ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, for the description of any of A, B or D in the formula is nil, the amount determined by the formula is deemed to be nil; and
French: • si la valeur des éléments A, B ou D de la formule précédente, déterminée à l'égard de la société affiliée déterminée, est nulle, le montant obtenu par la formule est réputé être nul;
English: If no designation is made by CIDA, CIDA shall be deemed to have approved the persons that the Organization has designated in writing to CIDA, and to have designated to the Organization all subject-matters created under the Agreement.
French: En cas de silence, l'ACDI sera réputée avoir entériné la désignation écrite des personnes communiquée à l'ACDI par l'Organisation et lui avoir désigné tous les objets créés dans le cadre de l'Accord.
English: • Improved integration of environmental considerations into trade promotion and financing.
French: • Amélioration de l’intégration des aspects environnementaux à la promotion et au financement du commerce.
English: The Canadian Cattlemen’s Association’s (CCA), Quality Starts Here program (QSH) uses HACCP-based models for both cow-calf and feedlot operations.
French: Le programme La qualité commence ici (QCI) de l’Association canadienne des éleveurs de bovins (ACEB) utilise un modèle HACCP pour les exploitations de naissage et les parcs d’engraissement.
English: Funding was announced for the purchase of a range of Canadian-designed oceans technologies that will support effective integrated management decision-making and enhance vessel traffic safety.
French: Il a été annoncé que du financement serait accordé pour l'achat d'un éventail de technologies océaniques de conception canadienne qui favoriseront la prise de décisions efficaces de gestion intégrée et qui augmenteront la sécurité du trafic maritime.
English: The amendments concerning the Community code relating to veterinary medicinal products centre on availability and harmonisation in the veterinary medicines field.
French: En ce qui concerne le code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires, les amendements portent sur la disponibilité et l'harmonisation dans le domaine des médicaments vétérinaires.
English: Are the new CIHR Team grants renewable?
French: Les nouvelles subventions d'équipe des IRSC sont-elle renouvelables?
English: To what nationality do you feel you belong?
French: A quelle "nationalité" avez-vous le sentiment d'appartenir ?
English: However, the projected sea level rise in the next 50 to 100 (as per Section 9.1.2) years will be addressed in the final design.
French: Cependant, les calculs définitifs devront prendre en compte la montée du niveau des océans prévue pour les prochaines 50 à 100 années (telle que décrite dans la Section 9.1.2).
English: This history reflected through different forms of evidence, including physical remains (archaeological resources) found on, in or above the land or lands underwater, left behind by individuals, people or communities.
French: Cette histoire est reflétée sous différentes formes d’évidences incluant les vestiges physiques (ressources archéologiques) que l’on retrouve sur la surface du sol, enfouis sous le sol ou submergés laissés par des personnes ou des groupes de personnes.
English: We have also carefully studied the report of the Director General on nuclear security, “Progress on Measures to Protect against Nuclear Terrorism”.
French: Nous avons également examiné avec soin le rapport du Directeur général sur la sécurité nucléaire intitulé « Progrès réalisés sur les mesures de protection contre le terrorisme nucléaire ».
English: The telephone intake system has been reengineered to reduce redundant non-emergency use.
French: Le mécanisme de gestion des appels téléphoniques a été remanié de manière à éliminer l’utilisation redondante ou non urgente du service.
English: Their terms of reference are set out at Annex I.
French: Le cahier des charges figure à l'annexe I.
English: PATENTTI - PATENT (Patent) - Was published in accordance with the Patent Act of 1943, No. 387/43 - Granted patent based on application which has been searched and examined - First level of publication - Published in multiple copies from 1944 (document No. 19 872) to 1978 (document No. 37 835) - No code used
French: PATENTTI – PATENT (Brevet) – Publication conformément à la loi N° 387/43 de 1943 sur les brevets – Brevet délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen Note : – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires depuis 1944 (doc.
English: Only 48 percent of Quebec women are aware of Fetal Alcohol Syndrome; but this number has increased by 16 points since 1999.
French: 100 des Québécoises sont au courant du syndrome dalcoolisme ftal, mais cette proportion a augmenté de 16 points depuis 1999.
English: Xfire Summer Movie Contest: Click here for more information about this contest, sponsored by Xfire!
French: Concours de captures d'écran pour la « Closed Beta » : gagnez votre ticket d’entrée pour votre guilde dans le « Closed bêta test » de World of Warcraft: The Burning Crusade. Si vous voulez avoir une chance de tester le monde de la Croisade ardente avant sa sortie officielle, contactez les membres de votre guilde et surtout, votre chef de guilde.
English: With 18 meeting and banqueting rooms available, Hotel Tiara Park Atlantic Lisboa is the perfect place to organize your event.
French: Doté de 18 salles de réunions et de réceptions, l'hôtel Tiara Park Atlantic Lisboa est le lieu idéal pour organiser vos événements.
English: They acknowledged the importance, yet difficulty, of collecting qualitative as well as quantitative data.
French: Les participants ont insisté sur l’importance, ainsi que la difficulté, de colliger des données qualitatives autant que quantitatives.
English: The first topic was appropriate for the festive occasion of celebrating the 50 years of the Council of Europe’s establishment and of marking the "golden age" it was entering.
French: Le premier thème était plus approprié à l'atmosphère commémorative des 50 ans d'existence su Conseil de l'Europe et rappelait l'age d'or du développement de la société civile et de la démocratie, thèmes privilégiés de cette estimée organisation.
English: Some also offer assistance to reduce deficits and build working capital reserves.
French: 6. Volet initiatives collectives, administré par FACTOR et Musicaction.
English: Country of study (and Currency) The Netherlands €uro Spain €uro Sweden Swedish kronor Switzerland Swiss franc United Kingdom Pound sterling United States of America 2 United States dollar Other countries United States dollar (applicable to all other countries whose currencies are not listed above)
French: 1.31bis STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL MONTANTS APPLICABLES AUX FINS DE L’INDEMNITÉ POUR FRAIS D’ÉTUDES (suite) Montant maximum des frais remboursables Montant forfaitaire pour frais de pension Montant maximum de l’indemnité pour frais d’études et frais de pension Montant maximum de l’indemnité spéciale pour frais d’études et frais de pension
English: Key words: rice sheath blight disease, Rhizoctonia solani, RS-toxin, toxin inactivation, Trichoderma viride.
French: Mots clés : maladie de la fonte des semis du riz, Rhizoctonia solani, toxine RS, inactivation d'une toxine,Trichoderma viride.
English: For reference purposes, each of the four projects analyzed are labeled as follows:
French: Les quatre projets de l'analyse portent la désignation suivante :
English: We come now to Amendment No. 11, tabled by parliamentarians Hajiyeva, Rafael Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, paragraph 6, second sentence, before the word "experts", insert the word: "independent".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’amendement n° 10 a été retiré et en vient à l’amendement n° 11, présenté par Mme Hajiyeva, MM. R. Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov qui tend, au paragraphe 6, deuxième phrase, après le mot: «experts», à ajouter le mot: «indépendants».
English: Extent of the economic and social impact of the technology, e.g. transferability to other sectors.
French: Portée de l'incidence économique et sociale de la technologie, ex. transférabilité à d'autres secteurs.
English: Since the Security Council has repeatedly called for the establishment of a democratic, viable and sovereign Palestinian State that can live side by side with Israel in peace and security, the Security Council and the international community, particularly the co-sponsors of the peace process and the Quartet, must exert further efforts to resume the peace process on the basis of the agreed terms of reference, including the relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace, and the Arab peace initiative endorsed by the Beirut summit and reiterated by the Arab leaders at Khartoum.
French: Dans la mesure où le Conseil de sécurité a, à maintes reprises, appelé à la création d'un État palestinien démocratique, viable et souverain qui puisse vivre côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité et la communauté internationale, et plus particulièrement les parrains du processus de paix et le Quatuor, doivent redoubler d'efforts pour relancer le processus de paix, sur la base du cadre de référence agréé, notamment les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le principe « terre contre paix » et l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth et réaffirmée par les dirigeants arabes à Khartoum.
English: Division of STD/AIDS Control, BC Centre for Disease Control Society, July 2004.
French: Division of STD/AIDS Control, BC Centre for Disease Control Society, juillet 2004.
English: The important point is that the person most in command or other persons or entities as appropriate may also be held liable.
French: Le point important est que la responsabilité de la personne qui exerce le contrôle maximum sur l'activité, ou d'autres personnes ou entités selon qu'il conviendra, peut également être engagée.
English: Amendment 26 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point -1 c (new) Directive 2002/58/EC Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1c) The following recital shall be inserted: "(6b) Personal data are no longer a byproduct of those new information and communications products and services, but have become a core business in a selfstanding market.
French: Amendement 26 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point -1 quater (nouveau) Directive 2002/58/CE Considérant 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1 quater) Le considérant suivant est inséré: "(6 ter) Les données personnelles ne sont plus un produit dérivé de ces nouveaux produits et services d'information et de communication mais représentent désormais une activité commerciale essentielle sur un marché autonome.
English: The poverty agenda was the most urgent priority, because combating poverty, giving opportunity to citizens, and providing development programmes were the keys to achieving peace and security.
French: La lutte contre la pauvreté est au tout premier rang des priorités car combattre la pauvreté, donner des possibilités à chacun et mettre en œuvre des programmes de développement ouvrent la voie vers la paix et la sécurité.
English: Daily newspapers arrive one or several days - or a week - late, even in large urban centres (except the capital).
French: L'arrivée des quotidiens accuse un retard d'un ou plusieurs jours, voire une semaine, même dans les grands centres urbains autres que la capitale.
English: How had the matter been handled prior to that date?
French: Comment la question a-telle été réglée avant cette date?
English: Ladies and gentlemen, I have had the opportunity to see the disappearing glaciers of Patagonia.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai eu la possibilité de voir les glaciers de Patagonie, qui sont en train de disparaître.
English: The acute or chronic administration of phenoxybenzamine alone displaced the dose–response curve to cirazoline to the right in a dose-dependent manner, while reducing the slope function and maximum response to the agonist.
French: L'administration chronique ou aiguë de phénoxybenzamine a seulement déplacé vers la droite et en fonction de la dose utilisée la courbe dose–réponse à la cirazoline, alors qu'elle a réduit la pente et la réponse maximale à l'agoniste.
English: We are not talking about systems for financial investment but about pension plans.
French: Nous ne parlons pas de systèmes de placement financier mais de plans de retraite.
English: 26 March 1922: world premiere of the complete once-act triptych with Mörder, Hoffnung der Frauen op.
French: Le 26 mars 1922, première exécution publique du triptyque musical en un acte, dans son intégralité, avec Mörder, Hoffnung der Frauen op.
English: In my opinion the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: Sur ce projet de résolution ont été déposés six amendements qui seront appelés dans l’ordre suivant: n OS 4, 5, 1, 2, 6 et 3 mais l’amendement n° 4 a été retiré.
English: The law on the use of special intelligence lays down a purpose limitation, stipulating that these measures can only be used for the purpose of fighting organised crime or for protecting national security.
French: La loi relative au recours à des services spéciaux de renseignements limite les objectifs et établit que de telles mesures ne peuvent être appliquées que dans le but de lutter contre la criminalité organisée ou pour protéger la sécurité nationale.
English: The philosophy of this 4-star hotel can be summed up as refinement, discreet luxury, supreme comfort and warm welcome.
French: La philosophie de cet hôtel 4 étoiles se résume ainsi : raffinement, luxe discret, confort suprême et accueil chaleureux.
English: Licensed for 2008 for kayaking tours #303 - 5855 Cowrie St., Sechelt, B.C., V0N 3A3 Phone: (604) 740-7018 Toll Free: 1-866-568-3770 E-mail:kayak@butterflytours.bc.ca Website: www.butterflytours.bc.ca
French: Entreprises ayant obtenu un permis d’excursions en kayak pour 2008 #303 - 5855 Cowrie St., Sechelt, (C.-B.), V0N 3A3 Téléphone : (604) 740-7018 Sans frais : 1-866-568-3770 Courriel : kayak@butterflytours.bc.ca Site Web : www.butterflytours.bc.ca (en anglais seulement)
English: And 63% of those with a group RRSP worked in a small- or mediumsized firm (fewer than 100 employees), compared with only 45% of RPP members.
French: L’assurance-vie/invalidité signifie tout régime offert par l’employeur visant à offrir aux familles une protection financière en cas de perte de revenu découlant d’un décès ou de l’invalidité.
English: On line 727 of the return, enter the amount of Part XIII.1 tax payable.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l'impôt de la partie XIII.1. Inscrivez à la ligne 727 le montant d'impôt de la partie XIII.1 à payer.
English: Over the past four decades, Jamaica has experienced a rate of approximately 20,000 nationals migrating annually.
French: Au cours des quatre décennies passées, la Jamaïque a vu environ 20 000 de ses ressortissants émigrer chaque année.
English: Our support of Premier Okalik's visit to Canberra was probably the highpoint in this relationship and generated a massive media focus on the successes of Aboriginal groups in Canada, as well as becoming a positive example of native land claims for Australian Aboriginals to look to.
French: Notre appui lors de la visite du premier ministre Okalik à Canberra a probablement constitué le point culminant de cette relation, engendrant une importante couverture médiatique des accomplissements des groupes autochtones au Canada, tout en servant d'exemple constructif au chapitre des revendications territoriales pour les Autochtones australiens.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Intellectual property - legal aspects - patents - trademarks - designs - copyright - computer law; International commercial law and international private law.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Propriété intellectuelle - aspects juridiques - brevets - marques - modèles - droit d'auteur - droit de l'informatique; Droit du Commerce international et droit international privé.
English: However, the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, who visited Armenia from 12 to 15 March 2008, noted that the changed media provisions had very little practical effect on the news reporting and that the previous level of censorship was de facto maintained8.
French: Toutefois, dans son rapport, le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, qui s’est rendu en Arménie du 12 au 15 mars 2008, note que la modification des dispositions concernant les médias n’avait guère eu d’effet pratique sur la diffusion des informations, puisque le niveau précédent de censure avait été maintenu de facto.8 57.
English: The Enterprise tries to negotiate an end to raids launched by a group called the "Gatherers," but a murder threatens to prevent peace.
French: Les essais de l’ Entreprise pour négocier une extrémité aux incursions lancées par un groupe qui sont appelé les « Détrousseurs» mais un meurtre menace d'empêcher la paix.
English: (2) No refund or drawback of the duties or taxes imposed or levied on tobacco products under the Excise Tax Act or section 21 shall be granted under subsection (1), except if a refund of the whole or the portion of the duties is required to be granted under Division 3.
French: (2) Il n'est accordé aucun remboursement ou drawback des droits ou taxes imposés ou perçus sur les produits du tabac en vertu de la Loi sur la taxe d'accise ou de l'article 21, sauf si le remboursement d'une fraction ou de la totalité des droits est prévu par la section 3.
English: 4.13 Loading and updating of SENC's All manual activities concerning loading or updating of charts shall be possible only outside the navigation mode.
French: 4.13 Chargement et actualisation de SCEN  a) Aucune procédure manuelle liée au chargement et à l'actualisation de la carte ne doit être possible en mode navigation.
English: The woman is scheduled to appear in Cornwall court on August 21st, 2008.
French: La femme doit comparaître à Cornwall, le 21 août 2008.
English: More than 90 % of the total imports represent frozen fish, prepared or canned fish, caviar, fillets or fish meat, even minced meat.
French: Le poisson congelé, préparé ou en conserve, le caviar, les filets ou la chair de poisson et même le poisson haché représentent plus de 90 % des importations totales.
English: For good anecdotal based works, see, for example, Robert Hepenstall, Find the Dragon:
French: The Canadian Infantry in Korea, 1950-1953 (McGill-Queen’s University Press, Montréal, 2002).
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité :
English: • 5.2.3 Renewal and demographic shifts 5.3 Electronic recruitment
French: • 5.2.3 Renouvellement et évolution des réalités démographiques 5.3 Recrutement électronique
English: I need no security, no protection nor prevention. I wave all insurances.
French: Je n'ai besoin ni de sécurité ni de protection et encore moins de prévention.
English: This is why billions of euros from the Structural Funds are being invested in that country, and everyone will understand that the residents of the city of Augustov are keen to see the end of the dangerous, noisy traffic pollution caused by lorries.
French: C'est la raison pour laquelle des milliards d'euros provenant des Fonds structurels sont investis dans ce pays et tout le monde comprendra que les habitants de la ville d'Augustów ont hâte de voir la fin de la pollution dangereuse due à la circulation bruyante des camions.
English: Under the chairmanship of Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados to the United Nations in Geneva, the negotiators from 105 countries, looking at proposals to enhance the development dimension in WIPO’s work, agreed on a first set of recommendations.
French: Sous la présidence de M. C. Trevor Clarke, ambassadeur et représentant permanent de la Barbade auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, les négociateurs de 105 pays ont étudié des propositions visant à accroître la prise en considération de la dimension du développement dans les activités de l’OMPI et se sont mis d’accord sur une première série de recommandations.
English: OPFOR was backed up by a team of actors hired to role-play villagers hostile to the presence of Canadians on their territory.
French: La FOROP est secondée par une équipe d´acteurs engagés pour tenir le rôle de villageois hostiles à la présence des Canadiens sur leur territoire.
English: Households now save close to $1,700 annually on a new or renegotiated one-year mortgage of $100,000 compared to what they would have paid at the beginning of 2001, while they save more than $700 annually on a ﬁve-year mortgage.
French: Les ménages économisent maintenant près de 1 700 $ par année sur un prêt hypothécaire à un an nouveau ou renégocié de 100 000 $, par rapport à ce qu’ils auraient payé au début de 2001, alors qu’ils économisent plus de 700 $ par année sur un prêt hypothécaire à cinq ans.
English: For us the meaning of translation is first and foremost quality.
French: La qualité des traductions que vous nous confiez constitue notre priorité numéro un.
English: Previous to this report, only biflagellate zoospores were known for Cylindrocapsa while quadriflagellate zoospores were thought to characterize the closely related Cylindrocapsopsis; this distinction is no longer valid.
French: Avant ce travail, seulement des spores biflagellées étaient connues chez Cylindrocapsa, alors que les zoospores quadriflagellées étaient considérées comme caractéristiques du genre voisin Cylindrocapsopsis; cette distinction n'est plus valide.
English: Several recent reports have suggested that boron (B) may alleviate the toxic effects of aluminum (Al) on plant growth, providing improved plant performance on acid soils.
French: Plusieurs rapports récents suggèrent que le bore (B) pourrait contrer les effets toxiques de l'aluminium (Al) sur la croissance des plantes, et améliorer la croissance des plantes sur les sols acides.
English: We need community contributions to achieve these goals.
French: Vous êtes donc invités à venir nous y retrouver.
English: Health Canada must work to enhance their trust of citizens in this process, as difficult as doing so may be; this is necessary in order to Health Canada to relinquish control of the consultation process.
French: Santé Canada doit s'efforcer de faire davantage confiance aux citoyens dans le cadre de ce processus et ce, aussi difficile que cela puisse être de le faire; cela est nécessaire pour que Santé Canada abandonne le contrôle du processus de consultation.
English: However, the risk of infection through blood transfusion has been substantially reduced by the introduction of universal testing of blood donations for HCV in May 1990.2
French: Cependant, le risque d'infection par voie sanguine a été considérablement réduit depuis l'introduction, en 1990, d'un test de dépistage du VHC appliqué systématiquement sur les dons de sang2.
English: I personally have confidence in a model that, first and foremost, upholds the subsidiarity principle, giving the Member States sufficient leeway to adapt the rules on working time to their own economic situation.
French: Pour ma part, j’ai confiance dans un modèle qui préserve avant toute chose le principe de subsidiarité et offre aux États membres une marge suffisante pour adapter les règles en matière de temps de travail à leur situation économique spécifique.