ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, in Western countries energy efficiency measures in multi-family buildings can reduce energy consumption by around 20 to 40 per cent, while in other UNECE countries the total energy savings potential is enormous - 50 to 60 per cent - as a result of the poor condition of the housing stock and the lack of modern equipment for controlling the level of indoor comfort.
French: Par ailleurs, dans les pays occidentaux, les mesures relatives au rendement énergétique appliquées dans les logements collectifs permettent de réduire la consommation énergétique de quelque 20 à 40 %, tandis que dans les autres pays de la CEE les possibilités d'économie énergétique sont énormes (de l'ordre de 50 à 60 %) compte tenu du mauvais état du parc immobilier et du manque d'équipement moderne pour contrôler le niveau de confort dans les appartements.
English: Sonographic comparisons are made between the songs of an olive-sided flycatcher and a red-eyed vireo singing flycatcherlike phrases, plus the songs of a red-eyed vireo and a warbling vireo singing phrases like those of red-eyed vireo.
French: On a comparé les enregistrements sonores du chant d'un moucherolle à côtés olive et d'un viréo aux yeux rouges dont certaines phrases musicales rappellent le chant du moucherolle, ainsi que les enregistrements du chant d'un viréo aux yeux touges et d'un viréo mélodieux dont certaines variations ressemblent au chant du viréo aux yeux rouges.
English: We call on UNECE, UNEP and other environmental organizations and MEAs of which we are members/parties to pursue action-oriented partnerships.
French: Nous demandons à la CEE, au PNUE, aux autres organisations s'occupant d'environnement dont nous sommes membres et aux AME auxquels nous sommes parties de s'attacher à mettre en œuvre des partenariats orientés vers l'action.
English: Rule 70.16 also applies to any international application in respect of which the preliminary examination report is established on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004.
French: La règle 70.16 s’applique également à toute demande internationale pour laquelle le rapport d’examen préliminaire international est établi le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, que la date de dépôt international de la demande internationale considérée soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: While it is difficult to start and maintain a program, how do you know if you are improving?
French: C'est difficile de commencer un programme d'activité physique et de persévérer, mais comment savoir si vous vous améliorez ?
English: Requests Mr. José Bengoa to prepare a working paper on rural poverty, rural development and the rights of peasant and other rural communities, and other related matters for the next Social Forum and to coordinate with the Secretary-General for the preparation of this meeting;
French: Prie M. José Bengoa d'établir un document de travail sur la pauvreté rurale, le développement rural et les droits des paysans et des autres communautés rurales et sur d'autres questions connexes pour le prochain Forum social et de coordonner les préparatifs de cette réunion avec le Secrétaire général;
English: Paul in referendums in Germany are really useful?
French: Paul dans les référendums en Allemagne sont vraiment utiles?
English: Around 643,000 households (16.36% of the total) were living in poverty, of which 177,000 (4.6% of the total) in extreme poverty.
French: Près de 643 000 ménages (16,36 % du total) étaient en situation de pauvreté, dont 177 000 (4,6 % du total) étaient indigents.
English: Furthermore, this is an unprecedented decision.
French: En outre, il s’agit d’une décision sans précédent.
English: In the case of home copying, the action to be taken will be to make provision for a levy on the sale of blank audio tape, with the proceeds paid to creators, performers and producers.
French: Dans le cas de la copie maison, il faudra prévoir une surtaxe sur la vente de bandes magnétiques vierges qui sera versée aux créateurs, aux interprètes et aux producteurs.
English: Why were clients of prostitutes not punished?
French: Pour quelle raison les clients des prostituées ne sont-ils pas punis?
English: (c) In other cases when the law provides it.
French: c) Dans les autres cas prévus par la loi.
English: Without prejudice to paragraph (a), the participation of legal entities established in Korea for indirect cooperative activities under the Framework Programmes shall be in accordance with the Rules.
French: Sans préjudice du point a), la participation d’entités juridiques établies en Corée à des activités de coopération indirectes au titre des programmes-cadres a lieu conformément aux règles de participation.
English: Any reproduction, in whole or in part, by any method or process whatsoever, for purposes other than personal use, is strictly prohibited.
French: Toute reproduction, en tout ou en partie, par quelque moyen ou procédé que ce soit, pour des fins autres que celles d'utilisation personnelle, est strictement interdite.
English: Individual firms do attract highly qualified personnel from around the world, and their employees have a high proportion of bachelor and post-graduate degrees.
French: Des entreprises individuelles attirent effectivement du personnel hautement qualifié venant du monde entier et leurs employés possèdent une forte proportion de baccalauréats et de diplômes d'études supérieures.
English: Bosnia and Herzegovina, Burundi, Colombia, Egypt, Guatemala, Jordan, Mexico
French: Bosnie-Herzégovine, Burundi, Colombie, Égypte, Guatemala, Jordanie, Mexique.
English: Australia - Budget Boost for Biometrics[8] (e-Services) The federal Government has allocated more than $50 million over four years to safeguard critical infrastructure in Australia such as electricity grids, data centres and telecommunications networks.
French: Budget important alloué à la biométrie[8] (services électroniques) Le gouvernement fédéral a alloué plus de 50 M$ sur quatre ans pour protéger les infrastructures essentielles de l'Australie, comme les réseaux de distribution d'électricité, les centres de données et les réseaux de télécommunications.
English: Decision No. 4/03 on Tolerance and Non-discrimination) The Ministerial Council, (…) Reaffirming its commitment to promote tolerance and combat discrimination, and its concern about all manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism in all participating States, as well as discrimination based, inter alia, on race, color, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, Urging the relevant authorities in all participating States to continue to condemn publicly, at the appropriate level and in the appropriate manner, violent acts motivated by discrimination and intolerance, Affirming its commitment to increase its efforts for the promotion of tolerance and non-discrimination in all fields (…) 8.
French: Décision No 4/03 sur la tolérance et la non-discrimination) Le Conseil ministériel, (…) Réaffirmant son engagement à promouvoir la tolérance et à lutter contre la discrimination et sa préoccupation face à toute manifestation de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’extrémisme violent dans tous les Etats participants, ainsi que face à la discrimination fondée, notamment, sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou sur toute autre situation, 210 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: (a) the date of filing the application; (b) the file number of the application and the file number of each individual design included in a multiple application; (c) the date of the publication of the registration; (d) the name, the address and the nationality of the applicant and the State in which he/she is domiciled or has his/her seat or establishment; (e) the name and business address of the representative, other than an employee acting as representative in accordance with the first subparagraph of Article 77(3) of Regulation (EC) No 6/2002; where there is more than one representative, only the name and business address of the first named representative, the name being followed by the words ‘et al’, shall be recorded; where an association of representatives is appointed, only the name and address of the association shall be recorded; (f) the representation of the design;
French: a) la date du dépôt de la demande; b) le numéro de dossier attribué à la demande et le numéro de dossier attribué à chaque dessin ou modèle individuel compris dans une demande multiple; c) la date de publication de l'enregistrement; d) le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel il a son domicile, son siège ou un établissement; e) le nom et l'adresse professionnelle du représentant, dans la mesure où il ne s'agit pas d'un employé désigné en tant que représentant conformément à l'article 77, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 6/2002; s'il y a plusieurs représentants, seuls sont inscrits les nom et adresse professionnelle du premier représentant cité, le nom étant suivi des mots «et al»; en cas de groupement de représentants, seuls sont inscrits les nom et adresse du groupement; f) la représentation du dessin ou modèle;
English: The increase in FDI into Canada between 1993 and 1997 averaged $11.5 billion annually.
French: L'augmentation des IED au Canada entre 1993 et 1997 a atteint en moyenne 11,5 milliards de dollars par an.
English: cit., note 63, p. 59.
French: note 63, p. 59.
English: In respect of the year 2005, the Economic Committee, anticipating an Auto/Oil 2 Programme, suggested Annexes III and IV and sets out in these annexes indicative standards that it would like to see taken into account in an Auto/Oil 2 Programme.
French: Pour 2005, anticipant sur un programme auto-oil 2, la commission économique a suggéré les annexes III et IV contenant des normes indicatives qu'elle aimerait inscrire dans le cadre du programme auto-oil 2.
English: Web site (URL) : http://www.wateraid.org/other/startdownload.asp?openType=forced&documentID=252
French: Site Web (URL) : http://www.wateraid.org/other/startdownload.asp?openType=forced&documentID=252
English: List of First Nations on this Reserve Eagle Village First Nation - Kipawa Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Eagle Village First Nation - Kipawa Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I must also make it clear that, as the review of the budget has shown, the flexibility in our budgets means that the resources that we have are concentrated on the Union's political objectives.
French: Je tiens aussi à dire clairement que, comme il ressort du réexamen du budget, la flexibilité dans nos budgets implique que les ressources dont nous disposons soient concentrées sur les objectifs politiques de l'Union.
English: These guidances are meant to be read in conjunction with the most recent version of the CTD guidances and the corresponding Questions and Answers documents on the ICH website4.
French: Ces lignes directrices doivent être lues en conjonction avec la version la plus récente des lignes directrices relatives aux présentations en format CTD et les documents correspondants Questions et réponses dans le site web de l'ICH4.
English: The Continental hotel is ideally placed in the middle of Bordeaux, dominating the tops of roof of the city and expressing the charm, the excitation and the improvement of the wine capital.
French: L'hôtel Continental est idéalement placé au coeur du Bordeaux, dominant les dessus de toit de la ville et exprimant le charme, l'excitation et l'amélioration du capital de vin.
English: Coordination with the Permanent Forum on Indigenous Peoples and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples is an important aspect of the implementation of the mandate of the Special Rapporteur.
French: La coordination avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones est un aspect important du mandat du Rapporteur spécial.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINTS 9 TO 14 Annex (Decision 804/2004/EC) Points 9 to 14 are deleted.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 8 B (nouveau) Annexe (décision n° 804/2004/CE) 8 b) L'annexe est supprimée.
English: Tel.: (514) 283-2177 Fax: (514) 283-3036 claudine_tremblay@pch.gc.ca Quebec 3, Passage du Chien d'Or P.O. Box 6060 Haute-Ville Quebec, (Quebec) G1K 4V7
French: : (514) 283-3036 claudine_tremblay @pch.gc.ca Québec 3, passage du Chien d'Or C.P. 6060 Haute-Ville Québec (Québec) G1R 4V7
English: The recipient should have been advised that the payments would be delayed and the NSS should have discussed with GPL whether GPL wished to continue with the project or put the project on hold pending the release of the necessary funds from the NSS.
French: Le bénéficiaire aurait dû être informé que les paiements seraient retardés et le SNRS aurait dû discuter avec GPL quant à savoir si GPL voulait poursuivre le projet ou le mettre en veilleuse en attendant le versement des fonds nécessaires du SNRS.
English: Spain also plans to reform its education and training structures, investing more in research and innovation while doing more to encourage attendance at university and on vocational training courses.
French: L’Espagne prévoit également de réformer son système éducatif et de formation pour investir davantage dans la recherche et l’innovation tout en encourageant les études universitaires et la participation aux cours de formation professionnelle.
English: - The Corporation of the City of Orillia was fined $50,000 on September 29, 2009, for a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured.
French: Orillia (Ontario) - La Corporation de la ville d'Orillia a reçu, le 29 septembre 2009, une amende de 50 000 $ pour une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un de ses travailleurs a été blessé au travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: ] [Project participants] [Designated operational entities] shall submit to the executive board a request for registration including the validated project design document and the [recommendation] [determination] by the designated operational entity, including a summary of the comments received and how the designated operational entity has taken due account of these comments.
French: ]  Les [participants au projet] [entités opérationnelles désignées] soumettent au conseil exécutif une demande d'enregistrement, y compris le descriptif de projet validé et la [recommandation] [conclusion] de l'entité opérationnelle désignée ainsi qu'un résumé des observations reçues, indiquant comment l'entité opérationnelle désignée les a dûment prises en considération.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): Cuba — a country that is at once Caribbean, Taino, Latin American, African and internationalist — has for more than 50 years continued to heroically resist the most aggressive imperialist policies in modern history.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Cuba, pays à la fois caraïbe, taino, latino-américain, africain et internationaliste, résiste héroïquement, depuis près de 50 ans, aux politiques impérialistes les plus agressives qu'une société moderne ait jamais connues.
English: Mr President, you know as well as I do that this is nonsense.
French: Monsieur le Président, vous savez aussi bien que moi que cela n'a aucun sens.
English: Interaction of student groups in their second languages
French: Interaction de groupes d'élèves dans leurs langues secondes
English: Gananoque, Ontario, Canada Date: 2006-09-20 Value: $249,598.00 Type:
French: Gananoque, Ontario, Canada Date : 2006-09-20 Valeur du contrat : 249 598.00 $ Type :
English: (9) The participating States should ascertain that their military establishments conform to their nationally applicable environmental norms in the treatment and disposal of hazardous wastes.
French: (9) Les Etats participants devraient s'assurer que leurs établissements militaires sont conformes aux normes de protection de l'environnement applicables dans leur pays en ce qui concerne le traitement et l'élimination des déchets dangereux.
English: There are far too many festivals to present a comprehensive list in this report.
French: Dates des manifestations et festivals Les festivals sont beaucoup trop nombreux pour en fournir ici une liste complète.
English: Scientific Research and Advice
French: Après quatre années d’exploitation commerciale, les résultats disponibles à ce jour ne permettent pas de conclure qu’il existe un impact définitif sur les communautés benthiques.8
English: Besides helping the Government to monitor chemicals that could be introduced to the country, these proposed revisions will help businesses to save both time and money and to improve their competitive edge in the marketplace."
French: En plus d'assister le gouvernement dans la gestion des risques des produits chimiques qui pourraient être introduits au pays, les modifications proposées aideront les entreprises à épargner du temps et de l'argent, ainsi qu'à améliorer leurs compétitivités sur le marché.
English: The ERC shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives requirements of this Specific Programme.
French: Le Conseil européen de la recherche veille à ce que la structure de mise en œuvre spécifique se conforme strictement, efficacement et avec la souplesse nécessaire aux seuls objectifs et exigences du présent programme spécifique.
English: I would also like to express my thanks for the fact that 14 Commissioners from the European Commission have taken part in our final debate.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements aux 14 commissaires de la Commission européenne qui ont pris part à ce débat final.
English: The City’s current strategy leaves an area of the original combined sewer area unseparated.
French: Dans la stratégie actuelle de la Ville d’Ottawa, les travaux de séparation du réseau d’égouts unitaires ne concernent pas une partie de la zone initiale d’égouts unitaires.
English: Diversity Societal institutions Government
French: Événements spéciaux, buts visés
English: The group includes representatives from the United Nations country team and UNAMID.
French: Le groupe est composé de représentants de l'équipe de pays des Nations Unies et de la MINUAD.
English: As indicated in the Agency letter of June 7, 2002, the onus is on the applicant seeking an exemption to convince the Agency of the merits of its application.
French: Comme il était mentionné dans la lettre de l'Office du 7 juin 2002, il incombe à la partie qui désire obtenir une exemption de convaincre l'Office du bien-fondé de sa demande.
English: Workers' coverage was also extended to banking, office and domestic employees as well as to farm workers.
French: La protection des travailleurs s'applique désormais aux employés de banque, de bureau et de maison de même qu'aux travailleurs agricoles.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) said that she had taken note of the clarification made by Singapore.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme dit qu'elle a pris note des précisions apportées par Singapour.
English: • Q. Is the Information Contained in a Notice of Approval (NOA) Confidential?
French: • Q. L’information contenue dans un avis d’approbation est-elle confidentielle?
English: In 2008 he undertook his sophomore season as part of the Belson Derbi factory team, improving his best result to second place, achieved in his home race at Catalunya and again at the historic first ever MotoGP visit to Indianapolis.
French: Il décrocha deux secondes places lors de sa seconde saison avec le team Belson Derbi en 2008, à Catalunya et lors de la toute première épreuve du Championnat du Monde à Indianapolis.
English: The reasoning is that because disability puts people in a situation which is different than that of "normal" unemployed people, a different approach to that situation is needed.
French: Le raisonnement est le suivant: étant donné que leur handicap met les personnes handicapées dans une situation différente de celle des chômeurs « normaux », la situation doit être abordée différemment.
English: The United States, the European Union and Israel must take direct responsibility for these actions but the Quartet must accept indirect responsibility.
French: Si les États-Unis, l'Union européenne et Israël doivent endosser au premier chef la responsabilité de ces actions, le Quatuor doit en endosser la responsabilité indirecte.
English: The mine operator (in this case, DEH) is required to take measures to this effect in co-operation with the authorities.
French: L'exploitant (dans le cadre de la présente réclamation, il s'agit de la DEI) est tenu de prendre des mesures à cet effet, en collaboration avec l'administration.
English: The United States has been a mainstay of politico-diplomatic support for the Baltic states ever since the Cold War, and continues to play this role.
French: Les Etats-Unis ont servi et servent toujours de clé de voûte de l'effort politique et diplomatique à l'égard des Etats baltes depuis la guerre froide.
English: Recognizing the importance for rigorous reporting by Parties of their compliance with the Convention,
French: Reconnaissant qu'il est important que les Parties rendent rigoureusement compte de la façon dont elles respectent les dispositions de la Convention,
English: For the other two claims, the Panel has assessed the impact of Iraq's lack of response on the Panel's ability to review these particular claims and does recommend an award of compensation.
French: S'agissant des deux autres réclamations, le Comité a évalué les incidences de l'absence de réponse de l'Iraq sur son aptitude à examiner ces réclamations particulières et il recommande d'allouer une indemnité.
English: In financial terms, the securitization of the financial assets (i.e., the leases) does not affect the ownership of the assets being leased, merely the cash flow from the lease contracts which now flow to the investor instead of to the leasing company.
French: En termes financiers, la titrisation des actifs financiers (c.-à-d., les contrats de location) n'influence pas la propriété des actifs qui sont loués; elle n'influence que les mouvements de trésorerie des contrats de location qui proviennent maintenant de l'investisseur au lieu de l'entreprise de location.
English: A very welcome development was the decision taken by the International Contact Group for Liberia at its seventh working session, held on 17 September 2004, to expand its mandate and scope to include the other countries in the Mano River Union, as well as Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire, reflecting the commitment of the international community to address the regional dimensions of various national crises.
French: Un fait nouveau très intéressant à cet égard est la décision que le Groupe de contact international pour le Libéria a prise à sa septième session de travail tenue le 17 septembre 2004 d'élargir son mandat et sa portée pour y inclure les autres pays de l'Union du fleuve Mano, ainsi que la Guinée-Bissau et la Côte d'Ivoire, compte tenu de la volonté de la communauté internationale de faire face aux dimensions régionales de diverses crises nationales.