ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring APEC is dynamic and responsive to developments in the Asia- Pacific Further to the reform package adopted by APEC Leaders in 2006, we agreed on additional measures to strengthen APEC’s institutional base to ensure its effectiveness and responsiveness to its stakeholders, including a 30 per cent increase in membership contributions from 2009 to help strengthen the Secretariat.
French: Veiller à ce que l'APEC soit un organisme dynamique et capable de réagir à l'évolution de la situation dans la région de l'Asie-Pacifique À la suite du train de réformes adoptées par les dirigeants de l'APEC en 2006, nous avons convenu de nouvelles mesures pour renforcer la base institutionnelle de l'APEC afin que celui-ci soit efficace et capable de réagir aux sollicitations de ses membres. Une des mesures est l'augmentation de 30 p.
English: In Uganda, at the end of the pilot phase of the programme, it has been observed that SMEs can grow up to 460 per cent, increase employment up to 100 per cent and improve productive efficiency up to 25 per cent.
French: En Ouganda, à l'issue de la phase pilote du programme, on a pu observer que les PME pouvaient se développer jusqu'à 460 %, augmenter l'emploi jusqu'à 100 % et améliorer la productivité jusqu'à 25 %.
English: ECE/TRANS/WP.1/102; ECE/TRANS/WP.1/104; ECE/TRANS/WP.1/106 and Adds.1-4; ECE/TRANS/2007/9
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/102, ECE/TRANS/WP.1/104, ECE/TRANS/WP.1/106 et Add.1 à 4; ECE/TRANS/2007/9.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Afghanistan, Algeria, Argentina, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahariya, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Les États parties à la Convention ci-après étaient représentés à la réunion: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lettonie, Liban, Maroc, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: In this connection, the draft articles adopted by the Commission should not end the consideration of this topic.
French: À cet égard, le projet d'articles adopté par la Commission ne devrait pas mettre un terme à l'examen de ce sujet.
English: Accordingly, a comprehensive approach to peacekeeping and peacebuilding in that country must include a willingness on the part of the international community to complement the investment in peacekeeping with a decisive input for sustainable development in order to avoid the re-emergence of conflict.
French: Une approche globale du maintien et de la consolidation de la paix dans ce pays suppose que la communauté internationale accepte de compléter ses investissements dans le maintien de la paix par une contribution décisive au développement durable, seul moyen d'éviter la résurgence du conflit.
English: In fact, it appears that the Commission had indeed raised the issue of the distinction between existing and new pupils during the discussion in the Board of Governors before this decision was taken.
French: En effet, la Commission a effectivement soulevé la question de la distinction entre anciens élèves et nouveaux élèves lors du débat mené au sein du Conseil supérieur avant l’adoption de la décision contestée.
English: • 70 kg is the average body weight of an adult
French: Office of Drinking Water (1987).
English: The Drug Law Enforcement Unit (International Cooperation and EU Office) of the Cyprus Police had been established to cooperate at the international level in the fight against drug trafficking.
French: Le Service de la répression antidrogue (chargé de la coopération internationale et de la liaison avec l'Union européenne) de la police chypriote avait été créé pour participer à la lutte internationale contre le trafic de drogues.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Finance, Planning, Audit and Evaluation Insufficient Data Operational Planning and Programming Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Finances, planification, vérification et évaluation Nombre de réponses insuffisant Planification et programmation opérationnelles Nombre de réponses insuffisant
English: Moreover, Costa Rica's written replies did not contain any information on how perpetrators were punished.
French: En outre, les réponses écrites du Costa Rica n'informent en rien sur les sanctions infligées aux auteurs.
English: You can still participate in the internship programme even if you have student loans.
French: Vous pouvez participer au programme même si vous recevez des prêts étudiants.
English: Subject to an agreement with the requester (person commissioning the opinion) concerning special requirements attaching to his work, including reasonable remuneration thereof, the recognised expert shall deliver the opinion required by the requester (person commissioning the opinion) unless he is obliged under point 8 of these Conditions, or entitled under point 9 thereof to refuse the request.
French: Sous réserve d'un accord passé entre lui et le requérant (la personne demandant l'expertise) sur les conditions particulières d'exercice de ses fonctions d'expert, y compris le versement d'une rémunération convenable, l'expert agréé effectuera une expertise demandée par le requérant (la personne demandant l'expertise), dans la mesure où il n'a pas l'obligation de refuser une telle demande en vertu des dispositions du point 8 des présentes conditions, ni le droit de la refuser en vertu des dispositions du point 9 des dites conditions.
English: In addition, they are identical phonetically so far as their prefixes are concerned. The prefix in the earlier mark is pronounced ‘galva’.
French: En deuxième lieu, sur le plan phonétique, la chambre de recours a procédé à une analyse fond ée uniquement sur les règles de la prononciation fran çaise.
English: The solvation behaviour of the involved ions, as dictated by their respective ΔGt0(i) values, in this as well as in systems of other similar co-solvents like ethanol, ethylene glycol, and urea, suggests that it is determined by one or several effects of acid-base, Born-type, and dispersion interactions.
French: Les valeurs respectives de ΔGt0 (i) obtenues dans ce système de solvants aussi bien que dans d'autres systèmes de cosolvants similaires comme l'éthanol, l'éthylèneglycol et l'urée, suggèrent que du point de vue de la solvatation les comportements des ions impliqués sont dictés principalement par des effets combinés acide–base du type Born ou par des interactions de dispersion.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: This document is also available in English.
English: Average Processing Time The CRDD managed to keep the average processing time for claims fairly stable over the course of 2000-2001.
French: Deux principaux facteurs ont contribué à cette augmentation : les dépenses occasionnées par l’élaboration du nouveau système de gestion des cas et le respect, suite à un arrêt de la Cour d’appel fédérale, des exigences de la Loi sur les langues officielles par la CISR obligeant celle-ci à faire traduire un grand nombre de ses décisions à compter de novembre 1999.
English: This project's key objective is to set up a mobile medical clinic that will provide emergency medical care for some 30,000 refugees at the Obel and Canal camps, 20 km south of the city of Malakal.
French: L'objectif principal de ce projet est de mettre en place une clinique médicale mobile afin de fournir des soins médicaux d'urgence aux quelque 30 000 Soudanais réfugiés aux camps d'Obel et de Canal, situés à 20 km au sud de la ville de Malakal.
English: Momčad aktualnih engleskih nogometnih prvaka u utorak se pojačala kupnjom krilnog igrača Antonija Valencije, dosadašnjeg člana Wigan Athletica.
French: Marcel Desailly, 40-godišnji bivši francuski nogometni reprezentativac, se igrajući u Katru oprostio od aktivnog igranja nogometom prije tri godine.
English: On the same date of June 21, 1990 CN also applied to the Agency, pursuant to section 78 of the NTA General Rules, for a stay of this same Decision requiring CN to disclose confidential costing information.
French: À la même date, soit le 21 juin 1990, le CN déposait aussi devant l'Office, en vertu de l'article 78 des Règles générales de l'ONT, une demande de sursis concernant l'application de la décision en question obligeant le CN à divulguer des renseignements confidentiels relatifs au calcul des frais ferroviaires.
English: In the event of a public health emergency, the Agency runs the risk of not obtaining the information needed to do an assessment of the situation within 48 hours, to notify the WHO within 24 hours, and to keep it informed of subsequent events, as required, because information-sharing agreements with the provinces and territories are missing.
French: En cas d’urgence en santé publique, l’Agence risque de ne pas être en mesure d’obtenir les données nécessaires pour évaluer la situation dans les 48 heures et d’aviser l’Organisation mondiale de la Santé dans les 24 heures ainsi que de la tenir informée de l’évolution de la situation si aucun accord de partage des données n’est signé avec les provinces et les territoires.
English: This risk is considered acceptable by the blood bank and diagnostics community.  2.
French: Le risque est considéré comme acceptable par les banques de sang et les responsables des diagnostics.
English: Foto source prides itself on being an industry leader.
French: foto source a le sousis d'être toujours à l'avantgarde dans son industrie.
English: However, it is clear that research on understanding the special properties of ES and EG cells will be vital for progress in translating stem cell research into therapy.
French: Toutefois, il est clair que la recherche sur la compréhension des propriétés particulières des cellules SE et GE est essentielle à l’application thérapeutique des résultats de la recherche.
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 5, para.
French: 4, para.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: Analysis of responses by field of study revealed the following patterns: compensation factors were favoured by Commerce students and those in Engineering and Applied Sciences; interesting work and work related to field of study reveal certain polarities.
French: L'analyse des réponses par domaine d'études révèle les tendances suivantes : les facteurs liés à la rémunération reçoivent la faveur des étudiants et étudiantes en commerce ainsi que de ceux et celles en génie et en sciences appliquées; un travail intéressant et un travail dans son domaine d'études révèlent certaines polarités :
English: I also commend you and your colleagues from P6 for your initiatives in leading the 2006 session of the Conference on Disarmament.
French: Je vous félicite également, ainsi que les autres présidents de la session, pour les initiatives que vous avez prises à la session de 2006 de la Conférence du désarmement.
English: One can only hope that the world does not have to go through the same process of pathological learning via high inflation which followed the neglect of money during the fifties and sixties of the last century.
French: Il nous reste juste à espérer que le monde n’ait pas à repasser par le processus d’apprentissage pathologique de forte inflation qui a fait suite au désintérêt économique des années 50 et 60 du siècle dernier.
English: Under FIS, monetary values have been assigned to all of the Government of Canada's assets, excluding information assets.
French: En vertu de la SIF, une valeur monétaire a été attribuée à tous les biens du gouvernement du Canada, à l'exception des biens en information.
English: Kent Huynh University of Toronto Schools Toronto, ON
French: Kent Huynh University of Toronto Schools Toronto (Ontario)
English: The parties further commit that 500 additional such officers will be hired and trained by July 2003, and that these officers will be deployed on a priority basis to the areas throughout Macedonia where such communities live.
French: Les parties invitent la communauté internationale à les aider à s’acquitter de leurs engagements, notamment pour la présélection, la sélection et la formation des candidats.
English: The plastic film in them has no textile content and is impregnated with colouring matter.
French: La pellicule plastique ne contient pas de matière textile et est imprégnée de colorant.
English: Nisga’a Lisims Government is responsible for intergovernmental affairs.
French: Gouvernement Nisga’a Lisims La Nation Nisga’a est habile à s’autogouverner et à faire des lois.
English: Has a brand new wine bar in the neughbouring hotel, belonging to the group, and two restaurants in 20 m distance.
French: La situation est excellente (un peu de mal à trouver l'hôtel à l'arrivée cependant).
English: July 29 – The Israeli Supreme Court acquits accused Nazi death camp guard John Demjanjuk of all charges and he is set free.
French: Défaite du Parti populaire révolutionnaire mongol qui avait proposé comme candidat un idéologue pur et dur contre le sortant Punsalmaagiyn Ochirbat, appuyé de ce fait par l’opposition démocratique. Les tensions politiques empêchent le gouvernement de prendre des mesures contre la crise économique.
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité
English: Relax in its friendly and courteous atmosphere.
French: Situé au centre ville de Clermont-Ferrand.
English: I will be insisting on equivalent treatment for both countries, and a communication will be sent to Germany in this regard requesting its proposals on a timetable for lifting the ban.
French: J'insisterai pour que les deux pays reçoivent un traitement équivalent. À cet égard, une communication sera envoyée à l'Allemagne lui demandant de proposer un calendrier ayant trait à la levée de l'interdiction.
English: As a result, the Department received submissions from importers of the subject goods.
French: Il a reçu par la suite des exposés des importateurs des marchandises en cause.
English: In any event, having studied the analysis, the former Working Group decided not to explore the option.
French: Quoiqu'il en soit, après avoir étudié l'analyse, le Groupe de travail précédent a décidé de ne pas examiner cette option.
English: ◦ advanced new lightweight steels for the transportation industry that contribute to reduced fuel consumption, reduced green house gases and improved safety. 
French: ◦ de nouveaux aciers légers de pointe, destinés à l'industrie des transports, qui contribuent à réduire la consommation de carburant et l'émission de gaz à effet de serre et à rehausser la sécurité des véhicules;
English: Another important factor is the early completion of liberalisation and also a reduction as far as possible of political interference in markets.
French: Il est important aussi que la libéralisation soit rapidement achevée et qu'il y ait le moins possible d'interventions politiques sur les marchés.
English: Ukraine, which had signed the Optional Protocol, was convinced that gender equality was the basis for democracy and social justice, as well as for the protection of human rights.
French: L'Ukraine, qui a signé le Protocole facultatif, est convaincue que l'égalité entre les sexes est la base de la démocratie et de la justice sociale ainsi que le fondement de la protection des droits de l'homme.
English: That distinction does not mean that the fact that a product has been legally marketed under a name in certain Member States cannot constitute a factor to be taken into account when considering whether, in the meantime, it has become generic within the meaning of Article 3(1) of the basic regulation.
French: Cette distinction, en effet, ne s'oppose pas à ce que le fait qu'un produit ait été légalement commercialisé sous une dénomination dans certains États membres puisse constituer un facteur dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agit d'apprécier si, entre-temps, elle est devenue générique au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base.
English: Finally, it is also important to develop cooperation at global level.
French: Enfin, il est également essentiel de renforcer la coopération au niveau mondial.
English: Physiological and metabolic parameters for the various variants are presented in Table 9.
French: Le tissu le plus actif était le foie, puis le nez et le rein.
English: • Appropriate Development and Use Principle This Plan defines principles and provides examples of basic and essential services to guide appropriate development in the community.
French: • Leadership en matière de gérance environnementale et de conservation du patrimoine Le plan contient des stratégies visant à faciliter le déplacement des gens, dans la localité et autour de celle-ci, sans qu’ils aient à utiliser des véhicules motorisés.
English: Countries that are at the later stages of the accession process often request the WTO secretariat to provide explanations to a broader audience, including the public and private sector and to members of Parliament, to increase awareness of the WTO system.
French: Les pays qui sont à un stade avancé de leur processus d'adhésion demandent souvent au secrétariat de l'OMC de faire des exposés devant un large public, notamment devant les représentants des secteurs public et privé et les membres des parlements, afin de mieux faire connaître le système de l'OMC.
English: Appendix B Kilometric Rates Effective September 1, 2006  Modules 1, 2 and 3
French: Appendice B Taux par kilomètre Entrée en vigueur : le 1er septembre 2006  Modules 1, 2 et 3
English: To encourage the United Nations to work with Member States and relevant international, regional and subregional organizations to identify and share best practices to prevent terrorist attacks on particularly vulnerable targets.
French: Encourager l’Organisation des Nations Unies à collaborer avec les États Membres et les organisations internationales, régionales et infrarégionales compétentes pour dégager et mettre en commun les pratiques optimales permettant d’empêcher les attentats terroristes contre des cibles particulièrement vulnérables.
English: The provision has been criticised for being in contravention of Article 10 of the Turkish Constitution, which concerns equality before the law, and also raises questions in the light of certain international conventions to which Turkey is party.
French: Cette disposition a été critiquée comme étant contraire à l’article 10 de la constitution turque, qui concerne l’égalité devant la loi, et soulève par ailleurs des questions eu égard à certaines conventions internationales auxquelles la Turquie est partie.
English: Contact e-mail: cooperant@acdi-cida.gc.ca
French: Communiquez par courrier électronique à l'adresse suivante : cooperant@acdi-cida.gc.ca
English: If the submission is for only one food category:
French: Si la présentation vise une seule catégorie d’aliments :
English: Batch 6 substances include: 2-Naphthalenol, 1-[[4-(phenylazo)phenyl]azo] 2-Naphthalenol, 1-[(2-methoxyphenyl)azo] 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 4-amino-3-[[4'-[(2,4-diaminophenyl)azo][1,1'- biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)-, disodium salt 2-Naphthalenol, 1-[(2,4-dimethylphenyl)azo] Phenol, 4-[[4-(phenylazo)phenyl]azo] Phenol, 4-[[4-(phenylazo)-1-naphthalenyl]azo] Phenol, 2-methyl-4-[[4-(phenylazo)phenyl]azo] 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 3-[[2,2'-dimethyl-4'-[[4-[[(4-methylphenyl)sulfonyl] oxy]phenyl]azo][1,1'-biphenyl]-4-yl]azo]-4-hydroxy-, disodium salt 21-Naphthalenol, 4-[(4-ethoxyphenyl)azo] Butanamide, 2,2'-[(3,3'-dimethoxy[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N-(2-methylphenyl)-3-oxo Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(4-nitrophenyl)azo]phenyl]azo] Phenol, 4,4'-[1,4-phenylenebis(azo)]bis Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(2-methoxyphenyl)azo]-5-methylphenyl]azo] Methane, chloro Propene, 3-chloro 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters 1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-methoxyethyl) ester Benzene, (chloromethyl) The process to address the approximately 200 high-priority substances identified under the Challenge will be completed in 2010.
French: Le sixième groupe de substances chimiques comprend les suivantes : 1-[4-(Phénylazo)phénylazo]-2-naphtol 1-[(2-Méthoxyphényl)azo]-2-naphtol 4-Amino-3-[[4'-[(2,4-diaminophényl)azo][1,1'- biphényl]- 4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phénylazo)naphtalène-2,7-disulfonate de disodium 1-(2,4-Diméthylphénylazo)napht-2-ol p-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]phénol p-[[4-(Phénylazo)-1-naphtyl]azo]phénol 4-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]-o-crésol 3-[[2,2'-Diméthyl-4'-[(4-[[(p-tolyl)sulfonyl]oxy]phényl]azo] [1,1'-biphényl]-4-yl]azo]-4-hydroxynaphtalène-2,7-disulfonate de disodium 4-[(4-Éthoxyphényl)azo]naphtol 2,2'-[(3,3'-Diméthoxy[1,1'-biphényl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N- (2-méthylphényl)-3-oxobutyramide] 4-[[2-Méthoxy-4-[(4-nitrophényl)azo]phényl]azo)]phénol p,p'-[p-Phénylènebis(azo)]bisphénol p-[[2-Méthoxy-4-[(2-méthoxyphényl)azo]-5-méthylphényl] azo]phénol Chlorométhane 3-Chloropropène Phtalates de dialkylés en C7-11, ramifiés et linéaires Phtalate de bis(2-méthoxyéthyle) a-Chlorotoluène Le processus consistant à statuer sur les quelque 200 substances chimiques hautement prioritaires recensées en vertu du Défi sera mené à bonne fin en 2010.
English: We will be victorious in the struggle, those of us who are able to demonstrate, based on solid facts, that the situations submitted to the Court's jurisdiction in this period are not the result of arbitrariness or discrimination but of the unsolicited intent of the referring States and of the Security Council.
French: Ils sortiront triomphants de cette bataille, ceux qui démontreront, en s'appuyant sur les faits, que les affaires soumises à la compétence de la Cour durant la période considérée ne sont pas le résultat d'une politique arbitraire ou discriminatoire, mais de la volonté spontanée des États qui les lui ont renvoyées ainsi que du Conseil de sécurité.
English: The need to integrate home care with the overall continuum of care is well recognized by provincial and territorial Premiers.
French: La nécessité d’intégrer les soins à domicile dans la gamme complète des soins est bien reconnue par les premiers ministres provinciaux et territoriaux.
English: The adoption of the Strategic Framework was an important step in the peacebuilding process.
French: L'adoption du cadre stratégique est une étape importante dans le processus de consolidation de la paix.
English: the title for a song the idea for a plot a method of staging a play Hamlet (a work in the public domain) the facts in the article the name of the program (this might be protected through a trade-mark registration)
French: Le droit d’auteur ne protège pas l’idée, mais bien l’expression de celle-ci d’une manière fixe (texte, enregistrement, dessin). Voici d’autres exemples d’éléments non protégés par le droit d’auteur :
English: (b) Drug abuse, such as smoking dagga or cigarettes;
French: b) Consommé des substances illicites, par exemple du «dagga» ou des cigarettes;