ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An increase of 14% in the proportion of offenders serving sentences for homicide--it now stands at more than one in four male offenders;
French: • La proportion de délinquants auteurs d’un homicide a augmenté de 14 % - c’est maintenant plus de 25 % des délinquants de sexe masculin;
English: Ms. Astgeirsdottir (Iceland) said that there was quite a high level of awareness of the Convention and other United Nations conventions and resolutions.
French: Mme Astgeirsdottir (Islande) ajoute que la Convention, ainsi que les autres conventions et résolutions des Nations Unions, jouissent d'une grande audience en Islande.
English: ◦ Have the team members been involved in the development of performance standards?
French: ◦ Les membres de l'équipe ont-ils participé à l'élaboration des normes de rendement?
English: In 2001 no infringements of article 137 (g) were reported.
French: En 2001, il n'a été signalé aucun cas d'infraction à l'article 137 g).
English: The reactivity of some carbocyclic lactams and some γ-thiolactams with ethyl chloroformate has been studied.
French: La réactivité de quelques lactames carbocycliques et de quelques γ-thiolactames vis-à-vis du chloroformiate d'éthyle est étudiée.
English: BHP has now spent between $150 million and $200 million on the property, much of it on exploration, bulk sampling using diamond drilling and/or underground workings, feasibility studies and environmental studies.
French: La BHP a dépensé entre 150 et 200 millions de dollars sur cette propriété, la grande partie en dépenses d’exploration, en prélèvements d’échantillons en vrac par forage au diamant ou en travaux souterrains ou les deux, ainsi qu’en études de faisabilité et en études environnementales.
English: Motiuk is an extremely competent individual with a wealth of hands-on experience in the grain industry and I am pleased he has accepted this appointment to the CWB Board of Directors at this important time," said Minister Strahl.
French: « Monsieur Motiuk est un homme extrêmement compétent qui possède une richesse d’expérience pratique de l’industrie céréalière, et je suis heureux qu’il ait accepté, durant cette importante période, d’assumer les fonctions d’administrateur au Conseil d’administration de la CCB, a indiqué le ministre Strahl.
English: Political commitment and leadership among government, civil society, non-state partners, private sector, labour and other stakeholders at all levels galvanized to ensure inclusive, multisectoral and sustainable AIDS responses.
French: Engagement et leadership politiques parmi les gouvernements, la société civile, les partenaires non-étatiques, le secteur privé, les organisations syndicales et d’autres parties prenantes à tous les niveaux, déterminés à assurer des ripostes au sida complètes, multisectorielles et durables.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Part 8
French: • La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE) (Partie 8)
English: It gives testimony of our past and encourages interest in our history.
French: Il témoigne de notre passé et suscite l'intérêt pour notre histoire.
English: In order to further promote the wide knowledge and application of safety tests for lithium batteries, we propose to consider addition of the following or similar wording to Special provisions 188, paragraph (c) and 230, paragraph (a) of chapter 3.3.
French: Afin de faire plus largement connaître les épreuves de sécurité concernant les batteries au lithium et d'en encourager la réalisation, il est proposé d'envisager d'ajouter aux dispositions spéciales 188, paragraphe c) et 230, paragraphe a) du chapitre 3.3 la phrase suivante ou une phrase similaire.
English: These are shown on UNCTAD's trade negotiation and commercial diplomacy website (www.unctad.org/commdip) and trade, environment and development website (www.unctad.org/trade_env).
French: Elles sont indiquées sur le site Web de la CNUCED consacré aux négociations commerciales et à la diplomatie commerciale (www.unctad.org/commdip) ainsi que sur le site Web consacré au commerce, à l'environnement et au développement (www.unctad.org/trade_env).
English: Assurance Services are objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of the soundness of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting.
French: De plus, le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 offre un leadership, des avis et un appui administratif à la contribution des ministères, des agences fédérales et ainsi qu'à celle des provinces et des territoires, pour les jeux de 2010 et les initiatives connexes.
English: Table 5
French: De plus, pour que toute innovation voie le jour, il est indispensable de pouvoir compter sur un climat de travail propice à l’innovation.
English: Step B. Informing the Appropriate Parties The federal authority must inform the proponent of its determination within 10 days of making the determination, with the following exception.
French: Étape B. Communication de l'information aux parties compétentes L'autorité fédérale est tenue d'informer le promoteur de sa détermination dans les 10 jours suivant la date de la détermination, sauf dans les cas suivants.
English: Social Assistance Act (Lög um félagslega aðstoð) No. 118/1993 of December 1993 with later amendments. Act on Mandatory Insurance of Pension Rights and on Activities of Pension Funds (Lög um skyldutryggingu lífeyrisréttinda og starfsemi lífeyrissjóða) No. 129/1997 of December 1997 with later amendments.
French: Convention collective nationale des fonds de pensions (Lög um skyldu- Loi n° 448 du 23 décembre 1998. cadres du 14 mars 1947. tryggingu lífeyrisréttinda og starfsemi lí- Loi n° 488 du 23 décembre 1999. feyrissjóða), n° 129/1997 de décem- Loi n° 388 du 23 décembre 2000. bre 1997 et amendements ultérieurs.
English: They provide an important opportunity to raise awareness among staff about the role of an organizational ombudsman within the context of the United Nations.
French: Ces réunions sont une occasion importante de sensibiliser le personnel au rôle que joue un ombudsman dans une institution comme l'Organisation des Nations Unies.
English: Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
French: Des efforts tout particuliers devront être entrepris pour éliminer les inégalités persistantes entre les hommes et les femmes sur le marché de l’emploi, accroître encore les taux d’emploi des travailleurs âgés et des jeunes dans le cadre de la nouvelle approche intergénérationnelle, et promouvoir une insertion active de ceux qui sont le plus gravement exclus du marché du travail.
English: CCD also refers to the evidence presented in reports filed by Ms. Ringaert, Mr. Harding, and Mr. Ryan, who believe that doors should be wider than 81 cm (31.89").
French: Le CCD cite également la preuve présentée dans les rapports déposés par Mme Ringaert, M. Harding, et M. Ryan, qui estiment que les portes devraient être plus larges que 81 cm (31,89 po).
English: Conversion rates EIB Group Addresses
French: Taux de conversion Adresses du Groupe BEI
English: ◦ 2005-2006 A year of Transition and Growth
French: ◦ Une année de consolidation et de transition
English: The department was represented by Shairoz Verjee, Human Resources Advisor, Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Shairoz Verjee, conseillère en ressources humaines, ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-349B on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-349B1, not including: - the land subject to the easement described in Certificate of Title 84Y726; subject to: - Reservation No. 105D08-0000-00044, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-349B1, excluant : les terres assujetties à la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; sous réserve : de la réserve no 105D08-0000-00044, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: The incumbent TSP category includes out-of-territory since required data is not available separately for the incumbent TSPs' out-of-territory operations.
French: La catégorie des FST titulaires comprend leurs activités hors territoire, étant donné que les données demandées ne sont pas disponibles séparément pour les activités hors territoire des FST titulaires.
English: See how young I am, how active I am, how alert and satisfied I am at work!
French: Vois comme je suis jeune, actif, alerte et épanoui dans mon travail!
English: She had considered it essential to engage a reputable consulting firm to review the status of implementation of the audit recommendations of OIOS because of differences of opinion concerning some of the issues raised in the related report.
French: C'est en raison des divergences d'opinion suscitées par certains points soulevés dans le rapport d'audit que la Secrétaire générale adjointe a jugé nécessaire de confier à un cabinet de consultants réputé le soin de faire le point de l'application des recommandations du BSCI.
English: Indian and Northern Affairs regional and district staff held meetings with the ILA to discuss land management practices for land parcels where INAC is identified as the holder, but the land is under an encumbrance.
French: Le personnel régional et de district d’AINC a rencontré la Commission inuvialuit d’administration des terres à plusieurs reprises pour discuter des pratiques de gestion applicables aux parcelles de terres qui appartiennent à AINC mais qui sont grevées.
English: At the time, it was requested that any comment, rebuttal or new information pertaining to the interim report be submitted by September 24, 1990.
French: Il a alors été demandé que toute observation, toute réfutation ou toute nouvelle donnée concernant le Rapport provisoire soit présentée avant le 24 septembre 1990.
English: (1) The place of fulfilment and place of performance is Wangen-Göppingen (Germany), unless agreed otherwise.
French: (1)Les relations contractuelles relèvent exclusivement du droit allemand.
English: Players in city B at the start of the game Name of player Times passed "start"
French: Joueurs dans la ville B au début de la partie Nom du joueur Passages sur la case «Départ»
English: I do not think I have ever had such a full reply to a question. I am very grateful for that.
French: Je ne me souviens pas d’avoir reçu une réponse si complète à une question et je vous en suis très reconnaissant.
English: Kilometric and mileage distances (less distance traveled by sea) calculated using the shortest practicable road distance and the department-approved distance guide.
French: Liste de postes auxquels les membres des FC peuvent être affectés pour recevoir une formation de qualification professionnelle initiale.
English: " Workshops/ roundtables on innovative programming in news and education will be held in the afternoon, followed by a roundtable on television and social advocacy.
French: " Des ateliers et des tables rondes auront lieu sur la programmation novatrice dans les domaines de l'information et de l'éducation, dans l'après-midi, suivis d'une table ronde sur la télévision et le plaidoyer social.
English: You are hereJe fais un don!
French: Vous êtes ici >>Je fais un don!
English: The Department will develop a corporate a strategy to guide agency-wide efforts in international activities and fora.
French: L'élaboration d'une stratégie pour mener les efforts dans l'ensemble de l'Agence en matière d'activités et de forums internationaux.
English: Certain minimum mental and physical standards must also be met.
French: Il faut aussi satisfaire certaines conditions physiques et psychiques minimales.
English: Surveys in the US have revealed that young children have a high prevalence of intakes above the UL for nutrients such as vitamin A and zinc; however, few studies have been conducted in children to assess the effects of such intakes.
French: Des enquêtes américaines ont révélé qu'on observe une forte prévalence d'un apport supérieur à l'AMT chez les jeunes enfants dans le cas de certains nutriments, comme la vitamine A et le zinc. Peu d'études ont toutefois été menées auprès d'enfants afin d'évaluer les effets de tels apports.
English: Benefits and Costs Option 1: Maintain the status quo The current regulations help prevent the introduction of Japanese barberry plants that are susceptible to stem rust into Canada.
French: Avantages et coûts Option 1 — Maintien du statu quo La réglementation actuelle contribue à prévenir l'introduction au Canada de plants d'épine-vinette du Japon qui sont sensibles à la rouille.
English: Tight fiscal policies have been implemented in the past decade to bring Italy back from economic hardship experienced in the 1980s.
French: L’Italie a mis en œuvre des mesures fiscales rigoureuses au cours des dix dernières années pour tenter de venir à bout des difficultés économiques qui l’ont terrassée dans les années 80.
English: As at June 30, 2004, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: La Compagnie a émis des garanties pour lesquelles la valeur comptable au 30 juin 2004 était de 2 M$.
English: Changing the reference from "Assistant Deputy Minister" to "Minister" will have little impact on industry as it is an administrative change, which allows the Cosmetics Program to work more quickly and efficiently.
French: Le fait de parler du « ministre », et non plus du « sous-ministre adjoint », aura peu d'incidence sur l'industrie, car il s'agit d'un changement de nature administrative, qui permet d'exécuter le Programme des cosmétiques plus rapidement et plus efficacement.
English: The report of the Secretary-General contained in document S/1998/318, which describes the various elements of conflicts, is eloquent on this issue.
French: Le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote S/1998/318, catégorisant les différents facteurs de conflit, est éloquent à ce sujet.
English: In the latter event, the Customs authorities of succeeding countries shall judge whether they, too, can allow the transport under cover of the TIR Carnet to continue in that vehicle or container.
French: Dans ce dernier cas, les autorités douanières des pays suivants apprécieront si elles peuvent, elles aussi, laisser continuer dans ce véhicule ou conteneur le transport sous le couvert du carnet TIR.
English: The American magazine 'National Catholic Reporter' lists 23 countries where sexual abuse occurs.
French: Le magazine américain "National Catholic Reporter" cite 23 pays où des abus sexuels se produisent.
English: Supports the Commissions view that a balance between targeting the diversity of modern family structures and targeting the rights of the child achieves the best outcomes in combating child poverty; Or. en
French: Amendement 103 Jean Louis Cottigny Proposition de résolution Paragraphe 11 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 sexies. demande à la Commission l'intégration des services à l'enfance comme les garderies, transports et repas scolaires dans la liste des services sociaux d'intérêt général; Or. fr
English:  Agents and Sales Representatives It is recommended that Canadian exporters obtain the services of an import agent.
French:  Agents et représentants Il est recommandé aux exportateurs canadiens de retenir les services d'un agent importateur.
English: DISCUSSION PAPER [Back] [Table of Contents] Introduction:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL [Précédent] [Table des matières] Introduction :
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 19 November 1996 the Council gave a second reading to a budget providing no increase at all relative to the budget for 1996.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le 19 novembre 1996, le Conseil a adopté en deuxième lecture un budget prévoyant une croissance zéro par rapport au budget 1996.
English: • achievement of operational objectives.
French: • atteinte des objectifs opérationnels.
English: Excellence and leadership in research and development - By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: • Excellence et leadership en R-D - D'ici 2006, le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et en génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l'économie mondiale du savoir.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity IMCO/6/53791 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Draftsman:
French: 3, 23, 24, 26, 27 Amendement retiré: 1 Vote final: 38 voix contre 3, aucune abstention *** Fin de l’heure des votes *** Sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, à 11 heures.
English: As is readily apparent, such challenges are interrelated in their requisite responses and policy responses form part of the new education curriculum.
French: Ces défis sont à l'évidence corrélés de par les réponses qu'ils appellent et les réponses pratiques s'inscrivent dans le cadre des nouveaux programmes scolaires.
English: After reviewing US federal enterprise architecture data provided by agencies, the administration recognized the need to re-evaluate planned investments in these five areas, said e-government and IT administrator Karen Evans, the US government's top IT executive.
French: Une des principales leçons retenues de ces projets est la nécessité pour chaque agence de mettre sur pied une équipe chargée des cartes à puce, formée des cadres responsables de l’accès physique aux immeubles et aux bureaux et des gestionnaires de la TI qui sécurisent les réseaux informatiques.
English: The Action Plan targeted March 2004 for putting in place key elements of a comprehensive monitoring system applicable to all national parks.
French: D'après le Plan d'action, les éléments clés d'un système complet de surveillance applicable à tous les parcs nationaux devaient être en place en mars 2004.
English: By an Order of 10 September 2001 the President of the Court placed on record the withdrawal by Serbia and Montenegro of the counter-claims submitted by that State in its Counter-Memorial.
French: Par une ordonnance du 10 septembre 2001, le président de la Cour a pris acte du retrait par la Serbie et Monténégro des demandes reconventionnelles que cet Etat avait présentées dans son contre-mémoire.
English: The standing offer is for the production of business calling cards.
French: Avis est donné par la présente que le plaignant a retiré la plainte.
English: This exhibition showcases selections from the private collection of Donald Danforth Jr., who focused his collecting efforts on Northern and Southern Plains art, emphasizing the period from 1850–1890, when Native American lifeways were changed from a nomadic context to that of the reservation. His collection today contains more than 300 pieces.
French: Donald Danforth a centré sa collection, comprenant 300 oeuvres, sur les arts des Indiens des Plaines septentrionales et méridionales, et plu particulièrement de la période 1850-1890, pendant laquelle ils changèrent de mode de vie, passant du nomadisme à la sédentarité dans les réserves.
English: Co-infection with HIV poses an additional challenge.
French: Tandis que la tuberculose pharmacorésistante est généralement curable, la forme multirésistante nécessite jusqu'à deux ans de chimiothérapie onéreuse. Leishmaniose Les maladies causées par le parasite leishmania sont transmises par les piqûres de phlébotomes.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all (continued) (A/C.3/59/L.15/Rev.1)
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite) (A/C.3/59/L.15/Rev.1)
English: I want to explain our policy on this important matter of principle - and this is my third point - taking into account the questions put forward by the honourable Members, Mrs González Alvarez, Mr Cabezón Alonso and Ms Oddy.
French: Je voudrais expliquer notre politique sur cette importante affaire de principe - et ce sera l'objet de mon troisième point - en tenant compte des questions posées par les honorables parlementaires, Mme González Alvarez, M. Cabezón Alonso et Mme Oddy.
English: The majority of that type of equipment and supplies are made by United States firms, which forces the health system to resort to third parties, with a significant increase in costs.
French: La majeur partie de ce matériel et de ces fournitures sont fabriqués par des entreprises américaines, ce qui contraint le système sanitaire à faire appel à des tierces parties, ce qui accroît sensiblement les coûts.
English: The school is staffed by 6 teachers, 4 of whom have received some formal training.
French: L'école a six enseignants, dont quatre ont été formés à l'enseignement.
English: [IEEE-STD-610] Basic Software Estimation Employs simple rules of thumb, published industry experience and project team expertise to calculate estimates: ▪ Calculates size using a rudimentary sizing algorithm ▪ Adjusts size depending on understanding of the requirements ▪ Calculates effort using industry productivity rules of thumb ▪ Calculates simple approximation of the schedule required ▪ Distributes effort using basic rules of thumb Business Case http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_e.asp Control Mechanism that explicitly directs, constrains, or influences how the activity is to be conducted.
French: [IEEE-STD-610] Analyse de rentabilisation http://www.tbs-sct.gc.ca/ Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Approbation effective de projet (AEP) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Approbation préliminaire de projet (APP) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Bureau de gestion de projet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Chef de projet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Clôture du projet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Contrôle Mécanisme qui dirige, limite ou influence explicitement la manière dont l'activité doit être exécutée.
English: At this time the focus on DIDs development has been on overarching HSI documents, Human Factors Documents, and System Safety documents.
French: En ce qui concerne l’élaboration des DED, nous accordons actuellement une importance particulière aux documents d’ISH obligatoires, aux documents sur l’ergonomie et aux documents sur les systèmes de sécurité.
English: Item 7.  Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: Point 7 − La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés
English: (c) Budget of the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity
French: c) Budget du Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité