ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-locating university technology transfer functions with business incubators, innovative companies and specialized intellectual property and financing services can accelerate the commercialization of discoveries.
French: La cohabitation des fonctions de transfert de la technologie universitaire avec les incubateurs d’entreprises, les entreprises innovatrices et les services spécialisés dans la propriété intellectuelle et le financement peuvent accélérer la commercialisation des découvertes.
English: In Oceania, in accordance with agreements drawn up with ONOC, US$ 75,000 of the programme budget goes each year to support the ASP 2006 programme.
French: Les programmes pour l’Afrique et l’Amérique seront envoyés aux CNO respectifs début 2002, ceux-ci étant consacrés à la préparation des athlètes et des équipes pour les éditions 2003 des Jeux Africains et des Jeux Panaméricains.
English: (g) The same opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: g) Les mêmes opportunités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: Decrease In Normal Activities Due To Accident Or Injury* * Unstandardized rates Health Conditions that Limit Employment and Deployment The presence of health conditions limiting employability and deployability has increased for both sexes in the past 4 years.
French: Réduction des activités courantes en raison d'une maladie ou d'une blessure* *Taux non standardisés  Problèmes de santé qui limitent l'accessibilité à l'emploi et l'aptitude au déploiement La présence d'états de santé qui limitent l'accessibilité à l'emploi et l'aptitude au déploiement a augmenté chez les militaires des deux sexes au cours des 4 dernières années.
English: The Career Vitality Centre also provides on-going, current information on IBM Professional Profiles against which employees can compare their own personal profile.
French: Le JOBNEWS permet aux gens de déterminer le genre d'emplois et de compétences qui ont été très en demande dans le passé.
English: Another idea might be to consider the creation of a high-level authority — such as a United Nations counter-terrorism coordinator — who might help to better focus and streamline enhanced United Nations activities to counter terrorism in all its aspects and on a global basis.
French: L'on pourrait aussi envisager la création d'une autorité de haut niveau - telle qu'un coordonnateur de l'ONU pour la lutte contre le terrorisme - dont le rôle serait d'axer et de rationaliser les activités renforcées de l'ONU dans le domaine de la lutte contre le terrorisme sous tous ses aspects et sur une base mondiale.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2004 > Human Activity and the Environment 2004 Energy in Canada Overview Students will use text information, data and graphs to learn about energy in Canada.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2004 > L'activité humaine et l'environnement 2004 L'énergie au Canada Aperçu Les élèves utiliseront le texte, les données et les diagrammes pour se renseigner au sujet de l'énergie au Canada.
English: From 16:00: *** Voting time *** 10.
French: À partir de 16 heures *** Heure des votes *** 10.
English: Inc., Innotech Aviation, International Association of Machinists and Aerospace Workers, Ontario AME Association, Pratt and Whitney Canada, Recreational Aircraft Association, and Transportation Safety Board of Canada.
French: Inc., Innotech Aviation, Lignes aériennes Canadien International, Ministère de la Défense nationale, Ministère de la Justice, Ontario AME Association, Pratt & Whitney Canada, Réseau aéronefs amateur.
English: Requests made pursuant to this article shall not be fulfilled when the event forming the subject of the request is not a crime in both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Il peut être refusé de donner suite aux demandes formulées en application du présent article lorsque l'acte donnant lieu à la demande ne constitue pas une infraction tant dans le droit interne de l'État Partie requérant que dans celui de l'État Partie requis.
English: These strategies are important tools that help guide departments and agencies within the Government of Canada in systematically integrating the principles of sustainable development into their policies, programs, legislation and operations.
French: Ces stratégies sont d’importants outils destinés à guider les organismes et les ministères fédéraux dans l’intégration systématique de principes de développement durable dans leurs programmes, leurs politiques, leur législation et leurs activités.
English: Ms. Graham graduated with a Bachelor of Commerce degree from Queens University and pursued studies in Arts in Canada and abroad.
French: Mme Graham, détentrice d'un Baccalauréat en commerce de l'Université Queens, a poursuivi des études en arts au Canada et à l'étranger.
English: Your preferences for and use of e-mail updates, recorded by e-mails we send you (if you select to receive e-mail correspondence, such as our e-magazine).
French: Vos préférences en matière de mises à jour par courrier, enregistrées par courrier électronique adressé par nos services (si vous choisissez de recevoir des courriers électroniques de notre part, comme notre newsletter par exemple).
English: They include the following:
French: Le chômage et la pauvreté.
English: However, our ongoing need to deter and prevent an attack will require CATSA to be predictive rather than reactive.
French: Au cours de ses quatre premières années d’existence, l’ACSTA a réussi à bâtir un service fiable, uniforme et national de contrôle à l’égard de la sûreté du transport aérien.
English: [ Finance page| Back to TOP ] Financing by Region (in $USD millions)1
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Financement de la JBIC par région (en millions $US)1
English: A large proportion of Nunavut’s total metal production was from zinc (approximately 196 million kg valued at $313 million).
French: Le zinc, dont la production s’est élevée à environ 196 000 t, évaluée à 313 millions de dollars, a représenté la majeure partie de la production métallique totale du Nunavut.
English: Integrated science assessments to create, review, interpret and synthesize knowledge on critical and emerging environmental issues.
French: • Procéder à un évaluation scientifique intégrée visant à créer, à examiner, à interpréter et à synthétiser les connaissances sur les sujets connus et nouveaux en matière d’environnement.
English: Settlement agent: an institution which manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, the monitoring of payment exchanges, etc.) for transfer systems or other arrangements requiring settlement.
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate): taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
English: Periodically, assets and liabilities in currencies other than United States dollars are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
French: Périodiquement, les éléments de l'actif et du passif libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont réévalués à des fins comptables aux taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: (b) Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General;
French: b) Le partage, entre les directions générales, des informations et des bonnes pratiques en matière de consultation des acteurs intéressés;
English: Deaf Postsecondary Education Feasibility Study The following summary is a report on the project of "Deaf PostSecondary Feasibility Study" prepared by David Kerr, Project Researcher, for the Canadian Association of the Deaf.
French: L’Étude de faisabilité de l’éducation post-secondaire des Sourds Le résumé suivant est un rapport concernant le projet "d’étude de faisabilité de l’éducation post-secondaire des Sourds", préparé par David Kerr, chercheur du project, pour l’Association des Sourds du Canada.
English: You can also see this registrar among all others ordered by their position based on the number of creations for last month , for last year , and since 2007-01 .
French: Vous pouvez aussi voir ce bureau d’enregistrement parmi tous les autres bureaux classés selon leur position basée sur le nombre de créations pour le dernier mois , pour les 12 derniers mois , et depuis 2007-01 .
English: On that purpose, our programs are exclusively designed for your necessities.
French: C'est pour cela que nous elaborons les programmes exclusivement a la mesure de vos besoins.
English: Consequently, the Committee considers that the communication is inadmissible with regard to articles 7 and 10, in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère que la communication est irrecevable en ce qui concerne les griefs de violation des articles 7 et 10, conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: The Board believes that in the circumstances, the notice of cancellation could indeed have been given sooner.
French: La Commission juge que, dans les circonstances, l'avis d'annulation aurait effectivement pu être donné plus tôt.
English: Thank you for that information, Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour ces éclaircissements.
English: In the Millennium Declaration, the world leaders gave clear directions for adapting the Organization to the new century.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde ont donné des indications précises pour adapter l'Organisation au nouveau millénaire.
English: In addressing this issue, there is a need to consider solutions at the regional level and the possibilities that might exist for linking national systems;
French: Il faudra envisager dans ce cadre les solutions à adopter au niveau régional et les possibilités éventuelles de rapprochement des régimes nationaux;
English: In May 2003 the European Commission adopted a Green Paper on services of general-interest in Europe.
French: Si l'institution concernée n'accepte pas de prendre en compte les recommandations proposées, il ne peut en aucun cas imposer une solution.
English: Visit different churches Busteni , and if time, visit historic sites of the city, stroll through Busteni and Rest taking accommodation in hostels or hotels prices affordable.
French: voir quelques eglises Busteni , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade. Dans Busteni vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: Eighth, we understand the term “gender equality” as meaning equity, balance, fairness, full participation, full partnership, equal access and other similar expressions, such as equality under the law, responsibility and opportunities that must exist for the sexes without discrimination — rights which are in fact enshrined in our Constitution.
French: Huitièmement, nous interprétons « égalité entre les sexes » comme signifiant équité, équilibre, pleine participation, partenariat, accès égal et autres expressions similaires, telles que l'égalité au regard de la loi et l'égalité des responsabilité et des chances qui doivent exister pour les sexes sans discrimination et qui sont consacrées dans notre constitution.
English: LB (Light Base for 762CR), SB (Stained Base for 762CR), B (Base for 954C, 960CN, 948C, 762CR, 776ED, 949CS and 960WRPC) and T (Top for 948C, 960CN, 954C, 762CR, 949CS, 960WRPC and 762CR).
French: LB (base claire pour le 762CR), SB (base teinte pour le 762CR), B (base pour les n os 954C, 960CN, 948C, 762CR, 776ED, 949CS et 960WRPC) et T (surface pour les n os 948C, 960CN, 954C, 762CR, 949CS, 960WRPC et 762CR).
English: The need to maintain in the above paragraphs the balance between dispute prevention and dispute settlement was reiterated by some delegations.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé qu'il fallait conserver, dans les paragraphes susvisés du projet de résolution, l'équilibre entre la prévention et le règlement des différends.
English: P-4, as amended And in the matter of Abbott Laboratories Limited (the "Respondent") and the medicine "Zemplar" Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board (the "Board") will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on December 10, 2007.
French: P-4 modifiée Et dans l'affaire de Les Laboratoires Abbott Limitée (l'« intimée ») et le médicament « Zemplar » Prenez avis que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (le « Conseil ») tiendra une audience à ses bureaux du Centre Standard Life, 18e étage, au 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), débutant le 10 décembre 2007.
English: We will arrest and hand over immediately any known terrorist who comes to our shores.
French: Nous arrêterons et déférerons immédiatement à la justice tout terroriste notoire qui viendrait dans notre pays.
English: The Current Military Operations Service had 10 Professional staff and 3 General Service (Other level) support staff (Team Assistants) before the 2007/08 restructuring increased the authorized staffing to 14 Professional staff.
French: Le Service des opérations militaires en cours, qui comptait 10 administrateurs et 3 agents des services généraux (Autres classes) (assistants d'équipe) avant que la restructuration de 2007/08 ne se traduise par une augmentation de l'effectif autorisé, qui est passé à 14 administrateurs.
English: Deux squelettes au téléphone 23 (ages 4 to 8)
French: Fabulettes en fête pour sapins et épinettes 19 (pour les 5 à 8 ans)
English: To make the data accessible by developing distribution mechanisms and improving transparency; To enhance the reliability of the data; To ensure the effective use of statistical data; To guarantee the transparency of the data collection methods; To guarantee confidentiality at the data processing stage.
French: Rendre les données accessibles en développant les mécanismes de diffusion et de renforcement de la transparence; Augmenter la fiabilité des données; Assurer l'utilisation effective des données statistiques; Garantir la transparence des méthodes de collecte des données; et Garantir la confidentialité au stade du traitement des données.
English: “6.  Requests the Centre for International Crime Prevention, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and its Protocols, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of that Conference, in 2004;  “7.
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, en sa qualité de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant, d'entreprendre toutes les activités nécessaires pour assurer efficacement la préparation de la session inaugurale de la Conférence en 2004;
English: On 22 July, here in this Chamber, you were elected President of the Commission with 413 votes, representing far more than the absolute majority.
French: Le 22 juillet, en cet hémicycle, vous avez été élu président de la Commission avec 413 voix, soit bien plus que la majorité absolue.
English: Its Expanded Use in Ontario - Report of a Federal/Provincial Task Force (Summary Report) Issue: natural resources Document Type: status report Keywords: coal, electric power stations
French: Rapport d'un groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial : Rapport sommaire Sujet : ressources naturelles Genre de document : rapport de situation Mots clés : charbon, centrales Ã©lectriques
English: Contains the data of the web project to be generated.
French: Contient les données du projet web à générer.
English: Commentary to article 50, para.
French: Commentaire de l'article 50, par.
English: Family Physicians Caring for Hospital Inpatients points out that one of the best examples of the value of FPs is their involvement in the continuity and coordination of their patients’ care, made more effective when care in the office is combined with hospital care.
French: L’implication des médecins de famille auprès des malades hospitalisés fait valoir que l’un des meilleurs exemples de la valeur des MF se situe dans la continuité et la coordination des soins à leurs patients, et ce plus encore lorsque les soins au cabinet sont combinés à ceux dispensés à l’hôpital.
English: The master of a ship must ensure that fire drills are planned in such a way that due consideration is given to the practice followed in the various emergencies that could occur depending on the type of ship and its cargo.
French: Le capitaine d'un navire doit veiller à ce que les exercices d'incendie soient prévus de façon à bien tenir compte des pratiques suivies au cours des diverses situations d'urgence qui pourraient se produire en fonction du type de navire et de cargaison.
English: A child care educator displays a calendar in the classroom, reads the weekly tips from experts in early childhood language and literacy, and comes away with an idea that ﬁnally gets that shy little boy to open up and participate during story time.
French: Une éducatrice de la petite enfance afﬁche un calendrier dans sa classe, et lit les conseils hebdomadaires qu’y donnent des spécialistes de l’apprentissage de la lecture et de l’écriture chez les jeunes enfants. Cela lui a permis de trouver un moyen pour qu’un jeune garçon timide se mette à parler et participe à la période consacrée au récit d’histoires.
English: Capital Cost Calculation The seller's cost or capital cost $ ______ 1 The seller's proceeds of disposition $ ______ 2
French: Calcul du coût en capital Coût ou coût en capital du bien pour le vendeur
English: One of the first steps under both the Electricity Projects Regulation screening process and CEAA is the preparation of a project description.
French: Une des premières étapes en vertu du processus d’examen préalable de l’Electricity Projects Regulation et de la LCÉE est la préparation d’une description du projet.
English: All I can say is 'Have fun!'
French: Je vous souhaite beaucoup de plaisir.
English: Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms,
French: Exprimant sa conviction qu'une approche impartiale et équitable des questions relatives aux droits de l'homme joue en faveur de la coopération internationale, ainsi que de la promotion, la protection et la réalisation effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: A more strategic approach to RMAFs provides managers with increased flexibility to develop RMAFs that reflect the unique nature of policies, programs and initiatives, while maintaining accountability towards the achievement of results.
French: L'approche plus stratégique donne aux gestionnaires une plus grande latitude pour élaborer des CGRR qui tiennent compte de la nature unique des politiques, programmes et initiatives, tout en leur permettant de rendre compte de l'atteinte des résultats.
English: Such follow-up recommendations are identified because they are serious, protective, and are considered able to be accomplished within one year.
French: Ces recommandations ont en commun de porter sur des faits graves, de viser à protéger et de pouvoir être mises en œuvre dans un délai d'un an.
English: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut and Yukon reported that all isolates tested were susceptible to all first-line anti-tuberculous drugs.
French: Le Nouveau Brunswick, Terre Neuve et Labrador, les Territoires du Nord Ouest, la Nouvelle Écosse, le Nunavut et le Yukon ont indiqué que tous les isolats examinés étaient sensibles à tous les antituberculeux majeurs.
English: Acid fuchsin was used to study the movement of xylem sap around discolored tissues associated with artificial wounds on red maples.
French: L'utilisation de la fuchsine acide a permis d'observer, dans le mouvement de la sève, les changements qui se produisent à proximité du bois coloré occasionné par des blessures artificielles chez l'érable rouge.
English: To “enjoy” a right means just what the English word implies: to live in it, to express it, to use it, and above all, to be able to claim it.
French: L'expression «jouir d'un droit» dit bien ce qu'elle veut dire: il s'agit de vivre un droit, de l'exprimer, de l'utiliser et, par-dessus tout, de pouvoir le revendiquer.
English: Covalent binding of 1,2-dichloroethane to DNA in the lung, liver, kidney, and stomach has been consistently reported in rats and mice exposed in vivo (Prodi et al., 1986; Hellman and Brandt, 1986; Banerjee, 1988; Inskeep et al., 1986; Baertsch et al., 1991; Cheever et al., 1990).
French: On a signalé de manière répétée la fixation par liaison covalente du 1,2-dichloroéthane sur l'ADN dans les poumons, le foie, les reins et l'estomac chez des rats et des souris exposés in vivo (Prodi et al., 1986; Hellman et Brandt, 1986; Banerjee, 1988; Inskeep et al., 1986; Baertsch et al., 1991; Cheever et al., 1990).
English: Sally Clark's plays present a wide range of contexts and situations that focus on the struggle of the (usually female) individual in the face of inexplicable and overwhelming social bureaucracy.
French: Les pièces de Sally Clark présentent un vaste éventail de contextes et de situations qui mettent l'accent sur la lutte de l'individu (habituellement la femme) contre l'inexplicable et écrasante bureaucratie sociale.
English: Yet, the scope and effectiveness of these programs vary considerably.
French: Les campagnes médiatiques antitabac sont menées à l’échelle nationale, régionale et même locale dans chacun des quatre pays visés.
English: The tendency to equalise, standardise and downgrade lends greater importance to professional training and its ability to integrate young people and excluded workers into the world of work and the productive system.
French: Cette tendance à niveler, à uniformiser, à tirer vers le bas, confère une plus grande importance à la formation professionnelle, à sa capacité à permettre une meilleure intégration des jeunes et des travailleurs exclus dans le monde du travail et dans le système productif.
English: General survey of electors Following a competitive tendering process, EKOS Research Associates was selected to conduct a survey to evaluate public opinions, attitudes and knowledge of Elections Canada's services and various aspects of the electoral process, including individuals' experience of the election.
French: Sondage général auprès des électeurs EKOS Research Associates est choisi par appel d'offres pour réaliser un sondage visant à cerner les opinions, connaissances et expériences des électeurs relativement aux services d'Élections Canada et à divers aspects du processus électoral, notamment le vote.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DB7BE63C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DB7BE63C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This phenomenon is mainly produced by dynamic uplift, but there may be ozone depletion occurring as well owing to reduced temperatures.
French: Le phénomène est produit principalement par dynamique ascensionnelle, mais il est aussi possible qu'une partie de la déplétion soit due à une diminution des températures.
English: B indicates breeding population.
French: La lettre B indique une population reproductrice.