ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for strengthening that role in parallel with the positive role already being played by the African Union, regional organizations and institutions such as the African Development Bank, the Economic Commission for Africa, as well as with the crucial efforts made at the subregional level, through African economic groupings.
French: Nous demandons le renforcement de ce rôle, parallèlement à celui déjà positif que jouent l'Union africaine et les organisations et institutions régionales, comme la Banque africaine de développement et la Commission économique pour l'Afrique, et aux efforts cruciaux déployés au niveau sous-régional par les groupements économiques africains.
English: Promises and Realities.
French: • Harper, Peter S, Caron Lim et Craufurd David.
English: Issued January 1, 2004
French: - -En fils de diverses couleurs
English: This will ensure a speedy pre-registration procedure, which will greatly reduce waiting time for delegates at the session venue.
French: Cette précaution permettra de procéder rapidement à l'inscription et donc de réduire les temps d'attente des délégués sur le lieu de conférence.
English: While ODA is an important source of financing for development, aid alone cannot ensure sustainable development over the long term.
French: Si l'APD est une source importante de financement du développement, l'aide ne peut à elle seule assurer, à long terme, un développement durable.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/15; TRANS/SC.2/2002/14 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.2/2002/15; TRANS/SC.2/2002/14 et Add.1
English: pHU means ultimate pH
French: pHU signifie pH ultime.
English: Unlike the seagoing expeditions, which usually made contact with First Nations communities at their villages and harbour sites, overland expeditions had extended relationships with guides who assisted them in traversing river and mountain systems.
French: Contrairement aux expéditions en mer, qui entraient habituellement en contact avec les communautés des Premières nations dans leurs villages et leurs ports, les expéditions terrestres comprenaient souvent des relations de longue durée avec les guides qui aidaient les membres à traverser les réseaux fluviaux et les montagnes.
English: During the second segment, in an area known for banditry and attacks on commercial convoys, the vehicles carrying this ammunition and other supplies were attacked and the cargo was stolen.
French: Pendant la deuxième partie, les véhicules transportant les munitions et d'autres articles ont été attaqués et leur contenu a été volé dans une zone connue pour être le théâtre d'actes de banditisme et d'attaques contre les convois commerciaux.
English: Risk Assessment and Public Involvement at Contaminated Sites Making the Connection | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Évaluation du risque et participation du public dans la gestion des lieux contaminés Vous faites le lien? | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
English: "In Growing Canada we will have a vehicle to tell the whole story on agriculture to the Canadian public," said CFA president Bob Friesen.
French: « Growing Canada sera le véhicule par lequel nous parlerons d'agriculture au public canadien, a affirmé le président de la FCA, M. Bob Friesen.
English: A Prosecuting Attorney investigating a policeman´s crime must observe, mutatis mutandis, the provisions regulating the investigative work of a police authority.
French: Tout procureur qui enquête sur une infraction perpétrée par un policier doit respecter, mutatis mutandis, les dispositions régissant les investigations conduites par une autorité policière.
English: TONI does not apply to the calculation of income tax for Quebec, Nunavut, Yukon Territory or the Northwest Territories.
French: L'ICSR ne s'applique pas pour calculer l'impôt sur le revenu au Québec, au Nunavut, au Territoire du Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: An application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: MONCTON, N.B. - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced measures to manage this fall's herring fishery by large herring seiners north of Prince Edward Island.
French: MONCTON (N.-B.) - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les mesures de gestion qui s'appliqueront à la pêche d'automne du hareng pratiquée par les grands senneurs au nord de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For more information, see the section called "Filing a T4A-RCA information return to report distributions made out of an RCA trust" on page 14.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Production d’une déclaration de renseignements T4A-RCA sur les montants attribués à partir d’une FCR », à la page 15.
English: u placement of articles and editorials in specialist magazines and publications The cost of conducting the referendum is expected to be A$63.6 million.
French: SCRUTIN MOBILE LOGISTIQUE DU RÉFÉRENDUM DE 1999 La Commission électorale australienne est en train de procéder aux préparatifs du référendum de 1999 pour s’assurer que tous les Australiens auront leur mot à dire dans le Des équipes de scrutin mobiles se rendront auprès des électeurs.
English: For the purposes of applying the first subparagraph, if the pension calculated on the basis of the provisions in force is less than the nominal pension as defined below, a compensatory amount equal to the difference shall be granted.
French: Ce principe s'applique également à la couverture par le régime commun d'assurance maladie.
English: We are all aware that even after 2005 there have been attempts to use the responsibility to protect disingenuously, including at the highest levels in the international community.
French: Nous sommes tous conscients que, même après 2005, certains ont tenté d'utiliser de manière malhonnête la responsabilité de protéger, et ce, même aux niveaux les plus élevés de la communauté internationale.
English: The Committee requested its members to submit replies to the questionnaire if they had not yet done so, and invited the International Bureau to continue collecting replies from countries using the IPC in order to prepare an updated survey on the use of the reformed IPC for the next session of the Committee.
French: Le comité a demandé à ses membres de répondre au questionnaire s’ils ne l’ont pas encore fait, et a invité le Bureau international à continuer de compiler les réponses des pays utilisant la CIB en vue d’établir, pour la prochaine session du comité, une enquête actualisée sur l’utilisation de la CIB après sa réforme.
English: (44) The daily limit should be abolished and the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
French: Or. es Justification Les fournisseurs de services de médias audiovisuels réclament plus de souplesse en ce qui concerne la durée de la publicité afin qu'ils puissent financer à l'avenir des programmes de qualité.
English: The small size of the DMP organization requires that much of the prosecutorial training be provided by organizations external to DMP and the Canadian Forces.
French: En raison de la petite taille de son organisation, la DMP doit la plupart du temps avoir recours à des organismes externes à la DMP et aux Forces canadiennes pour la formation des procureurs.
English: It is anticipated that the amendments will result in negligible cost savings for OSTFs.
French: On prévoit que les modifications ne donneront lieu qu’à des économies négligeables pour les IET.
English: - 58th Annual DPI/NGO Conference (New York, UN Headquarter, 7-9 September 2005)
French: 58ème Conférence annuelle DPI/ONG (New York, siège de l'ONU, 7-9 septembre)
English: Shaz Unique Catering & Services, 1460 Cyrville Road, Ottawa, Ontario Total: $327.93
French: Shaz Unique Catering & Services, 1460 chemin Cyrville, Ottawa, Ontario Total : 327,93 $
English: For Aboriginal peoples in Canada, whose art is sought after worldwide, art is also a significant economic activity.
French: Pour les peuples autochtones du Canada, dont la production artistique est recherchée dans le monde entier, l'art constitue aussi une importante activité économique.
English: Where a national DRA requires the submission of undisclosed data for the registration of a medicine, TRIPS only requires countries to protect such data against “unfair commercial use” in case it relates to a “new chemical entity” and if the origination of such data involved a “considerable effort”.
French: Les pays sont seulement tenus, dans les cas où l'autorité nationale de réglementation des médicaments exige que des données non divulguées soient communiquées pour l'homologation de médicaments, à protéger les données considérées contre «l'exploitation déloyale dans le commerce» lorsque le produit concerné comporte des entités chimiques nouvelles et l'établissement de ces données a demandé «un effort considérable».
English: I do not think that the Air-Care decision is any impediment to this conclusion.
French: Je ne crois pas que la décision Air Care constitue un obstacle à cette conclusion.
English: 4.4.2 Employees will be reimbursed the cost of professional cleaning of the former residence, after the household effects have been loaded, up to a maximum of $100.
French: 4.4.2 Les employés pourront se faire rembourser les frais qu'ils engagent pour faire nettoyer professionnellement l'ancienne résidence après que les effets ont été chargés, jusqu'à concurrence de 100 $.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting (debate)
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle (débat)
English: • taking advantage of the audit work to achieve better coverage of the issue of capabilities of forces answerable to WEU; using the audit work to assess the time constraints in the build-up of ad hoc Operation and Force HQs (immediate reaction and rapid reaction) based on relevant force packages; integrating the lessons learnt from recent military operations.
French: • de la mise à profit des travaux de l’inventaire pour mieux prendre en compte la question des capacités des forces relevant de l’UEO ; de la mise à profit des travaux de l’inventaire pour évaluer les contraintes temporelles dans la montée en puissance des états -majors d’opération et de force ad hoc (réaction immédiate et réaction rapide) sur la base de groupements de forces appropriés ; des enseignements à tirer des opérations militaires récentes.
English: The full texts of revised practice directions III and VI and new practice direction XIII are printed below:
French: Le texte modifié des instructions de procédure III et VI, ainsi que le texte de l'instruction de procédure XIII est reproduit ci après :
English: Government of Canada Expresses Disappointment at the Suspension of World Trade Organization Doha Development Negotiations  [ 2006-07-25 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada exprime sa déception au sujet de la suspension du cycle de Doha pour le développement à l'Organisation mondiale du commerce   [ 2006-07-25 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: 1998-99 Main Estimates
French: Budget principal des dépenses 1998-1999
English: But I decided to look for a more effective cure to get rid of this problem, and I decided to use the Dr.Erector portable electric stimulator.
French: Mais j’ai décidé de chercher un moyen plus efficace de guérir ce problème, et j’ai décidé d’utiliser le stimulateur électrique portable Dr Erector.
English: Our modern bed & breakfast hotel is located in the centre of this lovely city, close to the pedestrain zone. It provides a sophisticated ambience and a pleasant atmosphere, just as you as our guest would appreciate it.
French: C’est au centre de cette ville pittoresque, près de la zone piétonne que nous avons aménagé pour vous un hôtel des plus confortables.
English: Health Canada recognizes that patient care also occurs while the bed is articulated and some articulated positions may pose a risk of entrapment.
French: Santé Canada reconnaît que les soins aux patients se produisent aussi lorsque le lit est articulé et que certaines positions articulées présentent un risque de piégeage.
English: Do you wish to participate in the seminar field excursion on Sunday, 15 Sept.?
French: Courrier électronique  Souhaitez-vous participer à l'excursion le dimanche 15 septembre?
English: As I said, I shall not go into detail, but all these things are positive achievements.
French: Je l'ai dit, je ne prétend pas être exhaustif, mais tous ces points sont positifs.
English: Production of Audiovisual Works Financial Resources ($ thousands) 2008–09 51,060 Human Resources 2008–09 342 2009–10 342 2010–11 342 2009–10 51,060 2010–11 51,060
French: 2.2 Activité de programme : production d’œuvres audiovisuelles Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–2009 51 060 Ressources humaines 2008–2009 342 2009–2010 342 2010–2011 342 2009–2010 51 060 2010–2011 51 060
English: borderline (line) categories of subject matter
French: Ces catégories sont déterminées selon le contexte.
English: Its implementation should help fulfil the provisions in the association agreement and contribute to strengthening ties with Egypt, through a deepening of economic integration and political cooperation.
French: Sa mise en œuvre devrait aider à répondre aux dispositions de l’accord d’association et contribuer à renforcer les relations entre la Communauté européenne et l’Égypte par un approfondissement de l’intégration économique et de la coopération politique.
English: The Advisory Committee was informed that the Mission has had a particularly hard time recruiting international staff (see para.  8 above) in part because it has had to compete with other Missions for francophone staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Mission avait eu de grandes difficultés à recruter du personnel sur le plan international (voir par. 8 ci-dessus), en partie parce qu'elle se trouvait en concurrence avec d'autres missions pour le recrutement de personnel francophone.
English: C) Applications made on company letterhead should contain the following information: i) a description of the product and related production processes, with indications respecting unique features of same; ii) a description of a proposed test marketing program, identifying test market areas, market channels, timing, promotion plans and marketing costs, product quantities required for the proposed test marketing program, and an analysis showing the minimum test market results required to decide in favour of the capital investment in Canadian production facilities; and, iii) a detailed outline of the resulting minimum capital investment and job creation; proposed financing required to produce the product, e.g., facilities, equipment, production capacity; and the time required to bring such facilities on line from the time of a DFAIT decision to approve the test marketing program.
French: C) Le demandeur doit fournir les renseignements suivants, sur papier à en-tête de l'entreprise : i) description du produit et des procédés de fabrication y afférents, accompagnée des caractéristiques uniques du produit et des procédés; ii) description du programme de commercialisation à titre expérimental proposé : régions du marché-test, canaux commerciaux, délais, plans de promotion et frais de marketing, et quantité de produits requise pour le programme, plus une analyse montrant les résultats minimaux que doit produire le marché-test pour justifier la décision d'investir dans des installations de production au Canada; et, iii) description détaillée de l'investissement minimal requis et des emplois créés; et du plan de financement proposé pour la réalisation du projet, c.-à-d. installations, équipement, capacité de production; délai nécessaire pour que les installations soient prêtes à fonctionner, à partir du moment où le projet reçoit le feu vert du MAECI.
English: •
French: Cas 1 : il y a des sites de rassemblement importants à proximité du site des travaux Les travaux de dragage pourront occasionner le dérangement d'oiseaux marins (ex.: colonies, radeaux d'eiders mâles en période estivale).
English: They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
French: FR
English: ◦ Senior level CRA employees Hospitality Policy 2002/01/17 Finance and Administration Manual POLICY Volume:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Politique sur l'accueil 2002/01/17 Manuel des finances et de l'administration POLITIQUE Volume :
English: Both had been denied a leave of absence, and that raised the possibility that they had sabotaged the ship in the hopes that it would be interpreted as an engine defect, thereby allowing them to go ashore and tend to their personal matters.24 As incredible as this might sound, naval intelligence certainly believed it was possible.
French: Cela soulevait la possibilité qu’ils aient saboté le navire dans l’espoir qu’on conclurait à une défaillance mécanique et qu’ils pourraient débarquer pour s’occuper de leurs affaires26.Aussi incroyable que cela puisse paraître, le service du renseignement naval jugeait cela possible.
English: Earlier stages of mining can be simulated by the computer program on a step-by-step basis, rather than continuously.
French: Les premières étapes de l'exploitation peuvent être simulées par le programme informatique étape par étape, plutôt qu'en continu.
English: Each WHO technical program has its own strategy for the assessment, transfer, and application of health technologies.
French: Chaque programme technique de l’OMS possède sa stratégie propre d’évaluation, de transfert et d’emploi de technologies de la santé.
English: It does not finance retail, wholesale, services of a personal nature, real estate or government services.
French: Le commerce de détail et de gros, les services de nature personnelle ou sociale, l'immobilier et les services gouvernementaux n'y sont pas admissibles.
English: Fans shall not be placed under the vehicle.
French: Aucun ventilateur n'est placé au-dessous du véhicule.
English: This has prompted some jurisdictions to establish limits to access to existing programs.
French: Cette situation a incité certaines administrations à fixer des limites d'accès aux programmes en place.
English: Children’s health was also put at risk by a decision from US syringe suppliers to cancel an order of three million disposable syringes made in 2007 by UNICEF’s Global Alliance for Vaccines and Immunization when it became known that the units were destined for the implementation of a programme in Cuba.
French: La santé des enfants a également été mise en danger par le fait que des fournisseurs de seringues américains ont décidé d'annuler une commande de trois millions de seringues jetables passée en 2007 par l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation, un partenaire de l'UNICEF, après avoir appris que les unités étaient destinées à un programme de vaccination à Cuba.
English: The Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare a report for the Open-ended Working Group at its sixth session on the review of the Basel Convention regional and coordinating centres and, in the light of the discussion at that meeting, to prepare a report on the same topic for the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: La Conférence des Parties a aussi prié le secrétariat de faire rapport sur l'analyse à la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et, à la lumière des discussions tenues à cette réunion, d'établir un rapport similaire à l'intention de la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: In 1992, the Supreme Court of Canada decided that all factors connecting income to a reserve must be examined in determining whether or not the income is situated on the reserve.
French: En 1992, la Cour suprême du Canada a établi que, pour savoir si un revenu est situé dans une réserve, il fallait prendre en considération tous les facteurs qui rattachent ce revenu à une réserve.
English: This guide describes a simple, four-step process to creating and operating an energy-smart office.
French: Le présent guide propose un processus simple, en quatre étapes, permettant de créer et d’exploiter un bureau éconergétique.
English: However, the recent sharp increase in oil prices is expected to dampen world economic growth.
French: Cependant, le renchérissement considérable de l'or noir observé récemment devrait limiter la croissance à l'échelle du globe.
English: The Plan’s target percentage allocation and weighted-average asset allocations as at December 31, 2005 and 2004, by asset category are as follows:
French: La pondération cible et la moyenne pondérée de la répartition des actifs par catégorie d’actif du Régime, au 31 décembre 2005 et 2004, s’établissent comme suit :
English: In eleven of twenty-three cities, retailer compliance was eighty percent or better even in those instances where seventeen-year-olds tried to buy;
French: Dans onze villes sur vingt-trois, le taux de conformité des détaillants est de quatre-vingts pour cent ou plus même dans les cas où des adolescents ont tenté d'acheter des produits de tabac;
English: The working group elected, by consensus, Ms. Motoc as Chairperson-Rapporteur for its 2003 session.
French: Celui-ci a élu par consensus Mme Motoc au poste de présidente-rapporteuse pour la session 2003.
English: Appellant's score: 6 Successful Candidate's score: 9 (*?) Toolbox Miss Hickey received full marks for two of the three programs she listed in her response.
French: Note de l'appelante : 6 points Note de la candidate reçue : 9 points (*?) panoplie Mme Hickey a obtenu tous les points pour deux des trois programmes qu'elle a cités dans sa réponse.
English: Extreme high flow events are generally expected to be beneficial to white sturgeon.
French: Généralement, les pointes de débit extrêmes semblent être bénéfiques à l’esturgeon blanc.
English: We must not accept that.
French: Nous ne devons pas l'accepter.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council concerning delays of transmission of the main aggregates of national accounts, derogations in this area and transmission of employment data in hours worked.
French: La BCE développe également une coopération étroite avec la Commission européenne en partie par le biais du Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CSMFB) qui réunit des statisticiens appartenant à Eurostat, aux
English: Budget 2006 proposes that where the total of all amounts payable by a person is $2 or less, the amount be deemed to be nil.
French: Le budget de 2006 propose que lorsque le total de tous les montants payables par une personne ne dépasse pas 2 $, le montant soit réputé nul.
English: The largest differences exist for young adults aged 21 to 25 years.
French: Les différences les plus importantes concernent les jeunes adultes âgés de 21 à 25 ans du fait que de nombreux jeunes vont en ville pour poursuivre leurs études, trouver du travail, devenir indépendants ou changer de mode de vie.
English: Results for the five-year period are reported as they are expected to be achieved over the long-term.
French: Les indicateurs concernant les relations professionnelles constructives, les objectifs visés et les résultats réels atteints sont
English: Endorses the cooperative approach in search of common understanding and reasonable accommodation of divergent views;
French: Fait sienne la démarche axée sur la coopération afin de favoriser une communauté de vues et de réconcilier les points de vue divergents;
English: Zimbabwe, which is a poor country, cannot afford to waste time and money by investing in other areas.
French: Le Zimbabwe, qui est un pays pauvre, ne peut se permettre de perdre du temps et de l'argent en investissant dans d'autres domaines.