ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ PWGSC 2278 - Premium Remittance for LWOP;
French: ◦ TPSGC 2278 - Remise des cotisations dans le cas de congé non payé;
English: As well, many States have legal provision for sharing such proceeds with other States, usually on the basis of assistance in the prosecution of the crime.
French: Par ailleurs, plusieurs États peuvent disposer d'une base légale pour réclamer une part du produit, généralement parce qu'ils ont prêté leur concours pour les poursuites.
English: Geography is the key to using this database successfully.
French: La connaissance de l'emplacement géographique où résidait l'individu recherché est la clé d'une recherche fructueuse dans la base de données.
English: The enzyme displayed a high thermostability having a half-life (t1/2) of 30 min, enthalpy of denaturation (H*) of 99.66 kJ mol–1, and free energy of denaturation (G*) of 103.63 kJ mol–1.
French: L'enzyme a manifesté une thermostabilité élevée avec une demi-vie (t1/2) de 30 min, une enthalpie de dénaturation (H*) de 99,66 kJ mol–1 est une énergie libre de dénaturation (G*) de 103,63 kJ mol–1.
English: Leona wants to tell governments that market access should be a priority for them.
French: Leona veut faire savoir aux gouvernements que l'accès aux marchés devrait être une priorité pour eux.
English: The government again failed to publish new procedures for medical professionals to attend to women survivors of violence.
French: Le gouvernement n’avait toujours pas publié de nouvelles procédures destinées aux professionnels de la santé s’occupant de femmes ayant été victimes de violences.
English: Delegations concurred with the Administrator’s focus on a number of key areas necessary to ensure the continued, strengthened relevance of UNDP in a rapidly evolving international environment.
French: Les délégations partageaient l’avis de l’Administrateur, selon lequel le PNUD devait centrer son action sur un certain nombre de grands domaines pour maintenir et renforcer sa place sur une scène internationale en mutation.
English: T) Data regarding safety and efficacy of the drug in the intended species attached
French: T) Données sur l’innocuité et l’efficacité du médicament chez les espèces visées jointes en annexe Voir instructions pour ce champ.
English: Governments and international organizations must also facilitate the participation of migrants in small and medium-sized enterprises, particularly in rural areas, and must recognize the vital role of those enterprises in generating employment and stimulating development.
French: Les gouvernements et les organisations internationales doivent également faciliter la participation des migrants aux petites et moyennes entreprises, surtout en milieu rural, et doivent reconnaître la contribution vitale que ces entreprises apportent à la création d'emplois et au développement.
English: Real estate that is quoted on a stock exchange provides a portfolio with total return, i.e. current revenue plus capital appreciation.
French: L'immobilier coté en bourse fournit à tout portefeuille un placement à rendement total, soit un revenu courant en plus de l'appréciation en capital.
English: The new policies relate to two essential areas of Service operations: investigation techniques and warrants.
French: Les nouvelles politiques ont trait à deux domaines essentiels des opérations du Service : les méthodes d'enquête et les mandats.
English:  To see a larger more detailed image (1.9MB), click here A selection of items from the David Thompson fonds Carrie McGillivray fonds and Cartographic Records Collection Archives of Ontario  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,9Mo) Sélection d’articles faisant partie du fonds David Thompson, du Fonds Carrie McGillivray et de la Collection de cartes Archives publiques de l'Ontario
English: Mr. Paul Cellucci, The United States of America Ambassador to Canada, will be on hand to present 30 Bronze Stars to soldiers from the 3 PPCLI Battle Group.
French: L'ambassadeur des États-Unis au Canada, Paul Cellucci, sera sur place pour remettre 30 Étoiles de bronze aux soldats du Groupement tactique du 3 PPCLI.
English: • Regional, Rural and Urban Development
French: • Entreprises, industrie et services
English: Lowest values are generally found in the west and in Atlantic Canada.
French: Les concentrations les moins élevées sont généralement obtenues dans l'ouest et dans le Canada atlantique.
English: There are the "political" players who, however misguided or unjustified in having done so, (and that can obviously be argued either way) have taken to arms in desperation to seek a political and cultural identity for the Chechen people whom they perceive as unbearably humiliated and oppressed.
French: Il y a les acteurs «politiques» qui, même si leur position est mal avisée ou injustifiée, (et l’on peut manifestement soutenir l’une et l’autre thèse) ont pris les armes en désespoir de cause, pour donner une identité politique et culturelle au peuple tchétchène, qu’ils jugent intolérablement humilié et opprimé.
English: Alongside other healthcare professionals, nurses work hard to ensure that our healthcare system meets the evolving needs of all Canadians.
French: De concert avec les autres professionnels de la santé, les infirmières travaillent fort pour que notre système de santé réponde aux besoins changeants des Canadiens.
English: Principle No. 6: Conscientious objection to military service 22 - 25 11
French: Principe n° 6: Objection de conscience au service militaire 22 - 25 11
English: [12] An Appeal Board, in the Lahaie4. decision, dealt with the issue of the refusal of candidates to occupy the positions to be filled: In the case at hand, it was established that because of the refusal of the two people whose names appear on the eligibility list to occupy the positions to be filled, there are no longer any possible appointments from the competition being challenged.
French: » [12] Dans la décision Lahaie4, un Comité d’appel a traité de la question du refus de candidats d’occuper les postes à pourvoir : « Dans la présente affaire, il est établi qu'en raison du refus des deux personnes dont les noms figurent sur la liste d'admissibilité d'occuper les postes à pourvoir, il n'y a plus de nominations possibles à partir du concours contesté.
English: It is founded in the understanding that to effectively combat crime, we need to invest both in preventative measures to help communities address social problems before they lead to criminal activity, as well as in critical law enforcement initiatives and programs, and community reintegration for offenders.
French: Il repose également sur le principe que pour lutter efficacement contre la criminalité, nous devons investir non seulement dans les initiatives et programmes essentiels d'application de la loi et la réinsertion sociale des contrevenants, mais aussi dans la prévention afin d'aider les collectivités à régler les problèmes sociaux avant qu'ils ne dégénèrent en activités criminelles.
English: This means that the guideline does not apply to these fish, but instead a maximum consumption limit has been established by Health Canada for these species.
French: Cela signifie que la directive ne s’applique pas à ces poissons; Santé Canada a plutôt élaboré une limite maximale de consommation de poissons pour ces espèces.
English: The status of P. soricis Jancev, 1972 of shrews is doubtful; it is not likely a member of Paracuaria.
French: Le statut de P. soricis Jancev, 1972, parasite de musaraignes, reste douteux; il ne semble pas s'agir d'un Paracuaria.
English: A/C.3/59/L.23 Item 99 -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 33-Power draft resolution -- Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.23 Point 99 -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (33 puissances) -- Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” [A A C E F R]
English: Also relevant, to the extent that disclosure requirements concern traditional knowledge, may be the fourth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Article 8(j), tentatively scheduled from March 20 to 24, 2006; and a series of regional workshops on the "Composite Report on Traditional Knowledge," tentatively scheduled from April to July, 2005.
French: Dans la mesure où les exigences en matière de divulgation portent sur des savoirs traditionnels, il convient de noter que la quatrième session du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d’examiner l’application de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique devrait se tenir du 20 au 24 mars 2006, et qu’une série d’ateliers régionaux sur le rapport de synthèse relatif aux savoirs traditionnels est prévue d’avril à juillet 2005.
English: JAMES MOORE  Assistant Deputy Minister  Northern Affairs [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditors
French: Le sous-ministre adjoint  Affaires du Nord  JAMES MOORE [39-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateurs
English: We must remain realistic and understand that, without the contribution made by nuclear energy, the European Union will not be able to reach the objectives it has set for itself for reducing greenhouse gases.
French: Il faut rester réaliste, et bien comprendre que sans l'apport du nucléaire, l'Union européenne ne sera pas capable d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés sur la réduction des gaz à effet de serre.
English: This would ensure that investments are demand-driven and would also ensure fair competition in the port sector in the longer term.
French: Cela permettrait d'une part de garantir que les nouveaux investissements sont suscités par la demande et d'autre part d'assurer une concurrence équitable dans les ports à plus long terme.
English: In such a case, the tracking of the drug supply through the supply and distribution chain would be more difficult.
French: Le cas échéant, il serait plus difficile de repérer les produits fautifs dans la chaîne d’approvisionnement et de distribution.
English: Attended and speech delivered at the MITRE’s 3rd biennial Privacy Technical Exchange Meeting Date(s): 2007-06-26 to 2007-06-27 Destination(s):
French: A assisté et donné une allocution à la troisième réunion bisannuelle d’échange d’information technique sur la protection de la vie privée de la MITRE Date(s) : 2007-06-26 au 2007-06-27 Destination(s):
English: Remnants of one reached the Ijsselmeer and escaped in boats; a second retired by road along the shore of the Ijsselmeer to Amersfoort, and another attempted to break away to the south-west through the 5 th Division.
French: C’est la "bataille d’Otterloo" où l’on vit "officiers d’état-major, commis, estafettes, signaleurs, chauffeurs, ordonnances et cuisiniers" prendre les armes pour repousser l’attaque et faireenviron deux cents prisonniers, grâce à l’assistance du 17 e et de l’Irish Regiment of Canada.
English: The rules in subsection 15(1) are supplemented by, and should be read in conjunction with, the provisions in subsection 56(2) and subsections 246(1) and (2) in so far as they relate to indirect payments or transfers made by a corporation for the benefit of a shareholder or as a benefit that the shareholder desired to have conferred on some other person.
French: En ce qui concerne les paiements indirects ou les transferts faits par une société en faveur d’un actionnaire ou comme avantage que l’actionnaire a voulu voir accorder à une autre personne, il faut lire les paragraphes 56(2), 246(1) et 246(2), qui viennent compléter les règles du paragraphe 15(1).
English: In 2007, work began to produce the Supplementary Handbook: Practical Guide to Compiling Consumer Price Indices.  It will focus on practical and implementation issues relevant to the compilation of the CPI in developing countries and countries with economies in transition.
French: En 2007, le Groupe a commencé la rédaction d'un guide pour la compilation des indices des prix à la consommation, qui sera consacré à des questions pratiques et d'utilisation en rapport avec la compilation d'indices des prix à la consommation dans les pays développés et en transition.
English: This response must be closely coordinated with our allies in NATO.
French: Cette réponse doit être étroitement concertée avec nos alliés de l’OTAN.
English: I would also like to express our special appreciation to the Secretary-General for presenting to us a report on Secretariat and management reform (A/60/692), which was requested by our leaders in the outcome document (resolution 60/1) and which we have been awaiting.
French: Je voudrais également adresser nos félicitations au Secrétaire général pour la présentation de son rapport sur la réforme du Secrétariat et de la gestion (A/60/692), qui avait été demandé par nos dirigeants dans le document final (résolution 60/1) et que nous attendions.
English: File containing photographs of various members of István Anhalt’s family.
French: Dossier contenant des photographies prises lors de la première de l’œuvre à Winnipeg.
English: It was a high-precision weapon but also very dangerous (it exploded).
French: Cette arme était de très haute précision, mais très dangereuse pour son utilisateur car elle explosait.
English: This cyclical approach to auditing ensures that the audit group maintains an overview of the organization; the frequency of audit ensures that management systems, policies, and procedures are adequate, and out-of-line operations are identified and corrected in a timely fashion.
French: Cette approche cyclique permet au groupe de vérification de se tenir au courant des activités générales d'une organisation; la fréquence des vérifications permet d'assurer la pertinence des règles, politiques et systèmes de gestion ainsi que de déceler les activités inadéquates et d'apporter les mesures correctives en temps opportun.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance
French: Droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement
English: However, where there is a question of the debtor's connection with a State, insolvency laws adopt different tests, including whether the debtor has its centre of main interests in the State, whether the debtor has an establishment in the State or whether it has assets in the State.
French: Mais, lorsque le lien entre le débiteur et l'État doit être établi, les lois sur l'insolvabilité prévoient différents critères, dont la présence, sur le territoire, du centre des intérêts principaux, d'un établissement ou d'actifs du débiteur.
English: To this end, the State shall regulate the acquisition, ownership, use, and disposition of property and its increments.
French: A cette fin, l’Etat réglemente l’acquisition, la détention, l’utilisation et la disposition des biens et de leur plus-value ».
English: South Korea Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview The South Korean economy is currently in a relative lull.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Corée du Sud, T3 2004 Aperçu économique L’économie sud-coréenne traverse un creux relatif.
English: Corporate-level services - Effective decision-making is supported through integrated advice and information strategies and the provision of high-quality corporate services Priority Description Registration & learner reporting
French: Services centraux - Le processus décisionnel efficace est appuyé par des conseils et des stratégies d'information intégrés et la prestation de services ministériels de haute qualité Priorité Description Rapports sur les inscriptions et les apprenants
English: 32 The bankrupt will be able to retain the asset but will not be liable on the related personal covenant, which will have been released upon the discharge from bankruptcy.
French: 32 Le failli sera en mesure de conserver le bien, mais il n'aura pas d'obligation en vertu d'un engagement personnel connexe dont il aura été relevé au moment de la libération.
English: Yesterday morning, at about 11 o'clock (CEST, i.e. UTC +0200) the files for the security update DSA 816 (XFree86) were installed on the public security server.
French: Hier matin, vers 11 h (CEST, c'est-à-dire UTC +0200), les fichiers de l'annonce de la mise à jour de sécurité n° 816 (XFree86) étaient installés sur le serveur public de sécurité.
English: The company was asked to chair a remarkable, national R&D project in the construction industry.
French: Par conséquent, un vaste projet de recherche et développement fut lancé pendant l’année d’incubation afin de développer de nouvelles applications à partir de la technologie de base.
English: In pursuing Canada's international security agenda, including issues related to failed and fragile states, terrorism and transnational crime and weapons of mass destruction, DFAIT (Foreign Affairs) works with like-minded nations identified as partners in security matters, as well as with key multilateral and other international organizations.
French: Pour appliquer le programme de sécurité internationale du Canada, en ce qui concerne entre autres les États défaillants et fragiles, le terrorisme et la criminalité transnationale ainsi que les armes de destruction massive, le MAECI (Affaires étrangères) collabore avec des pays d'optique commune considérés comme des partenaires en matière de sécurité ainsi qu'avec des organisations multilatérales et autres organisations internationales clés.
English: St. Thomas, Elgin County Credit River / Green Lake, Peel Region Date last seen 1983 Estimated population1 Area of occupancy Notes Species not found.
French: Résultats des relevés sur le terrain concernant le Potamogeton hillii No de la ZO 001 Lieu Ruisseau Albemarle, comté de Bruce Dernière observation 1983 Population estimée 1 Zone d’occupation Notes L’espèce n’a pas été trouvée.
English: The deputy head can sub-delegate the authority to take corrective action.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale peut subdéléguer le pouvoir de prendre des mesures correctives.
English: Most importantly, wishing to please interviewers, they may change their answers to ones they perceive as being more acceptable.
French: Chose plus importante encore, elles donnent peut-être les réponses qu'elles perçoivent comme étant davantage susceptibles de faire plaisir à ceux qui les interrogent.
English: It continues that the study foreseen in Article 6(5)(a) of the Ecolabel regulation, dealing with additional aspects such as processing, pre-packaging, packaging and transport, which will examine the feasibility of the extension of the scope of the Ecolabel Regulation to food, including products of fishing and aquaculture, will not influence or pre-judge the adoption of this regulation.
French: Elle poursuit en déclarant que l'étude prévue à l'article 6, paragraphe 5, point a du règlement sur le label écologique, relatif à des aspects supplémentaires tels que la transformation, le préemballage, l'emballage et le transport, qui examinera la faisabilité de l'extension du champ d'application du règlement aux aliments, y compris aux produits de la pêche et de l'aquaculture, n'influencera pas ou ne préjugera pas de l'adoption de ce règlement.
English: Reacher Bar (with small carabiner)
French: Reacher Bar (avec petit mousqueton)
English: Early in 2004, it became apparent that the Organization’s income was unlikely to grow to the extent projected and budgeted for in the 2004-2005 Program and Budget.
French: Au début de 2004, il est apparu clairement que les recettes de l’Organisation n’avaient guère de chances d’augmenter autant que le prévoyaient le programme et le budget 2004-2005.
English: In her conversation with the Embassy counsellor, she expressed general satisfaction about the food, although she noted that sometimes, it was of poor quality.
French: Dans une conversation avec le conseiller de l'ambassade, elle s'est dite généralement satisfaite de la nourriture, qui était néanmoins parfois de mauvaise qualité.
English: Management support for Strategy implementation
French: Appui à la gestion pour la mise en œuvre de la Stratégie
English: Legal basis Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe (OJ L 196, 5.8.1993, p.
French: Bases légales Décision 93/424/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 établissant un plan d’action pour l’introduction de services de télévision avancée en Europe (JO L 196 du 5.8.1993, p.
English: China has accelerated the pace of trade and investment liberalization and reaffirmed its commitment to social and economic reform.
French: En 2003 (la plus récente année pour laquelle nous disposons de statistiques), le Canada a exporté pour 754 millions de dollars de services en Chine.
English: Amount from line D (see page 2): $__________________________ x 6% Calculation 2 Complete calculation 2 if situation 2, 3, 5, or 6 applies to you.
French: Montant de la ligne D (consultez la page 2) : _________________________ $ x 6 % Calcul 2 Faites le calcul 2 si la situation 2, 3, 5 ou 6 s'applique.
English: The advice concerning an information management solution indicated that although there was agreement surrounding the definition of the problem, a number of wide-ranging solutions were on the table for discussion, including "an inventory," "training" and "linking systems." | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Les recommandations concernant une solution de gestion de l’information ont démontré que, même s’il y avait une entente sur la définition du problème, un certain nombre de solutions à grande échelle restaient soumises à la discussion, dont « un inventaire », « de la formation » et « la création de liens entre les systèmes ». | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: The Iroquois were surprised and fearful at first of Cartier's cannon, but their awe did not last very long.
French: Répertoire de 16 titres cinématographiques de l'ONF portant sur des guerres coloniales en Amerique du Nord.
English: Après un certain moment, sa semence gicle dans la bouche de celle-ci...
French: Après un certain moment, sa semence gicle dans la belle bouche de celle-ci...
English: Illicit drug trade generates large profits for the traffickers.
French: Le trafic de drogues est source de profits considérables pour les trafiquants.
English: 2.1 Promotion of a specific encampment right for Travellers The British, French, Italian and Swiss States have decided to develop reception sites for Travellers.
French: La promotion d'un droit de stationner spécifique aux Voyageurs : Les Etats britannique, français, italien et suisse ont décidé le développement des aires d'accueil en faveur des Voyageurs.
English: Financing of assistance Under the Social Assistance Act as amended social assistance shall be funded by the state budget, the municipal budgets, national and international programmes, donations, the Social Assistance Fund and other sources.
French: Au regard de la loi relative à l’assurance maladie telle que modifiée, sont assujettis à ce régime les citoyens bulgares, les ressortissants étrangers et les apatrides qui résident en Bulgarie pour une longue durée, sauf dispositions contraires prévues par « un accord international auquel la Bulgarie est partie ».