ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission maintains that the claimant lost his employment because of misconduct which eventually led to the loss of his employment, all because of his refusal to pay the fines in question.
French: La Commission fait valoir que le prestataire a perdu son emploi suite à des actes d'inconduite qui ont éventuellement mené à sa perte d'emploi, soit le refus de payer les amendes en question.
English: Another result is also worthy of mention: in a follow-up survey conducted by an independent firm on Agency clientele from 1996 to 2000, more than half the firms that had received Agency support in the different regions of Quebec reported having increased their work force.
French: Autre résultat digne de mention : dans le cadre d’une enquête de suivi réalisée par une firme indépendante auprès de la clientèle de l’agence de 1996 à 2000, plus de la moitié des entreprises ayant bénéficié du soutien de l’agence dans les diverses régions du Québec ont fait état d’une hausse du nombre de leurs employés.
English: The Issue Background Sources of Salmonella Health Effects of Salmonella Minimizing Your Risk The Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Sources de salmonelles Effets des salmonelles sur la santé Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: In tables III.8 and III.9, budget and personnel statistics are given.
French: Les tableaux III.8 et III.9 donnent des statistiques concernant le budget et le personnel.
English: (i) not later than one year;
French: i) un an au plus tard;
English: Mr. SRIVASJAVA (Indian Council of Education) said that gender stereotyping led to mental conditioning so that girls learned early to internalize their subservient position in the family, the workplace and the world at large.
French: M. SRIVASJAVA (Indian Council of Education) dit que les préjugés sexuels conditionnent les filles à accepter mentalement dès leur plus jeune âge une position subalterne dans la famille, au travail et dans la société en général.
English: • Participant satisfaction with the fairness of the ICMS processes;18
French: • la satisfaction des participants à l’égard de l’équité des processus du SGIC 18;
English: As has been noted above, and according to statement S-2 contained in the applicant's application, all but 8.58 miles of rail have been in place since the line was constructed and opened for traffic in 1957.
French: Comme on le mentionne précédemment et comme le dit la demanderesse dans la pièce S-2, seul 8,58 milles de voie ferrée ont été remplacés depuis la construction de la ligne et sa mise en service en 1957.
English: The first of these inaccuracies relates to what UCLAF actually does.
French: Imprécisions, en effet, car que fait réellement l'UCLAF?
English: In February 2006, the European Union decided to provide around $143 million in emergency assistance to the Palestinians.
French: En février dernier, l'Union européenne a décidé de fournir 143 millions de dollars d'aide d'urgence aux Palestiniens.
English: After following these instructions please restart your system so that the changes can take place.
French: Après avoir suivi ces instructions, veuillez faire redémarrer votre système pour que les modifications soient prises en compte.
English: Together, those actors should try to ensure the availability of the financial resources that would be necessary to implement SAICM.
French: Ensemble, ces acteurs devraient également s'efforcer de mobiliser les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: He stressed that specific areas of such partnerships were contained in the commitments of the Programme of Action and thus underlined the need for more work to further crystalize the Programme of Action into more clearly defined goals and benchmarks.
French: Les domaines dans lesquels il fallait instaurer des partenariats correspondaient aux engagements pris dans le Programme d'action.  Il fallait donner plus de poids au Programme d'action en définissant des objectifs et des critères plus précis.
English: Naturally, such a proposal has to be in line with the Commission’s legal and financial obligations, which has never been disputed by the complainant85.
French: La déclaration selon laquelle elle agissait conformément aux directives du Nigeria a été faite pour la première fois dans la réponse de septembre 2001 de la Commission à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur.
English: The World Health Organization (WHO) aims in particular at promoting sustained physical activity initiatives, policies and programmes at the national and local levels and at increasing the regularity of participation in physical activity of various population groups, both men and women, of all ages and in varying degrees of physical condition, in all domains (leisure time, transport and work) and settings (school, community, home and workplace).
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'efforce tout particulièrement de favoriser des initiatives, politiques et programmes en faveur de l'activité physique à l'échelle nationale et locale et d'accroître l'activité physique au sein de diverses catégories de la population, chez les hommes et les femmes de tous âges, quel que soit leur état physique, et ce, dans tous les domaines (loisirs, transports, activité professionnelle) et dans tous les cadres de vie (école, quartier ou village, domicile et lieu de travail).
English: The CSA also strives to support and promote a highly competitive space industry.
French: L’ASC vise également à appuyer et à promouvoir une industrie spatiale hautement compétitive.
English: • latent failure indicators (indicators of overall industry safety status); and
French: • des indicateurs de défaillances non détectées (indicateurs de la situation globale de la sécurité dans l’industrie); et
English: Since the unequal treatment in question thus comes within the scope of the Treaty, it cannot be considered to be justified: it is discrimination directly based on the appellant's nationality and, in any event, nothing to justify such unequal treatment has been put before the Court.
French: Le traitement inégal en question se situant ainsi dans le champ d'application du traité ne saurait être considéré comme justifié. En effet, il s'agit d'une discrimination exercée directement en raison de la nationalité de la requérante et, par ailleurs, aucun élément justifiant un tel traitement inégal n'a été soulevé devant la Cour.
English: Analysis of guard hairs in 616 scats showed that the major food of these wolves was black-tailed deer, Roosevelt elk, and beaver, respectively.
French: L'examen des poils de garde extraits de 616 fèces de loup a révélé que le cerf à queue noire, l'élan de Roosevelt, et le castor constituent les principaux éléments du régime alimentaire.
English:   • Support ACOA’s program delivery and policy development by putting in place the necessary tools, processes and frameworks for management excellence, leading to a more effective and efficient organization.
French: Pour atteindre ces buts, l'Agence mettra l'accent sur trois objectifs stratégiques :  o Soutenir le travail de l'APECA au chapitre de l’exécution des programmes et de l'élaboration des politiques; pour ce faire, mettre en place des outils, des processus et des cadres nécessaires pour assurer l'excellence de la gestion, ce qui contribuera à accroître l'efficience et l'efficacité de l'organisation.
English: - 30 - For more information, contact:
French: George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada - 30 - Pour plus de renseignements, contactez :
English: This held true for both full-time ($20.29 versus $17.22) and part-time ($17.31 versus $10.60) workers.
French: Dans le secteur public, le taux de syndicalisation chez les femmes (72,8 %) a été supérieur à celui des hommes (69,3 %).
English: Accordingly, the services will be taxed at the 7-per-cent GST rate.
French: Par conséquent, les services seront assujettis à la TPS au taux de 7 p.
English: As the Commission, you are the guardian of the treaties.
French: La Commission est la gardienne des Traités.
English: Respondents to the Réjean Landry survey, previously mentioned, indicated significant involvement in the development of new goods or services (see Figure 39 ).
French: Le sondage mené par Réjean Landry, révèle une contribution importante des répondants au développement de nouveaux produits et services ( figure 39 ). Plus de 20 p.
English: Over the long term, UNICEF foresees the sustainability of these commitments, which will bring the Government, NGOs, the media, civil society, communities and individuals together into a sustainable Panamanian movement for monitoring and promoting the rights of children and adolescents.
French: Dans une perspective à long terme, l'UNICEF espère que ces engagements seront durables et rassembleront le Gouvernement, les ONG, les médias, la société civile, les communautés et les particuliers en un mouvement national soutenu et durable pour la défense des droits des enfants et des adolescents.
English: Further, persons detained by a party to an international armed conflict and who do not benefit from more favorable treatment under the Conventions or under Additional Protocol I, including, unprivileged combatants, are beneficiaries of certain rules governing their detention under article 75 (3), (5) and (6) of Additional Protocol I, which essentially reflects customary international law.
French: En outre, les personnes détenues par une partie à un conflit armé international et qui ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable au titre des Conventions ou du Protocole additionnel I, notamment les combattants non privilégiés, sont néanmoins protégées par certaines règles applicables à la détention, conformément aux paragraphes 3, 5 et 6 de l'article 75 du Protocole additionnel I, qui reflète pour l'essentiel le droit international coutumier.
English: These initiatives are extremely diverse and range from projects aimed at assessing the feasibility of remote diagnostic for instance, to long term endeavour to establish fully networked health services across provinces.
French: Ces initiatives sont de natures diverses, allant de simples projects cherchant Ë évaluer la possibilité de poser des diagnostiques Ë distance, Ë des entreprises Ë long terme ayant pour but de réseauter enti…rement les services de santé provinciaux.
English: Through its leadership training, youth exchanges, drug education and youth enterprise development programmes, along with the “Youth Week” activities held in late September and October, children's right to freedom of expression, assembly and association, movement, freedom from discrimination, inhumane treatment and deprivation of poverty are focused on.
French: Avec ses programmes de formation à l'encadrement, d'échanges de jeunes, d'éducation sur la drogue et de création d'entreprises par les jeunes, ainsi qu'avec les activités organisées fin septembre-début octobre à l'occasion de la "Semaine de la jeunesse", le Département met l'accent sur le droit des enfants à la liberté d'expression, de réunion, d'association et de circulation et sur leur droit de ne pas être soumis à la discrimination, à des traitements inhumains et à la pauvreté.
English: The default set (designated "Al") has standard aluminum coatings, and is useable over the entire range of the spectrograph, or approximately 3000-9500 Å.
French: L'ensemble installé par défaut (désigné "Al") possède un revêtement en aluminium standard, et est utilisable sur tout le domaine spectral du spectrographe, c'est-à-dire approximativement de 3000 à 9500 Å.
English: Canada School of Public Service Dining Room 65 Guigues St., Ottawa, ON - 30 - For further information:
French: École de la fonction publique du Canada Salle à manger 65, rue Guigues, Ottawa (ON) - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: (b) Adoption of rules of procedure;
French: b) Adoption du règlement intérieur;
English: (2) The use of languages other than the state language in official communications shall be determined by law."
French: (2) L’utilisation de langues autres que la langue nationale dans les communications officielles devra être définie par la loi."
English: This Recommendation covers all of the normal components of blood which will be prepared at a routine blood transfusion service.
French: La présente Recommandation porte sur tous les composants sanguins couramment préparés dans les services de transfusion.
English: BADEA is keen to participate in the establishment of Afro-Arab trade fairs, in collaboration with the League of Arab States and the African Union and its contribution is represented by bearing the costs of exhibitors' pavilions and the expenses of transporting exhibitors and exhibits from the poorest African countries to the venues.
French: La Banque arabe de développement économique en Afrique tient à participer à la création de foires commerciales afro-arabes, en collaboration avec la Liguer des États arabes et l'Union africaine, et sa contribution consiste à prendre en charge les coûts des pavillons des exposants et les frais de transport de ceux d'entre eux qui viennent des pays les plus pauvres du continent.
English: Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m².
French: Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids n'excédant pas 200 g/m².
English: 5.6 Recovery Where for any reason: i. a recipient is not entitled to the contribution, or ii. the amount of the contribution exceeds the amount to which the recipient is entitled, the amount of the contribution or the excess, as the case may be, constitutes a debt to Her Majesty the Queen in Right of Canada and will be recovered as such from the recipient.
French: 5.6 Recouvrement Si pour toute raison : i. un bénéficiaire n'a pas droit à la contribution; ou ii. le montant de la contribution dépasse celui auquel le bénéficiaire a droit; le montant de la contribution ou le montant excédentaire, selon le cas, constitue une dette envers Sa Majesté la Reine du chef du Canada qui sera recouvrée du bénéficiaire à ce titre.
English: Protection of the vines from parasites and fungal diseases is vital.
French: La protection de la vigne vis-à-vis des parasites et des maladies cryptogamiques est primordiale.
English: Exportur appealed against the judgment of the Tribunal de Commerce, Perpignan, to the Cour d' Appel, Montpellier.
French: Exportur a interjeté appel du jugement du tribunal de commerce de Perpignan devant la cour d'appel de Montpellier.
English: (b) Seminar on the United Nations system and its reform, for government officers from the Gambia, conducted in Banjul upon the request of UNDP in the Gambia;
French: b) Séminaire sur le système des Nations Unies et la réforme, destiné aux fonctionnaires du Gouvernement gambien, tenu à Banjul à la demande du bureau du PNUD en Gambie;
English: The Canada-Nova Scotia Agreement for Minority Language Education and Second Language Instruction provides $11,661,000 in federal funding and $23 million in provincial funding over three years for French programs in the public school and post-secondary education systems.
French: L'Entente CanadaÑNouvelle-Écosse relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde prévoit qu'au cours des trois prochaines années, le gouvernement fédéral affectera 11 661 000 dollars et le gouvernement provincial 23 millions de dollars aux programmes en français des écoles publiques (primaire et secondaire) et du réseau postsecondaire.
English: For spring wound chart drives, the error calculated for each 25% of the nominal rotational period shall not exceed 1.5 minutes in 24 hours.
French: Dans le cas des dispositifs d'entraînement des supports de diagrammes à ressort, l'erreur calculée pour chaque 25% de la période de rotation nominale ne doit pas dépasser 1.5 minute en 24 heures.
English: In the meantime, serious public investment in clean technology must accompany the use of fossil fuels, as an essential part of national and international strategies to reduce the impact of air and sea transport pollution, as well as those sectors' use of outdated technologies.
French: D'ici là, il faut que l'utilisation de combustibles fossiles soit accompagnée par des investissements publics conséquents dans les technologies propres, élément essentiel des stratégies nationales et internationales visant à réduire la pollution due au transport aérien et maritime et l'emploi de technologies dépassées dans ces secteurs.
English: Based on the foregoing updates since his previous report and further considerations outlined, the independent expert deems it necessary to seek an extended time frame for the elaboration of the proposed draft general guidelines, particularly in view of significant recent developments in this field over the last year.
French: En s'appuyant sur le compte rendu de l'évolution intervenue depuis son précédent rapport et sur les autres considérations exposées, l'expert indépendant estime qu'il est nécessaire de proroger le délai d'élaboration du projet de principes directeurs généraux, en raison notamment des importants faits nouveaux survenus au cours de l'année écoulée.
English: Increase the number of health care providers trained to provide cessation treatment in X community.
French: Augmenter le nombre de dispensateurs de soins de santé formés our offrir des therapies de renoncement dans une communauté X.
English: From September 11 to 15, 2005, the Senate and the House of Commons hosted the 5th Annual Conference of the Canadian Association of Parliamentary Administration (CAPA). CAPA is a network for senior officers responsible for parliamentary administration in all Canadian parliaments.
French: Du 11 au 15 septembre 2005, le Sénat et la Chambre des communes ont été les hôtes de la 5e Conférence annuelle de l’Association canadienne de l’Administration parlementaire (ACAP), un organisme regroupant des hauts fonctionnaires responsables de l’administration parlementaire dans les différentes assemblées législatives canadiennes.
English: Government of Canada, Ottawa, Ontario.
French: • Michel, P., D. Commenges, J.F. Dartigues, M. Gagnon, P. Barberger-Gateau, L. Letenneur et Paquid Research Group.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /, and
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: Extinguish all smoking material.
French: Éteindre tout produit du tabac.
English: Those already over 16 when they arrive in France can be taken up by the national education system's job-placement scheme for school leavers (MGIEN) and follow special pre-vocational preparation-for-work courses in French as a foreign language, reading and writing.
French: Les nouveaux arrivants âgés de plus de 16 ans peuvent être accueillis dans le cadre de la Mission d'insertion des jeunes de l'éducation nationale (MGIEN) et participer à des Cycles d'insertion préprofessionnels spécialisés en français langue étrangère et alphabétisation (CIPPA FLE-ALPHA).
English: In addition, it incorporates the results of consultations with various United Nations agencies, relevant governmental authorities, non-governmental organizations (NGOs), the private sector, donors and stakeholders.
French: En outre, il intègre les résultats des consultations tenues avec plusieurs organismes des Nations Unies, les autorités gouvernementales pertinentes, des organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé, des donateurs et autres parties prenantes.
English: It also urges the State party to facilitate legal action by women and women's non-governmental organizations on these matters.
French: Il engage également l'État partie à faciliter les poursuites que les femmes et leurs associations pourraient engager pour obtenir réparation.
English: To enforce legislation, we focus our efforts on underground economic activity, aggressive tax planning, and prosecuting fraud.
French: Pour appliquer les lois, nous investissons nos efforts dans les activités de l'économie clandestine, la planification fiscale abusive et la poursuite en justice des fraudeurs.
English: We invite each Aboriginal Employee Network, Advisory Committee, or other employee networks to submit a link to their site (if applicable) and to provide a short summary of membership requirements and contact information.
French: Nous invitons tous les réseaux des employés autochtones, comités consultatifs ou autres réseaux d’employés à nous informer de l’adresse de leur site Web (le cas échéant) et à donner un bref résumé des exigences pour devenir membre et les coordonnés des personnes-ressources.
English: Which goes to show once again that VENUS is still the biggest international trade show of its kind in ...
French: Nous tenons à vous remercier beaucoup pour ceux qui ont contribué à la 13.VENUS également examiner la crise économique en 2009 à un bon résultat peut être.
English: As a number of scientific experts explained to our committee, at some point the British Government relaxed the rules governing this process, with the effect that the meal was not completely sterilized.
French: Et en ce qui concerne ce procédé, le gouvernement britannique, à un certain moment, a adopté des mesures qui assouplissaient le procédé d'obtention de ces farines de sorte que la stérilisation totale n'intervenait pas.
English: The IMF was also unclear on the relationship between the development compact and PRSPs.
French: Les représentants du Fonds monétaire ont déclaré ne pas très bien saisir la relation entre le pacte pour le développement et le DSRP.
English: The defects allowed in Chapter IV: Provisions Concerning Tolerances must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis au chapitre IV: Dispositions concernant les tolérances, ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: Inco Limited produced 111 800 t of refined by-product copper from its nickel operations in Canada, below the target of 125 000 t owing to production problems in Inco’s Ontario mines.
French: Inco a produit 111 800 t de cuivre comme sous-produit affiné à partir de ses exploitations canadiennes de nickel. Cette valeur est inférieure à l'objectif de production de 125 000 t que la société s'était fixé, car les mines qu'elle possède en Ontario ont connu des problèmes de production.
English: These are shown both as support-cost income and support-cost charges and are offset by a consolidation elimination (see statement I).
French: Ces montants sont comptabilisés à la fois comme recettes au titre des dépenses d'appui aux programmes et comme charges au titre des dépenses d'appui aux programmes et s'annulent par consolidation et éliminations (voir état 1).
English: Since the adoption of measures to freeze assets took some time, its implementation by Member States was not immediate.
French: L'adoption des mesures de gel des actifs a pris un certain temps et leur mise en oeuvre par les États Membres n'a pas non plus été immédiate.
English: Sections prepared from diapause larvae obtained conventionally by exposure to low temperatures, and experimentally by treatment with a juvenile hormone mimic, gave similar results.
French: On n'observe pas de différences dans les coupes préparées à partir de larves dont la diapause a été déclenchée soit par un abaissement de température, soit expérimentalement par injection d'un composé imitant l'hormone juvénile.
English: Publications in the documentation centre that do not come from the IRB were available in the language of origin only.
French: Les publications du centre de documentation qui ne proviennent pas de la CISR étaient disponibles dans la langue d'origine seulement.
English: The concept of 'from stable to table' is an important basis for a high level of food safety.
French: Le concept "du producteur au consommateur" constitue un principe important pour une sécurité alimentaire élevée.