ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Monitoring and analysing current and future trends in the area of conventional arms, including small arms and light weapons, and practical disarmament measures;
French: f) Suivre et analyser les tendances actuelles et futures dans le domaine des armes classiques, y compris les armes légères, et des mesures concrètes de désarmement;
English: Never before have we faced so many opportunities stemming from new technologies and enhanced regional and global cooperation.
French: Jamais autant de possibilités ne s'étaient présentées à nous du fait des nouvelles technologies et de la coopération régionale et mondiale renforcée.
English: At the very least they were market-place regulators of the pricing of consumer goods.
French: À tout le moins, ils faisaient office d'organismes de contrôle des prix des biens de consommation.
English: And last but not least, the bar and restaurant had lovely olde world charm - a delight. We would certainly visit again and we definitely recommend the hotel, especially to couples like us.
French: Il faut être en hauteur pour avoir une superbe vue dégagée.
English: Some doping control stations were not equipped with wash basins. In these venues, it did not appear that athletes were offered an alternative form of cleansing.
French: Nous avons noté par ailleurs la difficulté de construire et de faire fonctionner de telles installations dans des sites alpins et la qualité des installations qui en a résulté.
English: Send us a picture of your pet for our photo ablum.
French: Pas que pour les chiens de luxe, cette gamelle de chien doré.
English: Experts are being consulted to enable the Commission to clarify certain issues arising from this aspect of the crime.
French: La Commission consulte des experts pour obtenir des éclaircissements sur certains problèmes que suscite cet aspect du crime.
English: We believe it significantly alters the balance of power between Member States and the European Union institutions.
French: Nous pensons qu’il modifie de façon significative l’équilibre du pouvoir entre les États membres et les institutions de l’Union européenne.
English: FCC proactively works with government and the industry.
French: La société appuie l’industrie pendant les périodes difficiles en offrant sa stratégie de soutien à la clientèle et en fournissant des fonds par le biais de son Fonds AgriSoutien.
English: Dr. Ora Johannsson of the Central and Arctic Region received the Award of Appreciation from the International Association for Great Lakes Research in recognition of her outstanding contribution during her three-year term on the Board of Directors.
French: Le Dr Ora Johannsson, de la Région Centrale et Arctique , a reçu le prix d'appréciation de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs qui visait à souligner son apport exceptionnel durant son mandat de trois ans à titre de membre du Conseil d'administration.
English: The draft, having been approved by the parliamentary committee which examined it, is now awaiting presentation to the plenary of the legislature.
French: Le projet a reçu l'aval de la Commission parlementaire chargée de l'analyser et se trouve actuellement devant l'Assemblée législative, mais son adoption a été retardée à diverses reprises.
English: (a) Tyres, near their point of contact with the ground and connections of tyre-pressure indicators gauges; - to align it with Regulation No. 26 on "Exterior projection" (hereafter Regulation No. 26)
French: a) Dans la version anglaise uniquement, le terme “indicator” est remplacé par “gauges”; − aux fins d'un alignement sur les dispositions du Règlement no 26 concernant les “saillies extérieures” (ci-après dénommé Règlement no 26);
English: Developing job competency profiles follows a standardized four-stage methodology.
French: Gradation de l'échelle – La gradation de l'échelle indique comment vous avancez à travers les niveaux de chaque compétence.
English: It is a requirement that changes of nationality and transferability of claims be made bona fide.”
French: Il faut nécessairement que les changements de nationalité et la cession des réclamations aient été effectués de bonne foi. »
English: Children involved in prostitution are taken into custody by the internal security forces and referred through the Department of Public Prosecutions directly to a juvenile misdemeanours court.
French: Les enfants prostitués sont placés en détention par les forces de sécurité interne et renvoyés, par l'intermédiaire du Département des poursuites publiques, devant un tribunal pour délinquants juvéniles.
English: Given that the very nature of this work is multilateral, if only one country withdrew its support the validity of the whole exercise would be impaired.
French: Ces travaux étant, par essence, multilatéraux, la non-participation d'un seul pays est susceptible de nuire à l'ensemble de l'exercice.
English: GEM works very well with very coarse grained film material.
French: GEM fonctionne très bien avec du matériau de film à gros grains.
English: We stand on the best economic footing of any G7 economy.
French: Nous avons la meilleure assise économique de tous les pays du G7.
English: Those questions were raised in proceedings between Danisco Sugar AB and the Allmänna Ombudet (Public Attorney), representing the Statens Jordbruksverk (the Swedish Agricultural Board, hereinafter 'the Jordbruksverk‘), concerning the payment of a national levy on sugar stocks, which was adopted by the Swedish Parliament on 20 December 1994 and which entered into force on 31 December 1994, one day before the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union. The levy is charged on sugar which was held in stock in Sweden on 31 December 1994.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Danisco Sugar AB au Allmänna ombudet, représentant en justice le Statens jordbruksverk (direction nationale du marché agricole, ci-après le «jordbruksverk»), à propos du paiement d'une taxe nationale sur le stockage du sucre introduite le 20 décembre 1994 par le Parlement suédois et entrée en vigueur le 31 décembre suivant, soit un jour avant l'adhésion du royaume de Suède à l'Union européenne, taxe frappant les quantités de sucre qui se trouvaient en stock à cette dernière date en Suède.
English: However, it is not appropriate to use it in the example used throughout this document: upgrading from 2.6.8 to 2.6.9.
French: Cela dit, elle n'est pas appropriée pour l'exemple donnée tout au long de ce document : mettre à jour votre noyau du 2.6.8 au 2.6.9.
English: Justification It important to have an ex ante evaluation of the situation so as to come to the final evaluation of the effectiveness of policies and programmes.
French: Justification Il est important de disposer d'un bilan ex ante de la situation pour pouvoir procéder à l'évaluation finale de l'efficacité des politiques et des programmes.
English: Following the recommendations of Justice John Gomery, this legislation will make fundamental and vital reforms to accountability by making deputy ministers the accounting officers for their department and, as such, answerable before the appropriate committees of the Senate and the House of Commons for departmental administration.
French: ´ ´ ´ ` Un nombre sans precedent d’organismes seront assujettis a la Loi ` ` ` sur l’acces a l’information et a la Loi sur la protection des ´ renseignements personnels. Le re gime de protection des ´ ´ de nonciateurs sera renforce . Une nouvelle commission des nominations publiques sera inscrite dans la loi pour la premie` re ´ ´ ´ fois.
English: The human tragedy of 11 September has again shown what terrorism has always stood for: calculated acts of death and destruction, and hurting, killing or destroying innocent civilians and property without mercy.
French: La tragédie humaine du 11 septembre a montré une fois de plus ce que le terrorisme a toujours représenté : des actes calculés semant la mort et la destruction, blessant, tuant ou détruisant de manière impitoyable les vies de civils innocents et les biens.
English: In 1998, 13.3 per cent of the existing land was used for housing purposes, 5.9 per cent for agriculture, 9.3 per cent for industry and commerce, 5.9 per cent for the cultural heritage and tourism and 16.5 per cent for Bahrain's gas and petroleum.
French: En 1998, 13,3 % des terres disponibles servaient au logement; 5,9 % d'entre elles étaient utilisées à des fins agricoles, 9,3 % à des fins industrielles et commerciales, 5,9 % pour le patrimoine culturel et le tourisme et 16,5 % pour les installations de gaz et de pétrole de Bahreïn.
English: Since the investigation established that one of the bases of the complaint is borne out by the facts, the Board awards the complainant reasonable costs for filing and proceeding with the complaint.
French: Puisque l'enquête a établi que l'une des bases de la plainte était vérifiée dans les faits, la Commission ordonne le remboursement à la plaignante des frais raisonnables qu'elle a engagés au titre du dépôt et de l'instruction de la plainte.
English: Do they form part of a particular Government Ministry?
French: L’inspection du travail fait-elle partie d’un ministère particulier?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Harvest Shellfish Safely!
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récolte des mollusques :
English: During fiscal year 2005–2006 DND will also be initiating negotiations with the U.S. and seven other countries regarding potential DND participation in the Procurement Sustainment and Follow-on Development phase of this $250 billion program;
French: En 2005 2006, le MDN va aussi entamer des négociations avec les États-Unis et sept autres pays en vue d'une participation possible au soutien des acquisitions et au suivi du développement de ce programme d'une valeur de 250 milliards de dollars;
English: This program will include a benchmark study on current levels of investment in science and innovation, a realignment action plan to make adjustments that increase the effectiveness of those investments, and a strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy.
French: Il comprendra une étude repère sur les niveaux actuels d'investissement en science et innovation, un plan de réorientation visant à corriger le tir au besoin, afin d'augmenter la rentabilité de ces investissements, et une stratégie propre à accroître les investissements et les recettes dans la bioéconomie canadienne.
English: Requests the Committee of Permanent Representatives as the subsidiary body of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to provide its due contribution to this process in an expeditious manner;
French: Prie le Comité des représentants permanents, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement de fournir rapidement la contribution voulue à ce processus;
English: The purpose, goals and objectives for the NDA are documented in the Northern Development Agreement.[3] A review of the Agreement suggests that the designers of the NDA implemented a broad definition of economic development, so as to include a wide array of activities categorized within training, capacity building, employment generation, infrastructure development, and investment.
French: L'objet et les buts de l'EDN sont décrits dans le texte de l'Entente pour le développement du Nord 3. Un examen de l'Entente montre que les concepteurs de l'EDN ont eu recours à une définition large du développement économique afin d'y inclure un vaste champ d'activités classées dans les catégories Formation, Renforcement des capacités, Création d'emplois, Développement des infrastructures et Investissement.
English: What would be a more progressive step, during this transition period, is to take advantage of modern technology and improved communications...179 In the end, however, no new communities were created around the weather stations.
French: Pendant cette période de transition, il faudrait procéder de manière progressive en tirant parti de la technologie moderne et des progrès en matière de communication179.
English: Question: Do you plan to release a live cd?
French: Question: Avez vous prévu de distribuer un live cd?
English: These filtrates were most active from cultures at their maximum cell density; the root-inducing activity declined rapidly after this time.
French: Ces filtrats montrent la plus grande activité lorsqu'ils viennent de cultures ayant une densité maximum de cellules; l'activité à induire la formation des racines décroit rapidement après ce temps.
English: TRANS/SC.3/2000/1/Add.1 page 17
French: TRANS/SC.3/2000/1/Add.1
English: The information that has been provided will undoubtedly lead to soul-searching with regard to the strategies needed for the protection of children, especially in armed conflicts, but also for the necessary post-conflict care.
French: Les informations qu'ils nous ont données conduiront inévitablement à une réflexion, pour essayer de trouver des stratégies permettant de protéger les enfants, particulièrement en période de conflit armé, mais également, ce qui est bien nécessaire, au lendemain de ces conflits.
English: Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC) (Karadenis Ekonomik Isbirligi-KEI Assembly) Members (11) Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia (Federation of), Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Etats-Unis, Grèce, Hongrie, Macédoine (ex-République yougoslave de), Moldavie, Roumanie, Slovénie, Turquie. Organisation interparlementaire de l’Association des nations du Sud-Est asiatique (ANSEA) Membres (9) :
English: A specification is a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria, which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Une spécification est une liste des tests, des références à des procédures analytiques et des critères d'acceptation qui sont des limites numériques, des étendues (intervalles de variation) de valeurs ou d'autres critères des tests décrits.
English: (d) the optical photo archive of all census questionnaires was created for further processing and also for digital archiving instead of a classical paper one;
French: d) Des archives optiques de tous les questionnaires du recensement ont été créées pour le traitement ultérieur ainsi que pour l'archivage numérique plutôt que l'archivage classique sur papier;
English: It includes numerous bug fixes and renders some previously uninstallable packages installable.
French: Elle comprend de nombreuses corrections de bogues et répare certains paquets non installables.
English: The definition of the more recent terms often varies from one writer to another.
French: Les définitions de ces termes d’utilisation plus récente peuvent varier selon les auteurs.
English: Eria Nemeas resting between 2 missions, sexy and impetuous.
French: Eria Nemeas au repos entre 2 missions, sexy et fougueuse.
English: I voted in favour of the action plan against illegal, unreported and unregulated fishing, as this is a major problem around the world, causing considerable environmental degradation, contributing to the depletion of commercial and non-commercial fish stocks and other species and resulting in difficulties for communities dependent on fishing for their livelihoods in both developing and developed countries.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du plan d'action contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée parce que c'est un problème majeur dans le monde entier, qui cause des dégâts environnementaux considérables, contribue à l'effondrement des stocks de poissons commerciaux et non commerciaux et d'autres espèces et génère des difficultés pour les communautés dépendantes de la pêche pour leur subsistance dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: Since then, Alessandro had difficulties in swallowing, with cough attacks, hypersalivation, asthenia more intense every time.
French: Depuis, il a des difficultés à avaler, avec des crises de toux, une hyper salivation, une asthénie à chaque fois plus intense.
English: All our rooms have a private bathroom and shower.
French: Toutes nos chambres sont équipées de W.C. et d'une douche.
English: There is increased fiscal accountability and control, and increased emphasis on capacity building and partnerships to help First Nations achieve their aspirations.
French: Par ailleurs, une importance plus grande est accordée à l’édification des capacités et des partenariats qui aideront les Premières nations à réaliser leurs aspirations.
English: Basin-scale variability in plankton biomass and community metabolism in the sub-tropical North Atlantic Ocean.
French: Investigations on the ecology of Calanus spp. in the Labrador Sea.
English: Somme, Battle of, 1916, viii.
French: Sonar de plongée, 140.
English: Le quotidien de la FIAC – newspaper (with surveys, portraits, analysis) intended for gallery owners and collectors, published daily during the FIAC.
French: Le quotidien de la FIAC – journal (enquêtes, portraits, analyses) qui s’adresse aux galeristes et aux collectionneurs, publié tous les jours que dure la FIAC.
English: We will work hard with the sector to pursue those interests in the ongoing World Trade Organization discussions in the negotiations coming up.
French: Nous travaillerons sans relâche avec le secteur à l'avancement de ces intérêts dans le cadre des négociations actuelles avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: "We are living in a country where structural injustices that affect the health and well-being of many Canadians have been allowed to take root," said Lynkowski.
French: « Nous vivons dans un pays où des injustices structurales qui nuisent à la santé et au bien-être de beaucoup de Canadiens et Canadiennes ont eu l’occasion de prendre racine, a précisé Mme Lynkowski.
English: However, this was misinterpreted as authority to sign off on the Passport Inventory and Record of Issue Form.
French: Cependant, il y a eu une mauvaise interprétation de cette délégation, car celui-ci n’est pas habilité à signer le formulaire 034.
English: [28] With respect to alternate access to the southern portion of the Property, Buckingham acknowledges that sometime in the future the South Fraser Perimeter Road Project may be constructed at the south end of the Property.
French: [28] En ce qui concerne un autre accès à la portion sud de la propriété, Buckingham reconnaît la possibilité de mise en chantier du projet de route périphérique sur la rive sud du fleuve Fraser au sud de la propriété.
English: Jude Law is an English actor.
French: Jude Law est un acteur britannique.
English: The use of the Site and Portal as a "career learning path" tool is helping the company’s workers and managers set performance targets and objectives.
French: La perception du Site et du Portail comme un « parcours d’apprentissage professionnel » aide les travailleurs comme les gestionnaires de l’entreprise à établir des objectifs de rendement.
English: The Parliamentary Assembly echoed this concern by adopting its Resolution 1165 on the right to privacy in 1998.
French: L’Assemblée Parlementaire s’est fait l’écho de la même préoccupation en adoptant en 1998 sa Résolution 1165 sur le droit au respect de la vie privée.
English: We have to look back in order to evaluate as usual, but we also have to take a forward-looking approach.
French: Comme toujours en pareille occasion, nous devons regarder en arrière pour tirer le bilan de nos actions, mais nous devons également adopter une approche résolument tournée vers l'avenir.
English: Access has been obtained to the Reporting Database which contains the data for War Veterans Allowance clients and Pension clients.
French: On a obtenu l=accès à la Base de données des rapports, qui contient les données concernant les clients à qui est versée l=allocation aux anciens combattants et ceux qui reçoivent une pension.
English: Some properties can be listed on both sides of the balance sheet depending on the relative merits and costs associated with the property.
French: Certaines propriétés peuvent être considérées positivement ou négativement selon les avantages et les coûts relatifs qui leur sont associés.
English: The projects announced today are an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Les projets qui ont été annoncés aujourd'hui montrent comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: • Develop real life case studies that illustrate the Principles in action.
French: • Il faut élaborer des études de cas concrètes qui illustrent le fonctionnement des principes.
English: • Individual stakeholder groups should work in collaboration with each other and the public.
French: • Les divers groupes d'intéressés doivent travailler en collaboration les uns avec les autres et avec le grand public.
English: The Commission reiterated its conviction that its work to establish modern private law standards on international trade in a manner that was acceptable to States with different legal, social and economic systems and to promote such standards significantly contributed to the development of harmonious international relations, respect for the rule of law, peace and stability, and was indispensable for supporting economic development and for designing a sustainable economy.
French: La Commission a réaffirmé sa conviction que les travaux qu'elle menait pour établir des normes de droit privé modernes sur le commerce international selon des modalités acceptables pour les États ayant des systèmes juridiques, sociaux et économiques différents et pour promouvoir ces normes contribuaient beaucoup à l'instauration de relations internationales harmonieuses, au respect de l'état de droit, à la paix et à la stabilité et qu'ils étaient indispensables pour favoriser le développement économique et construire une économie viable.
English: Each Party shall grant temporary entry to a business person seeking to engage in a business activity other than those set out in Appendix 1603.A.1, without requiring that person to obtain an employment authorization, on a basis no less favorable than that provided under the existing provisions of the measures set out in Appendix 1603.A.3, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire, sans obligation de permis de travail, Ã un homme ou une femme d'affaires qui dÃ©sire exercer une activitÃ© commercialeautre que celles Ã©tablies Ã l'appendice 1603.A.1, sur une base non moins favorable que celle prÃ©vue aux termes des prescriptions existantes mentionnÃ©es Ã l'appendice 1603.A.3, Ã condition que l'homme ou la femme d'affaires satisfasse par ailleurs aux prescriptions existantes en matiÃ¨re d'immigration applicables Ã l'admission temporaire.