ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Uses Rule 4: An IVDD that is not subject to rules 1 to 3 and that is intended to be used in diagnosis or patient management is classified as Class II, unless it falls into one of the following categories, in which case it is classified as Class III: (a) it is intended to be used in screening for or in the diagnosis of cancer; (b) it is intended to be used for genetic testing; (c) it is intended to be used in screening for congenital disorders in the fetus; (d) there is a risk that an erroneous diagnostic result would cause death or severe disability to the patient being tested or to that patient's offspring; (e) it is intended to be used for disease staging; or (f) it is intended to be used to monitor levels of drugs, substances or biological components, if there is a risk that an erroneous result will lead to a patient management decision resulting in an imminent life-threatening situation for the patient.
French: Autres utilisations Règle 4 L'IDIV qui n'est pas visé aux règles 1 à 3 et qui est destiné à être utilisé pour le diagnostic ou la conduite du traitement d'un patient est classé dans la classe II, sauf s'il appartient à l'une ou l'autre des catégories suivantes, auquel cas il est classé dans la classe III : a) il est destiné à être utilisé pour le dépistage ou le diagnostic du cancer; b) il est destiné à être utilisé pour des tests génétiques; c) il est destiné à être utilisé pour le dépistage d'affections congénitales du foetus; d) un résultat diagnostique erroné risque d'entraîner la mort ou une incapacité grave du patient ou de sa progéniture; e) il est destiné à être utilisé pour la stadification de la maladie; f) il est destiné à être utilisé pour surveiller des concentrations de drogues, de substances ou de composantes biologiques, lorsqu'un résultat erroné risque de donner lieu à une décision sur le traitement du patient qui entraîne une situation pouvant causer sa mort imminente.
English: OIOS had noted that the Chairman of the Headquarters Committee was administratively responsible to the Office of Central Support Services, the functions of which included procurement.
French: Le Bureau a noté que, sur le plan administratif, le Président du Comité relève du Bureau des services centraux d'appui, dont les achats sont l'une des responsabilités.
English: Our diving sports watch models (models 286, 285, 284, 282, 281, and 280) unite sporting elegance with the high standards of quality, resistance and durability demanded by the diving environment.
French: Disponibles en différentes tailles et couleurs, ils offrent confort et qualité.
English: The ownership of the Universal Declaration must be shared not only by Governments, but also by the men, women, girls and boys whom it strives to protect.
French: La Déclaration universelle ne doit pas seulement appartenir aux gouvernements, mais aussi à tous les hommes, femmes, filles et garçons qui s'emploient à la défendre.
English: It is old also because the experiment which involved the aboriginals, francophones and anglophones living together has been going on for over 400 years.
French: Il est vieux également parce que l’expérience qui a amené à faire vivre ensemble les aborigènes, les francophones et les anglophones dure depuis plus de 400 ans.
English: But about half of the graduates had no debt two years after graduation, implying average indebtedness of all class of 2000 graduates of about $7,500 in 2002.
French: Cependant, environ la moitié des diplômés n’avaient aucune dette deux ans après l’obtention de leur diplôme, ce qui laisse croire que l’endettement moyen de la totalité de la promotion de 2000 était d’environ 7 500 $ en 2002.
English: In addition, Indian Residential Schools Canada will participate in the work of the Church entities which are responsible for programs and services directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.
French: De plus, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada participera aux activités des entités religieuses responsables des programmes et des services axés sur la guérison et la réconciliation pour les anciens élèves des pensionnats autochtones et leurs familles.
English: The country strategy note (CSN) process was active in 27 countries, with drafts prepared in a further 19 countries and a work plan established in a further 15 countries.
French: Des notes de stratégie de pays avaient été formulées pour 27 pays, des projets élaborés pour 19 autres et un plan de travail établi dans 15 pays.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 11 Recital E a (new) Ea. whereas the European Union aims to accelerate its transition to a low-carbon economy through the increasing use of renewable energies, while promoting more economical and cleaner ways of using hydrocarbons and carbon; whereas, in accordance with the subsidiarity principle, some States will have recourse to thirdor fourth-generation nuclear reactors, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 11 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'Union européenne vise une accélération de sa transition vers une économie sobre en carbone par le biais d'une utilisation toujours plus importante d'énergies renouvelables, tout en favorisant une utilisation plus économe et plus propre des hydrocarbures et du charbon et que, conformément au principe de subsidiarité, certains États auront recours à des réacteurs nucléaires de 3e, voire de 4e génération, Or. fr
English: The journey of about 10 km you will a walk of about 2 hours in the rapids, you can eat after the raid, an Indonesian buffet in the panoramic restaurant of our partner rafting.
French: Une journée Rafting pour découvrir la rivière Ayung, de niveau 2 et 3, pour débutant ou confirmé de 5 à 75 ans, cette excursion vous fera découvrir une facette caché de l’ile accessible uniquement en Rafting. Chutes d’eau, colonies de chauves souris et un décor de rêve au programme, départ le matin pour effectuer la descente en début de journée jusqu’au début de l’après midi, encadré par un moniteur diplômé vous aurez un moment de fun inoubliable.
English: The percentage of known HIV infections occurring before the age of 24 years is 20 per cent, but the actual percentage may be higher.
French: Le pourcentage d'infections VIH connues ayant lieu avant l'âge de 24 ans est de 20 % mais le pourcentage réel est peut être plus élevé.
English: The Beneﬁciary Rebate is a tax rebate available to taxpayers who receive certain social security payments and Commonwealth education allowances.
French: Le dégrèvement d’impôt peut être accordé aux contribuables qui sont au bénéﬁce de certaines prestations de la sécurité sociale et d’allocation éducation du Commonwealth.
English: Two parallel processes have guided the approach of the international community to the conflict: the Amani programme, in which the 22 armed groups engaged in talks to implement decisions agreed on in the Actes d'engagement of 23 January 2008; and the Nairobi communiqué (S/2007/679), signed by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, regarding armed groups that constitute a threat to security in the region.
French: Deux processus parallèles ont guidé la démarche suivie par la communauté internationale à l'égard du conflit : les pourparlers auxquels 22 groupes armés participent dans le cadre du programme Amani pour appliquer les décisions convenues figurant dans les Actes d'engagement du 23 janvier 2008, et les dispositions indiquées dans le communiqué de Nairobi (S/2007/679) signé par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour faire face à la menace que des groupes armés font peser sur la sécurité dans la région.
English: SSHRC'S lexicon is a reference tool for translators which provides both the French and English equivalents of our most popular terms.
French: Le lexique de CRSH est un outil de référence pour les traducteurs. Il donne les équivalents en français et en anglais des termes que nous utilisons le plus souvent.
English: This is a city that from the very start has been a place of new beginnings - in which the most dynamic citizens of all the world gather to realize their dreams.
French: Cette ville a toujours été un important point de départ, où les citoyens les plus dynamiques du monde entier sont venus réaliser leurs rêves.
English: For a mine site to be committed to production, all of the following criteria must be met: (i) a production feasibility study has been completed; (ii) a formal production decision has been reached by the organization; (iii) the necessary financing is on hand or has been arranged; (iv) all required authorizations and permits have been obtained; and (v) major pieces of production equipment have been purchased or ordered.
French: Les sites miniers dont la mise en production est engagée répondent à tous ces critères : i) une étude de la faisabilité de la production a été exécutée; ii) l’organisation a décidé officiellement d’entreprendre la production; iii) l’organisation dispose ou a conclu les ententes nécessaires pour les obtenir; iv) les permis et autorisations exigés ont été obtenus; v) d’importantes pièces d’équipement nécessaires à la production ont été achetées ou commandées.
English: A payment from this account is for five An-12 crew members.
French: Un prélèvement sur ce compte était destiné à cinq membres de l'équipe de l'Antonov-12.
English: In 2004, average annual per capita income was $1,435 for women and $2,921 for men.
French: En 2004, le revenu moyen était de 1 435 dollars PPA pour les femmes et de 2 921 dollars pour les hommes.
English: Few data were identified concerning the amounts entering the environment. Due to its volatility and the dispersive nature of its uses, most of the 3 500 tonnes of 1,4-dichlorobenzene used in Canada is estimated to be released into the environment.
French: On a trouvé peu de données concernant les quantités qui pénètrent dans l'environnement, mais en raison de la volatilité du produit et du caractère dispersé de ses utilisations, on peut supposer que les 3 500 tonnes utilisées au Canada finissent dans l'environnement.
English: Due to concern about the confusing complexity of today’s health system, they also ask for equitable access and an efficient, cost-effective health system that will provide quality care in an accountable manner.3 The Council’s vision flows very much from these values and concerns, just as it did in our interim report.
French: Une personne qui a commenté notre rapport intérimaire a constaté que nous avions besoin « d’un esprit de coopération et de partage des responsabilités (capacité de réagir) pour animer les relations entre les dispensateurs de soins, le gouvernement, les organisations qui fournissent des soins de santé et de l’information, et les personnes qui recourent au système de santé ».
English: AUTONUM The Delegation of Cuba emphasized that the biggest challenge currently faced by WIPO, and which would still be topical in the future, was the full inclusion of the "development dimension" in all the Organization’s activities and initiatives to promote intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a souligné que le principal défi actuel et futur pour l’OMPI concerne la pleine intégration de la "dimension du développement" dans toutes ses activités et initiatives en matière de promotion de la propriété intellectuelle.
English: Moreover, an uninformed debate typically risks developing erratically and eventually arriving at unhelpful conclusions.
French: Par ailleurs, un débat insuffisamment documenté court en général le risque d'évoluer de façon désordonnée, voire d'arriver à des conclusions sans utilité.
English: It is also recommended that CSC act to address the disproportionate number of federally sentenced Aboriginal women classified as maximum security by immediately reassessing the classification of all Aboriginal women currently classified as maximum security using a gender-responsive reclassification tool.
French: Nous recommandons aussi que le Service correctionnel du Canada fasse le point sur le nombre disproportionné de femmes autochtones ayant une cote de sécurité maximale dans les établissements fédéraux, par la réévaluation immédiate de la cote de sécurité de chacune d’entre elles au moyen d’un outil de reclassement adapté aux femmes.
English: At the 1st meeting, on 28 April, the Chairman made the following statement:
French: À la 1re séance, le 28 avril, le Président a fait la déclaration ci-après :
English: All these are ways in which we could share the best of good practice.
French: Ce sont là autant de moyens par lesquels nous pourrions partager les pratiques optimales.
English: It attached importance to the strengthening of international technical assistance in the struggle against criminal activities at both the national and the international levels.
French: Le Brésil attache une grande importance au renforcement de l'assistance technique internationale dans la lutte contre les activités criminelles tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Urges States parties to make use in their reports of sex-disaggregated data, and stresses the importance of integrating a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Demande aux États parties d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes pour l'application des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelon national, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: C-49/05 T-177/01 Judgment of 03/05/2002, Jégo-Quéré / Commission (Rec.2002,p.II-2365) APPEAL :
French: C-49/05 T-177/01 Arrêt du 03/05/2002, Jégo-Quéré / Commission (Rec.2002,p.II-2365) POURVOI :
English: A stop at a Canadian port for the sole purpose of bunkering will not be subject to the fee.
French: Un arrêt dans un port canadien effectué uniquement pour fins de ravitaillement en combustible ne sera pas assujetti au droit.
English: Finally, the emphasis on the pregnant woman’s behaviour has obscured the effects of partners’ smoking patterns and prevented the development of an appropriate emphasis on the partners’ smoking.
French: Enfin, l’insistance sur le comportement de la femme enceinte a occulté les effets du tabagisme du partenaire et a empêché l’élaboration d’une stratégie spécifiquement axée sur ce phénomène.
English: In its answer, Air Canada contends that it has given full, complete and effectual notice of its intention to cease operations at Stephenville.
French: Dans sa réponse, Air Canada déclare avoir donné un avis détaillé, complet et effectif de son intention de cesser ses activités à Stephenville.
English: Another unique aspect of the Quebec market is the prominence of regional bookselling chains.
French: L’omniprésence des chaînes de librairies régionales constitue un autre aspect particulier du marché du livre québécois.
English: It is necessary to resolve these issues effectively, not only for the Afghan people but for the entire international community.
French: le trafic de stupéfiants et les autres menaces qui ont une incidence sur les intérêts de l'humanité tout entière.
English: IV Second Part 1 Page: 206 COPYRIGHT, LACK OF LEGITIMACY OF AUTHORS’ SOCIETY TO COVER BENEFITS ACCRUING TO MEMBERS, IF IT DOES NOT SATISFY THE DETAILED CONTENT OF ARTICLE 98(II) OF THE COPYRIGHT LAW.
French: IV deuxième partie-1 Page : 206 DROIT D’AUTEUR, DÉFAUT DE LÉGITIMITÉ DE LA SOCIÉTÉ D’AUTEUR POUR LA PERCEPTION DES REDEVANCES EN FAVEUR DE LEURS MEMBRES SI ELLES NE SE CONFORMENT PAS AUX DISPOSITIONS DE L’ALINÉA 2) DE L’ARTICLE 98 DE LA LOI.
English: Palestinians continue to suffer discrimination and marginalization in the labour market which contribute to high levels of unemployment, low wages and poor working conditions.
French: Les Palestiniens continuent à faire l'objet de discrimination et de marginalisation sur le marché du travail, ce qui se traduit par un taux de chômage élevé, de bas salaires et de mauvaises conditions de travail.
English: Sub-program 17.3 Language Services
French: Sous‑programme 17.3 Service linguistique
English: Only 3 of the 25 offices had adequately assigned financial control responsibilities and monitored the fulfilment of those responsibilities.
French: Seuls 3 des 25 bureaux avaient veillé à une bonne répartition des responsabilités en matière de contrôles financiers et avaient contrôlé l'exercice de ces responsabilités.
English: Physical Environmental Monitoring Plan
French: Plan de surveillance de l'environnement physique
English: If the aggravated injury flared up later, they could go back to that evidence, and it would help them get a pension.
French: De plus, si la blessure s'aggravait ultérieurement, on retrouvait facilement le dossier, ce qui permettait de verser une pension au blessé.
English: Honourable senators, earlier today under Notices of Inquiries, Senator Gill gave notice that on November 23 he would draw the attention of the Senate to the Year of the Veteran.
French: Honorables senateurs, plus tot ˆ aujourd’hui, lors des avis d’interpellation, le senateur Gill a donne ´ ´ avis que, le 23 novembre, il attirerait l’attention du Senat sur ´ ´ ` ´ l’Annee de l’ancien combattant.
English: The subprogramme will place its pool of statistical and methodological information at the disposal of a wide range of stakeholders: government agencies of member States, particularly national statistical offices, central banks and ministries with responsibility for economic and social affairs, as well as business and labour organizations, technical and professional institutions with links to productive sectors, universities, research centres, regional and subregional integration bodies and other public or private entities that need comparable information on the countries of the region.
French: L'ensemble des informations statistiques et méthodologiques afférentes au sous-programme seront mises à la disposition d'une large gamme de parties intéressées : organismes publics des États membres, en particulier les bureaux nationaux de statistique, banques centrales et ministères chargés des questions économiques et sociales ainsi que les organisations patronales et syndicales, institutions techniques et professionnelles liées à des secteurs productifs, et universités, centres de recherche, organisations d'intégration régionale et sous-régionale et entités publiques ou privées ayant besoin d'informations comparables sur les pays de la région.
English: But that is not enough.
French: Mais cela n'est pas suffisant.
English: PWGSC may require that the Offeror demonstrate through testing (including compatibility testing) that any items that it proposes to deliver in response to an RVD meet the RVD specifications.
French: TPSGC peut exiger que l’offrant démontre par des essais (y compris des essais de compatibilité) que tout produit qu’il propose en réponse à la DRV respecte les spécifications de la DRV.
English: Benfer s.r.l. reserves the right to modify the pricelist at any time.
French: Benfer srl se réserve le droit de modifier la liste de prix à tout moment.
English: 3.2.2 The Canadian Museums Association Program The Canadian Museums Association Program is a Department of Canadian Heritage program that provides sustaining funding to a single organization, the Canadian Museums Association (CMA).
French: 3.2.2 Programme de l'Association des musées canadiens Le Programme de l'Association des musées canadiens est un programme du ministère du Patrimoine canadien qui fournit des fonds de soutien à un seul organisme, l’Association des musées canadiens (AMC).
English: Centre for Ethics and Values Inquiry The Centre was established in December 2000 and leads the Department's strategy with respect to workplace values and ethics.
French: Centre de réflexion sur les valeurs et l'éthique Le Centre a été créé en décembre 2000 et dirige la stratégie ministérielle en matière de valeurs et d'éthique au travail.
English: They both have a lengthy history, which has already been discussed.
French: Les deux rapports ont une longue histoire, dont il a déjà été question.
English: Only women serving life sentences go before the National Parole Board; all others go before the provincial board.
French: Seules les femmes qui purgent des peines d’emprisonnement à perpétuité passent devant la Commission nationale des libérations conditionnelles; toutes les autres passent devant la commission provinciale.
English: Each tent-trailer can accommodate six people.
French: Chaque tente-roulotte peut loger 6 personnes.
English: On average, gross domestic product (GDP) has seen negative growth.  The first half of the decade was marked by a severe recession and the economy has followed an equally unfavourable course since then, despite some upturns following the devaluation of the CFA franc in 1994 and, particularly in 1999, after periods of greater rainfall.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a connu une croissance négative en moyenne, marquée par une forte récession pendant la première moitié de la décennie et une évolution tout aussi défavorable par la suite, malgré des embellies relatives consécutives à la dévaluation du franc de la Communauté financière africaine (CFA) en 1994 et à des épisodes de pluviométries plus généreuse, notamment en 1999.
English: • The Distant Early Warning Line system was installed throughout Canada’s North in the Cold War era to protect North America.
French: • Le réseau d’alerte avancée (DEW) a été installé dans toute la région Nord du Canada à l’époque de la guerre froide pour protéger l’Amérique du Nord.
English: Most probably the S compounds currently released have been partly deposited in earlier times.
French: Il est très vraisemblable que les actuels dégagements de composés soufrés correspondent en partie à des dépôts déjà anciens.
English: Even though a plaintiff might have been successful in obtaining a judgment against someone who has infringed his or her right by using an identical or similar sign on the Internet, it might prove difficult to enforce that judgment against the defendant in another jurisdiction.
French: Dans certains pays, la protection des noms commerciaux dépend aussi de l’utilisation antérieure. Cependant, les droits de la personne, tels que le droit d’utiliser un nom, sont habituellement reconnus sans qu’il y ait besoin de prouver une utilisation antérieure.
English: The main topic of discussion was the co-operation between the OSCE and the former Yugoslav Republic of Macedonia, including the implementation of the Framework Agreement, as well as the request by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for additional OSCE monitors.
French: Le principal sujet de discussion a été la coopération entre l’OSCE et l’ex-République yougoslave de Macédoine, et notamment l’application de l’Accord-cadre ainsi que la demande par le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine concernant l’augmentation du nombre d’observateurs de l’OSCE.
English: inseparable? ], due to a lack of distinction between criminals and the financial system.
French: La "démocratie" juridique et la "publicité" s’avèrent être inadmissibles, en raison d’un manque de distinction entre les criminels et le système financier.
English: Tax Court of Canada (Judges) JTC JUS 0
French: Office des terres et des eaux du Sahtu STU IAN 0
English: Canada’s National Arts Centre Orchestra, now under the direction of renowned conductor/ violinist/violist Pinchas Zukerman , continues to draw accolades both abroad and at its home in Ottawa where it gives over 100 performances a year.
French: L’Orchestre, placé actuellement sous la direction du célèbre chef, violoniste et altiste Pinchas Zukerman , continue d’attirer les compliments, aussi bien à l’étranger que chez lui à Ottawa où il donne plus de 100 concerts chaque année.