ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decree of 4 July 1996 regarding the integration of foreign persons or persons of foreign origin organizes the participation of seven regional centers.
French: Le décret du 4 juillet 1996 relatif à l'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère organise l'agrément de sept centres régionaux.
English: 2-BE is a VOC and any action taken for VOCs in consumer products may indirectly reduce 2-BE exposure.
French: Puisque 2-BE est un COV, toutes les mesures prises pour les COV peuvent indirectement réduire l'exposition au 2-BE.
English: The initial calling of the business is set and already oriented towards a specialized clientele in spite of the non-orthodox diversification corresponding to that period of time, with the barber chair at front and the sale of electrical appliances.
French: La vocation première du commerce est déjà axée vers une clientèle spécialisée malgré une diversification peu orthodoxe correspondant à l'époque, avec sa chaise de barbier à l'avant du magasin et la vente d'électroménagers.
English: Document TD/B/COM.3/EM.27/2 served as a basis for discussion at the Expert Meeting.
French: Les délibérations de la Réunion d'experts étaient fondées sur le document portant la cote TD/B/COM.3/EM.27/2.
English: "The Cultural Resource Management Policy" outlines the five principles that should guide the management of cultural resources: value, public benefit, understanding, respect, and integrity.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles dresse la liste des cinq principes qui doivent guider la gestion des ressources culturelles : la valeur, l’intérêt du public, la compréhension, le respect et l’intégrité.
English: The seven (20%) respondents that recommended expansion of CMP activities identified hosting a transboundary research conference, developing better understanding of participating agency mandates (e.g., First Nations), and updating and communicating data and progress on a regular basis to the CMP membership.
French: Les sept répondants (20%) qui ont recommandé une augmentation des activités du CMP ont suggéré de tenir une conférence sur la recherche transfrontalière, d'améliorer la connaissance des mandats des organismes participants (p. ex. des Premières nations) et de mettre à jour et de communiquer régulièrement les données et les progrès aux membres du CMP.
English: In his expert testimony before the Commission, Professor Peter Burns reviewed the experience of the Committee Against Torture, the treaty body set up to hear state reports and individual complaints under the Convention Against Torture.
French: Dans le témoignage d’expert qu’il a présenté à la Commission, le Pr Peter Burns a passé en revue l’expérience du Comité contre la torture, l’organe créé par traité pour recevoir les rapports des États et les plaintes des particuliers en vertu de la Convention contre la torture.
English: Education and culture lifelong learning is a programme offered by the European commission.
French: L'objectif global du programme EFTLV est de contribuer au développement d'une éducation de qualité en prenant appui sur la coopération européenne ; cette coopération s'organise dans le respect de la spécificité des systèmes éducatifs et des compétences propres de chaque Etat.
English: I enclose with the present letter the draft terms of reference for the proposed commission (see annex).
French: Je joins à la présente lettre un projet de mandat de la commission (voir annexe).
English: Responding to the changing external environment within which the 1951 Convention operates, the Office has issued new, or revised, key policy documents in a number of areas in order to provide guidance on the relevant aspects of international refugee law.
French: Afin de suivre les évolutions du contexte dans lequel la Convention de 1951 s'applique, le Haut Commissariat a publié ou actualisé d'importants documents d'orientation dans plusieurs domaines, pour faire mieux connaître la législation internationale relative aux réfugiés.
English: "His work as a member of the board of directors and as the chair of the Audit and Conflicts Committee, together with his private sector experience, make him well qualified to take on the stewardship of the public sector pension funds."
French: « Son travail comme membre du conseil d'administration et de président du Comité de vérification et des conflits, ainsi que son expérience dans le secteur privé, en font une personne bien qualifiée pour assumer l'administration des fonds de pension du secteur public.
English: Rye is usually priced competitively with barley based on its feed value; however, some premiums are expected to be offered for rye in Manitoba, and perhaps Alberta, to attract quality supplies for the food market.
French: Le prix du seigle concurrence habituellement celui de l'orge, compte tenu de leurs valeurs nutritives relatives; cependant, des primes seront probablement offertes pour le seigle au Manitoba et peut être en Alberta en vue d'assurer la présence de disponibilités de qualité pour le marché de la consommation humaine.
English: Recalls also the provisions of the Communiqué of its 156th meeting, held on 11 November 2008, which, inter alia, requests the Commission to submit to it, as soon as possible, concrete measures to be put in place on the basis of Communiqué PSC/MIN/Comm.2 (CLI) cited above and in accordance with the relevant provisions of the Lomé Declaration of July 2000 on Unconstitutional Changes of Government;
French: Rappelle également les dispositions du communiqué adopté lors de sa 156e réunion tenue le 11 novembre 2008, qui, entre autres, demande à la Commission de lui soumettre dès que possible des mesures concrètes à mettre en place sur la base du communiqué PSC/MIN/Comm.2 (CLI) cité ci-dessus, ainsi que des dispositions pertinentes de la Déclaration de Lomé de juillet 2000 sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement;
English: Creative practices presently happening across Canada are bringing together funders, service providers and communities to develop new approaches.
French: Partout au Canada, des pratiques créatrices réunissent les bailleurs de fonds, les dispensateurs de services et les collectivités pour mettre au point de nouvelles approches.
English: Interest in cultivated production is increasing as wild sources become rarer.
French: On s'intéresse davantage à la culture parce que les sources sauvages deviennent rares.
English: The product coverage shall be as determined by the relevant legislation of each party, which is: (a) for the European Community: recreational craft as defined in Article 1 of Directive 94/25/EC; (b) for Canada: pleasure craft as defined by the Canada Shipping Act, Chapter 1487, Small Vessel Regulations as referenced in Transport Canada’s Publication No TP1332.
French: Les produits visés sont déterminés par la législation applicable dans chaque partie: a) pour la Communauté européenne: les bateaux de plaisance définis à l’article 1er de la directive 94/25/CE; b) pour le Canada: les bateaux de plaisance définis par le règlement sur les petits bâtiments, chapitre 1487 de la loi sur la marine marchande du Canada, auquel renvoie la publication no TP1332 de Transports Canada.
English: So how do you as a federation of farming communities and we as the Government of Canada work together to sustain and promote rural health and a healthy population?
French: Donc, que faisons-nous -- vous, une fédération de collectivités rurales, et nous, le gouvernement du Canada -- pour préserver et promouvoir ensemble la santé des collectivités rurales et de toute la population?
English: The rotating Presidency, in this case the Spanish Presidency, will always present its six-month plan of action at the beginning of the six-month period and will then present a report of its work at the end of the period.
French: Celle-ci, en ce moment assumée par l'Espagne, est tenue de présenter un plan d'action à six mois au début de l'exercice et de faire rapport au terme de cette période.
English: There, the realizer did a good job while leaving the school framework.
French: Là, le réalisateur s'en sort pas trop mal en sortant du cadre scolaire mais en leur faisant toujours porté l'uniforme à carreaux. Défi relevé !
English: So does the Commissioner really think that this is radical enough?
French: Dès lors, la commissaire pense-t-elle se montrer suffisamment radicale?
English: The leader of the Opposition, Deniz Baykal, whose Republican People's Party (CHP) also called for the demonstrations, claims: "Of late Turkey is being forced to give up its national development, which began with the Republic and is not yet complete.
French: Cette idéologie montre aujourd'hui ses limites. Les Kurdes et les Alévites prennent la parole, les musulmans libéraux découvrent le droit de l'individu dans l'islam et l'UE exige la protection des minorités religieuses et linguistiques.
English: Current File 5.2 months 9.7 months Key Implication:
French: Fichier actuel 5,2 mois 9,7 mois Conclusion principale :
English: Letter from the Director approving your name if you requested pre-approval
French: Lettre du directeur approuvant votre dénomination sociale si vous avez demandé une approbation préalable
English: The Committee is however concerned that not all groups of professionals working with children receive sufficient training.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que toutes les catégories professionnelles travaillant avec des enfants ne bénéficient pas d'une formation suffisante.
English: Identiﬁcation of Compounds Disrupting the Crucial Protein-Protein Interactions in SARS Infection Principal Investigator/Team Leader:
French: Identiﬁcation des composés qui perturbent les interactions cruciales entre protéines dans l’infection par le SRAS Chercheur principal/chef d’équipe :
English: Where possible, child protection advisers should also be involved in aspects of mission planning, pre-deployment assessments and pre-deployment training.
French: Lorsque cela est possible, les spécialistes de la protection des enfants devraient également participer à certains aspects de la planification de la mission ainsi qu'aux activités d'évaluation et de formation menées préalablement au déploiement de la mission.
English: General discussion ensued. Members addressed each area of concern separately: 1.
French: Après une discussion générale, les membres abordent chaque question séparément : 1.
English: The Bureau’s view is that a "Canadian law enforcement agency" includes all agencies or persons mandated to enforce laws in Canada, such as police forces and securities commissions.
French: Le Bureau est d’avis que l’expression « organisme canadien chargé de la mise en application de la loi » comprend tous les organismes et toutes les personnes chargés de la mise en application des lois au Canada, comme les forces de police et les commissions de sécurité.
English: Following this intensive study at Birmingham, he composed The Toronto Sound Mosaic, the soundtrack for Samuel Beckett’s (1906-89) play That Time (1975) (produced by Threshold Theater), and his text-sound composition Lapse in Perception (produced for CBC Radio program Out Front).
French: Après ces études intensives à Birmingham, il a composé The Toronto Sound Mosaic, la trame sonore pour la production du Threshold Theater de la pièce That Time (1975) de Samuel Beckett (1906-89) et sa composition texte-son Lapse in Perception (réalisée pour l’émission Out Front de CBC Radio).
English: A law criminalizing the exploitation of and trafficking in children was adopted in 2004 and a national plan of action was approved.
French: Une loi criminalisant l'exploitation et la traite des enfants a été adoptée en 2004 et un plan d'action national a été approuvé.
English: Here, our country has recently adopted legislation strengthening the system of prevention and control of money laundering and the financing of terrorism.
French: À ce sujet, notre pays a récemment adopté une loi renforçant notre système de prévention et de contrôle du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: APPROVED – Extension of time limit to implement the Transitional Digital Radio programming undertakings at Windsor, Ontario.
French: APPROUVÉ – Extension du délai de mise en oeuvre des entreprises de radio numérique de transition à Windsor (Ontario).
English: Their struggles which seemed so important to their vanity or to their ideologies seem to melt away into the allness of human existence.
French: Leurs luttes, qui semblaient si importantes pour leur orgueil ou pour leurs idéologies, semblent se dissiper dans le tout de l'existence humaine.
English: That is why we wish to see the implementation of decision 62/557 as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous souhaitons l'application de la décision 62/557 au plus tôt.
English: Recommendations on the sanitation theme
French: Recommandations sur le thème de l'assainissement
English: The Commission fully agrees with the EESC, that members of the Management Board should have sufficient knowledge and skills to carry out their functions.
French: La Commission souscrit pleinement à l’avis du CESE selon lequel les membres du conseil d’administration doivent disposer des connaissances et des qualifications adéquates pour remplir leurs fonctions.
English: The expenses of returning the goods are borne by the customer. Reproductiefonds reserves the right to refuse returned items and therefore the refund if the original packaging has been opened or if the products have been returned damaged.
French: Lukas - Art in Flanders VZW peut refuser les articles retournés ou ne pas les rembourser si l'emballage a été ouvert ou les produits ont été endommagés.
English: Address Stoughton and District Museum 327 Main Street, Stoughton, Saskatchewan Telephone: 1-306-457-2413 Fax: 1-306-457-3162
French: Adresse Stoughton and District Museum 327 Main Street, Stoughton (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-457-2413 Télécopieur : 1-306-457-3162
English: With regard to recommendation 5, Mali abides by sanctions and embargoes on arms and is engaged in a second reading of its national law on the circulation of weapons, in order to strengthen control over them.
French: S'agissant de la recommandation 5, le Mali respecte les sanctions et embargos sur les armes et a entrepris la relecture de sa loi nationale sur la circulation des armes en vue d'en renforcer le contrôle.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university and experience in the field of broadcasting.
French: La personne idéale doit posséder un diplôme d'une université reconnue et de l'expérience dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Many achievements have been made during last few years in updating Business Register almost in real time.
French: Des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années dans la mise à jour du registre quasiment en temps réel.
English: The method of solving the scattering problem involves the use of the Wiener–Hopf technique along with a suitably designed perturbation scheme.
French: La méthode de solution utilisée pour le problème de diffusion emploie la technique Wiener–Hopf et un schéma de perturbation conçu de façon appropriée.
English: Considered among the top groups in the world in their field, they were one of the first to extensively document from the air the microphysical characteristics of freezing precipitation.
French: Considérés comme l'un des meilleurs groupes du monde dans ce domaine, ils ont été parmi les premiers à étudier à fond depuis les airs les caractéristiques microphysiques des pluies verglaçantes.
English: The Claims/MSDS Review Process:
French: ANALYSE DES INFRACTIONS RELATIVES AUX FS POUR 1996-1997 Nombre d'infractions Catégorie de l'infraction Ingrédients dangereux Dénomination chimique générique Renseignements sur la préparation Renseignements sur le produit Caractéristiques physiques Risques d'incendie ou d'explosion Réactivité Propriétés toxicologiques Mesures préventives Premiers soins Classification du danger Format/libellé Titres Total 716 13 14 36 49 56 17 698 8 114 95 126 71 2 013 % 356 6 7 18 24 28 8 347 4 57 47 63 35 1000
English: The new tax procedure Code also entered into force on 1 January 2004.
French: Le code de la procédure fiscale est lui aussi entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Spanish international cooperation policy reflects a dual strategy: on one hand, the implementation of mechanisms to institutionalize and integrate the gender perspective in all programmes, projects and interventions, and on the other hand, the promotion of strategic lines of action for equity, such as:
French: La politique de coopération internationale de l'Espagne repose sur des éléments complémentaires qui sont, d'une part, l'établissement de mécanismes visant à institutionnaliser et à intégrer la problématique hommes-femmes à tous les programmes, projets et interventions et, de l'autre, la promotion d'une action articulée autour de grands axes stratégiques comme les suivants:
English: disease of prolonged BP differences of the same size.<10> A reduction in diastolic BP of 5 to 6 mmHg, the observed effect of active treatment in the randomized trials, resulted in a 42% reduction in fatal and nonfatal strokes (95% confidence interval (CI): 33% to 50%) and a 14% reduction in all coronary heart disease (95% CI: 4% to 22%).
French: r´ duction de 5 a 6 mm Hg de la tension diastolique, effet observ´ du e ` e traitement actif dans les essais randomis´ s, s’est traduite par une e diminution de 42 % des ACV fatals et non fatals (intervalle de confiance (IC) de 95 % : 33 % a 50 %) et une diminution de 14 % de ` toutes les coronaropathies (IC de 95 % : 4 % a 22 %).
English: The member States considered the mandate, achievements and future prospects of the Standing Advisory Committee.
French: Les États membres ont examiné le mandat, les réalisations et les perspectives d'avenir du Comité consultatif permanent.
English: In the field of arts education, it has a system of 29 schools ranging from basic to higher education.
French: Dans le domaine de l'éducation artistique, il existe un système de 29 écoles qui assurent un enseignement allant de l'initiation à l'éducation supérieure.
English: With respect to part one of the report, the Committee concluded that the conclusions and recommendations:
French: En ce qui concerne la première partie du rapport, le Comité a conclu que les conclusions et recommandations :
English: A project of the European University Institute funded by the European Commission, marking the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights – October 1998
French: Projet de l'Institut universitaire européen financé par la Commission européenne à l'occasion du 50è anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme - octobre 1998.
English: 52), because it was ‘devoid of distinctive character’, and under Article 7(1)(c) CTMR, because it merely described the goods as well as the services.
French: 52), parce qu’elle était «dépourvue de caractère distinctif», et en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, parce qu’elle ne faisait que décrire les produits ainsi que les services.
English: (1) After transfer of modulation (compulsory modulation and voluntary modulation in the UK) and other, specific amounts (cotton, wine) from direct aids to Rural Development (RD).
French: (1) Après le transfert de montants au titre de la modulation (modulation obligatoire et modulation volontaire au Royaume-Uni) et d’autres montants spécifiques (coton, vin) provenant des aides directes vers le développement rural (DR).
English: On line 734 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Le remboursement fédéral au titre des gains en capital pour l’année correspond au moins élevé des montants suivants : ■
English: (See Section 3.1.5 on Regional Contributions.) 3.1.3 Data Conversion and Configuration Costs The amount of the cost overrun attributable to converting data from previously used maintenance systems into MIMS was $326,000.
French: 3.1.3 Coûts de conversion et de configuration des données La somme du dépassement des coûts attribuable à la conversion au SGIE des données des systèmes d'entretien antérieurs était établie à 326 000 $.
English: Examples of exempt goods and services include: ■
French: Les produits et services exonérés comprennent : ■
English: The  circumstances have substantially changed in the interim as a result of the  efforts of the parties to resolve the dispute by agreement.
French: Les circonstances ont considérablement changé dans  l'intervalle à la suite des efforts déployés par les parties pour résoudre  le conflit au moyen d'une entente.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 64, 8-21.
French: International Journal of Behavioral Development, 1992:15:43-65.
English: That lack of understanding was the reason why those countries were wrongly insisting on the universal applicability of the right to conscientious objection to military service.
French: Cette méconnaissance est la raison pour laquelle ces pays insistent, à tort, sur l'application universelle du droit à l'objection de conscience en matière de service militaire.
English: Exemption from contribution with respect to circuits which are not used to provide inter-exchange voice services and which are used strictly for internal administrative purposes.
French: Exemption de frais de contribution à l'égard de circuits qui ne sont pas utilisés pour fournir des services téléphoniques intercirconscriptions et qui servent strictement à des fins administratives internes.
English: At 1600 hours on the same day, during a visit by the UNIFIL Commander, General Claudio Graziano, to the Indian unit's Saddanah post, a number of journalists proceeded towards the occupied Shab`a Farms border in order to take some photographs.
French: Le même jour, à 16 heures, lors de la visite du commandant de la FINUL, le général Claudio Graziano, au poste de Sedana abritant le contingent indien, des journalistes ont approché la frontière avec les fermes de Chebaa occupées pour prendre des photos.
English: Job growth in manufacturing industries led the way in overall employment, especially in the computer and electronic parts sector.
French: Près d’un tiers des Canadiens inactifs ont déclaré ne pas avoir de temps pour le sport.
English: UNDP deepened cooperation with a broad range of United Nations and multilateral organizations and established new partnerships with the European Commission and others.
French: Le PNUD a intensifié sa coopération avec un grand nombre d'organismes des Nations Unies et d'organisations multilatérales.  Il a également noué de nouveaux partenariats, notamment avec la Commission européenne.
English: Notification under article 4 (3): Guatemala (12 May 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Guatemala (12 mai 20081)
English: The Child Day Care Branch has fairly frequent contact with other provincial-territorial governments in order to share information about program developments.
French: La Direction est en contact assez fréquent avec d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux pour partager avec eux de l'information concernant l'élaboration des programmes.
English: Our aim is to supply quality, defect free, on-time goods that are produced in a manner that is safe, sensitive and respectful to the local and global environment.
French: Notre objectif es de fournir des produits de qualité, sans défauts, livraison à l'heure, et de fabriquer ces produits de manière sûre tout en respectant l'environnement tant au niveau local que mondial.
English: I think it is extraordinarily valuable to us, and I am glad that these remarks are going into the record.
French: Je pense que cela est pour nous d'une grande valeur et je suis heureux que toutes ces réactions figurent au procès-verbal.
English: A.S., Response to the Expiry Review ERQ - Exporter.
French: A.S., réponse au QRE sur le réexamen relatif à l'expiration - exportateur.
English: Sport Coaches' Outreach (SCORE) Host Organization Details:
French: Sport Coaches' Outreach (SCORE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :