ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: promote for persons active in the field of culture, travel and meetings including, where necessary, those carried out on the basis of agreements, contracts or other special arrangements and which are relevant to their cultural co-operation; encourage in this way contacts among creative and performing artists and artistic groups with a view to their working together, making known their works in other participating States or exchanging views on topics relevant to their common activity; encourage, where necessary through appropriate arrangements, exchanges of trainee and specialists and the granting of scholarships for basic and advanced training in various fields of culture such as the arts and architecture, museums and libraries, literary studies and translation, and contribute to the creation of favourable conditions of reception in their respective institutions; encourage the exchange of experience in the training of organizers of cultural activities as well as of teachers and specialists in fields such as theatre, opera, ballet, music and fine arts; continue to encourage the organization of international meetings among creative artists, especially young creative artists, on current questions of artistic and literary creation which are of interest for joint study; study other possibilities for developing exchanges and co-operation among persons active in the field of culture, with a view to a better mutual knowledge of the cultural fife of the participating States.
French: — favoriser les voyages et rencontres de personnes exerçant une activité culturelle, y compris, si cela se révèle nécessaire, ceux qui se réalisent sur la base d'accords, de contrats ou d'autres arrangements spéciaux, et qui relèvent de leur coopération culturelle; — encourager ainsi les contacts entre créateurs, interprètes et groupes artistiques en vue de travailler ensemble, de faire connaître leurs oeuvres dans d'autres Etats participants ou d'échanger leurs vues sur des sujets relevant de leur activité commune; — encourager, au besoin par des arrangements appropriés, les échanges de stagiaires et de spécialistes et l'octroi de bourses pour la formation et le perfectionnement dans différents domaines de la culture tels que les arts et l'architecture, les musées et bibliothèques, les études et la traduction littéraires, et contribuer à créer des conditions d'accueil favorables dans leurs institutions respectives; — encourager l'échange des connaissances acquises en matière de formation du personnel chargé d'organiser des activités culturelles ainsi que des professeurs et des spécialistes dans les domaines tels que le théâtre, l'opéra, le ballet, la musique et les beaux-arts; — continuer d'encourager l'organisation de rencontres internationales entre créateurs, et notamment les jeunes créateurs, sur les questions actuelles de la création artistique et littéraire, qui présentent un intérêt pour un examen en commun; — étudier les autres possibilités de développer les échanges et la coopération entre les personnes exerçant une activité culturelle, en vue d'une meilleure connaissance mutuelle de la vie culturelle des Etats participants.
English: Many clinics had no drugs or health supplies on the shelves.
French: Les étagères de médicaments et de fournitures médicales se sont vidées dans plusieurs cliniques.
English: Encourage Parties, IGOs and NGOs to support the organization of, or participation in, region-wide carbon market forums for LDCs, SIDS African and South-East Asian countries with special sessions on sectors relevant to these regions.
French: Ces manifestations devraient également servir à mobiliser le secteur privé et le secteur financier au niveau local;  g) Encourage le secteur privé à s'investir davantage dans le processus du MDP et encourage toutes les Parties à faciliter la participation du secteur privé en créant les conditions propices voulues;
English: Disability supports are any good or service that assists a person with a disability in overcoming barriers to carrying out everyday activities.
French: Les mesures de soutien sont des biens ou services aidant les personnes handicapées à surmonter les obstacles entravant la réalisation des activités quotidiennes.
English: That is good and is something on which the Presidency should be commended.
French: C'est une bonne chose et la présidence mérite d'être félicitée.
English: In the present case, the Appeal Board... was not satisfied that the appointment had been made "according to merit" because the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of other persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.
French: En l'espèce, le Comité d'appel (...) n'était pas convaincu que la nomination avait été faite « au mérite » parce que les qualités du candidat choisi n'avaient jamais été comparées avec celles d'autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste. J'estime que c'était un motif valide pour faire droit à l'appel.
English: Distribution The Peregrine Falcon is nearly cosmopolitan in distribution breeding in Eurasia, Africa, Australia, North America and South America.
French: Répartition Le Faucon pèlerin est une espèce presque cosmopolite qui niche en Eurasie, en Afrique, en Australie, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
English: (j) Letter dated 6 September 2005 from the representative of the Russian Federation to the Secretary-General (A/60/336);
French: j) Lettre datée du 6 septembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/336);
English: As the preceding discussion highlighted, HIV/AIDS and other diseases can undermine individual and collective coping capacity, just as disaster impacts can take away development gains and livelihoods, making people more vulnerable to illness.
French: Comme il a déjà été souligné, le VIH/sida et d’autres maladies risquent d’affaiblir les individus et les communautés, de la même façon que les conséquences des catastrophes risquent d’annuler les acquis du développement, détruire les moyens de subsistance, réduisant les capacités des populations sinistrées à résister aux maladies.
English: Only Jagger et al.14 have previously analyzed this relation, and they found similar results.
French: Seuls Jagger et coll.14 ont déjà analysé ce rapport et ont obtenu des résultats similaires.
English: Rights that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors' long-standing use and occupancy of the land.
French: Groupe d’Indiens au profit duquel des terres ont été réservées ou dont l’argent est détenu par la Couronne ou qui a été désigné comme bande aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Mr President, on the subject of the role the European Union can play in the Middle East, I would like to begin by expressing my gratitude for the role played for many years by its representative in the region, Miguel Angel Moratinos, who has worked with few resources, but whose work has been and must be deservedly valued.
French: Monsieur le Président, concernant le rôle que l'Union européenne peut jouer au Moyen-Orient, je voudrais commencer par remercier son représentant, Miguel Angel Moratinos, pour le rôle qu'il a joué durant de nombreuses années dans cette région. Il disposait de peu de moyens, mais son travail a été et doit être valorisé comme il se doit.
English: The public should not be deprived of their right to access if the privacy of the data subject would only be superficially affected.
French: Le public ne doit pas être privé de son droit d'accès si la divulgation n'a que des conséquences très limitées à cet égard.
English: • About 20% of respondents stated that they had observed a hearing.
French: • Environ 20 % des répondants ont déclaré qu'ils avaient observé une audience.
English: Some 40.3% of those surveyed started working in construction when they were aged 19 to 24, 39.8% were younger than 19 years of age, 10.3 % were aged 25 to 29, and the remainder were aged 30 years or older.
French: À peu près 40,3% des répondants avaient commencé à travailler en construction lorsqu’ils avaient de 19 à 24 ans, 39,8% lorsqu’ils avaient moins de 19 ans, 10,3 % quand ils avaient de 25 à 29 ans, et les autres lorsqu’ils avaient 30 ans ou plus.
English: Other groups, such as those with differing political opinions, have their human rights violated and we must not tolerate this.
French: D'autres groupes, comme les groupes avec des opinions politiques différentes, voient leurs droits de l'homme bafoués et nous ne pouvons pas tolérer cela.
English: But as I have said, the Commission is now also opening competitions to more mature applicants.
French: Mais, comme je l'ai dit, la Commission est en train d'ouvrir l'accès aux concours à des fonctionnaires plus âgés aussi.
English: NEAFC stated that the issue is handled by States parties, while NAFO indicated that no measures have been taken since drift-nets or gillnets are not in use in its convention area.
French: La CPANE a déclaré que les États parties s'occupaient de la question et l'OPANO a indiqué qu'aucune mesure n'avait été prise, les filets dérivants et les filets maillants n'étant pas utilisés dans la zone à laquelle s'applique sa convention.
English: Canada was built through the skills, the imagination and dedication of all Canadians.
French: Le Canada s’est bâti grâce aux compétences, à l’imagination et au dévouement de tous les Canadiens.
English: Paul Dolden begins his career at age 16 as a professional electric guitarist, violinist and cellist.
French: Paul Dolden commence sa carrière à l’âge de 16 ans comme guitariste électrique, violoniste et violoncelliste professionnels.
English: To develop a prototype Maritime Survivor Locator System to provide effective and continuous protection for a ship's personnel by ensuring immediate alerting and providing detailed information to allow effective rescue in a multi-person overboard event.
French: Élaborer un prototype de système de localisation des survivants à la mer, afin d’offrir une protection efficace et constante au personnel marin, en instaurant un système d’alerte immédiate et en fournissant des renseignements détaillés permettant la réussite d’une mission de sauvetage en masse de personnes tombées par-dessus bord.
English: Household spending on shelter, by province and territory, annual.
French: Dépenses des ménages au titre du logement, selon les provinces et territoires, données annuelles.
English: "His extensive background in financial service policy and regulations, coupled with a strong track record of public service, eminently qualifies him to take on the responsibilities of the Superintendent."
French: Ses connaissances exhaustives en matière de politique et de réglementation dans le secteur financier, ainsi que ses antécédents au sein de la fonction publique, en font une personne hautement qualifiée pour assumer les responsabilités de surintendant.
English: They tend to view HCV as a disease of the hardcore, of which they are not a part.
French: Elles considèrent souvent l'hépatite C comme une maladie des consommateurs invétérés, ce qu'elles ne sont pas.
English: Commercialization activities at Trent University in 2004 will focus on advancing the "Peterborough DNA Cluster Strategy".
French: En 2004, les activités de commercialisation de Trent mettront l’accent sur le dossier de la Peterborough DNA Cluster Strategy.
English: I believe that access to European funds can also provide new Member States with considerable assistance, enabling them to overcome difficulties caused by the economic crisis and in adapting to the single European market's competitive structure.
French: Je crois que l'accès aux Fonds européens peut également apporter une aide considérable aux nouveaux États membres, en leur permettant de surmonter les difficultés causées par la crise économique et de s'adapter à la structure concurrentielle du marché intérieur européen.
English: Legislative elections in 1992 and 1996 were free and fair.
French: Les élections législatives de 1992 et 1996 ont été libres et honnêtes.
English: (b) who has dependants residing at the post, will receive an adjusted HA payment to reflect the family size residing at the post, commencing on the 26th compensation day of the absence, with the previous rate resuming on the first compensation day following the return of the member to the post.
French: b) qui a des personnes à charge habitant au poste, reçoit une ID ajustée à la taille de la famille à partir du 26e jour de rémunération de l’absence, le versement de l’ID reprenant au taux précédent à compter du premier jour de rémunération suivant son retour au poste.
English: Hotel Kompas is less then 4 km away from the historical old town of Dubrovnik, well-connected with taxi and bus lines.
French: L'hôtel Kompas est à moins de 4 kilomètres de la vieille ville de Dubrovnik, très bien desservie par les taxis et les bus.
English: Additionally, NRCan is encouraging the transfer of Canadian clean energy technologies such as clean coal and small hydro to new, developing markets in China, India and Africa.
French: De plus, RNCan encourage le transfert des technologies de production d'énergie propre du Canada comme le charbon propre et les petites centrales hydroélectriques aux nouveaux marchés émergents en Chine, en Inde et en Afrique.
English: • Canadian job seekers, the PSC and federal government HR specialists are supported in recruiting, staffing and recourse by automated processes.
French: • Les Canadiens et Canadiennes à la recherche d'un emploi, la CFP et les spécialistes des ressources humaines du gouvernement fédéral s'appuient sur des processus automatisés dans le cadre du recrutement, de la dotation et du recours.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full incorporation of all substantive provisions of the Convention into domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de transposer intégralement toutes les dispositions de fond de la Convention dans son droit interne.
English: On the other hand, I am opposed to any creation of an observatory.
French: En revanche, je suis opposée à toute création d’observatoire.
English: • Engage in consultations to build stakeholder relations and provide information for making healthy choices.
French: • exécuter des programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention des maladies dans les communautés des Premières nations et des Inuits;
English: MS. LORRAINE GISLASON:
French: électorale étant représentée par un député.
English: We have inserted into the report words to the effect that, where EU funding is granted for mining projects, for instance from the European Investment Bank, compliance with the requirements laid down in the Directive will be a prerequisite for this aid.
French: Nous avons donc inséré dans le rapport des dispositions visant à ce que, dans le cas d’un financement communautaire de projets miniers - par exemple, par la Banque européenne d’investissement -, l’octroi de cette aide financière soit lié au respect des exigences de la présente directive.
English: In particular, the Committee urges the State party to provide an enabling environment for the establishment and active involvement of women's and human rights organizations in promoting the implementation of the Convention.
French: Le Comité l'engage en particulier à créer des conditions favorables à la création d'organisations œuvrant pour la protection des droits de l'homme et des droits fondamentaux des femmes et à un engagement actif de ces organisations en faveur de l'application de la Convention.
English: As a result of the incident, AU had to temporarily suspend all its monitoring flights in south Darfur.
French: Du fait de cet incident, l'Union africaine a dû temporairement suspendre tous ses vols d'observation au Darfour Sud.
English: The engineers responsible for safety in tunnels in the Member States have a great deal of work to do to implement the agreement in all tunnels across the Union.
French: Les ingénieurs responsables de la sécurité des tunnels dans les États membres auront du pain sur la planche pour mettre en œuvre l’accord dans tous les tunnels de l’Union.
English: From the point of view of human rights law, practice and policy, homosexuals are being denied a fundamental personal choice because of their sexual orientation.
French: Au regard tant de la législation que de la pratique et de la politique relatives aux droits de la personne, on refuse aux homosexuels un choix personnel fondamental en raison de leur orientation sexuelle.
English: These sources may include unpaved roads, storage piles, materials conveyance systems, waste disposal piles, and leaks from processes and buildings.
French: Parmi les sources possibles figurent les routes non revêtues, les piles de stockage, les systèmes de transport de matériaux, les piles d'élimination des déchets et les fuites des procédés et des immeubles.
English: As indicated in the Secretary-General's statement, the annual report of the International Civil Service Commission for 2009 contains decisions and recommendations with financial implications for the proposed programme budget and the proposed budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 related to:
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'état présenté par le Secrétaire général, le rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour 2009 comprend des décisions et recommandations concrètes ayant des incidences financières sur le projet de budget-programme de l'ONU et les projets de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, qui portent sur les questions suivantes :
English: Assistance is also provided to U.S. buyers to entice them to present Canadian cultural products.
French: On offre également une aide aux acheteurs américains pour les inciter à présenter des produits culturels canadiens.
English: I always liked the aircraft.
French: J'ai toujours aimé cet avion.
English: As I met  the basic requirements for the position, I was mailed an application  form. I completed the application form which included providing  information about my visual acuity and returned it to Wardair Canada  Inc., sometime in October of 1984.
French: Comme je satisfaisais aux exigences  fondamentales, j'ai reçu une formule de demande d'emploi par la  poste. J'ai rempli celle-ci en y précisant quelle était mon  acuité visuelle et je l'ai retournée à Wardair Canada Inc. le  même mois.
English: So in conclusion, ladies and gentlemen, I would like to ask you to take account of the fact that the basic rule is that such investigations must take place discreetly, also with regard to company and business secrets and so on, because if the Commission does not do that, then the companies concerned can of course take us to court and rightly so because we do not respect their rights as affected parties.
French: Aussi, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous demander de respecter la règle de base imposant la discrétion pour ce genre d'enquête, y compris pour les secrets concernant les entreprises, les secrets commerciaux etc. qu'il y a lieu de garder, car si la Commission ne le fait pas, les entreprises visées seront en mesure - et en droit - de nous assigner en justice pour non-respect de leurs droits en tant que partie.
English: The Year of Micro-credit (2005), which UNCDF is jointly co-ordinating with UN DESA, could be used to launch the UNCDF brand.
French: L'Année du microcrédit (2005), qu'il coordonne avec le Département des affaires économiques et sociales, pourrait être l'occasion de préciser son image.
English: Conflicts stemming from disputes about access and allocation will be resolved through rules-based processes guided by values of expertise, independence, transparency, fairness, inclusiveness and accountability.
French: Tous les efforts pour résoudre des conflits ayant trait à l’accès et à la répartition prendront appui sur des mécanismes fondés sur des règles reposant sur des valeurs telles que l’expertise, l’indépendance, la transparence, l’équité, l’ouverture et la responsabilité.
English: According to article 32 of the Constitution, ratified international treaties have “authority superior to that of laws”.
French: En effet, les traités internationaux ratifiés ont, selon l'article 32 de la Constitution, « une autorité supérieure à celle des lois ».
English: The international community still has an opportunity to prevent any further deterioration of the situation in humanitarian terms.
French: La communauté internationale a encore une opportunité d'empêcher toute détérioration supplémentaire de la situation du point de vue humanitaire.
English: The dates on which the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia were admitted to membership in the United Nations are as follows: Bosnia and Herzegovina 22 May 1992; Croatia 22 May 1992; Slovenia 22 May 1992 Macedonia 8 April 1993; Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) 1 November 2000; Montenegro 28 June 2006.
French: Les dates d'admission des États successeurs sont les suivantes : Bosnie-Herzégovine le 22 mai 1992, Croatie le 22 mai 1992, Slovénie le 22 mai 1992, Macédoine le 8 avril 1993, Serbie-et-Monténégro (ancienne République fédérale de Yougoslavie) le 1er novembre 2000, et Monténégro le 28 juin 2006.
English: • A - Minimum Management Trainee Program (MTP) (Programme de stagiaires en gestion - PSG) - A program that recruits and develops recent university graduates in a variety of disciplines.
French: • équivalent EX moins 2 : ES 5, PM 5, IS 5, CO 2, AS 6 Nomination (Appointment) – mesure prise en vertu de la LEFP pour embaucher quelqu'un.
English: NOT AT RISK CATEGORY (149) Taxon/ Assessment Details ∆ ∆ ∆ ∆
French: Faucon gerfaut Foulque d'Amérique Grèbe jougris Grue du Canada de la sous-espèce tabida Guifette noire Harfang des neiges Merle-bleu de l'Est
English: “Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant les textes issus du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: 4.2.5 The Canadian Common CV As a result of the analysis and consultation exercise from the previous fiscal year, SSHRC undertook a CV data harmonization exercise with NSERC as a tangible step towards addressing the underlying principles of the Canadian Common CV (CCCV).
French: 4.2.5 Réseau du CV commun canadien À la suite d’analyses et de consultations menées au cours de la dernière année financière, le CRSH et le CRSNG ont entrepris d’homogénéiser les données présentées dans les curriculum vitæ afin de mettre clairement en évidence les principes fondamentaux du CV commun canadien.
English: Pembroke, Ontario Telemedia Communications Inc.
French: Pembroke (Ontario)  Télémédia communications inc.
English: This versatile model has also been significantly upgraded thanks to the introduction of partial sidewall technology (PST), providing the skier with additional control, edge hold and dynamic performance when carving on icy snow.
French: Ce modèle polyvalent a été significativement amélioré grâce aux champs droits partiels, qui offrent au skieur un contrôle supplémentaire spécifiquement pour carver sur la neige dure.