ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The second step involves using the average private sector economic forecast to develop status quo fiscal projections for the fall Economic and Fiscal Update.
French: • La deuxième étape consiste à utiliser la moyenne des prévisions économiques du secteur privé pour élaborer des projections financières fondées sur le statu quo en vue de préparer la Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: In addition, the Open-ended Working Group may wish to submit a draft decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: De plus, le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter soumettre un projet de décision s'inspirant du texte suivant à la Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: However complicated it may be, we need to return to the liberalisation of the market in services, and we need to review the services directive that was adopted.
French: Aussi compliqué que cela puisse être, nous devons revenir à la libéralisation du marché des services et nous devons réviser la directive "Services" adoptée.
English: Some manufacturers also aggressively advertise their products to heighten consumer awareness and boost demand.
French: De plus, certains fabricants font une publicité vigoureuse pour leurs produits question de sensibiliser davantage les consommateurs et de faire mousser la demande.
English: It also suggested that interested parties should consider mechanisms to ensure their communication with the refugee populations in Syria in order to ease the sense of isolation that these communities often face, and make them aware of international efforts on their behalf.
French: Autre suggestion contenue dans le rapport : les parties intéressées doivent réfléchir à des mécanismes de communication avec les populations de réfugiés en Syrie, afin d'atténuer le sentiment d'isolement que ces communautés éprouvent et de les rendre conscientes des efforts internationaux qui sont déployés pour elles.
English: Manitoba and Saskatchewan, and three in British Columbia.
French: Le Canada renferme de nombreux gisements de classe mondiale.
English: J1939-73 "APPLICATION LAYER - DIAGNOSTICS", dated on year 2006.
French: b) L'indicateur de défaut (pictogramme, modes d'activation, etc.);
English: The packing diagram indicates essentially that the molecules pack in a layered assembly with the nitrogen atoms of the dipyridyl groups on opposite sides and with a dihedral angle of 59.85(16)° between the pyridyl and phenyl groups.
French: Le diagramme d'entassement indique essentiellement que les molécules s'empilent en couches dans lesquelles les atomes d'azote des groupements dipyridyles se trouvent sur des côtés opposés avec un angle dièdre de 59,85(16)° entre les groupements pyridyle et phényle.
English: If you've tried to quit or you've had to go without smoking for longer than usual, try to recall what you were thinking, feeling and doing during that time.
French: Si vous avez essayé de cesser de fumer ou si vous avez été plus longtemps que d'habitude sans fumer, il serait bon d'essayer de vous rappeler ce que vous pensiez, ressentiez et faisiez durant ce temps-là.
English: They monitored the cliff face and snow cornice as long as it was feared that another slide was likely.
French: Ils ont surveillé la falaise et la corniche de neige tant que l’on a craint une seconde avalanche.
English: • silver scurf on post-harvest potato tubers;
French: • gale argentée des pommes de terre, après récolte;
English: Without prejudice to the application of paragraph 9 of this article, a witness, expert or other person who, at the request of the requesting State Party, consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State Party.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 9 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l'État Partie requérant, consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l'État Partie requérant ne sera pas poursuivi, détenu, puni ou soumis à d'autres restrictions à sa liberté personnelle sur ce territoire à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie requis.
English: 2.12 On 6 October 1997, the author requested access to the case file before the Disciplinary Commission based on “a reasonable suspicion” that certain documents had been suppressed or ignored.
French: 2.12 Le 6 octobre 1997, l'auteur a demandé à pouvoir consulter le dossier de l'affaire auprès de la Commission disciplinaire en faisant valoir une «suspicion légitime» de ce que certains documents avaient été détruits ou négligés.
English: There is a serious need to pave the path well for the region to benefit from this process.
French: Il importe de bien préparer le terrain pour que la région puisse tirer parti de ce processus.
English: I mentioned briefly the situation of refugees and internally displaced persons.
French: J'ai déjà mentionné brièvement la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: An escalator based on nominal GDP growth would be used after 2004/05.
French: Un facteur de progression fondé sur la croissance du PIB nominal serait utilisé après 2004-2005.
English: He too stressed that there is no "one size fits all" prescription, and observed that the report sets out negative experiences, as well as positive ones, to enable ACP states to learn from Europe's mistakes.
French: Le député européen a souligné l'aspect positif de l'intégration régionale en matière de droits de l'homme - les critères d'adhésion à l'UE prévoient notamment l'abolition de la peine de mort.
English: The initiative is directed by a steering committee consisting of the Region's Transportation Division, staff from the City of Kitchener Transportation Planning Division, staff from the Waterloo Regional Police Service Traffic Services Branch and the Community Affairs Branch, and transportation staff from the Cities of Cambridge and Waterloo.
French: Cette initiative est administrée par un comité directeur formé de représentants de la Division des transport de la région, de la division de la planification des transports de la ville de Kitchener, de la sous-direction des affaires communautaires et de la sous-direction des services de la circulation du service de police régional de Waterloo, et des Transports des villes de Cambridge et de Waterloo.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 212 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 11 89 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 212 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 11 89 20
English: Here, I would like to speak on behalf of more than 500 million Latin Americans who are raising their voices so that our region is viewed with the same importance, solidarity and interest as other regions of our world in the fight against this pandemic.
French: Je voudrais ici m'exprimer au nom des quelque 500 millions de Latino-américains qui revendiquent pour notre région un degré d'attention, de solidarité et d'intérêt identique à celui dont bénéficient les autres régions de la planète dans la lutte contre cette pandémie.
English: In general, however, a slowdown of progress can be noted in respect of the social partners’ capacity to play a stronger role in the implementation of the acquis.
French: De manière générale, on constate toutefois un ralentissement de la capacité des partenaires sociaux à jouer un rôle plus important dans la mise en œuvre de l’acquis.
English: • Overall prevalence decreased with time.
French: • La prévalence totale a diminué avec le temps.
English: These factors make health reform imperative.
French: Ces facteurs ont fait ressortir la nécessité absolue d'une réforme de la santé.
English: At present, social stability depends to a certain extent on the critical condition of the housing and municipal sector:
French: Actuellement, la stabilité sociale dépend dans une certaine mesure de la condition critique du secteur du logement et du secteur municipal:
English: We will consider requests for approval on a case-by-case basis.
French: Nous étudions chaque demande d'approbation individuellement.
English: He gave his impressions, going back to the Kennedy and Tokyo trade rounds, that developing countries were not that "at home" at the GATT in Geneva.
French: M. Good a l'impression que, depuis le Kennedy Round et le Tokyo Round, les pays en voie de développement ne se sentaient pas à l'aise avec le GATT à Genève.
English: The Committee considered item 3 (b) of its agenda, new applications for consultative status, contained in documents E/C.2/2006/R.2 and Add.
French: De sa 1re à sa 6e séance tenues du 19 au 24 janvier 2006 ainsi qu'à ses 8e, 11e et 12e séances tenues les 26 et 27 janvier 2006, le Comité a examiné, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif présentées dans les documents E/C.2/2006/R.2 et Add.1 à 22.
English: "Immigrant Families, Adolescents and Acculturation:
French: enfants immigrants de 4 à 17 ans arrivés au Canada entre 1981 et 1988 ne parlait ni l’une ni l’autre des langues officielles.
English: We examined the major bark beetles and associated fungi colonizing subcortical tissues of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in the Great Lakes region.
French: Nous avons étudié les principaux scolytes et les champignons associés qui colonisent les tissus sous-corticaux de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans la région des Grands-Lacs.
English: It is through legislative auditing that my Office strives to make a difference for Canadians.
French: Grâce à la vérification législative, mon Bureau s'efforce d'obtenir des résultats positifs pour les Canadiens.
English: - Mortality in stochastic population projections (Michael Hartmann - Statistics Sweden)
French: − Projections stochastiques de mortalité (Michael Hartmann − Statistics Sweden);
English: In Canada, non-whole grain breads and pasta are made partly or entirely with white flour that has been "enriched."
French: Ainsi, on peut retrouver « blé de grains entiers » ou « avoine entière » parmi les premiers ingrédients.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Nigéria.
English: In 2005, the Law on General Education was enacted, which regulates the different aspects of the right to education, particularly:
French: En 2005, la loi sur l'enseignement général a été promulguée; elle réglemente les différents aspects du droit à l'éducation et en particulier:
English: North Coast Chief, Habitat and Enhancement Branch North Coast Division South 417 - 2nd Ave.
French: V8J 1G8 Téléphone : (250) 627-3453 Télécopieur : (250) 627-3480  Côte sud Chef, Direction de l'habitat et du perfectionnement Division du sud de la côte 3225 Stephenson Pt.
English: Justification In keeping with the precautionary principle, this exception is unacceptable (see also justification for Amendment 28).
French: Justification Eu égard au principe de prévention, cette exception ne saurait être acceptée (cf. également la justification de l'amendement 28).
English: The aim of the training is to help departments integrate the GIA approach into the development of their programs, services, and legislation thereby ensuring that they serve Manitoba’s women and men more equitably.
French: Saskatchewan Le Women’s Secretariat de la Saskatchewan exerce une fonction centrale de coordination des politiques dans les domaines qui touchent à l’égalité des femmes et offre des recherches, des analyses et des conseils fondés sur des données probantes.
English: I will do anything that helps to make this movement an even greater success.
French: Je ferai tout ce qui permettra de rendre ce mouvement un succès encore plus grand.
English: A transitional period may also be set for undertakings established in the Member State or third country in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in Article 6(2) and have noted that point in the national objection procedure referred to in the first and second subparagraphs of paragraph 5 or the Community objection procedure referred to in Article 7(2).
French: Une période transitoire peut également être fixée pour des entreprises établies dans l’Etat membre ou le pays tiers où est située l’aire géographique, à condition que lesdites entreprises aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations concernées durant au moins cinq ans précédant la date de publication visée à l’article 6, paragraphe 2, et que le problème ait été soulevé au cours de la procédure nationale d’opposition visée à l’article 5, paragraphe 5, premier et deuxième alinéas ou la procédure communautaire d’opposition visée à l’article 7, paragraphe 2.
English: The most sensitive toxicity endpoints for SCCPs are summarized in Table 2-4.
French: Les seuils de toxicité pour les espèces les plus sensibles sont résumés dans le tableau 2-4.
English: There is a practical need to bring microfinance activities under the financial sector's regulatory framework.
French: En pratique, il est nécessaire d'intégrer les activités de microfinancement dans le cadre réglementaire du secteur financier.
English: CETMO participated in its role as GTMO secretariat.
French: Le CETMO y a participé en sa qualité de Secrétariat du GTMO.
English: The Government of Maldives continues to express its solidarity with the Palestinian people and to support the Palestinian cause.
French: Le Gouvernement des Maldives continue d'exprimer sa solidarité à l'égard du peuple palestinien et son appui à la cause palestinienne.
English: • 355-A-1997 — Complaint against fare rule revisions filed by American Airlines, Inc.
French: • 355-A-1997 — Plainte au sujet de nouvelles règles tarifaires d'American Airlines, Inc.
English: (*)Only applies to Health Canada nurses in remote and isolated communities (CWIS Type 1 and 2) NU-HOS-3 / NU-CHN-3
French: (*) S'applique seulement aux infirmières de Santé Canada dans les communautés éloignées et isolées (SATC type 1 et 2) NU-HOS-3 / NU-CHN-3
English: I do not understand why the European Union should lose face in order to save Russia’s.
French: Je ne comprends pas pourquoi l’Union européenne devrait perdre la face pour préserver celle de la Russie.
English: Ms. Bates alleged that the selection board erred in failing to reconcile her performance on the second written examination with the selection board members' personal knowledge that she had a successful performance record for nearly five years.
French: Les trois autres appelants se sont finalement désistés de leur appel, mais Mme Bates a poursuivi son appel et a fait valoir que l'examen écrit ne constituait pas une évaluation fiable de sa compétence sur le plan de ses connaissances.
English: This report provides a summary of the main findings of two recent research studies sponsored by the Research and Analysis Directorate of Indian and Northern Affairs Canada, concerning unstated paternity among First Nations children.
French: Ce rapport présente un sommaire des principales découvertes issues de deux études de recherche récentes parrainées par la Direction de la recherche et de l'analyse des Affaires indiennes et du Nord Canada, en ce qui concerne le phénomène de paternité non déclarée touchant les enfants des Premières nations.
English: The outbreak of the gravest crisis in the history of his country had led to such violence and acts of hatred and vengeance that it was difficult to find any elements in the area of human rights of which his country could be proud.
French: L'éclatement de la crise la plus sérieuse de l'histoire du Burundi a provoqué tant de violences et d'actes de haine et de vengeance qu'il serait difficile de trouver de quoi être fier en matière de respect des droits de l'homme.
English: AFTER OCTOBER 15TH SOME CABINS MAY BE ALSO HEATED WITH A SMALL STOVE.
French: Après le 15 octobre quelques bungalows peuvent être chauffés avec un petit radiateur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Borduas, Paul-Émile Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Borduas, Paul-Émile Pour imprimer
English: Despite the efforts of census enumerators to locate all the homeless through social agencies, some may have been missed.
French: Bien que les agents recenseurs se soient efforcés de localiser tous les sans-abris par l'intermédiaire des institutions d'aide sociale, certains peuvent leur avoir échappé.
English: Accuracy evaluation of Nuts level 2 hypercubes with the adoption of a sampling strategy in the 2011 Italian Population Census
French: Évaluation de la précision des hypercubes au niveau NUTS 2 avec l'adoption d'une stratégie de sondage pour le recensement italien de la population en 2011
English: The plan of attack was simple. The Japanese were well aware of the existence of the Gin Drinkers Line and expected that the main opposition the plans than on the operation itself.
French: Un grand nombre de documents japonais originaux ont disparu, dit-en, dans les bombardements ou d'autres façons et on les a "reconstitués de mémoire"; on indique aussi qu'on a utilisé des papiers conservés personnellement par des officiers japonais.
English: Their evaluation of the fees system dramatically declines. o The use of all e-business tools decreases, especially the ones related to RCD, but also those related to CTM.
French: Leur évaluation du système de taxes baisse considérablement. o Le recours aux outils de e-business recule, surtout en ce qui concerne les DMC, mais également les MC.
English: Paragraph 124, first line
French: Paragraphe 124, première ligne
English: NRCan Audit & Evaluation will conduct an evaluation in the final year of the program (per the Results-based Management Accountability Framework).
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation de RNCan effectuera une évaluation au cours de la dernière année du programme (selon le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats).
English: Key words: blood pressure regulation, heart rate regulation, regulation of urine volume, regulation of renal electrolyte excretion, hemoconcentration.
French: Le coeur produit au moins deux peptides natriurétiques auriculaires génétiquement différents qui affectent la circulation ainsi que l'équilibre hydrique et sodique.
English: • enforceable time limits for various stages of case management.
French: • instaurer des échéances exécutoires aux divers stades du processus de traitement des plaintes.
English: A panel linked to the Council will help ensure that its work to expand opportunities is guided by the private sector, together with Government and civil society representatives.
French: Un groupe d'experts rattaché à ce conseil fera en sorte que ses activités visant à accroître les débouchés soient orientées par le secteur privé, le Gouvernement et les représentants de la société civile.
English: Is the HA covered if it is sued by a volunteer that has been injured while working for or on behalf of the HA? 22.
French: La police protège-t-elle l'AP contre une poursuite intentée par un travailleur bénévole qui a subi des blessures en exécutant des travaux pour elle? 22.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of Bangladesh.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas formule en conséquence une objection aux réserves susmentionnées faites par le Gouvernement bangladais.
English: It aims at creating a protective environment for children, with emphasis on the most vulnerable, through protection, prevention and rehabilitation.
French: Il vise à créer un environnement protecteur pour les enfants, notamment les plus vulnérables, par la protection, la prévention et la réadaptation.
English: Although the groupings only apply to Canadian aircraft under the CTA’s licensing criteria, these groups apply to both Canadian and non-Canadian aircraft for customs security calculation purposes.
French: Même si les catégories s’appliquent seulement aux aéronefs canadiens qui satisfont aux critères de licence de l’OTC, aux fins du calcul de la garantie des douanes ces catégories s’appliquent aux aéronefs canadiens et non canadiens.
English: The restaurant is available from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. and from 11:00 a.m. on you will be served at your table - a quick and pleasant service is guaranteed.
French: Le restaurant est ouvert de 7:00 à 23:00. A partir de 11:00, vous êtes servi à votre table - service rapide et agréable garanti.
English: Unfortunately the Council of Ministers insisted at the time that Member States should agree among themselves which airspace blocks should be created.
French: Malheureusement, le Conseil de ministres a insisté, à l'époque, pour que les États membres se mettent d'accord entre eux concernant les blocs d'espace aérien à créer.
English: We support the idea of a strengthened approach to improved coordination among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, so as to guarantee continuity in the work of the Organization, with a view to ensuring the maintenance and strengthening of peace, safeguarding the particular responsibilities and powers of each United Nations organ, in accordance with the Charter.
French: Nous approuvons l'idée de renforcer les moyens d'assurer une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social afin de garantir la continuité des travaux de l'Organisation et d'assurer le maintien et la consolidation de la paix, en veillant toujours à préserver les responsabilités et compétences propres de chaque organe de l'ONU, conformément aux dispositions de la Charte.
English: Directorate Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP) has created an on-line Pension Calculator capable of estimating future pension entitlements for members of the Regular Force.
French: La Direction - Traitement des comptes, solde et pensions (DTCSP) á développé un calculateur de pension en ligne permettant au personnel militaire de la Force régulière de reçevoir une estimation de pension.
English: Memorandum by Brig. Murchie, 11 Aug 41, C.M.H.Q. file 3/Cdn Corps/3.
French: Journal de guerre du 1er régiment de campagne du R.C.H.A., juin 1940.
English: • "greenfielding" of CA-SSO services and productive capacity to client departments' evolving business requirements and SLA performance standards an established ongoing practice.
French: • Rafraîchir les services et la capacité productive de l'OSAMP afin de répondre aux besoins opérationnels en évolution des ministères clients et établir des normes pour le rendement des ANS.
English: FINDING ABORIGINAL SUPPLIERS To find Aboriginal businesses that can supply you with the goods, services, and construction you need, check out the Contracts Canada’s Supplier Registration Information (SRI) and/or Industry Canada’s Strategis, Aboriginal Business Directory available on the Internet through PSAB’s Web site.
French:  Trouver des fournisseurs autochtones Pour trouver des entreprises autochtones qui peuvent vous fournir des biens, les services et les travaux de construction requis, veuillez consulter le système de Données d’inscription des fournisseurs (DIF) de Contrats Canada ou le Répertoire des entreprises autochtones dans le site Strategis d’Industrie Canada, auxquels vous pouvez avoir accès dan Internet au moyen du site Web de SAEA.