ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A review of Community Funding Programs and a Community Funding Program Umbrella Logic Model with performance indicators and specific tools were completed to improve alignment with departmental results, increase efficiency, and improve service to clients.
French: • l’examen des programmes de financement communautaire et l’élaboration du Modèle logique Global pour les Programmes de financement communautaire doté d’indicateurs de rendement et d’outils particuliers ont été achevés pour améliorer l’harmonisation avec les résultats ministériels, accroître l’efficacité et améliorer les services aux clients.
English: This is because trans-national cooperation provides a tool for lateral thinking needed to innovate.
French: En effet, la coopération transnationale est un outil de pensée latérale totalement indispensable à l'innovation.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Committee for opinion: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport : commission des question sociales, de la santé et de la famille Committee Commission pour avis: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: At the 37th meeting, on 24 July, the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), introduced a draft resolution entitled “Long-term programme of support for Haiti” (E/2002/L.17), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 37e séance, le 24 juillet, le Vice-Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala), a introduit un projet de résolution intitulé « Programme d'assistance à long terme à Haïti » (E/2002/L.17), présenté à la suite de consultations officieuses.
English: Losing weight if you’re heavy may also help.
French: Perdez du poids s'il est trop élevé.
English: If less than one third of those involved in the planning and implementation of Think Canada understood the primary objective to be that of branding Canada, it suggests that many of the decisions taken were not those that would most effectively re-brand Canada in Japan.
French: Si moins d’un tiers des personnes chargées de la planification et de la mise en oeuvre de Pensez Canada n’avaient pas compris son objectif principal, on peut en déduire que bon nombre des décisions prises n’étaient pas celles qui auraient contribué le plus efficacement à donner une nouvelle image du Canada au Japon.
English: In this respect, a city put forward by its NOC as a bid applicant would not be considered as an official candidate city until such time as its application had been examined and approved by the IOC.
French: Ainsi, une ville présentée par son CNO ne serait pas considérée comme candidate officielle tant que sa demande n’a pas été examinée et approuvée par le CIO.
English: 8. maintain absolute integrity and honesty; maintain competence and skill at whatever level has been achieved; declare expectations and intentions to subordinates; demonstrate commitment; expect positive results and avoid negativity; take responsibility for patients; put duty before self and realize that taking risks is part of military life; and be a team player.
French: 8. faire preuve d’une intégrité et d’une honnêteté absolues, maintenir leur niveau de compétence et d’habileté, informer leurs subordonnés de leurs attentes et de leurs intentions, faire preuve d’engagement, s’attendre à des résultats positifs et éviter les attitudes négatives, assumer la responsabilité de leurs patients, donner la priorité au devoir plutôt qu’à eux-mêmes et être bien conscients que prendre des risques fait partie de la vie militaire, et avoir l’esprit d’équipe.
English: Further reductions are possible, as stated above under Revenue Projections.
French: D'autres réductions sont possibles, comme il est mention-né ci-dessus à la section Prévisions de recettes.
English: At its forty-fourth session, the Committee identified the recommendations of UNISPACE III that had the highest priority, noting that offers had been made by interested member States to exercise leadership in implementing some of those recommendations.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a recensé les recommandations d'UNISPACE III auxquelles la priorité absolue avait été accordée, notant que certains États Membres avaient proposé de diriger la mise en œuvre de certaines de ces recommandations.
English: Training and funding in modern management practices have high priority.
French: La formation et le financement relatifs aux pratiques modernes de gestion sont très prioritaires.
English: The primary intent of this Proclamation was to protect Aboriginal people and the lands in which they lived. Under the Proclamation, all land west of the Appalachian Heights was for the sole use of the Indians.
French: Cette proclamation reconnaissait la souveraineté des Autochtones sur tout le territoire à l’ouest des Appalaches; elle stipulait aussi que ce territoire était réservé à l’usage des Autochtones.
English: Transport Canada as a leader in performance-based measurement.
French: Transports Canada reconnu comme chef de file dans la mesure axée sur le rendement.
English: That has helped on occasions, particularly at meetings of the Bureau when we were getting bogged down on sensitive matters and you never failed to see the wood for the trees.
French: Dans certaines circonstances, cela nous a aidé, notamment lorsque nous nous trouvions enlisés dans des problèmes délicats pendant des réunions du Bureau; vous avez toujours su distinguer la forêt au-delà des arbres qui la cachent.
English: Access Year-round road access The reserve is less than 50 kilometres from the nearest service centre.
French: Accès Accès aux routes toute l’année La réserve est située à moins de 50 kilomètres du centre de services le plus près.
English: You may be skiing on snow in near 24-hour daylight.
French: Vous allez skier sur de la neige dans un endroit où il fait jour presque 24 heures sur 24.
English: Fragrant scents and a joy of sweet and sauvory specialties accompany the aroma of the selection of tea, coffee and chocolate and replenish the most vivacious meal in the whole day with joy.
French: Parfums et allégresse de spécialités sucrées et salées, accompagnent la sélection d’arômes de thé, cafés et chocolats chauds pour remplir de joie le repas le plus jovial de la journée.
English: Ensemble, ils firent en sorte que les chars soviétiques restent dans leurs casernes.
French: Pendant plus de quarante ans, un rideau de fer a divisé non seulement l'Allemagne mais aussi l'ensemble de notre continent.
English: Mr. Bosch holds an MBA in Information technology from Alberta's Athabasca University.
French: Il détient un MBA en technologie de l'information de l'Université d'Athabasca en Alberta.
English: TNCs were important partners for the transfer of technology.
French: Les STN étaient des partenaires importants pour le transfert des technologies.
English: The first is the need for political will.
French: La première chose est qu'il faut une volonté politique.
English: All of the helmets in a group must first be subjected to the same conditioning treatment and then subjected to the shock absorption test described in paragraph 7.3. at the same point of impact.
French: Tous les casques d'un groupe doivent d'abord être soumis au même conditionnement, puis subir l'essai d'absorption des chocs décrit au paragraphe 7.3. au même point d'impact.
English: - In deciding which type of inquiry to hold, the appeal board will consider the following factors:
French: Pour décider du type d'audience, le comité d'appel devra prendre en considération les facteurs suivants:
English: Plenary discussion - Forests and climate change 13-14 4
French: DÉBAT EN SÉANCE PLÉNIÈRE − LES FORÊTS ET LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 13 − 14 4
English: This is expected to heighten consumer awareness and concerns over health concerns associated with fats and vegetable oils.
French: Depuis le début des années 1990, les revenus disponibles ont fortement augmenté dans la plupart des pays d'Asie, ce qui a contribué à une hausse notable de la consommation d'huile végétale et de viande.
English: The role of intellectual property as an economic and social development tool has been strengthened and the advantages of creativity and innovation, both for the lives of human beings and for that of nations are acknowledged more and more.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle en tant qu’outil de développement économique et social s’est raffermi et les avantages de la créativité et de l’innovation, tant pour la vie des êtres humains que pour la vie des peuples, sont de plus en plus reconnus.
English: When would you like to stay at the Antillia Hotel Apartamentos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Antillia Hotel Apartamentos ?
English: The Ordered Application of Military Force; The Application of Sound Leadership; Highest Standards of Professionalism; An Officer Who Thinks Critically; Embrace and Manage Change; The CF as a Learning Organization; Career of Choice; and Governance.
French: Le recours ordonné à la force militaire; La pratique d’un leadership intelligent; Des normes supérieures de professionnalisme; Un officier capable d’un raisonnement critique; L’acceptation et la gestion du changement; Les FC : une organisation apprenante; Une carrière de choix; La gouvernance.
English: Of the total, 13 First Nation communities and the NCNS have AFS agreements.
French: Au total, 13 des ces Premières nations et le NCNS ont maintenu conclu des ententes dans le cadre de la SPA.
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Special Rapporteur, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu'il importe d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'une part, et la Rapporteuse spéciale, d'autre part, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes; √¶
English: Fragmentation of data sources is a characteristic of the EU.
French: La fragmentation des sources de données est une caractéristique de l'Union européenne.
English: Thirty-eighth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2007/2).
French: Trente-huitième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2007/2).
English: Parties welcome the forthcoming assessment of the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations, in accordance with decision 3/COP.8, and call on the GM and the Executive Secretary to raise adequate resources for this assessment.
French: Les Parties se félicitent de l'évaluation à laquelle le Corps commun d'inspection (CCI) des Nations Unies doit procéder, conformément à la décision 3/COP.8, et invitent le Mécanisme mondial à mobiliser des ressources suffisantes aux fins de cette évaluation.
English: We would also recall the observations of the Secretary-General in this regard following the withdrawal of the Sierra Leonean and Jordanian battalions.
French: Nous nous rappelons également des observations du Secrétaire général à cet égard à la suite du retrait des bataillons jordaniens de Sierra Leone.
English: In its reply, Cyprus provided information indicating that since May 2004, when it joined the European Union, significant efforts, in particular in terms of legislation, structural changes and awareness-raising have been made in the area of anti-discrimination by all competent national authorities.
French: Dans sa réponse, Chypre a fourni des informations indiquant que depuis mai 2004, lorsqu'elle avait adhéré à l'Union européenne, d'importants efforts portant en particulier sur la législation, les changements structurels et l'information avaient été faits par toutes les autorités nationales compétentes pour lutter contre la discrimination.
English: The key to meeting the Millennium Development Goals in poor countries is an increase in investment in people (health, education, nutrition, and family planning), the environment (water and sanitation, soils, forests, and biodiversity), and infrastructure (roads, power, and ports).
French: Pour atteindre les objectifs de développement du Millenium dans les pays pauvres, il faut essentiellement investir dans la population (santé, éducation, nutrition, planning familial), l’environnement (eau et assainissement, sols, forêts et biodiversité) et les infrastructures (routes, énergie et ports).
English: All crewmembers should be familiar with the documents pertinent to their field project.
French: Tous les membres des équipes devraient être familiers avec les documents pertinents à leur projet de terrain.
English: In a number of retentionist countries — even those with generally strong legal system — the Special Rapporteur notes that it is difficult to obtain accurate statistics or timely information on cases where the death penalty has been imposed.
French: Dans un certain nombre de pays qui conservent la peine capitale - même ceux dont le système judiciaire est généralement très développé -, la Rapporteure spéciale note qu'il est difficile d'obtenir des statistiques exactes ou des informations à jour sur les affaires dans lesquelles la peine de mort a été imposée.
English: • news on the comings and goings of university personnel.
French: • les allées et venues du personnel universitaire.
English: (1) The operator of a vessel may not approach within 200 m from a cetacean either through the use of its motors or the winds, waves or currents.
French: (1) Il est interdit à l'exploitant d'approcher son bateau, notamment au moyen de la force motrice de celui-ci ou sous l'action du vent, des vagues ou du courant, à moins de 200 m d'un cétacé.
English: Having trouble finding an agent in your area? Contact an Agent using our inquiry form .
French: Incapable de trouver un agent dans votre région?Cliquer sur Fiche de renseignements .
English: Together, we can share the hope that a better world is possible.
French: Ensemble, nous pouvons partager l'espoir qu'il est possible de créer un monde meilleur.
English: To achieve this goal, they seek to work together to renew social programs, improve accountability to the public for public spending, and ensure that programs are efficient, effective, and adequately and predictably funded in the long term.
French: Ils veulent donc travailler ensemble au renouvellement des programmes sociaux, à l'obligation de rendre des comptes dans la façon de dépenser les deniers publics, et veiller à ce que les programmes soient efficients, efficaces et financés à long terme de façon adéquate et stable.
English: A project will stand out from the ordinary for novelty achieved through crossing boundaries and impact achieved through carefully planned knowledge translation and commercialization activities.
French: Un projet se distingue par son caractère innovateur et par ses répercussions découlant d'activités d'application des connaissances et de commercialisation soigneusement planifiées.
English: Hunting and carving In Nunavut, the ancient hunting tradition gives way to art and ATVs. By Nathan VanderKlippe After jolting for hours in an ATV across a delicate tundra that is surprisingly inhospitable, the two Inuit I am following have finally spied the caribou.
French: De chasse et de sculpture Au Nunavut, la tradition séculaire de la chasse se modernise et fait une place aux VTT et à l’art. par Nathan VanderKlippe Après m’être fait secouer pendant des heures, à bord d’un véhicule tout-terrain, dans la toundra délicate, mais étonnamment inhospitalière, les deux Inuits que je file à la trace aperçoivent le caribou.
English: • Students are asked to work in pairs to brainstorm the following question: a) What records will individual students in the class leave behind that this historian might use to understand that person’s life? b) What records about that person’s life will have been created, and might be preserved for that historian to find?
French: • Les élèves sont invités à réfléchir par groupes de deux aux questions suivantes : a) Quelles traces pouvant permettre à cet historien de comprendre son style de vie chacun des élèves laisserait-il derrière lui ? b) Quels témoignages sur sa vie auront-ils été créés et pourraient-ils être préservés de manière que l’historien les trouve ?
English: When will an investigation be conducted? 16.
French: Quand une enquête a-t-elle lieu? 16.
English: • payments to him through KAGF or Kinew Courier.
French: • de paiements à son intention par l'intermédiaire de KAGF ou de Kinew Courier.
English: ◦ 24 times more often for lower limb amputations;
French: ◦ 24 fois plus souvent pour une amputation d'un membre inférieur
English: Second, the depreciation of the U.S. dollar versus the Canadian dollar has given U.S. mills certain advantages over their Canadian counterparts.
French: Deuxièmement, la dépréciation de la devise américaine face au dollar canadien confère aux laminoirs des États-Unis certains avantages sur leurs concurrents du Canada.
English: Your partner will surely appreciate that you give him/her the liberty to speak or not to speak about his/her past.
French: Votre partenaire appréciera certainement que vous lui laissiez cette liberté de parler ou non de ce passé.
English: Reporting by Parties 24 - 26 112
French: Communication d'informations par les Parties 24 - 26 118 C.
English: The scheme would be implemented through the State and DT Governments who would set up state, district and municipal level committees for its implementation and monitoring.
French: Celui-ci permet d'accorder des prestations en espèces, mais il ne prévoit pas de congé maternité, car l'administration n'exerce aucun contrôle sur le secteur non structuré.
English: We should therefore be concerned at the fact that, as the scope of humanitarian assistance work expands, insufficient efforts are being made to resolve the conflicts that are multiplying throughout the developing world.
French: C'est pourquoi nous devrions nous préoccuper de voir une telle expansion de l'aide humanitaire, sans que, dans le même temps, tous les efforts possibles aient été déployés pour régler les conflits qui prolifèrent dans tout le monde en développement.
English: The first phase took place in Geneva, in December 2003, and the second phase will take place in Tunis, in November 2005.
French: La première phase s’est tenue à Genève, en décembre 2003, et la deuxième se tiendra à Tunis, en novembre 2005.
English: Little is known on the impact of scallop fishing on the benthic environment of the St. Lawrence.
French: On en sait peu sur l’effet de la pêche du pétoncle sur le milieu benthique du Saint-Laurent.
English: As an essential component of our relationships, we believe in the primacy of the individual community as an embodiment of all that which a nation stands for, that is, the implementation of its inherent right of self-government and jurisdiction within the context of original nationhood.
French: [TRADUCTION] Comme élément essentiel de notre relation, nous croyons à la primauté de la communauté individuelle qui incarne tout ce qu'une nation représente, c'est-à-dire l'exercice de son droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et de sa compétence dans le cadre de l'identité nationale originelle.
English: A configured aircraft is one that meets the equipment and performance specifications set out in items 2 through 8 of Appendix "B" (which includes an endurance of up to 6 hours).
French: Un aéronef configuré est un aéronef qui répond aux spécifications du matériel et du rendement établies aux articles 2 à 8 de l’appendice « B » (ce qui comprend une autonomie pouvant atteindre six heures).
English: Policy implications This data highlights the importance of introducing ICTs to people at an early age, says Alampay.
French: Incidences politiques Ces données soulignent l'importance de familiariser les gens avec les TIC quand ils sont jeunes, explique Alampay.
English: The Working Group will be comprised of five members of the Committee, who will meet for a period of five working days after each session for a total of 10 working days annually.
French: Ce groupe de travail, qui sera composé de cinq membres du Comité, se réunira pendant cinq jours ouvrables après chaque session pour un total de 10 jours ouvrables par an.
English: As part of the ongoing follow-up to the World Summit, a number of reports were submitted by the Secretary-General; two of these reports paid attention to gender perspectives: his report on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General (A/60/430) included a section entitled “Further steps to mainstreaming a gender perspective”, and noted a request to all United Nations entities to develop a system-wide gender mainstreaming policy and strategy, with related accountability mechanisms.
French: Son rapport intitulé « Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005 » (A/60/340) comporte une section intitulée « Nouvelles mesures visant à intégrer le souci de l'égalité des sexes » qui se réfère à la demande adressée par le Secrétaire général à toutes les entités des Nations Unies d'élaborer une politique et une stratégie d'égalité des sexes à l'échelle du système, assorties de mécanismes de responsabilisation.
English: The Panel directed that this study take into account the real world flow restrictions described above, including decline rates, water production and well-head constrictions on flow.
French: Selon ses instructions, cette étude devait tenir compte des limites imposées au débit dans des conditions réelles, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus (baisse de productivité du puits, production d'eau, resserrement de la tête de puits, etc.).
English: In many developing countries and countries with economies in transition, access to credit is now severely constrained, with most banks willing to lend only against certain fixed assets and at unfavourable terms (compared to credit terms on the world market).
French: Dans de nombreux pays en développement et pays en transition, l'accès au crédit est désormais rigoureusement encadré, la plupart des banques n'acceptant de prêter qu'en contrepartie de garanties sur certains types d'immobilisations et à des conditions qui ne sont pas favorables (par rapport à celles du marché mondial).
English: The Union will continue to develop forest monitoring by integrating these Regulations into Forest Focus.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2152/2003 11.12.2003 - JO L 324 du 11.12.2003
English: Industry Canada’s support of PRECARN has enabled continued collaboration on technology development, diffusion and transfer in the areas of intelligent systems and advanced robotics.
French: Les travaux ont permis de cerner 50 technologies qui revêtiront vraisemblablement une importance déterminante d’ici le début du prochain siècle.
English: The same also holds true for the industrial sector.
French: Ces collaborations se répandent souvent dans les efforts internationaux.