ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritanian women are gaining all their rights and achieving full equality with men under laws guaranteeing the development and empowerment of a group that represents more than 50 per cent of the population.
French: La femme mauritanienne est en train de recouvrer tous ses droits et d'affirmer sa pleine égalité vis-à-vis de l'homme dans un État de droit garant de l'épanouissement et de la promotion d'une couche sociale qui représente plus de 50% de la population.
English: • Manitoba has met its obligations.
French: • Le Manitoba a respecté ses engagements.
English: The quality criteria should address both passive information-giving sites as well as sites that allow for transactions between service or information providers and users (i. e. information, products and services).
French: les critères de qualité devraient être appliqués tant aux sites d'information qu'aux sites consacrés aux transactions entre fournisseurs de services ou d'informations et utilisateurs (c'est-à-dire les informations, les produits et les services).
English: For your convenience we have enclosed a supply of revised Form E 598 (95/08).
French: Pour votre commodité, nous avons annexé des exemplaires du nouveau formulaire E 598 (95/08).
English: Mr. Degia (Barbados) said that his delegation pledged its full support for and cooperation with UNODC.
French: M. Degia (Barbade) dit que sa délégation affirme son soutien sans réserve et sa volonté de coopération avec l'UNODC.
English: The Hotel de Crillon is one of the world's oldest luxury hotels. It is located at the foot of the Champs-Élysées on the north end of Place de la Concorde.
French: Le Marriott est situé sur la célèbre avenue des Champs-Elysées, à quelques pas de l'Arc de Triomphe.
English: This chart uses the new Health Canada guidelines on obesity, as defined by Body Mass Index (BMI), which is weight (in kg) divided by height (in m) squared.
French: Les données qui figurent ci-dessus ont été établies en fonction des nouvelles lignes directrices de Santé Canada sur l'obésité - c'est-à-dire à partir de l'indice de masse corporelle (IMC), qu'on obtient en divisant le poids (en kilogrammes) par le carré de la taille (en mètres).
English: A/57/7/Add.14, sect.
French: A/57/7/Add.14, sect. III.
English: A Member State, in which the total number of calls of Priority I and Priority II ships is less than the inspection share referred to in Article 5(2)(b), shall be regarded as complying with such commitment, if that Member State carries out the inspections of Priority I ships required under Article 5(2)(a) and inspections on at least 85 % of the total number of Priority II ships calling at its ports. deleted Amendment
French: Un État membre où le nombre total d'escales de navires de "priorité I" et de "priorité II" est inférieur à la part d'inspection visée à l'article 5, paragraphe 2, point b), est réputé respecter ses obligations s'il effectue les inspections de navires de "priorité I" requises en vertu de l'article 5, paragraphe 2, point a), et des inspections d'au moins 85 % du nombre total de navires de "priorité II" faisant escale dans ses ports. supprimé Amendement
English: Several trailheads have exhibits on the park’s natural and human history.
French: Il y a, au départ de plusieurs sentiers, des panneaux d’interprétation qui relatent l’histoire naturelle et humaine du parc.
English: As a lawyer myself, I am well aware of the situation the latter can find themselves in.
French: Étant moi-même avocat, je suis bien conscient de la situation dans laquelle ces derniers peuvent se retrouver.
English: In addition to these activities, there has been an increasing trend to establish issue-specific trust funds for the purpose of providing assistance to developing States, in particular the least developed and small island developing States.
French: Outre ces activités, l'on s'oriente de plus en plus vers la création de fonds d'affectation spéciale destinés à aider les pays en développement, notamment les moins avancés et les petits États insulaires.
English: --To succeed in obtaining Olympic and Paralympic Games is an ambitious goal.
French: --Obtenir les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010 est un objectif ambitieux.
English: In conducting such dialogues, no one can deny that a spirit of tolerance and an acceptance of diversity are essential.
French: Dans la conduite de ce dialogue, nul ne peut nier qu'il est essentiel de faire preuve de tolérance et d'accepter la diversité.
English: In addition, evaluation testing conducted by Birch Mountain in late 2002 yielded positive calcining test results for the limestone.
French: En outre, les essais d’évaluation qu’elle a effectués à la fin de 2002 ont révélé des résultats positifs en ce qui a trait aux essais de calcination du calcaire.
English: The times seem to be changing, however, for the percentage of female candidates who passed the entrance examination to the HEC business school rose from 11% in 1973 to 45% in 1993, and 42% of the students at the ESSEC management school and 55% of those in the Sciences Politiques school are women.
French: C'est ainsi qu'elles optent pour des secteurs professionnels comme l'énergie, la chimie, l'informatique (20 %) ou la recherche et le développement (46 %).
English: Agri-food, high-tech manufacturing, and software design and development.
French: Nouveau-Brunswick Population : 117 727 (2001) Industries traditionnelles : fabrication de produits de métal, centres d’appels, et services de transport.
English: If a customer does not renew the domain name registration by the expiration date, the domain name registration is subject to deletion at any time after that.
French: Si un client ne renouvelle pas le nom de domaine avant la date d'expiration, AB CONNECT supprime votre domaine après cette date d'expiration.
English: As immigration detention is for administrative purposes, every effort is made to ensure that people in detention are able to go about their daily life with as few restrictions a possible.
French: La détention à l'immigration ayant une fin administrative, tout est fait pour que les personnes détenues puissent mener une vie normale avec le moins de contraintes possibles.
English: • 3 non-prescription topical anti-infective powders;
French: • 3 poudres anti-infectieuses pour application topique en vente libre;
English: General recommendation No. 14: Female circumcision 326
French: Recommandation générale no 14: L'excision 85
English: Or What Do You Want To See The Harbour For Anyway? (1975) and subsequent productions.
French: Or What Do You Want To See The Harbour For Anyway? (1975) et ses créations ultérieures.
English: Recent changes to the SAP system make it difficult to use for invoicing the various WQFU clients.
French: Des récentes modifications au système SAP rendent difficile son utilisation pour facturer les divers clients de l'UGOQ.
English: Projects funded under the Habitat Stewardship Program addressed both habitat conservation and threat mitigation and benefited over 250 species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les projets exécutés sous l'égide du Programme d'intendance de l'habitat ont abordé tant la conservation de l'habitat que l'atténuation des menaces, et ont aidé plus de 250 espèces inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Proportional representation in primary and secondary education
French: Représentation proportionnelle des femmes dans l'enseignement primaire et secondaire
English: Upon completing an investigation, the CDPDJ may, if no settlement has been reached by the parties involved, propose one of the following: admission that a right has been violated, discontinuation of an action concerning which a complaint has been made, performance of a specific action (e.g., giving the complainant his or her job back), or payment of monetary compensation or punitive damages when the discrimination was intentional.
French: Au terme d’une enquête, la Commission peut, en l’absence de règlement entre les parties, proposer l’admission de la violation d’un droit, la cessation de l’acte reproché, l’accomplissement d’un acte (comme la réintégration dans un emploi), le versement d’une indemnité monétaire ou le paiement de dommages punitifs lorsque la discrimination était intentionnelle.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal has been drafted as part of the cohesion legislative package.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition à l'examen fait partie intégrante du paquet législatif sur la cohésion.
English: We agree that after demutualization it may take some time for a newly demutualized company and its management team to adjust to the reality of life as a listed public corporation.
French: Par contre, nous ne souhaitons pas non plus que ces sociétés puissent être absorbées dans la période qui suivrait immédiatement leur démutualisation, alors que leurs actions ne seraient peutêtre pas encore appréciées à leur juste valeur par le marché.
English: Mr President-in-Office, I therefore want to establish one thing quite clearly with a view to Pörtschach: the European Union's objectives, timescales and practical projects are all there; what is not there is the courage to take decisions, the courage of the national governments to take decisions.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Chancelier et monsieur le Président du Conseil, je voudrais qu'à Pörtschach, nous retenions ceci: les objectifs, les délais et les projets concrets de l'Union européenne sont déjà tous définis. Ce qu'il nous manque, c'est le courage de prendre des décisions.
English: The open-spaces with two to three hundred persons, where each member, independently to his salary or position, has the same privileges and equipment.
French: Les espaces ouverts comportant de deux à trois cent personnes, où chaque membre, quel que soit son statut, a droit aux mêmes privilèges et équipements.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Information June 1997 Facts at a glance - Establishment licences The Role of Health Canada is...
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Mai 1997 Aperçu des faits - Réglementation des remèdes à base d'herbes Le rôle de Santé Canada est...
English: Ideally, they should also be specified in the budget.
French: Il serait bon aussi que ces contributions soient consignées aussi dans le budget.
English: The fertility rate for Mäori women aged 13-17 years was 21.9 per 1,000, more than four times that of non-Mäori (4.7 per 1,000).
French: Le taux de fécondité des Maories âgées de 13 à 17 ans était de 21,9 pour 1 000, soit quatre fois plus que pour les non-Maories (4,7 pour 1 000).
English: Since the creation of the Tribunal, the Commissioner has been the only applicant to bring cases before the Commissioner has been the only applicant to bring cases before the Tribunal.
French: Le commissaire de la concurrence La Loi sur la concurrence confie le rôle de « surveillant » au commissaire de la concurrence, qui est à la tête du Bureau de la concurrence.
English: He is now subject to emergency regulations, which constitutes a cruel and unusual punishment, even though he has served his sentence – incidentally for revealing details of the kind of weapons that the US is seeking to discover in Iraq.
French: Il fait aujourd’hui l’objet de dispositions d’urgence qui constituent une punition cruelle et inhabituelle, malgré le fait qu’il a purgé sa peine - dont, soit dit en passant, il a écopé pour avoir révélé des informations relatives au type d’armes que les États-Unis tentent de découvrir en Irak.
English: This activity is for Canadian food processors, exhibitor or visitor of the SIAL Montreal which already export.
French: Cette activité s'adresse aux fabricants canadiens de produits alimentaires, exposant ou visiteur du SIAL Montréal qui exportent déjà.
English: Paid Parental Leave:Subject to standard None. personal income tax.Sickness Benefit:See Table III "Sickness: Cash Benefits".Sickness Benefit – Hardship:Subject to standard personal income tax.Parental tax credit:Not subject to taxation.
French: Congé parental payé :Soumise à l’impôt sur le Néant. revenu des personnes physiques.Indemnités de maladie :Voir Tableau III « Maladie - Prestations en espèces ».Indemnité de maladie en cas de difficultés financières :Soumise à l’impôt sur le revenu des personnes physiques.Crédit d’impôt parental :Non imposable.
English: FOR MEDIA USE Accreditation to be returned by fax no later than 12.00 noon on 3 June 2004 to 00 352 4303 2500 Subject:
French: A L'USAGE DES MEDIAS Accréditation à envoyer par télécopie avant le 3 juin 2004, 12 h 00 au numéro: (00352) 4303 2500 Concerne:
English: Your payments will be made directly by yourself on the premises of the hotel and the service providers.
French: Vos paiements seront effectués directement par vous-même sur place auprès de l’hôtel et des prestataires locaux.
English: During 2000, the ECE will finalize its project on methods used for measuring capital stocks in selected transition economies.
French: a) Dans le courant de 2000, la CEE mettra la dernière main à son projet sur les méthodes de mesure des stocks de capital dans certains pays en transition.
English: Despite the increase in the number of homes between 2002 and 2004, the 2004 PNAD showed that sanitation services were significantly expanded in this period, indicating that investment in this area had a major impact.
French: Malgré la hausse du nombre de logements entre 2002, et 2004, selon la PNAD de 2004, les services d'assainissement ont été considérablement étendus durant cette période, signe que les investissements dans ce domaine ont eu une incidence majeure.
English: Publishing a static list in hard copy does not allow for a dynamic and ongoing assessment of risk or for the addition of new and emerging pathogens.
French: En effet, la publication de listes ponctuelles ne permettait ni d’actualiser le risque de façon permanente et dynamique, ni d’ajouter des agents pathogènes nouveaux ou en émergence au moment opportun.
English: The tradition was apparently started by monks carrying torches to light their way to a religious event at Nigatsudo.
French: L’on dit que la tradition fut initiée par des moines portant des torches pour éclairer leurs pas en route vers une cérémonie au Nigatsudo.
English: A change from any heading outside that group.
French: Un changement de toute autre position.
English: Having discussed the fate of the peace process and Israel's practices that seek to destroy it and to plunge the Middle East into anarchy and instability,
French: Ayant examiné l'avenir du processus de paix et les pratiques d'Israël qui visent à l'anéantir et à plonger le Moyen-Orient dans le chaos et l'instabilité,
English: In order to restore the operation of these theatres, which have suffered serious material losses, the Ministry of Culture regularly finances their productions through the placement of State orders.
French: Afin de remettre en activité ces théâtres qui ont subi un grave préjudice matériel, le Ministère de la culture finance systématiquement leurs mises en scène en plaçant des commandes publiques.
English: Its role in EGF-stimulated cell mitogenesis and survival
French: Applications for treatment of cancer
English: The government adopted in March 2001 a resolution to fight corruption.
French: Le gouvernement a adopté en mars 2001 une résolution sur la lutte contre la corruption.
English: We also use session cookies to track your visits within our site.
French: Nous utilisons également des témoins de session pour faire le suivi de vos visites à l'intérieur de notre site web.
English: It is also critically important that Health Canada's regulatory system for food and nutrition be able to respond to new challenges - irrespective of their origin - to the effectiveness of regulatory standards, and the ability of such standards to be active and positive contributors to improved health for all Canadians.
French: Il est également impératif que le système réglementaire de Santé Canada pour les aliments et la nutrition soit en mesure de répondre aux défis émergents - indépendamment de leur origine - en matière d'efficacité des normes réglementaires et de la capacité de telles normes à contribuer de façon active et positive à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Yes, the existence of religious fanatics eager to kill large numbers of innocent American civilians warrants strong measures in response.
French: Toutefois, l'existence de fanatiques religieux avides de tuer de grands nombres de civils américains innocents justifie la prise de mesures fortes en retour.
English: The National Accommodations Plan/Business Case will address the short, medium and long-term accommodations requirements for both office space and special purpose space.
French: Le Plan national de locaux/analyse de rentabilisation portera sur les besoins d’hébergement à court, à moyen et à long terme aussi bien pour les espaces à bureaux que pour les espaces spéciaux.
English: The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
French: L’UE a l’avantage d’être plus efficace dans son utilisation de l'énergie que d’autres parties du monde, mais elle doit faire des progrès plus importants en vue d’atteindre l’objectif de 20 % d’économie d’énergie présenté dans le plan d’action sur l'efficacité énergétique de 2006.
English: The Saskatchewan Minister of Agriculture and Food, Mark Wartman, will also be in attendance at the Forum.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, M. Mark Wartman, sera aussi présent au forum.
English: V. RATIONALE AND ACTION PLAN FOR VIRAL CLEARANCE STUDIES AND VIRUS TESTS ON PURIFIED BULK It is important to design the most relevant and rational protocol for virus tests from the MCB level, through the various steps of drug production, to the final product including evaluation and characterisation of viral clearance from unprocessed bulk.
French: V. JUSTIFICATION ET PROTOCOLE DES ÉTUDES DE CLAIRANCE VIRALE ET DES ÉPREUVES VIROLOGIQUES SUR LE VRAC PURIFIÉ Il est important de concevoir le protocole le plus pertinent et le plus rationnel pour les épreuves virologiques à l'étape de la BCP, aux diverses étapes de la production du médicament et jusqu'au produit final, en passant par une évaluation et une caractérisation de la clairance virale du vrac non traité.
English: Improving knowledge infrastructure and capacity WD has taken a multi-faceted approach to improving knowledge infrastructure and capacity by investing in cluster planning studies, key knowledge infrastructure and in facilitating access to federal science and technology infrastructure programs.
French: L'investissement original de DEO dans le Programme de Stage en commercialisation de la technologie, de WestLink, a tracé la voie pour le programme national de stages du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: n:\orgipig\shared\hdbkdocu\hdbke\order_2.doc
French: n:\orgipig\shared\hdbkdocu\hdbkf\formcommande.doc
English: Software training for the ABC component is planned for Phase II.
French: La formation logicielle pour le volet CPA est prévue pour la phase II.
English: It might seem a good idea to allow the scholarly publishers to use a subsidy according to their own dissemination needs, rather than tie them to Canada Post’s limited services.
French: Il vaudrait peut-être la peine de permettre aux éditeurs de revues savantes d’employer une subvention en fonction de leur propre mode de diffusion plutôt que de la lier aux services limitées de Postes Canada.
English: Despite all this, then, humanity is able to hope. Indeed it must hope: the living and personal Gospel, Jesus Christ himself, is the "good news" and the bearer of joy that the Church announces each day, and to whom the Church bears testimony before all people.
French: En dépit de toute chose, par conséquent, l'humanité peut espérer, doit espérer: Evangile vivant et personnel, Jésus-Christ Lui-même est la «Nouvelle» toute neuve, porteuse de joie, que l'Eglise chaque jour nous annonce et dont elle porte témoignage à tous les hommes.
English: Is it possible to move towards a Mediterranean zone of safety and cooperation without tackling the Kurdish question?
French: Pouvons-nous envisager une Méditerranée de la sécurité et de la coopération sans solution du problème kurde?
English: The delegate starts by making an analysis of the recent case law relating to the same subject.
French: Le délégué analyse les causes récentes portant sur le même sujet.
English: With or without the Constitutional Treaty, the Council and Parliament have forcibly expressed their common desire to see the economic union transform itself gradually into a genuine political union.
French: Avec ou sans traité constitutionnel, le Conseil et le Parlement ont exprimé avec force leur volonté commune de voir l’Union économique se transformer peu à peu en une véritable Union politique.
English: It allows us to reach you quickly and effectively.
French: il permet de vous rejoindre efficacement et rapidement.
English: The Committee, therefore, refers to its Conclusions XIV-2, p.554, for the description of the Dutch vocational guidance system.
French: Le Comité renvoie donc aux Conclusions XIV-2, p. 620, où se trouve décrit le système mis en place aux Pays-Bas en matière d’orientation professionnelle.
English: Agents, employees, and contractors of the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, and Nisga’a Corporations, and members of the Nisga’a Police Service, in accordance with laws of general application, may enter, cross, and stay temporarily on lands off of Nisga’a Lands to deliver and manage programs and services, to carry out inspections under law, to enforce laws, to carry out the terms of this Agreement, and to respond to emergencies.
French: Les mandataires, les employés et les entrepreneurs de la Nation Nisga’a, des villages Nisga’a et des sociétés Nisga’a, et les membres du Service de police Nisga’a, conformément aux lois d’application générale, peuvent entrer sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a, les traverser et y séjourner temporairement pour fournir et gérer des programmes et des services gouvernementaux, pour effectuer des inspections en vertu de la loi, pour faire respecter les lois, pour exécuter les modalités de l’Accord et pour répondre aux crises.
English: Of the 45 respondents who have worked in the cultural sector for five or fewer years, over half (53%) assign a High Value to certification.
French: 100) chez les anglophones. Des trois groupes cibles, ce sont les fournisseurs de formation qui étaient les plus favorables à un tel programme, 52 p.
English: The scholarships are intended for educational purposes only, that is, to cover the cost of education in the form of fees and tuition, and are not meant for any purposes associated with educational endeavours, such as travel, accommodations and textbooks.
French: Les bourses d’études sont créées à des fins d’éducation seulement, ce qui veut dire qu’elles doivent servir à couvrir le coût des études, tel que les frais de scolarité, et autres frais connexes, mais qu’elles ne peuvent servir à d’autres fins reliées à l’éducation, telles que les déplacements, l’hébergement ou les manuels.
English: Programs should not be implemented in isolation from one another.
French: Les programmes doivent être liés les uns aux autres.
English: Audit and Evaluation Team Agriculture & Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ont K1A 0C5 (6130) 759-6502
French: Équipe de vérification et d’évaluation Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6502
English: Although education takes 30 per cent of the national budget, 80 per cent of the education budget goes to teachers' salaries.
French: Dans son ensemble, l'éducation absorbe 30 % du budget de l'Etat, mais 80 % des sommes ainsi destinées à l'éducation sont absorbés par les salaires des enseignants.