ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repairable items are accurately priced, using a methodology that is consistent with GAAP.
French: Les articles réparables sont évalués avec exactitude, selon une méthode conforme aux PCGR.
English: The Department will continue to explore opportunities to develop integrated strategies.
French: Le ministère continuera d'explorer les possibilités d'élaborer des stratégies intégrées.
English: • A NAFTA Certificate is required from customs brokers for an approximate $25 per year.
French: • Un certificat d'origine pour l'ALENA délivré par un courtier en douane est nécessaire (25 dollars par année environ);
English: Comment is property of the plate serum..
French: Le commentaire est propri?t? du s?rum de plat.
English: • electronic confirmation through the use of a toll-free number;
French: • une confirmation électronique au moyen d'un numéro sans frais d'interurbain;
English: The borrower transfers title of the newly acquired equipment to the lender to secure the outstanding loan.
French: L'emprunteur transfère le titre du nouvel équipement au prêteur afin de garantir l'emprunt impayé.
English: The second most common reason, though less prevalent, related to the cost of training, which was mentioned by 32.5% of respondents.
French: La deuxième raison la plus courante, bien qu’elle soit moins fréquente, a trait au coût de la formation qui a été mentionné par 32,5 % des répondants.
English: He said that the 18,000 children mentioned in the written answers (para.
French: Elle explique que les 18 000 enfants cités dans les réponses écrites (par.
English: Child (Care, Protection and Justice) Bill
French: Projet de loi sur les soins, la protection et la justice des enfants
English: This first phase aligned the existing Defence Tasks with the new command structure and reallocated specific responsibilities and resources.
French: Cette première phase a permis d'harmoniser les tâches de défense actuelles avec la nouvelle structure de commandement et d'attribuer de nouveau des responsabilités et des ressources particulières.
English: In 2000, the volume of the subject yarns was approximately 13.5 million kilograms, valued at $55.3 million, a 9 percent increase in volume over 1999.
French: En 2000, le volume des fils en question s'est élevé à environ 13,5 millions de kilogrammes, sa valeur étant de 55,3 millions de dollars, soit une hausse de 9 p.
English: Every second Saturday of the month there is the possibility to dance Dutch dances with live music.
French: Vous êtes bienvenus à notre local de danse, Het Bokkie, où une soirée est organisée une fois par mois (deuxième samedi du mois). Vous y apprendrez de nouvelles danses accompagnées de musique live.
English: Despite this, statistical tables established on the basis of information supplied by the Department of Migration concerning the arrival and departure of Ecuadorians and foreigners for the period 2003-2006 have been attached.
French: Néanmoins, on trouvera ci-joint des tableaux élaborés à partir de l'information fournie par la Direction nationale des migrations, sur les entrées et les sorties d'Équatoriens et d'étrangers dans les années 2003 à 2006.
English: Look for Mercury, the closest planet to the Sun, low in the west after sunset.
French: Mercure, la planète la plus près du Soleil, rase l'horizon à l'ouest après le crépuscule.
English: For this reason a good backup programme can give someone a bad press the files to a cd, dvd, to geheugenstick or to another computer.
French: Un bien programme de backup peut sauvegarder pour cette raison les fichiers vers un cd, dvd, vers un bâton de mémoire ou vers un autre ordinateur.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes (within departmental overall plans):
French: Objectif(s), résultat(s) prévu(s) et effets (par rapport aux plans globaux du ministère):
English: Fact number two: cigarettes branded as "light" and "mild" have the same ingredients as all other cigarettes.
French: Et puis - les cigarettes dites « légères » ou « douces » contiennent les mêmes ingrédients que les autres.
English: Just how much detailed work he has devoted to it is clear from range of documentation and statistics which indicate to us the scale of the problem.
French: Il s'y est appliqué en profondeur, puisqu'il nous a fourni toute une série de documentations et de données aptes à nous faire comprendre la dimension du problème.
English: Dr. Carol Herbert, Dean of Medicine at the University of Western Ontario, has an exceptionally distinguished career in service to Canadian medicine.
French: RÉCIPIENDAIRE DU PRIX IAN MCWHINNEY EN 2005 par Bob Woollard, MD, CCMF, FCMF, Université de la Colombie-Britannique Docteure Carol Herbert, doyenne de la Faculté de médecine à l’Université de Western Ontario, a une carrière exceptionnelle au service de la médecine au Canada.
English: Assist communities to develop and implement long-term economic development plans to enhance their sustainability.
French: Aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des plans de développement économique à long terme afin d’améliorer la durabilité.
English: At its … to … meetings, on … 2008, the Commission adopted the commentaries to the draft articles … (sect.
French: À ses … à séances, tenues 2008, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles… (voir sect.
English: More information on all these activities is available from http://www2.ohchr.org/english/issues/education/training/index.htm.
French: On trouvera des informations complémentaires sur toutes ces activités à l'adresse suivante http://www2.ohchr.org/french/issues/education/training/index.htm.
English: Cases from the North (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) may be treated in any of the pediatric oncology centres.
French: Les cas du Nord (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) peuvent être traités dans n’importe quel centre d’oncologie pédiatrique.
English: As witnesses at the International Tribunal for Rwanda in Arusha, they are indeed compelled to tell their stories in an all-male environment — the judges, the interpreters and everyone else are all men.
French: En tant que témoins au Tribunal international du Rwanda, elles ont dû en effet raconter leur histoire devant un public composé exclusivement d'hommes - des juges, des interprètes - tous des hommes.
English: Mark not to be misleading as to character or significance 5.
French: 6) Les dispositions du présent article déploient leurs effets sauf convention contraire entre le preneur de la licence exclusive et le propriétaire.
English: The Group noted that the designation of those priorities did not reflect any order of importance.
French: Le Groupe note que l'énoncé de ces priorités ne traduit aucun ordre d'importance.
English: In addition, the Charter stipulates that journalists should be free in their decision whether to go to conflict areas or not.
French:  Principe 5  Confidentialité des sources  Compte tenu de l’importance de la confidentialité des sources utilisées par les journalistes dans des situations de conflit et de tension, les Etats membres doivent veiller à ce que cette confidentialité soit respectée.
English: These included the use of French as an official language, shared membership in the former colonial French West African Federation (AOF), high levels of intrazone labour migration, and the use of a common currency by most member countries (Mauritania being the only country in CEAO that is not also a member of UMOA).
French: L’établissement de la CEAO a d’emblée bénéficié de l’existence de fortes interactions entre les économies de la zone franc en raison d’une appartenance commune à l’ex-AOF, de l’existence de forts courants migratoires et d’une base monétaire quasi commune — hormis la Mauritanie, tous les États de la CEAO appartenaient à l’UMOA.
English: • PA AKX00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKX00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: This promotes the geographically diverse portfolio necessary to limit portfolio risk.
French: Sa présence d’un océan à l’autre favorise la répartition géographique du portefeuille, laquelle est nécessaire à la réduction du risque de portefeuille.
English: The GSR is a post-marketing mechanism that assumes little to no government oversight at the pre-marketing stages of product design, development and production.
French: L'EGS est un mécanisme après-commercialisation dans le cadre duquel une surveillance gouvernementale minimale ou nulle est exercée aux stades de la pré-vente que sont la conception, l'élaboration et la fabrication des produits.
English: To date, institutions have been successful in persuading provincial governments and their other partners that matching CFI’s investment was to their advantage.
French: Jusqu’à maintenant, les établissements ont réussi à convaincre les gouvernements provinciaux et leurs autres partenaires qu’ils auraient avantage à assurer le financement nécessaire.
English: Conversely, GDP for the cement industry has shown a modest increase from 2000 to 2001 attributable primarily to continued growth in the housing sector, relatively low interest rates, and growth in exports to the United States (NRCan).
French: À l’inverse, le PIB de l’industrie du ciment a été l’objet d’une modeste hausse entre 2000 et 2001, attribuable principalement à une croissance continue du secteur résidentiel, à la faiblesse relative des taux d’intérêt et à une recrudescence des exportations vers les États-Unis (RNCan).
English: UNOPS has made new inter-fund-related provisions during the biennium, and the total now stands at $14 million.
French: L'UNOPS a constitué de nouvelles provisions pour les opérations interfonds de l'exercice biennal, le total atteignant actuellement 14 millions de dollars.
English: In the meantime, I recommend the extension of the Mission's mandate for a further period of three months, which would allow the Mission to complete its consolidation phase and to respond to the requirements of the Abuja ceasefire agreement.
French: Entre-temps, je recommande la prorogation du mandat de la Mission pour une nouvelle période de trois mois, ce qui permettrait à celle-ci d'achever sa phase de consolidation et de pouvoir appliquer les dispositions de l'accord de cessez-le-feu d'Abuja.
English: [17-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-87-02-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote c) the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote d) hereby makes the annexed Order 2002-87-02-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [17-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-87-02-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c) , le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par l'arrêté ci-joint sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence d) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-87-02-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: At the workshop, more than 30 scientists and policy makers from Canadian universities, government agencies and industry convened for discussions that turned out to be "amazingly frank" according to Finlay.
French: Plus de 30 scientifiques et décideurs d’universités canadiennes, d’organismes gouvernementaux et de l’industrie se sont rencontrés à l’atelier pour participer à des discussions qui se sont révélées très franches, selon lui.
English: 13.4 Rules applicable − Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: − Règles applicables Règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: Second, the relative importance of the credit channel of monetary policy may be altered as a result of changes in relationships between banks and their clients, which are particularly relevant for the financing of small businesses and households.
French: En particulier, les émissions de titres de créance libellés en euros effectuées par les sociétés privées non financières et les entreprises de services collectifs du secteur privé ont augmenté en 1999 par rapport à 1998.
English: ◦ Missing data should be entered as a period (.)
French: ◦ les données manquantes devraient être représentées par un point (.)
English: The limit values set by Directive 1999/30/EC have proven to be important and useful.
French: Les valeurs limites fixées par la directive 1999/30/CE se sont avérées utiles et importantes.
English: The four studies summarized below indicate two of the challenges that face countries of the region in their attempts to reduce maternal mortality: the lack of rural health facilities adequately equipped to handle obstetric emergencies and the extent of female genital mutilation (FGM/C) in certain countries of the region.
French: Les quatre études résumées ci-dessous indiquent donc deux des problèmes pour les pays de la région qui s'efforcent de la réduire : le manque d'installations rurales de santé bien équipées pour les urgences obstétriques et la fréquence de la mutilation génitale des femmes (MGF) dans certains pays de la région.
English: Annex I to the present note contains a progress report on resource mobilization and annex II sets out proposed recommendations for further resource mobilization.
French: A l'annexe 1 de la présente note figure un rapport d'activité sur la mobilisation des ressources et l'annexe II énonce les recommandations proposées pour une plus large mobilisation de ressources.
English: If your identification is in a language other than English or French, an official translation of the document may be required.
French: Si votre pièce d’identité est dans une langue autre que l’anglais ou le français, une traduction officielle du document pourrait être requise.
English: Decides to proclaim the ten-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: Décide de proclamer Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable la période de 10 ans commençant le 1er janvier 2005;
English: The Community authorization Ö licence Õ ð and the certified true copies ï shall correspond to the model set out in of Annex I, which also lays down the conditions governing its use. ð The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14 (2). ï
French: La licence communautaire ð et les copies certifiées conformes ï doit être conforme Ö doivent être conformes Õ au modèle figurant à l'annexe I. Cette annexe fixe également les conditions d'utilisation de la licence communautaire. ðLes mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement et concernant l'adaptation de l'annexe I au progrès technique sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 2. ï
English: • Preventive health care benefits for you and your family
French: • Assurance maladie professionnelle.
English: Romani culture and folk crafts are popularized by programmes organized within the framework of Romani and community colleges in several of the penitentiary institutions (e.g. in Sátoraljaújhely, Baracska, and in the institutions of Jász-Nagykun-Szolnok and Fejér Counties).
French: La culture et les arts populaires roms sont popularisés par des programmes organisés sous l'égide de centres associatifs et d'associations roms dans plusieurs établissements pénitentiaires (notamment à Sátoraljaújhely, Baracska, Jász-Nagykun-Szolnok et les comtés de Fejér).
English: But I think I only met with this person twice, during the whole process.
French: Mais cette personne, j’ai dû la rencontrer deux fois, je pense, lors des démarches.
English: After the death of founder Timothy Eaton in 1907, John C. Eaton became president.
French: Après le décès du fondateur de l'entreprise, Timothy Eaton, en 1907, c'est John C. Eaton qui en devient le président.
English: The tourist class did not have the same menu as the first class travellers; the format was often smaller.
French: Les classes touriste n’avaient pas le même menu que les 1ère classe, le format étant souvent plus petit.
English: • The CGC continues to use the costing model which defines the split between private and public benefit, based on the regulatory and service provision aspects of the CGC's activities.
French: • La CCG continue d'utiliser un modèle d'établissement des coûts qui définit la différence entre les avantages privés et publics, en fonction des responsabilités en matière de réglementation et de fourniture de services de la CCG.
English: With regard to the draft comprehensive convention on international terrorism, it was to be hoped that all States would approach the negotiations in a spirit of compromise so as to reach a successful conclusion.
French: En ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international, il faut espérer que tous les États aborderont les négociations dans un esprit de compromis afin qu'elles puissent être couronnées de succès.
English: The Russian Federation was very appreciative of the activities carried out by the two regional commissions - ECE and ESCAP - of which it was a member.
French: La Fédération de Russie apprécie grandement les activités de deux commissions régionales − la CEE et la CESAP − dont elle fait partie.
English: Under article 1, the purpose of the Directive is:
French: Aux termes de l'article premier, la Directive a
English: Solidarity with developing countries is one of the EU’s fundamental values – last year it spent €8.6bn on development aid.
French: La solidarité avec les pays en développement est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: Satisfaction by producers in CGC-facilitated resolution of disputes involving grain transactions is measured by direct confirmation (part of the process) and by absence of recurrence The following ongoing activities and services are integral components of safeguarding fair treatment of producers by grain companies and dealers.
French: « sous réserve de la détermination du grade et du taux d’impuretés par un inspecteur »). La satisfaction des producteurs à l'égard du processus de règlement des différends de la CCG concernant les transactions sur le grain est évaluée par consultation directe (partie intégrante du processus) et par l'absence de problèmes répétitifs.
English: In accordance with paragraph 5.7.3 of this agreement, additional funds include a complementary contribution of one million eight hundred and fifty thousand dollars ($1,850,000) for second official-language instruction:
French: Conformément à l’alinéa 5.7.3 de la présente entente, les fonds additionnels comprennent une contribution complémentaire de un million huit cent cinquante mille dollars (1 850 000 $) pour l’enseignement de la langue seconde :
English: The funding, announced today at Expo Quebec, is for projects that reflect the priorities of Quebec farmers.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui sont destinés à des projets qui tiennent compte des priorités des producteurs agricoles du Québec.
English: Grant Administration Funds for Institutions Questions GP Manual Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Questions Projets de subventions Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: The conditions of this detention were also laid down in the previous Law on Criminal Procedure.
French: Les conditions de cette détention étaient également définies dans le précédent Code de procédure pénale.
English: Allocation in 2005 includes a provision for expenses of a former staff member.
French: L'allocation de 2005 inclut une provision pour des dépenses concernant un ancien employé de l'AMA.
English: Wednesday, 4 February 2009, 10.00 hours
French: Mercredi 4 février 2009, 10 heures
English: Lastly, the European Council invited the Council to proceed with the arrangements for enhanced cooperation with the WEU and welcomed the WEU’s intention to conduct an audit of the assets available for European operations (-> point I.9).
French: Enfin, le Conseil européen a invité le Conseil à poursuivre l’élaboration d’arrangements visant une coopération renforcée avec l’UEO et s’est félicité de l’intention de cette dernière de dresser un inventaire des moyens disponibles pour des opérations européennes (-> point I.9).
English: The Secretariat will inform the Commission about the second meeting of the intergovernmental expert group, convened by UNODC from 16 to 19 January 2007, at which the UNODC intergovernmental expert group completed its work on the Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E/CN.15/2007/8 and Add.1-3).
French: Le secrétariat présentera à la Commission des informations sur la deuxième réunion du groupe intergouvernemental d'experts convoquée par l'ONUDC du 16 au 19 janvier 2007, au cours de laquelle le groupe a achevé l'étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles (E/CN.15/2007/8 et Add. 1 à 3).
English: Portable vehicle scales are designed to be portable and are generally used in that manner.
French: Les balances à véhicule portatives sont conçues spécifiquement avec la fonction d'être portative et sont généralement utilisées de cette manière.
English: In short this tour is packed with experience!
French: Vous allez passer une journée inoubliable!
English: The effect of entering drug treatment on involvement in HIV-related risk behaviors.
French: « Hepatitis B vaccination for sex workers: do outreach programmes perform better? », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: The Trilateral Cooperation is developing reference material to facilitate discussions between members.
French: La Cooperation trilatérale développe des documents de références pour appuyer la discussion entre les membres.
English: • enabled technologies that produce long-term economic and environmental benefits (please provide examples), and  improved environmental performance in business (please provide examples) 1.
French: • facilitent les technologies qui offrent des avantages économiques et environnementaux à long terme (veuillez fournir des exemples), et • améliorent la performance environnementale des entreprises (veuillez fournir des exemples)? 1.
English: His research is in pediatric pain and distance treatment of child health problems.
French: Ses recherches portent sur la douleur chez les enfants et le traitement à distance des problèmes de santé des enfants.
English: Subsection 186(4) allows the corporation's public accountant to submit a statement to the corporation outlining the reasons of his/her resignation or why he/she opposes being removed or replaced, should a meeting of directors or members be held to discuss these matters.
French: Le paragraphe 186(4) permet à l'expert-comptable de soumettre à l'organisation une déclaration exposant les motifs de sa démission ou de son opposition à sa révocation ou à son remplacement si une réunion du conseil d'administration ou une assemblée est convoquée pour que ces questions soient discutées.
English: It operates from 90 to 110 kHz.
French: Il fonctionne entre 90 et 110 kHz.
English: DUNCAN, Clive P / FERNLUND, Goran H / MASRI, Bassam A
French: KOTRA, Lakshmi P