ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be stressed that as agreed with the High Commissioner for Human Rights, the conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination will provide follow-up to the Durban Conference.
French: Soulignons également que, de concert avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, la conférence de Madrid sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination constituera un suivi de la Conférence de Durban.
English: TITLE 5 EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY CHAPTER 5 0 – EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY Article Item Financial year 2001 Financial year 2000 Financial year 1999
French: TITRE 5 SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE CHAPITRE 5 0 – SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Article Poste
English: It appears that B. pendula has evolved a light-sensing mechanism that prevents seed germination in shaded conditions.
French: Il semble que le B. pendula ait développé un mécanisme de perception de la lumière qui prévient la germination des semences en conditions ombragées.
English: This may be due to a lack of "feeling" for the culturally specific demands of these patients with regard to end-of-life care.
French: Les politiques nationales et régionales en matière de soins palliatifs s'appuient sur la connaissance des besoins des patients.
English: Based on this assumption, we can apply the ratio of the total personnel expenses to total operating expenses from the Statistics Canada survey to the total operating expenses from the CANSIM data to arrive at a figure for the total personnel expenses for the broader sector.
French: Suivant cette hypothèse, pour arriver au total des dépenses engagées pour le personnel à l’échelle du secteur élargi, on peut appliquer au total des frais d’exploitation selon CANSIM le coefficient du total des dépenses relatives au personnel divisé par les frais d’exploitation totaux selon l’enquête de Statistique Canada.
English: • There are also 18 category 1 digital specialty services: 15 English-language20 services that were launched in Fall 2001 and 3 French-language21 services that were launched in Fall 2004.
French: • Il existe également 18 services spécialisés numériques de catégorie 1 : 15 d'entre eux sont des services de langue anglaise16 exploités depuis l'automne 2001 et 3 sont des services de langue française17 entrés en exploitation à l'automne 2004.
English: Adverse Reactions Treatment-related adverse events were experienced by nearly all of the patients with MRCC. Fatigue; gastrointestinal disorders, such as nausea, diarrhea, stomatitis, dyspepsia, vomiting and constipation; dysgeusia; skin discoloration; anorexia and rash were the most common treatment-related adverse events (experienced by at least 20% of the patients).
French: Effets indésirables Presque tous les patients atteints d’un adénocarcinome rénal métastatique ont éprouvé des effets indésirables liés au traitement, les plus fréquents (signalés chez au moins 20 % des patients) ayant été les suivants : fatigue, troubles digestifs, tels que nausées, diarrhée, stomatite, dyspepsie, vomissements et constipation, dysgueusie, décoloration de la peau, anorexie et éruptions cutanées.
English: Even though the Commission’s initial response has nothing encouraging to say about this petition, I am very glad that the Committee on Petitions has taken the initiative in producing this report and, yet again, taken very seriously something that is of concern to the European public; I am convinced that Mrs Aaltonen’s report will prompt changes that will improve the quality of life for MS sufferers in the European Union.
French: Même si la réponse initiale de la Commission n’est guère encourageante concernant cette pétition, je n’en suis pas moins ravie que la commission des pétitions ait pris l’initiative de rédiger ce rapport. La commission des pétitions a, une nouvelle fois, pris très au sérieux une préoccupation de nos concitoyens européens, et je suis convaincue que le rapport de Mme Aaltonen entraînera des changements qui permettront une amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de sclérose en plaques dans l’Union européenne.
English: Official development assistance (ODA) or other forms of assistance could play an important role in attracting investments and domestic funding in developing countries.
French: L'aide publique au développement (APD) ou d'autres formes d'aide pourraient jouer un rôle important en attirant des investissements et moyens de financement dans les pays en développement.
English: PART IV - SUBSTITUTABILITY BY SOURCE OF SUPPLY This part provides information on the degree to which discrete plate produced in Canada and imported discrete plate are substitutable.
French: Six acheteurs ont désigné le fait que le produit réponde aux exigences techniques comme étant le facteur le plus important, tandis que deux acheteurs ont désigné le prix le plus bas comme étant le facteur le plus important et un autre a indiqué que le facteur le plus important était la régularité du produit.
English: ◦ Ensure the application fee payment has been sent by the applicant.
French: ◦ s'assurer que le requérant a bien joint les versements initiaux à sa demande.
English: Part of this process can include the elaboration of a framework within which these actors can begin to conduct human rights impact assessments (HRIAs) in order to be able to assess the human rights implications of their activities before they execute them.
French: Ce processus pourrait comprendre l'élaboration d'un cadre dans lequel ces acteurs pourraient commencer à faire des évaluations de l'impact sur les droits de l'homme afin d'être en mesure d'estimer les incidences de leurs activités sur ces droits avant même de les entreprendre.
English: People now have the impression that they are being put upon.
French: Les gens ont l’impression à l’heure actuelle que l’on se moque d’eux.
English: To allow further consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute informal document No. 10 with an official symbol at the October session.
French: Afin que la proposition puisse être examinée plus avant, le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no 10 sous une cote officielle à la session d'octobre.
English: The country office will utilize the SRF and all programmes will be subjected to results-based work planning and management.
French: Le bureau de pays appliquera le cadre de résultats stratégiques et tous les programmes seront soumis à une planification et une gestion des travaux axées sur les résultats.
English: At the request of industry, the amendment to item 8 of Schedule I removes restriction of a maximum of 5% of fresh beef being used in the preparation of corned beef.
French: À la demande de l'industrie, la modification de l'article 8 de l'annexe I retranche la restriction au sujet de l'utilisation d'un maximum de 5 % de boeuf frais dans la fabrication du boeuf salé.
English: However, it must be recognized that the cash repayment rule has had a major impact on default risk, which has dropped dramatically since its inception.
French: Il faut toutefois reconnaître que la règle relative au remboursement en espèces a eu des répercussions importantes sur le risque de défaillance, qui a diminué de façon marquée depuis la mise en oeuvre de celle-ci.
English: Taste gourmet chocolates and fine Canadian wines, dance cheek-to-cheek with that special someone, and pen a love letter.
French: Vous pourrez déguster chocolats fins et vins canadiens, danser joue contre joue et pousser le romantisme jusqu’à rédiger une lettre d’amour.
English: Table 2.3 displays the project categories:
French: Le tableau 2.3 dresse la liste des projets ventilés par catégorie :
English: Epoch is a flexible DHTML calendar that supports several display formats, such as inline on the page, as a DHTML date picker, or an calendar that with the ability to select multiple dates.
French: Epoch est un calendrier flexible DHTML supporte plusieurs formats d'affichage, tels que les roues sur la page, comme une date picker DHTML, ou un calendrier avec la possibilité de sélectionner plusieurs dates.
English: In addition, military no-fly zones prevent planes from flying in a straight line from one airport to another.
French: En outre, des zones militaires interdites de survol empêchent les appareils de voler en ligne droite d'un aéroport à l'autre.
English: The reader can easily follow the planned results and performance expectations from the RPP to the DPR for program activities.
French: Il est donc possible d'établir des corrélations entre les résultats prévus et les attentes en matière de rendement du RPP et les activités de programme du RRA.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: However, on a more general level, by this I mean taking into account mobile and non-mobile workers, the basic question is as follows: has the directive changed the life and work organisation of European employees?
French: Toutefois, Monsieur le Président, si je raisonne plus globalement, c'est-à-dire si je prends en considération les travailleurs mobiles et non mobiles, la question fondamentale est la suivante: la directive européenne a-t-elle changé la vie et l'organisation du travail des salariés européens?
English: Contributions receivable from States Parties as at 31 December 2003 amount to a total of $1,708,091, of which $1,150,982 were overdue by more than one year (see note 4).
French: Au 31 décembre 2003, les contributions à recevoir de la part des États Parties s'établissent au total à 1 708 091 dollars des États-Unis, montant sur lequel 1 150 982 dollars sont à verser depuis déjà plus d'un an (voir la note 4).
English: The right to freedom of association, including the right to form and join organizations and associations concerned with political and public affairs, is an essential adjunct to the rights protected by article 25.
French: Le droit à la liberté d'association, qui comprend le droit de constituer des organisations et des associations s'intéressant aux affaires politiques et publiques, est un élément accessoire essentiel pour les droits protégés par l'article 25.
English: The Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance $296,189 to implement the Weight of the World Challenge.
French: Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse Au total, 296 189 $ ont été versés à l’Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse pour qu’elle lance son Défi Le poids du monde.
English: Planned spending 38.0 total authorities 38.0 Actuals 48.0 Cost of services provided by other departments
French: Dépenses prévues 38,0 total des autorisations 38,0 Dépenses réelles 48,0 Coût des services fournis par d'autres ministères
English: The reason for multinational companies to establish manufacturing plants in developing countries is the competition among companies.
French: Ce qui pousse les multinationales à établir des usines dans les pays en développement est la concurrence.
English: The reasoning in the French sources raises certain questions.
French: Le raisonnement des auteurs français soulève certaines questions.
English: The participants worked in small groups of 8 to 10 in the latter half of the day.
French: Seize soumissions écrites ont été reçues.
English: Whether you come for business or for pleasure, you will appreciate the quality of our hospitality and the efficiency and discretion of our staff, who respects the tradition of exceptionnaly high service.
French: Que ce soit pour un séjour d´affaires ou pour un voyage touristique, vous aprécierez la qualité de notre accueil, l´éfficacité et la discrétion de notre personnel qui cultive la tradition d´un service d´exception.
English: The Law Reform Commission recommends a simplification of the wording of the provisions and a restriction in all cases prohibiting the use of force likely to cause bodily harm.8 Although these general provisions could be applied to inmates with respect to their personal possessions, authority to use force to prevent destruction of government property must be justified as being necessary for the advancement of justice, as discussed below.
French: Le recours à des mesures pouvant entraîner la mort est même justifié lorsque la victime a des raisons suffisantes de craindre d’être tuée ou de subir des blessures graves et qu’elle a des motifs raisonnables de croire qu’il n’existe aucune autre façon de se protéger. La question de savoir si la force utilisée pour assurer sa défense est excessive et par conséquent illégale est une question de fait, et les tribunaux tiennent compte de toutes les circonstances du cas.
English: It is indeed very comprehensive, and the Commission is very grateful to you for the great balance that this report demonstrates.
French: C'est vraiment un rapport très complet et très équilibré et la Commission vous en remercie très sincèrement.
English: Abrogation of the ABM Treaty could hold grave consequences for the future of global security.
French: L'abrogation du Traité ABM aurait de graves conséquences pour l'avenir de la sécurité mondiale.
English: At the moment, bathing in Hungary's only genuine river wetland is only to be recommended if you are wearing one of the swimsuits shown in the pictures distributed to Members of this House, and which are also to be seen on flyers and posters.
French: À l'heure actuelle, il n'est conseillé de se baigner dans le seul véritable fleuve de la Hongrie qu'à condition de porter un des maillots de bain que les membres de cette Assemblée ont pu voir sur les photos qui leur ont été distribuées, et que l'on peut également voir sur des prospectus et autres affiches.
English: ("Rogers") submits the attached interrogatories addressed to various parties as listed below, pursuant to paragraph 44 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14 -3, released March 16, 2007.| Document: 787425.zip - 88KB 2007-07-19 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ("Rogers") submits the attached interrogatories addressed to various parties as listed below, pursuant to paragraph 44 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14 -3, released March 16, 2007.| Document: 787425.zip - 88KO 2007-07-19 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The size of its territory, of its armed forces, its natural resources, and its large educated population make Russia unavoidable.
French: Vu la taille de son territoire, de ses forces armées, de sa population, du niveau d'instruction de celle-ci et de ses richesses naturelles, la Russie est incontournable.
English: Apart from a very rough runway surface, the rollout was uneventful and the mission was complete.
French: La surface était très rugueuse, mais cela mis à part, l’avion a roulé sans incident. Mission accomplie !
English: Tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of a collision to the front or the rear of the vehicle; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc. near the tank.
French: 13.10 Les réservoirs doivent être installés de manière à être à l'abri des effets d'une collision frontale, d'une collision latérale ou d'une collision survenant à la partie arrière du véhicule.
English: He also wished to know whether Swedish non-governmental organizations had participated in drafting the report for Human Rights.
French: Il souhaite également savoir si des organisations non gouvernementales suédoises ont participé à l'élaboration du rapport sur les droits de l'homme.
English: Should blasting be reduced and limited to the area required for two storage tanks, the later addition of a third storage tank would nonetheless remain possible.
French: La capacité du terminal méthanier a été calculée pour recevoir des méthaniers d’une capacité de 165 000 m3 aux six jours en moyenne.
English: Agenda item 105  * Reissued for technical reasons.
French: Point 105 de l'ordre du jour
English: You can use the semicolon between two independent clauses (two separate sentences) instead of a period to emphasize the logical connection between the ideas.
French: Si le nombre est entier (sans décimales) et qu'il n'y a pas de comparaison, n'ajoutez pas de virgule ni de zéros. Exemple 15 $ et non
English: I hope that the new common agricultural policy will respond efficiently to the problems facing this sector: climate change, keeping consumer prices steady and guaranteeing incomes for farmers.
French: J'espère que la nouvelle politique agricole commune répondra efficacement aux problèmes auxquels ce secteur se trouve confronté: le changement climatique, la stabilisation des prix à la consommation et la garantie des revenus des agriculteurs.
English: Draft decision III: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2008 (E/2007/1)
French: Projet de décision III : Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2008 (E/2007/1)
English: • A. Provisions on rape in the domestic law of some European countries 88.
French: • A. Dispositions du droit interne de certains pays européens en matière de viol 88.
English: The importance of ensuring a commonality of interests between all stakeholders and the need to settle all issues at the beginning of the process was also stressed.
French: Il importe en outre d'assurer que tous les acteurs ont des intérêts communs et de régler tous les problèmes dès le début du processus.
English: Departments may differ in the way they structure specific materiel management responsibilities and processes within their organizations.
French: Ils peuvent cependant organiser comme ils l'entendent les responsabilités liées à la gestion du matériel.
English: The 2007-2008 Internal Audit Plan will be scheduled for review and approval by the Committee in the spring of 2007, and reflect assessment of risk at that time.
French: Le plan de vérification interne relatif à l’exercice 2007‑2008 sera examiné par le comité aux fins d’approbation au printemps 2007; il tiendra alors compte de l’évaluation des risques.
English: More information about the Agency can be found on its Web site www.cta.gc.ca. More specifically, information about the Agency's structure, its mission, its values and how it operates can be found at www.otc-cta.gc.ca/about-nous/index_e.html. Section 5 Performance Discussion This Performance Report provides information on the activities of the Canadian Transportation Agency to Parliament and to Canadian citizens.
French: On trouvera plus d'information au sujet de l'Office sur son site Internet www.otc.gc.ca. Des renseignements plus spécifiques sur la structure de l'Office, sa mission, ses valeurs et sur sa façon de fonctionner se trouve sur le site www.otc-cta.gc.ca/about-nous/index_f.html. Partie 5 Analyse du rendement Le présent rapport sur le rendement rend compte des activités de l'Office des transports du Canada au Parlement et à tous les citoyens canadiens.
English: We will help create innovative technologies and methods to increase energy efficiency and conservation.
French: Nous contribuerons à créer des technologies et des méthodes novatrices en vue d'accroître l'efficacité énergétique et l'économie d'énergie.
English: The proposed regulations will set out the time limitation and the information and evidence to be furnished to the Minister in relation to the request for reinstatement of the CPP disability benefit.
French: Ainsi, les personnes qui ne touchent plus de prestations d’invalidité parce qu’elles sont retournées au travail pourront voir ces prestations rétablies (de même que celles de leurs enfants) si une récurrence de l’invalidité ou l’apparition d’une invalidité connexe les oblige à cesser de travailler dans un délai d’au plus deux ans.
English: Furthermore, during the presentation of her oral evidence, Ms. Richard stated that she had "pulled every use of force report" in relation to each of the individuals; she also made reference to the periods of time which the individuals had actually performed the duties of the position and linked her assessment review to that performance.
French: De plus, pendant la présentation de son témoignage verbal, Mme Richard a souligné qu'elle avait [Traduction] « consulté tous les rapports de recours à la force » relativement à chaque candidat ou candidate. Elle a également fait référence à des périodes pendant lesquelles les personnes accomplissaient réellement les tâches du poste, puis elle a fondé ses évaluations sur ces résultats.
English: (e) There was no focal point for special service contracts in the Division of Human Resources Management, the Bureaux or the Division of Operational Support;
French: e) Il n'y avait pas d'interlocuteur désigné pour les contrats de louage de services au niveau de la Division de la gestion des ressources humaines, des bureaux ou de la Division de l'appui opérationnel;
English: Definition of "income," "base calendar year" and "prescribed sources of income" The CFIS benefit has been designed (to the extent possible) to mirror the WVA Program in respect of the level of financial support provided and the determination of eligibility.
French: Définition de « revenu », d'« année civile de base » et de « sources de revenus réglementaires » L'ASR a été conçue (dans la mesure du possible) pour correspondre au Programme d'allocations aux anciens combattants en ce qui concerne l'aide financière fournie et la détermination de l'admissibilité.
English: Valcourt, Qué, March 8, 2007 – Snowmobile racers wanting to compete in the 2007-8 season on Ski-Doo® snowmobiles can now apply for 2008 race snowmobiles.
French: Valcourt, Québec, le 8 mars 2007. – Les pilotes de snocross qui utilisent des motoneiges Ski-Doo® de BRP dans la catégorie Sport 600 au cours de la saison 2007-2008 ne rivalisent pas que pour la gloire.
English: United States of America At the Tenth Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), Member States agreed to submit written comments on ten issues (List of Issues) related to the protection of Traditional Knowledge (TK) and Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore (TCEs/EoF) with a view toward facilitating within the IGC a sustained discussion of the many complex substantive issues before the Committee.
French: États-Unis d’Amérique À la dixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental"), les États membres sont convenus de présenter des observations écrites sur 10 questions (liste des questions) portant sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans le but de faciliter l’examen à long terme des nombreuses et complexes questions de fond soumises au comité.
English: Further to initial deliberations by Parties at COP 10, and the request to the secretariat to provide further background information, a document on this issue (FCCC/KP/CMP/2005/6) will be available to the COP/MOP at its first session.
French: À la suite des premières discussions qui ont eu lieu à ce sujet à la dixième session de la Conférence des Parties et en réponse à la demande adressée au secrétariat pour qu'il fournisse de plus amples informations, un document sur cette question (FCCC/KP/CMP/2005/6) sera communiqué à la COP/MOP à sa première session.
English: A €100 million SO2 reduction program at the Polar Division will begin in 2005.
French: Sa masse volumique est forte, son poids étant 19,3 fois plus élevé que la masse d’un volume équivalent en eau.
English: On the one hand, they represent the beginnings of an exit strategy for the international community, but they are also in reality an entry strategy into Europe.” (Focus Kosovo, April 2002, p. 5)
French: Cela représente, d'une part, les débuts d'une stratégie de sortie pour la communauté internationale mais c'est d'autre part également une stratégie d'entrée en Europe. » (Focus Kosovo, avril 2002, p. 5)