ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Commission is set out in Part VII of the Royal Canadian Mounted Police Act and can be summarized as follows:
French: La Commission est complètement distincte et indépendante de la GRC. Le mandat de la Commission est défini dans la partie VII de la Loi sur la GRC.
English: Parent-centered Philosophy and Belief System 2.
French: • La philosophie et le système de valeurs pro-parents
English: E/2002/15/Add.3 and Corr.1.
French: E/2002/15/Add.3 et Corr.1.
English: In the absence of an increase, they feel there is little point debating revisions to the current funding formula.
French: Effectivement, si le financement du programme n'est pas accru, les organismes de diffusion ne voient pas l'intérêt de réviser le mode actuel de financement.
English: (g) Establish statutory mechanisms, through the strengthening of existing institutions or the creation of specialized institutions, to promote respect for the equal human rights of members of descent-based communities;
French: g) Mettre en place des mécanismes officiels, en renforçant les institutions existantes ou en créant des institutions spécialisées, afin de promouvoir le respect de l'égalité des droits de l'homme des membres des communautés fondées sur l'ascendance;
English: The indicators presented in this study are based upon the work of the Population Sub-Group of the Edmonton Health Information Network 34.
French: Les indicateurs présentés ici sont fondés sur les travaux du sous-groupe chargé de la population du réseau d’information sur la santé communautaire d’Edmonton 34.
English: The Commission will launch a policy dialogue with the Mediterranean partners on employment policy, sharing EU experience on ways of combating unemployment and of creating new jobs.
French: La Commission entamera un dialogue politique avec les partenaires méditerranéens sur la politique de l'emploi, afin de partager l'expérience de l'UE en matière de lutte contre le chômage et de création de nouveaux emplois.
English: • Energy Benchmarking: is the collection, analysis and reporting of data to provide industrial companies with a context for assessing comparative energy efficiencies.
French: Dans le présent site, vous trouverez diverses ressources qui vous aideront à surveiller et à évaluer la consommation d'énergie par unité de production de vos installations pour que vous puissiez comparer le rendement énergétique de votre entreprise à celui d'autres entreprises de votre secteur et déterminer votre classement.
English: Official Languages Innovation Program 122
French: Programme d’innovation pour les langues officielles 122
English: As the steward of the historical record of government decision-making, agreements, publications and data for Canada's Aboriginal people and Northerners, INAC must openly share this information with Aboriginal people and Northerners to build the partnership relationship and support Aboriginal goals.
French: La transmission protégée au Système d’inscription des Indiens de données provenant d’autres ministères et des agents des bureaux d’inscription des Premières nations pourrait aussi permettre l’inscription des données relatives à la vie des membres, ainsi que les mises à jour de l’information et des données sur l’identité.
English: The first project will facilitate the establishment of a framework for concerted action by all stakeholders, the formulation of a sectoral policy and the elaboration of a strategic plan for supplying water and sanitation to rural areas by the year 2015.
French: Le premier projet favorisera la mise en place d'un cadre de concertation de tous les intervenants du secteur, la formulation de la politique du secteur et l'élaboration d'un plan stratégique d'approvisionnement en eau et assainissement en milieu rural à l'horizon 2015.
English: After a series of accidents which had polluted the environment, particularly in 2001 (1), to follow up its 2001 communication (2) on sustainable development, the Commission adopted a proposal for a directive on 23 January, to introduce a liability scheme which will include not only compensation for damage to the environment, in accordance with the polluter-pays principle, but also the prevention of such damage (Table I).
French: À la suite des différents accidents environnementaux survenus notamment en 2001 (1) et conformément à sa communication de 2001 (2) sur le développement durable, la Commission a adopté une proposition de directive, le 23 janvier, afin de mettre en place un régime de responsabilité incluant non seulement la réparation des dommages environnementaux en application entre autres du principe «pollueur-payeur», mais également la prévention de ces dommages (tab.
English: It was therefore necessary to correct geometrically all the satellite images to be used automatically at the same time.
French: La correction géométrique de toutes les images satellitaires devant être utilisées doit donc être effectuée automatiquement en même temps.
English: Dean Jacobs refers to this as a "marketing benefit," which again reinforces the integration of traditional ways with North American "modern ways."
French: Dean Jacobs voit dans cet apport ce qu'il appelle un «avantage-marketing», qui encore ici renforce le mariage des usages traditionnels avec les «façons de faire modernes» de l'Amérique du Nord.
English: The Agency's emergency preparedness and response activities are guided by the federal, provincial and territorial Expert Group on Emergency Preparedness and Response (formerly known as the Network on Emergency Preparedness and Response), which is based on the Minister of Health's Special Task Force on Emergency Preparedness and Response.
French: Les activités concernant les mesures et les interventions d'urgence de l'Agence sont orientées par le groupe d'experts fédéral-provincial-territorial sur les mesures et les interventions d'urgence (anciennement le Réseau fédéral-provincial-territorial des mesures et interventions d'urgence), créé à partir du Groupe de travail spécial sur les mesures et interventions d'urgence du ministère de la Santé.
English: Upon accession, a State shall be deemed to be listed in Annex A to this Agreement, together with its participation shares as laid down in the conditions of accession.
French: À son adhésion, un État est réputé figurer dans l'annexe A du présent Accord, avec indication des quotes-parts dont il dispose au titre de ces conditions d'adhésion.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,559.58 Call-up against a standing offer 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $82,412.88 Task Authorization 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $185,338.34 Task Authorization 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-20 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 559,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 82 412,88 $ Autorisation du travail 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 185 338,34 $ Autorisation du travail 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-20 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: • Increased assistance in training and provision of the technical means to strengthen intelligence services.
French: • Renforcer les services de renseignements en accroissant l'aide fournie pour la formation des personnels et l'équipement en matériel.
English: Over recent months we have seen continued and even growing violence.
French: On a constaté au cours des derniers mois la poursuite et même l'accroissement des violences.
English: The following entries are status summaries of land claims related to the Grand Trunk Pacific Railway, which were taken from the Public Information Status Report published by Indian and Northern Affairs Canada (Reporting Periods: April 1, 1970 to September 30, 2007 and March 31, 1970 to December 31, 2005).
French: Les entrées ci-dessous sont des sommaires de revendications territoriales liées au Grand Trunk Pacific Railway, qui ont été tirés du Rapport d'étape d'information au public publié par les Affaires indiennes et du Nord Canada (périodes des rapports : du 1er avril 1970 au 30 septembre 2007, et du 31 mars 1970 au 31 décembre 2005).
English: • Costs involved in the development of strategies for translation and dissemination of research to practitioners, program planners, policy influencers, and the public
French: • Les coûts relatifs à l'application des recherches et à la diffusion des résultats aux praticiens, aux planificateurs de programmes, aux groupes d'influence sur les politiques et au public.
English: Example 2 Kate, a member of a money purchase RPP, terminates employment with her employer at the end of November 1997.
French: Exemple 2 Katia, qui participe à un RPA à cotisations déterminées, quitte son emploi à la fin de novembre 1997.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Address to the Canadian Club of Winnipeg - December 7, 2001
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours devant le Canadian Club de Winnipeg - le 7 décembre 2001
English: You can continue to remit monthly if you prefer.
French: Versements trimestriels La plupart des employeurs doivent verser leurs retenues chaque mois; les gros employeurs font des versements plus fréquents.
English: • Management of Students and Trainees in Canada; and
French: • Gestion des boursiers et boursières au Canada
English: For the most part, institutions have been receptors. rather than originators, of the transformation. The older systems afforded considerable security in good times, but managements have come to recognise the problem with arrangements which gave limited power to manage in bad times.
French: A cette action est venue s'ajouter la décision de rationaliser la production (dans les arts de la scène).
English: At the bottom a view of Verolanuova. (The work is located in the Altar of St. Charles, called "of the Counts").
French: Les yeux de tout le monde sont tournés vers la Vierge avec l'Enfant.Sur la droite de L'oeuvre une vue du Verolanuova.
English: Based on extensive consultations with community leaders and health care providers, the program has helped achieve a more barrier-free health care system in the St. John's region and has become a model for other programs in the province.
French: Grâce à des consultations avec les dirigeants communautaires et les prestateurs de soins de santé, le programme a éliminé certains obstacles qui se dressaient au sein du système de soins de santé de la région de St. John's et est devenu un modèle pour les autres programmes de la province.
English: Amendment 106 Csaba Sándor Tabajdi Motion for a resolution Paragraph 34 b (new) Motion for a resolution Amendment 34b. Emphasises the need for clarification of competences and thus the need to improve the dialogue between the European Union’s institutions in the human rights field, in order to ensure the synergy and coherence of their human rights policies; Or. en
French: Amendement 116 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 45 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 45 bis. demande à la Commission et au Conseil de renforcer la coopération avec le Conseil de l'Europe afin de créer, à l'échelle de l'Europe, une zone sans torture ni autres formes de mauvais traitement, pour signaler clairement que les pays européens sont déterminés à éradiquer ces pratiques, également à l'intérieur de leurs frontières; Or. en
English: This position is still shared by all in the Conference.
French: 41 et 42; TRANS/WP.30/190, par. 31 et 32; TRANS/WP.30/188, par. 18).
English: It also allows users to display images from multiple sources on one screen, to record multiple images on the hard disk and to transmit multiple images to a remote location.
French: Il permet aussi aux utilisateurs d’afficher sur un seul écran des images provenant de plusieurs sources, d’enregistrer plusieurs images sur le disque dur et de transmettre plusieurs images à distance.
English: Vancouver Art Gallery British Columbia (Canada)
French: Southern Alberta Art Gallery Alberta (Canada)
English: The project aims at enhancing common values and to apply them in the everyday work.
French: Le but est de renforcer les valeurs communes et de les appliquer au quotidien.
English: Space shall be provided adjacent to the chemical rooms for expansion if required; Liquid alum and sodium hydroxide shall not be handled from open vessels, but may be pumped in undiluted form from the original container by a suitable transfer pump and corrosion resistant hose to the point of application or to a covered day tank; Day tanks shall be of corrosion resistant material such as AISI 316 alloy steel, FRP or a suitable polyethylene; All storage tanks shall be contained in a curbed concrete containment area large enough to contain at least one full storage drum.
French: L’espace doit être situé près de salles de produits chimiques au cas où l’on aurait besoin d’agrandir; l’alun liquide et l’hydroxyde de sodium ne doivent pas être manipulés dans des contenants ouverts, mais peuvent être pompés, dans leur forme non diluée, depuis le contenant d’origine, à l’aide d’une pompe de transfert adéquate et d’un boyau résistant à la corrosion, vers le point d’application ou dans un réservoir de jour couvert; les réservoirs de jour doivent être composés de matériaux résistant à la corrosion, comme un alliage de métal AISI 316, FRP ou un polyéthylène convenable; tous les réservoirs de stockage doivent être contenus dans une zone de rangement en béton courbé suffisamment grande pour contenir au moins un baril de stockage plein.
English: In order to take account of new methods of market abuse, the Commission should be able to amend or add to the indicative list using the Comitology procedure.
French: Pour pouvoir tenir compte des nouveaux types d'abus de marché, la Commission devrait être en mesure de modifier ou de compléter cette liste indicative, selon la procédure de comitologie.
English: Similar diagnostic specificity should apply to other local painful conditions, for example epicondylitis, cervical "myositis", etc.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, il importe d’élaborer une définition précise de l’affection à traiter :
English: It should also be taken into account that the implementation of projects would improve the security of energy supplies for states in the Baltic region.
French: Il importe également de tenir compte du fait que la mise en œuvre de ces projets améliorerait la sécurité de l’approvisionnement énergétique dans les États baltes.
English: Mr President, to my colleague who is afraid of educated young people moving to another state, I would say that civilisation grows and develops when people move, and we ought not to be afraid of that.
French: (EN) Monsieur le Président, à mon collègue qui craint que les jeunes éduqués ne s'installent dans un autre État, je dirai que la civilisation grandit et se développe lorsque les gens se déplacent, et nous ne devons pas en avoir peur.
English: An illustrative list of functions of the Authority is contained in article 8.
French: L'article 8 renferme une liste indicative des fonctions de l'organe.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Qatar.
English: The chances are that health, welfare and economic services will be under even greater pressure than they are today, but with earlier retirement – whether voluntary or enforced – and a longer lifespan, a large proportion of Europe’s growing number of elderly people will have the potential to enjoy a more active life if they have sufficient resources.
French: Il y a tout lieu de croire que les services de santé et le système de protection sociale vont être mis à rude épreuve. Toutefois, avec la retraite anticipée, volontaire ou forcée, et l’allongement de l’espérance de vie, une forte proportion d’Européens entrant dans le troisième âge vont pouvoir mener une vie plus active, s’ils en ont les moyens.
English: Article 7 "The Member States shall be responsible for the implementation of action supported by the Fund.
French: Troisième, quatrième et septième considérants de la décision 2000/596/CE.
English: That year, the Government introduced a number of changes to the PM(NOC) Regulations designed to improve their operation and reduce and streamline litigation.
French: Cette année-là, le gouvernement a adopté un certain nombre de changements visant à améliorer l'application du règlement ainsi qu'à réduire et à simplifier les litiges afférents.
English: A big part of that job was done by our volunteers.
French: Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.
English: Please inform the Committee about progress made in ensuring that migrant workers and members of their families who are detained for violations of provisions relating to migration are not held together with convicted persons or persons detained pending trial.
French: Informer le Comité des dispositions qui ont été prises pour éviter que les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont arrêtés pour infraction à la législation en matière de migration ne soient détenus avec des personnes déjà condamnées ou en attente de jugement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/15 - #: 8630-P1-01/01 - The People's Telephone Co. of Forest Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/15 - #: 8630-P1-01/01 - The People's Telephone Co. of Forest Inc.
English: In the year 2002, a total number of 4,185 children were placed under the care of these organisations, and this figure decreased to 3,257 in 2005.
French: En 2002, un total de 4185 enfants ont été placés sous la protection de ces organisations, et ce chiffre est allé en diminuant pour s'établir à 3257 en 2005.
English: In Kyrgyzstan, UNDP collaborated with the Government on an innovative programme to prevent ethnic strife.
French: Au Kirghizistan, le PNUD a collaboré avec le Gouvernement à un programme novateur visant à prévenir les conflits ethniques.
English: • Post Traumatic Stress Disorder – People with PTSD do tend to have more physical complaints than people with other mental health disorders – Often present to GDMO/Family Physicians first for physical complaints – DO NOT have an absence of PTSD symptoms – these are present but not the person’s initial focus
French: • Trouble de stress post-traumatique – Les personnes atteintes de TSPT tendent à avoir plus de plaintes physiques que les personnes atteintes d’autres troubles mentaux. – Se présentent souvent chez le médecin militaire généraliste/médecin de famille avant tout pour des plaintes physiques.
English: In 2006, 16 of the DAC member countries met the targets set at Monterrey, while the only countries to reach or exceed the UN’s target aid level were Sweden, Luxembourg, Norway, the Netherlands and Denmark.
French: En 2006, 16 pays membres du CAD ont tenu les objectifs fixés à Monterrey, les seuls pays qui ont atteint ou dépassé le niveau fixé par les Nations Unies étant la Suède, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et le Danemark.
English: Note that we also mention specific participant characteristics that appear related to success so as to guide program officers in targeting of their assistance efforts. 36
French: Cependant, nous abordons la question des différences entre les participants des milieux rural et urbain à cause de l’intérêt que les membres du Comité portent à cette question, comme on l’a vu précédemment.
English: There is also a conflict between the content of current paragraph 10 and that of current paragraph 42.6 of the OECD Commentary.
French: Il existe également une contradiction entre la teneur actuelle du paragraphe 10 et celle du paragraphe 42.6 des commentaires relatifs à la Convention fiscale de l'OCDE.
English: In tables 4 through 7, we also provide information for the two National Occupational Classification (NOC) unit groups that comprise the majority of our employees— Middle Managers (NOC Unit 0414), which is part of EEOG 2 (Middle and Other Managers) and Auditors (NOC Unit 1111), included in EEOG 3 (Professionals).
French: Il s’agit des cadres intermédiaires (groupe 0414 de la CNP), qui font partie de la CPEE 2 (cadres intermédiaires et autres administrateurs) et des vérificateurs (groupe 1111 de la CNP), qui font partie de la CPEE 3 (professionnels).
English: The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose temperature shall be kept uniform and constant at as low a level as possible.
French: L'engin, vide de tout chargement, sera placé dans une chambre isotherme dont la température sera maintenue uniforme et constante à un niveau aussi bas que possible.
English: It has been the site of one of the few long term studies worldwide on primary succession, providing a unique scientific record of the process of colonisation of land by plants, animals and marine organisms.
French: Elle est le site d’une des rares études à long terme dans le monde sur la succession primaire et fournit un registre scientifique unique des processus de colonisation des terres par les plantes, les animaux et les organismes marins.
English: If you choose the "Range" option, you need to select with the mouse in the corresponding field (blue circle) the cell that corresponds to the upper left corner of the results report.
French: Si vous choisissez l'option "Plage", vous devez ensuite sélectionner au niveau du champ correspondant (cercle bleu), avec la souris, la cellule qui sera le coin supérieur gauche du rapport de résultats.
English: • To respect our commitment to provide 18 months advance notice, implementation of proposed new commercial group fees was deferred until April 1, 2007 and the phase-in period extended from two to three years (2007, 2008 and 2009).
French: • Afin de respecter notre engagement de donner un préavis de 18 mois, la mise en œuvre des nouveaux droits proposés pour les visites de groupe a été reportée au 1er avril 2007 et la période de leur mise en œuvre progressive a été prolongée, passant de deux à trois ans (2007, 2008 et 2009).
English: OITAF members include the majority of the institutions working with development and research in the field of ropeway transportation, such as universities and laboratories, as well as individuals whose work and interests focus on ropeway transportation.
French: L´O.I.T.A.F représente la majeure partie des institutions travaillant au développement et à la recherche dans le domaine des transports à câbles, comme les universités et les laboratoires, mais aussi les individus, dont les activités et les intérêts sont dirigés vers le secteur des transports à câbles.
English: However, assessment advice based on information at the time indicated that the aggregate stock in southern British Columbia was only moderately over-exploited.
French: Toutefois, les évaluations fondées sur l’information de l’époque ont indiqué que l’ensemble des stocks du sud de la Colombie-Britannique n’était que modérément surexploité.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution on international trade and development, under agenda item 50 (a) (Macroeconomic policy questions: international trade and development), will be held on Tuesday, 8 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution relatif au commerce international et au développement, au titre du point 50 a) de l'ordre du jour (Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement), auront lieu le mardi 8 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.