ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context The competition at issue in the present matter was being held to fill Immigration Officer positions at the PM-02 group and level in the Quebec Region.
French: Contexte Le concours qui fait l'objet du présent appel a pour but de combler des postes d'Agent d'immigration au groupe et niveau PM-02 dans la région du Québec.
English: In particular, the project’s results were elaborated into policy recommendations for governments of the region to meet the challenges posed by membership in multilateral and bilateral trade arrangements, and to help domestic firms prepare to compete at the international level.
French: Les résultats du projet ont donné lieu à des recommandations stratégiques qui ont été présentées aux gouvernements de la région pour les aider à relever les défis posés par leur adhésion à des accords de commerce bilatéraux et multilatéraux, ainsi que pour permettre aux entreprises locales de se préparer à la concurrence internationale.
English: For the most part, the supply of essential drugs has been secured, but shortages of some consumables and more expensive drugs continue.
French: Pour l'essentiel, l'offre de médicaments de première nécessité a été assurée, mais certains médicaments consommables et plus coûteux continuent de faire défaut.
English: March 19 The session setting up the European Parliamentary Assembly is held in Strasbourg, France.
French: Mars 19 Session constitutive de l'assemblée parlementaire européenne à Strasbourg, France.
English: 2.5 Recruiting R&I Personnel 2.5.1 Suggested Sources of Personnel Persons with knowledge and experience in an R&I related field are well suited to organize and operate the R&I Service.
French: • aviser l’Unité des réponses d’annuler les demandes de renseignements lorsque les demandeurs signalent que les personnes portées disparues ont été retrouvées
English: The CAPC/CPNP Think Tank:
French: Maximisation de la participation parentale
English: Jung, R., B. Herbolt, R. Jackh, and W. Muller, "Collaborative Study of Mutagenicity with Salmonella typhimurium TA102", Mutat.
French: Jung, R., B. Herbolt, R. Jackh et W. Muller, «Collaborative Study of Mutagenicity with Salmonella typhimurium TA102», Mutat.
English: Dam est graphiste et travaille dans une mairie, Ugo est ing� son donc partage son temps entre son studio (le studio 3x8 o� nous avons enregistr�) et les prestas, Jon est Rmiste et moi je suis ing�nieur charg� de recherche.
French: Dam est graphiste et travaille dans une mairie, Ugo est ingé son donc partage son temps entre son studio (le studio 3x8 où nous avons enregistré) et les prestas, Jon est Rmiste et moi je suis ingénieur chargé de recherche.
English: The highest rate of low weight at birth is present among newborns born as the sixth child, and the lowest is noted as being the second child.
French: Le taux le plus élevé de nouveau-nés de faible poids à la naissance a été observé parmi ceux qui étaient les sixièmes enfants et le taux le plus faible parmi ceux qui étaient les seconds enfants (cadets).
English: The automotive commodity group moves both finished vehicles and parts, originating in southern Ontario, Michigan and Mississippi, and destined for the United States, Canada and Mexico.
French: Le groupe marchandises des Véhicules automobiles transporte des véhicules assemblés et des pièces en provenance du sud de l’Ontario, du Michigan et du Mississippi vers les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: This committee is still extremely active, with specialist working groups dedicated to all aspects of icing operations. Participation is international and from all sectors of the industry, including manufacturers, operators and regulators.
French: Tout mettre ensemble : programmes approuvés de lutte contre le givrage au sol Une des caractéristiques les plus notables de presque tout rapport d’accident d’aviation récent est l’étendue variée des sujets qui doivent être traités, depuis les questions essentiellement techniques jusqu’à la formation et aux facteurs humains.
English: The importance of technology for economic and social development has long been recognized.
French: L'importance que revêt la technologie pour le développement économique et social est établie depuis longtemps.
English: For months in which there are neither GST nor HST amounts recorded nor any adjustments, a "NIL" return must be completed and forwarded. 10.
French: Une d?laration portant la mention ?N?NT? doit ?re remplie et envoy? concernant les mois au cours desquels aucune TPS ou TVH n'a ?? per?e et aucun remboursement effectu? 10.
English: • Address social and economic factors related to discrimination, poverty, race, sexual orientation, culture, gender, language skills, age, physical or mental ability, sero-positivity, etc Funding Priorities
French: Financer des projets qui génèrent des initiatives stratégiques et ciblées destinées à influencer les comportements et les situations qui posent un risque d’infection par VIH, réduisant ainsi la transmission du VIH.
English: Town with Seven Towers : ramparts, Saint-Maur church, Palais de la Raymondie.
French: Ville aux Sept Tours : remparts, église Saint-Maur, Palais de la Raymondie.
English: 23.4 Increased use is being made of the latest technology, in both the traditional and electronic media, including the Internet, to deliver news directly and instantaneously to the media worldwide.
French: 23.4 Le Département fait de plus en plus largement appel aux toutes dernières technologies, dans les médias traditionnels comme électroniques, y compris l'Internet, pour diffuser directement et instantanément des informations aux médias dans le monde entier.
English: Can we envisage its implementation, as already addressed by the Commission and Parliament, by the Council, too, and could that improve the situation as a whole?
French: Pouvons-nous envisager sa mise en application par le Conseil lui aussi, précédemment évoquée par la Commission et le Parlement, et cette démarche pourrait-elle améliorer la situation globale?
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 76 Paragraph 14 14.
French: liés à la maternité sont consécutifs aux avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité sur le continent; Or. en
English: Biochemistry and genetics of wall teichoic biogenesis
French: Role of endoplasmic reticulum (ER) stress in the development and progression of atherothrombotic disease
English: Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent growing demands on the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the need to review the current methods of financing the secretariat, with a view to stabilizing its financial base, and requests the Secretary-General to submit a proposal for that purpose in his next report on this subject;
French: Souligne l'importance de la réduction des risques de catastrophe et des demandes croissantes auxquelles devra répondre le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la nécessité d'examiner les méthodes de financement actuelles du secrétariat, en vue de le doter d'une base financière stable, et prie le Secrétaire général de lui présenter une proposition à cet effet dans son prochain rapport sur la question;
English: Generally, the Service’s investigations of targets were fully in accordance with the CSIS Act as well as applicable Ministerial direction and operational policy.
French: En général, les enquêtes menées par le Service sur les cibles étaient en tous points conformes à la Loi sur le SCRS ainsi qu’aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles applicables.
English: IM E-enabler Project Data Element and Registry Work Duane Nickull Senior Standards Strategist, Adobe Systems dnickull@adobe.com Français
French: Atelier sur l’outil électronique de GI 30 mars 2004 Duane Nickull Stratège principal des normes Adobe English
English: This review is not comprehensive, even for the organizations and countries selected.
French: Cet examen n’est pas exhaustif, même pour les organisations et les pays choisis.
English: ARTICLE 42 SEXUAL HARASSMENT
French: ARTICLE 42 HARCÈLEMENT SEXUEL
English: (i) Right to insure against loss or damage of the encumbered asset
French: i) Droit de contracter une assurance contre la perte ou la détérioration du bien grevé
English: Preventing Falls and Reducing Hip Fractures
French: Preventing Falls and Reducing Hip Fractures (Prévention des chutes et réduction des fractures à la hanche)
English: Audio recording containing the songs Front Row Seat; Song We Sing; Sussex; For Someone; and It's That Kind of a Day.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Peaceman's Farm et Something's in My Way.
English: Each part contains its own recommendations.
French: Chacune contient des recommandations distinctes.
English: Bell Canada v. CTEA, CEP, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission (2 May 2001), No.
French: Létourneau [1997] A.C.F. no 535 (C.F. 1re inst.). 187.
English: Most of these programmes will use data and information from remote sensing satellites and Earth-based stations.
French: La plupart de ces programmes prendront appui sur les données et informations fournies par des satellites de télédétection et des stations terriennes.
English: Many of the students were informed they had been expelled because of their faith.
French: De nombreux étudiants ont été informés qu'ils avaient été renvoyés en raison de leurs croyances.
English: First, as regards the onus of proving, the Committee notes that Act No. 908/2000 (Equal Treatment Act) was amended in 2001 (Act No. 440/2001), outside the reference period, and now stipulates that when a person feels he or she has been the victim of a violation of the equal pay principle and manages to produce sufficient evidence to warrant the presumption of direct or indirect discrimination, the onus of proving that there was no violation of the equal treatment principle lies on the employer.
French: Le Comité souligne que la sécurité sociale entre dans le champ d’application de l’article 1er du Protocole additionnel dans la mesure où elle a une incidence en matière d’égalité de traitement et d’égalité des chances. Il appelle l’attention des autorités danoises sur le libellé de l’annexe à l’article 1er selon lequel les matières relevant de la sécurité sociale peuvent être exclues du champ d’application de l’article 1er.
English: 1997-2003 Consultant for the European Union-funded projects on data protection, antidiscrimination law, refugee law, and migration problems.
French: 1997-2003 Consultante pour des projets financés par l'Union européenne concernant la protection des données, les lois contre la discrimination, le droit des réfugiés et les problèmes de migration.
English: Given the circumstances, I think this is regrettable.
French: Compte tenu des circonstances, je crois que cela est fâcheux.
English: "Israeli forces continue to carry out unlawful attacks, including attacks which are disproportionate, and stand accused of using weapons such as white phosphorous which pose an unacceptable risk to civilians when deployed in densely-populated areas.
French: Les forces israéliennes continuent de procéder à des attaques illégales, y compris des attaques disproportionnées, et sont accusées d'utiliser des armes telles que le phosphore blanc, qui fait courir un risque inacceptable aux civils lorsqu'il est utilisé dans des zones densément peuplées.
English: (PT) Unemployment is one of the main problems facing the candidate countries.
French: (PT) Le chômage constitue l'un des principaux problèmes dans les pays candidats.
English: Using a combination of private networks, the public Internet and state-of-the-art technologies, WIPONET will establish a global intellectual property information network between all Member States.
French: En combinant les réseaux privés, le réseau Internet public et les techniques les plus récentes, WIPONET établira un réseau mondial d’informations sur la propriété intellectuelle entre tous les États membres.
English: Furthermore, men must produce their military service record in order to show that they have performed their compulsory military service or that they registered with the armed services but were exempted from service.
French: En outre, les hommes doivent présenter leur livret militaire prouvant qu'ils ont bien accompli leur service militaire obligatoire ou en ont été exemptés.
English: In the sixth place, does the Commission consider that, if there is a switch to implement an alternative solution, this will mean the termination of the contract with Steria? If this is the case, what implications will it have for the VIS?
French: Sixièmement, la Commission considère-t-elle que, s'il faut passer à une autre solution, cela signifiera la résiliation du contrat avec Steria et, dans ce cas, quelles seront les implications pour le VIS?
English: Ships' Officers (RTF)
French: Officiers de navire (SO) Navigation maritime  (SO-MAO)
English: The right to information concerning health implies that all children and adolescents are entitled to be informed and educated regarding the basic principles of prevention with respect to health, nutrition, early stimulation, physical development, sexual and reproductive health, hygiene, environmental health and accidents.
French: Le droit à l'information en matière de santé implique que tous les mineurs ont le droit d'être informés et éduqués en ce qui concerne les principes fondamentaux de la prévention en matière de santé, de nutrition, d'éveil, de développement physique, de santé en matière de sexualité et de procréation, d'hygiène, d'assainissement et d'accidents.
English: Most of the land containing quarries, dump sites and lagoons has not been transferred as the remedial surveys have not been completed.
French: La plus grande partie des terres où se trouvent des carrières, des dépotoirs et des lagunes a été cédée, vu que les arpentages correctifs n'ont pas été effectués.
English: Such integration will serve amongst other things to redress past imbalances.
French: Cette intégration servira entre autres choses à redresser les déséquilibres du passé.
English: The Security Service, the State Customs Service, the State Committee on the Protection of the State Border, the State Export Control Service, the State company for the export and import of military and special products and services (Ukrspetseksport), the Ministry of Industrial Policy, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Economic Affairs and European Integration and the Ministry of Transport of Ukraine shall take additional steps to strengthen control of international transfers of military and dual-use goods which could be used to commit terrorist acts;
French: Le Service de la sécurité, le Service national des douanes, le Secrétariat d'État à la protection des frontières du territoire, le Service national de contrôle des exportations, la Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux (Ukrspetseksport), le Ministère de l'industrie, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'économie et de l'intégration européenne et le Ministère des transports prennent des mesures complémentaires pour assurer le contrôle des transferts internationaux de matériels ou de produits à double usage susceptibles d'être utilisés aux fins d'actes terroristes.
English: Ms. Cyca asserted that the selection board had no direct knowledge of any skill Mr. Lesnick might have with Microsoft Excel.
French: Mme Cyca a affirmé que le jury de sélection n'avait aucune connaissance directe de la capacité de travailler avec Microsoft Excel de M. Lesnick.
English: He welcomed the structural and administrative reform of UNHCR, which was intended to increase its flexibility in meeting beneficiaries' needs by reducing administrative overheads in the field and improving field operations.
French: M. Al-Dekhail se félicite de la réforme structurelle et administrative qu'il a entreprise et qui a pour objet d'accroître la souplesse avec laquelle il répond aux besoins des bénéficiaires de son action en réduisant ses coûts administratifs et en améliorant l'efficacité de ses activités opérationnelles.
English: February 9, 2007 Contract Value: $10,000.74 Comments:
French: Composants informatiques - Divers composants (OCPR) Codes d'articles économiques
English: Aedes pullatus is a typical boreoalpine species with an holarctic but discontinuous distribution.
French: Aedes pullatus est une espèce typiquement boréo-alpine à distribution holarctique discontinue.
English: ◦ how should Health Canada deal with questions of ethics raised by the products it regulates?
French: ◦ comment Santé Canada devrait-il aborder les questions d'éthique soulevées par certains de ces produits?
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 1 June 2006
French: Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: • Compliance Promotion for the Asbestos Mines and Mills Release Regulations
French: • Promotion de conformité pour le règlement sur le rejet d’amiante des mines et usines d’extraction d’amiante
English: AVD Kart continues to create excitement...
French: Le circuit breton, GP Circuit a lancé...
English: This semi-arid subregion has a continental climate with extremes of weather and large daily and seasonal variations in temperature characterized by low precipitation, hot summers and a high rate of evaporation.
French: Cette sous-région semi-aride est soumise à un climat continental caractérisé par des conditions météorologiques extrêmes et d’importantes fluctuations journalières et saisonnières des températures, des précipitations faibles, des étés chauds et un fort taux d’évaporation.
English: On June 19, 1998, in a letter to GNR, CN noted that the parties had not yet closed the transaction because of discussions with respect to the business opportunity perspective and again advised GNR that the parties should either complete the sale transaction or GNR should withdraw its acceptance of the offer.
French: Le 19 juin 1998, dans une lettre adressée au GNR, le CN fait observer que les parties n'ont pas encore conclu la transaction à cause de discussions sur l'évaluation des possibilités commerciales et avise encore le GNR que les deux parties devraient conclure la transaction, ou que le GNR devait retirer son acceptation de l'offre.
English: By its resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, as adjusted by resolution 57/290 of 20 December 2002, the General Assembly adopted a new system of apportioning the cost of peacekeeping operations, which was applied to the assessments for the peacekeeping portions of the budget for mandate periods from 1 July 2001, with a transitory ad hoc adjustment for the period from 1 January to 30 June 2001, as shown in chapter III, sections K through M.
French: Dans ses résolutions 55/235 et 55/236, telles que modifiées par la résolution 57/290 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté un nouveau système de répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix, qui a été appliqué pour le calcul des quotes-parts au titre du financement des opérations de maintien de la paix à compter du 1er juillet 2001, un système d'ajustement transitoire étant mis en place pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2001, comme il est indiqué dans les sections K à M du chapitre III.
English: He also agreed with the call for the establishment of concrete provisions relating to special and differential treatment and to provide developing countries with technical assistance to allow them to meet their legitimate needs, such as rural development and food security.
French: Le Chili était pour l'élaboration de dispositions concrètes concernant l'octroi d'un traitement spécial et différencié, et pour la fourniture aux pays en développement d'une assistance technique qui leur permette de satisfaire leurs besoins légitimes, notamment dans le domaine du développement rural et de la sécurité alimentaire.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Austria Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom Total
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Autriche Pays-Bas Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Total
English: Expected results of action include increased participation of civil society for the development, implementation and monitoring of public policies, improved public access to information, an effective and independent justice system, and a reduction in corruption.
French: On s'attend que les actions prévues auront pour effet une participation accrue de la société civile au développement, la mise en œuvre et le suivi des politiques publiques, l'amélioration de l'accès du public à la formation, un système judiciaire efficace et indépendant et une réduction de la corruption.
English: The Report provides case summaries of consumers’ complaints about advertising that were upheld by the Consumer Response Councils under the provisions of the Canadian Code of Advertising Standards.
French: Le Rapport présente les plaintes des consommateurs contre la publicité, qui ont été retenues par les Conseils des normes en vertu des dispositions du Code canadien des normes de la publicité (le Code). Cliquez ici pour visualiser la version complète du Rapport.
English: A separate ISSN is required for each medium; that is, if your periodical is available in both Download and Print formats, you will need a separate ISSN for each distribution format.
French: Un numéro ISSN est requis pour chaque format. Si, par exemple, le même périodique est publié en téléchargement et en format papier, deux ISSN différents seront nécessaires, un pour chaque format de distribution.
English: Good, reliable communications between warning centres, such as the Pacific Tsunami Warning Center, and countries, as well as good preparation and response planning, are required in order to reduce risk to life and infrastructure.
French: L'établissement de communications fiables et de qualité entre les centres d'alerte (tels que le Centre d'alerte au tsunami pour la région du Pacifique) et les pays, de solides préparatifs et une bonne planification de la riposte, sont nécessaires pour réduire le risque d'atteinte à la vie et à l'infrastructure.
English: In this respect the example of communal participation in development projects in Thailand is commendable.
French: À cet égard, les projets de développement à participation communautaire menés en Thaïlande constituaient un exemple à suivre.
English: First of all, parents, who can also receive State assistance under certain statutory conditions, ensure the child's development.
French: Le développement de l'enfant incombe au premier chef à ses parents, qui peuvent recevoir une aide de l'État sous certaines conditions.
English: While these principles are likely to vary somewhat according to the needs and priorities of those involved, it is nonetheless possible to identify five central pillars on which future consultations may be based.
French: Même si ces principes risquent de varier quelque peu en fonction des besoins et des priorités des personnes en cause, il est tout de même possible de préciser cinq piliers sur lesquels de futures consultations pourraient reposer.
English: One clarification I would make is that not only does the power of reason allow us to take a much more plural understanding of our identity, but sometimes — contingently, contextually — it allows us to focus on a particularly singular identity that might be very important.
French: J'aimerais préciser que cette capacité de raisonner nous permet non seulement d'aborder notre identité de façon beaucoup plus pluraliste, mais également parfois - dans certaines conditions et dans certains contextes - de nous centrer sur une composante bien déterminée de l'identité, ce qui peut se révéler très important.
English: Increased reporting rates (measured by administrative data from the criminal justice system)
French: Augmentation des taux de signalement (mesurés à partir des données administratives provenant du système de justice pénale)