ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of this preparatory work the Tribunal undertook consultations, in particular of representatives of the institutions, staff committees and unions.
French: Dans le cadre de ses travaux préparatoires, le Tribunal a procédé à des consultations, en particulier des représentants des institutions, des comités du personnel et des syndicats.
English: Many great ideas are developed within an organization, only to be left unimplemented because of a lack of follow-through.26 Thus, leaders encourage others to seize the initiative and to provide positive reinforcement.
French: Dans la plupart des cas, il ne s'agit pas d'une vendetta lancée par les gestionnaires contre la créativité. Bien au contraire, la majorité est convaincue de l'importance des nouvelles idées, des idées pratiques.
English: Nigeria has signed and ratified the Protocol on the Rights of Women in Africa.
French: Le Nigéria a signé et ratifié le Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: I now declar? the Central African Republic admitted to membership in the United Nations.
French: Je declare la République de Chypre admise B l’Organisation des Nations Unies.
English: It is clear that the Institutes need to be closely aligned with the CIHR Blueprint and in order to do this III is creating a new strategic plan.
French: Il est clair que les instituts doivent s'aligner de près sur le Plan stratégique des IRSC et à cette fin, l'IMII prépare un nouveau plan stratégique.
English: We clearly welcome and will work towards strong relations with Japan, and, of course, with China.
French: Nous saluons clairement ces relations et allons œuvrer en faveur de l’établissement de relations solides avec le Japon et, bien sûr, avec la Chine.
English: The global response On World AIDS Day, December 1, 2006, the Canadian International Development Agency (CIDA) committed to a long-term comprehensive approach to fighting HIV/AIDS globally, which will be multi-faceted, multi-sectoral and recognizes the importance of promoting and protecting human rights. The approach emphasizes action on four key areas:
French: La réponse mondiale Lors de la Journée mondiale du sida, le 1er décembre 2006, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’est engagée à participer à une approche exhaustive à long terme pour lutter contre le VIH/sida à l’échelle mondiale, laquelle approche comprendra plusieurs facettes, portera sur plusieurs secteurs et reconnaîtra l’importance de promouvoir et de protéger les droits de la personne, en mettant l’accent sur quatre grands axes d’intervention :
English: It seems that one can never be sure of anything.
French: Il semblerait qu'on ne peut jamais être sûr de rien.
English: While the AFCCL is being amended to include all current NATO member countries, an addition of a new NATO member in the future does not guarantee automatic inclusion on the AFCCL.
French: Bien que l’on soit sur le point de modifier la LPDAA en y ajoutant tous les pays actuellement membres de l’OTAN, l’ajout d’un nouveau membre de l’OTAN dans le futur ne garantit pas une inclusion automatique dans la LPDAA.
English: Convinced also that a political consolidation aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative and gender-sensitive government, which respects the human rights of all Afghans and the international obligations of Afghanistan and is committed to peace with all countries, can lead to durable peace and reconciliation,
French: Convaincue également qu'une consolidation politique visant à établir dans le pays un gouvernement reposant sur une large assise, multiethnique, pleinement représentatif et soucieux de l'équité entre les sexes, qui respecte les droits de l'homme de tous les Afghans et les obligations internationales de l'Afghanistan et est résolu à maintenir des relations pacifiques avec tous les pays peut déboucher sur une paix et une réconciliation durables,
English: In particular, the HRMC considers that greater evidence that your concepts have been fully documented and evaluated by suitable peers is needed to demonstrate "a consistent multi-year record of defence R&D contributions which earned a reputation among superiors and peers as an expert in defence science and technology" as required by Paragraph 50(a) of the pay plan.
French: Plus particulièrement, le CGRH croit qu'il lui faut des preuves additionnelles que vos concepts ont été pleinement documentés et évalués par des pairs qualifiés avant de pouvoir conclure que vous avez apporté une « contribution soutenue, depuis des années, dans le domaine de la R et D de défense qui [vous] a valu, parmi [vos] supérieurs et [vos] pairs, une réputation d'expert des sciences et des technologies de la défense », comme l'exige le paragraphe 50a) du Régime de rémunération.
English: The police do not suspect foul play in his death.
French: Le décès ne serait pas d'origine criminelle.
English: It was agreed that INF papers 9, 18, 37 have been adequately dealt with and would not be considered further.
French: Il a été décidé que les documents INF.9, 18 et 37 avaient été suffisamment examinés et que le Groupe de travail s'en tiendrait là.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not duly served with the document instituting proceedings in sufficient time - Meaning of "duly served" - Determination, in the relations between France and Germany, in accordance with the provisions of the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in civil or commercial Matters
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation, dans les relations entre la France et l'Allemagne, selon les dispositions de la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
English: Coordination Committee on Human Rights Documentation In May 2004, the EUMC hosted the 26th European Coordination Committee on Human Rights Documentation (ECCHRD) meeting, consisting of professionals 22
French: La réunion était organisée pour discuter des méthodes et techniques de traitement de l’information appropriées et compatibles et entamer une coopération entre les différents centres de documentation.
English: If this is not the first fiscal period of the business or activity, enter the UCC for each class at the end of the previous fiscal period.
French: Ajoutez le montant de tout gain en capital imposable au revenu de la société de personnes lorsque vous conciliez le revenu net (ou la perte) de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The Government of Liberia recognizes the educational needs of its citizens, be it formal or informal.
French: Le Gouvernement du Libéria reconnaît les besoins de ses citoyens en matière d'éducation, tant formelle qu'informelle.
English: In a gesture of goodwill, President Sejdiu paid a visit to the first Serb returnees to Deçan/Dečani at their residence in March.
French: Dans un geste de bonne volonté, le Président Sejdiu a rendu visite en mars, dans leur lieu de résidence, aux premiers Serbes à avoir regagné Deçan/Dečani.
English: [152] Fourteen applicants simply state that the cost of Air Canada's oxygen service is a concern for them.
French: [152] Quatorze demanderesses notent simplement que le coût du service d'oxygène d'Air Canada est une préoccupation pour elles.
English: This difficulty is due to not only to the inherent challenge in establishing, and quantifying, the effects of fishing at the ecosystem level…. but also to the social and political dimensions associated with harvesting fisheries at an environmentally sustainable level ."
French: La difficulté non seulement résulte du défi inhérent à la détermination et à la mesure des effets de la pêche sur un écosystème… mais aussi provient des dimensions sociales et politiques qui sont liées à l’exploitation des pêches à un niveau qui favorise l’environnement durable.
English: In response to a question from the Appeal Board, Ms. Kessel reiterated that the Selection Board had a clear understanding of the nature of the position being staffed and the requirements of oral communication ability associated with that position.
French: En réponse à une question du comité d'appel, Mme Kessel a réitéré que le jury de sélection comprenait bien la nature du poste doté et les exigences relatives à l'aptitude à la communication orale associée au poste.
English: His delegation condemned international terrorism in all its forms, regardless of place or motive.
French: Sa délégation condamne le terrorisme international sous toutes ses formes, où qu'il se produise et quels qu'en soient les motifs.
English: On the advice of its Scientific Committee, it has implemented mandatory requirements for IOTC members to provide a timely, standardized statistical data for catch, effort and size for all species covered by the Commission,104 as well as data for catches of non-target species.
French: Sur l'avis du Comité scientifique de cette commission, les États membres sont désormais tenus de soumettre dans les délais prescrits des données statistiques uniformisées relatives aux prises, à l'effort de pêche et à la taille de toutes les espèces dont la Commission s'occupe, ainsi que des données sur les captures d'espèces non visées.
English: Trying to look at complex research questions in a way that draws upon the insights and methodologies of a variety of specialized fields, and then horizontally connects them in ways that will help us come to grips with the complexity of a particular research question.
French: Parmi ces tendances, on tentera de procéder à l'examen des questions de recherche complexes en faisant appel aux connaissances et aux méthodologies de diverses disciplines spécialisées pour ensuite les relier horizontalement, et ce, afin de nous aider à saisir la complexité de ces questions de recherche.
English: [2] Members having replied to the Council of Europe questionnaire on the funding of political parties are not required to reply to this question, unless changes have occurred since September 1999 [3] Members having submitted information to the PC-R-EV Committee and accepting that this information be disclosed to GRECO evaluators, are not required to answer this question, unless changes have occurred since the PC-R-EV evaluations.
French: [2] Les membres ayant déjà répondu au questionnaire sur cette matière, élaboré dans le cadre des travaux du Groupe Multidisciplinaire sur la corruption du Conseil de l’Europe, ne sont pas tenus de répondre à cette question sauf si la réglementation a changé depuis septembre 1999.
English: This is up marginally from 58 per cent on April 7th and 27 per cent on April 1st.
French: 100 début avril en raison des inquiétudes liées au SRAS.
English: Interpretation of Article 3(1)(b) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: 1, lit b) de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services
English: (z) Draft report of the Commission acting as the preparatory committee for the Summit on its organizational session (E/CN.17/2001/PC/L.2);
French: z) Projet de rapport de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial sur l'organisation de sa session (E/CN.17/2001/PC/L.2);
English: Broadly speaking, the same system applies when the 'in' states adjust to the euro, i.e. at the time when the exchange rates are fixed.
French: Ce système s'applique globalement aussi à la conversion des pays participants à l'euro, c'est-à-dire au moment de la fixation du taux de change.
English: (2) Subject to subsection (3), the appointment of an agent need not be made in writing.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), il n’est pas obligatoire que la nomination d’un mandataire soit faite par écrit.
English: The influence of increased coordination to phosphorus and effects on halogen transfer processes are discussed with respect to the mass spectra of the compounds C6F5PX(CH3)2, X = O, S, Se and the gold adducts C6F5P(CH3)2
French: On discute aussi de l'influence de l'augmentation de coordination au phosphore et des effets sur les processus de transfert d'halogènes sur les spectres de masse des composés C6F5PX(CH3)2, X = O, S, Se et des adduits de l'or C6F5P(CH3)2
English: The aim is to establish a sustainable private sector, one that will create employment.
French: L'objectif est de mettre en place un secteur privé viable qui sera à même de créer des emplois.
English: Purchase or custom-design a notepad that is as unique as you are.
French: Procurez-vous un cahier qui reflète votre personnalité, ou fabriquez-le vous-même.
English: For example, in the Bartsch line of cases, discussed supra, Part One III.B.3.b.i, interpretation of the scope of the rights granted was deemed a question of state contract law. In Corcovado v. Hollis Music, 981 F.2d 679 (2nd Cir.
French: – En supposant que la question soit correctement définie comme relevant du droit des contrats, la loi applicable est la loi précisée dans le contrat ou, autrement, la loi ayant "les liens les plus étroits" avec l’objet du litige ou quelque autre règle générale sur le choix de la législation applicable aux contrats.
English: Du coup, les morceaux tournent un peu en rond.
French: Je ne suis pas sur qu'il y ai d'autres références comme ça sur Jamendo.
English: The next item is the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States C6-0052/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Díaz de Mera García Consuegra, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres - C6-0052/2006 -.
English: Since the start of the Committee's work, many statements have been made in the general debate, including Mr. Dhanapala's, and all expressed deep concern about the current climate of international relations and disarmament, particularly nuclear disarmament.
French: Depuis que la Commission a débuté ses travaux, de nombreuses déclarations ont été faites au cours du débat général, dont celle de M. Dhanapala, qui toutes ont reflété les vives préoccupations suscitées par le climat qui prévaut actuellement dans les relations internationales et dans le domaine du désarmement, notamment du désarmement nucléaire.
English: PLT A.5(2)(a) would permit Canada to require the PLT A.5(1)(a)(i) indication to be in English or French.
French: L’article 5.2)a) PLT permettrait au Canada d’exiger que l’indication prévue à l’article 5.1)a)i) PLT soit en français ou en anglais.
English: • maintain and transmit "corporate memory" (i.e., knowledge, skills and experience developed over many years) as an essential part of organizational competence and renewal
French: • conservons et transmettons une « mémoire institutionnelle » (connaissances, capacités et expérience acquises au cours de nombreuses années) qui constitue une partie essentielle de la compétence et de la capacité de renouvellement de l’organisation
English: What is most urgently required, however, is a return to the core values of production and labour.
French: Le plus urgent, cependant, est un retour aux valeurs fondamentales de la production et du travail.
English: Project participants may use either the default factors or project-specific methods, provided they reflect good practice appropriate to the type of the project activity.
French: (2) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Forest Management (if elected).
English: It called on the Commission to present proposals, from 2004 onwards, for action programmes for all the countries concerned together with an approach for creating a new instrument designed to support those policies.
French: Il invite la Commission à présenter, à partir de 2004, des propositions de programmes d'action pour tous les pays concernés ainsi qu'une approche permettant la création d'un nouvel instrument destiné à soutenir ces politiques.
English: Almost two years ago, the Minister of Justice received a report entitled Promoting Equality:
French: Il y a près de deux ans, la ministre de la Justice a reçu le rapport intitulé La promotion de l’égalité :
English: These activities should be properly covered using national accounting concepts.
French: Les postulats comptables nationaux devraient prendre ces activités en compte.
English: Achievement of a multilateral, legally binding instrument on negative security assurances.
French: Élaboration d'un instrument multilatéral juridiquement contraignant pour les garanties de sécurité négatives;
English: This last advantage is not subject to a means test.
French: Ce dernier avantage n’est pas soumis à condition de ressources.
English: The case studies conducted as part of this evaluation provide examples of various models in the area.
French: Les études de cas effectuées dans le cadre de la présente évaluation donnent des exemples de différents modèles à cet égard.
English: No effort will be spared to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Aucun effort ne sera épargné pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales internationalement reconnus, notamment le droit au développement.
English: This positive idea should not be spoilt by excessive regulation leading to more obligations and obstacles for the drivers concerned.
French: Cette idée positive ne doit pas être gâchée par une réglementation excessive créant plus d’obligations et d’obstacles pour les conducteurs concernés.
English: Likewise is the organisation of the law enforcement and the judicial protection.
French: Il en va de même pour l'organisation de la répression et de la protection judiciaire.
English: Project name Aboriginal Education Board – Aboriginal Project for Assessing Education Needs Project summary This project hired a third party to assess needs on Aboriginal education in School District 57.
French: Nom du projet Aboriginal Education Board – Projet autochtone pour évaluer les besoins d'éducation Résumé du projet Ce projet a embauché un tiers pour évaluer les besoins d'éducation autochtone dans le District scolaire 57.
English: Accordingly, highlight lessons learned from performance monitoring activities.
French: Par conséquent, mettez en lumière les leçons tirées des activités de suivi du rendement.
English: For the 2006-2007 biennium, additional costs associated with this initiative are estimated at $57 million.
French: On estime que les coûts associés à ces initiatives atteindront 57 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (www.learncanada.ca) Installed and maintained satellite and local area network (LAN) equipment in 13 First Nations communities, and trained community individuals to use this technology.
French: (www.learncanada.ca) [en anglais seulement] Le Ministère a assuré l’installation et la maintenance de l’équipement de réseau satellitaire et local dans 13 collectivités des Premières Nations et a enseigné à des membres des collectivités la façon d’utiliser cette technologie.
English:  This Decision specifies the format to be used for the report on the activities of the ILO networks provided for in the regulation.
French: La présente décision établit le format du rapport sur les activités des réseaux des OLI prévu par le règlement.
English: There were dramatic changes in the organization and character of Klondike society as the mining industry transformed from independent miners and gold field communities of the gold rush to the seasonal workers and barracks of industrialized corporate mining.
French: Il y a eu des changements spectaculaires dans l'organisation et le caractère de la société du Klondike à mesure que l'industrie minière s'est transformée, depuis les orpailleurs indépendants et les collectivités de la ruée vers l'or autour des champs aurifères jusqu'aux travailleurs saisonniers et aux baraques de chantier de l'exploitation minière industrialisée.
English: This could have arisen either through the loss ofZ. biebersteiniana derived 45S rDNA or through Z. trichopoda genome-wide homogenization of Z. biebersteiniana type 45S rDNA and subsequent elimination of 45S rDNA loci from Z. biebersteiniana derived chromosomes.
French: Ceci aurait pu se produire soit par la perte de l'ADN 45S provenant du Z. biebersteiniana ou encore par homogénéisation, à la grandeur du génome, de l'ADNr 45 S de l'espèce ressemblant au Z. biebersteiniana suivie d'une élimination des locus d'ADNr 45S chez les chromosomes provenant du Z. biebersteiniana.
English: As in the past, new styles appeared emulating European trends: academism, art nouveau, symbolism (Alfred LALIBERTÉ) and later, art deco.
French: On le fait dans tous les styles à la mode en Europe : académisme, art nouveau, symbolisme (Alfred LALIBERTÉ) et, plus tard, art déco.
English: This exercise took account of the detailed requirements of all institutions both in terms of numbers and of work profiles.
French: Cet exercice a tenu compte des exigences précises de toutes les institutions, tant en termes d'effectif qu'en termes de profils professionnels.
English: Appointed General Counsel, Policy Planning and Criminal Law Amendments, Department of Justice, 1984. Lecturer in criminal law, Carleton University, 1982-86.
French: Il a été avocat général, Planification des politiques et des modifications en droit pénal, au ministère de la Justice, en 1984; chargé de cours en droit criminel, à l'Université Carleton, de 1982 à 1986.
English: The transfer is effected through the transfer of 2,500 Class E shares (71.43%) from eight individuals to Frank Rogers (in trust) and three of the original shareholders retaining 1,000 Class E shares or 28.57% of Centario Communications Inc.
French: Le transfert est effectué par le transfert de 2 500 actions de catégorie E (71,43 %) de Centario Communications Inc., de huit particuliers à Frank Rogers (en fiducie), trois des actionnaires conservant 1 000 actions de catégorie E (28,57 %).
English: In recognition of the importance of addressing youth attitudes to intellectual property rights, Australian film industry representatives are also working closely with the education sector on an initiative for copyright education in schools.
French: Conscients de l’importance de sensibiliser la jeunesse au caractère essentiel des droits de propriété intellectuelle, les représentants de l’industrie cinématographique australienne collaborent aussi étroitement avec les milieux éducatifs dans le cadre d’une initiative visant à dispenser une formation en matière de droit d’auteur dans les établissements d’enseignement.
English: 3.11 Age of criminal responsibility and youth courts (art.
French: Minorité pénale et juridictions pour mineurs (art.
English: Tabling and parliamentary review should occur before Treasury Board consideration.
French: Il faut que la proposition soit ainsi déposée puis examinée par le Parlement avant que le Conseil du Trésor puisse en faire l'étude.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des magnifiques femmes bien salopes qui kiffent les partouzes hard !