ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, ONP leads the development and implementation of the Healthy Workplace Initiative (HWI – a component of R&R) and, in partnership with Health Human Resource Strategies Division (HHRSD), leads the development and implementation of the IECPCP initiative.
French: Plus précisément, le BPSI mène l’élaboration et la mise en oeuvre de l’Initiative sur les milieux de travail sains (une composante du RMP) et, en partenariat avec la DSRHS, il dirige l’élaboration et la mise en oeuvre de l’initiative FIPCCP.
English: Establish a Business in Canada Import from Canada Export to Canada Find an R&D Partner in Canada Plan a business trip Plan a convention Contact us for assistance Learn How to:
French: Établir une entreprise au Canada Importer du Canada Exporter au Canada Trouver un partenaire en R-D au Canada Planifier un voyage d’affaires Organiser un congrès Nous demander de l’aide Autres ressources :
English: Some of the common questions and responses follow.
French: Voici quelques-unes des questions et rÃ©ponses habituelles.
English: • certain staff involved in materiel management did not have the appropriate level of experience or skill to perform their duties;
French: • Certains employés travaillant à la gestion du matériel n’avaient ni l’expérience ni les compétences voulues pour remplir leurs fonctions.
English: Short term (days) Medium term (weeks-months)
French: 2.2.1 Échelle des effets négatifs L'échelle des effets négatifs représente les résultats de l'analyse des Séquences des Effets (SDE).
English: - Report of the External Auditors for the financial year 1999, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 1999 (SPLOS/53);
French: - Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 1999, assortis des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 1999 (SPLOS/53);
English: The department was represented by Ms. Diane Brazeau, a Human Resources Advisor with Health Canada.
French: Le ministère était représenté par Diane Brazeau, une conseillère en ressources humaines avec Santé Canada.
English: At the same time, it is clear that the need for gender equality remains great and that the importance of the federal government taking a lead in achieving this within its own house cannot be overstated.
French: En outre, il est clair que le besoin d’égalité entre les sexes demeure criant et que l’importance du rôle du gouvernement fédéral dans l’instauration de l’égalité au sein de sa propre organisation, ne peut pas être surestimée : il doit assumer son rôle de chef de file.
English: In Nunavik, expectations expressed in the public hearings appeared high concerning the revenue that could eventually be generated from economic rents and royalties in the hydroelectric and mining sectors.
French: Lors des audiences publiques, la population du Nunavik a exprimé des attentes élevées vis-à-vis de l’éventuelle capacité des secteurs minier et hydroélectrique de générer d’importants revenus de rentes et redevances.
English: We must, however, recognise that the historical step of enlargement raises legitimate questions and fears on both sides in view of the challenge of reuniting two worlds which have, unfortunately, in recent decades reached very different stages of development.
French: Nous devons toutefois reconnaître que l’événement historique que constitue l’élargissement soulève des questions et des craintes légitimes des deux côtés, étant donné le défi posé par la réunification de deux mondes qui ont, malheureusement, au cours des dernières décennies, atteint des niveaux de développement très différents.
English: The following point system was used to calculate the results of the survey regarding level of priority.
French: Le système de points ci-après a été utilisé pour calculer les résultats de l'enquête concernant le degré de priorité.
English: Selection – The threat of selection results from the fact that people who choose to join your project activities might be different from those who do not.
French: À titre d’exemple, un projet qui offre des ateliers au sujet de la fraude commise contre les personnes âgées pourrait attirer des personnes âgées qui sont plus susceptibles de chercher de l’information, ce qui les rend d’ailleurs moins vulnérables à la fraude.
English: In electing to purchase an alarm system, it is important for the consumer to understand their own responsibility.
French: En décidant d'acheter un système d'alarme, il est important que le client soit conscient de sa propre responsabilité.
English: • Lemmings seek out willows and cranberries as a source of food. 
French: • Le lemming se nourrit de feuilles de saule et de canneberges.
English: • accurately portrays the TCC’s plans and priorities;
French: • décrivent fidèlement les plans et priorités de l'organisation.
English: These themes are 1) devolution and cohesion in public management, 2) investments in improved HRM, and 3) enshrining and respecting values and ethics.
French: Ces thèmes sont les suivants : 1) le transfert de responsabilités et la cohésion en gestion publique, 2) les investissements visant l’amélioration de la gestion des ressources humaines; 3) la consécration et le respect des valeurs et de l’éthique.
English: But I can honestly say that the last few months have been genuinely fun.
French: Mais il faut dire que je me suis amusé ces derniers mois.
English: Since data conversion ranks as a high risk for major IT projects, the Pension Data Correction Project is also a critical prerequisite for the successful conversion of clean data to the new system being implemented by the Pension Modernization Project.
French: Étant donné que la conversion de données comporte un risque élevé pour d’importants projets en technologie de l’information (TI), le Projet de correction des données sur la pension est également un prérequis essentiel à la conversion réussie des données épurées qui seront saisies dans le nouveau système mis en oeuvre par le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions.
English: We did not visit the Parliament though.
French: Cette fois on n'a pas visité le Parlement .
English: WIPO Member States attending the Program and Budget Committee in Geneva from April 29 to May 1 made headway in discussions on the Organization’s proposed program and budget for the 2004-2005 financial period and agreed to pursue consultations before final approval of the document in September.
French: Les États membres de l'OMPI participant à la session du Comité du programme et budget tenue à Genève du 29 avril au 1er mai 2003 ont progressé dans les discussions sur le programme et budget de l'Organisation proposé pour l'exercice financier 2004-2005. Ils ont convenu de poursuivre les consultations avant l'approbation finale du document en septembre 2003.
English: PDF MP-90-001 INTEGRAL HORSEPOWER INDUCTION MOTORS
French: PDF MP-90-001 MOTEURS À INDUCTION INTÉGRALE
English: That rate was attributable to the state of the health system in some countries, the fact that most persons living with HIV did not know that they were HIV-positive, and the very high cost of treatment for persons who became resistant to the initial treatment.
French: Ce taux s'explique par l'état du système de santé dans certains pays, par le fait que la plupart des personnes vivant avec le VIH ignorent qu'elles sont séropositives et par le coût très élevé des traitements pour les personnes qui développent des résistances aux premiers traitements.
English: Dust is often removed before the carbon adsorption step.
French: L’élimination des poussières est souvent effectuée avant l’étape d’adsorption sur charbon.
English: The Corporation manages and protects its own physical assets to optimize their contribution to NCC programs and mandate and looks after other key federal lands and buildings for future generations, including six official residences, urban lands, parks, parkways, bridges, Gatineau Park and the Greenbelt.
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: He further testifies that he worked with the successful candidate prior to his posting in Kosovo in July 1999 and again when he returned in January 2000.
French: De plus, dans son témoignage, il indique qu'il a travaillé à deux reprises avec le candidat reçu : une fois avant son affectation au Kosovo en 1997 et une autre fois lorsqu'il est revenu au Canada en janvier 2000.
English: ANSWER SHEET Once you have completed the puzzle, please do the following:
French: FEUILLE DE RÉPONSES Une fois que vous avez terminé le puzzle, veuillez faire ce qui suit :
English: 4.4.2 Awareness and perception of the industry Limited awareness and inaccurate perceptions about the industry are critical challenges in terms of attracting workers.
French: 4.4.2 Sensibilisation et perception de l’industrie Une sensibilisation limitée à l’industrie et des perceptions erronées à son égard constituent des défis critiques en ce qui a trait au recrutement des travailleurs.
English: As emphasised by the Brussels European Council, 2003 provides a particular opportunity to use streamlined key policy coordination instruments (broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy) and give them a new three-year perspective.
French: Comme l'a souligné le Conseil européen de Bruxelles, l'année 2003 représente une occasion particulière d'utiliser les instruments essentiels rationalisés de coordination des politiques - grandes orientations des politiques économiques, lignes directrices pour l'emploi et stratégie pour le marché intérieur - et de les inscrire dans une nouvelle perspective triennale.
English: • licensing the blood establishments;
French: • à accorder des licences aux établissements de sang ;
English: • Canadian Open Systems Application (COSAC) Overview
French: • Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs, Directives sur le Normes annulées
English: Tyrone GUTHRIE's demonstration of the effectiveness of the thrust stage was widely imitated at theatres both nationally and internationally.
French: Tyrone GUTHRIE, qui a su prouver l'utilité de l'avant-scène prolongée, sert souvent de modèle au Canada et à l'étranger.
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: Aquafan in Riccione is a waterpark with 3 km of waterslides and 150,000 square metres of space, offering water attractions that are always new, ample parking areas, non-stop surprises both day and night and lots of greenery to guarantee unique entertainment.
French: Aquafan est un parc aquatique de Riccione qui offre 3 km de toboggans et 150.000 m2 d’espaces réservés aux jeux d’eau, parkings, innombrables surprises, tant le jour que la nuit, et espaces verts, le tout permettant un divertissement unique.
English: The transfer of a functional group from one acyl center to another was investigated for other anhydride systems and the relative contributions of the fragmentation vs. disproportionation of substrates are discussed.
French: On a étudié le transfert d'un groupement fonctionnel d'un centre acyle à un autre dans d'autres systèmes d'anhydrides et on discute des contributions relatives à la fragmentation des substrats par rapport à leur disproportionation. [Traduit par la revue]
English: This painting of Purcell’s Cove looking towards Spectacle Island, shows the sea at low tide.
French: Ce tableau de l’anse de Purcell en direction de l’île Spectacle, nous montre l’océan à marée basse.
English: We will develop new communications products to inform businesses about their responsibility for maintaining adequate books and records.
French: Nous créerons de nouveaux produits de communication afin d’informer les entreprises de leur responsabilité à maintenir des livres et registres adéquats.
English: This can be accomplished through forming new alliances and partnerships and by forging new ways of thinking about generating resources.
French: Cela peut signifier aussi bien la création d'alliances stratégiques et de nouveaux partenariats que d'envisager l'apport de ressources d'une manière inédite.
English: All the work is done in-house: management, sales, storage and drying, so we can have total control of the operations and constant monitoring between the sales department and the production department.
French: Toutes les installations sont concentrées au même endroit (administration, ventes, entreposage, séchoirs), ce qui assure un contrôle total des opérations, notamment une communication soutenue entre le service des ventes et la production.
English: The Commissioner has already mentioned Article 301 of the Turkish Penal Code and other reforms to guarantee full and genuine freedom of expression and plurality of opinion in Turkey.
French: Le commissaire a déjà mentionné l'article 301 du code pénal turc et d'autres réformes visant à garantir une totale et véritable liberté d'expression et la pluralité d'opinion en Turquie.
English: Chennai Statement on Up-scaling Pro-Poor ICT Policies and Practices
French: Déclaration de Chennai sur la mise en valeur de politiques et pratiques favorables aux pauvres en matière de TIC
English: Beyond opportunistic motives or party discipline, it is based on our position as Members of Parliament and defenders of the health and interests of the European citizens who elected us.
French: Madame le Président, notre raison veut s'appuyer, au-delà de motifs conjoncturels et de discipline de parti, sur notre condition de députés ou, ce qui revient au même, de représentants et de défenseurs de la santé et des intérêts des citoyens européens qui nous ont élus.
English: Registered education savings plans (RESPs) were introduced in 1972.
French: Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) ont été instaurés en 1972.
English: Not all individuals are alike, and even the same individual does not always behave in same way.
French: Tous les individus ne sont pas pareils, et le même individu ne se comportera pas toujours de la même manière.
English: This will include issues pertaining to access to information and privacy surrounding how the information will be used, collected, stored, and by whom.
French: Cela comprend les enjeux relatifs à l'accès aux renseignements et à la vie privée et qui concernent la façon dont les renseignements seront utilisés, recueillis, conservés et par qui ils le seront.
English: The remaining balance declines over the years as you claim CCA.
French: Vous n'êtes pas tenu de déduire le montant maximal de DPA dans une année donnée.
English:  The 2004 Report notes that, with regard to the promotion of social inclusion, progress has been made in identifying the challenges to be met, namely children leaving a public institution, young people without employment, farming families, the retired, the homeless and the Roma population.
French:  Le rapport 2004 rappelle qu'en matière de promotion de l'inclusion sociale, l'identification des défis à relever a bien avancé, à savoir les enfants quittant une institution publique, les jeunes sans emploi, les familles d'exploitants agricoles, les retraités, les sans-abri et les Roms.
English: N. Business names/business identifiers YES NO N/A
French: N. Noms commerciaux/signes distinctifs d’entreprises  OUI NON S.O.
English: One of the primary reasons to incorporate is to ensure that the corporation in question obtains the legal powers of a natural person and can therefore do whatever a flesh and blood person can do, subject to any specifically defined restrictions in relevant acts.
French: L'une des principales raisons qui motivent la constitution est de garantir que l'organisation en question obtiendra les pouvoirs juridiques d'une personne physique, et qu'elle puisse par conséquent agir comme toute personne physique, sous réserve des restrictions définies expressément dans les lois pertinentes.
English: The total expenditure in the year 2001 was ATS 28 million.
French: Les dépenses totales en 2001 se sont élevées à 28 millions de shillings.
English: I also welcome chairmen of standing committees of several parliaments, who will be attending the part session with us. 6.
French: Les noms des membres de ces délégations désignés depuis la fin de la première partie de session sont publiés au bulletin n° 1.
English: This proportion changed very little over the years, despite the large decrease in Permit sales.
French: Les méthodes utilisées dans ces enquêtes ont été décrites en détail par Cooch et al.
English: Description: A delectable way to discover the culinary, cultural and historic charms of the oldest part of the city.
French: Description : Cette balade à pied vous fait découvrir de façon délicieuse les charmes culinaires, culturels et historiques du plus ancien quartier de Montréal. Au détour des rues étroites, on vous entraîne à l’intérieur de boutiques pour déguster des créations culinaires, en compagnie d’un guide qui vous nourrit de ses commentaires historiques et gastronomiques tout au long de votre parcours.
English: • Physicians should discuss the risks and benefits of WinRho® SDF with their ITP patients who should be monitored for signs and symptoms associated with those rare serious adverse events.
French: • Les médecins devraient aborder le sujet des risques et des bienfaits du traitement du purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI) par WinRhoMD SDF avec leurs patients et l'on devrait surveiller chez ces derniers l'émergence de signes et de symptômes associés à ces effets indésirables rares mais graves.
English: T4032-MB Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Manitoba - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-MB Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Manitoba - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Try out different combinations and discover exquisite tastes and flavours.
French: Osez différentes combinaisons et découvrez de nouvelles saveurs.
English: Most of the federal portfolio in the NCA consists of large office buildings and many of the transactions for which appraisal advice is sought concerns office-space rentals.
French: L'essentiel du portefeuille fédéral dans la région de la capitale nationale (RCN) consiste en de grands immeubles à bureaux, et de nombreuses opérations pour lesquelles des conseils sont requis portent sur des locations de locaux à bureaux.
English: Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu" Information For:
French: Information - Professionnels de la santé Information - Professionnels de la santé Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire) Information :
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to its resolution 56/253 of 24 December 2001, in which it reaffirmed the provisions of the aforementioned resolution.
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur sa résolution 56/253, en date du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a réaffirmé les dispositions de la résolution précitée.
English: There should be a point on the articles on general principles on protection and promotion of cultural diversity and defense of competition.
French: Il devrait être fait mention des articles sur les principes généraux relatifs à la protection et à la promotion de la diversité culturelle et à la défense du jeu de la concurrence.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format "Notice:
French: • Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The Sub-Committee noted that some parts of the text proposed by the expert from the United Kingdom would have to be updated to take account of the decisions made during this session, e.g. with respect to excepted quantities, and it was agreed that these changes could be made by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a noté que certains passages du texte proposé par l'expert du Royaume-Uni devraient être mis à jour pour tenir compte des décisions prises à la présente session, par exemple en ce qui concernait les quantités exemptées, et il a été décidé que le secrétariat pourrait s'en charger.
English: Promote sustainability of community networks and research capability.
French: Favoriser la durabilité des réseaux communautaires et des capacités en recherche.
English: Thus, their habitat is typically within 1 to 2km of shore unless areas of extensive shallows extend further.
French: Lorsqu’ils sont présents, les peuplements de varech sont souvent utilisés en tant que site de rassemblement.
English: Respect for human dignity should be one of the advertisers’ constant aims.
French: Le respect de la dignité de la personne devrait pourtant être un objectif constamment recherché par les publicitaires.
English: However, Parliament, which voted in its entirety against the 2011 budget proposed by the Commission, clearly has more important things to do than engage in futile power struggles.
French: Cependant, le Parlement, qui a voté à l'unanimité contre le budget 2011 proposé par la Commission, a clairement des choses bien plus importantes à faire que de s'engager dans des rapports de force inutiles.
English: Emphasises that, in order to achieve visible progress as regards democracy in Russia, the EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions; Urges the Russian authorities to fully respect, during the run-up to the parliamentary and presidential elections, the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations that took place at the rallies in Moscow and St Petersburg; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Government and Parliament of the Russian Federation.
French: prochaines élections présidentielles et parlementaires, et à assurer à tous les partis et mouvements politiques la possibilité de participer au processus démocratique; invite la commission centrale des élections et la justice russe à se montrer vigilantes, objectives et impartiales dans le contrôle de la campagne et de la procédure électorales; 7. se déclare profondément troublé par l'émergence de ce phénomène nouveau de l'utilisation abusive par les autorités russes de forces de répression contre des militants de l'opposition, qui laisse très mal augurer de la démocratie et du respect des droits de l'homme dans la Fédération de Russie; 8. confirme l'appel qu'il a lancé en faveur d'une intensification du dialogue entre l'Union et la Fédération de Russie sur les droits de l'homme, lequel doit gagner en efficacité et produire des résultats, tout en impliquant pleinement le Parlement européen à tous les niveaux, pour que cet élément se trouve renforcé dans le nouvel accord de partenariat et de coopération qui devrait bientôt être négocié; 9. souligne que, si l'on veut obtenir des progrès tangibles en ce qui concerne la démocratie en Russie, la politique commune de l'Union et les relations bilatérales entre les États membres et la Russie doivent s'inspirer de principes et de positions communes reconnus par tous; 10. invite instamment les autorités russes à respecter pleinement, au cours de la période qui va précéder les élections parlementaires et présidentielles, les normes et les principes démocratiques établis par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe; invite le Conseil de l'Europe à mener une enquête sur les violations des droits de l'homme commises lors des manifestations de Moscou et de Saint-Pétersbourg; 11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Conseil de l'Europe et au gouvernement et au parlement de la Fédération de Russie.