ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Article 2.2.22 of the 2004 contract provided for a quality control system under which the contractor was required to conduct a quarterly customer satisfaction survey and suggest action plans to address any issues emerging there from.
French: 5.5       L'article 2.2.22 du contrat de 2004 prévoyait un système de contrôle qualité au titre duquel le contractant était tenu d'effectuer des enquêtes trimestrielles de satisfaction de la clientèle et de suggérer des plans d'action pour corriger d'éventuels problèmes.
English: They cannot overrule domestic law nor act as an appeal process for domestic law.
French: Ils ne peuvent annuler les lois nationales ni servir d’instance d’appel en ce qui a trait au droit interne.
English: Or. es Justification The use of serious misconduct as the criterion determining a shipowner’s unlimited liability might give rise to legal confusion because this concept is not defined and is in danger of being interpreted in judicial practice in conflicting terms that could overlap with the concept of ‘inexcusable conduct’.
French: Justification L'introduction de la notion de faute grave comme critère permettant de déclarer que la responsabilité d'un propriétaire est illimitée pourrait être source de confusion juridique, étant donné que cette notion n'est pas définie et que cela pourrait donner lieu à des interprétations jurisprudentielles divergentes, qui risqueraient de doublonner avec le concept de "faute inexcusable".
English: With the integration of gender perspective in legislation, policies or programmes, gender mainstreaming seeks to ensure that women and men have equitable access to, and benefit from, society's resources and opportunities.
French: En incorporant une perspective sexospécifique dans la législation, les politiques et les programmes du gouvernement, l'intégration de la problématique hommes-femme s'efforce d'assurer que les femmes et les hommes ont un accès équitable aux ressources et aux possibilités offertes par la société et qu'ils en bénéficient équitablement.
English: Summary The Council of Europe, founded by countries committed to the values of democracy, the rule of law and respect for human rights, has played a key role in upholding and protecting these values in its member states.
French: Résumé Fondé par des Etats attachés aux valeurs de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe a joué le rôle clé dans l’affirmation et la protection, parmi ses Etats membres, de ces valeurs.
English: Barbara And I have a doctor's note, have you seen the doctor's note?
French: Barbara Et j'ai une note du médecin. Avez-vous vu la note du médecin?
English: I voted against the directive, as I am utterly convinced that it is extremely dangerous and poses a threat to Europe's development.
French: J'ai voté contre celle-ci car je suis tout à fait convaincu qu'elle est extrêmement dangereuse et qu'elle représente une menace pour le développement de l'Europe.
English: These payments are not value for value transfers, but rather payment of an accrued debt obligation that has matured.
French: Ces règlements ne sont pas des transferts d'une valeur correspondant à la valeur actuelle du contrat au moment où ils sont effectués, mais au règlement d'une dette accumulée arrivée à échéance.
English: • Exemplary Employer Recruitment and retention with a focus on innovation, quality and continuous learning in a spirit of collaboration and teamwork Initiatives that directly contribute to FINTRAC’s ability to deliver high quality financial intelligence Commitment to full electronic reporting and to utilizing modern technology to help FINTRAC fulfill our mandate
French: Recrutement et maintien de l’effectif mettant l’accent sur l’innovation, la qualité et l’apprentissage continu, dans un esprit de collaboration et de travail d’équipe.
English: Having entered, pursuant to Regulation No 1078/77, into an undertaking which came to an end on 12 October 1983, he produced no milk during the reference year fixed under Regulation No 857/84.
French: Ayant souscrit, dans le cadre du règlement n° 1078/77, à un engagement qui a pris fin le 12 octobre 1983, il n'a pas produit de lait pendant l'année de référence retenue en application du règlement n° 857/84.
English: Expresses its appreciation for progress made in addressing the situation of the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance identified in the Durban Declaration and Programme of Action, while regretting that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their contemporary forms and manifestations, still persist;
French: Constate avec satisfaction les progrès accomplis pour ce qui est d'améliorer la situation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée identifiées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, tout en regrettant la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Last assessment based on an update status report....
French: Elle se distingue par sa fou...
English: • T2202 Education Amount Certificate
French: • T2202 Certificat pour le montant relatif aux études
English: • PT-6A engine overhauls (I-DA) Moncton, New Brunswick
French: • Révision des moteurs PT6A (I-DA) Moncton (Nouveau -Brunswick)
English: These kinds of exhibitions make young people want to be Mounties.
French: La Marine devrait elle aussi se doter d’une équipe de démonstration.
English: Payments made after the filing of tax returns (for example, where post-dated cheques are enclosed with tax returns or where taxpayers make payments after the reassessment of tax returns) are included as receipts during the period of January to December of the following year.
French: 100 des retenues effectuées entre le 25 janvier et le 14 février se rapportent à l’année d’imposition antérieure. Les retenues à la source quotidiennes estimatives aux fins de l’impôt sur le revenu sont extrapolées pour correspondre aux données annuelles de Revenu Canada figurant dans le tableau 4.
English: In our luxurious rooms and suites you will be wrapped in Mediterranean living, style and elegance.
French: Nos suites et chambres luxueuses vous assurent un environnement élégant de style méditerranéen.
English: The committee’s responsibilities will include ensuring effective interdepartmental and interagency coordination and communication, and planning and analysis activities.
French: Il assurerait l’efficacité de la coordination et des communications entre les ministères et les organismes, ainsi que les activités de planification et d’analyse.
English: The TBS analyst needs to be engaged as soon as possible to let her/him know the strategy.
French: Il faudra solliciter la participation de l’analyste du CT le plus rapidement possible pour lui faire connaître la stratégie.
English: All payments must give the application number (national if already known; international if the national number is not yet known).
French: Tous les paiements doivent porter l’indication du numéro de la demande (national, s’il est déjà connu; international si le numéro national n’est pas encore connu).
English: • Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus – Recommendation 1608 (2003) of the Assembly (908th meeting of the Ministers’ Deputies, 7 December 2004)
French: • Colonisation par des colons turcs de la partie occupée de Chypre – Recommandation 1608 (2003) de l’Assemblée (908e réunion des Délégués des Ministres, 7 décembre 2004) Comité des Ministres
English: It duplicates some of fields at regular time lapses so to succeed in displaying the necessary 60 fields per second (it displays the 4 first fields, it then duplicates the fourth one from frame 2 and displays them together with a field issued from the frame 3, and so on). Everything is software processed.
French: il en duplique à intervalles réguliers pour arriver à afficher les 60 trames nécessaires par seconde (il affiche les 4 premières trames, duplique la quatrième issue de l' image 2 et l'affiche avec une trame issue de l' image 3, etc), le tout de manière logicielle.
English: The Reigning Prince may also exercise emergency powers.
French: Il peut également exercer des pouvoirs extraordinaires.
English: As it is, you have an impossible job to do.
French: En l'état, vous avez un travail impossible à faire.
English: A State Party is not, however, prohibited from preventing the entry of a refugee into its territory under article 33.
French: Il est arrivé que des États déchoient leurs nationaux de leur nationalité et expulsent d'anciens nationaux considérés comme étrangers.
English: Media campaigns and community workshops were being conducted to raise awareness, and stereotypes were beginning to change.
French: Des campagnes par les médias et des ateliers communautaires sont organisés pour améliorer la prise de conscience de ce problème et les stéréotypes commencent à changer.
English: The dining room is named after one of Killarney's famous islands, 'Innisfallen'.
French: La salle à manger doit son nom à l'une des célèbres îles de Killarney, Innisfallen.
English: On 23 November 1996 the Commission organized a seminar on the Agenda for 2000 to deal with enlargement and the future financing of Community activity.
French: Le 23 novembre 1996, la Commission a organisé un séminaire relatif à "l'Agenda 2000", dont l'objet a été consacré à élargissement et au financement futur de l'activité communanutaire.
English: HC has to modernize the legislation on which we base our work, our review processes have modernized but our legislative tools have not.
French: SC doit moderniser la législation sur laquelle le travail est basé. Les processus d'examens ont déjà changé, mais non les outils législatifs.
English: It is suggested that the electronic spectra of the nitrite ion may constitute a useful tool in structure elucidation.
French: On suggère que les spectres électroniques de l'ion nitrite peuvent constituer un outil pratique pour la détermination de structure.
English: This system did not maximize recruiting because applicants were deferred when the training establishments were filled, with the frequent result that high-quality potential recruits lost interest and withdrew their applications.
French: Ce système n’aidait pas à optimiser le recrutement, puisque l’on demandait à des candidats d’attendre quand les établissements d’instruction étaient complets, et qu’il arrivait souvent que des aspirants de valeur perdent intérêt et retirent leur candidature.
English: The report also refers to the Interministerial Decree of 30/12/2002 which defines the general criteria for the elaboration of local agreements for the conclusion of more favourable or temporary contracts or contracts for university students.
French: Suivi de la réclamation n 27/2004 (CEDR c. Italie, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2005) Le Comité rappelle que, dans sa décision sur le bien-fondé de la réclamation CEDR c.
English: Select the affiliate partner that best suits your needs.
French: Choisissez le partenaire d'affiliation qui correspond le mieux à vos besoins.
English: 10-2001, point 1.3.29 Council conclusions on services of general interest:
French: 10-2001, point 1.3.29 Conclusions du Conseil sur les services d'intérêt général - Bull.
English: I come from the beautiful city of Montreal, Quebec.
French: Je suis originaire de la magnifique ville de Montréal, au Québec.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat approved the updated terms and conditions for contributions to this program on June 16, 2000.
French: Aligné sur ce mandat, le programme Horizon le monde s'est fixé l'objectif suivant :
English: $33(1',;$ (9$/8$7,2165(9,(:(' 1(:)281'/$1'$1'/$%5$'25 Evaluation of the Student Work and Service Program (SWASP) - Newfoundland and Labrador, Human Resources Development Canada, February 1996.
French: $11(;($ e9$/8$7,2165(&(16e(6 7(55(1(89((7/$%5$'25 Évaluation du programme Travail et services pour les étudiants - Terre-Neuve et Labrador, Développement des ressources humaines Canada, février 1996.
English: In collaboration with the Public Health Agency of Canada, the Canadian International Development Agency, the Canadian Institutes of Health Research, and Health Canada, Industry Canada will continue to implement the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: En collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada, le Ministère poursuivra la mise en œuvre de l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: WIPO Notification No. 4 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the German Democratic Republic to the Convention The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the German Democratic Republic, referring to Article 5(1) and to Article 14(1)(iii), has deposited, on June 20, 1968, its instrument of accession dated May 20, 1968, to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 4 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République démocratique allemande à la Convention Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République démocratique allemande, se référant à l'article 5.1) et à l'article 14.1)iii), a déposé, le 20 juin 1968, son instrument d'adhésion, en date du 20 mai 1968, à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Therefore, are there any analyses performed to study the impact of snow avalanches on integrity/stability of the structure?
French: Par conséquent, des analyses ont-elles été effectuées pour étudier que des avalanches endommagent les bermes de les répercussions d'avalanches sur l'intégrité et la stabilité de la remblayage. structure?
English: For more information on progress made in this area see annex 1 (article 12, pp. 14-15).
French: Pour plus de renseignements sur les progrès accomplis dans ce domaine, voir l'annexe 1 (art. 12, p.  14 et 15).
English: One year prior to the audit, Going Global was assigned a new Program Manager who is currently implementing administrative processes needed for management of this newly consolidated Program.
French: Un an avant la vérification, un nouveau directeur de programme avait été nommé; à l'heure actuelle, il met en oeuvre les processus administratifs nécessaires à la gestion de ce nouveau programme.
English: Hence, no preferred position would be excluded a priori, no Member State or group would be obliged to forgo its position from the outset, but, with a sense of compromise, an effort would be made to negotiate reform that would be achievable at the earliest possible date.
French: Ce faisant, aucune position ne serait exclue d'emblée, aucun État Membre ou groupe d'États Membres ne sera obligé de renoncer d'emblée à sa position, mais avec la volonté d'arriver à un compromis, on fera l'effort de négocier la réforme au plus tôt.
English: 3.3 Road markings at humps………………………………………………….
French: 3.3 Signalisation horizontale des ralentisseurs……………………………………14
English: Mr President, Mr Commissioner, given the situation of structural unemployment that we are facing, it is vital to ensure that stable jobs are created. We all agree on this point, of course.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vu le chômage structurel auquel nous sommes confrontés, garantir la création d'emplois stables est impérieux.
English: customization tips, such as Section 9.2.7, “Colorized commands” , in Chapter 9, System tips .
French: , comme Section 9.2.7, « Commandes colorisées » , dans Chapitre 9, Astuces du système .
English: Indeed, in the present state of affairs, while the draft guide to implementing the Convention provides general preventive support to this end, the Convention does not have any specific mechanism for addressing these issues - which must be managed on a case-by-case basis - apart from the optional means of dispute settlement under the Convention's article 22.
French: Force est d'admettre qu'en l'état actuel des choses, si le projet de guide pour la mise en application de la Convention fournit en la matière certaines indications préventives d'ordre général, la Convention n'est pas dotée d'un mécanisme spécifiquement conçu pour traiter ces questions − lesquelles doivent être gérées au cas par cas −, à l'exception de la méthode facultative de règlement des différends prévue par l'article 22 de la Convention.
English: After the signature of the Treaty of Accession, when Romania received the status of observer in the Council and in the Commission’s committees I had responsibility also for coordinating Romania’s policies and positions in EU affairs.
French: Après la signature du traité d’adhésion, quand le statut d’observateur au Conseil et dans les comités de la Commission a été conféré à la Roumanie, il m’incombait aussi de coordonner les politiques et les positions de la Roumanie sur les questions européennes.
English: 2.2 Until 31 December 1993 the retirement benefits were adjusted pursuant to section 87 (3) of the Regulations according to new salary increases of active employees.
French: 2.2 Jusqu'au 31 décembre 1993, les prestations de retraite étaient indexées sur les nouvelles augmentations de salaire des employés actifs conformément au paragraphe 3 de l'article 87 du règlement.
English: The experiments carried out so far under the auspices of COSAC show a great disparity between national parliaments in their approach to the subsidiarity question.
French: Les expériences menées à ce jour sous l'égide de la COSAC montrent que les parlements nationaux ont des approches très différentes de la subsidiarité.
English: It would also send a strong signal to the international community of the importance which the Community attaches to promoting the rights of people with disabilities.
French: Elle enverrait un signal fort à l'adresse de la communauté internationale quant à l'importance que la Communauté européenne attache aux droits des personnes handicapées.
English: However, a complete statistical system must satisfy the other needs for data and information, which are to ensure that markets function efficiently and support investment decisions.
French: Toutefois, un système statistique complet doit satisfaire aux autres besoins en données et informations, à savoir garantir un fonctionnement efficace des marchés et soutenir les décisions d'investissement.
English: The wide availability of electronic gaming machines (such as VLTs and slots) and the broader social acceptance of gambling within society are also considered factors in the closing of the gender gap.7,8,9
French: Cette situation reflète peut-être les différences entre les sexes au chapitre des raisons qui les poussent à jouer et de leurs préférences en matière de jeu : les hommes jouent habituellement pour l’excitation et les émotions que cela leur procure et le risque que présente le jeu, tandis que les femmes jouent souvent pour esquiver leurs problèmes et soulager une humeur dysphorique.
English: Er hat ihr gesagt, er wird mich in meiner Wohnung töten oder mich in meinem Auto in die Luft sprengen, weil ich einen Strafantrag wegen Bestechung seitens den Fa.
French: Er hat ihr gesagt, er wird mich in meiner Wohnung töten oder mich in meinem Auto in die Luft sprengen, weil ich einen Strafantrag wegen Bestechung seitens den Fa. Ford Anwalt Prof.
English: Ancient maps show the three continents known at the time: Europe, Asia, and Africa, situated in a circle with Jerusalem at their center.
French: D'anciennes cartes montrent les trois continents connus à l'époque, l'Europe, l'Asie et l'Afrique, situés dans un cercle dont le centre est Jérusalem.
English: At least nine pieces of federal legislation establish a host of responsibilities for the federal management of fresh water.
French: Au moins neuf lois fédérales se trouvent à confier une foule de responsabilités de gestion fédérale de l’eau douce.
English: Ok, but above all, there's FIRST-CLASS SEX! Blowjobs, cuddles, kisses, 69, rimming and doggie in socks!
French: Je ne vous raconte pas la partie de baise qui a suivi ^^ Video Telecharger Sexe ?
English: Early analysis indicates that we are meeting a number of the SUFA accountability requirements.
French: Une analyse préliminaire révèle que nous remplissons un certain nombre d’exigences de l’ECUS en matière de responsabilisation.
English: In particular it requires prior authorisation from the country of destination before waste can be moved.
French: Elle impose notamment l'obtention d'un accord préalable du pays destinataire du transfert.
English: National Policy for the Promotion of Healthy Lifestyle in Jamaica, Section 3.
French: Politique nationale de promotion d'un mode de vie sain en Jamaïque, section 3.
English: Then I organized a online meeting with Ubuntu ltsp maintainers and Debian ltsp maintainers to discuss cooperation, as a result we've now almost the same set of features in unstable and Debian Etch can easily be used as a thin-client server.
French: Ensuite j'ai organisé une réunion en ligne avec les responsables d'Ubuntu de ltsp et ceux de Debian pour discuter de notre coopération, nous avons donc maintenant presque le même ensemble de fonctionnalités dans la distribution instable et la version Etch de Debian peut être facilement utilisée comme serveur de clients légers.
English: Such program support requires the development and use of intellectual capital for culture and values.
French: Un tel soutien au programme exige le développement et l’utilisation d’un capital intellectuel au profit de la culture et des valeurs.
English: Points of Origin Intermediate Points Points in China Points Beyond Any point or points Two (2) points to be named by Canada Ten (10) points to be named by Canada Two (2) points to be named by Canada CHINA Passenger-combination and/or all-cargo services may be operated in either or both directions by an airline(s) designated by the Government of the People's Republic of China on the following route:
French: Points d'origine Points intermédiaires Points en Chine Points au-delà Tout point ou tous points Deux (2) points que le Canada déterminera Dix (10) points que le Canada déterminera Deux (2) points que le Canada déterminera CHINE Les services passagers, les services mixtes ou les services tout-cargo peuvent être exploités dans une ou les deux directions par l'(les) entreprise(s) de transport aérien désignée(s) par le gouvernement de la République populaire de Chine sur la route suivante:
English: The Border Protection Forces and Border Brigade are the largest and most important component of the Defence Forces.
French: La brigade et les unités de protection des frontières forment la composante la plus importante des forces de défense.
English: L'offre de biens et de services linguistiques (par exemple, les livres, les médias et les formes de divertissement accessibles dans une langue donnée) n'est pas entièrement définie par leur prix courant sur le marché.
French: Néanmoins, il est facile de concevoir un indice de la valeur et du coût des langues minoritaires en fonction des ressources financières et symboliques et du temps nécessaires pour éviter une politique de laissez-faire.