ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general observation, the introduction of new technology which is widely available (including in low-income countries), coupled with the growth of a large global industrial oligopoly, decreases the difference in opportunities for smaller players in both rich and poor nations.
French: De manière générale, on constate que l'arrivée de nouvelles technologies largement accessibles (y compris dans les pays à revenus intermédiaires), conjuguée au développement d'un oligopole mondial de grande envergure, offre davantage de possibilités aux petits acteurs des pays riches et pauvres.
English: The Delegation of the Republic of Korea supported by the Delegation of Japan stated that mere knowledge of the existence of a well-known mark in another territory should not be sufficient for assuming bad faith on the part of an alleged infringer.
French: La délégation de la République de Corée, appuyée par la délégation du Japon, a dit que la simple connaissance de l’ existence d’ marque notoire sur un autre une territoire n’ pas suffisante pour présumer qu’ y a mauvaise foi de la part du supposé est il contrefacteur.
English: 6 For behold, I revoke the commandment which was given unto my servants a Selah J. Griffin and Newel Knight, in consequence of the b stiffneckedness of my people which are in Thompson, and their rebellions.
French: 6 Car voici, je révoque le commandement qui avait été donné à mes serviteurs Selah J. Griffin et Newel Knight, à cause de la roideur de cou de mon peuple qui est à Thompson et de ses rébellions.
English: Other programs that consider per-project support include the Sound Recording Development Program (SRDP), the Publications Assistance Program (PAP), and the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES), le Programme d'aide aux publications (PAP) et le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) sont d'autres programmes qui accordent une aide sur une base ponctuelle.
English: Facility for Energy Sustainability and Security of Supply 1.
French: Mécanisme pour la promotion des énergies durables et la sûreté de l’approvisionnement en énergie 1.
English: Originally an 18th-century windmill, Arties Mill Lodge retains many charming, original features and is located 1 mile (1.7 km) from Brigg, with good access to rail links.
French: Arties Mill est un ancien moulin à vent de charme datant de 1790 environ. Le Moulin est situé à 1.6km de la ville de Brigg, marquée par une histoire mouvementée de marchés et de foires.
English: Organising intercultural dialogue 18.
French: Organiser le dialogue interculturel 18.
English: The Tribunal therefore did not follow an "automatic" or "inflexible" practice in applying the principles stated in the Guideline. On the contrary, it considered whether they should apply in this case.
French: Ecosfera a déposé des observations exprimant son désaccord avec cette indication provisoire et a demandé au Tribunal de déroger à la Ligne directrice en lui octroyant à titre d’indemnisation des frais représentant la somme de 15 400,85 $.
English: His academic history includes a degree from the University of British Columbia School of Librarianship.
French: Il est notamment diplômé de l'école de bibliothéconomie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe makes use of existing indicators, and adopts the following standard format to be used in the measurement of progress.
French: Ces objectifs figurent dans les plans d'action eLearning8 et e-Europe 2002 et 2005, dans la communication sur l'éducation et la formation tout au long de la vie9 ainsi que dans le plan d'action en matière de compétences et de mobilité10 et dans la communication "Plus de recherche pour l'Europe - Objectif: 3% du PIB"11.
English: Because of improved efficiency, many practices that reduce emissions also have other favorable effects: reducing production costs, conserving soil and water, and improving ecosystem health.
French: En raison de leur efficacité accrue, de nombreuses techniques visant à réduire les émissions ont aussi d'autres effets bénéfiques comme la réduction des coûts de production, la conservation des sols et de l'eau et une meilleure santé des écosystèmes.
English: The gifts or advantages to which these provisions apply are those "that might reasonably be seen to have been given to influence [the candidate] in the performance of his or her duties and functions as a member, were the candidate to be elected."
French: Ces interdictions s'appliquent à tout cadeau ou avantage « dont il serait raisonnable de penser qu'il a été donné [au candidat], pour influer sur l'exercice de sa charge de député, s'il est élu ».
English: At first, the Americans thought that as soon as their fleets arrived in Iraq, they would be greeted with flowers and the people would cooperate with them against the leadership, the country and the people.
French: Au début, les Américains ont pensé que dès l'arrivée de leur flotte en Iraq ils seraient accueillis avec des fleurs et que la population coopérerait avec eux contre ses dirigeants, son pays et son peuple.
English: Definition of Solid Commodities, in PDF format, 79 KB  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Background 3.0 Policy 4.0 Additional Information   Date: 2004-06-07 Bulletin:
French: Définition de marchandise solide, en version PDF, 79 Ko  Table des matières  1.0 Domaine d'application 2.0 Contexte 3.0 Politique 4.0 Renseignements supplémentaires   Date : 2004-06-07 Bulletin :
English: Mr Nebiyou Samuel, Deputy Director General of ERCA for Change Management and Support Functions with ICF CEO, Mr. Omari Issa and Mr Girma, Deputy Director General of ERCA for Corporate Functions at the signing ceremony for ICF’s new project with the ERCA.
French: M. Nebiyou Samuel, Directeur général adjoint de l’ERCA chargé de la gestion du changement et des fonctions de soutien, M. Omari Issa, Directeur général de l’ICF et M. Girma, Directeur général adjoint de l’ERCA chargé des fonctions d’entreprise lors de la cérémonie de signature du nouveau projet de l’ICF avec l’ERCA.
English: The securities sector is one of the core industries through which persons and entities can access the financial system, providing opportunities for criminals to misuse the financial system.
French: Le President du GAFI, Paul Vlaanderen, a souligné l’importance de la relation entre le GAFI et les Nations Unies, ainsi que son engagement à la développer davantage pendant sa Présidence.
English: The school curricula are being modified to become gender sensitive.
French: Les programmes scolaires sont en train d'être modifiés pour tenir compte de l'égalité entre les sexes.
English: The CPIC Advisory Committee and the IJI Steering Committee are also involved in project oversight.
French: Le 15 janvier 2003, on a obtenu l'approbation préliminaire du projet d'INJP et, en juin 2003, le Conseil du Trésor a accordé une approbation effective en vigueur jusqu'en octobre 2003.
English: Administrator Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8186 Implementation Agreement of the Federal/Provincial/Territorial Framework on Agriculture and Agri-Food Policy for the 21st Century, Farm Income Protection Act Hamilton and Asselstine, CA 6/13 Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund To provide financial assistance to Newfoundland farmers for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador.
French: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 2006 Corner Brook NL A2H 6J8 (709) 637-2077 Accord Canada-Terre-Neuve et Labrador sur l'innovation agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Vérificateur provincial de Terre-Neuve 1/6 Centre de développement du porc du Québec Inc. Exercer un leadership dans le développement et le transfert de technologies de pointe afin de contribuer activement à l'amélioration de la qualité, de l'efficacité d'une industrie porcine québécoise durable.
English: The LMDA recognizes the importance of seasonal industries in PEI such as tourism and has provided funds to assist extending the tourist season or develop employment in the off-season of industries like fishing.
French: L’EDMT reconnaît l’importance des industries saisonnières de l’Î.-P.-É., le tourisme par exemple, et a prévu des fonds pour aider à prolonger la saison touristique ou créer de l’emploi pendant la saison morte des industries, comme celle de la pêche.
English: In several recent instances in Canada where public outcry has followed the release of a "high-risk sexual offender", the popular media has eventually focused on the COSA project as a bright light in an otherwise troubling state of affairs.
French: Dans plusieurs cas récents au Canada, où un tollé général a suivi la mise en liberté d'un « délinquant sexuel à risque élevé », les médias populaires se sont attardés sur le projet des CSR, présenté comme un phare lumineux dans une situation par ailleurs troublante.
English: • We added the yellow line to include them
French: • La ligne jaune existe pour les inclure
English: Just now, Mr Bowis made a touching speech in which he managed to put faces, human faces, to the dry coldness of these numbers from the Court of Auditors.
French: M. Bowis vient de prononcer un discours dans lequel il est parvenu à mettre des visages sur la froideur des chiffres de la Cour des comptes.
English: (c) The support to missions extends to facilities that were created to protect their mail operations from being disrupted in case of a planned or accidental flood of messages from the outside so that they can continue their daily routine.
French: c) L'appui aux missions s'étend aux installations mises en place pour protéger les opérations de messagerie électronique en cas d'irruption massive de messages en provenance de l'extérieur, que l'incident soit fortuit ou délibérément provoqué, afin que les missions puissent s'acquitter normalement de leurs tâches quotidiennes.
English: The species can also be found throughout Canada’s territories in most large lakes and larger rivers.
French: On trouve également le corégone dans la plupart des grands lacs et des grands cours d’eau des territoires canadiens
English: In the right margin of the sequence listing, next to each line of one-letter nucleotide codes, is inserted the Page 17-12
French: Une ligne peut compter au plus 16 codons. L'énumération des nucléotides est continue et commence par le premier nucléotide de Page 17-12
English: 973 Freight Cars - Depreciation Include depreciation expense re Account 173 - Freight Cars.
French: 973 Wagons de marchandises - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 173 - Wagons de marchandises.
English: However, it should be pointed out that to date the Ministry of Finance and Budget has not reported any suspicious cases involving currency transfers to Burkina Faso.
French: Toutefois, il faut souligner que le Ministère des finances et du budget n'a pas, à ce jour, enregistré de cas suspects de transfert de devises au Burkina Faso.
English: Of great interest would be any existing initiatives the NHPD could piggyback on.
French: Les initiatives existantes de la DPSN seraient d'un grand intérêt et nous pourrions nous y appuyer.
English: We are satisfied that the 90-day limit creates difficulties in the hiring and retaining of knowledgeable election workers and could impede the effective functioning of electoral processes.
French: Nous reconnaissons que la limite de quatre-vingt-dix (90) jours entraîne certaines difficultés en ce qui concerne l'embauche et le maintien en poste du personnel électoral compétent et peut nuire au déroulement efficace des processus électoraux.
English: • providing information and documentation to the Insurer and Personnel Offices in the membership application and benefits claims processes;
French: • fournir des renseignements et des documents à l'assureur et aux agents de personnel au sujet du traitement des demandes d'adhésion et de prestations;
English: Emilie.Belanger-Simard2@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a S.C. 2005, c.
French: Emilie.Belanger-Simard2@cbsa-asfc.gc.ca Référence a L.C. 2005, ch.
English: From the consumer viewpoint, this is very inadequate, as a number of EU member countries do not have such alternative dispute resolution procedures in place.
French: Du point de vue du consommateur, la situation laisse très nettement à désirer, car un certain nombre de pays membres de l’UE ne disposent justement pas d’une telle procédure parallèle de règlement.
English: We therefore strongly believe that the veto power should not be extended.
French: Nous sommes donc convaincus qu'il ne faut pas accorder le droit de veto aux nouveaux membres.
English: The same is true of the current peacekeeping mechanism, which is far from meeting the recognized standards of an unbiased attitude and should be replaced by an international mechanism of military and civil observers under an OSCE mandate.
French: Cela s'applique aussi au dispositif de maintien de la paix actuellement en place, qui, loin de satisfaire aux exigences de neutralité, devrait être remplacé par une mission internationale d'observateurs militaires et civils relevant de l'OSCE.
English: We wish to underline two cases in particular.
French: Nous souhaitons insister sur deux cas particuliers.
English: They call it "blowing the surplus."
French: À leurs yeux, nous gaspillons les excédents.
English: We believe that that is an issue for further discussion among those concerned, and we would be happy to share our experiences.
French: Nous pensons que cette question doit faire l'objet de débats ultérieurs parmi les intéressés, et nous serions heureux de mettre en commun nos expériences.
English: Canada Place interns will work with other youth to help them to create their first works, which can be showcased and shared with all Canadians on the Internet.
French: Les stagiaires de la Place du Canada travailleront avec d’autres jeunes pour les aider à créer leurs premières oeuvres, qui pourront être présentées à toute la population canadienne sur Internet.
English: In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the declaration by the Secretary General.
French: La Convention entrera en vigueur à l’ égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’ expiration d’ une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.
English: Note: To run the 'buildconf' script you need autoconf 2.13 and automake 1.4+ (newer versions of autoconf may work, but are not supported).
French: Note: Pour exécuter le script 'buildconf', vous devez posséder autoconf 2.13 et automake 1.4+ (les versions plus récentes de autoconf peuvent fonctionner, mais ne sont pas supportées).
English: Disclose that acute oral exposure to an ingredient in the controlled product has caused temporary visual disturbances and adverse heart effects in humans and has also been shown to cause bladder and immunological effects in laboratory animals; 6.
French: Divulguer que l'exposition par voie orale à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des perturbations temporaires sur la vue et des effets nocifs sur le cœur chez les humains et qu'il a aussi été établi qu'elle provoque des effets sur la vessie et le système immunologique chez les animaux de laboratoire; 6.
English: The Prison and Probation Service is working on providing treatment for men who have been convicted of violence against women.
French: Le Service pénitentiaire et de probation prend les dispositions voulues pour fournir un traitement aux hommes qui ont été condamnés pour faits de violence à l'égard des femmes.
English: International Institute of Public Finance (1979)
French: Tinker Institute on International Law and Organizations (1996)
English: Over the course of a year, CTUMS collects information over the telephone from over 20,000 respondents.
French: Pendant une année, les responsables de l'ESUTC recueillent de l'information par téléphone auprès de plus de 20 000 personnes.
English: That is why the relationship between the Committee and the Member States is so important and needs to be built upon.
French: C'est pourquoi la relation entre le Comité et les États Membres est si importante et qu'elle doit être renforcée.
English: The introduction of quantified thresholds is to be welcomed.
French: L'introduction des seuils quantifiés me paraît positive.
English: To facilitate this, the authors have defined terms as they arise and have provided a glossary (see Appendix A). In summary, the guide has the following objectives:
French: À cette fin, les auteurs ont défini les termes à mesure qu'ils se présentent et ont élaboré un glossaire, joint à l'annexe A. En bref, le Guide a été préparé pour :
English: 23 J. L. Garret and J. Islam, “Policy research and the policy process: do the twain ever meet?” International Institute for Environment and Development, Gatekeeper Series No. 74.  London.
French: L. Garret et J.  Islam; « Policy research and the policy process: do the twain ever meet? »; Institut international pour l'environnement et le développement (IIED); Gatekeeper Series No 74, (1978); Londres.
English: The study was also intended to address a more basic issue: is it even possible to generate a handrail grasping response with sufficient speed and accuracy to prevent a fall after losing balance on a stairway?
French: Le programme s’adresse aux aînés : qui vivent dans la communauté; qui font de l’ostéoporose; qui n’ont pas encore été informés au sujet de leur condition et qui n’ont pas encore apporté à leur mode de vie des changements susceptibles d’accroître leur qualité de vie.
English: • Real People – Dounia Hamoutene
French: • Pleins feux sur : Dounia Hamoutene
English: The Secretary-General has presented a series of reports — for which we are grateful — on violations of human rights in armed conflict so that United Nations bodies, including the Security Council, may further consider the issue.
French: Le Secrétaire général a présenté une série de rapports sur les violations des droits de l'homme dans les conflits armés, ce dont nous lui sommes reconnaissants, afin que les organes de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, puissent approfondir la question.
English: In considering its future role, the federal government can anticipate having to respond to the following trends. a) The number of people living with HIV/AIDS will increase significantly through the coming years given the treatment, care and support now available and given the annual number of new infections.
French: La diversité des populations infectées et affectées nécessitera des interventions dans le cadre desquelles divers efforts fondés sur la culture et l’emplacement devront être menés. b) La discrimination, la marginalisation et les préjugés demeureront des facteurs importants de la propagation de l’épidémie au sein des populations vulnérables.
English: The Doha Development Agenda Developing countries have become major participants in this round of multilateral trade negotiations.
French: Le programme de Doha pour le développement Les pays en développement sont devenus des acteurs essentiels de ce cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: 5.5 Furthermore, the State party's notions of a “long-standing tradition” does not justify the differentiation, since it only occurred in the mid-nineteenth century, and, with reference to the European Court decision Burghartz v.
French: 5.5 En outre, la notion de «tradition de longue date» invoquée par l'État partie ne justifie pas la différenciation, puisque cette tradition remonte seulement au milieu du XIXe siècle et que, selon l'arrêt de la Cour européenne dans l'affaire Burghartz c.
English: On 12 July, the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC) transferred its operational responsibility to the Mission for the Consolidation of Peace (MICOPAX) under the authority of the Economic Community of Central African States.
French: Le 12 juillet, la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC) a transféré ses responsabilités opérationnelles à la Mission de consolidation de la paix en République centrafricaine (MICOPAX), placée sous l'autorité de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: MUSTARD SEED For 2006-07, production and supply are estimated to decrease because of a 34% lower seeded area and lower yields.
French: GRAINE DE MOUTARDE Selon les estimations pour 2006-2007, la production et l’offre baisseraient par suite de rendements réduits et d’une contraction (34 %) des superficies.
English: • Summer 2001 -- G-8 Foreign Ministers' Meeting, Italy;
French: • Été 2001 -- Réunion des ministres des Affaires étrangères du G-8, Italie;
English: The panel on Japan - Trade in Semi-Conductors faced a similar question with respect to the interpretation of the status of "administrative guidance" given to private-sector entities in interpreting the term "measures" in Article XI:1. The panel stated as follows:
French: Le Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Japon - Commerce des semi-conducteurs avait dÃ» rÃ©pondre Ã une question analogue lorsqu'il s'Ã©tait demandÃ© si les « directives administratives » donnÃ©es aux entreprises du secteur privÃ© pouvaient Ãªtre interprÃ©tÃ©es comme des « mesures » au sens de l'article XI : 1.
English: CECT 450 on inoculated seeds was high, even when inoculated seeds were maintained for several months at room temperature.
French: CECT 450 sur des graines inoculées était très élevée même après plusieurs mois de conservation à la température ambiante.
English: While trade facilitation benefited large corporations and SMEs alike, trade facilitation measures were costly and usually borne by governments.
French: Si la facilitation du commerce profitait tout autant aux grandes sociétés qu'aux PME, les mesures prises dans ce domaine comportaient des coûts qui étaient généralement supportés par les gouvernements.
English: In this instance, I cannot conclude that the interview questions were so broad that they became an unreliable selection tool when assessing candidates against the EX leadership competencies.
French: En l'espèce, il m'est impossible de conclure que les questions d'entrevue étaient si vague qu'ils constituaient un outil de sélection sur lequel on ne pouvait pas compter pour évaluer les compétences en leadership relatives au groupe Direction.
English: We refer to the letter dated XXXXXX regarding the amended T-4 of Mr. A for the year 2004 for an additional amount of $XXXXXX and the Employer Health Tax.
French: La présente fait suite à votre lettre datée du XXXXXX concernant la déclaration T-4 modifiée de M. A pour l'année 2004, reflétant un montant additionnel de XXXXXX $ ainsi que l'impôt-santé des employeurs.
English: Therefore, let a single clear message go out from here in New York that we are and will be vigilant for democratic rights, that we stand solidly behind democracy and human rights for Zimbabwe and that we stand ready to support Zimbabweans in building a better future.
French: Par conséquent, il nous faut lancer depuis ici, à New York, le message simple et clair que nous sommes et resterons vigilants en ce qui concerne les droits démocratiques, que nous sommes résolument pour la démocratie et les droits de l'homme au Zimbabwe et que nous sommes prêts à aider les Zimbabwéens à construire un avenir meilleur.
English: Further information can be obtained on the Library website or by contacting librarytraining@un.org.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de la Bibliothèque ou écrire à l'adresse : librarytraining@un.org.
English: Kenya remains firmly committed to the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and is gratified with the status of its implementation, at both national and regional levels.
French: Le Kenya reste fermement attaché au Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et se félicite de l'état de sa mise en œuvre aux niveaux national et régional.