ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5-day workshop was clear proof that impressive progress has been made in the PPB field.
French: Ce colloque de cinq jours a prouvé que la phytosélection participative a fait de remarquables progrès.
English: • Letter to Interested Canadians 
French: • Lettre aux Canadiens et Canadiennes intéressés
English: The warehouse caught fire in 1987, and Environnement Québec subsequently initiated an operation to decontaminate the site.
French: L'entrepôt a pris feu en 1987, après quoi le MEQ a entrepris la décontamination des lieux.
English: After the initial launch of the GET-IT programme in 2008, UNIDO and HP plan to expand the programme in 2009 and 2010 to 20 additional training centres in Africa and the Middle East.
French: Après le lancement du programme GET-IT en 2008, l'ONUDI et HP envisagent de l'étendre en 2009 et 2010 à 20 centres de formation supplémentaires en Afrique et au Moyen-Orient.
English: It represents a habitat that is rare in the park and supports nesting trumpeter swans, a species deserving special protection.
French: Considéré comme rare dans le parc, ce type d'habitat soutient une population nicheuse de cygnes trompettes, espèce qui a besoin d'une protection spéciale.
English: Educating the educators." Acta Tropica 87, no.
French: Educating the educators » Acta Tropica 87, no 1 (2003), p.
English: It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
French: Il doit être étalonné sur la base d'un nombre carbone de un (C1).
English: According to the United States Department of Justice, heroin produced in each of the source areas of South America, Mexico, South-East Asia and South-West Asia was available to varying degrees in the United States.
French: Selon le Ministère de la justice des États-Unis, on trouve aux États-Unis diverses quantités d'héroïne produite dans chacune des régions d'approvisionnement suivantes: Amérique du Sud, Mexique, Asie du Sud-Est et Asie du Sud-Ouest.
English: An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notifications of acceptance from members constituting at least two thirds of the producer members and accounting for at least per cent of the votes of the producer members, and from members constituting at least two thirds of the consumer members and accounting for at least per cent of the votes of the consumer members.
French: Un amendement entre en vigueur 90 jours après que le dépositaire a reçu des notifications d'acceptation de membres constituant au moins les deux tiers des membres producteurs et totalisant au moins  % des voix des membres producteurs, et de membres constituant au moins les deux tiers des membres consommateurs et totalisant au moins  % des voix des membres consommateurs.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Gérard Latortue, Interim Prime Minister of the Republic of Haiti.
French: Agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, invité M. Gérard Latortue, Premier Ministre par intérim de la République d'Haïti.
English: These vessels were very expensive to operate and were found to be less cost effective than other surveillance methods such as aerial surveillance and observer coverage.
French: Ces bateaux étaient très coûteux à utiliser et moins rentables que d'autres méthodes de surveillance comme la surveillance aérienne et la présence d'observateurs.
English: Expenses are accounted for at actual cost and per diems are paid to the award winner according to SEAMES rules and regulations.
French: C’est le coût réel des dépenses que l’on consigne et les allocations journalières sont versées au boursier conformément aux conditions établies par le secrétariat de la SEAMEO.
English: Things are as they are and we shall have to live with them, because tobacco farmers cannot reasonably be expected to be left standing out in the rain after 30 years' common organisation of the raw tobacco market.
French: Les choses sont ce qu' elles sont et il faudra bien vivre avec elles, car il ne serait pas raisonnable d' abandonner tout d' un coup les cultivateurs de tabac après 30 années de réglementation communautaire.
English: Only responsible and accountable governance can bring about necessary changes and progress for all.
French: Seule une gouvernance responsable et tenue de rendre des comptes peut assurer les changements nécessaires ainsi que le progrès pour tous.
English: The level of the surtax will be reduced by half over the 3-year period of application of the measures. c) Periodic Review The Tribunal also believes that the Government should periodically review these measures to ensure that they remain appropriate.
French: Le taux de la surtaxe sera réduit de moitié pendant la période de trois ans d’application des mesures. c) Révision périodique Le Tribunal est également d’avis que le gouvernement devrait réexaminer les mesures périodiquement pour s’assurer qu’elles sont toujours appropriées.
English: While recognizing the efforts made by the State party to address trafficking in and sexual exploitation of women and girls, the Committee is concerned about the continued vulnerability of women and girls to traffickers, and about the inadequate measures to combat this phenomenon.
French: Tout en prenant acte des efforts faits par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, et leur exploitation sexuelle, le Comité s'inquiète de leur vulnérabilité persistante face aux trafiquants, et de l'absence de mesures efficaces pour combattre ce phénomène.
English: For to paragraph 2.1. read to paragraph 3.1.
French: Remplacer au paragraphe 2.1 par au paragraphe 3.1.
English: 7.2 The CBRA shall defend, indemnify and hold harmless the Monitor, Government Users, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any and all claims, demands, loss, liability, costs, damage and expense including, without limitation, reasonable legal fees, that they may suffer or incur by reason of the breach of the representations and warranties made by the CBRA.
French: 7.2 La CBRA doit défendre et dédommager l’entreprise de surveillance systématique, les usagers de l’administration fédérale, les administrateurs, les dirigeants, les employés, les mandataires, les successeurs, les détenteurs de licence et les ayants droit relativement à toute réclamation, demande, perte, dette, et à tous coûts, dommages et frais, y compris, notamment, les frais juridiques raisonnables subis ou engagés par suite de la violation des déclarations et garanties faites par la CBRA et dégager ces parties de toute responsabilité à cet égard.
English: ◦ Termination of Employment – End of casual – Hired for a period of 90 days up to 125 days – six (6) months or less of service
French: ◦ Cessation d'emploi – Fin de la période déterminée – employé occasionnel – (Nommée pour une période de 90 à 125 jours) avec six (6) mois ou moins de service
English: This should not be the only measure of an employee's performance, but it does provide a starting point for closer examination.
French: Il ne devrait pas constituer la seule norme pour évaluer le rendement du personnel mais il constitue le point de départ d'un examen plus poussé.
English: Consequently, aboveground biomass increment continued to increase at leaf area indexes well above that at which the Beer–Lambert law predicts maximum light should be absorbed.
French: Par conséquent, l'accroissement de la biomasse aérienne a continué d'augmenter pour des indices de superficie foliaire dépassant nettement ceux pour lesquels de maximum d'absorption lumineuse est atteint selon la loi de Beer–Lambert.
English: Challenges to exporting into this market
French: Défis à l’exportation vers ce marché
English: We have since scaled down the number of deployed forces in the Arabian Sea and currently maintain one frigate in the area.
French: Depuis, nous avons réduit le nombre de nos effectifs déployés dans la mer d'Oman à une seule frégate.
English: Das Protokoll der statutarischen Generalversammlung 2009 der Schweizerischen Gesellschaft für Soziologie ist online.
French: réflexion sur la communication et les espaces publics.
English: Various producer groups and veterinary professionals did not support the GSR.
French: Plusieurs groupes de producteurs et professionnels vétérinaires n'ont pas appuyé le concept d'EGS.
English: The complete guidelines, as well as the application package, will be available in the Fall on the SickKids Foundation Website.
French: Plus d'information sur les lignes directrices du programme, ainsi que sur les formulaires de demandes seront disponibles sur le site de la SKF au cours de cet automne.
English: I've read some not too complimentary comments about this hotel however I chose the King size Business class room, and I was extremely happy with the hotel.
French: L'accueil à la réception, la gentillesse du personnel. Le design de la chambre.
English: The bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
French: Les transitions entre les différents âges de la vie sont devenues plus complexes : c’est particulièrement le cas pour les jeunes, qui franchissent plus tard certaines étapes de la vie (fin des études, accès à l’emploi, premier enfant).
English: The popular method for shad angling is fly fishing.
French: La pêche à la mouche est la méthode la plus employée pour capturer l'alose.
English: Sudan had demonstrated that a war could be won through military intervention, but peace could not be won by military intervention alone.
French: «Notre histoire, à nous Européens, a connu des heures de gloire mais aussi beaucoup d’heures de misères.
English: The report of Colombia to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other international reports prepared during the 2003-2004 period have provided an opportunity for the country to systematically examine the results of its policies, programmes and projects in terms of improvement of the living conditions of women and their empowerment.
French: Le rapport de l'État colombien au Comité de la CEDAW et les autres rapports internationaux établis au cours des années 2003-2004 ont été l'occasion pour le pays d'examiner de façon systématique les résultats de ses politiques, programmes et projets du point de vue de l'amélioration des conditions de vie des femmes et de leur habilitation.
English: Performance indicators for the Environmental Health Program activities to measure the extent to which the program is meeting its defined objectives and achieving the expected results.
French: Indicateurs de rendement pour les activités du Programme d’hygiène du milieu afin de déterminer dans quelle mesure celui-ci atteint ses objectifs et obtient les résultats attendus.
English: Place a check in the "Type" check box provided on the online request form and enter the reporting period end date of the return. Interim Payment Vouchers This remittance voucher type is only to be used to make instalment payments for any reporting period for which a return has not been processed.
French: Lorsque vous utilisez ce genre de pièce de versement pour effectuer une paiement, veuillez indiquer la période de déclaration pour laquelle le paiement est prévu Pièces de paiement provisoire Ce genre de pièce de versement doit être utilisé seulement pour effectuer des paiements d'acompte provisionnel pour toute période de déclaration pour laquelle une déclaration n'a pas été traitée.
English: This is why it is important to try to find a legal frame of reference which can adapt to the new requirements of a global economy.
French: D'où l'importance de tenter de trouver un cadre juridique de référence qui s'adapte aux nouvelles exigences de l'économie mondialisée.
English: Factors affecting implementation 70 - 71 21
French: Facteurs entravant la mise en œuvre de la Convention 70 - 71 23
English: Future consultations are planned in Toronto, Halifax and Montreal.
French: Tous les agents de contrôle ont exprimé leur reconnaissance à l’ACSTA pour avoir entrepris ces consultations et leur avoir donné l’occasion de participer au processus d’amélioration des services.
English: The current proposal, which is entitled the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products, limits the allowable lead content for four groups of consumer products.
French: La proposition actuelle, qui est intitulée « Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation » limite la teneur en plomb pour quatre groupes de produits de consommation.
English: The idea was to create a scheme similar to that in England and in other countries and thus be allowed to play in the European and UEFA Cups.
French: a) Affaire Newport Association Football Club Ltd and others c.
English: European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal. Negotiations for enlargement are still under way.
French: De plus, l'élargissement de l'Europe, bien qu'imminent, n'est pas encore un fait acquis et se négocie encore.
English: Respondents of the Elections Canada Web site survey, however, expressed a stronger support for Internet usage, to check for their polling station (96 percent) and to check their voter information on-line (94 percent).
French: Cependant, ceux qui ont répondu au sondage portant sur le site Web d’Élections Canada sont ceux qui ont appuyé le plus vigoureusement l’utilisation d’Internet pour vérifier où se trouvait leur bureau de scrutin (96 pour cent) et l’information sur l’électeur en ligne (94 pour cent).
English: It destroyed many sheds and garages, and 16 families were told to leave their homes.
French: Il a détruit de nombreux hangars et garages et a forcé 16 familles à quitter leur demeure.
English: Microsoft is the worldwide leader in software, services and solutions that help people and businesses realize their full potential.
French: Microsoft est le leader mondial des logiciels, services et solutions qui aident les individus et les business à réaliser leur plein potentiel.
English: All offices are faced with the logistical and space problems associated with the storage of and retrieval from huge and rapidly growing files stored on conventional data carriers.
French: Tous les offices sont confrontés aux problèmes de logistique et d’espace liés au stockage et à la consultation de ces fonds documentaires énormes et en augmentation rapide, constitués sur des supports traditionnels.
English: To put the vynil/sticker on your wall or an another support, you just have to remove the back side of the vinyl, put in on the wall for example and remove the transparent face.
French: Avec chaque commande de vinyl adhesif une fiche "conseils" est fournie automatiquement ( cliquez ici pour télécharger la version PDF ). La pose d'un vinyl/sticker est très simple.
English: Regarding radiation protection, legislative alignment has been completed and the legislation is in line with the acquis.
French: En matière de radioprotection,la transposition de l'acquis a été achevé et la législation est conforme à l'acquis.
English: A small provincial town until Kemal Ataturk named it the capital of the new Republic on October 13, 1923, Ankara developed very quickly.
French: Une petite ville provinciale jusqu'à Kemal Ataturk l'a nommé le capital(la capitale) de la nouvelle République le 13 octobre 1923, Ankara développé très rapidement.
English: That issue has repeatedly hampered the work of the Council and has impelled it to take inappropriate steps during these times, which are beset by challenges and crises.
French: Ce problème a fréquemment entravé les travaux du Conseil, le poussant à prendre des mesures inappropriées en cette période marquée par les difficultés et les crises.
English: They advise journalists, sources, bloggers, and dissidents to use Tor to ensure their privacy and safety.
French: Ils conseillent aux journalistes, aux sources, aux blogueurs et aux dissidents d'utiliser Tor pour assurer leur confidentialité et leur sécurité.
English: 4.3.1 Mobile Dispatch Systems (Two-way Radiocommunication) Subscriber Mobile Stations -- a radio station licence is not required if the station is: 1. operating in the 30-50 MHz range with an effective radiated power (e.r.p.) of no more than 60 watts (equivalent to a maximum field strength of 5.4 V/m measured at a distance of 10 metres); or 2. operating in the 50-960 MHz range with an e.r.p. of no more than 30 watts (equivalent to a maximum field strength of 3.8 V/m measured at a distance of 10 metres).
French: 4.3.1 Systèmes mobiles de répartition (radiocommunications bidirectionnelles) Stations mobiles d'abonné - Une licence de station radio n'est pas requise à l'égard d'une station qui : 1. fonctionne dans la gamme de 30 à 50 MHz à une puissance apparente rayonnée (p.a.r.) d'au plus 60 watts (ce qui équivaut à une intensité de champ maximale de 5,4 V/m mesurée à 10 mètres de distance); 2. fonctionne dans la gamme de 50 à 960 MHz à une p.a.r. d'au plus 30 watts (ce qui équivaut à une intensité de champ maximale de 3,8 V/m mesurée à 10 mètres de distance).
English: These channels of communication must be direct: a business to business exchange.
French: Ces circuits de communication doivent être directs et assurer des échanges entre les entreprises.
English: The evolution of the singlet character of correlated ion radical pairs, prepared by high energy impact (3 particles) in organic liquid and solid solutions, is monitored by nanosecond time resolved solute recombination fluorescence.
French: L'évolution du caractère singulet de paires de radicaux-ions corrélés, créés dans des solutions organiques liquides et solides par une excitation brève (particule β), a pu être suivie dans le domaine de la nanoseconde par l'intermédiaire de la fluorescence de recombinaison résolue dans le temps.
English: "The expectations of a social role may color how a person’s actions are perceived…actions are evaluated against a backdrop of what should have been done."6 From this they have formulated the equation "roles × deeds = liability for sanctions"7 as a description of responsibility.
French: Ce caractère singulier de la profession militaire, sous-tendu principalement par la clause de « responsabilité illimitée » implicite dans l’armée, joue un rôle déterminant dans la structure d’autorité et les obligations du leadership dans les forces armées, que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre.
English: The HR Committee requested that Chile provide information by March 2008, on the implementation of its recommendations regarding serious human rights violations committed during the dictatorship, and the protection of the land rights of indigenous communities.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé au Chili de lui faire parvenir, avant mars 2008, des renseignements sur la mise en œuvre de ses recommandations concernant les violations graves des droits de l'homme commises sous la dictature et la protection du droit des autochtones sur leurs terres.
English: (d) Review of maintenance costs for all levels of medical support;
French: Le contingent se charge de l'ensemble du matériel et de son entretien, ainsi que des fournitures.
English: In this context, partnerships such as those proposed in the report could be considered for funding in the near future.
French: Dans ce contexte, les partenariats tels que ceux proposés dans le rapport pourraient être envisagés pour le financement dans un proche avenir.
English: Having regard to the limitations mentioned above, however, the actual figures are likely to be much higher.
French: Compte tenu de ces réserves, toutefois, le nombre réel est sans doute bien supérieur.
English: (6) These offices began to operate in May 2007
French: (6) = Ces tribunaux ont commencé à fonctionner au mois de mai de 2007
English: What specific action is the Council taking to ensure that banks make loans available to business so that enterprises can sustain themselves, creating employment and growth, and contribute to the economic recovery?
French: Quelles mesures spécifiques le Conseil prend-il pour s'assurer que les banques offrent des prêts aux entreprises, qui leur permettent de se maintenir, et par là même de créer des emplois et de la croissance, et de contribuer à la relance économique?
English: South Africa therefore supports the adoption of an action plan that is realistic and achievable, and which would guide the implementation of the Ottawa Convention on Landmines until the second review conference.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud souscrit à l'adoption d'un plan d'action réaliste et réalisable qui nous fasse avancer sur la voie de l'application de la Convention d'Ottawa jusqu'à la deuxième Conférence d'examen.
English: Human Resources - The staffing of professional positions to support the work of the Court continues to be difficult as the pool of available resources is small.
French: Demandes de renseignements - L’augmentation du nombre des demandes de renseignements au sujet de la Cour et des affaires dont elle est saisie, et le volume même de l’information existante exercent une pression supplémentaire sur la gestion efficace de l’information par le Bureau du registraire (d’où la nécessité de mieux archiver et d’intégrer l’information pour faciliter l’accès aux documents juridiques).
English: For further information about PRECARN, see our Web site. What is PRECARN?
French: Pour plus d'information, visitez notre site Web : http://www.precarn.ca. Qu'est-ce que PRECARN?
English: Neither meadow voles nor red-backed voles affected the spatial distribution or abundance of deer mice.
French: Ni les campagnols des champs, ni les campagnols à dos roux n'ont affecté la répartition spatiale ou l'abondance des souris sylvestres.
English: In experiments with mice, CIHR-supported researcher Dr. Michel L. Tremblay showed that by suppressing an enzyme known as PTP1B, it was possible to delay or even completely suppress the onset of a strain of breast cancer associated with the HER-2 gene.
French: Le Dr Michel L. Tremblay, chercheur financé par les IRSC, a montré dans des expériences menées sur des souris qu'il était possible de retarder, voire d'empêcher complètement, l'apparition d'une forme du cancer du sein liée au gène HER-2, et ce, en supprimant une enzyme appelée PTP1B.
English: But I and my services will keep you informed accordingly of any developments in this regard.
French: Mais mes services et moi-même, nous vous informerons en fonction des développements dans ce domaine.
English: We cannot release our Executive from its responsibility.
French: Nous ne pouvons pas décharger notre exécutif de ses responsabilités.
English: Classy, nice, warm, lounge,rock, ambient, intimate,mellow,smooth,acoustic guitar,drums, instrumental, synthesiser, album.That has a great feel and flow to this album, very ambient and yet chilled/smooth, alive feeling, at the same time, as you listen to these tracks. An exceptional quality and great overall effect, on your ears and soul, when you check out this album, from start to finish, like I did.
French: ... cliquez sur vos coeurs et laisser vous faire ...
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Civil Aviation 49 51 231 Ontario Region 67 33 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Aviation civile 49 51 231 Région de l'Ontario 67 33 31
English: In essence, "one-stop shopping."
French: On visera essentiellement une formule « guichet unique ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».