English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to approve the capital master plan, including the recommended scope options, to be completed from 2006 to 2014, at a total revised project budget not to exceed $1,876.7 million (exclusive of any credit facility fees); requested the Secretary-General to make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan was completed within the approved budget and the envisaged time schedule; also requested the Secretary-General to submit to the Assembly for its consideration possible options on how to remain within the approved budget of $1,876.7 million in the unlikely event that it became evident that the costs would exceed the approved budget; decided that, in the unlikely event of cost escalations beyond the approved budget of $1,876.7 million, all Member States would be subject to a further assessment to meet the revised financial requirements as approved by the Assembly; approved the funding of the capital master plan, based on a mix of one-time and equal multi-year assessments; decided that under the mixed assessment option of one-time and multi-year assessment, all assessments would be based on the regular budget scale of assessments applicable for 2007 (see resolution 61/237); further decided to apportion, on the same day of the first working week of January for the period from 2007 to 2011, the amounts applicable, based on each Member State's assessment option of either a one-time payment, based on its share of $1,716.7 million, or equal multi-year payments over five years, in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 for all assessments for the capital master plan, using the scale of assessments for the period 2007-2009; decided to appropriate $42 million for 2007 for the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing-space requirements; approved the establishment of a letter of credit facility as outlined in paragraphs 35 to 38 of the fourth annual progress report of the Secretary-General (A/61/549), pursuant to a bidding process conducted in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations; also requested the Secretary-General to enter into consultations with the host country Government regarding the possibility of facilitating the establishment of the letter of credit without the imposition of fees or charges to the United Nations; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly on the results of the negotiations and consultations and the status of the establishment of the letter of credit, in the context of his annual report on the capital master plan, and to report to the Assembly annually on the financial aspects of the capital master plan, in particular on any outstanding contributions and on the amount of the charges specified in paragraph 32 of the resolution and the apportionment among Member States (resolution 61/251).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé d'approuver le plan-cadre d'équipement, y compris les options additionnelles, étant entendu qu'il devait être réalisé de 2006 à 2014 et que le montant total révisé du budget ne devait pas dépasser 1 876 700 000 dollars (hors coût de la mise en place éventuelle d'un instrument de crédit); elle a prié le Secrétaire général de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente, en appliquant de saines pratiques de gestion de projet, et de veiller à ce que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement soit achevée sans dépassement de budget et selon le calendrier prévu, prié également le Secrétaire général de lui proposer, pour examen, des moyens de ne pas dépasser l'enveloppe budgétaire de 1 876 700 000 dollars dans le cas peu probable où l'on s'apercevrait que des dépassements allaient se produire, décidé que, dans le cas peu probable où la hausse des coûts dépasserait ce qui a été prévu dans le budget approuvé de 1 876 700 000 dollars, tous les États Membres devraient verser des quotes-parts additionnelles pour couvrir les prévisions de dépenses révisées qu'elle aurait approuvées, approuvé le mode de financement du plan-cadre d'équipement donnant le choix entre le règlement de la quote-part en une fois et le règlement de quotes-parts égales étalé sur plusieurs années, décidé que la formule du choix du règlement en une ou plusieurs fois serait appliquée par mise en recouvrement de contributions calculées au moyen du barème des quotes-parts applicable en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire (voir résolution 61/237), décidé en outre de fixer, le même jour de la première semaine de travail du mois de janvier, les montants que chaque État Membre devrait verser pendant la période 2007-2011, compte tenu du choix qu'il aurait effectué entre un versement en une fois et des versements égaux étalés sur cinq ans de sa quote-part du montant de 1 716 700 000 dollars, étant entendu que toutes les quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement seraient calculées sur la base des taux de contribution au budget ordinaire applicables en 2007 conformément au barème en vigueur pour la période 2007-2009, décidé d'ouvrir pour 2007 un crédit de 42 millions de dollars au titre des phases de conception et d'études techniques du plan-cadre d'équipement, y compris les dépenses relatives aux locaux de transition, approuvé la souscription d'une lettre de crédit, comme indiqué aux paragraphes 35 à 38 du quatrième rapport annuel du Secrétaire général (A/61/549), par une procédure d'appel d'offres conforme aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec le gouvernement du pays hôte pour déterminer s'il serait possible de faciliter l'émission d'une lettre de crédit non assortie de commissions ou de frais d'utilisation, et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte dans son rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement des résultats des négociations et consultations et des progrès qui auraient été faits dans la mise en place de la lettre de crédit, et de lui rendre compte chaque année des aspects financiers du plan-cadre d'équipement, en l'informant en particulier de tout arriéré de contribution ainsi que du montant des frais visés au paragraphe 32 de la résolution et de sa répartition entre les États Membres (résolution 61/251).