ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 In the late sixties and throughout the seventies the Centre experienced operational deficits and set out to convince provincial governments to provide operational funding.
French: 3 À la fin des années 1960 et tout au long des années 1970, le Centre connut des déficits opérationnels et décida de convaincre les gouvernements provinciaux de fournir des ressources de fonctionnement.
English: Yes ____ No ____ providing time off for reservists:
French: Oui____ Non ____
English: • The single amount is sufficient for the student to receive at least 10 meals each week for the period of the plan.
French: • Le montant unique est suffisant pour que les étudiants reçoivent au moins dix repas par semaine pour la durée du régime.
English: We then apply to join at the worst possible moment.
French: Ensuite, nous nous portons candidats à l'adhésion au pire moment possible.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water pollution Generally, the presence in water of enough harmful or objectionable material to damage the waters quality.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pollution des eaux Matières néfastes qui endommagent et réduisent la qualité de l'eau.
English: • host a special or theme event: tie in healthy eating and active living activities with special days/campaigns such as Valentine’s Day, Cancer Month (April), Heart Month (February) and Nutrition Month (March)
French: • organiser un événement spécial ou thématique : combinez la saine alimentation et la vie active avec des journées, des campagnes spéciales comme la Saint-Valentin, le Mois du cancer (avril), le Mois des maladies du coeur (février) et le Mois de la bonne nutrition (mars).
English: Time- and money-consuming bankruptcy procedures need, therefore, to be revised or give ground to new laws aimed at quick, low cost, accessible, streamlined and predictable procedures.
French: Les procédures de faillite, qui sont longues et coûteuses, doivent donc être révisées ou donner lieu à de nouvelles lois prévoyant des procédures rapides, peu coûteuses, compréhensibles, simplifiées et prévisibles.
English: When this discrepancy is added up over the entire test, the distortion can be significant.
French: Pour l'ensemble de l'examen, la distorsion peut être importante.
English: ) Relatively few WTO cases involving competition policy aspects have been heard so far.
French: ) L'OMC a jusqu'ici été saisie d'un nombre relativement restreint d'affaires ayant trait par certains aspects à la politique de concurrence.
English: Gestational or combined gestational plus postnatal exposure has been shown to result in accumulation of manganese in the brain (Kontur and Fechter, 1985; Pappas et al., 1997; Lai et al., 1999) and has been linked to growth retardation and reduced body and organ weights (Lown et al., 1984; Webster and Valois, 1987; Sanchez et al., 1993; Colomina et al., 1995; Grant and Ege, 1995; Treinen et al., 1995; Grant et al., 1997; Dorman et al., 2005b).
French: Une exposition gestationnelle ou une exposition combinant les périodes gestationnelle et postnatale ont démontré une accumulation de manganèse dans le cerveau (Kontur et Fechter, 1985; Pappas et al., 1997; Lai et al., 1999) et ont été liées à des retards dans la croissance et à une réduction du poids du corps et des organes (Lown et al., 1984; Webster et Valois, 1987; Sanchez et al., 1993; Colomina et al., 1995; Grant et Ege, 1995; Treinen et al., 1995; Grant et al., 1997; Dorman et al., 2005b).
English: Code of conduct for media professionals and body serving as media watch concerning violence against women
French: Code de conduite pour les professionnels des médias et organe servant d’organisation de surveillance des médias, relatifs à la violence à l’égard des femmes
English: The Committee has adopted a three-year average of per capita gross domestic product (GDP) as the first criterion and confirms its earlier recommendations on the revised criteria of the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI) and economic vulnerability index (EVI).
French: Il a adopté comme premier critère une moyenne sur trois ans du produit intérieur brut (PIB) par habitant et confirme ses recommandations précédentes sur les critères révisés de l'indice de la qualité physique de la vie et de l'indice de vulnérabilité économique.
English: However, the Mi-24P (Mi-35) from an unknown country and the two BAC 167 Strikemasters were not declared to the United Nations Register.
French: Le Mi-24P (Mi-35) d'origine inconnue et les deux BAC 167 Strikemaster, par contre, n'ont pas été déclarés au Registre.
English: The new Multi-PC management feature within Windows Live OneCare allows you to form a OneCare Circle of Protection to monitor, manage and keep your home wireless network safe.
French: La fonctionnalité de gestion multi-PC de Windows Live OneCare vous permet de constituer un Cercle de protection OneCare pour contrôler, gérer et sécuriser votre réseau domestique sans fil.
English: Broom and shovel may still be appropriate but workers must wear suitable protective clothing and devices.
French: La pelle et le balais peuvent encore convenir, mais les travailleurs doivent porter des vêtements et des dispositifs de protection convenables.
English: The Tribunals' records exist in various formats, including paper, electronic and audio-visual formats, and in the form of artefacts.
French: Les documents des deux Tribunaux se présentent sur divers supports (imprimés, numérique, phonographique, audiovisuel, objet matériel).
English: 229, and to the extent practicable in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.6 of this schedule.
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.2 deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane, cette dernière gère ces terres de façon conforme aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.5 de la présente annexe, et les utilisations de ces terres visées par le règlement autorisées par la Première nation de Kluane sont compatibles avec les utilisations possibles de l’habitat protégé.
English: Most of the particulate cadmium (~95%) entering marine environments from continental runoff is retained in estuaries, whereas 60 to 85% of the dissolved form of cadmium may enter the marine pelagic environment (Bewers et al., 1987; Lum, 1987).
French: La majeure partie du cadmium particulaire (~95%) qui pénètre dans les milieux marins par le ruissellement provenant de la masse continentale est retenue dans les estuaires, tandis que de 60 à 85 % de la forme dissoute du cadmium peut pénétrer dans les milieux pélagiques (Bewers et al., 1987; Lum, 1987).
English: The deviation between replicate test results, as obtained by different analysts on different days with the same apparatus under constant operating conditions,
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire C13-5 2001-10-28
English: I have also considered the activities of my spouse and immediate family members in so far as they could be viewed to affect my impartiality.
French: J'ai aussi examiné les activités de mon conjoint et des membres de ma famille immédiate dans la mesure où elles pourraient sembler nuire à mon impartialité.
English: Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize 10 meetings for the Working Group on Indigenous Populations prior to the fifty-eighth session of the Sub-Commission in 2006;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à tenir 10 séances avant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission en 2006;
English: Further, the endeavour was overwhelmingly supported by our region, where such instruments are consistent with the democratic consolidation that we have experienced over recent decades, together with a security climate governed by trust and cooperation.
French: De plus, cette action a été appuyée à une majorité écrasante par notre région où ces instruments sont conformes à la consolidation démocratique que nous avons connue ces dernières décennies grâce à l'instauration d'un climat de sécurité où règnent la confiance et la coopération.
English: At least this was the position if the law of her home country did not allow her to retain her original nationality after marriage.
French: Tout au moins en était - il ainsi quand sa loi personnelle ne lui permettait pas du fait du mariage, de conserver sa nationalité d'origine.
English: Neither party shall be liable for any act, omission, representation, obligation, or debt of the other party, even if informed of such act, omission, representation, obligation, or debt.
French: Ni l’une ni l’autre des parties ne sont responsables des actes, omissions, représentations, obligations ou dettes de l’autre partie, même si elles en sont informées.
English: For horticultural crops: use the AOT40-based critical level to assess the risk of effects on yield.
French: Pour les plantes horticoles: Utiliser le niveau critique fondé sur l'indice AOT40 pour évaluer le risque d'effets sur le rendement.
English: This regime should be applicable to banks, non-bank financial institutions and, when appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering.
French: Ce régime doit s'appliquer aux banques, aux institutions financières non bancaires et, le cas échéant, aux autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent.
English: The description discloses a number of fats that purportedly have a nausea index of less than 1.0 and a number of fats which have a nausea index greater than 1.0.
French: La description divulgue un certain nombre de matières grasses dont l’indice de nausée présumé est inférieur à 1,0 et un certain nombre de matières grasses dont l’indice de nausée est supérieur à 1,0.
English: No, we are not talking about a "thingamajigger" nor a "high frequency compressed air whatchumacallit," but about the first PC constructed by the great gnomish knowledge!
French: Non, il ne s’agit pas d’un bidulotron haute fréquence ou d’un bachibouzouk à air comprimé mais bien du premier PC doté du grand savoir technologique des gnomes !
English: Failure to comply with the conditions, and particularly the way time is spent, is punished by a warning or a tightening up of the conditions.
French: Elle peut modifier les conditions du placement sous surveillance électronique soit d’office soit à la demande du condamné.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda**
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: • notify your next of kin, with your authorization, regarding an accident or death and let them know whether, and how, they can help.
French: • avec votre permission, avertir votre parent le plus proche d'un accident ou d'un décès et lui faire savoir s'il peut vous aider et comment.
English: For expenditure-based credits (e.g. CPP, EI, tuition fees, medical expenses, charitable donations), provinces/territories would have the flexibility to increase credits beyond the level of the gross federal credit, although they would not have the option of falling below the federal level.
French: Pour les crédits fondés sur les dépenses (p. ex. le RPC, l'A-E, les frais de scolarité, les frais médicaux, les dons à des organismes de bienfaisance), les provinces et les territoires auraient la possibilité d'accroître les crédits et de les porter à un niveau supérieur à la valeur brute du crédit fédéral, mais ils ne pourraient pas les fixer à un niveau inférieur à celle-ci.
English: In International Migration, Remittances and the Brain Drain, Caglar Ozden and Maurice Schiff, eds. New York: World Bank and Palgrave Macmillan.
French: Caglar Ozden and Maurice Schiff, World Bank et Palgrave Macmillan, New York.
English: Table B.3 Individuals in Jobs by Province (1986-87 Sample) Number of jobs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 # % # % # % # % # % # % # % # % # % 1 0.0 2,426 3,577 6.1 1,264 1,840 3.1 2,776 3,877 6.6 3,081 4,464 7.7 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada
French: Tableau B.3 Personnes occupant un emploi, par province (échantillon de 1986-1987) Nombre d’emplois 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 1 0,0 2 426 3 577 6,1 1 264 1 840 3,1 2 776 3 877 6,6 3 081 4 464 7,7 TerreNeuve Île-du-PrinceÉdouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Canada
English: Because of instability in other parts of the world, the U.S. is looking for ways to reduce its dependence on foreign energy suppliers.
French: Vu l'instabilité dans d'autres régions du monde, les États-Unis cherchent des moyens de réduire leur dépendance à l'égard des fournisseurs étrangers d'énergie.
English: This list, while prepared separately from those corresponding to the management of the ECB’s foreign reserve assets, meets the same criteria concerning prudence and efficiency.
French: Dans le cadre de l’élargissement progressif de la panoplie d’instruments de placement autorisés, un programme automatique de prêt de titres a été mis en œuvre en février 2001 pour les fonds propres. Il existe également une liste des contreparties éligibles aux opérations de placement des fonds propres de la BCE.
English: Recognize that job descriptions are a vital part of an effective performance management system.
French: Soyez conscient que la description d’emploi constitue un aspect essentiel de tout système de gestion du rendement efficace.
English: (63) To ensure a sufficiently high level of protection for human health, including having regard to relevant human population groups and possibly to certain vulnerable sub-populations, and the environment, substances of very high concern should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
French: (63) Pour assurer un niveau suffisamment élevé de protection de la santé humaine, y compris en ce qui concerne les groupes de population humaine concernés et, éventuellement, certaines sous-populations vulnérables, et de l'environnement, il convient, conformément au principe de précaution, d'accorder une attention particulière aux substances extrêmement préoccupantes.
English: Geneva, 29 May 2007
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT  Quatorzième session Genève, 29 mai 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire Programme de travail pour 2007-2008 Contribution du Comité à la Conférence «Un environnement pour l'Europe»
English: They ask thee ( O Muhammad ) what is made lawful for them .
French: Ils t’interrogeront sur ce qui leur est permis.
English: In carrying out the investigation, nearly 3000 cattle had to be sampled and tested.
French: En faisant l’enquête, on a dû prendre des échantillons sur près de 3 000 bovins aﬁn de les soumettre à des tests.
English: Therefore the obtained final result is different.
French: Le résultat final obtenu est donc différent.
English: The Security Council must assume its abandoned responsibility to protect Palestinian civilians.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer sa responsabilité - à laquelle il s'est dérobé - en matière de protection des civils palestiniens.
English: The triplet room wasn't as expected - though the room was big, but the extra bed putten in the room wasn't worth the price we paid for (it was quite small and old).
French: Merci de signaler à cet hôtel 3 étoiles que ce serait le minimum de pouvoir prendre le petit déjeuner sans grelotter. Pas de bonne isolation sur l'extérieur : on entend tous les bruits de la rue.. Même si le quartier est calme...
English: • (c) a person who performs work on site at the facility on a routine basis that is related to the normal operations of the facility, for the period of time the person is performing that work, such as contractors.
French: • c) une personne qui, sur les lieux de l'installation, exécute de façon systématique des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, pendant la période de ces travaux, notamment un entrepreneur.
English: Also with an eye to the special session and in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and with the United Kingdom organization Save the Children, the Council of Europe organized a consultation on children, held at Budapest last April.
French: Et, pensant à la prochaine tenue de la session extraordinaire et en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et avec l'organisation Save the Children du Royaume-Uni, le Conseil de l'Europe a organisé une consultation sur les enfants, qui s'est tenue à Budapest au mois d'avril dernier.
English: The Communications Branch is divided into two main divisions:
French: La direction des communications est divisée en deux divisions principales :
English: Moldova noted that for appellations of origin ‘the applicant shall indicate the geographical origin and area of production of the raw material, the existence of some particular conditions for its production and the description of the method of production of the said product.’
French: La Moldavie a souligné que, pour les appellations d’origine, "le déposant doit indiquer l’origine géographique et la zone de production de la matière première, l’existence de conditions spéciales s’appliquant à sa production ainsi que la description de la méthode de production dudit produit".
English: • What timeframe is needed to make a difference?
French: • De combien de temps devez-vous disposer pour faire une différence?
English: In the Ombudsman's view, it is open to individuals who have participated in recruitment competitions to request access to their application file on the basis of this right.
French: De l’avis du Médiateur, il est loisible aux personnes ayant participé à des concours de recrutement de demander l'accès à leur dossier de candidature sur le fondement de ce droit.
English: The original plan of using Canadian Scene was not achieved because the organization ceased operations.
French: On n'a pu mener à bien plan initial prévoyant la mise à contribution de Canadian Scene, cet organisme ayant fermé ses portes.
English: This would create a single market for air transport between the two, in which investment could flow freely and in which airlines would be free to provide air services without any commercial restrictions.
French: Cela permettrait la création d’un marché unique de l’aviation entre l’Union et les États-Unis au sein duquel les capitaux pourraient circuler librement et où les compagnies aériennes seraient libres de proposer des services aériens sans restriction commerciale.
English: Canada, with the Canadian International Development Agency (CIDA) as lead, has an independent seat on the 32- member GEF Governing Council and is the seventh largest donor to the GEF, contributing $159 million over the four years of the third replenishment (2002-2006).
French: Le Canada, sous la direction de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), occupe un siège indépendant au Conseil du FEM, composé de 32 membres, et est le septième donateur en importance du Fonds, contribuant pour 159 000 millions de dollars pendant la période de quatre ans sur laquelle s'étale la troisième reconstitution (2002-2006).
English: partnership of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada's Parliamentary Precinct Directorate, and constitutes a commitment to improve the environment on the Hill by applying the four principles of environmental protection:
French: Ce programme existe en tant que partenariat entre le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement ainsi que la Direction de la Cité parlementaire des Travaux publics et Services gouvernementaux et
English: In demonstrating our commitment to the cause of the ICTR, in May 2008 the Government obtained an order from the High Court of Kenya freezing property belonging to the estate of Mr. Kabuga.
French: Pour montrer son attachement à la cause du TPIR, en mai 2008, le Gouvernement a obtenu une ordonnance de la Haute Cour du Kenya gelant les biens appartenant à M. Kabuga.
English: Encourage stewardship amongst private landowners and the general public.
French: Favoriser l’intendance chez les propriétaires terriens et le grand public.
English: In response to this framework, the operating entity of the financial mechanism should elaborate a country-driven strategy for its capacity-building activities.
French: Pour donner suite au présent cadre, l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier devrait élaborer, aux fins de ses activités de renforcement des capacités, une stratégie impulsée par les pays.
English: The suggestion by top levels of government that human rights organizations are spokespersons for terrorism has created a climate of intimidation among these groups.
French: En présentant les organisations de défense des droits humains comme les porte-parole du terrorisme, les hautes autorités gouvernementales ont instauré un climat d’intimidation chez ces groupements.
English: Undercover parking with 50 car spaces, private and free for your convenience.
French: Notre parking couvert vous est réservé gratuitement (50 places).
English: ∙min. The upper loose pellet was layered on 0.58 M sucrose and centrifuged at 1.1 × 107 g
French: ∙min. La partie supérieure friable du culot a été déposée sur du sucrose à 0,58 M et par la suite centrifugée à 1,1 × 107 g
English: The telecentres should remain open for longer hours and organize outreach activities focussed on the outlying regions of the district; and
French: Guide d’observation du télécentre Bien qu’il ressemble au guide d’observation de l’utilisation du télécentre, ce guide met surtout l’accent sur l’environnement social et physique du télécentre.
English: Mr Schmid, Gerhard: 151 votes.
French: M. Schmid, Gerhard : 151 votes.
English: Modulex International inc. has developed an in-house traceability system for the wood it uses, ensuring that it comes from managed forests that respect environmental standards.
French: Modulex International inc. a développé un système interne de traçabilité de la provenance de ses bois de construction lui permettant de s’assurer qu’ils sont issus de forêts aménagées selon des normes respectueuses de l’environnement.
English: We're looking for ways to find efficiencies through a whole series of operational reviews, including IT management, that range across the entire federal government.
French: Pour trouver des façons de réaliser des gains d'efficience, nous avons entrepris une série d'examens opérationnels, notamment de la gestion de la TI, qui touchent l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: More sensitive testing in which of the 26Al radioisotope were administered to rats resulted in elevated levels of aluminum in the brain measured from 48 hours to 30 days after dosing (Fink et al., 1994; Walton et al., 1995; Drüeke et al., 1997; Jouhanneau et al., 1997).
French: Dans des essais plus sensibles où le radio-isotope26Al a été administré à des rats, des concentrations élevées d'aluminium dans le cerveau ont été mesurées de 48 heures à 30 jours plus tard (Fink et al., 1994; Walton et al., 1995; Drüeke et al., 1997; Jouhanneau et al., 1997).
English: Trinidad and Tobago) with regard to a claim under article 14 of the Covenant.  However in some cases the Committee has considered the issue of competence as one to be examined with the merits of a case.
French: Pour certaines communications toutefois, le Comité a considéré qu'il devait examiner la question de sa compétence quand il examinerait l'affaire quant au fond.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Windstorm Takes its Toll on 19 Wing Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un vent de tempête fait des ravages à la 19e Escadre Le 16 décembre 2002