ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archie Archie (n.m.) archival disk disque d'archivage (n.m.) archival file; archive file fichier d'archives (n.m.) archival storage; archiving archivage (n.m.) archive file; archival file fichier d'archives (n.m.) archiving; archival storage archivage (n.m.) area zone (n.f.) area selection sélection par encadrement (n.f.); sélection de zone (n.f.) arithmetic and logic unit; ALU unité arithmétique et logique (n.f.) arithmetic register registre arithmétique (n.m.)
French: MCA; Micro Channel Architecture architecture scalaire (n.f.); architecture évolutive (n.f.); architecture à la carte (n.f.); architecture à géométrie variable (n.f.) scalable architecture; scalar architecture architecture superscalaire (n.f.) superscale architecture; superscalar architecture archivage (n.m.) archiving; archival storage archivage électronique (n.m.) electronic filing ardoise électronique (n.f.); ordinateur à stylet (n.m.); ordinateur stylo (n.m.) pen computer; pen-based computer; notepad argent électronique; argent numérique; monétique (n.f.) E-cash; Ecash; electronic cash; digital cash; digicash; cybercash; e-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency argent numérique; monétique (n.f.); argent électronique E-cash; Ecash; electronic cash; digital cash; digicash; cybercash; e-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency armoire de CD-ROM (n.f.); tour de CD-ROM (n.m.)
English: Among other requirements, the member is to verify by inspection or other means that ships registered in its territory comply with applicable international labour Conventions in force which it has ratified, with the laws and regulations noted above and, as may be appropriate under national law, with applicable collective agreements.
French: L'État partie s'engage notamment à vérifier par des inspections ou par d'autres moyens appropriés que les navires immatriculés sur son territoire sont conformes aux conventions internationales du travail qu'il a ratifiées, à la législation mentionnée plus haut et aux conventions collectives nationales éventuelles.
English: European Parliament resolution on the progress made in the European Union towards an area of freedom, security and justice.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès enregistrés par l’Union européenne dans la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Commission is therefore ready to help ensure that the commitments made are fulfilled and to move on to the practical implementation of the project, taking into account all its technical and financial aspects.
French: La Commission est disposée à apporter sa contribution pour respecter les engagements pris et passer enfin à la phase de réalisation concrète, en tenant compte de tous les aspects techniques et financiers du projet.
English: Private beach at about 100 meters away with beach umbrellas, deck chairs, bar and restaurant.
French: Etablissement conventionné à environ 100 mètres de l'hôtel, avec équipements et service bar/restaurant.
English:    . In July 2003 the European Commission suspended the activities of the managers of the statistical office Eurostat as frauds which had been brought to light some time ago were still continuing.
French:    . - En juillet 2003, la Commission européenne a suspendu les activités des responsables de l’office de statistiques Eurostat dès lors que les fraudes qui avaient été mises en lumière quelque temps auparavant se poursuivaient.
English: This may be the result of physical factors like channelling or stratification within the dump, which was noted in another MEND study of an acid-generating waste-rock dump in British Columbia.
French: La cause pourrait être attribuable à des facteurs physiques comme le chenalisation ou la stratification dans la halde, facteurs d'ailleurs déjà mentionnés dans une autre étude réalisé par le NEDEM dans une halde de stériles acidogènes en Colombie-Britannique.
English: Nicopass® lozenges are medicated nicotine lozenges dosed at 1.5 mg.
French: Les pastilles Nicopass sont des pastilles médicamenteuses à sucer dosées à 1,5 mg.
English: He remains a keen and active golfer, skier and fly fisherman.
French: Il continue de pratiquer, habilement d’ailleurs, le golf, le ski et la pêche à la mouche.
English: During Pleasure (Interpretation Act) Ex officio Member (Deputy Minister, IND) (1) Part-Time
French: à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre de droit (Sous-ministre, IND) (1) temps partiel
English: With the development of new technologies and techniques, scientists have had to adjust their thinking about the processes and functions of ecosystems found in oceans.
French: Avec la mise au point de nouvelles technologies et techniques, les scientifiques ont dû ajuster leur conception des processus et des fonctions des écosystèmes marins.
English: The cosy Ludwig Stüberl lounge is open daily from 17:00 until 00:30.
French: L'agréable bar Ludwig Stüberl est ouvert tous les jours de 17h00 à 00h30.
English: However, my delegation believes — and we would like to stress this point here — that we must also recognize that rebels and other non-State insurgent groups are not parties to those international instruments on the involvement or use of children in armed conflict.
French: Toutefois, ma délégation est convaincue - et nous souhaiterions insister sur ce point - qu'il faut aussi reconnaître que les rebelles et les autres groupes insurgés non étatiques ne sont pas parties à ces instruments internationaux sur l'implication et l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: However, it can be expected that full herd immunity will not be conferred to childbearing women before about 15 years.
French: Toutefois, il faudra attendre environ 15 ans avant que les femmes en age de procr´ er ne b´ n´ ficient d’une immunit´ collective ˆ e e e e totale.
English: Results from the Stockholm Heart Epidemiology Program (SHEEP).
French: M.M. Bergmann, T. Byers, D.S. Freedman et al., « Validity of self-reported diagnoses leading to hospitalization: a comparison of self-reports with hospital records in a prospective study of American adults », American Journal of Epidemiology, 147(10), 1998, p.
English: But what has really changed as a result of it?
French: Qu'est-ce qui a cependant changé en raison de ce rapport?
English: To ensure that national laws are carried out in practice, the following measures have been undertaken by the government:
French: Les mesures suivantes ont été prises par le Gouvernement pour s'assurer que le droit interne est mis en pratique:
English: As in the present system, points continue to be allocated for ability in both official languages.
French: Comme dans le système actuel, on continue d'accorder des points pour la connaissance des deux langues officielles.
English: During our evening animations you can forget all your daily troubles and relax, meet new people, participate in special events like "moules frites evening".
French: Pendant nos soirées en (haute saison)vous pourrez faire de nouvelles rencontres, vous distraire, vous amuser, participer à nos soirées spéciales moules frites etc; et vous faire oublier vos petits tracas quotidiens.
English: • Issuing notifications about scheduled launchings of spacecraft, scheduled space manoeuvres that can result in dangerous proximity to spacecraft of other States, and the re-entry of guided spacecraft from orbit into the atmosphere;
French: • La notification des lancements prévus de véhicules spatiaux; des manœuvres prévues de véhicules spatiaux qui se dérouleraient à proximité des véhicules d'autres États et qui pourraient présenter un danger de ce fait; et du retour dans l'atmosphère de véhicules spatiaux guidés en orbite;
English: According to MEPs, the main obstacle to the effectiveness of the infringement procedure (articles 226 and 228 of the EC Treaty), designed to oblige Member States to implement EU law properly, is its length and the limited use of Article 228.
French: Toutes ces recommandations figurent dans le rapport, dans la perspective de l'adoption par le Conseil des nouvelles grandes orientations des politiques économiques. Le texte propose par ailleurs un certain nombre de modifications spécifiques à apporter aux orientations économiques en vigueur.
English: This city is famous in the whole world for the "palio" which is held there twice a year (2nd July-16th August). It is 55 Km away from Vinci.
French: Cette ville est célèbre dans le monde entier pour le "palio" qui s'y déroule deux fois par an (2 juillet et 16 août).
English: The Panel recommends no awards of compensation in respect of all 14 C6-MPA claims in the third instalment.
French: Il ne recommande d'indemnités pour aucune des 14 réclamations C6-PPM de cette tranche.
English: The Forum secretariat facilitates consultations with the focal points of each major group to plan and prepare for the multi-stakeholder dialogue.
French: Son secrétariat aide les interlocuteurs de divers groupes à planifier et à préparer le dialogue multipartite en tenant avec eux des consultations.
English: After completion of construction, the deflections are measured at specified intervals.
French: Après l'achèvement de la construction, les déflexions sont mesurées à des intervalles spécifiques.
English: Similarly, research into the spending patterns and pressures on the relatively more disadvantaged groups (e.g. lone parents, immigrants, low-educated heads of households) would be useful.
French: De même, il serait utile d'étudier les habitudes de dépenses des groupes relativement plus désavantagés et les pressions qu'ils subissent en matière de dépenses (par ex., parents seuls, immigrants, chefs de ménage peu instruits).
English: Ms. Walsh (Canada) proposed moving the last sentence of paragraph 27 to paragraph 28, which summarized the draft Guide's position that public searching by the name of the secured creditor should not be permitted.
French: Mme Walsh (Canada) propose d'insérer plutôt au paragraphe 28 l'avant-dernière phrase du paragraphe 27, qui résume la position reflétée dans le projet de Guide, à savoir qu'il ne faudrait pas autoriser une recherche par référence au nom du créancier garanti.
English: Indeed, it was more determined than ever before to cooperate with other countries to develop a comprehensive response to terrorism.
French: Il est en fait plus résolu que jamais à joindre ses efforts à ceux d'autres pays afin de mettre au point une riposte globale au terrorisme.
English: With respect to Afghanistan, the Commission welcomed ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and invited the Special Rapporteur on violence against women to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan (resolution 2003/77).
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, la Commission s'est félicitée de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a invité le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes à continuer d'examiner la situation des femmes et des filles dans ce pays (résolution 2003/77).
English: Ia juga mengerang melampiaskan rasa nikmat yang diterimanya dengan meremasi bongkahan pantat besar ibuku.
French: lene_9_let_.3gp lubang nikmat ibuku lubang nikmat mak mertua main main burit emak tiri ku Main dgn janda gian batang.
English: Mr. Stanford's vision would be for more diversity and more balance in international governance to "go out and strengthen institutions which are designed from the outset to promote labour, the environment, and human rights."
French: M. Stanford aimerait voir plus de diversité et d'équilibre dans la gestion des affaires internationales. Selon lui, il faudrait « entreprendre de renforcer les institutions conçues au départ pour promouvoir le travail, l'environnement et les droits de la personne ».
English: Foreign domestic workers must also have completed at least eight years of formal education.
French: Les domestiques étrangers doivent avoir suivi au moins huit années d'enseignement scolaire.
English: It captures the relevance of human rights to sustainable development, underlining their interdependence.
French: Ce droit consacre l'importance que revêtent les droits de l'homme pour le développement durable, en soulignant leur interdépendance.
English: Do you find yourself in need of answers to questions similar to these:
French: Avez-vous besoin de réponses à des questions semblables aux suivantes? :
English: Further reductions in acid deposition may be necessary to protect these areas and continued monitoring is required to assess ecological response.
French: Il faudra peut-être réduire davantage les dépôts acides pour protéger ces régions et il faudra manifestement assurer une surveillance constante pour évaluer la réaction écologique.
English: Concerning the partnership principle, I would like to stress that this has been a very important objective from day one of my term in office, and the Commission has invested a lot in making the partnership principle and the cohesion policy a real one - one which is really used on the ground.
French: En ce qui concerne le principe de partenariat, je voudrais souligner que celui-ci a été un objectif très important dès le premier jour de mon mandat et que la Commission a investi beaucoup pour faire de ce principe de partenariat et de la politique de cohésion une réalité véritablement appliquée sur le terrain.
English: In particular, the Acadian Owl, with a habitat that ranges throughout Canada.
French: Le hibou acadien, en particulier, dont l'habitat s'étale dans le Canada tout entier.
English: Stimulating mutual understanding for, on the one hand, justified security concerns and, on the other hand, possible trade difficulties will, I hope, lead to practical solutions that achieve the right balance between those different interests.
French: Stimuler la compréhension réciproque concernant, d’une part, des préoccupations légitimes de sécurité et, d’autre part, de possibles difficultés d’ordre commercial permettra, je l’espère, de parvenir à des solutions pratiques atteignant le juste équilibre entre ces différents intérêts.
English: The Audit Committee particularly supports the promotion of the position of Internal Audit within the Bank.
French: Le Comité a étudié les différents rapports établis par les réviseurs externes (Ernst & Young) et discuté avec eux, dans le cadre de réunions privées, de toutes autres questions jugées importantes.
English: The Government of Canada Signs Bilateral Agreement for Aboriginal Sport in Manitoba WINNIPEG, May 20, 2008 - The Government of Canada and the Province of Manitoba signed a bilateral agreement today that reaffirms Canada's support for increasing sport participation and provides new funds to enhance opportunities for Aboriginal people's participation in sport.
French: Le gouvernement du Canada signe une entente bilatérale concernant le sport pour les Autochtones au Manitoba WINNIPEG, le 20 mai 2008 - Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba ont conclu aujourd'hui une entente bilatérale qui réitère l'appui du Canada visant à accroître la participation aux sports. Le Canada accorde de nouveaux fonds pour augmenter les possibilités de participation des Autochtones aux sports.
English: Welcomes the cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France-Oceania Summits in July 2003 and June 2006;
French: Se félicite de la coopération entre l'Australie, la France et la Nouvelle-Zélande dans le domaine de la surveillance des zones de pêche, conformément au souhait exprimé par la France lors des Sommets France-Océanie en juillet 2003 et en juin 2006;
English: Minimal loss of life, injuries and property damage resulting from marine incidents.
French: Réduction au minimum des pertes de vie, des blessures et des dommages à la propriété qui résultent d’incidents maritimes.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 56?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec le point 56 de l'ordre du jour ?
English: Groupe VR2 has a staff of approximately 90 people - 15 are full-time employees, and the rest are retained on a piecework basis.
French: Le groupe VR2 compte environ 90 employés; 15 sont des employés à temps plein, le reste travaille à la pièce.
English: The target for implementing the recommendations and providing any training required is February 2005.
French: On vise février 2005 pour la mise en oeuvre des recommandations et, au besoin, pour la prestation de formation.
English: Home > News > Official Release > Bulletins > Official Bulletins Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Informations officielles > Bulletin > Bulletin officiel Inscription/Connexion
English: The four First Nations created the company in 1999 to deal with housing shortages in their communities.
French: La société a été créée en 1999 pour répondre à la pénurie de logement qui sévissait dans les communautés de ces Premières nations.
English: Babies garments (defined as being for a body height not exceeding 86 cm - sizes 0 to 24 months) will be established as new restraint Category 14.
French: Le transfert de 3 pour 5 des vêtements pour adultes aux vêtements pour enfants et bébés sera retenu là où il s'applique maintenant.
English: The only answer is a ceasefire deal, already suggested by Hamas and supported by 64% of Israelis and some senior cabinet ministers.
French: La seule solution est un accord de cessez-le-feu, déjà suggéré par le Hamas et soutenu par 64% des Israéliens et plusieurs importants ministres du gouvernement.
English: Jérôme applies for an advance payment of the WITB in May 2008.
French: Jérôme présente une demande de paiement anticipé de la PFRT en mai 2008.
English: In September 2001, UNEP convened an informal consultative meeting in Reykjavik at which participants agreed that a global assessment of the marine environment (GMA) was both desirable and urgently needed.
French: En septembre 2001, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a tenu une réunion consultative au cours de laquelle les participants sont convenus qu'il était souhaitable de procéder sans plus attendre à une évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: • Computer-Assisted Participation IV:
French: • Participation assistée par ordinateur IV : télévote
English: Constraints This handwear project addresses the requirement for personnel conducting land operations.
French: Contraintes Le projet des couvre-mains porte sur les besoins du personnel qui entreprend des opérations terrestres.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 mai 2005.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-125 March 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Grand Island Aviation Limited - Licence No. 962303.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-125 le 9 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Grand Island Aviation Limited - Licence no 962303.
English: PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (9) Support for organizations that offer to the FSL student clientele cultural programs promoting awareness of French culture and rapprochement between the Frenchand English-speaking communities.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4(suite) (9) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l’intention de la clientèle étudiante FLS, favorisant la connaissance de la culture française et le rapprochement entre les collectivités d’expression française et anglaise.
English: On the one hand, development options under consideration must provide additional runway capacity in the primary east/west wind direction to accommodate growth in aircraft movements for at least the period 1996-2007; and, on the other hand, additional runway capacity in the north/south crosswind direction to reduce the traffic disruption and delays which occur when the primary runways cannot be used because of adverse weather conditions.
French: l
English: Noting that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel has been ratified or acceded to by 63 States, the Committee urges those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention as soon as possible.
French: Notant que 63 États ont ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ou y ont adhéré, le Comité demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir dès que possible parties à cet instrument.
English: Due to the high labour intensity of the crop, child labour is also found in tobacco farming.
French: La culture du tabac exigeant une main-d'œuvre abondante, il est possible de voir des enfants y travailler.
English: In that respect, it was also important to reform financial and commercial systems so as to improve economic development and the access of developing countries to world markets, and reach an agreement on debt relief strategies that would enable them to use their resources to achieve sustainable economic growth and access information technologies.
French: À cet égard, il importe également de réformer les systèmes financiers et commerciaux en vue d'améliorer le développement économique des pays en développement ainsi que leur accès aux marchés mondiaux et de parvenir à un accord sur des stratégies d'allègement de la dette qui permettrait à ces pays d'utiliser leurs ressources pour établir une croissance économique durable et accéder aux technologies de l'information.
English: The framework will be more explicit by stating the formalized engagement process is designed to facilitate Department-initiated engagement.
French: Ainsi, le Comité exécutif chargé de la gestion du ministère devra établir les fondements de la participation communautaire en matière de prestation intégrée des services et le cadre constitue, par conséquent, une initiative du ministère.
English: Dr. Suissa is the Director of Clinical Epidemiology at the Royal Victoria Hospital, McGill University Health Centre, and Professor of Epidemiology, Biostatistics and Medicine at McGill.
French: M. Suissa est directeur de la clinique d'épidémiologie à l'Hôpital Royal Victoria (Centre de santé de l'Université McGill) et professeur d'épidémiologie, de biostatistiques et de médecine à McGill.
English: I am far from hopeful that the European Commission will follow my advice, but I would call on it to take my comments into consideration, if nothing else.
French: J’ai très peu d’espoir que la Commission suive mes conseils, mais je lui demande de prendre mes commentaires en considération, si elle ne peut rien de plus.
English: Nonetheless, the time-limit for storing data should be made more explicit: the new draft Privacy Statement attached to the notification form makes a very general statement:
French: Néanmoins, la durée de conservation des données doit être mentionnée de manière plus explicite: le nouveau projet de déclaration de confidentialité joint au formulaire de notification présente une déclaration très générale:
English: A power pulse history was required to describe the variation of the energy release rate in time.
French: L’historique des pointes de puissance était requis pour décrire les écarts dans les taux de libération d’énergie en fonction du temps.
English: • A frequent suggestion was to request certification/proof of a clean background (i.e. candidates divulge criminal record, if any) though it was recognized that it may be difficult to eliminate from running those people with a criminal record as many First Nation people do have a record as a result of residences.
French: • Il a été fréquemment suggéré de demander une attestation ou une preuve d’antécédents sans reproche (c.-à-d. que les candidats doivent mentionner s’ils ont un casier judiciaire, le cas échéant). Il a cependant été reconnu qu’il pourrait se révéler difficile d’éliminer les candidats ayant des dossiers judiciaires puisque de nombreux membres des Premières nations en ont un à cause de leur lieu de résidence.