ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All member States of the zone have also subscribed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a mark of their irrevocable commitment to a nuclear-weapon-free South Atlantic.
French: Tous les États membres de la Zone ont également souscrit au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ce qui illustre leur attachement irrévocable à un Atlantique Sud exempt d'armes nucléaires.
English: In the absence of the Speaker, the Presiding Officer for the sitting takes the Speaker’s place in the parade.
French: Quand le Président s’absente, le remplaçant qui présidera la séance prend sa place dans le défilé.
English: Every year after including Korean as a language of publication, the International Bureau will enjoy net surplus owing to the increased revenue from the PCT applications from the Republic of Korea (item 6, Table 5, Fig 4).
French: Par la suite, une fois le coréen reconnu comme langue de publication, le Bureau international bénéficiera chaque année d’un excédent net lié à l’augmentation des recettes découlant des demandes selon le PCT provenant de la République de Corée (point 6, tableau 5, fig.
English: However, Horizon Air submits that Mr. Rhine's home care worker assisted only in the straightening out of his legs, and not in lifting and transferring his body.
French: Cependant, Horizon Air affirme que l'aide à domicile de M. Rhine a seulement aidé à placer les jambes de ce dernier, et non à le soulever et le transférer.
English: Combining salary awards with a significant start-up operating grant was suggested to achieve this goal.
French: On suggère à cette fin de combiner les bourses salariales à une importante subvention de fonctionnement de démarrage.
English: Manufacturers reserve the right to make changes in design, specifications or fabrication in the interest of providing superior equipment without notice or obligation.
French: Les fabricants se réservent le droit d'effectuer des modifications au style, aux caractéristiques ou à la fabrication dans le but d'améliorer la qualité des équipements.
English: Outside the wire, she gets a first-hand look at local villages.
French: À l’extérieur du périmètre de sécurité, elle peut jeter un coup d’oeil aux villages du coin.
English: 3.3.1 Delegation to the Provinces Most stakeholders, particular producers, do not see moving the main funding programs to the provinces as feasible.
French: 3.3.1 Délégation aux provinces La plupart des intervenants, surtout les producteurs, ne croient pas qu'il soit possible de déléguer les principaux programmes de financement aux provinces.
English: Capital Asset Replacement The TSB was facing a significant capital asset "rust-out" as investments in this area were significantly reduced over the past 10 years to cope with budget cuts and other resource pressures.
French: Remplacement des immobilisations Le BST faisait face à une importante détérioration des immobilisations, les investissements dans ce secteur ayant connu une forte baisse au cours des dix dernières années en raison des coupures budgétaires et de la nécessité de répondre à d'autres besoins pressants en matière de ressources.
English: You need to file an insider report, disclosing all your holdings in the securities of the SEDI issuer.
French: 4.3.1.3 Quel type de déclaration dois-je déposer lorsque je deviens initié à l’égard d’un émetteur SEDI dont je détiens des titres?
English: While the first form of assistance implies persuading States to do what they ought to do, the other three suggest mutual commitment and an active partnership between the international community and the State.
French: Tandis que la première forme d'assistance consiste à persuader les États de faire ce qui leur incombe, les trois autres formes supposent un engagement réciproque et un partenariat actif entre la communauté internationale et l'État.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Sites connexes
English: Requested Ukraine to take urgent action to cover its long-standing arrears and to provide the secretariat, by February 2010, with detailed information on the implementation of the in-kind contributions through which it is to cover its arrears for 1992-1994 (equivalent to $140,989) and for 1996-2001 (equivalent to $175,205), so they could be considered by the EMEP Bureau at its meeting in 2010.
French: h) A prié l'Ukraine de prendre d'urgence des mesures pour s'acquitter des arriérés qu'elle aurait dû régler depuis longtemps et de communiquer au secrétariat, pour février 2010, des informations détaillées sur la fourniture des contributions en nature correspondant à ses arriérés pour 1992-1994 (équivalant à 140 989 dollars) et pour 1996-2001 (équivalant à 175 205 dollars), afin que le Bureau de l'EMEP puisse examiner la question à la réunion qu'il tiendra en 2010.
English: In addition, the Inland Revenue Board introduced provisions to provide tax deductions and incentives to employers for the establishment of child-care centres near or at the workplace.
French: En outre, des dispositions ont été prises pour encourager, par des abattements fiscaux et autres incitations, les employeurs à mettre en place des centres d'accueil des enfants près du lieu de travail ou sur le lieu de travail lui-même.
English: Here you will find peace after an exhausting day of work, as our property is set far away from the hustle and bustle of the town.
French: Après une journée bien remplie, vous y trouverez un havre de paix où il fait bon se retirer à l’écart de l’agitation de la ville.
English: Recommendation C.4 03 Road vehicle access to railway track
French: Recommandation C.4 Accès des véhicules routiers aux voies
English: Currently, the capacity of the port’s container terminals is roughly 1 million TEUs per year.
French: À l’heure actuelle, la capacité des terminaux à conteneurs du port se situe aux environs d’un million d’EVP par an.
English: First, because Milksnakes are found within and around houses, sheds and barns, many are killed by people who dislike snakes.
French: Premièrement, comme elle fréquente les granges, les hangars, les habitations et leurs environs, elle est souvent abattue par des gens qui n'aiment pas les serpents.
English: Mrs. Leysa Faye First Secretary
French: Mme Leysa Faye Première Secrétaire
English: Step 3C In any other case, such as an individual who conducted the transaction on his or her own behalf, click on "Not applicable" from the dropdown menu at the top of Part B2 to indicate that none of the other "On behalf of" selections is applicable to the transaction.
French: Une fois que vous avez rempli la partie C, cliquez sur « Suivant » au bas de la partie pour aller à l’étape 4. Étape 3C Pour toute autre situation, comme une opération pour le compte de l’individu qui l’a effectuée, cliquer sur « sans objet » dans le menu déroulant situé dans le haut de la partie B2.
English: This petition, hereafter referred to as the Petition, deals with the federal government’s position and policy regarding the release of genetically engineered (GE) fish and provides an update to a previous petition (Petition #38) for which a response was released in April 2002.
French: La pétition traitait de la position et de la politique du gouvernement fédéral à l’égard de la dissémination de poissons génétiquement modifiés (GM ou transgéniques), et constituait la mise à jour d’une pétition antérieure (pétition no 38) à laquelle une réponse a été fournie en avril 2002.
English: Hrimtur: Actually i'd say that in a game like this facial animation is VERY important. You can convey information and feelings in many other ways than text and speech.
French: Et d'accord avec Brujah, l'IA et la physique par exemple sont bien trop délaissés à mon goût .
English: It is our hope that they will take place in the framework of a peaceful and democratic electoral campaign.
French: Nous formons l'espoir qu'elles se dérouleront dans le cadre d'une compétition électoral pacifique et démocratique.
English: He obtained a Bachelor of Arts (Information & Communication from l'Université de Moncton in 1990.
French: Il a fréquenté l'Université de Moncton où il a obtenu un baccalauréat en Information-communication en 1990.
English: The Social Summit stated in commitment 4 of the Copenhagen Declaration: “We commit ourselves to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security, and participation of all people.” The Programme of Action refers to the need for effective laws and mechanisms to achieve that objective, an issue which the Social Forum should also discuss.
French: Dans l'engagement 4 de la Déclaration de Copenhague adoptée au Sommet mondial pour le développement social (A/CONF.166/9, chap.  I), il est dit: «Nous nous engageons à promouvoir l'intégration sociale en encourageant des sociétés stables, sûres et justes, fondées sur le respect et la défense de tous les droits de l'homme ainsi que sur la non-discrimination, la tolérance, le respect de la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous.».
English: Werner Wicker Klinik (Germany) – one of the world’s famous clinics agreed to help Nara by performing the operation to recover her moving abilities. The treatment in the medical center costs 40.000 Euros.
French: Pour aider Nara à se remettre, vous pouvez transférer les moyens en monnaie commode pour Vous (roubles, dollars, euros, drams) depuis n’importe quel point du monde au compte de Nara dans la filiale de “Unibank” de Stepanakert.
English: The Penal Code and the supplementary laws emphasize that it is prohibited to subject children to torture or other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment and impose penalties on the perpetrators of such acts.
French: Le Code pénal et les lois qui le complètent soulignent qu'il est interdit d'infliger aux enfants la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et prévoient des peines pour les auteurs de tels actes.
English: This is premised on the fact that relevant, responsive development strategies and solutions are those that reflect national circumstances, capacities and aspirations.
French: Ceci part du principe que les stratégies et solutions de développement pertinentes et adaptées sont celles qui traduisent les circonstances, capacités et aspirations nationales.
English: The concentration dependences of the diffusion coefficients of all six systems are, within the estimated experimental error of ±0.2%, linear in the mole fraction of the heavier component in each system, x2.
French: Dans les limites d'erreur expérimentale, estimées à ±0.2%, la dépendance de la concentration, pour les coefficients de diffusion des six systèmes, s'exprime par une fonction linéaire de la fraction molaire du composant le plus lourd x2.
English: There were no changes in either the tail skin temperature (Ttail) or the sole skin temperature (Tsole). At a Ta of 23 °C, the hypothermia was due to an increase in Ttail, an increase in Tsole, and a decrease in metabolic heat production.
French: On ne note aucun changement, ni de la température de la peau de la queue (Ttail), ni de celle de la plante de la patte de l'animal (Tsole) A une Ta de 23 °C, l'hypothermie est due à une augmentation de la Ttail, à une augmentation de la Tsole et à une baisse de la production de chaleur métabolique.
English: See Appendix A. F3 - A detailed SNB Planet site map large enough to locate the site.
French: F2- Une carte générale qui situe l’emplacement dans la province, par exemple, une carte routière ou une carte faisant partie de la banque de cartes provinciales.
English: E.R. Reid, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: E.R. Reid, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: The life expectancy for the total population is 63.5 years.
French: Pour l'ensemble de la population, l'espérance de vie est de 63,5 ans.
English: The Committee is further concerned that refugee children face difficulties to receive appropriate treatment and rehabilitation when needed.
French: Il constate aussi avec inquiétude que les enfants réfugiés rencontrent des difficultés lorsqu'ils ont besoin de traitements appropriés et de soins de réadaptation.
English: The bulk of the disbursements, just under 90 per cent, has been in the form of grant aid, while the remainder was in loans.
French: La majorité de l'aide débloquée, soit un peu moins de 90 %, a été fournie sous forme de dons, et le restant sous forme de prêts.
English: The production of the waste liquid does not always synchronize with the production of the ODS by-product.
French: La production des déchets liquides n'est pas toujours synchronisée avec celle du sous-produit.
English: Gaëtan mentioned he meets with the CREPUQ data group after each meeting.
French: Gaëtan mentionne qu’il rencontre le groupe de données du CREPUQ après chaque réunion.
English: 3.6 Field Network Communications The biggest single need in field traverse networking is for radio modulation techniques that increase range, data rates, and decrease size and power usage of ground-based radio communication systems.
French: 3.6 Communications réseau sur le terrain En matière de communications réseau sur l’ensemble du terrain, le principal défi, et de loin, consiste à améliorer les techniques de modulation radio, pour accroître la portée et le débit des données, et diminuer la taille et la consommation électrique des systèmes de communication radio au sol.
English: Select an item from the list of categories below.
French: Sélectionnez un élément parmi la liste ci-dessous.
English: Publications and Research Press Releases 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE 17 May 2005 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 17 mai 2005 COMMUNIQUER AVEC :
English: WD's web site development team continues to ensure a high quality of information and accessibility in the official language of choice.
French: L’équipe de développement du site Web de DEO continue de veiller à la qualité supérieure des renseignements et à leur accessibilité dans la langue officielle du client.
English: When new staff join, they are provided with an indepth orientation to our agency.
French: Les gens collaborent pour trouver les meilleures solutions aux problèmes de l'organisme.
English: • Establish a day to be dedicated to exposure to different cultures. 
French: • Consacrer une journée à la découverte des différentes cultures.
English: The new owner and the new team (Oct. 1st 2006) will be very pleased to welcome you in a warm atmosphere.
French: Le nouveau propriétaire de l'établissement (1er Oct. 2006) vous recevra dans les meilleures conditions.
English: Many advertised their services in several languages through assorted written materials.
French: Plusieurs ministères et organismes ont publicisé leurs services dans plusieurs langues.
English: In 2003, European students enrolled in tertiary education represented already about half of the European population in a typical student age (20-24 years).
French: Toutefois, certains pays qui avaient un pourcentage relativement bas, en particulier le Portugal et Malte, ont fait d’importants progrès récemment.
English: E 101 New E-road from Moskva to Kiev
French: E 101 Nouvelle route E de Moscou à Kiev
English: Finally, section 10 of Bill C-78, which guaranteed level access to polling stations, may be seen as a response to the February 1992 decision by the Canadian Human Rights Tribunal,18 which found that Elections Canada had discriminated against persons with disabilities during the 1984 federal election by failing to provide adequate access for persons in wheelchairs at several Manitoba polling stations.19 However, it seems likely that a provision for level access would have been included in any event, as this was a measure the Chief Electoral Officer had been recommending for several years.
French: Enfin, l'article 10 du projet de loi C-78, en vertu duquel tous les bureaux de scrutin doivent obligatoirement être munis d'un accès de plain-pied, peut être vu comme une réponse à la décision rendue en février 1992 par le Tribunal canadien des droits de la personne18. Celle-ci a déterminé qu'Élections Canada, puisqu'il n'avait pas rendu accessibles aux personnes en chaise roulante plusieurs bureaux de scrutin au Manitoba au cours de l'élection fédérale de 1984, avait fait preuve de discrimination à l'égard des personnes handicapées19.
English: Thanks to the efforts and flexibility of customs and immigration officials, and other supporting agencies, in both Canada and the United States, wait times at the border were reduced relatively quickly, which minimized the direct impact on trade flows and the two economies.
French: GrÃ¢ce aux efforts et Ã la collaboration des agents des douanes et de l'immigration ainsi que d'autres organismes concernÃ©s, du Canada comme des Ã‰tats-Unis, les dÃ©lais Ã la frontiÃ¨re ont Ã©tÃ© raccourcis relativement vite, rÃ©duisant du mÃªme coup au minimum toute incidence directe sur les courants des Ã©changes commerciaux et sur les deux Ã©conomies.
English: CSIF Program Expenditures and Announced Projects as of March 31, 2006 Jurisdiction Total CSIF Funding ($M) # of Announced Projects as of Mar.
French: Dépenses du FCIS et projets annoncés au 31 mars 2006 Juridiction Total des fonds du FCIS Nbre de projets annoncés au 31 mars 2006 Part du FCIS des projets annoncés au 31 mars 2006 (M$)
English: I would also like to add that trade must no longer be treated as independent and in isolation from production, labour safety and environmental concerns.
French: Permettez-moi également d’ajouter que le commerce ne doit plus être traité séparément et dissocié des considérations liées à la production, à la sécurité au travail et à l’environnement.
English: The PLRC has been reluctant to do either, preferring to seek government support for a higher "hit rate" and the budget increases that this would entail.
French: Au fil des ans, la Commission DPP a envisagé certaines modifications en vue de freiner la croissance du programme.
English: With real-time, up-to-date information, the system improves communication between computerized campground offices and the reservation system and provides a better way to manage park resources and campground inventory.
French: Grâce aux renseignements les plus récents qui y sont présentés en temps réel, le système améliore la communication entre les bureaux des terrains de camping informatisés et le service de réservation et permet de mieux gérer les ressources des parcs et l’inventaire des emplacements de camping.
English: The last point to be settled to ensure the success of sustainable soil management and desertification control operations is price stability of agricultural produce.
French: Le dernier point à résoudre pour assurer le succès des opérations de gestion durable des sols et de LCD est celui de la stabilité des cours des produits agricoles.
English: Therefore, the level of direct air capacity between China and Canada should be sufficient to accommodate the growth in Chinese visits anticipated during this period.
French: En conséquence, la capacité du transport aérien direct entre la Chine et le Canada devrait être suffisante pour favoriser l’augmentation des visiteurs chinois prévue durant cette période.
English: Further needs for mine clearance and technical surveys will be taken into consideration under integrated rehabilitation and development programmes if necessary.
French: Les autres besoins en déminage et en études techniques seront pris en considération dans le cadre de programmes intégrés de réhabilitation et de développement, si nécessaire.
English: In a comparison of countries, 84.8% in Ontario considered that vaccines are carefully and consistently tested for safety, as compared with 77% and 76% in California and France respectively.
French: Si les pays sont comparés entre eux, 84,8 % des répondants en Ontario pensent qu'on analyse l'innocuité des vaccins de façon constante et minutieuse, par comparaison à 77 % et 76 % en Californie et en France.
English: It calls for a new, more equal partnership between Africa and the developed world.
French: « Sans éducation, le sida poursuivra sa dissémination galopante.
English: The European Commission shares the right to initiate proposals with Member States in the area of justice and home affairs.
French: La Commission européenne partage le droit d’initier des propositions avec les Etats membres dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: In some countries, forms of protection other than patents are also available (for example, inventors’ certificates, utility models, utility certificates).
French: Il est aussi possible, dans certains pays, d’obtenir d’autres formes de protection qu'un brevet (certificat d’auteur d’invention, modèle d’utilité, certificat d’utilité).
English: In parallel, major changes are taking place in the electricity sectors of countries with economies in transition with a major impact on the coal industry in the region as a whole.
French: Parallèlement, les transformations radicales en cours dans le secteur de l'électricité des pays à économie en transition ont de profondes répercussions sur l'industrie charbonnière dans toute  la région.
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: L’incidence de la MCJ en Suisse est comparable à celle que connaissent d’autres pays européens comme l’Allemagne, la France, l’Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Moreover, they should eliminate undue obstacles to the mobility of persons needing to use accessible washroom facilities and improve access to the federally regulated air transportation network.
French: De plus, ces mesures devraient contribuer à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui doivent utiliser des toiletttes accessibles et améliorer l'accessibilité du réseau de transport aérien de compétence fédérale.
English: Location is good as I needed to go to the airport on the next day.
French: I also liked the fact that it was part of a shopping centre and there were lots of options to dine out.
English: In addition, they frequently involve a number of phases as a result of respondents' preliminary objections to jurisdiction or admissibility and of requests for the indication of provisional measures, which have to be dealt with as a matter of urgency.
French: En outre, elles comportent fréquemment plusieurs phases, du fait du dépôt par les défendeurs d'exceptions préliminaires d'incompétence ou d'irrecevabilité, ainsi que de demandes en indication de mesures conservatoires - requérant un traitement d'urgence.
English: • For Prince Edward Island, contact:
French: • Pour l'Île-du-Prince-Édouard, communiquez avec :
English: The project blended outdoor education with family therapy.
French: La démarche consistait à combiner une thérapie familiale avec des activités éducatives en plein air.
English: • Meaningful participation in discussions with domestic and international associations and committees to address the risk of non-compliance in such areas as e-commerce and tax havens Level of tax debt is within targeted level
French: • Participer, d'une manière significative, aux discussions d'associations et de comités nationaux et internationaux pour réduire le risque d'inobservation dans des secteurs comme le commerce électronique et les paradis fiscaux. Le niveau de la dette fiscale demeure dans les limites prévues.
English: Publication of IPC versions 2007.10 and 2008.01 and related reclassification of patent files See document IPC/CE/40/3.
French: Publication des versions 2007.10 et 2008.01 de la CIB et reclassement des dossiers de brevets y relatif Voir le document IPC/CE/40/3.