ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example toxicity from oral exposures are mostly based on doses, while the estimation of doses is very difficult for all other routes and expressions based on concentrations are employed.
French: Par exemple, la toxicité résultant des expositions par voie orale repose surtout sur les doses, tandis que l'estimation des doses est très difficile pour toutes les autres voies et des expressions reposant sur la concentration sont utilisées.
English: Europe has always particularly distinguished itself in the past, and will continue to do so in future, by the way in which it runs its economy according to different criteria from other national economies in the world.
French: L’Europe s’est toujours particulièrement distinguée dans le passé, et continuera de le faire à l’avenir, par sa façon de gérer son économie en fonction de critères différents de ceux des autres économies nationales du monde.
English: As regards branded goods, under trade and trademark legislation, imports into the United States of grey-market goods (parallel imports) marketed overseas under a licence from the holder of the United States trademark are banned without its authorization, unless the foreign and domestic trademark owners are the same, are affiliated companies, or are otherwise under “common control”, (provided the goods are materially different from those sold in the United States).
French: En ce qui concerne les produits de marque, en vertu de la législation sur le commerce et les marques de fabrique, les importations aux États-Unis de marchandises relevant du marché gris (importations parallèles) commercialisées à l'étranger sous licence d'un détenteur d'une marque de commerce ou de fabrique américaine sont interdites sans son autorisation, à moins que les titulaires de la marque de commerce ou de fabrique soient les mêmes à l'étranger et dans le pays, qu'il s'agisse de sociétés affiliées ou qu'elles soient placées sous une forme ou une autre de "contrôle commun" (sous réserve que les marchandises soient matériellement différentes de celles qui sont vendues aux États-Unis).
English: • an Inuk recognized by one of the Inuit Land Claim organizations
French: • un Inuk reconnu par un des organismes inuits de revendication territoriale, ou
English: Electronic version of departmental performance reports and reports on plans and priorities
French: Version électronique des rapports ministériels de rendement et des rapports sur les plans et priorités
English: Key performance information is provided in the DPR under Section II - Analysis of Performance by Program Activity - Energy.
French: Des renseignements clés sur le rendement sont fournis dans le RMR à la Section II - Analyse du rendement par activité de programme - Énergie.
English: In view of the above, the Agency concludes that Option 1 represents the best method for allocating revenues for interswitched grain movements.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que l'option 1 est la meilleure façon de répartir le revenu pour les mouvements de grain avec interconnexion.
English: In contrast, older, and more experienced youths (20-24) had much less difficulty in finding work, and their unemployment rate was 10.3 percent.
French: En revanche, les jeunes plus âgés et dotés de plus d'expérience (20 à 24 ans) avaient beaucoup moins de difficultés à trouver du travail, et leur taux de chômage était de 10,3 pour 100.
English: A complete listing of affected products and tariff items is included in Volume 2 of this report.
French: Selon notre interprétation, ce mandat s’applique aux produits associés généralement à l’extrusion, à la filature, au tissage et au tricot des fibres naturelles et des fibres synthétiques ou artificielles ainsi qu’à certains textiles spéciaux.
English: Pilar Pulgar, Chairperson Spain EPP/CD Hanne Severinsen*, Vice-Chairperson Denmark LDR Charalambos Angourakis* Greece UEL Ioan Ardelean Romania EDG Andreas Gross* Switzerland SOC Jose Francisco Herrera* Spain EPP/CD Jenny Jones United Kingdom SOC Irmtraut Karlsson * Austria SOC Olga Keltosova Slovakia EDG Liobov Oleinik* Russia UEL Flavio Rodeghiero Italy LDR Yvette Roudy France SOC Juris Sinka Latvia EDG Francesco Speroni* Italy LDR Those who also served as members of the Delegation for the second round are shown with an asterisk.
French: Pilar Pulgar, Présidente Espagne PPE/DC Hanne Severinsen*, Vice-Présidente Danemark LDR Charambalos Angourakis* Grèce GUE Ioan Ardelean Roumanie GDE Andreas Gross* Suisse SOC Jose Francisco Herrera* Espagne PPE/DC Jenny Jones Royaume-Uni SOC Irmtraut Karlsson* Autriche SOC Olga Keltosova Slovaquie GDE Liobov Oleinik* Russie GUE Flavio Rodeghiero Italie LDR Yvette Roudy France SOC Juris Sinka Lettonie GDE Francesco Speroni* Italie LDR Une astérisque signale les membres qui ont également fait partie de la Délégation chargée d'observer le deuxième tour.
English: International Institute for the Unification of Private Law, Ottawa, 1988.
French: Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Ottawa, 1988.
English: • Minimize reporting requirements to the extent possible.
French: • Minimiser le plus possible les exigences de renseignements et de rapports.
English: An implication from this study is that the lower metal endowment of the transcrustal CTZ, when compared with the higher metal endowment in higher order shear zones (ratio of about 1 : 1000), may be the result of the lack of significant amounts of H2O–H2S rich fluids in most of the CTZ.
French: Une implication de cette étude est que le contenu moins riche en métaux de la CTZ transcrustale, lorsque comparé au contenu plus significatif en métaux des zones de cisaillement dans les zones à métamorphisme plus élevé (rapport d'environ 1 : 1000), peut découler du manque de quantités importantes de fluides riches en H2O–H2S dans la plus grande partie de la CTZ.
English: This has given rise to the current suspension of the work that, personally, I regret greatly, but, of course, we hope to get to work again at some stage.
French: C'est à cela qu'est due la suspension actuelle des travaux que, personnellement, je regrette beaucoup, mais nous espérons naturellement pouvoir retravailler à un moment donné.
English: Here I would like to draw attention briefly to the fact that 8 April has been declared International Roma Day, and that Europe’s largest minority routinely faces discrimination and displays of extreme intolerance.
French: Ici, je souhaiterais attirer brièvement votre attention sur le fait que le 8 avril a été déclaré journée internationale des Roms, et sur les discriminations et manifestations d’intolérance extrême auxquelles la plus grande minorité d’Europe est confrontée au quotidien.
English: "In the past the Canadian Forces would cull its entire population for the skill sets required for major deployments," says Maj Harvey.
French: « Dans le passé, les Forces canadiennes puisaient dans leur effectif les militaires possédant les compétences nécessaires aux déploiements de grande envergure, explique le Maj Harvey.
English: The knot of a hardwood such as the sugar maple (Acersaccharum) requires almost twice the clear wood principal force.
French: Le nœud d'un feuillu comme l'érable à sucre (Acersaccharum) en requiert environ deux fois plus.
English: Participation in certain flanking Community policies The EEA Agreement stipulates that the EFTA countries may also participate in internal market flanking policies, which entails a financial contribution on their part.
French: Une participation à certaines politiques communautaires d’accompagnement L'accord EEE prévoit que les pays AELE participent en outre à des politiques dites d'accompagnement du marché intérieur, participation entraînant d'ailleurs une contribution financière de leur part.
English: The Commission reform process (-> points 1261 to 1266) remained one of the major themes of Parliament's work this year.
French: Le processus de réforme de la Commission (-> nos 1261 à 1266) est resté l'un des thèmes principaux des débats parlementaires cette année.
English: Once both Houses pass a bill, it is presented for Royal Assent and becomes law.
French: Après avoir été approuvé par les deux chambres, le projet de loi doit obtenir la sanction royale pour devenir loi.
English: In addition, article 259 provides for punishment of two to five years imprisonment for the manufacture, importation or possession of equipment for the falsification of such documents.
French: L'article 259 punit d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans la falsification des documents visés dans l'article et l'introduction ou la possession d'instruments destinés à les falsifier.
English: Moreover, the disqualification for one year does not constitute, either by nature or in terms of the degree of severity of that penalty, a punishment which brings the issue into the `criminal' realm.
French: Enfin, les peines envisagées à l'article L.113-1 du Code électoral ne sauraient entrer en ligne de compte en l'espèce, dans la mesure où le requérant n'a fait l'objet d'aucune poursuite sur le fondement de cette disposition.».
English: (d) The need to set up some form of liaison mechanism between the draft protocol and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex, of 12 November 1974) (referred to as the Registration Convention), in order to ensure transparency and the availability of full information to the benefit of the State of jurisdiction under the Registration Convention;
French: d) La nécessité de créer un mécanisme de liaison entre le projet de protocole et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (annexe de la résolution 3235 (XXIX) du 12 novembre 1974) (ci-après dénommée “Convention sur l'immatriculation”) afin d'assurer que des renseignements transparents et complets soient à la disposition de l'État compétent conformément à la Convention sur l'immatriculation;
English: The assistance was given by organising study visits, consultations, educational seminars and courses.
French: Cette aide a été donnée en organisant des visites d'étude, des consultations, des séminaires éducatifs et des cours.
English: The biggest plot available is about 2350 square meters and the smallest is about 440 square meters.
French: Le plus grand terrain disponible est d'environ 2350 mètres carrés et le plus petit est d'environ 440 mètres carrés.
English: Join our mail list. Fill in your email to keep you updated.
French: Pour tout savoir de FEM international inscrivez-vous.
English: With continuing innovations in technology and mounting cost pressures, the need for careful technology assessment will become even more acute.
French: Le meilleur moyen de promouvoir leur utilisation de l’information consisterait à faire en sorte que « la technologie devienne si accessible qu’il soit impossible de la contourner » [Traduction] (Davenport et Glaser 2002, 108).
English: The year 2000 marked an important milestone in the advancement of women's participation in the peacebuilding process with the adoption of the landmark resolution on women and peace and security.
French: L'année 2000 a constitué un jalon important dans la promotion de la participation des femmes à la consolidation de la paix avec l'adoption de la résolution historique sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: As noted above, Canada's numbers are slightly higher than those that appear in Sections I and III of this study, since international comparisons are based on an age range of 16 to 65.
French: Tel que susmentionné, les chiffres du Canada sont légèrement supérieurs à ceux qui figurent dans les sections I et III de cette étude puisque les comparaisons internationales sont basées sur un groupe d’âge de 16 à 65 ans.
English: Complementary to the AHRDS, ASEP is a nationally managed program geared toward supporting collaboration among Aboriginal groups, the private sector and provincial/territorial governments.
French: Ce complément à la SDRHA est un programme qui, sous une direction nationale, vise à favoriser la collaboration entre les groupes autochtones, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The proposed Directive would commit Member States to reduce red tape by simplifying administrative procedures and formalities.
French: La proposition de directive engagerait les États membres à réduire la paperasserie en simplifiant les procédures et les formalités administratives.
English: The Committee points out that under the appendix to the Charter, foreign nationals of States party who are residing lawfully or working regularly within the territory of another state party but do not have sufficient resources must have an individual right to appropriate assistance on an equal footing with nationals (Interpretative Statement on Article 13, General Introduction to Conclusions XIII-4, pp. 56ff), irrespective of any reciprocal arrangement (Interpretative Statement on Article 13, Conclusions VII, pp. 77-78).
French: Le Comité rappelle que conformément à l’annexe à la Charte, les étrangers ressortissants des Etats parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire d’un autre Etat partie qui ne disposent pas de ressources suffisantes doivent bénéficier d’un droit individuel à une assistance appropriée sur un pied d’égalité avec les nationaux (Observation interprétative de l’article 13, Conclusions XIII4, p. 64 et s.), indépendamment de toute réciprocité (Observation interprétative de l’article 13, Conclusions VII, p.
English: With links to over 14,000 researchers and research team homepages, NEI is already one of the most extensive source of research expertise in Canada.
French: Avec des liens vers plus de 14 000 pages Web de chercheurs et de groupes de recherche, le RCC se classe déjà comme l'une des sources d'information les plus complètes sur les compétences disponibles au Canada.
English: With the recent announcement of the federal Procurement Strategy for Aboriginal Business, Saskatchewan Economic and Cooperative Development has responded by initiating a provincial Aboriginal Business Directory with an initial focus on businesses in the construction, manufacturing, professional services and tourism sectors.
French: Suite à la récente annonce par le fédéral d'une stratégie d'achat pour les entreprises autochtones, le ministère du Développement économique de la Saskatchewan a créé un répertoire provincial des entreprises autochtones. Pour commencer, ce répertoire regroupe des entreprises dans les secteurs de la construction, de la fabrication, des services professionnels et du tourisme.
English: States shall ensure that complaints and reports of torture or ill-treatment are promptly and effectively investigated.
French: Les États doivent veiller à ce que toute plainte ou information alléguant des actes de torture ou des mauvais traitements fasse promptement l’objet d’une enquête approfondie.
English: Along these lines, the Commission intends to concentrate its involvement in the EfE process following the Belgrade conference in those initiatives and activities that could not be sufficiently reached through EU bilateral cooperation.
French: Dans cette optique, la Commission a l’intention de faire porter, après la conférence de Belgrade, les efforts qu’elle fournit dans le cadre du processus «Un environnement pour l’Europe» essentiellement sur les initiatives et activités dont les objectifs n’ont pu être pleinement atteints au moyen d’actions de coopération bilatérale menées par l’UE.
English: (e) International environmental governance.
French: e) Gestion internationale de l'environnement.
English: OCOL will engage in promotion and education activities, act as liaison agent and undertake studies to better identify the main issues relating to official languages now and in future.
French: Le Commissariat procédera à des activités de promotion et d'éducation, agira à titre d'agent de liaison et entreprendra des études afin de mieux cerner les principaux enjeux actuels et futurs reliés aux langues officielles.
English: Table 4—Voted and statutory items listed in Main Estimates ($ millions) Voted or statutory item 15 (S)
French: Tableau 4 — Postes votés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 15 (L)
English: While it was true that increasing demand from countries with emerging economies had contributed to the food-price increase, such causes were not actionable; people living in such countries could not be asked to consume less food.
French: Alors qu'il est vrai que la demande croissante des pays en plein essor économique a contribué à la montée des prix des produits alimentaires, on n'y peut rien : on ne peut pas demander à la population vivant dans ces pays de consommer moins de vivres.
English: The GIP will follow closely the implementation of the GNSS programmes, the international agreements with third countries, and the preparation of the satellite navigation markets.
French: Il s'agit de la première contribution du PE au débat sur le budget 2009, ce rapport étant adressé essentiellement à la Commission, avant la présentation de son avant-projet de budget.
English: • if a partnership - of which a foreign affiliate of the taxpayer was, or was deemed by new paragraph 95(2)(k.7) of the Act to be, a member - was the operator, the taxpayer's filing-due date for its taxation year that includes the last day of the taxation year of the foreign affiliate that includes the last day of the partnership's fiscal period that is the specified taxation year.
French: • si une société de personnes - dont une société étrangère affiliée du contribuable était l'associé ou était réputée l'être par le nouvel alinéa 95(2)k.7) de la Loi - était l'exploitant, la date d'échéance de production applicable au contribuable pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée qui comprend, à son tour, le dernier jour de l'exercice de la société de personnes qui correspond à l'année déterminée.
English: Collectively, these steps increased employment opportunities for all Ontarians, including Aboriginal people, youth and visible minorities.
French: Ensemble, ces mesures ont augmenté les possibilités d’emploi pour tous les Ontariens, y compris les Autochtones, les jeunes et les minorités visibles.
English: If the corporate structure of the applicant meets all three elements it is deemed to meet the Canadian ownership requirement.
French: Si la structure de la société du requérant satisfait à ces trois exigences, la société satisfait à l'exigence de propriété canadienne.
English: Denouncing also the use or threat to use military force against any Islamic State under the pretext of combating terrorism; and stressing the pivotal role of the UN in the international campaign against terrorism and that the expression (axis of evil), used by certain States to target other States is a form of political and psychological terrorism;
French: Dénonçant le recours et la menace de recours à la force armée contre tout État islamique sous le couvert de lutte contre le terrorisme, et réaffirme le rôle des Nations Unies dans la campagne internationale contre le terrorisme et que l'expression (l'axe du mal) prônée par certains pays visant d'autres pays est une des formes de terrorisme politique et psychique;
English: Some designated their legal advisors, others gave it to their human resopurces or personnel branches, yet others to their records management or public affairs (communications) branch.
French: Certains ont désigné leurs conseillers juridiques, d'autres ont confié cette responsabilité à leurs bureaux du personnel ou des ressources humaines, d'autres encore à leur bureaux de gestion des documents ou d'affaires publiques (communication).
English: While it was true that in certain Arab or Asian countries international terrorism was trying to hide behind the precepts of Islam, his delegation was firmly convinced that terrorism had nothing in common, at the social or ideological level, with Islam, which, like the planet's other great religions, attached the greatest value to human life.
French: S'il est vrai que, dans certains pays arabes ou asiatiques, le terrorisme international essaie de se dissimuler derrière les préceptes de l'islam, le Kazakhstan est fermement convaincu que le terrorisme n'a aucun point commun, sur le plan social ou idéologique, avec l'islam qui, à l'instar des autres grandes religions de la planète, accorde la plus haute valeur à la vie humaine.
English: The Nordic countries were glad to see that the unified budget had not led to a higher level of earmarking.
French: Les pays nordiques se félicitent que le budget unifié n'ait pas entraîné d'augmentation des contributions affectées à un emploi déterminé.
English: The approach helps the parties to, at a very early stage, narrow the facts in dispute and establish realistic expectations.
French: L'approche aide les parties, très tôt dans le processus, à cerner les faits en litige et à définir des attentes réalistes.
English: The 3rd APEC Transportation Ministers Meeting, in May 2002 in Lima, Peru, agreed to:
French: La troisième réunion des ministres des transports du CEAP, tenue à Lima en mai 2002 est convenue de :
English: Training manuals have been prepared for Africa, Asia, the Caribbean and Latin America.
French: Les manuels de formation ont été préparés pour l'Afrique, l'Asie, les Caraïbes et l'Amérique latine.
English: Ch., 22 December 1998; Prosecutor v.  Milan Simić et al., Order Releasing Confidential Documents in the Matter of Contempt Allegations Against Defence Counsel and an Accused, IT-95-9-R77, 30 September 1999.
French: Nobilo for Leave to Appeal the Trial Chamber's Finding of Contempt, IT-95-14/1-A-R77, Chambre d'appel, 22 décembre 1998; Procureur c. Milan Simić et consorts, Order Releasing Confidential Documents in the Matter of Contempt Allegations Against Defence Counsel and an Accused, IT-95-9-R77, 30 septembre 1999.
English: Information regarding the auction schedule is available on the Department's Web site.
French: Des informations sur le calendrier des enchères sont affichées sur le site Web du Ministère.
English: The community action for early childhood development project will improve the health and nutritional status of communities and provide an integrated package of MCH and nutrition services in selected districts.
French: Le projet d'action locale pour le développement de la petite enfance permettra d'améliorer la situation sanitaire et nutritionnelle de la population et fournira un ensemble intégré de services de santé maternelle et infantile et de nutrition dans certains districts.
English: Tuberculosis transmission has been reported(209-211).
French: La transmission de la tuberculose a été signalée(209-211).
English: States and indigenous representatives did not have the opportunity to discuss these proposals.
French: Les états et les représentants autochtones n’ont pas eu la possibilité de discuter de ces propositions.
English: • Non-tax revenues were down 7.3 per cent.
French: Les effets de ces versements ont toutefois été réduits par des remboursements plus importants, découlant
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Contents
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel 2003-2004 du Conseil national de recherches Canada Table des matières
English: However this was amended to November 4, 1988 as the claimant's part of the project was completed early (exhibit 15-1).
French: Toutefois, cette date a été changée au 4 novembre 1988 comme le volet du projet auquel a participé le prestataire s'est terminé plus tôt (pièce 15-1).
English: Accordingly, the Office's net cost of operations for the year based on Canadian generally accepted accounting principles is different than total parliamentary appropriations used for the year.
French: Par conséquent, le coût net de fonctionnement de l'exercice fondé sur les principes comptables généralement reconnus du Canada est différent du total des crédits parlementaires utilisés au cours de l'exercice.