ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Counsel, German subsidiaries of Nestlé (10 years); Head, Central Trademark Department, Nestlé Group in Switzerland (17 years); Intellectual Property Consultant, Nestlé (three years).
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Conseil, Walder Wyss & Partners, Zurich; Juriste d’entreprise, filiales allemandes de Nestlé (10 ans); Directeur, Service des marques, Groupe Nestlé en Suisse (17 ans); Consultant en propriété intellectuelle, Nestlé (trois ans).
English: The house was only nine years old when Reverend Bethune and his family moved into it in 1889.
French: La maison n'avait que neuf ans lorsque le révérend Bethune et sa famille y ont emménagé en 1889.
English: Derogations for single variables/items in the tables Variable/item Sector S.2: geographical breakdown Changes in inventories (P.52): previous year's prices and chainlinked volumes Derogation Years 2002-2003: first transmission in 2008 Years 1995-2007: first transmission in 2008 Period First covered by transmission the in derogation 2002-2003 2008 1995 – 2007 2008
French: Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Tableau No 8 Variable/poste Secteur S.2: ventilation géographique Variations des stocks (P.52): prix de l'année précédente et volumes chaînés Dérogation Première Période couverte transmission par la dérogation en 2002-2003 2008
English: That is the love and the beauty inside you.
French: C’est l’amour et la beauté qui sont en vous.
English: This report can only be improved with your feedback. Please send any comments that you have to either cba2@sasktel.net or zaharychukd@agr.gc.ca Demand for bison continues to be strong in the North American and European Union markets as is reflected by increased slaughter in Canada, increased exports of live bison to the U.S. and increased exports of meat products.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à cba2@sasktel.net ou à zaharychukd@agr.gc.ca La demande du bison continue à être forte sur les marchés de l’Amérique du Nord et de l’Union Européenne comme est reflété par l’abattage accru au Canada, les exportations du bison et des produits de viandes sont à la hausse aux É.-U. On s’attend à ce que des manques d’approvisionnement créent des défis pour des acheteurs pendant qu’ils travaillent pour répondre à la demande des clients.
English: Allow me therefore to formally ask for the support of each and every Member State for Serbia's proposal before the General Assembly.
French: Voilà pourquoi je voudrais officiellement demander l'appui de chacun des États Membres à la proposition que la Serbie fait à l'Assemblée générale.
English: Two types of sense organs are present on the antennae of adult sawtoothed grain beetles, Oryzaephilus surinamensis. Sensilla chaetica are present on all the antennal segments and sensilla basiconica are present on the three segments which compose the antennal club.
French: Chez le cucujide dentelé des grains, Oryzaephilus surinamensis, adulte, les antennes portent deux types d'organes sensoriels : des sensilla chaetica, présents sur chacun des segments, et des sensilla basiconica, présents seulement sur les trois segments qui forment la massue antennaire.
English: The proposal is aimed at strengthening requirements on the suitability of donors and the screening of donated substances, while establishing national accreditation and monitoring structures and provisions for a register of accredited establishments and for a quality system for tissues and cell-related establishments.
French: La proposition vise à renforcer les critères de sélection des donneurs et le contrôle des substances données, en créant des structures nationales d’agrément et de suivi ainsi qu’un registre des établissements agréés, et en prévoyant un système de qualité pour les établissements travaillant sur les tissus et les cellules.
English: "The Licensee is hereby authorized to operate, under a service agreement with Québécair-Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n, a Class 2 Regular Specific Point domestic service between the points Chevery/Harrington-Harbour, Baie-Johan-Beetz, Kégashka, La Tabatière, Gethsémani, Tête-à-la-Baleine, Natashquan and Saint-Augustin, P.Q., using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The said service is for a period of one year ending December 15, 1988, with the onus on the carriers to apply for renewal of the said service six months prior to the end of the period should they propose to continue to operate under such an agreement."
French: "Le licencié est autorisé à exploiter, en vertu de l'entente de service conclue avec Québécair-Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Inter-Canadi*n, un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, soit les points Chevery/Harrington-Harbour, Baie-Johan-Beetz, Kégashka, La Tabatière, Gethsémani, Tête-à-la-Baleine, Natashquan et Saint-Augustin (Québec), au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Ladite autorisation est valable pour une période d'un an se terminant le 15 décembre 1988, et il incombera aux transporteurs en cause, s'ils prévoient de prolonger ladite entente, de demander le renouvellement de ladite autorisation au moins six mois avant sa date d'expiration."
English: A/C.6/60/SR.18, para.
French: A/C.6/60/SR.18, par. 26.
English: firearms 2007
French: Équipement de protection - CW 2009
English: A factor in the maintenance of good health (IOM 2006)> Specific:
French: Contribue au maintien d'une bonne santé (IOM 2006). Spécifiques :
English: Notice of Public Hearing 2000 DATE NUMBER TITLE/SUBJECT 2000/02/18 2000-1 The Commission will hold a public hearing commencing on 25 April 2000, at 9 a.m., at the Plaza 500 Hotel, 12th Avenue West, Vancouver, British Columbia, to consider the following:
French: Afin de sélection-ner un document spécifique dans les Archives, tel que décisions, avis, ordon-nances, etc. appuyez sur le lien ci-haut « Recherche dans les archives ». Avis d'Audience Publique 2000 Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The Company Security Officer's responsibilities include ensuring that a Ship Security Assessment is properly carried out, that Ship Security Plans are prepared and submitted for approval by (or on behalf of) the Administration and thereafter is placed on board each ship.
French: L'agent de sûreté de la compagnie est chargé notamment de veiller à ce que l'évaluation de la sûreté du navire soit menée dans les règles, à ce qu'un plan de sûreté du navire soit élaboré et approuvé par l'administration (ou en son nom) et à ce qu'il soit déposé à bord.
English: The Board will continue to broaden its range of options for participating in NEB processes so that its deliberations and decisions may benefit from a range of perspectives and ideas gained through effective public engagement.
French: L'Office continuera d'élargir sa gamme d'options de participation aux processus réglementaires, de sorte que ses délibérations et décisions soient enrichies par une variété de points de vue et d'idées recueillis par l'entremise d'un processus efficace de participation du public.
English: A new ethanol plant will be built in Brantford, Ontario, with the support of an $11.9-million Government of Canada investment.
French: Une usine d'éthanol sera construite à Brantford, en Ontario, avec un appui financier de 11,9 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: Contracted Services Specifically Targeted at Women Job-Seekers
French: Services externalisés visant spécifiquement les femmes à la recherche d'un emploi
English: On average it takes 294 days to approve applications.
French: En moyenne, il faut 294 jours pour approuver les demandes.
English: ETDE offers local authorities a comprehensive package of innovative optimal solutions to enhance the attractiveness of their towns, reduce digital fracture, improve urban safety and security and modernise towns and villages.
French: ETDE propose aux collectivités une offre globale de solutions optimisées et innovantes pour embellir la ville, réduire la fracture numérique, améliorer la sécurité urbaine, contribuer à la modernité des villes et des villages.
English: Performances of TCEs/EoF could be subject to protection by neighboring rights, even if the performed TCEs/EoF itself did not qualify as a copyrighted work.
French: Les interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore peuvent faire l’objet d’une protection par des droits voisins, même si ces expressions interprétées ou exécutées ne peuvent être considérées comme des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: PIAC's advice is sought in shaping CIHR's possible position on open access publishing.
French: On demande conseil au CCIP sur la position éventuelle des IRSC en ce qui concerne la publication à accès libre.
English: It expects no less of them today.
French: Elle n’en attend pas moins aujourd’hui.
English: Finally, how many positive signals of this kind about membership of the European Union have been sent to the Ukrainians from the German Government, for example?
French: Enfin, combien de signaux positifs de cette sorte, au sujet de l'adhésion à l'Union européenne, ont-ils été envoyés aux Ukrainiens de la part du gouvernement allemand, par exemple?
English: Moreover, delegations have been making not only critical — yet constructive — observations, but also practical, meaningful suggestions and proposals to make the reports more analytical and comprehensible.
French: En outre, ces critiques - constructives - ne s'arrêtent pas là, elles s'accompagnent de suggestions pratiques et utiles visant à rendre ces rapports plus analytiques et plus compréhensibles.
English: On average, sex workers keep working for 4.8 years.
French: La durée moyenne du travail dans ce secteur est de 4,8 ans.
English: It is my Government's firm belief that the discriminatory and punitive policies and practices that serve to prevent Cuba from exercising its right freely to participate in the affairs of the hemisphere must be discontinued and with immediate effect.
French: Mon gouvernement croit profondément que les politiques et pratiques discriminatoires et punitives, qui empêchent Cuba d'exercer son plein droit de participation aux affaires de l'hémisphère, doivent cesser immédiatement.
English: The "Newfoundland Contaminated Sites Cleanup Criteria" (Newfoundland and Labrador, 1999) is currently under review, with the intention of replacing it.
French: En ce qui concerne la gestion de sites contaminés, les provinces de l’Atlantique ont travaillé de concert pour établir le processus explicité dans le document « Risk-Based Corrective Action » (RBCA ou « Rebecca »).
English: Appellant Cannon also merited an additional five marks for her response "school".
French: L'appelante Cannon méritait également 5 points supplémentaires pour sa réponse [Traduction] « école ».
English: Recalling General Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 57/221 of 18 December 2002 entitled “Strengthening the rule of law” and 59/201 of 20 December 2004 entitled “Enhancing the role of regional, subregional and  other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy” as well as all its own relevant resolutions, in particular resolutions 1999/57 of 27 April 1999, entitled “Promotion of the right to democracy”, 2000/47 of 25 April 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 2001/41 of 23 April 2001, entitled “Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy”, 2002/46 of 23 April 2002, entitled “Further measures to promote and consolidate democracy”, 2003/36 of 23 April 2003, entitled “Interdependence between democracy and human rights” and 2004/30 of 19 April 2004 entitled “Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy”,
French: Rappelant les résolutions 55/96 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 57/221 du 18 décembre 2002, intitulée «Renforcement de l'état de droit», et 59/201 du 20 décembre 2004, intitulée «Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie», ainsi que toutes ses propres résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1999/57 du 27 avril 1999, intitulée «Promotion du droit à la démocratie», 2000/47 du 25 avril 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 2001/41 du 23 avril 2001, intitulée «Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», 2002/46 du 23 avril 2002, intitulée «Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», 2003/36 du 23 avril 2003, intitulée «Interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme» et 2004/30 du 19 avril 2004, intitulée «Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie»,
English: The Mission was consistent in its message to all interlocutors regarding standards before status, multi-ethnicity and integration of all communities, and their responsibility for the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Mission a tenu le même langage à tous ses interlocuteurs : les normes avant le statut, le multiethnisme et l'intégration de toutes les communautés, ainsi que leur obligation de respecter sans réserve la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Indirect revenues such as gifts in-kind and donations of non-remunerated personnel are not to be included in this calculation."
French: Les revenus indirects tels que les contributions en nature et les dons provenant de membres du personnel non rémunérés ne peuvent être utilisés.
English: Actions taken by Health Canada have included the introduction of a voluntary moratorium on nine problematic AHR activities in 1995, and passage of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations under the Food and Drugs Act in 1996.
French: Des mesures prises par Santé Canada comportaient l'introduction d'un moratoire volontaire sur neuf activités critiques relatives à la procréation assistée (1995) et l'adoption du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée de la Loi sur les aliments et drogues (1996).
English: Index of Tables Table 1 First Nations National Child Benefit Program Beneficiaries in 2000-2001 Table 2 Actual NCB Reinvestments for 2000-2001 Table 3 Estimated NCB Reinvestments for 2001-2002 Table 4 Actual Reported NCB Reinvestments Initiatives by Activity Area for 2000-2001 Table 4A Child/Day Care:
French: Index des Tableaux Tableau 1 Bénéficiaires de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations en 2000-2001 Tableau 2 Montant réel des réinvestissements de la PNE en 2000-2001 Tableau 3 Valeur estimative des réinvestissements de la PNE en 2001-2002 Tableau 4 Montant rapporté des mesures concrètes de réinvestissement de la PNE par domaine d'activités en 2000-2001 Tableau 4A Soins à l'enfance :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: autonum The subject matter of the protection is indicated in the laws of Denmark and Sweden as "catalogues, tables and similar makes in which a great number of items of information have been compiled."
French: autonum Les lois du Danemark et de la Suède indiquent que ce sont les "catalogues, tableaux et autres compilations analogues réunissant un grand nombre d’éléments d’information" qui font l’objet de la protection.
English: forums about La Calabaza - La Palma.
French: Forums sur La Calabaza - La Palma.
English: A study of workers' cooperatives in North America and Europe suggests that the rise in the number of workers' cooperatives is the result of supportive measures such as legislation in support of their creation, support for social economy enterprises or funding assistance and preferential tax rates in several countries, including Argentina, Colombia, France and Spain, as well as in the province of Quebec in Canada.
French: Il ressort d'une étude portant sur les coopératives de travailleurs en Amérique du Nord et en Europe que la multiplication de ces entreprises est le fait de mesures de soutien, telles qu'une législation favorable à leur création, l'appui apporté aux entreprises d'économie sociale ou l'assistance financière et le régime fiscal préférentiel proposés dans plusieurs pays tels que l'Argentine, la Colombie, l'Espagne et la France, ainsi que dans la province canadienne du Québec.
English: The journal has been well received and has been, for example, widely distributed in the Arab world with the help of the Naif Arab Academy for Security Sciences.
French: Cette publication, qui paraît deux fois par an dans les six langues officielles de l'ONU, a reçu un accueil favorable et a, par exemple, été diffusée largement dans le monde arabe par l'intermédiaire de l'Académie NAIF des sciences de la sécurité.
English: Long-term care Portugal No qualifying period.
French: Dépendance - Soins de longue durée Portugal Pas de durée minimale.
English: Gold Commissioner Term George P. MacKenzie 1918-24 Percy Reid 1925-27 George Ian MacLean 1928-32 Positions of gold commissioner and comptroller combined in 1932.
French: Commissaire de l’or Mandat George P. MacKenzie 1918-24 Percy Reid 1925-27 George Ian MacLean 1928-32 Les postes de commissaire de l’or et de contrôleur ont fusionné en 1932.
English: Mr. VEGA (Chile) (translated from Spanish): Mr. President, allow me to begin by congratulating you on your appointment as President of the Conference on Disarmament.
French: M. VEGA (Chili) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence.
English: Subject: Base salary scale for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category
French: Objet: Barème des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile
English: While the evaluation of the project indicated the intervention was having a positive impact on the drug habits of the community's youth, they also identified some limitations that might be influencing their results.
French: Bien que l'évaluation du projet ait révélé que l'intervention avait eu un effet positif sur les habitudes de consommation de drogues des jeunes de la communauté, elle a aussi permis de cerner des limites ayant pu influer sur les résultats.
English: • Canadian Sustainable Energy Publications: useful information published by various organizations.
French: • Canadian Sustainable Energy Publications : information utile publiée par divers d'organismes.
English: 8 Wing Trenton Construction Projects On June 27, I announced plans for new construction projects at 8 Wing/CFB Trenton that will bring some $34 million into the local economy.
French: Projets de construction à la 8e Escadre Trenton Le 27 juin, j’ai annoncé des plans pour de nouveaux projets de construction à la 8e Escadre/BFC Trenton qui injecteront environ 34 millions de dollars à l’économie locale.
English: 5.4.11 SQ4090045 requires renovation work and the kitchen is small with only one emergency exit in the event of fire.
French: 5.4.11 Le LP no 4090045 nécessite des travaux de rénovation. La cuisine est petite et il n'y a qu'une sortie d'urgence en cas d'incendie.
English: Some packages are still broken because of these changes.
French: Certains paquets sont toujours cassés à cause de ces changements.
English: Bow also produces high-performance plastic pipe fittings. IMPORTERS, PURCHASERS AND FOREIGN PRODUCERS 31.
French: En plus de produire des raccords de tuyauterie en cuivre, Cello produit des raccords et des brides en laiton.
English: Mr Schulz, Mr Cohn-Bendit, and others, have told us that a Turkey that is secular and respects the rule of law would strengthen Europe’s community of values.
French: M. Schulz, M. Cohn-Bendit et d’autres nous ont dit qu’une Turquie laïque qui respecte l’État de droit renforcerait la communauté de valeurs qu’est l’Europe.
English: In shortage areas, two different recruitment trends are noted, one strategy focusing on recent graduates, and the other targeting candidates with experience.
French: Dans les domaines en pénurie, on dénote deux courants distincts de recrutement, soit une stratégie axée sur les nouveaux diplômés et l'autre qui vise les candidats avec de l'expérience.
English: Progress towards the achievement of Hosting Policy objectives shall be accomplished through ongoing performance measurement and program evaluation (including analysis of bidding and hosting projects).
French: La progression vers la réalisation des objectifs de la Politique d’accueil se concrétisera grâce à la mesure continue du rendement et à l’évaluation du Programme (dont l’analyse des projets de candidature et d’accueil).
English: As an exception, girls above the age of 14 and boys above the age of 13 can be accepted on apprenticeship positions in circuses and persons under the age of 15 can be hired for participation in film shooting, preparation and staging of theatre and other performances under facilitated conditions and in accordance with the requirements for their proper physical, mental and moral development.
French: Exceptionnellement, on peut employer des personnes âgées de 15 à 16 ans pour accomplir des travaux légers qui ne présentent pas un danger pour la santé et pour leur bon développement physique, intellectuel et moral, et dont la réalisation ne les empêcherait pas d’aller régulièrement à l’école ou de participer à des programmes d’orientation ou de formation professionnelle.
English: All of these companies, referred to as local exchange carriers, are permitted to provide local telephone services in communities subject to meeting minimum requirements set out by the CRTC, such as 9-1-1 emergency service, confidentiality of customers’ information, message relay service for the hearing impaired, marketing and billing information in alternate formats for the visually impaired, access to their local networks by long distance companies, etc.
French: Toutes ces compagnies, appelées entreprises de services locaux, sont autorisées à offrir des services téléphoniques locaux dans des localités si elles satisfont aux exigences minimales établies par le CRTC, telles les exigences en ce qui a trait au service d'urgence 9-1-1, à la confidentialité des renseignements sur les clients, au service de relais téléphonique destiné aux malentendants, au marketing et à la facturation dans des médias substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle, à l'accès à leurs réseaux locaux par les compagnies d'interurbains, etc.
English: Pte Rasmussen, who is bilingual, hopes to become a medic or an infantry soldier and get posted to a Light Infantry Battalion.
French: Bilingue, le Sdt Rasmussen espère devenir infirmier ou fantassin et être affecté à un bataillon d’infanterie légère.
English: Studies and reports recommended in 2005 to the Commission on Human Rights for approval*
French: Études et rapports qu'il était recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver en 2005
English: Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs specified that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
French: De plus, là où la proposition entendait sanctionner la mise à disposition du public de tout message ayant pour intention d'inciter à la commission d'un acte terroriste, les députés ont tenu à préciser que ce comportement ne peut être incriminé que s'il crée un danger manifeste, et non seulement hypothétique.