ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is one of a series of assessments of the migration management systems and procedures presently used by participating Caribbean states.
French: • Passeport Canada a participé aux évaluations de la gestion des flux migratoires de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Trinité-etTobago et en République Dominicaine.
English: 73 million € was available in both 2001 and 2002.
French: Quelque 73 millions d’euros ont été dégagés à cet effet en 2001 et en 2002.
English: We do it because it's a question of our foundation, of the very heart of our country.
French: Nous le faisons parce qu'il s'agit des fondements, du cœur même de notre pays.
English: Our efforts must focus on improving the ability of parties to a conflict to come to a solution, and not to make that solution more difficult or simply score political points for one side or the other.
French: Nos efforts doivent se concentrer sur l'amélioration de la capacité des parties à un conflit de trouver une solution, et éviter de compliquer encore la mise en œuvre de cette solution ou de simplement marquer des points sur la scène politique pour un camp ou un autre.
English: Pressure receptacles shall be examined inspected, tested, and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin, on the basis of the technical documentation and declaration of the manufacturer on compliance with the relevant provisions of this Class.
French: Les récipients à pression doivent être examinés inspectés, éprouvés et agréés par un organisme d'épreuve et d'agrément reconnu par l'autorité compétente du pays d'origine, sur la base de documents techniques et d'une déclaration du constructeur attestant la conformité de ces récipients avec les dispositions pertinentes applicables à cette classe.
English: It is comprehensive in nature, but provides little information on the socio-economic impacts affecting the climate change/health relationship.
French: L'ouvrage est de nature globale, mais offre peu d'information sur les impacts socio-économiques influant sur la relation entre le changement climatique et la santé.
English: The local commander explained that the voting was taking place on the premises of a military base to avoid any provocation to those who would not be happy to see many uniformed servicemen show up at a regular polling station.
French: Le commandant local a expliqué que le vote se déroulait dans l'enceinte d'une base militaire pour éviter toute provocation à l'égard de quiconque n'apprécierait pas de voir de nombreux hommes en uniforme se présenter dans un bureau de vote régulier.
English: This topic was chosen to complement one of the 13th FMM themes, namely "Financial Sector Reform to Attract Capital Flows". e) APEC Financial Regulators Training Initiative (FRTI) (US and the ADB) The Financial Regulators Training Initiative has made significant progress in achieving its objectives of strengthening content and management of the national training programs and developing regional programs for junior and mid-level banking supervisors and securities regulators.
French: Le thème abordé – l’essor des flux de capitaux internationaux – a été choisi afin de servir de complément à l’un des thèmes de la 13e réunion des ministres des Finances (procéder à la réforme du secteur financier pour attirer les flux de capitaux). e) Initiative de formation des responsables de la réglementation financière de l’APEC (États-Unis et Banque asiatique de développement) Des progrès importants ont été accomplis en vue d’atteindre les objectifs de cette initiative de formation, soit le renforcement du contenu et de la gestion des programmes nationaux de formation, ainsi que la conception de programmes régionaux à l’intention des responsables de la surveillance bancaire et de la réglementation des valeurs mobilières.
English: For the carriage of refrigerated substances, an instruction shall be on board mentioning the permissible maximum loading temperature in relation to the capacity of the refrigeration system and the insulation design of the cargo tanks.”
French: En cas de transport de matières réfrigérées une instruction doit être à bord mentionnant la température maximale admissible de chargement en rapport avec la capacité de l'installation de réfrigération et la conception de l'isolation des citernes à cargaison.  "
English: Used by some currencies particularly for establishing tourist rates .
French: Utilisé par certaines devises et plus particulièrement afin d’établir des taux touristiques.
English: The Associate Administrator thanked the Bureau of the Board for its dedication and assistance in ensuring a consensus on the various issues before the Board, including those that were quite difficult to resolve.
French: L'Administrateur associé a remercié le Bureau du Conseil d'administration pour son dévouement et pour l'aide qu'il lui avait apportée afin de réaliser un consensus autour des différentes questions dont était saisi le Conseil, notamment celles qui étaient très épineuses.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effect - Applicability to persons entitled claiming under the rights of the original parties
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Applicabilité aux ayants droit des parties originaires
English: This event has led to a closer co-operation between the Office and the Ministry of Defence, and by November a major seminar covering practical aspect of the Code of Conduct for mid-ranking officers was organised and led by Finnish Ministry of Defence experts.
French: En 2003, le Bureau a apporté son soutien au Gouvernement en l’encourageant à ratifier les Protocoles des Nations Unies de Palerme, en vertu desquels le pays s’est ainsi engagé à adopter certains instruments législatifs et autres.
English: A Framework to Improve the Social Union for Canadians.
French: PriceWaterhouseCoopers (1997), « Canada Health Monitor, Survey #17 », Highlights Report, Toronto.
English: Comments and proposals have been requested on the topics to be considered for long-term research.
French: On a donc sollicité des observations et des propositions sur les sujets à examiner dans le cadre du programme de recherche à long terme.
English: If the Round were prolonged beyond end-2004 as planned, the political calculus would also have to take into account the views of potential Democratic Party candidates, who tend not to be strongly pro-trade.
French: La Chambre des représentants est très divisée et, forte de la procédure de promotion des échanges commerciaux, l’administration Bush dépense son capital politique ailleurs que dans la création d’un consensus centriste à l’égard du commerce.
English: This second element is important since it places emphasis on local products reaching a wider market, and this is a critical aspect in terms of proﬁtability and longterm sustainability for many such projects.
French: Ce second élément est important, puisqu’il met l’accent sur l’accès des produits locaux à un marché élargi. Il constitue un aspect essentiel du point de vue de la rentabilité et de la durabilité à long terme pour nombre de ces projets.
English: Terrestrial species Some economic benefits, such as the cultural value of a species, are difficult to quantify.
French: Espèces terrestres Certains avantages économiques, comme la valeur culturelle d'une espèce, sont difficiles à quantifier.
English: The increasing amounts of data being generated by these groups are often complex: the human genome is complicated, all of the expression experiments are difficult and the 3D structures are intricate.
French: Le nombre croissant de données générées par ces groupes est souvent complexe : le génome humain est compliqué, toutes les expériences en matière d'expression génétique sont difficiles et les structures tridimensionnelles sont complexes.
English: The Enlarged Assembly calls on the OECD and the Council of Europe to coordinate their action on mutually identified priority areas in the field of education policy.
French: L’Assemblée élargie appelle l’OCDE et le Conseil de l’Europe à concerter leur action dans les domaines prioritaires qu’ils auront tous deux identifiés en matière de politique éducative.
English: One of the factors considered by the Minister in making the decision to deny Mr. Madafferi a visa was the “best interest” of the Madafferi children.
French: L'un des facteurs examinés par le Ministre quand il a pris la décision de refuser le visa était l'«intérêt supérieur» des enfants.
English: The following criteria was considered in determining the selection of the Interim National Advisory Committee members:
French: Les membres du Comité consultatif national intérimaire d'experts seront choisis en fonction des critères suivants :
English: The Social Plan is the foundation on which social assistance in Italy will in future be based; moreover, it corresponds, both in its aims and its field of intervention, to the objectives for combating social exclusion that were approved at the European Summit in Nice.
French: Le Plan social est le socle sur lequel reposera désormais l'assistance sociale en Italie.  De plus, de par ses objectifs et ses domaines d'intervention, il correspond au programme de lutte contre l'exclusion sociale approuvé au Sommet de Nice.
English: Privatization in support of development– Progetto SUD UIL - Various: several articles in the field of environment, urban planning and safety in case of earthquakes VIII.
French: Legislation in the field of primary education - manual - Co-author:
English: Pursuant to paragraph 2 of the procedures of the Committee (S/1996/636), 947 national oil purchasers have been nominated from 82 countries that are authorized to communicate directly with the overseers.
French: En application du paragraphe 2 des procédures du Comité (S/1996/636), 947 acheteurs de pétrole nationaux de 82 pays ont été désignés pour communiquer directement avec les vérificateurs.
English: Similarly, by stepping forward, he can zoom in on the display and move through its concentric layers of virtual space. The architectural transparency and immateriality of these cybernetic structures creates a spatial environment that vacillates between reality and simulation.
French: Patrick Imbard : Inspiré donc de la pièce intitulée Aller/Retour ?
English: What was really the basis of reputation?
French: Sur quoi repose effectivement la réputation?
English: The subsidiary has a July 31, 2005, year-end and reimburses the parent no later than 60 days after its year-end.
French: Elle comprend tout montant reçu sous forme de remboursement, de contribution ou d’allocation à titre de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, de déduction d’impôt ou autre paiement incitatif.
English: “I want to look at what happened;
French: «Je veux voir ce qui s'est passé,
English: That agreement is not binding, although there is an implicit or stated commitment for us to reach a binding agreement within the current year.
French: Cet accord n'est pas contraignant, bien qu'il indique que nous nous sommes engagés, implicitement ou non, à conclure un accord contraignant d'ici la fin de l'année.
English: A recommendation to repeal the more limited restriction on price discrimination that had been included in Australian anti-trust legislation was made by a recent committee of inquiry into national competition policy in that nation.
French: Un comité d’enquête qui s’est récemment penché sur la politique nationale de concurrence de l’Australie a fait une recommandation visant à abroger la restriction plus limitée de la discrimination par les prix qui avait été incluse dans la législation antitrust de ce pays.
English: To minimize nuclear gene effects, efforts were concentrated on two chromosomally isogenic lines, CM400 (fertile) and cmsCM400 (male sterile), which differ only in their cytogenes.
French: Afin de minimiser les effets des gènes nucléaires, les travaux ont porté sur deux lignées à chromosomes isogènes, CM400 (fertile) et cmsCM400 (mâle-stérile), qui ne diffèrent que par leurs cytogènes.
English: Browse our hostels directory by continent, country and city. Find the hostel that suits you best!
French: Cherchez votre hôtel dans notre dossier!
English: Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which enshrine, in particular, the principles of equality before the law, the presumption of innocence and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui énoncent en particulier les principes de l'égalité devant la loi, de la présomption d'innocence et du droit qu'a toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial créé par la loi,
English: Effective information provision to consumers on energy use reduces waste, improves energy efficiency and promotes greater use and understanding of new energy sources.
French: Bien informer le consommateur sur l'utilisation souhaitable de l'énergie permet de réduire les gaspillages et d'améliorer l'efficacité énergétique, et incite à mieux connaître et exploiter les nouvelles sources d'énergie.
English: Example I MS----------------->MS There is no doubt that the coding is "C" (for goods whose Community status may be demonstrated).
French: Exemple I E.M.----------------->E.M. Le code à utiliser est indiscutablement le code C (pour marchandises dont le statut communautaire peut être établi).
English: However, there are limitations on access, for example, in the case of public security.
French: Des limitations à l’accès public existent cependant, pour motif notamment de sécurité publique.
English: They are, however, much easier to calculate, and should provide good approximations of the actual reliability of the measures.
French: Ils sont toutefois beaucoup plus faciles à calculer et devraient fournir de bonnes approximations de la fiabilité réelle des mesures.
English: [The above marks shall appear consecutively in the sequence given.
French: [Les marques ci-dessous doivent apparaître dans l'ordre indiqué.
English: Countries that had been granted a goodwill clause under the Evian approach did not have to use it.
French: Les pays qui avaient bénéficié d'une clause de bonne volonté au titre de l'approche d'Évian n'ont pas eu à les utiliser.
English: 1997/07/10 - FILE #: 8632-B1-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-27 - BC TEL - Revisions to Criteria for the Provision of One-Way Extended Area Service.
French: 1997/07/10 - # DU DOSSIER : 8632-B1-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-27 - BC TEL - Révisions aux Critères d'admissibilité au Service Régional Unidirectionnel.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament)....94 Table 18:
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) ..............................................110 Tableau 18 :
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Bangladesh (CRC/C/65/Add.22).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Bangladesh (CRC/C/65/Add.22).
English: (Cowan and Guiguet 1965, Banfield 1974, Geist 1991), whereas barren-ground caribou bulls form loose-tended groups of cows.
French: Physiologie La plus grande partie des connaissances sur le caribou provient de la littérature sur le renne.
English: An open and transparent reconciliation of economic development, community needs and environmental quality through an evidence-based decision-making process is paramount.
French: Il importe avant toute chose de concilier de façon ouverte et transparente le développement économique, les besoins communautaires et la qualité de l’environnement au moyen d’un processus décisionnel fondé sur des preuves.
English: This guide describes many of these services and how to access them.
French: Ce guide explique en quoi consistent ces services et comment on peut y avoir accès.
English: Web site (URL) http://www.visionmundial.org/honduras/
French: Site Web (URL) http://www.visionmundial.org/honduras/
English: In terms of natural recovery, studies have also confirmed that natural microbial processes influence the biodegradation and biotransfor-mation rates of the contaminants of concern.
French: Pour ce qui est du rétablissement naturel, les études ont également confirmé que les processus microbiens naturels influent sur la vitesse de biodégradation et de biotransformation des contaminants d'intérêt.
English: According to my calculations, over 15 years the world will require some 36 000 modern, safe civil aircraft.
French: D'après mes calculs, en 15 ans, le monde aura besoin d'environ 36 000 aéronefs civils modernes et sûrs.
English: If the new regime of compensation were to be applied for re-elected judges who had already served for nine years, it is doubtful that many of them would consider running for re-election.
French: Si on leur appliquait le nouveau régime de rémunération, la plupart des juges qui ont déjà siégé neuf ans ne se représenteraient probablement pas pour un second mandat.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 922 398 8 026 611 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 12 000 000 11 000 000 0,— 10 2 RESERVE FOR THE STATUTE FOR MEMBERS p.m. p.m. 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 922 398 8 026 611 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 12 000 000 11 000 000 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LE STATUT DES MEMBRES p.m. p.m. 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. p.m. 0,—
English: It was a fascist speech and it has no place in the European Parliament!
French: C’était un discours fasciste, qui n’a pas sa place dans le Parlement européen!
English: The sphere shall be covered with a 14 ± 0.5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere.
French: La sphère est recouverte, sur au moins la moitié de sa surface, d'une couche de peau synthétique de 14 ± 0,5 mm d'épaisseur.
English: Surrounded by gardens and orchards, the Dom Hotel is about 5-minute walk from the main train station and the pedestrian zone.
French: Entouré de jardins et de vergers, le Dom Hotel se trouve à 5 minutes à pied de la gare ferroviaire et du quartier piéton.
English: • Deviations from the terms and conditions of the contribution agreements were noted in the areas of financial reporting and forecasting;
French: • des dérogations aux modalités des accords de contribution ont été relevées dans les secteurs de la communication de l’information financière et de la prévision;
English: (5) If a lessor refuses or intentionally fails to comply with any requirement of this section, the Minister may notify the lessor in writing that the Minister is not liable under these Regulations to make any payment to the lessor for any loss sustained as a result of a lessee's default on any capital lease entered into by the lessor.
French: (5) Si un locateur refuse ou omet intentionnellement de se conformer à toute exigence prévue au présent article, le ministre peut lui donner avis par écrit qu'il n'est plus tenu de l'indemniser en vertu du présent règlement de la perte résultant du défaut de tous locataires aux termes de tous contrats de location-acquisition.
English: The number of assignments carried out per volunteer therefore increased over the period.
French: En d'autres termes, le nombre de missions effectuées par chaque volontaire n'a cessé de croître.
English: Shares in CWB II be valued at $1 per share and that the number of shares be such that the total share value equal the assets of the CWB at the beginning of period B. Farmers’ eligibility for shares should be established by declaration.
French: La portion transférée à la CCB II pourrait être déterminée par le gouvernement sur la base des besoins en liquidités, sans toutefois excéder 75 millions de dollars.
English: I listened carefully to the very long statement made by my Palestinian colleague.
French: J'ai écouté attentivement la très longue déclaration faite par mon collègue palestinien.
English: The reduced requirements are mainly attributable to the provision for the deployment of 8,745 military personnel and the application of a one per cent delayed deployment factor in line with actual deployment patterns, as opposed to the deployment of 8,722 military personnel used in 2007/08.
French: La diminution des ressources nécessaires s'explique principalement par le fait qu'il est prévu de déployer 8 745 militaires (contre 8 722 en 2007/08) et qu'un abattement pour déploiement différé de 1 % a été appliqué compte tenu des déploiements effectifs.
English: See also "Submissions to Factual Inquiry and Policy Review on Behalf of The Redress Trust, the Association for the Prevention of Torture and the World Organisation Against Torture," paras.
French: 453 et 454; « Submissions to Factual Inquiry and Policy Review on Behalf of The Redress Trust, the Association for the Prevention of Torture and the World Organisation Against Torture », par.
English: The Tribunal received proposals from 19 parties for the elimination of MFN tariffs on 92 specific product categories.
French: Les propositions d’accélération ou d’élimination
English: Providing legal advisory and litigation and legislative services to:
French: Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs:
English: 5.1 c The President of the Fifth ICNRD establishes, with the assistance of the United Nations, a working group to examine the conclusions of the Fifth Conference and proposals made in background papers submitted to and interventions made at the Fifth Conference with the aim of studying proposals for making the Conference even more effective and efficient and establishing a practical programme of work for future conferences;
French: c) Le Président de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies constitue, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies, un groupe de travail chargé d'examiner les conclusions de la cinquième Conférence ainsi que les propositions formulées dans les documents de travail qui y ont été soumis et les interventions qui y ont été faites afin d'étudier les propositions visant à améliorer l'efficacité et l'efficience de la Conférence et de définir un programme de travail concret pour les prochaines conférences;
English: For example, with the young people TV there are mainly case studies and recent experiences instead of having information videos on how young people can become more involved in the European Union and become active EU citizens.
French: Par exemple, sur la chaîne à destination des jeunes, on retrouve principalement des études de cas et des expériences récentes plutôt que des vidéos informatives sur la manière dont les jeunes peuvent s’impliquer davantage dans l’Union européenne et devenir des citoyens actifs de l’UE.
English: Lisa Edelstein appears on FOX's "House" as Dr. Lisa Cuddy.
French: Lisa Edelstein est une actrice américaine. Tout aussi performante dans la comédie que dans le drame, Lisa a joué dans des séries telles que Seinfeld, A la Maison Blanche, Ally McBeal, Felicity ou encore Relativity.
English: Thus States Parties need to ensure that they have laws and procedures in place that allow them to enforce all of these orders.
French: Les États Parties doivent donc voir à adopter des lois et procédures leur permettant d'exécuter toutes ces ordonnances.
English: The team will now commence testing at the International Hammerhead.
French: L’équipe va maintenant entreprendre les essais à l’extrémité « tête de marteau » pour les vols internationaux.