ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004/2005, ICR also committed funds to support personnel awards in the field of obesity under the "Target Obesity Personnel Awards" RFA led by the Heart and Stroke Foundation of Canada in partnership with five CIHR Institutes and the Canadian Diabetes Society.
French: En 2004/2005, l'IC a également engagé des fonds pour financer des bourses de personnel dans le domaine de l'obésité, dans le cadre de l'appel de demandes « Cibler l'obésité : Bourses de personnel », sous la conduite de la Fondation des maladies du coeur du Canada en partenariat avec cinq instituts des IRSC et la Société canadienne du diabète.
English: • Payments & Markets CON/2002/28 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank (CON/2002/28) Sweden, 12.11.2002, pdf 87 kB, en . sv
French: • Payments & Markets CON/2002/28 Avis sur une modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2002/28) Suède, 12.11.2002, pdf 87 kB, en . sv
English: Provisional duty paid or security posted by importers have been returned.
French: Tous les droits provisoires payés ou cautions déposées par les importateurs ont été retournés.
English: That would be a little warning, maybe giving more security for those young men forcibly conscripted into the army.
French: Cela serait un petit avertissement, qui pourrait peut-être donner plus de sécurité à ces jeunes hommes enrôlés de force dans l'armée.
English: I agree with the rapporteur that national law should be the only criterion determining whether, and to what extent, legal effects should be attached to previous convictions handed down abroad.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur quant au fait que le seul critère permettant de décider si et dans quelle mesure des effets juridiques doivent être accordés aux condamnations antérieures à l’étranger est une loi nationale.
English: Estimated annual water use for irrigation remained constant between 1986 and 1991.
French: La consommation annuelle estimative d'eau Ã des fins d'irrigation est demeurÃ©e constante de 1986 Ã 1991.
English: That required a repetitive movement of his right hand. He suffered from an earlier back injury and the repetitive movement of his right hand caused him considerable pain.
French: Cette tâche l'obligeait à faire un mouvement répétitif de la main droite qui lui causait une douleur considérable, à cause d'une blessure au dos préexistante.
English: This would allow the proponent to augment studies or undertake studies at an appropriate level of detail.
French: Cela permettra également au promoteur d’augmenter les études ou de les entreprendre à un niveau de détail approprié.
English: OIOS established that the staff members in question made false statements and material omissions to the United Nations in furtherance of the scheme and improperly disclosed United Nations documents and information to individuals and entities external to the Organization.
French: Le Bureau a établi que ces fonctionnaires s'étaient rendus coupables envers l'Organisation, pour appliquer leur système, de fausses déclarations et d'omissions importantes, et avaient communiqué contrairement aux règles des documents et des informations à des personnes et des entités extérieures.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), informed the Committee on the results of the informal consultations held on the draft resolution
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), informe la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution
English: Canada Post maintained that the only option to matching records to confirm fraudulent leave claims would be an even more intrusive investigation.
French: Les lignes directrices imposent aussi des restrictions quant aux personnes qui peuvent consulter et comparer les registres, et à qui ils peuvent être divulgués.
English: • Arrange instruction if requisite training has not been provided.
French: • S’ils n’ont pas reçu la formation nécessaire, voir à ce qu’on leur en offre.
English: In these Regulations, "Act" means the Bank Act.
French: Définition de « Loi » FIN ET CIRCONSTANCES RÉGLEMENTAIRES
English: Mr President, I applaud the way in which the Union's human rights policy is being progressively extended.
French: Monsieur le Président, j'ai beaucoup d'estime pour le développement progressif de la politique des droits de l'homme de l'Union.
English: Recommendations made at that time have been taken into account in the current programme.
French: Les recommandations faites sont prises en compte dans le présent programme.
English: First, it maintains that it was unlawful to fix the same conditions for the grant of compensatory aid, on the one hand, for appreciable revaluations, against the agricultural conversion rate in force on 31 December 1998, of the conversion rate for the euro into the national currency unit of a participating Member State and, on the other hand, for appreciable revaluations of the exchange rate for the euro into the national currency of a non-participating Member State.
French: Premièrement, elle soutient qu'il était illégal de fixer les mêmes conditions d'octroi d'aides compensatoires, d'une part, pour les réévaluations sensibles, par rapport au taux de conversion agricole en vigueur le 31 décembre 1998, du taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale d'un État membre participant et, d'autre part, pour celles du taux de change de l'euro en monnaie nationale d'un État membre non participant.
English: Our conference rooms feature large windows, modern air-conditioning and state of the art equipment.
French: Nos salles de séminaire sont équipées de grandes fenêtres, d’un système d’aération moderne et d’un grand nombre d’équipements divers.
English: HIGHLIGHTS 2004-05
French: FAITS SAILLANTS 2004-2005
English: 10 Access to Information Act R.S.C. 1985, c.
French: 10 Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie L.R.C. (1985), ch.
English: Consider, as well, an alternate caregiving plan should you be unable to continue giving care.
French: Il faut aussi songer à d'autres moyens de prodiguer les soins au cas où vous seriez dans l'impossibilité de continuer votre rôle d'aidant.
English: This was a hard lesson learned through our experiences in Srebrenica and Rwanda - and which we are putting into practice in Afghanistan.
French: Ce fut une leçon douloureuse apprise à travers nos expériences à Srebrenica et au Rwanda, et que nous mettons en pratique en Afghanistan.
English: User A hates User B, so he writes a script to trash User B's CGI database.
French: Par exemple, l'utilisateur A hait l'utilisateur B, il écrit donc un script qui efface la base de données CGI de l'utilisateur B. Vous pouvez utiliser le programme suEXEC pour faire en sorte que les scripts s'exécutent sous des utilisateurs différents.
English: The country programme is guided by the national Law on the Rights of the Child, the Programme “Children of Belarus”, the National Plan of Action on the Improvement of the Situation of Children and Protection of Their Rights for 2004-2010, and the National Programme for Healthy Lifestyle Promotion for Youth and Children.
French: Le programme de pays est guidé par la loi nationale relative aux droits de l'enfant, le Programme intitulé « Les enfants du Bélarus », le plan national d'action pour l'amélioration de la condition des enfants et la protection de leurs droits établi pour la période 2004-2010 et le Programme national pour la promotion de modes de vie sains pour les jeunes gens et les enfants.
English: They also allow data to be collected that would not otherwise be available. In this evaluation, the survey approach was used to estimate incrementality.
French: Les petites et moyennes entreprises ont été choisies au hasard, tandis que les 300 sociétés qui composent la catégorie des grandes entreprises ont toutes été retenues.
English: A mandatory approach does not fit well with a regime that ultimately falls back on language of custody and access in contested cases. The section on parenting plans could provide a general definition of the nature of parenting plans, setting out the particular issues that could be included in a parenting plan.
French: ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF THIS OPTION FOR REFORM The general objectives of legislative reform to custody and access are, as outlined above, to encourage parental cooperation, promote meaningful relationships between children and their parents following separation and divorce, and reduce parental conflict and litigation.
English: This document is available at http://www.cic.gc.ca/english/citizen/look/look-00e.html 5.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse http://www.cic.gc.ca/french/citizen/look/look-00f.html 5.
English: The Group reaffirms that those responsible must be brought to justice, and we stand in full support of the Government and the people of the United States at this time.
French: Le Groupe réaffirme que ceux qui en sont responsables doivent être traduits en justice, et nous appuyons pleinement le Gouvernement et le peuple des États-Unis à ce stade.
English: Major imports from Peru consist of gold, copper and other ores, asparagus and fishmeal.
French: Pérou Les échanges commerciaux du Canada avec le Pérou se sont beaucoup accrus ces dernières années.
English: The Delegation of Brazil, referring to the statements of the Delegations of the United States of America and Pakistan, observed that the subjects under discussion were a matter of Annex II, page 17
French: La délégation du Brésil, se référant aux déclarations des délégations des États-Unis d’Amérique et du Pakistan, a fait observer qu’il s’agit de questions de fond et de politique qui devront être tranchées ultérieurement.
English: • Public health notices and interventions in EA: advice on preparing a public health notice, and a summary of advantages and disadvantages (Chapter 6).
French: • Avis et interventions de santé publique en ÉE : conseils liés à la préparation d’un avis de santé publique; résumé des avantages et des désavantages (chapitre 6).
English: Significant & emerging GE3LS issues 4.
French: Enjeux GE3LS importants et nouveaux 4.
English: This session will begin at 7:30 p.m. at the Four Points/Sheraton Hotel, 114 Buffalo Avenue, Niagara Falls, New York.
French: Cette activité commencera à 7 h 30 à l'hôtel Four Points/ Sheraton situé au 114, avenue Buffalo, Niagara Falls (New York).
English: This template will categorize into Category:PD ineligible .
French: NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation.
English: I must inform you that Mr Kerr is now a member of the Green Group in the European Parliament, with effect from 1 January 1998.
French: Je vous informe que M. Kerr fait partie du groupe des Verts avec effet rétroactif depuis le 1er janvier 1998.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Guatemala addressed questions to the independent expert, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant du Guatemala a posé des questions à l'experte indépendante, auxquelles celle-ci a répondu.
English: I am right behind Mr Ferber in his criticisms of the Council and in his statement describing the 1% criterion as misguided fetishism on the part of the Council.
French: Je partage pleinement les critiques que M. Ferber formule à l’encontre du Conseil, tout comme lorsqu’il qualifie le critère de 1% de fétichisme fourvoyé de la part du Conseil.
English: A number of concrete actions were identified in the Action Plan under each stream.
French: Un certain nombre d'actions concrètes ont été associées à chaque volet.
English: Construction materials (galvanized iron sheets, nails, cement and timber) sufficient for approximately 250 classrooms have also been delivered.
French: Des matériaux de construction (feuilles de tôle galvanisée, clous, ciment et bois d'oeuvre) en quantité suffisante pour environ 250 salles de classe ont également été livrés.
English: The role can be thought of as a "hat" that can be worn by an individual during an iteration or phase.
French: Les responsabilités, quant à elles, sont liées à l’ensemble de produits générés par ces activités et au fait que celles-ci sont créées, modifiées ou dirigées par le rôle.
English: Georgia Straight Diving Charters Contact:
French: Georgia Straight Diving Charters Contact d'affaires :
English: Our Plan recognizes these integral and concentric relationships.
French: L'économie, l'environnement et l'énergie sont des questions inextricablement liées.
English: I don’t think he - he was laid off.
French: Je ne pense pas qu’il - il avait été mis à pied.
English: Current regulatory proposals affecting business that business and the public can comment on.
French: Les projets de règlement qui touchent les entreprises et à propos desquels les entreprises et le public peuvent formuler des commentaires.
English: However, it is not obvious that the desirable modification (namely clarification of horizontal commitments because Canada interprets the GATS as enabling it to impose the EEA completely on mode 3 contractors that hire enough employees in Canada) is an actual modification; at the most this is an interpretive note or a general note that could find its place in specific horizontal commitments.
French: Cependant, il n'est pas évident que la modification souhaitable (à savoir la précision au chapitre des engagements horizontaux du fait que le Canada interprète l'AGCS comme lui permettant d'imposer intégralement la LÉE aux fournisseurs du mode 3 embauchant suffisamment d'employés au Canada) soit une réelle modification, tout au plus, parle-t-on ici d'une note interprétative ou d'une note générale qui pourrait trouver sa place au chapitre des engagements horizontaux spécifiques.
English: It is important to note that even experienced technical persons may not be able to determine the nature of an effluent, substance, container or piece of equipment by its appearance or markings.
French: Il est important de noter que même les personnels techniques expérimentés sont parfois incapables de déterminer la nature d'un effluent, d'une substance, d'un conteneur ou d'un équipement d'après son apparence ou son marquage.
English: Modulo™ is a registered trademark of the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: MD Modulo est une marque déposée de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: (Japan's Finance Minister had threatened to commit hara-kiri if the revaluation rate was set at 17%.)
French: (Le ministre des finances avait menacé de commettre hara-kiri si le taux de réévaluation était porté à 17 %.)
English: The Committee began its discussion on the draft concluding observations on the fourth periodic report of Norway (E/C.12/4/Add.14).
French: Le Comité commence l'examen du projet d'observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Norvège (E/C.12/4/Add.14).
English: The results of the pilot experiment will issue in a second stage, which might lead to the amendment of certain legal texts with a view to simplifying the executive arrangements and taking more account of the local contexts.
French: Sur la base de cette expérience pilote s'ouvrira une seconde étape qui pourrait conduire à la modification de certains textes législatifs, en vue de permettre la simplification de leurs modalités d’exécution, en tenant mieux compte des contextes locaux.
English: The Governor noted that, in line with its base-case projection and the associated risks, the Bank has twice lowered its target for the overnight rate in recent months.
French: Le gouverneur a ajouté que, à la lumière de son scénario de référence et des risques connexes, la Banque a abaissé à deux reprises le taux cible du financement à un jour ces derniers mois.
English: Services offered include food and/or vitamin supplementation, nutrition counselling, food skills, education on prenatal health issues, breastfeeding and infant development, social support, assistance with access to services, and counselling and referral on lifestyle issues such as substance abuse and family violence.
French: Les services offerts touchaient, entre autres, aux points suivants : suppléments nutritifs ou vitaminiques, conseils en nutrition, habiletés alimentaires, éducation sur les questions de santé prénatale, allaitement et développement du nourrisson, soutien social, facilitation de l’accès aux services ainsi que conseils et services d’orientation sur les questions concernant le mode de vie, notamment l’abus de substances et la violence familiale.
English: other archival institutions, to see if the best place for a particular archives is within a community.
French: Cet archiviste sert aussi d’agent de liaison du gouvernement fédéral et de conseiller en matière d’histoire orale.
English: Training courses are organized in different occupations that are suited to the women's capabilities and can be practiced at home.
French: Les cours de formation portent sur divers métiers adaptés aux capacités de la femme et pouvant être exercés à domicile.
English: We cannot hide indefinitely behind resolution 40/151 G — which, by the way, gives rise to different interpretations — to leave the Centre without resources.
French: Nous ne pouvons donc pas nous réfugier indéfiniment derrière la résolution 40/151G, qui, soit dit en passant, porte à diverses interprétations, pour laisser le Centre sans ressources.
English: 5.1 In his comments of 20 August 2000, the author argues that, throughout the proceedings, his right to a defence and to be heard by a court were mere formalities, as clearly reflected in the court's decision.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 20 août 2000, l'auteur fait valoir que tout au long du procès son droit à la défense et son droit à ce que sa cause soit entendue ont été de pure forme, comme en témoigne clairement la décision du tribunal.
English: • It is based on the Agency's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l'architecture des activités de programme de l'Agence qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: • Le logement et la politique régionale Avis d'initiative - CESE /2007 – Mars 2007 Rapporteur :
French: • Réassurance - Modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission COM(2006) 905 final – CESE 418/2007 - Mars 2007 Rapporteur:
English: 1st Quarter 3rd Quarter Carrier/Route Flights Per Week Aircraft Type Flights Per Week Aircraft Type AIR CANADA No services have been operated.
French: 1er trimestre 3e trimestre Transporteur/Itinéraire Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Aucun service n'a été exploité.
English: The Kyrgyz horse, which contributed a so long time to the construction of the kyrgyz civilization, was famous for its exceptional qualities as, still today, testify the texts of Ancient time, the accounts of the explorers, the epopee and the songs.
French: ? l'?dification de la civilisation kirghize, ?tait c?l?bre pour ses qualit?s exceptionnelles, comme en t?moignent, aujourd'hui encore, les textes des Anciens, les r?cits des explorateurs, l'?pop?e et les chants.
English: Book review of "Methods for research on soilborne phytopathogenic fungi".
French: La filière viande à Libreville. APFT news N.
English: The Government of Barbados is cognizant of the benefits of early childhood education, and there is 80 per cent coverage of three-year-olds in government-run and private day-care centres.
French: Le Gouvernement barbadien est conscient des avantages qu'offre l'éducation des enfants en bas âge, et 80 % des enfants de 3 ans sont inscrits dans des crèches publiques ou privées.
English: However, at least one person in every group reported that there would be no difference in the way each of the two days "felt" since there was no difference between the two temperatures as they were reported.
French: Cependant, au moins une personne de chaque groupe déclarait qu'il n'y avait pas de différence dans la façon dont on se «sentirait» chacun des deux jours puisqu'il n'y avait pas de différence entre les deux températures de la façon dont elles étaient rapportées.
English: Strategic Approach to RMAFs Date:
French: Approche stratégique face aux CGAR Date :
English: They have thus found an alternative to begging in the streets with their babies.
French: Pour ces mères, une solution a été trouvée pour remplacer la mendicité dans la rue avec des nourrissons.
English: After three years of consultations and analysis, we’re nearing completion of a draft policy framework that outlines a vision for the Atlantic fishery in the years ahead. This process brings us one step closer to the strong, sustainable fishery Atlantic Canada needs.
French: Après trois années de consultations et d’analyses, nous en sommes à parachever un cadre stratégique qui définit une vision des pêches de l’Atlantique pour les prochaines années et qui nous permet de franchir une étape de plus vers la pêche solide et durable dont le Canada atlantique a besoin.
English: Its nature was not unrelated to the department’s work or to the position being filled, and the scenario included all the necessary facts and documentation to enable him to deal with it.
French: La question se rapportait au travail du ministère et au poste à doter, et le scénario comprenait tous les faits et les documents nécessaires pour que le candidat puisse analyser la situation. Certaines irrégularités pouvaient être décelées dans les documents fournis.
English: Mr. Aley Sobers, Director of Research and Information Management, Caribbean Tourism Organisation
French: M. Aley Sobers, Directeur de la gestion des études et de l'information, Organisation touristique pour les Caraïbes
English: And, as I have already said, it is vital for us to make it crystal clear that we back human rights for the people of both Chechnya and of Russia.
French: Et, comme on l'a dit, il est tout à fait décisif que nous affirmions sans équivoque que nous défendons les droits de l'homme du peuple tchétchène et du peuple russe.
English: Anyone can become infected with HIV and HIV is not spread through casual contact.
French: N’importe qui peut être infecté par le VIH et le VIH ne se transmet pas par simple contact.
English: (c) Although the Office of Legal Affairs contended that it utilized a standard process and criteria for shortlisting prospective arbitrators and outside counsel, the Board was concerned that the process was not sufficiently transparent;
French: c) Le Bureau des affaires juridiques a affirmé utiliser une procédure et des critères normalisés pour établir une liste sélective d'arbitres et des conseillers externes auxquels on pourrait faire appel mais le Comité a été préoccupé de constater que le processus n'était pas suffisamment transparent;
English: We must not sacrifice freedom of the press, but we must actively refute pseudo-scientific arguments and oppose negative images with positive ones - teaching our children and our fellow citizens not to fear diversity, but to cherish it.
French: Sans pour autant sacrifier la liberté de la presse, nous devons nous employer à réfuter les arguments pseudo-scientifiques et à remplacer les images négatives par des images positives.
English: For long-range succession planning, it is worthwhile to explore the perspectives of these groups and compare their perceptions with those of the traditional executive feeder groups.
French: Pour ce qui est de la planification de la relève à long terme, il est intéressant d'explorer les perspectives offertes par ces groupes et de comparer leurs perceptions à celles des groupes de relève de la direction traditionnels.
English: The Panel should reject this argument, because the applicable standard for initiation under Article 5.3 of the AD Agreement (and for continuation of an investigation under Article 5.8) the "sufficient evidence" standard was met.
French: Le Groupe spécial devrait rejeter cet argument, parce que le critère applicable pour l'ouverture d'une enquête conformément à l'article 5.3 de l'Accord antidumping (et pour la poursuite d'une enquête conformément à l'article 5.8) – le critère des "éléments de preuve suffisants" – était rempli.