ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that the Security Council, in resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and in subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions;
English: These members serve to replace an equal number of members appointed or nominated by the Designated Inuit Organization for decisions that apply to activities in the Areas of Equal Use and Occupancy.
French: Ces membres remplacent un nombre égal de membres désignés ou nommés par l'organisation Inuit désignée pour les décisions de l'Office qui s'appliquent aux activités qui se déroulent dans les zones d'utilisation et d'occupation égales.
English: The SBSTA invited the research programmes and organizations to notify the secretariat of any such additional informal discussions and requested the secretariat to make such notifications available on the UNFCCC website.
French: Il a invité les programmes et organismes de recherche à faire part au secrétariat de ces discussions informelles supplémentaires et demandé au secrétariat de les mettre à disposition sur le site Web de la Convention.
English: 28.3 Transport Canada has made satisfactory progress in the areas of risk analysis and audit and inspection.
French: 28.3 Transports Canada a fait des progrès satisfaisants dans les domaines de l’analyse des risques, de la vérification et de l’inspection.
English: Conversely, wives of other office bearers do not substitute for the husband.
French: Par contre, les femmes des autres responsables ne remplacent pas le mari.
English: The EIB shall set up a trust account to hold the Community contribution and revenues resulting from the Community contribution.
French: La BEI crée un compte fiduciaire pour recueillir la contribution communautaire et les revenus découlant de cette dernière.
English: As would be expected, the rigour of internal audit practice varied considerably as well, remembering that when you moved any distance from the financial auditing domain, methodology and standards were sparse.
French: Comme on l'imagine, la rigueur de la pratique de vérification interne variait aussi considérablement puisque dès que l'on s'éloignait du domaine de la vérification financière, la méthodologie et les normes étaient rares.
English: It is a big improvement over MARPOL Annex VI, with the additional benefit of reducing particulates by 80% and a substantial reduction in nitrogen oxide pollution.
French: Il s'agit d'une nette amélioration de l'annexe VI de la convention MARPOL, avec l'avantage supplémentaire de réduire les particules de 80% et d'obtenir une réduction conséquente de la pollution par l'oxyde d'azote.
English: • AUTH B326 2007-11-21 Modify The description was added as per TBS.
French: • AUTH B326 2007-11-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Other members reiterated their views that annual recalculation was not simply a technical exercise and that it was more likely that it would lead to an annual renegotiation of the scale.
French: D'autres membres ont réitéré leur opinion selon laquelle l'actualisation annuelle du barème n'était pas une opération purement technique et elle aboutirait probablement à une renégociation annuelle.
English: RIM technology also enables software developers and other device manufacturers to enhance their products with wireless connectivity to information.
French: La technologie de RIM permet aussi aux développeurs de logiciels et aux autres fabricants de produits électroniques d’améliorer leurs produits en les adaptant à la connectivité sans fil.
English: As discussed earlier, the methodologies used by HRIB and by the formative evaluation differed.
French: Comme on l’a vu plus tôt, les méthodes utilisées par la DGIRH n’étaient pas les mêmes que les méthodes utilisées dans le cadre de l’évaluation formative.
English: Resource management is seen as a service to be provided by the state — because it delivers public goods and because elements of a country's resource endowment are part of the national heritage, not the private property of individuals.
French: La gestion des ressources est considérée comme un service devant être rendu par l'État — parce qu'il fournit des biens publics et parce que les ressources d'un pays, sa richesse en quelque sorte, font partie du patrimoine national, et n'appartiennent pas en propre à des individus. Néanmoins, au cours des deux dernières décennies, les politiques d'ajustement structurel et de restriction budgétaire ont donné lieu à d'importantes réductions des services gouvernementaux.
English: Criteria have been established for trade mission activity, outcalls (including planned calls with HOM), IBOC enquiries, WIN and VTC entries/activity.
French: On a établi des critères concernant les activités des missions commerciales, la sollicitation (notamment les visites planifiées avec le CDM), les demandes de renseignements concernant le COAI, les entrées et les activités relatives au WIN et au DCV.
English: Information must be understandable; data must be easily grasped by various audiences.
French: L’information doit être disponible. Les données doivent être facilement accessibles.
English: In 2004, the Canadian mining and mineral processing industries continued to contribute significantly to fulltime employment in Canada, employing 2.8% of the more than 13 000 000 full-time workers in the country.
French: En 2004, les industries canadiennes de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux ont continué de représenter une part importante des emplois à plein temps au Canada, en employant 2,8 % des 13 000 000 et plus de travailleurs à temps plein du pays.
English: As to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on Human Rights, to which Georgia had acceded after adopting its Constitution, the country had ensured that there was no incompatibility between those texts and the Constitution.
French: S'agissant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention européenne des droits de l'homme, auxquelles la Géorgie a adhéré postérieurement à l'adoption de sa Constitution, la Géorgie s'est assurée qu'il n'existait aucune incompatibilité entre ces textes et celui de sa Constitution.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that, regardless of the content of any given resolution, human rights should not be politicized.
French: Mme Gendi (Égypte) dit que, quel que soit le contenu d'un projet de résolution donné, les droits de l'homme ne doivent pas être politisés.
English: The spacious bathrooms have a hairdryer, shower and WC.
French: Les salles de bain spacieuses sont équipées de douche, WC et sèche-cheveux.
English: Annex B Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Various suggestions were made for how these funds could be usefully spent, but there are limited opportunities for last-minute spending.
French: De nombreuses suggestions ont été effectuées sur la façon dont ces fonds pourraient être dépensés d'une manière utile, mais les occasions de dépenses de dernière minute sont limitées.
English: It is possible to apply to all kinds of cultures: horticultural, fruit trees, grapevine, olive tree, strawberry, ornamental, etc.
French: QUELAFERT HUMUS 20 est spécialement indiqué pour applications d’arrosage localisé en tout type de cultures: agrumes, arbres fruitiers, horticoles, ornementaux, industriels, oliviers et vignobles.
English: understanding, and timely and effective decision making.
French: réaliser l’unité d’effort.
English: Strategic Priorities CIHR is committed to delivering to Canadians:
French: Priorités stratégiques IRSC a pris les engagements suivants envers les Canadiens :
English: The fourth and most comprehensive mode of publicity involves filing a simple notice with a limited amount of data about a security right in a secured transactions registry.
French: Le quatrième mode de publicité, le plus complet, consiste à déposer auprès d'un registre des opérations garanties un simple avis comprenant un nombre restreint de renseignements relatifs à une sûreté.
English:   The reasons for deciding not to test all the mandatory dates also needs to be added to the compliance file for the IT Infrastructure: Wide Area Network (WAN) and the Spectrum Management System (SMS).
French:   Il faut également ajouter au dossier de conformité relatif à l'infrastructure TI les raisons pour lesquelles on a décidé de ne pas tester les dates obligatoires : le réseau étendu (WAN) et le Système de gestion du spectre (SGS).
English: N 21/02 . specially adapted for optimising the efficiency at low load
French: N 21/02 . spécialement adaptés pour optimiser le rendement à faible charge
English: Colombia—Yes.
French: Thaïlande—Toutes les plantes ou animaux à l’exception des micro-organismes n’existant pas à l’état naturel sont exclus de la liste des objets brevetables.
English: Basics of Supply Chain Management 2. Master Planning Resources 3.
French: Rudiments de la gestion de chaîne d’approvisionnement  2. Ressources de planification de base 3.
English: Before the initialing of the Final Agreement, the Parties will negotiate and specify a schedule for phasing in, over a number of years, the own source revenue capacity of Yekooche First Nation that is taken into account in determining the funding amount to be transferred by Canada or British Columbia, or both, to Yekooche First Nation under a fiscal agreement.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocient et établissent un calendrier pour introduire graduellement sur un certain nombre d'années la capacité de la Première nation Yekooche à générer ses propres sources de revenus qui est prise en compte pour déterminer le montant du financement à être transféré par le Canada ou par la Colombie- Britannique, ou par les deux, à la Première nation Yekooche en vertu d'une entente financière.
English: Specialization - master the electronic value chain that supports our clients’ end-to-end business, commercial and marketing activities.
French: Notre spécificité - maîtriser l'ensemble de la chaîne de valeur électronique dédiée à la croissance de vos activités commerciales, marketing et communication.
English: • Potato followed by dairy farms
French: • En 2003, les exploitations de pommes 5,9 5,9
English: During phase II, begun on 27 September and continuing until 6 October, 918 tons of rice are to be distributed, with additional cash in the amount of 1,500 rupiahs per person per day for meals.
French: Dans la phase II, qui a commencé le 27 septembre et qui se poursuivra jusqu'au 6 octobre, 918 tonnes de riz seront distribuées, avec en plus 1 500 roupies par jour par personne pour l'alimentation.
English: QV 94 COMMUNICATION MARKETING ENR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: QV 94 COMMUNICATION MARKETING ENR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The emphasis on good governance and sustainable growth and development is crucially important if African countries are to be able to raise, invest and distribute the financial resources necessary to meet the social dimensions of development.
French: S'il est extrêmement important de mettre l'accent sur la bonne gouvernance ainsi que sur la croissance et le développement durables, c'est parce qu'ils permettent aux pays africains de recueillir, d'investir et de répartir les ressources nécessaires à la réalisation des aspects sociaux du développement.
English: See the chapter called "Past Service Events Generating a PSPA" on page 10 for examples of when we consider a past service event to have occurred.
French: Si tel n’est pas le cas, le régime est considéré comme un régime à employeur unique.
English: A licence cannot be renewed if the licensee is in arrears for Retail Sales Tax (RST).
French: Le permis ne peut pas être renouvelé si la ou le titulaire du permis accuse du retard dans le paiement de la taxe de vente au détail (TVD).
English: Easy-Forex™ deals are dependent on the FX market, which is dynamic and changes all the time.
French: Les transactions Easy-Forex sont dépendantes du marché FX qui est dynamique et très évolutif.
English: Protection of well-known trade marks 13A.—(1) A trade mark shall not be registered— (a) if it is identical with, or confusingly similar to, or constitutes a translation of, a trade mark or a trade name which is well-known in Trinidad and Tobago as being already the mark of a person other than the applicant for registration and used for identical or similar goods or services; or (b) if it is identical with, or confusingly similar to, or constitutes a translation of, a trade mark which is registered with respect to goods or services which are not similar to those with respect to which registration is applied for, provided that use of the trade mark in relation to those goods or services would indicate a connection between those goods or services and the owner of the registered trade mark and that the interests of the owner of the registered trade mark are likely to be damaged by such use.
French: Protection des marques notoires 13A. — 1) Une marque ne peut pas être enregistrée a) si elle est identique, ou similaire au point de prêter à confusion, à une marque ou à un nom commercial qui est connu à la Trinité-et-Tobago comme appartenant déjà à une autre personne que le déposant de la demande d’enregistrement et comme étant déjà utilisée pour des produits ou des services identiques ou similaires, ou qu’elle constitue une traduction d’une telle marque ou d’un tel nom; ou b) si elle est identique, ou similaire au point de prêter à confusion, à une marque qui est enregistrée pour des produits ou services différents de ceux pour lesquels l’enregistrement est demandé, ou qu’elle constitue une traduction d’une telle marque, lorsque l’usage de la marque pour ces produits ou services tendrait à indiquer un lien entre ces produits ou services et le propriétaire de la marque enregistrée, et qu’il risquerait de porter préjudice aux intérêts de ce dernier.
English: These numbers were obtained from Guineans who went to UNHCR for assistance after escaping from their captors.
French: Ces chiffres ont été obtenus auprès de Guinéens venus demander de l'aide au HCR après avoir échappé à leurs ravisseurs.
English: One of their goals was to ease some of the restrictions on their movement and activities within the institution.
French: Ils voulaient, entre autres, que les agents allègent les restrictions relativement aux mouvements et aux activités au sein de l'établissement.
English: Download the entire document in PDF format.
French: Télécharger le texte intégral format PDF.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to fast-track the study on the establishment of the Pan-African Radio and Television Station;
French: Demande à la Commission d'accélérer l'étude sur la création de la Station de Radio et Télévision panafricaine;
English: Or. en Justification The authorisation requirement will only be capable of providing the high level of protection required if it is aiming at replacing substances of very high concern with suitable alternative substances or technologies wherever this is possible.
French: Or. en Justification L'obligation d'autorisation ne pourra assurer le degré élevé de protection qui est requis que si elle vise à substituer, chaque fois que possible, aux substances extrêmement dangereuses des substances ou des techniques de remplacement appropriées.
English: Finally, two Communications Assistants (Rigging) (Field Service) will ensure the installation of communications towers/masts for microwave linking equipment, as well as VHF/UHF radio antennas and ancillary equipment.
French: Enfin, deux assistants des communications (câblage) (Service mobile) seront chargés de l'installation des pylônes des tours de transmission pour les liaisons hyperfréquences ainsi que des antennes radio VHF/UHF et du matériel accessoire.
English: • You are a non-resident, not registered for GST/HST, you paid tax on the service of installing goods in real property located in Canada that another non-resident, who is not registered for GST/HST, sold to a person who is registered for GST/HST.
French: • Vous êtes un non-résident, vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH et vous avez payé la taxe sur le service d'installation de biens dans des immeubles situés au Canada qu'un autre non-résident, qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH, a vendu à une personne qui est inscrite à la TPS/TVH.
English: Although we are certain that many other countries have made positive advancements for children and their rights since the last gathering, in 2002, we must remember that much more remains to be done.
French: Bien que nous soyons certains que beaucoup d'autres pays ont réalisé des avancées en faveur des enfants et de leurs droits depuis la dernière assemblée, qui leur a été consacrée, en 2002, nous devons nous rappeler qu'ils reste encore beaucoup à faire.
English: First, we support the efforts to reform and revitalize the CTC.
French: Premièrement, nous appuyons les efforts visant à réformer et à revitaliser le CCT.
English: It would be important to extend the studies to include wild rabbit and rodent populations and ticks retrieved from these trapped animals for isolation of LD spirochetes.
French: On a testé des immunsérums contenant des anticorps dirigés contre B. burgdorferi afin de voir s’ils renfermaient les spirochètes de cet isolat et l’on a obtenu des résultats positifs par immunofluorescence indirecte.
English: Enhancing protection against racism including a focus on combating discrimination, assaults, incitement and abuse.
French: Améliorer la protection contre le racisme, notamment en luttant contre la discrimination, les agressions, les provocations et les abus.
English: 4) and also from the requirements of regulation 2 (e).
French: 4), ainsi que des dispositions du projet d'article 2 e).
English: In particular, WIPO’s external environment will continue to be systematically monitored, and engaged with.
French: Plus précisément, l’environnement extérieur de l’OMPI continuera de faire l’objet d’un suivi systématique et d’une recherche de dialogue.
English: trying to insert icons from the dropdown list (smile, frown, wink, tongue-out, etc. ) does not work at all.
French: trying to insert icons from the dropdown list (smile, frown, wink, tongue-out, etc.) does not work at all.
English: Report of the Republic of Colombia to the Counter-Terrorism Committee  pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par la République de Colombie au Comité contre le terrorisme créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: However, it does allow you to set it in a way that selects the shutter speed and aperture automatically, or one of these features if you prefer. It has to be said this can be done with real ease.
French: L'ergonomie du réglage de la vitesse d'obturation et surtout de l'ouverture est vraiment excellente : l'objectif est équipé d'une bague de réglage de l'ouverture, comme sur les plus traditionnels des argentiques.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/14; informal documents Nos. GRSG-90-10 and GRSG-90-19 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/14; documents informels nos GRSG-90-10 et GRSG-90-19 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: One hundred eighteen (118) million dollars were allocated to programs and services that directly contribute to HRM.
French: Un montant de 118 millions de dollars a été affecté à des programmes et services qui contribuent directement à la GRH.
English: Another point is worth noting with regard to the use of local knowledge within a participatory communication approach.
French: Un autre point mérite d'être soulevé en ce qui concerne l'utilisation des savoirs locaux.
English: The discussions were characterized by comments, observations and proposals some of which were general and others specific.
French: Ces débats ont été ponctués de commentaires, d'observations et de propositions à caractère général et spécifique.
English: Requests this group to work with the Government of the Sudan and the appropriate human rights mechanisms of the African Union to ensure the effective follow-up to and implementation of the existing relevant human rights recommendations on Darfur, to safeguard their consistency and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground;
French: Charge ce groupe de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine pour assurer le suivi et l'application effectifs et cohérents des recommandations relatives aux droits de l'homme au Darfour, et de contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: In the eastern Eagle quadrangle, rapid and widespread Early Jurassic cooling is indicated by ~188–186 Ma 40Ar/39Ar plateau ages for hornblende from plutons that intrude the Fortymile River assemblage, and for metamorphic minerals from the Fortymile River assemblage and the structurally underlying Nasina assemblage.
French: Dans le quadrilatère Eagle est, un refroidissement rapide et répandu, au Jurassique précoce, est indiqué par un palier d'âges 40Ar/39Ar ~188 à 186 Ma pour de la hornblende provenant de plutons qui pénètrent l'assemblage de Fortymile River ainsi que pour des minéraux métamorphiques de l'assemblage de Fortymile River et pour l'assemblage structurellement sous-jacent de Nasina.
English: Early standards include the American National Standard for Safety Glazing Materials for Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways - Safety Standard ANSI Z26 and the British Standard 857 "Safety Glass for Land Transport.
French: On peut notamment citer les normes «American National Standard for Safety Glazing Materials for Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways - Safety Standard» (ANSI Z26), et British Standard 857 «Safety Glass for Land Transport».
English: At the same meeting, the Secretary of the Main Committee orally corrected the draft resolution and stated that further corrections would be made, as required, to ensure that the text was consistent with that approved by the Working Group of the Committee.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Grande Commission a corrigé oralement le projet de résolution et a indiqué que d'autres corrections pourraient y être apportées, le cas échéant, de façon que le texte soit conforme à celui qu'avait approuvé le Groupe de travail de la commission.
English: May 20, 2008 Government of Canada grants $175,000 in funding to Technologies Talkdynamics Inc.
French: 20 mai 2008 Le gouvernement du Canada alloue 175 000 $ à Technologies Talkdynamics inc.
English: The Department has allocated funding for an external consultant to review and update the manual to provide for a comprehensive and consistent set of procedures.
French: Le Département a affecté des fonds au recrutement d'un consultant externe chargé de revoir et de mettre à jour le manuel afin de fixer un ensemble exhaustif et cohérent d'instructions.
English: Mio Moov 300c makes it easy to find restaurants, gas stations, emergency assistance, hotels and more.
French: Le Mio Moov 300c vous permet de trouver facilement des restaurants, des stations-service, une assistance routière, des hôtels et bien d’autres choses encore.