ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A characterization of marine mammals and turtles in the mid and north Atlantic areas of the US outer continental shelf. Cetacean and Turtle Assessment Program - University of Rhode Island.
French: A characterization of marine mammals and turtles in the mid and north Atlantic areas of the US outer continental shelf, Cetacean and Turtle Assessment Program - University of Rhode Island, rapport final no AA551-CT8-48 présenté au Bureau of Land Management, Washington, DC, 538 p.
English: At pages 18 and 77.
French: 204 Pages 18 et 77.
English: 81) of the Partial Award of 17 December 2004 (see preceding footnote), refers on this point to Gerald Draper, The Red Cross Conventions, pp. 36-37 (1958), quoted in 10 Digest of International Law, p. 274 (Marjorie Whiteman, ed., 1968).
French: 81) de la sentence du 17 décembre 2004 (voir note précédente), renvoie sur ce point à Gerald Draper, The Red Cross Conventions, p.  36 et 37 (1958), cité dans 10 Digest of International Law, p. 274 (Marjorie Whiteman éd., 1968).
English: Free 10.5% GPT: 5% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Building stronger bones Fall-related fractures are often linked to a loss of bone density and weakened bone structure.
French: Fortifier les os Les fractures liées aux chutes sont souvent associées à une perte de la densité osseuse et à une ossature affaiblie.
English: The resolution notes that while the IMO Comprehensive Manual on Port Reception Facilities provides guidance and technical advice, there is a need for guidelines on how best to plan the provision and utilization of port waste reception facilities that meet the needs of their users.
French: Il y était d'autre part noté que si le Manuel complet sur les installations portuaires de réception de l'OMI fournissait des indications et des conseils techniques, il était nécessaire d'établir des directives sur la meilleure façon de planifier la mise en place et l'utilisation d'installations portuaires de réception des déchets répondant aux besoins de leurs utilisateurs.
English: The Gallagher Power Fence™-Systems also stand out in these areas.
French: Dans ces secteurs les systèmes PowerFence™ de Gallagher sont également leaders.
English: To some extent, this provision already exists in the current treaties: where the Council acts without a proposal from the Commission being necessary (in particular in the areas of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and police and judicial cooperation in criminal matters), the qualified majority must constitute at least two-thirds of the Member States (Article 205 of the EC Treaty and Articles 23 and 34 of the EU Treaty).
French: D'une certaine façon, cette disposition existait déjà dans les traités actuels : lorsque le Conseil agit sans qu'une proposition de la Commission ne soit nécessaire (en particulier dans les domaines de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC) et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale), la majorité qualifiée devait rassembler au moins deux tiers des États membres (article 205 du traité CE et articles 23 et 34 du traité UE).
English: In particular, the issue of the judicial career, the delegation noted that the Government believes that judges should be civil servants but should be subject to evaluation.
French: Elle a, en particulier, concernant la question des carrières dans la magistrature, indiqué que le Gouvernement estimait que les juges devaient être des fonctionnaires mais qu'ils ne devaient pas être soumis à une évaluation.
English: As time passes, this issue becomes increasingly more serious and increasingly difficult to resolve.
French: Au fur et à mesure que le temps passe, ce problème devient de plus en plus grave et de plus en plus difficile à résoudre.
English: As night falls, the Capailloux lanterns (perforated metal containers with candles inside) are lit, while characters from the past tell the tale of the Petite île au Marteau lighthouse and those who lived there.
French: À la tombée de la nuit, c'est à la lueur des capailloux (lanternes artisanales) que des personnages vous font revivre l'histoire du phare de la Petite île au Marteau et de ses occupants.
English: For example, the rate at which the money was spent in countries such as Morocco, Jordan and Tunisia has improved greatly over time.
French: Ainsi, le rythme auquel l'argent a été affecté dans des pays tels que le Maroc, la Jordanie et la Tunisie s'est considérablement amélioré au fil du temps.
English: This reference is further clarified in Paragraph 14 of the Explanatory Report, which states that "the competent bodies should have sufficient evidence that the political party in question is advocating violence (including such specific demonstrations of it such as racism, xenophobia and intolerance)" (emphasis added).
French: Cette référence est explicitée dans le Paragraphe 14 du Rapport explicatif, qui stipule que « les organes compétents doivent avoir suffisamment de preuves que le parti politique en question préconise la violence (y compris des manifestations spécifiques de celle-ci telles que le racisme, la xénophobie et l’intolérance) » (c’est moi qui souligne).
English: Consultation is required with U.S. and Canadian law enforcement and immigration agencies to coordinate joint enforcement actions to facilitate the interception and seizure of contraband and to control the international movement of persons and goods.
French: CONTACTS 3 / 110 Des consultations sont requises avec des organismes d'application de la loi et des bureaux de l'immigration américains et canadiens pour coordonner des mesures communes d'exécution de la loi en vue de faciliter l'interception et la saisie de marchandises de contrebande et de contrôler le mouvement international des personnes et des biens.
English: The way the audit is going to be conducted is clear.
French: La manière de réaliser la vérification est présentée clairement.
English: When issues are of a general nature, the agenda will be posted on HC website along with the record of proceedings once approved by the Chair.
French: Lorsque les questions sont de nature générale, l’ordre du jour est affiché sur le site Web de SC, ainsi que le procès-verbal de la réunion approuvé par le président.
English: The Inuit didn't like the work and also found hunting poor in the region, so they drifted back to Ennadai Lake.
French: Les Inuit ne prisaient pas cet emploi et trouvaient également que la chasse n'était pas bonne dans la région.
English: Once you have crossed the culvert at "Big Dip" (at a little over 4 km), the cutline widens out.
French: Après le ponceau à « Big Dip » (un peu plus de 4 km), la bande défrichée s’élargit.
English: (a) Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues
French: a) Coopération avec d'autres organes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones
English: Please note, however, that entries for the activities sent by email will not be taken into account.
French: Veuillez toutefois remarquer que nous ne tiendrons pas compte des contributions aux activités qui nous serons envoyées par e-mail.
English: The CI Branch has to remain abreast of these methods and develop investigative strategies that will permit it to gather its own intelligence in an effective manner.
French: La Direction du CE doit se tenir au fait de ces méthodes et arrêter des stratégies d'enquête qui lui permettent de recueillir efficacement ses propres renseignements.
English: Although Partners has established its own arrangements for these purposes since January 2001, both organizations are willing to continue their close relationship for programme implementation.
French: Bien que les Partenaires aient adopté leurs propres arrangements en janvier 2001, les deux organisations sont désireuses de poursuivre l'exécution des programmes en étroite collaboration.
English: Various soil moisture indices have also been used to monitor and model soil moisture changes from daily precipitation and actual evapotranspiration.
French: Divers indices de l’humidité des sols ont également été employés pour surveiller et modéliser la variation de l’humidité des sols en fonction des précipitations quotidiennes et de l’évapotranspiration réelle.
English: To achieve this, we and those countries need to fulfil our respective obligations.
French: Pour ce faire, nous devons accomplir nos devoirs et ces pays doivent accomplir les leurs.
English: An estimated 20 per cent are less than 18 years old.
French: On estime que 20 % d'entre elles ont moins de 18 ans.
English: CATSA has worked diligently to ensure that the money allocated by the Government of Canada for EDS equipment is spent appropriately.
French: L’ACSTA a travaillé avec diligence aﬁn de s’assurer que les fonds alloués par le gouvernement du Canada pour l’équipement de SDE sont dépensés de manière appropriée.
English: In short, the study demonstrated that a simple inexpensive reactor produced river biofilms similar to those obtained using a commercial system, but at a fraction of the cost.
French: En somme, l’étude a démontré qu’un réacteur simple et peu coûteux permettait d’obtenir des biofilms lotiques semblables à ceux générés par un système commercial, mais pour une fraction du coût.
English: On 14 November the Council held a public meeting to review the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2002/1223).
French: Le 14 novembre, le Conseil a tenu une séance publique en vue d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2002/1223).
English: ·L-1 linoleic acid (18:2(n-6)) or alpha-linolenic acid (18:3(n-3)) on alpha-linolenic acid apical uptake in clone TC7 of human intestinal Caco-2 cell line.
French: ·L-1 d'acide linoléique (18:2(n-6)) ou d'acide alpha-linolénique (18:3(n-3)) sur le captage apical de l'acide alpha-linolénique dans le clone TC7 de la lignée cellulaire Caco-2 intestinale humaine.
English: The occupation of a significant part of our territories and a heavy humanitarian burden have obviously made Azerbaijan the party most interested in achieving the earliest and effective conclusion of peace.
French: En grande partie occupé et ployant sous le poids d'une crise humanitaire, l'Azerbaïdjan est devenu de toute évidence la partie la plus intéressée par la conclusion d'un accord de paix dans les plus brefs délais.
English: The Tribunal then turned to the issue of whether the CAF had demonstrated that the standards and policies at issue constituted a bona fide occupational requirement.
French: Le Tribunal s’est ensuite demandé si les FAC avaient prouvé que les normes et politiques en questions constituaient une exigence professionnelle justifiée.
English: I think if you want, they are available at the table over there.
French: Alors, on va vous donner des écouteurs pour ceux qui ont besoin d'entendre en Cri.
English: These documents outline the key steps, implementation strategies and policy instruments towards a multi-sectoral and integrated management as well as sustainable development of coastal zones, river basin areas and tourist flows in the Mediterranean44.
French: Ces documents donnent les grandes lignes des étapes clés, des stratégies de mise en œuvre et des instruments politiques en vue d’une gestion intégrée et multisectorielle des zones côtières, des bassins hydrographiques et des flux de touristes en Méditerranée44.
English: More details on the Committee and the Société at www.forumsante.ca.
French: Plus de détails sur le Comité et la Société à www.forumsante.ca.
English: However, the use of the words "any Contracting Party may require" makes it clear that a Contracting Party could, for example, be satisfied if the request for the recordal of the change in ownership is signed by a representative of the co-applicants or co-owners if the latter had appointed him to represent them.
French: Toutefois, l’emploi des mots "toute Partie contractante peut exiger" montre bien qu’une Partie contractante pourrait, par exemple, juger suffisant que la requête en inscription du changement de titulaire soit signée par un mandataire des codéposants ou des cotitulaires si ces derniers l’avaient chargé de les représenter.
English: As well, after the change the product must continue to meet the standards for noise emissions, engine emissions and fuel venting as provided in Subpart 16 (Aircraft Emissions).
French: De la même façon, après la modification, le produit doit continuer à respecter les normes d'émission de bruit, d'émission des moteurs et de décharge intentionnelle de carburant qui figurent à la sous-partie 16 (Émissions des aéronefs).
English: 10 World Bank, Global Monitoring Report 2004, part II, chap. 4.
French: Banque mondiale, Rapport de suivi mondial 2004, partie II.
English: In addition, surface water sources and groundwater sources under the influence of surface water should be filtered.
French: De plus, les sources d'eaux de surface et les sources d'eaux souterraines assujetties à l'influence d'eaux de surface doivent être filtrées.
English: The predominant focus of health care systems on treating illness rather than maintaining optimal health also prevented that holistic approach.
French: La tendance générale des systèmes sanitaires à traiter les maladies plutôt qu'à préserver un état de santé optimal a également empêché l'adoption d'une approche sanitaire holistique.
English: Gemifloxacin and its salts – is a synthetic broad-spectrum antibacterial agent that belongs to the fluoroquinolone class of antibiotics.
French: Gémifloxacine et ses sels – Agent antibactérien synthétique à large spectre d'efficacité qui appartient au groupe des antibiotiques et à la classe des fluoroquinolones.
English: 7.1 Regulation 15.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states that the programme budget proposals of the International Court of Justice should be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General, and that those proposals should be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
French: 7.1 Aux termes de l'article 15.1 du Règlement financier de l'ONU, les propositions de la Cour internationale de Justice pour le budget-programme doivent être établies par la Cour, en consultation avec le Secrétaire général, qui les soumet à l'Assemblée générale en les accompagnant des observations qu'il juge utiles.
English: The proposed definitions of groups of countries are presented below:
French: g) Simplification de la définition des groupes de pays.
English: Epoxy swimming pool paints are applied at much greater thicknesses than acrylic or chlorinated rubber products.
French: Les revêtements époxydes pour piscine sont appliqués de façon beaucoup plus épaisse que les produits contenant de l'acrylique ou du caoutchouc chloré.
English: The use of this alpha-amylase enzyme with a reduced calcium requirement and enhanced stability at high temperatures and low pH conditions will benefit consumers through the increased quantity and availability of quality food products. Grain processors whose processing conditions require an enzyme with these characteristics will also benefit through more efficient and improved manufacturing conditions.
French: L'usage de cette enzyme nécessitant moins de calcium et ayant une stabilité accrue à des températures élevées et à faible pH sera avantageuse pour les consommateurs en permettant un accès à une plus grande quantité et variété de produits de qualité et comporte des avantages pour les transformateurs de céréales dont les processus de transformations exigent une enzyme possédant ces caractéristiques.
English: The bequest of Laurier House to the people of Canada was an extraordinary gift that King made in the belief that as the years pass, the citizens of Canada will take an increasing interest and pride in the preservation of a house occupied through many years by two of Canada's Prime Ministers and reminiscent of an environment that was a part of their daily lives.
French: ©Le Toronto Daily Star / Les Callan 1950 Le décès de King en 1950 Le legs de la maison Laurier au peuple du Canada représentait un don extraordinaire que King avait fait, persuadé qu'au fil des années, les citoyens de ce pays porteront un intérêt croissant au maintien d'une maison longtemps occupée par deux premiers ministres du Canada, et rappelant un milieu qui faisait partie de leur vie quotidienne.
English: Please allow me to make some comments on the motion for a resolution based on the Commission' s communication of November 2000.
French: Permettez-moi de formuler quelques remarques sur la proposition de résolution basée sur la communication de la Commission de novembre 2000.
English: Both the Labour Party and the Conservative Party pledged to have a vote on the Lisbon Treaty.
French: Le parti travailliste et le parti conservateur avaient promis un vote sur le traité de Lisbonne.
English: I would like to congratulate Serbia for this", said Roberto Battelli, Special Co-ordinator of the OSCE short-term observers and head of the OSCE PA delegation.
French: Je tiens à en féliciter la Serbie », a indiqué Roberto Battelli, Coordinateur spécial des observateurs à court terme de l’OSCE et chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire de l'OSCE.
English: I would submit that the agency should submit an annual report to Parliament through you.
French: Je pense que l’Agence devrait ´ pre senter un rapport annuel au Parlement par votre intermediaire.
English: I raised the question earlier; as I said, it was a rhetorical question, intended to start us thinking.
French: J'ai déjà soulevé la question; comme je l'ai dit, c'était une question rhétorique qui visait à nous amener à réfléchir.
English: Vaccinations are administered, under the auspices of the national immunization programme, at a wide range of health centres and by roving vaccination teams which make regular visits to villages located far from health centres in order to attend to and continuously monitor newborn babies.
French: Les vaccins sont administrés, dans le cadre du programme national de vaccination, par toutes sortes de centres de santé ainsi que par des équipes de vaccinateurs itinérants qui se rendent régulièrement dans tous les villages éloignés d'un centre de santé afin de s'occuper des nouveau-nés et de suivre leur évolution.
English: An informal meeting of the plenary on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held on Tuesday, 4 December ,, at a m in Conference Room
French: Une séance officieuse de la plénière sur la mise en place de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies aura lieu le mardi 4 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Family Name Soldier Widow County + Bell ----- Letty -- + Buckingham Stephen Sarah -- + Carle Michael ----- -- + Carr James Mariam -- + Creekmore Robert Jesse Sarah -- + Grass Jacob Priscilla -- + Howe Nathaniel Mary -- + Hubble Ammon ----- -- + McDonald Benjamin Permelia -- + Obbens Joseph ----- -- + Parsons Levi Sarah -- + Priesten Henry Elizabeth -- + Simmons Hicks ----- -- + Skinner William W. ----- -- + Smith Isaac Eleanor --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Bell ----- Letty -- + Buckingham Stephen Sarah -- + Carle Michael ----- -- + Carr James Mariam -- + Creekmore Robert Jesse Sarah -- + Grass Jacob Priscilla -- + Howe Nathaniel Mary -- + Hubble Ammon ----- -- + McDonald Benjamin Permelia -- + Obbens Joseph ----- -- + Parsons Levi Sarah -- + Priesten Henry Elizabeth -- + Simmons Hicks ----- -- + Skinner William W. ----- -- + Smith Isaac Eleanor --
English: Insert new Annexes 9 and 10, to read:  "Annex 9 - Vehicle Test Data pursuant to Measurement Method B
French: «Annexe 9 − Données relatives au véhicule et à l'essai obtenues suivant la méthode de mesure B
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que des autres autorisations.
English: • Deferred profit sharing plans (DPSPs); and Employee profit sharing plans (EPSPs)2.
French: • les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB);
English: Opportunistic managers of a company that is not or is only slightly insolvent might wish to use the reorganization procedures to "tax" to their advantage the shares of other parties involved with the company, like creditors or minority shareholders.
French: Des dirigeants opportunistes d'une entreprise peu ou pas insolvable pourraient souhaiter utiliser des procédures de réorganisation pour « taxer » à leur avantage les parts d'autres parties prenantes à l'entreprise, par exemple des créanciers ou des actionnaires minoritaires.
English: Also available in Chinese, p. 61-73.
French: Également disponible en chinois, p.
English: • Can I submit a laminated birth certificate?
French: • Puis-je soumettre un certificat de naissance plastifiÃ©?
English: It also discussed the future of the institutions of the European Union, especially against the background of the future enlargement.
French: Le Conseil européen a par ailleurs procédé à un échange de vues sur l’avenir des institutions de l’Union européenne, notamment dans la perspective du prochain élargissement.
English: (ii) Non-recurrent publications: working papers and technical notes on selected policy issues related to financing for development, including international cooperation in tax matters (6);
French: ii) Publications isolées : documents de travail et notes techniques sur certaines questions de fond relatives au financement du développement, y compris la coopération internationale en matière fiscale (6);
English: Prompt students to add to the list.
French: Invitez les élèves à compléter la liste.
English: The TIR Carnet holder fulfils a central role in the TIR Carnet life cycle.  This role is reflected in various use cases.
French: Le titulaire de carnet TIR joue un rôle essentiel dans la durée de vie du carnet TIR Différents cas d'utilisation illustrent ce rôle.
English: Furthermore, the RFP is ambiguous as to the negotiation regime that will apply to this procurement process.
French: De plus, la DP est ambiguë quant à la procédure de négociations qui s'appliquera dans la procédure de passation de marché public.
English: The Advisory Committee reiterates its view that no changes should be made either to the existing internal audit arrangements of the Fund, or to the role and mandate of OIOS, pending the assessment of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif réaffirme qu'il ne faut pas modifier les dispositions régissant actuellement l'audit interne de la Caisse, pas plus que le rôle et le mandat du BSCI, tant que le Comité des commissaires aux comptes n'aura pas procédé à cette évaluation.
English: 37 And after that they did separate themselves one from another, a taking no thought for themselves what they should eat, or what they should drink, or what they should put on.
French: 37 Et après cela, ils se séparèrent, ne a s 'inquiétant pas pour eux-mêmes de ce qu'ils mangeraient, ou de ce qu'ils boiraient, ou de quoi ils seraient vêtus.
English: Information about the German troops at Omaha Beach and their chief commander Colonel Ernst Goth (English & German).
French: Informations (anglais et allemand) sur les troupes allemandes à Omaha Beach et leur commandant Colonel Ernst Goth.
English: Staff responding to the survey were also provided with a questionnaire for their spouses to assess the effects of the disaster response on the families of employees.
French: On a aussi fourni aux employés qui répondaient à l’enquête des questionnaires à l’intention de leur conjoint ou conjointe, pour pouvoir évaluer les répercussions de la catastrophe sur les familles des employés.
English: Mrs. Gulamali has acknowledged having been involved in the past in the Burundi civil war.
French: Mme Gulamali a reconnu avoir été impliquée jadis dans la guerre civile au Burundi.