ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan believed in the importance of strengthening South-South cooperation and regional economic integration, which had proven their effectiveness.
French: Le Soudan croit en l'importance du renforcement de la coopération Sud-Sud et de l'intégration économique régionale qui se sont révélés des outils efficaces.
English: To address gaps in maternal care, numerous Governments, with support from United Nations agencies and others, are implementing plans to ensure robust, functioning health systems that provide a full continuum of maternal health care.
French: Pour remédier aux insuffisances en matière de prestation de soins maternels, plusieurs gouvernements mettent en œuvre, avec le concours d'organismes des Nations Unies et d'autres entités, des plans pour assurer le fonctionnement de systèmes de santé solides en mesure de fournir toute la gamme de soins de santé maternelle.
English: • that the project was technologically feasible, and that the applicant possessed, or reasonably expected to secure, the requisite technological and managerial capabilities and financial resources to achieve the stated objectives of the project;
French: • le projet était faisable sur le plan technologique et le demandeur possédait, ou acquerrait vraisemblablement, les capacités requises (technologie, gestion) et les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs du projet;
English: In June 2007, stakeholders were also sent a copy of the revised discussion document for their consideration and feedback.
French: En juin 2007, le document de travail révisé a été communiqué aux intervenants pour qu'ils le prennent en considération et expriment leurs observations.
English: Boosting agriculture sustainably
French: Renforcement de la durabilité agricole
English: We support enhanced NGO participation in meetings under the Programme of Action, and not least at the upcoming third Biennial Meeting of States.
French: Nous sommes favorables à une plus grande participation des ONG aux réunions tenues dans le cadre du Programme d'action, et spécialement à la troisième Réunion biennale des États qui doit se tenir prochainement.
English: This announcement is the eighth of nine large-scale international research projects being funded under the CFI’s two International Funds—the International Joint Ventures Fund and the International Access Fund.
French: Cette annonce porte sur le huitième des neuf projets d’infrastructure internationale à grande échelle financés en vertu des deux fonds internationaux de la FCI, le Fonds de collaboration internationale et le Fonds d’accès international.
English: See also [P] Burns testimony (June 8, 2005), pp. 5886–5887.
French: 86 à 91 (l’extradition vers les États-Unis pour un crime punissable de la peine de mort contrevient à l’article 3 de la Convention contre la torture). http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/ view.asp?item=1&portal=hbkm&action=html&highlight=soering&sessionid=5606239&skin= hudoc-en [en date du 15 novembre 2005].
English: Once you know what eligible civilian occupation you wish to pursue employment in, you should check with the appropriate regulatory body to see how certification may be obtained.
French: Dès que vous savez quelle profession civile s'offre à vous, vous devriez vérifier auprès de l'organisme de réglementation approprié comment obtenir la certification.
English: The Assembly was "concerned at the increasing tendency towards emphasis on violence in the media, and in particular on its portrayal in the visual media (... video ...)" (cf.
French: L'Assemblée s'est montrée "préoccupée par la place croissante accordée à la violence dans les media, et en particulier de sa représentation dans les media visuels (... vidéo ...)" (cf.
English: Mines were abandoned by the private sector in the late 1990s when the price of metals and minerals significantly dropped and the owners fell into insolvency.
French: À la fin des années 1990, des mines ont été abandonnées par le secteur privé lorsque le prix des métaux et des minéraux ont chuté et que les propriétaires sont devenus insolvables.
English: We encourage you to visit our Job opportunities page regularly to ensure that you are fully aware of all potential employment opportunities.
French: Nous vous conseillons de consulter régulièrement notre page des Possibilités d'emploi afin de vous assurer que vous êtes parfaitement au faîte des possibilités d'emploi.
English: This is an issue for the stakeholders.
French: Les intervenants ont signalé que cela les préoccupaient.
English: • Inside the Laboratory
French: • Soyez en sécurité - un programme éducatif sur les symboles de danger
English: In particular, it recommended that Slovakia take all necessary measures to ensure that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible, and that such detention is in compliance with the law and respects the rights of the child; ensure regular review of detention; set up a programme to train specialized judges for children; and take all necessary measures to ensure that children are not ill-treated in detention and their rights not violated, and that cases involving juveniles are promptly brought to trial.
French: En particulier, il a recommandé à la Slovaquie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que des enfants ne soient placés en détention qu'en dernier recours et pour une durée aussi brève que possible, et que lorsqu'il y est recouru, la détention soit effectuée conformément à la loi et dans le respect des droits de l'enfant; de garantir un réexamen régulier de la détention; d'instituer un programme de formation de juges spécialisés pour les enfants; et de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants ne soient pas maltraités en détention et que leurs droits ne soient pas bafoués, et que les affaires mettant en cause des mineurs soient jugées sans délai.
English: The Constitution of Uzbekistan guarantees the right to freedom of conscience to all citizens.
French: La Constitution de l'Ouzbékistan garantit le droit à la liberté de conscience de tous les citoyens.
English: Lobbyists at first objected to this legislation as an interference with their citizen's rights.
French: Ces gens se sont d'abord opposés à cette loi, alléguant qu'elle empiétait sur leurs droits de citoyens.
English: Details Concerning Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Under Article 11 This Rule was approved as proposed.
French: Précisions relatives à la requête en inscription d'un accord de licence ou d'une sûreté réelle en vertu de l'article 11 Cette règle a été approuvée sous la forme proposée.
English: In those days, Canada was well served by a provincially based regulatory structure.
French: Le Canada était alors bien servi par une structure de réglementation provinciale.
English: On 29 September 1995, the Bureau established an ad hoc committee to observe the parliamentary elections in Georgia to be held on 5 November 1995.
French: Le 29 septembre 1995, le Bureau a créé une commission ad hoc pour observer les élections parlementaires du 5 novembre 1995 en Géorgie.
English: We cannot forget either that the composition of GRETA should also 18.
French: Toutefois, pour examiner la future procédure d’élection des membres du GRETA, il convient de souligner trois éléments communs.
English: It also notes the measures taken by the State party to narrow the gender pay gap, including the conduct of equal pay reviews by various Government department and agencies.
French: Le Comité constate également les mesures prises par l'État partie en vue de réduire l'écart de rémunération entre les sexes, y compris l'introduction d'examens sur l'égalité des salaires par les divers ministères et organismes.
English: From the age of five years, children were taught to read and write in their own language.
French: Lorsque Terre-Neuve est entrée dans la Confédération en 1949, la langue d'enseignement est devenue l'anglais, ce qui a réduit l'utilisation de l'inuktitut.
English: Internet Society The Internet Society (ISOC) is a non-profit, non-governmental member-supported association, founded in 1991 by many of the original "architects" of the Internet as the international focal point for global cooperation and coordination in the development of compatible Internet protocols and standards.
French: Internet Society L’Internet Society (ISOC) est une association non gouvernementale à but non lucratif financée par ses membres, qui a été fondée en 1991 par plusieurs des premiers "architectes" de l’Internet, comme centre de coordination et de coopération mondiale pour l’élaboration de protocoles et de normes compatibles sur l’Internet.
English: Text as set out in para.  4 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Texte figurant au paragraphe 4 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: "This joint $2.1 million investment will enable our communities to meet their immediate infrastructure needs and prepare for future growth."
French: Cet investissement de 2,1 millions de dollars permettra aux collectivités de répondre à leurs besoins urgents en matière d’infrastructures et de se préparer à croissance accrue.
English: An evaluation has not been carried out on this publication to see if the resources expended in its publication are used effectively.
French: Une évaluation de cette publication n’avait pas été effectuée pour déterminer si les ressources qui y sont consacrées sont utilisées efficacement.
English: Angiotensin II (ANG II) and vasopressin (AVP) are two powerful vasoconstrictors, and atrial natriuretic peptide (ANP) is a potent vasorelaxant.
French: L'angiotensine II (ANG II) et la vasopressine (AVP) sont des puissants vasoconstricteurs, et le peptide natriurétique de l'oreillette («atrial natriuretic peptide» ou ANP) est un puissant vasorelaxant.
English: • Financial Transactions, Policy on Classification and Coding of (1994-11-10)
French: • Normes comptables du CT
English: © Copyright Psykoko - 11/10/2006 - Design by Psykoko - Sitemap ( ) - Contact - Il y a 12 personnes en ligne.
French: © Copyright Psykoko - 11/10/2006 - Design by Psykoko - Plan du Site ( ) - Contact - Il y a 16 personnes en ligne.
English: "There is a drug, a drug we have, that has a good chance of preventing your baby from contracting the virus."
French: « Il existe un médicament — un médicament dont nous disposons — grâce auquel ton bébé aurait de bonnes chances de ne pas être infecté.
English: SEVIGNY, Jean
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: SCHEDULE 3  (Subsection 98(4) and paragraph 99(2)(a) RECEIPT It is hereby acknowledged that, pursuant to subsection 98(4) or paragraph 99(2)(a) of the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, the following daily logs, supporting documents and other records were provided by
French: ANNEXE 3 (Paragraphe 98(4) et alinéa 99(2)a)) ACCUSÉ DE RÉCEPTION J'accuse réception des fiches journalières, des documents justificatifs et des autres registres suivants fournis en vertu du paragraphe 98(4) ou de l'alinéa 99(2)a) du Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire par :
English: For the time being, Burundians are asking only for an international judicial commission of inquiry.
French: Pour le moment, les Burundais ne demandent que la commission d'enquête judiciaire internationale.
English: Kelly, Richard Kelly (2002).
French: Kelly, Richard Kelly (2002), «Clearing the way forward», Landmines, numéro spécial, publication des Nations Unies, juillet 2002.
English: The Department should continue its efforts to close both that digital divide and the communication gap between the United Nations and the public at large.
French: Le Département devrait donc poursuivre ses efforts en vue de combler tant le fossé numérique que celui de la communication entre l'ONU et le grand public.
English: Information Technology (IT) – Jim Stefanik, Director, Finance and Administrative Services For the past several years, the CRTC has re-allocated IT resources to the broadcasting and telecommunications divisions.
French: Technologie de l’information (TI) – Jim Stefanik, directeur, Finances et services administratifs Au cours des dernières années, le CRTC a réaffecté ses ressources en TI aux divisions de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: For monetary analysis, the difference is that a debt assumption by the central government impacts on the credit aggregates (loans to the other resident sectors fall, while loans to central government rise), while the same capital transfer paid in cash impacts on the monetary aggregates (deposits held by central government — which is in the money-neutral sector — fall, while deposits held by the other resident sectors — which is in the money-holding sector — rise).
French: Cependant, dans les deux cas, il y a une transaction financière, de sorte qu'aucun ajustement n'est nécessaire.
English: Legal capacity and standing to be a party to legal proceedings
French: Capacité juridique et capacité d'être partie à des procédures judiciaires
English: It appears that these standards were not followed.
French: Il semble que ces normes n'ont pas été respectées.
English: As their roles and responsibilities are changing and expanding, many teacher educators in Europe may feel confident about the content areas of the training courses, but they frequently have to learn the actual training skills the hard way.
French: Au fur et à mesure des évolutions et des développements de leurs rôles et responsabilités, de nombreux formateurs d’enseignants peuvent se sentir en confiance dans les domaines de contenu des cours de formation, mais ils doivent fréquemment acquérir les véritables compétences en formation sur le tas.
English: A-2, as amended SOR/96-433, as amended Canada Transportation Agency Designated Provisions Regulations SOR/99-244, June 11, 1999 Railway Safety Act R.S.C. 1985, c.
French: A-2 modifié DORS/96-433 modifié Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) DORS/99-244, le 11 juin 1999 Loi sur la sécurité ferroviaire L.R.C. 1985, c.
English: The delegation of Canada will introduce the topic of control under official supervision.
French: La délégation canadienne présentera la question du contrôle dans le cadre du système officiel de supervision.
English: And all of this becomes more frightening if we consider that, at the moment, drug-related crime and the scale of drug trafficking represent around 8% of world trade.
French: Tout cela est encore plus alarmant si l'on tient compte du fait que la criminalité liée à la drogue et la dimension du trafic de drogues représentent aujourd'hui environ 8 % du commerce mondial.
English: §9 Family reunification
French: Paragraphe 9 (Réunification familiale)
English: Workers who reported high chronic stress had 1.5 times the odds of developing such a problem, compared with workers not exposed to high chronic stress.
French: Qui plus est, le diagnostic récent de maux de dos chroniques demeure lié de façon significative à une blessure au dos, même si l’on tient compte de l’effet possible de ces interdépendances (tableau 2).
English: HPPA machines use the PC standard DOS partition tables.
French: Les machines HPPA utilisent le format de partitions du DOS.
English: • A Joint Advisory Committee (PCO, CSPS, PSC and PSHRMAC) managed the Project
French: • Un comité consultatif mixte (constitué du BCP, de l'EFPC, de la CFP et de l'AGRHFPC) a dirigé le projet
English: Such a visit may only be made if (a) the authorities of the importing Member notify the representatives of the Member in question and (b) the latter do not object to the visit.
French: La visite ne pourra être effectuée que si a) les autorités du membre importateur en avisent les représentants du membre en question et b) ceux-ci ne s'y opposent pas.
English: Similarly, while the H1 agonist 2-pyridylethylamine dihydrochloride (PEA) produced increases in tension of a similar magnitude as the partial β-agonist salbutamol in both left atria and in papillary muscles, responses of both preparations to PEA were depressed to a significantly greater extent by decreasing the extracellular Ca2+ concentration than were responses to salbutamol.
French: Similairement, alors que l'agoniste 2-pyridylethylamine dihydrochloride (PEA) et l'agoniste-β partiel salbutamol provoquèrent des augmentations de tension similaires dans l'oreillette gauche et dans les muscles papillaires, les réponses des deux préparations au PEA furent significativement plus affaiblies que les réponses au salbutamol après la diminution de la concentration de Ca2+ extracellulaire.
English: It features a valley in bloom and a shining sun.
French: Une vallée fleurie et un soleil resplendissant y sont représentés.
English: With regards to barley and malt, Canada has expressed its disappointment with the high level of export subsidy set by the EU for these products and with the manner in which the subsidy levels are determined.
French: En ce qui concerne l'orge et le malt, le Canada a exprimÃ© sa dÃ©ception Ã l'Ã©gard du niveau Ã©levÃ© des subventions Ã l'exportation Ã©tablies par l'UE pour ces produits ainsi qu'Ã l'Ã©gard de la faÃ§on dont les niveaux de subvention sont dÃ©terminÃ©s.
English: Designed for high-speed, large-image, high-resolution digital image capture, they can capture into onboard memory up to 32 bits of data at a clock speed of 50 MHz, for a total acquisition rate of 200 Mbytes/s.
French: Conçues pour la saisie d'images numériques haute résolution, de grande taille et à haute vitesse, elles peuvent le faire dans la mémoire de la carte sur des données jusqu'à 32 bits à des vitesses d'horloge atteignant 50 MHz, pour une vitesse d'acquisition totale de 200 Mb/s.
English: The military have informed the Office that the bodies of members of the security forces, whom the guerrillas have killed, showed signs of torture or mutilation.
French: Les forces militaires ont signalé au Bureau que les corps de membres de la force publique tués par la guérilla présentaient des marques de torture ou des mutilations.
English: Instead we should concentrate on creating a dialogue that would give us a chance to present our position while not treating the other party with disdain.
French: Au lieu de cela, nous devons nous concentrer sur la mise sur pied d'un dialogue pouvant nous donner une chance d'exposer notre position, sans traiter l'autre partie avec dédain.
English: The use of 100 series appointments for functions of a continuing nature would also help to harmonize, to an extent, the conditions of service between different groups of staff in field missions and to promote the harmonization of conditions of service of Secretariat field staff with field staff of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, thereby strengthening the ability to recruit and retain high quality peacekeeping personnel.
French: Le recours à des contrats de la série 100 pour les fonctions de nature permanente permettrait également d'harmoniser dans une certaine mesure les conditions d'emploi des diverses catégories de personnel qui se trouvent sur le terrain, d'égaliser les conditions d'emploi sur le terrain du personnel du Secrétariat et de celui des institutions, fonds et programmes des Nations Unies et, ainsi, de recruter et de conserver plus facilement du personnel de maintien de la paix de grande qualité.
English: Since 1993, recommendations have also been adopted by the Committee in order to fulfil its functions under Article 29 of the European Social Charter.
French: Depuis 1993, des recommandations ont également été adoptées par le Comité au titre de l’Article 29 de la Charte sociale européenne.
English: This flexible approach should leave Member States to decide whether and on which roads to introduce external cost charges on the basis of the local and national characteristics of the network.
French: Cette approche souple doit laisser les États membres libres de décider de percevoir ou non des redevances tenant compte des coûts externes en fonction des particularités locales et nationales du réseau et de déterminer les axes routiers sur lesquels ces redevances doivent être perçues.
English: • On a per student basis, U.S. four-year public universities and colleges have significantly more resources to fund research and teaching activities than their counterparts in Canada, the U.K. and Australia.
French: • Selon un calcul par étudiant, les universités et collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans peuvent compter sur des ressources considérablement plus importantes pour financer les activités de recherche et d’enseignement que celles de leurs homologues du Canada, du RoyaumeUni et de l’Australie.
English: Impact Hypothesis Disposal of dredged material does not result in a significant increase in trace contaminant levels in the sediments at designated sites.
French: Hypothèse d’impacts L’immersion des déblais ne donne lieu à aucune augmentation marquée des concentrations en contaminants à l’état de traces des sédiments aux sites désignés.
English: Cautionary statements: as required.
French: Mises en garde : tel que requis.
English: Since the collapse of communism in Europe in 1989, ethnic nationalism has led to the manipulative exclusion of minorities from citizenship in a number of new or successor States.
French: Depuis l'effondrement du communisme en Europe en 1989, le nationalisme ethnique a conduit à l'exclusion, au moyen de manipulations, des minorités de la citoyenneté dans plusieurs nouveaux États ou d'États successeurs.
English: It welcomes the important steps taken by the Iraqi side in the past few weeks, including the re-evaluation of its stockpiles after the four years following the departure of the United Nations Special Commission (UNSCOM) team.
French: Il se félicite des nouvelles mesures importantes prises ces dernières semaines par la partie iraquienne, y compris la nouvelle évaluation de ses stocks d'armes, quatre ans après le départ de l'équipe de la Commission spéciale de l'ONU (UNSCOM).
English: Washrooms, telephone, motor-coach parking.
French: Toilettes, téléphone, stationnement pour autocars.
English: NRCan will propose any necessary amendments to federal regulations, legislation, or Canada-U.S. agreements to accomplish policy or regulatory goals.
French: Il proposera toutes les modifications aux règlements et aux lois du gouvernement fédéral, ainsi qu'aux accords canado-américains requises pour atteindre les objectifs stratégiques ou réglementaires.
English: Since the announcement of the Government of Canada’s commitment to the aerospace cluster in Montréal through the creation of AMTC, NRC has reallocated approximately $6 million of internal resources in support of this initiative and the related Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) in Ottawa.
French: Le CTFA s’intéressera plus précisément aux questions suivantes : automatisation, robotique et systèmes de fabrication intelligents; formage et jointage de structures métalliques; fabrication et jointage de structures composites; Le CNRC contribue à la santé mondiale enlèvement des matériaux; grâce à un partenariat avec ProMetic matériaux fonctionnels et capteurs11.
English: Annual Financial Report Exemption Request For projects with a CFI contribution of $200,000 or less, the CFI may permit institutions to submit a financial report once every two years instead of annually.
French: Formulaire d’exemption pour les rapports financiers annuels Pour les projets avec une contribution FCI inférieure ou égale à 200 000$, il se peut que la FCI permette aux établissements de soumettre un rapport financier aux deux ans au lieu d’annuellement.
English: Carcass muscle weight was accurately predicted from weight of the gastrocnemius muscle (In (carcass muscle, kg) = −2.791 + 1.071 In (gastrocnemius, g); r2 = 0.98), and carcass bone weight was accurately predicted from weight of the femur (In (carcass bone, kg) = −4.878 + 1.137 In (femur, g); r2 = 0.98).
French: La masse musculaire de la carcasse a pu être évaluée correctement à partir de la masse du muscle gastrocnémien (In (muscle de la carcasse, kg) = −2,791 + 1,071 In (gastrocnémien, g); r2 = 0,98) et sa masse osseuse, à partir de la masse du fémur (In (os de la carcasse, kg) = −4,878 + 1,137 In (fémur, g); r2 = 0,98).