ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we object to voting paragraph by paragraph on a resolution on a subject as important as the one that has brought us here today.
French: En outre, nous objectons au vote d'une résolution paragraphe par paragraphe sur une question aussi importante que celle qui nous réunit aujourd'hui.
English: Transport organisation and traffic management at Games-time As a general policy, spectators and workforce will use public transport.
French: La mise à disposition, d’ici à 2016, des lignes de bus rapides (BRT) proposées serait essentielle.
English: United Nations officials present at the weapons turnover ceremony were subjected once again to threats and intimidation.
French: Encore une fois, lors de la cérémonie de remise des armes, les fonctionnaires de l'ONU présents ont été soumis à des menaces et à des actes d'intimidation.
English: The funding for education is 6 per cent of GNP.
French: Le budget de l'éducation équivaut à 6 % du PNB.
English: As we prepare for our next Annual Meeting, we will also look at the suggestions from our survey following this event.
French: Tandis que nous préparons notre prochaine réunion annuelle, nous prendrons également connaissance des suggestions tirées de notre sondage faisant suite à cet événement.
English: To understand the adaptation of the life cycle of ferns to cold regions, the freezing resistance of gametophytes and sporophytes of the temperate fern, Polystichum retroso-paleaceum, was evaluated in Sapporo.
French: Pour mieux comprendre l'adaptation du cycle vital des fougères aux régions froides, la résistance au gel a été évaluée, à Sapporo, chez les gamétophytes et les sporophytes d'une fougère tempérée, Polystichum retroso-paleaceum.
English: Motion agreed to and bill read second time, on division.
French: ´ (La motion est adoptee avec dissidence et le projet de loi est lu ` pour la deuxieme fois.) ´ RENVOI AU COMITE
English: • Migwans, Peter G. (Visual Artist)
French: • Migwans, Peter G. (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: The gas is toxic and severe irritant by contact or inhalation.
French: Ce gaz est toxique et très irritant par contact ou inhalation.
English: (i) where an invitation under Rule 20.2 or 20.3, as applicable, was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date of the invitation;
French: i) lorsqu’une invitation a été envoyée au déposant en vertu de la règle 20.2 ou 20.3, [d’un mois] [de deux mois] à compter de la date de l’invitation;
English: Solutech Jean-Pierre De La Montagne 30 Rue des Genets Telephone: 418-968-8786 Sept-Iles, Quebec Facsimile: 418-962-1255 G4S 2A9 Email: solutech@bbsi.net
French: Solutech Jean-Pierre De La Montagne 30 Rue des Genets Téléphone: 418-968-8786 Sept-Iles, Québec Télécopieur: 418-962-1255 G4S 2A9 Courriel: solutech@bbsi.net
English: Parents and caregivers are reminded that supervision of children is another important part of keeping them safe.
French: Les parents et les personnes qui s'occupent des enfants doivent se rappeler qu'il est très important de superviser les enfants pour leur sécurité.
English: T-1514-94 Judgment/Jugement Date: 95-04-04 In the matter of an application for judicial review under section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-1514-94 Judgment/Jugement Date: 95-07-11 Dans l'affaire d'une demande de contrôle judiciaire en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, c.
English: My work with other women in breast cancer support groups is very valuable to me.
French: Mon travail auprès d'autres femmes atteintes d'un cancer du sein dans le cadre de groupes de soutien est très important pour moi.
English: It will be assisted by the secretariat in handling the routine activities of the GRASP Partnership.
French: Il assurera, avec l'aide du secrétariat, l'expédition des affaires courantes du Partenariat GRASP.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Executive Director, Informatics and Technical Service Division (ITSD), reporting to the assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Le directeur de la Division de l'informatique et des services est l'agent principal de l'information (API).
English: Objectives This evaluation was initiated for two purposes.
French: Objectifs Deux objectifs ont mené à l'élaboration de la présente évaluation.
English: Contact Sandra Miller  Chief Regulatory Planning and Services Regulatory Affairs—Security Transport Canada Place de Ville, Tower C, 13th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-9605 FAX: (613) 996-6381 E-mail: millers@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource Sandra Miller  Chef Services et planification de la réglementation Affaires réglementaires — Sûreté Transports Canada  Place de Ville, Tour C, 13e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-9605 TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-6381 Courriel : millers@tc.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: Determination of benzene, toluene and 1,3-butadiene in cigarette smoke by GCMSD.
French: Determination of benzene, toluene and 1,3-butadiene in cigarette smoke by GC-MSD.
English: If a cheque cannot be honoured (for example, due to insufficient funds or a stop payment order), it must retrace the entire journey back to the branch where it was initially deposited.
French: En cas d’impossibilité d’honorer un chèque (par exemple, pour cause d’insuffisance de fonds ou de contre-ordre de paiement), le chèque doit refaire tout le trajet inverse jusqu’à la succursale où il a été déposé au départ.
English: Yellow-billed Cuckoo To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Coulicou Ã bec jaune Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Area seeded to barley in western Canada is forecast to increase substantially from 2002, to 5.0 Mha, due to high returns from malting barley, barley's role as a good cash crop, high feed barley prices in 2002-2003 (which have been driven by tight supplies and strong domestic demand), and historically strong feed barley prices expected for 2003-2004.
French: Toujours dans l'Ouest canadien, les emblavures d'orge pourraient s'étendre substantiellement par rapport à 2002, pour atteindre 5,0 Mha, grâce aux recettes intéressantes générées par l'orge brassicole, au rôle habituel de l'orge comme culture commerciale fiable, à la fermeté des prix de l'orge fourragère en 2002-2003 (attribuable à la quantité limitée des stocks et à la vigoureuse demande intérieure), et aux prix exceptionnellement vigoureux que devrait commander l'orge fourragère en 2003-2004.
English: The Tribunal notes that the head of the evaluation team is named as a client of Mr. Courtemanche during this period.27 Mr. Courtemanche had therefore participated in this project for several months prior to the date on which the RFSP was published on MERX.
French: Le Tribunal note que le nom du chef de l’équipe d’évaluation figure à titre de client de M. Courtemanche durant cette période27. M. Courtemanche prenait donc part à ce projet depuis plusieurs mois avant la date de parution sur MERX de la DDPS.
English: This would typically be the case when injunctions are sought to prevent the publication on the Internet of content which is illegal.
French: Certains pays ont en effet tendance à bloquer l’accès de la population aux contenus de certains sites étrangers ou nationaux pour des raisons politiques.
English: The College of Family Physicians of Canada and the Ontario College of Family Physicians invite you to attend Family Medicine Forum 2008, from November 27th to 29th at the Sheraton Centre, Toronto, Ontario, Canada.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège des médecins de famille de l'Ontario vous invitent à assister au Forum en médecine familiale 2008, du 27 au 29 novembre au Sheraton Centre de Toronto, Ontario, Canada.
English: While no significant differences were noted in the means across studies, gender, and manufacturer of anti-B1 antibody, there were significant differences based on the same factors that were noted to affect the blood pharmacokinetics (see below).
French: Bien que l'on n'ait noté aucune différence significative en ce qui concerne les moyennes calculées dans les différentes études, le sexe des sujets et les propriétés des anticorps anti-B1 des différents fabricants, il y avait des différences considérables en ce qui concerne les facteurs qui avaient une incidence sur les paramètres pharmacocinétiques plasmatiques du produit (voir ci-dessous).
English: It was characterised mainly by the abolition of all internal barriers to the free movement of goods, persons, services and capital within EU Member States.
French: Elle a consisté principalement en la levée de tous les obstacles internes à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux au sein de l'Union européenne.
English: Secondly, with regard to mine action emergency response, my delegation notes with satisfaction the development of the rapid response plan and the further integration of emergency capabilities into the existing mechanisms.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la réaction d'urgence pour la lutte antimines, ma délégation note avec satisfaction la mise au point d'un plan de réaction rapide et l'intégration de capacités d'intervention d'urgence supplémentaires dans les dispositifs existants.
English: It is necessary to fully implement the ethics programme, strengthen accountability mechanisms and actively engage in risk management.
French: Elle doit appliquer intégralement le programme de déontologie, renforcer les mécanismes de responsabilité et s'investir activement dans la gestion des risques.
English: The Bureau considers control to be synonymous with market power, where market power is the ability to profitably set prices above competitive levels for a considerable period of time.
French: Le Bureau donne au mot « contrôlent » le sens d'exercer une puissance commerciale, ladite puissance étant la capacité de fixer de façon rentable les prix au-delà des niveaux concurrentiels pendant une période prolongée 20 .
English: Since 1997, this ratio has dropped for Canada as a whole.
French: Le Québec et l’Alberta présentent un ratio supérieur à la moyenne canadienne.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Assistant Program - 1 year Early Childhood Education Collaborative Degree (Ryerson University) - 4 years
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Assistant Program - 1 an Early Childhood Education Collaborative Degree (Ryerson University) - 4 ans
English: This is a section 28 application to review and set aside a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: L'intimé a travaillé comme électricien d'entretien du 11 mars 1985 au 31 octobre 1985, date à laquelle il a été licencié.
English: Could you confirm or deny that specifically?
French: Pourriez-vous me le confirmer?
English: I’ve uploaded a new major release of TinyMCE into sid, the package jumps from the 2.x branch to the new 3.x one.
French: Un nouveau thème, plus sobre et plus clair, une réorganisation des éléments de la barre latérale ; voilà de quoi rafraichir ce blog quelque peu délaissé ces derniers temps.
English: Travel Tip Boyce, USA (Traveller): «The evening meal at the hostel.
French: Astuce voyage Boyce, Etats Unis (Voyageur): «The evening meal at the hostel.
English: Material Dredged material composed of 64.4% of sand, 17.3% of silt, 15.4% of clay and colloids and 2.8% of gravel.
French: Matériaux Déblais de dragage composés de 64,4 % de sable, 17,3 % de limon, 15,4 % d’argile et de matières colloïdales et 2,8 % de gravier.
English: Over the past year, CCMD heightened its value as a centre of expertise for learning as it deepened the federal learning culture and broadened its reach across Canada.
French: Au fil de la dernière année, il a rehaussé sa valeur à titre de centre d’expertise en apprentissage, car il a étoffé la culture fédérale de l’apprentissage et en a étendu le rayonnement à l’ensemble du Canada.
English: Based on this book, presented at a variety of conferences, a fruitful exchange of experiences by academics and practitioners from all over the world ensued.
French: Cet ouvrage, qui a été présenté lors de nombreuses conférences, a donné lieu à un échange fructueux d'expériences entre universitaires et praticiens du monde entier.
English: However, any portion of the capital cost that is no longer deductible in a year under the additional allowance as a result of this limitation will result in a higher UCC at the end of the year, which is carried forward to the following year for calculation of both the regular CCA claim and the additional allowance for the following year.
French: Cependant, la partie du coût en capital qui n’est plus déductible dans une année aux termes de la déduction supplémentaire en raison de cette restriction entraînera une FNACC plus élevée à la fin de l’année qui sera reportée à l’année suivante aux fins du calcul de la demande de la DPA régulière et de la déduction supplémentaire pour l’année suivante.
English: Trade negotiators have yet to reach an agreement on the coverage of “environmental goods” and on a re-classification of environmental services, if and when necessary.
French: Les négociateurs chargés du commerce doivent encore parvenir à un accord sur ce que recouvre la catégorie des «biens environnementaux» et sur une éventuelle reclassification des services environnementaux.
English: The first of those meetings, held on 11 and 12 May, brought together 36 party leaders, who discussed issues of governance, the transitional process and prolonged pretrial detention.
French: La première, tenue les 11 et 12 mai, a réuni 36 dirigeants politiques qui ont débattu des questions liées à la gouvernance, au processus de transition et à la détention provisoire prolongée.
English: – Laissez-passer issued by international organisations to their officials:
French: – Titulaires de laissez-passer délivrés par des organisations internationales à leurs fonctionnaires:
English: Unfortunately, we cannot help feeling that real events, particularly those of the recent past, are developing, to put it mildly, in a somewhat different direction.
French: Malheureusement, le moins que l'on puisse dire est que la tournure des événements, particulièrement depuis quelque temps, laisse entrevoir une orientation quelque peu différente.
English: Indicators used to measure performance include:
French: Les indicateurs suivants permettent de rendre compte du rendement de l’ONF à cet égard :
English: Generally, a student who has a complaint about disciplinary action taken against him or her by a teacher may report the matter to the school principal.
French: En général, un élève qui a un grief au sujet d'une mesure disciplinaire prise à son encontre par un enseignant peut saisir de son cas le directeur de l'école.
English: The increase of $134,400 would provide for an additional post at the P-4 level in the area of indigenous issues, whose incumbent would coordinate submission of information by States, which would serve as a basis for a constructive dialogue; engage United Nations agencies in this dialogue for the resolution of issues in the field; prepare analytical papers to assist the Permanent Forum in promoting the implementation of the Declaration, including analysing articles of the Declaration; and to act as focal point for the substantive backstopping and capacity-building of Member States, at their request, and of United Nations country teams in their common efforts with Government officials and civil society to make progress on indigenous issues.
French: Les ressources additionnelles (134 400 dollars) permettraient de financer un poste de la classe P-4 supplémentaire pour les fonctions en rapport avec les questions autochtones afin de coordonner la collecte d'informations auprès des États, qui serviraient de base à un dialogue constructif; d'associer les organismes des Nations Unies à ce dialogue pour résoudre les problèmes qui se posent sur le terrain; d'établir des documents analytiques pour aider l'Instance permanente à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration, notamment en analysant ses articles, et à jouer son rôle de coordination pour l'appui technique et le renforcement des capacités des États Membres, sur leur demande, et des équipes de pays des Nations Unies dans le cadre de l'action concertée menée avec les responsables gouvernementaux et les représentants de la société civile pour réaliser des progrès sur les questions autochtones.
English: Promote the development and wider use of earth observation technologies, including satellite remote sensing, global mapping and geographic information systems, to collect quality data on environmental impacts, land use and land-use changes [including through actions at all levels to] [with action to]:
French: [Convenu] Favoriser la mise au point et l'utilisation à plus grande échelle des techniques cartographiques et géographiques d'observation de la Terre, notamment par satellite, pour recueillir des données qualitatives sur l'impact des activités sur l'environnement, l'utilisation des terres et ses changements, [y compris en prenant des mesures à tous les niveaux pour] [en prenant des mesures pour] :
English: Wednesday, 25 June 2008 (continued) 12:30–14:00 Lunch break
French: Mercredi 25 juin 2008 (suite) 11 h 00-12 h 30 1ère TABLE RONDE MINISTÉRIELLE : points de vue des États membres Systèmes de santé, santé et prospérité Lieu : salle des assemblées plénières Présidence : ministre Réactions du public 12 h 30-14 h 00 Déjeuner
English: (HU) Thank you for the floor, Mr President.
French: (HU) Je vous remercie de me laisser la parole, M. le Président.
English: "Community capacity building" refers to the ways and means by which a community enhances its development, and to the community’s ability to respond to opportunities in its environment.
French: Le renforcement des capacités communautaires est lié aux moyens qui sont mis en place par une collectivité afin d'améliorer son développement. Il s'agit de la capacité de cette collectivité à se saisir des opportunités dans son environnement.
English: • a wetland display, educational video and web site;
French: • exposition sur les terres humides, vidéo et site web pour l'éducation;
English: The following concerns were expressed in long narratives provided by selected respondents: concerns about poor history taking by physicians and inability to diagnose illness; concerns about the diagnosis of Gulf War syndrome in colleagues and appropriate compensation (e.g. disability pension), fear of not being informed of future risks now that not in the military, sexual function, anemia 3 months after return, other exposures in other tours of duty, fear that symptoms are blamed on age rather than a GW syndrome, lack of assistance now that career is ended, requiring medical-dental assistance because authorities do not attribute it to the GW, problems with sperm count.
French: Les préoccupations suivantes ont été exprimées par le biais de longues descriptions fournies par les personnes interrogées choisies : préoccupations concernant une mauvaise collecte des données par les médecins et une incapacité subséquente à former un diagnostic; préoccupations concernant le diagnostic du syndrome de la guerre du Golfe chez des collègues et une indemnisation appropriée (par ex. pension d’invalidité), peur de ne pas avoir été informé(e) des risques futurs maintenant que la personne ne fait plus partie des forces, fonction sexuelle, anémie 3 mois après le retour, autres expositions dans d’autres temps de service, peur que les symptômes soient perçus comme une fonction de l’âge plutôt que comme le syndrome de la guerre du Golfe, manque d’assistance maintenant que la carrière est terminée, besoin d’assistance médico-dentaire car les autorités ne l’attribuent pas à la guerre du Golfe, problèmes de numération des spermatozoïdes.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.32 page: 3.32.46
French: Une balise de fin est nécessaire.
English: This bill falls short of the consequence that is necessary to deter individuals.
French: Or, le projet de loi ne parviendrait pas à dissuader quiconque.
English: - the wide range of other leisure activities vying for our attention.
French: - la vaste gamme d'activités récréatives qui s'offrent à nous.
English: Smokers are requested to ask for a room with balcony or terrace upon reservation.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs.Notre établissement offre la carte la plus variée du Kraichgau.
English: What I also do not understand is that the Council of Europe recommendations on the prohibition of political parties were so easily passed over, because it is clear that the case against the AKP in no way meets the criteria.
French: Je ne comprends pas non plus comment les recommandations du Conseil européen sur l'interdiction des partis politiques ont pu être ignorées si facilement, car il est clair que le dossier à l'encontre de l'AKP ne respecte pas ces critères.
English: The PSMA is one of the Government's key initiatives for transforming the way the public service hires, develops, manages and leads its employees.
French: La LMFP est l'une des principales initiatives du gouvernement visant à transformer la façon dont la fonction publique embauche, perfectionne, gère et dirige ses employés.
English: If it is determined that there are readiness and capacity to achieve a joined-up service, the next step will be to obtain approval for funding through to December 2005.
French: S'il est déterminé que nous sommes prêts et capables de réaliser un service conjoint, la prochaine étape consistera à obtenir l'approbation d'un financement jusqu'en décembre 2005.
English: Book the best hostels in Leipzig with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Leipzig avec Hostelsclub.
English: Steps in Gender - Based Analysis
French: Les étapes de l'analyse selon le genre.
English: The major factor applicable to this case is that the requirement for training services was limited to only those suppliers that had Microsoft certification and products.
French: Le principal facteur pertinent à l’espèce est que le besoin de services de formation a été limité aux seuls fournisseurs détenant la certification et les produits Microsoft.
English: Vehicles and equipment on site will be monitored during the project duration and if leaks are identified the equipment will be repaired or removed from the site immediately; Discussions shall be held with municipal and provincial staff to identify peak travel times along applicable road segments with the objective of scheduling project activities (i.e., movement of equipment and personnel) outside these periods and/or high traffic flow directions; To ensure no loss of materials, reduced speed is to be exercised and rural roads are to be avoided during periods of heavy traffic.
French: Les véhicules et l’équipement sur le site doivent être surveillés tout au long du projet et réparés ou retirés du site immédiatement si des fuites sont détectées. Il faut tenir des discussions avec le personnel municipal et provincial pour déterminer quelles sont les heures de pointe sur les segments de route visés, afin de prévoir les activités (p. ex. le mouvement de l’équipement et du personnel) en dehors de ces périodes ou des routes où la circulation est intense.
English: The PSE Framework for Key stages 1-4 in Wales bases PSE delivery around 10 ‘aspects’ which are: social, community, physical, sexual, emotional, spiritual, moral, vocational, learning and environmental.
French: Le cadre de PSE pour les stades-clés 1-4 au pays de Galles fonde l'enseignement de PSE au pays de Galles sur 10 « aspects »: social, communautaire, physique, sexuel, émotionnel, spirituel, moral, professionnel, didactique et environnemental.