ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55/33 Y “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (operative paragraphs 1 and 2)
French: 55/33 Y « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires » (par. 1 et 2);
English: The kind and amount of information sufficient to assess a given qualification must be determined and a clear link established between the qualification being assessed and the methods or tools chosen.
French: Le type et la quantité de renseignements nécessaires pour évaluer une qualification donnée doivent être déterminés et un lien clair doit être établi entre la qualification évaluée et les méthodes ou les outils choisis.
English: We await responses in respect of three cases of indictees which the Office of the Prosecutor has identified for referral to Europe.
French: Nous attendons une réponse concernant trois affaires d'accusés dont le Bureau du Procureur a estimé qu'elles pourraient être transférées en Europe.
English: In January 2000, Public Works and Government Services Canada launched a Diversity Learning Program for its Executive Management Team.
French: En janvier 2000, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a lancé un programme d'apprentissage de la diversité à l'intention de son équipe de direction.
English: Or. en Justification The aim of this amendment is to ensure consistency between the provisions on professional insurance and guarantees with those of the directive on recognition of professional qualifications, particularly those applicable to free movement of services (such as Articles 7(1) and 50(1), and Annex VII 1 f).
French: Justification Il s’agit d’assurer la cohérence des dispositions relatives aux assurances et garanties professionnelles avec celles de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et, en particulier, ses dispositions applicables à la libre prestation de services (notamment les articles 7, paragraphe 1, 50, paragraphe 1, et l’annexe VII 1 f).
English: Category B and C hazardous activities … 20 million units of account
French: Activités dangereuses des catégories B et C …………………… 20 millions d'unités de compte
English: The ratios were similar over the three periods.
French: Les ratios étaient similaires au cours des trois périodes.
English: Upon closer investigation of satisfaction with one's actual job, results revealed that new hires agreed with a number of statements, including: in their work unit colleagues are treated with respect (95%), individuals are accepted as part of the team regardless of their race, colour, gender or disability (89%), my department is a good place to work (87%), I would recommend the FPS to my family members or friends as a good place to work (85%), and I know what my manager expects of me in my job (82%).
French: En examinant de plus près la satisfaction vis-à-vis l’emploi actuel, on découvre que les nouvelles recrues conviennent que leurs collègues les traitent avec respect (95%); que chaque personne est acceptée comme membre à part entière de l’équipe indépendamment de sa race, de sa couleur, de son sexe ou de son handicap (89%); que leur ministère est un bon endroit où travailler (87%); qu’ils recommanderaient aux membres de leur famille et à leurs amis et amies de travailler à la FPF (85%) et qu’ils savaient ce que leur gestionnaire attendait d’eux dans le cadre de leur travail (82%).
English: The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used.
French: Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes, ne doivent pas être utilisés pour les produits portant une étiquette indiquant qu’ils contiennent des OGM, qu'ils sont constitués d’OGM ou qu'ils sont produits à partir d'OGM ou à l'aide d'OGM ou lorsqu'il existe la preuve que des OGM ont contaminé le produit, l'ingrédient ou l'aliment utilisé.
English: (b) Controlling the progress in the contracted transports
French: b) le contrôle de l'évolution des transports demandés,
English: Therefore, this progress report is not an evaluation report, and it is not intended to provide an assessment of the effectiveness and impact of activities undertaken by the secretariat in implementation of the PoA.
French: Le présent rapport n'est donc pas un rapport d'évaluation et n'a pas pour objet de mesurer l'efficacité et l'impact des activités entreprises par le secrétariat en application du Programme d'action.
English: For more information on Jordan's initiatives, see www.jordanembassyus.org and www.jordantelecom.jo/  services.htm.
French: On trouvera des renseignements plus complets sur les initiatives de la Jordanie aux adresses www.jordanembassyus.org et www.jordantelecom.jo/services.htm.
English: 32 " … [N]etwork security must also take an active role since theft of a company's trade secrets is most likely to occur using digital media. … Certain trade secrets, such as chemical formulae or industrial processes can be quickly utilized by competitors.
French: 32 "… [L]a sécurité des réseaux doit aussi jouer un rôle actif car c'est surtout dans le cadre de l'utilisation de médias numériques que les secrets commerciaux d'une entreprise risquent d'être volés : certains, tels que les formules chimiques ou les procédés industriels, peuvent être utilisés rapidement par les concurrents.
English: The United States represents a strategic market for Transcontinental, but in specific niches.
French: Les États-Unis représentent pour Transcontinental un marché stratégique, mais dans des créneaux spécifiques.
English: ▪ The congregate living areas were investigated.
French: ▪ Les aires d'habitation communes de la résidence ont été examinées.
English: They went because they wanted to help, they went because they have compassion, they went because they understand the human condition and want to do whatever they can to help.
French: Ils sont là parce qu'ils veulent aider, ils sont là parce qu'ils éprouvent de la compassion, ils sont là parce qu'ils comprennent la condition humaine et qu'ils veulent faire tout en leur possible pour aider.
English: The proponent has also committed to post-construction monitoring for exotic species; therefore a site restoration plan would be developed in consultation with SE and implemented as required.
French: En adoptant des procédures de nettoyage des engins de chantier et des précautions de sécurité adéquates, il est fort probable que l’on évitera ce genre de situation.
English: For the Presidential election in April 2002, UNV has been called upon to recruit only 150 international UNV volunteers.
French: Pour les élections présidentielles d'avril 2002, on a demandé au Programme des VNU de ne recruter que 150 volontaires internationaux.
English: The creation of this new Public Safety and Emergency Preparedness portfolio allows us to meet vital emergency preparedness, border integrity and key national security obligations under the leadership of a single, senior cabinet minister. The integrated portfolio includes the department, which I head up as Deputy Minister.
French: La création du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile permet au gouvernement canadien de se préparer aux situations d’urgence éventuelles, d’assurer l’intégrité des frontières et de s’acquitter de ses obligations essentielles en matière de sécurité nationale, et ce, sous la gouverne d’une seule ministre, membre de premier plan du Cabinet.
English: • the building must have no footings or other base supports below ground level; or
French: • il n'a aucune semelle ni autre appui en fondation sous le niveau du sol;
English: Rowe, V.K. and Hymas, T.A. (1954) Summary of toxicological information on 2,4-D and 2,4,5-T type herbicides and an evaluation of the hazards to livestock associated with their use.
French: Rowe, V.K . et Hymas, T.A. (1954) Summ ary of toxicological information on 2,4-D and 2 ,4,5-T type herbicides and an evaluation of the hazards to livestock associated with their use.
English: External borders: simplified regime for the control of persons, based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein, for the purpose of transit through their territory (amend. decision No 896/2006/CE).
French: Enfin, les députés recommandent que, pendant la mise en œuvre de ces projets pilotes, d'autres pêcheries soient évaluées sous l'angle de leurs taux de rejet. Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE) A6-0495/2007 Procédure :
English: The programme is funded by the Government of Cape Verde, the Regional Government of the Canary Islands and the Spanish Agency for International Cooperation.
French: Le programme est financé par le gouvernement du Cap-Vert, le Gouvernement régional des îles Canaries et l’Agence espagnole pour la coopération internationale.
English: Info EP delegation will not go back to Egypt for final phase of elections External relations - 22-11-2005 - 04:11 The European Parliament delegation which went to Egypt to witness the first phase of parliamentary elections there has decided not to go back for the final phase.
French: Info La délégation du PE ne retournera pas en Égypte pour la phase finale des élections Relations extérieures - 22-11-2005 - 05:11 La délégation du Parlement européen qui s'est rendue en Égypte afin d'observer la première phase des élections législatives a décidé de ne pas y retourner pour la phase finale.
English: Recalling the Ministerial Declaration on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy, adopted on 7 July 2000 at the high-level segment of its substantive session of 2000,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle sur le développement et la coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances, adoptée le 7 juillet 2000 dans le cadre du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000;
English: I will start with reminding everybody of the original motion for recommendation presented under the name of Takis Hadjidemetriou about two years ago.
French: Je voudrais rappeler la première proposition de recommandation portant le nom de Takis Hadjidemetriou, qui a été présentée il y a environ deux ans.
English: Your parents warned you about the “real-world”.
French: Vos parents vous ont avertis à propos du «vrai monde».
English: (c) The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) 3/:
French: c) Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) 3/ :
English: The staff was very unhelpful in making ticket or tour arrangements. The one private tour guide they arranged was not good.
French: 2 paiements ont été effectués: 1 à la réservation, l'autre à l'hotel.
English: The ACOA legislation directs that the Agency give particular emphasis to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) through policy, program and project development and implementation, and by advocating the interests in Atlantic Canada in national economic policy and programs, project development and implementation.
French: La loi sur l'APECA oblige l'Agence à mettre tout particulièrement l'accent sur le développement des petites et moyennes entreprises (PME) en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques, des programmes et des projets et en défendant les intérêts du Canada atlantique dans le contexte de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets économiques nationaux.
English: With the exception of situations described under article 5.9.5, whenever it is known in advance that the employee will be in a given location for four months or more but less than 3 years, the employee must be placed on short-term relocation status from the beginning.
French: Sous réserve des cas prévus au paragraphe 5.9.5, quand il est possible de savoir à l'avance que le fonctionnaire séjournera un minimum de quatre mois, mais moins de trois ans dans un lieu donné, ce fonctionnaire doit être déclaré en situation de réinstallation à court terme dès le départ.
English: The employing department must notify Superannuation Directorate immediately when such a person becomes employed in the Public Service so that these provisions may be put into effect:
French: Il est essentiel que le ministère employeur informe immédiatement la Direction des pensions de retraite de l'engagement d'une telle personne afin que les mesures suivantes puissent être prises:
English: ◦ Pre-determined reporting schedule (quarterly, yearly); and
French: ◦ Calendrier de rapports prédéterminé (trimestriels, annuels);
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/58/27), said that the additional appropriation required under section 1 of the regular budget, after recosting arising from the recommendations of the Standing Committee, was estimated at $1,589,900.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des propositions figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/58/27), dit que l'on estime à 1 589 900 dollars, après réévaluation des coûts, le crédit additionnel qu'il faudrait ouvrir au chapitre premier du budget ordinaire.
English: She asked what was being done to close that gap.
French: Elle demande les mesures prises pour supprimer cet écart.
English: Indeed, the denial that men may be arbitrary is the higher law by which we must govern.
French: En effet, le déni de la réalité de l’arbitraire des hommes est la loi supérieure selon laquelle nous devons gouverner.
English: Refer to its description page for more information on installation and use.
French: Référez-vous à la [page de description]](http://www.symfony-project.com/trac/wiki/sfPagerNavigationPlugin) du plugin pour plus d'informations sur l'installation et l'utilisation.
English: Examples of this are the PNR case – the agreement with the United States on passenger details – and the comitology procedure on GM organisms, but I could mention others.
French: Citons, par exemple, l’accord PNR conclu avec les États-Unis sur le transfert des données personnelles des passagers ou la procédure de comitologie relative aux OGM, mais je pourrais en citer d’autres.
English: This quality difference can be illustrated by the opportunity of Atom Egoyan to direct a feature film with a US$20 million budget (Where the Truth Lies).
French: Cette différence de qualité peut être illustrée par la possibilité d’Atom Egoyan de réaliser un long métrage à l’aide d’un budget de 20 millions de dollars américains (Where the Truth Lies).
English: If you don't know much about the unlocked Nokia N95, you might know that it retails in the States for a cool $750.
French: C'est hier que T-Mobile a présenté le Samsung T729 Blast qui allie style et peformances.
English: The Assembly decide to conclude its consideration of agenda item 21.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 21 de l'ordre du jour.
English: There are essentially five main players in an EA, namely: (1) the proponent (the individual, company or organization that proposes a development project); (2) government departments/ministries or agencies, including local and regional authorities; (3) the public; (4) the EA practitioner, including the health professional; and (5) decision-makers.
French: On dénombre grosso modo cinq grands protagonistes : 1) le promoteur du projet (le particulier, l'entreprise ou l'organisme qui propose un projet de développement), 2) les ministères ou organismes gouvernementaux concernés, y compris les administrations locales et régionales, 3) le public, 4) le spécialiste de l'ÉE, y compris le professionnel de la santé, et 5) les décideurs.
English: • 2) the department has confirmed with their pay office that the direct deposit payment, for whatever reason, has NOT been deposited on the due date.
French: • 2) lorsque le ministère a confirmé auprès de son bureau de paye que le paiement par dépôt direct, pour quelque raison que ce soit, n'a PAS été déposé à la date d'échéance.
English: State Budget guarantees deficit (for miners).
French: Déficit couvert par le budget de l’État (pour les mineurs de fond).
English: A further 15 responses were received between 10 November and the conclusion of the meeting, on 20 December 2001, and two additional responses were received after the meeting.
French: Quinze autres réponses ont été reçues entre le 10 novembre et la clôture de la réunion, le 20 décembre 2001, et deux réponses supplémentaires sont parvenues après la réunion.
English: Fifty percent of Brome Lake Ducks’ US business is in retail and 50% is in food service.
French: Cinquante pour cent des activités commerciales menées aux États-Unis par Canards du Lac Brome concernent le commerce de détail et 50 % concernent la restauration.
English: Cannabis herb seizures in Paraguay appear to be increasing sharply: although data from the Government of Paraguay are not available for 2006, in 2007 the country reported seizures of 172 tons, compared to 67 tons in 2005.
French: Les saisies de feuille de cannabis au Paraguay semblent avoir augmenté brutalement : bien que les données du gouvernement du Paraguay ne soient pas disponibles pour 2006, pour 2007 le pays a rapporté des saisies s'élevant à 172 tonnes, contre 67 tonnes en 2005.
English: This may be achieved through, for example, a printed review bearing a date, mass publicity, publication in a national IP Office Bulletin, display at an international exhibition, dated mailing to all trade associations of a given industrial sector.
French: La divulgation peut être prouvée, par exemple, au moyen d'une revue imprimée et datée, de la publicité à grande échelle, d'une publication dans le bulletin d'un office national de propriété industrielle, d'une exposition internationale, ou encore d'un courrier daté publiposté à toutes les associations professionnelles d'un secteur industriel déterminé.
English: Management authority Any authority or public or private national, regional or local body designated by the Member State — or, if the latter performs this function, the Member State itself — responsible for the management of assistance from the Structural Funds.
French: Les Fonds structurels sont les instruments privilégiés de la politique de cohésion économique et sociale exprimant la solidarité intracommunautaire. Comités de suivi Organismes composés de représentants des régions, de l'État membre, des organismes responsables et de la Commission.
English: The review revealed that as a consequence of the Office's deficient information systems, its business processes were heavily manual and time-consuming.
French: Il ressortait de cette étude que, du fait de l'insuffisance des systèmes informatiques du Bureau, les modes opératoires de ce dernier étaient lents et peu efficaces et impliquaient une forte composante manuelle.
English: He is regularly invited for master classes in Europoe and Asia.
French: En mai 2006, son interprétation du Double Concerto pour piano, violon et 13 instruments à vent de Berg au festivals "Printemps de Prague" et "Janacek Mai" avec F.Novotny (violon) et "Chamber Harmonie" dirigé par L.Pesek fut ovationné par le public et salué par la presse.
English: This growth slowdown was much swifter than many forecasters had predicted and seems to indicate that the Federal Reserve’s interest rate policy has obtained the desired result of slowing the U.S. economy to a sustainable non-inflationary pace.
French: Entre juin 1999 et mai 2000, la Réserve fédérale américaine a augmenté les taux homologués de collecte de fonds de 4,75 % à 6,5 %.
English: Section 5 deals with incriminating statements.
French: L'article 5 porte sur les déclarations incriminantes.
English: Spring in Arnhem, Holland Tinning's paintings, particularly his watercolours, demonstrate that regardless of army instructions, or new and sometimes difficult subject matter, what mattered was what he could make of it as an artist.
French: Le printemps à Arnhem, Hollande Les peintures de Tinning, tout particulièrement ses aquarelles, démontrent que l'important pour lui n'était pas les directives de l'armée, ni le fait que le sujet soit nouveau ou parfois difficile, mais ce qu'il pouvait en tirer au point de vue artistique.
English: Trespassers are another concern related to the security of schools (Symons, 1993).
French: La présence d'intrus constitue un autre problème pour la sécurité des écoles (Symons, 1993).
English: At year end, seven oil and gas fields were on production in the Northwest Territories. No fields were producing from Nunavut or offshore Arctic waters.
French: Dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, les collines Colville constituaient une zone de gaz naturel prometteuse.
English: Today’s announcement is also a reminder of the important link between growth and prosperity and the performance of our entrepreneurs.
French: L’annonce d’aujourd’hui nous rappelle aussi que la croissance et la prospérité tiennent pour beaucoup à la performance des entrepreneurs.
English: Because of the above reasons, there are severe shortcomings in the implementation of PEBLDS commitments.
French: Pour ces différentes raisons, la mise en œuvre des engagements contractés dans ce contexte fait apparaître de graves insuffisances.
English: Potential contractors will be evaluated according to the selection criteria indicated below.
French: Les contractants potentiels seront évalués sur la base des critères de sélection suivants:
English: In section 2.4, the rate of active participation in hunting during 1996 was reported.
French: Dans la section 2.4, on indique le taux de participation active à la chasse en 1996.
English: For converting backward from IU to ATE, for example when comparing products whose labels in some cases might not provide ATE values, please use the following:
French: À titre d'exemple, pour convertir à l'inverse les UI en É α T , lors de la comparaison de produits dont les étiquettes, dans certains cas, ne mentionnent pas les valeurs d'É α T , veuillez utiliser la formule suivante :
English: Over the past few months had given rise to the "Ascent of memory", which was to conclude on April 25 with a book el'intitolazione of a street on Mount Orphan.
French: Au cours des derniers mois ont donné lieu à la "Montée de la mémoire", qui était de conclure le 25 avril avec un livre el'intitolazione d'une rue d'orphelin sur le mont.
English: ◦ no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: ◦ qu'il n'y ait localement aucun fonctionnaire excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et qui pourrait acquérir les compétences requises grâce au recyclage.