ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of the marsh of Rialb contributed in great extend to improve the rural lodging, communications, insfrastructures, to provide water and lighting, and others… as a way to develop the municipality of Baronia de Rialb.
French: La construction du barrage de Rialb a contribué à mener à bien une série de mesures visant à améliorer les infrastructures, les communications, les logements ruraux, ou d'autres mesures liées au développement de la commune de Baronía de Rialb ; cela a aussi permis d'approvisionner en eau et en électricité les régions qui en avaient besoin.
English: Previously, California coho salmon were characterized as having low genetic diversity and weak population subdivision, attributable potentially to homogenization by out-of-basin hatchery releases.
French: Dans le passé, on caractérisait les saumons coho de la Californie par une faible diversité génétique et de faibles subdivisions de la population, à cause potentiellement de l'homogénéisation résultant d'empoissonnements à partir de piscicultures situées dans d'autres bassins versants.
English: It is more effective to arrive at the enterprise without any message which has to be passed on willy nilly, ignoring the enterprise's real needs.
French: Dans ces centres, c'est la chambre de commerce qui constitue le premier point de contact des PME, et elle est chargée d'orienter les requêtes vers les autres services, le cas échéant.
English: During the ensuing discussion, representatives welcomed the new country programme reporting format and the cost evaluation of ozone-depleting substances and their substitutes.
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants ont bien accueilli le nouveau formulaire pour la communication des données dans le cadre des programmes nationaux ainsi que l'évaluation comparative du coût des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de leurs substituts.
English: Remember to take into account the time required for staff recruitment and equipment purchases.
French: Tenir compte du temps consacré au recrutement de l'équipe et à l'achat du matériel.
English: The baseline data could also help organizations identify, understand and adapt current outstanding practices that will provide the basis for further improving performance; ▪ obtain input from employees, thereby encouraging participation in the change process and fostering buy-in; and ▪ identify training and learning needs to support the service improvement initiative.
French: • de recueillir les commentaires des employés, ce qui favorise leur participation au processus de changement et encourage leur adhésion. • de déterminer les besoins de formation et d'apprentissage nécessaires à l'appui de l'initiative d'amélioration des services.
English: Hence, having a higher-pitched song with frequencies well above those of traffic noise may make certain bird species less susceptible to the disturbance effects of noise.
French: Le masquage acoustique pourrait être l’un des effets par lequel le bruit de la circulation nuit à la densité des oiseaux chanteurs (Rheindt, 2003; Katti et Warren, 2004).
English: Under this initiative it is proposed to develop detailed project proposals for one or two municipalities in each of the participating countries.
French: Dans le cadre de cette initiative, il est proposé d'établir des propositions de projet détaillées pour une ou deux municipalités de chacun des pays participants.
English: The survey asked about the use of vitamins; iron, calcium, or other mineral supplements apart from vitamins; nutritional and food supplements, dietary supplements/fortified foods; homeopathic remedies; herbal remedies such as those made from herbs, oils, plants, leaves, berries, roots and other natural sources; any other natural health products, alternative or complementary remedies.
French: Les enquêteurs ont posé des questions sur la consommation de vitamines, de fer, de calcium ou d’autres suppléments minéraux autres que les vitamines; les suppléments nutritionnels et alimentaires, les suppléments diététiques/aliments fortifiés; les remèdes homéopathiques; les remèdes à base de plantes médicinales (à base d’herbes, d’huiles, de plantes, de feuilles, de baies, de racines ou d’autres sources naturelles); tout autre produit de santé naturel, tout autre remède parallèle ou complémentaire.
English: Prompt action based on proper analysis of early warning signals could serve us better than containing an already existing conflict and also save us from spending much- needed resources on peacekeeping operations.
French: Une action rapide sur la base d'une analyse judicieuse de signes avant-coureurs serait plus utile que de tenter de contenir un conflit qui a déjà éclaté et nous éviterait de dépenser des ressources déjà fortement sollicitées sur des opérations de maintien de la paix.
English: The acquisition of equipment for the production of V-ROD rebars enabled by the government's assistance will help improve the productivity of Pultrall Inc.
French: L'acquisition d'équipement pour la production de la V-ROD, rendue possible par la contribution gouvernementale, contribuera à améliorer la productivité de Pultrall inc.
English: It will also benefit the industry by facilitating their production.
French: Elles profiteront également à l'industrie en facilitant leur production.
English: We have closely followed the London deliberations of the Group of 20 (G-20) and call for the speedy implementation of their conclusions.
French: Nous avons suivi avec la plus grande attention les délibérations du G-20 à Londres et appelons à la mise en œuvre rapide de ses conclusions.
English: The CRTC will use your personal information for the following purpose: to maintain and update contact information for Canadian Carriers required to register with the Commission pursuant to Telecom Circular 2003-1, Ottawa, 11 December 2003, Telecom Circular 2005-4, Ottawa, 9 February 2005 and Telecom Circular CRTC 2007-17, Ottawa, 18 October 2007 and/or Statistics Canada and to publish registration lists on the CRTC’s Website at http://www.crtc.gc.ca/eng/lists.htm. The personal information collected by this system will be retained for a maximum of 10 years and will be processed by the Information Holding Directorate at the CRTC.
French: Le CRTC utilisera vos renseignements personnels aux fins suivantes : tenir à jour les renseignements sur les personnesressources des entreprises canadiennes qui doivent s'enregistrer auprès du Conseil aux termes de la Circulaire de télécom CRTC 2003-1, publiée le 11 décembre 2003, la Circulaire de télécom CRTC 2005-4, publiée le 9 février 2005 et la Circulaire de télécom CRTC 2007-17, publiée le 18 octobre 2007, pour Statistique Canada et pour les listes d’enregistrement sur le site web du CRTC à http://www.crtc.gc.ca/frn/lists.htm. Les renseignements personnels recueillis à l'aide du système seront conservés pendant un maximum de 21 ans et seront traités par la Direction de la gestion du fonds de renseignements du CRTC.
English: The linearity of metabolic rate versus incubation time should have been confirmed in preliminary studies (18).
French: La linéarité de la vitesse de métabolisme par rapport à la durée de l'incubation doit avoir été confirmée par des études préliminaires 18.
English: In May, the European Union will specify the principles that will guide relations with its new neighbors.
French: En mai, l'Union européenne édictera les principes devant guider les relations qu'elle entretiendra ses nouveaux voisins.
English: Commitments (a) Currency swaps The Account may enter into short-term currency swap arrangements with the Bank of Canada to assist the Bank in its cash-management operations.
French: Engagements a) Swaps de devises Le CFC peut conclure des swaps à court terme de devises avec la Banque du Canada afin d’aider cette dernière dans ses opérations de gestion de trésorerie.
English: Calculated from the real Guaranteed Investment Certiﬁcate rates and the real savings deposit rates, the deposit rate, R d , is set at 1.00 per cent.
French: Le taux créditeur, R d , est ﬁxé à 1,00 % à partir des taux réels obtenus sur les certiﬁcats de placement garantis et des taux réels offerts sur les comptes d’épargne.
English: It will allow the reintegration of Somali society and a restoration of the traditional Somali culture of tolerance and accommodation, of which we have often been reminded.
French: Cela permettra la réintégration de la société somalienne et le rétablissement de la culture somalienne de tolérance et d'hospitalité, que l'on nous a souvent rappelée.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) associe son pays à la déclaration faite par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: Wealth, on the other hand, is much harder to measure and, as such, has been the focus of only infrequent surveys (see Data source and definitions).
French: Le patrimoine, par contre, a fait l’objet de peu d’études parce qu’il est beaucoup plus difficile à mesurer (voir Source des données et définitions).
English: Of other vegetable fibres, not more than 85% by weight:
French: D’autres matières textiles :
English: The Act provides that information and reports provided to CCO will be kept confidential and provides protection from liability for practitioners or hospitals who provide information to CCO.
French: La loi exige que les renseignements et les rapports fournis par ACO demeurent confidentiels et protège les praticiens ou les hôpitaux qui fournissent des renseignements à ACO contre les poursuites.
English: Better display of the administration in 1024x768 resolution, including the log.
French: Amélioration d'affichage de l'administration en résolution 1024x768, notamment pour l'historique.
English: The contractor for the hardware and software has been selected through a transparent and efficient process of procurement, and final contract negotiations are proceeding towards conclusion.
French: L'adjudicataire pour la fourniture du matériel et du logiciel a été choisi à la suite d'un processus transparent et efficace et les négociations contractuelles finales sont en voie de conclusion.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 23 January 2008, at 10.05 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 23 janvier 2008, à 10 h 05
English: Minister of Public Works and Government Services, 1999.
French: Ottawa, ministre des Services gouvernementaux et des Travaux publics, 1999.
English: The participants at the seminar had felt that indigenous peoples should explore the limits and possibilities of the new media.
French: Les peuples autochtones devaient explorer les limites des nouveaux médias et en inventorier les possibilités.
English: The December 2001 Budget announced formal consultations on Class 43.1.
French: Dans son budget de décembre 2001, le Gouvernement a annoncé son intention de tenir des consultations formelles sur les biens compris dans la catégorie 43.1.
English: Activities are dependent on the programme of work of the Special Committee, which is approved annually by the General Assembly.
French: Ces activités sont fonction du programme de travail du Comité spécial, qui est approuvé chaque année par l'Assemblée générale.
English: In the fall of 2003, NRC-IRAP conducted a client satisfaction survey of 1,185 SMEs that received NRC-IRAP funding and found that 85% of respondents were satisfied with the business advice, financial assistance, partnership, and international network services provided.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des répondants se sont déclarés satisfaits des conseils d'affaires, des services d'aide financière, de partenariat et de réseaux internationaux reçus.  L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) maintient et assure l'accès de l'information scientifique, technique et médicale essentielle au système d'innovation axé sur le savoir du Canada.
English: Help people understand what you are going through instead of keeping your emotions bottled up.
French: Aidez les gens à comprendre ce que vous vivez au lieu de refouler vos émotions.
English: Recognize the value and importance of following through on your commitments to others.
French: Reconnaissez la valeur et l’importance de donner suite à vos engagements à l’égard des autres.
English: Establishments of federal government primarily engaged in the administration of social service programs, in the provision of social welfare assistance and services, in the administration of tax credits and rebates (including homeowners' grants) and other social services.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à gérer des programmes de services sociaux, qui fournissent de l'aide et des services relatifs au bien-être social et qui gèrent les services relatifs aux crédits et aux rabais d'impôt (y compris les subventions aux propriétaires-occupants) et d'autres services sociaux.
English: December 13, 2007 Canada Demonstrates Commitment to UN Clean Development Mechanism
French: Le 13 décembre 2007 Le Canada montre son engagement à l'égard du mécanisme pour un développement propre
English: The separate patches of open water coalesce until the whole strait is clear of ice, usually in mid-June.
French: Les sections distinctes d’eaux libres confluent jusqu’à ce que l’ensemble du détroit soit libre de glace, ce qui se produit habituellement à la mi-juin.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada is proud to announce the recipients of the firm’s inaugural 2009 CEO Award for the British Columbia (BC) Region.
French: Même si l’on rapporte que de plus en plus de sociétés du secteur de l’énergie sont persuadées de l’importance d’intégrer des programmes financiers, sociaux et environnementaux regroupés sous le générique de responsabilité sociale d’entreprise (RSE) pour assurer leur croissance, une étude récente menée conjointement par PricewaterhouseCoopers (PwC) et JuneWarren-Nickle’s Energy Group a révélé le contraire.
English: One of the headlines is Communication.
French: Un des thèmes est la communication.
English: Internal audit reports identified risks, provided evidence to support findings, and included management action plans.
French: Ceux-ci signalaient les risques, fournissaient des éléments de preuve à l'appui des observations et incluaient des plans d'action pour la gestion.
English: DEVELOPMENT FINANCIAL INSTITUTIONS IN ACTION IN THEIR COMPETENCE AREAS :
French: LES INSTITUTIONS FINANCIERES DE DEVELOPPEMENT A L’ŒUVRE DANS LEURS DOMAINES D’INTERVENTION :
English: But in the 1960s, scuba diving equipment started to be used for harvesting abalone commercially as a gourmet delicacy.
French: En français, on appelle également cet animal « ormeau-pie » ou « oreille-de-mer ».
English: Recalling the tenth anniversary of the unanimous adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant le dixième anniversaire de l'adoption à l'unanimité de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: The first recommendation participants made is that Health Canada immediately works with active researchers in the field to develop a strategy for achieving a CIHR Institute for NHP research.
French: La première recommandation formulée par les participants est que Santé Canada travaille immédiatement avec des chercheurs actifs dans le domaine afin d’élaborer une stratégie pour créer un institut de recherche en santé dans le domaine de la recherche sur les PSN.
English: This effect was partially antagonized by the Y5 antagonist N-{trans-[4-(2-naphthylmethylamino)- methyl]cyclohexylmethyl}naphthalene-2-sulfonamide.
French: Cet effet a été partiellement inhibé par l'antagoniste du récepteur Y5, N-{trans-[4-(2-naphthylméthylamino)méthyl]cyclohexyl-méthyl}naphthalin-2-sulfonamide.
English: Cochrane Polar Bear Radio Club Cochrane, Ontario (2008-0012-9) 33.
French: Cochrane Polar Bear Radio Club Cochrane (Ontario) (2008-0012-9) 33.
English: Finally, the recipient institution must conduct its own archival appraisal; it should not rely on finding aids, inventories or statements of significance prepared by the donor or by third parties.
French: Enfin, l'établissement bénéficiaire doit mener lui-même son évaluation archivistique; elle ne doit pas s'appuyer sur les instruments de recherche, les inventaires ou les déclarations d'importance préparés par des tiers.  Description Les archives doivent être décrites selon les pratiques archivistiques courantes en utilisant les normes spécifiques aux types de documents1.
English: For this purpose, standard formats are used, established by the W3C , in accordance with the Accessibility Directives generated by the WAI for level AA.
French: Pour cela, il utilise les formats standards établis par le W3C et obéit aux Directrices d'Accessibilité générées par le WAI pour le niveau AA.
English: A Virtual Museum website developed by the Textile Museum of Canada and the Gardiner Museum of Ceramic Art.
French: Un site du Musée virtuel, développé par le Textile Museum of Canada et le Gardiner Museum of Ceramic Art.
English: The application was dismissed as inadmissible by the European Court of Human Rights on the basis that it “did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: La Cour a rejeté la requête pour cause d'irrecevabilité au motif que les faits allégués « ne faisaient pas apparaître de violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou dans ses Protocoles ».
English: This is a place where the boundless energy and drive of Métis youth, and the profound wisdom and experience of Métis Elders, can make a far-reaching, lasting contribution.
French: La Fédération constitue un milieu où l'énergie et l'enthousiasme sans bornes des jeunes métis et la sagesse et l'expérience des sages métis se combinent pour apporter des contributions importantes et durables aux Métis.
English: ▪ Technology Penetration While a simple division of fuel consumption by vehicle type enables the allocation of emissions of carbon to different vehicle categories, it does not take into account the effect that different pollution control devices have on emission rates.
French: ▪ Pénétration de la technologie Même si une simple ventilation de la consommation de carburant par type de véhicule permet de répartir les émissions de carbone, cette méthode ne tient pas compte de l'effet que peuvent avoir différents dispositifs antipollution sur les taux d'émission.
English: Sony released these new images of Resistance, as always looking excellent.
French: Sony nous propose ces quelques nouvelles images de Resistance, comme toujours très réussi visuellement.
English: Prevalence data on early detection behaviours for several cancer sites have been collected periodically.
French: Des données ont été recueillies périodiquement sur la prévalence des comportements favorisant la détection précoce pour plusieurs sièges du cancer.
English: The Group of Governmental Experts has agreed on a number of important recommendations to the Review Conference, including a plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a convenu d'un nombre important de recommandations à présenter à la Conférence d'examen, y compris le plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et de ses Protocoles.
English: Motion (force) cues perceived by the pilot representative of the aeroplane motions, i.e. touchdown cues shall be a function of the simulated rate of descent.
French: Les indications de mouvement (efforts physiques) perçues par le pilote doivent correspondre aux mouvements de l'avion; p. ex., les indications sur le poser des roues doivent être fonction du taux de descente simulé.
English: A partir du moment ou je vais continuer a m�amuser en faisant la musique que j�aime je te r�ponds OUI.
French: A partir du moment ou je vais continuer a m’amuser en faisant la musique que j’aime je te réponds OUI.
English: The four distinct sulphur control levels generally identified in this study were:
French: Les quatre niveaux distincts de limitation de la teneur en soufre généralement identifiés dans l'étude étaient :
English: The Appellant's representative argued that examination of the CVs was insufficient to assess the candidates.
French: Le représentant de l'appelante a avancé que l'évaluation du curriculum vitae ne suffit pas pour évaluer les candidats.
English: Suggested variant for para.
French: Préséance sur des conventions antérieures
English: Your usual meals, given enough time, will be fine.
French: Si vous avez suffisamment de temps, un repas normal fera parfaitement l’affaire.
English: The Committee notes that during 2001/02 the Mission had a fleet of 19 aircraft, which was reduced in the current period by two HS-500 helicopters for a total of 17 aircraft.
French: Le Comité note que la flotte aérienne dont la Mission disposait au cours de l'exercice 2001/02 comprenait 19 aéronefs et que, après le retrait de 2 hélicoptères HS-500, cette flotte a été ramenée à 17 aéronefs pendant l'exercice en cours.
English: Close cooperation was maintained among departments, within the Department, and with the Office of the Secretary-General.
French: Les départements ont continué de coopérer étroitement entre eux, et les divers services du Département de l'information ont également poursuivi leur collaboration avec le Cabinet du Secrétaire général.
English: Differences in unmet need by marital status and living arrangements reflect the presence or absence of informal support.
French: Par ailleurs, outre les soins qu’elles prodiguent, les personnes qui fournissent de l’aide officieuse peuvent faciliter l’accès des personnes âgées aux services officiels, les aider à obtenir une aide additionnelle, augmentant ainsi la probabilité que l’aide soit fournie par un ensemble de sources officielles et officieuses.
English: Hilaire Savoie Address:
French: Hilaire Savoie Adresse :
English: 2.4.4 The format provided in this section is to be used in preparing Synopsis Sheets.
French: 2.4.4 Il faut respecter la présentation matérielle décrite dans la présente section lorsqu’on prépare des Feuilles de synthèse.
English: Article 27, paras 4(a), (b), (c), (e) identify common functions of the technical committees related to projects.
French: Les alinéas a), b), c) et e) du paragraphe 4 de l'article 27 définissent les fonctions communes des comités techniques dans leurs rapports aux projets.
English: Will it be possible to agree to put access to reactor fuel under international control, something which could fall under the responsibility of the IAEA?
French: Parviendra-t-on à s’entendre pour placer sous contrôle international l’accès au combustible des réacteurs, tâche qui pourrait être du ressort de l’AIEA ?
English: Efforts focused on attracting and developing youth; enhancing the representation of designated group members (representation has increased for each of the groups in the past eighteen months); understanding and enunciating our values and ethics; and improving management practices and capacity.
French: Les efforts ont porté sur le recrutement et le perfectionnement des jeunes, l'amélioration de la représentation des membres des groupes désignés (la représentation de chacun des groupes a augmenté au cours des 18 derniers mois), la compréhension et la formulation de nos valeurs et principes d'éthique, ainsi que l'amélioration des pratiques et de la capacité de gestion.
English: Investment in Crown corporations Finance Canada wholly owns two Crown corporations: the Bank of Canada and the Canada Development Investment Corporation.
French: Investissement dans des sociétés d'État Le ministère des Finances du Canada détient en propriété exclusive deux sociétés d'État : la Banque du Canada et la Corporation de développement des investissements du Canada.