ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also decided to establish systematic consultations among national agencies and to set up a South American anti-laundering task force.
French: Ils ont en outre décidé d'établir des consultations systématiques entre les institutions nationales et de créer une équipe spéciale de lutte contre le blanchiment de l'argent en Amérique du Sud.
English: For example, the Conference of NGOs in Consultative Status with ECOSOC (CONGO) reports that it is working to integrate the Durban vision and agenda into the programme of the Millennium Summit, and that each activity it organizes in the coming year will have an anti-racism component.
French: Par exemple, la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) fait savoir qu'elle s'emploie à intégrer les perspectives et le programme de la Conférence de Durban dans le programme du Sommet du millénaire et que chaque activité qu'elle organisera dans l'année à venir comprendra un volet consacré à la lutte contre le racisme.
English: A National Action Plan Against Racism was launched in 2005, and a number of recommendations made by the Human Rights Audit on the police force regarding combating racism and racial discrimination are currently being implemented.
French: Un plan d’action national de lutte contre le racisme a été lancé en 2005 et un certain nombre de recommandations émises par l’Audit des droits de l’homme sur les forces de police concernant la lutte contre le racisme et la discrimination raciale sont actuellement mises en œuvre.
English: PAGE 3 - WINE Opening balance Line A – Opening balance 59.
French: Inscrivez à la ligne A ce montant pour chaque colonne.
English: UNCTAD provided support from the preliminary stages of the integrated framework process through the project implementation stage.  These activities comprised pre-DTIS workshops, advisory missions and participation in integrated framework meetings such as the DTIS validation workshops (e.g. in Angola, Burkina Faso, Lao People's Democratic Republic and Vanuatu).
French: Elle a été présente depuis les étapes préliminaires jusqu'à la mise en œuvre du projet, apportant son appui pour des ateliers sur les activités préalables aux EDIC et des missions consultatives et participant à diverses réunions pour le Cadre intégré, telles que les ateliers de validation des études diagnostiques (par exemple en Angola, au Burkina Faso, en République démocratique populaire lao et à Vanuatu).
English: • NEED a reward system that recognizes achievements of athletes at the regional or national level (instead of only medals). 
French: • BESOIN d'un système de récompenses qui reconnaît les réalisations des athlètes à l'échelon régional ou national (plutôt que seulement des médailles).
English: These standards are derived, considering available process and control technologies, using various policy terminologies, e.g., Best Available Technology Economically Achievable (BATEA), Maximum Achievable Control Technology (MACT), Lowest Achievable Emission Reductions (LAER), Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost (BATNEEC), etc.
French: On dégage ces normes d'après la technologie disponible (procédés et techniques de dépollution) et on emploie des termes divers pour baptiser les politiques : MTEAR (« meilleures techniques existantes d'application rentable »), MACT (« maîtrise technique maximale réalisable »), LAER (« débit/ taux d'émission le plus bas possible »), BATNEEC (« meilleures techniques disponibles n'entraînant pas de coûts excessifs »), etc.
English: (a) Under the Migration Act 1958 (Migration Act), judicial review of the exercise of the power to detain under s189 of the Migration Act can be sought in the Federal Magistrates Court (with appeal to the Federal Court and the High Court available);
French: a) Il est possible de solliciter, au titre de l'article 189 de la loi de 1958 sur l'immigration, un réexamen judiciaire de l'exercice du pouvoir de détention auprès du Federal Magistrates Court (Tribunal fédéral de première instance) (avec recours possible auprès de la Cour fédérale et de la Haute Cour).
English: The Insurance Office ruled that the claimant has left his employment without just cause and secondly that the claimant had not proved he was available for work during the appropriate time period.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire de l’assurance-chômage a conclu que ce prestataire avait quitté son emploi sans justification, d’une part, et, que d’autre part, il n’avait pas prouvé qu’il était disponible pour travailler pendant la période requise.
English: In any case, this will make it clear that Parliament, and the Committee on Legal Affairs in particular, is fulfilling in full its obligation to monitor the Commission.
French: En tout état de cause, cela permettra de souligner que le Parlement, notamment à travers la commission des affaires juridiques, assume pleinement son obligation de contrôle de la Commission.
English: It is to extend what was realised internally in the old Europe to those countries that have been unable to benefit from it before now.
French: Il s’agit de prolonger ce qui a été réalisé au sein de l’ancienne Europe dans ces pays qui n’ont pas été en mesure d’en bénéficier jusqu’à présent.
English: The successful candidate was Dr. Agnes V. Klein who was also Acting Director.
French: La candidature retenue est celle de Dre Agnes V. Klein, qui assurait l'intérim.
English: • Two of the three teachers presented the material in their schools during 2004 (Spring Term).
French: • Deux des trois enseignants ont présenté le matériel dans leurs écoles durant l'année 2004 (semestre du printemps).
English: Unpublished Technical Report, Parks Canada, Waterton Park, Alberta.
French: Achuff, P.L., R.L. McNeil, M.L. Coleman, C. Wallis et C. Wershler.
English: July 10 - In London , scientists report their DNA analysis findings from a Neanderthal skeleton which support the out of Africa theory of human evolution placing an "African Eve" at 100,000 to 200,000 years ago.
French: 26 septembre : Tremblement de terre à Assise , en Italie .
English: Benefits and Costs The changes are designed to facilitate trade between the NAFTA Parties.
French: Avantages et coûts Les modifications visent à faciliter les échanges commerciaux entre les pays parties à l'ALÉNA.
English: The survey showed that there was a high incidence of chronic and transitory food insecurity in several parts of the country.
French: L'enquête a montré que l'insécurité alimentaire, chronique ou temporaire, était répandue dans plusieurs régions du Bhoutan.
English: The elimination of the deﬁcit and the restoration of ﬁscal and monetary policy credibility in Canada have underpinned that solid economic performance.
French: L’élimination du déﬁcit et le rétablissement de la crédibilité des politiques budgétaire et monétaire au Canada sont à la source de cette robuste performance économique.
English: United Nations Radio had broadcast news stories on the referendum in Tokelau in February 2006 and had also covered the Caribbean Regional Seminar in 2005.
French: La radio des Nations Unies a diffusé des nouvelles sur le référendum organisé aux Tokélaou en février 2006.
English: As to the number of jobs created and jobs maintained within the enterprises served by business service agencies, they are up 25% over 2003.
French: Les résultats présentés sont ceux observés au 31 mars dans le cadre de projets en cours de réalisation au cours des exercices financiers 2002-2003 et 2003-2004.
English: This entry was posted on Saturday October 3rd, 2009 at 12:04 PMand is filed under Autos .
French: This entry was posted on Saturday 3 October 2009 at 12:04and is filed under Autos .
English: For 2006–07 and 2007–08, program expenses are projected to be lower than estimated in the May 2006 budget.
French: Dans la mesure où il réalisera des excédents imprévus, cela permettra d’accélérer la réduction de la dette et de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: For Access to the advanced support links please login.
French: Merci de vous enregistrer pour accéder au support avancé (email/téléphone).
English: This process is considered a central risk assessment tool to assist in the early identification of potential problems.
French: Ce processus est considéré comme un outil central d’évaluation du risque destiné à 10
English: Library and Archives Canada/RG41, Series B-1-5, Vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada/RG41, Séries B-1-5, vol.
English: 7298) to the Committee on Rules of Procedure; Reference N° 2009 - procedural implications of the adoption of Order N° 508 on the honouring of commitments (Bureau decision) to the Committee on Rules of Procedure.
French: 7298), à la commission du règlement; Renvoi N° 2009 - Conséquences, du point de vue des procédures, de l'adoption de la Directive n° 508 sur le respect des engagements, (décision du Bureau) à la commission du règlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=5480DADE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=5480DADE-1&accessible=off&meta=1
English: Measures in support of the Afro-Colombian and Raizal communities
French: Mesures concernant les communautés afro-colombiennes et les Raizales
English: In almost all societies, administration was hereditary.
French: Dans presque toutes ces sociétés, le pouvoir d'administration était héréditaire.
English: In this case, the assessment will be terminated and the assessment period will be reset at Day 1 when the correct information is received.
French: Si la déclaration contient des renseignements erronés qui invalident l’évaluation en cours, les évaluateurs émettent un avis de rejet.
English: Parliament confirmed its resolutions of 3 December 1998 and 5 May 1999 on the draft Statute and reiterated its willingness to negotiate with the Council.
French: Le Parlement, confirmant ses résolutions du 3 décembre 1998 et du 5 mai 1999 sur le projet de statut, réitère sa volonté de négocier avec le Conseil.
English: Secondly, the EU directive on the internal electricity market must be supplemented by an EU-wide supply directive which promotes an ecological and decentralised energy economy.
French: Deuxièmement, il s'agit d'élargir la directive UE relative au marché intérieur de l'électricité pour en faire, au niveau de l'UE, une directive sur l'alimentation qui encourage une production énergétique écologique et décentralisée.
English: These developments establish important precedents and represent crucial building blocks towards an “era of application” by addressing the impunity of parties to conflict for abuses perpetrated against children.
French: Il s'agit là de précédents importants, qui sont autant d'étapes cruciales vers un « âge de l'application », du fait qu'ils contrent l'impunité des responsables de délits dont les victimes sont des enfants.
English: 12.2 Upon the entry into force of the Law on Municipal Boundaries, the Kosovo authorities and the International Civilian Representative (ICR) shall take all necessary preparations to ensure that, by the time of local elections, resources, properties, and administrative structures required for the establishment and functioning of these new municipalities have been allocated and established.
French: 12.2 Dès l'entrée en vigueur de la loi relative aux limites territoriales des municipalités, les autorités du Kosovo et le Représentant civil international procèdent aux préparatifs nécessaires pour garantir qu'à la date des élections locales les moyens, les immeubles et les arrangements administratifs nécessaires à la mise en place et au fonctionnement de ces nouvelles municipalités auront été distribués et mis en place.
English: We respect the unique beauty of natural tissue and believe that a high level of aesthetics can be achieved by simply complementing the areas where tissue may be lacking.
French: Dans nos traitements, nous respectons la beauté des tissus naturels et nous pensons que ces tissus peuvent atteindre une haute esthétique grâce aux compléments de leur parties manquantes.
English: Ontario Region Federal Records Centre Library and Archives Canada 190 Carrier Drive Toronto, Ontario M9W 5R1 Telephone: (416) 675-2554 Fax: (416) 675-2862
French: Centre fédéral de documents Région de l’Ontario Bibliothèque et Archives Canada 190, promenade Carrier Toronto (Ontario) M9W 5R1 Téléphone : (416) 675-2554 Télécopieur : (416) 675-2862
English: Of these, ten are for headquarters, 133 for the field, and 108 posts are proposed conversions of “project staff”.
French: Sur ces postes, 10 sont au Siège, 133 sur le terrain, et 108 sont des conversions de personnel de projet.
English: It is made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the MB, plus two other MB members and one of the MB’s representatives of the European Commission.
French: Il se compose du président et du vice-président du conseil d’administration, de deux autres membres du conseil d’administration et d’un des représentants de la Commission au conseil d’administration.
English: High-frequency oscillatory infusion of saline into the left ventricle produced coincident oscillations in both ventricular pressures during systole.
French: Une perfusion saline oscillatoire de haute fréquence dans le ventricule gauche produit des oscillations simultanées des deux pressions ventriculaires au cours de la systole.
English: We have proved to have been horribly right.
French: Nous avions raison.
English: The aim is to identify actionable recommendations to adopt more effective, efficient and innovative ways to engage stakeholder organizations and ensure that the needs and objectives of all parties are met.
French: L’évaluation vise à formuler des recommandations recevables quant à l’amélioration de l’efficacité, de l’efficience et de l’originalité des méthodes destinées à faire participer les organisations d’intervenants et à assurer la satisfaction des besoins et des objectifs de toutes les parties.
English: This site allows you to review, download and order all the brochures published by this Directorate General since 2001.
French: Ce site vous permet de consulter, de télécharger et de commander toutes les brochures publiées par la Direction générale depuis 2001.
English: • Levels and trends of polybrominated diphenyl ether (PBDE) in other regions, and in human tissue were established through collaborations with scientist from DOE, DFO and HC.  
French: • Détermination des concentrations et des tendances relatives aux polybromodiphényléthers (PBDE) dans les autres régions et dans les tissus humains grâce à la collaboration des scientifiques d’EC, du MPO et de SC.
English: r1: displaced reference line
French: r1: ligne de référence déplacée
English: The revised terms of reference of the IGO were issued on 9 October 2003.
French: Le mandat révisé de l'IGO a été publié le 9 octobre 2003.
English: In addition, five other individual companies or joint ventures drilled kimberlite targets in 1996.
French: De plus, cinq autres sociétés ou coentreprises ont foré des cibles kimberlitiques en 1996.
English: The government is also working with health care providers and educators to provide effective and sensitive responses to girls and women affected by FGM.
French: Le gouvernement travaille également auprès des fournisseurs de soins de santé et des éducateurs afin d’établir des interventions efficaces et bien adaptées aux filles et aux femmes dont la vie a été marquée par cette pratique.
English: As well, Sharp settles a score with two arrogant British officers who mistreated a widow of Sharp's acquaintance.
French: Il règle également ses comptes avec deux officiers britanniques arrogants qui ont maltraité une veuve de sa connaissance.
English: Policies on border checks, asylum and immigration are recognised as common policies of the Union, governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility among Member States.
French: Les politiques d'asile et d'immigration, de contrôles aux frontières et de visas sont reconnues comme des politiques communes de l'Union, régies par les principes de solidarité et de partage équitable des responsabilités entre les Etats membres.
English: During heavy rains, storms or thundershowers, the park may decide to close the circuits.
French: En cas de fortes pluies, tempêtes, orages, le parc pourra prendre la décision de fermer les circuits.
English: It was proposed that mechanisms be developed to identify relevant ethical or other issues during the patenting process.
French: Selon certains intervenants, il faudrait élaborer des mécanismes permettant de déceler les problèmes d’éthique et autres pendant le processus de brevetage, et aussi un mode de surveillance des problèmes qui pourraient se faire jour quelque temps après la délivrance du brevet.
English: Alternatively, it may reflect constraints associated with a small body size.
French: Il se peut également que ce phénomène reflète les contraintes liées à la petite taille de l’espèce.
English: As regards the Falintil, some members are serving as security officers in UNTAET; some others are serving in liaison functions, liaising between UNTAET and the local population.
French: En ce qui concerne les FALINTIL, certains membres de celles-ci sont chargés de la sécurité à l'ATNUTO; d'autres assument les fonctions de liaison entre l'ATNUTO et la population locale.
English: The IRU considers the increasing and systematic use of escorts results from a fundamental misapplication of the provisions of Article 23 of the TIR Convention.
French: L'IRU considère que l'augmentation du recours aux escortes et leur utilisation systématique résultent d'une mauvaise application fondamentale des dispositions de l'Article 23 de la Convention TIR.
English: The Chair’s funding of $2.1 million is provided by the Montreal Heart Institute Foundation thanks its benefactors Carolyn and Richard J. Renaud ($1 million), Sanofi-Aventis ($500,000), the estate of the late Jean-Denis Laramée ($365,000), as well as André Desmarais and France Chrétien Desmarais ($200,000), among others.
French: La Chaire bénéficie d’un financement de 2,1 millions de dollars de la Fondation de l’ICM provenant principalement des philanthropes Carolyn et Richard J. Renaud (1 M$), de la compagnie Sanofi-Aventis (500 000 $), de la succession de Jean-Denis Laramée (365 000 $), et de André Desmarais et France Chrétien-Desmarais (200 000 $), entre autres.
English: Degradation of the increased enzyme after cycloheximide treatment of cells proceeded at least as rapidly as in control cultures and was associated with a decrease in the intracellular folate pool, whereas folate added after 48 h of culture stabilized the enzyme at this same intracellular concentration.
French: Après traitement des cellules avec la cycloheximide, la dégradation de l'enzyme dans les cultures ou l'activité est augmentée est au moins aussi rapide que dans les cultures contrôles. Cette dégradation est associée à une diminution du folate intracellulaire tandis que le folate ajouté 48 h après le début de la culture stabilise l'enzyme à cette même concentration intracellulaire.
English: However, the operational tools that can deliver a prompt response need to be supported by the recognition of the right to humanitarian assistance and international acceptance of secure and prompt access for humanitarian organizations and workers to people affected by conflict.18
French: Toutefois, les dispositifs opérationnels permettant d'intervenir rapidement doivent être appuyés par la reconnaissance du droit à l'assistance humanitaire et par l'adhésion internationale à l'idée que les organisations et le personnel humanitaire doivent pouvoir avoir accès rapidement et en toute sécurité aux populations à secourir.
English: He has been the subject of 2 books,Jean-Pierre Perreault, Choréograph (Les Herbes Rouges, 1991) and its English version Jean-Pierre Perreault, Choreographer (DANCE COLLECTION DANSE, 1992), and Regard pluriel, edited by Michèle Febvre (Les Heures blues, 2001).
French: Jean-Pierre Perreault, chorégraphe (Les Herbes rouges,1991), traduit en anglais sous le titre : Jean-Pierre Perreault, Choreographer (DANCE COLLECTION DANSE, 1992).
English: June, 2005 Broken right ankle Treated and released Fabricated metal products/Painter Southwest The worker leaned some finished handrails against a wall.
French: Juin 2005 Fracture de la cheville droite Traitement et congé reçus de l’hôpital Fabrication des produits métalliques / Peintre en bâtiments Sud-ouest Le (La) travailleur-euse a appuyé des mains courantes contre un mur.
English: It was advisable to study the position of the countries that had implemented specific systems.
French: Il serait judicieux d’étudier la position des pays qui ont mis en œuvre des systèmes spécifiques.
English: Indonesia, which continued to support the principle of self-determination and a comprehensive solution to the question of Western Sahara, had abstained from the vote, a fact which should not be interpreted as being in favour of either of the parties.
French: L'Indonésie, qui continue d'appuyer le principe de l'autodétermination et d'une solution globale du problème du Sahara occidental, s'est abstenue, ce qui ne doit pas être interprété comme une prise de position en faveur de l'une ou l'autre des parties.
English: A representative of the International Federation of Actors (FIA) was of the opinion that the protection of audiovisual performances should have come first in the list of priorities of Member States in order to wrap up the unfinished business before taking up a new challenge.
French: Un représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a été d’avis que la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles aurait dû prendre la première place sur la liste des priorités des États membres afin de régler les questions en suspens avant de relever un autre défi.
English: The instruments that can be used in this respect include: – In-depth analyses of the situation, supported by appropriate measurements, with regard to individual framework conditions identified as particularly relevant.
French: Un autre élément essentiel pour éviter que les réglementations n'imposent des charges inutiles aux entreprises est la prévisibilité, qui présente deux aspects.
English: During the worship service Padre Greenwood announced some of the "Certificates of Thanks" that had been approved by Chapel Committee.
French: Au cours du service, l'aumônier Greenwood a annoncé l'attribution de certificats de remerciements approuvés par le comité de la chapelle.
English: Our doors are wide open for vintage vehicles and collector's items.
French: Nous gardons nos portes grandes ouvertes aux anciens véhicules et aux objets de convoitise.
English: Discussions illustrated the broad diversity of national systems, procedures and approaches in the field of marks.
French: Les débats ont mis en lumière la grande diversité des systèmes, des procédures et des orientations en vigueur au niveau national dans le domaine des marques.
English: The COP recognized aspects of risks of third party claims against the Executive Board by amending the rules of procedure of the Executive Board to provide that decisions of the Executive Board taken through electronic voting shall be deemed to have been taken in Germany (see decision 12/CP.10).
French: La COP a reconnu les risques de plaintes de tierces parties contre le Conseil exécutif en apportant au règlement intérieur de ce dernier un amendement stipulant que les décisions du Conseil exécutif adoptées par vote électronique seront réputées avoir été prises en Allemagne (voir décision 12/CP.10).
English: The lesson from this experience, and others in this period, is that the cost and risk for infrastructure projects that require major capital expenditures is too high for the private sector to assume alone and the public sector must therefore assume its share and provide certain types of subsidies.
French: L'enseignement tiré de cette expérience et d'autres au cours de la même période est que le coût et le risque de projets d'infrastructures qui exigent d'importants capitaux sont trop élevés pour que le secteur privé les prenne en charge seul, de sorte qu'une participation du secteur public, sous la forme de subventions, est nécessaire.