ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Ultramar Canada Inc.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte d'Ultramar Canada Inc.
English: It will be a vigorous program and we expect it to contribute materially to reducing greenhouse gas emissions.
French: Ce programme sera vigoureux et l'on s'attend à ce qu'il contribue effectivement à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Allocate program support costs to the target cost object:
French: Répartir les coûts de soutien au programme entre les objets de coûts visés :
English: (vii) identify the authority in the State or the unit in the intergovernmental organization, as the case may be, which is competent, on behalf of the sender of the reply, to enter into the consultations,
French: vii) désigne l’administration de l’État, ou le service de l’organisation intergouvernementale, qui est compétent pour engager les consultations au nom de l’expéditeur de la réponse,
English: Transat A.T. Inc. announced a net profit of $15.4 million for its second quarter operating results, a level virtually unchanged from the same period in 2002.
French: Les transporteurs ont signalé que leurs réservations et leurs recettes commençaient à s'améliorer.
English: So what are the skills required to be a good global leader?
French: Alors quelles sont les compétences requises pour être un bon leader mondial?
English: Travel to the United Kingdom, France, and Europe—adjusted for the duration and year of travel, and the donors’ age—was used to determine prevalence for US donors and to estimate the number of vCJD donors and donations.
French: Les voyages au Royaume-Uni, en France et en Europe—ajustés à la durée et l’année de voyage et à l’âge des donneurs—ont servi à déterminer la prévalence pour les donneurs des É.-U. et à estimer le nombre de donneurs et de dons de la vMCJ.
English: Scenario F - Write-off of Tangible Capital Asset Informatics hardware originally costing $120,000 with a useful life of 5 years has a $60,000 accumulated amortization balance on April 1, 2000.
French: Scénario F - Radiation d'une immobilisation corporelle L'amortissement cumulé d'un matériel informatique acquis à un coût d'origine de 120 000 $ et ayant une durée de vie utile de 5 ans s'élève à 60 000 $ en date du 1er avril 2000.
English: The EP should propose to the Commission that a practical response would be to prepare a package of measures, including the provision of malarial bednets, immunization programmes organised through GAVI and increased and improved provision of condoms.
French: Il est possible que les systèmes de brevetage aient pu faire office d'encouragement à la recherche et au développement dans les pays développés, mais cette recherche a négligé les maladies répandues dans les pays pauvres.
English: There was also delay in the implementation of the study because the host institution for BCCC was in the process of establishing a new agreement with the Basel Convention.
French: La mise en œuvre de l'étude a également subi des retards parce que l'institution hôte du Centre de coordination était en train d'établir un nouvel accord avec la Convention de Bâle.
English: The High Court granted a declaration that the Defendants had acted unlawfully, in violation of both Article 2 and Article 8, by failing to discharge their positive obligation to protect the life of the deceased.
French: La High Court a émis une déclaration selon laquelle le défendeur avait agit illégalement, en violation des articles 2 et 8, en manquant à son obligation positive de protéger la vie du défunt.
English: The armed conflict between the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco, which had continued for 15 years, had been unable to resolve the problem.
French: Le conflit armé entre le Frente POLISARIO et le Royaume du Maroc, qui dure depuis 15 ans, n'a pas apporté non plus de solution au problème.
English: Under this contextual approach, the Agency must strike a balance between the rights of passengers with disabilities to use the federal transportation network without encountering undue obstacles and the carriers' commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Dans cette approche contextuelle, l'Office doit trouver un juste équilibre entre le droit des passagers ayant une déficience d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs, et les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles des transporteurs.
English: See paragraph 6 of decision 15 of the Governing Council which states that “[t]here will be other situations where evidence can be produced showing claims are for direct loss, damage or injury as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Voir le paragraphe 6 de la décision 15 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «Il y aura d'autres situations où la preuve pourra être faite que la réclamation demandée vise une perte, un dommage ou un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq».
English: This should be done at least two weeks prior to the expiry date. 5.0 Logs from Indian Reserves 5.1 For logs harvested from Indian Reserves and surrendered lands as defined in the Indian Act and the Indian Timber Regulations, the applicant must apply to the B.C. Ministry of Forests Provincial Regional Office and submit the following documents: (a) The Federal form, "Information on Logs in Support of Federal Application EXT-1042" (EXT1719);  (b) Written letter of consent from DIAND; and (c) A stock scale in approved format.
French: 5.0 Billes en provenance de réserves indiennes 5.1 En ce qui a trait aux billes récoltées sur les réserves indiennes et les terres cédées telles qu'elles sont définies dans la Loi sur les Indiens et le Règlement sur le bois de construction des Indiens, le requérant doit adresser sa demande au bureau régional provincial du ministère des Forêts de la C.-B. et présenter les documents suivants: a) La formule fédérale « Renseignements complémentaire pour billes de bois sur la demande fédérale EXT 1042 » (EXT1719);  b) La lettre de consentement écrite de la part du MAINC;  c) Un cubage des stocks en bonne et due forme.
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food) was postponed to 25 April 2005).
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et autres substances aux denrées alimentaires) est reporté au 25 avril 2005).
English: Whilst meeting EU security needs it would also help the EU meeting the Lisbon economic criteria and Barcelona target of 3% spending on R&D of all Community research spending.
French: Un tel budget permettrait de répondre aux besoins européens en matière de sécurité tout en permettant à l'Europe de satisfaire aux critères économiques de Lisbonne et d'atteindre l'objectif de Barcelone, soit allouer au secteur R&D 3 % de la totalité des dépenses communautaires de la recherche.
English: • Integration of empirical knowledge and formal models in forecasting methods
French: • Intégration des connaissances empiriques et des modèles formels dans les méthodes de prévision
English: (iii) Assess benthic, benthopelagic, meso- and bathypelagic communities;
French: iii) Évalue les communautés benthiques, benthopélagiques, mésopélagiques et bathypélagiques;
English: Program Activity Descriptions Health Policy, Planning and Information The Health Policy, Planning and Information program activity provides advice and support to the Minister, the Departmental executives and to program branches in the areas of policy development, intergovernmental and international affairs, strategic planning, program delivery and review and the administration of the Canada Health Act.
French: Le programme, qui fournit des fonds pour l'amélioration des structures physiques, a été créé en 2000 et prendra fin en mars 2009. En partenariat avec les administrations provinciales, territoriales et locales, les Premières Nations ainsi que le secteur privé, le PIC aide à renouveler et à construire des infrastructures dans les municipalités urbaines et rurales partout au Canada.
English: (Reference from Gazette Notice DGTP-002-01 http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf05401e.html)
French: (Référence de l'avis DGTP-002-01, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf05401f.html)
English: Welcome to the first issue of the newsletter @ YOUTH service distributed by the YOUTH Unit of the new Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
French: Bienvenue dans le premier numéro de la lettre d’information @ YOUTH service diffusée par l’unité Jeunesse de la nouvelle Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture (EACEA).
English: Health set up by Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Committee").
French: animale institué par le règlement (CE) n° 178/2002 (dénommé ci-après "le comité").
English: A plant-identification working group, composed of representatives from industry, government, First Nations communities, the Herb Research Foundation, the American Herbal Products Association, the World Health Organization, and educational institutions was established to provide advice on how best to develop an identification practice.
French: Un groupe de travail sur lâ€™identification des plantes, composé de représentants de lâ€™industrie, des communautés des Premières nations, de la Herb Research Foundation, de lâ€™American Herbal Products Association, de lâ€™Organisation mondiale de la santé et dâ€™établissements dâ€™enseignement, a été formé afin de donner des conseils sur la meilleure façon dâ€™élaborer une pratique dâ€™identification.
English: We depend on your contributions to continue our activities.
French: Nous avons besoin de votre contributions pour continuer nos activités.
English: • Compliance and Enforcement Strategy for the Safety of Cells, Tissues, and Organs Intended for Transplantation (POL-0036) Guidance
French: • Stratégie de conformité et d'application de la loi reliée à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation (POL-0036) Directive
English: The complainant further submits that although he is now subject to a new PRRA assessment, he cannot be sure that the new PRRA officer will not make the same erroneous finding in respect of the warrant and the risk.
French: Le requérant fait valoir également que, bien qu'il fasse l'objet d'une nouvelle procédure d'examen des risques avant renvoi, il ne peut pas être certain que le fonctionnaire chargé d'examiner son cas ne fera pas les mêmes erreurs en ce qui concerne le mandat d'arrêt et le risque encouru.
English: Therefore, I find that a prima facie case of discrimination has been established and that it is now up to Purolator to justify its decision based on a bona fide occupational requirement.
French: J'en conclus donc qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie et qu'il revient maintenant à Purolator de justifier sa décision sur une exigence professionnelle justifiée.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 230 RECITAL -1 B (new) AM\619779EN.doc PE 374.434v01-00
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 230 CONSIDÉRANT –1 TER (nouveau) – dans le droit fil des objectifs de Lisbonne, il convient de procéder à une évaluation de AM\619779FR.doc PE 374.434v01-00
English: OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD3) provides guidance on how to compile direct investment statistics.
French: La Définition-repère de l'investissement direct étranger de l'OCDE (DR3) donne des indications sur la façon d'établir des statistiques sur l'investissement direct.
English: PRINTING INFORMATION This information may be extracted directly from the printer invoice(s) and is required for possible auditing purposes.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPRIMEUR Ces renseignements se trouvent sur les factures de l’imprimeur et doivent être fournis à des fins de vérification.
English: - more and more drivers have an aggressive behaviour on the roads,
French: − Que de plus en plus de conducteurs ont un comportement agressif sur la route;
English: It is known that the Aid, Judith, Gabriel and Michael each had a foremast and mainmast as well as fore topmast and main topmast rigged with square sails.
French: On sait que l'Aid, le Judith, le Gabriel et le Michael avaient tous un mât de misaine et un mât arrière ainsi qu'un mât de hune à l'avant et un grand hunier muni de voiles carrées.
English: Syria will not grant visa nor entry permit to anyone who has a passport which shows evidence of a visit to Israeli occupied territory.
French: : la Syrie n’accorde pas un visa ou un permis d’entrée au visiteur sur le passeport duquel il y a un visa pour Israël.
English: The successor States, moreover, had become independent on different dates.
French: Les États successeurs sont d'ailleurs devenus indépendants à des dates différentes.
English: The jurisdiction of other States was provided for only as an additional possibility.
French: La compétence d'États tiers est prévue à titre simplement complémentaire.
English: In 1996, 4% of all people aged 65 and over could not speak either official language, as opposed to only 1% of those aged 15-64.
French: En 1996, 4 % de toutes les personnes âgées de 65 ans et plus ne pouvaient parler ni l’une ni l’autre des langues officielles, par opposition à 1 % des personnes âgées de 15 à 64 ans.
English: While such research should begin soon, it will not be completed in time to influence the new handbook; however it should eventually provide a framework for the long-term development of the ICP, including guidance for an overall survey sampling model and weighting and aggregation procedures.
French: Bien que ces activités de recherche doivent commencer bientôt, elles ne seront pas achevées à temps pour être prises en compte dans le nouveau manuel; elles devraient toutefois fournir un cadre pour l'évolution à long terme du PCI, notamment en ce qui concerne un modèle général d'échantillonnage et les procédures de pondération et d'agrégation.
English: Less: Allowance for valuation (89,000) (89,000)
French: Réduction de valeur pour ajustement d'évaluation (89 000) (89 000)
English: When Sunter was called as a reply witness by the Commission in  November, 1994, he testified he had undertaken a further analysis on the  question of the relative reliability of the committees and the consultants.
French: Lorsque, en novembre 1984, M. Sunter a été cité en réplique par  la Commission, il a témoigné qu'il avait effectué une autre analyse sur la  fiabilité relative des comités et des consultants.
English: • 2 Decision of the ECB of 3 December 2001 amending Decision ECB/2001/7 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2001/14)
French: • 2 Décision de la BCE du 3 décembre 2001 portant modification de la décision BCE/2001/7 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/2001/14)
English: Although there has been only mixed success on this front in many networks (especially regarding SSH integration), almost no other program even attempts this.
French: Malgré les succès mitigés à cet égard dans nombre de réseaux (notamment en ce qui concerne l'intégration des sciences humaines), aucun autre programme pour ainsi dire n'a même tenté de faire la même chose.
English: What's their secret? They respect French hotel traditions : an art de vivre that places as much as importance on the receptionist's smile and the availability of staff as on the comfort of rooms and the quality of service.
French: Cet art de vivre où le sourire du réceptionniste et la disponibilité des maîtres des lieux comptent autant que le confort de la chambre ou la qualité des prestations offertes aux clients.
English: Departments should maintain a "bring forward" for the deferred payment. (DATE:______ )
French: Les ministères devraient prévoir un rappel pour les paiements différés.
English: The LME is an appropriate scale for such integrated environmental assessment.
French: Des efforts allant dans ce sens devraient être faits ailleurs;
English: African Regional Industrial Property Organization (AP) Algeria (DZ) Armenia (AM) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Belarus (BY) Belgium (BE) Bulgaria (BG) Canada (CA) China (CN) Colombia (CO) Croatia (HR) Czech Republic (CZ) European Patent Office (EP) Estonia (EE) Eurasian Patent Office (EA) Finland (FI) France (FR) Germany (DE) Hungary (HU) Iceland (IS) Ireland (IE) Israel (IL) Japan (JP) Kyrgyzstan (KG)
French: Algérie (DZ) Allemagne (DE) Arménie (AM) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bélarus (BY) Belgique (BE) Bulgarie (BG) Canada (CA) Chine (CN) Colombie (CO) Croatie (HR) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d’Amérique (US) Ex-république yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) Hongrie (HU) Irlande (IE) Islande (IS) Israël (IL) Japon (JP) Kirghizistan (KG)
English: Provide evidence Your arguments will be more convincing if they're supported by evidence or information.
French: Donnez des preuves Vos arguments seront plus convaincants s'ils sont appuyés par des preuves ou de l'information.
English: The sixth session of the AWG-LCA will be held from Monday, 1 June to Friday, 12 June 2009, in conjunction with the thirtieth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the eighth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: La sixième session du Groupe de travail spécial se tiendra du lundi 1er au vendredi 12 juin 2009, parallèlement à la treizième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique (SBSTA) et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), et à la huitième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Environmental Code of Practice for Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs (CCME, 1994).
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l’ environnement applicable aux systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés (CCME, 1993).
English: (PT) Mr President, as I have already said, the Council is of course supporting all efforts being made by the authorities with direct responsibility in this area to try and determine the whereabouts of Professor Ukshin Hoti.
French: (PT) Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, le Conseil soutient bien sûr tous les efforts accomplis par les autorités qui ont une responsabilité directe dans ce domaine, en vue de tenter de déterminer où le professeur Ukshin Hoti se trouve.
English: (p) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: p) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: I would like to touch upon the significant achievement of the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Je voudrais aborder les résultats importants obtenus par le Registre des armes classiques de l'ONU et l'instrument standardisé de l'ONU pour présenter les rapports relatifs aux dépenses militaires.
English: • Review of the vacancy announcement by the Office prior to submission to the central review bodies
French: • Examen de l'avis de vacance de poste par le Bureau avant présentation aux organes centraux de contrôle
English: Interviews and relocation expenses may be reimbursed.
French: Les dépenses reliées aux entrevues et le déménagement seront peut-être remboursées.
English: Annual investment in the Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: A draft report was circulated for internal review and comment on 20 February 2008, and the main findings and conclusions of this report were presented to an informal session of the Executive Board shortly thereafter.
French: Un projet de rapport a été distribué pour examen interne et commentaires le 20 février 2008, et ses principales constatations et conclusions ont été présentées peu après, lors d'une session officieuse du Conseil d'administration.
English: • A commitment is needed for adequate resources for the project management infrastructure, people, and procedures;
French: • Un engagement est nécessaire afin qu'il y ait suffisamment de ressources pour l'infrastructure de gestion de projets, l'effectif et les procédures.
English: Two fractionation procedures were adopted and modified to suit each type of tissue.
French: Deux techniques de fractionnation sont adoptées et modifiées pour chaque type de tissu.
English: Determine whether you must report quantities released on site to each environmental medium and transferred off site.You must report quantities released on site and transferred off site unless:
French: L'usage des codes de la méthode d'estimation et du niveau de détail, pour les substances de la partie 3, est expliqué ci-après.
English: In 2006-07, this will be focused primarily on enhancing the quantity and quality of the information FINTRAC receives from reporting entities to support an increased breadth and depth of analysis.
French: En 2006-2007, il s’agira essentiellement d’accroître la quantité et la qualité de l’information que CANAFE reçoit des entités déclarantes, afin de faire des analyses d’une étendue et d’une profondeur accrues.
English: We held municipal elections and have begun preparations for legislative elections, which will be held early next year, with a view to firmly establishing the foundation for pluralism, democracy and the peaceful transfer of authority.
French: Nous avons tenu des élections municipales et commencé les préparatifs en vue des élections législatives, qui se tiendront en début d'année prochaine, afin d'établir solidement les fondements du pluralisme, de la démocratie et du transfert pacifique de l'autorité.
English: It will be followed by a proposal for amendments to the Savings Taxation Directive, and we will do our utmost to strike a proper balance.
French: Il sera suivi par une proposition de modifications de la directive sur la fiscalité de l'épargne, et nous ferons tout notre possible pour trouver un bon équilibre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16939 Canadian Environmental Assessment Registry Cabin Addition - 12, 4th Street North Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16939 Registre canadien d'évaluation environnementale 12, 4th Street North:
English: 3. Azerbaijan joined the Council of Europe on 25 January 2001.
French: Après son adhésion, il s'est peu à peu engagé à se conformer aux obligations qui forment l'acquis du Conseil de l'Europe.
English: The Prince George Treaty Advisory Committee is consulted on local government issues, and a committee representative participates as a member of the provincial team for the Lheidli T’enneh negotiations.
French: Le Conseil consultatif sur les traités de Prince George est consulté sur les questions concernant les administrations locales et un représentant du Conseil est membre de l'équipe provinciale chargée des négociations avec les Lheidli T'enneh.