ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the six Berber Tented Suites comes complete with its own private deck and plunge pool offering fantastic views of the Atlas Mountains.
French: Chacune des six suites sous tentes berbères possède sa propre terrasse privée avec piscine pour des vues fantastiques sur les montagnes de l'Atlas.
English:   Your book says that resistance to self-assessment comes from many levels including senior management.
French: Vous affirmez dans votre livre que la résistance à l'auto-évaluation émane de divers niveaux, y compris de la haute direction.
English: It was hoped that the timetable for the finalization of the draft guidelines would leave room for that possibility.
French: Il fallait espérer que le calendrier prévu pour élaborer la version définitive du projet de directives permette cela.
English: 37. In addition, Slovenia has instituted a Constitutional Court, which is competent to examine the compatibility of legislation with the Constitution and with International Law and complaints on alleged breaches of fundamental rights and freedoms.
French: En outre, la Slovénie a créé une cour constitutionnelle, compétente pour vérifier la conformité de la législation à la constitution et au droit international, ainsi que pour connaître des plaintes concernant d’ éventuelles allégations de violation des libertés et droits fondamentaux.
English: But I usually say with regard to Africa that it is not poor, but rather that Africa is a continent that has been impoverished over five centuries of slavery and one century of colonization and exploitation.
French: J'ai l'habitude de dire en ce qui concerne l'Afrique que l'Afrique n'est pas un pays pauvre, c'est un continent qui a été appauvri à travers cinq siècles d'esclavage, un siècle de colonisation et d'exploitation.
English: In addition, there is an abundance of resources on the Internet that can help you find answers to your cookie questions.
French: Le World Wide Web Consortium contient une excellente section de questions et réponses pour répondre à la majorité des interrogations reliées au web et à l’internet.
English: Calculation of effective capacities of all evaporators
French: Détermination des puissances utiles de tous les évaporateurs
English: Of course, the overall bleak picture described above should not mask the progress achieved by a number of individual LDCs in various fields during the 1990s.
French: Bien entendu, le sombre tableau brossé ci-dessus ne devrait pas occulter les progrès qu'un certain nombre de PMA ont réalisés dans divers domaines au cours des années 90.
English: (2) The Authority and the International Bureau shall, having regard to their respective functions under the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement, render, to the extent considered to be appropriate by both the Authority and the International Bureau, mutual assistance in the performance of their functions thereunder.
French: 2) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent tous deux appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: Many of the spores enveloped in the hyphal mantle are formed simultaneously and coalesce to form the sporocarp.
French: Plusieurs des spores enveloppées dans le manteau d'hyphes se forment simultanément et en coalescence pour former le sporocarpe.
English: The CGC's new PAA reporting method is directly comparable to previous reporting by strategic outcomes.
French: La nouvelle AAP de la CCG correspond tout à fait à la méthode antérieure de déclaration par résultat stratégique.
English: All children from 2 to 5 years are charged GBP 6.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 5 ans sont facturés 6,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: a Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992, on those Member States that became Members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: Additional measures are thus needed to boost the creation of productive jobs.
French: Il est donc indispensable de prendre de nouvelles mesures pour promouvoir la création d'emplois productifs.
English: Secondly, support staff costs should not exceed the amount authorized by the Executive Board and should not involve general temporary assistance, consultancy or temporary funds.
French: Deuxièmement, le montant des dépenses de personnel d'appui ne devrait pas excéder le montant approuvé par le Conseil d'administration ni inclure les dépenses pour le personnel temporaire de la catégorie des services généraux, les services de consultants ou les fonds temporaires.
English: 6.5.1.6.3 Certification: in respect of each design type of IBC a certificate and mark (as in 6.5.2) shall be issued attesting that the design type, including its equipment, meets the test requirements.
French: 6.5.1.6.3 Homologation de type : pour chaque modèle type de GRV, il doit être délivré un certificat d'homologation de type et une marque (conformes aux prescriptions du 6.5.2) attestant que le modèle type, y compris son équipement, satisfait aux prescriptions en matière d'épreuves.
English: However, local municipalities are responsible and liable for maintaining these drains and then distributing the costs over the properties located in the watershed.
French: Il incombe cependant aux municipalités locales d'entretenir ces drains et de répartir les coûts parmi les propriétés situées dans le bassin versant.
English: The function present a simple interface witch works in 2 easy steps.
French: La fonction présente une interface simple qui s'utilise en 2 étapes.
English: The meeting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 25; elle est reprise à 16 h 50.
English: The report's approach to impact significance would have been stronger had a more systematic and explicit approach to generating significance ratings been employed.
French: La méthode d'évaluation de l'importance des impacts décrite dans le rapport aurait été plus efficace si on avait suivi une démarche plus méthodique et explicite pour élaborer des notations de l'importance.
English: A complementary fee shall be paid in addition to the application fees already paid, corresponding to the difference between those fees and the sum of minimum fees to be paid for each divisional application in accordance with the schedule of fees.
French: En complément des taxes de dépôt déjà payées, doit être acquittée une taxe représentant la différence par rapport à la somme des taxes minimales prévues au barème pour chaque demande divisionnaire.
English: http://alize.finances.gouv.fr/budget/jaune01/4232.pdf, http://alize.finances.gouv.fr/budget/plf2002/jaunes02/1801.pdf http://alize.finances.gouv.fr/budget/plf2003/jaunes03/1001.pdf, and http://alize.finances.gouv.fr/budget/plf2004/jaunes04/811.pdf French Ministry of Economy Yellow papers on the advancement of women (2001, 2002, 2003, 2004)
French: http://alize.finances.gouv.fr/budget/jaune01/4232.pdf, http://alize.finances.gouv.fr/budget/plf2002/jaunes02/1801.pdf http://alize.finances.gouv.fr/budget/plf2003/jaunes03/1001.pdf http://alize.finances.gouv.fr/budget/plf2004/jaunes04/811.pdf French Ministry of Economy Yellow papers on the advancement of women (2001, 2002, 2003, 2004)
English: Elliott, S.J., Taylor, S.M., Wilson, K., Robinson, K., and Jolin, M.A. (1998).
French: Elliott, S.J., Taylor, S.M., Wilson, K., Robinson, K. et Jolin, M.A. (1998).
English: • Designs (International Deposit of Industrial Designs)
French: • les dessins et modèles industriels (dépôt international des dessins et modèles industriels)
English: The topics were discussed on the basis of 20 papers and demonstrations, 5 of which had been jointly prepared by several statistical agencies to convey their accumulated experiences.
French: Les discussions sur ces questions ont reposé sur 20 documents et démonstrations, dont cinq avaient été élaborés en commun par plusieurs services de statistique dans le but de rendre compte de l'expérience qu'ils avaient acquise.
English: There are several other languages spoken in the country, some of which are also written.
French: Plusieurs autres langues sont également parlées, dont certaines peuvent aussi s'écrire.
English: Treaty rights are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les droits issus de traités sont reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: A number of initiatives are being developed, including a buddy program, an ex-inmate support group and a post-release volunteer program, all with the intent of increasing the stability and health of inmates upon release from prison and reducing the barriers to healthier living that result in recidivism.
French: Il y a plusieurs initiatives qui sont en train d'être mises au point par exemple, le système de jumelage, le groupe de soutien des anciens détenus et le programme de suivi des bénévoles après la libération. Toutes ces initiatives visent à créer un cadre de vie stable qui favorise un bon état de santé et qui diminue les probabilités de récidives.
English: SCIT/SDWG/5/13 Annex III, page 2
French: SCIT/SDWG/5/13 Annexe III, page 2
English: Once again, this is linked to the wider problems facing the judiciary.
French: Une fois encore, la question renvoie aux problèmes plus généraux de l'institution judiciaire.
English: Israel refused to receive the international committee that was sent to investigate Israeli practices against civilians in the occupied Arab territories.
French: Le terrorisme d'État israélien refuse depuis des décennies de recevoir la Commission d'enquête des Nations Unies sur les pratiques israéliennes dans les territoires arabes occupés.
English: 5.6 Support Broader Community Education Activities The study has identified a widespread view among First Nations registration administrators that most community residents do not understand the rules governing Indian registration and how unstated paternity can affect a child's entitlement (and in the longer term the future of the First Nation).
French: 5.6 Soutien des activités d'éducation au niveau communautaire Notre étude a permis de mettre en lumière un point de vue répandu chez les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription, à savoir que la plupart des résidents communautaires ne comprennent pas les règles qui régissent l'inscription des Indiens ni la manière dont la non-reconnaissance de la paternité touche le droit de l'enfant (et à long terme l'avenir de la Première nation).
English: Appendix A – Eligible Service Information Circular, 98-2, Prescribed Compensation for Registered Pension Plans Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans Newsletter No. 93-2, Foreign Service Newsletter Newsletter No. 00-1, Foreign Service Newsletter Update Top of Page 10.2 8503(3)(b) – Benefit Accruals After Pension Commencement Plan terms may not provide that accruals will continue while a member is in receipt of pension benefits.
French: Appendice A – Service admissible Circulaire d’information 98-2, Rétribution visée dans le cadre des régimes de pension agréés Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés Nouvelles no 93-2, Service à l’étranger Nouvelles no 00-1, Mise à jour du bulletin Service à l’étranger Haut de la page 10.2 8503(3)b) – Prestations postérieures au début du service Les libellés des régimes peuvent ne pas prévoir que les accumulations continueront alors qu'un participant touche des prestations de pension.
English: We need a tough regime of intensive inspections that can guarantee the full and lasting disarmament of Iraq's weapons of mass destruction.
French: Nous avons besoin d'un régime strict d'inspections intensives, susceptibles de garantir le désarmement complet et durable de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive.
English: Household over- indebtedness Genetically modified food and feed Right of citizens of the Union to move freely within the Member States Safeguarding internal security and complying with obligations Illegal immigration (communication) Legal aid and other financial aspects of civil proceedings Minimum standards – refugee status Victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities Open method of coordination for the Community immigration policy ACP-EU partnership agreement
French: Le surendettement des ménages Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés Droits des citoyens de l'Union de circuler sur le territoire des États membres Sauvegarde de la sécurité intérieure et respect des obligations Immigration clandestine (communication) Aide judiciaire et autres aspects financiers des procédures civiles Normes minimales – statut de réfugié Victimes de l’aide à l’immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes Méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d’immigration Accord de coopération ACP/UE
English: D. Recalculations and time-series consistency 23-24 10
French: Nouveaux calculs et cohérence des séries chronologiques 23 − 24 10
English: This type of resolution is significant because it removes the responsibility from the police complaints agency and squarely places it with the Queen’s Bench judge.
French: Ce genre de résolution est important parce qu'il décharge l'organisme de réception des plaintes contre la police de la responsabilité pour la remettre entre les mains du juge de la Cour du Banc de la Reine.
English: Wheatland Railway will be responsible for line maintenance and for securing originating traffic - mostly farmer-loaded grain cars - on the line.
French: Le Wheatland Railway sera chargé de l'entretien de la ligne et de l'obtention de trafic d'origine, principalement des wagons céréaliers chargés par les cultivateurs.
English: Canada will participate in bilateral and multilateral defence and security arrangements, treaties, exercises and programs with the United States and with other countries and will collaborate with allies to enhance technology co-operation and facilitate interoperability.
French: Le Canada va participer à des accords, traités, exercices et programmes de défense et de sécurité bilatéraux et multilatéraux avec les États-Unis et d’autres pays et collaborer avec des alliés pour améliorer la coopération technique et faciliter l’interopérabilité.
English: If the proposed new exception for educational use of the Internet is included in the revised law, section 29.4 need not be amended to include a reference to digital use.
French: Si la nouvelle exception proposée à l'égard de l'utilisation d'Internet à des fins éducatives est incluse dans la loi révisée, il ne sera pas nécessaire de modifier l'article 29.4 pour qu'il englobe l'utilisation numérique.
English: If a tested mixture classified in the highest subcategory for serious eye damage is concentrated, a more concentrated mixture should be classified in the highest serious eye damage subcategory without additional testing.
French: Si, après essai, un mélange est classé pour les lésions aux yeux dans la catégorie la plus sévère et si la concentration des composants est augmentée, le nouveau mélange reste classé dans la même catégorie sans essais supplémentaires.
English: And we are also aware that it is Government policy to inform the persons refused of their right of redress.
French: La politique gouvernementale visant à informer ces personnes de leur droit à des mesures de redressement est par ailleurs connue.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.57, A/C.3/58/L.63, A/C.3/58/L.64, A/C.3/58/L.65 and A/C.3/58/L.72
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.57, A/C.3/58/L.63, A/C.3/58/L.64, A/C.3/58/L.65 et A/C.3/58/L.72
English: 5,000 Eligible Administration Costs:
French: 5 000 Dépenses administratives Coût projeté de l'administration des activités
English: Conversely, as the light intensity was increased, an inhibition of sporophyll differentiation occurred.
French: Réciproquement, lorsque l'intensité lumineuse était augmentée, il s'ensuivait une inhibition de la différenciation des sporophylles.
English: The Delegation stressed the vital role that continued cooperation among Member States played in ensuring that the IP system was able to meet the emerging trends and challenges of IP creation, protection and enforcement, and its belief that, with WIPO providing a middle ground where differing views converge and consensus on various issues could be reached, every nation, regardless of its level of development, could remain steadfast in fulfilling commitments to promote, facilitate and ensure the protection and utilization of IP for national development.
French: La délégation a souligné le rôle capital joué par la poursuite de la coopération entre les États membres de façon à assurer que le système de la propriété intellectuelle soit capable de faire face à l’évolution et aux nouveaux défis de la création, de la protection et du respect de la propriété intellectuelle et s’est dite convaincue que, l’OMPI offrant un terrain d’entente où les divergences de vues s’aplanissaient et où un consensus pouvait être atteint sur différentes questions, chaque pays, indépendamment de son niveau de développement, pouvait persévérer dans l’accomplissement de ses engagements de promouvoir, faciliter et garantir la protection et l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement national.
English: 62 In 1997, three different tuition cost bands were established by discipline, based on the relative cost of course delivery and the range in income that students might reasonably expect to earn after graduation.
French: Trois autres disciplines vont également faire l’objet d’un financement, à savoir la biosécurité en réseau, les réseaux de recherche sur les écosystèmes terrestres, ainsi que la santé de la population et le couplage des données relatives à celle-ci.
English: Of these 10 detainees, the Prosecutor intends to bring 8 to trial during 2005.  These single-accused trials will consist of Mpambara, Muvunyi, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Bikindi, Gatete and Renzaho.
French: Huit procès commenceraient en 2005 (Mpambara, Muvunyi, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Bikindi, Gatete et Renzaho, tous poursuivis individuellement).
English: MetLife; Declaration of Personal Insurability; section analyzed: from "Section 4:
French: MetLife; Declaration of Personal Insurability; section analysée : de "Section 4:
English: Establishment of a consultation mechanism adapted to Quebec’s Anglophone community.
French: Établissement d’un mécanisme de consultation adapté à la communauté anglophone du Québec.
English: We know that, in many cases, these same wealthy countries flood the poor countries with toxic waste or allow shady businesses to operate in tourism as well.
French: Chacun sait que, dans de nombreux cas, ce sont les pays riches qui inondent de déchets toxiques les pays pauvres ou qui autorisent des activités douteuses, y compris dans le secteur du tourisme.
English: Rate of Maternal Readmission after Discharge following Childbirth Author:
French: Taux de réadmission de la mère après son congé Auteur :
English: • audience survey of the series
French: • Mener un sondage auprès du public au sujet de la série.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Australia in Phnom Penh and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade de l'Australie à Phnom Penh et suivez les instructions qui vous seront données.
English: However, this applies only if the full course is six months or less.
French: Toutefois, cela ne s'applique que si le cours dans son entier n'est que de six mois ou moins.
English: Let us show ourselves to be real Europeans.
French: Montrons-nous de vrais Européens.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresses that the international community should fully implement its commitments to supporting Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, by providing the requisite means of implementation and through the creation of an international enabling environment;
French: Reconnaît qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de donner effet au Programme pour l'habitat et à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et souligne que la communauté internationale devrait honorer pleinement les engagements qu'elle a pris de soutenir les gouvernements des pays en développement et en transition dans leurs efforts, en leur fournissant les moyens nécessaires pour agir dans ce domaine et en suscitant un climat international porteur;
English: Retaining a strict supervisory framework is generally viewed by the alcohol and tobacco industries as an impediment to achieving greater operational efficiency.
French: De façon générale, les industries du tabac et de l'alcool jugent que la perpétuation d'un cadre de supervision aussi strict constitue une entrave à l'accroissement de l'efficience opérationnelle.
English: Human rights and press freedom in Tunisia RC-B6-0646/2005) Joint resolution adopted by raise of hands.
French: Droits de l'homme et liberté de la presse en Tunisie Résolution commune des groupes PPE-DE, PSE, ADLE,ALE/VERTS,GUE/NGL et UEN RC-B6-0646/2005) Résolution adoptée à mains levées.
English: Examples are presented in this paper illustrating the successes and limitations of this reaction.
French: Des exemples montrant le succès et la limitation de cette réaction sont présentés dans cette étude.
English: Major missions all now have an investment element in their work plan.
French: Les stratégies incorporent généralement des données provenant de toutes les sections d’une mission (p. ex. politiques, économiques, commerciales, scientifiques et technologiques), de même que des unités de l’administration centrale du MAECI, des directions générales sectorielles, de PIC et souvent aussi des gouvernements provinciaux.
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: Streptomyces melanosporo-faciens fluazinam flutolanil + mancozeb flutolanil
English: • an active role in building the Canada "brand" globally x
French: • un rôle actif dans la promotion de l’image de marque du Canada à l’échelle internationale x
English: Alliance francaise Brno + Osterreich Institut Brno Event Type:
French: Alliance francaise Brno + Osterreich Institut Brno Type d'événement:
English: ILLERHAUS, Josef Christian Democrat Group Federal Republic of Germany Born 31 January 1903, Duisburg-Hamborn. Banking activity (cooperative bank and business bank) from 1919 to 1933.
French: À la suite de cette prise de position, le jour même de la séance inaugurale des travaux de l’Assemblée parlementaire européenne, le président en exercice du Conseil des ministres de la CEE, Victor Larock, insère dans son discours de bienvenue la communication suivante:
English: Delete where not applicable If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).
French: ABC??123??). Telle que définie à l’annexe II, section A, de la directive […/…/CE].