ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1999-2004 Parliament Environment Committee received approximately 180 implementing measures on a yearly basis.
French: Durant la législature 1999-2004, la commission de l'environnement du Parlement s'est vu transmettre quelque 180 mesures d'application par an.
English: Spatial development policy should be aimed at using the development opportunities provided by tourism, in particular in the case of disadvantaged regions.
French: L’aménagement du territoire doit viser à utiliser les opportunités de développement découlant du tourisme, en particulier dans le cas des régions moins favorisées.
English: Departments and Agencies retain accountability for staffing decisions.
French: Les ministères et les organismes conservent la responsabilité des décisions relatives à la dotation en personnel.
English: The 150 schools are located in 27 school boards across Ontario.
French: Les 150 écoles sont situées dans 27 conseils scolaires à travers l'Ontario.
English: He understands the demands of a busy family household, aging parents, work demands, and most importantly, the need to be organized in life.
French: Patrick, marié et père de trois enfants : il sait qu’il est très exigeant de tenir maison pour une famille active et d’occuper un emploi tout en aidant des parents vieillissants. Il sait surtout qu’il faut être organisé dans la vie.
English: Facilitating content development (78%); Testing the effectiveness of learning technologies in various settings (83%); Developing, testing and/or implementing new learning models (82%); and Conducting research on issues related to learning technologies (70%).
French: en facilitant l'élaboration du contenu (78 %); en vérifiant l'efficacité des technologies d'apprentissage dans divers cadres (83 %); en élaborant, en mettant à l'essai ou en mettant en œuvre de nouveaux modèles d'apprentissage (82 %); en réalisant des recherches d'apprentissage (70 %). sur des questions liées aux technologies
English: Reiterating that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: This amendment will enable greater consideration to be given to Parliament at all stages of the process, from negotiation to adoption, making the EU more democratic and legitimate.
French: Par cet amendement le Parlement sera plus à même de faire entendre sa voix à tous les stades du processus, depuis la phase de négociation jusqu'à celle de l'adoption, renforçant par là même la légitimité et le caractère démocratique de l'UE.
English: Ü An annual report – the "Debt Book" – is published.
French: Ü Un rapport annuel, «le Livre de la dette», est publié.
English: Institutional questions Treaty of Lisbon 1.1.1.
French: Questions institutionnelles Traité de Lisbonne 1.1.1.
English: A comparison between the watercolour Cedar House Staircase and Sunburst (c.1912) and the corresponding oil, Memalilaqua, Knight Inlet (1912), demonstrates how Carr exploited the two mediums to serve different intents.
French: Au cours de sa tournée des villages des Premières Nations, Carr exécute à l'aquarelle les croquis dont elle se sert pour documenter son sujet, puis crée en atelier des tableaux auxquels elle donne profondeur et intensité.
English: Firstly, with regard to these levels of emissions, we should not draw over-hasty conclusions after just one year: we definitely need to examine the issue over a period of more than a year.
French: En ce qui concerne les niveaux d’émissions, nous ne devons pas tirer de conclusions hâtives après tout juste un an: nous devons étudier la question sur une période plus étendue.
English: CP-140 Aurora Incremental Modernization Program. After an unnecessarily long, costly and inefficient set of refit, the first batch of aircraft will be modernized by the end of 2005 and all 18 aircraft will be completed in 2010.
French: Programme de modernisation progressive des CP-140 Aurora : après une longue série de rénovations aussi coûteuses qu’inefficaces, un premier lot d’appareils devrait être modernisé d’ici la fin de 2005 et la modernisation de l’ensemble des 16 appareils sera achevée en 2010.
English: To take note of Ecuador's entitled “Yasuní ITT” initiative, which seeks, inter alia, to explore and develop alternative sources of revenue, reduce the unsustainable exploitation of natural resources and optimize the conservation of biodiversity;
French: Prendre note de l'initiative nationale « Yasuní ITT », engagée par l'Équateur, visant entre autres choses à explorer et développer d'autres sources de recettes, à réduire l'exploitation non viable des ressources naturelles et à optimiser la conservation de la biodiversité;
English: 3.2.3  Notwithstanding the requirement for Canadian citizenship in 3.2.2, a Person who is not a Canadian citizen is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under one of the Yukon First Nation Final Agreements if that Person meets one of the criteria set out in 3.2.2.1 to 3.2.2.4.
French: 3.2.3 Malgré l'exigence relative à la citoyenneté canadienne prévue à l'article 3.2.2, les personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens sont admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon si elles satisfont à l'un ou l'autre des critères énoncés aux articles 3.2.2.1 à 3.2.2.4.
English: Mr. Mansour (Palestine): During the debate at the beginning of the sixty-second session of the General Assembly, Sir, President Abbas conveyed to you the congratulations of Palestine on your assumption of the high post of President of the General Assembly (see A/62/PV.10).
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Lors du débat tenu au début de la soixante deuxième session de l'Assemblée générale, Monsieur le Président, le Président Abbas vous a présenté les félicitations de la Palestine pour votre élection à la haute fonction de Président de l'Assemblée générale (voir A/62/PV.10).
English: • Do you include conditions to ensure usability by all in the service agreement, if your program or service is delivered by a third party?
French: • Si un programme ou service est fourni par une tierce partie, intégrez-vous à l'entente de service des conditions visant à vous assurer que tout le monde peut l'utiliser?
English: Since then, however, it appears that Commerce has re-interpreted this concept of preferentiality.
French: Il semble cependant que le DOC ait réinterprété depuis ces notions de préférence et de caractère préférentiel.
English: A number of knowledge and data gaps must be filled before the Task Force can complete its analysis and develop its final recommendations.
French: Le groupe d'étude a besoin de renseignements et de données supplémentaires pour achever son analyse et rédiger ses recommandations finales.
English: Interconnection and Settlement Agreement between Ontera/Bell Canada; Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Télébec, Limited Partnership/TELUS Communications Company. Reference: 8340-B2-0084/04 and 8340-T78-200807513
French: Entente d'interconnexion et de partage entre Ontera/Bell Canada; Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Télébec, Société en commandite/Société TELUS Communications. Référence: 8340-B2-0084/04 et 8340-T78-200807513
English: Accordingly, in December 1999, the General Assembly had agreed that, on an exceptional basis, the unspent balance be retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of May 1998 had been completed.
French: En conséquence, en décembre 1999, l'Assemblée générale était convenue qu'à titre exceptionnel, le solde inutilisé devrait rester dans le compte spécial jusqu'à l'achèvement de tous les programmes et activités mentionnés dans le rapport du Secrétaire général de mai 1998.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002, 58/268 and 58/269 of 23 December 2003, 59/275 of 23 December 2004 and 60/257 of 8 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002, 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003, 59/275 du 23 décembre 2004 et 60/257 du 8 mai 2006,
English: It funds university-based research on climate, atmospheric and related oceanic sciences in Canada.
French: Ces initiatives permettent de fournir de nouvelles connaissances aux décideurs, aux météorologues, aux entreprises, aux gouvernements et à la communauté scientifique.
English: As elaborated upon by the representative of the Hokotehi Moriori Trust, from an indigenous perspective, protection of TCEs were very much about defending the cultural identity of distinct peoples.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles, telle qu’elle est exposée en détail par le représentant du Hokotehi Moriori Trust d’un point de vue autochtone consiste en grande partie à défendre l’identité culturelle des peuples autochtones.
English: • realignment of the landing strip should be designed so as to minimize not only the impact on surface water runoff but also to avoid shoreline degradation as much as possible;
French: • le projet de réalignement éventuel de la piste d’atterrissage devra être conçu de manière à minimiser les impacts sur le drainage des eaux de surface et la dégradation du littoral;
English: All the same, the US economy remains intrinsically strong – and despite weakening export growth, company order books are healthy.
French: Pourtant, l’économie américaine demeure intrinsèquement forte – et malgré un affaiblissement de la croissance des exportations, les carnets de commande des entreprises sont sains.
English: It also notes with concern that terrorism suspects in police custody are guaranteed access to a lawyer only after 72 hours, and access to counsel can be further delayed till the fifth day when custody is extended by a judge.
French: Il relève aussi avec préoccupation que dans le cas des personnes en garde à vue soupçonnées de terrorisme l'accès à un avocat n'est garanti qu'au bout de soixante-douze heures et peut encore être reporté jusqu'au cinquième jour quand la garde à vue est prolongée par un juge.
English: (c) European Union directives for classification and labelling of substances and preparations;
French: c) Directives de l'Union européenne relatives à la classification et l'étiquetage des substances et des préparations;
English: The EU-12 – the new members admitted in 2004 – have been outperforming the EU-15.
French: La raison en est simple : les nouveaux membres admis en 2004 ont obtenu de meilleurs résultats que l'Europe des 15.
English: Project proponent Provide the project proponent’s contact information (mailing address, e-mail address, telephone number and contact person).
French: Promoteur du projet Fournir les coordonnées du promoteur du projet (adresse, courriel, numéro de téléphone ainsi que le nom de la personne-ressource).
English: Mr. TAKASU (Japan) said that, in line with the United Nations Millennium Declaration, Japan considered that the international community must accord the highest priority to development matters and poverty reduction.
French: M. TAKASU (Japon) déclare que, conformément à la Déclaration du Millénaire, le Japon considère que la communauté internationale doit accorder la priorité absolue aux problèmes de développement et à la réduction de la pauvreté.
English: There was also a good working relationship between local authorities and police.
French: Il y a eu aussi de bonnes relations de travail entre les autorités et la police locales.
English: For 2003, the data for the first half of the year indicate a further growth, with 488 persons investigated and 490 searches.
French: Pour 2003, les données relatives à la première moitié de l'année mettent en évidence une hausse renouvelée, 488 personnes ayant fait l'objet d'une enquête pour 490 perquisitions.
English: One that is fun and whacky at the same time!
French: Plus dingue et plus amusante à la fois!
English: One fundamental issue is how - or whether - the radiology profession will adapt to this challenge.
French: L’une des questions fondamentales est de savoir comment, ou si, la profession de radiologiste pourra relever ce défi.
English: - Assists in ensuring dispute settlement processes are followed and legislation adhered to.
French: - Contribue à veiller à ce que la procédure de règlement des différends soit respectée et que la loi soit appliquée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Whitefish Bay Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. EDT today low 1004 mb located south of Ohio.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Whitefish Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h 30 HAE aujourd'hui dépression de 1004 mb située au sud de l'Ohio.
English: The conduct must be unwelcome to them, no matter how egregious that conduct may be.
French: La conduite doit importuner cette personne, peu importe l'énormité de la conduite.
English: supported by Nootka and AMC-302-the spirits of the Wolf packs had been rather low, and Operation Siciro,* as it was called, was undertaken chiefly for the purpose of restoring morale.
French: Tout cela prit du temps, et le Crusader eut à peine le temps d’effectuer un bombardement de la ville insulaire de Ongjin avant de retourner à sa place près du porte-avions.
English: Retail packing: The production of ready-packaged and labelled meat for sale in supermarkets.
French: B. Conditionnement pour vente au détail: production de morceaux préemballés et étiquetés pour la vente dans des supermarchés.
English: Contrary to widespread belief, mediating is not an innate gift, but a skill, the aim of which is to facilitate communication and respect for the other person, through attentive listening and effective consideration of the other.
French: Contrairement à une croyance répandue, la capacité d’assurer une médiation n’est pas un don inné, mais un savoir-faire dont le but est de faciliter la communication et le respect de l’autre par une écoute attentive et une prise en compte effective de l’autre.
English: The farm in Bobo Dioulasso (the 2nd largest town) is a plant financed by the Maltese Order to support a local unit which helps the poorest (street clinics). The farm has two aquaculture basins of 10m2 each.
French: - Ferme de Nanoro (1996), située à 75 Km au nord de Koudougou.
English: For all the reasons listed above, the original intent of changing the format without affecting the content could not be maintained.
French: Toutes ces raisons font qu'il a été impossible de tenir la promesse que seule la forme, et non le fond, serait modifiée.
English: Percentage of schools with teachers who have been trained in life-skills-based HIV/AIDS education and who taught it during the last academic year (biennial) Additional indicator:
French: Pourcentage de cliniques prénatales publiques où les femmes enceintes peuvent recevoir des services de dépistage du VIH et de counselling à ce sujet ou être orientées vers d’autres établissements pour obtenir de tels services (biennal) 5.
English: This race, known as “No Finish Line”, promotes children's rights and is supported by several generations of participants.
French: À l'occasion de cette course, intitulée « No Finish Line », la promotion des droits de l'enfant reçoit le soutien de plusieurs générations de participants.
English: Thanks to its simplicity, the browser has spread rapidly and adaptive capacity that few other applications have been able to show: cross platforms (multi-platform) and cross devices (multi-part).
French: Merci à sa simplicité, le navigateur s'est répandue rapidement et la capacité d'adaptation que peu d'autres applications ont été en mesure de démontrer: plates-formes croisées (multi-plateforme) et les dispositifs de la Croix (multi-partie).
English: Our guesthouse opened its doors in the distant year of 1875, when it was locally known as "pri Medetu" (Mede's Place). Today, its official name is Penzion Raduha (Raduha Pension).
French: La maison ouvrit ses portes en 1875 et s'appelait alors ''chez Medet''.
English: Articles of the Convention that focus on children's rights in the judicial process-H.W. Halcyon Yorke Young, a Magistrate discussed the types of issues facing her and other Magistrates such as the lack of options when sentencing a juvenile and poor rehabilitative care programmes.
French: Articles de la Convention centrés sur les droits des enfants en cas d'action judiciaire.  Halcyon Yorke, juge, a exposé les types de problèmes auxquels elle-même et d'autres juges sont confrontés, comme le manque d'options lorsqu'il s'agit de condamner un mineur, et la médiocrité des programmes de rééducation.
English: Article 52 of the Treaty constitutes one of the fundamental provisions of Community law and has been directly applicable in the Member States.
French: L'article 52 du traité constitue une des dispositions fondamentales du droit communautaire et est directement applicable dans les États membres.
English: The bathroom includes a bathtub. The room enjoys views of the Coliseum.
French: Elle offre également une salle de bains avec baignoire ainsi que de superbes vues sur le Colisée.
English: Doctoral and Postdoctoral Research Training helps maintain the supply of human sciences expertise needed in Canadian universities, government and the economy.
French: Aux niveaux doctoral et postdoctoral, la formation des chercheurs assure un bassin de spécialistes en sciences humaines à l'intention des universités canadiennes, de la fonction publique et de divers secteurs de l'économie.
English: Since then, reciprocity has been established with most of these 13 countries, such as Japan, Panama, Singapore, Australia, Uruguay and Costa Rica, and recently the Commission concluded negotiations on a visa waiver with Brazil, and that will be submitted to you and to the Council very soon.
French: Depuis lors, la réciprocité a été établie avec la plupart de ces 13 pays, tels que le Japon, le Panama, Singapour, l'Australie, l'Uruguay et le Costa Rica. En outre, la Commission a récemment conclu des négociations portant sur l'exemption de visa avec le Brésil, négociations qui seront très bientôt soumises à votre approbation et à celle du Conseil.
English: That resulted in the sponsors maintaining the text and not accepting proposals for logical amendments, which narrowed the options available to us and made the text available to us on a “take it or leave it basis”.
French: Cela a eu pour conséquence de permettre aux coauteurs de maintenir le texte en question et de ne pas accepter les amendements logiques proposés, réduisant ainsi les possibilités qui nous étaient offertes et nous proposant le texte sous l'option « à prendre ou à laisser ».
English: Provincial and territorial HIV/AIDS programs are coordinated with those of the federal government through the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS.
French: Les programmes provinciaux et territoriaux sur le VIH/sida sont coordonnés avec ceux du gouvernement fédéral par le Comité consultatif FPT sur le VIH/sida 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
English: White pea beans remain the largest class of beans produced, but most of the growth has occurred in pinto beans.
French: Les petits haricots ronds blancs demeurent le type le plus populaire, mais c’est le type Pinto qui a enregistré la plus forte hausse.
English: Population Newsletter, No. 74 (December 2002).
French: Population Newsletter, No 74 (décembre 2002).
English: OHCHR organized from 27 to 30 January 2003 a workshop aiming at bringing together government representatives of the five Portuguese-speaking countries in Africa and NGO representatives working in the field of human rights.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé du 27 au 30 janvier 2003 un atelier qui avait pour but de mettre en contact des représentants des gouvernements des 5 pays lusophones d'Afrique et des représentants d'ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme.
English: Emphasizing the needs of marginalized groups, it provides a platform of convergence for sectoral interventions in 23 districts: (a) ensuring basic education, especially for girls and disadvantaged groups; (b) safeguarding women and children against violence, exploitation and abuse; (c) reducing child mortality and morbidity; (d) reducing maternal mortality; (e) improving the nutrition status of children and women; (f) improving the psychosocial and cognitive development of children; (g) increasing access to sanitation and safe water; and (h) increasing awareness of HIV/AIDS.
French: En mettant l'accent sur les besoins des groupes marginalisés, cette action permet de faire converger les interventions sectorielles dans 23 districts sur certaines questions : a) garantir une éducation de base, en particulier pour les filles et les groupes défavorisés; b) protéger les femmes et les enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance; c) réduire la mortalité et la morbidité infantiles; d) réduire la mortalité maternelle; e) améliorer l'état nutritionnel des enfants et des femmes; f) améliorer le développement psychosocial et cognitif des enfants; g) accroître l'accès à l'assainissement et à l'eau potable; et h) accroître la sensibilisation au VIH/sida.
English: A Recommendation on xenotransplantation (where either animal tissue, or material that has had contact with live animal tissue, is transplanted) is under preparation.
French: Une recommandation relative aux xénogreffes (transplantations de tissus d’origine animale ou de matériaux qui ont été en contact avec des tissus animaux vivants) est également en préparation.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 220, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 235, 237 and 238 Continuous Ch21B RADIOTELEPHONY:
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 232, 233, 234, 235, 236, 237 et 238.
English: The aim of this consultation is to gather a regionalperspective of the current practices of private military and security companies recruiting personnel to be deployed in armed conflict and to review steps taken by States to regulate and monitor the activities of PMSCs.
French: Cette initiative a pour but de recueillir un point de vue régional sur les pratiques actuelles des SMSP qui recrutent des agents pour les déployer dans des conflits armés et de passer en revue les mesures prises par les États pour réglementer et contrôler les activités de ces sociétés.
English: As the Bank had no individual clients of its own during this period, this exemption primarily affects a few sales of gold by Canadian residents to the Minister of Finance and records of the individual accounts that held gold with the Bank of England under the "sundry persons" arrangement of 1940-55.
French: Comme aucun particulier n'était client de la Banque au cours de cette période, les exemptions concernent principalement les quelques ventes d'or effectuées par des résidents canadiens au ministre des Finances et les dossiers d'un certain nombre de comptes tenus auprès de la Banque d'Angleterre dans lesquels se trouvait de l'or et établis en vertu des ententes visant des particuliers entre 1940 et 1955.
English: I want to say to Mr Bouwman that we in the Council should very much like to see the various socio-political directives revised.
French: Je dirai à M. Bouwman que le Conseil est très favorable à une révision des différentes directives en matière de politique sociale.
English: Provisional agenda for the 5077th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5077e séance du Conseil de sécurité