ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I am writing this letter to express grave concern over a plan of the Israeli military authorities to evict Palestinian residents and seize land in Bethlehem.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à exprimer par la présente lettre ma profonde préoccupation concernant un plan des autorités militaires israéliennes ayant pour but d'expulser les résidents palestiniens et de confisquer des terres à Bethléem.
English: The provisional agenda for each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Convention, and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément aux dispositions de la Convention applicables en la matière, et comporte:
English: Several representatives from developing countries expressed the view that the mutual agreement procedure should be preferred.
French: Plusieurs représentants de pays en développement ont estimé que la procédure amiable était préférable.
English: The RCMP undertakes a robust environmental scanning exercise each year to monitor the environment for local, national and global trends and issues affecting the Strategic Direction and Priorities of the Force.
French: Chaque année, la GRC effectue une analyse approfondie de l'environnement afin de surveiller les tendances et les enjeux locaux, nationaux et mondiaux qui influent sur son orientation et sur ses priorités stratégiques.
English: The word "appropriate as used in the phrase "appropriate advice" was construed in Levitt v. Carr [1992] 4 W.W.R. 160; 8 C.P.C. (3d) 101 (B.C.C.A.) to:
French: Un fournisseur n’aurait pas donc l’obligation de signaler des dangers improbables ou invraisemblables ou des dangers qui ne peuvent survenir à moins d’interventions improbables.
English: A recent analysis incorporating this effect gives results compatible with published bend-test determinations.
French: Une étude récente incluant cet effet fournit des résulats qui sont en accord avec les mesures reportées pour des essais de flexion.
English: Once they complete initial training in Ottawa, the recruits can apply to
French: Après avoir terminé leur formation initiale à Ottawa, les nouveaux venus
English: Gibson, William Ford The science fiction writer wrote the script for the film Johnny Mnemonic (courtesy Maclean's).
French: Gibson, William (auteur de science-fiction) Cet auteur de science-fiction a écrit le scénario du film « Johnny Mnemonic » (avec la permission de Maclean's).
English: (9) If the judge to whom an application is made under paragraph (5)(a) cannot for any reason act or continue to act in the application under paragraph (5)(c), the application under paragraph (5)(c) may be made to another judge of the same court.
French: (9) Lorsque, pour quelque motif, le juge saisi d’une requête visée à l’alinéa (5)a) ne peut instruire ou continuer d’instruire la requête visée à l’alinéa (5)c), un autre juge du même tribunal peut être saisi de cette dernière.
English: Research into the relation between occupational exercise and prostate cancer tends toward finding a protective effect for more physically active jobs.
French: De nombreuses études cas-témoins se sont penchées sur l’association entre les graisses et le cancer de la prostate101,107,113–5,119,120,122,123,128–32, mais seulement cinq d’entre elles101,119,120,122,131 ont tenu compte de l’apport énergétique.
English: ◦ the preparation and the separate transmission to the EU of the document on WEU's experience on African peacekeeping, which includes a chronology of activities, an assessment, and the appropriate lessons learned concerning the potential role of a European multinational organisation in this field.
French: ◦ l'élaboration et la transmission séparée à l'UE du document sur l'expérience acquise par l'UEO en matière de maintien de la paix en Afrique, qui comprend une chronologie des activités, une évaluation et les enseignements à retenir concernant le rôle potentiel d'une organisation multinationale européenne dans ce domaine.
English: Poverty, exclusion, the more demanding pace of work in our modern world and, not least, unemployment all have a strong effect on children.
French: La pauvreté, l'exclusion, les rythmes de travail accélérés qui caractérisent notre monde moderne, et peut-être surtout le chômage, ont un fort impact sur les enfants.
English: The former system was decommissioned.
French: L’ancien système n’est plus en service.
English: The hotel enjoys a quiet location in an isolated spot, yet minutes away from the bustling life of this leading seaside resort.
French: Situé dans un endroit isolé au calme, cet hôtel ne se trouve cependant qu'à quelques minutes de l'animation de cette importante station balnéaire.
English: (b) If the Court for Children is satisfied that a child is in need of care and protection, the Court may make any of the following orders:
French: b) Lorsque le tribunal pour enfants conclut qu'un enfant a besoin de soins et de protection, il peut prendre l'une des ordonnances suivantes :
English: South Africa's interventions in the Council have therefore focused on trying to de-escalate tensions, promote dialogue to establish confidence in the nuclear programme of Iran and ensure that the IAEA inspectors remain on the ground in Iran and that Iran remains part of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Voilà pourquoi l'Afrique du Sud s'est préoccupée avant tout, dans ses interventions au Conseil de sécurité, de désamorcer les tensions, d'encourager le dialogue afin d'instaurer la confiance dans le programme nucléaire de l'Iran, et d'assurer que les inspecteurs de l'AIEA restent présents en Iran et que l'Iran reste partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This training can also been given at a client’s site if suitable facilities are available.
French: Cette formation peut aussi être donné dans les locaux du client si ce dernier dispose des installations appropriées.
English: Unemployment benefits subsidize unemployed workers as they search for work.
French: Les prestations d'assurance-chômage subventionnent la recherche d'un emploi par les bénéficiaires.
English: For example, carbon sequestration allows the capture and storage of carbon in underground geological formations and deep oceans. Thus, less CO2 gets released into the atmosphere.
French: Par exemple, avec le confinement et le stockage du carbone dans les formations géologiques souterraines et les fonds sous-marins, on rejette moins de CO2 dans l’atmosphère.
English: In addition, the Board is concerned that the opening balances in the Atlas system would be incorrect if the above findings were not addressed in a timely manner.
French: En outre, le Comité s'inquiète du risque que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient inexacts si les problèmes constatés ci-dessus ne sont pas réglés rapidement.
English: We have injection moulding machines with a compact power of 165T to 330T and injection volume from 220 cm3 to 800 cm3.
French: Nous possédons des injecteurs d'une force de serrement de 165 T à 330 T et d'une contenance d'injection de 220 cm3 à 800 cm3. Nous pouvons réaliser des pièces dans des formes de gabarits de 500x750x590 mm.
English: Special consideration must be given in the analysis of extreme and rare meteorological phenomena.
French: Une attention spéciale doit être accordée à l’analyse des phénomènes météorologiques extrêmes et rares.
English: He welcomed the positive and encouraging developments in the expansion of technical cooperation among developing countries and the growth of innovative and new patterns of cooperation and collaboration during the biennium under report.
French: Il s'est félicité des faits nouveaux positifs et encourageants apparus dans le développement de la coopération technique entre pays en développement et de l'apparition de nouveaux modes originaux de coopération et de collaboration au cours de l'exercice biennal considéré.
English: Pursuant to § 151 StPO, the questioning of accused persons may neither make use of promises or feints nor of threats or coercive measure to obtain confessions or other information from the accused.
French: En vertu de l'article 151, la promesse, le mensonge, la menace ou les mesures coercitives ne peuvent pas être utilisés pour obtenir des aveux ou d'autres renseignements.
English: The plan which the Commission adopted in 2002 to modernise its accounts is due to take effect in 2005.
French: Le plan de modernisation de la comptabilité adopté par la Commission en 2002 devrait entrer en vigueur en 2005.
English: Learning Centre Conference Room 6
French: Centre de formation Salle de conférence 6
English: Alex Wyse is a well-known, well-loved Ottawa artist.
French: Alex Wyse est une artiste d'Ottawa, réputée et appréciée.
English: (2) Except in the case of computer programs and musical works embodied in phonograms, specific types of works may be excepted from the provisions of paragraph (1) unless the rental of such works has led to widespread copying that materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: 2) Sauf en ce qui concerne les programmes d'ordinateur et les œuvres musicales incorporées dans des phonogrammes, il peut être dérogé aux dispositions de l'alinéa 1) pour certaines catégories d'œuvres à moins que la location n'ait conduit à la réalisation à grande échelle de copies de ces œuvres qui compromette sensiblement le droit exclusif de reproduction.
English: The following indicators show the trend from 1995 to 2003 with respect to literacy and average years of schooling.
French: Les indicateurs suivants laissent apparaître la tendance affichée par l'alphabétisation et le nombre moyen d'années d'études entres 1995 et 2003.
English: As former principal with the Brant County Board of Education, Dave now helps others with COPD learn about their disease and how to live better with it.
French: Ancien directeur à la Commission scolaire du Comté de Brant, Dave aide maintenant d’autres personnes atteintes de MPOC à mieux connaître leur maladie et à l’apprivoiser.
English: This technique is known as "radial thinking".64 Once completed, a radial idea map may reveal a number of interesting solutions to a problem, may highlight previously neglected ideas, and may combine ideas in novel ways.
French: C'est ce qu'on appelle la « pensée radiale »62. Une fois terminée, la carte d'idées radiales peut faire apparaître plusieurs solutions intéressantes pour régler un problème donné, faire ressortir des idées auparavant mises de côté et combiner des idées de façon inédite.
English: If a request cannot be accommodated, the reason is communicated through the Committee.
French: Si une demande ne peut pas être remplie, la raison est communiquée par l'entremise de ce comité.
English: 39 The goal of Canada’s assistance is to facilitate access to the TV5 signal for all African countries and to foster access for African producers, creators and filmmakers to TV5’s programming schedule in Africa and throughout the world.
French: Cette participation canadienne a pour but de faciliter l’accès au signal de TV5 pour tous les pays du continent africain et de favoriser l’accès des producteurs, créateurs et cinéastes africains à la grille de programmation du réseau TV5 en Afrique et partout dans le monde.
English: From June 2005 to May 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 3 reported cases of cyclosporiasis.
French: De juin 2005 à mai 2006, on a recensé 3 cas d’infection à Cyclospora dans le site sentinelle 1.
English: Before we delve into these topics and see how far we have progressed in the past year, let us look at the strength of our ties with employment equity.
French: • Parmi les grands ministères, la Gendarmerie royale du Canada (la partie de son effectif appartenant à la fonction publique) est celui qui emploie la plus grande proportion de femmes, soit 77,4 p.
English: The SCE discussed the advantages and disadvantages of combining the work of both committees into one committee and tackling the internal process issues first, in keeping with the wishes of Governing Council.
French: Le CPE discute des avantages et des inconvénients de combiner le travail des deux comités et de s'attaquer au processus interne d'abord, comme le souhaite le conseil d'administration.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a person must not submit to a screening of their person or their carry-on baggage or other things in their possession or control while carrying a weapon, an explosive substance or an incendiary device.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit à toute personne de se soumettre à un contrôle et de soumettre à un contrôle ses bagages de cabine ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle lorsqu'elle a en sa possession une arme, une substance explosive ou un engin incendiaire.
English: Demonstrating this desire to show how sport and related activities have evolved, requests were received for assistance with historical publications, archive digitisation, the organisation of libraries, creation of databases, museums or exhibition areas, the staging of exhibitions and research and training programmes.
French: Marquant cette volonté de montrer l’évolution du sport et de ses dérivés, les demandes d’assistance ont porté sur des publications historiques, la numérisation des archives, l’organisation de librairies, la création de bases de données, la création de musées ou d’espaces, la mise en place d’expositions, ou encore des programmes de recherche et de formation.
English: Review of the financial mechanism
French: Examen du fonctionnement du mécanisme financier
English: Strengthening rainwater harvesting networks will facilitate the promotion of, and cross fertilization of, knowledge, promote the building of a database of best practices and strengthen regional cooperation in the African continent.
French: Le renforcement des réseaux de récupération des eaux de pluie facilitera la diffusion et le transfert des connaissances, favorisera la création d'une base de données sur les pratiques optimales et renforcera la coopération régionale sur le continent africain.
English: The Fund must also flank the restructuring of the sector with a set of social and economic measures calculated to limit the impact of the decline in fishing activities and that of the binding measures taken under the policy on fisheries resources conservation.
French: Le Fonds devra accompagner la restructuration du secteur par un dispositif de mesures sociales et économiques de nature à limiter l'impact lié au déclin des activités de pêche ou aux mesures contraignantes prises en vertu de la politique de la conservation des ressources halieutiques.
English: The United States and the United Kingdom had for two years been following the path recommended by the Committee, the former with American Samoa, the latter with Pitcairn.
French: Le représentant note que les États-Unis et le Royaume-Uni oeuvrent depuis deux ans dans la direction recommandée par le Comité, les premiers avec les Samoa américaines, le second avec Pitcairn.
English: (e) Recommended that the proposed protocol should be open to non-Parties to the Espoo Convention and to non-ECE countries;
French: e) A recommandé que le protocole envisagé soit ouvert aux pays et autres entités qui n'étaient pas Parties à la Convention d'Espoo et aux pays qui n'étaient pas membres de la CEE;
English: Attendance 5 - 12 3
French: Participation 5 - 12 3
English: As well, a thank you to Prof. McNab.
French: Enfin, merci à la professeure McNab, et à vous tous.
English: European Economic and Social Committee additional opinion — ‘Improving the Community civil protection mechanism — a response to natural disasters’.
French: Supplément d’avis du Comité économique et social européen sur le thème «Amélioration du mécanisme communautaire de protection civile — Une réponse aux catastrophes naturelles».
English: ◦ 4.1 Management Framework ▪ 4.1.1 Official Languages Policy ▪ 4.1.2 Roles and Responsibilities ▪ 4.1.3 Treasury Board's Annual Review on Official Languages
French: ◦ 4.1 Cadre de gestion ▪ 4.1.1 Politique sur les langues officielles ▪ 4.1.2 Rôles et responsabilités ▪ 4.1.3 Examen annuel des langues officielles par le Conseil du Trésor
English: All credit sales shall be processed as outlined in Chapter 52.
French: Les ventes à crédit seront traitées comme il est décrit au chapitre 52.
English: However, the program must contain off-ramps so that projects can be modified or closed down earlier if required, thus saving precious resources.
French: Co-ordination and leveraging with our allies in the application, analysis, and interpretation of SMART is essential, particularly with the US and the UK.
English: Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: Application des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels Chaque partie convient de prendre les mesures voulues, au besoin, pour s’acquitter des obligations imposées par le présent accord, conformément
English: The Budapest-based United States centre engaged more than 30 experts for intelligence, propaganda, military intelligence and subversive activities against the Federal Republic of Yugoslavia, under the direction of the former United States Ambassador to Croatia, William Montgomery.
French: Le centre des États-Unis à Budapest a engagé plus de 30 experts pour des activités de renseignement, de propagande, de renseignement militaire et de subversion contre la République fédérale de Yougoslavie, sous la direction de l'ex-Ambassadeur des États-Unis en Croatie, William Montgomery.
English: Article 30 [41, 46]  Cessation and non-repetition
French: Article 30 [41, 46] Cessation et non-répétition
English: The States parties call upon all States, in particular nuclear-weapon States, which have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ils engagent les États, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, et qui ne l'ont pas encore fait, à signer et à ratifier le TICE.
English: Furthermore, at its tenth meeting, the Group appointed two Focus Groups to make recommendations on transfer pricing and taxation of electronic commerce.
French: En outre, la dixième réunion du Groupe d'experts a créé deux groupes de réflexion chargés de formuler des recommandations sur les prix de transfert et la fiscalité du commerce électronique.
English: Maintaining confidence in the international justice system was paramount.
French: Il est impératif de maintenir la confiance à l'égard du système de justice international.
English: As Agency laboratories range from containment level 2 and 3 facilities to a level 4 laboratory with specialized requirements for environmental control and containment, its energy requirements are high.
French: Puisque ses laboratoires de niveaux de confinement 2 et 3 et son laboratoire de niveau 4 ont des exigences spéciales en matière de contrôle environnemental et de bioconfinement, l'Agence a de très grands besoins énergétiques.
English: Hotel Altis will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Altis sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The few studies on children that are available mainly focus on the impacts of aircraft noise.
French: Les quelques études sur les enfants dont on dispose à l'heure actuelle portent essentiellement sur l'impact du trafic aérien, mais on peut supposer que le bruit causé par la circulation routière a des effets analogues.
English: The amounts above are based on the 2005-2006 Budgetary Main Estimates. Corporate and Management Services have been allocated on a pro rata basis to each of the Business Lines / Strategic Outcomes.
French: Les chiffres ci-dessus sont fondés sur le budgétaire du Budget principal des dépenses de 2005-2006. Les services de gestion et les services généraux ont été alloués au prorata de chacun des secteurs d'activité/résultats stratégiques.
English: The difficulty lies in the fact that the patient does not complain about these obstructions.
French: La difficulté réside dans le fait que le patient ne se plaint pas de ces barrages.
English: Let me just say that the use of the passerelle requires the unanimous decision of the Member States of the Council, but hitherto no such unanimity has been found.
French: Je dirai seulement que la passerelle nécessite une décision à l'unanimité des États membres du Conseil, mais, jusqu'ici, cette unanimité n'a pu se faire.
English: It is important that maintaining a non-partisan approach in working with the volunteer movement be a primary consideration in Government interventions.
French: Il est important que les gouvernements collaborent avec le mouvement volontaire dans une optique non partisane.
English: When the results for new and longer-term lone mothers were examined separately, no significant differences in average number of physician consultations were detected among the three groups (Table 4).
French: En distinguant les mères nouvellement seules de celles qui le sont depuis longtemps, les nombres moyens de consultations dun médecin enregistrées pour les trois groupes ne présentent aucun écart significatif (tableau 4).
English: In addition, his annual LLP limit for 2007 is $10,000 minus the remaining LLP balance from Isabelle.
French: De plus, sa limite annuelle pour 2007 est de 10 000 $, moins le solde du REEP d’Isabelle.
English: • Setting personal boundaries and knowing when it is time to transfer out of the unit and move on to other work
French: • Établir des limites personnelles et être à l’écoute pour savoir à quel moment il est temps d’accomplir d’autres tâches
English: Commitment 00-00 Implement the Treasury Board-directed Management of Information Technology Security (MITS) Action Plan:
French: engagement 00-00 Mettre en œuvre le Plan d’action sur la gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) demandé par le Conseil du Trésor :
English: Of course, this also means that if you're running toward the other side's ramps instead of your own, they'll be able to see you coming.
French: Bien sûr, cela signifie aussi que si vous courez vers les rampes de l’autre camp au lieu de la vôtre, vos adversaires vous verront arriver.
English: The Convention introduced another new clause, whereby the EU and its member states would ‘act jointly in a spirit of solidarity’ in the event of a member state being ‘the victim of a terrorist attack or natural or man-made disaster’.
French: Cependant, cette nouvelle disposition a fait surgir ou resurgir des inquiétudes en ce qui concerne ses éventuelles implications stratégiques, allant du découplage qu’elle pourrait entraîner (tant dans les relations transatlantiques qu’en Europe) au statut des non alliés.
English: Seoul, Korea Chancery Construction EPA S 43.7 16.7 4.0 16.0 7.0
French: Séoul, Corée Construction d’une chancellerie AE F 43,7 16,7 4,0 16,0 7,0
English: Q. Can an offender serving a life sentence for murder be considered for parole?
French: Q. Un délinquant condamné à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre peut-il être considéré pour une libération conditionnelle ?
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the FM radio programming undertaking in Kitchener-Waterloo, until 14 November 2005.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM à Kitchener-Waterloo, jusqu'au 14 novembre 2005.
English: − − Other: − − − Frozen: − − − − Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.): − − − − − Of the genus Sepiola:
French: − − − − de poissons d'eau douce − − − − autres: