ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Statutes for the Euratom Supply Agency COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ITRE BUDG 24.5.2007 Jutta Haug 20.9.2004 17.7.2007 13.9.2007 +: –: 0: 18 0 0 13.9.2007 13.9.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis Date de l'annonce en plénière Rapporteur Date de nomination Examen en commission Date d'adoption Résultat du vote final Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ITRE BUDG 24.5.2007 Jutta Haug 20.9.2004 17.7.2007 13.9.2007 +: –: 0: 18 0 0 13.9.2007 13.9.2007
English: In particular he said, “we affirm, once again, our concern for the independence of Lebanon, its sovereignty and stability”, and added: “The key to a solution in Lebanon is in the hands of the Lebanese themselves.
French: Il a en particulier « affirmé, à nouveau, [sa] préoccupation quant à l'indépendance du Liban, à sa souveraineté et à sa stabilité », ajoutant que « la clef d'une solution au Liban est entre les mains des Libanais eux-mêmes.
English: That said, Canadian companies will still need to work closely with the importer to facilitate the process (such as ensuring that products are labelled according to Mexican regulations prior to reaching the border).
French: Les entreprises canadiennes devront tout de même travailler en étroite collaboration avec l'importateur pour faciliter le processus. (Par exemple, elles devront s'assurer que les produits sont étiquetés conformément aux règlements mexicains avant leur arrivée à la frontière).
English: • CCO’s objectives and strategies are consistent with government policy and are appropriate.
French: • Les objectifs et stratégies de CCEL sont adéquats et compatibles avec la politique du gouvernement.
English: He said that he planned to ask the new President to fulfil his election pledges.
French: M. Alvarez a indiqué qu'il avait l'intention de demander au Président élu de respecter ses engagements électoraux.
English: At the same time, it will help the United Nations Millennium Development Goals to be realized at the earliest date.
French: Il contribuera par ailleurs à la réalisation dans les meilleurs délais des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A draft explanatory memorandum to the draft recommendation is to be finalised at its next meeting (11-13 September 2002).
French: Le projet d’exposé des motifs y relatif sera parachevé lors de sa prochaine réunion (11-13 septembre 2002).
English: Indeed, development actions of yesterday and today will continue to shape the 92
French: Les recommandations faites dans ce rapport proposent quelques-uns des changements à apporter dans le domaine
English: The notary/lawyer chooses the adopters, and he/she is highly unlikely to give the child to a family in Guatemala, where the adoption procedure would only cost about Q3,000 (about US$ 300).
French: C'est le notaire ou l'avocat qui choisit, et il est très peu probable que cette personne attribue l'enfant à une famille vivant au Guatemala, où la procédure d'adoption ne coûterait qu'environ 3 000 quetzales (300 dollars des États-Unis), préférant généralement confier l'enfant à un couple étranger disposé à payer peut-être jusqu'à 25 000 dollars.
English: It takes tested procedures and expert staff to meet the many deadlines set out in the calendar, much of which is specifically prescribed in the Canada Elections Act.
French: 3.1.1 Processus de gestion du scrutin Le calendrier d'une élection générale, fixé en grande partie par la Loi électorale du Canada, prévoit la réalisation de milliers de tâches dans des délais serrés et rigoureux.
English: The emergence of a large underground economy has acted as a social buffer.
French: L'émergence d'une importante économie souterraine a servi de tampon social.
English: UNMIS and UNAMID have prepared a draft memorandum of understanding setting out the modalities for the mutual provision of services and support, inter alia in the areas of security, air fleet management and aircraft utilization, joint movement control, transport, medical services, communications and technology services, and the provision of supplies.
French: La MINUS et la MINUAD ont élaboré un projet de mémorandum d'accord énonçant les modalités de fourniture mutuelle de services et d'appuis, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne, des transports, des services médicaux, des services ayant trait aux communications et à la technologie, et de l'approvisionnement.
English: The IWK Health Centre provides health services to youth at the NS Youth Centre in Waterville through an interdisciplinary health team including nurses, psychologists, social workers, a physician and psychiatric services.
French: Le Centre de santé IWK offre des services de santé aux jeunes du Nova Scotia Youth Centre de Waterville, soins qui sont prodigués par une équipe interdisciplinaire composée d'infirmiers, de psychologues, de travailleurs sociaux, d'un médecin et de services psychiatriques.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situations des droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: TJV stated, in long hand, on the schedule of its staff, that the amounts were “not paid, shall be paid to each person if remunerated by UNCC and indicated accordingly.” In view of the fact that TJV did not make the payments, no loss has been established.
French: TJV a indiqué avec précision sur la liste de son personnel que les montants «n'étaient pas versés, qu'ils seraient versés à chacun si la Commission d'indemnisation des Nations Unies accordait les fonds et en a informé en conséquence».
English: Enjoy your unforgettable holiday in the relaxed, tranquil and friendly atmosphere that is the Albergo Gardenia. Enjoy your stay amongst selected art.
French: Toutes les chambres offrent le meilleur confort incompris gratuit WLAN, chaise longue, peignoir de bain et serviette de bain.
English: In its resolution 2005/59, the Commission called upon all States that still maintain the death penalty to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions; to progressively restrict the number of offences for which it may be imposed and, at the least, not to extend its application to crimes to which it does not at present apply; and to make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution.
French: Par sa résolution 2005/59, la Commission engage tous les États qui maintiennent encore la peine de mort à l'abolir définitivement et, en attendant, à instituer un moratoire sur les exécutions; à limiter progressivement le nombre d'infractions qui emportent cette peine et, pour le moins, à ne pas en étendre l'application aux crimes auxquels elle ne s'applique pas aujourd'hui; à rendre publics les renseignements concernant l'application de la peine de mort et toute exécution prévue.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-14 April 3, 2004 For immediate release Health Canada is advising Canadians about the potential risks to health posed by vermiculite insulation that may contain asbestos OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about potential health risks posed by some vermiculite insulation that may contain asbestos.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-14 Le 3 avril 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens que l'isolant de vermiculite peut contenir de l'amiante et peut être nocif OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que l'isolant de vermiculite peut contenir de l'amiante.
English: • SGC, Justice Canada, Health Canada, HRDC, Correctional Service Canada, DIAND, Status of Women Canada, Statistics Canada, National Crime Prevention Centre, as well as other federal departments, contract partners, provincial agencies, communities, community crime prevention and safety organizations, victims services organizations, other police agencies and schools and many other non-government organizations
French: Principaux partenaires • SGC, Justice Canada, Santé Canada, DRHC, Service correctionnel du Canada, MAINC, Condition féminine Canada, Statistique Canada, Conseil national de prévention du crime et autres ministères fédéraux, parties à des contrats de prestation de services de police, organismes provinciaux, collectivités, organismes communautaires de prévention de la criminalité et de sécurité, organismes de services aux victimes, autres services de police, écoles et autres organismes non gouvernementaux
English: Grant funds cannot be applied to costs incurred prior to submitting an application.
French: La subvention ne peut être appliquée aux coûts engagés avant la présentation de la demande.
English: Relatively low power transmitters (seldom over 30 watts), use of directional antennas at fixed stations, and the appreciation of each other's operating problems ensure the voluntary solution of most interference problems by the railways themselves.
French: Des émetteurs à puissance relativement faible (dépassant rarement 30 watts), l'utilisation d'antennes directes dans les stations fixes et la connaissance des problèmes d'exploitation de part et d'autre permettent de résoudre volontairement la plupart des problèmes de brouillage causés par les activités ferroviaires elles-mêmes.
English: One delegation called for the deletion of the clause in draft article 12, paragraph 2, requiring the authorities to launch an investigation “even if there has been no formal complaint”.
French: Une délégation a demandé la suppression de la clause prévoyant, au sein du paragraphe 2 du projet d'article 12, que les autorités devront ouvrir une enquête «même si aucune plainte n'a été officiellement déposée».
English: This note summarizes the new methodology underlying the concept of capital input used in the multifactor productivity program and presents estimates for the Canadian business sector for the period 1981–00.
French: Nous résumons dans la présente note la nouvelle méthodologie qui soustend le concept d’intrant capital utilisé par le programme de la productivité multifactorielle et nous y présentons les estimations correspondantes du secteur canadien des entreprises pour la période 1981 à 2000.
English: As a legal consultative organization of Asian and African countries, AALCO is poised to play a more active role in this regard.
French: En tant qu'organisation juridique consultative des pays d'Asie et d'Afrique, l'AALCO est prête à jouer un rôle plus actif à cet égard.
English: By consuming fish that contain mercury, they help move mercury through the food chain.
French: En consommant du poisson contenant du mercure, ils permettent la continuation du mercure à travers la chaîne alimentaire.
English: "For the first nine months we had sporadic electricity for maybe four hours a day," he says.
French: « Les premiers neuf mois, nous avons été alimentés en électricité de façon sporadique à raison de quatre heures par jour environ », explique-t-il.
English: NRCan’s goals and objectives direct every aspect of the Department’s activities.
French: Les buts et objectifs de RNCan guident tous les éléments des activités du Ministère.
English: Traditional and original... True Blow of Heart...
French: Bijou Collier coeurs plaqué or Blanc 18K: Pour Vous Mesdames ce collier pendentif coeurs diamants Cz.
English: In fact, I will be meeting Ambassador Cellucci soon on this and a number of other fish and seafood issues.
French: Je rencontrerai d’ailleurs bientôt l’ambassadeur Cellucci à ce sujet et pour discuter d’autres dossiers du poisson et des produits de la mer.
English: F. Now describe the long-term trend, identifying the peaks and troughs.
French: F. Décrivez maintenant la tendance à long terme; indiquez les sommets et les creux.
English: The study on the traditional system of foster care for orphans mentioned earlier (see para. 107), describes the operation and principles of the system and also highlights the difficulties currently affecting it.
French: L'étude sur le système traditionnel d'accueil des orphelins cité auparavant (voir par. 107), outre qu'elle décrit le mode de fonctionnement et les principes qui régulent ce système, souligne les difficultés que celui-ci traverse.
English: Automated System for Customs Data (ASYCUDA) The ASYCUDA programme for customs automation launched new projects in Comoros, Eritrea, the Seychelles and Swaziland.
French: Système douanier automatisé (SYDONIA)  Dans le cadre du programme d'automatisation douanière SYDONIA ont été lancés de nouveaux projets aux Comores, en Érythrée, aux Seychelles et au Swaziland.
English: This has consisted both of identifying opportunities for suppliers and helping them to improve their competitive performance and of improving the procurement practices of purchasers.
French: Cela consiste à identifier des opportunités pour les fournisseurs et à les aider à renforcer leur compétitivité ainsi qu’à améliorer les pratiques des acheteurs en matière d’approvisionnement.
English: The ZIP Committee on the North Shore of the Estuary Encouraging Landowners in the Rivière-aux-Outardes Est Basin to Protect the Habitat of At-risk Species Since 2003, the Société de conservation et d'aménagement du bassin de la Rivière Châteauguay (SCABRIC) has approached a few farmers who are primary owners in the Rivière-aux-Outardes-Est basin (Châteauguay River sub-basin).
French: Comité ZIP de la rive nord de l'estuaire Encourager les propriétaires terriens du bassin de la rivière Outardes Est à la protection des habitats d'espèces en péril Depuis 2003, la Société de conservation et d'aménagement du bassin de la Rivière Châteauguay (SCABRIC) a approché quelques agriculteurs qui sont les principaux propriétaires du territoire situé dans le bassin de la rivière Outardes-Est (sous-bassin de la rivière Châteauguay).
English: What would happen to our willingness to live and work in cities, to real estate prices, to museums and theatres if instead of destroying two office buildings, a future attack destroys the lower half of Manhattan or the Left Bank in Paris?
French: Qu'adviendrait-il de notre enthousiasme à vivre et à travailler dans les villes, des prix de nos biens immobiliers, des musées et des théâtres si au lieu de détruire deux immeubles de bureaux, l'attaque suivante détruisait la partie inférieure de Manhattan ou la rive gauche à Paris ?
English: For a given product or sector, the specific rules contained in the relevant Sectoral Annex shall prevail over the more general provisions of the Framework Agreement.
French: Les annexes sectorielles peuvent comprendre: a) une description des produits couverts; b) une description des dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables en matière d'évaluation de la conformité et de réglementation technique; c) une liste des organismes ou des autorités d'évaluation de la conformité désignés ou une source permettant de l=obtenir; d) une liste des autorités de désignation et une indication de l=origine des procédures et des critères; - 3-
English: Results of votes on 27 April 2006 Institutions - 27-04-2006 - 14:29 This is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 27 April.
French: Résultats des votes du jeudi 27 avril 2006 Institutions - 27-04-2006 - 14:29 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 27 avril au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Conclusion The Committee considers that the 2006 activities constitute a very good beginning.
French: Conclusion Le Comité estime que les activités menées en 2006 constituent un très bon point de départ.
English: For β-glucosidase, greatest activity was observed for SB-216-1; activity of 1-281 was intermediate and least activity was observed for isolates A-7725 and C-39.
French: Pour la β-glucosidase, la plus grande activité a été observée chez SB-216-1; l'activité de 1-281 était intermédiaire et la moins grande activité fut observée chez les isolats A-7725 et C-39.
English: With response rates over 52%, the NFPWS has helped create the most comprehensive database of family physicians’ practice patterns ever produced in Canada.
French: Avec un taux de réponse de plus de 52%, le SNMF a contribué à créer la base de données la plus complète sur les habitudes de pratique des médecins de famille à être produite au Canada.
English: All brand names and trade marks were removed or masked.
French: Tous les noms de marque ont été enlevés ou oblitérés.
English: If we have to pay for what is already happening there are additional costs over and above the marginal cost of paying for the extras - the extra movement in working time that we may liberate as a result of implementing some of these proposals.
French: Or les mouvements supplémentaires au niveau du temps de travail qui pourraient découler de l'application de certaines de ces propositions généreraient à leur tour des coûts supplémentaires venant s'additionner au coût marginal du paiement des heures supplémentaires.
English: It stressed the continuing need to communicate the results of the effects-oriented activities to policy and decision makers, to the professional community (including that outside the Convention) and to the general public, in order to maintain the necessary awareness and support.
French: Il a souligné qu'il restait impératif de communiquer les résultats des activités relatives aux effets aux responsables de l'élaboration des politiques et aux décideurs, ainsi qu'aux milieux spécialisés (y compris ceux ne relevant pas du champ d'application de la Convention) et au grand public, afin de maintenir la sensibilisation et l'appui nécessaires.
English: The authority—a federal, provincial, territorial or non-government official—designated by the federal Minister of the Environment to certify land as ecologically sensitive for the purposes of the Ecological Gifts Program.
French: Le don d’une terre, ou d’une convention ou d’une servitude de conservation relative à une terre, attestée écosensible par le ministre fédéral de l’Environnement ou son mandataire, conformément aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, et qui est autrement conforme aux exigences de la Loi donnant droit à des avantages fiscaux particuliers.
English: Various members of VGIF have been leaders in working with UNICEF through the NGO Committee on UNICEF.
French: Plusieurs de ses membres ont joué un rôle de premier plan dans l'action de l'UNICEF grâce au Comité UNICEF des ONG.
English: It is therefore prohibited to employ women in establishments that sell immoral writings, printed matter, posters, engravings, paintings, badges or pictures.
French: Aussi, il est interdit d'employer les femmes dans des établissements de vente d'écrits, d'imprimés, d'affiches, de gravures, de peintures, d'emblèmes et images contraires aux bonnes mœurs.
English: The world can not be silent in front of this inadmissible abuse.
French: Le monde ne peut pas se taire devant cet abus.
English: Much of the work of this Committee is accomplished through the Centre for Co-operation with Non-Members. It manages multi-country thematic and country programmes that focus on working with Emerging Economies.
French: Une bonne partie des travaux du Comité sont effectués par le Centre pour la coopération avec les non-membres qui administre les programmes thématiques mis en place pour des économies émergentes.
English: • ICT sector employment in Ontario was down slightly (-0.3%) in 2004.
French: • En 2004, l'emploi dans le secteur des TIC en Ontario a accusé une légère baisse (-0,3 %).
English: Article XXXII - Review Conferences, amendments and related matters
French: Article XXXII - Conférences d'évaluation, amendements et questions connexes
English: The Board recommends that the United Nations Compensation Commission: (a) cooperate with the Office of Internal Oversight Services in conducting a risk assessment of its operations in order to determine major areas of risk in the processing of claims and payments; (b) recognize and meet internal audit staff requirements accordingly; and (c) consider the establishment of an audit committee.
French: Le Comité recommande à la Commission d'indemnisation : a) de coopérer avec le Bureau des services de contrôle interne afin de réaliser une évaluation des risques associés à ses opérations et de déterminer ainsi les principaux risques qui se posent en matière de traitement des réclamations et de paiement; b) de définir le nombre de postes de vérificateur interne des comptes nécessaires et de les créer; et c) d'envisager la création d'un comité de vérification des comptes.
English: Tax receipts must meet specific requirements:
French: Les reçus émis aux fins de l’impôt doivent répondre à des exigences précises.
English: The average growth rate of seedlings (37.3 cm
French: Le taux moyen de croissance des semis (37,3 cm
English: He is vice-chair of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group and is chair of the Senate’s internal Artwork 303
French: Cette enquête, après avoir obtenu l’aval du Comité sénatorial permanent des finances nationales, a incité le gouvernement fédéral a puisé 200 millions $ dans son budget de 2002 pour aider les établissements d’enseignement postsecondaire au Canada à assumer les coûts indirects en recherche, lesquels englobent l’entretien des immeubles de 304
English: The Agency notes that Canadi*n and Air Pacific have requested the approval for a five-year period.
French: L'Office note que Canadi*n et Air Pacific ont demandé que l'autorisation leur soit accordée pour une période de cinq ans.
English: Calculation of the Volt-ampere Unit of Measurement During this session, discussion focussed on the potential differences in measurement between vectorially and arithmetically calculated demand for the volt-ampere (VA) unit of measurement.
French: Calcul de l’unité de mesure volt-ampère Au cours de la séance, la discussion a porté sur les différences de potentiel obtenues pour la puissance appelée déterminée par calcul vectoriel et par calcul arithmétique pour l’unité de mesure volt-ampère (VA).
English: Both OPG15-1 and vH6 were shown to be X-linked, and the genetic distance between the two loci was 2.5 ± 2.5 cM.
French: Le marqueur OPG15-1 et le gène vH6 sont situés sur le chromosome X à 2,5 ± 2,5 cM l'un de l'autre.
English: The second change seeks to reinforce the core concern of principle 5 (2) with direct and indirect victims of human rights violations without changing this principle's meaning.
French: La deuxième a pour objet de renforcer le souci fondamental des victimes directes et indirectes de violations des droits de l'homme exprimé au deuxième paragraphe du principe 5 sans altérer le sens de ce principe.
English: Team leaders must be fully qualified independent researcher(s) eligible to apply to CIHR research funding programs as a Principal Investigator (see eligibility criteria above).
French: Les chefs d'équipe doivent être des chercheurs indépendants parfaitement qualifiés qui peuvent présenter une demande dans le cadre des programmes de financement de la recherche des IRSC à titre de chercheur principal (voir les critères d'admissibilité ci-dessus).
English: EEA — Environment Agency, 1998. Europe’s environment: the second assessment.
French: AEE (1998), L’environnement en Europe: deuxième évaluation, rapport sur l’évolution de l’environnement paneuropéen faisant suite à «L’environnement de l’Europe: l’évaluation de Dobris» (1995), Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg.
English: Interest in the site continues to grow as demonstrated by an annual increase of about 25 per cent in user sessions.
French: L’intérêt face au site continue d’augmenter comme le montre une croissance annuelle de près de 25 % du nombre de visites de la part des utilisateurs.