ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the existing system for providing Criminal Legal Aid was the most equitable, effective and economic at that time.
French: Le Comité a estimé que le système en vigueur était le plus équitable, efficace et rentable pouvant exister à ce moment-là.
English: While the green colour represents a generally good assessment, between 80% and 110% of target performance, the red flag indicates that, in one or more of the performance indicators, the achieved results are below 50% of planned performance.
French: 100 du rendement visé, le fanion rouge indique que pour un ou plusieurs des indicateurs de rendement, les résultats atteints sont inférieurs à 50 p. 100 du rendement projeté.
English: Booking.com: Hôtel de Bellevue, Paris, France - 408 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel de Bellevue, Paris, France - 408 Commentaires des Clients.
English: Following the Amsterdam Treaty in 1997, which established for the first time Community competence on immigration and asylum, the European Union (EU), at its meeting in Tampere in October 1999, called for a common policy on immigration and asylum and set forth a framework to achieve it.
French: Comme suite au Traité d'Amsterdam (1997), qui a établi pour la première fois la compétence de la Communauté en matière d'immigration et d'asile, l'Union européenne (UE), à sa réunion de Tampere en octobre 1999, a invité ses membres à poursuivre une politique commune en matière d'immigration et d'asile et a mis en place un cadre à cette fin.
English: Our boutique in Saint-Sauveur, devoted exclusively to apparel and accessories , is situated at 131, chemin du Lac Millette, suite 2 in Saint-Sauveur along Autoroute 15 N.
French: Notre succursale de Saint-Sauveur, quant à elle, vous offre uniquement des vêtements et accessoires Harley-Davidson , afin que vous preniez la route en tout confort. Notre boutique est située au 131, chemin du Lac Millette, suite 2 à Saint-Sauveur, en bordure de l’autoroute 15 Nord.
English: The Authority has divided the compulsory waters into three pilotage districts for administrative purposes: District 1-1, the St. Lawrence River at the port of Montréal; District 1, the St. Lawrence River from Montréal to Québec; and District 2, the St. Lawrence River from Québec to Les Escoumins, in addition to the Saguenay River.
French: À des fins administratives, elle a divisé la zone de pilotage obligatoire en trois circonscriptions : la circonscription 1-1, soit les eaux du Saint-Laurent dans le port de Montréal; la circonscription 1, soit les eaux du Saint-Laurent entre Montréal et Québec; et la circonscription 2, soit les eaux du Saint-Laurent entre Québec et Les Escoumins, y compris le Saguenay.
English: Before I present certain important matters to the Council, I would like to deal with certain issues of quality, which are of importance for the work of the Union as a whole.
French: Avant de soumettre certaines questions fondamentales au Conseil, je voudrais aborder certains aspects relatifs à la qualité qui revêtent une importance toute particulière pour le travail de l'Union dans son ensemble.
English: For 87 families represented at each of four sites, heritability of family means for 5-year height was estimated as 0.57.
French: Chez 87 familles présentes dans chacune de quatre stations, l'héritabilité des moyennes familiales a été évaluée à 0,57 pour la croissance après 5 ans.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report on the proposal for a Council decision on providing Community macro-financial assistance to Moldova.
French: par écrit. - J'ai soutenu par un vote positif général le rapport sur le projet de décision du Conseil accordant une aide macrofinancière exceptionnelle à la Moldavie.
English: ◦ Grants for infrastructure (e.g. rapid sequencing, epidemiological databases, immunotyping centres).
French: ◦ subventions pour l'infrastructure (p. ex., séquençage rapide, bases de données épidémiologiques, centres d'immunophénotypage);
English: Annex A - Supplements to Chapters 3 and 4.
French: Annexe A - Supplément aux chapitres 3 et 4.
English: During 2006-2007 the information contained in
French: On s’active à régler la situation.
English: a flame arrester fitted with a fixed plate stack, where each cargo tank is fitted with a vacuum valve capable of withstanding a deflagration and a high-velocity vent valve capable of withstanding steady burning;
French: i) un coupe-flammes muni d'un élément fixe, chaque citerne à cargaison étant munie d'une soupape de dépression résistant à une déflagration et d'une soupape de dégagement à grande vitesse résistant au feu continu;
English: • a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.01) (280 mg) (0.71/day) (70.9 kg-bw)
French: Bien que le degré de confiance à l’égard des résultats de cette étude soit faible, on constate néanmoins que celle-ci permet d’établir des 28
English: After all, the benefit of European cooperation in this respect is beyond dispute.
French: Après tout, l’avantage de la coopération européenne à cet égard est incontestable.
English: I would also like to inform the Assembly that the tenth preambular paragraph of the draft resolution is to be orally revised, as agreed by the sponsors.
French: Par ailleurs, j'informe l'Assemblée que les auteurs ont convenu de modifier oralement le dixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: For example, Bombardier’s English Channel shuttle cars include onboard computerized monitoring and control networks, and a range of innovative lightweight, durable materials used in the aerospace industry.
French: De plus, la Division des systèmes de Bombardier conçoit, intègre et livre des ensembles de transports clés en main ou des méthodes de gestion de projets.
English: Japan has made active contribution, for example, to the launching of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, as well as to the formulation of the IAEA Model Additional Protocol.
French: Le Japon a contribué activement, par exemple, à l'adoption du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye), ainsi qu'à l'élaboration du modèle de protocole additionnel de l'AIEA.
English: They also recall that the EU could temporarily restore a visa requirement for US citizens if reciprocity is not reached. Members adopted a resolution by 511 votes in favour, 29 against and 7 abstentions.
French: Les députés mettent l'accent sur les défis encore à relever et suggèrent d'appliquer les enseignements tirés de cette expérience à d'autres situations d'après-guerre, à l'intérieur ou en dehors des frontières de l'UE.
English: In view of the positive response to the first competition, the University of Pretoria will during the week leading up to the celebrations of 10 December, present the second World Human Rights Moot Court Competition on 8 and 9 December 2010.
French: Suite au succès de la première édition du concours, l’Université de Pretoria a décidé d’organiser la deuxième édition du Concours mondial de procès simulé en droits de l’homme les 8 et 9 décembre 2010 pendant la semaine précédant les célébrations du 10 décembre.
English: Security will remain the primary obstacle and constraint.
French: La sécurité restera le principal obstacle et la difficulté première.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony Rideau Hall, Friday, May 4, 2007 We have come together today to welcome a few exceptional Canadians to the Order of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 4 mai 2007 Nous voici réunis aujourd’hui afin d’accueillir dans l’Ordre du Canada des citoyennes et des citoyens d’exception.
English: Visitors usually either fly in to specific cultural sites for a day or boat/kayak for several days.
French: Pour les visites d'une journée, les visiteurs se rendent habituellement par avion aux sites culturels; s'ils ont l'intention de rester plusieurs jours, ils prennent le bateau ou s'y rendent en kayak.
English: Kyocera is a company established in Germany importing into that Member State various electronic goods purchased from its Japanese parent company, Kyocera Corporation ('KC‘).
French: Kyocera est une société établie en Allemagne important, dans cet État membre, diverses marchandises électroniques achetées à sa société mère japonaise Kyocera Corporation (ci-après «KC»).
English: The Government of the Russian Federation, the Governor of Yamal-Nenets Autonomous Region, the Public Chamber of the Russian Federation and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East (RAIPON) held the International Workshop on Perspectives of Relationships between Indigenous Peoples and Industrial Companies in Salekhard, Yamal-Nenets Autonomous Region, Russian Federation, on 2 and 3 July 2007.
French: Le Gouvernement russe, le Gouverneur du district autonome de Yamal-Nenets, la Chambre publique de la Fédération de Russie et l'Association russe pour les peuples autochtones du Nord, de la partie sibérienne et de l'Extrême-Orient (RAIPON) ont organisé à Salekhard, dans le district autonome de Yamal-Nenets (Fédération de Russie), les 2 et 3 juillet 2007, un atelier international sur le thème des perspectives des relations entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles.
English: ◦ Patient mobility and healthcare developments EU policy facilitating movement of patients and professionals and ensuring quality of healthcare across the EU
French: ◦ Mobilité des patients et soins de santé dans l'UE Politique de l'UE visant à faciliter la mobilité des patients et des professionnels de la santé et à garantir des soins de qualité dans toute l'UE
English: 11, and Loewen, para.
French: 11, et Loewen, par.
English: Generally, the evaluation findings did not point to any need for changing the current targeting of the designated groups.
French: En général, les constatations de l’évaluation n’indiquaient aucun besoin de modifier le ciblage actuel des groupes désignés.
English: ◦ Number and types of industry
French: ◦ Nombre et types d'industries
English: We do not see a lot of concern being expressed from domestic buyers.
French: Nous ne voyons pas beaucoup d’inquiétudes exprimées de la part des acheteurs intérieurs.
English: However, tactical coordination between the National Defence Force and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo was further developed, in particular with regard to border monitoring, including the handover of several FNL combatants to the National Defence Force and one Forces démocratique de libération du Rwanda element to the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo during the reporting period.
French: Toutefois, la coordination tactique entre la Force de défense nationale et les Forces armées de la République démocratique du Congo s'est intensifiée, en particulier en ce qui concerne la surveillance des frontières, avec notamment la remise de plusieurs combattants des FNL et d'un élément des Forces démocratiques de libération du Rwanda aux Forces armées de la République démocratique du Congo au cours de la période à l'examen.
English: About 10-15% of the trafficked persons whom IOM has assisted to return home from the Balkan countries are girls under the age of 1849.
French: Quelque 10 à 15% des victimes de trafics que l’OIM a aidées à quitter les Balkans pour regagner leur pays d’origine sont des jeunes filles de moins de 18 ans49.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_leukoscan_055499-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-06-23 Date issued June 23, 2006 NOTICE OF DECISION for LEUKOSCAN® On January 17, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Immunomedics, Inc. for the drug product LeukoScan.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_leukoscan_055499-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-06-23 Émis le 23 juin 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur LEUKOSCANMD Le 17 janvier 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'Immunomedics Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique LeukoScan.
English: When completed, the indicator will compare the identified level of risk of land degradation due to erosion with the remotely sensed productivity index, which monitors the previous 20 years of landscape change.
French: L’indicateur définitif permettra de comparer le niveau établi de risque de dégradation des terres causée par l’érosion à l’indice de productivité établi par télédétection, qui tient compte de la modification du paysage sur les 20 dernières années.
English: The nose is reddened and marked with numerous telangiectasias.
French: Le nez est rouge et ponctué de nombreuses télangiectasies.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment Pretzels:
French: Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès Bretzels :
English: Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt
French: Revenue Canada Customs, Excise and Taxation
English: The inflation rate was estimated at 65 per cent in 2003.
French: Le taux d'inflation était estimé à 65 % en 2003.
English: We provide our partners and their clients the highest standard of customer service and support through our 24-hour emergency medical assistance for insureds, our streamlined claims processing and our cost containment strategies for organizations.
French: Nous proposons à nos partenaires et à leurs clients un service à la clientèle et une assistance de qualité supérieure par le biais de nos centres de services de soins médicaux d'urgence aux assurés, ouverts 24 heures sur 24, et de nos stratégies de gestion optimisée des demandes de règlement et de compression des coûts à l'intention des organisations.
English: Selected Court cases .1.
French: Quelques arrêts rendus par les juridictions communautaires .1.
English: Costs for Nordic Combined and Ski Jumping are considered high, with direct costs of television production valued at USD 649,223 and USD 400,200 (respectively) per day of competition.
French: Les coûts pour le combiné nordique et le saut à ski sont jugés élevés : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, ils ont été évalués respectivement à USD 649 223 et USD 400 200 par jour de compétition.
English: We therefore acknowledge the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit.
French: Nous reconnaissons, par conséquent, le lien important entre les migrations internationales et le développement et la nécessité de prendre à bras le corps les défis, comme les occasions, que représente cette migration pour les pays d'origine, de destination et de transit.
English: Under such a scheme, accreditation by this external organization would be mandatory to obtaining an EL from Health Canada.
French: Dans le cadre de ce projet, l’agrément par une organisation externe serait obligatoire pour obtenir une LE de la part de Santé Canada.
English: Mr. Douste-Blazy (France) (spoke in French): Speaking for the first time from this rostrum, I wish to reaffirm here the importance France attaches to the multilateral system.
French: M. Douste-Blazy (France) : Prenant la parole pour la première fois à cette tribune, je veux ici réaffirmer l'importance qu'attache la France au système multilatéral.
English: The Agency finds that while the products shipped may be similar, the proposed shipping conditions are substantially different.
French: L'Office conclut que les produits expédiés sont peut-être analogues, mais que les conditions des expéditions projetées diffèrent considérablement.
English: The representatives then reported on United Nations space-related activities to the organization and circulated the annual reports of the Fourth Committee; the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees; the Scientific and Technical Subcommittee; and the Legal Subcommittee (1996-1999).
French: Ils ont ensuite fait rapport à l'organisation sur les activités menées par l'ONU dans le domaine de l'espace et diffusé les rapports annuels de la Quatrième Commission; le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités, le Sous-Comité scientifique et technique et le Sous-Comité juridique (1996-1999).
English: 11.4 In addition to the requirement in section 11.3, all applicants must provide an original verification of the application by an independent qualified person, such as an accountant.
French: 11.4 Outre les exigences énoncées au paragraphe 11.3, tous les requérants doivent produire l’original d’une vérification effectuée par une personne indépendante qualifiée, comme un expert-comptable.
English: Most reservoirs contained water with bacterial counts between 104 and 105 cfu/mL.
French: La plupart des eaux analysées contenaient entre 104 et 105 ufc/mL.
English: 12 372 10 004  The increase in assets during the period is mainly due to the setting up of “buy to lease” activities for operations in the Middle East and, in particular, Afghanistan.
French: L'augmentation des actifs au cours de l'exercice s'explique essentiellement par la mise en place d'un système d'achat aux fins de location pour les opérations au Moyen-Orient, et en particulier en Afghanistan.
English: Adriana Fonseca was El Rostro del Heraldo in 1997.
French: Adriana Fonseca était El Rostro del Heraldo en 1997.
English: With respect to the CP trackage at Port McNicoll, the M&CR submitted that it is part of a system and has been in the past part of a main line and therefore should not be classified as a yard or a siding.
French: En ce qui a trait à la voie du CP à Port McNicoll, le MC&R était d'avis qu'il s'agissait là d'une partie d'un réseau qui a déjà fait partie d'une ligne principale et qu'on ne pouvait donc pas la qualifier de cour de triage ou de voie d'évitement.
English: The mandate of Library and Archives Canada is to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations; to serve as a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society; to facilitate in Canada cooperation among the communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and to serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions.
French: Les documents qui, de l'avis du bibliothécaire et archiviste du Canada, présentent un intérêt historique ou archivistique devront être transférés sous sa responsabilité et son contrôle.
English: Team Canada Inc. is a trade promotion network of federal government departments and agencies.
French: Nos efforts visant à faciliter les échanges commerciaux légitimes ne se limitent pas aux importations.
English: The Law on Freshwater Fishery (2001) also prohibits farming and introduction of non-native freshwater fish, as well as import and trade of living specimen of these species, unless permitted and approved by competent ministries, based on studies of environment impact assessment.
French: The Law on Freshwater Fishery (2001) also prohibits farming and introduction of non-native freshwater fish, as well as import and trade of living specimen of these species, unless permitted and approved by competent ministries, based on studyies of environment impact assessment.
English: Therefore, all percentages in text and tables in this report refer to weighted results.
French: La sur-représentation de certains pays, secteurs d'activité et tailles d'entreprises est corrigée par pondération des résultats de l'enquête.
English: The workshop calls on African countries and their partners to give priority to strengthening decentralized cooperation as a supplementary source of funding, of capacity-building among local authorities and of effective involvement of grass-roots communities in the management of natural resources and the implementation of the Convention.
French: L'Atelier appelle les pays africains et leurs partenaires à accorder une priorité au renforcement de la coopération décentralisée en tant que source complémentaire de financement, de renforcement des capacités des collectivités locales et d'implication effective des communautés de base dans la gestion des ressources naturelles et la mise en œuvre de la CCD.
English: There must be no doubt that the EU Member States should pull together in dealing with a disaster like this.
French: Il n'y a pas le moindre doute que dans une telle situation de catastrophe, les États membres de l'Union aient à faire preuve de solidarité.
English: The fund provides equity and mezzanine finance for energy efficiency, renewable energy and waste-to-energy projects to generate carbon credits and renewable energy certificates.
French: Il propose un financement par émission d'actions et un financement mezzanine pour l'exécution de projets relatifs à l'efficacité énergétique, aux énergies renouvelables et à la conversion des déchets en énergie afin de générer des crédits d'émissions de carbone et des certificats d'énergie renouvelable.
English: The complainant's job, which was mainly to recruit new members and to sell the party's official magazine, continued until the presidential election in Azerbaijan on 15 October 2003.
French: Son travail, qui consistait principalement à recruter de nouveaux membres et à vendre le magazine officiel du parti, s'est poursuivi jusqu'à l'élection présidentielle du 15 octobre 2003 en Azerbaïdjan.
English: The Committee also reviewed the issue of resident auditors in peacekeeping operations in the context of its review of the report of the Board of Auditors (see also A/56/887, paras.
French: Le Comité consultatif s'est également penché sur la question des vérificateurs des comptes résidents dans les opérations de maintien de la paix dans le contexte de son examen du rapport du Comité des commissaires aux comptes (voir également A/56/887, par. 48 à 52).
English: Minister Verner, along with her Parliamentary Secretary, Ted Menzies, announcing CIDA’s new Voluntary Sector Fund in Ottawa.
French: La ministre Josée Verner, accompagnée du secrétaire parlementaire Ted Menzies, annonçant, à Ottawa, le nouveau Fonds du secteur volontaire de l’ACDI.
English: The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, provide each other with the widest measure of mutual legal assistance in criminal matters.
French: Les Parties contractantes s'accordent, conformément aux dispositions du présent traité, l'entraide judiciaire la plus large possible en matière pénale.
English: The Regulatory Process Diagram Conception and Development of Regulation Departmental Drafting of Regulation, RIAS and Other Documents Examination by Justice RS(J) and Review by PCO RAD Ministerial Approval for Pre-Publication Pre-Publication Review by RAOICS and TB Pre-Publication in Canada Gazette, Part I with Comment Period Departmental Preparation of Regulatory Proposal For Final Submission to TB Final Review of RAOICS and TB Making, Registering, Publishing in Canada Gazette Part II, and Distributing Regulations Parliamentary Review by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations
French: Processus de réglementation Conception et élaboration d’un reglement Rédaction de documents ministériels (reglements, RÉIR et autres) Examen par le SR(J) et révision par la DAR-BCP Approbation du ministre pour la publication préalable Examen de la publication préalable par le SRDC et le CT Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada et période de commentaires Préparation par le ministère du projet de règlement en vue de sa présentation final au CT Examen final par le SRDC et le CT Établissement, enregistrement, publication dans la partie II de la Gazette du Canada, et distribution du règlement