ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research proposal (pages 12a, 12b, 12c, etc. of the Research Module) is limited to a maximum of 13 pages, excluding references, tables, charts, figures and photographs.
French: La proposition de recherche (pages 12a, 12b, 12c, etc. du module Recherche) ne doit pas dépasser 13 pages, sans compter les références, les tableaux, les graphiques, les figures et les photos.
English: It is that constant movement and that meeting always possible.
French: C’est ce mouvement incessant et cette rencontre toujours possible.
English: The Canadian government will consult with Canadian environmentalists to ensure their effective and ongoing participation in the planning process.
French: Le gouvernement du Canada tiendra des consultations avec les écologistes du pays afin que ces derniers puissent participer de façon efficace et permanente au processus de planification.
English: The experts also recommend that the report of the Seminar be made available to States, indigenous peoples and non-governmental organizations at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Les experts recommandent également que le rapport du Séminaire soit distribué aux États, aux peuples autochtones et aux organisations non gouvernementales à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ainsi qu'à la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: However, additional funds would have to be raised to expand capacity-building activities in the future.
French: Des fonds supplémentaires avaient été collectés auprès d'une entreprise privée et du Gouvernement russe.
English: The gap seems to be widening beyond control and beyond the reasonable, not only between the richest and the poorest countries but also between the richest and poorest social strata in many countries and between regions within countries.
French: Entre les pays les plus riches et les plus pauvres, mais aussi entre les couches sociales les plus favorisées et les plus défavorisées dans bon nombre de pays ainsi qu'entre différentes régions au niveau national, le fossé semble se creuser au point d'en devenir incontrôlable et d’échapper à toute raison.
English: The recent changes announced in this Winter 2005-2006 update are not reflected in the electronic version of the NIHB DBL on the website.
French: Les récents changements indiqués dans cette mise à jour de l'hiver 2005-2006 ne se retrouveront pas dans la version électronique de la LDM des SSNA.
English: One should also add that more efficient and low-priced types of transportation for both goods and personnel have emerged.
French: Il faut également ajouter que des types de transport plus efficaces et moins chers ont fait leur apparition à la fois pour les marchandises et pour les personnes.
English: As has been repeatedly stressed, that position is well-grounded, balanced and practical.
French: Comme cela a été dit à plusieurs reprises, cette position est fondée, équilibrée et pratique.
English: On the one hand, it can leave you shaking your head wondering how the system functions and, on the other hand, feeling lucky you have the chance to be involved in a project where there is so much room for development.
French: D’un côté, on peut se retrouver à se secouer la tête en se demandant comment fonctionne le système et d’un autre, on se sent chanceux d’avoir l’occasion de participer à un projet où il y a tant de place pour le développement.
English: Certain information that was given to his children by the Canada Employment and Immigration Commission appears, in his view, to have been in error.
French: À son avis, certains renseignements donnés à ses fils par la Commission canadienne de l'emploi et de l'immigration semblent avoir été erronés.
English: Systematic application of evaluation results The North-South Centre is based on a partial agreement of the Council of Europe which so far has only directed 20 members; it has a small staff and a budget that is too dependent on programme-related fund-raising.
French: L’application systématique des conclusions d’évaluation Le Centre Nord-Sud est un petit accord partiel du Conseil de l’Europe (20 membres) ; son personnel est peu nombreux et son budget dépend trop de collectes de fonds liées à des programmes.
English: Dynamic and mercurial, he remains a controversial figure at the heart of modern Québec theatre.
French: Dynamique et plein d'entrain, Dubois demeure une figure controversée dans le monde du théâtre québécois moderne.
English: The Minister of Natural Resources has undertaken the lead role for the domestic implementation of this plan.
French: Le ministre de Ressources naturelles a assumé la responsabilité principale de la mise en oeuvre de ce plan au pays.
English: Of course all are based around the notion of "free", usually implying a comparison, and in the sense of tolerant, generous, less restricted, less constrained.
French: Bien entendu, la notion centrale est en l'occurrence celle de liberté, ce qui implique généralement une comparaison et suggère une idée de tolérance, de générosité, d'atténuation des restrictions et des contraintes.
English: Ottawa Tourism is your direct link to Ottawa hotels, the new Ottawa Convention Centre , Ottawa off-site venues – plus we offer comprehensive meeting and convention planning services , will coordinate and provide a city-wide bid on your behalf, offer our Destination Planner’s Guide to familiarize you with Ottawa’s many features as a convention or meeting destination, and invite you to request a proposal for your next meeting right online with our MeetingsEasy™ eRFP tool.
French: Tourisme Ottawa joue le rôle d’organisation de marketing de destination et de bureau du tourisme pour la capitale et est votre lien direct avec les hôtels d’Ottawa, le nouveau Centre des congrès d’Ottawa et les lieux de réunions uniques d’Ottawa . Nous offrons des services compréhensifs de planification de réunions et de congrès, dont la coordination et la soumission d’un appel d’offre en votre nom, présentons notre Guide des planificateurs de congrès et des voyagistes qui vous familiarisera avec les points d’intérêts d’Ottawa en tant que destination de réunion ou de congrès et, et nous vous invitons à demander une proposition pour votre prochaine réunion avec notre outil de demande d’appels d’offres en ligne de MeetingsEasy™ .
English: Their cumulative period of service must not exceed six months per calendar year.
French: Aucun retraité ne peut être employé pendant plus de six mois au total par année civile.
English: Type (i): Renewable energy project activities with a maximum output capacity equivalent of up to 15 megawatts (or an appropriate equivalent); Type (ii): Energy efficiency improvement project activities which reduce energy consumption, on the supply and/or demand side, by up to the equivalent of 15 gigawatthours per year; and Type (iii): Other project activities that both reduce anthropogenic emissions by sources and directly emit less than 15 kilotonnes of carbon dioxide equivalent annually.
French: 4 Type i): activités de projet visant à produire de l'énergie à partir de sources renouvelables dont la puissance maximale ne dépasse pas 15 mégawatts (ou une valeur équivalente appropriée); type ii): activités de projet visant à améliorer l'efficacité énergétique qui entraînent des réductions de la consommation d'énergie, du côté de l'offre/de la demande, pouvant atteindre l'équivalent de 15 gigawattheures par an; et type iii): autres activités de projet qui à la fois réduisent les émissions anthropiques par les sources et émettent directement moins de 15 kilotonnes d'équivalent−dioxyde de carbone par an.
English: The new Museum will contribute to the education of future generations on the lessons of war and the sacrifices made by Canadians.
French: Le nouveau Musée contribuera à sensibiliser les générations futures aux leçons à tirer des guerres et aux sacrifices consentis par les Canadiennes et les Canadiens.
English: Subsection 56.4(2) does not apply in certain circumstances described in subsection (3).
French: Le paragraphe 56.4(2) ne s'applique pas dans les circonstances prévues au paragraphe (3).
English: • The Plan is financed by the premiums paid to the Insurer in respect of the member at the rates specified in the policy.
French: • Le régime est financé par les primes versées à l'assureur par les participants, aux taux précisés dans la police.
English: (b) Enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights,
French: b) Renforcer la coopération internationale visant à promouvoir et à défendre tous les droits de l'homme;
English: I welcome the fact that Turkey is moving towards democracy and towards Europe, but I would like to say once again that a better solution to economic relations would have been to set up a privileged partnership rather than to promise accession to Turkey with its 70 million-strong population.
French: Je me réjouis du fait que la Turquie se dirige vers la démocratie et vers l'Europe, mais je tiens à répéter qu'il aurait été préférable, en matière de relations économiques, d'instaurer un partenariat privilégié plutôt que de promettre à la Turquie, un pays fort de 70 millions d'habitants, une adhésion.
English: A well-planned crime prevention strategy includes:
French: Une bonne stratégie de prévention de la criminalité prévoit:
English: UNCTAD officials participated as experts in the COMESA/SADC Preparatory Meeting for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Cairo from 27 to 31 July 2001.
French: Des fonctionnaires de la CNUCED ont assisté, en qualité d'experts, à la réunion préparatoire du COMESA et de la SADC pour la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue au Caire du 27 au 31 juillet 2001.
English: Visit, enjoy and let you drive in all tranquility!
French: Visitez, découvrez, dégustez et laissez-vous conduire en toute tranquillité !
English: Industry Recognizes Efforts The ICT Trade Team Canada Sector received a citation at the 2002 Minister for International Trade Awards for the extraordinary assistance it provided Nortel in securing a $23-million contract for the sale of switching products to the Bangladesh Telegraph and Telephone Board.
French: Développer les marchés étrangers Les exportateurs canadiens chevronnés cherchent toujours à exporter davantage ou à diversifier leurs exportations. Industrie Canada appuie le travail des Équipes Sectorielles Commerciales Canada (ESCC), principaux artisans de la coordination de la planification nationale de l'expansion du commerce et de la mise en oeuvre d'activités commerciales dans les secteurs à haut rendement.
English: • 1 year worth of data
French: • Données de 1 an
English: Why not use XML? 3.1 Unfamiliarity 3.2 Verbosity 3.3 Excessive Abstraction 3.4 Bottlenecks 3.5 Limited Vendor and Tool Support 3.6 Specification Glut
French: Pourquoi ne pas utiliser le XML? 3.1 Méconnaissance 3.2 Verbosité 3.3 Abstraction excessive 3.4 Goulets d'étranglement 3.5 Soutien limité ‑ Fournisseur et outils 3.6 Surabondance de spécifications
English: That means, of course, that unanimity must be required within the Council whenever the question of competition affects the public service.
French: Cela signifie bien entendu que l'unanimité doit être de droit au Conseil chaque fois qu'une question de concurrence touche au service public.
English: LA LAVANDA is a self-catering studio measuring 24 m².
French: La salle de bain est pratique et moderne.
English: Persuading Belgrade to engage is very difficult, but not impossible.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La discussion générale est close.
English: H.E. Mr. Gunter Pleuger
French: M. Inocencio F. Arias
English: In this regard, the State party is urged to implement a comprehensive National Education for All Plan, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework of Action, adopted at the World Education Forum in April 2000, taking into account the Committee's General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: À cet égard, il engage vivement l'État partie à mettre en œuvre un plan national global d'éducation pour tous, comme le prévoit le paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en avril 2000, en tenant compte des observations générales du Comité n° 11 (1999) concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: It is advisable for enacting States that wish to include an exhaustive list of sectors to consider mechanisms allowing for revisions of such a list as the need arises.
French: 6 Il est souhaitable que les États adoptants qui veulent insérer une liste exhaustive envisagent des mécanismes permettant de revoir celle-ci en cas de besoin.
English: 2.2 In its opinion, the Commission explained that the percentage of the Reference Amount due depended upon the number of family members who were actually expatriated with the employee.
French: 2.2 Dans son avis, la Commission a expliqué que le pourcentage du montant de référence dû dépendait du nombre de membres de la famille réellement expatriés avec l'employé.
English: The chairpersons requested the Administration Unit of the Office of the High Commissioner to brief them thoroughly at their next meeting on the rules, regulations and procedures affecting treaty body experts.
French: Les présidents ont demandé au service administratif du Haut Commissariat aux droits de l'homme de leur présenter à leur prochaine réunion un exposé approfondi des règles, règlements et procédures concernant les travaux des experts mandatés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: No comments were received from the authors, although the State party's observations were sent to them for comments and reminders were further addressed in this respect.
French: Aucun commentaire n'a été reçu des auteurs, bien que les observations de l'État partie leur aient été adressées afin qu'ils fassent part de leurs commentaires et que des rappels aient été envoyés à cet effet.
English: Here, money market paper includes shares/units issued by MMFs.
French: Les titres du marché monétaire comprennent ici les parts d’OPCVM monétaires.
English: Ottawa - Portrait Gallery of Canada - Renovation (S-EPA-MCP) 32.3 5.4 13.2 13.7 0.0 0.0 Lease Accommodation Projects
French: Ottawa - Musée du portrait du Canada - rénovation (I-APP-GPE) 32,3 5,4 13,2 13,7 0,0 0,0 Projets de location de locaux
English: PART 4—Complaint Submission and Assessment
French: PARTIE 4—Dépôt et évaluation d’une plainte
English: PWGSC provides, brokers, develops and/or manages voice and data networks, computers, servers, communications services, applications, and e-government.
French: TPSGC était responsable de la gestion globale de l’initiative du Gouvernement en direct (GED) qui s’est achevée en mars 2006.
English: - Consulting with Canadians - Blaney McMurtry LLP Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: The CIRB is currently operating with fewer full-time adjudicative personnel than the predecessor CLRB and with the staff resource levels of January 1999.
French: Le CCRI compte actuellement moins de personnel à temps plein pour prendre des décisions que l'ancien CCRT et son niveau de ressources humaines correspond à celui de janvier 1999.
English: Managing the Corporation’s relationship with its client was identified as being important enough to warrant the creation of a new senior management position.
French: La gestion des relations de la Société avec son client a été jugée assez importante pour justifier la création d’un nouveau poste à la haute direction.
English: Some European countries, for example, have assigned to certain religions with a strong following among immigrants the same status as that enjoyed by the traditionally established religions. This means that they are eligible for certain facilities financed out of public funds.
French: Certains Etats européens, par exemple, ont donné à des religions qui ont beaucoup d'adeptes parmi les immigrés le même statut qu'aux religions traditionnellement présentes dans ces Etats, ce qui signifie qu'elles ont droit à certaines facilités financées par les fonds publics.
English: The majority of large operations currently have gas capture systems in place which leaves little opportunity for growth.
French: La plupart des grandes usines utilisent d’ores et déjà des systèmes de captage des gaz, ce qui laisse peu de place à la croissance.
English: They also believe that the OIML R 49-1 document was developed from a European perspective.
French: Ils croient également que la recommandation OIML R 49-1 a été élaborée d’un point de vue européen.
English: The following table provides a breakdown of attendance by show.
French: Le tableau qui suit présente la répartition de l’assistance par spectacle.
English: "designated cost" In computing a taxpayer's income for a taxation year from a participating interest of the taxpayer in a FIE, where subsection 94.1(4) applies, the taxpayer will be required to include the amount, determined under that subsection, in computing the taxpayer's income from the investment.
French: Cette définition est pertinente aux fins d’établir si une entité non-résidente est une EPE. Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à la définition des expressions « entreprise de placement », « entité admissible », « participation notable » et « bien exempt » au paragraphe 94.1(1).
English: In the area of education and training, two key programmes were launched: 'Erasmus Mundus', which provides the basis for enhanced cooperation and greater mobility for students and teachers vis-à-vis third countries; and 'eLearning', designed to boost the integration of information and communication technologies within education and training systems.
French: En matière d'éducation et de formation, deux programmes importants ont été lancés: le programme «Erasmus Mundus», destiné à poser les bases d'une coopération accrue et d'une mobilité développée pour les étudiants et les formateurs dans le contexte des relations avec les pays tiers; le programme «eLearning», conçu pour l'intégration des technologies de l'information et de la communication dans les systèmes d'éducation et de formation.
English: Specifically, the DPs should (i) provide technical support and financial assistance to the implementation of the IADGs/MDGs; (ii) share reports, findings and information; (iii) facilitate capacity building processes.
French: Il consiste plus précisément à : i) fournir un appui technique et une assistance financière pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et des OMD; ii) partager documents, conclusions et informations; iii) faciliter le processus de renforcement des capacités.
English: Early results from the Millennium Villages in countries across Africa are proving that rapid progress towards achieving the Millennium Development Goals is possible when a holistic set of interventions are combined with local leadership, government support and adequate donor financing.
French: Les premiers résultats de cette expérience menée à travers toute l'Afrique montrent qu'il est possible d'obtenir des progrès rapides dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en combinant un ensemble intégré d'interventions avec un encadrement local, un soutien du gouvernement et un financement adéquat des donateurs.
English: Mr President, you could say that there is something of a feeling of helplessness in standing here yet again and talking about the death penalty in the USA, since it is certainly not the first time we have discussed it, not even the first time during my short period in Parliament.
French: Monsieur le Président, on peut dire que c'est un peu l'expression de notre impuissance que d'être ici une fois encore et de parler de la peine de mort aux USA, car ce n'est bien sûr pas la première fois que ce sujet est abordé, et ce n'est pas non plus la première fois durant mon court mandat au Parlement.
English: Past recipients include Archbishop Desmond Tutu, former US President Jimmy Carter, and the Red Cross.
French: L’archevêque Desmond Tutu, l’ancien président des États-Unis Jimmy Carter et le Comité international de la Croix-Rouge figurent parmi les lauréats de ce prix.
English: Gay Men MSM (gay men and other homosexually active men) continue to be the group most affected by HIV/AIDS in Canada, accounting for an estimated 40 per cent of all new HIV infections in 2002 and 58 per cent of persons living with HIV/AIDS.
French: Les hommes homosexuels Les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (les hommes gais et d'autres hommes ayant des relations homosexuelles actives, ci-après nommés les HRSH) demeurent le groupe le plus touché par le VIH/sida au Canada puisqu'ils représentaient environ 40 p. 100 de toutes les nouvelles infections à VIH et 58 p.
English: With a new emphasis on language skills, there is likely to be more, rather than less, intensive training.
French: En accordant une nouvelle importance aux compétences linguistiques, la formation sera probablement plus intensive que moins.
English: The 35,000 decisions are made up of about 37% for day parole and 35% for full parole.
French: De ce nombre, environ 37 % ont trait à la semi-liberté et 35 % à la libération conditionnelle totale.
English: Work in Progress (CRW 16).
French: Family, work and Children (Discussion paper No. 97-13).
English: The users of Romani pointed out that their language is endangered and expressed concern over its future. However, they also emphasized their wish to keep study of the Romani language within their group, without exposing it to the scrutiny of linguistic researchers or teachers from the majority population.
French: Ils refusent qu’elle soit soumise aux recherches des linguistes ou des enseignants de la population majoritaire.
English: This document has been prepared on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 :
English: However, the Small Group on VMS does not agree with the following recommendations:
French: Par contre, le groupe restreint des PMV n'est pas d'accord sur les recommandations ci-après:
English: The organs submit their reports at the regular meetings of these committees.
French: Les organismes précités leur présentent systématiquement des comptes rendus lors des réunions périodiques de ces commissions.
English: Information about our remaining participants will be posted shortly.
French: Les informations des participants retenus seront affichées sous peu.
English: Similarly, hobbies such as music and art provide a positive outlet for stress and teach children practical skills for coping.
French: Les taux de prévalence des troubles étaient tous plus élevés chez les garçons que chez les filles (Offord et Lipman, 1996, p.
English: "This study of 110,000 people over three years supports the theory that exposure to manganese adds to the natural loss of neurons attributable to the aging process," says Dr. Murray Finkelstein at the University of Toronto, one of the study's authors.
French: « Cette étude auprès de 110 000 personnes sur une période de trois ans accrédite la thèse selon laquelle l'exposition au manganèse ajoute à la perte naturelle de neurones attribuable au vieillissement, dit le Dr Murray Finkelstein, de l'Université de Toronto, l'un des auteurs de l'étude.