ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian support to multilateral initiatives and institutions, whose programming has a major impact on sustainable development, has included the United Nations Development Program, the International Fund for Agricultural Development, the Food and Agriculture Organization, the Asian Development Bank, and the International Land Coalition.
French: Il a également appuyé des initiatives et des institutions multilatérales dont les programmes ont des effets considérables sur le développement durable, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la Banque asiatique de développement et la Coalition internationale pour l’accès à la terre.
English: This building is a heritage asset.
French: Cet édifice est un bien patrimonial qui n'avait pas été conçu pour le nombre d'occupants actuels.
English: Better dialogue was needed with States to promote human rights.
French: M. Dougan-Beaca estime qu'il importe d'améliorer le dialogue avec les États afin de promouvoir les droits de l'homme.
English: TP7 - Air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.
French: TP7 ­ L'air doit être chassé de la phase vapeur à l'aide d'azote ou par d'autres moyens.
English: Position of the Government of National Security following the Summit of Heads of State of the Southern African Development Community and Heads of State and Leaders of Movements signatory to the Lusaka Agreement, held at Lusaka on 14 and 15 August 2000
French: Position du Gouvernement de salut public après le Sommet des chefs d'État de la Communauté de développement de l'Afrique australe et des chefs d'État et des mouvements signataires de l'Accord de Lusaka, tenu à Lusaka les 14 et 15 août 2000
English: In addition to highlighting these legislative initiatives, this report:
French: En plus de souligner ces mesures législatives, ce rapport :
English: (Yes for the present or last held position) (4) Whether the respondent properly exercised his discretion under s.
French: (Oui pour le poste actuel et le dernier poste occupé) (4) L’intimé a-t-il dûment exercé le pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré au par.
English: As soon as the department learned of the water situation, departmental staff took immediate steps to provide bottled water.
French: Aussitôt que le Ministère a été mis au fait du problème d'eau, le personnel du Ministère a pris immédiatement les mesures voulues pour fournir de l'eau embouteillée.
English: On May 29, 2001, the Agency issued its decision (No. 282-R-2001) on the complaint filed by NSG in November 2000.
French: Le 29 mai 2001, l'Office a rendu sa décision (no 282-R-2001) relativement à la plainte initiale de NSG de novembre 2000.
English: I stayed in a River-view room and I recommend all to do so.
French: The staff were pleasant and accommodating.
English: ◦ Electronic communications ▪ Regulatory framework ◦ Electronic communications ▪ Technical aspects of digital broadcasting
French: ◦ Communications électroniques ▪ Cadre réglementaire ▪ Aspects techniquesde la radiodiffusion numérique
English: Justification See justification to Amendment 79.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 80 Article 13, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Malaysia has made known its position on this question on several occasions, including during debates in the plenary and in various Committees at the current Assembly session, most recently during the debate in the plenary on agenda item 37, the question of Palestine, yesterday, 29 November 2004.
French: La Malaisie a fait connaître à plusieurs reprises sa position sur cette question, y compris au cours de débats en plénière et dans les différentes commissions au cours de la présente session de l'Assemblée - plus récemment en plénière sur le point 37 de l'ordre du jour, « La question de Palestine », qui s'est tenue hier, le 29 novembre 2004.
English: See Troubleshoot problems with computers not appearing on the network map .
French: Voir Résoudre les problèmes liés aux ordinateurs n’apparaissant pas dans le mappage réseau .
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament complement each other and are mutually reinforcing.
French: La non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire se complètent et se renforcent mutuellement.
English: This finding in Secale species, including the discovery of a new locus for 5S DNA on chromosome 5R, has been used to interpret information on the Ter, Nor, and 5S DNA loci from 15 species in the Triticeae complex.
French: Cette découverte chez les espèces de Secale, incluant celle d'un nouveau locus pour l'ADN 5S sur le chromosome 5R, a été utilisée pour interpréter la formation des loci Ter, Nor et ADN 5S de 15 espèces du complexe Triticeae.
English: This work provides an opportunity to:
French: L’accord de contribution pourrait aider les collectivités à :
English: This dog is strong-natured, generous, thoughtful yet energic He has been selected for centuries in order to herd cattle, even in the worst conditions. When not worked as a sheepherder, he will need to watch and protect his home, his masters and the children of the house.
French: Chien au caractère fort et généreux, réfléchi et énergique à la fois.
English: At the same time, the occupying Power maintained its suffocating military siege, continuing to impose severe restrictions on the movement of persons and goods, including round-the-clock curfews on several Palestinian towns and cities.
French: Parallèlement, la puissance occupante a poursuivi sa politique d'asphyxie, maintenant le siège militaire, restreignant sévèrement la circulation des personnes et des biens et imposant des couvre-feux 24 heures sur 24 dans plusieurs villes et localités palestiniennes.
English: CARICOM warmly welcomes the two most recent States parties to the Rome Statute, one of our own, Saint Kitts and Nevis, as well as the Comoros, thus bringing the number of States parties to 102.
French: La Communauté des Caraïbes souhaite la bienvenue aux deux derniers États qui ont adhéré au Statut de Rome, à savoir Saint-Kitts-et-Nevis et les Comores, portant à 102 le nombre des États parties.
English: A l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la demande vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'une réclamation au sens du paragraphe suivant.
French: Voir également l'article 69 relatif aux réserves concernant le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark.
English: The subprogramme will foster partnership so as to facilitate support for the implementation of the New Partnership.
French: Le sous-programme encouragera la constitution de partenariats en vue de faciliter l'appui à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
English: Also, to enhance accountability and facilitate coordination, both the military and the police have human rights offices that function as the focal points for dialogue with the United Nations country team on these issues.
French: De plus, pour que les responsables répondent davantage de leurs actes et pour renforcer la coordination, l'armée et la police disposent de bureaux des droits de l'homme qui font office de centres de dialogue avec l'équipe de pays des Nations Unies sur ces questions.
English: Rail travel (first class if the participant prefers and if this is allowed by the institution concerned) must be used for journeys of up to 400 kilometres, except in an emergency or where a sea crossing is involved.
French: Les voyages en train (en première classe si tel est le souhait des participants et si le règlement interne des établissements concernés le leur permet) ne devront pas excéder 400 kilomètres – sauf en cas d’urgence ou de traversée maritime.
English: The purpose of this bank is to support the administration of employee attendance and leave.
French: Ce fichier a pour but de documenter les demandes de laissez-passer.
English: Yes, we've tried to bring certain fish here which we think people would be interested in seeing, but later found that they didn't adapt well in captivity.
French: Oui, nous avons essayé avec quelques unes car cela nous paraissait intéressant pour le public et nous avons vu qu'elles ne s'adaptaient pas à la captivité.
English: Applications falling below the cut-off and rated 3.0 and above may be selected by CBCRA for full funding, subject to the maximum cut imposed by Governing Council.
French: L'ACRCS pourra choisir les demandes qui tombent au-dessous du seuil et qui obtiennent une cote de 3,0 et plus pour leur accorder un financement complet sous réserve du seuil maximal imposé par le conseil d'administration.
English: <http://untreaty.un.org/English/Osignature.asp>.
French: http://untreaty.un.org/English/Osignature.asp.
English: Lebanon relies on the United Nations to compel Israel to desist from those violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban compte sur l'Organisation des Nations Unies pour contraindre Israël à mettre un terme à ces violations, qui menacent la paix et la sécurité internationales et tient Israël responsable des conséquences éventuelles de ces actes.
English: Fighting off bankruptcy, Currie diverted $11 000 of his regiment's money to cover his personal debts.
French: Aux prises avec la banqueroute, Currie détourne 11 000 $ des fonds de son régiment pour couvrir ses dettes personnelles.
English: On a human level, the circumstances are most sad, because the brotherly Palestinian people have been deprived of their lands, homes and incomes.
French: Ne pas lui accorder l'importance requise conduirait à faire avorter toute tentative à venir de règlement de la question.
English: Competition may lead to a shift in production from one country to another and decrease interest in the same resource harvested in Canada.
French: La compétition peut mener à un transfert de la production d’un pays à un autre et faire diminuer l’intérêt pour la même ressource récoltée au Canada.
English: The GAF is a subjective, widely used instrument which takes only a few minutes to complete by a trained interviewer.
French: Le GAF est un instrument subjectif, largement utilisé, qui peut être administré en quelques minutes seulement par un examinateur d'expérience.
English: • well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law; a leading-edge administrative tribunal; and a creative partner in the Canadian immigration system.
French: • Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi; Être un tribunal administratif d’avant-garde; Être un partenaire innovateur du système d’immigration du canada.
English: NEW ACTIVITY STRUCTURE AND ORGANIZATION BUSINESS LINE 1 Contributing to building the management agenda RESEARCH
French: NOUVELLES STRUCTURES ET ORGANISATIONS DES ACTIVITÉS SECTEUR D’ACTIVITÉS 1 Contribuer à l’élaboration du programme de gestion de la fonction publique RECHERCHE
English: Separation can be a stressful time for the entire family.
French: L’absence du foyer peut être stressante pour toute la famille.
English: • In support of its continuous improvement efforts, TPD conducted its third annual change management survey in October 2005.
French: • À l'appui de ses efforts d'amélioration constants, la DPT a réalisé, en octobre 2005, son troisième sondage annuel sur la gestion du changement.
English: IDRC supports hundreds of projects within four program areas:
French: Le CRDI appuie des centaines de projets dans le cadre de quatre domaines de programme :
English: It had shared the concerns of the representative of Brazil, but given that the text would be considered a recommendation by the Commission, and not by the General Assembly, his delegation no longer had concerns over its wording.
French: Elle partage les préoccupations du représentant du Brésil, mais étant donné que le texte est considéré comme une recommandation de la Commission, et non de l'Assemblée générale, sa délégation ne s'inquiète plus au sujet de son libellé.
English: Our core company values define our culture and provide the driving force behind our success.
French: Notre force et notre succès reposent sur les valeurs qui définissent la culture de notre Société.
English: Members of the United Nations can rely on the cooperation of my delegation in combating terrorism.
French: Les Membres de l'ONU peuvent compter sur la coopération de ma délégation dans la lutte contre le terrorisme.
English: • In 1999-2000, the eight Centres managed over 2.2 million boxes of government documents for departments and agencies, in addition to holdings of various media including maps, plans, photographs, electronic records of various kinds, and sound recordings.
French: • En 1999-2000, les huit centres ont géré plus de 2,2 millions de boîtes de documents gouvernementaux pour les ministères et organismes fédéraux, en plus de fonds de documents sous diverses formes, dont des cartes, des plans, des photos, plusieurs types de documents électroniques et des enregistrements sonores.
English: While the parameters of p p these driving processes are known by all agents, the shock values, ε 1t , ε 2t , np np ε 1t , and ε 2t , cannot be observed by private agents. In future work, we will examine the implications of uncertainty about the parameters as well.
French: Tous les agents connaissent les paramètres des processus d’impulsion, mais les agents du secteur privé ne peuvent observer les p p np np valeurs des chocs, ε 1t , ε 2t , ε 1t et ε 2t . Dans des travaux futurs, nous analyserons aussi les conséquences de l’incertitude entourant les paramètres.
English: It would also be relatively easy to demonstrate the impact of the use of
French: Il a décidé que le président exécutif et le vice-président exécutif pouvaient approuver en son nom toute modification importante.
English: The Optional Protocol entered into force for Switzerland on 19 October 2006 (see para. 4).
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Suisse le 19 octobre 2006 (voir ch. 4).
English: This network also works through its multilateral members to restructure health-care sectors in affected countries.
French: Il œuvre également par l'intermédiaire de ses membres multilatéraux pour la restructuration des secteurs des soins de santé dans les pays concernés.
English: Recommendation ONE Canada should formally adopt the ATSC Digital Television Standard for terrestrial transmission as defined in document A/53 of the Advanced Television Standards Committee of the United States of America and as modified by the FCC in document MM Docket No. 87-268.
French: Recommandation un Le Canada doit adopter officiellement la norme de télévision numérique ATSC pour les transmissions terrestres, telle qu'elle est définie dans le document A/53 de l'Advanced Television Standards Committee des États-Unis d'Amérique, avec les modifications qui lui sont apportées par la Commission fédérale des communications (FCC) dans le document MM Docket No. 87-268.
English: High Arctic, arbuscular mycorrhizal fungi, fine endophyte fungi, septate endophyte fungi, confocal epifluorescence microscopy, multiple quantitation method.
French: Haut Arctique, champignons mycorhiziens arbusculaires, champignons endophytes fins, champignons endophytes septés, microscopie confocale en épifluorescence, méthode de quantification multiple.  [Traduit par la Rédaction]
English: (2) In order to take account of recent developments in case law, the conclusions of judgments should be drawn, particularly in the cases of Johann Franz Duchon v. Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten 3 and Office national de l'emploi v. Calogero Spataro.
French: (2) Pour la prise en compte des évolutions jurisprudentielles, il y a lieu de tirer les conséquences des arrêts rendus notamment dans l'affaire Johann Franz Duchon contre Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten3 et dans l'affaire Office national de l'emploi contre Calogero Spataro4.
English: Canadians can travel with a NEXUS Air card instead of a passport at designated airports.
French: Les Canadiens peuvent utiliser une carte NEXUS Air  la place d'un passeport, et ce, dans les aroports dsigns.
English: A related issue (already discussed in relation to the CHR program and NNADAP) is the failure of mainstream educational institutions and professional organizations to recognize and affirm Aboriginal knowledge, skills and experience.
French: Une question connexe (que nous avons déjà abordée en décrivant le programme des RCS et le PNLAADA) se rapporte aux difficultés que rencontrent les autochtones parce que les établissements d’enseignement de la société dominante et les organisations professionnelles n’ont pas reconnu ni mis en relief les connaissances, les compétences et l’expérience autochtones.
English: On 30 September, at the formal request of the Government, the Election Commission agreed to extend the deadline for the submission of candidate lists in order to allow more time for a political compromise to be reached.
French: Le 30 septembre, sur la demande officielle du Gouvernement, la Commission électorale a accepté de prolonger le délai de soumission des listes de candidats, afin de laisser plus de temps aux partis pour parvenir à un compromis politique.
English: A member of parliament cannot renounce his/her own immunity.
French: Un membre du Parlement ne peut renoncer lui-même à l’ immunité dont il jouit.
English: Instead of imposing a one-size-fits-all approach at EU level, it recognises that certain restrictions can be justifiable for certain sectors, but not for others.
French: Plutôt que d’imposer une approche unique pour tous à l’échelle européenne, cette procédure admet que certaines restrictions peuvent se justifier pour certains secteurs, mais pas pour d’autres.
English: The Government of Canada is committed to improving the quality of life for First Nations people by strengthening governance, and making strategic investments in areas such as economic development, education, and safe drinking water.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à rehausser la qualité de vie des membres des Premières nations en renforçant leur gouvernance et en faisant des investissements stratégiques, entre autres dans les domaines du développement économique, de l'éducation et de l'approvisionnement en eau potable.
English: A similarly high rate of compliance was achieved for the 2006 year, when 1,593 staff members (98.5 per cent) complied with the reporting requirements for the 2006 exercise conducted by OHR, prior to the creation of the Ethics Office.
French: Un taux similaire avait été atteint en 2006, avec 1 593 fonctionnaires (soit 98,5 %) qui se sont conformés à ces modalités pendant l'exercice conduit cette année-là par le Bureau des ressources humaines, préalablement à la création du Bureau de la déontologie.
English: The implementation of the Madrid Plan of Action is an evolving process.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid est un processus évolutif.
English: The program, if successful, is certain to pressure the U.S. army and air force to consider similar large-scale computer outsourcing projects, some analysts say.
French: Si le programme est couronné de succès, certains analystes prédisent que la US Armay et la US Air Force se sentiront pressées d’envisager de tels projets d’externalisation de l’informatique à grande échelle.
English: It submits that the colours, which are applied to different layers or parts of the tablets, indicate the presence of various active ingredients and therefore serve to inform the consumer about the product's properties, something which is highlighted in the tablet advertising.
French: Il soutient que les couleurs, appliquées à différentes couches ou parties de la tablette, indiquent la présence de plusieurs ingrédients actifs et servent donc à informer le consommateur sur les propriétés du produit, ce qui est souligné par la publicité faite pour les tablettes en cause.
English: A hunter from the Mingan region participates in research work.
French: Colleteur de la Minganie participant aux travaux de recherche.
English: Audit and Evaluation Internal Audit of CMC Renovation Project Table of Contents Based on an assessment of the processes and actions taken by senior management and the manner in which the increased authority has been used, the audit team concludes that:
French: Vérification et évaluation Vérification interne du projet de rénovation du CMC Table des Matières Après avoir évalué les processus suivis et les mesures prises par la haute direction, et la façon dont le pouvoir de délégation accru a été appliqué, l’équipe de vérification formule les conclusions suivantes :
English: The family policy was implemented in February 2001.
French: La politique sur les familles a été mise en œuvre en février 2001.
English: Escape hatches can only count as one of the above-mentioned number of emergency exits.
French: Les trappes d'évacuation ne peuvent compter que pour une des issues de secours ci-dessus.
English: Her Government looked forward to working closely with them in the tracking and review process.
French: Son gouvernement est impatient de collaborer étroitement avec eux au processus de suivi et d'examen.
English: However, alarming situations existed elsewhere, in Chechnya and East Timor for example, and interest should be taken in them as well.
French: Il rappelle à son tour que des situations alarmantes existent également ailleurs (par exemple en Tchétchénie et au Timor oriental) et il conviendrait de s'y intéresser aussi.
English: there are new images or links available for Sekirei Part 2 SR Series Pre-Painted Gashapon.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sekirei Part 2 SR Series Pre-Painted Gashapon.
English: • Sources, fate and effects of sediment and associated contaminants in natural, urban and engineered systems
French: • Sources, devenir et effets des sédiments et des contaminants connexes dans les systèmes naturels, urbains et artificiels
English: For this doctrine to apply, the promise in question would have had not to be contrary to the provisions of the Act.
French: Pour que cette doctrine s'applique, il faut que la promesse en question n'aille pas à l'encontre des prescriptions de la Loi.
English: Please specify or attach copies of the relative terms of the contract.
French: Veuillez préciser ou joindre des copies des clauses pertinentes du contrat.
English: We are concerned about the situation with respect to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
French: Nous sommes préoccupés par la situation relative au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE).
English: April 2, 2004 14 CBSA  6 Pages P Notice of Preliminary Determination to InterWire Products.
French: 2 avril 2004 3 ASFC 11 pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Macro Bars and Wires concernant la décision provisoire.
English: EIB Group – Financial Statements 2005 35
French: R.1.1. Prêts Pour limiter le risque de crédit sur son portefeuille de prêts, le Groupe ne prête qu’à des contreparties dont la solvabilité sur le long terme est démontrée et qui offrent des garanties solides.
English: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/11 (Switzerland)
French: Document officiel: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/11 (Suisse).
English: Source: MENRS, Report to the National Assembly.
French: Source: Rapport MENRS à l'Assemblée nationale.
English: The provisions of the Sharm El-Sheikh agreement and the recommendations of the Mitchell report remain the best basis on which to move the peace process forward.
French: Les dispositions de l'accord de Charm el-Cheikh et les recommandations du rapport Mitchell demeurent les meilleures bases pour faire avancer le processus de paix.
English: If not, another control option may be necessary.
French: Le concept de base sous-jacent aux mesures d’ingénierie est que, dans la mesure du possible, le milieu de travail et l’emploi comme tel doivent être conçus de façon à éliminer les risques ou à réduire l’exposition à ces risques.