ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where two or more persons have jointly developed a design, the right to protection of the design shall belong to them jointly. If two or more persons have developed designs, independently of each other, which are similar or of the same type, and each of which complies with the requirements of Article 2: (a) each of them shall enjoy protection as an unregistered design, but
French: Un dessin ou modèle peut être considéré comme nouveau au sens de l’article 2, même s’il a été divulgué pendant la période de 12 mois précédant la date de dépôt (délai de grâce), sous réserve que cette divulgation résulte d’un acte 1) du concepteur ou de son ayant cause, 2) d’un tiers faisant usage de renseignements fournis par le concepteur ou obtenus à la suite d’actes accomplis par ce dernier.
English: A series of regional and subregional workshops was conducted with the assistance of interested Governments in 2002 and early 2003 for Latin America, Western and Southern Africa, together with the United Nations Department for Disarmament Affairs, the Netherlands, Canada, Japan and Germany.
French: Une série d'ateliers au niveau régional et sous-régional a eu lieu avec l'aide des gouvernements intéressés en 2002 et 2003 concernant l'Amérique latine, l'Afrique australe et occidentale, conjointement avec le Département des Nations Unies pour les affaires de désarmement, les Pays-Bas, le Canada, le Japon et l'Allemagne.
English: I think the time is right to clearly reiterate the terms of the unequivocal declaration adopted by the Berlin European Council in March 1999, in which the Fifteen stated that they were ready to recognise a Palestinian State.
French: C'est le moment, je le pense, de réaffirmer en toute clarté la teneur de la déclaration sans ambiguïté adoptée par le Conseil européen de Berlin en mars 1999 et par laquelle les Quinze se sont dit disposés à reconnaître un État palestinien.
English: ◦ comparing the same risk on two different occasions;
French: ◦ comparaison des mêmes risques à deux occasions différentes;
English: However, there is currently no working package for Linux and Mac OS X, so this project would be to implement Tor Browser Bundle for these platforms.
French: Le scanner des nœuds de sortie Tor 'SoaT', partie du projet Torflow , est pour l'instant écrit dans un perl plutôt bancal et s'appuie sur des MD5sums de documents entiers dans le but de savoir si un nœud de sortie modifie les contenus.
English: The amplitudes of these composite EPSPs in response to a constant cortical stimulus were assumed to reflect the excitability of cortical neurons.
French: Les amplitudes de ces PPSE composés, en réponse à un stimulus cortical constant, devaient en principe refléter l'excitabilité des neurones corticaux.
English: He is known as the voice of CBC Sports in Atlantic Canada and has worked with CBC Sports during coverage of the 2000, 2002, and 2004 Olympic Games.
French: Il est également la voix des rencontres sportives de CBC Sports pour le Canada atlantique; il a également couvert les Jeux olympiques de 2000, 2002 et 2004 pour CBC Sports.
English: 9.1 Every person who contravenes subsection 9(1.1) or (2) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable a. in the case of an individual, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both; and  b. in the case of a person other than an individual, to a fine not exceeding seventy-five thousand dollars.
French: 9.1 Quiconque contrevient aux paragraphes 9(1.1) ou (2) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a. dans le cas d'une personne physique, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines;  b. dans le cas d'une personne morale, une amende maximale de soixante-quinze mille dollars.
English: Fee Schedule TRC-49
French: CRT 49 Droits applicables aux services d'homologation
English: Black-backed Woodpecker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pic Ã dos noir Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The ancestors of the people of African descent who are now in the majority came to the island as slaves in the sixteenth century, the Indians as indentured labourers in the nineteenth century and the ancestors of the population of Caucasian descent arrived, chiefly from Britain, as plantation owners.
French: Les ancêtres des personnes d'origine africaine qui constituent actuellement la majorité de la population sont venues dans l'île en tant qu'esclaves au XVIe siècle, les Indiens en tant que travailleurs sous contrat au cours du XIXe siècle et les ancêtres de la population d'origine blanche, venus essentiellement de Grande-Bretagne, en tant que propriétaires de plantations.
English: Due to the threat posed by PCBs and the legally binding requirements of international agreements to which Canada is a signatory, it is necessary to expedite the removal of PCBs in use and in storage.
French: En raison de la menace que constituent les BPC et des exigences obligatoires en droit incluses dans des accords internationaux dont le Canada est signataire, il est nécessaire d’accélérer le retrait des BPC actuellement utilisés ou entreposés.
English: MILITARY OCCUPATION CLASSIFICATION 61/62 Training specifications for each phase of chaplains’ career development are in accordance with OPDP plan approved by ADM (HR-Mil) May 2000.
French: GROUPE PROFESSIONNEL MILITAIRE 61/62 Le programme d’instruction relatif à chacune des phases de la carrière d’aumônier est conforme au PPPO approuvé par le SMA (RH-Mil) au mois de mai 2000.
English: If separation occurs, the spouse who was granted a residence permit under the family reunification procedure may be entitled to a permit in his or her own right if the couple have lived in Spain for at least two years.
French: Pour pouvoir faire venir en Espagne les membres de sa famille, l’étranger doit disposer : d’un logement assez spacieux et confortable pour héberger ses proches ; d’une couverture sociale pour lui-même et pour les bénéficiaires du regroupement familial ; de ressources financières suffisantes, qu’il s’agisse ou non de revenus du travail ou de revenus personnels.
English: The hotel is located right in the heart of the historical old town of Lucerne, only 5 to 10 minutes’ walking distance from the railway station and the top tourist attractions such as the world-famous Chapel Bridge, the new Culture and Congress Centre - designed by Jean Nouvel - and the famous Bucherer Watch and Jewellery Shop.
French: Cet hôtel se trouve au cœur de la vieille ville historique de Lucerne, à une petite dizaine de minutes à pied de la gare ferroviaire et des attractions touristiques comme le Pont de Lucerne, le nouveau palais de la culture et des congrès (dessiné par Jean Nouvel) et la célèbre horlogerie-bijouterie Bucherer.
English: That doesn't make it your fault.
French: Ça ne vous rend pas responsable de ce qui ne va pas.
English: National efforts by developing countries to control anticompetitive practices or mergers originating from overseas would need to be complemented by international cooperation.
French: Les efforts des pays en développement pour combattre les pratiques anticoncurrentielles ou les fusions dont l'initiative revient à une société située à l'étranger devraient être complétés par une coopération internationale.
English: Its experience in this field is considerable, ranging from the provision of security for electoral centres to the preparation of electoral roles.
French: Son expérience dans ce domaine est vaste, allant de la prestation de services aux bureaux de vote de services de sécurité à la préparation de listes électorales.
English: The specific remarks state that in fact this is a collection of forgotten additives, that new Member States have joined with specific traditions, and that some substances have been updated which the Scientific Committee has completed since last time.
French: On peut lire dans les remarques spécifiques qu'il s'agit, en réalité, d'un relevé d'additifs oubliés, que de nouveaux États membres aux traditions particulières se sont ajoutés et qu'une réactualisation de certains additifs a été effectuée par le comité scientifique depuis la dernière fois.
English: The propagation step was then studied for the contact ion pair CpNC(t-Bu)2PrTi-µ-Me-B(C6F5)3 (4).
French: On a alors étudié l'étape de propagation pour la paire d'ions de contact CpNC(t-Bu)2PrTi-µ-Me-B(C6F5)3 (4).
English: They also help the Mission staff to familiarize themselves with the situation on the ground and outline the projects under implementation.
French: L’objectif de cette initiative est de les aider à améliorer la qualité de leurs émissions et à élaborer divers plans d’entreprise afin qu’ils puissent devenir économiquement autonomes.
English: Vulnerable Groups In our interviews with self-employed women and representatives from other stakeholder groups, there appeared to be certain groups of the self-employed that were more likely to experience difficulties in obtaining private insurance, particularly for disability and health.
French: Groupes vulnérables Dans nos entrevues avec les travailleuses autonomes et les porte-parole des autres groupes d’intervenantes et intervenants, certains groupes de travailleuses et travailleurs autonomes semblaient plus susceptibles que d’autres d’éprouver des difficultés pour l’obtention d’assurances privées, en particulier l’assurance-invalidité et l’assurance-maladie, notamment :
English: This recommendation has brought attention to the need for senior management to make critical priority decisions between spending NP money on equipment necessary for high readiness versus capital-like projects.
French: Cette recommandation a mis en relief le rôle de la haute direction sur le plan de l'établissement des priorités, la décision lui incombant d'affecter les fonds de l'approvisionnement national à des projets d'immobilisation ou aux équipements nécessaires à la préparation des unités d'intervention rapide.
English: For its part, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, during its session held from 15 January to 2 February 2001, “requested the secretariat to prepare an analysis of the approach of other human rights treaty bodies to reservations to human rights treaties in the consideration of States parties' reports and communications”.
French: De son côté, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a, lors de sa vingt-quatrième session, tenue du 15 janvier au 2 février 2001, « demandé au secrétariat d'étudier la ligne de conduite adoptée par les autres organes créés par des traités relatifs aux droits de l'homme quant aux réserves formulées à l'égard d'instruments relatifs aux droits de l'homme lors de l'examen des rapports et communications des États parties ».
English: In order to ensure the completeness of this notification process, government institutions are required to provide to the Designated Minister comprehensive statements of all of the purposes for which personal information under their control was obtained or compiled and similar statements of consistent uses for which information in each personal information bank may be used or disclosed.
French: Pour que ces dispositions soient respectées en tout point, les institutions fédérales doivent fournir au ministre désigné l'énumération de toutes les fins pour lesquelles les renseignements personnels versés aux fichiers qu'ils détiennent ont été recueillis ou consignés, de même que l'énumération des usages compatibles des renseignements utilisés ou communiqués, eu égard aux dispositions de l'article 11 de la Loi.
English: The domestic media analysis involved primarily local print media for the period March through August (no report prepared for April).
French: L’analyse des médias canadiens a porté surtout sur les journaux locaux, de mars à août (il n’y a eu aucun rapport pour avril).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard April - June 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 22557 Position Title SENIOR ENVIRONMENTAL RESPONSE OFFICER Previous Position Classification GT 04 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne avril - juin 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 22557 Titre du poste AGENT PRINCIPAL/ AGENTE PRINCIPALE, INTERVENTION ENVIRONNEMENTALE Classification antérieure du poste GT 04 Prime de surveillance précédente
English: T1006 Designating an RRSP Withdrawal as a Qualifying Withdrawal You can view this form in:
French: T1006 Désignation d'un retrait d'un REER comme un retrait admissible Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • ‘A’ Category:
French: Les catégories d’événement d’aviation sont définies en fonction de l’importance des dommages.
English: Lastly, she asked how many cases of domestic violence had been registered through the telephone helpline mentioned in the responses to the list of issues.
French: L'intervenante demande combien de cas de violence familiale ont été recensés grâce aux permanences téléphoniques mentionnées dans les réponses à la liste des questions et des points soulevés.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the three reports that have been presented are inextricably linked.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, les trois rapports qui ont été présentés sont étroitement liés.
English: The ideal composition of the proposed workshop would be individuals from a broad range of industrial sectors with a wide range of expertise regarding chemical substances and their uses in industry in Canada.
French: Idéalement, le groupe de participants à l'atelier sera composé de personnes issues d'un vaste éventail de secteurs industriels et dotées d'une expertise diversifiée en ce qui a trait aux substances chimiques et à leur utilisation dans l'industrie au Canada.
English: All members of NGOs with valid United Nations grounds passes will continue to be admitted via the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Tous les membres d'ONG munis de cartes d'identité ONU valides pourront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue et 1re Avenue), où ils devront passer par un magnétomètre.
English: The solutions must be as dynamic as the subject matter and nature of the rights.
French: Le représentant a indiqué qu’il est conscient des inquiétudes exprimées par certains États qui jugent qu’il serait prématuré d’envisager de mettre en place un cadre juridique contraignant, sans toutefois souscrire entièrement à cette opinion.
English: The legislation gives legal effect to an historic agreement negotiated between Canada and the Mohawks of Kanesatake that establishes the constitutional status of Kanesatake lands as S. 91 (24) lands as well as the clear legal authority for Kanesatake to manage the use and development of those lands.
French: Cette loi rend exécutoire une entente historique, conclue entre les Mohawks de Kanesatake et le gouvernement du Canada, qui confère aux terres de Kanesatake un statut constitutionnel en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 en plus de donner aux Mohawks de Kanesatake l’autorité légale de gérer l’utilisation et l’aménagement de leur territoire.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql 6.1 If, as a result of this monitoring, it is apparent that a department has not complied with this policy, consequences that are applicable to all Treasury Board policies, and as set out in the {\i Financial Administration Act}, will apply.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql 6.1 Si, à la suite de cette surveillance, il apparaît évident qu'un ministère ne s'est pas conformé à cette politique, les conséquences applicables à toutes les politiques du Conseil du Trésor, qui sont décrites dans la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, s'appliqueront.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: But the starting point of the directive, as given in the explanatory statement, is as follows: the Commission says it is clear that evaluation of the environmental impact of certain projects is taking place too late in the development, planning and decisionmaking process. In effect, this has the result of removing from consideration the possible adoption of alternatives, both to the individual project under consideration as well as to its particular location or route.
French: Le point de départ de la présente directive tel qu'il apparaît dans l'exposé des motifs est le suivant: selon la Commission, il est clair que l'évaluation des incidences sur l'environnement de certains projets intervient trop tard dans le processus de conception, de planification et de prise de décision, avec pour résultat qu'il n'est pas possible d'envisager l'adoption éventuelle d'alternatives, soit pour le projet lui-même, soit pour sa situation ou les méthodes utilisées.
English: Strasbourg, 19 September 2003 [tpvs2003\tpvs01e_2003]
French: Strasbourg, le 19 septembre 2003 [tpvs01f_2003]
English: After serving as Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda from 1996 to September 1999, this distinguished jurist is now to bring her immense talents, courage and determination to the bench of the Supreme Court of Canada.
French: Née à Montréal en 1947, Mme Arbour a fréquenté un couvent où elle s’est fait connaître non seulement pour son rendement scolaire mais aussi pour son entrain irrévérencieux.
English: Step 2 Determine K1, K2, K3 and K4 using the following formulas:
French: Étape 2 Déterminez K1, K2, K3 et K4 selon les formules :
English: Attempts to cryopreserve fucoid sperm by the same method were unsuccessful.
French: Par ailleurs, les tentatives de préserver du sperme de fucoïdées au moyen des mêmes méthodes ont échoué.
English: The option of combining a transfer to care within the social services with community service for young offenders will remain available.
French: Il est toujours envisageable de combiner prise en charge des services sociaux et peine d'intérêt général.
English: The activation curves, which were reasonably fitted by a single Boltzmann function, illustrated that Pb2+ increased the voltage threshold of IA and shifted the normalized activation current–voltage curves to more depolarizing voltage commands.
French: Les courbes d'activation, qui ont été ajustées convenablement par une fonction de Boltzmann, ont illustré que Pb2+ a augmenté le seuil de tension de IA et déplacé les courbes courant d'activation–tension normalisées vers des commandes de tensions plus dépolarisantes.
English: Over the next years the CFIA will continue to integrate the overall modern management principles of MAF, demonstrating the Agency’s commitment to accountability and sound management.
French: Au cours des prochaines années, l’ACIA continuera d’intégrer les principes généraux de gestion moderne du CRG afin de faire valoir son engagement à l’égard de la reddition de compte et d’une saine gestion.
English: 24 p. ISBN 0887761984 Available in Braille (ISBN 0616013477) Reissued in English under the title Catch That Cat!
French: 24 p. ISBN 0887761984 Réédité en anglais sous le titre Catch That Cat!
English: 190 Are recorded PINs and passwords stored in a security container accessible only to authorized personnel?
French: 190 Lorsqu'un NIP (numéro d'identification personnel) ou un mot de passe est consigné, l'entrepose–t–on dans un conteneur de sécurité, auquel n'a accès que le personnel autorisé?
English: In accordance with the above provision, Mrs. Natalya Rybkina (Russian Federation) was re-elected as Chairperson for 2006.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, Mme Natalya Rybkina (Fédération de Russie) a été réélue Présidente pour l'année 2006.
English: 13) recognises that the quality of GI spirits is inextricably linked with their origin.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission reconnaît à l'article 13 que la qualité des spiritueux bénéficiant d'une indication géographique est inextricablement liée à leur origine.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 43,605 for preliminary monitoring studies that were conducted to evaluate damage that might have been caused to cultural relics in Iran by pollutants from the oil fires in Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 43 605 au titre des études de surveillance préliminaires qui ont été effectuées pour évaluer les dégâts qui ont pu avoir été causés aux vestiges culturels en Iran par des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
English: The Advisory Group is co-chaired by Dwain Lingenfelter, Saskatchewan Minister of Agriculture and Food, and Ralph Peck, Montana Commissioner of Agriculture.
French: Cette modification devrait aider les producteurs américains à recourir aux services des entreprises de transformation du porc du Canada et permettre à ces dernières de s’approvisionner aux États-Unis.
English: Habitat In Ontario, this species appears to be restricted to prairie-like relics in Essex County.
French: Habitat En Ontario, l'espÃ¨ce semble limitÃ©e aux vestiges d'anciens habitats de type prairie du comtÃ© d'Essex.
English: "Language learning for a new Europe" recognises the enormous changes which have occurred in Europe over recent years, the challenges such changes have presented and the central role of language teaching and learning in facing and overcoming these challenges.
French: La Conférence "Apprendre les langues pour une nouvelle Europe" a pris acte des changements considérables intervenus en Europe depuis quelques années, des problèmes qu'ils soulèvent et du rôle fondamental que peut jouer l'enseignement et l'apprentissage des langues pour répondre à ces défis.
English: Participants recommended the creation of national CODI committees in member States as was the case in Nigeria, to enable experts to meet regularly throughout the year at the country level and explore issues related to CODI.
French: Les participants ont recommandé de créer, à l'exemple du Nigéria, des CODI nationaux dans les États membres pour permettre aux experts de se rencontrer régulièrement au niveau national tout au long de l'année et d'examiner des questions relatives au CODI.
English: Ms. Olga Korper is a Toronto art dealer who has lectured at a number of Canadian universities.
French: Mme Olga Korper est une marchande d'oeuvres d'art de Toronto qui a été chargée de cours dans différentes universités canadiennes.
English: Secure tenure was among the most important elements of shelter policy in poverty reduction strategies, and his Government's efforts in both rural and urban areas had benefited many poor families.
French: La sécurité de jouissance constitue l'un des éléments les plus importants de la politique en matière d'habitation dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les efforts déployés par son gouvernement dans les régions rurales et urbaines ont bénéficié à de nombreuses familles pauvres.