ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample problems of one-dimensional and two-dimensional mixing are solved, using the recommended procedures.
French: Il présente des exemples de calcul uni et bi-dimensionnels résolus par les procédures recommandées.
English: Another key factor in the success of the operation is the availability of administrative sources allowing the sampling base to be updated and survey results to be “nudged” if necessary.
French: Dans le même ordre d'idées, la disponibilité de sources administratives permettant d'actualiser la base de sondage et de « caler » si nécessaire les résultats d'enquêtes représente un atout essentiel pour la réussite d'une telle opération.
English: He pointed out that there are several different oppositions in the parliament and in society and that there is no unequivocal deﬁnition of the concept.
French: En effet, M. Van den Brande précise que le parlement et la société comptent des oppositions diverses et qu’il n’existe pas de déﬁnition sans équivoque du concept.
English: AUDITED ACCRUAL FINANCIAL STATEMENTS 2003-2004
French: ÉTATS FINANCIERS VÉRIFIÉS 2003-2004 FONDÉS SUR LA COMPTABILITÉ D'EXERCICE
English: The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
French: Le rapport invite la Commission à mettre en œuvre un système de label de protection des animaux, encourager la protection animale dans le cadre de l'OMC et interdire l'importation de produits issus de procédés cruels.
English: The substantive concerns underlying the vote deserve to be taken seriously - and that was exactly what happened at the European Council last December.
French: Les inquiétudes réelles et importantes qui ont entraîné ce vote méritent d'être prises au sérieux. C'est exactement ce que nous avons fait lors du Conseil européen de décembre dernier.
English: Access to justice (article 9, paragraph 3)
French: Accès à la justice (par.  3 de l'article 9)
English: Inquiries officers explain that the register is protected under both the Privacy Act and the Elections Act and voters do not need to be in the register to vote.
French: Les agents expliquent que la liste électorale permanente est protégée par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur les élections, et que les électeurs qui n'y sont pas inscrits ont quand même le droit de voter.
English: The proposal to delete draft articles 22 and 63, as well as all other references to delay, was not accepted by the Working Group, nor was the suggestion that resort could be had to a “reasonableness” approach in terms of the time required for delivery, such as had been deleted pursuant to the compromise made at the 19th session, as reflected in footnote 49 of A/CN.9/WG.III/WP.101.
French: La proposition de suppression des projets d'articles 22 et 63, ainsi que de tous les autres passages mentionnant le retard, n'a pas été acceptée par le Groupe de travail, non plus que la proposition de recourir à une approche faisant intervenir la notion de “caractère raisonnable” s'agissant du délai imparti pour la livraison, approche qui avait été écartée par le compromis arrêté à la dix-neuvième session (voir la note 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.101).
English: These practices include strengthening the blockade, isolating Palestinian towns and villages, restricting the movement of people and commodities and closing crossing points, as well as hastening the building and further expansion of the Israeli settlements and acquiring more Palestinian lands, and the acquisition of additional land through the separation wall.
French: Ces pratiques sont notamment le renforcement du blocus, l'isolement des villes et des villages palestiniens, la limitation de la circulation des personnes et des marchandises, la fermeture des points de passage, ainsi que l'accélération de la construction et de l'expansion des colonies israéliennes de peuplement et la confiscation de nouvelles terres palestiniennes, et l'appropriation d'autres terres par le biais de la construction du mur de séparation.
English: The enforcement of such confinement may be suspended for a probationary period of from one to three years and educational measures may be applied (article 11 of the Law).
French: Cet internement peut être suspendu pendant une période probatoire d'un à trois ans et remplacé par des mesures éducatives (art. 11 de la loi).
English: All construction activities will be inspected and monitored to ensure that erosion and control structures are appropriately installed and maintained. Erosion control measures will not be removed until the exposed soils have been completely revegetated or otherwise permanently stabilized.
French: L’utilisation d’herbicide sera limitée aux sites clôturés des vannes et des stations de comptage et se limitera à de petites doses de composés à faible persistance et à faible toxicité écologique.
English: With regard to the introduction of PMDS, it agreed that performance evaluation and appraisal were necessary activities, but it felt that continuing professional development was even more important for the long-term health of the Organization.
French: En ce qui concerne la mise en place du système de gestion et de développement du personnel, il convenait qu’évaluer les performances était une activité nécessaire mais il estimait que le perfectionnement professionnel continu était encore plus important pour la santé à long terme de l’Organisation.
English: Even today there is still opposition to speed limits, in the name of civil liberties.
French: Aujourd'hui encore, on voit des gens qui s'opposent aux limitations de vitesse en invoquant les libertés individuelles.
English: In variety and performing arts programming, the CTF supported productions worth $36.0 million in 2003–04, or only 39%.
French: Productions financées par le FCT en proportion de la production totale admissible certifiée par le BCPAC, selon le genre, en 2003-2004
English: Some of those concerns, however, relate to program design and support issues.
French: Certaines de ces préoccupations portent néanmoins sur la conception du programme et le soutien à celui-ci.
English: The immunoprotective role of lipopolysaccharide and related antigens from Klebsiella pneumoniae was studied in a lobar pneumonia model developed in rats.
French: Le pouvoir protecteur d'un lipopolysaccharide du Klebsiella pneumoniae et de ses antigènes apparentés a été étudié dans un modèle de pneumonie lobaire mis au point chez le rat.
English: Training regarding the Istanbul Protocol in asylum procedures for relevant personnel
French: Formation des personnels concernés aux méthodes décrites dans le Protocole d'Istanbul concernant les procédures d'asile
English: Contacts B 3 64 Contacts are mainly with senior employees in the department who are engaged in the data processing field, to give and obtain information relating to operational details and also to review the adequacy of the service in relation to the present and future needs of users.
French: Les retards qui s'ensuivent risquent d'avoir des conséquences fâcheuses pour les usagers.
English: WHO currently has agreements for the employment of APOs with Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Agence Intergouvernementale de la Francophonie, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United States of America.
French: Actuellement, l’OMS a des accords concernant l’emploi de cadres associés avec l’Agence intergouvernementale de la Francophonie, l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, les Etats-Unis d’Amérique, la Finlande, la France, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.
English: This is only an occasional issue but could lead to apparent under-representation of a particular category in affected countries.
French: S AT PL PT RO SI SK FI SE UK EU-15 EU-27 HR TR IS LI NO
English: In some cases, procedural law may provide exceptions to general rules of priority.
French: Dans certains cas, les règles de procédure peuvent prévoir des exceptions aux règles générales concernant l'ordre de priorité.
English: (C)  *(if greater than $14,900, impose $14,900)
French: (C) * (si ce montant est supérieur à 14 900 $, imposer 14 900 $)
English: The course employs seven wetland rehabilitation case studies in southern Ontario, including marsh, swamp and fen habitats in urban, rural and agricultural settings.
French: Ce cours utilisent sept études de cas de remise en état de terres humides dans le sud de l'Ontario dans lesquels on retrouve des marais, des marécages et des tourbières minérothropes en milieu urbain, rural et agricole.
English: NRC and CIHR employees as well as NRC Researchers or Academic Researchers, as defined herein, shall abide by the provisions of their respective employing institution's policies and guidelines with respect to conflict of interest.
French: Les employés du CNRC et des IRSC ainsi que les chercheurs du CNRC ou les chercheurs universitaires, tels qu'ils sont définis dans le présent document, doivent respecter les exigences des politiques et des lignes directrices de leurs employeurs respectifs en matière de conflit d'intérêts.
English: Available at http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_overview_convention.htm. (Note:
French: Accessible au http://www.overfishing.gc.ca (Remarque :
English: Land use practices can influence the process of salinization by impacting local hydrology, either exacerbating or mitigating soil salinization.
French: Les habitudes d’utilisation des terres, qui modifient l’hydrologie locale, peuvent également avoir un effet sur le processus de salinisation, soit en l’exacerbant, soit en l’atténuant.
English: The National Labour Council is composed of equal numbers of members from the most representative trade unions and employers' organisations, appointed by the Crown.
French: Pour siéger aux commissions paritaires, une organisation qui remplit ces conditions doit en outre avoir été désignée par le gouvernement (article 42 de la loi de 1968).
English: It should be noted that there are currently no fishery management measures for Porbeagle Sharks in international waters.
French: Notons quâ€™il nâ€™existe actuellement aucune mesure de gestion pour la pÃªche concernant la maraÃ®che dans les eaux internationales.
English: ● Expansion & Upgrade of Existing Foreign Facilities, and Mergers & Acquisitions are forms of CDI that are declining for the moment.
French: ● L’agrandissement ou la modernisation d’installations existantes à l’étranger et les fusions ou les acquisitions sont des formes d’IDC en déclin pour le moment.
English: Douglas, M.E., M.R. Douglas, G.W. Schuett, L.W. Porras and A.T. Holycross.
French: Douglas, M.E., M.R. Douglas, G.W. Schuett, L.W. Porras et A.T. Holycross.
English: My thanks to the High Representative, to Commissioners Piebalgs and Georgieva, and to their Directorates-General, who deserve our gratitude.
French: Merci à la haute représentante, merci aux commissaires Piebalgs et Georgieva ainsi qu'à leurs directions générales, qui méritent notre reconnaissance.
English: It is a known fact that it was also particularly marked and influential in the United States.
French: On sait également qu’il a été spécialement fort et puissant aux États-unis.
English: After back to back weather disturbances (El Niño and La Niña), coconut production in nut terms grew 14.5% over 1999.
French: Après deux perturbations météorologiques majeures consécutives (Le Niño et La Niña), la production de noix de coco a connu une croissance de 14,5 % par rapport à 1999.
English: “(d) None of the implements or weapons used during the incidents, and none of the merchandise stolen on that occasion, was found at the home of any of the defendants;
French: d) Aucun des instruments ou armes utilisés au cours des incidents et aucun des produits volés à cette même occasion n'a été retrouvé chez aucun des accusés;
English: (c) Establish specialized family courts with trained judges and other professionals involved, and ensure that family law practice is accessible to everybody and that family law procedures are conducted without undue delay.
French: c) D'instaurer des tribunaux des affaires familiales dans lesquels siégeraient des juges spécialement formés ainsi que d'autres professionnels et de veiller à ce que la pratique du droit de la famille soit ouverte à tous et à ce que les procédures en matière de droit de la famille soient menées sans retard excessif.
English: Some organizations, although authorized to issue official donation receipts for income tax purposes, are not considered registered charities.
French: Même s'ils sont autorisés à émettre des reçus officiels de dons à des fins d'impôt, certains organismes ne sont pas considérés comme étant des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision 97-16 et la Décision 2000-24, Télébec, Société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le quatrième trimestre 2007. Document: 862238.zip - 86KB 2008-01-28 - Télébec, Société en commandite Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision 97-16 et la Décision 2000-24, Télébec, Société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le quatrième trimestre 2007. Document: 862238.zip - 86KO 2008-01-28 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.
French: En choisissant de calmer le jeu, Bush ne se fera pas d’amis parmi ceux qui préconisent une stratégie plus musclée.
English: Islam Kizitovich Dombaev (case No. 1002693)
French: Islam Kizitovich Dombaev (cas no 1002693)
English: A strong wave of approval came back from the seated Indians at his statement.
French: À ces mots, des Indiens assis manifestèrent bruyamment leur approbation.
English: The teams encourage the participation of other law enforcement agencies on a case-by-case basis.
French: Les équipes encouragent la participation d’autres organismes d’application de la loi au cas par cas.
English: A more explicit provision would be advisable.
French: Il serait souhaitable de pouvoir se fonder sur une disposition plus explicite.
English: Further, a global mark out of ten multiplied by a factor of three was applied to the four personal suitability factors assessed via references and a global mark out of ten was allotted for the five personal suitability factors assessed during the interview, rather than an individual mark being allocated for each factor.
French: En outre, une note globale sur dix multipliée par un facteur de trois a été appliquée aux quatre facteurs de qualités personnelles évalués au moyen des références, et une note globale sur dix a été attribuée pour les cinq facteurs de qualités personnelles évalués au cours de l'entrevue, plutôt que d'attribuer une note pour chaque facteur.
English: Nancy Green be admitted, at the earliest and most convenient time to Ms. Green, to the full-time government-sponsored French language training programme for training to the BB/C level of proficiency, such training to be given to Ms. Green in the regular programme with any accommodations of her learning disability to be made within the context of that regular programme.
French: 5. que Nancy Green soit admise, le plus rapidement possible et au moment qui lui convient le mieux, au programme de cours de français à temps plein financé par le gouvernement permettant d'atteindre le niveau de compétence linguistique BB/C, que sa formation se déroule à l'intérieur du programme normal et que toute mesure exigée pour tenir compte de son trouble d'apprentissage soit prise dans le contexte de ce programme.
English: Increasingly, the Assembly and its committees emerged as a platform for informed debate on major events on the international stage and for producing background reports on specific questions.
French: De plus en plus, l’Assemblée s’est imposée, avec ses commissions, comme une tribune où les grands événements internationaux font l’objet d’un débat éclairé et où s’élaborent des rapports de base sur des questions spécifiques.
English: In October 2005, the Walloon Government adopted a strategic plan for social inclusion.
French: En octobre 2005, le gouvernement wallon a adopté le plan stratégique sur l'inclusion sociale.
English: Workshop 2, on “Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice”, will help identify some of the many challenges facing the administration of criminal justice and encourage a discussion of recent experience worldwide in improving such administration.
French: L'atelier 2, consacré au thème " Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation", aidera à identifier certains des nombreux problèmes auxquels est aujourd'hui confrontée l'administration de la justice pénale et à encourager une discussion des efforts qui ont été récemment déployés partout dans le monde pour améliorer l'administration de la justice.
English: External Audits Office of the Commissioner of Official Languages – 2006-2007 Annual Report. http://www.ocol-clo.gc.ca/html/ar_ra_2006_07_e.php
French: Vérifications externes Bureau du commissaire aux langues officielles – Rapport annuel 2006-2007. http://www.ocol-clo.gc.ca/html/ar_ra_2006_07_f.php
English: Mr. Richard Wilder, a national of the United States of America, re-joined WIPO in January 1998, having previously served as Senior Legal Officer in the Industrial Property Division from 1989 to 1991.
French: M. Richard Wilder, ressortissant des États-Unis d’Amérique, a réintégré l’OMPI en janvier 1998; il avait été conseiller juridique principal à la Division de la propriété industrielle de 1989 à 1991.
English: The solution involves finding a new balance of taxation between workers and capital.
French: Elle implique le rééquilibrage de la taxation du travail et du capital.
English: Similarly, despite the absence of a marked increase in the overall consumption of macrolides, the consumption of azithromycin in DDDs per 1000 inhabitant-days increased from 0.53 in 2000 to 0.76 in 2004 while the consumption of erythromycin decreased from 0.88 DDDs per 1000 inhabitantdays in 2000 to 0.43 in 2004 (Figure 22).
French: De même, malgré l’absence d’augmentation nette de la consommation globale de macrolides, la consommation d’azithromycine en DTQ par 1 000 habitants-jours a augmenté, passant de 0,53 en 2000 à 0,76 en 2004, alors que la consommation d’érythromycine a diminué, passant de 0,88 DTQ par 1 000 habitants-jours en 2000 à 0,43 en 2004 (Figure 22).
English: There are a number of modest or medium-sized ports which serve as a good example of this because they enable links to be established with remote islands.
French: À titre d'exemple, il existe un certain nombre de ports de dimension moyenne ou modeste qui permettent de relier le continent à des îles plus ou moins éloignées.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Canadian Teddy Bear News Market Research $9,732 BC Studies BC Studies Beyond British Columbia:
French: Canadian Teddy Bear News Market Research 9 732 $ BC Studies BC Studies Beyond British Columbia:
English: NEPAD is based on a new vision for Africa.
French: Le NEPAD se fonde sur une nouvelle vision pour l'Afrique.
English: In order to guarantee the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, the international community should do its part by providing, inter alia, increased private and public capital flows to Africa, market access expansion and debt reduction.
French: Pour garantir le succès de la mise en oeuvre de ce nouveau partenariat, la communauté internationale doit jouer son rôle en dirigeant, entre autres, un flux plus considérable de capitaux publics et privés vers l'Afrique, en assurant un élargissement de l'accès aux marchés et une réduction de la dette.
English: A majority of Members of the House seem to have little interest in the fact that the NATO bombing and military offensive in Yugoslavia are continuing, causing the destruction of a country and the death of an indiscriminate number of people, both Serbs and Kosovars, men and women, young and old, as was the case when more then a hundred refugees perished. They simply express regret at the loss of human life and the 'collateral damage'.
French: Que les bombardements et l'offensive militaire de l'OTAN en Yougoslavie se poursuivent et provoquent la destruction d'un pays et la mort d'un nombre indistinct de personnes, Serbes et Kosovars, hommes et femmes, vieillards et enfants, comme cela s'est passé encore hier avec plus d'une cinquantaine de réfugiés, n'intéresse que fort peu la majorité de ce Parlement qui regrette seulement la perte de vies humaines et les «dommages collatéraux».
English: Indeed, it is the G8 leaders' intention that Genoa should send a strong signal that the G8 countries are taking the concerns of their own citizens extremely seriously, as well as those of the developing world.
French: En effet, les dirigeants du G8 ont l' intention, lors du sommet de Gênes, de lancer un message ferme assurant que leurs pays prennent les préoccupations de leurs citoyens ainsi que celles des pays en développement très au sérieux.
English: Today, new technologies are allowing the NFB greater public presence, and letting us better serve the many communities that make up Canadian society, through multiple avenues.
French: De nos jours, les nouvelles technologies permettent à l’ONF de se réapproprier l’espace public et d’offrir de nouvelles avenues afin de mieux desservir les multiples collectivités qui composent la société canadienne.
English: As well as calling and texting on your mobile with operator 3, sign into Skype and use it just as you would from your computer.
French: Outre les appels et les SMS de votre téléphone mobile avec l'opérateur 3, vous pouvez vous connecter à Skype et l'utiliser comme s'il s'agissait d'un ordinateur.
English: To correct this problem, larger sewage lagoons are being constructed, and the city is promoting water conservation, including the reduction of bleeding.
French: Pour rÃ©soudre ce problÃ¨me, on construit actuellement de plus grands Ã©tangs de stabilisation et les autoritÃ©s municipales incitent la population Ã limiter sa consommation d'eau, notamment en rÃ©duisant l'utilisation des purgeurs.
English: A Regional Colloquium on IP Education, Training and Research was organized in cooperation with ARIPO for ARIPO Member States.
French: Un colloque régional sur l’éducation, la formation et la recherche en propriété intellectuelle a été organisé en coopération avec l’ARIPO pour les États membres de cette organisation.
English: The report will be submitted to the Ministry of Environment and also be reviewed by the Municipal officials and presented to Council in order that a proper operations and maintenance budget is provided.
French: Préparer un rapport annuel d’exploitation et d’entretien étayant les activités menées dans les installations, les plaintes des utilisateurs d’eau, les difficultés rencontrées durant l’exploitation, les réparations et les améliorations nécessaires pour conserver l’équipement en bon état de marche, etc.
English: The Multi-National Experiment series began in 2002 as an initiative of U.S. Joint Forces Command to refine the conduct of multinational operations.
French: La série d’Expérimentations multinationales a commencé en 2002 à titre d’initiative du U.S. Joint Forces Command dans le but d’améliorer le déroulement des opérations multinationales.