ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to move forward, it is essential that we do so in partnership — first and foremost with the Haitian authorities and people, and also with other important partners in the region, such as the OAS and CARICOM, as well as other international actors, including the wider United Nations family.
French: Nous devons à cet effet créer des partenariats, tout d'abord avec les autorités et le peuple haïtiens, mais aussi avec d'autres partenaires importants de la région, comme l'OEA et la CARICOM, ainsi avec d'autres acteurs internationaux, appartenant notamment à la famille des Nations Unies.
English: As well, Canada has also provided important technical expertise through its support of research, development, testing and evaluation of mine technology. The Canadian Centre for Mine Action Technologies CCMAT was established in 1998 and funded for five years to develop low-cost, sustainable technologies for mine action and to work toward their successful deployment in the field.
French: Création d’un réseau mondial composé de survivants des mines terrestres en Amérique latine, en Afrique et en Asie, ainsi qu’en Europe de l’Est et dans la région du Caucase, qui organisent et offrent à des centaines d’autres survivants, de personnes handicapées, de dirigeants d’ONG locales et de leaders communautaires une formation portant sur des sujets tels que les droits de la personne, la promotion de la justice sociale, ainsi que la nécessité de la Convention d’Ottawa et les obligations qu’elle impose.
English: That would be detrimental to the reform of the Security Council, contradict its original purpose and inevitably harm the strengthening of the Council's authority and functioning.
French: Cela nuirait à la réforme du Conseil de sécurité, irait à l'encontre de l'objectif initialement visé et ne pourrait qu'entraver le renforcement de l'autorité et du rôle du Conseil de sécurité.
English: During the first discussion session, participants identified the main types of disaster in their region and the institutions responsible and the current uses of space technology for disaster management.
French: Au cours de la première séance, les participants ont recensé les principaux types de catastrophes dans leur région, les institutions chargées de les gérer et les utilisations actuelles des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: On that occasion I reiterated, as I do now, my commitment and that of the United Nations to the agenda of democratic transformation contained in the peace agreements, and I encouraged the new authorities to move ahead resolutely with the implementation of that agenda.
French: À cette occasion, j'ai réaffirmé mon attachement, ainsi que celui de l'ONU, aux mesures de réforme démocratique des accords et j'ai engagé les nouvelles autorités à faire preuve de détermination dans l'adoption des mesures annoncées.
English: • Internationally, Canada has also played a strong supporting role in the Education For All (EFA) initiative.
French: • À l’échelle internationale, le Canada a également fourni un important soutien à l’initiative Éducation pour tous (EPT).
English: Their occurrence is also correlated with current hypotheses of phylogenetic relationships within the gymnosperms, which may indicate their usefulness as a systematic character.
French: Leur présence est également corrélée avec les hypothèses courantes de relations phylogénétiques chez les gymnospermes, ce qui suggère leur utilité comme caractère systématique.
English: Negotiations for renewal of the Agreements have included consideration by the Meeting of International Authorities (PCT/MIA) at its sixth session, held from February 17 to 21, 1997, of a common text for the proposed renewed Agreements, based on the "model" Agreement which was published, in 1995, in the WIPO publication The First Twenty-Five Years of the Patent Cooperation Treaty (PCT) 1970-1995, with editorial changes and some changes in substance which are outlined in the following paragraphs.
French: Dans le cadre des négociations en vue du renouvellement des accords, la Réunion des administrations internationales (PCT/MIA) a, lors de sa sixième session, tenue du 17 au 21 février 1997, examiné un projet de texte commun fondé sur l’accord type publié en 1995 dans The First Twenty‑Five Years of the Patent Cooperation Treaty (PCT) 1970‑1995, moyennant quelques modifications de forme et de fond qui sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.84 Approved by the Council on 9 December.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.84 Approbation par le Conseil, le 9 décembre.
English: They argue that some part of the Burgess Shale community may have been based upon chemosynthetic relationships and/or bacteria grazing in bottom-waters.
French: Ils proposent que certains membres de la communauté du Shale de Burgess aient pu brouter ces bactéries chimiosynthétiques ou vivre en association avec elles.
English: The Commission notes that in Decision CRTC 2004-271, also released today, it denies the application by Genex Communications inc. for the renewal of the broadcasting licence for the French-language radio station CHOI-FM Québec.
French: Le Conseil note que dans la décision de radiodiffusion CRTC 2004-271 publiée aujourd'hui, il refuse la demande présentée par Genex Communications inc. en vue de renouveler la licence de la station de radio de langue française CHOI-FM Québec.
English: There is a simple reason for this delay: a fingernail takes approximately six months to grow out from the base to the tip, skin requires about 28 days to regenerate, and hair grows slightly more than one centimetre a month.
French: Grâce à sa haute capacité d'absorption, il permet l'expulsion d'agents pathogènes et de leurs toxines après la consommation d'aliments ou de liquides avariés.
English: The amount should be reduced to EUR 2 m, as in the case of the EIDHR.
French: Il est préférable de le ramener à 2 millions comme dans l'IEDDH.
English: Furthermore, the country on whose territory the Organization has its headquarters shall, subject to the provisions of Article 16(7)(b), have an ex officio seat on the Committee. (b) The Government of each country member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: En outre, le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège dispose, ex officio, d’un siège au Comité, sous réserve des dispositions de l’article 16.7)b). b) Le Gouvernement de chaque pays membre du Comité exécutif est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) désignée.
English: In 2003, with the introduction of the Public Service Modernization Act (PSMA) greater emphasis has been placed on the need to develop human resource plans that support the values of the Public Service while permitting them to meet the needs of Canadians.
French: L'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en 2003 a fait ressortir la nécessité d'élaborer des plans de ressources humaines qui appuient les valeurs de la fonction publique tout en permettant de satisfaire les besoins de la population canadienne.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574 Patrick Dion Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574 Patrick Dion Adjoint spécial au secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861
English: Direct or indirect uninsulated contact with cryogenic fluids causes cold burns (frostbite); delicate surfaces, such as eyes, can be damaged by a brief exposure.
French: Un contact direct ou indirect avec des liquides cryogéniques peut causer des brûlures par le froid, et les tissus délicats, comme les yeux, peuvent être endommagés à la suite d'une brève exposition.
English: Comparison table: Senior Officials in the Political Party Committees)  Table 3
French: Tableau 3 Tableau comparatif: membres des comités centraux des partis politiques
English: If we fear "as" the oldest and strongest emotion, as it writes HP Lovecraft, or according to Johann Georg Hamann, "about a" single proof of our heterogeneity, see?
French: Si nous avons peur »comme« la plus ancienne et la plus forte émotion, comme l'écrit HP Lovecraft, ou selon Johann Georg Hamann, «environ une preuve" single de notre hétérogénéité, vous voyez?
English: Calcium chelators such as ethylenediaminetetraacetic acid and sodium citrate produce repetitive activity and prolong the spike of internodal cells of Nitella flexilis.
French: Les chélateurs du calcium, tels l'EDTA et la citrate de sodium provoquent une activité répétitive et prolongent le potential d'action des cellules internodales de Nitella flexilis.
English: • three investigations files were discontinued; and
French: • trois dossiers d'enquête ont été abandonnés;
English: Suggestions on the biennialization or triennialization of resolutions could come from the Chair, but decisions in this regard must be taken with the backing of the sponsors.
French: Des suggestions concernant la biennalisation ou la triennalisation de résolutions peuvent être faites par le Président, mais les décisions à cet égard doivent être prises avec l'appui des auteurs.
English: Scholarships begin in September of each year, and the deadline for applications is March 31 of that year.
French: Les demandes doivent être faites au plus tard le 31 mars de chaque année pour les bourses concernant la période débutant au mois de septembre suivant.
English: It is not relevant that the raw ore is obtained from two different mines and that each source enhances certain physical properties of the end product.
French: Que le minerai brut provienne de deux mines différentes et que chacune des sources favorise certaines propriétés physiques du produit final ne sont pas en l'espèce des faits pertinents.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ½Ä à±œÙ Ñ-± ø§»%2Ú@¢oF€<÷8ù´!sé"Ë²¾ ÏÃ}Óš™7[gÖÞñ-ƒ‰Ôa >,¾eàòFiÍmùÃYê+äí?°=³¹ä@êŒ|¡ÌOé@‡ÍíùÔ¬±9>Áw`æÌÑì!ïQ{ ¥z[iÄáhBPÛïçÉ`rx¥Åš7‚—‘yæÖg>`OjgZY/2 «Þœ/X¬^"«C$ä±GµÉ€\¾G´6RO^h¤>0Žø"ÞÇ©›*Ñ_¥=bC¾\%g6!"vÛ˜ÑàÏ] L‚¢‡vÌ-tÐŽV ì…ÀzeüÞú*O¥}À°q´´CdÐRD~cšˆàfŸ-uÛêe€ùñImÞð%—BùäJr°èÓºFÞÄpÆô*¨W{!´Y¨.«i|®zÚ,Dê­š¼ ¾gý’›SûTM/IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ1®„ à1tz®AÇ •ð>½^‰Žkp
English: Health Canada is a partner in the federal Great Lakes and St. Lawrence Action Plans and their corresponding Canada-Ontario and Canada-Québec Agreements coordinating federal and provincial actions to clean up and protect these ecosystems.
French: Santé Canada s'est associé aux plans d'action fédéraux des Grands Lacs et du Saint-Laurent et aux accords correspondants entre le Canada et l'Ontario et le Canada et le Québec pour coordonner les mesures fédérales et provinciales de nettoyage et de protection de ces écosystèmes.
English: Role of the Banking Industry About half the women we interviewed who approached a bank for a loan reported difficulties in securing the money or a line of credit.
French: Rôle du secteur bancaire Environ la moitié des femmes interviewées qui se sont adressées à une banque pour contracter un prêt ont dit avoir eu de la difficulté à obtenir de l'argent ou une marge de crédit.
English: Gerry Salembier Assistant Deputy Minister (British Columbia) Purpose :
French: Gerry Salembier Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) But :
English: • In February 2007, Canada hosted the ministerial meeting of the trilateral Security and Prosperity Partnership, bringing together industry, security and foreign ministers of the United States, Mexico and Canada.
French: • En février 2007, le Canada a été l'hôte de la rencontre ministérielle sur le programme trilatéral du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, réunissant les ministres de l'Industrie, de la Sécurité et des Affaires étrangères des États-Unis, du Mexique et du Canada.
English: Finally, by focusing on absolute poverty it does not address relative poverty, thereby glossing over the reality of relative poverty that is pervasive in affluent countries.
French: En outre, une définition de la pauvreté limitée aux dimensions monétaires ne tient pas compte des inégalités de revenu ou de richesse.
English: Free Upgrade Southtyrol's Schools (FUSS) is not an association, but a project funded by the European Social Fund which has upgraded the computer systems of all the italian schools in the Autonomous Province of Bolzano/Bozen, removing all the software with a proprietary license used in the school activity with the FUSS GNU/Linux Soledad distribution.
French: La Free Upgrade Southtyrol's Schools (FUSS) n'est pas une association mais un projet financé par le Fond Social Européen qui a permis la mise à jour de tous le système informatique des écoles italiennes de la province autonome de Bolzano/Bozen, en remplaçant tous les logiciels utilisés dans les activités des écoles et qui possédaient une licence propriétaire par ceux de la distribution FUSS GNU/Linux Soledad.
English: This is why we will be very interested in listening to what Mr. D'Agostino has to say.
French: C'est pourquoi nous écouterons avec un grand intérêt l'intervention de M. D'Agostino.
English: For more information, see Chapter 8.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 8.
English: “Reaffirming its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Réaffirmant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: There was therefore a need to support pro-poor policy analysis and advocacy and to sustain project achievements.
French: Il a évoqué la situation des projets liés à l’Initiative pour le développement humain en soulignant l’impact de
English: The dried meat could be pounded to a fine powder and mixed with fat rendered from bison bones to make pemmican.
French: La viande séchée pouvait être réduite en une fine poudre et mélangée à de la graisse provenant d'os de bison pour produire le pemmican.
English: Note that the keywords "CISTIURGENT" and "CISTICLEAN", must appear in all-uppercase.
French: ONCCIS. Veuillez noter que les mots clés « CISTICLEAN » « et « CISTIURGENT » doivent être en majuscules.
English: 24 hour Information Line toll free
French: Numéro sans frais, ligne de services 24 heures sur 24.
English: This type of material is generally found together with technological forms such as bifaces, scrapers and blades.
French: Dans la plupart des cas, ce type de matériel se manifeste de concert avec des formes technologiques tels que des bifaces, des racloirs, des grattoirs, et des lames.
English: If there is a normal working week of 40 hours over the 52 weeks of the year (equalling 2080 hours) for the category to which these employees belong, divide the 3120 person hours by 2080.
French: Si la semaine de travail normale est de 40 heures pendant les 52 semaines de l'année (soit 2 080 heures) pour la catégorie à laquelle appartiennent les employés en question, on divise 3 120 heures-personnes par 2 080.
English: The idea is to avoid embarrassing issues being displayed for all to see during the campaign for the European elections.
French: Ainsi, veut-on éviter d'étaler des affaires gênantes sous les yeux des citoyens, pendant la campagne des élections européennes.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping certain waterproof footwear and bottoms, you will be required to update your response for Appendices 1, 2, 3, 5 and 6 of Part A by completing the column covering the first 6 months of 2005 (and the comparative period for 2004).
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l'ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, vous devrez mettre à jour votre réponse pour les annexes 1, 2, 3, 5 et 6 de la partie A en remplissant la colonne comprenant les six premiers mois de 2005 (et la période comparative de 2004).
English: Recommendation 3(a)
French: Recommandation 3 a)
English: Source Mineral Beauty Serum is a light-textured fluid that gives the skin an extra moisture surge and refines its texture thanks to a unique blend of fruit-based acids and our proprietary mineral complex.
French: Le Sérum Minéral de Beauté Source est un fluide à texture légère qui donne à la peau une dose additionnelle d'hydratation et raffine sa texture grâce à son composé unique d'acides de fruits et notre complexe minéral.
English: For their part, the jamoat officials visit households to confirm the registration of children recently born.
French: De leur côté, les agents des djamoats se rendent auprès des ménages pour confirmer l'enregistrement des enfants nés récemment.
English: Moreover, the agriculture and food sector is an area of strong partnership between Canada and Japan that serves the needs of producers and consumers.
French: En outre, le partenariat entre les deux pays concernant le secteur de l’agriculture et de l’alimentation est solidement Ã©tabli et rÃ©pond aux besoins des producteurs comme des consommateurs.
English: The purpose of the study “On the way to civil society - 2000” was to determine the attitude of Latvia's inhabitants towards democratization, integration, and readiness to participate in the formation of civil society, as well as to determine the dynamics of public attitude since 1997.
French: L'objet de l'étude «La voie vers une société civile − 2000» était de déterminer l'attitude des habitants de la Lettonie à l'égard de la démocratisation et de l'intégration et leur volonté de participer à la formation de la société civile, et aussi de déterminer l'évolution de l'attitude du public depuis 1997.
English: Above normal readings over the Mackenzie Basin are consistent with late fall-early winter temperature impact during strong El Nino events.
French: Les températures au-dessus de la normale pour le basin du Mackenzie sont en accord avec l'effet des températures de la fin automne / début hiver durant les évènements El Nino importants.
English: Referring to table 3(b) in the annual financial review, 1998 (DP/FPA/1999/13), the speaker stated that the table did not reflect the Czech Republic's 1998 contribution to UNFPA, which had been paid in full by the end of June 1998.
French: Le Directeur exécutif a assuré le Conseil que le document DP/1999/38, issu du processus de consultation, contenait les précisions demandées et que le projet de décision révisé (DP/1999/CRP.13), qui avait également été revu et approuvé par le Secrétaire général adjoint à la gestion et l’Administrateur du PNUD, proposait une démarche de nature à apaiser les inquiétudes du secrétariat.
English: To report on progress in implementation of the Strategic Approach to stakeholders;
French: d) Faire rapport aux parties prenantes sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: An interactive dialogue then took place with the representatives of South Africa, Nigeria, Japan, Italy, Benin and the United States.
French: Un dialogue interactif a suivi entre les représentants de l'Afrique du Sud, du Nigéria, du Japon, de l'Italie, du Bénin et des États-Unis.
English: At times exporting is the next logical step in your company's growth, or it's the only way for you to do business.
French: L’exportation est parfois la prochaine étape logique pour votre entreprise, ou c’est tout simplement la seule façon pour vous de faire des affaires.
English: The Delegation urged that the Committee keep the long-term goal in mind, and that short-term solutions for reducing workload should not be sought at the expense of the long-term goal of an effective international system.
French: Elle a exhorté les participants à garder présent à l’esprit l’objectif à long terme sans céder à la tentation de recourir à des solutions à court terme pour réduire le volume de travail au détriment de l’objectif ultime qui est d’avoir un système international efficace.
English: Self-reported mental health provides a general indication of the population suffering from some form of mental disorder, mental or emotional problems, or distress, not necessarily reﬂected in self-reported (physical) health.
French: Mortalité prématurée attribuable au cancer (2001)438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) (toutes tumeurs malignes confondues, codes C00-C97 de la CIM-10, et cancers spéciﬁques : colorectal [codes C18C21], poumon [codes C33-C34], sein chez la femme [code C50] et prostate [code C61]) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément de toute forme de cancer – avant l’âge de 75 ans.
English: Winter body mass loss was higher in years with lower winter temperatures, and the onset of breeding was delayed after these conditions.
French: La perte de masse corporelle est plus importante durant les années à températures hivernales basses et, dans ces conditions, le début de la reproduction est retardé.
English: Create personalized e-mails by using our data processing tool. Emphasizing the content is an essential element for efficient communications.
French: Créer des courriels personnaliser en utilisant notre outil de traitement de texte afin de mettre l'emphase sur le contenu est un élément essentiel d'une communication efficace.
English: Gender mainstreaming as the process for assessing the implications for women of any planned public action in any area, including security, peace-building, peacemaking and peacekeeping, has been endorsed by the Beijing Platform for Action, as well as by the Commission on the Status of Women.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes en tant que processus d'évaluation des effets sur les femmes de toute mesure envisagée dans tous les domaines, y compris la sécurité, l'instauration et le maintien de la paix, a été appuyée par le Programme d'action de Beijing et par la Commission de la condition de la femme.
English: Notable among them are the multifaceted and complex nature of modern public administration systems; the difficulty in deciding on workable reform and revitalization strategies; the need to focus on “quick wins” while devising coherent, long-term strategies for challenges defying instant solutions; the role of capacity-building in ensuring the successful implementation as well as sustainability of reforms; the implications for resources; the politics of reform and revitalization; the role of leadership in championing the cause of change and surmounting change management problems; and the pivotal role of civic and private sector organizations in supporting and supplementing the delivery of services and in enforcing accountability.
French: Parmi ceux-ci il convient de souligner la nature complexe et multiforme des systèmes d'administration publique modernes; la difficulté qu'il y a à se décider pour une stratégie réalisable en matière de réforme et de revitalisation; la nécessité de privilégier les solutions à effet immédiat tout en élaborant des stratégies cohérentes qui permettront à long terme de venir à bout des problèmes pour lesquels il n'y a pas de solution immédiate; la manière dont le renforcement des capacités peut assurer le succès et la viabilité des réformes mises en œuvre; les incidences sur les ressources; les aspects politiques de la réforme et de la revitalisation; le rôle que jouent les responsables politiques s'agissant de prôner le changement et de surmonter les problèmes liés à la gestion du changement et le rôle déterminant que jouent les organismes civiques et les organismes du secteur privé en appuyant et en complétant la prestation de services ainsi qu'en demandant des comptes.