ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that the security situation hardly improves unless the root causes are redressed.
French: L'expérience montre que la situation sécuritaire pourra difficilement s'améliorer si les causes profondes ne sont pas traitées.
English: EUPT Kosovo shall be deployed gradually beginning with a core team from the end of April 2006 with the intention of having the full team in place before 1 September 2006.
French: L’EPUE Kosovo est déployée progressivement avec la mise en place d’une équipe de base à partir de la fin avril 2006, l’équipe devant être au complet avant le 1er septembre 2006.
English: majority of university stakeholders would like to see this potential future decline in the real value of Chairs taken into account.
French: La majorité des intervenants souhaitent que cette diminution possible de la valeur réelle des chaires à l’avenir soit prise en compte.
English: For example, in Latin America and the Caribbean, SMEs also make up more than 95 percent of the total number of business establishments and absorb more than 85 percent of total private sector employment in most countries in the Region.
French: 100 des entreprises et sont Ã l'origine de plus de 85 p. 100 de l'emploi total du secteur privÃ© dans la plupart des pays de la rÃ©gion.
English: Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities
French: C-334/99 République fédérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes
English: ◦ detailed weight, dimensions, or technical specifications;
French: ◦ le poids, la dimension ou les spécifications techniques?
English: First, [the interventions] addressed problems in the functioning of markets.
French: Premièrement, ces interventions devaient permettre de palier les dysfonctionnements des marchés.
English: These possibilities should be considered whenever NPRI information is used.
French: Ces facteurs doivent toujours être pris en considération au moment d’utiliser des renseignements de l’INRP.
English: At the same time, since December 2000, a total of 21,255 such persons have been repatriated to Ethiopia.
French: Depuis décembre 2000, 21 255 personnes au total ont ainsi été rapatriées en Éthiopie.
English: • Digital Library of Canada: to access websites, finding aids, research tools related to Music, History and Literature at the National Library
French: • Bibliothèque numérique du Canada : pour trouver des sites webs, outils de recherche au sujet de la musique, de l'histoire et de la littérature à la Bibliothèque nationale du Canada
English: Gender officers need to be included in decision-making.
French: Des spécialistes des questions de parité doivent participer aux prises de décisions.
English: His delegation hoped that that would be a first step towards defining food production mechanisms, the role of biotechnology and its related aspects.
French: La délégation chilienne espère que ce sera là un premier pas vers la définition de mécanismes de production alimentaire, du rôle de la biotechnologie et de ses aspects connexes.
English: In the transition countries family-supportive policies have by and large deteriorated over the last decade.
French: En apparence très complètes, les politiques en faveur des couples, des familles et des enfants peuvent tout simplement pâtir d’un financement insuffisant.
English: I found it very enlightening to hear him say that, in an Internet survey in the Netherlands, many of the participants said that we needed more Europe, for example with regard to internal security, agreements on immigration and the major issues of asylum.
French: J’ai trouvé très révélateur de l’entendre dire que, dans une enquête réalisée sur Internet aux Pays-Bas, de nombreux participants ont déclaré qu’il était nécessaire d’avoir plus d’Europe, par exemple, sur le plan de la sécurité intérieure, des accords sur l’immigration et les questions importantes en matière d’asile.
English: How can I find out whether a consolidated law has been changed through the exercise of a change power set out in subsection 42(2) of the Legislation Act, 2006?
French: Comment savoir si un texte codifié a fait l'objet d'une modification autorisée apportée en vertu du paragraphe 42 (2) de la Loi de 2006 sur la législation?
English: In this context, the relevant clause in the TRIPS Agreement should be operationalized to assist developing countries in their efforts to acquire technology.
French: À cet égard, la disposition pertinente de l'Accord sur les ADPIC devrait être mise en œuvre afin de soutenir les efforts des pays en développement pour acquérir des technologies.
English: When conducting a needs assessment to target the issues to cover during the training session, Norm will have to be conscious of the challenges of gathering feedback and criticism from staff in a culture where criticism of superiors or their decisions can be viewed as risky.
French: En faisant une évaluation des besoins pour cibler les questions à couvrir pendant la séance de formation, Guy devra être conscient des défis que représente la collecte de rétroaction et de critiques auprès du personnel dans une culture où la critique des supérieurs ou de leurs décisions peut être considérée comme risquée.
English: Media had a responsibility and an obligation to combat racism.
French: Les médias ont la responsabilité et l'obligation de lutter contre le racisme.
English: The decision to extend the transition period beyond 30 June 2005 has had the effect of hardening opposing positions, approaches and attitudes.
French: La décision de prolonger la période de transition au-delà du 30 juin 2005 a eu pour effet de cristalliser les positions, les approches et les sensibilités contradictoires.
English: [89] In most cases, there will be a range of alternatives available to address the needs of a person with a disability or a group sharing the same characteristics and, in each case, the most appropriate accommodation will be one that respects the dignity of the individual, meets individual needs, and promotes the independence, integration and full participation of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: [89] Dans la plupart des cas, il existe diverses solutions de rechange pour répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience ou d'un groupe de personnes offrant les mêmes caractéristiques. Dans chaque cas, la mesure d'accommodement la plus appropriée sera celle qui respecte la dignité de la personne, qui répond aux besoins individuels et qui favorise l'autonomie, l'intégration et la pleine participation des personnes ayant une déficience au sein du réseau de transport fédéral.
English: Removal of the said crossing withi8n the limits of the railway right of way, is approved.
French: Est approuvé, l'enlèvement dudit croisement dans les limites de l'emprise de la voie ferrée.
English: A number of sections contain species complexes in which several closely similar species are sympatric and show little ecological differentiation.
French: Plusieurs sections comprennent des complexes spécifiques dans lesquels plusieurs espèces qui se ressemblent beaucoup sont sympatriques et ne montrent que peu de différenciation écologique.
English: The event may not continue for more than 12 hours without interruption from the time at which the assembly began.
French: La réunion ne pourra pas durer plus de 12 heures consécutives.
English: Surely we are not still living in the days of Peterloo, Mr Commissioner, when the state took it upon itself to shoot at workers who went on strike.
French: Nous devrions nous demander si nous sommes encore à l'époque de Peterloo, Monsieur le Commissaire, où la fonction de l'État était d'abattre à coups de feu des travailleurs en grève.
English: RECOMMENDATION 11 The Treasury Board Secretariat present departmental Operating Budget Carry Forwards to the House of Commons in a separate Supplementary Estimate and thus have these carry forwards be subject to a separate vote.
French: RECOMMANDATION 11 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor présente les reports du budget de fonctionnement des ministères à la Chambre des communes dans un Budget supplémentaire des dépenses distinct, ce qui aura pour effet que ces reports feront l’objet d’un crédit distinct.
English: Sectors: Mining, Minerals and Related Equipment and Services Mainland China Business Environment China is one of the few countries in the world with relatively abundant mineral resources of all types.
French: Ressources naturelles: mines, minéraux, équipement et services connexes Chine continentale Contexte commercial La Chine est l'un des rares pays au monde qui possède des ressources relativement abondantes de presque tous les types de minéraux.
English: Minister Frulla announces appointment of Guy Fournier to the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation OTTAWA, February 22, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Guy Fournier of Abbotsford, Quebec, as a part-time member of the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: La ministre Frulla annonce la nomination de Guy Fournier au conseil d'administration de la Société Radio-Canada OTTAWA, le 22 février 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Guy Fournier, d'Abbotsford (Québec), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration de la Société Radio-Canada (SRC).
English: That is where the European Union comes in.
French: C’est là qu’entre en jeu l’Union européenne.
English: The Agency has considered the request by the Primate Research Center that costs be awarded in this proceeding and has determined that costs should not be awarded in this case.
French: L'Office a étudié la demande d'adjudication des frais présentée par le Primate Research Center et a déterminé qu'il n'y a pas lieu d'adjuger les frais dans cette affaire.
English: These activities include: the international movement of dutiable, taxable, prohibited or controlled goods; the manufacture, distribution or possession of contraband products including tobacco and spirits; the illicit traffic of critical high technology and strategic good; and the enforcement of acts or regulations that impose non-tariff (permit) controls on the international movement of commodities.
French: Ces lois régissent la circulation internationale des marchandises prohibées, contrôlées taxables ou passibles de droits de douanes, concernent la fabrication, la distribution ou la possession de produits de contrebande dont le tabac et l'alcool, portent sur le trafic illicite des marchandises d'intérêt stratégique et des produits de haute technologie, et visent le respect des lois ou règlements qui imposent des contrôles non tarifaire sur la circulation internationale des biens.
English: Its size and techniques are remarkable.
French: Ses dimensions et ses méthodes de fabrication ont marqué les esprits.
English: The reason why so many people are afraid of having a flat or high-speed blow out on the motorway is because you lose control of the car.
French: En cas d'éclatement à vitesse élevée, les automobilistes craignent de perdre le contrôle de leur voiture.
English: It is true of national communities today.
French: Il en va ainsi aujourd'hui pour les communautés nationales.
English: The comfortable rooms provide direct dial telephone, satellite TV as well as shower and toilet.
French: Le matin, un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet vous attend dans la pension de l’hôtel.
English: • Does the judiciary enforce rules (arbitrarily, impartially, unpredictably)?
French: On entend par prévisibilité la mesure dans laquelle les acteurs du milieu doivent face à des changements inattendus des règles et des politiques.
English: By giving you the tools to anticipate production issues earlier than ever, as well as creating an innovative client communication process over an internet connection, DALiM PRiNTEMPO increases efficiency, lowers costs and maximises profits.
French: DALiM PRiNTEMPO augmente l'efficacité, diminue les coûts et optimise vos revenus en vous donnant les outils d'anticipation de problèmes de production et en intégrant complètement vos clients grâce à une connection internet.
English: The Agency works toward two strategic outcomes:
French: L’Agence vise à atteindre deux résultats stratégiques :
English: What media interest would there be in a rapporteur who concluded that there was no hard evidence of secret detention centres? I think that it would be much less than we will witness at the press conference at 1 p.m. today.
French: Pourtant, aujourd’hui, son deuxième rapport demande à l’Assemblée d’accepter, sans doute possible, le fait qu’il y a eu sur le territoire de certains Etats membres des centres de détention secrets et que les droits de l’homme ont été violés.
English: To Mr Méndez de Vigo, the first and distinguished speaker, I would like to say that there is obviously no ambiguity.
French: Je voudrais dire au premier orateur éminent, qu’a été M. Méndez de Vigo qu’il n’y a évidemment aucune ambiguïté.
English: This represents significant progress from the previous year in which 15 communities were connected to the Telehealth network with a six-site simultaneous capacity.
French: C'est un progrès notable par rapport à l'année précédente où 15 communautés, dont six avec capacité de connexion simultanée, étaient reliées au réseau.
English: • Studying the perpetuation of traditional roles and stereotypes in education systems.
French: Etude sur la transmission des rôles traditionnels et des stéréotypes dans les systèmes d'enseignement.
English: For this reason I would urge you, ladies and gentlemen, whatever happens in the next few days, to vote for the motion of censure, the only genuine motion of censure, which I and 68 of my fellow Members have put down.
French: Voilà pourquoi, mes chers collègues, je vous invite, quoiqu'il arrive dans les prochains jours, à voter la motion de censure, la seule véritable, déposée par moi-même et 68 de mes collègues.
English: This provision would permit a Contracting Party to refuse a request for the correction of a mistake where there was undue delay in making the request after the discovery of the mistake.
French: Cette disposition permettrait à une Partie contractante de refuser une requête en rectification d’une erreur présentée trop tardivement après la découverte de l’erreur.
English: - The Government of the Hong Kong Special Administrative Region maintains close relations with the consulates of all countries represented in Hong Kong, and exchanges information on terrorism with them.
French: - Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong maintient des relations étroites avec les consulats de tous les pays représentés à Hong Kong et échange des informations sur le terrorisme avec eux.
English: This, however, is a result of lack of evidence of age due to poor birth registration practices.
French: La raison en est l'impossibilité de prouver l'âge des intéressés, à cause des lacunes dans l'enregistrement des naissances.
English: Interconnection agreements and compensation between CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Canada; Téléphone Guèvremont inc./Bell Canada; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Canada; Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Canada; Téléphone Milot inc./Bell Canada; Sogetel inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Canada. Reference: 8340‑B2‑0089/10, 8340‑B2‑0042/10, 8340‑G1‑200507494, 8340‑B2‑0046/09, 8340‑B2‑0043/09, 8340‑B2‑0048/10, 8340‑B2‑0041/10, 8340‑B2‑0036/09, 8340‑B2‑0045/10 and 8340‑B2‑0044/13 2008‑59 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following application:
French: Ententes d'interconnexion et compensation entre CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Canada; Téléphone Guèvremont inc./Bell Canada; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Canada; Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Canada; Téléphone Milot inc./Bell Canada; Sogetel inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Canada. Référence : 8340‑B2‑0089/10, 8340‑B2‑0042/10, 8340‑G1‑200507494, 8340‑B2‑0046/09, 8340‑B2‑0043/09, 8340‑B2‑0048/10, 8340‑B2‑0041/10, 8340‑B2‑0036/09, 8340‑B2‑0045/10 et 8340‑B2‑0044/13 2008‑59 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement la demande suivante :
English: The list of eligible services was kept under review (and continues to be so) and a new list was introduced in 1999 with 574 eligible treatmentcondition pairs.
French: La liste des services admissibles était soumise à un examen permanent, comme c'est encore le cas, et, en 1999, on adoptait une nouvelle liste de 574 doublets affection-traitement admissibles.
English: The detention of pregnant women in their final months and nursing mothers should be avoided.
French: On évitera la détention des femmes en fin de grossesse et des mères allaitantes.
English: What is interesting, rather, is that we are beginning a process of discussing the future of agricultural policy.
French: L'important est que nous puissions entamer un processus au cours duquel nous allons discuter de l'avenir de la politique agricole.
English: The sponsor then sends the request to the Secretariat.
French: Le parrain les examine pour s’assurer que la demande de remboursement est justifiée par des dépenses admissibles et transmet le tout au SNRS.
English: The faster opening response was negated by a 1 – to 2-min time lag between the onset of high light and the initiation of stomatal opening.
French: La réaction d'ouverture plus rapide est renversée par un délai d'une durée de 1 – 2 min entre l'arrivée de la lumière élevée et le déclenchement de l'ouverture des stomates.
English: 6.1.1. intake depression shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 2A;
French: 6.1.1 La dépression à l'admission ne doit pas dépasser celle spécifiée pour le moteur homologué dans l'annexe 2A.
English: The clients chose their own representative, and absent some kind of fraud which is not present here, so far as the Tribunal is concerned, the quality of the representation given them is of no concern to the Tribunal.
French: Les clients ont choisi leur propre représentant, et le tribunal, à moins d'une fraude, ce qui n'est pas le cas en l'espèce, n'a pas à se soucier de la qualité de leur représentation.
English: 2 votes | 9 views | 2 com.
French: 2 votes | 12 views | 2 com.
English: Recalling Article 7, paragraph 4, of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: NFB films can be purchased via the customer services telephone (1-800-267-7710 in Canada, 1800-5422164 in the U.S.) or on line at the i-stores on the NFB website includes the full catalogue of the NFB's productions as well as other information on its activities.
French: Les films de l'ONF peuvent être achetés en communiquant par téléphone au service à la clientèle (du Canada : 1 800 267-7710; des États-Unis : 1 800 542-2164) ou en visitant la boutique virtuelle du site Internet de l'ONF sur lequel on trouve le catalogue complet des productions de l'ONF ainsi que de nombreux renseignements sur ses activités.
English: Do you think about the World Cup and the France team for 2010?
French: Penses-tu à l’Equipe de France et à la Coupe du Monde 2010 ?
English: Tip: Due to huge list of "...gymnastics artistic..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gymnastics artistic..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Access to the partner’s agreements with the main companies of the sector, which will allow you to access to unbeatable boat purchasing conditions and insurances, with the best financial conditions.
French: L’accès aux Accords de Partenariat avec les principales entreprises du secteur, ce qui vous permettra d’avoir accès à des conditions incomparables d’achat des embarcations, souscriptions d’assurances, et toujours avec les meilleurs financements.
English: However, it has modest funding to assist sites facing imminent threat or impairment.
French: Parcs Canada renouvelle constamment son vaste éventail de véhicules motorisés, qui vont des chasse-neige haute vitesse aux camions et aux voitures, en passant par les motoneiges et les VTT.
English: • The First Summit of the Heads of State and Government of the thirty-four democratic countries of the hemisphere was held in Miami, USA in 1994 and the Second Summit in Santiago, Chile in 1998.
French: • Le premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement des 34 pays démocratiques de l'hémisphère a eu lieu à Miami, (Etats-Unis), en 1994, et le deuxième, à Santiago (Chili), en 1998.
English: In order to solve that problem, Member States must pay their contributions on time and without conditions.
French: Pour résoudre ce problème, il faut que les États Membres versent leur contributions à temps et sans conditions.
English: Two studies were conducted as part of the programme, “The citizen and the protection of rights”.
French: Deux études ont été menées dans le cadre du programme «Le citoyen et la protection du droit».
English: Submit the following documents to the satisfaction of the Agency: i) prior to the commencement of construction, - a chemical analysis report to determine whether the soil to be removed along the railway corridor for the construction of the proposed grade separation is contaminated, and to determine how and where to dispose of this soil in accordance with applicable standards; - a dust control measures plan for the construction phase of the grade separation to minimize the impact of dust in the vicinity of the proposed grade separation project construction. ii) within three months of completing construction, an as-built report indicating the success of the implementation of the mitigative measures in regard to soil contamination and dust control.
French: La Ville devra : présenter les documents suivants à la satisfaction de l'Office : i) avant le début des travaux de construction, - un rapport d'analyse chimique afin de déterminer si le sol qui doit être enlevé le long du corridor ferroviaire pour la construction du saut-de-mouton proposé est contaminé, et de déterminer comment et où se débarrasser de ce sol conformément aux normes applicables; - un plan de lutte contre la poussière pour l'étape de construction du saut-de-mouton afin d'atténuer l'incidence de la poussière aux alentours du chantier de construction du projet de saut-de-mouton. ii) dans les trois mois suivant l'achèvement de la construction, un rapport sur l'état définitif du projet, démontrant l'efficacité de la mise en œuvre des mesures d'atténuation en ce qui a trait à la contamination du sol et à la lutte contre la poussière.
English: Manufacturers and/or device sponsors with general
French: Cette liste doit inclure les noms usuels et les appellations
English: The question then is which measures that would be.
French: Reste alors à savoir quelles seront les mesures retenues.
English: • If pugil stick fighting is your cup of tea…
French: • Si le combat au bâton pugilistique vous intéresse…
English: Its compliance status remains therefore as reported by the Secretariat at the Committee's forty-second meeting.
French: En conséquence, sa situation en matière de respect est celle dont le Secrétariat a fait état lors de la quarante-deuxième réunion du Comité.