ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These landmark rulings have implications for the NHS and member states' health care systems, but by allowing member states themselves to calculate this part of working time, the compromise package we have achieved is sufficiently flexible.
French: Ces arrêts, qui représentent un tournant, ont des conséquences pour le National Health Service et les systèmes de santé des États membres, mais, en autorisant les États membres à calculer eux-mêmes cette partie du temps de travail, le paquet de compromis que nous sommes parvenus à définir est suffisamment flexible.
English: By their sales, they help determine how much fame the artist will have, at least in the marketplace.
French: Avec leurs ventes, ils contribuent à établir le niveau de renommée d'un artiste, au moins sur le marché.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Video Vault Audio Vault Podcasts Family Centre Contact Subscribe to podcasts  Get podcasts and videocasts from the PM site You can subscribe to podcasts using the links below, which will automatically download each new podcast as soon as it is live.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Banque de vidéos Banque d'audio Balados Zone familiale Contact Abonnez-vous aux fichiers balados Téléchargez des balados et des télétextes depuis le site du PM Vous pouvez vous abonner aux balados à partir du lien ci-dessous; chaque nouveau balado affiché en direct sera téléchargé automatiquement.
English: Recalling its decision 11/CP.1, paragraph 1 (a) and (d) on policies, programme priorities and eligibility criteria regarding adaptation, particularly the matter of funding stages I, II and III of implementation,
French: Rappelant les alinéas a) et d) du paragraphe 1 de sa décision 11/CP.1, relatifs aux politiques, aux priorités des programmes et aux critères d'agrément en ce qui concerne l'adaptation, en particulier la question du financement des phases I, II et III de mise en œuvre,
English: You/your child might not have to travel to Prince Albert for treatment as often.
French: Vous/votre enfant pourriez éviter de vous déplacer à Prince Albert pour le traitement aussi souvent.
English: Centre beninois pour le développement des initiatives à la base
French: Centre béninois pour le développement des initiatives à la base
English: It is also stated in the Government Programme, that “The Government will ensure that the gender perspective will be mainstreamed in the law-drafting, the budget-making process and other important projects starting from their very first stages.
French: Il est également déclaré dans le programme gouvernemental que le gouvernement veillera à ce que l'égalité des sexes soit intégrée dans la formulation des lois, l'établissement du budget et d'autres projets importants dès le début et que les ministères organiseront des séances de formation pour promouvoir cette question.
English: CoMpArison with other systeMs of GovernMent
French: Une comparaison avec d’autres régimes politiques
English: Currently in Europe, 17% of the population, equivalent to around 85 million people, are living below the poverty line.
French: par écrit. - Aujourd'hui, en Europe, 17 % de la population, soit près de 85 millions de personnes, vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: This approach doesn't lead to a considerable higher cost price in comparison with the option of direct digitisation from the paper support without the production of a microfilm37 and it is by no means work that overlaps, it is simply a complementary approach38.
French: Cette approche ne génère pas un surcoût important par rapport à l'option de la numérisation directe à partir du support papier, sans passer par la production d'un microfilm37; il ne s'agit en outre pas d'un travail redondant, mais d'une approche complémentaire38.
English: The Canada Health Infoway should provide, not just over the Internet but over the phone or through direct contact, a wide range of reliable information in usable form.
French: L'Inforoute Santé du Canada devrait fournir, non seulement dans Internet mais aussi par téléphone ou par contact direct, un large éventail de renseignements sûrs et accessibles.
English: Current industrial production is based on this manufacturing principle.
French: La production industrielle actuelle est basée sur ce principe de production.
English: Research on Lake Winnipeg is being conducted from the decks of the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Namao thanks to $326,000 in EDPA funding to cover repairs and capital improvements.
French: Grâce à un financement de 326 000 $ de l'EPDEO, on effectue actuellement des travaux de recherche sur le lac Winnipeg à bord du Namao, un navire de la Garde côtière canadienne.
English: Listed below are participants that contribute to the RAP program through the Bay Area Implementation Team (BAIT).
French: Voici la liste de certains des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le SP du port de Hamilton :
English: These included redistribution of land to poor farmers; a property registry; and the introduction of a land tax.
French: À l’époque de la guerre civile, les confiscations foncières ont fait partie d’une brutale campagne de meurtres, d’expulsions et de bannissements.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Shaikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution prononcée par S. E. le cheikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères de Bahreïn.
English: While there remains a view that the detailed information on PPP contracts over payment, etc. should remain private between the government and the private sector partner, the case studies demonstrate the value of full involvement of the public.
French: D'aucuns estiment que certains détails des contrats de PPP relatifs au paiement, etc., devraient rester confidentiels, mais les exemples cités montrent l'intérêt d'une pleine participation de la population.
English: The Court examined whether the extent of the offense to the public's feelings surpasses the level of endurance, as only then it is justified to restrict the right of freedom of expression and creation.
French: La Cour s'est posé la question de savoir si la portée de l'outrage causé au sentiment public dépasse le niveau du supportable, car c'est seulement dans ce cas que se justifie la restriction du droit à la liberté d'expression et de création.
English: One of the potential pitfalls of searching for allies is that the anti-psychiatry movement is comprised of a wide political range, from psychiatric survivors, Marxists, Civil Libertarians, to the Church of Scientology (as the Citizens Commission on Human Rights).
French: L'un des pièges potentiels dans la recherche d'alliés est constitué par le mouvement anti-psychiatrique, qui comprend un large éventail de couleurs politiques, allant du "psychiatric survivor movement" aux marxistes, en passant par les "civil libertarians", et l'Église de scientologie (via sa Commission des citoyens pour les droits de l'homme).
English: In this case we are already using alternatives.
French: Dans ce cas-ci, nous utilisons déjà d’autres solutions de rechange.
English: Real estate Saint Mamet (31110) vente Type 2 cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Saint-mamet - dans residence de 2006 - appartement T2 bis en duplex avec balcon sud - etat neuf - 2 parkings et cellier.
French: Immobilier Saint Mamet (31110) vente Type 2 cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Saint-mamet - dans residence de 2006 - appartement T2 bis en duplex avec balcon sud - etat neuf - 2 parkings et cellier.
English: Service Reliability 4A Port Performance 4A-1 Average Weekly Stock-to-Vessel Requirements Ratio for Major Grains at Vancouver and Thunder Bay Average Weekly Stock-to-Vessel Requirements Ratio for Major Grains and Grades at Vancouver and Thunder 4A-2 Bay 4A-3 Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Board and Non-Board Grains at Vancouver and Thunder Bay 4A-4 Annual Terminal Storage and Handling Revenue and Carrying Costs for Board Grains (see Measures 3D-5B, 3D-6, 3D-7 for additional port performance indicators) 5.
French: Incidences sur le producteur 5A Revenu net du producteur 5A-1 Est du Manitoba 5A-1A RPOC 1 5A-1B DAOC 1 5A-1C Canola 1 5A-1D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur 5A-2 Ouest du Manitoba 5A-2A RPOC 1 5A-2B DAOC 1 5A-2C Canola 1 5A-2D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur 5A-3 Nord-Est de la Saskatchewan 5A-3A RPOC 1 5A-3B DAOC 1 5A-3C Canola 1 5A-3D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur 5A-4 Nord-Ouest de la Saskatchewan 5A-4A RPOC 1 5A-4B DAOC 1 5A-4C Canola 1 5A-4D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur
English: For example, for vitamin A the CV was assumed to be 20%; thus, the RDA is equal to 1.4 x EAR (IOM, 2000b).
French: Dans le cas de la vitamine A, par exemple, on a utilisé un CV de 20 %, de sorte que l’ANR est égal à 1,4 x BME (IOM, 2000b).
English: Where that approach is adopted, some flexibility may be needed, however, where the insolvency representative may be able to achieve a better result that maximizes the value of the assets for the collective benefit of all creditors if the stay is applied to restrict realization of the security.
French: Lorsque cette approche est adoptée, une certaine souplesse peut néanmoins être nécessaire dans les cas où l'application de l'arrêt des poursuites pour empêcher la réalisation des sûretés permettrait au représentant de l'insolvabilité d'obtenir davantage de la liquidation et donc de maximiser la valeur des biens pour l'ensemble des créanciers.
English: I am grateful for the constructive approach taken to this dossier by the European Parliament.
French: Je tiens à remercier le Parlement européen pour l'approche constructive dont il la fait preuve sur ce dossier.
English: This is not an exhaustive list, simply an illustration of the issues concerned and the types of skills required.
French: La liste ci-dessous n'est pas exhaustive, mais illustre simplement les enjeux et les types de compétences recherchées.
English: Sixty-seven percent of the variation in germination percent was due to clonal differences and 18% was associated with ramets.
French: Soixante-sept pourcent des variations dans le pourcentage de germination étaient associées aux différences clonales et 18% aux ramets.
English: Object Codes > Summary > 2319 - Payments to Other International Organizations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2319 - Paiements aux organisations internationales Liens institutionnels
English: An insight into the geological development in the Zügen gorge, between Davos-Monstein and the "Bärentritt".
French: Aperçu de l'évolution de l'histoire de la Terre dans les gorges du Zügenschlucht entre Davos-Monstein et le "Bärentritt".
English: The European Security and Defence Policy has come a long way since its birth at St Malo in 1998.
French: Depuis sa naissance à Saint-Malo en 1998, la politique européenne de sécurité et de défense a parcouru un long chemin.
English: 122), the report should have stated the amounts, dates on which the money was deposited, the numbers of the bank accounts into which they were deposited, and so on.
French: 122), il aurait été plus indiqué que le rapport donne les montants, la date à laquelle ces fonds ont été remis, les numéros de compte bancaire sur lesquels ceux-ci ont été déposés, etc
English: • talk about some of the challenges that are facing the Institute on our home turf and how the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health is overcoming these obstacles.
French: • parler de certaines des obstacles que rencontre l'Institut dans son propre secteur et des moyens qu'il utilise pour les surmonter.
English: 0431 Scientific consultants $119,900.60 2007-10-02 ALBERTA CONSERVATION ASSOCIATION 8225 Earmarked Fees and Levies - Payments $11,300.00 2007-10-02 BYTOWN MARINE LTD 1249 Other equipment and parts $15,234.00 2007-10-02 FINNING INTERNATIONAL INC 1257 Ships and boats parts $17,717.00 2007-10-02 HARBOUR AUTHORITY DELAPS COVE 0601 Marine installations $13,500.00 2007-10-02 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (SHELBURNE CO.) 0859 Other business services not elsewhere specified $28,000.00 2007-10-02 JESSOM FOOD EQUIPMENT 0675 Repair of Ships and boats $9,304.00 2007-10-02 MAIRA MARINE LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 119 900,60 $ 2007-10-02 ALBERTA CONSERVATION ASSOCIATION 8225 Paiements 11 300,00 $ 2007-10-02 BYTOWN MARINE LTD 1249 Autres pièces du matériel 15 234,00 $ 2007-10-02 FINNING INTERNATIONAL INC 1257 Pièces de navires et bateaux 17 717,00 $ 2007-10-02 HARBOUR AUTHORITY DELAPS COVE 0601 Génie maritime 13 500,00 $ 2007-10-02 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (SHELBURNE CO.) 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 28 000,00 $ 2007-10-02 JESSOM FOOD EQUIPMENT 0675 Navires et bateaux 9 304,00 $ 2007-10-02 MAIRA MARINE LTD.
English: Ladies and gentlemen, following 11 September an action plan to combat terrorism was approved but, nevertheless, on 11 March 2004, some of the measures laid down in it had not been transposed into national legislations.
French: Mesdames et Messieurs, après le 11 septembre, un plan d’action pour lutter contre le terrorisme a été approuvé. Cependant, le 11 mars 2004, certaines des mesures contenues dans ce plan d’action n’étaient pas encore transposées dans toutes les législations nationales.
English: We need to work at educating the citizens, and the European Commission should be responsible for this.
French: Nous devons nous atteler à éduquer les citoyens, et la Commission européenne devrait être responsable de cela.
English: The Program is a coordinated system of home and community based healthrelated services that enable people with disabilities, persistent or acute illnesses and the elderly to receive the care they need in their home communities.
French: Le Programme est structuré afin d’offrir des services dans le domaine de la santé à domicile et au sein de la collectivité, qui permettent aux personnes vivant avec un handicap, une maladie durable ou aiguë et aux personnes âgées de recevoir les soins dont elles ont besoin dans leur milieu de vie.
English: The state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement.
French: Document juridique délivré par Santé Canada, autorisant la vente d'une drogue ou d'un instrument médical, et fondé sur les exigences de la LAD et des règlements connexes en matière de santé et de sécurité.
English: • randomly select routes to ensure that
French: Ontario Debbie Badzinski, Études d’Oiseaux Canada, C.P 160, Port . Rowan (Ontario) N0E 1M0; tél.
English: Price preference does not normally exceed 15 per cent over the international cost, insurance, freight (c.i.f.
French: Les préférences en matière de prix ne dépassent en général pas 15 % des prix, coût, assurance et fret (CAF).
English: Teresa Simbaña, Consejo de mujeres indígenas del Ecuador - CONMIE (Council of Indigenous Women of Ecuador)
French: Teresa Simbaña, CONMIE
English: The RCMP provides valuable input to the development of public policy with respect to domestic issues 63
French: La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques sur les questions intérieures 63
English: And the monitoring of financial stability in the EU will be similarly strengthened.
French: Et parallèlement, la surveillance de la stabilité financière au sein de l'Union européenne sera renforcée.
English: Today and tomorrow, we have an opportunity to celebrate the important progress that has been made, but we also have a responsibility to achieve the goals we set for ourselves.
French: Aujourd'hui et demain, nous avons la possibilité de célébrer les progrès importants qui ont été accomplis, mais nous avons aussi la responsabilité d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: It can be registered as a trade-mark, but only if it is used as such, that is, used to identify wares or services.
French: La demande subit un examen rigoureux pour s’assurer qu’elle répond aux exigences de la Loi sur les marques de commerce.
English: -50 -50 Total 2,000 -2,480 -495 Tax expenditures and general tax/  revenue actions 1,735 -2,820 -805 Total spending and tax/revenue initiatives 5,297 607 2,572
French: -50 -50 Total 2 000 -2 480 -495 Mesures de dépenses fiscales et mesures  fiscales de portée générale ou de recettes 1 735 -2 820 -805 Total des mesures de dépenses et des mesures fiscales ou de recettes 5 297 607 2 572
English: In relation to this, we note with satisfaction that the General Assembly decided to focus section III of the resolution on the rights of the child in its 63rd session in 2008, on "Child labor, with a special emphasis on its causes, including poverty and lack of education".
French: A cet égard, nous notons avec satisfaction que l'Assemblée générale a décidé d'axer la section III de la résolution sur les droits de l'enfant qu'elle discutera lors de sa 63ème session en 2008, sur le « travail des enfants, en particulier ses causes dont la pauvreté et le manque d'instruction ».
English: ◦ Should we develop sectoral research programs for each sector of Canadian interest? 6.
French: ◦ Devrait-on créer des programmes de recherche sectoriels pour chaque secteur d'intérêt canadien? 6.
English: • the development of Canada’s unique form of democracy during the pre-Confederation years;
French: • l’évolution de la forme unique de démocratie canadienne au cours des années précédant la Confédération;
English: It is a privilege to have been invited to chair the Canadian Nursing Advisory Committee.
French: J'ai le privilège d'avoir été invité à présider le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, dont les membres sont les plus talentueux qui soient.
English: The CIHR survey of researchers found:
French: Le sondage auprès des chercheurs des IRSC a révélé ceci :
English: Proponents are strongly encouraged to consult the regional CWS or EA office for further information and guidance in identifying, assessing and mitigating these risks.
French: On encourage fortement les promoteurs Ã consulter le bureau du SCF ou dâ€™EE dans la rÃ©gion visÃ©e pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que des conseils sur la dÃ©termination, lâ€™Ã©valuation et lâ€™attÃ©nuation des risques.
English: Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada with the 2005 recipients of the Governor General’s Award in Commemoration of the Person’s Case.
French: Les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, en compagnie des récipiendaires des Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » pour l’année 2005.
English: • Chapter 7 - Belonging to Sport Clubs / Community Leagues on the Rise  
French: • Chapitre 7 - Hausse de l'adhésion à des clubs sportifs ou à des ligues communautaires
English: There are now close to four million Canadians aged 65 or over.
French: On compte actuellement près de quatre millions de Canadiens de 65 ans ou plus.
English: School Activities For many years now, the Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada has developed an outstanding schools program intended especially for schoolchildren in grades 4 to 6.
French: Les activités scolaires Au lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice, on a conçu, au fil des années, un programme scolaire de grande qualité, s'adressant plus particulièrement aux élèves du deuxième cycle du primaire.
English: On the other hand, the figures reveal that the percentage of graduates out of the labour market was generally quite low, that a good proportion of these individuals were not working precisely because they were in school, and that the major findings of the labour market analysis just carried out hold across this alternative set of figures (e.g., only 5 to 10 percent of the individuals who were unemployed the first period were out of the labour force in the second period — that is less than one graduate in a hundred).
French: Par contre, les chiffres révèlent que le pourcentage de diplômés inactifs était généralement assez faible, qu'une bonne proportion de ces particuliers ne travaillaient pas précisément parce qu'ils étaient aux études, et que les principales constatations issues de l'analyse du marché du travail que nous venons d'effectuer sont valables pour cet autre ensemble de chiffres (p. ex., seulement de 5 % à 10 % des particuliers qui étaient sans emploi dans la première période étaient inactifs dans la deuxième — ce qui représente moins d'un diplômé sur 100).
English: 3.3 Principles of good administration require that citizens must be able to trust that the Commission respects the confidentiality of sensitive information about them and thus takes all measures to ensure this confidentiality.
French: Le Médiateur estime qu’il ne lui a pas été présenté en l’espèce d’élément indiquant clairement que les fuites dont le rapport a fait l’objet fussent imputables à un comportement répréhensible de la Commission.
English: It is because of these three factors that I am opposed to this part of the Minutes since it is such an important issue for the future.
French: C'est en fonction de ces trois éléments que je souhaite m'opposer à cette partie-là du procès-verbal, parce que c'est une question très importante pour l'avenir.
English: (d) Draw up policy recommendations based on the poverty assessment culminating in long-term action programmes for each of the five islands.
French: d) formuler des recommandations directrices fondées sur l'évaluation de la pauvreté en vue d'établir des programmes d'action à long terme pour chacune des cinq îles.
English: Strongly urges Governments to undertake immediately measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced evictions by, inter alia, repealing existing plans involving forced evictions as well as any legislation allowing for forced evictions and by adopting and implementing legislation ensuring the right to security of tenure for all residents;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre immédiatement, à tous les niveaux, des mesures visant à éliminer la pratique des expulsions forcées et pour cela, entre autres choses, d'annuler les plans actuels prévoyant des expulsions forcées arbitraires et toutes dispositions législatives autorisant celles-ci, et d'adopter et appliquer une législation assurant la jouissance du droit à la sécurité d'occupation à tous les résidents;
English: 5.6 Unless otherwise agreed by the Chief Negotiators, NTI, the GN and the GC will host negotiating sessions on a rotating basis, starting with the GN.
French: 5.6 À moins que les négociateurs en chef n'en décident autrement, la NTI, le GN et le GC agiront à tour de rôle comme hôtes des séances de négociation à tour de rôle, à commencer par le GN.
English: Advertising expenses (All costs related to sales of advertising)
French: Charges liées à la publicité (charges liées à la vente de publicité)
English: Establishing a Veterans Ombudsman Advisory Committee The Ombudsman will establish a Veterans Ombudsman Advisory Committee by summer 2008 to help with his responsibility of assisting Veterans in the pursuit of their concerns and the advancement of their issues.
French: Créer un comité consultatif de l'ombudsman des vétérans L'ombudsman créera un comité consultatif de l'ombudsman des vétérans d'ici l'été 2008. Ce comité devra l'épauler dans sa tâche visant à résoudre les préoccupations des anciens combattants et à faire progresser les enjeux qui les touchent.
English: Annex 3:
French: Table Summarizing Cooperation of the Governments with the TDIP Committee Country Reaction from Permanent Representatives to the TDIP invitation for cooperation (Chairman's letter of 22.02.2006) In reply general cooperation with the TDIP was declared.