ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tallgrass Communities [Ontario] 7 Endangered, 3 Threatened plants: a) Gattinger's and b) Skinner's Agalinis (both E, 1999); c) Pink Milkwort (E, 1998); d) Purple Twayblade (E, 1999); e) Slender Bush Clover (E, 1999); f) Small White Lady's Slipper (E, 1999); g) White Prairie Gentian (E, 1991); h) Bird's-foot Violet (T, 1990); i) Colicroot (T, 1987); j) Goat's-rue (T, 1996) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA The ~ 2100 ha (21 km2) of prairie, savanna and woodland known to be remaining in southern Ontario in 1992 represents less than 3 percent of the presettlement extent of prairie and savanna in this region CAUSES FOR CONCERN Mostly habitat destruction, also alteration of ecological processes (e.g., fire suppression, altered hydrology), habitat degradation and invasion by exotic species.
French: Biocénoses à herbes hautes [Ontario] 7 plantes en danger de disparition, 3 plantes menacÃ©es : a) Agalinis de Gattinger et b) de Skinner (les deux : DD, 1999); c) Polygale incarnat (DD, 1998); d) Liparis Ã feuilles de lys (DD, 1999); e) LespÃ©dÃ¨ze de Virginie (DD, 1999); f) CypripÃ¨de blanc (DD, 1999); g) Gentiane blanche de la prairie (DD, 1991); h) Violette pÃ©dalÃ©e (M, 1990); i) Aletris farineuse (M, 1987); j) TÃ©phrosie de Virgine (M, 1996) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA Les quelques 2 100 ha (21 km2) de prairie, de savane et de boisÃ©s subsistant encore dans le Sud de lâ€™Ontario en 1992 reprÃ©sentent moins de 3 p.
English: However, a tail is also detected in the red region of the absorption spectrum, which could be because of the formation of J-type aggregates in the thin film.
French: Cependant, le spectre d'absorption du film mince montre aussi l'apparition d'une queue aux grandes longueur d'onde, qui pourrait être due à la formation d'aggrégats de type J dans le film.
English: Reach and capture prospects early in their buying cycle.
French: Atteignez et retenez vos prospects tôt dans leur cycle d'achat.
English: Mountain initiatives build on the process initiated by the 1992 Earth Summit held in Rio de Janeiro, Brazil, the outcome of which, Agenda 21, highlights in its chapter 13 the urgency for action to achieve sustainable mountain development.
French: Les initiatives relatives à la montagne se fondent sur le processus lancé au Sommet de la Terre en 1992 à Rio de Janeiro (Brésil), dont le texte principal, à savoir le programme Action 21, souligne à son chapitre 13 combien il est urgent d'agir pour réaliser une mise en valeur durable des régions de montagne.
English: The Co-Chairs furthermore recommend that mine-affected States parties make use of the suggested framework that has been developed to assist them in preparing presentations on their problems, plans, progress and priorities for assistance.
French: Les Coprésidents recommandent en outre que les États parties touchés par le problème des mines tirent parti du plan qui a été élaboré à leur intention pour les aider à exposer leurs problèmes, leurs plans, les progrès accomplis et les priorités qu'ils ont établies en matière d'aide (voir l'appendice du présent rapport).
English: The Atlantis Hotel situated close to the archaeological museum and Commanding a spectacular view of the harbour.
French: L'hôtel Atlantis est situé prčs du musée archéologique et offre une vue imprenable sur le port.
English: E/2006/NGO/33 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by National Association of Housing and Redevelopment Officials, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/33 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable -- Déclaration présentée par National Association of Housing and Redevelopment Officials, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Member Privileges Memberships to the CLB Historical Group are available.
French: Avantages d'adhésion Memberships to the CLB Historical Group are available.
English: Morphometric techniques (clustering by incremental sum of squares and principal coordinate analysis) were used to analyze relationships in leafy spurge and its allies.
French: Des techniques morphométriques (regroupement par augmentation progressive des sommes des carrés et analyse par coordonnée principale) ont été utilisées pour analyser les relations de l'euphorbe feuille et ses voisines.
English: The approach should focus on minimizing losses from existing equipment, i.e., establishing maximum leakage rates and/or minimum efficiency specifications, with penalties to provide disincentives for leaky systems to encourage conversion.  Response:
French: L’approche devrait se concentrer sur la réduction des pertes par l’équipement existant, c.-à-d. fixer des quantités maximums pour les fuites et/ou une efficacité minimum, accompagnées de pénalités servant de contre-incitation pour les systèmes qui fuient et ainsi encourager leur conversion.  Réponse :
English: The latest security plugins are able even to parse a web site and try to discover which interactive pages are available which could be attacked.
French: Les dernières versions sont même capables de parcourir un site web et d'essayer de découvrir les pages interactives qui sont susceptibles d'être attaquées.
English: It is concerned about information according to which police have used tasers against unruly schoolchildren; mentally disabled or intoxicated individuals involved in disturbed but non-life-threatening behaviour; elderly people; pregnant women; unarmed suspects fleeing minor crime scenes and people who argue with officers or simply fail to comply with police commands, without in most cases the responsible officers being found to have violated their departments' policies (arts.
French: Il est préoccupé par les informations selon lesquelles la police utilise des armes incapacitantes contre des écoliers indisciplinés, des personnes handicapées ou des toxicomanes dont le comportement perturbe l'ordre public mais ne fait pas peser de menace sur la vie d'autrui, ainsi que contre des personnes âgées, des femmes enceintes, des suspects non armés fuyant après la commission d'un délit mineur, et des personnes qui répondent aux policiers ou simplement refusent de se conformer à leurs ordres, sans que dans la plupart des cas on ait estimé que les policiers en cause ont violé le règlement de leur fonction (art. 6 et 7).
English: Step 5 – Summary of tax and credits:
French: totalité ou d’une partie d’un acompte provisionnel en raison de difficultés financières, n’incluez pas ce montant à la ligne 85.
English: ERC; Expenditure Review Committee of Cabinet; Expenditure Review Committee Comité du Cabinet sur l'examen des dépenses (n.m.); Comité d'examen des dépenses (n.m.); CED (n.m.)
French: PSC Appointment Framework Knowledge Test; AFKT échange de renseignements (n.m.); échange d'information (n.m.) exchange of information échange d'information (n.m.); échange de renseignements (n.m.) exchange of information Échanges Canada (n.m.)
English: Major risks to the success of Contango
French: Principaux risques pour Contango
English: We make specific recommendations to address the role of boards of directors of public companies when dealing with mergers and acquisitions.
French: Nous formulons des recommandations spécifiques au sujet du rôle des conseils d’administration des sociétés ouvertes, lorsqu’il s’agit de fusions et d’acquisitions.
English: As the leading trading partner of the least developed countries, it had opened up its markets widely to their products and intended to go even further in that direction.
French: Premier partenaire commercial des PMA, elle a ouvert très largement son marché aux produits de ces pays et compte aller encore plus loin dans ce sens.
English: Special measures apply when children come into conflict with the law.
French: Des mesures spéciales s'appliquent lorsqu'un enfant est en infraction.
English: • Third quarter dividend (PDF 64.8KB)
French: • Third quarter dividend (PDF 64.8Ko)
English: Among them, Waseda University Aikido Club and Shodokan have been the two main contributors to the history of competitive aikido.
French: Parmi ceux-ci l'Aikido Club de l'Université de Waseda et le Shodokan sont ceux qui ont contribué le plus à l'histoire de l'Aïkido de compétition.
English: Assistance schemes for these groups are legitimate, since they replace programs for which they are ineligible.
French: La légitimité d’aides pour ces publics est réelle, puisqu’elles sont le substitut d’autres dispositifs qui ne leur sont pas accordés.
English: This approach permits an accurate labelling of chromosome markers for the identification of genomes from different individuals.
French: Cette approche permet une identification précise des marqueurs chromosomiques permettant l'identification des génomes d'individus différents.
English: The question "Exactly where does the environmental exposure come from?" was also asked.
French: Est-ce que cela réduirait le risque et présenterait par surcroît un avantage pour l’environnement?
English: Thirdly, it has been clarified that the agreed international accounting standards will be published in their legally binding form in the Official Journal in all the official languages.
French: Troisièmement, une disposition fait explicitement référence à l'obligation de publier dans sa forme contraignante toute norme comptable internationale approuvée au Journal officiel, et cela dans toutes les langues officielles de l'UE.
English: But his term as Minister of Labour would last only nine months, until the government’s defeat in the winter election of 1980.
French: Cependant son mandat, à titre de ministre du Travail, n’a duré que neuf mois, son gouvernement ayant été défait à l’élection de l’hiver 1980.
English: GDP inflation is now estimated to have averaged 1.6 per cent in 1999, up significantly from the decline in GDP prices of 0.6 per cent in 1998. Stronger GDP prices over the last year are due in part to the recovery in commodity prices.
French: Moyenne des prévisions du secteur privé Devant l’amélioration des perspectives économiques au pays et ailleurs, les prévisionnistes du secteur privé ont apporté à leurs projections de croissance économique, d’inflation et de taux d’intérêt des révisions à la hausse appréciables tout au long de l’année écoulée.
English: I would also like to thank the entire bank's staff for their excellent cooperation, especially President Maystadt and Vice-President Kolatz-Ahnen.
French: Je voudrais également remercier tout le personnel de la Banque pour son excellente coopération, et en particulier le président Maystadt et le vice-président Kolatz-Ahnen.
English: Change to a new pipette for each new sample.  6.5.4 Invert the Dynal MPC-S® rack a few times.
French: Utiliser un embout de pipette neuf pour chaque échantillon.  6.5.4 Inverser à quelques reprises le support du concentrateur de particules magnétiques Dynal MPC-S®.
English: Detailed information on the status of the Convention including all relevant Depositary Notifications as well as the complete and permanently updated text of the Convention is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) de même que le texte complet et continuellement mis à jour de la Convention.
English: Typical examples are the transformation of mineralbased raw materials such as chalk, clay, and sand, gypsum into mineral-based materials with an added value such as lime, cement, ceramics, glass and plaster.
French: À cet égard, la transformation de matières premières minérales comme la craie, l'argile, le sable et le gypse en des matériaux à base minérale ayant une valeur ajoutée comme la chaux, le ciment, la céramique, le verre et le plâtre constitue un exemple caractéristique.
English: According to the Child Protection Act, the Family Law Act and the Social Welfare Act, orphans or children who have lost parental care will be adopted, placed under guardianship, or placed in children's welfare establishments.
French: Conformément aux lois sur la protection de l'enfance, sur le droit de la famille et sur la protection sociale, les orphelins ou les enfants qui ne bénéficient pas de soins parentaux sont adoptés, reçoivent un tuteur ou sont placés dans des établissements de protection de l'enfance.
English: · Technical Assistance - helping producers adopt beneficial management practices The purpose of the Technical Assistance Component is to provide support to technical transfer activities aimed at accelerating the adoption of beneficial management practices (BMPs) for the sustainable use and management of pasture, hayland, riparian areas, and shelterbelts on the agriculture landscape.
French: · L’aide technique – l’aide offerte aux producteurs pour adopter des pratiques de gestion bénéfiques La composante de l’Aide technique consiste à appuyer les activités de transfert d’ordre technique visant à accélérer l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pour assurer l’utilisation et la gestion durables des pâturages, des champs de foins, des zones riveraines et des brise-vent sur les terres agricoles.
English: Total PCT International Applications in 2006: 147,500 or 236,000,000 Swiss francs Total PCT International Applications in 2006 originated with developing countries (G-77 members and OECD defined): 13,116 or 20,985,600 Swiss francs Revenue forgone in 2006 with 37.5% reduction in fees for developing countries: 7,869,600 Swiss francs or 3.33% of total.
French: Total des demandes internationales PCT en 2006 : 147 500, soit 236 000 000 francs suisses Total des demandes internationales PCT émanant de pays en développement (membres du groupe des 77 et selon la définition de l’OCDE) en 2006 : 13 116, soit 20 985 600 francs suisses Manque à gagner en 2006 avec une réduction des taxes de 37,5% en faveur des pays en développement : 7 869 600 francs, soit 3,33% du total.
English: Any change in FCU human resources should only occur after a full assessment of needs has been linked directly with the analysis recommended above.
French: Aucun changement dans les ressources humaines de l’Unité ne devrait avoir lieu avant qu’une évaluation complète des besoins n’ait été faite en conjonction avec l’analyse recommandée ci-dessus.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 24.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reprenait sur le fond la recommandation 24.
English: The provision simply defers release of the information until publication occurs.
French: La disposition ne fait que retarder la communication des renseignements jusqu'à leur publication.
English: "Initially we started off with very small projects," says Christmas, "such as a hospitality course."
French: « Nous avons commencé par de très petits projets », dit M. Christmas, « par exemple, un cours axé sur l’industrie de l’accueil ».
English: Thus, any or all of these proposed changes to the maternity benefits policy would increase mothers’ financial security and, ultimately, promote gender equality.
French: Ainsi, l’adoption de n’importe laquelle ou de la totalité des modifications proposées aurait pour effet d’accroître la sécurité financière des mères de famille et, au bout du compte, de promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: Listed  Listing Number: 90289 Listing Date:  2005-07-07 Platform Series (Reference:
French:  Holland Landing (Ontario)  État :
English: Nestled in over twenty acres of gardens, The Cornwallis hotel oozes with charm. With our famous Yew topiaries and 60 foot well.
French: Niché au milieu d'environ 10 ha de jardins, le Cornwallis hotel est un établissement plein de charme proposant des chambres élégantes.
English: Consultative mechanisms between NGOs and national machineries include formal relationships in countries such as Germany, where NGOs are members of inter-ministerial working groups or part of the official delegation to the Commission on the Status of Women, or as in China, Cuba and Japan, where they are part of the national machinery.
French: Organisations non gouvernementales et structures nationales sont en relation par l'intermédiaire de mécanismes de consultation officiels dans certains pays, comme en Allemagne où ces organisations sont représentées dans les groupes de travail interministériels ou font partie de la délégation officielle à la Commission de la condition de la femme, ou comme en Chine, à Cuba et au Japon où elles font partie intégrante des structures nationales.
English: Consideration of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of the United Republic of Tanzania (CEDAW/C/TZA/6)
French: Examen des quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la République-Unie de Tanzanie (CEDAW/C/TZA/6)
English: It is not clear whether these differences have any clinical significance.
French: Les réponses à tous les autres composants vaccinaux étaient équivalentes dans les deux groupes.
English: Following the introduction and widespread use of highly active antiretroviral therapy (HAART) in countries in this region, AIDS incidence and AIDS deaths declined sharply in the mid- to late 1990s and continued to fall, albeit with a noticeable levelling off after 1998.
French: Le lancement et l’usage répandu d’une thérapie antirétrovirale hautement active (HAART) dans les pays de cette région ont entraîné un net recul de la prévalence du sida et des décès dus à cette maladie entre la moitié et la fin des années 90. Cette baisse se poursuit, quoique avec un ralentissement sensible après 1998.
English: Narwhals generally breed in the spring; however, this may vary between years and location.
French: Les narvals se reproduisent généralement au printemps.
English: Recommendation 194 on effective access to social rights for immigrants: the role of local and regional authorities
French: Recommandation 194 sur l'accès des migrants aux droits sociaux : le rôle des pouvoirs locaux et régionaux
English: • Canadian plastics industry Association
French: • Association canadienne du véhicule récréatif
English: Our findings in the context of the current PSEA remain relevant under the new legislation.
French: Nos constatations, faites dans le contexte de la LEFP actuelle, demeureront pertinentes après la mise en oeuvre de la nouvelle Loi.
English: From this analysis it appears that although nominal fishing effort has been relatively stable or even declining in recent years, fishing mortality has been increasing with the exception of 1983 and 1984.
French: D'après cette analyse, il semble que la mortalité par pêche soit à la hausse sauf en 1983 et 1984, malgré que l'effort de pêche nominal ait été relativement stable ou même à la baisse au cours des dernières années.
English: In the CIT Recreational Vehicle Entrance Doors case, [18] it was stated that there were two alternative tests that could be used in determining the concentration issue: (1) the "penetration test" (hereinafter referred to as the "distribution test"), which compares the volume of imports used in the regional market to the volume of imports used in the national territory as a whole and (2) the "density test," which compares the volume of dumped imports within the regional market to total regional market volume.
French: Dans la cause des Portes d'entrée de véhicules de plaisance [18] du TCI, on a affirmé que l'on pouvait se fonder sur l'un ou l'autre des deux critères alternatifs pour trancher la question de la concentration : (1) le «critère de la pénétration» (ci-après appelé «critère de la distribution»), qui compare le volume des importations utilisées sur le marché régional à celui des importations utilisées sur le territoire national dans l'ensemble, et (2) le «critère de la densité», qui compare le volume des importations sous-évaluées sur le marché régional au volume total du marché régional.
English: Problems affecting young people include the lack of communication and support from family and community, and drop out from the formal school system.
French: Les jeunes souffrent, entre autres choses, du manque de coordination et de soutien de la part de la famille et de la communauté, et ils abandonnent le système scolaire structuré.
English: Internationally, we remain committed to the full implementation of UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, and are one of the few UN member states to have drawn up a National Action Plan for its implementation.
French: Sur le plan international, le Gouvernement du Royaume-Uni reste attaché à l'application pleine et entière de la résolution 1325 du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité et est l'un des rares États Membres de l'ONU à s'être doté d'un plan d'action national;
English: DFO Area Office Efforts to Understand and Improve - This organization took the initiative to assess its results, and improve the understanding of obligations, monitoring of results, and the effectiveness of implementation activities.
French: Le bureau régional du MPO – Ce ministère a pris l’ initiative de procéder à l’ évaluation de ses résultats, d’ approfondir la connaissance de ses obligations, de veiller au contrôle des résultats et de s’ assurer de l’ efficacité de ses activités de mise en oeuvre.
English: UNAMI will be ready to assist in every way at the request of the Iraqi authorities.
French: La MANUI est quant à elle prête à apporter toute son aide si les autorités iraquiennes le lui demandent.
English: The Working Group was pleased to note that UNRWA had made significant progress towards eliminating the structural deficit problem, in particular through the introduction of the 1999 Area Staff Rules.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que l'Office a obtenu des succès considérables en matière d'élimination du déficit structurel, en particulier grâce à l'adoption du règlement du personnel local en 1999.
English: Line 104 - Royalties Royalties are considered payments received as compensation for using or allowing the use of a copyright, patent, trademark, formula, or secret process.
French: Ligne 104 - Redevances Une redevance est un paiement de toute nature reçu à titre de compensation pour utiliser, ou avoir droit d'utiliser, un droit d'auteur, un brevet, une marque de commerce, une formule ou un procédé secret.
English: Extensive evidence was presented during the hearing concerning the price competition faced by domestic manufacturers from imports of dumped and subsidized imports.
French: De nombreux éléments de preuve ont été déposés au cours de l'audience au sujet de la concurrence à laquelle les fabricants nationaux sont confrontés, sur le plan des prix, en raison du dumping et du subventionnement des marchandises importées.
English:    Mr President-in-Office, would you agree that the greatest cause of the very substantial rise in crime in the world today is the drugs industry, which is doing so much damage to our young people in so many countries, and that a major step in reducing crime would be to wipe out that drugs industry?
French:    - Monsieur le Président en exercice, admettez-vous que l’augmentation absolument considérable de la criminalité à travers le monde aujourd’hui est principalement le fait du trafic de drogue, un phénomène si délétère pour les jeunes dans de nombreux pays, et que pour faire baisser cette criminalité, la suppression définitive du trafic de stupéfiants constituerait une avancée majeure?
English: The present document is intended to facilitate the discussion at the Seminar on the role of ecosystems as water suppliers.
French: Le présent document a pour objet de contribuer aux débats du Séminaire sur le rôle des écosystèmes en tant que pourvoyeurs d'eau.