ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assessment, monitoring and exchange of experiences regarding the implementation of the EU Gas Directive in EU Member States and, in particular, its extension to other ECE countries (G.C); dialogue with the private sector on the implementation of market liberalization principles and practices (C, G.C); assessment of the security of natural gas supplies (G.C); assessment of overall energy security risks and potential policy responses(C); institutional capacity development and training for the benefit of economies in transition regarding industry restructuring, privatisation, pricing and tariff setting (C, G.C); exchange of views as well as policy-related studies on implications of market liberalization for government objectives, such as, energy security and protection of the environment (C); assessment of prospects for coal and coal-based electricity in liberalized energy markets (C, GE.C); technical advisory missions relating to regulatory matters, industry restructuring and market liberalization (C, G.C).
French: Évaluation, surveillance et échange de données d'expérience concernant l'application dans les États membres de l'UE de la Directive communautaire sur le gaz et, en particulier, son extension à d'autres pays de la CEE (G.C); Dialogue avec le secteur privé portant sur l'application des principes et pratiques de libéralisation du marché (C, G.C); Évaluation de la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel (G.C); Évaluation de l'ensemble des risques pour la sécurité énergétique et des politiques susceptibles d'être mises en œuvre (C); Développement des capacités institutionnelles et formation en faveur des économies en transition en ce qui concerne la restructuration du secteur, la privatisation, la fixation des prix et la tarification (C, G.C); Échange de vues et études à orientation pragmatique sur les conséquences de la libéralisation du marché pour les objectifs de l'action gouvernementale, tels que sécurité énergétique et protection de l'environnement (C); Évaluation des perspectives du charbon et de l'électricité produite à partir du charbon dans les marchés de l'énergie libéralisés (C, GE.C); Missions consultatives techniques portant sur les questions réglementaires, la restructuration du secteur et la libéralisation du marché (C, G.C).
English: There is still hope, however.
French: Tout espoir n'est pourtant pas perdu.
English: As regards, first of all, the assessment of the applicant's interest, it should be borne in mind that, under Decision 94/90, any person may request access to any unpublished Commission document, without being required to give a reason for the request (Svenska Journalistförbundet v Council).
French: En ce qui concerne, en premier lieu, l'appréciation de l'intérêt de la requérante, il convient de rappeler que, dans le cadre de l'application de la décision 94/90, toute personne peut demander à avoir accès à n'importe quel document de la Commission non publié, sans qu'il soit nécessaire de motiver la demande (arrêt Svenska Journalistförbundet/Conseil, précité).
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/113.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/113.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Emergency and Crisis Communication Vocabulary Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Terminology Bulletin 252 List of Common Acronyms and Short Forms Acronym Term CANUTEC Canadian Transport Emergency Centre CEPC Canadian Emergency Preparedness College CFIA Canadian Food Inspection Agency CIP critical infrastructure protection CRC Canadian Red Cross EC Environment Canada EMS emergency medical services EPC Emergency Preparedness Canada (now OCIPEP) FEMA Federal Emergency Management Agency (U.S.A.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Bulletin de terminologie 252 Liste des abréviations courantes et de leurs équivalents Abréviation Terme ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments BCP Bureau du Conseil privé BPIEPC Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile BT Bulletin de terminologie CANUTEC Centre canadien d'urgence transport CPCC Collège de la protection civile Canada CPM Cabinet du Premier ministre EC Environnement Canada FEMA Federal Emergency Management Agency (É.-U.)
English: Nevertheless, I agree with Mr Behrendt that a constructive, yet critical engagement is the only alternative the Council of Europe has.
French: Cependant, je suis d’accord avec M. Behrendt pour dire qu’un engagement constructif mais critique est la seule alternative qu’a le Conseil de l’Europe.
English: ** (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(l)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ** f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsqu'un employé-e justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il ou elle cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité, conformément à l'alinéa 12(l)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu. L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: Nobody would accuse these intense players of making "casual" music, but their model is.
French: Personne ne peut accuser ces musiciens profonds et intenses de vouloir faire de la musique légère, même si leur modèle, lui, est un peu laisser-aller.
English: Mr. PURI (India) said that only democracy and a form of governance based on transparency, accountability and participation could ensure that the measures taken by Government were in the best interests of the people.
French: M. PURI (Inde) estime que seules la démocratie et une forme de gouvernement fondée sur la transparence, la responsabilité et la participation peuvent garantir que les mesures prises par le Gouvernement le sont dans l'intérêt de la population.
English: However, these did not proceed as we had expected – the gremlins waited no longer than the first brake test to throw a monkey wrench in the works. The pedal mounting broke off, which put an immediate end to our test day.
French: Cependant, ils ne se sont pas passés comme prévu, les problèmes survenant déjà dès les premiers essais de freinage.
English: The coverage decreases by 10 per cent each year starting at age 66 to a minimum of $10,000 by age 75.
French: Le montant de la protection est réduit de 10 % par année à compter de 66 ans jusqu'à un minimum de 10 000 $, à 75 ans.
English: The high yield in Afghanistan presents a major challenge for future alternative development programmes.
French: Vu le rendement élevé obtenu en Afghanistan, le succès des programmes d'activités de substitution futurs semble bien incertain.
English: Recalling further that, at that same session, the Preparatory Committee had laid the foundation for the overarching policy strategy, she expressed the hope that, as currently drafted, the section of the strategy on objectives captured the elements needed for efficient and sustainable chemicals management.
French: Rappelant en outre qu'à cette même session, le Comité préparatoire avait jeté les fondements de la stratégie politique globale, elle a exprimé l'espoir que, telle qu'elle était rédigée actuellement, la section de la stratégie relative aux objectifs comportait les éléments requis pour assurer une gestion efficace et viable des produits chimiques.
English: The Bank contributes to the growth of its earning asset base by disbursing funds to sound projects that contribute to transition and generate a stream of earnings.
French: À cette fin, la Banque investit dans des projets viables qui contribuent à la transition et sont sources de bénéfice.
English: The population of Zambia is approximately 10 million comprising 73 distinct ethnic groups and some settler groups from other African countries, Asia and Europe.
French: La population de la Zambie s’élève à près de 10 millions d’habitants, répartis en 73 groupes ethniques distincts, et de colons venus d’autres pays d’Afrique, d’Asie et d’Europe.
English: Agree. The agency follows a file closure process that requires final claim certificates to be received before closing the files.
French: D'accord. L'Agence suit un processus de classement des dossiers qui exige de recevoir une attestation de demande de versement final avant de clore les dossiers.
English: Programme implementation has also suffered considerably because of the substantial reduction in revenues from oil exports, both because the volume of oil exports under the programme was reduced or suspended by the Government of Iraq and because of the comparatively lower price of oil on the international markets.
French: L'exécution du programme a aussi été gravement affectée par la baisse substantielle des recettes provenant des exportations de pétrole, lorsque ces exportations au titre du programme ont été réduites ou suspendues par le Gouvernement iraquien, et en raison de la baisse relative des cours du pétrole sur les marchés internationaux.
English: The aim is to present solutions for improved possibilities for the use of national minority languages with public authorities and courts.
French: Le projet contiendra des solutions permettant d'accroître les possibilités offertes aux membres des minorités nationales d'utiliser leur langue dans les rapports avec les autorités publiques et les tribunaux.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms.
French: NOUVELLES PRIORITÉS  M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles,
English: Funding to conduct additional research and improve modelling would be necessary to further analyse, prioritize and define national adaptation options on water resources (JOR, KAZ, MUS, PHL, SLV, URY, UZB).
French: Il faudrait disposer d'un financement qui permettrait d'entreprendre des travaux de recherche plus poussés et d'améliorer les modèles afin de pouvoir mieux analyser, hiérarchiser et définir les options nationales en matière d'adaptation dans le secteur des ressources en eau (JOR, KAZ, MUS, PHL, SLV, URY, UZB).
English: In direct cinema, which relies on portable, lightweight 16 mm cameras and magnetic sound-recording equipment, the director does not preplan but allows events to dictate the direction of the finished film.
French: Au cinéma direct, la caméra 16 mm, légère et portative, et un équipement d'enregistrement sur bande magnétique permettent au réalisateur de laisser les événements donner au film sa forme finale.
English: Manitoba is proud of its multicultural heritage and wants to attract qualified immigrants from all over the world.
French: Le Manitoba est fier de son patrimoine multiculturel et veut attirer chez lui des immigrants qualifiés du monde entier.
English: Feux follets, meaning "dancing fire" or "fireflies," was recognized for its lavish costumes, stage sets and special effects.
French: Les Feux Follets, dont le nom signifie « feu qui danse » ou « lucioles », sont renommés pour leurs costumes somptueux, leurs décors et leurs effets spéciaux.
English: These indicators should not be viewed as inflexible standards for compliance with the law.
French: Ces indicateurs ne doivent pas être considérés comme une norme absolue à laquelle il faut satisfaire pour se conformer à la Loi.
English: As a result, Ukraine’s money supply, M3, exploded by no less than 52% in the last year, which points to inflation hitting 30% soon.
French: Par conséquent, les disponibilités quasi monétaires ont explosé de 52 % l’année dernière – l’inflation est en bien partie pour atteindre prochainement les 30 %.
English: A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership 2.
French: Un Canada plus sûr, plus sécuritaire et plus prospère à l'intérieur d'un partenariat nord-américain renforcé 2.
English: The prosecution presents its evidence first, followed by the defence.
French: Le ministère public est le premier à produire les éléments de preuve, suivi par la défense.
English: These are extremely important recommended design practices that increase safety for people using stairs.
French: Ainsi, il est recommandé d’installer un téléphone distinct pour les personnes qui utilisent un téléscripteur.
English: The three-step approach we have outlined is logical: assessment of cross-border risks, compiling of flood maps and preparation of contingency plans for effective risk management.
French: Nous luttons contre ces problèmes depuis de nombreuses années, au cours desquelles nous nous sommes également trouvé des alliés transfrontaliers. Il y a eu des expériences enrichissantes sur lesquelles nous pouvons nous baser.
English: • Lower-emissions technology used in the conversion of fuel to electricity will affect the price of electricity through life cycle costing, including the mitigation of environmental impacts on health and climate change.
French: • La technologie de faible émissionatmosphérique utilisée dans la conversion ducarburant en électricité affectera le prix del’électricité par l’amortissement sur le cycle devie des technologies, y compris l’atténuationdes incidences environnementales sur la santéet le changement climatique.
English: When a user calls, the incident is reported in this system and it is either resolved or dispatched to other support groups.
French: Quand un utilisateur appelle, l'incident est signalé dans Peregrine, où il est soit réglé, soit transmis à d'autres groupes de soutien.
English: However, in the future, all the honourable Members should generally have sufficient knowledge of the Rules of Procedure to be aware that the Rule in question allows Members to speak in response to personal accusations, not to references to a Member within the context of a debate on issues relating to third parties.
French: Toutefois, à l’avenir, tous les honorables députés devront en règle générale connaître suffisamment le règlement pour savoir que l’article en question permet aux députés de répondre à des accusations personnelles et non à des références à un député dans le cadre d’un débat sur des questions relatives à des tiers.
English: Where an opposition is based on the claim that the name requested comes under subparagraph (5) of Section 124, proof of that claim shall be submitted.
French: Si l’opposition se fonde sur le fait que la dénomination demandée est visée au sous-alinéa 5) de l’article 124, il y a lieu d’en apporter la preuve.
English: ADOPTION OF THE COMMITTEE'S REPORT ON ITS FORTY-SEVENTH SESSION (CRC/C/47/3)
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION (CRC/C/47/3)
English: Some states – such as Italy, Austria, Germany and Greece – would see their populations drop by around a quarter.
French: Certains États, comme l’Italie, l’Autriche, l’Allemagne et la Grèce, verraient leur population diminuer d’un quart environ.
English: It is expected that the The draft is expected to of this CRO will be further reviewed at the next START team meeting of the Team in September 2004 and after being then will be finalized will be and submitted to the Working Party for consideration at its the fourteenth session.  of the Working Party.  "  Meeting of regulators from Ssouth-Eeast European Ccountries  (under the UNECE/SIDA “South-East Europe Regulatory Project”)
French: Ljubljana, 8 juin 2004
English: The subjective interconnections are the perceptions and self-perceptions of the member societies; a security-community in the Deutschian sense can emerge only when attitudes in the societies involved have evolved to the point where they reliably generate responsible behaviour and policies from their élites, particularly their political élites.
French: Les relations objectives sont les réseaux de contacts officiels et non officiels entre les pays membres, leur interdépendance économique, les valeurs et la culture qu'ils ont en commun, l'environnement géopolitique dans lequel ils doivent survivre ensemble.
English: Draft December 4, 2002.
French: Ébauche d’un document du « National Science Board », en date du 4 décembre 2002.
English: Review of extradition procedures
French: Révision des procédures d'extradition
English: It should be noted that the IGWG list has 75 potential discoveries during the period of availability of the ITCE whereas the PDAC list has 68.
French: Les critères appliqués par RNCan en matière de découvertes sont objectifs et relativement précis étant donné que la détermination de la date d’une découverte est fondée sur une période de trois ans ou plus et qu’elle est axée sur une analyse a posteriori.
English: For a high profile initiative with considerable public interest, it may make sense to create a separate performance report in addition to including the information in Departmental Performance Reports.
French: Dans le cas d'une initiative très médiatisée qui retient l'attention du public, outre l'incorporation de l'information dans les Rapports ministériels sur le rendement, il pourrait être logique de préparer un rapport séparé sur le rendement.
English: We have reviewed and renewed our strategic framework for the period 2003-2006. It is a road map and a checklist for a fresh look at our challenges, our opportunities and our future path.
French: Nous avons revu et renouvelé notre cadre stratégique pour la période 2003-2006, lequel nous a permis d'établir de nouvelles balises afin de jeter un regard neuf sur les défis qui s'offrent à nous, sur nos possibilités et la voie que nous suivrons.
English: The LARIS project (World Bank, since 1994) supports the implementation of land reform.
French: Le projet LARIS (exécuté par la Banque mondiale depuis 1994) appuie l'application de la réforme foncière.
English: And yet, in 2006 we are witness to a situation in which 500 tonnes of toxic waste is transported from an EU Member State and dumped upon the long-suffering people of Côte d'Ivoire.
French: Et pourtant, en 2006, nous sommes témoins du déversement de 500 tonnes de déchets toxiques en provenance d'un État membre sur la population de Côte d'Ivoire, dont on ne peut pas dire qu'elle a été épargnée par le malheur.
English: We appreciate your interest, and we’ll read your application with interest and care.
French: Nous apprécions votre intérêt et nous étudierons soigneusement votre demande d’emploi.
English: To address these questions, analyses are performed with contact attempt history, frame, and core data from the 2005 National Health Interview Survey, an in-person household health survey conducted annually by the National Center for Health Statistics, U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Par exemple, les répondants réticents peuvent adopter une attitude minimaliste, c.-à-d. qu’ils ont tendance à donner les réponses minimales nécessaires à la poursuite de l’interview, ce qui peut donner lieu à des niveaux élevés de points manquants et d’interviews partiellement complétées.
English: We have worked together to ensure this threat is dealt with through the United Nations.
French: Nous avons œuvré ensemble pour faire en sorte que cette menace soit contrée par l'entremise des Nations Unies.
English: • Mr Wim Kok (Chairman), former Prime Minister of the Netherlands
French: • M. Wim Kok (président), ancien Premier ministre des Pays-Bas;
English: Finally, the Sudan reaffirms its full solidarity with the people of Palestine in their struggle to defend their territory and maintain their dignity.
French: En conclusion, le Soudan réaffirme son entière solidarité avec le peuple de la Palestine dans sa lutte pour défendre son territoire et protéger sa dignité.
English: • FIS Departmental Checklist [Checklist]
French: • Formulaire de commentaires - Direction de la politique de gestion financière et de comptabilité [formulaire]
English: The resources which an individual invests to improve the quality of her speaking, reading and/or writing include quite obviously the money - or, more precisely, the goods and services which she could have purchased with the money, but did not - as well as the effort allocated to that endeavour.
French: Les ressources qu'une personne investit pour perfectionner son expression orale, sa lecture et (ou) son écriture comprennent évidemment l'argent - ou, plus précisément, les achats de biens et services que la personne aurait pu faire avec l'argent, mais qu'elle n'a pas faits - ainsi que l'effort consacré à cette entreprise.
English: "Command & Conquer: Tiberian of the Day" Genuine Classic Games Free ...
French: Graphique Builder ligne graphique dessin ...
English: We are an accredited distributor and repair shop for the ENERPAC brand.
French: Nous sommes un distributeur et un atelier de réparation reconnu de la marque ENERPAC.
English: Subsection 186(2) of the Act applies where a registrant corporation that is resident in Canada acquires or proposes to acquire all or substantially all of the issued and outstanding voting shares of the capital stock of another corporation (the "target" corporation) having full voting rights under all circumstances, which is engaged exclusively in commercial activities during the relevant period.
French: Le paragraphe 186(2) de la Loi s'applique si une personne morale inscrite, résidante au Canada, acquiert ou projette d'acquérir la totalité, ou presque, des actions émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital-actions d'une autre personne morale (la personne morale «cible»), qui est engagée exclusivement dans des activités commerciales au cours de la période en question.
English: Public information and awareness activities in support of the New Partnership for Africa's Development
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 854 400 dollars
English: Human rights on rubber plantations
French: Droits de l'homme dans les plantations d'hévéas
English: Summary of substantive discussions, including those in the high-level panels and round tables, on the 10-year review of the World Summit for Social Development
French: Résumé des débats sur les questions de fond, notamment des débats consacrés à l'examen décennal du Sommet mondial pour le développement social lors des réunions-débats et des tables rondes de haut niveau
English: Contribution Agreements will outline the maximum amount of incentive payable over the 10 years of the agreement, as well as the estimated annual production.
French: L’accord de contribution indiquera le montant maximal de l’incitatif payable sur la période de dix ans de l’accord, ainsi que la production annuelle estimée du projet.
English: Lack of access to reliable, safe and environmentally-friendly energy is a strong constraint on human development.
French: Le non accès à une énergie fiable, sûre et respectueuse de l'environnement constitue une limite de taille au développement humain.
English: It was created in 1992 to provide Canadians with information on pollutant releases from facilities located in their communities, including the quantities discharged to air, water, land or underground injection, and the quantities sent to other facilities for disposal, treatment or recycling.
French: Il a été créé en 1992 pour permettre aux Canadiens d'obtenir des renseignements sur les rejets de polluants des installations avoisinantes, notamment sur les quantités rejetées par injection souterraine ou rejetées dans l'air, l'eau et le sol, ainsi que sur les quantités transférées vers d'autres installations pour élimination, traitement ou recyclage.