ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, the European Commission has launched an ongoing monitoring/review of the state of financial integration to ensure that European businesses and consumers get the most out of the FSAP (III.C). The Commission will continue to monitor trends in financial services to assist in prioritising necessary action at European level (III.D). However, the objective to integrate financial services will be pursued taking full account of the views of the public and the costs and benefits of removing barriers and fragmentation: consultation and impact assessments are and will remain fundamental elements in the preparation of future regulation.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission européenne a lancé un processus permanent de suivi de l’état de l’intégration financière afin que les entreprises et les consommateurs européens puissent tirer le meilleur parti du PASF (III.C). Elle continuera à suivre les tendances qui se dégagent dans le domaine des services financiers afin d'aider à fixer les priorités au niveau européen (III.D). Toutefois, l’objectif d’intégrer les services financiers sera poursuivi en tenant compte des avis du public et des coûts et avantages de l’élimination des barrières et de la fragmentation : la consultation et les études d’impact sont et resteront des éléments fondamentaux de l’élaboration de la réglementation future.
English: Webber, M.D. and S. Lesage, "Organic Contaminants in Canadian Municipal Sludges", Waste Manage.
French: (1989) Veith, G.D., D. DeFoe et M. Knuth, «Structure-activity Relationships for Screening Organic Chemicals for Potential Ecotoxicity Effects», Drug Metab.
English: 30% of these products are used within the province and 70 percent are exported.
French: Parmi ces produits, 30 % sont utilisés dans la province et 70 % sont exportés.
English: Among the main issues PACE President is due to discuss are inter-cultural dialogue, migration and violence against women.
French: Le dialogue interculturel, les migrations et la violence faite à l’égard des femmes, figurent parmi les thèmes principaux que le Président de l’APCE abordera lors de sa visite.
English: Recognize [also] that further work is desirable to promote compatibility amongst national pollutant release and transfer register systems, in particular with respect to the requirements for reporting on transfers and to thresholds determining the reporting obligation for specific facilities, and stress the importance of working towards greater harmonization among systems to further increase comparability of data, taking into account the overall effectiveness of the systems;
French: Reconnaissons [aussi] que des travaux complémentaires sont souhaitables pour promouvoir la compatibilité des systèmes de registres nationaux des rejets et transferts de polluants, notamment en ce qui concerne les prescriptions en matière de notification des transferts et les seuils fixés pour déterminer si tel ou tel établissement est soumis à l'obligation de notification, et soulignons qu'il importe d'œuvrer à une plus grande harmonisation des systèmes afin d'accroître encore la comparabilité des données, compte tenu de l'efficacité globale des systèmes;
English: Population with some secondary education or higher, excluding those still attending secondary school Population with any non-university education Divided by:
French: Population ayant suivi une forme quelconque d’études secondaires ou plus poussées, mais excluant les personnes fréquentant encore l’école secondaire Population ayant suivi une forme quelconque d’études non universitaires Divisée par :
English: The Committee urges the State party to;
French: Le Comité invite instamment l'État partie:
English: In 1994, the federal government contributed approximately $680 million annually to the cost of child care services for parents, through a mix of cost sharing, transfers and tax measures.
French: En 1994, le gouvernement fédéral a dépensé environ 680 millions de dollars pour aider les parents à défrayer le coût de services de garde pour les enfants; l'aide a été dispensée par le truchement de divers mécanismes : partage de coûts, transferts et mesures fiscales.
English: Basel II Internationally, OSFI was working with the Basel Committee on Banking Supervision to further efforts to improve the regulation and supervision of financial institutions in Canada and abroad.
French: Bâle II Sur la scène internationale, le BSIF collaborait avec le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire pour faire progresser les efforts visant à améliorer la réglementation et la surveillance des institutions financières au Canada et à l’étranger.
English: President Chávez has closed down thirty radio stations and some television channels.
French: Le président Chávez a fermé trente stations de radio et certaines chaînes de télévision.
English: National machinery for the advancement of women
French: Dispositif national prévu pour la promotion de la femme
English: Essential services to help you make a will or to name someone who will manage your estate.
French: Des services essentiels pour vous aider à élaborer votre testament ou pour confier à un tiers la gestion d'un héritage.
English: For example, training and support must be provided and expectations clarified.
French: Ainsi, il faudra donner de la formation et préciser les attentes.
English: We use a performance report card system to align anticipated results with expected outcomes by business line, identifying the actual results achieved and the indicators we use to assess our performance.
French: Nous utilisons un système basé sur des fiches de rendement afin de dégager les résultats attendus par rapport aux résultats escomptés par secteur d’activité, en décrivant les résultats que nous avons effectivement obtenus et les indicateurs dont nous nous servons pour évaluer notre rendement.
English: An inter-ministerial group has been established and has conducted such a review.
French: Un groupe interministériel a été mis sur pied pour effectuer cet examen.
English: H. R. Tribunal), Bell et al. v. Ladas et al.
French: (1983), 4 CHRR D/ 1416 (Tribunal canadien des droits de la personne), Bell et al. c.
English: • EI premium revenues were virtually unchanged, as lower premium rates offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi sont pratiquement demeurées inchangées, la baisse des taux de cotisation ayant compensé l’incidence de la croissance du nombre de personnes occupant un emploi et payant de ce fait des cotisations.
English: Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations and the ability to implement mandates and programmes,
French: Sachant que le non-paiement des contributions statutaires nuit au bon fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et à sa capacité d'exécuter ses mandats et programmes,
English: Mobilizing additional resources for action against child trafficking and child labour and ensuring their sound management; and
French: De mobiliser davantage de ressources pour des activités de lutte contre la traite et le travail des enfants et veiller à leur bonne gestion.
English: Ms. Telalian (Greece) said that the Albanians resident in Greece were either full citizens or seasonal workers with contracts of employment, who were thus not considered part of a minority but as migrant workers.
French: Mme TELALIAN (Grèce) dit que les Albanais qui résident sur le territoire national sont soit des résidents à part entière, soit des saisonniers au bénéfice d'un contrat de travail, et ne sont donc pas considérés comme des minorités mais comme des travailleurs migrants.
English: The Project Lead should document in the IAS the analysis and rationale behind the recommendation to either follow an approach of another organization or pursue a TPD/BGTD-specific approach.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, consultez la section 2.3 du Cadre.
English: It is not too late to prevent this war.
French: Il n'est pas trop tard pour empêcher cette guerre.
English: / Until uniform technical standards have been agreed, which ensure compatibility and safety, connections between power-driven vehicles and trailers conforming to paragraph 5.1.3.1.3. shall not be permitted.
French: Tant que des normes techniques uniformes garantissant la compatibilité et la sécurité n'ont pas été arrêtées, les liaisons entre véhicules tracteurs et remorques conformément au paragraphe 5.1.3.1.3 ne sont pas autorisées.
English: SIWI - Stockholm International Water Institute Web site(s) 8 of 10
French: SIWI - Stockholm International Water Institute site web 8 de 10
English: Chapter VIII Decisions adopted by the Committee at its fourth session
French: Chapitre VIII Dйcisions adoptйes par le Comitй а sa quatriиme session
English: Pension Plan includes the Canada and Quebec Pension Plans, as well as employersponsored pension plans, which must be registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA, 1985) and the Income Tax Act.
French: Programme des Avantages sociaux des employés des bandes consiste à fournir des fonds aux employeurs indiens, inuits et innus admissibles pour couvrir le coût de leur part des contributions aux régimes de retraite (voir c-dessous), des autres avantages non prévus par la loi (voir aussi ci-dessous) et des coûts d’administration du régime. Régimes de retraite inclut le régime de pensions du Canada et le régime de rentes du Québec, ainsi que les régimes de retraite pris en charge par l’employeur qui doivent être enregistrés au titre de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP de 1985) et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Instead, commonality was established among project counties by baseline surveys, all of which contained — to the extent possible — indicators for monitoring progress for children more generally, not simply progress made directly due to the project.
French: En revanche, les enquêtes initiales présentaient toutes autant que possible des indicateurs qui permettaient d'apprécier l'action menée par les autorités provinciales en faveur des enfants en général et pas seulement dans le cadre du projet.
English: The modified WIS will be introduced in July 1997 and enriched by $195 million instead of the $125 million proposed in the 1996 budget.
French: Pour les familles plus grandes, le supplément maximal sera de 1 010 dollars, plus 330 dollars pour un troisième enfant et pour chaque enfant de plus.
English: While these factors are challenging, they present many opportunities for us to deepen innovation, while embracing change.
French: Ces facteurs posent un défi, mais ils nous donnent aussi de nombreuses occasions de stimuler l'innovation tout en acceptant le changement.
English: Stairs should not be higher than 6 metres and, above that height, it might be necessary to install lifts, which could be also used for faster and easier access of fire brigades with their equipment, medical assistance and evacuation of handicapped people.
French: Les escaliers ne devraient pas mesurer plus de 6 mètres de haut; après les escaliers, il faudrait installer des ascenseurs, qui seraient aussi à la disposition des services de lutte contre l'incendie avec leur matériel et des services de secours, notamment pour l'évacuation des personnes handicapées.
English: It is my fervent wish that doctors and nurses may overcome the obstacles put in their way by politicians, who play down the public's right to a wider selection of health services and are frightened of free choice.
French: Je souhaite ardemment que les médecins et les infirmières puissent surmonter les obstacles mis sur leurs chemins par les hommes politiques, qui minimisent le droit des citoyens à une plus large sélection de services de santé et craignent la liberté de choix.
English: They were unlikely to achieve the target of reducing by half the numbers in extreme poverty or suffering from hunger by the year 2015.
French: Il est peu probable que ces pays atteignent l'objectif qui consiste à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême ou souffrant de la faim.
English: And this has significant implications for the means and terms of its protection.
French: Et ce fait a des répercussions importantes sur les moyens et les conditions de sa protection.
English: I followed him through the aisles out of sheer curiosity, curious to see what he could have misunderstood, but he did bring me to the bed slats (which were hidden between locks and hinges).
French: Je l’ai suivi dans les rayons sans conviction, curieux de savoir ce qu’il avait bien pu comprendre de travers, mais il m’a bien amené devant les lattes de rechange (qui sont cachées au milieu des serrures et charnières).
English: See The M/V “Saiga” (No. 2) (Saint Vincent and the Grenadines v.  Guinea), judgment of 1 July 1999, para.
French: Voir l'affaire du navire «Saiga» (no 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines contre la Guinée), jugement du 1er juillet 1999, par. 172.
English: Order to leave, arrest without warrant (3) In performing his or her duty under subsection (1) or (2), a referendum officer may, if a person is committing, in the returning officer’s office or other place where the vote is taking place, an offence referred to in paragraph 5(a), section 7 or paragraph 167(1)(a) or an offence under this Act, the Referendum Act or any other Act of Parliament that threatens the maintenance of order, or if the officer believes on reasonable grounds that a person has committed such an offence in such a place, order the person to leave the office or place or arrest the person without warrant.
French: Ordre de quitter ou arrestation sans mandat (3) Dans le cadre de la responsabilité visée aux paragraphes (1) ou (2), les fonctionnaires référendaires qui y sont mentionnés peuvent ordonner à quiconque commet une infraction à la présente loi, à la Loi référendaire ou à une autre loi fédérale qui menace le maintien de l’ordre dans le lieu où se déroule le scrutin ou enfreint l’alinéa 5a), l’article 7 ou l’alinéa 167(1)a) de la présente loi — ou dont il a des motifs raisonnables de croire qu’il a commis une telle infraction — de quitter le lieu où se déroule le scrutin ou le bureau du directeur du scrutin, selon le cas, ou l’arrêter sans mandat.
English: That exercise had resulted in a number of changes to the marking, including that Ms Baird had failed to qualify.
French: Cet exercice avait entraîné un certain nombre de changements au pointage, y compris le fait que Mme Baird ne s'était pas qualifiée.
English: Welcomes the decision of the Governing Council on the contribution of the United Nations Environment Programme to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil d'administration au sujet de la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en œuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21;
English: Mobility from the Northwest to Northeast will also support recruiting.
French: La mobilité du nord-ouest au nordest nécessitera aussi des initiatives de recrutement.
English: Extensions of country programmes (DP/2006/20)
French: Prorogation des programmes de pays (DP/2006/20)
English: The knowledge and capability gained from this research will provide critical information to government, industry and community decision-makers to tackle environmental impacts; which may represent the single greatest challenge to the continued growth and prosperity of civil aerospace.
French: Les connaissances et les capacités acquises dans le cadre de ces recherches permettront au gouvernement, à l'industrie et aux décideurs de la collectivité de posséder des données essentielles pour s'attaquer aux effets environnementaux, qui représentent le défi le plus important à la croissance soutenue et à la prospérité de l'aérospatiale civile.
English: Looks good but I am really concerned now. There is a huge Vehicle emphasis in that video ?
French: c'est dingue ça, quand un studio ô combien compétant (ça n'est plus à prouver) prend un peu de risque on cris au scandale, en l'état, je trouve cela très prometteur, l'inclusion des véhicules, les environnements "plus" ouvert, et un parti pris sur le design qui fonctionne très bien selon moi.
English: A few days later, Paul was at his uncle's house to discuss and complete his tax return.
French: Quelques jours plus tard, Paul se rend chez son oncle pour remplir sa déclaration de revenus et lui poser quelques questions.
English: Striped bass also feed the estuary and salt marsh.
French: Le bar rayé se nourrit également dans l'estuaire et le marais salé.
English: The meeting opened at 09.55 on Tuesday, 1 April 2008, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 55 le mardi 1er avril 2008, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: According to Jeffrey Sachs, "debt sustainability should be redefined as the levels of debt consistent with achieving the MDGs".
French: Pour le Parlement européen, tout comme pour les parlements du monde entier, la façon dont nous orientons l'aide devrait soulever des questions.
English: Suite 822 207 Queens Quay West Toronto ON M5J 1A7 (416) 214-1344 Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002 Deloitte & Touche llp 1/13
French: Établir, maintenir et administrer un fonds de dotation. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 Deloitte & Touche s.r.l. 2/11
English: Back to museum list The collection includes municipal heritage buildings: power house, furnished log home, country school house, blacksmith shop,post office, church and real estate office.
French: Retour à la liste des musées The collection includes municipal heritage buildings: power house, furnished log home, country school house, blacksmith shop,post office, church and real estate office.
English: . 1.2 - The following morning, Mr. Kevin Lynch, Deputy Minister of Industry and Chair of the Deputy Ministers Biotechnology Coordinating Committee re-iterated the government’s view that biotechnology was integral to succeeding in a global economy.
French: . 1.2 - Le lendemain matin, M. Kevin Lynch, sous-ministre de l’Industrie et président du Comité sous-ministériel de coordination de la biotechnologie, réitère la foi du gouvernement en la biotechnologie comme élément intégrant de la réussite dans une économie mondialisée.
English: The federal government created in 2007 the Brazilian Public TV Broadcasting Network, which civil society groups hope to see as the starting point for the creation of a genuine public broadcasting system.
French: Le Gouvernement fédéral a créé en 2007 un réseau public de radio et de télévision dans lequel les associations de la société civile veulent voir le point de départ d'un véritable système public de radiotélévision.
English: Variations of the elements were suggested and nuances in language were used indicating some subtle differences in meaning and intention.
French: On a suggéré d'apporter certaines modifications et certaines nuances linguistiques pour faire ressortir de subtiles différences de signification et d'intention.
English: Because there's no escaping the 200km of hiking trails and 30km of bike paths that run along the Bregenzerach river, nor the mountain and rock climbing routes, forest excursions and wildlife observing and the nature experience of the Holdamoos Park.
French: Comment résister à plus de 200 km de chemins de randonnée, 30 km de pistes cyclables le long du ruisseau, aux excursions en forêt et à l'observation du gibier, sans oublier le parc aventure nature "Holdamoos"?
English: M. Eisen requested clarification regarding CIPO's position on the acceptance of letters from the assignor attesting that an assignment has been properly executed. As per Section 50(3) of the Patent Act, the Commissioner is satisfied when the assignment has been signed and executed by the Assignor and by every other party thereto.
French: M. Eisen demande des précisions sur le point de vue de l'OPIC, en ce qui concerne l'acceptation des lettres du cédant attestant qu'une cession a été d?ment souscrite.  Conformément au paragraphe 50(3) de la Loi sur les brevets, le commissaire considère que la preuve de cession est satisfaisante lorsque l'acte de cession a été signé et souscrit par le cédant et par toutes les parties à la cession.
English: • Encourage female employees to think about development and cross-functional career moves that will broaden their skills and possibly result in obtaining a "non-traditional" job.
French: • Encourager les femmes à penser au perfectionnement et à la mobilité interfonctionnelle pour élargir leurs compétences et obtenir éventuellement un emploi non traditionnel.
English: The section of the report under consideration, which was concerned with interpretative declarations, raised some interesting legal questions.
French: La section du rapport à l'examen traitant des déclarations interprétatives soulève des questions juridiques intéressantes.
English: For example Google runs it's own web directory and lists URLs by Google PageRank order.
French: Dans certains cas, ils peuvent même créer une nouvelle catégorie ou subcatégorie.
English: Right-clicking a neutral flag (previously your faction's) will reclaim the graveyard for your faction.
French: Faire un clic-droit sur le drapeau d'un cimetière neutre (qui vous appartenait) redonnera la propriété du cimetière à votre faction.
English: But if the innovation does not reach the degree of kufr, the scholars still issued a stern warning against marrying innovators.
French: Si celui qui perpétue des innovations n’en arrive pas à tomber dans la mécréance, les ulémas nous ont sévèrement mis en garde contre l’établissement d’unions matrimoniales avec des partisans des innovations.
English: It provides information on outbreak origins, historical activity, detection, planning tools & Decision Support Systems, Management Strategies & Tactics, Links & Resources and Contacts.
French: Ce site offre des informations sur les origines et l’historique des flambées, la détection des insectes, les outils de planification et les systèmes de soutien aux décisions, les stratégies et les tactiques de gestion, des liens, des ressources et une liste de personnes contact.
English: It welcomed the concerted efforts of the OSJD, OTIF and European Commission to complete the consolidated text of Annex 9 and invited all Contracting Parties to the Harmonization Convention to finalize the necessary consultations so that the Administrative Committee of the Harmonization Convention could finally adopt the new Annex as soon as possible.
French: Il a salué les efforts concertés déployés par l'OSJD, l'OTIF et la Commission européenne pour parachever le texte de synthèse de l'annexe 9 et invité toutes les Parties contractantes à la Convention sur l'harmonisation à conclure les consultations nécessaires afin de permettre au Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation d'adopter finalement la nouvelle annexe dans les meilleurs délais.
English: B3f=1, has access to a cell phone, (n=1,250) Note:
French: B3f=1, a accès à un téléphone cellulaire (n=1 250) Nota :
English: Furthermore, in the light of article 6 of the Convention, the Committee expresses its concern at the health status of children of different socio-economic groups and those belonging to ethnic minorities.
French: De plus, eu égard à l'article 6 de la Convention, le Comité est préoccupé par l'état de santé des enfants de différents groupes socio-économiques et des enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: Atlantic Coastal Action Program
French: Plan d’assainissement du littoral de l’Atlantique
English: 14.00-16.00 Task 1.8: Short-term early warning systems (Coordinator: Castillo)
French: 14 heures − 16 heures Activité 1.8: Systèmes d'alerte précoce à court terme (coordonnateur: Castillo)