ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ What initiatives and trends could we take advantage of to facilitate the implementation of this research agenda?
French: ◦ De quelles initiatives et tendances pourrions-nous tirer parti afin de faciliter la mise en oeuvre de ce programme de recherche?
English: Equally important is a continued effort to achieve legislative uniformity across all Canadian jurisdictions and with our major trading partners.
French: Il importe également de poursuivre les efforts pour uniformiser les lois avec toutes les provinces canadiennes et tous les grands partenaires commerciaux.
English: Results indicated that medical students would be willing to pay the hospital to obtain residency positions in dermatology, general surgery, orthopaedic surgery and radiology rather than receive the mean student salary of $34,000 and continue with primary care medicine. The number of students in those medical categories would increase by an estimated 6 to 30 percent (in the given example) and teaching hospitals would save an additional $0.6 to $1 billion a year in labour costs.
French: Selon les résultats de l'étude, les étudiants en médecine seraient disposés à payer les hôpitaux pour avoir la chance de faire leur résidence en dermatologie, en chirurgie générale, en chirurgie orthopédique ou en radiologie plutôt que d'avoir à poursuivre leurs études en soins médicaux primaires au salaire moyen d'un étudiant (34 000$).Il est estimé que le nombre d'étudiants dans ces spécialités augmenterait de 6 à 30 % (dans l'exemple utilisé), et les hôpitaux universitaires économiseraient entre 0,6 milliard et 1 milliard $ par année en coûts de main-d'œuvre.
English: An advance payment is required and includes safety fees that range upwards from $50,000 per ship.
French: Il est versé une avance qui inclut des droits pour la sécurité, dépassant 50 000 dollars par navire.
English: Be especially alert for bears at streams during salmon spawning time.
French: Faites particulièrement attention aux ours qui pêchent dans les ruisseaux pendant la saison de frai du saumon.
English: A positive relation between severity of disease and survival has been reported in some studies (mostly community-based8,10,14,17,18,46) but not in others (mostly institution-based4,11,16,48).
French: Certaines études (pour la plupart réalisées dans la collectivité8,10,14,17,18,46) ont mis en évidence une relation positive entre la gravité de la maladie et le taux de survie, contrairement à d'autres (essentiellement réalisées en établissement4,11,16,48).
English: Backgrounder Innovation and Knowledge Projects Nunavut 2004-2005
French: Document d'information Fonds pour le savoir et l’innovation : projets exécutés au Nunavut en 2004-2005
English: BREWING OF BEER (cleaning of raw materials A 23 N; pitching or depitching machines, cellar tools C 12 L; propagating yeasts C 12 N 1/14; non-beverage ethanolic fermentation C 12 P 7/06) Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 12 R. The indexing codes should be linked.
French: BRASSAGE DE LA BIÈRE (nettoyage des matières premières A 23 N; machines à poisser ou à dépoisser, outillage de cave C 12 L; culture des levures C 12 N 1/14; fermentation pour la préparation d’éthanol en tant que produit chimique et non en tant que boisson alcoolisée C 12 P 7/06) Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 12 R. Les codes d’indexation doivent être liés.
English: Women usually won't try unless they feel they are absolutely perfect.
French: D'habitude, les femmes n'osent pas, à moins de sentir qu'elles sont absolument parfaites.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain Communications sent by special delivery, such as courier services, should be sent to: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E - 03008 Alicante, Espagne Les communications délivrées par messagerie rapide (tels que les services de courrier express) doivent être envoyées à l’adresse suivante:
English: Yet despite these legal provisions, women and girls are still the victims of traditional practices harmful to their self-fulfillment.
French: Cette loi interdit et réprime sévèrement la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: It also adds more Crown corporations to the list of those requiring special examinations every five years.
French: Il allonge aussi la liste des sociétés d'État dont nous sommes tenus d'effectuer l'examen spécial tous les cinq ans.
English: Members are Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Korea (Republic of), Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, United States, Vietnam.
French: Cet accord, conclu sous l'égide de l'OMC et auquel adhèrent plus de 50 pays membres, prévoit l'élimination des droits de douane applicables aux produits de technologies de l'information et des télécommunications.
English: We have wasted time, not because Parliament wanted to make amendments, but because we now have to go through the whole exercise again.
French: Nous n'avons pas perdu du temps parce que le Parlement manifestait sa volonté d'amender mais parce que nous devons aujourd'hui recommencer à zéro.
English: If you cannot find the answer to your question here, please contact us, we are more than happy to assist you in any way we can.
French: Si vous ne trouvez pas réponse à votre question dans ce texte, s'il vous plaît, n'hésitez pas à communiquer avec nous. Nous nous ferons plaisir de vous aider de quelque façon que ce soit.
English: Aboriginal Policing Advisors meet regularly with our First Nations Community Leaders to listen to their needs of our First Nations communities.
French: Les conseillers en police des Autochtones rencontrent régulièrement les chefs des communautés des Premières nations afin de prendre connaissance de leurs besoins.
English: A resource supplied to all corners of the world.
French: Une ressource acheminée à toutes les régions de la planète.
English: I would like, with the indulgence of my colleagues and friends here, to draw the Chairman's attention to the fact that we could distribute by facsimile, either this evening or over the weekend, a very lightly revised version of the text that could, if there are no objections, then be put before the Committee for approval on Monday morning, hopefully by consensus.
French: Je crois comprendre que l'édition d'une révision 2 risquerait de reporter le débat à mardi ou mercredi, avec l'indulgence de mes collègues et confrères présents ici, je voulais attirer l'attention sur le fait que nous pourrions distribuer soit ce soir, soit pendant le week-end, par fax, une version très légèrement révisée du texte qui sera soumise, si personne n'objecte, à l'approbation, et nous l'espérons au consensus, lundi matin.
English: He was allegedly fastened to a radiator while in custody in the Rue de Rivoli police station in Paris.
French: En février 2003, la «loi Lellouche» a aggravé les peines punissant certains actes violents lorsqu’il est prouvé qu’ils ont un caractère raciste(15).
English: Report of the First Committee (A/55/555)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/555)
English: Illiteracy is very low in Aruba.
French: Le taux d'analphabétisme est extrêmement bas.
English: Governance of Research At GC's meeting of March 19-20, 2003, Françoise Baylis, on behalf of the SCE, urged GC to encourage Health Canada to move forward as quickly as possible with the Governance Initiative regarding the oversight of research involving humans.
French: 11. Gouvernance de la recherche Lors de la réunion du CA, les 19 et 20 mars 2003, Françoise Baylis a insisté, au nom du CPE, pour que le CA encourage Santé Canada à faire avancer aussi rapidement que possible l'Initiative de gouvernance pour la surveillance de la recherche avec des sujets humains.
English: Smoking has declined more rapidly among men than among women, but a much higher percentage of foreign-born men smoke than men born in Sweden.
French: Elle a baissé plus rapidement chez les hommes que chez les femmes, mais le pourcentage de fumeurs est beaucoup plus élevé chez les hommes nés à l'étranger que chez les hommes nés en Suède.
English: The evaluation comprised two thematic sub-studies: a regular program study that examined governance, capacity building and social development, and private sector and economic development; and, a study of nuclear safety and non-proliferation initiatives.
French: L’évaluation comprenait deux sous-secteurs d’étude thématiques : une étude du programme régulier visant à examiner la gouvernance, le renforcement des capacités, le développement social, ainsi que le développement économique et du secteur privé; et une étude portant sur des initiatives reliées à la sécurité nucléaire et à la non-prolifération.
English: Decision: [21] The Commission rejects the Committee's recommendation for Montréal.
French: Décision [21] La Commission rejette la recommandation du Comité pour Montréal.
English: With regard to the first group, the following principal findings must be stressed:
French: Pour le premier groupe, les principaux résultats de la recherche sont les suivants.
English: (a) Annual report on the monitoring and evaluation activities of UN-Habitat (2) ;
French: a) Rapport annuel sur les activités de suivi et d'évaluation d'ONU-Habitat (2) ;
English: The Committee agreed to meet again in two weeks' time.
French: Le Comité est convenu de se réunir à nouveau dans deux semaines.
English: One is that the security challenges facing the EU are different.
French: Tout d’abord, les impératifs de la sécurité de l’UE ont changé.
English: Figure 11 shows the difference between ambient near-surface SO4 air concentration patterns for the ADOM 2010 (or "CCUSA2") scenario and the current HLFO ADOM scenario.
French: La figure 11 présente les différences entre les profils des concentrations atmosphériques ambiantes de SO4 près de la surface pour le scénario ADOM 2010 (ou CCUSA2) et pour le scénario HLFO actuel.
English: It is reported that his fate or whereabouts remain undetermined.
French: On ignorerait toujours où il se trouve et quel est son sort.
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Site navigation :
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Site navigation :
English: The British Columbia College of Family Physicians ASA will be held December 8 - 11, 2005 at the Vancouver Convention and Exhibition Centre in Vancouver, BC as part of Family Medicine Forum 2005.
French: L’ASA du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique se tiendra du 8 au 11 décembre 2005 au Vancouver Convention and Exhibition Centre, Vancouver, C.-B., dans le cadre du Forum 2005 en médecine familiale.
English: A reference may be made to VDD's "Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Antimastitis Intramammary Infusion Drugs".14.33 7.2.2.7 Reproductive Function Studies
French: On peut consulter le document de la DMV qui s’intitule Lignes directrices pour l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des drogues de perfusion intrammamaire contre la mammite14.33.
English: While some of the Fund’s initiatives will be terminated at the end of their project cycle, others will either continue to be funded through ongoing CIDA programs (for example, support to the Consultative Group on International Agricultural Research will continue via CIDA’s Multilateral program), or will be supported by the donor community.
French: Bien que certaines initiatives du Fonds seront terminées à la fin du cycle normal de projet, d’autres continueront soit d’être financées par l’entremise de programmes réguliers de l’ACDI, ou par la communauté de bailleurs de fonds.
English: No amendment to this agreement shall be made without prior approval of all parties.
French: Le Conseil et la CDPP travaillent en collaboration à promouvoir les principes du programme DPP tant au niveau du gouvernement qu’au niveau du public.
English: Over the planning period, the CNSC will be following a structured approach to implement continuous improvement in all elements of management.
French: Au cours de la période de planification, la CCSN abordera de manière structurée l'amélioration continue de tous les éléments de la gestion.
English: On April 23, there will be a workshop on Geographical Indications, and on April 24, national consultations on the Madrid Protocol will take place.
French: Les 23 et 24 avril respectivement, auront lieu un atelier sur les indications géographiques et des consultations nationales sur le Protocole de Madrid.
English: Lastly, her Office had participated in the first session of the newly established Committee on Women at the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), held in Beirut in December 2003.
French: Enfin, son Bureau avait participé à la première session du Comité pour les femmes nouvellement créé à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), tenue à Beyrouth en décembre 2003.
English: The evaluator must take pains to ignore the related assumptions that may go with knowing the suggested organizational level of the job, the incumbent, or the (likely) salary connected with the position.
French: L'évaluateur doit prendre soin d'ignorer les hypothèses qui peuvent découler de la connaissance du niveau organisationnel suggéré pour le poste, ou le titulaire, ou du salaire qui sera (probablement) attribué au poste.
English: Note that both the month and the date are reckoned according to Coordinated Universal Time and not to the local time on the ship.
French: Il faut inscrire le mois et la date selon le Temps universel coordonné, et non l’heure locale du navire.
English: This multi-year bedrock mapping project targets segments of the westernmost Slave Province, the adjacent Wopmay orogen hinterland, and the Great Bear magmatic zone.
French: Par ailleurs, les régions Nord et Ouest de la zone de projet seront cartographiées en 2006.
English: UNHCR programme priorities addressing HIV/AIDS include the strengthening of the STI and HIV/AIDS prevention and care component of reproductive health programmes in refugee settings and capacity-building of UNHCR staff and partners in the design and implementation of HIV/AIDS prevention and care activities.
French: Les priorités des programmes du HCR dans la lutte contre le VIH/sida portent sur les volets de renforcement de la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida, des programmes de santé en matière de reproduction dans les camps de réfugiés ainsi que sur le renforcement des capacités du personnel du HCR et ses partenaires dans les domaines de la conception et de la mise en oeuvre de la prévention et du traitement du VIH/sida.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures to implement the framework referred to in the first paragraph.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des mesures afin de mettre en œuvre le cadre visé au premier alinéa.
English: It may also be possible for community of interest governments in different cities to co-operate with each other, or for urban communities of interest and nation-based Aboriginal governments to make agreements.
French: Il pourrait arriver que des gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts urbaine dans diverses villes coopèrent les uns avec les autres ou qu'ils concluent des ententes avec des gouvernements autochtones fondés sur la nation.
English: – Research on the development of cultural indicators as well as acceleration of the process of establishing a coherent framework for cultural statistics, preferably in conjunction with the European Union’s recent work in the field of cultural statistics (EU Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth). We believe the Council of Europe could make a useful contribution here, not least on policy 295
French: Puisque le rapport européen et tout travail conséquent dont le Conseil de l’Europe pourrait prendre l’initiative seront examinés dans le cadre de la préparation de la Conférence de Stockholm, nous nous proposons d’indiquer ci-après, en partant de nos suggestions pour un nouveau programme d’action, certaines des études que le Conseil de l’Europe pourrait utilement entreprendre, seul ou en partenariat avec d’autres organisations internationales: 331
English: We should also pause to think about the hard-working men and women in uniform from Valcartier who will take up arms in Afghanistan to bring hope to those who cannot defend themselves.
French: Nous devons aussi penser aux hommes et aux femmes en uniforme de Valcartier qui travaillent sans relâche et qui iront prendre les armes en Afghanistan pour donner de l’espoir à ceux qui ne peuvent pas se défendre eux-mêmes.
English: There can be no doubt that the job of the Parliament tomorrow is without further ado to vote through the report unanimously.
French: Nul doute que demain, le travail du Parlement consistera à adopter, sans plus de cérémonie, le rapport à l'unanimité.
English: Thanks to Alex Hauszner, CATSA Service Manager and Doug Crosby of Shannahan’s for their hard work in coordinating the visits.
French: Il faut donc garder formation pour reconnaître les dispositifs explosifs de circonstance et d’autres menaces.
English: POSITIONING NATURAL RESOURCES CANADA’S SCIENCE AND TECHNOLOGY IN THE INNOVATION SYSTEM
French: POUR UN POSITIONNEMENT DES SCIENCES ET TECHNOLOGIES DE RESSOURCES NATURELLES CANADA DANS LE SYSTÈME D’INNOVATION
English: in writing. - (DE) I am very pleased that Parliament and the Council were able to agree on a compromise with regard to the problem of falsified medicinal products.
French: par écrit. - (DE) Je suis très satisfait que le Parlement et le Conseil aient été en mesure de trouver un accord de compromis sur le problème des médicaments falsifiés.
English: ** (a) (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, and (ii) (e) ** (i) notwithstanding subparagraph 8.09(a)(ii) and paragraph 8.09(b), upon the request of a three-quarter majority of the employees affected and with the concurrence of the Employer, hours of work may be an average of five (5) days per week;
French: 3 e) ** (i) nonobstant les dispositions du sous-alinéa 8.09a)(ii) et de l’alinéa 8.09b), à la demande d’une majorité (trois quarts) des employés concernés et avec l’acceptation de l’employeur, les heures de travail peuvent être modifiées à la condition qu’aucun poste n’excède douze (12) heures ou ne dure moins de sept heures et demie (7 1/2); la mise en œuvre du sous-alinéa 8.09e)(i) est assujettie à l’article 46, Variation des heures de travail.
English: “The public” means the public as defined in article 2, paragraph 3, of the Protocol.
French: Le terme «public» désigne le public au sens du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole;
English: Urban dwellers also face daunting challenges.
French: Les résidents des villes doivent également surmonter d'énormes défis.
English: The listings highlighted in green include hotels that offer room rates above the maximum limits set by the Treasury Board for a particular city.
French: Les inscriptions des établissements surligné en vert du répertoire portent sur les hôtels qui offrent des tarifs supérieurs aux tarifs maximaux que le Conseil du Trésor a établis pour une ville déterminée.
English: For the purpose of modifying the social and cultural models for the behaviour of men and women, eliminating prejudices, and ending customs that are based on stereotypical representations of the roles of men and women, gender education is being expanded and widely disseminated.
French: Pour modifier les modèles de comportement socioculturel des hommes et des femmes et pour éliminer les préjugés et coutumes fondés sur des idées stéréotypés quant au rôle des hommes et des femmes, on s'emploie à élargir les activités d'éducation concernant l'égalité des sexes.
English: A reformed Council, with Japan and Germany assuming permanent seats and with an expanded number of rotating seats, would better enable the Council to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter.
French: Un Conseil réformé, avec le Japon et l'Allemagne occupant des sièges permanents, et un nombre accru de sièges occupés par roulement, permettrait au Conseil de mieux s'acquitter de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, que lui confère la Charte.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 26(1)(a.01) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 26(1)a.01) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d'enquête, ci-après.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: The fact that the creditor is situated in a non-Contracting State does not affect the applicability of this Convention.
French: Le fait que le créancier soit situé dans un État non contractant est sans effet sur l’applicabilité de la présente Convention.
English: From the large outdoor terrace, under the stars, you can enjoy the evening entertainment: cabarets, karaoke, live music and the famous kids' show!
French: Depuis sa terrasse extérieure et sous les étoiles, vous profiterez tous les soirs d'une animation différente : spectacle cabaret, karaoké, musique, et le fameux kid's show !
English: Amendment 40 Proposal for a decision Article 7 – paragraph 1 a new – point b (new) Text proposed by the Commission Amendment (b) the selection criteria.
French: Amendement 40 Proposition de décision Article 7 – paragraphe 1 bis nouveau – point b (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b) les critères de sélection.
English: Declines are also inferred in area of occupancy, habitat quality, likely loss of a population if sludge treatment facility were to proceed at site 1, and decline in number of mature individuals due to human impacts, urban development and spread of alien plants.
French: On peut également induire qu’il y a une diminution de la zone d’occupation, une dégradation de la qualité de l’habitat, une possible perte de population si l’usine de traitement des boues était construite sur le site 1 et un déclin du nombre d’individus matures attribuable à l’activité humaine, à l’aménagement urbain et à l’envahissement par des plantes non indigènes.
English: It can now be stated with certainty that enumerators have fully assimilated the method of gathering information on prices using minicomputers.
French: On peut certainement affirmer aujourd'hui que les opérateurs maîtrisent pleinement l'emploi de l'ordinateur portable pour le relevé des prix.
English: In 1983, the company had approximately 163 employees.
French: En 1983, la Sims Custom Cartage comptait environ 163 salariés.
English: By 2030, developing countries will account for almost half of total energy demand.
French: En 2030, près de la moitié de la demande totale d'énergie émanera des pays en développement.