ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an investor thinks that the price of a security will fall, she may borrow the stock from a broker and sell it with hopes of buying it back later for a lower price and transferring it back to the broker.
French: Si un investisseur pense que le cours d'un titre chutera, il peut emprunter des actions de ce titre en s'adressant à un courtier et les vendre sur le marché. Éventuellement, il devra acheter les actions sur le marché pour les remettre au courtier.
English: Fees paid to a foreign university for distance learning courses carried on by correspondence, which includes courses where assignments are submitted electronically, do not qualify for the tuition amount.
French: Les frais payés à une université étrangère pour les cours d'apprentissage à distance suivis par correspondance (y compris les cours où les étudiants doivent soumettre leurs devoirs ou travaux par moyen électronique) ne sont pas des frais de scolarité admissibles.
English: The Secretary-General administers the Fund through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with the advice of the Fund's Board of Trustees (hereinafter “the Board”; see also A/48/520 on the terms of reference of the Board.
French: Le Secrétaire général administre le Fonds par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec l'avis du Conseil d'administration du Fonds (ci-après « le Conseil »; voir A/48/520 sur le mandat du Conseil).
English: To protect freshwater aquatic life; varies with pH (6.0 - 9.5) and temperature (0 - 30oC).
French: Protéger les organismes d’eau douce; la valeur varie en fonction du pH et de la température.
English: • appeals/complaints practices - establishing an approach when adjustments are needed to address citizens' complaints
French: • pratiques en matière de règlement des appels ou des plaintes -- établir une approche au cas où des rajustements seraient nécessaires pour régler les plaintes des citoyens
English: The nucleon charge–exchange reaction is investigated as a probe of isovector modes of nuclear excitation at both small and large momentum transfer.
French: La réaction d'échange de charge des nucléons est étudiée, dans le but d'explorer les modes isovectoriels d'excitation nucléaire, pour les grands aussi bien que pour les faibles transferts d'impulsion.
English: Canada's New Government intends to commit $300 million over four years to implement the Chemicals Management Plan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a l’intention d’engager 300 millions de dollars sur quatre ans pour la mise en œuvre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Documentation Standards will ensure departments and agencies have the capacity to dispose of unnecessary or extraneous records under an authorized process.
French: Des normes documentaires garantissent que les ministères et organismes sont capables de disposer de leurs documents inutiles ou non pertinents, selon un processus autorisé.
English: That same delegation proposed that the text should be put to a vote on 16 December.
French: Cette même délégation a proposé de mettre le texte aux voix le 16 décembre.
English: These activities had been developed in coordination with those of other bilateral and multilateral partners and were ceased as a result of the withdrawal of MICAH and of the principal bilateral partners from the National Police.
French: Elles avaient été mises au point en coordination avec celles d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux et ont été abandonnées du fait du retrait de la MICAH et des principaux partenaires bilatéraux.
English: In 2001, Sotheby’s, Christie’s and Phillips secured 79% of the auction sales of artworks in the world.
French: En 2001, Sotheby’s, Christie’s et Phillips ont obtenu 79 % des enchères d’œuvres d’art dans le monde.
English: The Thai students study alternative dispute resolution, environmental law and policy, and public law.
French: Les étudiants thaïlandais étudient le règlement extrajudiciaire de différends, le droit et la politique de l'environnement et le droit public.
English: Mr. Helle (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that the plight of children affected by armed conflict had become a priority for the international community.
French: M. Helle (Comité international de la Croix-Rouge) dit que le sort des enfants affectés par les conflits armés est devenu une priorité pour la communauté internationale.
English: The term of each director shall be three (3) years, provided, however, that: (a) the initial term of the appointee of the Village of Belledune appointed pursuant to subsection 4.6(b) shall be for a period of one (1) year; (b) the initial term of the appointee of the province of New Brunswick appointed pursuant to subsection 4.6(c) shall be for a period of two (2) years; and (c) the initial term of two (2) of the four (4) individuals nominated by the Minister and appointed by the Governor in Council pursuant to subsection 4.6(d) shall be: (i) for one (1) of the nominees, a period of one (1) year; and (ii) for the other nominee, a period of two (2) years. A director appointed to fill a premature vacancy on the Board shall be appointed by the Appointing Body appointing her or his predecessor and shall hold office for the unexpired term of her or his predecessor.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de trois (3) ans, cependant : a) le mandat initial de l'administrateur nommé par le Village de Belledune conformément à l'alinéa 4.6b) des Lettres patentes est d'une durée d'un (1) an; b) le mandat initial de l'administrateur nommé par la province du Nouveau-Brunswick conformément à l'alinéa 4.6c) des Lettres patentes est d'une durée de deux (2) ans; c) le mandat initial de deux (2) des quatre (4) candidats proposés par le Ministre et nommés par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.6d) des Lettres patentes est : (i) d'une durée d'un (1) an pour un (1) des candidats; (ii) de deux (2) ans pour l'autre candidat; L'administrateur nommé pour combler une vacance prématurée au Conseil est nommé par l'Organisme de nomination de son prédécesseur; il assume le reste du mandat de son prédécesseur.
English: Key words: positional cloning, map-based cloning, genetic mapping, plant genomics, genetic markers TMARS/FMARS.
French: Mots-clés : clonage positionnel, clonage basé sur une carte, carte génétique, génomique végétale, marqueurs génétiques, TMARS/FMARS.  [Traduit par la Rédaction]
English: A Balto Video game everyone will enjoy. Or hate.
French: Design et proportions des personnages, rapporchement avec la réalité.
English: The recent signature of the Memorandum of Understanding between the Commission and the EIB further formalises the cooperation between these institutions.
French: D'importants mouvements de personnel opérationnel pendant le déroulement de nombreux projets ont limité la possibilité de consulter la « mémoire institutionnelle » pour cette évaluation.
English: Nevertheless, the attitude of Member States towards improving conditions of service depended very much on the extent to which they perceived the Organization to be carrying out its mandates in an effective and efficient manner.
French: Néanmoins, l'attitude des États Membres à l'égard de l'amélioration des conditions d'emploi dépend pour une large part de la mesure dans laquelle ils estiment que l'Organisation s'acquitte de ses mandats de manière efficace.
English: Maintain as the most important objective of the CTIED's work the development of trade and business in a sustainable environment;
French: 3.1 Veiller à ce que le développement du commerce et de l'entreprise dans un environnement durable demeure la principale raison d'être de ses travaux;
English: This led to a decision by UNDP, effective 5 January 2004, not to post any further transactions to the general ledger module.
French: Face à cette situation, le PNUD a décidé, à compter du 5 janvier 2004, de ne plus inscrire aucune nouvelle transaction dans le grand livre.
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage installations at terminals shall not apply in Bulgaria: – until 31 December 2007 for storage installations at 6 terminals with a throughput loaded greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 50 000 tonnes/year; – until 31 December 2009 for storage installations at 19 terminals with a throughput loaded less than or equal to 25 000 tonnes/year.
French: La Bulgarie doit veiller à ce que son niveau minimum de stocks de produits pétroliers corresponde, pour chacune des catégories de produits pétroliers visées à l'article 2, au moins au nombre de jours de consommation intérieure journalière moyenne ci-après, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1: – – – – – – – 30 jours au 1er janvier 2007; 40 jours au 31 décembre 2007; 50 jours au 31 décembre 2008; 60 jours au 31 décembre 2009; 70 jours au 31 décembre 2010; 80 jours au 31 décembre 2011; 90 jours au 31 décembre 2012.
English: Eleven healthy subjects and nine patients occupationally exposed to formaldehyde and suffering from skin hypersensitivity to formaldehyde were exposed to 615 μg/m3 formaldehyde for 2 hours in an inhalation chamber.
French: Onze sujets en bonne santé et neuf patients exposés professionnellement au formaldéhyde et présentant une hypersensibilité de la peau au formaldéhyde ont été exposés à 615 μg/m3 de formaldéhyde pendant 2 heures dans une chambre d'inhalation.
English: At the same time, we know all too well that we must do everything in our power to ensure that the launch of the euro takes place under conditions that inspire confidence, particularly as regards budget balance.
French: En même temps, nous savons bien que tout doit être fait pour que le lancement de l'euro se fasse dans des conditions propres à inspirer la confiance, notamment en matière d'équilibre budgétaire.
English: Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of the Non-Self-Governing Territories with a view to achieving complete decolonization by the year 2000,
French: Reconnaissant que l'examen des options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination requiert une approche souple, pragmatique et novatrice, l'objectif étant de parvenir à la décolonisation totale d'ici à l'an 2000,
English: 29 Reserve Number 6221 Latitude Coordinate 44º 33’ 58" Longitude Coordinate -81º 18’ 32" Province/Territory Ontario Location 24 KM W/O OF/DE OWEN SOUND - EAST SHORE OF LAKE HURON SOUTH END OF BRUCE PENINSULA Census Sub-Division (CSD) Name Saugeen 29 (CSD) Number 3541057
French: 29 Numéro de la réserve 6221 Coordonnée de la latitude 44º 33’ 58" Coordonnée de la longitude -81º 18’ 32" Province/Territoire Ontario Lieu 24 KM W/O OF/DE OWEN SOUND - EAST SHORE OF LAKE HURON SOUTH END OF BRUCE PENINSULA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Saugeen 29 Numéro (CSD) 3541057
English: The more attention that is paid to a set position, the less will be paid to meeting the underlying concern(s) of the stakeholders.
French: Si l’on consacre toute son attention à une position prédéfinie, on sera moins enclin à tenir compte des préoccupations des autres intervenants.
English: PAY ACTION CODE 34 Subsection: | TITLE (PAC Modifiers C, A or S) DEFINITION | To commence, amend or delete the title(s) given to a person by virtue of his office, e.g. a former member of the Privy Council or when requesting payments, such as a payment for the month of death, which may be payable to the widow, the widower or the estate.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 34 Sous-section : | TITRE (Modificatifs C, A ou S du CIP) DÉFINITION | Pour commencer, modifier ou supprimer le(s) titre(s) conféré(s) à une personne en vertu de leur charge, p. ex. un ancien membre du Conseil privé, ou pour demander des paiements tel qu'un paiement pour le mois du décès, qui pourrait être payé à la veuve, au veuf ou à la succession.
English: Legal protection of designs and models raises not only delicate legal problems, but also major economic and political problems.
French: La protection juridique des dessins et modèles pose des problèmes juridiques délicats, mais aussi des problèmes économiques et politiques majeurs.
English: As several delegations pointed out, this is a very critical issue.
French: Comme plusieurs délégations l'ont indiqué, il s'agit d'une question tout à fait critique.
English: His rationale for this decision was based on the fact that the manual has been under review since 1996 and that the safety content had not undergone major change.
French: Il fonde sa décision sur le fait que le manuel fait l'objet d'un examen depuis 1996 et que les renseignements qu'il contient sur la sécurité n'ont subi que de légères modifications.
English: List of Classifications Included in Census Population
French: Liste des classifications des répondants au recensement
English: The network will allow an integration of a global medical services approach with a global training/information approach in the field of health care.
French: Grâce au réseau, une approche médicale globale de soins sera integrée à une approche globale de formation/information dans le domaine de la santé.
English: Taxation – Substantially advance work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for Business Taxation.
French: – Élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale pour l’inclusion sociale, comportant une collecte de données, conformément aux pratiques en vigueur dans l’Union européenne, en vue d’une participation future à la stratégie européenne dans ce domaine.
English: In its resolution 63/262, the General Assembly decided to establish the Office as an independent organizational unit under a separate budget section to be headed by the Chief Information Technology Officer.
French: Dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a décidé de créer le Bureau, qui constituerait une unité indépendante, ferait l'objet d'un chapitre distinct dans le budget et serait chapeauté par le Directeur général de l'informatique.
English: We need a planning and budgeting process that is responsive to the dynamic environment in which we operate and focuses the attention of both the Secretariat and Member States on results.
French: Nous devons concevoir un processus de planification et de budgétisation qui soit adapté à l'environnement dynamique dans lequel nous agissons et qui incite le Secrétariat et les États Membres à privilégier les résultats.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources 1.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources 1.
English: 5.5.2.3.3 If the fumigated cargo transport unit has been completely ventilated either by opening the doors of the unit or by mechanical ventilation after fumigation, the date of ventilation shall be marked on the fumigation warning mark.
French: 5.5.2.3.3 Si l'engin de transport sous fumigation a été complètement ventilé soit par ouverture des portes de l'engin soit par ventilation mécanique après la fumigation, la date de ventilation doit être indiquée sur la marque de mise en garde.
English: This involves the issue of special certificates representing buildings belonging to the company, to be divided among the savers.
French: C'est-à-dire, dans l'émission de certificats particuliers, représentants des édifices appartenant à la Société, qui devaient être mis en circulation parmi les épargnants.
English: It ran a model programme that made a real difference to the lives of the predominantly female cleaning staff of its municipal buildings which are scattered throughout the city.
French: Elle a monté un projet modèle qui a fait une réelle différence dans la vie des personnels, en majorité féminins, chargés du nettoyage des bâtiments municipaux éparpillés dans toute la ville.
English: ENTO pursues its goals by initiating professional debates and exchanges of information and experience on a wide array of the most important concerns facing local governments and the training institutions working for them.
French: ENTO s’attache avant tout à promouvoir des débats professionnels, des échanges d’information et d’expériences entre ses membres sur les problèmes auxquels sont confrontés les collectivités territoriales et les institutions de formation.
English: 2 Reference Quebec and Ontario 3m buffer strip Potato 103.13 3,302 629 3,931 0 Other productions 73.29 0 625 3,931 Total farm 176.42
French: Québec et Ontario Zone tampon de trois mètres Pomme Total des Autres cultures de terre expl. 103,13 3 302 629 3 931 0 73,29 0 625 3 931 176,42
English: The supplementary 2.00 € are fully reimbursed to patients who subscribed to their doctor's practice.
French: Les rendez-vous hors des heures de consultations peuvent entraîner un supplément non remboursable par la mutualité.
English: When considering disputes concerning children, if the child in question is at least  10 years old the court must elicit from him which parent he wishes to remain with, but the child's wishes are not binding on the court (Marriage and Family Code);
French: Le tribunal appelé à se prononcer sur la garde d'un enfant doit chercher à savoir auprès de ce dernier, dès lors que l'enfant a au moins 10 ans, avec lequel de ses parents celui-ci souhaite rester.  Le tribunal, toutefois, n'est pas tenu de satisfaire le souhait de l'enfant (Code du mariage et de la famille) ;
English: She also called for universality of the IAEA safeguard system, and its recognition as a verification standard, in order to foster and strengthen the NPT.
French: Mme Al-Mulla demande également l'universalité du système de garanties de l'AIEA, ainsi que sa reconnaissance en tant que système de contrôle normatif, afin de promouvoir et de renforcer le TNP.
English: You could not find a regular job
French: Vous ne Vous pouviez pouviez pas demander un trouver un prix plus emploi élevé pour déclaré votre travail
English: Questioning the identical relationship between rhetoric and logic, this movement deconstructs the contingency of the epistemological order, showing the possibility of randomness, non-equivalence and coincidence (Spivak 1992, 184/185).
French: Mettant en question la relation d’identité entre la rhétorique et la logique, ce mouvement déconstruit la contingence de l’ordre épistémologique, montrant la possibilité du hasard, de la non-équivalence et de la coïncidence 22 .
English: The National Disaster Management Centre, which became a permanent institution in December 2006, has developed a national plan on disaster management.
French: Le Centre national de gestion des catastrophes, qui est devenu une institution permanente en décembre 2006, a élaboré un plan national de gestion des catastrophes.
English: It is stable at normal pH but is hydrolysed at strong acid or alkaline pH.2 The U.S. Environmental Protection Agency does not consider diclofop-methyl to be a groundwater contaminant; it was therefore not included in the U.S. EPA survey on potential groundwater contaminants.3 Diclofop-methyl ranked very low with respect to potential for groundwater contamination in a similar Agriculture Canada survey.4
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Le dosage du diclofop-méthyl est effectué par chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d’électrons; la limite de détection étant d’environ 0,1 µg/L,9 la limite de dosage quantitatif pourrait donc atteindre environ 0,5 µg/L. On n’a trouvé aucune information sur l’efficacité des techniques actuelles d’extraction du diclofop-méthyl de l’eau potable.
English: Animal transport is nevertheless handled excellently.
French: Le transport animal s’effectue toutefois dans d’excellentes conditions.
English: of the International Conference on Financing
French: Conférence internationale sur le financement
English: 5.5 The author, pointing to an apparent contradiction between the State party's argumentation and the content of the letters rejecting the cassation motion, further explains that the decision of 8 December 1995 rejecting the application for a cassation motion was not based on the fact that it exceeded the one-year time limit, but because “the motives of your cassation complaint […] are denied by evidence, which were examined in court and considered in the sentence”.
French: 5.5 L'auteur, signalant une contradiction manifeste entre l'argumentation de l'État partie et la teneur des lettres rejetant les demandes de pourvoi en cassation, explique en outre que la décision du 8 décembre 1995 rejetant sa demande de pourvoi en cassation n'avait pas pour fondement la prescription du délai d'un an mais le fait que «les motifs invoqués dans votre pourvoi en cassation … sont démentis par les éléments de preuve qui ont été examinés par la Cour et pris en considération dans le prononcé du jugement».
English: Travellers are increasingly interested in cancellation insurance and are ready to change destinations should the need arise. Incentives, when offered, are helping drive the market.
French: Les hôtels américains offrent de généreux rabais et des conditions favorables aux planificateurs et aux entreprises dans le but d'attirer ce marché-là, apprend-on dans la même enquête.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Yukon, the Yukon Fish and Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Bering Cisco should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Yukon, le Conseil de gestion de la faune et du poisson du Yukon, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Cisco de l'Alaska à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: (b) Addressing topics identified in the multi-year programme of work, with a view to sharing with the United Nations Forum on Forests regional and subregional perspectives on these topics; (EU) (IDN, JPN)
French: b) Étudier les questions définies dans le programme de travail pluriannuel afin de communiquer au Forum les points de vue régionaux et sous-régionaux sur ces questions; (UE) (IDN, JPN)
English: (a) Compliance issues subject to review: CFC, halon and methyl bromide consumption reduction commitment The Libyan Arab Jamahiriya had committed itself, as recorded in decision XV/36, to reducing its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFC) to no greater than 107.0 ODP tonnes in 2007.
French: a) Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC, de halons et de bromure de méthyle La Jamahiriya arabe libyenne s'était engagée, dans le cadre de la décision XV/36, à limiter sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 107,0 tonnes PDO pour 2007.
English: In exceptional cases, aliens could be placed in police detention facilities for a maximum of four days, if the designed detention facilities were full or the alien had been taken into custody far from the nearest detention facility.
French: Dans des cas exceptionnels, les étrangers pouvaient être gardés à vue pendant quatre jours au plus si les locaux réguliers de détention étaient pleins ou trop éloignés.
English: • A notification of conversion to electronic dissemination was published in May 2002 issue.
French: • Un avis concernant la conversion à la diffusion a été publié dans l'édition de mai 2002.
English: We have here a very weak group of people, who have to fight for the very few jobs available on the labour market.
French: Il est indéniable que les jeunes immigrés ont plus de difficultés à trouver un emploi que les Danois, alors qu'ils ont les mêmes qualifications.
English: By using real-time data captured by GPS, a manager can relay information to staff.
French: En utilisant des données en temps réel recueillies au moyen du GPS, un gestionnaire peut transmettre de l’information au personnel.