ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Presented by Mr Ulrich ADAM, Mr Hubert DEITTERT, Mr Holger HAIBACH, Mr Axel FISCHER, Mr Eduard LINTNER, Mr Joachim HÖRSTER, Mr Arthur LOEPFE, Mr Gebhard NEGELE, Mr Rony BARGETZE, Mr Ingo SCHMITT, Mr Aristotelis PAVLIDIS
French: Amendement 3 Présenté par M. Ulrich ADAM, M. Hubert DEITTERT, M. Holger HAIBACH, M. Axel FISCHER, M. Eduard LINTNER, M. Joachim HÖRSTER, M. Arthur LOEPFE, M. Gebhard NEGELE, M. Rony BARGETZE, M. Ingo SCHMITT, M. Aristotelis PAVLIDIS
English: To maintain natural fluctuations of wildlife species.
French: Préserver les variations naturelles des espèces fauniques.
English: Cumulative number of positive HIV test reports occurring in adults and children by gender between November 1, 1985, and June 30, 2007 5A.
French: Nombre cumulatif de rapports de test positif pour le VIH, chez les adultes et les enfants selon le sexe entre le 1er novembre 1985 et le 30 juin 2007 5A.
English: Central Asia National programs are being prepared for each Central Asian country on the implementation of the EU Strategy for Central Asia.
French: Asie Centrale Les programmes nationaux de mise en œuvre de la stratégie de l'UE envers l'Asie centrale ont été préparés au cours de l’année 2007.
English: Corporate Governance and Leadership Initiatives Given DCC’s status as a Crown corporation, it is a strategic priority of the Corporation to ensure that ethical and appropriate business practices exist at all levels in the workplace.
French: Initiatives visant la gouvernance et le leadership Étant donné le statut de société d’État qu’occupe CDC, la Société a pour priorité stratégique de veiller à ce que des pratiques commerciales et d’éthique appropriées existent à tous les niveaux dans le milieu de travail.
English: International Labour Organization (ILO): By the terms of the ILO Financial Regulations (article 11(2)),
French: Organisation internationale du Travail (OIT): D'après le Règlement financier de l'OIT [art.  11 2)],
English: Products containing Ephedra which are marketed for traditional medicine, will continue to be available, provided they do not contain caffeine and that the ephedrine content does not exceed 8 mg/dose to a maximum of 32 mg/day.
French: Les produits contenant de l'Ephedra qui sont commercialisés à titre de remèdes de médecine traditionnelle continueront également d'être vendus, à condition qu'ils ne contiennent pas de caféine et que la teneur en éphédrine ne dépasse pas 8 mg par dose pour un maximum de 32 mg par jour.
English: In summer, enjoy the music in the streets, beaches, water sports and golf.
French: En Eté, la musique dans les rues, les plages et activités nautiques, golf.
English: This option was rejected because it would result in an inconsistent labelling approach between sulphites and other food additives.
French: Cette option a été rejetée car elle entraînerait l’adoption de démarches différentes au chapitre de la déclaration des sulfites et des autres additifs alimentaires sur l’étiquette des produits préemballés.
English: The fungus entered through dead suspensor cells and triggered protocorm development and concomitant utilization of lipid and protein reserves.
French: Le champignon entre à travers les cellules mortes du suspenseur et déclenche le développement du protocorme de façon concomitante avec l'utilisation des réserves de lipides et de protéines.
English: Taking notes of everything he sees, he gives the same attention to written sources, oral stories, artefacts and rituals, with the added advantage of being a skilled and experienced photographer.
French: Parmi les recueils de photographies, on compte parmi les meilleurs: Retratos da Bahia - 1946 a 1952, publié en 1980, regroupant de délicieuses images de la vieille ville de Salvador; 50 anos de Fotografia, de 1982, avec des photos prises au cours de ses voyages autour du monde, accompagnées de récits autobiographiques et Centro Histórico de Salvador, de 1989, qui réunit des photographies anciennes du centre de la ville.
English: At the closest readily accessible position to the least favourably placed energy storage device within the meaning of paragraph 2.4. of Annex 7, section A.
French: 5.1.4.2.3 à l'emplacement facilement accessible le plus proche du réservoir d'énergie le moins favorablement placé au sens du paragraphe 2.4 de l'annexe 7, section A;
English: The real issue in this dispute is what factual circumstances warrant the use of price data from sources outside the country of provision to determine the fair market value of goods in the country of provision.
French: La véritable question qui se pose dans le présent différend est de savoir quelles circonstances factuelles justifient l'utilisation de données sur les prix provenant de sources situées hors du pays de fourniture pour déterminer la juste valeur marchande de biens dans le pays de fourniture.
English: Change in accounting policy Effective January 1, 2007, the Authority adopted the new CICA Handbook Sections 3855, Financial Instruments - Recognition and Measurement, Section 3861, Financial Instruments – Disclosure and Presentation, Section 1530 – Comprehensive Income, and Section 3865, Hedges.
French: Changement de convention comptable Depuis le 1er janvier 2007, l’Administration a adopté les nouvelles normes énoncées aux chapitres 3855, « Instruments financiers – Comptabilisation et évaluation », 3861, « Instruments financiers – Informations à fournir et présentation », 1530, « Résultat étendu », et 3865, « Couvertures », du Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: January to April - office staff available, research by appointment april 1st to December 15th 1 to 4, Tue thru Sat Summer Hours - Third Sat in June till Labour Day; 10 to 5 Seven days a week Janurary Closed:
French: January to April - office staff available, research by appointment april 1st to December 15th 1 to 4, Tue thru Sat Summer Hours - Third Sat in June till Labour Day; 10 to 5 Seven days a week Janurary Fermé :
English: We salute you on behalf of Hotel Orto de' Medici.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Orto de' Medici.
English: Testimonies, photographs, poems and texts provide many ways to explore the elements of war.
French: Les témoignages, les photographies, les poèmes et les textes constituent autant de manières d'étudier les éléments de la guerre.
English: For example, any head office expense that a non-resident qualifying taxpayer would be permitted to allocate to its Canadian branch will be treated as an expense incurred outside Canada.
French: Par exemple, toute dépense du siège social qu’un contribuable admissible non-résident pourrait attribuer à sa succursale canadienne sera considérée comme une dépense engagée à l’étranger.
English: It is inherent in the nature of a union of democracies to have a free press and the best way to counter some of the misunderstandings and myths perpetuated about this particular issue and more generally is to ensure that the factual information I imparted today is spread outside this chamber and comes to be understood by the wider public.
French: Une presse libre est inhérente à la nature même d’une union de démocraties et la meilleure façon de contester certains malentendus et mythes perpétués sur cette question particulière, et d’autres questions plus générales, est de garantir que les informations factuelles que je vous ai communiquées aujourd’hui sont diffusées hors de cette Assemblée et sont comprises par les citoyens.
English: Even though the army gives you soldier's pay (solde*) and supplies you with tobacco once a month, this extra money is very welcome.
French: Même si l'armée te paie une solde* et te fournit du tabac une fois par mois, ce petit supplément est le bienvenu.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Quebec Region 35 65 21 PRRA 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Québec 35 65 21 ERAR 60 40 5
English: In the light of the impending renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon and the publication of the report of the Secretary-General on this issue (S/2003/728), it is incumbent upon the international community to make clear to Lebanon and Syria, the power-broker and the occupying force in that country, that it will not tolerate continued support for illegal cross-border attacks that jeopardize international peace and security.
French: Compte tenu du renouvellement imminent du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et de la publication du rapport du Secrétaire général sur cette question (S/2003/728), il incombe à la communauté internationale de signifier clairement au Liban et à la Syrie, puissance influente et force d'occupation du pays, qu'elle ne tolérera pas qu'un soutien à des attaques transfrontières illégales mettant en danger la paix et la sécurité internationales se poursuive.
English: Mr. PERDOMO (Bolivarian Republic of Venezuela) said that military service in Venezuela was voluntary and that a person had to be 18 years of age to join the armed forces.
French: M. PERDOMO (République bolivarienne du Venezuela) signale qu'au Venezuela, le service militaire est volontaire et qu'une personne doit avoir 18 ans pour s'engager dans l'armée.
English: This paper presents an analytical approach for predicting the length limits of integral bridges built on cohesive soils based on the flexural strength of the abutments and the low cycle fatigue performance of the steel H-piles at the abutments under cyclic thermal loading.
French: Le présent article montre une approche analytique pour prédire les longueurs limites de ponts sans joints bâtis sur des sols cohérents; cette approche est basée sur la résistance à la flexion des culées et de la fatigue oligocyclique des pieux H en acier aux culées sous une charge thermique cyclique.
English: The mandate of the new ONHP should be expanded to allow it to function as an effective catalyst for change toward a more holistic and pro-active, wellness-centered model of healthcare delivery in Canada.
French: Le mandat du nouveau BPSN devrait être élargi de permettre à ce dernier de fonctionner en tant que catalyseur efficace du changement vers un modèle de prestation des soins de santé plus holistique et proactif, au Canada.
English: Insert missing recommendation to Option 1 of the report from the working group on Renewal and Recruitment.
French: Insérer la recommandation manquante à l’Option 1 du rapport du groupe de travail sur le renouvellement et le recrutement.
English: kaeline suggests you 100% naturals cares certified by Ecocert which the efficacy is well knowed and guaranteed.
French: kaeline vous propose des soins 100% naturels, certifiés ECOCERT, dont l'origine et l'efficacité sont connues et garanties,spécialement formulés pour les besoins liés à notre mode de vie.
English: The words "for his own benefit or advantage" found in subs.
French: Les mots « à son profit » qui figurent au par.
English: Letter dated 20 December 2000 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A country where children get the best possible start in life and have plentiful opportunities to achieve their dreams.
French: Un pays où les enfants jouissent du meilleur départ possible dans la vie, et où abondent les possibilités de concrétiser leurs rêves.
English: These adaptations allow the young fry to drift less downstream from favoured riffle habitats and settle into backwater pools until they are strong enough to enter riffle currents.
French: Ces adaptations permettent au fretin dâ€™Ãªtre moins entraÃ®nÃ© en aval des habitats privilÃ©giÃ©s de rapides sur haut fond, et de demeurer dans des eaux plus calmes en attendant dâ€™Ãªtre suffisamment fort pour pÃ©nÃ©trer dans les courants des rapides.
English: Toronto native Nathan Brock begins his tenure as assistant conductor of the Montreal Symphony Orchestra in July 2009.
French: Nathan Brock est un chef d’orchestre natif de Toronto. Il occupe le poste de chef d’orchestre adjoint de l’Orchestre symphonique de Montréal depuis le mois de juillet 2009.
English: We also strongly agree that tax exemptions and social dumping in some Member States represent a very serious problem.
French: Nous partageons également largement l'avis du rapporteur en ce sens qu'une exonération fiscale et un dumping social dans certains États membres constituent un gigantesque problème.
English: The first territorial park was established in 1987 on Herschel Island, and includes archaeological sites of early aboriginal residents as well as whaling era artifacts.
French: Le premier parc territorial du Yukon est créé en 1987 dans l'île Herschel et renferme des sites archéologiques des premiers autochtones et des artefacts datant de l'époque de la chasse à la baleine.
English: • Member, Society of Wetland Scientists Research Accomplishments/Awards
French: • Membre, Society of Wetland Scientists Réalisations/Prix de recherche
English: Secondly, the process of accreditation must continue to be regulated through intergovernmental consideration and decisions.
French: Deuxièmement, le processus d'accréditation doit continuer d'être réglementé sur la base d'un examen et de décisions inter-gouvernementaux.
English: (j) Maintaining a global roster of professionals in the rule of law field;
French: j) Tenir un fichier mondial de spécialistes de l'état de droit;
English: Further analysis using retrospective and prospective database linkages with local detoxification services and residential programs indicated that the opening of INSITE was associated with a 30% increase in detoxification service use and a subsequent increase in rates of initiation of long-term addiction treatment and a decreased injecting at INSITE (Wood et al., 2007) Top of Page A5:
French: Une analyse à l'aide de liens à une base de données rétrospective et prospective avec les services de désintoxication et les programmes résidentiels locaux a indiqué que l'ouverture d'INSITE était associée à une augmentation de 30 % du recours aux services de désintoxication et à une augmentation subséquente des taux de traitement de la toxicomanie à long terme et à une diminution des injections à INSITE (Wood et al., 2007) Haut de la page A5:
English: However, either Institutes or the Corporate Office can undertake actions aimed at achieving the identified priorities and in many cases more than one CIHR component may be involved.
French: Toutefois les instituts ou l'administration centrale peuvent entreprendre des interventions qui visent à atteindre les priorités établies et, dans nombre de cas, plus d'une composante des IRSC peut participer à l'intervention.
English: The guideline should also not be restricted to referring to internal legislation because there could be other circumstances which would prompt a reserving State to withdraw its reservation.
French: Par ailleurs, il ne fallait pas se borner à évoquer le droit interne parce qu'il pouvait y avoir d'autres circonstances qui inciteraient l'État réservataire à retirer sa réserve.
English: A range of initiatives will foster growth and help bridge the digital divide (i.e. the gap in access to information technology), strengthen institutions and governance, and provide investments in the people and the future of Africa.
French: Une gamme d’initiatives favoriseront la croissance et permettront de réduire le fossé numérique (c.-à-d. l’écart dans l’accès aux technologies de l’information), de consolider les institutions et la gouvernance, et d’investir dans les populations et l’avenir de l’Afrique.
English: Today, Indonesia remains firmly of this conviction.
French: Aujourd'hui, l'Indonésie demeure animée de cette même conviction.
English: • Federal leadership is critical to successful implementation of the strategy.
French: • Le leadership du gouvernement fédéral est essentiel à la mise en œuvre de la stratégie.
English: • the importance of water transportation in colonial Canada in the first-half of the nineteenth century;
French: • l’importance du transport fluvial au temps de la colonie, durant la première moitié du XIXe siècle, au Canada;
English: Work in partnership with the Ongoing provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system’s future sustainability 2.
French: Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires à améliorer l’accès à des services de soins de santé de qualité pour tous les Canadiens et assurer la viabilité future du système. 2.
English: circular knitted fabric, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (i.e., more than 100 metric number per single yarn)
French: Désignation Batistes, en carré, faites de fils simples, dont le numéro métrique du fil est supérieur à 76, contenant entre 60 et 70 fils de chaîne et duites de trame par cm2, d’un poids n’excédant pas 110 g/m2
English: Established in 1974, the FCMQ offers several services to its members and plays a key role as their representative in dealings with government and legal authorities in Québec.
French: Fondée en 1974, la FCMQ joue un rôle-clé en matière de représentation auprès des instances gouvernementales et policières du Québec.
English: • Contribute to International Conference on Women's Health in Sept 2002 Potential Partners:
French: • Contribuer à la Conférence internationale sur la santé des femmes en septembre 2002 Partenaires potentiels :
English: Calculations of domestic exports and retained imports are determined by deducting the value of re-exports from both sides of the total, i.e. exports are those that originate in Canada and imports are those retained in Canada.
French: La valeur des exportations de produits nationaux et des importations non réexportées est calculée en déduisant la valeur des réexportations des deux montants totaux afin d’obtenir les exportations réellement issues du Canada et les importations réellement destinées au Canada.
English: The draft article retained an element of ambiguity, since it was not for the Commission to determine the extent to which international obligations might arise under the rules of an organization for the purposes of the draft articles.
French: Cet article conserve une certaine ambiguïté, car il n'appartient pas à la CDI de déterminer dans quelle mesure des obligations internationales doivent découler des règles d'une organisation aux fins du projet d'articles.
English: Children born outside of marriage also experience differential treatment under both common law and customary law especially in matters of maintenance, inheritance, guardianship, and marriage.
French: Par ailleurs, les enfants nés hors mariage sont l''objet d''un traitement différent en common law et en droit coutumier, notamment en matière d''entretien, d''héritage, de tutelle et de mariage.
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) Le choix et l'application des principes comptables doivent être guidés par les principes de prudence, de primauté de la substance sur la forme et d'importance relative;
English: Rather, the study concluded unequivocally that all three were harmful and that "using these methods made rejection more likely."138 Given the difficulties associated with these strategies based on individual action it would seem clear that, if there is to be progress in reducing both stigma and discrimination, some form of community or socially based intervention will be necessary.
French: antiproductive. Les auteurs de l’étude ont conclu sans aucune ambiguïté que les trois stratégies peuvent être néfastes et qu’elles rendent le rejet beaucoup plus probable.138 Considérant les difficultés que posent ces stratégies fondées sur l’action individuelle, il semble clair qu’il faut recourir à une certaine forme d’intervention communautaire ou sociale si l’on veut faire des progrès quelconques dans la réduction de la stigmatisation et de la discrimination.
English: The full significance of this report is, however, only appreciated when it is seen in the context of the other efforts being made to intensify cooperation with South Africa, first and foremost the trade agreement already mentioned.
French: Cependant, ce rapport prend tout son sens lorsqu'il est associé aux autres efforts consentis pour aboutir à un renforcement de la coopération avec l'Afrique du Sud, et notamment l'accord de commerce mentionné.
English: R.S., c.74, s.20. 22Comparison of a disputed writing with any writing proved to the satisfaction of the court to be genuine shall be permitted to be made by witnesses, and such writings and the evidence of witnesses respecting the same may be submitted to the court or jury as evidence of the genuineness or otherwise of the writing in dispute.
French: 23(1.2)The Minister shall not designate a credit union for the purposes of subsection (1) unless the credit union is a member of a federation that is a member of the Canadian Payments Association under the Canadian Payments Association Act (Canada).
English: Unfortunately, because of technical problems, would the Turkish Cypriots have access to all the data or, for example, to the Minister of Foreign Affairs in Nicosia?
French: Le rapport de l’Union européenne demande également plus de détermination dans la lutte contre le crime organisé et constate que les progrès dans le domaine de la justice restent trop limités.
English: • Use of Evaluation for Decision Making:
French: • Utilisation des évaluations pour la prise de décision :
English: First, getting elected to the Council was a difficult job, and then, after getting elected, to settle down and to make a very positive and substantive contribution is a tall order.
French: Tout d'abord, son élection au Conseil a été difficile, ensuite, après cette élection, exercer ses fonctions et apporter des contributions significatives n'est pas une tâche facile.
English: A Government of National Reconciliation had been established and hostilities had ceased in July 2003.
French: Un gouvernement de réconciliation nationale a été formé et les hostilités ont cessé en juillet 2003.
English: Provincial and territorial governments should use the new Diagnostic Services Fund to improve access to medically necessary diagnostic services.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient utiliser le nouveau Fonds des services diagnostiques pour améliorer l’accès aux services de diagnostic médicalement nécessaires.
English: Finally, I would ask that the Tribunal continue to report on this investigation process and make recommendations for changes that may be appropriate to maximize net economic gains for Canada.
French: Enfin, j e demande au Tribunal de continuer à faire un rapport de situation sur ce mécanisme d'enquête et de recommander des changements à apporter qui pourraient permettre d'assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: This is a violation of the obligation to respect the right to food.
French: Cette affaire constitue une violation de l'obligation de respect du droit à l'alimentation.
English: We are extremely hopeful that, along the lines set out by the rapporteur, Mr Swoboda, this agreement can represent an example to be rapidly extended to the other countries, especially Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Kosovo and, as soon as possible, Serbia.
French: J'espère très sincèrement que cet accord pourra, ainsi que l'envisage le rapporteur, M. Swoboda, servir d'exemple à étendre au plus vite aux autres pays de la région, surtout à l'Albanie, à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, au Monténégro, au Kosovo et, un jour peut-être, à la Serbie.
English: During 2002 have complained a total of 107 persons more than 2001.
French: En 2002, on a enregistré 107 plaignants de plus qu'en 2001.
English: • 2.3 Planning Context - Factors Influencing the Agency
French: • 2.3 Contexte de la planification B Facteurs influant sur l'agence