ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the agenda, there are votes being held on Thursday morning.
French: Monsieur le Président, selon l'ordre du jour, nous avons les votes du jeudi matin.
English: By Decision No. 74-A-1996 dated January 30, 1996, NTA Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 and 920023 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and NTA Licence Nos. 882396 and 882397 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 74-A-1996 du 30 janvier 1996, les licences nos 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 et 920023 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et les licences nos 882396 et 882397 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Except for draft paragraph 4, the rules contained in this draft article are based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, with some adjustments to harmonize the style of the individual provisions with the style used elsewhere in the draft convention.
French: À l'exception du projet de paragraphe 4, les règles énoncées dans ce projet d'article sont fondées sur l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, quelques modifications ayant été apportées afin de les harmoniser avec le libellé des autres dispositions du projet de convention.
English: Expresses appreciation for the efforts made by the Director of the Institute as well as the Board of Trustees in developing a fund-raising strategy for the Institute, and urges that it be implemented as soon as possible;
French: Exprime sa satisfaction des efforts déployés par la Directrice de l'Institut ainsi que par le conseil d'administration pour mettre au point une stratégie de collecte de fonds pour l'Institut, et demande instamment que cette stratégie soit mise en œuvre le plus rapidement possible;
English: This Agreement shall be published on the ECB's website.
French: Le présent accord est publié sur le site Internet de la BCE.
English: The information kit will be available in both English and French, and will be distributed to interested Aboriginal communities across Canada.
French: Le guide sera offert en anglais et en français et sera distribué à la grandeur du Canada aux communautés autochtones intéressées.
English: BERT should not be granted duties which are assigned to RSC and RSPG, as it would lead to ineffectiveness and a confusion of regulatory and frequency competences, but rather its role should be complementary to such bodies to ensure that electronic communications policy objectives are uniform in all the relevant bodies active in the electronic communications sector.
French: L'ORET ne devrait pas se voir confier des missions déjà dévolues au RSC et au RSPG car cela serait source d'inefficacité et entraînerait une confusion des compétences en matière de réglementation, d'une part, et de fréquences, d'autre part; son rôle devrait plutôt être complémentaire de tels organismes pour veiller à ce que les objectifs en matière de politique de communication électronique soient uniformes dans tous les organismes intéressés actifs dans le secteur des communications électroniques.
English: The manner in which scientific research was pursued could not be a morally neutral undertaking.
French: La manière dont est menée la recherche scientifique ne peut pas être neutre du point de vue moral.
English: The AK60 record lists the penalties owing against a specific transaction number.
French: L'enregistrement AK60 représente les penalités exigibles sur un numéro de transaction particulier.
English: It stated that: “The underlined subheadings are included in the draft rules for the convenience of work of the Committee and, consistent with rules of procedure of other multilateral environmental agreements, will not be included in the draft rules of procedure to be adopted by the Conference of the Parties.” Other footnotes from annex II of the report of the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee have been retained in the draft rules of procedure contained in the annex to the present note for purposes of facilitating consideration of the rules by the Conference.
French: Cette note de bas de page se lisait comme suit : « Les sous-titres soulignés figurent dans le projet de règlement intérieur afin de faciliter la tâche au Comité, mais conformément aux règlements intérieurs d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, ils ne figureront pas dans le projet de règlement intérieur à adopter par la Conférence des Parties. » Les autres notes de bas de page qui figuraient dans l'annexe II au rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session ont été conservés dans le projet de règlement intérieur figurant en annexe à la présente note, pour faciliter l'examen de ce règlement intérieur par la Conférence des Parties.
English: 4. It is important to stress that the accomplishments made this year would not have been possible without your strategic guidance and continued support.
French: Il est important de faire valoir que les réalisations de l'année écoulée s'appuient sur votre encadrement stratégique et votre soutien indéfectible.
English: Finally, we would be very pleased if we could move forward with the Eastern Partnership, which is very important in terms of energy security. This is true even if there are people even in Parliament who try to hinder it, for example, in connection with Euronest.
French: Enfin, nous serions très heureux si nous pouvions faire progresser le partenariat oriental, qui est crucial en termes de sécurité énergétique, même si certains, y compris au sein de ce Parlement, tentent d'y mettre un frein, en rapport, par exemple, avec Euronest.
English: Second, there are many cases of killings in the context of efforts by the security forces to extort money from the public at legal and illegal checkpoints and elsewhere.
French: Deuxièmement, de nombreuses personnes ont été tuées par les forces de sécurité alors que celles-ci cherchaient à leur extorquer de l'argent à des postes de contrôle légaux et illégaux et ailleurs.
English: Just then the bell rang, and they all went off to class.
French: « Cela semble plus facile que je ne le pensais », dit Omar.
English: 46 and 47 and No. 14 (2000), para.  See also Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2000/13), para.
French: Voir aussi le paragraphe 6 des Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2000/13).
English: (Superior Graphite), an importer, were jointly represented by counsel.
French: (Superior Graphite), un importateur, étaient représentées par le même avocat.
English: From Pointe à Mercier to Cap à l'Orignal If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: De la pointe à Mercier jusqu'au cap à l'Orignal Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants :
English: Pending such notification, the customs inspector, with the help of the local police authority or the RCMP, as judged appropriate, will endeavour to ensure that the vessel is maintained in a sterile condition pending cancellation of the health alert by the competent health authority.
French: En attendant un avis des services de santé annulant l'alerte médicale, l'inspecteur des douanes doit, avec l'aide du corps de police local ou de la GRC, selon ce qu'il estime approprié, tenter de maintenir le navire dans un milieu stérile.
English: Fuels which are generally used by industry are also subject to a lower tax than fuels for consumer use.
French: Ensuite, des carburants généralement utilisés à l'échelle de l'entreprise sont moins taxés que des carburants à l'usage des consommateurs.
English: Finally, on 21 February 2009, the recruitment exercise was concluded in Lira District.  It was noted that strict age requirements for recruitment into UPDF, as set forth in existing laws and regulations, were strictly observed and followed by UPDF officers in compliance with the UPDF internal circular of February 2009 containing instructions on recruitment criteria in relation to the above-mentioned general recruitment exercise.
French: L'Équipe spéciale a constaté que les critères stricts concernant l'âge minimum requis pour le recrutement, tels qu'énoncés dans les lois et règlements en vigueur, étaient suivis à la lettre par les officiers des FDPO, conformément aux dispositions de la circulaire interne diffusée en février 2009, qui comportait des instructions concernant les critères de recrutement à appliquer dans le cadre de l'exercice susmentionné.
English: Meeting in Bonn on 4 July 1995, the CDU Federal Bureau subsequently debated and approved its guidelines on European affairs with a view to preparing the 1996 IGC. These guidelines will be submitted to the Federal Conference of the CDU for approval in October.
French: Ultérieurement, la présidence fédérale de la CDU, réunie à Bonn le 4 juillet, a examiné et arrêté ses orientations concernant les questions européennes dans la perspective de la préparation de la CIG de 1996, lesquelles seront soumises à l'approbation de la Conférence fédérale du parti démocrate-chrétien, en octobre prochain.
English: ◦ Describe the expected results and explain, in the RPP, how they support the program and/or management priorities and strategic outcomes identified in Section I. In the DPR, explain if results achieved were successful with regards to the expected results and if they supported the achievement of the priorities identified in the RPP.
French: ◦ Décrivez les résultats prévus et expliquez dans le RPP comment ils appuient le programme et les priorités de gestion, et les objectifs stratégiques mentionnés à la Section I. Dans le RMR, expliquez si les résultats obtenus ont été conformes aux résultats prévus et s'ils appuient la réalisation des priorités mentionnées dans le RPP.
English: In addition to these arrangements for the Central Emergency Stockpile, UNHCR has negociated access to established stockpiles of agencies such as the SRB, the Norwegian Emergency Preparedness systems and the stockpile of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Pisa.
French: Outre ces dispositions relatives au stock central d’urgence, le HCR a négocié l’accès à des stocks constitués d’institutions telles que le SRB, les systèmes norvégiens de préparation aux situations d’urgence ainsi que le stock du Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires à Pise.
English: The proposal for a Council regulation was tabled on 2 October in the Committee on Agriculture and Rural Development, at a time in which there was no prospect of the Treaty of Lisbon entering into force, which continued to await ratification by the Member States.
French: La proposition d'un règlement du Conseil a été présentée le 2 octobre à la commission de l'agriculture et du développement rural, alors qu'il n'y avait aucune perspective d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, attendant toujours d'être ratifié par les États membres.
English: In our Forex Glossary to learn more.
French: Dans notre Glossaire Forex en savoir plus.
English: It was recalled that, in accordance with Article 5 of the Convention, States Parties must “make every effort to identify all areas under (their) jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced” and undertake “to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of (the) Convention for (a particular) State Party.” It was again noted that the Convention does not contain language requiring each State party to search every square metre of its territory to find mines.
French: Il a été rappelé que, conformément à l'article 5 de la Convention, chaque État partie doit s'efforcer «d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» et s'engager «à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie».
English: The participation of women should be guaranteed in international decision-making and in peacekeeping operations in order to ensure security, stability and sustainable development at the regional, national and international levels.
French: Il faut également que sa participation soit assurée dans la prise de décisions internationale et dans les opérations de maintien de la paix, de façon à garantir la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux national, régional et international.
English: Processes with maximum priority (any negative value up to -20) use more system resources than others.
French: Les processus ayant la priorité maximale utilisent plus de ressources système que les autres.
English: 40% of our sales are in the commercial sector, 35% are in the industrial sector, and 25% are in the institutional sector.
French: 40% de nos ventes sont au secteur commercial, 35% au secteur industrial, et 25% au secteur institutionel.
English: Roosting sites are critical for protection from predators, providing shelter and suitable physiological conditions.
French: Les gîtes sont critiques pour la protection contre les prédateurs et fournissent un abri et des conditions physiologiques adaptées.
English: (3) Paragraph 2 envisages the establishment of “joint mechanisms for cooperation” which refers to a mutually agreeable means of decision-making among aquifer States.
French: 3) Le paragraphe 2 envisage l'établissement de «mécanismes conjoints de coopération», ce qui renvoie à des instruments de décision mutuellement acceptables entre États de l'aquifère.
English: The persisting legal and social acceptance of corporal punishment is now recognised as a breach of children’s human rights.
French: Tous les châtiments corporels violent le droit des enfants au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique.
English: Any illegal public health service is prohibited”.
French: Est interdit tout service illégal de santé publique».
English: Agriculture and Agri-Food Canada c/o Canadian Intellectual Property Office (CIPO) CIPO Mail Room, Commercial Level 1 50 Victoria Street Place du Portage, Phase I Gatineau, Quebec, K1A 0C9 Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a/s Office de la Propriété intellectuelle du Canada (OPIC) OPIC Salle de courrier, Niveau commercial 1 50, rue Victoria Place du Portage, Phase I Gatineau (Québec) K1A 0C9 Canada
English: It is unclear whether some of the larger but very remote secondary care centres should be considered rural.
French: Il n'est pas certain qu'on doive désigner comme ruraux les grands hôpitaux de niveau II situés à bonne distance des grandes villes.
English: The 2005 MAF assessment of the Department of Justice (DOJ) commends ltheeadership across the department for communicating with employees on values and ethics through special events such as a DM Breakfast and regular messages from senior management.
French: Dans son évaluation en fonction du CRG de 2005, le ministère de la Justice (MJ) a été félicité pour avoir fait en sorte que ses dirigeants communiquent avec les employés au sujet des valeurs et de l'éthique dans le cadre d'activités spéciales, comme un petit déjeuner du sous-ministre ou au moyen de messages réguliers de la haute direction.
English: In West Africa, the Brazilian Government considers that Guinea-Bissau deserves particular attention.
French: Le Gouvernement brésilien estime qu'en Afrique de l'Ouest le cas de la Guinée-Bissau mérite une attention particulière.
English: This department ensures that all new positions abroad are established only after it is confirmed that:
French: Le Ministère veille à ce que tous les nouveaux postes à l'étranger soient créés uniquement une fois qu'il est confirmé que :
English: The Government has prepared laws on radio and television broadcasting, but they have not been approved by Parliament.
French: Le gouvernement a préparé les lois sur la radiodiffusion et la télédiffusion, mais elles n'ont pas été approuvées par le parlement.
English: Unfortunately the lobbyists have been adept at influencing both the European Commission and the Council of Ministers.
French: Malheureusement, les lobbyistes ont excellemment réussi à influencer la Commission européenne et le Conseil des ministres.
English: • CIDA will increase support to the strengthening of the multilateral development and humanitarian system.
French: • L’ACDI augmentera son appui pour renforcer le développement multilatéral et le système humanitaire.
English: Memorandum of Lease dated as of December 21, 2005, between ABN Amro Bank N.V. ("Lessor") and Railcar Investment LLC ("Lessee"); 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 21 décembre 2005 entre la ABN Amro Bank N.V. (le « locateur ») et la Railcar Investment LLC (le « locataire »); 2.
English: Action Plan 2000 Status Report Sam McEwan Director, Mines Branch Robert L. McIntyre, Representative Len Mandville Mineral Development Geologist John Martschuk Director, Environmental Services Rodney McKay, Musselwhite Coordinator Bruce K. McKnight Executive Director Sue Moodie D.E. (Dave) Nutter Senior Advisor, NWT Region Kevin O’Reilly Research Director B. Mark Podolak Provincial Analyst Victor M. Power Chris Powter Program Manager, Land Management Wally Rayner, Consulting Geologist Patrick Reid, President John Robertson, Supervisor Kent Santo, Environment Coordinator Carl Schulze Resident Geologist Rick Schwenger Regional Reclamation Manager New Brunswick Natural Resources and Energy Yukon Chamber of Commerce Department of Mines and Energy Government of Newfoundland and Labrador Barrick Gold Corporation Windigo First Nations Council British Columbia and Yukon Chamber of Mines Yukon Conservation Society CCSG Associates Department of Indian Affairs and Northern Development Canadian Arctic Resources Committee Real Property Management Division Treasury Board Secretariat Ontario Association of Mining Municipalities Environmental Science Division Alberta Environment N.W. Rayner & Associates Ontario Mining Association Ontario Ministry of Northern Development and Mines New Britannia Mine Department of Sustainable Development Government of Nunavut Noranda Inc.
French: État de la situation Robert L. McIntyre, Représentant Len Mandville, Géologue spécialisé en développement minéral John Martschuk, Directeur, Services environnementaux Rodney McKay, Coordonnateur, Musselwhite Bruce K. McKnight, Directeur exécutif Sue Moodie D.E. (Dave) Nutter, Conseiller principal, Région des Territoires du Nord-Ouest Kevin O’Reilly, Directeur de la recherche B. Mark Podolak, Analyste provincial Victor M. Power Chris Powter, Gestionnaire de programme, Gestion des terres Wally Rayner, Géologue-conseil Patrick Reid, Président John Robertson, Superviseur Kent Santo, Coordonnateur, Environnement Carl Schulze, Géologue en poste Rick Schwenger, Gérant de la restauration régionale Richard Snider, Agent de projet, Région écologique du Bouclier Gregg Stewart, Géologue principal, Restauration Chambre de commerce du Yukon Ministère des Mines et de l’Énergie de TerreNeuve et du Labrador Société aurifère Barrick inc. Windigo First Nations Council Chambre des mines de la Colombie-Britannique et du Yukon Yukon Conservation Society, CCSG Associates Affaires indiennes et du Nord Canada Comité canadien des ressources arctiques Division de la gestion des biens immobiliers, Secrétariat du Conseil du Trésor Ontario Association of Mining Municipalities Division des sciences de l’environnement, Ministère de l’Environnement de l’Alberta N.W. Rayner & Associates Ontario Mining Association Ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario La nouvelle mine Britannia Ministère du Développement durable du Nunavut Noranda Inc.
English: The Commission continued to coordinate aid from the G24 and the international financial institutions (14).
French: La Commission a continué à coordonner l'assistance du G24 et des institutions financières internationales (14).
English: The ISA will allow refugee claims, appeals, and requests for inquiries to the Adjudication Division to be referred automatically from CIC to the IRB, and will allow decisions to be transferred automatically from the IRB to CIC.
French: Avec l'EER il sera possible de transférer automatiquement de CIC à la CISR les revendications, les appels et les demandes de renseignements transmises à la Section d'arbitrage et de transférer automatiquement les décisions de la CISR à CIC.
English: L’inscription du droit des jeunes à l’emploi dans la loi confère au CPAS une mission légale claire d’insertion professionnelle.
French: Les CPAS pourront collaborer avec tous les services existant pour la formation et le placement des sans emplois, pour la réalisation de cette mission légale.
English: He was referring to Tetsuo Kawanaka, executed in 1993.
French: Il se référait à Tetsuo Kawanaka, exécuté en 1993.
English: Tigecycline did not decrease renal function and the tigecycline PK profile was not affected by haemodialysis (HD).
French: La tigécycline n'a pas affecté la fonction rénale, et le profil pharmacocinétique de la tigécycline n'a pas été affecté par l'hémodialyse.
English: Funding to the Department of Agriculture and Agri-Food for the Canadian Farm Families Options Program ($240 million) As part of the Action Plan for the Agricultural Sector announced in Budget 2006, this two-year pilot program will provide support to eligible producers in all provinces while they participate in farm business advisory and skills services intended to improve business management skills and increase profitability.
French: Fonds destinés au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour le Programme  canadien d’options pour les familles agricoles (240 millions de dollars)   Inscrit dans le cadre du plan d’action pour le secteur agricole annoncé dans le Budget fédéral de  2006, ce programme pilote de deux ans fournira un soutien aux producteurs admissibles dans  toutes les provinces pendant qu’ils participent aux programmes de services-conseils aux  exploitations agricoles et de services de développement des compétences en agriculture visant à  améliorer les compétences en gestion des opérations et à accroître la rentabilité.
English: ECA and United Nations agencies and organizations participating in the RCM must act accordingly.
French: Les organismes de la CEA et des Nations Unies ainsi que les organisations participant à la réunion de consultation régionale doivent prendre des mesures à cet effet.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in motor homes and travel trailers boats and outboard motors motorcycles and snowmobiles and other recreational vehicles.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de roulottes motorisées et de roulottes de voyage, de bateaux et de moteurs hors-bord, de motocyclettes et de motoneiges, et d'autres véhicules de loisir.
English: If adults need protection against hazardous work, think how much more imperative it is for us to save children in the same situation.
French: Si les adultes ont besoin de protection contre le travail dangereux, imaginez à quel point il est impératif de sauver les enfants qui sont dans la même situation.