ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] 23/ 02 . Processes in which the treating agent is releasably affixed or incorporated into a dispensing means [5] 23/ 04 . Processes in which the treating agent is applied in the form of a foam [5] 23/ 06 . Processes in which the treating agent is dispersed in a gas, e.g. aerosols (aerosol compositions C 09 K 3/30) [5] 23/ 08 . Processes in which the treating agent is applied in powder or granular form (adhesives for multi-layer textile fabrics D 06 M 17/00; decorating textiles D 06 Q) [5] 23/ 10 . Processes in which the treating agent is dissolved or dispersed in organic solvents; Processes for the recovery of organic solvents thereof [5] 23/ 12 . Processes in which the treating agent is incorporated in microcapsules (making microcapsules B 01 J 13/02) [5] 23/ 14 . Processes for the fixation or treatment of textile materials in three-dimensional forms [5] 23/ 16 . Processes for the non-uniform application of treating agents, e.g. one-sided treatment; Differential treatment (decorating textiles D 06 Q) [5] 23/ 18 . . for the chemical treatment of borders of fabrics or knittings; for the thermal or chemical fixation of cuttings, seams or fibre ends [5]
French: [5] 23/ 02 . Procédés dans lesquels l'agent traitant est provisoirement fixé ou incorporé dans un moyen de distribution [5] 23/ 04 . Procédés dans lesquels l'agent traitant est appliqué sous forme de mousse [5] 23/ 06 . Procédés dans lesquels l'agent traitant est dispersé dans un gaz, p.ex. aérosols (compositions pour aérosols C 09 K 3/30) [5] 23/ 08 . Procédés dans lesquels l'agent traitant est appliqué en poudre ou sous forme granulaire (adhésifs pour étoffes à couches multiples D 06 M 17/00; décoration des textiles D 06 Q) [5] 23/ 10 . Procédés dans lesquels l'agent traitant est dissout ou dispersé dans des solvants organiques; Procédés pour la récupération de ces solvants organiques [5] 23/ 12 . Procédés dans lesquels l'agent traitant est incorporé dans des microcapsules (fabrication des microcapsules B 01 J 13/02) [5] 23/ 14 . Procédés pour la fixation ou le traitement de matériaux textiles sous forme tridimensionnelle [5] 23/ 16 . Procédés pour l'application non uniforme d'agents traitants, p.ex. traitement sur une seule face; Traitement différentiel (décoration des textiles D 06 Q) [5] 23/ 18 . . pour le traitement chimique des lisières des tissus ou des tricots; pour la fixation thermique ou chimique des coupures, coutures ou fins de fibres [5]
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the United Nations international radio broadcasting capacity to the Committee on Information at its twenty-fifth session, including information that can be obtained from the local, national and regional radio partners about the estimated number of listeners reached, in order for the Committee to decide on the future of this capacity;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur l'exploitation de la capacité de radiodiffusion internationale des Nations Unies, contenant des informations sur le nombre estimatif de ses auditeurs obtenues auprès des radios locales, nationales et régionales associées, afin que le Comité se prononce sur l'avenir de cette radio ;
English: Both functions thus certainly have partially shared objectives, the clearest one of these being the stability of the financial system as a whole.
French: Dès lors, les deux fonctions ont certainement des objectifs partiellement communs, le plus évident étant la stabilité du système financier dans son ensemble.
English: The department has 75 properties in the Directory of Federal Real Property, and last certified data for accuracy and completeness as required.
French: Il y a 75 des propriétés du SCC qui sont inscrits dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux; et les données les plus récentes sont certifiées exactes et complètes tel qu'exigé.
English: Any other materials that the Working Group may find relevant to its task.
French: Tout autre document que le groupe de travail juge pertinent pour sa tâche.
English: The main reductions are owing to the discontinuation of provisions for the terminated Committee for Energy and Natural Resources, for the reduction in honorarium payments for members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and for the resources related to the preparation of major conferences, including the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development.
French: Les principales réductions sont dues à la suppression des fonds alloués au titre de l'ancien Comité de l'énergie et des ressources naturelles, à la réduction des honoraires versés aux membres du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la diminution des ressources liées à la préparation des grandes conférences, notamment la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Quantities would have been distributed through a permit system until the cap would be reached.
French: Ces quantités auraient été réparties selon un système de permis jusqu'à ce que le plafond ait été atteint.
English: The company founder, Kommerzialrat Josef Hundsbichler (1913-1995), came from an old farming and cheese-making family based in Zillertal.
French: Le fondateur de l’entreprise, Josef Hundsbichler (1913–1995), était issu d’une ancienne famille de paysans et de fromagers de la vallée du Ziller.
English: This should also clarify whether it is intended for IP rights to be obtained as a result of this use.
French: Il y a également lieu de préciser si l’intention est d’obtenir des droits de propriété intellectuelle à la suite de cette utilisation.
English: In paragraph 228, the Board reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that the Middle East Office clearly document and agree with the operations centres as to the circumstances when specific procurement services will be rendered by the Middle East Office Procurement Unit to the operations centres.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 228, le Comité a indiqué que le Bureau du Moyen-Orient avait accepté sa recommandation selon laquelle le Bureau du Moyen-Orient devrait clairement justifier les circonstances, en accord avec les centres d'opérations lorsque des services d'achats spécifiques sont offerts par le Groupe des achats du bureau pour le Moyen-Orient aux centres d'opérations.
English: But the rapid, inexpensive dissemination of information, facilitated by ICT, encourages large firms to "de-integrate", then to capture and create economic value drawn from multiple sources, located outside the enterprise.
French: Or, la diffusion rapide et peu coûteuse de l’information, facilitée par les TIC, incite les grandes firmes à se « désintégrer », puis à capter et à créer de la valeur économique tirée de sources multiples, situées à l’extérieur.
English: It is vital to continue a strong focus on an employment strategy to create more and better jobs.
French: Il est primordial de continuer à mettre fortement l'accent sur une stratégie d'emploi afin de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: In this application, the author requested a stay of the implementation of the deportation order until such time as he would be surrendered for extradition, and a declaration that his detention in Canada and deportation to the United States violated his rights under the Canadian Charter.
French: Dans sa requête, l'auteur demandait un sursis à exécution de l'arrêté d'expulsion jusqu'à ce qu'il soit éventuellement extradé et demandait aussi qu'une déclaration soit faite indiquant que sa détention au Canada et son expulsion aux États-Unis constituaient des violations des droits garantis par la Charte canadienne.
English: The nominee has formed strong partnerships with other local/regional organizations.
French: Le candidat a établi de solides partenariats avec d'autres organisations locales ou régionales.
English: Canada also should encourage consideration of whether the Appellate Body membership should be increased from the current roster of seven members.
French: Le Canada devrait en outre encourager les membres de l'OMC à s'interroger sur l'opportunité d'augmenter le nombre de membres de l'Organe d'appel, actuellement composé de sept membres.
English: A novel hypothesis, involving the presence of active, high-temperature hydrothermal vents beneath the cooling ponded sequence, with the passage of hydrothermal fluids through the still molten lava, is proposed to account for the observations.
French: Une nouvelle hypothèse est proposée pour expliquer ces observations; elle implique la présence d'évents de sources chaudes actifs sous la séquence d'étang de lave, avec passage de fluides hydrothermaux au travers le lave qui était encore à l'état liquide.
English: Taxidea taxus taxus is the subspecies of American Badger residing in Alberta.
French: Consultez les sites Web suivants pour voir des images et obtenir de l’information exacte sur le blaireau en Colombie-Britannique.
English: Canada Health Survey, 1978–79 (Unpublished tabulations).
French: Enquête santé Canada, 197879 (tableaux non publiés).
English: In addition, some segments of the population are unaware or have vague notions of the Convention.
French: En outre, certaines couches de la population ignorent l'existence de la Convention ou n'ont que de vagues notions à ce sujet.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-18 Oracle Corporation Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-18 Oracle Corporation Canada Inc.
English: Canadian Heritage is responsible for advising the government on policy based on Canada's Broadcasting Act .
French: Patrimoine canadien est chargé de conseiller le gouvernement concernant les politiques fondées sur la Loi sur la radiodiffusion du Canada.
English: Vancouver, BC V6P 6G7 Phone: (604) 322-6768 Fax:
French: Vancouver, BC V6P 6G7 Téléphone : (604) 322-6768 Télécopies :
English:    . The report acknowledges the economic difficulties facing the sector.
French:    . - Le rapport reconnaît les difficultés économiques auxquelles le secteur est confronté.
English: The US is the largest supplier, followed by Brazil and Canada as a distant third.
French: Les É.-U. sont le plus grand fournisseur, suivis du Brésil et, loin derrière, du Canada.
English: Beginning with the study by Child, et al., (1990), this effect has also been observed in several laboratories and in several mammalian species when the lung was directly exposed by pulsed ultrasound (Dalecki, et al., 1997, Baggs, et al, . 1996, Holland, et al., 1996, Zachary and O'Brien 1995, Tarantal and Canfield 1994, Frizzell, et al., 1994).
French: 4.2.2 Effets biologiques Parmi les effets observés chez les mammifères lors d'expositions à des intensités normalement utilisées lors d'examens diagnostiques, l'hémorragie des capillaires pulmonaires est le premier effet biologique mécanique qui a été étudié ainsi que celui qui a été examiné le plus en profondeur. En commençant avec l'étude de Child et coll.
English: Countries with an important agricultural sector and a high rate of employment in agriculture, such as Greece, have been given the lowest quota limit, for both flax and hemp.
French: Les pays ayant un vaste secteur agricole et un taux élevé d' emploi dans des métiers agricoles, comme la Grèce, disposent des contingents les plus bas, pour le lin comme pour le chanvre.
English: It was suggested that the two approaches were not contradictory and could therefore coexist by limiting the principle of full reparation to ensure the protection of items required for livelihood.
French: On a dit que les deux approches n'étaient pas contradictoires et pouvaient donc coexister en limitant le principe de la réparation intégrale de manière à protéger ce dont la population avait besoin pour subvenir à ses besoins.
English: Librarians play an active role in every phase of the information life cycle, from assistance to authors and editors, to publication management and dissemination, ensuring current and long-term access to government information, and preserving the nation's published heritage.
French: Les bibliothécaires participent activement à toutes les étapes du cycle de vie de l'information; notamment, ils fournissent de l'aide aux auteurs et aux rédacteurs-réviseurs, s'occupent de la gestion et de la diffusion des publications, assurent l'accès actuel et à long terme à l'information gouvernementale et préservent le patrimoine publié du pays.
English: Be sure to advise your suppliers that you evaluate products according to these factors, and when purchasing services, require your contractor to meet the same environmental standards.
French: Assurez-vous d'informer vos fournisseurs que vous évaluez les produits en fonction de ces facteurs, et au moment d'acheter des services, demandez à votre entrepreneur de respecter les mêmes normes environnementales.
English: Commissioner Fraser deemed it necessary to submit to the Supreme Court of Canada the basic issue of Canadians’ access to services of equal quality in both official languages and the obligations of federal institutions in this regard.
French: Le commissaire Fraser a jugé nécessaire de soumettre à la Cour suprême du Canada cette question fondamentale de l’accès des Canadiens et des Canadiennes à des services de qualité égale dans les deux langues officielles et des obligations des institutions fédérales à cet égard.
English: This puts an extra financial and technical burden on those vehicles which, according to the statistics, are not the most dangerous.
French: Cette extension impose une charge financière et technique supplémentaire à ces véhicules qui, d’après les statistiques, ne sont pas les plus dangereux.
English: Entities that do not meet the "all or substantially all" threshold described above will be eligible to receive the 83-per-cent rebate to the extent that the GST/HST they pay relates to purchases used in fulfilling their medical mission.
French: Les entités qui ne satisfont pas au critère de « la totalité ou la presque totalité » susmentionné seront admissibles à un remboursement de 83 % dans la mesure où la TPS/TVH qu’elles paient est liée à des achats qui leur permettent de s’acquitter de leur mandat médical.
English: (c) Continue developing specialized medical and psychological care services for child victims, and, in the light of article 9 of the Protocol, take measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to child victims, including their social reintegration and physical and psychological recovery, including by ensuring access to and availability of professionals working with child victims throughout the country;
French: c) De poursuivre la mise en place de services spécialisés pour le traitement médical et psychologique des enfants victimes et, compte tenu de l'article 9 du Protocole facultatif, de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les enfants victimes bénéficient de toute l'aide dont ils ont besoin, en particulier pour se rétablir physiquement et psychologiquement et se réinsérer socialement, en leur permettant notamment de consulter facilement, dans tout le pays, des professionnels de l'enfance victime;
English: Different factors account for the decline in the contribution of net exports to GDP growth in 1998 and early 1999, on the one hand, and that during 2000, on the other.
French: Des facteurs différents expliquent la diminution de la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB en 1998 et au début 1999, d’une part, et en 2000, d’autre part.
English: Full market reach and replacement of existing laminated Certificates of Indian Status with new secure cards:
French: Ce nouveau certificat est protégé contre la fraude.
English: (h) The same part of the same model of a small arm or light weapon would always receive the manufacturer's unique mark so as to avoid the trafficking of spare parts that would make it possible to reconstitute an unmarked weapon;
French: h) La même pièce du même modèle d'une arme légère ou d'une arme portative reçoit toujours la marque distinctive du fabricant afin d'éviter le trafic de pièces détachées qui permettrait de reconstituer une arme non marquée;
English: Any kind of causing and stirring up national, racial, religious and other inequalities, as well as causing national, racial, religious and other hatred and intolerance, is unconstitutional and punishable.
French: Le fait de causer ou d'accentuer de quelque manière que ce soit des inégalités nationales, raciales, religieuses et autres ou d'aviver la haine et l'intolérance nationales, raciales, religieuses et autres est contraire à la Constitution et passible de sanctions.
English: More activity where willow trees, saplings, and shrubs are dense.
French: Les lacs eutrophes sont mieux que les oligotrophes car ils offrent un potentiel de productivité.
English: For example, an interview and the review of past performance and accomplishments can be used to assess a person' ability to manage.
French: Par exemple, une entrevue et un examen des réalisations et du rendement antérieur peuvent être utilisés pour évaluer la capacité de gérer.
English: It also urged Uzbekistan to reconsider its rejection of recommendations to release all detained human rights defenders and to ensure that everyone, including human rights defenders, peacefully exercised their right to freedom of expression in conformity with Uzbekistan's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle a également engagé l'Ouzbékistan à réexaminer son rejet des recommandations visant à libérer tous les défenseurs des droits de l'homme détenus et à veiller à ce que tout le monde, y compris les défenseurs des droits de l'homme, puisse jouir pacifiquement du droit à la liberté d'expression, conformément aux obligations incombant à l'Ouzbékistan en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The evaluation study strengthened the case to go forward with renewal of the program.
French: L'étude d'évaluation venait donc étayer la thèse d'une refonte du programme.
English: ·’ÇäÁxÓ nÉ$f¾z"‡/¾ÝÏµÄFª©Årÿ†'­xnSÄ—Xm¶³|É]"ª 7¸[ ÿÙ+Ñ§YÓ¦›ÕÈñ«a"ëICÜŒ~/î™—žƒìÚUØ»¶I%ýÛFÈXáIV'ƒýìÖ±®ïË5ÊÎz˜EËÏN\ëí}ƒJçáé
French: ·8
English: Generally speaking, there is a lack of specific national regulatory and institutional frameworks giving priority to respect for, and protection of, these peoples.
French: De manière générale, les cadres normatifs et institutionnels nationaux concernant le respect et la protection prioritaire de ces peuples font défaut.
English: • Public Diplomacy • Human Resources
French: Ils constituent également la base de l'obligation qu'ont les gestionnaires du Ministère de rendre des comptes.
English: CZKD was just one of a number of NGOs set up at this time and working under truly difficult conditions: in 1993 for example the authorities carried out purges against those considered to be politically unsuitable in Radio Television Serbia, the National Theatre, Museum of Modern Arts, Clinical Centre and other institutions; and in 1995 the Ministry of Culture revoked the registration of the Soros fund in Yugoslavia.
French: Parfois, les ONG recevaient une assistance matérielle substantielle de la part de la communauté internationale, et tout particulièrement de la Fondation Soros : en Serbie, le Fonds pour une Société Ouverte s’est montré très actif, par exemple en permettant l’accès à des formations de qualité.
English: Maximum tolerable levels for daily intake of methylmercury relative to body weight have been established.
French: Des seuils maximaux tolérables d’absorption quotidienne de méthylmercure en fonction du poids corporel ont été établis.
English: • In order to be counted, a special ballot shall be returned before 2:00 p.m. on polling day to the returning officer of the electoral district where the elector is qualified to vote.
French: • Le bulletin spécial doit être retourné au directeur du scrutin avant 14 h le jour du scrutin dans la circonscription où l’électeur est habilité à voter.
English: The international community must do everything to eliminate this threat that weighs on its future and on humanity as a whole.
French: La communauté internationale doit tout mettre en œuvre pour parvenir à éliminer cette menace qui pèse sur son avenir et sur l'humanité dans son ensemble.
English: Although July volumes were below the records set in May and June, sales were still the highest on record for the Winnipeg Real Estate Board.
French: Bien que les volumes des ventes de juillet aient été inférieurs aux ventes records obtenues en mai et juin, les ventes sont demeurées les plus importantes que le Winnipeg Real Estate Board ait observées.
English: 23 The Royal Gazette, 25 February 2005.
French: The Royal Gazette, 25 février 2005.
English: • Appendix A - Form B 200, Tax Return - Excise Tax Act
French: • Annexe A - Formulaire B 200, Déclaration de taxe - Loi sur la taxe d'accise
English: • Councils (Administration, HR, Finance, CIOs)
French: • Conseils (Administration, RH, Finances, DPI)
English: Table of Contents Title Project Authority Purpose Objectives of the Evaluation Scope of the Evaluation  Evaluation Issues:
French: Table des matières Titre Responsable du projet But Objectifs de l'évaluation Portée de l'évaluation  Points d'évaluation :
English: The flushed sample methodology was chosen because it is both practical and consistent with the Canadian drinking water guideline for lead.
French: On utilise une vidange d’une minute qui devrait normalement éliminer l’eau qui repose dans les robinets.
English: In light of this, the Agency has worked with the provinces, the territories and other stakeholders to develop the Canadian Pandemic Influenza Plan (CPIP).
French: Dans une telle optique, l'Agence a collaboré avec les provinces et les territoires et d'autres intervenants à l'élaboration du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza (PCLPI).
English: Nova Scotia The Nova Scotia provincial budget of April 11, 2000, announced that the province is moving to the tax on income (TONI) method of calculating provincial tax for the year 2000.
French: Nouvelle-Écosse Le budget provincial de la Nouvelle-Écosse, déposé le 11 avril 2000, a annonçait que la province utilisera la méthode de calcul de l’impôt basé sur le revenu (IBR) pour calculer l’impôt provincial de l’an 2000.
English: It should be noted that the Power of Attorney forms are specifically designed to assist with the negotiation of OSAP funding.
French: Veuillez noter que les formulaires de procuration sont spécifiquement destinés à la négociation des fonds au titre du RAFEO; vous ne devez donc pas les utiliser à d'autres fins.
English: These questions include: "To what extent did hosting the WCA raise the profile of Canadian sport?"
French: Citons, entre autres, les questions suivantes : « Dans quelle mesure la tenue des CMA a-t-elle mis davantage en relief le sport au Canada? »
English:  Environmental assessments will be initiated as part of the process for developing Canada's negotiating objectives.
French: Celles-ci feront partie intégrante du processus d'établissement des objectifs de négociation du Canada.
English: « Disparities between regions are affected by a wide range of factors.
French: According to its authors, « Disparities between regions are affetced by a wide range of factors.
English: The Committee's recommendations pertaining to these cases had given rise to several positive changes such as, in the area of health care, the modification of the existing informed consent form, and the design of standardized forms for information-gathering purposes.
French: Les recommandations du Comité concernant ces affaires se sont soldées par plusieurs changements positifs tels que, en matière de soins de santé, la modification du formulaire de consentement éclairé et de la conception des formulaires normalisés utilisés aux fins de la collecte d'informations.
English: Ca foire à Lyon, on Nippon rien !
French: Par Toutatis, ils sont fous ces Teutons !