ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean reproductive interval, which is calculated by excluding the loss of whole litters from the sample, was 3.9 years (SE = 0.4 years, n = 9).
French: L'intervalle reproducteur moyen, qui est calculé en excluant les portées entièrement perdues de l'échantillon, est de 3,9 ans (erreur type = 0,4 ans, n = 9).
English: The term "bio-organic chemistry" refers to efforts to use the theory of organic chemistry to imitate living processes.
French: Le terme chimie « bio-organique » désigne les tentatives en vue d'appliquer les théories de la chimie organique pour imiter les processus caractéristiques des êtres vivants.
English: There is also an annual issuance target that is set by the Ministry of Finance. In the current year, the international issuance target is USD 2. billion while the domestic issuance objective has been set at ILS 42. million.
French: D’autre part, le ministère des finances fixe l’objectif d’émission annuel, lequel, pour l’année en cours, est de 2, milliards d’USD pour les émissions internationales et de 42, millions d’ILS pour les émissions domestiques.
English: UNMIK has engaged in efforts to reassure the communities that suffered the most as the result of the March violence, particularly the Kosovo Serb community.
French: La MINUK s'est efforcée de rassurer les communautés qui ont le plus souffert du fait des actes de violence de mars, en particulier la communauté des Serbes du Kosovo.
English: Many news reports and reports of humanitarian organizations have informed us of the magnitude and brutality of the massacres that have been carried out by the Israeli security forces.
French: De nombreuses informations parues dans la presse et celles fournies par des organisations humanitaires ont montré l'ampleur et la brutalité des massacres commis par les forces de sécurité israéliennes.
English: Justification Sustainability cannot be achieved without a long-term vision for the urban area.
French: Justification Il est nécessaire d’avoir une bonne connaissance et une bonne gestion de la diversité des différents types d’écosystèmes.
English: Initiatives within the framework of the general social welfare policy are the foundation that will make realising the rights of the child possible.
French: Les initiatives prises dans le cadre de la politique générale de protection sociale sont le fondement qui permettra de mettre en œuvre les droits de l'enfant.
English: Other Business Catherine Hanson discussed the use of international reviews and the possibility of joint reviews.
French: Divers Catherine Hanson discute de l'utilisation d'examens internationaux et de la possibilité de réaliser des examens conjoints.
English: The rising interest in addressing work place violence, expressed by all Canadian jurisdictions, resulted in the creation of a Work Place Violence Sub-Committee under the umbrella of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL), whose members are committed to working cooperatively with the shared goal of reducing work place violence.
French: Cet intérêt des différentes législations canadiennes qui vise la violence dans le lieu de travail s’est entre autres manifesté par la mise en place d’un sous-comité sur la violence en milieu de travail, sous la bannière de l’Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO). Ses membres affirment l’engagement à une concertation pour la réduction des actes de violence en milieu de travail.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Life on the flight line June 21, 2008 Back:
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles La vie à la 4e Escadre Le 21 juin 2008 Derrière :
English: If I may make a point which is intended in a friendly and not an antagonistic way, we Europeans are a little more skilful than the Americans in that we take a more far-sighted strategic approach and a more flexible tactical approach.
French: Permettez-moi une observation amicale, et non hostile: nous, les Européens, nous faisons un peu mieux que les Américains sur ce plan-là. Mais il nous faut savoir utiliser notre vision.
English: Indeed, the 1992 legislative reforms are only now beginning to be tested in terms of the broad range of new powers available to financial institutions.
French: En fait, les réformes législatives de 1992 commencent tout juste à être mises à l’épreuve, sous l’angle des importants pouvoirs nouveaux accordés aux institutions financières.
English: Ideal for a gentle start to the day.
French: Idéal pour se réveiller en douceur et bien démarrer la journée.
English: Facilities that have emission controls on exhaust air may capture a portion (or all) of the 2-BE emitted as a result of coating operations.
French: Les installations qui réduisent les émissions de l'air évacué peuvent capter une partie (ou la totalité) du 2-BE émis par les opérations de revêtement.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages) -
French: 1.2.3 Règlement no 14 (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: This amendment applies to taxation years that end after October 1997.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après octobre 1997.
English: This method estimates emissions based on the amount of nitrogen in sewage and the assumption that 0.01 kg N2O-N/kg sewage N will be generated.
French: Cette méthode estime les émissions en se fondant sur la quantité d'azote que contiennent les déchets et sur l'hypothèse que 0,01 kg N2O-N/kg N contenu dans les déchets sera produit.
English: Recognizing also that, as stressed by the World Conference on Human Rights, such assistance should be made available on specific human rights issues, as in the case of the preparation of reports under human rights treaties, for the implementation of coherent and comprehensive plans of action for the promotion and protection of human rights or with a view to strengthening an independent administration of justice, in the light of applicable human rights standards adopted by the United Nations,
French: Reconnaissant aussi que, comme l'a souligné la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, cette assistance devrait être offerte sur des questions spécifiques, par exemple pour la préparation des rapports périodiques à soumettre en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, pour l'application de plans d'action cohérents et complets visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme ou pour renforcer une administration de la justice indépendante, à la lumière des normes applicables en matière des droits de l'homme adoptées par l'ONU,
English: The Hazebrouck - Armentières railway passed nearby, and the two railheads—for supplies at Steenwerck and for ammunition at Strazeele—were reached by good roads.
French: Les deux autres pièces, toutes deux de la 4e batterie, A.C.C., commandées par le lieut.
English: Workshops on spatial data standards, clearing house and metadata (one per year);
French: Ateliers sur «Les normes des données spatiales, l'échange d'information et les métadonnées » (un par an);
English: Priority measures should be direct action in key economic sectors.
French: Les mesures prioritaires doivent agir directement sur des secteurs économiques clefs.
English: The present section provides an overview of activities and developments with regard to the cooperation between the human rights treaty bodies and the specialized agencies, funds and programmes.
French: La présente section donne un aperçu des activités et des faits nouveaux concernant la coopération entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes.
English: • shall not use it for commercial purposes; and
French: • ne doit pas les utiliser à des fins commerciales;
English: As part of the Government's efforts to form new alliances with civil society, the representative indicated that INMUJERES, in collaboration with civil society, had created the Agenda for Permanent Dialogue between the Institute, Federal Government Departments and Non-Governmental Organizations, Universities and Research Centres.
French: En collaboration avec la société civile, et dans le cadre des initiatives prises par le Gouvernement pour favoriser de nouvelles alliances avec la société civile, INMUJERES avait énoncé un programme pour le dialogue permanent entre l'Institut, les services du Gouvernement fédéral et les organisations non gouvernementales, les universités et les centres de recherche.
English: Amendment (bf) the arrangements for handling complaints of policyholders concerning contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right of the policyholder to take legal proceedings,
French: Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
English: The Working Group concludes that the three elements enunciated above, combined together, are of such gravity that they confer upon the deprivation of liberty of these five persons an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail conclut que, mis ensemble, les trois éléments exposés ci-dessus sont d'une gravité telle qu'ils confèrent à la privation de liberté des cinq accusés un caractère arbitraire.
English: During their lifetimes, 38 percent of Canadian women and 41 percent of Canadian men will develop cancer, but it is estimated that this incidence could be halved if people did not smoke, avoided excessive sun exposure and adopted healthier life styles that included adequate physical activity and appropriate food choices to maintain optimum body weight.
French: Au cours de leur vie, 38 % des Canadiennes et 41 % des Canadiens seront atteints d'un cancer, mais on estime que ces chiffres pourraient être réduits de moitié si les gens ne fumaient pas, évitaient de s'exposer de façon excessive au soleil et adoptaient des habitudes de vie plus saines, notamment en étant suffisamment actif physiquement et en choisissant des aliments sains de façon à maintenir un poids corporel satisfaisant.
English: When you're satisfied with the list, click Start Burn.
French: Lorsque la sélection à graver vous convient, cliquez sur Démarrer la gravure.
English: Accordingly, additional financial management authority has been delegated to the Emergency Relief Coordinator.
French: Par conséquent, le Coordonateur des secours d'urgence a reçu une autorité de gestion financière supplémentaire.
English: Ministry of Education, General Statistics 2004, RGoB
French: Ministère de l'éducation, Statistiques générales de 2004, GRB
English: IM toolkit A complete, integrated suite of easy-to-use, scalable IM tools that implement all IM processes will be in place.
French: Boîte à outils pour la GI Un ensemble complet et intégré d’outils conviviaux et faciles à utiliser pour la mise en œuvre des processus de GI sera en place.
English: The instrumentalization of water, and food, as a means of maintaining power and control over poor populations must urgently be challenged.
French: Il faut faire face de toute urgence à la question de l'utilisation de l'eau et des denrées alimentaires comme moyen de maintenir une autorité et une emprise sur les populations pauvres.
English: Effect of election (3) For the purposes of this Part, if a supplier and a recipient make a joint election referred to in subsection (2) in respect of a qualifying supply made at any time,
French: Effet du choix (3) Pour l’application de la présente partie, les règles ci-après s’appliquent à l’égard du fournisseur et de l’acquéreur qui font le choix conjoint prévu au paragraphe (2) relativement à une fourniture admissible effectuée à un moment donné :
English: Appeals will be made for funds to those countries and other potential donors.
French: Des appels leur seront donc lancés ainsi qu'à d'autres donateurs éventuels.
English: 1.5.5 Ongoing Activities In 2004-2005, the TSB succeeded in delivering the expected results from its ongoing activities.
French: 1.5.5 Activités continues En 2004-2005, le BST a réussi à obtenir les résultats escomptés de ses activités continues.
English: General Comment 29 on states of emergency, adopted on 24 July 2001, UN document CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, paras. 11, 15.
French: Toujours selon cette étude, des adolescents âgés de moins de dix-huit ans ont néanmoins été exécutés au début des années 1980 et Amnesty International continuait à recevoir des informations occasionnelles faisant état d’exécutions de mineurs(50).
English: Communication and dialogue on the issue of children and armed conflict over the past four years have become increasingly frequent and include:
French: Au cours des quatre années écoulées, la question des enfants et des conflits armés a fait l'objet de communications et d'échanges de plus en plus fréquents.
English: Under new access standards for cardiac surgery, some patients scheduled for coronary artery bypass grafting (open heart surgery) receive intensive home care.
French: Avec les nouvelles normes d'accès aux chirurgies cardiaques, certains patients en attente de pontage aortocoronarien (opération à coeur ouvert) reçoivent des soins intensifs à la maison, ce qui libère des lits et permet de pratiquer plus d'opérations.
English: 2005-04-13 F.T.I. 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,814.94 Call-up against Standing Offer 2005-04-12 Borland Software Corp. 670 Computer equipment - hardware and software $11,476.34
French: 2005-04-13 F.T.I. 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 814,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-12 Borland Software Corp. 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 476,34 $
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-222 June 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Finnair Oy - Licence No. 880621.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-222 le 6 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Finnair Oy - Licence no 880621.
English: Significant progress was made in preparation for the implementation of the WIPONET global intellectual property information network.
French: Des progrès considérables ont été réalisés avec les préparatifs de la mise en place du réseau mondial WIPONET d’information sur la propriété intellectuelle.
English: Insecurity, real or perceived, is likely to be, in most cases, one of the key motives or pretexts for the development of nuclear-weapons capabilities.
French: L'insécurité, réelle ou perçue, est probablement dans la plupart des cas l'un des principaux motifs ou prétexte avancé pour mettre au point des capacités de fabrication d'armes nucléaires.
English: Let us be clear: a boycott of Danish goods is by definition a boycott of European goods.
French: Soyons clairs: un boycott des produits danois est par définition un boycott des produits européens.
English: In case you are not in possession of an entrance badge to the European Parliament please contact the Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (providing the following details: full name, date of birth and address) no later than 04.04.2007 at 12:00 e-mail: ip-imco@europarl.eu.int You may obtain your one-day access badge to the EP from 13.30 on the day of the hearing at the main entrance of the ASP building [European Parliament, Rue Wiertz, Altiero Spinelli building, Brussels]
French: Dans le cas où vous ne seriez pas en possession d'un badge d'entrée au Parlement européen, veuillez contacter le secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (en fournissant les renseignements suivants: nom complet, date de naissance et adresse) avant le 4 avril 2007 à 12 heures e-mail: ip-imco@europarl.eu.int Vous pourrez obtenir votre badge vous permettant d'accéder à une journée au PE à partir de 13 h 30 le jour de l'audition à l'entrée principale du bâtiment ASP [Parlement européen, Rue Wiertz, Bâtiment Altiero Spinell, Bruxelles].
English: However, if the pressure is greater on the outside of the line, the air chucks will not prevent the air from entering the line.
French: Toutefois, si la pression est plus élevée à l'extérieur de la canalisation, les mandrins à air n'empêcheront pas l'air de pénétrer dans la canalisation.
English: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Pipes and Drums Also known as:
French: The Lake Superior Scottish Regiment Band Aussi appelé:
English: • redistributing of power and control over individual and community health issues
French: • redistribuer le pouvoir et le contrôle sur les questions de santé touchant l'individu et la collectivité
English: Our vision is guided by responding to key directions that represent opportu­ nities for LAC and by understanding and addressing risks that we face.
French: Notre vision est guidée par notre intention de répondre aux orientations clées qui représentent des possibilités pour BAC, et de comprendre et d’atténuer les risques aux­ quels nous nous heurtons.
English: Create standard processes and checklists to help guide the rollout at each site.
French: Créer des processus et des listes de vérification standard pour guider le lancement dans chacun des sites.
English: The TV was small but was ok, and the breakfast was quite good. The Pasteis do Belem are excelent.
French: Hôtel situé à 5 mn à pied de la station de métro "Marquês de Pombal" à partir de laquelle on peut rejoindre le centre de Lisbonne en 5 mn aussi !
English: 10, No. 2, IPAC Awards for Innovative Management, 1999 Winners," 1999.
French: Rapport sur le rendement de la GRC 1998-1999.
English: Are the Vanguard and operational units of the CF able to operate effectively with OGDs and the forces of other countries?
French: Les unités d’avant-garde et opérationnelles des FC sont-elles dotées à un niveau suffisant pour accomplir leurs missions?
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques.
English: The Agency oversees federal institutions' compliance with obligations of the Act by monitoring and conducting audits and evaluating the effectiveness and efficiency of their programs and it prepares the annual report to Parliament.
French: L'Agence surveille le respect, par les institutions fédérales, des obligations prévues par la loi, en suivant, en vérifiant et en évaluant l'efficacité et l'efficience de leurs programmes; elle prépare un rapport annuel à l'intention du Parlement et le soumet au président du Conseil du Trésor aux fins d'approbation et de dépôt.
English: The other information will allow us to personalize your mailings.
French: Les autres informations nous permettrons de personnaliser nos courriers électroniques.
English: We are confident that these efforts, supported by the United Nations specialized agencies and humanitarian agencies worldwide, will lead to the alleviation of the plight of that people.
French: Nous sommes convaincus que ces efforts, appuyés par les institutions spécialisées et les agences humanitaires internationales, allégeront les tourments de ce peuple.
English: That programme prioritized the issue of unemployment. Now, it seems to me that everyone agrees that President Santer's confidence pact and hence the idea of mobilizing new European resources and energy on this front, were blocked in Florence.
French: Ce programme mettait à la première place la question du chômage; à présent, il me semble que tout le monde convient du fait qu'à Florence, le pacte de confiance du président Santer, et donc l'idée de mobiliser de nouvelles ressources et de nouvelles énergies européennes sur ce front, a été bloqué.
English: For example, the industry does not use the concept of B.C. freshness as a promotional tool.
French: Par exemple, l'industrie n'invoque pas la fraîcheur du produit de la Colombie-Britannique comme outil de promotion.
English: Deputy Secretary to the Cabinet, Operations
French: Sous-secrétaire du Cabinet Opérations
English: With respect to the so-called blockade which Armenia alleged was being imposed by her Government against it, the severance of communications was a result of military conflict between the two States.
French: Quant au prétendu blocus que son gouvernement aurait imposé, selon les allégations de l'Arménie, il constitue en fait une rupture des communications résultant du conflit militaire entre les deux États.
English: The Government is currently collecting data on domestic violence against women.
French: Le Gouvernement procédait au rassemblement de données sur la violence familiale dirigée contre les femmes.
English: The « Stomacher » bag must be close loosely to permit an air exchange for optimum growth.
French: Il est recommandé que l’échantillon composite ne contienne pas plus de 500 g.
English: 3.23As of the Effective Date, the entitlement of any Appointed NAP Indeterminate Employee to long service vacation leave or long service vacation pay shall be determined pursuant to the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedures Manual Section "M" on the basis of that employee's combined continuous federal service and continuous service with the YTG after the Effective Date.
French: 3.23À partir de l'entrée en vigueur, le droit d'un employé du PAN nommé par le GY à un congé pour longs états de service ou à une paie de vacances pour longs états de services est régi par la convention collective du GY ou la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY en fonction de l'ensemble du service fédéral continu de cet employé et de son service continu auprès du GY après l'entrée en vigueur.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si le fonctionnaire a déjà utilisé quinze (15) jours de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: However, in the present circumstances we believe it is necessary for the dust to settle before proceeding with any further concrete action.
French: Cependant, dans les circonstances actuelles, nous pensons qu' il est nécessaire de laisser retomber la tension avant d' entreprendre une action concrète.
English: These operate both from ashore and from Canada’s naval ships at sea.
French: Centres de formation spécialisés dans l’enseignement des opérations militaires et des techniques de survie dans les climats nordiques.
English: Health Protection > Tobacco and Smoking Tobacco and Smoking
French: Protection de la santé > Tabac et tabagisme Tabac et tabagisme
English: Mr President-in-Office, I must express the deep displeasure of the parliamentary delegation and of the committee responsible, the REX Committee. This displeasure is due to two clear things.
French: Monsieur le Président du conseil, je tiens à exprimer le vif mécontentement de la délégation parlementaire et de la commission parlementaire compétente sur le fond, la commission REX.
English: Confidence in politics suffered a severe dent.
French: La confiance dans le monde politique s'est trouvée sérieusement ébranlée.
English: Summary of responses and how they have been taken into account General support; policy and legislative proposals taken into account when negotiating with the ECAA partners.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Soutien général ; les propositions politiques et législatives ont été prises en compte lors des négociations avec les partenaires EAEC.
English: Because if we bring together the answer to question 105 and the information you have available, and that's
French: Vous êtes presque en train de me dire ce que j'aurais aimé voir dans l'étude d'impact.