ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A UN study on violence against children, including human trafficking, was presented in the autumn of 2006 and was the subject of several follow up meetings in the spring of 2007. see Part 1 of the report, paragraphs 68-69.
French: Une étude des Nations Unies sur la violence faite aux enfants, y compris dans le cas de la traite, a été présentée à l'automne de 2006 et a fait l'objet de plusieurs réunions au printemps de 2007.  Voir, à ce sujet, les paragraphes 68 et 69 (première partie) du présent rapport.
English: Provisions addressing ALTs in the Model Law
French: Dispositions traitant des offres anormalement basses dans la Loi type
English: The way out has been well described by the Mitchell Committee and in the Tenet understanding.
French: La Commission Mitchell et l'accord Tenet montrent clairement la voie à suivre.
English: At the 18th meeting, on 11 May, the sponsors of draft resolution E/CN.6/2001/L.4 withdrew their text in the light of the adoption of the draft agreed conclusions on women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) under agenda item 4 (a) (see chap.
French: À la 18e séance, le 11 mai, les coauteurs du projet de résolution E/CN.6/ 2001/L.4 ont retiré leur texte au vu de l'adoption du projet de conclusions concertées sur les femmes et les fillettes face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), au titre du point 4 a) de l'ordre du jour (voir chap. III, sect. A).
English: The role of other Board members is to satisfy themselves: o That all candidates were given a fair opportunity to demonstrate their competencies relevant to the post; o That the successful candidate is fully competent to discharge the responsibilities of the post as described in the job description and other supporting material; and o That the candidate recommended for appointment is the best candidate for the post of those considered by the Board.
French: Le rôle d’autres membres du comité est de s’assurer : o que tous les candidats ont eu une bonne chance de faire état de leurs compétences pour le poste; o que la personne dont la candidature est retenue a toutes les compétences nécessaires pour s’acquitter des responsabilités du poste décrit dans la définition d’emploi et autres documents justificatifs; et o que le candidat recommandé soit le meilleur de tous les candidats au poste examinés par le comité.
English: Article 21 When the special session of the General Assembly determines that there has been an unconstitutional interruption of the democratic order of a Member State, and that diplomatic initiatives have failed, the special session shall take the decision to suspend said Member State from the exercise of its right to participate in the OAS by an affirmative vote of two thirds of the Member States in accordance with the Charter of the OAS.
French: Article 21 Lorsque l'Assemblée générale, réunie en Session extraordinaire, vérifie qu'il y a eu une interruption inconstitutionnelle de l'ordre démocratique dans un État membre et que les démarches diplomatiques se sont révélées infructueuses, à la lumière de la Charte de l'OEA, elle décidera de la suspension de l'exercice par cet État membre de son droit de participation à l'OEA, par le vote affirmatif des deux tiers des États membres.
English: • Identify a comprehensive economic model (costs, services etc.)
French: • Déterminer un modèle économique complet (coûts, services, etc.).
English: Funding is expected to flow in 2007-2008.
French: On prévoit verser les fonds au cours de 2007-2008.
English: For example, the benefits for academic upgrading have been expanded for serving Regular Force officers such that those who start and complete an undergraduate (baccalaureate) degree credit course after September 1999 are eligible to request reimbursement of 100 per cent of the tuition and other mandatory costs.
French: Par exemple, les officiers actifs de la Force régulière qui ont commencé à suivre, après septembre 1999, le cours universitaire avec crédits dans le cadre d’un programme de premier cycle (baccalauréat) et qui l’ont mené à terme ont maintenant accès à de meilleures indemnités de perfectionnement et peuvent se faire rembourser la totalité des frais de scolarité et diverses autres dépenses obligatoires.
English: In its written submission, the Government of Alberta stated that its effort to open international markets and to improve the meat industry of the province would be jeopardized by subsidized beef imports from the EEC.
French: Dans son mémoire, le gouvernement de l'Alberta a précisé que ses efforts en vue de libéraliser les marchés internationaux et d'améliorer la situation de l'industrie de la viande dans cette province seraient compromis par les importations subventionnées de viande de boeuf en provenance de la CEE.
English: Remove from freezer every ½ hour to stir and then return to freezer.
French: Sortez-le toutes les demi-heures pour le remuer, puis remettez-le au congélateur.
English: Political, social, ethnic, criminogenic and a range of other problems, sometimes atypical ones, which might become the main aspect of a threat, frequently entail complicated and global processes in this region.
French: Des facteurs politiques, sociaux, ethniques et criminogènes et toute une série d'autres problèmes, parfois atypiques, qui risquent de devenir le principal moteur d'une menace, participent souvent dans cette région de processus complexes et planétaires.
English: From 2001 to 2004 he served as a member of the Legislative Assembly of Alberta.
French: De 2001 à 2004, il a été député à l'Assemblée législative de l'Alberta.
English: Mr. Grinius (Canada): Canada abstained in the voting on draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, regarding the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: M. Grinius (Canada) (parle en anglais) : Le Canada s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, relatif au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Many consider that the rules of treaty-based organizations are part of international law.
French: Pour beaucoup, les règles des organisations créées par traité font partie du droit international.
English: And no one in America is making any fuss about it.
French: Là-bas, pas le moindre coq ne s'offusque de cette situation.
English: Summer Enhancement Programs assist students in grades 6, 7 and 8 who are at risk of repeating a grade. Activities build academic competency and focus on life skills and improving self-esteem.
French: Les programmes (d'été) d'enrichissement personnel ont pour objet d'aider les élèves de 6e, 7e et 8e année qui risquent de devoir reprendre leur année au moyen d'activités permettant de former la compétence scolaire et axées sur les connaissances pratiques et l'augmentation de l'estime de soi.
English: Canada's New Government does not condone lawbreaking or violence and believes that unlawful tactics are disruptive to negotiations while placing the public safety of all parties at risk.
French: Le nouveau gouvernement du Canada ne tolère pas les infractions à la loi ou la violence et fait valoir que les tactiques illicites perturbent les négociations et posent un risque pour la sécurité de toutes les parties.
English: In pursuance of the above policies, Israel has engaged in a massive destruction of property in Gaza.
French: En application des politiques décrites ci-dessus, Israël a procédé à des destructions massives de biens à Gaza.
English: Moreover, as SEREM pointed out, it may be that new mines adjacent to the railway line could use rail transportation to move ore from the mine to a concentrator in either Chibougamau, Matagami or Noranda.
French: De plus, comme l'a souligné SEREM, il se pourrait que de nouvelles mines en bordure de la ligne ferroviaire utilisent le chemin de fer pour le transport du minerai de la mine jusqu'à un concentrateur situé à Chibougamau, à Matagami ou à Noranda.
English: Where the term is an existing city, region etc., it must still, in a first test, be ascertained, whether the term is known to the relevant public as a geographical term.
French: Lorsque le terme est le nom d'une ville, d'une région, etc., existante, il convient premièrement de vérifier si le terme est connu du public pertinent en tant que terme géographique.
English: Management of carriers Definition:
French: Prise en charge des porteurs Définition :
English: A combination of MDA, MDMA, amphetamine, and ephedrine and/or pseudoephedrine was also found.
French: On la retrouve également en combinaison avec le MDA, le MDMA, l’amphétamine et l’éphédrine et/ou la pseudoéphédrine.
English: The discussions were split into seven sessions, each with a moderator, a presenter, and a respondent.
French: Les délibérations étaient réparties en sept séances dirigées chacune par un président, un présentateur et un animateur.
English: Marie, Ontario Approved — Extension of the time limit to December 20, 2002, to commence operation of the new transmitters of CHIM-FM Timmins at Chapleau, Elliot Lake, Wawa and Sault Ste.
French: Marie (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de nouveaux émetteurs de CHIM-FM Timmins à Chapleau, Elliot Lake, Wawa et Sault Ste.
English: As a consequence, the proportion of the population living in extreme poverty declined from 22.7 per cent in 1999 to 18.1 per cent.  The population living on $2 a day has also decreased, but at a slower pace, as many people escaping the $1 trap do not escape the $2 trap.
French: En conséquence, le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté extrême a diminué, passant de 22,7 % en 1999 à 18,1 %, de même que celui de la population vivant avec 2 dollars par jour, bien qu'à un rythme plus lent, car les personnes qui parviennent à se hisser au-dessus du seuil de 1 dollar ne franchissent pas la barre des 2 dollars.
English: Council staff Employment Retention Consulting Service Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Employment Retention Consulting Service Secteur d'activité :
English: The Delegation recommended that more resources be made available for the Africa Bureau in order to enable it to carry out its outreach and demystification programs, training, modernization of IP offices and provision of assistance to research and development institutions.
French: Elle a recommandé que davantage de ressources soient mises à la disposition du bureau africain afin de lui permettre de mener à bien ses programmes de vulgarisation et de démythification, de formation, de modernisation des offices de propriété intellectuelle et d’assistance aux organismes de recherche et développement.
English: The outcome of the high-level meeting between the Council, the Bretton Woods institutions, UNCTAD and the World Trade Organization, as well as the decisions taken at the recent meeting of the Group of Eight would speed up implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Le document final de la réunion de haut niveau tenue entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que les décisions prises lors de la récente réunion du G-8 devraient accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: issue any order or take any measure deemed necessary to prevent the spreading of a communicable disease.
French: Dans le cas où la personne ayant la garde et le contrôle d’un véhicule ou d’un endroit et de leur contenu refuserait de prendre les mesures ordonnées par un agent de quarantaine, Santé Canada pourrait prendre ces mesures aux frais de la personne qui est propriétaire ou qui a le contrôle des biens ou de la personne qui les a apportés au Canada.
English: She is equipped with two 180 mt cranes, which may be deployed to lift 360 mt in tandem.
French: Il est également doté de deux grues de 180 tm pouvant être jumelées pour lever 360 tm.
English: Canada supported the development of more robust standby arrangements, including the deployment of national assets and expertise in support of United Nations emergency response efforts.
French: La délégation canadienne souscrit à la mise en place d'accords plus solides, y compris le déploiement des connaissances spécialisées et moyens nationaux permettant d'appuyer les activités d'intervention des Nations Unies dans les situations d'urgence.
English: We call yet again upon the Palestinian leadership to rein in their police and security forces, as well as their militias.
French: Une fois de plus, nous adressons un appel aux dirigeants palestiniens pour qu'ils retiennent leurs forces de police et de sécurité, ainsi que leurs milices.
English: Progress towards the integration of national programmes 3.1 Scientific integration – – Effectively working central evaluation with independent experts, and central selection decision.
French: Progrès dans l'intégration des programmes nationaux 3.1 Intégration scientifique – – Évaluation centralisée effective par des experts indépendants, et décision de sélection centralisée.
English: The Milky Way has three parts: a disk, in which our solar system resides, a central bulge in the middle, and a spherical halo that surrounds the whole galaxy.
French: La Voie lactée se compose de trois parties : un disque, où se trouve notre système solaire, un renflement central et un halo sphérique qui entoure l'ensemble de la galaxie.
English: Imagine that you work at Rideau Hall and have to plan an activity schedule.
French: Imaginez que vous travaillez à Rideau Hall et devez planifier un calendrier d’activités.
English: 7, 447-456)
French: 7, 447-456).
English: The GCS mission data was forwarded to the Director General of Aerospace Equipment and Program Management (DGAEPM) in Ottawa, for analysis.
French: Les données de mission du poste de commande au sol ont été envoyées au Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA) à Ottawa pour analyse.
English: It is headed by the Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada, who reports to the President of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat, qui seconde le Conseil du Trésor, est dirigé par le secrétaire et contrôleur général du Canada, qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: It was estimated that 40 per cent of the West Bank was taken up by Israeli infrastructure — settlements, roads and military bases — which was largely off-limits to Palestinians.
French: On a estimé que 40 % de la Cisjordanie sont occupés par des infrastructures israéliennes : colonies de peuplement, routes et bases militaires, généralement interdites d'accès aux Palestiniens.
English: Large quantities of yellowtail flounder and Pacific sole are imported into the Netherlands and sometimes sold as sole and plaice.
French: De grandes quantités de limandes à queue jaune et de soles du Pacifique sont importées aux Pays-Bas et vendus parfois comme soles et plies.
English: I was so comfortable and felt so much 'at home'.
French: proximité du centre ville. bon rapport qualité /prix.
English: Waste Gas CDNO770_B_2 Port Mellon: Boiler 2 - Generator 2 1992 BC Biomass - Wood and Wood Waste 56 9,130
French: gaz de récupération CDNO770_B_2 Port Mellon : chaudière 2 - génératrice 2 1992 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 56 9,130
English: - Batteries and accumulators and their waste - Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) ***I
French: - Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen - Rapport Diana WALLIS (ADLE, UK)
English: This is an important function of the Canada Gazette Part I.
French: La Partie I de la Gazette du Canada joue un rôle important en ce sens.
English: Setbacks in the peace process in Côte d'Ivoire could have a negative effect, as evidenced by the influx of over 10,000 Ivorian refugees into Liberia in November 2004, following disturbances in Côte d'Ivoire.
French: Les vicissitudes du processus de paix en Côte d'Ivoire pourraient avoir un effet négatif, comme le montre l'afflux de plus de 10 000 réfugiés ivoiriens au Libéria en novembre 2004, après des troubles en Côte d'Ivoire.
English: B5-0747/2000 by Mr Korakas and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the fires in Greece.
French: B5-0747/2000 de M. Korakas et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur les incendies en Grèce.
English: (…) Today we commit ourselves to joint measures based on co-operation, both in the OSCE and through those organizations of which we are members, in order to oﬀer assistance to participating States to enhance their compliance with OSCE principles and commitments.
French: (…) Aujourd’hui, nous nous engageons à prendre des mesures communes basées sur la coopération, à la fois au sein de l’OSCE et par l’intermédiaire des organisations dont nous sommes membres, afin d’offrir une aide aux Etats participants pour qu’ils respectent mieux les principes et engagements de l’OSCE.
English: Consequently, Member States continue to be the decision makers on their domestic linguistic policy, including with regard to regional and minority languages.
French: En conséquence, les États membres continuent de décider de leur politique linguistique nationale, y compris en ce qui concerne les langues régionales et minoritaires.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 74 under heading D.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 74 sous le titre D.
English: The Agency also notes CN's position that the sole and unique beneficiary of the crossing is the City on behalf of its citizens and visitors to the recreational, commercial and industrial facilities in the area and that the lack of planning by the City for urban development and appropriate infrastructure for its citizens created the need for an "official" crossing.
French: L'Office prend également note que, selon le CN, la Ville est la seule et unique bénéficiaire du franchissement dont profitent ses citoyens et les visiteurs des installations récréatives, commerciales et industrielles du secteur et que le manque de planification de la Ville en ce qui a trait à l'urbanisation et à la mise en place d'infrastructure adéquate pour ses citoyens a rendu nécessaire un franchissement «officiel».
English: Table 6.10 presents subgroup estimates of ESP impacts on the percentage of supplement group members who became re-employed full time during the six-month ESP job-search period.
French: Le tableau 6.10 fait état des estimations par sous-groupe des impacts du PSR sur le pourcentage de membres du groupe programme qui sont retournés au travail à temps plein pendant la période de recherche d'emploi de six mois.
English: Partnerships, creation of a Spotted Owl recovery fund, and use of existing funding agencies could help share the costs.
French: Ces activités de recherche et d’inventaire pourraient être menées n’importe où dans l’aire de répartition de la chouette et faire appel aux membres de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée, à des scientifiques du gouvernement et de l’industrie, à des chercheurs universitaires et à des contractuels.
English: The Committee notes that the increase is due mostly to requirements related to an independent review of the Department of Peacekeeping Operations ($350,000) requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations at its substantive session of 2004 (see A/58/19) and endorsed by the General Assembly in its resolution 58/315 of 1 July 2004.
French: Le Comité note que l'augmentation demandée correspond aux ressources nécessaires à l'examen indépendant du Département des opérations de maintien de la paix (soit 350 000 dollars) qui a été demandé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de fond de 2004 (voir A/58/19) et entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/315, en date du 1er juillet 2004.
English: As a matter of fact, three members of the EU and 8 countries in accession to the EU are TER members.
French: Du reste, trois pays appartenant à l'Union européenne et huit pays candidats à l'adhésion à l'UE sont membres du projet TER.
English: The Planning Group discussed various possibilities of commemorating the Commission's sixtieth anniversary session in 2008, and agreed upon the following recommendations:
French: Le Groupe de planification a discuté de diverses possibilités de célébrer en 2008 le soixantième anniversaire de la Commission et est convenu des recommandations ci-après:
English: • Transport RAIL TRANSPORT > Rail transport statistics The objective of this regulation is to define a set of common rules for Community rail transport statistics.
French: • Transports TRANSPORT FERROVIAIRE > Relevé statistique des transports par chemin de fer Ce règlement a pour objectif de définir un ensemble de règles communes pour la production de statistiques communautaires relatives au transport par chemin de fer.
English: According to the complainant, Socotec has to be considered as the Commission’s representative or agent.
French: 3.4 Dans la présente affaire, la réclamation a été introduite le 13 juillet 1999.
English:   Canada’s official development assistance (ODA) to Ethiopia comprises bilateral assistance and support to the work of Canada’s partners, including international organizations such as the World Food Programme, UNICEF, and Canada’s many non-governmental development organizations.
French:   L'aide publique au développement (APD) accordée par le Canada à l'Éthiopie comprend l'aide bilatérale et le soutien aux activités des partenaires du Canada, notamment les organisations internationales comme le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF et de nombreuses organisations non gouvernementales canadiennes au service du développement.
English: The pace of the process will depend on Croatia's capacity and determination to achieve real progress, both during the preparation and in the negotiations themselves.
French: Le rythme d’avancement du processus dépendra de la capacité et de la détermination de la Croatie à accomplir de réels progrès, à la fois au cours des préparatifs aux négociations et durant les négociations à proprement parler.
English: BETAMETHASONE VALERATE 0.05% Cream 00535427 0.1% Cream 00716626 00804541 00535435 0.05% Lotion 00653209 0.1% Lotion 00750050 01940112 0.05% Ointment 00716642 0.1% Ointment 00716650 RATIO-ECTOSONE BETADERM PREVEX B RATIO-ECTOSONE RATIO-ECTOSONE RATIO-ECTOSONE RIVASONE BETADERM BETADERM RPH TAR STI RPH RPH RPH RIV TAR TAR
French: 20% Gel (base d'alcool) 00373036 2.5% Gel (base d'eau) 02214830 4% Gel (base d'eau) 01975382 5% Gel (base d'eau) 00899453 01925180 02214849 8% Gel (base d'eau) 02019825 SOLUGEL STI BENZAC AC BENZAC W5 PANOXYL AQUAGEL GAC GAC * STI SOLUGEL STI PANOXYL AQUAGEL STI PANOXYL-20 STI
English: In Central and Eastern Europe, the identification of priority areas for regional cooperation has been completed.
French: En Europe centrale et orientale, les domaines prioritaires de coopération régionale ont été définis.
English: (c) In the area of international cooperation, as already stated in paragraph 20, Spain, through the Spanish Agency for International Cooperation, is contributing as second donor country in the amount of 12.5 million United States dollars to the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in Latin America which is being implemented by ILO and is planned for a duration of five years, ending in 1999;
French: c) en matière de coopération internationale, comme on l'a vu au paragraphe 20, l'Espagne est le deuxième pays donateur et a apporté, par l'intermédiaire de l'Agence espagnole de coopération internationale, une somme de 12 500 000 dollars au programme pour l'élimination du travail des enfants (IPEC) en Amérique latine, programme d'une durée de cinq ans, réalisé par l'OIT et qui a pris fin en 1999;