ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing buildings larger than 1 000 m2 will also be subject to energy performance improvements when they undergo major refurbishment or renovations.Their energy performance should be upgraded as much as is technically and economically feasible in accordance with national performance standards.
French: Des inspections régulières seront nécessaires pour les chaudières utilisant des combustibles liquides ou solides non renouvelables et d’une puissance dépassant 20 kW. Les chaudières d’une puissance supérieure à 100 kW devront être inspectées au moins tous les deux ans, tandis que dans le cas des chaudières à gaz, l’intervalle pourra être porté à quatre ans.
English: For example, in the country I represent large export companies simply cannot exist, owing to the country' s small population.
French: Par exemple, dans le pays que je représente, il ne peut pas y avoir de grandes entreprises d'exportation vu la population peu nombreuse.
English: Increased competition from outside the hemisphere has shown us that we need to work together if we wish to maintain our global competitiveness.
French: L’intensification de la concurrence provenant de l’extérieur de notre hémisphère nous signale que nous devons travailler ensemble si nous voulons sauvegarder notre compétitivité internationale.
English: The Fourth Committee approved the draft programme of work of the Committee for the sixty-second session of the General Assembly, as contained in the annex to the report of the Committee.
French: La Quatrième Commission a approuvé le projet de programme de travail de la Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport de la Commission.
English: • The Call for Nominations in the Arctic Islands of Nunavut closed December 23, 2004  No nominations were received 
French: • La demande de désignations pour le secteur dans l'archipel arctique de Nunavut a pris fin December 23, 2004. Aucune demande n'a été présentée.
English: Metamorphosis Plus Conference Date(s): 2004-03-01 to 2004-03-07 Destination(s):
French: Conférence Metamorphosis Plus Date(s) : 2004-03-01 au 2004-03-07 Destination(s) :
English: In this regard, the European Union has decided to act by means of Frontex and cooperation between governments, but unfortunately it appears that this has not yielded any results.
French: À cet égard, l’Union européenne a décidé d’agir par le biais de Frontex et de la coopération entre les gouvernements, mais malheureusement, il semble que cela n’ait eu aucun résultat.
English: As of January 23, 2007, everyone entering the United States by air will be required to have a valid passport - January 19, 2007 Archives: 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
French: À compter du 23 janvier 2007, toute personne arrivant aux États-Unis par avion devra détenir un passeport valide - le 19 janvier 2007 Archives : 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
English: • improve services to facilitate a better reconciliation of work and private life, and encourage women to return to work after long periods outside the labour market; take action to tackle the causes of the gender pay gap.
French: • améliorer les services permettant de mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale, et encourager la réinsertion professionnelle des femmes après une longue absence du marché de l'emploi; adopter des mesures pour lutter contre les causes des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Complete document 103936 KB Annex 1 160579 KB Complete document
French: Document complet 103936 KB Annexe 1 160579 KB Document complet
English: Examination of total net inputs (not including volatilization) indicates that total downward fluxes in 1999 were greater at Chicago for all chemicals except α-HCH and α-endosulfan.
French: L'examen des apports nets totaux (n'incluant pas la volatilisation) indique que les flux totaux en baisse mesurés en 1999 étaient plus élevés à Chicago pour toutes les substances chimiques, sauf pour l'α-hexachlorocyclohexane et l'α-endosulphane.
English: Amar Nath Sehgal vs Union of India through the Secretary, Ministry of Urban Development & Anr.; Suit No. 2074 of 1992 before the Delhi High Court.
French: Amar Nath Sehgal c. Union indienne représentée par le secrétaire du Ministère de l’urbanisme et al: procès n° 2074 de 1992 devant la Haute Cour de Delhi.
English: The lowest common denominator in this grid would have been the filled in the outer line “frame cells”, that give an aggregated total sum for the different sources and users.
French: Le plus petit dénominateur commun de cette grille aurait été la valeur fournie pour les cases situées en bord de cadre, qui représentent la somme totale agrégée des différentes sources et utilisateurs.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant notamment une déclaration publiée le même jour par les ministres des affaires étrangères de ces pays à l'issue de leur entretien avec le Secrétaire général.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.15
English: Planned acquisitions will be cut by at least 15 billion dollars over the next 15 years.
French: Le volume des projections d'acquisition sera réduit d'au moins 15 milliards de dollars au cours des quinze prochaines années.
English: The Desert Locust situation is improving in the Sahel in West Africa where vegetation is rapidly drying up and numerous swarms have left and moved north into northwest Mauritania and Western Sahara where it is dry.
French: La situation acridienne s’est améliorée au Sahel en Afrique de l’ouest où la végétation a rapidement desséchée et de nombreux essaims ont quitté les lieux et se sont déplacés vers le nord dans le nord-ouest de la Mauritanie et le Sahara occidental où les conditions sont sèches.
English: It was true that the I.D. Nurse had the responsibility on the day shift during the week.
French: Il est vrai que l'infirmière affectée aux M.I. était responsable pendant le quart de jour, en semaine.
English: Today, six satellites broadcast TV5 internationally.
French: Six satellites assurent aujourd'hui la diffusion de TV5 à l'échelle internationale.
English: FMC has also been training managers and other workers in the tourism sector by means of discussion workshops.  It also offers courses for its own managers and activists and for specialists in various disciplines who make up the teams in the FMC women's and family counselling centres.
French: Parmi ses diverses activités, la FMC dispense, dans le cadre d'ateliers de réflexion, une formation dans diverses disciplines aux dirigeant(e)s et autres travailleurs et travailleuses du secteur touristique, ainsi qu'aux dirigeantes et militantes qui constituent les équipes des Maisons d'orientation féminine et familiale de la Fédération.
English: Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislature, respectively, that the provisions of the Taxation Agreement be given effect under federal and provincial law.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommandent au Parlement et à la Législature, respectivement, de mettre en vigueur les dispositions de l’Accord de taxation en vertu de la loi fédérale et provinciale.
English: The goal of the strategy is to ensure that knowledge about best practices in prevention and treatment of heart disease is available quickly and effectively to health-care providers in all provinces and territories.
French: Le but de cette stratégie consiste à s’assurer que les fournisseurs de services de santé dans l’ensemble des provinces et territoires puissent accéder rapidement et efficacement aux connaissances sur les pratiques exemplaires associées à la prévention et au traitement des maladies du cœur.
English: “Your provincial government will be able to assist you in finding options in your area — or ones that bring you closer to family — that suit your needs, lifestyle and so on.” Depending on where you live, you may be faced with a lot of options to understand, so enlisting the help of a dedicated consultant or knowledgeable health or social services professional is a good idea.
French: Votre gouvernement provincial pourra vous aider à trouver les options qui existent dans votre région, ou qui vous rapprocheront de votre famille, et qui conviennent à vos besoins, à votre mode de vie, etc. » Selon la région où vous habitez, beaucoup de solutions peuvent s’offrir à vous, et il peut donc être judicieux d’obtenir l’aide d’un consultant spécialisé ou d’un professionnel ayant une bonne connaissance des services sociaux ou des services de santé.
English: This should be done seasonally and annually.
French: Les photos doivent être prises chaque année, à chaque saison.
English: Such measures are commensurate with the type of deed perpetrated and are progressively escalated if the student repeats the same deed or carries out a different one.
French: Ces mesures sont proportionnées au type de la faute commise et sont progressivement aggravées en cas de récidive ou si l'élève commet une nouvelle faute différente.
English: However, categorizing such acts as crimes against humanity deserves further careful consideration before we settle on such a classification.
French: Toutefois, ranger ces actes dans la catégorie des crimes contre l'humanité mérite un examen plus approfondi avant de nous décider pour cette classification.
English: The reasons for instability in West Africa are many, including abject poverty, poor standards of governance and irresponsible leadership in certain countries, illegal exploitation of natural resources and cross-border flows of small arms and mercenaries.
French: Les raisons de l'instabilité en Afrique de l'Ouest sont multiples et vont de la misère, d'une mauvaise gouvernance et de l'irresponsabilité des dirigeants de certains pays à l'exploitation illégale des ressources naturelles et aux mouvements transfrontières d'armes légères et de mercenaires.
English: Current Account Debit If you perform many financial transactions with the International Bureau for the international registration of industrial designs, marks or PCT Patent filings, it is advisable to open a Current Account in Swiss Francs with the International Bureau.
French: Débit sur un compte courant S’il vous arrive souvent d’effectuer des opérations financières avec le Bureau international dans le cadre du dépôt d’un dessin ou modèle industriel, d’un enregistrement international de marque ou encore d’un dépôt de brevet en vertu du PCT, il vous est recommandé d’ouvrir un compte courant en francs suisses auprès du Bureau international.
English: Despite the deteriorating security conditions, progress has been made in Afghanistan.
French: En dépit de la détérioration des conditions de sécurité, des progrès ont été accomplis en Afghanistan.
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation (Agenda item 3 (b))
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Each year, we perform approximately 125,000 water-quality tests in municipal, provincial, federal, private and university laboratories using the most up-to-date technologies and equipment.
French: Chaque année, nous procédons à environ 125 000 contrôles de la qualité de l'eau dans des laboratoires municipaux, provinciaux, fédéraux, privés et universitaires en utilisant une technologie et de l'équipement de pointe.
English: Support was expressed for the IAEA's International Physical Protection Service.
French: Un appui a été exprimé à l'égard du Service consultatif international pour la protection physique de l'AIEA.
English: * Annexes I and II are being circulated in the language of submission only.
French: * Les annexes I et II sont reproduites dans la langue originale seulement.
English: His proficient attention to detail while performing his duties undoubtedly prevented what certainly could have resulted in an extremely serious in-flight emergency.
French: Sa grande méticulosité dans l’exercice de ses fonctions a sûrement aidé à prévenir une urgence en vol qui aurait certainement eu des conséquences désastreuses.
English: Some members were clearly in favour of maintaining status quo – arguing that safety would otherwise be jeopardised, or that smaller regional airports or airlines would soon have to close down in the chilly wind of capitalism.
French: Certains participants se sont clairement positionnés en faveur du maintien du statu quo - faisant valoir, soit que, dans ce cas, cela nuirait à leur sécurité, soit que les compagnies aériennes ou aéroports régionaux de plus petite taille seraient à terme forcés de fermer boutique par la dure loi du capitalisme.
English: As indicated in Table C , the Tribunal has met its objectives for this indicator.
French: Comme l'indique le tableau C , le Tribunal a atteint ses objectifs pour cet indicateur.
English: The response of Argentina attaches particular emphasis in promoting women's right to development through combating discrimination.
French: L'Argentine met en particulier l'accent sur la promotion du droit des femmes au développement, par la lutte contre la discrimination.
English: Alicia Rhodes is a British pornstar slut, who has won several awards for good participation in several scenes, among which are those dedicated to anal sex and interracial threesomes and orgies.
French: Alicia Rhodes est une salope pornstar britannique, qui a remporté plusieurs prix pour une bonne participation dans plusieurs scènes, parmi lesquelles figurent celles consacrées au sexe anal et trios et des orgies interracial.
English: A.27F.6 The requirements of $2,014,800, reflecting resource growth of $97,200, relate to the continuation of 5 Professional and 13 General Service posts, including 1 new General Service (Other level) post and 1 General Service (Other level) post reclassified to the Principal level.
French: A.27F.6 Le montant de 2 014 800 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 97 200 dollars, permettra de financer le maintien de 5 postes d'administrateur et de 13 postes d'agent des services généraux, ainsi que la création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) et le reclassement à la 1re classe d'un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: Fertilization of the soil in herbaceous plant communities has been observed to lead to an increase in productivity but a decline in species richness and diversity.
French: La fertilisation du sol, dans les communautés végétales herbacées, augmente la productivité mais diminue la richesse spécifique et la diversité.
English: Pointe-Claire, QC Heimatbote=Monthly bulletin of the Alliance of the Danube-Swabians of Canada.
French: Toronto, ON Croate/Croatian Glasnik Hrvatske seljacske stranke.
English: Furthermore, a recent cross-sectional analysis found that douching — particularly frequent or recent douching — for symptoms such as vaginal discharge or for hygiene was associated with bacterial vaginosis (BV), an overgrowth of unhealthy bacteria.8 These findings confirm those of several cross-sectional studies9 and a single, small prospective cohort study10 that have shown an association between douching and BV.
French: De plus, une récente analyse en coupe transversale a montré une corrélation entre douche vaginale et vaginose bactérienne (VB) chez les femmes la pratiquant souvent ou l'ayant fait récemment soit par souci d'hygiène, soit en réaction à des pertes vaginales. Encore appelée vaginite non spécifique, cette vaginose correspond à une croissance anormale d'une certaine flore bactérienne.8 Ces résultats confirment ceux produits par diverses études transversales,9 ainsi que par une étude prospective de cohorte réalisée avec un petit échantillon,10 des travaux qui ont mis en évidence un lien entre VB et douche intime.
English: These dangers, deliberate and unintended, can lead to serious physical and psychological harm. And as Internet access becomes even more widely available, including via mobile phones, so the potential for harm is likely to increase.
French: Les enfants et les jeunes sont spécialement en danger en tant que principaux utilisateurs de ces nouvelles technologies.
English: And sure enough, A grizzly bear checks out one of the cameras the hungry elk found breaks in the golf course used to monitor Jasper's wildlife. fence.
French: Et, il fallait s’en douter, les wapitis affamés ont trouvé des brèches dans la clôture du terrain de golf et sont donc revenus brouter dans les allées.
English: For all females and each night of foraging, the deepest dives were completed around dawn and dusk.
French: Chez toutes les femelles, au cours de toutes les nuits d'excursions alimentaires, les plongées les plus profondes avaient lieu à l'aube et au crépuscule.
English: The Knights of Stromgald struck Darien's Roost from two sides.
French: Les Chevaliers de Stromgald frappèrent le Perchoir de Darien sur deux flancs.
English: Microsoft may contact you to request additional information to help solve the problem you reported.
French: Il est possible que Microsoft vous contacte pour demander des informations complémentaires afin de résoudre le problème signalé.
English: Furthermore, the interviews cannot claim to be ‘representative’ of Muslim opinion in the European Union.
French: Par ailleurs, on ne saurait affirmer que les entretiens sont «représentatifs» du point de vue musulman dans l'Union européenne.
English: The government leader has said that that is not the intention of the government.
French: Madame le leader du gouvernement a dit que ce n’est pas l’intention du gouvernement.
English: Meanwhile, the National Assembly has continued its investigation into the disappearance of some of the US$ 16.3 million from the national treasury and, on 26 November, it summoned Prime Minister Imbali to answer questions about financial irregularities in public spending.
French: Pendant ce temps, l'Assemblée nationale a poursuivi son enquête sur la disparition de quelque 16,3 millions de dollars du Trésor public et, le 26 novembre, a sommé le Premier Ministre Imbali de répondre à des questions sur des irrégularités financières concernant les dépenses publiques.
English: Defining the Program A program is typically defined in terms of what it does, what it is supposed to do, how it is delivered, and the resources devoted to it.
French: Description du programme Afin de définir un programme, il importe normalement de considérer ce qu'il fait, ce qu'il est censé faire, comment il est mis en oeuvre et les ressources qui lui sont consacrées.
English: C.A.), the leave of the Court should be granted as long as the foreseen proceedings seem to rely on serious facts, which could prove the proceedings in Court.
French: Tremblay, [1985] 54 C.B.R. (N.S.) 199 (C.A. Qué.), il suffit que le recours projeté semble reposer sur un fondement factuel sérieux et susceptible, en droit, de donner ouverture à un recours en dommages devant les tribunaux de droit commun.
English: The main business activities are the design, manufacture and marketing of air and gas handling solutions to a wide range of industries.
French: Ses principales activités sont la conception, la fabrication et la commercialisation de solutions de traitement de l'air et du gaz pour une large gamme d'industries.
English: Elevators capable of loading in blocks of 25 or more cars fell 2.3% to 250. o Share of GHTS elevators reached 66.8%. o Share of GHTS storage capacity rose to 89.2%.
French: • Le nombre de silos pouvant charger des trains-blocs d’au moins 25 wagons a baissé de 2,3 %, à 250. o La part des silos du SMTG a atteint 66,8 %. o La part de capacité de stockage du SMTG a augmenté de 89,2 %.
English: Federal agencies and Crown corporations are not eligible for funding.
French: Les organismes fédéraux et les sociétés d'État ne sont pas admissibles à ce financement.
English: Under article 30 of the Constitution of 14 October 1992, the State recognizes and guarantees, under the conditions established by law, the right to assemble and to demonstrate peacefully, without any violence.
French: Selon l'article 30 de la Constitution togolaise du 14 octobre 1992, l'État reconnaît et garantit, dans les conditions fixées par la loi, l'exercice des libertés de réunion et de manifestation pacifique et sans instruments de violence.
English: The Minister, supported by a Secretary of State, is responsible for promotion of the economic development of the regions of Quebec.
French: Appuyé par un secrétaire d'État, le ministre de l'Industrie est responsable de la promotion du développement économique des régions du Québec.
English: This figure will be reviewed following a necessary study of the soil and water on and around the site.
French: des solvants). Ce chiffre sera revu après une étude nécessaire du sol et de l’eau sur le site et à proximité.
English: Resolution No. 24/2004, in application of Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 1999, prohibits the use of asbestos in the construction of public buildings and requires the government to draw up an inventory of all public buildings containing asbestos.
French: Le Comité considère que ces mesures vont dans le sens de la conformité à l’article 11§3 de la Charte.
English: • establish metrics to monitor progress
French: • créer des moyens de mesure pour contrôler les progrès
English: You can use the hotel room internet connection to call your relative's cell phone in Australia through their home Internet Telephone Gateway Adapter.
French: Vous pouvez alors appeler le téléphone cellulaire des membres de votre famille en Australie, en passant par leur adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 de leur résidence en en Australie.
English: The Commission recommends the establishment of a generally accepted standard which could serve as a benchmark, pursuant to which adjustments can be made on an individual needs basis.
French: Le CIO en tant qu’ « arbitre » – Le CIO devrait intervenir en tant qu’arbitre afin d’aider les COJO à contenir les demandes d’augmentation des niveaux de services émanant de diverses parties concernées (par exemple un mécanisme devrait exister pour aider les COJO à consulter le CIO et obtenir l’assentiment pour tout service supplémentaire demandé par les parties concernées allant au-delà du modèle olympique reconnu).
English: If it occurs in the same position every year, it is called a recurring polynya.
French: Migrer (verbe); migration (f.); migrateur (adj.); migratoire (adj.)
English: At the same time, Gnome et Rhône entered the motorcycle market, a market Snecma would continue to supply until 1963.
French: Parallèlement, Gnome et Rhône investit un nouveau marché que Snecma exploitera jusqu'en 1963 : les motocyclettes.
English: SIMA code Explanation 0 No liability.
French: Code LMSI Explication 0 Rien à payer.
English: UNESCO Goodwill Ambassador, Her Royal Highness the Grand Duchess Maria Teresa of Luxembourg
French: Ambassadrice itinérante de l'UNESCO, S.  la Grande-Duchesse Maria Teresa de Luxembourg
English: SanDisk Sansa slotMusic player : SanDisk, a leading seller of MP3 players and flash memory cards, unveiled the Sansa slotMusic player, the easiest MP3 player for loading and listening to music on the go.
French: SanDisk 16GB microSDHC et Memory Stick Micro : SanDisk Corporation, leader mondial dans le secteur des cartes mémoire flash, a annoncé aujourd’hui le lancement de ses cartes mémoire mobiles 16GB microSDHC et Memory Stick Micro (M2) - la capacité de stockage la plus étendue pour téléphones mobiles.
English: "EX/III, FL, OX and AT vehicles shall fulfil the requirements of ECE Regulation No. 135, Annex 5.
French: "Les véhicules EX/III, FL, OX et AT doivent satisfaire aux dispositions de l'annexe 5 du Règlement ECE No 135.