ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulp, Paper, and Saw Mills In 2002, stationary fuel combustion from the pulp, paper, and saw mill industry contributed 9 Mt (or 1.2%) to Canada's total GHG emissions, as shown in Table A8-1.
French: Pâtes et papiers et scieries En 2002, les sources fixes de combustion des usines de pâtes et papiers et des scieries ont rejeté 9 Mt (1,2 %) des émissions totales de GES au Canada, comme l'indique le Tableau A8-1.
English: In the absence of such an international court decision, it would be legally incorrect to assume the existence of genocide.
French: En l'absence d'une telle décision d'un tribunal international, il serait juridiquement erroné de présumer l'existence d'un génocide.
English: Review of Previous Studies - Biotechnology and the Future of Agricultural Development in Mexico Document(s) 8 of 14 Michelle Chauvet
French: Review of Previous Studies - Biotechnology and the Future of Agricultural Development in Mexico Document(s) 8 de 14 Michelle Chauvet
English: Lastly, his delegation welcomed the efforts of the Secretary-General to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and it welcomed the proposal submitted by Japan to improve the working methods of the Special Committee (A/AC.182/L.108/Rev.1).
French: Enfin, la Malaisie félicite le Secrétaire général de ce qu'il fait pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.  Elle est en faveur de la proposition qu'a présentée le Japon qui tend à améliorer les méthodes de travail du Comité spécial (A/AC.182/L.108/Rev.1).
English: Leave a section of the beds on Fossil Ridge unexcavated.
French: Protéger contre toute fouille une section des gisements fossilifères de la crête Fossil.
English: Service Improvement Continuing service improvement strategies include the following:
French: Amélioration des services Voici certaines des stratégies conçues pour améliorer de façon constante les services offerts par le Ministère :
English: • The Government of Canada Consultation Portal
French: • Portail de consultation du gouvernement du Canada
English: The possibility of combining these options was mentioned.
French: La possibilité de combiner ces options a été évoquée.
English: DM Solution Reference Number: 7108847 Contract Date: 9/7/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/1/2006 - 9/30/2007 Delivery Date:
French: DM Solution Numéro de référence: 7108847 Date du contrat: 9-7-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 10-1-2006 - 9-30-2007 Date de livraison:
English: The Child, Youth and Family Services Act, SNL 1998 ch.
French: La loi sur les services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille (Child, Youth and Family Services Act), SNL (1998), ch.
English: The Court finally held: “[…] for as long as the applicant faces a real risk of being subjected in Somalia to treatment contrary to Article 3 of the Convention there would be a breach of that provision in the event of the decision to deport him there being implemented.” (operative paragraph 2).
French: 51); puis, en conclusion : « … tant que le requérant court un risque réel de subir en Somalie un traitement contraire à l'article 3 de la Convention, il y aurait violation de cette disposition si la décision de l'expulser vers ce pays recevait exécution » (par.  2 du dispositif).
English: As Chief Financial Officer of [Department/Agency], I have responsibility for maintaining a sound system of internal control over financial management across the department that supports the achievement of [the Department's/Agency's] objectives, mandate and results.
French: À titre de dirigeant principal des finances de [ministère/organisme], je suis responsable de maintenir un système fiable de contrôle interne des informations financières dans l'ensemble du ministère qui favorise la réalisation des objectifs, du mandat et des résultats de [ministère/organisme].
English: The database includes "Books" that were digitized by Google by May 5, 2009 (and are therefore eligible for a Cash Payment).
French: La base de données comprend des « Livres » qui ont été numérisés ou qui seront numérisés par Google jusqu’au 5 mai 2009 (et qui sont donc éligibles pour un Paiement en espèces).
English: • Canadian Forces Maritime Warfare Centre
French: • Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax
English: CRC/C/125/Add.4 13 October 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Under Budget 2010, leading the way on jobs and growth, the Small and Medium-sized Enterprise Innovation Commercialization Program was also established, with a $40 million national budget over two years.
French: Dans Le Budget de 2010 : Tracer la voie de la croissance et de l'emploi, nous avons aussi établi le Programme d'innovation et de commercialisation dans les petites et moyennes entreprises, doté d'un budget national de 40 millions de dollars échelonné sur deux ans.
English: Furthermore, that representative did not believe that only commercial use is relevant, noting that there are various types of non-commercial use by which trademark rights could be infringed under US law.
French: Ainsi, les règles internationalement reconnues en matière de protection des marques, notamment celles qu’ énoncent la Convention de Paris et l’ Accord sur les ADPIC, doivent être appliquées aux problèmes de marques que pose l’ Internet.
English: However, APR full parolees were 79% less likely to have had their full paroles revoked because of a violent offence than regular full parolees.
French: En revanche, le taux de révocation pour infraction avec violence a été 79 % moindre chez les premiers.
English: Resource, Planning and Special Projects Branch The Resource, Planning and Special Projects Branch develops and manages the implementation of strategic and operational frameworks, provides analyses, financial and human resources advice as well as administrative services to the Directorate.
French: Bureau des évaluations approfondies Le Bureau des évaluations approfondies est responsable d'examiner les activités et opérations actuelles de Transports Canada afin de s' assurer que nous effectuons nos dépenses de la façon la plus efficace et la plus judicieuse possible.
English: The cDNAs from human neurons will be cloned downstream of a galactose promoter into yeast cells.
French: L'ADNc de neurones humains sera cloné en aval d'un promoteur inductible par le galactose dans des cellules de levure.
English: This initiative is currently ongoing and includes participation from the provincial agencies of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Cette initiative en cours regroupe des organismes provinciaux du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Hizbollah stored its rockets inside homes and launched attacks from positions nestled within the fabric of civilian life.
French: Le Hezbollah entreposait ses roquettes dans des demeures privées et lançait ses attaques à partir de positions situées au cœur même de la vie civile.
English: FAQ About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Eligibility criteria Application Process Occupations Application Fee Renewal Process CPSC Certification Roster CPSC Employer of Choice Program CPSC Employer of Choice Program
French: FAQ À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP) Admissibilité La procédure Occupations Les frais Le renouvellement Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Programme des Employeurs de choix du CCSP Programme des Employeurs de choix du CCSP
English: The bacterium produced nitrate from ammonium in synthetic wastewater with or without the presence of the microalga, and fixed nitrogen in two culture media.
French: Cette bactérie produisait des nitrates à partir d'eaux usées synthétiques contenant ou non cette algue microscopique et elle fixait l'azote dans ces deux milieux de culture.
English: The various questions of Committee members, it should be emphasized, were generally put to all States parties whose reports were considered, and the Committee ensured strict respect for the principle of non-discrimination in its relations with reporting States.
French: À propos des différentes questions des membres du Comité, M. Grossman tient à souligner qu'elles sont généralement posées à l'ensemble des États parties dont les rapports sont examinés et que le Comité veille au strict respect du principe de non-discrimination dans ses relations avec lesdits États.
English: Isolated mitochondria of CHO thymidine kinase minus (TK−) cells also incorporated the amino acid into protein.
French: Les mitochondries isolées de cellules CHO TK incorporent aussi l'acide aminé dans les protéines.
English: The question was how to implement European responsibility without weakening the Atlantic partnership.
French: La question était de savoir comment concrétiser une prise de responsabilités européenne sans affaiblir le partenariat atlantique.
English: Work is under way to develop a comprehensive debt strategy.
French: Nous oeuvrons à la mise au point d'une stratégie globale de gestion de la dette.
English: That kind of partnership, the diverse group we have here today, shows a great strength of community.
French: Ce genre de partenariat, le groupe diversifié que nous avons aujourd'hui, montre combien l'esprit communautaire est fort.
English: I also think we should perhaps consider setting up an interinstitutional or EU body in charge of coordinating the cooperation work.
French: Je me demande également s' il ne faudrait pas créer un organisme interinstitutionnel ou communautaire chargé d' assurer la coordination en matière de coopération.
English: This does not exclude appropriate safeguards or requirements being introduced under the competition rules.
French: Ce fait n’ exclut pas l’ introduction de mesures appropriées ou d’ obligations au titre des règles de concurrence.
English: It was recognized that this might offer a unique opportunity to prepare a comprehensive programme of work for each of the five pilot countries, and it was hoped that the outcome could serve as a model for other African countries.
French: Il a été reconnu que cela pourrait représenter une opportunité unique de mettre en place un programme de travail global dans chacun des cinq pays pilotes, avec, en outre, la possibilité d'utiliser les résultats comme modèle à l'intention des autres pays africains.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $13,695.87 2005-05-13 E&L FIRE EXTINGUISHER SALES & SER 0811 - CONTRACTED BUILDING CLEANING $100,152.00 2005-05-13 AKWABA SERVICES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,700.00 2005-05-13 MALTWOOD DEVELOPMENT GROUP INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13,695.87$ 2005-05-13 E&L FIRE EXTINGUISHER SALES & SER 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT 100,152.00$ 2005-05-13 AKWABA SERVICES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,700.00$ 2005-05-13 MALTWOOD DEVELOPMENT GROUP INC.
English: For a part-time employee with an option, premiums will be deducted effective the first of the month following receipt by the personnel office of the application, and coverage is effective that same day subject to acceptance by the Insurer.
French: Dans le cas de l'employ� � temps partiel qui a le choix d'adh�rer ou non � la partie AILD du RACGFP, les primes seront retenues d�s le premier jour du mois suivant la date � laquelle sa demande d'adh�sion est parvenue au bureau du personnel, et la protection entre en vigueur d�s ce m�me jour, sous r�serve de son acceptation par l'assureur.
English: In 1861, he enlisted in the army and became first trumpeter for a military band.
French: En 1861, il s'engage dans l'armée et devient premier cornet de la fanfare militaire.
English: Meanwhile, UNIFIL confirmed that it was now in full compliance with the recommendation in its human resources practices.
French: De son côté, la FINUL a confirmé que ses pratiques en matière de ressources humaines étaient désormais pleinement conformes à la recommandation.
English: Recalling its annual resolutions on the law of the sea and on oceans and the law of the sea, including resolution 62/215 of 22 December 2007, and other relevant resolutions concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”),
French: Rappelant les résolutions sur le droit de la mer et sur les océans et le droit de la mer qu'elle adopte chaque année, notamment sa résolution 62/215 du 22 décembre 2007, et les autres résolutions pertinentes relatives à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »),
English: Significant (assuming CO2 is captured/used)
French: Efficience économique
English: The Province will provide a Contribution to the Business Risk Management and Mitigation Strategies to develop business risk management information, tools, and technical transfer materials and opportunities for beef, crops, pork and emerging industries; Business Development:
French: Le Canada versera une contribution pour l’élargissement des activités provinciales qui viseront à améliorer les compétences des gestionnaires en leadership et en gestion et qui viendront appuyer l’application en cours des pratiques de gestion exemplaires.
English: Regarding the alleged loss of jet fuel as a result of a leak in the pipeline, Iraq contends that the statement of claim does not contain evidence that the rupture of the pipeline was caused by Iraqi forces.
French: En ce qui concerne la perte alléguée de carburéacteur résultant d'une fuite dans la conduite, l'Iraq affirme que l'exposé de la réclamation ne contient rien qui indique que le trou dans la conduite ait été causé par les forces iraquiennes.
English: An article was published in JustInfo, the Department’s internal newsletter, to promote the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Un article a paru dans le JustInfo, le bulletin interne du Ministère, pour promouvoir les Rendez-vous de la Francophonie.
English: At the 5103rd meeting of the Security Council, held on 16 December 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5103e séance du Conseil de sécurité, tenue le 16 décembre 2004, le Président du Conseil a, dans le cadre de l'examen par ce dernier de la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », fait en son nom la déclaration suivante :
English: You cannot be unaware of its significance to some people here tonight.
French: Vous ne pouvez pas ignorer l'importance que ce programme revêt pour certaines personnes ici ce soir.
English: A number of emblematic cases serve as a test of the will of the Government to combat impunity in respect of serious crimes.
French: Plusieurs affaires emblématiques permettent de tester la volonté du Gouvernement de combattre l'impunité des auteurs de crimes graves.
English: Interpretation Bulletins IT-95 IT-96 Foreign Exchange Gains and Losses Options Granted by Corporations To Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts To Acquire Trust Units
French: Circulaires d’information IC 76-19 Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85 IC 78-10 Conservation et destruction des livres et des registres
English: You should delete some older emails from your folders (eg Out).
French: Il vous faudra alors faire de la place (supprimer des courriers archivés ou des copies d'e-mail envoyés (Folder Out).
English: It is not enough to depict this year as a full-blown discussion forum involving the civil society, which Mr Swoboda rightly criticised in his analysis.
French: Je pense toutefois que nous avons besoin d' une procédure claire pour cela.
English: The report covers developments since my last report dated 16 July 2008 (S/2008/466) and focuses, in particular, on the internal political developments and the ongoing efforts to implement the Djibouti agreement reached between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia.
French: Établi en réponse à cette demande, le présent rapport retrace les faits nouveaux survenus depuis la publication de mon dernier rapport (S/2008/466) daté du 16 juillet 2008; il est axé, en particulier, sur l'évolution de la situation politique interne et sur les efforts que l'on continue de déployer pour appliquer l'Accord de Djibouti conclu entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: Observer States, international and regional organizations, representatives of the private sector and of civil society and non-governmental organizations also took part.
French: D'autres pays ont également pris part à cette conférence en qualité d'observateur, ainsi que des organisations internationales et régionales, des représentants du secteur privé, de la société civile et des ONG.
English: “Stressing the need for maintaining the political will and momentum displayed during the Conference and its preparatory processes in order to translate the Durban commitments into concrete actions, at the national, regional and international levels,
French: Soulignant la nécessité de maintenir la volonté et l'élan politiques manifestés au cours de la Conférence et de ses préparatifs pour traduire les engagements de Durban par des mesures concrètes aux niveaux national, régional et international,
English: [changed to reflect the Brussels Declaration and Programme of Action on the Least Developed Countries]
French: [modifications apportées pour tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés]
English: In order to respect these principles, the Joint Opinion suggests that the Boards should remain the decision-making structures, with responsibility for the major orientations of the agency (strategy, budget, work programme).
French: Afin de respecter ces principes, l’avis conjoint suggère que les conseils d’administration restent les organes décisionnels responsables des grandes orientations des agences (stratégie, budget, programme de travail).
English: Absence of Canadian non-profit/nongovernmental resources providing comprehensive information about safe, evidence-based usage of NHPs.
French: La diffusion de rapports et d'études de piètre qualité peut poser problème (voir no 1, plus haut).
English: The Council welcomes the work of the Panel of Experts, established pursuant to resolution 1425 (2002) of 22 July 2002, and expresses its intention to give full consideration to and take appropriate action regarding the Panel's report as a step towards reinforcing the arms embargo and disarmament.
French: Le Conseil salue l'action menée par le Groupe d'experts créé par sa résolution 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et se déclare résolu à examiner attentivement le rapport de ce groupe et à lui donner la suite voulue afin de renforcer l'embargo sur les armes et le désarmement.
English: How do I follow-up on the status of my order ?
French: Comment puis-je savoir où en est le traitement de ma commande ?
English: The default system for the classification of fireworks should cover Divisions 1.1G, 1.3G, 1.4G and 1.4S.
French: Le système de classement par défaut des artifices de divertissement devrait inclure les divisions 1.1G, 1.3G, 1.4G et 1.4S.
English: Implementation of the joint task force proposals
French: Application des propositions du Groupe de travail conjoint
English: Perfluorinated 9-phenyl-9-borafluorene, 1, is an antiaromatic analog of the well-known tris(pentafluorophenyl)borane.
French: Le 9-phényl-9-borafluorène perfluoré (1) est un analogue antiaromatique du tris(pentafluorophényl)borane bien connu.
English: The work of the public service is extremely valuable to the government and to Canadians.
French: Le travail de la fonction publique a beaucoup de valeur pour le gouvernement et les Canadiens.
English: But in that case the party which derives most profit also has to ensure that the consumer is adequately protected.
French: Dans ce cas, le camp qui en profite le plus doit aussi veiller à protéger suffisamment les consommateurs.
English: The 1994-95 Estimates are $591K less than 1993-94 Estimates due primarily to reductions announced in the 1992 Federal Budget, 1993 Federal Budget and 1993 Red Book.
French: Le montant du Budget des dépenses principal de 1994-1995 est inférieur de 591 000 $ au Budget des dépenses principal de 1993-1994, surtout à cause des réductions annoncées dans le budget fédéral de 1992, le budget fédéral de 1993 et le Livre rouge de 1993.
English: - The Manitoba Legislature adopted the Charter Compliance Act, which amended over 50 laws covering a broad range of subject-matters to expand the statutory rights and responsibilities of same-sex couples.
French: - L’Assemblée législative du Manitoba adopte la Loi sur l’observation de la Charte, qui modifie plus de 50 lois afin d’élargir les droits et les responsabilités dont la loi investit les couples homosexuels.
English: This support shall be granted in the form of subsidies paid to distillers for the distillation of by-products.
French: Cette aide est octroyée sous forme de subventions accordées aux distillateurs pour la distillation des sous-produits.
English: The UNHCR had planned that by the end of the year it would be distributing food to around 300,000 people in Syria alone.
French: Le HCR prévoit que d’ici la fin de l’année, il devra distribuer des vivres à environ 300 000 personnes rien qu’en Syrie.
English: Assembly documents are available on its website, http://www.nato-pa.int
French: Les documents de l’Assemblée sont disponibles sur son site web, http://www.nato-pa.int
English: The Business Register's overall structure and technological environment were established twenty years ago.
French: La structure générale du Registre et son environnement technologique ont été établis il y a une vingtaine d'années.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Goh Joon Seng (Singapore), Mr. Spyridon Flogaitis (Greece) and Ms. Brigitte Stern (France) for a four-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Goh Joon Seng (Singapour), M. Spyridon Flogaitis (Grèce) et Mme Brigitte Stern (France) pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2005.
English: Today, the capacity of government to respond to the needs and expectations of its citizens is often enhanced, if not dependent, on partnerships.
French: Aujourd’hui, la capacité du gouvernement de répondre aux besoins et aux attentes des citoyens est souvent, sinon tributaire des partenariats, du moins accrue grâce aux partenariats.
English: There will be a briefing by the Bureau of the Commission on Sustainable Development on the organization of work for the twelfth session of the Commission on Sustainable Deve-lopment today, 25 February 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Bureau de la Commission du développement durable tiendra une réunion d'information sur l'organisation des travaux de la douzième session de la Commission du développement durable, aujourd'hui 25 février 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: MINUSTAH successfully implemented a system that enabled the automated downloading of CarLog data from receiving stations in the regional offices, as a replacement of the previous manual process that caused frequent delays in taking remedial measures related to the unsafe operation of vehicles.
French: La MINUSTAH a exploité avec succès un dispositif permettant de télécharger automatiquement des données relevant du système de suivi des véhicules à partir des stations de réception se trouvant dans les bureaux régionaux.
English: More supportive and productive working environments.
French: Nous voulons créer des milieux de travail plus positifs et plus productifs.