ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In bringing these various deficiencies to your attention, I wish to emphasize that the issue is not one of debating the merits of the relevant provisions of this Bill in isolation.
French: Je porte ces lacunes à votre connaissance et je tiens à souligner que la question n'est pas de débattre hors contexte du bien-fondé des dispositions pertinentes du projet de loi.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/40), annex IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX.
English: As a result of Max’s initiative the authorities have decided to make rural transport a priority and are looking at the possibility of getting funding from the national government to improve the service so that Max and others of his age can continue living in the countryside, while working in the town.
French: Il tente de convaincre les autorités responsables des transports de prendre des mesures, à la suite de quoi celles-ci décident de donner la priorité à l’amélioration de leur politique de transports. Max et les autres jeunes de sa zone pourront continuer à vivre à la campagne tout en travaillant en ville.
English: Kenya appreciates the United Nations efforts in reimbursing troop costs to troop-contributing countries, but at the same time we lament the serious delays in reimbursement for contingent-owned equipment.
French: Le Kenya se félicite des efforts de l'ONU pour rembourser les dépenses afférentes aux contingents des pays qui fournissent des contingents, mais en même temps, nous nous plaignons des gros retards dans le remboursement des montants au titre du matériel appartenant aux pays qui fournissent des contingents.
English: Parents and legal guardians have the right to bring to up their children ensuring their religious and moral education in conformity with their own convictions.
French: Les parents et tuteurs légaux ont le droit de donner à leurs enfants une éducation religieuse et morale conforme à leurs propres convictions.
English: (c) Allow someone to operate pleasure craft not over 6 m after sunset and before sunrise without prescribed navigation lights 100
French: c) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m après le coucher du soleil et avant son lever sans feux de navigation réglementaires 100
English: "Many of the federal laws that govern health and safety were developed decades ago," noted the Auditor General.
French: « Bon nombre des lois fédérales régissant la santé et la sécurité datent déjà de quelques décennies », a signalé le vérificateur général.
English: 0226 Data Communications Services (Including all Non-voice Telecommunications Services) $10,272.00 2006-04-01 Simplex Industries Inc.
French: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 10 272,00$ 2006-04-01 Simplex Industries Inc.
English: Dann Michols, ADM HECS, Mr. Scott Broughton, ADM PPHB) FINE - Federal Innovation Networks of Excellence CRTI - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative. An interdepartmental discussion of the role of science in the context of the Innovation Agenda led to the development of the FINE concept.
French: RFEI – Réseau fédéral d'excellence en innovation IRTC – Initiative de recherche et de technologie CBRN – Projet de recherche en chimie, en biologie et en radio-nucléaire Une discussion interministérielle concernant le rôle de la science dans le contexte du programme d'innovation a mené à l'élaboration du concept du RFEI.
English: Their purpose is to integrate social and natural science research to address questions of how past human societies in the North Atlantic reacted to long- and short-term climate fluctuations.
French: Il cherche à intégrer les recherches en sciences sociales et en sciences naturelles pour déterminer comment des sociétés maintenant disparues dans le Nord-Atlantique ont réagi aux diverses fluctuations, prolongées ou brèves, du climat.  Mme Renouf est déterminée à communiquer les résultats de ses recherches au public autant qu'à la communauté universitaire.
English: While gaps are not easy to pinpoint, given the open-ended nature of the Bali Action Plan, many issues are identified as requiring “further consideration” and some are noted as having been inadequately, if at all, addressed.
French: Bien que les lacunes ne soient pas faciles à identifier, compte tenu du caractère ouvert du Plan d'action de Bali, de nombreuses questions sont considérées comme devant «être examinées plus avant» et d'autres comme n'ayant pas été examinées de manière adéquate quand elles l'avaient été.
English: Discussion In the Northwest Territories, which included Nunavut, breeding peregrine numbers increased dramatically through the 1980s, presumably as a result of the recovery from the effects of DDT.
French: Analyse Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut y compris, le nombre de Faucons pèlerins reproducteurs a augmenté énormément dans les années 1980, en raison, on présume, de la disparition des effets du DDT.
English: Minced meat involves a much greater bacteriological risk for consumers than larger pieces of beef, so the production date is a very important piece of information.
French: La viande hachée présente un risque bactériologique bien plus élevé pour les consommateurs que la viande bovine découpée ; c'est pourquoi il est très important de connaître sa date de fabrication.
English: Placed at the centre of the courtyard, the public will be surrounded by grimacing faces and the watchful eyes of women.
French: Le public, placé au centre de la cour, est cerné par les visages grimaçants et les regards des femmes.
English: One Committee member was concerned that some of the major promotional activities would take place only a few months before the Summit, particularly because summer was a “lean” news period.
French: Un membre du Comité s'est dit préoccupé par le fait que certaines activités promotionnelles importantes n'auraient lieu que quelques mois avant le Sommet, en particulier parce que l'été était une période « de vaches maigres » en matière d'information.
English: • Percentage of increase in number of companies authorized to do work on Industry Canada’s behalf
French: • Pourcentage d’augmentation du nombre d’entreprises autorisées à travailler pour le compte d’Industrie Canada
English: It is a rare view of St. John's, one taken before the disastrous fire of 1846, which destroyed much of the town.
French: Il s'agit là d'une rare vue de St. John's avant l'incendie désastreux de 1846, qui l'a détruite en grande partie.
English: Staffing strategies – employment equity (EE) (distribution of hires versus work-force availability)
French: Stratégies de dotation – équité en matière d'emploi (proportion des personnes embauchées par rapport à la disponibilité sur le marché du travail);
English: Residence La Contessina offers comfortable and stylishly designed apartments in the centre of Florence, near Santa Maria Novella railway station, just 500 metres from the famous Duomo.
French: La résidence La Contessina propose des appartements raffinés dans le centre de Florence, à proximité de la gare ferroviaire Santa Maria Novella, et à 500 mètres du célèbre Duomo.
English: (Sixth meeting, Geneva, 16 - 17 September 2002)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: Inasmuch as Haitian immigrants work in all sectors of the economy, the challenge facing the authorities is to regulate and administer migration so that migrant workers are legal, do not exceed the need or demand for labour, contribute positively and do not become an instrument of unfair business practice or an unsustainable burden on society.
French: Dans la mesure où les immigrants haïtiens travaillent dans tous les secteurs de l'économie, le défi qui se pose est de réglementer et de gérer les flux migratoires afin que les travailleurs migrants se trouvent en situation régulière, qu'ils ne soient pas plus nombreux qu'il ne faut par rapport aux besoins ou à la demande de main-d'œuvre, que leur contribution soit positive, mais aussi d'éviter qu'ils deviennent une source de concurrence déloyale entre les entreprises et une charge sociale insoutenable.
English: However, we should ask ourselves a question: has the CD always been as active as we think it was?
French: Cependant, nous devrions nous poser une question: la Conférence a-t-elle toujours été aussi active que nous le pensons?
English: HOW DOES MEDIATION DIFFER FROM ARBITRATION?
French: EN QUOI LA MÉDIATION DIFFÈRE-T-ELLE DE L’ARBITRAGE?
English: The essential building block is the ELM 323.
French: L'unité élémentaire de structure essentielle est l'ORME 323.
English: It hoped that the Secretariat would submit an updated document containing responses to the questions raised by the members of the Committee and specifying the manner in which the project would be implemented and brought to completion.
French: Elle espère que le Secrétariat présentera un document actualisé répondant aux questions soulevées par les membres de la Commission et donnant des précisions sur la façon dont ce programme sera mis en oeuvre et mené à son terme.
English: It is less vulnerable to all threats to validity.
French: Il est moins vulnérable à tous les obstacles de la validité.
English: STEPS IN DEVELOPING A NEW RENEWAL SERIES Whether you’re planning to improve your existing renewal series, or create one from scratch, the steps are the same:
French: ÉTAPES POUR METTRE SUR PIED UNE NOUVELLE CAMPAGNE DE RENOUVELLEMENT  Que vous prévoyiez améliorer votre campagne de renouvellement actuelle ou que vous vouliez en créer une nouvelle à partir du début, les étapes à suivre sont les mêmes.
English: In preparing his work plan, the Commissioner reviewed audits performed by the Auditor General during the past decade to identify common concerns.
French: En préparant son plan de travail, le commissaire a examiné des vérifications réalisées par le vérificateur général au cours de la dernière décennie afin de cerner des préoccupations communes.
English: The economic fundamentals of the euro area are sound.
French: Les fondamentaux économiques de la zone euro sont solides.
English: Federated Group Name:
French: Federated Group Personne-ressource :
English: = Porcine, Carcase
French: = Viande porcine, carcasse
English: This problem has potentially broad and general applicability.
French: Ce problème comporte des répercussions larges et générales.
English: • Excise taxes and duties increased $2.0 billion, or 7.4 per cent, with all of the increase attributable to higher GST revenues, up $2.4 billion, or 13.6 per cent. Most of this is due to the strong gains in those expenditures subject to the GST.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d'accise ont augmenté de 2,0 milliards de dollars (7,4 %), hausse qui est entièrement attribuable aux recettes de TPS qui ont progressé de 2,4 milliards (13,6 %) surtout sous l'effet des gains appréciables réalisés à l'égard des produits et services assujettis à la TPS.
English: Recently, however, a well designed randomized trial by Morrow et al (1999) was conducted in Mexico City to evaluate the efficacy of community-based peer support provided as either three or six prenatal and early postpartum home visits, and clearly demonstrated the effectiveness of home-based peer counseling for improving rates of breastfeeding initiation and duration.
French: (1999) a été effectué au hasard à Mexico pour évaluer l’efficacité de l’appui communautaire par les compagnes (trois ou six visites à domicile, avant la naissance et tôt après l’accouchement). L'étude a démontré clairement l’efficacité de la consultation par les compagnes à domicile dans l'augmentation du taux d'allaitement et de sa durée.
English: As the chloroform volatilizes from the incoming water, the concentration of chloroform in the water is decreased.
French: On a fait appel à plusieurs méthodes d’estimation des concentrations de chloroforme auxquelles les personnes prenant leur douche peuvent être exposées.
English: The effect of school programs fades over time, so children need regular "booster" sessions.
French: L'incidence des programmes en milieu scolaire s'estompe au fil du temps; les enfants ont donc besoin de séances de « stimulation » régulières.
English: The demand for prepared or easy-to-prepare meals in the organic food segment is expected to expand as people look for quick, portable and healthy alternatives.
French: La demande pour les repas préparés ou faciles à préparer dans le segment des aliments biologiques devrait augmenter, puisque les gens recherchent des substituts rapides, portables et santé.
English: The estimate includes the dismantling, transporting and stockpiling of rail, other track materials and ties, the removal of culverts and the subsequent restoration of the land, the removal of rail, ties and other track material from rail crossings and the repair of the road surface.
French: L'estimation inclut les coûts associés à l'enlèvement, au transport et à l'empilage des rails, du petit matériel de voie et des traverses, au démantèlement des ponceaux et à la remise en état subséquente du sol, à l'enlèvement des rails, des traverses et du petit matériel de voie aux passages à niveau et à la réparation de la chaussée.
English: SP2 Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
French: SP2 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure des HC (fig.  8 seulement)
English: (c) where a certificate is used to support the electronic signature, exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the signatory which are relevant to the certificate throughout its life-cycle, or which are to be included in the certificate.
French: c) prend, lorsqu'un certificat est utilisé pour étayer la signature électronique, des dispositions raisonnables pour assurer que toutes les déclarations essentielles qu'il fait concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou devant figurer dans le certificat sont exactes et complètes.
English: The 11 favorite artists of coco11 : rachel , Aurelia-ACC , Enola , xiaocaca , peyrepertuse , miri , Nabooru , KLSADAKO , phoenirius , LisaWP , shahin .
French: Les 11 artistes préférés de coco11 : rachel , Aurelia-ACC , Enola , xiaocaca , peyrepertuse , miri , Nabooru , KLSADAKO , phoenirius , LisaWP , shahin .
English: Examples include the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program, Toxicological Investigations of Mine Effluents (TIME) and government- and industry-based research groups focussed on solving environmental issues, for example, related to thiosalts in mine effluents.
French: Mentionnons à titre d'exemples le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (programme NEDEM), le Consortium d'examen toxicologique des effluents miniers (consortium TIME) et les groupes de recherche gouvernementaux et industriels axés sur la résolution de questions environnementales telles que le sulfosel présent dans les effluents miniers.
English: Adopting an iterative management approach is best, one which combines effective communication, rigorous monitoring, and flexibility in program planning, replanning, and budgeting.
French: L'approche de gestion itérative est la meilleure dans les circonstances, car elle marie une communication efficace, un suivi rigoureux et de la flexibilité dans la programmation, la reprogrammation et le financement des projets.
English: Born of Italian tradition, my golden crust and my moist crumb make me the perfect ompanion for all your meals.
French: De tradition Italienne, ma croûte dorée et ma mie moelleuse font de moi le compagnon parfait pour tous vos repas.
English: It will be collected through an electronic template and forwarded to the Appointments Information and Analysis Directorate on a quarterly basis, with the first file to be submitted before April 30, 2006.
French: Les renseignements devront être saisis grâce à un gabarit électronique et transmis à la Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse, et ce, à tous les trimestres, le premier dossier devant être présenté avant le 30 avril 2006.
English: Article 26 Conditions Precedent to Submission of a Claim to Arbitration 1.
French: Article 26 Conditions préalables à la soumission d’une plainte à l’arbitrage 1.
English: At the -- meeting, the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests introduced the note by the Secretariat on the progress in the preparation for the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests (E/CN.18/2004/6).
French: À la ___ séance, le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a présenté la note du secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation destinée à la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2004/6).
English: In normal dogs the P.R.A. gradient through the hepatic circulation was significant (P < 0.03).
French: Chez le chien normal, on observe un gradient significatif (P < 0.03) de l'activité de la rénine à travers la circulation hépatique.
English: From 1.15 to 2.15 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.
French: Il est souhaitable mais pas absolument nécessaire de créer un miroir de toute l'archive.
English: Several responsibility centres within Health Canada contribute to this work, including the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, the Departmental Program Evaluation Division, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), regional offices, the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division) and the International Affairs Directorate.
French: Plusieurs centres de responsabilité à Santé Canada y contribuent : le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, la Division ministérielle de l'évaluation des programmes, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGPNI), les bureaux régionaux, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division du VIH/sida), et la Direction des affaires internationales.
English: January 1976
French: NOTA: a) Pour tous les sous-groupes, la compétence voulue pour dactylographier et sténographier doit être établie par: - la note requise aux tests de dactylographie et aux tests de sténographie de la C.F.P. utilisés par le Bureau régional de la capitale nationale; ou - la note requise aux tests de dactylographie et aux tests de sténographie utilisés par les Centres de Main-d’œuvre du Canada; ou
English: Decisions 20/COP.3, 20/COP.4, 21/COP.5 and 22/COP.6.
French: Décisions 20/COP.3, 20/COP.4, 21/COP.5 et 22/COP.6.
English: The Shusters returned to Toronto in 1930 and Frank enrolled at Harbord, where he played a leading role as the thwarted romantic Strephon, in a production of Gilbert and Sullivan’s Iolanthe (he saved his playbill, which is autographed and bears his handwritten annotation to the plot synopsis referring to his character’s hopeless suit: "$24.00 at Tip Top").
French: Les Shuster retournent à Toronto en 1930, et Frank entre à Harbord, où il joue le rôle principal du romantique frustré dans une production de l’Iolanthe de Gilbert et Sullivan (il a conservé son programme autographié portant une note de sa main sur le synopsis de l’intrigue, où il fait allusion au costume affligeant de son personnage : « 24 $ chez Tip Top »).
English: (MTS Allstream) is in receipt of a number of applications for forbearance from the regulation of both residential and business local exchange services filed by Bell Canada (Bell), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and TELUS Communications Company (TELUS) between 11 April 2007 and 18 April 2007  Document: 753049.doc - 107KB
French: (MTS Allstream) is in receipt of a number of applications for forbearance from the regulation of both residential and business local exchange services filed by Bell Canada (Bell), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and TELUS Communications Company (TELUS) between 11 April 2007 and 18 April 2007 Document: 753049.doc - 107KO
English: With its new common position, the Council has taken the reservations of our group into account.
French: Le Conseil a tenu compte des préoccupations de notre groupe dans sa nouvelle position commune.
English: It was from my aunt Elina Nash (nee Barbeau, my father's sister) from Omaha, Nebraska.
French: C'était de la part de ma tante Elina Nash (née Barbeau, soeur de mon père) d'Omaha, Nebraska.
English: Their intelligence, augmented by ICT, is becoming the primary source of growth, development and wealth creation, which puts them in the position of the leading factor of production.
French: Leur intelligence, amplifiée grâce aux techniques de l'information et des communications devient la première source de croissance, de développement et de création de richesses, ce qui fait d'elles un facteur de production prédominant.
English: Funding within the initiative is packaged so it can support the creation of multi-disciplinary teams and projects, stimulate innovation, help establish clinical trials and encourage community-based intervention research.
French: Le financement compris dans cette initiative est structuré de façon à pouvoir soutenir la création d'équipes et de projets pluridisciplinaires, à stimuler l'innovation, à aider à mettre en place des essais cliniques et à encourager la recherche communautaire sur le terrain.
English: Reporting of revenues and expenditures on a gross basis Detailed amounts on the Condensed Statement of Revenues, Expenditures and Accumulated Deficit are presented on a full (gross) disclosure basis only.
French: Présentation des recettes et des dépenses sur une base brute Les montants figurant à l'état condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé sont présentés sur une base brute seulement.
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: En raison des nouvelles mesures de sécurité régissant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE).
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada Minister of Transport
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique Le ministre du Patrimoine canadien
English: Empathy is putting yourself into someone else's shoes so that you can better understand that person's position and where that person is coming from.
French: L'empathie, c'est l'art de se mettre dans la peau de l'autre tout en l'écoutant attentivement afin de mieux comprendre son point de vue et son raisonnement.
English: To now put forward new concepts which we have not properly debated and of whose implications we are unaware does not seem very productive at the moment.
French: Instituer dès maintenant de nouveaux concepts dont nous n’avons pas suffisamment débattu et dont nous ne connaissons pas les implications ne me semble pas très productif.
English: It is not just Kosovo where there is violence.
French: Vous verrez qu'il n'y a pas qu'au Kosovo que la violence existe.
English: Companies with significant business interests and those considering investments in developing countries (both multinationals and local companies, including small and medium-sized enterprises) could be considered for engagement.
French: Ce choix pourrait se porter sur des sociétés ayant des investissements importants dans les pays en développement et sur celles qui envisagent d'investir dans ces pays (des sociétés multinationales aussi bien que des sociétés locales, y compris des entreprises de petite ou de moyenne importance).