ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CCMD Action-Research Roundtable on Risk Management, chaired by Ian Shugart." Includes bibliographical references.
French: "Table ronde de recherche-action du CCG sur la gestion du risque, présidée par Ian Shugart" Comprend des références bibliographiques.
English: General Enquiries Pierrette Brunet Executive Assistant (613) 995-6719  Facsimile: (613) 941-6197 Operations Pierre R. Gaudet Deputy Administrator (613) 947-2724 Administrative and Judicial Services Pat Levac, Director (613) 995-4697 Facsimile: (613) 941-6197 Human Resources Cathryn Taubman, Director (613) 995-4453 Informatics Gary Pinder, Chief Information Officer (CIO) (613) 992-1584 Telecommunications, Real Property Services and Security Mike Prescott, Director (613) 992-9393 Library Rosalie Fox, Head Librarian (613) 995-1382 Planning and Communications Lydia Tonelli, Manager (613) 947-8303 Senior Assessment and Special Projects Advisor Charles E. Stinson, Special Advisor (604) 666-3233
French: Renseignements généraux Pierrette Brunet Adjointe exécutive (613) 995-6719 Télécopieur : (613) 941-6197 Services opérationnels Pierre R. Gaudet Sous-administrateur (613) 947-2724 Services administratifs et juridiques Pat Levac, Directeur (613) 995-4697 Télécopieur : (613) 941-6197 Ressources humaines Cathryn Taubman, Directrice (613) 995-4453 Services informatiques Gary Pinder, Directeur principal de l'information (DPI) (613) 992-1584 Télécommunications, Services immobiliers et Sécurité Mike Prescott, Directeur (613) 992-9393 Bibliothèque Rosalie Fox, Bibliothécaire en chef (613) 995-1382 Planification et Communications Lydia Tonelli, Gestionnaire (613) 947-8303 Conseiller principal, évaluations et projets spéciaux Charles E. Stinson, Conseiller principal (604) 666-3233
English: Do Your Homework to Find the Right Foreign Partners."Our goal is to choose licensees who are going to be as passionate about our product as we are."
French: Faites des recherches pour découvrir de bons partenaires étrangers.« Notre but est de choisir des concessionnaires qui vont se passionner autant que nous pour nos produits.»
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of Internal Oversight Services, United Nations Development Programme, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Research Institute (UNICRI) and Basel Institute on Governance.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des services de contrôle interne, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice(UNICRI) et Institut de Bâle sur la gouvernance.
English: One should note the intention to abolish the obligation for prior authorization imposed on the recipients of a incapacity benefit or old-age pension who would like to work.
French: Aucune réponse structurelle globale n'est formulée actuellement, au moins dans le secteur privé, pour réagir au faible taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: It also undertook a study of inland and northern fisheries.
French: Au cours du dernier exercice, le Comité a entrepris une étude spéciale de l’aquaculture et de la gestion des pêches par les collectivités.
English: [7] The complainant then filed this complaint with the Board.
French: -4[7] Le plaignant a alors déposé la présente plainte au Conseil.
English: Improving the financial situation of the United Nations (P.116).5
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies5 (P.116)
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection and recording of cheques received by mail.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que la séparation des tâches liées à l'encaissement et à l'enregistrement des chèques reçus par la poste soit effectuée de manière adéquate.
English: 10286) and Resolution 1405 (2004) on the implementation of Resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Armenia adopted on 07.10.2004 Report (Doc.
French: 10286) et Résolution 1405 (2004) sur la mise en œuvre des Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie adoptée le 07.10.2004 Rapport (Doc.
English: Use Form RC65, Marital Status Change, (or write a letter) to tell us as soon as possible about any change in your marital status, since it will affect the amount of your GST/HST credit.
French: Vous devez nous informer aussitôt que possible par écrit si votre état civil change puisque le montant du crédit auquel vous avez droit sera modifié.
English: Part III–Group benefit plans As an executive in the Public Service, you are eligible for coverage under the following group benefit plans: 1. the Public Service Health Care Plan (PSHCP); 2. the Public Service Dental Care Plan (DCP); and 3. the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), which includes long-term disability benefits.
French: Partie III – Régimes d'avantages sociaux collectifs En tant que cadre supérieur de la fonction publique, vous pouvez être admissible aux régimes d'avantages sociaux collectifs suivants : 1. le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); 2. le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD); 3. le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), qui comprend les prestations d'invalidité de longue durée.
English: Their job is to provide Army units with fast, reliable voice and data communications.
French: Ils doivent fournir des communications vocales et de données rapides et fiables aux unités de l´Armée de terre.
English: Therefore, if a soldier of the opposing force is more seriously wounded, he will be treated first.
French: Par conséquent, si un soldat des forces opposées est plus gravement blessé, il sera traité en premier.
English: MN-2004-001) INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF CERTAIN TEXTILE INPUTS PRODUCED BY CANADIAN TEXTILE MANUFACTURERS FOR USE IN THE PRODUCTION OF APPAREL Reply Submission of the Canadian Apparel Federation November 19, 2004 OGILVY RENAULT 45 O’Connor Street, Suite 1600 Ottawa ON K1AP 1A4 Richard A. Wagner Jason P. T. McKenzie Counsel to the Canadian Apparel Federation T: 613.780.8632 F: 613.230.5459
French: MN-2004-001) UNE ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DES INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA PAR DES FABRICANTS DE TEXTILES CANADIENS ET SERVANT À LA FABRICATION DE VÊTEMENTS Exposé en réponse de la Fédération canadienne du vêtement Le 19 novembre 2004 OGILVY RENAULT 45, rue O’Connor, pièce 1600 Ottawa ON K1AP 1A4 Richard A. Wagner Jason P. T. McKenzie Conseillers pour la Fédération canadienne du vêtement Téléphone : 613.780.8632 Télécopieur : 613.230.5459
English: What kind of art do you consider uniquely "Made in Canada"?
French: L'art "Fait au Canada" qu'est-ce que c'est pour vous ?
English: For the 2008 and subsequent taxation years, these personal credit amounts will be increased by the same amounts that are currently legislated for the basic personal amount.
French: Ces montants seront indexés selon la procédure habituelle lors des années d’imposition suivantes.
English: The General Assembly may wish to consider promoting the harmonization and updating of language used for disability within the United Nations system.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager de promouvoir l'harmonisation et l'actualisation de la terminologie utilisée pour parler des handicaps au sein du système des Nations Unies.
English: You can't preach to kids because they don't like that.
French: On ne peut pas faire la morale aux jeunes; ils n'aiment pas ça.
English: Youth peer educators speak to the elders in thier community about HIV, why education is important, and what they plan to do.
French: Youth in West Africa present a play to thier refugee community about health and HIV.
English: It is the fishermen themselves who frequently complain that control is uneven.
French: Les pêcheurs eux-mêmes se plaignent fréquemment que le contrôle est inégal.
English: The original building was a square, two-storey structure, with the light tower itself in the middle of the building.
French: Les travaux ont débuté en 1834 ou au début de 1835.
English: Other In some events, especially international, you will have people coming from a variety of cultural and religious backgrounds.
French: Divers Dans certaines manifestations, et en particulier dans les manifestations internationales, vous aurez des gens venant de tous les horizons culturels et religieux.
English: This project, piloted by Greater Montreal CEGEPs, in co–operation with Réseau d'informations scientifiques du Québec (RISQ), involved the preparation of a business plan to integrate information technologies in teacher training, provide them with an avant–garde framework for their development, while showing them how these tools can be incorporated into their teaching activities. 
French: • L'éducation en ligne (électronique) : dirigée par les cégeps de la région métropolitaine de Montréal en collaboration avec le Réseau d'informations scientifiques du Québec (RISQ), il s'agit de la préparation d'un plan d'entreprise visant à intégrer l'information technologique dans la formation des enseignants et de leur offrir des cadres avant–gardistes pour leur développement, tout en leur indiquant comment ils peuvent intégrer les outils informatiques dans leurs activités pédagogiques;
English: The economic vulnerability index reflects a risk posed to a country's development by exogenous shocks.
French: L'indice de vulnérabilité économique met en évidence le risque que présentent les chocs exogènes pour le développement d'un pays.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\orgpct\shared\pctl\a-28\docs\2a2e.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\orgpct\shared\pctl\a-28\docs\2a2f.doc
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM039.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM039.BMP.
English: I personally have to get in touch with DVA.
French: Je dois personnellement prendre contact avec le MAC.
English: A number of former INCLEN faculty now hold senior positions in universities, ministries of health, and international organizations.
French: Un certain nombre d’anciens professeurs occupent maintenant des postes supérieurs dans des universités, des ministères de la Santé et des organismes internationaux.
English: Risk management guidance in this document and in the form of Program Guidance Memoranda and direction in the Defence Plan and other documents will help achieve this element.
French: Les renseignements sur la gestion des risques qui figurent dans ce document et dans les notes de service destinées à servir de guide sur le programme et les directives du Plan de la Défense et d'autres documents vont nous aider à atteindre cet objectif.
English: There are other examples of combined governmental and voluntary effort related to our geography and constitution.
French: Il y a d'autres exemples d'une conjugaison d'efforts gouvernementaux et bénévoles sous l'influence de nos conditions géographiques et constitutionnelles.
English: In such cases, we suggest using the search page and specify the name of the regulation or its SOR (statutory orders and regulations) identifier (e.g. SOR/95-245).
French: Si c'est le cas, nous vous conseillons de vous servir de notre page de recherche et de préciser le nom du règlement ou son numéro d'identification DORS (décrets, ordonnances et règlements statutaires) (c.-à-d. DORS/95-245).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary Terminology Bulletin 254 Acknowledgments We would like to thank all project participants from the Treasury Board Secretariat for their invaluable comments, in particular Michel Maher, senior editor, Translation and Editing Services, Finance-Treasury Board.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) Bulletin de terminologie 254 Remerciements Nous tenons à remercier pour leurs précieux commentaires toutes les personnes du Secrétariat du Conseil du Trésor qui ont collaboré au projet, en particulier Michel Maher, réviseur principal, Services de traduction et de révision, Finances-Conseil du Trésor.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Transaer which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Transaer conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: I was once a lawyer and I received my qualifications provincially. If I wanted to practice in another province, I would have to qualify in that province before I could practice.
French: Il s’agit d’un pas decisif qui fera la difference, d’un pas qui ´ ´ donnera lieu a l’etablissement de nouvelles normes pour d’autres ` ´ organisations dans les secteurs public et prive — vous pouvez me ´ croire, ils ont besoin d’un bon exemple.
English: Tal encargo foi oficializado na maçonaria brasileira somente a partir de 02 de abril de 1959.
French: Cette tâche a été rendue officielle dans la franc-maçonnerie au Brésil que depuis le 2 avril 1959.
English: The Movement is deeply concerned that, despite the resolutions and recommendations adopted on this issue by the General Assembly and many United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented, with all their negative implications.
French: Le Mouvement est profondément préoccupé par le fait que, malgré les résolutions et recommandations adoptées sur cette question par l'Assemblée générale et un grand nombre de conférences des Nations Unies, et au mépris des dispositions du droit international général et de la Charte des Nations Unies, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être décrétées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent.
English: Income Question 51 provides the only source of detailed income statistics for all people in Canada, their families and households.
French: Revenu La question 51 représente la seule source de données détaillées sur le revenu concernant toutes les personnes vivant au Canada, leur famille et leur ménage.
English: In contrast, the concept of stress refers to a set of affective, cognitive, somatic, and behavioural manifestations within the range of functional integrity.
French: Le concept de stress réfère plutôt à un ensemble de manifestations affectives, cognitives, somatiques et comportementales se situant à l’intérieur de l’intégrité fonctionnelle.
English: The collaboration among these organizations was initiated in November 2000 at a networking activity where representatives of organizations, financial institutes and businesses were grouped together.
French: La collaboration entre ces organismes a notamment pris forme lors de l'organisation en novembre 2002 d'une activité de réseautage regroupant des représentants d'organismes, d'institutions financières et d'entreprises.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by expressing my satisfaction with the set of reports on women before this House, and especially that this is happening on the Tuesday rather than the Friday as is normally the case.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à manifester ma satisfaction concernant la série de rapports sur la femme présentés lors de cette plénière, qui plus est le mardi et non le vendredi comme de coutume.
English: Alternatively, adequate data may be available in the scientific literature to qualify an impurity.
French: Ou bien, il peut exister dans les publications scientifiques des données pertinentes permettant la qualification d'une impureté.
English: For the Ontario portion of the hysterectomy costing, the costs corresponding to the ICD-9-CM codes were used.
French: Pour la partie du coût relative à l’hystérectomie imputable à l’Ontario, on a utilisé les coûts correspondant aux codes de la CIM-9-MC.
English: In addition, a complete range of competitively priced replacement parts is readily available.
French: En plus, une gamme complète de produits de remplacement vous est offerte à prix compétitif.
English: (iv) Recalling the huge amount of productive work done over many years by the European Space Agency and also by the European Commission's Joint Research Centre more recently;
French: (xi) Se félicitant du document sur une stratégie spatiale européenne commune élaboré par la Commission européenne en collaboration avec l’Agence spatiale européenne ;
English: At the end of the draft recommendation proper, add the following new paragraph:
French: Après le considérant (xvi) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Saluant également l’adhésion à l’OAEO de la Finlande, de la Pologne, de la République tchèque et de la Suède, » 11.
English: This could help in planning a course of action in response to what  may befall you.
French: Il est. donc prudent de songer à ce  que l'avenir peut vous réserver à vous.
English: For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: Pour tout feu de signalisation, sauf ceux munis de lampes à incandescence, les intensités lumineuses, mesurées après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement, doivent respecter les prescriptions minimale et maximale.
English: Dr Weber is a second-year resident at the University of Toronto, Mount Sinai Hospital site, in Ontario.
French: Dre Weber est résidente de deuxième année au pavillon Mount Sinai Hospital, de l’University of Toronto, en Ontario.
English: A gender-balanced approach should be taken to policy-making, with major groups, including indigenous peoples and youth, involved in sustainable development programmes and policies.
French: La définition des politiques se devait de veiller à l'équilibre entre les sexes, les programmes et politiques de développement durable devant faire appel à la participation des grands groupes, notamment celle des peuples autochtones et des jeunes.
English: The Business of Acting in the Capacity of a Guide $8.00 Newsstand
French: Personne qui agit en qualité de guide 8,00 $ Kiosque de journaux
English: While many States maintained computerized registries of small arms and light weapons, others were either in the process of establishing registries or already had manual registries and were in the process of computerizing them, including through seeking assistance in the acquisition of hardware and software to improve national record-keeping capacity.
French: Si de nombreux États tenaient des registres informatisés de leurs armes légères, d'autres n'avaient pas encore fini d'établir leur registre ou d'informatiser le registre manuel qu'ils avaient jusque-là, notamment en demandant une assistance pour l'achat du matériel et des logiciels informatiques nécessaires à l'amélioration de la capacité de conservation des informations.
English: Moreover, no drugs or vaccinations are allowed into the village without prior coordination with the Israeli soldiers.
French: En outre, aucun médicament ou vaccin ne peut être introduit dans le village sans concertation préalable avec les soldats israéliens.
English: Mr. Dumas has for many years actively participated in multilateral negotiations dealing with specific concerns of his home country and of the Caribbean Community.
French: Durant de nombreuses années, M. Dumas a participé activement à des négociations multilatérales portant sur des problèmes concrets de son pays et de la Communauté des Caraïbes.
English: Polyaminopropyl biguanide and EDTA
French: polyaminopropyl biguanide et acide
English: There was a plea to other delegations not to forget the refugee situations in Africa.
French: Un appel est lancé à d'autres délégations afin que les situations de réfugiés en Afrique ne soient pas oubliées.
English: The phpDocumentor package provides automatic documenting of php api directly from the source.
French: Le paquet phpDocumentor fournit une API PHP de documentation automatique directement depuis la source.
English: Group leisure travel is expected to be the main driver of the increase, climbing 4.5 per cent, while the pace of growth for independent (FIT) leisure travel lags slightly behind at 3.0 per cent.
French: 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente. La hausse est surtout attribuable aux voyages d’agrément collectifs, avec un bond de 4,5 p.
English: The environmental aspect of water, sanitation and human settlements is the theme for the ministerial consultations to take place during the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and is the agreed thematic cluster of the multi-year programme of work of the United Nations Commission on Sustainable Development for the period 2004-2005.
French: Les problèmes d'environnement liés aux ressources en eau, à l'assainissement et aux établissements humains seront au centre des consultations ministérielles de la huitième session spéciale du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.  Ils font également l'objet d'un des modules thématiques du programme pluriannuel de la Commission des Nations Unies sur le développement durable pour 2004-2005.
English: These formulae take into consideration relevant data including minimum inhibitory concentration (MIC) data against human intestinal bacteria.
French: Ces formules utilisent des données pertinentes, telles que des données de concentrations minimales inhibitrices (CMI) des bactéries intestinales humaines.
English: In autumn 2003 new NFPs in these countries had been contracted, and in 9
French: Ainsi, en 2003, avec l’aide du programme PHARE, l’EUMC a préparé l’extension du réseau RAXEN aux pays PHARE 9
English: Introduction Environics is pleased to present the Department of Canadian Heritage with the results of the focus group testing of the effectiveness of the March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Introduction Environics est heureuse d'adresser au ministère du Patrimoine canadien les résultats des groupes de discussion organisés pour tester l'efficacité de la Campagne du 21 mars sur la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Such differentiation allegedly included that the author's qualifications exceeded those of his colleagues, that his salary was inferior to that of one of the officers and that he was placed on six months probation, unlike one of the officers.
French: Il cite, comme exemples de cette discrimination, le fait que ses qualifications étaient supérieures à celles de ses collègues, que son traitement était inférieur à celui de l'un d'eux et que, également à la différence de l'un d'eux, il a été mis à l'essai pendant une période de six mois.
English: A member of the Ozone Secretariat drew attention to a draft decision on the subject (UNEP/Ozl.Pro.12/8, draft decision XII/8).
French: Un membre du Secrétariat de l'ozone a appelé l'attention sur un projet de décision concernant cette question (UNEP/OzL.Pro.12/8, projet de décision XII/8).