ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Awards, which honour individuals who have made outstanding contributions to the advancement of women, will be presented at Rideau Hall on October 17, the eve of Persons Day.
French: La remise de ces prix, qui rendent hommage à des personnes ayant grandement contribué à l'avancement des femmes au Canada, aura lieu à Rideau Hall, le 17 octobre prochain, soit la veille de la Journée commémorative de l'affaire « personne ».
English: Integrate and assess results in lake-by-lake reports, and make recommendations for longterm monitoring strategies, if required.
French: Intégrer et évaluer les résultats au sein de rapports propres à chaque lac, et faire au besoin des recommandations sur les stratégies de surveillance à long terme.
English: Credit notes are valid for a period not exceeding six months from the last attended class.
French: Les notes de crédit sont valides pour une période n’excédant pas six mois à partir de la dernière classe à laquelle l’étudiant(e) a participé.
English: • Interpretation Bulletin 226R, Gift to Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust was updated to provide more information.
French: • Le bulletin d'interprétation 226R, Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital dans une fiducie, a été mis à jour et il contient plus de renseignements.
English: Executive Summary Lead is a soft, heavy, inexpensive metal which has many industrial uses, but which can cause a variety of adverse health effects in humans, particularly in young children.
French: Résumé Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation Le plomb, métal mou, lourd et bon marché qui se prête à de nombreuses utilisations industrielles, peut avoir divers effets néfastes sur la santé humaine, en particulier sur la santé des jeunes enfants.
English: Ken McDonald Manager, Special Services Unit Funding Services Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-5799 Fax: (604) 666-2046 E-mail: mcdonaldk@ainc-inac.gc.ca
French: : (604) 666-5799 Fax : (604) 666-2046 Courriel : mcdonaldk@ainc-inac.gc.ca
English: 2(b) (adapted) ‘seat rates’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by charterers to air carriers for the carriage on air services of the charterer or its customers and their baggage and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
French: 2, pt b (adapté) prix d'affrètement par siège: les prix exprimés en écus ou en monnaie nationale que les affréteurs doivent payer aux transporteurs aériens pour qu'ils assurent le transport de l'affréteur ou de ses clients et de leurs bagages sur les services aériens, ainsi que les conditions d'application de ces prix, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agences et autres services auxiliaires;
English: Please indicate whether the assessments made of policies and benefits have resulted in any reforms, and if so, with what success.
French: Veuillez indiquer si les évaluations des politiques et prestations sociales qui ont été conduites ont abouti à des réformes et, dans l'affirmative, si ces réformes ont été couronnées de succès.
English: In the light of the famous case law, harmonisation is necessary because national technical regulations conflict and separate conformity assessments are required.
French: À la lumière de la jurisprudence dans la célèbre affaire "Cassis de Dijon", l’harmonisation est nécessaire parce que les règlements techniques nationaux sont contradictoires et que des évaluations de la conformité distinctes sont nécessaires.
English: • T4016 Exempt U.S. Organizations - Under Article XXI of the Canada - United States Tax Convention
French: • T4016 Organisations américaines exonérées - Selon l'article XXI de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis
English: Along the lively Corso del Popolo and near the bus stop for the route to Venice in only ten minutes, the Hotel Delfino appears as a somber building not far from the center of Mestre.
French: Le long du très animé Corso del Popolo et à proximité des arrêts des autobus qui conduisent à Venise en seulement dix minutes, l'Hôtel Delfino se présente comme un bâtiment sobre non loin du centre de Mestre.
English: This regulatory package provides amendments that address all recommendations and regulatory shortfalls identified by the QMP Re-engineering Task Force and CFIA's regulatory review.
French: La réglementation contient des modifications qui tiennent compte de toutes les recommandations et lacunes réglementaires définies par le groupe de travail sur la restructuration du PGQ et l'examen de la réglementation de l'ACIA.
English: The expert Hydrogen Working Group (whose discussions formed the basis for the proposal) is active within the Commission. In June 2006, a questionnaire was sent to those taking part in the preparatory process to canvas opinion on the preferred ways of dealing with the issue.
French: La proposition à l'étude a été précédée d'une série de débats d'experts dans le cadre des organes de la Commission européenne et parmi d'autres parties prenantes, notamment les constructeurs et les centres de recherche spécialisés (en particulier TRL au Royaume-Uni).
English: Therefore, Janice's hiring under the "bridging mechanisms" was erroneous.
French: Par conséquent, elle n'aurait jamais dû être embauchée dans le cadre du mécanisme d'intégration.
English: Freedom to provide services and freedom of establishment General 1.10.7.
French: Libre prestation des services et liberté d’établissement Aspects généraux 1.10.7.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the GRPE working group on WWH-OBD.
French: Note: Le texte proposé ci-après a été établi par le groupe informel WWH-OBD du GRPE.
English: We will further discuss the pros and cons of satellite bases, bed frames, box springs and spriraalbodems.
French: Nous allons examiner plus avant les avantages et les inconvénients des bases de satellite, cadres de lit, sommiers à ressorts et spriraalbodems.
English: Using the finalized evaluation plan, GCS undertook four primary research activities: document review, interviews, a review of Program survey data, and a review of administrative data.
French: À l'aide de la version finale du plan d'évaluation, les SCG ont entrepris quatre grandes activités de recherche : un examen de la documentation, des entrevues, un examen des données recueillies dans le cadre d'un sondage sur le programme et un examen des données administratives.
English: It should be clarified from the outset, however, that this distinction is used for purely descriptive purposes and without prejudice of the question of whether there is any difference in the rationale or nature of the immunities concerned.
French: Il faut néanmoins préciser, d'emblée, que cette distinction se veut purement analytique et ne préjuge pas de la question de savoir si les immunités considérées diffèrent de par leur intérêt ou leur nature.
English: The additional requirements to carry out those activities would be covered through the usage of resources released from the decision to abolish the Committee on Energy and Natural Resources for Development and to transfer its work to the Commission;
French: Ces activités seraient financées grâce aux ressources dégagées suite à la décision de supprimer le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et de transférer son mandat à la Commission;
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted draft resolution I, entitled “Question of Western Sahara”, recommended by the Fourth Committee (A/62/412, para.  24) without a vote, as resolution 62/116.
French: Le 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté le projet de résolution I, intitulé « Question du Sahara occidental », recommandé par la Quatrième Commission (A/62/412, par. 24) sans le mettre aux voix, en tant que résolution 62/116.
English: The Procurement Manual's definition of exigency had not been met in many ex post facto or partial ex post facto reviews because of poor planning of requirements or delays in administrative processing.
French: Il faudrait réviser le Manuel des achats afin de définir clairement la durée du mandat des membres du Comité du Siège pour les marchés et le mode de scrutin.
English: Development of the Modified Plant The BT11 corn line was created through direct DNA transformation of plant protoplasts and regeneration of plants by tissue culture on selective medium.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé la lignée de maïs BT11 par transformation directe de l'ADN des protoplastes de la plante et régénération des plantes par culture tissulaire sur un milieu sélectif.
English: Jigjidsuren, known as Jiigee, was born in 1985 in a corner of the Bat-Ulzii district of Uvurkhangai province, central Mongolia. His parents were nomadic shepherds, so the exact place of his birth is not entirely clear, but it was not far from where he lives today: Mongolian shepherds no longer move long distances, only a few kilometres depending on the pastures and the seasons.
French: Jigjidsuren, surnommÃ© Jiigee, est nÃ© en 1985 dans un coin du district de Bat-Ulzii, dans la province d'Uvurkhangai, dans le centre de la Mongolie.
English: Source: PNAD - Prepared by the Ministry of Labour and Employment.
French: Source : PNAD - Établi par le Ministère du travail
English: Gender equality in the labour market
French: Égalité entre les sexes sur le marché du travail
English: I admit that it has been an extremely painful process, but when we look at the result of the conciliation procedure it has undoubtedly been more than worth the trouble.
French: J'admets que c'était une procédure très laborieuse, mais si nous considérons les résultats de cette conciliation, le jeu en valait certainement la chandelle.
English: I appreciate your offer to have the Executive Director of the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, Kim Pate, meet with Commission staff to discuss our mutual interests related to federally sentenced women.
French: J’apprécie votre offre concernant une rencontre entre la directrice administrative de l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, Kim Pate, et les employés de la Commission pour discuter des nos intérêts communs concernant les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: What is revolutionary about composite is its adaptability, thanks to its characteristics of flexibility, lightness, strength and durability.
French: La grande révolution du composite tient à son adaptabilité, grâce à des caractéristiques telles que la flexibilité, la légèreté, la résistance et la durée. Ainsi, le projet n’est plus conditionné par le matériau: mais c’est la matériau qui s’adapte à l’utilisation que l’on veut en faire.
English: Since 2002, JMJ has been involved in supporting a food program for a Remand Home in Ibadan, Nigeria, in collaboration with the International Institute of Tropical Agriculture (IITA).
French: Depuis 2002, JMJ apporte son concours, en collaboration avec l'Institut international d'agriculture tropicale, à un programme alimentaire destiné à une maison de redressement, située à Ibadan (Nigéria) et réservée aux femmes qui résident sur le campus d'Ibadan.
English: Forced evictions are also taking place in the municipalities of Santo Domingo North Santo Domingo West.
French: Des expulsions forcées se produisent également dans les municipalités de Saint-Domingue Nord et de Saint-Domingue Ouest.
English: Sustainable return was also felt to create conditions conducive to further return.
French: Le retour durable a également été considéré comme étant de nature à favoriser d'autres rapatriements.
English: Plavšić pleaded guilty on 2 October 2002.
French: Biljana Plavšić a plaidé coupable le 2 octobre 2002.
English: Specific attention should be paid to providing a framework for the protection of human rights of and effective humanitarian access to civilians caught up in armed conflict and to the use of children in armed conflict.
French: Une attention toute particulière doit être accordée à la définition d'un cadre garantissant la protection des droits fondamentaux des civils pris dans les conflits armés et l'accès effectif des organisations humanitaires à ces personnes, ainsi qu'à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: Guidance of work area 2: Forest resource assessment, focus on organization and direction of regional FRA work (Item 4 of the agenda)
French: Encadrement du domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières, l'accent étant mis sur l'organisation et l'orientation des activités régionales d'évaluation des ressources forestières (point 4 de l'ordre du jour)
English: Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 20072013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
French: Les États membres ont décidé que les nouveaux programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 devraient s'efforcer de réserver une large proportion de l'enveloppe totale de 308 milliards d'euros pour l'investissement dans le savoir et l'innovation.
English: Our research indicates, for example, that members of visible minorities have less access to the informal networks through which many candidates learn about jobs.
French: Nos recherches indiquent, par exemple, que les membres des minorités visibles ont moins accès aux réseaux officieux par l'entremise desquels de nombreux candidats et candidates sont mis au courant des débouchés offerts.
English: In the Occupied Territory, Palestinian women remained one of the main victims of Israel's systematic use of brute force.
French: Dans les territoires occupés, la femme palestinienne continue d'être une des principales victimes du recours systématique d'Israël à la force brutale.
English: Originally, the Commission would only have prohibited DEGME in paints, but through collaboration by all the parties we have also achieved its restriction in cleaning materials.
French: Au départ, la Commission ne voulait interdire le DEGME que dans les peintures, mais grâce à la collaboration de tous les partis, nous sommes également parvenus à le faire disparaître des produits de nettoyage.
English: Nevertheless, it can play a significant role in facilitating reforms, or as a mechanism for relaxing a country's financial constraints.
French: Elle peut cependant jouer un rôle significatif pour faciliter les réformes ou en tant que mécanisme visant à atténuer les difficultés financières des pays.
English: Europe does have a very important complementary role to play: common research policy where health occupies an important place and a public health action programme that aims to improve the quality of care and treatment methods by exchanging data, by bundling expertise and by allowing countries to learn from one another.
French: L’Europe a cependant un rôle complémentaire très important à jouer, en mettant en place une politique commune de la recherche dans laquelle la santé doit occuper une place importante, ainsi qu’un programme d’action en matière de santé publique destiné à améliorer la qualité des soins et des méthodes de traitement par le biais d’un échange de données et d’un rassemblement des compétences, permettant ainsi aux différents pays de développer des connaissances communes.
English: The implementation of this decision means that potentially more than 100 national experts could be involved every year in the review activities.
French: Pour appliquer cette décision, plus d'une centaine d'experts nationaux pourraient être appelés chaque année à contribuer aux activités d'examen.
English: Oberaigner, G. Pershagen, A. Ruano-Ravina, E. Ruosteenoja, A. Schaffrath Rosario, M. Tirmarche, L. TomáBek, E. Whitley, H. E. Wichmann, R. Doll, "Radon in Homes and Risk of Lung Cancer: Collaborative Analysis of Individual Data from 13 European Case-Control Studies", British Medical Journal, 21 December 2004.
French: Oberaigner, G. Pershagen, A. Ruano‑Ravina, E. Ruosteenoja, A. Schaffrath Rosario, M. Tirmarche, L. TomáBek, E. Whitley, H. E. Wichmann, et R. Doll, «Radon in Homes and Risk of Lung Cancer:Collaborative Analysis of Individual Data from 13 European Case‑ControlStudies», British Medical Journal, le 21 décembre 2004.
English: With regard to public sector liabilities, the IMF and the World Bank started developing guidelines on public debt management.
French: Ces publications faisaient partie d’un projet pilote visant à renforcer la transparence de la surveillance bilatérale.
English: Many countries were encouraged by the report on propitious movement, in a number of cases, towards the integration of TCDC and ECDC.
French: De nombreux pays ont jugé encourageante la tendance générale à l'intégration de la CTPD et de la CEPD.
English: We have a lot to be proud of and this will be an opportunity to put aside our reluctance to boast. We should applaud our accomplishments and not be timid to tell the thousands of Rotarians visiting Canada what we have achieved in the past 100 years and how far we will reach in the next 100.
French: Nous avons de quoi être fiers de nos réalisations, et la convention est une occasion à ne pas manquer de mettre notre modestie de côté et de dire aux milliers de Rotariens en visite au Canada ce que nous avons accompli en un siècle comme ce que nous comptons réaliser au cours des cent prochaines années.
English: Question 4: The international human rights protection system has not succeeded in establishing adequate protective parameters to face the new forms of racism and racial hate.
French: Question 4: Le système international de protection des droits de l'homme n'a pas permis d'établir des mécanismes de protection efficaces pour faire face aux nouvelles formes de racisme et de haine raciale.
English: The first indicator of achievement to be measured was the number of good practices identified, discussed and disseminated through UNECE activities.
French: Le premier indicateur de succès à mesurer était le nombre de bonnes pratiques identifiées, examinées et diffusées par le biais des activités de la CEE.
English: Other issues may not be appropriate for referral to an external panel and may be reviewed internally (Section 5.3).
French: Il se peut que d’autres questions soient examinées à l’interne parce qu’elles ne conviennent pas au renvoi à un groupe d’experts externe (Section 5.3).
English: It must be central to any rule of law organization.
French: Elle doit occuper une place centrale dans toute organisation fondée sur la primauté du droit.
English: Self-treatment with quinine plus doxycycline should be initiated.
French: Amorcer l'auto-traitement par la quinine et la doxycycline.
English: The General Assembly has adopted a number of resolutions on mountainous countries that contain analyses of their socio-economic situations and recommendations to international financial institutions, relevant United Nations agencies and Governments on how to assist them in overcoming obstacles to their sustainable development.
French: L'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions sur les pays montagneux qui contiennent des analyses de leur situation socioéconomique et des recommandations à l'intention des institutions financières internationales, des institutions compétentes des Nations Unies et des gouvernements sur la façon d'aider ces pays à surmonter les obstacles qui se dressent sur la voie du développement durable.
English: A news-stand and tobacconist are open during the meeting hours (Level 0 of the Conference Center).
French: Un point de presse et tabac est ouvert pendant les heures de réunion (niveau 0 du centre de conférences).
English: There were a number of comments as to the ability of the Band to increase the housing allocation in the community.
French: De nombreux commentaires ont été formulés concernant la capacité de la bande d'accroître le budget du logement dans la collectivité.
English: Science and technology
French: Ils collaboreront en particulier dans la lutte contre la propagation du SIDA, en tenant compte de la Stratégie mondiale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) contre cette maladie.
English: A number of respondents, in fact, mentioned that only a combination of initiatives (participation in the summer language bursary programs, travel or a relative who speaks the minority language, etc) could allow a student in the core program to acquire a good knowledge of the second language.
French: Plusieurs répondants ont, en fait, souligné que seule une combinaison d'initiatives (participation au programme de bourses d'été, voyages ou présence d'un parent parlant la langue de la minorité, etc.) pourrait permettre à un étudiant du programme de base d'acquérir une bonne connaissance de sa langue seconde.
English: photografree.net was there and the photo essay will soon be published right here.
French: photografree.net était là, et l'essai photographique sera publié prochainement.
English: The work plans address the Agency's risk-based approach to addressing the seven strategic priorities emerging from the three-year strategic human resources plan: succession planning and maintenance of expertise; continuous learning; values and ethics; employment equity; official languages; staffing, and; organization and classification.
French: Ces plans de travail utilisent l'approche fondée sur les risques de l'Office pour traiter des sept nouvelles priorités stratégiques tirées du plan stratégique en matière de ressources humaines : la planification de la relève et le maintien des compétences; l'apprentissage continu; les valeurs et l'éthique; l'équité en matière d'emploi; les langues officielles; la dotation en personnel; l'organisation et la classification.
English: Transportation Spending As described in the Technical Appendix, transportation is the most complex spending category from an accrual perspective.
French: Dépenses de transport Comme le décrit l’annexe technique, le transport est la catégorie de dépenses la plus complexe, du point de vue de l’accroissement.
English: Following a €10m development, Dublin’s Clontarf Castle now mixes turrets, tapestries and an ancient history with superb 21st-century style and facilities, including an award-winning bar.
French: Après des rénovations d'un montant de dix millions d'euros, l'hôtel Clontarf Castle de Dublin marie aujourd'hui des tourelles, des tapisseries et un riche passé, à un magnifique style et des équipements du XXIe siècle comme un bar primé.
English: However, this is not viewed as an undue obstacle to the mobility of the complainant.
French: Toutefois, nous n'estimons pas qu'il s'agisse d'un obstacle indu aux possibilités de déplacement du plaignant.
English: I welcome the decisions made as they will facilitate the negotiations' advancement in the period ahead and will ensure significant progress is made, particularly with regard to the elements aimed at the developing countries and the countries most exposed to the impact of climate change.
French: Je salue les décisions prises, car elles faciliteront la progression des négociations au cours de la période à venir et garantiront la réalisation de progrès substantiels, au niveau en particulier des éléments destinés aux pays en développement et aux pays les plus exposés à l'impact du changement climatique.
English: Moreover, it encourages the Governments in these regional deliberations to actively promote the implementation of the resulting programmes of action.
French: Par ailleurs, elle encourage les gouvernements ayant participé aux délibérations régionales à promouvoir activement l'application des programmes d'action adoptés dans ce cadre.
English: Separate employers Overtime premiums for separate employerswere about $143.7 million in 2002–03.
French: Employeurs distincts Les primes de temps supplémentaire ont totalisé approximativement 143,7 millions de dollars pour l'exercice.
English: We look forward to more work being conducted in the area of disarmament and development.
French: Nous attendons avec intérêt qu'on redouble d'efforts dans le domaine du désarmement et du développement.