ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vitamin Activity of Beta-carotene and Various Forms of Vitamins A, D and E. Vitamin A: 1 IU of vitamin A activity per: .0003 mg all-trans retinol .000344 mg all trans retinyl acetate .00055 mg all trans retinyl palmitate Vitamin D: 1 IU of vitamin D activity per: .000025 mg cholecalciferol .000025 mg ergocalciferol Vitamin E: 1 IU of vitamin E activity per: 1.0 mg dl-alpha tocopheryl acetate 1.1236 mg dl-alpha tocopheryl acid succinate 0.909 mg dl-alpha tocopherol 0.735 mg d-alpha tocopheryl acetate 0.826 mg d-alpha tocopheryl acid succinate Beta Carotene: 1 IU beta-carotene activity per: 0.0006 mg all-trans beta-carotene 1 IU vitamin A activity per: 3 IU beta-carotene
French: Vitamine A Teneur de 1 UI de vitamine A pour : 0,0003 mg de rétinol tout-trans 0,000344 mg d'acétate de rétinyle tout-trans 0,00055 mg de palmitate de rétinyle tout-trans Vitamine D Teneur de 1 UI de vitamine D pour : 0,000025 mg de cholécalciférol 0,000025 mg d'ergocalciférol Vitamine E Teneur de 1 UI de vitamine E pour : 1,0 mg d'acétate de dl-alpha tocophéryle 1,1236 mg de succinate acide de dl-alpha tocophéryle 0,909 mg de dl-alpha tocophérol 0,735 mg d'acétate de d-alpha tocophéryle 0,826 mg de succinate acide de d-alpha tocophéryle Bêta carotène Teneur de 1 UI de bêta-carotène pour : 0,0006 mg de bêta-carotène tout-trans Teneur de 1 UI de vitamine A pour : 3 UI de bêta-carotène
English: It is fitted with air conditioning, a television and en-suite bathroom.
French: Elles sont équipées de la climatisation, d'une télévision et d'une salle de bains privative.
English: It should be noted however that some gendarmes helped demonstrators to escape by opening the Pharma Guinée side gate.
French: Il convient de signaler que quelques gendarmes ont aidé des manifestants à s'échapper en leur ouvrant le portail du côté de Pharma Guinée.
English: Member States, through examination by the Office of Internal Oversight Services of compliance with policies, also hold the Secretary-General accountable for the safeguarding of assets, the economical and efficient use of resources and the effectiveness of programme performance.
French: Le Bureau des services de contrôle interne veillant au respect des politiques fixées, les États Membres tiennent ainsi le Secrétaire général également comptable de la conservation des avoirs de l'Organisation, de l'utilisation des ressources dans le sens de l'économie et de l'efficacité et de la réalisation des programmes.
English: The following are highlights of Government of Canada campaigns featured in Chapter 3 of this annual report.
French: On présente ci-après les faits saillants des campagnes du gouvernement du Canada abordées au chapitre 3 du présent rapport annuel.
English: A metamorphic fabric consists of a slaty cleavage parallel to the axial surfaces of the F2 folds and a mineral lineation sub-parallel to the fold hinges.
French: La fabrique métamorphique comprend une schistosité de flux parallèle aux surfaces axiales des plis F2 et une linéation minérale sub-parallèle aux charnières de plis.
English: - Presenting information in support of the transaction that cannot be verified;
French: - En présentant, à l'appui de l'opération, des informations qui sont invérifiables;
English: In response to the changes in import and domestic production levels, the apparent market for the subject goods fell steeply in 1991 from the previous year.
French: En réaction aux modifications des niveaux des importations et de production intérieure, le marché apparent des marchandises en question a chuté considérablement en 1991 par rapport à l'année précédente.
English: [178] The $72.2 million reduction falls within the $60-75 million range set out in the Chairman's advisory letter of June 28, 2007.
French: [178] La diminution de 72,2 millions $ se situe dans la marge de 60 à 75 millions $ fixée dans l'avis du président du 28 juin 2007.
English: Globalization and interdependence [item 56]:
French: Mondialisation et interdépendance [point 56] :
English: Welcomes the progress already achieved by many of the 10 new EU Member States in dramatically increasing levels of ODA and looks forward to a continuation of this trend.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 30 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande qu'une approche intégrée soit adoptée –par opposition à une approche sectorielle – pour la gestion des OMD; Or. en
English: The most common beliefs they identify as important in a shared vision to seek out a better way are as follows: < Respect for Differences:
French: Les convictions les plus courantes qu’ils ont relevées et qui s’avèrent importantes dans le cadre d’une recherche commune de meilleurs moyens d’action comprennent : < Le respect des différences :
English: Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their laws so as to permit effective action against any act of infringement of rights conferred by this Protocol, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringement.
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent protocole, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: While the commission periodically communicates with this department, it does not formally report to it.
French: Bien que la Commission communique périodiquement avec le Ministère, elle ne relève pas officiellement d'elle.
English: The Not-for-profit Sector: Co-financing of Development Activities with Developing-country Counterparts
French: Organisations sans but lucratif : cofinancement d’activités de développement avec des homologues des pays en développement
English: Mr. de GOUTTES agreed with Ms. Zou that the draft was not an immutable instrument, but a suggested guideline which should be used with flexibility, since some paragraphs applied to all States parties and others only to some.
French: M. de GOUTTES pense avec Mme Zou que ce projet de conclusions type n'est pas un outil de travail monolithique, mais un guide à caractère indicatif qu'il convient d'utiliser avec souplesse puisque certains paragraphes concernent tous les États parties et d'autres, seulement certains d'entre eux.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Hungarian authorities for their warm welcome and their cooperation in the preparation and course of this visit.
French: Le Rapporteur spécial remercie les autorités hongroises de leur excellent accueil et de la coopération dont elles ont fait preuve durant la préparation et la réalisation de cette visite.
English: CONCLUSION [72] In light of the above, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to add the following condition to Polar's non-scheduled international Licence No. 980136: [73] The Licensee is authorized to operate seven (7) Canadian originating fifth freedom entity charter cargo flights from February 8 to March 21, 2004 utilizing a B-747-400 freighter aircraft on the routing New-York-Halifax-Liège carrying fresh seafood and live lobsters on behalf of Northstar Worlwide Inc. on the condition that the capacity of the aircraft available out of Canada is chartered by a combination of charterers.
French: CONCLUSION [72] Par conséquent, en vertu du paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office conclut qu'il est approprié d'ajouter la condition suivante à la licence internationale service à la demande no 980136 de Polar : [73] Le licencié est autorisé à exploiter sept (7) vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises de cinquième liberté en provenance du Canada du 8 février au 21 mars 2004 au moyen d'un aéronef-cargo B747-400 sur le trajet New York-Halifax-Liège transportant des fruits de mer frais et des homards vivants pour le compte de Northstar Worldwide Inc., à la condition que la capacité de l'aéronef disponible à partir du Canada soit affrétée par plus d'un affréteur.
English: • Projects that will not result in technological innovations and that are limited to the application of existing technologies or to upgrades of existing technologies or tools.
French: • Projets qui n’entraîneront pas d’innovations technologiques et qui se limitent à l’application de technologies existantes ou à la mise à niveau de technologies ou d’outils existants.
English: Overview Explore the Cultural routes Cultural routes in figures (PDF) Contact 20th anniversary Anniversary file   Encyclopaedia Celebrating Jewish Culture European Day of Jewish Culture In Mozart’s footsteps New project of Mozart Ways New routes 7 new routes have received the Council of Europe certification in 2007 Cultural routes in the making Development of cultural routes in the South Caucasus Reference text Resolution (2007)12 on the cultural routes of the Council of Europe
French: Présentation Explorer les itinéraires culturels Les itinéraires culturels en chiffres (PDF) Contact 20ème anniversaire Dossier anniversaire   Encyclopédie La culture juive Journée européenne de la culture juive Sur les traces de Mozart Nouveau projet de l’Itinéraire Mozart Nouveaux itinéraires Sept nouveaux itinéraires ont reçu la mention du Conseil de l’Europe en 2007 Itinéraires culturels en construction Le Conseil de l’Europe soutient le développement de nouveaux itinéraires culturels dans le Caucase de sud.
English: 373 US 341, 83 S.Ct. 1246, 10 L.Ed.2d 389 (1963).
French: 1246, 10 L.Ed.2d 389 (1963).
English: The conference theme was "World Trends and Their Effects on Canadian Forest Practices."
French: La conférence se déroulait sous le thème « Les tendances mondiales et leurs effets sur les pratiques forestières canadiennes ».
English: When possible, the Institute has funded several meritorious grants for the short term.
French: Malgré l’augmentation substantielle des fonds fédéraux versés aux IRSC au cours des six dernières années, on observe une hausse continue du nombre de demandes non financées en
English: On another issue, I support the occasional financial assistance coming from the Community for broadcasters with a pan-European remit, such as Euronews.
French: Par ailleurs, je suis favorable au concours financier occasionnel de la Communauté à des diffuseurs paneuropéens, tel qu'Euronews.
English: To find the space between characters, locate the first character in the left-hand column and the one that follows in the row above.
French: Pour calculer l’espace entre deux caractères, trouver le premier caractère dans la colonne de gauche et celui qui le suit dans la rangée supérieure; le nombre d’unités requises figure au point de recoupement.
English: Consideration was being given to how CPC could play a stronger role in advising the General Assembly on two matters that should occupy more of its time: evaluation and monitoring.
French: On étudie actuellement les moyens de faire jouer au CPC un rôle de conseil plus actif auprès de l'Assemblée générale sur les deux points auxquels il devrait consacrer davantage de temps : l'évaluation et le contrôle.
English: It went from 11.2% on March 31, 1992, to 22.0% six years later.
French: Il est passé de 11,2 % le 31 mars 1992 à 22,0 % six ans plus tard.
English: It thus appears preferable to retain, in principal, the present system under which all communications and notifications are sent to ISAs and IPEAs systematically but to provide, in the Administrative Instructions, specific exceptions with regard to specific communications or notifications the receipt of which ISAs and IPEAs should be able to waive. (b) Rules 47.1(c) and 47.4.
French: Il semble donc préférable de retenir pour l’essentiel le système actuel en vertu duquel toutes les communications et notifications sont systématiquement adressées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international mais de prévoir dans les instructions administratives des exceptions expresses concernant telles ou telles communications ou notifications auxquelles les administrations intéressées pourraient renoncer. b) Règles 47.1.c) et 47.4.
English: Better, perhaps, than they knew.
French: Meilleur, peut-être, qu'ils ne le pensaient.
English: As a result, the ADT found no reason to rescind or amend the finding under review.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal antidumping a conclu qu'il n'était pas justifié d'annuler ni de modifier la décision faisant l'objet du réexamen.
English: It opposes a slide towards the US model, since it is not in favour of introducing that model's peculiar characteristics, such as judicial bodies consisting of non-professionals, 'class actions', punitive damage payments of three times the damage occasioned, strict requirements on the disclosure of documents and the system of lawyer's fees and litigation costs.
French: Il est opposé à un glissement vers le modèle américain, puisqu'il n'est pas favorable à l'introduction des caractéristiques particulières de ce modèle, telles que des organes judiciaires composés de non-professionnels, les actions collectives, le paiement de dommages et intérêts punitifs équivalents au triple du préjudice causé, les exigences strictes en matière de divulgation de documents et le système d'honoraire des avocats et de frais de justice.
English: They hire help from outside to care for their children (42%) and their elderly dependents (26%) and buy more goods and services (45%).
French: Ils engagent quelqu'un de l'extérieur pour s'occuper des enfants (42 %) et des aînés à charge (26 %) et ils achètent davantage de produits et services (45 %).
English: There is a booklet for parents & caregivers, child and family service agencies, and even a youth magazine.
French: Il y a un livret pour les parents et parents-substituts, pour les agences de services à l’enfance et aux familles, et même un magazine pour les jeunes.
English: Migrant workers and members of their families shall be free to leave any State, including their State of origin.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille sont libres de quitter tout Etat, y compris leur Etat d'origine.
English: We can hear up to 20'000 Hz, and with this standard, a 20KHz sound will be measured only 2 (!
French: Il est convenu que l'oreille humaine peut entendre jusqu'à 20'000 Hz, et avec ce standard, un son de 20KHz n'est mesuré que 2 (!
English: • Combine trade and industrial policies to reduce economic vulnerability by diversifying production and exports and promoting foreign direct investment.
French: • Combiner les politiques commerciales et industrielles pour réduire la vulnérabilité économique en diversifiant la production et les exportations et en favorisant les investissements étrangers directs.
English: ATR today announced in Australia the opening of the new Sales Office in Sydney.
French: ATR a annoncé aujourd’hui en Australie l’ouverture d’un bureau à Sydney.
English: DéliSoup Light vegetable soups are not only healthy, they are also fantastic for your waistline.
French: Les soupes aux légumes de DéliSoup Light ne sont pas seulement saines, mais elles permettent également de garder la ligne.
English: (A) work out or revise, as necessary, rules of procedure, working methods, the scale of distribution of expenses of the Joint Consultative Group and of conferences, and the distribution of the costs of inspections between or among State Parties, in accordance with Article XVI, paragraph 2, subparagraph (F) of the Treaty; and consider, upon the request of any State Party, issues relating to the provisions of the Treaty that are applied provisionally.
French: (A) élabore ou révise, en tant que de besoin, les règles de procédure, les méthodes de travail et la répartition des dépenses liées au fonctionnement du Groupe consultatif commun et aux conférences, et la répartition des coûts des inspections entre Etats Parties, conformément à l'Article XVI, paragraphe 2 alinéa (F) du Traité ; et (B) examine, à la demande de tout Etat Partie, les questions relatives aux dispositions du Traité appliquées à titre provisoire.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Maija Perho, Minister for Social Affairs and Health of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E. Mme Maija Perho, Ministre des affaires sociales et de la santé de la Finlande.
English: Approximately five litres of blood flow continuously through the human body.
French: Le transport du sang est assuré par deux systèmes vasculaires: les artères et les veines. Les artères apportent le sang, qui s’est enrichi en oxygène dans les poumons, du cœur aux organes et aux parties du corps les plus éloignées.
English: Among the major milestones identified so far are the following:
French: Voici quelques-uns des grands indicateurs déterminés jusqu'ici:
English: Institute for Research on Public Policy, 1979.
French: Institut de recherches politiques, 1979.
English: But inequalities between countries persisted, poverty and social exclusion were getting worse, and HIV/AIDS and malaria had brought development virtually to a halt.
French: Mais les inégalités entre pays persistent, la pauvreté et l'exclusion sociale vont s'aggravant, cependant que le VIH/sida et le paludisme freinent le développement.
English: This formula limits the Crown's payments to any lender according to the following: 90 percent of the first $250 000 of loans in a lender's account, 50 percent on the next $250 000 and 10 percent of all remaining funds.
French: 100 de la valeur de tous les autres fonds.
English: In addition, they either respond to a serious unmet medical need in Canada or have demonstrated a significant improvement in the benefit/risk profile over existing therapies.
French: De plus, soit ils répondent à un important besoin médical non comblé au Canada ou sont dotés d'un profil avantages:risques significativement meilleur que les traitements existants.
English: The trend is for more collaborative management styles and distributed leadership, linked more strongly with school governance.
French: La tendance est aux styles de gestion caractérisés par une plus grande collaboration et à la répartition des tâches d'encadrement, plus étroitement liés à la gouvernance scolaire.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 38th Parliament, 1st Session Point of Order, Same question rule   November 23, 2005 Journals, pp. 1307-1309
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 38e Législature, 1re Session Rappel au Règlement, Règlement de la même question   le 23 novembre 2005 Journaux, pp. 1307-1309
English: Madam President, I very much regret that Commissioner van den Broek is not here for this part of the debate.
French: Madame le Président, je déplore infiniment l'absence du commissaire van den Broek à cette partie du débat.
English: In earlier times with no formidable adversaries in the political arena, this was a harmless affectation.
French: Dans le passé, en l'absence d'adversaires puissants dans l'arène politique, c'était une position sans risque.
English: I will therefore not go through the full, detailed statement.
French: Je ne lirai donc pas ma déclaration de façon complète et détaillée.
English: Sponsors of cost recovery surveys and statistical consultation work, for which no data will be disseminated by Statistics Canada, are to be made aware of and encouraged to conform to the applicable elements of the standards and guidelines issued under this policy.
French: Il faut faire connaître aux promoteurs d'enquêtes à fonds recouvrables et de projets de consultation statistique à l'issue desquels Statistique Canada ne publiera aucune donnée, les sections pertinentes des normes et lignes directrices émises en vertu de la présente politique et les inciter à les respecter.
English: She replaces Mr. Bruce Hood, who had held the office for two years.
French: Elle remplace M. Bruce Hood qui a occupé ce poste pendant deux ans.
English: You can feel the energy rising in the campground the hour before the pow-wow begins, as everyone is getting prepared for the Grand Entry.
French: Il s’agit souvent d’anciens combattants à qui l’on demande de porter le drapeau de leur pays, celui du pays hôte ou celui d’autres Premières nations en visite.
English: ( Home - News Room ) Culture Storytelling François Lavallée Saint-Denis-sur-Richelieu, QC Biographical Note François Lavallée has earned a solid reputation in storytelling circles.
French: ( Page d'accueil - Salle de nouvelles ) Culture Contes et conteurs François Lavallée Saint-Denis-sur-Richelieu, QC Notes biographiques François Lavallée a acquis une solide réputation dans le milieu du conte.
English: Traditionally, Asians have diverted substantial amounts of waste (including human excreta) for use in farming and aquaculture.
French: Depuis toujours, les Asiatiques utilisent beaucoup de déchets ( y compris des excréments humains ) en agriculture et en aquaculture.
English: Before proceeding further, I wish to draw the attention of members to a note by the secretariat distributed desk to desk.
French: Avant de poursuivre, j'appelle l'attention des membres sur une note du secrétariat qui a été distribuée à toutes les délégations.
English: Draft recommendation and draft order unanimously adopted by the committee on 22 April 2002.
French: Projet de recommandation et projet de directive adoptés à l'unanimité par la commission le 22 avril 2002.
English: 2 RRB numbers for December 1998 do not include consumer price index adjustment so far this fiscal year.
French: 2 Le montant des obligations à rendement réel pour décembre 1998 ne tient pas compte de la hausse de l'indice des prix à la consommation depuis le début de l'exercice.
English: Passengers have to go through the security check at Hurghadad airport before checking in; since this is likely to take some time, we recommend allowing an extra hour.
French: A l’aéroport de Hurghada, le contrôle de sécurité est effectué avant l’enregistrement; par conséquent, les passagers devront prévoir une heure de plus pour les temps d’attente probables.
English: IGOs that are not specialized agencies of the United Nations in accordance with article 63, are still under obligation to respect their member States' obligations under the Charter as recognized in article 103.
French: IGOs that are not specialized agencies of the United Nations in accordance with article 63, are still under obligation to respect their member States' obligations under the Charter as recognized in article 103.
English: Venice 2000 offers large double and triple rooms, but also one and two bedroom suites for 2 to 5 persons. On request, in all suites kitchenettes can be put at client?s disposal for long stays.All rooms and suites have private bath, air conditioned in summer, satellite television, direct dial phone, frigobar, hairdryer, safe deposit box.The hotel provides a large private parking place, American bar, Italian restaurant with pizzeria, a wide solarium with a 360° view of the Adriatic sea and of the Venetian lagoon, whirlpool, lift, beach service during summer, bicycles, 24 hours Reception and Concierge.The Venezia 2000 Hotel & Residence is the best relaxing place for those who like to enjoy a seaside holiday, even if they are attracted by the charm of Venice.
French: Toutes les chambres, climatisées, disposent d’une salle de bains privée, de la télévision satellite, d’une ligne téléphonique directe, etc.
English: Ibid., art.  70 (3) (c).
French: Ibid., art. 70, par. 3 c).