ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States are called upon by the Hyogo Framework to “Designate an appropriate national coordination mechanism for the implementation and follow-up of this Framework for Action, and communicate the information to the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction”.
French: Les États sont appelés par le Cadre d'action de Hyogo à « Désigner un mécanisme national approprié de coordination de la mise en œuvre et du suivi du présent Cadre d'action et d'en informer le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ».
English: Major improvements are needed to ensure that mental disorders and addictions are as well accepted, treated and managed as other disorders and disabilities.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir pour que les troubles mentaux et les toxicomanies soient aussi bien acceptés, traités et gérés que le sont d'autres troubles et déficiences.
English: New technologies should also be a tool for good governance.
French: Les nouvelles technologies devraient être aussi un outil de bonne gouvernance.
English: Amnesty International remains committed to these issues.
French: Amnesty International continue à militer dans ce sens.
English: Elevated radionuclide concentrations are evident in areas receiving effluent from the TMAs/WMFs in comparison to reference locations.
French: De fortes concentrations de radionucléides sont présentes dans les régions qui reçoivent des effluents des IGD/IGR par rapport aux points de référence.
English: For instance, abusers have been known to recover children taken into care by the authorities and enjoying a certain amount of freedom.
French: Ainsi, parfois, les abuseurs ont la possibilité de récupérer des enfants recueillis par les autorités et jouissant d'une certaine liberté.
English: I would like to thank the rapporteur for supporting the amendments on equality in organ donation for people with disabilities.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour avoir soutenu les amendements sur l'égalité d'accès au don d'organes pour les personnes handicapées.
English: The strategic piloting of the company has then a lot to win in reactivity and in preciseness.
French: Le pilotage stratégique de l’entreprise y gagne alors en réactivité et en précision.
English: • or eighteen members/alternates from no fewer than four Member States,
French: • soit de 18 membres ou suppléants issus d'au moins quatre États membres;
English: It's important for business people to understand the market that they're going into and the first thing they have to do is assume that maybe we don't know everything we thought we did.
French: Les gens d'affaires doivent absolument connaître le marché dans lequel ils se lancent et par-dessus tout, ils doivent reconnaître qu'on ne sait pas tout ce qu'on croit savoir.
English: (1) The definition "minerals" in subsection 3900(2) of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « minéraux », au paragraphe 3900(2) du même règlement, est abrogée.
English: In light of article 23 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that the situation of children with disabilities is monitored in order to effectively assess their situation and needs, and to conduct public awareness campaigns in all languages, in particular indigenous ones, to raise awareness of the situation and rights of children with disabilities.
French: Compte tenu de l'article 23 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour veiller à ce que la situation des enfants handicapés soit surveillée afin d'évaluer précisément leur état et leurs besoins, et d'organiser des campagnes publiques de sensibilisation dans toutes les langues, en particulier les langues autochtones, afin de susciter une prise de conscience de la situation et des droits des enfants handicapés.
English: Mas Que Consoles »Blog Archive» Never play with your girlfriend XBOX | There Goey!
French: Mas Que Consoles »Blog Archive» Ne jamais jouer avec votre Xbox copine | Il Goey!
English: All of these articles stipulate penalties for the perpetrators of sexual crimes and generally include provisions imposing heavier penalties for offences against minors.
French: Ces articles stipulent toutes les peines dont les auteurs de crimes sexuels sont passibles et prévoient en général des peines plus lourdes lorsqu'il s'agit d'infractions contre des mineurs.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: • History of Office: counseling office for offenders since the 1970s.
French: • Ce bureau est administré par la Société John Howard.
English: Thus, Bhutan will build on its established bedrock of commitment to gender equality and will ensure that this is raised in the future to the next level and beyond.
French: Le Bhoutan s'appuiera ainsi sur sa volonté solidement établie de parvenir à l'égalité des sexes et fera en sorte que cette priorité essentielle pour l'avenir s'intensifie encore.
English: Template materials designed by WADA, including the interactive computer game "Doping Quiz," booth signage and educational handouts, are made available to stakeholders with a step-by-step guide.
French: Du matériel créé par l'AMA—comprenant le quiz sur le dopage, des éléments graphiques et de signalisation, des documents d'information et un « mode d'emploi »—est mis à disposition des partenaires.
English: These Service Lists describe Sun service program offerings ("Services") available from Sun Microsystems or an affiliated company.
French: Les présentes Listes de services décrivent l'offre de programmes de services de Sun (les "Services" ) dont vous pouvez faire l'acquisition auprès de Sun Microsystems, Inc.
English: Because of its shape and design (narrow with small wheels), a Washington chair can easily be destabilized if it is not handled properly by the person pushing it or if the person seated in it is not properly secured.
French: De par sa forme et sa conception (étroite avec des petites roues), un fauteuil de type Washington peut facilement se déstabiliser et se renverser s'il n'est pas manipulé correctement par la personne qui le pousse, ou si la personne assise n'y est pas convenablement attachée.
English: I will, nonetheless, not be availing myself of the rule's provisions.
French: À titre personnel, je ne réclamerai toutefois pas l'application de ce système.
English: Such initiatives have had a very good reception through street traders, who do not hesitate to opt for the sale of legal products as long as they can find a product that is in demand and at a price accessible to their customers, which gives them a chance of profit.
French: Des initiatives de ce genre ont été très bien accueillies par ces vendeurs qui n’hésitent pas à vendre des produits licites sous réserve qu’ils trouvent un produit demandé sur le marché à un prix abordable pour leurs clients et lui permettant de faire des bénéfices.
English: Hooded ladies’-tresses flowers have a fiddle-shaped lower lip, and a hood-shaped structure formed by the sepals on the top.
French: La fleur de la spiranthe de Romanzoff a une labelle inférieure en forme de violon et ses sépales forment une sorte de capuche en sa partie supérieure.
English: There are still bad guys lurking out there.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Wielowieyski.
English: The dioxin scandal has once again demonstrated that an open information policy is an essential prerequisite for effective and comprehensive consumer protection.
French: Le scandale de la dioxine l'a une fois de plus démontré: une politique de l'information ouverte constitue une condition essentielle pour une protection des consommateurs efficace et globale.
English: The principle of effectiveness applies to consumer protection as much as it does to anything else, but there must be no gain in efficiency to the detriment or disadvantage of consumers.
French: Le principe d'efficacité s'applique également à la protection des consommateurs. Mais il ne peut y avoir de gain d'efficacité au détriment ou aux dépens des consommateurs.
English: Internally displaced (IDP) and refugee women escaping conflict become vulnerable when fleeing alone or with children, unprotected by community members or male relatives.
French: Les femmes déplacées dans leur propre pays et les femmes réfugiées qui fuient les conflits deviennent vulnérables lorsqu'elles s'enfuient seules ou avec leurs enfants sans être protégées par des membres de leur communauté ou par des proches de sexe masculin.
English: In 2006, 89% of international applications were published within the 2 weeks following the expiration of the 18 months from the priority date, 93% were published within 3 weeks and 94% within 4 weeks.
French: En 2006, 89% des demandes internationales ont été publiées dans les deux semaines suivant l'expiration du délai de 18 mois à compter de la date de priorité; 93% des demandes ont été publiées dans un délai de trois semaines et 94% dans un délai de quatre semaines.
English: Over coming years the Government will make major ongoing investments to build world-leading equipment and facilities, attract the best researchers and support primary research.
French: Le gouvernement s’engage à faire en sorte que le Canada demeure le chef de file du G7 au chapitre de la recherche universitaire.
English: In Newfoundland and Labrador and in New Brunswick, fish processing leads followed by fish harvesting.
French: Le conditionnement de poissons vient au premier rang à Terre-Neuve-et-Labrador et au Nouveau-Brunswick, suivi de la pêche.
English: We have also seen that the earthly sanctuary was really a model of the heavenly sanctuary, where Jesus is now working.
French: Nous avons aussi vu que le sanctuaire terrestre était en fait une maquette du sanctuaire céleste, où œuvre actuellement Jésus.
English: What are these priorities?
French: Quelles sont-elles, ces priorités?
English: She also received the rarely awarded Certificate of Exceptional Artistic Achievement.
French: Elle obtient également un certificat rarement décerné, le Certificate of Exceptional Artistic Achievment.
English: I voted for the report on GDP and beyond - Measuring progress in a changing world, by Mrs Rosbach, because I believe that gross domestic product is no longer a sufficient, appropriate indicator for measuring progress in a changing world, and it is therefore necessary to develop more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Rosbach sur le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation, parce que j'estime que le produit intérieur brut ne constitue plus un indicateur suffisant ou approprié pour mesurer le progrès dans un monde en mutation, et qu'il convient par conséquent d'élaborer des indicateurs plus riches qui puissent offrir une base de connaissances plus fiable.
English: consulting capacity to CANMET and to own and other departments/agencies concerned on the development of new metallurgical technologies (foreign and domestic), and as the technological/ scientific authority on federal/provincial, interdepartmental and industry Technical Advisory and Coordinating Committees concerned with projects related to non-ferrous smelter modernization and 502 control to recommend related strategies to Ministers.
French: projets et participer à l'élaboration de la stratégie de transfert de la technologie.
English: The organizational structure of the employment service is based on three subordinate levels: the Ministry of Social Affairs, the Labour Market Board and sixteen regional Employment Offices.
French: Le service de l’emploi est organisé en trois niveaux : le ministère des Affaires sociales, la Commission du marché du travail et les seize bureaux régionaux de placement.
English: States are increasingly working on co-development with countries of origin and with diaspora communities.
French: Les Etats travaillent de plus en plus sur le co-développement avec les pays d’origine et avec les diasporas.
English: Although the Agency plans to make its final determination by January 31, 2008, the adjusted index will apply to the new crop year which begins on August 1, 2007.
French: Bien que l'Office entend rendre sa décision finale au plus tard le 31 janvier 2008, l'indice révisé prendra effet dès le début de la prochaine campagne agricole, soit le 1er août 2007.
English: CAM077 Securities in innovation financing companies (SFI)
French: Conditions Cette mesure s'applique aux petites et moyennes entreprises, aux entreprises artisanales et aux consortiums ou aux associations regroupant des petites et moyennes entreprises.
English: The amendment will help balance the trade of swine between Canada and the United States.
French: La modification contribuera à équilibrer le commerce de porcins entre le Canada et les États-Unis.
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
French: Economic Trends (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: A respective decision must be taken giving due weight to the opinion of the child, if it is consistent with his or her best interests.
French: La décision prise en conséquence doit tenir dûment compte de l'opinion de l'enfant, si elle est compatible avec son intérêt supérieur.
English: 6.1.3.2 Every reusable packaging liable to undergo a reconditioning process which might obliterate the packaging markings shall bear the marks indicated in 6.1.3.1 (a) to (e) in a permanent form.
French: 6.1.3.2 Tout emballage réutilisable susceptible de subir un traitement de reconditionnement pouvant effacer le marquage doit porter les marques indiquées au 6.1.3.1 a) à e) apposées sous une forme permanente.
English: The Social Security (Insurance Ordinance) of Gibraltar provides for the payment of a variety of benefits and allowances to expectant mothers and widows.
French: En vertu de la Social Security (Insurance Ordinance) of Gibraltar, des primes et allocations diverses sont versées aux femmes enceintes et aux veuves.
English: Second, supply for goods and services equals its demand in each market (i,s).
French: Deuxièmement, l’offre de biens et services est égale à la demande dans chacun des marchés (i,s).
English: The price of license you benefit from is only linked to the business model chosen.
French: Le prix de licence dont vous bénéficiez est uniquement lié au business model adopté.
English: A less than full capacity utilization rate means there is excess capacity available that could potentially be used for additional production of the subject goods.
French: Un taux d'utilisation des capacités incomplet montre la présence d'une capacité excédentaire qui pourrait être utilisée pour une production additionnelle de marchandises en cause.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) COM(2001) 754 final – EESC 517/2002 – April 2002 DG EMPL – Ms DIAMANTOPOULOU Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) COM(2001) 754 final – CESE 517/2002 – Avril 2002 DG EMPL – Mme DIAMANTOPOULOU Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2001/1 with the amendment reproduced below.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/1 avec les modifications reproduites ci-dessous.
English: Before these more specific therapeutic agents are developed, diagnostic genetic characterization should add to other well-established prognostic factors to optimize the use of the presently available therapies.
French: Avant que ces agents thérapeutiques spécifiques ne soient mis au point, il faudra ajouter une caractérisation génétique diagnostique aux autres facteurs de prognostique bien établis afin d’optimiser l’utilisation des thérapies actuellement disponibles.
English: As you are probably aware, this initiative is aimed at supporting the implementation of a
French: Comme vous le savez sans doute, cette initiative a pour
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 The task force in place during the strategy development ultimately dissolved.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Le groupe de travail formé lors de l'élaboration de la stratégie est maintenant dissous.
English: Many of the international organizations became involved at the behest of the Governments preparing the sessions.
French: De nombreuses organisations internationales furent impliquées dans le processus à la demande des gouvernements chargés de préparer les sessions.
English: Understanding hepatitis C. CANNT Journal, 11(3), 24-30.
French: Understanding hepatitis C. Journal ACITN, 11(3), 24-30.
English: Surveillance systems are required on an ongoing basis but are often time-limited b.
French: Les systèmes de surveillance sont nécessaires en permanence, mais ils ont souvent une durée limitée.
English: Paragraph 1 does not apply if the funding is intended to support acts that are not contrary to the rules of international law applicable in cases of armed conflict.
French: L'alinéa 1 ne s'applique pas si le financement est destiné à soutenir des actes qui ne sont pas en contradiction avec les règles du droit international applicable en cas de conflit armé.
English: For trace metals, it is possible that dry deposition fluxes are underestimated.
French: Aucune tendance dans le dépôt sec ou humide n'a été observée pour les deux lacs.
English: Robert's most current release is titled Cubamenco .
French: Version la plus récente de Robert est intitulé Cubamenco .
English: The current reform serves as a reminder that equality is not yet a fact in the civil service (women are underrepresented at the highest levels, there is occupational segregation in certain kinds of jobs, women are overrepresented among contractual workers etc.).
French: La réforme en cours est, en effet, l'occasion de rappeler que l'égalité dans la fonction publique n'est pas encore une réalité (sous-représentation des femmes aux niveaux les plus élevés de la hiérarchie, ségrégation professionnelle dans certains types de fonction, surreprésentation des femmes dans les emplois contractuels, etc.).
English: Visible from everywhere in St. John's, Newfoundland, and, so important in the 19th century, the most striking building as one entered the harbour, the Basilica of St. John the Baptist was built to assert the place and power of Newfoundland's Irish Catholic population.
French: Visible de toute la ville et, facteur très important au XIXe siècle, édifice le plus frappant lorsqu'on pénètre dans le port, la basilique St. John the Baptist a été construite pour affirmer l'existence et la puissance de la population catholique irlandaise de Terre-Neuve.
English: However the proper application of these measures will take time. University courses will have to be established to train teachers to teach the Kurdish language or languages, as well as the other minority languages spoken in the country.
French: Il faut toutefois être conscient que l’application effective de ces réformes demandera du temps : il faudra créer des cursus universitaires pour former des professeurs susceptibles d’enseigner la langue ou les langues kurdes, ainsi que les autres langues minoritaires parlées dans le pays.
English: Specialist areas: out-of-school learning, European Language Portfolio, European Common Framework of Reference, CEFR-related evaluations.
French: Spécialités: apprentissage extrascolaire, Portfolio européen des langues, Cadre européen commun de référence pour les langues, évaluations reliées au CECR.
English: Kivalliq Arctic Foods/Keewatin Meat and Fish Brian Schindel Building 100, Box 329 Rankin Inlet, Nunavut XOC OGO (867) 645-3137 (867) 645- 3467
French: Les crevettes pêchées sont transformées en mer à bord de navires-usines de grande taille, où elles sont cuites, congelées et emballées.
English: -3The role of the Liaison Group is to guarantee a coordinated EESC approach to European civil society organisations and networks and to follow up joint initiatives. Ladies and Gentlemen, I think it would nevertheless be useful at this point to highlight the purpose of the steps we have taken to set up the Liaison Group since this has not always been fully understood.
French: Il me paraît toutefois utile, à ce stade, de souligner le sens des démarches que nous avons entreprises pour la création du Groupe de Liaison car cela n'a pas été toujours parfaitement bien compris.
English: From that point of view, we consider that the programming document is important and when we have an opportunity of discussing it in official fora, we shall look at the substance in greater detail.
French: Nous pensons, de ce point de vue, que le document de programmation est important et lorsque nous aurons la possibilité de le discuter officiellement, nous entrerons davantage dans le détail.
English: It needs to be pointed out here that this is a decisive step in protecting the financial interests of the Union, the impetus for which came from this House and, in particular, from the Committee on Budgetary Control and from the present rapporteur, our colleague, Herbert Bösch.
French: À cet égard, il convient ici de rappeler qu' il s' agit d' un pas décisif dans la protection des intérêts financiers de l' Union, dont l' impulsion a été donnée par notre Parlement, et en particulier, par la commission du contrôle budgétaire et par le rapporteur ici présent, notre collègue Herbert Bösch.
English: However, 10 years later, despite initiatives by Governments, international organizations, business, civil society groups and individuals to achieve sustainable development, progress towards the goals established at UNCED has been slower than anticipated, and in some respects conditions are actually worse than they were 10 years ago.
French: Il s'agit d'une conception ambitieuse qui s'inscrit dans la durée.  Toutefois, 10 ans plus tard, malgré les initiatives des gouvernements, des organisations internationales, des milieux d'affaires, de la société civile et des particuliers pour donner corps au développement durable, la réalisation des objectifs fixés par la CNUED a progressé plus lentement que prévu et dans certains cas la situation a même empiré.
English: Environmental quality in urban conversion serving local development (no effect on private projects) ð High level of integration of the event in the tourism strategy. ð Company satisfaction. ð Development of the accommodation capacity.
French: Qualité environnementale dans la reconversion urbaine au service du développement social (pas d'incidence sur les projets privés) ð Fort niveau d'intégration de la manifestation dans une stratégie touristique. ð Satisfaction des entreprises. ð Développement de la capacité d'hébergement.
English: A net flow of electrons from H-1 to C-1 is visualized for the chromate reaction, and hence relief of strain is associated in the transition state, as well as in the ground state, with a relatively high electron density on carbon.
French: Pour l'oxydation chromique on imagine un déplacement net d'électrons de H-1 à C-1; l'amoindrissement des tensions serait donc associé dans l'état de transition et dans l'état fondamental avec une densité électronique relativement grande au niveau du carbone.
English: Rigaud Air Fare: $0.00 Other transportation: $116.31 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $81.87 Other: $0.00 Total: $198.18
French: Rigaud Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 116,31 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 81,87 $ Autre : 0,00 $ Total : 198,18 $