ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 . CapProducts was not able to provide detailed financial information because it was acquired, in 2002, by U.S. interests, and the former company records, including financial records, were apparently not transferred to the new owners.
French: 18 . CapProducts n'a pas été en mesure de fournir des renseignements financiers détaillés parce qu'elle a fait l'objet d'une acquisition en 2002 par des intérêts basés aux États-Unis, et apparemment les dossiers de l'ancienne société, y compris ses registres financiers, n'ont pas été transférés aux nouveaux propriétaires.
English: Similar frustrations with a policy development process based on harmonization through consensus are expressed in a submission by Edward Waitzer, a former chair of the OSC:
French: Edward Waitzer, ancien président de la CVMO, exprime dans son mémoire des frustrations semblables relativement à un processus d’élaboration des politiques fondé sur l’harmonisation par le truchement de concensus :
English: The answers to these questions lie in the environmental context of managing complex organizations in the early part of the 21st century.
French: C’est dans le contexte environnemental de la gestion d’organisations complexes en ce début de XXIe siècle qu’on trouve les réponses à ces questions.
English: Officials - Annulment of the decisions appointing the applicants, officials in Category B and successful candidates in an internal competition for promotion from one category to another, to the post of administrator, inasmuch as they determine the applicants' classification pursuant to Annex XIII to the Staff Regulations, uphold the application of a multiplier to their remunerations and cancel their promotion points
French: Fonction publique - Annulation des décisions qui nomment les requérants, fonctionnaires de catégorie B et lauréats d'un concours interne de passage de catégorie, à des emplois d'administrateur, en ce qu'elles fixent les classements des requérants en application de l'annexe XIII du statut, maintiennent l'application à leurs rémunérations d'un facteur de multiplication et remettent à zéro leurs points de promotion
English: For example, in Bolivia, OHCHR, in response to a request from the Government and as recommended by the OHCHR Regional Representative for Latin America and the Caribbean, provided the service of a human rights and justice adviser.
French: En Bolivie, par exemple, le HCDH, en réponse à une demande du Gouvernement et sur recommandation du représentant régional du HCDH pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a fourni les services d'un conseiller pour les droits de l'homme et la justice.
English: Nainyoie Community Development Organization (NCDO)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 28 Organisation de développement communautaire Nainyoie (NCDO)
English: New Brunswick has one transition house for Aboriginal women, Gignoo House, which serves both on- and off-reserve Aboriginal women.
French: Le Nouveau-Brunswick possède une seule maison de transition pour les femmes autochtones, la Gignoo House, qui accueille les femmes vivant dans les réserves et hors réserve.
English: Hence, PNTs are new substances, covered by both CEPA 1999 and under the Seeds Regulations, Part V. Under the Seeds Regulations, Part V, the release in Canada's environment of a PNT is prohibited without prior notification, assessment and approval.
French: De ce fait, les végétaux à caractères nouveaux sont assujettis tant à la LCPE 1999 qu'au Règlement sur les semences. En vertu de la partie V du Règlement sur les semences, la dissémination des végétaux à caractères nouveaux nécessite au préalable un avis, une évaluation et une autorisation.
English: As Canadians, we expect them to give up a great deal in the way of comfort and safety for our security.
French: Comme canadiens, on leur demande de sacrifier beaucoup pour notre sécurité.
English: That is the policy of the dollar to which the ECB is not mounting an effective response.
French: Telle est la politique du dollar, à laquelle la BCE n'oppose pas une réponse efficace.
English: The CAF did not show that the CAD Committee did not simply make a blanket impressionistic ruling that Mr. Irvine "still has high risk factors" and "a heart condition with a significant risk of a sudden life-threatening event".
French: Elles n'ont pas prouvé que le Comité de la coronaropathie n'avait pas simplement rendu une décision générale, fondée sur des impressions, voulant que M. Irvine présente encore des facteurs de risque élevé et souffre d'une affection cardiaque risquant fort d'entraîner une crise qui pourrait lui être fatale.
English: The Special Rapporteur submitted his annual report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/49 and Add.1 and 2).
French: Le Rapporteur spécial a soumis son rapport annuel à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/49 et Add.1 et 2).
English: A new relationship results, indicated by the change in the order of the main characters at the end of the story: "After this he went down to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples" (2:12).
French: Il en résulte un nouveau type de relation, indiqué par le changement dans l'ordre des principaux personnages à la fin du récit : « Après cela il descendit à Capharnaüm, avec sa mère et ses frères et ses disciples » (2, 12).
English: It was recalled that the Commission makes a recommendation on the final form to the General Assembly at the conclusion of a second reading.
French: Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.
English: Martin Ravallion, “Urban poverty”, Finance and Development, September 2007.
French: Martin Ravallion, « La pauvreté urbaine », Finance et Développement, septembre 2007.
English: "This key group will also work to identify and assess important issues and find innovative and practical solutions to these issues.
French: En outre, le groupe s'occupera de déterminer et d'étudier les dossiers importants pour ensuite proposer des solutions innovatrices et pratiques.
English: Bankruptcy and Insolvency Rules interpretation 1.
French: Règles Générales sur la Faillite et L'insolvabilité définitions 1.
English: Mr. Hans Ager, President of the Federal Council of the Republic of Austria:
French: Monsieur Hans Ager, Président du Conseil fédéral de la République d’Autriche:
English: The ratio R shall be determined as the quotient of the kpeak and klock.
French: 1.1.2 Le rapport R est défini comme le quotient de la valeur maximum de l'adhérence kpeak par la valeur maximum de glissement klock.
English: As is the case for other trade agreements, the FTAA investment chapter is expected to allow countries to file exceptions for those measures they wish to maintain and would otherwise not be allowed under the FTAA (e.g. national treatment, most-favoured nation treatment and performance requirements).
French: À l’instar d’autres accords commerciaux, le chapitre de l’accord sur la ZLEA portant sur l’investissement devrait permettre aux pays membres d’énoncer des exceptions pour des mesures qu’ils désirent maintenir et qui ne seraient normalement pas autorisées dans le cadre de la ZLEA (p. ex., le traitement national, la clause de la nation la plus favorisée et les prescriptions de résultats).
English: In addition, the expected results of the initiative should be stated more precisely, if possible, and efforts begun to measure and report program performance in a meaningful fashion.
French: De plus, on devrait énoncer de façon plus précise, si possible, les résultats attendus de l'ICCRA et entreprendre des travaux pour mesurer le rendement du programme et en rendre compte de façon utile.
English: It can already be said, however, that it does a lot of meaningful and important work.
French: On peut cependant déjà dire qu'il accomplit un travail significatif et important.
English: "Inventing new products is often a long journey and for women the road can be even rockier."
French: L'invention de nouveaux produits est souvent une longue pérégrination et, pour les femmes, le chemin peut comporter encore davantage d'obstacles » , dit Mme Mignault.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Schedule A Working Group Meeting Sept 22 & 23, 2003 Web Minutes (Draft) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Réunion du groupe de travail sur l'Annexe A Procès-verbal des 22 et 23 septembre 2003  (version électronique) (ébauche) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In 2002 the coalition government concluded an agreement to offer the roofs of municipal buildings for the installation of solar panels.
French: La coalition au gouvernement a conclu un accord en 2002 pour offrir les toits des bâtiments municipaux aux installations de panneaux solaires.
English: Schöler:
French: Forschung mit humanen embryonalen Stammzellen – Strafrechtliche Grundlagen und Grenzen – Rechtsgutachten von Eser/Koch und Dahs-Müssig, unter: www.dfg.de
English: On verification by the RC manager that the goods or services have been received and that the price is correct.
French: À la vérification par le gestionnaire du CR confirmant que les biens et services ont bel et bien été reçus et que le prix est exact.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 02 Yarmouth County CSDCMA 001 4,490 175,716 004 3,100 109,420 006 6,180 234,437 Total 13,770 519,573 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 02 Yarmouth County SDRRMR 001 4,490 175,716 17,547 004 3,100 109,420 10,365 006 6,180 234,437 23,934 Total 13,770 519,573 51,847 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Around 40% of the recipients are retired people.
French: Environ 40 % des allocataires sont des retraités.
English: At the same time, employees wish to develop new skills and enhance their career mobility.
French: Celui-ci jouera un rôle clé dans le processus de changement que connaît le SCT en améliorant les communications internes avec nos employés.
English: The Delegation wished to flag at this point that it had concerns with some of the provisions dealing with the subject matter of protection, formalities, the way the issue of "prior informed consent" was dealt with, the application of "prior informed consent" and the role of customary law.
French: La Délégation souhaitait signaler à ce stade qu’elle était préoccupée par certaines des dispositions traitant de l’objet de la protection, des formalités, de la façon dont la question du "consentement préalable donné en connaissance de cause" était traitée et du rôle du droit coutumier.
English: The principal reason for decreased delivery was, as envisaged, the reduced activities associated with the Afghanistan elections.
French: La diminution du montant des projets exécutés s'explique principalement par la réduction des activités menées dans le cadre des élections en Afghanistan, que l'on avait prévue.
English: Decree amending article 14, second paragraph, and article 22, first paragraph, and repealing the fourth paragraph of article 22 of the Political Constitution of the United Mexican States
French: Décret portant modification du paragraphe 2 de l'article 14 et du paragraphe premier de l'article 22 et abrogation du paragraphe 4 de l'article 22 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4 Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secteur des pensions de retraite, regroupement des pensions et services à la clientèle C.P. 5010 Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4 Énoncé de confidentialité La communication des renseignements est facultative.
English: What we’re using now basically is a four by eight pen with a wire bottom up on legs and a kennel for the foxes to have their young in at the back of the pen, connected in by shoot.
French: Les cases sont sur pieds, de 1,5 sur 2,5 mètres et le fond en grillage. Il y a également un chenil relié à l’arrière de la case pour les petits qui peuvent pénétrer dans la case par un couloir.
English: (g) After flooding, the concentration in the room to be protected shall not exceed 10,5%.
French: Après la diffusion, la concentration dans le local à protéger ne doit pas excéder 10,5 %.
English: In the image of the Canadian people, administrative reform and measures of downsizing have generally been moderate.
French: À l’image des Canadiens, les réformes administratives et les mesures de compression des effectifs ont somme toute été modérées.
English: Statement made in April 2003: see e.g. “Briefing on Geneva Convention, EPW and war crimes” 7 April 2003, available at: http://www.defenselink.mil/transcripts/ 2003/t04072003_t407genv.html.
French: Déclaration faite en avril 2003: voir le compte rendu de la «Réunion d'information sur la Convention de Genève, les prisonniers de guerre et les crimes de guerre» du 7 avril 2003, à l'adresse: http://www.defenselink.mil/transcripts/2003/t04072003_t407genv.html.
English: After its approval, the representative of Oman said that the new programme marked the beginning of a new type of collaboration between his Government and UNICEF, because for the first time the programme would not receive regular resources but instead be funded by the Government.
French: Après son approbation, le représentant d'Oman a déclaré que le nouveau programme marquait le début d'un nouveau type de collaboration entre son gouvernement et l'UNICEF.
English: Subsequently, a Caucasian employee with less seniority and experience was promoted over the complainant. Settlement:
French: Par la suite, un employé de race blanche ayant moins d’expérience et d’ancienneté que la plaignante a été promu à sa place. Entente :
English: This strategic location, given their proximity to the port, Barcelona airport and the main land routes that link us with Europe, enables us to distribute quickly and effectively.
French: Son emplacement stratégique, près du port, près de l’aéroport de Barcelone et à proximité des principaux axes routiers qui nous unissent à l’Europe, nous permet d’offrir une distribution rapide et efficace.
English: The latter factor presents no problem whatsoever in Québec City.
French: Ce dernier facteur ne pose aucun problème à Québec.
English: Nevertheless the Selection Board did give her some marks for demonstrating some knowledge of the global concepts.
French: Le jury de sélection lui a quand même attribué des points pour avoir démontré une certaine connaissance des concepts globaux.
English: Only provide client references and contact data that are relevant to the services in question and that can be consulted and used by the Commission. (b) Availibility of human resources: tenderers must include in their tenders the following information:
French: Il s’agit de fournir uniquement les références et les coordonnées pertinentes, au regard des services concernés, et qui peuvent être consultées et utilisées par la Commission.
English: CARICOM member States wish to thank the President of the Human Rights Council, Ambassador Luis Alfonso de Alba, for his statement.
French: Les États membres de la CARICOM remercient le Président du Conseil des droits de l'homme, l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba, pour sa déclaration.
English: This entry was posted on Sunday, May 24th, 2009 at 7:12 am and is filed under Sport and Races , Weight Loss , GPS tracklog , Our news . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Dimanche 24 mai 2009 7:12 et est classé dans Sport et courses , Perte de Poids , Trace GPS , Nos nouvelles Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: Our chef also likes to advise you concerning special events.
French: Notre chef se tiendra à votre disposition pour organiser des évènements spéciaux.
English: Most rooms are decorated with wooden floors, mahogany furniture and bathrooms in marble.
French: Les chambres sont des suites de luxe, avec une chambre et un salon.
English: Canadian officials will continue to consult regularly with provincial officials and with industry in implementing the agreement.
French: Les représentants officiels du Canada continueront de consulter régulièrement les représentants officiels des provinces et les membres de l'industrie dans la mise en Suvre de l'entente.
English: Most infected people recover within one to two weeks without requiring medical treatment.
French: La plupart des sujets atteints guérissent en une ou deux semaines sans traitement médical.
English: The product market sharing agreements intervened at different market levels, i.e. manufacturing and distribution (at both the wholesale and retail levels) as Coats was mainly a distributor of needles
French: En ce qui concerne l'EEE, le cartel du chlorure de choline fonctionnait à deux niveaux différents, mais étroitement liés, le niveau mondial et le niveau européen.
English: Mt Edith Cavell Map Season The Cavell Road is normally open from early June until mid-October.
French: Carte du secteur du mont Edith Cavell Saison touristique La route du mont Edith Cavell est habituellement ouverte du début juin à la mi-octobre.
English: From Components to Product Family Architectures Francis Guédègbé, Statistics Canada (French) Session # 27:
French: Des composants aux architectures de famille de produits Francis Guédègbé, Statistique Canada (Français) Session # 27 :
English: The Superintendent took issue with the fact that, following the inspectors' acceptance of a purchase offer, the Trustee had allowed the Caisse to bump up the value of its security from $15,000 to $45,341.
French: Le surintendant reprochait au syndic d'avoir accepté et permis à la Caisse, par suite de l'acceptation d'une offre d'achat par les inspecteurs, de modifier à la hausse, soit de 15 000 $ à 45 341 $, la valeur qu'elle avait elle-mème donnée à sa garantie.
English: (b) To ensure that persons seeking to exercise these rights and freedoms are not discriminated against, particularly in such areas as employment, housing and social services, and in this context to pay particular attention to the situation of women;
French: b) À veiller à ce que les personnes qui cherchent à exercer ces droits et libertés ne subissent aucune discrimination, en particulier dans des secteurs tels que l'emploi, le logement et les services sociaux, et à cet égard à accorder une attention particulière à la situation des femmes;
English: Musical talent from both Canada and Italy will be featured, as well as a fashion show by Benetton (founded and based in Italy).
French: Les talents musicaux du Canada et de l’Italie seront en vedette, de même qu’un défilé de mode par Benetton (fondée et établie en Italie).
English: 27 For each year, we calculated the average earnings of individuals with positive earnings during that year.
French: 27 Pour chaque année, on a calculé la moyenne des gains des individus ayant eu des gains positifs durant cette année.
English: Issues such as employment and social protection , gender equality and migration merit special attention because of their direct and specific impact on poor people.
French: L'accent est mis sur l'emploi et la protection sociale , l'égalité homme-femme et la migration , qui ont un impact direct sur les populations pauvres.
English: Hence, the beneﬁt of having a ﬂexible exchange rate serve as a macroeconomic buffer would be reduced.
French: Le taux de change ﬂottant perdrait donc de son attrait comme tampon macroéconomique.
English: In conclusion, South Africa pledges to continue to work with the international community to consider these challenges as we look for sustainable responses and solutions.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud promet de continuer à travailler avec la communauté internationale à l'examen de ces problèmes dans la recherche de réponses et de solutions durables.
English: Now we come to the procedural question.
French: Passons maintenant à la question de procédure.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded for the Heliport Conversion Project in 12 Wing Shearwater NR–07.044 - May 29, 2007 SHEARWATER, NS - The Department of National Defence awarded a $13.6 million contract to Brycon Construction Ltd of Dartmouth, NS, on May 14, 2007, for the Heliport Conversion Project at 12 Wing Shearwater.
French: • Divulgation proactive Communiqué Contrat attribué pour le projet de conversion de l'héliport à la 12e Escadre Shearwater NR–07.044 - le 29 mai 2007 SHEARWATER, N.-É - Le 14 mai 2007, le ministère de la Défense nationale a attribué un contrat de 13,6 millions de dollars à Brycon Construction Ltd de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, pour le projet de conversion de l’héliport à la 12e Escadre Shearwater.
English: the widow or widower of an insured person; a child (under age 18) of an insured person.
French: ´ Periodes d’assurance accomplies en dehors du territoire irlandais
English: • To ensure that the documents drawn up or received within the Directorate-General or equivalent department are managed in accordance with the rules.
French: • Veiller au respect des règles de gestion des documents produits ou reçus au sein de leurs Directions générales ou Services respectifs
English: I completely agree with you that we have a global problem, that we have one billion people starving, not being able to get what they need to eat every day.
French: Je conviens tout à fait avec vous que nous avons un problème mondial, qu'un milliard de personnes meurent de faim parce qu'elles sont incapables de se procurer de quoi manger chaque jour.
English: I believe that with better levels of cooperation and the full support of all the Union’s institutions, above all and most obviously Parliament, health ministers will be able to concentrate resources more effectively on support for people with this disease.
French: Je pense qu’avec une collaboration plus efficace et avec le soutien total de toutes les institutions de l’Union, à commencer bien sûr par le Parlement, les ministres de la santé pourront consacrer plus efficacement des ressources à un soutien aux personnes atteintes de cette maladie.
English: Income Tax Act references In this guide, unless otherwise noted, all legislative references are to the Income Tax Act and Income Tax Regulations.
French: Renvois à la Loi de l’impôt sur revenu Sauf indication contraire, les renvois législatifs visent la Loi de l’impôt sur le revenu et le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Also go to You and Your Money in Reality Choices to learn more about setting goals.
French: Allez aussi à la rubrique L'argent et vous de la publication À vous de choisir sur le site www.cmcweb.ca/sensibilisation pour en savoir plus sur la façon de se fixer des objectifs.
English: Specifically, the restriction on the establishment of pharmacies did not imply any violation of the right to equality before the law as set out in article 14 of the Constitution.
French: Concrètement, les limites à l'ouverture d'une pharmacie n'entraînaient pas de violation du droit à l'égalité devant la loi consacré par l'article 14 de la Constitution.
English: September 10, his group was attacked by much higher enemy forces numbers, and supported by armoured vehicles.
French: Le 10 septembre, son groupe fut attaqué par des forces ennemies très supérieures en nombre, et appuyées de véhicules blindés.