ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he understood it, the integrated migration policy was concerned solely with matters relating to emigration.
French: En outre, il lui semble que la politique migratoire intégrée se rapporte uniquement aux questions relatives à l'émigration.
English: I am, of course, committed to ensuring that this will be done with full transparency, taking the views of the European Parliament into account.
French: Je veillerai, je m'y suis engagé et cela va de soi, à la mise en œuvre transparente de cette dernière, compte tenu de l'opinion du Parlement européen.
English: The OSCE Presence participates in the monthly co-ordination meetings.
French: - 27 leur appui à l’institution du médiateur en Albanie.
English: Infantry of the 1st Canadian Division move up through Rimini, September 1944.
French: L’infanterie de la 1re division canadienne avance dans Rimini, en septembre 1944.
English: Copyright legislation is part of the body of law known as "intellectual property," which protects the interests of creators by giving them property rights over their creations.
French: La législation sur le droit d’auteur est une des branches du droit de la propriété intellectuelle, qui protège les intérêts des créateurs en leur conférant des droits de propriété sur leurs créations.
English: In September of 2000, all its webpages were browsed more than 1 billion times.
French: La recherche nécessite le transfert de l’ensemble du contenu du site Web dans le système de recherche pour indexation.
English: In order to fully understand the impact of policies on trafficked persons and affected groups, GRETA should not only focus on anti trafficking policies, but take an holistic approach and consider immigration policies and labour laws in its evalua tion.
French: Pour prendre toute la mesure des effets que peuvent avoir les politiques en question sur les victimes de la traite et les autres groupes concernés, le GRETA devra non seulement analyser ces politiques, mais aussi avoir une vision plus globale et étudier l’ensemble des politiques et des législations relatives à l’immigration et à l’emploi.
English: Proposals were made on how to work most efficiently in the coming years.
French: Des propositions ont été faites pour accroître l'efficacité des travaux dans les années à venir.
English: These four streams provide points of reference as students develop their personal human capital.
French: Ces quatre volets servent de point de référence à mesure que les étudiants développent leur propre capital humain.
English: Invites the CST, with the support of the secretariat, to consult with the LADA programme as it consolidates, in accordance with decision 17/COP.9, the agreed upon impact indicators related to land degradation, and the related methodologies;
French: Invite le Comité de la science et de la technologie à engager, avec l'appui du secrétariat, des consultations avec le programme d'évaluation de la dégradation des terres arides en vue de regrouper, conformément à la décision 17/COP.9, les indicateurs d'impact convenus concernant la dégradation des terres, ainsi que les méthodologies connexes;
English: PDF format for documents of more than 15 pages a- Yes b- No c- No opinion
French: Format PDF pour documents de + de 15 pages a- Oui b- Non c- Sans opinion
English: From the revised Articles 1 and 5 of the Common Position, which the Commission fully endorses, it is clear that the scope of the proposed Programme goes far beyond the scope of the financial activities referred to by the Committee.
French: D'après les articles modifiés 1 et 5 de la position commune, auxquels la Commission s'associe pleinement, il est clair que le champ d'application de la proposition de programme dépasse de loin les activités financières auxquelles se réfère le Comité.
English: • Families and schools were perceived to have the main responsibility for educating young electors about the democratic process, ahead of political entities, youth organizations and Elections Canada.
French: Après l’élection de juin 2004, Élections Canada a entrepris une étude d’un genre différent visant à établir le taux de vote réel par groupes d’âge en analysant des échantillons de listes électorales pour déterminer quelles cohortes d’âge votent.
English: These arrangements frequently resulted in outright gerrymandering (the deliberate manipulation of constituency boundaries to give the maximum partisan advantage to one party).
French: Ces arrangements donnent souvent lieu à un découpage arbitraire flagrant des circonscriptions électorales, de façon à donner le maximum d'avantages à un parti.
English: Where to look: The best place is your post-secondary institution.
French: Où chercher : Le meilleur endroit est votre institution postsecondaire.
English: Thank you for purchasing the Sony Ericsson M600i, the 3G messaging phone.
French: Merci d'avoir choisi le M600i de Sony Ericsson, véritable téléphone 3G intégrant des fonctions complètes de messagerie.
English: At DND/CF a memorandum is provided to those participants of the MQP who have successfully met all the qualifications to serve as a mediator in the Conflict Management Program.
French: Au MDN et dans les FC, un avis est remis aux participants du programme d’homologation de médiateur qui ont acquis toutes les qualiﬁcations requises pour agir comme médiateur dans le cadre du Programme de gestion des conﬂits.
English: For the purposes of Article 11(2) of Directive 2005/60/EC, Member States may, subject to paragraph 4 of this Article, consider customers who are public authorities or bodies and fulfil all the following criteria as customers representing a low risk of money laundering or terrorist financing: (a) the customer has been entrusted with public functions pursuant to the Treaty on the European Union, the treaties on the European Communities or European Community secondary legislation; the customer’s identity is publicly available, transparent and certain; the activities of the customer, as well as its accounting practices, are transparent; either the customer is accountable to a European institution or to the authorities of a Member State, or otherwise appropriate check and balance procedures exist ensuring control of the customer’s activity;
French: Aux fins de l'article 11, paragraphe 2, de la directive 2005/60/CE, les États membres peuvent, sous réserve du paragraphe 4 du présent article, considérer les clients qui sont des autorités ou des organismes publics et qui satisfont à tous les critères ci-après comme des clients présentant un faible risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme: a) le client a été investi de fonctions publiques en vertu du traité sur l'Union européenne, des traités instituant les Communautés européennes ou du droit communautaire dérivé;
English: It does not speak with one voice, has no diplomatic service, and cannot, therefore, be heard, despite the fact that Javier Solana is the High Representative for European Security and Defence Policy.
French: Elle ne parle pas d’une seule voix et n’a pas de diplomatie. Elle ne peut donc être entendue, bien que Javier Solana soit le Haut représentant pour la politique européenne de défense et de sécurité.
English: Final complaint [TRANSLATION] The trustee charged to the estate a bill of costs for $804.98, representing costs assessed against the respondents pursuant to the judgment by the Honourable Mr. Justice Robert Legris, thereby contravening section 197(4) of the Act.
French: Une dernière plainte « Le syndic a fait supporter par la masse un mémoire de frais de 804,98$ représentant des dépens taxés contre les intimés au terme du jugement rendu par l'honorable juge Robert Legris, contrevenant ainsi au paragraphe 197(4) de la Loi.
English: Moreover, the Tanzania Women Lawyers Association and the Women's Legal Aid Centre had established programmes for the provision of free legal aid, and gender focal points within each ministry, provided valuable guidance in that regard.
French: En outre, l'Association tanzanienne des femmes juristes et le centre d'assistance juridique aux femmes ont établi des programmes ayant pour but de fournir une assistance juridique gratuite, et des points de contact pour l'égalité des sexes au sein de chaque ministère, fournissant de précieux conseils à cet égard.
English: Chambres trés confortables, avec belle vue, rénovées avec soin et meubles anciens.
French: Nous servons des petits déjeuners copieux dans la grande salle ou dans la cour. Vous pouvez aussi faire vos repas ou barbecue sur place, cuisine à disposition.
English: Though optional, it must be added if the character set differs from UTF-8 or UTF-16 when this character set is not already defined by a higher level protocol.
French: Bien que cette déclaration entre dans la catégorie optionnelle, il faut l'ajouter si le jeu de caractères utilisé n'est pas UTF-8 ou UTF-16 et qu'aucun protocole de plus haut niveau n'a spécifié d'encodage.
English: "My little children, I am writing this to you so that you may not sin; but if any one does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous; and he is the expiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world" (2:1-2).
French: Mais si quelqu'un vient à pécher, nous avons comme avocat auprès du Père Jésus Christ, le Juste. C'est lui qui est victime de propitiation pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier » (2, 1-2).
English: Open Road, Victoria, Australia http://www.openroad.net.au/ The Open Road project assists public libraries and community organizations in exploring the potential of using the Internet to provide services to their diverse communities.
French: Open Road, Victoria, Australie http://www.openroad.net.au/ Le projet Open Road aide les bibliothèques publiques et les organismes communautaires à explorer les possibilités d’Internet en ce qui a trait à la prestation de services aux diverses communautés.
English: It is based on the list of draft provisional items for the agenda of the fifty-third session of the Sub-Commission as contained in its decision 2000/120.
French: Il a été établi conformément à la liste des projets de points provisoires pour l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, telle qu'elle figure dans la décision 2000/120 de la Sous-Commission.
English: The Canadian portion of the trail extends 26.6 km through the northwest corner of British Columbia, and is entirely located within Chilkoot Trail NHSC (Figure 3).
French: Long de 26,6 km, le tronçon canadien se trouve à l'extrémité nord-ouest de la Colombie-Britannique, et le lieu historique national de la Piste-Chilkoot l'englobe entièrement (figure 3).
English: See the ACTP website at http://www.actp-ptca.ca. 7.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site http://www.actp-ptca.ca/french/index.html. 7.
English: • CSC has obtained positive media coverage for several important milestones, such as the decommissioning ceremony of the Prison for Women in Kingston, Ontario, and the 10th Anniversary of the Lifeline Program.
French: Le SCC susciter une couverture médiatique favorable suite à d’événements charnières importants tels que la cérémonie de fermeture de la Prison des femmes à Kingston, en Ontario, et le 10e anniversaire du programme Option-Vie.
English: These policies are of equal importance to people, and each of the programmes can only be reinforced by this.
French: Ces politiques sont toutes deux aussi nécessaires pour les citoyens, chaque programme ne pourra que s’en trouver renforcé.
English: • Strengthened Government of Canada links with Canadian citizens.
French: • Des liens plus solides entre le gouvernement du Canada et ses citoyens.
English: Eviva was born to strengthen a dream, contributing to the development of the ethical tourism in Italy.
French: Eviva naît pour renforcer un rêve: contribuer au développement du tourisme responsable en Italie.
English: According to PWGSC, Med-Emerg, Calian and Bayshore submitted proposals.
French: Selon TPSGC, Med-Emerg, Calian et Bayshore ont soumis des propositions.
English: Organizational and procedural matters 1 - 24 4
French: Questions d'organisation et de procédure 1 − 24 4
English: CATSA News wants you to know some of the main messages.
French: Vous ne devez mettre dans vos bagages de cabine que ce dont vous aurez besoin pendant le vol.
English: Aziz Abouelfoutouh PWGSC March 30th, 2004
French: Aziz Abouelfoutouh TPSGC 30 mars 2004
English: During implementation, there have been some staffing and communication difficulties, but they have begun to be addressed.
French: Cependant, lorsqu’ils ont vu les résultats des programmes de l’ILVF/PM, ils sont souvent devenus de vrais partenaires qui ont contribué considérablement à l’atteinte des objectifs de l’Initiative.
English: • Official Voting Results Statutory Reports The following reports describe the highlights in the administration of recent elections and include preliminary voting results.
French: • Résultats officiels du scrutin Rapports législatifs Les rapports ci-dessous relatent les faits saillants dans l'administration d'une élection et en donnent les résultats préliminaires.
English: Both cross-sectional and longitudinal studies have identified a variety of determinants of successful cessation in youth.
French: Tant les études transversales que les études longitudinales ont mis en évidence une variété de déterminants d’abandon fructueux chez les jeunes.
English: Number of National Parks That Meet Parks Canada's Criteria for Good EI Monitoring and Reporting Programs Criteria No. of Parks Meeting 2003-2004 No. of Parks Meeting 2004-2005 1.
French: Nombre de parcs nationaux qui satisfont aux critères de bons programmes de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique de Parcs Canada Critères Nombre de parcs répondant au critère 2003-2004 Nombre de parcs répondant au critère 2004-2005 1.
English: Market Access Results in 2003 A strong Leaders' Statement was adopted, which supports resumption of negotiations in the WTO's Doha Development Round, using the Derbez text from the Cancun Ministerial Conference as a starting point.
French: • Adoption d'une déclaration par les dirigeants en faveur d'une reprise des négociations du Cycle de Doha de l'OMC pour le développement, s'inspirant à cette fin du texte soumis par le président Derbez lors de la Conférence ministérielle de l'OMC de Cancun.
English: As in the times of the kings of Judah and Israel, Tradition is being used to legitimise idols.
French: Comme à l´époque des rois de Juda et d´Israël, la tradition sert de paravent pour légitimer l´adoration des idoles.
English: The European Union condemns in the strongest terms the suicide attack perpetrated on 29 January in Eilat, where three people were killed and many others wounded.
French: L'Union européenne condamne dans les termes les plus énergiques l'attentat suicide perpétré le 29 janvier, à Eilat, au cours duquel trois personnes ont été tuées et de nombreuses autres blessées.
English: Algeria, Egypt, Morocco, Republic of Moldova, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen; Asia and the Pacific: Democratic People’s Republic of Korea, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Myanmar and Thailand; Latin America and the Caribbean:
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive – Rapport de synthèse de la Directrice exécutive sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 – Bilan statistique pour 2006 – Rapport commun du PNUD et du FNUAP sur les recommandations du Corps commun d’inspection (2006)
English: China is the leader in this field and has energetically passed laws to curb their influence.
French: Pendant l'été, tous les regards seront tournés vers l'empire du Milieu.
English: Counsel are to be praised for narrowing the issues.
French: Il faut féliciter les avocats pour avoir su circonscrire les questions en litige.
English: Expedited reviews have been used on various occasions by Health Canada to deal with public health issues and have resulted in regulatory approval of vaccines in very short time frames, usually a matter of weeks.
French: Santé Canada a eu recours aux examens accélérés à quelques reprises lors de problèmes de santé publique, et l’approbation réglementaire de vaccins s’est faite très rapidement, habituellement en quelques semaines.
English: Regulations under the PCT (d) Notifications concerning the lengthening of the previously fixed time limit shall become effective upon publication by the International Bureau in the Gazette in respect of demands pending at the time or submitted after the date of such publication, or, if the Contracting State effecting the notification fixes some later date, as from the latter date.
French: c) Les notifications relatives à la réduction d’un délai précédemment fixé ont effet pour les demandes d’examen préliminaire international qui sont présentées plus de trois mois après la date de publication de la notification. d) Les notifications relatives à la prolongation d’un délai précédemment fixé ont effet dès leur publication dans la gazette pour les demandes d’examen préliminaire international pendantes à la date de cette publication ou présentées après cette date ou, si l’État contractant procédant à la notification fixe une date ultérieure, à cette date ultérieure.
English: Each such calendar reporting period shall have a duration of no more than 90 days and no less than 30 days.
French: Aucune de ces périodes de compte rendu ne dure pus de 90 jours et moins de 30 jours.
English: The amendments related to the implementation of direct financing will ensure the smooth transition from the risk-shared arrangements with no disruption in the delivery of the Canada Student Loans Program (CSLP).
French: Les changements reliés à l'implantation du financement direct assureront la transition sans anicroche à partir des arrangements à risques partagés, sans interruption de la distribution du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ).
English: A "how-to" manual should be developed to capture the institutional knowledge and expertise that is gained from hosting an international event such as the WCA.
French: Un « guide de marche à suivre » devrait être élaboré afin de mettre par écrit les connaissances et les compétences organisationnelles acquises grâce à la tenue de manifestations internationales telles que les CMA.
English: (See annex X: Self-defense Forces Law, Article 96.
French: (Voir annexe X: loi relative aux Forces d'autodéfense, art. 96.
English: • Intra- and Inter-ministerial issues
French: • Questions intra et interministérielles
English: See Barro (1989) and Bernheim (1989) for two alternative interpretations of the empirical evidence.
French: Barro (1989) et Bernheim (1989) proposent deux interprétations différentes des résultats empiriques.
English: In the light of this development, it seems to me important when addressing the question of the scope and possible limitations of freedom of expression to bear in mind the significance and the effects of market pressure and competition between media.
French: Face à cette évolution, il importe, me semble-t-il, lorsqu’on examine la question de la portée et des limites éventuelles de la liberté d’expression, de garder à l’esprit l’importance et les effets de la pression du marché et de la concurrence entre les media.
English: Ross, D.P., K. Scott and M.A. Kelly (1996).
French: Changing Trends in Canada, M. Baker (dir.), Toronto, McGraw-Hill Ryerson Limited, 1996, p.
English: This regulatory amendment will help to protect Manitoba’s valuable fisheries.
French: Les présentes modifications au Règlement contribueront à protéger les précieuses pêches du Manitoba.
English: • In summary, for the purposes of public debate and for budget-planning purposes, the Government will:
French: • En résumé, pour les besoins du débat public et de la planification budgétaire, le gouvernement :
English: There is plenty of room for growth for Canadian processed food exports.
French: Il existe une marge de croissance importante pour les exportations canadiennes d'aliments transformés.
English: The Originator submits the CR to the Change Administrator, who enters it into the Change Request Register with a status of "raised" and passes it to the Change Authority for authorization.
French: L'auteur présente la demande de changement à l'administrateur de changement, qui l'inscrit dans le registre des demandes de changement avec la mention « présentation », puis la transmet à l'autorité de changement aux fins de l'autorisation.
English: We believe that events in Iraq and the aftermath of the Security Council's failure to achieve a peaceful solution to the crisis might constitute a very favourable moment to engage in a great debate on the future of the world and on the role of the United Nations and the Security Council in shaping a world that is more peaceful, just, equitable and secure.
French: Nous pensons que les événements en Iraq et le constat de l'incapacité du Conseil d'obtenir un règlement pacifique de la crise peuvent être propices à un grand débat sur l'avenir du monde et sur le rôle que peuvent jouer l'ONU et le Conseil de sécurité dans la définition d'un monde plus pacifique, plus juste, plus équitable et plus sûr.
English: The Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts was created by the Mackenzie Gas Project Impacts Act that came into force on November 10, 2006, by Order in Council (P.C. 2006-1273).
French: La Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton est redevenue une filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, aux termes du décret en conseil C.P. 2007-0951 en vigueur depuis le 7 juin 2007.
English: Fiori's Restaurant, 239 Nepean Street, Ottawa, ON Total: $81.00
French: Restaurant Fiori, 239, rue Nepean, Ottawa (Ontario) Total : 81 $
English: e) Owing to the lack of a housing policy specifically geared to the centre, permanent housing tends to be built on the outskirts.
French: e) Faute d'une politique du logement adaptée aux besoins du centre, l'habitat permanent s'installe surtout dans les quartiers périphériques.
English: It should contribute to balanced regional planning without damaging the environment, promote and derive greater benefit from cultural diversity and historical heritage, and encourage regional and local authorities, stakeholders and populations to become involved.
French: Il devrait contribuer à une planification régionale équilibrée sans nuire à l’environnement, promouvoir et valoriser la diversité culturelle et le patrimoine historique et encourager l’implication des autorités locales et régionales ainsi que des parties et des populations impliquées.
English: However, Islam gives special attention to water conservation.
French: Toutefois, l'Islam accorde une attention spéciale à la conservation de l'eau.
English: Publications & Research Research Economics Staff Donald Coletti Research Director Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Donald Coletti Directeur de recherches Département des Recherches Adresse postale :
English: Abnormal external moisture: presence of water, moisture or condensation, directly on the surface of the product or inside the product.
French: Humidité extérieure  anormale: présence d'eau libre, d'humidité ou de condensation directement sur la surface du produit ou dans l'intérieur du produit.
English: A former Armoured member, Allard had transferred to the infantry during the war under circumstances he recounts in his Memoirs.140 After leaving the Forces, he still kept a close eye on the operation of the FLUs he had established and which he had intended to be rather like the Royal 22e Régiment.
French: Anciennement de l’arme blindée, Allard avait permuté à l’infanterie, durant la guerre, dans des conditions qu’il raconte dans ses Mémoires.140 Toujours est-il qu’après avoir quitté les forces, il a toujours surveillé de près le fonctionnement des ULF qu’il avait mises sur pied et qu’il avait voulu semblables au R22eR.
English: Immunogenicity data are also available for females aged 9 to 15 years from bridging studies.
French: Des données d'immunogénicité sont aussi disponibles pour les filles de 9 à 15 ans et proviennent d'études comparatives (bridging studies).