ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that intellectual property rights (e.g. copyrights, patents and trademarks) were increasingly becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Il a été noté que les droits de propriété intellectuelle (par exemple, les droits d'auteur, les brevets et les marques) devenaient une source de crédit extrêmement importante et ne devaient pas être exclus d'un droit des opérations garanties moderne.
English: In a related vein, the Commission has also decided to look at the establishment of a "consumer bill of rights".
French: Dans un même courant d’idée, le Conseil a également décidé d’envisager la création d’une « déclaration des droits du consommateur » qui fera l'objet d'un futur processus.
English: See also Kofi Annan, "Two Concepts of Sovereignty", in The Economist, 18 September 1999.
French: The Heart of the Matter, Sierra Leone, Diamonds and Human Security, Ottawa, Partenariat Afrique Canada, janvier 2000.
English: After the 2007 summer congress, the CIOR submitted a formal report and recommendations on post-deployment care to NATO’s Military Committee.
French: Après le congrès d’été en 2007, la CIOR a présenté au Comité militaire de l’OTAN un rapport officiel contenant des recommandations sur les soins suivant les déploiements.
English: In the same vein, since the Court's judgment in 2002 we have painstakingly taken steps to implement the judgment, a process that was completed on 14 August 2008.
French: Dans le même esprit, depuis l'arrêt rendu par la Cour en 2002, nous avons soigneusement veillé à prendre des mesures visant à l'exécuter; ce processus a été mené à bonne fin le 14 août 2008.
English: On 20 October, the Commission authorized the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R&D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and profitable company in the market for R&D services315.
French: Participation à l'augmentation de capital d'OCAS Le 20 octobre 2004, la Commission autorisé la région flamande à participer à l'augmentation de capital d'OCAS, une unité de recherche et de développement d'Arcelor, qui prévoit de se transformer en une société plus autonome et rentable sur le marché des services de R&D315.
English: First, I would like to point out that the report is clearly influenced by the political climate prevailing in Lebanon after the assassination of former Prime Minister Hariri.
French: Premièrement, j'aimerais faire remarquer que ce rapport est clairement influencé par le climat politique qui prévalait au Liban après l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri.
English: He furthermore announced that the Commission is considering the possibility of transferring new tasks to the Ofﬁce. During a buffet, the Commissioner met the Chairman and Vice-Chairman of the Administrative Council, the prefect and local politicians, representatives of ESA and Ciopora, and the senior staff of the CPVO.
French: Lors d’un buffet, le commissaire a rencontré le président et le vice-président du conseil d’administration, le préfet d’Angers et les hommes politiques locaux, les représentants de l’ESA (European Seed Association) et de la communauté international des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée (Ciopora) et le personnel d’encadrement de l’OCVV.
English: It moves forward at a pace which is largely determined by the candidate country's respect of the Copenhagen criteria and its capacity to take on the obligations of membership.
French: La vitesse du processus dépend en grande partie du respect par le pays candidat des critères de Copenhague et de sa capacité à faire siennes les obligations qui s'imposent aux États membres.
English: The voluntary sector plays a leading role in addressing HIV/AIDS in Canada.
French: Le présent AP vise au plus deux années de financement (2006-2008), avec possibilité de renouvellement pour deux années supplémentaires au plus.
English: (b) To follow closely and reflect in their reports progress made by Governments in the investigations carried out within their respective mandates;
French: b) De suivre de près et d'indiquer, dans leurs rapports, les progrès accomplis par les gouvernements dans les enquêtes menées au titre de leurs mandats respectifs;
English: The documents will accurately reflect information within the HPFB regulatory review reports.
French: Ces documents indiqueront avec précision l'information contenue dans les rapports sur l'examen de la réglementation de la DGPSA.
English: Each period of LWOP must be at least five weeks (25 days) for employees where Treasury Board is the employer.
French: PÉRIODES DE CNP -- Chaque période de CNP doit être d'une durée minimum de cinq semaines (25 jours) pour les employés donc le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: The Member States and their assignment of contribution levels are set out in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: (8) Subsections (2) to (5) apply for the purpose of computing the adjusted cost base of property after April 26, 1995.
French: (8) Les paragraphes (2) à (5) s’appliquent aux fins du calcul du prix de base rajusté d’un bien après le 26 avril 1995.
English: Also in April, a journalist from the Dominican Republic attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste dominicain a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: The Panel's Annual Report can be accessed at: http://site resources.worldbank.org/EXTINSPECTIONPANEL/Resources/ InspP_2007_Annual_Report.pdf Department of Institutional Integrity (INT) INT investigates allegations of fraud and corruption in Bank Group operations as well as allegations of staff misconduct, and reports its findings directly to the President.
French: Le rapport annuel du Panel est disponible (en anglais) à l'adresse http://siteresources.worldbank.org/ EXTINSPECTIONPANEL/Resources/InspP_2007_Annual_Report.pdf Service de déontologie institutionnelle (INT) L'INT enquête sur les allégations de fraude et de corruption touchant les opérations du Groupe de la Banque mondiale, de même que sur les allégations d'inconduite des employés, et il transmet ses conclusions directement au président.
English: Q. 4 What are the advantages of a cooperative environmental assessment?
French: Q. 4 Quels sont les avantages d'une évaluation environnementale coopérative?
English: Changes in atmospheric circulation patterns affect temperature variability, winds and other aspects of regional climates.
French: Les changements des rÃ©gimes de circulation atmosphÃ©rique in?uent sur la variabilitÃ© des tempÃ©ratures, les vents et d'autres aspects des climats rÃ©gionaux.
English: The results of the work of Olympic Solidarity during the 2001–2004 quadrennial show major advances in the different areas covered by the World Programmes, and in particular represented a key means of support for the activity of the National Olympic Committees (NOCs), in many cases ensuring their livelihood and, as a result, their autonomy and independence.
French: Les résultats obtenus par la Solidarité Olympique durant la période quadriennale 2001–2004 montrent des progrès significatifs dans les différents domaines couverts par les programmes mondiaux. La Solidarité Olympique a notamment soutenu les activités des Comités Nationaux Olympiques (CNO), garantissant ainsi le dynamisme de ces derniers et, par conséquent, leur autonomie et leur indépendance.
English: GLWCAP adopted eight strategies to work towards its goal of protecting the area and function of wetland habitat in the Great Lakes basin: 1.
French: Les responsables du GLWCAP ont adopté huit stratégies en vue de contribuer à protéger la zone et la fonction de l'habitat des terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Joint Logistics Operation Centre is headed by a Chief Logistics Officer (P-4) and is responsible, through integrated military-civilian structures, for the provision of support to the deployment, redeployment and sustainment of military contingents and civilian personnel deployed in the mission area.
French: Le Centre mixte d'opérations de soutien logistique, dirigé par le chef de la logistique (P-4), est chargé, par l'intermédiaire des structures intégrées militaro-civiles, de faciliter le déploiement, le redéploiement et le soutien des contingents et du personnel civil en poste dans la zone de la mission.
English: Mechanisms of translation initiation and control in eukaryotes
French: Molecular mechanisms governing breast cancer metastasis to bone
English: There have been scores of sites in which thousands of prisoners have been held for varying periods of time either by one or more agencies of the US Government, or on its behalf by foreign allies.
French: Des milliers de personnes ont été détenues plus ou moins longtemps sur une multitude de sites par une ou plusieurs agences du gouvernement américain ou au nom de ce dernier par des alliés étrangers.
English: Supplies of unbottled water (Schedule V, Part VI, s 23) This amendment clarifies that a service of delivering unbottled water is exempt only if the service is provided by the person supplying the water and the unbottled water is itself an exempt supply.
French: Fourniture d'eau non embouteillée (article 23 de la partie VI de l'annexe V) La modification précise qu'un service de livraison d'eau non embouteillée est exonérée uniquement si ce service est rendu par le fournisseur de l'eau et que l'eau non embouteillée est elle-même une fourniture exonérée.
English: Golden Palace offers almost every depositing and banking option, and deposits go through very quickly.
French: Golden Palace vous propose un large éventail de moyens de transaction efficaces et sûrs ainsi que des délais de traitement des dépôts très courts.
English: The role of the Economic and Social Council in achieving the Millennium Development Goals
French: Le rôle du Conseil économique et social dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Industry Canada Business Line Service Standard Delivery channels
French: Industrie Canada Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: A. Yes, you can forward the email notification to your client who will then be able to view and print the document once.
French: R. La Livraison électronique sécurisée vous permet de créer un fichier comprimé (zip) qui contient les notices choisies et de le transmettre par courriel à votre client, sous forme d'annexe.
English: I am the CRTC’s Vice-Chair, Telecommunications, and I will be presiding over this hearing.
French: Bienvenue à cette dernière étape de l’audience sur les « nouveaux médias ».
English: A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada Program Activity
French: Des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÉNA qui traitent avec le Canada.
English: Sport Canada Policy for hosting International Sport Events APPENDIX 1 ASSESSMENT GUIDE The following list of questions will assist organizations and bid groups in the preparation of their proposals for federal support for the hosting of international sport events.
French: La politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales ANNEXE 1 GUIDE D'ÉVALUATION La liste de questions suivante aidera les organismes et les groupes de candidature à préparer leur dossier en vue d'obtenir du gouvernement fédéral une aide pour l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: Public Works and Governments Services Canada Canadian Information Office New Unity Office Allocation from the reserve $ millions 1996-97 1997-98 $20 $20 Description
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Nouveau bureau de l'unité Affectation de la réserve M$ 1996-1997 1997-1998 20 20 Description
English: The hotel's well-trained staff is poised to deliver the utmost in customer care, making each guest feel right at home.
French: Le personnel qualifié vous réserve un accueil personnalisé et fera tout son possible pour que le visiteur se sente à l’Hôtel Nazionale comme chez lui.
English: One of the most interesting Tuscan complex of holiday homes with swimming pool, tennis court, park, situated just three km, far from the ancient town of Chiusi, close to the most important Etruscan tombs and gourmet itineraries. Villa tuscany in Arezzo Accommodation tuscany for holidays with swimming pool Tuscany By mountain bike Chianti location villa toscane chianti vacation villa toskana chianti holiday chianti location rental.
French: Borgo rapale location d'appartements Il s'agissait de restructurer la vieille maison rurale ou la ferme la possibilité, en plus de visiter les villes d'art, l'agritourisme en Toscane s'est évolué et il est devenu plus sophistiqué pour satisfaire les exigences d'un numéro toujours plus grand de touristes.
English: We believe that the decision of the Boundary Commission should not be under any political influence, nor should its outcome be politicized, in whatever form, by any third party.
French: Nous pensons que la décision de la Commission du tracé des frontières ne devrait faire l'objet d'aucune influence politique de même que son résultat ne devrait en aucune manière être politisé par une tierce partie.
English: In the rat, the release of the enzymes ornithine carbamyl transferase (OCT) and glutamate dehydrogenase (GDH), normally present in liver mitochondria, into plasma can be sensitive indices of overall liver dysfunction (Plaa & Charbonneau, 2001).
French: Chez le rat, la libération dans le plasma des enzymes ornithine carbamyl transférase (OCT) et glutamate déshydrogénase (GDH), normalement présentes dans la mitochondrie hépatique, peut être un indicateur sensible d'une dysfonction hépatique générale (Plaa et Charbonneau, 2001).
English: Mr Harbour recognises that in his first amendment.
French: M. Harbour reconnaît ce fait dans son premier amendement.
English: Natural history interpretation programs, oriented to generate awareness and reduce human persecution of snakes, are in effect in Georgian Bay Islands National Park and some other Ontario parks within the range of this species.
French: Des programmes dâ€™interprÃ©tation de lâ€™histoire naturelle visant Ã sensibiliser davantage et Ã rÃ©duire la persÃ©cution des serpents par les Ãªtres humains ont lieu au parc national des ÃŽles-de-la-Baie-Georgienne et dans dâ€™autres parcs de lâ€™Ontario situÃ©s dans lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
English: Such learner training or awareness raising has been called évaluation formatrice.
French: Une telle formation de l’apprenant, avec la prise de conscience qu’elle suppose, a été appelée évaluation formative.
English: • 13/03/2007 - EU Treaties Europeans take the stage - a month of celebration Festivals, art exhibitions, concerts, football matches, TV and radio shows – March will see the climax of celebrations for the anniversary of the treaty founding the EU, signed on 25 March 50 years ago.
French: • 13/03/2007 - Traités Les Européens entrent en scène - Un mois de festivités Avec ses festivals, ses expositions d'art, ses concerts, ses matches de football et ses émissions télévisées et de radio, le mois de mars sera le point culminant des festivités destinées à célébrer l'anniversaire du traité fondateur de l'Union européenne signé il y a 50 ans, un 25 mars.
English: • Second, faced with mandatory requirements to reduce emissions of SO2 and NOx, it is cheaper for the electricity sector to achieve the emission caps with trading as an option than without trading.
French: • Deuxièmement, face à l'obligation de réduire les émissions de SO2 et de NOx, il revient moins cher au secteur de la production électrique de se conformer à un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits que de se conformer à un programme de plafonnement des émissions sans échange de droits.
English: Also invites Governments and international organizations, in collaboration with cooperatives and cooperative organizations, to promote the growth of financial cooperatives to meet the goal of inclusive finance by providing access to financial services for all;
French: Invite également les gouvernements et les organisations internationales, en collaboration avec les coopératives et les organisations coopératives, à promouvoir la croissance des coopératives financières de façon à atteindre l'objectif de services financiers sans exclusive en les rendant accessibles à tous;
English: Canada has signed a Memorandum of Understanding with the Royal Government of Cambodia to undertake the Level One Survey.
French: Le Canada a signé un protocole d’entente avec le gouvernement du Cambodge pour la réalisation d’une étude d’impact de niveau un.
English: ◦ Handling orientation and paperwork for new hires and sending rejection letters to candidates not selected;
French: ◦ s'occuper de l'orientation et des documents à remplir pour les nouveaux venus et envoyer des lettres de refus aux candidats qui ne sont pas sélectionnés;
English: • Sending classified or designated information on unsecured networks, unless it is sent in encrypted form.
French: • Communiquer des renseignements protégés ou désignés sur des réseaux non protégés, sauf s'ils sont cryptés.
English: The New Zealand Curriculum Framework and a series of seven national curriculum statements, now provide the basis for programmes in schools.
French: Le New Zealand Curriculum Framework et une série de sept énoncés de programmes constituent aujourd'hui la base des programmes adoptés dans les écoles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Explorateur
English: "Any time someone went out of their way it means that much more," he said, adding he and fellow troops are "very appreciative" of public support.
French: « Chaque fois que quelqu'un fait plus que le nécessaire, c'est très touchant », a-t-il affirmé, en ajoutant que ses compagnons et lui « sont sensibles » à l'appui du public.
English: Primary indicator of client perception of service quality, measured periodically, trends provide strong evidence of service improvement levels.
French: Indicateur principal de la perception qu'ont les clients de la qualité du service, mesurée périodiquement; les tendances sont un indice solide des niveaux d'amélioration des services.
English: Holding Companies for Closely Held Financial Institutions Generally, where a corporate group acquires or sets up a closely held bank, the group will be required to consolidate its financial services related activities, either under the bank or under a regulated bank holding company.
French: Sociétés de portefeuille pour les institutions financières à participation restreinte En règle générale, lorsqu'elles acquièrent ou établissent une banque à participation restreinte, les sociétés du groupe devront consolider leurs activités liées à des services financiers, sous l'égide de la banque ou d'une société de portefeuille de banque réglementée.
English: Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculose, 5e édition.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29095 Assiniboia (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29095", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29095 Assiniboia (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29095 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: 66-68 and 132-135; A/CN.9/432, paras.
French: 66 à 68 et 132 à 135; A/CN.9/432, par.
English: It is not sufficient to say that we believe in them, but rather our support should be reflected in a greater budgetary increase, in a greater effort, since this is the only regulation we have for our forests.
French: Il ne suffit pas de dire que nous croyons en elles, notre soutien doit au contraire se traduire par une plus forte augmentation du budget, par un plus grand effort puisqu’il s’agit de l’unique règlement dont nous disposions pour nos forêts.
English: Adopts the guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol;
French: Adopte les lignes directrices pour les systèmes nationaux visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto;
English: 2001) (11β)-11,17,21trihydroxypregn-4-ene-3,20dione (USP 29; O’Neil et al.
French: 2001) (11β)-11,17,21trihydroxypregn-4-ène-3,20dione (USP 29; O’Neil et al.
English: These are defined in CIDA’s Terms and Conditions.
French: Ceux-ci sont définis dans ses Modalités et conditions.
English: On that day, a long message in English and French was sent to the heads of Commands.
French: Ce jour-là, un long message en anglais et en français fut envoyé aux généraux commandants.
English: A copy of the Reference Paper is included in Annex "D".
French: Une copie du Document de référence apparaît à l’Annexe D.
English: There is also a need to document processes and activities, and to generate accurate, up-to-date, disaggregated data at national and subnational levels.
French: Il faut également faire connaître les processus et les activités, et générer des données précises, actualisées et ventilées aux échelons national et infranational.
English: Besides the requested information above, Greece wishes to inform CTC about the latest developments in dealing with the implementation of articles 3 (a) and (c) of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Outre les précisions demandées ci-dessus, la Grèce souhaite informer le Comité de lutte contre le terrorisme de l'évolution récente pour ce qui a trait aux alinéas a) et c) de l'article 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • The return-to-work plan is concluded when full hours of work and full duties are achieved.
French: Le plan vise essentiellement à ce que le travailleur blessé reprenne le travail qu’il accomplissait avant son accident.
English: Women's & girls' 6108.39.00.11 (k/c) Women's & girls' 6208.29.00.11 (woven)
French: Pour enfants (de sexe masculin) (en bonneterie) Pour enfants (de sexe masculin) (tissés)
English: With access to significantly more spectrum, and 28 companies acquiring 2.3 GHz and 3.5 GHz spectrum at recent auctions, the Department has concluded that the function of the spectrum cap policy to oversee spectrum concentration and enable competition has become less relevant in the 24, 28 and 38 GHz bands.
French: Considérant l’accès aux ressources spectrales plus larges et le fait que 28 entreprises ont fait l’acquisition de fréquences dans les bandes de 2,3 GHz et de 3,5 GHz lors d’enchères récentes, le Ministère a conclu que la politique de plafonnement des fréquences n’avait plus autant de pertinence pour la surveillance de la concentration de fréquences et le maintien de la concurrence dans les bandes de 24, 28 et 38 GHz.