ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The provision of technical, financial, material, computerized or technological media that support, incite or help individuals or groups of persons to undertake any of the acts listed in the above paragraphs in celebration of a sporting act, inside or in the vicinity of sports grounds or on public transport to sports grounds;
French: e) La fourniture de moyens techniques, économiques, matériels, informatiques ou technologiques qui soutiennent, encouragent ou aident des personnes ou des groupes de personnes à commettre dans les enceintes sportives, pendant des manifestations sportives, aux alentours ou dans les transports publics les desservant, les actes énoncés dans les alinéas précédents;
English: It was also suggested that the Meeting should be informed annually on the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and of the International Seabed Authority.
French: Il a été également suggéré que les participants à la Réunion soient informés chaque année des travaux de la Commission des limites du plateau continental et de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: 'If specific measures are required after July 1993 to assist the transition from arrangements existing before the entry into force of this Regulation to those laid down by this Regulation, and in particular to overcome difficulties of a sensitive nature, the Commission ... shall take any transitional measures it judges necessary.‘
French: «Si des mesures spécifiques sont nécessaires, à compter de juillet 1993, pour faciliter le passage des régimes existant avant l'entrée en vigueur du présent règlement à celui établi par ce règlement, en particulier pour surmonter des difficultés sensibles, la Commission [...] prend toutes les mesures transitoires jugées nécessaires.»
English: See A/AC.109/2006/3-8, 11-13, 15 and 16.
French: Voir A/AC.109/2006/3 à 8, 11 à 13, 15 et 16.
English: Responses revealed that the problems encountered by countries in preparing their NAPAs were mostly logistical, in particular relating to the timely provision of funding.
French: Les réponses fournies montraient que les difficultés rencontrées par ces pays dans le cadre de l'élaboration de leur PANA étaient principalement d'ordre logistique et tenaient en particulier à la difficulté d'obtenir un financement en temps voulu.
English: I also met the Ambassadors of Serbia (Chairman-in-Office of the Committee of Ministers), Germany and Portugal (current and next Presidency of the European Council), the Netherlands, Slovakia (for NATO), the United States and a representative of the Delegation of the European Union to Ukraine.
French: Au cours de la visite, j’ai eu des entretiens avec le Président Viktor Iouchtchenko, le Premier ministre Viktor Ianoukovitch, le président du Parlement Alexandre Moroz, des représentants de tous les groupes parlementaires, la délégation parlementaire auprès de l’APCE, des représentants des ONG et des chefs religieux (Chefs de l’Eglise orthodoxe, de l’Eglise catholique grecque, de l’Eglise catholique romaine, le Rabbin de Kiev, le Mufti d’Ukraine et le Directeur de l’Institut de la liberté religieuse).
English: If the emission reduction action has a relatively short life (less than two years), DERs equal to the emissions reduced would be created after the project was completed.
French: mesures d’application volontaire ou réglementaire10. Sur le plan opérationnel, l’interprétation de ces critères incombe ultimement à l’organisme de réglementation au moment où il doit décider quels crédits seront acceptés ou rejetés à des fins de conformité.
English: 4.5 The re-registration of pharmaceuticals (substances) is undertaken when the validity of the registration has expired (five (5) years).
French: 4.5 Le réenregistrement des produits pharmaceutiques (substances) est entrepris lorsque la période de validité de l'enregistrement (cinq (5) ans) est échue.
English: Total amount of undercutting  (3.28 x 150 =) 492 + (14.36 x 250 =) 3,590 = 4,082;
French: Montant total de la sous-cotation: (3,28 x 150 =) 492 + (14,36 x 250 =) 3 590 = 4 082;
English: Consequently, the major political challenge is now to make these experiences available to other regions or countries which may wish to introduce or adapt them to their own circumstances.
French: Partant de là, le grand défi politique consiste maintenant à mettre ces expériences à la disposition d’autres régions ou pays souhaitant les introduire ou les adapter à leur environnement.
English: Justification In its proposal, the Commission has opted for an across-the-board reduction target of 20% without assessing its impact in order to ascertain what practical measures and costs a 20% reduction would entail for the Member States.
French: Justification Dans sa proposition, la Commission a opté pour un objectif de réduction forfaitaire des PM2,5 de 20 %, sans procéder à une analyse d'impact visant à déterminer quelles seraient les mesures concrètes et les coûts engendrés par une réduction de 20 % pour les différents États membres.
English: It is passed all optional parameters given to dba_open() and can act on behalf of them.
French: C'est passé à tous les paramètres facultatifs donnés à dba_open() et peut agir au nom d'eux.
English: Finally, article 22 requires Parties to implement the Convention with respect to the marine environment consistently with the rights and obligations of States under the law of the sea.
French: Enfin, en vertu de l'article 22, les Parties appliquent la Convention, en ce qui concerne le milieu marin, conformément aux droits et obligations des États découlant du droit de la mer.
English: Legislation in the US has been a driver for some developments in Canadian provinces.
French: Les lois adoptées aux États-Unis ont servi de catalyseurs d'action dans certaines provinces canadiennes.
English: It served as a major administrative, shipping and manufacturing centre within the fur-trade network.
French: C'était un grand centre d'administration, d'expédition et de fabrication dans le réseau du commerce des pelleteries.
English: Thirdly, it is essential to improve preventive interventions in syphilis and HIV and in pregnancy control services, with the aim of reducing the impact of congenital syphilis and the vertical transmission of HIV.
French: Troisièmement, il est essentiel d'améliorer les actions préventives contre la syphilis et le VIH chez les femmes enceintes pour réduire l'impact de la syphilis congénitale et de la transmission verticale du VIH.
English: Some credit card companies offer their holders health and travel insurance. Do not assume that coverage is automatically included or that the card alone provides adequate coverage.
French: Les titulaires de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais vous ne devez pas tenir pour acquis que cette couverture vous est automatiquement offerte ou qu’elle sera en soi suffisante.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and conferences
French: Participation aux travaux et à des conférences du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: The time has come for us to understand that the communication and information policies which we applied every year in the past did not perform well.
French: Il est temps que nous comprenions que les politiques de communication et d’information que nous avons utilisées chaque année par le passé n’ont pas atteint leur objectif.
English: In its activity, the Social State Service provides care and social protection to the following social categories of children:  • Orphaned children and abandoned children;
French: Les catégories d'enfants destinataires des activités de protection et d'assistance sociales du Service social d'État sont les suivantes:
English: Degree 1 - Results received from a technical services unit are checked to ensure that the correct methods were used and that the results are consistent with expectations.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application de connaissances solides des principes et des théories de la chimie organique analytique et des procédés utilisés pour identifier les produits organiques industriels.
English: The laws on the implementation of criminal sanctions provide that convicted persons can incur lighter or heavier disciplinary sanctions for the infringement of discipline.
French: Les lois sur l'application des peines prévoient que les condamnés peuvent encourir des sanctions disciplinaires graves ou légères pour des manquements à la discipline.
English: What has, however, continued to be a problem in the application of the provision is, inter alia, the fact that in practice it is very difficult for the prosecutor to ascertain whether the party has presented the request voluntarily and without pressure.
French: Un problème continue néanmoins à se poser dans l'application de cette disposition, à savoir qu'en pratique, il est très difficile de déterminer si la partie lésée a demandé l'abandon des poursuites volontairement et sans contrainte.
English: In their quiet waters, commercial fishing as well as of the Dorado, the Marlin, boats and sailing competitions and international tournaments are carried out.
French: Ses eaux tranquilles permettent la pêche commerciale ainsi que les concours et tournois internationaux de la dorade, du « marlin » de canots, de voiliers, etc.
English: (c) A balanced intellectual property regime for technology transfer.
French: c) Un régime équilibré de propriété intellectuelle appliqué au transfert de technologies.
English: Finally, in the case of cross-licensing agreements (where a licensor grants a licence, the licensee then further develops the licence and grants a licence in the further developed licensed product to the licensor), continuation or rejection of a licence agreement will affect each party both in its capacity as licensor and licensee.
French: Enfin, dans le cas d'accords de licences réciproques (dans lesquels le donneur octroie une licence, le preneur développe ensuite le produit mis sous licence puis octroie au donneur une licence sur ce produit), la poursuite ou le rejet d'un accord de licence aura une incidence sur chaque partie, dans sa qualité aussi bien de donneur que de preneur de licence.
English: The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health established the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC a récemment créé le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) pour établir un réseau de milieux propices à la recherche dans tout le Canada et ainsi faciliter la création d'une capacité autochtone de recherche en santé.
English: Dirty-water events in the period 1959–1983 were caused either by heavy rains (or rapid snowmelt) or by earthquakes with magnitudes of 6.9 or greater, between 740 and 2300 km distant from the springs, in Alaska, Idaho, and Montana.
French: Les apparitions des eaux troubles pendant la période de 1959–1983 furent causées par des pluies intenses (ou des fontes nivales rapides), ou par des tremblements de terre de magnitude 6,9 ou plus en Alaska, Idaho et Montana soit à des distances de 740 à 2300 km des sources thermales.
English: This is no longer merely a case of terrorism, it is a new reality that I would call hyper-terrorism, in which not only civilians, but also children are used as a terrible means of achieving aims.
French: Ce n’est plus simplement une affaire de terrorisme, c’est une nouvelle réalité que j’appellerais hyper-terrorisme, où des civils et des enfants sont utilisés comme des instruments terribles pour atteindre des objectifs.
English: In addition, The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was issued in English and Russian.
French: En outre, Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été publié en anglais et en russe.
English: Article 20 Students, Apprentices and Business Trainees Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting one of the Contracting States, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that first-mentioned State, provided that such payments are made to him from sources outside that State.
French: Article 20 Etudiants, apprentis et stagiaires Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans le premier État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: A further programme, integrated ecosystem management (OP12), also encompasses climate change objectives, such as carbon sequestration.
French: c) Réduction du coût à long terme des technologies énergétiques à faible taux d'émission de GES (OP7);
English: The exhaust pipes shall be arranged and protected in such a way that they cannot cause a fire.
French: Les tuyaux d'échappement qui traversent des logements ou la timonerie doivent, à l'intérieur de ces locaux, être doublés d'un manchon de protection étanche au gaz.
English: In the same vein, Zambia welcomes the adoption of Security Council Resolution 1546 (2004) on Iraq.
French: Dans le même ordre d'idée, la Zambie se félicite de l'adoption de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité sur l'Iraq.
English: Germany is the largest funding contributor to the Fifth Framework Research Program of the European Union.
French: L'Allemagne est le pays qui verse le plus d'argent au cinquième programme-cadre de recherche de l'Union européenne.
English: Consequently although both antibodies bury the 4-OH of tyvelose, the principal contact surface occurs on opposite sides of the 3,6-dideoxyhexose.
French: En conséquence, même si les deux anticorps ensevelissent le 4-OH du tyvelose, le principal contact de surface se produit sur les faces opposées du 3,6-didésoxyhexose.
English: A sufficiently wide range of substrate concentration was used to allow reliable values of and to be determined. The results lead to pK values of 8.1 and 8.6 for the free enzyme, and it is concluded that the Michaelis complex and the phosphoryl intermediate ionize only on the acid side, the former also having a pK of 8.1.
French: Diverses concentrations du substrat sont utilisées pour pouvoir déterminer des valeurs sures de et de . Les résultats donnent des valeurs de pK de 8.1 et de 8.6 pour l'enzyme libre et nous concluons que le complexe de Michaelis et l'intermédiaire phosphoryl ne s'ionisent que du coté acide, le complexe de Michaelis ayant aussi un pK de 8.1.
English: The objects of the Société are the study of the history, ancient language, geology, natural history and antiquities of the island, the dissemination of knowledge about them through education, publication and by other means, the preservation of the ancient language, antiquities, significant relics and records and the conservation of the environment.
French: Ladite société a pour mission d'étudier l'histoire, la langue ancienne, la géologie, l'histoire naturelle et les antiquités de l'île, de diffuser les connaissances dans ces domaines par l'éducation, la publication et d'autres mesures, de préserver la langue ancienne, les antiquités, reliques et archives présentant un intérêt et de sauvegarder l'environnement.
English: Facts in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: Les faits au principal et les questions préjudicielles
English: It was thanks to the efforts of that group and the support of the international community that it had been possible in August 2003 to hold the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation.
French: Il rappelle que c'est grâce aux efforts de son groupe et à l'appui de la communauté internationale qu'a pu avoir lieu au mois d'août dernier la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit.
English: Job stability varies widely between the service- and goods-producing industries and within the service sector.
French: Ainsi, les emplois sont stables dans les services aux entreprises, les services de distribution et la fabrication, mais ils sont dune stabilité moindre dans les services de consommation, les industries primaires et construction.
English: The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
English: The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EUArmenia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord de partenariat et de coopération et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et l'Arménie, afin de parvenir à un degré élevé d'intégration économique et d'approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord de partenariat et de coopération,
English: In such a system, plans would be developed, adjusted, funded, and recorded in a fashion that would allow subsequent financial performance to be monitored and measured; delegated authorities would be integrated with system authorities and would be continuously monitored; commitments would be created based on procurement documents; and payments would be clearly linked to all supporting documents.
French: Dans ce système, les plans seraient élaborés, modifiés, financés et consignés de manière à permettre ensuite de surveiller et de mesurer le rendement financier; les pouvoirs délégués seraient intégrés aux autorisations d’accès aux systèmes et soumis à une surveillance constante; les engagements seraient créés en fonction des documents d’achat; et les paiements seraient clairement reliés à tous les documents justificatifs.
English: At the previous resumption of the tenth emergency special session, a resolution was adopted calling on the Secretary-General to submit a report on the crimes committed by the Zionist entity in Jenin and other Palestinian cities.
French: Lors de la précédente reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, une résolution a été adoptée pour demander au Secrétaire général de présenter un rapport sur les crimes commis par l'entité sioniste à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: Return to the Table of Contents What happens when a request for Ministerial approval of by-laws is deficient or incomplete?
French: Retour à la Table des matières Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande d'approbation ministérielle des règlements généraux comporte des erreurs ou est incomplète?
English: Rouyn-Noranda Article also available en français and Youth Edition
French: Rouyn-Noranda Version anglaise de cet article
English: The mean volume of old-growth derived LWD for all sites decreased from 48.1 to 27.4 m3
French: Le volume moyen de gros débris ligneux issus de vieux arbres pour l'ensemble des sites a diminué, passant de 48,1 à 27,4 m3
English: A centre of alveolar disease caused by Echinococcus multilocularis has recently been discovered in the Department of Cantal, France; we have attempted to define the limits of the centre of infection and to determine the main risk zones of propagation of the disease.
French: Cette étude vise à définir les contours d'un foyer d'échinococcose alvéolaire récemment découvert dans le département du Cantal (France) et à délimiter les principales zones à risque vis à vis de la parasitose dans ce département.
English: Should s 21(b) be interpreted as he suggests, relying as we have seen on the authority of this Court's decision in Yergeau v Public Service Commission Appeal Board [1978] 2 SC 129?
French: L'alinéa 21(b) doit-il s'interpréter comme elle le prétend en se réclamant, on l'a vu, de l'autorité de l'arrêt que cette Cour a rendu dans l'affaire Yergeau c.
English: A plane dive-bombed everyone and Henri saved us all by pushing us into the ditch.
French: Un avion plongea pour nous bombarder et Henri nous sauva en nous poussant dans le fossé.
English: Canada supported calls by other Member States and NGOs for the Committee to move ahead with work in this area in its very near future.
French: Le Canada s’est associé aux appels lancés au comité par d’autres Etats membres et des ONG pour avancer dans ce domaine dans un très proche avenir.
English: Muay Thai is a Thai term meaning “combat sport of Thailand.” Muay Thai began there in the 14th century.
French: Muay Thai est un mot thaï signifiant “sport de combat de Thaïlande.” Ce sport y est né au XIVe siècle.
English: • The Offender Intake Assessment (OIA) process provides for a comprehensive and integrated evaluation of offenders, including programming and training needs.
French: • Le processus d’évaluation initiale (EI) permet une évaluation complète et intégrée des délinquantes qui tient compte de leurs besoins en matière de programmes et de formation.
English: The applicant’s argument, in the alternative, that the fact that the goods at issue have the same distribution channels, namely pharmacies, and may be placed side by side there results in a reduction of the likelihood of confusion must be regarded as unfounded.
French: S’agissant, à titre subsidiaire, de l’argument de la requérante établissant un lien entre, d’une part, la circonstance que les produits en cause empruntent les mêmes canaux de distribution, à savoir les pharmacies, et peuvent y être placés côte à côte et, d’autre part, une réduction du risque de confusion, il convient de conclure qu’il n’est pas fondé.
English: One of the great memories was a dive in front of Alice Creek, the old whaling base, where the remainders of the industrially processed blue whales were disposed of into the sea and where you can marvel at back bones 60 feet and longer. Diving in Antarctica is like diving on another planet.
French: La plongée devant l’ancienne station de pêche à la baleine Alice Creek, où les restes des baleines bleues traitées pour l’industrie ont été rejetés dans la mer et où nous avons pu nous émerveiller devant les colonnes vertébrales intactes de 20 mètres et même plus longues est restée gravée dans notre mémoire.
English: Licences issued with an effective date of July 1, 2003 will expire on June 30, 2005.
French: Les licences ou les agréments délivrés dont la date d’entrée en vigueur est le 1er juillet 2003 expireront le 30 juin 2005.
English: Little by little, the charm of this area is becoming apparent to us.
French: Petit à petit, le charme de ce pays se révèle à nous, il devient non seulement lieu de vie et de travail, mais lieu d'inspiration et de relation intime à la nature.