ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: collection, parsing and filtering of data, aggregation correlation and merging of various data sources, and finally transformation to various formats required by business applications.
French: Les opérations qu'ils réalisent sur les données sont la collecte depuis la source, l'interprétation, le filtrage, l'agrégation, la correlation, la fusion de données de sources multiples, la transformation dans des formats requis par les applications métiers qui exploiteront par la suite ces données, et enfin la transmission et délivrance des données.
English: 712/1996, Smirnova v.
French: Communication no 712/1996, Smirnova c.
English: People with AIDS in developing countries will not have access to a vaccine or to low-cost medication for another 10 years.
French: Les malades du sida dans les pays en développement n'auront pas accès à un vaccin ou à un traitement à bas pris avant 10 ans.
English: Gwich’in Tribal Council Regional Contaminant Coordinator
French: Coordonnateur régional en matière de contaminants du Conseil tribal des Gwich’in
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): First of all, allow me to thank Assistant Secretary-General Fall for his comprehensive review of the question of West Africa.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général Fall pour son introduction très détaillée sur l'Afrique de l'Ouest.
English: As the laboratory tests move forward into the next decade, attention will focus on the reproductive endpoints, and the possibility of shortening the bioassays while still maintaining sensitivity and biological relevance.
French: Au cours de la période de dix ans qui s'amorce, on verra, pour ce qui est des tests en laboratoire, les efforts se concentrer sur les paramètres relatifs à la reproduction, et sur la possibilité d'abréger les essais biologiques concernant les poissons tout en maintenant la sensibilité des essais en question et leur pertinence sur le plan biologique.
English: The fact that Burkina Faso has so many development partners (about 50), each with its own rules and procedures, often means that it is difficult to coordinate their activities to achieve synergy.
French: La multiplicité des partenaires au développement du Burkina (environ une cinquantaine) avec des règles et des procédures d'intervention spécifiques pose souvent des problèmes de coordination de cette aide pour la recherche d'une synergie d'action.
English: At its forty-second session, in resolution 1986/20, the Commission decided to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions which were inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (General Assembly resolution 36/55).
French: À sa quarante-deuxième session, dans sa résolution 1986/20, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales qui seraient incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (résolution 36/55 de l'Assemblée générale).
English: Mr. Salama stated his conceptual difficulties with the statement in paragraph 33 that “[d]efinitions of terrorist acts must be very carefully drawn so as to set out their elements”.
French: Pour sa part, il éprouvait des difficultés conceptuelles avec le passage du paragraphe 33 qui soulignait l'importance de «définir les actes de terrorisme avec le plus grand soin, de façon à en isoler clairement les éléments constitutifs».
English: However, the link between the theory of the model and its application to the actual exposure situation must be carefully explained and justified.
French: Il faut cependant expliquer Ã fond et justifier le lien entre la thÃ©orie et le modÃ¨le et son application Ã la situation rÃ©elle dâ€™exposition.
English: Each pilot project involves a skills counsellor who helps the client discover their existing skills and make choices about future job or training options.
French: Chaque projet-pilote comporte un conseiller en compétences qui aide le client à découvrir ses propres compétences et à opérer des choix concernant un futur emploi ou les options de formation.
English: We leave 10 % to the experience and to the knowledge.
French: Nous laissons 10 % à l'expérience et à la connaissance.
English: Agriculture is a very important economic sector in rural areas and women's participation may be evaluated through the following indicators:
French: L'agriculture constitue un secteur économique très important dans les zones rurales et on peut juger de la participation des femmes grâce aux indicateurs suivants :
English: This whole allegation is dismissed.
French: L'allégation dans son ensemble est rejetée.
English: Opting out of globalization would be giving up these opportunities, and would definitely be inferior to policies that respect the constraints and maximize the realization of the right to development.
French: S'exclure de la mondialisation serait renoncer aux possibilités qu'elle offre, et il serait indéniablement préférable d'opter pour des politiques qui en respectent les contraintes et créent des conditions optimales pour la réalisation du droit au développement.
English: Second, it ought to be promoted among the 24 Canadian studies programs in other parts of the world, as a case study of how we organize our largest and most sophisticated public endeavour.
French: Deuxièmement, on devrait en faire la promotion dans les 24 programmes d'Études canadiennes qui se donnent dans d'autres régions du monde, à titre d'étude de cas de la façon dont nous administrons notre entreprise publique la plus importante et la plus sophistiquée.
English: On 23 July 2002 Tunisia adopted a new General Principles Act on education and schooling.
French: Le 23 juillet 2002, la Tunisie se dote d'une nouvelle loi d'orientation de l'éducation et de l'enseignement scolaire.
English: UNFPA assistance to Kenya during the previous two country programmes focused on the formulation and adoption of national population and reproductive health policies, family planning, institutional and technical capacity-building, data collection and analysis, advocacy and service provision.
French: L'assistance du FNUAP au Kenya, au cours des deux programmes passés, a porté sur l'élaboration et l'adoption de politiques nationales de population et de santé en matière de procréation, la planification familiale, le renforcement des capacités institutionnelles et techniques, la collecte et l'analyse de données, le plaidoyer et la prestation de services.
English: The scope of the project is limited to the footpring were the dredging will take place.
French: La portée du projet est limitée à la zone où le dragage aura lieu.
English: Some groups, such as women's groups or groups for the disabled, may disappear or change as the needs they fulfil are satisfied or gain recognition in the wider community. Other self-help groups will be created by people who feel left out of the mainstream or neglected, as could very well happen with senior citizens.
French: Si certains groupes sont appelés à disparaître ou à se transformer, du fait que leurs besoins seront mieux reconnus et satisfaits (par exemple, groupes de femmes ou de personnes handicapées), en revanche certains groupes d'entraide nouveaux verront le jour parmi des personnes qui se sentiront marginalisées, et ce pourrait être le cas chez les personnes âgées.
English: All packages sent by mail or courier must be post stamped or courier stamped no later than August 19, 2008.
French: Les colis contenant les documents transmis par la poste ou par service de messagerie doivent être envoyés au plus tard le 19 août 2008, le cachet de la poste ou le timbre dateur du service de messagerie en faisant foi.
English: From an operational perspective, HRDC strives to ensure that previous EI claimants have access to EBSM through approaches such as referrals from local social service offices and promotion in the community.
French: D’un point de vue opérationnel, DRHC s’efforce de veiller à ce que les anciens prestataires d’AE aient accès aux PEMS, notamment grâce aux orientations effectuées par les bureaux locaux de services sociaux et à la promotion faite dans la collectivité.
English: INSTITUTE OF AGING University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tel: 604-822-0905 Fax: 604-822-9304 Email: aging@interchange.ubc.ca Website: www.cihr-irsc.gc.ca
French: J’encourage tous ceux et celles, dont les recherches sur le vieillissement sont financées par les IRSC, à nous tenir au courant de leurs travaux, de leurs résultats de recherche et de leurs réalisations au chapitre de l’application des connaissances.
English: • Resident's Page (articles CFP) Research
French: • Bulletin de la SDE
English: According to article 27 of the Convention, every child has the right to “a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development”.
French: Au sens de l'article 27 de la CDE, tout enfant a droit « à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social ».
English: Suppliers to this market focus on the promotion of global brand names, and bicycle sales are concentrated in the $500 to $800 retail price segment.
French: Les fournisseurs de ce marché se concentrent sur la promotion de noms commerciaux internationaux et les ventes de bicyclettes se situent dans le segment des prix de détail de 500 $ à 800 $.
English: The availability of the global repertoire should be preserved for all collective management societies through licences issued to users.
French: La disponibilité du répertoire mondial doit être préservée pour tous les gestionnaires de droits au moyen de licences accordées aux utilisateurs.
English: Here, the claimant had unfortunately accumulated only 594 hours.
French: Or, en l'espèce, la prestataire n'avait malheureusement accumulé que 594 heures.
English: You had a thorough physical examination 12 months ago.
French: Vous avez subi un examen physique complet il y a un an.
English: It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines − politique, économique et social − de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer.
English: “9.  Further requests the Director-General to establish cooperative arrangements with educational institutions in order to increase the number of web pages available in the Organization's languages;
French: Prie en outre le Directeur général d'établir des arrangements de coopération avec des établissements d'enseignement pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans les langues de l'Organisation;
English: The Tribunal noted that Brooks was willing to accept a final product description that excluded sheets from the end-use provision.
French: Le Tribunal a constaté que Brooks était disposée à accepter une description du produit final qui exclurait les draps de la disposition sur l'utilisation finale.
English: d'informer in their installation, of finding jobs for spouses and of providing information on the practical and cultural life of the Lyon area.
French: internationale du potentiel important de l'Université de Lyon et de dynamiser le partenariat avec les collectivités locales.
English: Recommendations on climate change addressed to the United Nations agencies refer to technical and financial support to protect natural resource management of indigenous peoples; to conduct studies on the impacts of climate change and responses by indigenous peoples; and to strengthen the participation of indigenous peoples in dialogue on climate change.
French: Les recommandations sur les changements climatiques qui ont été adressées aux organismes des Nations Unies traitent de l'appui technique et financier destiné à protéger la gestion des ressources naturelles des peuples autochtones, de la réalisation d'études sur les effets des changements climatiques et les réactions des peuples autochtones, et enfin du renforcement de la participation des peuples autochtones au dialogue sur les changements climatiques.
English: Providing that the candidate's reply conveyed the sense of the regulation to which reference was being made and demonstrated a knowledge of the substance of the particular regulation on the part of the candidate, the selection board was prepared to award appropriate credit for the reply.]
French: Il suffisait que leurs réponses démontrent une connaissance du règlement cité et de son contenu pour que le jury de sélection accorde les points mérités.]
English: Implementation of resolutions and the aims and functions of the Group of Experts.
French: Application des résolutions relatives aux objectifs et attributions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: See pp. 46-47 infra for the applicable definition of the material covered by s.
French: 28 poser lorsqu’on est en proie à des émotions intenses comportant une malice extrême envers d’autres personnes du genre de celle dont il est fait mention au par.
English: They include the importance of promoting gender equality, maximising the impact on poverty, supporting national strategies and the participation of stakeholders, as well as mainstreaming environmental protection.
French: Parmi ceux-ci figurent la promotion de l'égalité des sexes, la maximisation de l'impact sur la pauvreté, le soutien des stratégies nationales et la participation des différents acteurs concernés, ainsi que l'intégration de la protection de l'environnement.
English: • Atlantic Council Regional partnership being established.
French: • Création du partenariat régional du conseil atlantique.
English: Darfur Humanitarian Profile N 26, -01 January 2007, Office of UN Deputy Special Representative of the UN Secretary-General for Sudan, UN Resident and Humanitarian Co-ordinator.
French: Pour leur venir en aide, le HCR a créé 2 camps disposant de 1 600 abris à Oum Shalaya et à Mukjar, qui n’accueillent toutefois pas la totalité des 20 000 réfugiés.
English: This report outlines the state of implementation of current directives.
French: Le présent rapport fait état de la mise en oeuvre de la réglementation actuelle.
English: Therefore, it is impossible to conduct a meaningful analysis of the impact of funding decisions over time.
French: Donc, il est impossible de mener une analyse sérieuse de l’impact des décisions de financement au fil du temps.
English: (c) Urges Parties that have not yet contributed to the voluntary Trust Fund to do so to ensure the effective support of the secretariat at meetings;
French: c) Prier instamment les Parties qui ne l'ont pas encore fait de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour que le secrétariat puisse apporter un appui efficace au cours des réunions; et
English: (6) Subsection (4) applies in respect of shares acquired after 1999.
French: « unité de fiducie déterminée » "qualified trust unit"
English: Agreements may include: full ownership of certain lands; guaranteed wildlife harvesting rights; participation in land, water, wildlife and environmental management; financial benefits; resource revenue-sharing; and a role in the management of heritage resources and parks.
French: Les ententes peuvent prévoir la propriété pleine et entière de certaines terres, la garantie des droits de récolte de la faune, la participation à la gestion des terres, des eaux, de la faune et de l'environnement, certains avantages financiers, le partage des revenus provenant de ressources et un rôle dans la gestion des ressources et des parcs qui font partie du patrimoine.
English: The inspection shall include as a minimum:
French: Le contrôle comprend au minimum :
English: The entry to indicate that an election was made on your client’s return at Field 9906 does not equal 7.
French: La valeur transmise dans la zone 9906 pour indiquer qu’un choix a été fait dans la déclaration de votre client n’est pas égale à 7.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the Official Report. I call Mr Dupraz, rapporteur, to reply.
French: En outre, un des grands problèmes de notre sujet tient à la différence qui existe entre les travailleurs qui sont sous-exploités mais qui font partie de la grande famille du continent et les immigrants clandestins qui n’ont pas la possibilité, parce qu’ils n’ont pas de statut, de s’adresser à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: In 1997, 13,553 young people in 14 high schools and four training and education institutes for girls (IFEF) were reached in this way.
French: Au titre de l'année 1997, 13 553 jeunes répartis dans 14 lycées et dans 4 instituts de formation et d'éducation féminine (IFEF) ont été touchés.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: DOUKETIS, James D / GINSBERG, Jeffrey S / JULIAN, James A / KAHN, Susan R / WELLS, Philip S
English: In its continued and close cooperation with Hungarian partners, the newly established Ministry for Youth and Sports and the national Mobilitás youth service, it developed types of events, which complemented its multiplier training activities and were also designed for information and broadly based awareness building on human rights and the European identity.
French: En novembre 1998, à savoir à la fin de la période pilote de trois ans, le CEJ Budapest est confirmé à l’unanimité par le Comité des Ministres comme institution permanente du Conseil de l’Europe On peut lire dans le rapport détaillé de la commission d’évaluation : „Notre évaluation montre que le Centre de Budapest est un succès, notamment grâce aux autorités hongroises.
English: Having regard to the large number of factors relevant in determining the applicable standard of review, the courts have developed a spectrum that ranges from the standard of reasonableness to that of correctness.
French: Compte tenu du grand nombre de facteurs pertinents pour la détermination de la norme de contrôle applicable, les tribunaux ont élaboré toute une gamme de normes allant de celle de la décision manifestement déraisonnable à celle de la décision correcte.
English: A theory is given which enables variable permeability and compressibility, large strain, and non-Newtonian viscous effects in the soil skeleton to be considered in the one-dimensional consolidation of saturated soil.
French: On présente ici une théorie permettant de tenir compte dans l'étude de la consolidation à une dimension des sols saturés, des effets d'une perméabilité ou compressibilité variable, de grandes déformations ou de phénomènes visqueux non-Newtoniens dans le squelette solide.
English: Details and complete schedules are available at reception.
French: Pour plus de détails et les horaires complets, s'adresser à la réception.
English: Available research on condom effectiveness indicates that the latex male condom is highly effective in preventing HIV transmission in both men and women who have vaginal intercourse.
French: La recherche sur l'efficacité des condoms indique que le condom de latex pour hommes est fort efficace pour prévenir la transmission du VIH chez les femmes autant que les hommes lors d'une relation sexuelle vaginale.
English: 167 above) and the Hotspot Ecosystem Research on the Margins of the European Seas project (see A/62/66, paras.  146-149; see also para.  94 above).
French: On citera notamment un atelier d'experts sur les systèmes de classification dans les zones pélagiques et les grands fonds marins situés au-delà de la juridiction nationale (voir ci-dessus, le paragraphe 167) et un projet intitulé « Hotspot Ecosystems Research on the Margins of the European Seas (HERMES) » (voir A/62/66, par. 146 à 149, et, ci-dessus, par. 94).
English: The Town Council of l'Ampolla guarantees that your personal data will be kept confidential.
French: Mairie de l'Ampolla garantie la confidentialité de vos données personnelles.
English: The breakdown of turnover by type of activity has been made multi-annual (Annexes II-IV), whilst turnover from the principal is kept annual.
French: La ventilation du chiffre d’affaires par type d’activité a été rendue pluriannuelle (annexes II à IV), alors que le chiffre d’affaires afférent à l’activité principale reste annuel.
English: The number of vehicle technical control sites in non-Albanian communities continues to increase.
French: Le nombre de centres de contrôle technique des véhicules a continué d'augmenter dans les communautés non albanaises.
English: The Ashaghy Aghjakand settlement of the Goranboy district was named Shahumian in 1938.
French: L'agglomération d'Ashaghy Aghjakand du district de Goranboy a été appelée Shahumian en 1938.
English: HQSA llc bring their unique experience and the latest technology, to address their client's vital security needs.
French: Sa specialite est protection raproche de l'homme d'affaires etranger. Il a travaille avec Paco Rabanne (le createur), Lаwrence Shiller (le photographe), Robert Hersov (netjets), Eric Watson ( Cullen Investments), Patrizia Spinelli (l'Equipe de F1Renault, Directeur de Communications) et d'autres.
English: However, we remain concerned about the slippage in the completion timetable to 2009.
French: Toutefois nous restons préoccupés par le fait que le délai d'achèvement ait maintenant été repoussé à 2009.
English: It can be said, by way of summary, that the measures triggered by the codes of conduct have led to better routine processes within Municipal Department 20, which can be used as a basis when implementing the new establishment and residence legislation, Federal Law Gazette I No.
French: En résumé, on pourrait dire que les mesures découlant des codes de conduite ont permis d'améliorer les activités quotidiennes au sein du département municipal 20 et qu'elles peuvent servir d'exemple pour la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l'établissement et la résidence, publiée dans le Journal officiel fédéral I, no 100/2005.
English: Nurses are the health profession most likely to say they usually report an ADR to a doctor (23%), or obtain the form and procedure from their professional association (18%).
French: Les infirmières sont les professionnelles de la santé qui sont les plus susceptibles de dire qu'elles déclarent habituellement les effets indésirables à un médecin (23 %), ou qu'elles obtiennent le formulaire et la marche à suivre auprès de leur association professionnelle (18 %).
English: The inaugural meeting of the PPP Alliance was held on 12 March 2002.
French: La réunion inaugurale de l'Alliance pour les partenariats public-privé s'est tenue le 12 mars 2002.
English: It should be noted that 26% were unable to answer this question.
French: Notons que 26% n’ont pas réussi à se prononcer sur cette dimension.