ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS Unicorn HMCS Unicorn History How to reach us Recruiting HMCS York
French: NCSM Unicorn NCSM Unicorn
English: The exercise was not planned on an antiinvasion basis; the two armies advanced to contact and fought an "encounter battle".
French: Les deux armées établirent le contact pour se livrer une "bataille de rencontre".
English: UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change 1997.
French: Changement climatique mondial : la science des changements climatiques.
English: The red cell volume in the nonsplenectomized dogs was significantly reduced 3 and 7 days after sympathectomy but returned to normal after 15 days.
French: Le volume globulaire chez les chiens nonsplénectomisés est significativement diminué 3 et 7 jours après sympathectomie, mais revient à la normale après 15 jours.
English: Although data and experience exist to a certain extent there is today not a general understanding or a system ensuring that stakeholders have access to appropriate information.
French: Bien que l'on dispose de données et d'une certaine expérience, il n'existe pas jusqu'à présent de système garantissant aux parties prenantes la possibilité d'avoir accès aux informations appropriées ou bien le problème est encore mal compris.
English: This remake of the classic Arkanoid, that gained multiple prices, offers you a big variety of balls to complete your goal: destroy totally the brick walls!
French: Une nouvelle version du classique Arkanoid, qui a reçu plus d'un prix! L'objectif: rompre les murs avec des boules multiples.
English: Military spending — particularly that of developed countries — keeps escalating, and the United Nations Development Programme and the Bretton Woods institutions are being reoriented away from development.
French: Les dépenses militaires - notamment celles engagées par les pays développés - ne cessent de grimper et le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions de Bretton Woods sont détournés du développement.
English: 2 The Turin Protocol stipulates that members of the ECSR are to be elected by the Parliamentary Assembly.
French: 2 Selon le Protocole de Turin les membres du CEDS sont élus par l’Assemblée Parlementaire.
English: The representatives of the Canadian people, assembled here in Parliament, must make a decision.
French: Les représentants du peuple canadien réunis ici au Parlement doivent prendre une décision.
English: 1 A/57/759-S/2003/332, annex I.  Recalling that in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003,1 it was again noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persisted,
French: Rappelant que, dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, il a de nouveau été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: They incurred the following expenses:
French: Ils ont payé les frais médicaux admissibles suivants :
English: Concentrate spills to a stream or river could also cause effects to aquatic life, but effects would be of lower magnitude and duration than those expected in wetlands, due to the flowing nature of streams.
French: Des déversements de concentré dans un cours d’eau pourraient aussi avoir des effets sur la vie aquatique. Cependant, ces effets seraient moins importants et plus courts que dans les marécages à cause de la nature cinétique des cours d’eau.
English: The relationship between Spock and Dr. Leonard McCoy seemed a little strained at times on McCoy's part because of his taunts about Spock's green blood and lack of emotion .
French: Quelques secondes après pourtant, il se retourna ôta sa capuche et s'approcha lentement de James Kirk son vieil ami. Ils échangèrent des paroles émouvantes où Kirk dit à Spock surpris que les besoins du plus petit nombre l'emportait sur ceux du plus grand nombre.
English: Where: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: Lieu : 8e Escadre Trenton, Base des Forces canadiennes Trenton, Ontario.
English: Ontarians tend to dispose of used or expired non-prescription drugs by putting them in the garbage (58% vs. 52% for B.C. vs. 44-45% for Quebec and the Prairies vs. 38% for the Atlantic).
French: Les Ontariens ont tendance à jeter à la poubelle les médicaments en vente libre non utilisés ou périmés (58 % vs 52 % des répondants de la C.-B., 44 % à 45 % de ceux du Québec et des Prairies, et 38 % de ceux de l'Atlantique).
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Registry Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses du greffe prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Objection and Appeal Rights Under the Income Tax Act P148(E) Rev. 07 If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Opposition et vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu P148(F) Rév. 07 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Inspired by the principles and treaties of the United Nations, Lebanon retains the right of action to prosecute Israel before the competent bodies, most notably this Assembly, or the International Criminal Court, and to request the appropriate reparations for all the catastrophes Israel has inflicted on Lebanon.
French: S'appuyant sur les principes et les traités des Nations Unies, le Liban se réserve le droit de poursuivre Israël devant les instances compétentes, principalement l'Assemblée générale ou la Cour internationale de Justice, et de demander les réparations appropriées, à la mesure des énormes dégâts causés par Israël au Liban.
English: Stakeholders recommend that:  1. Measurement Canada work closely with all stakeholders in moving quickly in implementing all of these TSR recommendations.  Rationale:
French: Le rôle de l’équipe serait de faciliter une mise en oeuvre efficace et efficiente des recommandations découlant de l’ESCGN.
English: - upon receiving the above list, the persons and members of their families singled out as responsible by the Committee or the Security Council, including for supporting and promoting the policy of the Democratic People's Republic of Korea regarding that country's nuclear programmes, shall be placed on special lists of foreign nationals in order to prevent them from entering or transiting the territory of the Republic of Serbia.
French: - Lorsque la Serbie recevra ladite liste, toutes les personnes désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité comme étant responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la République populaire démocratique de Corée en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, ainsi que les membres de leur famille seront répertoriés sur les listes spéciales de ressortissants étrangers, afin d'empêcher leur entrée sur le territoire de la Serbie ou le passage en transit par son territoire.
English: Your résumé is a marketing tool that provides a snapshot of your skills and experience.
French: Votre curriculum vitæ est un outil de marketing qui offre un aperçu instantané de vos compétences et de votre expérience.
English: We reviewed five food-borne disease outbreaks associated with imported fresh fruits and vegetables, and analysed the Agency’s response.
French: Nous avons procédé à l’étude de cinq cas d’éclosions de maladies d’origine alimentaire associées aux fruits et aux légumes frais importés, et à l’analyse des mesures d’intervention de l’Agence.
English: One trend is centrifugal, with communities strongly voicing their provincial or territorial identity:
French: D’une part, et c’est la tendance centrifuge, elles affirment avec force leur spécificité provinciale ou territoriale :
English: Telehealth is not, however, without certain ethical concerns.
French: Cependant, la télésanté soulève certais problèmes d’éthique.
English: Emissions from these furnaces include sulphur dioxide, particulate matter, and heavy metals.
French: Les Ã©missions de ces fours comprennent le dioxyde de soufre, les matiÃ¨res particulaires et les mÃ©taux lourds.
English: Still, much remains to be done to improve the security situation in Kosovo.
French: Il reste pourtant beaucoup à faire pour améliorer la situation en matière de sécurité au Kosovo.
English: It also serves to break down the muscle tissue of the prey, making it easier for digestion.
French: Il permet également de décomposer le tissu musculaire de la proie la rendant plus facile à digérer.
English: Each case is described below. Case 1:
French: Chaque cas est expliqué ci-dessous.
English: These amendments, if passed as proposed, will apply to taxation years that begin after these changes are enacted into law.
French: Ces modifications, si elles sont adoptées telles que proposées, s'appliqueront aux années d'imposition commençant après que les modifications seront adoptées.
English: While the AFN has an important facilitative and coordinating role, participants clearly stated that long term solutions must be developed by and for their respective communities.
French: 2 à 6) la plus récente demande de réforme prononcée en décembre 2004 par le rapporteur spécial sur la situation des droits de la personne et des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: "I -------, do swear that I will truly and faithfully execute the several powers, duties and trusts committed to me by or under 'The North-West Territories Act, 1880, ' without fear, without favour, and without malice. So help me God,"-
French: "Je jure que je remplirai fidèlement les devoirs et fonctions qui me sont imposés, et que j'exercerai les pouvoirs qui me sont conférés par ou sous l'autorité de "l’Acte des Territoires du Nord-Ouest, 1880," sans crainte, sans faveur, et sans malice.
English: ) As of 1998, approximately 88 per cent of Malaysians between the ages of 6+ to 16+ years were enrolled in Government schools.
French: Il y avait en 1998 environ 88 % de Malaisiens âgés de 6 à 16 ans inscrits dans les écoles publiques.
English: The Network facilitates coordinated governmental responses on public health matters; supports the day-to-day business of public health, and facilitates access to mutual aid between governments during emergencies.
French: Le Réseau facilite les interventions gouvernementales coordonnées sur les questions de santé publique; appuie les activités courantes en santé publique et facilite l'accès à une aide réciproque entre gouvernements pendant des situations d'urgence.
English: The Secretariat has been asked to prepare draft operational guidelines on the concept of and modalities for partnerships between the public, private and non-profit sectors, as per Article 15 of the Convention, informed by the Committee’s discussion of this issue.
French: Le Comité a d’abord demandé au Secrétariat de préparer un projet de directives opérationnelles sur le concept et les modalités d’un partenariat entre les secteurs publics, privés et à but non lucratif, tel que défini dans l’Article 15 de la Convention en s’inspirant des discussions du Comité sur le sujet.
English: • The goods are manufactured in Canada for the non-resident supplier to satisfy existing orders received by the non-resident supplier from its non-resident customers.
French: • Le non-résident utilisera les produits fabriqués au Canada pour répondre à des commandes existantes reçues de ses clients.
English: Clearly, based on recent assessments, if Africa is to sustain (and step up) its current positive economic growth performance and improvements in governance in order to meet the MDGs, it will need to overcome significant economic, social, human and environmental challenges.
French: Il ressort clairement des récentes études que si l'Afrique veut maintenir (et améliorer) ses bons résultats actuels en matière de croissance et si elle veut continuer d'améliorer la gouvernance pour réaliser les OMD, il lui faudra relever d'importants défis économiques, sociaux, humains et environnementaux.
English: The weakness of the organisation is also evident from Iran's candidacy at the election of the UN Human Rights Council taking place in May 2010, which is quite comical.
French: La candidature de l'Iran aux élections du Conseil des droits de l'homme de l'ONU en mai 2010, du plus haut comique, démontre aussi l'évidente faiblesse de l'organisation.
English: The Fourth Global Congress was organized to enable participants to identify actions and solutions to the growing problem of product counterfeiting and piracy.
French: Le quatrième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage a été organisé afin de permettre aux participants de proposer des mesures visant à résoudre le problème croissant de la contrefaçon et du piratage de produits.
English: The panel of judges, which met on 20 November 2007 under the chairmanship of EESC President Dimitris Dimitriadis, unanimously chose three prize winners for
French: Le jury, qui s’est réuni le 20 novembre 2007 sous la présidence du président du CESE Dimitris Dimitriadis, a désigné à l’unanimité trois lauréats pour l’édition 2007.
English: (3) The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Sweden, of the signed text of this Act to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country.
French: Fonctions du dépositaire] 1) a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire en langue française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les autres langues que l'Assemblée pourra indiquer.
English: Summary Notes Present:
French: **ÉBAUCHE** Notes sommaires Présents :
English: The Kashmir question is discussed very regularly in the committee of political directors.
French: Le comité des directeurs politiques par exemple se concerte régulièrement et notamment sur la question du Cachemire.
English: • Develop ability to train and monitor activities from central agency to reduce/eliminate fragmented approach to career management
French: • Développer la capacité de surveiller les activités de formation à partir des organismes centraux afin de réduire ou d'éliminer la fragmentation des approches de la gestion des carrières
English: - Well-adapted to all types of highly reflective or dull metal sheet surfaces, including galvanised, electroplated, untreated.
French: - Conçu pour tous types de revêtement de tôles très réfléchissantes ou ternes : galvanisé, électrozingué, nu.
English: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) embryos irradiated at 0.5 mGy
French: Les embryons de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) irradiés à 0,5 mGy
English: • Sustainable forest management.
French: • Gestion écologiquement viable des forêts;
English: Using programming languages such as .Net, CE.Net, SQL, and VB, Génisys can develop custom-made industrial application software to handle a variety of tasks, such as order management, inventory management, and price list management.
French: Avec l'aide des langages de programmation .Net, CE.Net, SQL et VB, Génisys peut vous développer sur mesure des logiciels d'applications industrielles (ex.
English: A genuine effort has been made to eliminate all discriminatory provisions from legislation, more so during the period before accession to the European Union (EU).
French: Un véritable effort a été déployé en vue d'éliminer toutes les dispositions discriminatoires de la législation, à fortiori dans la période qui précède l'adhésion à l'Union européenne (UE).
English: I welcome the Spanish Presidency's position regarding the desire to continue opening negotiating chapters with Turkey.
French: Je me réjouis du souhait exprimé par la Présidence espagnole de continuer d'ouvrir des chapitres de négociations avec la Turquie.
English: I wish to make that point.
French: Je voudrais insister sur ce point.
English: Commission action plan to improve communication on Europe (-> point 1.9.9).
French: Stratégie de communication: plan d'action de la Commission pour améliorer la communication sur l'Europe (-> point 1.9.9).
English: See R. Baratta, Gli effetti della riserve ai trattati (Milan, A. Giuffrè, 1999), p. 352.
French: V. R. Baaratta, Gli effetti della riserve ai trattati, A. Giuffrè, Milano, 1999, p.
English: The most important include improved energy supply and distribution, more efficient vehicles, efficient lighting, insulation and electrical appliances, and increased efficiency in the use of equipment by the industry.
French: Ainsi, le recours aux technologies les plus performantes disponibles en matière d'éclairage pourrait permettre aux consommateurs de réaliser des économies cumulées de l'ordre de 2,6 billions de dollars É.-U.
English: • If you sense you are not fitting in well with the group and feel that you are being treated as an outsider, what would you do?
French: • Que faites-vous si quelqu’un vous critique sans cesse et semble ne pas vous aimer?
English: (This could include issues dealt with in preambular paragraphs 6 and 10, article 1, as well as articles 12 to 19 of the Rome Statute.
French: (Ce point comprendrait aussi les questions traitées aux alinéas 6 et 10 du préambule ainsi qu'à l'article premier et aux articles 12 à 19 du Statut de Rome.
English: The dawning crisis precipitated the amalgamation of Canadian Arctic Producers and the Canadian Arctic Federation of Co-operatives to form Arctic Co-operatives Limited (ACL) in 1982.
French: La crise naissante précipita la fusion de Producteurs de l’Arctique canadien et de la Fédération de coopératives de l’Arctique canadien Ltée pour créer Canadian Arctic Producers (CAP) en 1982.
English: Simplified accounting methods The Quick Method and the Simplified Method for Claiming ITCs.
French: Méthodes comptables simplifiées La méthode rapide de comptabilité et la méthode simplifiée pour demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Do we see future Europeans merely as robots or automata who are equipped with the best technical skills but with no spirituality, compassion or emotional maturity?
French: Ce que ces exemples soulignent, c’est que la crise que nous traversons est d’une autre nature que toutes celles que nous avons pu connaître par le passé.
English: The request must be made within 30 days of publication of a final determination.187 Only final determinations are subject to review.
French: La demande doit Ãªtre dÃ©posÃ©e dans les 30 jours suivant la publication de la dÃ©termination finale contestÃ©e187. Seules les dÃ©terminations finales peuvent Ãªtre rÃ©visÃ©es188.
English: As well, due to its heavy reliance on Brazil's economy, and that nation's currency crisis in 1999, Argentina's industrial production has suffered considerably, a fact not aided by relative inefficiencies within certain sectors of the economy.
French: De mÃªme, en raison de sa forte dÃ©pendance Ã l'Ã©gard de l'Ã©conomie du BrÃ©sil et de la crise monÃ©taire qu'a connue ce pays en 1999, l'Argentine a vu sa production industrielle dÃ©cliner de faÃ§on importante, situation qui a Ã©tÃ© aggravÃ©e par l'inefficience relative de certains secteurs de l'Ã©conomie.
English: Societe en Commandite Gazmont’s (Gazmont’s) plan to generate electricity from LFG was accepted.
French: Le projet de production d'électricité à partir du gaz d'enfouissement de la société en commandite Gazmont a été accepté.
English: In the interim, most of the properties will not be immediately developed as parks, but will be managed by BC Parks.
French: Après avoir sondé l'opinion du public et des groupes intéressés, un plan de gestion approprié sera dressé pour chaque endroit.
English: Article 6 123 - 237 41
French: Article 6 123 - 237 45
English: Monday-Sunday 8.30 a.m.-4.45 p.m.
French: Sept jours sur sept De 8 h 30 à 16 h 45
English: For example, telephone service, which was introduced into Lancaster County, Pennsylvania, in 1879, was officially banned in the Amish community in 1909.
French: Par exemple, le service téléphonique introduit dans le comté de Lancaster en Pennsylvanie en 1879 fut officiellement banni de la communauté amish en 1909.
English: Ms. Atkinson has also worked as a journalist for the Washington Post, the Economist, and the Times of London.
French: Mme Atkinson a aussi travaillé comme journaliste pour le Washington Post, The Economist et le Times de Londres.
English: Make sure that other organizations are included and know what is going on (Eg. Provincial groups, etc.). Follow up with meetings.
French: S’assurer que d’autres organisations sont incluses et au courant de ce qui se passe (par ex., groupes provinciaux, etc.). Faire les suivis par l’entremise de réunions.
English: • We established tracking systems for natural health product and veterinary drug submissions.
French: • Nous avons mis en place des systèmes pour le suivi des présentations de produits de santé naturels et de médicaments à usage vétérinaire.
English: • The counting of votes shall commence on the 5th day before election day, or on a day set by the Chief Electoral Officer.
French: • Le dépouillement des bulletins commence le 5e jour précédant le jour de l'élection ou un jour fixé par le directeur général des élections.
English: Big Science projects usually involve international partnerships due to their high costs.
French: Ces grands projets supposent en général des partenariats internationaux en raison de leurs coûts élevés.
English: As a result, they become good vehicles for the active components we recommend from the large gamut of naturally synthesized ingredients whose active molecular qualities have been demonstrated and whose tolerance is perfectly understood. These components are widely offered by the many companies who market ingredients as well as perform important work in research and testing.
French: La qualité d’un produit cosmétique dépend de son excipient.
English: On 7 September, former Popular Defence Forces of the Misseriya tribe who have aligned with the Sudan People's Liberation Army (SPLA) were besieged by the Sudan Armed Forces (SAF) in the town of Muglad, in Southern Kordofan.
French: Le 7 septembre, les anciennes Forces de défense populaires de la tribu des Misseriya, qui se sont ralliées à l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA), ont été assiégées par les Formes armées soudanaises (FAS) à Muglad, au Kordofan du Sud.
English: The show's finale brings the entire Grand Hall alive with dramatic lighting effects and authentic Native rhythms.
French: À la fin de la représentation, toute la Grande Galerie s'anime grâce à de spectaculaires effets d'éclairage et d'authentiques rythmes autochtones.
English: (v) Technical material: ESCWA Centre for Women Gender Newsletter (6); maintenance and updating of ESCWA Centre of Women home page; web portal for non-governmental organizations on United Nations entities, and related international resolutions and conventions on gender equality and the empowerment of women;
French: v) Supports techniques : bulletin d'information (Gender Newsletter) du Centre de la femme de la CESAO (6); mise à jour de la page d'accueil du Centre de la femme de la CESAO; portail Web sur les organismes des Nations Unies et les résolutions et conventions sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, destiné aux organisations non gouvernementales;
English: The difference between protection lato sensu and protection stricto sensu was hermeneutical, with the latter focusing on the rights involved.
French: Le but de la protection valait pour toutes les catastrophes, quelle que soit leur origine.