ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To intercept a message, you would have to be in the exact line-of-sight of the light beam.
French: Pour intercepter un message, tu dois être en ligne droite avec le faisceau lumineux.
English: The main research centres in the region are:
French: Les principaux centres de recherche en la matière sont les suivants :
English: 72 § 1 point 6 CC, when a court imposes a suspended sentence it can order the offender to undergo treatment, especially the curing of his habit or rehabilitation, as well as attend therapy and take part in correctional-educational programmes.
French: Aux termes du nouveau libellé de l'alinéa 6 du premier paragraphe de l'article 72 CP, lorsqu'un tribunal prononce une sentence de libération conditionnelle, il peut ordonner au délinquant de se soumettre à un traitement visant à lui faire abandonner son comportement habituel et assurer sa réinsertion, et aussi de suivre une thérapie et de participer à des programmes correctifs et éducatifs.
English: By adopting the draft resolution, the General Assembly would authorize the continuation of an ongoing mission at roughly the same level as in the biennium 2000-2001, adjusted by a reduction of six posts.
French: En adoptant le projet de résolution, l'Assemblée générale autoriserait la poursuite d'une mission engagée depuis longtemps à un niveau de ressources approximativement égal à celui de l'exercice biennal 2000-2001, ajusté pour tenir compte d'une réduction de six postes.
English: 4.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS In the reference period from September 2003 to August 2004 long term interest rates in Latvia were 5.0% on average and thus stood below the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: 4.4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Sur la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, les taux d’intérêt à long terme de la Lettonie se sont établis à 5,0 % en moyenne, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 6,4 % retenue pour le critère de taux d’intérêt (cf. tableau 12).
English: All countries must have a comprehensive energy strategy which is fully in line with nuclear safety account agreements before they can join the European Union.
French: Tous les pays doivent avoir une stratégie énergétique détaillée qui soit, en tout point, conforme aux accords sur la sécurité nucléaire avant de pouvoir rejoindre l'Union européenne.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing ▪ > Agribusiness Financing Options Advancer Loan Financing that's ready when you are The FCC Advancer Loan has pulled out all the stops. It is everything you need: a pre-approved, secured loan that continually re-advances funds as you grow your operation.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Options de financement aux agroentrepreneurs Le prêt Express Du financement prêt, quand vous l’êtes Le prêt Express de FAC vous donne le feu vert... qu’attendez-vous : c’est un produit préapprouvé et garanti, qui permet le réavancement continuel de fonds à mesure que votre exploitation prend de l’expansion.
English: We receive a large number of entries every day.
French: Nous recevons de nombreuses participations quotidiennement.
English: Several replies to the questionnaire of the Committee on Rules of Procedure and Immunities underline the problem of clashes between committee meetings during Assembly part-sessions in Strasbourg.
French: Plusieurs réponses au questionnaire de la Commission soulignent le problème des conflits entre les réunions de commission pendant les parties de session de l’Assemblée à Strasbourg.
English: Any country has its own technical regulation for network protection, electromagnetic interference and other purposes, and certificates and marks are issued to the products that conform to the technical regulation.
French: Chaque pays dispose de ses propres règlements techniques concernant la protection des réseaux, l’interférence électromagnétique et d’autres objectifs, et délivre des certificats d’homologation aux produits conformes à la réglementation technique en vigueur.
English: Particular attention will be given to identifying and promoting “recommended practices” which should be substantiated by evidence and successfully replicated in multiple settings, and “lessons learned” which describe experiences that may be useful in similar situations.
French: Il s'agira en particulier d'identifier et de promouvoir des « pratiques recommandées », qui devront être corroborées par des faits et avoir été transposées avec succès dans des cadres multiples, et des « enseignements tirés » relatant des expériences susceptibles de se révéler utiles dans des situations analogues.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 396 Article 30, paragraph 1, subparagraph 2 However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 396 Article 30, paragraphe 1, alinéa 2 Cependant, la contribution financière de la Communauté peut prendre la forme de financements à taux forfaitaires, y compris des barèmes de coûts unitaires, ou des montants forfaitaires, ou peut combiner le remboursement des coûts éligibles avec des financements à taux forfaitaires et des montants forfaitaires.
English: Government of Canada Boosts Research into CO2 Storage and Monitoring REGINA — The Government of Canada is investing $6.75 million to advance Saskatchewan's oil and natural gas industries while contributing to solutions to climate change.
French: Le gouvernement du Canada stimule la recherche sur le stockage et la surveillance du CO2 REGINA — Le gouvernement du Canada investira 6,75 millions de dollars pour faire progresser les industries pétrolière et gazière de la Saskatchewan et offrir des solutions pour aborder les changements climatiques.
English: • Download a printable PDF version of Worksheet 2 - What will my anti-racist pamphlet say?
French: • Téléchargez une version pdf imprimable de la feuille de travail nº 2, Que dira ma brochure antiraciste?
English: These meetings encompass human resources, information management, information technology, business planning, risk management and resource allocation issues.
French: Ces réunions englobent les questions touchant les ressources humaines, la gestion de l'information, la technologie de l'information, la planification des activités, la gestion des risques et l'affectation des ressources.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone continued to successfully implement its mandate to assist the Government of Sierra Leone in consolidating peace.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a continué, conformément à son mandat, d'aider le Gouvernement sierra-léonais à consolider la paix.
English: C. Employment and labour matters 80 19
French: En matière d'emploi et de travail 80 18
English: Maximum braking was applied however, the pilot felt that the braking action was insufficient and believed that an undetected anti-skid failure had occurred.
French: Un freinage maximal a été utilisé, mais le pilote a senti que le freinage était insuffisant et a cru que s’était produite une défaillance non détectée de l’antidérapage.
English: NMB NMB NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: She points out that the significant delays during the processing of her application were not of her choosing and not due to inaction on her part.
French: Elle souligne qu'elle n'est nullement responsable des longs délais dans le traitement de sa demande et que ceux-ci ne peuvent lui être imputés pour des motifs d'inaction de sa part.
English: Also initiated in this past fiscal year was a half-day program attended by staff from across the service areas of the House.
French: On a aussi préparé des plans de formation de groupe pour les employés des Services de la procédure.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, first let me very firmly reject Mrs Schroedter' s across-the-board criticism of the TENs.
French: Monsieur le Président, bonjour Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, je voudrais tout d'abord rejeter avec force la critique sans nuance des RTE à laquelle s'est livrée notre collègue Schroedter.
English: Consequently, the Committee considered that the communication was inadmissible with regard to the claims under articles 7 and 10, in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
French: Conformément à cet article, les membres peuvent aussi joindre leur opinion individuelle à la décision du Comité déclarant une communication recevable ou irrecevable.
English: As well as the evolution of the budget from one financial framework to the next, there is also an issue of flexibility inside each financial framework.
French: Tout comme pour l'évolution d’un cadre financier au suivant, la question de la flexibilité se pose également à l'intérieur de chaque cadre financier.
English: • A quantity of 400t from the TAC has been identified to cover the costs of additional DFO activities to improve management of this fishery.
French: • Une quantité de 400 t du TAC a été identifiée pour défrayer les coûts des activités supplémentaires du MPO en vue d'améliorer la gestion de cette pêche.
English: The vast majority of the Assembly’s ideas are now coming to fruition in the new arrangements for security and defence currently being implemented by the European Union via the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: La plupart des idées formulées par l’Assemblée trouvent désormais leur expression concrète dans les nouveaux arrangements de sécurité actuellement mis en œuvre par l’Union européenne dans le cadre de la PESD.
English: * Available in many different finish options, colours or simulated wood species.
French: * Ce matériau est offert en plusieurs options de finition, de couleurs ou imitation de bois.
English: This strategy will have an effective external dimension in which trade policy plays a key role.
French: Cette stratégie comportera une dimension extérieure non négligeable au sein de laquelle les politiques commerciales assumeront un rôle de premier plan.
English: • Involuntary disconnection and related issues Symmetry review of existing telecommunications social and non-economic regulatory measures as follows:
French: • débranchement effectué contre le gré du client et questions connexes. Examen parallèle des mesures réglementaires en matière de télécommunications, de nature sociale et autre qu’économique, suivantes :
English: Mr. Woollam comments that VIA would object to the removal of additional seats because it would further reduce "an already diminished passenger capacity because of the equipment's diminutive size."
French: M. Woollam fait observer que VIA s'opposerait à l'enlèvement de sièges supplémentaires parce que cela réduirait davantage une capacité déjà réduite en raison des plus petites dimensions des voitures.
English: The year 1998 was therefore excluded from these calculations; however, it was included in the duration model.
French: Lannée 1998 a donc été exclue pour ces calculs; elle a cependant été incluse dans le modèle de durée.
English: Letter addressed to Kaslo InfoNet Society - Re:
French: Lettre adressée à Kaslo InfoNet Society - Objet:
English: 32 The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which is due in October 2005, and its fifth periodic report, which is due in October 2009, as a combined report in 2009.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en mars 2005, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en 2009, dans un rapport unique en mars 2009.
English: In Japan it might be that they don't buy things in sets or four, they buy them in sets of five.."
French: Au Japon, par exemple, il y en a qui n'achètent rien en série de quatre, mais plutôt en aux besoins de vos clients série de cinq..."
English: An Advisory Council on Income Assistance was established in July 1992 to make recommendations to government on all major income-assistance policy changes.
French: Un conseil consultatif sur l'aide au revenu a été constitué en juillet 1992, afin de présenter des recommandations au gouvernement sur toutes les principales modifications à apporter à la politique de l'aide au revenu.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/294 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974, relative au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/294 du 27 juin 2002,
English: A credit card is required to secure your reservation at The Guildford Hotel in Guildford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Guildford Hotel à Guildford.
English: This example makes it easy to understand why certain ephemeral reproductions should not be subject to the author’s monopoly.
French: Mais il ne convainc pas de la nécessité d’admettre une disparition du droit d’auteur pour tous les actes de reproductions numériques provisoires.
English: In addition, the Board considered a number of other significant issues, as described below.
French: En outre, Il a examiné un grand nombre d'autres questions importantes présentées ci-dessous.
English: The Agency has developed a new set of Key Agency Results that replaces the Key Results Commitments used in previous Reports on Plans and Priorities (See Table 9).
French: L’Agence a élaboré une nouvelle série de résultats clés — Résultats clés de l’Agence —, qui remplace les Principaux engagements en matière de résultats qui étaient utilisés dans les précédents Rapports sur les plans et les priorités (voir Tableau 9).
English: ◦ immigration officers not have discretionary power to order medical examinations at ports of entry into Canada if entrants are known to be, or suspected of being, HIV-positive
French: ◦ que les agents de l'immigration n'aient pas le pouvoir d'exiger un examen médical aux points d'entrée au Canada s'ils savent ou croient que le visiteur est séropositif pour le VIH
English: If yes, what were they? 15.
French: Si oui, quels sont-ils? 15.
English: At the behest of the Presidency of the Council, an informal three-way discussion was established to seek a compromise. The discussions took three months.
French: Sous l’impulsion de la présidence du Conseil, un trilogue informel s’est réuni depuis trois mois pour trouver un compromis.
English: Interpretation / Discussion of Section 3 Restricted or prohibited products which fall within the jurisdiction of the Acts listed in subsections 3(1) and (2) are excluded from the operation of the Hazardous Products Act (HPA).
French: 13, art. 61] Interprétation et examen de l'article 3 La Loi sur les produits dangereux ne s'applique pas à un produit interdit ou à un produit limité qui correspond aux définitions comprises dans les lois énumérées à l'article 3(1) et (2).
English: Other sponsors include the World Bank, the Asian Development Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Les autres parrains comprennent la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: -Jeux vidéo des types utilisables avec un récepteur de télévision
English: APPENDIX III END-USE LICENCE AGREEMENT:
French: ANNEXE III CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION FINALE :
English: Howes, pers. obs.). Similar local losses of populations have been observed at other locations on the Shield (R.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Dégradation de l’habitat Comme la plupart des espèces en péril, l’E. fasciatus est menacé en Ontario par la destruction, la fragmentation et la dégradation de son habitat causées par l’accroissement de la population humaine et l’augmentation des activités de loisir.
English: "As I mentioned earlier, hearing aids can be tailored or designed to meet the specific needs of the listener.
French: "Comme je l’ai mentionné précédemment, les appareils auditifs peuvent être conçus sur mesure pour répondre aux besoins particuliers de l’utilisateur.
English: The child protection and participation programme will ensure that vulnerable children and adolescents are protected from violence and exploitation and are able to participate effectively in decision-making on matters affecting them, including in the refugee hosting areas and emergency situations.
French: Le programme protection et participation de l'enfant vise à protéger les enfants et adolescents vulnérables contre la violence et l'exploitation et a leur donner les moyens de participer efficacement à la prise de décisions sur des questions qui les concernent, notamment dans les zones d'accueil des réfugiés et dans les situations d'urgence.
English: The TWRI currently falls under Environment Canada.
French: L’IRSRT relève actuellement d’Environnement Canada.
English: Warnings regarding CHF and pulmonary edema are presented in the Product Monograph for dasatinib.
French: Des mises en garde sur la possibilité d'une ICC ou d'un oedème pulmonaire figurent dans la monographie de produit.
English: These activities could be conducted in support of preventive diplomacy, peacemaking, peace-enforcement, peacekeeping or peace-building.
French: Le quartier général de la Région canadienne du NORAD est situé à Winnipeg, au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/ Région du NORAD.
English: The Committee thus concluded its work for the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi les travaux pour la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Both mixtures were only slightly toxic, and increased some liver detoxication enzyme activities at 100X [cytochrome P450 (CYP) 1A1], and liver weight at 1000X. However, their toxicity differed.
French: Les deux mélanges n'étaient que peu toxiques et ils renforçaient certaines activités enzymatiques de détoxification du foie [cytochrome P450 (CYP) 1A1] à une dose de 100 X, et le poids du foie à une dose de 1000 X. Toutefois, leurs toxicités étaient différentes.
English: No permit referred in section 19 or 20 shall be issued to a person who within the two years immediately preceding their application for a permit has been found guilty of a violation of paragraph 15(1)(b).
French: Aucun permis visé aux articles 19 ou 20 ne peut être délivré à quiconque a été reconnu coupable d'une infraction à l'alinéa 15(1)b) moins de deux ans avant la date de la demande de permis.
English: In one MS, the independence of private bodies, to which some tasks in the approval and registration procedure had been delegated, was not ensured.
French: Dans un EM, l’indépendance des organismes privés auxquels certaines tâches de la procédure d’agrément et d’enregistrement avaient été déléguées n’était pas garantie.
English: Table 17.5 Habitat type composition in the Fox Lake – Peace River study reach Habitat type composition R1 Area (ha) % Wetted area Number of units 134.5 40 2 P1 40.3 12 6 SH 23.5 7 3 BA 137.8 41 2 Area (ha) % Total area Cover type composition SWD <1.4 <1 LWD <1.4 <1 U 0 0 DP 40.3 12 OV <1 <1 IV <1 <1
French: Tableau 17.5 Composition type de l’habitat dans l’aire à l’étude de Fox Lake – rivière de la Paix Composition type de l’habitat R1 Superficie (ha) % d’aire mouillée Nombre d’unités 134,5 40 2 P1 40,3 12 6 SH 23,5 7 3 BA 137,8 41 2 Superficie (ha) % total de la superficie Composition type du recouvrement SWD <1,4 <1 LWD <1,4 <1 U 0 0 DP 40,3 12 OV <1 <1 IV <1 <1
English: Conflict* Management is the ability to develop working relationships that facilitate the prevention and/or resolution of disputes** at work.
French: La gestion des conflits* est la capacité d'établir des relations de travail qui facilitent la prévention et/ou la solution des différends** au travail.
English: Some 4,000 years ago, Inuit groups began spreading all across the Canadian Arctic and as far east as Greenland.
French: Il y a à peu près 4 000 ans, les groupes inuits ont commencé à se disperser dans tout l’Arctique canadien, allant jusqu’au Groenland vers l’est.
English: Back-analysis is first used to obtain combinations of cohesion and friction corresponding to limiting equilibrium; these are then used in the wedge analysis.
French: Une analyse à rebours est d'abord utilisée pour obtenir des combinaisons de cohésion et de frottement correspondant à l'équilibre limite; ces combinaisons sont alors utilisées dans l'analyse de coin.
English: That it is not observable – that we do not write”.
French: De quoi n'est pas observé – nous n'écrivons pas celui-là”.
English: It contains useful tips on safety in your home, when youíre away from home, on the street or in your vehicle. It also describes several common con artist tricks and scams to watch out for.</p> </div>
French: Consultez le site Web de la GRC pour en savoir plus sur la faÁon de b‚tir des collectivitÈs plus s˚res en vous inspirant de la <a href="http://www.rcmp.ca/ccaps/safecomm_f.htm" target="_blank">PrÈvention du crime par líamÈnagement du milieu</a>.</p> </div>
English: We asked only qualified individuals from the Treatment and Comparison Groups questions pertaining to training interventions and income assistance programs in general.
French: Nous n’avons demandé qu’aux personnes admissibles faisant partie du groupe expérimental et du groupe de comparaison de répondre aux questions se rapportant aux interventions en matière de formation, ainsi qu’aux programmes d’aide au revenu en général.
English: It has a loose following of about 200.
French: Il compte environ 200 sympathisants.
English: Ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person.
French: Assurer la mise en oeuvre, au Canada, des objectifs de télécommunications canadiens énoncés dans la Loi sur les télécommunications et veiller à ce que les entreprises canadiennes assurent la prestation de services de télécommunications et facturent des tarifs selon des modalités justes et raisonnables, et qu'elles n'exercent pas de discrimination injuste ou n'accordent pas une préférence déraisonnable à quiconque.
English: APPENDIX B Regulatory Process Management Standards Application These standards apply to federal regulatory authorities.
French: Normes de gestion du processus de réglementation Application Les présentes normes s=appliquent aux organismes de réglementation fédéraux.
English: her immediate supervisor, if she could take off the Friday afternoon to go to the hairdresser.
French: au sergent Hodder, son superviseur immédiat, si elle pouvait prendre congé en après-midi pour aller chez le coiffeur.
English: The newsletter included a summary of the benefits and implications of the proposed wilderness area and a map showing the wilderness area boundaries.
French: Le bulletin comprenait entre autres un résumé sur les avantages et les implications de la réserve intégrale ainsi qu'une carte en indiquant les limites.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Ambassador of Germany for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Allemagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.