ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ADB has been asked to jointly finance the rehabilitation of the highway linking Almaty in Kazakhstan with Bishkek in Kyrgyzstan.
French: La BAsD a été sollicitée pour financer conjointement la modernisation de l'autoroute reliant Almaty au Kazakhstan à Bichkek au Kirghizistan.
English: Biology of the Kaminuriak population of barren-ground caribou:
French: Røed, K.H., M.A.D. Ferguson, M. Crête et T.A. Bergerud.
English: Information Products and Services The CIO continues to identify current and emerging trends, using an increasingly comprehensive approach.
French: Produits et services d'information Le BIC continue de cerner les tendances actuelles et nouvelles, et ce, dans une perspective de plus en plus globale.
English: But shortage of money is only an indirect indicator of deprivation.
French: Mais le manque d’argent n’est qu’un indicateur indirect de la privation.
English: [8] The appellant asserted that he had been mis-led by the statement of qualifications which did not contain the level of detail and elaboration that the selection board employed during the screening process.
French: [8] L'appelant prétend avoir été induit en erreur par l'énoncé des qualités qui n'indiquait pas le niveau de détail et d'élaboration que le jury de sélection allait utiliser pendant le processus de sélection.
English: The ledger cards must balance with the general ledger control on a monthly basis.
French: Si l’Agent d’exécution désire avoir recours à un Prêteur qui ne répond pas à la définition de l’article 2 de la Loi sur les banques, ce Prêteur doit présenter une demande d’application à titre de Prêteur au Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, qui en soumettra ensuite la recommandation au Ministre des Finances.
English: For each country we tried to contact one expert working with the central government, one practising immigration lawyer and one academic expert.
French: Nous nous sommes efforcés de prendre contact, pour chaque pays, avec un expert travaillant avec les autorités centrales, un avocat praticien spécialisé dans le droit de l'immigration et un universitaire.
English: Some recent trends in the various types of non-standard jobs are indicated in Table 1.
French: Certaines des tendances récentes relevées dans les différents types d’emplois atypiques sont indiquées au tableau 1.
English: Recommendation 2 The review of MSA should cover the conditions of service for staff in peacekeeping missions.
French: Recommandation 2  La révision de l'indemnité de subsistance (missions) devrait porter sur les conditions d'emploi du personnel affecté aux missions de maintien de la paix.
English: Well, at the same time we cannot apply protectionism.
French: Nous ne pouvons pas en même temps pratiquer le protectionnisme.
English: with Dtest1 and Dtest2 the actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 3.2. of this annex) and B (paragraph 3.3. of this annex) respectively, and c1 and c2 determined in paragraphs 3.2.3.5. and 3.3.2.5. of this annex respectively.
French: 3.2 de la présente annexe) et B (par.  3.3 de la présente annexe) respectivement, et c1 et c2 sont déterminées aux paragraphes 3.2.3.5 et 3.3.2.5 respectivement de la présente annexe.
English: Council conclusions on the Court of Auditors' Special Report No 14/2003 on the measurement of farm incomes.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 14/2003 de la Cour des comptes sur l'évaluation du revenu agricole.
English: Bearing in mind its resolutions 1998/39 of 17 April 1998, 1999/80 of 28 April 1999 and 2000/39 of 20 April 2000, Economic and Social Council resolution 1999/28 of 28 July 1999 on administration of juvenile justice and General Assembly resolution 56/161 of 19 December 2001 on human rights in the administration of justice, as well as the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on administration of juvenile justice adopted at its twenty-first session,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 1998/39 du 17 avril 1998, 1999/80 du 28 avril 1999 et 2000/39 du 20 avril 2000, la résolution 1999/28 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, sur l'administration de la justice pour mineurs, la résolution 56/161 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, ainsi que la recommandation relative à l'administration de la justice pour mineurs, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa vingt et unième session,
English: This House must also look more closely in general at the human rights clauses in the EU Association Agreements in countries such as Syria, which continue to be one-party dictatorships.
French: Cette Assemblée doit également être plus attentive, d’une manière générale, aux clauses sur les droits de l’homme dans les accords d’association de l’UE avec des pays tels que la Syrie, qui restent des dictatures unipartites.
English: This paved road is the only one in the whole territory, a territory that makes up one-fifth of Canada’s land mass.
French: C'est d'ailleurs la seule rue asphaltée de ce territoire qui couvre près de un cinquième de la superficie du Canada.
English: Alternatively you can learn how to lock, password-protect and hide channels with adult content on your radio receiver, by the following directions below.
French: Vous pouvez également choisir de verrouiller, de protéger à l’aide d’un mot de passe et de cacher les chaînes de votre récepteur radio qui offrent du contenu adulte.
English: The video feed was monitored by Centurion's staff 24 hours a day, seven days a week.
French: Ces images en direct faisaient l'objet de surveillance par les employés de Centurion , 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: 2007-10-25T18:57:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Audio podcast of his October 2007 presentation in Ottawa, Canada 2007-10-25T17:01:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A slideshow of photos taken during Stewart's visit
French: 2007-10-25T18:57:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Baladodéfusion de la présentation du 3 octobre 2007 2007-10-25T17:01:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un diaporama de photos prises lors de la visite de M. Stewar
English: Colonel Raúl Gloodtdofsky Attaché Military Adviser Mrs. Carmen de Gloodtdofsky
French: Colonel Raúl Gloodtdofsky Attaché Conseiller militaire Mme Carmen de Gloodtdofsky
English: The value associated with the Tim Card is not insured by either the Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC) or the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC).
French: La valeur que représente la Carte Tim n’est assurée ni par la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) ni par la FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation / Compagnie fédérale d’assurance de dépôts bancaires).
English: Ratification: Sri Lanka (27 August 2003)1
French: Ratification : Sri Lanka (27 août 20031)
English: Economic situation 10 - 11 8
French: Situation économique 10 − 11 8
English: (1996) focused specifically on exclusion of non-English-speaking persons from research.
French: (1996) se penchait précisément sur l’exclusion des recherches des locuteurs ne maîtrisant pas l’anglais.
English: If they stay for longer than three months, they have to report to the Department of Immigration and Passports to extend their residence permits.
French: S'ils demeurent plus de trois mois dans le pays, ils doivent le signaler au Département de l'immigration et des passeports afin de proroger leur permis de séjour.
English: Benefit liabilities as at 31.12.2004:
French: Passifs au titre des prestations au 31 décembre 2004:
English: Staff now place tape across every drawer once a filing cabinet has been inspected and labelled for disposal.
French: Le personnel appose maintenant un ruban gommé sur chaque tiroir après avoir vidé et étiqueté les classeurs.
English: Question 2 was understood and with reference to Question 1, 1 provided 'some' (6) security and Occupational Health and Safety risks and their potential impacts on the Department's ability to deliver on its priorities.
French: La question 2 était comprise, et en faisant référence à la question 1, j'ai donné « quelques » (6) risques pour la santé et la sécurité au travail et leur incidence potentielle sur la capacité du ministère de respecter ses priorités.
English: On the other hand, the prohibition of imports in this respect would contravene the most basic provisions of the EU Treaty regarding free moment of goods.
French: Le coût de l’électricité produite à partir d’énergies renouvelables varie selon la zone géographique concernée - ce qui est particulièrement vrai pour les grandes installations hydroélectriques dont le coût marginal est très faible pendant les mois d’été. Dans ce cas et du moins pour certains pays, un certain pourcentage de l’électricité d’origine renouvelable que les citoyens paieraient par l’intermédiaire de prix plus élevés proviendrait de l’étranger.
English:    The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 11 December 2003 has been distributed.
French:    - Le projet d’ordre du jour, tel qu’il a été établi conformément à l’article 110 et 110 bis du règlement par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 11 décembre 2003, a été distribué.
English: The first condition set out in new subparagraph 14(b)(i) is that one of the health professionals described in the subparagraph has, in the course of a professional-client relationship with a particular individual who suffers from a disorder or disability, certified in writing that the training is an appropriate means of assisting the individual in coping with the effects of the disorder or disability or to alleviate or eliminate those effects.
French: La première condition, énoncée au nouveau sous-alinéa14b)(i), prévoit que l’un des professionnels de la santé mentionnés à ce sous-alinéa doit attester par écrit, dans le cadre de la relation professionnel-client qu’il entretient avec un particulier ayant un trouble ou une déficience, que la formation est un moyen approprié d’aider le particulier à composer avec les effets du trouble ou de la déficience, à les atténuer ou à les éliminer.
English: (Oceania, 6) Attaining Formal Positions of Responsibility associated with the NOC.
French: Encourager une participation accrue des femmes dans l’exécutif des CNO et des FN
English: We want the Commission to have the courage to take the initiative on the Monnet method, on the Community method and on common institutions and proposals.
French: Nous voulons que la Commission ait le courage de prendre l'initiative concernant la méthode Monnet, la méthode communautaire, ainsi que sur les institutions et les propositions communes.
English: In April of this year the secretariat developed a new technical assistance project, to be financed by the Government of Norway, that would help LDCs assess their own needs and priorities in the areas of transport and trade facilitation.
French: En avril de cette année, le secrétariat a mis au point un nouveau projet d'assistance technique, qui sera financé par le Gouvernement norvégien, pour aider les PMA à évaluer leurs propres besoins et priorités dans les domaines des transports et de la facilitation du commerce.
English: According to the GIR, PWGSC managers were struck by the fact that the proposals of both Service Star and Domus had not been rated sufficiently high to be found responsive.
French: Selon le RIF, les gestionnaires de TPSGC ont été étonnés que les propositions tant de Service Star que de Domus n'avaient pas reçu des résultats suffisamment élevés pour être déclarées recevables.
English: The research exemption for patented material is generally more restrictive.
French: L’exemption en matière de recherche pour le matériel breveté est généralement plus restrictive.
English: EADS Socata is one of the world’s leading general aviation manufacturers, with more than 6,000 aircraft flying in 65 countries. The company continues a tradition initiated by Morane-Saulnier in 1911, which includes the MS 760 ParisJet – the world’s first business jet.
French: Avec l’avion d’affaires TBM 700 et la gamme de monomoteurs TB GT pour la formation et le voyage privé, une activité en croissance dans les produits et services, EADS Socata est le constructeur leader de l’aviation générale en Europe.
English: Whereas traditionalised religiosity, with its hierarchical organization, is well-suited for the community, detraditionalized spirituality is well-suited for the individual.
French: Car si la religiosité traditionnelle, avec son organisation hiérarchique, favorise la communauté, la spiritualité détachée de la tradition favorise l'individualité.
English: In 2006, this number rose to 12 per cent.
French: En 2006, ce chiffre a atteint 12 %.
English: The Special Rapporteur would also like to draw attention to the work of the International Rescue Committee, which has supported school hostels in Afghanistan for girls in particular and programmes designed to offset the sexual exploitation of girls in schools operating in refugee camps.
French: Le Rapporteur spécial tient également à souligner le travail de l'International Rescue Committee, qui a apporté un soutien à des projets de foyers-écoles destinés aux filles en Afghanistan, ainsi qu'à des programmes visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des filles dans les écoles mises en place dans les camps de réfugiés.
English: Average Assets Reported by Bankrupts Regions Average Assets of Bankrupts Estimated Value Exemption and Other Adjustments* Secured Amount Realizable Assets Realizable Assets = 0 Atlantic $35,595 $6,669 $28,347 $579 59.7% Quebec $14,599 $2,917 $10,937 $745 25.0% Ontario $33,969 $7,725 $25,791 $454 74.0% Manitoba/Saskatchewan $44,579 $16,084 $27,855 $640 65.9% Alberta $50,860 $12,396 $37,947 $517 69.9% British Columbia $23,417 $6,705 $16,017 $694 36.2% Canada $29,890 $7,117 $22,180 $594 53.6% * This category includes the value of provincial exemptions, the cost of the realization of assets as estimated by the trustee and other adjustments.
French: Actifs moyens déclarés par les faillis Régions Actifs moyens des faillis Valeur estimée Exemptions et autres ajustements* Montant garanti Actif réalisable Actif réalisable = 0 Atlantique 35 595 $ 6669 $ 28 347 $ 579 $ 59,7 % Québec 14 599 $ 2 917 $ 10 937 $ 745 $ 25,0 % Ontario 33 969 $ 7 725 $ 25 791 $ 454 $ 74,0 % Manitoba/Saskatchewan 44 579 $ 16 084 $ 27 855 $ 640 $ 65,9 % Alberta 50 860 $ 12 396 $ 37 947 $ 517 $ 69,9 % Colombie-Britannique 23 417 $ 6 705 $ 16 017 $ 694 $ 36,2 % Canada 29 890 $ 7 117 $ 22 180 $ 594 $ 53,6 % * Cette catégorie comprend le montant des exemptions provinciales, le coût estimé par le syndic de la réalisation de l'actif et autres ajustements.
English: ◦ Accommodation, food, or beverage services
French: ◦ Services agricoles ou élevage
English: 002/97/ADP of 27 January 1997, amending the Constitution, sport is included among social and cultural rights.
French: La loi no 002/97/ADP du 27 janvier 1997 portant révision de la Constitution a pris en compte le sport dans les droits sociaux et culturels.
English: This will have a considerable impact on the budget and the organisation of meetings of the MB.
French: Suite à l’élargissement en mai 2004, le conseil d’administration accueillera les membres des 10 nouveaux États membres.
English: If such progress is to be secured more widely and fairly, the role of public administration as demonstrated above both directly, in terms of institutions, role, functions and processes, and indirectly, in terms of helping to develop a strategic vision around Millennium development goals, or to coordinate the various initiatives, including poverty reduction strategy papers and national human development reports, is indispensable.
French: Si l'on veut consolider les progrès enregistrés, et de manière plus juste, l'administration publique, tant directement, en termes d'institutions, de fonctions et de processus -, qu'indirectement - en termes de participation à la mise en place d'une vision stratégique reposant sur les OMD ou à la coordination des diverses initiatives, notamment la mise en oeuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des rapports nationaux sur le développement humain, a un rôle indispensable à jouer.
English: Sample counts for the interaction terms used in the models are not provided.
French: Dénombrement des échantillons Nom de la variable Hommes 9498 Caractéristiques professionnelles Heures de travail Moins de 30 heures/semaine 30-49 heures/semaine 50 heures +/semaine TPART Base LONGUESHEURES 409 7604 1485 2117 6446 479 Femmes 9042
English: This leads us to be optimistic about the dialogue, which will touch on every aspect of our lives.
French: Cela nous conduit à l'optimisme quant à l'avenir du dialogue, qui touche à tous les aspects de notre vie.
English: (v) Developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and particularly the national level, regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives.
French: v) Mettre en place de solides mécanismes de suivi et renforcer le système de responsabilisation à l'échelon international, régional et surtout national pour ce qui a trait à la mise en œuvre de cadres juridiques, politiques et opérationnels pour la protection des peuples autochtones et l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: May I suggest that I try to briefly answer the various questions that have been put and if you think I am speaking too long, please tell me so.
French: Puis-je suggérer de tenter de répondre brièvement aux différentes questions posées et vous inviter à me signaler si vous estimez que je m'exprime trop longtemps ?
English: In other words, we set up the equations of condition for the nominal values (u, v, x, y, z) corresponding to the masses and compare calculated results to observed results.  Because the expected results mi' for the nominal values represent the Line of best fit, the values of mi' are compared to the observed values mi for the weights and the differences obtained (distance from the Line of best fit) are treated with the Least Squares method.  In other words, the vertical distances from the Line of best fit can be represented by: εi = mi - mi', where mi represents the ‘i'th comparative reading and goes from 1 to n (the total number of comparative readings).  By adding all the squares of these differences together, we have the sum:
French: En d'autres termes, on établit les équations de condition pour les valeurs nominales (u, v, x, y, z) correspondant aux masses et on compare les résultats calculés aux résultats observés.  Vu que les résultats espérés mi' pour les valeurs nominales constituent la droite de meilleur ajustement, les valeurs mi' sont comparées aux valeurs observées mi pour les poids, et les écarts obtenus (distance de la droite de meilleur ajustement) sont traités selon la méthode des moindres carrés.   Autrement dit, les distances verticales par rapport à la droite de meilleur ajustement peuvent être exprimées comme suit : εi = mi - mi', où mi représente la « i » lecture comparative et s'étale de 1 à n (nombre total de lectures comparatives).  En additionnant tous les carrés des différences, on obtient la somme :
English: The second stage of the verification process includes tests conducted to validate the DTD, to verify file checksums, and to identify missing files.
French: La deuxième comprend des essais effectués pour valider la DTD, vérifier le total de contrôle et s’assurer de la présence de tous les fichiers.
English: After carefully considering various perspectives, the Government of Canada has concluded that a 'universal' approach to classification – applying a single standard and a single pay structure to over 150,000 public service positions – is not workable in the current environment.
French: Après avoir soigneusement considéré différents points de vue, le gouvernement du Canada en est venu à la conclusion qu'une approche « universelle » de la classification, soit l'application d'une norme et d'une structure salariale uniques à plus de 150 000 postes de la fonction publique, était impraticable dans le contexte actuel.
English: This year, UNDP allocated $80,000 to agricultural producers in the Bryansk region for the dissemination of positive lessons learned by farmers in contaminated areas of the Orlovsk region.
French: Cette année, le PNUD a alloué 80 000 dollars au secteur agricole de la région de Briansk pour que l'expérience positive des agriculteurs de la région d'Orel en matière d'agriculture dans les zones contaminées puisse y être mise à profit.
English: EU-Libya cooperation The EMHRN view with disfavour the setting up of a cooperation program with Libya on border and migration flow control.
French: La coopération UE-Libye Le REMDH est défavorable à tout programme de coopération avec la Libye, en matière de contrôle des frontières et de gestion des flux migratoires.
English: Most strenuous competition EDMONTON, Alberta â€" Canadian Mechanized Brigade Group demonstrate physical and mental strength.
French: Mountain Man : une compétition épuisante EDMONTON (Alberta) —Le Groupe-brigade mécanisé du Canada fait preuve de force physique et mentale.
English: The International Supply Chain Model (UN/ISCM) sets out to identify and model the key processes and the relationships between the parties involved.
French: Le Modèle de la chaîne logistique internationale (UN/ISCM) a pour objet d'identifier et de modéliser les principaux processus et relations entre les parties intéressées.
English: Members of the Inter-Agency Steering Committee worked in collaboration with Zelda Yule, Sandy Moir, Celine Pinsent and Simon Roy of Goss Gilroy Inc.
French: Les membres du Comité directeur interinstitutions ont travaillé en étroite collaboration avec Zelda Yule, Sandy Moir, Celine Pinsent et Simon Roy, de la société Goss Gilroy Inc.
English: The Department states that this review is not being carried out due to shortage of project management staff and pressure to get new projects out to tender.
French: Compte tenu des problèmes que nous avons constatés dans les projets examinés, un tel examen des projets terminés nous semble essentiel.
English: UNFPA receipts were 12 per cent greater in 2008, increasing from $673.9 million to $754.8 million.
French: L'UNICEF a également enregistré une forte augmentation du montant des contributions, qui est passée de 2,9 milliards de dollars en 2007 à 3,4 milliards de dollars en 2008 (14 %).
English: • Establishes formal requirement for:
French: • Établit les conditions formelles des aspects suivants :
English: In 1990, resin producers in Canada had shipments of approximately $400,000 per employee compared with a US figure of $650,000.
French: En 1990, les expéditions des producteurs canadiens de résines s’élevaient à environ 400 000 $ par employé, et celles des producteurs américains, à 650 000 $ par employé.
English: Some 11,000 Palestinians remained in Israeli prisons.
French: Quelque 11 000 Palestiniens sont toujours détenus dans les prisons israéliennes.
English: The survey indicates an admixture of children with varying ages resident in the orphanages, rehabilitation centres and or remand homes.
French: La Loi de 1990 sur les centres d'éducation surveillée et les centres d'accueil pour jeunes délinquants (ch.
English: However, at that time, the precise definitions of "priority (hazardous) substances" and of environmental quality were left out.
French: Cependant, à ce jour, il n'existe encore aucune définition précise desdites substances ni de la notion de qualité environnementale.