ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cite specific sections of appropriate Acts or regulations when answering this question.
French: • Citez les articles des lois ou des règlements qui s'appliquent.
English: UN-Energy functions as a knowledge-sharing entity are also undertaken through its website, http://esa.un.org/un-energy.
French: ONU-Énergie mène aussi des activités en tant qu'entité de partage des connaissances par l'intermédiaire de son site Web <http://esa.un.org/un-energy>.
English: At the same meeting, Mexico submitted its national report on the steps taken to implement the United Nations study (NPT/CONF.2010/PC.I/6; see www.un.org/NPT2010/documents.html).
French: À la même réunion, le Mexique a présenté son rapport sur les mesures prises en application des recommandations de l'étude (NPT/CONF.2010/PC.I/6; voir www.un.org/NPT2010/documents.html).
English: Ltd. 50 SuhaDong Chung gu, Seoul Korea Hyundai Corporation 140-2, Kye-Dong, Chongro-Ku Seoul, Korea Inchon Iron & Steel Co.
French: Ltd. 50 SuhaDong Chung gu, Séoul Corée Hyundai Corporation 140-2, Kye-Dong, Chongro-Ku Séoul, Corée Inchon Iron & Steel Co.
English: Many speakers observe that there had been a series of initiatives on Africa, ranging from the broad initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to more specific initiatives.
French: Un grand nombre d'orateurs ont fait observer qu'il y avait eu toute une série d'initiatives en faveur de l'Afrique, depuis l'initiative générale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), jusqu'à d'autres initiatives plus précises.
English: It is generally understood that an entire human body could not be patented.
French: Tout le monde s'entend, en général, sur l'interdiction du brevetage d'un corps humain entier.
English: Sports activities are organised for families in some countries, including Norway and Finland, but this initiative has not spread very far, with fewer than 10% of all sports clubs providing lessons or organising groups for parents and their children18.
French: Dans certains pays, notamment la Norvège ou la Finlande, des activités sportives familiales sont organisées. Mais cette initiative est peu ou pas suivie : moins de 10% de tous les clubs sportifs offrent des cours ou ont des groupes pour les parents et leurs enfants18.
English: Over the last two and a half years, the Centre has sponsored/cosponsored many events based on the conditions set out in its sponsorship policy.
French: Au cours des derniers deux ans et demi, le Centre a parrainé ou coparrainé plusieurs activités conformément aux conditions énoncées dans sa politique de parrainage.
English: The board applied the screening criteria as established.
French: Le jury a appliqué les critères de présélection tels qu'ils ont été établis.
English: This could be the case if exceptional course timetables exist, or if a Reservist could afford the time away from home other than in the summer time.
French: Cela peut se produire dans le cas d'un calendrier de cours exceptionnel, ou si un réserviste peut passer du temps loin de chez lui à un autre moment qu'au cours de l'été.
English: Thus, if the propellant is intimately mixed with the product, the emerging droplets will burst into smaller droplets as the propellant vaporises.
French: Le propulseur est donc intimement mélangé avec le produit, et les gouttelettes qui sont propulsées se séparent en plus petites gouttelettes à mesure que le propulseur se vaporise.
English: See also Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau, "Turned Off or Tuned Out?
French: Voir aussi Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau, « La politique électorale : où sont passés les jeunes? », Perspectives électorales, vol.
English: The Provincial Municipality of Callao adopted Municipal Ordinance 02 of 6 March 2001, setting a 30% quota for women on neighbourhood boards, electoral committees, and public works commissions.
French: Le Municipalité provinciale de Callao, aux termes de l'Ordonnance municipale No 000002 du 6 mars 2001, a imposé un quota de 30 % de femmes dans les conseils de quartier, comités électoraux et dans les commissions de bienfaisance.
English: Mr. Punj (India) said that his Government was committed to protecting the environment while addressing the development needs and aspirations of developing countries.
French: M. Punj (Inde) déclare que son gouvernement est résolu à protéger l'environnement tout en répondant aux besoins et aspirations des pays moins développés en matière de développement.
English: Before introducing a new tax, the European Commission must examine very carefully the pros and cons this tax will entail.
French: Avant d'introduire une nouvelle taxe, la Commission européenne doit examiner très soigneusement les avantages et les inconvénients de celle-ci.
English: Lasting confidence on both sides would be a major cornerstone of a new regional understanding of the huge potential of the mutual benefits that are within reach.
French: La confiance durable des deux côtés serait la pierre angulaire d'une nouvelle compréhension régionale du potentiel immense qui est à portée de main en termes d'avantages mutuels.
English: Of those arrested following the uprising, approximately 122 have remained in custody for close to four years awaiting the resumption of their trial on charges of high treason, murder and other offences in connection with the uprising.
French: Parmi les personnes arrêtées après ce soulèvement, environ 122 sont détenues depuis près de quatre ans, en attendant la reprise de leur procès pour haute trahison, meurtre et autres infractions en lien avec le soulèvement.
English: • contract with sponsor (where applicable).
French: • le contrat avec le commanditaire (s'il y a lieu).
English: A/61/264 (Part I) and Add.1; and A/62/281 (Part I) and Add.1.
French: A/61/264 (Part I) et Add.1, et A/62/281 (Part I) et Add.1.
English: 46), UNCC informed claimants (Governments and other paying agents) that payments depended on available funds and would be implemented only as long as Security Council resolution 687 (1991) was in force, and that Iraq, not the United Nations, was liable for any approved claim.
French: I), chap. II, par. 46), la Commission d'indemnisation a informé les requérants (gouvernements et autres agents payeurs) que les versements seraient effectués dans la limite des fonds disponibles, aussi longtemps que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité serait en vigueur et que c'était l'Iraq, et non pas l'Organisation des Nations Unies, qui était responsable.
English: The powers of investigation of these offices were not made public.
French: Les pouvoirs d'enquête dévolus à ces bureaux n'ont pas été rendus publics.
English: Technical assistance, as “Aid for Trade”, to strengthen exportable goods, often limited in developing countries, is a fundamental variable that should be taken into account and that should be seen as comprehensive, looking not only at production capacities, but also at improvement of infrastructure as trade support and at programmes for social protection and adjustment.
French: L'aide technique fournie dans le cadre de l'initiative Aide pour le commerce pour renforcer l'offre de biens d'exportation, qui est souvent limitée dans les pays en développement, constitue une donnée essentielle dont il conviendra de tenir compte, et qui devra avoir un caractère intégré et embrasser non seulement les capacités productives, mais aussi l'amélioration des infrastructures d'appui au commerce, ainsi que des programmes d'ajustement et de protection sociale.
English: Another area of concern is ISP licensing, which is subject to very high fees in many developing countries.
French: Par ailleurs, les frais de licences sont très élevés dans de nombreux pays en développement.
English: We have the pleasure to announce that Lutek is now official distributor of NSK America (Nakanishi, Japan).
French: C’est avec grand plaisir que nous vous annonçons que Lutek est maintenant distributeur officiel des excellents outils NSK (Nakanishi).
English: This consultation provides an opportunity to examine options available to ensure that this commitment is kept.
French: La présente consultation donne l'occasion d'examiner les options disponibles pour s'assurer que cet engagement est tenu.
English: While OAPR does not dispute this view, key risks were identified in the areas of personnel management, delegation of authorities with respect to procurement activities, management of non-expendable equipment, advertisement of procurement contracts, and information systems.
French: Bien que le Bureau ne conteste pas cette opinion, des risques importants ont été identifiés dans les domaines de la gestion du personnel, de la délégation de pouvoirs pour les activités d'achat, de la gestion du matériel durable, des appels d'offres pour les contrats d'achat, et des systèmes d'information.
English: (c) Reminds all donors involved in technical assistance of the need to coordinate efforts and align them with needs and priorities of partner countries, in accordance with the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
French: c) Rappelle à tous les donateurs engagés dans l'assistance technique la nécessité de coordonner les efforts et de les aligner sur les besoins et les priorités des pays partenaires, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement;
English: reading of the nuclear weapons sections of the NATO Updated Strategic Concept and of its 1991 predecessor clearly indicate a continuing commitment to nuclear weapons on the part of the Alliance.
French: a lecture des sections consacrées aux armes nucléaires dans la mise à jour du Concept stratégique de l’OTAN et dans son prédécesseur de 1991 indique clairement l’engagement de l’alliance envers les armes nucléaires.
English: This meant that there was a concrete motivation for WADA, TTASPE, the Ministry of Education and the local UNESCO office to work together.
French: Ceci signifie que TTASPE, l’UNESCO, le ministère de l’Éducation de Trinité-et-Tobago et l’AMA avaient une motivation concrète pour mener à terme les objectifs du Séminaire.
English: The area has been chosen for many important competitions over the years. There are some excellent mountaineering opportunities here.
French: Il y a de nombreuses compétitions tout au long de l'année.
English: The conference was held over three days from September 12 - 15, 2002 in Canberra, Australia.
French: La conférence s'est tenue à Canberra, en Australie, du 12 au 15 septembre 2002.
English: • Derivation of Guidelines and Recommendations
French: • Élaboration de directives et de recommandations
English: There are many means to try to catch someone's personality.
French: Il y a bien des moyens pour essayer de cerner une personne que l'on ne connait pas.
English: To be HIV-positive does not necessarily indicate a hopeless prognosis with impending doom.
French: Être séropositif n'est pas nécessairement un diagnostic sans espoir qui condamne le malade à une mort certaine.
English: In 1995, he was appointed leader of Coopers & Lybrand’s Canadian Tax practice, a position he retained after the merger.
French: En 1995, il a été nommé leader du groupe canadien de la fiscalité de Coopers & Lybrand, fonction qu’il a continué d’assumer après la fusion.
English: 4 Yea, all this was done that the a word of the Lord might be b fulfilled .
French: 46 Et voici, tout le reste de cet a ouvrage contient toutes les parties de mon b Évangile que mes saints prophètes, oui, et aussi mes disciples, ont c désiré , dans leurs prières, voir parvenir à ce peuple.
English: Starting from an initial speed of between 87 km/h and 83 km/h, a constant force sufficient to cause operation of the ABS on all wheels of the vehicle and to result in stable deceleration of the vehicle prior to the speed being reduced to 80 km/h, shall be applied to the service brake control and this force shall be maintained until the vehicle has been brought to rest.
French: 2.2.2.7 À partir d'une vitesse initiale comprise entre 83 et 87 km/h, une force constante suffisante pour déclencher le système antiblocage sur toutes les roues du véhicule de manière à établir une décélération stable du véhicule avant que la vitesse ne soit tombée à 80 km/h, doit être exercée sur la commande du frein de service et maintenue jusqu'à l'arrêt du véhicule.
English: I trust that this will not delay the final approval of the directive.
French: Je suis convaincu que cela ne retardera pas l'approbation définitive de la directive.
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, the sharp drop in 1992 was the result of both a high primary surplus and a sizable stock-flow adjustment , reflecting a net disposal of government assets.
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 2b, la forte baisse observée en 1992 a résulté à la fois d’un surplus primaire élevé et d’un important ajustement entre stock et flux, traduisant une vente nette d’actifs publics.
English: The availability of and accessibility to a range of addiction treatment options is an essential component of a comprehensive response to injection drug use.
French: Un élément essentiel d’une réponse globale à l’usage des drogues par injection est la disponibilité de tout un éventail de traitements possibles et leur accessibilité.
English: The Chairman of the High-level Committee on Programmes (HLCP) briefed CEB on the work of the Committee at its seventh session, held in Beirut on 26 and 27 February 2004.
French: Le Président du Comité de haut niveau chargé des programmes a rendu compte au CCS des travaux du Comité à sa septième session, tenue à Beyrouth les 26 et 27 février 2004.
English: Overall, the identified threats are not likely to impede the survival or recovery of the species.
French: L’existence d’habitats de substitution peut contribuer à assurer la protection de l’espèce contre des événements catastrophiques.
English: (Mr Hörster, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: M. Hörster, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: 3 Stand types are described in more detail in main text.
French: 3 Les types de peuplement sont présentés plus en détail dans le texte principal.
English: The international missions now being undertaken call for a new concept, with different force structures, different equipment and different operational requirements.
French: Les missions internationales en cours exigent un nouveau concept, qui suppose des rapports de force différents, de l’équipement différent et des exigences opérationnelles différentes.
English: International cooperation in financial assistance and technology transfer
French: Coopération internationale dans le domaine de l'assistance financière et du transfert de technologie
English: On 29 May, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the following references proposed by the Bureau:
French: RENVOIS EN COMMISSION Le 29 mai, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les renvois en commission suivants proposés par le Bureau:
English: In the case mentioned in point (c) of the first subparagraph, the group supervisor shall, except in cases of urgency, consult the other supervisory authorities concerned before taking a decision.
French: Toutefois, indépendamment de la méthode utilisée, lorsque l'entreprise liée est une entreprise filiale qui ne dispose pas des fonds propres éligibles suffisants pour couvrir son capital de solvabilité requis, la totalité du déficit de solvabilité de la filiale doit être prise en compte.
English: Since in the light of the law as stated by the Court of Justice9 there was no doubt as to the possible or divergent interpretation of the Community rule, the Bundesfinanzhof declined to refer the question to the Court.
French: Le bétail exporté avait péri hors du territoire douanier commun en raison d'un mauvais état de santé, avant sa mise en libre pratique dans le pays tiers destinataire, mais après l'accomplissement des formalités douanières et la libération de la restitution à l'exportation.
English: (b) Maintaining efficient and cost-effective travel, visa and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations;
French: b) Maintenir des services efficaces et rentables dans le domaine des voyages, des visas et des transports, en particulier grâce à une coopération étroite avec les autres organisations du système des Nations Unies;
English: Mariners should check with INMARSAT for exchange of any currently held INMARSAT ' E ' EPIRBs.
French: Les navigateurs devraient vérifier avec INMARSAT afin d’échanger les INMARSAT 'E' RLS qu’ils ont en leurs possession.
English: Both acetylene-reduction and H2-utilization rates were largely attributable to blue-green algae as opposed to associated bacteria and other phytoplankton.
French: Les taux de réduction de l'acétylène et d'utilisation de H2 dépendent en grande partie des algues bleues, plutôt que des bactéries qui leur sont associées ou d'autres organismes phytoplanctoniques.
English: 19 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), the Committee recommends that the State Party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing theConvention in the domestic legal order and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Au paragraphe 19 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité a recommandé à l'État partie, lorsqu'il incorpore dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: About 754 (4%) of the AIDS cases reported in 2003 were below 15 years of age and most of these are likely to have acquired HIV infection through mother to child transmission.
French: Quelque 754 (4 %) des cas de sida signalés en 2003 concernaient des individus âgés de moins de 15 ans, dont la plupart ont sans doute été contaminés par leur mère.
English: The latest figures suggest exports in 2003 increased by 140% from 2002.
French: D'après les dernières statistiques disponibles, les exportations du Bangladesh au Canada auraient bondi de 140 % en 2003 par rapport à 2002.
English: The nearby town of Tonj was also bombed.
French: La ville proche de Tonj a été elle aussi bombardée.
English: King Bros. Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: King Bros. Limited a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: May the remembrance of the courage, loyalty and self-sacrifice of the men and women who fought under this emblem in defence of our nation so fire us with patriotic zeal that we shall be ever ready, if need arise to venture all, even life itself, in the same cause.
French: Que le souvenir du courage, de la loyauté et du renoncement de tous ceux qui ont combattu sous ce pavillon pour défendre leur pays nous inspire une ferveur patriotique qui exalte en nous jusqu’au désir du sacrifice pour cette même cause.
English: As no assessment of the particular circumstances of the case or of the authors had been made, the imposition of the death penalty was therefore considered arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of ICCPR.
French: Les circonstances particulières de l'affaire ou la situation personnelle des accusés n'ayant pas été prise en considération, la condamnation à mort a donc été considérée arbitraire et contraire au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Recommended nutrient intakes for Canadians.
French: Distribution systems study 1981–1986.
English: Consumers must be provided with accurate information on the presence of non-textile animal-derived products, such as fur, so that they can make informed choices.
French: Les consommateurs doivent être correctement informés quant à la présence de produits non textiles d'origine animale, tels que la fourrure, afin d'opérer un choix en toute connaissance de cause.
English: Active labour market programmes for people with disabilities, country profile Belgium.
French: Active labour market programmes for people with disabilities (Politiques actives en faveur de l'emploi des personnes handicapées), Profil par pays :
English: Following this meeting, I am more determined than ever to work in partnership with you to encourage the development of Francophone communities by delivering of high-quality, French-language services to the public.
French: À la suite de cette rencontre, je suis plus résolue que jamais à travailler en partenariat avec vous pour favoriser l'épanouissement des communautés francophones grâce à la prestation de services publics de qualité en français.
English: He fully agreed with the argument which its representative had presented and said that Kyrgyzstan's wish to join List D reflected the spirit of change within UNCTAD.
French: Il a souscrit sans réserve aux arguments que le représentant de ce pays avait présentés et a indiqué que la volonté du Kirghizistan de figurer sur la liste D reflétait l'esprit de changement à la CNUCED.
English: The report of the Secretary-General on joint Arab action,
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: Very restricted; found in CK, HN, LA, NI, NO, TO, WA, YO*
French: Très restreinte : CK, HN, LA, NI, NO, TO, WA, YO*
English: I would like to ask him in particular if he has any indication on the matter from the Bosnian parties.
French: De même, quand pense-t-il que nous aurons en place un gouvernement bosniaque opérationnel?
English: For the purposes of this paragraph, interested party means any State which is party to the Treaty, or is eligible for becoming party to the Treaty under Article 19(1), whose official language, or one of whose official languages, is involved, and [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization] and any other intergovernmental organization that is party to the Treaty, or may become party to the Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État qui est partie au traité, ou qui remplit les conditions pour devenir partie au traité en vertu de l’ article 19.1), dont la langue officielle ou l’ des langues officielles est en cause, ainsi que une [l’ Organisation européenne des brevets][, l’ Organisation eurasienne des brevets] [, l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle][ et l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle] et toute autre organisation intergouvernementale qui est partie ou peut devenir partie au traité, si l’ de ses langues officielles est en cause. une
English:   Ms. Linda Barber, Executive Director, Office of Paediatric Initiatives addressed the proposed Scientific Advisory Committee on Paediatric Therapies currently under consideration within TPD.
French:   Mme Linda Barber, directrice administrative du Bureau des initiatives pédiatriques, aborde la question du Comité consultatif scientifique sur les traitements pédiatriques qu'envisage actuellement la DPT.
English: Auditor General Act (1995 amendments)
French: Loi sur le vérificateur général (modifications de 1995)
English: Parties are encouraged to provide additional documentation for reported projected activity data and emissions.
French: Les Parties sont encouragées à fournir un complément de documentation au sujet des projections de données d'activité et d'émission notifiées.