ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the information that the State party, in some of the cases mentioned in article 4 of the Protocol, exercises of its jurisdiction over the offences referred to therein provided that the State where the crime is committed is also a party to the Protocol.
French: Le Comité est préoccupé d'apprendre que, dans certains des cas mentionnés à l'article 4 du Protocole facultatif, l'exercice de la compétence de l'État partie aux fins de connaître des infractions visées à l'article en question est subordonné à la condition que l'État dans lequel l'infraction a été commise soit également partie au Protocole facultatif.
English: 8744) for a campaign against trafficking in children has been referred for report to the Social, Health and Family Affairs Committee and Ms Pozza Tasca, who tabled the motion, has been appointed rapporteur.
French: Elle a choisi de se rendre en Moldova (à titre privé en février 2001), pays particulièrement sous les feux de l’actualité quant à la traite des mineurs.
English: First, the Peacebuilding Commission should identify its appropriate relationships with the organs and bodies of the United Nations system.
French: Premièrement, la Commission de consolidation de la paix devrait établir quels doivent être ses rapports avec les organes et institutions du système des Nations Unies.
English: Marks and comments from the adjudicators will be given to the candidates after each round.
French: Les résultats et les commentaires des membres du jury seront remis aux candidats après chaque épreuve.
English: The proposed agenda shall be circulated to all concerned two weeks prior to the meeting.
French: L’ordre du jour proposé est communiqué à toutes les personnes concernées deux semaines avant l’assemblée.
English: In November 2006, the African Union, the United Nations and the Government of the Sudan adopted and agreed upon the concept of a three-phase approach to the deployment of the peacekeeping operation in Darfur.
French: En novembre 2006, l'Union africaine, l'ONU et le Gouvernement soudanais adoptaient l'approche en trois phases du déploiement d'une opération de maintien de la paix au Darfour.
English: We all await you at Camping Continental Lido!
French: Alors, appelez-nous vite, il est déjà l’heure de partir !
English: Refer to the Canadian World Heritage Sites (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/index_e.asp) summary (bottom of the page) and to discover the criteria met for designating each of these national parks / national park reserves as UNESCO World Heritage sites.
French: Lire le sommaire des sites du patrimoine mondial au Canada (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/index_f.asp) (bas de la page) pour trouver les critères ayant mené à la désignation de chacun de ces parcs nationaux / réserves de parcs nationaux comme sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Since tests have shown that the goods weigh less than 135 g/m2, counsel for the respondent submitted that these goods cannot be classified under the tariff item sought by the appellant, but must rather be classified under tariff item No. 6307.10.90.
French: Les tests ayant montré que les marchandises pèsent moins de 135 g/m2, l'avocat de l'intimé a avancé que ces marchandises ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire souhaité par l'appelant, mais qu'elles doivent être plutôt classées dans le numéro tarifaire 6307.10.90.
English: While imperative, the struggle against terrorism must not obscure the necessity for the United Nations to effectively discharge the mandate entrusted to it by the international community — a mandate whose scope is expanding over the years.
French: Toute impérative qu'elle soit, la lutte contre le terrorisme ne doit pas faire oublier la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir de façon efficace le mandat dont elle a été chargée par la communauté internationale - un mandat dont l'étendue ne cesse de s'accroître au fil des ans.
English: 328, New Substances Fees Regulations Date Last Modified 2002 Performance Standards Notifications are processed within regulatory time frames 100 percent of the time.
French: 328, Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles Date de la dernière modification 2002 Normes de rendement Les déclarations sont traitées dans les délais réglementaires pour la totalité des demandes.
English: Communications: took note of the communications by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Parliamentary Assembly; Parliamentary Assembly Human Rights Prize: decided to postpone the decision on this item until its next meeting.
French: Communications : a pris note des communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire ; Prix des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire : a décidé de reporter la décision sur ce point à sa prochaine réunion ;
English: Growing waiting lists are a serious problem.
French: Il existe de graves disparités entre États membres, et en leur sein, dans l'activité de don et de transplantation d'organes.
English: Trips range in difficulty from easy to very strenuous.
French: Le niveau de difficulté de ces randonnées va de l'excursion facile à très ardus.
English: Competition advocacy, transparency and binding opinions were important to ensure efficient implementation of competition law and policy by the competition authority.
French: Il importait, pour assurer une mise en œuvre efficace du droit et de la politique de la concurrence par l'autorité responsable, de promouvoir la concurrence, de favoriser la transparence et d'émettre des avis contraignants.
English: At the request of the Department, on February 23, 2000, StorageTek documented its difficulties with respect to response 8 in a facsimile addressed to the Department.
French: À la demande du Ministère, le 23 février 2000, StorageTek a fait état de ses difficultés relativement à la réponse 8 dans une télécopie qu'elle a fait parvenir au Ministère.
English: The Office undertook the post-mortem examination of 979 bodies in Bosnia and Herzegovina and evidence relating to those victims will be used in several trials before the Tribunal.
French: Il a également entrepris l'examen post-mortem de 979 cadavres en Bosnie-Herzégovine, et les éléments de preuve relatifs à ces victimes seront utilisés dans plusieurs affaires portées devant le Tribunal.
English:   ❑ Bill me later  ❑ Cheque enclosed  ❑ Bill my ❑ VISA ❑ MasterCard  Card # and expiry date  _________________________ _________________________ Because of the lower level of commitment it's easier to respond to a soft offer so they generate a much higher response, but fewer pay up when they are invoiced (often in the 35 to 55% range).
French: ❑ Chèque inclus ❑ Envoyez-moi une facture plus tard ❑ Portez le paiement à mon compte ❑ VISA ❑ MasterCard No de carte et date d'expiration _________________________ _________________________ Il est plus facile de répondre à une offre souple, car elle ne demande pas d'engagement de la part du lecteur; ce genre d'offre génère un taux de réponse beaucoup plus élevé, mais moins de paiements de factures (souvent entre 35 % et 55 %).
English: RECOMMENDATION 11 Health Canada should encourage national professional organizations to develop clinical practice guidelines to reduce DEHP exposure for potentially sensitive populations (Recommendation 5) and high exposure uses.
French: RECOMMANDATION 11 Santé Canada devrait encourager les organisations professionnelles nationales à élaborer des lignes directrices pour la pratique clinique afin de réduire l'exposition au DEHP dans les populations potentiellement vulnérables (Recommandation 5) et les usages associés à de fortes expositions.
English: This explains the position taken long ago by the FAO Conference.
French: Voilà qui explique l'attitude adoptée il y a longtemps déjà par la Conférence de la FAO.
English: • Slacks or bermuda-length shorts worn at the proper hip or waist level.
French: SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (SGS) – Recherche de membres de comités
English: The Company has concluded that no legal obligation exists for its various removal programs.
French: La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.
English: "You need to draw the line earlier" Judge points out, and she leads the class into a whole series of training drills called appropriately "Drawing the Line, or DTL", which teach Angels when to stop negotiating and when to start fighting, and what to do in between.
French: « Vous devez fixer les limites auparavant », fait remarquer Judge, et elle poursuit avec une série d’exercices, avec lesquels les Angels apprennent à quel moment ils doivent arrêter les négociations et commencer à se battre, et ce qu’ils doivent faire entre-temps.
English: What is required from the Council are not idealistic debates or holistic pronouncements, but political will and concerted action.
French: Ce que l'on attend du Conseil, ce ne sont pas des débats idéalistes ou des déclarations générales, mais une volonté politique et une action concertée.
English: EXPLOSIVES The operator’s key responsibility regarding the use of explosives, as in relation to other risks, is to ensure that the work is properly managed, planned, co-ordinated and supervised. This is the case whether shotfiring operations are undertaken by a quarry worker or by a specialist-blasting contractor.
French: EXPLOSIFS La principale responsabilité de l'exploitant concernant l'usage des explosifs, comme pour d'autres risques, est de garantir la gestion, la planification, la coordination et la supervision correctes des travaux, indépendamment du fait que les opérations de tirs soient réalisées par un membre du personnel de la carrière ou par un contractant spécialisé.
English: At the November 24, 1995, termination meeting, there was no discussion as to if or when, Ms. Conte would return to work.
French: Lors de la rencontre du 24 novembre 1995, il n’a nullement été question de la possibilité pour Mme Conte de reprendre le travail ou du moment où cela pourrait se faire.
English: Although sponsored by the Movement, those draft resolutions, along with the others adopted by the Committee, in the final analysis, fall under the ownership of the General Assembly, notwithstanding our national, regional or group interests.
French: Même s'ils sont parrainés par le Mouvement, ces projets, à l'instar des autres projets adoptés par la Commission, relèvent en dernière analyse des prérogatives de l'Assemblée générale, nonobstant nos intérêts nationaux, régionaux ou catégoriels.
English: Other practical benefits include Irish being one of the languages taken into account for the purposes of recruitment into the EU institutions.
French: Parmi les autres avantages pratiques, on peut relever le fait que l'irlandais est devenu l'une des langues prises en considération par les institutions de l'UE aux fins du recrutement de leur personnel.
English: Land Use Act (passed into law); Trafficking of Women and Minors (passed into law); Establishment of Juvenile Court (on second reading); Amendments to the Magna Carta of Migrants Rights (the Department of Labour agreed to suspend the deregulation of the recruitment of Filipinos for overseas job opportunities, pending the enactment of legislation); Absentee Voting for Qualified Filipinos Abroad (passed into law); Magna Carta of Teachers Rights (on second reading).
French: Les consultations avec les instances gouvernementales ont abouti à d’importantes mesures législatives, parmi lesquelles figurent des projets de loi prévoyant l’abolition de la peine capitale, l’élimination des discriminations
English: “Affirming that policies, practices and the lack of enforcement of certain laws perpetuate racial discrimination, `environmental racism' and other forms of oppression which violate the rights to freedom, equality and adequate access to basic needs such as clean water, food, shelter, energy, health and social care,
French: Affirmant que certaines politiques et pratiques et l'application insuffisante de certaines lois perpétuent la discrimination raciale, le racisme environnemental et d'autres formes d'oppression qui violent les droits à la liberté, à l'égalité et à la satisfaction adéquate de besoins fondamentaux tels que l'eau saine, la nourriture, le logement, l'énergie, la santé et la protection sociale,
English: These nodes range from opening and closing tags to character data and processing instructions.
French: Ces noeuds s'étendent de l'ouverture et la fermeture des tags jusqu'aux données et traitent les instructions.
English: The public is therefore protected, and this removes some of the urgency.
French: La protection du public est, par conséquent, assurée, et il n’est plus aussi urgent de tenir une audience.
English: The following table shows the situation per year:
French: Le tableau suivant ventile la situation par année :
English: I would ask the member quite simply whether or not there is anything the Government of Canada and the Parliament of Canada could do to address the ability of our policing authorities and the court jurisdictions to enforce and to adjudicate our laws.
French: J'aimerais lui demander simplement si le gouvernement et le Parlement du Canada pourraient prendre certaines mesures pour faire en sorte que nos forces policières et nos tribunaux aient la capacité de faire respecter les lois et de rendre des jugements.
English: The President: I now call on the representative of Kuwait.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Koweït.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Modernizing Accountability Practices in the Public Sector January 1998 - OAG and TBS Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation Janvier 1998 - BVG et SCT Précédent Table des matières
English: We cannot be neutral or indifferent when other human beings are suffering.
French: Nous ne pouvons pas rester neutres ou indifférents devant les souffrances d'autres êtres humains.
English: Additionally, NRCan and the CNGVA will continue to examine ways to boost the availability of NGVs in the market.
French: En outre, RNCan et l'ACVGN continueront à se pencher sur des moyens d'accroître le nombre de VGN offerts sur le marché.
English: ◦ Prescription drug use: spent $0 in a six-month period, spent $1 to $150 on prescription medicine in a six-month period, and spent $150 or more on prescription medicine in a six-month period.
French: ◦ Utilisation de médicaments sur ordonnance : a dépensé 0 $ en médicaments sur ordonnance en six mois, a dépensé entre 1 $ et 150 $ en médicaments sur ordonnance en six mois, et à dépensé 150 $ ou plus en médicaments sur ordonnance en six mois.
English: Equipped with the Boeing Bushmaster M242 25mm cannon and enhanced armour protection, the LAVs can carry up to 10 soldiers.
French: Dotés du canon Bushmaster M242 de 25 mm de Boeing et d'un blindage offrant une protection accrue, les VBL peuvent transporter jusqu'à 10 soldats.
English: • are filters in place that have been properly installed and maintained,
French: • si les filtres ont été convenablememt installés et bien entretenus;
English: (d) The new Iranian outpost at coordinates 154751 (Khurnubiyah), with seven workmen taking part;
French: d) Le nouveau poste de contrôle iranien au point de coordonnées 154751 (Al-Kharnoubiya).  Huit travailleurs;
English: This is a serious problem and it cannot be excluded that the prices for analyses might increase, perhaps even greatly, in the upcoming years when additional analyses will be performed more often, such as blood analyses for growth hormone, synthetic haemoglobins, and blood transfusions.
French: Il s’agit d’un sérieux problème et il ne peut être exclu que le prix des analyses puisse augmenter, peut-être même grandement, dans les années à venir, lorsque des analyses supplémentaires, telles que les analyses de sang pour l’hormone de croissance, l’hémoglobine synthétique, les transfusions sanguines, seront réalisées plus souvent.
English: To that end, a validation seminar was held in Dakar in mid-October 2006.
French: Ainsi, un séminaire sur la validation s'est tenu à Dakar à la mi-octobre 2006.
English: Students: All regions accompany students, except the Prairie region.
French: Étudiants : Dans toutes les régions, sauf dans les Prairies, les étudiants sont accompagnés.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: La population du sud du golfe du Saint-Laurent est en voie de disparition.
English: A proposal of a substantive nature was that the Guide should consider addressing two types of procedure: firstly, a procedure which provided expedited access to reorganization proceedings based upon the approval conditions of the insolvency law (which would be appropriate for those systems which had developed effective reorganization laws) and secondly, a procedure which established special approval conditions for those systems which did not have effective reorganization laws.
French: On a proposé que le Guide parle de deux types de procédure: premièrement, une procédure prévoyant l'accès accéléré au redressement sous réserve que les conditions d'approbation prévues par la législation sur l'insolvabilité soient satisfaites (qui conviendrait pour les systèmes qui avaient élaboré une législation efficace sur le redressement) et deuxièmement, une procédure établissant des conditions d'approbation spéciales qui conviendrait pour les systèmes qui ne disposaient pas d'une législation efficace en matière de redressement.
English: The conclusions of third Cohesion Report of 18 February 2004 stated "the Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific programme t take into account for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by Article 299(2) of the Treaty and requested by the European Council of 21 and 22 June 2002 in Seville."
French: Les conclusions du troisième rapport de cohésion du 18 février 2004 énoncent que « (…) la Commission a l’intention, dans le cadre de l’objectif de convergence, d’établir un programme spécifique destiné à tenir compte des contraintes particulières que connaissent les régions ultrapériphériques, conformément à l’article 299, paragraphe 2, du traité et comme l’a demandé le Conseil européen de Séville, tenu les 21 et 22 juin 2002 ».
English: The UN Secretary General has appointed Maurice Baril (a retired Canadian general) to work with the UN Special Representative and Congolese parties to find a solution to the problem of reorganizing the armed forces.
French: Le secrétaire général des Nations Unies a nommé Maurice Baril (un général canadien à la retraite) pour qu’il tente, avec l’aide du représentant spécial des Nations Unies et les parties congolaises, de trouver une solution au problème de la réorganisation des forces armées.
English: Many MEPs, including Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), Ieke van den Burg (PES, NL), Udo Bullman (PES, DE) and committee chair Pervenche Berès (PES, FR), raised objections to the procedure used for appointing members of the Executive Board of the European Central Bank, notably that it did not lead to diversity among the candidates and that seats on the board appeared to be reserved for certain Member States.
French: De nombreux députés, dont Piia-Noora Kauppi (PPE-DE, FI), Ieke van den Burg (PSE, NL), Udo Bullman (PSE, DE) et la présidente de la commission, Pervenche Berès (PSE, FR), ont soulevé des objections quant à la procédure utilisée pour nommer les membres du Directoire de la Banque centrale européenne, estimant qu'une telle procédure limitait la diversité en termes de nationalité des candidats et que les sièges à pourvoir apparaissaient réservés à certains Etats membres.
English: The EU has negotiated and initialed (but not yet signed) a Stabilization and Association Agreement with Serbia, despite its recalcitrance in the Kosovo negotiations and meddling in Bosnia.
French: L'UE a négocié et paraphé (mais pas encore signé) un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie, malgré ses récalcitrances en ce qui concerne les négociations sur le Kosovo et ses interférences en Bosnie.
English: It indicates that while women and girls share experiences with men and boys during armed conflict, the culture of violence and discrimination against women and girls that exists during peace times is often exacerbated during conflict and negatively affects women’s ability to participate in peace processes and ultimately inhibits the attainment of lasting peace.
French: Cette étude indique que, alors que les femmes et les jeunes filles partagent des expériences avec les hommes et les garçons au cours des conflits armés, la culture de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes et des jeunes filles qui existe durant la paix est souvent exacerbée pendant les conflits et affecte négativement la capacité des femmes de participer à l'élaboration de la paix et empêche en fin de compte l'installation d'une paix durable.
English: And it should encompass not only collaboration within the system itself, but also the wider partnerships that are necessary to advance those freedoms.
French: Pour ce faire, ils doivent non seulement travailler ensemble mais aussi nouer des partenariats avec l'extérieur.
English: Malware Hosts – hosts that are involved in spreading Malware (e.g. Adware, Spyware, Trojans, and Viruses, etc).
French: Hôtes Malware - Hôtes, qui sont en rapport avec la diffusion de logiciels malveillants (par exemple, les adwares, les spywares, les chevaux de Troie et les virus, etc.).
English: For additional information, the guidance document "Guidance on Complaint Handling and Recall" should be consulted.
French: Un bref curriculum vitæ, qui donnera des détails sur les titres universitaires des chercheurs et sur leur expérience de recherches connexes (dans le domaine concerné), sera également fourni.
English: Although the VIDEX (didanosine) and ZERIT (stavudine) Product Monographs have advised of the risks of lactic acidosis, Bristol-Myers Squibb is currently revising the Warnings and Precautions sections to advise that the combination of stavudine and didanosine should be used with caution during pregnancy and is recommended only if the potential benefit clearly outweighs the potential risk.
French: Même si les monographies de VIDEX (didanosine) et de ZERIT (stavudine) indiquent qu’il y a risque d’acidose lactique, Bristol-Myers Squibb révise actuellement les sections sur les Mises en garde et les Précautions pour qu’elles mentionnent que l’association stavudine et didanosine devrait être utilisée avec prudence chez les femmes enceintes et seulement lorsque les bienfaits possibles dépassent clairement les risques possibles.
English: As late as July 1941, King's government considered appointing another minister to Japan in the belief that this step would improve relations between Tokyo and the western democracies, but was dissuaded by opposition from the British and the Americans.
French: Jusqu'en juillet 1941, le gouvernement King envisagea de nommer un autre ministre au Japon, dans l'espoir que ce geste améliorerait les relations entre Tokyo et les démocraties occidentales. Or, l'opposition des Britanniques et des Américains l'en dissuada.
English: The stations conduct long-term monitoring of stratospheric ozone and UV.
French: Les stations font une surveillance à long terme de l’ozone stratosphérique et du rayonnement ultraviolet.