ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie habitat in western Washington has declined 98% since the arrival of European settlers, with prairies being converted to urban or unsuitable agricultural areas, returning to forest because of fire suppression, or being invaded by exotic plants (Smith et al.
French: 100 depuis la colonisation; ils ont été transformés en zones urbaines ou agricoles non propices à l’espèce, sont redevenus forêts en raison de l’interdiction de brûler ou ont été envahis par des plantes exotiques (Smith et al., 1997; Rogers, 2000).
English: Piero della Francesca began travelling at an early age, spending most of his life at the most important Courts in Central and Adriatic Italy.
French: Piero della Francesca commence très vite à voyager et pendant toute sa vie, il passe de longues périodes auprès des cours les plus importantes de l’Italie centrale et de l’Adriatique.
English: BII 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with EKC OH should instruct HCW to flush/irrigate eye(s) with water as soon as possible as a first aid measure if eye contamination occurs.
French: BII 2.2 Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de rincer ou d’irriguer les yeux avec de l’eau le plus tôt possible en guise de mesure de premiers soins dans l’éventualité d’une contamination des yeux.
English: If the bid is accepted, the amount is applied to their purchase.
French: Si l’offre est acceptée, il est retranché du prix d’achat.
English: Diacylglycerols were not highly labelled and the action of phospholipase A2 on labelled phosphatidylcholine was indicated.
French: Les diacylglycérols n'étaient pas très marqués et nous avons montré l'action de la phospholipase-A2 sur la phosphatidylcholine marquée.
English: Would you also agree that, if we are to do that, we have to demonstrate at every opportunity that, whatever the challenge, whatever the threat and whatever the dangers, we will not be diverted from our commitment to human rights and all that makes our Community worth having and that we are determined to support the social policies, which will be discussed by the EU in the forthcoming days, for greater social and economic justice in the world, which are part of that battle for hearts and minds?
French: Nous devons examiner certaines conditions de l’accord conclu avec la Roumanie et la Bulgarie, mais le calendrier de leur adhésion pleine et entière à l’Union européenne a été fixé dans des traités, qui constituent bien entendu le droit communautaire, et nous les respecterons. Pour les autres pays, cela prendra du temps, et je pense qu’on peut aussi concevoir des étapes intermédiaires pour les rapprocher de l’Union européenne avant leur adhésion complète.
English: That is all. And then very recently, a piece of music created by the cathedral chapel turned up in a junk shop.
French: On a juste retrouvé un volume des délibérations du chapitre de la cathédrale mais qui couvre une dizaine d’années pendant le règne de Louis XIV ; et tout récemment, chez un brocanteur, un morceau de musique qui avait été fait par la chapelle de la cathédrale.
English: Jacques BAUMEL (EDG) France Peter BRAND (LDR) United Kingdom Dumeni COLUMBERG (EPP) Switzerland Terry DAVIS (Soc) United Kingdom Zarko DOMLJAN (EPP) Croatia Matyas EORSI (LDR) Hungary Ryszard GIBULA (Soc) Poland Federico Guglielmo LENTO (UEL) Italy Inge MYRVOLL (UEL) Norway 3.
French: • Jacques BAUMEL (GDE) France Peter BRAND (LDR) Royaume-Uni Dumeni COLUMBERG (PPE) Suisse Terry DAVIS (Soc) Royaume-Uni Zarko DOMLJAN (PPE) Croatie Matyas EORSI (LDR) Hongrie Ryszard GIBULA (Soc) Pologne Federico Gugliemo LENTO (GUE) Italie Inge MYRVOLL (GUE) Norvège 3.
English: A shift from programme management to more upstream and specialized areas of technical advisory support is envisaged.
French: Il est envisagé de recentrer les fonctions de gestion des programmes en faveur de domaines plus spécialisés en amont de l'appui technique consultatif.
English: Even the price of gold has fallen by 5-6%, from around $444 to about $418.
French: On a même assisté à une baisse de 5 à 6 % du cours de l’or, qui est passé d’environ 444 $ l’once à plus ou moins 418 $.
English: CASE STUDY SESSIONS 1:30pm - 4:20pm In the afternoon, ten case studies explored a range of themes, including current trends and tools, partnering successes and collaborative initiatives in Information Management.
French: SÉANCES CONSACRÉES AUX ÉTUDES DE CAS 13 h 30 - 16 h 20 Dans l'après-midi, on a présenté 10 études de cas portant sur une variété de thèmes tels que les tendances actuelles et les mécanismes en vigueur, les expériences de partenariat réussies et les initiatives de collaboration dans le domaine de la gestion de l'information.
English: The Card is based on family records and helps local social workers to manage these records.
French: Le fichier sera établi sur la base de dossiers familiaux et permettra aux travailleurs sociaux d'en assurer la gestion.
English: Genetic Variation A Park Warden holding a hatchling Blanding's turtle before its measurements and weight are recorded © Parks Canada / Peter Hope, 1999 The Nova Scotia population of the Blanding's turtle has been separated from the species' main range, in central North America, for several thousand years.
French: Variation génétique Une gardienne de parc tient une jeune tortue mouchetée avant de la mesurer et la peser © Parcs Canada / Peter Hope, 1999 Depuis plusieurs milliers d'années, la population néo-écossaise de la tortue mouchetée est séparée de l'aire de distribution principale de l'espèce au centre de l'Amérique du Nord.
English: As others have said, it is important, too, that we recognise the contribution of older people who are already keeping society and our economy going, by acting as carers offering childcare, for example, so that their children can go out to work, or by acting as volunteers.
French: Comme d'autres l'ont dit, il est également important de reconnaître la contribution des personnes âgées, qui participent au bien-être de la société et de notre économie, en s'occupant de leurs propres petits-enfants, par exemple, de sorte que leurs enfants puissent aller travailler, ou bien en tant que bénévoles.
English: Moreover, the Prosecutor has identified about 40 other persons that could be tried by national jurisdictions and is currently engaged in discussions with some States for this purpose.
French: En outre, le Procureur a identifié environ 40 autres personnes qui pourraient être jugées par des tribunaux nationaux et mène actuellement des discussions avec certains États à cette fin.
English: • rabbits, except those that are to be sold as pets;
French: • les lapins, sauf ceux qui sont fournis comme des animaux de compagnie;
English: What has become of the 'road map', what has happened to the 'quartet' and, for that matter, what is Europe doing?
French: Où est la "road map", où est le "quartet" et, j'ajouterai, où est l'Europe?
English: The health system in New Zealand distinguishes Benefits in-kind system providing health care to between those who fall ill (covered by the public all residents. health system) and those who are injured in either a work or non-work related accident (covered by Accident Insurance).The public health system provides benefits in-kind to specified groups of the population, which are funded out of general revenues.There is a partial subsidy for primary care services (e.g. general practice consultations) and Laboratory tests are generally free.
French: Le système de santé de la Nouvelle-Zélande fait Système de prestations délivrant des soins de une distinction entre les personnes qui tombent santé à l’ensemble des résidents. malades (couvertes par le système de santé publique) et les personnes victimes d’un accident, lié au travail ou non (couvertes par l’assurance accident).Le système de santé publique fournit des prestations en nature à des catégories déterminées de population ; ces prestations sont financées par les recettes générales.Une aide partielle est accordée pour les services de santé primaire (consultations de généralistes).
English: The continued co-operation and consultation among the international actors active in the region — inter alia, the UN, the OSCE, the Council of Europe, the EU, NATO, the Stability Pact for South Eastern Europe and the South East European Co-operation Process — and between them and the governments of the region remains essential, including in the framework of the Platform for Co-operative Security of the OSCE.
French: La poursuite de la coopération et de la concertation entre les acteurs internationaux actifs dans la région — notamment, l’ONU, l’OSCE, le Conseil de l’Europe, l’Union européenne, l’OTAN, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et le processus de coopération en Europe du Sud-Est — ainsi qu’entre eux et les gouvernements de la région reste des plus importantes, notamment dans le cadre de la Plate-forme de l’OSCE pour la sécurité coopérative.
English: (iii) The information provided to the detainee on the rights provided for in the 6th, 7th and 8th subparagraphs above, and on the rights provided for in article 86; he shall also be informed that he shall appear before an investigating magistrate within a maximum of twenty-four hours of the time he was deprived of his liberty unless he is released in the meantime.
French: «(iii) L'information donnée à la personne privée de sa liberté des droits prévus aux 6°, 7° et 8°, ainsi que des droits prévus à l'article 86; Il lui est donné également information qu'elle comparaîtraau plus tard dans les vingt-quatre heures de sa privation de liberté devant un juge d'instruction à moins qu'elle ne soit remise en liberté entre-temps.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-06-26 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Speak at Whitehorse Diplomatic Forum  [ 2006-06-26 ] Environment Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-06-26 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, prendra la parole au Forum diplomatique de Whitehorse  [ 2006-06-26 ] Environnement Canada :
English: Initial reference is made to the description in Part II, 11.5.1.
French: Il convient de se reporter à la description figurant dans la partie II, section 11.5.1.
English: Decisions are generally taken unanimously.
French: Les décisions sont en générales prises à l'unanimité.
English: All are necessary; none is sufficient by itself.
French: Tous sont nécessaires et aucun n'est suffisant à lui seul.
English: The data provided in the present report overlaps with that contained in the previous report to some extent.
French: Les données fournies ici recoupent dans une certaine mesure celles qui figuraient dans le précédent rapport.
English: - improve the quality of life of those infected and affected by HIV/AIDS; and
French: - améliorer la qualité de vie des gens infectés ou affectés par le VIH/sida; et
English: The presenter then uses the document to obtain payment, although goods are never delivered.
French: Cet interlocuteur utilise ensuite le document pour obtenir un paiement, même en l'absence définitive de livraison.
English: April - June 2004 * There are no position reclassifications for this reporting period.
French: • Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport.
English: This classic lure has a proven history of successful angling behind it which will only get better with improved finishes and a wider assortment of colors to choose from.
French: Cette cuiller classique est légendaire pour ses pêches réussies et elle ne cessera de s'améliorer avec de nouveaux finis et une plus grande gamme de coloris.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission’s policy is such that complaints of racial harassment are considered to be complaints of racial discrimination.
French: 214, de la Nouvelle-Écosse assure une protection contre la discrimination fondée sur les motifs suivants : race, couleur; croyances, religion; origines nationales, ethniques ou autochtones; sexe (y compris la grossesse); âge; situation conjugale ou familiale; handicap physique ou mental; orientation sexuelle; activité, affiliation ou association politique; sources de revenus; craintes de contracter une maladie; harcèlement sexuel; association à des membres d'un groupe protégé en vertu de la Loi.
English: In 1995 it was reported that 51 per cent of the 5,666 children in pre-school enrolment were girls and in 2001 this had decreased slightly to 49 per cent during the same period.
French: En 1995 on signalait que 51 % dès 5666 enfants suivant l'enseignement préscolaire étaient des filles et en 2001 ce chiffre avait légèrement baissé pendant la même période pour n'être plus que 49 %.
English: Fish soup with toast, “rouille” and gruyere cheese.
French: Soupe aux poissons, « rouille » e fromage gruyère.
English: The problem, as suggested above, is where to draw the line.
French: Le problème, ainsi qu'il a été posé ci-dessus, consiste à savoir où est la limite.
English: The only couples who will not be able to reduce their taxes through income splitting are those whose incomes are so low that they both pay the lowest tax rates, or perhaps have no tax liability in the first place.
French: Les seuls qui ne pourront pas réduire leurs impôts par le partage du revenu sont ceux dont les revenus sont si bas que les deux membres paient déjà les taux les plus faibles, ou pas du tout d’impôt.
English: UNMIK Regulation 2001/22 of September 2001 on measures against organised crime defines organised crime and sets the penalties for organised criminal activities in Kosovo.
French: Le règlement 2001/22 de la MINUK de septembre 2001 sur les mesures contre le crime organisé définit la criminalité organisée et fixe les peines encourues en cas d’activités criminelles organisées au Kosovo.
English: This technology produces syngas, similar to SMR.
French: Cette technologie produit du gaz de synthèse de façon similaire au RMV.
English: Je serai vêtue d’une tenue traditionnelle très sexy.
French: Je porterai une petite robe à paillettes, un string très sexy et des bottes à hauts talons !
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune,
English: Let me ask you, though, something that has been briefly discussed in the Committee on Agriculture and Rural Development, that is, whether there are indeed no uncontracted funds available in the EU's agricultural budget.
French: Permettez-moi toutefois de vous demander - ce dont nous avons brièvement discuté en commission de l'agriculture et du développement rural - s'il n'y a vraiment pas de crédits non contractés disponibles dans le budget agricole de l'UE.
English: On the punishment of the violators of the above-mentioned law, article 58 of the Islamic Punishment Law, stipulates that: “If any judicial or non-judicial employee or official of the Government subjects an accused to bodily harm for the purpose of extracting confession, or issues an order in this regard, the said official or employee will be sentenced to imprisonment from six months to three years.
French: En ce qui concerne la répression des infractions à la loi susmentionnée, l'article 58 de la loi pénale islamique dispose que toute personne agissant pour le compte de l'autorité judiciaire, d'une autre autorité ou de l'État qui porte atteinte à l'intégrité physique d'un prévenu afin de lui arracher des aveux ou donne l'ordre de le faire est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans.
English: The individual involved pleaded guilty to charges of unlawfully importing a Scarlet Macaw parrot without the authority of an import permit.
French: La personne impliquée a avoué avoir importé illicitement un ara rouge sans posséder de permis d'importation.
English: Such vagueness might cause acts to be wrongly classified as “terrorist”.
French: Il est donc à craindre qu'en raison de ce flou, des actes soient qualifiés à tort de «terroristes».
English: d Japan, Australia and New Zealand.
French: d Japon, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: July 6–17, 2006 Attend Microsoft Government Leaders Forum in South Africa. Meet senior officials from the Canadian High Commission, CIDA officials, and CIDA partners $13,588.09
French: Du 6 au 17 juillet 2006 Participer au Forum Microsoft des chefs de gouvernement en Afrique du Sud; rencontrer les hauts fonctionnaires du haut-commissariat canadien, le personnel de l’ACDI et les partenaires de l’ACDI.
English: To further enhance and promote WIPO’s image and to provide WIPO constituents with easier access to top-quality, up-to-date information on IP.
French: • Élaborer le projet de lignes directrices pour approbation par l’organe directeur de l’OMPI compétent; renforcer la coopération par la promotion des contributions financières et de la participation dynamique des partenaires du secteur privé aux activités de l’OMPI conformément aux lignes directrices; élaborer des activités de projet; examiner des propositions initiales de projet ou de contributions; mettre en œuvre les projets approuvés; faire rapport périodiquement et de manière précise et transparente à l’organe directeur de l’OMPI compétent en ce qui concerne les activités menées dans le cadre de ce sous-programme.
English: (Forty-fifth session, 23-25 October 2001,
French: (Quarante-cinquième session, 23-25 octobre 2001,
English: Ménerbes - July 26, 2009 with an invitation from the Maison de la Truffe et du Vin du Luberon. For information, please call 334.90.72.52.10 or write to: truffeetvin@wanadoo.fr .
French: Ménerbes - Le 26 juillet 2009 à l’invitation de la Maison de la Truffe et du Vin du Luberon .
English: The Committee expresses its concern at the inefficiency of projects financed by the National Fund for Disability, owing to inadequate funds and modalities.
French: Le Comité se dit préoccupé par l'inefficacité des projets financés par le Fonds national des handicapés, en raison de ressources et de modalités d'exécution inadaptées.
English: To work according to the Ministry of Health / WHO guidelines and ensure all documentation meets local medico-legal requirements.
French: Respecter les lignes directrices du ministère de la Santé et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et assurer que toute la documentation est conforme aux normes médicolégaCD May 2003
English: It therefore follows that the involvement of commercial organisations such as Derwent, a recognised world leader in the provision of intellectual property information to both commercial organisations and Patenting Authorities, in an Observer role at the appropriate SCIT meetings would have mutual benefits for both organisations, and would ensure effective harmonisation of current and future initiatives to improve and increase the use of intellectual property information world-wide.
French: Par conséquent, la participation d’entreprises commerciales telles que Derwent, prestataire mondialement reconnu de services d’information en matière de propriété intellectuelle auprès d’organismes commerciaux et d’administrations chargées de délivrer des brevets, aux réunions du SCIT, en qualité d’observateur, présenterait des avantages à la fois pour Derwent et pour l’OMPI et permettrait d’harmoniser efficacement les mesures actuelles et futures visant à améliorer et accroître l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: a 2005 includes $1.863 million collected from November to December 2005, but deposited in February 2006.
French: a Les chiffres pour 2005 comprennent un montant de 1 863 000 dollars recouvré entre novembre et décembre 2005, mais déposé en février 2006.
English: The age profile is younger than average and retirement demand is moderate late in the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est modérée à la fin de la période de prévision.
English: This is important because Europe also has to prove to the Americans that it is still capable of action and that internal problems are not restricting its ability to act in the international arena.
French: C’est important parce que l’Europe doit aussi montrer aux Américains qu’elle est encore capable d’agir, que les problèmes internes ne compromettent pas sa capacité à agir sur le plan extérieur.
English: That announcement in May by the Industry and Justice Ministers acknowledges that "the right to privacy must be recognized in law" and offers real hope for comprehensive national privacy legislation in the future.
French: Cette annonce, effectuée en mai par les ministres fédéraux de la Justice et de l'Industrie, reconnaît le besoin d'une loi afin de protéger notre vie privée.
English: The provisions in this Regulation are without prejudice to a seafarer’s right to seek redress through whatever legal means the seafarer considers appropriate.
French: Les dispositions de la présente règle sont sans préjudice du droit du marin de chercher réparation par tout moyen légal lui paraissant approprié.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Kindergarten – Grade 5 Grades 6-8 Grades 9-12 Application Fee (Preschool ) Application Fee (Grade K – 12) Pre School Grades K-12 Building Fee (Part of the tuition) ESL Surcharge (for students requiring ESL) Level I Level II Level III Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 -5 Année e e 6 - 8 Année e e 9 - 12 Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Frais de construction Prélèvement sur le capital ALS surcharge (pour élève requirent ALS) Niveau I Niveau II Niveau III Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Excursions
English: Credit card number required for the reservation.
French: Numéro de carte de crédit requis pour la réservation.
English: It is time that we set an example again, both for others and for ourselves.
French: Il est temps que nous nous posions à nouveau en exemple, à la fois pour les autres et pour nous-mêmes.
English: Under Spanish law, co-operatives may admit members who are natural or legal persons, whether governed by public or private law, and communities of estates.
French: Sans qu’ils soient développés ici, la loi déroge aux règles coopératives sur certains points dont la double qualité (dans les SLE) et un homme, une voix (dans les Caisses d’épargne).
English: Osec takes appropriate precautions to guarantee the security of its data.
French: L’Osec prend des mesures appropriées pour garantir la sécurité des données.