ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application Form and Detailed Budget Sheets Executive Summary Project Description Applicant Profile Institutional Financial Statement Attachments
French: Formulaire de demande et budget détaillé du projet Résumé Description du projet Profil du demandeur État financier de l’organisme Annexes
English: It does not cost much to start even a modest museum in a small African town, where artists can show their work. This will inspire dozens of other artists, and some of them might be really good, or one day even world famous.
French: On peut très bien collectionner des oeuvres de maîtres si l’on a les amis qu’il faut, des amis qui ont du goût, et beaucoup d’argent.
English: I am convinced that in such circumstances the place where the damage occurs coincides with the territory in which the publication is distributed.
French: Nous sommes convaincu qu' en pareille matière le lieu du dommage coïncide avec le territoire sur lequel la publication a été diffusée.
English: Among the 72 accepted disclosures of possible wrongdoing:
French: Sur les 72 divulgations d'actes fautifs possibles acceptées :
English: Investment plans by the award recipients have not been finalized and the forecasts in Figure 2 assume disbursements in equal amounts each year.
French: Les plans d'investissements des boursiers sont inachevés et on suppose dans les prévisions de la Figure 2 des versements équivalents chaque année.
English: Women with higher pre-pregnancy BMIs (BMI > 27) are also at greater risk of higher weight retention at one year postpartum (23,24,25,26,27).
French: Il en est de même pour les femmes qui avaient un IMC élevé (IMC > 27) avant la grossesse (23,24,25,26,27).
English: Situations do arise where the recipient of a supply is only the intermediary, where some other associated or related person may actually benefit from the supply. b) Meaning of "individual":
French: Il existe des cas où l'acquéreur d'une fourniture représente uniquement l'intermédiaire, et où une autre personne qui lui est associée ou liée bénéficie dans les faits de la fourniture. b) Signification du terme <<particulier>> :
English: 3 In deciding whether to suspend the proceedings, a court shall not discriminate on the basis of the nationality or habitual residence or seat of the parties.
French: 3 En décidant de suspendre la procédure, le tri bunal ne procède à aucune discrimination fondée sur la nationalité ou la résidence habituelle ou le siège des parties.
English: The Port Hawkesbury Civic Centre Arena Project provides for the design and construction of a new civic centre for the town.
French: Le projet du complexe municipal de Port Hawkesbury prévoit la conception et la construction d'un nouveau centre communautaire pour la municipalité.
English: PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
French: PROTOCOLE SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT que, aux termes de l'article 28 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, ces Communautés et la Banque européenne d'investissement jouissent sur le territoire des États membres des immunités et privilèges nécessaires à l'accomplissement de leur mission, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées à ce traité.
English: Maintains nursing documentation.
French: Tenir des archives relatives aux soins infirmiers.
English: Yearly average of total aid to coal sector (in million €)
French: Aides d'État en faveur du secteur de la construction navale
English: It was suggested at the ninth session of the SCT (document SCT/9/9 Prov., paragraphs 214, 257, 258) that the priority claim should not be subject to reinstatement of rights.
French: Il a été suggéré pendant la neuvième session du SCT (paragraphes 214, 257, 258 du document SCT/9/9 Prov.) que la revendication de priorité ne devrait pas faire l’objet d’un rétablissement des droits.
English: The urine samples were analysed by the IOC-accredited UCLA analytical laboratory in California.
French: Le docteur Elmore Alexander, licencié par le United States Olympic Committee (USOC), est responsable des contrôles.
English: In the absence of the President, Mr. Lamba (Malawi), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Lamba (Malawi), Vice-Président, assume la présidence.
English: Supplier=========== organization =========== customer
French: Au départ, ces normes internationales ont été créées pour l'industrie.
English: This information is important to the use of the embryos and the embryonic stem cell lines to be derived.
French: Cette information est importante lorsqu'il s'agit d'utiliser les embryons et les lignées de cellules souches obtenues à partir de ces embryons.
English:   Tugboat "Detroit", Buffalo harbour, April 16, 1927  M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:  Tugboat "Detroit", Buffalo harbour, 16 avril 1927  M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • Persons under the age of sixteen (16) not travelling with a parent, or if travelling alone, must provide the notarized consent of both parents allowing travel to Canada.
French: • Les personnes de moins de 16 ans qui ne sont pas accompagnées d'un parent ou qui voyagent seules doivent présenter le consentement notarié des deux parents les autorisant à se rendre au Canada.
English: The data, in conjunction with paleocontinental reconstructions and recent geochronological and structural data from the northern Appalachians, suggest that the Caledonide orogenic belt is the most likely source.
French: Nos résultats, joints à ceux des reconstructions paléocontinentales, et des études géochronologiques et structurales récentes des Appalaches du Nord, suggèrent que la Zone de plissement de l'orogène Calédonien représente la source des sédiments la plus plausible.
English: • Appealing a removal order Immigration Investigations CBSA officers across Canada investigate people who may have breached the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: • Appel d’une mesure de renvoi Investigations en matière d’immigration Les agents de l’ASFC dans l’ensemble du Canada enquêtent sur les personnes qui ont commis une infraction à la LIPR.
English: Just hit ALT+TAB in Windows and COMMAND+TAB in Mac.
French: Appuyer juste sur ALT + Tabulation avec Windows et Command + Tabulation avec Mac.
English: Conferences such as those sponsored by Iran are designed solely to polarize and to incite hatred.
French: Les conférences comme celles que parraine l'Iran ont pour seul but d'inciter à la haine et de polariser.
English: Programmes such as “Sagacité” and “Télécité” targeted young immigrants in the suburbs.
French: Des programmes comme "Sagacité" ou "Télécité" sont aussi plus particulièrement destinés aux populations immigrées des banlieues.
English: The Unit has also developed a database for capturing staff training-related data for all divisions of the Office.
French: Ce groupe a également mis au point une base de données relative à la formation du personnel de toutes les divisions du Bureau.
English: Today, we are making a commitment to the creation of new jobs, and the viability of a long term approach to business development.
French: Aujourd'hui, le gouvernement s'engage à favoriser la création d'emplois et la viabilité d'une vision durable du développement des entreprises.
English: Brazil was actively involved in that work and found the exchange of views and sharing of experience particularly enriching.
French: Le Brésil y participait activement et jugeait les échanges de vues et d'expériences particulièrement enrichissants.
English: The major achievements to date included the following: progress with the establishment of a system for human resources planning, a new staff selection system, a policy on organizational mobility, an enhanced performance appraisal system, enhanced staff development and career support programmes, and greater attention to work-life issues.
French: Les principales réalisations à ce jour sont les suivantes : progrès dans la mise en place d'un système de planification des ressources humaines, nouveau système de sélection du personnel, adoption d'une politique incitant à la mobilité, amélioration du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, renforcement des programmes de perfectionnement et d'aide à l'organisation des carrières et attention accrue aux moyens de concilier travail et vie privée.
English: United Nations Volunteers: decrease by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : suppression de 1 poste
English: Elections Canada Media Relations 1-877-877-9515  or at www.elections.ca Source:
French: Élections Canada – Relations avec les médias  1-877-877-9515  ou www.elections.ca Source :
English: The BuJW Calendar can be requested for free by our offices.
French: Le BuJW-calendrier peut être commandé gratuitement dans les bureaux du Bundesjugendwerk.
English: Over the years, these limits have gradually been adjusted, in such a way that they are now the most stringent limits in the United States.
French: Au fil des ans, ces limites ont été graduellement ajustées, à un point tel qu’elles sont aujourd’hui les limites les plus contraignantes aux États-Unis.
English: Reserve population less than 1,000.
French: Fournitures, matériaux (2), y compris l'énergie motrice.
English: Participants were also more likely than comparison group members to rate the employment services they received as very important in helping them to obtain their current job.
French: 5.3 Incidences sur les collectivités Les données recueillies dans le cadre de l’évaluation formative semblent indiquer que les PEMS peuvent avoir un certain nombre de répercussions sur la collectivité.
English: The MDB face would be located 50 mm lower than the face of the barrier required by U.S Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 214, Side Impact Protection to simulate pre-crash braking.
French: La partie avant de la BMD est placée 50 mm plus basse que celle exigée par la norme américaine U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 214, Side Impact Protection afin de simuler un freinage pré-collision.
English: Thursday, 6 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 6 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Toronto's Arts and Crafts Architect (2003); Peter Davey, Arts and Crafts Architecture (1995); Harold Kalman, "Domestic Architecture" in A Concise History of Canadian Architecture (2000).
French: Toronto's Arts and Crafts Architect (2003); Peter Davey, Arts and Crafts Architecture (1995); Kalman, Harold, « Domestic Architecture » dans A Concise History of Canadian Architecture (2000).
English: What needs to happen at the later stages?
French: Que doit-il se produire aux stades ultérieurs?
English: On this subject, staff are unanimous that success has been achieved (80% consider WDP to be very successful or successful, and 20% consider it to be somewhat successful).
French: Sur ce point, le personnel était unanime à l'effet que le PDEO a réussi (80 % ont accordé une cote de grande réussite ou de réussite, et 20 % ont accordé une cote de réussite modérée).
English: While the above is considered the Department’ "official" list of operating principles, they have s not been widely shared.
French: Bien que cette liste de principes de gestion soit tenue pour la liste « officielle » du Ministère, elle n’ pas largement partagée.
English: This museum has a complete collection of steam engines.
French: Ce musée possède la collection la plus complète de locomotives à vapeur.
English: This bank also contains information on complaints related to employee terminations or demotions; and decision reports by third parties. Class of Individuals:
French: Renseignements au sujet des plaintes relatives au renvoi ou à la rétrogradation d'un employé pour des motifs autres que disciplinaires; rapports de la décision du tiers indépendant. Catégorie de personnes :
English: "We are relatively new to the game.
French: « Nous étions relativement novices dans ce type d'activité.
English: Using this as a basis for comparison, explain the social, economic and political impact the War of 1812 had on the Canadian identity from today's perspective.
French: En utilisant ces communications comme base de comparaison, expliquez les répercussions sociales, économiques et politiques de la guerre de 1812 sur l'identité canadienne, selon ce que vous en constatez aujourd'hui.
English: In the context of this review, it invited Parties and intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 15 October 2005, information on their experience regarding the effectiveness of the financial mechanism.
French: Dans le cadre de cet examen, il a invité les Parties et les organisations intergouvernementales à communiquer au secrétariat, le 15 octobre 2005 au plus tard, des renseignements sur leur expérience du fonctionnement du mécanisme financier.
English: Multiple-step processes for making flat articles . the articles being labels or tags (means or processes for attaching threads D 05) . the articles being napkins, handkerchiefs, towels, doilies, or the like . the articles being handles Making articles of cellular structure, e.g. insulating board . honeycombed structures
French: Procédés à plusieurs phases pour la fabrication d’articles plats . les articles étant des étiquettes (moyens ou procédés pour attacher des fils D 05) . les articles étant des nappes, mouchoirs, serviettes, napperons ou articles analogues . les articles étant des poignées Fabrication d’articles de structure alvéolaire, p.ex. de panneaux d’isolation . de réseaux en nids d’abeilles
English: Le Juliette Dodu *** est situé au centre de Saint Denis, dans la Maison natale de Juliette Dodu, héroïne nationale. Bâti comme un petit palais créole, dans un monument historique de la Compagnie des...
French: LA FERME DU POMMEAU, située dans les hautes plaines de la Reunion, vous attend dans son cadre agréable, et vous propose une cuisine créole, métropolitaine ou LONTAN...
English: Switzerland Werner Naef Tel: +41 31 357 32 06  werner.naef@international.gc.ca October 21-22, 2008
French: République Tchèque Martina Taxova Tél : (+420) 272 101 862 martina.taxova@international.gc.ca Du 19-21 octobre 2008
English: • PRI Insert the employee's personal record identifier.
French: • CIDP Inscrire le code d'identification de dossier personnel de l'employé.
English: Participation rates for young people (15-24) have been stable or falling in most Member States since 1997, and employment rates continue to be low, slightly
French: D'ici 2030, la population en âge de travailler pourrait se réduire à 280 millions de personnes pour l'Union des 25 (contre 303 millions à l'heure actuelle), ce qui implique une diminution importante du volume de l'emploi même si l'objectif de 70 % est atteint en 2010.
English: They include the Strategy for the Reduction of Poverty, adopted in 2002; the Strategy to Combat Human Trafficking, adopted in 2006; the Strategy for Social Protection Development, adopted in 2005; the Strategy on Family Accommodation Development and the National Strategy to Deal with Refugees and Internally Displaced Persons, adopted in 2002; the National Strategy to Combat HIV/AIDS, adopted in 2005; and the Strategy for the Health Development of Young People in the Republic of Serbia, adopted in 2006.
French: Ils comprennent la Stratégie de réduction de la pauvreté adoptée en 2002; la Stratégie de lutte contre la traite des êtres humains, adoptée en 2006; la Stratégie pour la protection sociale, adoptée en 2005; la Stratégie relative aux placements dans les familles et la Stratégie nationale d'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées, adoptées en 2002; la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida, adoptée en 2005; et la Stratégie en faveur du développement sanitaire des jeunes en République de Serbie, adoptée en 2006.
English: Armed groups are also alleged to practice torture.
French: Les groupes armés se livreraient également à la torture.
English: Mortality resulting from anadromous male aggression contributes to the low survival of mature male parr.
French: La mortalité qui résulte des agressions des mâles anadromes contribue au faible taux de survie des tacons génésiques.
English: November 1, 2007 Anticipated start date. Additional Information The following deadlines apply to Randomized Controlled Trials.
French: 1 octobre 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 novembre 2007 Date de début prévue Renseignements additionnels Dates limites s'appliquant aux essais contrôlés randomisés (ECR) soumis dans le cadre de cet appel de demandes.
English: As a member, you can search for your ideal partners, check out their photos and profiles, contact them, post your personal ad, upload your photo.
French: En tant que membre, tu pourras chercher les partenaires de tes rêves, regarder leurs photos et leurs profils, les contacter, envoyer ton annonce perso, charger ta photo.
English: If you are uncomfortable trimming nails, arrange to have this done at a foot clinic or have a professional come to the house.
French: S'il vous est difficile de lui couper les ongles, prenez un rendez-vous dans une clinique de soins des pieds ou demandez à un professionnel de se déplacer à domicile.
English: To assist with identification of email sources, it is also suggested that email servers should have DNS host names that clearly differentiate these servers from consumer or business desktop addresses.
French: Pour faciliter l'identification des sources de courriels, on suggère également que les serveurs aient des noms Internet DNS qui différencient clairement ces serveurs des adresses des postes de travail des consommateurs ou des entreprises.
English: • Ensure individuals and the organization respect its obligations to the public interest and act in accordance with ethical and legal constraints.
French: • Veiller à ce que les personnes et l’organisation respectent leurs obligations à l’égard de l’intérêt public et agissent conformément aux contraintes éthiques et juridiques.
English: "The Long and the Short of the Canada-U.S. Free-Trade Agreement."
French: « L'essentiel sur l'Accord de libre-échange CanadaÉtats-Unis ».
English: Number of Authorizations or of certified true copies of Authorizations requested (1):
French: Nombre d'autorisations ou de copies certifiées conformes de l'autorisation demandées1:
English: Typical cases were the USSR’s interventions in Hungary in 1956 and in Afghanistan in 1979, or the American intervention in the Vietnam civil war from 1964.
French: Les interventions de l’URSS en Hongrie en 1956 et en Afghanistan en 1979 ou celle des Etats-Unis au Vietnam à partir de 1964 en sont des exemples typiques.
English: However, if the Council of Europe’s policy with regard to minority and migrant languages were taken into account, the number of languages would increase enormously (in some member states there may be as many as 50 mother tongues in one school).
French: Pourtant, si l’on appliquait la politique du Conseil de l’Europe à l’égard des langues des minorités et des migrants, le nombre de langues augmenterait énormément (dans certains états membres, il pourrait y avoir jusqu’à 50 langues maternelles dans une même école).
English: Underlining the centrality of the notions of impartiality and objectivity, as well as the expertise of mandate-holders, within the context of special procedures, along with the need to give the required degree of attention to all human rights violations, wherever they may be taking place,
French: Soulignant l'importance cruciale des notions d'impartialité et d'objectivité ainsi que des compétences des titulaires de mandat dans le contexte des procédures spéciales, de même que la nécessité d'accorder l'attention voulue aux violations de tous les droits de l'homme, où qu'elles puissent se produire,
English: a) Work session of the NGOs and preparatory governmental meeting of the Economic Commission for Europe (ECE) to review the implementation of the Action Platform of Beijing (Beijing+5) (17th to the 21st of January 2000-Geneva)
French: a) Session de travail des organisations non gouvernementales et réunion gouvernementale préparatoire de la Commission économique pour l'Europe visant à examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (Beijing+5) (du 17 au 21 janvier 2000 à Genève)
English: The last programme but one dates from 1999.
French: L'avant-dernier programme date de 1999.
English: Comments submitted in writing to the Panel will be provided to the Proponent within two days (after the completion of the public examination and comment period) and added to the Registry.
French: Les commentaires soumis pas écrit à la Commission seront remis au Promoteur dans un délai de deux jours (après la fin de la période de consultation publique et de commentaires) et ajoutés au registre public.
English: April 17, 2002—That he will call the attention of the Senate to the humanitarian situation in the Palestinian Territories.
French: (quatorze) Par l'honorable sénateur Prud'homme, C.P. : 17 avril 2002—Qu'il attirera l'attention du Sénat sur la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: It was proposed to negotiate moving the round table into the conference’s core time.
French: Il a été proposé de négocier pour déplacer la table ronde durant la Conférence elle-même.
English: The hotel has its own free (!!! ) parking!
French: L'hôtel dispose de son propre parking (gratuit).
English: [47] In its Decision No. LET-AT-A-79-2006 dated March 20, 2006, the Agency announced that the second stage of the oral hearing would commence on November 14, 2006 in Toronto, Ontario.
French: [47] Dans sa décision no LET-AT-A-79-2006 du 20 mars 2006, l'Office a annoncé que la seconde étape de l'audience avec comparution commencerait le 14 novembre 2006 à Toronto (Ontario).
English: In the poll, as in the dialogues, there was strong opposition to increasing private choice through a parallel private system.
French: En général, les citoyens s’opposaient fortement à l’accroissement du rôle du secteur privé par le biais d’un système parallèle.
English: By article 7 of the Citizenship Law, the citizenship of a child born between a DPRK citizen and a foreign citizen is determined as follows:
French: D'après l'article 7 de la loi relative à la nationalité, la nationalité d'un enfant est déterminée comme suit :
English: Archbishop Lajolo (Holy See): Not so long ago, it appeared that our world was growing at a pace beyond our control into a single global village.
French: Mgr Lajolo (Saint-Siège) (parle en anglais) : Il n'y pas si longtemps, il semblait que notre monde devenait, trop vite pour que nous puissions contrôler le mouvement, un village mondial unique.
English: If this revenue is lost, all sectors of the Liberian budget would probably come under further pressure.
French: Si ces recettes devaient disparaître, il est probable que tous les chapitres du budget libérien en souffriraient.
English: He interviewed scientist Gordon Faber who works with 3D images of the harbour floor to help design sewage cleanup for the harbour.
French: Il a interviewé le scientifique Gordon Faber, qui travaille avec des images tridimensionnelles illustrant le fond du port pour aider à assainir les installations d’égout.
English: Automated processing Compare the above cost with the total cost of implementing an e-business solution for processing expense reports.
French: Traitement automatisé Comparez le coût ci-dessus au coût total de mise en œuvre d'une solution d'affaires électroniques pour le traitement des rapports de dépenses.