ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principality's legislation appears to need modernising as regards positive law.
French: Pour ce qui est du droit positif, la législation de la Principauté aurait besoin d'être modernisée.
English: China* (2005), Cyprus (2006), Malaysia (2006), Pakistan (2006), Sri Lanka* (2005), Thailand (2006)
French: Chine* (2005), Chypre (2006), Malaisie (2006), Pakistan (2006), Sri Lanka* (2005), Thaïlande (2006)
English: It will also ensure that ECCD, quality learning — especially for girls — and adolescent's development, participation and protection remain at the centre of national planning and sectoral reform.
French: L'on veillera également à ce que la planification nationale et les réformes sectorielles demeurent axées sur le développement des jeunes enfants, un enseignement de qualité, spécialement pour les filles, et l'épanouissement, la participation et la protection des adolescents.
English: Or. fr Justification This addition is necessary to clarify that the prohibition also extends to product integration and the placement of subject matter, which are practices having an extremely negative effect on consumers.
French: Or. fr Justification Cet ajout est nécessaire pour clarifier l'interdiction de l'intégration de produits et le placement de thèmes qui sont une pratique extrêmement néfastes pour le consommateur.
English: Therefore, it would appear that attacking and assaulting women would result in attacking and harming the structure of the family and of the society as a whole.
French: Il en résulte qu'attaquer et agresser les femmes revient à attaquer et affaiblir la structure de la famille et de la société dans son ensemble.
English: Be capable of modifying doctrine and incorporating technology to dominate the changing battlespace physically and intellectually.
French: Appuyer les FC en tant qu’organisation apprenante ouverte à l’expression d’un jugement critique et aux débats.
English: He holds a BA in Political Science and History from the University of California, Berkeley and an MA and Ph.D. in International Relations from the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University.
French: Il a une licence de Sciences politiques et d’Histoire de l’University of California (Berkeley) ainsi qu’un M.A. et un Ph.D. de Relations internationales de la Fletcher School of Law and Diplomacy (Tufts University).
English: We had a wonderful 30 hours with these people. We will continue to do that sort of thing.
French: Ces fonds doivent ﬁnancer les travaux réellement hors pair dans n’importe quel domaine de la recherche en santé menés dans le pays.
English: The Advance Income Tax Rulings Process -- Practical Problems and Possible Solutions Introduction The subject of advance income tax rulings is very topical and in fact was one of the subjects discussed this year at the 1999 Eilat Congress of the International Fiscal Association.
French: Le processus des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu -- Problèmes concrets et solutions possibles Introduction Le sujet des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu en est un de grande actualité.
English: In his last report (E/CN.4/1999/60, paras.  60-61) the Special Rapporteur expressed concern over certain measures the Government was then considering to rescind the appointment of the Chief Justice, Manuel Sosa.
French: Dans son précédent rapport (E/CN.4/1999/60, par. 60 et 61), le Rapporteur spécial faisait part de sa préoccupation devant certaines mesures que le Gouvernement envisageait alors de prendre pour annuler la nomination du Chief Justice Manuel Sosa.
English: Adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights
French: Conséquences néfastes des sanctions économiques pour la jouissance des droits de l'homme
English: Annual Department of Public Information/Non-Governmental Organization (DPI/NGO) conferences attended by the WHD representatives: 2004, 57th Annual DPI/NGO Conference in New York, United States of America, 8-10 September, “Millennium Development Goals: Civil Society takes action”; 2005, 58th Annual DPI/NGO Conference in New York, United States of America, 7-9 September, “Rebuilding Societies Emerging from conflict: A shared responsibility”; 2006, 59th Annual DPI/NGO in New York, United States of America, 6-8 September, “Unfinished Business: Effective Partnerships for Human Security and sustainable development”; 2007, 60th Annual DPI/NGO Conference in New York, United States of America, 5-7 September, “Climate Change: How it Impacts Us All”.
French: Des représentants de World Human Dimension participent aux conférences annuelles du Département de l'information (DPI) de l'ONU pour les organisations non gouvernementales : 2004 : Cinquante-septième Conférence annuelle de DPI pour les ONG, New York, Etats-Unis d'Amérique, 8-10 septembre, « Les objectifs de développement du Millénaire : la société civile entre en action »; 2005 : Cinquante-huitième Conférence annuelle de DPI pour les ONG , New York, Etats-Unis d'Amérique, 7-9 septembre, « Reconstruire les sociétés après un conflit : une responsabilité partagée », 2006 : Cinquante-neuvième Conférence annuelle de DPI pour les ONG « , New York, Etats-Unis d'Amérique, 6-8 septembre, « Forger des partenariats efficaces au service de la sécurité humaine et du développement durable : Une tâche inachevée »; 2007 : Soixantième Conférence annuelle de DPI pour les ONG «Le changement climatique : en quoi il nous concerne tous », New York, Etats-Unis d'Amérique, 5-7 septembre.
English: This also means that the transfer of the functions of WEU to the EU is still incomplete and the integration of the modified Brussels Treaty remains a task for a future reform of the Treaty on European Union.
French: Cela veut dire également que le transfert des fonctions de l’UEO à l’UE est toujours incomplet et que l’intégration du Traité de Bruxelles modifié reste à faire dans le cadre d’une future réforme du Traité sur l’Union européenne.
English: Table 4-7 Stages of Quitting, by Smoking Habits of Mother and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 Stages of Quitting (%) Never Thought Thought of Quitting of But Not Quitting Tried 21 20 22 17 17 16 23 21 24 14 15 12 10 11* 10* 15 18 14 Tried But Not in Past 6 Months 20 18 21 10 11* 8* 26 22 28 Tried in Past 6 Months 35 38 33 36 40 34 34 38 33
French: Tableau 4-7 Étapes menant à l’abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon les habitudes tabagiques de la mère et l’âge, Canada, 1994 Étapes menant à l’abandon du tabac (%) A songé à arrêter mais n’a pas essayé 14 15 12 10 11* 10* 15 18 14 A essayé mais pas au cours des six derniers mois 20 18 21 10 11* 8* 26 22 28 A essayé au cours des six derniers mois 35 38 33 36 40 34 34 38 33
English: First Nation representatives offered no objections to this proposed change.
French: Des représentants des Premières nations ne se sont pas objectés à cette modification proposée.
English: The Committee is concerned about the lack of specific legislation to eliminate violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de législation spécifique visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au sein de la famille.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table A-10 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Chain Convenience Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Participate in "Operation ID" % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Participate in "Operation ID" Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 80.8% 79.2% 85.8% 6.6% Yes ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau A-10 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Dépanneurs sous bannière Région Tous les points de vente Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 80.8% 79.2% 85.8% 6.6% oui ST.
English: Judge Dolenc is also sitting on the “Military” case.
French: Le juge Dolenc siège également dans l'affaire dite des Militaires.
English: Timing their moment carefully, they manage to quickly extract themselves from the water.
French: Attendant le bon moment, ils s’expulsent rapidement hors de l’eau.
English: the oral question to the Commission on 'Securing Europe's supply of rare earth elements', by Mr Tsoukalas, Mr Rübig, Mr Caspary and Mrs Schnieber-Jastram, on behalf of the PPE Group - B7-0017/2011),
French: la question orale à la Commission sur "Garantir l'approvisionnement de l'Europe en matière d'éléments terrestres rares", de Iaonnis A. Tsoukalas, Paul Rübig, Daniel Caspary, Birgit Schnieber-Jastram, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - B7-0017/2011),
English: Also the European Union area is forecast to grow faster, by 1.5% in 2002 and 2.8% in 2003, pulled along by the American economy.
French: La zone de l’Union européenne aussi, tirée par l’économie américaine, devrait enregistrer une croissance plus rapide, de 1,5% en 2002 et de 2,8% en 2003.
English: In a low- to middleincome country like Vietnam, the main challenge in preventing food and waterborne diseases is the ability to implement and maintain water quality in an environment of minimal water treatment practices.
French: Dans un pays à revenu faible à intermédiaire comme le Vietnam, la capacité d’instaurer et de maintenir la qualité de l’eau au sein d’un environnement de pratiques minimales d’épuration constitue le principal déﬁ à relever pour prévenir les maladies d’origine hydrique ou alimentaire.
English: The solidarity obligation is necessary here and must also be incorporated into the Treaty on European Union.
French: Cela suppose qu'il y ait un devoir de solidarité, lequel doit pouvoir trouver sa place dans le traité sur l'UE.
English: However you might choose to contribute to Adblock Plus — it will be appreciated.
French: Quelque soit la manière choisie pour contribuer à Adblock Plus — elle sera hautement appréciée.
English: Note, however, that, in order for the request to be considered by the designated Office, it must comply with certain requirements (such as the furnishing of reasons, which the request filed during the international phase may not have complied with) and a fee may have to be paid to the designated Office (see Rule 49ter.2(a)(ii), below).]
French: Il convient toutefois de noter que, pour que la requête soit examinée par l’office désigné, elle doit satisfaire à certaines exigences (telles que l’indication de motifs) qui n’ont peut-être pas été observées dans la requête présentée au cours de la phase internationale et peut être subordonnée au paiement d’une taxe au profit de l’office désigné (voir la règle 49ter.2.a)ii)).]
English: This will only be acceptable when the agent or mandatary identifies an individual using an original identification document. When to identify clients When you have to identify an entity on whose behalf a transaction is conducted, you will have to do so within 30 days after the transaction.
French: Renseignements concernant l’identification dans les dossiers Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne relativement à un document que vous constituez ou pour une opération financière que la personne effectue, vous devrez indiquer les renseignements sur la façon dont l’identité de la personne a été vérifiée dans le document que vous tenez.
English: Names of successful applicants should be made public along with abstracts of their proposals.
French: Il convient de divulguer le nom des demandeurs retenus ainsi que le résumé de leur proposition.
English: Providing learning opportunities for staff remains a high priority for CSC. CSC is committed to the Public Service policy on continuous learning.
French: Fournir des possibilités d'apprentissage aux employés demeure une priorité élevée pour le SCC . Le SCC s'est engagé à respecter la politique de la fonction publique sur l'apprentissage continu.
English: The second issue is how to establish and coordinate networks of actors on the ground to document child rights concerns throughout war-affected countries.
French: La deuxième est celle de savoir comment établir et coordonner des réseaux d'acteurs sur le terrain qui puissent faire le point de la situation concernant les droits de l'enfant d'un bout à l'autre d'un pays affecté par la guerre.
English: No data are available as assets are pooled into classes and are not accounted for separately.
French: Aucune donnée n’a été publiée, car les biens sont groupés en catégories et ne sont pas pris en compte séparément.
English: A veteran of genre television, Erica Durance has starred in "Andromeda", "Stargate SG-1" and "Tru Calling", Erica Durance won the coveted role of Lois Lane is the superb "Smallville" TV series.
French: Cette actrice interprète le rôle de Lois Lane dans la série populaire "Smallville". En janvier 2005, elle a épousé l'acteur canadien David Palffy.
English: The Finance Division is currently updating the Guide on Eligible Aid Expenditures and clarification will be provided on the use of the aid budget.
French: La Direction des finances effectue actuellement la mise à jour du Guide des dépenses d’aide admissibles et des éclaircissement seront fournies quant à l’utilisation du budget d’aide.
English: The Committee has learnt that there is no legal limit on the weight of loads that can be transported manually by adult male workers (this observation was made in 1994 by the ILO Committee of Experts on the application of Convention No. 127 on Maximum Weights).
French: Le Comité a appris que la législation ne limitait pas le poids des charges pouvant être transposées manuellement par les travailleurs adultes masculins (observation formulée en 1994 par la Commission d’experts de l’OIT sur l’application de la Convention n° 127 sur le poids maximum).
English: The appreciation of the Canadian dollar reduces the landed price of imports, mainly from the US, by a proportionate amount in Canadian dollars.
French: En raison de l'appréciation du dollar canadien, le prix livré des importations, principalement celles qui proviennent des É.-U., baisse à peu près proportionnellement en dollars canadiens.
English: Develop, implement and improve policies, plans and procedures that will optimize the number of offenders prepared for their earliest conditional release date.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des politiques, des plans et des procédures qui optimisent le nombre de délinquants préparés en vue de leur mise en liberté sous condition la plus rapide possible, et apporter les améliorations nécessaires.
English: There is a good equipped beach with a strip of cafe and attractions, private boarding houses, children's camp and ellingi.
French: Il y a une bonne plage Г©quipГ©e avec la ligne du cafГ© et les attractions, les pensionnats privГ©s, d'enfant du camp et les hangars.
English: Collective, coherent and resolute action through international cooperation is therefore imperative.
French: Il est impératif d'adopter une coopération internationale par des mesures collectives, cohérentes et déterminées.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Statement of Cash Flow Purpose:
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes État des flux de trésorerie Objet :
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on diplomatic and consular protection for European Union citizens in third countries.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert sur la protection diplomatique Bull.
English: Because of the level of English required, it could take up to six months longer to produce a DEO/OCTP Francophone officer than an Anglophone in one of these programs.
French: À cause du niveau d’anglais exigé, cela peut prendre jusqu’à six mois de plus à produire un officier francophone des PEDO/PFAO, par rapport à un anglophone qui serait dans un de ces programmes.
English: There is fortunately a better way.
French: Il existe, heureusement, une troisième voie.
English: The Main Library construction started March 2002 and was completed May 2006.
French: La construction de la bibliothèque principale a débuté en mars 2002 et s'est terminée en mai 2006.
English: • avoids interpersonal problems that might arise should employees be required to report suspicions to their immediate supervisors;
French: • d'éviter les problèmes interpersonnels qui pourraient survenir si les employés devaient signaler les incidents qu'ils soupçonnent à leurs superviseurs immédiats;
English: Much hope has been placed on recent initiatives that attempt to develop innovative ways of combining social and economic objectives, including the Global Employment Agenda, the Youth Employment Network, the World Commission on the Social Dimension of Globalization and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: On attend beaucoup des initiatives prises récemment, notamment du Programme mondial pour l'emploi, du Réseau pour l'emploi des jeunes, de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui visent à élaborer de nouveaux moyens d'associer les objectifs sociaux et les objectifs économiques.
English: Mr. Redmond (Observer for the American Bar Association) suggested that the commentary should refer more clearly to relevant recommendations and discuss additional recommendations of the Insolvency Guide.
French: M. Redmond (Observateur pour l'American Bar Association) suggère que le commentaire devrait renvoyer plus clairement aux recommandations pertinentes du Guide sur l'insolvabilité.
English: Based on the work of the first phase of the project, new activities are being planned and carried out with funds from EU.
French: Sur la base des travaux effectués au cours de la première phase, de nouvelles activités sont prévues avec un financement assuré par l'Union européenne.
English: In Gros Morne, the hares change colour in the spring, from their winter white to grey.
French: Cela explique peut-être pourquoi les lièvres de Gros-Morne ne se dressent pas sur leurs pattes arrière.
English: For the release for the 1.25.0 version, we intend to introduce numerous modifications to the Osamodas class. We don't intend to make Osas much better at PVP in "one on one" mode.
French: Cette semaine, nous avons travaillé sur la refonte du système des percepteurs, et nous avons quasiment terminé; nous devons encore équilibrer certains paramètres, et effectuer d'autres tests.
English: The appellant advanced numerous allegations related to the assessment of the knowledge factor.
French: L'appelant a soumis de nombreuses allégations liées à l'évaluation du facteur des connaissances.
English: Nearly all the displaced persons from Kosovo and Metohija wished to return home.
French: Les personnes déplacées originaires du Kosovo-Metohija souhaitent pratiquement toutes regagner leur foyer.
English: This could be one reason for the orderly WTO briefings held in Washington, D.C. Public Trade Education and Outreach Each of the countries provides education and outreach, which can impact on the quality of consultations.
French: Cela pourrait expliquer la bonne marche des séances d’information de l’OMC tenues à Washington, D.C. Séances publiques d’information et de sensibilisation sur le commerce Chaque pays offre des séances d’information et de sensibilisation qui peuvent influencer la qualité des consultations.
English: Please note that email and Web forms are not secure modes of transmission and therefore must not be used to transmit sensitive personal information.
French: Veuillez noter que les courriels et les formulaires Web ne sont pas des modes de transmission sécurisés et ne devraient pas servir à transmettre des renseignements personnels délicats.
English: No payment is made to see or hear the transmission, or does not form part of a group of services;
French: "II. la transmission est vue ou entendue gratuitement ou ne fait partie d’aucun ensemble de services;
English: For example, many countries have developed environmental assessment legislation and the majority of donor countries and institutions have adopted environmental guidelines and environmental assessment requirements.
French: Par exemple, de nombreux pays ont rédigé des lois portant sur l’évaluation environnementale, tandis que la majorité des bailleurs de fonds et des institutions ont adopté des lignes directrices et ont défini des normes d’évaluation à ce sujet.
English: In addition, this centre will provide a place to showcase the East Indian and Hindu culture for the citizens of Saskatoon and area.
French: De plus, le centre permettra de faire connaître la culture hindoue et celle de l’Inde de l’Est aux citoyens de Saskatoon et de la région.
English: President Kufuor, Mrs. Kufuor – we are delighted that you are honouring us with this State Visit and that you're staying with us here at Rideau Hall as our guests.
French: Monsieur le président Kufuor, Madame Kufuor, nous sommes enchantés de l'honneur que vous nous faites par cette visite d'État et en séjournant avec nous à Rideau Hall en tant que nos invités.
English: Structural change does not always come easily (when circumstances change) because old, inherited, overlapping, societal and state traditions make it very difficult to change direction.
French: Il n’est pas toujours facile de susciter une réforme des structures (lorsque les circonstances changent) parce que les traditions sociétales et étatiques héritées du passé en couches successives rendent très difficile un changement de cap.
English: By now, November 2006, he and they assured us that the EU Constitution would be in full operation.
French: Ceux-ci nous assuraient alors, tout comme lui, qu'à l'heure actuelle, en novembre 2006, la Constitution de l'Union européenne serait pleinement opérationnelle.
English: Senior staff in Jordan took part in all health services planning and development activities organized by the Jordanian Ministry of Health, and also participated in the work of national committees on nutrition and food, which formulate policies and strategies on food security and micronutrients.
French: L'Office a également pris part aux travaux des commissions nationales chargées de la nutrition et de l'alimentation qui élaborent les politiques et les stratégies concernant la sécurité alimentaire et les apports en oligo-éléments.
English: As possible roles for UNCTAD, he mentioned the creation of databases and the monitoring of statistical data on CDM.
French: Il a également souligné la nécessité d'intensifier les transferts de technologie.
English: It is easy to lose sight of a right, and even easier to forget an obligation, however it is not easy to forget an ingrained value.
French: Il est facile de perdre de vue un droit, encore davantage de faire fi d'une obligation. Par contre, il est difficile d'oublier une valeur profondément enracinée.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Chatham–Kent—Essex Ontario Electoral District No. 35013
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Chatham-Kent—Essex Ontario Numéro de circonscription 35013