ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was determined that the approach to public interest standing reflected in Supreme Court of Canada decisions related to constitutionality issues in Thorson v. Attorney General of Canada, [1975] 1 S.C.R. 138, Nova Scotia Board of Censors v. McNeil, [1976] 2 S.C.R. 265 and Minister of Justice of Canada v. Borowski, [1981] 2 S.C.R. 575 should be extended to non-constitutional administrative issues.
French: Il a été déterminé que la conception de la qualité pour agir dans l’intérêt public qui se dégage des arrêts de la Cour suprême du Canada dans les affaires Thorson c. Procureur général du Canada, [1975] 1 R.C.S. 138, Nova Scotia Board of Censors c.
English: Resolution 3357 (XXIX), annex.
French: Résolution 3357 (XXIX), annexe.
English: CRTC Telecommunications Industry Data Collection 2004/02/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-G1-200314576 Description:
French: Collecte de données sur l'industrie des télécommunications 2004/02/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-G1-200314576 Description:
English: In his May 2000 annual report, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development noted the usefulness of our approach to reporting on progress toward sustainable development.
French: Il informe ainsi les intervenants des progrès accomplis pour atteindre les buts que les Canadiens et le Ministère se sont fixés relativement au développement durable et à la Rendement du Ministère
English: ; http://aaa.am.lt
French: http://aaa.am.lt/.
English: An alteration in the structure of a gene, which can in turn modify the structure of a protein encoded by the gene, which in turn can cause disease.
French: Découverte en 1996, elle a touché des résidents du Royaume-Uni, de la France, de l’Irlande du Nord, de l’Italie, des États-Unis et du Canada et est liée à une exposition à l’ESB.
English: Companies and professional and economic organisations which are in contact with consumers in other Member States are encouraged to establish links with extra-judicial bodies in those Member States.
French: Les sociétés et les organisations professionnelles et économiques qui sont en contact avec les consommateurs d'autres États membres sont encouragées à établir des liens avec les organes extrajudiciaires de ces États membres.
English: The TIRExB took note of this information and invited the European Community to transmit a document for consideration at the next session.
French: La Commission a pris note du renseignement et invité la Communauté européenne à soumettre un document pour examen à sa prochaine session.
English: First of all, the CRTC wished to pursue the implementation of the recommendations of its report on broadcasting services in minority environments (Achieving a better balance, Public Notice CRTC 2001-25).
French: En premier lieu, le CRTC se voulait de poursuivre la mise en œuvre des recommandations de son rapport sur les services de radiodiffusion en milieu minoritaire (Vers un avenir mieux équilibré, Avis public CRTC 2001-25).
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-10-25 Important Notices
French: Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-10-25 Avis importants
English: The financial obligation of the organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Fund.
French: L'obligation financière du PNUD à son égard est de verser la cotisation obligatoire au taux fixé par l'Assemblée générale et de participer au paiement compensatoire des déficits actuariels éventuels conformément à l'article 26 du règlement de la Caisse.
English: Nevertheless, we believe that the new procedure allows Parliament to take two types of action.
French: Toutefois, nous pensons que la nouvelle procédure permet au Parlement de poser deux types d'actes.
English: "Traditional medicine" means the "the sum total of the knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, whether explicable or not, used in the maintenance of health, as well as in the prevention diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illnesses.
French: La valeur aussi bien économique et commerciale que culturelle de ces connaissances traditionnelles pour leurs dépositaires justifie et alimente leur désir légitime qu’elles soient légalement reconnues comme objet de propriété intellectuelle."77 2.6 WHO General Guidelines for Methodologies on Research and Evaluation of Traditional Medicine78
English: Kedgwick amendment $96,680 The project involves the upgrade of water and sewer infrastructure on St. Jean Baptiste Street.
French: Modifications à Kedgwick 96 680 $ Le projet comprend l’amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égout sur la rue St-Jean-Baptiste.
English: In any case, the potential operators appear unwilling to give manufacturers more than the €150 to 180 currently paid for a cable or satellite decoder.
French: Coût des décodeurs Le développement d’un marché de la vente au détail pour les décodeurs de la TVNT est examiné par les industriels.
English: These charities are not eligible to use the net tax calculation for charities.
French: Ces organismes de bienfaisance ne peuvent pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: I am in their debt. Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada Bruce Phillips
English: 5208.52.20 00 - - -Solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5208.52.30 00 - - -Flannel fabric, solely of cotton, for use as inner lining in the manufacture of sleeping bags 5208.52.90 - - -Other 10 - - - - -Poplins and broadcloths......................................................................... 20 - - - - -Printcloths and sheetings (not napped or brushed) ...............................
French: 5208.52.20 00 - - -Uniquement de coton, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuits, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets ou fillettes 5208.52.30 00 - - -Tissus de flanelle, uniquement de coton, devant servir de doublure dans la fabrication des sacs de couchage 5208.52.90 - - -Autres 10 - - - - -Popelines et draps.................................................................................. 20 - - - - -Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés).............................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: With regard to the plans to amend the status of the National Authority for Children and transform it from an executive agency into a steering agency, please clarify the institution responsible for coordinating the implementation of the rights of the child at the national and local levels.
French: En ce qui concerne les plans visant à modifier le statut de l'Office national de protection de l'enfance et à le faire passer d'une entité exécutive à une entité directrice, donner des précisions sur l'institution chargée de coordonner l'exercice des droits de l'enfant aux niveaux national et local.
English: However, recently caught to give it a GPS tracking collar, Macho B was rather old (15-16 years old).
French: Seulement, pris au piège récemment pour lui fixer un collier GPS, Macho B était déjà bien agé (15-16 ans).
English: I am disappointed with what has been achieved in Amsterdam.
French: Je suis pourtant déçu de ce qui a été obtenu à Amsterdam.
English: First of all, indeed in a prevenient and decisive way, comes the free and gracious intervention of God who calls.
French: Mais ce qui est tout à fait prioritaire, et même primordial et décisif, c'est l'intervention libre et gratuite de Dieu qui appelle.
English: With its year-round mild climate and selection of beaches, mountains, rivers and trails, Comox Valley is known as the "recreation capital of Canada.
French: La 19e Escadre accueille le spectacle aérien bis annuellement , normalement tenu en juillet, qui attire des visiteurs de partout dans le monde.
English: - A minimum age or minimum ages for admission to employment;
French: - De fixer un âge minimal ou des âges minimaux d'admission à l'emploi;
English: Studies of fire damages in other countries indicate that approximately 40 percent of the victims of cigarette-ignited fires are non-smokers.
French: Des études effectuées à l'étranger sur les dommages causés par des incendies indiquent qu'environ 40 p. 100 des victimes d'incendies causés par la cigarette sont des non-fumeurs.
English: And there is a community group in India offering peer counselling and voluntary testing, and promoting the use of condoms.  Stopping the spread of HIV/AIDS is also about finding a vaccine.
French: Et, en Inde, il y a un groupe communautaire qui anime un service d'entraide et qui offre des tests de dépistage volontaires, tout en incitant les gens à utiliser le condom.  La lutte contre le VIH/sida passe aussi par la mise au point d'un vaccin.
English: Commission opinion on Cyprus's application for membership:
French: Avis de la Commission sur la demande d'adhésion de Chypre - Bull.
English: The fact of clarifying what, in many languages, was no more than an acronym, an abbreviation, is not an amendment to the Treaty, and our legal experts are unanimous on that point.
French: Le fait d'avoir précisé ce qui, dans beaucoup de langues, n'était qu'un acronyme, un sigle, n'est pas une modification du traité, et nos juristes sont unanimes sur ce point.
English: For the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, World Vision calls upon the CSW Member States to uphold children's rights through educating girls and preventing violence.
French: Pour assurer l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles, World Vision en appelle à tous les membres de la Commission de la condition de la femme pour qu'ils défendent les droits des enfants en éduquant les filles et en prévenant la violence.
English: Some countries are incorporating the European card on the reverse side of a national card and others are issuing separate cards.
French: Certains pays intègrent les éléments de la carte européenne au dos de la carte nationale, d'autres délivrent des cartes séparées.
English: 7 Reporting 7.1 The average of the replicate determinations and the standard deviation (s) of the replicate determination (s for n > 2) shall be calculated 1, and the result of analysis reported in the following format:
French: 7 Rapport La moyenne des résultats des dosages répétés ( n > 2) et l'écart-type doivent être calculés1, et les résultats rapportés de la manière suivante :
English: The images may seem trivial, but they contain an assortment of values associated with Canadian society at the time.
French: Quoique ces illustrations puissent paraître banales, elles renferment une panoplie de valeurs véhiculées dans la société canadienne de l'époque.
English: Agriculture, Environment, Rural Development: Facts and Figures - A Challenge for Agriculture
French: Agriculture, environnement, développement rural : faits et chiffres - Les défis de l’agriculture
English: While I appreciate that the Selection Board had no reason to doubt the comments made by Mr. Vrieswyk at the time that the reference check was provided, I am perplexed at the department's decision not to call that individual as a witness to substantiate his comments particularly after the overwhelming evidence to the contrary provided by the appellant concerning the alleged failure to follow the chain of command and the alleged correspondence with the Member of Parliament, Peter Milliken.
French: Je comprends que le jury de sélection n'avait aucune raison de mettre en doute les commentaires de M. Vrieswyk au moment où a eu lieu la vérification des références, mais je me demande pourquoi le ministère n'a pas appelé cette personne à témoigner afin d'établir le bien-fondé de ses commentaires spécialement après que l'appelant a fourni une preuve contraire accablante au sujet des deux allégations que sont le non-respect de la chaîne de commandement et la correspondance avec le député Peter Milliken.
English: The use of this region's oil stamps a special, typical touch on the dishes, which turns it into one of the secrets of this cooking.
French: L’emploi de l’huile dans la région confère aux plats un coup spécial, caractéristique, qui fait d’eux un secret de cette cuisine.
English: Mr President, a parallel process of regional integration has almost always accompanied the multilateral liberalisation of trade in the post-war period.
French: Monsieur le Président, dans la période de l'après-guerre, un processus parallèle d'intégration régionale a presque toujours accompagné la libéralisation multilatérale du commerce.
English: I am pleased that Mr von Habsburg supports our amendments provided that the first amendment takes the form of an addition.
French: Je me réjouis de ce que M. von Habsburg soutienne nos propositions d'amendements dans la mesure que la première sert de complément.
English: The periodicity of constructive dialogues had been changed to at least every four years and a new follow-up procedure had been introduced for the implementation of concluding observations on two urgent issues within two years.
French: Les dialogues constructifs ont maintenant lieu au moins tous les quatre ans et une nouvelle procédure de suivi a été adoptée pour la mise en œuvre des conclusions sur deux questions urgentes d'ici à deux ans.
English: Decides to consider this issue at its twelfth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa douzième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: To date, no regulations have been promulgated.
French: Aucun règlement n'a été promulgué jusqu'à présent.
English: If they are to succeed, the Union must be flexible and provide generous economic support.
French: C'est pourquoi l'UE doit elle-même faire preuve d'une grande souplesse et d'une capacité d'adaptation, et l'on peut prévoir qu'elle devra leur apporter un soutien financier.
English: The agreements appear to best fit the definition of a Flexible Transfer Payment. FTPs are conditional transfer payments for a specified purpose for which unexpended balances may be retained by the recipient, provided that the program terms and conditions have been fulfilled.
French: Le degré d’influence qui peut être exercé est cependant moindre que ce qui serait permis à un organisme indépendant du gouvernement du Canada, car les gouvernements territoriaux sont le produit des lois fédérales et jouissent d’une compétence déléguée dans certains domaines, l’éducation par exemple.
English: How do I read a Notice of Penalty Assessment (NPA)? 3.
French: Comment puis-je lire un Avis de cotisation de pénalité (ACP)? 3.
English: What is Organizational Capacity Development?
French: Qu’est-ce que le renforcement des capacités organisationnelles?
English: Further agreements should be pursued to bring the largest arsenals down to much lower levels and limit research and development intended to add new nuclear weapons to existing arsenals.
French: De nouveaux accords doivent être réalisés afin que les arsenaux les plus vastes atteignent les niveaux les plus faibles et que soit freinés la recherche et le développement qui visent à ajouter de nouvelles armes nucléaires dans les arsenaux existants.
English: Hospitality, comfort and the commodities are the main points of this cordial hotel.
French: La gastronomie est au rendez vous au Zénith Hôtel, dans une ambiance élégante et de la musique traditionnelle.
English: The indicator variables for that group are simultaneously removed from the model and it is re-estimated, giving another value for the loglikelihood and the degrees of freedom.
French: Les variables indicatrices pour ce groupe sont retirées en même temps du modèle et celui-ci fait l’objet de nouvelles estimations, le rapport de vraisemblance et les degrés de liberté revêtant une autre valeur.
English: The reduction of outmigration, the provision of services to the full range of clientele that require employment services and the development of small businesses are all examples of how EBSMs can have positive effects on the community.
French: La réduction de la migration de sortie, la prestation de services à l’éventail complet des clients qui ont besoin de services d’emploi et la création de petites entreprises sont tous des exemples des effets positifs que les PEMS peuvent avoir sur la collectivité.
English: All water west of a line drawn across the narrowest point of the harbour entrance September 30, 2000 April 1, 2001 8.
French: Toutes les eaux à l'ouest de la ligne traversant l'entrée du port au point le plus étroit.
English: Effective action also requires diversification, and we have begun to do that.
French: Mais une action efficace suppose aussi de diversifier notre action, comme nous avons commencé à le faire.
English: And to what extent is it better quality?
French: Et à combien chiffrez-vous cet écart qualitatif?
English: Newly developed USB optical mouse with PS/ 2 to USB adapter that ensure ...
French: Souris optique récemment développé avec adapteur ...
English: These countries have little access to alternative sources of financing to cushion them against a temporary increase in their balance of payments deficit caused by high oil prices.
French: Ces pays ont peu accès aux sources alternatives de financement permettant d'amortir une augmentation temporaire du déficit de la balance des paiements occasionné par la hausse.
English: Resources Linda Corugedo Steneberg Adviser resp. for internal coordination of external communication Christian Ghymers Adviser resp. for inter-institutional relations and Commission procedures Francesco Contesso
French: Ressources Linda Corugedo Steneberg Conseiller chargé de questions d’information et de communication Christian Ghymers Conseiller chargé des relations interinstitutionnelles et des procédures de la Commission Francesco Contesso
English: Jessie Oonark, "Una," artist (b in the Back River area, NWT [Nunavut] 1906; d at Churchill, Man 2 Mar 1985).
French: Jessie Oonark, surnommée « Una », artiste (région de la rivière Back, T.N.-O. [Nunavut], 1906 -- Churchill, Man., 2 mars 1985).
English: Step 1: Extraction of Aluminum from Bauxite:
French: 1re étape : l’extraction de l’alumine, à partir de la bauxite : se fait par un procédé appelé Bayer.
English: The Plan was reiterated and extended at the Group of 8 summits in Evian, France (2003), Sea Island, United States (2004) and Gleneagles (2005).
French: Le Plan a été repris sous une forme élargie aux Sommets d'Évian (France, 2003), de Sea Island (États-Unis, 2004) et de Gleneagles (Royaume-Uni, 2005).
English: By avoiding the reliance of the International Accounting Standards Committee Foundation, the European Financial Reporting Advisory Group and the international Public Oversight Board on voluntary funding from non-diversified potentially interested parties, we can improve the quality and credibility of the standard-setting process.
French: En évitant que la Fondation du comité des normes comptables internationales (IASCF), le Groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG) et le Conseil de supervision de l'intérêt public (PIOB) ne se fient à un financement qui ne soit pas diversifié et qui résulte de contributions volontaires de parties intéressées, nous pouvons améliorer la qualité et la crédibilité de la procédure de normalisation.
English: Mr. Badji (Senegal) nominated Mr. Pramudwinai (Thailand) for the office of Chairperson of the Meeting.
French: M. Badji (Sénégal) propose la candidature de M. Pramudwinai (Thaïlande).
English: • (ii) in or on a machine that is self-propelled,
French: • (iii) une machine à double usage — autopropulsion et autre fonction,
English: The reality is that we have 27 countries with different legal systems and very different languages which means that, in each country, we must adapt to the realities of that country, including on the issue of languages.
French: Le fait est que nous avons 27 pays avec des systèmes juridiques très différents et des langues très différentes, ce qui signifie que, dans chaque pays, nous devons nous adapter à la réalité nationale, y compris en ce qui concerne la question de la langue.
English: Deposit and due publicity
French: B. Dépôt et publicité voulue
English: By institutionalising this forum, the Committee of Ministers as well as its European Committee on Crime Problems (CDPC), recognises the importance of closely involving Public Prosecution services of its member States in its work aimed at developing common policies and legal instruments related to their functioning and professional activities.
French: En institutionnalisant ce forum, le Comité des Ministres, ainsi que son Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), reconnaissent l’importance d’associer étroitement les Ministères Publics de ses Etats membres à ses travaux visant le développement de politiques et d’instruments juridiques communs relatifs à leur fonctionnement et à leurs activités professionnelles.
English: We intend to continue our engagement with international partners on this important development issue.
French: Nous avons l'intention de poursuivre notre coopération avec nos partenaires internationaux sur cette importante question de développement.
English: Dr. Suss is dedicated to changing his community and its culture to incorporate physical activity for everyone.
French: Il est bien résolu à tout mettre en œuvre pour que l'activité physique pour tous devienne partie intégrante de la culture de sa collectivité.
English: DISOPYRAMIDE DISOPYRAMIDE LOXAPINE RIBAVIRIN DEXTROMETHORPHAN
French: DISOPYRAMIDE DISOPYRAMIDE LOXAPINE
English: A website was created (accessed at: http://eqb-dqe.cciw.ca/fishcontam/; see detailed text for user name and password).
French: Pour visiter notre site Web ( http://eqb-dqe.cciw.ca/fishcontam/), il faut obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe (voir texte détaillé).
English: The EU has reached a critical turning point.
French: L'UE est à la croisée des chemins.
English: Regarding the presidential statement issued today concerning small arms, I must, however, confess that in our view the text is somewhat voluminous and therefore unnecessarily cumbersome to comprehend.
French: En ce qui concerne la Déclaration du Président adoptée aujourd'hui au sujet des armes légères, je dois cependant reconnaître, qu'à notre avis, le texte est quelque peu volumineux, ce qui le rend inutilement difficile à comprendre.
English: The quality of supporting evidence was evaluated for its relevancy in terms of achieving the stated objectives and was generally found to be sufficient.
French: La qualité des pièces justificatives a été évaluée pour déterminer leur utilité pour ce qui est d'atteindre les objectifs déclarés; cette évaluation a montré que, dans l'ensemble, elle était suffisante.
English: Twelve car loads of crushed stone, and a steam-roller brought from Petawawa, were used to improve the soft sections, and to surface side roads and the roadways about the railway station where traffic was heavy.
French: On a employé douze wagons de pierre concassée et un rouleau à vapeur, apporté de Petawawa, pour améliorer les parties molles et revêtir les routes latérales et les chemins avoisinant la gare où la circulation était considérable.
English: Click on the Advanced Options... button to adjust settings such as an external program to draw the background, the cache size for images, etc.
French: Enfin, l'onglet Options avancées permet d'ajuster des paramètres particuliers, comme l'utilisation d'un programme externe pour dessiner le fond d'écran, la taille de la mémoire cache réservée aux images, etc.