ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official dealer network have at their disposal equipment directly supplied by the vehicle manufacturer, but the all makes workshop requires a tool that is able to carry out diagnostics on a large number of vehicle makes.
French: - D’une interface de diagnostic connectée au véhicule avec une prise OBD équipée du connecteur spécifique à chaque marque automobile, (par exemple : les connecteurs pour BMW, Mercedes, FIAT, etc..) avec display LCD TFT touch screen de 5’’ avec fonctions indépendantes ( par exemple : scan tool).
English: The data also show that the metropolis stands out in the software design sector, where it ranks first, with a cost advantage of 5.2%.
French: Les données indiquent également que la métropole se démarque dans le secteur de la conception de logiciels, où elle se classe en première position, avec un avantage-coût de 5,2 %.
English: Gallery Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: Last stand trailer (1280x720) - 2007-06-...
French: Galerie Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: Last stand trailer (1280x720) - 2007-06-...
English: Brian Jackson presents a new approach to handling inactive developers: "I think we should institute a monthly survivor-esque vote to get rid of developers that are useless.
French: Brian Jackson présente une nouvelle approche dans la gestion des développeurs inactifs : « Je pense que nous devrions instituer un vote de type survivant pour se débarasser des développeurs qui sont inutiles.
English: The latter could not be ruled out (heritability of liability by three methods was 78%), but duplicate epistasis provided a more parsimonious explanation.
French: Même si cette hypothèse ne doit pas être écartée (l'hérétabilité étant établie à 78% à l'aide de trois méthodes), l'épistasie double constitue une explication plus parcimonieuse.
English: Some of the collapsed stocks were smaller than ever witnessed, meaning they had a long way to go in order to rebuild to previous levels.
French: Un certain nombre des stocks en déclin étaient plus petits que jamais; nous avions donc du chemin à faire avant de les rétablir aux niveaux précédents.
English: Budget Working Group - Result of the vote on the Böge report (FINP Temporary Committee) - Report by Margrietus van den Berg, member of the FINP Temporary Committee Speakers:
French: Protocole à l’accord de pêche thonière CE / République fédérale islamique des Comores (2005–2010) DEVE/6/28259 Rapporteur pour avis: Luisa Morgantini - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 9 juin 2005, à midi Décision:
English: A steering committee, comprising the presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada, manages the program.
French: Un comité de direction, qui regroupe les présidents des trois organismes subventionnaires et le sous-ministre d’Industrie Canada, assure la gestion du programme.
English: The profit on profitable sales will be 119,401.22 monetary units (column J).
French: Le bénéfice réalisé sur les ventes profitables est de 119 401,22 unités monétaires (col.
English: Several meetings and seminars had been held on the subject, and the authorities had been approached by human rights defenders regarding means of creating such a commission.
French: Il a recommandé à Djibouti de poursuivre ses efforts pour améliorer son arsenal juridique et institutionnel, indispensable pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’Entreprise Commune ENIAC est donnée par le Parlement européen en prenant en compte une recommandation du Conseil.
English: Subject to clause 25.04, all periods are for six (6) months with a minimum of nine hundred (900) hours worked.
French: Sous réserve de la clause 25.04, toutes les périodes sont d’une durée de six (6) mois avec un minimum de neuf cent (900) heures de travail.
English: The function of oversight, both internal and external, will be strengthened by the Audit Committee, established by the Permanent Council in December 2004.
French: La fonction de contrôle, aussi bien interne qu’externe, sera renforcée par le Comité d’audit que le Conseil permanent a créé en décembre 2004.
English: After the Legislative Council's second term of office, the Election Committee will no longer be responsible for returning members to the Council.
French: Après le deuxième mandat du Conseil législatif, la commission électorale ne sera plus chargée d'élire de candidats pour le Conseil.
English: Several of the nonathletic group showed a much greater maximum effect than their athletic counterparts, and all nonathletes showed the effect at much lower levels of exercise.
French: De plus, chez les non-athlètes, nous notons une augmentation de l'activité fibrinolytique pour des intensités d'exercices ne donnant pas d'effets chez les athlètes.
English: In the absence of an indication to the contrary by Air Canada, Mr. Crowhurst believed that Mr. Rose would be provided with Adult UM service and that his travel needs would be met on his return trip.
French: En l'absence d'une indication contraire d'Air Canada, M. Crowhurst croyait que M. Rose bénéficierait du service d'accompagnement et que ses besoins seraient respectés lors de son voyage de retour.
English: At the executive level immediately under top executives, women account for 7 per cent.
French: À l'échelon immédiatement inférieur, les femmes représentent 7 %.
English: For the purposes of this Decree, a collector of firearms shall mean an individual or legal entity owning firearms which, by virtue of their historic, technological or scientific characteristics, may be displayed at private or public exhibitions and which the Arms Committee of the Ministry of Defence has classified as collectors' items.
French: Aux fins du présent décret, est collectionneur d'armes à feu toute personne physique ou juridique possédant des armes à feu qui, de par leurs caractéristiques historiques, technologiques ou scientifiques, sont destinées à l'exposition privée ou publique et classées comme telles par le Comité des armes du Ministère de la défense.
English: Mechanisms of age-related glucose intolerance".
French: «Mechanisms of age-related glucose intolerance».
English: For example, for the Russian-language live broadcast, discussions are under way to add Moscow-based Radio “Mayak” to the successful partnership with Voice of Russia.
French: Par exemple, dans le cas des émissions en russe, des pourparlers sont en cours avec une radio moscovite, « Mayak », pour compléter le partenariat très fécond déjà forgé avec la Voix de la Russie.
English: The Meech Lake Accord served to galvanize Aboriginal people, to strengthen their resolve as the white paper and patriation debates had done earlier. Aboriginal people were fighting court battles and engaging in acts of civil disobedience.
French: Louis «Smokey» Bruyere Conseil national des autochtones du Canada L'absence répétée de succès à ces réunions finira par avoir des conséquences qui pourraient être graves si nous continuons à nous rencontrer sans en arriver à résoudre ces questions.
English: To that end, the errors of the current IDE carte system will be corrected.
French: Lorsqu'il sera nécessaire de créer un nouveau badge, le nom complet du fonctionnaire et son 9
English: The three communities believe their ancestors have lived in this area since the beginning of time.
French: Ces trois collectivités croient que leurs ancêtres vivaient déjà dans la région à l'aube des temps.
English: Instead, the leachate appeared to have actually enhanced the smectite peak relative to the illite peak.
French: Une évaluation de la composition en minéraux argileux du till à la fin de l'essai de perméabilité n'a pas indiqué d'affaissement du pic de smectite par rapport au pic d'illite.
English: ◦ Responsibility to Clients
French: ◦ Responsabilité envers la clientèle
English: - where the perpetrator is the spouse, an ascendant, a descendant or the guardian of the victim, or where he has authority over the victim, or where the perpetrator is an official whose position has facilitated the commission of the offence,
French: - lorsque l'auteur est le conjoint de la victime ou son ascendant ou descendant ou son tuteur ou s'il a autorité sur la victime ou s'il s'agit d'un fonctionnaire dont la fonction a facilité la commission de l'infraction,
English: Several delegations recalled practical difficulties experienced by transport operators at external EU borders following the entry into force of the EU regulations providing for the submission of the TIR Carnet data electronically as of 1 January 2009.
French: Plusieurs délégations ont rappelé les difficultés d'ordre pratique que les transporteurs avaient connues aux frontières extérieures de l'UE suite à l'entrée en vigueur des règlements de l'UE prévoyant la soumission sous forme électronique des données du carnet TIR à compter du 1er janvier 2009.
English: The third and fourth statements in the above table then become identical (PR37) and one could therefore be deleted.
French: Les troisième et quatrième formulations du tableau ci-dessus devenant identiques (PR37), l'une d'elles peut être supprimée.
English: In this case, rates of out-migration from First Nations to the city declined with increasing distance to the city.
French: Pour tous les centres urbains, les taux de migration depuis les réserves des Premières nations ont tendance à être plus faibles plus on s’éloigne de la ville.
English: T-1291-94  Judgment/Jugement Date: 95-03-07 In the matter of an application to review and set aside, pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-1291-94 Judgment/Jugement Date: 95-04-10 Dans l'affaire d'une demande présentée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, ch.
English: DFO is presently reviewing the proponent’s proposed Compensation Plan for the Incremental Flooding at Star Lake to ensure that it meets DFO’s objective of the "No Net Loss" of productive fish habitat.
French: Le MPO est en train d’examiner le Plan de compensation d’inondation excédentaire proposé par le promoteur à Star Lake pour s’assurer qu’il répond à l’objectif du MPO d’aucune perte net de l’habitat productif.
English: The Dutch government's aim is to prevent young people from dropping out of society and resorting to crime.
French: L'objectif du Gouvernement néerlandais est d'éviter que des jeunes gens se retrouvent en marge de la société et recourent au crime.
English: Substances that may be added to other ingredients to make them more hydrophilic or hydrophobic.
French: Produit chimique utilisé pour expulser des produits de contenants pressurisés (aérosols).
English: It was a majority in this Parliament that made the decision.
French: C'est la majorité de ce Parlement qui a pris cette décision.
English: The Geneva Forum is a collaborative programme started in 1998 between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies (IIS).
French: Le Forum de Genève est un programme lancé conjointement en 1998 par l'UNIDIR, le Bureau des Quakers auprès des Nations Unies et l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.
English: It is also suggested to complete and amend the Marriage and Family Code of 26 December 1969.
French: Il est aussi suggéré de compléter et d'amender le Code du mariage et de la famille du 26 décembre 1969.
English: What constitutes "a language accepted by the Office" is a matter to be determined by the Contracting Party.
French: Il appartient à la Partie contractante de décider ce qui constitue une "langue acceptée par l’office".
English: "One of Minister Hearn’s first statements in the House was that Canada’s New Government would deliver on its commitment to create this Fund," said Minister Thompson.
French: « Une des premières déclarations du ministre Hearn devant la Chambre des communes a été que le nouveau gouvernement du Canada respecterait son engagement de créer ce nouveau Fonds, a déclaré le ministre Thompson.
English: SUMMARY Through i2010 the Commission is taking an integrated approach to the information society and to audio-visual media policies in the EU, by seeking to coordinate the actions undertaken by Member States to facilitate digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society.
French: SYNTHÈSE Avec i2010, la Commission aborde d'une manière intégrée la société de l'information et les politiques audiovisuelles dans l'Union européenne. Elle vise à coordonner l'action des États membres pour faciliter la convergence numérique et relever les défis liés à la société de l'information.
English: Evaluations, audits and other studies The NFB must anticipate and plan for changes to policies and programs.
French: Recours à des évaluations, vérifications et autres études L'ONF doit envisager et planifier des modifications à ses directives et programmes.
English: Persons subject to the tax include retailers of fuels, who levy the tax at the time of sales, and those large consumers who declare their consumption of the taxable fuel.
French: Les personnes visées par cette taxe sont notamment les détaillants de carburants, qui perçoivent ces taxes au moment des ventes, et les gros consommateurs qui déclarent leur consommation de carburant taxable.
English: JEM retaliated by burning down the headquarters of SLA/MM in Kolge.
French: Le MJE a riposté en mettant le feu au quartier général de l'ALS/MM à Kolge.
English: An updated version of the Visitor’s Map was also printed in both French and English, and includes the newly opened First Peoples Hall and other changes.
French: Une version mise à jour du Plan du Musée en français et en anglais a aussi été réimprimée. La nouvelle version tient compte de l’ouverture de la salle des Premiers Peuples et d’autres changements.
English: (4) Notwithstanding subsection 39(3) of the Act, for the purposes of section 39 of the Act, the retirement year or retirement month of a person referred to in subsection (1) or (2) to whom, in respect of whom or in respect of whose service a pension is payable is the year or month, as the case may be, in which, pursuant to subsection (1) or (2), that person ceases to be required to contribute to the Superannuation Account.
French: (4) Malgré le paragraphe 39(3) de la Loi, l'année ou le mois de la retraite d'une personne visée aux paragraphes (1) ou (2) à ou pour laquelle, ou relativement au service de laquelle, une pension est payable est, pour l'application de l'article 39 de la Loi, l'année ou le mois, selon le cas, au cours desquels cette personne cesse, en application des paragraphes (1) ou (2), d'être astreinte à contribuer au compte de pension de retraite.
English: A Risk Assessment Table can be used to refine the assessment of the impact of potential risks in terms of both probability and impact (and to assist in the preparation of a risk mitigation approach).
French: On peut recourir au tableau d’évaluation des risques pour peaufiner l’évaluation de l’impact des risques possibles quant à la probabilité et à l’incidence (et pour faciliter la rédaction d’une stratégie d’atténuation des risques).
English: Hence, the Tribunal accepts that the Commission, and perhaps even the Complainant, could also be held partially accountable for the job information available in this case.
French: Par conséquent, le Tribunal accepte que la Commission, et peut-être même le plaignant, pourraient aussi être tenus en partie responsables pour la condition des renseignements sur les emplois disponibles en l'espèce.
English: The filters for discharge water (from the decontamination unit, and from the enclosure) must be changed regularly.
French: Les filtres pour les eaux usées (depuis l’unité de décontamination et depuis l'enceinte) doivent être remplacés régulièrement.
English: Both tools represent important channels of communication with national stakeholders, highlighting a significant propositional or advocacy value.
French: Ces deux outils, qui offrent de grandes possibilités concrètes de formuler des propositions et de sensibiliser, constituent des moyens importants de communication avec les acteurs nationaux.
English: -30- INFORMATION:
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS :
English: Their ceremonial or pleasurable objects, such as pipes, were adorned with a bestiary and symbols evocative of rich belief and values systems.
French: Leurs objets cérémoniels ou ludiques, comme leurs pipes, représentaient un bestiaire et des symboles qui suggéraient de riches systèmes de croyances et de valeurs.
English: This is complemented by programmatic support to strengthen mechanisms for dialogue with agencies and indigenous peoples and is part of the ongoing work of UNDP in the country.
French: Un appui aux programmes visant à renforcer les mécanismes de concertation avec les organismes et les peuples autochtones, dans le cadre des activités que mène le PNUD dans le pays, vient compléter cet effort.
English: Human Resources - HR Operations
French: Ressources humaines - Opérations des RH
English: The hotel is also located close to the Bois de Boulogne and the Jardin d’Acclimatation.
French: L'hôtel se trouve également près du Bois de Boulogne et du Jardin d’Acclimatation.
English: On 29 May the Criminal Court in Lisbon acquitted all seven defendants in a criminal case brought against prison officers accused of assaulting Albino Libânio in Lisbon Prison in 2003.
French: Le 29 mai, la deuxième chambre pénale du tribunal de Lisbonne a acquitté les sept personnes accusées dans le cadre d'une procédure contre des gardiens de la prison de la capitale, poursuivis pour une agression perpétrée en 2003 contre Albino Libânio.
English: At the donors conference in Geneva, the representative of the European Union made it clear that the Union's solidarity will not falter and will continue beyond the initial emergency phase.
French: Lors de la conférence des donateurs à Genève, le représentant de l'Union européenne a précisé que la solidarité de l'Union ne faiblira pas et se prolongera au-delà de la phase d'urgence initiale.
English: The Tribunal has grappled with the issue of providing expeditious trials to accused individuals and has taken a number of steps to quicken its proceedings.
French: Le Tribunal s'est attaqué au problème de la rapidité des procès et a pris plusieurs mesures pour accélérer les procédures.
English: Over a period of 3 decades we have developed a talent for coming up with the perfect gift with which to surprise someone.
French: Nous pouvons comme nul autre nous mettre dans la peau de vos clients et de vos relations professionnelles et nous trouvons précisément ce qui cadre dans la philosophie de votre entreprise, dans votre réputation et dans votre budget.
English: Futures traders knew about the growth of China and other emerging markets; but they expected supply – mainly from low-cost Middle East providers – to increase in tandem with demand.
French: Au fait de la croissance de la Chine et d'autres marchés émergents, les traders ne s'attendaient pas à ce que l'offre – essentiellement de fournisseurs à bas prix du Proche-Orient – augmente parallèlement à la demande.
English: Infrastructure research and planning $14.25 Total funding from the Building Canada Fund $1,953.45 Provincial/Territorial Base Fund (new funding) $175 Gas Tax Funding (new funding from 2010-2014) $1,854.2 Total Framework Agreement Funding (new funding) $3,982.65 Previous programs not yet depleted
French: Recherche et planification en matière d’infrastructure 14,25 $ Financement total Fonds Chantiers Canada 1 953,45 $ Financement de base provincial-territorial (nouveaux fonds) 175 $ Fonds de la taxe sur l’essence (nouveaux fonds de 2010-2014) 1 854,2 $ Financement total de l’entente-cadre (nouveaux fonds) 3 982,65 $ Programmes précédents qui ne sont pas encore épuisés
English: Backup: themes is necessary, and if you do not back up your theme is currently being used, then there is the restored home page is blank.
French: Sauvegarde: thèmes est nécessaire, et si vous n'avez pas toujours accompagné de votre thème est actuellement utilisé, alors il s'agit de la page restauré la maison est vide.
English: Explain to students, using examples, that discrimination based on gender leads to sexism, and that discrimination based on race leads to racism.
French: Expliquez aux élèves, en leur présentant des exemples, que la discrimination fondée sur le sexe mène au sexisme et que la discrimination fondée sur la race mène au racisme.
English: In conclusion, allow me to thank the United Nations for conducting this high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session and implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de remercier l'ONU d'avoir organisé la présente séance plénière de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire et à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Always use caution when giving out any personally identifiable information about yourself or your children in any Communication Services.
French: Faites toujours preuve de prudence lorsque vous donnez des renseignements susceptibles de vous identifier ou d’identifier vos enfants dans des services de communication.
English: Potential gains from migration are currently insufficiently utilised.
French: Les gains potentiels liés aux migrations sont encore insuffisamment exploités.
English: The whole UK flock was nearly wiped out last year because of the discovery of BSE in sheep.
French: L'ensemble du cheptel anglais a failli être réduit à néant l'année dernière à cause de la découverte de l'ESB chez un mouton.
English: Getting a tax return There are several ways you can get the 2006 General Income Tax and Benefit package.
French: Comment se procurer une déclaration de revenus Vous pouvez vous procurer la trousse générale d'impôt et de prestations 2006 de différentes façons.
English: Radio telemetry has been successfully applied with toads at Gravelly Bay, Nickel beach and Morganâ€™s Point Conservation Area in the Niagara Peninsula.
French: La radiotÃ©lÃ©mesure a Ã©tÃ© utilisÃ©e avec succÃ¨s dans lâ€™aire de conservation de la pointe Morgan, la plage Nickel et la baie Gravelly dans la pÃ©ninsule du Niagara.
English: Assessment (November 2000) The administrative capacity of law-enforcement bodies has been improved.
French: Évaluation (novembre 2000) La capacité administrative des organes répressifs a été renforcée.
English: By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
French: Le Comité considère qu'en énonçant le crime de torture, en le définissant conformément à la Convention et en l'érigeant en infraction distincte, les États parties favoriseront directement la réalisation de l'objectif premier de la Convention, qui est de prévenir les actes de torture, notamment en appelant l'attention de tous, y compris des auteurs de tels faits, des victimes et du public, sur la gravité particulière de ce crime et en augmentant l'effet dissuasif de son interdiction.
English: He urged the Committee to learn from other international efforts to confront social problems such as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which had managed to raise $5 billion in three years through a participatory, inclusive and open process.
French: Il a exhorté le Comité à apprendre des autres efforts menés au plan international pour faire face à des problèmes sociaux, à l'exemple du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, qui a réussi à rassembler 5 milliards de dollars en trois ans grâce à un processus participatif, inclusif et ouvert.