ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also what are coined "throwaway" journals like Parkhurst Exchange and Patient Care, which offer subway-ride medical reading.
French: Il y en a d’autres aussi, comme Parkhurst Exchange et Patient Care, qu’on pourrait qualifier de « jetables » et qui passent le temps durant le trajet en métro.
English: The updated interface for the benefit estimator is currently in the design phase and work is under way to make it available to clients for the 2010 statement release.
French: L'interface améliorée destinée à l'estimation des prestations est en cours de conception et devrait être disponible pour le relevé de 2010.
English: When a charge has been referred to you by the officer/NCM who laid the charge in accordance with QR&O 107.09(1) determine whether or not the charge ought to be proceeded with in accordance with Chapter 108 (QR&O 107.09(2)).
French: Lorsqu'une accusation vous a été référée par l'officier/MR qui a porté celle-ci en vertu de ORFC 107.09(1), il faut ensuite déterminer s'il convient de procéder avec l'accusation conformément au chapitre 108 des ORFC (ORFC 107.09(3)).
English: Available only on front-wheel drive Sport and North Edition: 9.0L/100 km (31 mpg) City; 7.3L/100 km (39 mpg) Highway.
French: Pour assurer leur fiabilité, les moteurs mondiaux ont fait l'objet d'essais de durabilité sur l'équivalent d'environ 25 millions de kilomètres.
English: Set in a peaceful location in the heart of Venice, UNA Hotel Venezia is just a 5-minute walk from Rialto Bridge and 10 minutes from the magnificent St. Mark's Square.
French: Situé dans un cadre paisible au cœur de Venise, l'hôtel Una se trouve à cinq minutes à pied du pont du Rialto et à dix minutes de la place Saint-Marc.
English: UNCTAD's commitment to the multilateral trading system and to assuring development gains from the international trading system and trade negotiations would remain its central mission and development vocation.
French: L'attachement de la CNUCED au système commercial multilatéral et sa volonté d'agir pour que ce système et les négociations commerciales internationales soient une contribution au développement resteraient sa mission centrale et sa vocation en matière de développement.
English: Others suggested that the issue could be addressed by the contact group dealing with the future of the Montreal Protocol.
French: D'autres ont suggéré que la question soit renvoyée au groupe de contact traitant de la question de l'avenir du Protocole de Montréal.
English: It had, however, entered reservations to paragraphs 25, 26, and 27 of the Mauritius Strategy, which referred to the United Nations Convention on the Law of the Sea and, in particular, the submission of claims regarding the establishment of outer limits.
French: Il émet toutefois des réserves au sujet des paragraphes 25, 26 et 27 de la Stratégie de Maurice, qui se réfèrent à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et en particulier à la soumission de requêtes concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental élargi.
English: In addition, I reviewed information received concerning the safety of future operations and labour concerns raised.
French: Enfin, j'ai étudié les renseignements reçus sur la sécurité de l'exploitation future et sur les questions de main-d'oeuvre qui ont été soulevées.
English: Activities are implemented only if they are specifically funded by donors.
French: Les activités ne sont réalisées que si elles sont expressément financées par les donateurs.
English: At paragraph 684 of Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, the Commission directed the ILECs to file by 6 August 2002, their estimates, along with supporting calculations, of the amounts of the expected reductions in 2002, for non-HCSAs and HCSAs, associated with the expiration of the portions of the exogenous adjustments that were made during the previous price cap period for (i) the contribution revenue-charge and (ii) the one-time start-up costs associated with local competition and LNP. Document: 020806_1.doc - 233KB 2002/08/06 - MTS Communications Inc. Description:
French: At paragraph 684 of Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, the Commission directed the ILECs to file by 6 August 2002, their estimates, along with supporting calculations, of the amounts of the expected reductions in 2002, for non-HCSAs and HCSAs, associated with the expiration of the portions of the exogenous adjustments that were made during the previous price cap period for (i) the contribution revenue-charge and (ii) the one-time start-up costs associated with local competition and LNP. Document: 020806_1.doc - 233KO 2002/08/06 - MTS Communications Inc. Description:
English: If a dispute concerning the interpretation or application of the present Convention arises between two or more Parties to the Convention, they shall, upon the request of any of them, seek to resolve it by a process of consultation and negotiation.
French: Si l'interprétation ou l'application de la présente Convention donne lieu à un différend entre deux ou plusieurs États Parties à la Convention, ceux-ci doivent, à la demande de l'un d'entre eux, chercher à le régler par voie de consultation et de négociation.
English: I would like to stress the key role of the United Nations in this context.
French: J'aimerais souligner le rôle clef de l'ONU dans ce contexte.
English: The taxonomic value of the presence of sarcodimitic tissues and derived tissues in the agarics was investigated.
French: L'auteur a déterminé la valeur taxonomique de la présence de tissus sarcodimitiques et de leurs dérivés chez les agarics.
English: ' Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts must be interpreted as follows:
French: «L'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, doit être interprété de la manière suivante:
English: Because savanna woodlands never had great potential as a source of raw material for export, their properties were never deemed worth investigation.
French: Comme les boisés n'ont jamais été une source importante de matières premières pour l'exportation, ils n'ont jamais fait l'objet d'études.
English: We will report our progress in the coming year.
French: Nous rendrons compte de nos progrès dans l’année qui vient.
English: 17 An independent panel chaired by Mr Esk Aho will issue its report mid-.
French: 17 Un groupe d’experts indépendants sous la direction de M. Esk Aho publiera son rapport à mi-2008.
English: For the purpose of implementing the provisions of this Decision, the expression "Management of banks and financial institutions" shall mean: The Chairman and Members of the Board of Directors, and the General Managers and Assistant General Managers in Lebanese banks and financial institutions.
French: Aux fins d’application des dispositions de la présente Décision, l’expression «Administration des banques et institutions financières» signifie: le Président et les membres du Conseil d’administration, ainsi que les directeurs généraux et les directeurs généraux adjoints des banques et institutions financières libanaises.
English: Questions are referred to the Constitutional Court by the President of the Republic, the Speaker of the National Assembly, the Speaker of the Senate or a third of the members of each Chamber of Parliament.
French: La Cour constitutionnelle est saisie par le Président de la République, le Président de l'Assemblée Nationale, le Président du Sénat ou par un tiers des membres de chaque chambre du Parlement.
English: (Hazardous Materials Intelligence Report, 1982).
French: Hazardous Materials Intelligence Report, 1982.
English:    . I welcome this report, and the comments of the rapporteur, on the importance of ensuring a healthy rural economy.
French:    Je me félicite de ce rapport, et des observations du rapporteur, sur l’importance de garantir une économie rurale saine.
English: On January 9, 1997 the Diesel Division, General Motors of Canada Limited (DDGM) of London, Ontario was awarded a $552-million contract to build an initial 240 new, eight-wheel-drive-APCs.
French: Le 9 janvier 1997 la Division diesel de la General Motors du Canada ltée (DDGM), de London, en Ontario, a obtenu un contrat de 552 millions de dollars pour construire les 240 premiers TTB à 8 roues motrices.
English: 450 worldwide exhibitors contracted booths at the event.
French: 18 exposants au pavillon du Canada.
English: Once the fingerlings are several centimetres long, they can be stocked into grow-out ponds.
French: Une fois que les fingerlings ont atteint plusieurs centimètres de long, ils peuvent être stockés dans les étangs de grossissement.
English: I have the official voting list at hand.
French: J'ai ici la liste de votes officielle.
English: Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature that enriches our societies,
French: Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité tout entière, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, vraiment acceptée et cultivée en tant que facteur permanent d'enrichissement pour la société,
English: 1 To be held following the adjournment of the 5410th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5410e séance.
English: The Anchor Point Harbour Authority has started construction on a new storage and repair facility on the south side marginal wharf near the slipway.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’administration portuaire d’Anchor Point construit une nouvelle installation d’entreposage et de réparation, qui sera située sur le côté sud du quai longitudinal près de la cale de lancement.
English: This completely renovated, charming hotel combines a classic decor with pastel shades and offers the chance to experience a new way of life.
French: Cette hostellerie de charme, entièrement rénovée, allie décoration classique aux tons pastel et donne un souffle d’un nouvel Art de Vivre.
English: In 1929 – 1930, a house that is a reproduction of a fisherman’s house was constructed on the Hill of Mother-in-Law in Nida according to the project of the architect H. Reissmann.
French: En 1929 – 1930, d‘après le projet d‘un architecte H. Reissmann, il a fait construire la maison, de la manière es pêcheurs, à Nida sur la montagne de Belle-mère.
English: [18] Even where those photographed, in the images from Aïn Aghbel [19] for example, turn towards the photographer and look directly at the camera, he himself keeps his distance and allows the people space to move and be in the image.
French: Le rapport ambivalent entre la solidarité avec les victimes et la complicité avec les occupants, entre le respect du sujet individuel et sa transformation en un objet d’enquête socio-ethnographique, ou encore entre l’observation scientifique et l’engagement politique, se cristallise et se reflète dans les particularités du médium photographique.
English: He was a member of the Nutrition Department at Harvard ; he is an expert in nutrition in developing countries. He also supervises tasks groups studying obesity (one inside Europe, and the other one inside the WHO).
French: Il a été membre du Département Nutrition de Harvard, spécialisé dans le problème de la nutrition dans les pays en développement, et dirige des groupes de travail sur l’obésité (l’un au niveau européen, l’autre au sein de l’OMS).
English: Alternative keyboard Alternative keyboard layouts and other enhancements allow people who experience difficulty with conventional keyboard designs to use computers.
French: Le dispositif effectue une sortie en braille dans un dispositif d'affichage en braille.
English: That, more than anything else, will impress our citizens – and the rest of world.
French: Cela, plus que tout autre chose, impressionnera nos citoyens – et le reste du monde.
English: It will probably remain true, however, that the bulk of architectural services will still require professionals to temporarily enter foreign countries or establish a local presence.
French: Il demeurera probablement vrai, toutefois, que la plus grande partie des services d'architecture exigera encore que les professionnels puissent entrer dans les pays étrangers sur une base temporaire ou y établir une présence locale.
English: Asia During 1996-97, Asia continued to be a study in contrasts, from an international development point of view.
French: Asie Vue sous l'angle du développement international, la situation de l'Asie, au cours de l'exercice 1996-1997, en était encore une de contrastes marqués.
English: Newsroom Media Relations Coordinators Email Pierre La Rochelle (819) 953-8614 Chantal Gauthier (819) 934-0624
French: Salle des nouvelles Coordonnateurs des relations avec les médias Adresse courriel Pierre La Rochelle (819) 953-8614 Chantal Gauthier (819) 934-0624
English: Article 31 – Jurisdiction 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish jurisdiction over any offence established in accordance with this Convention, when the offence is committed: a b c d in its territory; or on board a ship flying the flag of that Party; or on board an aircraft registered under the laws of that Party; or by one of its nationals or by a stateless person who has his or her habitual residence in its territory, if the offence is punishable under criminal law where it was committed or if the offence is committed outside the territorial jurisdiction of any State; against one of its nationals.
French: Article 31 – Compétence 1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction pénale établie conformément à la présente Convention, lorsque l'infraction est commise : a b c d sur son territoire; ou à bord d'un navire battant pavillon de cette Partie; ou à bord d'un aéronef immatriculé selon les lois de cette Partie; ou par un de ses ressortissants, ou par un apatride ayant sa résidence habituelle sur son territoire, si l'infraction est punissable pénalement là où elle a été commise ou si elle ne relève de la compétence territoriale d'aucun Etat ; à l’encontre de l’un de ses ressortissants.
English: The fund is contributing to this despoilment.
French: Le Fonds accompagne cette spoliation.
English: The actions necessary to carry out this competence require a high degree of harmonisation of procedures, instruments and infrastructure, and a single decision-making body with regulatory capacity.
French: Les actions nécessaires à l'exercice de cette compétence requièrent un degré élevé d'harmonisation des procédures, des instruments et de l'infrastructure, et un organe de décision unique disposant du pouvoir réglementaire.
English: Is there other legislation similar to the USA PATRIOT Act? 8.
French: Y a-t-il d’autres lois semblables à la USA PATRIOT Act ? 8.
English: Going forward, an open debate on how the IMF should respond to crisis, as much transparency in decision-making as possible, and a greater role for the World Bank are important parts of the mix the international community must examine.
French: Pour aller de l'avant, une discussion ouverte sur la façon dont le FMI devrait réagir face à une crise, la plus grande transparence possible au chapitre de la prise de décisions, ainsi qu'un rôle accru pour la Banque mondiale sont des aspects importants que la communauté internationale devrait étudier.
English: Unused contributions If you did not deduct all the contributions you made to your RRSP or to a spousal RRSP or common-law partner RRSP in 1991 and later years, you have two options:
French: Cotisations inutilisées Si vous n'avez pas déduit toutes les cotisations que vous avez versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait en 1991 ou après, vous avez deux options :
English: The Sports sub-committee would like to thank all who participated and the accommodating staff at Circled Pine for making this a truly enjoyable event.
French: Le sous-comité des sports tient à remercier tous les participants ainsi que le personnel du club Circled Pine pour avoir fait de cet événement une telle réussite.
English: For more information, see Refunds.
French: Pour plus de renseignements, voir Remboursements.
English: While insistence upon a life stripped of all but the essentials of material support was central to the early Franciscan project, the kernel of interior poverty was always assumed to be the soul of this asceticism.
French: Tout en insistant sur l’importance de vivre une vie dépouillée de tous les biens matériels non essentiels, le premier projet franciscain a toujours proclamé que la pauvreté intérieure est l’âme de cet ascétisme.
English: A world where numbers are divine, where extraordinary creatures and entities live alongside us, in symbiosis or in conflict, a world which seeks refuge behind the covers of books read with a slightly sardonic smile.
French: Un monde où les nombres étaient divins, où d'extraordinaires créatures et entités vivaient avec nous, en symbiose ou en conflit, un monde qui s'est réfugié derrière la couverture d'ouvrages qu'on ne lit qu'avec un petit sourire moqueur.
English: The protection of self-employed persons is thereby identical to that of employees.
French: La protection des travailleurs indépendants rejoint ainsi celle des salariés.
English: Presentation of contaminants data to community in Nunavut Territory  © Eric Loring, 2003 Note:
French: Présentation de renseignements sur les contaminants à une collectivité du Nunavut  © Eric Loring, 2003  Note :
English: Ö it is Õ recognised by the home Member State of the assurance Ö insurance Õ undertaking which Ö and Õ meets comparable requirements.
French: Ö il est Õ reconnu par l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance et qui satisfait à des exigences comparables.
English: The European Commission has encourages the set up of a special machinery in all European countries to promote what BEST Report described as "Better Regulation".
French: La Commission Européenne a encouragé la mise en place d’un mécanisme spécial dans tous les pays européens afin de promouvoir ce que le Rapport BEST appelle la « meilleure Réglementation ».
English: Certain and reliable insolvency rules also enhance the efficiency of consumer credit markets, enabling individual borrowers to obtain the funds they need for personal investment and consumption at reasonable cost.
French: Le caractère certain et fiable des règles sur l'insolvabilité améliore également l'efficience des marchés du crédit à la consommation et permet ainsi aux emprunteurs d'obtenir les fonds nécessaires à leurs besoins d'investissement et de consommation personnels à un coût raisonnable.
English: While this more advanced and inclusive model of participation is generally well-established in most of Canada, the United States and Western Europe, we see varying levels of participation in the developing world.
French: Bien que ce modèle plus perfectionné et plus ouvert soit généralement bien établi au Canada, aux États-Unis et en Europe de l'Ouest, nous pouvons observer différents niveaux de participation dans les pays en développement.
English: Exegenix's award-winning solutions can successfully identify simple and complex structures for a wide variety of business documents, including legal rulings, textbooks, trade publications, and software manuals.
French: Les solutions primées d´Exegenix peuvent identifier avec succès des structures simples et complexes pour une vaste gamme de documents d´affaires, notamment les règles juridiques, les cahiers, les publications commerciales et les manuels de logiciels.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, to report to the Commission at its sixty-second session and to integrate a gender perspective throughout his work.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: • the dismantlement of three nuclear submarines per year over the next four years;
French: • la participation du Canada à la construction, en Russie, d'une installation visant à détruire les armes chimiques;
English: Frank Horvat : But even if they hadn't, there would be no reason to photograph them again.
French: Frank Horvat : Même si elle était encore là il n'y aurait plus d'intérêt à la photographier.
English: We cannot cleverly sidestep it.
French: On ne peut pas le traiter par une pirouette.
English: We cannot justify to the European taxpayers that more than EUR 2 billion is outstanding and for which we cannot put into place a manageable followup system.
French: Comment justifier auprès des contribuables européens que plus de 2 milliards d’euros sont en attente de remboursement et que nous sommes incapables de mettre en place un système de suivi gérable?
English: For special occasions, the Imperial Suite with 110m2 approx. and the huge terrace with private Jacuzzi is the perfect scenery.
French: La Suite Impérial offre dans ses 110m2 environs et l'enorme terrasse avec piscine-jacuzzi, la meilleur ubication pour des ocasions spéciales.
English: In this changed and changing world, it is the responsibility of us all to ensure that this Organization has the powers and the resources to achieve all these aims.
French: Dans ce monde différent et en mutation, il nous incombe à nous tous de veiller à ce que l'Organisation ait les pouvoirs et les ressources nécessaires pour réaliser l'ensemble de ces objectifs.
English: Maksoud seeks compensation in the amount of USD 429,166 for contract losses allegedly incurred in respect of three separate contracts entered into with Sidcontract Company.
French: Maksoud demande une indemnité d'un montant de US$ 429 166 pour les pertes qu'elle aurait subies au titre de trois contrats distincts conclus avec la société Sidcontract.
English: The Committee urges the State party to ensure the full and effective enforcement of the measures taken to protect women migrant workers, including preventing the activities of illegal employment agencies and ensuring that insurance covers the disabled and jobless after they return to Sri Lanka.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à l'application complète et effective des mesures prises pour protéger les travailleuses migrantes, en particulier, celles visant à empêcher le fonctionnement d'officines d'embauche illégales, et de veiller à ce que l'assurance couvre les handicapés et les chômeurs après leur retour à Sri Lanka.
English: He held that Mr. Emms had not been given the required notice in writing.
French: Il a jugé que M. Emms n'a pas reçu l'avis écrit requis.
English: Source: Government financial statistics, issue No. 31, first quarter of 2008.
French: Certains indicateurs de la santé sont en amélioration sensible.
English: United States, GAO 2000, Women’s Health :
French: États-Unis, GAO, 2000, Women’s Health :
English: Silicone-Filled Breast Implant Worldwide Availability
French: Implants mammaires en gel de silicone: