ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALL bearings are Nova Scotia Coordinate Survey System Grid Bearings and are referred to Central Meridian, 64°30' West.
French: TOUS les relèvements sont basés sur les relèvements grille du système de coordonnées de la Nouvelle-Écosse et font référence au méridien central 64°30' ouest.
English: Business and Human Resources Management Goals of the Government Main Issues The Government has committed to positioning Canada on the international scene, in both economic and diplomatic terms.
French: Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement Principaux points Le gouvernement est déterminé à investir de manière à aider le Canada à occuper la place qui lui revient sur la scène internationale, à la fois sur le plan économique et sur le plan diplomatique.
English: There are over 1, 300, 000 postal workers in the public postal services in the European Union and they deserve to be treated with the fairness and dignity due to people who carry out such a vital public service.
French: Plus de 1.300.000 employés des Postes travaillent actuellement dans le cadre des services postaux dans l'ensemble de l'Union européenne et, en qualité de représentants d'un service public aussi vital, ils méritent d'être traités avec équité et dignité.
English: The Commission encourages the continued efforts of the Government of Colombia to protect vulnerable groups through special programmes.
French: Elle encourage le Gouvernement colombien à poursuivre ses efforts visant à protéger les groupes vulnérables par le biais de programmes spéciaux.
English: Otherwise, successful regulation in one State would lead to relocation of the criminals into another, less regulated, national territory in the region.
French: Sinon, la mise en place d'une bonne réglementation dans un État entraînera la réinstallation des criminels sur un autre territoire national de la région, moins réglementé.
English: In 1999, an Interdepartmental Pediatric Therapy Group consisting of service providers, professionals, department representatives, parents and public stakeholders, was established to provide the Manitoba government with recommendations to improve the coordination of, access to and equity of therapy services for children throughout Manitoba.
French: En 1999, un groupe interministériel de pédiatrie composé de fournisseurs de services, de spécialistes, de représentants ministériels, de parents et de protagonistes communautaires, a été chargé de recommander au gouvernement du Manitoba des mesures permettant d’améliorer la coordination des services thérapeutiques destinés aux enfants dans l’ensemble de la province, d’en faciliter l’accès et d’en garantir l’équité.
English: After releasing his album Guess Who's Back?
French: Elle n'a que vingt-trois ans lorsqu'un inconnu drogue son verre.
English: Conclusions adopted at the First International Forum on e-Notarization and e-Apostilles, held in Las Vegas, United States, on 30 and 31 May 2005, available at http://www.hcch.net/upload/ concl_forum.pdf, accessed on 7 February 2007.
French: Conclusions adoptées lors du Premier Forum international sur la notarisation et l'apostille électroniques, tenu à Las Vegas (États-Unis les 30 et 31 mai 2005) (disponible à l'adresse http://www.hcch.net/upload/concl_forum.pdf, consulté le 7 février 2007).
English: They also discussed a new bill, "The Sustainable Development Bill", that includes a section on access to genetic resources.
French: Il a aussi discuté d’un nouveau projet de loi, relatif au développement durable, qui comprend des dispositions traitant de l’accès aux ressources génétiques.
English: It should be open to young people, male and female, between 16 and 28 years old.
French: Ce projet conférerait une dimension concrète à la notion de citoyenneté européenne puisqu'il donnerait la chance aux jeunes participants de réaliser une partie de leur service civique dans un autre pays participant à AMICUS.
English: Contact Information South Asia Renewable Energy Programme Division of Applied Physics  Sheffield United Kingdom S1 1WB Phone: +44 0114 2254067 Fax: +44 0114 2253066 E-mail:
French: Information sur la personne-ressource South Asia Renewable Energy Programme Division of Applied Physics  Sheffield United Kingdom S1 1WB Téléphone: +44 0114 2254067 Télécopieur: +44 0114 2253066 Courriel:
English: This has shown that an information policy that has been crafted and formulated from the top-down would be rejected.
French: Ceci témoigne d'un rejet d'une politique d'information pensée et définie d'en haut.
English: The fact that UNHCR delegates matters of refugee protection to local non-governmental organizations could pose problems, considering the nature of the conflict in Burundi.
French: La délégation par le HCR aux ONG nationales des questions de protection des réfugiés pourrait poser des problèmes, étant donné la nature du conflit au Burundi.
English: It legitimises a power associated with the brutal increase in murders, particularly of members of the resistance front against the coup, journalists and their families, and with the occupation and expulsion of farmers from their land.
French: Il légitime un pouvoir associé à une hausse brutale du nombre d'assassinats, en particulier de membres du front de résistance contre le coup d'État, de journalistes et de leurs familles, et à l'occupation des terres appartenant à des agriculteurs et leur expulsion.
English: In particular, Decision IX/6 requires the following of an exemption application:
French: La décision IX/6 prévoit en particulier ce qui suit s'agissant d'une demande de dérogation :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Yellow-bellied Sapsucker 2.6 * 95 - 1.9
French: P N Tend. P N Pic maculÃ© 2.6 * 95 - 1.9
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Hiding British Gold UFO Encounter, Falcon Lake, Manitoba The Day it Rained Geese Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Le secret de l'or britannique L'apparition d'un ovni à Falcon Lake, au Manitoba Le jour où il a plu des oies Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: The Strategy gives priority attention to addressing underlying conditions conducive to the spread of terrorism, such as poverty, lack of good governance and social and economic marginalization.
French: La Stratégie accorde une attention prioritaire à l'élimination des conditions structurelles qui favorisent la propagation du terrorisme, comme la pauvreté, l'absence d'une bonne gouvernance et la marginalisation sociale et économique.
English: You prefer a company with a rock solid foundation: one that manufactures a wide pallet of hi-tech products.
French: Mais aimez-vous aussi avoir une base solide et préférez-vous donc une société qui a ses propres produits ?
English: His work having been honoured with awards like the Prix des Amériques at the Festival de Théâtre des Amériques and performed internationally, he has above all transformed intercultural space by immersing himself in Aboriginal communities and Francophone cultural space with healing theatre that brings together Native and non-Native actors and with presentations at international performance art festivals, experimental theatre workshops, and training for young Aboriginal actors in collaboration with the National Theatre School of Canada.
French: L’avènement ces dernières années du duo Taïma, composé du guitariste et compositeur musical Alain AUGER, un Abitibien, et de la chanteuse, poète et vidéaste Inuit du Nunavik Élisapie ISAAC qui chante en inuktitut, français et anglais, a eu l’effet d’une brise du Grand Nord entraînant une demande allant des communautés autochtones jusqu’à des festivals québécois et européens; Que dire du compositeur et chanteur innu de Mani Uténam Florent VOLLANT qui, après l’ouragan Kashtin des années 1990, continue d’encourager les jeunes musiciens de sa communauté tout en créant et en s’associant avec le milieu musical francophone.
English: He also highlighted the nature of the advice on a future strategy that CBAC is seeking at this session, including a sense of direction (e.g. strategic priorities, goals, etc.) and priorities (e.g. areas of focus), identification of elements around which stakeholders can align, recommendations about how the strategy should be governed and identification of desired measurements for success.
French: Il a aussi mis en lumière la nature des conseils à propos d'une future stratégie que le CCCB souhaite recevoir durant la séance, y compris une orientation (priorités stratégiques, objectifs, etc.) et les priorités (p. ex. secteurs sur lesquels il faut mettre l'accent). Le CCCB souhaitait aussi que les participants déterminent les éléments auxquels les intervenants peuvent adhérer, recommandent la façon dont la stratégie devrait être dirigée et cernent les mesures de succès souhaitées.
English: The RASSQC-A was selected in early 2001 to pilot a tobacco denormalization program inspired by Florida's Truth and Australia's Quit campaigns.
French: Au début de 2001, on a choisi l'ARSEQCA afin de diriger un programme de dénormalisation du tabac, inspiré des campagnes de la Floride (Truth) et de l'Australie (Quit).
English: At its fifty-fifth to sixtieth sessions, the General Assembly considered the item (resolutions 55/65, 56/124, 57/174, 58/141, 59/163 and 60/178).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-cinquième à sa soixantième session (résolutions 55/65, 56/124, 57/174, 58/141, 59/163 et 60/178).
English: This improved resolution of reflections at two-way traveltime as early as 0.3 s and attenuated noise such as shear waves.
French: Le résultat est une amélioration de la résolution des réflexions d'une durée de trajet aller–retour de 0,3 s, et une atténuation des bruits, comme les ondes de cisaillement.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology [COM(2006) 604 final/2 of 13.11 2006]
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie (COM(2006) 604 final/2 du 13 novembre 2006).
English: Part II–Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Please note that the pension benefit or options are calculated as of the date shown in your statement; however, the amounts shown may not necessarily reflect all salary adjustments at the time of printing.
French: Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Veuillez prendre note que les prestations ou options de retraite sont calculées à la date indiquée dans votre relevé. Toutefois, à la date d'impression du relevé, les montants indiqués ne reflètent pas nécessairement tous les rajustements de salaire effectués.
English: 2001-394 July 9, 2001 Regional Cablesystems Inc. Sudbury, Timmins, etc., Ontario Approved — Application to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: 2001-394 Le 9 juillet 2001 Télédistributions Régionales inc. Sudbury, Timmins, etc. (Ontario) Approuvé — Demande visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: The link between low levels of serotonin and fibromalgia as well as the positive effect of L-5-HTP for the relief of the symptoms of this illness have now been shown.
French: Le lien entre de faibles taux de sérotonine et la fibromyalgie ainsi que l'effet positif du L-5-HTP pour le soulagement des symptômes de cette maladie sont maintenant démontrés.
English: If you cannot see the video, simply right-click on it and select "Save Target As" to save it to your hard drive.
French: Si vous ne pouvez pas voir la vidéo, cliquez avec votre bouton de droite et choisissez « Save Target As » pour la sauvegarder sur votre disque dur.
English: The debate on the Constitution will put Europe at the forefront of national debate and this is a challenge and an opportunity for every one of us and for the Barroso Commission as a whole.
French: Le débat sur la Constitution placera l'Europe au centre des préoccupations nationales. Il s'agit là d'un défi et d'une opportunité pour chacun d'entre nous et pour l'ensemble de la Commission Barroso.
English: Information for students More information Read up on Postsecondary institutions and degrees defined-> Canada’s universities present a wealth of options There are more than 90 universities belonging to the Association of Universities and Colleges of Canada, all of which offer unique settings and experiences.
French: Renseignements pour étudiants D'autres renseignements Renseignez-vous sur Aperçu des établissements et des grades postsecondaires-> Les universités du Canada offrent une vaste gamme d'options L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) réunit plus de 90 universités qui proposent toutes des milieux et des expériences uniques.
English: • the Canadian Dairy Commission instituted a tracking system for Special Classes 5(d) and (e) permits and exports.
French: • la Commission canadienne du lait a mis en place un système de suivi pour les produits et les exportations sous les classes spéciales 5d et 5e.
English: CPC PPU 110 Corporate Security Access Control Systems Description:
French: SCP PPU 035 Stationnement Description :
English: In this sense, integration implies that people from minority groups can express their group culture and ethnicity, that groups can and should differ from one another and that this cultural diversity is an enrichment to society.
French: Cela signifie que l'intégration implique que les personnes issues des groupes minoritaires peuvent exprimer en tant que groupe leur propre culture et ethnicité et que les groupes peuvent et doivent différer l'un de l'autre, et que cette diversité culturelle représente un enrichissement pour la société.
English: Coming as I do from a small country on the periphery where very often the difficulties of getting there have prevented us from being a focal point for those seeking asylum or refugee status, I sometimes feel uncomfortable when having to debate these issues with colleagues who have much greater experience and whose countries are called upon very often to share a huge amount of the responsibility for people tragically displaced by civil war, as has recently happened.
French: Je viens d' un petit pays situé en périphérie de l' Union qui, parce qu' il est difficilement accessible, a très souvent évité de devenir le point de convergence des flux de demandeurs d' asile ou du statut de réfugié. Je me sens dès lors mal à l' aise lorsque je dois débattre de cette question avec des collègues ayant une expérience bien plus grande et dont les pays sont très souvent sollicités pour assumer une part énorme de responsabilité vis-à-vis de personnes déplacées dans des circonstances tragiques en raison d' une guerre civile, comme cela s' est vérifié récemment.
English: Management should be sensitive to employees and, to the extent possible, try to mitigate those concerns by relying on the advice of Health Canada.
French: Ces derniers devraient être attentifs à l'égard des employés et, dans la mesure du possible, essayer d'atténuer ces inquiétudes en se fondant sur les conseils de Santé Canada.
English: For example, a person who is skilled in planning will demonstrate strong planning skills in the simulation.
French: Par exemple, si une personne est très habile à la planification, cette qualité ressortira durant la simulation.
English: Industry profile In 2004, nearly 28 million tonnes of iron ore was produced of which approximately 15 million tonnes or 54% of the total was produced in Newfoundland and Labrador where these two mines are located.
French: Profil de l'industrie En 2004, la production de minerai de fer s'élevait à près de 28 millions de tonnes, dont environ 15 millions de tonnes, soit 54 % du total, provenaient de Terre-Neuve-et-Labrador, province où ces deux mines sont situées.
English: In accordance with established practice, it is suggested that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Conformément à l'usage, les participants devraient élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: In order to enable their continuance, they have been allowed limited exemption from four specific areas.
French: Afin de pouvoir demeurer en vigueur, ils ont dû bénéficié d’une dérogation limitée dans quatre domaines précis.
English: The agreement establishes a mechanism for achieving recognition of equivalent sanitary measures between Canada and the European Union aimed at improving bilateral trade.
French: Cet accord établit un mécanisme permettant de reconnaître l'équivalence des mesures sanitaires du Canada et de l'UE et vise à faciliter le commerce bilatéral.
English: The committee was looking at drafting a report on that issue.
French: En effet, les questions sociales sont indissociables de l’économie.
English: Bill C-77 An Act to provide for the maintenance of railway operations and subsidiary services.
French: Projet de loi C-77 Loi prÃ©voyant le maintien des services ferroviaires et des services auxiliaires.
English: Employment totalled 215,700, up 0.7% over last year.
French: On y dénombrait 215 700 emplois, une hausse de 0,7 % par rapport à l’année précédente.
English: The contest was open to young people across Canada aged 18 and under.
French: Ce concours s'adressait aux jeunes de 18 ans ou moins des quatre coins du pays.
English: Your rapporteur is greatly alarmed at the fact that when faced with a clear breach of European and national law and of the fundamental right to privacy, those institutionally responsible for ensuring observance of those laws and rights failed to do this and in essence became instrumental in violations of the law.
French: M. Stefano Rodotà, garant en Italie du droit à la vie privée et président du groupe "Article 29", a déclaré à cette même réunion que, si certaines autorités nationales ont pu enjoindre aux compagnies aériennes d'interrompre le transfert des données, il ne l'a pas fait lui-même.
English: Magic Music Editor includes functions for cutting, copying and pasting audio files. Edits (with an advanced editing system), extracts, converts and records audio.
French: Magic Music Editor comprend la fonction couper, copier et coller des fichiers audio.Il édite (avec un système d’édition avancé), extrait, convertit et enregistre des sons.
English: Permanent Delegation to European Office of the United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Assembly will now take a decision on the Declaration.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur la Déclaration.
English: More information on this initiative can be obtained by contacting the Pesticide Risk Reduction program of AAFC.
French: Pour obtenir de plus renseignements au sujet de cette initiative, communiquer avec les responsables du Programme de réduction des risques liés aux pesticides d'AAC.
English: You can, if you want (and if javascript is enabled), hide this banner.
French: Vous pouvez, si vous le souhaitez (et si javascript est activé), masquer ces annonces.
English: The reporting period for the Public Information Services Section and the Outreach Programme comprises two phases: the first from 1 August 2004 to 31 January 2005 during which they operated as separate sections, and the second from 1 February 2005 when the two sections merged to create the Communications Service.
French: Pour la Section des services d'information et le Programme de sensibilisation, la période à l'examen comprend deux phases : la première, du 1er août 2004 au 31 janvier 2005, pendant laquelle les deux sections ont fonctionné séparément, et la deuxième, à compter du 1er février 2005, pendant laquelle elles ont fusionné pour créer le Service des communications.
English: Both the Lisbon Strategy and the new Reform Treaty are key documents, which should be firmly transposed into facts.
French: La stratégie de Lisbonne ainsi que le nouveau traité de Lisbonne sont des documents clés, qui devraient être fermement transformés en faits.
English: This result is also discussed in greater detail at page two of the XXXXXXXXXX opinion.
French: Ce résultat aussi est exposé de façon plus détaillée à la page deux de l'opinion XXXXXXXXXX.
English: In addition, Statistics Canada has controlled access to its premises so that only persons with the appropriate security clearance who have taken the oath of secrecy may enter facilities housing confidential data.
French: Par ailleurs, Statistique Canada exerce un contrôle sur l'accès à ses locaux de sorte que seulement les personnes qui ont l'autorisation de sécurité nécessaire et qui ont prêté serment de discrétion peuvent entrer dans les locaux où se trouvent des données confidentielles.
English: • opportunity for some Provinces to be involved in the regional steering committees and for them to complement some of the NHI programming The case study on NHI in Ontario also identified a number of barriers that exist re its performance as a horizontal initiative.
French: • la possibilité, pour certaines provinces, de prendre part aux comités directeurs régionaux et d'ajouter à certains des programmes de l'INSA Dans le cadre de l'étude de cas, on a également cerné des obstacles qui nuisent au rendement de l'INSA en tant qu'initiative horizontale; en voici quelques-uns :
English: No further reductions were noted after the second dosing period and the IGF -I levels rebounded in both groups.
French: Une méthode de liaison compétitive de la GH humaine radiomarquée (125I-) a été utilisée.
English: PLEASE contact the CJD-SS by calling 1-888-4892999 for more information.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la SS-MCJ en composant le 1-888-489-2999.
English: Non-arm's length transactions with non-residents Complete and file Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents, if, at any time in your partnership's fiscal period, your partnership:
French: Transactions avec lien de dépendance avec des personnes non résidentes En tout temps durant les exercices de la société de personnes vous devez produire un formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents, si votre société de personnes remplit les conditions suivantes :
English: Since the monitoring program began, the number of nests predated each year has ranged from 0 to 11.
French: Depuis le commencement du programme de surveillance, le nombre de nids perdus annuellement à cause de la prédation varie entre 0 et 11.
English: Senior management should be strategic in selecting those services to be considered for outsourcing e.g. where services are readily available in the private sector and are most likely to lead to greater operational effectiveness and/or cost savings.
French: Cependant, sauf s’il y a des raisons impérieuses de faire directement appel au secteur privé, il faudra envisager une solution novatrice à l’intérieur du Ministère avant de conclure un accord à l’extérieur, y compris l’impartition.