ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman of the Department of Medicine at the Ottawa Hospital and of the Faculty of Medicine at the University of Ottawa, he is an award-winning teacher and academic innovator.
French: Président du département de médecine de l’Hôpital d’Ottawa et de la faculté de médecine de l’Université d’Ottawa, c’est un enseignant décoré et un innovateur dans le monde universitaire.
English: In Cuba, ongoing community health committees operate at the local level, and in Iran broadly-based village councils are primary collaborators at the local level.
French: À Cuba, des comités de santé communautaire permanents fonctionnent au niveau local, et en Iran, des conseils de village représentatifs sont des collaborateurs clés au niveau local.
English: For these reasons, the Committee found that the State party had violated article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.  In case No.
French: Pour ces motifs, le Comité a conclu que l'État partie avais commis une violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte.
English: The region’s exports continue to be resource-driven, with the majority of export revenues ($16.0 billion or 83.0%) still coming from forest products, mineral ores, fish and food products, and fuels.
French: La sensibilisation et le perfectionnement des compétences resteront des pierres angulaires de l’approche du commerce en vue d’accroître la capacité des PME de la région à exporter.
English: New School of Political Studies for Belarus
French: Une nouvelle Ecole d’Etudes politiques pour le Belarus
English: The autonomy of federations should, however, enable this to be settled fairly easily, for example, by setting minimum and maximum levels.
French: Mais l'autonomie des fédérations devrait permettre assez facilement de faire le ménage via la fixation de minima et de maxima, par exemple.
English: There were originally 11 working groups.
French: À l'origine, il y avait 11 groupes de travail, mais l'Équipe spéciale a décidé de dissoudre celui qui était chargé des services juridiques, puisqu'il existe un accord à ce sujet entre le Secrétariat et les fonds et programmes.
English: The study by Institute of European Media Law e.V. (EMR) does the same for nine other Member States, namely Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
French: L’étude réalisée par Bird & Bird Research examine également, sur la base de cette même grille de critères, la législation de quatre États membres, soit la France, l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni, ¥126∂
English: The effect of this program on the housing market is virtually impossible to determine.
French: on considère le nombre élevé de personnes qui cotisent à des REER dans une année, cette proportion semble peu élevée.
English: My second comment is that the Commission is of course undertaking an important task in putting forward proposals for a package of sanctions and the like; as the presidency intimated just now, we shall be examining the feasibility of a joint front on that.
French: Ma deuxième remarque porte sur le fait qu'une tâche importante revient bien sûr à la Commission en ce qui concerne la présentation de propositions concernant des paquets de sanctions et autres actions de même nature; comme l'a déjà souligné la présidence, nous enquêterons plus tard sur sa solidité.
English: The Chairperson: I now give the floor to the representative of Sierra Leone to introduce draft resolution A/C.1/61/L.17.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Sierra Leone qui va présenter le projet de résolution A/C.1/61/L/17.
English: Pipes connecting to the inlet and outlet of the meter under test shall be of the same nominal size as the meter connections.
French: Les conduites raccordées à l'entrée et à la sortie du compteur à l'essai doivent avoir le même diamètre nominal que les raccords du compteur.
English: Course Name (Astronomy and the Evolving Universe ) Code PHF360B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (L'astronomie et l'évolution de l'univers ) Code PHF360B Description PHF360BL'astronomie et l'évolution de l'univers(PHE360B: Astronomy and the Evolving Universe)(Peut-être offert au premier semestre.)
English: ◦ Appendix N - Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations (Other Species Requiring an Import Permit)
French: ◦ Annexe N - Annexe II du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages (autres espèces qui exigent une licence d'importation)
English: Since 1989 more than 20 000 doctors have left Poland, and 1 500 specialist doctors left the country in the five months after accession to the EU.
French: Depuis 1989, plus de 20 000 médecins ont quitté la Pologne et, pendant les cinq mois qui ont suivi l’adhésion à l’UE, 1 500 spécialistes ont quitté le pays.
English: Social Development Canada works with the provinces and territories and other partners and stakeholders to help children and families, support persons with disabilities, explore approaches to ensure the active participation and dignity of seniors, and strengthen the capacity of voluntary organizations.
French: Développement social Canada travaille de pair avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec d'autres partenaires et intervenant pour aider les enfants et les familles, appuyer les personnes handicapées, trouver de nouvelles façons de permettre aux aînés de contribuer activement et dignement à la société et de renforcer la capacité des organismes bénévoles.
English: Emergency local procurement (as opposed to international, or “offshore” procurement) went up from $12.2 million in 2003 to $20.8 million in 2004.
French: Les achats d'urgence effectués sur place (par opposition aux achats internationaux ou « extérieurs ») sont passés de 12,2 millions de dollars en 2003 à 20,8 millions de dollars en 2004.
English: One of the first steps in this process was a compilation of a report on cryptography policy (29), presented by the Swedish Cabinet Office Reference Group for Cryptographic Issues to the Minister of International Trade in October 1997.
French: En premiPre étape, on a préparé un rapport sur la politique cryptographique (29), qui a été présenté par le Swedish Cabinet Office Reference Group for Cryptographic Issues au ministre du Commerce international en octobre 1997.
English: Negotiating States incorporated most of LSN's language recommendations.
French: Les États engagés dans la négociation ont tenu compte de la plupart des recommandations rédactionnelles soumises par le Réseau.
English: For us in Central America and the Caribbean, children form the largest part of our populations.
French: Pour nous, en Amérique centrale et dans les Caraïbes, les enfants constituent la plus grande partie de notre population.
English: Article 4 Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take p a n in some or all of the provisions of this acquis.
French: Article 4 L'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui n'ont pas souscrit à i'acquis de Schengen, peuvent à tout moment demander d e participer à tout o u partie des dispositions d e cet acquis.
English: (a) Determination of railway infrastructure capacity and fees for the use of the infrastructure
French: a) Détermination de la capacité et des redevances d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire
English: Our groundbreaking series of Action-Research Roundtable reports - developed by public service practitioners with hands-on experience, academics and other experts - have been turned into online courses.
French: Nos séries inédites de rapports des tables rondes de recherche-action - avec des praticiens de la fonction publique riches de leur expérience en milieu de travail, des universitaires et d'autres experts - sont désormais offertes sous forme de cours sur Internet.
English: Discussions at the Regional United Nations consultation on violence against children, which is the last of the nine consultations having taken in different parts of the world, represent the contribution of Europe and Central Asia to the elaboration of an in-depth global United Nations study on violence against children.
French: Les travaux menés dans le cadre de cette Consultation régionale, qui était la dernière d'une série de neuf consultations organisées dans différentes parties du monde, constituent la contribution de l'Europe et de l'Asie centrale à la réalisation d'une étude approfondie des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: • Canadian and U.S. governments, working together on the Georgia Basin–Puget Sound ecosystem, have recently developed a report on six ecosystem indicators that measure shared stresses on both sides of the border. 
French: • Travaillant ensemble sur l'écosystème du bassin de Géorgie et de Puget Sound, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont récemment déposé un rapport sur six indicateurs d'écosystème qui mesurent les contraintes communes s'exerçant des deux côtés de la frontière.
English: Icelanders Leaving the Railway. . . more information
French: Icelanders Leaving the Railway Station at Point Edward for the Steamer "Ontario", on their Way to the Shores of Lake Manitoba [Sarnia] plus d'information
English: Donors should promote and assist dialogue and experience sharing between refugees in different camps and different host countries.
French: Les donateurs devraient promouvoir et soutenir le dialogue et la mise en commun d'expériences entre les réfugiés de camps et de pays d'accueil différents.
English: Ibid., para.  23 (c).
French: Ibid., par. 23 c).
English: Figure 8 illustrates the per party expenditure distributions for both the overall market and for trips to Canada.
French: La figure 8 montre la répartition des dépenses par groupe de voyageurs pour l’ensemble du marché et les voyages au Canada.
English: It will continue to focus on promoting partnerships to advance the goals of the Millennium Declaration.
French: Comme auparavant, il s'attachera tout particulièrement à promouvoir des partenariats pour progresser vers les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The procedures for this new process will be outlined in Information Circular IC-70-6R3 which will be released shortly.
French: Les procédures pour ce nouveau processus seront expliquées dans la circulaire d'information IC-70-6R3, qui paraîtra sous peu.
English: A detailed monitoring and evaluation plan is annexed to the present draft country programme document.
French: Un plan détaillé de suivi et d'évaluation est joint en annexe au présent descriptif de programme de pays.  Annexe
English: A more widespread situation exists in the Baltic Sea.
French: On a observé la même situation, à plus grande échelle, dans la mer Baltique.
English: • A poll undertaken for Health Canada by Environics tells us that over 90% of Canadians agree with the concept of organ and tissue donation, but less than half of Canadians have signed-up to be a donor.
French: • Selon un sondage effectué pour le compte de Santé Canada par Environics, bien que 90 % des Canadiens soient d'accord avec le principe du don d'organes et de tissus, moins de la moitié d'entre eux ont enregistré leur consentement à devenir donneur.
English: In the case of classified buildings, federal departments must consult the Federal Heritage Building Review Office (FHBRO) managed by Parks Canada.
French: S’il s’agit d’édifices classés, les ministères fédéraux doivent consulter le Bureau d’examen des édifices fédéraux (BEEFP), géré par Parcs Canada.
English: The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that projects are undertaken correctly.
French: Les États membres, informent la Commission des mesures prises au titre du paragraphe 2, et lui fournissent notamment une description des systèmes de contrôle, de gestion et de suivi créés pour assurer que les projets sont menés à bonne fin.
English: Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED, ES) Rapporteur:
French: Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES) Rapporteur:
English: The Committee requests that information in this respect be included in the next budget submission for the Logistics Base.
French: Le Comité consultatif demande que des renseignements à ce sujet soient fournis dans le prochain projet de budget de la Base de soutien logistique.
English: The program also promotes tolerance, and rejection of racism through its National Video Competition, in which young people make short videos on the elimination of discrimination.
French: Le programme prône aussi la tolérance et le refus du racisme par l'entremise de son Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!. Les jeunes réalisent de courtes vidéos sur l'élimination du racisme.
English: In contrast, those sites with the highest number of visitors are more than twice as likely to spend over $70,000 annually on conservation.
French: À l'inverse, les propriétaires des lieux qui accueillent le plus de visiteurs sont deux fois plus nombreux à investir plus de 70 000 $ dans la conservation annuellement.
English: In order to attract youth, references to this website are regularly placed in such popular portals as http://www.omni.lt, http://www.delfi.lt, http://www.sala.lt, etc.
French: Des liens hypertextes vers ce site sont régulièrement affichés sur d'autres sites favoris des jeunes tels que http://www.omni.lt, http://www.delfi.lt, http://www.sala.lt.
English: Navigating the Map 1.3 MAPSTER Scalebar Another method for navigating the map is with the scale bar located below the map frame.
French: Navigation de la carte 1.3 Barre d'échelle de MAPSTER Une autre façon de naviguer la carte est avec la barre d’échelle située dessous du cadre de la carte.
English: This In Brief page has been revised to denote changes made as a result of the Government of Canada's Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: La présente page « En résumé » a été révisée en vue de faire état des modifications effectuées dans le cadre de l'Initiative d'allègement du fardeau de la paperasserie du gouvernement du Canada.
English: The village was originally a base for railway construction through the Kicking Horse Pass.
French: Au début, il s'agit d'un camp de base pour les ouvriers travaillant à la construction du chemin de fer dans le col Kicking Horse.
English: He studied piano, violin, and majored in organ and theory. His teachers were Arthur Letondal, Camille Couture, Romain Peletier and Achille Fortier.
French: C'est dans cette école, doublée d'un véritable conservatoire de musique, qu'il étudia le piano et l'orgue avec Arthur Letondal, le violon avec Camille Couture, l'harmonie, le contrepoint et la fugue avec Romain Pelletier et Achille Fortier.
English: Linking Quality of Work Life, Human Resource Practices, and Health System Results Amount/ Duration $349,000 2004/05 to 2006/07
French: Lien entre la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé Montant/Durée 349 000 $, de 2004-2005 à 2006-2007
English: In most provinces prevention of damage is based on the use of repellents and fencing.
French: Dans la plupart des provinces, on fait appel à des clôtures et à des produits répulsifs pour prévenir les dommages.
English: It is government policy that departments:
French: Aux termes de la politique gouvernementale, les ministères doivent :
English: Major growth and innovation in the hot snacks industry does not appear to be on the cards with health issues becoming an important factor in sales that amounted to $6.76bn (€5.39bn) last year in Japan, the US, Australia and the five largest European countries of Germany, France, the UK, Spain and Italy.
French: Selon un rapport récent de Reuters, des preuves indiquent que la prévalence de la commodité saine n'est pas encore exactement appréhendée. Ces produits représentent toujours une part relativement faible de tous les lancements de produits, les boissons étant la catégorie comportant la plus forte proportion dans ce cas.
English: However, the agencies' founding regulations normally contain a disclaimer stating that the agencies' individual financial regulations may not deviate from the framework Financial Regulation unless "necessary for their operation". Such a general clause does not really appeal to your rapporteurs who consider, that in the interest of legal certainty, exemptions to any kind of a financial regulation should be kept to an absolute minimum.
French: Dans le domaine financier, les agences possèdent leur propre règlement financiercadre1.
English: The Commission panel that is making the determination on the existence of an outstanding lawful obligation hears the oral evidence of elders and community members and a transcript of the session becomes part of the record. The premise for the Community Session is to provide a relaxed informal setting for the First Nation members who share information concerning their specific claim; cross-examination does not take place.
French: Ils devraient être nommés à la fois par le gouvernement fédéral et par les premières nations selon une formule paritaire. g) La Commission devrait disposer de ressources, notamment financières, suffisantes pour exécuter son mandat et pour procurer des ressources financières aux auteurs des revendications. h) La Commission devrait jouer un rôle actif dans les règlements extrajudiciaire et devant les instances qui le facilitent.
English: Farago was advised by the Commission that his benefits were suspended from October 5 to October 16, 1987 inclusive in accordance with section 8 of the Act and subsection 42(4) of the Regulations.
French: Elle l'a avisé que ses prestations étaient suspendues du 5 octobre au 16 octobre 1987 inclusivement, conformément à l'article 8 de la Loi et au paragraphe 42(4) du Règlement.
English: Local Birth as a Collaborative Practice The local care providers in this study who were committed to supporting local birthing engaged with women to consider and adequately plan for possible delivery scenarios.
French: Approche concertée en faveur des naissances locales Les dispensateurs de soins, que nous avons consultés pour cette étude et qui sont déterminés à soutenir les accouchements locaux, font participer les femmes au processus décisionnel et envisagent avec elles divers scénarios possibles pour l'accouchement.
English: It sells its products directly to steel service centres across North America.
French: Elle vend ses produits directement aux distributeurs d'acier semi-ouvré partout en Amérique du Nord.
English: The Republic of Korea and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: La République de Corée et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: return to search Le docteur J.-Raoul Hurtubise, M.D., M.P. (1882-1955) 40 ans de vie franÃ§aise Ã Sudbury
French: Retour Ã la page de recherche Le docteur J.-Raoul Hurtubise, M.D., M.P. (1882-1955) 40 ans de vie franÃ§aise Ã Sudbury
English: Western Canadian Wheat  [ 2006-01-10 ] Canadian Grain Commission:
French: Blé de l'Ouest canadien  [ 2006-01-10 ] Commission canadienne des grains :
English: — full details of the sector-specific obligations that the NRA proposes to impose, maintain, modify or withdraw on the abovementioned undertakings together with an assessment of the proportionality of that proposed measure.
French: — les détails complets des obligations sectorielles que l'ARN envisage d'imposer, de maintenir, de modifier ou de supprimer à l'égard des entreprises précitées, ainsi qu'une appréciation de la proportionnalité du projet de mesure.
English: Communication No.  422/1990 Adimayo M. Aduayom T. Diasso and Yawo S. Dobou v.  Togo; general comment No. 25 on article 25 (fiftieth session - 1996).  Communications No.  630/1995 Abdoulaye Mazou v.  Cameroon; No.
French: Communication N°422/1990 Adimayo M. Aduayom T. Diasso et Yawo S. Dobou v. Togo; Observation générale N°25 sur l'article 25 du Pacte (cinquantième session - 1996)
English: Among 45- to 49-year-olds, 59% smoke.
French: Chez les personnes âgées de 45 à 49 ans, 59 % fument.
English: It was to be hoped that after the discussion in the Commission on second reading, there would be a growing sense of what shape the final outcome should take, whether a set of principles for guidelines or more detailed articles suitable for further development into a convention.
French: Il espère qu'à l'occasion de ses débats en seconde lecture, la CDI pourra se faire une idée plus claire de la forme à retenir, celle d'un ensemble de principes directeurs ou de dispositions plus détaillées qui pourront servir de base par la suite à l'élaboration d'une convention.
English: Les Saintes-Maries-de-la-Mer (80 km - 50 miles away) welcomes each year a famous Gipsy pilgrimage. The town is located by the sea with wide beaches along the Mediterranean sea.
French: Les Saintes-Maries-de-la-Mer (80 km) : avec son célèbre pélerinage des Gitans et ses plages de sable au bord de la Méditerranée.
English: First, we consider that the voluntary commitment being negotiated with the automobile industry represents a first step towards improving road safety and, secondly, we are asking the Commission to come forward with a framework directive in which a clear, realistic time schedule is established for the intermediate and final goals to be reached, as well as methods for monitoring assessment.
French: Premièrement, nous estimons que l'engagement de l'industrie automobile en négociation est un premier pas vers une sécurité routière accrue et, deuxièmement, nous invitons la Commission à présenter une directive-cadre comportant un calendrier précis et réaliste relatif aux objectifs intermédiaires et finals qui doivent être atteints ainsi que les méthodes permettant d'en assurer le suivi et l'évaluation.
English: In making diagnoses and planning and conducting treatment, advice from physicians and other dentists may not be available.
French: Il arrive que le titulaire ne puisse obtenir les avis des médecins et des autres dentistes pour faire ses diagnostics et planifier puis exécuter le traitement.
English: Therefore, given the uncertainties surrounding the analysis of monetary developments in early 1999 and the modest deviation from the reference value, the Governing Council did not regard monetary developments as implying upward risks to price stability at that time.
French: Le Conseil des gouverneurs s’est donc trouvé au début de 1999 en présence d’un certain nombre de signaux contradictoires.Toutefois, en ce qui concerne les évolutions monétaires, la croissance de M3 était encore proche de la valeur de référence de 4,5 %.
English: In Canada, significant actions have been taken to strengthen enforcement, improve financial and other disclosures, enhance the quality of the audit process, and strengthen corporate governance and management accountability.
French: Au Canada, d’importantes mesures ont été prises afin de renforcer l’application de la loi, d’améliorer la divulgation d’information financière et autre, d’accroître la qualité du processus de vérification ainsi que de renforcer la gouvernance d’entreprise et la reddition de comptes par les dirigeants.
English: If this amount is positive, it is a balance owing.
French: Si le résultat est positif, il s'agit d'un solde dû.
English: • 2nd reading and debate – October 17, 2005
French: • Deuxième lecture et débat – 17 octobre 2005
English: Among other things, family obligations and frequent absenteeism as a result of poor health may prevent the poorest from maintaining the good attendance records required by most employers.
French: Jane, qui vit dans une zone rurale des États-Unis, raconte que son employeur a menacé de la licencier parce qu'elle devait s'occuper de son enfant malade.