ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All efforts are made both by the Court and by the Université de Montréal team to ensure that the documents posted on the Université de Montréal’s Internet site are as accurate as possible.
French: Tant les employés de la Cour que l’équipe de l’Université de Montréal s’emploient à veiller à ce que les documents affichés sur le site Web de l’Université de Montréal soient aussi exacts que possible.
English: It plays beautifully, no dropped frames, edits to Beta tape perfectly!
French: La lecture marche très admirablement, sans perte de trames, et on peut éditer à bande Beta parfaitement !
English: It was decided that the questionnaire should be submitted to the Working Group of the Parties at its seventh meeting as an addendum to the report of the meeting of the Task Force.
French: Il a été décidé de soumettre le questionnaire au Groupe de travail des Parties à sa septième réunion sous forme d'additif au rapport de la réunion de l'Équipe spéciale.
English: Lastly, it should be noted that in March 2006 the legislature of Buenos Aires province approved Act No. 13,449, amending the regulations governing prison release in the Code of Criminal Procedure.
French: Enfin, il convient de signaler qu'en mars 2006, le législateur de la province de Buenos Aires a adopté la loi no 13 449 portant réforme des dispositions du Code de procédure pénale relatives à la mise en liberté.
English: • Perspectives sur la biodiversité
French: • Perspectives sur la biodiversité.
English: You do not have a contract with Louvre Hotels?
French: Vous n'avez pas de contrat avec Louvre Hôtels?
English: How can we simulate life by the year 2020?
French: Comment pouvons-nous simuler la vie d'ici à 2020?
English: King's, financially supported during this period by the Carnegie Foundation, was relocated to Halifax, where it has maintained a joint faculty of arts and science with DALHOUSIE UNIVERSITY since 1923.
French: King's, qui bénéficie d'une aide financière de la Fondation Carnegie durant cette période, s'installe alors à Halifax, où elle a une faculté conjointe des arts et des sciences avec l'UNIVERSITÉ DALHOUSIE depuis 1923.
English: Horizontal transmission also declined through other public health measures.
French: La transmission horizontale a également diminué grâce à d’autres mesures de santé publique.
English: She counted on the help of the Executive Board in obtaining the necessary financial resources.
French: Le PNUD devait intervenir en tant qu'organisme de développement neutre.
English: Riske Creek (Toosey Indian Reserve),  British Columbia  Francis Laceese To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Riske Creek (Toosey Indian Reserve) expiring February 28, 1999; to amend the broadcasting licence, by adding a low power television transmitter, to provide in non-encrypted mode, the programming service of CITV-TV (IND) Edmonton, Alberta, operating on channel 7 with a transmitter power of 1 watt, and by relocating the transmitter to a location approximately 0.08 kilometre southeast of the presently authorized site.
French: Riske Creek (réserve indienne Toosey)  [Colombie-Britannique] Francis Laceese En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Riske Creek (réserve indienne Toosey) qui expire le 28 février 1999; de modifier la licence de radiodiffusion, de manière à ajouter un émetteur de télévision de faible puissance pour retransmettre, sous forme non codée, les services de programmation de CITV-TV (IND) Edmonton (Alberta) au canal 7 avec une puissance d'émission de 1 watt, et de manière à relocaliser l'émetteur à un emplacement situé à environ 0,08 kilomètre au sud-est du site présentement autorisé.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 6.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale aux fins du plein exercice du droit énoncé à l'article 6.
English: Besides, in our opinion, these amendments are unacceptable in substance.
French: En outre, le fond même de ces amendements est à notre avis inacceptable.
English: Examples include highly specialised care, or in frontier areas where the nearest appropriate facility is on the other side of the border.
French: On citera à titre d’exemple les soins hautement spécialisés ou, dans les régions frontalières, les cas où l’établissement de soins approprié le plus proche est de l’autre côté de la frontière.
English: Each supply is made in Canada.
French: Chaque fourniture est effectuée au Canada.
English: Recalling the discussion with respect to the order of draft recommendations 3 and 4, it was questioned whether draft recommendations 17 and 18 should be reordered to address the same concerns (see above, para.
French: On a rappelé la discussion à laquelle avait donné lieu l'ordre des projets de recommandations 3 et 4.  Il a été demandé à cet égard si les projets de recommandations 17 et 18 devraient être intervertis pour répondre aux mêmes préoccupations (voir ci-dessus, par.
English: In addition to these, it was suggested that teaching of French be included in the FRANCOTRAIN mandate and that the latter be given a new priority to obtain necessary bilingual personnel.32 The suggestion that teaching French be part of FRANCOTRAIN was found in the Chief of Personnel’s March memorandum.
French: En sus de celles-ci, on suggère d’inclure l’enseignement du français dans le mandat du FRANCOTRAIN et de placer ce dernier à un niveau de priorité qui lui permettra d’obtenir le personnel bilingue nécessaire.32 La suggestion de placer l’enseignement du français sous le FRANCOTRAIN se trouve dans la note de service du Chef du personnel de mars.
English: • People who receive appropriate ART have lower viral loads and, therefore, are less likely to infect others than those who do not receive treatment.
French: • Les patients recevant des ART ont des charges virales plus basses et seraient donc moins infectants, sauf pour ceux qui ne reçoivent pas de traitement.
English: Vision and Action (DIVA) is a leadership development course of the Aboriginal and Diversity Programs Directorate of the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Contexte La diversité : vision et action La diversité : vision et action (DIVA) est un cours de perfectionnement du leadership de la Direction des programmes autochtone et de la diversité du Centre canadien de gestion (CCG).
English: Its situation has worsened considerably.
French: Sa situation s'est considérablement dégradée.
English: 4.6 The State party further considers that the judgement handed down in cassation shows that the second chamber of the Supreme Court did carry out a full review of the sentence issued by the Provincial Court.
French: 4.6 L'État partie considère également que la lecture de l'arrêt rendu en cassation montre que la deuxième chambre du Tribunal suprême a procédé à un examen complet du jugement rendu par l'Audiencia.
English: Situated in the heart of St. Anton, one of Austria’s most prominent skiing resorts, this traditional 4-star hotel blends Tyrolean hospitality with pure relaxation.
French: Situé au cœur de la remarquable station de sports d'hiver de Sankt-Anton, cet hôtel traditionnel quatre étoiles vous offre la détente et la découverte de l'hospitalité tyrolienne.
English: Generate critical factors that may explain or impact the problem. This is the brainstorming step.
French: Déterminer les facteurs critiques susceptibles d'expliquer le problème ou d'influer sur lui - c'est l'étape du remue-méninges.
English: (k) To continue to take action to fight the HIV/AIDS epidemic, tuberculosis and malaria;
French: k) Continuer de prendre des mesures pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;
English: Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.Among allowable costs are operating support, data collection, networking activities, workshops, dissemination of research results, travel and subsistence, research trainees, equipment and supplies.
French: Les coûts admissibles incluent l'aide au fonctionnement, la collecte de données, les activités de réseau, les ateliers, la diffusion des résultats de la recherche, les frais de voyage et de subsistance, les stagiaires de recherche, le matériel et les fournitures.
English: Flexibility of the measures, within a very stringent framework, could help to achieve the objectives of the reform, especially as regards the new Member States which were confronted with certain problems during the accession process.
French: Une certaine souplesse des mesures, strictement encadrée, peut contribuer à la réalisation des objectifs de la réforme, notamment en ce qui concerne les nouveaux États membres ayant rencontré des difficultés au cours du processus d'adhésion.
English: Mr. Koskenniemi (Finland), speaking on behalf of Denmark, Iceland, Norway, Sweden and Finland, said that State responsibility, as it was construed by the Commission, was the widest and potentially the most significant subject it had ever dealt with, and that was why some fundamentally diverging convictions existed about its place in the international legal system.
French: M. Koskenniemi (Finlande), parlant au nom du Danemark, de l'Islande, de la Norvège, de la Suède et de la Finlande, dit que la responsabilité de l'État, telle que celle-ci est interprétée par la CDI, est le sujet le plus large et potentiellement le plus important qu'elle ait jamais examiné, et c'est pourquoi des divergences d'opinions fondamentales subsistent quant à sa place dans l'ordre juridique international.
English: This will take you to the Saved reports list page.
French: Ceci vous emmène à la Liste des états sauvegardés.
English: During one training session only 20 judges attended, which has not resolved the problem at all.
French: Lors d'un cours de formation, seuls 20 juges étaient présents, ce qui n'a pas permis de résoudre le problème.
English: She reiterates the concern expressed in her previous report to the Commission that the right to peacefully protest against violations of human rights has come under particular strain.
French: Elle constate avec inquiétude, comme elle l'avait déjà fait dans son précédent rapport à la Commission, que le droit de protester pacifiquement contre des violations des droits de l'homme est particulièrement menacé.
English: Lobbying is when either individuals or a group tries to influence politicians or those with decision-making power to act in their favour.
French: Cette personne est le leader du parti qui est à ce moment là l’Opposition officielle dans le parlement fédéral.
English: The authorizations and approvals granted herein do not exempt Canadi*n and LanChile from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les attributions et les autorisations accordées ne soustraient pas Canadi*n et LanChile à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: We do not control the use, disclosure or security of your personal information by other sponsors, and recommend you review their respective privacy notices or statements.
French: Nous n’exerçons aucun contrôle sur l’utilisation, la communication ou la sécurité de vos renseignements personnels par les autres commanditaires et nous vous recommandons de prendre connaissance de leurs propres énoncés ou avis sur la protection de la vie privée.
English: Equal protection in this context does not include an obligation to make exemptions for certain classes of people.
French: Une égale protection dans ce contexte n'implique pas l'obligation de prévoir des exceptions pour certaines catégories de personnes.
English: Dissociation between right atrial pressure and plasma atrial natriuretic factor after salt intake implicates other factors regulating circulating peptide levels.
French: La dissociation entre pression auriculaire droite et facteur natriurétique auriculaire plasmatique après un apport sodique implique d'autres facteurs de régulation des taux de peptides circulants.
English: The peer review on fruit and vegetables quality inspection system in Hungary had been published in 2008.
French: L'examen collégial du système hongrois de contrôle de la qualité des fruits et légumes avait été publié en 2008.
English: • CHF 170 (€ 109) per month in lowland regions.
French: • CHF 170 (€ 109) par mois en région de plaine.
English: Paragraph 6.2.7., re-number as paragraph 6.2.6.  (the reference to footnote 12/ and footnote 12/ renumber as footnote 9/).
French: Le paragraphe 6.2.7 devient le paragraphe 6.2.6 (l'appel de note 12/ devient l'appel de note 9/ et la note 12/ devient la note 9/).
English: As empirical research in many countries has shown that defendants who are not detained pending trial have significantly better chances to obtain an acquittal than those detained pending trial, the bail system deepens further the disadvantages that the poor and marginalized face in the enjoyment of the right to a fair trial on an equal footing.
French: Étant donné que les recherches empiriques menées dans de nombreux pays ont montré que les prévenus qui ne sont pas placés en détention avant leur procès ont des chances sensiblement meilleures d'obtenir leur acquittement que ceux qui sont placés en détention provisoire, le système de libération sous caution aggrave encore la situation désavantageuse des pauvres et des personnes marginalisées dans l'exercice du droit à un procès équitable sur un pied d'égalité.
English: Mr President, I had the honour of initiating both the police academy and the border police and the House adopted my report on them almost unanimously back in 1998, which is why I am delighted to see that things are now beginning to move four years later.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai en effet eu l'honneur d'être à l'origine des deux, l'académie de police et la protection des frontières, et cette Assemblée a déjà adopté mon rapport correspondant en 1998 presque à l'unanimité. C'est pourquoi je me réjouis que les choses commencent à évoluer après quatre années.
English: Acknowledgements Thanks to Ursula Banasch, Suzanne CarriÃ¨re, Gordon Court, Geoff Holroyd, Stuart Houston, Judith Kennedy, Jacques LarivÃ©e, Scott Makepeace and Dave Stepnisky for their valuable comments on earlier drafts of this overview.
French: Remerciements Je veux remercier Ursula Banasch, Suzanne CarriÃ¨re, Gordon Court, Geoff Holroyd, Stuart Houston, Judith Kennedy, Jacques LarivÃ©e, Scott Makepeace et Dave Stepnisky des prÃ©cieux commentaires qu'ils ont formulÃ©s sur les premiÃ¨res versions de cette vue d'ensemble.
English: Assisted by Mr Régis Brillat, Executive Secretary to the European Social Charter; In the presence of Ms Anna-Juliette Pouyat, observer of the International Labour Organisation; In the absence of Mr Alfredo Bruto da Costa who, having been prevented from participating in the hearing and the deliberations held on 9 October 2000, did not participate in the adoption of the decision; On the basis of the oral hearing held on 9 October 2000; After having deliberated on 9 October and 4 December 2000:
French: Assisté de M. Régis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne ; En présence de Mme Anna-Juliette Pouyat, observatrice de l'Organisation internationale du Travail ; En l’absence de M. Alfredo Bruto da Costa qui, empêché de participer à l’audition et aux délibérations du 9 octobre 2000 n’a, par conséquent, pas pris part à la décision ; Sur la base de l’audition qui s’est tenue le 9 octobre 2000 ; Après avoir délibéré le 9 octobre et 4 décembre 2000 :
English: &quot;Like the other Canadian soldiers in Afghanistan, they will be assigned to tasks ranging from security operations to facilitate the delivery of humanitarian supplies to the Afghan people, to possible combat operations.&quot;
French: « Comme les autres soldats en Afghanistan, il se verront confier des tâches variées, par exemple, mener des opérations de sécurité et faciliter l'acheminement de secours humanitaires à la population afghane, et peut-être même participer à des opérations de combat.
English: Identify Your Financial Needs step1.pdf 206 KB 2.
French: Déterminez vos besoins financiers etape1.pdf 196 Ko 2.
English: Ireland Ireland Implements E-commerce Directive:
French: Irlande L'Irlande applique la directive sur le commerce électronique :
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée par des prélèvement sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: We have designed a few itinerarie that follow the steps of Padre Pio’s life, the first steps of San Francesco in Gubbio, or the steps of Saint Paul from Sicily to Rome.
French: La société d'aujourd'hui pousse l’homme à désirer la tranquillité intérieure et le bien être et Avi Travel ne suggère pas seulement itinéraires en terres saintes ou près de sanctuaires, couvents, monastères et autres endroits religieux, mais aussi endroits mystiques afin de vivre expériences capables de régénérer l'esprit et le corps. Nous proposons donc des voyages religieux qui permettent de vivre une aventure psychologique tourné au bien-être intérieur et extérieur.
English: A Joint Working Group of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Statistics Canada was convened by Dr. Ivan Fellegi, the Chief Statistician, and Dr. Marc Renaud, President of SSHRC.
French: Un groupe de travail mixte du Conseil de recherches en sciences humaines et de Statistique Canada a été réuni par Ivan Fellegi, statisticien en chef, et Marc Renaud, président du CRSH.
English: Make sure they do not drag you into new ventures in the Middle East and do not, of course, try to resurrect the Constitution.
French: Assurez-vous qu'ils ne vous embarquent pas dans de nouvelles aventures au Moyen-Orient et n'essayez pas, bien entendu, de ressusciter la Constitution.
English: Goldstein, M. 2002.
French: Perspectives de l’économie mondiale (octobre), Washington (D.C.), FMI.
English: Whiplash injuries are a set of common symptoms that occur in motor vehicle crashes and involve the soft tissues of the head, neck and spine.
French: Des douleurs à la tête, à la nuque, aux épaules et aux bras peuvent accompagner les lésions musculaires, ligamentaires et vertébrales mais dans de nombreux cas, ces lésions ne sont pas évidentes.
English: Mr. Flemming added that CATSA is committed to implementing the appropriate technology, policies and processes to meet modern security challenges.
French: M. Flemming a ajouté que l'ACSTA entend mettre en oeuvre la technologie, les politiques et les processus appropriés pour relever les défis modernes en matière de sûreté.
English: Recognizing that sizeable development assistance flows to build foundational capacities in sound chemicals management should be available to developing countries and countries with economies in transition that intend to mainstream sound chemicals management objectives into their national development plans and assistance requests, but that challenging obstacles exist that prevent those countries from accessing those funds in their efforts to achieve sound chemicals management,
French: Reconnaissant que des flux assez considérables d'aide au développement pour acquérir des capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques pourraient potentiellement être mis à disposition des pays en développement et des pays à économie en transition souhaitant intégrer leurs objectifs de gestion rationnelle des produits chimiques dans leurs plans nationaux de développement et leurs demandes nationales d'aide au développement, mais qu'il existe des obstacles importants qui empêchent ces pays d'accéder à ces fonds dans les efforts qu'ils déploient pour parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques,
English: Saskatoon Housing Initiatives Partnership (SHIP) is a non-profit organization that facilitates the development of affordable housing.
French: Le Saskatoon Housing Initiatives Partnership (SHIP, ou les initiatives de partenariat en matière de logement de Saskatoon) est un organisme sans but lucratif qui facilite l’aménagement de logements à prix abordable.
English: When would you like to stay at the Hotel Recour?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Recour ?
English: Managers present information in an organized manner with an appropriate depth and level of language.
French: Les gestionnaires présentent l’information de façon organisée et utilisent un niveau de complexité et de langue approprié.
English: The IAS's 2006 year-end report, issued in February 2007, concluded that while the number of outstanding recommendations is falling, significant delays still exist: 50% of outstanding critical and very important recommendations are overdue by more than six months.
French: Selon les conclusions du rapport de fin d'année 2006 de l'IAS, publié en février 2007, si le nombre des recommandations non encore totalement mises en œuvre est en baisse, les retards restent en revanche significatifs : on constate ainsi, dans 50% des cas, un retard de plus de six mois dans la mise en œuvre des recommandations classées essentielles ou très importantes.
English: The Commission believes that the FIFA rules on transfers unfairly obstruct freedom of movement.
French: La Commission estime que les règles de la FIFA entravent les transferts de manière abusive.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services.
French: des usagers sur des questions relatives à l’organisation de divers services sociaux et à l’aide qu’ils offrent.
English: First, as to the absence of national reconciliation, it is important that the Government and the opposition get into dialogue to consolidate peace and national reconciliation.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'absence de réconciliation nationale, il est important que le Gouvernement et l'opposition engagent le dialogue pour consolider la paix et la réconciliation nationale.
English: 3.13 Q13 Attachments with spaces in the name won't open!
French: 3.13 Q13 Les pièces jointes dont le nom contient un espace ne peuvent être ouvertes !
English: Local associations may be able to provide additional information or assistance.
French: Vous pourrez éventuellement obtenir des renseignements supplémentaires ou de l'aide auprès des associations locales.
English: The regional data will show that the gender of young customers may influence retailer behaviour in some instances and to a degree, but it is not a reliable predictor of retailer behaviour in most cities.
French: Les données régionales démontrent que le sexe des jeunes clients peut influencer le comportement des détaillants dans certains cas, mais il n'est pas un élément de prévision fiable du comportement des détaillants dans la plupart des villes.
English: The Turkish parliament, which recently established a commission to examine honour crimes, called on experts as part of its inquiry to provide it with information.
French: Le Parlement turc, qui a créé récemment une commission d'enquête sur les crimes d'honneur, a demandé à des experts de lui fournir des renseignements.
English: (b) A statistical base period of three years, with annual recalculation;
French: b) Période statistique de référence de trois ans, les chiffres étant recalculés tous les ans;
English: Cost-Sharing Agreement Announced for Inglis Grain Elevators National Historic Site OTTAWA, May 9, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced a cost-sharing agreement between the Government of Canada and the Inglis Area Heritage Committee.
French: Entente de partage des coûts pour le lieu historique national des silos-élévateurs à Grains D'Inglis OTTAWA, le 9 mai 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui une entente de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et le comité du patrimoine local d'Inglis.