ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued to develop variety identification technology to allow the identification and possible segregation of grain for industrial end-uses, including ethanol production.
French: • On a poursuivi la recherche sur la technologie d’identification variétale afin de pouvoir identifier et, éventuellement, séparer les grains pour des usages industriels, comme la production d’éthanol;
English: Can I help make the test more accurate?
French: Puis-je influencer la précision du test?
English: D&P’s strategy of building partner capacity seems to vary from one country or region to another.
French: La stratégie de renforcement de la capacité des partenaires de D&P semble varier d'un pays et d'une région à l'autre.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBC) PDF Format, 18 KB
French: • Association candienne des radiodiffuseurs Format PDF, 270 Ko
English: Budget allocations to meet the goals.
French: Crédits budgétaires pour atteindre les objectifs.
English: A Notice of Intent to Regulate Greenhouse Gas Emissions by Large Final Emitters was published in the Canada Gazette, Part I on July 16, 2005.
French: En avril 2005, le gouvernement fédéral a publié une mise à jour du plan sur les changements climatiques, Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques : un plan pour honorer notre engagement de Kyoto, qui portait essentiellement sur l’atténuation des émissions de GES.
English: Call Centre Number 6.
French: Codes régionaux 5. numéros des centres téléphoniques 6.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Information on Outbreaks of Mumps In Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Renseignements sur les éclosions d'oreillons au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: C-50 Cultural Property Export and Import Act, R.S., 1985, c.
French: C-42 Droits de la personne, Loi canadienne sur les, L.R. (1985), ch.
English: For the first collective exhibition at the Melanie Rio Gallery, 4 artists offer a fresh take on Estuaire.
French: Pour la première exposition collective de la galerie melanieRio, quatre artistes proposent un regard singulier sur Estuaire.
English: The Philippines is confident that many of the recommendations, as well as the lessons learned from the report, will serve very well as substantial inputs for the ongoing reform process of the United Nations.
French: Les Philippines sont persuadées que nombre des recommandations et des enseignements tirés de ce rapport constitueront des contributions substantielles au processus actuel de réforme de l'ONU.
English: United Nations International Year of the Older Person: Toward a society for all ages.
French: BURGESS, A., et O’BRIEN COUSINS, S. Chapitre 7, Reversing the downward spiral, dans O’Brien Cousins, Exercise, aging and health: overcoming barriers to an active old age, Philadelphie, Pennsylvanie, Taylor & Francis, 1998.
English: Shares of AstraZeneca PLC are traded publicly on the New York Stock Exchange, London Stock Exchange and Stockholm Stock Exchange under the symbol ‘AZN’.
French: Les actions d’AstraZeneca PLC sont cotées à la Bourse de New York (NYSE), à la Bourse de Londres et à la Bourse de Stockholm, sous le symbole «AZN».
English: Available data indicate that MCB has little mutagenic potential; it has, however, induced chromosomal aberrations in plants and bacteria.
French: Les données disponibles indiquent que le monochlorobenzène n'exerce qu'un faible pouvoir mutagène; il provoque pourtant des aberrations chromosomiques chez les plantes et les bactéries.
English: Appeals of John Farkas and Peter Forbes Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00459 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeals of John Farkas and Peter Forbes, against the selections for appointment made in competition 03-PEN-REG-CC-FI-02, to the position of Financial Officer (FI-01), Correctional Service of Canada, at various locations within the Pacific Region.
French: Farkas et Forbes (04-PEN-00459) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-PEN-00459 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par John Farkas et Peter Forbes à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 03-PEN-REG-CC-FI-02, en vue d’une nomination au poste d’agent financier (F1-01) au Service correctionnel du Canada, à divers endroits dans la région du Pacifique.  DÉCISION Les appels sont rejetés.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: - Article 28 EC in the light of national provisions prohibiting references to health, slimming effects etc. in advertising for foodstuffs
French: 28 CE) au regard des dispositions nationales interdisant l'emploi de références à la santé, à des effets amaigrissants etc. dans la publicité pour des produits alimentaires
English: This model may also include incentives for early adopters of the Authentication Program.
French: Elle permettra aussi d'équilibrer le financement central à l'échelle du gouvernement et l'investissement dans les programmes.
English: Shrink-wrap license agreements applicable to data access by different user groups;
French: possibilité d’appliquer des licences dites "sous‑platique" ("shrink‑wrap") pour l’accès aux données par différents groupes d’utilisateurs;
English: It is hoped that the study will be a dynamic force for change and by fostering advocacy for, and promoting proven interventions to prevent violence against children, and will be a catalyst for the mobilization of resources and political will at the international and national levels that are required to address the problem.
French: On espère que l'étude créera une dynamique de changement et que, en contribuant à sensibiliser l'opinion et à promouvoir des mesures efficaces de prévention, elle permettra de mobiliser les ressources et de renforcer la volonté politique nécessaires aux niveaux international et national pour s'occuper de ce problème.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Prime Minister William Lyon Mackenzie King voting in the first general election after the passage of the Dominion Elections Act.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le premier ministre William Lyon Mackenzie King vote à la première élection générale suivant l’adoption de l’Acte des élections fédérales.
English: Annual Report 2005–2006 - In Unison [Previous | Table of Contents | Next] Contributing to Canadian Forces Transformation The current security environment calls for professional, highly-trained armed forces capable of using new technologies effectively in joint, interagency and multinational operations.
French: Au même diapason [Précédent | Table des matières | Suivant] Contribution à la transformation des Forces canadiennes L’environnement de sécurité actuel exige des forces armées professionnelles très bien entraÎnées et capables d’utiliser les nouvelles technologies efficacement dans le cadre d’opérations interarmées, interorganismes et multinationales.
English: BCY00 2007-09-17 Modify The Department specific has been modified as per Treasury Board Secretariat.
French: BBK00 2006-12-07 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This settles Canada's Article 6 obligation for a period of 20 years.
French: Cette entente représente l'exécution par le Canada de son obligation en vertu de l'article 6, et ce, pour une période de 20 ans.
English: Other training, workshops and seminars attended
French: Activités de formation, ateliers et séminaires
English: The Canadian Space Agency (CSA) hosted a small workshop organized by Athena Global on "Space and the North" on March 22nd.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) a été l'hôte d'un atelier sur « L'espace et le Nord » organisé par Athena Global le 22 mars dernier.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of glyphosate, including its metabolite, resulting from these uses in asparagus, oat milling fractions, excluding flour, and rapeseed (canola), and amend the MRLs for beans, oats and flax in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour le glyphosate, y compris ses métabolites, résultant de cette utilisation dans les asperges, le colza (canola) et les fractions de mouture d'avoine, sauf la farine, et modifierait les LMR de l'avoine, des haricots et du lin, afin de permettre la vente des aliments contenant ces résidus.
English: Malo believes the creation of the Institute is bringing about major changes that may have an impact on the structure of science.
French: Selon elle, la création de l’Institut apporte d’importants changements pouvant avoir un impact sur la structure de la science.
English: Lessons learned from every project are discussed and incorporated into the planning/management processes for future development.
French: Les leçons tirées de chaque projet sont étudiées, puis intégrées aux processus de planification et de gestion, aux fins de l'élaboration de projets futurs.
English: Nor should the use of the existing flexibilities by States be nullified by private barriers.
French: L'utilisation des facilités existantes par les États ne doit pas non plus être entravée par des obstacles privés.
English: Since fishing activities are recognized to have a significant impact on marine biodiversity beyond national jurisdiction, cooperation and coordination in conservation and management of fish stocks through relevant organizations should be enhanced.
French: Les activités de pêche ayant à l'évidence un impact important sur la biodiversité marine des zones ne relevant pas de juridictions nationales, il convient de renforcer la coopération et la coordination pour ce qui est de la protection et de la gestion des stocks de poisson grâce aux organisations pertinentes.
English: Also, Mr Dell'Alba, regarding paragraph 9 of the resolution, I can support with pleasure your proposal to devote special attention to the position of Afghan women on the next Women's Day, 8 March 1998.
French: Aussi, Monsieur Dell'Alba, c'est avec plaisir que je puis soutenir, en ce qui concerne le paragraphe 9 de la résolution, votre proposition d'accorder une attention toute spéciale à la situation des femmes afghanes lors de la prochaine Journée de la femme, le 8 mars 1998.
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes, par exemple des lois visant à exclure ou expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: The use of an order is considered to be more appropriate and expedient because amendments to Schedule 1 are technical matters that are required on a regular basis.
French: La voie du décret est préférable et plus rapide puisque les modifications dont l’annexe 1 fait l’objet sont de nature technique et sont effectuées de façon régulière.
English: Availability (mainly Questions 3 and 4) CASARA Zone Director:
French: Disponibilité (surtout questions 3 et 4) Directeur de zone de l'ACRSA:
English: This lowers the market value of the meat, as well as the meat count (number of meats per lb./Kg). Researchers at Fisheries and Oceans Canada (DFO) are working to improve the quality of scallop meat by developing triploid scallops for aquaculture.
French: Ce phénomène réduit la valeur marchande des pétoncles, ainsi que le nombre d’unités à la livre ou au kilogramme. Les chercheurs de Pêches et Océans Canada (MPO) travaillent à améliorer la qualité des chairs de pétoncles en développant des pétoncles triploïdes pour l’aquaculture.
English: It does not accumulate in the body but is metabolised through normal metabolic pathways to formaldehyde, then to formic acid and finally to water and carbon dioxide.
French: Il ne s'accumule pas dans le corps, mais il est plutôt métabolisé, par les voies du métabolisme normal, en formaldéhyde d'abord, ensuite en acide formique et finalement en eau et en gaz carbonique.
English: 13. in Articles 14(4) and 16(1), the words ‘an index of’ shall be replaced by ‘a Case Management System containing’; 14. in Articles 15(4), 16(1) and 16(2), the word ‘index’ shall be replaced by ‘Case Management System’ and the words ‘an index’ in Article 16(1) by ‘a Case Management System’; 15. in Article 15: (a) in paragraph 1: (i) the first sentence shall be replaced by: ‘1.
French: «Le secrétariat de l'organe de contrôle commun doit pouvoir s'appuyer sur les compétences du secrétariat créé par la décision 2000/641/JAI du Conseil.» 18) À l'article 26: a) le paragraphe suivant est inséré: «1 bis. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que le collège puisse être effectivement en mesure d'ouvrir un fichier de travail établi par Europol à des fins d'analyse et qu'il puisse participer à son fonctionnement.»;
English: He also examined the ﬁt of SIDS frequencies to predictions from a model based on external data.
French: Dans son analyse, Mage a comparé la fréquence des décès par MSN selon la saison au cours des deux périodes, et il a ignoré les données relatives aux décès par d=autres causes.
English: This reflects Schön’s (1983)1 ideal of the autonomous, constantly developing ‘reflective practitioner’.
French: Ceci reflète l’idéal de Schön (1983)1 du «praticien réfléxif» autonome, en développement constant.
English: The protective measures are aimed at preventing and eliminating family violence, removing the effects of perpetrated violence, taking effective retraining measures for the perpetrators, and removing the circumstances that encourage and stimulate repeated violence in the family The perpetrators of family violence can be proscribed the following protective measures:
French: Ces mesures ont pour objet de prévenir et d'éliminer la violence familiale, d'effacer les effets des actes de violence familiale perpétrés, de soumettre les auteurs de tels actes à une formation concrète et de supprimer les facteurs qui encouragent et provoquent les actes répétés de violence.  Les auteurs d'actes de violence familiale peuvent faire l'objet des mesures conservatoires suivantes :
English: Following a statement by the Secretary of the Committee, the Committee decided to postpone consideration of agenda item 106 (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries) to Thursday and Friday, 29 and 30 November, in the morning.
French: Après avoir entendu une déclaration de la Secrétaire, la Commission décide de reporter l'examen du point 106 de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés) au jeudi 29 et au vendredi 30 novembre, dans la matinée.
English: Whether Art. 97 has any significance for the division of competences between the State and the units of provincial autonomy and local self governance remains unclear.
French: On voit mal, par conséquent, quel est le sens de l’article 97 du point de vue de la répartition des compétences entre l’Etat et les entités provinciales ou locales autonomes.
English: As regards estoppel, one view was not entirely convinced that it should be excluded from the Commission's study.
French: En ce qui concerne l'estoppel, une délégation n'était pas totalement convaincue qu'il devait être exclu de l'étude.
English: Dba Fred's Custom Tackle Town/Prov:
French: Dba Fred's Custom Tackle Ville / Province :
English: Under 9.4, what is requested is to see what are the various means to be implemented to manage, for instance, social problems such as drug addiction, delinquency, vandalism, etc.
French: Le Canada s'est engagé, dans le cadre du Protocole de Kyoto, à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % par rapport au niveau de référence de 1990, et ce, entre les années 2008 et 2012.
English: Noting the second and third meetings of the Global Forum on Migration and Development, held in Manila from 27 to 30 October 2008 and in Athens from 2 to 5 November 2009, respectively, recognizing the discussion on the “Inclusion, protection and acceptance of migrants in society — linking human rights and migrant empowerment for development” as a step to address the multidimensional nature of international migration, and taking note with appreciation of the generous offers of the Governments of Mexico and Spain to host the Global Forum meetings in 2010 and 2011, respectively;
French: Prenant note des deuxième et troisième réunions du Forum mondial sur la migration et le développement, tenues à Manille du 27 au 30 octobre 2008 et à Athènes du 2 au 5 novembre 2009, respectivement, estimant que le débat intitulé « Insertion, protection et acceptation des migrants dans la société : articuler les droits de l'homme et l'autonomisation des migrants au service du développement » contribuerait à l'examen du caractère multidimensionnel des migrations internationales, et prenant note avec satisfaction de l'offre généreuse des Gouvernements grec et mexicain d'accueillir les réunions du Forum mondial de 2010 et 2011, respectivement,
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 November 2000 at the request of the Commission of the European Communities on two draft Commission Regulations (EC) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions and as regards the timing of entering purchaser prices into the harmonised index of consumer prices (CON/00/27)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 24 novembre 2000 sollicitØ par la Commission des CommunautØs europØennes sur deux projets de rŁglement (CE) de la Commission Øtablissant les mesures dØtaillØes de mise en application du rŁglement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales de traitement des rØductions de prix et le calendrier d’introduction des prix d’achat dans l’indice des prix à la consommation harmonisØ (CON/00/27)
English: Mei Han and Randy Raine-Reusch Thursday, July 26, 2007 8 p.m. Theatre
French: Mei Han et Randy Raine-Reusch Le jeudi 26 juillet 2007 20 h Théâtre
English: Presidenta  President of the Congressional Justice and Human Rights Commission Dr. Raúl Castro Stagnaro Presidente de la Comisión de Justicia y Derechos Humanos  Congreso de la República, Plaza Bolívar s/n – 2º Piso – Of.
French: Dr. Raúl Castro Stagnaro Presidente de la Comisión de Justicia y Derechos Humanos Congreso de la República, Plaza Bolívar s/n – 2º Piso – Of.
English: The United Kingdom also noted that it is party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948 and the Convention on Offences and Certain Acts Committed on Board Aircraft, 1963.
French: Le Royaume-Uni est également partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948) et à la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963).
English: We, the international community, must not let them succeed.
French: Nous, la communauté internationale, ne devons pas les laisser réussir.
English: For Cooperative Education, funding is based on the number of students in schools on-reserve.
French: Le tableau 4 fournit des détails sur l’attribution à chaque programme.
English: There are absurd examples such as the following.
French: Certains cas frisent le ridicule.
English: The institution should contact the CFI if they are unsure if their approach is acceptable or not.
French: En cas de doute par rapport au caractère acceptable ou non de l’approche que l’établissement se propose d’utiliser, l’on recommande de communiquer avec la FCI à ce sujet.
English: On 1 January 2010, the MCH Group had around 520 employees on permanent contracts.
French: MCH Group comptait environ 520 collaboratrices et collaborateurs permanents au 1er janvier 2010.
English: So I plan on being open-minded and balanced in my approach.
French: J'ai donc l'intention d'avoir l'esprit ouvert et d'équilibrer mon approche.
English: To strengthen support to mandate implementation, guidance development has been directly linked to training for police, justice, corrections and other rule of law and security sector reform experts in field operations.
French: Afin de renforcer l'appui à l'exécution des mandats, la mise au point de directives a été directement reliée à la formation des spécialistes de la police, de la justice, des questions pénitentiaires et autres questions se rapportant à la réforme des institutions chargées de l'état de droit et de la sécurité dans le cadre d'opérations sur le terrain.
English: Fluctuations in the prison population make it difficult to assess whether new facilities are required at significant cost to the taxpayer, particularly given the lead times necessary for new facilities to be constructed.
French: En raison des fluctuations de la population carcérale, il est difficile de déterminer s'il faut construire de nouvelles installations, à un coût conséquent pour les contribuables, compte tenu en particulier des délais de construction.
English: copy of the earlier application, or a certification of the filing date, as referred to in subparagraph (a), where the earlier application was filed with its Office or is available to that Office in electronic format from a digital library accepted by the Office, in an official form, to that Office by electronic means.
French: copie certifiée conforme de la demande antérieure, ni une certification de la date de dépôt, comme cela est prévu au sous-alinéa a), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office ou est accessible à cet office sous forme électronique auprès d’ bibliothèque une numérique agréée par lui, sous une forme officielle, à cet office par des moyens électroniques.