ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Vodafone Ghana has officially opened its first Internet Café at Cantonment in Accra.
French: Le gouvernement du Sénégal veut que les travaux de réhabilitation des stades régionaux soient accélérés.
English: (b) Development and implementation of new pilot projects by partnering with ongoing international projects;
French: b) Élaboration et réalisation de nouveaux projets pilotes en partenariat avec des projets internationaux en cours;
English: · 165 Granted/Issued and Denied
French: · 58 Taux d’approbation/d’octroi, selon le sexe
English: In lieu of the unaccounted input tax credits, the business keeps the remaining GST/HST collected.
French: Les entreprises ont le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée sur les biens d’équipement.
English: When examining who paid the most costs for each assistive device across Canada and by the province or territory of residence, the most striking result was the discrepancy between the sources of payment among the provinces.
French: Lorsque l'on détermine qui a payé le plus pour chaque appareil spécialisé à l'étendue du Canada et selon la province de résidence ou la résidence dans les territoires, le résultat le plus frappant était l'écart entre les sources de paiement pour les aides d’une province à l'autre.
English: Class B.  Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that [Ti] ti may be chosen between + 12 °C and - 10 °C inclusive.
French: Classe B. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti [Ti] puisse être choisi entre + 12 °C et - 10 °C inclus.
English: The BPfA includes a number of strategic objectives for women's participation in the economy, including to facilitate women's access to resources, employment, markets and trade; provide business services; and eliminate all forms of occupational segregation.
French: Le Programme d'action de Beijing énonce plusieurs objectifs stratégiques concernant la participation des femmes à la vie économique, visant notamment à leur faciliter l'accès aux ressources, à l'emploi, aux marchés et au commerce, à mettre à leur disposition des services commerciaux et à éliminer toutes les formes de ségrégation professionnelle.
English: Almost equal numbers of libraries are lending to different partners as are not -- 47.4% are and 44.5% are not.
French: Les 24,3 p.100 restants n'ont pas enregistré de variation marquée quant au volume de transactions.
English: Article 3 (2) of the Convention provides for a system of notification which reads: the notification shall contain, inter alia: (a) information on the proposed activity, including any available information on its possible transboundary impact; (b) the nature of the possible decision; and (c) an indication of a reasonable time within which a response under paragraph 3 of this article is required, taking into account the nature of the proposed activity, and may include the information set out in paragraph 5 of this article.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention qui prévoit un système de notification est ainsi libellé: «La notification contient, notamment: a) Des renseignements sur l'activité proposée, y compris tout renseignement disponible sur son éventuel impact transfrontière; b) Des renseignements sur la nature de la décision qui pourra être prise; c) L'indication d'un délai raisonnable pour la communication d'une réponse au titre du paragraphe 3 du présent Article, compte tenu de la nature de l'activité proposée.
English: Others contributed their experiences, which showed, for example, that pension funds can be convinced to finance relatively large sums (several million US$) in rural infrastructure, in return for receiving rights to part of the export earnings of the farmers who will benefit from this infrastructure.
French: D'autres participants ont fait part de leur expérience, qui montrait, par exemple, qu'il était possible de convaincre des fonds de pension de financer, parfois à hauteur de plusieurs millions de dollars des États-Unis, des infrastructures rurales, en contrepartie de l'octroi de droits sur une partie des recettes d'exportation des agriculteurs bénéficiaires.
English: Chechnya and Kosovo The issue of missing persons continues to be a major concern in certain conflict and post conflict areas in Europe.
French: Tchétchénie et Kosovo La question des personnes disparues est toujours très préoccupante dans certaines zones de conflit et de post-conflit en Europe.
English: In addition, the office will inform the public of the situation of children's rights, promote and protect, inter alia, the rights of children with special needs and consider requests related to the protection of children's rights and interests put forward by any institution or individual.
French: En outre, le Bureau tiendra le public informé de la situation des droits des enfants; il promouvra et protègera notamment les droits des enfants ayant des besoins spéciaux et examinera les demandes relatives à la protection des droits et des intérêts des enfants faites par une institution ou un particulier.
English: Inertia mass:
French: 2.2.2 Masse d'inertie :
English: The application shall specify the type of business, attest to knowledge of this Charter and commitment to abide by the same and by any decision made by the competent organs. Any further information that might be useful for application examination.
French: Dans la demande il se doit de déclarer: le type d’activité, la connaissance du présent statut, l’engagement à l’observance du même statut, et des délibérations promulguées par les compétents organes statutaires.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: I am afraid that in spite of some domestic problems, once the elections are over – especially if they produce the expected result as regards the political colour of the future President – the Americans will take up where they left off and continue their efforts.
French: Mais, n’ayons pas d’illusion : je crains que les Américains, malgré quelques problèmes intérieurs, une fois passées les élections, surtout si elles donnent les résultats que l’on peut deviner quant à la couleur politique du futur Président, ne continuent ce mouvement et ne poursuivent leurs efforts.
English: Appendix C contains the descriptors for self-assessment at series of levels adopted by the DIALANG Project of the European Commission for use on the Internet.
French: L'Annexe C contient les descripteurs pour l'auto-évaluation d'une série de niveaux adoptés par le Projet DIALANG de la Commission européenne pour Internet.
English: The CPC prepared a Statement of Qualifications for this reclassification and presented it to the service provider.
French: La CPP a rédigé un énoncé de qualités concernant cette reclassification et l'a présenté au fournisseur de services.
English: It concluded that during the period 1987-1997 the decreasing trend in the concentrations of acidifying air pollutants resulted in a decreasing trend in the corrosion of carbon steel, zinc and limestone.
French: Elle avait permis de conclure que, pour la période 1987-1997, la tendance à la baisse des concentrations de polluants atmosphériques acidifiants s'était traduite par une tendance à la baisse de la corrosion de l'acier au carbone, du zinc et du calcaire.
English: Before you set sail, it's a good idea to know where you would like to go and get the right directions!
French: Avant de lever les voiles, il importe de savoir où vous aimeriez aller et de prendre la bonne direction!
English: That approach was reflected in international humanitarian law, and responsibility for implementing that law lay mainly with States and with the parties to an armed conflict.
French: Cette approche est reflétée dans le droit humanitaire international et ce sont principalement les États et les parties à un conflit armé qui sont responsables de l'application de ce droit.
English: No one has the right to murder in the attempt to achieve a political objective.
French: Personne n'a le droit de tuer pour tenter d'atteindre un objectif politique.
English: The final matter relates to own resources.
French: Mon dernier point concerne les ressources propres.
English: Isolates of T. hamatum were generally more sensitive than those of T. harzianum to the vapors.
French: Les souches de T. hamatum ont été dans l'ensemble plus sensibles aux vapeurs que celles de T. harzianum.
English: The co-rapporteurs therefore welcome the signature by Albania on 27 January 1999 of the Criminal Law Convention on Corruption and they recommend the country to join the Group of States against Corruption (GRECO), established in May 1998 to monitor implementation of the Convention.
French: Des accords ont été conclus avec la Grèce et l'Italie ainsi qu'avec d'autres pays voisins pour lutter contre ce trafic.
English: Unemployment may impose a particularly heavy financial burden on families.
French: Graphique A Le taux de chômage de longue durée accuse un retard par rapport au taux officiel.
English: We must try, as the European Parliament, to rise above national interests and exert firm pressure on the European Council to overcome the unanimity rule and secure a reasonable new package.
French: En tant que Parlement européen, nous devons précisément tenter de dépasser les intérêts nationaux et exercer ainsi une forte pression sur le Conseil européen pour essayer de surmonter la règle de l'unanimité et arriver à un nouveau paquet acceptable.
English: In line with the interinstitutional agreement on better regulation we have recently reached, we all share the three objectives on modernising, simplifying and increasing the flexibility of the current rules.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel sur la meilleure réglementation auquel nous sommes récemment parvenus, nous partagions tous trois objectifs sur la modernisation, la simplification et l'augmentation de le flexibilité des règles actuelles.
English: Blackened chew scars on aspen trees reach to almost 2 metres from the ground — as far as an elk can reach in winter.
French: Les trembles peuvent montrer des cicatrices de teinte foncée sur leur tronc jusqu’à deux mètres du sol, soit la hauteur maximum que l’animal peut atteindre en hiver.
English: The EU also raised the human rights situation in Burma/Myanmar with the Burmese authorities at several occasions in regional and multilateral meetings (ASEAN Regional Forum in Kuala Lumpur, 28 July 2006, ASEM Summit in Helsinki, 10 September 2006, EU-ASEAN Foreign Ministers' meeting in Nuremberg, 14 and 15 March 2007, ASEM Ministerial on 28 and29 May in Hamburg), and used bilateral meetings to communicate the EU's concerns.
French: L'UE a également soulevé, à plusieurs reprises, avec les autorités birmanes la question de la situation des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar, lors de réunions régionales et multilatérales (Forum régional de l'ASEAN, tenu à Kuala Lumpur le 28 juillet 2006, sommet de l'ASEM, tenu à Helsinki le 10 septembre 2006, réunion des ministres des affaires étrangères de l'UE et de l'ASEAN, tenue à Nuremberg les 14 et 15 mars 2007 et réunion ministérielle de l'ASEM, tenue à Hambourg les 28 et 29 mai), et a mis à profit ces réunions bilatérales pour faire part de ses préoccupations.
English: This gives rise to some fundamental questions, such as where we are heading and what the point of our work is.
French: Ce qui pose quelques questions fondamentales, telles que celles de savoir où nous allons, et en quoi consiste notre travail.
English: Locanda Locatelli is a family-run Italian restaurant and has a Michelin Star for its cuisine.
French: Le Locanda Locatelli est un restaurant familial italien, qui a reçu une étoile Michelin.
English: Top of page E Elk Island National Park
French: Top of page E Elk Island, parc national Établissement-Ryan, lieu historique national de l'
English: Start of International Preliminary Examination 69.2:
French: Commencement de l’examen préliminaire international 69.2:
English: Notwithstanding any other provision of this Article and except as specifically provided in Annex 303.8, no Party may refund the amount of customs duties paid, or waive or reduce the amount of customs duties owed, on a non-originating good provided for in item 8540.11.aa (color cathode-ray television picture tubes, including video monitor tubes, with a diagonal exceeding 14 inches) or 8540.11.cc (color cathode-ray television picture tubes for high definition television, with a diagonal exceeding 14 inches) that is imported into the Party's territory and subsequently exported to the territory of another Party, or is used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party, or is substituted by an identical or similar good used as a material in the production of another good that is subsequently exported to territory of another Party.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent article, et sauf stipulations de l'annexe 303.8, aucune des Parties ne pourra rembourser les droits de douane acquittés, ni remettre ou réduire les droits de douane exigibles en ce qui concerne un produit non originaire visé dans le numéro 8540.11.aa (tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs, y compris les tubes pour moniteurs vidéo, dont la diagonale de l'écran excède 14 pouces), ou le numéro 8540.11.cc (tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs haute définition, dont la diagonale de l'écran excède 14 pouces) importé sur le territoire de la Partie, et qui est réexporté vers le territoire d'une autre Partie, est utilisé comme matière dans la production d'un autre produit réexporté vers le territoire d'une autre Partie, ou est substitué à un produit identique ou similaire utilisé comme matière dans la production d'un autre produit réexporté vers le territoire d'une autre Partie.
English: The main finding in Iceland was that 66% of sports reporting focussed exclusively, or almost exclusively, on men, 16% focussed on both sexes and 18% focussed exclusively, or almost exclusively, on women.
French: La principale conclusion en Islande était que 66 % du reportage sportif visait exclusivement, ou presque exclusivement, les hommes, 16 % visait les deux sexes et 18 % visait exclusivement, ou presque exclusivement les femmes.
English: Projects are taking place in, inter alia, Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Brazil, Burundi, Eritrea, Lithuania, Pakistan, Peru and Tunisia.
French: Ces projets, qui portent en grande partie sur la télédétection, les SIG et les systèmes de gestion de l'information, concernent notamment l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Bulgarie, le Brésil, le Burundi, l'Érythrée, la Lituanie, le Pakistan, le Pérou et la Tunisie.
English: Instead of establishing an RFMO, the SIOFA relies on Annual Meetings of Parties to carry out its objectives, including through the adoption by consensus of legally binding conservation and management measures42. The Area of Application of the SIOFA consists exclusively of areas of high seas and is considerably larger than that of SWIOFC, even extending up to the west coast of Australia.
French: Sud de l’océan Indien En janvier 2004, on a décidé de donner une double orientation aux négociations de la Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l’océan Indien.[37] Le 25 novembre 2004, le volet portant sur les pêches côtières a donné lieu à l’adoption par le Conseil de la FAO de la Résolution 1/127 et à l’établissement de la réglementation de la Commission des pêches de l’océan Indien du Sud-Ouest (SWIOFC)[38] en qualité d’organisme consultatif, aux termes de l’Article VI(I) de la Constitution de la FAO.
English: Alternative way : The affiliated member may choose the key calculation software of his choice and may apply it to the file comprising his work. The member should verify that the tool he has chosen is recognised by INTERDEPOSIT.
French: Sous Mac OS X, vous pouvez télécharger l'application checkSum en vous connectant au site www.versiontracker.com pour signer un fichier ou un groupe de fichiers.
English: Corporate Profile The Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) operates on a self-sustaining basis with no appropriations from Parliament.
French: La loi régissant l'Office d'investissement prévoit cependant le dépôt d'un rapport annuel au Parlement.
English: At this early stage, the SWASP program has not increased our knowledge of what strategies are effective in assisting individuals facing transitions from education to work.
French: À ce stade initial, le programme Travail et services pour les étudiants ne nous a pas permis d'accroître nos connaissances sur les stratégies efficaces en matière d'aide à apporter aux étudiants en situation de transition entre les études et le travail.
English: • Culture, Leadership, and Organizations Submit your comments
French: • Gestion interculturelle : ressources Soumettre vos commentaires
English: Forestry is also a strong economic factor with a number of major sawmills operating in the area.
French: La sylviculture est également un facteur économique fort; on trouve un certain nombre de grandes scieries dans le secteur.
English: In training sessions, the FVPI raises awareness by examining perceptions of roles and gender within the context of family violence.
French: Les séances de formation consistent à sensibiliser l'auditoire en expliquant les diverses perceptions du rôle de l'homme et de la femme dans le contexte de la violence familiale.
English: Objective Special five-year measure (2000-2001 to 2005-2006) to improve the economic situation in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: Objectif Viser l'amélioration de la situation économique de la région de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine par cette mesure spéciale d'une durée de cinq ans (2000-2001 à 2005-2006).
English: As Chief Justice Dickson explained in R. v. Sparrow, the Supreme Court’s celebrated first decision on section 35, "there was from the outset never any doubt that sovereignty and legislative power, and indeed the underlying title, to such lands vested in the Crown".9 By Crown, he was undoubtedly referring to all organs of British government, including Parliament, where legislative matters were concerned.
French: Comme l'expliquait le juge en chef Dickson dans l'arrêt Sparrow, première décision déterminante de la Cour suprême concernant l'article 35, «dès le départ, on n'a jamais douté que la souveraineté et la compétence législative, et même le titre sous-jacent, à l'égard de ces terres revenaient à Sa Majesté9». Dans l'expression «Sa Majesté», il englobait sans aucun doute l'ensemble des organes du gouvernement britannique, y compris le Parlement pour les questions législatives.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee had considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-fifth session.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session.
English: Films for the diaper industry are largely imported.
French: C'est pourquoi nous recommandons d'accélérer le retrait des tarifs sur les pellicules de polyéthylène et de polypropylène qui entrent dans la fabrication des couches jetables.
English: That is why we believe that continued work on these issues by the members of this Council and by the wider membership of the United Nations is imperative.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est impératif que les membres du Conseil et l'ensemble des États Membres de l'ONU continuent de s'occuper de ces questions.
English: Two generalized five-parameter versions of the Chapman–Richards' model were tested.
French: Deux versions généralisées de cinq paramètres du modèle Chapman–Richards ont été éprouvées.
English: Certain Supplies Made by Non-Profit Organizations Objective:
French: Fournitures effectuées par des organismes à but non lucratif Objectif :
English: We are committed to working with all the nations of the world to begin that undertaking in our region and in our dear continent, Africa.
French: Dans cette entreprise, nous sommes attachés à travailler de concert avec toutes les nations du monde, à commencer par notre région et notre continent, l'Afrique.
English: Ecological Integrity Monitoring Round Table Participants (Day One) Adam Noel, Julie Canning, Tracey Henderson, Ben Marriott, Leslie De Bie, Vicki Smith, Bernard March, Loren Winnick, Wanda Bogdane, Crosbie Cotton, Richard Chesham, Ray Andrews/Steve Donelon, Dan Bell, Robyn Dinnadge, John Stutz/Robert Earl, Ernest Waterchief, Ron Casey, Jillian Roulet, Superintendent, Dave Poulton, Megan Squires, Terry Perkins, Superintendent 1.
French: Surveillance de l’intégrité écologique Participants à la table ronde Adam Noel, Julie Canning, Tracey Henderson, Ben Marriott, Leslie De Bie, Vicki Smith, Bernard March, Loren Winnick, Wanda Bogdane, Crosbie Cotton, Richard Chesham, Ray Andrews/Steve Donelon, Dan Bell, Robyn Dinnadge, John Stutz/Robert Earl, Ernest Waterchief, Ron Casey, Jillian Roulet, Superintendent, Dave Poulton, Megan Squires, Terry Perkins, Superintendent 1.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Careers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Carrières Liens institutionnels
English: Issues related to multilateral environmental agreements
French: Questions relatives aux accords multilatéraux sur l'environnement
English: This is a single undertaking and that means that nothing is agreed until everything is agreed.
French: Il s’agit d’un engagement unique et cela veut dire qu’il n’y a d’accord sur rien tant qu’il n’y a pas d’accord sur tout.
English: In all other aspects, the current methodologies described in either the European Pharmacopoeia (Ph. Eur.), the Japanese Pharmacopoeia (JP) or the U.S. Pharmacopoeia (U.S.P.) for testing microbial limits or microbial sterility may be considered adequate.
French: Pour tous les autres paramètres, les méthodes décrites dans les plus récentes pharmacopées européenne, japonaise ou américaine pour l'évaluation du nombre limite de microorganismes ou de la stérilité peuvent être considérées adéquates.
English: Voluntary Sector Roundtable (VSR) When: 1995 Who: thirteen national, umbrella voluntary-sector organizations Why: to bring about collaboration in the voluntary sector on issues of common concern.
French: Groupe d’experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole (groupe Broadbent) Création : 1997 Composition : Bénévoles nommés par la TRSB Raison d’être :
English: Every year, they organize the BC Wood Global Buyers Mission in order to promote B.C. wood exports and build business alliances internationally.
French: Chaque année, le groupe organise la BC Wood Global Buyers Mission (mission à la conquête des acheteurs mondiaux) dans le but d’accroître les exportations de bois de la province et de favoriser les alliances commerciales d’envergure internationale.