ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, after much prodding from the Canadians, a meeting was called for 26-27 April 1943.14 Thereafter the committee met every two months, alternating between the United States and Canada, the second meeting being held at Trenton under the chairmanship of Air Vice-Marshal Leckie.
French: Le 4 septembre, le lendemain de l’entrée en guerre de la GrandeBretagne, Bishop étant à New York, fit part de ses idées à Clayton Knight, un de ses amis américains.10 Celui-ci avait, bien que portant l’uniforme américain, appartenu à une escadrille de la R.A.F. (la 206e escadrille) engagée sur le front Ouest pendant la Première Guerre mondiale, d’où sa sympathie pour la cause des Alliés.
English: Security arrangements for integrated missions
French: Mesures de sécurité pour les missions intégrées
English: At the time of the appeal, the position was not vacant.
French: Au moment de l’appel, le poste n’est pas vacant.
English: Enhanced labour market information would help better address supply and demand imbalances in some areas of the labour market where there are workers without jobs, or jobs without workers.
French: Une meilleure information sur le marché du travail permettrait de remédier aux déséquilibres de l’offre et de la demande dans certains secteurs du marché du travail où l’on retrouve des travailleurs sans emploi, ou des emplois sans travailleurs.
English: • Canadian Human Rights Tribunal DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: ◦ $222,000 was allocated to 4 regions ($55,500 per region) for hiring a full-time security officer.
French: ◦ 222 000$ ont été injectés dans quatre régions (55 500$ par région) afin de remplir un poste d’agent de sécurité à temps plein.
English: It claims that, after the letter of formal notice but prior to notification of the reasoned opinion, Directive 77/187 was substantially amended by Directive 98/50, particularly as regards the application of Articles 3 and 4 in the context of transfers taking place during liquidation or insolvency proceedings or rescues of undertakings in difficulty.
French: Il fait valoir que, postérieurement à la mise en demeure, mais avant la notification de l'avis motivé, la directive 77/187 a été substantiellement modifiée par la directive 98/50, notamment en ce qui concerne l'application des articles 3 et 4 dans le contexte de transferts effectués à l'occasion de procédures de liquidation, d'insolvabilité ou de sauvetage d'entreprises en difficulté.
English: Nominal effective exchange rates: see effective (nominal/real) exchange rates.
French: Il est défini comme « le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut » aux prix du marché, le déficit public étant défini au Protocole n° 5 (sur la procédure applicable en cas de déficit excessif) comme « le besoin net de financement des administrations publiques », conformément à la définition du Système européen de comptes économiques intégrés.
English: Research in the park on grizzly bear-human interaction suggested that a limit of 100 persons per month (i.e., the second lowest level of use) would not exceed a threshold of tolerance for the bears during the summer (Gibeau et al.
French: Le degré d'incertitude est plus grand dans une évaluation des effets cumulatifs que dans une évaluation ordinaire de l'impact environnemental, à cause de la zone d'étude plus étendue dans le temps et dans l'espace. Lors d'incertitude, il est recommandé d'envisager le recours aux règles empiriques décrites ci-après.
English: Lancaster, aircraft: 56; Exercise Mariner, 86, 86n; escort for Magnificent, 90.
French: Lancaster, avion: 63; exercice «Mariner», 98, 98n; escorte du Magnificent, 102.
English: In Tonga, Christian congregations have been shown to play a critical role in local conflict management (Olson 1993).
French: Aux Tongas, les congrégations chrétiennes ont joué un rôle crucial dans la gestion des conflits locaux ( Olson, 1993 ).
English: Learning at one stage has implications for subsequent stages.
French: Ce que l'on apprend au cours d'une étape a des répercussions sur les étapes ultérieures.
English: Prohibition of discrimination is regulated more precisely by a number of other provisions of the same Law.
French: L'interdiction de la discrimination est régie de façon plus précise par un certain nombre d'autres dispositions de la même loi.
English: (1) For the purposes of subparagraph 13(a)(v) and paragraph 14(a) of the Act, a material safety data sheet shall disclose the nine categories of information set out in column I of an item of Schedule I and each category shall be identified by a heading that is the same as or similar to the suggested heading set out for that category in column II of that item.
French: fournisseur et les coordonnées du distributeur sont déjà divulgués sur la fiche signalétique conformément au paragraphe (2). (9) Lorsqu'un fournisseur importe un produit contrôlé pour son propre usage, il n'est pas tenu de divulguer sur la fiche signalétique le nom et les coordonnées du fabricant.
English: 2 X Water bottle or canteen Insect repellent Sunscreen Sunglasses Personal medications sufficient to cover the duration of the visit.
French: Article 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Description Gilet pare-balles Casque Vêtements personnels Paire de bottes de randonnée Paire de sandales pour la douche Ustensiles, assiette et tasse en plastique Tenue d’entraînement (pour dormir) Lampe de poche (y compris lentille rouge) Valise, sac à dos ou sac de voyage pouvant être fermé à clé Sac à dos pour transporter ses articles personnels et son sac de couchage lors d’un déploiement en patrouille (devrait être assez grand pour contenir les repas en dehors du périmètre de barbelés) Couleur sobre.
English: The levels of sales obtained from calculating tertiles for 1994 were applied to the other years where data were available.
French: Les ventes obtenues par le calcul des quartiles pour 1994 ont été appliquées aux autres années lorsque les données étaient disponibles.
English: in writing. - In favour.
French: J'ai voté en faveur du rapport.
English: • (4) Paraphrases or reads the material line by line or paragraph by paragraph, pacing the reading for effective clarity and comprehension.
French: • 4) Il lit ou paraphrase les documents, ligne par ligne ou paragraphe par paragraphe, en suivant une cadence qui favorise la clarté et la compréhension.
English: For instance, studies have shown that 'peer-driven intervention' (PDIs) can reach a larger and more diverse set of people who inject drugs, and do so more effectively and efficiently (Broadhead et al., 1998; Crofts and Herkt, 1995; Grund et al., 1992; Latkin, 1998).
French: Par exemple, des études ont démontré que l'intervention des pairs permet de joindre une population plus nombreuse et variée d'utilisateurs de drogues injectables, et ce, d'une manière plus efficace et efficiente (Broadhead et coll.,1998; Crofts et Herkt, 1995; Grund et coll., 1992; Latkin, 1998).
English: Cooperation with other countries Promote, through informal means, understanding of regulatory issues throughout the world.
French: Collaboration avec d'autres pays Favoriser, par des moyens informels, la connaissance des questions de réglementation dans le monde entier.
English: The initial report also mentioned that, in addition to legal provisions, it was necessary to bear in mind various elements of a social nature, which can be summarized as follows.  These measures, which have been proposed by the Convention to States parties, consist in improving the media intended for children.
French: Le précédent rapport mentionnait également que, par-delà les dispositions légales, il fallait tenir compte de divers éléments d'ordre social que l'on peut résumer ainsi: les mesures proposées par la Convention aux États parties consistent à améliorer les moyens d'information destinés aux enfants.
English: I also have to say that this House was taken aback by the Latvian Government’s decision to relieve one of its members of the duty of observer at the European Parliament, because the member concerned had expressed opinions at variance with the official government line.
French: Je dois également avouer que ce Parlement a été décontenancé par la décision du gouvernement letton de destituer l’un de ses membres de sa fonction d’observateur au Parlement européen parce que cette personne avait exprimé des opinions divergentes des avis officiels du gouvernement.
English: It is important to understand the difference between an employee and a self-employed individual.
French: Il est important de comprendre la différence entre un employé et un travailleur indépendant.
English: The representative of China confirmed that China would have recourse to a de minimis exemption for non-product-specific support of 8.5 per cent of the value of China's total agricultural production during the relevant year.
French: En réponse, le représentant de la Chine a confirmé que toutes les entités en Chine agiraient conformément aux obligations de la Chine découlant de l'Accord sur l'OMC, y compris celles concernant les subventions à l'exportation. En outre, il a déclaré que les autorités nationales et infranationales n'effectueraient pas de transferts de fonds ni n'accorderaient d'autres avantages à des entités chinoises dans la mesure où cela serait incompatible avec les obligations de la Chine découlant de l'Accord sur l'OMC, y compris pour compenser les pertes encourues du fait des exportations.
English: Chapter III covers financial matters, with reference to the structure of the various funds; budget, income and expenditure; extrabudgetary activities; and the Agency's current financial situation.
French: Le chapitre III porte sur les questions financières, plus précisément sur la structure des divers fonds, sur le budget, les recettes et les dépenses, les activités extrabudgétaires et la situation financière courante de l'Office.
English: Regional-scale biological data were not available, but limited site-specific data did suggest, however, that continued improvement in the chemical status of acid-sensitive lakes and streams would lead to biological recovery in the future.
French: En l'absence de données biologiques à l'échelle régionale, les quelques données sitospécifiques ont donné toutefois à penser que l'amélioration continue de la chimie des lacs et cours d'eau acidosensibles déboucherait sur une régénération biologique.
English: The EU is willing to help the Greek people now, but Greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles.
French: L'UE souhaite aujourd'hui aider les Grecs, mais la Grèce doit se regarder dans le miroir et se taper sur les doigts si nécessaire.
English: Training It may not be immediately evident to the reader that the effectiveness of the fluid and the value of the HOT tables in operational use are highly dependent upon the training of the individuals doing the anti-icing and deicing function, including training on using the proper technique with the correct equipment.
French: Formation Il pourrait ne pas être immédiatement évident aux yeux du lecteur que l'efficacité d'un liquide et la valeur des tableaux de durées d'efficacité en usage opérationnel dépendent grandement de la formation des personnes préposées au dégivrage et à l'antigivrage, y compris de la formation sur l'utilisation de la technique appropriée au moyen de l'équipement approprié.
English: I think an information campaign on the negative consequences of this type of product would be very important.
French: Je pense qu'il serait très important de lancer une campagne d'information sur les effets négatifs de ce genre de produits.
English: • Internal memorandum signed by two of the Department’s officers
French: • Note interne signée par deux cadres du Ministère
English: Clearly, what happened here is not a recommended procedure and has caused at least Mr. Talsma to have sincere doubts about the reliability of the assessments.
French: Il est évident que ce qui s’est passé en l’espèce n’est pas une procédure recommandée et a soulevé des doutes légitimes chez M. Talsma sur la fiabilité des évaluations.
English: ___________________________  (Signature of counsel or designate) [21-1-o] Footnote a R.S., c.
French: ___________________________ (signature de l'avocat ou de la personne désignée par lui) [21-1-o] Référence a L.R., ch.
English: A minor psychiatric patient shall always be placed in a ward that is specifically designed for child or adolescent psychiatric patients.
French: Un patient mineur atteint de troubles psychiatriques sera toujours placé dans un service spécialement adapté aux patients psychiatriques enfants ou adolescents.
English: The current staff of admissions, awards, student reception, and counseling can be used to meet the anticipated needs of incoming students.
French: Le personnel affecté à l’heure actuelle aux admissions, aux bourses, à l’accueil et à l’orientation des étudiants pourrait être utilisé pour répondre aux besoins éventuels des nouveaux étudiants.
English: (iv) not more than 3.0 m³ for radioactive material of Class 7;
French: iv) de 3 m3 au plus pour les matières radioactives de la classe 7;
English: - Measures related to the supply of services required to be offered to the public generally in the following sub-sectors may result in differential treatment in terms of benefits:
French: - Les mesures liées à la fourniture de services qui doivent être offerts au grand public dans les sous secteurs suivants peuvent entraîner une différence de traitement pour ce qui est des avantages:
English: There is also increased activity close to the road.
French: Il y a aussi plus d'activité sur les abords de la route.
English: One missile hit the ship near the wheelhouse on the port side, went through the Chief Petty Officers’ mess and flew out the starboard side before blowing up.
French: L’une d’elles atterrit près de la timonerie à bâbord, traverse le mess des premiers maîtres et ressort à tribord avant d’exploser.
English: The definition of that aggregated level will be discussed with the Inter-secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA).
French: La définition de ce niveau sera débattue au sein du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: Since the beginning of phase XIII, the oil overseers and the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait have reviewed and approved 142 contracts, involving purchasers from 38 countries, including 31 contracts from the previous phase extended into phase XIII.
French: Depuis le début de la phase XIII, les superviseurs et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït ont examiné et approuvé 142 marchés passés avec des acheteurs de 38 pays (y compris 31 marchés de la phase précédente reportés sur la phase XIII).
English: But concern that this report suggests that in general across the EU the forestry aid programme has not led to major changes, namely planting trees instead of yet more crops to add to Europe's food mountains.
French: Inquiétude, car ce rapport suggère que le programme d'aide à la sylviculture n'a en général pas mené à de grands changements dans l'Union européenne, à savoir planter des arbres plutôt que des cultures qui viendront grossir la montagne de nourriture européenne.
English: uses the insert buffer to merge secondary index records to indexes in batches.
French: utiliser un buffer d'insertion pour rassembler les lignes d'index secondaires avec les index, en groupe.
English: Coronation Day, 2 June, was a day of rejoicing for the Commonwealth ships in both these ports, and there were parades and ceremonies, dinners and receptions.
French: De fait, l’Haida eut trois autres occasions d’ajouter à son bilan avant son départ mais, malgré l’ardeur des canonniers, les trains réussirent à leur échapper.
English: Their comments and observations were duly taken into account.
French: Celle-ci a tenu dûment compte de leurs commentaires et observations.
English: We are a normal country with an abnormal history.
French: Nous appartenons à un pays ordinaire avec une histoire anormale.
English: Still, there are other powerful forces at work that increase the likelihood of a new accommodation between management and the workforce.
French: Pour autant, d'autres forces puissantes sont en action qui augmentent la probabilité d'un nouvel accommodement entre la direction et le personnel.
English: In March 2007, the Special Rapporteur has presented her annual report to the fourth session of the Council (A/HRC/4/21) and will shortly submit her interim report to the Third Committee of the General Assembly which will also include an update of her mandate activities.
French: En mars 2007, la Rapporteuse spéciale a présenté son rapport annuel au Conseil, à sa quatrième session (A/HRC/4/21) et soumettra très prochainement à la Troisième Commission de l'Assemblée générale son rapport intérimaire, qui contiendra un compte rendu à jour sur les activités relevant de son mandat.
English: The innovation in sport of handball: strong Grip + easy cleaning only with water.
French: Facilite la prise et la tenue du ballon lors du match et de l'entrainement. L'innovation dans le sport du handball: une forte adhérence + nettoyage simple seulement avec l'eau.
English: Part of the rationale of the Oslo Manual is to facilitate such analysis by operationalising a series of input and intermediate innovation indicators.
French: Une partie de la raison d’être du Manuel d’Oslo est de faciliter une telle analyse en opérationnalisant un ensemble d’indicateurs de facteurs et d’innovation intermédiaire.
English: The full GEO-4 report was not a negotiated text, however, and was, in his Government's view, in some respects flawed and therefore should not receive an unqualified endorsement in a decision of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le rapport intégral n'était toutefois pas un texte négocié et selon son gouvernement, était déficient à certains égards et ne devait donc pas bénéficier d'une approbation sans réserve dans une décision du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: At its first and second sessions, the Working Group considered proposals for amendment of the Regulations under the PCT2 relating, as recommended by the Committee, to the concept and operation of the designation system (see the report of the first session of the Committee, document PCT/R/26, paragraph 69).
French: À ses première et deuxième sessions, le groupe de travail a examiné des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT2 relatives, conformément aux recommandations du comité, à la notion de désignation et au fonctionnement du système des désignations (voir le paragraphe 69 du rapport sur la première session du comité, publié sous la cote PCT/R/1/26).
English: The session in Barbados was marked by an unusual degree of interest in the Assembly's proceedings on the part of certain European media.
French: La session de la Barbade a été marquée par un intérêt inhabituel de certains médias européens pour les travaux de l'Assemblée.
English: Only one of those stations remains to be certified by the Secretariat.
French: Seule une de ces stations doit encore être certifiée par le Secrétariat.
English: Research involving Aboriginal people where the Aboriginal people are part of a larger community (regardless of their proportion) that is the subject of research, and Aboriginal-specific conclusions are intended, or it is foreseen that Aboriginal-specific conclusions may emerge after the research is completed.
French: Recherche où les Autochtones font partie de la communauté étudiée (quelle que soit leur proportion) et dont on entend tirer des conclusions concernant spécifiquement les Autochtones, ou qui pourraient donner lieu à des conclusions concernant spécifiquement les Autochtones, une fois la recherche terminée.
English: The number of LPNs per capita ranged from a low of 10.3 LPNs per 10,000 population in BC to a high of 51.9 in Newfoundland.
French: Le nombre par habitant varie entre un faible 10,3 pour 10 000 habitants en C.-B. et un imposant 51,9 à Terre-Neuve. Le milieu de travail des inf. aux. aut varie aussi selon la province.
English: Unger takes pride in developing innovative and unique tools that help professionals clean more productively, in order to present a cleaner, healthier building.
French: La société Unger est fière du développement des outils innovants et uniques en leur genre qui aident les professionnels à assurer un nettoyage efficace et, par conséquent, contribuent à améliorer la propreté et l’hygiène dans les locaux.
English: The FFMC's operations and mandate will continue to be scrutinized and challenged.
French: Les opérations et le mandat de l'Office continueront à faire l'objet d'un examen minutieux et d'une remise en question.
English: It draws on the experience of a wide variety of experts, and the knowledge and enthusiasm of younger Canadians, to implement its programs.
French: Il mise sur l’expérience d’un large éventail de spécialistes et sur les connaissances et l’enthousiasme des jeunes Canadiens pour mettre en œuvre ses programmes.
English: The Eritrean delegation regretted the lack of progress in the demarcation of the border and argued that the downsizing of UNMEE would not resolve the existing stalemate.
French: La délégation érythréenne a déploré l'absence de progrès en ce qui concerne la délimitation de la frontière et a fait valoir que la réduction des effectifs de la Mission n'aiderait pas à sortir de l'impasse actuelle.
English: PA AAI00 2006-11-24 Modify The title was modified as per TBS directives.
French: PA AAI00 2006-11-24 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: c) All core website content and functionality are available without CSS.
French: c) La fonctionnalité et le contenu de tout site Web de base sont entièrement accessibles sans feuilles CSS.
English: What Investment Is Needed To Realize Our Vision?
French: Quels sont les investissements nécessaires pour réaliser notre vision?
English: from Transport Vote 10, Appropriation Act No. 2,
French: Crédits à adopter Crédit 10 Crédit 15 Total
English: Marking of an independent lamp
French: Marquage d'un feu indépendant
English: “Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
French: Considérant que les problèmes créés par les incertitudes quant à la teneur et au choix du régime juridique applicable à la cession de créances constituent un obstacle au commerce international,
English: Not all firms provide all these services.
French: Toutes les entreprises n’offrent cependant pas tous les services de financement en question.
English: • $80 million per year to Canada's three university granting councils for research in support of industrial innovation, health priorities, and social and economic development in the North,
French: • 80 millions de dollars par an aux trois conseils subventionnaires universitaires du Canada pour entreprendre des activités de recherche visant à soutenir l’innovation industrielle, des priorités en matière de santé et le développement économique et social dans le Nord;
English: Relevance, timeliness and accuracy of policy information and guidance provided by the PSC to departments and agencies Target: Satisfactory results from Survey of Staffing and Survey of HR Practitioners to be developed and conducted in 2008-2009 Reporting Frequency:
French: • Fournir un leadership soutenu pour l’exercice des pouvoirs délégués grâce à la formulation de conseils, d’interprétations, d’orientations, de présentations et au partage des pratiques exemplaires; Fournir des outils et des produits afin de faciliter la gestion des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes; Prendre des mesures afin de régler les lacunes relevées dans les organisations déléguées.