ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PLB owner is responsible for adhering to the Regulations set forth in the General Radio Regulations.
French: La responsabilité incombe au propriétaire de la BLP d'observer la conduite et le mode d'emploi prescrits au Règlement général sur la radio.
English: • Part II Tax is applicable in respect of dividends paid after November 12, 1981 and before 1987; however, the preferred
French: • L’impôt de la partie II s’applique à l’égard de dividendes payés après le 12 novembre 1981 et avant 1987; toutefois, le montant des gains privilégiés d’une corporation à la fin des années d’imposition commençant avant 1983 est réputé être néant.
English: Coexistence between national and ethnic communities has also been well organised.
French: La cohabitation des communautés indigène et ethniques a également été bien organisée.
English: As an initial step, the regions will be required to complete a business assessment template.
French: Comme étape initiale, les régions devront préparer un modèle d’évaluation des activités.
English: Since the Third Report, the Territory of Nunavut has been established. Therefore current reporting reflects statistics for post-division Northwest Territories.
French: Depuis le Troisième rapport, il y a eu la création du territoire du Nunavut, de sorte que les données actuelles traduisent une réalité postérieure à la division des Territoires du Nord-Ouest.
English: The appellant supplemented her argument about the scoring situation that existed prior to corrective measures with comments she attributed to D. MacDonald as follows (Exhibit A-33):
French: Pour étayer davantage son argument portant sur les notes données avant l'adoption des mesures correctives, l'appelante cite les commentaires suivants, qu'elle attribue à Mme MacDonald (pièce A-33).
English: Signature of Qualified Investigator
French: Signature du chercheur qualifié
English: It must also be empowered to take action to protect children from environmental risks, not just state it desires this outcome.
French: Le Bureau doit également être habilité à prendre des mesures pour protéger les enfants des risques environnementaux; il ne doit pas se limiter à déclarer qu'il faut protéger les enfants contre ces risques.
English: The offences covered by the provision include bodily assault, coercion under Article 225 of the Penal Code and threats under Article 233 of the Penal Code, but the maximum sentences provided for are somewhat higher than normally applies to most of these offences.
French: Les délits couverts par cette disposition incluent des dommages corporels, des actes de contraintes au titre de l'article 225 du Code pénal et des menaces au titre de l'article 233 du Code pénal, mais la peine maximum imposée est quelquefois plus élevée que celle qui s'applique normalement à la plupart des délits.
English: As a result of the reform process, CERF has been upgraded, and is now known as the Central Emergency Response Fund (CERF)30.
French: Le but du fonds est simple : fournir aux travailleurs humanitaires les fonds nécessaires au déclenchement d'opérations de secours et de sauvetage au moment où le plus grand nombre de vies peuvent encore être sauvées, soit dans les 72 heures qui suivent la catastrophe31.
English: Research Support (Note: the following recommendation combines considerations presented in both the Participation and Excellence Reports)  That proper mechanisms and financing be put in place to support research in physical activity and applied sport science on a long-term basis.
French: Soutien à la recherche (Nota :La recommandation suivante s’inspire des idées présentées dans les Rapports sur la participation et sur l’excellence.) Que l’on prévoie des mécanismes et des fonds adéquats pour appuyer les travaux de recherche à long terme sur l’activité physique et les sciences appliquées du sport  Observations :
English: Note the cookroom added to the outside west wall.
French: Remarquez la cuisine qui a été annexée au mur extérieur de la courtine ouest.
English: Dr. Ramsay worked closely with the Canadian Wildlife Service in Edmonton, and is remembered by his colleagues as a "true scientist", who was curious, widely read, and enthusiastic.
French: M. Ramsay collaborait étroitement avec le Service canadien de la faune à Edmonton, où l’on se souvient de lui comme d’un « vrai scientifique » d’une grande curiosité, d’une vaste culture et d’un enthousiasme inébranlable.
English: Working with considerable latitude, develops innovative options and scenarios for building consensus on issues of common interest and for negotiating the conditions of a successful agreement.
French: Le titulaire dispose d’une latitude considérable dans son travail, élabore des solutions et des scénarios innovateurs visant à obtenir un consensus sur des questions d’intérêt commun et pour la négociation des conditions d’un accord qui porte des fruits.
English: May 13, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,802,702 TO TOWN OF PONT-ROUGE FOR EXPANDING LYNE-BEAUMONT POOL May 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $836,322 TO TOWN OF MATAGAMI TO UPGRADE SEWER AND WATER SUPPLY SYSTEMS May 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $5,000,000 TO TOWN OF SHERBROOKE FOR CONDUCTING PHASE I OF THE SHERBROOKE, CITÉ DES RIVIÈRES PROJECT May 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $6,057,802 TO TOWN OF SAINT-HYACINTHE FOR BUILDING MULTIPURPOSE ENTERTAINMENT CENTRE May 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $600,000 TO CLUB SKINOUK FOR BUILDING RELAIS PLEIN AIR April 29, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $549,316 FOR TOWN OF LORRAINE TO UPGRADE WATER MAIN ALONG VIGNORY BOULEVARD April 29, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $740,916 FOR THE RÉGIE INTERMUNICIPALE D'AQUEDUC DU BAS-RICHELIEU TO REPAIR ITS WATER SUPPLY SYSTEM April 22, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $829,994 TO MUNICIPALITY OF BÉARN FOR UPGRADING WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEM April 22, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,064,036 TO TOWN OF TÉMISCAMING FOR REPLACING WATER MAINS AND SEWAGE LINES UNDER ELM AND P.E. BENOÎT STREETS April 22, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $402,224 FOR TOWN OF SAINT-RÉMI TO REPAIR WATER SUPPLY LINES UNDER SAINT-LOUIS STREET WEST AND LACHAPELLE STREET EAST
French: 13 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 802 702 $ À LA VILLE DE PONT-ROUGE POUR L'AGRANDISSEMENT DE LA PISCINE LYNE-BEAUMONT 10 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 836 322 $ À LA VILLE DE MATAGAMI POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES 03 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 5 000 000 $ À LA VILLE DE SHERBROOKE POUR RÉALISER LA PHASE I DU PROJET « SHERBROOKE, CITÉ DES RIVIÈRES » 03 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 6 057 802 $ À LA VILLE DE SAINT-HYACINTHE POUR LA CONSTRUCTION D'UNE SALLE DE SPECTACLES MULTIFONCTIONNELLE 03 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 600 000 $ AU CLUB SKINOUK POUR LA CONSTRUCTION D'UN RELAIS PLEIN AIR 29 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 549 316 $ À LA VILLE DE LORRAINE POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC DU BOULEVARD VIGNORY 29 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 740 916 $ À LA RÉGIE INTERMUNICIPALE D'AQUEDUC DU BAS-RICHELIEU POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC 22 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 829 994 $ À LA MUNICIPALITÉ DE BÉARN POUR AMÉLIORER SES SERVICES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT 22 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 064 036 $ À LA VILLE DE TÉMISCAMING POUR REMPLACER SES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DES RUES ELM ET P.E. BENOÎT 22 avril 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 402 224 $ À LA VILLE DE SAINT-RÉMI POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC DES RUES SAINT-LOUIS OUEST ET LACHAPELLE EST
English: He drew attention to the initiative put forward by President Putin at the Millennium Summit on the development of sustainable nuclear technologies, which was being further elaborated in the IAEA project on innovative reactors and fuel cycles (INPRO) and he urged all NPT parties to join the project.
French: Le représentant de la Fédération de Russie appelle l'attention sur l'initiative lancée par le Président Poutine au Sommet du Millénaire en vue de la mise au point de technologies nucléaires durables, qui a été reprise et développée dans le projet de l'AIEA relatif à des réacteurs et cycles du combustible novateurs (INPRO), projet auquel il invite toutes les parties au TNP à participer.
English: Human rights questions (D.114):
French: Questions relatives aux droits de l'homme (D.114) :
English: Putting in place such procedures will contribute to the election of a gender-balanced, multi-disciplinary group of independent and impartial experts, who possess the highest levels of the requisite competences and experience, to discharge GRETA’s mandate in a way that will assist parties in fulfilling their obligations under the Convention in a manner which protects and affords enhanced human rights protection.
French: De telles procédures favoriseront l’élection d’un groupe multidisciplinaire, équilibré entre les sexes, d’experts indépendants et impartiaux possédant le haut niveau de compétence et d’expérience requis. Ce groupe prendra en charge la mission du GRETA, qui est d’aider les parties à assumer les obligations qui leur incombent aux termes de la Convention de telle sorte qu’elles respectent les droits humains et en assurent une protection accrue.
English: Taking note of the Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development sponsored by the United Nations Environment Programme and held in Johannesburg, South Africa, from 18 to 20 August 2002,
French: Prenant note de la tenue du Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable, organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement à Johannesburg (Afrique du Sud) du 18 au 20 août 2002,
English: The States parties to the Convention should launch a campaign to achieve universal adherence by the time of the Seventh Review Conference to be held in 2011.
French: Les États parties à la Convention devraient lancer une campagne visant l'adhésion universelle d'ici la septième Conférence d'examen qui doit se tenir en 2011.
English: Like the rapporteur, I believe that the Commission proposal must contribute to the smoother operation of the internal market.
French: Comme le rapporteur, je crois que la proposition de la Commission doit contribuer � un fonctionnement plus souple du marché intérieur.
English: Even if the Treaty could be interpreted in such a way, given the current principles of international law, there would be no grounds for denying the people of Gibraltar the right to self-determination.
French: Même si le Traité pouvait être interprété de cette manière, étant donné les principes actuels du droit international, il n'existait pas de base pour refuser au peuple de Gibraltar le droit à l'autodétermination.
English: < Community Services identify the type of electrical services, road access availability, solid waste disposal services and fire protection services provided to the community.
French: Les services communautaires indiquent le genre de services d’électricité, d’accès routier, de services d’élimination des déchets solides et de services de protection contre l’incendie fournis à la collectivité.
English: The Working Group of the Whole noted that the World Meteorological Organization (WMO) had offered to lead the action team, if established, for recommendation 3 (Develop and implement the Integrated Global Observing Strategy (IGOS)) from the perspective of the United Nations system.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que l'Organisation météorologique mondiale (OMM) avait proposé de diriger l'équipe qui serait éventuellement créée pour appliquer la recommandation 3 (Élaborer et mettre en œuvre la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS)) dans l'optique du système des Nations Unies.
English: For example, Minister Anderson expressed satisfaction with NAFO’s decision to increase the TAC for 3LNO yellowtail flounder, a stock that is predominantly in Canadian waters, from 4,000 tonnes to 6,000 tonnes.
French: Par exemple, le ministre Anderson s’est dit satisfait de la décision de l’OPANO d’augmenter le TAC de la limande à queue jaune 3LNO, un stock qui se trouve principalement dans les eaux canadiennes, pour le porter de 4 000 à 6 000 tonnes.
English: The award provides a stipend for one (1) year of post-doctoral research ($45,000 for PhD and $50,000 for MD with Canadian Licensure) followed by two (2) years of salary support on faculty at the Assistant Professor level ($50,000).
French: La bourse consiste en une allocation de formation d'un an pour de la recherche post-doctorale (45 000 $ pour les titulaires d'un Ph.D. et 50 000 $ pour les titulaires d'un M.D. qui ont un permis d'exercer au Canada) suivie d'un soutien salarial de deux ans à titre de membre du corps professoral comme professeur adjoint (50 000 $).
English: There was some dispute as to whether the position should be added to the IBD or Cultural Affairs sections.
French: On s’est demandé si le poste devrait être ajouté aux sections de l’EIA ou des Affaires culturelles.
English: However, some sections of the report which discuss health, education and employment are areas which we believe should be legislated by Member States.
French: Toutefois, certaines sections du rapport concernant la santé, l'éducation et l'emploi sont des domaines qui devraient, selon nous, être légiférés par les États membres.
English: Furthermore, the three personal history questions at issue are highly intrusive and the Program has not provided a "demonstrable need" for the questions.
French: En outre, les trois questions sur les antécédents personnels visées ici ont un caractère hautement intrusif et le Programme n'en a pas « démontré la nécessité ».
English: See for example the Home Office, "Counter-Terrorism Powers:
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: The CFIA relies on sound science as a basis for its program and policy development.
French: L'ACIA fonde le développement de ses programmes et politiques sur des principes scientifiques éprouvés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: basic.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Federal clients and national stakeholders are aware of and understand the problems, opportunities and practical solutions identified and examined by the NRTEE Improvement in the level of awareness and understanding by affected federal officials and national stakeholders Significant number completing survey report increased awareness and understanding as a result of attending a workshop or information session Majority report that NRTEE's information will assist them in raising awareness of these issues in their communities and organizations (multiplier effect).
French: Les clients du gouvernement fédéral et les intervenants de tout le pays connaissent et comprennent les problèmes, les possibilités et les solutions pratiques signalés et examinés par la TRNEE Amélioration du degré de connaissance et de compréhension des responsables du gouvernement fédéral et des intervenants de tout le pays qui sont concernés Un grand nombre de personnes qui ont rempli un formulaire de sondage ont indiqué qu'elles connaissaient et comprenaient mieux les questions parce qu'elles avaient assisté à un atelier ou à une séance d'information.
English: Aboriginal Languages Initiative (ALI) provide $4.9 million in 2004-05 to support Aboriginal-driven in- community and in-home renewal and growth of Aboriginal languages.
French: Le Programme des langues autochtones (PLA) offre, pour l'exercice 2004-2005, un financement de 4,9 millions de dollars pour faciliter la revitalisation et la croissance des langues autochtones dans les collectivités et dans les familles.
English: • Please call at least 24 hours ahead for your reservation.
French: • Les accompagnateurs voyagent gratuitement.
English: Thursday, 5 July 2007
French: Jeudi 5 juillet 2007
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Corporate Services Departmental Audit and Evaluation Branch
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Services ministériels Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: However, I do not want to continue this discussion now.
French: Mais je crois qu'il est temps de clore ici cette discussion.
English: Public transport in Lagos operates in rather chaotic conditions.
French: Les transports publics de Lagos sont pour le moins chaotiques.
English: REQ. 73, a point-rated requirement, indicated that the proposed OA suite should be certified by SAP as being compatible with its software; (3) item 1 of section 2.1.1 of Appendix B to the RFP, "Selection & Evaluation Methodology," stated that, for bid evaluation purposes, the value of the RC7 Microsoft OA suite upgrades/licences deployed from August 1997 until the date on which the RFP was issued would be added to any bid that included Microsoft OA software; and (4) item 3 of section 2.1.1 of Appendix B to the RFP requested bidders to bid a firm lot price for the conversion of current OA suite template files and applications containing scripts, macros, forms and interfaces to a replacement suite, and item 4 of section 2.1.1 requested bidders to provide a firm lot price for the migration and conversion of existing Lines of Business and OA functions to a replacement suite.
French: La CONDITION no 73, à cotation numérique, indiquait que la suite de bureautique proposée devrait être certifiée par SAP comme étant compatible avec le logiciel de cette dernière; 3) l’article 1 de la section 2.1.1 de l’appendice B de la DDP, « Méthode de sélection et d’évaluation », indiquait que, aux fins de l’évaluation des soumissions, la valeur des licences et des nouvelles versions de la suite de bureautique Microsoft du projet RC7 déployées entre août 1997 et la date de diffusion de la DDP serait ajoutée à toute soumission incluant un logiciel de bureautique Microsoft; 4) l’article 3 de la section 2.1.1 de l’appendice B de la DDP demandait aux soumissionnaires de présenter un prix global ferme pour la conversion des fichiers modèles et des applications contenant des scripts, macros, formules et interfaces de la suite de bureautique en place à une suite de bureautique de rechange, et l’article 4 de la section 2.1.1 demandait aux soumissionnaires de présenter un prix de lot ferme pour la transition et la conversion des fonctions de bureautique et des secteurs d’activités en place à une suite de bureautique de rechange.
English: Cell wall lipopolysaccharide (LPS) was identified as the receptor for the Aeromonas salmonicida bacteriophage strain 55R-1.
French: Chez Aeromonas salmonicida le récepteur du bactériophage 55R-1 est le lipopolysaccharide (LPS) de la paroi cellulaire.
English: It also discusses a number of taxation issues that have been raised with the Committee by various stakeholders.
French: On y trouve également une analyse des questions d’ordre fiscal qui ont été soulevées devant le Comité par divers intervenants.
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks ..., by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: Le paragraphe 2 s'applique aux marques nationales antérieures [...], étant entendu que l'usage dans la Communauté est remplacé par l'usage dans l'État membre où la marque nationale antérieure est protégée.
English: Coordination of policy development, planning and governance support for the National DNA Data Bank and broader DNA policy issues.
French: Coordination de l’élaboration de politiques, planification et soutien de la gouvernance en ce qui concerne la Banque nationale de données génétiques et des enjeux stratégiques généraux sur les données génétiques.
English: In 2000, according to official statistics, 2, 132, 293 foreign workers from over 150 countries were recruited to work in the Russian Federation.
French: En 2000, selon les statistiques officielles, 2 132 293 travailleurs étrangers ont été embauchés dans plus de 150 pays pour travailler en Russie.
English: Although the date and venue had not yet been decided, Malta had indicated that it would be willing to host the meeting.
French: Il n'a pas encore été décidé des dates et lieu de la réunion, mais Malte a indiqué qu'elle serait disposée à l'accueillir.
English: Industry partners.
French: Partenaires de l’industrie Le financement fédéral de la recherche en santé a été un facteur déterminant qui a permis à l’industrie biotechnologique canadienne de s’imposer dans le monde.
English: This page tells you what you can find at Murphy´s Pub in Salou.
French: Cette page vous indique ce que vous pourrez trouver au Murphy’s Pub de Salou.
English: Very little use is being made of those tools.
French: Il a fait un usage très restreint de ces outils.
English: As of January 2005, five of these countries were Parties to the Rotterdam Convention.
French: Dès janvier 2005, cinq de ces pays étaient Parties à la Convention de Rotterdam.
English: A similar process was commenced for Canada's missions in the United States, to ensure that public diplomacy funds would be aligned with the priorities of the whole-of-government Enhanced Representation Initiative for the United States.
French: Un processus semblable a été mis en Suvre pour les missions du Canada aux États-Unis afin de s'assurer que les fonds de diplomatie ouverte sont alignés sur les priorités de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis.
English: • Department List About Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Science, Technology and Industry
French: • Liste des directions En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: With regard to the Stability and Growth Pact, however, we have also constantly insisted on the need to achieve greater ownership on the part of the various Member States.
French: Aussi, en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance, nous avons constamment insisté sur la nécessité de parvenir à davantage de responsabilité de la part des États membres.
English: The June Communication, setting out the results of the public consultation, will allow political positions to be taken by the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and for clear objectives for future policy to be established.
French: La Communication du mois de juin prochain, présentant les résultats de la consultation publique, permettra au Parlement européen, au Conseil des Ministres, au Comité économique et social et au Comité des régions d’ adopter des positions politiques et permettra de définir clairement les objectifs de la politique future.
English: Its principles become embedded in a democratic society and expand their influence beyond the narrow application of the law.
French: Ses principes s'enchâssent dans une société démocratique et élargissent leur influence au-delà de l'application restreinte de la loi.
English: Deferral of notification and court enforcement
French: Report de la notification et décision judiciaire donnant force exécutoire à l'injonction
English: The District Commander claimed that the rifle of one of his guards had accidentally discharged.
French: Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement.
English: The assessment will equip the organization with data on the nature and extent of all risks to its holdings, and of the magnitude of each risk.
French: Cette opération fournira à la Bibliothèque et aux Archives des données sur la nature et l'étendue de tous les risques qui menacent leurs collections, ainsi que sur l'ampleur de chaque risque.