ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brokerages may pay a commission only to employees who are licensed to trade real estate.
French: Les courtiers peuvent verser une commission uniquement aux employés qui ont un permis d'agent immobilier.
English: The document is submitted in accordance with paragraph 5 of the terms of reference of the Working Party.
French: La figure I ci-dessous montre le profil de comptabilisation des recettes en 2006-2007.
English: Many new factors shaping the region are making it more dangerous.
French: Les nombreux facteurs qui modèlent aujourd’hui la région la rendent de plus en plus dangereuse.
English: Australia has sought certain assurances from the UK regarding the treatment of detainees.
French: Elle a obtenu du Royaume-Uni des assurances concernant le traitement de ces derniers.
English: "Canada is proud to have researchers of Dr. Sékaly's calibre keeping our country at the forefront of the global fight against HIV-AIDS."
French: Le Canada est fier de pouvoir compter sur des chercheurs du calibre de M. Sékaly pour garder le pays à l'avant-plan de la lutte mondiale contre le VIH/sida. »
English: The latter were executed by Mercié, one of the sculptors who, with Marqueste ( Vélléda ), Ségoffin, Mengue and Seysses among others, belonged to the famous "Toulousains" group, trained in the Beaux-arts in Paris by their idol Alexandre Falguière ( Balzac sitting and Diane ).
French: Ces oeuvres sont dues aux ciseaux de Mercié, l'un des sculpteurs qui, avec Marqueste ( Vélléda ), Ségoffin, Mengue et Seysses entre autres, faisait partie du fameux groupe " des Toulousains ", formés à l'école des Beaux-arts à Paris par Alexandre Falguière ( Balzac assis et Diane ), leur chef de file.
English: Changing water-management practices, even for the better, is rarely gender-neutral.
French: Il est rare que des changements dans les pratiques de gestion de l’eau — même des changements qui améliorent les choses — aient les mêmes répercussions sur les deux sexes.
English: Audit of Program Delivery for Community Economic Development – Community Investment The Audit of Program Delivery for Community Development (CD) at ACOA focused on ACOA’s program delivery element of Community Development.
French: Vérification de l’exécution du volet « Investissement dans les collectivités » du Programme de développement des collectivités La vérification a porté sur l’exécution de programmes par l’APECA dans le cadre du Programme de développement des collectivités (PDC).
English: This option, however, still includes many factors influencing the content and quality of data which have not yet been studied in sufficient detail.
French: Cependant, cette solution fait encore intervenir de nombreux facteurs qui ont des effets sur le contenu et la qualité des données et qui doivent encore faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Joined Cases C-310/98 and C-406/98 Hauptzollamt Neubrandenburg v Leszek Labis, Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja Free movement of goods
French: Aff.jtes C-310/98 et C-406/98 Hauptzollamt Neubrandenburg et Leszek Labis, Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja Libre circulation des marchandises
English: These concerns are more acute where there are problems connected with these issues, in countries such as my own.
French: Ces inquiétudes sont d'autant plus importantes dans des pays comme le mien, où il existe des problèmes de cette nature.
English: She would like to know more about the numbers of Roma women, and of urban and rural women, in the labour market.
French: Elle aimerait avoir plus de précisions sur les nombres de femmes roms et de femmes rurales et urbaines présentes sur le marché du travail.
English: In order to facilitate the consultation process the strategic plan will be posted on the institute website and the infection and immunity research community will be asked to provide their comments.
French: Afin de faciliter le processus de consultation, le plan stratégique sera téléchargé au site Web de l'institut pour commentaires du milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: The youngest BSE bovine was 22 months.
French: Le plus jeune bovin atteint d’ESB avait 22 mois.
English: Among the older, more traditional writers, Gabrielle Roy, Anne Hébert and Yves Thériault, all of whom began their writing careers during WWII, continued publishing in the 1960s and 1970s.
French: Parmi les écrivains aînés et plus traditionnels, il faut parler de Gabrielle Roy, Anne Hébert et Yves Thériault qui poursuivent durant ces années leur oeuvre commencée aux alentours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Derivative-related amounts – assets and liabilities Derivative-related assets as at March 31 is composed of the following item: a) amounts receivable from counterparties under swap contracts included in derivative-related assets of $12.0 million (2006 – $13.3 million).
French: Montants liés aux instruments dérivés – actifs et passifs Les éléments d’actif liés aux instruments dérivés au 31 mars 2007 comprennent : a) les montants à recevoir des contreparties en vertu des contrats de swap, soit 12,0 millions de dollars (13,3 millions en 2006).
English: Climate Change, Extreme Weather Events and Health Effects in Alberta.
French: Soskolne, C.L., Smoyer-Tomic, K.E., Spady, D.W., McDonald, K., Rothe, J.P. et Klaver, J.D.A. (30 avril 2004).
English: Unfortunately, we must admit that we have no satisfactory answer to any of those questions.
French: Ces derniers devraient être invités à y participer, ce qui contribuerait à réduire le chômage dans un pays dont l'économie est dévastée.
English: Malawi Constitution, section 44.
French: Constitution du Malawi, section 44.
English: Many of the trends listed were country-specific.
French: Changements Changements Changements modérés marginaux substantiels l
English: Concerning the extent of H.D. Brown’s participation in the domestic market for polycotton automotive covers and the export opportunities that it could have in the US automotive cover market, H.D. Brown submits that the CTI submission on these matters does not reflect the realities of those markets.
French: Relativement à l’étendue de la participation de H.D. Brown sur le marché national des bâches de voiture en polyester/coton et aux perspectives d’exportation qu’elle pourrait avoir sur le marché des bâches de voiture aux États-Unis, H.D. Brown fait valoir que les affirmations de l’ICT sur ces questions ne reflètent pas les réalités de ces marchés.
English: Transparency and confidence-building measures (TCBMs) in outer space activities, in view of the growing dependence of all countries in the world on the outcome of such activities, are an important component of confidence-building measures, which also include measures on land, at sea and in the air, and are intended to achieve similar aims.
French: Les États étant tous de plus en plus tributaires des résultats des activités spatiales, les mesures visant à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans ce domaine sont un élément essentiel de la création d'un climat de confiance, au même titre que les mesures de confiance concernant les activités menées sur terre, dans la mer et dans l'atmosphère, et servent les mêmes objectifs.
English: Funding and Paying for Services Canadian legislation is not very clear about the obligation of health care institutions to provide or pay for professional interpreting services for their clientele.
French: Au niveau du financement et du paiement des services La législation canadienne n'est pas très claire sur l'obligation des établissements de santé de fournir ou de payer des services d'interprétation professionnelle à leur clientèle.
English: A study based on Land Remote Sensing Satellite Thematic Mapper (Landsat TM) images and geographical information systems (GIS) for mitigating flash floods in the Nile River area was presented.
French: Une étude sur l'utilisation des images de l'instrument de cartographie thématique du satellite d'observation des terres Landsat et des systèmes d'information géographique (SIG) pour atténuer les effets des crues soudaines dans la vallée du Nil a été présentée.
English: Recipients of degrees from universities, by degree and institution
French: Diplômés d'universités, par diplôme et par établissement
English: In order to support operations in the field, the Section deploys 14 personnel (three P-3, two Field Service and nine national General Service staff) to Sectors West and East and the forward logistics base.
French: Afin d'appuyer les opérations sur le terrain, la Section déploie également 14 personnes (3 P-3, 2 agents du Service mobile et 9 agents recrutés sur le plan national) dans les secteurs ouest et est et à la base avancée de soutien logistique.
English: (c) Working paper by Ms. Hampson on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (decision 2002/104);
French: c) Document de travail de Mme Hampson sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (décision 2002/104);
English: file for violations of the PEAR coding standard (installed by default).
French: à la norme de codage PEAR (installé et utilisé par défaut).
English: I thank him also for calling on Member States, in his opening statement, rapidly to activate the child helplines, for the delays here are indeed unjustifiable.
French: Je le remercie également d'avoir appelé les États membres, dans son introduction, à rapidement mettre en place les lignes d'assistance pour enfants, car les délais sont effectivement injustifiables.
English: Among First Nations with urban populations under 400 individuals differences in in-, out-, and net-migration rates tend to be quite small.
French: Les différences dans les taux de migration d’entrée, de sortie et nette, parmi les Premières nations dont les populations urbaines sont de moins de 400 personnes, sont en général assez faibles.
English: Thus, at present, this process is being fairly actively promoted within the system operated by the Ministry of the Environment and Natural Resources, whereas the other authorities are more passive.
French: Ainsi, actuellement, ce processus est activement promu par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, mais les autres instances concernées sont plus passives.
English: Create and maintain clear communication channels among involved federal, provincial and territorial agencies and diagnostic laboratories for effective and rapid information exchange.
French: CrÃ©er et maintenir des moyens de communication libres entre les organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux concernÃ©s et les laboratoires de diagnostic pour l'Ã©change efficace et rapide de l'information.
English: During this time, AES funding was able to offset the decrease in departmental A-base resources, and allowed DIAND to fulfill its responsibilities.
French: Parallèlement, le financement de la Stratégie pour l’environnement arctique a permis de compenser la diminution des ressources ministérielles prélevées sur les services votés et de donner à AINC la possibilité de prendre ses responsabilités.
English: The debate on the reform of the international financial architecture should not be restricted to the Bretton Woods institutions, but should be placed prominently on the United Nations agenda.
French: Le débat sur la réforme de l'architecture financière internationale ne doit pas se limiter aux institutions de Bretton Woods mais doit figurer en bonne place à l'ordre du jour de l'ONU.
English: In accordance with the commitment of the Indonesian Government and people to apply the provisions of the Convention, in 1999 the Government introduced Government Regulation in lieu of Law No. 1 of 1999 on Human Rights Courts which provided a vehicle for punishing those who commit torture.
French: Pour donner effet à la volonté du Gouvernement et du peuple indonésiens d'appliquer les dispositions de la Convention, le Gouvernement a adopté en 1999 un règlement ayant force de loi (n° 1 de 1999) relatif aux tribunaux des droits de l'homme, qui donnent les moyens de réprimer les auteurs d'actes de torture.
English: • Update the SOS that was initially completed for TES; and
French: • actualise l’END initial produit pour le SEV;
English: 7.6 Beef applicants must contact all designated domestic suppliers of beef in order to determine whether product is available in Canada.
French: 7.6 Le requérant doit communiquer avec tous les fournisseurs canadiens de bœuf et de veau désignés afin de vérifier si le produit est disponible au Canada.
English: The formalism used can also be applied to superconductors.
French: Le formalisme employé peut aussi être appliqué aux supraconducteurs.
English: Draft International Convention on Human Rights and Measures of Implementation, U.N. ESCOR Hum.
French: Projets de Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et mesures de mise en œuvre, U.N. ESCOR Hum.
English: Its opinions bring together a variety of different views and achieve a consensus that can help define the general interest.
French: Ses avis reflètent une synthèse des différents points de vue et un consensus qui contribuent à la définition de l'intérêt général.
English: You can also obtain application forms and instructions for submitting visa applications.
French: Vous pourrez aussi obtenir les formulaires et instructions pour faire une demande de visa.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely the first performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2006-2007, and the financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné le premier rapport du Secrétaire général, à savoir le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice 2006-2007 ainsi que son rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Responsibility for identifying employee performance requirements and ensuring employee development lies with departmental managers.
French: L'obligation de cerner les exigences en matière de rendement des employés et d'assurer le perfectionnement des employés incombe aux gestionnaires ministériels.
English: Compliance and enforcement The amendments to the Regulations will not affect any part of the standards and Code of Conduct governing RCMP members.
French: Respect et exécution L'application du Règlement demeure inchangée : les modifications n'affecteront pas le code de déontologie qui régit la conduite des membres de la GRC.
English: The HRDC contribution is currently $75,108.
French: Un bureau auxiliaire est également situé à Canso.
English: Mediation mechanisms in case of conflict Officials from the Department of Industrial and Employment Relations provide information on matters related to employment protection and investigate complaints of alleged noncompliance with labour legislation.
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit Les fonctionnaires du ministère des relations industrielles et du travail sont habilités à fournir des informations sur les aspects liés à la protection de l’emploi et à procéder à des enquêtes concernant les plaintes pour non-respect du droit du travail.
English: Results from the 2006 survey will be available in December 2007.
French: Les résultats de l’enquête de 2006 seront disponibles en décembre 2007.
English: Amendment by Thomas Ulmer and Peter Liese Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a (Directive 2003/88/EC) The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Peter Liese Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: Unfortunately, access to special education programs in the outer islands is limited and there are no specialized programs available outside of the school environment.
French: Malheureusement, l'accès aux programmes d'éducation spécialisée est limité dans les îles extérieures, et aucun programme spécialisé n'est disponible en dehors de l'environnement scolaire.
English: In 1996-97, there were 6,525 contacts with victims via telephone and letter; shared the findings of investigations and audits with members of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs and others who expressed interest; provided information on conditional release outcomes to the media, Members of Parliament and interested members of the public; 705 observers (victims, public, media) attended parole hearings in 1996-97.
French: Durant la dernière année, il y a eu 6 525 contacts avec les victimes, par écrit ou par téléphone; communication des conclusions des enquêtes et des vérifications aux membres du Comité permanent de la justice et des questions juridiques et aux autres intéressés; communication d’information sur les résultats des décisions en matière de mise en liberté sous condition aux médias, aux députés et aux citoyens intéressés; 705 observateurs (victimes, membres du public, représentants des médias) ont assisté à des audiences de libération conditionnelle.
English: Canada's barge operators have been responsible for many improvements in barge technology.
French: Les exploitants canadiens de barges contribuent énormément aux progrès technologiques de ce mode de transport lent, mais relativement bon marché.
English: Upon completion of those reviews, it was concluded that the prices of two DINs were within the Guidelines.
French: Le prix du troisième DIN fait actuellement l’objet d’une enquête, et celui-ci est inclus dans les 24 produits pharmaceutiques existants sous enquête en 1999 au Tableau 1.
English: A pregnant woman continues to be paid her wage for a day spent undergoing examination in a clinic or outpatient department.
French: Les femmes enceintes gardent leur salaire pour les journées consacrées au suivi médical ambulatoire.
English: There are the remains of the citadel, old mosques and Ottoman-style palaces as well as the remains of a traditional urban structure associated with a deep-rooted sense of community.
French: J.-C., la Casbah constitue un type unique de médina, ou ville islamique. Lieu de mémoire autant que d’histoire, elle comprend des vestiges de la citadelle, des mosquées anciennes, des palais ottomans, ainsi qu’une structure urbaine traditionnelle associée à un grand sens de la communauté.
English: We hope to see you all present and joining us in setting this unique event on fire!
French: Pédés des villes, gouines des champs ?
English: He explained that the appellant purchased roof trusses from Sofab and floor joists from Les Poutrelles.
French: Il a expliqué que l'appelante achetait des fermes de toit de Sofab et des poutrelles de plancher de Les Poutrelles.
English: With a population of 8.2 million Bulgaria occupies 110,994 square km of the eastern portion of the Balkan Peninsula.
French: Avec une population de 8,2 millions d'habitants, la Bulgarie couvre une superficie de 110 994 km2 dans la partie orientale de la péninsule balkanique.
English: Revising Officers Recent experience indicates that the position of revising officer has become redundant, with the exception of the revising officer appointed to act on polling day.
French: Réviseurs L’expérience des dernières années amène à conclure que le poste de réviseur est désormais superflu, sauf le jour du scrutin.
English: Your permit to be in the Antarctic may also specify additional restrictions on your activities in the Antarctic, with a view to protecting the Antarctic environment.
French: Le permis qui vous autorise à séjourner en Antarctique peut également établir des restrictions supplémentaires applicables à vos activités dans cette région, et ce, afin de protéger l'environnement de l'Antarctique.
English: It is worth noting that a survey of headquarters staff about their level of proficiency in Spanish revealed that the vast majority of those who had become fluent in the language believed that this skill was having a positive impact on their work environment.
French: Il est à noter qu’il ressort d’un sondage réalisé auprès du personnel de l’administration centrale sur sa maîtrise de l’espagnol, que l’immense majorité des employés qui parlent couramment cette langue estiment que cela a une influence positive sur leur milieu de travail.
English: To the best of CN's knowledge, Rochevert has never had to close its plant due to delayed deliveries and CN further submits that the Agency would not have the jurisdiction to award damages as requested by Rochevert.
French: À la connaissance du CN, Rochevert n'a jamais eu à fermer son usine par suite de retards dans les livraisons; le CN fait aussi valoir que l'Office n'aurait pas les pouvoirs d'accorder des dommages-intérêts, comme l'exige Rochevert.
English: An inherent shortcoming in these group. existing activities is the lack of arrangements which would ensure the participation of Roma.
French: La traite à une telle échelle étant un phénomène relativement nouveau en Europe, plusieurs Etats membres n’ pas encore ont de loi spécifique pour traiter de cette question.
English: The List contained in document S/2001/1120, annex (to the extent, if any, the items on these lists are not covered by UNSCR 687, para.
French: Liste figurant à l'annexe du document S/2001/1120 (le cas échéant, dans la mesure où les articles de l'une ou l'autre liste ne sont pas couverts par le paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The Commission should also give careful consideration to statements drawing attention to the fact that monitoring bodies should not be assessing the validity of reservations unless the treaty expressly gave them that authority, which was very unusual.
French: La CDI devrait aussi tenir compte comme il se doit des déclarations appelant l'attention sur le fait que les organes de contrôle ne doivent pas apprécier la validité des réserves si le traité ne leur confère pas expressément cette compétence, et qu'il est très rare que le traité le fasse.
English: What should have been the last meeting of CSPLA[2] Sirinelli Commission turned into an arranged battle dealing with the "VU/SACEM/BSA/FA Contents Department" bill.
French: Ce qui aurait dû être la dernière réunion de la Commission Sirinelli du CSPLA [3] s'est transformée en bataille rangée autour de l'amendement « VU/SACEM/BSA/FT Division Contenus ».
English: Global markets have made the supply chain more complex than ever to manage.
French: La mondialisation des marchés a rendu la chaîne d’approvisionnement plus complexe à gérer que jamais.
English: ASF has expanded on each concept in order to provide the Government with some fundamental principals to apply when reviewing each applicant.
French: ASF expose ci-dessous les trois concepts en vue de fournir au gouvernement des principes fondamentaux à appliquer lors de l'étude des demandes.