ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls who work in domestic service are as much as five years behind in school.
French: Quant aux filles qui travaillent comme domestiques, elles présentent jusqu'à 5 ans de retard dans leur scolarité.
English: Data obtained after the period of peer review (i.e., September 1992) were not considered in the preparation of the health-related sections of this report.
French: On n'a pas tenu compte des données obtenues après l'évaluation par des pairs (c.-à-d. après septembre 1992) dans la préparation des sections du présent rapport concernant les effets du 1,1 ,2,2-tétrachloroéthane sur la santé.
English: Course Name (Special Studies ) Code 018.361 Description (3) credit hoursThis reading course will vary from year to year depending on the needs of students and the interests of instructors.
French: Nom du cours (Études spéciales ) Code 018.361 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Decides that the indicative figure for 2006 will be reconsidered at the second meeting of the Conference of the Parties on the basis of recommendations made by the head(s) of the Convention secretariat;
French: Décide que le chiffre estimatif pour 2006 sera reconsidéré par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion sur la base des recommandations qui auront été faites par le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention;
English: As I intend to shoot wild animals that will probably be always a little too far, I also bought a 2x converter from Minolta specially adapted to these nice white lenses.
French: Comme il s’agit de poursuivre des animaux toujours un peu trop loin, j’ai aussi fait l’acquisition d’un doubleur de focale Minolta adapté à ces belles optiques blanches.
English: FCC in our documentation is our statement that our products meet or exceed the limits for both conducted and radiated electro-magnetic emissions in accordance with part 15B of Title 47.
French: Dans notre documentation, la mention FCC indique que nos produits répondent ou vont au-delà des exigences applicables dans le cadre des limites d’émissions électromagnétiques reçues ou émises (conformément à la section 15B du Titre 47).
English: Governments must also ensure that care and other institutions are able to provide for adequate and nutritious food to those children who remain in their care.
French: L'État doit aussi veiller à ce que les établissements de garde et autres institutions soient en mesure d'offrir une nourriture suffisante et équilibrée aux enfants dont ils s'occupent.
English: ▪ The Assistant Commissioner recommended that the bank provide additional training to staff with respect to its security verification processes so that they may identify fraud cases with greater accuracy.
French: ▪ La commissaire adjointe a recommandé que la banque fournisse une formation additionnelle à son personnel sur les processus de vérification afin qu’il puisse mieux détecter les cas de fraude.
English: The Council extended Mr Marc Otte's mandate until 31 August 2005. [ OJ L 31, 4.2.2005 ] Top
French: Le Conseil proroge le mandat de M. Otte jusqu'au 31 août 2005. [ JO L 31 du 4.2.2005 ] Retour en haut
English: In the following section, the specific adjustments introduced through the Revised Proposal are highlighted with reference to each item listed in its Table of Contents.
French: Dans la présente partie, on a indiqué les ajustements spécifiques contenus dans la proposition révisée en faisant référence à chaque intitulé de la Table des matières de ladite proposition.
English: Mineral potential is high in the Taiga Shield ecozone.
French: Le potentiel minÃ©ral est Ã©levÃ© dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier.
English: Its objective is to promote sustainable development of the forest sector throughout the UNECE region, through monitoring, analysis, capacity building and the provision of a forum for discussion, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
French: Son objectif est de promouvoir le développement durable du secteur forestier dans toute la région de la CEE par des activités de surveillance, d'analyse et de renforcement des capacités et en offrant un lieu de discussion, compte tenu de l'évolution des politiques, notamment en ce qui concerne les changements climatiques et la bioénergie.
English: ◦ Planning, including development of planning policies and procedures, and creation of a long-term sectoral strategic plan; and, 
French: ◦ la planification, dont notamment l'élaboration de politiques et de procédures en matière de planification, et la création d'un plan stratégique sectoriel à long terme;
English: An alternative concept in database design is known as hypertext.
French: On peut également organiser les bases de données grâce à l'hypertexte.
English: • Francophone Internet users across Canada and worldwide have access to enhanced availability, accessibility and visibility of French-language digital cultural content, including content which reflects the realities of Francophone communities outside Quebec.
French: • Les internautes francophones partout au Canada et à l'échelle mondiale ont accès à une quantité accrue de contenu culturel numérique de langue française, y compris du contenu reflétant les réalités des communautés francophones hors Québec.
English: 8623 - Competitive Report 2005 Date File # / Subject Decision 2005-02-09 8623-C12-05/05 Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2005 Survey PN2005-15 PN2005-11 C2005-4
French: 8623 - Rapport compétitif 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-02-09 8623-C12-05/05 Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Sondage de 2005 AP2005-15 AP2005-11 C2005-4 Mise à jour : 2005-10-18
English: I should like to highlight the positive economic results achieved by Mexico and Brazil throughout this decade, in contrast to previous periods.
French: Je voudrais mettre en évidence les résultats économiques positifs réalisés par le Mexique et le Brésil au cours de cette décennie, à la différence des périodes précédentes.
English: Similarly, various initiatives ignored or even boycotted by official bodies have attracted a great deal of participation from artists, authors, businesspeople and citizens of our countries.
French: De même, plusieurs initiatives ignorées, ou pire encore, boycottées par les organes officiels, ont bénéficié d’une participation massive d’artistes, auteurs, hommes d’affaires et citoyens de nos pays.
English: • Reform and improve management performance
French: • Réforme et renforcement de la gestion administrative;
English: Nearly 80 families lived there and its beautiful houses extended along the coast.
French: Le commerce y était florissant et la vie économique reposait sur l'agriculture et sur la fabrique de savon dont la grande cheminée sert de point de repère.
English: Available at http://www.statcan.ca Team Canada, Fish and Seafood Products, Canada's International Business Strategy, 1997-1998.
French: Consulter http://www.statcan.ca Équipe Canada, Fish and Seafood Products, Canada's International Business Strategy, 1997-1998.
English: Community Information Community La Ronge Community Number CS4718041 Affliliation Métis Population 2040 Latitude Coordinate 55º 6’ 6" Longitude Coordinate -105º 18’ 3" Province/Territory Saskatchewan Location EASTERN SHORE OF/DE LA RONGE LAKE
French: Information de la communauté Collectivité La Ronge Numéro de la collectivité CS4718041 Affiliation Métis Population 2040 Coordonnée de la latitude 55º 6’ 6" Coordonnée de la longitude -105º 18’ 3" Province/Territoire Saskatchewan Lieu EASTERN SHORE OF/DE LA RONGE LAKE
English: The long legs and beak are black or greyish-black.
French: Ses longues pattes et son long bec sont noir gris.
English: • ST 60 (INID codes) [PDF]
French: • ST 60 (codes INID) [PDF]
English: Scientist Contributes to Successful Outcome of EU Hazard Classification of Iron (Ferrous) Sulphate Jim Skeaff, CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories, wrote a literature-based report on the fate of ferrous sulphate in water at various levels of acidity.
French: Contribution d’un scientifique à la classification des risques associés au sulfate de fer de l’Union européenne (UE) M. Jim Skeaff des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET a rédigé un rapport basé sur l'analyse de publications qui porte sur l'état final du sulfate de fer dans l'eau selon différentes valeurs d'acidité.
English: money and effort by DND to the avoidance program, the panel concluded that there are many uncertainties regarding its effectiveness.
French: Par conséquent, la commission n’a pu tirer aucune conclusion au sujet des effets à long terme des vols à basse altitude sur les systèmes naturels.
English: Provavelmente deveria fazer o call das próximas duas rodadas, e talvez até mesmo fazer o check se ninguém apostar, em vez de fazer um raise, por várias razões.
French: You should probably just call for next round or two, and maybe even check if no one bets, rather than raising, for several reasons.
English: The Division’s Beer & Wine section usually processes the permit in one day.
French: La section de la bière et du vin délivre habituellement le permis en une journée.
English: The motif is updated every month and is themed according to the season. The requested date of delivery will determine the motif you receive.
French: Harmonieux avec les huîtres, les fruits de mer, les poissons, et les viandes fumées.
English: Rather, this process must involve accommodation; it must involve mutual understanding and particularly, a willingness to adjust national policy positions in the interests of the collective good.
French: Ce processus doit au contraire mettre en jeu des compromis, une compréhension mutuelle et surtout une volonté d'adapter des positions nationales en fonction des intérêts collectifs.
English: It will assist them in identifying the systems and mechanisms developed by countries with diverse legal, regulatory and financial frameworks, in order to implement robust AML/CFT systems.
French: Elle les aidera à identifier les systèmes et mécanismes dont sont dotés les pays dans des contextes juridiques, réglementaires et financiers des plus divers, afin de mettre en place des dispositifs efficaces de LCB/FT.
English: However, if you see "After 12 months" or "After 24 months" then you make arrangements to ensure that your peer-reviewed manuscript is deposited and openly accessible within six months.
French: Toutefois, si vous voyez la mention « après 12 mois » ou « après 24 mois » , vous devez prendre les dispositions nécessaires pour veiller à ce votre manuscrit examiné par des pairs soit archivé et accessible librement dans les six mois.
English: the number of exhibitors registered for each category should be limited, depending on the theme chosen Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Training Exhibitors
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: Honourable senators, it is important to acknowledge their dedication and long hours in supporting our parliamentary function and we often tend to overlook their importance to us.
French: Honorables senateurs, il est important de saluer leur devouement, de souligner leurs longues heures de travail de ´ soutien de la fonction parlementaire, alors que nous avons souvent tendance a oublier a quel point ils sont importants pour nous.
English: The government, however, was aware of the disquiet it would cause in the sensitive years following the territory's hand-over and delayed its proposal until now.
French: Toutefois, le gouvernement était conscient de l’agitation qu’elle provoquerait dans les années sensibles qui ont suivi la rétrocession, et a donc attendu jusqu’à aujourd’hui pour présenter son projet.
English: In 1999, nationals from the six Central European countries1 lodged 21 853 applications.
French: En 1999, 21 853 demandes d'asile ont été déposées par des ressortissants des six pays d'Europe centrale1.
English: Finally, thermal momentum, the dens’ ability to absorb and retain heat, is influenced by aspect, slope, mass, position and surface albedo (Hobbs and Sarell 2002).
French: Finalement, l’effet thermique, c’est-à-dire la capacité des tanières d’absorber et de retenir la chaleur, dépend de l’aspect, de la pente, de la masse, de la position et de l’albédo de la surface (Hobbs et Sarell, 2002).
English: At the same time there was some debate as to whether government or society was really able to make a meaningful difference in this area.
French: Il y a aussi eu un débat sur la capacité du gouvernement ou de la société de faire une différence notable dans ce domaine.
English: Alarm (visual or audible) to be provided in the laboratory and outside laboratory area (i.e., to warn others and maintenance personnel) to signal air handling systems failure.
French: Des avertisseurs sonores ou visuels doivent être installés à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de confinement afin de signaler toute défaillance des systèmes d'arrivée d'air (avertissant le personnel de soutien et les autres employés).
English: Annette Ducharme will perform classic cover songs and Lisa Brokop and Aaron Prtichett will end the show with a rock/country medley.
French: Annette Ducharme chantera des airs classiques alors que Lisa Brokop et Aaron Prtichett termineront le spectacle avec un pot-pourri de musique rock et country.
English: There are groups from Germany, Austria, England, Ireland, Libanon, Korea, France, United States, Vietnam, Hungary, Slovakia, Spain, Czech and Poland.
French: Par la confession, un grand nombre de fidèles se sont preparés pour la sainte Messe. Ce jour là, 15 saintes Messes fûrent célébrées: 5 messes en croate, une messe en italien, slovaque, allemand, français, anglais, tchèque, polonaise, hongrois, espagnol, et arabe.
English: In many countries women had achieved a high level of capacity, but unfortunately, lack of opportunity and agency had led to out-migration of educated women.
French: Dans bien des pays, les femmes ont acquis des compétences pointues; malheureusement, le manque de débouchés et de systèmes d'accès à l'emploi les a poussées à émigrer.
English: Get notified when tekkfever adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tekkfever crées des slideshows nouveaux.
English: A sample of the dilution air shall be taken at a constant flow rate near the ambient air-inlet (after the filter if one is fitted).
French: On effectue un prélèvement d'air de dilution à un débit constant, à proximité de l'air ambiant (en aval du filtre, si le dispositif en possède un).
English: A number of informants to this review suggested that primary responsibility for the foundation Arts and Academic programs should rest with staff located at posts abroad, and that headquarters activities take on largely coordinative functions.
French: Un certain nombre de répondants dans le contexte de la présente étude ont indiqué que la responsabilité première des programmes Promotion des arts et Relations académiques devrait être confiée aux employés des missions à l’étranger, et que l’administration centrale devrait généralement exécuter des fonctions de coordination.
English: Unfortunately, this is not sufficiently forthcoming from the Council.
French: Hélas, nous ne pouvons pas compter suffisamment sur le Conseil.
English: If you have a good reason for being late, you can ask the Director of the Tribunal to extend the time limit for making a complaint up to 12 months.
French: Le délai de six mois ne s’applique pas aux litiges qui concernent l’égalité de rémunération.
English: "We always say you make $32 an hour [in Alberta], but it costs $22 an hour to live there.
French: Cependant, il en coûte 22 $ l’heure pour y vivre.
English: To encourage Parties to continue to report consumption and production data as soon as figures are available, and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15;
French: D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15.
English: Chaoborus flavicans, the native chaoborid, significantly reduced the density of the dominant grazer, Daphnia pulex, in relation to controls that lacked Chaoborus.
French: Chaoborus flavicans, un chaoboridé indigène, diminue significativement la densité du brouteur dominant, Daphnia pulex, si l'on en juge par les populations témoins qui ne sont pas en présence de Chaoborus.
English: More successful Indian companies move up the value chain by producing more specialized software; the international market for the basic applications software is likely to become competitive, and other developing countries are likely to compete successfully through low wages.
French: Si ce pays dispose d’un vaste réservoir d’ingénieurs qualifiés, les logiciels qu’il produit consistent pour la plupart en services et non en produits, ont une faible valeur ajoutée et sont élaborés par un personnel moins hautement qualifié.
English: organisms.  The UNEP's path -breaking work by UNEP on capacity -building in developing countries for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety continues to be essential.
French: Les travaux pionniers du PNUE en ce qui concerne le renforcement des capacités dans les pays en développement aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques demeurent essentiels.
English: Discussions are ongoing between SWC, the Canada School of Public Service, and other pertinent stakeholders to determine and develop the most appropriate GBA awareness raising approaches for senior officials.
French: Des discussions sont en cours entre CFC, l'École de la fonction publique du Canada et d'autres partenaires concernés dans le but de préciser et de définir les approches propres à sensibiliser les hauts fonctionnaires à l'ACS.
English: This milestone was largely the result of the work of the global Measles Partnership in which UNICEF has played an active role.
French: Cette étape importante a été atteinte en grande partie en raison du travail effectué par le Partenariat mondial pour la lutte contre la rougeole, dans lequel l'UNICEF a joué un rôle actif.
English: The information is then entered in the database by the accounting assistant.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: It will then be available for application by provincial and municipal authorities who currently issue an AQI and by the Air Quality Forecast Program so, that forecasts can be presented as AQHI values.
French: L’indice sera alors prêt à être utilisé par les instances provinciales et municipales qui émettent actuellement leur propre indice de qualité de l’air et par le Programme de prévision de qualité de l’air. Ainsi, les prévisions pourront être présentées comme des valeurs de l’indice de qualité de l’air axé sur la santé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > References:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > References:
English: I am not saying this because I want to put pressure on you, but the fact is that people are moving to America because they have had enough of the poor conditions in Europe, and I do not see how this is supposed to help us if it simply means that we will have to use American medicines at prices we have no control over, prices which patients will have to pay with their hard-earned money.
French: Si j'en parle, ce n'est pas pour essayer de vous influencer d'une façon qui serait pour le moins déplacée, mais parce que c'est un fait: les gens vont en Amérique parce qu'ils en ont assez des mauvaises conditions en Europe, et j'ignore si cela nous est bénéfique de devoir utiliser des médicaments américains dont nous ne pouvons guère influencer le prix et que les patients achètent chez nous à des prix supérieurs. Je ne vois pas où est l'intérêt de la démarche.
English: However, additional efforts would be required from the members of the Working Group, in particular it would clearly be necessary to extend its autumn session in 2001 to two weeks.
French: Cela exigerait toutefois un effort supplémentaire de la part des membres du groupe de travail : il faudrait en particulier porter la durée de la session de l’automne 2001 du groupe à deux semaines.
English: SS -Of aluminum alloys:
French: Dénomination des marchandises
English: As the majority of the States members were in agreement, the United Nations High Commissioner for Human Rights convened the fifth special session of the Commission on 17 to 19 October 2000.
French: La majorité des États membres ayant exprimé leur accord, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a convoqué la cinquième session extraordinaire de la Commission (17-19 octobre 2000).
English: Hydrographic Chart Distribution Office  Department of Fisheries & Oceans  1675 Russell Road, P.O. Box 8080  Ottawa, Ontario K1G 3H6  Tel: (613) 998-4931  Fax: (613) 998-1217 You may also find more information through the Government of Canada's Marine Services On-Line site.
French: Bureau de distribution des cartes marines Pêches et Océans Canada 1675, chemin Russell C.P. 8080 Ottawa (Ontario) K1G 3H6 Téléphone : (613) 998-4931 Télécopieur : (613) 998-1217 Vous pouvez aussi trouver d'autres renseignements par l'entremise du site des Services maritimes en direct du Gouvernement du Canada.
English: “2.  (b) The Director of the Institute, the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, a representative of the host country and a representative of each of the regional commissions of the Economic and Social Council shall serve as ex officio members of the Board;
French: 2 b) Le Directeur de l'Institut, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, un représentant du pays hôte et un représentant de chacune des commissions régionales du Conseil économique et social siègent en qualité de membres de droit du Conseil;
English: His Excellency Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission
French: Son Excellence M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne
English: The best is for everyone to work together.
French: Il est capital que tous arrivent à travailler ensemble.
English: • Respecting the diagonal layout of the lot plan whenever new buildings are added.
French: • Respecter l’orientation oblique du par­cellaire lors de nouvelles insertions bâties.
English: For older children and adults 15.00 € for each additional bed is charged.
French: Les enfants de plus âgés et les adultes: 15.00 € par lit supplémentaire.
English: Fit is the key to proper pack performance.
French: L’ajustement est la clé de la performance appropriée du sac à dos.
English: On our part, we are forced to think creatively and search for reasonable solutions to frequently complicated and many sided problems.
French: Quant à nous, nous sommes forcés de faire preuve de créativité et de chercher des solutions raisonnables à de nombreux problèmes, souvent complexes et multidimensionnels.
English: Our cause and practice in combating terrorism should be based on respect for human rights and human dignity.
French: Notre cause et notre action en matière de lutte contre le terrorisme doivent être fondées sur le respect des droits de l'homme et la dignité humaine.
English: It also invites readers to draw some conclusions wherever the research evidence permits.
French: Il invite aussi les lecteurs à tirer certaines conclusions lorsque les faits recueillis par les chercheurs le permettent.