ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assuming a diving aerobic metabolic rate of 1-2 times the predicted basal metabolic rate, the calculated aerobic dive limit was estimated to be 11.3-22.6 min.
French: En supposant un taux de métabolisme aérobie de plongée de 1-2 fois la valeur théorique du taux de métabolisme de base, la capacité limite de plongée aérobie a été estimée à 11,3-22,6 min.
English: In 2001, with the passage of Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, consumers of financial services benefited from measures specifically designed to protect them in their dealings with federally regulated financial institutions.
French: En 2001, après l’adoption de la Loi sur l’Agence de consommation en matière financière du Canada , le consommateur de services financiers a bénéficié de mesures conçues expressément pour le protéger dans ses rapports avec les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Brussels III (Ixelles) Amend remarks as follows: 26 01 50 14 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 17 314 773 Payments 17 314 773 PDB 2006 Commitments 17 724 000 Payments 17 724 000 DB 2006 Commitments 17 175 367 Payments 17 175 367 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 17 175 367 Payments 17 175 367
French: Bruxelles III (Ixelles) Modifier les commentaires comme suit: 26 01 50 14 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 17 314 773 Paiements 17 314 773 APB 2006 Engagements 17 724 000 Paiements 17 724 000 PB 2006 Engagements 17 175 367 Paiements 17 175 367 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 17 175 367 Paiements 17 175 367
English: Staff Satisfaction ………………………………………………………………………….
French: Reprise du travail …………………………………………………………………………..
English: Both positive and negative discretion will continue to apply to the selection decision.
French: Les pouvoirs discrétionnaires positifs ou négatifs continueront de s'appliquer à la grille de sélection.
English: Subsection 303.03(1) of the Regulations is replaced by the following: 303.03 (1) The operator of a designated airport shall provide the aircraft fire-fighting vehicles and the personnel required under this Subpart to respond to an aircraft emergency at the airport (a) in the case of an airport listed in the schedule to this Subpart, on the coming into force of these Regulations; and (b) in any other case, twelve months after the statistics compiled in accordance with subsection 303.06(1) show that the airport meets the criteria for a designated airport set out in subsection 303.02(1).
French: Le paragraphe 303.03(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 303.03 (1) L'exploitant d'un aéroport désigné doit fournir les véhicules de lutte contre les incendies d'aéronefs et le personnel exigés en vertu de la présente sous-partie pour intervenir dans le cas d'un aéronef en état d'urgence à l'aéroport : a) dans le cas d'un aéroport énuméré à l'annexe de la présente sous-partie, dès l'entrée en vigueur du présent règlement; b) dans tout autre cas, 12 mois après que les statistiques compilées conformément au paragraphe 303.06(1) démontrent que l'aéroport répond aux critères d'un aéroport désigné qui figurent au paragraphe 303.02(1).
English: Research is the engine that drives the development of biotechnology.
French: La recherche est le moteur qui entraîne le développement de la biotechnologie.
English: Support vital functions (CPR if needed) and administer the highest possible percentage of oxygen Administer the highest achievable percentage of oxygen.
French: Tout ce que vous découvrez concernant le profil de plongée devrait être consigné sur le formulaire de note au médecin.
English: Lands have been acquired in or around five national parks conserving an additional 3,482.3 hectares.
French: Des terres ont été acquises dans cinq parcs nationaux ou à proximité de ceux-ci afin de préserver 3 482,3 hectares supplémentaires.
English: Every year, the European Commission's Directorate-General for Competition publishes its report on EU competition policy.
French: par écrit. - Tous les ans, la direction générale de la concurrence de la Commission européenne publie son rapport sur le politique de l'Union en la matière.
English: Will athletes from all levels be subject to the 60-minute time-slot?
French: Les sportifs de tous niveaux seront-ils soumis à cette règle des 60 minutes?
English: EXAMPLE A-3 [Example A-3 not reproduced here] This example shows the format used when a licence fee adjustment is necessary.
French: EXEMPLE A-3 [Exemple A-3 non reproduit ici] Cet exemple indique la disposition à utiliser lorsqu'un rajustement des frais d'agrément est nécessaire.
English: Concerns have also been expressed regarding action taken by recruitment agencies in relation to migrant workers.87 In its latest report the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) recorded a number of complaints relevant to this study, including a Sudanese national who claimed that he experienced discrimination on the grounds of race by a recruitment agency in Dublin and that a potential employer asked him questions that were wholly irrelevant to the job in question, such as questions about his religion and country of origin.
French: Les dossiers montrent que les plaintes concernaient des revendications en termes d’égalité salariale, de conditions de travail, d’accès aux promotions et de licenciements.86 Des préoccupations ont également été exprimées concernant les mesures prises par les agences de recrutement par rapport aux travailleurs migrants.87 Dans son dernier rapport, le comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalité (NCCRI) a recensé un certain nombre de plaintes correspondant à cette étude, y compris un ressortissant soudanais se plaignant d’avoir été victime de discrimination raciale de la part d’une agence de recrutement à Dublin et du fait qu’un employeur potentiel lui avait posé des questions complètement sans rapport avec le poste en question, notamment sur sa religion et son pays d’origine.
English: As for the learning of French as a second language, the Anglophone sector of the Department of Education is also focusing on developing literacy while seeking to improve learning, teaching, and the supervision of the teaching of French.
French: Quant à l’apprentissage du français langue seconde, le secteur anglophone du ministère de l’Éducation mise aussi sur le développement de la littératie en même temps qu’il cherchera à améliorer les apprentissages, l’enseignement et la supervision de l’enseignement du français.
English: Sun Life becomes a mutual company, buying back its shares for $65 million in total.
French: La Sun Life devient une société à forme mutuelle et procède au rachat des actions de la société au coût total de 65 millions de dollars.
English: 2006-26 Relief implementation plans for area codes 450, 514, 519, 613 and 819.
French: 2006-26 Plans de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 450, 514, 519, 613 et 819.
English: First, install your selected HTTP (web) server on your system, and make sure that it works.
French: Tout d'abord, installez votre serveur HTTP (web) sur votre système et assurez-vous qu'il fonctionne correctement.
English: The bromine released from methyl bromide is about 40 times more damaging to the ozone layer than chlorine on molecule-to-molecule bases.
French: Le brome libéré du bromure de méthyle produit sur la couche d'ozone, molécule pour molécule, des effets environ 40 fois plus destructeurs que le chlore.
English: Determine whether the level and costs of controls are reasonable in the context of the value and type of materiel. 
French: Déterminer si le niveau et le coût des contrôles sont raisonnables par rapport au type et à la valeur du matériel.
English: The territory of Mexico is used as an important transit point for cocaine shipments bound for the United States, as well as a significant source of cannabis and, to a lesser extent, heroin.
French: Le territoire mexicain est une plaque tournante importante pour les envois de cocaïne vers les États-Unis et une source importante aussi de cannabis et, dans une moindre mesure, d'héroïne.
English: The occupant of PR3010033 *** which is close by and therefore has asked us to wait until her departure (2003/2004).
French: L’occupante de PR3010033 *** situé à proximité et par conséquent nous a demandé d’attendre son départ (2003/2004).
English: New developments in regulatory research may be achieved through a variety of means, including studies by: • government research institutions working in partnership with regulatory departments and agencies;
French: De nouveaux progrés dans la recherche réglementaire peuvent être réalisés par divers moyens, y compris des études effectuées par: les établissements de recherche gouvernementaux travaillant en partenariat avec les ministères et organismes réglementaires;
English: The Aquarium, the Sea Museum, the Carlo Felice Theatre… and the continuation of conjunctions and places! And then the Riviera: Alassio, Albisola, Varazze: all wonderful towns by the sea, at the most 1 hours drive away.
French: Certes, nous savons qui a été fondée par la Ligurie, la population est composée de familles isolées qui se sont réunis seulement se défendre des attaques de l'ennemi.
English: In the latter case, it shall be made clear that the declaration of conformity reflects the legal situation not at the end of the manufacturing process but at the time the machinery is placed on the market.
French: Dans ce dernier cas, il convient de préciser que la déclaration de conformité correspond à la situation juridique en vigueur lors de la mise sur le marché.
English: • If spaced is limited, try growing organic vegetables in containers or window boxes.
French: • Évitez les produits nettoyants qui contiennent des phosphates.
English: Norway's initial report on the follow-up of the Optional Protocol is available on the home pages of the Ministry of Justice and the Ministry of Children and Equality.
French: Le rapport initial de la Norvège sur l'application du Protocole facultatif est accessible sur la page d'accueil du Ministère de la justice et du Ministère de l'enfance et de l'égalité.
English: Access by "Start / Programs / WireLess Utilities / Text To Speech".
French: Accessible par "Démarrer / Programmes / WireLess Utilities / Text To Speech".
English: For these reasons, the ATC anticipated an increase in travel package discounts.
French: Les voyageurs tardent à passer à l'acte et les délais de réservation rétrécissent
English: 1.2.11 Job descriptions will be reviewed as required.
French: La section 5.2.12 contient davantage d'observations sur la formation/stratégie.
English: In addition to this research support, the NRTEE developed a new conceptual framework for indicators-published in a Framework for a National Set of Environment and Sustainable Development Indicators - as well as a set of technical guidelines for developing and selecting indicators.
French: Outre ce soutien à la recherche, la TRNEE a élaboré un nouveau cadre conceptuel pour les indicateurs - publié dans Un cadre conceptuel permettant d'établir des indicateurs de développement durable - ainsi qu'un ensemble de lignes directrices techniques pour la conception et le choix d'indicateurs.
English: Although terminologists do apply rigorous criteria to their selection of Internet sources, at times the poor linguistic quality of the reference texts obliges them to rewrite whole sentence segments or even whole paragraphs.
French: Bien que le terminologue applique des critères rigoureux dans le choix qu'il fait des sources Internet, il arrive que la piètre qualité linguistique des textes de référence l'oblige à réécrire des segments complets de phrases, voire des paragraphes entiers.
English: HPA Section 10 - Disclosure Disclosure
French: LPD, article 10 - Divulgation Divulgation
English: TN 641; People's Tel Limited Partnership TN 56; Saskatchewan Telecommunications TN 156. TELUS Communications Company TNs 467, 467A (TCQ) and 277.
French: AMT 28 et 28A de La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.; AMT 641 de MTS Allstream Inc.; AMT 56 de People's Tel Limited Partnership; AMT 156 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 467, 467A (TCQ) et 277 de la Société TELUS Communications.
English: Whereas Parliament for its part, in the face of the new solutions of peacekeeping and peace enforcement is now nothing but a passive spectator."
French: Quant à nous, au Parlement portugais, nous ne jouons qu’un rôle de spectateurs passifs face aux solutions nouvelles en matière de maintien et d’imposition de la paix.»
English: ALGONQUIN ANISHINABEG NATION TRIBAL COUNCIL Location:
French: ALGONQUIN ANISHINABEG NATION TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: (297-306, 309)
French: (297 à 306, 309)
English: Ethical decisions about the use or non-use of germ cells or embryonic stem cells remain under the full responsibility of individual Member States.
French: Les décisions éthiques concernant l’utilisation ou non de cellules germinatives ou de cellules souches embryonnaires demeurent sous l’entière responsabilité de chaque État membre.
English: Thus, where a corporation qualifies as a principal-business corporation in a particular taxation year, it may claim the deduction to which it is entitled in that year as a principal-business corporation in respect of expenses of previous years, without regard to whether the corporation was a principal-business corporation at the time such expenses were incurred.
French: Ainsi, lorsqu'une corporation a qualité de corporation exploitant une entreprise principale au cours d'une année d'imposition donnée, elle peut réclamer la déduction à laquelle elle a droit pour cette année-là, comme corporation exploitant une entreprise principale, au titre des dépenses des années précédentes, que la corporation ait été ou non une corporation exploitant une entreprise principale au moment où ces frais ont été engagés.
English: The Party had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Il n'avait pas communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2006.
English: Each layer has different characteristics.
French: En ete, il y a trois couches d'eau : une couche chaude en surface (0 a 30 m), une couche intermediaire froide (-0,5 a 1,0 °C) et une couche profonde chaude (4 a 7°C) (150 a 200 m et plus).
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Approved Products Here are four examples of how past safety assessments proceeded
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Produits approuvés Voici quatre exemples d'évaluations passées de sûreté ont procédé
English: Since the inception of JEPP, the Government of Canada has committed over $132 million of Original JEPP funds to the provinces and territories.
French: Depuis la création du PCPC, le gouvernement du Canada a accordé plus de 132 millions de dollars aux provinces et aux territoires à partir des fonds originaux du PCPC.
English: His delegation welcomed the various positive developments and looked forward to continued improvements by Turkey.
French: Les États-Unis se félicitent de ces avancées et attendent de la Turquie qu'elle poursuive ces efforts.
English: Figures are by service date and subject to adjustment.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Thus, provided glutamate was used to a large extent for polymer formation with both retention of the carbon skeleton as well as decarboxylation at C-1.
French: Le glutamate ajouté fut alors utilisé pour la formation de polymères avec à la fois la rétention de la structure carbonique et la decarboxylation en C-1.
English: Considering the challenges in the education sector and the comparative advantage of UNICEF, the following projects will be supported: basic education; pre-school education; and the HIV/AIDS School Alert Model.
French: Compte tenu des défis à relever et des avantages comparatifs de l'UNICEF dans ce domaine, l'appui ira à des projets d'écoles primaires et d'écoles maternelles et au modèle d'alerte au VIH/sida en milieu scolaire.
English: • As water becomes more scarce, the poor are more adversely affected, as they are insufficiently empowered to claim water rights.
French: Lorsque l’eau se fait plus rare, les pauvres sont plus gravement touchés, car ils ne disposent pas d’assez d’autonomie pour réclamer des droits concernant l’eau.
English: Farming Operations One such area is farming, particularly where the farming is done on a part-time basis (i.e., hobby farms).
French: Haut de la page Opérations agricoles L'agriculture est un de ces domaines, notamment lorsque la ferme est exploitée à temps partiel (c.-à-d. les fermes d'agrément).
English: Its status was higher than it had been in its previous form and its budget allocation was increasing every year.
French: Il jouit d'un statut plus élevé que dans le passé et son budget grossit d'année en année.
English: Some expected higher prices to be sustained as a result of an accentuated degree of depletion, the demand growth from China and India, rising costs of extraction and recovery, and higher barriers to entry, at least for certain metals.
French: Certains prévoyaient une hausse durable des prix en raison de l'épuisement accéléré des ressources, de la croissance de la demande chinoise et indienne, de l'augmentation des coûts d'extraction et de récupération, ainsi que du renforcement des obstacles à l'entrée, du moins pour certains métaux.
English: The walls in the den have been repaired, but the repairs are not sufficient to be considered as removal or replacement.
French: Les murs du coin-détente ont été réparés, mais la réparation n'est pas suffisante pour que les éléments soient considérés comme étant « enlevés ou remplacés ».
English: The sentence would thus read: “The Committee recommends the State party to consider giving full effect to the provisions of article 4 of the Convention”.
French: Cette phrase se lirait ainsi : "The Committee recommends the State party to consider giving full effect to the provisions of article 4 of the Convention" ("Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de donner pleinement effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention").
English: Amyotrophic Lateral Sclerosis (Archived) 2007-02-01 Operating Grant Priority Announcement:
French: Recherche concertée (Chine-Canada) (Archivé) 2007-03-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Wildlife
French: CVE Étendue géographique Effets locaux et conséquences régionales
English: Application of Article 92(2)(c) of the Treaty
French: Sur l'application de l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité
English: On their way home to Comox, they were tasked by the JRCC, along with a Buffalo aircraft from 442 Squadron, to an Electronic Locator Transmitter in the Prince George area.
French: Sur le chemin du retour, il a reçu un appel du Centre de coordination, lequel l'a dépêché, de même qu'un appareil Buffalo du 442e Escadron, jusqu'à un endroit où un signal d'émetteur de localisation avait été envoyé dans la région de Prince George.
English: Toronto * Air Fare: $675.79 Other Transportation: $142.48 Accommodation: $165.30 Meals and incidentals: $92.70 Other: $24.00 Total: $1,100.27
French: Toronto * Tarifs aériens : 675,79 $ Autre transport : 142,48 $ Hébergement : 165,30 $ Repas et effets connexes : 92,70 $ Autre : 24 $ Total : 1 100,27 $
English: All manufacturers participating in the program must notify Health Canada as indicated in section C.07.011 of the Food and Drug Regulations and will be subject to pre-export inspections. 4.0 Definitions HPFB Inspectorate:
French: Tous les fabricants qui participent au programme sont tenus d'aviser Santé Canada, comme le prévoit l'article C.07.011 du Règlement sur les aliments et drogues, et sont assujettis aux inspections préalables à l'exportation.
English: WTO members should not hamper trade in agriculture and food products because of animal welfare.
French: Les Membres de l'OMC ne devraient pas entraver le commerce des produits agricoles et des produits alimentaires pour des raisons de protection animale.
English: It is also recommendable to carry your International Federation of Camping and Caravans card if you have one.
French: Munissez vous également, Si vous la posséder de la carte de la Fédération Internationale de Camping.
English: Biomass increased in all streams during the experiment, but the streams exposed to the highest irradiance had 25 times more biomass at the end of the experiment than the channels exposed to the lowest irradiance.
French: Dans tous les cours d'eau expérimentaux, la biomasse a augmenté tandis que dans les cours d'eau exposés à la plus forte irradiation, la biomasse était 25 fois plus élevée à fin de l'expérience que dans les chenaux exposés à la plus faible irradiation.
English: September 2005) Observation 5.
French: Mesure continue (lancement du Réseau : septembre 2005) Observation 5.
English: For a complete list of certified, supported, and non-supported graphics hardware for 3D display features, please visit http://www.autodesk.com/autocad-graphicscard .
French: Pour obtenir une liste des matériels graphiques certifiés et pris en charge ou non pour les fonctionnalités d'affichage 3D, visitez le site http://www.autodesk.com/autocad-graphicscard .
English: Furthermore, as already indicated in reply to question 1.1, the legislature has adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and ratification of this instrument will follow soon.  Once this step has been taken and the Convention has been incorporated into domestic law, the Argentine Republic will have completed the process of adapting the provisions of its domestic law to its international obligations.
French: Par ailleurs, comme indiqué au point 1.1. ci-dessus, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été entérinée et doit être ratifiée, ce qui ajoute à l'adoption des textes évoqués plus haut, permettra d'achever le processus de transposition dans le droit interne des obligations internationales qui incombent à l'Argentine.
English: It imposes its own formulation of over-determination as a systemic constraint upon the over-determined sphere.
French: Il impose sa propre formulation de la surdétermination comme contrainte systémique sur la sphère surdéterminée.
English: The stocklib image collection constitutes the most extensive and diverse bank of creative images, to suit any communication budget .From travel stock photography to sports, fashion or environment this photo archive is made to help you reach your greatest creative goal.
French: Forte de plus plusieurs millions de visuels libres de droits, La banque d'image Epictura, agence photo 100% Française, aussi présente sur le marché international, apporte un nouveau souffle dans la publicité et la communication des entreprises en alliant qualité et démocratisation du coût de l'image.
English: Among other measures undertaken with a view to building civil-society institutions, Qatar, under the patronage of Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad, the First Lady, and the President of the Supreme Council for Family Affairs, had set up the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children, the Qatari Orphan Foundation and the Cultural Centre for Motherhood and Childhood.
French: Parmi les autres mesures prises pour promouvoir l'établissement d'institutions de la société civile attachées aux questions concernant les femmes et les enfants, le Qatar, sous les auspices de Son Altesse royale Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad et le Président du Conseil suprême des affaires familiales, a créé la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants, la Fondation qatarienne pour les orphelins et le Centre culturel pour la maternité et l'enfance.