ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: four workshops on peace culture education; physical infrastructure development programme planning and analysis; promotion of norms and standards for improved market access; and the ECA African Gender Development Index;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : quatre ateliers sur l'éducation en vue d'une culture de paix; planification et étude de programmes de développement des infrastructures matérielles; promotion de normes et critères pour l'amélioration de l'accès aux marchés; indice africain pour la femme et le développement (CEA);
English: • in maintenance, people work to prevent relapse and consolidate the gains attained during the action phase.
French: • au stade de maintien, la personne tente de prévenir la rechute et de consolider les gains acquis au stade de l'action.
English: (9) Temporarily absent persons, if in accordance with current legislation they retain the right to have the use of living accommodation.
French: 9) Les personnes absentes temporairement, si selon la législation en vigueur elles conservent la jouissance d'un logement.
English: The modular classes are the first step, then results should be monitored and new vocations needed by companies should be introduced.
French: Les classes modulaires sont la première étape, ensuite il conviendra de suivre les résultats et de mettre en place des nouvelles formations à des métiers recherchés par les entreprises.
English: The State party should take steps to improve prison conditions in the facilities referred to above.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour améliorer les conditions de détention dans les établissements susmentionnés.
English: Prevailing conditions have not been helpful for the maintenance of peace and security.
French: Les conditions actuelles n'ont pas été favorables au maintien de la paix et de la sécurité.
English: International and regional standardizing organizations included in the List are invited to provide updated information on their activities in the sectors mentioned in the List.
French: Les organismes internationaux et régionaux de normalisation mentionnés dans la Liste sont invités à communiquer des renseignements actualisés sur leurs activités dans les secteurs qui y sont énumérés.
English: Catastrophic impacts such as the Tunguska and Eastern Mediterranean events have increased awareness of the potential danger of such objects to the Earth.
French: Des impacts catastrophiques tels que les événements de la Toungouska et de Méditerranée orientale nous ont fait prendre mieux conscience du danger potentiel de tels objets pour la Terre.
English: At night, a whole host of plays, operas and cabaret can be enjoyed nearby.
French: Le soir, optez pour l'un des nombreux théâtres, opéras et cabarets du quartier.
English: The suggestion by Russia's Foreign Minister, Sergei Lavrov, that the Eastern Partnership is a means for the EU to expand its sphere of influence abroad is absurd.
French: L'allusion de Sergueï Lavrov, le ministre russe des affaires étrangères, pour qui le Partenariat oriental est un moyen pour l'Union d'élargir sa sphère d'influence à l'étranger, est absurde.
English: This opens the way for adoption of the regulation at first reading.
French: Cela ouvre la voie à l'adoption du règlement en première lecture.
English: As you probably know, it is much easier to find information on publicly traded companies than it is for private corporations.
French: Vous avez probablement déjà constaté qu'il est beaucoup plus facile de trouver de l'information sur des sociétés cotées en bourse que sur des sociétés privées.
English: It was noted that whereas most mosques in urban areas were forbidden to women (there were a few rare places of worship where special facilities had been provided, allowing women access to mosques), in rural areas, virtually all Muslim places of worship were reserved exclusively for men.
French: Il a été déclaré que la plupart des mosquées, dans les zones urbaines, étaient interdites aux femmes en dehors de rares lieux de culte où des aménagements spéciaux ont été réalisés pour permettre à la femme d'accéder aux mosquées, tandis que, dans les zones rurales, la quasi-totalité des lieux de culte musulmans seraient réservés aux seuls hommes.
English: The country programme's goal is the progressive realization of children's rights through support to the Government to provide equal access to basic social services and protection for all children, including during emergencies.
French: L'objectif du programme de pays est de favoriser progressivement l'exercice de leurs droits par les enfants en apportant au Gouvernement le soutien nécessaire pour qu'il puisse assurer l'égalité d'accès aux services sociaux de base et la protection pour tous les enfants, y compris dans les situations d'urgence.
English: 60611 Industrial Ventilation Manual, American Conference of Governmental and Industrial Hygienists, 1014 East Broadway, Cincinnati, Ohio. 45202 Threshold Limit Values, and Amendments, American Conference of Governmental and Industrial Hygienists. Industrial Hygiene Practices Guide for Laboratory Hood Ventilation, American Conference of Governmental and Industrial Hygienists. The Tuberculosis Diagnostic Laboratory, Canadian Journal of Public Health, Canadian Public Health Association, 125 Young Street, Toronto 7, Ontario.
French: 45202 Threshold Limit Values, and Amendments American Conference of Governmental and Industrial Hygienists Industrial Hygiene Practices Guide for Laboratory Hood Ventilation American Conference of Governmental and Industrial Hygienists The Tuberculosis Diagnostic Laboratory Canadian Journal of Public Health L'Association canadienne d'hygiène publique 125, rue Young Toronto 7 (Ontario) Chemical Safety Data Sheets Manufacturing Chemists Association 1825 Connecticut Avenue, N.W. Washington, D.C. 20009 Bureau du Commissaire des incendies du Canada Bulletins d'information technique Travail Canada Code canadien de l'électricité, partie I, Norme de sécurité relative aux installations électriques (ACNOR C22.1-1986) Association canadienne de normalisation 178, boul.
English: International Rugby Board; IRB International Rugby Board (n.m.); IRB (n.m.); Conseil international de rugby (n.m.) (prop.)
French: International Rugby Board; IRB International Shooting Sport Federation (n.f.); Fédération internationale de Tir (n.f.) (prop.)
English: Accepting this value as a CTV for BBP (as the toxicity of dibutyl phthalate and BBP are generally similar) and using an application factor of 10 (to account for the conversion of a LOEC to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 36 ng/m3.
French: Si l'on prend cette valeur comme VCT du PBB (puisque, en général, la toxicité du phtalate de dibutyle et celle du PBB sont semblables) et en la divisant par un facteur de 10 (pour tenir compte de la conversion de la CMEO en une valeur sans effet à long terme, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles sur terrain et des variations inter- et intraspécifiques de la sensibilité), on obtient une VESEO de 36 ng/m3.
English: Disqualifying nutrient levels - Many of the food industry respondents were critical of the proposed disqualifying nutrient levels.
French: Seuils d'inadmissibilité à l'enrichissement - Beaucoup de répondants de l'industrie alimentaire se sont montrés critiques à l'égard des seuils d'inadmissibilité à l'enrichissement proposés.
English: • A review of the findings and recommendations of the Report on Renewal, Recruitment and Employment Equity in the Federal Public Service Science and Technology Community.
French: • Nous avons examiné les conclusions et recommandations du rapport sur le renouvellement, le recrutement et l'équité en matière d'emploi au sein de la collectivité scientifique et technique de la fonction publique fédérale.
English: The Commission should not be allowed to side-step the issue that the respondents have raised without some formal recognition that it is obligated to participate fully in the cases.
French: La Commission ne devrait pas tre autorise escamoter une question souleve par les intimes sans reconnatre formellement qu'elle est tenue de participer pleinement aux audiences.
English: However, countries needing to make tax increases would have up to seven years to reach the €302 rate, and until 2012 to reach the €330 rate.
French: Toutefois, les pays devant relever leur fiscalité, auraient jusqu'à sept ans pour atteindre le taux de 302 euros et jusqu'à 2012 pour atteindre le taux de 330 euros.
English: Mines Gaspé has a more stringent standard of 0.10 mg/L total copper in the final effluent due to its proximity to the York River, an important salmon river.
French: La division Mines Gaspé obéit à une norme plus contraignante de 0,10 mg/L de cuivre (sous toutes ses formes) dans les effluents terminaux en raison de la proximité de l'importante rivière à saumon York.
English: The delegation reported that the most significant development in the period under review was the decision of the Administrative Council of the European Patent Organization inviting Hungary to join the European Patent Convention with effect on July 1, 2002.
French: La délégation a indiqué que l'événement le plus important dans la période considérée a été la décision du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets d'inviter la Hongrie à adhérer à la Convention sur le brevet européen à compter du 1er juillet 2002.
English: To avoid cross-contamination, use a separate (or re-sterilized) sterile loop or needle for each suspension.
French: Pour éviter la contamination croisée, utiliser une anse ou un fil stérile distinct pour chaque suspension (ou re-stériliser).
English: They were responsible for just 13% of the increase in contributors.
French: Une bonne partie de cette croissance est imputable aux particuliers à faibles gains.
English: "specified person" « intéressé » "specified person" has the same meaning as in subsection 18(1) of the Act.
French: « Loi » "Act" « remboursement » S'entend au sens du paragraphe 18(1) de la Loi.
English: We are making similar efforts throughout the CIS.
French: Nous menons des efforts similaires dans l'ensemble de la CEI.
English: Naturally, we deeply appreciate his comprehensive briefing and look forward to further detailed deliberations on the points he has raised.
French: Bien entendu, nous avons beaucoup apprécié son exposé exhaustif et attendons avec intérêt les prochains débats approfondis sur les points qu'il y a soulevés.
English: Any further material or legal guarantees, with the exception of those mentioned in § 8, are expressly excluded.
French: Tout autre recours en garantie sera exclu avec les exceptions du paragraphe 8 sur les garanties.
English: Last fall's Speech from the Throne committed to the establishment of new national parks.
French: Le discours du Trône de l'automne dernier a affirmé notre engagement vis-à-vis l'établissement de nouveaux parcs nationaux.
English: But, to have real effect, that signal must be reflected in Member States' presence on the ground.
French: Mais pour avoir un véritable effet, ce message doit être traduit par la présence des États Membres sur le terrain.
English: BSA administration was found to induce mild and variable renal dysfunction as evidenced by changes in serum blood urea nitrogen (BUN) and creatinine.
French: Dans l’ensemble, ces données portent à croire que la dysfonction rénale induite par l’albumine bovine était faible et que l’administration de 50 mg/kg de bevacizumab n’exacerbait pas cette dysfonction.
English: Mr. Derrick Rowe Mr. Rowe is the Chief Executive Officer of Fishery Products International - the leading fisheries products company in Newfoundland and Labrador.
French: Monsieur Derrick Rowe M. Rowe est directeur général de Fishery Products International Ltd., la plus importante entreprise de produits de la mer à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Acceptance: Czech Republic (12 August 2004)1
French: Acceptation : République tchèque (12 août 20041)
English: Kardamyle still maintains the ambiance of a village, and its human scale and has not yet been turned into a cosmopolitan resort.
French: Il est impératif que cette atmosphère reste intacte.
English: Care and other assistance for separated children a. freedom from detention
French: Soins et autres formes d'aide aux enfants séparés a.
English: Construction and Architectural and Engineering contracting requirements 3.
French: Version format PDF ([an error occurred while processing this directive]o) 2.
English: Bosnia and Herzegovina’s contribution to the larger bodies that it now seeks to join derives from its particular geopolitical experience, its paradoxical tradition of unity through diversity that the Nobel Prize-winning Bosnian novelist Ivo Andric so skillfully evokes, a unity that comes from centuries of shared experience—of tragedy as well as triumph.
French: De plus, si la Bosnie-Herzégovine est appelée à contribuer aux grandes instances dont elle souhaite faire partie, cette contribution viendra de sa situation géopolitique et d’une tradition paradoxale, à savoir l’unité dans la diversité. Cette dernière, comme l’évoque avec éloquence le romancier bosniaque Ivo Andric, prix Nobel de littérature, se fonde sur une expérience commune vieille de plusieurs siècles, ponctuée de tragédies et de victoires.
English: They need training, which the military community resource centres offer for sponsors, but how do you motivate someone to do that?
French: Les parrains ont besoin de la formation, laquelle est offerte par les centres de ressources communautaires militaires, mais comment peut-on inciter quelqu'un à suivre cette formation?
English: Five months later, however, in May 2001, the new Bush administration revoked the US signature and commenced a worldwide campaign against the Court.
French: Cependant, cinq mois plus tard, en mai 2001, sous la présidence de George W. Bush, le nouveau gouvernement des États-Unis annulait la signature et entamait une campagne mondiale contre la Cour.
English: $1,250 4065 Port-Cartier/Sept-îles Bell Canada $1,250 4110 Steinbach Tele-Mobile Company $1,250 4113 Morden/Winkler Tele-Mobile Company $1,250 4118 Thompson Tele-Mobile Company $1,250 4119 Estevan YourLink Inc.
French: 1 250 $ 4065 Port-Cartier/Sept-îles Bell Canada 1 250 $ 4110 Steinbach Tele-Mobile Company 1 250 $ 4113 Morden/Winkler Tele-Mobile Company 1 250 $ 4118 Thompson Tele-Mobile Company 1 250 $ 4119 Estevan YourLink Inc.
English: Europe's furniture industry, which was a high consumer of beech, is suffering from increasing imports of furniture from Asia.
French: L'industrie européenne de l'ameublement, qui consommait beaucoup de hêtre, pâtit d'une augmentation des importations de meubles d'Asie.
English: These managers are disproportionately represented in scientific and technical fields.
French: Ces gestionnaires sont représentés de façon disproportionnée dans les domaines scientifiques et techniques.
English: And our sacred duty to our children, and to our children's children, is to bring our truth to victory."
French: Je suis Tom Metzger de W.A.R. (White Aryan  Resistance), et je m'adresse à tous mes amis de l'autre côté de la  frontière imaginaire qui divise le peuple aryen.
English: He also promoted Mohawk education and spiritual growth.
French: Il fait aussi la promotion de l'éducation et de la croissance spirituelle chez les Mohawks.
English: One time, I just sawed off a piece of very hard stone and started carving."
French: Une fois, j'ai simplement scié un morceau d'une pierre très dure et je me suis mis à sculpter.
English: B. et al., Beyond Microfinance — Building Inclusive Rural Financial Markets in Central Asia, Asian Development Bank (2006).
French: et al., « Beyond microfinance -Building inclusive Rural Financial Maekets in Central Asia » Banque asiatique de développement, (2006).
English: SWC places great importance on the needs and concerns of stakeholders, partners and the Canadian public, therefore SWC will review its corporate direction (and consequently its departmental planning structure) in light of more in-depth environmental analyses and consultations.
French: CFC accorde beaucoup d’importance aux besoins et préoccupations des intervenantes et intervenants, des partenaires et de la population canadienne. Le Ministère reverra donc son orientation générale (et, par voie de conséquence, sa structure de planification ministérielle — la Structure de planification, rapport et de
English: Making purchases from MaseratiStore.com is fast and intuitive.
French: Acheter sur le store Maserati, c'est rapide et simple.
English: Check that they work, as recommended by the manufacturer.
French: • Vérifiez régulièrement si la structure du lit est solide et en bon état.
English: However, strong opponents (28%/2005) clearly outweighed strong approvers (19%), which suggests that any issue on commercial hunting has a natural tendency to develop into disapproval and needs strong justification to elicit resignation or approval.
French: Toutefois, les personnes qui y étaient fermement opposées (28 %/2005) éclipsaient de beaucoup celles qui y sont très favorables (19 %); cela laisse supposer que toute question liée à la chasse commerciale pourrait facilement se heurter à une opposition et devra faire l’objet d’une solide justification si l’on veut que le public l’appuie, fût-ce à contrecœur.
English: March 17, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : April 1, 2005 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Itex Enterprise Solutions Inc Numéro de référence : 65723-04-0027 Date du contrat : 17 mars 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 50 414,12 $ Commentaires :
English: (b) Appreciated the work performed by the current External Auditor (the Auditor General of Pakistan), during the first year of his appointment, as contained in his interim report (IDB.36/8) and the interim financial performance report for the biennium 2008-2009 (IDB.36/9);
French: b) A noté avec satisfaction le travail accompli par l'actuel Commissaire aux comptes (le Vérificateur général des comptes du Pakistan) pendant la première année de son mandat, tel que présenté dans son rapport intérimaire (IDB.36/8) et dans le rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 (IDB.36/9);
English: The reference site values for abundance (total individuals) and evenness were also higher, but these results were not statistically significant.
French: Les valeurs d'abondance (nombre total d'individus) et de régularité associées au site de référence sont également plus élevées, mais ces résultats ne sont pas significatifs.
English: The child-care benefit amounts to € 14.53 per day (about € 436 per month) and is paid from the date of birth to the end of the 36th month at the most.
French: L'allocation de garde d'enfant s'élève à 14,53 euros par jour (environ 436 euros par mois); elle est payée à compter du jour de la naissance et durant 36 mois au plus.
English: If your presentation is one hour, allow at least one hour for a question and answer period.
French: Si votre exposé dure une heure, accordez au moins une heure à la période des questions et réponses.
English: As such, she supported having an entirely different points system for documentaries.
French: C'est pourquoi elle est en faveur d'un système de points entièrement différent pour les documentaires.
English: While focusing on 2015, we are gathered here to reaffirm and reinforce our efforts to meet the Cairo commitments.
French: Tout en nous concentrant sur 2015, nous sommes réunis ici pour réaffirmer et intensifier nos efforts visant au respect des engagements souscrits au Caire.
English: DAVIS, Aileen Toronto DELL, Flora Osteoporosis Society of Canada / Société de l'ostéoporose du Canada DUTZ, Jan British Columbia EL-GABALAWY, Hani Manitoba ELLEN, Richard Toronto LUND, James McGill McDERMOTT, John York McKEE, Marc McGill MÉNARD, Henri-André McGill MILNER, Morris Bloorview MacMillan Children's Centre MORRICE, Denis Arthritis Society / Société d'arthrite SINGLETON, Richard Memorial SKERJANC, Ilona Western Ontario TRABIZIAN, Maryam McGill CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Legend ¦ Légende chairperson ¦ président GOODYER, Paul The Montreal Children's Hospital / L'Hôpital de Montréal pour enfants ANDERSON, Laurie U.S. Centres for Disease Control and Prevention (U.S. / É.-U.)
French: DAVIS, Aileen Toronto DELL, Flora Osteoporosis Society of Canada / Société de l'ostéoporose du Canada DUTZ, Jan British Columbia EL-GABALAWY, Hani Manitoba ELLEN, Richard Toronto LUND, James McGill McDERMOTT, John York McKEE, Marc McGill MÉNARD, Henri-André McGill MILNER, Morris Bloorview MacMillan Children's Centre MORRICE, Denis Arthritis Society / Société d'arthrite SINGLETON, Richard Memorial SKERJANC, Ilona Western Ontario TRABIZIAN, Maryam McGill Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Legend ¦ Légende chairperson ¦ président GOODYER, Paul The Montreal Children's Hospital / L'Hôpital de Montréal pour enfants ANDERSON, Laurie U.S. Centres for Disease Control and Prevention (U.S. / É.-U.)
English: Talk to your doctor or health care professional about a program that is right for you.
French: Traitement hormonal substitutif Discutez des risques et des avantages du traitement hormonal substitutif (THS) avec votre médecin et prenez la décision qui vous convient le mieux.
English: ACCURATE PERFORMANCE MEASUREMENT (e)
French: MISE EN PLACE SENSIBILISAMESURE PRÉCISE TION / DU RENDEMENT ÉDUCATION d) MAINTENIR :
English: Chief Minister, 2007 Budget Statement; Economic and Financial Review, Eastern Caribbean Central Bank, June 2007.
French: Ministre principal, discours de présentation du budget de 2007; examen de la situation économique et financière, Banque centrale des Caraïbes orientales, juin 2007.
English: Such an approach is worth respect and I am sure that you have contributed considerably to our debate.
French: Cette approche est digne de respect et je pense que ce fut la une belle contribution a notre débat.
English: The Board is co-chaired by Ishaq Nadiri, Senior Economic Adviser to President Karzai, and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il est coprésidé par le Conseiller économique du Président Karzaï, Ishaq Nadiri, et le Représentant spécial du Secrétaire général, Tom Koenigs.
English: How can it process so many cases with the same resources while ensuring a fair and equitable process, considering the potential power imbalance between unrepresented complainants and sophisticated employers?
French: Comment traiter un si grand nombre de dossiers sans augmenter les ressources tout en assurant l’équité du processus, considérant le déséquilibre potentiel de pouvoir entre des plaignants non représentés par un avocat et des employeurs plus renseignés?
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 15 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or their transferees in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances, that are not authorized by the performers or that are not permitted by law.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 15 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou leurs cessionnaires dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs interprétations ou exécutions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou permis par la loi.