ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 13th meeting, statements were made by the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Ms. Erica-Irene Daes; the Vice-Chairperson of the Human Rights Committee, Mr. Hipolito Solari Yrigoyen; the Chairperson of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Asbjorn Eide; and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia of the Commission on Human Rights, Mr. Glèlè Ahanhanzo.
French: Également à la 13e séance, des déclarations ont été faites par la Présidente du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Erica-Irene Daes, le Vice-Président du Comité des droits de l'homme, M. Hipolito Solari Yrigoyen, le Président du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Asbjorn Eide, et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie de la Commission des droits de l'homme, M. Glèlè Ahanhanzo.
English: It is through this understanding that appreciation and respect for the site is achieved.
French: C’est en comprenant cette importance que les gens peuvent apprécier et respecter le lieu.
English: • Programmes d'aide financière Business Development Bank of Canada:
French: • Programmes d'aide financière Banque de développement du Canada :
English: Among the several men who served in the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry during the war and are named by Vennat, was Private Léo-Paul Gladu, a Franco-Manitoban who had the unwelcome distinction of being the first French Canadian to be killed in combat in Korea.
French: Parmi les nombreux francophones qui servirent pendant la guerre dans le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et que Vennat mentionne, le soldat Léo-Paul Gladu, un franco-manitobain, a eu le triste honneur d’être le premier Canadien français à périr au combat en Corée.
English: Many insurance companies provide premium discounts on automobile policies to customers whose vehicles are equipped with an IBC approved, factory-installed or aftermarket immobilizer system.
French: Plusieurs compagnies d'assurance offrent des primes d'assurance automobile avantageuses aux consommateurs dont les véhicules sont équipés d'un système d'immobilisation approuvé par le BAC, qu'il s'agisse d'un système installé en usine ou après l'acquisition du véhicule.
English: One delegation stressed that the Process was a part of the consideration by the General Assembly of the agenda item “Oceans and the law of the sea” and emphasized its informal nature, stating that the Consultative Process should not be “institutionalized” in any way.
French: Une délégation a souligné que le Processus officieux représentait un élément de l'examen par l'Assemblée générale au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » en mettant l'accent sur le caractère officieux du Processus consultatif et en déclarant qu'en aucun cas il ne devait être « institutionnalisé ».
English: Under paragraph 6 of the revised Terms of Reference, applications may now also be submitted in connection with (a) cases referred to the Court by one party pursuant to a jurisdictional clause in a treaty or convention in force, or matters where the jurisdiction of the Court is “specially provided for in the Charter of the United Nations” (ICJ Statute, Article 36, para.
French: En vertu du paragraphe 6 du Statut du Fonds révisé, des demandes peuvent désormais être également introduites au titre a) d'affaires portées devant la Cour par une partie conformément à une clause juridictionnelle d'un traité ou d'une convention en vigueur, ou de cas où la compétence de la Cour est spécialement prévue dans la Charte des Nations Unies (Statut de la CIJ, art.  36, par.
English: British Columbia was the second most favoured destination for Francophones and Allophones, but for Anglophones, the second most favoured destination was Alberta.
French: La Colombie-Britannique est toujours la deuxième destination privilégiée par les francophones et les allophones mais, dans le cas des anglophones, elle a été remplacée par l’Alberta.
English: Consisting of four sheets of lead, each measuring 122 cm square, this revolutionary work is distinguished by the way the various parts are held in balance by their own weight.
French: Constituée de quatre plaques de plomb de 122 cm par 122 cm, cette œuvre fondatrice a pour caractéristique majeure de voir ses éléments maintenues en équilibre par leur propre poids.
English: The descriptive statistics of the risk factors are reported in Table 3.
French: Les statistiques descriptives des facteurs de risque figurent au tableau 3.
English: The fees for the PSTC have been set through consultations with the Canadian Motion Picture Distributors Association, on behalf of its members.
French: Pour ce faire, l'Association canadienne des distributeurs de films a été consultée, et le barème établi avec son accord.
English: ◦ Total investment: $ 178.9 million over 5 years
French: ◦ Investissement total : 178,9 millions $ sur 5 ans
English: Under Article 44, no woman may be required to work overtime from the sixth month of her pregnancy to the end of the sixth month following her return to work after her maternity leave, in the interests of her health.
French: L'article 44 de la loi interdit de faire des heures supplémentaires aux femmes à compter du sixième mois de grossesse et pendant les six mois qui suivent la reprise du travail après le congé de maternité.
English: It proposes the use of assessment tools and methods (see below). This opens up an area of conflict with the WTO, which prohibits discrimination between products on the basis of their mode of production (production processes and methods).
French: Il propose l’utilisation d’outils et méthodes d’évaluation (voir plus loin), ce qui ouvre une interface de conflit avec l’OMC qui interdit toute discrimination entre produits sur la base de leur mode de production (procédés et méthodes de production).
English: I voted for this report since the European Parliament drew the Commission's attention to the fact that while developed states are gradually climbing out of the pit of the global crisis, the situation in developing countries is only getting worse.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport, car le Parlement européen a attiré l'attention de la Commission sur le fait que, tandis que les États développés se hissent graduellement hors du trou de la crise mondiale, la situation dans les pays en développement ne fait qu'empirer.
English: However, several developing countries, particularly small ones and LDCs, required enhanced technical assistance to derive maximum benefit from the CDM.
French: Plusieurs pays en développement, en particulier de petits pays et des PMA, avaient cependant besoin d'une assistance technique accrue pour tirer le meilleur parti du Mécanisme.
English: • equipment that will still be imported:
French: • équipement qui continuera d'être importé :
English: • Diabetes 94/96: n = 713,000 (approx. weighted count).
French: Diabétique en 1994-1996 : n = 713 000 (nombre approximatif pondéré).
English: WNV Human Clinical Cases and Asymptomatic Infections for the Current Report Week and Year-to-Date, by Province/Territory, Canada, 2007 Report Week: August 5, 2007 to August 11, 2007 (Week 32) West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Lorsque le test de dépistage effectué sur le sang d'un donneur est positif, les exploitants du système du sang effectuent un TAN supplémentaire qui cible expressément le VNO.
English: • a new research agenda for the ocean engineering industry sector; and
French: • de fixer les paramètres du nouveau programme de recherche en génie océanique;
English: The shipments comprised equipment valued at $49,399,722 transferred from the Field Administration and Logistics Division reserve at the Logistics Base and equipment valued at $49,368,966 trans-shipped via the Logistics Base.
French: Les envois comprenaient du matériel d'une valeur de 49 399 722 dollars transférés à partir de la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions à la Base de soutien logistique et du matériel d'une valeur de 49 368 966 dollars qui a transité par la Base de soutien logistique.
English: Recommend that the international community help Côte d'Ivoire in its firm will to fight crime, sexual violence and trafficking of children through the establishment of adequate mechanisms in line with international standards (Niger);
French: Engager la communauté internationale à soutenir la Côte d'Ivoire dans sa ferme volonté de combattre la criminalité, la violence sexuelle et la traite des enfants en procédant à la mise en place de mécanismes adéquats, conformes aux normes internationales (Niger);
English: Mostly, the women suffer alopecia of diffusive type, when the hair becomes thin and delicate. There are rare cases of local or total alopecia in women.
French: Essentiellement chez les femmes la chute du cheveu se passe sur le type diffusif amenant vers total rarement de la couverture chevelue, mais non vers l'alopécie complete (dans les cas rares de l'alopécie d'âtre et l'alopécie total).
English: Lastly, the Act concerning social modernization of 17 January 2002 introduced paternity leave of 11 working days, in order to enable fathers to become more involved in parenting and thus improve the balance between working life and family life, both for themselves and for their spouses.
French: Enfin, la loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002 instaure un congé de paternité de 11 jours ouvrés qui a pour fonction de permettre aux pères de s'investir plus fortement dans les tâches parentales et donc de permettre une meilleur équilibre entre la vie professionnelle et familiale pour eux-mêmes et pour leur conjoint.
English: All 22 PC1 coefficients were positive and differed significantly from 0, according to a jackknifing test.
French: Les 22 coefficients le long du premier axe étaient positifs et différaient significativement de 0 d'après un test basé sur la méthode du « jackknife ».
English: [3] A notice of right to appeal the appointment of Mr. Carrigan had been posted by the Department, with a posting date of September 29, 2001.
French: [3] Un avis de droit d'appel visant le poste de M. Carrigan a été affiché par le Ministère en date du 29 septembre 2001.
English: Increased abundance could lead to increased predation.
French: Une abondance accrue pourrait donner lieu à une augmentation de la prédation.
English: Names of States (Section 115):
French: L’indication du domicile n’est pas exigée lorsqu’une personne est inventeur seulement.
English: The adsorption and desorption of contaminants on soil and sediment are key mechanisms governing the fate and transport of aqueous-phase hydrocarbons in groundwater.
French: L'adsorption et la désorption des contaminants par les sols et les sédiments sont des mécanismes clés qui gouvernent le transport et l'histoire des hydrocarbures en solution dans l'eau souterraine.
English: In addition, the equipment must be for the applicant's own use and the value of the equipment must be within the total amount of investment in the domestic project.
French: De plus, l'équipement ne peut être utilisé que par le demandeur et sa valeur ne doit pas dépasser le montant total de l'investissement dans le projet national.
English: To find out more about these services, visit www.cra.gc.ca/electronicpayments, or contact your bank or other financial institution.
French: Pour plus de renseignements sur ces services, consultez www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre banque ou autre institution financière.
English: Overview Aim of the theme Theme 3 seeks to provide the IOC with:
French: Aperçu Objet Le thème 3 a pour objet de permettre au CIO :
English: These two factors form key parts of the completion strategy of the Tribunal's mandate.
French: Ces deux aspects sont essentiels à la réussite de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: The United Nations Office at Geneva undertook a review of compliance in the context of the headquarters minimal operating security standards and has identified a number of security enhancement measures required for immediate implementation.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a mené une étude sur l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle et retenu un certain nombre de mesures d'application immédiate.
English: She took it that the Council wished to adopt that draft resolution.
French: Elle considère que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution.
English: exchange in Amsterdam began too late to curb the initial steep rise in HIV rates that occurred among injection drug users.
French: Traitement aux drogues de substitution Prescription de méthadone La dépendance à l’héroïne est le critère d’admission au traitement par la méthadone, et dans la plupart des TM, la consommation modérée d’autres drogues, d’alcool ou de psychotropes est tolérée.
English: Even before the onslaught of Wilma, some of Broward’s police officers and firefighters were already suffering from "hurricane burnout." Along with members of the Florida Crisis Response Team, they had just returned from multiweek stints in Louisiana and Mississippi, where they worked up to 16-hour days to provide hurricane relief in communities there.
French: Même avant que ne frappe Wilma, certains membres de la police et des services d’incendie de Broward souffraient déjà de burnout À l’instar des membres de l’équipe d’intervention d’urgence de Floride, ils revenaient de missions de plusieurs semaines en Louisiane et au Mississippi, où ils avaient travaillé jusqu’à 16 heures par jour pour venir en aide aux localités dévastées par les ouragans.
English: Here, we cannot fail to mention the flagrant attack on a brotherly country, Lebanon, the complete destruction of residential property and infrastructure and the increase in the number of civilian casualties.
French: Ici, nous ne pouvons pas passer sous silence l'attaque flagrante contre notre pays frère le Liban, avec la destruction complète de biens et d'infrastructures dans des zones résidentielles, ainsi que l'augmentation du nombre de victimes parmi les civils.
English: The legislative change regards an amendment to the existing Law on the Protection of Minors against Detrimental Effect of Public Information.
French: Le changement législatif consisterait en un amendement à la loi existante sur la protection des mineurs contre les effets dommageables de l'information publique.
English: Administrative price setting had not been a feature of the SFRY economic system.
French: La fixation des prix réglementée n'était pas un trait caractéristique du système économique de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: The specific obligations or requirements under the Code can be broken down into three categories: transparency, confidentiality and conflict of interest.
French: Les obligations ou exigences particulières en vertu du Code peuvent être regroupées dans trois catégories : la transparence, la confidentialité et les conflits d’intérêts.
English: 6.6 Location from the Start Node of the Line Section
French: 6.6 Situation par rapport au nœud de départ du tronçon
English: Administrative arrangements for the construction project were to be in accordance with the recommendations of the Advisory Committee in its reports (see A/36/643; and A/38/7/Add.2, para.  25) that such projects be centrally managed by United Nations Headquarters.
French: Les dispositions administratives à mettre en place pour la phase de la construction seraient conformes aux recommandations formulées par le Comité consultatif dans ses rapports (voir A/36/643 et A/38/7/Add.2, par. 25), à savoir que les projets de construction devaient être gérés centralement par le Siège de l'ONU.
English: Council should approve the proposal for a European evidence warrant as soon as possible and provisions introducing a system of mutual recognition of evidence should be included in further negotiations with the Swiss Confederation.
French: Il conviendrait que le Conseil approuve la proposition relative au mandat européen d'obtention de preuves le plus rapidement possible, et des dispositions prévoyant un régime de reconnaissance des preuves devrait être inscrite à l'ordre du jour de négociations ultérieures avec la Confédération suisse.
English: Detailed Instructions on How to Prepare an RPP Document Table of Contents  Section I:
French: Instructions détaillées pour la préparation d'un RPP Table des matières Section I :
English: A complementary principle is CBP Nr. 6, which states that ‘access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration’.
French: Il trouve son complément dans le PBC n° 6, qui affirme que «l’accès des immigrants aux institutions, ainsi qu’aux biens et aux services publics ou privés, sur une base égale à celle des ressortissants nationaux et d’une manière qui ne soit pas discriminatoire, est un élément clé de toute bonne intégration».
English: Yet, there were still at the end of 1999 outstanding and unpaid pledges amounting to $36.9 million: $12.7 million pertaining to the regular budget and $24.2 million to project funding.
French: Il y avait cependant à la fin de 1999 un montant de contributions annoncées et non versées de 36,9 millions de dollars : 12,7 millions de dollars destinés au budget ordinaire et 24,2 millions de dollars destinés à financer des projets.
English: In the context of the implementation of the Millennium Development Goals, it was important not to exclude more than 10 per cent of the world's population: persons with disabilities.
French: Elle note qu'il importe, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de ne pas exclure plus de 10 % de la population mondiale : les personnes handicapées.
English: It agreed that in the absence of positive measures by the Belarus authorities: a) the Member States of the European Union would not support Belarus' application to join the Council of Europe; b) the European Union would not proceed to the conclusion on the interim agreement nor a partnership agreement or cooperation agreement; c) bilateral contacts with Belarus at ministerial level would be the subject of a case by case assessment; d) technical assistance programmes instigated by the Community and its Member States would be reexamined, and assessed on the basis of the principle that they should serve the reform process.
French: Il est convenu qu'en l'absence de mesures positives de la part des autorités belarusses, a) les États membres de l'Union européenne ne soutiendront pas la candidature du Belarus à l'adhésion au Conseil de l'Europe; b) l'Union européenne ne procèdera pas à la conclusion de l'accord intérimaire ni de l'accord de partenariat et de coopération; c) les contacts bilatéraux avec le Belarus au niveau ministériel feront l'objet d'une appréciation cas par cas; d) les programmes d'assistance technique de la Communauté et des États membres sont réexaminés, évalués en partant du principe qu'ils devraient servir directement le processus des réformes.
English: In our judgment, a desirable ﬁnancial services sector should provide the following characteristics: s s
French: Enﬁn, nous avons demandé directement l’avis des consommateurs au moyen d’un sondage d’opinion conﬁé à la ﬁrme Les Associés de recherche Ekos137.
English: The ICC Pre-Trial Chamber must be notified of any requests for interim release and must make recommendations to the State authority, to which that authority must give "full consideration" before rendering its decision (article 59, paragraph (5)).
French: La Chambre préliminaire de la CPI doit être avisée de toute demande de mise en liberté provisoire et doit faire des recommandations à l’autorité étatique. Cette dernière doit prendre « pleinement en considération » ces recommandations avant de prendre sa décision (paragraphe 59(5)).
English: The following is added after paragraph 528 of the Decision: 528.1 The Commission invites ILECs to file applications for forbearance relating to local exchanges or LIRs, as defined in the Annex to Telecom Decision CRTC 2004-46, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of intersection between local exchange carriers, which are located wholly or partially within the census metropolitan area of Calgary, Edmonton, Hamilton, London, Montreal, Ottawa-Gatineau, Quebec City, Toronto, Vancouver or Winnipeg.
French: Le paragraphe qui suit est ajouté après le paragraphe 528 de la décision : 528.1 Le Conseil invite les ESLT à présenter des demandes d'abstention relativement aux services locaux ou aux RIL — au sens de l'annexe de la décision Télécom CRTC 2004-46 intitulée Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux — situées en tout ou en partie dans les régions métropolitaines de recensement de Calgary, d'Edmonton, de Hamilton, de London, de Montréal, d'Ottawa-Gatineau, de Québec, de Toronto, de Vancouver et de Winnipeg.
English: The Committee, citing its loss of confidence in the then Privacy Commissioner, George Radwanski, requested audits of the OPC by the Office of the Auditor General of Canada and the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: En faisant mention de sa perte de confiance à l'égard de George Radwanski, qui était commissaire à la protection de la vie privée, le Comité a demandé que la vérificatrice générale du Canada et la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada procèdent à des vérifications au CPVP.
English: Abernethy, Joan Ruth — Peterborough 2007-1836 Young, David Bruce — Mississauga 2007-1835 Fernandez, Keith 2007-1859 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Abernethy, Joan Ruth — Peterborough 2007-1836 Young, David Bruce — Mississauga 2007-1835 Fernandez, Keith 2007-1859 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Mr EÖRSI (Hungary). – Liberals have always been and will continue to be supporters of Turkey’s accession to the European Union.
French: D’après Human Rights Watch, la Turquie a procédé à des améliorations considérables en matière de liberté de la presse et de respect des minorités.
English: No amount is recorded in the department's financial statements with regard to the actuarial liability of these programs at year end nor in the annual increase of such liabilities.
French: Prêts et avances - Les prêts et avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les prêts et avances dont le recouvrement est incertain.
English: When the onions in the pan become semi-transparent, season with two-and-a-half tablespoons of tomato ketchup.
French: Lorsque l'oignon devient presque transparent, assaisonner de 2 1/2 cuillères à soupe de ketchup.
English: Environmental Studies Association of Canada (ESAC) – University of Waterloo ESAC is a non-profit, bilingual federally incorporated organization formed to further research and teaching activities in the field of the environment.
French: Association canadienne d'études environnementales (ACEE), Université de Waterloo L'ACEE est un organisme à but non-lucratif bilingue incorporée au niveau fédéral destinée à l'avancement des activités de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'environnement.
English: Human rights and freedoms are defended by the legislature, executive and judiciary.
French: La protection des droits et libertés de l'homme relève des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: : Eric Doyle Singer - Musician Profile :.
French: : Eric Doyle Singer - Profil de musicien :.