ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional sessions are also being planned to provide HR professionals, managers and bargaining agents in the regions with information on the PSMA and its implications.
French: Des séances d'information sur la LMFP et ses répercussions seront également offertes aux professionnels des RH, aux gestionnaires et aux agents de négociation, en région.
English: (6) Algeria, Cyprus, Egypt, Gaza-West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey.
French: (6) Algérie, Chypre, Egypte, Gaza et Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie.
English: The centres in Kara (the home town of the Head of State in the north of Togo) have a particularly bad reputation for the inhuman treatment meted out there.
French: Les centres de détention de Kara (ville natale du Chef de l'Etat situé au nord du Togo) sont spécialement réputés pour les traitements inhumains qui y sont pratiqués.
English: Provisional Participation COMMITTEES AND WORKING GROUPS Credentials Committee Main Committees and Their Working Groups Drafting Committee Steering Committee
French: Participation provisoire COMMISSIONS, COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL Commission de vérification des pouvoirs Commissions principales et leurs groupes de travail Comité de rédaction Comité directeur BUREAUX Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents Présidents par intérim Remplacement d’un président Participation du président de séance au vote
English: First Perm job nearby Paris in IT, I'm still on the wave.
French: Toujours musiciens, j'ai aujourd'hui la chance de côtoyer via Internet des ...
English: Alan Bernstein of CIHR and Eliot Phillipson of the CFI addressed the workshop participants and set out the vision of these research funding agencies for new initiatives in development of national clinical research infrastructure.
French: Alan Bernstein, des IRSC, et Eliot Phillipson, de la FCI, se sont adressés aux participants à l'atelier et ont défini la vision des organismes de financement de la recherche quant aux nouvelles initiatives de développement de l'infrastructure nationale de recherche clinique.
English: 9.10 The strategic focus of this subprogramme will be on activities with significant collaborative potentials in order to enhance the coherence and impact of the work of the United Nations in Africa.
French: Pour accroître la cohérence et l'impact des activités du système des Nations Unies en Afrique, on donnera priorité aux activités du sous-programme qui sont de nature à promouvoir la collaboration.
English: Buy the amount of service that the present RRSP room + $8,000 will allow, and purchase the remainder of the eligible service at a later date when further RRSP room is accumulated.
French: N'acheter que la période admissible de services passés que la somme de ses déductions pour REER inutilisées plus 8 000 $ lui permet d'acquérir, et acheter les services passés qui restent à une date ultérieure, lorsque le montant de ses déductions pour REER inutilisées le lui permettra.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Carlos Pérez Llana, a former Argentine ambassador to France, is Vice-President for International Affairs, 21st Century University, Córdoba, Argentina, and a professor at T. Di Tella University, Buenos Aires.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Carlos Pérez Llana, ancien ambassadeur de la République d’Argentine en France, est vice-président du département Affaires internationales de l’université du XXIe siècle de Córdoba, en Argentine, et professeur à l’université T. Di Tella de Buenos Aires.
English: The Secretariat is promoting the integration of natural resources information and knowledge to support sound decision making.
French: Il appuie l'intégration des données et des connaissances sur les ressources naturelles en vue de favoriser la prise de décisions éclairées.
English: To this end, the Government of Canada included provisions in the PIPEDA to exempt from the federal Act organizations or activities subject to provincial or territorial laws that are deemed to be substantially similar.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a inclus dans la LPRPDE des dispositions visant à exclure de son application les organisations ou les activités assujetties aux lois provinciales ou territoriales jugées essentiellement similaires.
English: More resources are required, both to cover secretariat costs and to finance specific activities.
French: Pour financer les dépenses du secrétariat et ses activités, d'autres ressources sont nécessaires.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Guidelines on Logistics and Transportation Guidelines on Logistics and Transportation
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Lignes directrices sur la logistique et le transport Lignes directrices sur la logistique et le transport
English: Between employees at the CCRA and other departments and agencies, interest differed considerably for the International Exchange Program (32% versus 45%), Interchange Canada (27% versus 39%), and the Special Departmental Program (25% versus 34%.
French: Par rapport aux répondants des autres ministères et organismes, les employés de l'ADRC ont manifesté peu d'intérêt à l'égard du Programme d'échanges internationaux (32 % contre 45 %), du programme Échanges Canada (27 % contre 39 %) et des Programmes spéciaux des ministères (25 % contre 34 %).
English: UNESCO offers a broad range of work opportunities in the fields of culture, education, science and communication.
French: L’UNESCO offre un large éventail d’opportunités professionnelles dans les domaines de la culture, de l’éducation, de la science et de la communication.
English: A yet smaller number of youth are placed in Youth Protection Authority facilities, which are geared for juvenile offenders and youths with severe behavior problems (see Chapter X).
French: Un nombre encore plus modeste de jeunes sont placés dans des établissements de l'autorité de protection de la jeunesse destinés aux jeunes délinquants et aux jeunes qui souffrent de graves problèmes de comportement (voir chapitre X).
English: However, in the instant case the Committee considers that the authors have failed to substantiate their claim, which is therefore inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cependant, en l'espèce, le Comité considère que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leur plainte et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The batteries affected are those small batteries that are excepted from the UN Model Regulation under special provision 188 (a) through (f).
French: Les batteries concernées sont les petites batteries qui ne sont pas soumises au Règlement type de l'ONU en vertu des alinéas a) à f) de la disposition spéciale 188.
English: The President of the Security Council should respond to such requests, and if the response is negative, the response should be in writing;
French: Le Président devrait répondre à ces demandes et, si la réponse est négative, elle devrait être donnée par écrit;
English: Grey whale — Drawing by A. Denbigh, courtesy Fisheries and Oceans Canada.
French: Baleine grise – dessin de A. Denbigh, gracieusement fourni par Pêches et Océans Canada.
English: THE COUNCIL Access to documents held by the Council
French: Accès aux listes de présence des Membres du Parlement européen
English: Following the dismal role played by the European Union in the Iraq crisis, we think that this is not the moment either to deepen divisions or to ascribe blame to anyone. Instead, it is a time for finding a common will and forging a consensus in order to enable the European project to move forward following the pitiful spectacle offered by this Parliament at its last plenary session when we were incapable of agreeing upon a resolution.
French: Au contraire, nous pensons qu'il est temps d'unir nos volontés et de parvenir à des accords afin que le projet d'Union européenne progresse après le spectacle lamentable offert par ce Parlement lors de sa dernière session plénière, lorsque nous nous sommes révélés incapables de tomber d'accord sur une résolution.
English: GRB agreed to insert in the agenda a new item dealing with exchange of views on vehicle noise reduction calculation methods.
French: Le GRB a décidé d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point consacré à un échange de vues sur les méthodes de calcul de la réduction du bruit des véhicules.
English: Here is how a British colleague working at another university in Hungary writes about the Centre for English Teacher Training (CETT):
French: Chapitre 5:
English: Respect for the environment is stated as being vital for aquatic sports, as the location in w ater implies respect and responsibility for protection of nature.
French: Le respect de l'environnement est considéré comme essentiel pour les sports aquatiques : étant donné qu'ils se pratiquent dans l'eau, ils supposent un comportement respectueux et responsable pour protéger l'environnement.
English: Despite our successes, we continue to face many challenges and constraints in our efforts at ensuring social development.
French: Malgré les succès remportés, le Bhoutan continue de faire face à nombre de problèmes et contraintes dans les mesures qu'il prend pour assurer le développement social.
English: It supports investment and entrepreneurship by phasing out the general capital tax.
French: Le budget soutient l’investissement et l’esprit d’entreprise en prévoyant l’élimination progressive de l’impôt général sur le capital.
English: Under the Myanmar Defence Services Act and the War Office Council instruction of 1974, the minimum age for recruitment into the armed forces is 18 years.
French: En vertu de la loi sur les Services de défense du Myanmar et de l'instruction du Conseil du Bureau de guerre (1974), l'âge minimum de recrutement dans les forces armées est de 18 ans.
English: Addressing vertebral osteoporosis incidentally detected to prevent future fractures (AVOID# study)
French: MMP / TIMP balance after reperfused myocardial infarction
English: Amplification and sustained transmission in the population Advisories During these phases, the wording of travel advisories may be strengthened to specifically recommend not traveling under any circumstances to affected areas.
French: Amplification et transmission soutenue dans la population Avis Durant ces phases, on pourra renforcer le contenu des avis aux voyageurs afin de recommander expressément de ne pas voyager en aucune circonstance dans les zones touchées.
English: Its use is illustrated by simulating the gendered effects of changes in trade policies and capital flows.
French: On en illustre l'emploi en simulant les effets selon le genre de changements intervenus dans les politiques commerciales et les flux de capitaux.
English: In the case at hand, there was no indication that the claimant had sufficient funds, so that legal aid (in forma pauperis) was granted in full.
French: En l'espèce, rien n'indiquant que tel était le cas, l'assistance judiciaire a été pleinement accordée (à titre gratuit).
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l’obligation de la racheter à un prix déterminé à un terme fixé à l’avance ou sur demande.
English: In 2002, for example, approximately 45% of the total volume of portable batteries sold in the 15-member EU was landfilled or incinerated.
French: En 2002, par exemple, quelque 45% du volume total des piles portables vendues dans les 15 États membres de l’Union ont été mis en décharge ou incinérés.
English: This information is verified by Independent auditors.
French: Cette information est soumise à des vérificateurs indépendants.
English: Thanks the Government of the Custodian of the Two Holy Mosques for hosting the Islamic International Trade Fair in Jeddah from 9-14 June 2001, organized by the Jeddah Chamber of Commerce and Industry in collaboration with the IDB and ICDT noting that a seminar was also held concurrently by the IDB, ICCI and the Jeddah Chamber on ways and means of promoting intra-OIC trade.
French: REMERCIE Le Gouvernement du Serviteur des deux saints mosquées d'avoir accueilli la Foire commerciale islamique internationale à Jeddah du 9 au 14 juin 2001, qui a été organisée par la Chambre de commerce e d'industrie de Jeddah en collaboration avec la BID et le CIDC; et PREND NOTE du séminaire coorganisé en marge de cette exposition par la BID et le CICI pour débattre des voies et moyens permettant de promouvoir les échanges commerciaux infra-OCI.
English: FUNDING FOR IMPLEMENTING BODIES UNDER COMPREHENSIVE LAND CLAIMS PROGRESS REPORT Recipient Name Project Name Recipient Number
French: RAPPORT D’ÉTAPE – FINANCEMENT POUR LES ORGANISMES DE MISE EN ŒUVRE EN VERTU DES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES DES AUTOCHTONES Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire
English: The evidence proves that numerous crimes falling within the jurisdiction of the Court were committed, including such crimes against humanity as persecution, murder and wilful killing, rape and other forms of sexual violence, inhumane acts, cruel treatment, outrages upon personal dignity and pillaging, as well as war crimes such as wilful killing, extrajudicial killing, rape and intentional attacks against civilians.
French: Il ressort des éléments de preuve en question que de nombreux crimes relevant de la compétence de la Cour ont été commis, y compris des crimes contre l'humanité comme des persécutions, meurtres, homicides intentionnels, viols et autres formes de violences sexuelles, actes inhumains, traitements cruels, atteintes à la dignité de la personne et pillage, et des crimes de guerre tels que des homicides volontaires, exécutions extrajudiciaires, viols et attaques intentionnelles contre des civils.
English: 33.20 Any employee who fails to present a grievance to the next
French: 33.20 L’employé qui ne présente pas son grief au palier suivant dans
English: Pervasive dust was a constant nuisance, as were snakes, spiders, and other vermin.
French: La poussière omniprésente était source constante de désagrément, tout comme les serpents, les araignées et d’autres animaux indésirables.
English: The more detailed reports of Hungary, Poland and Ukraine were attached to the working paper.
French: Les rapports détaillés de la Hongrie, de la Pologne et de l'Ukraine avaient été joints au document de travail.
English: As a result, in its first two fiscal years that begin after March 2007, a financial institution must, in order to determine if it qualifies to make an election under subsection 141.02(9), calculate its tax credit rate for the two preceding fiscal years as if it had been governed by these rules during that time.
French: Par conséquent, au cours de ses deux premiers exercices qui commençant après mars 2007, une institution financière qui veut savoir si elle est admissible au choix prévu au paragraphe 141.02(9) doit calculer son taux de crédit de taxe pour les deux exercices précédents comme si les nouvelles règles s'étaient appliquées à elle pendant cette période.
English: This amendment is consequential to an amendment to the Act, which provided for increases to the money purchase limit earlier than previously scheduled.
French: Cette modification fait suite à un changement apporté à la Loi, par suite duquel le plafond des cotisations déterminées a augmenté plus rapidement que ce qui avait été initialement prévu.
English: "But you still had to bring your own chairs," jokes Lucas.
French: « Mais il nous fallait encore apporter notre chaise », plaisante Lucas.
English: In collaborating with Industry Canada to establish IPC, DFAIT sought to address the headquarters dimensions of the problem in order to improve support for the missions.
French: En collaborant avec Industrie Canada pour établir PIC, le MAECI cherchait à traiter les dimensions du problème de l’administration centrale afin d’améliorer le soutien aux missions.
English: Of the 8 mussel processing plants in PEI, 7 of them were interviewed and provided information concerning their operations in 2004.
French: Sur les huit usines de transformation de moules de l’Î.-P.-É., 7 se sont prêtées à une entrevue et ont fourni de l’information concernant leurs activités en 2004.
English: After the Permanent Council endorsed the principle of programme budgeting, the DMF has improved the format, clearly linking programme objectives to programme resources.
French: Après approbation par le Conseil permanent du principe de la budgétisation par programme, le Département de l’administration et des finances en a amélioré la structure en liant clairement objectifs de programme et ressources de programme.
English: The cash surrender value is to be shown.
French: Indiquer la valeur de rachat réalisable.
English: A summary describing the status of the changes are also included for your reference.
French: À titre de référence, un résumé décrivant la situation de chacune de ces modifications est également joint.
English: All information about the Tour de France 2008: from an overview of the stages and the stage cities to the official partners and also my experience in the Tour de France 2008 for Orange!
French: Toutes les informations sur le Tour de France 2008 sur le parcours et les étapes, les villes étapes, les partenaires officiels, mais aussi mon expérience dans le Tour de France 2008 pour Orange !
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in a key year for the United Nations, it was important for UNCTAD's intergovernmental process to make a contribution to the Millennium +5 substantive preparatory process, while respecting the differing mandates of New York and Geneva.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit qu'en cette année importante pour l'ONU, il était important que le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED apporte une contribution à la préparation de fond du Sommet du Millénaire +5, tout en tenant compte des mandats différents exercés à New York et à Genève.
English: Under the law applying to aliens other than asylum-seekers, the grounds for granting a residence permit are the same, namely, international obligations, compelling humanitarian reasons and essential Dutch interests.
French: En ce qui concerne les étrangers autres que les demandeurs d'asile, les motifs prévus dans la loi pour accorder une autorisation de séjour sont inchangés, à savoir que ces personnes sont admises si des obligations internationales l'imposent, si le devoir humanitaire l'exige et si cela sert notablement l'intérêt national.
English: Part 2 of the law contains provisions relating to domestic contracts.
French: » La partie 2 de la Loi renferme des dispositions relatives aux contrats familiaux.
English: The cellulose is naturally glued together with a tough compound known as lignin.
French: La cellulose est naturellement liée par un composé robuste appelé lignine.
English: Apparently her spouse agrees and he is even willing to witness the scene.
French: Son mec est apparemment d’accord et il est même prêt à assister à la scène.
English: Preliminary review of the outcome of RC54 3.
French: Examen préliminaire des résultats de la cinquante-quatrième session du Comité régional 3.
English: The Tribunal continued to develop the judicial capacity of national authorities in the former Yugoslavia and strengthened its outreach activities as a key component of its legacy.
French: Le Tribunal a continué de renforcer les capacités des institutions judiciaires de l'ex-Yougoslavie et a donné une importance nouvelle à son travail de communication, élément essentiel de son héritage.
English: National project personnel will also be recruited to strengthen programme implementation.
French: On engagera également du personnel national, qui sera affecté aux projets, pour renforcer l'exécution du programme.
English: The main task of those Committees — whose membership was mixed in terms of both gender and politics — was to exert a positive influence on local politics in order to overcome the specific problems facing women at the local level.
French: La principale mission de ces comités - dont les membres constituent un mélange quant au sexe et à l'affiliation politique - consiste à exercer une influence positive sur la politique locale afin de régler des problèmes concrets qui se posent aux femmes sur le plan local.
English: Title II of the Constitution establishes the rights and fundamental guarantees of persons.
French: La Constitution définit dans le Titre II les libertés et garanties fondamentales individuelles.
English: Every network is a complex of circuit links controlled by computers, allowing multiple alternative routes between any 2 points.
French: Chaque réseau est un ensemble de circuits en chaînons qui sont commandés par des ordinateurs et qui offrent un choix multiple de routes entre deux points.
English: We must prevent a rural exodus.
French: Il faut éviter l'exode rural.
English: Women also play key roles in seed selection, dissemination of preferred varieties, and in assessing the eating quality of different varieties of rice and maize.
French: Les femmes jouent aussi un rôle de premier plan dans la sélection des semences, la dissémination des variétés préférées et dans l'évaluation des qualités gustatives de différentes variétés de riz et de maïs.
English: I would appreciate a response to this question.
French: J'aimerais obtenir une réponse à cette question.
English: Gender: the social differences or roles allotted to women and to men, roles that are learned as we are growing up, change over time, and depend on our culture, ethnic origin, religion, education, class and the geographical, economic and political environment we live in.These models of behaviour set the standard and influence who we are apart from our sex.
French: Genre: les différences sociales ou rôles attribués aux femmes et aux hommes, des rôles appris en grandissant, qui varient au fil du temps et qui dépendent de notre culture, de notre origine ethnique, de notre religion, de notre niveau d'éducation, de notre classe sociale, mais aussi du contexte géographique, économique et politique dans lequel nous vivons. Ces modèles comportementaux imposent la norme et influencent notre identité et notre personnalité.
English: Statutory transfers (i.e., ongoing transfers required by existing legislation) were excluded from the scope.
French: La vérification visait aussi à formuler et à classer les risques résiduels.
English: Ideal für Städtereise mit kleinem Budget. Für Paris relativ große Zimmer, im Drei-Bett-Zimmer drei vollwertige Schlafgelegenheiten.
French: Téléviseur en panne pendant les trois jours de mon séjour; malgré les multiples plaintes a la réception , très mauvaise volonté !!
English: (a) The head of the centre or an organ of the Border Guard or to the organ of the Police to which the centre is subordinated;
French: a) Du directeur du centre ou de l'autorité du corps des gardes frontière ou de la police dont relève le centre;
English: The framework identified eight anticipated impacts of CLCAs:
French: Le cadre définit huit répercussions anticipées des ERTG :
English: The university institutions with restricted legal capacity can also employ staff from the revenues they earn from contract work (within the scope of funding research projects from private and public sources).
French: Les établissements universitaires dotés d'une capacité légale restreinte peuvent également employer du personnel avec les revenus qu'ils tirent de contrats de travail (dans le cadre des projets de recherche financés par des sources publiques et privées).
English: This suggests that we cannot treat the cohort effect as a pure experimental effect.
French: Cela laisse supposer que nous ne pouvons considérer que l’effet de cohorte est purement expérimental.