ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a few hours before the official opening of Quebec City’s 400th anniversary celebrations on December 31, 2007, Minister Josée Verner participated in the latest musical game, La Fureur, presented on Radio-Canada television.
French: Juste à peine quelques heures avant le lancement officiel des Fêtes du 400e anniversaire de Québec, le 31 décembre 2007, la Ministre Josée Verner a participé au dernier jeu musical La fureur présenté à la télévision de Radio-Canada.
English: Ottawa:
French: Hicks M, Sauvé RS, Lyon AW, Clarke M, Tough S. Alcohol use and abuse in pregnancy: an evaluation of the merits of screening.
English: Out of a population of approximately 15 million people in those countries, over 1.1 million are either internally displaced persons or refugees.
French: Sur une population totale d'environ 15 millions de personnes dans ces pays, plus de 1,1 million sont soit déplacées soit réfugiées.
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1998
French: Si associé, inscrire VOTRE PART seulement.
English: the proposed name change to Roman and Romanesque Monuments of Arles as proposed by the French authorities.
French: le changement de nom proposé pour les Monuments romains et romans d'Arles tel qu'il est proposé par les autorités de la France.
English: Suffice it in the present case to hold that the information provided by the Netherlands authorities enabled the Commission adequately to identify the infringement and the vessel responsible.
French: En l'espèce, il suffit de constater que les informations fournies par les autorités néerlandaises ont permis à la Commission d'identifier à suffisance l'infraction et son auteur.
English: In making such choices, questions in theoretical ethics would also arise, e.g., are "health" and "safety" value neutral scientific concepts or are they value laden?
French: Les décisions à prendre donneraient lieu aussi à des questions d’éthique théorique telles que : la « santé » et la « sécurité » sont-elles des concepts scientifiques neutres sur le plan des valeurs ou plutôt des concepts chargés de valeurs?
English: The range of models used offers promise to other interested credit unions and co-operatives whatever their resources.
French: L'éventail des modèles utilisés est plein de promesses pour d'autres coopératives d'épargne et de crédit et coopératives, quelles que soient leurs ressources.
English: In the present era, there are three overarching currents that shape transformation in all manners of life.
French: Trois grands courants sont à l’origine des transformations qui s’opèrent à tous points de vue.
English: UNDP has lead in mobilizing additional financial resources to support such market development efforts in developing countries, largely from global environmental funds such as the GEF.
French: Le PNUD a pris l'initiative de la mobilisation de ressources financières supplémentaires pour appuyer ces efforts de développement du marché dans les pays en développement, en grande partie auprès de fonds mondiaux pour l'environnement tels que le FEM.
English: Requirements in regard to imposing such restrictions are as follows: (a) (b) (c) (d) (e) Measures shall be non-discriminatory.
French: Le recours à ces restrictions est subordonné aux conditions suivantes: a) b) c) d) e) Les mesures ne seront pas discriminatoires.
English: Credit Card and/or Cash payments will be initially required with all new accounts.
French: Des paiements en espèces ou par carte de crédit sont exigés à l'ouverture d'un nouveau compte.
English: Procurement specialists can acquire the designation of Certified Federal Specialist in Procurement – CFPS and those in materiel management can acquire the designation of Certified Federal Specialist in Materiel Management – CFSMM.
French: Les spécialistes des acquisitions peuvent obtenir la désignation spécialiste fédéral certifié en acquisitions – SFCA et ceux de la gestion du matériel peuvent obtenir la désignation spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel – SFCGM.
English: A mere glance at any criminology or deviance textbook will confirm that offenders are not uniformly motivated--there are both calculating and impulsive killers, robbers, rapists, and suicidal people.
French: On pourra vérifier dans n'importe quel manuel de criminologie ou n'importe quel ouvrage traitant de la déviance le fait que la motivation des délinquants n'est pas uniforme -- on compte parmi eux des assassins, des voleurs, des violeurs et des suicidaires qui sont à la fois prévoyants et impulsifs.
English: At the 4113th meeting, held on 15 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Angola”, having before it a letter dated 10 March 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council (S/2000/203), transmitting the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against UNITA.
French: À la 4113e séance, tenue le 15 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Angola ».  Il était saisi d'une lettre datée du 10 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993), transmettant le rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre l'UNITA.
English: (5) Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds10 has been amended at the same time as the Single CMO Regulation has been adopted.
French: (5) La modification du règlement (CE) n° 1947/2005 du Conseil du 23 novembre 2005 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences10 est intervenue en même temps que l’adoption du règlement OCM unique.
English: Information on those organizations was contained in documents TD/B/EX(41)/R.1 and TD/B/54/R.2, R.3 and R.1 respectively.
French: Des informations sur ces organisations sont données respectivement dans les documents TD/B/EX(41)/R.1 et TD/B/54/R.2, R.3 et R.1.
English: The Department of Immigration's own documentation indicates that in view of the large number of applicants for the 500 visas annually available in this category, “a very substantial wait” can be expected.
French: La propre documentation du Département de l'immigration indique qu'étant donné le grand nombre de candidats aux 500 visas offerts chaque année dans cette catégorie, «un délai d'attente très important» est prévisible.
English: Population forecasts and assessments of their effects will have to be used to underpin political decisions.
French: Les prévisions démographiques et les évaluations quant à leurs effets devront en fait être utilisées pour fonder les décisions politiques.
English: The VICH was aware that, for the testing of some classes of chemicals, some authorities recommend the use of an initial battery of mutagenicity tests that consists solely of in vitro tests, with in vivo testing required only if the in vitro battery gives a positive or equivocal result.
French: La VICH est bien au fait que pour l’évaluation de certaines classes de produits chimiques, certaines autorités recommandent l’utilisation d’une batterie initiale d’épreuves de mutagénicité qui ne comporte que des épreuves in vitro, les tests in vivo n’étant requis que si les épreuves in vitro donnent un résultat positif ou équivoque.
English: (FI) Mr President, Commissioner, Iran's current administration blatantly violates human rights and tramples on the fundamental rights of its citizens.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le gouvernement iranien actuel enfreint outrageusement les droits de l'homme et foule aux pieds les droits fondamentaux de ses citoyens.
English: "Today’s announcement clearly shows that Canadian companies, like Quantiam and its partners, are leading the world in developing clean energy technologies," said Senator Tommy Banks on behalf of the Government of Canada.
French: « L’annonce que nous faisons aujourd’hui témoigne clairement que les sociétés canadiennes, comme Quantiam et ses partenaires, sont chefs de file mondiaux en matière de développement de technologies énergétiques propres, a affirmé Tommy Banks, sénateur, au nom du gouvernement du Canada.
English: Brief histor y of the proje c t The main purpose of this project is to generate new job opportunities in the local area, through the creation of arts and crafts activities and the improvement of local services.
French: Bref historique du projet Ce projet a pour objectif principal de générer de nouvelles possibilités d’emploi dans la localité par la création d’activités artisanales et de métiers d’art et par l’amélioration des services locaux.
English: Today — just 21 months later — the Timorese police force, now numbering 3,024, has assumed responsibility for all daily, routine patrolling throughout the country.
French: Aujourd'hui - après 21 mois - la force de police timoraise, qui compte à présent 3 024 fonctionnaires, a assumé la responsabilité en matière de patrouille de toutes les opérations policières de routine dans l'ensemble du pays.
English: Family life also gave him ample opportunity for prayer in common and lectio divina, as well as for happy and wholesome relaxation.
French: D’autre part, la vie familiale faisait une large place à la prière commune et à la lectio divina, comme aussi à de saines formes de récréation.
English: This rule as interpreted by the courts can be applied to all laws which speak of the consultation of files by parties.
French: Selon l'interprétation des tribunaux, cette règle peut s'appliquer à toutes les lois relatives à la consultation d'archives par les parties.
English: First, it is noted that the first date of shipment was a scant 11 days after the first contact with D & L. Second, the two invoices prepared by Shengli, purportedly Mayland’s export arm, state "SHIP & BILL TO:
French: En premier lieu, on constate que la première date d’expédition tombe à peine 11 jours après la date de la première mise en rapport avec D & L. En deuxième lieu, les deux factures préparées par Shengli, le soi-disant service d’exportation de Mayland, portent la mention « EXPÉDIER ET FACTURER À :
English: (The issue of other persons attending the hearing did not arise, as no-one else expressed an interest in attending.)
French: (La question de la présence d'autres personnes à l'audition n'a pas été soulevée, étant donné qu'aucun intérêt en ce sens n'a été manifesté.)
English: That would be the main broad-based change I could suggest to the group, and I think it fits with other items already offered.
French: C’est là le principal changement général que je proposerais au groupe et il s’intègre, à mon avis, aux autres éléments qui ont déjà été proposés.
English: I would like to add that I share the opinion of Mrs Díez González and I also share the view that the European Union has the capacity to put a man on the moon, but has yet to demonstrate it.
French: Je me permets d' ajouter que je partage l' opinion de Mme Rosa Díez et que je peux aussi partager l' idée que l' Union européenne est capable d' envoyer un homme sur la lune, mais cela n' a pas encore été prouvé.
English: Implementation of recommendations by the Board of Auditors
French: Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Ms. Mabudafhasi proposed that the President of the African Development Bank should be invited to the special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2008 in Monaco.
French: Mme Mabudafhasi a proposé d'inviter le Président de la Banque africaine de développement à la session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE en février 2008 à Monaco.
English: The reformist pressure to reduce consumer subsidies compounds the difficulty.
French: Les pressions réformistes qui s'exercent afin que soient réduites les subventions à la consommation, ne font qu'ajouter aux difficultés.
English: One of the patterns is called a border while the other is called "triju'ta kwa".
French: Un des modèles porte le nom de bordure, alors que l'autre s'appelle triju'ta kwa.
English: Rates of hospitalization for eating disorders in general hospital are increasing among young women.
French: Les taux d’hospitalisation pour les troubles de l’alimentation dans les hôpitaux généraux augmentent chez les jeunes femmes.
English: The importance of taking spatial variability parameters as a model similarity requirement in centrifuge model design is illustrated and discussed.
French: L’importance de prendre des paramètres de variabilité spatiale comme exigence de similarité de modèle dans la conception de modèles de centrifuge est illustrée et discutée.
English: Increase funding to the CECP.
French: Accroître le financement du PCCE.
English: Assistance is provided in the form of goods and/or services delivered to developing countries through contracts, contributions and grants and in the form of services provided through contribution and grant agreements and through contracts.
French: En coopération avec l'industrie pharmaceutique, faciliter l'accès aux médicaments essentiels à un prix raisonnable dans les pays en développement. De concert avec le secteur privé, permettre à tous de profiter des avantages qui découlent des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications.
English: The need for developing countries, Least Developed Countries, and countries in economic transition to fully benefit from modern intellectual property systems has become as urgent as their need to participate, economically and politically, in the rapid expansion of the world economy.
French: Il est devenu aussi urgent, pour les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition, de tirer pleinement parti des systèmes de propriété intellectuelle modernes, que de participer, du point de vue tant économique que politique, à l’expansion rapide de l’économie mondiale.
English: An elected municipal officer's expense allowance is not insurable.
French: Une allocation versée à un conseiller municipal élu n'est pas assurable.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank the President-in-Office and the President of the Commission for the detailed accounts they have given us of the current situation.
French: Monsieur le Président, au nom du parti des socialistes européens, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil et le président de la Commission pour les explications détaillées qu'ils nous ont fournies sur la situation actuelle.
English: Berry-picking activity was limited by restricted road access within both the LSA and RSA.
French: Shell a recensé dans la ZEL deux cours d’eau où se pratique la pêche sportive et un lac connu pour abriter une population de poissons de sport (lac Kearl).
English: Canada maintains that the seal hunt is based on sound conservation principles and humane harvesting methods.
French: Le Canada maintient que la chasse aux phoques respecte de solides principes de conservation et qu'elle recourt à des méthodes dénuées de cruauté.
English: The Board of Referees obviously misinterpreted CUB 5463.
French: De toute évidence, le conseil arbitral a mal interprété la décision CUB-5463.
English: My delegation assures them of our support as we explore the need to make the United Nations more effective and relevant in dealing with climate change challenges.
French: Ma délégation les assure de notre appui à l'heure où nous examinons la nécessité de rendre l'ONU plus efficace et plus utile face aux difficultés causées par les changements climatiques.
English: It submitted that, at most, Calian could have received 40 points for RC-1, 5 points fewer than required.
French: Elle a soutenu que, tout au plus, Calian aurait pu recevoir un maximum de 40 points pour le critère RC-1, soit 5 points de moins que le nombre exigé.
English: The creation of the European Council was a step forward in the process of European integration, which was thus sufficiently advanced to warrant a regular meeting of the Member States' highest political authorities.
French: La création du Conseil européen a signifié un progrès du processus de construction européenne, en ce sens que celle-ci était assez avancée pour justifier la réunion régulière des plus hautes instances politiques des États membres.
English: The EIB has an obligation of confidentiality in relation to the owners, promoters and operators of the projects referred to in this report.
French: * * * AVIS La BEI a une obligation de confidentialité envers les propriétaires, promoteurs et opérateurs des projets mentionnés dans le présent rapport.
English: I call Mrs Durrieu on behalf of the Socialist Group.
French: Je souhaite que le Conseil de l'Europe engage sa responsabilité.
English: In contrast, the traditional Appalachian dulcimer is equipped with a central fingerboard running the entire length of the body; a nut and saddle at either end support the strings.
French: Le dulcimer des Appalaches traditionnel est muni d'une touche centrale faisant toute la longueur de la caisse, sur laquelle un sillet placé à chaque extrémité supporte les cordes.
English: Lastly, his consultations had not produced a consensus on the composition of the contact group.
French: Par ailleurs, les consultations qu'il a menées n'ont pas permis de parvenir à un consensus sur la composition du groupe de contact.
English: A variety of recreational activities such as skiing and sledding are also available at nearby Canada Olympic Park.
French: Une variété d'activités récréatives comme le ski et la luge sont également disponibles dans le Canada Olympic Park situé à proximité.
English: All three institutions are now holding regular meetings to try and agree a compromise.
French: Les trois institutions se réunissent régulièrement pour tenter de trouver un compromis.
English: Item 350 - Ottawa Ont - Hull Que.
French: Article 350 - Ottawa Ont - Hull Que.
English: At the beginning of June 2002, work began on the construction in south-east Jerusalem of a new Jewish quarter neighbouring the Arab quarter of Jabal Mukabber, for which the building plans were approved at municipal level several years ago.
French: Début juin 2002, ont démarré les travaux de construction au Sud-Ouest de Jérusalem d'un nouveau quartier juif tout près du quartier arabe Djabal Moukaber, dont le plan de construction a été approuvé au niveau municipal il y a quelques années.
English: ◦ help to eliminate discrimination and racism,
French: ◦ qui contribuent à éliminer la discrimination et le racisme;
English: In contrast, the private sector, in the United States in particular, has flooded the Internet with electronic health information.
French: En revanche, le secteur privé, aux ÉtatsUnis plus particulièrement, a inondé les utilisateurs d’Internet d’informations électroniques sur la santé.
English: 10, concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) reservation number on Bearskin Lake Air Service Ltd.'s Internet site.
French: 10, concernant l'absence d'un numéro de réservation par ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) sur le site Internet de Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: The fastest-growing component of services trade has been in the computer and information services area, in which there is a high degree of specialization.
French: Le domaine de l’informatique et des services d’information, où le degré de spécialisation est élevé, est le secteur du commerce des services dont le taux de croissance a été le plus élevé.
English: In March 2000, Kenya hosted the First Ministerial Review Conference of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, which produced the Declaration.
French: En mars 2000, le Kenya a accueilli la première Conférence ministérielle d'examen de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, qui a aboutit à la Déclaration.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Tariff classification - Whether multilayered magnetic strips imported from West Germany should be classified under tariff item 71100-1 as goods not enumerated in the Customs Tariff or, as claimed by the appellant, under tariff item 35525-1 as thermostatic metals - Non-appearance at hearing by appellant or its representatives.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Classement tarifaire - Déterminer si les feuillets magnétiques multicouches importés de l'Allemagne de l'Ouest doivent être classés dans le numéro tarifaire 71100-1 comme marchandises non dénommées dans le Tarif des douanes ou, comme le prétend l'appelante, dans le numéro tarifaire 35525-1 comme métaux thermostatiques - L'appelante et ses représentants ne se sont pas présentés à l'audience.
English: Drugs include any substance or mixture used to cure human beings and animals.
French: Les médicaments incluent toute substance ou mélange employé pour soigner les êtres humains et les animaux.
English: We also have very close working ties with the professional organisations of members of the legal service.
French: Nous avons aussi des liens de travail très intenses avec les organisations de professionnels de la justice.
English: Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: Mirsalis, J.C., C.K. Tyson et B.E. Butterworth.
English: Read the RIAA’s letter to Professor Edward Felten at Electronic Frontier Foundation available online at http://www.eff.org/Legal/Cases/Felten_v_RIAA/20010409_riaa_sdmi_letter.html (date accessed:
French: Voir Electronic Frontier Foundation, en ligne (anglais seulement) : http://www.eff.org/Legal/recent_legal.html/ (date de consultation : 2 juillet 2002). de Werra, supra, note 17, p.
English: While in the American Airlines Website, you may enter other independent websites.
French: Lorsque vous êtes dans le Site American Airlines, vous pouvez entrer sur d'autres Sites indépendant.
English: We also welcome and would like to encourage and deepen the widening of the ASEM process and its parallel parliamentary dialogue through ASEP.
French: Nous saluons également, et souhaiterions encourager et renforcer, l'élargissement du processus ASEM et son dialogue parlementaire parallèle via l'ASEP.
English: There are no national standards in health care or access to treatment, care and support.
French: Il n’existe aucune norme nationale en ce qui concerne les soins de santé ou l’accès aux traitements, aux soins et au soutien.
English: European Health Forum, European Pensions Forum, European Parliament Pension Forum, etc.).
French: Il s'agit d'une démarche ascendante des ONG européennes, mandatées par leurs membres pour les représenter et défendre leurs intérêts, vers les institutions de l'UE.
English: Ce document est disponible au site Internet suivant, qui porte sur la santé de la population : http://www.hcsc.gc.ca/hppb/ddsp/etudes_cas/index.html
French: The document is available on the Population Health website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/ case_studies/index.html
English: (e) Pour les hydravions et les amphibies à coque, le refroidissement doit être montré pendant l'évolution à flot vent arrière, pendant 10 minutes à une vitesse supérieure de 5 noeuds (10 km/h) à la vitesse d'hydroplanage sur le redan.
French: Si la certification pour l'amerrissage forcé selon la 525.801 est demandée, il doit y avoir des emplacements pour ranger les cordes de sauvetage.