ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the organization by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of workshops worldwide on the promotion of economic, social and cultural rights, which examined, inter alia, the question of the justiciability of these rights, and in this respect taking note of the workshops held in New Delhi, Buenos Aires, Gaborone and Melbourne, Australia,
French: Se félicitant de l'organisation, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, partout dans le monde, d'ateliers consacrés à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels au cours desquels, entre autres sujets, la question de la possibilité d'invoquer ces droits en justice a été examinée, et prenant note, à ce propos, des ateliers organisés à New Delhi √, à Buenos Aires √, au Botswanaà Gaborone √ et à Melbourne (Australie) √,
English: The amounts in the figures represent the interest accrued on the outstanding balance of the Government-owned Direct Loans only; borrowers continue to pay the interest accruing on the guaranteed and risk-shared loans directly to the private lender holding these loans.
French: Quand ils quittent l’école, ils peuvent opter pour un taux d’intérêt variable (taux préférentiel + 2,5 p.
English: FAST will make many cross-border commercial shipments simpler, cheaper and subject to fewer delays while enhancing security.
French: Le programme EXPRES permettra de simplifier les procÃ©dures et de rÃ©duire les coÃ»ts ainsi que le risque de retard pour de nombreuses expÃ©ditions commerciales transfrontiÃ¨res, tout en amÃ©liorant la sÃ©curitÃ©.
English: Obviously the Commission is glad that compromises have been reached.
French: Évidemment, la Commission est heureuse que des compromis aient été trouvés.
English: If you read the legal texts it is obvious, even giving a very broad interpretation to the existing articles and using judgments of the Court of Justice on agricultural matters where other and far stricter rules apply, and where compliance with obligations is a sine qua non for the receipt of aid, a requirement not imposed by the structural funds, it is obvious that the legislation is inadequate.
French: Quand on lit ce texte, il en ressort, même en se fondant sur une interprétation très large des dispositions existantes et en se référant aux arrêts de la Cour de justice en matière d'agriculture (où les règles sont différentes et beaucoup plus strictes) que la réglementation s'avère insuffisante, car pour les fonds structurels l'obligation de satisfaire aux exigences ne conditionne pas l'octroi des aides.
English: (a) Take note of the progress made since the fourth annual progress report;
French: a) Prenne note des progrès accomplis depuis le quatrième rapport annuel;
English: It is essential to deal with the question of prisoners and missing persons with due dispatch and preferably before the elections.
French: Il est par ailleurs fondamental de traiter la question des prisonniers et des personnes disparues avec la célérité requise, et de préférence avant les prochaines élections.
English: 14-16 October 2009 Working Party on Inland Transport (SC.3) (fifty-third session)
French: 14-16 octobre 2009 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (cinquante-troisième session).  Point 16.
English: Ostia Antica Park Hotel is also an ideal location for the organization of Events, Ceremonies and Marriages. The charming gardens create a suggestive scenery for every type of meeting, business convention or private ceremonies.
French: L'hôtel mit à votre disposition un centre de conférence moderne et fonctionnel avec des salles de réunion jusqu'à 250 sièges, toutes équipées de hautes technologies telles que la vidéoconférence, traduction simultanée, la salle de contrôle et le wi-fi dans toutes les chambres.
English: The government thus felt little compulsion to interfere significantly with the lifestyle of the people of Treaty Five.
French: Aussi le gouvernement se montra-t-il peu enclin à troubler les habitudes de vie des signataires du traité no.
English: Though the pilot sites have struggled through the difficult times of creating a new program, the real rewards are in the way that the services impact people's lives.
French: Même si les sites pilotes ont éprouvé énormément de difficultés au moment de mettre sur pied un nouveau programme, la vraie récompense, c'est l'effet que produisent les services sur la vie des gens.
English: There are expectations that the peace process will bring solutions to long-standing human rights issues, especially deeply-engrained discrimination, prejudices and abuse against marginalized groups, as well as economic disparities.
French: Il y a bon espoir que le processus de paix apporte des solutions à des problèmes de longue date comme la discrimination enracinée, les préjugés et les exactions à l'encontre des groupes marginalisés, ainsi que les inégalités économiques.
English: Your independence and well-being are at stake.
French: Votre autonomie et votre bien-être en dépendent.
English: Keep away from moisture and sunlight.
French: Protéger de la lumière et de l'humidité.
English: Material Consumed: $xxx,000 (for current tax year) Top of page 4B.
French: Technicien BL95 Gérer et analyser les données Orville Labbé (D.Sc.)
English: My country is going through the phase of institutional reconstruction, and my Government realizes that without the effective participation and full role of women, many of the long-term goals will not be achieved.
French: Mon pays est actuellement en pleine phase de reconstruction institutionnelle, et mon gouvernement a conscience du fait que sans une participation véritable, pleine et entière des femmes, nombre de nos objectifs à long terme ne seront pas atteints.
English: Repatriation of trafficked persons is undertaken by the Foreign Service, although temporary refuge is assured at the Resource Centres.
French: Le rapatriement des personnes victimes d'une traite est assuré par les services du Département des affaires étrangères, et l'asile temporaire par les centres de ressources.
English: (b) The National Registry of Information concerning Missing Minors (Act No. 25.746), the purpose of which is to organize and cross-reference information from all parts of the country in a database concerning minors whose whereabouts is unknown, minors who have been traced and minors living in care, protection, detention or internment establishments whose filiation or identification data are unknown.
French: Le Ministère de l'économie et de la production a, en collaboration avec l'UNICEF, élaboré un rapport novateur intitulé "Gasto Público Dirigido à la Niñez" (Dépenses publiques consacrées à l'enfance).
English: The primary source of discrimination against women is found in the Constitution of Tuvalu 1986, where the anti-discrimination clause contained in section 27(2), has omitted to recognize the freedom from discrimination on the ground of sex, thereby indirectly allowing for lawful discrimination on the grounds of sex or gender.
French: La source principale de discrimination à l'égard des femmes se trouve dans la Constitution de 1986, où la clause relative à la non-discrimination énoncée à l'article 27 2) omet de protéger contre la discrimination fondée sur le sexe, autorisant donc indirectement la discrimination fondée sur le sexe.
English: The number of United Nations Volunteers working in implementing programmes grew to 600.
French: Le nombre des Volontaires des Nations Unies qui travaillent à la réalisation de programmes a également augmenté, atteignant le nombre total de 600.
English: Agenda items 11 and 113
French: Points 11 et 113 de l'ordre du jour
English: I have already mentioned the level of consultation that exists at the moment.
French: J’ai déjà parlé du niveau de consultation qui existe actuellement.
English: At the same time, the most obvious impact of corporate activities on development lies in the economic realm.
French: Il n'en reste pas moins vrai que l'impact le plus évident des activités des entreprises sur le développement se situe sur le plan économique.
English: Social networks are not always positive influences; for instance, some young adults may fall into destructive peer groups.
French: Les réseaux sociaux ne sont pas toujours sources d'influence positive; par exemple certains jeunes adultes peuvent s'associer à des groupes violents.
English: • continuing commitment to constructive and collaborative relationships with municipalities.
French: • l’engagement à continuer d’entretenir, dans un esprit constructif de collaboration, de bonnes relations avec les municipalités.
English: Our challenge was far greater than that facing Spanish and Portuguese-speaking Latin America and the Caribbean. Despite all this, European Union integration has been a resounding success.
French: Cependant, l'Union européenne a vu son intégration couronnée de succès et il s'agit là d'un modèle dont disposent les citoyens d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Determination of the Vapour Pressure of Petroleum Products by Minivap Vp Tester:
French: Détermination de la pression de vapeur des produits du pétrole par analyseur minivap vp :
English: Who inspire me: comic artists who lead the way, more specific André Franquin (Robbedoes) and Carl Barks (Donald Duck).
French: Ceux qui m'inspirent : des dessinateurs de bandes dessinées qui m’ont précédé, en particulier Franquin (Spirou) et Carl Barks (Donald Duck).
English: Ongoing support to the Lake Chad Basin Commission will be required to that effect, taking into consideration the provisions of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security as and when appropriate.
French: À cet effet, il faudra continuer d'épauler la Commission du bassin du lac Tchad, en ayant à l'esprit les dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité selon qu'il conviendra.
English: Mrs Lynne asked me about the differentiation in designation between regions and countries.
French: Mme Lynne m'a posé une question concernant la différence de dénomination entre régions et pays.
English: Note 1 The provincial sales tax (PST) on a vehicle for which a permit is required will be collected when the vehicle is registered at a motor vehicle licensing office.
French: 4. Les véhicules sont classés dans le Tarif des douanes sous le chapitre 87 comprenant les véhicules à voyageurs, les remorques, les autocaravanes, les motoneiges et les motocycles.
English: In evaluating working papers, four primary types of value should be considered.
French: Dans l'évaluation des feuilles de travail, il faut tenir compte de quatre principaux genres de valeurs.
English: As I explained during the hearing, I was obliged to reject the allegation that the Selection Board should have maintained the approach set out on the Statement of Qualifications, that the qualifications under each factor heading were compensatory, and that the cut-off scores only applied to the factors as a whole.
French: Comme je l'ai expliqué pendant l'audience, je dois rejeter l'allégation selon laquelle le jury de sélection aurait dû conserver l'approche établie dans l'énoncé de qualités, soit que les qualités liées à chaque facteur étaient non obligatoires et que les points de coupure ne s'appliquaient qu'aux facteurs dans leur ensemble.
English: Pursuant to Commission decision 16/1, in which the Commission decided that Member States should guide the Global Initiative through informal open-ended intergovernmental consultations, a series of consultation meetings were held (on 18 June, 16, 20, 23, 25, 26 and 30 July, 1 August, 7 September, 1 October, 7 and 22 November and 14 December 2007 and on 11 and 13 January and 6 February 2008).
French: Conformément à la décision 16/1 de la Commission, dans laquelle celle-ci a décidé que les États Membres devraient guider l'Initiative mondiale par des consultations informelles intergouvernementales à composition non limitée, plusieurs consultations ont été organisées (les 18 juin, 16, 20, 23, 25, 26 et 30 juillet, 1er août, 7 septembre, 1er octobre, 7 et 22 novembre et 14 décembre 2007, et les 11 et 13 janvier et 6 février 2008).
English: It also kept observers grounded in Charlottetown.
French: Il a également gardé les observateurs écroués à Charlottetown.
English: IT521R Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals HTML it521r-e.html (69 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT521R Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants HTML it521r-f.html (79 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; 2004 Public Service Human Resource Management Agency of Canada audit.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérification de l'Agence de gestion des ressource humaines de la fonction publique du Canada 2004.
English: Paragraph 35 This paragraph shall read as follows:
French: Protocole sur les marques routières - Annexe
English: The more boxes you tick the more information you will receive - if necessary, you can adjust the amount of information by modifying your profile.
French: Plus le nombre de cases cochées est important, plus vous recevrez d'informations. Si nécessaire, vous pouvez ajuster la quantité d'informations en modifiant votre profil.
English: With the exception of humanitarian aid and development cooperation, Switzerland does not provide public financial support to the Democratic People's Republic of Korea.
French: À l'exception de l'aide humanitaire et de la coopération au développement, la Suisse ne fournit pas d'appui financier public à la République populaire démocratique de Corée.
English: Because money laundering and terrorist financing are almost always transnational in character, and because an important part of FINTRAC's role is to exchange information with like bodies in other countries, it is also well placed to provide a strategic overview from an international perspective.
French: Lorsque nous sommes convaincus d'avoir des motifs raisonnables de soupçonner que nos renseignements financiers seraient utiles aux fins d'une enquête ou d'une poursuite, nous les transmettons aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes du renseignement. À leur tour, ces organismes mènent les enquêtes indiquées et, le cas échéant, portent des accusations contre les personnes impliquées.
English: In Ontario for instance, one Delphi panel member noted the "double cohort" of students who will graduate from grade 12 and OAC in the same year is expected to cause a population bulge in Ontario colleges and universities for about ten years.
French: Avec l'augmentation du nombre de retraités, les employeurs feront de plus grands efforts pour garder leurs employés après avoir investi dans leur formation initiale, à cause de la compétition accrue pour trouver des gens capables de travailler à tous les niveaux dans l'avenir.
English: She informed the Board that the Committee had heard the views of representatives of the Federation of International Civil Servants' Associations and the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System on the initiative.
French: Elle a indiqué au Conseil que le Comité avait recueilli le point de vue des représentants de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI) et du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes (CCSA) sur cette initiative.
English: The portion of subsection 2(1) of the Distributing Trust and Loan Company Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage du paragraphe 2(1) du Règlement sur les sociétés de fiducie et de prêt ayant fait appel au public (voir référence 1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Mansuy, D., P. Beaune, T. Cresteil, M. Lange and J.P. Leroux.
French: Mansuy, D., P. Beaune, T. Cresteil, M. Lange et J.P. Leroux.
English: [21] She testified that all candidates were FSOs and that 84 percent of those who
French: [21] Mme Diener a indiqué que tous les candidats étaient des ASE, et que 84 %
English: The report summarizes the Sub-Committee on Taxation’s analysis and discussion on the following subjects:
French: Ce rapport résume les analyses et les discussions du Sous-comité de la fiscalité sur les sujets suivants :
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour
English: Print Version Teacher Zone - News - Engaging Youth for a Better World - butterfly 208 Questionnaire Engaging Youth for a Better World - butterfly 208 Questionnaire
French: Version imprimable Zone des profs - Nouvelles - Mobiliser la jeunesse pour un monde meilleur : Sondage sur papillon 208 Mobiliser la jeunesse pour un monde meilleur :
English: A passenger was charged $75 for a re-issued ticket after Air Canada staff mistakenly removed her return trip coupon at the beginning of her journey.
French: Bien qu'au début du voyage un employé d'Air Canada ait pris par erreur son billet original de retour, une passagère s'est vu facturer 75 $ pour un nouveau billet de retour.
English: Comparison of the output with postfishing survey distributions suggested that observed aggregation patterns could not have resulted from random search behaviour.
French: La comparaison des résultats des simulations et des répartitions inventoriées après la pêche montre que les patterns de contagion observés ne peuvent être générés par un comportement de recherche aléatoire.
English: To talk about consequences without a clear definition of the concept would very easily lead to controversy in practice.
French: Les États-Unis demandent instamment à la Commission de supprimer les articles 41 et 42.
English: The Panels concluded that twinning was needed and there were no better alternatives.
French: Ces commissions ont déterminé que l'élargissement était nécessaire et qu'il s'agissait de la meilleure solution.
English: Interpretations of stand age structures and dynamics are made based on total tree ages, breast-height ages, and corrected breast-height ages.
French: Les analyses de la structure d'âge et de la dynamique des peuplements s'appuient sur l'âge total, l'âge à hauteur de poitrine et l'âge à hauteur de poitrine corrigé.
English: Letter dated 10 October 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/638).
French: Lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Unies (S/2005/638).
English: Non-traditional banking services provided by the FWBL include advisory and consultancy services relating to investment and project identification, identification and development of markets, promotion and sponsoring of work of female entrepreneurs and product display centres for female entrepreneurs.
French: Parmi les services autres que traditionnels proposés par la First Women Bank Limited figurent des services de conseil et de consultation sur les investissements et la définition de projets, l'identification et le développement des marchés, la promotion et le parrainage des femmes chefs d'entreprise, ou encore sur des salons commerciaux organisés à l'intention des femmes chefs d'entreprise.
English: (i) Improvement of equitable geographical representation in the United Nations Secretariat (A/59/264);
French: i) Progrès dans le sens d'une répartition géographique plus équitable au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/59/264);
English: session.referer_check contains the substring you want to check each HTTP Referer for.
French: Contient une sous-chaîne que vous souhaitez retrouver dans tous les en-têtes HTTP Referer.
English: This finding was confirmed by the WTO Appellate Body in 1998.
French: Cette conclusion a Ã©tÃ© confirmÃ©e par l'organe d'appel de l'OMC en 1998.
English: An increase in the number of publications translated into Portuguese testifies to the increasing use of the Portuguese language at the International Labour Organization.
French: L'augmentation du nombre des publications traduites en portugais témoigne de l'usage accru de cette langue à l'OIT.
English: We also have to acknowledge time and again that, as an economic and trading centre, Europe is in competition with the large economic and trading centres of America and South-East Asia.
French: Nous devons également reconnaître de temps à autre que l'Europe, en tant que place économique et commerciale, est en concurrence avec les grands centres économiques et financiers d'Amérique et d'Asie du Sud-Est.
English: Since the situation is quite complex and probably not fully known to all readers, I will try to give an overview over what I usually title "The end of the information age" [9] in presentations.
French: Comme la situation est relativement complexe et que tous les lecteurs ne connaissent probablement pas tous les détails, je vais essayer de donner un aperçu de ce que je nomme habituellement "La fin de l'âge de l'information" [9] dans mes présentations.
English: This is nothing but a power grab and will actually do much less in the battle against nuclear proliferation, and we should forget about power grabbing and actually tackle the problem itself.
French: Ce n'est rien d'autre qu'une tentative de prise de pouvoir, qui jouera en fait en défaveur de la lutte contre la prolifération nucléaire. Nous devrions donc renoncer à cette prise de pouvoir et plutôt nous attaquer au problème lui-même.
English: Morever, interviewees pointed out that there is much visible evidence of the federal government at the games in the form of signage, banners, newsletters etc..
French: De plus, les personnes interviewées soulignent que le gouvernement fédéral fait sentir beaucoup plus sa présence aux Jeux au moyen de la signalisation, de bannières, de bulletins, etc.
English: Very few outstanding disarmament questions have been resolved and many remain.
French: Très peu de questions de désarmement en suspens ont été résolues et il en reste beaucoup.
English: I don't imagine it will come as a surprise to you that I concluded that this complaint was well-founded.
French: Vous ne serez pas surpris d'apprendre que j'ai conclu que cette plainte était fondée.