ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the peace agreement signed in Lomé in July 1999, rebel forces in Sierra Leone also continued to abduct, kill and force women and girls into sexual slavery.
French: Il en va de même en Sierra Leone où, malgré l'accord de paix signé à Lomé, en juillet 1999, les forces rebelles continuent à enlever, à tuer ou à réduire à l'esclavage sexuel des femmes et des filles.
English: ICH Guidances:   - Q1A(R2), Q1B, Q1E, Q1F, Q2A, Q2B, Q5C and Q6B   Health Canada Guidance:
French: Protocole de stabilité post-homologation; Copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: In order give effect to this provision, CARICOM States have taken steps to develop regional initiatives for the protection of the marine environment.
French: Afin d'assurer la mise en oeuvre de cette disposition, les États de la CARICOM ont entrepris des initiatives régionales en vue d'assurer la protection du milieu marin.
English: Estimated Abundance of Magnolia acuminata L. in Canada ..............
French: Priorités du programme de rétablissement de Magnolia acuminata L. .........
English: Ætna Life Insurance Company T-D Bank Tower, 42nd Floor Box 20, Suite 4200, T-D Centre Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Ætna Life Insurance Company T-D Bank Tower, 42e étage C.P. 20, Bureau 4200, T-D Centre Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert W. McDowell, Agent principal.
English: Any incremental costs would be negligible.
French: Les coûts supplémentaires, s’il y en a, sont négligeables.
English: They are not clearly organised according to the priorities, but seem to have been organised artificially into two categories.
French: Elles ne sont pas clairement organisées en fonction des priorités, mais semblent avoir été organisées artificiellement en deux catégories.
English: Looking at the actual contents, we have to say L'Actualité terminologique hadn't anything very terminological about it during its first ten years of existence.
French: Si l'on s'attarde au contenu du périodique, on constate que L'Actualité terminologique est bien peu terminologique dans ses dix premières années d'existence.
English: The Tribunal notes that the Department's policies set out in Memorandum ET 202 have been characterized as administrative concessions and are not regulations derived from the statute.
French: Le Tribunal fait remarquer que les politiques du Ministère expliquées dans le Mémorandum ET 202 sont des concessions administratives et non des règlements découlant de la Loi.
English: There is nothing in this world simpler than to increase profitability in the short term and thus the profits that these companies make.
French: Il n'y a rien de plus simple au monde que d'accroître la rentabilité à court terme et par conséquent les bénéfices de ces entreprises.
English: Seven vegetation types were described with dry tundra being the most widespread in terms of area.
French: Ce programme a permis de décrire sept types de végétation, la toundra sèche étant celui qui couvre la plus grande superficie.
English: • Provides that a code of conduct and ethics could be established and a system of disclosure for financial information
French: • Prévoit la possibilité d'établir un code de conduite et d'éthique et un système pour la divulgation des renseignements financiers.
English: The Government of Canada Supports Centennial Anniversary Celebrations for Norfolk County's Forest Station NORFOLK COUNTY, Ontario, February 21, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament (Haldimand-Norfolk), today announced funding for activities related to Norfolk County's centennial as a forest station.
French: Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire du poste forestier du comté de Norfolk COMTÉ DE NORFOLK (Ontario), le 21 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et députée de Haldimand-Norfolk, a annoncé aujourd'hui un appui financier aux célébrations du centenaire du poste forestier du comté de Norfolk.
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Atlantic Provinces Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (Tonnes) Potash (K2O) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements Nutritifs, Provinces de l'Atlantique Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) Potasse (K2O) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: 119, the boundary as set out in the Yukon First Nation Final Agreement of that Yukon First Nation in whose Traditional Territory the community is located.
French: Disposition spécifique « Conseil de la Première nation de Kluane » S'entend du Conseil de la Première nation de Kluane comme le définit la Constitution de la Première nation de Kluane.
English: The Convention has yet to make a significant difference for relief operations, however.
French: Elle n'a toutefois pas encore eu d'effet sensible sur les opérations de secours.
English: Two broad categories of indicators were considered, price-based and quantity-based indicators.
French: Lorsque l’on évalue l’intégration financière, un marché (pour une gamme donnée d’instruments ou de services financiers) est considéré comme étant pleinement intégré si tous les agents économiques dotés des mêmes grandes caractéristiques intervenant sur ce marché se voient appliquer un ensemble unique de règles, bénéficient d’un accès égal ou d’une égalité de traitement.
English: ARTICLE 7 ACTIVITIES AND POWERS OF THE AUTHORITY AND SUBSIDIARIES 7.1 Activities of the Authority Related to Certain Port Operations.
French: ARTICLE 7 ACTIVITÉS ET POUVOIRS DE L'ADMINISTRATION ET DES FILIALES 7.1 Activités de l'Administration liées à certaines opérations portuaires.
English: Our power packs are intended to perform their task optimally, working for hours without interruption in all climates and using the same components as crawlers wherever possible in order to reduce the stock of spare parts kept by customers who possess a number of different machines.
French: Nos centrales sont conçues pour travailler de la meilleure manière, sans interruption pendant des heures; elles sont adaptées à tous les climats et utilisent, dans la mesure du possible, les mêmes composants que les chariots chenillés afin de réduire le stock de pièces de rechange des Clients qui possèdent plusieurs machines.
English: 1263 Road motor vehicles parts $17 692,50 2008/06/06 Skyline Atlantic Canada 331 Exposition services $24 858,87 2008/06/06 Transcontinental Printing GP 321 Printing services $111 806,89 2008/06/05 Enterprise Rent-A-Car Canada Ltd.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 17 692,50 $ 2008/06/06 Skyline Atlantic Canada 331 Services d'exposition 24 858,87 $ 2008/06/06 Transcontinental Printing GP 321 Services d'imprimerie 111 806,89 $ 2008/06/05 Enterprise Rent-A-Car Canada Ltd.
English: The study reports that the disaggregation of data under the MICS brought out the disparities between the regions, but that intraregional disparities might be greater than interregional ones, which were already rather well known.
French: L'étude indique que la ventilation des données dans l'enquête en grappes a fait ressortir les disparités entre les régions, mais qu'il se pourrait que les disparités à l'intérieur même des régions soient encore plus marquées que celles qui existent d'une région à l'autre, ces dernières étant déjà relativement bien connues.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund Proposal Application Form Previous Table of Contents Next
French: Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue Formulaire de demande liée à une proposition Page précédente Table des matières Page suivante
English: Seventy-one percent reported that they had used cannabis in the year before the 140
French: Une étude multicentrique réalisée au Canada indique qu’en 1989, plus du quart des jeunes de la rue ont fait état d’une consommation élevée régulière d’alcool.
English: On a voluntary basis last year Yugoslavia destroyed a large quantity of small arms.
French: Sur une base volontaire, la Yougoslavie a détruit l'année dernière une quantité importante d'armes de petit calibre.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2003February.pdf Albion 2003b:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2003February.pdf Albion 2003b :
English: To isolate the fly’s genome from the parasite’s, the flies were fed with a simple antibiotic, killing the Wolbachia, but Wolbachia genes were still there.
French: Pour isoler le génome du parasite, les mouches ont été alimentées avec un antibiotique simple, tuant le Wolbachia, mais les gènes de Wolbachia étaient toujours présents.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 2: 2.1 In these Regulations, "agreement" means an agreement as amended from time to time.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 Pour l'application du présent règlement, « accord » s'entend de l'accord avec ses modifications successives.
English: • the place of residency of the persons hired in those processes.
French: • le lieu de résidence des personnes embauchées dans le cadre de ces processus.
English: As in other developed countries around the globe, the Australian Functional Foods Market has seen rapid growth over the last decade. This trend is likely to continue as changing population demographics (e.g., an ageing population), and the effects of lifestyle diseases such as obesity create greater demand for food products targeting health and wellness.
French: Comme c’est le cas dans d’autres pays développés, le marché des aliments fonctionnels en Australie a connu, au cours des dix dernières années, une croissance rapide qui devrait se poursuivre, compte tenu de l’évolution démographique (c.-à-d. le vieillissement de la population) et de l’incidence des maladies reliées au mode de vie, par exemple l’obésité, qui intensifie la demande de produits alimentaires favorisant la santé et le bien-être.
English: Two major economic challenges faced by Aboriginal communities are business and market development, and fostering sustainable economic development.
French: Le développement des entreprises et du marché, et la promotion d’un développement économique durable sont deux grands défis économiques auxquels font face les collectivités autochtones.
English: In this document, we provide detailed advice on project planning and data collection techniques that are most suited to monitoring the status of populations within relatively small geographic areas, including options that can accommodate both professional and amateur interests.
French: Dans le prÃ©sent document, nous fournissons des conseils dÃ©taillÃ©s sur la planification dâ€™un projet et les techniques de collecte de donnÃ©es les mieux adaptÃ©es Ã la surveillance de la situation de populations dans des zones gÃ©ographiques relativement petites, y compris des options qui peuvent intÃ©resser tant les amateurs que les professionnels.
English: Infant and child mortality in the Republic of Uzbekistan
French: Mortalité infantile en Ouzbékistan
English: Antiretroviral therapies can dramatically reduce death rates, prolong lives and improve the quality of life of those living with HIV/AIDS.
French: Le traitement antirétroviral peut réduire les taux de décès de façon dramatique, prolonger la vie et améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorization (for modes 3 and 4).
French: L'acquisition de terrains par des sociétés étrangères est subordonnée à autorisation (modes 3 et 4).
English: All selections must be received by Statistics Canada no later than Friday, October 29, 2004.
French: La sélection doit être soumise à Statistique Canada au plus tard le vendredi 29 octobre 2004.
English: In December 2006, the Government of Canada announced new funding for capital repairs in five crown-owned cultural institutions.
French: En décembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé un nouveau financement destiné aux réparations des biens d’équipement de cinq établissements culturels publics.
English: A number of participants pointed out that the current world economic situation was particularly favourable to promoting development objectives related to the sub-themes selected for the 2007 meeting.
French: Plusieurs participants ont fait valoir que la situation économique actuelle dans le monde était particulièrement favorable à la réalisation des objectifs de développement relevant des thèmes choisis pour la réunion de 2007.
English: Suppose that sent a hit squad batons stormed an October festival tent to steal a group of young men in felt hats.
French: Supposons que a envoyé une matraque Hit Squad pris d'assaut un festival Octobre tente de voler un groupe de jeunes hommes en chapeaux de feutre.
English: Data received from companies was uneven.
French: Les données recueillies auprès des sociétés variaient d'une compagnie à l'autre.
English: Also see Alexander Kiss and Dinah Shelton, International Environmental, ibid., pp. 201-203.
French: Voir aussi Alexander Kiss et Dinah Shelton, International Environmental, ibid., p. 201 à 203.
English: News Release June 16, 2000 CRTC ISSUES THREE NEW TORONTO RADIO LICENCES OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has issued three new radio licences for the Toronto market. The new licences were issued to B. Denham Jolly (Milestone Radio Inc.), Gary Farmer (Aboriginal Voices Radio), and CHWO Ontario Inc.
French: Communiqué Le 16 juin 2000 CRTC ATTRIBUE TROIS NOUVELLES LICENCES DE RADIO À TORONTO OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a attribué trois nouvelles licences pour des stations radiophoniques qui desserviront le marché de Toronto, soit à B. Denham Jolly (Milestone Radio Inc.), à Gary Farmer (Aboriginal Voices Radio) et à CHWO Ontario Inc.
English: Upon the expiry of copyright protection, the owner of rights in subject matter eligible for double protection thus looses control over uses that are not trade-related, such as private, scientific and educational use.
French: À l’expiration de la protection du droit d’auteur, le titulaire des droits sur l’objet pouvant bénéficier d’une double protection perd donc le contrôle des utilisations qui en sont faites et qui sont sans rapport avec le commerce, telles que les utilisations à des fins privées, scientifiques et d’enseignement.
English: During germination, vacuoles enlarge, endoplasmic reticulum profiles increase in number, and mitochondria change from spherical to elongate.
French: Au cours de la germination, les vacuoles s'agrandissent, les profils de réticulum endoplasmique augmentent en nombre et les mitochondries passent de la forme sphérique à la forme allongée.
English: That is the issue raised by the Cottigny report, and I would ask you, Commissioner, ladies and gentlemen, to support these proposals.
French: C’est la question du rapport Cottigny et je vous demande, chers collègues et M. le Commissaire, de soutenir ces propositions.
English: Parks Canada will conduct a more detailed analysis of complex issues (such as fire management) when it prepares the first park management plan for GINPR.
French: Parcs Canada poussera l’analyse des enjeux complexes (comme la gestion du feu) lorsqu’il élaborera le premier plan directeur de la réserve de parc national.
English: That means: Any financial institution outside the United States is an offshore bank, if you are a resident of the United States.
French: Ceci signifie: N'importe quelle institution financière hors des USA est une banque offshore, si vous êtes un résident américain.
English: [IC] Heatherington testimony (April 27, 2005), pp. 16285–16288 and 16304–16305.
French: [HC] Témoignage Heatherington (27 avril 2005), p.
English: Article 56 of the Police Charter states that no legal penalty for committing a fact will be applied to a child who has not reached the age of 10.
French: L'article 56 de la Charte de la police stipule qu'il n'est pas appliqué de sanction pénale pour la commission d'un acte par un enfant de moins de 10 ans.
English: If you are disappointed, you should actually be relieved. If Mars ever appeared as large as full moon in the sky, this would mean big problems for earth … but we’ll save that topic for another newsletter.
French: Si ce fait vous déçoit, vous devriez plutôt vous réjouir, car si la planète Mars paraissait aussi grande que la Lune dans le ciel, cela causerait de graves problèmes pour la Terre… mais nous expliquerons cela dans un futur bulletin d’informations.
English: It recalled that the possibility of providing technical assistance could also be explored, and that the universal periodic review is a means by which countries can identify areas of common interest and establish capacity-building partnerships.
French: Elles ont rappelé que la possibilité de fournir une assistance technique pouvait être envisagée et que l'Examen périodique universel permettait aux pays de découvrir les domaines d'intérêt commun et de mettre en place des partenariats pour le renforcement des capacités.
English: • Table A-9A - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2005 - Independent Convenience
French: • Tableau A-9A - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2005 - Dépanneurs indépendant
English: • “Aide à l'Enfance de l'Inde”: programme for ecological development and the organization of cooperatives and women's groups in 13 Koya villages, phase I and phase II (two separate projects); Andhra Pradesh, India; project completed.
French: Dans la période couverte par le présent rapport, le Ministère des Affaires étrangères a cofinancé plusieurs projets de promotion des femmes de différentes organisations non gouvernementales.
English: Factors associated with increased necrosis include infection, use of steroids, smoking, chemotherapy/radiation, and excessive heat or cold therapy.
French: L’utilisation de stéroïdes, la consommation de tabac, les chimiothérapies et radiothérapies et les thermothérapies ou cryothérapies excessives sont des facteurs qui peuvent accroître le risque de nécrose.
English: Success stories are circulated widely to provide CAMA members and other local government managers with new ideas that may prove useful for implementation in their milieu.
French: Les histoires de réussite sont diffusées à grande échelle aux membres de l’ACAM et aux autres gestionnaires municipaux afin de faire connaître de nouvelles idées susceptibles de donner de bons résultats dans la profession.
English: The Cuban Government would continue to show solidarity with the Honduran people, despite the attacks and offensive criticisms of the present Honduran President.
French: Le Gouvernement cubain continuera de manifester sa solidarité envers le peuple hondurien, malgré les attaques et les critiques désobligeantes de l'actuel Président hondurien.
English: The Commission has adopted annual resolutions on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: La Commission a adopté des résolutions annuelles sur l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies.
English: Our pool of talent is perhaps the most multi-skilled in government and a significant percentage of our employees will be eligible for retirement over the next five (13%) to ten years (36%).
French: Notre bassin d’employés talentueux est peut-être le plus diversifié au gouvernement, et une proportion non négligeable de nos employés seront admissibles à la retraite d’ici cinq (13 %) ou dix ans (36 %).
English: However, Air Canada provided no explanation for the delay in returning Mrs. Combdon's personal wheelchair.
French: Toutefois, Air Canada n'a fourni aucune explication pour le retard à ramener le fauteuil roulant personnel de Mme Combdon.
English: After several years of encouraging increases, official development assistance (ODA) decreased from $106.8 billion in 2005 to $103.9 billion in 2006.
French: Après plusieurs années d'une progression encourageante, l'aide publique au développement (APD) a diminué en 2006, pour s'établir à 103,9 milliards de dollars, contre 106,8 milliards en 2005.
English: We welcome donations and/or practical support for our work.
French: Nous accueillons avec gratitude les dons et/ou l’aide concrète pour notre travail.
English: A Space Allocation Committee was set up to review options for the placing of the additional staff.
French: Un comité d'allocation d'espace a été créé pour examiner des options pour le placement des employés supplémentaires.
English: The division better equipped its operational units and improved its investigations and intelligence departments to Kenya Wildlife Service personnel recovered these aniaddress emerging issues mal skins, ivory carvings, rhino horns and ostrich eggs such as illegal trade in as they were being smuggled out of the country. wildlife species and their products.
French: À l’échelle internaboration régionale, la division a harmonisé tionale, le service travaille de concert avec ses activités transfrontières. ses homologues d’États voisins, dont la Résultats Tanzanie, l’Ouganda et l’Éthiopie, afin de Avant la mise sur pied de la division de la réprimer les activités criminelles transfronsécurité, le braconnage intensif avait gravetières liées à la faune. ment décimé la population d’éléphants du Le SPF fait également appel au syspays.
English: • provide organization managers and human resources professionals with electronic access to information and tools to simplify the staffing process and fully support the PSEA. This will include tools to better manage collective staffing, electronic testing, e-screening, electronic communication with candidates, and electronic monitoring and reporting ;
French: • il fournira aux gestionnaires et aux professionnels des ressources humaines des organisations un accès électronique à des renseignements et à des outils permettant de simplifier le processus de dotation et de pleinement mettre en œuvre la LEFP (par exemple, des outils qui permettent une meilleure gestion des processus de dotation collective, des examens électroniques, de la présélection électronique, de la communication électronique avec les candidats ainsi que de la surveillance électronique et de la production de rapports à cet égard);
English: IT INCLUDES any type of property featuring, bearing, embodying or incorporating a copyright or trademark without the permission or authority of the rights holder.
French: LE TERME CONTREFAÇON CONCERNE tout type de bien affichant, portant, représentant ou intégrant un droit d’auteur ou un droit sur les marques de commerce sans la permission ou l’autorité du détenteur des droits.
English: • A clear statement of the ethical expectations you have for the unit and your personnel.
French: • Un énoncé clair de vos attentes sur le plan de l’éthique au sein de votre unité et de votre personnel.
English: The net regulatory effort is determined by a comparison between the net gain from reducing the effort and the increase in the cost of adjusting fishing to the new CPUE and in the marginal cost.
French: L’effort net de la régulation est déterminé « par la comparaison entre le profit net tiré de la réduction de l’effort et l’augmentation des coûts d’ajustement aux nouvelles CPUE ainsi que du coût marginal.
English: Special panel discussion on “The role of the Ombudsman as facilitator of informal conflict resolution and as agent for change” (organized by the Office of the United Nations Ombudsman)
French: Table ronde spéciale sur le thème “Le rôle de l'Ombudsman en tant que facilitateur de la résolution informelle des conflits et d'agent de changement” (organisée par le Bureau de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies)