ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour la forme verbale, on peut dire « commettre une atteinte directe ». trespass2 (n.); trespass to land; trespass to real property intrusion2 (n.f.); atteinte immobilière (n.f.)
French: See also malfeasance; misfeasance2 transgression par négligence (n.f.) wrong of negligence trespass de bonis asportatis (n.m.) trespass de bonis asportatis ANT trespass quare clausum fregit; intrusion2; atteinte immobilière NOTE Historical term for "trespass to chattels"; "trespass to goods"; "trespass to personal property."
English: (For further details, see the SOPAC contribution in annex II to the present report.
French: (Pour plus de détails, voir la contribution de la PACSU à l'annexe II du présent rapport.
English: Public consultation/feedback mechanisms
French: Dispositions concernant la consultation du public et la rétroaction
English: From morning to night we read in the newspapers and hear on the television about the cares and woes that all this is causing around the world.
French: Du matin au soir, nous lisons dans les journaux et entendons à la télévision les soucis et les malheurs que tout ceci cause de par le monde.
English: As mentioned above, it takes 10 days for the vaccine to become protective.
French: Comme on l'a mentionné antérieurement, le vaccin n'offre de protection contre la maladie qu'après 10 jours.
English: Details CSH includes name headings for the provinces and territories to show applicable subdivisions and to provide instructions to set the context for the use of these names as subject access points.
French: Vedettes géographiques : précisions Les CSH comprennent des vedettes de nom pour les provinces et les territoires, afin d'illustrer les subdivisions applicables et de fournir des instructions permettant d'établir le contexte d'utilisation de ces noms comme points d'accès-sujet.
English: Mrs. Abbey moved to another community the following year and the local French-language school agreed to admit not only Mrs. Abbey’s eldest child but two of her other children as well.
French: Mme Abbey a déménagé dans une autre localité l’année suivante et l’école de langue française de la localité a accepté d’admettre dans son programme non seulement l’enfant aîné de Mme Abbey, mais aussi deux autres de ses enfants.
English: Tele-imaging network improves diagnostics in Central British Columbia and Yukon (BC) The little boy from Williams Lake, B.C. was in pain and unable to move his arm, but the local doctor couldn't see a fracture.
French: Le réseau de téléimagerie améliore les diagnostics au centre de la ColombieBritannique et au Yukon (X-Ray Vision - BC) Le garçonnet de Williams Lake (C.-B.) souffrait et était incapable de bouger son bras, mais le médecin local ne voyait pas de fracture.
English: The School offers a variety of delivery methods to accommodate different learning needs.
French: L'École offre diverses méthodes de prestation pour répondre aux différents besoins d'apprentissage.
English: Get notified when jrastajoseph adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jrastajoseph crées des slideshows nouveaux.
English: The meeting also expressed its appreciation to USA Bureau of Land Management (BLM) for supporting financially the preparation of IFFN and noted its desire that this cooperation be continued in the future.
French: Ils ont également fait part de leur gratitude au Bureau of Land Management (BLM) des États-Unis, qui avait soutenu financièrement la préparation des Nouvelles et exprimé sont intention de poursuivre cette coopération.
English: National spending should be transferred to the European budget in places where there are clear cost efficiencies, economies of scale and value added, and where market failure requires stronger European policies to correct it.
French: Les dépenses nationales doivent être transférées vers le budget européen dans les cas où un tel transfert permet une productivité, des économies d'échelle et une valeur ajoutée manifestes, et dans les cas où la correction des échecs du marché nécessite des politiques européennes plus fortes.
English: The Council has been right to pay tribute also to many other members of the Secretariat and of the peacekeeping operation on the ground.
French: Le Conseil a eu également raison de rendre hommage à de nombreux autres membres du Secrétariat et de l'opération de maintien de la paix sur le terrain.
English: In November 2001, federal, provincial and territorial Ministers responsible for housing unanimously agreed on a framework for a new $1.36 billion affordable housing initiative.
French: En novembre 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du logement sont convenus à l'unanimité du cadre de référence d'une nouvelle initiative de logement abordable de l'ordre de 1,36 milliard de dollars.
English: Several issues warranted discussion regarding people of African descent in politics: one was how to identify people of African descent.
French: Plusieurs questions méritaient d'être examinées s'agissant des personnes d'ascendance africaine en politique, notamment les moyens d'identifier ces personnes.
English: Those firms which pursue management objectives related to growth are more likely to survive and prosper.
French: Une possibilité serait de poursuivre le développement horizontal des produits d’analyse, par exemple le développement de produits d’analyse en rapport avec les exportations et l’internationalisation ainsi que l’utilisation de la technologie.
English: B Berne Copyright Convention An international treaty extending copyright protection in member countries to nationals of other member countries.
French: Ensemble des dessins industriels enregistrés ou d'autres dessins publiés dans le monde, y compris catalogues, manuels et autres publications, qui se rapportent à une demande d'enregistrement d'un dessin.
English: 19 Samoa News, 20, 21, 23 January 2004.
French: Samoa News, 20, 21 et 23 janvier 2004.
English: (a) An increase of $271,500 under executive direction and management to meet additional requirements for strengthening special programmes and partnership activities within and outside the continent in connection with resource mobilization and developing and leading the implementation of key development initiatives, such as the African Development Forum and the African Learning Group on Poverty Reduction Strategy Papers, with a view to leveraging the effectiveness of ECA.
French: a) Une augmentation de 271 500 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration correspondant aux ressources supplémentaires nécessaires pour : i) renforcer les programmes spéciaux et activités de partenariat, tant interne qu'externe, au continent, portant sur la mobilisation des ressources; et ii) assurer l'élaboration et conduire la mise en œuvre d'initiatives de développement clefs, telles que le Forum du développement africain et le Groupe de réflexion africain sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, afin de multiplier les effets de l'efficacité de la CEA.
English: The appeal board felt that the notice was specific and narrow and that, in the circumstances, it was reasonable to expect the appellant to provide all the information required in order to be screened into this competition.
French: Le Comité d'appel estime que l'avis était spécifique et contraignante et que, dans les circonstances, il était raisonnable de s'attendre à ce que l'appelant soumette toute l'information requise pour être accepté à ce concours.
English: (iv) Encourage rural communities' participation in decision-making, promote rural communities' empowerment and rural leadership;
French: iv) Inciter les collectivités rurales à participer à la prise de décisions, favoriser leur autonomisation et leur esprit d'initiative;
English: Note from the President in consultation with the expanded Bureau
French: Note de la Présidence établie en consultation avec le Bureau élargi
English: There is today greater awareness of the existence of these instruments than when the mandate was created.
French: L'existence de ces instruments est aujourd'hui mieux connue qu'elle ne l'était lorsque le mandat du Rapporteur spécial a été créé.
English: The results for resistance training, however, are less conclusive.
French: Les observations concernant l'entraînement à la force sont moins concluantes.
English: Under the chairmanship of ITU, the United Nations Group on the Information Society (UNGIS) held its third meeting on 18 September 2008, with representatives from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, ITU, the United Nations system Chief Executives Board for Coordination, UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs, UNESCO, UNIDO, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, UPU and WHO.
French: Sous la présidence de l'UIT, le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information a tenu sa troisième réunion le 18 septembre 2008 avec la participation de représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Bureau international du Travail, de l'UIT, du Conseil des chefs de secrétariat, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, de l'UNESCO, de l'ONUDI, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, de l'UPU et de l'OMS.
English: Voted authorities are those for which the government must seek Parliament's approval annually through an Appropriation Act.
French: Les dépenses votées sont celles que le gouvernement doit faire approuver par le Parlement tous les ans au moyen d’une loi de crédits.
English: My delegation appreciates the initiatives taken by the Council in recent years to promote transparency and improve its working methods, including the issuance, on 19 July, of the note by the President (S/2006/507) concerning the improvement of the working methods of the Council.
French: Ma délégation salue les initiatives prises par le Conseil ces dernières années en vue d'accroître sa transparence et d'améliorer ses méthodes de travail, notamment la publication, le 19 juillet, de la note du Président (S/2006/507) concernant l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: The Office has statutory responsibilities for the audit of the summary financial statements of the Government of Canada and the financial statements of the territorial governments; the financial audits of Crown corporations, other federal corporations, agencies, and organizations; and other financial audit and related services engagements.
French: La loi confère au Bureau la responsabilité de vérifier les états financiers sommaires du gouvernement du Canada et les états financiers des gouvernements territoriaux; les états financiers des sociétés d'État et d'autres sociétés, organismes et organisations du gouvernement fédéral; de même que la responsabilité d'effectuer d'autres missions de vérification financière et d'autres services connexes.
English: Towards a European Charter of Regional Democracy Since its 13th Session the Chamber of Regions has been pulling out all the stops to move forward its work on a number of crucial issues.
French: Vers une Charte européenne de la démocratie régionale Depuis la 13ème session, la Chambre des régions a déployé tous ses efforts pour faire avancer les travaux sur un certain nombre de sujets cruciaux.
English: The Commission also requested comment on certain other matters concerning the Commission’s existing complaint and dispute resolution process.
French: Le Conseil a également sollicité des commentaires sur certaines questions concernant son processus actuel en matière de traitement des plaintes et de règlement des différends.
English: A comparison of the RRASOR and the PCL-R.
French: *MARQUES, J. K. et DAY, D. M. [SOTEP follow-up data for 1995], données brutes non publiées, 1996.
English: pursuant to Article 52(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
French: en vertu de l'article 52, paragraphes 1 et 2, si le droit national antérieur a été enregistré, demandé ou acquis dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion.
English: • the necessary adjustment is correct in law and was not previously allowed.
French: • la modification nécessaire est permise par la loi et n'avait pas été accordée auparavant.
English: Because we can see the results, everyone says to us, ' Hands off my acquis communautaire, hands off my legislation' .
French: Parce que le résultat est là, chacun vient nous dire: touche pas à mon acquis communautaire et à ma législation.
English: • 14-1 Direct Sellers
French: • 14-1 Démarcheurs
English: Firstly, the compromise - Amendment 138 - does not give citizens sufficient protection against the power of the authorities and internet service providers.
French: Premièrement, le compromis - concernant l'amendement 138 - n'offre pas aux citoyens de protection suffisante contre le pouvoir des autorités et des fournisseurs d'accès à l'internet.
English: CWRM would contain the varieties currently belonging to Canada Prairie Spring Red (CPSR), Canada Western Red Winter (CWRW) and Canada Western Extra Strong (CWES).
French: La classe CWWM comprendrait les variétés des classes de blé tendre blanc de printemps, Ouest canadien (CWSW), de blé de force blanc, Ouest canadien (CWHW) et de blé tendre blanc Canada Prairie (CPSW).
English: The effect would be a more efficient organizational structure.
French: Cela donnera lieu à une structure organisationnelle plus efficace.
English: Part of the problem is linked to the recognized difficulty of measuring the direct impact of technical cooperation projects and programmes on the implementation of human rights.
French: Le problème tient, en partie, au fait qu'il est clairement difficile de mesurer l'impact direct des projets et programmes de coopération technique sur le respect des droits de l'homme.
English: TD Form - Travel Request/Authorization Form TIMESTEP Toshiba Toshiba (Canada) Training & Tutorials Translation Bureau - Bureau de la traduction Transport Canada Travel & Living Accommodations - TBS Travel & TD Treasury Board Canada - Chief Information Officer - Dirigeant Principal de l'information Treasury Board Canada - Human Resources Treasury Board Canada - Publiservice Pacific Region Server Treasury Board Canada / Conseil du Trésor du Canada Trip.com
French: Testament (anglais seulement) TIMESTEP Toshiba Toshiba (Canada) Translation Bureau - Bureau de la traduction Transmission et réception de documents Transport Canada Travel Request/Authorization Form (anglais seulement) Treasury Board Canada - Chief Information Officer - Dirigeant Principal de l'information Treasury Board Canada - Human Resources Treasury Board Canada - Publiservice Pacific Region Server Treasury Board Canada / Conseil du Trésor du Canada Trip.com
English: TRANSPORT IN THE MEDITERRANEAN region
French: TRANSPORTS DANS LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE
English: Mr President, together with the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group for a Europe of Democracies and Diversities and the Union for a Europe of Nations Group, I voted in favour of all parts of the resolution from the Group of the European People' s Party and European Democrats.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution émise en commun par les groupes PPE-DE, Verts/ALE, EDD et UEN, et ce pour l'ensemble du texte.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 43 Article 8, paragraph 4, point (d b) (new) (db) a comparable rail service already operates on the same route.
French: Justification Le protocole de Kyoto vise à réduire les émissions nocives des transports routiers et à combattre le changement climatique.
English: The reporting relationship did change, however.
French: Les enquêteurs présents ont aussi discuté d’autres personnes.
English: Financial institutions offer our products and programs - including personal cheques, cheques for small business, and deposit products - to their more than 20 million individual account holders and 2 million small business account holders across the country.
French: Les institutions financières avec lesquelles nous transigeons offrent nos produits et programmes - y compris les chèques personnels, chèques pour petite entreprise et produits de dépôt - à plus de 20 millions de titulaires de comptes de particuliers et à deux millions de petites entreprises titulaires de comptes au Canada.
English: Charlottetown, PE C1A 7K4 Phone: (902) 892-1062 Fax: (902) 368-3754 E-mail: icoastal@pei.sympatico.ca Website:
French: Charlottetown, PE C1A 7K4 Téléphone : (902) 892-1062 Télécopies : (902) 368-3754 Courrier électronique : icoastal@pei.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Frisian dictionaries always give the German and, in part, also the Danish or English equivalents, so as to facilitate access to the North Frisian language.
French: ! 5 /\" # % ! #'? ) )* 5 3 " % / ! " % " / 7 #"*# ! )
English: And the new Millennium saw the Saints end over a century of patient waiting for their first major title as a record crowd of 68,441 turned Twickenham into a carnival as Pat Lam's patched up side beat Munster 9-8 in a gripping final.
French: Pour la première fois, à l'occasion de cette saison 1999/2000, le dernier carré des demi-finalistes fut composé d'équipe provenant de quatre nations différentes: Angleterre, Irlande, France et Pays de Galles. La sensationnelle victoire du Munster contre Toulouse à Bordeaux mit fin au record français: placer un au moins club en demi-finale, tandis que la victoire de Northampton contre Llanelli permettait aux Saints de devenir le troisième club anglais différent à atteindre l'ultime match de la compétition.
English: If they continue to fight over it, it will be not a Treaty of Rome - not even a Treaty of Dublin - but perhaps a Treaty of Utrecht, representing peace through exhaustion.
French: S'ils continuent de se livrer bataille à ce sujet, il n'y aura pas de traité de Rome - même pas de traité de Dublin - mais sans doute un traité d'Utrecht, l'épuisement ayant abouti à la paix.
English: A quarterly report is provided by region, and nationally on the number of DUR claims submitted, accepted and rejected.
French: Un rapport trimestriel est produit par région et à l'échelle nationale sur le nombre d'examens d'utilisation des médicaments (EUM) des réclamations soumises, acceptées et rejetées.
English: From time to time, the format was amended; for example, in the 1890s, the form was redesigned to include information on the intended destination of immigrants.
French: De temps en temps, on modifie le formulaire; ainsi, dans les années 1890, on y inclut la destination prévue des immigrants.
English: The Chief Executives Board decided to actively pursue these issues in close consultation with all partners.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a décidé de poursuivre activement l'examen de ces questions en étroite consultation avec tous les partenaires.
English: Subsequently, in its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council revised the mandate of UNAMSIL and expanded its military component to a maximum of 11,100 personnel including 260 military observers.
French: Par la suite, dans sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité a révisé le mandat de la MINUSIL et renforcé sa composante militaire, la portant à un maximum de 11 100 militaires, dont 260 observateurs militaires.
English: If the deficiencies concern the requirements, including the payment of fees, as referred to in Article 45(2)(a), (b) and (c) and the applicant complies with the Office's request within the prescribed period, the Office shall accord as the date of filing the date on which the application was originally filed.
French: Si les irrégularités portent sur les conditions visées à l'article 45, paragraphe 2, points a), b) et c), y compris le paiement des taxes, et si le demandeur se conforme à l'invitation de l'Office dans le délai prescrit, celui-ci accorde comme date de dépôt la date initiale de dépôt de la demande.
English: You can also contact Passport Canadaâ€™s public opinion research group by sending an email to PPTC-Request@pptc.gc.ca. Public Inquiries: 1 800 567-6868
French: Vous pouvez Ã©galement vous adresser au groupe de recherche d'opinion publique de Passeport Canada Ã lâ€™adresse Ã©lectronique suivante :
English: Hurst, The Effect of War on Treaties, 2 British Yearbook of International Law 37, 38 (1921).
French: Voir également 1 Oppenheim's International Law 1310 (Sir Robert Jennings, éd., 9e éd.
English: Depending on where you live and what your problem is, you may be referred to a legal clinic serving your area.
French: Selon où vous demeurez et la nature de votre problème, vous pouvez être référé à une clinique juridique en particulier.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention, with the exception of Articles 1 to 12, will enter into force, with respect to the United Republic of Tanzania, three months after the date of this notification, that is, on December 30, 1983.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention, à l'exception des articles 1 à 12, entrera en vigueur, à l'égard de la République-Unie de Tanzanie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 décembre 1983.
English: In this area, the rapporteur recommends that all payments under the agreement should be dealt with by the Angolan Central Bank. This is valid for reasons of security and transparency, especially as Angola is still in a state of war.
French: Ici, le rapporteur recommande que tous les paiements effectués sur la base de l'accord soient réglés via la banque centrale d'Angola, pour des raisons de sécurité et de transparence, d'autant plus que l'Angola se trouve toujours en état de guerre.
English: Interest on payments 66.
French: Intérêts remboursés sur paiement d’un excédent 66.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre construction anthropique directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: If you reside in the European Union and you purchase a product or service on one of our Websites, you have the right to withdraw from your purchase within fourteen calendar days, commencing on the day after the date of purchase (the "Cooling Off Period").
French: Si vous résidez dans l’Union européenne et que vous achetez un produit ou un service sur l’un de nos Sites Web, vous disposez d’un droit de rétractation pendant quatorze jours civils à compter du jour suivant la date d’achat (le “Délai de Rétractation”).
English: In addition, it must establish a flexible organizational structure to be able to provide the administrative and operational resources necessary to adapt to the current workload.
French: De plus, il doit se doter d’une structure organisationnelle flexible et fournir les ressources administratives et opérationnelles nécessaires pour être en mesure de s’adapter à la charge de travail courante.
English: No matter which class you travel, you will enjoy fine food, excellent wines, and gracious service.
French: Qu'ils voyagent seuls ou en famille, nous portons une attention particulière à nos passagers les plus jeunes tout au long de leur voyage.