ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The tests specified in 6.4.17.1, 6.4.17.2(b), 6.4.17.3, and 6.4.17.4 and the tests in
French: b) Aux épreuves spécifiées aux 6.4.17.1, 6.4.17.2 b) et 6.4.17.3 et 6.4.17.4, et
English: We provide deputy/ agency heads with accountability and performance expectations that are part of the individual SDAAs.
French: Nous communiquons aux administrateurs généraux et aux administratrices générales les attentes en matière de responsabilisation et de rendement qui font partie de chacune des EDPRD.
English: Minimum abundance of wolves in RMNPC initially set at 70% of the current RMNPC population of 75.
French: L'abondance minimum des loups dans le PNCMR établie initialement à 70 % de la population actuelle de 75 du PNCMR.
English: National National award winners will be selected from nominations short-listed by the provincial selection committees.
French: Prix nationaux Les lauréats des prix nationaux seront choisis à partir d’une liste restreinte de candidats choisis parmi les candidats présentés par les comités provinciaux de sélection.
English: Appendix A to this memorandum contains information on where to write for a ruling or interpretation.
French: L'annexe A du présent mémorandum renferme des renseignements sur l'endroit où envoyer une demande de décision ou d'interprétation.
English: Printable Version Treasury Board President Vic Toews to speak to the International Congress on Ethics  Media Advisory Ottawa February 6, 2007 - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board will speak to the International Congress on Ethics tomorrow, February 7, 2007.
French: Version imprimable Allocution du président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, au Congrès international sur l'Éthique  Avis aux médias Ottawa le 6 février 2007 - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, prononcera une allocution au Congrès international sur l'Éthique demain le 7 février 2007.
English: Dear Diary Back to top Winning entries 1999-2000 Ages 9 to 11 Timothy Fung Sir Alexander Mackenzie School Teacher:
French: Dear Diary Haut de la page Gagnant(e)s 1999-2000 9 à 11 ans Timothy Fung Sir Alexander Mackenzie School Enseignant(e):
English: Nathaniel Portlock and George Dixon, veterans of James COOK'S third voyage, commanded the company's first 2 vessels, which were licensed by the SOUTH SEA COMPANY and the EAST INDIA COMPANY.
French: Nathaniel Portlock et George Dixon, membres du troisième voyage de James COOK, commandent les deux premiers navires de la compagnie, dont les licences sont détenues par la SOUTH SEA COMPANY et la COMPAGNIE DES INDES ORIENTALES (East India Company).
English: Selection of the constructional system and working out of details (in progress);
French: e) Analyse des options technologiques pour la construction des ouvrages.
English: A diameter given as 22 mm ± 10% is not acceptable since it implies that diameters larger than 22 mm may be found.)
French: Un diamètre de 22 mm ± 10 % ne serait pas acceptable dans ce cas, car des diamètres supérieurs à 22 mm seraient alors possibles.)
English: The EU Police mission in Bosnia will continue for another year in 2007.
French: La mission de police de l’UE en Bosnie se poursuivra pendant une année supplémentaire en 2007.
English: It was also at the centre of the institutional rescue effort which engaged the Bank's shareholders during AfDF 7, the purpose of which in a sense was to allow the African Bank to implement the AfDF 6 development policy program.
French: Il a également joué un rôle central dans l'effort international de sauvetage auquel ont contribué les actionnaires de la Banque lors du FAfD7. Sauvetage qui, dans un certain sens, allait permettre à la Banque africaine de donner suite au programme de développement élaboré lors du FAfD6.
English: This system would be able to provide precise and reliable real time monitoring of the train's movements (this system was tested with an IC train).
French: Ce système permettrait un suivi précis, fiable et en temps réel des mouvements de trains (il a été testé sur les trains IC).
English: Since 1999, the Centre had achieved the status of an institution of excellence.
French: Depuis 1999, le Centre était un centre d'excellence.
English: Consequently, the Service requested, and the Treasury Board Secretariat approved, use of those savings from the FJC to fit-up expansion space at Pink Road for greater archiving capacity for the Courts' records. Human Resources / People Capacity With the arrival of a new Learning Advisor in 2006-2007, a project to develop personal learning plans for all employees was delayed because of the implementation of the Required Training initiatives.
French: Ceci étant, le Service a sollicité l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor pour consacrer les économies ainsi réalisées à l'équipement d'espace supplémentaire au chemin Pink, afin d'augmenter la capacité d'archivage de dossiers de la Cour.  Ressources humaines / capacités de l'effectif Avec l'arrivée d'un nouveau conseiller d'apprentissage en 2006-2007, le projet de développement des plans d'apprentissage individuels pour tous les employés a été retardé en raison de la mise en œuvre d'un cadre de formation indispensable pour les employés.
English: Yet the EU troika's indication of its willingness to enter into discussions - without, though, tying these to concessions - is right and should be welcomed.
French: Cependant, il est juste et souhaitable que la troïka de l'UE signale sa volonté d'engager des discussions, sans pour autant subordonner leur tenue à d'éventuelles concessions.
English: Priolepis and Trimma are closely related, differing mainly in the anteroventral extent of the gill opening and in colour pattern.
French: Priolepis et Trimma sont très apparentés et diffèrent surtout par l'étendue antéroventrale des ouvertures branchiales et par la coloration.
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
French: Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 du Conseil du 29 février 1968 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1968, p.
English: They are often seen on the rockslides at Moraine Lake and at the far end of Lake Louise.
French: On en voit souvent sur les éboulis de roches au lac Moraine et à l'extrémité du lac Louise.
English: * These dates are subject to confirmation by the Commission at its thirty-eighth session, to be held in Vienna from 4 to 15 July 2005.
French: * Sous réserve de la confirmation de ces dates par la Commission, à sa trente-huitième session, qui doit se tenir à Vienne, du 4 au 15 juillet 2005.
English: The Commission must launch the dialogue with Turkey about visas as soon as the agreement comes into force.
French: Il revient à la Commission d'ouvrir le dialogue sur les visas avec la Turquie dès l'entrée en vigueur de l'accord.
English: To retain a Core status, a fisher is required to keep at least the number of key licences (which differ by region) that he needed originally to qualify as a member of the Core.
French: Pour demeurer dans le noyau, le pêcheur doit conserver un minimum de permis principaux (qui diffèrent d'une région à l'autre), c'est-à-dire ceux qu'il devait détenir à l'origine pour devenir membre du noyau.
English: But none of these measures will frighten extremists in the Northern Caucasus or their al Qaeda allies.
French: Mais aucune de ces mesures n'effraie les extrémistes du nord du Causasse ni leurs alliés d'Al Qaïda.
English: 73 ARTICLE 29 DISPUTE RESOLUTION
French: ARTICLE 29 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: • Subscription forms on home pages
French: • des formulaires d'inscription dans les pages d'accueil
English: The 2002-2006 UNDAF provides common United Nations goals, priorities and coordination modalities, which will guide this programme of cooperation between the Government of Mozambique and UNICEF.
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2002-2006 définit les objectifs et les priorités communes des organismes du système des Nations Unies ainsi que les modalités de leur coordination, éléments qui orienteront la coopération au programme entre le Gouvernement du Mozambique et l'UNICEF.
English: The State Party must further demonstrate that the prohibition of the association and the criminal prosecution of individuals for membership in such organizations are in fact necessary to avert a real, and not only hypothetical danger to the national security or democratic order and that less intrusive measures would be insufficient to achieve this purpose”.
French: L'État partie doit démontrer aussi que l'interdiction de l'association et l'engagement de poursuites pénales contre des particuliers pour leur adhésion à cette association sont véritablement nécessaires pour écarter un danger réel, et non pas seulement hypothétique, pour la sécurité nationale et l'ordre démocratique et que des mesures moins draconiennes seraient insuffisantes pour atteindre cet objectif ».
English: International Trade – The grants listed in the Estimates, contributions and authority
French: dépenses de la section canadienne; dépenses relatives aux études, enquêtes et
English: The opposition of one Member State prevented this happening on a strong legal basis, notably articles 100 and 235 of the EC Treaty, which required unanimity.
French: L'opposition d'un État membre n'a pas permis d'y parvenir sur une base juridique forte, notamment les articles 100 et 235 du traité CE, qui requièrent l'unanimité.
English: However, the concept favoured by the large power producers (e.g. EURELECTRIC) and the traders of electricity (EFET) to bring legal certainty by creating an EU wide renewables certificate market is not the way forward.
French: 3) Flexibilité effective au lieu d’incertitude légale et de profits exceptionnels Puisque les gouvernements ont l’obligation légale d’atteindre leurs objectifs nationaux et puisque ce sont avant tout les efforts nationaux qui permettent d’atteindre ces objectifs, la priorité est de permettre aux gouvernements de contrôler leurs régimes d’aide nationaux.
English: Documents prepared for the session
French: c) Application de l'Accord de siège
English: I think, therefore, that all our meetings with people on the ground in these missions have been extremely useful in broadening Council understanding of the impact of conflict and in helping us make the connection between big military and political events and the individuals they affect.
French: Je pense donc que toutes nos rencontres avec des personnes sur le terrain, au cours de ces missions, sont extrêmement utiles pour affiner la compréhension du Conseil de l'impact des conflits et nous aider à faire le lien entre des grands événements politiques et militaires et les personnes qu'ils touchent.
English: "In the debate over globalization many are legitimately concerned about the increasing gap between rich and poor," said Minister Martin.
French: « Dans le débat sur la mondialisation, plusieurs se montrent à juste titre inquiets en ce qui concerne le fossé de plus en plus grand qui se creuse entre les riches et les pauvres, a poursuivi M. Martin.
English: (c) Economic trends, as well as risks and opportunities, for the economies in the Economic Commission for Europe region;
French: c) Conjoncture économique, risques et perspectives pour l'économie des pays de la région de la Commission économique pour l'Europe ;
English: With regard to border controls, the Head Office for Migration has improved its technology and has also adopted training measures for its support personnel in airports, ports and border points, through courses and instruction in the use of sophisticated equipment for the detection of false documents.
French: En matière de contrôle aux frontières, la Direction générale des migrations utilise des moyens techniques plus perfectionnés et a mis en place, à l'intention du personnel auxiliaire des aéroports, des ports et des postes frontière, des cours et des stages concernant l'utilisation de techniques de pointe pour la détection des faux papiers.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-62 March 6, 2008 BANK ACT Regulations Amending the Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations P.C. 2008-514 March 6, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 413(6) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-62 Le 6 mars 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur les dépôts (banques sans police d’assurance-dépôts) C.P. 2008-514 Le 6 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 413(6) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dépôts (banques sans police d’assurance-dépôts), ci-après.
English: The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, addressed the General Assembly.
French: M. Patrick Manning, Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago, prononce une allocution.
English: Observations. 1999/08/25 - BC TEL - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/08/25 - BC TEL - "Version Imprimée" Description:
English: It is specifically designed for mass mailing.
French: Il est spécifiquement conçu pour l'envoi de masse.
English: Human resources development also called for strengthened international cooperation.
French: Par ailleurs, la mise en valeur des ressources humaines passe par un renforcement de la coopération internationale.
English: In your letter, you ask certain questions about the Association, including its registered status, the activities it is involved in, and the authority the Association has to issue official receipts for income tax purposes for donations they receive.
French: Dans votre lettre, vous posez des questions concernant l'association, son statut d'organisme enregistré, les activités qu'elle exerce et le pouvoir qu'elle a de délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu pour les dons qu'elle reçoit.
English: International staff: decrease of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 4 postes
English: They would retain the authority to move staff laterally within their departments and would also be held accountable for their compliance with the mobility policy, in releasing and accepting staff members who are selected to be moved or need to be reassigned, including those placed by OHRM… Managerial performance in human resources, including in meeting their responsibilities with respect to the mobility policy, would become an integral part of performance evaluation conducted by the Management Performance Board.
French: Ils conserveront le pouvoir de déplacer les fonctionnaires latéralement à l'intérieur des départements, et devront en outre rendre compte de la manière dont ils appliquent la politique de mobilité, en laissant partir ou en acceptant les fonctionnaires choisis pour un transfert ou qui doivent être réaffectés, y compris ceux placés par le Bureau de la gestion des ressources humaines … Leur performance en matière de gestion des ressources humaines, y compris la manière dont ils s'acquittent de leurs responsabilités au titre de la politique de mobilité, fera partie intégrante de l'appréciation confiée au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires.
English: The phase diagrams of two systems, with 4-[(S)-(–)-2-methylbutoxy]benzoic acid (MBOBA) as one component and 4-(hex-5-enoxy)benzoic acid (HOBA) and 4-(dec-9-enoxy)benzoic acid (DOBA), respectively, as the second component, were determined by differential scanning calorimetry, polarized-light microscopy, and X-ray diffraction. The MBOBA-HOBA system exhibited a cholesteric phase, two solid solutions, and above 58 °C for compositions between 40 and 80 mol% HOBA a crystalline phase of mixed dimers.
French: Les diagrammes de phase de deux systèmes dans lesquels ont retrouve d’une part, dans tous les deux, de l’acide 4[(S)-(–)-2-méthylbutoxy]benzoïque (AMBOB) et, d’autre part, respectivement de l’acide 4-(hex-5-énoxy)benzoïque (AHOB) et de l’acide 4-(dec-9-énoxy)benzoïque (ADOB) en faisant appel à la calorimétrie à balayage différentiel, à la microscopie à lumière polarisée et la diffraction des rayons X. Le système AMBOB/AHOB, on observe une phase cholestérique, deux solutions solides et, au-dessus de 58 °C, pour les compositions entre 40 et 80 mol% d’AHOB, on observe aussi une phase cristalline des dimères mixtes.
English: Canada's National Environmental Indicator Series today.
French: La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003.
English: It offers information on many topics, including communications planning, publications, events and media relations, from a First Nations' perspective.
French: La trousse présente de l'information sur de nombreux thèmes dont la planification des communications, les publications, les événements, les événements médiatiques et les relations avec les médias, toujours d'un point de vue pouvant intéresser les Première nations.
English: (a) To systematically support the education of police officers and office holders regarding customer service principles;
French: a) Appuyer systématiquement la sensibilisation des agents de police et des personnes exerçant une fonction publique aux principes du service dû aux usagers;
English: The positive trends in the work of the CTC over the past six months have laid a genuine basis for the effective implementation by the Committee of its key functions in carefully monitoring compliance by all Member States with the decisions of the Security Council and of the United Nations in the counter-terrorism struggle.
French: Ces tendances positives dans le travail du Comité contre le terrorisme au cours des six derniers mois ont jeté une base véritable permettant au Comité de s'acquitter de ses fonctions principales qui consistent à surveiller attentivement le respect par tous les États Membres des décisions du Conseil de sécurité et de l'ONU dans la lutte antiterroriste.
English: The organization is committed to improving end of life care and expanding access to hospice care with the goal of profoundly enhancing quality of life for people dying in America and their loved ones. World Health Organization
French: L’organisation a pour but d’améliorer les soins de fin de vie et d’étendre l’accès aux soins palliatifs afin d’accroître sensiblement la qualité de vie des mourants en Amérique et celle de leurs proches.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Schedule 3 Canada — Alberta Agreement on Provincial and Interprovincial/Territorial Complementary Projects Related to Official Languages in Education 2006-2007
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Annexe 3 Entente Canada — Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l'enseignement 2006-2007
English: Examine, with recipient countries, Continuous integration into EC programming of specific objectives related to e.g. WSSD; counter-terrorism; organised crime/drugs; human rights Ensure that important multilateral Continuous issues (both normative and follow-up to / implementation of major Conferences) are regularly included on agendas of Association Council/Joint Committee/Troika (or similar) meetings
French: Veiller à ce que les questions Action continue multilatérales importantes (sur le plan normatif comme sur celui du suivi/mise en œuvre des grandes conférences) figurent régulièrement à l'ordre du jour des réunions du conseil d'association, du comité mixte ou de la troïka (ou équivalent)
English: Some of these were that too many assumptions had to be made, and that the choice of a safety factor of 100 was largely a matter of judgment and arguments could have been made for choosing a larger or a smaller factor.
French: Toutefois, à cause du facteur d’innocuité très prudent utilisé et de l’effet subclinique sur lequel les calculs étaient fondés, des niveaux d’exposition plusieurs fois supérieurs à cette DJA ne produiraient probablement aucun effet nuisible.
English: PWGSC Privatization of the Canada Communication Group Previous Table of Contents
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – La privatisation du Groupe Communication Canada Précédent Table des matières
English: At 1 March 2008 the Convention had the following 12 States as Contracting Parties: Albania, Armenia, Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Switzerland.
French: Le 1er mars 2008, la Convention comptait 12 États Parties contractantes: Albanie, Arménie, Autriche, Belgique, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal et Suisse.  COMMENT DEVENIR PARTIE CONTRACTANTE?
English: 3 13 For more on the concept of participation see:
French: 3 13 Pour plus de détails sur la notion de participation voir :
English: To make standardized vocabularies available to search engines, information creators and those involved in developing and maintaining vocabularies; To provide a centralized mechanism of schema identification for use in metadata elements for GoC departments and agencies. See also Organization:
French: Lignes directrices L'influence des métabalises sur la recherche, la récupération, le classement par priorité et la pertinence des données sur Internet Dave Thompson, directeur, Communication Canada Cette publication, rédigée en tant qu'exigence partielle pour la Maîtrise en Commerce Électronique pour Cadres offert par l'Université Dalhousie, identifie la valeur ajoutée des métabalises et des métadonnées pour faciliter les recherches des utilisateurs des services du Gouvernement en direct.
English: • the difference between the normal commercial value of merchandise (such as printing and office supplies) and the price charged to the official agent 
French: ◦ la différence entre la valeur commerciale normale de marchandises (ex. travaux d'impression, fournitures de bureau) et le prix facturé à l'agent officiel;
English: Compliance with an economic needs test is required g) Urban Planning and Landscape Architectural Services (CPC 8674) 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:
French: UK: l'examen des besoins économiques doit être concluant. g) Services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère (CPC 8674) 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: non consolidé.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The first amendment extends the application of the paragraph to taxpayers whose ordinary business is the purchasing of debt.
French: La première modification a pour effet d’étendre l’application de l’alinéa aux contribuables dont l’activité d’entreprise habituelle consiste à acheter des créances.
English: Campbell, C.A., R.P. Zentner, H.H. Janzen, and K.E. Bowren (1990), Crop Rotation Studies on the Canadian Prairie, Canadian Government Publishing Centre, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Campbell, C.A., R.P. Zentner, H.H. Janzen et K.E. Bowren (1990), Crop Rotation Studies on the Canadian Prairies, Centre d'édition du gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario), Canada.
English: Through this stocktaking exercise and consolidation process, we must strengthen what is proving to be efficient, and shed, or at least reduce, activities which do not add value.
French: Par cet exercice d’inventaire et de consolidation, nous devons renforcer ce qui se révèle efficace et abandonner, ou du moins réduire, les activités qui n’apportent pas de valeur ajoutée.