ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.A.P Adventures tour leaders Operations Department G.A.P Adventures 19 Charlotte Street, Suite 200 Toronto, ON M5V 2H5 tel: (416) 260-0999 toll free: 1-800-708-7761  fax: (416) 260-1888 email: operations@gap.ca Description:
French: G.A.P Adventures Guides touristiques Operations Department 19, rue Charlotte, bureau 200  Toronto (Ontario) M5H 3H1 Tél. : (416) 260-0999 Sans frais: 1-800-708-7761  Téléc. : (416) 260-1888 C.É. : operations@gap.ca Description :
English: (3) Any person who contravenes the provisions of subsection (1) or (2) above shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding [F1level 4 on the standard scale].
French: (3) Quiconque contrevient aux dispositions de l’alinéa (1) ou (2) ci-dessus est passible d’une condamnation selon la procédure sommaire à une amende ne dépassant pas le [F1niveau 4 sur le barème applicable].
English: The device classification is one revision and one augmentation.
French: Quant aux prothèses, elles sont classées l’une en reprise et l’autre en augmentation.
English: While this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined Bioconcentration Factor (BCF) provides a better measure and should be used in preference when available.
French: Cette méthode ne donne qu'une valeur théorique, alors que le facteur de bioconcentration (FBC) déterminé expérimentalement offre une meilleure mesure et devrait être utilisé de préférence à celle-ci, lorsqu'il est disponible.
English: [12] Attracting the Big Bucks:
French: [8]possible– en marketing, un membre d'un groupe cible qui peut être connu uniquement par des données démographiques.
English: In the debate on enlargement, Slovakia stands out in a distinctly negative way.
French: Dans le débat sur l'élargissement, la Slovaquie se distingue de manière très négative.
English: Either manufacturers will have to scale back their expectations, producing only for credit-worthy purchasers, or an 'outside' source of financing will be required.
French: Ou bien les constructeurs réduisent leurs attentes, et produisent uniquement pour les acheteurs solvables, ou bien il faudra une source de financement « extérieure ».
English: The rules outlined in the Act and associated regulations do not specifically address racial discrimination.
French: Les règles dont il est fait mention dans la loi et ses règlements connexes ne traitent pas de la discrimination raciale en particulier.
English: [Reference document: Informal document INF.18]
French: [Document de référence : document informel INF.18]
English: At the same time, we believe that when the United Nations peace efforts in a zone of conflict reach the stage of long-term preventive peace-building, the Security Council should pass the main player's baton to other bodies of the United Nations, like UNDP, to coordinate further international efforts to this end.
French: En même temps, nous pensons que, lorsque les efforts de paix de l'ONU dans une zone de conflits en sont au stade de la consolidation de la paix préventive à long terme, le Conseil de sécurité devrait passer le relais à d'autres organes de l'ONU, notamment le PNUD afin qu'il coordonne d'autres efforts internationaux à cette fin.
English: Plans to improve their ability to master their environments include improving public relations, providing transportation, increasing fund-raising activities, parental involvement and cultural content, and, last, but not least, ensuring qualified staff or providing training.
French: Parmi les moyens qu'on prévoit utiliser pour relever les défis posés par le milieu, notons entre autres l'amélioration des relations publiques, la prestation de services de transport, l'accroissement des activités de financement, de l'engagement des parents et du contenu culturel; enfin, dernier projet mais non le moindre, engager du personnel qualifié ou offrir de la formation.
English: Non-Readiness: a lack of need or failure to recognize need.
French: Non-préparation : absence de besoin ou non-reconnaissance du besoin.
English: The only significant differences observed were as follows:
French: Les seules différences significatives observées furent les suivantes:
English: FIFA and Pro Evo have about the same graphical difference they did this gen. We all know which one plays better though!
French: Attention la vidéo de gameplay n'est pas celle de la version 360 !!
English: The exponential growth in demand for DNA analysis has made it a key priority within FS&IS and PSS.
French: La croissance exponentielle de la demande d’analyse génétique en a fait une priorité clé des SSJ&I et du SSP.
English: Xbox Live aware for updated score boards.
French: Prêt pour Xbox Live pour la mise à jour des tableaux des résultats.
English: in writing. - (PT) Preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a fundamental priority for the success of the common fisheries policy (CFP).
French: par écrit. - (PT) Prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée est une priorité fondamentale pour la réussite de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Unless otherwise negotiated, Researchers working in a Heritage Area are required, as a condition of their permit, to submit:
French: Les chercheurs qui travaillent dans une aire patrimoniale doivent, conformément à leur permis, présenter ce qui suit :
English: In 2007, the Group's main role will continue to be to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council and to consider ways of improving the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by resolution 1572 (2004).
French: 3.6 En 2007, la mission du Groupe consistera principalement à continuer à recueillir des informations sur les dispositions prises par les États pour appliquer les mesures imposées par le Conseil de sécurité et à examiner les moyens de les aider à donner effet aux mesures imposées par la résolution 1572 (2004).
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Hermange on the quality of her report and also on her generosity in accepting the amendments presented in committee, which will have contributed to enriching the report but, above all, in taking on board the differing sensitivities in dealing with measures for combating a possible situation of inequality: the inequality resulting from disability.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Hermange pour la qualité de son rapport ainsi que pour la générosité dont elle a fait preuve en acceptant les amendements présentés en commission, lesquels auront contribué à enrichir le rapport mais, surtout, à reprendre les différentes sensibilités quant au traitement des mesures de lutte contre une situation d'inégalité possible : celle engendrée par le handicap.
English: This assessment will give us an indication of whether the adaptation processes are going well, or if we might have to envisage other measures.
French: Cette évaluation va nous indiquer si les processus d'adaptation sont bien engagés, ou s'il faut éventuellement envisager d'autres mesures.
English: Most major automobile manufacturers have fuel cell powered prototypes.
French: La plupart des grands fabricants d'automobiles ont mis au point des prototypes à pile à combustible.
English: It is also interesting that fairly lax rules on verification exist in the United States.
French: Il est également intéressant de savoir que des règles de vérification assez laxistes existent aux États-Unis.
English: This protected area is removed from industry, business and civilization, and this means a relatively clean trip through the park.
French: Cette région protégée est à l’abri de toutes les activités industrielles, commerciales et humaines, ce qui signifie que les molécules peuvent s’attendre à traverser un environnement relativement propre.
English: Given that, among other things, the resolution aims to emphasize that the proliferation of nuclear weapons in the Middle East poses a serious threat to international peace and security, it should have referred to the country of the region that poses the most serious risk, namely, Iran.
French: Cette résolution visant, en outre, à souligner que la prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales, elle devrait alors mentionner le pays présentant le risque le plus sérieux dans cette région, l'Iran.
English: (2) Assignments during review period generally typical of a higher sector than that in which the employee's salary is positioned.
French: 2) Tâches exécutées pendant la période d'évaluation qui correspondent généralement à celles d'un secteur salarial supérieur à celui de l'employé.
English: To give a concrete response to the morally unacceptable and harmful problem, especially for southern Italy, of the submerged economy, Law 383 (heading I) of 18 October 2001 envisaged fiscal and contributory incentives that increase in proportion to the volume of work “emerging” into the light of day.
French: Afin d'apporter une réponse concrète au problème moralement inacceptable et préjudiciable, surtout pour le sud du pays, de l'économie souterraine, la Loi n° 383 du 18 octobre 2001 (chapitre premier) prévoit des incitations fiscales et des allègements de charges progressifs, qui augmentent en fonction du volume d'activité souterraine « émergeant » au grand jour.
English: See also CRC/C/65/Add.3, pp. 94-97.
French: Voir également CRC /C/65/Add.
English: Development/Revision of Publications and other Documents:
French: Élaboration / révision des publications et d'autres documents
English: Let us spell out what is needed for such a fair and just settlement; things that we all believe in but are too afraid to say.
French: Énonçons clairement les éléments nécessaires pour un tel arrangement juste et équitable, auxquels nous croyons tous mais dont nous n'osons pas parler.
English: The baseline survey found that only one in four in this population had had contact with the Government of Canada over a similar time period; a rate that is much lower than the general public.
French: Le sondage de référence a révélé que seulement un répondant sur quatre de cette population avait communiqué avec le gouvernement du Canada au cours d’une période de temps semblable, un taux beaucoup moins élevé que chez le grand public.
English: The Canadian Coast Guard maintained its mandate to protect the marine environment and related interests through preparedness, monitoring and responding to marine pollution incidents.
French: La Garde côtière canadienne a maintenu son mandat – protéger l’environnement marin et les intérêts connexes par des mesures de préparation, de surveillance et d’intervention applicables en cas d’incidents de pollution marine.
English: It was felt generic labelling was more efficient and less costly to bottlers and manufacturers and might lend encouragement to standardized labelling requirements throughout all Canadian jurisdictions.
French: On considérait qu'une étiquette générique était plus efficace et moins coûteuse pour les embouteilleurs et les fabricants, et qu'elle pourrait favoriser l'adoption d'une étiquette uniforme à la grandeur du Canada.
English: Winding-up ITA 12.5(4) New subsection 12.5(4) of the Act is one of a series of special rules contained in subsections 12.5(4) to (9) and 20.4(4) of the Act and that provide for the appropriate treatment of an insurer’s reserve transition amounts in circumstances in which the insurer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Liquidation LIR 12.5(4) Le nouveau paragraphe 12.5(4) de la Loi fait partie d’une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (9) et 20.4(4) de la Loi, qui font en sorte que les montants transitoires d’un assureur fassent l’objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation de l’assureur ou de son entreprise, selon le cas.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 December 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 (hereinafter 'the Directive‘), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 décembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/29/CEE du Conseil, du 31 mars 1992 (ci-après la «directive»), le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: It may also require corrective action, such as the refund or giving up of illegally received contributions; the amendment of a committee’s disclosure reports; or the attendance of the committee’s treasurer at an FEC training conference.
French: L’entente contient également un énoncé des faits et, dans pratiquement tous les cas, une admission de l’infraction et un accord pour cesser et s’abstenir de commettre d’autres infractions à la disposition de la loi en
English: The growing interest in seniors’ falls prevention led to the first national meeting of stakeholders from across Canada in July 2000, to determine national priorities and directions on seniors’ falls. The subsequent launch of a partnership between Health
French: Pendant le cours de son mandat, l’Initiative a appuyé le développement des connaissances sur les facteurs de risque de chute, a tenté d’améliorer les ressources en prévention des chutes et a contribué des preuves convaincantes sur les modèles de
English: It continues to besiege the headquarters of President Yasser Arafat and to bring military pressure to bear upon him with a view to killing him and his companions.
French: Elle continue d'assiéger le quartier général du Président Yasser Arafat et d'exercer des pressions militaires sur lui en vue de le tuer et de tuer ses compagnons.
English: Amendment 88 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Welcomes Afghanistan's progress in improving women’s political representation; remains concerned about the huge income disparities between men and women, very low literacy rate of women, the injustices to women and girls, both in the denial of basic services like healthcare and education and the lack of employment opportunities as well as high levels of domestic violence and discrimination; stresses the urgent need for measures aimed at protecting the rights of women to be built into legal and political reform; calls on the Council and the Commission to lend active support to such an initiative and to earmark funds for measures which will help build the country's capacity to protect the rights of women and girls; Amendment 11.
French: Proposition de résolution 12. attire l'attention sur le fait que l'UNHCR a aidé 3,69 millions de réfugiés afghans à rentrer en Afghanistan depuis mars 2002, ce qui constitue la plus vaste opération d'aide au retour de son histoire, mais qu'en dépit de ces retours, quelque 3,5 millions d'Afghans enregistrés et non enregistrés se trouvent toujours au Pakistan et en Iran; est préoccupé par la diminution des fonds attribués pour les réfugiés afghans et souligne que la poursuite d'un programme réussi de rapatriement sera probablement plus onéreuse, puisque les réfugiés qui se trouvent encore au Pakistan et en Iran ont moins de ressources et des liens plus faibles avec leur pays que ceux qui sont déjà rentrés; souligne que le retour sûr et volontaire des réfugiés et des personnes déplacées afghans devrait conserver un degré élevé de priorité pour l'Afghanistan et la communauté internationale;
English: In November 1998, the Innu submitted an eight-point plan for healing. In January 1999, the Mushuau Innu Healing Strategy was filed.
French: En novembre 1998, les Innu ont présenté un plan de guérison en huit points, suivi en janvier 1999 d’une stratégie de guérison innu Mushuau.
English: The advantages for Canada of joining this study are numerous.
French: Les avantages pour le Canada de se joindre à cette étude sont nombreux.
English: [74] The CBSA normally makes reference to Part I of the "DAC" 2List of Aid Recipients, maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, to determine eligibility for the differential amounts for developing countries in subsidy investigations.
French: [74] L'ASFC consulte normalement la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD2, établie par l'Organisation de coopération et de développement économiques, pour déterminer s'il doit tenir compte de la différence applicable aux pays en développement dans les enquêtes sur le subventionnement.
English: Financial resources freed – Human resources freed and frozen (EUR millions)
French: Ressources financières libérées – Dépenses techniques et administratives
English: • Support the development of globally competitive industrial clusters 
French: • Appuyer la formation de filières industrielles concurrentielles à l’échelle internationale
English: At the end of the subparagraph, add the words “reports on workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) (2)”
French: Ajouter ce qui suit à la fin de l'alinéa :  « rapports sur les ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires organisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) (2) »
English: The Council elected Algeria and Sierra Leone for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: L'Algérie et la Sierra Leone ont été élues pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: Most of these children were working in factories producing matches, glassware, fireworks, or carpets, or were herding animals or doing farm work.
French: La plupart des enfants se retrouvaient dans des usines (allumettes, verre, pièces pyrotechniques, moquette, etc.) ou devaient effectuer diverses tâches dans les champs.
English: They are found in the \Data\Backup subdirectory of the application's path.  *.OCX, *.DLL and *.EXE Files These are system files required to run the system.
French: Ils sont situés dans le sous-répertoire \Data\Backup du chemin de l'application.   Fichiers *.OCX, *.DLL et *.EXE Il s'agit de fichiers système nécessaires à l'exploitation du système.
English: But this medal is a recognition of an area of human learning in Canada which is vital to us.
French: Cette médaille est une reconnaissance dans un domaine du savoir humain qui est vital pour nous, au Canada.
English: Iraq is rich in human resources.
French: L'Iraq est un pays riche en ressources humaines.
English: The amendment tabled by the Greens will provide a guarantee of data protection and guard against the type of discrimination which might result from knowledge which could be gained from these diagnostic methods and tests, in terms of the fundamental genetic characteristics and predispositions of the individuals involved.
French: L'amendement des verts permet de garantir la protection des données à caractère personnel et la protection contre toute forme de discrimination qui pourrait naître des informations obtenues par ces méthodes de diagnostic et ces examens, lorsqu'il s'agit de connaître les caractéristiques ou les prédispositions génétiques fondamentales des personnes.
English: residence, as well as to enhance their skills in the minority official language.
French: Le protocole d’entente du PICLO vise à encourager de nouveaux partenariats dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire et à chercher des projets favorisant le développement et la durabilité de ces collectivités.
English: Interviews were conducted with selected WD Responsibility Centre Managers whose operations include contracting.
French: Nous avons interviewé des gestionnaires choisis de centre de responsabilité de DEO dont les opérations englobent la passation de marchés.
English: a DTP: diphtheria, tetanus and pertussis.
French: Tableau 38: Indicateurs d'impact sur l'état de santé des enfants
English: (iii) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed it.
French: Article 13 Assemblée a) i) Les Parties contractantes ont une assemblée.
English: • (D) Strong enabler in the decision-making process
French: • (AD) Efficacité en tant qu'outil d'aide à la décision
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges + Anne Laperrouze + Dagmar Roth-Behrendt Amendment 609 Article 53, paragraph 5, point (c) (c) uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; deleted
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges + Anne Laperrouze + Dagmar Roth-Behrendt Amendement 609 ARTICLE 53, POINT 5 C) c) les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; supprimé
English: • Citizens and diplomats in Monrovia still regard the area where the Panel met Sam Bockarie's wife as an RUF stronghold and are frightened to go there.
French: • Les habitants de Monrovia et les diplomates qui y sont accrédités considèrent toujours l'endroit où le Groupe d'experts a rencontré l'épouse de Sam Bockarie comme un fief du RUF et ont peur de s'y rendre.
English: v. Canada, Views adopted on 13 November 1998; Communication 42/1996 R.K. v. Canada, Views adopted on 20 November 1997.
French: Canada, constatations adoptées le 13 novembre 1998 et no 42/1996, R.K. c. Canada, constatations adoptées le 20 novembre 1997.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 94 (a) and 94 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 94 et de l'ensemble du point 94 de l'ordre du jour.
English: Overview Aim of the theme Theme 16 seeks to establish a Candidate City’s ability to provide the necessary infrastructure to support the Olympic and Paralympic Games’ technology with a specific focus on telecommunications requirements.
French: Aperçu Objet Le thème 16 a pour objet d'établir la capacité d'une ville candidate à fournir l'infrastructure nécessaire à la technologie liée aux Jeux Olympiques et Paralympiques, avec un accent particulier mis sur les besoins en télécommunications.
English: There is little impact evident at the Summit Lake site.
French: Aucune incidence importante n’a été observée au lac Summit.
English: For example, Venezuela recently launched a scheme, the Petrocaribe initiative, in which participating countries from the Caribbean region benefit from low-cost long-term financing to buy their oil.
French: Le Venezuela, par exemple, a récemment lancé un système, l'initiative Petrocaribe, où les pays participants de la région caraïbe bénéficient d'un financement à long terme à bas coût pour acheter leur pétrole.
English: Route to Dump Site(s): (a) A distance of 3.9 km southeast of Saint-Godefroi Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 3,9 km au sud-est du havre de Saint-Godefroi; b) Sans objet.