ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables Registration SI/2002-138 23 October, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Karen Fraser and Ian Schofield Remission Order P.C. 2002-1718 3 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Karen Fraser and Ian Schofield the amount of $7,531.60, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: Enregistrement TR/2002-138 23 octobre 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Karen Fraser et Ian Schofield C.P. 2002-1718 3 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Karen Fraser et Ian Schofield de la somme de 7 531,60 $ au titre de la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: (b) The audit of the UNOPS Procurement Review and Advisory Committee, in which OAPR considers the overall level of internal control to be satisfactory.
French: b) Audit du Comité consultatif d'examen des achats de l'UNOPS, à l'issue duquel le Bureau de l'audit et des études de performance estime que, dans l'ensemble, le degré de contrôle interne est satisfaisant.
English: Bundled rebates were considered by the Tribunal in Canada Pipe.
French: Le Tribunal a examiné la question des rabais pour achats groupés dans l’affaire Tuyauteries Canada.
English: • - progress on the "Living together" project (on-line and paper publication concerning the media’s contribution to intercultural and inter-religious dialogue, understanding, tolerance and social cohesion);  - the CDMC’s decision to grant Community Media Forum Europe (CMFE) observer status with the group of specialists on media diversity (MC-S-MD);  - the secretariat’s contribution to DG-IV’s work on intercultural and inter-religious dialogue and on the Council of Europe’s 2008 campaign against discrimination.
French: • - les progrès concernant le projet « Vivre ensemble » (publication en ligne et sur papier en matière de contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux, à la compréhension, à la tolérance et à la cohésion sociale) ;  - la décision du CDMC d’accorder au Forum des médias associatifs d’Europe/Community Media Forum Europe (CMFE) le statut d’observateur auprès du groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) ;  - la contribution du secrétariat aux travaux de la DG-IV sur le dialogue interculturel et interreligieux et sur la campagne du Conseil de l’Europe sur l’anti-discrimination 2008.
English: It supports a high level of economic cooperation and mutual assistance in the region.
French: Il apporte un soutien important à la coopération économique et à l'assistance mutuelle dans la région.
English: The amended definition excludes entities that are registered charities for the purposes of the Income Tax Act and are "public institutions" as newly defined in subsection 123(1) (see commentary on the definition "public institution" under clause 1).
French: En effet, sont désormais exclues de cette définition les entités qui sont des organismes de bienfaisance enregistrés pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu et qui sont des institutions publiques, au sens du paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant la nouvelle définition de « institution publique »).
English: On the occasion of the opening of this school, Said published an article on May 9, 1929 in the "Al Maghrib" No. 65 titled "A grave danger threatens our native tongue.
French: C'est sur cette base que notre journal a été créé Il a été créé pour combattre le colonialisme et l'esclavage et n'a été créé qu'à la seule fin d'éradiquer ce fléau qui menace la vie de nos compatriotes.
English: With respect to deterring countries from withdrawing from the NPT, the United States has made the following proposals: – coercive measures on the part of the UN Security Council; 61
French: Bien que seuls Cuba, la Syrie et le Venezuela aient publiquement 61
English: We ask our officials to continue their close cooperation with their environmental colleagues, through the Article 10(6) Working Group, to develop a strategic plan on trade and the environment.
French: Nous demandons Ã nos reprÃ©sentants de continuer de collaborer Ã©troitement avec leurs homologues du domaine de l’environnement, dans le cadre du Groupe de travail constituÃ© en vertu de l’article 10(6), afin de formuler un plan stratÃ©gique sur le commerce et l’environnement.
English: • Toggle between languages: switching from English to French and vice versa is possible on all pages.
French: • Passage d'une langue à l'autre : Le passage de l'anglais au français et vice-versa est possible dans toutes les pages.
English: Other Issues Relating to Working Methods
French: Autres questions relatives aux méthodes de travail
English: Chile has become a major producer since Atlantic salmon were introduced from Norway and Scotland in the early 1980s.
French: Le Chili est devenu un producteur important depuis que le saumon atlantique a été introduit de la Norvège et de l’Ecosse au début de 1980.
English: This information is being requested to facilitate data capture of the information provided related to bank and branch locations.
French: On demande ces informations afin de faciliter la compilation des renseignements fournis quant aux institutions et succursales bancaires.
English: All Canadian provinces and territories except Prince Edward Island Extent and Area Information Extent of occurrence (EO)(km²) Based on portion of Canada’s 9.97 million km² land mass occupied by Anatum/Tundrius
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Fondée sur la portion de la masse terrestre du Canada de 9,97 millions de km² occupée par le Faucon pèlerin anatum et tundrius.
English: (NL) Mr President, the debate on Iran is about more than nuclear energy, threats of war and human rights violations.
French: (NL) Monsieur le Président, le débat sur l'Iran dépasse largement la question nucléaire, les menaces de guerre ou les atteintes aux droits de l'homme.
English: List of Reserves ROCKY BAY 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ROCKY BAY 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Intra-departmental communication, and
French: • des services de communication intraministérielle,
English: The Commission's objective is to put a regulatory framework into place that continues to meet the public policy goals set out in the Broadcasting Act (the Act) while reducing the administrative burden on the operators of RDUs and on itself.
French: Le Conseil souhaite mettre en place un cadre réglementaire qui poursuivra les objectifs de politique publique exposés dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) tout en réduisant le fardeau administratif des exploitants d'EDRc, et le sien.
English: I am also looking forward to developing the relationship my government has established with key local and state officials.
French: J’ai également bien hâte de renforcer les liens que mon gouvernement a créés avec des représentants de l’État et des représentants locaux importants.
English: Many developing countries are eager to build and deploy ICT capacity in order to benefit from the perceived benefits for growth and development.
French: Nombreux sont, en effet, les pays en développement qui tiennent à développer les moyens dont ils disposent en termes de TIC et à en faire usage pour tirer parti des avantages escomptés de ces outils sur le plan de la croissance et du développement.
English: Species is a specialist on spruce budworm and local breeding populations may increase >10-fold during outbreaks (Williams 1996).
French: L'espÃ¨ce est spÃ©cialiste de la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette, et les populations reproductrices locales peuvent compter 10 fois plus d'individus pendant les pullulations (Williams, 1996).
English: However, we encountered difﬁculties in ﬁnding local opinion leaders and instead recruited an opinion leader from Edmonton, an internal medicine specialist.
French: Nous avons cependant eu de la difﬁculté à trouver des guides d’opinion locaux; nous avons donc recruté un guide d’opinion d’Edmonton, un médecin interniste.
English: Each component is managed by INAC in cooperation with Northern communities, Aboriginal organizations, the other federal departments, and territorial governments through technical and management committees.
French: Le MAINC assure la gestion de chaque volet en collaboration avec les collectivités du Nord, les organisations autochtones, les autres ministères fédéraux et les gouvernements des territoires par le biais de comités techniques et de gestion.
English: To provide Canadians with protection against organized crime
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une protection contre le crime organisé
English: Case 724: CISG 35 (2)(d), 36, 39, 45, 49 (2)(b), 50, 66, 67, 69
French: Décision 724: CVIM 35 2) d), 36, 39, 45, 49 2) b), 50, 66, 67, 69
English: The multipolar world in which the rights of all nations are secured is much more attractive.
French: Le monde multipolaire garantissant leurs droits à toutes les nations est un concept bien plus séduisant.
English: The Government of Sweden is of the opinion that it should be possible to use the simplified system for classification of wastes for entries where only packing group III is assigned.
French: Le Gouvernement suédois est d'avis qu'il devrait être possible d'utiliser le système simplifié de classement des déchets pour les rubriques auxquelles seul le groupe d'emballage III est attribué.
English: During the Fall 2001 NET competition, INMD invited applications for NET programs in any area within its mandate.
French: À l'automne 2001, l'Institut accueille favorablement les demandes des équipes en voie de formation dans n'importe lequel des domaines relevant de son mandat.
English: The whole world has a responsibility for supporting the Iraqi people and developments towards a democratic and sovereign Iraq able to take its place in the international community.
French: Le monde entier a la responsabilité de soutenir le peuple irakien et l’évolution vers un Irak démocratique et souverain capable de prendre sa place au sein de la communauté internationale.
English: The international financial institutions must also reorient their approaches to poverty eradication.
French: Pour éliminer la pauvreté, il est également indispensable que les institutions financières internationales modifient leur optique en la matière.
English: An annual Contract Data Report, prepared by the Government of Nunavut, provides information about the contracts issued and trends, and is an important component of the review process.
French: Le gouvernement du Nunavut a fourni, dans un rapport intitulé Contract Data Report, de l’information sur les marchés adjugés et sur les tendances dans ce domaine; ce rapport constitue un volet important du processus d’examen.
English: The percentage of the sugar on the outside layer of the products in issue is higher than the percentage found inside.
French: Le pourcentage de sucre de la couche extérieure des produits en cause est plus élevé que le pourcentage à l'intérieur des produits.
English: New Brunswick Lam?que, Baie de 08-01-36796 Shoreline Stabilization - Lamèque Bay Shippagan 06-01-23751 2630 - Wharf Reconstruction - Shippagan, New Brunswick 07-01-29958 Pointe a Bernache Front Rear Light 08-01-42498 Scallop Hatchery Construction
French: Nouveau-Brunswick Lam?que, Baie de 08-01-36796 Baie de Lamèque - Stabilisation de la berge Shippagan 06-01-23751 2630 - Reconstruction d'un quai - Shippagan, Nouveau-Brunswick 07-01-29958 Feu de navigation, Pointe à Bernache 08-01-42498 Construction d'Établissement d'Accouvaison d'Huître
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant’s rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. A competition held for a more senior job might well have attracted other qualified competitors and led to entirely different results.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. La tenue d'un concours portant sur un poste supérieur aurait fort bien pu attirer d'autres candidats qualifiés et donner des résultats entièrement différents.
English: 5 March 1994 - PP 347 further extended the amnesty process with the creation of the National Amnesty Commission (NAC), an agency tasked to receive and process applications for amnesty.
French: Le 5 mars 1994 : La Proclamation présidentielle n° 347 a élargi la portée de la procédure d'amnistie en créant la Commission nationale d'amnistie (NAC), un organisme chargé d'enregistrer et de traiter les demandes d'amnistie.
English: Dublin, the Capital of Ireland, is situated on the scenic East coast of the island.
French: Dublin, capitale de l'Irlande est située sur la côte est de l'île dans un cadre enchanteur.
English: The working party shall be informed by the Commission of any planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage.'
French: Ce groupe de travail est informé par la Commission au sujet de toute modification des annexes envisagée conformément à l'article 24, paragraphe 2."
English: Efforts to better secure property rights and enhance the poor’s access to the formal economy have the potential to produce large, measurable returns.
French: La prise de mesures pour renforcer les droits de propriété et pour aider les pauvres à avoir un meilleur accès à l’économie officielle pourrait engendrer des avantages importants et mesurables.
English: As such, geophysical surveys, including multibeam and sidescan sonar, are postponed until next year.
French: Ainsi donc, les mesures géophysiques, y compris celles obtenues par bathymétrie multifaisceaux et par sonar à balayage latéral, sont reportées à l’an prochain.
English: Regarding the financial perspective for 2007-13, in spite of the efforts of the Luxembourg Presidency, the European Council was unable to reach an agreement and passed the matter on to the incoming Presidency of the United Kingdom with effect from July 2005.
French: Sur les perspectives financières pour 2007-2013, malgré les efforts de la présidence luxembourgeoise, le Conseil européen n'a pas pu parvenir à un accord et a transmis le dossier à la nouvelle présidence qui sera assurée par le Royaume-Uni à partir de juillet 2005.
English: The Main Courtroom, measuring 12 by 16 metres, has black walnut walls between fluted pilasters.
French: Les murs sont revêtus de panneaux de noyer d’Amérique séparés par des pilastres cannelés.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, China, Cuba, Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, the Russian Federation, Tunisia and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Malaisie, Mexique, Pakistan, Pérou, Tunisie et Uruguay;
English: European Court of Human Rights on the basis that it "did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols". Therefore, the State party contends that present communication is inadmissible in accordance with article 4, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: Convention elle se prévaut dans sa communication ou devant les autorités nationales et la Cour européenne des droits de l’homme, lesquelles ont examiné et rejeté son affirmation selon laquelle son expulsion vers le Pakistan donne lieu à des « motifs sérieux de croire qu’il y a un risque réel » de violation de son droit de ne pas être soumise à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Bait type affected catch rates of some species, suggesting that fishing methods should be considered explicitly in studies describing shark communities or temporal trends in abundance.
French: Le type dappât utilisé affecte le taux de capture de certaines espèces, ce qui indique que les méthodes de pêche doivent être prises en compte de façon explicite dans les études qui cherchent à décrire les peuplements de requins ou à déterminer les tendances temporelles de leur abondance.
English: Appropriate measures will be taken as soon as the list of persons designated by the Committee or the Security Council has been issued.
French: Les dispositions nécessaires seront prises dès que paraîtra la liste des personnes désignées par le Comité et le Conseil.
English: Therefore, either a non-governmental organization or a loosely formed human rights organization has been established with the support of the district human rights officers in each of the Aileu, Ainaro, Bobonaro and Covalima districts.
French: Par conséquent, soit une ONG soit une organisation des droits de l'homme plus lâche a été créée avec l'appui de l'organisation de district relative aux droits de l'homme dans les districts de Thaileu, d'Ainaro, de Bobonaro et de Covalima.
English: The 1992 Council of the European Communities Recommendation on child care considers a key element in compatibility between family life and the world of work to be the existence of high-quality socio-educational services to provide care for young children while their parents are at work.
French: La recommandation de 1992 du Conseil de l'Union européenne sur la garde des enfants considère comme un élément clé la compatibilité entre la vie familiale et la vie professionnelle et l'existence de services socioéducatifs de qualité assurant la garde des jeunes enfants pendant la journée de travail de leurs parents.
English: Strategic Resources for Ethics at CIHR: an overview of resources available for strategic initiatives in ethics. b.
French: Ressources stratégiques de l'éthique aux IRSC : aperçu des ressources disponibles pour les initiatives stratégiques en éthique b.
English: Ibid., p. 40.
French: Ibid., page 40.
English: 45.32 -75.67 Above No (<45%) SAULT STE MARIE ONT.
French: 45.32 -75.67 Au-dessus Faible(<45%) SAULT STE MARIE ONT.
English: The near real-time transmission of observational ozone and UV data is becoming a critical need of NMHS for assimilation in forecast models.
French: La transmission en temps quasiment réel des données d'observation de l'ozone et du rayonnement UV est un besoin de plus en plus pressant auquel il faut répondre pour que le Service météorologique et hydrologique national (SMHN) puisse les intégrer aux modèles prévisionnels.
English: Most recently, the Department collaborated with Qatar and civil society organizations to commemorate the first World Autism Awareness Day on 2 April 2008, as established by the General Assembly in its resolution 62/139.  In May 2008 it also collaborated on the annual presentation of the Franklin D.
French: Plus récemment, le Département a collaboré avec le Qatar et des organisations de la société civile à la commémoration, le 2 avril 2008, de la première Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/139.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31051 - 31075 (of 53558) Page: 1243 / 2143 Page: < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Back | Next Derek Beare - 8/19/2006 [16:33] Oshawa, Ontario, Canada To all CF members in afganistan, I was a soldier a short time ago and soon i will again be soldier in the cf fighting by your sides I hope the best for all of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31051 - 31075 (de 53558) Page : 1243 / 2143 Page : < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Arrière | Avant Derek Beare - 8/19/2006 [16:33] Oshawa, Ontario, Canada To all CF members in afganistan, I was a soldier a short time ago and soon i will again be soldier in the cf fighting by your sides I hope the best for all of you.
English: Projects should address household food security by prioritizing sustainable livelihood activities and preferential access to wage labour opportunities for the poorer and poorest over social infrastructure during the remaining time frame of HDI-IV.
French: Les projets devraient se soucier moins de développer les infrastructures sociales et davantage de garantir la sécurité alimentaire des ménages en privilégiant les activités de subsistance durables et en garantissant aux pauvres et aux plus pauvres un accès préférentiel au travail salarié, pendant la période restante de la phase IV de l'Initiative.
English: When would you like to stay at the Diana Roof Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Diana Roof Garden ?
English: Maximum: not more than 1,500 mm above the ground.
French: Maximum: pas plus de 1 500 mm au-dessus du sol.
English: Since we use it at approximately a 1/3 of its break point, it will stretch approximately 5% in use.
French: Comme nous l’utilisons à environ 1/3 du point de rupture (facteur de sécurité), elle étirera donc autour de 5% lors de son utilisation.
English: This may suggest a more sophisticated use of the system than simply trying to meet the minimum entrance requirement.
French: Enfin, le coefficient de HMXYR est positif pour les deux échantillons et atteint presque la valeur significative dans l’échantillon de régions d’admissibilité non maximale21.
English: Caribou even appear to have influenced human birth in the east where "...four out of five births in February, March and April in the winter-range forest - nine months after massed herds were intercepted at tundra water crossings, nine months after nutritionally fit caribou provided adequate fat to allow Dene women to conceive" (Gordon 1996: iii).
French: Le caribou même semple avoir influencé les naissances humaines dans l'est où "...quatre naissances sur cinq arrivaient en février, mars et avril dans les camps d'hiver en forêt, neuf mois après l'interception massive des troupeaux aux traverses des rivières de la toundra, neuf mois après le moment où les caribous en bon état de santé fournissaient suffisamment de gras pour permettre aux femmes dénées de concevoir" (Gordon 1996 : iii).
English: Responsibility for the management of the colleges now rests with the 17 Governing Bodies.
French: La responsabilité de la gestion des collèges relève maintenant des 17 Conseils d'administration.
English: A survey of this specific question shows this to be a general trend, even if there are many limitations and only specific information or services are free of charge (Q 23).
French: L'examen de cette question montre que c'est là une tendance générale, même si elle présente de nombreuses exceptions et si seulement certains renseignements ou services sont gratuits (Q 23).
English: The first provides an overview of public health situations in the major regions of the world.
French: Chez les analystes des politiques et les décideurs déjà sensibilisés aux questions de santé publique et de santé de la population dans le monde, ces essais n’apporteront rien de nouveau.
English: This learning map is designed with open space to write down any ideas and suggestions.
French: L'affiche éducative est conçue de façon à vous laisser de l'espace pour y inscrire vos idées et vos propositions.
English: Field B4 Date of posting Enter the date (yyyy-mm-dd) the transaction cleared, if this differs from the date of the transaction provided above.
French: Toutefois, si l’opération consistait en un dépôt de nuit, et que vous n’êtes pas certain de la date du dépôt, vous pouvez ne rien inscrire dans le champ B1.