ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vendors do not have direct access to the CRA e-procurement system and, therefore, their respective online catalogues.
French: Les fournisseurs n'ont pas directement accès au système d'approvisionnement électronique de l'ARC et, par conséquent, à ses catalogues respectifs en ligne.
English: The Committee welcomes the expressed commitment by and increasing cooperation of the State party in the facilitation of durable solutions for East Timorese children separated from their families.
French: Le Comité se félicite de la volonté exprimée par l'État partie d'apporter une solution durable à la situation des enfants timorais séparés de leur famille ainsi que de la coopération croissante dont il fait preuve à cette fin.
English: I will tell you my nightmare.
French: Je vais te raconter mon cauchemar.
English: FROM CHAPTER – 02 01 Administrative expenditure of ‘Enterprise’ policy area ITEM – 02 01 05 01 Expenditure related to research staff ITEM – 02 01 05 02 External staff for research Non-diff. Non-diff - 1 955 000 - 2 347 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0201 Dépenses administratives du domaine politique «Entreprises» POSTE - 02 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche POSTE - 02 01 05 02 Personnel externe de recherche CND CND - 1 955 000 - 2 347 000
English: Article 218 - Pregnancy and childbirth allowance;
French: − Article 218: allocation de grossesse et de naissance;
English: Both the Ministry of Environment and the DHKD are in favour of the protection of this area.
French: Le ministère de l'Environnement et le DHKD soutiennent tous deux cette cause pour la protection de la nature.
English: Page margins: documents of 1-15 sheets; 1" top, bottom, outside, inside; documents of more than 15 sheets; 1" top, bottom, outside; 1 1/4" inside.
French: Pour les documents de plus de 15 pages, les marges supérieures, inférieures et extérieures doivent être de 1 pouce, et les marges intérieures de 1 1/4 pouce à l'intérieur.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation en Somalie.
English: The town shadow on the sharecropping landscapes For many years in Central Italy, agriculture and extensive animal husbandry were part of the landed estates. Here family-run farms prevailed and sharecropping was an integral part of the system.
French: Italie Dans les plaines de Vénétie, les bâtiments ruraux ne présentent pas de caractéristiques notables, sauf dans le sud de la province de Padoue dont la maison typique est la « casone », reconnaissable à son toit bas et pointu.
English: (Personal communication with Emma Jenkins, Air and Noise Pollution Unit, Department of Health).
French: (Communication personnelle avec Emma Jenkins, Unité de la pollution de l’air et par le bruit, ministère de la Santé.)
English: Workers appreciate the system's many advantages, particularly the electronic clinical record, which provides access to comprehensive patient information in real time.
French: Les intervenants y voient de nombreux avantages notamment le dossier clinique informatisé qui permet l'accès à toute l'information en temps réel.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/maine.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/maine.fr.html which should be in the index.
English: "I am delighted to announce this contribution which will allow the museum to disseminate the works of an exceptional artist in different Canadian provinces," said Ms. Robillard.
French: « Je suis très heureuse d'annoncer cette contribution qui permettra au Musée de faire connaître dans plusieurs provinces du Canada les oeuvres d'un artiste exceptionnel, a indiqué Mme Robillard.
English: "Article 3a Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets Member States shall jointly establish a Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network) in accordance with the modalities defined in Regulation (EC) No [.../...]1.
French: Les États membres mettent en place, en commun, un réseau des autorités de régulation nationales pour les marchés des communications électroniques (ciaprès dénommé "le réseau") selon les modalités définies par le règlement n° [.../.../EC]1. 1
English: He has merely given his personal opinion in response to a specific question. That is constitutionally acceptable.
French: Il a simplement donné son point de vue personnel sur un sujet spécifique, ce qui est acceptable du point de vue du droit.
English: Carpenter ants (Camponotus herculeanus) were highly preferred.
French: Les fourmis charpentières (Camponotus herculeanus) sont de loin les fourmis préférées.
English: • To gradually increase the share of renewable energy (RE) in total new electricity generation capacity financed by the Bank in the EU up to 50% by 2010, including an increased share of nonwind power;
French: • augmenter le volume des prêts en faveur de l’environnement de manière à ce qu’ils représentent entre 25 et 5 % de l’ensemble de l’activité de prêt de la Banque dans l’UE et les pays candidats ; • porter progressivement à 50 % la part des énergies renouvelables dans le total des
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 micro meter corresponding to distribution prescribed in paragraph 2.1.3.
French: «6.3.4 Le repère de marquage (I'M) de l'intensité lumineuse maximale, prévu au paragraphe 6.3.3.2 ci-dessus, est obtenu par la relation:
English: A substantial part of the work of the three secretariats involves the collection, management and distribution of information related to the subject matter of the respective conventions.
French: Une partie importante du travail des trois secrétariats comprend la collecte, la gestion et la diffusion d'informations relatives au thème des conventions respectives.
English: Despite the various debt relief initiatives undertaken thus far, heavily indebted countries were still unable to achieve debt sustainability and obtain the financing needed to attain the Millennium Development Goals.
French: Malgré les différentes initiatives d'allégement de la dette prises jusqu'à présent, les pays lourdement endettés ne peuvent toujours pas assurer la viabilité de la dette et obtenir le financement nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The staff member was accused of having distributed national flags of the Democratic Republic of the Congo to local people when the Uruguayan contingent arrived.
French: Ce fonctionnaire était accusé d'avoir distribué des drapeaux nationaux de la République démocratique du Congo à la population locale au moment de l'arrivée du contingent uruguayen.
English: The EU maintains measures that distort global trade in motor vehicles.
French: L'UE maintient des mesures ayant un effet de distorsion sur le commerce mondial des véhicules à moteur.
English: For example, in Ghana, where a CIDA-supported Parliamentary Committee Support project has just ended its second year, independent assessments of the performance of parliamentary sub-committees indicate improved oversight of foreign loans and improved critical analysis of the national budget.
French: Au Ghana par exemple, où l'on vient d'achever la deuxième année d'un projet d'appui aux comités parlementaires financé par l'ACDI, des évaluations indépendantes des activités des sous-comités parlementaires révèlent une amélioration de la surveillance des prêts extérieurs et de l'analyse critique du budget national.
English: The SLAs can be defined flexibly for each location.
French: Les accords de niveau de service (SLA) peuvent être définis de façon très souple pour chaque site.
English: So what is the second generation of these programmes going to involve?
French: Que va donc être la seconde génération de ces programmes?
English: Enhanced engineering estimated data:
French: Des facteurs importants (ex.: processus de production, équipements spéciaux, installations de chauffage) peuvent être mesurés de manière plus précise.
English: Exclusion was alas present throughout the continent.
French: L’exclusion est, hélas, répandue sur tout le continent.
English: Most of those systems are designed to provide worldwide coverage.
French: La plupart de ces systèmes sont conçus pour assurer une couverture mondiale. Cette situation a lancé des défis considérables à l’industrie canadienne des télécommunications par satellites qui, par le passé, s’est préoccupé de fournir des satellites répondant essentiellement aux besoins du marché canadien.
English: In her view, the table contained too much information to be useful and only served to confuse the candidates.
French: Selon elle, le tableau contenait trop d’information pour être utile et il servait tout au plus à embrouiller les candidats.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  BACTERIOLOGICAL CULTURE MEDIA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF BECTON DICKINSON AND COMPANY OR PRODUCED BY OR ON BEHALF OF DIFCO LABORATORIES, THEIR RESPECTIVE SUCCESSORS AND ASSIGNS, AND BACTERIOLOGICAL CULTURE MEDIA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED KINGDOM AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF UNIPATH LIMITED, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  MILIEUX DE CULTURE BACTÉRIOLOGIQUE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE BECTON DICKINSON AND COMPANY OU PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE DIFCO LABORATORIES, LEURS SUCCESSEURS ET AYANT DROITS RESPECTIFS, ET DE MILIEUX DE CULTURE BACTÉRIOLOGIQUE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU ROYAUME-UNI ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE UNIPATH LIMITED, SES SUCCESSEURS ET AYANT DROITS Renvoi no :
English: The process to determine the parties responsible for a contaminated site and allocating liability for remediation of the site is the most complicated and contentious aspect of remediation.
French: Le processus servant à déterminer quelles sont les parties responsables d'un lieu contaminé et à répartir la responsabilité de l'assainissement entre elles représente l'aspect le plus complexe du thème de l'assainissement et la question qui soulève le plus de difficultés.
English: We believe that when this issue is taken up more closely by the Council, the analysis and conclusions of the Secretary-General should be given priority consideration.
French: Nous pensons que lorsque cette question sera examinée de plus près par le Conseil de sécurité, les analyses et les conclusions du Secrétaire général devraient être considérées à titre prioritaire.
English: For example, Aboriginal Food, Social and Ceremonial (FSC) catch data is collected and stored in the primary regional data system and as such is readily included in the overall reported catch for a region.
French: Par exemple, les données sur les prises de la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles sont recueillies et stockées dans le système de données régionales principal et, à ce titre, incluses dans l’ensemble des prises déclarées pour une région.
English: Garvi Gujarat Gujarati 599 Jang Sung Lee Doragi Television Network Korean 635 Network Italia Network Italia Italian 636 Network Television International NTI Tamil Service Tamil 641 NRT Canada NRT Canada Russian 642 Odyssey Television Network Inc.
French: Garvi Gujarat Goujarati 599 Jang Sung Lee Doragi Television Network Coréen 635 Network Italia Network Italia Italien 636 Network Television International NTI Tamil Service Tamoul 641 NRT Canada NRT Canada Russe 642 Odyssey Television Network Inc.
English: Finally, the Committee agreed to accept the policy of establishing prices for the IPC datafiles of the authentic versions of the IPC in respect of certain categories of users, as proposed by the International Bureau.
French: Enfin, le comité est convenu d’accepter le principe d’une tarification pour les fichiers de données relatives aux versions authentiques de la CIB applicable à certaines catégories d’utilisateurs, conformément à la proposition du Bureau international.
English: This tube would then electrically stimulate the neighbouring damaged nerve cells to grow towards each other and re-form connections.
French: Ce tube stimulerait ensuite électriquement les cellules nerveuses endommagées avoisinantes pour les faire croître les unes vers les autres et former de nouvelles connexions.
English: - the DL50/LC50 where available,
French: - de la DL50 ou CL50, si disponible,
English: The Assembly decided, on the proposal by the President, to postpone to the afternoon the balloting for that seat.
French: L'Assemblée décide, sur la proposition du Président, de reporter le scrutin pour ce siège à l'après-midi.
English: All NGOs participating in joint statements should be duly accredited as participants at the session concerned.
French: Toutes les ONG s'associant à des déclarations conjointes devraient être dûment accréditées comme organisations participant à la session.
English: Many people who smoke cigars or pipes (regardless of whether or not they also smoke cigarettes) see these products as less addictive and less harmful than cigarettes.
French: Plusieurs personnes qui fument des cigares ou la pipe (peu importe s’ils fument ou non des cigarettes) perçoivent ces produits comme étant moins susceptibles de créer une dépendance et moins dangereux que les cigarettes.
English: 3 Definitions 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: 3 Définition 3.1 Pour une définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la méthode T-115.
English: At a symposium earlier this year, the local authorities, local business and the government's city action team, concluded that they needed a forum which brought together the business and resident communities, and the City Council to begin a management strategy having the commitment of all.
French: Lors d'un symposium organisé au début de cette année, les administrations et les entreprises locales et les représentants du Gouvernement central sont parvenus à la conclusion qu'il fallait organiser un forum réunissant le monde des affaires, les associations de résidents et le conseil municipal pour lancer un projet de gestion auquel tous participent.
English: Malaga is the 5th most populated town of Spain with 1.019.292 inhabitantes.
French: Malaga est la province classée en 5eme position su niveau national avec une population de 1.019.292 habitants..
English: Under our mandate, we are required to take all actions and measures within the authority of the Commissioner with a view to ensuring recognition of the status and use of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Official Languages Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Notre mandat exige que nous prenions toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut et de l’usage de chacune des langues officielles et à faire respecter l’esprit de la Loi sur les langues officielles et l’intention du législateur en ce qui touche l’administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: While we agree that the impact of certain threats, such as terrorism, represents a dangerous challenge to global security, the international response to those phenomena should not be at the expense of previously stated multilateral commitments in the areas of disarmament, non-proliferation and the elimination of weapons of mass destruction.
French: Alors que nous sommes tous d'accord pour dire que l'impact de certaines menaces, tel le terrorisme, constitue un dangereux défi à la sécurité mondiale, la réaction internationale à ces phénomènes ne devrait pas être contraire aux engagements multilatéraux précédemment pris dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération et de l'élimination des armes de destruction massive.
English: Balance Sheet Limit: 75 M.EUR, Employees: 500 Maximum, Ownership: any shareholder with more than 30% of the equity must also be an SME.
French: Limite de bilan : 75 millions d’EUR ; effectif : 500 personnes au maximum ; actionnariat : tout actionnaire détenant plus de 30 % du capital doit également être une PME.
English: Provide all information relating to your organization that is significant to the assessment of your project proposal, such as: your organization’s mandate; information on your organization’s partnership or link with the community or communities affected by federally legislated or authorized wartime measures and/or immigration restrictions or prohibitions that were applied in Canada; a brief description of your recent activities and how the past experience of the individuals or partners involved in delivering the project will help achieve its objectives (include supporting materials if applicable); and documents pertaining to the membership and community support of your organization and its activities.
French: Vous devez fournir tous les renseignements relatifs à votre organisation qui s’avèrent pertinents dans le cadre de l’évaluation de votre proposition de projet, notamment : le mandat de votre organisation; de l’information sur le partenariat ou le lien qu’entretient votre organisation avec les communautés touchées par les mesures de guerre, les interdictions ou les restrictions imposées en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada par le gouvernement fédéral; une brève description de vos récentes activités et de la façon dont l’expérience passée des personnes ou des partenaires qui participeront à la réalisation du projet facilitera l’atteinte des objectifs fixés (inclure des documents à l’appui, s’il y a lieu); des documents portant sur les membres de votre organisation, ainsi que sur le soutien communautaire qu’elle reçoit et ses activités.
English: Market atmosphere, and better be patient to wait for seats as no reservations are possible, but it is worth it if you want to feel a typical local atmosphere.
French: Les marchés sont ouverts tous les jours sauf le lundi (à l'exception de Saint Aubin qui ne fonctionne que le Dimanche).
English: The derogation shall not, as a general rule, affect requests for family reunion submitted to the competent authorities, before the declaration is addressed to the Secretary General, by migrant workers already established in the part of the territory concerned.
French: Tout Etat qui exerce cette faculté de dérogation tient le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pleinement informé des mesures prises et prend soin d’assurer la publication de ces mesures dans les plus brefs délais.
English: Follow-up Follow-up activities involve the formulation of recommendations for changes where warranted in terms of any of the four areas listed above.
French: Suivi Les activités de suivi comprennent la formulation de recommandations de modifications où il est justifié dans les quatre domaines susmentionnés.
English: The small size and curious shapes of the bomblets dispersed by cluster bombs make them particularly interesting to young people.
French: De telles statistiques s’expliquent par le fait que les enfants sont attirés par les BASM en raison de leur petite taille et de leur forme étrange.
English: However, according to DND, the system had to meet DOCS OPEN, DOCS RM, DOCS ROUTING functionality and that the examples listed in the RFP cited the functionality required, otherwise, they would not have been included.
French: Toutefois, selon le MDN, le système devait correspondre à la fonctionnalité de DOCS OPEN, DOCS RM, DOCS ROUTING et les exemples énumérés dans la DP indiquaient la fonctionnalité requise, sinon, ils n'auraient pas été inclus.
English: Generally, these expenses consist of the cost of operating VANOC’s office and administrative and financial systems, interest and banking charges, insurance and legal fees.
French: Les dépenses durant le trimestre ont augmenté par rapport au trimestre précédent, et cette division continue d’engager des frais afin de se préparer à satisfaire aux besoins en matière
English: In 1991, this practice was followed by 42 per cent of families where the mother had a full-time job and by 52 per cent of families where the mother worked part time.
French: En 1991, cette forme était utilisée par 42 % des familles dont les mères avaient un emploi à plein temps et par 52 % des familles dont la mère travaillait à temps partiel.
English: Both award recipients have logged countless hours as advocates of those in need.
French: Les deux récipiendaires n'ont pas compté leurs heures au service des personnes dans le besoin.
English: ▪ Law B, Scheifele D, LCDC/CPS IMPACT Group.
French: ▪ Law B, Scheifele D, LLCM/CPS IMPACT Group.
English: The Secretary-General had just received a letter from the Auditor-General of South Africa, in his capacity as Chairman of the Panel of External Auditors, welcoming the developments outlined in the report of the Secretary-General, the comprehensive terms of reference for the governance review and the terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, and expressing the hope that the momentum for better governance would spread throughout the United Nations system.
French: Le Secrétaire général vient de recevoir une lettre du Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, en sa qualité de Président du Groupe de vérificateurs externes des comptes, dans laquelle il se félicite des faits nouveaux exposés dans le rapport du Secrétaire général, de la vaste portée de l'étude des principes de gouvernance et du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, et exprime l'espoir que l'élan donné dans le sens d'une amélioration de la gouvernance touchera l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: He is co-editing and writing essays for two of the books that will result from the project.
French: M. Bose est coéditeur de deux des livres qui en seront tirés et il écrit certains des textes de ces ouvrages.
English: • Led by growth in consumer spending and increased residential investment, final domestic demand rose more solidly in the first than in the fourth quarter.
French: • Grâce à une hausse des dépenses de consommation et à un accroissement de l’investissement résidentiel, la demande intérieure finale a progressé davantage qu’au trimestre précédent.
English: (e) GC/Hall electrolytic conductivity detector - for oils and liquids (less precise than GC/electron capture);
French: e) GC/détecteur à conductivité électrolytique (détecteur de Hall) - pour les huiles et les liquides (méthode moins précise que GC/capture d'électrons);
English: Because amphibians are suffering population declines for the same reasons, frogs and toads are an important focus of the Marsh Monitoring Program.
French: Comme la population des amphibiens décline pour les mêmes raisons, les grenouilles et les crapauds sont un des premiers objectifs du Programme de surveillance des marais.
English: Although these are important gains, there have been unexpected negative effects.
French: Malgré ces gains importants, des effets négatifs imprévus se sont manifestés.