ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation was followed by commentaries by the Chief of the Terminology and Reference Section, Document Division, Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat, also representing the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology.
French: Le Chef de la Section de terminologie et de référence du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat, s'exprimant également au nom de la Réunion internationale annuelle sur la traduction et la terminologie assistées par ordinateur, a fait part de ses observations.
English: One can only hope that this war will come to an early end and that all the suffering and disruption experienced by ordinary Iraqi people will also cease in the very short term.
French: On ne peut qu’espérer que cette guerre se terminera rapidement et que toutes les souffrances et déchirements qui sont le lot de la population irakienne cesseront aussi très bientôt.
English: The Administrative Committee may also wish to recall that the objective of the new Annex 8 is to insert into the Convention complementing provisions to those already provided in Annex 1 of the Convention and to define, as a first step, the measures that need to be implemented in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: Le Comité de gestion se souviendra en outre que cette nouvelle annexe 8 a pour objet d'incorporer dans la Convention des dispositions complétant celles qui sont déjà prévues à l'annexe 1 et de définir, dans un premier temps, les mesures qu'il convient de mettre en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international.
English: During the week ending 3 December 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 décembre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Vision also articulates the strategies and actions the CRTC has set in motion to make its Vision a reality.
French: L’élaboration de la Vision a permis un examen exhaustif et innovateur de l’avenir des communications, en vue d’établir un dialogue ouvert et une plus grande collaboration avec tous les intervenants.
English: Both the Canadian Embassy in Washington, through the Office for Liaison with International Financial Institutions, at (202) 682-7719, and the Canadian Executive Director's Office at the World Bank, at (202) 458-0082, work to assist Canadian firms and consultants seeking to participate in World Bank financed projects.
French: Par l'intermédiaire du Bureau de liaison avec les institutions financières internationales, au (202) 682-7719, l'Ambassade du Canada à Washington et le Bureau de l'administratrice canadienne à la Banque mondiale, au (202) 458-0082, aident les entreprises et les experts-conseils du Canada à participer à des projets financés par la Banque mondiale.
English: In particular, spending on foreign programming increased 12.2% in one year, climbing from $613.2 million in 2005 to $688.3 million in 2006.
French: 100 des dépenses totales d'émissions canadiennes et étrangères. Plus particulièrement, les dépenses allouées aux émissions étrangères ont augmenté de 12,2 p.
English: The 64 stations will be transferred from one owner to three separate, experienced companies with the necessary resources to maintain and develop them.
French: Les 64 stations passent donc des mains d'un seul propriétaire à celles de trois compagnies distinctes, expérimentées, qui possèdent les ressources nécessaires pour en assurer le maintien et le développement.
English: Many of those 350 000 people have already returned to Chechnya, but many of the returnees have becoming internally displaced persons in the Chechen Republic.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je veux très rapidement vous informer de ma visite en Tchétchénie dans le contexte du rapport général que je prépare sur le respect des droits de l’homme dans la Fédération de Russie.
English: ◦ From basic research to commercialization, the innovation chain features creative links through multi-disciplinary mechanisms.
French: ◦ De la recherche fondamentale à la commercialisation, la chaîne d’innovation présente des liens créatifs grâce à des mécanismes multidisciplinaires
English: If after 90 days from the date that the Licensee receives the Roaming Proposal, the Licensee and the Requesting Operator have not entered into a Roaming Agreement or have not agreed to any interim arrangement, the Licensee must submit or agree to submit the matter to arbitration in accordance with Industry Canada's Arbitration Rules and Procedures, as amended from time to time.
French: Si, 90 jours après la date de réception de la proposition d'itinérance, le titulaire de licence et l'exploitant requérant n'ont pas conclu une entente d'itinérance ou ne peuvent s'entendre sur un arrangement intermédiaire, le titulaire de licence doit soumettre ou accepter de soumettre la question à un arbitre, conformément aux Règles et procédures d'arbitrage d'Industrie Canada, modifiées de temps à autre.
English: Venezuela is not a State party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, and its provisions are not applicable to it under customary international law, apart from those expressly recognized by the Bolivarian Republic of Venezuela and those it might in future recognize under its domestic laws.
French: Le Venezuela n'est pas un État partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et n'est pas non plus assujetti aux normes de cette Convention au titre du droit coutumier international, à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela aurait expressément reconnues ou reconnaîtrait expressément à l'avenir, en les adoptant dans sa législation nationale.
English: • Implementation of an effective high-seas fisheries enforcement regime.
French: • Négociation d’autres traités bilatéraux d’entraide juridique.
English: • 3.2.1 QPIP premiums - employee and employer
French: • 3.2.1 Primes RQAP - employé et employeur
English: You're probably asking yourself what relationship marketing on the Internet?
French: Vous vous demandez probablement ce que le marketing relationnel sur Internet?
English: Artist Information Creator(s) Not applicable Painter * Not applicable / Sans objet Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Sans object Artiste-peintre * Not applicable / Sans objet Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: They recall two divinities of Olympus:
French: Ils rappellent en effet deux divinités de l’Olympe :
English: Poverty 12 - 14 6
French: La pauvreté 12 − 14 6
English: The registration and service fees charged for paper filings by mail, facsimile or in person, provide an incentive for using the direct online lobbyists registration system.
French: Les frais d'enregistrement et les frais de service demandés pour les déclarations sur papier fournie par courrier, par télécopieur ou en personne encouragent l'emploi du système d'enregistrement électronique des lobbyistes.
English: Participants welcomed the report of the Secretary-General on the follow-up to the Summit and suggested that future reports should strike a balance between the progress made and the obstacles and constraints encountered.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international et suggéré que dans les futurs rapports l'on fasse la même place aux progrès accomplis et aux problèmes et obstacles rencontrés.
English: • Evaluating changing methods of service delivery to determine impact on staffing
French: • Évaluer les méthodes changeantes pour ce qui touche la prestation des services afin de déterminer leur incidence sur la dotation;
English: (c) post-balance sheet-events: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
French: c) événements postérieurs à la date de clôture du bilan: l'évaluation des actifs et des passifs prend en compte les événements intervenant entre la date de clôture du bilan annuel et la date d'approbation des comptes par les organes compétents, si ces événements sont susceptibles de modifier la situation des actifs ou des passifs à la date de clôture du bilan.
English: The Network began a project to build the capacity of the legal profession in Canada to respond to the legal, ethical and human rights challenges of the HIV/AIDS epidemic.
French: Il a entamé la mise en œuvre d'un projet visant à renforcer la capacité des juristes canadiens de faire face aux problèmes juridiques et éthiques ainsi qu'aux problèmes relatifs aux droits de l'homme que soulève l'épidémie de VIH/sida.
English: On 26 September 2003, the Permanent Mission of Cyprus requested correction of Governing Council decision 202 (S/AC.26/Dec.202 (2003)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2003/21) with regard to a Cypriot company.
French: Le 26 septembre 2003, la Mission permanente de Chypre a demandé que des corrections soient apportées à la décision 202 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.202 (2003)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2003/21), au sujet d'une compagnie chypriote.
English: Graduates receive both the Ontario Secondary School Diploma and the International Baccalaureate Diploma.
French: Ses finissants reçoivent le diplôme d'études secondaires de l'Ontario et le diplôme du baccalauréat international.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: The conclusion was reached that greater attention should be paid to the problem of the diversion into the illicit market of precursors used to produce heroin.
French: 1.5 On a conclu qu'il fallait accorder plus d'attention à la problématique du détournement des précurseurs servant à produire l'héroïne.
English: The national accounts requirements for audiovisual products are essentially the same as they are for computer software.
French: Les prescriptions de la comptabilité nationale concernant les produits audiovisuels sont pratiquement les mêmes que celles qui concernent les logiciels.
English: The National Human Rights Commission may issue recommendations for the improvement of policies and legal systems to the relevant ministries so as to fulfil the obligations under the Optional Protocol.
French: La Commission nationale des droits de l'homme peut adresser aux ministères concernés des recommandations visant à l'amélioration de leur politique et de leur système juridique, afin qu'ils s'acquittent des obligations prévues par le Protocole facultatif.
English: Similarly, blood levels taken during a dose-response study may allow estimates of concentration-response relationships.
French: De la même façon, les concentrations sanguines mesurées au cours d'une étude dose-effet peuvent permettre d'estimer les relations concentration-effet.
English: It should be noted that Chapter II does not depart in most respects from Part Two, Chapter III, as adopted on first reading.
French: Il convient de noter que le chapitre II ne s'écarte pas sensiblement du chapitre III de la deuxième partie tel qu'il avait été adopté en première lecture.
English: Statistical Profile on Native Mental Health:
French: Profil statistique de la santé mentale des autochtones :
English: The latter two documents are the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessments of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants and the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced using Recombinant-DNA Microorganisms.
French: Ces deux derniers documents sont les Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné.
English: This is the first time that a possible treatment for HD in mice has been successfully achieved.
French: C'est la première fois que l'on réussit à mettre au point un traitement possible de la chorée de Huntington chez les souris.
English: Φόρος Εισοδήματος 'Εκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας Φόρος Κεφαλαιουχικών Κερδών Φόρος Ακίνητης Ιδιοκτησίας in Latvia: iedzīvotāju ienākuma nodoklis nekustamā īpašuma nodoklis uzņēmumu ienākuma nodoklis in Lithuania:
French: Φόρος Εισοδήματος 'Εκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας Φόρος Κεφαλαιουχικών Κερδών Φόρος Ακίνητης Ιδιοκτησίας en Lettonie: iedzīvotāju ienākuma nodoklis nekustamā īpašuma nodoklis uzņēmumu ienākuma nodoklis en Lituanie:
English: Flexibility should be used to reschedule the assessment session of a person not well enough to participate at the scheduled time.
French: Il faut également faire preuve de souplesse et modifier l'horaire d'une séance d'évaluation pour un postulant ou une postulante qui ne se sent pas suffisamment bien pour participer à la séance prévue.
English: Therefore, voting in favour of this report, today, will, in reality, destroy the civil nature of the Union, will show the red card to NATO and will be the beginning of building an alternative military bloc.
French: Par conséquent, voter pour ce rapport aujourd'hui va, en réalité, détruire la nature civile de l'Union, donner un carton rouge à l'OTAN et marquer le début de la construction d'un bloc militaire alternatif.
English: Career Services - Rapuara has also developed a world-leading internet-based career information system, KiwiCareers.
French: Le Service des carrières -Rapua a également mis au point un système d'information sur les carrières basé sur l'Internet qui est l'un des meilleurs au monde, Kiwicareers.
English: The CAVCO/CRTC definition provides an effective minimum for defining Canadian content and provides an effective balance of cultural and commercial objectives.
French: Ceux qui sont en faveur dâ€™un nouveau systÃ¨me fondÃ© sur une Ã©chelle mobile se rapprocheraient de la recommandation suivante formulÃ©e par une sociÃ©tÃ© de production :
English: A replacement is hired, creating TWICE the cash drain on the business.
French: Une personne est engagée pour le remplacer créant deux fois plus de dépenses pour l’entreprise.
English: Muncho Lake Park - Stone Mountain Park.
French: Muncho Lake Park et Stone Mountain Park.
English: · even in circumstances such as those of this case, the national authority is in no way bound to grant refunds for quota sugar which has been exported without prior presentation of the export declaration upon which the Community legislation makes the grant of those refunds conditional.‘
French: · l'autorité nationale, même dans les circonstances de l'espèce, n'est nullement tenue d'octroyer des restitutions pour le sucre de quota qui a été exporté sans qu'ait été produite préalablement la déclaration d'exportation à laquelle la réglementation communautaire subordonne l'octroi de telles restitutions.»
English: Information from developing countries and transition economies on the use of e-business for internal business processes is very limited, but data on the use of the Internet for business applications seem to confirm the trend in developed countries in terms of the gap between SMEs and large enterprises, with some exceptions as shown in table 2.
French: On ne dispose que de très peu d'informations sur l'utilisation de l'informatique en ligne pour les activités internes des entreprises dans les pays en développement et les pays en transition, mais les données sur l'utilisation d'Internet pour des applications commerciales semblent confirmer la tendance observée dans les pays développés à une nette différence entre les PME et les grandes entreprises, à quelques exceptions près illustrées dans le tableau 2.
English: During the world summit, Member States agreed that those findings would form the basis for our future consideration of the issue of operational independence of the Office of Internal Oversight Services, as well as the terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee.
French: Lors du sommet mondial, les États Membres ont convenu que ces résultats serviraient de base à notre examen de l'indépendance opérationnelle du Bureau des services de contrôle interne ainsi que du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: If the conclusion is to cancel all claims of the patent, the patent shall be deemed never to have been issued.
French: À l'issue du réexamen, le conseil délivre un constat conformément à l'alinéa 48.4(1)a), b) ou c) de la Loi sur les brevets et le joint au brevet.
English: They also come equipped with a full array of modern conveniences, including satellite television programming and high-speed internet connection. For leisure, there is an outdoor pool with a jacuzzi and a bar and wine cellar which is currently under construction.
French: Côté loisirs, l’hôtel met à la disposition des hôtes une piscine extérieure avec jacuzzi, un bar ainsi qu’une cave à vin, actuellement en construction.
English: [English] Auditor General Sheila Fraser has warned that as a government, we should be keeping better track of medical devices.
French: [Traduction] ´ ´ ´ La verificatrice generale, Sheila Fraser, a fait valoir que, en tant que gouvernement, nous devrions mieux controler les instruments ˆ medicaux.
English: This measure will also apply to employers that pay, or reimburse, such costs incurred by long-haul truck drivers that they employ.
French: Auparavant, les estimations de la dépense fiscale au titre de ce crédit étaient fondées surtout sur des estimations des activités d’exploration.
English: The tripartite Camp David Summit held in June last year was another important step forward in the efforts of the two parties concerned to resolve their differences.
French: Le Sommet tripartite de Camp David, en juin de l'an dernier, a représenté un pas important dans les efforts des deux parties intéressées pour résoudre leurs différends.
English: The appellant acts as a "non-resident importer" for similar goods shipped from Italy primarily to independent retailers in Canada, retaining title to the goods until after they have cleared customs.
French: L'appelant agit à titre d'« importateur non résident » de marchandises similaires expédiées d'Italie principalement à des détaillants indépendants au Canada, conservant le titre de propriété des marchandises jusqu'après leur dédouanement.
English: The art historian Andrei Nakov has published numerous theoretical studies, monographs and exhibition catalogues on the Russian avant-garde, Futurism, Dada, Constructivism, contemporary art and European abstract art.
French: Historien d'art, Andréi Nakov a publié de nombreux ouvrages théoriques, monographies et catalogues d'expositions consacrés à l'avant-garde russe, au futurisme, au dadaïsme, au constructivisme, à l'art abstrait européen et à l'art contemporain.
English: In humans, 17% of the S. Typhimurium received since 2003 were of PT 104.
French: Par contre, la résistance au ceftiofur et à l’acide nalidixique n’a été détectée que dans les échantillons humains.
English: Mr. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I should like to request that Côte d'Ivoire be added to the list of sponsors of the draft resolution.
French: M.  Ahipeaud  Guebo (Côte d'Ivoire) : Nous souhaitons que le nom de la Côte d'Ivoire soit ajouté à la liste des auteurs de ce projet de résolution.
English: The representative also inquired about assistance for joining the BWC and noted that ultimately accession would require only a cabinet decision.
French: Un représentant a signalé qu'en leur qualité de petit État insulaire, les Îles Cook hésitaient à l'idée de surcharger leurs structures nationales.
English: We should now move on with new instruments, such as project bonds and use European Investment Bank guarantees to make greater efforts to enable investment.
French: Nous devrions à présent évoluer, avec de nouveaux instruments, tels que les emprunts obligataires, et recourir aux garanties de la Banque européenne d'investissement pour réaliser davantage d'efforts favorisant l'investissement.
English: These tools have been developed for application at most sites across the country and therefore are valuable for providing a consistent scientific basis for risk management decision-making.
French: On peut se procurer des exemplaires du document de discussion à l’une des adresses suivantes :
English: The Canadian industry also needs to tap into new sources of capital.
French: L'industrie canadienne doit également mettre à contribution de nouvelles sources de capitaux.
English: The girls agreed to donate some of their money to the "Nothing but Nets" campaign. Since it takes about $10 to provide a proper net for a family, each girl hoped to be able to donate a net, but the girls worked and earned enough for each girl to donate $20.
French: Les moments forts ont compris des présentations de voyageurs internationaux de la Colombie Britannique, une opération portes ouvertes, des expositions et des voyages.
English: No fault in the monitoring installation mentioned in [10B-1.6] shall affect the operation of the light which it monitors”/.
French: Aucun défaut de l'installation de contrôle décrite au paragraphe [10B-1.6] ne doit gêner le fonctionnement du feu qu'elle contrôle.».
English: When an enterprise group member becomes insolvent and makes an application for commencement of insolvency proceedings, that application often triggers an event of default under existing loan agreements, entitling the lender to discontinue advancing funds under those agreements.
French: Lorsque le membre d'un groupe d'entreprises devient insolvable et dépose une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, cette demande entraîne souvent un défaut d'exécution des conventions de prêt en vigueur, ce qui autorise le prêteur à cesser d'avancer des fonds en vertu de ces conventions.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is an international multilateral organization composed of 30 member countries, representing approximately 60% of the world economy, 70% of world trade, and 20% of the world’s population.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est une organisation internationale multilatérale formée de 30 pays membres qui représente environ 60 % de l’économie mondiale, 70 % du commerce international et 20 % de la population du monde.
English: The only thing left to decide is how and when this action will take place.
French: Il ne reste plus qu’à définir comment et quand cela aura lieu.
English: That is why it is a great shame that these very negotiations are standing in the way of progress in the negotiations both on industrial products and on the trade in services, which is so important to Europe.
French: C’est pourquoi il est honteux que ces mêmes négociations soient un obstacle aux progrès accomplis en matière de produits industriels et de commerce des services, tellement importants pour l’Europe.