ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the language regime of the Madrid system involved consideration of the effects that envisaged changes would have not only on the International Bureau and users but also on national Offices.
French: L’extension du régime linguistique du système de Madrid suppose l’étude de l’incidence des modifications envisagées, non seulement sur le Bureau international et sur les utilisateurs, mais aussi sur les offices nationaux.
English: AUTONUM The report was unanimously adopted by the Working Group on June 26, 2002.
French: AUTONUM Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité le 26 juin 2002.
English: Labelling of foods containing genetically modified products is therefore essential.
French: Il est dès lors essentiel d'étiqueter les denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: (a) A glossary of commonly-used terms, covering terms that are exclusively used in frauds and terms that have legitimate uses as well as fraudulent ones;
French: a) Un glossaire de termes fréquemment employés, englobant à la fois les termes exclusivement rattachés à des fraudes et ceux dont l'emploi peut être aussi bien légitime que frauduleux;
English: Facilitating and coordinating global and United Nations system-wide support for South-South and triangular cooperation
French: Facilitation et coordination de l'appui à l'échelle mondiale et du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire
English: Budget (pages G.1 to G.6) (use Excel File) Summary of Anticipated Funding for the Network (page G.1) Indicate, for Years 1 to 4, the total funding being requested from the NCE program (line A) as well as the anticipated new incremental cash support (lines B to F) and new incremental in-kind support (lines H to L) from all of the other sources.
French: Fonctionnement des installations centrales (page G.2, ligne 2) Pour l'appui financier des installations centrales qui seront appuyées par le réseau des RCE proposé, précisez les coûts de fonctionnement de chaque installation (une page par installation). Indiquez les salaires et les coûts d'entretien dont se chargera le réseau.
English: I believe that we must make an effort to promote a public debate in Europe on how close a relationship citizens have with the institutions and to ensure that those institutions act in an entirely transparent fashion.
French: Je pense que nous devons faire l'effort de promouvoir un débat public européen sur l'étroitesse des relations entre les citoyens et les institutions et de veiller à ce que ces dernières agissent dans la plus stricte transparence.
English: The problem of working children and adolescents in Bolivia is not a recent phenomenon; in the past they were to be found in agricultural, domestic and craft work.
French: Le travail dans les domaines agricole, domestique et artisanal marque certains des domaines dans lesquels ces jeunes ont oeuvré dans le passé.
English: Quantitative estimation and prediction of human cancer risks (IARC Scientific Publications No. 131) [book review].
French: Quantitative estimation and prediction of human cancer risks (IARC Scientific Publications No. 131) [recension de livre].
English: The equipment used to produce carbon steel welded pipe can also be used to produce similar goods and the product mix can easily be adjusted depending on available market opportunities.
French: L'équipement utilisé pour produire les tubes soudés en acier au carbone peut aussi être utilisé pour produire des marchandises semblables et la gamme des produits peut facilement être rajustée en fonction des débouchés disponibles.
English: 5206.23.00 00 - -Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
French: -Fils simples, en fibres peignées : 5206.21.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) KGM En fr.
English: We thank the delegation of Argentina for its detailed statement on behalf of the Rio Group, which we fully endorse.
French: Nous remercions la délégation argentine qui, au nom du Groupe de Rio, a fait une déclaration très détaillée, que nous appuyons entièrement.
English: . With Schedule A criteria in policy, it is easier to keep the criteria responsive to current medical needs in the ever-changing health products and food environment.
French: . Étant donné que les critères d'inclusion des maladies dans la liste de l'annexe A sont établis dans la politique, il est plus facile d'adapter les critères pour tenir compte des besoins médicaux actuels dans un environnement de produits de santé et d'aliments en constante évolution.
English: Law enforcement officers using the DICE system can instantly locate and playback specific recorded conversations, with one CD storing the equivalent of 18 cassette tapes.
French: Les agents d’application des lois qui utilisent le système DICE peuvent situer instantanément et réécouter des conversations spécifiques enregistrées, un seul CD permettant de stocker l’équivalent de 18 bandes sur cassette.
English: One possibility would be to confer on the Commission more effective investigative powers than it has at present, since they considerably limit the effectiveness and promptness of its action in the public procurement field.
French: Une de ces possibilités consisterait à attribuer à la Commission des pouvoirs d'enquête plus effectifs que ceux dont elle dispose actuellement, qui limitent considérablement l'efficacité et la rapidité de son action dans le domaine des marchés publics.
English: The meeting will begin with a statement by the President of COP 6 to be followed by the election of the President of COP 7.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président de sa sixième session, la Conférence des Parties procédera à l'élection du Président de sa septième session.
English: The Advisory Committee recalls its previous comment on the slow pace of processing claims for contingent-owned equipment and its observation that adequate capacity could be lacking in the verifications process in the field and in processing of claims at Headquarters (see A/56/621, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a déjà fait des observations au sujet de la lenteur avec laquelle sont traitées les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et qu'il s'était demandé si les moyens mis en place pour effectuer les vérifications sur le terrain et traiter les demandes au Siège n'étaient pas insuffisants (voir A/56/621, par.
English: Although no formal participatory processes related to VA governance have been established as yet, communities have been consulted extensively with respect to broad activities such as the Integrated Strategy, as well as specific activities related to actual projects.
French: Bien qu'aucun processus officiel de participation n'ait été prévu dans le cadre de gouvernance de l'AV, les collectivités ont été largement consultées au sujet de grandes activités, par exemple au sujet de la stratégie intégrée, ainsi qu'au sujet d'activités spécifiques dans le cadre de divers projets.
English: The Registry expects to have another record number of international registrations this year.
French: Cette année, les inscriptions au registre international devraient atteindre un nombre record.
English: That underlying principle had been upheld in the courts that applied United Kingdom and European law.
French: Ce principe fondamental a été confirmé par les tribunaux qui appliquent le droit britannique et le droit européen.
English: Mr. Michel (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.  The Central and Eastern Europe countries associated with the European Union — the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: M. Michel (Belgique) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, se rallient à cette déclaration.
English: In 2006-2007, conflict and security issues, political instability and an aging workforce were some of the most important factors affecting performance.
French: En 2006-2007, les conflits, les problèmes de sécurité, l’instabilité politique et le vieillissement de la main-d’œuvre étaient parmi les plus importants facteurs touchant le rendement.
English: If you are claiming the amount of your rebate on line 111 of your GST/HST return, send your rebate application with that GST/HST return.
French: Le formulaire de remboursement comporte les parties A, B, C, D et E. Consultez « Comment remplir la demande de remboursement » à la page 7 pour en savoir plus.
English: reliable international control which should guarantee the non-use of nuclear charge components for repeated production of weapons and should prevent their export to other countries.'(20) The United States, Belarus and Kazakhstan have now all ratified START 1, Ukraine had only partially ratified the treaty as at mid-November 1993, and Moscow had made its final approval contingent upon full ratification by Ukraine.
French: A l'heure actuelle, les Etats-Unis, le Bélarus et le Kazakhstan ont tous trois ratifié le Traité START I ; l'Ukraine ne l'a ratifié que partiellement à la mi-novembre 1993, et Moscou a fait dépendre son approbation finale de la ratification intégrale de Kiev.
English: The problems are complex and interrelated.
French: Les problèmes sont complexes et interreliés.
English: It should imply, hopefully in practice too, a change of focus for the Bank.
French: L'orientation choisie par la Banque devrait s'en trouver modifiée et j'espère que tel sera bien le cas.
English: In this Order, "bride’s trousseau" means goods acquired for use in the household of a newly married couple, but does not include vehicles, vessels or aircraft; (trousseau de mariée) "wedding presents" means goods of a non-commercial nature received by a person as personal gifts in consideration of that person’s recent marriage or the anticipated marriage of that person within three months of the person’s return to Canada.
French: Dans le présent décret, « cadeaux de noces » désigne des marchandises à caractère non commercial reçues par une personne en cadeau personnel à l’occasion de son mariage récent ou devant avoir lieu dans les trois mois suivant son retour au Canada; (wedding presents)  « trousseau de mariée » désigne les marchandises acquises pour servir au ménage de nouveaux mariés, à l’exclusion des véhicules, des bateaux et des aéronefs.
English: Ms. Kelly pointed out that other benefits would also arise if a marine conservation area was established, including new tourism opportunities and marine research.
French: Mme Kelly signale que l'aire marine nationale de conservation comportera d'autres retombées, dont de nouvelles possibilités touristiques et la recherche marine.
English: (a) If vehicular traffic is regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers forbidden to proceed shall stop short of the crossing or the transverse markings preceding it and, when they are permitted to proceed, shall not prevent or obstruct the passage of pedestrians who have stepped on to it; drivers turning into another road at the entrance to which there is a pedestrian crossing shall do so slowly and give way, if necessary stopping for this purpose, to pedestrians already using, or about to use, the crossing;
French: a) Si la circulation des véhicules est réglée à ce passage par des signaux lumineux de circulation ou par un agent de la circulation, les conducteurs doivent, lorsqu'il leur est interdit de passer, s'arrêter avant de s'engager sur le passage ou sur les marques transversales qui le précèdent et, lorsqu'il leur est permis de passer, ne pas entraver ni gêner la traversée des piétons qui se sont engagés sur le passage; si les conducteurs tournent pour s'engager sur une autre route à l'entrée de laquelle se trouve un passage pour piétons, ils ne doivent le faire qu'à allure lente et en laissant passer, quitte à s'arrêter à cet effet, les piétons qui se sont engagés ou qui s'engagent sur le passage;
English: Women have made a huge advance in the labour market, yet they are still far from achieving equal opportunities.
French: Les femmes ont accompli des progrès considérables sur le marché du travail, mais elles sont encore loin de bénéficier d'opportunités égales.
English: However, it is important to bear in mind that the EU at 25, 27 or 30 will no longer be the Union of the "founding fathers", who were united by a common history and vision.
French: Il faut cependant tenir compte que l’Union des 25, des 27 ou des trente n’est plus l’Union des « pères fondateurs », que rapprochaient une histoire et une vision communes.
English: Almost every day people wake up to some new study claiming that yet another contaminant has been found in our environment that constitutes a risk to public health.
French: COMM Communiquer les risques et les avantages avec clarté et confiance Présidente de séance : Dre Allison McGeer Hôpital Mount Sinai Le public est déconcerté : presque tous les jours, une nouvelle étude dénonce la présence d'un autre contaminant nuisible à la santé dans l'environnement.
English: Pensioners' clubs, children's events, users of courses, and members of groups for the preservation of tradition represent such target groups.
French: Les clubs de retraités, les manifestations réservées aux enfants, les utilisateurs de cours et les membres de groupes contribuant à la conservation de la tradition représentent ces groupes cibles.
English: Participation to the process towards the World Summit on Information Society (WSIS) and Participation to the WSIS in Geneva, 10-12 December 2003.
French: Participation aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et au Sommet lui-même à Genève, du 10 au 12 décembre 2003.
English: Treaty revision During the meeting, the positions of the delegates drew closer over the status of the Minister for Foreign Affairs.
French: Révision du traité Au cours de la réunion, les positions des délégations se sont rapprochées sur le statut du ministre des Affaires étrangères.
English: The National Institutes of Health, which financed the study, has said that the possible increased risk of SIV infection in monkeys does not necessarily have any implications for HIV transmission among humans.
French: Selon les Instituts nationaux de la santé des Etats-Unis (NIH), qui ont financé cette étude, l'accroissement éventuel du risque d'infection par le VIS chez le singe ne signifie pas nécessairement qu'il faut en tirer des conclusions en ce qui concerne la transmission du VIH chez l'homme.
English: Only the President or a member of the National Assembly may apply to the Conseil to render a decision.
French: Seul le député à l’Assemblée nationale peut demander au Conseil du référendum de rendre une décision.
English: ·ÿ¿#üh°ü4wŽç¥¿ýùãE€?á£¼sÿ=-ÿïÈÿ,ÿ ãŸùéoÿ~GøÑ`øhïÿÏKûò?Æ‹ÃGxçþz[ÿß‘þ4Xþ;Ç?óÒßþüñ¢ÀðÑÞ9ÿž–ÿ÷äÿ†ŽñÏüô
French: •88d,¬?ÚV h )ü=ª[ºÄöÒ{u»óä2y‚S
English: To support this process, a number of steps will be taken: 1.1 In keeping with the commitment in the Federal Plan for Gender Equality, Health Canada will, as a matter of standard practice, apply gender-based analysis to programs and policies in the areas of health system modernization, population health, risk management, direct services and research.
French: Pour soutenir cet objectif, on entreprendra un certain nombre d'initiatives : 1.1 Conformément à l'engagement pris dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, Santé Canada adoptera comme pratique générale d'assujettir à une analyse comparative entre les sexes, ses programmes et ses politiques touchant certaines questions comme la modernisation du système de santé, la santé de la population, la gestion du risque, les services directs et la recherche.
English: Re-entry Permit If you plan to leave Japan and return during your teaching contract, you must obtain a re-entry permit from a Regional Immigration Bureau.
French: Permis de rentrée Si vous prévoyez de quitter le Japon et d’y revenir pendant la durée de votre contrat d’enseignement, vous devrez vous procurer, au moins deux semaines avant le départ, un permis de rentrée auprès du Bureau de l’immigration régional.
English: I must say that as President of the Council I have to defend this position for the moment; but that does not mean I necessarily support it.
French: Je dois vous dire que si, en tant que président en exercice du Conseil, il me faut défendre cette position, je ne suis pas non plus toujours d'accord avec celle-ci.
English: • Actions already taken to improve the situation:
French: • Mesures déjà prises pour améliorer la situation :
English: You can leave To response , or trackback from your own site.
French: You can leave À response , or trackback from your own site.
English: Replacement of the systems will, in turn, modernize the functions and processes that will be heavily geared toward self-service and call centres.
French: Le remplacement des systèmes entraînera la modernisation des fonctions et des processus, qui seront largement axés sur le libre-service et les centres d'appels.
English: • The emergence of new social movements with both a local and transnational consciousness (Camilleri and Falk 1992).
French: • l'apparition de nouveaux mouvements sociaux assortis d'une conscientisation à la fois locale et transnationale ( Camilleri et Falk, 1992 ).
English: On 27 October, Cuba donated 100 tablets of ciprofloxacin for the diplomatic personnel of the United States Interests Section in Havana.
French: A distribué, le 27 octobre, 100 comprimés de Ciprofloxacine au personnel diplomatique du bureau représentant les intérêts des États-Unis à La Havane;
English: Justification The rapporteur proposes a new version of Article 11 in another amendment.
French: Justification La rapporteure propose une nouvelle version de l'article 11 dans un autre amendement.
English: CWHN has compiled a list of websites and help lines for your immediate assistance.
French: Le RCSF a compilé une liste de sites web et de lignes de crises pour de l'aide immédiate.
English: These events compelled us to postpone the session, which had been scheduled for September.
French: Ils nous ont contraints à la reporter; elle devait avoir lieu en septembre.
English: In this context, we should remember the Council's 2007 invitation to present a consolidated legal instrument covering the various aspects of OLAF's work, which would provide the clarity we are all seeking.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler l'invitation du Conseil, lancée en 2007, de présenter un instrument juridique consolidé couvrant les différents aspects de l'activité de l'OLAF, ce qui permettrait d'apporter la clarté souhaitée par tous.
English: >>> Customize your holiday: connect directly to links to the tourist services you are interested in: hotels, B&Bs , self-catering complexes , private apartments, surf, diving , sailing schools, trips to the islands and much more....
French: >>> Personnalisez vos vacances: accédez directement aux liens des opérateurs touristiques qui vous intéressent: hôtels, b&b, résidences , appartements privés , surf, diving , écoles de voile , excursions sur les îles , et bien d'autres choses encore...
English: (d) All Governments should adopt the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, and ensure that indigenous peoples have access to justice at national and international levels for violations of their right to food.
French: d) Tous les gouvernements devraient adopter la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et veiller à ce que ces peuples puissent avoir recours à la justice aux niveaux national et international en cas de violations de leur droit à l'alimentation;
English: In lines 4 to 5 of paragraph 17, the words “and children” should be deleted.
French: Aux quatrième et cinquième lignes du paragraphe 17, les mots « and children » doivent être supprimés dans le texte anglais.
English: Key words: genome organization, interspersed repetitive DNA, DNA modification.
French: Mots clés : organisation du génome, ADN répétitif inséré à intervalles, modification de l'ADN.
English: Please refer to both the general and specific eligibility criteria for the program to which you are applying.
French: Veuillez consulter les critères d’admissibilités généraux de même que les critères spécifiques à chaque programme.
English: Without the actual invoices, we were unable to confirm the nature and quantity of items purchased and whether the expenditures were made in accordance with the hospitality policy.
French: Ces frais variaient de 55 $ à 537 $. Sans facture détaillée, il a été impossible de confirmer la nature et la quantité des articles achetés, ni la conformité des dépenses engagées à la politique sur les frais d’accueil.
English: I hope the Commission will heed the committee's amendment calling for Community funding which is not dependent on cofinancing to compensate fishermen under these plans.
French: J'espère que la Commission tiendra compte de l'amendement de la commission demandant un financement communautaire qui ne dépend pas du cofinancement, en vue de dédommager les pêcheurs qui seront touchés par ces plans.
English: The debate is summarized below.
French: Le débat est résumé ci-dessous.
English: Print Version Pension Appeals Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Report of Decisions Most decisions of this Board with respect to the Canada or Quebec Pension Plan are available to the public as published in full by the Commerce Clearing House (CCH) in Canadian Employment Benefits and Pension Guide Reports, from 2000 (pages 6371 and following); in Transfer Binder, 1968 to 1985 (pp.
French: Version imprimable Commission d'appel des pensions Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Recueil des décisions La plupart des décisions de la Commission sont publiées par le Commerce Clearing House (CCH) dans Canadian Employment benefits and Pension Guide Reports, 2000 (à partir de la page 6371); Transfer Binder, 1968 à 1985 (p.
English: When you are browsing around the collection, you will encounter the items shown in Table 3 .
French: Lorsque vous naviguerez dans la collection, vous trouverez les éléments présentés au tableau 3 .
English: Development Fund for grants toward upgrading important enterprises or projects Article 21 of the GOCT's Statute for Upgrading Industries provides for the establishment of a development fund for use in investing in certain enterprises, cooperating in certain projects, as well as providing financial facilities and loans.
French: Fonds de développement pour les primes visant à améliorer les entreprises ou les projets importants L'article 21 de la Loi sur l'amélioration des industries du GTC prévoit la création d'un fonds de développement utilisé pour investir dans certaines entreprises, coopérer à l'exécution de certains projets ainsi que fournir des prêts et des services financiers.
English: Without strong leadership, environmental risks could go undetected, and the Corporation could be criticized for falling short of the due diligence implied in its own Framework.
French: Sans leadership solide, les risques environnementaux pourraient ne pas être décelés et on pourrait reprocher aux responsables de ne pas avoir su faire preuve de diligence raisonnable conformément au Cadre de référence.
English: We strongly support the establishment on the American continent of a mine-free zone.
French: Nous sommes de fervents partisans de la création d'une zone exempte de mines sur le continent américain.
English: We have under way many, many projects to begin to restore normalcy.
French: Nous avons de très très nombreux projets en cours pour restaurer une vie normale.
English: Social security fund:
French: Sous-secteur de l'administration publique fédérale Voir sous-secteur.