ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable provisions of Air Canada's tariffs [26] Rule 195 (Conditions and charges for acceptance of special items) of the Air Canada tariffs governing travel between points in Canada, and between points in Canada and points in the United States of America, namely the Canadian Domestic General Rules Tariff and the Canadian General Rules Tariff, respectively, in effect when the complaint was filed, provides in part as follows:
French: Dispositions applicables des tarifs d'Air Canada [26] La règle 195, portant sur les conditions et la manutention pour l'acceptation des articles spéciaux, des tarifs d'Air Canada régissant le transport entre des points situés au Canada, et entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, soit les Canadian Domestic General Rules Tariff et Canadian General Rules Tariff, respectivement, en vigueur lors du dépôt des plaintes, prévoyaient en partie ce qui suit :
English: He also referred to the decision of my colleague McNair J. in CUB 11514, where the facts were practically identical to those in the instant case.
French: Il a également cité la décision de mon collègue McNair dans le CUB 11514, où les faits étaient pratiquement identiques à ceux de la présente affaire.
English: Background The report on Cyprus looks only at the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, as defined in Protocol No 10, annexed to the 2003 Act of Accession.
French: Contexte Le rapport relatif à Chypre examine uniquement les zones sur lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif, conformément au protocole n° 10 annexé à l'acte d'adhésion de 2003.
English: Its accession is being promoted by the major powers in the EU, since the large economic and financial groups in those countries want to be able to exploit Turkey's economy and resources and to use its geostrategic position for their plans to influence and dominate the Middle East, the Caucasus and Central Asia.
French: Son adhésion est soutenue par les principales puissances de l’UE, puisque les grands groupes économiques et financiers dans ces pays veulent pouvoir à terme exploiter l’économie et les ressources de la Turquie et utiliser sa position géographique afin d’influencer et dominer le Moyen-Orient, le Caucase et l’Asie centrale.
English: The labour market in Slovenia is strongly segregated horizontally and vertically.
French: Le marché du travail est fortement différencié horizontalement et verticalement.
English: Dissemination of information and preparation and release of regional publications;
French: - diffuser l'information, préparer et publier les statistiques régionales;
English: The goal we must set ourselves is a process which will take us to greater and more marked political, economic and social cohesion.
French: Instituer un processus qui nous conduise à une cohésion politique, économique et sociale plus forte et plus marquée est l'objectif que nous devons nous fixer.
English: Patient Roundtables Level 4
French: ❚ Activité indépendante avec des objectifs et des
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   LEATHERBACK TURTLE  Fiona Cuthbert
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   TORTUE LUTH  Fiona Cuthbert
English: I like, how others have said, that you don't completely rip off another band's style. Points of View has a varying sound but you can pull it off well.
French: Firstly, excuse me, I can't speak italian, and my english is very far away to be perfect.
English: • limit the retail services to the 1997 level
French: • favoriser la remise en état des jardins historiques du chemin de fer; • favoriser l’expansion des activités d’interprétation.
English: CSA Standard Z142-1976, Code for the Guarding of Punch Presses at Point of Operation, (as amended), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cgppp76e.htm
French: Norme de la CSA Z142-1976 intitulée Code des systèmes de protection des presses au poste de travail, (comme modifier), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cgppp76e.htm
English: Unless user-friendly licensing is put in place, there is likely to be increasing pressure to remove from the Act Crown copyright protection entirely.
French: À moins qu'un système d'octroi de licence convivial ne soit instauré, on assistera probablement à des pressions plus fortes en faveur de l'élimination complète de la protection accordée par le droit d'auteur de la Couronne.
English: Liaison meetings between the Office and experts from the national offices:
French: Réunions de liaison entre l’Office et les experts des offices nationaux:
English: (d) The subprogramme will link regional partners, governments and local authorities, with a view to ensuring adequate synergies between normative and operational activities.
French: d) Le sous-programme reliera entre eux les partenaires régionaux, les gouvernements et les autorités locales, en vue d'assurer des synergies adéquates entre les activités normatives et opérationnelles.
English: APPLICATION CHECKLIST - ARTS ORGANIZATIONS - PAGE 1
French: LISTE DE CONTRÔLE - ORGANISMES ARTISTIQUES - PAGE 1
English: Good economic policy depends on good social policy.
French: Une bonne politique économique dépend d’une bonne politique sociale.
English: Located in the heart of old Venice, Hotel Al Sole is a first class property, fully air-conditioned, housed in a marvellous 15th century palace which belonged to the famous Venetian family Marcello.
French: Situé dans le coeur de la Venise ancienne, l'hôtel Al Sole est une structure de première classe à l'intérieur d'un merveilleux palais du '400, entièrement climatisé, de proprieté de la célèbre famille noble venisienne des Marcello.
English: Strengthening the services of, and utilizing the financial resources provided by, the Ministry of Health; Reducing drugs prices by:
French: − Renforcer les services du Ministère de la santé et utiliser les ressources financières allouées par ce dernier;  − Réduire le prix des médicaments en:
English: Minimum regulated break 15 minutes 20 minutes 25 minutes 30 minutes 35 minutes 40 minutes 45 minutes
French: condition d'être prise en tranches de quinze minutes.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15-24 year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: Elle a comme premier objectif de suivre les changements dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, notamment chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: Our efforts aimed at enhancing AMISOM continue.
French: Nos efforts visant à renforcer l'AMISOM se poursuivent.
English:    Mr President, five years after the launch of the Lisbon Strategy it is clear that we need to give it a fresh start.
French:    - Monsieur le Président, cinq ans se sont écoulés depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne et il est clair qu’il faut lui donner un nouveau départ.
English: The intent of the paragraphs, it was felt, was to underscore the principle that the registry should not be operated by the State for profit purposes or as a form of indirect tax to users.
French: Il a été estimé que l'objectif des alinéas était d'insister sur le fait que le registre ne devait pas être exploité par l'État à des fins lucratives ou comme un moyen de taxer indirectement les usagers.
English: MSB’ role in this relationship is to facilitate s capacity-building and information exchange, and to foster participatory roles for the community.
French: Le rôle de la DGSM dans cette relation est de faciliter le développement de capacités et l’échange d’information, et de prendre en charge des rôles de participation pour la communauté.
English: Three projects from 2003 will continue in 2004 and will require appeals to Member States and organizations to provide additional funding.
French: Trois projets exécutés en 2003 se poursuivront en 2004 et pour ce faire, des crédits supplémentaires devront être demandés aux États Membres et aux organisations.
English: A) Effective October 1, 1998 B) Effective October 1, 1999 OTTAWA-HULL AND MONTREAL COM-1 From: $ 11.42 12.13 12.88 14.46
French: A) En vigueur à compter du 1er octobre 1998 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 OTTAWA-HULL ET MONTRÉAL COM-1 De : $ 11,42 12,13 12,88 14,46
English: The derivation of radiological guidelines conforms to international radiation protection methodologies.
French: Les recommandations radiologiques sont élaborées conformément aux méthodes internationales de radioprotection.
English: The issue of like product also affects the determination of what constitutes the domestic industry, which is defined in Articles 4.1 and 16.1 of the ADA and ASCM, respectively, in part, "as the domestic producers as a whole of the like products, or those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, …".
French: La question du produit similaire influe également sur la détermination de ce qui constitue une branche de production nationale, qui est définie, en partie, aux articles 4.1 de l’AAD et 16.1 de l’ASCMcomme "l'ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits… ".
English: 4.7a STATISTICS OF HOUSEHOLD INCOME AND EXPENDITURES, OF THE WELFARE OF THE POPULATION, AND OF POVERTY AND INCOME STATISTICS
French: 4.7a STATISTIQUES SUR LE REVENU ET LES DÉPENSES DES MÉNAGES, LE BIEN-ÊTRE DE LA POPULATION ET LA PAUVRETÉ ET LES REVENUS
English: At the same time, the positive impacts can be significant:
French: • pour les projets routiers et ferroviaires, diminution de la consommation d’énergie des véhicules ; 14
English: Various factors are interlinked, and one drop in a pool of water has a big ripple effect.
French: Il existe des liens entre divers facteurs, et une goutte lancée dans une flaque d'eau provoque un gros effet de vague.
English: Are new kinds of multi-functional institution needed?
French: Quel est le rôle des musées dans la satisfaction des besoins des communautés locales au XXIème siècle ?
English: “Category of vehicles”, means a set of vehicles entering into the relevant category of the classification adopted in annex 7 to the consolidated resolution on the construction of vehicles 1/;
French: 2.2 par 'catégorie de véhicules', un groupe de véhicules relevant de la catégorie appropriée de la classification établie dans l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules.
English: 2006/2007 Promote Equitable Public Policy 1,796
French: 2006/2007 Promouvoir des politiques gouvernementales Ã©quitables 1Â 796
English: Before the reform, the lodging and processing of an appeal for amparo and constitutional protection did not suspend the effects of the measures decreed in states of exception, regardless of the final outcome of the appeal.
French: Avant la réforme, l'introduction et l'examen des recours en amparo et en protection ne suspendaient pas les effets des mesures prises dans des situations d'exception, sans préjuger de ce qui serait en définitive décidé pour de tels recours.
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record).
French: Il s’agit également d’un système de soutien de la mise au point et de l’administration de divers régimes d’assurance générale et médicale.
English: Belarus, Ireland, Serbia and Montenegro, Tajikistan and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Serbie-et-Monténégro et Tadjikistan.
English: The senior political and humanitarian advisers of UNOWA will undertake similar missions to other sensitive border areas during the last quarter of 2004.
French: Les conseillers politiques et humanitaires hors classe du Bureau effectueront des missions conjointes similaires dans d'autres zones frontalières sensibles au cours du dernier trimestre de 2004.
English: While this provision prohibits relevant military activities on the Moon and other celestial bodies, it does not restrict such activities in outer space where the Moon and other celestial bodies are, such as the orbits to and around the Moon and other celestial bodies.
French: Cette disposition proscrit les activités militaires sur la Lune et d'autres corps célestes, mais ne restreint pas les activités dans l'espace où se trouvent la Lune et les autres corps célestes, telles que la mise sur orbite autour de la Lune et d'autres corps célestes, ou sur des trajectoires en direction de la Lune et de tels corps.
English: In the education system, the issue of gender was increasingly addressed in all course material, particularly on human rights matters.
French: Dans le système éducatif, les questions d'égalité des sexes sont de plus en plus traitées dans tous les programmes des cours, particulièrement dans ceux liés aux droits de l'homme.
English: Tel: 607-257-4224, E-mail: webmaster@paracelsian.com. More than 300 listings.
French: Tél. : 607-257-4224, mél. : webmaster@paracelsian.com. E Plus de 300 entrées.
English: At that time, the then Minister of Health, Allan Rock, announced he would move quickly to address their recommendations.
French: À cette occasion, l'ancien ministre de la Santé, Allan Rock, annonce qu'il agira rapidement pour tenir compte des recommandations.
English: Institute for Research on Public Policy, 1995), p.
French: Institut de recherche sur les politiques publiques, 1995), p.
English: But more than this, these lessons also make great citizens.
French: Mais ces leçons servent aussi à former de grands citoyens.
English: The chair is appointed by Yukon government with the consent of the Inuvialuit members and Canada.
French: Il fixe et recommande les limites de prises pour le gibier récolté par les Inuvialuit sur le versant nord.
English: 2.1 Sourcing Strategy, Agreements and Patterns
French: 2.1 Stratégies, ententes et tendances en matiPre d'approvisionnement P
English: • Elimination of Mexico's phytosanitary permit requirements which had caused delays for imports of Canadian grains.
French: • Ã‰limination des exigences de permis phytosanitaires du Mexique qui avaient causÃ© des retards dans les importations de grains canadiens.
English: True revitalization of the General Assembly can occur only once the general membership shows the political determination to enable the Assembly to discharge its prescribed role and responsibility as envisaged by the Charter of the United Nations.
French: L'Assemblée générale ne sera véritablement revitalisée que si l'ensemble des Membres manifestent la détermination politique de permettre à l'Assemblée de s'acquitter du rôle qui lui est dévolu et d'assumer la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Remotely piloted vehicles and unmanned aerial vehicles
French: Véhicules téléguidés et drones
English: Accordingly, our country has backed the efforts of democratic Governments since 1990.
French: Dans cette perspective, le Chili soutient les efforts des gouvernements démocratiques depuis 1990.
English: In point of fact, the concept had been developed in the late 1970s by a right-wing French intellectual, Jean-François Revel, and had been subsequently taken up by other French luminaries including Mario Bettati, who had written at length on what was originally called the right of humanitarian intervention, which subsequently became the duty to intervene on humanitarian grounds.
French: En fait, ce concept a été créé à la fin des années 70 par un intellectuel français de droite, Jean-François Revel, puis repris par la suite par plusieurs personnalités également françaises, dont Mario Bettati, qui a beaucoup écrit sur ce qui a d'abord été appelé le droit d'intervention humanitaire et qui est devenu par la suite le devoir d'ingérence humanitaire.
English: Such exchanges are welcome, and it can only be hoped that they will enhance this dialogue in the years to come.
French: Nous nous félicitons de tels échanges, et ne pouvons qu'espérer vivement un renforcement de ce dialogue au cours des années à venir.
English: Vocational Rehabilitation progresses through three phases. Phase 1 involves detailed assessment of personal, physical and vocational capabilities and needs.
French: Chaque province ou territoire est responsable de l’administration de sa propre Loi d’indemnisation des accidents du travail et de ses règlements.
English: It has no idea what the military is for.
French: Les Canadiens ne savent pas quel rôle remplissent les militaires.
English: Article 5 of the Act on Public Associations is not in compliance with article 3, paragraph 9, of the Convention;
French: L'article 5 de la loi sur les associations publiques n'est pas conforme au paragraphe 9 de l'article 3 de la Convention;
English: Herbivory Herbivory or parasitism of P. cladonia thalli has not been detected.
French: Herbivores L’herbivorie ou le parasitisme des thalles du P. cladonia n’ont pas été décelés.
English: To protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en s’assurant que les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: Section 5 — List of Acronyms and Index
French: Section 5 — Liste d’acronymes et index
English: Mr. Davide (Philippines), speaking in explanation of the vote before the voting, said that the proposed amendment did not address the progressive approach towards abolishing the death penalty contained in a number of General Assembly resolutions, and was contrary to the letter and spirit of the draft resolution.
French: M. Davide (Philippines) dit, afin d'expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin, que la proposition d'amendement n'a pas trait à l'approche progressive visant à l'abolition de la peine de mort contenue dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale; de plus, elle est, à son avis, contraire à la lettre et à l'esprit du projet de résolution.
English: Novokin BioTech Inc., Sci-Med Laboratories Inc. and Helix BioPharma Corporation.
French: Novokin BioTech Inc., Sci-Med Laboratories Inc. et Helix BioPharma Corporation.
English: trend have been a growing tendency among Member States to orient their monetary policies increasingly towards the objective of price stability, as well as central bank independence.
French: Dans les trois autres Etats, l'évolution des prix à I'importation a été plus instable, en raison d'une dépréciation marquée du taux de change au cours de certaines périodes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Swissport Canada Handling Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Manutention Swissport Canada inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The Canadian government hastily set up a quarantine station on Grosse Île to fight the illness, which had been reported the year before.
French: C'est d'ailleurs pour contrer ce fléau, signalé l'année précédente, que le gouvernement canadien décide en toute hâte de mettre sur pied une station de quarantaine à la Grosse Île.
English: In total, Slovenia used EUR 62,374,158 in carrying out the Presidency.
French: Au total la Slovénie a consacré à la présidence du Conseil de l'UE 62.374.158 d'euros.
English: As a pure arcade experience though it's good, I won't get it as I don't like ATV but I'm sure it would be fun online or with splitscreen.
French: En ayant arpenter le seul circuit du jeu un paquet de fois sans me lasser, j'estime pouvoir penser que la jeu complet et ses 34 circuits différents pourraient bien proposer une expérience rafraichissante dans un genre où peu de jeux ont surpassé SSX (référence en la matière). Tu me diras par contre où j'ai sous-entendu que Pure allait être parfait (ou même meilleur qu'un autre), j'ai juste parlé de bonne impression sur un ressenti de jeu.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the adoption of the agenda shall follow the election of officers when required under rule 15.
French: En vertu de l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour fait suite, le cas échéant, à l'élection des membres du bureau conformément à l'article 15 du même règlement.
English: The Minister's Advisory Board on S&T, an external advisory body, also underwent a transformation of its terms of reference to enhance its strategic and science policy contributions.
French: Le Comité consultatif du ministre en matière de S-T, un organisme de consultation externe, a lui aussi modifié son mandat afin d'accroître sa contribution dans le domaine des politiques stratégiques et scientifiques.
English: organisations containing the current extensive list of examples of work to be classified as dangerous for young employees.
French: qualifiées de dangereuses pour les jeunes travailleurs.
English: • Afternoon The respect for human rights in the Republic of Chechnya and the role of the judicial system.
French: • Après-midi Respect des droits de l’homme en République Tchétchène et le rôle du système judiciaire.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction- Priority Competition - Operating Grants To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction considered applications addressing their mandate that were submitted to CIHR's March 2005 Operating Grants competition.
French: Instituts des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - Priorités de recherche - Subventions de fonctionnement L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC a pris en considération les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars 2005 qui se rapportent à leur mandat afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: • Pull out a couple of long fibres from the end of the rope and try to break them.
French: • Prélevez quelques longues fibres sur une des extrémités du cordage et tentez de les briser.
English: Suggestions are to be sent to Kathryn by email by January 15, 2007.
French: Les suggestions doivent être envoyées par courriel à Kathryn au plus tard le 15 janvier 2007.
English: Spectral analysis has shown the latter to be representative of a new class of protoberberine-related isoquinoline alkaloids.
French: Sur la base d'une analyse spectrale, on a pu montrer que ce dernier composé correspond à une nouvelle classe d'alcaloïdes de l'isoquinoléine qui se rapproche de la protoberberine.
English: Burke describes the role of the Policy Bureau as one of support to the operational bureaus.
French: Selon Mme Burke, le Bureau des politiques appuie le travail des bureaux opérationnels.