ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only nine engagements were made for the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations (see ibid., paras.  22-28 and annex).
French: Neuf engagements seulement ont été le fait de la Division de l'administration et de la logistique des missions, du Département des opérations de maintien de la paix (voir ibid., par. 22 à 28 et annexe).
English: However, when an environmental perturbation of increased water flow, simulating a spate, was imposed, the social behaviour of the fish was altered and the physiological advantages of dominance were lost.
French: Cependant, à l'avènement d'une augmentation du débit de l'eau, une perturbation écologique simulant une crue, le comportement social des salmonidés se trouve modifié et les avantages physiologiques de la dominance sont perdus.
English: Incubator finance - Case example from France Alain Andre, Director, International Centre for Advanced Communication (CICA), Sophia-Antipolis, France Alan Andre, from the International Center for Advanced Communication (CICA), concentrated his presentation on the location and history of the organization, its present state, keys for success, main activities, and on the financing of its operations.
French: Financement de la pépinière d’entreprises – Cas exemple de France Alain André, Directeur, Centre International pour la Communication Avancée (CICA), Sophia-Antipolis, France Alain André, du Centre International pour la Communication Avancée (CICA), a concentré sa présentation sur la location et l’historique de son organisation, son état actuel, les clés de son succès, ses principales activités, et le financement de ses opérations.
English: Using waves other than optical waves, visualisation G03B 42/00
French: Utilisant d'autres ondes que des ondes optiques, visualisation G03B 42/00
English: Shortly after you have signed the proposal documents, the Trustee will inform your creditors that you have filed a Proposal and send them the details of the Proposal.
French: Peu après que vous aurez signé les documents de proposition, le syndic de faillite en informera vos créanciers et il leur fera parvenir les détails de la proposition.
English: Whether it’s a long week-end in Milan, a vacation on one of the Canary Islands or a trip around the world, you will always find at ELVIA the insurance coverage you need.
French: Que ce soit pour un week-end prolongé à Milan, des vacances en bord de mer sur les Iles Canaries ou un voyage autour du monde, vous trouverez toujours chez ELVIA la couverture d'assurance qu'il vous faut.
English: They expressed their deepest sympathy to the victims of such acts and their families.
French: Ils ont exprimé leur plus profonde sympathie aux victimes de tels actes et à leurs familles.
English: In response to her request, she was provided with copies of her written examination paper and of the evaluation sheet.
French: Suite à sa demande, elle a reçu des photocopies de sa copie d'examen écrit et de la fiche d'évaluation.
English: In regulating and supervising these sectors, a primary concern of the Commission is balancing the needs of Canadians with those of the industries and providing processes that are fair, equitable and effective.
French: En réglementant et encadrant ces secteurs, le Conseil veille à concilier les besoins des Canadiens et des Canadiennes avec ceux des industries et s’emploie à assurer des processus qui soient justes, équitables et efficaces.
English: Does this mean that we are against all agreements?
French: Est-ce à dire que nous sommes contre tout accord?
English: Existing legislation provides ongoing spending authority for the remaining government expenditures, which include major transfer programs such as Employment Insurance, elderly benefits, provincial equalization payments, and the Canada Health and Social Transfer, as well as public debt charges.
French: Le législation existante donne un pouvoir de dépenser permanent pour les autres dépenses gouvernementales, lesquelles comprennent les grands programmes de transfert tels que l'assurance-emploi, les prestations aux personnes âgées, les paiements de péréquation aux provinces et le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, ainsi que le service de la dette publique.
English: Often the rest of the branch beyond the canker dies or becomes much less productive.
French: Souvent, le reste de la branche épargné par le chancre meurt ou devient beaucoup moins productif.
English: The STING G-suit is but one example of Canadian-developed ALSE that has set the standard in acceleration protective garmentry.
French: La combinaison anti-G de marque STING n’est qu’un exemple d’ESES mis au point au Canada et qui a établi la norme en matière de vêtements de protection en accélération.
English: Continued violence against women, including sexual violence and female genital mutilation, early marriage and human trafficking, were matters that needed to be addressed urgently.
French: La violence rémanente envers les femmes, y compris la violence sexuelle et la mutilation génitale féminine, le mariage précoce et la traite des personnes, sont des questions auxquelles il est urgent de s'atteler.
English: But, if with painful slowness at first, with growing confidence and efficiency the Tribunal has helped bring to account a considerable number of accused of high rank.
French: Pourtant le TPIY, certes après des débuts d'une lenteur pénible, a rendu la justice avec de plus en plus de confiance et d'efficacité et grâce à lui, un nombre considérable d'accusés de haut rang ont dû répondre de leurs actes.
English: The poor and those at the lower end of the income scale are literally outside this economy and benefit little from these activities, although these people have to bear the brunt of the high prices caused by inflation.
French: Les pauvres et ceux qui se trouvent au bas de l’échelle des revenus sont littéralement évincés de l’économie et profitent peu de cette activité, bien qu’ils aient à porter le poids de l’augmentation des prix causée par l’inflation.
English: [Footnote 2] Paragraph 149.1(4)(a). [Footnote 3] Subsection 149.1(1) "related business."
French: [Note 2] Alinéa 149.1(4)a). [Note 3] Paragraphe 149.1(1) - « activité commerciale complémentaire ».
English: There were appeal rights with respect to the original appeal that was filed.
French: Il y avait un droit d’appel en ce qui concerne l’appel initial qui a été interjeté.
English: This unauthorized product is promoted to enhance male sexual performance and may pose serious health risks in certain patients.
French: Le produit non autorisé est vendu pour améliorer la performance sexuelle chez les hommes et peut présenter de graves risques pour la santé de certains patients.
English: C. Implementation of 300 series
French: Application des dispositions de la série 300
English: Audit Findings The complete report of the  Privacy Impact Assessment  audit and the federal  government’s response  are available on the OPC  Web site at www.privcom. gc.ca/information/pub/ar-vr/ pia_200710_e.asp. While we did not identify cases of pervasive non-compliance, many institutions are not fully meeting their commitments under the policy – and, by extension – the intent or spirit of the Privacy Act.
French: Résultats de notre vérification Bien que nous n’ayons pas cerné de cas flagrants d’absence de respect de la Politique, de nombreuses institutions ne respectent pas entièrement leurs engagements et, par conséquent, ne se conforment pas à l’intention ou à l’esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The appointment of Belgian Prime Minister Herman Van Rompuy to the post of President of the European council and British Commissioner for Trade Catherine Ashton as High Representative for Foreign Affairs has not been well received by the European press, which was hoping for more charismatic European representatives.
French: Les nominations du Premier ministre belge Herman Van Rompuy et de la commissaire britannique au Commerce Catherine Ashton à la tête de l'UE sont loin d'enchanter la presse européenne, qui aurait préféré des personnalités plus marquantes pour représenter l'Europe.
English: Lt.-Col. King is available for interviews.
French: Le Lcol King est disponible pour des entrevues.
English: For more information please see website or you can contact our Head Office at 1-866-341-2447.
French: Si vous avez des questions, veuillez contacter votre fournisseur Unitronic local.
English: A new tabbed editor allows you to switch between WYSIWYG and code editing instantly while writing a post.
French: Un nouvel éditeur à onglets permet de passer rapidement du mode WYSIWYG au mode édition de code pendant l’écriture d’un article.
English: - Varvitsiotis report
French: - Rapport Varvitsiotis
English: Bayesia models your Expertise and transforms your Data into Knowledge.
French: Bayesia modélise votre expertise et transforme vos données en connaissance.
English: Pioneers for 20 years designing and manufacturing distinctives CHROMOGENIC MEDIAS, in dehydrated and prepared presentations, agar and broths, as well as in SINGLE KITS of our design.
French: Pionniers depuis 20 ans dans le concept et la fabrication de MILIEUX CHROMOGÈNES distincts, en présentation en poudre et prêt à utiliser, agar et bouillons, de même qu’en KITS INDIVIDUELS que nous avons conçus.
English: Children being absent without any reason for over 50 per cent of the time in two successive months are liable to punishment by fine varying between 5,000 and 7,000 lekë, and if they repeat this again or skip it, the fine amounts to 10,000 lekë.
French: Les parents des enfants dont les absences non motivées représentent plus de 50 % de leur emploi du temps scolaire pendant deux mois de suite s'exposent à une amende de 5 000 à 7 000 leks − ou 10 000 leks en cas de récidive ou de non-paiement.
English: Only for certain professional groups in the construction industry and only from 1 December through 15 March (with the exception of 24 December through 6 January).
French: Chômage Luxembourg Pays-Bas Norvège Réduction de 50% de l'horaire de travail habituel.
English: "Conference on the economic impact of sport events and mega-events" organised by the International Centre for Sports Studies, Neuchâtel, 23 and 24 May 1997.
French: "Conference on the economic impact of sport events and mega-events" organisée par le Centre international d'étude du sport, Neuchâtel, 23 et 24 mai 1997.
English: The report goes on to say that illicit income generated from trafficking of cocaine surpasses the gross domestic product of some African countries.
French: Le rapport poursuit en affirmant que les revenus illicites générés par le trafic de cocaïne sont supérieurs au produit intérieur brut de certains pays africains.
English: • Taken together, these systems of accountability and authority provide the glue that binds the organization as a coherent force capable of achieving its objectives while maintaining Standards of performance that reflect the purposes and values of Canada.
French: • Ensemble, ces systèmes de reddition de comptes et l'autorité constituent la colle qui cimente l'organisme en tant que force cohérente capable d'atteindre ses objectifs tout en maintenant des normes de rendement qui reflètent les objectifs et les valeurs du Canada.
English: 53/1959 Coll., on a Unified Library System (the Library Act), as subsequently amended, and implementing regulations to it.
French: sur un système de bibliothèques unifié (la loi sur les bibliothèques), telle qu'amendée ultérieurement, et son règlement d'application.
English: In its simplest iteration, this aspect of supply evolved to become a responsibility of the Royal Canadian Service Corp. However, there was also a need to carry extra weapons, tools for the construction of battering rams and catapults, clothing, ammunition and spoils.
French: Dans sa forme la plus simple, cet aspect de l'approvisionnement a évolué pour devenir une responsabilité du Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne. Toutefois, on devait également transporter les armes supplémentaires, les outils pour la construction des béliers ainsi que les catapultes, les vêtements, les munitions et les prises de guerre.
English: • The staff understands and values the project management approach.
French: • Le personnel comprend l'approche fondée sur la gestion de projets et y accorde de l'importance.
English: The Public Accounts Committee held hearings and issued a report containing numerous recommendations to improve SIN management and administration; increase reporting to Parliament; and consider future options for the SIN.
French: Le Comité des comptes publics a tenu des audiences et a publié un rapport contenant de nombreuses recommandations pour améliorer la gestion et l’administration du NAS, notamment faire davantage rapport au Parlement et examiner les options futures pour le NAS.
English: • demonstrating senior management leadership and commitment;
French: • en apportant la preuve du leadership et de l'engagement de la haute direction;
English: It is of the opinion that PWGSC erred in making no provision for equivalent operating systems.
French: Le Tribunal est d’avis que TPSGC a fait erreur en ne prévoyant pas les systèmes d’exploitation équivalents.
English: At the request of the career shop I had to complete a medical Part 1 and Part 2.
French: À la demande du responsable des carrières, j'ai dû subir un examen médical (partie I et partie II).
English: It is recommended that increased responsibility be given to the regional health authorities for the post-discharge care of children and youths with mental health disorders as the best means of ensuring them the guaranteed access and continuity of care that they deserve, given their vulnerability and disenfranchisement. Regional health authorities, working in partnership with communities and family physicians, should replace public safety and child protection workers as the first responders for youths with complex needs.
French: Il est recommandé que le ministère de la Santé, le ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse et les régies régionales de la santé élaborent un plan graduel pour l'implantation de services psychiatriques et de services de santé mentale pour les enfants et les adolescents dans chaque régie régionale pour assurer ainsi un accès rapide aux services par les enfants et les jeunes dans leur région de services de santé.
English: According to the trivia section on the video release, "The Archons" was a club Gene Roddenberry belonged to at school.
French: ", a son seul rôle parlant de la série dans cet épisode. C'est un interprète fréquent sur la série, on peut aussi le voir comme un des acolytes tués de Chekov dans TOS : " Mirror, Mirror ".
English: This will enable it to better address the needs of citizens and increase the quality of public service, including by improving productivity.
French: Cela permettra de mieux répondre aux besoins des citoyens et d'améliorer la qualité des services publics, notamment en améliorant la productivité.
English: It shall also be based on the information available on the preparation itself.
French: Elle doit également s'appuyer sur les informations disponibles concernant la préparation elle-même.
English: ** The Employer shall give an officer as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for leave.
French: ** L’Employeur donne à l’officier, dans un délai aussi court et raisonnable que possible, un préavis de l’approbation, du refus ou de l’annulation d’une demande de congé annuel.
English: Regular cleaning, removal of oxidization and re-application of protective paint coatings can help to minimize the deterioration of materials and mechanical components, and thus reduce the need for extensive interventions in the future.
French: Un nettoyage régulier, l’enlèvement de la rouille et l’application de couches d’enduit protecteur peuvent contribuer à minimiser la détérioration des matériaux et des composantes et, par le fait même, à réduire la nécessité d’interventions ultérieures à grande échelle.
English: It is important that we in the European Parliament support countries where European values, such as democracy, human rights and the principles of the rule of law are in effect.
French: Il est important que le Parlement européen soutienne les pays qui respectent les valeurs européennes telles que la démocratie, les droits de l’homme et les principes de l’État de droit.
English: The MTO for the budgetary position set in the programme is a structural deficit of 1% of gross domestic product (GDP), which the programme aims to achieve around 2008 (unchanged from the previous update).
French: Les risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires tendent à s’équilibrer mutuellement en 2007, mais les résultats budgétaires pourraient être moins bons que ce que prévoit le programme à partir de 2008, en raison notamment d’un possible dépassement des dépenses.
English: Bylot Island experiences fairly high levels of precipitation, which contribute to a diverse flora.
French: L'île Bylot reçoit des niveaux relativement élevés de précipitations, ce qui contribue à la diversité de la flore.
English: 8 Niue Economic Review, 17 October 2001.
French: Niue Economic Review, 17 octobre 2001.
English: Program staff and managers explained that whereas program funding benefited a relatively small number of organizations, its removal and the introduction of initiative funding have enabled organizations that previously were unable to access funds to do so, and some organizations have made significant gains under the current funding arrangements.
French: Selon ces personnes, le financement de programme ne profitait qu'à peu de groupes, alors que le financement d'initiative qui le remplace a permis à des organismes auparavant non admissibles au financement d'en recevoir. Certains groupes ont d'ailleurs grandement bénéficié des nouveaux mécanismes de financement.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the implementation of the specific obligations arising from the Optional Protocol in its national strategies and programmes.  in consultation and cooperation with relevant stakeholders, by taking into account the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm in 1996 and the Global Commitment adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in 2001.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des obligations particulières découlant du Protocole facultatif dans ses stratégies et programmes nationaux, en consultation et en coopération avec les parties prenantes concernées, en tenant compte des Déclaration et Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés respectivement au premier et au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm 1996, Yokohama 2001).
English: The table below shows the targeting of assistance under the new benefit.
French: Le tableau qui suit illustre le ciblage de la nouvelle prestation (l’annexe donne des renseignements plus détaillés sur le montant des prestations dans le nouveau système).
English: "1.1.4.2.2 For carriage in a transport chain including maritime or air carriage, the information required under 5.4.1 and 5.4.2 and under any special provision of Chapter 3.3 may be substituted by that required by the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions respectively.
French: «1.1.4.2.2 Pour le transport dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien, les renseignements exigés sous 5.4.1 et 5.4.2 et à certaines dispositions spéciales du chapitre 3.3 peuvent être remplacés par ceux qu'exigent respectivement le Code IMDG ou les Instructions techniques de l'OACI.»
English: Hi, we are a german agency residing in munich.
French: Wir suchen einen Handelsvertreter für ein in Europa völlig neues Produkt im Bereich Wassersport.
English: Information, Analysis and Connectivity Branch - (Kim Elmslie, Acting Executive Director) (Please refer to information package) IACB is in the business of promoting access to the right information, to the right people, at the right time, by using appropriate tools, so that our health system is more responsive to the needs of Canadians and operates on an evidence-based decision-making model.
French: La Dre Watson-Wright souligne les secteurs pour lesquels elle estime que le Conseil consultatif des sciences pourrait fournir des suggestions quant aux initiatives de la Direction générale, en particulier pour ce qui est des liens à l’extérieur de Santé Canada. Les points suivants sont soulevés au cours de la discussion :
English: Unless specified otherwise, the word "spam" in this paper refers to unsolicited e-mail.
French: Sauf indication contraire, le mot « pourriel » dans le présent document fait allusion au courriel non sollicité.
English: Can I distribute my game on non-Microsoft services?
French: Le jeu créé peut-il être distribué sur des services autres que Microsoft ?
English: Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
French: Les extincteurs portatifs fournis en vue d'être utilisés dans les espaces réservés au logement et aux services doivent, dans la mesure du possible, avoir un mode de fonctionnement uniforme.
English: This fisheries agreement threatens tuna stocks, as it gives the green light to all catching of fish as long as European fishermen provide financial compensation for each tonne of tuna caught.
French: Les accords de pêche sont une menace pour les populations de thons, puisque, tant que les pêcheurs européens payent une compensation financière par tonne de thon pêchée, ils peuvent continuer à pêcher.
English: ICRC encouraged States to conform to their obligations arising from the Rome Statute and any other international humanitarian law instruments to which they were parties.
French: Le CICR encourage les États à exécuter les obligations découlant pour eux du Statut de Rome et de tous autres instruments de droit international humanitaire auxquels ils sont parties.