ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged the Secretariat to continue with those activities, emphasizing that greater budgetary resources would be necessary for the purpose.
French: Elle a insisté auprès du Secrétariat pour que celui‑ci poursuive ces activités, soulignant qu’à cette fin il convient de prévoir davantage de ressources budgétaires.
English: The primary treatment option for removing any oil from the stormwater prior to discharge are oil/grit separators.
French: La méthode privilégiée d'extraction d'huile des eaux de ruissellement avant le rejet fait appel au séparateur d'hydrocarbures ou au décanteur.
English: In 1998, the external debt stood at US$1.5 billion.
French: En 1998, la dette extérieure s'élevait à 1,5 milliard de dollars.
English: • My AAFC Account Please note that you need a Government of Canada epass to access My AAFC Account.
French: • Mon dossier AAC Veuillez noter qu'il faut un epass du gouvernement du Canada pour accéder à Mon dossier AAC.
English: And we need to remember, that the practice of translation only makes sense, if it leeds to much needed alternative forms of connection, communication, and relations - and not of new ways of innovating culture and nation.
French: Il s’agit plutôt d’inventer des articulations inattendues, qui ne représentent pas tant des formes de vie précaires, qu’elles ne présentent des articulations précaires, risquées, à la fois audacieuses et présomptueuses, des objets et de leurs relations, qui pourraient fournir les modèles de futures liaisons.
English:   One of the largest freshwater sources in Israel and Palestine is the Mountain Aquifer, a well protected resource that provides about 50% of Israel's drinking water.
French:   L'aquifère de montagne est une des plus importantes sources d'eau douce en Israël et en Palestine, une ressource bien protégée qui fournit aux Israéliens environ 50 % de leur eau potable.
English: Moreover, the amount will be adjusted automatically by the same percentage as the unified minimum wage.
French: De plus, le montant de la pension est automatiquement ajusté selon un pourcentage égal à celui de l'augmentation du salaire minimal unifié.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from India.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de l'Inde:
English: So it showed me that we really have to advocate for change."
French: Il m'est apparu évident que des changements doivent être apportés.
English: The discussions also raised several questions that could not be resolved during the consultation.
French: Les discussions ont également soulevé des questions qui n'ont pas pu être résolues au cours de la consultation.
English: Within developing countries, there is a growing momentum around the Millennium Development Goals.
French: Au sein des pays en développement, on se mobilise de plus en plus autour des objectifs du Millénaire.
English: In the afternoon on Boxing Day 2006 there was still one candle burning in Front of the North Gate. It had been burning for more than 24 hours.
French: Sometimes you'd get support from sides you didn't expect.
English: They are then referred to the authorities concerned to be implemented by each in its own area of jurisdiction.
French: Les textes sont ensuite communiqués aux instances concernées pour qu'elles les appliquent, chacun dans son domaine de compétence.
English: (viii) Humanitarian missions (regular budget/extrabudgetary): provision of support to humanitarian missions by serving as a cooperating body to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, and other relevant initiatives such as Sentinel Asia, including provision of a hotline accessible to all entities of the United Nations system 24 hours a day, 7 days a week;
French: viii) Missions humanitaires (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : appui aux missions humanitaires en qualité d'organisme coopérant à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, et à d'autres initiatives pertinentes comme Sentinel Asia, notamment par la mise en place d'un service de téléassistance aux organismes des Nations Unies qui fonctionne 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7;
English: The adoption of a global, legally binding instrument on negative security assurances should in no way undermine the assurances granted by the nuclear-weapon States in the framework of nuclear-weapon-free zones and in the framework of the resolutions of the Security Council.
French: L'adoption d'un instrument mondial juridiquement contraignant instituant des garanties de sécurité négatives ne doit en aucune façon amoindrir les garanties accordées par les États dotés d'armes nucléaires dans le contexte des zones exemptes d'armes nucléaires et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Training plates provide no ballistic protection and can be used for training scenarios where plate simulation is required.
French: Les plaques d’entraînement n’offrent aucune protection balistique et peuvent servir lors de scénarios d’entraînement où la simulation de plaques est requise.
English: preparations for safeguarding evidence.
French: les dispositions en vue de la préservation des éléments de preuve.
English: CEPR is the National Focal Point for compliance with the International Health Regulations.
French: Le CMIU est le point de référence national en ce qui concerne la conformité au Règlement sanitaire international.
English: I believe that the Agency is well positioned to continue to carry out the government’s transportation policies, provide its expertise and services and adapt to any future changes.
French: Je crois que l’Office est en bonne position pour continuer d'appliquer les politiques gouvernementales en matière de transports, de fournir son expertise et ses services et de s’adapter aux changements futurs.
English: Additional outreach efforts are needed to increase awareness and reach all stakeholders, including farmers and local communities Links with other processes: The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas.
French: g) Relations avec d'autres processus: le GETT pourrait contribuer directement au programme de travail sur l'adaptation dans le domaine des technologies et dans des domaines connexes.  Les sujets possibles seront examinés ultérieurement;
English: The second theme was seen as an opportunity to emphasize the personal dangers of avoiding taxes, thereby helping to increase the deterrent effect of the consequences.
French: Le second thème est vu comme une occasion de souligner les dangers personnels de l'évasion fiscale, et ainsi de contribuer à accroître l'effet dissuasif des conséquences.
English: ◦ Forms (various)
French: ◦ Formulaires (variés)
English: First, there is the issue of trafficking.
French: Il faut donc, au‑delà du Pacte de stabilité, faire fonctionner une économie normale.
English: In short, there seems to be an open invitation to non-compliance in this element of TRIPS, which points to a flaw in its design.
French: Dans ce genre de situation, la politique s’opposerait à la plainte déposée en premier lieu (en fait, les États-Unis ont choisi de s’attaquer aux problèmes que posaient leurs lois en m atière de propriété intellectuelle pour les pays d’Afrique sub-saharienne en quête d’accès équitable aux médicaments contre le SIDA – voir l’analyse de J. Vellinga, op. cit.). Si une plainte était déposée, la situation du pays en développement susciterait probablement beaucoup de sympathie au sein de l’OMC.
English: Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001 (A/57/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/__)
English: The Task Force acknowledged the importance of the results presented and noted that these methods might provide a reasonable approach for carrying out uncertainty assessments on data from other countries.
French: L'Équipe spéciale a reconnu l'importance des résultats présentés et a fait observer que ces méthodes pourraient constituer une approche raisonnable pour réaliser des évaluations des incertitudes concernant les données fournies par les autres pays.
English: Description The pest control product (pesticide) triflumizole is a fungicide for the control of powdery mildew and scab on apples, grapes, pears, sour cherries and sweet cherries.
French: Description La triflumizole est un fongicide pour lutter contre l'oïdium et la tavelure sur les cerises douces, les cerises sûres, les poires, les pommes et les raisins.
English: - A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Normal. Otherwise known as ‘situation testing’.
French: Tous les candidats convoqués ont participé aux entretiens d’embauche.
English: It therefore urged the EU and its Member States, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, to form a common front at the NPT Preparatory Committee in 2004 and the NPT Review Conference in 2005 in order to: persuade third states to accede to the IAEA additional protocols; develop new initiatives on nuclear disarmament; and revitalise the UN Conference on Disarmament.
French: Aussi demande-t-il à l'Union européenne et à ses États membres de poursuivre leur stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, en constituant un front commun à l'occasion du comité préparatoire du TNP en 2004 et de la conférence d'examen du TNP en 2005, afin de: persuader les États tiers d'adhérer aux protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); développer de nouvelles initiatives sur le désarmement nucléaire; revitaliser la conférence des Nations unies sur le désarmement.
English: in column (4) of Table A of Chapter 3.2: total 300, 000 kg
French: du tableau A du chapitre 3.2 : total 300 000 kg
English: Acceptance of the amendments would create a uniform, clear and transparent inspection system tailored to the new requirements of the time.
French: Son adoption permettra d'assurer un système de contrôle uniforme, clair et transparent, parfaitement adapté aux nouvelles exigences actuelles.
English: Members - The Panel members will be selected for their expertise and knowledge of neuropathic pain.
French: Membres - Les membres du Groupe seront choisis pour leurs compétences et leurs connaissances se rattachant au mandat du Groupe.
English: Those suggestions included presenting, in addition to a general report of activities of international organizations, reports on specific areas of activity focusing on work already underway and areas where unification work was not underway but could appropriately be undertaken.
French: Cette dernière a notamment proposé que soient présentés, en plus d'un rapport général sur les activités des organisations internationales, des rapports sur des domaines particuliers où il serait question du travail déjà entrepris et des secteurs n'ayant pas encore fait l'objet de mesures d'unification mais où un effort dans ce sens semble s'imposer.
English: The Code does not supplant each of the Signatories' results management systems.
French: Le Code ne vise nullement à supplanter les systèmes respectifs de gestion des résultats des signataires.
English: Click File (at the bottom of the screen).
French: Assurez-vous que votre déclaration est complète et exacte.
English: Incorporation would only be of a symbolic character, since it would not change anything with regard to the existing state of law in Denmark, and the Government finds that laws should not be passed if they only are of a symbolic character.
French: L'incorporation serait purement symbolique car elle ne changerait rien à l'état du droit au Danemark et le Gouvernement estime qu'il faut s'abstenir d'adopter des lois qui n'auraient qu'un caractère symbolique.
English: Regular meetings, clear goals and active members are key to their success.
French: Les grains transportés des champs des producteurs aux marchés sont soigneusement triés selon des critères approuvés par la CCG.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports > Fine Dining and Spa Visits While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs amÃ©ricains > Restauration gastronomique et visite de spas lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: A scientific and consistent proposal has been drafted for the region and has the backing of local operators. Under this proposal there will be six miles of zoning along the entire coastline, including Antifer.
French: Une proposition soutenue par les acteurs locaux d'un zonage sur 6 milles sur tout le littoral et incluant Antifer est établie au plan scientifique et cohérente pour le territoire.
English: The length of the sessions is between 45 to 60 minutes, with another half hour for conversations with individual participants if needed.
French: La durée des séances varie de 45 à 60 minutes et elles sont suivies d’une demiheure au cours de laquelle les participants peuvent converser.
English: In some of these systems (e.g. in Bolivia and Paraguay's electronic customs registry) the customs brokers have to enter the import license number before completing the import declaration form.
French: Certains de ces systèmes (par exemple., le système douanier électronique de la Bolivie et du Paraguay), obligent les courtiers en douane à inscrire le numéro du permis d'importation avant de remplir le formulaire de déclaration des importations.
English: One indication of NRC's leadership is that the neutron stress scanning instrument at the recently completed neutron laboratory in Munich (Germany) is directly modeled on the NRC instrument at Chalk River.
French: Dans la conception d’un instrument de balayage neutronique pour l’étude des contraintes, le nouveau laboratoire de neutrons de Munich (Allemagne) s’est directement inspiré d’un instrument semblable dont dispose le CNRC à Chalk River, ce qui témoigne bien du leadership du CNRC en ce domaine.
English: The improvement of normative/legal support of the field of culture and arts will take place taking into account global experience of its legal regulation.
French: 1. obtaining and realizing of non-profitability status by institutions, companies organizations and establishments of culture, in particular, through the adoption of a law on non-profit organization and amending the Law of Ukraine on Taxation of Corporate Income; 2. providing charity assistance, patron and sponsor funding, in particular, through amending the Law of Ukraine on Charity and Charity Organizations, and approving a law of patronage and sponsorship; 3. mechanism of budget subsidies of performance certain cultural/artistic projects by institutions, companies organizations and establishments of culture that have obtained charity assistance, patron and sponsor funding for the realization of such projects; 4. attraction of investments to realize programs of culture development in Ukraine and its regions; 5. introduction of state social standards of rendering services to the population in the field of culture, guaranteed by the state, and their financial support per capita; 6. use of adjustment coefficients of financial norms of budget funding of spending of local budgets on culture and arts, calculated on the basis of number of cultural heritage sites and items of principal funds of museums protected using local budget funding; 7. creation of the institution of mediation between producers and consumers of cultural/artistic products.
English: It also reflects our position that when a yacht is primarily used to entertain business clients, the deductibility of interest expense on funds borrowed to purchase the yacht is denied.
French: De plus, il y est question de la déductibilité des intérêts d'emprunts contractés en vue de l'achat d'un bateau de plaisance utilisé principalement pour le divertissement de clients.
English: Any policyholder of GE Reinsurance Corporation may oppose the release of assets by filing their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 22, 2003.
French: Tout titulaire de police de GE Reinsurance Corporation peut s'opposer à la libération de l'actif en faisant acte d'opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de la législation et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 22 décembre 2003.
English: Reports 2004, p. 3.
French: Recueil 2004, p. 3.
English: Therefore the document also looks to the future.
French: Le document est donc également tourné vers l'avenir.
English: Pursuant to paragraph 11 of the Instructions for conducting export controls in the Republic of Kazakhstan, approved under resolution No. 1919, in specific cases, goods subject to export control may be exported or imported without special decision by the Government of Kazakhstan.
French: Selon le paragraphe 11 du Règlement régissant le contrôle des exportations en République du Kazakhstan, approuvé par le Parlement de la République du Kazakhstan dans sa décision du 19 décembre 1999 (No 1919), dans certains cas, des marchandises soumises au contrôle des exportations peuvent être importées ou exportées sans décision spéciale du Gouvernement de la République du Kazakhstan.
English: In the Bleury Stream area, these substrates lie mostly between elevations 30 and 30,5 m.
French: Au ruisseau Bleury, ces substrats se situent principalement entre les élévations 30 et 30,5 m.
English: At its 3rd and 4th meetings, the Commission had before it the report of the Secretary-General on international merchandise trade statistics (E/CN.3/2008/10).
French: À ses 3e et 4e séances, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques du commerce international de marchandises (E/CN.3/2008/10).
English: Improving security and network integrity – A new chapter is added on the security and integrity of networks and services.
French: – À l'article 10, paragraphe 4: préciser les pouvoirs de la Commission dans le domaine de la numérotation de certains services relevant du marché intérieur.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me to express our appreciation to you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué la présente séance.
English: • An Anti-Spam Action Plan for Canada — Canada Gazette Notice Summary of Submissions
French: • Sommaire des commentaires reçus, Avis publié dans la Gazette du Canada concernant le Plan d’action anti-pourriel pour le Canada
English: It is thus not surprising that the hotel has not made any improvements to services or signage since the prior audit.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'hôtel n'a apporté aucune amélioration aux services ou à la signalisation depuis la vérification précédente.
English: Version française Marathon Oasis de Montréal - 14 septembre 2008
French: English version Marathon Oasis de Montréal - 14 septembre 2008
English: Moreover, Act No. 553 of 7 February 1952 on the right to strike or to organize lockouts prohibit any form of strike or lockout that would threaten public order or national economic interests (art.
French: Par ailleurs, la loi no 553 du 7 février 1952 réglementant les droits de grève ou de lock-out prohibe toute grève ou lock-out de nature à compromettre l'ordre public ou les intérêts de l'économie nationale (art. 1er).
English: • parking space rentals;
French: • la location de places de stationnement;
English: Encourages Governments to create an environment that is supportive of further improving an effective public administration, including through change management, risk assessment and innovation, as appropriate, in order to provide better services to their citizens;
French: Encourage les gouvernements à créer un environnement propice à l'amélioration de l'efficacité de l'administration publique, notamment à la gestion du changement, à l'évaluation des risques et à l'innovation, selon qu'il conviendra, pour fournir de meilleurs services à leurs citoyens ;
English: "So, I have decided to limit myself to Dr. Idris’s contribution to intellectual property in Israel.
French: "Aussi ai-je décidé de me limiter à la contribution de M. Idris à la propriété intellectuelle en Israël.
English: Additional steps to regulate and develop the role of the Intelligence and Security Agency in Bosnia and Herzegovina's “intelligence community” have been taken by the Director-General.
French: Le Directeur général a pris des mesures complémentaires visant à réglementer et à développer le rôle de l'Agence de renseignement et de sécurité au sein des services de renseignement de Bosnie-Herzégovine.
English: Number of floors in the building (non-core topic)
French: Mise en place d'un programme d'assurance et d'amélioration de la qualité
English: The Aurora crew had spent the night in Panama City, Panama at an American Air Force base, where the crew enjoyed the night in a hotel.
French: L’équipage de l’Aurora avait passé la nuit dans un hôtel de Panama (Panama) situé dans une base des forces aériennes américaines.
English: The Executive Secretary of the Commission should take immediate measures to revitalize the functions of the former Coordination Unit at the Commission's headquarters as well as to clarify and re-energize the supervision and coordination arrangements regarding subregional offices.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA devrait prendre d'urgence des mesures pour réactiver le Groupe de la coordination au siège de la Commission, et pour préciser et renforcer les modalités de supervision et de coordination concernant les bureaux sous-régionaux.
English: The TRM initiative had the following five main objectives:
French: L'initiative de la CRT était fondée sur les cinq principaux objectifs suivants :
English: The Tribunal also conducted one investigation for the purpose of reconsidering a previously issued recommendation for tariff relief.
French: Le Tribunal a aussi mené une enquête afin de réexaminer une recommandation antérieure d'allégement tarifaire.
English: On leaving Paganico on the old State Road and travelling in the direction of Petriolo you will find a turn-off, after two kilometres, that leads to Monte Antico .
French: En quittant Paganico par la vieille Route d'Etat et en vous dirigeant vers Petriolo vous trouverez une voie de dégagement après deux kilomètres qui mène vers Monte Antico .
English: Let me mention a few additional details regarding these two questions in the remaining two minutes: There was the issue of the member of the Lukashenko government.
French: Permettez-moi de donner quelques détails supplémentaires concernant ces deux questions au cours des deux minutes dont je dispose: il y avait la question concernant le membre du gouvernement de Loukachenko.
English: They also appreciated the role of ECOWAS in support of the peace process and called upon the Government of Sierra Leone to take steps for the extension of its authority as UNAMSIL progressively deployed in rebel-dominated areas of the country.
French: Ils se sont aussi félicités du rôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans l'appui au processus de paix et ont demandé au Gouvernement sierra-léonais de prendre les mesures voulues pour étendre son autorité à mesure que la MINUSIL se déployait progressivement dans les régions du pays dominées par les rebelles.