ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 16 Paragraph 2 2. Calls on Member States, Regional and Local authorities to make real efforts to facilitate voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding, both administrative and project based funding, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy while maintaining the necessary controls on the spending of public money; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 16 Paragraphe 2 2. appelle les États membres, les autorités régionales et locales à accomplir de véritables efforts afin de faciliter l'accès des organisations de bénévoles à des financements suffisants et durables, tant administratifs que liés à des projets, sans leur imposer de trop lourdes démarches administratives et bureaucratiques, et tout en maintenant les contrôles nécessaires sur les dépenses de l'argent public; Or. en
English: Northwest Region (Abitibi – Témiscamingue ER, Nord-du-Québec ER and Côte-Nord ER) 2420 100.0% 0.0% 0.0% Part B – Local market share by LFR (business) LFR description LFR no. Business Incumbents Competition ILECs out-of-territory Other Aliant Telecom
French: Région Nord-Ouest (RE Abitibi – Témiscamingue, RE Nord-du-Québec et RE Côte-Nord) 2420 100,0 % 0,0 % 0,0 % Partie B – Part de marché local par RAL (service d'affaires) Partie B – Part de marché local par RAL (service d'affaires) Description des RAL No. de la RAL Service d'affaires Titulaires Concurrents ESLT hors territoire Autres Aliant Telecom
English: Operation NANOOK 09 is a Canada Command sovereignty operation conducted with the participation of personnel, ships and aircraft from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN).
French: Hier, la frégate de la Marine canadienne NCSM TORONTO a quitté St. John's (Terre-Neuve) à direction de la baie Frobisher afin de participer à l'opération Nanook 09 dans la région est de l'Arctique canadien.
English: Explanatory factors may include the political nature of crisis prevention and recovery programmes, which make it difficult to promote specific drivers like national ownership.
French: De fait, dans les situations très délicates d’un point de vue politique, le PNUD pourrait décider de sous-exploiter ses « appuis » nationaux afin de préserver sa neutralité.
English: Montréal and surrounding areas, Site:
French: Montréal et les régions avoisinantes Milieu :
English: Decision Making BOARD OF DIRECTORS Accountable to New Brunswickers, the Board of Directors is entrusted with the stewardship of the Commission.
French: La prise de décision LE CONSEIL D’ADMINISTRATION L’administration de la CSSIAT a été confiée au conseil d’administration qui doit rendre compte de sa gestion auprès des Néo-Brunswickois.
English: All candidates meeting the standard of competence may have their names placed in the PQP, provided that they have a reasonable expectation of appointment.
French: Ceux et celles qui satisfont à la norme de compétence établie peuvent être inscrits dans le RPQ à condition qu'ils aient une chance raisonnable d'être nommés.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) speaking as a non-member sponsor, said that his delegation supported the statement made by the representative of Gambia on the inclusion of item 166 in the agenda.
French: La délégation de Sainte-Lucie réitère donc son soutien au principe « une Chine » et son opposition à l'inscription du point 166 à l'ordre du jour.
English: The Council shall obtain the opinion of the Commission before taking any action on a request from a Member State.
French: Le Conseil prend l'avis de la Commission avant de se prononcer sur la demande d'un État membre.
English: in writing. - (FR) I should like to begin by highlighting the effective work done by the rapporteur, Mrs Gebhardt, who has ensured that the adopted text is markedly better than Mr Bolkestein's initial draft.
French: par écrit. - Tout d'abord, je tiens à souligner le travail efficace du rapporteur, Mme Evelyne Gebhardt, qui a fait en sorte que le texte adopté soit sensiblement meilleur que le projet initial du commissaire Bolkestein.
English: Accordingly, Directive 1999/2/EC is amended as follows: (1) Article 5(2) is replaced by the following: "2.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l'adoption de modifications à la directive 1999/2/CE ou aux directives d'application prenant la forme d'interdictions ou de restrictions par rapport à la situation juridique antérieure, dans la mesure nécessaire pour garantir la protection de la santé humaine.
English: Rural children often suffered from non-enrolment in schools, and illiteracy among girls was widespread.
French: Les enfants ruraux ne sont souvent pas scolarisés, et l'analphabétisme des filles est très répandu.
English: Information and Knowledge Management Contributions Information Highway Support Program.
French: Programme de soutien de l'autoroute de l'information.
English: As well, the network of local employment centres makes regular use of the specialized services of community organizations whose aim is to assist workers who have limitations on their abilities.
French: De plus, le réseau des centres locaux d'emploi utilise régulièrement les services spécialisés d'organismes communautaires dédiés à l'aide à la main-d'œuvre présentant des limitations de capacité.
English: She gets nervous when he starts asking if this was a city for the Providers and he starts talking about how the area they are in reminds him of his home planet, Earth.
French: Il prêtant que les hommes sont les plus grands parieurs de l’univers.
English: Materiel Management Printable Version Guide to Fleet Management, Chapter 1:
French: Gestion du matériel Version imprimable Guide sur la gestion du parc automobile, Chapitre 1 :
English: That being said, it must however be noted that obviously, even if not being obliged by the Revised European Social Charter, a State may have an obligation by virtue of a different international treaty or, in any case, it may freely decide to provide such aid and assistance beyond its strict obligations in international law.
French: Cela étant, il convient de noter que, quand bien même la Charte sociale européenne révisée ne l'y contraint pas, un Etat peut être tenu en vertu d'un autre traité international ou, en tout état de cause, peut librement décider d'accorder une telle aide et assistance, au-delà des strictes obligations qui sont les siennes sur le plan du droit international.
English: COP-MOP 4 considered the report of the Compliance Committee as well as the Committee's document on further information and experience regarding cases of repeated non-compliance under the compliance mechanisms of other multilateral environmental agreements (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1).
French: La quatrième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole a examiné le rapport du Comité d'application, ainsi que le document établi par le Comité concernant les renseignements obtenus et les expériences accumulées par les mécanismes de surveillance du respect des autres accords multilatéraux de protection de l'environnement s'agissant des cas de non-respect répété (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/2/Add.1).
English: The most detrimental impact of the mining industry on freshwater habitat is water contamination.
French: L’impact le plus sévère de l’industrie minière sur les habitats d’eau douce est la contamination des eaux.
English: As part of its initial contribution, Canada allocated over $53 million for relief to both UN agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans le cadre de sa contribution initiale, le Canada a accordé plus de 53 millions de dollars à des organismes des Nations Unies et à des organisations non gouvernementales (ONG) pour mener des activités de secours.
English: E/CN.18/2006/2 Item 3 of the provisional agenda -- Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2006/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The ICC and our member institutions have as our focus the creation, strengthening and accrediting of National Institutions that are dedicated to the protection and promotion of human rights.
French: Le CIC et les institutions membres ont pour objectifs la création, le renforcement et l’accréditation des institutions nationales qui sont vouées à la protection et à la promotion des droits de la personne.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Agriculture Protection for agricultural producers under the EU's Common Agricultural Policy (CAP) remains a key concern for Canada, since it both restricts access to the EU market for Canadian agricultural products and distorts third-country markets through EU subsidization of the production and export of grains.
French: FACILITER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Agriculture La protection offerte aux agriculteurs européens par la Politique agricole commune (PAC) de l’UE préoccupe depuis longtemps le Canada. La PAC, en effet, restreint l’accès des produits agricoles canadiens aux marchés de l’UE et fausse les règles du jeu dans les pays tiers du fait qu’elle subventionne la production et les exportations de céréales européennes.
English: Knowledge Exchange in Population and Public Health
French: Échange de connaissances en santé publique et des populations
English: With regard to paragraph 152 of the initial report, it should be noted that the question of contacts between children and parents serving custodial sentences is covered by the Imprisonment Act, adopted during the period under review.
French: S'agissant du paragraphe 152 du rapport initial, le Comité voudra bien noter que la question des contacts entre les parents purgeant une peine privative de liberté et leurs enfants est régie par la loi sur l'emprisonnement, adoptée au cours de la période considérée.
English: Acid rain also delayed wax synthesis, as 2-month-old pine needles exposed to pH 3 and pH 4 had about 50% less wax than the water controls in early August.
French: Les pluies acides ont également retardé la synthèse des cires étant donné qu'en août, après 2 mois d'exposition aux traitements à pH 3 et pH 4, les aiguilles de pin avaient environ 50% mois de cires que les aiguilles des semis témoins arrosés avec de l'eau.
English: Ext.  125 Mr. Volodymyr Pekarchuk Second Secretary Mrs. Oksana Pekarchuk
French: Poste 125 M. Volodymyr Pekarchuk Deuxième Secrétaire Mme Oksana Pekarchuk
English: In the 1880s, the standard gauge became the norm and many existing lines had to be refitted to conform.
French: Dans les années 1880, la voie normale devenait plus fréquente et on a refait les lignes existantes pour qu'elles s'y conforment.
English: However, little has been undertaken with respect to infrastructure development beyond that.
French: Toutefois, les efforts visant à développer l’infrastructure se limitent à peu près à cela.
English: Before the conflict began, according to the last Soviet Azerbaijani census, there were more than 400,000 Armenians living in Azerbaijan's major cities, far from the fighting.
French: Avant que le conflit n'éclate, à en croire le dernier recensement de l'ex-République soviétique d'Azerbaïdjan, plus de 400 000 Arméniens vivaient dans les principales villes de l'Azerbaïdjan, loin des combats.
English: Good pathological and histopathological examination (e.g. by employing Bouin's fixation, paraffin embedding, transverse section of 2-4 microns for testes, longitudinal section for epididymides, PAS and haematoxylin staining) of the male reproductive organs provides a direct means of detection.
French: Un bon examen pathologique et histopathologique (p. ex., à l'aide de la fixation dans le liquide de Bouin, de l'inclusion en paraffine, de sections transversales de 2 à 4 microns pour les testicules, de sections longitudinales pour l'épididyme, de la coloration à l'acide périodique Schiff et à l'hématoxyline) des organes reproducteurs mâles offre des moyens directs de détection de ces effets.
English: As in the whole of the Ille-et-Vilaine département, the communes of the country of Vitré are accessible by these expressways ( Paris - Rennes ).
French: Venant du Mont Saint-Michel , prendre la direction de Fougères, puis la RD 178 en direction de Vitré. De Nantes , prendre la RD 178 en direction de Châteaubriant .
English: If you do not think it is reasonable or practicable to consider one or more of the factors specified in the notice, you may apply for a waiver of the requirement to consider factor(s) before the time period specified in the notice for plan preparation, or before the expiry of any extended period for plan preparation.
French: Si vous jugez qu'il n'est pas raisonnable ni réalisable de tenir compte d'un ou de plusieurs des facteurs mentionnés dans l'avis, vous pouvez demander d'être exempté de l'obligation de prendre en considération certains de ces facteurs avant la période stipulée dans l'avis pour la préparation du plan ou avant la fin de tout délai prorogé pour la préparation du plan.
English: The ATS programme will assume a key role in supporting the intergovernmental process in relation to enhanced action on adaptation, on technology development and transfer, and on mitigation, particularly with regard to REDD.
French: Le Programme «Adaptation, technologie et travaux scientifiques» (ATTS) jouera un rôle prépondérant en appuyant le processus intergouvernemental pour ce qui est de l'action renforcée en matière d'adaptation, de mise au point et de transfert des technologies et d'atténuation, en particulier s'agissant du mécanisme REDD.
English: The Committee processes requests as follows: - the requested information is identified and localized; - the requests are examined to see if they should be transferred to another government institution with a ‘greater interest’; - possible exemptions are considered; - a copy of the non-exempt information is prepared and forwarded to the requester with a transmittal letter; and, - the requests and all related documentation are filed in the Committee's ATIP registry.
French: Le Comité se fie aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: In the Tribunal’s view, as discussed above, Ms. Woodworth appears to have brought the application as soon as circumstances permitted.
French: De l’avis du Tribunal, comme il est indiqué ci-dessus, Mme Woodworth semble avoir présenté la demande dès que possible.
English: Line 1 minus line 2 Enter this amount at line B in the Alberta column Amount from line 347 of your 2007 federal Schedule 9 Amount from line 3 Line 4 minus line 5 Enter this amount on line 347 in the Alberta column 1
French: Inscrivez le moins élevé : ligne 345 de l'annexe 9 fédérale 2007 ou ligne 1 Ligne 1 moins ligne 2 Inscrivez ce montant à la ligne B de la colonne de l'Alberta Montant de la ligne 347 de votre annexe 9 fédérale 2007 Montant de la ligne 3 Ligne 4 moins ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 347 de la colonne de l'Alberta 9509-D
English: • Posters Hide link descriptions
French: • Collections d’images Masquer la description des liens
English: ACOA and its provincial partners continue to engage industry organizations and Atlantic Canadian firms in looking at the situation of, and prospects for, their industry and their involvement in planning and undertaking development activities.
French: L'APECA et ses partenaires provinciaux continuent d'inciter les organisations industrielles et les entreprises du Canada atlantique à analyser la situation de leur industrie et les perspectives qui s'offrent à eux, et à participer à la planification et à la mise en oeuvre d'activités de développement.
English: This seasonal effort is complemented by new and innovative techniques in holding and processing lobster.
French: S'ajoutent à cet effort saisonnier des méthodes nouvelles et novatrices d'entreposage et de transformation.
English: I think that most of you will know by now that on 15 October I tendered my resignation to the Chair of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, to take effect on 12 November (next Monday).
French: À l'heure qu'il est, la plupart d'entre vous savent sans doute que le 15 octobre j'ai annoncé ma démission au Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, démission qui prendra effet lundi prochain 12 novembre.
English: Work plan was submitted to UN Agencies.
French: Le plan de travail a été soumis aux organismes des Nations Unies.
English: Statements were made by H.E. Mr. Hor Namhong, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia; H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Hor Namhong, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Cambodge; S.E.
English: The Agency will continue to be responsive to the needs of the community and seek ongoing feedback through its network of offices, committees, contacts and partners.
French: L’Agence continuera d’être à l’écoute des besoins de la communauté et cherchera à recueillir les commentaires de cette dernière par l’entremise de son réseau de bureaux, de ses comités, de ses contacts et de ses partenaires.
English: Most departments did not provide services by a third party.
French: La plupart des ministères ne fournissaient pas de services au moyen d'une tierce partie.
English: In Lucy Maud Montgomery's "Anne's House of Dreams" Anne and Mrs. Rachel argued over the propriety of the Eaton's catalogue.
French: Dans Anne's House of Dreams de Lucy Maud, Anne et Mme Rachel argumentent au sujet la convenance du catalogue Eaton's.
English: Most of these events I went to wearing my journalist’s hat, and I must admit that at the time I too didn’t connect them up in the way that I’m now going to do for you.
French: J’ai assisté à la plupart de ces événements en qualité de journaliste et je dois admettre qu’à l’époque, je ne les reliais pas non plus les uns aux autres de la façon dont je vais le faire aujourd’hui.
English: Instead, I feel like I am actually taking a step in the right direction, which is possibly a more rewarding feeling.
French: J'ai plutôt l'impression de faire un pas dans la bonne direction, ce qui est peut-être plus gratifiant.
English: Mr NAZARÉ PEREIRA (Portugal) thanked the rapporteur for the report and welcomed those members of the OECD whose countries were outside Europe.
French: Le premier, c’est la crise économique, et le rapporteur, rejoint en cela par le Secrétaire général de l’OCDE, se montre peu optimiste, tant les incertitudes sont grandes.
English: I would like to remind the House that, a few years ago, political scientists and analysts could not imagine that the day would come when the Iron Curtain would no longer be there.
French: Je voudrais rappeler à l’Assemblée qu’il y a quelques années, les politologues et les analystes étaient loin d’imaginer que le Rideau de fer tomberait un jour.
English: Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other EU policies
French: Mettre au point une approche commune pour l'intégration des questions de santé et de protection des consommateurs dans les autres politiques de l'UE
English: SOCAN, for its part, argued that the granting of licences is essentially the granting of authorizations to perform or communicate, and that the authorization right is accordingly included, by implication, in the ambit of these provisions.
French: De son côté, la SOCAN a fait valoir que l’octroi de licences est fondamentalement l’octroi d’autorisations d’exécuter ou de communiquer et que le droit d’autorisation est donc compris, de manière implicite, dans la portée de ces dispositions.
English: The Aboriginal Litigation Management Group provided advice on major litigation files and coordinated horizontal issues to ensure consistent legal positions on similar issues and ensure alignment of legal positions with the objectives of the Government in litigation.
French: Le travail des avocats a été déterminant pour les conseils prodigués à l'État sur les questions de consultation qui ont suivi les arrêts de la Cour suprême du Canada dans Nation haïda, Première Nation Tlingit de Taku River et Première Nation crie Mikisew.
English: Almost 120,000 young people had these contracts in June 2006 and 260,000 have signed up since they were introduced: half of these young people had left school without qualifications and a quarter were unemployed.
French: Près de 120 000 jeunes occupaient un tel contrat en juin 2006 et 260 000 ont été embauchés sur ce contrat depuis sa création; la moitié d'entre eux avaient quitté le système scolaire sans diplôme et le quart était au chômage.
English: Address Revelstoke Museum and Archives 315 First Street West, Revelstoke, British Columbia V0E 2S0 Telephone: 250-837-3067 Fax: 250-837-3094 E-mail: revelstokemuseum@telus.net
French: Adresse Revelstoke Museum and Archives 315 First Street West, Revelstoke (Colombie-Britannique) V0E 2S0 Téléphone : 250-837-3067 Télécopieur : 250-837-3094 Courriel : revelstokemuseum@telus.net
English: Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted.
French: -Collants (bas-culottes) :
English: On January 9, 2003, the Tribunal will distribute the public information received from the Commissioner to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 9 janvier 2003, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du commissaire à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: 9.3.3 Residual Effects Mitigation measures will reduce the probability of pollutants entering the environment during the construction phase.
French: aires de service où l’on a supprimé la végétation indigène en leur redonnant leur aspect original.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Dans la mesure où l’événement risque de se produire ou non et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures The objective of this ongoing program activity is to provide a broad range of health protection and promotion activities that affect the daily lives of Canadians through an integrated, science-based approach to managing risks and benefits relating to health products, food and nutrition.
French: • rajustements de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice. L'objectif de cette activité de programme permanente est d'offrir une vaste gamme d'activités de protection et de promotion de la santé qui influeront sur la vie quotidienne des Canadiens en mettant en oeuvre une approche intégrée et scientifiquement valable de gestion des risques et des bénéfices associés aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition.
English: At this meeting a procedure was developed for replacing closures of rigid metal IBCs by closures of another type or manufacturer than as approved.
French: Les participants à cette réunion ont mis au point une procédure destinée au remplacement de ces dispositifs de fermeture par des dispositifs d'une fabrication ou d'un type autre que celui qui avait été agréé.