ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects can also work together to create networks and links between organisations which have never existed before.
French: For the first time, the French Government is going to adopt a five-year-Plan for the employment of ageing workers.
English: The first part of the programme element was carried out under the responsibility of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, following a specific plan of activities./ This plan included the drawing up/adaptation of safety guidelines for various types of installations, warning and alarm systems, contingency planning and joint exercises to prepare for and respond to industrial accidents.
French: La première partie de cet élément de programme a été exécutée sous la responsabilité du groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, selon un plan d'activités précis9 prévoyant l'élaboration/adaptation de directives en matière de sécurité pour différents types d'installations, des systèmes d'alerte et d'alarme, la planification des interventions d'urgence et des exercices conjoints afin d'assurer la préparation en cas d'accidents industriels et d'organiser les interventions en conséquence.
English: Marine Atlantic Contacts Contacts Section Reservation / Vessel Information Lost and Found Toll Free: 1-800-341-7981 Fax: 1-902-564-7480 Hearing Impaired call toll free: 1-877-820-9252 Email: resmar@marine-atlantic.ca Make your reservation online Lost an item while travelling on one of our ferries or inside one of our terminals?
French: Contacts de Marine Atlantique Section des contacts Réservations/renseignements au sujet des navires Objets perdus et trouvés Numéro sans frais : 1‑800‑341‑7981 Téléc. : 1-902-564-7480 Numéro sans frais pour personnes malentendantes :  1-877-820-9252 Courriel : resmar@marine-atlantic.ca Faire votre réservation en ligne.
English: Whether the parties have agreed to standard terms or general conditions is left to the applicable rules on contract formation and the validity of such terms and conditions.
French: Le point de savoir si les parties sont convenues de conditions normalisées ou de conditions générales est régi par les lois applicables à la formation des contrats ou régissant la validité des conditions en question.
English: Duplication should be avoided, and co-operation and co-ordination of effort encouraged through the allocation of funds and associated recommendations.
French: Le dédoublement et le chevauchement doivent être évités et la collaboration ainsi que la coordination seront encouragées grâce à l'attribution de fonds et à des recommandations connexes.
English: The EU budget has developed within a multi-annual framework since 1988.
French: Le budget de l'UE s'inscrit dans un contexte pluriannuel depuis 1988.
English: While a healthier cash flow during most 2005 is expected, a negative cash position is anticipated for the regular budget and the tribunals during the final quarter, as is the need for borrowing from the Working Capital Fund, the United Nations Special Account and closed peacekeeping missions for the regular budget, the tribunals and some active missions during the year.
French: Si l'on s'attend pour la plus grande partie de 2005 à un flux de liquidités plus équilibré, la situation de trésorerie devrait être négative pour le budget ordinaire et le budget des tribunaux pendant le dernier trimestre et il sera nécessaire d'emprunter au Fonds de roulement, au Compte spécial de l'ONU et aux comptes des missions de maintien de la paix terminées au bénéfice du budget ordinaire, du budget des tribunaux et de certaines missions en cours.
English: 119) with presentations by several Regenerative Medicine and Nanomedicine Team Grant holders is scheduled (in French). For updates or more information please visit: http://www.acfas.ca/congres Nanomedicine/Nanoforum Meeting Edmonton, Alberta, June 19-22, 2006 This year’s Nanomedicine Workshop is being held in conjunction with the annual Nanoforum Meeting.
French: Ils ont établi un nouveau domaine cible, soit les technologies biomédicales, qui recoupe considérablement l’Initiative en médecine régénératrice et nanomédecine.
English: Carry-over beyond one (1) year shall be by mutual consent.
French: Tout report de congés annuels au-delà d’un an (1) se fait par accord mutuel.
English: For 2001, this growth was significantly lower, as economic slow-down particularly affected some ICT segments, like IT manufacturing and telecoms.
French: Le marché des TIC a augmenté de 5,1 % dans l'UE contre 0,5 % seulement aux États-Unis.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State (PDF version)
French: Guide du ministre et du secrétaire d'État (version PDF)
English: This requires both training for the employees and changes in the organizational set-up in order to meet demands.
French: Le service fait office d’ organe de coordination avec les autorités locales pour toutes les questions relatives aux entreprises.
English: The decision made by US President, Barack Obama, to close the Guantánamo detention centre is of symbolic significance to the whole democratic world.
French: par écrit. - (RO) La décision du président américain, Barack Obama, de fermer le centre de détention de Guantánamo est d'une importance symbolique pour l'ensemble du monde démocratique.
English: The Terrorism Suppression bill contains similar prohibitions.
French: Le projet de loi sur la répression du terrorisme reprend ces dispositions.
English: Physical Security Risk Unlike credit cards that are insured and can be cancelled or put on hold, or petty cash funds that are limited at $2,000, there are few options for enhancing the physical security of LPOA books.
French: Risque pour la sécurité matérielle Contrairement aux cartes de crédit qui sont assurées et qui peuvent être annulées ou mises en suspens, ou à la petite caisse qui est limitée à 2 000$, il existe peu de solutions pour améliorer la sécurité matérielle des carnets d’AAL.
English: Atef is currently involved in studying fish husbandry and stress, fish physiology and fish health in aquaculture.
French: M. Mansour participe actuellement à l'étude sur l'élevage et le stress chez les poissons, l'ichtyophysiologie et la santé des poissons dans le domaine de l'aquaculture.
English: The Secretariat received a mandate at its March meeting in 2005 to develop the activities on early warning systems.
French: Lors de sa réunion du mois de mars 2005, le Secrétariat a reçu mandat pour développer des activités relatives aux systèmes d’alerte précoce.
English: Our partner in Japan, Japan New Fibres Ltd., appeared in November at Japantex with a Trevira CS stand, presenting six Japanese customers with their Trevira CS products.
French: Notre partenaire au Japon, la Société Japan New Fibres Ltd, avait en novembre un stand Trevira CS sur le Salon Japantex au cours duquel 6 clients japonais ont présenté leurs articles Trevira CS.
English: In this initial phase, communications about modern comptrollership were limited to EX-level managers.
French: À la première étape, les communications concernant la modernisation de la fonction de contrôleur n’ont touché que les gestionnaires de la direction (EX).
English: We should not be looking for the perfect when we decide to commence work.
French: De fait, nous ne sommes pas vraiment à la recherche de la perfection.
English: The “unbound” nature of these preferences is a major shortcoming from the point of view of providing long-term security for investors.
French: Le caractère «non lié» de ces préférences constitue un inconvénient majeur pour ce qui est de la sécurité à long terme que recherchent les investisseurs.
English: • Labour markets and progress—This network will increase the impact of labour market research on public policy by bringing multi- disciplinary specialists to work with government policy analysts.
French: • Le marché du travail et le progrès − En faisant travailler ensemble des spécialistes multidisciplinaires et des analystes de politique du gouvernement, ce réseau augmentera l’impact que la recherche sur le marché du travail a sur les politiques publiques.
English: Elliott Avedon Museum and Archive of Games Department of Recreation and Leisure Studies, Faculty of Applied Health Sciences, University of Waterloo , Waterloo , Ontario N2L 3G1
French: Elliott Avedon Museum and Archive of Games Department of Recreation and Leisure Studies, Faculty of Applied Health Sciences, University of Waterloo, Waterloo (Ontario) N2L 3G1
English: According to the Ministry, the most acute needs are for tanks, reconnaissance capabilities and air assets including transport, reconnaissance and strike aircraft.15
French: D’après le ministère, les lacunes sont les plus criantes en matière de blindés, de capacités de reconnaissance, de moyens aériens dont des avions de transport, de reconnaissance et d’attaque15.
English: The Commission will promote the urgent application of the Law on Criminal Jurisdiction in High-Risk Proceedings and the establishment of the specialized courts.
French: La Commission encouragera l'application rapide de la loi sur la compétence pénale dans les procédures à haut risque et la mise en place des tribunaux spéciaux.
English: Based on the above and on the fact that Lufthansa is one of the largest international air carriers operating to and from Canada, the Agency found that the failure to provide an independent means of communication such as a TTY and a related TTY reservation number constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility as TTYs are easily available at limited cost.
French: À la lumière de ce qui précède et étant donné que Lufthansa est l'un des plus importants transporteurs aériens internationaux exploitant des services à destination et en provenance du Canada, l'Office a conclu que le fait que Lufthansa n'a pas fourni un moyen de communication direct tel un ATS, et un numéro de réservation par ATS, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman étant donné que les appareils ATS sont maintenant courants et que leur installation est peu coûteuse.
English: The system of free libraries continues in the Russian Federation.
French: 114.  La Fédération de Russie continue de gérer un réseau de bibliothèques gratuites.
English: However, since most manufacturing water intake has not faced increasing prices (as it is mostly self-supplied), we must look to other explanations.
French: Cependant, puisque la majeure partie des prélèvements du secteur manufacturier n'a pas subi de hausse de prix (la plupart des industries de ce secteur possèdent leur propre système d’approvisionnement), il faut chercher d'autres explications.
English: The Italian and Greek Governments consider that the labels of products referred to by the Directive must always bear details of a trader established within the Community, whether of the producer, the packager or the seller.
French: Les gouvernements italien et hellénique considèrent que l'étiquetage des produits visés par la directive doit toujours comporter les coordonnées d'un opérateur économique établi dans la Communauté, que ce soient celles du producteur, du conditionneur ou du vendeur.
English: But if Canadians and parliamentarians are looking for a different version of information, a different presentation, then this forum can help us understand that.
French: Cependant, si les Canadiens et les parlementaires regardent une version différente de l’information, une présentation différente, le forum peut nous aider à le comprendre.
English: Well, actually, no, because we have not met with him.
French: Bien, en fait, non, parce qu'on ne l'a pas rencontré.
English: The NGO Section of the Department of Public Information will hold its Annual Orientation Programme for newly accredited NGO representatives today and tomorrow, 25 and 26 February 2004, from 9.30 a.m. to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La Section des ONG du Département de l'information tiendra son Programme annuel d'orientation à l'intention des représentants des organisations non gouvernementales nouvellement accrédités, aujourd'hui 25 et demain 26 février 2004 de 9 h 30 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • number of people not served, on waiting lists or unable to access interventions;
French: • nombre de personnes auxquelles les services n'ont pas été offerts, qui sont sur une liste d'attente ou qui n'ont pas pu se prévaloir des mesures d'intervention;
English: However, certain industry respondents objected to the exclusion of standardized staples.
French: Les exigences à l'égard des renseignements, dans le cas de la catégorie des aliments spéciaux, ont été discutées.
English: Storage (41) : Cereal storage , Liquid storage , Building - sheld , Spare parts .
French: Stockages (41) : Stockage céréales , Stockage liquides , Bâtiment - Hangar , Pièces détachées .
English: Toutes les homologations touchées par cette question doivent être traitées.
French: • Seules les données sur les caractéristiques chimiques seront traitées comme des RCC.
English: In considering the seven requests, the Committee had before it information provided by the Member States and the Secretariat.
French: Pour l'examen des sept demandes, le Comité était saisi des renseignements communiqués par les États Membres et par le Secrétariat.
English: 6.2 With regard to the complaint made by Ms. Dayras, Ms. Muzard-Fekkar and Ms. Daufrene-Levrard to the effect that they have been unable to take the family name of their mothers as their own, the State party contends that those authors failed to demonstrate having suffered any sex-based discrimination resulting from receiving the family name of their fathers at birth.
French: S'agissant de la plainte de Mmes Dayras, Muzard-Fekkar et Daufrene-Levrard, qui n'auraient pas pu prendre le nom de famille de leur mère, l'État partie soutient que ces auteurs n'ont pas démontré avoir subi de discrimination fondée sur le sexe lorsqu'elles avaient reçu le nom de famille de leur père à la naissance.
English: Yutta Fricke E-Mail: ccds@disabilitystudies.ca Web Site: http://www.disabilitystudies.ca Country:
French: Yutta Fricke Courriel : ccds@disabilitystudies.ca Site Web : http://www.disabilitystudies.ca Pays :
English: To some degree they are connected to related concerns about the respective roles of the networks and the universities for technology transfer – see section 5.4.
French: Jusqu’à un certain point, elles sont liées aux préoccupations au sujet du rôle respectif des réseaux et des universités en matière de transfert technologique – voir la section 5.4.
English: (a) The relevant provisions of the Penal Code, especially articles 201 bis and 425, should be amended to bring the definition of the offence of torture and its punishment into line with articles 1 and 4 of the Convention;
French: a) Modifier les dispositions du Code pénal, en particulier des articles 201 bis et 425, de façon que la qualification du délit de torture et les peines applicables soient conformes aux dispositions des articles 1 et 4 de la Convention;
English: Letter dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/519-S/2001/1033)
French: Lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/519-S/2001/1033)
English: She was appointed Minister of Culture in 2006 by the D’Alema Government.
French: Elle était auparavant ministre de la Culture sous le gouvernement d’Alema.
English: Date Case View Download 1/24/2001 Rampersadsingh v. Dwight Wignall HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 1/24/2001 Rampersadsingh c. Dwight Wignall HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: A subsistence allowance is also paid for each day that a judge is present at the seat of the Tribunal during sessions of the Tribunal.
French: Une indemnité de subsistance leur est également versée pour chaque jour où ils sont présents au siège du Tribunal pendant ses réunions.
English: In the 2002/03 school year, this programme was given in the schools of the states of Baja California, Chihuahua, Sinaloa, Morelos and in the Regional Office of Iztapalapa of Mexico City, achieving a participation of 78,666 students in 355 schools.
French: Pendant l'année scolaire 2002/03, ce programme a été mis en œuvre dans les écoles des États de Basse-Californie, de Chihuahua, de Sinaloa, de Morelos et dans l'arrondissement d'Iztapalapa à Mexico.
English: Workers preferentially retrieved larvae from their own nest over those from nests obtained at the same site and other sites.
French: Les ouvrières s'emparaient préférablement des larves provenant de leur propre nid plutôt que de larves d'autres nids.
English: The validity of using shared inversions and common breakpoints in phylogenetic comparisons is discussed in relation to the possibility of confusing similar but distinct rearrangements and the inversion-generating role of transposable elements.
French: La validité de l'utilisation des inversions communes et des points de bris communs dans les comparaisons phylogénétiques est discutée en fonction de la possibilité de se méprendre sur les réarrangements distincts, mais similaires, et sur le rôle des inversions qui génèrent des éléments transposables.
English: CATIE also presented 53 workshops in 2003-2004, reaching more than 1 000 participants from diverse target populations and regions of Canada.
French: En 2003-2004, le CATIE a aussi présenté 53 ateliers atteignant plus de 1 000 participants de différentes populations et régions ciblées du Canada.
English: Model B: 194.50 x 1.04 x 1.14 x 1.2 = 276.72;  Model Y: 175 x 1.04 x 1.14 x 1.2 = 248.97;
French: Ajustement en fonction du niveau commercial: Modèle B: 194,50 x 1,04 x 1,14 x 1,2 = 276,72; Modèle Y: 175 x 1,04 x 1,14 x 1,2 = 248,97;
English: The HR strategy and its implementation will be one of the key elements within this project.
French: La stratégie en matière de ressources humaines et sa mise en œuvre seront l’un des éléments clés de ce projet.
English: • Partnership with Other Governments and Industry.
French: • Partenariat avec d'autres gouvernements et avec l'industrie.
English: ∙L−1 was studied using large (100 m3) enclosures in mercury-contaminated Clay Lake, Ontario (50°03′N, 90°30′W).
French: ∙L−1 a été étudiée dans de grands enclos (100 m3) situés dans le lac Clay (50°03′N, 90°30′O), en Ontario, qui est contaminé par le mercure.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights The Human Rights Council Other United Nations Agencies and Programs Geneva is the European headquarters for the United Nations with 20 agencies resident in the city.
French: • Le Conseil des droits de l'homme Autres organismes et programmes des Nations Unies Genève est le siège européen des Nations Unies, et 20 organismes onusiens sont installés dans cette ville.
English: The instrument was pretested among 25 respondents.
French: Avant de commencer, chaque intervieweur a été bien informé de la nature de l’étude.
English: Written spill reports on all spills that have to be reported as specified herein shall be provided to the Owner and as applicable to Authorities Having Jurisdiction not more than 2 working days after the discovery of a spill.
French: Des rapports écrits sur tous les déversements devant faire l’objet de rapport seront fournis au propriétaire et aux autorités ayant juridiction au plus tard deux jours ouvrables après la découverte de l’épanchement.
English: With regard to action two, related to sexual violence, we have had several opportunities to express our deep concern — recently, during the Council's debate on 23 October (see S/PV.5766) and during the Third Committee's adoption of a draft resolution submitted by the United States, entitled “Elimination of rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations,” of which my country was a sponsor.
French: Sur la deuxième initiative, relative à la violence sexuelle, nous avons eu l'occasion, à plusieurs reprises, de marquer notre profonde préoccupation - récemment dans le cadre du débat de notre Conseil le 23 octobre dernier (voir S/PV.5766) ou lors de l'adoption par l'Assemblée générale le 15 novembre, avec notre coparrainage, d'une résolution présentée par les États-Unis intitulée « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment lors des conflits et dans des situations apparentées ».
English: I repeat, that is why the Council must assume its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Je le répète, c'est pour cela que le Conseil doit assumer ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (2) The fee provided for in this chapter shall be collected on behalf of the legal representatives by the competent collective management body.
French: 2) Il ne peut être créé qu’un organisme par catégorie de droit d’auteur et de droits voisins. Les catégories sont déterminées par genre et par association nécessaire.
English: The extent to which climate change will disrupt society, affect the economy or erode Canadians’ quality of life and health will largely depend on our willingness to plan for short- and long-term changes and our capacity to adapt.
French: Le défi Dans une large mesure, l’emprise des changements climatiques sur la société, sur l’économie, sur la santé et sur la qualité de vie des Canadiens tient à notre volonté de planifier en fonction des changements à courte et longue échéance, de même qu’à notre faculté d’adaptation.
English: A range of economic participants are involved from each community, including individual owners and workers in oilseed processing enterprises, press manufacturers, sales agents, and oil-consuming families.
French: Ce genre d'entreprise mobilise, au sein de chacune des collectivités, différents intervenants économiques dont les propriétaires et les travailleurs des entreprises de transformation, les fabricants de presses, les agents de vente et les familles consommatrices de l'huile produite.
English: The ECOHEALTH Program has a focus on multistakeholder participation and community empowerment, and gender equity that contributes to this process.
French: Son programme ÉCOSANTÉ mise sur la participation multilatérale et l’habilitation des collectivités de même que sur l’égalité entre les sexes.
English: In addition to policy-level and operational support for Governments, the presenter's programme also worked with intergovernmental and non-governmental partners, mainly on issues of sexual and reproductive health.
French: Outre un appui aux niveaux tant des politiques qu'opérationnel de la part des gouvernements, le programme représenté par l'intervenant travaillait également avec des partenaires intergouvernementaux et non gouvernementaux, essentiellement sur des questions de santé en matière sexuelle et procréative.
English: Kingston, October 21, 2000 GUY LAPORTE Professional Engineer [43-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 27, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to Trusts (UPRR 2000-A, UPRR 2000-B, UPRR 2000-C, UPRR 2000-D and UPRR 2000-E): 1.
French: Kingston, le 21 octobre 2000 L'ingénieur GUY LAPORTE [43-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement aux Trusts (UPRR 2000-A, UPRR 2000-B, UPRR 2000-C, UPRR 2000-D et UPRR 2000-E) : 1.