ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most useful information is that which indicates to what extent (in terms of depth and quality), in the past, the person has demonstrated the qualification being assessed.
French: Les renseignements les plus utiles sont ceux qui indiquent dans quelle mesure (en fonction de la profondeur et de la qualité) la personne a démontré la qualification évaluée par le passé.
English: He also said that ministers intended to work together to "streamline decision making, co-ordinate activities within Canada and beyond, ensure broad consultation and information sharing, and speed up our responses to crises".
French: Il a ajouté que les ministres avaient l’intention de collaborer pour « rationaliser la prise de décisions, coordonner les activités au Canada et à l’étranger, assurer une consultation et une communication des informations à grande échelle et accélérer notre réponse aux crises ».
English: The machinery museum presents reconstructed workshops from the early 20th centruy displaying over 150 machines built between 1880 and 1940.
French: Dans des ateliers reconstitués du début du 20eme siècle, le musée des machines montre plus de 150 machines différentes des années 1880 à 1940.
English: In the process, they have undermined provincial governments’ capacity to counter the negative effects that the drastic elimination of public deficits had on the health system’s financial, organizational and epistemic capacities.
French: Ce faisant ils ont miné la capacité des gouvernements provinciaux de corriger les effets néfastes que l’élimination drastique des déficits publics a eus sur les capacités financière, organisationnelle et épistémique du système de santé au Canada.
English: It also continues to be responsible for User support, Corporate Applications support, Training, Communications and Security.
French: Ministres de l’Énergie et des Mines - 19-20 juillet 2004 Iqaluit, Nunavut
English: Pitcher's thistle blossoms only once, between the ages of 2 and 10.
French: Le chardon de Pitcher ne fleurit qu'une seule fois, entre l'âge de deux et dix ans.
English: He tells us, “Germany, where they have about half of all opera houses in the world, has the best market for operetta.
French: » Lapointe estime que le genre mériterait plus d’appui : « C’est en Allemagne, où se trouvent la moitié de toutes les maisons d’opéra au monde, que l’opérette est le mieux soutenue.
English: FELDMAN, Anatol G
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: • Transfers of ($0.9M) were received from other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: • Une somme de 0,4 million de dollars a été transférée au Budget de fonctionnement par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses afin de couvrir un déficit temporaire dans le Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage.
English: An 'early-warning system' will act as a conflict prevention and confidence building tool in the region by anticipating any escalation of violence.
French: Un "système d'alerte précoce" viendra assurer la prévention des conflits et renforcera la confiance dans la région en prévenant toute escalade de la violence.
English: Funding and delivery are linked.
French: Le financement et la prestation des soins sont effectivement liés.
English: Geryonidae Reptantia Panulirus spp.
French: Ostrea denticulata Crassostrea gigas Crassostrea spp.
English: Against the background of the "image and likeness" of God, "the gift of the Spirit" ultimately means a call to friendship, in which the transcendent "depths of God" become in some way opened to participation on the part of man.
French: Enfin, avec en arrière-plan l'«image et ressemblance» de Dieu, «le don de l'Esprit» signifie appel à l'amitié dans laquelle les transcendantes «profondeurs de Dieu» s'ouvrent, en quelque sorte, à la participation de l'homme. Le Concile Vatican II enseigne que «le Dieu invisible (cf.
English: Yet that is fairly important to people.
French: Cette question est pourtant assez importante aux yeux des citoyens.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which future vacancies for English language teachers in the English programme of the Learning Service of the Office of Human Resources Management at Headquarters and the Staff Development and Learning Section of the United Nations Office at Geneva will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats auxquels il sera fait appel pour pourvoir les postes de professeur d'anglais qui deviendront vacants au Service de la formation et du perfectionnement du personnel (Bureau de la gestion des ressources humaines) au Siège ainsi qu'à la Section de la formation et du perfectionnement du personnel à Genève.
English: The Advisory Committee considered that the loan owed to the United Nations should be repaid within a shorter time frame than that proposed in the report of the Secretary-General (A/58/544).
French: Le Comité consultatif estime que le prêt consenti par l'Organisation devrait être remboursé plus rapidement que ne le prévoit le Secrétaire général dans son rapport (A/58/544).
English: Position (Ministers with Parliamentary Secretaries) Parliamentary Secretary’s Assistant (AS-5) up to 66,287 up to 71,140
French: Ministres ayant des secrétaires parlementaires Adjoint au secrétaire parlementaire (AS-5) jusqu’à 66 287 jusqu’à 71 140
English: Province to provide funding to the Prairie Agricultural Machinery Institute in support of research and innovation in Renewal, Environment, and bioproducts development.
French: Sont inclus uniquement les volets de ce programme qui satisfont au sous-paragraphes 5.2.2 de lAccord-cadre
English: While looking forward to further discussions on the abolition of the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions as well as the WIPO Conference, the Group of Central European and Baltic States indicated its preference for a Unitary Assembly under which those States party to the WIPO Convention but not members of any of the Unions would have limited voting rights.
French: Tout en appelant de ses vœux la poursuite des discussions sur la dissolution des comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT, ainsi que de la Conférence de l’OMPI, le groupe est favorable à la création d’une assemblée unique dans laquelle les États qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI mais qui ne sont membres d’aucune union auraient des droits de vote limités.
English: 6.3.1.2 Incubate TBG broth at 42.5/C and SC at 35-37/C for 6-8 h ( dry foods and other products containing low levels of background microflora) or 18-24 h (raw meats and other products containing high levels of background microflora).
French: 6.3.1.2 Incuber le bouillon TBG à 42,5 /C et le bouillon SC à 35-37 /C pendant 6 à 8 heures (aliments secs et autres produits contenant de faibles taux de microflore endogène) ou 18 à 24 h (viandes crues ou autres produits contenant des taux élevés de microflore endogène).
English: For the purposes of this environmental assessment, analysis will focus on those sectors where liberalization to date has not been as significant or as comprehensive as others and which, therefore, hold the most immediate potential to generate future incremental trade flows as a result of new substantial liberalization.
French: Aux fins de cette évaluation environnementale, l’analyse sera axée sur les secteurs où la libéralisation n’a pas été jusqu’à présent aussi importante ou complète que dans d’autres secteurs et qui, par conséquent, présentent le potentiel le plus immédiat de générer dans l’avenir des flux commerciaux additionnels à la suite de nouvelles libéralisations importantes.
English: Work continues towards creating a single telemedicine initiative for the province which will retain regional autonomy.
French: On continue de travailler à la création d'une initiative de télémédecine unique pour la province qui permettra de conserver l'autonomie régionale.
English: So where do things stand today?
French: Donc, où en sommes-nous aujourd'hui?
English: The growth of supplementary funding is a definite factor in increasing transaction costs for all United Nations entities and therefore hinders efforts to maximize efficiency.
French: L'augmentation des fonds supplémentaires a incontestablement contribué à alourdir les coûts de transaction de tous les organismes de l'ONU, entravant les efforts déployés pour accroître au maximum l'efficacité.
English: Northern Research In June 2003, SSHRC's Board approved the development of the Northern Research Development Program (NRDP), which funds research in and about Canada's North.
French: La recherche sur le Nord En juin 2003, le Conseil du CRSH a approuvé la réalisation du programme de développement de la recherche sur le Nord, lequel finance la recherche portant sur le Nord canadien et y étant menée.
English: Similarly, it is difficult for the urban poor to spend money on fuel with which to cook the food, and they therefore look for the subsistence alternative, or cook and eat less often.
French: De même, il est difficile à ces pauvres de dépenser en combustibles pour la cuisson, et c’est pourquoi ils songent aux cultures de subsistance ou simplement mangent et font la cuisine moins souvent.
English: Larivée, l'Association québécoise des groupes d'ornithologues, pers. commun.), loon populations in Quebec were stable over the period from 1980 to 2000.
French: Larivée, Association québécoise des groupes d'ornithologues, commun. pers.), les populations de plongeons ont été stables au Québec de 1980 à 2000.
English: The qualifications for membership and/or for holding office will be defined without regard to age, sex, race, religion, national origin or other factors prohibited by law.
French: Les qualifications pour l’adhésion et/ou l’occupation d’un poste seront déterminées sans égard au sexe, à la race, à la religion, à l’origine nationale ou à d’autres facteurs interdits par la loi.
English: Several hundred people had come and many had placed a walk of several hours back, they had already started walking in the night to be there in time.
French: Mme Rick avait déplacé une grande partie de la société. Dorothée Fuchs a donné un chiffre de lance et le bouclier, ils ont réalisé beaucoup de bien pour les gens de la communauté des partenaires et agit comme un bouclier protecteur.
English: All peoples have the right to self-determination.
French: Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: (18) The Committee, underlining that the conditions that give rise to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment frequently facilitate torture and that, therefore, the measures required to prevent torture must be applied to prevent cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, believes that the prohibition of ill-treatment has likewise non-derogable nature under the Convention.
French: 18) Soulignant que les conditions qui donnent lieu à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants facilitent souvent la torture et, partant, que les mesures requises pour prévenir la torture doivent être appliquées pour prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité estime de même que l'interdiction des mauvais traitements est, en vertu de la Convention, non susceptible de dérogation.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, Sri Lanka has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive, within 180 days, information from the State party about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: L.R. Bird and R.D. Livingston, World War II Ballistics:
French: L.R. Bird et R.D. Livingston, World War II Ballistics:
English: Having also taken cognizance of the report of the Committee of Experts in charge of examining the OIC/IDB/CILSS cooperation programme for the Sahel;
French: Ayant également pris connaissance du rapport du comité d'experts chargé d'examiner le programme spécial OIC/CILSS/BID en faveur des peuples du Sahel;
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004 21
French: Tribunal canadien du commerce extérieur........
English: In Sandra D. Burt & Lorraine Code (eds) Changing Methods:
French: In Sandra D. Burt et Lorraine Code (dir.)
English: Over this long period of time, however, not all the elements have worked simultaneously; the development and rhythm of each one of them have been very different: mill, mill and ironmongery, mill and small mill, turbine and sawmill.
French: Cependant, sur cette longue période, tous les éléments n’ont pas fonctionné simultanément ; le développement et les rythmes de chaque élément ont été très différents : moulin, puis moulin et forge, puis moulin et petit moulin, turbine et scierie.
English: 3 Working groups will have the opportunity to meet on 5 November 2007.
French: 3 Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 5 novembre 2007.
English: We are working together with the associations for SME´s using their information dissemination channels and their training organizations.
French: Nous travaillons en collaboration avec les associations de PME et utilisons leurs circuits de diffusion d’informations et leurs moyens de formation.
English: This approach looks to bridge the evidence-practice gap to increase the use of research findings in clinical practice.
French: Cette approche vise à combler le vide entre les données probantes et la pratique afin d'augmenter le recours aux résultats de recherche en pratique clinique.
English: Since last November, it has approved 21 of them, which brings the current total to 191 files.
French: Depuis novembre dernier, il en a approuvé 21, ce qui porte à présent le total à 191 dossiers.
English: Thirdly, access to basic health care is essential for the physical and mental well-being of children.
French: Troisièmement, l'accès à des soins de santé de base est essentiel au bien-être physique et mental des enfants.
English: Where a nuclear incident occurs within the area of the exclusive economic zone of a Contracting Party or, if such a zone has not been established, in an area not exceeding the limits of an exclusive economic zone, were one to be established by that Party, jurisdiction over actions concerning nuclear damage from that nuclear incident shall, for the purposes of this Convention, lie only with the courts of that Party.
French: Lorsqu'un accident nucléaire survient dans l'espace de la zone économique exclusive d'une Partie Contractante ou, quand une telle zone n'a pas été établie, dans un espace qui ne s'étendrait pas au-delà des limites d'une zone économique exclusive si cette Partie en établissait une, les tribunaux de cette Partie sont seuls compétents, aux fins de la présente Convention, pour connaître des actions concernant le dommage nucléaire résultant de cet accident nucléaire.
English: Enforcement staff will take into consideration special circumstances where, from time to time, tobacco products must be exposed due to either restocking or receipt of new products.
French: Les agents chargés de l’application de la loi tiendront compte de circonstances spéciales, comme le réapprovisionnement ou la réception de nouveaux stocks, faisant en sorte que, de temps à autre, les produits du tabac doivent être exposés.
English: In cases where you are involved in this type of sale between a publisher and a customer, you, as the subscription agent, will be responsible for collecting and remitting GST/HST.
French: Si vous prenez part à ce genre de vente entre un éditeur et un client, vous avez la responsabilité, en tant qu'agent d'abonnement, de percevoir et de verser la TPS/TVH.
English: Ensure your resumé is formatted as below, and includes all pertinent criteria.
French: Assurez-vous que votre curriculum vitæ est présenté comme l’exemple suivant et comprend tous les critères d'évaluation énoncés.
English: Back to Top Crimes Against Humanity Fund The Crimes Against Humanity and War Crimes Act established a Crimes Against Humanity Fund, which holds all proceeds obtained from the disposal of forfeited assets and the enforcement of fines and ICC reparation orders in Canada.
French: Haut de la page Fonds pour les crimes contre l’humanité Les sommes recueillies au Canada par suite de l'aliénation de biens confisqués ou de l'exécution d'ordonnances de la CPI imposant des amendes ou des réparations sont versées au Fonds pour les crimes contre l'humanité, créé aux termes de la Loi.
English: The Isla Mocha estimate was based on a single survey and the associated error is unknown.
French: L’estimation pour l’île Mocha a été établie à partir d’un seul relevé et l’erreur qui s’y rattache est inconnue.
English: Expresses its appreciation for the work of Economic and Social Council in considering applications from organizations of indigenous people to participate in the working group under the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Sait gré au Conseil économique et social d'examiner les demandes de participation au Groupe de travail présentées par des organisations autochtones conformément aux procédures énoncées dans l'annexe de la résolution 1995/32 de la Commission;
English: The Parties to the Agreement have undertaken to waive, entirely or largely, the requirement for translations of European patents to be filed in their national language.
French: Les parties à l’accord se sont engagées à renoncer, en tout ou dans une large mesure, au dépôt de traductions des brevets européens dans leur langue nationale.
English: For the plight of the Iraqi people to be alleviated and the embargo to be brought to an end, the only solution was for the Government of Iraq to comply fully with all Security Council resolutions, including on the issue of weapons of mass destruction.
French: Pour atténuer le sort des Iraquiens et mettre un terme à l'embargo, la seule solution est que le Gouvernement iraquien se conforme pleinement à toutes les résolutions du Conseil de sécurité, y compris au sujet des armes de destruction massive.
English: Adoption of the Agenda The Secretariat, the draft agenda was adopted with the following amendment: a point on national reports was added between agenda items 3 and 4 (see final version in Appendix 2).
French: Adoption de l'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté avec l'amendement suivant: un point sur les rapports nationaux est ajouté entre les points 3 et 4 de l'ordre du jour (cf. la version finale en annexe 2).
English: The Public Accounts Instructions Manual (PAIM) may be used as a source of information to help prepare financial statements (actual data as well as planned data).
French: On peut s’inspirer du Manuel de procédures des comptes publics (MPCP) pour dresser les états financiers (données actuelles et données prévues).
English: The rapporteurs consider that this referendum will not be valid for two main reasons:  it contradicts Ukraine's constitution, which can only be amended with the participation of Parliament;  its modalities and organisation remain unclear.
French: Les rapporteurs estiment que ce référendum n’aura pas de validité, et ceci pour deux raisons majeures :  il entre en contradiction avec la constitution de l’Ukraine, qui ne peut être révisée qu’avec la participation du Parlement ;  ses modalités et son organisation demeurent vagues.
English: The Special Rapporteur is most grateful to UNESCO and Ms. MacNaughton.
French: Le Rapporteur spécial est très reconnaissant à l'UNESCO et à Mme MacNaughton.
English: A $35 membership fee includes an information kit with posters, a calendar, and handbook and instruction book.
French: Les oiseaux sont de bons indicateurs de lâ€™état de lâ€™habitat dans lequel ils vivent.
English: The Committee considers that the Division for Palestinian Rights should continue to prepare and issue in a timely manner its periodic publications, namely:
French: Le Comité estime que la Division des droits des Palestiniens devrait continuer d'établir et de publier dans les délais voulus ses publications périodiques, à savoir :
English: Our demos are interactive and done through a web meeting.
French: Nos démonstrations sont interactives et faites en ligne.
English: We have to be concerned about safety.
French: Nous devons nous préoccuper de la sécurité.
English: • Report of the General Fisheries Commission for the Mediterranean Workshop on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in the Mediterranean, Rome, 23 and 26 June 2004, FAO Fisheries Report No. 767, FAO, Rome (2005)
French: • Report of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, Workshop on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in the Mediterranean, Rome, 23 et 26 juin 2004, Rapport sur les pêches no 767, FAO, Rome (2005)
English: Home / Commentaries / The Solid but Regrettable Argument for Israel's Security Fence Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Raisonnement puissant mais regrettable d'Israël pour la clôture de sécurité Article available in:
English: The aircraft then, being affected by the preceding aircrafts jet wash and down wash, quickly descended towards the ground, struck the runway surface again and all three landing gears contacted the runway surface heavily.
French: À ce moment, se retrouvant dans le souffle réacteur et le sillage des avions qui le précédaient, l'avion a descendu rapidement vers le sol, a heurté une autre fois la surface de la piste, et les trois trains ont touché durement la surface de la piste.
English: Nitrogenase activities of groups of plants resulting from growth with some inoculum mixtures showed evidence of linear additivity of the activities based on frequency of recovery of the strains from nodules and the activity of control plants inoculated with single strains.
French: Les activités nitrogénases des groupes de plantes croissant sous l'influence de mélanges d'inoculum ont démontré l'évidence d'une additivité linéaire des activités d'après le recouvrement des souches dans les nodules et d'après l'activité des plantules témoins soumises à des souches individuelles.
English: Indeed, of all information on the quantitative dimension of the problem mentioned in the "various documents" provided by the ICJ, the Committee only quotes the number of 200 000 working children in 1992.
French: Il est regrettable que dans le cadre d’une discussion sur les droits sociaux le Comité ne formule pas la moindre critique à l’adresse de la Commission internationale de Juristes après avoir constaté que l’allégation de la CIJ quant à la corruption de l’Inspection de travail «n’est pas assortie de preuves».
English: Following consideration of those submissions the Agency will make a determination as to whether the rate will be disallowed and BN directed to substitute a rate which is compensatory.
French: Après examen de ces mémoires, l'Office déterminera si le prix doit être rejeté et s'il faut demander à la BN d'y substituer un prix compensatoire.