ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: can also be attributed, at least in part, to measures put in place under IRPA to facilitate the movement of certain categories of foreign students to Canada.
French: Par exemple, les étudiants inscrits à un programme d’une durée de six mois ou moins n’ont plus besoin de permis d’études.
English: The problem of the introduction of the crime of torture to the Italian penal system
French: Le problème de l'introduction du crime de torture dans le système pénal
English: In 2004 construction began on two centres in Regions XI and XII, thus ensuring that there was a specialized detention centre in every region of the country.
French: En 2004 a commencé la construction de deux centres dans les régions XI et XII, ce qui complète le réseau des centres de détention spécialisés à travers tout le pays.
English: There is also a need to review regulations that developing countries have found either hard to implement or unexpectedly onerous.
French: Il faut également réexaminer les règles qui se sont avérées difficiles à appliquer ou plus onéreuses que prévu pour les pays en développement;
English: The limits of these formulas agree well with the limit solutions of shear failure load for very small and very large beams based on plastic and fracture mechanics solutions, respectively.
French: Les limites de ces formules concordent bien avec les solutions limites de la charge de rupture en cisaillement pour des dimensions très petites ou très grandes, en se basant respectivement sur des solutions plastiques et de mécanique de la rupture.
English: How do the 2006 statistics compare to the 2005 statistics?
French: Quelles comparaisons peut-on faire entre les statistiques de 2006 et les statistiques de 2005?
English: It was noted that the establishment of an outline of the programme budget and a contingency fund under General Assembly resolution 41/213 reflected the desire of Member States to know at the outset of a biennium the level of resources that would be required during that biennium.
French: Il faisait valoir que les États Membres, en mettant en place, par la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, une esquisse du budget-programme et un fonds de réserve, avaient manifesté leur souhait de savoir dès le début de l'exercice biennal quel serait le montant des ressources nécessaires au cours de l'exercice.
English: I know police officers spend an awful lot of time investigating child exploitation cases.
French: Je sais que les policiers passent beaucoup de temps à faire des enquêtes sur des cas d'exploitation d'enfants.
English: Also recognize the value and diversity of the cultural heritage of people of African descent and affirm their full participation in all aspects of society, particularly in the affairs that directly concern them and that are considered to be essential;
French: Reconnaissons aussi la valeur et la diversité du patrimoine culturel de la population d'ascendance africaine et affirmons qu'elle doit participer pleinement à tous les aspects de la vie de la société, en particulier dans les domaines qui l'intéressent directement et qui sont considérés comme essentiels;
English: The members of the Council took note of the common understanding on legal and operational matters of the Commission and the Syrian authorities regarding the cooperation of the Syrian Arab Republic with the investigation.
French: Les membres du Conseil ont pris note du fait que la Commission et les autorités syriennes étaient parvenues à s'entendre sur les modalités juridiques et opérationnelles concernant la coopération de la Syrie à l'enquête.
English: This is particularly true for landlocked countries, which are constrained by their own poor infrastructure as well as their neighbours'.
French: Cela est particulièrement vrai pour les pays sans littoral, qui souffrent de la médiocrité aussi bien de leurs propres infrastructures que de celles de leurs voisins.
English: Indeed, the policy dialogues with many of our partners under these agreements include substantial discussions on relevant human rights and democracy related issues in partner countries.
French: Les dialogues politiques avec nombre de nos partenaires dans le cadre de ces accords comportent des débats substantiels concernant des questions de droits de l’homme et de démocratie pertinentes dans les pays partenaires.
English:  As set out in the CSIS Act, any person may lodge a complaint with the Review Committee, with respect to any act or thing done by the Service. Section A below sets out the Committees analysis of the numbers and types of complaints received during the 1996-97 fiscal year.
French: Le Comité fait enquête sur les rapports de ministres à lendroit de personnes et relativement à des affaires de citoyenneté, dimmigration et de droits de la personne et au crime organisé. Comme le prescrit la Loi sur le SCRS, toute personne peut porter plainte auprès du Comité de surveillance.
English: Currently, you may contact your provincial or territorial association affiliated with CAD to obtain the participation form to the WFD Junior Youth Camp in Sweden in 2005 for the youths 13 to 17 years old.
French: En conséquence, nous les aiderons à développer des outils de gestion pour que les jeunes soient bien guidés à travers le processus de leadership pour pouvoir partager avec chaque province leurs expériences.
English: We take this opportunity to remind members that a strong international nuclear non-proliferation regime is essential to a climate conducive to progress on nuclear disarmament.
French: Nous saisissons cette occasion pour rappeler aux membres qu'un régime de non-prolifération nucléaire fort est essentiel pour instaurer un climat propice au désarmement nucléaire.
English: The Commission also made recommendations concerning the Agency and its main stakeholders and partners with a view to improving the Agency's contribution.
French: La Commission formule également des recommandations au sujet de l'Agence et de ses principaux partenaires et parties prenantes en vue d'améliorer sa contribution.
English: The Council in this regard welcomed the initiative by the Commission in its communication to establish a comprehensive western Balkans investment framework to enhance harmonisation and co-operation in investments for socio-economic development in the region.
French: Il se félicite, à cet égard, de l'initiative de la Commission dans sa communication visant à établir un large cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux avec la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque de développement du Conseil de l'Europe en vue de renforcer l'harmonisation et la coopération en matière d'investissements visant au développement socio-économique de la région.
English: With the exception of the cost of seeds purchased from Health Canada, expenses incurred by authorized users to grow their own marihuana will not be eligible under the METC.
French: Les sommes engagées par les utilisateurs autorisés pour la culture de leur propre marihuana ne donnent pas droit au CIFM, sauf si elles servent à l’achat de graines auprès de Santé Canada.
English: For two summers, my fieldwork involved over 600 km of hiking and exploring in one of the most beautiful national parks in Canada.
French: J’ai parcouru à pied plus de 600 kilomètres et j’ai exploré l’un des plus beaux parcs nationaux du Canada.
English: They continue to farm and raise sheep on the island.
French: Ce terrain de camping est très fréquenté par les kayakistes; l’anse Selby offre un bon mouillage.
English: Lawrence population Species information Eastern Canada’s only lizard, Eumeces fasciatus, is a secretive, small-bodied animal that reaches a maximum size of approximately 86 mm snout-vent length.
French: L’espèce est discrète et de petite taille, les plus grands individus ne dépassant pas 86 mm de longueur, mesurée du museau au cloaque.
English: Parliament took the view that after 30 years of history characterised by Soviet occupation, the fight between various Mujahedeen factions and repression under the Taliban regime, the country has started an important and complicated reconstruction of its society and must continue to strengthen its institutions and to provide for better basic needs for its citizens in areas such as education, housing, health, nutrition and public safety.
French: Le Parlement estime qu'après trente années d'histoire marquées par l'occupation soviétique, les combats entre factions moudjahidines et la répression sous le régime taliban, l'Afghanistan a entamé un processus important et difficile de reconstruction de sa société et doit continuer à renforcer ses institutions et à améliorer la satisfaction des besoins fondamentaux des citoyens dans des domaines tels que l'éducation, le logement, la santé, l'alimentation et la sécurité publique.
English: The new Member States already participate in the TEN programme.
French: Les nouveaux États membres participent déjà au programme RTE.
English: Toulouse, March 31st 2009, the IGE+XAO Group announces: In the first half of 2008/2009, IGE+XAO reports a 4...
French: « J’atteste, à ma connaissance, que les comptes clos au 31 janvier 2010, présentés dans le rapport financier qui suit, sont établis conformément aux normes comptables applicables et donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et du résultat de l’ensemble des entreprises comprises dans la consolidation et que le rapport semestriel d’activité présente un tableau fidèle des évènements importants survenus pendant les six premiers mois de l’exercice, de leur incidence sur les comptes, des principales transactions entre parties liées ainsi qu’une description des principaux risques et des principales incertitudes pour les six mois restants de l’exercice...
English: The Council concluded that sustainable competition should be the driving force behind the information highway.
French: Le Comité a conclu que la concurrence durable devrait être le moteur de l'inforoute.
English: Meeting with Senior Staff-Planning for summer and fall agenda-Lunch Date(s): 2007-07-16 Attendee(s): 3 (3 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Rencontre avec le personnel politique pour planifier l'agenda de l'été et automne- Déjeuner Date(s) : 2007-07-16 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Read More News Releases - 11/1/2007 Still No Clues to Missing Pilot’s Location 19WNR 07/83 - With approximately 85 percent of the entire area complete, searchers say two more days of good weather could see their plan completed on day ten of the search for missing pilot Ron Boychuk.
French: Lire plus Communiqués - 10/31/2007 Aucune trace de l’avion de Ron Boychuk 19WNR 07/82 - Au neuvième jour des recherches, on espère encore trouver l'endroit où l'avion de Ron Boychuk s'est écrasé. L'opération de recherche a commencé le mardi 23 octobre, lorsque l'avion de M. Boychuk n'a pas atterri là où il était attendu.
English: 2) Communication and training through import associations to the importing companies as well as distributors.
French: 2) Poursuivre avec les présents forums et les commentaires que les intervenants entrent dans « le système ».
English: The Committee fully supported the recommendation of the Monitoring Team to clarify the distinct responsibilities of the three Security Council bodies dealing with counter-terrorism issues (the Al-Qaida Taliban sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee).
French: Le Comité a pleinement approuvé la recommandation de l'Équipe de surveillance visant à clarifier les responsabilités distinctes des trois comités créés par le Conseil de sécurité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (Comité concernant Al-Qaida et les Taliban, Comité contre le terrorisme et Comité 1540).
English: In fact, the unit does not seem to keep such statistics.
French: En fait, l'unité ne semble pas tenir de statistiques sur la résolution de crimes.
English: To ensure the family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, in being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: The footnote corresponding to that report should read “A/62/281(Part II)/Add.1”.
French: La note correspondante doit se lire « A/62/281 (Part II) et Add.1 ».
English: Published in the “Official Journal of the Union” in July 26, 1990.
French: Publiée au Journal officiel fédéral le 26 juillet 1990.
English: Campaigns against FGM have been intensified by targeting parliamentarians and various committees and sensitizing them on FGM laws with a section of Members of Parliament publicly stating of their unwavering commitment to see that the practice is completely wiped out in their districts.
French: Les campagnes contre les mutilations génitales ont été intensifiées et on a demandé aux membres du Parlement et à divers comités de se mobiliser pour l'adoption des lois pertinentes; une partie des élus se sont publiquement déclarés résolus à faire en sorte que ces pratiques soient totalement éradiquées dans leur circonscription.
English: DELEGATION OF THE MINISTER'S POWERS UNDER THE JOINT CANADA-UNITED STATES GOVERNMENT PROJECTS REMISSION ORDER - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE EN VERTU DU DÉCRET DE REMISE VISANT LES PROJETS CONJOINTS DES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS - CODIFICATION ADMINISTRATIVE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Win Htein (m), 66, a senior assistant to NLD leader Daw Aung San Suu Kyi, was imprisoned in 1996 for, among other offences, organizing farmers and NLD members to collect agricultural statistics.
French: - Win Htein (h), soixante-six ans, proche collaborateur de la dirigeante de la LND, Daw Aung San Suu Kyi, a été emprisonné en 1996 pour avoir, entre autres, aider les paysans à s’organiser et des membres de la LND à rassembler des statistiques sur le monde agricole.
English: Pediatrics 2002; Vol 110 (5).
French: Pediatrics 2002;110 (5).
English: However, they can also choose to develop the resource themselves and to do so with a smaller-scale operation that is a manageable part of the Aboriginal nation’s overall strategy of development.
French: Elles peuvent aussi décider d’exploiter elles-mêmes leurs ressources, de le faire par des opérations plus modestes et gérables dans le contexte de la stratégie globale de développement élaborée par la nation.
English: Currently in its fourth year, the program has now allocated over $1,000,000 to more than 30 privacy research projects in Canada.
French: Le Programme, qui en est à sa quatrième année, a consenti plus d’un million de dollars à plus d’une trentaine de projets de recherche sur la protection de la vie privée au Canada.
English: • Costa Rica removed its requirement for a customs information declaration for Canadian imports.
French: • Le gouvernement costaricien a Ã©liminÃ© l'obligation de prÃ©senter une dÃ©claration d'information douaniÃ¨re sur les importations en provenance du Canada.
English: Up till now, all Governments of the countries throughout the world have recognized that Tibet is an inalienable part of China's territory.
French: Jusqu'à présent, tous les gouvernements du monde ont reconnu que le Tibet était une partie inaliénable du territoire de la Chine.
English: There are no approved guidelines for genetic testing in Hungary.
French: Inconnu Il n'existe pas de directives pour le dépistage génétique en Hongrie.
English: French terms followed by this abbreviation have not been confirmed by usage, that is, they do not appear in any known written source.
French: Les termes français suivis de cette abréviation ne sont pas sanctionnés par l'usage, c'est-à-dire qu'ils ne figurent dans aucune source écrite connue.
English: Percentage of nurses and all employed people with multiple jobs, by sex, Canada, 2005 %
French: Pourcentage d’infirmières et de la population active occupée cumulant au moins deux emplois, selon le sexe, Canada, 2005 %
English: Furthermore, the Commission should take into account all pertinent sources of law, including international human rights law, international humanitarian law and international law on refugees and internally displaced persons.
French: De plus, la CDI devrait tenir compte de toutes les sources de droit pertinentes, y compris le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Fixed-Rate Marketable Bonds Fixed-rate marketable Government of Canada bonds are issued in Canadian dollars and pay interest semi-annually.
French: Les obligations négociables à taux fixe du gouvernement du Canada sont libellées en dollars canadiens et sont assorties d’un coupon semestriel.
English: It was, however, clear that many of these deficiencies could not be filled by France on its own.
French: Pour la France, il était évident que l'Allemagne détenait la clé de cette stratégie.
English: Labour cost is rising faster than productivity is increasing and foreign direct investment has decreased.
French: Les coûts salariaux augmentent plus vite que la productivité et les investissements étrangers directs ont diminué.
English: Consequently, it is more effective for educational efforts to be directed towards professional training, so that social and occupational independence can be ensured in the future.
French: Dans ces conditions, il est préférable de leur dispenser une formation professionnelle future.
English: Or. fr Justification The additional relaxation proposed would seriously jeopardise the balance between the need for programme funding, ease of viewing and respect for works.
French: Sans préjudice de l'article 3, les services de médias audiovisuels non linéaires peuvent déterminer la nature et la durée des interruptions publicitaires selon leurs propres critères.
English: In view of promoting Roma/Gypsy culture, Government Decree No. 1073/2001 (VII.13.) amending Government Decree No. 1047/1999 (V.5.) stipulates that "services, books, methodological handbooks and textbooks in the field of education, culture and general information should be made available for the Roma/Gypsies also in their mother tongue, in line with actual needs.
French: En vue de la promotion de la culture des Roms/Tziganes, le décret n° 1073/2001 (VII.13) du gouvernement modifiant le décret n° 1047/1999 (V.5) prévoit que "les services, les livres, les guides et manuels méthodologiques dans les domaines de l'éducation, de la culture et des connaissances générales doivent aussi être mis à la disposition des Roms/Tziganes dans leur langue maternelle, selon la réalité des besoins.
English: Bureau Rechten van het Kind: Paramaribo, 2001.
French: Bureau Rechten van het kind : Paramaribo, 2001.
English: The recommended initial dose of ZEMPLAR* is 0.04 mcg/kg to 0.1 mcg/kg (2.8 to 7 mcg) administered as a bolus dose at any time during dialysis, via the haemodialysis line, no more than every other day.
French: La dose initiale recommandée de ZEMPLAR* est 0,04 mcg/kg à 0,1 mcg/kg, (2.8 à 7 mcg) administrée sous forme d'injection bolus intraveineuse à tout moment durant la dialyse par la ligne d'hémodialyse, au maximum tous les deux jours.
English: How does it address the needs of women and of men?
French: Comment répond-il aux besoins des uns et des autres?
English: In fact, there exist many vendors that can offer the Hewlett-Packard printers requested by the CMCC and, therefore, the Tribunal determines that Article 506(12)(a) does not apply in this instance.
French: De fait, il existe plusieurs fournisseurs qui peuvent offrir les imprimantes Hewlett-Packard demandées par la SMCC et, par conséquent, le Tribunal détermine que l'alinéa 506(12)a) ne s'applique pas dans la présente affaire.
English: Effectiveness of foreign direct investment policy measures
French: Cadre de politique générale en matière d'IED 4
English: Section 13.6 shall be amended as follows: (i) the following subparagraph shall be added to point (h):
French: le point 13.6 est modifié comme suit: i) au point h), l'alinéa suivant est ajouté:
English: National and international agencies, research institutions, organizations for development aid, and developed and developing countries alike should consider the appropriate use of space applications and the potential of international cooperation for reaching their development goals.
French: Les organismes nationaux et internationaux, les établissements de recherche, les organisations d'aide au développement ainsi que les pays développés et les pays en développement devraient envisager d'utiliser les applications des techniques spatiales et de tirer parti des possibilités offertes par la coopération internationale pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: Parliament included Section 98 of the Act for a reason.
French: Le Parlement a inclus l’article 98 dans la Loi pour une raison.
English: Have you ever walked on the Moon with your feet on the Earth and a telescope in your hands?
French: Avez-vous navigué à la superficie de la Lune sans quitter la Terre, juste à l’aide d’un télescope?
English: The potential and challenges of the Atlas system are key to the capacity of UNIFEM to undertake results-based budgeting and programming.
French: La capacité d'UNIFEM de mettre en place une budgétisation et une programmation axées sur les résultats dépend du potentiel et des difficultés du système Atlas.
English: In terms of economic and social rights, the Assembly considers that the following minimum rights should, inter alia, apply: 13.1.
French: S'agissant des droits économiques et sociaux, l'Assemblée estime que les droits minimaux suivants devraient, entre autres, s'appliquer : 13.1.
English: From 1994 to 2004, past-year drinking rates were shown to increase for all women aged 20 years or older as follows: women aged 20 to 24 (76.8% and 87.3%), 25 to 34 (75.5% and 82.4%), 35 to 44 (73.0% and 80.6%), 45 to 54 (66.9% and 79.9%), 55 to 64 (58.6% and 71.4%) and 65 years or older (45.0% and 64.5%).
French: De 1994 à 2004, les taux de consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois ont augmenté chez toutes les femmes âgées de 20 ans et plus, comme suit : femmes de 20 à 24 ans (76,8 % et 87,3 %), 25 à 34 ans (75,5 % et 82,4 %), 35 à 44 ans (73,0 % et 80,6 %), 45 à 54 ans (66,9 % et 79,9 %), 55 à 64 ans (58,6 % et 71,4 %) et 65 ans et plus (45,0 % et 64,5 %).
English: The proposed two Fire Safety Assistants would provide skill and expertise in the areas of electrical safety, fire prevention, and storage and disposal of hazardous and inflammable substances.
French: Les deux assistants chargés de la sécurité incendie mettraient en application leur savoir-faire et leurs compétences spécialisées dans les domaines suivants : sécurité des installations électriques, prévention des incendies, stockage et élimination des produits dangereux et inflammables.
English: “Hitting the Ground Running”: Fourth Annual Workshop for the Newly Elected Members of the Security Council
French: « Être immédiatement opérationnel » : quatrième Atelier annuel organisé à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
English: Similarly, it is important to create a more regular mechanism for the work of the United Nations to promote dialogue about the prevention of armed conflict.
French: De même, il importe de matérialiser dans les activités de l'Organisation des Nations Unies un cadre plus régulier pour la promotion de la concertation sur la promotion de la prévention des conflits armés.
English: v. Canada (communication No.  67/1980), adopted on 27 October 1982, para.
French: Canada (communication no 67/1980), adoptée le 27 octobre 1982, par.