ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct communication of mammographic results to the patient has been advocated, as it results in better compliance with recommendations for additional imaging, follow-up examinations, and biopsies6-8.
French: On a recommandé de communiquer directement les résultats de la mammographie aux patientes, car il en résulte une meilleure observance des recommandations concernant les examens d'imagerie complémentaires, les examens de suivi et les biopsies6-8.
English: 1115 Cardiff Blvd Mississauga L5S 1L8 0496 4436 - P - Warehouse Address Port relation Code P&W Intermodal Inc.
French: 1115 Boul Cardiff Mississauga L5S 1L8 0496 4436 - P - Warehouse Address Relation de port Code P&W Intermodal Inc.
English: Musée de la nature et des sciences Sherbrooke , Quebec Tourism Region:
French: Musée de la nature et des sciences Sherbrooke (Québec) Région touristique :
English: Monitoring expenditures were also higher at Giant Mine, Tundra, Silver Bear, Colomac, and Discovery.
French: Les dépenses étaient également plus élevées à la mine Giant, Tundra, Silver Bear, Colomac et Discovery.
English: In conclusion, I sincerely hope that Parliament can deliver a supportive opinion on the Commission proposal sending a positive signal to the Council to give a response to the concerns of Member States having problems with fuel tourism and, at the same time, achieving environmental objectives.
French: Pour conclure, j'espère sincèrement que le Parlement pourra fournir un avis de soutien sur la proposition de la Commission en envoyant un signal positif au Conseil pour répondre aux préoccupations des États membres qui ont des problèmes avec le tourisme à la pompe et atteindre simultanément les objectifs environnementaux.
English: T he level of disability m ay be reassessed at any tim e, whether the pensioner is em ployed or not.
French: • Peut être versée en rapport avec la rémunération réduite dans la propre occupation de l’assuré ou dans toute autre occupation
English: We used every visit as a means to communicate, whether the visitors were Honorary Colonels, VIPs, Assistant Deputy Ministers or our own Minister.
French: Chaque visite qu’on nous faisait devenait pour nous un outil de communication, peu importait qui étaient les visiteurs : colonels honoraires, dignitaires, sousministres adjoints et notre propre ministre.
English: Staff of the Office of the EFTA Statistical Adviser: staff of the EFTA Secretariat working on the premises of the SOEC."; (b) (c) In the second sentence of Article 5(1), the term "SOEC" is replaced by "SOEC and of the Office of the EFTA Statistical Adviser"; The following new subparagraph is added to Article 5(2):
French: Agents du bureau du conseiller statistique des États de l’AELE: agents du secrétariat de l’AELE travaillant dans les locaux de l’OSCE.»; b) à la deuxième phrase de l’article 5, paragraphe 1, le terme «OSCE» est remplacé par «OSCE et du bureau du conseiller statistique des États de l’AELE»; le nouvel alinéa suivant est ajouté à l’article 5, paragraphe 2:
English: The Special Rapporteur on the right to food in 2003 also called for the establishment of an institution with a strong mandate to monitor and promote the realization of economic, social and cultural rights, including the right to food and the Special Rapporteur on religious intolerance in 2000 called for the establishment of a national commission for human rights with a membership that includes not only women, but also non-Muslims.
French: La même année, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a également préconisé l'établissement d'une institution dotée d'un mandat solide susceptible de contrôler et de faciliter la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à l'alimentation et, en 2000, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a encouragé l'établissement d'une commission nationale des droits de l'homme qui comprendrait non seulement des femmes mais également des non-musulmans.
English: This additional work is typically carried out by the product proponents consistent with government's requirements.
French: Ce travail supplémentaire est habituellement effectué par le concepteur du produit conformément aux exigences du gouvernement.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children recommends to the Assembly the adoption at its fifty-fifth session of the following draft decision:
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants recommande à l'Assemblée d'adopter, à sa cinquante-cinquième session, le projet de décision ci-après :
English: You should realise that the Canadians are well aware of this and intend to exercise their right of appeal to the World Trade Organization.
French: Sachez que les Canadiens le savent, sachez que les Canadiens ont l'intention d'exercer leur droit de recours auprès de l'OMC, Monsieur Dǐmas.
English: The following candidates were elected: James L. Kateka (Tanzania) (111 votes) and Albertus Jacobus Hoffmann (South Africa) (108 votes).
French: Les candidats suivants sont élus : James L. Kateka (Tanzanie) (111 voix) et Albertus Jacobus Hoffmann (Afrique du Sud) (108 voix).
English: The Agency agrees with our recommendations and in its responses has indicated a number of actions under way to deal with them.
French: L’Agence est d’accord avec nos recommandations. Dans ses réponses, elle a indiqué un certain nombre de mesures qu’elle a prises pour les mettre en œuvre.
English: Under such circumstances, he considers himself deprived of the right or the opportunity to have access on general terms of equality to public service in his country.
French: Dans ces circonstances, il considère qu'il a été privé du droit ou de la possibilité d'accéder dans des conditions générales d'égalité à la fonction publique de son pays.
English: The appeal by the defendant is on a stated case on a number of questions, one of which requires consideration. This point is that the meeting of June 13 had no authority ot pass the regulation in question.
French: L'appel interjeté par le défendeur a trait à un cas spécifique comportant un certain nombre de questions dont une exige d'être examinée, savoir que le Conseil qui s'est réuni le 13 juin n'avait pas le pouvoir d'adopter le règlement en question.
English: The budget for 2010-2011 will be founded on further development of on-going initiatives in a number of areas including:
French: Le budget de 2010-2011 visera la poursuite du développement d'initiatives en cours dans plusieurs domaines et notamment :
English: In such cases, the province where the individual in question was stationed at the time of discharge or release, or release from rehabilitative leave, would provide initial coverage during the customary waiting period of up to three months.
French: La province où la personne était postée ou détenue au moment de la cessation d’emploi ou de la libération, ou celle où le membre des FC résidait au moment de la cessation d’emploi à la fin d’un congé de réadaptation, est l’administration qui assure la couverture pendant le délai minimal de résidence habituel, pouvant atteindre trois mois.
English: Realtime Worlds went crazy and released 5 videos showcasing all this, along with dozens of images. Enjoy!
French: Et pour couroner le tout, Realtime Worlds s'est lâché avec 5 nouvelles vidéos et une demi tonne d'images.
English: The promotion of the staff member had not been regularized in the budget since 1990 owing to the lack of an available post.
French: La promotion du fonctionnaire en question n'avait pas été régularisée dans le budget depuis 1990, aucun poste de la classe voulue n'étant disponible.
English: Although arts advocates have on occasion exaggerated this effect, there is clearly potential to be realised provided that there is effective co-operation between cultural and employment departments at every tier of government.
French: Même si les défenseurs des arts ont parfois eu tendance à amplifier cet aspect des choses, la potentialité existe indéniablement mais ne pourra devenir réalité qu’à condition que s’instaure une véritable coopération entre les services culturels et les services de l’emploi à tous les échelons de l’administration.
English: (44) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (Directive 93/22/EEC) and comply with the requirements of the Prospectus Directive (Directive 89/298/ EEC).
French: (45) Dans le cas où une contrepartie utiliserait des actifs auxquels son identité, ou l'existence de liens étroits avec l'émetteur ou le garant, ne lui permet pas ou plus de recourir pour garantir un crédit en cours, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: Click OK, and follow the instructions on the screen to continue.
French: Cliquez sur OK et suivez les instructions à l'écran pour continuer.
English: Mr. Nureddin was detained from 11 December 2003 to 14 January 2004.
French: La cellule de ce dernier était aussi sous les salles d’interrogatoire.
English: For this purpose you need to have Jigsaw installed (see the Jigsaw pages for a short instruction (it is really easy)) and then start Jigsaw Admin.
French: Pour ce faire, vous devrez avoir installé Jigsaw (cf. les pages de Jigsaw pour quelques instructions, ce n'est vraiment pas difficile) puis lancez Jigsaw Admin.
English: Product Monograph
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The State party should recognize and ensure that the provisions of the Convention expressed as applicable to “territory under the State party's jurisdiction” apply to, and are fully enjoyed, by all persons under the effective control of its authorities, of whichever type, wherever located in the world.
French: L'État partie devrait reconnaître et garantir que les dispositions de la Convention qui visent expressément les «territoires sous la juridiction» de l'État partie s'appliquent et bénéficient pleinement à toutes les personnes placées sous le contrôle effectif de ses autorités, quelles qu'elles soient et où qu'elles se trouvent dans le monde.
English: Some local courts rendered decisions declaring the dismissal of those former police officers null and void because the Ministry of the Interior did not apply domestic legislation.
French: Certains tribunaux locaux ont statué en faveur de ces anciens policiers, déclarant nulle et non avenue la décision de les licencier au motif que le Ministère de l'intérieur n'avait pas appliqué le droit interne.
English: The Passport Office served as a case study entitled, Introducing Flexibility into Operations: The Passport Office, A Special Operating Agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Bureau des passeports a fait l’objet d’une étude de cas, intitulée Le concept de souplesse dans le fonctionnement : le Bureau des passeports — un organisme de service spécial du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Provisional Institutions need to develop a more effective strategy for court administration (including seeking donor support).
French: Il importe que les Institutions provisoires élaborent un plan plus efficace pour l'amélioration de l'administration judiciaire (et prévoient notamment de solliciter l'aide des donateurs).
English: Formulas such as “free access to information” or “the right to information” become more and more understandable for citizens.
French: La nécessité du « libre accès à l'information » ou du « droit à l'information » est de mieux en mieux comprise par les citoyens.
English: It has also ratified Conventions Nos. 122, 138, 142 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions Nos 122, 138, 142 et 182.
English: • ASZ00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • ASZ00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: When you ask Portage to work with prebuilt packages, it will look for them in /usr/portage/packages.
French: Quand vous utilisez des paquets précompilés, Portage les recherche dans le répertoire /usr/portage/packages.
English: Location of hotel to Anton gardens, Staff awareness of Gluten dietary needs, Any questions staff not able to answer on spot they left a note asap.
French: Pas de parking, aucun services pour aider les conducteurs. Réseau WIFI insuffisant.
English: Between Mopti and Gao, travel can be difficult during the rainy season (mid June to mid September) when the Niger, at its confluence with the Bani, splits into a network of channels, and floods its banks to form the marshlands of the Macina.
French: Il y a de fréquents points de contrôle de la police et de la douane sur les routes principales et la conduite est particulièrement dangereuse de nuit. Bus : des services de bus relient les principales villes.
English: Unless the federal budget is perfectly balanced each and every year, total federal revenues (collected in all provinces and territories) never equal total federal expenditures (in the provinces and territories).
French: À moins que le budget fédéral soit parfaitement équilibré tous les ans, les revenus fédéraux totaux perçus dans l’ensemble des provinces et des territoires ne sont jamais égaux au total des dépenses fédérales dans les provinces et les territoires.
English: Formulations subject to change without notice.
French: Cependant, les ingrédients d'un produit peuvent changer sans préavis.
English: But at the end of the day, the Roundtable concluded, it is up to each of public servant to take concrete steps— to be deliberate— about maximizing their potential to innovate.
French: Cependant, la table ronde conclut qu'en définitive, il revient à chacun de prendre des mesures concrètes — d'agir de façon volontaire — pour maximiser son potentiel d'innovation.
English: The sudden or unsuspected pressurization or de-pressurization of these systems can result in implements falling and causing crushes and other types of hazards depending on the use of the system.
French: La pressurisation ou la dépressurisation soudaine et inattendue de ces systèmes peut entraîner la chute de l’appareil et causer un écrasement ou un autre incident malheureux, selon l’utilisation du système.
English: He is a model of humility, because to those who saw in him not only a Prophet, but the Messiah himself, he replied: "Who do you suppose that I am?
French: 5. Peuple de Dieu qui crois, qui espère et qui aime en terre ukrainienne, goûte à nouveau avec joie le don de l'Evangile, que tu as reçu il y a plus de mille ans!
English: The annual fruiting period of species varied from 3 to 11 months.
French: La période de fructification annuelle varie de 3 à 11 mois, selon les espèces.
English: It is often necessary to unpack them in order to establish their meaning, e.g.: ð ð 40.
French: La conclusion du séminaire est que lorsque, d’après les textes internationaux, une règle paraît obligatoire, des recommandations directes appropriées doivent être adressées aux pays faisant l’objet d’une évaluation.
English: In Quebec, the Butternut is reported from 378 forests, where it accounts for at least one quarter of the forest cover in 39 of these stands.
French: Au QuÃ©bec, on a signalÃ© sa prÃ©sence dans 378 forÃªts, oÃ¹ il constituerait au moins le quart du couvert forestier dans 39 de ces peuplements.
English: The Selection Board is responsible to choose or develop assessment methods in order to collect the information needed to evaluate the candidates against the specified qualifications.
French: La tâche du jury de sélection est de choisir ou de mettre au point des méthodes d'évaluation dans le but de recueillir l'information nécessaire pour évaluer les candidats et les candidates en fonction des qualités données.
English: By that time, Mr Berlusconi’s programmes had reached 45% audience share and 60% of the advertising revenue: the duopoly was clearly in place.
French: Les chaînes de M. Berlusconi avaient alors déjà atteint 45 % de parts d’audience, et engrangeaient 60 % des recettes publicitaires du secteur : à l’évidence, le duopole était en place.
English: MONUC provides security support and assists in evacuation of international staff of the European Union Security Sector Reform Mission in Kinshasa (EUSEC) during emergencies or crises in MONUC-designated areas under a memorandum of understanding between MONUC and EUSEC.
French: La MONUC assure le soutien à la sécurité, et aide à évacuer le personnel international de la Mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC) lors des crises ou situations d'urgence dans des zones déterminées par la MONUC, en vertu d'un mémorandum d'accord conclu entre cette dernière et l'EUSEC.
English: Such was the success of the previous administration that I can only come before you with one central message — a message of policy continuity, nationally, regionally and internationally.
French: Le succès du précédent Gouvernement a été tel que je n'ai qu'un message essentiel à vous communiquer, message de continuité des politiques aux échelons national, régional et international.
English: He also gives a recital for the Calgary Women's Musical Club at the Central United Church, Calgary, on November 7.
French: De plus, il donne un récital devant les membres du Calgary Women's Musical Club à l'église Central United à Calgary, le 7 novembre.
English: Although DFO does not have a legal mandate to regulate the care and maintenance of animals in captivity, it is in our interest to ensure that marine mammals in captivity are held in appropriate conditions.
French: Même si le MPO n’a pas l’obligation légale de réglementer les soins et l’entretien d’animaux en captivité, il a intérêt à s’assurer que les mammifères marins sont gardés en captivité dans des conditions acceptables.
English: Letter dated 10 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Costing and expenditure recording by results would therefore require an Organization-wide overhaul or replacement of systems, in particular IMIS.
French: Pour les relier aux résultats, il faudrait modifier ou remplacer les systèmes utilisés à l'échelle de l'Organisation, en particulier le SIG.
English: Source: United Nations development goals in Kazakhstan on the threshold of the new millennium, 2002.
French: Source : Objectifs des Nations Unies relatifs au développement à l'aube du Millénaire au Kazakhstan, 2002.
English: Periodically, the board should meet without the CEO, to discuss issues such as an evaluation of the CEO's performance.
French: Le conseil devrait se réunir périodiquement sans le chef de la direction pour discuter de questions comme l'évaluation du rendement de ce dernier.
English: The outcome of reforms was that very few new jobs were created for young adults by means of pre-pension schemes offered to older workers and that the cost of the economic restructuring was partly shifted from the private to the public sector.
French: Les réformes n'ont créé que très peu de nouveaux emplois pour les jeunes par le biais des systèmes de préretraite proposés aux travailleurs âgés, et le coût des restructurations économiques a été partiellement transféré du secteur privé au secteur public.
English: • Site Map Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Nova Scotia
French: • Carte du site Divulgation proactive Avertissements météo publics pour la Nouvelle-Écosse
English: These Supplementary Estimates (697) 4,668 3,971
French: d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de
English: This misnomer was based on the mistaken notion that he had landed in India.
French: S'il a choisi cette appellation erronée, c'est qu'il se croyait en Inde.
English: Overt clinical signs were observed at 1500 mg/kgbw or higher and included rapid onset (<30 minutes) of depression, ataxia and inability to fly or perch, with death in as little as 45 minutes.
French: À 15 de ces sites, il y avait épandage de chlorure de sodium sur les routes durant l’hiver, dans une proportion variant de 60 kg à 130 kg par kilomètre de voie, selon les besoins.
English: In a parallel move, on 11 July 2006 the lawyers of the undocumented persons initiated criminal indemnification proceedings before the Brussels examining magistrate.
French: Parallèlement, le 11 juillet 2006, les avocats des sans-papiers transférés se sont constitués partie civile entre les mains du juge d'instruction bruxellois.
English: • The Department continues to participate in the Interdepartmental Network on Sustainable Development as well as the Federal Sustainable Development Strategy for the North Working Group.
French: • Le Ministère continue de participer au Réseau interministériel sur le développement durable ainsi qu'au Groupe de travail fédéral sur la stratégie de développement durable du Nord.
English: Unfortunately, favouritism, confused civil-military functions, disrespect of Cabinet, administrative incompetence and scandals such as the ROSS RIFLE fiasco (see ARMAMENTS) forced Borden to fire Hughes in November 1916.
French: Malheureusement, le favoritisme, la confusion entre les fonctions civiles et militaires, le manque de respect à l'égard du Cabinet, l'incompétence administrative et le scandale, comme le fiasco du FUSIL ROSS (voir ARMEMENTS) forcent Borden à le congédier en novembre 1916.
English: A final report is a useful tool to record an overall history of the project, outlining what the project achieved, and thereby communicating the results to project team members, funders, and any other interested and affected parties.
French: Un compte-rendu final est un bon outil pour retracer l'historique du projet dans son ensemble, pour insister sur les réalisations du projet et pour communiquer les résultats du projet aux membres de l'équipe, aux donateurs et autres parties concernées.
English: A cave surveying program, a drawing program and a printer produce a digital map that can be modified as necessary.
French: Depuis plus de 40 ans, des spéléologues recueillent des renseignements sur les caractéristiques de la caverne. © Photos de Parcs Canada, Greg Horne.
English: It is currently also important to remember that tuberculosis is one of the infections that take advantage of the condition of those who are seropositive or have AIDS, making it particularly serious in these cases.
French: Il est important, de nos jours, de comprendre que la tuberculose est l'une des infections qui s'attaquent aux personnes séropositives ou atteintes du sida, dont l'état de santé est plus fragile. Dans ces cas, elle peut se révéler particulièrement grave.
English: Those violations were found to be attributable to Uganda.
French: La Cour a estimé que ces violations étaient attribuables à l'Ouganda.
English: One of the main problems is that information on forest fires does not exist at the international scale.
French: L'un des plus gros problèmes qui se posent dans ce domaine est l'absence d'informations à l'échelle internationale.
English: Secondly, the terms of reference and jurisdiction of the panel should reflect the intergovernmental nature of the United Nations.
French: Deuxièmement, le mandat et les compétences de ce groupe doivent refléter le caractère intergouvernemental de l'ONU.
English: Then again, what would be the next stage in the promised reshaping of the Middle East?
French: Au reste, quelle serait la prochaine étape d'une recomposition annoncée du Moyen-Orient ?
English: During this period, the vines are closely monitored to detect harmful insects or microscopic fungus (mildew and oidium) that rot the grapes.
French: Pendant cette période, on surveillera les vignes pour déceler les insectes nuisibles ou les champignons microscopiques (mildiou et oïdium) qui produisent la pourriture des raisins.