ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may modify part of your address to meet Canada Post's requirements.
French: Nous devrons peut-être modifier le format de votre adresse pour qu’il soit conforme aux exigences postales.
English: Canada Wood has also helped brand Canadian forest products as the world standard for quality and sustainability.
French: Le programme Produits de bois canadien a aussi contribué à établir la réputation de qualité et de durabilité de nos produits forestiers dans le monde.
English: For these reasons, we believe that it is necessary for insiders to disclose the existence of pre-existing monetization arrangements which have a continuing impact on publicly reported holdings.
French: La déclaration d’initié ne donnera pas une image exacte de la situation financière réelle de l’initié à l’égard de l’émetteur assujetti.
English: Priority: Provide training on construction with local materials and construct three buildings.
French: Priorité: Nécessité d’une formation pour la fabrication des briques à dobes et construction d’un bâtiment de trois salles pour le bureau de la coordination locale.
English: For example, the suggestion that users get CPR training remained on the flip charts for a year before it became a reality.
French: Ainsi, la suggestion que les utilisateurs reçoivent une formation en RCR resta un an sur le tableau de conférence avant de devenir réalité.
English: Access to this site is available to both Transport Agents and members of the Department.
French: Le site est ouvert aux Agents de Transport et aux membres du Ministère.
English: Liliane Karnouk Folding screen 1997 Acrylic on fiberboard Lent by the artist
French: Liliane Karnouk Paravent 1997 Acrylique sur panneau de fibre de bois Prêt de l'artiste
English: COSEWIC assessment and status report on the Houghton's goldenrod Solidago houghtonii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la verge d’or de Houghton (Solidago houghtonii) au Canada.
English: As observed in my last report, the prospective and phased transfer of responsibilities from the Multinational Force to the Iraqi Security Forces will create a new security environment that will have a significant impact on UNAMI operations.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, le prochain transfert échelonné des responsabilités de la Force multinationale aux forces de sécurité iraquiennes créera un nouvel environnement sécuritaire qui aura d'importantes répercussions sur les opérations de la MANUI.
English: • Health Impacts Bureau
French: • Bureau de la science de la santé environnementale
English: The latter must be the subject of particular attention at both national and EU levels.
French: Cette dernière doit faire l'objet d'une attention particulière tant au niveau national que de l'Union européenne.
English:  54. The Council of Europe experts further provided an expert appraisal on the Code of Criminal Procedure as adopted.
French: Des spécialistes du Conseil de l’Europe ont procédé à l’expertise du Code de procédure pénale dans la version adoptée.
English: Therefore, provision should be made for training and upgrading the skills of visible minorities.
French: Il y aurait lieu, par conséquent, de prendre des mesures favorisant la formation et le perfectionnement professionnel des fonctionnaires membres de minorités visibles.
English: Because these programs are often based on the information obtained from information returns, it is essential for filers of these returns to properly complete their returns in order that we can ensure the accuracy of the (re)assessments generated by the programs.
French: Étant donné que ces programmes se basent souvent sur les renseignements qui figurent dans les déclarations de renseignements, il est primordial que les déclarants de ces déclarations les remplissent soigneusement pour que nous puissions assurer l'exactitude des nouvelles cotisations générées par nos programmes d'examen.
English: It must be determined whether the primary purpose of the message is to promote the sale of a drug or to provide information.
French: Autrement dit, il faut déterminer si l'objet premier du message est de promouvoir la vente d'un médicament ou de présenter de l'information.
English: ACCT.# EXPENSE ACCOUNT PRODUCER and KEY CREATIVE PERSONNEL
French: No de compte ALLOCATION DE DÉPENSES PRODUCTEUR et PERSONNEL CLÉ DE CRÉATION
English: February and May for eligible National Sport Organizations.
French: Les mois de février et de mai pour les organismes nationaux de sport admissibles.
English: While the Committee knows that the results-based-budgeting process remains a work in progress, it expects that future results-based-budgeting reports will include adequate explanations of the benchmarks, as well as appropriate terminology.
French: Tout en sachant que le processus de budgétisation axée sur les résultats demeure une opération en cours, il compte qu'à l'avenir, cette budgétisation sera assortie d'explications adéquates concernant les objectifs d'étape ainsi que d'une terminologie appropriée.
English: The Criminal Code also punishes acts of unwarranted violence on individuals carried out by public officials or administrators in discharging their duties or when they carry out their functions (art.
French: Le code pénal sanctionne aussi les violences illégitimes exercées par les officiers publics ou administrateurs publics dans l'exercice de leur fonction ou à l'occasion de l'exercice de leur fonction sur des personnes (article 156).
English: Barber, E.D., Donish, W.H. and Mueller, K.R. A procedure for the quantitative measurement of volatile liquids in the Ames Salmonella/microsome assay.
French: Barber, E.D., Donish, W.H. et Mueller, K.R. A procedure for the quantitative measurement of volatile liquids in the Ames Salmonella/ microsome assay.
English: Requests the Executive Director to continue to contribute to the work of the informal coordinating group on oceans, coasts, and islands formed for the World Summit on Sustainable Development, with a view, first, to contributing to work by the Commission on Sustainable Development to monitor the results of the World Summit on Sustainable Development, and, second, to creating synergies among the type two partnerships relating to coastal and marine issues;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre sa contribution au travail du groupe de coordination informel sur les océans, les côtes et les îles constitué à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable en vue, premièrement, de contribuer aux travaux de la Commission du développement durable pour le suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, et deuxièmement de créer des synergies entre les partenariats du type deux sur les questions côtières et marines;
English: A proper protection for technological measures had to be provided, especially as the treaty was evolving into one, based on a signal based approach.
French: Il importait de prévoir une protection suffisante en matière de mesures techniques, d’autant que le traité était en passe de devenir un instrument reposant sur une approche fondée sur le signal.
English: Here are some images and a video from the quite impressive demo.
French: Voici donc quelques images du jeu ainsi qu'une vidéo de cette démo impressionnante.
English: “Recognizing that new trends in development assistance, including sector-wide approaches and budget support, pose challenges to the United Nations, and stressing that the United Nations has a role to play to assist developing countries to manage the new aid modalities,
French: Constatant que les nouvelles tendances de l'aide au développement, qui privilégient notamment les approches sectorielles et le soutien budgétaire, posent aux organismes des Nations Unies des problèmes particuliers, et soulignant que les Nations Unies ont un rôle à jouer afin d'aider les pays en développement à gérer ces nouvelles modalités de l'aide,
English: Yet we continue to treat them and their citizens with kid gloves, even as their banking rules and secrecy deprive Member States of billions of euros every years.
French: Et pourtant, nous continuons à les traiter, eux et leurs citoyens, avec le plus grand ménagement, alors même que leurs règles bancaires et leur pratique du secret privent les États membres de milliards d'euros chaque année.
English: For more information, consult our Country Travel Reports and the Frequently Asked Questions section of our website (www.voyage.gc.ca/main/before/faq/marriage-en.asp). Further information is also available on the Amnesty International website. v If your future spouse is not a Canadian citizen, find out whether he or she will be eligible to travel back to Canada with you on either a temporary or a permanent basis.
French: Pour en savoir plus, consultez les Conseils aux voyageurs et notre site Web (www.voyage.gc.ca/main/before/faq/marriage-fr.asp). Vous trouverez aussi de l'information à ce sujet dans le site Web d'Amnistie internationale. Si votre futur conjoint n'est pas Canadien, renseignez-vous pour savoir s'il pourra rentrer avec vous au Canada, soit à titre permanent, soit à titre provisoire.
English: It is the same as the total of all amounts for the remitting period that would appear in box 14, "Employment income," on your employees' T4 slips.
French: Ce montant équivaut au total de la période de versement de tous les montants qui figureront à la case 14, « Revenus d'emploi », des feuillets T4 de vos employés;
English: • Marylin Yeung, Audrey Mitchell, Asha Wadwha, Anjna Lakhani and Nazih Zakhour as participants in the Career Assignment Program (CA-01), following selection process number  01-PSC-CCID-CAP-LB-0658B, to the Public Service Commission in Ottawa, Ontario. Index Code: 057 - Employment equity
French: • Marylin Yeung, Audrey Mitchell, Asha Wadwha, Anjna Lakhani et Nazih Zakhour à titre de participant au Programme de Cours et d'affectations de perfectionnement (CA-01), suite au processus de sélection numéro 01-PSC-CCID-CAP-LB-0658B, à la Commission de la fonction publique à Ottawa (Ontario).
English: The Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) to the European Commission, Opinion No. 8, “Ethical Aspects of Patenting Inventions Involving Elements of Human Origin”, 25 September 1996.
French: Groupe de conseillers auprès de la Commission européenne, sur les conséquences éthiques de la biotechnologie, Avis No 8, les aspects éthiques de la brevetabilité des inventions portant sur des éléments d'origine humaine, 25 septembre 1996.
English: I AM sure what my reward will be on my one year anniversary - a set of real copper pots (I could have probably bought solid gold ones with all the money I wasted on cigarettes - HA!)
French: Je sais ce que sera mon cadeau à mon premier anniversaire - un ensemble de vrais pots en cuivre (j'aurais probablement pu m'acheter des pots en or avec tout l'argent que j'ai gaspillé en cigarettes) J'ai 33 ans et je fume depuis l'âge de 13 ans.
English: (h) Increasing cooperation for sustainable development education at all levels;
French: h) De renforcer la coopération pour l'éducation en ce qui concerne le développement durable à tous les niveaux;
English: Behavioural Factors Diet Calcium Calcium is essential for the development of healthy bone.
French: Facteurs de comportement Régime alimentaire Calcium Le calcium est un élément essentiel à la formation et au maintien d'os sains.
English: This dual approach is already included in the steering documents of several EU processes, such as the European Employment Strategy, the social inclusion process, research policy, the Structural Funds and development cooperation.
French: Cette double approche est déjà incluse dans les documents d'orientation de plusieurs processus de l'UE, notamment la stratégie européenne pour l'emploi, le processus d'inclusion sociale, la politique de la recherche, les Fonds structurels et la coopération au développement.
English: This being the case, Mr Meijer is entirely right to say that the inclusion of certain bodies, for example the People’s Mujahideen, in the list of terrorist organisations would be a mistake, as these are the very people who are fighting against the regime.
French: Voilà une autre approche qui ne manquera pas de créer une tension si l’on prend des raccourcis inutiles. Cette tension est peut-être l’une des raisons-clés pour lesquelles l’Union européenne est incapable de créer une fondation vraiment solide pour l’édifice que vous souhaitez construire.
English: With the approval of the United Kingdom Government, a Speaker had recently been appointed to the Legislative Council and the Governor of the Falkland Islands no longer presided over its meetings although he continued, as before, to represent the Crown.
French: Avec l'approbation du Gouvernement britannique, on a récemment nommé un Président du conseil législatif et le Gouverneur des îles Falkland ne préside plus ses séances, bien qu'il continue comme par le passé à représenter la Couronne.
English: That means: common standards, joint invitations to tender, for the European arms industry can only become competitive if it issues joint invitations to tender and has common rules on the internal arms trade and on arms exports.
French: Cela implique une normalisation commune, des appels d'offre communs car c'est le seul moyen de rendre l'industrie européenne des armements compétitive ainsi que des dispositions communes pour le commerce des armes à l'intérieur de l'Union et les exportations.
English: • On December 18, 2001 Devco and Emera Inc., the parent company of Nova Scotia Power Inc., reached a purchase and sale agreement for selected coal transportation and distribution assets formerly operated by Devco.
French: • Le 18 décembre 2001, la Société et Emera Inc., société mère de Nova Scotia Power Inc., ont signé un contrat pour l'achat de certaines installations choisies de transport et de distribution du charbon anciennement exploitées par la SDCB.
English: In discussion, a delegate noted that the finite population and small number of CJD cases make the data unreliable.
French: Pendant les débats à ce sujet, un délégué observe qu’en raison de la population finie et du faible nombre de cas de MCJ, les données ne pouvaient être fiables.
English: Warrant Officer Dale Sturgeon and Sergeants Jerry Marin, Mitch Bradley, and James Shewaga are serving with 426 Training Squadron, 8 Wing Trenton.
French: L’adjutant Dale Sturgeon et les sergents Jerry Marin, Mitch Bradley, et James Shewaga sont affectés au 426e Escadron d’entraînement au transport, à la 8e Escadre Trenton.
English: Governing Council is reviewing the results and will be making recommendations early in 2003.
French: Le conseil d'administration examine à l'heure actuelle les résultats. Il formulera ses recommandations au début de 2003.
English: This directive will have a direct effect on the lives of the European public, as it will help consumers to cut their spending on energy and, at the same time, it can contribute to creating millions of jobs throughout the EU through the planned investments in improved energy efficiency and the use of renewable energy sources.
French: Cette directive aura un effet direct sur la vie des citoyens européens, puisqu'elle aidera les consommateurs à réduire leurs dépenses énergétiques et, dans le même temps, elle contribuera à créer des millions d'emplois dans toute l'UE grâce aux investissements dans l'amélioration de l'efficacité énergétique et le recours aux énergies renouvelables.
English: Opposition to his extremely conservative style of government in the 1950s prepared the field for the reforms of the 1960s.
French: L'opposition à ce style de gouvernement extrêmement conservateur des années 1950 pave la voie aux réformes des années 1960.
English: We welcome the OECD's forthcoming review of this subject.
French: Nous soulignons l'examen imminent de cette question par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: NWTel Tariff Notice 671 98-30 8665-C12-06/98 50% Discount for TDD Users on Long Distance Calls for Hearing or Speech-Impaired Subscribers.
French: Avis de modification tarifaire 671. 98-30 8665-C12-06/98 RÉDUCTION DE 50 % POUR LES UTILISATEURS D’ATS DANS LE CAS D’APPELS INTERURBAINS POUR LES ABONNÉS MALENTENDANTS OU MALPARLANTS.
English: - Inviting the private sector to undertake concrete initiatives in the area of responsible water use and management;
French: • Inviter le secteur privé à prendre des initiatives concrètes dans le domaine de l'utilisation et de la gestion responsables de l'eau;
English: I recently had the opportunity to look at his collection of native artefacts in the reserves of the McCord Museum in Montreal and it brought out to great advantage the lively mind, the polymath that he was.
French: J'ai eu récemment l'occasion de voir sa collection d'artefacts indigènes, dans les réserves du Musée McCord à Montréal, et cette visite a bien mis en relief l'homme éveillé, l'esprit universel qu'il était.
English: It was around 7pm when the soldiers came into our house. One of them slapped me and they fired tear gas.
French: Il était autour de 19 heures quand les militaires sont entrés dans notre maison, l'un d'eux m'a giflée, ils ont répandu du gaz lacrymogène.
English: DFO Canadian Scientific Advisory Research Document 2005/006.
French: Results of aerial surveys of bowhead whales (Balaena mysticetus) in the Eastern Canadian Arctic in 2002, 2003 and 2004, DFO Canadian Scientific Advisory Research Document 2005/006.
English: "The Rise and Decline of Hybrid (Métis) Societies on the Frontier of Western Canada and Southern Africa".
French: Cet ouvrage constitue une étude de comparaison des Métis au Canada et des peuples métis de l’Afrique du Sud.
English: IGAD Intergovernmental Authority on Development
French: IGAD Intergovernmental Authority on DevelopmentAutorité intergouvernementale pour le développement
English: It must also be accepted that assessments must frequently be made and regulations developed without such 'definitive' evidence.
French: Il faut également reconnaître la nécessité de faire de fréquentes évaluations et d'élaborer des règlements sans attendre des preuves aussi "formelles".
English: Business Lines- BL (or Program Activity- PA ) Operating Capital Grants and Contributions Total: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Secteurs d'activité (ou activité de programme) Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Total CSARS
English: They will be vested with the authority to make decisions on behalf of their Level 1 organizations.
French: Ils auront l’autorité dévolue pour prendre des décisions au nom de leur organisation de niveau 1.
English: We therefore wish to withdraw our amendment.
French: Nous souhaitons donc retirer notre amendement.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “United Nations Public-Private Alliance for Rural Development” (E/2004/L.32), submitted by the Vice-President of the Council, Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2004/L.16, submitted by Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa cinquantième séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural » (E/2004/L.32), présenté par le Vice-Président du Conseil, Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution E/2004/L.16, présenté par le Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine.
English: The torque values in the engine dynamometer schedule of Annex 1 are normalized to the maximum torque at the respective speed.
French: Les valeurs de couple dans la fiche de programmation du banc moteur de l'annexe 1 sont normalisées au couple maximal au régime respectif.
English: Independent Finance Companies These are leasing companies that are not affiliated with a manufacturer or a car dealer.
French: Sociétés de financement indépendantes Il s'agit de sociétés de location-bail qui ne sont pas affiliées à un fabricant ou à un concessionnaire.
English: Sustaining the Service Delivery Investment A third horizontal review completed in 2004, the Service Delivery Infrastructure (SDI) Review, effectively profiled the service delivery environment across the country to support the ongoing management and sustainability of external government service delivery.
French: Soutenir les investissements consacrés aux services Dans le cadre d’un troisième examen horizontal, terminé en 2004, soit l’Examen de l’infrastructure de prestation des services (EIPS), on a effectivement brossé un tableau de la prestation des services dans l’ensemble du pays pour appuyer la gestion et la viabilité continues de la prestation des services gouvernementaux externes.
English: The organisor of the Tour de France thus rewarded the Official Tour Operator status to some tour operators specialised in sports.
French: L'organisateur du Tour de France a donc attribué à quelques tour opérateurs sportifs le statut de Tour Operator Officiel.
English: Second, the manager (or other delegate of the deputy head) may take into account:
French: Deuxièmement, le ou la gestionnaire (ou un ou une délégataire de ’administrateur général ou l’administratrice générale) pourra prendre en compte ce qui suit : 3.
English: Providing briefings for non-member States and public discussion of pressing issues that relate to the maintenance of peace and security were cited in that context.
French: Dans ce contexte, on a fait mention des comptes rendus qui sont fournis aux États non membres et des débats publics sur des questions urgentes relevant du maintien de la paix et de la sécurité.
English:   Government of Canada Submits First Report on UNGASS Declaration The Government of Canada's first progress report on implementation of the Declaration of Commitment adopted at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) was submitted to UNAIDS in the spring of 2002.
French: Le gouvernement du Canada présente son premier rapport sur une déclaration de l'ONU (UNGASS) Le premier rapport d'étape du gouvernement du Canada sur la mise en oeuvre de la déclaration d'engagement adoptée à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur le VIH/sida (UNGASS) a été présenté à ONUSIDA au printemps 2002.
English: Good nutrition, cutting down on or stopping smoking, and cutting down on or stopping alcohol use are seen as the most important behaviours that pregnant women can do to increase their likelihood of having a healthy baby.
French: La bonne nutrition, fumer moins ou cesser de fumer et boire moins ou cesser de consommer de lalcool sont les comportements les plus importants que les femmes enceintes peuvent adopter pour augmenter la probabilité davoir un bébé en santé.
English: For effective and full implementation of the BPoA, the arrangements for the implementation, follow-up, monitoring and review at the national, sub-regional, regional and global levels as outlined in the Programme of Action should be strengthened.
French: Pour exécuter pleinement et efficacement le Programme d'action de Bruxelles, il faudrait renforcer aux niveaux national, sous- régional, régional et mondial les mécanismes de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et d'examen prévus dans le Programme d'action.
English: Let me make a final point on information activities, in which – as the elections showed – we still need to invest more.
French: Permettez-moi de soulever un dernier point concernant les activités d’information, dans lesquelles - comme les élections l’ont montré - nous devons encore investir davantage.
English: (3) Where the trade mark is represented by graphic outline drawing, the reproduction shall be executed in uniformly black and well defined lines without blurs.
French: 3) Si la marque est représentée par des dessins graphiques au trait, elle sera représentée par des lignes d’un noir uniforme, impossibles à estomper, aux contours parfaitement nets.