ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dates and locations for application of the conservation measures were determined in consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: Les dates et les régions où les mesures de conservation s'appliquaient ont été déterminées en collaboration avec les gouvernements provinciaux, d'autres organismes et les collectivités locales.
English: Tracking Study Findings: "Really Me/Drogues, pas besoin!"
French: COMMUNICATIONS INTERPERSONNELLES Effets attendus On s’attendrait à ce que les personnes des groupes cibles soient amenées à discuter des questions traitées par les campagnes.
English: It puts lives at risk; it imposes large costs; it threatens the openness and tolerance of our societies.
French: Il met des vies en danger; il entraîne des coûts énormes; il menace l’ouverture et la tolérance de nos sociétés.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia informed the Board that the examples of timelines established in the procurement manual for various requirements might vary for each procurement activity.
French: La CESAO a informé le Comité que, selon le type d'achat, les délais indiqués dans le Manuel des achats n'étaient pas toujours applicables.
English: Dothan AL U.S.A/É.-U. Hill & Cassidy Retail Corp. D/B/A Superior Video Kamloops BC Sale and rental of film and video products La vente et la location de films et de matériel vidéo Editis SA Paris France/France Interforum Canada Inc.
French: Dothan AL U.S.A/É.-U. Hill & Cassidy Retail Corp. D/B/A Superior Video Kamloops BC La vente et la location de films et de matériel vidéo Sale and rental of film and video products Editis SA Paris France/France Interforum Canada Inc.
English: Innovative educational approaches to address these sensitive gender and intergenerational conflicts effectively reduced these negative influences on child nutritional outcomes.
French: Des approches éducatives novatrices en matière de résolution des conflits aigus entre les sexes et les générations ont réduit efficacement les répercussions négatives sur la nutrition des enfants.
English: The legislative scheme of the NDA establishes the various independent actors in the military justice system and defines their responsibilities.
French: Le cadre législatif de la LDN établit et définit les divers intervenants indépendants du système de justice militaire ainsi que leurs responsabilités.
English: Assuming that one growth increment was formed every day, a growth rate of 0.38 mm total length/day was calculated.
French: En supposant qu'une zone de croissance est formée chaque jour, on obtient un taux de croissance de 0,38 mm longueur totale/jour.
English: The agreement puts a cooperative procedure in place between the Environment Ministry of Quebec and EC with respect to regulating the pulp and paper industry.
French: L'accord prévoit un cadre de coopération du ministère de l'Environnement du Québec et d'EC pour la réglementation de l'industrie des pâtes et papiers.
English: Whatever happens, don't give in by having a cigarette.
French: Quoi qu'il arrive, ne cédez pas et ne fumez pas une cigarette.
English: In this context, UNMIS proposes to rationalize its road operations by maximizing the use of its internal resources and its fleet of heavy vehicles prior to the utilization of inland transport companies.
French: C'est pourquoi la MINUS propose de rationaliser ses opérations routières en utilisant au maximum ses ressources internes et sa flotte de poids lourds avant de recourir aux entreprises de transport intérieur.
English: For houses, the following might be included: location, size, amenities, noise level, age, local school quality, property tax rate and, of course, price; 2.
French: Pour les maisons, on peut retenir les suivantes : emplacement, dimensions, commodités, niveau sonore, âge, qualité de l'école locale, impôts fonciers et, bien sûr, le prix.
English: Figure 1.11 Discharge procedure use case diagram
French: Figure 1.22 Classe véhicules routiers et relations correspondantes
English: Records and Books of Authorities: 1.
French: Dossiers et recueils de sources 1.
English: MS Society Facts ◗ The MS Society of Canada reached across the country this year to support and serve thousands of people with MS, their family members and caregivers.
French: Administration Information du public Grants Développement des sections United Way Collectes de fonds indirectes Relations avec les gouvernements *Déductions faites des dépenses de collecte de fonds.
English: The Executive Director presented to the Executive Board, in September 2001, a revised budget for 2001 based on actual financial data as at the end of June 2001.
French: Le Directeur exécutif a présenté au Conseil d'administration, en septembre 2001, un budget révisé pour 2001 fondé sur des données financières réelles à la fin de juin 2001.
English: The abundance of larvae of demersal spawning species, other than capelin, in the nearshore waters of our study site in eastern Newfoundland was highly variable during June–August in 1979 and 1980 and was unrelated to seasonal trends.
French: L'abondance des larves d'espèces autres que le capelan, frayant sur le fond dans les eaux côtières que nous avons étudiées à l'est de Terre-Neuve a été très variable en juin–août 1979 et 1980, et ne montrait pas de relations avec les tendances saisonnières.
English: F063 Exempt Insurance companies A resident insurance company can be exempted from tax on the whole or part of its profits to the extent that its underwriting profits arise on risks outside the island.
French: Iles Cayman
English: It was the steward of Europe's enlargement from 15 to 25 states.
French: Elle a organisé l’élargissement de l’Europe des 15 à 25 États membres.
English: Moreover, external debt remains high and private capital flows insufficient to bridge the gap between domestic savings and necessary investment for Africa to meet the MDGs.
French: De plus, la dette extérieure demeure élevée et les flux de capitaux privés restent insuffisants pour combler l'écart entre l'épargne intérieure et l'investissement indispensable pour réaliser les OMD.
English: They could be used to generate financial information for taxation purposes as well, and his country's chamber of commerce would be interested in them.
French: Ils pouvaient servir à créer une information financière à des fins fiscales et ils pourraient intéresser la Chambre de commerce de son pays.
English: Item 3 Sectoral policy questions
French: Point 3 Questions de politique sectorielle
English: Concerning staff welfare, approximately 2,000 queries received from staff and their family were dealt with.
French: En ce qui concerne le bien-être du personnel, quelque 2000 demandes de renseignements émanant de membres du personnel et de leurs familles ont été traitées.
English: Sexual intercourse between a person over the age of 18 and a person known to be under 14 is punishable as a crime (Criminal Code of the Russian Federation, art.
French: Les relations sexuelles entre une personne âgée d'au moins 18 ans et une personne qui n'a manifestement pas atteint l'âge de 14 ans constituent un délit (article 134 du Code pénal fédéral).
English: Sterile discussions are what have caused and continue to cause deep divisions within the Organization, and they are holding back progress on the reform of the Council.
French: Ce sont les discussions stériles qui ont suscité des divisions profondes au sein de l'Organisation et qui freinent les progrès de la réforme du Conseil.
English: As of March 31, 2005, the Telehealth Saskatchewan network has been established at 18 sites in Saskatchewan. o The Chronic Renal Insufficiency (CRI) Clinics that were established in the Regina Qu'Appelle and Saskatoon regions in summer 2001 continue to grow.
French: Au 31 mars 2005, 18 sites étaient reliés au réseau en Saskatchewan. o Les cliniques d'insuffisance rénale chronique établies à l'été 2001 dans les régions de Regina Qu'Appelle et de Saskatoon continuent d'accueillir plus de patients.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/SAO/98/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/SAO/98/1 :
English: (a) SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES (GC.10/4, GC.10/16; IDB.27/7 and Add.1)
French: a) BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES (GC.10/4, GC.10/16; IDB.27/7 et Add.1)
English: You will be informed in writing of the outcome of the investigation.
French: Vous serez informé par écrit des conclusions de l'enquête.
English: The eLearning Awards, organised by European Schoolnet, are one of the leading competitions for schools in Europe, demonstrating how they contribute to the building of knowledge economy.
French: Les Prix eLearning sont organisés chaque année par European Schoolnet et constituent l’un des principaux concours européens pour les établissements scolaires d’Europe. Ces Prix permettent aux établissements de démontrer comment ils contribuent au développement d’une économie de la connaissance.
English: • A contributor who received more than one transfer value (i.e. 1998 and 2002) must always elect for the most recent transfer value service and purchase this entire period before any subsequent period of transfer value service can be reinstated.
French: • Le cotisant qui a reçu plus d'une valeur de transfert (p. ex. une en 1998 et une autre en 2002) doit rétablir entièrement le service visé par la valeur de transfert la plus récente avant de pouvoir rétablir le service visé par toute autre valeur de transfert.
English: Recent developments in prepare directives have also assisted in making this facility functional.
French: Les travaux récents entourant l’élaboration de directives pertinentes ont aussi contribué à la fonctionnalité de ce système.
English: As a second stage, the government has announced that it will undertake a comprehensive review of the framework, ensuring that we have the right one to carry us into the next century.
French: Par la suite, le gouvernement a annoncé dans une deuxième étape qu'il procédera à un examen approfondi du cadre de réglementation pour s'assurer qu'il est approprié pour le secteur financier au 21e siècle.
English: No alternative product, old chemistry, toxic
French: Charançon de la carotte
English: · excise duties on tobacco and alcohol
French: · taxe sur les services de transport ou de télécommunications,
English: ◦ Great Canadian Explorers
French: ◦ Les grands explorateurs du Canada
English: Additionally, Morocco voluntarily submitted a report on national measures taken, in conformity with the relevant provisions of the Ottawa Convention.
French: D'ailleurs, le Maroc a présenté un rapport volontaire sur les mesures prises à titre national, et ce, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention d'Ottawa.
English: As stated in my previous report, UNMEE will provide demining services to support demarcation within its existing authorized strength, while costs related to civilian demining contractors and the provision of administrative and logistical support to the field offices of the Boundary Commission will be funded from the United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, la MINUEE assurera des services de déminage en appui à la démarcation, dans les limites de ses effectifs autorisés actuels, le coût des entrepreneurs civils de déminage et de l'appui administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière étant financé par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière.
English: And while the provisional governments created under the leadership of Louis Riel to govern the Red River Settlement from 1869 to 1870 and the Saskatchewan Métis from 1884-1885 may have been of too temporary a nature to be considered valid models for permanent Métis Aboriginal government institutions, they provided striking illustrations of the principle, acknowledged by Prime Minister Sir John A. Macdonald in 1869, that where no other governmental system operates, "it is quite open for the inhabitants to form a government, ex necessitate".38 Although that principle applies to more than Aboriginal peoples, it strongly reinforces the Métis Aboriginal right of self-government.
French: Et même si les gouvernements provisoires constitués sous la direction de Louis Riel pour administrer la colonie de la Rivière-Rouge en 1869-1870 et les Métis de la Saskatchewan en 1884-1885 furent sans doute de nature trop temporaire pour pouvoir être considérés comme des modèles valables d'institutions permanentes du gouvernement autochtone métis, ces gouvernements provisoires offraient certainement des exemples frappants du principe, reconnu par le premier ministre sir John A. MacDonald en 1869, selon lequel, lorsqu'aucun autre système de gouvernement n'est exercé, [TRADUCTION] «il est tout à fait loisible aux habitants de former un gouvernement, par nécessité38».
English: Primary medical services can be accessed locally at the St. Mary’s Memorial Hospital.
French: Les services de soins de santé primaires sont dispensés localement au St. Mary’s Memorial Hospital.
English: However, it was noted that a number of the countries depended heavily on foreign exchange earnings from the service sector.
French: Toutefois, un certain nombre de ces pays étaient fortement tributaires des recettes de devises procurées par le secteur des services.
English: • Become knowledgeable beforehand of the energy and other issues facing that particular community 
French: • Bien s’informer au préalable des questions énergétiques dans cette collectivité, de même que des autres questions particulières à celle-ci.
English: The programmes concerned related to competition law and policy and the Trade Point Strategy, as reflected in documents TD/B/WP/130 and TD/B/WP/128.
French: Les programmes en question avaient trait au droit et à la politique de la concurrence (TD/B/WP/130) ainsi qu'à la stratégie relative aux pôles commerciaux (TD/B/WP/128).
English: The people of Africa want exactly the same opportunity: to earn and to trade their way out of poverty to a better future.
French: Les populations d’Afrique souhaitent avoir exactement la même chance: gagner de l’argent et faire du commerce pour se sortir la pauvreté et tendre vers un avenir meilleur.
English: The Secretariat's Travel Directive and the Rates and Allowances serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons traveling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: La Directive sur les voyages, sur les taux et les indemnités sert de repère pour les Autorisations spéciales de voyager et s'applique aux fonctionnaires, au personnel exonéré et à d'autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation.
English: Responsibility for coordination of the Management Accountability Framework was transferred to the Director of the Performance Measurement Division in August 2005. In May 2006, a new MAF was developed in consultation with the managers of the various sectors of the NPB.
French: La tâche de coordonner le Cadre de responsabilisation de gestion a été transférée au directeur de la Division de la mesure du rendement en août 2005. En mai 2006, un nouveau CRG a été élaboré de concert avec les gestionnaires des divers secteurs de la Commission.
English: However, in his report entitled “We the Children” (A/S-27/3), the Secretary-General recalls the formidable challenges that we must still tackle to effectively implement the Plan of Action of the World Summit and to address new problems.
French: Cependant, le Secrétaire général nous a, dans son rapport intitulé « Nous, les enfants », rappelé les défis redoutables qu'il nous faut encore relever pour la mise en oeuvre effective du plan d'action du Sommet mondial et faire face aux nouveaux problèmes qui persistent.
English: APPLICATION by P.A. Aviation Services Inc. for suspension of Licence No. 900297 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/P209-4-1 Docket No. 950512
French: DEMANDE présentée par P.A. Aviation Services Inc. en vue de suspendre la licence no 900297 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/P209-4-1 No 950512 au rôle
English: Three years postfire, regeneration densities were ~612 and 450 seedlings
French: Trois ans après le feu, la densité de régénération était respectivement de 612 et 450 semis
English: Tariff Notice 143 - Digital Channel Service (DCS) / CityNet 200/300 Service.
French: Avis de modification tarifaire 143 - Digital Channel Service (DCS) / CityNet 200/300 Service.
English: This correction should apply to all documents listed below:
French: Cette correction doit être apportée à tous les documents énumérés ci-après:
English: Experience showed that co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection. Broadcasters retransmitting short extracts must be able to make multiple selections from a given programme.
French: D'une manière générale, ces courts extraits ne devraient pas: - dépasser 90 secondes, - être retransmis avant la conclusion de l'événement, - être retransmis plus de 36 heures après l'événement, - être utilisés pour créer des archives publiques, - omettre le logo ou autre identifiant du radiodiffuseur hôte, et - être utilisés dans des services non linéaires.
English: All emission references are from the 1990–2004 national GHG inventory and are given in units of CO2 equivalent unless otherwise stated.
French: Toutes les données relatives aux émissions proviennent de l’inventaire national des GES 1990–2004 et sont exprimées en unités d’équivalents CO2, sauf indication contraire.
English: Requests the Economic and Social Council, without prejudice to the outcome of the review of consultative arrangements by the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations, to consider authorizing the participation at the next session of the Commission for Social Development of interested civil society organizations that participated, by accreditation, in the Summit; 33. Invites, within their mandates, the regional commissions, in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, to consider convening, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views on their respective experiences and to adopt the appropriate measures; /...
French: Fait sienne la résolution 1995/60 du Conseil économique et social et demande à la Commission du développement social, lorsqu’elle élaborera à sa prochaine session son programme de travail pluriannuel visant à assurer le suivi du Sommet : a) De modifier son mandat pour faire en sorte que soit adoptée une approche intégrée du développement social; b) D’intégrer dans le programme pluriannuel les questions sectorielles qui sont actuellement à son ordre du jour; c) De passer en revue et d’actualiser ses méthodes de travail et de présenter des recommandations afin d’assurer de façon efficace le suivi du Sommet; De prendre l’habitude de demander à des experts de contribuer à d) ses travaux; e) De réfléchir à la possibilité de faire participer à ses travaux des personnalités éminentes dans le domaine des problèmes de développement social et des politiques y afférentes;
English: This initiative aims to adopt this multiannual framework, which must guide the Agency's work over the next five years by defining the thematic areas in which it must act.
French: La présente initiative vise à adopter ce cadre pluriannuel, qui doit donner une orientation aux travaux de l'Agence au cours des cinq prochaines années en définissant les domaines thématiques de son action.
English: With regard to the State of nationality of a natural person, addressed in draft article 4, Slovenia did not dispute the rule of effective nationality established by the Commission, which was less stringent than the rule suggested in the Nottebohm case.
French: Quant à l'État de la nationalité de la personne physique, dont il est question à l'article 4, la Slovénie ne s'oppose pas à la règle de la nationalité effective posée par la CDI, règle moins stricte que celle qui a été fixée dans l'arrêt Nottebohm.
English: Clients are not always served in the language of their choice, and there is not always a bilingual person at the reception counter.
French: Le client n'est pas toujours servi dans la langue de son choix et il n'y a pas toujours une personne bilingue à la réception.
English: All enterprises are covered and no minimum periods of exposure are required.
French: Toutes les entreprises sont couvertes, aucune condition de durée minimale d’exposition.
English: 9 Devolution of federal responsibilities to the Government of the Yukon.
French: 9 Mise en application des règlements sur les revendications et sur l’autonomie gouvernementale.
English: The mothers are paid in advance to leave the child, and often enter the hospital under assumed names.
French: Elles sont payées à l'avance pour abandonner l'enfant et entrent souvent à l'hôpital sous un nom d'emprunt.
English: 1.2 kV class 3-phase 75 kVA 1 802 892.31 20 to 50 BIL 3-phase 1500 kVA 19 627 10 510.70 Several technologies (i.e. design options) or replacement products are available for improving the energy efficiency of the benchmark products analyzed.
French: 3 phases, classe 1,2 kV 75 kVA 1 802 892,31 3 phases de 20 à 50 BIL 1500 kVA 19 627 10 510,70 Plusieurs technologies (les options de conception) ou matériels de remplacement sont offerts pour améliorer l'efficacité énergétique des matériels de référence analysés.
English: For purposes of sending notices to any Voting Member for any meeting or otherwise, the address of the Voting Member shall be his/her last address recorded on the books of the Corporation.
French: L'adresse du membre votant qu'on utilisera pour faire tout envoi général de ces avis de réunion ou d'autres activités sera la dernière adresse inscrite dans les registres de la corporation.
English: The honjitsu no o-susume daily specials are written with a calligraphic flourish on a poster on the wall, suggesting food that would go well with different kinds of sake.
French: Les plats spéciaux du jour, ou honjitsu no o-susume, sont joliment calligraphiés sur une affiche accrochée au mur, suggestions à marier heureusement avec divers types de sakés.
English: The occasion provided an opportunity to discuss areas of cooperation for “delivering as one” in Equatorial Guinea.
French: Cela a donné l'occasion d'examiner des domaines de coopération pour un processus unique en Guinée équatoriale.
English: Secondly, experience has shown us in many cases that, when there is a power vacuum, the most radicalised and extremist parties replace the process, hijack it and want to ruin it.
French: Deuxièmement, l'expérience nous a montré à maintes reprises que, lorsqu'un vide s'est créé au niveau du pouvoir, les partis les plus radicaux et extrémistes remplacent le processus, le récupèrent et veulent l'anéantir.
English: EXTRAORDINARY OBSERVATION FLIGHTS 1.
French: Les représentants en vol ont le droit de diriger l'utilisation des capteurs durant le vol d'observation.
English: Do you want to get involved in helping to monitor and conserve Canada's birds?
French: Vous voulez participer à la surveillance et à la protection des oiseaux du Canada ?
English: • need for improved collaboration and communication between public and private sector research communities.
French: • Il est nécessaire d'améliorer la collaboration et la communication entre les divers milieux privés et publics de la recherche.