ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot accept these in this broad, horizontal context, which covers not just hygiene, but also contaminants, additives, materials in contact with food and much more.
French: Nous ne pouvons les accepter dans ce contexte élargi, horizontal, qui concerne non seulement l'hygiène, mais également les contaminants, les additifs, les matières en contact avec la nourriture et encore beaucoup d'autres choses.
English: Kingdom Hearts II Original Soundtrack is available.
French: Kingdom Hearts II Original Soundtrack sera disponible.
English: In terms of overall trends, the level of cannabis abuse appears to have increased in most regions since 1998.
French: En termes de tendances générales, le niveau de l'abus de cannabis semble avoir augmenté dans la plupart des régions depuis 1998.
English: Such out bursts are rare at best. However, in most cases, even when moved by strong emotion, we remain in control of our actions.
French: Il est essentiel de comprendre, également, que nos émotions s’entremêlent et se confondent constamment avec nos sentiments et peuvent donc provoquer des actions involontaires spontanées.
English: To participate in this new approach, First Nations must meet certain eligibility criteria, such as an ability to manage their finances and loans.
French: Pour pouvoir se prévaloir de cette nouvelle méthode, les Premières nations devront satisfaire à certains critères d’admissibilité, comme la capacité de gérer leurs finances et leurs emprunts.
English: Maine for Quebec; Washington, Idaho and Montana for British Columbia; Michigan and Minnesota for Ontario; and Minnesota for Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
French: (Voir le Mémorandum sur la décision, supra, note de bas de page 3, page 40) Les États spécifiques des États-Unis utilisés comme point de repère pour chaque province canadienne étaient les suivants:
English: No provisions were made under sections 1, 2, 9, 24 and 29D of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to cover the identified additional requirements.  Consequently, a net additional provision of $842,700 is sought over and above the resources proposed in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aucun crédit n'ayant été prévu pour financer les nouvelles activités aux chapitres 1, 2, 9, 24 et 29D du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, un crédit de 842 700 dollars est demandé en sus des ressources prévues dans le projet de budget-programme.
English: The Arts and Cultural Industries Promotion Division, however, doesn't do this alone.
French: La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles n'agit pas seule.
English: The person shall submit his opinions within 30 days from the date he receives the copy.” (Article 23).
French: Le tribunal populaire supérieur, dans les dix jours suivant réception de la demande d'extradition transmise par la Cour populaire suprême, en remet un exemplaire à la personne requise.
English: Past success can blind an organization to new opportunities, as the people within rest on their laurels.
French: Le public n'est pas prêt à donner carte blanche aux institutions publiques et il exige franchise et loyauté de leur part.
English: The applicant understands that an electronic submission has the same legal force and effect as a written submission under the Export Import Permits Act.
French: Le demandeur comprend qu’un envoi électronique a la même force exécutoire qu’une communication écrite en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Reaffirming the importance of international cooperation in developing the rule of law, including the relevant norms of space law and their important role in international cooperation for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and of the widest possible adherence to international treaties that promote the peaceful uses of outer space in order to meet emerging new challenges,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour assurer la primauté du droit, y compris le développement des normes pertinentes du droit de l'espace qui jouent un rôle de premier plan dans la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, ainsi que l'importance d'une adhésion aussi large que possible aux traités internationaux visant à promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace afin de relever les nouveaux défis,
English: These communications form a whole centred on the basic lawmaking framework of the European Union, including the way EU law is transposed into national law.
French: Ces communications forment un ensemble centré sur le cadre législatif de base de l'Union européenne, y compris sa transposition dans le droit national.
English: Furthermore, a comprehensive list of current EU CAAC-related projects, in particular in the 13 priority countries, has been produced in order to facilitate EU and international cooperation2.
French: En outre, une liste exhaustive des projets de l'UE actuellement menés à l'égard des enfants face aux conflits armés, en particulier dans les 13 pays prioritaires, a été dressée afin de favoriser la coopération internationale et au sein de l'UE2.
English: A care giver credit, introduced in the 1998 budget, partially recognizes unremunerated work, most of which is performed by women.
French: Un crédit pour les personnes soignantes, instauré dans le budget de 1998, reconnaît en partie le travail non rémunéré, dont la plus grande part est effectuée par des femmes.
English: In addition, 20% feared for their safety when they were home alone, and 42% of those who take public transportation after dark felt worried when waiting for or using the transit system.
French: En outre, 20 % craignent pour leur sécurité lorsqu'ils sont seuls à la maison, et 42 % de ceux qui attendent ou utilisent les transports en commun après la tombée de la nuit sont craintifs.
English: 8.2.8 Coordinates and Elevations Where possible, enter the spatial or geographic coordinate data pertinent to the drawing (See the Parks Canada Archaeological Site Inventory Form Guide, Appendix A, for examples and descriptions).
French: 8.2.8 Coordonnées et cotes d’altitude Si possible, indiquer les coordonnées géographiques ou spatiales relatives au dessin (voir le guide d’utilisation de la fiche d’inventaire des sites archéologiques de Parcs Canada à l’annexe A pour des exemples et des descriptions).
English: Lastly the bed: it was really uncomfortable and unstable: each time one of us turned, the other person inevitably woke up to the squeaking noise of the bed frame. We had a sleepless night.
French: En revanche, celles du batiment secondaire sont old fashioned et pas du tout en coherence avec les photos du site.
English: Nova Scotia Newfoundland Territories Outside Canada
French: Lire cette partie conjointement avec:
English: The proposed project includes an open pit, truck and shovel mine, four bitumen processing trains, three upgrading trains, associated utilities and infrastructure, water and tailing management plans, and an integrated development and reclamation plan.
French: Le projet inclut une mine à ciel ouvert, un système de transport avec pelles et camions, quatre chaînes de traitement du bitume, trois chaînes de valorisation, les services publics et infrastructures connexes, des plans de gestion de l’eau et des résidus, ainsi qu’un plan intégré de développement et de remise en état.
English: A message adopted by the Federal Council provides for the Foundation to be allocated a new framework credit of 750,000 francs for 2007-2011 for the continuation of its work.
French: Le message adopté par le Conseil fédéral prévoit de lui accorder pour la poursuite de ses activités un nouveau crédit-cadre de 750 000 francs pour les années 2007 à 2011.
English: FCS managers should be encouraged to interact with other experts in the field and to learn about the application of innovative technologies through on-site visits, conferences and news bulletins.
French: On devrait inciter les gestionnaires responsables des SCF d’interagir avec d’autres experts dans le domaine et de se renseigner sur l’application de technologies innovatrices par l’entremise de visites sur place, de conférences et de bulletins.
English: The European Parliament says that the Commission should be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
French: Enfin, le règlement crée le Fichier d'identification des dossiers d'enquête douanière (FIDE). Ce nouveau dispositif doit recenser les enquêtes passées ou en cours dans tous les Etats membres afin de permettre à une autorité en faisant la demande de connaître le service ayant mené une enquête sur un objet similaire.
English: (b) Hands down rulings on whether the Constitution of Karakalpakstan is in conformity with the Constitution of Uzbekistan, and whether the laws of Karakalpakstan are in conformity with the laws of Uzbekistan;
French: b) Donne des avis sur la conformité de la Constitution et des lois de la République du Karakalpakstan à la Constitution et aux lois de la République d'Ouzbékistan;
English: Combined with indexation, these increases will bring the maximum benefits for the first child to more than $2,500 by 2004.
French: Ces augmentations, jumelées à l’indexation, porteront à plus de 2 500 $ d’ici 2004 la prestation maximale pour le premier enfant.
English: One-of-a-Kind Heritage Trails:
French: Parcours d’ histoire uniques :
English: • Approval of 91 new contributions for projects associated with this priority
French: • Incluant les Foires-Info, 47 activités de sensibilisation aux enjeux du développement économique ont été tenues accueillant plus de 4 000 participants
English: Even the existing group of ten members with the same term of office expiry date shall no doubt in time be gradually broken up, as individual members in that group fail, for one reason or another, to complete a term of office.
French: Même le groupe actuel des 10 membres dont les mandats ont une date identique d'expiration sera sans doute dissout au fur et à mesure que des membres de ce groupe n'arriveront pas, pour l'une ou l'autre raison, au terme de leur mandat.
English: The goods-producing sector accounted for about 27 percent of employment, whereas the service sector generated 73 percent of regional jobs.
French: 100 de l’emploi total de l’ensemble du Québec. Le secteur des biens occupe environ 27 p.
English: UNIFEM supported the work of numerous non-governmental organizations, particularly those experienced in alternative media, to call attention to the five-year review.
French: UNIFEM a soutenu les activités de nombreuses ONG, notamment celles qui avaient l'expérience des médias autres que les médias traditionnels, qui visaient à diffuser des informations sur l'examen quinquennal.
English: While this formula provides for flexibility it does, in the examiner’s view, require additional clarification in order to list those undertakings which clearly have reporting obligations.
French: Cette solution présente l’avantage de la souplesse, mais de l’avis des examinateurs, elle nécessite d’apporter des précisions, c'est-à-dire de dresser la liste des organismes auxquels incombent expressément des obligations de déclaration.
English: Two chemistry students did their dissertations on essential oil extraction and analysis techniques.
French: Deux étudiants de licence II en chimie ont fait leur mémoire sur les techniques d'extraction et d'analyse des huiles essentielles.
English: The Branch was working on draft guidelines for the ECD and on harmonized reporting guidelines for all seven treaty bodies, and would present its proposals at the Inter-Committee Meeting/Meeting of Chairpersons in June.
French: Le Service travaille sur un projet de directives pour un document de base et des directives harmonisées pour l'établissement des rapports destinés aux sept organes conventionnels, et présentera ses propositions à la réunion intercomités/réunion des présidents en juin.
English: For more information, please visit our website at www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobactabac/fact-fait/faq/index_e.html
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/fact-fait/faq/index_f.html
English: • Educational level is frequently used as a measure of skills in examining international mobility, often because it is the only available measure.
French: • Le niveau de scolarité est fréquemment utilisé pour mesurer le niveau de compétences relativement à la mobilité internationale, parce qu'il s'agit souvent de la seule mesure qui existe.
English: This position was not supported by any other stakeholders at the Vancouver meeting.
French: Ce point de vue n'est pas partagé par les autres intervenants présents à la réunion de Vancouver.
English: • Providing guidance on information legal and policy requirements and management of information best practices to support institution program/service delivery;
French: • fournir des directives sur les exigences juridiques et stratégiques en matière d'information et sur les pratiques exemplaires de la gestion de l'information pour appuyer l'exécution des programmes et la prestation des services par l'institution;
English: Contractors must adapt to new municipal or provincial regulations, but they also need to respond to their client’s requirements. Therefore, don’t demand for the impossible!
French: Liste des jardineries vendant des nématodes.
English: The Board shall appoint from its numbers a Committee (the Governance Committee) comprising at least five Directors, where (a) two (2) of the members were appointed pursuant to paragraph 7.3(c) of the Act; and (b) two (2) of the members were appointed pursuant to paragraph 7.3(d) of the Act.
French: Le Conseil constituera un Comité de gouvernance formé d'au moins cinq administrateurs, dont : a) deux (2) administrateurs nommés en vertu de l'alinéa 7.3c) de la Loi; b) deux (2) administrateurs nommés en vertu de l'alinéa 7.3d) de la Loi.
English: © Parks Canada / Anna Lee-Carswell The use of the tunnels will be monitored for two years and modifications will be made if needed.
French: © Parcs Canada / Anna Lee-Carswell L’utilisation des tunnels sera surveillée pendant deux ans après leur installation et des modifications seront apportées au besoin.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Ukraine.
French: ii Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: In the same resolution, the Commission also requested the Secretary-General to report to it on the process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles and to ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review.
French: Dans la même résolution, elle a prié également le Secrétaire général de lui faire rapport sur la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales conformément aux Principes de Paris, et de veiller à ce que cette procédure soit renforcée par des examens périodiques appropriés.
English: This creates a more vulnerable economy within world markets and, depending on the industrial sector, creates further regional and rural-urban disparities.
French: Cela rend l'économie plus vulnérable dans le contexte international et crée, selon le secteur industriel, de nouvelles disparités entre les régions et entre zones rurales et zones urbaines.
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment... full text November 27, 2006 - Kemess North Copper-Gold Mine Project:
French: Attribution d’une aide financière fédérale pour participer à l’évaluation environnementale... texte complet 27 novembre 2006 - Projet minier de cuivre et d'or Kemess North :
English: At our best knowledge, this is the first theory to explain these clinical phenomena.
French: D'après notre connaissance l'approche stéréotaxique est la première à pouvoir expliquer ces phénomènes extrêmement fréquents dans la pratique médicale.
English: I regret that the report does not make reference to European-level reform of the right to freedom of assembly, and I therefore propose this.
French: Je déplore que le rapport ne fasse pas référence à une réforme du droit à la liberté de rassemblement au niveau européen. C'est pourquoi je propose ceci.
English: As this guideline concentrates on risk assessment, the processes of risk treatment and all subsequent processes of risk management, such as risk acceptance and risk communication, are not included in figure 1.
French: Étant donné que la présente ligne directrice porte essentiellement sur l'appréciation du risque, les processus de traitement du risque et tous les processus de gestion du risque qui suivent, tels que l'acceptation du risque et la communication relative au risque, n'apparaissent pas dans la figure 1.
English: I tried to unclog the radiator, but it was full of these flowers, not camel grass, just a special type of flower that was stopping the air flow.
French: J'ai essayÃ© de dÃ©boucher le radiateur, mais il Ã©tait plein de ces fleurs, pas d'herbe Ã chameau, juste un type spÃ©cial de fleur qui a Ã©tÃ© l'arrÃªt de la circulation de l'air.
English: But both the Kurikuru and Yawalapiti villagers exhibited an incisive knowledge of the challenges they face, and a desire to engage with the world beyond their own lands, and even beyond Brazil's borders, as a means to learn about opportunities and technologies that can help them to develop their own communities in the directions they themselves decide.
French: Mais les habitants de villages de Kurikuru et de Yawalapiti sont très conscients des difficultés qu'ils sont appelés à surmonter et veulent établir des liens avec le monde au-delà de leurs terres, et même des frontières du Brésil, afin de connaître les possibilités et les technologies qui pourraient les aider à développer leur communauté dans le sens souhaité.
English: In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
French: Ils prennent leurs décisions sans être liés par aucune instruction.
English: We endorse the statements made by both: that only a renewed ceasefire can open the way to establishing minimally acceptable conditions for the people of Gaza, and that only continued political negotiations between the Palestinian factions and between Israel and a Palestinian Authority that is negotiating on behalf of all Palestinians, can bring a lasting solution to this conflict.
French: Nous approuvons les déclarations de ces deux pays : à savoir que seul un renouvellement du cessez-le-feu peut ouvrir la voie à la mise en place de conditions à l'extrême rigueur acceptables pour la population de Gaza, et que seule la poursuite de négociations politiques entre les factions palestiniennes et entre Israël et une Autorité palestinienne négociant au nom de tous les Palestiniens peut apporter une solution durable à ce conflit.
English: Washington, D.C. Retrieved from http://www.soros.org/initiatives/justice/articles_publications/mi_offenders_20020101/me ntallyill.pdf Travis, J. 2000.
French: Washington, D.C. Tiré de http://www.soros.org/initiatives/justice/articles_publications/mi_offenders_20020101/me ntallyill.pdf Travis, J. 2000.
English: Amendment 239 Kinga Gál Motion for a resolution Paragraph 107 Motion for a resolution 107. Calls on the Council to ensure that the rights of refugees, asylum seekers and migrants are fully respected in practice PE402.551v01-00
French: Amendement 107. invite le Conseil à s'assurer que, dans la pratique, les droits des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants soient pleinement respectés avant d'accentuer sa coopération avec des pays tiers sur les questions d'immigration et d'asile; souligne en particulier que le mécanisme de la politique européenne de voisinage doit servir à surveiller le degré de respect des droits de l'homme en ce domaine; invite le 170/176 AM\707804FR.doc
English: Those who care about and concern themselves with difficulties that are faced by travellers with disabilities, may categorize this incident which I have described as "A Barrier to Communication".
French: Cependant, pendant près de la moitié du vol d’une durée de quatre heures, elle était restée très agitée, se répétant sans cesse « Un peu plus et ... c’était trop de justesse! »
English: This amendment applies after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique après la date de publication.
English: Title II provides for money-laundering prevention measures pertaining to identification and knowledge of clients, preservation of transaction documents and implementation of in-house prevention programmes;
French: ➣ Le titre II vise la prévention du blanchiment en ce qui concerne les modalités d'identification et de connaissance de la clientèle, les conditions de conservation des pièces justificatives des opérations, ainsi que la mise en place au plan interne de programmes de prévention du blanchiment;
English: Our international work for and with children requires the same degree of sensitivity.
French: Notre travail sur le plan international, pour et avec les enfants, exige une attitude analogue.
English: Hosted by Kim Jardine, New Brunswick Minister of Environment and Local Government, the annual conference provided an opportunity for representatives from across the country to discuss priority issues in their jurisdictions.
French: La ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, Mme Kim Jardine, était l'hôte de cette conférence annuelle qui a permis aux représentants de discuter des questions prioritaires en cette matière dans leurs provinces et territoires respectifs.
English: The program sub-activity ensures, to the extent possible, that products promoted by these claims are safe and nutritious.
French: Elle permet aussi, dans la mesure du possible, de veiller à ce que les produits visés par ces allégations soient sans danger et nutritifs.
English: The most offensive parts of the Indian Act cannot be changed overnight, but in re-establishing their concept of nationhood, Aboriginal people can overcome the many divisions that have arisen over the years as a result of federal policies.
French: Les parties les plus choquantes de la Loi sur les Indiens ne peuvent être changées du jour au lendemain. Mais, en retrouvant le sentiment de former une nation, les autochtones viendront ainsi à bout des nombreuses dissensions qui sont apparues parmi eux au fil des ans en raison des politiques fédérales.
English: While we are encouraged by the approximately 30 per cent increase in the number of truckloads of supplies into Gaza between 22 and 24 June, there has been no change in the type of commodities allowed in.
French: Bien que nous jugions encourageante l'augmentation d'environ 30 % du nombre de camions de ravitaillement se rendant à Gaza entre les 22 et 24 juin, le type d'articles autorisés n'a pas changé.
English: 11/ 00 Curtain cord appurtenances 11/ 02 . Engaging-pieces on curtain cords for operating curtains 11/ 04 . End attachment clips, e.g. for tassels 11/ 06 . Cord pulleys
French: 11/ 00 Accessoires pour cordons de rideaux 11/ 02 . Pièces engagées sur les cordons de rideaux pour la manœuvre de ceux-ci 11/ 04 . Griffes d'attache d'extrémité, p.ex. pour glands 11/ 06 . Poulies pour cordons
English: Amongst other things, that will, indeed, mean helping democratic parties and civil society to develop.
French: Cela suppose en effet, entre autres, de contribuer au développement des partis démocratiques et de la société civile.