ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • part of Lac Saint-Louis and Îles de la Paix IBA Îles Sainte-Marie 1925 4,100.00
French: • fait partie de la ZICO Lac Saint-Louis et Îles de la Paix Îles Sainte-Marie 1925 4 100,00
English: The severe restrictions on the freedom of movement of Palestinians living in the West Bank represent a major human rights concern, and continued in the period under review.
French: Les graves restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens vivant en Cisjordanie sont très préoccupantes sur le plan des droits de l'homme et ont été maintenues pendant la période à l'examen.
English: IP = Information Processing Agenda Items: Topics requiring discussion/debate, analysis, action planning, and/or decision making.
French: TI = Traitement de l’information sur les points à l’ordre du jour : sujets nécessitant une discussion ou un débat, une analyse, l’établissement d’un plan d’action et la prise de décision.
English: The Lisbon Agenda, as ambitious in its way as those other objectives, requires sustained action by the Member States, with help, not hindrance from Brussels.
French: L'Agenda de Lisbonne, tout aussi ambitieux à sa façon que ces autres objectifs, exige une action soutenue des États membres avec l'aide, et non des obstacles, de Bruxelles.
English: AVLA and SOPROQ do operate in the same domain.
French: L’AVLA et la SOPROQ s’intéressent au même domaine.
English: The seminar will be of interest to technology-based companies, universities, government researchers, technology advisors, industrial associations and financiers.
French: Ce séminaire s'addresse tout particulièrement aux entreprises spécialisées en technologie, universités, instituts gouvernementaux de recherche, conseillers en technologie, associations industrielles et aux réalisateurs de financement.
English: 12 13 © EuroGeographics 2001 for the administrative boundaries Cartography: Energy and Transport DG, 26/10/2004
French: 12 13 Référence: décision n° 884/2004/CE du 29 avril 2004 © EuroGeographics 2001 pour les frontières administratives
English: OCE’ 2600 Duplicator  2. Kodak Canada Inc.
French: PHOTOCOPIEUR 2600 OCÉ  2. Kodak Canada Inc.
English: This Regulation shall apply from [18 months + 1 day after entry into force], with the exception of Articles 9(1) and 11.
French: Le présent règlement s’applique à partir de [18 mois et un jour après l’entrée en vigueur], sauf pour ce qui concerne l’article 9, paragraphe 1, et l’article 11.
English: The President (spoke in Arabic): As indicated in document A/64/106, the General Assembly is required, during the sixty-fourth session, to appoint four members to fill the four vacancies on the Joint Inspection Unit that will arise from the expiration of the term of office on 31 December 2010 of Mr. Gérard Biraud of France, Mr. Papa Louis Fall of Senegal, Mr. István Posta of Hungary and Mr. Cihan Terzi of Turkey.
French: Le Président (parle en arabe) : Comme cela est indiqué dans le document A/64/106, étant donné que le mandat de M. Gérard Biraud (France), de M. Papa Louis Fall (Sénégal), de M. István Posta (Hongrie) et de M. Cihan Terzi (Turquie) vient à expiration le 31 décembre 2010, l'Assemblée générale devra, à sa soixante-quatrième session, nommer quatre personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants.
English: Impacting Cultural Change 10 March 2005, New York, NY.
French: Table ronde « Impacting Cultural Change »
English: We can recommend bands for you or you can bring your own.
French: Vous pouvez choisir votre propre groupe ou nous confier la sélection.
English: However, one difficulty is that the island authorities have no budget allocation for subsidising childcare.
French: Cependant, le fait que les autorités insulaires n'aient pas d'allocation budgétaire destinée à subventionner la garde d'enfants pose problème.
English: There is the Anglo-saxon model with its well-known success: 160 000 cattle slaughtered.
French: Il y a le modèle anglo-saxon, avec le succès que l'on connaît: 160 000 bovins abattus.
English: All ESAs should be in conformance with the most recent version of the Canadian Standards Association (CSA), standards Z768 and Z769, and treaty land entitlement framework agreements, or provincial standards if more stringent.
French: Toutes les EES doivent comprendre des recommandations visant la prise de mesures ministérielles relativement à la détermination des risques, aux responsabilités éventuelles et aux options de réévaluation en cas de retards imprévus dans l’ajout des terres aux réserves.
English: With regard to Article 52 of the Treaty, it is to be observed at the outset that the question whether an objective examination of eyesight is an activity reserved to ophthalmologists is not regulated by Council Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC of 16 June 1975.
French: S'agissant de l'article 52 du traité, il convient d'emblée de constater que la question de savoir si l'examen objectif de la vision est une activité réservée aux ophtalmologues n'est pas régie par les directives 75/362/CEE et 75/363/CEE du Conseil, du 16 juin 1975.
English: It is necessary to keep under review relevant arrangements; identify gaps; eliminate duplication of functions; and continue to strive for greater integration, efficiency and coordination of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development aiming at the implementation of Agenda 21.
French: Il est nécessaire de réexaminer périodiquement les divers mécanismes, de recenser les lacunes, de supprimer les fonctions redondantes et de continuer à ne ménager aucun effort pour que les volets économiques, sociaux et environnementaux des politiques de développement durable donnant suite à Action 21 soient mis en oeuvre de manière plus intégrée, plus efficace et plus coordonnée.
English: case, the number of ad litem judges would return to the statutory limit of 12 ad litem judges.
French: et le nombre des juges ad litem reviendra au niveau réglementaire de 12.
English: (French and Italian with English subtitles.) THE KISS OF DEBT National Capital Premiere!
French: (En français et en italien avec sous-titres en anglais) THE KISS OF DEBT – Une première dans la région de la capitale nationale!
English: The site is aims at helping Canadians care for and preserve their treasures, heirlooms, and works of art.
French: Le site explique aux Canadiens comment prendre soin de leurs trésors, de leurs objets de famille et de leurs œuvres d'art et les préserver.
English: The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.
French: Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.
English: An employee who is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, or who has five (5) years of continuous employment and who has attained the age of fifty-five (55) years and has resigned, shall be paid severance pay calculated by multiplying the employee’s weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment to a maximum of thirty (30) years.
French: L’employé qui a droit à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou qui justifie de cinq (5) années d’emploi continu et qui a atteint l’âge de cinquante-cinq (55) ans reçoit, lorsqu’il démissionne, une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de la cessation d’emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de trente (30) années.
English: T'Pol and Tucker , who were not affected by the woman, were able to regain control of the Enterprise and defeat Harrad-Sar.
French: Ainsi Harrad-Sar put capturer le vaisseau et Archer comme le voulaient les Orions, mort ou vif.
English: 2.4.2 Experimental animals and in vitro Given the extensive epidemiological evidence of an association between acute health effects and ambient exposure to particulate matter (Section 2.4.1.2), information on particulate matter-induced effects in animals is primarily of interest with respect to the extent to which it provides insight into the biological plausibility for the association.
French: 2.4.2 Animaux expérimentaux et in vitro Étant donné les nombreuses preuves épidémiologiques d'une association entre les effets aigus sur la santé et l'exposition à des concentrations ambiantes de particules (section 2.4.1.2), les renseignements concernant les effets des particules sur les animaux sont surtout intéressants dans la mesure où ils permettent de déterminer la plausibilité biologique de l'association.
English: The prices stated on the site are in euros and exclude delivery costs.
French: Les prix mentionnés sur le site s'entendent en euros et n'incluent pas les frais de livraison.
English: Moreover, they face health risks due to the use of military equipment and aircraft operations.
French: De plus, la santé de ces personnes est menacée, du fait des installations militaires et de la circulation des avions.
English: Sub-Committee on International Economic Relations:
French: Sous-Commission des questions budgétaires :
English: The perception was that the computerisation of information storage, or of decision-making, was, in and of itself, threatening to the privacy or to the right to private life of the data subject.
French: L'idée était que l'informatisation du stockage de l'information ou des processus décisionnels constituait, en soi, une menace pour l'intimité ou le droit à la vie privée de la personne concernée.
English: As stated in its First Report, the Panel directed the secretariat to perform electronic searches in respect of each Palestinian “late claim”, using a general matching programme that automatically runs in the UNCC claims database.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué dans son premier rapport, le Comité a demandé au secrétariat de faire des recherches électroniques pour chaque réclamation palestinienne tardive, au moyen d'un programme général de recoupement fonctionnant automatiquement à partir de la base de données de la Commission.
English: However, it remains concerned that corporal punishment is lawful in the home and that it is used within families, Koranic schools and alternative-care settings, and not explicitly prohibited in penal institutions.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont autorisés et pratiqués dans les familles, les écoles coraniques et les établissements assurant une protection de remplacement et qu'ils ne sont pas expressément interdits dans les institutions pénales.
English: All of Shilo’s housing would be demolished and/or disposed, while 2 PPCLI would remain in Winnipeg in their current housing arrangements.
French: Tous les logements de Shilo seraient démolis et/ou aliénés, pendant que 2 PPCLI resteraient à Winnipeg en gardant le statu quo en matière de logement.
English: Renew the commitment [as stated in chapter 19 of Agenda 21] to sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes for sustainable development and for the protection of human health and the environment, inter alia, aiming to achieve [by 2020] that chemicals are used and produced in ways that [do not lead to] [reduce] significant adverse effects on human health and the environment [based on sound science, risk assessment and risk management, bearing in mind the precautionary approach as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development [and other [relevant] international instruments]].
French: Renouveler l'engagement [qui a été pris au chapitre 19 d'Action 21] d'assurer une gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie et des déchets dangereux aux fins du développement durable en vue de protéger la santé des hommes et l'environnement, de façon, notamment, à assurer que [, d'ici à 2020,] les modes d'utilisation et de fabrication des produits chimiques n'aient pas d'effets nocifs significatifs sur la santé des hommes et sur l'environnement [en ayant recours à] [des méthodes scientifiques rationnelles, ainsi qu'à l'évaluation et à la gestion des risques] [compte tenu]/[de la démarche fondée sur l'approche de précaution consacrée par le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et d'autres instruments internationaux pertinents].
English: This analysis should be carried out on an annual basis through the LDC Report.
French: L'analyse sera organisée sur un cycle annuel, sur la base du Rapport sur les pays les moins avancés.
English: Creating child-friendly public spaces It should be possible for children to move from one place to another, not in the same way as adults (with serious intent, in haste, with efficiency, functionally), but in their own way (while engaging in various activities, enjoying each other's company and exploring their environment).
French: La cartographie mentale constitue un des principaux aspects de ce comportement15.
English: panel establishment, appoint a panelist, propose up to four candidates to serve as the chair of the panel and notify the other Party in writing of the appointment and its proposed candidates to serve as the chair.
French: demande d’institution d’un groupe spécial, un membre du groupe spécial, propose jusqu’à concurrence de quatre candidatures aux fonctions de président du groupe spécial et notifie à l’autre Partie par écrit sa nomination et les candidatures qu’elle propose pour les fonctions de président.
English: According to their summary, Dolan et al.
French: Selon leur sommaire, Dolan et coll.
English: Deputy Chief Executive Officer and Financial Director, Phylaxia Pharma, Drugs Vaccine and Agrobiological Preparations Manufacturing and Distributing Co. Ltd., Budapest (2000 to date).
French: Directeur général adjoint, Directeur financier de Phylaxia Pharma, Drugs Vaccine and Agrobiological Preparations Manufacturing and Distributing Co.  Ltd., Budapest (depuis 2000).
English: From a migration standpoint, the programme has been accompanied by measures to widen the front-door to migration to feed the economy’s need for workers while at the same time increasing border controls, including with the assistance of the European Union Agency FRONTEX.
French: Du point de vue de la gestion des migrations, le programme a été assorti de mesures visant à élargir les possibilités d’immigration légale en vue de répondre aux besoins de main d’œuvre, tout en renforçant les contrôles aux frontières, notamment avec l’aide de l’agence de l’Union européenne, FRONTEX.
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR  Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: For further details, see the commentary to proposed amendments to section 1401.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les modifications proposées à l’article 1401.
English: Criterion (iv): The Novodevichy Convent is an outstanding example of an exceptionally well preserved monastic complex, representing particularly the ‘Moscow baroque’ style in the architecture of the late 17th century.
French: Critère (iv) : Le couvent Novodievitchi est un exemple exceptionnel d’ensemble monastique magnifiquement préservé, représentatif du style architectural baroque moscovite de la fin du XVIIesiècle.
English: In some countries participation is highly unlikely.
French: Dans certains, cette participation est extrêmement improbable.
English: (a) ‘collective redundancies' means dismissals effected by an employer for one or more reasons not related to the individual workers concerned where, according to the choice of the Member States, the number of redundancies is: (i) either, over a period of 30 days:  at least 10 in establishments normally employing more than 20 and less than 100 workers,  at least 10 % of the number of workers in establishments normally employing at least 100 but less than 300 workers,  at least 30 in establishments normally employing 300 workers or more, (ii) or, over a period of 90 days, at least 20, whatever the number of workers normally employed in the establishments in question; (b) ‘workers’ representatives' means the workers’ representatives provided for by the laws or practices of the Member States.
French: a) on entend par «licenciements collectifs»: les licenciements effectués par un employeur pour un ou plusieurs motifs non inhérents à la personne des travailleurs lorsque le nombre de licenciements intervenus est, selon le choix effectué par les États membres: i) soit, pour une période de trente jours:  au moins égal à 10 dans les établissements employant habituellement plus de 20 et moins de 100 travailleurs,  au moins égal à 10 % du nombre des travailleurs dans les établissements employant habituellement au moins 100 et moins de 300 travailleurs,  au moins égal à 30 dans les établissements employant habituellement au moins 300 travailleurs; ii) soit, pour une période de quatre-vingt-dix jours, au moins égal à 20, quel que soit le nombre des travailleurs habituellement employés dans les établissements concernés;
English: The regulation on financial assistance of 259 million euros for the Turkish Cypriots, based on proposals by the Cyprus Government, is intended to encourage the Turkish Cypriot community to see that its future rests in a united Cyprus within the European Union.
French: Le règlement qui prévoit d'octroyer une assistance financière de 259 millions d'euros aux Chypriotes turcs, sur la base des propositions faites par le Gouvernement chypriote, a pour but d'encourager la communauté chypriote turque à comprendre que son avenir repose sur une Chypre unifiée au sein de l'Union européenne.
English: Although financing (signatures) through GLs has significantly increased in recent years (see figure), there has been a decrease in the number of new operations signed in most countries of the region since 1995, with the exception of Tunisia and Turkey.
French: Bien que les opérations de financement effectuées au travers de prêts globaux aient beaucoup augmenté ces dernières années en termes de signatures (voir graphique), le nombre d’opérations nouvelles signées depuis 1995 a diminué pour la majorité des pays de la région (à l’exception de la Tunisie et de la Turquie).
English: 14.5.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of eugenol vs. the peak area.
French: 14.5.1.2 Préparer une courbe d'étalonnage en traçant la concentration d'eugénol en fonction de l'aire sous les pics correspondants.
English: Furthermore, it comes with a terrace which provides lovely views of the surrounding countryside.
French: Elle est prolongée d'une terrasse offrant de jolies vues sur le paysage alentour.
English: Key words: technological change, foreign R&D spillover, trade, foreign direct investment.
French: Mots clés : progrés technologique, retombées en R-D de l'étranger, commerce, investissement étranger direct.
English: Increasingly, the management of infrastructure assets is being turned over to private operators.
French: La gestion des infrastructures est de plus en plus confiée à des entreprises privées.
English: As noted with respect to the Millennium Development Goals, only by sharply reducing the rate of HIV-prevalence among young people will we be able to stop the pandemic.
French: Comme on l'a fait observer au sujet des objectifs du Millénaire pour le développement, ce n'est qu'en réduisant de manière spectaculaire le taux de prévalence du VIH parmi les jeunes que l'on sera en mesure d'arrêter la pandémie.
English: Organization CMA Tri-Council IIA ICAO CGA CAMC CCHRA LSUC Values or principles X X X X X X X X Code of ethics or ethical guidelines X — X X X X X X Ethics training X — — X X X — X Continuing ethics training O O O O O O — O Counsellor/advice line (web/telephone) X N/A X X X X — X Ethic newsletter (electronic/paper)* — ** N/A O O O O — O Disclosure Mechanism X — X X X X — X Enforcement mechanism X — X X X O — X * Ethics not the focus of newsletter but may be included.
French: Organisation AMC Trois conseils IIA ICAO CGA ACCM CCHRA BHC Valeurs ou principes X X X X X X X X Codes d'éthique ou lignes directrices relatives à l'éthique X — X X X X X X Formation en matière d'éthique X — — X X X — X Formation continue en matière d'éthique O O O O O O — O Conseiller, ligne d'assistance (Web, téléphone) X N/A X X X X — X Bulletin sur l'éthique (support électronique, support papier)* — ** N/A O O O O — O Mécanisme de divulgation X — X X X X — X Mécanisme d'observation X — X X X O — X * L'éthique n'est pas le point de mire du bulletin d'information, mais il peut en être question.
English: What type and amount of information is conveyed by a measure?
French: C’est pourquoi des compromis doivent être faits pour décider de la méthode à utiliser. En outre, force nous est de reconnaître que les recherches dans ce domaine n’ont débuté que très récemment avec les travaux phares de Hoekman (1995).
English: Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children; sharing of successful practices to combat sexual exploitation of children through crime prevention responses, criminal justice responses and international cooperation
French: Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants; mise en commun de pratiques permettant de lutter avec succès contre l'exploitation sexuelle des enfants au moyen de mesures de prévention, de mesures de justice pénale et de la coopération internationale
English: They based their action on Articles 1 and 3 of the Franco-Italian Convention and on the Decree of 4 November 1991, which entered into force in 1992, in so far as it makes the use of the Grana Padano designation for grated cheese subject to the condition that the grating operations are carried out in the region of production and packaging takes place immediately under specified conditions.
French: Elles ont fondé leur action sur les articles 1er et 3 de la convention franco-italienne et sur le décret du 4 novembre 1991, entré en application en 1992, en ce qu'il subordonne l'utilisation de la dénomination «Grana Padano» pour du fromage râpé à la condition que les opérations de râpage soient effectuées dans la région de production et que le conditionnement intervienne immédiatement dans des conditions déterminées.
English: It will allow for samples to be taken when set out in an order "or as soon as feasible afterwards."
French: Il permet de prélever des échantillons aux date et heure fixées dans l’ordonnance « ou dès que possible par la suite ».
English: But Mr De Clercq has done a great deal personally to promote the liberalization of international trade, which is economically very important to the European Union and to employment and I regard it as an honour and as a very great pleasure to have served on his committee for the past two and a half years.
French: Monsieur De Clercq a personnellement beaucoup contribué à la libéralisation des échanges commerciaux internationaux, ce qui représente un intérêt économique considérable pour l'Union européenne, mais aussi pour la création d'emploi. C'était pour moi un honneur et une grande satisfaction d'avoir pu siéger à ses côtés pendant deux ans et demi.