ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of La Maison Dauphine offered Mr. Dosanjh a handmade "bas-relief" piece of art, an art technique that is taught at La Maison Dauphine to the Street Artists.
French: L'équipe de la Maison Dauphine remet à M. Dosanjh une oeuvre d'art faite à la main du genre bas-relief enseigné aux Créateurs de la rue qui fréquentent la Maison.
English: Most key informants feel that the Strategy was doing a reasonably good job of fostering a more horizontal/integrated approach to crime prevention (across levels of government and the private sector).
French: La plupart des PPI estiment que la Stratégie favorise honorablement une démarche plus horizontale et plus intégrée de la prévention de la criminalité (entre les divers paliers d’administration et avec le secteur privé).
English: There was also a felt need for improved coordination at the regional level, with prominence being given to such bodies as the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le besoin d’une coordination plus étroite s’est aussi fait sentir au niveau régional, un partenaire clé à cet égard étant la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies.
English: WFP has also provided 24-hour coverage to its field operations through its security desk which receives and passes messages to and from the field, the Office of the United Nations Security Coordinator and UNICEF operations centres during non-working hours.
French: Le PAM assure aussi une couverture 24 heures sur 24 à ses opérations sur le terrain par l'entremise de son bureau de la sécurité qui reçoit et transmet des messages de fonctionnaires sur le terrain et des centres d'opérations du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et de l'UNICEF en dehors des heures de bureau.
English: This motivates the female to a better heat.
French: Comme stimulation pour le chaleur, donn� 1 cuilier de caf�/jour.
English: A survey of patients in Manitoba, Canada; Barcelona, Spain; and Denmark on waiting lists for cataract surgery found limited support for paying higher taxes or out-ofpocket for more timely treatment in their home countries.
French: 58 En Colombie-Britannique, un taux de change avantageux, des traitements moins coûteux et la bonne qualité des soins liés à la chirurgie au laser pour les yeux contribuent à attirer des patients étrangers, en particulier des États-Unis et d’Asie.
English: At this time, he and his party found and collected from another smaller fossil site up above Walcott’s quarry.
French: En 1930, Raymond et son équipe découvrent un site plus petit, situé au dessus de la carrière de Walcott et y prélèvent des fossiles.
English: The Secretary General for Greeks Abroad of the Greek Ministry of Foreign Affairs, Mr Demetri Dollis, may say a few more words about this today.
French: M. Demetri Dollis, Secrétaire général des Grecs à étranger au ministère grec des affaires étrangères, pourra vous en dire plus sur ce sujet aujourd’hui.
English: The present document has been submitted late due to difficulties in completing the necessary consultation process.
French: Le présent document a été présenté tardivement en raison des difficultés rencontrées pour mener à bien les consultations nécessaires.
English: Over this period, European investment grew from $13.289 billion to $42.226 billion.
French: Les investissements européens sont passés, au cours de cette même période, de 13.289 à 42.226 millions de dollars.
English: The Industrial Analysis will be the right platform where your needs in terms of pollution and / or quality control in industry and environment can be discussed with our team for technical, performance and cost effective solutions.
French: L’Analyse Industrielle sera une plateforme d’entretiens privilégiés où vos besoins de contrôle de la qualité et/ou pollution dans l’industrie et l’environnement pourront être discutés avec notre équipe pour vous apporter des solutions adaptées en termes de faisabilité, performance technique, coût opérationnel, etc.
English: Individuals who make such a claim, and who have exhausted all available domestic remedies, are entitled to submit a written communications to the Committee (article 2).
French: Tout particulier qui prétend être victime d'une telle violation et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine (l'article 2).
English: I would ask the Commissioner to address that fact and to provide me with his opinion in writing.
French: Je demanderai au commissaire de prendre ce fait en considération et de me transmettre son avis par écrit.
English: As the draft specification is very near completion it is expected that it will probably be ready for public consultation by June 2005.
French: Comme le projet de norme sera achevé très bientôt, on prévoit qu’il sera probablement prêt pour la consultation publique d’ici juin 2005.
English: The representative of the secretariat responded that while an inventory of mercury supplies in Asia was needed as soon as possible a preliminary study had concluded that there would soon be an excess of mercury in Asia resulting from moves away from chlor alkali cell production and mercury capture in non-ferrous metals processing, among other sources.
French: Le représentant du secrétariat a répondu que bien qu'il était important d'établir un inventaire de l'approvisionnement en mercure en Asie dès que possible, une étude préliminaire avait conclu qu'il y aurait bientôt un excédent de mercure en Asie, en raison d'un retrait progressif de l'utilisation des cellules à mercure dans la production de chlore alkali et de la capture du mercure dans le traitement des métaux non ferreux, entre autres sources utilisant le mercure.
English: Methylphenidate for the treatment of ADD or ADHD.
French: le méthylphénidate pour le traitement du TDA ou du TDAH.
English: Revitalizing public administration: reforming and realigning institutions and human resources
French: Revitaliser l'administration publique : réformer les institutions et repositionner les ressources humaines
English: Internet telephones are now available at Internet cafés.
French: On trouve maintenant des téléphones Internet dans les cybercafés.
English: In France, approximately 25 000 women are raped each year.
French: En France, environ 25 000 femmes sont violées chaque année.
English: Job Creation and Growth Performance 1997-2000"
French: Job Creation and Growth Performance 1997-2000 »
English: On the substance of the work of the Conference on Disarmament I would like to say that we also believe that the current agenda of the Conference is inclusive and flexible enough to allow the Conference to deal with a variety of issues before the international community.
French: S'agissant du travail de fond de la Conférence du désarmement, je voudrais dire en outre que, à notre avis, l'ordre du jour tel qu'il se présente actuellement est suffisamment complet et souple pour permettre à la Conférence de traiter un grand nombre des questions dont la communauté internationale est saisie.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada État des opérations
English: We do not really know what the routes of infection are.
French: Nous ne savons pas vraiment quels sont les modes de contamination.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 22 Suggestion 3 3. Supports the key actions put forward in the Commission communication, a Roadmap for equality between women and men (COM(2006)0092), in the six priority areas of achieving economic independence for women, reconciling work and family life, promoting the equal participation of women and men in decision-making, eradicating 7/18 PE 378.580v01-00
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 21 Paragraphe 3 3. soutient les actions centrales, ventilées en six domaines principaux et proposées dans la communication de la Commission sous le titre «Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes» (COM(2006)0092), qui concernent six domaines prioritaires, à savoir réaliser l'indépendance économique des femmes, améliorer la conciliation du travail et de la vie familiale, promouvoir la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité à la prise de décision, éradiquer la violence liée au 7/19 PE 378.580v01-00
English: Of these, 574 resulted in signed complaints requiring investigation and/or efforts to help the parties resolve the matter.
French: Parmi celles-ci, 574 ont donné lieu à une plainte signée exigeant une enquête ou des efforts pour aider les parties à résoudre la question.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/277).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/276).
English: The Auditor General will continue to perform annual audits through 2006–07 and the results of these audits will be incorporated in future reviews.
French: Pour sa part, la vérificatrice générale continuera d’effectuer des vérifications annuelles jusqu’en 2006-2007, et les résultats de ces vérifications seront intégrés aux prochains examens.
English: Report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/C.3/58/L.9/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/C.3/58/L.9/Rev.1, par. 25)
English: They shall not be required to provide a translation and this shall not result in delay or postponement of the treatment of their claims.
French: - Décret Royal 249/1996 du 16 février, portant approbation du Règlement Organique des Corps d’Officiers, Auxiliaires et Agents au service de l’Administration de Justice.
English: This policy also forms the basis for Canada's work internationally within the Wasssenaar Arrangement and other international fora, to establish guidelines for the export of cryptographic products and services, and on the development of authentication and accreditation services by the private sector.
French: Cette politique constitue également le fondement des activités internationales du Canada dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar et d'autres tribunes internationales, axées sur l'établissement de directives pour l'exportation des produits et services de cryptographie et l'élaboration par le secteur privé de services d'authentification et de certification.
English: To ensure that we maintain a competitive edge, Canada must ensure a business architecture which meets the challenges of the global economy head-on by delivering a competitive tax regime, an efficient, effective, certain and timely regulatory system, access to markets and innovative technologies which will improve productivity, reduce costs and support a sustainable minerals and metals industry. Improving metal prices notwithstanding, the global economy's emergence from a two-year period of sub-marginal growth continues to be impeded by a high degree of uncertainty, which continues to weigh on financial markets and dampens consumer, business and investor confidence.
French: Par suite d’une réduction continue de la production et d’un léger redressement de la demande, il s’est produit un fléchissement des réserves mondiales de cuivre de 24 % depuis janvier 2003; la demande de nickel a dépassé l’offre, ce qui a entraîné une chute de 10 % des réserves de nickel cette année en raison d’une demande plus forte et de l’absence d’une nouvelle production; les réserves de plomb et de zinc ont toutes deux diminué de 7 %, tandis que la demande mondiale de plomb a dépassé les prévisions et que sont survenus une diminution importante des surplus mondiaux de zinc et un r e s s e r r e m e n t d e s approvisionnements de concentrés de zinc.
English: We continue to work closely with central agencies on these issues; The recent Public Service Commission report on interventions with respect to the management of staffing at the OPC since June 2003 made public the results of the review of staffing files and confirmed that individuals, whose appointments were reviewed, were qualified for their existing positions.
French: Le rapport récent de la Commission de la fonction publique portant sur les interventions du CPVP en matière de gestion de la dotation depuis juin 2003 a publié les résultats d'examen des dossiers de dotation, et a confirmé que les employés dont les nominations ont fait l'objet de révision possèdent les qualifications requises pour remplir leur poste.
English: The AIP is not legally enforceable.
French: L'EP n'a pas force de loi.
English: One will deal more fully with events prior to
French: Trois volumes d’une histoire officielle
English: Departments and agencies are strongly encouraged to involve staff in the various developmental and implementation phases of service improvement planning.
French: Les ministères et organismes sont vivement encouragés à faire participer leur personnel aux diverses phases d'élaboration et de mise en œuvre en rapport avec la planification de l'amélioration des services.
English: The end of the apparent polar wander (APW) sequence may be defined by a primary pole from sills intruding the Tsezotene Formation below the Katherine.
French: L'extrémité de la courbe de la dérive apparente des pôles de la séquence peut être définie par le pôle primaire des filons-couches qui recoupent la formation Tsezotene sous-jacente au groupe Katherine.
English: Students with special needs deserve a good outcome from public education, and we need to make sure they get real results.
French: Les élèves ayant des besoins spéciaux méritent que le système public d'éducation assure leur réussite . Nous devons nous assurer qu'ils obtiennent des résultats concrets.
English: We invite the Israeli Government to do likewise.
French: Nous invitons le Gouvernement israélien à faire de même.
English: • Appendix D – List of Scholarships and Awards
French: • Annexe D – Liste de bourses d’études et de prix
English: Participated in London at the International Exhibition of Modern Jewellery (1890-1961 Goldsmiths´ Hall).
French: Participe à Londres, à l´Expositon Internationale de Joaillerie Moderne (1890 - 1961, Goldsmiths´ Hall).
English: (c) Application of the Convention 47-96
French: c) Application de la Convention 47 - 96 13
English: • 4.0 Approaches for the Assessment of "Toxic" under paragraph 11(c) of CEPA –Simple Mixtures
French: • 4.0 Méthodes d’évaluation de la « toxicité » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE — Mélanges simples
English: Other comments from participants related to whether the role of the public service is to support the political leadership or the public, whether public trust of the public service has been undermined by design or by neglect (and whether it can be re-established by deliberate action in one form or another by the public service), and what the nature of the trusteeship contract between the public and the public service is.
French: Des participants se sont demandé si le rôle de la fonction publique est d’appuyer le pouvoir politique ou le public, si la confiance du public envers la fonction publique a été minée de façon délibérée ou par négligence (et si elle peut être rétablie par des gestes concrets de la part de la fonction publique), et quelle est la nature de la relation de confiance entre le public et la fonction publique.
English: Metric Halo launched its much-anticipated ULN-8 – an industry-changing audio processing converter and interface.
French: La MD-02 est une platine MiniDisc® bien équipée, alliant la technologie éprouvée du MiniDisc à une utilisation facile, en un appareil compact d’1 U de rack.
English: Concerned about the previously mentioned surveys the statistical institutions decided to make the Master Sample as a common basis for sample household choice for each survey.
French: Toutes les délégations ont appuyé l'utilisation des nouvelles technologies par le Département, en particulier du site Web de l'ONU, pour diffuser très largement des informations sur l'Organisation.
English: I performed a limited review of procurement, which indicated that there is generally a satisfactory level of compliance with the procurement rules, procedures and administrative instructions.
French: J'ai procédé à un examen limité des achats et il en ressort que les règles, les procédures et les instructions administratives applicables en la matière sont généralement respectées de façon satisfaisante.
English: Local Contact Address E-Mail: aegee@newmail.dk Web: www.aegee.ku.dk Phone: + 45 22 53 05 06
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee@newmail.dk Adresse Internet: www.aegee.ku.dk Téléphone: + 45 22 53 05 06
English: There was evidence on the record demonstrating that many US domestic purchasers do not consider Canadian and US lumber to be close substitutes.
French: Il y avait des éléments de preuve au dossier démontrant que de nombreux acheteurs des États-Unis ne considèrent pas que les bois d'œuvre canadiens et américains soient des substituts proches.
English: Let us today open the window of hope.
French: Mais il faut d’abord soutenir les familles dans la détresse.
English: In general, the tables or other tools prepared to facilitate the work of the joint committees contain mainly descriptive information on the project and the various amounts (funding provided in the previous year, project budget, funding requested, etc.) without explaining, for example, that the organization met this or that criterion or that it attained the results anticipated the last time it received funding.
French: Pour l’année 2000-2001, plusieurs provinces ont utilisé le formulaire "Recommandation d’approbation" (FRA), mais la boîte JUSTIFICATION indique très rarement pourquoi le Comité a accordé du financement ou a réduit le montant demandé.
English: Section C.03.208 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (n), by striking out the word "and" at the end of paragraph (o) and by repealing paragraph (p).
French: L'article C.03.208 du même règlement est modifié par suppression du mot « et » à la fin de l'alinéa o) et par suppression de l'alinéa p).
English: Girls continue to drop out, repeat or fail at higher rates than boys.
French: Les taux de décrochage, de redoublement ou d'échec des filles demeurent plus élevés que ceux des garçons.
English: Practically all of these workers have continued to develop specialized skills involved with each of the 13 stages of submarine dismantlement.
French: Presque tous ces employés ont continué à développer des compétences spécialisées se rapportant à chacune des 13 étapes du démantèlement d’un sous-marin.
English: Countries have three options on asylum seekers, each of which has advantages and disadvantages. The first option is return.
French: Pour définir les droits des minorités, il faut que les constitutions et les législations nationales reconnaissent cette notion, ce qui n’est pas toujours le cas.
English: That would have been clearly unacceptable for, then, employees would only have been protected at the 1996 level.
French: Cela aurait été totalement inacceptable, car les travailleurs n'auraient été protégés que sur la base du niveau de la directive de 1996.
English: • achieving alignment across organizational systems and sub-systems, through extensive personal communication, the formalization of policy and doctrine, control of activities and resources, and performance management; and
French: • en harmonisant les différents systèmes et sous-systèmes organisationnels par des communications abondantes et efficaces,l’officialisation de la politique et de la doctrine,le contrôle des activités et des ressources et la gestion du rendement;
English: The man had discovered in his training, for example, that baked potatoes didn't sit heavily and gave him a lot of quick energy, so he had a whole lot of them set out along the road so that he could chew on these as he was cycling or running.
French: En cours d'entraînement, il avait aussi découvert que les pommes de terre cuites au four n'étaient pas trop lourdes à digérer et lui donnaient rapidement un sursaut d'énergie. Il en fit donc disposer le long du parcours pour pouvoir en manger pendant l'épreuve cycliste et pendant la course à pied.
English: Fraudulent registration Under French law, and specifically section l 712-6 cpi, if a registration was applied for fraudulently, a party who considers that he holds the right to the trade mark may claim title to it through the courts, although such action is limited to three years after publication of the application for registration, unless the applicant has acted in bad faith.
French: Dépôt frauduleux En droit français selon l’article L 712-6 du code de la propriété intellectuelle si un enregistrement a été effectué frauduleusement, la personne qui estime avoir un droit sur la marque peut en revendiquer la propriété en justice mais cette action se prescrit par trois ans à compter de la publication de la demande d’enregistrement sauf si le déposant est de mauvaise foi.
English: Although I agree with the Applicants' contention that there is a significant difference between supervising employees in an office setting and supervising peace officers at the airport, I accept wholeheartedly the position taken by both the Appeal Board and the Selection Board that general supervisory abilities are required of a Customs Superintendent.
French: Même si je conviens avec les requérants qu'il y a une différence de taille entre le fait de superviser des employés dans un bureau et celui de superviser des agents de la paix à l'aéroport, je me range de plein gré à l'avis du Comité d'appel et du jury de sélection selon lequel des aptitudes de supervision générale sont requises d'un surintendant des Douanes.
English: House of Commons, United Kingdom, International Development Committee, Working Together to Make Aid More Effective, Ninth Report of Session 20078, HC 520-1, 17 July 2008, paras.
French: Comité du développement international de la Chambre des communes du Royaume-Uni, Working Together to Make Aid More Effective, neuvième rapport de la session 20078, HC 520-1, 17 juillet 2008, par.  73 et 74.
English: In addition, CPB manages CIDA's national network of Regional and Satellite Offices, a consultations unit for discussing new policy directions with partners and the Canadian public, a conference secretariat to support the participation of developing-country delegates at international conferences, internships and exchanges for Canadian youth, and public engagement initiatives to engage Canadians in international development.
French: En outre, la DGPC gère le réseau national de bureaux régionaux ou satellites de l'Agence, une unité de consultations sur les nouvelles orientations stratégiques avec les partenaires et le public canadien, un secrétariat des conférences qui appuie la participation de délégués des pays en développement aux conférences, aux stages et aux échanges internationaux pour les jeunes Canadiens. La DGPC gère aussi les initiatives d'engagement du public visant à faire participer les Canadiens au développement international.
English: (…) The procuring entity shall engage in negotiations with suppliers or contractors with respect to their proposals and may seek or permit revisions of such proposals, provided that the opportunity to participate in negotiations is extended to all suppliers or contractors that have submitted proposals and whose proposals have not been rejected.
French: () L'entité adjudicatrice négocie avec les fournisseurs ou entrepreneurs au sujet de leurs propositions et peut demander ou autoriser une modification de ces propositions, sous réserve que la possibilité de participer aux négociations soit donnée à tous les fournisseurs ou entrepreneurs ayant soumis des propositions qui n'ont pas été rejetées.
English: Hegyis's distance-dependent competition index was found to be the most strongly correlated competition measure (r = 0.57) with mean basal area growth of the last 20 years.
French: L'indice de compétition dépendant des distances de Hegyi s'est avéré la mesure de compétition la mieux corrélée (r = 0,57) avec l'accroissement moyen en surface terrière des 20 dernières années.