ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of Abrahams, a question of facts has to be determined: was the claimant's job regular?
French: A la lumière de l'Arrêt Abrahams, il en ressort qu'il y a une question de faits à déterminer; l'emploi exercé par le prestataire était-il un emploi régulier?
English: Thus, the predictive value of genetic information (in terms of an individual’s future medical costs) is, at least for now, less valuable to insurance companies than more traditional predictive factors.98 As with employers’ access to genetic information, the problem of genetic discrimination is a key factor in the accessibility of genetic information to insurance companies.
French: Ainsi, la valeur prédictive de l’information génétique (pour ce qui est des frais médicaux qu’occasionnera un individu plus tard) présente moins d’intérêt pour les compagnies d’assurances que les facteurs de prédiction plus classiques98. L’accès des compagnies d’assurances, comme celui des employeurs, à l’information génétique soulève un problème capital, celui de la discrimination génétique.
English: All three hypotheses are supported by best-fit models.
French: Les trois hypothèses sont confirmées par les modèles les mieux ajustés.
English: General Information Part I:
French: Reneseignements généraux 1re partie :
English: Please take account of the fact you may possibly have to pay turnover tax on imports and customs duty.
French: Veuillez noter qu’il est possible que vous deviez éventuellement payer un taux de TVA d’entrée et une taxe de dédouanement.
English: The appellant served a notice of objection dated March 18, 1993, which was disallowed by the respondent in a decision dated August 16, 1993.
French: Le 18 mars 1993, l'appelant a signifié un avis d'opposition qui a été rejeté par l'intimé dans une décision rendue le 16 août 1993.
English: Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds, and calls for full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds that play a role in fuelling conflict;
French: Considère que le Système de certification du Processus de Kimberley peut faciliter l'application effective des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre le négoce des diamants du sang, et demande que soient intégralement appliquées les mesures déjà adoptées par le Conseil pour lutter contre le commerce illicite des diamants bruts qui sert à financer les conflits ;
English: The Committee is worried about the increasing problems of environmental degradation in the State party, which have a harmful impact on the health of children.
French: Le Comité s'inquiète de la dégradation croissante de l'environnement dans l'État partie, qui a des effets nocifs sur la santé des enfants.
English: WEB 2086 (10−4 M) significantly (p < 0.01) reduced the contractile response of sensitized longitudinally and circularly oriented tissues to 10−7 M platelet-activating factor but did not significantly alter the response to antigen in longitudinally (45% of control, p = 0.14) or circularly (118% of control, ns) oriented jejunal smooth muscle.
French: WEB 2086 (10−4 M) a significativement réduit (p < 0,01) la réponse contractile des tissus sensibilisés circonférenciels et longitudinaux à 10−7 M de facteur d'activation plaquettaire, mais n'a pas significativement altéré la réponse à l'antigène dans le muscle lisse jéjunal circulaire (118% des témoin, ns) et longitudinal (45% des témoins, p = 0,14).
English: What are the likely impacts of biotechnology applications on the farming community and rural development, and on agro-industrial production.
French: Quels pourraient être les effets des applications de la biotechnologie sur la communauté agricole et sur le développement rural, ainsi que sur la production agro-industrielle?
English: (a) Group 1 - Albania, Italy, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: a) Groupe 1: Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Suisse;
English: Member States must pay their contributions in full, on time and without conditions, to enable peacekeeping operations to fulfil their mandates.
French: Les États Membres doivent verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans condition s'ils veulent que les opérations de maintien de la paix puissent s'acquitter de leur mandat.
English: On 16 Nov 1837 the government sought to forestall the rebellion by arresting the Patriote leaders, who took refuge in the countryside.
French: Le 16 novembre, le gouvernement cherche à prévenir la rébellion en arrêtant les chefs des Patriotes, qui se réfugient à la campagne.
English: The women and children of Botswana had been particularly hard hit by HIV/AIDS.
French: Les femmes et les enfants botswanais ont été particulièrement touchés par le VIH/sida.
English: A list of States parties to the Convention will be contained in annex I of part two of the report of the Committee for 2000 (A/55/38 (Part II)).
French: On trouvera la liste des États parties à la Convention à l'annexe I de la deuxième partie du rapport de 2000 du Comité [A/55/38 (Part II)].
English: The coverage of any event or fact without presenting an official position of the Government of the host country would be unacceptable.
French: La couverture de tout événement ou fait, ne bénéficiant pas d’une position officielle du Gouvernement du pays hôte, serait inacceptable.
English: The Community legislature intended to allow the Commission to take into consideration the information provided by such organisations.
French: Il est permis de constater que le législateur communautaire avait l'intention de permettre à la Commission de prendre en considération les informations fournies par de telles organisations.
English: • 1996-005 Employer Contribution Rates under the Public Service Superannuation Act and the Retirement Compensation Arrangement
French: • 1996-005 Cotisation de l'employeur en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et des conventions de retraite
English: The treaties negotiated in WIPO should not only reflect the rights of IP right holders, but also those of developing countries, civil society and public stakeholders.
French: Les traités négociés à l’OMPI devaient non seulement traduire les intérêts des titulaires des droits de propriété intellectuelle mais également ceux des pays en développement, de la société civile et les parties prenantes publiques.
English: Health Informatics Research Unit The Health Informatics Research Unit's main goal is to study the problems of research transfer and to develop and test innovation based on information technology (informatics) that will improve the transfer of evidence into practice.
French: Health Informatics Research Unit Le principal objectif de l'unité consiste à étudier les problèmes inhérents au transfert de la recherche et à faire des travaux et des essais novateurs axés sur la technologie de l'information (informatique) pour améliorer la concrétisation des données recueillies.
English: The identity of the buyer is hidden to other buyers.
French: L?identité des acheteurs est cachée pour les autres acheteurs.
English: Prior to the enactment of the Election Expenses Act9 in 1974, there was no federal authority responsible for enforcing all the provisions of the Acts.
French: Avant l’adoption de la Loi sur les dépenses d’élection9 en 1974, aucune autorité fédérale n’était responsable de l’application de toutes les dispositions des lois applicables en matière électorale.
English: Be suspicious if the quoted price seems very low.
French: Méfiez-vous d'une estimation qui vous semble trop basse.
English: This is unnecessary,  since the complaint has to do with incidents of discrimination  that occurred between 1986 and 1989 and the insufficiency of the  Respondent's response at that time.
French: Cela est en effet  inutile puisque la plainte porte sur des incidents de discrimination  s'étant produits entre 1986 et 1989 ainsi que sur l'insuffisance de la  réponse de l'intimée à cette époque.
English: Ontario’s Drinking Water Surveillance Program (DWSP) is a science-based monitoring program which looks at drinking water quality with a particular focus on non-regulated drinking water quality parameters and emerging contaminants.
French: Le Programme de surveillance de l'eau potable (PSEP) est un programme de nature scientifique dont le but est de surveiller la qualité de l'eau potable, en mettant l'accent sur les aspects de la qualité de l'eau potable qui ne sont pas régis par des règlements et sur de nouveaux polluants susceptibles de dégrader l'eau potable.
English: On the one hand, with regard to information on new members, the preparation of nominations was made in strict and constant coordination with the Council, Member State governments, the European Commission and civil society organisations.
French: D'une part, sur le plan de l'information concernant les nouveaux conseillers, la préparation des nominations s'est faite en étroite et constante relation avec le Conseil, les gouvernements des États membres, la Commission européenne, ainsi qu’avec les organisations de la société civile.
English: Mr. Kleib (Indonesia): I would like to begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Mr. Ibrahima Fall, for his final briefing on the situation in the area.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall, de nous avoir présenté son dernier exposé sur la situation dans cette région.
English: Yukon At discretion, offer publically to one or more Persons on the same terms and conditions specified in the notice given under 13.3.1.
French: Yukon À sa discrétion, procéder à une offre publique de la parcelle aéroportuaire ou l’offrir à une ou plusieurs personnes aux mêmes conditions précisées dans l’avis donné en application de l’article 13.3.1.
English: These safeguards will be reinforced through their integration into all management training for the implementation of the legislation; and - the PSC Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service should provide some clarity around the definition and identification of high risk situations that the department can use to actively monitor its activities.
French: On renforcera ces mesures en les intégrant à toutes les formations pour les gestionnaires sur la mise en œuvre de la Loi; - l’étude de la CFP sur le favoritisme personnel en dotation et recrutement dans la fonction publique fédérale devrait quelque peu clarifier la définition et la détermination des situations à risques élevés, et le Ministère pourrait utiliser ces clarifications pour surveiller activement ses activités.
English: For the 2006 tax year, SEND will show if: ■
French: Pour l’année d’imposition 2006, le SEND indiquera si : ■
English: The rate for adult female offenders has decreased from 52.6 per cent to 49.3 per cent over the same time frame.
French: Le taux des délinquantes adultes a diminué de 52,6 % à 49,3 % au cours de la même période.
English: Canadian Medical Association Journal 2001; 165(1). Department of Defense Congressionally Directed Medical Research, Fact sheet on prion research program, Jan.
French: Canadian Medical Association Journal 2001; 165(1).  Department of Defense Congressionally Directed Medical Research, Fact sheet on prion research program, Jan.
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or other movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that State.
French: Les gains qu’une entreprise d’un État contractant tire de l’aliénation de navires ou d’aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l’exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: A number of people drew the attention to the $25,000 to $50,000 lacking to complete a budget.
French: Plusieurs personnes ont attiré l’attention sur les 25 000 $ à 50 000 $ manquants pour compléter un budget.
English: Introduction CIC will achieve this strategic outcome by reaching the targets established for government-assisted and privately sponsored refugees; strengthening the refugee resettlement program to make it more effective and more responsive; developing more effective working arrangements between CIC and the Immigration and Refugee Board; and enhancing Canada's influence in international initiatives to protect refugees.
French: Introduction CIC obtiendra ce résultat stratégique de la façon suivante : il atteindra les objectifs établis en ce qui concerne le nombre des réfugiés pris en charge par le gouvernement et celui des réfugiés parrainés par le secteur privé; il renforcera le programme de réétablissement des réfugiés pour qu'il réponde mieux aux besoins et soit plus efficace; il établira de meilleures ententes de collaboration avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié; il accroîtra l'influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés.
English: But it will not make any real impact unless its budgetary resources match those stated ambitions.
French: Mais ils ne pourront avoir un impact décisif que si les moyens budgétaires sont à la hauteur des ambitions affichées.
English: Respondents in both years reported similar health and injecting histories and comparable levels of sexual activity.
French: Les répondants des deux années ont déclaré des antécédents de santé et d'injection similaires ainsi que des niveaux comparables d'activités sexuelles.
English: Saskatchewan Game Warden Magazine The results of Saskatchewan Game Warden Magazine's 2003-2004 newsstand promotion project surpassed the publisher’s expectations.
French: Saskatchewan Game Warden Magazine Le projet de promotion en kiosque du Saskatchewan Game Warden Magazine, en 2003-2004, a dépassé les attentes de la maison d’édition.
English: Fredrik Stefan Eaton, Trustee Toronto, Ontario (Since September 2006) Fredrik Stefan Eaton held various positions at the T. Eaton Company Limited, which he joined in 1962, rising to President, Chairman and CEO: an office he held for ten years.
French: Fredrik Stefan Eaton, administrateur Toronto (Ontario) (Depuis septembre 2006) Fredrik Stefan Eaton a occupé divers postes à la Compagnie T. Eaton limitée. Il y est entré en 1962 pour y devenir président, président du conseil d’administration et présidentdirecteur général, fonction qu’il a occupée pendant dix ans.
English: Under the circumstances, the programme of the Ministry of National Education proposes:
French: Étant donné ces circonstances le programme du Ministère de l'éducation nationale projette :
English: Forest Law Enforcement and Illegal Trade
French: Application de la législation relative aux forêts et commerce illicite
English: DNC — "Does Not Conform" means the evaluator has concluded that the activity is not aware of, is not making good-faith efforts to comply with, or is failing to achieve many/all of the objectives of the individual Standard or element of the Code of Ethics, section, or major category.
French: NC — « Non conforme » signifie que l'évaluateur a conclu qu'en ce qui concerne la Norme ou composante du code de déontologie, section ou catégorie principale individuelle considérée, l'activité ne la connaît pas, elle ne fait pas d'efforts de bonne foi pour s'y conformer, ou elle ne réussit pas à atteindre une grande part ou la totalité des objectifs qui y sont visés.
English: With a view to encouraging States to establish sound and effective national anti-money-laundering systems, the international community has launched several multilateral initiatives to determine how States comply with international standards for countering money-laundering and to recommend action to address any possible deficiencies.
French: Pour encourager les États à mettre en place des systèmes nationaux solides et efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent, la communauté internationale a lancé plusieurs initiatives multilatérales pour savoir comment les États se conforment aux normes internationales de lutte contre le blanchiment et faire des recommandations sur les mesures à prendre pour remédier aux insuffisances éventuelles.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=31417DB1&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=31417DB1&meta=1
English: • identify examples of good performance which can be disseminated in the Member States;
French: • identifier des exemples de bons résultats qui peuvent être diffusés dans les États membres ;
English: • Southern Coastal British Columbia
French: • Le Sud côtier de la Colombie-Britannique
English: Her conference is May 25-29/2009 in Tampere, and we would like ...
French: El bus sale en la mañana, devo estar ...
English: It may be a problem for the British Conservatives but not for us.
French: Elle en pose peut-être aux conservateurs, mais pas à nous.
English: Throughout the past year, the Afghan Independent Human Rights Commission continued to develop its institutional strength and to implement its work plan in five areas: monitoring and investigation, women's rights, children's rights, human rights education and transitional justice.
French: Tout au long de l'année écoulée, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a continué à développer ses capacités institutionnelles et à exécuter son plan de travail dans cinq domaines : surveillance et investigation, droits de la femme, droits des enfants, éducation en matière de droits de l'homme et justice en période de transition.
English: Although there are variations in individual fractional ownership programs, their structure is fundamentally similar.
French: Bien que l'on dénote certaines variations entre les différents programmes de multipropriété, leurs structures sont sensiblement les mêmes.
English: • NOAA-CIRES Climate Diagnostics Center, University of Colorado at Boulder
French: • NOAA-CIRES Climate Diagnostics Center, University of Colorado at Boulder (English)
English: The Lisbon European Council in March 2000 gave added impetus to this process, with the definition of the wellknown strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: En conséquence, ce Conseil a donné naissance au processus appelé « Processus de Cardiff » pour le contrôle de la réforme économique dans les États Membres, en vertu duquel les États Membres et la Commission doivent rédiger de courts rapports annuels de fin d’année, dans leurs domaines de compétences, sur les marchés des produits et des capitaux39 (les Rapports annuels sur les réformes structurelles).
English: Only Bill S-5 was enacted into law which became the recent amendments to the Act.
French: Seul le projet de loi S-5 a été promulgué récemment.
English: International Cell Research Organization FAO
French: Union européenne des promoteurs-constructeurs (1997)
English: I believe that this is the most successful way to use the knowledge we have accumulated.
French: Voilà, selon moi, la meilleure manière de mettre à profit les connaissances que nous avons accumulées.
English: This is a publicly-funded service.
French: Il s'agit d'un service financé par les fonds publics.
English: Industry Canada will work with the Strategic Steering Committee for the Environment of the Canadian Standards Association to identify priority actions for the expanded use of environmental standards and to examine the feasibility of implementing a pilot project in a selected Canadian municipality.
French: Industrie Canada travaillera avec le comité stratégique directeur pour l'environnement de l'Association canadienne de normalisation pour définir les interventions prioritaires en vue d'étendre l'utilisation des normes environnementales et d'examiner la possibilité de mettre en oeuvre un projet pilote dans une municipalité canadienne.
English: You do not have to file any forms to use this method.
French: Vous n'avez pas à nous envoyer de formulaire pour utiliser cette méthode.
English: Although rates of donating and volunteering in 2004 are higher than those found in two similar surveys in 1997 and 2000, the results cannot be compared because of the difference in questionnaires and methodology.
French: Les taux indiqués concernant le don et le bénévolat en 2004 sont plus élevés que ceux révélés par deux enquêtes similaires qui ont été menées en 1997 et en 2000, mais les résultats ne sont pas comparables en raison des différences concernant les questions posées et la méthode suivie.
English: Szymanowski, A., Polish Commissioner, ICSC, Vietnam (Sept.
French: Szymanowski, A., commissaire polonaise, CISC, Vietnam (sept.
English: What can we expect to see through a backyard telescope?
French: Que peut-on espérer voir à travers un télescope dans la cour?
English: Both the Committee on the Application of Standards and the Committee of Experts have strongly urged the Government of Myanmar to adopt, as a matter of urgency, the measures and mechanisms necessary to ensure, both in legislation and actual practice, the right of workers to establish, without previous authorization, and to join, subject only to the rules of the organizations concerned, first-level unions, federations and confederations of their own choosing for the furtherance and defence of their interests and to ensure the right of such organizations to affiliate with international organizations.
French: Les deux commissions ont prié instamment le Gouvernement du Myanmar d'adopter d'urgence les mesures et les mécanismes nécessaires pour garantir, en droit comme en pratique, que les travailleurs aient le droit de constituer, sans autorisation préalable, des sections syndicales, des fédérations et des confédérations de leur choix pour la défense de leurs intérêts et de s'y affilier, sous réserve uniquement des règles des organisations concernées, et que ces organisations aient elles-mêmes le droit de s'affilier à des organisations internationales.
English: 1.2 On 28 November 2007, on behalf of the Committee, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided to examine first the admissibility of the communication.
French: 1.2 Le 28 novembre 2007, au nom du Comité, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé d'examiner d'abord la recevabilité de la communication.
English: More generally, as expenditure on active labour market policy increases, increased efforts will be required to ensure the efficiency of these measures and to monitor outcomes.
French: D'une manière plus générale, avec l'augmentation des dépenses relatives aux politiques actives sur le marché du travail, des efforts accrus seront nécessaires pour assurer l'efficacité de ces mesures et contrôler les résultats.
English: We welcome the resolution just adopted by the Security Council, which authorizes the deployment of a Multinational Force to Liberia.
French: Nous nous félicitons de la résolution qui vient d'être adoptée par le Conseil de sécurité et qui autorise le déploiement d'une Force multinationale au Libéria.
English: Mark A. Audcent Office of the Usher of the Black Rod Historically, the Usher of the Black Rod was the personal attendant to the sovereign’s representative.
French: Mark A. Audcent Bureau de l’huissier du Bâton noir Autrefois, l’huissier du Bâton noir était l’attaché personnel du représentant du souverain.
English: A set of related records treated as a unit.
French: Un ensemble d'articles connexes traités comme un tout.