ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of access to credit is therefore a severe constraint in the rural areas of many African countries that is preventing successful farmers from scaling up their production.
French: Le manque d'accès au crédit constitue donc un obstacle important dans les zones rurales de nombreux pays africains et a pour effet d'empêcher les agriculteurs productifs d'augmenter leur production.
English: The increase in office space has led to rising demand for space heating and cooling.
French: L'augmentation de la superficie des bureaux a entraîné une demande accrue de chauffage et de climatisation des locaux.
English: The sale of fishing boats abroad was subject to a prior authorization of the relevant authorities following a judicial inquiry prefatory to deregistration.
French: La vente de navires de pêche à l'étranger était soumise à l'autorisation préalable des autorités compétentes à la suite d'une enquête judiciaire ouverte aux fins de la radiation des navires.
English: AMENDMENT Commitments -9 200 Payments -9 200
French: AMENDEMENT Engagements -24 150 Paiements -24 150
English: A new report card approach, referred to herein as "the summary of departmental performance," to demonstrate performance against past commitments set out in your RPP is being introduced this year to assure linkages between performance and past commitments.
French: Une nouvelle approche de type « fiche de rendement », qui permet au ministère de décrire le rendement obtenu par rapport aux engagements antérieurs énoncés dans son RPP, sera utilisée cette année.
English: Q Do you look outside your community for revenue generation opportunities? (i.e. the other provinces, the USA, Europe, Asia) Outside sources of revenue are integral to smaller communities as they do not have the population to sustain any small business.
French: Q Cherchez-vous à l’extérieur de votre collectivité pour recueillir des perspectives de production de revenus (par exemple, dans les autres provinces, aux États-Unis, en Europe ou en Asie)? Les sources extérieures de revenu caractérisent les petites collectivités car ces dernières n'ont pas la population nécessaire pour soutenir une petite entreprise quelconque.
English: Such practice is common in socio-economic settings where personal incomes cannot, by and large, meet the basic needs of civil servants.
French: De telles pratiques sont courantes dans des milieux socioéconomiques où les revenus des particuliers ne peuvent, tout bien considéré, suffire aux besoins fondamentaux des fonctionnaires.
English: ECE/MP.PP/2/Add.MP.PP/2002//Rev.
French: ECE/MP.PP/2/Add.11
English: Recognize gaps in knowledge and give priority to research and development in primary prevention and trauma care and to studies on costs.
French: Repérer les lacunes des connaissances et donner la priorité à des travaux de recherchedéveloppement en matière de prévention primaire et de soins aux victimes de traumatismes, et à des études sur les coûts.
English: The scale of a partnership agreement can vary from year to year, depending on whether it is a year in which a general election is conducted, or a year (such as this one) in which one or more by-elections are held.
French: L'ampleur d'un accord de partenariat peut varier d'une année à l'autre selon qu'il s'agit d'une année d'élection générale ou une année (comme celle-ci) d'élections partielles.
English: Where is the framework directive for services of general interest?
French: Où en est la directive-cadre en matière de services d'intérêt général ?
English: • Developed a strategy focusing on human resources priorities to ensure positive impact on employee job satisfaction and to continuously improve client service by:
French: • Il a élaboré une stratégie de gestion des priorités en matière de ressources humaines en vue d'assurer des répercussions positives sur la satisfaction au travail des employés et d'améliorer continuellement le service à la clientèle en :
English: From Torcello return to Fondamente Nove and walk to S. Mark's Square.
French: Reprenez le vaporetto de ligne en direction des Fondamente Nuove et, de là, une belle promenade à travers les ruelles et les petites places vénitiennes vous ramènera jusquà la place Saint Marc.
English: On third-pillar decision-making, Sweden favours rationalizing the existing forms of cooperation by reducing the number of levels of appreciation and decision: either the steering groups or the coordination committee should be abolished.
French: Concernant la prise de décisions dans le troisième pilier, la Suède est favorable à la rationalisation de la coopération actuelle moyennant la réduction du nombre de niveaux d'examen et de décision atteint.
English: Ontario An analysis of April 2006 annual screening results identified a small number of patients who had acquired Hepatitis B and/or C since April 2005 at The Scarborough Hospital.
French: Ontario Une analyse des résultats du dépistage annuel d'avril 2006 a permis de relever un nombre restreint de patients ayant contracté l'hépatite B et/ou l'hépatite C depuis avril 2005 au Scarborough Hospital.
English: Venues in Northern Ireland Arts Council of Northern Ireland MacNeice House, 77 Malone Road, Belfast BT9 6AQ Northern Ireland T. +44 (0)28 9038 5200 F. +44 (0)28 9066 1715 www.artscouncil-ni.org Gilly Campbell Drama and Dance Officer gcampbell@artscouncil-ni.org Dance is an underdeveloped art form in Northern Ireland despite numerous attempts over the past decade to encourage and support it.
French: : +44 (0)28 9038 5200 Téléc. : +44 (0)28 9066 1715 www.artscouncil-ni.org Gilly Campbell Agente de dramatiques et de danse gcampbell@artscouncil-ni.org La danse est une forme d’art sous-développée en Irlande du Nord malgré les nombreuses tentatives des dernières décennies pour l’encourager et l’appuyer.
English: Radiation exposures from accidents have been discussed in several past reports of the Committee, including specific evaluations of the Chernobyl accident.
French: Dans plusieurs rapports antérieurs, le Comité a examiné un certain nombre de cas de radioexposition accidentelle, y compris des évaluations spécifiques de l'accident de Tchernobyl.
English: The construction of the pulp and paper mill, supplied with power from the falls, on the route of the transinsular railway, and with access to the seaport of Botwood (35 km northeast), was completed 1909, as was the first phase of the well-planned town, which continued to be company-built and administered until 1961.
French: La construction de l'usine de pâtes et papier, alimentée en énergie par les chutes, s'achève en 1909, tout comme la première phase de l'aménagement de la ville. La compagnie poursuit la construction de la ville et continue à l'administrer jusqu'en 1961, alors qu'elle est constituée en tant que municipalité.
English: His main research interests are labour economics, economics of innovation and econometrics, applied to the analysis of scientific labour markets.
French: Comme chercheur, il s’intéresse surtout à l’économique du travail, à l’économique de l’innovation et à l’économétrie, appliquées à l’analyse des marchés du travail scientifiques.
English: Annulment, or alternatively reduction, of the fine imposed on the applicant by Commission Decision C(2001) 4573 final corr. of 20 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (COMP/E-1/36.212 - Carbonless paper), concerning an agreement in the market for carbonless paper
French: L'annulation ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante par la décision C(2001)4573 final corr. de la Commission, du 20 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-1/36.212 - Papier autocopiant), concernant une entente dans le marché du papier autocopiant
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for a Substance — 3,5-Dimethylaniline (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of 3,5-dimethylaniline, a substance previously specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 3,5-dimethylaniline be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: [40-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication des résultats des enquêtes effectuées et des recommandations concernant une substance — 3,5-diméthylaniline (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation de la 3,5-diméthylaniline, substance inscrite préalablement sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la 3,5-diméthylaniline soit ajoutée sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: I would now like to turn to the large groups.
French: Je voudrais à présent m’adresser aux grands groupes.
English: As part of the initial screening process, there should be documented screening criteria (minimal requirements) that all projects are expected to meet.
French: Le processus d'examen préliminaire devrait faire l'objet d'une politique (pour en assurer le déroulement uniforme) et être utilisé à tous les niveaux de l'organisation.
English: Issues involving ODSP are handled through the community legal clinics on a case-by-case basis.
French: Les questions reliées au POSHP sont traitées au cas par cas par les cliniques juridiques communautaires.
English: Workplace Partnershipsadvance partnerships with industry and the learning system to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for the workplace.
French: Les Partenariats en ressources humaines sont des partenariats établis avec l'industrie et le réseau de l'apprentissage afin que les Canadiens aient les compétences et les connaissances requises en milieu de travail.
English: Traditionally, companies could rely on plentiful wood resources, high tariffs, favorable exchange rates and low wages for financial success in Canada’s advanced wood products manufacturing sector.
French: Traditionnellement, les entreprises pouvaient compter sur des ressources en bois inépuisables, des droits de douane élevés, des taux de change avantageux et de bas salaires pour assurer le succès financier du secteur de pointe canadien de la transformation des produits du bois.
English: Despite these obstacles, a few Canadian growers have made inroads into the U.S. market.
French: Cette croissance, en retour, découle de la demande accrue des consommateurs, qui veulent une plus grande variété de fruits et de légumes.
English: DATA SOURCES AND SAMPLES Two data sources were used to estimate ESP impacts.
French: SOURCES DE DONNÉES ET ÉCHANTILLONS On s'est basé sur deux sources de données pour estimer les impacts.
English: The discussion presumes recognition of Aboriginal customary law and the continued application of the Indian Act at the same time.
French: En fait, il n’y avait pas de mots dans le langage micmac pour l’homme ou la femme, ou le sexe.
English: 16.3 The Parties may amend Appendix 2 by agreement between the President of the Canadian Environmental Assessment Agency, the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment and the Chairs of the Alberta Boards.
French: 16.4 Les parties peuvent rédiger ou modifier des annexes futures avec l’accord du président de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et du sous-ministre du ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: Number of pilotage assignments by type (movage, trip, detention, etc.) by District and for the Authority as a whole for each of the years ending December 31, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 and 1990.  13.
French: Le nombre d'affectations de pilotage classées par catégories (déplacement de navire, voyages, retenue, etc.) pour chacun des districts et pour l'ensemble de l'Administration, pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 et 1990.  13.
English: The monitoring of war crimes proceedings, including those transferred from
French: La disposition antidiscrimination de cette loi est restée en suspens.
English: And in " the orchard of France ", there where the water flows under our feet without ever drying up, the ground welcomes magnificent golf courses between turquoise blue swimming pools and four stars holiday residences.
French: Et dans « le verger de la France », là où l’eau coule sous nos pieds sans jamais se tarir, la terre accueille des golfs splendides entre piscines bleu turquoise et résidences de tourisme quatre étoiles.
English: The Office is studying the possibility of the implementation of paragraph 12(a) in the notifications of the first filing.
French: L’office étudie la possibilité d’appliquer le paragraphe 12.a) dans les notifications du dépôt initial.
English: The ESF provides assistance in these regions together with the three other Structural Funds; - Objective 2: regions undergoing economic and social conversion This objective is also covered by all the Funds; - Objective 3: human resources Specific to the ESF, this objective involved support for the adaptation of employment, education and training systems and policies in the Member States.
French: Le FSE y concourt avec les trois autres Fonds structurels; - Objectif 2: régions subissant des changements économiques et sociaux Cet objectif concerne aussi tous les Fonds; - Objectif 3: ressources humaines Propre au FSE, cet objectif consistait à soutenir l'adaptation des systèmes et politiques d'emploi, d'éducation et de formation des États membres.
English: A television is available for sports and news fans.
French: Ce salon permet de profiter d'une bibliothèque bien fournie, de nombreux casse-têtes ainsi que de la belle cheminée d’origine, à moins que inconditionnels de l’actualité, vous ne souhaitiez profiter de la télévision.
English: The main conclusion was that a restructuring of DUS testing should not be imposed but be the result of a policy to establish a network of examination offices entrusted with this task by the Administrative Council of the CPVO on the basis of a set of strict quality requirements.
French: La principale conclusion a été la suivante: la restructuration des essais DHS ne doit pas être imposée, mais elle doit découler d’une politique visant à établir un réseau d’offices d’examen chargés par le conseil d’administration de l’OCVV d’accomplir cette tâche compte tenu d’un ensemble de critères de qualité stricts.
English: Rising standards of living will also increase demand for food imports, particularly because of the shift to a diet higher in proteins and rapidly rising consumption of items that have traditionally been considered luxuries, including coffee and cocoa.
French: L'augmentation du niveau de vie entraînera aussi une augmentation de la demande d'importation de produits alimentaires, en particulier à cause d'une réorientation vers un régime plus riche en protéines et d'une augmentation rapide de la consommation de produits qui avaient été considérés jusque-là comme des articles de luxe, tels que le café et le cacao.
English: Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Finally there is the question of whether any part of it is compensation for legal costs in fighting the dismissal.
French: Finalement, il y a aussi la question de savoir si une partie de cette somme constitue une compensation pour les frais juridiques entraînés par la poursuite suite au congédiement.
English: ◦ Schedule of Mexico ▪ Section A - Activities Reserved to the Mexican State ▪ Section B - Deregulation of Activities Reserved to the State ▪ Section C - Activities Formerly Reserved to the Mexican State
French: ◦ Liste du Mexique ▪ Section A - ActivitÃ©s rÃ©servÃ©es au Mexique ▪ Section B - DÃ©rÃ©glementation des activitÃ©s rÃ©servÃ©es Ã l'Ã‰tat ▪ Section C - ActivitÃ©s auparavant rÃ©servÃ©es au Mexique
English: • Lack of trained staff who can treat both types of problems Youth who injectdrugs - Multiple barriers - Isolation and marginalization from society - Distrust/hostility toward mainstream system - General isolation and lack of supportive relationships
French: • Manque de personnel qualifié pour s'attaquer aux deux types de problèmes Jeunes qui utilisent des drogues injectables - Nombreux obstacles - Isolement et marginalisation à l'égard de la société - Méfiance/hostilité envers le système - Isolement général et manque de liens pour les soutenir
English: The mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 will provide an opportunity to involve Europe's civil society in the process.
French: La révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne en mars 2005 sera l'occasion d'associer la société civile européenne à ce processus.
English: While various external stakeholders commented that R&D has made some progress in clarifying its niche and strategy, it does not seem to have clarified where it can be most effective.
French: Divers intervenants externes ont déclaré que le Centre avait effectué des progrès dans la clarification de son créneau et de sa stratégie, mais il ne semble pas que le Centre ait réussi à définir précisément les domaines dans lesquels il est le plus efficace.
English: That is a fertile breeding ground for the illegal arms trade and banditry.
French: C'est un terrain propice pour le trafic illicite d'armes et le banditisme.
English: Accountability measures Starting in June 2005 registered and/or eligible parties must provide an annual statement by the leader about the party's fundamental purpose, in addition to the already required annual update of its registration information.
French: Mesures de responsabilisation À compter de juin 2005, les partis enregistrés et/ou admissibles auront à fournir chaque année une mise à jour de la déclaration du chef confirmant l'objectif essentiel du parti en plus de celle déjà exigée concernant les renseignements d'enregistrement.
English: Equipment Import Control The new provision will prohibit the importation of satellite decoding equipment, unless an importer has first obtained an import certificate issued by the Minister of Industry.
French: Contrôle des importations d’équipement La nouvelle disposition interdira l’importation d’équipement de décodage des signaux de télévision par satellite à moins que l’importateur n’ait obtenu au préalable un certificat d’importation émis par le ministre de l’Industrie.
English: A series of draft performance measures are outlined at Annex A for consideration.
French: Une série d’indicateurs de rendement proposés se trouvent à l’annexe A.
English: CHS charts will continue to be widely available through the network of Authorized Chart Dealers throughout British Columbia.
French: Les cartes du SHC resteront néanmoins disponibles chez tous les détaillants du réseau des distributeurs autorisés en Colombie-Britannique.
English: • a region, town, city or other subdivision of a place in a country.
French: • une région, une ville, une agglomération ou toute autre subdivision dun pays.
English: The crisis precipitated by the resumption of hostilities has forced the Security Council to reconsider the role of UNAMSIL as well as other justice issues, including the establishment of a court to try human rights and humanitarian law abuses related to the conflict.
French: La crise a obligé le Conseil de sécurité à revoir le rôle de la MINUSIL ainsi que les autres questions judiciaires, y compris la création d'un tribunal pour juger les cas de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le cadre du conflit.
English: In case you wish to contact us or make an appointment, you can use our contact form .
French: Au cas où vous souhaitez nous contacter ou prendre rendez-vous, vous pouvez utiliser notre formulaire de contact .
English: In response, it was stated that a more flexible approach should be taken, as the conditions for trade and financing would not be the same in all countries.
French: À cela, il a été répondu qu'il faudrait adopter une approche plus souple, les opérations commerciales et financières n'étant pas soumises aux mêmes conditions dans tous les pays.
English: p.m. p.m. 04 04 05 and 04 01 04 13 Recipient States European year of people with disabilities
French: p.m. p.m. 04 04 05 et 04 01 04 13 États bénéficiaires Année européenne des personnes handicapées
English: 6.2.1.1.2 Add at the end:
French: 6.2.1.1.2 Ajouter à la fin:
English: The presence of undetectable mines also sharply restricts the individual manoeuvrability of each target on the battlefield, raising significantly (by at least 20-30 per cent) the effectiveness for each round fired at this target by the defending side.
French: S'y ajoute le fait que la présence de mines non détectables limite aussi dans une large mesure la manœuvrabilité de chaque objectif sur le champ de bataille, ce qui augmente considérablement (d'au moins 20 à 30 %) l'efficacité de chaque tir d'arme défensive, en termes de frappe de cet objectif.
English: The result has been the development of new structures added to the mechanisms, and of new procedures and processes for enhancing their operations and strengthening their credibility in dispute resolution.
French: Il a donc fallu mettre au point de nouvelles structures, qui se sont superposées aux mécanismes en place et recourir à de nouvelles modalités et procédures pour renforcer leur application et leur crédibilité.
English: In that context, we have decided to lend our full support to the pilot project involving an airline ticket levy; we have begun to do this in our own country.
French: Dans ce contexte, nous avons décidé de soutenir pleinement l'impôt pilote fondé sur la surtaxe des billets d'avion, et je voudrais dire que nous avons commencé à le faire dans notre pays.
English: He'll also talk about his experience of film directing, with his graduation film, Traverser, which was in competition in Cannes festival in May. Catherine Aladenise, the editor who has worked with him on his film will also be present.
French: Les escargots de Joseph de Sophie Roze (promotion 2005) est en panorama Courts métrages ; Ariol d'Emilie Sengelin (promotion 2005) en compétition Série TV et Le noyau de la mangue d'Hélène Ducrocq (promotion 2006) en compétition Spécial TV.
English: Radio, interior and exterior bus and transit shelter posters, magazine ads, targeted publications and special promotion and information activities have all helped to sensitize Canadians to the dangers of alcohol and other drug use.
French: 13tutes moyens ont aussi servi à sensibiliser les Canadiens aux dangers de l'alcoolisme et des autres toxicomanies, notamment la radio, les affiches d'autobus et d'abribus, les annonces dans les magazines et les publications spécialisées, de même que les promotions et les activités d'information.
English: Our hotel restaurant and our café offer a variety of modern dishes.
French: Notre établissement abrite également 8 salles polyvalentes pouvant accueillir conférences, réunions d’affaires et autres types d’événements. Un garage de 390 places complète nos prestations.