ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that procedural issues related to the implementation of the strategy could be resolved during negotiation of the Ministerial Declaration.
French: Il a été convenu que les questions de procédure liées à la mise en œuvre de la stratégie pourraient être réglées pendant les négociations relatives à la Déclaration ministérielle.
English: Further research is necessary to explore such a hypothesis.
French: fumeurs actuels, 24 % des fumeurs débutants et 28 % des non-fumeurs depuis toujours ne savaient pas combien d’enseignants fumaient.
English: I very much hope that it can be resolved satisfactorily over the coming weeks.
French: J'espère vivement que la question sera résolue de manière satisfaisante dans les prochaines semaines.
English: The challenge is to encourage community participation in order to shorten the gap between policies and action, which is essential in such a decentralized country, with so many social, ethnic and cultural particularities, as Colombia.
French: Le défi consiste à encourager la participation communautaire pour réduire l'écart qui existe entre la politique et l'action, en particulier dans un pays décentralisé, comme la Colombie, dans lequel on retrouve des réalités très diverses au point de vue social, ethnique et culturel.
English: You may also visit the "Your Europe" portal which offers a wide variety of information for European citizens and businesses on subjects such as travelling, studying, buying in another EU country, cross border workers, etc.
French: Vous pouvez également visiter le portail "L'Europe est à vous" qui offre un grand choix d'informations aux citoyens et aux entreprises européens, sur des sujets tels que voyager, étudier ou acheter dans un autre pays de l'UE, les travailleurs frontaliers, etc.
English: Concerning inquiries on the grouping of Main Programs 11 and 12 in Part III of the Program and Budget, the Secretariat referred to a graphical overview of the relationships existing between WIPO’s vision and strategy, on one hand, and the programs grouped in Parts I through IV, on the other hand.
French: En réponse à des questions sur le groupage des programmes principaux 11 et 12 dans la troisième partie du programme et budget, le Secrétariat a évoqué une représentation graphique des relations qui existent entre la vision et la stratégie de l’OMPI, d’une part, et les programmes groupés dans les première et quatrième parties, d’autre part.
English: 210 344 7.2.3.44 Cleaning operations
French: 210 344 7.2.3.44 Opérations de nettoyage
English: The Supreme Court had recently started handing down judgements which tended towards the empowerment of persons with disabilities.
French: Depuis peu, la Cour suprême rend des arrêts allant dans le sens de l'autonomisation des personnes handicapées.
English: In addition, Canada submitted data for its Sulphur Oxides Management Area (SOMA) by 15 February 2006.
French: Par ailleurs, le Canada a communiqué des données pour sa zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) au 15 février 2006.
English: You are pampered passengers and demand every comfort?
French: Vous êtes choyés et de la demande des passagers tout le confort?
English: (d) Issued a recommendation in accordance with the Child Welfare Law, to the effect that facilities, where acts of corporal punishment violating the right of a child, have occurred, are to improve their management and receive guidance so that such acts never happen again.
French: d) Publication d'une recommandation conforme à la loi sur la protection de l'enfance enjoignant aux établissements où ont eu lieu des châtiments corporels en violation du droit de l'enfant d'amender leur gestion et de se faire conseiller pour que de tels actes ne se reproduisent jamais.
English: It should be noted that these estimates are meant to be indicative and are not strictly comparable because they are derived from different sources.
French: Il convient de signaler que ces estimations ne sont mentionnées qu’à titre indicatif et qu’elles ne sont absolument pas comparables parce qu’elles sont tirées de sources différentes.
English: Improve tax incentives to entice businesses to engage in this process.
French: Améliorer les incitatifs fiscaux offerts à l'industrie afin de l'encourager à y participer.
English: A detention notice delivered by the police to the family of Hairat Niyaz on 4 October, said that he is under investigation for "endangering state security".
French: Une notification de sa détention remise à sa famille par la police le 4 octobre indiquait qu'il faisait l'objet d'une enquête pour « mise en danger de la sécurité de l'État ».
English: The resistance training program that teaches students ways to resist offers to use substances had no discernable positive impact on use behaviour.
French: Le programme de formation à la résistance visant à permettre aux étudiants d’acquérir des moyens de résister aux offres pour consommer de l’alcool et d’autres drogues n’a pas produit d’effet positif évident sur les habitudes de consommation.
English: Community mental health beds are not captured under separations (measure 5) or average length of stay (measure 6).
French: Le nombre comprend les lits pour les patients atteints d’une maladie mentale en milieu communautaire.
English: Corporate Services, Use of Information Technology and its Management, and Legal Services.
French: Services ministériels et administratifs, Gestion et utilisations de la technologie de l'information et Services juridiques.
English: C-19 An Act to amend the Competition Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Industry
French: C-19 Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence Le ministre de l'Industrie
English: This appropriation is specifically intended to cover the establishment of a Community information system, exchanges of experts and mobilisation of expertise in the event of an emergency situation.
French: Ce crédit vise plus particulièrement à couvrir la mise en place d’un système communautaire d’information, les échanges d’experts et la mobilisation des compétences en cas d’urgence.
English: • propelled by the patient or disabled person Beds or accessories for patients or disabled persons; Treatment rooms – – – – – – for nursing; Devices for lifting patients or disabled persons (A 61 F 5/045 takes precedence; stretchers with facilities for picking up patients or disabled persons 1/003)
French: • propulsés par la personne handicapée Lits ou accessoires pour malades ou pour personnes handicapées; Locaux de traitement à usage médical; Équipements pour donner des – – – – – – les malades ou les personnes handicapées (A 61 F 5/045 a priorité; brancards avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade 1/003)
English: This land exchange and addition to the Cape Jourimain NWA is considered to be the best alternative for the long-term protection of this unique area.
French: Cet échange de terres et l'ajout à la RNF du Cap-Jourimain sont considérés comme la meilleure solution pour la protection à long terme de cette zone unique.
English: Encourages affected country Parties and donors to ensure civil society participation in UNCCD processes and to take this issue into account when setting priorities in national development strategies;
French: Encourage les pays parties touchés et les donateurs à faire participer la société civile à toutes les activités liées à la Convention et à tenir compte de cette participation lorsqu'ils fixent les priorités des stratégies nationales de développement;
English: This report has been prepared jointly by the public and private bodies concerned, in collaboration with the National Committee on Childhood.
French: Le présent rapport a été élaboré conjointement par les organismes publics et privés concernés, en collaboration avec le Comité national de l'enfance.  PREMIÈRE PARTIE
English: Access and Correction Rights Individuals must have the right to access personal information that organizations have about them and to correct any information that is incorrect (or to have any disagreement noted and provided to any party who received the information).
French: Critère de la personne raisonnable Le critère de la personne raisonnable impose une autre contrainte importante aux organisations. La loi prévoit que la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels doivent se faire seulement aux ﬁns qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Iraq alleges that the alleged loss resulted from the trade embargo and is therefore not subject to the jurisdiction of the Commission.
French: c) L'Iraq soutient que les pertes alléguées sont dues à l'embargo sur le commerce et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report provides no overall picture of the housing measures addressing in particular to families.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport ne contient pas d’exposé général des mesures qui, en matière de logement, sont plus particulièrement destinées aux familles.
English: At its seventh session, the Committee had asked the Secretariat to draft, following further contributions by interested parties in February this year, further drafts of the Policy Objectives and Core Principles papers for the protection of TCEs/EoF and TK.
French: À sa septième session, le comité avait demandé au Secrétariat d’élaborer, en tenant compte des nouvelles contributions présentées par les parties intéressées en février, de nouveaux projets d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels.
English: Some funds make a fixed service charge in order to avoid religious objections to the payment of interest.
French: Certains fonds imposent une commission fixe en vue d'Ã©viter des objections religieuses au paiement d'un intÃ©rÃªt.
English: But not all Canadians share in that prosperity.
French: Mais ce ne sont pas tous les Canadiens qui profitent de cette richesse.
English: I wish you all the best for the rest of your symposium and in putting the knowledge that you gain here into your work for clean air, healthy people and a healthy environment.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans le reste de votre symposium et pour mettre les connaissances acquises ici au service d'un air pur, de populations en santé et d'un environnement sain.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Fortieth (39th Ordinary) Session Geneva, Sept mber 22 to October 1, 2003 e
French: COMITÉ EXÉCUTIF Quarantième session (39e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: the assessment information of Mr. Tewari in the first selection process is arguably relevant to establish whether or not Mr. Tewari was appointed as a result of personal favouritism, and/or another form of abuse of authority.
French: dans une plainte où un traitement différentiel est allégué, par exemple dans une plainte de favoritisme, les renseignements liés au candidat retenu sont pertinents pour une allégation de traitement différentiel et le sont donc pour la plainte.
English: The test area should meet the minimum requirements set out in chapter 4, and the test results should be corrected for test conditions.
French: La région où sont effectués les essais doit correspondre aux prescriptions minimales énoncées au chapitre 4 et les résultats doivent être corrigés en fonction des conditions dans lesquelles les essais se sont déroulés.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (article premier)
English: Eleven such branches have been opened in the Sakha Republic (Yakutiya), eight in the Komi Republic, 17 in the Yamalo-German autonomous region, four in the Chukotsk autonomous region and two in the Aginsk-Buryatsk autonomous region.
French: On a ouvert 11 de ces filiales dans la République des Sakha (Yakoutie), 8 dans la République des Komis, 17 dans le district autonome de Yamalo-Nenetsk, 4 dans le district autonome de Tchoukotsk et 2 dans le district autonome des Agin-Bouriates.
English: The Internal Market Committee holds a hearing with representatives of manufacturers, distributors and consumers (Monday).
French: La commission du marché intérieur organise une audition avec des représentants des fabricants, des distributeurs et des consommateurs (lundi).
English:   Canada has also provided support to the Inuit Circumpolar Conference for a multi-year project with the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) to provide training, support, and other tools necessary to allow Aboriginal peoples of the Russian North to seek broader international and domestic support for their development efforts.
French: • Le Canada a également accordé son appui à l'Inuit Circumpolar Conference pour un projet pluriannuel avec la Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) visant à fournir de la formation, du soutien et d'autres outils nécessaires et à permettre aux peuples autochtones du Nord de la Russie de chercher un soutien national et international accru pour leurs efforts de développement.
English: (i) The level of the retirement benefit should be adjusted on the occasion of increases in the annual net base salary of the judges of the Tribunals;
French: i) Le niveau de la prestation de retraite devrait être ajusté à l'occasion des augmentations du traitement de base annuel net des juges des Tribunaux;
English: Madam President, since the creation of the State of Israel, we have surely never been so close to a lasting and stable peace agreement in the Middle East.
French: Madame la Présidente, depuis la création de l' État d' Israël, nous ne nous sommes certainement jamais trouvés aussi près d' un accord de paix durable et stable au Moyen-Orient.
English: In a similar vein, Sopinka J. has described human rights legislation as "the final refuge of the disadvantaged and the disenfranchised" (Zurich Insurance v. O.H.R.C [1992] 2 S.C.R. 321).
French: Dans le même ordre d'idée, le juge Sopinka a décrit les lois sur les droits de la personne comme étant « le dernier recours des membres les plus vulnérables de la société » (Zurich Insurance c.
English: The federal government entered into the Yukon Devolution Transfer Agreement with the Yukon territorial government on 29 October 2001.
French: Le gouvernement fédéral a passé avec le Yukon l’Entente de transfert de responsabilités le 29 octobre 2001.
English: The National Plan of Action for Children comprises a number of main lines of emphasis:
French: Quant aux domaines d'intervention du PNA, ils s'articulent autour des axes suivants :
English: The Canadian Field Epidemiology Program (CFEP), in the Centre for Surveillance Coordination, provides specialized training for health professionals in the practice of applied epidemiology. Field Epidemiologists may be deployed to assist in field investigations of foodborne disease outbreaks within the jurisdiction of their placement or as an Epidemiology Aid to local/provincial/territorial public health authorities.
French: 6.2.2 Santé Canada Santé Canada a le mandat d’établir des politiques et des normes relatives à l’innocuité et à la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada, d’évaluer l’efficacité des activités de l’ACIA relativement à l’innocuité des aliments et de contribuer aux efforts d’enquête et de contrôle dans le cas d’éclosions d’intoxication alimentaire.
English: One of the most important aspects of the present draft PLT concerns the national requirements which countries may impose before they will accord a filing date. Other provisions on representation, harmonization of the requirements for recordings by the patent offices, and conditions for extensions of time limits, are also expected to be of considerable help to applicants.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Le PCT, entré en vigueur en 1978, pose un principe important, à savoir quune demande internationale unique a le même effet que le dépôt dune demande distincte auprès de loffice national des brevets de chacun des États contractants où le déposant désire obtenir la protection conférée par le brevet.
English: Furthermore, there is concern that the bombing of industrial facilities, which by their day-to-day operations already affect the environment, will further aggravate those pre-existing problems.
French: Par ailleurs, il est à craindre que le bombardement d'installations industrielles, dont le fonctionnement normal est déjà nuisible pour l'environnement, ne fasse qu'aggraver les problèmes existants.
English: Intellectual Property for Business > Why are Trademarks Relevant to the Success of Your SME? Conducting Trademark Searches As a first step to protecting trademarks, you are advised to conduct a trademark search to make sure that the mark in question is not already in use by another enterprise in the target market(s).
French: Effectuer une recherche dans le domaine des marques Comme première étape de la protection, il vous est conseillé d'effectuer une recherche dans le domaine des marques pour vous assurer que la marque en question n'est pas déjà utilisée par une autre entreprise sur le(s) marché(s) cible(s).
English: . Election of the President of the Palestinian Authority (9 January 2005): approved the list of members of the ad hoc Committee to observe this election;
French: . . hoc ; Election du Président de l’autorité palestinienne (9 janvier 2005) : a approuvé la liste des membres de la Commission ad hoc qui observera cette élection ; a désigné Lord Kilclooney (PPE/DC) Président et rapporteur de cette Commission ad
English: It is also an infringement of copyright to engage in certain commercial activities (e.g. sale or importation) involving infringing copies of works or other copyright-protected subject matter (e.g. sound recordings).
French: Une violation du droit d'auteur survient également lorsqu'une personne exerce certaines activités commerciales (p. ex., la vente ou l'exportation) comprenant des copies contrefaites des œuvres ou de tout autre objet qui bénéficie d'une protection du droit d'auteur (p. ex., les enregistrements sonores).
English: (ii) Two professors of the Asia and Far East Institute visited Costa Rica and El Salvador from 17 July to 6 August 2006 to host, together with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, a course on criminal justice system reforms in Latin America, held in Costa Rica from 25 July to 2 August 2006, and a follow-up seminar focusing on the specific situation in El Salvador, held on 21 July 2006;
French: ii) Deux professeurs de l'Institut se sont rendus en mission au Costa Rica et en El Salvador, du 17 juillet au 6 août 2006, pour organiser conjointement avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine un cours sur la réforme du système de justice pénale en Amérique latine, qui s'est tenu au Costa Rica du 25 juillet au 2 août 2006, et un séminaire de suivi consacré à la situation spécifique d'El Salvador, qui s'est tenu le 21 juillet 2006;
English: However, Switzerland's participation in the Bologna Process and the creation of the European Higher Education Area guarantee that we can create together the conditions for achieving the 2020 strategy's objectives, establishing in the process a strong link between Member States and third countries.
French: Toutefois, la participation de la Suisse au processus de Bologne et la création de l'espace européen de l'enseignement supérieur nous permettent de créer ensemble les conditions nécessaires à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 et de créer au passage un lien fort entre les États membres et les pays tiers.
English: During the review, experts proposed amendments to the draft rules and additions to the accompanying commentary drafted to explain and elaborate on the draft rules.
French: Au cours de cet examen, des experts ont proposé des amendements au projet et des ajouts au commentaire qui avait été rédigé pour expliquer et préciser le projet.
English: What all this demonstrated to me was that what Mr. Pajic was doing, was right out in the open and everyone knew about it.
French: Tous ces faits m’ont démontré que M. Pajic a agi de façon transparente et que tout le monde était au courant de ce qu’il faisait.
English: Ms. Maiolo, referring to article 2 of the Convention, requested information about the specific steps taken by the authorities to ensure the effective application of legislation on gender equality.
French: Au sujet de l'article 2 de la Convention, Mme Maiolo demande des détails sur les mesures spécifiques prises par les autorités pour garantir l'application effective de la législation sur l'égalité des sexes.
English: In that connection, we have noted a growing perception that the current procedures have some legal deficiencies that may hinder effective implementation at the national level.
French: À ce propos, il nous apparaît que les procédures actuelles sont de plus en plus perçues comme présentant certaines lacunes juridiques susceptibles de nuire à l'exécution au plan national.
English: This extension supports two modes of operation - on strings and on files, as well as two different patch formats - unified and binary.
French: Cette extension supporte deux modes d'opération : sur les chaînes et sur les fichiers, ainsi que deux formats de patch : unifié et binaire.
English: The capability for use of the land resource varies from region to region.
French: La capacité d'utilisation de la ressource qu'est la terre varie d'une région à l'autre.
English: 5 Exceptions to this include the now-completed Softwood Industry Community Economic Adjustment Program, and the discontinued International Trade Personnel Program and the First Jobs in Science and Technology Program. 6 Completed audit and evaluation reports are posted on WD's website http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default-eng.asp 7 Sources:
French: 3 Les dépenses réelles comprennent les dépenses de F & E, alors que les dépenses prévues rapportées dans le RPP ne tenaient compte que des S et C. 4 Dépenses réelles (S et C, et F et E) liées aux Ententes de développement urbain du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: Such a school may provide food and accommodation for pre-school children in a boarding school.
French: Ensuite, ces enfants sont scolarisés au sein d'établissements d'enseignement secondaire spécialisés (art. 15).
English: With that idea in mind, three associations have combined to create the International Election Monitors Institute (IEMI): The Canadian Association of Former Parliamentarians, the United States Association of Former Members of Congress and the Formers Members Association of the European Parliament.
French: Ayant cette idée à l’esprit, trois association se sont regroupées pour créer l’International Election Monitors Institute (IEMI): l’association canadienne des ex-parlementaires, l’United States Association of Former Members of Congress et l’Association des anciens membres du Parlement européen.