ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're very proud to say that this has given us a sterling reputation around the world—and we're dedicated to keeping it that way!
French: Nous sommes très fiers de bénéficier d’une très grande renommée partout dans le monde et nous désirons la maintenir!
English: Rock welcomes Vancouver drug strategy; announces funding for Vancouver health promotion efforts and B.C. drug and alcohol treatment measures.
French: LIMA, M.-P.-J.-S., PEDRO, R.-J. & ROCHA, M.-D.-C. « Prevalence and risk factors for hepatitis C virus (HCV) infection among pregnant Brazilian women », International Journal of Gynecology & Obstetrics, no 70, 2000, p.
English: Our focus encourages local people to identify their problems and needs helping them to create their own solutions.
French: Nous encourageons les populations à identifier leurs problèmes et leurs besoins et nous les accompagnons dans la recherche de solutions.
English: Success breeds success — and you are the vanguard of a better future.
French: Si je suis ici aujourd'hui, c'est pour vous dire que le Canada s'est engagé à soutenir vos efforts.
English: 508 Prop. for a dec.: placing on the market of a maize product (Zea mays L. line NK603) genetically modified for glyphosate tolerance COM(2004) 193
French: 508 Prop. de déc.: mise sur le marché d'un produit à base de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée NK603) pour améliorer sa tolérance au glyphosate COM(2004) 193
English: Apart from presenting key statistics and main developments in the field, this report also includes Member States' views on the implementation of the Regulation.
French: Ce rapport, en plus des statistiques essentielles et des principaux développements survenus dans le domaine, présente les avis des États membres concernant l'application du règlement.
English: Fiske describes the status provisions of the Indian Act both prior to and after the 1985 amendments, and discusses the impact the amended act had on social and government relationships.
French: Mm e Fiske décrit les dispositions de la Loi sur les Indiens, en ce qui concerne le statut, à la fois avant et après les modifications de 1985 et parle des répercussions que la loi modifiée a eues sur les relations sociales et gouvernementales.
English: Kaiser, D. P. 2000.Â Decreasing cloudiness over China:
French: Kaiser, D. P.2000. Decreasing cloudiness over China:
English: Develop a web-enabled CD/booklet resource for immigration and settlement officers and college counsellors to enable them to provide timely advice and links about MRT and MLT to IEHPs.
French: Élaborer une brochure ou un CD en ligne à l’intention des agents d’établissement et d’immigration et des conseillers en orientation des collèges, afin de leur permettre de fournir aux PSFE des références et des conseils opportuns à propos des à propos des MLT et et des SL.
English: A lot of goods come in, a lot go out, and the value added is the main source of Singapore’s income.
French: Beaucoup de marchandises y entrent, beaucoup en partent, et la valeur ajoutée est la principale source de revenu du pays.
English: S/Agenda/5738 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5738 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We believe José's report is problematic because it is inconsistent.
French: Le problème du rapport de Jové Perez réside, pensons-nous, dans son incohérence.
English: Incubator, 44.5EC. Colworth stomacher 400, blender or equivalent.
French: Incubateur, 44.5EC. Stomacher Colworth 400, mélangeur ou l’équivalent.
English: • reduce the vulnerability of Asia-Pacific communities to future natural disasters and climatic change.
French: • réduire la vulnérabilité des collectivités de la région Asie-Pacifique face aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques.
English: With regard to the right to work, it was noteworthy that the State accorded preferential treatment to workers from remote or geographically and economically disadvantaged regions.
French: Pour ce qui est du droit au travail, il convient de souligner que l'État accorde un traitement préférentiel aux travailleurs des régions éloignées ou géographiquement et économiquement défavorisées.
English: Designated as a Historical House by the City of Winnipeg and Provincial Heritage Site by the Province of Manitoba, Saint-Boniface, Manitoba.
French: Désignée maison historique par la ville de Winnipeg et site du patrimoine de la province par le gouvernement du Manitoba, Saint-Boniface, Manitoba.
English: Similar detection changes may account for the rise in rates in Canada.
French: dans des études antérieures1,4,9,10,17–19, pourrait être à la baisse.
English: In community samples, where disorders may have resolved months prior to evaluation, the Short Form may be less sensitive.
French: Il se peut que la Forme abrégée soit moins sensible lorsqu'elle est utilisée auprès d'échantillons de sujets sélectionnés dans l'ensemble de la population, car les troubles en question peuvent avoir disparu plusieurs mois avant l'entretien d'évaluation.
English: Mr. Rodolfo Stavenhagen, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, focused attention on the meaning of development.
French: M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, s'est penché sur la signification du concept de développement.
English: EN 55024:1998 Information technology equipment - Immunity characteristics -Limits and methods of measurements.
French: EN 55024 : 1998 Appareils de traitement de l'information - Caractéristiques d'immunité - Limites et méthodes de mesure.
English: Throughout her Canadian years in the bush and in Belleville, Susanna seems to have pursued a practical path with respect to public worship, choosing to attend services and churches as they presented themselves, rather than to adhere to one denomination that might only be able to meet infrequently.
French: Tout au long des années qu'elle a passées au Canada dans les bois et à Belleville, Susanna semble avoir conservé une approche pratique de l'exercice public du culte en choisissant de fréquenter les services et l'église à leur disposition, au lieu d'adopter exclusivement une confession qui ne lui permettait peut-être pas de pratiquer fréquemment.
English: A 5 to 10 percent loss rate was considered acceptable by many CBDC officials.
French: Une perte de 5 à 10 % paraît acceptable à bon nombre de représentants des CLDE.
English: The authors would like to thank those who contributed to the development and completion of this study.
French: Les auteurs désirent remercier tous ceux et celles qui ont contribué au développement et à l'achèvement de l'étude.
English: The trade obligations of the NAFTA countries under specified international environmental agreements (such as that for hazardous wastes), however, take precedence over NAFTA provisions.
French: Cependant, les obligations commerciales des Parties dans le cadre d'ententes internationales (comme celle sur les produits dangereux) ont préséance sur les dispositions de l'ALENA.
English: the measures identified in the impact statement, including mitigation and compensation measures;
French: des mesures proposées dans l’étude d’impact, incluant les mesures d’atténuation ou de compensation;
English: Article 31 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples literally states:  “indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions and visual and performing arts.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dispose expressément, à l'article 31, que « [l]es peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales […] et leurs arts visuels et du spectacle.
English: The challenge for health care planners is to find efficient ways of using existing resources to meet changing needs.
French: Le défi qui se pose aux planificateurs de soins de santé est de trouver des moyens efficaces d'utiliser les ressources existantes pour répondre aux besoins changeants de la population.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36)
French: Enfants touchés par les conflits armés
English: Proven experience successfully managing major studies and strong project management skills.
French: Une véritable expérience réussie en gestion d'études d'envergures et de solides compétences en gestion de projets.
English: This report was admitted into evidence before the Tribunal as  Exhibit C-18.
French: Ce rapport a été admis en preuve devant le tribunal à titre de pièce C- 18.
English: The next item is the Commission statement on World AIDS Day, which was on 1 December 2007.
French: (EN) L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la Journée mondiale du sida, qui a eu lieu le 1er décembre 2007.
English: • 2.4 Resources 2.1 Management of the Program 2.1.1 The General Relations (GR) Program is managed by an FS-02 in an EX-01 position.
French: • 2.4 Ressources 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Le Programme des relations générales (PRG) est géré par un employé FS-02 qui occupe un poste EX-01.
English: Also, have markers and construction paper so they can decorate their instruments.
French: Prévoyez aussi des marqueurs et du papier de bricolage pour que les enfants décorent les instruments.
English: In addition, it often makes it impossible for the families of detainees to visit them.
French: En outre, cette situation rend souvent impossible aux familles de visiter leurs parents détenus.
English: Expert review teams will be composed of experts selected on an ad hoc basis from the UNFCCC roster of experts and will include lead reviewers.
French: Les équipes seront composées d'experts choisis en fonction des besoins, parmi ceux qui se sont inscrits au fichier d'experts de la Convention, et d'examinateurs principaux.
English: Abstract Stable isotopic analysis of atmospheric nitrate is increasingly employed to study nitrate sources and transformations in forested catchments.
French: RÉSUMÉ On a de plus en plus souvent recours à l'analyse de la stabilité isotopique des nitrates atmosphériques pour étudier les sources et la transformation des nitrates dans les bassins boisés.
English: Two lines of code must be added at the very top of your HTML files before proceeding to validation:
French: Deux lignes de code doivent être ajoutées au début de chaque fichier HTML avant d'effectuer la validation.
English: The Global Harmonized System (GHS) requires that classification is based on intrinsic properties and the word 'explosive' in that context can be used to describe the property of a substance i.e. its ability to explode, as well as referring to a substance or article that has been designed to have explosive properties.
French: Comme le processus d'harmonisation globale vise à établir une classification reposant sur des propriétés intrinsèques, le terme "explosif" peut dans ce contexte être utilisé aussi bien pour décrire la propriété d'une matière - c'est-à-dire sa "capacité à exploser" - que pour qualifier une matière ou un objet ayant été conçus pour avoir des propriétés explosives.
English: In that context, we would like to note that the current rotation period of the one non-permanent seat on the Council for the Arab countries is 30 years, which is unjust and unacceptable by any standards.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions souligner que la période actuelle de rotation du siège non permanent au Conseil pour les pays arabes est de 30 ans, ce qui est totalement injuste et inacceptable.
English: (RO) Mr. President, on 14 September, I submitted a resolution proposal to the Private Office of the President of the European Parliament regarding compliance with the linguistic rights of Romanian communities in Europe and the conservation of the Romanian language in the context of promoting multilingualism and cultural diversity.
French: (RO) Monsieur le Président, le 14 septembre, j'ai présenté au Cabinet du Président du Parlement européen une proposition de résolution concernant le respect des droits linguistiques des communautés roumaines en Europe et la conservation de la langue roumaine dans le cadre de la promotion du multilinguisme et de la diversité culturelle.
English: CIDA Policy Branch should approach the Canadian Environmental Assessment Agency with recommended thresholds on EAs for small, routine projects outside Canada with the intent to modify the Exclusion list regulations.
French: La Direction générale des politiques de l’ACDI devrait proposer à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale des seuils relativement aux EE, dans le cas des projets courants de petite envergure réalisés à l'extérieur du Canada, dans le but de modifier le Règlement sur la liste d’exclusion.
English: ANNEX II Parameters concerning the optional instrument – For further discussion on the opportuneness of this instrument This annex presents some parameters concerning an optional instrument which should be taken into account during the further discussion on its opportuneness.
French: ANNEXE II Paramètres relatifs à un instrument optionnel – Pour la poursuite du débat sur l’utilité d’un tel instrument On trouvera ici quelques paramètres relatifs à un instrument optionnel, paramètres qu’il conviendrait de prendre en compte durant la poursuite du débat sur l’utilité d’un tel instrument.
English: • The management control framework supports sound management practices.
French: • Le cadre de contrôle de gestion appuie des pratiques de gestion fiables.
English: It is often difficult to determine the levels of various contaminants in people, or to know whether and how these levels may be a risk to health.
French: Il est souvent difficile de déterminer les concentrations de contaminants présents chez les êtres humains ou de savoir comment ces concentrations influent sur la santé, le cas échéant.
English: Service Canada British Columbia / Yukon Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: Both treaties contained a clause stating that the reserves could not be sold or leased without the consent of the Chief Superintendent of Indian Affairs.
French: Les deux traités contenaient une clause stipulant que les réserves ne pouvaient pas être vendues ou louées sans le consentement du surintendant principal des Affaires indiennes.
English: Each Party outside the geographical scope of EMEP is encouraged to make available similar information, as appropriate.
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à donner accès à des informations analogues, selon qu'il convient.
English: The compensation is granted regardless of any remuneration earned by the injured party, even when this refers to another benefit.
French: L'indemnité est accordée abstraction faite de toute rémunération perçue par l'intéressé y compris toute autre prestation.
English: While the majority of its beef exports were affected, high end beef exports sent to Europe as a part of the Hilton beef quota and to countries with which Argentina has bilateral agreements were exempted.
French: Bien que cette suspension vise la plupart des exportations de bœuf argentin, les expéditions de produits de bœuf haut de gamme destinées à l’Europe en vertu du Contingent Hilton et celles destinées aux pays ayant des ententes bilatérales avec l’Argentine ont été exemptées.
English: Here are some examples: • In October 2000, Ottawa's National Arts Centre Orchestra toured Italy, Germany, Switzerland, France and Britain, performing to full houses and rave reviews.
French: • En octobre 2000, l'Orchestre du Centre national des Arts a fait une tournée en Italie, en Allemagne, en Suisse, en Farance et en Grande-Bretagne, faisant partout salle comble et s'attirant les éloges les plus flatteurs de la critique.
English: However, since this extra mark does not have any impact upon his status in the competition, this is not cause to allow the appeal.
French: Néanmoins, puisque ce point ne change nullement son classement au concours, cela ne justifie pas l'accueil de l'appel.
English: Catalogue of Census Returns on Microfilm 1666-1901
French: Catalogue de Recensements sur Microfilm 1666-1901
English: Promotes Italy’s national innovation agenda; both promotes and engages in strategic industrial research; and oversees the research carried out by specialized agencies, specifically ENEA (National Agency for New Technology, Energy and the Environment), ENEL (the National Electricity Board), and INFN (the National Institute for Nuclear Physics).
French: Fait la promotion du programme national d’innovation; favorise et réalise des recherches industrielles stratégiques; supervise les recherches réalisées par des agences spécialisées, tout spécialement l’ENEA (Ente per le Nuove Technologie Energia e l’Ambiente, qui est l’agence nationale pour la nouvelle technologie, l’énergie et l’environnement), l’ENEL (qui est le service national d’électricité) et l’INFN (Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, qui est l’institut national de recherche en physique nucléaire). Ces dernières années, l’accent est mis sur les PME comme moteur de l’économie italienne et sur la nécessité de créer un
English: Dr. Ward has over thirty years of experience in health care.
French: Le Dr Ward possède plus de trente années d'expérience dans le domaine des soins de santé.
English: “When attached to either a calorimeter box or the insulated body of a unit of transport equipment, and operating continuously, this capacity is:
French: « Dans le cas d'un groupe monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur la caisse isotherme d'un engin de transport et fonctionnant de manière continue, la puissance est déterminée par la formule:
English: We can safely say that previous enlargements of the EU have historically been a success story.
French: Nous pouvons déclarer sans nous tromper que les précédents élargissements de l’Union européenne ont été une réussite.
English: Introduction Audit of the 2006 accounts Overview of 2007 Prospects for 2009
French: Introduction Audit des comptes 2006 Année 2007 Perspectives pour 2009
English: • narratives and other documentation to support allocation decisions (some of the best examples were provided by the capital project programs where documentation submitted by recipients and reviewed and analysed by DIAND included annual plans, five year plans, and ranked assessments of project proposals).
French: • des rapports détaillés et autres documents pour soutenir les décisions d’affectation (certains des meilleurs exemples ont été fournis par les programmes des projets d’immobilisations, dans le cadre desquels les documents remis par les bénéficiaires et étudiés et analysés par le MAINC comprenaient des plans annuels, des plans quinquennaux et des évaluations de propositions de projet classées par ordre de mérite).
English: • developing clean-burning alternative fuels and advanced propulsion systems (e.g. gaseous fuels, alcohols, biofuels, hydrogen, fuel cells, electric vehicles and hybrids, and related systems); and
French: • développement de carburants propres et de systèmes de propulsion avancés (p. ex. carburant gazeux, alcool, biocarburant, hydrogène, piles à combustible, véhicules électriques et hybrides, et systèmes connexes);
English: The advantages were described in terms of compatibility with Peerless’s production process for greater manufacturing efficiency or with the users’ positioning of their products in the market with greater aesthetic and wearability qualities.
French: Les avantages mentionnés étaient la compatibilité avec le processus de Peerless, procurant une plus grande efficacité manufacturière, ou encore avec le positionnement sur le marché, par les utilisateurs, de leurs produits de meilleure qualité esthétique et plus durables.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2004 Speeches (archive) > McLellan: 2004-04-27 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Securing an open society: Building a national security policy for Canada Speaking notes for The Honourable Anne McLellan National Press Theatre Ottawa, Ontario April 27, 2004 As delivered Thank you.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2004 (archive) > McLellan : 2004-04-27 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive La publication de protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Amphithéâtre National de la Presse Ottawa (Ontario)  27 avril 2004 Texte intégral Je vous remercie.
English: • Employment insurance (EI) premiums were up 29.4 per cent, reflecting prior-year adjustments in December 2003.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont grimpé de 29,4 %, ce qui traduit les ajustements de fin d’année appliqués en décembre 2003.
English: The Secretary-General's leadership in reaching out to civil society, the private sector, foundations, academia, and other sectors is an example of forging such an approach.
French: En lançant un appel à la société civile, au secteur privé, aux fondations, aux milieux universitaires et à d'autres secteurs, le Secrétaire général a donné l'exemple.
English: • (2004) Saskatchewan Oxygen Benefits Notice to Providers
French: • Politique concernant les couronnes - Octobre 2005 Soins orthodontiques - Questions et réponses
English: UNIFEM assisted the Government of Nigeria to develop gender-responsive guidelines for state governments, particularly with regard to allocation of resources; and is co-chairing a donor coordinating group, with negotiations ongoing to develop a basket funding mechanism to promote gender equality.
French: UNIFEM a aidé le Gouvernement nigérian à formuler des directives respectueuses des différences entre les sexes à l'intention des gouvernements d'État, s'agissant notamment de la répartition des ressources, et il copréside un groupe de coordination des donateurs menant des négociations pour mettre au point un mécanisme de financement commun visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The annual event brings together experts from around the world to share insights on property tax issues.
French: Cette conférence annuelle réunit des experts des quatre coins du monde, qui échangent de l'information et des conseils en matière d'imposition foncière.
English: Molles, M.C. and J.R. Gosz.
French: McKillop, W.B., R.T. Patterson, L.D. Delorme et T. Nogrady.