ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to present to our partners in the Middle East and North Africa the second edition of the trilingual Water Demand Management Glossary containing almost 1 000 terms and concise definitions in English, French, and Arabic.
French: Nous avons le plaisir de présenter à nos partenaires au Moyen-Orient et en Afrique du Nord la deuxième édition (2007) du Glossaire trilingue consacré à la gestion de la demande en eau. Ce glossaire contient près de 1 000 termes, assortis de définitions concises, en français, en anglais et en arabe.
English: In any event, under Article 11 of Directive 75/442, it remains possible for national authorities to lay down rules providing for exemptions from the permit requirement and to grant such exemptions in respect of disposal and recovery operations for certain waste, and for national courts to ensure that those rules are observed in accordance with the aims of Directive 75/442.
French: En tout état de cause, conformément à l'article 11 de la directive 75/442, il reste possible, pour les autorités nationales, d'arrêter des règles prévoyant des dispenses d'autorisation et d'accorder de telles dispenses pour les opérations d'élimination et de valorisation de certains déchets et, pour les juridictions nationales, d'assurer le respect de ces règles conformément aux objectifs de la directive 75/442.
English: The chateau was built during the 17th century and modified in the 19th. It is made of stone with a slate roofing and offers c.a.
French: Élevé au XVIIe et modifié durant le XIXe siècle, le château, en pierre et ardoise (sauf la toiture de la tour ronde en petite tuile de Bourgogne) offre environ 920 m2 de surface développée pour 3 niveaux plus les combles et les caves.
English: As a sovereign State, Kazakhstan has concluded a number of bilateral agreements on legal assistance and legal relations in family matters, and treaties on legal assistance in civil and criminal matters.
French: En tant qu'État souverain, le Kazakhstan a conclu plusieurs accords bilatéraux sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière familiale, ainsi que des traités d'entraide judiciaire en matière civile et pénale.
English: We’ll have the discoverers of indigo dye suing Leonardo da Vinci for the Mona Lisa while the descendants of da Vinci sue Madonna for trademark infringement!
French: Parce que nous verrions alors les inventeurs de la couleur indigo poursuivre Léonard de Vinci en justice pour sa Mona Lisa, et les descendants de ce dernier en faire de même avec Madonna pour violation de marque de commerce.
English: However, the use of sick hours by nurses should be interpreted with the consideration that there is an ethical imperative for nurses to stay at home when sick in cases where they might infect patients/residents.
French: considérablement en fonction du cadre de travail (soins actifs, de longue durée et communautaires) et du poste (infirmière autorisée [inf. aut.], infirmière auxiliaire autorisée [inf. aux. aut.] et personnel de soutien). En effet, les infirmiers et infirmières accusent le plus haut taux d'absentéisme au Canada5 6.
English: On March 12, 1991 the Commission advised her that in its view she had voluntarily left her job without just cause and she would be disqualified from receiving benefits for seven weeks, this disqualification being accompanied by the statutory reduction in benefit rate from 60% to 50%.
French: Le 12 mars 1991, la Commission l'a informée qu'à son avis, elle avait quitté volontairement son emploi sans justification et qu'elle serait exclue du bénéfice des prestations pour sept semaines, exclusion à laquelle s'ajouterait la réduction légale du taux des prestations de 60 p.
English: Nunavut, subject to availability of resources, will install, operate, and provide routine repair and maintenance on NAPS monitoring equipment at the Designated NAPS Sites listed in Table 1.
French: Sous réserve des ressources disponibles, le Nunavut installera et exploitera l'équipement de surveillance NSPA dans les sites désignés NSPA énumérés au tableau 1 et en assurera l'entretien régulier et la réparation.
English: This applies whether consumers are shopping in their local supermarket, while travelling around the EU, or on a website based in another EU Member State.
French: Cela vaut pour diverses situations, que les consommateurs fassent leurs achats au supermarché du coin, lors de voyages dans l’Union, ou sur un site Web situé dans un autre État membre.
English: 2000 My case manager knows all about my case When I leave a telephone message, my case manager usually returns my call promptly, within one working day My case manager has provided me with a clear understanding of my benefits My case manager cares about my needs My case manager keeps me informed and up to date My case manager provides me with accurate information My case manager treats me with respect My case manager demonstrates a willingness to listen My case manager demonstrates professionalism Don't know and refusals have been excluded
French: 2000 Mon responsable de cas connaît tous les détails de mon dossier Lorsque je lui laisse un message, mon responsable de cas me rappelle rapidement, habituellement dans l’intervalle d’un jour ouvrable Mon responsable de cas m’a clairement expliqué mes prestations Mon responsable de cas s’occupe de mes besoins Mon responsable de cas me tient au courant Mon responsable de cas me fournit des renseignements précis Mon responsable de cas me traite avec respect Mon responsable de cas est disposé à écouter Mon responsable de cas fait preuve de professionnalisme 82% 73%
English: Classification of Member Institution in Different Category 32.
French: Classement d'une institution membre dans une catégorie différente 32.
English: Government deficits declined in most of these countries over the previous year.
French: Presque tous les gouvernements de la région ont réussi à réduire leur déficit par rapport à l'année précédente.
English: In an interim period a UN administration will be put in place.
French: Les Nations unies établiront une administration pour une période intérimaire.
English: Doha Round, Supply Management; an oral question raised on April 5, 2006, by Senator Atkins regarding CFB Gagetown and the testing of Agent Orange and Agent Purple; an oral question raised on April 6, 2006, by Senator Hays regarding biofuels and the deadline for adding 5 per cent biofuel to all Canadian fuel; and to an oral question raised on April 6, 2006 by Senator Carstairs regarding Employment Insurance Compassionate Care Benefits.
French: ` a l’Organisation mondiale du commerce, gestion de l’offre; une ´ ´ reponse aux questions orales posees le 5 avril 2006 par l’honorable ´ senateur Atkins concernant la BFC de Gagetown, les essais de l’agent orange et de l’agent pourpre; une re´ ponse aux questions orales posees le 6 avril 2006 par l’honorable senateur Hays sur le ´ ´ biocarburant, le delai pour l’ajout de 5 p.
English: The mere assertion by one party that the information is confidential is not determinative.
French: En l’espèce, la Cour a jugé que le tiers n’avait pas établi que le document en question était « confidentiel ».
English: All research was done in the community by community members, while the university provided the template for a structured approach.
French: M. Masotti, qui est chercheur à la Queen’s University, dit aux participants que l'ETCAF n'est pas un problème propre aux Autochtones.
English: Have the CFI investments enhanced the ability of institutions to attract and retain highly qualified personnel?
French: Quels effets les objectifs de la FCI ont-ils eus jusqu’à présent et quels effets peut-ont prévoir qu’ils produiront à l’avenir?
English: A second community site is established in a community health clinic or hospital, for exclusive use by health sector staff.
French: Un autre site communautaire est établi dans un dispensaire ou un hôpital, à l'usage exclusif du personnel de santé.
English: This mistrust and suspicion almost automatically affects relationships with third countries, such as the United States, which is Europe’s natural ally in the war on terrorism.
French: Cette défiance et cette suspicion affectent presque automatiquement les relations avec les pays tiers, comme les États-Unis, qui sont de facto l’allié naturel de l’Europe dans la guerre contre le terrorisme.
English: A number of projects were initiated in the Bundesländer and the administrative background for the implementation of Natura 2000 in forests is progressing well.
French: L’institution régionale susvisée est une ONG locale, regroupant des représentants des groupes politiques locaux, des utilisateurs des terres, des responsables de la planification régionale et des autorités compétentes en matière de conservation.
English: I know these are early days, which is a genuine caveat for anything we say after what has been a very short 18-month review period.
French: Je sais qu’il en est à ses débuts, ce qui est une véritable mise en garde par rapport à tous ce que nous disons après cette période d’évaluation de 18 mois, c’est-à-dire très courte.
English: I urge individuals, women's organizations, community and business groups, and other interested parties to nominate Canadians from all walks of life."
French: J'invite des personnes, des groupes de femmes, des groupes communautaires et d'entreprises ainsi que toute autre partie intéressée à soumettre la candidature de Canadiennes ou de Canadiens de tous les horizons.
English: With respect to the appellant's first allegation, I find that the Selection Board's assessment of the appellant against oral question number 1 was reasonable.
French: En ce qui concerne la première allégation de l'appelante, je trouve que l'évaluation que celle-ci a reçue du jury de sélection pour la question orale numéro 1 était raisonnable.
English: Trial Island (Victoria) This population is located in the Trial Island Ecological Reserve which provides these plants with the greatest degree of legal protection currently available in BC.
French: Île Trial (Victoria) Cette population se trouve dans la réserve écologique Trial Island, qui lui garantit le niveau le plus élevé de protection juridique existant actuellement en Colombie-Britannique.
English: In 1996, the Canada-EU Action Plan was signed to increase cooperation throughout an assortment of subjects including health, environment, culture, and cooperation against terrorism.
French: En 1996, on a signé le Plan d'action Canada-UE pour renforcer la coopération en intégrant divers sujets comme la santé, l'environnement, la culture et la coopération dans la lutte au terrorisme.
English: The budget and the Throne Speech were translated in the last fiscal year and an initiative is under way to translate the statutes.
French: Le budget et le Discours du trône ont été traduits lors du dernier exercice et il y a une initiative en cours pour traduire des textes législatifs.
English: The fire hall not only is the place where we keep our fire truck and our ambulance service and other emergency equipment it is also a place where we hold socials and other community events."
French: En plus d’abriter le camion à incendie, l’ambulance et d’autre matériel d’urgence, la caserne de pompiers sert aussi de salle pour les soirées sociales et d’autres activités communautaires. »
English: The contract is binding on both parties, guarantees the rights of all and is consistent with the maintenance of public order.
French: Le contrat a force obligatoire pour les deux parties et garantit les droits de chacun ainsi que le respect de l'ordre public.
English: Buckling is a visible distortion or waviness in the horizontal lines of shingles, and usually runs in a straight line up the roof slope.
French: L'ondulation est une déformation visible de l'alignement horizontal des rangs successifs de bardeaux qui remonte habituellement en ligne droite le long de la pente.
English: Large residential institutions and their effects are still prevalent in many European countries This study is the first attempt to compare institutions for disabled people in different European countries.
French: Ce système prévaut encore, avec ses effets négatifs, dans de nombreux pays européens. Cette étude est la première tentative de comparaison des institutions pour personnes handicapées dans différents pays européens.
English: In order to minimise the negative effects of the closure of one of the production factories, a social plan was concluded by the employer and the works council, providing for a severance payment (Abfertigung) for male employees under 55 years and female employees under 50 years of age and a bridging payment (Überbrückungsgeld) for men over 55 and women over 50 years of age.
French: Pour réduire le plus possible les effets négatifs de la fermeture d'une des usines, l'employeur et le comité d'entreprise ont arrêté un plan social prévoyant une indemnité de licenciement (Abfertigung) pour les hommes de moins de 55 ans et les femmes de moins de 50 ans ainsi qu'une indemnité-relais (Überbrückungsgeld) pour les hommes de plus de 55 ans et les femmes de plus de 50 ans.
English: No artist is allowed to show at more than two booths.
French: Aucun artiste n'a le droit d'exposer ses œuvres à plus de deux stands.
English: In particular, UNEP has lent support to the conclusion of the ASEAN Haze Agreement on Transboundary Haze Pollution, the implementation of the Pacific Environmental Education and Training Strategy NOTE TO SECRETARIAT: SHOULD THIS BE THE “Action sStrategy for eEnvironmental tTraining and eEduction in the pPacific rRegion,?, to the preparation of the South Asia State of the Environment Report, and to thea regional project on dDust and sSandstorms.
French: Le PNUE a notamment apporté son appui à la conclusion de l'Accord de l'ANASE sur la pollution transfrontalière due à la brume, à la mise en oeuvre de la stratégie d'action pour la formation et l'éducation environnementales dans la région du Pacifique, à la préparation du rapport sur l'état de l'environnement en Asie du Sud et à un projet régional sur les tempêtes de poussière et de sable.
English: Work Demands The data are unequivocal—a substantial proportion of Canadians who work for large employers regularly engage in overtime work.
French: 7.4 Résumé : exigences professionnelles Les données sont claires : une proportion importante de Canadiennes et de Canadiens employés par de grandes organisations font régulièrement des heures de travail supplémentaires.
English: The ECB has to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a weekly consolidated financial statement.
French: Ainsi, la BCE est tenue de ´ ` publier des rapports trimestriels sur les activites de l’Eurosysteme ainsi ` ´ qu’une situation ﬁnanciere consolidee hebdomadaire.
English: The Special Committee recalls that English and French are the two working languages of the United Nations, and invites the Department of Peacekeeping Operations to be consistent with the United Nations principle of equal and balanced use of working languages in its training and recruitment processes.
French: Le Comité spécial rappelle que l'anglais et le français sont les deux langues de travail de l'Organisation et invite le Département des opérations de maintien de la paix à respecter le principe de l'égalité et de l'équilibre dans l'utilisation de ces langues dans ses activités de formation et de recrutement.
English: From milestone 20 upwards, the default option is to use a simple workflow called 'BasicWorkflow'; the behaviour of this workflow is explained below.
French: A partir de la version b20, le workflow par défaut est un workflow de base appelé 'BasicWorkflow', dont le comportement est expliqué ci-dessous.
English: Uzbekistan was the first member of the Commonwealth of Independent States to have invited the Special Rapporteur to make a country visit.
French: L'Ouzbékistan est le premier pays membre de la Communauté d'États indépendants à avoir invité le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays.
English: Separating one factor from another proved impossible.
French: Néanmoins, quelques tentatives sérieuses ont été faites pour mettre en oeuvre des coefficients de distribution.
English: The Assembly furthermore advocated that if the CFSP was to have "the requisite coherency", the decision-making process must be changed.
French: L’Assemblée a en outre préconisé une « modification des processus de prise de décisions » pour « donner à la PESC la cohérence requise ».
English: This was the first survey of life in the mesopelagic and bathypelagic zones of Canadian waters in twenty years.
French: Il y avait quelque 20 ans qu’un relevé des organismes trouvés dans les zones mésopélagique et bathypélagique des eaux canadiennes avait été effectué.
English: For some time publish the official release dates.
French: Depuis quelque temps, publier les dates de sortie officielles.
English: The resource regions, with jobless rates above 11.0% for 2001 (20.1% for Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine), are the hardest hit in terms of employment.
French: Les régions ressources, avec des taux de chômage moyens supérieurs à 11 % pour l'année 2001 (20,1 % pour la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine), sont les plus touchées sur le plan de l'emploi.
English: In November 2007, EC presented analysis of CAC speciation since 2002 and gathered input from the WG with a view to developing recommendations on this issue.
French: En novembre 2007, EC a présenté l'analyse de la différenciation des espèces de PCA effectuée depuis 2002 et recueilli les commentaires du GT dans l'intention d'élaborer des recommandations à ce sujet.
English: (i) Scientific assessment was carried out in June 1994 to raise awareness amongst children of the problem of managing household waste;
French: i) Une évaluation scientifique a été réalisée, en juin 1994, pour la sensibilisation des enfants au problème de la gestion des déchets ménagers;
English: “Reference braking forces” means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval.”
French: "2.30 Par 'forces de freinage de référence', les forces de freinage d'un essieu produites à la circonférence d'un pneumatique sur un banc à rouleaux et rapportées à la pression du cylindre récepteur, déclarées au moment de l'homologation de type.
English: Jansenism Article also available en français
French: Jansénisme Version anglaise de cet article
English: Black's emphasis on the ideological contrasts with the pragmatism that dominated policy formation in Canada and helps underline the point that reverberates throughout this volume: Canada's postwar foreign policy was essentially realistic and modest, defined by the immutable forces of geography and history.
French: L'importance que Black accorde à l'idéologie contraste avec le pragmatisme qui a dominé la formation de la politique au Canada et met en lumière un thème qui sous-tend le volume : la politique canadienne étrangère de l'après-guerre était essentiellement réaliste et modeste, mais se définissait également d'après les forces immuables de la géographie et de l'histoire.
English: The attendance by former members of the Me'ekamui Defence Force at recent PPCC meetings, together with their active involvement in the recent meeting of former combatants on Nissan Island to prepare for stage III of weapons disposal, shows that progress is being made.
French: La participation d'anciens membres de la Force de défense principale de Me'ekamui aux récentes réunions du Comité consultatif pour le processus de paix, ainsi que leur participation active à la récente réunion des anciens combattants sur l'île Nissan pour préparer la phase III de l'élimination des armes, montrent que des progrès sont faits.
English: Once the searches for all articles concerning each category had been completed, they were combined in the following way: community-based + health human resources modalities + outcomes + English/ French + comparative studies.
French: Une fois terminées les recherches sur chacune des catégories, les données ont été regroupées de la façon suivante : santé communautaire + modalités liées aux ressources humaines en santé + résultats + anglais/français + études comparatives.
English: This is the twenty-third report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Ceci est le vingt-troisième rapport présenté au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10), par le Comité de commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (les réclamations de la catégorie «D»).
English: Profile of the Francophone Community[11] Demographics The population of Alberta is quite homogeneous with respect to language.
French: Profil de la communauté francophone[11] Démographie La population de l'Alberta est assez homogène sur le plan linguistique.
English: 'In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC, Member States may take measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste.
French: «Afin de mettre en oeuvre les principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance aux niveaux communautaire et national, conformément à la directive 75/442/CEE, les États membres peuvent prendre, conformément au traité, des mesures d'interdiction générale ou partielle ou d'objection systématique concernant les transferts de déchets.
English: -Other generating sets: 8502.31.00 00 - -Wind-powered NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: A/C.1/62/L.45 — Draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”
French: A/C.1/62/L.45 - Projet de résolution intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale »
English: NGOs local community citizens/consumers employees public authorities Community Environment Environment
French: ONG Communauté locale Citoyens/consommateurs Salariés Pouvoirs publics Communauté Environnement Environnemental
English: While UNDP and the United Nations Development Operations Coordination Office provide funds to each resident coordinator office, in most cases this does not cover the cost of the necessary staff support for the resident coordinator office.
French: Bien que le PNUD et le Bureau de coordination des activités de développement des Nations Unies versent des fonds au bureau de chaque coordonnateur résident, dans la plupart des cas ces fonds ne couvrent pas le coût des effectifs nécessaires pour assurer le fonctionnement du bureau.
English: 101 bis).  Under the Administrative Court Act of 1 June 1972, the State may be held responsible even when it is performing a sovereign act if its representatives, agents or officials have caused material or moral injury to a third person.
French: La loi du 1er juin 1972 relative au tribunal administratif permet d'engager la responsabilité de l'État même lorsqu'il agit comme puissance publique si ses représentants, agents ou fonctionnaires ont causé un dommage matériel ou moral à autrui.
English: There were calls for President Bakiev's resignation but he is still there - therefore a situation to keep an eye on.
French: La démission du Président Bakiev était demandée : il est toujours en place… La situation est à suivre.