ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory turns remained at the same level in the retail sector, both in Canada and in the United States, between 1999 and 2003, like in the wholesale sector.
French: Entre 1999 et 2003, les ratios de rotation des stocks sont demeurés stables dans les secteurs canadien et américain du commerce de détail, à l’instar de ce qui a été observé dans les secteurs du commerce de gros.
English: Rather they explicitly claim to be a new religion that reveals, or brings to completion, the truths of all other religions.
French: Ils affirment plutôt explicitement être une nouvelle religion où les vérités de toutes les autres religions sont révélées ou complétées.
English: Legislation governing the health and safety of workers throughout the EU is a prime example of how the EU has made and can make a positive contribution to raising the quality of life for millions of the Union’s citizens.
French: La législation qui régit la santé et la sécurité des travailleurs dans toute l’Union européenne est un exemple éminent de la contribution positive actuelle et potentielle de l’Union européenne à l’amélioration de la qualité de vie de millions de citoyens de l’Union.
English: APPENDIX 4 - CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT SHORT TITLE 1.
French: ANNEXE 4 - LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR TITRE ABRÉGÉ 1.
English: No additional budgetary resources were required.
French: Il n'était pas nécessaire de prévoir de nouvelles ressources budgétaires.
English: The year 2000 is a promising one, when we are approaching the fifth anniversary of the launching of the Barcelona process.
French: L'an 2000 est une année prometteuse, qui voit s'approcher le cinquième anniversaire du lancement du processus de Barcelone.
English: Both sides need to resume negotiations on the peace process without further delay.
French: Les deux parties doivent reprendre les négociations sur le processus de paix immédiatement.
English: You may also use a SE submission to obtain or amend authorities for such things as loan guarantees, borrowing by Crown corporations, and forgiving debt.
French: Vous pouvez également utiliser une présentation dans le cadre du BSD pour obtenir ou modifier des autorisations, entre autres pour des garanties de prêts, des emprunts par les sociétés d'État et la radiation de dettes.
English: We are talking about a concrete action plan setting out how quite specific improvements in procurement, buildings and human resources policy can be achieved, and I call on the House to vote for this.
French: Il s'agit d'un plan d'action concret sur la manière dont des améliorations bien déterminées peuvent être réalisées durant l'année prochaine en ce qui concerne l'approvisionnement, les bâtiments et la question de la politique du personnel, et je vous demande un vote favorable.
English: Accordingly, $7,136.63 is allowed for counsel's disbursements.
French: En conséquence, au titre des dépenses des avocats, j'accorde un montant de 7 136,63 $.
English: This constitutes the first extensive study of cormorant diet in this region.
French: Il s'agit de la première étude exhaustive du régime alimentaire du cormoran dans cette région.
English: Fourteen percent of absorbed uranium was deposited in bone, and 3% in kidney.
French: La demi-vie générale d'élimination de l'uranium estimée dans des conditions d'apport quotidien normal s'est située entre 180 et 360 jours3.
English: While there have been some delays in the implementation schedule of the Comprehensive Peace Agreement, much has been achieved since it was signed on 9 January and the subsequent establishment of UNMIS, pursuant to resolution 1590 (2005).
French: Il y a eu des retards dans l'exécution du calendrier de l'Accord global de paix, mais il y a eu beaucoup de progrès depuis sa signature le 9 janvier et la création de la MINUS, qui est intervenue par la suite, en application de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Commission is entitled to provide recommendations for the administration of the penitentiary institutions.
French: En outre, elles présentent au Ministre de la justice un rapport annuel sur les activités qu'elles ont menées.
English: For a country like Italy, located at the centre of the Mediterranean, dialogue with different cultures, civilizations and religions is an essential element of its identity, which is rooted in the long history it shares with the States and peoples of Europe and with those on the southern shores of the Mediterranean.
French: Pour un pays comme l'Italie, situé au centre de la Méditerranée, le dialogue avec différentes cultures, civilisations et religions est un élément essentiel de son identité, ancré dans la longue histoire qu'elle partage avec les États et les peuples d'Europe et avec ceux des rives sud de la Méditerranée.
English: Today’s resolution of the European Parliament is an important reinforcement of the fact that the rule of law and observing the rights of the minorities are preconditions of a partnership between the European Union and Serbia.
French: La présente résolution du Parlement européen renforce considérablement le fait que l’État de droit et l’observation des droits des minorités sont des prérequis au partenariat entre l’Union européenne et la Serbie.
English: 06.05.10 The Platform for Intercultural Europe is recruting Read more...
French: 06.05.10 La Plateforme pour une Europe interculturelle recrute Lire la suite...
English: In order to play the game, people need to know what the rules are.
French: Si l’on veut rallier les gens à notre cause, ils doivent savoir de quoi il est question.
English: How could such things happen in the twenty-first century without strong and constant incitement by the Palestinian Authority, carried out daily on television and in textbooks?
French: Comment de telles choses sont-elles possibles au XXIe siècle sans une incitation ferme et constante de l'Autorité palestinienne, chaque jour à la télévision et dans les manuels?
English: Section 3 brings into income, for tax purposes, a taxpayer's income from all sources and the taxable portion of capital gains net of allowable capital losses.
French: L'article 3 indique que le revenu d'un contribuable, aux fins de l'impôt, inclut ses revenus de toutes sources ainsi que la partie imposable des gains en capital après déduction des pertes en capital déductibles.
English: In its resolution 2005/65, the Commission called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to it at its sixty-second session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability, submitted to the Commission at its fifty-eighth session, and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2005/65, la Commission a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité présentée à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: Intercultural dialogue and understanding, together with pluralism and tolerance, are essential tools for mastering this challenge – tools that public authorities at all levels, civil society, religious communities, the media, private enterprise and individuals must learn to use well.
French: Le dialogue et la compréhension interculturels, associés au pluralisme et à la tolérance, sont des outils essentiels pour maîtriser cet enjeu – outils que les autorités publiques à tous niveaux, la société civile, les communautés religieuses, les médias, l’entreprise privée et les individus doivent apprendre à bien utiliser.
English: Overall, the large body of literature available on GVCs shows that in a globalized economy, competitive advantages can be created in any sector.
French: L'abondante littérature concernant les chaînes mondiales de valeur montre dans l'ensemble que, dans une économie mondialisée, il est possible de créer des avantages compétitifs dans n'importe quel secteur.
English: This activity will continue to be part of the work plan subject to the final decision of the Czech authorities.
French: Cette activité continuera de faire partie du plan de travail sous réserve de la décision finale des autorités tchèques.
English: Together, these organizations make up approximately 30 per cent of the “participant” population and all of them are expected to be electronically interfaced for human resources data by the end of 2007, bringing the total population interfaced to 75 per cent.
French: Au total, ces organisations représentent près de 30 % de la population « participante » et toutes devraient disposer d'ici à la fin de 2007 d'une interface électronique pour le transfert des données relatives aux ressources humaines, si bien que l'ensemble de la population accessible par cette interface atteindrait 75 % de la population totale.
English: We know that that was a political decision, but ex-President Bush never took into account Bolivian norms or our Constitution.
French: Mais l'ex-Président Bush n'a jamais respecté les normes boliviennes et encore moins la Constitution politique de l'État bolivien.
English: Some legislation requires that assessments of incapacity be reviewed regularly.
French: Certaines législations exigent que l'incapacité soit examinée périodiquement.
English: The plasma cholesterol ester transfer activity, CETP mass, and hepatic CETP mRNA abundance were significantly higher in diabetic mice that were partially restored by insulin administration.
French: L'activité de transfert des esters de cholestérol dans le plasma et le taux d'ARNm de la CETP dans le foie ont été significativement plus élevés chez les souris diabétiques, ce qui a été partiellement corrigé par l'administration d'insuline.
English: As much as I love the winding paths of Opeth ’s magnificent progressive death metal, I always wanted that inhuman growl, almost like a hurricane wind on its longer roars, to last longer.
French: Mais très vite, son atmosphère s’épaissit, avec l’arrivée de la guitare lancinante de Nyström, aux phrases musicales toujours aussi torturées et si particulières, qui confèrent cette forte coloration à chacun des morceaux. En outre, le retour de Mikael Akerfeldt, avec son grain unique et son guttural d’une profondeur sans égal, permet au groupe de confirmer son incroyable personnalité, et de retrouver les ambiances chères au redoutable Resurrection Through Carnage .
English: Several groups led the formation of the NFDA, including the National Council of Peace and Democracy and the Council for the Defenders of Peace and Freedom, each of which are also umbrella organizations in their own right.
French: Plusieurs groupes ont dirigé la formation du Front, dont le Conseil national de la paix et de la démocratie et le Conseil des défenseurs de la paix et de la liberté, chacun étant à son tour un organisme-cadre.
English: As regards international cooperation requirements, responses have indicated that a few States parties have not brought the legislative basis to a level that would not hamper the provision of extradition (see para.
French: Concernant les exigences en matière de coopération internationale, il ressort des réponses qu'un petit nombre d'États parties n'ont pas amélioré leur législation dans un sens qui évite d'entraver l'extradition (voir par.
English: Barriers to self-care noted by participants include lack of motivation, non-compliance, dependence on the health care system, lack of time for health care professionals to fully understand the important community life aspects of the older adult and lack of community services and resources (or the lack of knowledge about existing resources).
French: Les obstacles aux autosoins notés par les participants incluent le manque de motivation, la nonobservance, la dépendance face au système de soins de santé, le manque de temps chez les professionnels des soins de santé pour comprendre entièrement les importants aspects de la vie communautaire des personnes âgées, le manque de services et ressources communautaires (ou le manque de connaissances concernant les ressources existantes).
English: If a notice is filed, the file will be sent to the Appeals Branch for review.
French: Si le demandeur présente un Avis d’opposition, on soumettra le dossier à l’examen de la Direction générale des appels qui confirmera la décision de refuser ou non l’enregistrement.
English: Therefore, Mr President, I think that the importance of initiatives such as those within the framework of the Area of Freedom, Security and Justice - let us bear in mind that, of the Commission's 26 strategic proposals, a third come under the Area of Freedom, Security and Justice - gives us a huge responsibility when dealing with the draft legislation that we have under way.
French: Par conséquent, M. le Président, je pense que l'importance des initiatives comme celles qui figurent dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice - n'oublions pas que, sur les 26 propositions stratégiques de la Commission, un tiers relève du domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice - nous confère une énorme responsabilité lors du traitement du projet de législation en cours.
English: Since February 1999, when the Large Value Transfer System was implemented, RG cash balances have been allocated to bidders twice daily through an auction process administered by the Bank of Canada.
French: Depuis septembre 2002, une partie des soldes faisant l’objet de la séance du matin est offerte moyennant fourniture d’une garantie, ce qui donne accès à un bassin plus large de participants éventuels, tout en atténuant l’exposition du gouvernement au risque de crédit.
English: Discontinuation of payments 13.
French: Cessation des versements 13.
English: Comprised of the Deputy Head and other members of the department's senior executive, this Committee should ensure quality, relevance and completeness of the plan and, ultimately, hold the Evaluation Unit accountable for delivering on its commitments. For many departments, applying a risk-based approach to evaluation planning is a new undertaking.
French: Composé de l'administrateur général et d'autres membres de la haute direction du ministère, ce comité assurera la qualité, la pertinence et l'exhaustivité du plan et, en bout de ligne, tiendra l'unité d'évaluation responsable du respect de ses engagements.  Pour un grand nombre de ministères, l'application d'une approche axée sur le risque à l'égard de la planification de l'évaluation est une nouvelle entreprise.
English: Age of the patient (e.g. neonates and very old patients have a greater risk) 1.
French: Âge du patient (p. ex., les nouveau-nés et les personnes très âgées courent un plus grand risque) 1.
English: Appendices cover PIA related accountabilities, examples of practices used in selected federal institutions, additional PIA audit references with Internet websites/links and a working version of the PIA audit objectives and criteria.
French: Les annexes portent sur les responsabilités liées à l’ÉFVP, et on y trouve des exemples de pratiques utilisées dans des institutions fédérales choisies, des références supplémentaires pour la vérification des ÉFVP (sites et liens Internet) ainsi qu’une version temporaire des objectifs de vérification des ÉFVP et des critères utilisés.
English: Audit report conducted by internationally recognised auditors; Detailed profit and loss account; Detailed information on income distinguishing revenue in cash and value-inkind; Cash flow record; Accounting methods used; Detailed notes accompanying the financial records.
French: Rapport d’audit réalisé par des auditeurs internationalement reconnus ; Compte de résultats détaillé ; Éléments détaillés sur les recettes séparant les produits en espèces des participations en nature ; État du cash flow ; Principes comptables utilisés ; Notes détaillées accompagnant les états financiers.
English: In a major success story, the disease has now been eliminated in all regions of the world except for parts of sub-Saharan Africa.
French: Dans ce domaine, les progrès sont remarquables et la maladie est désormais éradiquée dans toutes les régions du monde, à l'exception de certaines zones d'Afrique subsaharienne.
English: We are well aware, however, of the effort that will have to be made to overcome the main obstacles on the way to creating a new European security structure.
French: Nous sommes néanmoins conscients de l’effort qui devra être fait pour surmonter les obstacles majeurs sur la voie de la création d’une nouvelle structure de sécurité européenne.
English: The request will now be reviewed by the Court's Pretrial Chamber.
French: Cette demande sera maintenant examinée par la chambre d'instruction.
English: Although this time frame is well before the target time frame adopted for this study, it was felt that recent system expansions might have green field characteristics.
French: Cette période se situe bien avant la période visée pour la présente étude, mais nous avons cru que les expansions récentes du réseau pourraient présenter des caractéristiques semblables à celles d’un nouveau site.
English: Until recently, most of what remained was to be found only at the Mission.
French: Jusqu’à récemment, la plus grande partie des éléments restants ne se trouvaient qu’à la mission.
English: Most of this incremental funding was directed to Citizenship and Immigration Canada, the Royal Canadian Mounted Police and Fisheries and Oceans Canada.
French: La plus grande partie de ces fonds additionnels ont été accordés à Citoyenneté et Immigration Canada, à la Gendarmerie royale du Canada et à Pêches et Océans Canada.
English: The 2004 Amendments replaced the good standing requirement for obtaining relief with more lenient specific eligibility requirements and also increased the amount of available relief.15 The 2005 Amendments increased the income thresholds for obtaining relief by five per cent and also further increased the amount of available relief.16 While the 2004 and 2005 Amendments have extended eligibility and increased the amount of assistance provided through the government's debt relief programs, the requirements for obtaining relief remain complex and the income thresholds remain relatively low.
French: Après la période de grâce, les étudiants des provinces n'ayant conclu aucune entente avec le gouvernement provincial pour l'intégration des prêts doivent consolider leurs prêts fédéral et provincial et opter pour un taux d'intérêt fixe ou variable14. Par suite du budget fédéral de 1998, plusieurs mécanismes d'allégement ont été mis en place ou renforcés à l'intention des emprunteurs qui n'arrivaient pas à rembourser leur prêt d'études financé par le gouvernement en raison de problèmes financiers.
English: Whereas the Medium-Term Development Strategy expired at the end of 2007, the Directorate for Economic Planning is preparing the new Country Development and Social Inclusion Strategies for 2008-2013, in collaboration with national and international partners, including UNICEF.
French: La Stratégie de développement à moyen terme s'est achevée à la fin de 2007, mais la Direction de la planification économique a entrepris de formuler de nouvelles stratégies de développement national et d'intégration sociale pour 2008-2013, en collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux, dont l'UNICEF.
English: • Would they do anything differently if they were to do the survey again?
French: • Procèderaient-ils différemment s'ils devaient à nouveau conduire ce sondage? Pourquoi?
English: Biodiversity - ensured compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and reduction of economic damage to agriculture from wildlife Status:
French: Biodiversité – compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture, la priorité étant les habitats disponibles, les espèces en péril et la réduction des pertes économiques causées par la faune à l'agriculture.
English: • Update tools and technology to support science activities
French: • Mettre à jour les outils et la technologie à l'appui des activités scientifiques
English: It stated that as the Permanent Forum had shown, the choice of representatives could be handled by those concerned and that this was the preferred solution.
French: De son avis, il convient de tenir compte de plusieurs points au moment de déterminer comment effectuer le financement.
English: Size: to 123mm Similar species: none Ontario distribution: widespread Habitat: lakes or deep flowing pools of small to large rivers, usually over sand Use as bait: incidental capture and sold with mixed species
French: Taille : jusqu'à 123 mm Espèces semblables : aucune Répartition en Ontario : générale Habitat : lacs ou chutes d'eau profondes des petites à grandes rivières, habituellement avec fond de sable Utilisation comme appât : capture accidentelle et vente avec des espèces mélangées
English: Hotel in Trébeurden (Trebeurden): Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel.
French: hôtel à Trébeurden (Trebeurden): Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: Adel Emam is a popular Egyptian movie and stage actor.
French: Adel Imam est un acteur égyptien.
English: He won the Canadian Closed Championship in 1969 and the Canadian Open in Ottawa in 1973.
French: Il remporte le championnat fermé du Canada en 1969 et le championnat ouvert en 1973 à Ottawa.
English: Law enforcement officials are also empowered under Article 232 of the Code to execute court orders to carry out surveillance work or to wiretap telephone or other conversations, to listen in to communications by other technical devices or to photograph persons reasonably believed and suspected of having committed, either alone or in community with others, one or more of the following criminal offences: overthrow of the constitutional system or undermining the security of the country; crimes against humanity and international law; crimes involving organized crime bribe-giving and bribe-taking, extortion and kidnapping.
French: Les agents de la force publique ont également le pouvoir, en vertu de l'article 232 du Code, d'exécuter les ordonnances du tribunal, de surveiller les travaux ou de pratiquer des écoutes téléphoniques ou autres conversations, d'intercepter les communications par d'autres moyens techniques ou de photographier des personnes raisonnablement suspectées d'avoir commis, soit seules, soit en communauté, une ou plusieurs des infractions pénales suivantes : renversement du système constitutionnel ou actes contre la sécurité du pays; crimes contre l'humanité et le droit international; crimes impliquant le crime organisé, la corruption et l'acceptation de pots-de-vin, extorsion et enlèvement de force.
English: Without them, we would not be able to move forward on our strategic agenda and ensure the conduct of quality electoral events.
French: Sans eux, nous serions dans l'incapacité de faire progresser notre programme stratégique et de conduire des scrutins de qualité.
English: Crustal growth occurred via continental-arc magmatism and terrane accretion in the Southern accreted terranes along the southern margin of the province at 2.68–2.50 Ga.
French: La croûte s'est agrandie par un magmatisme d'arc continental et l'accrétion de terranes dans les terranes accrétés au sud, le long de la bordure sud de la province, il y a 2,68–2,50 Ga.