ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I look forward to continuing to work with national stakeholders and individual Canadians in our effort to make safe natural health products more readily available to consumers."
French: Je continuerai volontiers de collaborer avec les intervenants nationaux et les citoyens canadiens pour faire en sorte que les produits de santé naturels soient sûrs et accessibles », a expliqué le ministre Rock.
English: OMPI/JPI-JDA/GDL/04/1 EC Document Code OMPI/JPI-JDA/GDL/04/1 EC Meeting Code OMPI/JPI-JDA/GDL/04 Publication Date Feb 24, 2004
French: OMPI/JPI-JDA/GDL/04/1 EC Code du document OMPI/JPI-JDA/GDL/04/1 EC Code de la réunion OMPI/JPI-JDA/GDL/04 Date de publication 24 févr.
English: Motion for a resolution on the need for determined action against unemployment in Europe (Doc.
French: Proposition de résolution sur la nécessité d'une action énergique contre le chômage en Europe (Doc.
English: Sanctions The Competition Act has provided for penal sanctions for infringement of its provisions since its enactment in 1995.
French: Les sanctions La loi sur la concurrence prévoit des sanctions pénales pour violation de ses dispositions depuis qu’elle est entrée en vigueur en 1995.
English: Mining and oil and gas are also important economic activities.
French: L'exploitation minière, pétrolière et gazière sont également d'autres activités économiques importantes.
English: I would be very pleased if, in the next debate in the Assembly, a Turkish Cypriot compatriot of mine were to sit next to me as a full member of our delegation.
French: Je m’associe donc au climat de dialogue et d’espoir qui s’est instauré, et j’espère que très bientôt l’affaire chypriote disparaîtra de l’ordre du jour de notre assemblée.
English: This guide contains notes that provide information about the lines you may be able to complete using estimates.
French: Ce guide comprend des remarques qui donnent des renseignements sur les lignes où vous pouvez inscrire des montants estimatifs.
English: 4.4 Is personal information used for a purpose for which the information may be disclosed to the program by another institution?
French: 4.4 Est-ce que les renseignements personnels sont utilisés à une fin pour laquelle l'information risque d'être communiquée au programme par une autre institution?
English: It focuses on societies and groups, and examines the ways that broad social, political, and economic factors limit the number of choices available to different people.
French: Elle est axée sur les sociétés et les groupes, et examine la façon dont de vastes facteurs sociaux, politiques et économiques limitent le nombre de choix à la disposition des gens.
English: 20 - - - - -Containing a mixture of vegetable waxes or a mixture of vegetable wax with mineral wax, but not containing artificial wax ..................................
French: 20 - - - - -Contenant un mélange de cires végétales ou un mélange de cires végétales et minérales, mais contenant aucune cire artificielle .............
English: Thanks to Parliament’s amendment, SMEs will soon be able to use all of the labels that have already been authorised and that are available in the list provided for in Article 13.
French: Grâce aux amendements du Parlement, les PME pourront bientôt utiliser toutes les étiquettes ayant déjà été autorisées et figurant dans la liste prévue à l’article 13.
English: The United Nations country teams have been playing an important role in supporting national systems for the promotion and protection of human rights, and in contributing to the work of the United Nations human rights mechanisms in the reporting and follow-up processes.
French: Les équipes de pays des Nations Unies ont joué un rôle important en apportant un soutien aux systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme et en contribuant aux travaux des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme au stade de la présentation des rapports et du suivi.
English: Canada has interests that need protecting, and, in my opinion, the UN is not the tool we need to use to protect those interests.
French: Le Canada a des intérêts qu’il doit protéger et défendre et, à mon avis, l’ONU n’est pas l’outil qu’il nous faut pour y parvenir.
English: .Our findings show that racism and discrimination exist in the Manitoba civil service, and that racism is the basis of the barriers and problems faced by Aboriginal people.
French: […] Nos travaux montrent qu’il y a du racisme et de la discrimination dans la fonction publique manitobaine et que c’est ce racisme qui est à la base des obstacles et des problèmes que connaissent les autochtones.
English: However, the demonstration was a violent one.
French: Il remercie M. Gross et les coauteurs du rapport pour leur travail équilibré.
English: The obligation to communicate this information does not release Member States from the obligation of notification provided for in Article 88(3) of the Treaty.
French: Cette obligation de communication ne libère pas les États membres de l'obligation de notification prévue à l'article 88 paragraphe 3 du traité.
English: (c) they shall be automatically switched off if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h, regardless of the position of the separate switch; in this case they shall remain switched off until deliberately being switched on again.  "
French: c) les feux doivent s'éteindre automatiquement si la vitesse du véhicule en marche avant dépasse 10 km/h, quelle que soit la position de l'interrupteur séparé; dans ce cas, ils doivent rester éteints, à moins d'être rallumés volontairement.»
English: The report was adopted by 558 votes in favour with 61 votes against and 22 members abstaining.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Other firms are breaking into foreign markets with innovative products (heat pumps, video games, electronic water meters, air exchange systems, mini-bars and so forth).
French: D'autres entreprises percent les marchés extérieurs avec des produits novateurs (pompes thermiques, jeux vidéo, compteurs d'eau électronique, systèmes d'échangeur d'air, mini bars).
English: Those potentially implicated in torture or ill-treatment should be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses or their families, as well as those conducting the investigation.
French: Les personnes éventuellement impliquées dans des actes de torture ou des mauvais traitements doivent être écartées de toute fonction leur permettant d’exercer une autorité, directe ou indirecte, sur les plaignants, les témoins et leur famille ainsi que sur les personnes chargées de l’enquête.
English: This acquisition allowed BIEMONT SA to enlarge its range with tanks for gas and liquids.
French: Ce rachat a permis à BIEMONT SA de compléter sa gamme de conteneurs liquides et gaz.
English: Guy Ryder General Secretary ICFTU
French: Guy Ryder Secrétaire général de la CISL
English: On ministerial meetings, we also see great value in this practice, particularly ministerial week.
French: En ce qui concerne les réunions ministérielles, nous estimons que cette pratique est très utile, surtout durant la semaine ministérielle.
English: World financial stability: a cautiously optimistic OECD 51.
French: La stabilité financière mondiale : l’OCDE fait preuve d’un optimiste mesuré 51.
English: The 2005 report noted that the trade deficit had increased in 2004 from 6.8 billion to 19.2 billion (8% of GDP).
French: Le rapport de 2005, quant à lui, constate que le déficit de la balance commerciale s'est accru en 2004 de 6,8 milliards pour atteindre 19,2 milliards d'euros, soit environ 8 % du PIB.
English: • 78% deliver programming for other federal departments including HC, HRDC, CMHC, DFO and Heritage Canada As noted in Section 3 under Program Funding Formula of the program profile, the TCF formula is similar in most respects to the BSF formula and, like the latter, has been frozen since the midnineties.
French: • 78 % mettent en oeuvre des programmes d’autres organismes et ministères fédéraux dont Santé Canada, DRHC, la SCHL, le MPO et Patrimoine canadien. Comme nous l’avons vu à la Section 3, sous le titre Formule de financement des programmes (profil des programmes), la formule de calcul du PFCT est presque identique à celle du PFSB et, comme celle-ci, elle est restée inchangée depuis le milieu des années 1990.
English: Trends in surface water acidification at ecological monitoring sites in southeastern Canada (1981â€"1993).
French: Trends in surface water acidification at ecological monitoring sites in southeastern Canada (1981-1993).
English: Speakers had expressed a strong sense of urgency and many had stated that there was a clear set of proposals and that they must now be acted on.
French: Ils ont signalé qu'à lui seul, l'allégement de la dette ne suffisait pas répondre aux besoins de financement du développement.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS - NON-IMMIGRANT Temporary residence (visitor, student, worker,…) Part 1.
French: FOIRE AUX QUESTIONS – NON IMMIGRANT Résidence temporaire (visiteur, permis de travail ou d'étude,…) Section 1.
English: Consult www.cic.gc.ca or call 613-954-9019.
French: Rendez-vous à www.cic.gc.ca ou appelez au 613-954-9019.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Introduction English - Español
English: 02.5.2 Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la facilitation de son exploitation et à la sécurité ferroviaire Priorité: 1
English: For their routine statistical data collection, the international organizations and bodies should only make use of secondary sources, i.e., aggregates as provided by the different countries.
French: Pour leurs travaux courants de collecte des données statistiques, les organisations et organes internationaux devraient utiliser uniquement des sources secondaires, c'est-à-dire les données agrégées déjà fournies par les différents pays.
English: In R. v Rowbotham [(1988), 41 C.C.C. (3d) 1], the Ontario Court of Appeal found that a court may appoint state-funded counsel when an accused lacks the ability to represent himself or herself, is involved in a serious and complex criminal law proceeding, is unable to hire counsel privately, and is not eligible for legal aid.
French: Dans R. c. Rowbotham [(1988), 41 C.C.C. (3d) 1], la Cour d'appel de l'Ontario a statué qu'un tribunal peut nommer un avocat commis d'office si un accusé n'est pas en mesure de se représenter, est impliqué dans une procédure pénale grave et complexe, ne peut embaucher un avocat du secteur privé et n'est pas admissible à l'aide juridique.
English: The ULBBWUA offered some suggestions for the content of future studies.
French: L'ULBBWUA a formulé certaines propositions concernant le contenu des études ultérieures.
English: Physical Environment Food is part of the physical environment.
French: L'environnement physique Les aliments font partie de l'environnement physique.
English: Commissioner, we are dealing with the annual report for 2001 on the progress and difficulties observed in the achievement of equal opportunities.
French: Madame la Commissaire, nous disposons ici du rapport annuel pour l'année 2001 sur les progrès ou les difficultés observés dans la recherche de l'égalité des chances.
English: • must contain mercury of a reagent grade as the liquid filling; and
French: • il doit contenir du mercure de qualité réactif comme liquide de remplissage;
English: Adjusting the calculation of sales per dollar of ATP funding by shifting the sales figures up one year (thereby losing the total sales figure for 1993–1994 and the total ATP funding figure for 2003–2004), which results in observations for nine fiscal years instead of 10, produces an average sales per dollar of ATP funding of $12.70 over the nine-year period.
French: Lorsque l’on ajuste les chiffres des ventes par dollar de financement AE en relevant d’une année le montant des ventes (et donc, en éliminant le montant des ventes totales de 1993-1994 et le montant total du financement AE pour 2003-2004), ce qui fait porter les observations sur neuf exercices au lieu de dix, on obtient des ventes moyennes par dollar de financement AE de l’ordre de 12,70 $ pour les neuf années visées.
English: Sub-total 15,101 25 2,710 13 1,279 Finance and Administration Branch
French: Total partiel 15 101 25 2 710 13 1 279 Direction générale des finances et administration
English: It is sad that harassment, intimidation and arrests are used as a means of suppressing the diversity of civil society.
French: Il est triste que les arrestations, le harcèlement et les intimidations soient utilisés comme outils pour supprimer la diversité de la société civile.
English: We must make every effort to prevent child pornography being made available over the Internet.
French: Nous devons faire tous les efforts possibles pour empêcher la mise à disposition de la pédopornographie sur l'internet.
English: According to Council Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9, the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions.
French: Conformément au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil et au règlement BCE/2003/9, la BCE peut également, de façon non discriminatoire, exempter certaines catégories d’établissements du régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème s’il s’avère que les objectifs de ce dispositif ne sont pas servis par l’imposition de telles obligations à ces établissements.
English: This home is located in the town between Tossa de Mar and San Feliu. The town is called Santa Cristina d´Aro.
French: Le village de Santa Cristina est situé entre Tossa de Mar et Sant Feliu de Guixols.
English: It will strengthen the capacities of stakeholders to ensure an effective and rapid response, play a lead role in the joint multisectoral evaluations, provide specific support to displaced or returning persons and support the establishment of a mine-risk education programme.
French: Elle renforcera les capacités des parties prenantes, afin d'assurer l'efficacité et la rapidité de cette réponse, pilotera les évaluations multisectorielles conjointes, appuiera spécifiquement les populations déplacées ou en phase de retour et interviendra dans la mise en œuvre d'un programme d'éducation aux risques des mines antipersonnelles.
English: The key issues in health human resources in the area of child development, as described in these HTF reports, relate to the breadth and accessibility of services for children and parents and the appropriate deployment of high-quality personnel.
French: Il est tout aussi important, pour l’enseignement public, d’avoir la possibilité d’acquérir des compétences sur le terrain et d’établir des liens avec les services sociaux et de santé.
English: Various outreach and education activities will take place with community members to promote knowlege and involvement in the stewardship program.
French: Pie-grièche migratrice de l'Est (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 250 000 $ Budget total proposé : 500 000 $ Projet sur le cisco des Chippewas de Nawash Partenaire :
English: The genesis of the CTCPF was the March 1996 Budget in which it was announced that the Minister of Canadian Heritage would be examining ways to more effectively promote the production of Canadian culture by the CBC and private producers.
French: La genèse du FTCPEC a été le budget de mars 1996 dans lequel on annonçait que la ministre du Patrimoine canadien examinerait des façons de promouvoir plus efficacement la production culturelle canadienne auprès de Radio-Canada et des producteurs privés.
English: Printed on recycled paper using vegetable-based ink.
French: Imprimé sur papier recyclé avec encre végétale.
English: La situation actuelle est id�ale, nous n�avons pas besoin de vivre de notre musique, ainsi nous pouvons faire ce que nous voulons et ne subissons aucune pression !
French: La situation actuelle est idéale, nous n’avons pas besoin de vivre de notre musique, ainsi nous pouvons faire ce que nous voulons et ne subissons aucune pression !
English: We'll have a huge number of compliance mechanisms to enable business to meet these tough goals.
French: Nous mettrons en place une foule de mécanismes de conformité pour permettre aux entreprises d'atteindre ces objectifs ambitieux.
English: Ultimately, regular criminal trials are the only way to resolve the status of Guantánamo prisoners who are non-EU nationals.
French: Enfin, des procédures pénales régulières sont le seul moyen de résoudre le statut des prisonniers de Guantánamo non ressortissants de l'UE.
English: UN Urban Observatory, Glossary for Transport Statistics, Czech Republic, others  www.oecd.org/cem; www.urbanobservatory.org/indicators/database/key.html
French: Point 9 Examen des définitions des indicateurs proposés Terminologie et définitions relatives aux transports urbains durables Observatoire mondial des villes de l'ONU, Glossaire des transports des statistiques, République tchèque, autres participants www.oecd.org/cem; www.urbanobservatory.org/indicators/database/key.html
English: Most of these organizations, commonly referred to as "small entities," have investigatory, regulatory, or quasi-judicial functions.
French: La plupart de ces organisations, que l’on appelle communément « petites entités », exercent des fonctions d’enquête, de réglementation ou de nature quasi judiciaire.
English: In 2002, the Tribunal excluded bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding $225 on the basis that it equated to a retail price of $400 or less.
French: En 2002, le Tribunal a exclu les bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine était supérieur à 225 $ au motif que ce prix correspondait à un prix de détail de 400 $ ou moins.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the two reports which are the subject of this debate both deal with the implementation of the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les deux rapports traités ensemble dans ce débat concernent l'application de la politique commune de la pêche.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: An International Perspective, St. Martin's Press, New York.
French: Theory and Practice », Prospects 8 (4), p.
English: (****) The balance of the in total EUR 220,222,101 from the two 2007 Food Aid Decisions was allocated to countries not foreseen as in being in need of additional resources in this first 2008 Decision.
French: (* * * *) Le solde de l'allocation totale de 220.222.101 EUR des deux Décisions d'aide alimentaire 2007 a été attribué à des pays qui ne sont pas considérés comme nécessitant des ressources additionnelles au titre de cette première Décision 2008.
English: We have seen an overall reduction in the maintenance level of our communal areas, such as playgrounds and the like.
French: Nous avons été témoins d'une réduction générale du degré d'entretien de nos installations communes, par exemple les terrains de jeu et les commodités semblables.
English: However, we had also envisaged that it would include vehicles for occupational use, especially in agriculture, where the isolation of the driver make the consequences of any accident worse as time passes.
French: Toutefois, nous avions également pensé que les véhicules à usage professionnel entreraient également en ligne de compte, en particulier dans le secteur agricole, dans lequel l'isolement du conducteur diminue ses chances de sortir vivant d'un accident à mesure que le temps passe.
English: The region issued 135 warnings, laid 40 charges while 107 are still pending.
French: La région a émis 135 avertissements et formulé 40 accusations alors que 107 accusations sont toujours en instance devant les tribunaux.
English: Excellent Geology Canada's intrinsic mineral potential is as great as that of virtually any country on Earth.
French: Une grande richesse gÃ©ologique Le potentiel minier intrinsÃ¨que du Canada est aussi vaste que celui de n'importe quel pays sur la planÃ¨te.
English: Ends her trip in the Queen Charlotte Islands, visiting the villages of Skidegate (Hlragilda 'llnagaay), Skedans (Q'una 'llnagaay) and Cumshewa (Hlqin7ul).
French: Son voyage se termine aux îles-de-la-Reine-Charlotte, où elle visite les villages de Skidegate (Hlragilda 'llnagaay), Skedans (Q'una 'llnagaay) et Cumshewa (Hlqin7ul).
English: Furthermore, given women’s important role in society in developing countries (one in five households being headed by women and 90 percent of African farmers being women), it is widely recognised that women’s full participation is a prerequisite for sustainable development.
French: De plus, compte tenu du rôle important joué par les femmes dans la société des pays en développement (les femmes sont à la tête d'un ménage sur cinq et 90% des agriculteurs africains sont des femmes), il est largement reconnu que la participation pleine et entière des femmes est un préalable au développement durable.
English: 23 The Cayman Compass, 9 August 1999.
French: The Cayman Compass, 9 août 1999.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Refuellers (51-10) / Refuellers Compensated (51-11)  Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) Groupe de produits :
English: 25.10.2006 — Case T-13/05 — Castell des Remei/Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 16.11.2006 — Affaire T-278/04 — Jabones Pardo/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: At the Deaf University in Canada, all faculties, professors, staff members, service workers, etc. would be required to communicate in ASL, LSQ, English, and/or French as official languages.
French: À l’université canadienne pour les Sourds, il serait exigé de toutes les facultés, professeurs, membres du personnel, employés des services, etc., de communiquer en ASL, LSQ, anglais et/ou français comme langues officielles.
English: 17 March-4 April 2003
French: 17 mars-4 avril 2003
English: Deepening and broadening surveillance The corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
French: UN PROGRAMME POLITIQUE EN TROIS VOLETS POUR LES DIX ANNÉES SUIVANTES Dans l'ensemble, les dix années écoulées depuis la création de l'UEM ont été très positives, mais l'expérience révèle un certain nombre de faiblesses auxquelles il convient de remédier.
English: American Perspectives for Conflict Resolution', USIA Electronic Journal, vol.
French: American Perspectives for Conflict Resolution, USIA Electronic Journals, vol.