ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This quote suggests that what is critical is having hope and seeing an alternative way of life – being able to keep her child and not having it removed by the state.
French: Cette citation laisse entendre qu’il est essentiel d’avoir de l’espoir et de réaliser qu’il y a d’autres façons de vivre — pouvoir garder son enfant et ne pas se le faire enlever par l’État.
English: The WMA methodology is comparable to the methodology used by the Australian Department of Defence 4 and is an acceptable approach in accordance with both TB accounting standards and Canadian GAAP.
French: La méthode de la MMP se compare à la méthode utilisée par le ministère australien de la Défense 4 et constitue une approche acceptable et conforme à la fois aux normes comptables du CT et aux PCGR du Canada.
English: This Directive therefore establishes a single, common general prohibition, covering unfair commercial practices distorting consumers’ economic behaviour.
French: Les professionnels devront seulement appliquer les dispositions nationales transposant la directive du pays dans lequel ils sont établis.
English: Concerning cost recovery, one delegation asked if the new policy ensured that full costs associated with non-core activities, direct and indirect, were recovered.
French: Se référant au recouvrement des coûts, une délégation a demandé si la nouvelle politique garantissait le recouvrement de tous les coûts, directs et indirects, associés aux activités autres que les activités de base.
English: • In response to these findings the department has:
French: • En réponse à ces constatations, le Ministère :
English: Additional gaps and deficiencies examined also include multiple or aggravated forms of discrimination, xenophobia, ethnic cleansing, genocide, human rights education, religious intolerance and defamation of religious symbols, racial discrimination in the private sphere, incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic, defamatory caricatural pictures, through traditional mass media and information technology, including the Internet;
French: Parmi d'autres lacunes et insuffisances qui ont été examinées figurent les formes multiples ou aggravées de discrimination, la xénophobie, le nettoyage ethnique, le génocide, l'éducation aux droits de l'homme, l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux, la discrimination raciale dans le domaine privé, l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos racistes et xénophobes et d'images caricaturales diffamatoires par les médias traditionnels et les techniques d'information, notamment l'Internet;
English: A revalidation of this commitment, with further steps towards its progressive concretion, may be the right way to proceed.
French: Il se peut qu'il faille renouveler cet engagement en adoptant de nouvelles mesures en vue de le traduire graduellement dans les faits.
English: There is evidence of transmission of hepatitis B from minute amounts of contaminated blood.
French: Il est établi que l’hépatite B peut être transmise par d’infimes quantités de sang contaminé.
English: Substances that are on the PSL are a priority for assessment.
French: Les substances qui figurent sur la LSIP doivent être évaluées en priorité.
English: Two main approaches to the evaluation of systems of care are considered.
French: Les définitions conceptuelles et les instruments de mesure différents pullulent (Lehman, 1996; Nelson et al., 1995).
English: Patients who commenced the SPIRIT trial in the 0.3 mg/kg bid dose group remained on the same dosage regimen for the duration of the extension trial.
French: Les patients qui avaient débuté l'essai SPIRIT dans le groupe de dosage de 0,3 mg/kg bid ont gardé le même régime posologique pendant la durée de l'essai de prolongation.
English: Planned Spending Contribution to the following priority
French: Activités de programmes par résultat stratégique Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante
English: Women play a smaller role in commerce, public services, the informal sector and the public sector, and the proportion of women among senior executives and other employees in the private sector is particularly low, at only 0.3 per cent.
French: Dans le commerce, la fonction publique, le secteur informel, le secteur public, la présence des femmes est réduite, ce qui souligne le déficit du nombre de femmes cadres supérieurs et des effectifs féminins dans le secteur privé (elles ne sont que 0,3 %).
English: Allyn Walsh and Danielle Saucier introduce you to the winner of the Ian McWhinney Award for 2001, Jacques Frenette.
French: Allyn Walsh et Danielle Saucier vous présentent le récipiendaire du Prix Ian McWhinney en 2001, Jacques Frenette.
English: There is no evidence to date that the shelf price of beverages sold in New Brunswick is affected by the costs of the program.
French: Prix à la consommation: Jusqu’à présent, rien ne montre que le prix de vente des boissons au Nouveau-Brunswick soit touché par les coûts du programme.
English: I would like Members to be reassured that this is not an attempt to get certain issues off the agenda and stop them being debated within Parliament or to prevent committees from drawing up reports that they feel are politically important for those committees.
French: Je tiens à vous rassurer: il ne s'agit pas ici d'une tentative pour retirer certaines questions de l'ordre du jour et faire en sorte que le Parlement ne puisse plus en débattre, ou pour empêcher les commissions d'établir des rapports qu'elles jugent politiquement importants.
English: · as a result of the repeal of the abovementioned provisions, also repeal the rules deriving from them, namely the criminal provisions defined in Articles 108, 110, 111 and 115 of that decree-law, as well as all provisions, whether substantive or procedural, laid down in any statute, prohibiting and restricting such activities.
French: · que, ces dispositions étant écartées, soient également écartées les dispositions qui en dérivent, en particulier les règles pénales d'incrimination figurant aux articles 108, 110, 111 et 115 du même décret-loi, ainsi que toutes les normes portant interdiction et restriction de ces activités, qu'il s'agisse de règles de fond ou de règles de procédure, dans quelque texte juridique qu'elles figurent.
English: It must be mandated and funded properly or the public will remain uninformed.
French: Elle doit être autorisée et financée adéquatement, sinon le public continuera d'être mal informé.
English: Part 1 of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations formally designates as public ports certain navigable waters, including any foreshore, within the jurisdiction of Parliament, thereby defining the geographic areas within the regulatory authority of Transport Canada.
French: La partie 1 du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques désigne officiellement comme ports publics certains plans d'eau navigables, y compris l'estran, relevant du Parlement, définissant ainsi les zones géographiques où Transports Canada exerce un pouvoir réglementaire.
English: Are we sure that the Irish bailout does not violate the Treaty of Maastricht?
French: Sommes-nous certains que le sauvetage irlandais ne viole pas le traité de Maastricht?
English: • the amount planned at the beginning of the fiscal year (Planned Spending);
French: • les dépenses prévues au début de l'exercice (dépenses nettres prévues)
English: Cedar shingles and vertical cedar 3. siding; double glazing; asphalt shingles; insulation.
French: Bardeaux de cèdre et parement de 3. cèdre vertical; double vitrage; bardeaux d'asphalte; isolation.
English: In general we think that there is visible progress and we are going to support granting the Commission discharge.
French: De manière générale, nous pensons que les progrès sont visibles et nous soutiendrons l'octroi de la décharge à la Commission.
English: Creation of the computer rooms for WIPONET I and WIPONET II (located in the lower levels of the A. Bogsch and ex-P&G buildings respectively) for the launching of WIPONET.
French: Des salles informatiques ont été créées pour WIPONET I et WIPONET II (aux niveaux inférieurs des bâtiments A. Bogsch et ex-P&G respectivement) dans la perspective du lancement du WIPONET.
English: PIA requirements need to be streamlined 1.95 In light of the significant resources required to conduct a PIA, and the shortages of such resources across government, there is a need to consider how best to ensure that some privacy analysis continues to be conducted while minimizing the draw on program and ATIP capacity.
French: Les exigences en matière d’ÉFVP doivent être simplifiées 1.95 Compte tenu des ressources importantes qui sont nécessaires pour la réalisation d’une ÉFVP et de la pénurie de telles ressources dans tout le gouvernement, il convient de voir comment on peut continuer à réaliser une certaine analyse des facteurs relatifs à la vie privée tout en réduisant au minimum l’impact sur la capacité des programmes et de l’AIPRP.
English: You have to pay tax for 2009.
French: Vous avez de l'impôt à payer pour 2009.
English: • Improved food supply for indigenous peoples but achieved with their consent to forego traditional agricultural methods.
French: • meilleurs approvisionnements alimentaires pour les peuples indigènes, mais à condition que ces derniers abandonnent leurs méthodes agricoles traditionnelles
English: Calculation Example numbers Notes Certified fair market value $600,000 The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift as certified by the Minister of the Environment.
French: Calcul Exemples monétaires Notes Juste valeur marchande attestée 600 000 $ La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don attestée par le ministre de l’Environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BETS-9 - Technical Standards and Requirements for Television Transmitters Operating in Small Remote Communities PDF Format, 16 KB Help to Access Documents This document contains the technical standards and requirements for the issuance of a Technical Acceptance Certificate (TAC) for very low power television transmitters operating in 54 to 88 MHz, 174 to 216 MHz and 470 to 806 MHz bands to provide a very low power TV broadcasting service to small remote communities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NTMR-9 - Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs de télévision exploités dans les petites localités éloignées Format PDF, 16 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les normes et les exigences techniques à l'égard des émetteurs de télévision fonctionnant dans les bandes de 54 à 88 MHz, de 174 à 216 MHz et de 470 à 806 MHz exploités pour assurer un service de radiodiffusion dans les petites localités éloignées.
English: The new system provides a three-tier local government structure in which there is only one line of authority in the district, and the district bureaucracy is answerable to the elected representatives.
French: En vertu de la loi, cette somme ne peut être utilisée que par des conseils communautaires constitués de citoyens n'exerçant aucun mandat électif.
English: A number of national court systems, for instance, have targeted the creators of racist content and those hosting it.
French: Dans certains pays, les tribunaux, par exemple, luttent contre les auteurs de contenus racistes et ceux qui les hébergent.
English: For further justification see the amendment to Article 23.
French: Pour plus de détais, se reporter à l'amendement visant l'article 23.
English: The seller thus enjoys the right to retain the goods or documents controlling their disposition in these circumstances.
French: Le vendeur a par conséquent le droit, en pareilles circonstances, de conserver les marchandises ou les documents représentatifs des marchandises.
English: Mr. WOLDE (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the private sector was an engine of development, directly contributing to the efforts to reduce poverty in Africa.
French: M. WOLDE (Éthiopie), s'exprimant au nom des États d'Afrique, note que le secteur privé est un moteur du développement qui contribue directement à réduire la pauvreté en Afrique.
English: Description The International Opportunities Fund:
French: Description Le Fonds d’initiatives internationales :
English: • Awareness in the Acadian and Francophone communities of the positive impact of Francophone immigration on their development.
French: • Sensibilisation des communautés acadiennes et francophones aux retombées positives de l’immigration francophone sur leur développement.
English: The present proposal is therefore one of unusual long-term importance.
French: Les terrains disponibles et I’espace aerien libre sont si limit&s dans la region de Vancouver qu’il serait probablement impossible d’y trouver en ce moment un emplacement acceptable pour un nouvel aeroport.
English: With respect to the PUC, the Agency noted that a provision of the PUC states that "a specified through fare must not be undercut by a combination of fares" (paragraph 2, IATA Resolution 17d, Minimum Check for Consecutive Normal Fare Pricing Units).
French: Pour ce qui est du concept d'unité de tarification, l'Office constate qu'une disposition de ce tarif stipule que des tarifs combinés ne doivent pas être inférieurs à un tarif direct spécifié (paragraphe 2, résolution 17d de l'IATA, Minimum Check for Consecutive Normal Fare Pricing Units).
English: This includes current households that are already connected and lots within the subdivisions that have been approved but are not yet constructed. Based on this, a total of 292 connections (222 current, 70 approved) can be made to the new water system.
French: Étant donné que la construction du réseau d’alimentation vise à combler uniquement les besoins de sept lotissements individuels touchés par le projet, on a déterminé l’envergure du réseau d’alimentation en se fondant sur des données démographiques immuables pour la durée de vie du projet.
English: • Casual Submarine Allowance
French: • Indemnité de service occasionnel à bord d'un sous-marin
English: His desk is also raised a few inches to accommodate the wheelchair, and he has an office set up at home that he uses for telework on occasion.
French: Son bureau est relevé de quelques centimètres pour accueillir sa chaise roulante, et il a un bureau installé chez lui qu’il utilise à l’occasion pour son télétravail.
English: The Agency notes that, although the crossing may not meet Transport Canada's criteria for installation of automatic warning signals, Transport Canada recommended the installation of the automatic protective devices due to the type and the speed of truck traffic and the potential for derailment.
French: L'Office constate que Transports Canada a recommandé l'installation de signaux d'avertissement automatiques en raison du type et de la vitesse des camions qui utilisent le passage à niveau, ainsi que du risque de déraillement, même si ce passage ne répondait peut-être pas aux critères d'installation de cette protection automatique établis par ce ministère.
English: Spermatogenesis, from spermatogonial stem cells through mitotic and meiotic divisions through to capacitated spermatozoa, occurs continuously in adult life.
French: La spermatogenèse, soit la production de spermatozoïdes " capacités " à partir de cellules souches au moyen de la mitose et de la méiose, se produit tout au long de la vie adulte.
English: Democratic Republic of the Congo (18 April 2001)
French: République démocratique du Congo (18 avril 2001)
English: Hotel Facilities: air-conditioning, room service, safety deposit boxes, information, money exchange, laundry and dry cleaning, internet access, business centre, conference rooms, children playground, simultaneous interpretation facilities, outdoor parking lot, garage, rentacar, shops and boutiques, hair and beauty salon, photocopy/fax services, restaurant, cafe/bistro, lobby bar, elevator.
French: Prestations d' hôtel: air-conditionné, room service, coffre - forts, information, échange d' argent, lavage et blanchissage, accès à l' internet, centre d`affaires, salles de conférence, children playground, terrain d`enfants, parking extérieur, garage, voitures à louer, magasins et boutiques, coiffeur et sallon de beauté, photocopies/fax services, restaurant, café/bistro, lobby bar, ascenseur.
English: Québec, QC (Archives on pdf. since October 1999); La presse.
French: (les archives sur pdf depuis octobre 1999); La presse.
English: At present the international standards for preparing e-text materials and for dealing with included non-text items such as graphs, charts, pictures, etc. are becoming established.
French: On procède déjà à l'établissement de normes internationales de préparation de textes électroniques et des diagrammes, graphiques et images qui ne sont pas des textes.
English: Falmouth Bay is notorious for its "non-subs" which flourish as daisies on a summer golf course and, ever since the summer campaign, this area has proved the despair of hunting groups.
French: Ce mois-là, quatre U-Boote pénètrent dans la Manche, où deux d’entre eux font des victimes. Le 18, l’U-486 frappe le premier au large de Falmouth, y attaquant un convoi dont il coule l’un des navires marchands.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the OSZhD Committee, in accordance with the Plan of Action for the preparation of the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing adopted at the Third Preparatory Meeting held in Brest (Republic of Belarus) in March 2005, have held a second meeting of the small working group of representatives of border police, customs, transport ministries and railway administrations of the Republic of Belarus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Russian Federation and Ukraine, together with representatives of the International Railway Union (UIC), the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) and the OSZhD Committee.
French: Conformément au programme des préparatifs de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, qui a été adopté à la troisième réunion préparatoire, tenue en mars 2005 à Brest (Bélarus), la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU et le Comité de l'OSJD ont organisé la deuxième réunion du groupe de travail restreint, composé des représentants des polices des frontières, des douanes, des ministères des transports et des administrations ferroviaires du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne et de l'Ukraine, ainsi que des représentants du Comité de l'OSJD, de l'OTIF et de l'UIC.
English: so in my case please keep em coming ( and al of the dead rising storys ofcourse).
French: L'humour jap n'a aucuns sens en anglais ... ésperons qu'on puisse choisir la langue au début du jeu !
English: NEAFC indicates that in 2002 it extended its regime to species inhabiting deep waters.
French: En 2002, la CPANE a étendu son régime de protection à des espèces des eaux profondes.
English: Mineral Exploration Research Consortium (CONSOREM) Identifies new mineral exploration techniques.
French: Consortium de recherche en exploration minérale (CONSOREM) Identifie de nouvelles techniques d’exploration pour l’industrie minière.
English: Article 51 of the Act concerning the organization and functioning of prison facilities stipulates that there shall be no discrimination in the treatment of detainees on grounds of race, colour, sex, nationality, language, religion, opinion or social status.
French: Ainsi, la loi sur l'organisation et le fonctionnement des établissements pénitentiaires prévoit à l'article 51 qu'il ne sera pratiqué dans le traitement des détenus aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la nationalité, la langue, la religion, les opinions ou l'origine sociale.
English: The first compact household sewing machine due to its reduced size and weight.
French: La première machine à coudre domestique compacte grâce à sa petite taille et à sa légèreté.
English: That is something on which we can all build.
French: C'est une chose sur laquelle nous pouvons tous nous appuyer.
English: The numbered sections in this document correspond to the sequence in which main work products are developed in each design iteration.
French: Les sections numérotées du présent document correspondent à l'ordre dans lequel les principaux produits sont élaborés à chacune des itérations de la conception.
English: Monitor Japan's economy and demographic development as well as changes in food preferences.
French: Baisse des importations d'origine canadienne; le Canada a accru sa part du marché japonais décroissant.
English: The additional requirement of $1,118,900 under this heading resulted from the need for $924,400 for contingent-owned equipment and $266,500 for self-sustainment, in connection with the deployment of formed police units in the Mission area.
French: Les dépenses supplémentaires de 1 118 900 dollars à cette rubrique s'expliquent par le fait que dans le cadre du déploiement des unités de police constituées dans la zone de la mission, les dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents se sont élevées à 924 400 dollars et le soutien autonome à 266 500 dollars.
English: Unreleased imports are moved to a warehouse under CBSA documentary control using Form A8A, Cargo Control Document,[ 1 ] or an approved equivalent.
French: Les importations non dédouanées sont déplacées dans un entrepôt sous le contrôle documentaire de l'ASFC à l'aide du formulaire A8A, Document de contrôle du fret [ 1 ], ou un équivalent approuvé.
English: Under the SEEAP, EBRD investments focus on developing commercial approaches to infrastructure (such as telecommunications, airports, and municipal and environmental infrastructure), small, medium, and micro enterprises, and the financial sector.
French: Le rapport signale que les économies en transition, comme les économies avancées, comptent dans une grande mesure sur les carburants fossiles comme source d’énergie.
English: One of the subjects it covered was the CCBB and the base co-ordinator (BCBB) networks.
French: Un des sujets qu’il couvre est le réseau des CCBB et celui des coordonnateurs de base (CBBB).
English: It should be taken for granted - excuse me, Mr President of the Commission - that ministers appear before a parliamentary body.
French: Veuillez m'excuser, M. Santer, mais la comparution de MM. les ministres devant une instance parlementaire est quelque chose de parfaitement normal.
English: Concern was expressed regarding the need for ESCWA to develop tighter cooperation with the regional office of the Economic Commission for Africa in North Africa, in the light of similar language and cultural values in countries in that region.
French: Ils ont estimé que la CESAO devait resserrer sa coopération avec le bureau régional pour l'Afrique du Nord de la Commission économique pour l'Afrique, compte tenu des similitudes de langues et de valeurs culturelles entre ses membres et les pays de cette région.
English: This is why we need to have more courageous conversations between youth and adults, those of us who support youth engagement and those of us who don’t.
French: Nous devons nous engager plus souvent dans des conversations courageuses entre adultes et jeunes, entre ceux qui défendent l’engagement des jeunes et ceux qui résistent.
English: Victims have undergone psychological, medical and social rehabilitation in two operational temporary shelters of UMCOR and the NGO Hope and Help.
French: Les victimes ont bénéficié d'un suivi psychologique, médical et social dans les deux centres d'hébergement temporaire de l'UMCOR et de l'ONG « Nadejda y pomochtch' » (Espoir et aide).
English: Type of exposure Credit Rating of FI Counterparty
French: Cote de crédit des IF office de contrepartie Type d’exposition