ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in emissions of greenhouse gases goes hand in hand with a competitive, secure, sustainable energy policy.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre va de pair avec une politique énergétique compétitive, sûre et durable.
English: The Regulations are amended by adding the following after Part 7 of the Marine Transportation Security Regulations, as enacted by Order in Council P.C. 2006-1270 dated November 2, 2006 and registered as SOR/2006-270:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après la partie 7 du Règlement sur la sûreté du transport maritime, édicté par le décret C.P. 2006-1270 du 2 novembre 2006 et enregistré sous le numéro DORS/2006-270, de ce qui suit :
English: Experience has proved it to be a reasonable limit.
French: L’expérience a prouvé que c’est une limite raisonnable.
English: It is not enough to provide a list of values or principles that should be universally accepted.
French: Il ne suffit pas de proposer une liste de valeurs ou de principes qui doivent être universellement acceptés.
English: Visita guiada por las instalaciones , cata de 3 vinos y almuerzo en bodega .
French: Se trata de un circuito para andar por las copas de los árboles y disfrutar de un punto de vista diferente del Robledal Haritzalde de Lekunberri.
English: • one in five entrants into Executive levels to be a Visible Minority.
French: • une personne sur cinq parmi les nouveaux titulaires de postes de la direction doit être un membre d'une minorité visible.
English: Canadian Perinatal Surveillance System Progress Report.
French: Rapport d’étape du Système canadien de surveillance périnatale.
English: In the case of the Commission, on the basis of the resources agreement of 2001 and annual resources protocols, 12 so-called secondment posts are granted to the trade unions on a permanent basis out of a total of more than 23 000 posts at the Commission.
French: Dans le cas de la Commission, sur la base de l'accord de ressources de 2001 et des protocoles annuels de ressources, 12 postes en "détachement" sont octroyés aux syndicats à titre permanent, par rapport à un total de plus de 23 000 postes occupés à la Commission.
English: As far as the Commission is concerned, I accept the criticism expressed by Mrs Plooij-van Gorsel and finally by Mr Desama.
French: En ce qui concerne la Commission, j'accepte la critique formulée par Madame Plooij-van Gorsel et à la fin par Monsieur Desama.
English: Inflation will remain under control and, as a result, interest rates should not increase from current levels of about 8 per cent.
French: L’inflation demeurera maîtrisée, de sorte que les taux d’intérêt ne devraient pas augmenter de leurs niveaux actuels d’environ 8 %.
English: The brutal and appalling murder on 6 September of the three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua has forced the UNHCR to suspend its humanitarian activities and evacuate its personnel from West Timor.
French: L'assassinat brutal et affligeant, le 6 septembre, à Atambua, de trois membres du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a forcé le HCR à suspendre ses actions humanitaires et à évacuer son personnel du Timor occidental.
English: “Public authority” means:
French: L'expression «autorité publique» désigne:
English: Whatever weakness they had is now transformed into a new strength.
French: Nous pourrions commencer par le chant qui est plus travaillé, mieux mixé.
English: displays outstanding works of art exemplifying Burgundian court culture.
French: On peut y admirer de remarquables œuvres d’art issues de la culture de cour bourguignonne.
English: Cathy has a desk, calculator, filing cabinets, and shelves in her store.
French: Elle a également d’autres immobilisations dans sa boutique de vêtements : un bureau, une calculatrice, un classeur et des étagères.
English: Community partnerships (BabyFirst, Early Start, Healthy Baby, Family Resource Centres, Child Care, etc) provide a continuum of services to families.
French: Des partenariats communautaires (Priorité aux bébés, Intervention précoce, Bébés en santé, centres de ressources familiales, services de garde d’enfants, etc.) assurent un continuum de services aux familles.
English: Counsel appear before all levels of provincial and federal courts and before many federal administrative tribunals and international panels, such as North America Free Trade Agreement (NAFTA) panels.
French: Ses conseillers juridiques comparaissent devant les tribunaux provinciaux et fédéraux de tous les niveaux et de nombreux tribunaux administratifs fédéraux et commissions internationales, comme celles de l'ALÉNA.
English: Workshop Sponsors Environment Canada - National Water Research Institute & Great Lakes Sustainability Fund Ontario Ministry of the Environment - Environmental Sciences and Standards Division City of Toronto - Water and Wastewater Services Division
French: Promoteurs de l’atelier Environnement Canada - Institut national de recherche sur les eaux et Fonds de durabilité des Grands Lacs Ministère de l’Environnement de l’Ontario - Division des normes et des sciences de l’environnement City of Toronto - Water and Wastewater Services Division
English: June 1 The EEC and Pakistan sign a trade cooperation agreement.
French: Juin 1 Signature d'un accord de coopération commerciale entre la CEE et le Pakistan.
English: Ratio of PCT staff to number of PCT applications
French: 221 francs suisses par page
English: The budgetary balance In 1993-94, the federal deficit stood at $42 billion.
French: Le solde budgétaire En 1993-1994, le déficit fédéral était de 42 milliards de dollars.
English: RESOLVED that the form and terms of all leases, permits, transfers and other instruments executed under this authority will be pre-approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: IL EST RÉSOLU QUE (l’agent de la Première nation) transmettra à Ottawa des duplicatas de tous les documents signés en vertu du pouvoir délégué, pour qu’il soient consignés dans le Registre des terres indiennes. IL EST RÉSOLU QUE l’exercice du pouvoir délégué sera soumis aux exigences de vérification préalable applicables au (bureau régional ou de district), le cas échéant.
English: 20 January 2003 SAFER PEDESTRIAN PASSAGE FOR CLARK'S HARBOUR Clark's Harbour, Nova Scotia
French: 20 janvier 2003 AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ DES PIÉTONS À CLARK'S HARBOUR Clark's Harbour, Nouvelle-Écosse
English: We must bear in mind the fact that people staying illegally have left their country of origin to provide a better future for their families.
French: Il ne faut pas oublier que les personnes en séjour illégal ont quitté leur pays d'origine pour offrir un avenir meilleur à leur famille, qu'elles laissent sur place.
English: • Canada recognizes women's diversity by developing relationships and providing financial support to immigrant and visible minority women's groups.
French: • Conscient de la diversité qui règne parmi les femmes, le Canada établit des rapports avec les groupes d'immigrantes et les groupes de femmes appartenant à une minorité visible, auxquels il offre de l'aide financière.
English: This is an effective and workable solution and we will vote in favour.
French: C'est une solution efficace et réalisable, et nous voterons pour.
English: The main functions of the Council of Europe were to ensure that human rights were observed, to support the rule of law, and to ensure that in Europe the ideals of the people were implemented in a democratic and free way.
French: Ce dernier avait un certain nombre d’objectifs –les droits de l’homme, la primauté du droit, la démocratie, la constitution d’une organisation paneuropéenne, la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme, la défense des minorités, la lutte contre la xénophobie– qui ont été largement atteints.
English: SECONDARY SCHOOLING AWAY FROM POST BUT NOT IN CANADA 1.1 An education allowance may be provided for a dependent student to attend a Canadian Curriculum school nearest to the Post, which is inspected by the Ontario Ministry of Education and Training, away from post but not in Canada, for members posted outside North and South America.
French: DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 - Indemnités scolaires DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives DSE 51 - Réunion de famille DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SITES D’INTERNET POUR LA RESCHERCHE : Ministère de l’éducation de l’Ontario www.edu.gov.on/ Lire:
English: Phase II will be completed in 2000/2001.
French: La phase II devrait être terminée en 2000-2001.
English: She applauded the inclusion of stalking in the provisions of the 1996 Domestic Violence Act.
French: Elle se félicite de l'inclusion de la « traque » (harcèlement pathologique) dans les dispositions de la loi de 1996 sur la violence dans la famille.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage !
English: As always, we recommend applying for a passport well in advance of any travel.
French: Comme toujours, nous recommandons de présenter une demande de passeport bien à l'avance de la date prévue pour le départ.
English: At a subsequent meeting with the SAF military chiefs of staff at their headquarters in Khartoum, when the Panel requested further information on the deployment of these aircraft, it received a range of answers.
French: Lors d'une réunion ultérieure avec les chefs d'état-major des Forces armées soudanaises à leur quartier général de Khartoum, le Groupe d'experts a demandé des renseignements complémentaires sur le déploiement de ces appareils.  Il a reçu des réponses diverses.
English: Water Treatment Systems 1.
French: Systèmes de traitement de l'eau 1.
English: Preparation of the report This report was based on the findings from the search for Canadian studies on Alzheimer's caregiving, the national workshop deliberations, and feedback received from both participants and invitees who made suggestions and comments on the drafts.
French: Rédaction du rapport Le présent rapport s'appuie sur les résultats de la recherche visant à recenser les études canadiennes portant sur la prestation des soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, les discussions tenues au cours de l'atelier national ainsi que les suggestions et commentaires des participants et des invités concernant les ébauches du document.
English: Of the global ‘pessimists', 35% believe they will have to work an extra five years due to the recession, while 19% expect they will have to work 10 years or more.
French: Parmi ces pessimistes du monde entier, 35 % pensent que la récession les obligera à travailler cinq ans de plus, alors que 19 % s'attendent à devoir travailler au moins dix ans de plus.
English: Clause 79(2) defines the airport authority’s "financial exposure in a corporation" for purposes of the above provision as the sum of the amounts specified in the provision.
French: 100 de son actif net à la fin de l’année civile précédente (par. 79(1)).
English: provide forces to the Standing Contingency Task Force to respond to domestic emergencies; and provide immediate-response units to MissionSpecific Task Forces to respond to domestic crises.
French: fournir des effectifs au Groupe d’opérations spéciales dans le cadre de missions à l’intérieur du pays; fournir des effectifs à la Force opérationnelle permanente de contingence, de manière à réagir aux situations de crise nationale; fournir des unités d’intervention immédiate aux forces opérationnelles de mission pour leur permettre d'intervenir en cas d’urgence au Canada.
English: Fiscal policies could play a role in government efforts to promote job creation, and national programmes and resources must be strengthened through international cooperation in order to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Les politiques financières peuvent jouer un rôle dans les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir la création d'emplois, et les programmes et ressources de chaque pays doivent être renforcés par le biais de la coopération internationale en vue d'éliminer la pauvreté et de réaliser les OMD.
English: Financial risks are signiﬁcant
French: Les risques ﬁnanciers sont considérables
English: tailored to the needs of each company.
French: Approcher les entreprises et organisations avec des concepts et des solutions sur mesure en matière de formation, d’accompagnement et de coaching.
English: In other words, the efficiency of the Tribunal remains unparalleled today.
French: Autrement dit, l'efficacité du Tribunal international reste inégalée à ce jour.
English: Malaria risk exists in Angkor Wat.
French: Il existe un risque de paludisme à Angkor Wat.
English: Average yields increased to 2.82 tonnes per hectare (t/ha) from 2.62 t/ha in 20012002.
French: Le rendement moyen a progressé, passant de 2,62 tonnes par hectare (t/ha) en 2001-2002 à 2,82 t/ha un an plus tard.
English: This programme provides a very important mechanism for strengthening government policy to prevent racial discrimination.
French: Ce programme constitue un mécanisme très important à l'appui de la politique publique de prévention de la discrimination raciale.
English: Sri Lanka has also submitted two reports at the last two biennial meetings of States on the implementation of the Programme of Action, in 2003 and 2005.
French: Sri Lanka a également présenté deux rapports lors des deux dernières réunions biennales des États sur la mise en œuvre du Programme d'action, en 2003 et 2005.
English: Volatile organic compound (VOC) emissions from burns are extensive, but typically three times lower than the levels emitted from fresh spills through evaporation.
French: Le brûlage s’accompagne d’émissions importantes de composés organiques volatiles (COV), mais elles sont généralement trois fois moindres que celles qui se dégagent de l’évaporation d’une nappe fraîchement déversée.
English: It is appropriate to give governmental authorities greater cross-border powers to pursue criminals but the use of these powers must be supervised by the European Parliament and the European courts so that civil liberties are entrenched and robustly defended.
French: Il est bon d'octroyer des pouvoirs transfrontaliers plus étendus aux autorités gouvernementales en matière de poursuite de criminels mais l'utilisation de ces pouvoirs doit être soumise au contrôle du Parlement européen et des tribunaux européens afin que les libertés civiles soient entérinées et fortement défendues.
English: Two of the largest retailers in Canada (National Grocers and Sobey’s) have a number of retail formats ranging from high-end to price-focused.
French: Deux des plus grands détaillants au Canada (National Grocers et Sobey’s) utilisent de nombreux types de ventes au détail variant des magasins haut de gamme jusqu’aux magasins d’économies.
English: Cooperation and coordination, including information exchange, takes place for purposes of enhancement of both skills of individual partners and the effectiveness of the Initiative's operations.
French: La coopération et la coordination, qui englobent l'échange de renseignements, servent entre autres à accroître à la fois les compétences de chaque partenaire et l'efficacité des activités menées dans le cadre de l'Initiative.
English: And, to allow you to organize your private meetings, we conceived a conference room, bathed by the light of our internal patio, and endowed with the most successful technology to this day. Offer yourselves a unique moment in Paris, and dive into a universe outside the time where you can express your desires, and be intoxicated by the magic of the luxury.
French: Ainsi, tout comme le diamant répond à un engagement d'amour et de sincérité, les membres de notre équipe s'engagent à répondre à tous vos besoins par les attentions les plus sincères.Le Best Western Premier Opera Diamond : le luxe adapté à la vie de tous les jours.
English: UNDP informed the Board that it was committed to achieving the gender distribution goal by 2010.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il était déterminé à réaliser ses objectifs en matière de parité d'ici à 2010.
English: Canada is a world leader in this area.32 According to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), just over 23% of Canadian households have 30
French: Les revenus, la langue, l’âge, le lieu de résidence et les déficiences physiques ne devraient pas limiter outre mesure les possibilités de contribuer au passage vers un environnement d’information numérique et de profiter de ses retombées.
English: Resolution of the International Conference of the Red Cross on measures to expedite international relief, 1977 (see note 20 above), recommendation L.
French: Recommandation L de la résolution de la Conférence internationale de la Croix-Rouge sur les mesures propres à accélérer les secours internationaux (1977) (voir note 20 ci-dessus).
English: The Committee considered the initial report of Uganda (CAT/C/5/Add.32) at its 651st and 654th meetings, held on 11 and 12 May 2005 (CAT/C/SR.651 and 654), and adopted, at its 661st meeting (CAT/C/SR.661), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ouganda (CAT/C/5/Add.32) à ses 651e et 654e séances, les 11 et 12 mai 2005 (CAT/C/SR.651 et 654), et a adopté, à sa 661e séance (CAT/C/SR.661), les conclusions et recommandations ci-après.
English: After this incident, the Commissioner of Police appointed a Senior Assistant Commissioner to accompany the Special Rapporteur during his mission in order to ensure access to all police stations and lock-ups.
French: Après cet incident, le Directeur général de la police a chargé un sous-directeur d'accompagner le Rapporteur spécial dans sa mission pour lui permettre d'avoir accès à tous les commissariats et lieux de garde à vue.
English: This declaration is sent to the Turkish authorities; the EU institutions; the representatives of the Turkish and EU organized civil society and the media.
French: La présente déclaration est communiquée aux autorités turques, aux institutions de l'UE, aux représentants de la société civile de la Turquie et de l'Union, ainsi qu'aux médias.
English: The performance of the stabilized retaining wall was verified by a centrifuge model test carried out at an equivalent acceleration of 67g for a sand treated with 3% Portland cement.
French: On a vérifié la performance du mur de soutènement stabilisé en réalisant un essai sur modèle au centrifuge sous une accélération équivalente de 67g pour un sable traité avec 3 % de ciment Portland.
English: natural sites or precisely delineated natural areas of outstanding universal value from the point of view of science, conservation or natural beauty.
French: Les sites naturels ou les zones naturelles strictement délimitées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science, de la conservation ou de la beauté naturelle.
English: In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
French: Lorsque la Commission adopte des mesures d’aide exceptionnelles conformément à l’article 4, paragraphe 2, ci-dessus, elle informe au préalable le Conseil de la nature, des objectifs et des montants financiers des mesures adoptées.
English: By the late 1990's, the political scene almost everywhere came to be dominated by the desire to combine competitiveness and growth-induced wealth creation on the one hand with solidarity, justice, and social cohesion on the other.
French: A la fin des années 1990, la scène politique était dominée quasiment partout par le désir de combiner compétitivité et création de richesses induite par la croissance d'un côté, à la solidarité, la justice et la cohésion sociale de l'autre.
English: Once the warm weather is upon us, and there is no chance of a frost, you can place your herbs outdoors.
French: Dès que le temps chaud s’installe et qu’il n’y a plus aucun risque de gel, vous pouvez mettre vos herbes à l’extérieur.
English: 25 mySQL queries executed in 0.650 seconds.
French: 25 mySQL queries executed in 0,706 seconds.
English: Usually, subjective sleepiness is measure by the Epworth Sleepiness Scale (ESS).
French: La somnolence subjective se mesure, entre autre, par l'Epworth Sleepiness Scale (ESS).
English: See www.mehcs.gov.ms.
French: Voir www.mehcs.gov.ms.
English: Conclusion While evidence on the frequency of problems related to the accuracy of meters in the past is limited, the information that is available indicates that existing standards have served electricity consumers well in terms of ensuring that there is an acceptable level of meter accuracy.
French: Conclusion Bien qu'il y ait peu de données historiques sur la fréquence des problèmes liés à la précision des compteurs, celles qui sont disponibles indiquent que les normes existantes ont bien servi les consommateurs d'électricité en assurant un certain degré d'exactitude.
English: The committee shall adopt decisions by simple majority.
French: Le comité statue à la majorité simple.
English: high-performance equipment: vast indoor heated and lighted swimming pool, whirlpool (7 seats, 70 jets), fitness centre including sauna, steam bath, workout equipment.
French: des installations performantes : vaste piscine intérieure lumineuse et chauffée, bain à remous (7 places, 70 jets), centre de remise en forme comprenant sauna, hammam, fitness.
English: The earliest high-Ti quartz tholeiites in the type section are represented by lavas in the Fundy basin (North Mountain Basalt), Scotian basin, and eastern Grand Banks and by the Shelburne and Ministers Island dykes.
French: Les plus jeunes tholéiites quartziques à teneur élevée en Ti dans cette coupe type sont représentées par les laves exposées dans le bassin de Fundy (Basalte de North Mountain), dans le bassin Écossais, et dans les Grands Bancs de l'est, en incluant les dykes de Shelburne et de Ministers Island.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: 68 et 69.  Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Mark Penner Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Edmonton Centre 613 992-4524
French: Mark Penner Adjoint exécutif Bureau du député d’Edmonton Centre 613 992-4524
English: One of the key features of this study involves the insertion of an oxygen function into a tertiary carbon center adjacent to a cyclopropane ring system thus providing convenient intermediates for subsequent elaboration.
French: L'une des caractéristiques principales de cette étude implique l'insertion d'une fonction oxygénée sur un carbone tertiaire adjacent d'un système cyclopropanique; cette méthode fournit des intermédiaires précieux pour le reste de la synthèse.
English: Features identified by pointing to the graphic image may be moved, stretched, squashed, modified or erased.
French: En pointant l'image graphique, on peut déplacer, étirer, écraser, modifier ou effacer les éléments identifiés.