ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever you talk about ugg boots, Uggs or ugly boots; Ugg Boots are quite a hit now, everywhere.
French: Article publié également sur Agence Bretagne Presse Les Kaolins de Berrien en péril Chronique Source : Klapez Porte parole: Patrick Quéméner Publié le 18/04/09 BERRIEN — Rassemblement et manifestation de soutien aux employés des Kaolins de Berrien. > Près de 600 personnes ont répondus à l'appel des employés et de l'intersyndicale ce 18 avril à Berrien.
English: For these reasons, the Tribunal is not convinced that these variances indicate a significant cause of injury to Canvil, apart from the injury caused by dumping.
French: De plus, ils pourraient bien être, et sont souvent, causés par des facteurs extérieurs et indépendants du contrôle des gestionnaires.
English: The working group on persons without papers, chaired by a member of the Federal Aliens Commission (CFE), was established in response to a CFE initiative supported by the pressure group “For a round table on persons without papers”.
French: Le groupe de travail Sans-papiers, présidé par un membre de la Commission fédérales des étrangers (CFE), a été institué à l'initiative de la CFE, avec le soutien de la plate-forme «Pour une table ronde au sujet des sans-papiers».
English: A limited run of a Zagato modified GT was also announced in March 2008, dubbed "GTZ.
French: En 2001 Bentley retournera aux courses d’endurance au Mans avec le modèle EXP Speed 8 qui utilise un V8 muni d’un turbo de la société sœur Audi . Elle obtiendra la 3e place en 2001 et la 4e place en 2002 , les deux courses étant gagnées par Audi.
English: Canadians will be watching closely to see if a fourth national wireless carrier, and maybe even a fifth, emerges from the auction.
French: Les Canadiens suivront de près ces développements pour voir si une quatrième entreprise nationale de services sans fil, voire une cinquième, émergera de la mise aux enchères.
English: All of the hundreds of fossil bones at the site are disarticulated (in other words, the skeletons have been broken apart).
French: Tous les os fossilisés récupérés dans le site, et il y en a des centaines, sont disloqués – autrement dit, les squelettes ont été brisés.
English: In addition, with respect to recommendation 6, he would welcome clarification of why a request had been made to the General Assembly for extrabudgetary funding for the study of the further consolidation of databases.
French: En outre, pour ce qui est de la recommandation 6, il souhaite savoir pourquoi il a été demandé à l'Assemblée générale d'affecter des fonds extrabudgétaires à la réalisation d'une étude sur le regroupement des bases de données.
English: The Transitional Federal Government has difficulties in maintaining security in the absence of professional police and military forces, although it has recently taken steps to rectify this concern.
French: Le Gouvernement fédéral de transition peine à maintenir l'ordre faute d'une police de métier et de forces armées, bien qu'il ait récemment pris des mesures pour faire face à ce problème.
English: On 18 January 2009, between 1005 hours and 1205 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over `Aytarun.
French: Le 18 janvier 2009, entre 10 h 5 et 12 h 5, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun.
English: In view of the need to overcome those ancestral problems of discrimination and to combat its new forms, which affected migrants in the region in particular, the Rio Group fully recognized all the rights of indigenous peoples and reiterated the need to review migration policies to eliminate all instances of discrimination.
French: Convaincu de la nécessité de vaincre les obstacles ancestraux de la discrimination et d'en combattre les nouvelles formes, qui visent plus particulièrement les migrantes dans la région, le Groupe de Rio reconnaît pleinement les droits des peuples autochtones et réitère la nécessité de réformer les politiques en matière de migrations pour en éliminer tous les éléments discriminatoires.
English: John Wiley and Sons, 2004.
French: Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 59 sur 62
English: Mental health disorders – such as depression, antisocial personality disorder and phobias – are common.
French: clochardise. Les troubles mentaux comme la dépression, le trouble de personnalité antisocial et les phobies sont courants.
English: (a) two visible from the front;
French: a) deux visibles de l'avant;
English: Guidelines can be quite useful if they are written by an agency with authority to insist that they be followed.
French: Des directives peuvent s'avérer très utiles si elles sont libellées par une instance ayant le pouvoir d'exiger qu'elles soient appliquées et observées.
English: Super Doujins, Hentais, You liven up, Cosplays, Sleeves and much more!
French: Superbe Doujins, Hentais, Tu animes, Cosplays, Manches et davantage !
English: X 67 324-Petroleum & Coal Products Manufacturing
French: X 67 324 – Fabrication de produits du pétrole et du charbon
English: Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick v. Canada – This case never proceeded to a full hearing on its merits, and on May 7, 2002, a notice of discontinuance was filed.
French: Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau- Brunswick c. Canada – Cette affaire n'a jamais été entendue sur le fond et, le 7 mai 2002, la requérante a déposé un avis de désistement.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 2005 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page |
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 2005 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) VERSION PROVISOIRE Précédente |
English: Hewitt develops content, builds and hosts the site, and manages the entire data collection and uploading process.
French: Hewitt fournit l’information, construit et présente le site, et gère tout le processus de cueillette et de téléchargement des données.
English: Most of the stakeholders have plans to adopt the vision of the Framework, which is to inventory the groundwater resources of Canada, to share information, to generate national data bases on groundwater that is easily accessible, and to fill in the gaps on groundwater knowledge as identified in the two national workshops held in 2000 and 2001 where the majority of the provinces and territories participated.
French: La plupart des intervenants envisagent d'adopter la vision du cadre, c'est-à-dire d'inventorier les ressources en eau souterraine du Canada, de mettre l'information en commun, de générer des bases de données nationales facilement accessibles sur l'eau souterraine, et de combler les lacunes des connaissances sur l'eau souterraine que l'on a cernées au cours des deux ateliers nationaux qui se sont tenus en 2000 et en 2001, ateliers auxquels la plupart des provinces et des territoires ont participé.
English: on Friday, 3 August 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 3 août 2001, à 10 heures
English: The provision should also require the international organisation to notify the depositary of any changes of its competence.
French: La disposition devrait également exiger de l'organisation internationale qu'elle notifie au dépositaire toute modification de sa compétence.
English: Here in Ottawa, I just felt like a fish out of water, slowly drowning.
French: Ici, à Ottawa, c'est comme ce poisson que je me sens, j'étouffe lentement.
English: This has led UNMIK to start a series of steps in the reconfiguration process.
French: La MINUK a par conséquent pris des mesures pour entamer sa réorganisation.
English: In the past 30 years, the United Nations and other international organizations and countries have effectively carried out many development projects to assist Viet Nam, including those aimed at meeting the basic needs of women and ensuring their equal participation in all aspects of socio-political life in Viet Nam.
French: Ces 30 dernières années, l'ONU et d'autres organisations internationales et certains pays ont mené avec succès de nombreux projets de développement pour aider le Viet Nam, certains visant à répondre aux besoins fondamentaux des femmes et à garantir leur participation égale à tous les aspects de la vie sociale et politique vietnamienne.
English: Canadian Air Transport Security Authority: has information about accessibility issues at airport security checkpoints.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien : fournit des renseignements en matière d'accessibilité concernant les points de contrôle de la sécurité dans les aéroports.
English: • 37-GP-56M Primer, Asphalt, Unfilled, for Asphalt Roofing, Dampproofing and Waterproofing …………………………………………………………..
French: Norme chronomarquée. j Mentionné au Code national de la plomberie.
English: Opinions were requested from the following bodies and organisations representing minorities: Advisory Board for Roma Affairs, Advisory Board for Ethnic Relations, Advisory Board for International Human Rights Affairs, Human Rights League, Swedish Assembly, Sámi Parliament, Islamic Community in Finland, Central Council of Jewish Communities in Finland, Finnish Association of Russian-speaking Organisations, Association of Ingrians in Finland (Suomen Inkeri-liitto), Finnish section of the Minority Rights Group, Multicultural Association Familia Club, Central Union for Child Welfare in Finland, Mannerheim League for Child Welfare, Northern Institute for Environmental and Minority Law (University of Lapland), and Institute for Human Rights (Åbo Akademi University).
French: Les organes et organisations représentant les minorités qui ont été consultés sont les suivants : le Conseil consultatif pour les Affaires roms, le Conseil consultatif pour les Relations ethniques, le Conseil consultatif pour les Affaires internationales en matière de droits de l'Homme, la Ligue des droits de l'Homme, l'Assemblée suédoise, le Parlement sâme, la communauté islamique de Finlande, le Conseil central des Communautés juives, l'Association finlandaise des organisations russophones, l'Association des Ingriens de Finlande (Suomen Inkeri-liitto), la section finlandaise du Groupe des droits des minorités, l'Association multiculturelle Familia Club, l'Union centrale pour la protection de l'enfance en Finlande, la Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance, l'Institut nordique pour le droit de l'environnement et des minorités (université de Laponie) et l'Institut des Droits de l'Homme (université Åbo Akademi).
English: Older deposits are more poorly preserved, better vegetated, bear Rhizocarpon sp. lichens at least up to 92 mm in diameter, and bear tephra.
French: Les dépôts les plus âgés sont moins bien préservés, avec une végétation plus abondante incluant des lichens Rhizocarpon sp. pouvant atteindre jusqu'à 92 mm de diamètre, et il y a présence de tephra.
English: Other countries in the Americas with significant cocaine seizures in 2006 included Ecuador (34.2 tons, or 4.9 per cent of global seizures), Mexico (21.3 tons, or 3.0 per cent), Peru (19.5 tons, or 2.8 per cent), Brazil (14.2 tons, or 2.0 per cent) and Bolivia (14.1 tons, or 2.0 per cent).
French: D'autres pays dans les Amériques ont réalisé des saisies significatives de cocaïne en 2006, notamment l'équateur (34,2 tonnes, soit 4,9 pour cent de saisies mondiales), le Mexique (21,3 tonnes, soit 3,0 pour cent), le Pérou (19,5 tonnes, soit 2,8 pour cent), le Brésil (14,2 tonnes, soit 2,0 pour cent) et la Bolivie (14,1 tonnes, soit 2,0 pour cent).
English: As indicated in paragraph 5.2 of the report, six of the missions were established before 2000.
French: Comme indiqué au paragraphe 5.2 du rapport, six de ces missions ont été créées avant 2000.
English: General recommendation No. 18: Disabled women 246
French: Recommandation générale XX concernant l'article 5 de la Convention 246
English: E/CN.2000/131, p. 15.
French: E/CN.2000/131, p.
English: Source: UN/DESA, based on Project LINK and international sources.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, d'après le projet LINK et diverses sources internationales.
English: Supplementary information on site 04 became available subsequent to the completion of this report, based on a Ministry of Natural Resources, Ontario, staff visit on 2 October 2003; numerous fruiting plants were observed in the eastern portion of the lake but no specific attempt to document numbers was made.
French: De l’information supplémentaire au sujet du site no 04 est devenue disponible après la rédaction de ce rapport en raison d’une visite effectuée sur le terrain le 2 octobre 2003 par un employé du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario : un grand nombre de plantes fructifères ont été observées dans la partie est du lac, mais aucune tentative de dénombrement n’a été faite comme telle.
English: Current Levels and Trends Since 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been assessing and reassessing the status5 of Canadian species determined to be at risk.
French: Niveaux et tendances actuels Depuis 1978, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue et réévalue l’état5 des espèces canadiennes en péril.
English: Rules related to representativeness in accordance with the Employment Equity Act; and 3. the mobility provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Les règles relatives à la représentativité conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi 3. Les dispositions sur la liberté de circulation de la Charte canadienne des droits et libertés et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Mr. Ekedede (Nigeria) said that terrorism was a global menace that threatened international peace and security and undermined democratic institutions.
French: M. Ekedede (Nigéria) dit que le terrorisme est un danger mondial qui menace la paix et la sécurité internationales et sape les bases des institutions démocratiques.
English: In order to capture the effect of the site resonance, the proposed dynamic foundation factor, F*, is given as a function of the ratio between the fundamental period of the building and the site period, T/Ts (i.e., F* spectra in terms of T/Ts).
French: Afin d'intégrer l'effet de la résonance du site, le coefficient de fondation dynamique proposé est considéré comme une fonction du rapport entre la période fondamentale d'un bâtiment et la période de site, T/Ts (c.-à-d. les spectres de F* en termes de T/Ts).
English: Between 2000 and 2003, the death rates were 19.23 and 16.54, respectively, per 100,000 women aged 25 years and older.  This demonstrates a cumulative decrease of 13.98 per cent between 2000 and 2003, and 2.6 per cent in the last year.
French: Les taux de mortalité maternelle chez les femmes âgées de 25 ans et plus ont été, pour 2000 et 2003, de 19,23 et 16,54 pour 100 000 respectivement, soit une baisse de 13,98 % entre 2000 et 2003, et de 2,6 % pour la seule année 2003.
English: Found the information I needed.
French: Avez-vous trouvé sur ce site les informations que vous cherchiez ?
English: These contracts amount to tens of millions of dollars for each mission.
French: Ces marchés représentent pour chaque mission des dizaines de millions de dollars.
English: The purpose of such indices is to assist users of CLOUT in identifying cases relevant to a given issue by listing cases under the provision or sub-issue with which they deal.
French: L'objet de ces index est d'aider les utilisateurs des recueils de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI à identifier les décisions prises en rapport avec telle ou telle question en répertoriant ces décisions en fonction de la disposition ou de la question subsidiaire à laquelle elles se rapportent.
English: In addition, the Minister of National Revenue has provided strong leadership by adopting simplification as a major priority area.
French: En outre, le ministre du Revenu national a fait preuve de leadership en faisant de la simplification une de ses priorités.
English: ... Read More This friendly hotel offers 35 comfortable rooms, equipped with all necessary.
French: ... En savoir plus L´Hôtel Central Saint Germain allie la grâce et le confort parisiens.
English: Will political action be subtly relegated to second string behind the courts as the preferred means of advancing language rights in Canada?
French: Est-ce que le politique sera subtilement relégué au second rang en faveur des tribunaux comme moyen privilégié pour faire progresser les droits linguistiques au Canada?
English: Even the pages we normally charge a fee for can be free.
French: Même les pages payantes peuvent être gratuites.
English: Article 11, paragraph 2, of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market creates such an obligation for providers of “information society services”.
French: L'article 11-2 de la Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur impose une telle obligation aux prestataires des “services de la société de l'information”.
English: Performance Measurement Relevancy of results to decision-makers Uptake of information Health outcomes and system integrity Relevancy of results to decision-makers Uptake of information Health outcomes and system integrity
French: Résultats pour la santé et intégrité du système. Pertinence des résultats présentés aux décideurs.
English: Technological Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Previous Home
French: Projets technologiques reliés à la transformation primaire et secondaire de l'aluminium Précédent Accueil
English: BEPCo has committed to include in its Emergency and Oil Spill Response Plans a list of preventative measures to help reduce the risk of accidental events, which will be reviewed by the CNSOPB.
French: BEPCo. s'est engagée à inclure dans son plan d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures une liste de mesures préventives pour aider à réduire le risque d'accidents, laquelle sera examinée par l'OCNEHE.
English: With it you are covered for services over and above your existing warranty.
French: Ce programme offre une protection complémentaire à celle déjà assurée par la garantie de votre véhicule.
English: As Chairman of the Bureau of the IND/DEM Group I would like to say the following.
French: En tant que président du bureau du groupe IND/DEM, je voudrais préciser ce qui suit.
English: Mortally wounded, Sen'jin revealed that he had seen a vision in which Thrall would lead the Darkspears from the island.
French: Mortellement blessé, Sen'jin eut le temps de révéler qu'il avait eu une vision dans laquelle Thrall menait les Sombrelances dans le monde extérieur.
English: Overall, the volume of Ecstasy seized in Asia in 2002, 147 kg, was less than half that of 2001.
French: Globalement, le volume d'ecstasy saisie en Asie en 2002, soit 147 kg, représentait moins de la moitié du volume saisi en 2001.
English: In addition, we commenced an Institute evaluation process which also forms one of the inputs to CIHR's overall quinquennial review.
French: Nous avons également entrepris un processus d'évaluation de l'Institut qui constitue aussi un des volets de l'examen général des cinq premières années des IRSC.
English: The most recent reports published by ICT Branch of Industry Canada.
French: Les plus récents rapports publiés par la Direction générale des TIC d'Industrie Canada.
English: The US economy is about twice the size of China’s; if it grows by only 2% annually, and China’s economy grows by 6%, they could reach parity sometime after 2025.
French: L’économie américaine représente le double de celle de la Chine : si elle s’accroît de 2 % par an, et l’économie chinoise connaît une croissance de 6 %, elles pourraient atteindre leur parité peu de temps après 2025.
English: For greater certainty, the Minister retains the authority to manage commercial fisheries, including whether to have any commercial fishery and, if so, where and when it will occur.
French: Il est entendu que le ministre demeure responsable de la gestion de la pêche commerciale. Il peut notamment décider si la pêche commerciale est autorisée et, le cas échéant, l’endroit et le moment où elle peut avoir lieu.
English: How does it affect comparability with previous censuses?
French: Quel impact a-t-elle sur la comparabilité avec les recensements précédents?
English: • Establish an effective process to document and share lessons learned internally and more broadly in the federal community.
French: • Mettre au point un processus efficace pour documenter et mettre en commun les leçons apprises à l’interne et à l’échelle de l’administration fédérale.
English: · fraud, illegal acts (employee, clients, suppliers)
French: · fraude, actes illégaux (personnel, clientèle, fournisseurs)
English: In the present case, it is common ground that KLE had already bought quantities of uranium from the CIS which exceeded that limit.
French: En l'espèce, il n'a pas été contesté que la requérante avait déjà acheté de l'uranium en provenance de la CEI en quantités dépassant cette limite.
English: And that makes us vulnerable, if we fail to take the necessary steps to conserve and protect them.
French: Et cela nous rend vulnérables à notre tour, si nous ne prenons pas les mesures nécessaires pour les conserver et les protéger.
English: The Department of Peacekeeping Operations also reported on the need, both at Headquarters and at the mission level, for awareness-raising and training on the Convention, and for the development of improved human resources policies that respect and promote the rights of persons with disabilities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également fait état de la nécessité, au Siège comme dans les missions, de mener des actions de sensibilisation et de formation au sujet de la Convention et d'élaborer des politiques en matière de ressources humaines qui respectent et promeuvent mieux les droits des personnes handicapées.
English: People listen to each other and talk to each other to try and divert certain patterns that develop as a result of social status.
French: Par exemple, les gens de la Neechi Foods Co-op s'entraident beaucoup; ils s'écoutent et se parlent les uns les autres pour contrer certains comportements hérités du statut social.
English: As well as the neighboring towns of Salcombe, Dartmouth, Paignton and nearby beaches, the hotel is also only an hour’s drive from the Eden Project. Local attractions include the shopping development Drake Circus, the National Marine Aquarium, the Plymouth Gin Distillery, Barbican Visitor centre and the Hoe, all within walking distance from the hotel.
French: Un service de chambre 24h/24 est disponible ainsi qu'un bar et un restaurant récompensé.
English: During his absence, Mr. Vladimir C. Sotirov, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Vladimir C. Sotirov, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Its more subtle forms are as damaging as its overt form.
French: Ses formes les plus subtiles sont aussi graves que ses formes manifestes.
English: Although the police did nothing to halt the destruction of the Roma settlement, they did ensure that the fire did not spread to any of the surrounding buildings, which belonged to the non-Roma.
French: La police n'a rien fait pour arrêter la destruction tout en veillant à ce que le feu ne se propage pas aux bâtiments voisins appartenant à des non-Roms.