ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 SSHRC Executive Expense Claims Marc Renaud, President Travel Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 14, 2005 Meetings with la Fondation Lucie et André Chagnon, and with the director of Université de Montréal $374.35 March 30, 2005 The Knowledge Project roundtable session $273.35 April 6, 2005 Presentation to the board of Industry Canada's Council of Science and Technology Advisors $1,976.10 April 14, 2005 Presentation on transformation to Canadian Council of Deans of Arts, Humanities and Social Sciences $734.60 April 22, 2005 Presentation on the community-based research forum at the University of Victoria.
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > Dépenses - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Marc Renaud, président Dépenses de voyage - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Date de début But Coût total 14 mars 2005 Rencontres avec la Fondation Lucie et André Chagnon et le doyen de l'Université de Montréal 374,35 $ 24 mars 2005 Discours, projet traitant de l'impact des collectivités rurales sur les politiques 790.98 $ 30 mars 2005 Table ronde sur le Projet du savoir 273,35 $ 6 avril 2005 Exposé présenté au comité du Conseil d'experts en sciences et en technologie d'Industrie Canada 1 976,10 $ 14 avril 2005 Exposé sur la transformation présenté au Canadian Council of Deans of Arts, Humanities and Social Sciences 734,60 $ 22 avril 2005 Exposé sur le forum de recherche communautaire présenté à l'University of Victoria.
English: In the case of programs which do not traditionally use grants or where the Terms and Conditions do not explicitly provide for the use of grant funding, the agreement of the Branch Head for the use of grant funding rather than contribution funding should be sought at the concept paper stage, i.e., preliminary approval.
French: Lorsque les programmes ne sont habituellement pas financés au moyen de subventions ou lorsque les Modalités et conditions ne prévoient pas explicitement le recours aux subventions, le chef de la direction générale doit approuver le recours à une subvention plutôt qu’à une contribution à l’étape du document conceptuel (approbation préliminaire).
English: The Secretary-General presented to the members of the Security Council a progress report as at 19 June 2001 (S/2001/608) on the situation between Ethiopia and Eritrea.
French: Le Secrétaire général a présenté aux membres du Conseil de sécurité un rapport d'activité daté du 19 juin 2001 (S/2001/608) sur l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: No, not for that reason: we must reflect so that we can continue to make progress, that is to say, to bring the European Constitution into being.
French: Non, pas pour cette raison: nous devons réfléchir de sorte que nous puissions continuer à progresser, c’est-à-dire pour faire de la Constitution européenne une réalité.
English: Mr Cec TALLACK ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Cec TALLACK ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: In the case of transfer programs, internal auditors consider the procedures and controls in place to identify and assess risks, and they may include the program in the annual internal audit plan or revise the plan if the program was created or revised after approval of the plan.
French: Comment les symboles officiels représentant le gouvernement seront-ils utilisés pour identifier les subventions et les contributions? Si la présentation a trait à une entente de collaboration, les exigences relatives à l’image de marque du gouvernement ont-elles été prises en compte pour s’assurer que les contributions 90
English: Sam Steele was probably born in 1849 (some sources give the date as 1851 or 1852), in Medonte Township, Upper Canada, the son of Elmes and Anne Steele.
French: Samuel Steele est probablement né en 1849 (certaines sources indiquent 1851 ou 1852), dans le canton de Medonte (Haut-Canada). Il est le fils d'Elmes et d'Anne Steele.
English: However, the examiner may exercise discretion here in special cases.
French: Toutefois, dans des cas particuliers, l’examinateur pourra agir comme bon lui semblera.
English: However, Europe has been slow to realise this potential and thus holds a small market share in research and development and education and, as a result, industrial innovation in this field.
French: Toutefois, l’Europe a été lente à se rendre compte de ce potentiel et ne détient dès lors aujourd’hui qu’une petite part du marché de la recherche, du développement et de la formation et donc aussi de l’innovation industrielle dans le domaine en question.
English: The European Union delegation was led by Mr Jaime Gama, President of the Council and Portuguese Foreign Minister, and by Mr Verheugen.
French: Lors de ces conférences, la délégation de l'Union européenne était conduite par M. Gama, président en exercice du Conseil et ministre des affaires étrangères du Portugal, et par M. Verheugen, membre de la Commission.
English: While not at the Village of Hope, the trio could be found giving English lessons, packing UN feeding program bags, or hiking.
French: Lorsqu’il n’était pas au Village de l’espoir, le trio s’occupait en offrant des leçons d’anglais, en remplissant des sacs du programme d’alimentation de l’ONU ou en faisant des randonnées.
English: I accept that the agreement is not perfect; it is another step in the right direction, but we have certainly not reached the end of the road.
French: Je reconnais que cet accord n'est pas parfait; il représente une nouvelle étape dans la bonne direction, mais nous n'avons certainement pas atteint le bout du chemin.
English: ◦ Julie Canning, Banff/Lake Louise Tourism Bureau (BLLTB)
French: ◦ Dan Bell, Groupe consultatif sur les milieux aquatiques
English: We will, however, have a suitable opportunity to pay tribute to this in October.
French: Toutefois, nous aurons au mois d’octobre tout le loisir de saluer cette coopération.
English: OGD; other government departments autres ministères (n.m.)
French: Departmental Security Program Programme des préparatifs d'urgence (n.m.)
English: During the years 1854-64 Macdonald faced growing opposition in his own section of the province to the political union of Upper and Lower Canada.
French: Pendant la période de 1854 à 1864, Macdonald rencontre, dans sa propre section, une opposition grandissante à l'union politique du Haut-Canada et du Bas-Canada.
English: Numerous restrictions remain in place, e.g. regarding citizenship and residence requirements and the mutual recognition of professional qualifications.
French: De nombreuses restrictions restent en place, par exemple par rapport aux exigences de nationalité et de résidence, ainsi que par rapport à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: A cooperation agreement was signed between the MOT, Eixo Atlántico and City Twins, and a strategic alliance was concluded between EUROMOT and the Association of European Border Regions (AEBR).
French: Une convention de coopération a été signée entre la MOT, Eixo Atlántico1 et City Twins2, et une alliance stratégique a été passée entre l’EUROMOT et l’Association des régions frontalières européennes (ARFE).
English: National Compensation Study of Positions in the Magazine Publishing Industry September 2nd, 2008
French: Étude nationale sur la rémunération dans l'industrie de l'édition de magazines Le 2 septembre 2008
English: In the meantime, I have come to learn for myself about the exceptional role that the VON plays in Canadian life.
French: Depuis, j'ai appris à mieux connaître le rôle exceptionnel que jouent les Infirmières de l'Ordre de Victoria dans la société canadienne.
English: Materials science studies Fluid science studies Biotechnology studies Nanoscience studies Bioengineering studies Other ______________________________________________
French: Sciences des matériaux (Propriétés et Traitement) Sciences des fluides et de la combustion Biotechnologie Nanoscience Bioingenierie autre ______________________________________________
English: We examined the species composition of the demersal fish and shrimp community in seven different areas in the nearshore waters of Kodiak Island based on trawl survey data.
French: Nous avons examiné la composition spécifique de la communauté benthique de poissons et de crevettes de sept lieux différents des eaux côtières de l'île Kodiak en nous fondant sur les données obtenues par relevés au chalut.
English: • Immigration and Refugee Protection Act
French: • Loi sur les aliments et drogues
English: The Committee notes that this regulation makes Regulation No. 1408/71 applicable to third country nationals, as well as to their family members, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State (Article 1).
French: Le Comité note que ce règlement permet d’appliquer le règlement n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers ainsi qu'aux membres de leur famille, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des er situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre (article 1 ).
English: The Commission concluded that, as the aid had been granted in accordance with the authorising decision, it would not raise any objections.
French: La Commission a constaté que les modalités de la décision d’autorisation du régime avaient été respectées lors de l’octroi de l’aide en cause et que celle-ci ne soulevait donc pas d’objection.
English: A. Anis, N. Arron, S. Hosein, M. Schechter, D. Zochodne, S. Lalumière,  J. Ralph Welcome and approval of agenda and previous minutes The meeting agenda was approved.
French: A. Anis, N. Arron, S. Hosein, M. Schechter, D. Zochodne S. Lalumière, J. Ralph Mot de bienvenue et adoption de l'ordre du jour et du procès-verbal de la réunion précédente L'ordre du jour de la réunion est adopté.
English: SCOC noted that:
French: Le CSRCS a signalé que :
English: • Vehicle Upgrade Business Telephone and Facsimile Calls
French: • Amélioration des conditions de location d’une voiture Appels téléphoniques en direct ou par télécopie
English: 18.3 The Parties agree, in consultation with stakeholders, to develop improvements to production insurance programs that would provide farmers in all Provinces and Territories with more programming options to cover production losses for a wide range of agricultural products, including livestock, and that will include whole-farm and "basket of crops" benefit options.
French: 16.1.7 Contribution à la rentabilité grâce à l'innovation et à l'activité à valeur ajoutée. 16.1.8 Soutien aux programmes de gestion du risque lié à l'intendance de l'environnement et à la salubrité alimentaire.
English: In the same way, the capacity of the Frontex Agency was further strengthened with the adoption on 12 June this year of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams as well as the setting up, during 2007, of the centralised record of available technical equipment - known as the 'toolbox' - kept by the Member States and able to be made available to other Member States.
French: De la même manière, les capacités de l'agence Frontex ont été renforcées par l'adoption le 12 juin de cette année d'une proposition de règlement par le Parlement européen et le Conseil mettant en place un mécanisme permettant la création d'équipes d'intervention rapide aux frontières, ainsi que la mise en place pour 2007 d'un registre centralisé des équipements techniques disponibles, plus connu sous le nom de "boîte à outils", à la charge de l'État membre et mis à disposition des autres.
English: Usque de mare: A History of the Canadian Coast Guard and Marine Services.
French: Shipwreck Central. www.ShipwreckCentral.com (en anglais seulement, consulté le 9 mai 2006) Ce site comprend des ressources interactives sur les naufrages, incluant une carte internationale indiquant l’emplacement des naufrages, des outils pédagogiques et des métrages en direct d’explorations d’épaves.
English: Sheelu is also the international spokesperson for the Collective, speaking about the impacts of international trade, debt and activities of transnational corporations on local development, on food security and sovereignty.
French: Sheelu est également la porte-parole internationale du Collectif: elle parle des impacts du commerce international, de la dette et des activités des entreprises transnationales sur le développement local, sur la sécurité alimentaire et la souveraineté.
English: The men did not introduce themselves.
French: Les hommes ne se sont pas présentés.
English: The development of advanced concepts for future space missions, innovative space technologies, and involvement in international projects by Canadian companies through participation in ESAs General Support and Technology Program.
French: La mise au point de concepts avancés destinés aux futures missions spatiales, le développement de technologies spatiales innovatrices ainsi que la participation d’entreprises canadiennes à des projets menés dans le cadre des activités du Programme général de technologie de soutien de l’ESA.
English: Trains Railways and trains have played an important part in uniting Canada.
French: Trains Les chemins de fer et les trains ont joué un rôle important dans l'unification du Canada.
English: Consult your air carrier, travel agent or insurance company for a package that suits your specific needs and make sure you understand the contents and restrictions.
French: Consultez votre transporteur aérien, agent de voyages ou compagnie d’assurances pour discuter du type d’assurance qui répond à vos besoins, et faites en sorte de bien comprendre les modalités et les restrictions.
English: Examples of this were given above.
French: Des cas ont été cités plus haut.
English: Unfair Advantage Given to a Successful Candidate [34] Mr. Tulk alleged successful candidate Smith had an unfair advantage over the other candidates because he had been acting Project Manager for about seven years.
French: Avantage indu conféré à un candidat reçu [34] M. Tulk allègue que le candidat reçu Smith a bénéficié d’un avantage indu sur les autres candidats, car il a été gestionnaire de projets intérimaire pendant environ sept ans.
English: Secured substantial reduction in taxes from the Canton of Geneva based on immunities of international Organizations and involving interventions with Swiss authorities.
French: Obtention auprès du Canton de Genève d’une réduction de taxe substantielle au titre des immunités accordées aux organisations internationales, ce qui a supposé plusieurs interventions auprès des autorités suisses.
English: THAT, with respect to the Kraft’s requests (i)(b), (i)(c), and (i)(e), the Tribunal is not compelling McCain to produce the requested information on the basis that this information is either already on the Tribunal’s record or publicly available.
French: QUE, en ce qui concerne les demandes (i)b), (i)c) et (i)e) de Kraft, le Tribunal n’ordonne pas à McCain de produire les renseignements demandés étant donné que ces renseignements sont déjà au dossier du Tribunal ou publics.
English:  Consequently, an applicant residing in a Member State in which the cost of living is higher than in the state where the procedure is to take place may be deterred from instituting cross-border litigation for fear that he will not be eligible for legal aid in the host country.
French:  De ce fait, un requérant établi dans un État membre où le coût de la vie est plus élevé que dans le pays du litige peut être dissuadé d'entamer une procédure transfrontalière, de crainte qu'il ne sera pas éligible pour une assistance judiciaire dans le pays d'accueil.
English: However, if the creation of a security right in future intellectual property is not prohibited under law relating to intellectual property (as is the case, for example, with a patent or trademark while the application for its registration in the patent or trademark registry is pending), a security right in such an asset could be created and made effective against third parties under the Guide.
French: En revanche, si ce droit n'interdit pas la création d'une sûreté sur une propriété intellectuelle future (comme c'est, par exemple, le cas pour un brevet ou une marque en attendant leur inscription dans le registre des brevets ou des marques), une telle sûreté pourra être constituée et devenir opposable conformément au Guide.
English: For additional details visit: http://hr.d/ndhq.dnd..ca/admhrciv/ex_services/engraph/ home_e.asp?content_ex_services_2001-7-26_e_0011
French: Pour plus détails sur les opportunités de perfectionnement, visitez le site suivant: http://hr.d/ndhq.dnd.ca/admhrciv/ex_services/frgraph/home_f.asp?content_id=CTNT_EX _SERVICES_2001-7-26_F_0011
English: We request the Secretary-General to take into consideration the principle of equitable geographical distribution when appointing members of that panel and to ensure that the personalities are well versed in international affairs and in the working methods of the Organization.
French: Nous demandons au Secrétaire général de tenir compte du principe de la répartition géographique équitable lorsqu'il nommera les membres de ce groupe et de s'assurer que ces personnalités maîtrisent les problèmes internationaux et les activités et méthodes de travail des divers organes de l'Organisation.
English: [Stamp of the Embassy of Pakistan, Vienna]
French: [Cachet de l'ambassade du Pakistan à Vienne]
English: Currently, trade between RTA partners accounts for nearly 45 per cent of global trade.
French: Actuellement, le commerce intrarégional représente près de 45 % du commerce mondial.
English: 28 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) BRITISH COLUMBIA (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) COLOMBIE-BRITANNIQUE (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: Delete indicators of achievement (d), (e) and (f).
French: Supprimer les alinéas d), e) et f).
English: ◦ Design based on outcome to be assessed
French: ◦ Devis dépendant de l'effet à mesurer
English: Dozens of these exquisitely sensitive high-tech devices, one for each telescope in the array, must operate unattended on the highest site on the Earth’s surface used for astronomy.
French: Des douzaines de ces dispositifs d’une sensibilité exquise à la fine pointe de la technologie, un pour chaque télescope du réseau, doivent fonctionner de manière autonome sur le site le plus élevé de la planète utilisé pour l’astronomie.
English: I also wish to highlight the need to support the creation of reporting systems on a regional basis that would be linked to the integrated network of national incident reporting systems, thereby providing an entire region with information about various situations.
French: Je voudrais encore souligner la nécessité de soutenir la création de systèmes de communication sur une base régionale, qui s'ajouteraient au réseau intégré des systèmes nationaux de compte rendu d'événements, permettant ainsi une large connaissance des différentes situations.
English: • Funds needed for HMCS Skeena memorial in Iceland
French: • Il faut des fonds pour un monument commémoratif du NCSM Skeena en Islande
English: In 2002-03, the Government of British Columbia provided students with $222,998,000 in student aid, of which $84,335,496 came in the form of grants and $138,662,000 came in the form of loans.
French: En 2002-2003, le gouvernement de la Colombie-Britannique a versé 222 998 000 $ d’aide financière aux étudiants, dont 84 335 496 $ sous forme de bourses d’études et 138 662 000 $ sous forme de prêts.
English: The Lumen Hotel is located in the very heart of Paris, behind a typical French haussmanian-style façade, only a stone throw away from the Louvre Museum, the Opera, the Place Vendome, and the prestigious Saint Honoré street.
French: En plein cœur de Paris, située derrière une belle façade de style haussmannien, à deux pas du Musée du Louvre, de l’Opéra, de la Place Vendôme et de la prestigieuse rue Saint Honoré, se crée très prochainement un nouvel boutique hôtel, Hotel Lumen Paris Louvre. Cet hôtel de luxe place la lumière au cœur de son concept.
English: The Parties hereby establish Contact Points:
French: Les Parties établissent, par le présent article, les points de contact suivants :
English: For this reason I really must ask for a little more flexibility, because I have the following questions: is the Commission really prepared to undertake a tightening of the registration code regulations; and are there any new proposals, Mr Commissioner, over and above what was agreed in Council?
French: La Commission est-elle seulement disposée à proposer un renforcement de la réglementation sur l'étiquetage? Existe-t-il, Monsieur le Commissaire, de nouvelles propositions autres que celles qui ont été décidées au Conseil?
English: Mr. Carpenter is a leader, nationally and internationally, in developing and implementing management plans for wildlife and other living resources in the Inuvialuit Settlement region.
French: M. Carpenter est un chef de file, aux niveaux national et international, en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de plans de gestion pour la faune et d'autres ressources naturelles, dans la région visée par le règlement de la revendication foncière des Inuvialuit.
English: The impact on water quantity and quality from converting cropped land to forage is being assessed using a twin watershed approach for two sets of sub-watersheds.
French: L’évaluation des conséquences de la conversion des terres cultivées en terres fourragères sur la quantité et la qualité de l’eau s’effectue par l’entremise de l’utilisation de bassins hydrographiques jumeaux appliqués à deux ensembles de sous-bassins.
English: Results L. I. F. E. History Committee Lighthall, William Douw Limerick Historical Society Lincoln (Ont.
French: RÃ©sultats L. I. F. E. History Committee Lighthall, William Douw Limerick Historical Society Lincoln (Ont.
English: On the other hand, highbush blueberry growers in Nova Scotia's Annapolis Valley reported that the year's crop might be record-breaking thanks to a mild winter, an early spring and lots of rain.
French: Par ailleurs, les cultivateurs de myrtilles géantes américaines dans la vallée de l'Annapolis ont déclaré que la culture de cette année pourrait bien battre un record grâce à un hiver doux, à un printemps précoce et à beaucoup de pluie.
English: When faced with a sudden eruption of violence and conflict, they have no guarantee of safety or dignity.
French: Au milieu de violences et de conflits qui surviennent soudainement, ni la sécurité ni la dignité ne leur sont garanties.
English: With respect to the time required for learning, this group stressed that long courses are not practical however much it may be expedient to try to deliver the training in one session of five or ten days.
French: Pour ce qui est du temps nécessaire à l’apprentissage, ce groupe a souligné que les cours de longue durée ne sont pas pratiques, même s’il peut sembler tout à fait opportun d’essayer de donner une formation dans une seule session de cinq ou dix jours.
English: It contains blood vessels (called Tracheid and windpipe) through which water flows for a hundred meters (consider, for example the redwoods), using solar energy and evaporation during transpiration.
French: Il contient des vaisseaux sanguins (appelées trachéides et la trachée) dans lequel circule de l'eau pour une centaine de mètres (considérer, par exemple les séquoias), en utilisant l'énergie solaire et l'évaporation pendant la transpiration.