ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Štefánek (Slovakia) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Štefánek (Slovaquie) rappelle que sa délégation a souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: The Parties may also provide assistance pursuant to any bilateral arrangement, agreement or practice which may be applicable.
French: Les Parties peuvent également se venir en aide en vertu de tout arrangement, accord ou pratique bilatéral éventuellement applicable.
English: This is an expensive, and in some cases impractical, procedure. In the investigation reported herein, data concerning the fatigue strength of a groove weld with steel backing bar detail have been obtained experimentally.
French: Dans l'étude décrite dans le présent article, des données concernant la résistance à la fatigue d'une soudure à rainure avec latte de soutien sont obtenues expérimentalement.
English: With confidence in ourselves and in each other.
French: Avec confiance en nous-mêmes et les uns dans les autres.
English: Successful service improvements are often based on good research.
French: Les améliorations de service réussies reposent souvent sur une bonne recherche.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Rock Point, Ontario Rural/Suburban site, Satellite Station for Lake Erie Precipitation measurements only Rock Point Provincial Park is located at the eastern end of Lake Erie, about 50 km south of Hamilton, Ontario and 55 km west of Buffalo, New York.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Rock Point (Ontario) Site rural/suburbain, station satellitaire pour le lac Érié Mesures des précipitations seulement Le parc provincial Rock Point se trouve à l'extrémité est du lac Érié, à environ 50 km au sud de Hamilton (Ontario) et à 55 km à l'ouest de Buffalo (New York).
English: The Regional Office will further coordinate and collaborate with Member States, partners within the United Nations system and, at the pan-European level, with EU institutions, the European Commission and ECDC, to ensure that the evidence base and the lessons learnt, including early warning/early action mechanisms, are integrated and reflected in preparedness strategies for national health systems, emphasizing the importance of comprehensive cross-sector preparedness for health security.
French: Le Bureau régional continuera d’assurer une coordination et une collaboration avec les États membres, les partenaires du système des Nations Unies et, au niveau paneuropéen, les institutions de l’UE, la Commission européenne et le CEPCM, pour que les informations factuelles et les enseignements tirés, y compris les mécanismes d’alerte avancée et d’action rapide, soient incorporés dans les stratégies de préparation des systèmes sanitaires nationaux, en mettant l’accent sur l’importance d’une préparation intersectorielle globale aux fins de la sécurité sanitaire.
English: It is essential to devise a careful exit strategy for any disengagement, taking into account the overall situation in the Balkans and the capacity of Bosnia and Herzegovina to handle its own affairs.
French: Il est primordial que tout désengagement nécessite une stratégie de sortie élaborée qui prenne en considération l'ensemble de la situation dans les Balkans et la capacité de la Bosnie-Herzégovine de se prendre en charge.
English: This activity is presented by Just for You and Your Preschooler, to allow children under five and accompanying adults to discover the Museum and its exhibitions.
French: Cette activité est présentée dans le cadre de Juste pour vous et votre bambin, qui offre à nos visiteurs d'âge préscolaire, et aux adultes qui les accompagnent, des aventures permettant aux jeunes enfants de découvrir nos expositions.
English: The forum used a model of games mixed with discussions to enliven the atmosphere at the site and to encourage interaction among the children.
French: Afin de créer une atmosphère animée et de favoriser les échanges entre enfants, les organisateurs avaient mélangé jeux et débats.
English: The expense account shows the costs of operating the Harbour Authority: for example, maintenance expenses, operating expenses, repairs, salaries, and so on.
French: Le compte d’actif montre tous les articles associés à la propriété des fonds, des meubles et de l’équipement.
English: Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, 29 July-16 August, Geneva
French: - Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre)
English: The appellant compared the comments by the members of the selection board, particularly the comments by the two members whose French proficiency she finds suspect, to the answers that she gave.
French:  - revoir le plan d'action suite aux rencontres avec l'administrateur responsable; 5- Mettre le plan d'action en place. - une fois obtenu l'aval de l'administrateur responsable, mettre le plan d'action en place; - tenir l'administrateur au courant des progrès au besoin ou selon les instructions reçues.
English: – Thank you. The next question is from Mr Eörsi, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Lors d'une rencontre avec le procureur général, il a exigé que les deux enquêtes soient bouclées le plus vite possible de façon que le dossier soit transmis à la justice, dans un ou deux mois.
English: The Conference recommends that the Secretary-General of the United Nations submit to the Security Council recommendations for the deployment of civilian and military observers who will help to supervise the implementation of the Agreement throughout Côte d'Ivoire.
French: La Conférence recommande que le Secrétaire général des Nations Unies soumette au Conseil de sécurité des recommandations tendant au déploiement d'observateurs civils et militaires qui aideront à superviser l'application de l'Accord sur l'ensemble du territoire de la Côte d'Ivoire.
English: They need income, they want fish when catch rates are highest, they want to avoid the risk of closure due to soft-shell crab, and they want to ensure the highest quality catch (including the possibility of high-grading).
French: Ils ont besoin du revenu de la pêche, ils veulent pêcher lorsque les taux de capture sont les plus élevés, ils veulent éviter le risque de fermeture de la pêche en raison de la présence de crabes à carapace molle et ils veulent s’assurer des prises de très grande qualité (y compris la possibilité d’écrémage).
English: Does the publication operate independently and freely from undue outside influences (the free press model) or is it the voice of a particular organization or interest group?
French: La publication est-elle indépendante et libre de toute influence externe indue (le modèle de la presse libre) ou est-elle la voix d’une organisation ou d’un groupe d’intérêts en particulier?
English: Other precautions may be indicated (wearing a face shield when handling tissue homogenates or blood containing hemoflagellates) SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: They are also seeking to establish a new collaboration with the Canadian Institutes for Health Research, which recently launched an initiative seeking alternatives to traditional antibiotics.
French: Les chercheurs désirent aussi établir une nouvelle collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada, qui ont récemment lancé une initiative pour trouver des solutions de rechange aux antibiotiques traditionnels.
English: • Line 121 – Interest and other investment income
French: • Ligne 121 – Intérêts et autres revenus de placements
English: Distance from counsellor; cost of medicine; had to stop taking medicine 3 years ago because I couldn't afford it but didn't want to go back to CPP.
French: Distance de mon conseiller et coût des médicaments; j'ai dû cesser de prendre ces médicaments il y a trois ans car je n'avais plus les moyens de me les payer, mais je n'ai pas voulu toucher à nouveau des prestations du RPC.
English: The situation is at its worst in the Casavalle neighbourhood of Montevideo where, in 2005, two thirds of children under 14 years of age were destitute or close to destitution”.  Table IV
French: À cet égard, les chiffres les plus élevés concernent le quartier de Casavalle, à Montevideo, où, en 2005, les deux tiers des enfants âgés de moins de 14 ans se trouvaient dans une situation d'extrême pauvreté ou de vulnérabilité à l'extrême pauvreté ».
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page White-eyed Vireo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le VirÃ©o aux yeux blancs Nom scientifique :
English: Subcontract Solutions is a marketplace where both foundries and forges can meet new buyers and get new orders.
French: Subcontract Solutions est la première place de métier européenne dédiée aux fonderies et aux forges.
English: More importantly, they tend to be influential in opinion formation among the rest of the population so views they tend to hold can act as a "bellwether" for where public opinion is likely to go over time.
French: Mais, surtout, ils ont tendance à influencer l'opinion du reste de la population, de sorte que les opinions qu’ils défendent peuvent servir de « signe précurseur » de l’opinion publique future.
English: Among the many generous donations are 4 AlphaStation DS10s, an AlphaServer DS20, AlphaServer 2100s, an AlphaServer 4100, 8 500Mhz Personal Workstations, 4 433Mhz Personal Workstations, and more!
French: Parmi ces dons, il y a 4 AlphaStations DS10s, un AlphaServer DS20, un AlphaServer 2100s, un AlphaServer 4100, 8 stations personnelles 500Mhz, 4 stations personnelles 433Mhz !
English: Over 1,817,000 instruments, 123,000 Real Property Applications and 700,000 deeds have been microﬁlmed.
French: Plus de 1 817 000 instruments, 123 000 demandes relatives aux biens réels et 700 000 actes ont été microﬁlmés.
English: Heading 2 of the financial perspective covers the Structural Funds, i.e., the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)) and the Cohesion Fund.
French: La rubrique 2 des perspectives financières couvre les Fonds structurels, c’est-à-dire le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) et le Fonds de cohésion.
English: It can be done at a pre-school education establishment, at school or in the family.
French: Cela peut être fait dans un établissement d'enseignement préscolaire, à l'école ou dans la famille.
English: Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada External Working Group on Health Promotion Meeting Report November 3-4, 2002
French: Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments (Santé Canada) Groupe de travail externe sur la promotion de la santé Compte rendu de la réunion des 3 et 4 novembre 2002
English: Eight familiar games introduce children age 10 and up to the concept of a finite yet unbounded universe.
French: Ces huit petits jeux familiarisent les enfants de 10 ans et plus au concept d’un univers fini mais non borné.
English: As is the case for other agencies, the Tribunal will need to align its HR practices to the requirements of the PSMA . More specifically, this will include: assessing readiness; training managers and HR staff in the provisions of the PSMA ; conducting awareness sessions for employees; implementing mandatory labour relations mechanisms, such as labour management consultation committees and conflict management systems; and implementing new processes and policies for staffing . Given its size, the Tribunal has limited capacity in HR; accordingly, the implementation of the PSMA will pose significant challenges to the Tribunal.
French: Comme pour d'autres organismes, le Tribunal devra harmoniser ses pratiques en matière de ressources humaines avec les exigences de la LMFP . Plus précisément, il s'agit d'évaluer le degré de préparation, de donner aux gestionnaires et au personnel de RH des cours de formation sur les dispositions de la LMFP , d'organiser des séances de sensibilisation à l'intention des employés, de mettre en place les mécanismes pour les relations du travail prescrits par la loi, comme des comités de consultation syndicaux-patronaux, et des mécanismes de gestion des conflits et de mettre en oeuvre de nouvelles procédures et politiques pour la dotation.
English: This includes providing independent and objective advice to the School's Board of Governors on all aspects of the Board's responsibilities; managing the School's strategic planning framework and processes; providing integrated policy advice to support decision-making and providing communications and marketing support to effectively promote, market and communicate the School's directions, priorities, products and services.
French: Ces responsabilités comprennent la dispense de conseils objectifs et indépendants aux membres du conseil d'administration de l'École en ce qui concerne tous les aspects des responsabilités du conseil; la gestion des processus et du cadre de planification stratégique de l'École; l'offre de conseils politiques intégrés visant à soutenir les processus décisionnels; la commercialisation et les communications afin de promouvoir, commercialiser et communiquer efficacement les services, les produits, les priorités et les orientations de l'École.
English: However, it is not easy for all of us just to commute across the border from Germany.
French: Mais tout le monde n'a pas la facilité de pouvoir simplement traverser la frontière franco-allemande.
English: The project is intended to help Latin American industries enhance business communications, increase their level of collaborative research and development, and promote strategic alliances and partnerships.
French: Le projet a pour but d'aider les industries d'Amérique latine à améliorer leurs communications d'affaires, à accroître leur niveau de recherche et développement en collaboration, et à promouvoir les alliances et partenariats stratégiques.
English: Globalisation and some of its underlying trends Globalisation encompasses several phenomena and trends which have led to a growing interdependence of most economies throughout the world.
French: Quelques tendances sous-jacentes de la mondialisation La mondialisation recouvre un ensemble de phénomènes et de tendances ayant conduit à une plus grande interdépendance de la plupart des économies dans le monde.
English: The aggregate result is perhaps misleading, as there are differences in the behaviour of forecast errors across countries.
French: Les résultats agrégés sont peut-être trompeurs, car il existe des différences d'un pays à l'autre au niveau de la tendance des erreurs prévisionnelles.
English: The information on file is destroyed after a two year period. RDA Number:
French: Ces documents sont conservés en filière pendant une période de 2 années, puis détruits. No. ADD : à venir. Enregistrement (SCT) : 005088 Numéro de fichier :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité (rapport final)
English: (a) Work with other international institutions, Governments and religious leaders to develop education at all levels based on a pluralistic and dialogue-based approach;
French: a) Oeuvre en collaboration avec d'autres institutions internationales ainsi qu'avec les gouvernements et les responsables religieux pour développer à tous les niveaux une éducation fondée sur le pluralisme et le dialogue;
English: Do I have to change my contract to become the sole subscriber?
French: Est-ce que je dois changer mon contrat afin de devenir le seul souscripteur?
English: It was agreed that the chair of that Group should conduct further informal consultations among the regional groups to arrive at a conclusion at the next meeting of the working group.
French: Il a été convenu que le Président de ce groupe mènerait d'autres consultations informelles parmi les groupes régionaux afin de parvenir à une conclusion à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: In May 1993, the Commission authorized the granting of aid to the Coopérative d'exportation of livre français (CELF), set up to promote French culture throughout the world, in particular by sending French books ordered from it.
French: En mai 1993, la Commission avait autorisé l'octroi d'aides à la Coopérative d'exportation du livre français (CELF), créée en vue d'assurer la promotion de la culture française à travers le monde, notamment par l'envoi de livres français selon les commandes qui lui sont adressées.
English: With regard to commitment 7 on mobilizing financial resources, Guinea, which had been in receipt of resources supplied to HIPCs to combat poverty, was promoting microcredit schemes.
French: Concernant l'engagement 7, relatif à la mobilisation des ressources financières, la Guinée, qui a accédé aux ressources fournies aux PPTE dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, assure la promotion du microcrédit.
English: Risk Factors The two most important risk factors for chronic respiratory diseases are tobacco smoke (through personal smoking and exposure to second-hand smoke) and indoor and outdoor air quality.
French: Facteurs de risque Les deux plus importants facteurs de risque des maladies respiratoires sont la fumée du tabac (le fait de fumer soi-même et l'exposition à la fumée secondaire de tabac) et la piètre qualité de l'air (à l'intérieur et à l'extérieur).
English: Basin Head (Prince Edward Island) Basin Head is located on the eastern tip of Prince Edward Island, approximately 100 km east of Charlottetown, between the town of Souris and East Point.
French: Basin Head (Île-du-Prince-Édouard) Basin Head se situe à l’extrémité Est de l’Île-du-Prince-Édouard, à environ 100 km à l’est de Charlottetown, entre les villes de Souris et d’East Point.
English: The situation is in untenable conflict with EU principles of the rule of law.
French: La situation est en grave contradiction avec les principes d'État de droit de l'UE.
English: • Personal income taxes constituted 38% of Canada's overall taxation of $325 billion in 1997.
French: • L'impôt sur le revenu des particuliers constituait 38 % de la fiscalité globale au Canada, qui s'élevait à 325 milliards de dollars en 1997.
English: After Ecuador gained independence from Spain, an entrepreneur called Manuel Alfaro settled in Montecristi in 1835 and established a hat production business using his own straw plantations and hiring skilled weavers.
French: En 1835, peu après la fin du joug espagnol, un entrepreneur nommé Manuel Alfaro s’installa à Montecristi et y établi son atelier de production de chapeaux qui utilisaient ses propres plantations de palmiers pour la paille. La main d’œuvre, locale, était engagée sur compétences.
English: Data available from international databases do not cover all the topics addressed in the Belgrade report (e.g. many issues from the sections on marine environment, soil and chemicals); Discontinuity of working with EECCA countries.
French: Les données disponibles dans les bases de données internationales ne couvrent pas tous les thèmes étudiés dans le rapport de Belgrade (nombre des questions abordées dans les sections sur le milieu marin, les sols et les substances chimiques, par exemple);
English: Some 28 000 children under 15 years of age die each year as a result of injury, an average of about 76 deaths per day.
French: Environ 28 000 enfants de moins de 15 ans meurent chaque année à la suite de blessures, soit en moyenne environ 76 par jour.
English: The loosely connected group known as Design Hotels, which always has a view as to what is coming next, has just opened the new Hope Street Hotel and London Carriage Works restaurant in the city, designed by Basia Chlebik.
French: Le groupe peu structuré connu sous la bannière Design Hôtels TM , qui a toujours un œil sur la prochaine tendance, vient d'ouvrir dans la ville le « Hope Street Hotel » et le restaurant « London Carriage Works », dont le design est de Basia Chlebik.
English: In the course of the appeal to the Oberlandesgericht Frankfurt am Main, that court asked the Court of Justice whether the holder of a Community protected plant variety right can request information from any farmer with a view to claiming payment of the remuneration due for use of the exemption even where there is no indication that he has used that variety on his holding. The Court of Justice held, first, that it is clear from the relevant provisions of the 1994 regulation and their structure that they do not refer to any farmer.
French: Elle constate, en outre, qu’une interprétation de ce règlement selon laquelle tous les agriculteurs, du simple fait de leur appartenance B cette profession, même ceux qui nont jamais mis en culture le matériel de multiplication dune variété végétale protégée, doivent fournir sur demande aux titulaires toute information pertinente, serait disproportionnée B lobjectif de sauvegarder les intérêts légitimes réciproques de lobtenteur et de lagriculteur.  Toutefois, vu, dune part, la difficulté pour le titulaire de mettre en oeuvre son droit à linformation, (en pratique, lexamen d’une plante ne permet pas d’établir si elle a été obtenue par l’utilisation du produit de la récolte ou par l’acquisition de semences) et, d’autre part, l’obligation de sauvegarder les intérêts légitimes réciproques de l’obtenteur et de l’agriculteur, le titulaire doit pouvoir demander des informations à un agriculteur dès qu’il dispose d’un indice que ce dernier a exercé "le privilège de l’agriculteur".  La Cour établit que le fait d’avoir acheté des semences au titulaire doit être considéré comme un tel indice.
English: The Proponent focussed on development of a coastal resource that would deliver aggregates to its intended markets via large ocean freighters.
French: Le promoteur a axé son étude sur la mise en valeur d’une ressource côtière qui permettrait de livrer des granulats dans les marchés visés en utilisant de grands vraquiers océaniques.
English: The Ministry of Education sets curriculum policy and defines what teachers are required to teach and students are expected to learn in each grade and subject.
French: Le ministère de l'Éducation établit la politique en ce qui concerne les programmes , définit ce que les enseignants doivent enseigner et ce que les élèves doivent apprendre à tous les niveaux et dans chaque matière.
English: • reporting employment-related earnings to the government.
French: • ils déclarent au gouvernement les gains liés à l’emploi.
English: The specific amount of food is also shown in a metric unit such as grams (g), which is the weight of the specific amount of food.
French: Cette quantité est aussi exprimée en unités métriques, telles que les grammes (g) qui indiquent le poids de la quantité d'aliment.