ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only reorganized and adapted to reflect the changes made to the preferences and transfers at undervalue provisions in clauses 71-76 of the Bill.
French: Le texte en a été simplement réorganisé et adapté afin de tenir compte des changements apportés aux dispositions des articles 71 à 76 du projet de loi concernant les préférences et transferts sous-évalués.
English: The power output of rotary engines quickly reached its limit, however, because the increase in rotating mass created a gyroscopic torque that made it impossible to control the aircraft.
French: L'augmentation de la puissance des moteurs rotatifs est vite limitée par l'augmentation de la masse tournante, induisant un couple gyroscopique inacceptable pour le pilotage de l'avion.
English: I believe that the current crisis would not have had such a drastic effect if the Member States had not come to their senses only at the last minute, and had committed themselves to a common European energy policy in more than just words.
French: Je pense que la crise actuelle n'aurait pas eu un effet aussi dramatique si les États membres n'avaient pas repris leurs esprits qu'à la dernière minute et s'étaient engagés à définir une politique énergétique européenne commune autrement qu'avec des mots.
English: Once an agreement-in-principle is reached, it will form the basis for negotiating a final agreement.
French: L'entente de principe que concluront les négociateurs formera le fondement des négociations menant à l’accord définitif.
English: An incentive for this is, for example, that the way in which doctors’ working hours are interpreted causes huge problems for the Member States, and for this reason too it is very important to find a solution for this directive.
French: Elle est en cela motivée notamment par le fait que l’interprétation du temps de travail des médecins pose de graves problèmes aux États membres, et c’est également la raison pour laquelle il est très important de trouver une solution à cette directive.
English: Therefore, the test for "significant links" appears more objective in identifying potential interests and easier to apply consistently in practice.
French: Devrait-on instaurer l'obligation d'informer les autres États membres des poursuites pendantes ou prévues s'il existe des liens notables avec ces autres États membres?
English: Thus a substance which passes this screening test is one that is likely to biodegrade `rapidly' in the aquatic environment, and is thus unlikely to be persistent.
French: Les matières qui satisfont à cette épreuve peuvent donc être considérées comme des matières qui se dégradent "rapidement" en milieu aquatique, et qui ont donc peu de chances d'être persistantes.
English: The results of British standardized attainment tests in English, Mathematics and Science at Key Stages 2 and 3 indicate that educational standards have risen over the years.
French: Les résultats des examens normalisés britanniques en anglais, en mathématiques et en sciences, organisés pour les deuxième et troisième niveaux ont montré que la qualité de l'enseignement s'était améliorée au fil des ans.
English: Mr. EWOMSAN said that the topic appeared fascinating; there was always a hidden purpose behind the education agenda and that was nowhere more obvious than in the case of indigenous peoples, where schools had been used to create social hegemony.
French: M. Ewomsan juge ce sujet passionnant et estime qu'il y a toujours eu un objectif caché dans les politiques d'éducation, ce qui saute évidemment aux yeux lorsque l'on s'intéresse aux peuples autochtones, les établissements scolaires étant utilisés pour créer une hégémonie sociale.
English: 9102.11.00 00 - -With mechanical display only
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Marc-Aurèle-Fortin (des Mille-Îles) No changes were made to this electoral district except for a minor change in order to take into account the reconfiguration of des Laurentides Boulevard.
French: Marc-Aurèle-Fortin (des Mille-Îles) Cette circonscription n’a subi aucune modification, à l’exception d’un changement mineur pour tenir compte du déplacement du boulevard des Laurentides.
English: The national sport is the pétanque played by much Marseillais and impossible to miss the famous aperitif Pastis, the Bouillabaisse (fish soup) or the aïoli (a sauce made of garlic), specialities of Marseille's gastronomy.
French: Le sport national est la pétanque largement pratiquée par les Marseillais, et impossible de ne pas goûter le Pastis, la bouillabaisse et l'aïoli.
English: INCOME TAX ACT Preferred Beneficiary Election REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Choix fait par un bénéficiaire privilégié RENVOI :
English: It winters within the breeding range and south to central Mexico.
French: Lâ€™espÃ¨ce passe lâ€™hiver Ã lâ€™intÃ©rieur du territoire de nidification et dans le centre du Mexique.
English: In applying paragraph 84.1(2)(b) for dispositions occurring after December 20, 1991, paragraph 84.1(2)(e) provides that (g) in determining whether a corporation is controlled by a group of persons, a group for that corporation means any two or more persons each of whom owns shares of the corporation, (h) a corporation can be considered to be controlled by a person or particular group of persons notwithstanding that the corporation is also controlled by another person or group of persons, and (i) a group controls a corporation notwithstanding that one member of that group has control of the corporation.
French: Pour l'application de l'alinéa 84.1(2)b) aux dispositions survenant après le 20 décembre 1991, l'alinéa 84.1(2)e) prévoit ce qui suit : g) lorsqu'il est nécessaire de déterminer si une corporation est contrôlée par un groupe de personnes, un groupe qui contrôle une corporation s'entend de deux ou plusieurs personnes possédant chacune des actions de la corporation; h) une corporation peut être considérée comme contrôlée par une personne ou par un groupe de personnes donné même si elle est également contrôlée par une autre personne ou un autre groupe; i) un groupe contrôle une corporation même si seulement un de ses membres la contrôle.
English: The cultured cells showed a stable phenotype and retained their organ-specific characteristics.
French: Les cellules ainsi cultivées ont montré un phénotype stable et conservé leurs propriétés spécifiques de l’organe concerné.
English: "Dialogue means listening", she stressed.
French: "Dialoguer, c'est écouter", a-t-elle souligné.
English: The central principle remains that human development, through education, is the key to socio-economic and political progress.
French: Le principe central reste que le développement de la personne grâce à l'éducation est la clé du progrès socio-économique et politique.
English: The block exemption applies to each licensed property right covered by the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public domain of the last intellectual property right which constitutes ‘technology’ within the meaning of the TTBER (cf. paragraph above).
French: L'exemption par catégorie s'applique à chaque droit de propriété couvert par l'accord de licence et cesse d'être applicable à la date d'expiration, d'invalidité ou d'entrée dans le domaine public du dernier droit de propriété intellectuelle constituant une «technologie» au sens du règlement d'exemption par catégorie (voir point 46 ci-dessus).
English: 6.4 Social security and Child Care Services - Articles 26 and 27
French: 6.4 Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants - Articles 26 et 27
English: As Canadians age and develop arthritis, more people are requiring knee and hip replacements.
French: Au fur et à mesure que la population vieillit, de plus en plus de Canadiens souffrent d'arthrite et ont besoin d'être opérés pour subir un remplacement du genou ou de la hanche.
English: The obligations emanating from these resolutions are obligations of result of paramount importance.
French: Les obligations découlant de ces résolutions sont des obligations de résultat d'une importance primordiale.
English: Members of the Committee’s Housing and Urban Management Advisory Network also attended.
French: Des membres du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine du Comité étaient également présents.
English: However, they were an important further step to get a better understanding of each other’s positions.
French: Elles ont toutefois permis de franchir une nouvelle étape importante dans la compréhension des positions des uns et des autres.
English: A lift is also at our guests´ disposal.
French: Nous possédons également des lits pour personnes allergiques et des chambres non-fumeurs.
English: Mr President, now that consumers will soon be carrying euros around in their pockets, we would benefit from a smooth transition.
French: Monsieur le Président, l' arrivée de l' euro pour les consommateurs se fera dans un proche avenir. Aussi avons-nous intérêt à assurer un passage tout en souplesse.
English: The Committee endorsed the following programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2004, for the benefit of developing countries:
French: Le Comité a approuvé le programme suivant d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2004 à l'intention des pays en développement:
English: (b) Growth rate: 5.5 per cent.
French: b) Taux de croissance: 5,5 %.
English: Indeed, it is only by implementing those commitments that we can measure their value, force and relevance.
French: Tant il est vrai que c'est à l'aune de la concrétisation des engagements que se mesurent à la fois leur valeur, leur force et leur pertinence.
English: Resource efficiency and low-carbon economic development can thus lessen the pressures and help to avert some important root causes of social conflict.
French: L'utilisation rationnelle des ressources et le développement économique à faible consommation de carbone peuvent donc aider à alléger les pressions et à écarter certaines des causes profondes des troubles sociaux.
English: Current and historical inputs of mercury to high-latitude lakes in Canada and to Hudson Bay.
French: Sous l'Ã©gide de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), du Cooperative Institute for Limnology and Ecosystems Research et de la Great Lakes Commission.
English: 32/ This represents the average of official spot prices for the five working days prior to 14 September 1990, FOB Ras Tanura, Saudi Arabia, based on information provide by Platts Oilgram.
French: Cela correspond à la moyenne des prix officiels du disponible pour les cinq jours ouvrables qui ont précédé le 14 septembre 1990, f.o.b.  Ras Tanura (Arabie saoudite), d'après des renseignements fournis par Platts Oilgram.
English: Identification of exchange sites in 1, 3, and 4 was made possible by the consideration of the results of an IR spectroscopic study of hydrogen-deuterium exchange, comparison of the extent of 3H incorporatation in different complexes in the tritiation experiments, and a careful analysis of the exchange kinetic data.
French: L'identification des sites d'échange des produits 1, 3 et 4 a été rendue possible en prenant en considération les résultats d'une étude de l'échange hydrogène-deutériun par spectroscopie IR, en faisant une comparaison du taux d'incorporation du 3H dans divers complexes au cours d'expériences de tritiation et une analyse soignée des données cinétiques.
English: When possible, select one with three-point seat belts in the back seats or insist on sitting in front along with the driver.
French: Si possible, choisissez-en un qui a des ceinture trois points sur la banquette arrière ou insistez pour vous asseoir à l’avant avec le chauffeur.
English: Rwanda therefore supports the convening of a high-level meeting on Africa's development needs during the sixty-third session.
French: C'est pourquoi le Rwanda est favorable à la tenue d'une réunion de haut niveau consacrée aux besoins de l'Afrique en matière de développement pendant la soixante-troisième session.
English: The mandate of the Special Representative falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Le mandat du Représentant spécial entre dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: Article 86 of the Aruban Criminal Code reads as follows:
French: L'article 86 du Code pénal d'Aruba énonce ce qui suit:
English: The remissions will be terminated no later than December 31, 2004 to give Canadian manufacturers enough time to adjust to the more open, freer trading regime and will not be renewed.
French: Les remises de droits prendront fin au plus tard le 31 décembre 2004, de manière à laisser aux fabricants canadiens le temps de s'adapter au régime commercial plus ouvert et plus libre qui est mis en place; les remises ne seront pas renouvelées ensuite.
English: “The Negotiations on the Law of the Sea”.
French: « The Law of the Sea at the Caracas Session: A Brief Evaluation », 14 Columbia Journal of Transnational Law, 80 (1975).
English: However, Section 19 of the Code contains an exception for contracts that predate a Member’s election.
French: Par contre, il est à noter que selon l’article 19 du Code, il existe une exception pour les contrats préexistants avant l’élection d’un député.
English: The above-described deposits are homogeneous. This is the source of our competition’s envy.
French: Les gisements décrits ci-dessus sont homogènes et nos concurrents nous les envient.
English: The smoking habits of the Swiss have changed little in recent years.
French: En matière de tabagisme, les habitudes des Suisses n'ont que peu changé au cours de ces dernières années.
English: It's about analyzing information in a continuous process that is tightly linked to your strategic planning.
French: La veille concurrentielle consiste à analyser l'information dont on dispose dans le cadre d'un processus continu qui est étroitement lié à la planification stratégique.
English: CN said it has worked with Transport Canada following the derailment to make meaningful safety improvements on its non-signaled lines.
French: Le CN a affirmé avoir travaillé avec Transports Canada, après le déraillement, pour améliorer la sécurité de manière appréciable sur ses lignes non signalisés.
English: Environment WHMIS Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Environnement SIMDUT Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Pacific water shrews occasionally drown in minnow traps used by fisheries biologists for fish surveys.
French: À l’occasion, des musaraignes de Bendire se noient dans les nasses à vairon utilisées par les biologistes des pêches pour les relevés de poissons.
English: The target groups will be teacher trainees as well as in-service teachers and other school staff undertaking continuing education, more specifically, students in the undergraduate programmes of the participating institutions being trained as teachers (or guidance workers if this is the case), and students in post-graduate programmes, undertaking further training.
French: Les groupes cibles seront des enseignants stagiaires ainsi que des enseignants en poste et d’autres personnels scolaires en formation continue, plus spécifiquement, des étudiants de premier cycle des institutions participantes qui suivent une formation d’enseignant (ou de conseillers d’orientation si tel est le cas) et les étudiants de troisième cycle en perfectionnement.
English: It also leads to increased costs, due to increased demands for training and recruitment; and to increased payouts for insurance, retirement, health care and, in some cases, funeral costs.
French: En ce qui concerne les sociétés prises isolément, le VIH/sida entraîne une baisse de productivité liée à une augmentation de l'absentéisme, à un roulement de personnel accru, à une perte de compétences, à une perte de connaissances et à l'affaiblissement du moral des effectifs.
English: 9-1992, point 1.2.151 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position:
French: 9-1992, point 1.2.151 Procédure soumise depuis le 1er novembre 1993 à la procédure de codécision Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: The doctor examined my leg and informed me that it required immediate emergency surgery to repair my leg.
French: Le docteur a examiné ma jambe et m'a informé que je devais subir une intervention chirurgicale d'urgence sur-le-champ.
English: President-in-Office of the Council. (DE) The honourable Member's words further illustrate the problem of the imprecision of Turkish legislation.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Cher collègue, votre déclaration illustre une fois de plus le problème de l'imprécision de la législation turque, qui ne concerne pas seulement l'article 301, mais également la législation en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Program Delivery resources are split approximately equally between the two activities.
French: Les ressources de l'activité Prestation des programmes sont réparties quasi également entre les deux activités.
English: Toddlers learn to speak by playing around with words.
French: Les tout-petits apprennent à parler en jouant avec les mots.
English: Marinas  Company: 408455 B.C. Ltd.
French: Ports de plaisance  Compagnie : 408455 B.C. Ltd.
English: SECTION 4.0 DEMONSTRATING LEADERSHIP This section discusses the importance of leadership and explores how Canada can play a leading role in the global response to HIV/AIDS.
French: SECTION 4.0 FAIRE PREUVE DE LEADERSHIP Cette section traite de l'importance du leadership et de la façon dont le Canada peut jouer un rôle prépondérant dans la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: The translations shall be ensured by the International Bureau in English and French.
French: a) La gazette est publiée simultanément en français et en anglais.
English: With regard to article 14, she said that the National Association of Rural and Indigenous Women of Colombia (ANMUCIC) was represented on the boards of the Agricultural Financing Fund (FINAGRO) and of the Colombian Institute for Rural Development (INCODER).
French: En ce qui concerne l'article 14, elle dit que l'Association nationale des femmes rurales et indigènes de Colombie (ANMUCIC selon le sigle espagnol) est représentée aux Conseils d'administration du Fonds de financement agricole (FINAGRO) et de l'Institut colombien pour le développement rural (INCODER).
English: On March 24, 1995, Ambassador Gerald Shannon of Canada presented a report (CD/1299), which recorded the CD's agreement to establish an Ad Hoc Committee on a “Ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.” Further, the Conference directed the Ad Hoc Committee “to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Le 24 mars 1995, M. Gerald Shannon, Ambassadeur du Canada, a soumis un rapport (CD/1299), dans lequel il a officiellement pris acte de l'accord de la Conférence du désarmement sur la création d'un comité spécial sur une «interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires».  Par ailleurs, la Conférence a chargé le Comité de «négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires».
English: These savings are projected by the Secretary-General to total $700,000 at 31 May 2000 in respect of section 11A, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Selon les projections effectuées par le Secrétaire général, au 31 mai 2000, les gains de change ainsi réalisés s'élèveraient au total à 700 000 dollars en ce qui concernait le chapitre 11A (commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: You can paddle the clear water along the Pethei, Kahochella, and Douglas Peninsulas, cast your line almost anywhere in the East Arm to enjoy its world-renowned trout fishing, or hike along Pike’s Portage, which links Great Slave and Artillary lakes to experience the transition from a boreal forest to a tundra environment.
French: On peut lancer sa ligne à peu près partout dans le bras Est profitant ainsi de la pêche à la truite reconnue mondialement. On peut aussi s’adonner à la randonnée le long du portage Pike, ce dernier reliant le Grand lac des Esclaves au lac Artillery, vivant ainsi l’expérience de la transition d’une forêt boréale à un environnement de toundra.
English: Security of United Nations personnel
French: Sécurité du personnel des Nations Unies
English: Thus, interdisciplinary teams patients, and better where primary health care professionals will help ensure that Canadians receive the work but also how they work.
French: Les professionnels de la santé devront comprendre le rôle que doivent jouer les équipes interdisciplinaires au sein du système de soins de santé primaires, l’apport particulier de diverses professions et les possibilités qui s’offrent de créer de meilleurs contextes de travail.
English: While all sides of these armed conflicts carry out abuses with small arms, this paper will first review the State's responsibility for small arms-related violations in international and internal conflicts.
French: Si tous les protagonistes de ces conflits armés se rendent coupables d'abus, on s'attachera d'abord ici à la responsabilité de l'État dans les violations perpétrées avec des armes légères dans le cadre de conflits internes ou internationaux.
English: Any opposition should have to meet at least three requirements.
French: Dans ce pays où règne la démocratie directe, c’est le peuple qui a toujours le dernier mot.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/62/419/Add.2) (resolution 62/191).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/419/Add.2) (résolution 62/191).
English: Provincial and university contributions are eligible to be matched as well.
French: Les contributions des provinces et des universités donnent aussi droit à des subventions.
English: The work goes back to the XIII century and is attributed to Margaritone d'Arezzo, whose visible Byzantine features nonetheless show a vigorous psychological expressionism, which is best admired in the masterpiece – certainly by his own hand – depicting Saint Francis and housed in the art gallery of Arezzo.
French: L'oeuvre remonte au XIIIième siècle et est attribuée à Margaritone d'Arezzo, peintre bizantin, mais qui ne renonce pas pour autant à un solide expressionisme psychologique et qui s'offre également à nos regards à travers ce chef-d'oeuvre, certainement de sa main, à travers le portrait de Saint François que nous trouvons dans la pinhacothèque d'Arezzo.
English: Studies which have looked at economic payoffs to language knowledge are largely been confined to knowledge of official languages and bilingualism (see: Breton, 1978; Bloom and Grenier, 1992; Shapiro and Stelcner, 1987; Shapiro and Stelcner, 1997; Vaillancourt, 1992; Christofides and Swidinsky, 1997).
French: Les travaux qui se sont intéressés aux avantages économiques de la connaissance linguistique visaient surtout les langues officielles et le bilinguisme (voir Breton, 1978; Bloom et Grenier, 1992; Shapiro et Stelcner, 1987; Shapiro et Stelcner, 1997; Vaillancourt, 1992; Christofides et Swidinsky, 1997).