ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · to make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth and more and better job creation
French: · faire de l’Europe une région plus attractive pour les investissements et l’emploi; connaissance et innovation pour la croissance et davantage de création d’emplois et de meilleurs emplois
English: • Construction of temporary facilities where long-term use after the Olympic Games is not anticipated.
French: • Construction d’installations provisoires si une utilisation à long terme après les Jeux Olympiques n’est pas prévue.
English: The EA Secretariat should brief the Committee on the EA process.
French: Le Secrétariat à l'évaluation environnementale devrait mettre le comité au courant du processus d'évaluation environnementale.
English: To affirm commitment to the decision whereby Arab States must refrain from joining in any military action against the security and territorial integrity of Iraq or of any other Arab State, and to affirm a guarantee for the security, safety and territorial integrity of all Arab States;
French: Réaffirme l'engagement quant à la nécessité pour les États arabes de s'abstenir de participer à toute opération militaire contre la souveraineté, la sécurité et l'unité territoriales de l'Iraq ou de tout autre État arabe et insiste sur la garantie de la sécurité, l'intégrité et l'unité territoriales de tous les États arabes;
English: Any future solution must include satisfactory security guarantees so there can be no threat of war.
French: Toute solution future devra inclure des garanties sécuritaires satisfaisantes pour faire disparaître toute menace de guerre.
English: Hannes Werthner and Stefan Klein, “ICT and the changing landscape of global tourism distribution”, Electronic Markets, 1999, Volume 9 (4).
French: Hannes Werthner et Stefan Klein, "ICT and the changing landscape of global tourism distribution", Electronic Markets, 1999, Vol. 9 (4).
English: Substantive issues: Right to live in a healthy environment, right to take part in the conduct of public affairs
French: Questions de fond: droit de vivre dans un environnement sain, droit de prendre part à la direction des affaires publiques
English: (1) Section 6 of Schedule I to the Act is replaced by the following: 6.
French: (1) L’article 6 de l’annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Approximately $40 million of the annual net revenue from the provincial portion of the single sales tax would be allocated to support destination marketing in Ontario tourism regions, once these are established.
French: Environ 40 millions de dollars des revenus annuels nets provenant de la partie provinciale de la taxe de vente unique seraient utilisés pour soutenir la promotion des régions touristiques de l'Ontario lorsqu'elles auront été définies.
English: Many States that rarely participate in other aspects of the conventional arms trade are often suppliers or recipients of used or new small arms and light weapons, and such weapons are relatively vulnerable to diversion to unauthorized uses and illicit trafficking.
French: Un grand nombre d'États qui participent rarement à d'autres aspects du commerce des armes classiques sont souvent fournisseurs ou destinataires d'armes légères d'occasion ou neuves qui peuvent très facilement être détournées à des fins non autorisées ou faire l'objet d'un trafic illicite.
English: The European Union has strongly emphasized that the new designated Prime Minister, Ahmed Qurei, must rapidly form a new Palestinian Government that is empowered to act decisively on the priorities of the fight against terrorism, the efforts to relaunch the peace process with Israel in the framework of the Quartet road map, and the continuation of Palestinian Authority political and economic reforms without any further delay.
French: L'Union européenne insiste vivement sur le fait que le nouveau Premier Ministre désigné, Ahmed Qoreï, doit former rapidement un nouveau Gouvernement palestinien doté des pouvoirs lui permettant d'agir de manière ferme dans les domaines prioritaires que sont la lutte contre le terrorisme, les efforts pour relancer le processus de paix avec Israël dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor, et la poursuite sans autre délai des réformes politiques et économiques de l'Autorité palestinienne.
English: However, it has chosen to adopt a cautious approach by adopting this system for all its budgetary operations (see the above-mentioned list), including low-risk operations.
French: Le fonctionnement de l'Instance est régi par le Règlement intérieur.
English: These patterns influenced the daytime feeding schedules of seabirds.
French: Ces tendances ont influé sur l’horaire d’alimentation des oiseaux marins pendant la journée.
English: These costs may be incurred within the program branches at HQ or in the regions.
French: • Secrétariat – contribution de l'employeur au titre des primes de soins de santé des employés.
English: We found that almost 90% of the variation in adult body size was explained by size at metamorphosis, which was determined by a combination of rate of larval growth and length of the larval period.
French: Près de 90 % de la variation de taille chez les adultes s'explique par la taille à la métamorphose, elle-même régie par la combinaison de deux variables, le taux de croissance larvaire et la durée du stade larvaire.
English: Mr Jan KLEIJSSEN, Director of Standard-Setting in the newly created Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, briefly presented the new Directorate General.
French: M. Jan KLEIJSSEN, Directeur de la Direction des activités normatives de la nouvelle Direction générale des droits de l'homme et des affaires juridiques, présente brièvement la nouvelle direction générale.
English: The zoogeography and systematics of the Mysis relicta species group were elucidated in an allozyme survey of populations across northern Europe and North America.
French: Les caractéristiques zoogéographiques et systématiques du groupe spécifique Mysis relicta ont été dégagées par une étude allozymique des populations du nord de l'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Europe can no longer be content with mere rhetoric.
French: L’Europe ne peut plus se contenter de déclarations.
English: We know, for example, that sustainable agriculture production, programs to reduce poverty and improve social and health conditions, targetted international programs, effective partnerships and a role for civil society are all essential to improve access to safe, healthy and nutritious foods.
French: Nous savons, par exemple, que la production agricole durable, les programmes visant à réduire la pauvreté et à améliorer les conditions de vie et la santé, les programmes internationaux ciblés, l’établissement de partenariats efficaces et la participation accrue de la société civile représentent tous des éléments essentiels pour améliorer l’accès à des aliments sains, salubres et nutritifs.
English: Leonard then asked the panel to assume that MacLauchlan’s estimate of a five year window of opportunity is right and asked the panel what the future of the region would look like if we were successful in building the knowledge based economy we wanted.
French: Mme Léonard demande alors au groupe de présumer que M. MacLauchlan voit juste lorsqu'il parle d'une fenêtre de cinq ans pour agir. Quel serait l’avenir de la région si nous parvenions à mettre en place l'économie fondée sur le savoir à laquelle nous aspirons?
English: 4.31 The end-users include Member States, departments and agencies within the United Nations system dealing with conventional disarmament issues, particularly small arms and light weapons, regional and subregional bodies, civil society, specialized non-governmental organizations and research institutes.
French: 4.31 Les bénéficiaires du sous-programme sont, entre autres, les États Membres, les départements et institutions du système des Nations Unies traitant des questions relatives aux armes classiques, en particulier aux armes légères, les organisations régionales et sous-régionales, la société civile, les organisations non gouvernementales spécialisées et les instituts de recherche.
English: See section 13 of this appendix for information on performance ratings and definitions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.6 (4) When a home organization intends to withhold a pay increment from a participant, at least two weeks and not more than six weeks before the due date for the pay increment, the home organization will give the participant notice in writing.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2 (2) Un participant qui est en congé, rémunéré ou non, a droit aux rajustements visant l'échelle salariale.}\par \pard\ql 10.2 (3) Les révisions des échelles salariales sont mises en œuvre dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis de l'AGRHFPC.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.3 Paiement de la rémunération rétroactive}\par\pard \ql \sb100\sa100 {10.3 (1) La Directive sur la rémunération rétroactive s'applique aux participants aux programmes.
English: NSERC management monitors the effective use of these resources and conducts several audits each year to review various aspects of the operations.
French: La direction du CRSNG surveille l’utilisation efficace de ces ressources et effectue plusieurs vérifications chaque année afin d’examiner divers aspects du fonctionnement.
English: The Agency favours the use of a five-year measurement period, when possible.
French: L'Office favorise l'utilisation d'une période de mesure de cinq ans, lorsque c'est possible.
English: In this context I should like to say two things.
French: À cet égard, je voudrais dire deux choses.
English: Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
French: Lorsqu'ils appellent les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport donnent la priorité aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables, dans la mesure permise par la sécurité du système électrique national.
English: It was stated that there was no single answer to those questions, but there was no doubt that the existence of an appropriate intellectual property rights framework that fostered creativity and at the same time established a framework for participation in knowledge-sharing was one of the indispensable constituents for the building of inclusive and pluralistic knowledge societies.
French: Le représentant a indiqué qu’il n’y avait pas de réponse unique à ces questions, mais qu’il ne faisait aucun doute que l’existence d’un cadre du droit de propriété intellectuelle approprié, de nature à favoriser la créativité tout en organisant la participation au partage des savoirs, était l’un des éléments indispensables à la mise en place de sociétés du savoir ouvertes à la diversité et pluralistes.
English: • Ensure that restrictions on the import of bovine semen from Canada to India are eased.
French: • Veiller Ã ce que les restrictions relatives Ã l'importation en Inde de sperme de taureaux canadiens soient rÃ©duites.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program. A unique aspect of the Civilian Employee Orientation Program is that there is an opportunity for the participation of all DND and Canadian Forces employees, whether they are managers, supervisors, new employees or existing employees (as managers, supervisors, orientation partners, or simply in answering questions for new employees wearing pins).
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Un aspect unique du Programme d'orientation des employés civils est qu'il offre la possibilité de participer à tous les employés du MDN et des Forces canadiennes, qu'ils soient gestionnaires, superviseurs, nouveaux employés ou employés en poste (en tant que gestionnaires, superviseurs, compagnons d'orientation ou simplement parce qu'ils répondent aux questions de nouveaux employés portant une épingle de revers).
English: Jordan maintains Customs Clearance Centers at several locations.
French: La Jordanie possède plusieurs centres de dédouanement répartis dans le pays.
English: Included are the sexual partners of the IDUs and other high-risk drug using youth.
French: Les partenaires sexuels des utilisateurs de drogues par injection et d’autres jeunes toxicomanes font aussi partie de la population visée.
English: 57 patients enrolled (54 with follicular non Hodgkin's lymphoma).
French: 57 patients (54 présentant un lymphome non hodgkinien folliculaire) Jour 1 :
English: On the other hand, this amount is more difficult to raise in some Member States than in others.
French: D'un autre côté, ce montant est plus difficile à financer dans certains États membres que dans d'autres.
English: Category of vehicle 2/ 4/
French: Catégorie de véhicule 2/ 4/:
English: There had been an alarming increase in racist violence, xenophobic literature and religious intolerance masquerading as an exercise of freedom of expression, particularly in Western countries.
French: On note une augmentation alarmante des actes de violence à caractère raciste, de la littérature xénophobe et de l'intolérance religieuse, que l'on tente de faire passer pour un exercice en matière de liberté d'expression, en particulier dans les pays occidentaux.
English: Though the parties exchanged several drafts of an arbitration agreement, no formal agreement was ever signed.
French: Bien que les parties aient échangé plusieurs projets de convention d'arbitrage, aucune convention officielle n'a jamais été signée.
English: The food crisis that is currently raging is characterized by rising prices for foodstuffs.
French: La crise alimentaire qui sévit actuellement se caractérise par la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: So, I urge the House to stick to the line that we have set in the past in asking for opening up of this market.
French: C'est pourquoi je demande à l'Assemblée de s'en tenir à la ligne que nous avons établie dans le passé en demandant une ouverture de ce marché.
English: August 2003 End Date: March 2010 Total Funding Allocated: $100 million Description:
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Date de début : août 2003 Date de fin : mars 2010 Affectations totales : 100 millions de dollars Description :
English: The Tribunal hereby allows PWGSC costs in the amount of $11,081.47, excluding GST,4 for responding to the complaint and directs Polaris to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal accorde donc à TPSGC 11 037,50 $ pour ses frais juridiques, ce qui représente 88,3 heures à 125.00 $ l’heure, et 43,97 $ pour les débours.
English: NRC-IRAP extended its participation in the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) agreement.
French: La mission, dont le programme a comporté 32 réunions avec des hauts fonctionnaires et des dirigeants d’entreprises, a eu pour résultat direct la
English: Shorebird population sizes were derived from data obtained by a variety of methods from breeding, migration, and wintering areas, and formal assessments of accuracy of counts or estimates are rarely available.
French: Les tailles des populations des oiseaux de rivage ont Ã©tÃ© calculÃ©es Ã partir des donnÃ©es obtenues par une gamme de mÃ©thodes provenant des aires de nidification, de migration et d'hivernage; les Ã©valuations officielles de l'exactitude des dÃ©nombrements ou des estimations sont rarement disponibles.
English: A firm’s pricing policy for a specific product is disciplined if consumers have the possibility to buy another product, which they judge as being equivalent by its nature, use and/or price (demand-side substitution).
French: La «nationalité» des entreprises est dénuée de pertinence en termes d’application des règles en matière d’ententes, et la théorie des effets vaut pour toutes les entreprises quelle que soit leur nationalité.
English: The same principal applies for errors discovered during a third review, verification or audit.
French: Le même principe s’applique aux erreurs découvertes aux cours d’un troisième examen ou d’une troisième vérification.
English: He should be a business partner to his clients and their business.
French: Un partenaire de votre entreprise et non pas d'un seul dossier. Un partenaire qui vous connaît et qui connaît vos affaires.
English: It appears  that part of the initial training duplicates training that must be  repeated periodically throughout a pilot’s career.
French: Cette partie de la formation initiale doit apparemment être répétée périodiquement tout au long de sa carrière.
English: I performed a laboratory experiment in which I raised 30 families of L. dubia larvae in the presence and absence of fish.
French: Trente familles de larves de L. dubia ont été élevées en laboratoire en présence ou non de poissons.
English: One of Iraq's largest camps for internally displaced persons closed in Najaf and 300 families were provided with compensation to resettle.
French: Le camp de Nadjaf, l'un des principaux camps destinés aux personnes déplacées en Iraq, a fermé ses portes et 300 familles ont reçu une indemnité de réinstallation.
English: Once the changes come into effect, this requirement will apply whether or not the client is an account holder.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, cette exigence s’appliquera à tous les clients, qu’ils soient titulaires ou pas d’un compte.
English: For the purposes of determining unequivocally which authority at the end of the ten month period is responsible for recovery, the competent authority of the country of departure must initiate the enquiry procedure unless it can be established that no other countries were involved in the transit operation.
French: Aux fins de déterminer sans équivoque quelle est l'autorité, après une période de dix mois, compétente pour le recouvrement, l'autorité compétente du pays de départ doit lancer la procédure de recherche, à moins qu’il soit établi qu’aucun autre pays n’a été impliqué dans l’opération de transit.
English: Les résultats de cette étude seront analysés par des hauts responsables du secteur culturel dans le cadre d’un colloque qui se tiendra en octobre 2005.
French: Vous êtes invités à répondre à ce questionnaire à titre de gestionnaire culturel, d’employeur ou de fournisseur de programmes ou d’activités de formation dans le secteur culturel.
English: Similarly, the expansion of the United Nations presence already in southern Sudan into Darfur is a must, if the lives of millions of displaced persons are to be saved.
French: De même, l'élargissement de la présence de l'ONU du sud du Soudan vers le Darfour est indispensable si l'on veut sauver la vie de millions de personnes déplacées.
English: The uncertainty is mainly due to a difference of opinion, presented during the expert elicitation process, on the values of the CH4 generation potential and the CH4 rate constant used in the Scholl Canyon model for the MSW landfill CH4 generation estimates.
French: L'incertitude est due principalement à une divergence d'opinion survenue lors de la consultation d'experts et portant sur les valeurs du potentiel de production de méthane et de la constante de vitesse du CH4 utilisées dans le modèle Scholl Canyon pour les estimations de la production de CH4 dans les décharges de déchets solides urbains.
English: This process of synthesis may lead to coordinated arrangements to address the complex circumstances of young people in major difficulty, to defining an individually-tailored action plan and to providing support in following it through; equally, it may lead to encounters and cross-fertilisation between professionals with different viewpoints, working on generic problem areas for adolescents in difficulty, allowing the adolescents' centre to become a place for exchange of information and, in time, for the provision of resource material and the exchange of best practice.
French: Cette mise en commun peut donner lieu à des actions de coordination autour des situations complexes de jeunes en grande difficulté, avec un accompagnement dans le projet individualisé qui aura été défini, ou encore à des rencontres entre les professionnels d'horizon divers, œuvrant sur des problématiques d'adolescents en difficulté, pour en faire un lieu d'information et, à terme, d'échanges de pratiques et de lieu «ressources».
English: At the outset of the test she had reviewed the questions and decided which ones to answer first and which ones would take more time.
French: Au début de la séance d'examen, elle a examiné les questions et décidé celles auxquelles elle répondrait en premier et celles auxquelles elle devrait consacrer plus de temps.
English: [An amendment is proposed in section 213.2 of the Excise Tax Act to provide the Minister of National Revenue with the authority to issue import certificates to registered persons qualifying for the GST relief on temporary importations.
French: [Il est proposé de modifier l'article 213.2 de la Loi sur la taxe d'accise en vue d'autoriser le ministre du Revenu national à délivrer des certificats d'importation aux personnes inscrites admissibles à l'exonération de la TPS pour des importations temporaires.
English: Our answer is clear: it is not the Commission nor even the Council or the European Parliament, but the people of each Member State by democratic procedures.
French: Notre réponse est claire : ce n' est pas la Commission, ce n' est même pas le Conseil ou le Parlement européen, c' est le peuple de chaque pays membre délibérant démocratiquement.
English: Government of Nunavut; Culture, Language, Elders and Youth Elder’s Conference on Climate Change: Final Report (PDF) Final report on the Elders’ conference, which objective was to gather Inuit traditional knowledge and the experiences of Inuit Elders on climate change and its effects in Nunavut.
French: Nunavut Planning Commission Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse Le mandat du Ministère est de mandat veiller à la sauvegarde et à la mise en valeur de la langue, de la culture et du patrimoine inuits et de favoriser une vie saine et active pour les Nunavummiut.
English: The plaque-forming cell response and the humoral (serum antibody) responses to Y. ruckeri were assayed.
French: Ils ont aussi analysé les réactions des cellules B et des humeurs (anticorps du sérum) à Y. ruckeri.
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations;
French: Engage les États à envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager avec elle un dialogue constructif sur le suivi et l'application de ses recommandations;
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN - document 11)  The Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN - document 11) is a source of information regarding adverse reactions suspected to be associated with marketed health products.
French: Avis de Santé Canada (AP - document 2)  Les avis servent à informer le public au sujet de graves dangers sanitaires potentiels, permettant aux Canadiens de faire des choix éclairés quant à l'utilisation d'un produit de consommation ou d'un produit de santé commercialisé.
English: The “Environment for Europe” process could continue to play an important role in coordinating international assistance for project preparation beyond 2007.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait continuer, après 2007, à jouer un rôle important de coordination de l'aide internationale à la préparation de projets.
English: Since Fidelity was founded in 1946, the Company has gained global investment expertise by providing services to an international clientele of individuals and businesses.
French: Depuis sa création en 1946, la société a acquis une expérience d'envergure internationale en offrant des services de placement à des particuliers et à des entreprises du monde entier.