ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable provisions of the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a DIN until they are licensed under the Natural Health Products Regulations at which time they will receive a Product Licence (PL) and a Natural Product Number (NPN) or an Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).
French: Les dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues continuent de s'appliquer aux produits assortis d'une identification numérique de drogue jusqu'à ce que Santé Canada délivre une licence de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels et qui, à ce moment précis, recevront une identification numérique de produit de santé naturel ou une identification numérique de remède homéopathique.
English: Canada's Performance will provide an accurate report on the balance between economic, social and environmental goals in government activity.
French: Le Rapport sur le rendement du Canada traite de façon exacte de l'équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux des activités du gouvernement.
English: At this point, you can pick up with the standard install documentation at part 4 .
French: À partir de ce point, vous pouvez continuez avec le chapitre 4 des instructions d'installation standard.
English: If the alternate is in the same situation, the State involved shall appoint a member to examine the dispute pursuant to the terms and conditions specified in paragraph 5.
French: Les décisions du Bureau sont prises à la majorité de ses membres. 3.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 452,417,034 dollars for the period from 16 October 2009 to 30 June 2010 at a monthly rate of 53,225,533 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 16 octobre 2009 au 30 juin 2010, un montant de 452 417 034 dollars à raison de 53 225 533 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237, et le barème pour 2010;
English: One participant said resources would have to be found at all levels and that preparations for the next replenishment of the Global Environment Facility (GEF) should start immediately.
French: Un participant a dit qu'il faudrait trouver des ressources à tous les niveaux et que les préparatifs de la prochaine reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) devraient commencer immédiatement.
English: We hope to convince them by means of negotiation that the most effective way for them to attract direct external investment, the special access route to technology and international markets, is first to create a safe and predictable framework for foreign investors, whether they come from industrialised countries or from other emergent nations.
French: Nous entendons les convaincre par la négociation que le moyen le plus efficace d' attirer chez eux des investissements directs extérieurs, voie d' accès privilégiée à la technologie et aux marchés internationaux, c' est d' abord de créer un cadre sûr et prévisible pour les investisseurs étrangers, qu' ils soient originaires de pays industrialisés ou d' autres pays émergents.
English: A free, fair and transparent election will pave the way for a comprehensive national dialogue and reconciliation.
French: Une élection libre, équitable et transparente ouvrira la voie à un dialogue national approfondi et à la réconciliation.
English: The independent expert was informed of two cases of possible summary execution of civilians in Bujumbura rural.
French: L'expert indépendant a été informé de deux affaires dans lesquelles des civils auraient été exécutés sommairement à Bujumbura-Rural.
English: The second is where wholesalers have diversified their operations into other markets, particularly retailing.
French: La deuxième concerne les grossistes qui diversifient leurs activités en se lançant sur d'autres marchés, notamment dans le commerce de détail.
English: How to integrate that objective into our work is the challenge before the First Committee.
French: Comment intégrer cet objectif dans nos travaux, tel est le défi qui se pose à la Première Commission.
English: Reporting Strategy The main purpose of this audit was to obtain an external auditor’s opinion as to whether the transactions in Band and Individual Trust Accounts for the fiscal years 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996 were fairly stated in accordance with the provisions of the Indian Act.
French: Stratégie concernant le rapport L’objectif principal de cette présente vérification était de recueillir l’opinion d’un vérificateur externe appelé à déterminer si les transactions des comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens pour les exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996 avaient été fidèlement présentées conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: As of January 2008, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce, including the 2,800 employees represented by the UTU, whose agreements were extended by virtue of federal back-to-work legislation.
French: En date de janvier 2008, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué, y compris les 2 800 employés représentés par les TUT, dont les conventions ont été prolongées en vertu d’une loi fédérale ordonnant la reprise du travail.
English: Switzerland will continue to support its full and comprehensive implementation.
French: La Suisse continuera de soutenir sa mise en œuvre pleine et entière.
English: This was confirmed by an exchange of letters between our respective Ministers of trade in early 1999.
French: Il s'en est suivi, au dÃ©but de 1999, un Ã©change de lettres entre nos ministres respectifs.
English: It is delivered with the #83 coupling ring, common with these 2 telescopes, and with a TOA-specific #82 extension tube (see the system-chart for item numbers).
French: Il est livré avec la bague de liaison n°83, commune aux 2 instruments, et avec la bague de liaison n°82, spécifique (voir le system-chart pour les références).
English: It would have led to a fragmentation of the European Union market for medicines. I am sure Members will share my satisfaction that we have paved the way towards a European safety feature to identify and thus authenticate a medicine.
French: Je suis sûr que vous vous réjouissez avec moi d'avoir posé les jalons d'un futur dispositif de sécurité européen propre à identifier et donc à authentifier un médicament.
English: These problems notwithstanding, crop marketing boards did play a vital role in the development of the agricultural export sector in several countries.
French: Exception faite de ces difficultés, les offices de commercialisation ont joué un rôle primordial dans le développement du secteur des exportations agricoles de plusieurs pays.
English: • DIAND natural resources planning, management and regulatory processes
French: • Renouveler et consolider les partenariats;
English: Maintaining ecological integrity and biodiversity Fires and other natural disturbances can bring balance and renewal to forest ecosystems.
French: Le maintien de l'intégrité écologique et la conservation de la biodiversité Les incendies et d’autres perturbations naturelles peuvent équilibrer et régénérer les écosystèmes forestiers.
English: In this respect, it is particularly important for the Government to ensure that religious instruction, whatever the religion concerned, provided in public and private institutions alike is such as to foster tolerance and non-discrimination and that it is not used to promote extremism and intolerance;
French: À cet égard, il importe en particulier que le Gouvernement veille à ce que l'enseignement religieux, quelle que soit la religion en question, relevant des institutions tant publiques que privées, soit le véhicule de la tolérance et de la non-discrimination et prête l'attention appropriée à ce que cet engagement n'alimente pas l'extrémisme et l'intolérance;
English: CAER is providing support to CADSPEE for the development of a resource sharing strategy.
French: L'ACRE aide l'Association canadienne des conseillers aux étudiants handicapés au secondaire (ACCSEHP) à élaborer une stratégie de mise en commun des ressources.
English: In addition, more than 55 Member States included a child in their official delegations.
French: En outre, plus de 55 États Membres ont inclus un enfant dans leur délégation officielle.
English: Such national and international intergovernmental frameworks should include both technical and programmatic elements to mitigate risks arising from the use of space NPS.
French: Ces cadres nationaux et internationaux intergouvernementaux devraient comprendre des éléments techniques et programmatiques pour réduire les risques liés à l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Finding #13: Overall, morale within C&P has improved significantly over the past year.
French: Constatation no 13 : dans l’ensemble, le moral du personnel de la C et P s’est grandement amélioré au cours de la dernière année.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Legislation, Regulations and Treaties > Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) > Canada / France Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > /vwGeneratedInterF/ > Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de Terre (EART) > Canada / France Liens institutionnels
English: As from [x] months(01.01.2001)*, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engines families, of the power band D which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.5 Au terme d'un délai de [x] mois (01.01.2001)*, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs, relevant de la plage de puissance D qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: Further to the recommendations of this review, Treasury Board Secretariat will revisit its guidance on performance reporting.
French: À partir des recommandations qui feront suite à cette évaluation, le Secrétariat du Conseil du Trésor révisera son orientation en matière de rapports sur les résultats.
English: Cases of less complexity fall under the cognizance of magistrate judges.
French: Les affaires d'une complexité moindre relèvent des juges magistrats.
English: It was necessary to remember that competitiveness was the result of deliberate action, not of chance or the invisible hand.
French: Il fallait bien avoir présent à l'esprit que la compétitivité était le résultat d'une action délibérée, qu'elle n'était pas due à la chance ou à la main invisible.
English: • 1/1/1900 - SEARCH & RESCUE DEMONSTRATIONS AT SARSCENE 2005 Canadian Forces (CF) and Canadian Coast Guard (CCG) assets and personnel will be demonstrating their Search and Rescue (SAR) abilities on Saturday, Oct. 8th, from 1 to 2 p.m., close to the shores of Victoria Park in Charlottetown, PEI.
French: • 3/21/2001 - LA MARINE MÈNE UN EXERCICE DE ROUTINE D’INTERVENTION EN CAS D’URGENCE NUCLÉAIRE LE 22 MARS La Marine mènera un exercice d’évaluation d’intervention en cas d’urgence nucléaire au cours de la matinée de jeudi dans les environs de la 12e Escadre Shearwater…
English: Tamara Anson-Cartwright DIRECTOR, HERITAGE PROPERTIES AND MUSEUM PROGRAMS UNIT ONTARIO MINISTRY OF CULTURE TORONTO, ONTARIO
French: Tamara Anson-Cartwright DIRECTRICE, UNITÉ DES PROGRAMMES DES BIENS À VALEUR PATRIMONIALE ET DES MUSÉES MINISTÈRE DE LA CULTURE DE L’ONTARIO TORONTO (ONTARIO)
English: Second, while the access of non-nuclear weapon States to the benefits of nuclear technology should not be curtailed, we should focus on creating incentives for States to voluntarily forego the development of domestic uranium enrichment and plutonium separation capacities, while guaranteeing their supply of the fuel necessary to develop peaceful uses.
French: Ensuite, tout en maintenant la possibilité pour les États non dotés de l'arme nucléaire d'exploiter la technologie nucléaire, nous devrons chercher à inciter les États à renoncer d'eux-mêmes à se doter de moyens de production d'uranium enrichi et de séparation du plutonium, tout en leur garantissant un approvisionnement en combustible destiné à des usages pacifiques.
English: And in 1995 you signed an agreement on judicial cooperation and police cooperation.
French: Vous avez d'ailleurs signé, en 1995, une convention de coopération judiciaire et policière.
English: In addition the Ombudsman office can review complaints regarding the actions of public bodies including "hospitals, regional and local health agencies, and health-related government agencies such as Medical Services Plan and Pharmacare.  Back to Index Article 14:
French: De plus, le bureau de l'Ombudsman peut examiner les plaintes concernant les gestes faits par des organismes publics, y compris des hôpitaux, des organismes de santé régionaux et locaux et des organismes gouvernementaux oeuvrant dans le domaine de la santé comme le Medical Services Plan et Pharmacare.  Retour à l'index Article 14 :
English: Weakening governance capacity: The capacities of individuals, households, communities, businesses, organizations and the government, to deliver essential services in health care, education and basic amenities, are being weakened because of the increased morbidity and mortality due to the HIV/AIDS pandemic.
French: Affaiblissement des capacités de gouvernance.  La hausse de la morbidité et de la mortalité due à la pandémie du VIH/sida a pour effet d'affaiblir les capacités des individus, des ménages, des collectivités, des entreprises, des organismes et du gouvernement de dispenser des services essentiels (soins de santé, éducation et autres services de base).
English: The conventional duties of natural resource management officials include collecting and analyzing data on resource use, administering official resource tenures, planning and establishing targets, providing direction to local officials and resource users, etc.
French: Les tâches traditionnelles des représentants gouvernementaux responsables de la gestion des ressources naturelles incluent la collecte et l’analyse des données sur l’utilisation des ressources, la gestion des tenures officielles des ressources, la planification et l’élaboration des objectifs, la présentation de directives aux représentants de la localité et aux utilisateurs des ressources, etc.
English: "Read the full interview with Balgis Osman-Elasha, Nobel Peace Prize laureate together with theIntergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) who will be a keynote speaker on “Producing for development” at the XIII World Forestry Congress in Argentina.
French: Sollicité par le gouvernement haïtien, financé par un prêt du Fonds international pour le développement agricole (FIDA) et mis en œuvre par la FAO, le programme a été institué pour pallier la flambée internationale des prix alimentaires. Il a été rendu d'autant plus urgent qu'une série de tempêtes tropicales a dévasté les récoltes et les stocks de semences des agriculteurs il y a exactement un an.
English: The updated information should be sent to the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) no later than August 4, 2005.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le 4 août 2005.
English: However, the Minister of Health continued to be responsible for determining the amounts of any deductions or withholdings pursuant to the Canada Health Act, including those for extra-billing and user charges, and for communicating these amounts to the Department of Finance before the payment dates.
French: Cependant, le ministère de la Santé a fixé le montant des retenues à effectuer en vertu de la LCS, y compris de celles concernant la surfacturation et les frais modérateurs, et communique ces montants au ministère des Finances avant les dates de paiement.
English: He began to focus on what eventually became his life’s work, which was the study and documentation of the Inuit.
French: Puis, il commença à se tourner vers ce qui devint éventuellement l’œuvre de sa vie: l’étude et la documentation des Inuit.
English: One of them asked him why he was walking and he responded that he enjoyed walking.
French: Interrogé sur la raison de sa présence, il aurait répondu qu'il se promenait, parce qu'il aimait la marche à pied.
English: The ions considered are the dication (12+), the radical cation (1+
French: Les cations considérés sont le dication (12+), le cation radical (1+
English: The abolition of graduated tax has increased local governments dependence on central government transfers and has to some extent limited their ability to provide and monitor service delivery.
French: La suppression de l'impôt progressif a accru la dépendance des pouvoirs locaux vis-à-vis des transferts de crédits de l'État, et a, dans une certaine mesure, limité la capacité des collectivités locales à offrir et à assurer sur le long terme des prestations de qualité.
English: In light of the inter-action between these provisions, there are two plausible interpretations of subsection 13(2).
French: Vu l'interaction entre ces deux dispositions, il y a deux interprétations plausibles du paragraphe 13(2).
English: 5.4 The State party's reply does not explain on what grounds her son was charged with the attempted murder of Ruslan Salikhov and Fayzrakhmanov.
French: 5.4 La réponse de l'État partie n'explique pas pourquoi son fils a été accusé de tentative de meurtre sur la personne de Ruslan Salikhov et de Fayzrakhmanov.
English: A common example would be a domestically incorporated subsidiary of a foreign bank, controlled by a parent institution. See also: widely held bank. coercive tied selling (vente liée avec coercition).
French: Mécanisme permettant aux entreprises inscrites d'obtenir le remboursement de la taxe sur les produits et services payée sur les achats qui entrent dans la production et la vente de biens et de services taxables.
English: To help engage the youth, they asked Jason Roberston, a young entrepreneur in the community to serve as a co-chair of their steering committee.
French: Pour intéresser les jeunes, la Première nation a demandé à Jason Roberston, un jeune entrepreneur de la communauté, de siéger comme coprésident du comité directeur du projet.
English: At the same meeting, the representative of the United States made a statement, after which the Council adopted the proposed amendments contained in document E/2005/L.42.
French: Toujours à la même séance, le représentant des États-Unis a fait une déclaration, après quoi le Conseil a adopté les amendements proposés dans le document E/2005/L.42.
English: • The portal has been slow to develop.
French: • L'élaboration du portail a été longue.
English: • There continue to be some issues between heritage and tourism; for example, Wanuskewin could generate more revenues through convention banquets, but the First Nations partners have not allowed a liquor license due to cultural opposition.
French: Par exemple les recettes de Wanuskewin pourraient augmenter si on y organisait des banquets pour les conventions, mais les partenaires des Premières nations n'ont pas autorisé de permis de boisson parce qu'ils y sont culturellement opposés.
English: The new service will appeal to forest products producers and manufacturers seeking cost-effective transportation to key markets in Ontario and Western Canada.
French: Ce nouveau service intéressera les producteurs de produits forestiers et les fabricants qui sont à la recherche de solutions de transport économiques vers les principaux marchés de l’Ontario et de l’ouest du Canada.
English: Continuous air travel starts at the scheduled departure time, and ends with the arrival at destination or with an overnight stop or layover equivalent to an overnight stop.
French: Le temps de déplacement continu en avion débute à l'heure prévue du départ et se termine à l'heure d'arrivée à destination au moment de l'escale pour la nuit ou du repos en escale correspondant à une escale pour la nuit.
English: Who were the people in the WIPO Secretariat who could advise developing countries on new open knowledge business models?
French: Qui pourrait, au Secrétariat de l’OMPI, conseiller les pays en développement au sujet des nouveaux modèles accessibles de gestion des connaissances?
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 295th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 295e séance Salle du Conseil de tutelle
English: I. Iruarrizaga Diez C1 D. Juul-Joergensen Sustainable Development and SPS issues C.A.:
French: I. Iruarrizaga Diez C1 D. Juul-Joergensen Développement durable et questions SPS C.A.:
English: It also increased the likelihood of being employed for three consecutive weeks for claimants and increased the percentage of weeks employed for male and rural segments.
French: Ils ont également augmenté la probabilité d’être employé pendant trois semaines consécutives dans le cas des prestataires et augmenté le pourcentage de semaines travaillées dans le cas des hommes et des résidents ruraux.
English: Air pollution is the contamination of air by the discharge of harmful substances.
French: Ces normes fixent les limites fédérales permises pour les particules et l'ozone afin de réduire les risques pour la santé et l'environ­nement avant 2010.
English: Staff indicated that more action oriented activities were fun for students because they had a clearer sense of accomplishment and used skills like acting.
French: Selon le personnel, les étudiants prennent plaisir aux activités à orientation pratique qui leur donnent nettement le sentiment d'avoir accompli quelque chose et font appel à des talents, comme ceux de comédien.
English: Rather, the appellant took issue with the source of those answers.
French: L'appelante met plutôt en doute la source de ces réponses.
English: Dr. Jim Tanaka talked about his intervention research in Autism on measuring behavioural and neural plasticity in face processing.
French: Le Dr Jim Tanaka parle de sa recherche interventionnelle sur l'autisme, qui vise à mesurer la plasticité comportementale et neurale dans le traitement des visages.
English: • when the offence is committed in whole or in part within its territory;
French: • quand l'infraction est commise, en tout ou en partie, sur son territoire;
English: Promoting rehabilitation and restoration within ecosystem context was advocated as an example on how land-use trade-offs could be addressed.
French: On pourrait par exemple examiner ces questions d'utilisation des sols en encourageant une approche écosystémique de la remise en état des sols.
English: It might seem that NGOs, whose essential task is to alleviate human misery in all those areas where governments can’t seem to be able to do so, are a rather recent social phenomenon.
French: Il semble que les ONG dont le rôle est primordial pour soulager la misère humaine dans tous les domaines où les pouvoirs publics ne peuvent le faire, constituent un phénomène social récent.
English: • Encouragement of a new relationship between patient and health professional towards one of true partnership, in which decisions are made in a shared manner.
French: • Promotion de l'instauration d'un véritable partenariat entre les patients et les professionnels de la santé, au sein duquel les décisions sont prises d'un commun accord.