ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of  the United Nations, especially those of developing countries or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux applicables adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: The Issue Table also recommended that when benzidine is used, it must be subject to appropriate environmental release controls.
French: La table de concertation a également recommandé que les utilisations éventuelles de la benzidine soient assujetties à des contrôles appropriés des rejets dans l'environnement.
English: Strengthening the Council's protection framework for children can help address protection challenges linked to sexual violence.
French: Le renforcement du cadre de protection des enfants au sein du Conseil peut aider à remédier aux problèmes liés à la violence sexuelle.
English: General Records should be kept for each activity associated with the donation.
French: Généralités Des enregistrements seront conservés pour toutes les activités associées au don.
English: The representative for the CEN maintains that the course of action proposed in the SOR recommendations sends the wrong signal to dry cleaners by allowing tetrachloroethylene use to continue, albeit with advanced technology.
French: Le représentant du RCE soutient que la ligne de conduite proposée dans les recommandations du ROS ne mettent pas les entreprises de nettoyage à sec sur la bonne piste puisqu'elles permettent encore l'utilisation du tétrachloroéthylène même si c'est dans le cadre d'une technologie plus avancée.
English: Normally, the guidelines/explanatory notes are published either in the form of
French: Normalement, les lignes directrices/notes explicatives sont publiées soit sous la
English: For the purposes of point (ii), until 31 December 2011, the competent authorities of each Member State may allow credit institutions to recognise 100% of the value of
French: À la fin de cette période, ce traitement sera revu. Les États membres informent la Commission de l'usage qu'ils font de cette faculté de traitement préférentiel.
English: Apply the latest rates provided for temporary translators.
French: • de l’évolution traditionnelle des dépenses Après l’application de la formule susmentionnée, le coût standard est ajusté (application des déductions) afin de tenir compte des interruptions de contrat des agents temporaires.
English:       I should like to turn to the issue of asylum policy in the context of the new Member States.
French:    -Je souhaite aborder la question de la politique d’asile dans le contexte des nouveaux États membres.
English: Approximate number of people served per year:
French: Information demandée Nom du programme Nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de la (des) personnes-ressource Nom et adresse de l’organisme offrant le programme Source(s) de financement Durée du financement Le programme est-il offert à l’échelle nationale, provinciale ou locale?
English: Proposed Tenure / Life Cycle Members will review the documentation provided to them and will meet to hear presentations from the industry and the public, discuss the questions posed by the Branch and to provide advice.
French: Durée proposée/Cycle de vie Les membres examineront la documentation qui leur sera fournie et ils se réuniront pour écouter des exposés de l'industrie et du public, discuter des questions posées par la Direction générale et donner des conseils.
English: Annex Types of data to be retained under the categories identified in Article 4 of this Directive: a) Data necessary to trace and identify the source of a communication: (1) Concerning Fixed Network Telephony: (a) (b) (2) The calling telephone number; Name and address of the subscriber or registered user;
French: Annexe Types de données à conserver pour chacune des catégories définies à l’article 4 de la présente directive: a) Données nécessaires pour retrouver et identifier la source d’une communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau: (a) (b) (2) le numéro de téléphone de l’appelant; les nom et adresse de l’abonné ou de l’utilisateur enregistré;
English: Next month, we will be holding in Hanoi a meeting of the EC-Vietnam Joint Commission, at which all aspects of our relations will be reviewed, including our shared commitment to respect for human rights.
French: Le mois prochain se tiendra dans cette même ville une réunion de la commission mixte CE-Viêt Nam, au cours de laquelle seront examinés tous les aspects de nos relations, en ce compris notre engagement commun en faveur du respect des droits de l'homme.
English: The exception to this would be those seafarers who choose to take additional exams in order to upgrade their certificates under the former regime by exchanging them for new certificates under the new regime.
French: Coûts Les droits associés à divers éléments, tels que les examens et brevets, demeurent inchangés pour le marin moyen sauf si le navigant décide de subir des examens supplémentaires pour échanger les certificats de compétence délivrés sous l'ancien régime contre les brevets délivrés sous le nouveau régime.
English: This work is to be completed by September 2003, following review by experts and stakeholders, to ensure these new indicators measure progress on achieving the reforms set out in this Accord and meet the following objectives:
French: Ce travail devra être terminé d'ici septembre 2003, à la suite d'un examen par les experts et intervenants, pour garantir que ces nouveaux indicateurs mesurent les progrès accomplis dans la réalisation des réformes décrites dans cet accord et atteignent les objectifs suivants :
English: Handling Fee (Rule 57.2(a)): 216 Swiss francs
French: Taxe de traitement (Règle 57.2.a)): 216 francs suisses
English: Economists disagree on many things; however, history has taught us two things: firstly, that you cannot save a bankrupt by giving him expensive loans and, secondly, that extreme austerity can never reduce the deficit of a macro-economy in recession which is unable to depreciate its currency.
French: Les économistes sont en désaccord sur de nombreuses choses. Pourtant, l'histoire nous a appris deux choses: premièrement, on ne peut éviter une faillite en octroyant des prêts coûteux et, deuxièmement, une austérité extrême ne parvient jamais à réduire le déficit d'une macro-économie en récession qui est incapable de déprécier sa monnaie.
English: The Department will also work toward implementing the Convention by ensuring that the objectives of protecting and promoting cultural diversity are met, and will seek Canada’s election to the Intergovernmental Committee.
French: Le Ministère travaillera également à la mise en œuvre de la Convention en s'assurant de l'atteinte des objectifs au chapitre de la protection et de la promotion de la diversité culturelle et il cherchera à faire élire le Canada au Comité intergouvernemental.
English: Through the Excise Act, 2001, scheduled for implementation in 2002-2003, we will be able to provide a more modern and efficient framework for administering and enforcing the taxation of alcohol and tobacco products.
French: Grâce à la Loi de 2001 sur l'accise, qui devrait entrer en vigueur en 2002-2003, nous pourrons établir un cadre plus moderne et plus efficace pour administrer et mettre à exécution les mesures fiscales touchant l'alcool et les produits du tabac.
English: They are in favour of taking more active measures in that area, in particular by conducting joint exercises and training with a view to preventing hazardous military activity, exchanging experience gained from cooperation in peacekeeping operations and jointly holding conferences, seminars, symposia and sporting events.
French: Elles préconisent des mesures dynamiques en ce sens, notamment des stages de formation et d'entraînement conjoints visant à prévenir toute activité militaire dangereuse, des échanges de données d'expérience sur la coopération à l'occasion d'opérations de maintien de la paix, l'organisation conjointe de conférences, séminaires, colloques et compétitions sportives.
English: Here Turkey again plays a role.
French: Ici aussi, la Turquie a un rôle à jouer.
English: Newfoundland, however, was a front line in the battle of the Atlantic.
French: Terre-Neuve, par contre, se trouvait en première ligne au cours de la bataille de l’Atlantique.
English: Cruise Lines International Association (CLIA) reported that a record number of passengers, 10.5 million people, took a cruise in 2004.
French: La Cruise Lines International Association (CLIA) a indiqué qu'un nombre record de 10,5 millions de passagers ont fait une croisière en 2004.
English: (e) Raising awareness with local communities;
French: e) La sensibilisation des populations locales;
English: We look forward to a successful and fruitful conclusion of the debate under your able guidance.
French: Nous comptons que le débat connaîtra une conclusion fructueuse et couronnée de succès sous votre direction éclairée.
English: Malaysia represented on the subject, and that implementation concerns of the developing by its WTO Ambassador as Minister not available. countries arising out of the non-fulfilment of the promises made in Qatar invited but could not attend. the Uruguay Round by the developed countries are addressed up front, before the Fourth Ministerial in Doha." 2001.09.22-23 Abuja, Nigeria:
French: Le représentant au commerce des États-Unis, M. Zoellick, a souligné États-Unis combien la question de l’environnement était importante pour le Commissaire au commerce de l’Union européenne, M. Lamy, qui a à son tour expliqué combien il était difficile pour les États-Unis de s’engager à négocier la question de l’antidumping en raison de l’opposition des membres du Congrès.
English: • Your Public Service Pension and Benefits Greening Government Back to Top
French: • Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Écologisation des opérations gouvernementales Haut du document
English: In accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2004-1, as modified by the Commission’s letter of 30 July 2004, the Canadian Association of the Deaf (CAD) is submitting the following comments Document: 041015.doc - 397KB 2004-10-14 - Ministry of Economic Development and Trade on behalf of Government of Ontario Description:
French: In accordance with the procedures established by Telecom Public Notice CRTC 2004-1, as modified by the Commission’s letter of 30 July 2004, the Canadian Association of the Deaf (CAD) is submitting the following comments Document: 041015.doc - 397KO 2004-10-14 - Ministry of Economic Development and Trade on behalf of Government of Ontario Description:
English: But it's not going to be licensed home care through the family resource centre the way it was before.
French: Mais ce ne sera plus un service de garde agréé assuré par le centre de ressources familiales, comme c'était le cas auparavant.
English: This standard of proof in all cases is greater than a mere balance of probability but less than proof beyond a reasonable doubt.
French: Le degré de preuve, dans tous les cas, devra être plus important qu'une simple prépondérance des probabilités, mais moindre qu'une preuve au-delà du doute raisonnable.
English: The National Archives has adopted this new methodology for appraising records of archival and historic value and for more effectively determining their national significance within the context of the business activities of the Government of Canada.
French: Les Archives nationales ont adopté cette nouvelle méthodologie pour évaluer les documents possédant une valeur historique ou archivistique et aussi pour mieux déterminer l'importance nationale de ces documents dans le contexte des activités opérationnelles du gouvernement du Canada.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ou avec son aval.
English: The founding of this church dates back to Easter 1820, in a small chapel on the corner of rue de la Rotonde and rue de la Grande-Armée.
French: La fondation de ce culte remonte à Pâque 1820, dans une petite chapelle située à l'angle des rues de la Rotonde et de la Grande-Armée.
English: Article 1, paragraph 1, repeats almost word for word the definition of mercenary found in article 47 of Additional Protocol I, while article 1, paragraph 2, refers to mercenary violence against the constitutional order or territorial integrity of a State.
French: Les dispositions du deuxième paragraphe visent la violence mercenaire exercée contre l'ordre constitutionnel ou l'intégrité territoriale d'un État.  Cet article ne permet pas de mieux cerner la notion de mercenaire.
English: EEHC reviewed the follow-up actions to the London Conference on Environment and Health and adopted its terms of reference and rules of procedure.
French: Ce dernier a examiné les mesures prises dans le prolongement de la Conférence de Londres sur l'environnement et la santé et a adopté son mandat et son règlement intérieur.
English: Article 37: To ensure appropriate application of the Convention in some States we believe that this article must be retained with the brackets removed.
French: Article 37: Afin que la Convention puisse être correctement appliquée dans certains États, nous pensons que cet article doit être maintenu sans les crochets.
English: Finally, it must be seen as an omission that not a single mention is made of the harm done indirectly to the environment by the fact that many commercial communications simply encourage consumerism.
French: Enfin, je suppose que l'absence d'intérêt portée aux conséquences indirectement dommageables sur l'environnement, alors que l'utilisation importante des communications commerciales ne fait qu'aiguiser les appétits du consommateur, doit être considérée comme un oubli fâcheux.
English: They are: (1) energy efficiency in buildings; (2) industrial energy efficiency; (3) renewable energy; (4) sustainable energy production from biomass; (5) sustainable urban transport; and (6) management of land use, land-use change, and forestry (LULUCF).
French: Les principaux indicateurs servant à suivre les progrès des projets et du portefeuille vers la réalisation des objectifs fixés sont ceux établis dans le cadre du processus de révision des stratégies des domaines d'intervention.
English: Never carry a package or luggage for someone else unless you have been able to verify the contents completely.In general, personal importation of a 90-day (three month) supply of medication is allowed, but only if the drug is not available in the United States.
French: Il est recommandé de transporter les médicaments dans leur contenant d’origine et de les accompagner d’une copie de votre ordonnance, où figurent leurs noms génériques et commerciaux.
English: Should your letter meet our requirements, we invite you for a personal meeting.
French: Dans le cas ou le contenu de votre lettre est a notre gré, nous organisons un entretien personnel.
English: In the interests of optimum resource allocation, the Bank will continue to cooperate closely with the Commission.
French: Aﬁn d’assurer une répartition optimale des ressources, la Banque continuera de conduire son action en étroite synergie avec la Commission.
English: He testified that he purchased the product in issue in January 2001 during one of his relatively frequent visits to the Amazon Basin.
French: Il a affirmé avoir acheté le produit en cause en janvier 2001 au cours d'un de ses voyages, relativement fréquents, au bassin de l'Amazone.
English: He or she should not engage in broad policy discussions, defend or debate the merits of policies or actions (as opposed to explaining their rationale), or otherwise express a personal opinion, even if asked to do so.
French: Il ne saurait s’engager dans un débat d’orientation générale, défendre ou contester le bien-fondé de certaines politiques ou mesures (au lieu d’en expliquer la raison d’être), ou exprimer une opinion personnelle, même si on le lui demande.
English: Strasbourg, 8 April 2008  The Group of States against corruption - GRECO publishes today its Eighth General Activity report (2007) which was presented last Wednesday to the Committee of Ministers by GRECO’s President, Mr Drago KOS (Slovenia).
French: Strasbourg, 8 avril 2008  Le Groupe d’Etats contre la Corruption – GRECO publie aujourd’hui son Huitième rapport général d’activités (2007), lequel a été présenté mercredi dernier au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe par le Président du GRECO, Monsieur Drago KOS (Slovénie).
English: But if you feel better calling your practice "innovative", rather than "best", we'll go along with it.
French: Mais si vous préférez appeler votre pratique «innovatrice» plutôt que «meilleure», nous n'avons aucune objection.
English: (b) The other relates to the horrific terrorist attacks on the United States of America.
French: b) La deuxième observation concerne les attaques terroristes horribles dont ont été victimes les États-Unis d'Amérique.
English: Quite often in Canada, even within the federal government, we take the proponents of these projects, and we run through endless hoops, through different departments within the federal government.
French: Bien souvent au Canada, même au sein du gouvernement fédéral, nous prenons les promoteurs de ces projets, et nous les soumettons à d'interminables épreuves, dansdivers ministères fédéraux.
English: The laws of the Republic of Lithuania do not provide for any exemptions from this rule.
French: Cette loi s'applique à tous et ne prévoit aucune exception à la règle.
English: During the Confederation year, Dickey was one of twelve members of Nova Scotia's Legislative Council appointed to the new federal Senate.
French: L'année où la Confédération prend effet, R. B. Dickey est l'un des douze membres du Conseil législatif de la Nouvelle-Écosse à être nommés au nouveau Sénat fédéral.
English: Article 1705(1) of the NAFTA Agreement obliges the parties to protect the works covered by Article 2 of the Berne Convention, "including any other works that embody original expression within the meaning of that Convention."
French: En vertu de l'article 1705.1 de l'ALENA, les parties sont tenues de protéger les œuvres visées par l'article 2 de la Convention de Berne, "ainsi que toutes autres œuvres d'expression originale au sens de ladite convention".
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Atlantic Airways Limited to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Atlantic Airways Limited à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: A system should be in place to identify the status of each batch.
French: Ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A
English: ARTICLE 90 Audit and financial control cooperation Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of public internal financial control (PIFC) and external audit.
French: ARTICLE 90 Coopération en matière d'audit et de contrôle financier La coopération entre les parties porte sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire en matière de contrôle interne des finances publiques (CIFP) et d'audit externe.
English: Chaillot Papers All Chaillot Papers can be accessed via the Institute’s website: www.iss-eu.org
French: Cahiers de Chaillot Tous les Cahiers de Chaillot peuvent être consultés sur internet : www.iss-eu.org
English: PR O T E C T I N G
French: PR O T E C T I O N Le secrétaire général de l’ONU Kofi Annan et le ministre Axworthy au Conseil de sécurité de l’ONU
English: “Mandrake”, “Mandrake Linux” and “MandrakeSoft” are registered trademarks of MandrakeSoft S.A.; Linux is a registered trademark of Linus Torvalds; UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries.
French: «Mandrake», «Mandrake Linux» et «MandrakeSoft» sont des marques déposées par MandrakeSoft S.A. ; Linux est une marque déposée de Linus Torvalds ; UNIX est une marque déposée de «The Open Group» aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: [17] Ms. Marinaki did well in this environment.
French: [17] Mme Marinaki excellait dans cet environnement.
English: Returns whether the given filename is a valid phar filename that will be recognized as a phar archive by the phar extension.
French: Détermine si le nom de fichier spécifié est une nom de fichier valide pour une archive phar, qui sera reconnue comme telle par l'extension phar.
English: A recorded vote was taken on the third amendment contained in document A/C.3/63/L.75 (paragraph 1 (c)).
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du troisième amendement présenté dans le document A/C.3/63/L.75 [al. 1 c)].
English: I took care to familiarise myself with the agreements, and I consider that many of its clauses are incomplete and superficial.
French: J'ai veillé à me familiariser avec cet accord et je considère que bon nombre de ses clauses sont incomplètes et superficielles.