ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment provided for an intensive, structured period of time while the client resides in-house.
French: Emploi de la méthadone, selon un usage prescrit et régulier, comme substitut des opiacés pour stabiliser l'état du client pendant qu'on s'efforce de l'amener à changer son mode de vie et son comportement interpersonnel.
English: The Commanders of European Command, Central Command, Southern Command and Pacific Command all have geographic areas of interest.
French: Les commandants du Commandement européen, du Commandement central, du Commandement du Sud et du Commandement du Pacifique sont tous responsables d'une zone d'intérêt géographique.
English: (2) No person shall conduct a take-off in a transport category aircraft without a third attitude indicator that meets the requirements of section 625.42 of the Aircraft Equipment and Maintenance Standards unless the aircraft (a) is a transport category helicopter not operated in IFR flight; (b) is a transport category aeroplane powered by reciprocating engines that was manufactured before January 1, 1998; or (c) is not operated under Part VII.
French: (2) Il est interdit d’effectuer le décollage d’un aéronef de catégorie transport qui n’est pas muni d’un troisième indicateur d’assiette conforme aux exigences de l’article 625.42 des Normes relatives à l’équipement et à la maintenance des aéronefs, à moins que, selon le cas : a) il ne soit un hélicoptère de catégorie transport qui n’est pas utilisé en vol IFR; b) il ne soit un avion de catégorie transport propulsé par des moteurs à pistons et n’ait été construit avant le 1er janvier 1998; c) il ne soit pas utilisé en application de la partie VII.
English: amendments and corrections in the abstract on his own intiative, the Treaty and Regulations do not provide any time limits applicable to such amendments and corrections.
French: d’apporter des modifications ou des corrections à l’abrégé de sa propre initiative, le traité et le règlement d’exécution ne prévoient pas de délai applicable à ces modifications et corrections.
English: The unremitting and indiscriminate Qassam rocket fire has levied an insufferable toll on the civilian population of southern Israel, triggering a severe humanitarian situation there.
French: Les tirs aveugles et incessants de roquettes Qassam font des ravages insupportables dans la population civile du sud d'Israël, où ils ont causé une grave crise humanitaire.
English: Annex A - Evaluation Framework Questions Indicator Sources Relevance / Need 1.
French: Annexe A - Cadre d'évaluation Questions Indicateurs Sources Pertinence et besoin 1.
English: The USITC noted that the United States Department of Commerce (hereinafter "USDOC") had determined that there were 11 programs that conferred countervailable subsidies to Canadian producers and exporters of softwood lumber.
French: Elle a noté que le Département du commerce des États-Unis (ci-après dénommé l'"USDOC") avait déterminé qu'il y avait onze programmes octroyant aux producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Letter dated 13 January 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also includes $53 million in additional funding for new initiatives that address gaps in a number of areas: law enforcement, workplace discrimination, youth integration, institutional change within public institutions to remove systemic barriers, and race-based issues in the justice system.
French: Il comprend également un financement supplémentaire de 53 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles initiatives ayant pour but de combler des lacunes dans certains domaines, dont l'application de la loi, la discrimination en milieu de travail, l'intégration de la jeunesse, les changements au sein des institutions publiques visant à supprimer les barrières systémiques, et les questions raciales dans le système juridique.
English: Instead of resorting to the use of gratis personnel, the Secretariat should continue to include specific staffing needs in its budget proposals.
French: Au lieu de recourir à du personnel fourni à titre gracieux, le Secrétariat doit continuer de prévoir les besoins particuliers en personnel dans les propositions budgétaires.
English: Lawyers will not have enough time to prepare the cases, and for Basque political prisoners, an impediment will still remain to their being assisted from the time they are arrested, by lawyers they can trust.
French: Les avocats ne disposeront pas du temps suffisant pour préparer les procès et, en ce qui concerne les prisonniers politiques basques, ils ne pourront toujours pas être assistés par des avocats dans lesquels ils ont confiance dès l’instant où ils sont en état d’arrestation.
English: 3.3 The Secretary General of the Council will also be informed of this decision.
French: Le secrétaire général du Conseil sera également informé de la présente décision.
English: Non-expendable equipment was written off on the basis of original cost under the terms of financial rule 106.9.
French: Des biens durables ont été passés en charge sur la base du coût d'origine conformément à la règle financière 106.9.
English: The President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal consultations on Friday, 31 October 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council, on all issues before the 51st meeting of the resumed substantive session of the Council.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra des consultations officieuses le vendredi 31 octobre 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur toutes les questions dont la 51e séance de la reprise de la session de fond du Conseil économique et social est saisie.
English: This includes visitors to South Asia, a region comprising of India, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: Cela inclut les visiteurs en provenance de l’Asie méridionale, une région qui comprend l’Inde, l’Afghanistan, le Bangladesh, le Bhoutan, les Maldives, le Népal, le Pakistan et le Sri Lanka.
English: The Council supports the appeal made by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States for an urgent meeting of the Heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone under the auspices of the Economic Community of West African States and the Organization of African Unity.
French: Il apporte son appui à l'appel lancé par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO en faveur d'une rencontre urgente des chefs d'État de la Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria sous l'égide de la CEDEAO et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: That is a dangerous insinuation.
French: C'est là une insinuation dangereuse.
English: This year's meeting will be held in Stuttgart and is organized by January, and Dirk.
French: La réunion de cette année aura lieu à Stuttgart et est organisé par Janvier, et Dirk.
English: 5.3 Provisions concerning tolerances
French: 5.3 Dispositions concernant les tolérances
English: (k) “Space traffic management”, by the observer for the International Space University.
French: Le Sous-Comité était saisi de la note du Secrétariat concernant la recherche nationale.
English: In 1849, the discovery of gold in the area started a short-lived gold rush on the islands.
French: En 1849, la découverte d'or dans la région a provoqué une éphémère ruée vers l'or dans les îles.
English: Close contacts and co-operation between the COE and OSCE continued.
French: Des contacts et une coopération étroits entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE se sont maintenus.
English: But I don't think that the Japanese would say that they've lost their cultural roots.
French: Mais je ne pense pas pour autant que les Japonais croient avoir perdu leurs racines culturelles.
English: 80.8 Time limits Comput d From the Priority Date e
French: 80.8 Délais calculés à partir de la date de priorité
English: People have been crunching on pickles for thousands of years!
French: Les gens croquent des cornichons depuis des milliers d'années!
English: (iii) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886) EMBED MSGraph.Chart.8 \s  New adherences since September 1, 2000:
French: iii) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1886) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: That's construction rule number two.
French: C’est la deuxième règle de la construction.
English: Also, it is not uncommon that two enterprises were both innocently using the same or similar trademark in the market with respect to the same or similar goods as their actual geographical operations did not overlap and, therefore, were genuinely unaware of each other’s existence.
French: De même, il n'est pas inhabituel que deux entreprises utilisent toutes les deux, sans s'en rendre compte, la même marque ou une marque similaire sur le marché, pour les mêmes produits ou pour des produits similaires, parce que leurs zones d'activité ne se chevauchent pas, et qu'elles ignorent donc réellement l'existence de l'autre marque.
English: They clearly demonstrate the immense challenges faced by the humanitarian community in the last year, as well as the continuing need to provide more effective and predictable humanitarian assistance.
French: Ils montrent clairement la tâche immense à laquelle la communauté humanitaire a été confrontée l'année dernière, ainsi que la nécessité continue d'assurer une assistance humanitaire plus efficace et plus prévisible.
English: Before introducing the Cash Benefit Scheme in 1998, investigations were undertaken to find out how parents of children under the age of five organised their everyday life.
French: Avant de mettre en place ce régime de prestations en espèces en 1998, on a mené des enquêtes pour analyser la manière dont les parents d'enfants de moins de 5 ans organisent leur vie quotidienne.
English: The development of a Millennium Development Goals database was one of the requests made by member States during the recent reform of the Commission.
French: La constitution d'une base de données sur les OMD était l'une des activités demandées par les États membres à l'occasion de la réforme récente de la CEE.
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance moyenne Assurance élevée
English: You may also proceed directly to the information technology service desk, which will be open from 8.00 a.m. to 8.00 p.m. everyday.
French: Sinon, vous pouvez vous adresser directement au service d'assistance informatique, qui sera ouvert chaque jour de 8 heures à 20 heures.
English: This presupposes acceptance of the principle that tax relief is due "as compensation" for costs imposed on the owners of property forming part of the historic heritage even though, as we shall see subsequently, the tax provisions in the Spanish Act are still woefully inadequate.
French: Ceci suppose l'acceptation du fait que les allégements fiscaux sont dus "comme compensation" des charges imposées aux propriétaires de biens faisant partie du Patrimoine historique, bien que, comme on le verra la suite, le traitement fiscal de la loi espagnole est encore bien insuffisant.
English: Members agreed that the document should be drafted with 60 µg/L as the proposed number.
French: Les membres conviennent que la version préliminaire du document doit indiquer 60 µg/L comme valeur guide.
English: Our objective was to compare movements and biological statistics of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) populations from two fluvial lakes on the St. Lawrence River, Lac Saint-Louis and Lac Saint-Pierre, which are main commercial fishing sectors, and from Lac des Deux Montagnes on the Ottawa River.
French: Notre objectif était de comparer les déplacements et les statistiques biologiques des populations d'Esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) de deux lacs fluviaux du fleuve Saint-Laurent, les lacs Saint-Louis et Saint-Pierre, qui sont aussi deux secteurs de pêche commerciale, et du lac des Deux Montagnes, sur la rivière des Outaouais.
English: It would likewise no longer be necessary to maintain separate series of documents and reports; (iv) the unitary structure of a single Assembly would correspond to the practice of the meetings of Member States.
French: A/33/3 page 33 conférences et autres organes. Il ne serait pas non plus nécessaire de continuer à avoir des séries de documents et des rapports distincts; iv) la structure unitaire d’une assemblée unique correspondrait à la pratique des réunions des États membres.
English: There was no suggestion that Mr. MacDougall had not provided accurate reference information about any of the 4 candidates for whom he provided it.
French: On n'a pas laissé entendre que M. MacDougall n'a pas fourni de l'information de référence exacte sur les quatre candidats pour qui il les fournissait.
English: The AIDS epidemic, for example, is creating more and more orphans and imposing new burdens on caregivers such as grandparents.
French: L'épidémie de sida, par exemple, crée de plus en plus d'orphelins et impose de nouveaux fardeaux à ceux qui dispensent les soins, les soins tels que les grands-parents.
English: A national secretariat, resident in Industry Canada, provides for national co-ordination.
French: Un secrétariat national intégré à Industrie Canada coordonne les opérations à l'échelle nationale.
English: 17 See United Nations Development Programme (UNDP), “Development effectiveness: review of evaluation evidence” (November 2001).
French: Voir PNUD, « Development effectiveness: review of evaluation evidence » (novembre 2001).
English: Memorandum of Understanding between Japan Marine Science and Technology Center (JAMSTEC) and Canada Department of Fisheries and Oceans, Science Sector (DFO) for Cooperation in Ocean Research Whereas, JAMSTEC and DFO (the Parties) are mutually interested in cooperative research activities related to ocean science and technology, they have agreed to this Memorandum of Understanding (the MOU) for ocean research cooperation, consistent with the Japan-Canada science and technology cooperative agreement.
French: Protocole d’entente entre le Secteur des Sciences du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) et le Japan Marine Science and Technology Center (JAMSTEC) concernant la recherche en collaboration sur les océans Attendu que le MPO et le JAMSTEC (les Parties) ont un intérêt mutuel pour des activités de recherche en collaboration dans les domaines des sciences et de la technologie des océans, ils ont convenu du présent protocole d’entente de recherche en collaboration sur les océans, cela conformément à l’accord de collaboration Canada-Japon en matière de sciences et de technologie.
English: Membership of the Committee on Sustainable Development at its fourteenth session
French: Liste des membres de la Commission du développement durable à sa quatorzième session
English: But there are other crises that people hardly ever talk about, like the conﬂict in northern Uganda.
French: Format: (210.00 x 148.00 mm); Date: Apr 11, 2008 14:32:35; Output Profile:
English: This Green Paper discusses the framework for reducing CO2 emissions within all sectors of our society.
French: Ce Livre vert traite du cadre visant à réduire les émissions de CO2 dans tous les secteurs de notre société.
English: Work on human hepatocytes performed by Petrick et al.
French: Les travaux effectués par Petrick et al.
English: Contaminated water and inadequate sanitation exacerbate the spread of preventable waterborne illnesses, resulting in the deaths of about 6,000 people every day, the majority of whom are children.
French: Le manque d’eau et de sanitaires favorise la propagation de maladies hydriques évitables qui font chaque jour 6 000 morts, en majorité des enfants.
English: Smart Buying: This module aims at the reduction of the Airbus supply cost base.
French: Smart Buying : Ce module vise à réduire les coûts d’approvisionnement d’Airbus.
English: Among others on the sanction list are three Swedish citizens of Somalian origin who have been put there at the request of the United States authorities.
French: M. VALIONIS (Interprétation) souligne que cet aspect est en effet essentiel. LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la Question n° 2 qui est ainsi rédigée:
English: Nevertheless, a great deal of work has been done in Europe over the last ten years and real progress has been made. What is still lacking in many cases is a common political will to achieve better management of existing resources.
French: Les dix dernières années n’ont pas été perdues et les progrès européens sont réels, mais ce qui manque dans beaucoup de cas, c’est une volonté politique commune qui puisse se traduire par une meilleure gestion des ressources existantes.
English: The Committee is concerned about allegations of statements obtained as a result of torture being used as evidence in legal proceedings (art.
French: Le Comité s'inquiète d'allégations selon lesquelles des déclarations obtenues par la torture seraient utilisées comme preuves dans des procédures judiciaires (art.
English: I would be grateful if this Declaration could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all member States of the Conference and non-member State of the CD participating in the work of the Conference.
French: Je vous prie bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la Déclaration soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence de même qu'à toutes celles d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: The TSP evaluation will include a reporting of the fine particulate matter (PM10,2.5).   7.2
French: L'inventaire des particules totales en suspension comprendra un sous-inventaire des particules fines, soit les particules d'un diamètre inférieur à 10 micromètres et celles d'un diamètre inférieur à 2,5 micromètres.  7.2
English: Over the long term, 2,4-D use significantly reduced the number of plants of susceptible species, but it did not eliminate them.
French: À long terme, l'usage du 2,4-D a causé une réduction significative du nombre de plantes appartenant à des espèces susceptibles qui n'ont cependant pas été éliminées.
English: 1989 Doctoral thesis on institutional care of children under the age of 3, Karl Marx University of Economics, Budapest
French: 1989 Thèse de doctorat sur le placement en institution des enfants de moins de 3 ans, Université Karl Marx des sciences économiques, Budapest
English: Bulletin 3015R - This bulletin describes various deductions from paid-up capital allowed under subsection 62(1) of the CTA, used in calculating taxable paid-up capital of a corporation.
French: Bulletin 3015FR - Ce bulletin décrit les différentes déductions du capital versé autorisées aux termes du paragraphe 62 (1) de la Loi sur l'imposition des sociétés, utilisées dans le calcul du capital versé imposable d'une société.
English: Positions at this level also participate in projects or lead smaller projects or components of larger projects.
French: Enfin, il regroupe les postes dont les fonctions comportent la poursuite de recherches appliquées.
English: The reflection factor should be more clearly defined in order to reduce the differences in measuring results between laboratories.
French: Le facteur de réflexion devrait être défini plus clairement afin de réduire les différences entre les résultats des mesures effectuées par différents laboratoires.
English: India proposed the resolution and it was discussed at large and in-depth at the meeting of the commission responsible for the communication and information sector.
French: Cette résolution a été proposée par l’Inde et a été examinée de manière étendue et approfondie lors de la réunion de la commission chargée du secteur de la communication et de l’information.
English: The Israeli Judiciary adheres to basic principles of both substantive and personal independence, well enshrined in the Jewish tradition, where the system as a whole is independent from any other branches of government, and the judges themselves are independent as well, and are subject only to the law.
French: Ce système respecte les principes fondamentaux de l'indépendance de la justice et des juges, qui sont ancrés dans la tradition juive et qui veulent que l'ensemble du système soit indépendant de toute autre branche du Gouvernement et que les juges eux-mêmes soient aussi indépendants et ne soient soumis qu'à la loi.
English: Mr Maaten is not here, but I do not think that it is 'ideological inflexibility' to say that we may end up with twin-track health care.
French: M. Maaten n'est pas là, mais je ne pense pas faire preuve de rigidité idéologique en affirmant que nous pourrions aboutir à des soins de santé à deux vitesses.
English: Proulx, F., Lesage, A. D., & Grunberg, F. (1997).
French: Paulson, B. L., & Worth, M. (2002).
English: When a person's life was in danger and it was not possible to obtain his or her consent or that of his or her family or legal representative, the doctor was authorized to provide him or her with the necessary care.
French: Lorsque la vie d'une personne est en danger et qu'il n'est pas possible d'obtenir son consentement ou celui de sa famille ou de son représentant légal, le médecin est habilité à lui prodiguer les soins qui s'imposent.
English: Addendum 3 presents information about practical situations and concerns that have arisen with regard to non-citizens based on the material and information-gathering approach contained in E/CN.4/Sub.2/2002/25/Add.3; comments received on that addendum; and the responses received from Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, plus the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants, in answer to the questionnaire prepared by the Special Rapporteur and disseminated pursuant to Commission decision 2002/107.
French: L'additif 3 informe sur des situations concrètes et expose certains problèmes qui se sont posés au sujet de non-ressortissants; il se fonde sur l'approche concernant la collecte de renseignements exposée dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/25/Add.3, sur les commentaires dont cet additif a fait l'objet et sur les réponses données par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme des migrants au questionnaire établi par le Rapporteur spécial et distribué conformément à la décision 2002/107 de la Commission.
English: At this point, we refer to the theoretical concepts of social structure and individual agency in establishing the importance of fields of study choice in setting the conditions for transition success.
French: À ce moment-là, nous faisons référence aux concepts théoriques de structure sociale et de libre arbitre pour déterminer l’importance du choix du domaine d’études dans l’établissement des conditions de la réussite de la transition.
English: We are not ignoring other calls and suggestions made at the Conference on Disarmament, in the First Committee and as part of the Non-Proliferation Treaty review process to change or adjust the existing machinery.  Nor have the more drastic calls for the suspension of some of our activities gone unheard.
French: Nous ne méconnaissons pas les autres appels et suggestions entendus à la Conférence du désarmement, à la Première Commission et au processus d'examen du Traité de non-prolifération pour que le système existant soit changé et adapté.