ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holidays: half-term (from the end of afternoon lessons on Wednesday 20 February to Sunday 1 March inclusive), end-of-term holidays (from the end of morning lessons on Wednesday 8 April to Sunday 19 April inclusive).
French: Congés: congés de détente (du mercredi 20 février 1998 après les cours de l'après-midi au dimanche 1er mars 1998 inclus), congés de fin de trimestre (du mercredi 8 avril après-midi après les cours de la matinée au dimanche 19 avril 1998 inclus).
English: Consumers are another key component of the framework, and Agriculture and Agri-Food Canada places significant emphasis on reporting to Canadians.
French: Les consommateurs constituent notre composante clé du Cadre, et Agriculture et Agroalimentaire Canada accorde beaucoup d'importance au fiat de rendre compte aux Canadiens.
English: For purposes of section 4, where the contract is expressed in pesos and there are no national government debt obligations of the same maturity that are expressed in pesos, the interest rate used for comparison purposes shall be the annual interest rate in the contract minus the annual rate of inflation determined on the basis of the annual Consumer Price Index set out in the Boletin Mensual del Banco Central de Chile for the year preceding the month in which the producer entered into the contract.
French: « contrat à taux variable » Contrat de prêt, contrat d’achat par versements échelonnés ou autre accord de financement aux termes duquel le taux d’intérêt est rajusté périodiquement pendant la durée du contrat ou de l’accord, selon les modalités qui y sont prévues. (variable-rate contract) « interpolation linéaire » En ce qui concerne le rendement des titres d’emprunt du gouvernement national, l’application de la formule mathématique suivante :
English: AUTONUM The implementation of the proposed new method of calculating the international publication fee requires certain amendments to be made to Rule 12 and to the Schedule of Fees in the Regulations under the Hague Agreement, and also to a number of the Administrative Instructions (see paragraphs 27 to 29).
French: AUTONUM La mise en œuvre du nouveau mode de calcul proposé de la taxe de publication internationale nécessite d’apporter certaines modifications à la règle 12 et au barème des taxes du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, ainsi qu’à plusieurs de ses instructions administratives (voir les paragraphes 27 à 29).
English: Beardwood, John and Fabiano, Daniel, “Approaches to `Extra-jurisdictional' Data Transfers in Canadian and European Outsourcing: a Comparative Approach”, Computer Review International vol. 6 (2005) , pp. 166-177.
French: Beardwood, John and Fabiano, Daniel, “Approaches to 'Extra-jurisdictional' Data Transfers in Canadian and European Outsourcing : a Comparative Approach”, Computer Review International vol.  6 (2005) , pp 166-177.
English: New measures include the introduction of an income-related child-specific budget; financial support for households with chronically ill or disabled children and only one breadwinner; extension of the statutory right to parental leave; and the establishment of Youth and Family Centres combining, wherever possible, medical, social and educational support for parents and their children.
French: Parmi les nouvelles mesures prises, on peut citer la mise en place d'une allocation destinée aux enfants qui est fonction du revenu de la famille; une aide financière aux ménages ayant un enfant handicapé ou souffrant d'une maladie chronique et dans lesquels un seul parent travaille; l'extension du droit légal au congé parental; et la création de centres pour la jeunesse et la famille, combinant, chaque fois que possible, un soutien médical, social et éducatif à l'attention des parents et de leurs enfants.
English: … shall be denormalized, using the mapping curve determined according to paragraph 7.4.3., as follows:
French: … doivent être dénormalisées au moyen de la courbe de conversion déterminée conformément au paragraphe 7.4.3, comme suit:
English: Such activities focus on individual behaviour change, systems or environments.
French: Les activités de prévention primaire visent généralement les populations en général, les facteurs qui influencent la santé de la personne ou de la population.
English: This point of view also accords with the report from the Group of Independent Experts.
French: Ce point de vue est en accord avec la conception du groupe d'experts.
English: • Canada Pension Plan (CPP) (regular and disability)
French: • Régime de pensions du Canada (RPC) (pension de retraite et prestations d'invalidité)
English: We explore the use of three large-area data sets for implementing a stand-scale model of forest susceptibility that quantifies the probability of loss of pine basal area because of attack by the mountain pine beetle.
French: Nous examinons l'utilisation de trois jeux de données couvrant de vastes superficies pour implanter un modèle de vulnérabilité de la forêt à l'échelle du peuplement qui quantifie la probabilité des pertes en surface terrière de pin dues à une attaque par le dendroctone du pin ponderosa.
English: The emerging result is a growing name and image for TTC-CGS among the people and institutions in Canada’s cultural sector who recognize the importance of building international markets.
French: Résultat : le nom et l’image d’ECC-PSC sont de plus en plus connus chez les particuliers et les institutions du secteur culturel du Canada qui reconnaissent l’importance de développer des marchés internationaux.
English: For groups who want 'more', we also organise rafting trip to Luxemburg or France, or even to the Zambezi river in Zimbabwe/Zambia. So almost everything is possible !
French: Voor groepen die de technieken al mooi onder de knie hebben organiseren wij ook rafting tochten van Luxemburg en Frankrijk tot en met de rafting op de Zambezi (op de grens van Zambia en Zimbabwe).
English: Public comment and input was sought in relation to the preparation of this Report by way of requests for comment in the publicity referred to above.
French: À cette occasion, le public a été invité à faire des observations et à apporter ses contributions.
English: To forestall any misplaced concerns, it should be noted that the Court's decision does not open the floodgates to a lot of shady characters who would not otherwise be granted clearances.
French: Pour soulager au départ toute préoccupation déplacée, il faut souligner que la décision de la Cour fédérale n'a absolument pas comme effet d'ouvrir les portes à toutes sortes d'individus louches qui n'auraient pas obtenu autrement une habilitation de sécurité.
English: Immunocytochemistry has been used to tentatively identify a number of hormones in protochordates, but structural and functional studies are needed.
French: L'immunocytochimie a servi de façon exploratoire à identifier un certain nombre d'hormones chez les protochordés, mais il faudrait des études structurales et fonctionnelles.
English: There is no representation from field and crop. Industry is represented by only one or two.
French: Je pense qu’il serait bon d’avoir le nombre d’années de vie perdues à cause de certains aliments, et autres éléments de cette nature.
English: Section 39 of the Quebec Forest Act provides that "[a]greements are not transferable" and section 84(2) provides that the Minister of Natural Resources "shall terminate the [TSFMA] agreement without prior notice . . . where the agreement holder has made an assignment of his property."
French: L'article 39 de la Loi du Québec sur les forêts dispose que "[l]e contrat est incessible" et l'article 84(2) prévoit que le Ministre des ressources naturelles "met fin au contrat [d'approvisionnement et d'aménagement forestiers] sans avis préalable" … lorsque "le bénéficiaire cesse définitivement ses opérations …".
English: Flag symbol The flag symbol is used to identify all departments, agencies, corporations, commissions, boards, councils, and other federal bodies and activities, unless they are authorized to be identified by the Coat of Arms.
French: Symbole du drapeau – Ce symbole sert à identifier les ministères, organismes, sociétés, commissions, conseils et autres institutions et activités fédérales, sauf s’ils sont autorisés à utiliser les armoiries.
English: SkyRecon endpoint security solutions combine risk-based policy enforcement and control with single-client, multi-layered protection for systems, applications, data, and users.
French: Afin de faire face à la forte augmentation des menaces en interne (usages inappropriés des postes de travail) comme depuis l'extérieur du réseau (virus, ver, cheval de troie, buffer overflow ou intrusion ciblée), LAMBERT CONSULTING propose désormais à ses clients une solution d'autodéfense proactive en complémentarité avec les solutions antivirales existantes.
English: Expenditure relating to contributions in kind A.7:
French: Dépenses relatives aux apports en nature A.7:
English: Page 38 (Canadian Heritage)
French: (Gestion intégrée) Page 41
English: • Check that all combustion sources are being exhausted.
French: • Vérifier si toutes les sources de combustion sont évacuées.
English: Two years after graduation, about one in five borrowers from the Class of 2000 had paid off their government student loans completely.
French: Deux ans après la fin de ses études, environ 1 diplômé sur 5 de la promotion de 2000 avait remboursé au gouvernement la totalité de ses prêts étudiants.
English: • a forecast decrease of $304.1 million in expenditures under the Canada Student Loans and Financial Assistance programs of the Department of Human Resources Development.
French: • Diminution prévue de 304,1 millions de dollars pour le Programme canadien de prêts aux étudiants et les programmes d'aide financière de Développement des ressources humaines Canada.
English: International Tropical Timber Agreement, 1994, fourth part,
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.».
English: In addition, in an environment where publications are translated into different languages, editing helps to ensure the quality and consistency (and reduces the cost) of the different language versions.
French: En outre, du fait que les publications sont traduites dans différentes langues, elle contribue à assurer la qualité et la cohérence (et à réduire le coût) des différentes versions linguistiques.
English: The proposed merger cannot go ahead until the Commission’s final decision has been taken (an innovation in the 1997 regulation; before then the operation was only suspended for three weeks after notification, with the option of prolonging the period until the final decision).
French: L'opération de concentration projetée ne peut être réalisée tant que la décision finale de la Commission n'est pas prise (innovation du règlement de 1997: auparavant l'opération n'était suspendue que pendant trois semaines après la notification, avec possibilité de prolongation jusqu'à la décision finale).
English: The drawings were taken back to the classroom and mounted above the blackboards as shown in the photograph below.
French: Les dessins étaient réunis dans la salle de classe et installés au-dessus des tableaux comme on peut le voir sur la photo ci-dessous.
English: Essentially, an establishment is a place of business which is not necessarily the centre of main interests.
French: En substance donc, un établissement est un lieu où s'exerce une activité sans être nécessairement le centre des intérêts principaux.
English: It directly supports 1.36 million jobs - and an expected 1.5 million by 2020 - and nearly 3 million if indirect employment is included.
French: Il représente 1,36 million d'emplois directs, un chiffre qui devrait passer à 1,5 million à l'horizon 2020, et un total de 3 millions d'emplois directs et indirects.
English: I call Mrs Vermot-Mangold.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) donne l’avis favorable de la commission.
English: When it comes to handle loose hay, bedding, manure and large rocks on farm, ranches and other sites, this grapple is the ideal attachment.
French: Pour la manutention du foin en vrac, des litières, du fumier et des gros rochers dans une exploitation agricole, un élevage ou sur d'autres sites, ce grappin est l'accessoire idéal.
English: Build a house in next to no time with one person and a single price. Take a tour of our turnkey houses.
French: Une maison à la mesure de vos désirs.
English: As an employer, you are responsible for obtaining the information that will allow you to correctly calculate your employees'PA and keep you up to date on any changes regarding PA.
French: Il est de votre responsabilité, en tant qu'employeur, d'obtenir les informations qui vous permettront de calculer correctement le FÉ de vos employé teindront au courant de tous changements sur le sujet.
English: NAFO members are Canada, Bulgaria, Cuba, Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland), Estonia, the European Union, France (on behalf of St. Pierre et Miquelon), Iceland, Japan, South Korea, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Russia and the United States of America.
French: Outre le Canada, l’OPANO regroupe la Bulgarie, la Corée du Sud, Cuba, le Danemark (au nom des îles Féroé et du Groenland), l’Estonie, les États-Unis d’Amérique, la France (au nom des îles Saint-Pierre et Miquelon), l’Islande, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie et l’Union européenne.
English: Equipment Bill of Sale dated December 22, 1998, given by Pitney Bowes Credit Corporation, as Seller, to General Electric Capital Business Asset Funding Corporation, as Buyer, relating to the sale of the items of equipment as listed on the schedule attached thereto, including 129 railcars.
French: Contrat de vente de matériel en date du 22 décembre 1998 émis par la Pitney Bowes Credit Corporation, à titre de vendeur, à la General Electric Capital Business Asset Funding Corporation, à titre d'acheteur, relativement à la vente du matériel décrit en annexe au contrat, incluant 129 wagons.
English: Representatives of the Muslim community indicated that they enjoyed full freedom of religion and freedom to manifest their religion or belief, including religious ceremonies and the construction of places of worship and schools.
French: Les représentants de la communauté musulmane ont déclaré que leur liberté de religion et ses manifestations, notamment par la pratique religieuse et la construction de lieux de culte et d'écoles, pouvaient pleinement s'exercer.
English: It is, of course, only the Member States that can decide whether or not to apply the transitional measures, but the Commission may challenge the Member States to evaluate objectively the advantages and disadvantages of the measures.
French: Bien entendu, seuls les États membres sont habilités à décider d’appliquer ou non les mesures transitoires. Cependant, la Commission pourrait inviter ces États à évaluer objectivement les avantages et inconvénients de telles mesures.
English: And I would like to end by saying that this debate is good and positive.
French: Et je voudrais terminer en disant que ce débat est bon et positif.
English: At the invitation of the President, Mr. Zarif (Iran) took a seat at the Council table; Mr. von Ungern-Sternberg (Germany) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zarif (Iran) prend place à la table du Conseil.  Sur l'invitation du Président, M. von Ungern-Sternberg (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Pursuant to CEPA 1999, the Government was required to undertake a comprehensive review, called "categorization," of these unassessed substances in commerce to identify:
French: En vertu de la LCPE (1999), le gouvernement a dû entreprendre un examen détaillé ou catégorisation des substances non évaluées et commercialisées pour déterminer :
English: This definition hasn't been sufficiently created before and is needed also for the basic food products.
French: Cette définition, qui était jusqu'à présent insuffisante, et elle s'impose également pour les denrées alimentaires de base.
English: During its field visits SDD held a series of open meetings and interviews with a wide cross section of society and with Government representatives.
French: À l'occasion de ses inspections sur le terrain, SDD a tenu une série de réunions et d'entretiens avec de nombreux acteurs de la société civile et des représentants gouvernementaux.
English: Until you have replaced your old cartridge holder with the new Clear Cartridge Holder, please check for broken or damaged parts before every injection.
French:   3. Jusqu'à ce que vous ayez remplacé l'ancien porte-cartouche par le nouveau porte-cartouche transparent, veuillez vérifier si des pièces sont brisées ou endommagées avant chaque injection.
English: Special attention and support should be given to the management of ship waste, including the problem of alien invasive species in ship ballast discharge.
French: Il faudrait prêter une attention et un appui particuliers à la gestion des déchets de la navigation, notamment aux problèmes que posent les espèces allogènes invasives se trouvant dans les eaux de ballast.
English: Upon request from a member State, the secretariat assembles a team of physical protection experts from other member States.
French: À la demande d'un État membre, le secrétariat constitue une équipe d'experts de la protection physique venant d'autres États membres.
English: The CSLP has not sufficiently addressed repayment problems associated with increasing debt burdens for current and future borrowers under the program.
French: Le PCPE n’a pas suffisamment examiné les problèmes de remboursement associés à l’accroissement du fardeau de la dette pour les emprunteurs actuels et futurs dans le cadre du Programme.
English: One year later Measuring Progress in Mine Action Related to the challenge of developing an effective response to the global landmines crisis is the important task of developing ways to measure progress in these efforts.
French: Un an plus Comment mesurer les progrès accomplis dans l'action contre les mines Pour mettre au point une stratégie efficace qui nous permettra de venir à bout de la crise mondiale des mines terrestres, nous devons être capables de mesurer les progrès accomplis.
English: That, and the remarkable consistency in the results of the 12 dialogue sessions across the country, suggests that the findings in this report can be generalized to the wider population.
French: Les internautes n’ont donc pas la chance de s’engager dans le processus d’étude systématique et d’apprentissage qui s’opère durant toute une journée.
English: Those addresses are today part of Israel, as are Asdood, Fallujah, Yasoor, Kalkabbah, Beer Al-Saba'a and hundreds of other villages and towns.
French: Ces sites font aujourd'hui partie d'Israël, comme Asdood, Fallujah, Yasoor, Kalkabbah, Beer Al-Saba'a et des centaines d'autres villages et villes.
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord
English: In 1978, Lemay began the daunting task of assembling a photographic atlas of the sky using his 14-centimetre Schmidt camera.
French: En 1978, il entreprend la tâche colossale de réaliser un atlas photographique du ciel avec sa caméra Schmidt de 14 centimètres.
English: The median of these required changes was 81 kg/ha.  In a next step these required changes were compared to the future atmospheric input of nitrogen, assuming that deposition remains constant for the next 10 years.
French: À l'étape suivante, les valeurs correspondant au supplément d'azote requis ont été comparées aux apports atmosphériques futurs d'azote, dans l'hypothèse d'un dépôt constant au cours des 10 prochaines années.
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: A prompt and independent investigation and prosecution of all alleged atrocities against civilians and other violations of human rights and breaches of international humanitarian law was required.
French: Une enquête rapide et indépendante et la poursuite des auteurs des allégations d’atrocités à l’encontre des civils, d’autres violations des droits de l’homme et atteintes au droit international humanitaire ont été exigées.
English: Resolution of the debt crisis by providing broad, deep and immediate debt relief to all LDCs, including through total debt cancellation;
French: Dans cet esprit, nous demandons à nos partenaires de développement de prendre des mesures urgentes, notamment dans les domaines spécifiques suivants :
English: As I understand it, they are now saying that they might only bring forward legislation on disability and nothing else.
French: J'ai cru comprendre que la Commission projette aujourd'hui de proposer une législation couvrant uniquement le handicap, et rien d'autre.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 146?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 146 de l'ordre du jour?
English: In addition, there is slight vegetation damage on 32% of the shores; only 22% of the shores lack signs of ice push.
French: En plus, il existe de faibles endommagements causés à la végétation sur 32% des rivages; seulement 22% des rivages sont exempts d'avaries causées par les glaces.
English: They carried out 28 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Chanafiya, Qal'at Sokkar, Nassiriya, Qorna, Bassorah, Salmane, Oukhayder, Noukhayb, Hachimiya et Imara.
English: Azerbaijan also wished to know when Liechtenstein will consider ratifying the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and why this has not been done yet.
French: L'Azerbaïdjan a aussi souhaité savoir quand le Liechtenstein envisageait de ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et pourquoi cela n'avait pas encore été fait.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire