ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need and opportunity to strengthen clinical research in Canada, the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are working in partnership to foster collaboration across institutions, regions, and various research sectors.
French: Reconnaissant le besoin et l'occasion de renforcer la recherche clinique au Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) travaillent en partenariat pour favoriser la collaboration entre les établissements, les régions et les divers secteurs de recherche.
English: (d) The provision of timely, useful and comparable data on prices of wood and non-wood products as well as their substitutes.
French: d) Fournir des données à jour, utiles et comparables sur les prix des produits ligneux et non ligneux et de leurs substituts.
English: In addition to Pingualuit National Park, this agreement provides for the creation of two other parks by 2007 to support Nunavik tourist development.
French: L’accord a pour objectif d’obtenir le statut de site du patrimoine mondial (SPM) pour un réseau d’aires protégées et de paysages gérés contigus sur le territoire traditionnel de ces Premières nations.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Let me begin by expressing our deepest condolences to the Government of the Russian Federation for the lives that were lost, including that of President Kadyrov, in the bombing incident that took place in the Republic of Chechnya on 9 May.
French: Je lui donne la parole.  M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes condoléances les plus sincères au Gouvernement de la Fédération de Russie pour les victimes, y compris le Président Kadyrov, de l'attentat à la bombe commis dans la République de Tchétchénie le 9 mai.
English: books, articles, magazines, newspapers, videos, movies, CD-ROM, DVD, et cetera, presented and commented to illustrate the relevance of the peace-related action and thought.
French: livres, articles, revues, journaux, vidéos, films, CD-R, DVD, etc. présentés et commentés afin d’illustrer l’actualité de l’action et de la pensée sur la paix.
English: Several global trends affected UNIFEM work during the reporting period, creating both challenges and opportunities.
French: Pendant la période considérée, plusieurs tendances mondiales ont influé sur les travaux d'UNIFEM, créant à la fois des difficultés et des perspectives.
English: • Table 6 Dioxin-Like PCBs in Ash Samples, ng/sample
French: • Tableau 6 PCB de type dioxine dans les cendres volantes, ng/échantillon
English: However, in all Regions there are ongoing coordination functions for EE that need to be discharged, e.g., development of annual EE progress reports, triennial Regional EE Plans, organizations of career fairs, updates for EE self-identification database, etc A proposal to significantly increase the resource base for HR Advisors in Regions was included in HR's submission for the Corporate Services 2000-2003 Business Plan.
French: Cependant, dans toutes les régions, il existe des fonctions de coordination continue pour l’EE qui doivent être déléguées, par exemple en ce qui concerne la rédaction des rapports annuels de progrès sur l’EE, les plans régionaux triennaux sur l’EE, l’organisation de salons des carrières, la mise à jour de la banque de données de déclarations volontaires en matière d’EE etc.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/353, and adopted it unanimously as resolution 1758 (2007) (for the text, see S/RES/1758 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/353, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1758 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1758 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: (h) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decision 54/308 of 25 October 1999);
French: h) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B du 21 décembre 1988 et décision 54/308 du 25 octobre 1999);
English: We looked at what was happening in other areas and Bouctouche, New Brunswick offered a model for building a sustainable tourism community.
French: Nous nous sommes penchés sur ce qui se passait à Bouctouche, au Nouveau Brunswick, qui constituait alors un modèle de ce qui garantit la viabilité touristique d’une collectivité.
English: Their determination to take their fate into their own hands must find expression in firm solidarity and stronger motivation with a view to reducing the continuing disparities between themselves and men.
French: Leur détermination à prendre en main leur destinée doit se traduire par une forte solidarité et une motivation accrue pour réduire les disparités qui subsistent entre elles et les hommes.
English: Recognizing the duty provided in the Convention, the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”), the Agreement and the Code for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag, and vessels flying their flag which provide support to fishing vessels, to ensure that the activities of such fishing and support vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Reconnaissant l'obligation que la Convention, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture »), l'Accord et le Code font à l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les bâtiments auxiliaires battant son pavillon afin de s'assurer que les activités de ces navires de pêche et de ces bâtiments auxiliaires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines adoptées conformément au droit international aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial,
English: Workshops The majority of the meeting was devoted to five concurrent workshops and the subsequent presentation of the workshop findings to the plenary meeting for discussion.
French: Ateliers La réunion a consisté essentiellement en cinq ateliers simultanés, suivis de la présentation des résultats des travaux en atelier lors d'une séance plénière et d'un débat.
English: With this increased level of international activities, NRC has strengthened its international perspective, thereby increasing Canada's visibility as a high technology nation on the international S&T scene.
French: Par sa présence plus marquée sur la scène internationale, le CNRC élargi ses activités et contribue à accroître la visibilité du Canada dans les milieux internationaux de la S-T.
English: The overall aim is to make a tangible improvement in Europe's innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent policy and regulatory environment across the European Union.
French: L'activité «Recherche — Promouvoir l'innovation et le changement grâce au 6e programme-cadre de RDT» a pour but la stimulation de l'innovation technologique, l'exploitation des résultats de la recherche, le transfert des connaissances et des technologies ainsi que la création d'entreprises technologiques dans la Communauté et dans toutes ses régions.
English: ECONOMIC INDICATORS Against a backdrop of sharp year-to-year fluctuations, overall market demand for the subject goods declined in the second half of the 1980s compared to the first half of the decade.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES En plus de fluctuer de façon importante d'une année à l'autre, la demande globale des marchandises en question a régressé au cours de la deuxième moitié des années 80 par rapport aux cinq années précédentes.
English: The Committee also notes that the State party implements developed arms export control at the national level.
French: Le Comité note également que l'État partie a mis en place un contrôle des exportations d'armes au niveau national.
English: The advantages of the model are that it is simple and intuitively appealing, that it permits a wide range of types and qualities of data to be incorporated into the evaluation of management options, that it is amenable to sensitivity analysis, and that it is adaptable to a variety of decision rules.
French: Ce modèle a l'avantage d'être simple et intuitivement attrayant, de permettre l'incorporation d'une grande variété de types et de qualités de données lors de l'évaluation des choix gestionnels, de se prêter à l'analyse de sensibilité et d'être adaptable à une variété de règles décisionnelles.
English: Citizenship and Immigration Canada has a budget of $879.2 million CIC Objectives To provide Canadians with:
French: Les avantages sociaux et économiques maximums découlant des mouvements migratoires mondiaux
English: Canadi*n explains that it is the responsibility of its customer service agents at the check-in counters to disassemble wheelchairs, including disconnecting and packaging batteries, whether this is done at the counter or at the departure gate.
French: Canadi*n explique qu'il incombe aux préposés du service à la clientèle au comptoir d'enregistrement de démonter les fauteuils roulants, y compris de débrancher et d'emballer les piles, que le tout se déroule au comptoir ou à la porte de départ.
English: In many cases, we were able to ascertain that significant support was derived from external sponsorship, service provision (contract work), or fee for services such as workshop, conferences, short courses, and consultation.
French: Nombre de ces centres se trouvent dans des facultés d’éducation ou de développement humain, mais on a également observé l’existence de centres de services de santé et interdisciplinaires.
English: Figure 3 provides a schematic of the reporting relationships of the key officers of the Agency.
French: La figure 3 illustre les liens hiérarchiques entre les principaux agents de l’Administration. Figure 3 :
English: It would not be fair to the industries and owners of cattle, swine, horses and chickens to delay this amendment of the maximum values allowed as compensation.
French: Il serait injuste à l'égard des éleveurs et des propriétaires de bovins, de porcs, de chevaux et de poulets de retarder la modification des plafonds autorisés à titre d'indemnisation.
English: • Get involved with e-commerce in your business, it is the way of the future.
French: • Notre entreprise doit participer au commerce électronique, c'est la voie de l'avenir.
English: The Canadian oil and natural gas sector is a vital component of the economy that not only improves the quality of life for Canadians, but also affects the economic well being of all North Americans.
French: Le secteur canadien du pétrole et du gaz naturel est un volet essentiel de l’économie. Il améliore la qualité de vie des Canadiens, mais aussi le bien-être économique de tous les Nord-Américains.
English: Are alternative technologies progressing?
French: Est-on en train d'élaborer des technologies de remplacement?
English: Economic consulting services / Management consulting services / Industrial Consulting services ...
French: Services de commerce / Organisation et tenue des ventes aux enchères, des appels d'offres / Services des Chambreы de Commerce et d'Industrie ...
English: The mandate conferred upon the Special Rapporteur to engage in communications with Governments in response to credible allegations is a part of one of the most significant functions conferred upon the Commission.
French: La tâche confiée au Rapporteur spécial consistant à adresser des communications aux gouvernements en réponse à des allégations crédibles relève de l'une des plus importantes fonctions de la Commission.
English: Among those that feel the situation has changed, their perceptions tend to be negative.
French: Parmi ceux qui ont le sentiment que la situation a changé, les perceptions ont tendance à être négatives.
English: The ratio of detainees to convicted prisoners is also rising as the number of arrests increase while the capacity of the courts remains limited.
French: La proportion de prévenus par rapport aux détenus condamnés est aussi en augmentation car, alors que le nombre d'arrestations augmente, la capacité des tribunaux reste limitée.
English: This will include standards for all channels of service such as telephone, in-person, mail, and electronic service delivery.
French: Entre autres, nous devrons maintenir les niveaux de satisfaction des clients par rapport aux éléments de service qui ont obtenu des taux supérieurs à 90 p.
English: It has encouraged value-added grain processing and the expansion in livestock production on the Prairies. It has also encouraged direct exports of grain to the United States.
French: Ce changement a favorisé le secteur à valeur ajoutée de la transformation céréalière et l’essor de l’élevage dans les Prairies, ainsi que l’exportation céréalière directement vers les États-Unis.
English: The Judicial Commission will act as an external supervisor, including for the appointment and inspection of judges across the country.
French: La Commission judiciaire exercera des fonctions de supervision externe, notamment en ce qui concerne la nomination et le contrôle des juges dans l'ensemble du pays.
English: They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
French: En ce qui concerne le financement, le Parlement souligne qu'il devrait y avoir une responsabilité partagée entre les différents niveaux de gouvernance.
English: Moreover, under the new arrangements, MEPs would be paid from the EU budget and, besides the European tax levied on the remuneration, Member States could apply a national tax scheme to prevent MEPs from earning more than a Prime Minister or someone occupying a more prestigious political post.
French: Il ajoute par ailleurs que, avec le nouveau régime, les membres du Parlement seront rémunérés par le budget européen et que, en complément de l'impôt européen qui sera perçu sur la rémunération, les États membres pourront appliquer un régime fiscal national pour éviter que les députés européens gagnent davantage qu'un Premier ministre ou quelqu'un occupant une autre fonction politique plus prestigieuse.
English: Research is being carried out in Europe today, not only to ensure that the arm can be traced, but even to disable it remotely.
French: Des recherches sont faites aujourd’hui en Europe, non seulement pour assurer la traçabilité de l’arme, mais même pour rendre l’arme inopérante à distance.
English: Building Bridges is a two-year partnership project between the Halton Multicultural Council and the Halton Women's Place shelter, focussed on identifying and removing gaps in policies and services of the shelter that will have an impact on culturally/racially diverse women.
French: Building Bridges est un partenariat de deux ans entre le Halton Multicultural Council et la maison d'hébergement Halton Women's Place. Ce projet consiste à repérer dans les politiques et les services de la maison d'hébergement les lacunes qui risquent d'avoir un impact négatif sur les femmes des minorités culturelles ou raciales, et à les éliminer.
English: Commentary Without doubt, this article goes far beyond the context of a plant variety protection law.
French: Commentaire Sans doute, cet article va bien au-delà du contexte d’une loi de protection des variétés végétales.
English: UNIDO is promoting such renewable energy technologies in energy intensive manufacturing SMEs, which have requirements for motive power, and process heat for low or high temperature applications, like drying (direct and indirect), seasoning kilns, medium and high temperature applications in metallurgical furnaces, re-rolling applications, heat treatment, ceramic firing, reactors, etc.
French: L'ONUDI encourage l'adoption de ces technologies dans les PME du secteur manufacturier consommant beaucoup d'énergie, qui ont besoin de force motrice et de chaleur industrielle pour des applications à basse ou haute température comme le séchage (direct et indirect), les fours de séchage, les applications à moyenne et haute température dans les fours métallurgiques, les applications de relaminage, le traitement thermique, la cuisson de céramiques, les réacteurs, etc.
English: In 1994, Moldova ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 1994, Moldova a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In addition, these activities would also address the recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: En plus, ces activités aborderaient les recommandations formulées par la Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: “This declaration is a significant step in advancing a shared global vision in working together to mitigate climate change,” said Ontario Environment Minister John Gerretsen.
French: « Cette déclaration constitue une importante étape dans la formulation d’une vision mondiale de coopération pour la lutte contre le changement climatique, a déclaré le ministre de l’Environnement, M. John Gerretsen.
English: Renumber the following paragraphs of ADR.
French: Renuméroter les paragraphes suivants de l'ADR.
English: The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
French: Amendement 3 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) EGNOS est un programme qui vise à améliorer la qualité des signaux du système américain GPS et du système russe Glonass dans le but d'en assurer la fiabilité sur une vaste zone géographique.
English: • supporting the work of sector councils towards better matching the skills and the needs of industry and the economy; making it easier for Canadians to access lifelong learning and manage transitions in their lives; ensuring that skills and experience, both Canadian and foreign, are properly recognized.
French: • en appuyant le travail des conseils sectoriels en vue de mieux apparier les compétences des travailleurs et les besoins de l’industrie et de l’économie; en facilitant davantage l’acquisition continue du savoir pour les Canadiens et les transitions que ceux-ci doivent vivre; en veillant à ce que les compétences et l’expérience acquises tant au Canada qu’à l’étranger soient reconnues à leur juste valeur.
English: The agreement shows the level of compromise between the EU and the United States.
French: L'accord reflète le niveau nécessaire de compromis entre l'Union européenne et les États-Unis, mais il est loin de satisfaire les besoins du peuple.
English: • is independent, impartial and ensures good governance.
French: • qui soit indépendant, impartial et producteur de bonne gouvernance.
English: Increase funding of $30 million annually to support employment assistance programming delivered by provinces and territories for Canadians with disabilities  Impact on mental health community:
French: Attribution d’une somme de 30 millions de dollars par année à l’appui des programmes d'aide à l'emploi offerts par les provinces et territoires aux personnes atteintes d’incapacités.  Impact sur la communauté de la santé mentale :
English: For the most part, small enterprises begin by serving the markets in their region; eventually, some of them will then make a name for themselves on the national and international economic stage.
French: Pour la plupart, les petites entreprises commencent par desservir les marchés de leur région ; éventuellement, certaines d'entre elles arriveront à se démarquer sur les scènes économiques nationale et internationale.
English: Resolves that, for the biennium 2000-2001:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2000-2001 :
English: 04.44 The 1999 Act expressly provides that any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that, where it is the applicant’s Contracting Party, its designation in an international registration has no effect.
French: 04.43 L’Acte de 1960 pose comme principe qu’un enregistrement international produit ses effets dans l’État d’origine, sauf si la législation nationale en dispose autrement. Étant donné qu’il n’est pas nécessaire d’informer le directeur général de l’OMPI de cette exclusion, le Bureau international n’effectue aucun examen à cet égard.
English: Invites Member States, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, and the relevant bodies of the United Nations system to submit to the Secretariat their comments on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, and requests the Secretary-General to submit a report incorporating those views to the General Assembly for its consideration before its sixtieth session;
French: Invite les États Membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organismes compétents des Nations Unies à présenter au Secrétariat des observations écrites sur la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement, y compris sur ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, et prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, avant sa soixantième session, un rapport comprenant ces observations ;
English: Finally, it is important to remember that this study goes back only 5 years.
French: Finalement, il est important de mentionner que cette étude a un recul de 5 ans.
English: The Secretariat acts as a link to improve the relationship between Canadian co-operatives and the numerous federal departments and agencies that have legislation or policies affecting co-operatives.
French: Il assure un rôle de liaison qui lui permet d'améliorer les relations entre les coopératives canadiennes et les nombreux ministères et organismes fédéraux dont les lois ou les politiques touchent les coopératives.
English: We serve all common commercial language pairs through our world-wide network of certified translators and interpreters.
French: En faisant appel à notre réseau mondial de traducteurs, de traductrices et d'interprètes, nous faisons des traductions entre toutes les paires de langues utilisées couramment en affaires.
English: Commission resolutions on the rights of the child do not specifically call on the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to incorporate a gender analysis in his work.
French: Les résolutions de la Commission consacrées aux droits de l'enfant n'invitent pas explicitement le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, à adopter une approche sexospécifique dans son travail.
English: The severity of the current crisis had caused an increase in the overall level of public debt.
French: En raison de la gravité de la crise actuelle, le niveau de la dette publique en général a augmenté.
English: That instability could have a further domino effect in the region, negatively affecting the situations in other neighbouring countries, in particular Guinea and Côte d'Ivoire.
French: Cette instabilité pourrait avoir un effet « domino » plus étendu dans la région, en affectant négativement la situation dans les pays voisins, en particulier en Guinée et en Côte d'Ivoire.