ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xii) Desirous that Bulgaria and Romania, as new NATO members, should as soon as possible be granted associate member status, so that they will be able to participate fully in the activities of WEU and of the WEU Assembly;
French: (xii) Souhaitant que la Bulgarie et la Roumanie, en tant que nouveaux pays membres de l’OTAN, bénéficient le plus vite possible d’un statut de membre associé, afin qu’elles aient la possibilité de participer pleinement aux activités de l’UEO et de son Assemblée ;
English: The Canadian public must make the commitment to co-jurisdiction now, however, so that a start can be made on the changes that will be needed.
French: La société canadienne doit cependant prendre, dès maintenant, un engagement ferme à l’égard du partage des compétences si l’on veut qu’il soit possible d’amorcer la mise en place des changements nécessaires.
English: Applying heterogeneous and disproportionate national licensing regimes hampers the security of supply between Member States, costs business over €400 million a year and limits market opportunities for competitive SME subcontractors in other Member States.
French: L’application de régimes de licences nationaux disparates et disproportionnés met à mal la sécurité d’approvisionnement entre les États membres, représente un coût de plus de 400 millions d’euros par an pour les entreprises et limite les perspectives pour les PME compétitives qui font de la sous-traitance dans d’autres États membres.
English: The Advisers Group has developed key messages which attempt to distil the key actions that Governments may wish to consider in order to develop inclusive financial sectors that can help to promote poverty reduction.
French: Ce Groupe a formulé des messages clefs pour résumer les principales mesures que les gouvernements pourraient envisager de prendre afin de constituer des secteurs financiers accessibles à tous qui puissent contribuer à réduire la pauvreté.
English: Also at the same meeting, the representative of Iraq made a statement (see A/C.3/57/SR.57).
French: À la même séance, le représentant de l'Iraq a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.57).
English: Continuing its deepening dialogue with the OSCE’s Partner States, the OSCE Parliamentary Assembly held its third Parlia- mentary Forum on the Mediterranean (Sveti Stefan, 9 October).
French: Le Bureau de l’OSCE à Erevan a mis en œuvre un projet visant à neutraliser 872 tonnes de composants de propergol.
English: (h) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003;
French: h) À mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, et à coopérer pleinement avec les organisations internationales compétentes pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leur foyer et leur réinsertion, conformément à la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003;
English: Food, clothing, personal and household needs, transportation and telephone expenses.
French: Allocation standard : nourriture, vêtements, besoins personnels et articles ménagers, transport et téléphone.
English: Caged mussel applications continued through the ensuing EEM cycles at certain pulp and paper mills in Atlantic Canada and an active research program was pursued in Pictou, Halifax NS, and in Vancouver, BC.
French: Les applications de moules en cage se sont poursuivies pendant les cycles suivants d’ÉSEE dans certaines usines de pâtes et papier du Canada atlantique et un programme de recherche active a été lancé à Pictou, à Halifax et à Vancouver.
English: Knowledge - Knowledge of the organizations and activities of the international science community, particularly in relation to electronic technology.
French: Connaissances - Connaissance des organismes et des travaux des milieux internationaux du monde des sciences, particulièrement en ce qui a trait à la technologie électronique.
English: The 156Dy(p, t),154Dy reaction was studied, using 20 MeV protons and a magnetic spectrograph to analyze the reaction products.
French: On a étudié la réaction 156Dy(p, t) 154Dy en utilisant des protons de 20 MeV et un spectrographe magnétique pour analyser les produits de réaction.
English: Place the artist at the center, deal with it as an independent "label", a brand to grow - and make it financially involved to invest for its future.
French: Placer l’artiste au centre, le traiter comme un « label » autonome, une marque à faire grandir et prospérer - l’impliquer et le motiver financièrement à s’investir.
English: Head Student  Cabinet of the Secretary of State University of Geneva
French: Séverine Steiner Head Student Cabinet of the Secretary of State University of Geneva Ursula Haubner Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection
English: She will analyse the structural causes in modern forms of slavery, such as children working in sweatshops.
French: Elle analysera les causes structurelles des formes modernes d'esclavage, comme par exemple l'utilisation de main-d'œuvre enfantine dans les ateliers clandestins.
English: Concerns were expressed that since the previous session of the Ad Hoc Committee, a number of United Nations and associated personnel had lost their lives while carrying out duties on behalf of the international community and that only in a few instances were the perpetrators of crimes against such personnel brought to justice.
French: Des délégations se sont dites préoccupées par le fait que, depuis la précédente session du Comité spécial, plusieurs membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé avaient perdu la vie alors qu'ils s'acquittaient de leur devoir au nom de la communauté internationale et que dans quelques cas seulement les auteurs des crimes contre ce personnel avaient été traduits en justice.
English: Our yachts offer you very good sailing qualities combined with great comfort and space.
French: Nos bateaux vous offrent une excellente performance en navigation combinée à un confortable et agréable espace à vivre à bord.
English: As well, due to rapidly changing "fashion seasons", and "just in time" delivery, lead times are tight and, therefore, the time frames to review requests are often much shorter than tariff reviews required in other sectors.
French: De plus, compte tenu de l'évolution rapide des «saisons de la mode» et des livraisons «au moment adéquat», les délais de production sont serrés et, par conséquent, les échéanciers pour examiner les demandes sont souvent beaucoup plus courts que ceux des examens tarifaires dans d'autres secteurs.
English: The result was the National Film Act of 1939 which provided for a National Film Board of seven members, including three government officials, under the chairmanship of the Minister of Trade and Commerce.
French: Cette initiative aboutit à la loi nationale de 1939 qui prévoyait la création d'une commission nationale du cinématographe, composée de sept membres, y compris trois fonctionnaires de l'État, et présidée par le ministre du Commerce.
English: Team of Specialists on Intellectual Property 1st session ECE/CECI/IP/2006/1
French: Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle 1e session ECE/CECI/IP/2006/1
English: First, the values of the entrance requirement and regional extended benefits (and with them the values of Hmin, Hmxyr, and Hmx) vary across regions with differences in the regional unemployment rates.
French: Certaines crêtes peuvent correspondre à une période d’emploi débutant dans les premières semaines du mois et se terminant dans les dernières (voir Green et Riddell, 1993b).
English: Against the will of the majority of the people, the government is trying to turn Sudan into an Islamic state.
French: Le gouvernement tente, contre la volonté de la majorité de la population, de faire du Soudan un État islamique.
English: On the notion of a proactive approach, see: EDPS Background paper: public access to documents and data protection, 12 July 2005 available at: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/en/pid/21#BackgroundP (4) Council Regulation (EC, Euratom) modifying Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2006)0866).
French: Pour la notion d'approche proactive, voir le document de référence du CEPD «Accès du public aux documents et protection des données», 12 juillet 2005, disponible à l'adresse suivante: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/fr/pid/21#BackgroundP (4) Règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n o 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (SEC(2006) 866 final).
English: In addition, the Standing Committee approved resources amounting to $131,000 for one General Service (Other level) post from extrabudgetary funding for processing the payment of premiums for after-service health insurance.
French: Le Comité permanent a également approuvé des dépenses d'un montant de 131 000 dollars, financées au moyen de ressources extrabudgétaires, pour un poste d'agent des services généraux (autres classes) dont le titulaire est chargé de procéder aux retenues à la source des primes d'assurance maladie après la cessation de service.
English: • 5.3.5 To calculate the revised salary within the minimum/maximum range, the percentage increase program can accommodate the following different rounding practices:
French: • 5.3.5 Pour calculer le salaire révisé selon la fourchette minimale ou maximale, le programme d'augmentation proportionnelle peut arrondir :
English: Confecţionarea unor obiecte folosind materiale din natură (frunze, iarbă, lemn) sau a unor păsări din hârtie sunt doar două exemple.
French: La fabrication d'objets en utilisant des matériaux de la nature (feuilles, herbe, bois) ou des oiseaux de papier ne sont que deux exemples.
English: The Navy spent a total of $17.8 million through the end of 2004 on clean-up activities on Vieques.
French: À la fin de 2004, la marine avait dépensé un total de 17,8 millions de dollars pour les activités de nettoyage à Vieques.
English: This has resulted in much higher potash prices since late 1997.
French: Les prix de la potasse ont donc monté depuis la fin de 1997.
English: • provides for a reasonable pool of potential candidates;
French: • assurer un bassin raisonnable de candidats et de candidates;
English: On the other hand, a mark can be cancelled by judicial decision before the end of the period, or the proprietor can surrender his trade mark.
French: D’autre part, une marque peut être annulée par une décision judiciaire avant l’expiration de ce délai, ou bien encore le propriétaire peut renoncer à sa marque.
English: Expected outcome – Provinces, territories, and other government departments rely on the CCRA as a key service provider Innovating for the Future Y 1 Results ear ANTICIPATED RESULTS Successful leveraging of CCRA systems expands service, eliminates duplication across all levels of government, and reduces overall cost to taxpayers
French: RÉSULTATS ATTENDUS En tirant profit des systèmes de l’ADRC, on élargit les services offerts, on supprime le dédoublement entre les paliers de gouvernement et on réduit les coûts globaux pour les contribuables.
English: Instruments to measure patient symptomatology and side effects, and a battery of neuropsychological tests are administered upon admission into the day hospital and on a routine basis.
French: Par exemple, les instruments visant à mesurer les symptômes des patients et les effets secondaires des médicaments et une batterie de tests neuropsychologiques sont administrés au moment de l'admission au centre de jour et régulièrement par la suite.
English: There is also a need to protect our pension savings, which are now heavily invested in private equity.
French: Il est également nécessaire de protéger l’épargne retraite, qui est aujourd’hui massivement investie dans les fonds privés.
English: However, it was pointed out that the mandate of the Task Force only concerned the national implementation of the access to justice provisions of the Convention.
French: On a toutefois fait observer que le mandat de l'Équipe spéciale ne portait que sur l'application au plan national des dispositions de la Convention relatives à l'accès à la justice.
English: WND Telecom is a pioneer in creating life-enhancing mobile phone solutions and technologies that cater to the increasingly sophisticated needs of mobile users around the world.
French: WND Télécom est une société pionnière dans la création des solutions et des technologies innovatrices des téléphones mobiles en vue de satisfaire les besoins de plus en plus sophistiqués des utilisateurs dans le monde entier.
English: Information must also be provided about why the cultural property is important – whether it is because of its symbolic, representational, inspirational, commemorative or other value.
French: Il faudrait aussi fournir de l’information sur l’importance du bien culturel du point de vue de sa valeur comme symbole, représentation, source d’inspiration, commémoration, etc.
English: The first, which I quite deliberately left to the end of the debate, is that I would like to thank all of the shadow rapporteurs for their friendly and constructive cooperation.
French: Premièrement, j'ai gardé cela intentionnellement pour la fin de ce débat, je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs pour leur coopération amicale et constructive.
English: employees who do not report for work at a permanent establishment of the employer but who are paid from or through a permanent establishment of the employer in Ontario.
French: des employés qui ne se présentent pas au travail à un établissement stable de l'employeur, mais pour lesquels la rémunération est versée par un établissement stable de l'employeur en Ontario ou par l'entremise d'un tel établissement.
English: Great Lakes Fact Sheets The Great Lakes Fact Sheet series is available on-line at the following URL: www.on.ec.gc.ca. All publications are available in both HTML and PDF formats.
French: Fiches d’information sur les Grands Lacs La série des fiches d’information sur les Grands Lacs est disponible en ligne à l’adresse suivante : www.on.ec.gc.ca/pubs_f.html. Toutes les publications sont disponibles en format HTML et PDF.
English: For some of the members of the HR community, the question of whether or not someone had principles was more of a "parenting problem" and not a Public Service culture issue.
French: Pour certains membres de la collectivité des RH, le fait d'avoir des principes ou non relève plus d'un " rôle de parent " que d'une question de culture de la fonction publique.
English: In contrast, changes in extracellular Ca2+ are thought to play little or no signaling role.
French: À l'opposé, les variations de Ca2+ extracellulaire joueraient tout au plus un faible rôle de signalisation.
English: At the conclusion of the consideration of the topics on its agenda, ABE-LOS I adopted three recommendations, which were submitted to the IOC Assembly at its twenty-first session for adoption.
French: À l'issue de l'examen des questions inscrites à son ordre du jour, l'ABE-LOS I a adopté trois recommandations, qui ont été soumises, pour adoption, à l'Assemblée de la COI lors de sa vingt et unième session.
English: Effective IRM has a well-communicated "tone at the top" and a well-institutionalized commitment.
French: Pour être efficace, la GIRi est largement connue comme étant une priorité de la haute direction et comme étant un engagement bien connu de tous.
English: This is confirmed by the CCA/UNDAF evaluation, which recommends vigorous trimming of the number of theme groups and more meaningful and substantive cooperation, including joint strategic planning and collaborative programming.
French: C'est d'ailleurs ce que confirme le rapport sur l'évaluation externe des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, qui recommande une réduction très sensible du nombre des groupes thématiques, ainsi qu'un approfondissement et un resserrement de la coopération, y compris une planification stratégique conjointe et une programmation en collaboration.
English: Eight national governments have volunteered to provide leadership in piloting innovative approaches to improving coherence, coordination and harmonization in the United Nations development system, in Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: Huit pays se sont portés volontaires pour servir de terrain d'essai de méthodes novatrices visant à améliorer la cohérence, la coordination et l'harmonisation de l'activité des organismes de développement des Nations Unies (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam).
English: They included the Ministry of Justice's dissemination campaign immediately following the ratification of the Covenant and the seminars organized by the Training Department of the National School of Judges in 2000-2001.
French: Ainsi, le Ministère de la justice a lancé une campagne de diffusion immédiatement après la ratification du Pacte et des séminaires ont été organisés par le Service de formation de l'École nationale de la magistrature en 2000 et 2001.
English: The Germans’ communications with Walcheren were virtually severed.
French: Mais les communications allemandes avec Walcheren sont presque rompues.
English: The Installation Manual contains detailed installation instructions.
French: Le Manuel d'installation consacré à votre architecture cible contient des instructions et des liens pour tous les fichiers que vous devez installer.
English: "Standard spare unit" means an assembly of a wheel and tyre identical in terms of wheel and tyre size designations, wheel offset and tyre structure to that fitted in the same axle position and to the particular model or version of the vehicle for normal operation.
French: 2.9 “Équipement de secours standard”, un ensemble roue/pneumatique dont les dimensions, le déport et la structure sont les mêmes que ceux de l'ensemble monté sur l'essieu ou encore sur le modèle ou la version du véhicule auquel il est destiné, pour des conditions d'utilisation normales.
English: TIACA asks the Permanent Technical Committee to assess the use of and need for a separate paper invoice accompanying the goods in any modern Customs import control procedure and to consider how far such procedures gain in value and effectiveness from the production of such a document at any point in that control.
French: La TIACA demande au Comité technique permanent d'évaluer l'emploi et la nécessité d'une facture papier séparée accompagnant les marchandises dans les procédures douanières actuelles de contrôle à l'importation et d'examiner dans quelle mesure la production d'un tel document en tout point de contrôle peut rendre les procédures plus utiles et plus efficaces.
English: Information on employment during the general election
French: Renseignements sur les emplois pendant l'élection générale
English: You made a statement earlier. In reference to budgets, you said you'd like it to stabilize.
French: Un peu plus tôt, parlant de budget, vous avez exprimé le voeu que la situation se stabilise.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate my colleague, Mrs Heinisch, on the work she has done regarding the Council's recommendation aimed at guaranteeing the quality of higher education.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter ma collègue, Mme Heinisch, pour le travail qu'elle a réalisé sur la base de la recommandation du Conseil visant à garantir la qualité dans l'enseignement supérieur.
English: There are however, large variations in the scenes.
French: Cela étant, les zones présentent de grandes différences entre elles.
English: The Commission considered the first biennial report (E/CN.7/2001/2 and E/CN.7/2001/16), second biennial report (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6), third biennial report (E/CN.7/2005/2 and Add.1-6) and fourth biennial report (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6) at its forty-fourth, forty-sixth, forty-eighth and fiftieth sessions.
French: La Commission a examiné le premier rapport biennal (E/CN.7/2001/2 et E/CN.7/2001/16), le deuxième rapport biennal (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6), le troisième rapport biennal (E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6) et le quatrième rapport biennal (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6), respectivement à ses quarante-quatrième, quarante-sixième, quarante-huitième et cinquantième sessions.
English: Policies and approaches A government strategy for protecting children in difficulty was developed in the years 2001-2004.
French: Les politiques et moyens d’action Une stratégie gouvernementale a été élaborée pour 2001-2004 dans le domaine de la protection de l’enfant en difficulté.
English: All men between the ages of 16 and 60 who were fit to bear arms had to join the militia company of their parish and participate in its activities. This amounted to between a quarter and a fifth of the colony's total population.
French: Tous les hommes en état de porter les armes, âgés de 16 à 60 ans, doivent faire partie de la compagnie de milice de leur paroisse et participer à ses activités, ce qui représente entre le cinquième et le quart de la population totale de la colonie.
English: The government has been able to access € 10 million from Dutch Treaty Funds and an additional $ 5 million loan from the IDB.
French: Le Gouvernement a pu obtenir 10 millions d'euros sur les fonds du traité avec les Pays-Bas et un prêt de 5 millions de dollars de la BID.
English: SMALL BLIND - a mandatory bet by the player to the immediate left of the Dealer Button. The Small Blind must be posted each hand, before any cards are dealt by the Dealer.
French: S'il n'y a aucune nouvelle cave dans un tournoi, les recettes découlant des droits d'entrée sont égales au produit brut. règles, de lignes directrices ou de procédures que le détenteur de licence applique pour gérer certains aspects de son tournoi.
English: Funds cannot be provided to more than one applicant for costs toward the same project.
French: L’aide financière ne peut être allouée à plus d’un demandeur pour payer les coûts d’un même projet.
English: Because of limitations in availability, accuracy and timeliness of data on prevalence of drug use, UNODC prevalence statistics do not currently provide point estimates of users according to drug group but instead provide lower and upper limits of the estimated range of users, globally and regionally, where possible.
French: Du fait que la disponibilité, l'exactitude et la ponctualité des données sur la prévalence de l'usage de drogues sont limitées, les statistiques de l'UNODC sur la prévalence ne fournissent pas actuellement d'estimations ponctuelles des usagers par classe de drogues et indiquent plutôt les limites inférieures et supérieures de la fourchette estimative d'usagers, au plan mondial et régional, chaque fois que possible.
English: But the question we must nevertheless ask ourselves is this: has the international community reacted in an appropriate way to this calamity, or have we merely engaged in the usual perfunctory and routine denunciations?
French: Mais il y a une question que nous devons toutefois nous poser : la communauté internationale a-t-elle fait ce qu'il fallait face à cette catastrophe ou nous sommes-nous livrés encore une fois à des dénonciations de pure forme?
English: (c) To request the secretariat to post the presentations made by representatives of governments and other international organisations on the website of the Working Party on Gas.
French: c) Demander au secrétariat d'afficher les exposés présentés par les représentants des gouvernements et d'autres organisations sur le site Web du Groupe de travail du gaz.