ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fluorides and Human Health Water Talks Fact Sheet The Water Talk fact sheet series provides several levels of information on various water quality issues.
French: • Arsenic dans l'eau potable Parlons d'eau - Infofiches La série de feuillets de renseignements Parlons d'eau fournit divers types d'informations sur des questions variées liées à la qualité de l'eau.
English: During the process of implementation, SC encountered a number of problems, many of which arose from the difficulty of overcoming the existing culture of the organisation.
French: Le changement organisationnel devait donc surmonter des valeurs culturelles qui plongent leurs racines dans le cadre plus large de la société.
English: Provincial Departments or Ministries plus Provincial and Municipal Finances 1999 (forthcoming), Toronto; Canadian Tax Foundation, chapter 6; 1998 Tax Practices Across Canada Manual and Appeals Procedure Manual, Canadian Property Tax Association Inc, Mississauga, 1998; and Harry Kitchen, Property Taxation in Canada, Canadian Tax Foundation, Toronto, 1992.
French: Association canadienne d’études fiscales, chapitre 6 : 1998 Tax Practices Across Canada Manual and Appeals Procedure Manual, Canadian Property Tax Association Inc, Mississauga, 1998 : et Harry Kitchen, Taxe foncière au Canada, Association canadienne d’études fiscales, Toronto, 1992.
English: He demonstrated these methods using samples taken from the goods in issue.
French: Il a illustré son témoignage à l'aide des marchandises en question déposées comme pièce.
English: It may be mentioned here that like other services, standard procedure is followed for enrolment in the defence forces.
French: Il convient de mentionner que, comme pour les autres services, l'engagement dans les forces de la défense se fait suivant une procédure standard.
English: • Where can I find an explanation of the symbols used on weather maps?
French: • Où puis-je trouver une explication des symboles utilisés sur les cartes météo?
English: idem., to graduates of Italian Catholic Action, May 24, 1953.
French: Quamvis Nostra, 30 avril 1936: AAS 28 (1936), pp. 160-161.
English: mutandis, considered to be the reason for an ‘absence of racism’ towards migrants in their society.
French: sur le handicap, l’orientation sexuelle, l’âge, la santé et le sexe.
English: Frente a la energía nuclear se exploran otras más respetuosas con el (4)............. La energía solar, la (5)............., la geotérmica, la (6).............
French: Frente a la energía nuclear se exploran otras más respetuosas con el (4).............
English: He said the recent elections and referendum in Belarus could not be viewed in a broader context.
French: Les élections et le référendum tenus récemment au Bélarus n'ont pas à être considérés dans un contexte plus large.
English: ◗ transparent and close to citizens This slogan has been repeated in the EU for years.
French: ◗ transparente et proche des citoyens Ce slogan a cours depuis des années à l’Union européenne.
English: �8 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, 9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.
French: C'est un des plus importants versets dans la Bible : Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon esprit, dit l'Éternel des armées.
English: Items Marked in Bold are Required..
French: Tous les items en caractère gras sont requis.
English: The report is to be provided to the Department of Health and Social Services within six months of the end of each fiscal year.
French: Il doit mener une vérification annuelle des transactions et des états financiers consolidés du gouvernement du Yukon.
English: Benefits from implementing the National Standards would accrue from:
French: Les avantages de la mise en application des normes nationales découleraient :
English: Low numbers of solitarious adults are present in the summer breeding areas in the northern Sahel between Mauritania and the Nile Valley in Sudan.
French: Des ailés solitaires en faibles effectifs sont présents dans les zones de reproduction estivale du nord du Sahel, entre la Mauritanie et la vallée du Nil, au Soudan.
English: It goes without saying that the radically different legal systems and traditions must be respected and reconciled when ensuring the functionality of measures that have already been introduced.
French: Il va sans dire que les systèmes et les traditions juridiques radicalement différents doivent être respectés et conciliés lorsqu'il s'agit de garantir la fonctionnalité des mesures qui ont déjà été introduites.
English: The quantitative and qualitative data on the generation, use, disposal and environmental effects of industrial wastes are unreliable in a number of NIS and central European countries.
French: Dans un certain nombre d'États nouvellement indépendants et de pays d'Europe centrale, les données quantitatives et qualitatives sur la production, l'utilisation, l'élimination et les effets sur l'environnement des déchets industriels ne sont pas fiables.
English: Substantive servicing of meetings (2);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions (2);
English: A detailed study of the growing influence of the creationists shows that the discussions between creationism and evolutionism go well beyond intellectual disputes.
French: L’étude approfondie de l’influence grandissante des créationnistes montre que les discussions entre créationnisme et évolutionnisme vont bien au-delà de querelles d’intellectuels.
English: General Social Survey - Education, Work and Retirement (GSS) 4501:
French: Enquête sociale générale - Les études, le travail et la retraite (ESG) 4501:
English:    . Mr President, the matter discussed this evening is a sovereign decision of the Parliament and I have, on behalf of the Commission, nothing to add to the points presented previously.
French:    Monsieur le Président, la question qui a été débattue ce soir relève de la décision souveraine du Parlement et, au nom de la Commission, je n’ai rien à ajouter aux éléments présentés tout à l’heure.
English: Murray White (b at Woodstock 5 Aug 1869; d at Toronto 3 Nov 1935), who also apprenticed with Langley and Burke, worked in Chicago from 1892 to1907, and did not join Burke and Horwood until 1909.
French: 1935), aussi apprenti chez Langley and Burke, travaille à Chicago de 1892 à 1907, mais ne se joint à l'agence Burke et Horwood qu'en 1909.
English: The effects of SO2 exposure, carried out in controlled-environment cuvettes, on the photosynthetic performance of the liverwort Frullania dilatata (L.)
French: À l'aide de la cinétique d'induction de la chlorophylle a et de mesures d'échanges gazeux, les auteurs ont examiné les effets de l'exposition au SO2 sur les performances photosynthétiques de l'hépatique Frullania dilatata (L.)
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2006/40 (United States of America)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2006/40 (États-Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/C.3/2006/44 (CGA)
English: The benefit of the merger is the increase in profit realized by the merged entity due to: (a) the diminution of competition in the domestic market; (b) the cost savings and quality improvements in the domestic market made possible by the new technology; (c) the loss in profit avoided by retaining foreign markets that would otherwise have been lost; and (d) the increased profit (contribution or quasi-rent) resulting from the increased penetration of foreign markets that would otherwise not have occurred.
French: Le fusionnement offre l'avantage d'augmenter le bénéfice réalisé par l'entité fusionnée en raison : a) de la réduction de la concurrence sur le marché intérieur; b) des économies et de l'amélioration de la qualité sur le marché intérieur en raison de l'application des nouvelles technologies; c) de la perte de bénéfices évitée par la conservation des marchés intérieurs qui auraient par ailleurs été perdus; d) du bénéfice accru (contribution ou quasi-rente) découlant de la pénétration accrue des marchés étrangers qui ne se serait pas ailleurs pas concrétisée.
English: (a) The establishment of about 30 open-air prisons around the country as compared to three at the time of independence.
French: a) Environ 30 centres de détention en régime ouvert ont été créés dans différentes régions, alors qu'il n'y en avait que 3 au moment de l'indépendance.
English: • in March 2000, the Lisbon European Council appealed to companies' sense of social responsibility;
French: • en mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne fait appel au sens de responsabilité des entreprises ;
English: Is the theatre equipped for Special Needs?
French: Le théâtre est-il équipé pour les besoins spéciaux?
English: The laws also do not explicitly indicate whether the rights are transferable, but the Law of Finland states by reference that the provision, according to which the copyright in a computer program, created by an employee as part of his tasks, belong to the employer, (Section 40b) apply mutatis mutandis on the sui generis protection.
French: Les lois nordiques n'indiquent pas non plus de manière explicite si les droits sont transmissibles mais la loi de la Finlande indique par renvoi que la disposition, en vertu de laquelle le droit d'auteur sur un programme d'ordinateur créé par un employé dans l'exercice de ses fonctions appartient à l'employeur (article 40b), est applicable par analogie à la protection sui generis.
English: • Completion of Interim and Substantial Completion inspections
French: • Effectuer des inspections provisoires et d'achèvement substantiel des travaux
English: This changed in 1995, with the first large outbreaks of HIV in Ukraine among IDU, followed by another outbreak among IDU in Belarus in the same year, and in 1996 by drug-related outbreaks in Kaliningrad and other parts of the Russian Federation.
French: La situation s’est aggravée en 1995 : les premières grandes poussées de l’épidémie se sont produites en Ukraine parmi les toxicomanes par voie intraveineuse, suivies d’une poussée au Bélarus, la même année, également dans la population des toxicomanes, et encore, en 1996, d’autres poussées liées à la consommation de drogues à Kaliningrad et dans d’autres parties de la Fédération de Russie.
English: Since March 1998, the Baltic Recommendation has taken such a system for granted.
French: La recommandation de mars 1998 relative à la mer Baltique suppose son application.
English: This approach would be similar in scope to the WTO Special Study on Trade & Environment, 1999.
French: Cette approche serait semblable à celle retenue dans l'étude spéciale de l'OMC sur le commerce et l'environnement (1999).
English: Line 212 - Annual union, professional, or like dues Moving expenses - Line 219 If you have received a reimbursement for some or all of your moving expenses but have not included it as income, only eligible expenses minus the amounts received for reimbursements can be deducted.
French: Ligne 212 - Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables Frais de déménagement - Ligne 219 Vous devez avoir payé des frais de déménagement pour résider à au moins 40 km de plus près de votre nouveau lieu de travail que votre résidence précédente.
English: A parallel series of reactions starting from 7,8-dimethoxy-4-bromoisochroman-3-one (8b), prepared either via Baeyer–Villiger oxidation of 4,5-dimethoxy-2-indanone (14) or, more conveniently, via benzeneboronic acid assisted condensation of 3-hydroxy-4-methoxyphenylacetic acid (18) with formaldehyde, yields 7,8,12,13-tetramethoxy-3-methylrhoeadan (10b).
French: Une série parallèle de réactions partant de la diméthoxy-7,8 bromo-4 isochromanone-3 (8a), préparée soit par une oxydation de Baeyer–Villiger de la diméthoxy-4,5 indanone-2 (14) soit plus facilement par condensation de l'acide hydroxy-3 méthoxy-4 phénylacétique (18) sur le formaldéhyde en présence d'acide benzèneboronique, conduit au tétraméthoxy-7,8,12,13 méthyl-3 rhoéadane (10b).
English: In view of the detailed nature of Community legislation on the common organisation of the markets in the sugar sector, including the system of quotas, it may reasonably be assumed that if the Community legislature had had the intention of authorising the sale of quotas, it would have legislated expressly for it.
French: Eu égard au caractère détaillé de la réglementation communautaire portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, y compris pour ce qui concerne le régime des quotas, on pourrait raisonnablement estimer que, si le législateur communautaire avait eu l'intention d'autoriser une mise en vente des quotas, il aurait réglé cette question de manière explicite.
English: Sporty guests can take advantage of the fitness room.
French: Les clients sportifs de l'hôtel disposent d'une salle de fitness.
English: The members of the Olympic Movement, as well as the public, will be invited to make contributions to the themes and sub-themes chosen by the Congress Commission; themes which address the major challenges we must face.
French: Les membres du Mouvement olympique, mais aussi le public, seront appelés à proposer leurs contributions aux thèmes et sous-thèmes retenus par la commission du Congrès et qui reprennent les grands défis que nous devons relever.
English: • Oversees the international monetary system and promotes international monetary cooperation.
French: • Fournit une aide en vue de réduire la pauvreté en favorisant la stabilité économique.
English: An in-depth evaluation of its personnel resulted in the dismissal of up to 1,200 officers and agents from all ranks found to be corrupt or implicated in other crimes.
French: Comme suite à une évaluation approfondie de son personnel, jusqu'à 1 200 officiers et agents, tous grades confondus, reconnus coupables de corruption ou de participation à d'autres crimes ont été remerciés.
English: Ottawa, April 26, 2007 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Textiles and apparel Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-044) on April 26, 2007, with respect to a complaint filed by Chaussures Régence inc., of Québec, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 26 avril 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Textiles et vêtements Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-044) le 26 avril 2007 concernant une plainte déposée par Chaussures Régence inc., de Québec (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Expenditure for 2008 amounted to $229.6 million, an increase of 395 per cent over the 2007 expenditure of $46.4 million.
French: Les dépenses ont atteint 229,6 millions de dollars en 2008 contre 46,4 millions en 2007, soit une augmentation de 395 %.
English: The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
French: Le Chef de Mission coopère avec les autres acteurs internationaux présents, en particulier la MONUC ainsi que les États tiers engagés en RDC.
English: ... that the ancient Toluvila statue is one of the best-preserved images of the Buddha that has been found in Sri Lanka ?
French: 8 mars : le tremblement de terre d’Elazığ , en Turquie , cause d'importants dégâts et la mort d’au moins 51 personnes.
English: 1.0 Introduction CEPA requires the Ministers of Environment Canada and of Health and Welfare Canada to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social établissent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui énumère des substances (notamment des produits chimiques, des effluents et des déchets) qui peuvent être nuisibles à l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: A common need for the identification of unique individuals using non-sharable credentials 2.
French: Besoin commun d'identification des personnes à l'aide de papiers d'identité non partageables 2.
English: Alcoholic beverages such as wine and brandy, may be stored for very long periods of time, providing an opportunity for significant leaching of lead.
French: Les boissons alcoolisées comme le vin et le brandy peuvent être conservés pendant de très longues périodes, ce qui peut donner lieu à la libération d’importantes quantités de plomb.
English: The squadron was disbanded on 1 September 1971 and all Aircraft and personnel were absorbed by the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE).
French: Il a été dissous le 1er septembre 1971 et tous les employés et aéronefs ont été affectés au Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA).
English: Item 2: Organizational matters
French: Point 2 : Questions d'organisation
English: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, j’ai une question a poser au leader du gouvernement au Senat.
English: Regardless of this exemption, self-governing First Nations may ask the Minister to make a declaration that this legislation will apply to them.
French: Malgré cette exemption, les premières nations autonomes peuvent demander au ministre d’émettre une déclaration selon laquelle cette loi s’applique également à elles.
English: However, the relevant UNSC resolutions are applicable by the Albanian institutions.
French: Toutefois, les institutions albanaises appliquent, à cet égard, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: They were also designed to avoid situations of potential cross-contamination.
French: Ils visaient par ailleurs à éviter les situations de contamination croisée possibles.
English: “The Council will continue to review its activities and strategies for the prevention of armed conflicts.
French: Le Conseil continuera d'examiner ses activités et stratégies en matière de prévention des conflits armés.
English: • Winter safety driving tips - New Brunswick Driver Distraction  Windows Media Player  Transcript Sustainability and Safety  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Snow Tires  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Tire Pressure  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Pensez Orignaux - Nouveau-Brunswick Les distraction des conducteurs  Windows Media Player  Transcription Transport durable et sécurité   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pneus à neige  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pression des pneus  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Well-financed cohesion policy should be closer to EU citizens and should continue to address all European Union regions and societal challenges, both helping the poorer to catch up and delivering smart, sustainable and inclusive growth in the whole European Union.
French: Une politique de cohésion bien financée doit être plus proche des citoyens européens, mais aussi continuer de s'adresser à toutes les régions de l'Union européenne et à traiter tous les défis sociétaux, en aidant les plus pauvres à rattraper leur retard et à produire une croissance intelligente, durable et inclusive dans toute l'Union européenne.
English: The extent of the coverage of paragraph 9(a) may be defined by reference to paragraph 9(b), which provides an alternative method to determine the adjustment allowed.
French: La portée de l'alinéa 9a) peut être établie à partir de l'alinéa 9b), qui prévoit une autre façon de préciser la rectification permise.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Manitoba 22 78 75 Operations Branch 25 75 19
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Manitoba 22 78 75 Opérations 25 75 19
English: The objective of risk management is to identify potential sources of hazards, to assess their risk(s), and to determine the measures that need to be taken to reduce the risk(s).
French: La gestion des risques a pour but de déterminer les sources possibles de dangers, d’évaluer les risques et de choisir les mesures à prendre pour les réduire.
English: Among his preliminary recommendations, he highlighted the importance of official recognition of the increase of racism and xenophobia and of the expression of a strong political will on the part of the Government to combat it; the implementation of a national programme of action against racism and xenophobia, with the democratic participation of all national communities and human rights organizations; the strengthening of the legal and judiciary systems for punishing the perpetrators of the manifestations and acts of racist violence; and the link between efforts to combat racism and xenophobia and the building of an interactive egalitarian and democratic multiculturalism.
French: Parmi ses recommandations préliminaires, il a souligné l'importance de la reconnaissance officielle de la montée du racisme et de la xénophobie et l'expression d'une volonté politique forte pour la combattre de la part du Gouvernement; l'élaboration d'un programme national d'action contre le racisme et la xénophobie, avec la participation démocratique de toutes les communautés nationales et les organisations de défense des droits de l'homme; le renforcement de l'appareil juridique et judiciaire pour la punition des responsables des manifestations et actes de violence raciste; et le lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie et la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire interactif.
English: Special focus on the problems of unemployed people and on increasing the chances of finding a job;
French: - accorder une attention particulière au problème des chômeurs et faciliter l'accès à l'emploi;
English: [Canada noted that the US-Malt Beverages panel read subparagraph 8(b) having regard to the context of the whole of Article III but, except in the context of taxation measures, it was never stated that for every subsidy to qualify, the payment must be made directly to domestic producers.
French: [Le Canada a indiquÃ© que le Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Boissons Ã base de malt avait interprÃ©tÃ© l'alinÃ©a 8 b) en tenant compte du contexte de l'article III dans son ensemble mais, sauf pour ce qui Ã©tait des mesures fiscales, il n'avait jamaisÃ©tÃ© dit que pour que chaque subvention soit admissible le paiement devait Ãªtre versÃ© directement aux producteurs nationaux.
English: Disclose an LC50 (4 hours, rat) value of >400 p.p.m. for 2-butoxyethanol acetate; 5.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat) de >400 p.p.m. pour l'acétate de butoxy-2 éthanol; 5.
English: Yesterday was a special day as it was the National holiday: Canada Day.
French: Hier était jour de célébration à travers tout le Canada en l’honneur de la fête nationale: Canada Day.