For example: A department may display the Act establishing its existence but the reader would like to know why it was established and what its role is.
French: Par exemple, le ministère mentionnera peut-être la loi constituant le ministère, alors que le lecteur préférerait connaître les raisons pour lesquelles il a été établi ainsi que le rôle qu’il est appelé à jouer.
English: 05/02/2008 435705-1 THE RENEWAL EVANGELICAL CHURCH 17/01/2008 431387-9 TURKS FOR PEACE FOUNDATION Corporation 18/12/2007 February 22, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 05/02/2008 435705-1 THE RENEWAL EVANGELICAL CHURCH 17/01/2008 431387-9 TURKS FOR PEACE FOUNDATION Corporation 18/12/2007 Le 22 février 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [9-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The Committee continued its general debate on agenda item 5 and heard statements by the representatives China, Costa Rica, Cuba, Japan, Jordan (on behalf of Group of Arab States), Lebanon, Morocco (on behalf of Group of African States), Norway, the Philippines, Qatar, the Syrian Arab Republic, South Africa and the United States, as well as by the observer for Palestine.
French: Le Comité poursuit le débat général sur le point 5 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Costa Rica, Cuba, Japon, Jordanie (au nom du Groupe des États arabes), Liban, Maroc (au nom du Groupe des États d'Asie), Norvège, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Afrique du Sud et États-Unis, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: Only our factory trained Mazda technicians know what is the best for your car.
French: Seuls les techniciens Mazda formés en usine savent ce qui convient le mieux à votre voiture.
English: Thus, classical trade facilitation would need to be taken into account in the work of UN/CEFACT in order to ensure the relevance of the work of the Centre.
French: Il fallait donc tenir compte des moyens classiques de facilitation du commerce si l'on voulait que les travaux du CEFACT-ONU présentent un intérêt.
English: Ten rights are included under this heading: the right to life; equality before the law; the right not to be subjected to torture; the principle of nulla poena sine lege; the principle of the non-retroactivity of laws; the right of legal recourse; the right to a fair trial; non-discriminatory treatment; the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment when under arrest, standing trial or serving a sentence; the right to fair compensation; freedom of belief and religion; and freedom of opinion and expression.
French: Dix droits sont inscrits sous cette rubrique: le droit à la vie; l'égalité devant la loi; le droit de ne pas être soumis à la torture; le principe nulla poena sine lege; le principe de non-rétroactivité des lois; le droit de saisir la justice pour demander réparation; le droit à un procès équitable; le droit à un traitement non discriminatoire; le droit de ne pas être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants au moment de l'arrestation, pendant la détention avant jugement et pendant la détention pour peine; le droit à une indemnisation équitable; la liberté de croyance et de religion; la liberté d'opinion et d'expression.
English: The report refers to discussions between the Women’s Affairs Bureau and the Guyana Association of Women Lawyers (GAWL) "to identify legislation that should be abolished or amended" (p.
French: Le rapport mentionne des discussions entre le Bureau de la condition féminine et l’Association des femmes juristes du Guyana visant à « recenser les dispositions à abroger ou à modifier » (p.
English: N/A SUBJECT/SUJET:
French: (Client File) SUBJECT/SUJET:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Wild Hyacinth Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Camassie faux-scille Nom scientifique :
English: Based on this information, the wintering population of Barrow's Goldeneye in eastern Northern America is estimated at about 4 500 individuals or 1 400 pairs (30% of birds are adult females).
French: Dâ€™aprÃ¨s ces renseignements, la population hivernante de Garrots dâ€™Islande dans lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord est estimÃ©e Ã environ 4 500 individus, ou Ã 1 400 couples (30 p. 100 sont des femelles adultes).
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet (IP) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de l'accès et les pages consultées.
English: It has also applied, on behalf of itself and World Airways, Inc.
French: Elle a également demandé, en son nom et au nom de World Airways, Inc.
English: The statement quashes the hopes of at least 130 families whose loved ones face execution for crimes committed under the age of 18 and indicates to the scores of human rights defenders campaigning on this issue that their voices were, and will continue to be, ignored.
French: Cette nouvelle déclaration réduit à néant l’espoir d’au moins 130 familles dont un être cher risque d’être exécuté pour un crime commis alors qu’il était âgé de moins de dix-huit ans, et elle montre que les nombreux défenseurs des droits humains qui mènent campagne sur ce sujet n'ont pas été entendus et qu'ils continueront d'être ignorés.
English: Some 18 amendments were handed out ten minutes after the committee met. That is not democracy and those facts should be in the report.
French: Le 18 septembre, le projet de rapport a été approuvé au cours d'une réunion de la commission à laquelle assistaient 11 membres, par 6 voix contre 5.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 018 024 Total 35 46 CMA total Ontario Haliburton 1,150 2,700 460 3,190 7,510 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 015 018 024 Total total 35 Ontario 46 Haliburton RMR 1,150 2,700 460 3,190 7,510 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • infectious disease prevention (including immunization) and education;
French: • la prévention des maladies infectieuses (notamment l'immunisation) et l'information;
English: We must study more carefully traditional Islamic countries such as Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina.
French: Je dis « salutaires », car ces distinctions évitent un amalgame facile et fâcheux.
English: Only after comparing and reviewing the notes of the two teams did the Board determine a final score for these two factors that was lower than the passing mark, which led to the appellant’s failure.
French: Ce n’est qu’après avoir comparé les notes des deux équipes et procéder à leur étude que le comité a conclu à une note finale pour ces deux qualités inférieure à la note de passage entraînant l’échec de l’appelant.
English: Based on Article 175(1) of the Treaty, it is the Intelligent Energy – Europe Programme’s objective to support sustainable development as it relates to energy and to contribute to the achievement of the general goals of environmental protection, security of supply and competitiveness.
French: Fondé sur l’article 175, paragraphe 1, du traité, le programme Énergie intelligente – Europe a pour objectif de soutenir le développement durable dans le domaine de l’énergie et de contribuer à réaliser les objectifs généraux de la protection de l’environnement, de la sécurité d’approvisionnement et de la compétitivité.
English: While we are discussing the administrative modalities, I should add that we foresee, based on preliminary information prepared by the Gottlieb consulting group, that the earliest possible date for full launch of a Canadian Do Not Call List would be approximately 19 months after passage of the legislation.
French: Tandis qu'il est question de modalités administratives, je me permets d'ajouter que le Conseil prévoit, en se fondant sur l'information préliminaire préparée par le groupe d'experts-conseils Gottlieb, que la liste pourrait être établie au plus tôt environ 19 mois après l'adoption de la Loi.
English: MEXICO No new item to report. NEW ZEALAND Accreditation of CAs The Secure Electronic Environment (S.E.E.)
French: MEXIQUE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Women represent 46% of the public service workforce.
French: Les femmes représentent 46 % de la main-d'œuvre du secteur public.
English: The first was the 1503 Procedure, allowing for confidential consideration of complaints which appeared to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights.
French: Le premier a été la procédure 1503, qui permet l’examen confidentiel de plaintes raisonnablement bien documentées qui, ensemble, font soupçonner l’existence d’un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l’homme.
English: First Nations people have been moving from their traditional reserve communities to urban centres since urban communities first developed in Canada.
French: Depuis qu’il existe des communautés urbaines au Canada, les membres des Premières nations quittent leurs réserves et leurs collectivités traditionnelles pour aller s’y installer.
English: Accessed via a narrow walkway, the room rests at the intersection of two axes that form the basis of the Museum's orientation.
French: Cette salle, où l'on accède par un étroit passage, se trouve à l'intersection de deux axes qui forment l'orientation de base du Musée.
English: Section 5 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (replacing a provision in the Constitution Act, 1867) specifies that Parliament must sit at least once every 12 months.
French: L’article 5 de la Charte canadienne des droits et libertés (qui remplace une disposition de la Loi constitutionnelle de 1867) dispose que le Parlement doit siéger au moins une fois tous les 12 mois.
English: - On 27 and 28 September 2004, the National Committee on International Cooperation to Combat Terrorism held a meeting with a delegation from the Counter-Terrorism Policy Department of the United Kingdom with a view to strengthening and cementing the relations of legal and judicial cooperation between the two countries, especially in the field of combating terrorism;
French: - Les 27 et 28 septembre 2004, la Commission nationale sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme a tenu une réunion avec une délégation du Bureau chargé de la politique de lutte contre le terrorisme du Royaume-Uni en vue de renforcer et de consolider les relations en matière de coopération juridique et judiciaire entre les deux pays, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme;
English: I have to say that this attitude has also been adopted by the various political groups.
French: Je dois ajouter que c'est l'attitude que les différents groupes politiques ont adoptée.
English: During the short summer period, large boats and barges visit northern coastal communities to deliver mail and supplies.
French: Toutefois, durant l'été qui est très court, des barges et des bateaux de fort tonnage livrent le courrier et des marchandises à ces îles.
English: A comprehensive overview of ethnic-minority women in administrative functions has been included in the appendix 9.
French: On trouvera à l'annexe 9 un aperçu complet des femmes de minorités ethniques exerçant des fonctions administratives.
English: Le développement d'outils d'intervention visant la préparation à la vie autonome et le soutien à la sortie des jeunes recevant des services jeunesse du Québec ($490,966).
French: Le développement d'outils d'intervention visant la préparation à la vie autonome et le soutien à la sortie des jeunes recevant des services jeunesse du Québec (490 966 $).
English: Exhibit B.2 Total Full Time Equivalents (FTEs) in Funded Departments, 1995-96 to 1999-2000 Department Agriculture and Agri-food Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Personnel Support Canadian Grain Commission Citizenship and Immigration Clerk of the Senate Correctional Service of Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Health Canada Heritage Canada House of Commons Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Industry Canada National Defence National Research Council Natural Resources Canada Public Works and Government Services Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Solicitor General Statistics Canada Transport Canada Veterans Affairs Total for Funded Departments
French: Tableau B.2 Nombre total d’équivalents temps plein (ÉTP) dans les ministères financés, 1995-1996 à 1999-2000 Ministère Agriculture et Agroalimentaire Agence douanes et revenu Agence canadienne d’inspection des aliments Soutien du personnel des forces canadiennes Commission canadienne des grains Citoyenneté et Immigration Greffier du Sénat Service correctionnel du Canada Environnement Canada Pêches et Océans Santé Canada Patrimoine canadien Chambre des communes Développement des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord Industrie Canada Défense nationale Conseil national de recherches Ressources naturelles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Solliciteur général Statistique Canada Transports Canada Anciens Combattants
English: His delegation therefore called for a recorded vote on the draft resolution and would vote against its adoption.
French: Par conséquent, la délégation des États-Unis demande un vote enregistré sur le projet de résolution et votera contre son adoption.
English: A labour shortage affects business growth in the sector, as companies find themselves unable to take on new projects.
French: Affectées par la pénurie de main-d’oeuvre qualifiée, les compagnies du secteur des sites contaminés sont souvent incapables d’entreprendre de nouveaux projets.
English: Like our other programs, eSwitch is focused on helping Canadian financial institutions provide improved service to their customers.
French: À l'instar de nos autres programmes, Tr@ansExpress a pour objectif d'aider les institutions financières à renforcer leurs liens d'affaires avec leur clientèle.
English: Oslo marked an important stage in the peace process.
French: Oslo était une étape importante.
English: One of these is the organization of multi-family housing based on modernization of housing to reduce heat losses, improve water, etc as opposed to subsidies.
French: Une d'elles consiste à organiser la modernisation des bâtiments comportant plusieurs logements de façon à réduire les déperditions thermiques, à améliorer la distribution d'eau, etc., au lieu
English:  WHO: http://www.who.int/globalatlas/default.asp  EISS(Europe): http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi    Notice:
French:  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>   Note :
English: Despite certain positive elements, my group has not been able to vote for your report, Mrs Marinucci.
French: Malgré certains éléments positifs, mon groupe n'a pas pu voter en faveur de votre rapport, Madame Marinucci.
English: In most EU markets, the rate of organic conversion has started to slow down.
French: Sur la majorité des marchés de l'UE, le taux de conversion à l'agriculture biologique a commencé à ralentir.
English: We wish you all the best.
French: Nous vous souhaitons la plus grande réussite.
English: The second report is concerned with a regulation that is to provide us with quarterly national accounts data, specifically on the contribution made by the individual sectors ‘households’, ‘companies’ and ‘government’.
French: Le second rapport porte sur un règlement qui doit nous fournir des données sur les comptes nationaux trimestriels détaillant essentiellement la contribution des différents secteurs économiques que sont les ménages, les entreprises et les administrations publiques.
English: On the other hand, our results show a very low energy barrier for the proton transfer so that the proton jumps easily between the two oxygen atoms.
French: Par ailleurs, nos résultats montrent que la barrière d'énergie pour le transfert du proton est faible; il en résulte que le proton passe facilement d'un oxygène à l'autre.
English: Not surprisingly, the better performers have tended to be those with better starting conditions.
French: Fait peu étonnant, les meilleurs rendements sont venus des pays qui avaient connu les meilleures conditions de départ.
English: Thus, in 1985, the female activity rate was 27.6, whereas for men it was 68.6.
French: Ainsi, en 1985, le taux d'activité des femmes était de 27,6 %, contre 68,6 % pour les hommes.
English: Moreover, it hoped that the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders would be provided with the necessary resources and administrative support in its efforts to combat national and international crime.
French: Par ailleurs, il espère que l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants aura accès aux ressources et à l'appui administratif dont il a besoin dans sa lutte contre la criminalité nationale et internationale.
English: The Ministry of National Education has made mothers' training activities a regular programme.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a fait de la formation des mères un programme ordinaire.
English: Project Leaders' Response to the Question: "In your assessment, has the NOF provided good value-for-money for Canada overall?"
French: Celui-ci comprenait le dépôt annuel de rapports d’établissement et de rapports d’avancement de projet par chacun des établissements bénéficiaires (ces rapports étaient souvent rédigés par les responsables de projet).
English: This parallels the public-sector principle and the original OECD Guidelines.
French: Cela fait écho au principe applicable au secteur public et aux Lignes directrices de l’OCDE.
English: WFCC has the mission to facilitate the operations of culture collections and to ensure their long-term perpetuation.
French: Le Comité des brevets et de la propriété intellectuelle (voir http://wdcm.nig.ac.jp/wfcc/patent2.html et le document en annexe) a établi son programme de travail pour les quatre années à venir.
English: Alterations involve rearranging office spacing to incorporate occasional users, group activities and team environments.
French: Les modifications supposent un réaménagement de l’espace du bureau en fonction d’utilisateurs occasionnels, d’activités de groupe et d’espaces communs.