ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this decision of the working group and the above statement under 6. no need exists for short term solutions regarding renewal of certificates at international level.
French: Compte tenu de cette décision du groupe de travail et de l'indication figurant au paragraphe 6 ci-dessus, il n'est pas nécessaire de rechercher des solutions à court terme concernant le renouvellement des certificats à l'échelon international.
English: Recommends that the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly take measures to ensure the inclusion of gender-equality perspectives throughout its deliberations and that it pay attention to the situation of women, the girl child and HIV/AIDS;
French: Recommande que les participants à la réunion de suivi de 2006 consacrée à la suite donnée aux décisions prises à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale adoptent des mesures pour que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte tout au long des délibérations et portent leur attention sur la situation des femmes et des filles face au VIH/sida;
English: Africa, obviously, is extremely honoured by the distinction given to one of its eminent sons.  The choice augurs well for significant progress in our common Organization, for the reforms that need to be completed and for the promotion of peace so sorely needed on our continent, which, unfortunately, has been stricken by so many conflicts.
French: L'Afrique, c'est l'évidence même, est très honorée par cette insigne distinction portée sur l'un de ses éminents fils, ce d'autant que ce choix augure de nouveaux espoirs pour une avancée significative de notre Organisation commune, aussi bien sur la voie des réformes à parachever qu'au niveau de la promotion de la paix dont notre continent, écartelé, hélas, par ses multiples conflits, a grandement besoin.
English: Enacting States that do not have a statutory definition of `controlling interest' may need to define the term in regulations issued to implement the model provision.”
French: Les États adoptants qui n'ont pas de définition réglementaire d'`intérêt majoritaire' peuvent avoir besoin de définir ce terme dans des règlements d'application de la Disposition type.”
English: The embargo imposed against Cuba has an impact upon all spheres of Cuban society.
French: Le blocus imposé à Cuba a des répercussions sur tous les secteurs de la société cubaine.
English: • Is the process by which a new a federal government institution or corporate interestis established.
French: • Processus par lequel est instaurée une nouvelle institution fédérale ou une autre entité dans laquelle le Canada détient des intérêts.
English: This is clearly not sufficient for analyzing whether banks are serving the credit needs of communities (or even some provinces) from which they accept deposits.
French: Cela est nettement insuffisant pour analyser la question de savoir si les banques repondent aux besoins de credit des collectivit& (ou meme de certaines provinces) desquelles elles acceptent les depots.
English: 1 And now I speak unto you, Joseph, my a last -born.
French: 1 Et maintenant, je te parle, à toi, Joseph, mon a dernier -né.
English: There is no limit on the number of questions or themes which may be addressed, provided papers give a coherent response which addresses the issues raised in the questions with reference to research findings and practical solutions.
French: Aucune limite n'a été fixée au nombre de questions ou de thèmes qui pourront être traités, à la condition que les communications apportent des réponses cohérentes aux questions posées compte tenu des résultats de la recherche et des solutions pratiques qui peuvent être proposées.
English: Details of the distribution of positions by regional and provincial offices is reflected in annex B to the present report.
French: On trouvera à l'annexe B du présent document le détail de la répartition des postes de temporaire entre les bureaux de province et de région.
English: • Sustainable Operations – Commitments denote means of "greening government" to reduce damage to the environment from departmental operations. This includes compliance with regulations (at all levels of government), DFO’s Environmental Policy, other relevant federal policies, best practices, industry accepted standards and codes of practice.
French: • Activités durables – Les engagements signifient que le gouvernement a les moyens de se « mettre au vert » afin de réduire les dommages causés à l’environnement par les activités ministérielles, ce qui inclut la conformité aux règlements (tous les niveaux de gouvernement), la politique environnementale du MPO, les autres politiques fédérales pertinentes, les pratiques exemplaires, les normes acceptées par l’industrie ainsi que les codes de procédure d’application.
English: Some important factors (mentioned in GHS Paragraph 3.6.2.5.2) which may be taken into consideration, when assessing the overall level of concern are:
French: Parmi les facteurs importants (mentionnés au paragraphe 3.6.2.5.2 du SGH) qui peuvent être pris en considération lors de l'évaluation générale de l'effet cancérogène, on peut citer :
English: In both areas there appears to be an increase in the number of projects being implemented in Latin America, with limited projects in Asia, and one or two projects in Africa.
French: Dans les deux cas, le nombre de projets exécutés en Amérique latine a augmenté, tandis que ceux mis en œuvre en Asie restaient peu nombreux et que l'Afrique ne comptait que un ou deux projets.
English: This research suggests that there are many benefits of an innovation seed fund that could be realized by the Public Service.
French: Ces recherches donnent à penser que la fonction publique pourrait tirer de nombreux avantages d’un fonds de stimulation de l’innovation.
English: Northern Rakhine State is faced with the problem of shortage of employment and income-generating activities.
French: L'État du Nord-Rakhine se heurte à un problème de pénurie d'emplois et d'activités de création de revenus.
English: However, these issues are best dealt with at lower levels of decision-making, rather than at EU level.
French: Toutefois, les niveaux de décision inférieurs sont plus à même de traiter ces questions que l’Union.
English: It winters from northern Mexico, as far south as Chile and Argentina.
French: Certains individus sont des résidents la plupart des années.
English: Nevertheless, I would like to express my appreciation for the work of the rapporteurs and the results of their work.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais exprimer ici mon appréciation pour le travail des rapporteurs et les résultats de ce travail.
English: Useful for overview of for example classification of compliance costs and types of studies.
French: Utile pour avoir un aperçu ou un exemple de classification des coûts de la conformité et des types d’étude.
English: Bruce Heavy Water Plant 2004-H-03 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 2004-H-01 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The international community's first task must be to rebuild mutual trust.
French: Le rétablissement de la confiance mutuelle doit être la première tâche de la communauté internationale.
English: This section, however, focuses on technologies that can have a particularly positive impact on the coordination of the response and can be developed as effective tools by Governments in disaster-prone countries in support of indigenous efforts at prevention, mitigation and response.
French: Toutefois, le présent chapitre est axé sur les technologies qui peuvent avoir une incidence particulièrement positive sur la coordination des interventions et que les gouvernements des pays exposés aux catastrophes peuvent transformer en outils efficaces pour appuyer les efforts des populations autochtones en vue de prévenir les catastrophes, en réduire les effets et organiser les interventions.
English: Mr O’Hara, UK, SOC), adopted a draft recommendation and expressed the wish that this subject be debated by the Assembly at its September 2003 part-session; discussed a report on tax incentives for cultural heritage conservation (Rapporteur:
French: M. Varela, Espagne LDR) adopté un projet de recommandation et demandé que le sujet soit débattu par la Commission permanente à sa réunion du 8 septembre 2002 à Naples et présenté ensuite au Sommet sur l’enseignement supérieur à Berlin les 18-19 septembre ; - procédé à un échange de vues avec M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme au Conseil de l’Europe, sur la culture pour combattre le terrorisme (rapporteur :
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2004/MISC.13 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.13 et Add.1.
English: At the EU level, a general system of policy and legislation assessment should be developed with a close view on the approach already taken in some Member States.
French: Au niveau de l’UE, un système général d’évaluation de la politique et de la législation devrait être élaboré à la lumière de l’approche déjà adoptée par certains États membres.
English: In the first Henri1 decision (A-623-85, February 17, 1986), the Court of Appeal indicated: [the Appeal Board] is not authorized to consider the impression which candidates may have been given by the presence on the Selection Board of a particular member of that board, unless such presence appears to have interfered with selection by merit.
French: Dans la première décision Henri1 (A-623-85, 17 février 1986), la Cour d'appel a indiqué ce qui suit :] [...] le comité d'appel n'est pas autorisé à s'interroger sur l'impression que les candidats peuvent avoir de la présence d'un membre du jury de sélection sauf si cette présence pourrait signifier que la sélection ne serait pas fondée sur le mérite.
English: If proved guilty, the staff member is to be penalized by blocking all kinds of access to the game and by removing him/her from the game’s staff.
French: Si prouvé coupable le membre du personnel sera puni en bloquant tous les genres d'accès au jeu et en le/la enlevant du personnel du jeu.
English: Compliance monitoring is conducted to verify that metal mining activities are carried out in accordance with the Regulations. Compliance monitoring may also measure potentially harmful impacts on the environment associated with the suspected violations.
French: Les activités des mines de métaux sont contrôlées afin de s'assurer qu'elles sont conformes au règlement; on peut par la même occasion mesurer les répercussions associées aux infractions apparentes potentiellement dommageables pour l'environnement.
English: In order to promote the creation and holding of seminars on women's studies at universities, financial support has been obtained through annual public fund-raising meetings, the conduct of various activities and exchanges of experience between them.
French: Afin de renforcer la mise en place et le fonctionnement de stages d'études sur la femme dans les universités, un appui financier a été apporté par le biais d'appels publics annuels, et des activités et un échange d'expériences ont été menés, de sorte qu'aujourd'hui des stages ont lieu dans toutes les universités espagnoles.
English: As a result of those efforts, the number of obstacles fell from 605 to 396 between May and November 2005.  The number of obstacles rose again towards the end of 2005, however, in the wake of two suicide bombings in the Israeli coastal towns of Netanya and Hadera.
French: Ils ont ainsi permis de ramener de 605 à 396 le nombre des obstacles entre mai et novembre 2005, même si ces obstacles se sont multipliés de nouveau vers la fin 2005, à la suite de deux attentats-suicides perpétrés dans les villes côtières israéliennes de Netanya et Hadera.
English: For this to happen, work needs to continue on identifying and understanding the causes of violence and the perpetrators of it.
French: Il faudra pour cela continuer à œuvrer pour l’identiﬁcation et la compréhension des causes de la violence et des motivations de ses auteurs.
English: The Fujitsu group of companies is very committed to making our website accessible to those requiring special readers or other functionality.
French: Le groupe de Fujitsu de compagnies est très investi dans rendre notre site Web accessible à ceux qui exigent les lecteurs spéciaux ou toute autre fonctionnalité.
English: BEAUTIFUL BACKYARD WITH IN GROUND SWIMMING POOL, EXOTIC WOOD DECK, OUTDOOR BEDS & AN U SHAPE SOFA.
French: LA MEMBRANE ET LE CHAUFFE-EAU ONT ÉTÉ CHANGÉS EN 2009. DECK EN BOIS EXOTIQUE, CHAISES LONGUES ET FAUTEUIL AUSSI EN BOIS EXOTIQUE.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s border
French: ◦ Le pourcentage de participants qui conviennent que la GRC contribue de façon significative comme partenaire dans la protection de la frontière canadienne
English: The first three doses of the immunization series (i.e. primary series) should, whenever possible, be completed with the same combination product.
French: Les trois premières doses de la série vaccinale (c.-à-d. série primaire) devraient, si possible, être données avec le même vaccin combiné.
English: However, one intraperitoneal injection of 400 or 600 ng 1α, 25-dihydroxyvitamin D3/100 g body weight at the time of HPX enabled the remaining liver cells in such TPTX rats to make functional ribonucleotide reductase subunits, assemble these subunits into active CDP-reducing holoenzymes, and replicate their DNA, though they started to do so 4 to 16 h later than in normal animals.
French: Cependant, une injection intrapéritonéale de 400 ou 600 ng 1α, 25-dihydroxyvitamine D3/100 g poids corporel au moment de l'HPX permet aux cellules hépatiques restantes des rats ayant subi une telle TPTX de rendre fonctionnelles les sous-unités de ribonucléotide réductase, de les assembler en CDP-holoenzymes réductrices actives et de répliquer leur DNA, mais elles commencent à le faire 4 à 16 h plus tard que chez les animaux normaux.
English: Reaffirming the 1926 Slavery Convention and the 1958 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery,
French: Réaffirmant les principes de la Convention de 1926 relative à l'esclavage et de la Convention supplémentaire de 1958 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage,
English: Your User ID is displayed throughout the Praized Properties, and is therefore available to the public. All of your activities on the Praized Properties will be identifiable to your User ID.
French: Praized cumule de façon collective de l’information et du contenu et divulgue cette information à des annonceurs et autres tierces parties qui pourraient diffuser, pour des fins promotionnelles, cette information sur leurs sites web respectifs, leurs plates-formes de communication mobile et autres types de média.
English: Our Parliament is rightly telling the United States that this is unacceptable.
French: Notre Parlement fait à juste titre remarquer aux Etats-Unis que cela est inacceptable.
English: A Report to the Minister of National Defence, The Honourable Art Eggleton, 19 May 2000, submitted by the Chairman, Colonel The Honourable John A. Fraser, with the concurrence of his colleagues, Mr. D. Bevis Dewar and Dr. David Bercuson (see Appendix 1 to Annex A).
French: Rapport présenté au ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, 19 mai 2000, préparé par le président, l'honorable colonel John A. Fraser, avec l'aide de ses collègues, MM. D. Bevis Dewar et David Bercuson (voir Appendice 1 de l'Annexe A).
English: Foremost on TORONTO’s agenda was recovering her Sea King helicopter which shipped out from Halifax earlier in the month; Sea Training Atlantic were on board for a series of Air Work-Ups that promptly followed.
French: Mais l’élément le plus important au programme du NCSM TORONTO était de récupérer son hélicoptère Sea King qui avait été expédié de Halifax plus tôt dans le mois.
English: There are many reasons to account for this failure of horizontality, and they are not unique to the NHI. They include a culture that protects "turf"; a lack of explicit mandates; the absence of an effective means to share accountability; no personal accountability in the performance contracts of senior managers to accomplish shared/horizontal goals; lack of top-down direction; limited delegation of authority to regional levels; limitations in the skills of regional or local staff in working on horizontal initiatives; and tight or inflexible program authorities that inhibit joint action and partnership.
French: De nombreuses raisons peuvent expliquer l’échec de l’horizontalité, qui ne peut être uniquement attribuées à l’INSA : une culture qui favorise les « querelles de clocher », l’absence de mandats explicites, l’absence de moyens efficaces de partager la reddition de comptes, le fait que les cadres supérieurs ne sont pas tenus personnellement responsables de leur rendement par rapport aux objectifs communs/horizontaux, le manque d’orientation de haut en bas, une délégation limitée des pouvoirs aux régions, les compétences limitées des employés régionaux/locaux en matière d’initiatives horizontales, ainsi que les pouvoirs étroits et rigides en matière de programmes qui empêchent des mesures conjointes et des partenariats.
English: Her transition was perfect. She moved into her next phase by continuing to do things that interested her and doing new things.
French: Elle a tout à fait réussi sa transition; elle est passée à l’étape suivante en continuant de faire les activités qui l’intéressaient et elle en a entrepris des nouvelles.
English: Let us hope that those developments in the Israeli-Palestinian dispute, which are still obstructing an unimpeded approach, come to an end as quickly as possible, without walls and divisions, for the good of the entire area and its inhabitants.
French: Espérons que les développements dans le conflit israélo-palestinien, qui entravent encore une approche dégagée, prendront fin au plus vite, sans mur ni division, pour le bien de la région tout entière et de ses habitants.
English: PREHEATING, OR ACCUMULATING PREHEATED, FEED-WATER; FEED-WATER SUPPLY; CONTROLLING WATER LEVEL; CIRCULATING WATER WITHIN BOILERS (chemical treatment of water, e.g. purification, C02F; enclosed heat-exchange apparatus in general F28D; controlling in general G05)
French: PRÉCHAUFFAGE OU ACCUMULATION D’EAU D’ALIMENTATION PRÉCHAUFFÉE; ALIMENTATION EN EAU; COMMANDE DU NIVEAU D’EAU; CIRCULATION DE L’EAU À L’INTÉRIEUR DES CHAUDIÈRES (traitement chimique de l’eau, p.ex. purification, C02F; appareils échangeurs de chaleur fermés F28D; commande en général G05)
English: In fact, the debate about the report of the Security Council is, to a large extent, a discussion on resolving conflicts in various parts of the world through peacekeeping and similar United Nations missions.
French: En fait, le débat relatif au rapport du Conseil de sécurité est, dans une large mesure, une discussion qui porte sur la manière de régler les conflits dans diverses régions du monde en ayant recours à des missions de maintien de la paix ou à d'autres types de mission de l'ONU.
English: The density of receptors is greatest in eastern North America, where the highest regional air concentrations and deposition of sulphur species are measured (e.g., Figure 3.2a). The ALSM computational grid consists of 52 x 58 = 3,016 grid points with 127 km grid spacing.
French: La couverture la plus dense des sites récepteurs se trouve dans l'est de l'Amérique du Nord, là où sont mesurées les plus grandes concentrations ambiantes régionales et les dépôts les plus élevés des espèces chimiques du soufre (par ex., voir la figure 3.2a). La grille de calcul du MLSS comprend 52x58 = 3 016 points de grille espacés de 127 km chacun.
English: ◦ Automated Materiel Management Information System (AMMIS).
French: ◦ le Système automatisé d'information sur la gestion du matériel (SAIGM)
English: Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals (CAMPUT) CAMPUT is a non-profit organization of federal, provincial and territorial boards and commissions responsible for regulating electric, water, gas and pipeline utilities in Canada.
French: Association canadienne des membres des tribunaux d'utilité publique (CAMPUT) CAMPUT est un organisme sans but lucratif regroupant les commissions, régies et offices fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de réglementer les services d'électricité et d'aqueducs, les services de distribution de gaz et les entreprises pipelinières au Canada.
English: It follows from all of the foregoing, that the original versions of the notices of opposition must be deemed to have arrived on the dates they were faxed as set out in paragraph 13 above.
French: 61 Ladite disposition règle spécifiquement les situations dans lesquelles l’OHMI invite l’expéditeur à lui communiquer les documents à nouveau.
English: The OAT was –3oC and frost was forming on the wings, so the station prepared to deice the aircraft.
French: La temperature extérieure (OAT) était de –3 oC, et du givre se formait sur les ailes, de sorte que l’équipe de dégivrage s’est prepare à dégivrer l’avion.
English: I recognize that, once appointed, I have a continuing duty to make all reasonable efforts to become aware of any interest, relationship or matter within the scope of Part 3 of the Code of Conduct that may arise during any stage of the matter cited above and to disclose it in writing to the Secretariat, as and when I become aware of it.
French: Je reconnais qu'après ma nomination, je dois continuer à faire tous les efforts raisonnables pour prendre connaissance de quelque intérêts, relations ou matières visés par la Partie 3 du Code de conduite qui peuvent survenir à toute étape de l'affaire susmentionnée, et les divulguer par écrit au Secrétariat dès que j'en prendrai connaissance.
English: (c) Governments should be encouraged to introduce strong and robust laws to regulate the matter of termination of ownership, where appropriate and in accordance with their national constitutional principles, and to regulate the administration of seized assets and funds derived from drug trafficking and other serious forms of crime.
French: c) Les États devraient être encouragés à adopter une législation stricte et solide pour réglementer la question de la confiscation des biens, s'il y a lieu et conformément à leurs principes constitutionnels nationaux, et pour réglementer l'administration des avoirs et des fonds saisis qui proviennent du trafic de drogues et d'autres infractions graves.
English: So far 309 constitutional complaints have been lodged with the Constitutional Court during its existence.
French: Jusqu'à présent, 309 plaintes constitutionnelles ont été déposées devant la Cour constitutionnelle depuis sa création.
English: The CCRA agrees with the concepts and that the guidance respects the legislation.
French: L’ADRC est d’avis que les concepts et les lignes directrices respectent la législation.
English: - Providing adequate training for the airport, frontier, Government services, immigration and criminal investigation police;
French: • Prodiguons une formation adéquate aux personnels de la Police de l'Air et des Frontières, des Renseignements Généraux, de l'immigration et de la Police Judiciaire .
English: Site hosted at The Free Software Fondation .
French: Site hébergé par The Free Software Fondation .
English: She went on to say she had  assumed that it was instead of a raise that she was going to have her  premiums paid (transcript page 179).
French: R. Je crois que le chef de bureau est venu me dire que désormais la compagnie paierait mes primes d’assurance- maladie.
English: Budget 2007 provides $80 million over two years to allow CSIS to operate more effectively within the post-9/11 environment.
French: Le budget de 2007 engage 80 millions de dollars sur deux ans pour permettre au SCRS de fonctionner de manière plus efficace dans notre monde transformé par les événements du 11 septembre 2001.