ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canary Seed For 2005-06, due to stronger demand and lower prices, exports are forecast to increase.
French: Graine à canaris Pour 2005-2006, les exportations devraient s'accélérer en raison du raffermissent de la demande et de la baisse des prix.
English: (1) Subparagraph 8506(1)(c)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 8506(1)c)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: During her career, she also worked as a journalist and newscaster for the Irish national television network RTÉ (Radio TelefÃ­s Éireann), and was Director of Channel 4 Television, of Northern Ireland Electricity and of the Royal Group of Hospitals Trust;
French: Au cours de sa carrière, elle a aussi travaillé comme journaliste et comme présentatrice de nouvelles pour le réseau de télévision national RTÉ (Radio TelefÃ­s Éireann). De plus, elle a été directrice de Channel 4 Television, de la compagnie Northern Ireland Electricity et du Royal Group of Hospitals Trust.
English: It was noted that the Commission's future role, programme of work and mandate needed to be assessed and strengthened in the light of the outcome of the special session, and bearing in mind the integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
French: On a noté que le rôle, le programme de travail et le mandat futurs de la Commission devaient être évalués et renforcés en tenant compte des résultats de la session extraordinaire et des activités intégrées de suivi des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies dans les années 90.
English: I should like to respond to the suggestion made by several speakers that the European Union should use trade measures to protect our industry or other measures to offset the competitive advantages of companies in countries that do not restrict their greenhouse gas emissions.
French: Je tiens à réagir à la suggestion avancée par plusieurs orateurs, selon lesquels l’Union européenne devrait avoir recours à des mesures commerciales pour protéger notre industrie, ou à d’autres mesures visant à compenser les avantages compétitifs des entreprises de pays qui ne limitent pas leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The Prior Approval number must be included on any subsequent claim submitted for the requested approved drug benefit.
French: Le numéro d'autorisation préalable doit être indiqué sur toute demande de paiement ultérieure soumise pour les médicaments ayant été approuvés préalablement.
English: In specific terms, it called on SSHRC to make greater efforts to advance discussions on the value of public scholarships, and to develop tools for improving the communication skills of individual researchers and for improving and maximizing the effectiveness of university-community partnerships.
French: Ils conféreraient toutefois une plus grande valeur aux formes d’alliance qui existent parmi les universitaires et les praticiens… » (Rapport sur la consultation, CRSH, vol. 3, 2005, p.
English: So, technology can be a useful tool in the process of asking questions and dealing with uncertainty, but it can also be used to reinforce rules and conformity.
French: La technologie peut donc être un outil pratique quand on se pose des questions et qu’on fait face à l’incertitude, mais elle peut aussi être utilisée pour renforcer les règles et la conformité.
English: In developing countries and countries with economies in transition, in order not to lose brand name benefits to established Western companies, companies should create the conditions for local brand names to develop.
French: Dans les pays en développement et dans les pays en transition, pour ne pas abandonner aux sociétés occidentales bien établies les avantages liés aux produits de marque, les entreprises locales devraient créer les conditions du développement de leurs propres marques.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents Tables
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Liste des tableaux
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Advance Notification Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Advance Notification Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Préavis Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Préavis pour imprimer
English: Also pictured is Corporal Beerenfenger's widow, Mrs. Tina Beerenfenger.
French: Madame Tina Beerenfenger, l'épouse de feu caporal Beerenfenger, figure aussi dans cette photo.
English: What to do for bleeding, swelling, and soreness after minor oral surgery.
French: Pourquoi la carie de la petite enfance est grave et comment elle se développe. Les signes avant-coureurs.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the 1954 Convention relating to Status of Stateless Persons and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The United Nations Security Council, by its resolution 1528 of 27 February 2004, established the United Nations Operations in Côte d’Ivoire ( UNOCI ) to supersede the United Nations Mission in Cote d’Ivoire (MINUCI) as of 4 April.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies, par sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ( ONUCI ) pour remplacer la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) à compter du 4 avril.
English: Coarse Grains consists of Barley, Corn, Oats, Rye and Mixed Grains.
French: Les céréales secondaires sont l'orge, le maïs, l'avoine, le seigle et les céréales mélangées.
English: Monday, 4 December 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 4 décembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: 4.5 While conceding that the author's expulsion constitutes an interference with his right to family life under article 17, the State party argues that this interference is provided for by law, is in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and reasonable in the circumstances of the case, given that it was based on the author's conviction for a particularly serious offence.
French: 4.5 Tout en reconnaissant que l'expulsion de l'auteur constitue une ingérence dans son droit à une vie de famille au titre de l'article 17, l'État partie fait valoir que cette ingérence est prévue par la loi, qu'elle est conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et qu'elle est raisonnable en l'espèce, étant donné qu'elle fait suite à la condamnation de l'auteur pour une infraction particulièrement grave.
English: The engine speeds A, B and C must be declared by the manufacturer in accordance with the following provisions:
French: Les régimes A, B et C du moteur doivent être déclarés par le constructeur, qui doit les déterminer conformément aux dispositions ci-après :
English: This is not only in Turkey's interest, it is also an important strategic interest of the European Union.
French: Ce n'est pas uniquement dans l'intérêt de la Turquie, c'est également un intérêt stratégique majeur pour l'Union européenne.
English: We do not consider family, friends, acquaintances, social workers, teachers, educational assistants, ministers, or others to be either qualified or professional interpreters.
French: Nous ne considérons pas la famille, les amis, les connaissances, les travailleurs sociaux, les enseignants, les aides-enseignants, les ministres du culte ou autres comme étant qualifiés ou des interprètes professionnels.
English: Turkey is clearly making progress in its efforts to adapt to European standards.
French: Il est manifeste que la Turquie progresse dans son adaptation aux normes européennes.
English: Available at www.electoralcommission.org.uk/ templates/search/document.cfm/13874. ———.
French: City of Toronto, By-Law No. 970-2005, novembre 2005.
English: A small allotment for those special, aromatic and important ingredients of the Vilar kitchen.
French: Pendant toute l'année nous prenons soin du jardin potager d’herbes sauvages pour obtenir des herbes spéciales, très aromatiques et appréciées pour votre cuisine.
English: After the release of Securing an Open Society:
French: Le BCP produit également des évaluations de renseignements pour les hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: "This will be the third year of our multi-disciplinary arts festival, ArtsAlive!, and the support of the federal government allows us to continue.
French: Notre festival des arts multidisciplinaires ArtsAlive! en est à sa troisième année d'existence, et l'appui du gouvernement fédéral nous permet de poursuivre nos activités.
English: Reform of moral and social training in post-primary education
French: Réforme de la branche formation morale et sociale dans l'enseignement postprimaire
English: (4) For purposes of calculating the regional value content of a heavy-duty component, where (a) a heavy-duty component is produced in the same plant as an automotive component assembly or automotive component that is of the same heading or subheading as that heavy-duty component and is for use as original equipment in a light-duty vehicle, and (b) it is not reasonable for the producer to know which of the production will constitute a heavy-duty component for use in a heavy-duty vehicle, the value of the non-originating materials used in the production of the heavy-duty component in that plant may, at the choice of the producer, be determined in the manner set out in section 9.
French: (4) Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'une composante de gamme lourde, lorsque : a) d'une part, une composante de gamme lourde est produite dans la même usine qu'un montage de composantes d'automobile ou une composante d'automobile de la même position ou sous-position que celle-ci et est destinée à servir d'élément d'origine dans un véhicule de gamme légère, b) d'autre part, le producteur ne peut raisonnablement savoir quelle unité de production constituera une composante de gamme lourde devant être utilisée dans un véhicule de gamme lourde, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production de la composante de gamme lourde à cette usine peut, au choix du producteur, être déterminée de la manière prévue à l'article 9.
English: Participant, Expert Meeting Group in Youth Justice, Reno, Nevada, UN, Crime Prevention and Criminal Justice Division, May 1979.
French: Participant à la réunion d'un groupe d'experts sur la justice pour mineurs, Reno, Nevada, États-Unis, Division de la prévention du crime et de la justice pénale, mai 1979.
English: Mr. Schneider noted that France had taken over from the United Kingdom as lead country of the EMEP Task Force on Measurements and Modelling and expressed his appreciation to Mr. R. Derwent for his valuable contribution as its Co-Chair.
French: M. Schneider a noté que la France avait pris la suite du Royaume-Uni en tant que pays chef de file de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et exprimé ses remerciements à M. R. Derwent pour sa contribution importante en tant que Coprésident.
English: This empowerment should therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular ending the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and the check by the accounting officer that payment constitutes valid discharge.
French: En conséquence, la responsabilisation des ordonnateurs doit être renforcée par la suppression des contrôles préalables centralisés et, en particulier, d'une part, du visa préalable du contrôleur financier sur les opérations de recettes et de dépenses et, d'autre part, de la vérification de l'acquit libératoire par le comptable.
English: After working as a research engineer in the area of knowledge management, Florence obtained a Ph.D. from the University of Paris 10 sponsored by Mondeca.
French: Florence Amardeilh est responsable du département R&D de Mondeca depuis 2007, travaillant dans les domaines de l’acquisition des connaissances et du Web Sémantique depuis 2002.
English: These web sites serve to raise public awareness on the issue of HIV/AIDS, do away with the stigma attached to the epidemic, disseminate effective prevention-and-care information and provide counselling and help.
French: Ces sites servent à sensibiliser le public au VIH/sida, à éliminer la stigmatisation associée à l'épidémie, à diffuser des informations efficaces sur la prévention et les soins, et à fournir des services de consultation et de l'aide.
English: Chairman's announcements - The chairman asked the coordinators of the different political groups to decide on the appointment of a member to be responsible for the follow-up of gender equality issues in the Committee on Regional Development.
French: Communications du président Le président demande aux coordinateurs des différents groupes politiques de prendre une décision sur la désignation d'un membre responsable du suivi des affaires d'égalité des genres au sein de la commission du développement régional.
English: In order to have a larger impact, conceptual barriers between activities in the areas of humanitarian assistance, conflict resolution, promotion of democracy and good governance were being removed and humanitarian access would increasingly be used as an entry point to help promote peace processes.
French: Pour que ces derniers aient un impact plus important, les barrières conceptuelles entre les activités entreprises dans les domaines de l'aide humanitaire, du règlement des conflits, de la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance allaient être supprimées et l'accès humanitaire serait de plus en plus souvent une condition préalable pour aider à promouvoir la paix.
English: The appeal of the courses has been attributed by the 2001-2004 graduates to: the quality of tutors and the professors involved in leading the lectures; the flexibility of the course structures which allows participants to continue their professional responsibilities; and the opportunity to network and share information among the participants as no other programme brings together such high level executives in the Olympic Movement to undergo such an intensive course.
French: Les diplômés en 2001-2004 ont attribué le succès de ces formations à la qualité des tuteurs et des professeurs impliqués dans la conduite des conférences, à la flexibilité de la structure des cours permettant aux participants de poursuivre leur activité professionnelle, et au réseau et partage d’information entre les participants. Aucun autre programme au sein du Mouvement olympique ne réunit des cadres de si haut niveau pour suivre un cours aussi intensif.
English: Many speakers highlighted the positive outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: De nombreux intervenants ont insisté sur les résultats positifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The following three States from the Group of Asian States were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the Conference: Iran (Islamic Republic of), Syrian Arab Republic and Tajikistan.
French: Parmi le Groupe des États d'Asie, les trois États suivants sont élus, par acclamation, Vice-Présidents de la Conférence : Iran (République islamique d'), République arabe syrienne et Tadjikistan.
English: Almost three quarters of the investment was covered by the NRC Industrial Research Assistance Program, an industrial research grant from the Natural Sciences and Engineering Research Council, and a federal R&D tax credit.
French: Près des trois quarts de la somme investie dans le projet sont issus du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC, d'une subvention pour la recherche industrielle du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ainsi que du crédit d'impôt fédéral pour la recherche et le développement.
English: Click on the button "3D Gallery" in the upper right corner of the Virtual Vault homepage.
French: Cliquez sur le bouton « Galerie 3D » dans le coin supérieur droit de la page d'accueil de Chambre forte virtuelle.
English: Past results include the agreement to recognize equivalency of EC and Canadian public health measures pertaining to fresh and frozen pork and animal health measures for bovine semen, which came into force in April 2005.
French: Les résultats passés comprennent notamment l'accord sur la reconnaissance de l'équivalence des mesures de santé publique de la CE et du Canada visant le porc frais et surgelé et des mesures de santé animale visant la semence bovine, qui est entré en vigueur au mois d'avril 2005.
English: The effect of a strong coordinating solvent, such as acetonitrile, on the kf of complex [3]2+ indicated that the substitution of the arene ligand with acetonitrile molecules proceeded as a dissociative mechanism.
French: L'effet d'un solvant pouvant effectuer une forte coordination, tel que l'acétonitrile, sur la valeur kf du complexe [3]2+ indique que la substitution du coordinat arène par de l'acétonitrile se produit par un mécanisme dissociatif.
English: You may take into the cabin only a folding baby carriage.
French: Vous pouvez emmener uniquement une poussette pliante.
English: 2.11 Mr. Mavlonov returned to the Temiryul Inter-district Civil Court where he had begun, but this time as plaintiff himself.
French: 2.11 M. Mavlonov est revenu devant le tribunal civil interdistrict de Temiryul, qui était la première juridiction qu'il avait saisie, mais cette fois en tant que plaignant lui-même.
English: Based on these results the proposed approach was applied on RADARSAT-1 images from the Chateauguay watershed area (Quebec, Canada) and the final results are presented in the form of roughness and humidity maps.
French: En se basant sur ces résultats, l'approche proposée a été appliquée sur les images RADARSAT-1 du bassin versant de la rivière Châteauguay (Québec, Canada) et les résultats finaux sont présentés sous forme de cartes de rugosité et d'humidité.
English: IU affiliate member organization African Center for Geoclassical Economics has launched a proposal for the Bayelsa State Oil Fund Commission.
French: L'Africa Center for Geoclassical Economics, association affiliée à l'Union, a soumis une proposition visant à l'instauration d'une commission d'État en charge de la gestion des sommes versées par les sociétés qui exploitent les gisements de pétrole de l'État de Bayelsa (Nigéria).
English: Managing Funding Arrangements - DIAND's Accountability Framework, Department of Indian and Northern Affairs, 1993.
French: Managing Funding Arrangements - DIAND's Accountability Framework, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1993.
English: Authorities first became aware of the situation following a tip from a member of the public that was received by staff with Alberta Environment.
French: Les autorités ont été informées de la situation après qu'un membre du public eut communiqué avec le personnel d'Alberta Environment.
English: This draft document is in the final stages is expected to be adopted by early 2005 (see 16c below).
French: L'ébauche de ce document a atteint les étapes finales de préparation. Le document devrait être adopté au début de 2005 (voir le paragraphe 16c) ci-après).
English: Spring March 21, close to the Spring (Vernal) Equinox.
French: Printemps Mars 21, près de l'équinoxe (vernal) de printemps.
English: AAFC Senior Management agreed that additional funds be spent on international priorities, therefore, budget was increased from $2.5 million to $2.8 million.
French: La haute direction d'AAC ayant convenu que des fonds additionnels seraient consacrés aux priorités internationales, le budget a donc été augmenté de 2,5 millions de dollars à 2,8 millions.
English: Regardless of timing considerations, it is reasonable to conclude that, in the context of the medium-term being considered in this environmental assessment, there will be flights between LBPIA and more US cities than there are at the current time.
French: Sans autres considérations concernant le moment de mise en oeuvre, il est raisonnable de conclure que, dans le contexte du moyen terme considéré dans la présente évaluation environnementale, il y aura plus de vols entre I’AILBP et les villes américaines qu’il n’y en a actuellement.
English: Reliable data obtained from remote and direct sensors help describe the existing conditions in the tropical Pacific.
French: Les données fiables fournies par les détecteurs à distance ou à action directe permettent de décrire les conditions qui règnent dans les régions tropicales de l'océan Pacifique.
English: For Carlson (ibid.), Belknap (1991) and Pollock (1982), female officers are better than their male colleagues at interactions that combine counselling and creativity when a conflict arises.
French: Pour Carlson (ibid), Belknap (1991) ou Pollock (1982), les agentes seraient plus aptes aux interactions alliant relation d'aide et créativité lorsque survient un conflit, que leurs congénères masculins.
English: Major Challenges The key challenges facing the Board are to be able to develop a climate of confidence in the role played by the Board; to sway the views of military opinion leaders and to distinguish its role from that of other players involved in the arena of improving relations within the military.
French: Principaux défis Les principaux défis que le Comité doit relever sont d’inspirer la confiance, d’influer sur l’opinion des médias et des leaders d’opinions du secteur militaire et de distinguer son rôle de celui d’autres intervenants cherchant à améliorer les relations dans les Forces canadiennes.
English: Calling for war is an irresponsible act which cannot find support in the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Appeler à la guerre est un acte irresponsable que l'Assemblée ne saurait cautionner.
English: The Greek courts dismissed the action, stating that they lacked jurisdiction to hear it because the defendant country, which was a sovereign State, enjoyed the privilege of immunity.
French: Or, ces juridictions ont rejeté le recours au motif que les juridictions grecques ne sont pas compétentes pour statuer dans la mesure où l'État défendeur, qui est un État souverain, bénéficie du privilège de l'immunité.
English: In that connection, international protection mechanisms must be strengthened on the basis of the relevant international legislation.
French: Il faut, à cet égard, renforcer les mécanismes de la protection internationale en s'inspirant de la législation internationale pertinente.
English: It is true that the issue is an important one: half of all trade is, so to speak, on the water.
French: Il s'agit effectivement d'un thème important: la moitié du commerce mondial s'effectue, pour ainsi dire, sur l'eau.
English: Published in 1814 by Patrick Syme, a Scottish floral painter, this book is actually an adaptation of mineralogist Abraham Gottlob Werner’s original 1774 work, expanded to include the animal and vegetable kingdoms.
French: Le livre, publié en 1814 par Patrick Syme, peintre floral écossais, est en fait une adaptation de l’ouvrage original du minéralogiste Abraham Gottlob Werner édité en 1774, et revu afin d’y inclure les règnes animal et végétal.