ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They grow in the forests and are called fiddleheads because they resemble the head of a fiddle!
French: Elles poussent dans les forêts et doivent leur nom au fait qu'elles ressemblent à l'extrémité d'une crosse d'évêque!
English: The total length of the gas pipeline is 184.5 kilometres in Turkmenistan, 490 kilometres in Uzbekistan, over 1,300 kilometres in Kazakhstan, and 4,500 kilometres in China.
French: Le gazoduc parcourt au total 184,5 kilomètres au Turkménistan, 490 kilomètres en Ouzbékistan, plus de 1 300 kilomètres au Kazakhstan et 4 500 kilomètres en Chine.
English: Environment Canada is involved in several studies in the B.C. interior to investigate habitat requirements and develop forest management guidelines for the conservation of these critical habitats.
French: Environnement Canada participe à de nombreuses études à l’intérieur de la C.-B. pour étudier les besoins en habitat et pour établir des lignes directrices de gestion des forêts afin de préserver ces habitats essentiels.
English: Interest income was Sfr25,674,000 in the 2000-2001 biennium.
French: Cette source de recettes devrait reprendre un mouvement à la hausse en 2008‑2009, étant donné l’augmentation des réserves escomptée vers la fin de la période considérée.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Additional detail is required, however, for analyses pertaining to large-scale projects.
French: Toutefois, il y aurait lieu de fournir des détails complémentaires, notamment dans le cas des analyses liées à des projets d'envergure.
English: There are frequently differences between the Public Service Superannuation Act (PSSA) interest and contribution rates, and the methods of calculating transfer values from approved employers with whom there are RTA's.
French: Il y a souvent des différences entre les taux d'intérêt et les taux de cotisation au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), ainsi que dans les méthodes de calcul des montants des transferts des employeurs approuvés avec lesquels des ART ont été conclues.
English: 19This simple scenario is very similar to the "CCUSA2" scenario; the only difference is that Canadian SO2 emissions in the eastern-Canada Sulphur Oxide Management Area (or SOMA) are rolled back by 50% from the provincial caps mandated under the 1985 ECARP.
French: 19Ce scénario simple est très semblable à celui du CCUSA2. La seule différence est que les émissions canadiennes de SO2 dans l'est du Canada (la zone de gestion des oxydes de soufre (ZGOS) ont baissé de 50% par rapport aux plafonds provinciaux accordés par le Programme de lutte 1985 contre les pluies acides de l'est du Canada.
English: Their market is the world, and they need to conquer that market as fast as possible.
French: Leur marché s’étend donc à toute la planète.
English: • 1-2 years to train new recruits 1-2 years to train new recruits
French: • 1-2 ans pour former de nouvelles 1-2 ans pour former de nouvelles recrues recrues
English: The host State may delegate some of its responsibilities as host to another participating State engaged in the military activity on the territory of the host State.
French: Dans ce cas, l'Etat hôte devra fournir des précisions sur l'attribution des responsabilités dans les invitations à observer l'activité.
English: · Suspension of implementation of a decision of the customs authorities) (Fifth Chamber)
French: · Sursis à l'exécution d'une décision des autorités douanières» (Cinquième chambre)
English: Negotiators for the LIA, Newfoundland and Labrador and Canada initial the Labrador Inuit Land Claims Agreement (Agreement) on August 29.
French: Le 29 août, les négociateurs de l'Association, du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et du gouvernement du Canada paraphent l'accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (l'accord).
English: • designation of "high outflow" (more than two thirds of women from the community give birth in a location outside their community) based on B.C. linked data, which includes hospital discharge data;
French: • collectivité dite à « forte émigration » (plus des deux tiers des femmes de la collectivité n’accouchent pas dans leur milieu), d’après les données couplées de la ColombieBritannique, lesquelles incluent les données sur les patients ayant obtenu leur congé de l’hôpital;
English: Burkina Faso reiterates its firm condemnation of the arms race in general and the proliferation of nuclear weapons in particular.
French: Le Burkina Faso réitère ici sa ferme condamnation de la course aux armements en général, et de la prolifération des armes nucléaires en particulier.
English: Slovenia enjoyed a better position under the gender-adjusted index, where it came in twenty-fifth place.
French: La Slovénie a obtenu une meilleure position sur la base de l'indice corrigé en fonction du sexe puisqu'elle a atteint le 25e rang.
English: But is there an environmental crisis in the basin?
French: Cependant, son état représente-t-il une crise environnementale?
English: If due dates or wording are changed, a new time line and associated milestones for delivery of the amended target are required by the Office of Sustainable Development (OSD) prior to approval.
French: Lorsque la formulation d’un objectif ou des échéances sont modifiées, le Bureau du développement durable (BDD) exige un nouveau calendrier et des étapes connexes, avant d’approuver les modifications.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline , 10/2000
French: Le taux de conversion en dollars canadiens est fondé sur les données d'IDD Information Services, Tradeline, octobre 2000
English: The Government has designated organizations with specialized human resources and facilities for vocational guidance and job placement as the Manpower Bank for the Aged (45 locations), and supported the seniors with registration for job-seeking and recruitment, vocational guidance, counselling, job placement, and job counselling for the retired.
French: Le Gouvernement a désigné des organisations disposant de ressources humaines et de locaux spécialisés dans l'orientation et le placement professionnels, qui sont devenues la Banque des ressources humaines du troisième âge (45 locaux); il a ainsi fourni aux personnes âgées des services d'enregistrement des demandes d'emploi, de recrutement, d'orientation professionnelle, de conseil psychosocial, de placement et de conseils professionnels.
English: Today's international commercial landscape features new business models, intense international competition, new trading patterns emerging from bilateral and regional trade agreements, and accelerated transborder flows of services, capital and knowledge.
French: Le paysage commercial international actuel présente de nouveaux modèles d'entreprises, une compétition internationale intense, des modèles commerciaux qui découlent d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux, et des échanges de services, de capitaux et de connaissances transfrontaliers accélérés.
English: Current forecasts therefore suggest that biofuels will account for less than 5 per cent of total transport fuel use in 2010.
French: En ajoutant de 5 à 10 % de biocarburant à l'essence ou au gazole normal, on peut simplement remplacer les additifs que les sociétés pétrolières ajoutent normalement au carburant pour améliorer la combustion.
English: La Roseraie, c'est un site privilégié, proche de Sarlat, à coté de Montfort, sur les bords de la Dordogne, dans une nature avantageuse.
French: Ferme familiale à l'architecture typiquement périgourdine qui s'inscrit dans un décor de rêve au cœur de la Vallée de la Dordogne.
English: Recommendations of the UNIFEM gender responsive budget programme evaluation have been taken into account in designing the logical framework of the second phase of the programme, while findings of the Peace and Security Programme evaluation have been used in identifying future strategic directions for UNIFEM in this area.
French: Les recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation du programme relatif au budget d'UNIFEM favorisant l'égalité des sexes ont été prises en compte lors de l'élaboration du cadre logique de la deuxième phase du programme, tandis que les conclusions de l'évaluation du Programme relatif à la paix et à la sécurité ont servi à définir les orientations stratégiques qu'UNIFEM suivra à l'avenir.
English: 4.4 The Department will seek to achieve the objectives of the programme by providing substantive organizational support to deliberative and negotiating bodies and their subsidiary bodies, as well as review conferences, other meetings of States parties to multilateral agreements on disarmament and related matters and expert groups assisting the Secretary-General in undertaking disarmament studies.  This will include monitoring and assessing current and future trends in the field of disarmament and international security.
French: 4.4 Le Département compte atteindre les objectifs du programme en prêtant un appui fonctionnel et institutionnel aux organes délibérants et aux organes de négociation, ainsi qu'à leurs organes subsidiaires, et en organisant des conférences et autres réunions des États parties aux accords multilatéraux sur le désarmement et les questions connexes et des groupes d'experts chargés d'assister le Secrétaire général dans ses études sur le désarmement, notamment en surveillant et en évaluant les tendances actuelles et futures dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Export Credit Projects Regulations If directed by Cabinet, the Agency will establish an assessment process for projects receiving financial assistance from the Export Development Corporation.
French: Règlement sur les projets donnant droit à des crédits d'exportation Si le Cabinet l'ordonne, l'Agence établira un mécanisme d'évaluation des projets qui reçoivent de l'aide financière de la Société pour l'expansion des exportations.
English: Russian and US negotiators have already met for preliminary discussions on a proposed START III but formal discussions cannot begin until START II has been fully ratified by both Russia and the United States.
French: Les négociateurs russes et américains se sont déjà rencontrés pour des discussions préliminaires sur un projet d’accord START III, mais les discussions officielles ne peuvent pas commencer tant que l’accord START II n’a pas été intégralement ratifié par la Russie et les Etats-Unis.
English: Normally we in Nigeria have no territorial ambitions, but, if anyone wants to cede part of his country to us, we will consider it.
French: D'ordinaire, nous n'avons pas, au Nigéria, d'ambitions territoriales mais si quelqu'un veut nous céder une partie de son territoire national, nous y réfléchirons.
English: Almost nine in ten Canadians say that they are very (47%, down 2 points) or somewhat (40%, up 3) concerned about global fish stocks.
French: Près de 9 Canadiens sur 10 sont très préoccupés (47 %, ce qui représente une diminution de 2 points) ou plutôt préoccupés (40 %, ce qui représente une augmentation de 3 points) par les stocks de poissons dans le monde.
English: This allowance is meant to offset some of the losses associated with a move such as:
French: Cette indemnité sert à compenser certaines des pertes rattachées à un déménagement, par exemple :
English: UNAIDS Special Representative Her Serene Highness Princess Stephanie of Monaco has inaugurated the new premises of Fight AIDS Monaco, an organization that provides psychological and material support to people living with HIV and their affected families in Monaco.
French: En vue des Jeux olympiques 2008 cet été, le bureau des Nations Unies en Chine a fait équipe avec des personnes vivant avec le VIH pour former des volontaires olympiques à la prévention du VIH et à la lutte contre la discrimination, en collaboration avec la Ligue des jeunes de Beijing, la Société de la Croix-Rouge chinoise et Marie Stopes International en Chine.
English: You are considered to be a moderate to heavy smoker.
French: On considère que vous êtes du niveau modéré à gros fumeur.
English: Residents in Quebec and Newfoundland and Labrador Due to limitations in the licence bases available for residents of Quebec and Newfoundland and Labrador , sampling for the populations of resident anglers was conducted by using household samples of the general population.
French: Résidents du Québec et de Terre-Neuve et Labrador En raison des limitations des bases de permis disponibles pour les résidents du Québec et de Terre-Neuve et Labrador, l'échantillonnage des populations de pêcheurs résidents a été fait sur des ménages de la population générale.
English: He agreed with the Commission's definition of the local remedies to be exhausted, including judicial and administrative remedies, but excluding political favours.
French: La définition des recours internes donnée par la CDI, qui comprend les recours judiciaires et administratifs mais non les faveurs politiques, doit être approuvée.
English: I was satisfied with my stay at the Hotel Uni.
French: La situation était excellente. Wifi gratuit dans le hall d'entrée.
English: Financial Service Provider is any person (a natural person or a corporation) that provides services in the financial area, including but not limited to banks, financial institutions, securities companies, mutual fund managers, trust agents, depository and settlement agents, foreign exchange traders, pension funds, and insurance, but do not include accountants, lawyers, and other professionals.
French: Par entité fournissant un service financier, on entend toute personne physique ou morale qui fournit des services dans le secteur financier, c'est-à-dire, sans que cette liste soit exhaustive, les banques, les institutions financières, les maisons de titres, les gérants des sociétés mutuelles d'investissement, les agents fiduciaires, les caisses de dépôt et de règlement, les officines de change, les caisses de retraite, les compagnies d'assurance, tandis que les comptables, les avocats et autres professions libérales de ce secteur ne sont pas inclus dans cette définition.
English: The new credit will, therefore, provide assistance of up to 12 per cent of the cost of an eligible production.
French: Le nouveau crédit fournit donc une aide pouvant atteindre 12 p. 100 du coût d'une production admissible.
English: In March of 2007, Mr. Hamm was convicted of not filing his personal income tax returns for the 2002 to 2004 taxation years.
French: En mars 2007, M. Hamm a été condamné pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers pour les années d'imposition 2002 à 2004.
English: Principles for effective reporting to Parliament Principle 1:
French: Principes pour la présentation de rapports efficaces au Parlement Principe 1 :
English: Motto This Hebrew phrase means "People helping people", or, more literally, "All of Israel is responsible one for another".
French: Devise Cette sentence hébraïque signifie « Chacun aidant autrui », littéralement, « Tous ceux d’Israël peuvent compter les uns sur les autres ».
English: Duration months: 24 Project total amount:
French: Palestinian Consultancy Group Entité administrative:
English: Interpretation of positive Lyme serology in patients BREAKOUT SESSION II
French: Interprétation de la sérologie positive relative à la maladie de Lyme chez les patients SÉANCE DU SOUS-GROUPE II
English: The Bilateral Agreement 1 with Transport Canada sets out the basic principles that govern the Corporation’s relationship with the federal department as well as the terms for executing specific subsidiary agreements under which the Corporation operates its ferry services.
French: L’entente bilatérale 1 conclue avec Transports Canada détaille les principes de base qui régissent la relation de la société avec le ministère fédéral ainsi que les modalités d’exécution des ententes auxiliaires particulières en vertu desquelles la société gère ses services traversiers.
English: He argued that it dealt primarily with issues of intent and the duty to accomodate an employee.
French: M. Hunter a soutenu que cette affaire portait principalement sur une question d’intention et sur le devoir pour l’employeur de faire des aménagements pour satisfaire ses employés.
English: Coagulation is a safe and effective method of treating water, commonly used in municipal drinking water treatment plants to remove dissolved organic carbon, colour, phosphate, iron, manganese and suspended particulate.
French: La coagulation peut améliorer la qualité de l'eau destinée à l'usage domestique, au mélange de produits chimiques pour la ferme, à l'abreuvement du bétail et à la transformation des aliments.
English: Such a criterion constituted manifest evidence of the person's attachment to the successor State, apart from any legal tie, and for that reason deserved to be less strict and unattainable.
French: Ce critère qui constitue la preuve manifeste de l'attachement de la personne à l'État successeur, au-delà de toute forme de rattachement juridique, mériterait de ce fait d'être moins strict et difficile à satisfaire.
English: Paragraph 28C.  34 (c) (ii) a
French: Paragraphe 28C.34, c), ii) a.
English: Days before the Afghan presidential elections, journalists from thirteen provinces in Afghanistan have told Amnesty International that they had recently been threatened by Afghan government officials because of their critical reporting.
French: Alors que le peuple afghan s'apprête à se rendre aux urnes le 20 août, Amnesty International a publié ce mardi 4 août 2009 un Programme en 10 points relatif aux droits humains en Afghanistan, destiné aux 38 candidats à l'élection présidentielle, en vue d'améliorer la terrible situation des droits humains dans le pays.
English: SCOPE OF THE STANDARD 9. Although the DTDs referenced in Annex F were designed for use under the Patent Cooperation Treaty, it is the ambition of this Standard that they should be used by all patent Offices for electronic filing.
French: Bien que les DTD figurant dans l’annexe F aient été conçues à des fins d’utilisation dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets, la présente norme vise à généraliser leur utilisation par tous les offices de brevets pour le dépôt électronique.
English: Background Study on the Public Registry and Federal Environmental Assessment Index.
French: Étude de fond sur le registre public et l'Index fédéral des évaluations environnementales.
English: - top or bottom corners of the front surface of the consignment (i.e. closest to the return air intake of the refrigeration unit).
French: - angles supérieurs et inférieurs de la surface antérieure de la cargaison (soit les emplacements les plus proches de la bouche de reprise d'air du groupe de réfrigération).
English: There are also stringent requirements for commercial integrity and good governance applying to procurement, contracting and management in all projects that the Bank supports, and these are enforced through its rigorous inspection, appraisal and monitoring process.
French: Elle pose également des conditions strictes pour ce qui est de l'intégrité commerciale et de la bonne gouvernance en matière de marchés publics, de passation des contrats et de gestion dans tous les projets qu’elle soutient, le respect de ces conditions étant garanti par le processus rigoureux qu’elle applique en matière d'inspection, d'évaluation et de suivi des projets.
English: No country is immune to this issue.
French: Aucun pays n’échappe à ce problème.
English: James does maintenance testing according to standardized research and creates information on one product quality of one brand and your home environment.
French: James teste l'entretien selon des recherches standardisées et fait concorder la recommandation avec un seul produit de qualité, d'une seule marque, et avec votre situation à domicile.
English: In addition, regular checks will be needed in order to determine whether the use of EU appropriations is distorting competition.
French: Dans ce contexte, il est utile de connaître, à chaque fois, l'état de la procédure d'autorisation.
English: While not as high as in wartime, the casualty rate of our peacetime military, notably during the peacekeeping operations of the 1990s, is by no means negligible.
French: Même si le bilan des pertes en temps de paix n'est pas comparable à celui en temps de guerre, c'est un chiffre non négligeable, surtout dans le contexte des opérations de maintien de la paix des années 1990.
English: See Malakhovsky et al.
French: g) Promouvoir une société fondée sur l'amour et le respect de chacun; et
English: As for the presidential elections, none of the four candidates got the necessary 50% plus one vote in order to be directly elected.
French: Pour ce qui est des élections présidentielles, aucun des quatre candidats n'a obtenu les 50 % plus une voix nécessaires pour être élu au premier tour.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties. No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: Lorsque les jours désignés comme jours fériés sont ainsi reportés à des jours où l’employé-e est en congé payé, ils sont comptés comme des jours fériés et non comme des jours de congé.
English: The method by which the simulation tool is validated is given in Annex 21, Appendix 2.
French: La méthode utilisée pour valider l'outil de simulation est décrite à l'appendice 2 de l'annexe 21.