ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions needed to be pursued not only at sea but also on land; steps must be taken to counter this phenomena by promoting development and improving economic conditions in the pirates' home countries, and making use of the courts.
French: Il convient d'agir non seulement en mer mais aussi sur terre, et il faut s'opposer à ce phénomène en favorisant le développement et l'amélioration des conditions économiques dans les pays d'où viennent les pirates et en faisant appel à la justice.
English: A positive impact on the time limits for handling cases and the time limits for enforcing decisions is expected; this should strengthen the credibility and authority of the judicial system, and improve the service rendered to persons subject to trial.
French: Un impact positif sur les délais de traitement des dossiers et sur les délais d'exécution des décisions est ainsi attendu, qui devrait renforcer la crédibilité et l'autorité de la justice, ainsi que le service rendu au justiciable.
English: Supplies not eligible for the Quick Method calculation The Quick Method calculation applies to most of your supplies of goods and services.
French: Fournitures non admissibles pour le calcul selon la méthode rapide Le calcul selon la méthode rapide s’applique à la plupart de vos fournitures de produits et services.
English: Foreign direct investment has picked up.
French: Un monopole existe toujours dans le secteur postal.
English: You must fax your invoice/bill of lading with the PARS bar-coded sticker to the broker 2 hours before your arrival at the automated CBSA office.
French: Vous devez faire parvenir votre facture ou votre feuille de connaissement ainsi que le collant de code à barres du SEA à votre courtier, par télécopieur, deux heures avant votre arrivée au bureau de l'ASFC automatisé.
English: 23/04/00 376095-2 CANADIAN BIOTECHNOLOGY EDUCATION RESOURCE CENTRE CENTRE CANADIEN DE RESSOURCES PÉDAGOGIQUES EN BIOTECHNOLOGIE Toronto, Ont.
French: 27/04/00 373613 CANADIAN ASSOCIATION OF REGISTERED DIAGNOSTIC ULTRASOUND PROFESSIONALS Kemptville, Ont.
English: (b) Outcome of the first meeting of the task force to review the communication procedures within the UNECE IAN System
French: b) Conclusions de la première réunion de l'Équipe spéciale chargée d'examiner les procédures de communication dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels
English: Having concluded that alpha hexachlorocyclohexane is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted,
French: Ayant conclu que l'alpha-hexachlorocyclohexane est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial,
English: Navigating in a professional manner means:
French: Naviguer de façon professionnelle implique :
English: GNP, because it allows for profit, repatriation and also for external debt interest payments, is a better measure of the income which is available within a country or region.
French: Étant donné qu'il tient compte du profit, du rapatriement et du paiement des intérêts de la dette extérieure, le P.N.B. constitue un instrument de mesure plus approprié des revenus d'un pays ou d'une région.
English: Suspension clause The suspension clause was written into the EU Treaty (Article 7) by the Treaty of Amsterdam.
French: Clause de suspension La clause de suspension a été introduite dans le traité sur l'Union européenne (article 7) par le traité d'Amsterdam.
English: Si Bobby Rahal n'a réalisé qu'un passage éclair en Formule 1, il possède l'un des plus impressionnants palmarès du championnat américain CART.
French: Né à Piacenza le 2 janvier 1957, cet Italien débute une longue carrière dans le sport automobile par le Karting. Dès 1971, il se distingue puis, en 4 ans, remporte 5 titres de champion (2 en Italie, 2 au niveau Européen, et surtout, un titre de champion International junior).
English: c Rostered candidates approved by the Secretary-General in August and September 2001 in accordance with the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/4.
French: c Fichier de candidats approuvé par le Secrétaire général en août et septembre 2001 conformément à la circulaire ST/SGB/2001/4.
English: In 2002, a group of forward thinking individuals were looking at ways to improve Manitoba's business sector in today's competitive economy.
French: En 2002, un groupe d'avant-gardistes a décidé de chercher des façons d'aider le secteur commercial du Manitoba à prospérer dans l'économie concurrentielle d'aujourd'hui.
English: Acknowledging that efforts to improve the working methods of the Security Council promote a comprehensive reform of the Security Council, including the increase in its membership,
French: Considérant que les efforts d'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité vont dans le sens d'une réforme approfondie du Conseil, notamment d'une augmentation du nombre de ses membres,
English: Selected Reviews or Guidelines that Consider Adjacent Lands Areas Citation Adjacent lands Notes Provided PZ minimum and maximums based on landscape associations.
French: Choix d’études et de lignes directrices qui tiennent compte des terres adjacentes Référence Brown, M.T., J. Schaefer et K. Brandt.
English: Consequently, in the 2-year period,the net savings to the ministry due to reduced cold chain incidents in health departments is $13,868.
French: Les économies nettes réalisées au cours de la période de 2 ans à cause de la diminution du nombre d'incidents se sont donc chiffrées à 13 868 $.
English: 97.1 of the IRPA and the Selection Board had not awarded a potential mark for the appellant having failed to cite s.
French: 97.1 de la LIPR et que le jury de sélection ne lui a pas accordé un point possible pour le fait qu'il s'est abstenu de citer l'art.
English: If Mr Mooney’s report was accurate, the Italian people would be uprising. She urged the Council of Europe to think carefully before suggesting that Italy was populated by a bunch of boorish halfwits.
French: M. Scherini se dit affligé par ce rapport qui dépeint une Italie différente de la réalité, une Italie qui n’est pas celle des travailleurs à qui l’on peut faire croire beaucoup de choses sauf qu’ils manquent de liberté d’information.
English: The Coordination Centre for Effects (CCE) of ICP Modelling and Mapping has prepared critical load maps using its background database, which is made available for evaluation and improvements.
French: Le Centre de coordination pour les effets du PIC-Modélisation et cartographie a élaboré des cartes des charges critiques à partir de sa base de données de référence, qui est mise à disposition à des fins d'évaluation et d'amélioration.
English: Schengen information system: decision adopted (-> point 1.4.6).
French: Système d'information Schengen: adoption d'une décision (-> point 1.4.6).
English: Moreover, the gender dimension of the conflict has rarely been raised, if ever, in peace negotiations and peace and development efforts.
French: En outre, la dimension féminine du conflit a été rarement évoquée dans les négociations de paix et les efforts de développement et de paix.
English: I also hope that they will come to their senses quickly.
French: Et pourvu qu'ils comprennent vite.
English: We conclude that should an endogenous compound exist with properties similar to that of YC-1, then the potency of CO as a vasorelaxant in the presence of this factor would be increased.
French: On conclut que si un composé endogène pouvait être doté des même propriétés que le YC-1, la puissance du CO comme vasorelaxant serait accrue en présence de ce facteur.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 3,5-Dimethylaniline Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 3,5-Diméthylaniline Liens institutionnels
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): The representative of Israel referred to my country in his second statement.
French: M.  Assaf (Liban) (parle en arabe) : Le représentant d'Israël a mentionné mon pays dans sa deuxième déclaration.
English: • Lack of awareness: oral health is overlooked as an essential component of overall health by all sectors;
French: • La sensibilisation fait défaut : tous les secteurs ne considèrent pas la santé buccodentaire comme une composante essentielle de la santé globale;
English: Tetra Medical provides you disposable medical products such as gauze swabs , adhesive dressing kits and many other cotton materials.
French: Fournisseur de matériel médical , le laboratoire Tetra Medical vous fait découvrir sa gamme de produits de qualité : compresses en non tissé , pansements adhésifs , sets de soin et une gamme complète de produits pour mamans et bébés.
English: The type of approaches vary depending on the legislative framework and other factors influencing the acceptance of health claims in each country.
French: Le type d’approche varie selon le cadre législatif et d’autres facteurs influant sur l’acceptation des allégations santé dans chaque pays.
English: PACE President to address the 3rd European Ecumenical Assembly René van der Linden will attend the 3rd European Ecumenical Assembly, which will be held in Sibiu from 4 to 9 September and attended by Christian church leaders, high-level representatives of European institutions and leading Romanian figures.
French: Le Président de l’APCE interviendra à l’occasion de la 3ème Assemblée œcuménique européenne René van der Linden participera à la 3è e Assemblée œcuménique européenne qui se tiendra à Sibiu du 4 au 9 septembre et qui réunira, outre des leaders des églises chrétiennes, des représentants de haut niveau d’institutions européennes et de hauts dignitaires roumains.
English: The Commission began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Section, UNCTAD.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Chef de la Section de la science et de la technologie de la CNUCED.
English: This fall Heritage Montreal will celebrate its 35th Anniversary!
French: Cet automne 2010 Héritage Montréal fêtera son 35ième anniversaire !
English: Ms. Arocha Domínguez enquired as to the specific measures taken to reduce the fertility rate in the State party.
French: Mme Arocha Domínguez demande des informations sur les mesures spécifiques prises pour réduire le taux de fécondité dans l'État partie.
English: These are the types of questions that Dr. Dominique Weis will examine as Canada Research Chair in the Geochemistry of the Earth's Mantle.  A participant in the ODP since 1988, Dr. Weis has contributed significant research into the phenomenon of mantle plumes, particularly in the Kerguelen Plateau of the Indian Ocean, and the use of radiogenic istopic analysis to determine the compositional signature of various mantle plumes.  Her research will be directed towards understanding and modelling the geochemical and isotopic variation of the Earth's mantle through a comparative study of old and new LIPs, and more recent hotspots.
French: Voilà le type de questions que Mme Dominique Weis examinera en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en géochimie du manteau de la terre.   Participant au Programme de sondage des fonds marins (PSFM) depuis 1988, Mme Weis a contribué d'une manière significative aux recherches concernant le phénomène des panaches du manteau, particulièrement dans le plateau Kerguelen de l'océan Indien et l'utilisation de l'analyse isotopique radiogénique pour déterminer la signature de composition de divers panaches du manteau.  Sa recherche sera axée sur la compréhension et la modélisation de la variation isotopique et géochimique du manteau terrestre par le biais d'une étude comparative des vieilles et nouvelles PIG, et des points chauds plus récents.
English: A ban on trading credit derivatives and on short selling, the introduction of a financial market transaction tax, special levies on bonuses in the financial sector, a legally binding bank and insurance levy - all of these proposals are on the table.
French: L'interdiction d'échanger les produits dérivés de crédit et de vendre à découvert, l'introduction d'une taxe sur les transactions sur le marché financier, les taxes spéciales sur les primes dans le secteur financier, une taxe obligatoire sur les assurances et les banques - toutes ces propositions sont sur la table.
English: The main aim of the study needs to be establishment of effective essential structures to enable ICSFD to achieve its noble aims and mission.
French: L'étude devra viser essentiellement à mettre en place de véritables structures de base pour permettre au Forum d'atteindre ses nobles objectifs, de mener à bien sa non moins noble mission et d'éviter de créer une lourde bureaucratie.
English: MC plays a very minor role in disputes resolution in the Aviation Sub-Sector.
French: MC joue un rôle très minime dans le règlement des différends au sein du sous-secteur Aviation.
English: The report profiles significant market-opening results and outlines Canada's trade priorities.
French: Le rapport souligne d'importantes ouvertures de marché et les priorités du Canada en matière de commerce.
English: The fish were exposed to nominal arsenate concentrations set as fixed proportions of the 144-h LC50s for arsenate at their respective temperature (5 °C: 0, 1.5, 18, and 36 mg
French: Les poissons ont été exposés à des concentrations nominales d'arséniate établies selon des proportions fixes de la CL50 — 144 h aux températures indiquées (5 °C : 0, 1.5, 18 et 36 mg
English: • Goods and services tax (GST) revenues were marginally lower, reflecting declines in GST collected on imported goods and higher rebates.
French: • Les recettes de la taxe sur les produits et services (TPS) ont été légèrement moins élevées, en raison de la baisse de la TPS perçue sur les marchandises importées et de l’augmentation des remboursements.
English: Acknowledging with appreciation the work of the 2003 workshop on cooperation between customs and ODS officers in the south-east Asia-Pacific and south Asian region, held in Phuket, Thailand in October 2003, in identifying the obstacle posed by transit trade to the efforts of customs authorities in the region to stop illegal trade in ozone-depleting substances,
French: Prenant note avec satisfaction du travail de l'atelier, tenu en octobre 2003 à Phuket (Thaïlande), sur la coopération entre les douaniers et les responsables des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique et en Asie du Sud pour identifier l'obstacle posé par le commerce de transit aux efforts déployés par les autorités douanières de la région pour mettre fin au commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: "The media must be mindful not to publish for the first time election opinion surveys, or election advertising, on January 23.
French: « Les médias doivent veiller à ne pas publier pour la première fois des sondages électoraux, ou de la publicité électorale, le 23 janvier, a souligné M. Kingsley.
English: Prevalence of drug abuse among schoolchildren, 2003
French: Prévalence de l'usage de drogues dans la population scolaire, 2003
English: Generations and Gender: (i) development and adoption of the agenda of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; (ii) promotion and conduct of a new round of cross-nationally comparable family/household surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations; and (iii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations.
French: Situation des hommes et des femmes au fil des générations: i) Définition et adoption du programme de recherche sur le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes; ii) promotion et réalisation d'une nouvelle série d'enquêtes sur la famille/les ménages comparables au plan international afin de documenter et d'expliquer les changements de comportement et de situation des hommes et des femmes de générations différentes; et iii) promotion et collecte d'échantillons de données de recensement, également à l'appui de l'étude des comportements et de la situation des hommes et des femmes de générations différentes.
English: 65 Groupe Danone maintains that, even on the assumption that the Court of First Instance was entitled to amend the method of calculating the fine and to decrease the amount of the reduction for attenuating circumstances, it ought to have given the parties the opportunity to comment on its intention to do so.
French: 65 Le Groupe Danone soutient que, à supposer même que le Tribunal ait pu réformer la méthode de calcul de l’amende et diminuer le montant de la réduction pour circonstances atténuantes, le Tribunal aurait dû soumettre son intention de procéder à un tel ajustement à un débat contradictoire.
English: We will await the Council's reaction and determine our position accordingly.
French: Nous attendrons la réaction du Conseil et adopterons notre position en conséquence.
English: For some however, there will continue to be a requirement for specialized tertiary services.
French: Par contre, d’autres gens continueront d’avoir besoin de services tertiaires spécialisés.
English: When it comes to the United Kingdom, there are of course great universities like Oxford and Cambridge, but I would recommend Bristol.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, il y a bien sûr de grandes universités comme Oxford et Cambridge, mais je recommanderais Bristol.
English: 2005-546 2005-11-21 Canadian Broadcasting Corporation Charlottetown and St. Edward, Prince Edward Island APPROVED – Transmitter at St. Edward to rebroadcast the programming of its national French-language network service La Première Chaîne.
French: Charlottetown et St. Edward (Île-du-Prince-Édouard). APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à St. Edward pour retransmettre le service du réseau national de langue française La Première Chaîne.
English: The Government's 1998 report to the Committee on the Rights of the Child noted that the country had reformed legislation and regulations affecting women and children, including a law regulating the formerly active market in international adoptions (a law that serves as a model in the region).
French: Dans le rapport de 1998 qu'il a adressé au Comité des droits de l'enfant, le Gouvernement indique que le pays a réformé sa législation et ses réglementations concernant les femmes et les enfants, et a même prévu une loi réglementant le marché, autrefois actif, des adoptions internationales d'enfants (cette loi sert de modèle dans la région).
English: They turn up from time to time, but not as often as people say.
French: De temps en temps ça arrive, mais pas autant qu'on le dit.
English: Any leakers or damaged units should be rejected.
French: Le taux de contamination d'un essai de répartition de milieu devrait être calculé comme suit : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: The Government held consultations in 1998 on amendments that would be required if Canada were to ratify these treaties.
French: En 1998, le gouvernement a tenu des consultations sur les modifications qui seraient nécessaires pour que le Canada ratifie ces traités.
English: This discovery will likely lead to the development of new therapies for neuropathic pain sufferers. 
French: Cette découverte mènera vraisemblablement à l'élaboration de nouveaux traitements pour les patients souffrant de douleur neuropathique.
English: They have also documented that unaccompanied children, especially the most vulnerable categories such as victims of sale of children or trafficking in persons, are often treated like adult irregular migrants (E/CN.4/1999/71).
French: Ils ont de même constaté que les enfants non accompagnés, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels que les victimes de vente d'enfant ou de traite des personnes, sont souvent traités comme des migrants adultes en situation irrégulière (E/CN.4/1999/71).
English: The principal challenges in the near future are to maintain the international competitiveness of Canadian manufacturing capabilities, while developing innovative advanced systems required to sustain industry growth.
French: La commercialisation des technologies spatiales et des applications connexes et leur transfert à d’autres secteurs industriels, aux entreprises canadiennes en particulier, par le biais de la gestion du portefeuille de brevets actifs et des licences de propriété intellectuelle et grâce à la réalisation d’évaluations et de plans en matière de commercialisation des technologies mises au point à l’interne et par voie de marchés attribués à l’industrie.
English: Ú N 6.1b Local and cantonal legislation Legal texts Very few explicit legal provisions.
French: Le sport de haut niveau est l'affaire du secteur privé, qui ne dispose que de moyens financiers limités.
English: 17.12 Severance Pay Notwithstanding the provisions of Article 18 (Severance Pay), where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full-time and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Lorsqu'elle cesse d'y être assujettie, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2). b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de la fonctionnaire pour la journée en question. c) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 30.02, Congé de décès payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: CCRMP has verified the database to the best of its ability, but no guarantee is given to the accuracy of the entries.
French: Le PCMRC a vérifié la base de données au meilleur de sa compétence, mais aucune garantie n'est donnée quant à l'exactitude des entrées.
English: The hotel is not cheep one and we asked in aur booking remarks about parking but they did not have a free parking place free and we had parking only for the second day. On the second day we had to pay 150Kr for the parking for one day.
French: Pas assez de places au moment du petit déjeuner.
English: In accordance with Article 3(2) of the same regulation, the certificate must contain the particulars set out in Annex III, point I of which requires 'exclusively home-produced sheep's milk‘ to be indicated in Box 10 of the IMA 1 certificate.
French: Or, conformément à l'article 3, paragraphe 2, de ce dernier règlement, le certificat doit contenir les données figurant à l'annexe III, laquelle prescrit, en son point I, que, à la case n° 10 du certificat IMA 1, il soit indiqué «exclusivement lait de brebis de production nationale».
English: Nevertheless this does not stop rules from being introduced to facilitate the use of this facility in a free area such as the EU, where there is a tradition of mobility on various issues.
French: Cela n'empêche toutefois pas d'introduire des règles pour faciliter l'utilisation de cet instrument dans un espace libre comme l'UE, où il existe une tradition de mobilité dans plusieurs domaines.