ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed regulation is aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
French: Le règlement proposé vise à soutenir les efforts pour améliorer la sécurité nucléaire, la radioprotection et l’application de garanties efficientes et efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers.
English: Decision CRTC 2000-745 - 30 - General Inquiries:
French: Décision CRTC 2000-745 - 30 - Renseignements généraux :
English: Friday, July 21 TIME:  9:00 a.m. LOCATION:
French: Le vendredi 21 juillet HEURE :  9 h LIEU :
English: Photovoltaic components used to power solar system pumps
French: Composants photovoltaïques utilisés pour alimenter les pompes du système à l’énergie solaire
English: The proportion of Aboriginal IDU among the remaining study population ranged from 11.3% in Toronto to 20.7% in Victoria.4
French: La proportion des UDI autochtones dans le reste de la population à l’étude variait de 11,3 %, à Toronto, à 20,7 %, à Victoria4.
English: (e) any other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to determine the elector's entitlement to vote or the electoral district in which he or she may vote.
French: e) tout autre renseignement que le directeur général des élections estime nécessaire pour déterminer si l'électeur est habile à voter et la circonscription dans laquelle il peut voter.
English: It needs to implement specific technical measures to achieve energy efficiency goals.
French: - aires de stationnement près des arrêts de moyens de transports en commun.
English: The speed restrictions imposed by Order No. R-40596 dated April 23, 1987 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance no R-40596, en date du 23 avril l987 sont par la présente abrogées.
English: A Research Agenda on Angels  5. Summation Angels are particularly well-suited to close the equity gap because they invest in smaller tranches and tend to invest at the seed and start-up phases of growth - stages that institutional and formal venture capitalists rarely consider.
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels  5. Résumé Les investisseurs providentiels offrent une solution qui convient tout particulièrement au problème de l'insuffisance des sources de financement, parce qu'ils investissent des montants moins élevés et qu'ils offrent généralement du capital d'amorçage et de démarrage, stades de développement de l'entreprise qui intéressent rarement les investisseurs institutionnels de capital-risque.
English: To establish the balance the sugar industry considers that the Commission shall consider the volume of imports.
French: Pour établir l'équilibre, l'industrue du sucre considère que la Commission doit prendre en compte le volume des importations.
English: The Changes in Authorities sub-section details those Votes that contain specific authority that differ from those included in the previous year's Main Estimates as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: La sous-section Modifications concernant les autorisations expose en détail les crédits qui renferment une autorisation précise, distincte de celle qui est incluse dans le Budget principal des dépenses de l’exercice précédent, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenser paraissant pour la première fois.
English: In fact, EPCOR relied on the workbook when recently implementing its third generation of GIS technologies.
French: En fait, EPCOR s’est fié sur le cahier de travail lors de la mise en œuvre d’une troisième génération de technologies en SIG.
English: I thank Mr. Ian Martin for his briefing and the Permanent Representative of Nepal for his statement.
French: Je remercie M. Ian Martin pour son exposé et le Représentant permanent du Népal pour sa déclaration.
English: Honduras 2003”.  Tegucigalpa, Honduras, 2003.
French: Honduras, 2003", Tegucigalpa (Honduras), 2003.
English: Notes that the public authorities can make a significant contribution to stemming unfair competition by awarding (deletion) contracts only to those firms which comply with all the provisions applicable in the host country in respect of Article 3 of the Posting of Workers Directive; refers in this connection to Article 55 of the Public Procurement Directive1, under the terms of which contracting entities may demand details relating to employment protection and working conditions if tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Thomas Mann and Jacek Protasiewicz Amendement 100 Paragraphe 9 9. estime que les pouvoirs publics peuvent eux aussi apporter une contribution précieuse à la lutte contre la concurrence déloyale en n'attribuant des contrats (suppression) qu'aux entreprises qui respectent toutes les dispositions en vigueur dans le pays d'accueil concernant l'article 3 de la directive; rappelle à cet égard l'article 55 de la directive relative à la passation des marchés, selon lequel les entités adjudicatrices peuvent demander des informations sur la protection du travail et les conditions d'emploi lorsque les offres sont anormalement basses par rapport aux prestations; Or. en
English: Most studies focus on the patient’s ability to speak an official language by, for example, categorizing patients as "English speaking" or "non-English speaking".
French: La plupart des études se préoccupent principalement de l’habileté du patient à parler une langue officielle, catégorisant par exemple le patient d’« anglophone » ou de « non-anglophone ».
English: He felt that it was up to the selection board to see that the questionnaire was properly translated.
French: Selon lui, le jury devait s’assurer que le texte avait été traduit adéquatement.
English: Decimal values must not exceed 15 digits Do not transmit values with more than 13 digits preceding the decimal or 2 digits following the decimal.
French: Ne pas transmettre des valeurs avec plus de 13 chiffres avant le point décimal ou plus de 2 chiffres après le décimal.
English: In accordance with article 534 of the Code of Criminal Procedure, and upon receipt of the relevant official request from the competent institution of the foreign State, providing that there are legal grounds for extraditing the person, he may be detained, and suppressive measures adopted in the form of an arrest pending extradition.
French: Conformément à l'article 534 du Code de procédure pénale de la République du Kazakhstan, lorsqu'une demande en bonne et due forme a été reçue des autorités compétentes d'un État étranger et lorsqu'il existe des dispositions juridiques applicables à l'extradition d'un individu, celui-ci peut être détenu et des mesures sont prises à son égard en vue de l'extradition.
English: The Working Group may wish to consider whether to include discussion on this point in the draft Legislative Guide on Secured Transactions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'opportunité d'aborder cette question dans le projet de guide législatif sur les obligations garanties.
English: The Committee was further informed that the relocations had taken place relatively smoothly and that they would be completed in time for the commencement of the work on the renovation of the Secretariat Building.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs appris que les déménagements se déroulaient sans encombre et seraient achevés à temps pour le début prévu des travaux de rénovation du bâtiment du Secrétariat.
English: The proponents argument precisely underscores our concern that they will argue serious economic harm should regulators, based on scientifically defensible information, seek to reduce spawning and incubation period flow variability pursuant to the ‘Critical Habitat’ provisions of the federal Species at Risk Act.
French: KNC Voir notre commentaire sur la réponse de 9/18/06 WEPC nº32.
English: However, we believe that the time has come for worldwide globalization and the summit level.
French: Mais, à notre avis, l'heure d'une mobilisation mondiale au sommet a sonné.
English: It will be obvious that I refer here to the Foreign Sales Corporation.
French: Je pense évidemment au Foreign Sales Corporation.
English: The Singapore Issues were built into the Doha text (and thus following negotiations) on the basis of a consensus among all parties to the WTO.
French: Ces questions font partie du programme de Doha (et donc des négociation sous-jacentes) et ont fait le consensus parmi toutes les parties à l’OMC.
English: The Convention was also translated into six major Ghanaian languages.
French: La Convention a également été traduite en six grandes langues du Ghana.
English: Working through all of these issues can take time, but can also help to establish a new and better working relationship between Canada and First Nations that all parties can benefit from in the future.
French: Régler toutes ces questions prend du temps, mais aide aussi à établir une nouvelle relation de travail plus harmonieuse entre le gouvernement fédéral et les Premières nations qui sera bénéfique à toutes les parties pour l'avenir.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The maximum amount awarded will be $ 50,000 per award per annum for up to 3 years.
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant maximal octroyé est de 50,000 $ par bourse par année pour une période maximale de trois ans.
English: Work began in mid- October and is expected to be complete by mid-November.
French: Les travaux ont débuté à la mi octobre, et ils devraient se terminer à la mi novembre.
English: Daban Alsina), Popov ; Pourgourides, Prentice (alternate :Kilclooney), Prica (alternate :
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques.
English: Testing, Prevention, Care and Treatment Saskatchewan tests pregnant women as part of their prenatal care regimen using an opt-in model for consent.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement La province du Saskatchewan teste les femmes enceintes dans le cadre de son régime de soins prénatals au moyen d'un modèle d'adhésion volontaire, qui sert à obtenir leur consentement.
English: To locate and store sites, search engines use software called a "spider" that moves from site to site and sends website information back to an "indexer" which categorizes the information.
French: Pour repérer et emmagasiner les sites, les moteurs de recherche se servent d'un « chercheur » qui se déplace d'un site à l'autre et envoie de l'information sur les sites à un « indexeur », qui catégorise l'information.
English: · EME Branch Organization o EME Branch Advisor o EME Branch Colonel Commandant o EME Branch Chief Warrant Officer o EME Branch Adjutant
French: · Organisation de la branche o conseiller de la branche o colonel commandant de la branche o adjudant-chef de la branche o Capitaine-Adjutant de la branche
English: It was Mr. Rémi Leblanc, a MAN 10 technician, who had retired in 1984 and fortunately still resided at the same location.
French: Il s'agit de M. Rémi Leblanc, un technicien en armement MAN 10, celui-ci avait pris sa retraite en 1984 et demeure heureusement toujours au même endroit.
English: A balanced solution might be to adopt a vote weighting system in order to avoid one or several states becoming involved in military engagements not wanted by their governments or public opinion.
French: Les coûts communs sont ceux relatifs aux états-majors et aux systèmes de commandement, contrôle, communications et information/informatique (C4).
English: Income Tax Regulation 1100, Schedule II SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu 1100, annexe II LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTERE SONT DISPONIBLE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: One of CLC’s most ambitious projects to date has been its award-winning transformation of the former Canadian Forces Base Calgary into a showcase for smart growth and new urbanism.
French: Un des projets les plus ambitieux de la SIC a été la transformation de l’ancienne base militaire des Forces canadiennes à Calgary, projet primé à plusieurs reprises qui est un exemple concret de croissance intelligente et d’urbanisme nouveau.
English: Internal performance rates in general secondary education (%)
French: Les taux de rendement interne dans l'enseignement secondaire général
English: • RSP-0170, Proceedings of the Long Term Management Perspective for Idle Uranium Mines Workshop, Wardrop  
French: • RSP-0170, Comptes rendus de l'Atelier sur les perspectives de gestion Ã long terme des mines d'uranium inactives, Wardrop
English: NPRI Pollutants in Canada - The National Pollutant Release Inventory 2002 - Highlights inventory 2005
French: Polluants de l'INRP au Canada - Inventaire national des rejets de polluants 2002 - Points saillants inventaire 2005
English: A number of other delegations, while not excluding the possibility of discussing matters of substance in the Meeting of States Parties, pointed out that the General Assembly had been given a very important role in the discussion of issues relating to oceans and the law of the sea.
French: Plusieurs autres délégations, sans exclure la possibilité d'examiner des questions de fond à la Réunion des États Parties, ont souligné que l'Assemblée générale s'était vu attribuer un rôle très important dans l'examen des questions relatives aux océans et au droit de la mer, rôle qui avait désormais été renforcé par le Processus consultatif.
English: Thus, while efforts to curtail poppy cultivation are important, it should also be emphasized that a root cause of the dependence on such cultivation is the lack of alternative productive employment opportunities for the Afghan people in general.
French: Ainsi, même si les efforts pour réduire la culture du pavot sont importants, il faut également souligner qu'une des causes profondes de la dépendance à l'égard de cette culture est l'absence d'autres possibilités d'emplois productifs pour le peuple afghan en général.
English: 17; A/54/262, para.
French: 17; et A/54/262, par.
English: Those earning up to annual maximum insurable earnings will see no change in their annual contributions, while those earning more than annual maximum insurable earnings will pay more of their contributions earlier in the year.
French: La hausse des cotisations d’assurance-emploi en 1996-97 reflète essentiellement les changements touchant l’assiette servant au calcul des cotisations, qui est désormais fondé sur le montant maximum des gains annuels assurables plutôt que sur les gains hebdomadaires.
English: In this way, it would be tougher to get approved, which might improve the success rate of the productions supported by production funding.
French: Ainsi, il serait plus difficile d’obtenir une approbation, ce qui améliorerait peut-être le taux de succès des productions qui obtiennent des fonds de production.
English: But he refused, even under direct questioning by reporters, to reveal an exact date.
French: Chaque matin au réveil nous ne savions pas ce qui allait se passer.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=B65F9B7E&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=B65F9B7E&meta=1
English: Photovoltaic lighting in Fiji for dwellings with shops proved practical but only because users were willing to accept some limitations on the number of hours during which light was available.
French: L’éclairage photovoltaïque des logements comportant des boutiques aux Fidji s’est révélé pratique, mais uniquement parce que les utilisateurs étaient prêts à s’accommoder de certaines restrictions quant au nombre d’heures d’éclairage.
English: Schedule XVII to the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 13.1)" (see footnote 10) after the heading "SCHEDULE XVII" with the reference "(Sections 13.1 and 13.2)".
French: La mention « (article 13.1) (voir référence 10) » qui suit le titre « ANNEXE XVII » du même règlement est remplacée par « (articles 13.1 et 13.2) ».
English: Equipped with an apochromatic objective with Fluorite doublet of 90mm of aperture (F/5.6), it constitutes an unequalled optics for those wishing to have a transportable and general-purpose telescope, of a frightening effectiveness.
French: Equipée d'un objectif apochromatique à doublet Fluorite de 90mm de diamètre (F/D 5,6), elle constitue une optique inégalée pour ceux qui souhaitent disposer d'un instrument transportable, polyvalent et d'une redoutable efficacité.
English: Hotel Palacavicchi is well connected to main motorways (G.R.A.
French: L'hôtel Palavicchi est relié aux autoroutes (à partir du périphérique romain, le G.R.A.
English: The question is, what factors make the Special Representative of the Secretary-General more optimistic now than were his predecessors?
French: Nous nous demandons pourquoi l'actuel Représentant spécial du Secrétaire général est plus optimiste que ses prédécesseurs.
English: At the Ministry of Education and in the wider community at large it could be said that the Ministry of Education and Culture is often thought to have its mind fixed on artistic excellence and quality while caring little about wider social aspects.
French: Avec nos collègues de l'Education nationale, et au sens plus large, avec la société civile, nous pouvons dire que bien souvent on repère le Ministère de la Culture et de l'Education nationale comme un Ministère campé sur l'excellence artistique, sur la qualité et faisant fis du social au sens large.
English: The odds ratio is a measure of association that quantifies the relationship between an exposure and health outcome in a comparative study; also known as the cross-product ratio.
French: Méthodes d'évaluation économique fondées sur des comportements observés que peuvent « révéler » les valeurs des produits non marchands d'après le prix des biens marchands ou des services et les préférences à leur égard.
English: If an employee is carrying other passengers (including other employees) in his/her private motor vehicle (or any vehicle), there may be a requirement for additional insurance.
French: Le fonctionnaire qui transporte d'autres passagers (y compris d'autres fonctionnaires) dans son véhicule particulier (ou tout autre véhicule) pourrait devoir souscrire une assurance supplémentaire.
English: I am therefore grateful to the Commission for making it crystal-clear that the Nordea problem, which is essentially about the reimbursement of contributions, must be resolved by the Member States.
French: Je suis donc heureux que la Commission ait bien précisé que le problème de Nordea, qui concerne essentiellement le remboursement de cotisations, doit être résolu par les États membres.
English: Good health is a vital individual asset.
French: Jouir d'une bonne santé est d'une importance cruciale pour l'individu.
English: Major Depression The evidence establishes that there was no abnormality recorded regarding your psychological health until you answered a Gulf War Questionnaire in February 1995.
French: Dépression grave La preuve démontre qu'aucune anomalie n'a été consignée en ce qui concerne votre santé psychologique jusqu'à ce que vous répondiez à un questionnaire sur la guerre du Golfe en février 1995.
English: As indicated by the Explanatory Notes to heading No. 63.06, paragraph 1 (small print exclusion), a cover which has been made up to loosely fit an article and which is no longer a flat sheet, is classified under heading No. 63.07.
French: Selon le paragraphe 1 (note d’exclusion inscrite en petits caractères) des Notes explicatives de la position 63.06, une housse qui a été confectionnée de manière à épouser de près les formes de l’objet à recouvrir et qui n’est plus une feuille plate relève de la position 63.07.
English: Research is not yet efficiently translated into delivery of the most urgent interventions to those in greatest need.
French: La recherche ne se traduit pas encore de manière efficace par les interventions les plus urgentes en faveur de ceux qui en ont le plus besoin.
English: The Security Council expresses its sympathy and condolences to the victims and their families and to the Government of Japan.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa sympathie aux victimes et à leurs familles ainsi qu'au Gouvernement japonais.
English: • Females represent 26.5% of the total cumulative adult AIDS cases attributed to IDU for which exposure category and gender are reported.
French: • Les femmes représentent 26,5 % du total des cas cumulatifs de sida chez les adultes attribuables à l'injection de drogues dont la catégorie d'exposition et le sexe étaient indiqués.
English: a decision classification system, and the on-line publication of decisions and rulings on the date they are released (see http://www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal rules_e.asp). In 2005 the Tribunal undertook another review of the decision and rulings data source on its website, completing the project in 2006 and identifying further service enhancements.
French: Cette publication a été suivie en 2004 par la publication d’autres documents précisant le rôle du Tribunal et son mode de fonctionnement par rapport au mandat ou aux services offerts par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: UNCTAD is involved in institutional capacity in the three areas of trade-related policies that were mentioned above.
French: La CNUCED s'occupe du renforcement des capacités institutionnelles dans les trois domaines des politiques liées au commerce qui ont été mentionnés plus haut.
English: All violence is unacceptable and will delay the political process under way.
French: Toute violence est inacceptable et retardera le processus politique en cours.
English: USAID, Draft — Linking Gender-based Violence Research to Practice in East, Central and Southern Africa: A Review of Risk Factors and Promising Interventions.
French: USAID, Draft - Linking Gender-Based Violence Research to Practice in East, Central and Southern Africa: A Review of Risk Factors and Promising Interventions.
English: The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the report can be made public.'
French: La Commission décide, après avoir consulté l'État membre concerné, des parties du rapport qui peuvent être publiées".
English: Ample space for entertaining/ business and relaxing.
French: Each room has a small seating area and work desk. Classic contemporary rooms overlook Garden or Town and are approx 31.5SqFt.
English: Provinces were, of course, not authorized to negotiate formally the terms of Kyoto, but they insisted upon a major consultative role at every stage of the process.
French: Mais au Canada, le débat prolongé au sujet du Protocole et le processus de détermination des modalités de sa ratification ont éclipsé toute considération sérieuse par les provinces de la possibilité d’élaborer une politique unilatéralement.
English: While we regret the lost time, it has contributed to the motivation needed to meet the challenge of creating an organization, hiring and training a full complement of staff, managing renovations of a unique structure and work environment.
French: Malgré le fait que nous déplorions le temps perdu, il a contribué à générer la motivation nécessaire pour surmonter les difficultés inhérentes à la création de l’organisme, à l’embauche et à la formation de tout le personnel, ainsi qu’à la supervision des rénovations d’une structure unique et d’un environnement de travail.
English: Thirty-nine-year-old Aisha Abu Odeh, mother of eight, was killed by shrapnel from Israeli tank fire while visiting her mother in Aida Camp near Bethlehem.
French: Aisha Abu Odeh, 39 ans, mère de huit enfants, qui rendait visite à sa mère dans le camp d'Aida, près de Bethléem, a été tuée par un éclat d'obus lorsqu'un tank israélien a tiré.