ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to moving our organization forward on learning initiatives through the spirit of cooperation with all our colleagues including the Canadian Police College, our Regional partners and locally, the Justice Institute of British Columbia and the University College of the Fraser Valley.
French: Nous sommes déterminés à mener l’organisation de l’avant en matière d’initiatives d’apprentissage par le biais de la collaboration avec nos pairs, dont le Collège canadien de police, nos partenaires régionaux et, localement, le Justice Institute of British Columbia et l’University College of the Fraser Valley.
English: Why be afraid of the Irish referendum?
French: Pourquoi avoir peur du référendum irlandais ?
English: Listening to the financial pundits, however, it often seems that history no longer matters.
French: A écouter les gourous de la finance, l'Histoire n'a guère d'importance.
English: To support the clinical, technical and administrative development of the project a secure Psychiatric Outreach Information System will form a database of patient records that will be integrated with a more comprehensive electronic health record.
French: Pour appuyer le développement clinique, technique et administratif du projet, un système protégé d'information psychiatrique Outreach élaborera une base de données de dossiers des patients qui sera intégrée à un dossier électronique plus approfondi sur la santé.
English: Albert Henry Robinson Falling Snow, Les Éboulements 1926 oil on canvas 69.5 x 84.4 cm Art Gallery of Hamilton Gallery purchase, 1948 © Keith Russell
French: Albert Henry Robinson Chute de neige, Les Éboulements 1926 huile sur toile 69,5 x 84,4 cm Art Gallery of Hamilton Achat à une galerie, 1948 © Keith Russell
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Nicaragua, Panama, Poland, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Équateur, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nicaragua, Panama, Pologne, Royaume-Uni, Suède, Turquie, Ukraine.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Enforcement Branch 24 76 318
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction Générale de l'exécution 24 76 318
English: Funding Level & Funders Contact Dr. Amr Henni University of Regina 306-585-4960 Amr.henni@uregina.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 24 750 $ pour chacun des quatre exercices; CRSNG.
English: Preservation of some reductions in employer contributions for social security when the employer merges, splits or is transformed
French: Maintien du bénéfice de certaines réductions de cotisations patronales de sécurité sociale en cas de fusion, scission et transformation de l'employeur
English: INPE "Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais", funded at US$ 100 million annually, encompasses space research, climate forecasting stations, and climate change research.
French: L’Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais, dont le budget s’élève à 100 millions de dollars US par an, s’occupe de recherche spatiale, des stations de prévision du temps et de la recherche sur le changement climatique.
English: Consent is denied where the merger simply involves a restructuring of the acquiring company (judgement of the Lyon Administrative Court of Appeal of 17 January 1996 confirming the decision of the administration).
French: Ainsi, l'agrément est refusé lorsque la fusion correspond à une simple restructuration de la société absorbante (jugement de la Cour administrative d'appel de Lyon du 17 janvier 1996, validant la décision de l'administration).
English: Here, the two amendments from the Committee on Legal Affairs bring legal certainty by excluding from the scope products containing or derived from embryonic stem cells.
French: À ce point de vue, les deux amendements de la commission des affaires juridiques apportent une sécurité juridique en excluant du champ d'application les produits contenant des cellules souches embryonnaires ou dérivés de celles-ci.
English: The follow-up report would not replace the fifth periodic report of the State party, which is due in August 2008 in accordance with article 18 of the Convention.
French: Il ne se substitue pas au cinquième rapport périodique, qui est toujours attendu pour le mois d'août 2008 conformément à l'article 18 de la Convention.
English: The EP reiterates its call on the Member States to "introduce nationwide breast screening" whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals.
French: Les Etats membres sont invités à "introduire partout le dépistage par mammographie afin d'offrir à toutes les femmes entre 50 et 69 ans ce dépistage tous les deux ans".
English: • TORONTO CANADA
French: Les jeunes séropositifs branchés sur le Web Description : Présentation et discussion concernant un site Web interactif, bilingue (français-anglais), destiné aux jeunes de 12 à 29 ans qui vivent avec le VIH/SIDA ou qui sont touchés par la maladie.
English: attractive option for young people. The Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom had just announced the biggest increase in defence spending, in real terms, for 20 years.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, si personne ne demande un vote par appel nominal, nous allons maintenant procéder au vote à main levée sur le projet de résolution contenu dans le Document 1806.
English: • the mandate, methods and markets of scholarly book publishers; scholarly book publishing as conducted in Canada; and major current issues and prospects in the field.
French: • du mandat des éditeurs de livres savants, des méthodes que ces derniers utilisent et des marchés auxquels ils accèdent; des activités d’édition d’œuvres savantes telles qu’elles sont exercées au Canada; des enjeux et des perspectives actuels majeurs dans le domaine.
English: Mr. President, terrorism cannot be tolerated in a society governed by the rule of law.
French: Monsieur le Président, le terrorisme est inacceptable dans une société régie par le droit.
English: Strengths of the current system include:
French: Les forces du système actuel comprennent ce qui suit :
English: In fact, in our document one of the novelties was precisely the presentation of the idea of a fifth freedom - the freedom of circulation of knowledge in the European Union.
French: En fait, une des nouveautés que propose notre document concerne précisément la présentation de l'idée d'une cinquième liberté - la liberté de circulation de la connaissance dans l'Union européenne.
English: Both formal and practical education must be promoted.
French: • Il faut promouvoir l'enseignement scolaire et la formation.
English: A reasonable person would have consulted her doctor and if the facts were as they were, the doctor's evidence would have been available to substantiate the claimant's position.
French: Une personne raisonnable aurait consulté son médecin, et si les faits étaient tels qu'elle les a décrits, le témoignage du médecin aurait pu attester la situation de la prestataire.
English: â€¢ Boat use in certain areas exacerbates existing pollution problems.
French: L'utilisation d'embarcations Ã moteur dans certains secteurs aggrave les problÃ¨mes existants de pollution.
English: In the light of the provisions of resolution 48/141, the Secretary-General proposes to appoint Navanethem Pillay (South Africa) as United Nations High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years, beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 48/141, le Secrétaire général propose de nommer Navanethem Pillay (Afrique du Sud) Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2008 et s'achevant le 31 août 2012.
English: The family and the species are merely instruments in the plan of God (Lev.
French: 18:22; 19:14). Une femme vertueuse est la couronne de son mari (Prov.
English: They noted that the visits should take place early enough to determine the underlying causes of crises and to prevent any deterioration thereof.
French: Ils ont indiqué que ces visites devraient se faire suffisamment à temps pour déterminer les causes profondes des crises et éviter ainsi qu'elles ne dégénèrent.
English: 005/B1/1464 of 13 February 2002 on the prevention of occult practices in schools Circular No.
French: • la circulaire n°005/B1/1464 du 13 février 2002 relative à la lutte contre les pratiques occultes au sein des établissements scolaires
English: We need a political actor in Brussels.
French: Nous avons besoin d’un acteur politique à Bruxelles.
English: Although the Constitution proclaims the independence of the judiciary, the Minister of Justice reportedly has the power to suspend judges.
French: Bien que la Constitution proclame l'indépendance du pouvoir judiciaire, le Ministre de la justice aurait le pouvoir de suspendre les juges.
English: SUMMARY The " Clean Sky " joint technology initiative (JTI), a public-private partnership, is part of the " Cooperation " specific programme (7th framework programme for research and technological development).
French: SYNTHÈSE L'initiative technologique conjointe (ITC) «Clean Sky» , partenariat public-privé, s'inscrit dans le cadre du programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre de recherche et de développement technologique - 7e PC).
English: The available records show that the rate at which member States have been contributing to the fund has remained rather slow, hampering the effective implementation of AMCEN decisions.
French: Les données disponibles tendent à indiquer que le niveau des contributions des Etats membres demeure plutôt faible, ce qui entrave la mise en oeuvre de décision de la Conférence.
English: Degree of Exposure Maximum Medium Minimum
French: Degré d’exposition Maximal Moyen Minimal
English: Herring gull nesting in low vegetation © Parks Canada / É.
French: Goéland argenté nichant dans la végétation basse © Parcs Canada / É.
English: The monitor automatically provides the computer system with its Extended Display Identification Data (EDID) using Display Data Channel (DDC) protocols so the system can configure itself and optimize the monitor settings.
French: Le moniteur fournit automatiquement à l'ordinateur ses données d'identification de moniteur étendues (EDID) à l'aide des protocoles de canal de moniteur de données (DDC) pour que le système puisse se configurer automatiquement et optimiser les paramètres du moniteur.
English: While a mandatory labelling system would bring additional costs, it is difficult to predict what those would be.
French: L’étiquetage obligatoire est source de coûts supplémentaires, mais il est difficile de prévoir quels seraient les coûts en question.
English: 1 (c) (iv), of the Regional/Minority Language Charter, which applies in the Free State of Saxony; in the last analysis, however, the Court did not establish any violation of the Charter.
French: Il a en particulier examiné dans quelle mesure les autorités administratives ont respecté la disposition de l’article 8, paragraphe 1 (c) (4) de la Charte des langues minoritaires ou régionales, qui s’applique dans l’Etat libre de Saxe.
English: -- "Archives of Emma Albani at the National Library of Canada".
French: -- «Documents archivistiques sur Emma Albani conservés à la Bibliothèque natiionale du Canada.
English: In addition, information on strain type will help direct future vaccine development and will help assess the utility of any future vaccine for the specific situation found in Canada.22 [Table of Contents] [Next]
French: En outre, les renseignements sur les types de souches permettront d'orienter la mise au point de futurs vaccins et d'évaluer leur utilité dans le contexte canadien22. [Table des matières ] [ Prochaine]
English: Services provided by the BCC include career development and planning, interview coaching and employment placement.
French: Le BCC fournit de services d'organisation de la carrière, de préparation aux entretiens d'embauche et de placement.
English: African countries, particularly the least developed ones, would continue to need a significant amount of help with issues related to international investment arrangements and capacity building.
French: Les pays africains, en particulier les pays les moins avancés, continueraient d'avoir besoin d'une aide appréciable pour différentes questions concernant les accords internationaux d'investissement et le renforcement des capacités.
English: There is a thirst for more sharing of information both within and between governments on bilateral issues.
French: Ces praticiens sont avides d’échanger de l’information aussi bien au sein de leurs gouvernements qu’avec les autres gouvernements au sujet des questions bilatérales.
English: Drawing a demarcation line between pandering and human trafficking offences is another key issue in this context.
French: Un autre problème est celui de la distinction entre les délits de proxénétisme et de traite d'êtres humains.
English: Gene and Joan highly recommend to local residents that everyone develop a plan for their land.
French: Gene et Joan recommandent fortement aux résidants locaux d’élaborer un plan de conservation pour leur propriété.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Efforts will continue to focus on the application of science to develop beneficial agricultural management practices; the development of information, knowledge and skills; and the means to assist Canadian producers to improve environmental performance and economic competitiveness through action on their farms.
French: Le SNITE sera mis en oeuvre par phases en quatre ans, à compter de 2005. Il s’agira d’une initiative coordonnée à l’échelle nationale qui permettra d’accéder par Internet à de l’information géospatiale et à des modèles d’interprétation qui aideront à prendre des décisions à l’échelle locale ou régionale sur l’utilisation des terres.
English: The top five topics for which Helpdesk assistance was sought were: hardware and software problems; host-to-site and site-to-site connections; SITA dialer password issues; digital certificate and user registration and email support.
French: Les cinq problèmes les plus fréquents soumis au service d’assistance ont été les suivants : problèmes de matériel ou de logiciel; connexions hôte-client ou client-client; problèmes de mot de passe concernant le composeur de numéro de la SITA; certificat numérique et enregistrement des utilisateurs et appui au service de courrier électronique.
English: • The donation of volunteer time to assist in the establishment of repair centres and workshops that provide a practical, hands-on training ground for students and others to gain valuable IT experience
French: • en faisant du bénévolat pour aider à établir des centres et des ateliers de réparation où des étudiants et d'autres personnes pourront acquérir une expérience précieuse en matière de TI dans un milieu de formation axée sur la pratique;
English: True tolerance presumes that initially there is discord.
French: La véritable tolérance suppose le désaccord initial.
English: After finding that the conditions set out in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had been complied with, the Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid to the textile firm Rawe GmbH & Co GmbH with a view to its restructuring.
French: Après avoir constaté que les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté étaient respectées, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à l'entreprise textile Rawe GmbH & Co GmbH en vue de sa restructuration.
English: They stopped and apprehended the suspect, who it turned out was in possession of stolen property and had a record of violence.
French: Ils se sont arrêtés et ont appréhendé le suspect, qui était en possession de biens volés et avait des antécédents de violence.
English: All air-filled body cavities can be compared to the balloon.
French: Lorsque le ballon est remonté en surface, son volume initial est rétabli.
English: The focus groups would be responsible for analysing one area each, bearing in mind also the external factors affecting the United Nations system today, and proposing options for consideration by the steering committee.
French: Ces groupes analyseraient chacun un domaine en tenant compte des éléments extérieurs auxquels sont aujourd'hui soumis les organismes des Nations Unies et proposeraient des options qu'ils présenteraient au comité directeur.
English: Ryan 5 B.The Setting 6 (i)The Complainant 7 (ii)The Dash-80 Line 8 (iii)Area H 10 (iv)The Test Cell 11 C.The Allegation of Discrimination 12 (i)Work Assignments 12 (ii)The Application for the Planner III Position 17 (iii)The Events of October 18, 1994 19 D.The Allegation of Harassment 22 E.The Complainant's Grievances and the Internal Investigations 26 (i)The First Grievance 26 (ii)The Second Grievance 34 (iii)The Third Grievance 34 III.ANALYSIS 35 A.Prima Facie Case 35 B.Discrimination 39 (i)The General Evidence 40 (ii)The Use of the Term "Nig Nog" 43 (iii)Temporary Assignments 44 C.The Planner III Position 47 D.Harassment 48 E.The Fundamental Nature of Human Rights 54 IV. ORDER 55
French: FAITS 4 A. La crédibilité 4 i) Le plaignant 4 ii) M. Ryan 5 B. Le cadre 7 i) Le plaignant 7 ii) La ligne des Dash-80 8 iii) Le secteur H 10 iv) Le banc d'essai 12 C. L'allégation de discrimination 13 i) Les tâches assignées 13 ii) La candidature au poste de planificateur III 19 iii) Les événements du 18 octobre 1994 21 D. L'allégation de harcèlement 24 E. Les griefs du plaignant et les enquêtes internes 28 i) Le premier grief 28 ii) Le deuxième grief 36 iii) Le troisième grief 36 III.
English: For purposes of information, it was reported that the estimated funds available for in-year allocations for fiscal year 2006-07 would be about $130 Million, which is a significant decrease in uncommitted funds of about $35-40 Million in comparison to fiscal year 2005-06.
French: Pour information, on signale que les fonds estimatifs disponibles pour les affectations en cours d'exercice pendant l'exercice 2006-2007 seront d'environ 130 millions de dollars, ce qui représente une réduction importante des fonds non engagés d'environ 35 à 40 millions de dollars par rapport à l'exercice 2005-2006.
English: Reviews of data on exposure and toxicity relevant to assessment of effects upon human health prepared under contract by Coad (1992) and the Midwest Research Institute (MRI, 1991), respectively, were also consulted in the preparation of the Supporting Documentation.
French: Pour préparer le document d'appui, on a également consulté les revues de données sur l'exposition et la toxicité applicables à l'évaluation des effets sur la santé humaine, préparées à contrat par Coad (1992) et le Midwest Research Institute (MRI, 1991), respectivement.
English: Well-Baby Care in the First 2 Years of Life 9.
French: Consultations pédiatriques au cours des deux premières années de la vie 9.
English: It is recommended that both NRCan and the CHBA focus efforts on strengthening their relationship, emphasizing mutual goals.
French: Il est recommandé que RNCan et la SCHL s'efforcent de resserrer leurs relations, en mettant l'accent sur leurs objectifs communs.
English: Sign for sulphur-free fuel
French: GE.04−22763 (F) 180804 240804
English: • Performance standards
French: • Contrôle des rayonnements ionisants au travail
English: To this end, we favour the establishment of a global system to monitor and neutralize all dangerous infectious diseases.
French: Nous proposons à cette fin la mise en place d'un système mondial de surveillance et de neutralisation de toutes les maladies infectieuses dangereuses.
English: The Executive Office, whose functions relate solely to programme support for the Department of Peacekeeping Operations as a whole and Department of Field Support, is shown separately.
French: Le Service administratif, qui assure l'appui aux programmes pour l'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix pour le Département de l'appui aux missions, fait l'objet d'une autre section.
English: The proportion of the Socialist Party members has fluctuated more with a peak at 9 members during the 1979 – 1983 legislature, then a decrease to 3 members from1991 until 1995 and 6 in the present legislature (the average thus being of 5 members).
French: La proportion de membres du Parti socialiste a fluctué davantage avec une pointe de 9 membres pendant la législature 1979-83, puis une baisse a 3 membres (1991-1995) et 6 dans la présente législature (la moyenne est donc de 5 membres).
English: In various provinces and municipalities or downtowns, the Ministry worked with non-governmental organizations on developing programmes for street children through the creation of temporary rehabilitation centres in downtowns, provinces, and some districts.
French: Dans différentes provinces ou municipalités ou villes, le Ministère a mis au point avec des organisations non gouvernementales des programmes pour les enfants des rues par le biais de la création de centres temporaires de réinsertion sociale dans les villes et provinces et dans certains districts.
English: However, as they are civil servants with responsibility for the public interest as objectively and subjectively defined (order, security, autonomy, credibility, efficiency, moral and legal authority, and psychological and physical health), certain acts, behaviours and situations may be inappropriate for them.
French: L'État panaméen respecte le droit des hommes et femmes policiers à conserver, en toute indépendance, les préférences sexuelles de leur choix; il convient de noter cependant qu'ils appartiennent à une catégorie de serviteurs de l'État à qui est confiée la défense de l'intérêt public selon certaines qualités objectives et subjectives (ordre, sécurité, autonomie, crédibilité, efficacité, autorité juridico-morale et santé psycho-physique); il en résulte que certains actes, comportements ou situations, qui sont souvent définis comme relevant d'un choix personnel ou d'une décision autonome individuelle peuvent devenir gênants.
English: It was noted that basic data could be assembled for establishing a reference scenario and that this can be done cost-effectively using IPCC guidelines.
French: Il a été noté que des données de base pouvaient être assemblées pour établir un scénario de référence et que les lignes directrices du GIEC permettaient de ramener les coûts à des niveaux raisonnables.
English: The institutions that administer Group RRSPs — for example banks, trust and insurance companies — usually do so at no cost to the employer.
French: Les institutions qui administrent les REER collectifs — les banques, les fiducies et les compagnies d’assurances, par exemple — le font habituellement sans frais pour l’employeur.
English: If the players return to their ordinary place of residence in the off-season and continue to receive a housing allowance, then the allowance is taxable, pensionable, and insurable for the period of time they live in their ordinary place of residence.
French: Si les joueurs retournent à leur lieu de résidence habituel pendant la saison morte et qu'ils continuent à recevoir une allocation de loyer, alors l'allocation est imposable, donne droit à pension et est assurable pour la période pendant laquelle ils habitent leur lieu de résidence habituel.