ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and ICT is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
French: Pour être en mesure d’apprendre, il est essentiel de maîtriser les compétences de base dans les langues, l'écriture et la lecture, le calcul et les TIC, et pour toute activité d’apprentissage, il est fondamental d’apprendre à apprendre.
English: 10, for a variance to its certificate of fitness to remove reference to the St. Lawrence and Hudson Railway Company, the Soo Line Railroad Company, and the Delaware and Hudson Railway Company as well as to exclude five railway companies listed in its Appendix A, to reflect recent changes in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: 10, en vue de faire modifier son certificat d'aptitude afin d'enlever toute mention de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, de la Soo Line Railroad Company et de la Delaware and Hudson Railway Company, et afin de retirer cinq compagnies de chemin de fer de son Annexe A, de manière à tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution récente des circonstances dans le cadre de l'exploitation ferroviaire.
English: 2 A Mineral products: 2 A 7 Other including Non Fuel Mining and Construction.
French: 2A Produits minéraux: 2A7 Autres, y compris l'extraction minière autre que celle des combustibles et la construction.
English: More information is available on where the industry is going, and how farmers can be part of the future of Canadian agriculture.
French: Il y a plus d'information disponible sur l'orientation de l'industrie et sur le rôle que peuvent jouer les agriculteurs dans l'avenir de l'agriculture canadienne.
English: It is important to note that the adoption of the legal basis of and framework for the tribunal would not predetermine when it might commence operations, nor would it prevent the gradual phasing-in of the different elements of the tribunal.
French: Il importe de noter que l'adoption des bases juridiques et du cadre régissant le tribunal ne préjugerait en rien du moment où il commencerait ses activités, ni n'empêcherait d'étaler progressivement le fonctionnement des divers éléments qui le composent.
English: 11 0.9 While handling/near horse 7
French: 11 0.9 En tenant le cheval/près du cheval 7
English: ________________ Annex A – Federal/Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Canada – Québec Implementation Agreement
French: __________ Annexe A – Accord fédéral-provincial rétablissant le programme compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: Cedar Point, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,514,093.00 Type:
French: Cedar Point, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 514 093,00 $ Type :
English: As these examples show, the claims which have been made simply do not live up to reality.
French: La prétention élevée ne rend pas justice à la réalité, comme le montrent ces exemples.
English: You can also contact us using fax or letter at the address shown on the contact page.
French: Vous pouvez également nous contacter par télécopieur ou lettre écrite à l'adresse montrée à la page de contact.
English: For all compounds the configuration at C3 is determined and, for oxaphospholanes 9 to 12, the configuration at the asymmetric phosphorus atom.
French: Pour tous les composés, la configuration en C3 a été attribuée, de même que la configuration au niveau de l'atome de phosphore asymétrique pour les oxaphospholannes 9 à 12.
English: The 1992 Guidelines are currently being updated.
French: Les lignes directrices publiées en 1992 sont en train d’être mises à jour.
English: During the period under review, UNRWA began a review of its gender policies with external technical expertise and funding from the Government of Denmark.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Office a commencé à réviser ses politiques et pratiques sexospécifiques avec l'aide de consultants et de fonds fournis par le Gouvernement danois.
English: In three cases (2004-0001, 2004-0004 and 2004-0022), after analysis of the complaint, no reason was found to investigate further.
French: Réclamations
English: There’s been some discussion yesterday that just having Safari open would slow down your computer , but I wanted to wait until Dave Hyatt replied on the Surfin’ Safari blog: there it is .
French: Il y a eu pas mal de posts hier sur le fait qu’ avoir Safari ouvert en arrière-plan ralentit votre ordinateur , mais je voulais attendre que Dave Hyatt réagisse sur le blog Surfin’ Safari pour en parler ; c’est fait .
English: Your Branch environment specialist, other sector specialists, and the Performance and Knowledge Management Branch may be able to provide advice on appropriate monitoring and evaluation methods.
French: Le spécialiste en environnement de votre direction générale, des spécialistes d’autres secteurs et la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances peuvent donner des conseils sur les méthodes de surveillance et d'évaluation.
English: In this Memorandum the word "medicament" includes natural health products.
French: Aux fins du présent mémorandum, la définition de « médicament » comprend les produits de santé naturels.
English: A dealer representative in southern Ontario said that while he had never been asked to process a lease in French, one reason that a French-language lease would not be used in that dealership was that no one was qualified to administer it.
French: Un représentant d’un concessionnaire du sud de l’Ontario a déclaré que bien qu’on ne lui ait jamais demandé de traiter un accord de location en français, une raison de l’absence d’accord en français chez ce concessionnaire est que personne n’est qualifié pour l’administrer.
English: (d) Generally, to review and facilitate the coordination of activities of other institutions within the United Nations system in the field of international trade and related problems of economic development, and in this regard to cooperate with the General Assembly and the Economic and Social Council with respect to the performance of their responsibilities for coordination under the Charter of the United Nations;
French: d) D'une manière générale, passer en revue et faciliter la coordination des activités d'autres institutions appartenant au système des Nations Unies dans les domaines du commerce international et des problèmes connexes du développement économique et collaborer à cet égard avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à l'exécution des tâches de coordination qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies;
English: The apo-B,E(LDL) receptor is present on both hepatic and extrahepatic cells and is responsible for the metabolism of a major portion of plasma LDL.
French: Ce récepteur apo-B,E(LDL) est présent sur les cellules hépatiques et aussi sur des cellules extrahépatiques et il est responsable du métabolisme d'une bonne partie des LDL plasmatiques.
English: This figure covers all levels of integration, from children born in Switzerland of second-generation foreign parents to those of newly arrived families, and includes students in Switzerland only for their period of study.
French: On notera toutefois que ce chiffre englobe tous les niveaux d'intégration, depuis les enfants nés en Suisse de parents étrangers de la deuxième génération jusqu'aux enfants de familles nouvellement arrivées en Suisse en passant par les étudiants venus uniquement pour la durée de leur formation.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 81/2000 7 November 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-168/98 GRAND DUCHY of LUXEMBOURG v EUROPEAN PARLIAMENT and COUNCIL of the EUROPEAN UNION THE COURT REJECTS THE ACTION BROUGHT BY THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND CONFIRMS THE VALIDITY OF THE DIRECTIVE TO FACILITATE PRACTICE OF THE PROFESSION OF LAWYER ON A PERMANENT BASIS IN A MEMBER STATE OTHER THAN THAT IN WHICH THE QUALIFICATION WAS OBTAINED
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 81/00 7 novembre 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-168/98 GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG / PARLEMENT EUROPEEN ET CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE LA COUR REJETTE LE RECOURS DU GRAND-DUCHE DU LUXEMBOURG ET CONFIRME LA VALIDITE DE LA DIRECTIVE VISANT A FACILITER L'EXERCICE PERMANENT DE LA PROFESSION D'AVOCAT DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELUI OU LA QUALIFICATION A ETE ACQUISE
English: For this reason, the management plan address issues and priorities for the park at various scales – first global, then national, then regional, and finally geographical units people can readily identify.
French: Pour cette raison, le plan directeur traite des questions et des priorités liées au parc à diverses échelles : d’abord à l’échelle mondiale, ensuite à l’échelle nationale, puis à l’échelle régionale et, finalement, à l’échelle d’unités géographiques facilement identifiables par le public.
English: 7.1 Average number of spells Our examination of the average number of spells between 1993 and 1997 shows that, for each age group, the individuals with the most human capital tended to make fewer transitions than those with less human capital (see the tables in Appendix A).
French: 7.1 Nombre moyen d'épisodes L'examen du nombre moyen d'épisodes effectués entre 1993 et 1997 nous indique que, pour chaque groupe d'âge, les individus les mieux dotés en capital humain ont tendance à effectuer moins de transitions que ceux qui sont moins favorisés (voir les tableaux de l'Annexe A).
English: ▪ A copy of the "Registered" PIB form is returned to the institution.
French: ▪ Un exemplaire du formulaire « enregistré » du FRP est renvoyé à l'institution.
English: units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: (CE) no 1059/2003 relatif à l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Output growth is expected to decelerate in most of these countries in 2002.
French: En pareil cas, si l’on décide de les privatiser, il faudra mettre en place une autre protection sociale.
English: Reducing the number of purchases, through needs assessment and alternatives such as recycling and reuse, is the most effective way to have a positive effect on the environment.
French: Réduire le nombre d'achats, grâce à l'évaluation des besoins et des solutions de rechange comme le recyclage et la réutilisation, est un des meilleurs moyens de protéger l'environnement.
English: A visit to the Supreme Court of Canada will give you the opportunity to become better acquainted with our country's highest court.
French: Une visite à la Cour suprême du Canada serait une occasion pour vous de voir de plus près le plus haut tribunal du pays.
English: • the promotion of human rights, good governance and the rule of law;
French: • la promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit;
English: In addition, the audit committee is responsible for reporting to the board of directors on the committee’s activities, findings, conclusions, and recommendations related to the responsibilities assigned to it by the board.
French: Il demande aux vérificateurs de procéder à des évaluations indépendantes et objectives du rendement de la direction dans
English: Addressing the most urgent environmental needs, the finance was concentrated on the water and sanitation sector in Israel, Morocco, Syria and Tunisia.
French: Une deuxième examine les possibilités de financement du marché du carbone et de création de crédits carbone dans le bassin méditerranéen, dans le but d’identifier les secteurs
English: Three years after its inception Global Fund financing has been a key factor in providing 130,000 people with AIDS treatment; more than one million persons with voluntary HIV testing; 385,000 patients with tuberculosis treatment; more than 300,000 people with malaria treatment; and more than 1.35 million families with bed nets to protect against malaria.
French: Trois ans après sa création, le Fonds mondial a contribué à fournir des traitements antirétroviraux à 130 000 personnes vivant avec le VIH; un test volontaire du VIH à plus d'un million de personnes; un traitement à 385 000 patients atteints de tuberculose; un traitement contre le paludisme à plus de 300 000 personnes; et des filets anti-moustiques pour prévenir le paludisme, à plus de 1,35 million de familles.
English: The Group of Experts recommends that the Council, through its subsidiary bodies, undertake comparative analysis of national economic governance systems and examine best practices in order to assist national strategies for efficient economic governance.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Conseil, par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires, procède à une analyse comparative des systèmes nationaux de gouvernance économique et examine les meilleures pratiques en vigueur de manière que les stratégies nationales contribuent à une gouvernance économique efficace.
English: CBSA's Consolidated Perspective on Performance Against Legacy Organizations' Expected Outcomes Legacy Expected Outcome Status CBSA's Performance Perspective 1.
French: Point de vue de l'ASFC sur le rendement par rapport aux résultats attendus des organisations d'origine Résultats attendus des organisations d'origine Statut Point de vue de l'ASFC sur le rendement 1.
English: Surely not the Maastricht and Amsterdam Treaties which they helped to set up?
French: Et que critiquent-ils? Pas les traités de Maastricht et d'Amsterdam qu'ils ont eux-mêmes mis en place, tout de même?
English: In early 2004, OSPPD also coordinated several units in reviewing the implementation plan of the new construction project in response to disputes within the Consortium selected for the new construction, which finally constrained WIPO to terminate the contract.
French: Au début de 2004, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a également assuré la coordination de plusieurs unités dans le cadre de la révision du plan de mise en œuvre du projet de nouvelle construction à la suite de différends intervenus au sein du consortium retenu pour la nouvelle construction, qui ont finalement obligé l’OMPI à mettre fin au contrat.
English: Industry Canada invites public comment on the provisional changes and proposals outlined in the consultation paper that cover radio applications such as multi-use radios (MURS), trunked mobile and fixed wireless access applications, medical telemetry and utility telemetry applications.
French: Industrie Canada invite le public à lui faire part de ses commentaires sur les propositions et modifications provisoires décrites dans le document de consultation relativement à des applications radio, comme les appareils radio multi-utilisateurs (MURS), les applications mobiles et fixes d'accès sans fil à partage de canaux ainsi que les applications de télémédecine et de télémesure des services publics.
English: Referral Fee Where the Center is requested to provide parties with the names and qualifications of neutrals meeting specified criteria, the Center shall provide the names, contact details and professional profiles of a selection of candidates against payment of a referral fee of $500.
French: Taxe Due au Centre pour la Recommandation de Candidats Lorsqu’il est invité à communiquer aux parties les nom et qualifications d’intermédiaires neutres répondant à certains critères déterminés, le Centre établit, moyennant une taxe de 500 dollars, une sélection de candidats, dont il précise les nom, coordonnées et qualifications professionnelles.
English: The Committee recommends that the State party adopt a national strategy to combat family violence, including awareness-raising campaigns geared towards the public at large, data collection, enactment of relevant legislation, and training courses for the police forces and the judiciary.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une stratégie nationale contre la violence dans la famille, ayant pour axes la réalisation de campagnes de sensibilisation auprès de l'ensemble de la population, la collecte des données, l'adoption d'une législation pertinente à cet effet et l'organisation de sessions de formation à l'intention des forces de police et des membres de l'appareil judiciaire.
English: Olympic racing is now conducted with boats categorised into one-design classes based on similar weights and measurements.
French: La formule de la compétition et les classes de bateaux participant ont souvent changé depuis lors.[suite]
English: Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation
French: Partie pertinente du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale`
English: It is important to address illicit brokering and follow established international standards in this matter.
French: Aussi faut-il un instrument mondial qui aura une portée universelle d'une part, et comblera les lacunes actuelles d'autre part.
English: Let's not forget that most of the European consumers believe, without being informed, that a product bearing the CE marking is manufactured in Europe or was certified by a European independent body.
French: N'oublions pas que la plupart des consommateurs européens croit, sans être informée, qu'un produit portant le marquage CE est fabriqué en Europe ou qu'il a été certifié par un organisme européen indépendant.
English: However, in other areas, such as poverty, inequalities stubbornly persist.
French: En revanche, il persiste des inégalités à d'autres points de vue, comme la pauvreté.
English: In 2004, forest conversion to cropland, wetlands, and settlements amounted to emissions of about 16 Mt, down from 28 Mt in 1990.
French: En 2004, les terres forestières converties en terres cultivées, en terres humides et en établissements ont généré des émissions d'environ 16 Mt, contre 28 Mt en 1990.
English: These taxes or charges should be linked, as far as possible, to actual emission levels, and to the related environmental damage.
French: Il conviendrait de rattacher dans la mesure du possible ces impôts ou taxes au niveau effectif des émissions et aux atteintes à l'environnement qui leur sont imputables.
English: Based on this long-time commitment as a socially responsible organisation, the IOC is engaged in sports development at grass-roots level aiming to both increase access to physical activity worldwide and to improve social and human well-being at large.
French: Compte tenu de cet engagement de longue date et en tant qu’organisation socialement responsable, le CIO s’est engagé à développer le sport de masse afin à la fois d’accroître l’accès à l’activité physique dans le monde entier et d’améliorer le bien-être social et humain en général.
English: The VIP device can be used for initial screening of all foods and samples that are analysed following the procedures outlined in MFLP-80.
French: La méthode VIP peut être utilisée pour le dépistage initial de tous les aliments et de tous les échantillons qui sont analysés selon les procédures décrites dans la méthode MFLP-80.
English: B.2.2.12. Direct current high-power supplies capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 amps or greater and with current or voltage regulation better than 0.1%.
French: B.2.2.12. Alimentations en courant fort continu capables de produire en permanence, pendant une période de 8 heures, 100 V ou plus, avec une intensité de courant égale ou supérieure à 500 ampères et une régulation du courant ou de la tension meilleure que 0,1 %.
English: The respective commitments of President Mahmoud Abbas and of Prime Minister Ehud Olmert are positive and encouraging signs, following several months of violence which took the lives of hundreds of civilians.
French: Les engagements respectifs du Président Mahmoud Abbas et du Premier Ministre Ehoud Olmert constituent des signes positifs et encourageants, après plusieurs mois de violences qui ont coûté la vie à des centaines de civils.
English: • inner-city generated more effective solutions to a hypothetical peer pressure situation.
French: • les élèves de l'école du centre-ville ont proposé davantage de solutions efficaces pour faire face à une situation hypothétique où les pairs exercent de la pression.
English: Shortly before 5 p.m. local time, a car bomb exploded in the Jerusalem neighbourhood of Beit Yisrael.
French: Peu avant 17 heures (heure locale), une voiture piégée a explosé dans le quartier de Beit Yisrael à Jérusalem.
English: The fact of the matter is that the scourge of narcotic drugs is not the sole responsibility of any one country.
French: En vérité, le fléau des stupéfiants n'est pas la responsabilité d'un seul pays.
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them Summary CIHR Industry-Partnered Operating Grants provide support for research projects by an individual or small group of investigators.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées. Sommaire Les subventions de fonctionnement des IRSC en partenariat avec l'industrie appuient des projets de recherche, d'une personne ou d'un petit groupe de chercheurs.
English: Tariff schedule (2008) available from the International Customs Tariffs Bureau (Spanish only).
French: Oman applique des droits de douane de 5% sur la plupart des produits à l’exception d’un certain nombre de produits de luxe qui sont frappés d’un taux de 20% et de l’alcool, du tabac, des chaux et des produits de porc, frappés d’un taux de 100%.
English: Our diplomacy is based on resolutions adopted by the United Nations.
French: Notre diplomatie repose sur les résolutions adoptées par l'ONU.
English: For information about this type of installation scenario, see Installing from a repository on an HTTP or HTTPS Web server .
French: Pour des informations sur ce type de scénario d'installation, voir la section Installation à partir d'un référentiel sur un serveur Web HTTP ou HTTPS .
English: • Edwards COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Edwards (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Would these details be necessary if the Member States were actually to put into practice their conviction that directives only work if they are monitored?
French: Seraient-ils nécessaires si les États membres étaient réellement disposés à mettre en pratique leur conviction que les directives ne fonctionnent que si elles sont contrôlées?
English: The Czech Republic tries to prevent terrorism through education.
French: La République tchèque tente de prévenir le terrorisme par l'éducation.
English: Of the 3155 bursaries awarded in Quebec in 2000-2001, 96% were awarded to Francophones for ESL courses.
French: Des 3 155 bourses accordées au Québec en 2000-2001, 96 pour cent ont été accordées à des francophones pour des cours d'anglais langue seconde.
English: She was chosen as the second person to sign the petition for the judicial appeal (known as the "Persons Case"), after Emily Murphy, which ultimately gave women the right to sit in the Canadian Senate.
French: Elle est choisie, après Emily Murphy, comme la deuxième personne pour signer la pétition de l'appel judiciaire dans l'affaire « personne ». Cet appel devant les tribunaux a finalement accordé aux femmes le droit de siéger au Sénat canadien.
English: Two books describe the results of these investigations on female leadership.
French: Deux ouvrages rendent compte de ces enquêtes sur les femmes et les postes de responsabilité.