ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, it will be critical for potential Canadian suppliers to keep this in mind when negotiating with Mexican buyers.
French: 100. Il est donc essentiel pour les fournisseurs canadiens potentiels de tenir compte de cette situation lorsqu'ils négocient avec des acheteurs mexicains.
English: Has published books and articles on economic development.
French: A publié des ouvrages et articles sur le développement économique.
English: Therefore, I find that the appellant is not within the area of selection.
French: En conséquence, j'estime que l'appelant ne fait pas partie de la zone de sélection.
English: DG, Strategic Policy, Planning and Research
French: DG, Politique, planification et recherche stratégiques
English: Contact DIAND regional office.
French: RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LES LOYERS PERÇUS ET LES SOMMES À PERCEVOIR *Liste détaillée.
English: If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to most assessments and reassessments of the goods and services tax (GST) and the harmonized sales tax (HST).
French: Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer à la plupart des cotisations ou nouvelles cotisations en matière de TPS/TVH.
English: It was also pointed out that regional negotiations were not necessarily associated with a crisis situation but could also play a preventive role as part of an overall strategy involving many aspects of co-operation.
French: Il a aussi été indiqué que les négociations régionales n'étaient pas obligatoirement liées à une situation de crise mais pouvaient avoir un rôle préventif et s'intégrer dans une stratégie globale et à plusieurs facettes de la coopération.
English: GRSG continued its consideration of the proposals by Sweden (TRANS/WP.29/GRSG/2000/6 and informal document No. 17 of the seventy-eighth session) and by the United Kingdom (TRANS/WP.29/GRSG/2000/5).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des propositions soumises par la Suède (TRANS/WP.29/GRSG/2000/6 et document sans cote No 17 soumis lors de la soixante-dix-huitième session) et par le Royaume-Uni (TRANS/WP.29/GRSG/2000/5).
English: We are on track and thank you for your suggestions.
French: Nous sommes sur la bonne voie et je vous remercie pour vos suggestions.
English: You may not distribute exchange, modify, sell or transmit anything you copy from this Site, including but not limited to any text, images, audio and video, for any business or commercial purposes.
French: Leur utilisation non autorisée à but commercial ou publicitaire.
English: Okay, lets be honest, 3 euro is not a lot for breakfast, but then, you only get a cup of tea, a glass of juice, one slice of toast and one croissant!
French: oublie du service petit dejeuner, pas de vue, peu encore s'améliorer sur le confort des lits.
English: KEVIN MCENEANEY Reference Number: 09-06-6002/50 Contract Date: 2006-10-17 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: KEVIN MCENEANEY Numéro de référence : 09-06-6002/50 Date du contrat : 2006-10-17 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: This represents a decrease in referrals since last fiscal year, when 297 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une diminution, puisque 297 soumissions avaient été étudiées durant le dernier exercice.
English: Initial plans for a national war museum to house this collection, the official war art, and other artifacts were delayed or ignored by successive governments.
French: Les projets initiaux de musée national de la guerre pour abriter cette collection ainsi que la collection d’art militaire officiel et d’autres artefacts furent retardés ou ignorés par les gouvernements successifs.
English: Among the many questions asked was a sequence of questions about several key life experiences.
French: Parmi les nombreuses questions posées se trouve un ensemble de questions sur les principales expériences de vie.
English: Merveilleuses mélodies une voix et des textes pour ceux qui comprennent l'espagnol.
French: J'adore cette voix maitrisée et qui parait á la fois si fragile á la fois.
English: It claims that the chromatic combination need not be found to be very unusual for it to be established as distinctive.
French: Elle affirme qu'il n'y a pas lieu de constater que la combinaison chromatique est très inhabituelle pour établir son caractère distinctif.
English: The seminar has concluded that racist practices are deeply rooted in the history of our societies.
French: Le Séminaire est arrivé à la conclusion que les pratiques racistes trouvent leur origine dans l'histoire de nos sociétés.
English: A child of a foreign resident who has been granted refugee status is entitled to all rights as his/her parent.
French: Les enfants d'un résident étranger ayant obtenu le statut de réfugié jouissent des mêmes droits que leur père ou mère.
English: Focus Research and development actions focus on: 1.
French: Pôles d’intérêt Les activités de recherche et de développement se concentrent sur les points suivants: 1.
English: Telecommunications has allowed humans to activate and control instruments remotely stationed in space or on the surface of planets.
French: Les télécommunications ont permis aux humains d'activer et de contrôler des instruments stationnés à distance dans l'espace ou sur la surface de planètes.
English: In order not to lose information regarding construction techniques, DND and Parks Canada established an agreement which permitted archaeologists to observe the excavations and take notes during the work.
French: • Lieu historique national du Canada du Manoir Mauvide-Genest, Saint-Jean, Île-d’Orléans au Québec.  L’entente vise la préservation et la mise en valeur de ce manoir seigneurial remarquable du milieu du 18e siècle.
English: The income tax treatment provided for in the current version of IT-111R2, Annuities Purchased From Charitable Organizations, will continue to apply to annuities issued before December 21, 2002.
French: Le traitement fiscal prévu dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-111R2, Rentes achetées d'oeuvres de bienfaisance, continuera de s'appliquer aux rentes émises avant le 21 décembre 2002.
English: The Audit Committee has monitored the activities of the Facility, and notes the ring-fencing of the Investment Facility management, allowing clearer identification of expenditure and remuneration in 2005 and, in accordance with an instruction from the European Commission, the first-time adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS) accounting standards in the preparation of the 2005 financial statements.
French: Le Comité de vérification a suivi le déroulement des activités de la Facilité d’investissement et prend note du cloisonnement de la gestion la Facilité, lequel permet une identification plus claire des dépenses et de la rémunération y relatives en 2005. Il constate en outre qu’à l’occasion de l’établissement des états financiers de 2005, les normes internationales d’information financière (IFRS –- International Financial Reporting Standards) ont été appliquées pour la première fois, conformément à une instruction de la Commission européenne.
English: Considers the issues of (i) when exploration costs related to mining properties may be capitalized, and (ii) if exploration costs are initially capitalized, when should impairment be assessed to determine whether a write-down is required, and what conditions indicate impairment.
French: Porte sur les questions de savoir i) quand les frais d'exploration rattachés aux biens miniers peuvent être inscrit à l'actif et ii) quand les frais d'exploration inscrits initialement à l'actif doivent faire l'objet d'un test de dépréciation en vue de déterminer si une réduction de valeur s'impose, et quelles sont les conditions indiquant une dépréciation.
English: This task, by definition, is prospective in nature. That is, the section contemplates that a certificate is to be issued for a proposed future construction or operation.
French: Cette démarche est, par définition, de nature éventuelle, c'est-à-dire que l'article prévoit qu'un certificat sera délivré relativement à un projet de construction ou d'exploitation futur.
English: Wednesday, 19 April 2006, from 10:00 to 13:00 7. Committee on Women's Rights and Gender Equality Subcommittee on Human Rights Joint Public Hearing on FEMINICIDE, THE CASE OF MEXICO AND GUATEMALA (see separate programme)
French: Date et lieu de la prochaine réunion 4 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 19 avril 2006, de 10 à 13 heures
English: Technical assistance was also provided to the distance learning system.
French: L’Organisation a également fourni une assistance technique à l’appui du système d’enseignement à distance.
English: We noted that the Agreements do not include standards of coverage for the key activities in the enforcement program.
French: Les accords n'incluent pas de normes de densité pour les principales activités du programme d'application.
English: In his descriptive review of Continuing Care in Canada, Hollander (1994) defined Continuing Care as a complex system of service delivery, with a number of components integrated through a continuum of care, including long term care, home support and home care.
French: 96). Comme nous l’avons fait remarquer plus haut, en dépit des coûts accrus, les projets étudiés ont révélé des augmentations de la qualité de vie des patients ayant reçu les services.
English: Every two years would give some insight into the progress made, without putting an unnecessary administrative burden on the Commission and on the beneficiary organisations.
French: Un rapport établi tous les deux ans permettrait d'avoir une idée des progrès accomplis sans surcharger indûment sur le plan administratif la Commission et les organisations bénéficiaires.
English: Report CCME EPC-101E, CCME.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: It is provided by Outlook according your correspondent has written his mail using the RTF format.
French: Firefox , avec toutes ses qualités et son importance dans la guerre des navigateurs n'est pas une exception à la règle et subit régulièrement les foudres de la communauté.
English: Specific research concerns are reflected in the summary list that follows but more general concerns regarding barriers to NHP research in Canada were raised at this meeting.
French: Les préoccupations particulières relatives à la recherche sont exposées dans la liste sommaire qui suit, mais d’autres préoccupations plus générales concernant les obstacles à la recherche sur les PSN ont été exprimées lors de cette discussion.
English: The process should, inter alia, cover an early ceasefire throughout the territory of Sierra Leone, agreed arrangements for withdrawal, the return of all seized UNAMSIL weapons and equipment, and the opening up of humanitarian and other access in the north and east of the country.
French: Le processus devrait notamment inclure l'instauration rapide d'un cessez-le-feu dans tout le territoire de la Sierra Leone, la conclusion d'arrangements en vue du retrait, la restitution de la totalité des armes et matériels saisis à la MINUSIL et l'ouverture de l'accès, humanitaire et autre, au nord et à l'est du pays.
English: In keeping with the conditions peculiar to their country, this was the inevitable choice of the Chinese people, the fruit of a long and difficult struggle for independence and liberation.
French: Compte tenu des spécificités du pays, il constituait pour le peuple chinois, le seul choix possible, fruit d'une longue et difficile lutte pour l'indépendance et la libération.
English: Risk assessments and risk management strategies about chemicals in food, risks to health associated with human/animal interface, and water consumption in areas of high cattle density, are also Short-Term Targets.
French: Des stratégies d'évaluation et de gestion des risques touchant les produits chimiques contenus dans les aliments, les risques pour la santé liés à l'interaction des humains et des animaux, de même que la consommation d'eau dans les secteurs à forte densité de population de bovins font également l'objet d'objectifs à court terme.
English: This invitation to tender is in no way binding on the Commission.
French: La présente invitation à soumissionner ne constitue aucun engagement de la part de la Commission.
English: An adaptive capacity framework for the health sector to help assess the ability of communities to address these impacts.
French: Cadre d'analyse de la capacité d'adaptation pour le secteur de la santé en vue de guider l'évaluation de la capacité des collectivités à faire face aux impacts du changement climatique. 7.
English: To the disappointment of the unions, the Treasury Board rejected this recommendation.
French: À la déception des syndicats, le Conseil du Trésor a rejeté cette recommandation.
English: In countries with recent and emerging asylum systems, the access to education by asylum-seeking, refugee and internally displaced girls and boys is affected at the refugee status determination procedure stage by frequent relocations, lack of local language tuition or legal status in the country of asylum, and in some cases by poverty (quality of education; availability of textbooks and uniforms).
French: Dans ceux où les systèmes d'octroi d'asile ont été institués récemment ou sont en cours d'élaboration, l'accès des filles et garçons réfugiés et déplacés demandeurs d'asile est entravé au stade de la procédure de détermination du statut de réfugié par de fréquents transferts, l'absence d'enseignement dispensé en langue locale, ou le statut juridique dans le pays d'asile et, dans certains cas, par la pauvreté (qualité de l'enseignement, existence de manuels et d'uniformes).
English: The federal government is the largest single contributor to S&T in Canada and supports these goals throughout Canada, including the Canadian North.
French: Le gouvernement fédéral est de loin l’acteur le plus important en S-T au Canada et il défend ces objectifs partout au pays, y compris dans le Nord.
English: In total, 58% of IDUs reported reduced risk behaviours, due to changes related more to injection behaviour than sexual practices.
French: Au total, 58 % des UDI ont signalé des comportements à risque réduits, plutôt en raison de changements du comportement lié à l'injection qu'aux pratiques sexuelles.
English: A further proposal to delete the approval requirement in that subparagraph was not accepted.
French: Une autre proposition, qui était de supprimer l'exigence d'approbation dans cet alinéa, n'a pas été acceptée.
English: Mr. Nikolai N. Zhukov
French: M. Nikolai N. Zhukov
English: Agenda item 109: International drug control (continued)*
French: * Points de l'ordre du jour que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: What is often left unsaid is that the primary arguments for considering e-business are not ROI but rather the ability to advance a firm’s strategic objectives and become/remain a category leader (Bernstein, 2000; Carmichael, 1999a; Wilder, 1999).
French: On oublie souvent de mentionner que la principale raison pour laquelle il faut envisager les affaires électroniques n’est pas le rendement des investissements, mais la capacité d’atteindre les objectifs stratégiques de l’ entreprise et de devenir/demeurer un chef de file dans sa catégorie (Bernstein, 2000; Carmichael, 1999a; Wilder, 1999).
English: Air Division Headquarters was located at Metz, France, and a supporting Air Materiel Base was maintained at Langar, England.
French: La Division aérienne avait son quartier général à Metz en France, et elle disposait d'une base de matériel aérien d'appoint à Langar en Angleterre.
English: Furthermore, individuals may be unmotivated to seek help, as methamphetamine use can create seemingly high levels of energy and productivity.
French: De plus, ces personnes peuvent ne pas être motivées à demander de l’aide, car la consommation de méthamphétamine peut provoquer des niveaux élevés d’énergie et de productivité.
English: By 1985, the government and most departments had well-structured and well-resourced financial management functions.
French: En 1985, le gouvernement et la plupart des ministères disposaient de fonctions de gestion financière bien organisées et disposant de ressources adéquates.
English: Wars, whether of an inter-State or internal nature, and the processes of national integration and State-building triggered by the end of conflicts, have often been central forces generating discriminatory practices towards minorities.
French: Les guerres, entre des pays ou intérieures, et les processus d'intégration nationale et de construction d'un État à la suite d'un conflit ont souvent été des éléments majeurs à l'origine de pratiques discriminatoires à l'égard des minorités.
English: Ready Mask is a single-application mask easily absorbed active ingredients. It is quick and easy to apply with spectacular results.
French: Ready Mask est une masque monodose imprégné de principes actifs de facile absorption que l'on peut appliquer en très peu temps ave des résultats spectaculaires.
English: People need to expect line-ups at airports.
French: Les gens doivent s'attendre à faire la file dans les aéroports.
English: 2.1.3.5.1 Fireworks shall normally be assigned to hazard divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.4 on the basis of test data derived from Test Series 6.
French: 2.1.3.5.1 Les artifices de divertissement doivent normalement être affectés aux divisions de risque 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 sur la base des résultats des épreuves de la série 6.
English: • Claims Processing—under this sub-activity, the Commission registers claims which enable companies to continue selling and/or distributing their product while the claim is being processed.
French: • Traitement des demandes – pour cette sous-activité, le Conseil enregistre les demandes qui permettent aux compagnies de continuer à vendre ou à distribuer leur produit pendant le traitement de la demande de dérogation.
English: The Tribunal continued to make strategic use of its Web site to communicate with various groups of stakeholders and the public and to ensure that stakeholders have a clear understanding of its jurisdiction.
French: Le Tribunal a continué son initiative se rapportant à l'utilisation stratégique de son site Web pour communiquer avec différents groupes d'intervenants et le public et veiller à ce que les intervenants comprennent bien sa compétence.
English: Close interaction between the Security Council and the Secretariat is of critical importance during the deployment or extension of peacekeeping operations.
French: L'interaction étroite entre le Conseil de sécurité et le Secrétariat est essentielle pendant le déploiement ou la prorogation des opérations de maintien de la paix.
English: This is why it is crucial that teacher educators are given opportunities to develop as group facilitators.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les formateurs d'enseignants se voient offrir l'occasion de se développer en tant qu'animateurs de groupe.
English: To what extent will other household members, especially children, face exposure to elevated levels of ETS from smoking home-based workers?
French: Jusqu'à quel point l'exposition des autres membres du ménage, et surtout des enfants, à la FTA risque d'être grande à cause des travailleurs à domicile qui fument.
English: I would also ask him, however, to ensure that the people who have had some very positive experiences in these countries also be given the opportunity to continue to do good work for the EU and for these countries.
French: Toutefois, je voudrais également lui demander de veiller à ce que l'on donne aux personnes qui ont acquis une expérience très positive dans ces pays l'occasion de continuer à faire du bon travail pour l'UE et pour ces pays.
English: • Identify a variety of purposes for creating music
French: • dégager différentes raisons pour lesquelles on compose de la musique;
English: Purcell`s only opera in the Italian style was written for the modest means of a girl’s college.
French: L’ensemble Masques interprétera le seul véritable opéra de Purcell, un chef-d’œuvre composé avec des moyens très modestes pour un collège de jeunes filles.
English: This includes reports to parliament as well as the annual audits of the financial public accounts statements and the sustainable development strategy.
French: Ces plans d’action et réponses comprennent notamment les rapports au Parlement, les vérifications annuelles des états des comptes publics et la stratégie de développement durable.
English: Home About the Centre Publications Research Achievements Contact Français
French: Accueil À propos du Centre Publications Recherche Réalisations Pour nous joindre English
English: On the other hand, it may reflect the relative weight and growth of marketing and distribution costs in the value-adding process beyond the processing stage.
French: D'autre part, cela peut refléter l'importance et la croissance relatives des coûts de commercialisation et de distribution dans le processus de valeur ajoutée après le stade de la transformation.
English: Verification of the conformity of national legislation will continue in 2008. Despite some progress, substantial gaps remain between women and men on the labour market, constituting obstacles to the objective of equal economic
French: Par ailleurs, la Commission a apporté son soutien7 à l'Alliance européenne pour les familles, proposée par le Conseil européen de printemps, qui sera constituée d'une plate-forme d'échanges et de connaissances sur les politiques favorables aux familles et sur les bonnes pratiques des États membres, destinées à répondre aux défis du changement démographique.
English: There were some specific questions of interest that were asked in the domain QoL
French: Certaines questions particulières d’intérêts ont été posées dans les sections des domaines de la
English: • Leave your car at home – shift to walking, cycling, public transit, park-and-rides and carpooling
French: • Héritages – capacité et services accrus du transport en commun – réductions de véhicules à occupation simple – durabilité environnementale
English: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin
French: Les sérotypes résistants à cinq à huit antimicrobiens étaient S. Typhimurium var Copenhagen (14/17; 82 %) et S. Typhimurium (13/24; 54 %).
English: The Public Service was seen as supportive when it provided the structure under which the above activities might take place (e.g., formal CDPs, communication of key information). It was also recognized as being supportive when it facilitated education and training, made it easier for employees to increase their breadth, and focused on people skills.
French: La FP est perçue comme aidant lorsqu'elle offre une structure permettant aux activités ci-dessus d'avoir lieu (PPP officiels, communication comme clé de l'information, par ex.). On perçoit son appui lorsqu'elle facilite l'éducation et la formation, aide les employés à acquérir des connaissances et met l'accent sur les relations humaines.
English: Initiatives continued to promote the use of the Entebbe logistics hub as a shared resource for warehousing, consolidating maintenance and communications facilities and optimizing the use of available staff for services such as receiving and inspection for other United Nations operations in the region.
French: On a continué, par plusieurs initiatives, de prôner l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe comme installation commune de stockage, de renforcement des infrastructures d'entretien et de communications, où l'on pourrait tirer le meilleur parti du personnel disponible pour fournir des services de réception et d'inspection, par exemple, à d'autres opérations des Nations Unies dans la région.