ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the Industrial Property Law 14.
French: Règlement d’exécution de la loi sur la propriété industrielle 14.
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) Guide to Screening and Selection in Employment This report is also available in .pdf format. This guide is intended primarily to help employers when they interview and hire staff — whether they are choosing a new employee or promoting one from within the organization.
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) Guide de présélection et de sélection des employés Ce rapport est aussi disponible en format .pdf Ce guide vise principalement à fournir des points de repère aux employeurs lorsqu’ils rencontrent des candidats à un emploi ou qu’ils embauchent du personnel, qu’il s’agisse de choisir un nouvel employé ou d’accorder de l’avancement à un employé déjà en place.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted the comments made by the representative of the European Patent Organisation to the effect that the fourth point listed under the second stage of reform could be discussed in the first stage.
French: AUTONUM La délégation des États-Unis d’Amérique a pris note des observations faites par le représentant de l’Organisation européenne des brevets selon laquelle le quatrième point énuméré dans le cadre de la deuxième étape de la réforme peut être examiné au cours de la première étape.
English: In 2008, this was 33 per cent, up from 31.9 per cent in 2003.
French: En 2008 ce pourcentage était de 33 %, contre 31,9 % en 2003.
English: Lastly, he said that the dates were important for the applicant, but random criteria should be eliminated from its application.
French: Finalement, il indique que les dates sont importantes pour le demandeur et que les critères aléatoires devraient être éliminés de sa demande.
English: Review of Draft Strategy by Expert Advisors Committee The Expert Advisors Committee is a group of experts invited by the Department to provide specific guidance and advice on the draft strategy.
French: Examen de l'ébauche de la stratégie par un comité d'experts-conseils Le comité est un groupe d'experts à qui le Ministère a demandé des conseils précis et des avis sur l'ébauche de la stratégie.
English: neu gefüllt, zwar nur mit alkoholfreien Getränken, aber trotzdem nett.
French: The staff were very friendly and helpful and we really enjoyed the breakfast but the highlight was definitely the steam room which we used everyday.
English: The next step will be the presentation by the Commission of the comprehensive proposal requested by the General Affairs and External Relations Council.
French: La prochaine étape sera la présentation, par la Commission, de la proposition globale réclamée par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures».
English: are however, not valuable as timber because of their tendency to split and warp when dried.
French: est cependant peu prisé car il a tendance à se fendre et à se contracter au séchage.
English: They also discussed the importance of plant variety protection and its direct relation to food security.
French: Les juges ont également reçu des informations de la part d’autres hauts fonctionnaires sur divers domaines d’activité de l’OMPI.
English: The position adopted by the Board of Appeal in the present case, assessed in the light of Article 134(3) of the Rules of Procedure, implies that the Court has powers, as regards establishing the subject-matter of the dispute, which are greater than those of the Board of Appeal and that, according to OHIM, that would, at the very least be a strange proposition.
French: Partant, il y a lieu de v érifier si la position adopt ée par la chambre de recours est conforme aux obligations qui lui incombent dans le cadre de son examen de la décision de la division d’opposition faisant l’objet du recours devant elle.
English: The whole documentary lasts 54 minutes in all.
French: Le documentaire dure 54 minutes dans sa totalité.
English: • Use sprinklers that deliver large droplets in a flat pattern rather than those that throw the water high into the air to avoid evaporation.
French: • Utilisez des arroseurs qui projettent de grosses gouttes d'eau au ras du sol plutôt qu'un jet en hauteur. Vous réduirez ainsi l'évaporation et consommerez moins d'eau.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the Study on the Human Rights of Persons with Disabilities presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities;
French: Demande au Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits fondamentaux des personnes handicapées présentée à la Commission à sa cinquante-huitième session, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: CFB PETAWAWA, Ontario â€" â€˜Quest for Cureâ€™ takes place to raise money for cancer research.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Quest for a Cure recueille des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: This document is the fifth annual accessibility plan developed by the Ministry of Finance and the Ministry of Revenue.
French: Le présent document est le cinquième plan d'accessibilité annuel élaboré par le ministère des Finances et le ministère du Revenu.
English: The MND has delegated the Chief of the Air Staff as the Airworthiness Authority (AA) with the responsibility to supervise and manage the AP.
French: Le MDN a délégué la fonction d’autorité en matière de navigabilité au chef d’état-major de la Force aérienne, lequel est responsable de superviser et de gérer ce programme.
English: (iii) Provide guidance on how public participation should be implemented in relation to complex activities, by reviewing the Guidance on Public Participation in EIA in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/7).
French: II);  iii) Donner des orientations sur la manière dont la participation du public pourrait être mise en œuvre dans le cadre d'activités complexes, en révisant la Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/7);
English: Also stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États sont tenus de promouvoir et de protéger toutes les libertés et tous les droits fondamentaux des femmes et des filles, qu'ils doivent faire preuve de la diligence voulue pour prévenir les violences envers les femmes et les filles, enquêter s'il s'en produit, en punir les auteurs et en protéger les victimes et que tout manquement à cette obligation constitue une atteinte aux libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles et en entrave l'exercice ou le rend impossible;
English: With regards to the two individuals referred to in the reference check and in the testimony of the appellant, the Selection Board was never made aware fo the various situations that existed in the Sudbury office and, consequently, did not consider the information.
French: Quant aux deux personnes mentionnées dans la vérification des références et lors du témoignage de l’appelante, le jury de sélection n’a jamais été mis au courant des différents problèmes survenus au bureau de Sudbury et, par conséquent, n’a pas tenu compte de cette information.
English: The participation of representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNIFEM and the Division for the Advancement of Women in that meeting had been an important reflection of the commitment on the part of those three entities to support the mandate of the Special Rapporteur, especially at a time of notable difficulties in finding consensus at the global level for further policy development in relation to violence against women.
French: La participation à cette réunion de représentants du Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'UNIFEM et de la Division de la promotion de la femme avait été une importante manifestation de l'engagement que ces trois entités avaient pris d'appuyer le mandat de la Rapporteure spéciale, notamment en cette période où il était particulièrement difficile de parvenir, à l'échelle mondiale, à un consensus pour poursuivre l'élaboration de politiques visant à enrayer la violence à l'égard des femmes.
English: They can be accessed via Health Canada or on its website at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/publications/index.htm#public_youth
French: Ils sont accessibles auprès de Santé Canada ou sur son site Web à l’adresse suivante : <http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/publications/index.htm#public_youth>.
English: Adult literacy rates are 46 per cent for women and 50 per cent for men.
French: En ce qui concerne les adultes, les taux d'alphabétisation sont de 46 % pour les femmes et de 50 % pour les hommes.
English: I have to point out that we are still waiting for this to happen and that the present situation in Kosovo and Metohija is unacceptable for my Government.
French: Je dois souligner que nous attendons toujours que ceci se produise et que la situation actuelle au Kosovo-Metohija est inacceptable pour mon gouvernement.
English: Will the Integrated Risk Management Framework replace the Risk Management Policy?
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque remplacera-t-il la Politique sur la gestion des risques?
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC 94-1/GATX 061478) dated July 2, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 2.
French: Contrat de vente et mainlevée partielle (GATC 94-1/ GATX 061478) en date du 2 juillet 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 2.
English: He noted that other Member States associated with the proposal might wish to express their views as well.
French: Elle a fait remarquer que d’autres États membres associés à la proposition pourraient souhaiter exprimer également leur point de vue.
English: (a) Represents the special multi-year account for supplementary development activities which was established by the General Assembly in its resolution 54/15.
French: a) Le Compte spécial pluriannuel pour des activités de développement supplémentaires a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/15.
English: For its part, the State is striving to ensure that these jobs are of the highest quality.
French: Pour sa part, l'État fait son possible pour que ses emplois soient de la meilleure qualité.
English: In November 2005, shortterm resident departures were up 3.1 per cent compared with November 2004.
French: En novembre 2005, les départs étaient en hausse de 3,1 % comparativement à novembre 2004.
English: The Crown prosecutor can then decide whether to lay criminal charges against the staff member (e.g. assault, criminal negligence causing death, wounding).
French: Le procureur de la Couronne peut alors décider s’il y a lieu de porter des accusations criminelles contre le membre du personnel (par exemple agression, négligence criminelle causant la mort, blessures).
English: For those outside the pharmacy profession, it provides a tangible example of how a simple, yet essential, element of the health care system can move from the exception to the norm in a relatively short period of time, through the partnership of front line health professionals, health care management, professional associations and researchers.
French: Pour les personnes extérieures à la profession pharmaceutique, l'initiative constitue un exemple concret de la façon dont un élément simple mais essentiel du système de soins de santé peut devenir la norme en relativement peu de temps, grâce au partenariat entre les professionnels de la santé de première ligne, les gestionnaires des soins de santé, les associations professionnelles et les chercheurs.
English: The person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
French: La personne concernée ou son employeur sont rémunérés conformément au barème d'honoraires à inclure dans le règlement financier établi par le conseil d'administration.
English: External correspondence on general Metropolis activities; internal memoranda; mailing lists; Metropolis publications, including Dispatches from Metropolis International, the Metropolis Newsletter and Metropolis World Bulletin; Metropolis Network of Websites; printing and personal service contracts. Topics:
French: Correspondance extérieure sur les activités générales de Metropolis; notes de service; listes postales; publications de Metropolis, notamment Dépêches de Metropolis International, Bulletin Metropolis, Bulletin mondial Metropolis; réseau de sites Web de Metropolis et contrats d'impression et de services personnels. Sujets :
English: Within the framework of cooperation with EUMETSAT, SHMI has started preparation of a project aimed at the utilization of satellite data in the hydrological warning service.
French: c) Développement intégré du désert syrien, en coopération avec le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées (ACSAD);
English: The latter was explained by the fact that any experience-based model of behaviour was inadequate when the victim was faced with the inevitability of rape.
French: La peur paralysante s'explique par le fait que la victime ne peut se fonder sur son expérience pour déterminer son comportement face au viol inévitable.
English: The other technical experts are information members.  Membership List  17.
French: Les autres experts techniques sont des membres observateurs.  Liste des membres  17.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Music Council in several accessions between 1984 and 1990.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis du Conseil canadien de la musique en plusieurs versements entre les années 1984 et 1990.
English: With respect to the movement of natural persons, Paraguay remains unbound except for senior managerial personnel with staff training programs and specialists.
French: La Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Guyana et le Pérou demeurent non liés pour ce qui est de la fourniture transfrontière.
English: Funding strategies for after-service health insurance benefits
French: Stratégies de financement des prestations d'assurance maladie après la cessation de service
English: PMB Decisions/ Direction PMB will be asked to ratify the cost move agreement and approve the program adjustment.
French: Décisions/ directives du CGP Le CGP est appelé à ratifier l'accord sur les déménagements payés et à approuver le rajustement de programme.
English: GlaxoSmithKline has sent a letter to healthcare professionals informing them of this new safety information.
French: GlaxoSmithKline a envoyé une lettre aux professionnels de la santé les informant de ces nouveaux renseignements sur l’innocuité de la paroxétine.
English: • Research and innovation serving growth and employment ENLARGEMENT Applicant countries and the Community acquis
French: • Innovation et stratégie de Lisbonne ÉLARGISSEMENT Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: Other Issues Intellectual Property Rights In November 2003, Iran signed the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1891) and its Protocol (1989), thereby officially joining the International Registration of Marks system (the "Madrid system"). More than 70 countries (including industrialized and developing countries) are parties to the system, and many more countries are considering their accession.
French: Autres dossiers Droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle En novembre 2003, l'Iran a signÃ© l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (1891) et le Protocole relatif Ã cet Arrangement (1989), et s'est ainsi officiellement joint au systÃ¨me de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, mieux connu sous le nom de SystÃ¨me de Madrid, auquel sont parties plus de 70 pays (industrialisÃ©s et en dÃ©veloppement) et auquel beaucoup d'autres envisagent d'accÃ©der.
English: As the amendments proposing a new political direction for the text have been rejected, I am voting against the resolution.
French: Les amendements proposant une réorientation politique du texte étant rejetés, je vote contre la résolution.
English: The hardware information stored here can be viewed in a more comfortable, and definitely less cryptic, manner in the Windows Device Manager.
French: Le matériel enregistré ici, se laisse afficher de façon plus aisé et certainement moins crypté dans le gestionnaire de périphériques de Windows.
English: The Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory continues to be subjected to raids, arrests, lethal violence and military attacks committed by Israel, the occupying Power.
French: La population civile palestinienne du territoire palestinien occupé continue d'être en butte à des raids, à des arrestations, à des violences meurtrières et à des offensives militaires commis par Israël, la puissance occupante.
English: On the contrary, did you know that the world’s first-ever telesurgery on the brain – that is, surgery by remote – was done in our region?
French: Saviez-vous que la toute première téléchirurgie du cerveau – c’est-à-dire une chirurgie à distance – a été réalisée dans notre région?
English: Finally, they indicated that the requirement of identifying whom the manufacturer or importer intends to sell should be removed, as this requirement would be impossible to fulfill by retailers who import or manufacture.
French: Enfin, ils ont indiqué que l'exigence consistant à préciser à qui le fabricant ou l'importateur prévoyait vendre son produit devait être supprimée, car les détaillants qui importent ou fabriquent des produits ne pourraient pas satisfaire à cette exigence.
English: (1) No exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law is required to be set out or negatived, as the case may be, in an information or indictment for an offence under this Act or under section 463, 464 or 465 of the Criminal Code in respect of an offence under this Act.
French: (1) Dans les poursuites visant une infraction à la présente loi, ou engagées sous le régime des articles 463, 464 ou 465 du Code criminel et relatives à une telle infraction, il n’est pas nécessaire que soit énoncée ou niée, selon le cas, une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, dans la dénonciation ou l’acte d’accusation.
English: It also remained unclear to what extent controls over compliance with the measures to prevent conflicts of interest, incompatibilities and accessory activities have been tightened up.
French: De ce fait, il apparaîtrait que les diverses préoccupations reflétées dans la recommandation aient reçu une réponse. Le GRECO conclut que la recommandation iv. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Prosecutor v. Dragoljub Kunarac, Radomir Kovac and Zoran Vukovic, (Case No. IT-96-23 and IT-96-23/1), Trial Chamber, Judgment of 22 February 2001.
French: Le Procureur c. Dragoljub Kunarac, Radomir Kovac et Zoran Vukovic (affaires nos IT-96-23 et IT-96-23/1), Chambre de première instance, Jugement, 22 février 2001.
English: In their view, this is one of the major weaknesses of the current scheme.
French: C'est, de leur avis, l'une des principales faiblesses du schéma actuel.
English: OSAP 200.01.2 ANNEX A – CLASSROOM EXPECTATIONS
French: Les enseignants sont manifestement engagés à l’égard du perfectionnement continu Les enseignants ont un comportement professionnel
English: Although much remains to be done, the CPT itself has acknowledged the improvements made.
French: Dans le cadre d'un suivi continu de mise en conformité de la législation nationale à la Convention, à chaque fois que la condamnation de la République de Moldova a été déterminée par une réglementation contraire aux exigences de la Convention, des amendements ont été proposés.
English: Furthermore, the GET noted that Federal agencies dealing with the detection and prosecution of corruption do not seem to experience major difficulties to obtain the funds and staff necessary for an adequate execution of the duties entrusted upon them.
French: De plus, l'EEG note que les services fédéraux chargés de la découverte et de la poursuite des faits de corruption ne semblent rencontrer aucune difficulté majeure pour obtenir les fonds et le personnel nécessaires à l'exécution correcte des tâches qui leur incombent.
English: Es Fidel Castro un problema solo en Cuba?
French: «¿Es Fidel Castro un problema sólo de Cuba?
English: The problem is that, as groups of people in even quite poor countries earn a better way of living, their diet changes.
French: Lorsque le niveau de vie des populations s'améliore, même dans des pays très pauvres, le régime alimentaire de ces populations change, et c'est là que réside le problème.
English: How can new methods of deterrence be implemented while respecting people's most basic rights?
French: Comment opérationnaliser de nouvelles méthodes de dissuasion tout en respectant la personne dans ses droits les plus fondamentaux?
English: These often result in absence from work or reduced productivity, factors that could lead to the loss of employment or become excuses for discriminatory treatment of women workers in general.
French: Cela débouche souvent sur l'absentéisme ou une productivité réduite, facteurs qui peuvent entraîner la perte de l'emploi ou servir, de manière générale, de prétexte à un traitement discriminatoire des travailleuses.
English: Thank you for your fast response, I am happy that my pointer has suffered no ill effects from its journey and is 'normal'!
French: Après avoir hésité longtemps pour commander si loin de chez moi(France) je me suis décidé de faire une première commande d'un laser S200 5mw . INCROYABLE, seulement 3 jours pour arriver chez moi !
English: The report is available on the INAC website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/wq/wawa/index_e.html . 5 http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/ tap-source-robinet/index_e.html 6 http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/m-a2003/02304bk_e.html 7 First Nations Water Management Strategy Results-based Management and Accountability Framework.
French: 5 http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/ tap-source-robinet/index_f.html 6 http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/m-a2003/02304bk_f.html 7 Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, Santé Canada et ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, juillet 2003.
English: The benefits are determined by a formula set out in the Act; they are not based on the financial status of the Plan.
French: 100 par année de service ouvrant droit à pension et du salaire moyen des cinq meilleures années consécutives.
English: This is consistent with the decision of the recently concluded Third Summit of the African Union, which was held at Addis Ababa, Ethiopia.
French: Ceci est conforme à la décision du troisième Sommet de l'Union africaine qui vient de s'achever à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: The Commission has therefore been obliged to table a proposal to extend the current experiment for a further two years until the end of 2005, and this deserves our support.
French: Dans ce contexte, nous lui apportons notre soutien.
English: Exploration activity, however, is not anticipated to affect groundwater.
French: L’activité d’exploration n’est de toutes façons pas supposée affecter les eaux souterraines.