ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of $56.5 million has been awarded to support 427projects, since the fund was established in 1990.
French: Depuis sa création en 1990, il a octroyé au total 56,5 millions de dollars afin de soutenir 427 projets.
English: This article is 845 words in length but can be adapted to any size and would be suitable for running in local newspapers, community or school newsletters and websites.
French: Cet article compte 1130 mots, mais il peut être raccourci ou étoffé, au besoin. Vous pourriez l’envoyer aux journaux locaux pour qu’ils le publient ou demander à ce qu’il figure dans les bulletins ou les sites Web de votre communauté ou des établissements scolaires de la région.
English: The Business Development Bank of Canada (http://www.bdc.ca/) has an Aboriginal Banking Unit that provides capital for Aboriginal entrepreneurs who require seed capital (up to $25,000) and growth capital (up to $100,000).
French: La Banque de développement du Canada (site Web : http://www.bdc.ca/) a un service qui s'appelle Services bancaires aux Autochtones qui offre du capital aux entrepreneurs autochtones qui ont besoin de capital d'amorçage (jusqu'à concurrence de 25 000 $) et de capital de croissance (jusqu'à concurrence de 100 000 $).
English: Fourteen years after the creation of the tomato conservatory, Louis Albert de Broglie asked Marie d'Hennezel to create a Medecinal Plant garden.
French: Quatorze ans après la création du Conservatoire de la Tomate dans le potager du château, elle prépare la création d'un Conservatoire de plantes médicinales dans les douves du château de la Bourdaisière.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 18 novembre 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 18 novembre 1995, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Prior to joining Kraft, Richard has represented different organizations in a variety of technical/research positions.
French: Il a également siégé à des conseils consultatifs de Santé Canada, où il a élaboré des politiques sur les allégations relatives à la santé et sur l'ajout de micronutriments aux aliments.
English: The reason for this is twofold: the National Child Benefit amounts available to First Nations vary according to the size and population of the community, and First Nations tailor their reinvestments to meet the specific needs of their individual communities.
French: Deux raisons expliquent cet état de fait : les montants disponibles pour les Premières nations dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants varient en fonction de la taille et de la population de la collectivité, et les Premières nations adaptent leur réinvestissement aux besoins particuliers de leurs collectivités.
English: when a bill has been introduced in the House of Commons, to rethink approaches to information issues.
French: L’une des priorités de la dernière année a été d’améliorer notre façon d’évaluer, de surveiller et de prévoir l’activité parlementaire.
English: The State, through the Ministry of Industry and Trade, financially arranges the collection, destruction and storage of radioactive wastes from health-care facilities, scientific institutions and industrial companies (institutional radioactive wastes).
French: l'intermédiaire du Ministère de l'industrie et du commerce, la collecte, la destruction et le stockage des déchets radioactifs provenant des établissements de soins de santé, des institutions scientifiques et des entreprises industrielles (déchets radioactifs institutionnels).
English: In some instances, patentees abandon their patents before examination with a saving to CIPO in resource use.
French: Mais dans certains cas, les brevetés se désistent avant l'examen, ce qui fait économiser des ressources à l'OPIC.
English: Warwick Colour indicating TEL service area on map.
French: Warwick Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: (b) Efficient intermodal transport in a pan-European context: Follow-up to the action plan adopted by the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24 and 25 May 2005)
French: b) Efficacité du transport intermodal dans un contexte paneuropéen: suite donnée au plan d'action adopté par la Réunion ministérielle de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005);
English: Click here for eligibility and minimum information.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: In other words, the layman is the sign of the wonderful Love from God, through Our Lady of Guadalupe, inside the Catholic Church, for everyone in the world.
French: C’est une surprise pour l’évêque et pour tous ceux qui sont témoins du déroulement de cette merveille, ainsi qu’une surprise pour Juan Diego, parce que l’image imprimée de la Vierge de Guadalupe sur sa tilma signifie que lui-même, l’humble autochtone, le laïque, est devenu le signe.
English: On an operational level, the department can expect to achieve cost-savings in the acquisition process as well as in operational training through the network's extensive evaluation of DND's use of and expertise in modelling and simulation (M&S).
French: Au niveau opérationnel, le MDN peut s'attendre à réaliser des économies dans ses acquisitions et dans ses activités de formation opérationnelle, grâce à l'évaluation approfondie que le Réseau a réalisée de son utilisation des techniques de modélisation et de simulation et de son degré d'expertise à cet égard.
English: As the CF had long since abandoned its canine programs there was no established policy or framework with which to begin the program.
French: Comme les FC avaient depuis longtemps abandonné leurs programmes canins, il n’existait aucune politique ni cadre de travail afin de mettre en œuvre un tel programme.
English: We are not, therefore, able to vote in favour of the report.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons voter en faveur du rapport.
English: The ILO Convention No 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which entered into force in June 1999, prohibits, inter alia, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict.
French: En outre, le statut de Rome de la Cour pénale internationale stipule que le fait de recruter ou d'enrôler des enfants âgés de moins de 15 ans, y compris les faire participer activement à des hostilités dans les cas de conflits armés internationaux ou ne revêtant par un caractère international, constitue un crime de guerre.
English: Article 9 124 - 147 22
French: ARTICLE 9 124 − 147 21
English: When Mom married my father she broke the family line in the balhats system.
French: Quand ma mère a épousé mon père, elle a rompu la lignée familiale selon le système des balhats.
English: Based on a 90 percent confidence level with a margin of error set at 10 percent, a random sample of 128 casual and student staffing actions were selected.
French: En nous fondant sur un seuil de confiance de 90% et une marge d’erreur de 10%, nous avons aléatoirement choisi un échantillon représentatif de 128 dossiers de dotation de postes occasionnels et de postes d’étudiants.
English: With your indulgence, Mr. President, rather than read out my remarks, I am simply going to ask that they be circulated for the careful consideration of everyone on the Council.
French: Avec votre aimable permission, Monsieur le Président, plutôt que de lire mes observations, je vais simplement demander qu'elles soient distribuées pour être examinées avec soin par chaque membre du Conseil.
English: Actions undertaken by NRCan may contribute to more than one macro-level indicator.
French: Les mesures prises par RNCan peuvent contribuer à plus d'un macroindicateur.
English: Early and Ware Potatoes Page 6
French: Deux pour cent en poids de tubercules de variétés différentes de celles constituant le colis (ou le lot en cas de présentation en vrac en conteneurs) est admis.
English: For consistency, all Quranic references have been taken from Abdullah Yusuf Ali's translation (Yusuf Ali 1977).
French: Al-Bukhari, Muslim, Al-Tirmidhi, Malik, Abu-Dawood et Ibn Majah.
English: Towill, L.E., Drury, J.S., Whitfield, B.L., Lewis, E.B., Galyan, E.L. and Hammons, A.S. Reviews of the environmental effects of pollutants:
French: Towill, L.E., Drury, J.S., Whitfield, B.L., Lewis, E.B., Galyan, E.L. et Hammons, A.S. Reviews of the environmental effects of pollutants:
English: Since repeated propagation by cuttings removes the inﬂuence of tissue culture, the successive cycles of propagation by cuttings performed in this case did eliminate any potential external inﬂuence.
French: Étant donné que la multiplication par bouturage répétée élimine l’inﬂuence de la culture du tissu, les cycles successifs de multiplication par bouture qui ont été réalisés dans ce cas ont effectivement éliminé toute inﬂuence externe potentielle.
English: Decorate clinical areas with motivational and health images.
French: Décorez la clinique avec des images motivantes de vie active en santé.
English: Contents  Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: As General Manager of Mariner’s Choice Fish Products Ltd., a vertically integrated corporation in southwest Nova Scotia, Mr. Michel Doucet brings to the Council an extensive background in commercial fish harvesting, processing, and marketing.
French: À titre de directeur de Mariner’s Choice Fish Products Ltd., société verticalement intégrée dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, M. Michel Doucet apporte au Conseil une vaste expérience de la pêche commerciale, de la transformation et de la mise en marché.
English: This body must demand without further delay that Israel cease its acts of force once and for all and comply with the numerous resolutions on the Middle East adopted by the Security Council and the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité doit sans plus tarder exiger d'Israël qu'il cesse une fois pour toutes d'agir par la force et se conforme aux multiples résolutions sur la question du Moyen-Orient que lui-même et l'Assemblée générale ont adoptées.
English: Modernization initiatives already underway include:
French: Mentionnons quelques projets de modernisation déjà en cours :
English: Exercises and testing schedules:
French: Exercices et calendriers des exercices :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Colombia (on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico), the Netherlands and Japan and the observer for France.
French: À la même séance, les représentants de la Colombie (au nom de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie et du Mexique), du Japon et des Pays-Bas et l'observateur de la France ont fait des déclarations.
English: The CRA prefers that if you are making a payment in person at one of its counters, you use a cheque, debit card or money order.
French: Ainsi, si vous faites un paiement en personne à l'un de ses comptoirs, l'ARC préfère que vous utilisiez un chèque, une carte de débit ou un mandat.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Steps in soil quality assessment Assessing soil quality involves five simple steps. These steps are followed for areas as small as a field-site or as large as a country.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Étapes de l'évaluation de la qualité des sols L'évaluation de la qualité du sol comprend cinq étapes simples, valables aussi bien à l'échelle d'un pays.
English: William Rompkey, P.C. (Lib-North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador) Deputy Leader of the Opposition:
French: William Rompkey, C.P. (Lib-North West River, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador) Le leader adjoint de l’opposition :
English: Strong European research is an essential component of a strategic vision for life sciences and biotechnology.
French: La qualité de la recherche en Europe est un élément essentiel de la vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: Fire Cycle - refers to the number of years required to burn over an area equal to the entire area of interest.
French: À Parcs Canada, la gestion des ressources culturelles englobe la mise en valeur et l'utilisation ainsi que la conservation des ressources culturelles. Incidence sur l’environnement – Effets de l’interaction humaine sur les ressources naturelles et culturelles.
English: This sets the stage for the Atlantic fisheries to move away from "managing on the edge" and to focus on value, not volume.
French: Cela permettra aux pêches de l'Atlantique de s'éloigner de la « gestion à la limite » et de concentrer ses efforts sur la valeur et non pas le volume.
English: (2) This part of the tariff does not apply to uses covered by other applicable tariffs, including SOCAN Tariffs 16 and 24, or to the use of a musical work in a videoclip.
French: (2) La présente partie du tarif ne vise pas les utilisations assujetties à un autre tarif, y compris les tarifs 16 et 24 de la SOCAN, ni l'utilisation d'une œuvre musicale dans un vidéoclip.
English: This requires a transformative right-sizing policy that seeks to reduce civil service employment through innovative solutions for more productive work opportunities.
French: Il appelle une politique de réduction d'effectifs qui permettrait de diminuer le nombre d'emplois publics grâce à des solutions innovantes ouvrant des perspectives d'emplois plus productifs.
English: The Conference welcomed the accession of those States and reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under the comprehensive IAEA safeguards in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: La Conférence s'est félicitée de l'adhésion de ces États et a réaffirmé combien il importait, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence.
English: It should be understood as an autobiographical account. The form of this account is based on a particular trait of the Inuit culture in which one can create a new myth by the linking together of pre-existing myths.
French: En cheminant à travers ces Études, j’ai cherché à tisser les sons en une matière vivante, dotée d’un souffle et d’une âme, comme le sont les humains, les animaux et les éléments.
English: The supply of a financial service is an exempt supply, unless it is specifically zero-rated.
French: La fourniture d'un service financier est une fourniture exonérée, sauf si elle est spécifiquement détaxée.
English: The report indicated that there was scope for improvements in terms of both internal and external coordination.
French: Le rapport indiquait qu'il était possible d'améliorer la coordination aussi bien interne qu'externe.
English: (c) INTEGRATED PROGRAMMES AND COUNTRY SERVICE FRAMEWORKS (GC.10/CRP.2)
French: c) PROGRAMMES INTÉGRÉS ET CADRES GÉNÉRAUX DE SERVICES DE PAYS (GC.10/CRP.2)
English: adopted at the first meeting of the Parties
French: ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: In a 40 layer structure with a peak reflectivity at 1.3 μm, good vertical period uniformity and crystalline quality was confirmed by optical reflectance peak widths, transmission electron microscope cross sections, and double crystal rocking curves.
French: Dans une structure de 40 couches avec une réflectivité maximale à 1,3 μm, une bonne uniformité dans la périodicité verticale et une bonne qualité cristalline ont été confirmées par les largeurs des pics de réflectance optique, l'étude des sections par microscopie électrique par transmission et les courbes oscillantes de diffraction des rayons X par la méthode du double cristal.
English: However, just 10 minutes away, you can be part of the thriving and vibrant Ljubljana, full of exciting sightseeing spots, museums, art galleries, restaurants etc.
French: À 10 minutes de celui-là, vous trouverez les quartiers animés de Ljubljana avec leurs sites touristiques, leurs musées, leurs galeries d'art et leurs restaurants.
English: Recognize that special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth.
French: De reconnaître qu'une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants.
English: Adoption of the draft decision would therefore involve no additional appropriation.
French: L'adoption du projet de décision ne nécessite donc pas de crédits additionnels.
English: The honourable Members will remember, because you follow this issue as closely as I do, that a few days ago in Ankara there was an important meeting of the most significant Arab countries.
French: Vous vous souviendrez, Mesdames et Messieurs, car vous suivez ce débat avec autant d'attention que moi, qu'une importante réunion des plus importants pays arabes s'est déroulée récemment à Ankara.
English: Steps taken to secure approval of the Optional Protocol:
French: Plusieurs mesures ont été prises aux fins de l'approbation du Protocole susmentionné :
English: In 1997, the Department of Health and Social Services field tested the Alberta Assessment and Placement Instrument (AAPI).
French: En 1997, le ministère de la Santé et des Services sociaux a procédé à l'expérimentation sur le terrain de l'instrument d'évaluation et de placement de l'Alberta (AAPI).
English: Mr. Karpitsky welcomed the participants and experts and expressed his satisfaction that Belarus could organize the event.
French: M. Karpitsky a souhaité la bienvenue aux participants et aux experts et s'est déclaré très heureux que le Bélarus ait pu organiser cette activité.
English: My special thanks go to Ms Georgina Ashworth who has just
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Mme Georgina Ashworth, qui vient de résumer avec maestria les débats sur cette question particulièrement complexe.
English: Our renewal process entails measures for better management practices at the Commission, including through the development of performance measures.
French: Notre processus de renouvellement comporte des mesures pour améliorer les pratiques de gestion à la Commission, notamment par l’élaboration de mesures du rendement.
English: Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all official languages of the European Union, reflecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
French: Grâce aux traducteurs, les documents de travail du Parlement sont disponibles dans toutes les langues oﬃcielles de l’UE. Ceci reﬂète et valorise la diversité culturelle de l’Union européenne, tout en rendant accessibles les travaux des députés aux citoyens.
English: The definition of hypercalcemia used in the trials was higher than that used in current clinical practice (11%).
French: La définition de l’hypercalcémie utilisée dans les essais cliniques reposait sur des valeurs supérieures à celles utilisées dans la pratique clinique (11 %).
English: Suspected perpetrators are rarely brought to justice, benefiting from amnesties and similar measures, while the victims have been frequently denied an effective remedy.
French: Les auteurs présumés de ces crimes sont rarement jugés du fait qu’ils bénéficient d’amnisties ou de mesures similaires, et les victimes sont ainsi le plus souvent privées de véritables réparations.
English: Hotel in Schwalbach: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Schwalbach: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: • determine and select technical prescriptions to mitigate or eliminate these threats;
French: • détermination et sélection des prescriptions techniques afin d’atténuer ou de supprimer ces menaces;
English: The provisions of this Chapter shall be applicable by analogy to literary works that are used as the text for a musical work, or are declaimed or read for recording on a phonogram and subsequent reproduction and sale.
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables, dans la mesure où elles sont pertinentes, aux œuvres littéraires qui sont utilisées comme textes d’une œuvre musicale ou dont le texte est déclamé ou lu en vue d’être fixé sur un phonogramme, aux fins de reproduction et de vente.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de la mise en oeuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies;
English: A summary of the activities of each follows:
French: Voici un rÃ©sumÃ© des activitÃ©s de chacun d'entre eux :
English: However, it was also indicated that the evaluation process is still ongoing and interested groups continue to assemble scientific information on the issue.
French: Cependant, on mentionne aussi que le processus d'Ã©valuation est toujours en cours et que les groupes intÃ©ressÃ©s poursuivent la collecte de donnÃ©es scientifiques sur la question.
English: Election to not report the capital gain or loss If you are living apart because of a breakdown in the relationship, you may not have to report the capital gain or loss when your spouse or common-law partner sells the property.
French: Choisir de ne pas déclarer un gain ou une perte en capital Si vous êtes séparé de la personne par suite de la rupture de votre relation, il se pourrait que vous n’ayez pas à déclarer le gain ou la perte en capital au moment où elle vend le bien.
English: That is why we are concentrating on making, for example, the full text of the Constitution, translated into the different languages, available and accessible to ordinary citizens to read for themselves.
French: C’est pourquoi nous nous attelons, notamment, à rendre le texte de la Constitution, traduit dans les différentes langues, accessible aux citoyens ordinaires afin qu’ils puissent en prendre connaissance par eux-mêmes.
English: Elections Canada is committed to providing four key results to Canadians:
French: Élections Canada s’engage à fournir quatre résultats clés aux Canadiens :