ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) This organization was not part of the monitoring exercise this year, therefore we are unable to provide a rating for this round of MAF.
French: Rapport annuel 2005-2006 de la Commission de la fonction publique 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) L'Agence n'ayant pas participé à l'exercice de surveillance cette année, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CGR.
English: However, it was essential to emphasize prevention and behaviour change in the area of children in conflict with the law; and to devote more attention to attitudinal change in society to prevent child abuse and neglect, and violence against children.
French: Il était cependant primordial d'insister sur la prévention et sur le changement d'attitude vis-à-vis des enfants en conflit avec la loi, et de prêter davantage attention au changement de mentalité dans la société afin de lutter contre la maltraitance, la négligence et la violence dont les enfants étaient victimes.
English: The planning process should identify specific needs among industry groups for assistance in building such capacity.
French: Le processus de planification devra préciser les besoins particuliers des groupes en vue de renforcer cette capacité.
English: Beth Phinney (Lib.)* John Smith (P.C.)
French: Beth Phinney (Lib.)* John Smith (P.-C.)
English: In this regard, a number of legal changes are currently being undertaken in order to improve the present social security system.
French: À cet égard, un certain nombre de modifications juridiques sont actuellement entreprises en vue d'améliorer le système actuel de sécurité sociale.
English: For an added level of security we offer an Insured Value option, up to £5000.
French: Pour un niveau de sécurité supplémentaire nous offrons une option de valeur d'assurés, jusqu'à £5000.
English: These changes will be implemented at source effective July 1, 2000.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Position of women in employment and training The Committee notes that the current report does not provide all the information about the respective positions of women and men in employment and unemployment, as did the previous report.
French: Le rapport indique uniquement qu’au cours de la période de référence, 41-42% des personnes inscrites à une activité de formation étaient des femmes.
English: The current brutal and bloody attacks on the people of Gaza are compatible neither with our vision of the future of that region nor with the long-term interests of its peoples.
French: L'assaut brutal et sanglant actuel contre les populations de Gaza ne correspond pas à la vision que nous avons du futur de cette région, ni des intérêts pérennes de ces peuples.
English: But this didn't stop our club to go on and realising even the "double double", e.g. winning the double in two consecutive seasons.
French: Ceci n'empêchait quand-même pas l'équipe a répéter leur super succès de la saison d'avant: ils gagnaient de nouveau le championnat et la coupe!
English: Timing of new European elections unknown to majority
French: Incertitudes sur la prochaine date des élections européennes
English: Public understanding and support, therefore, are among the most urgent priorities for the very survival of an international Canadian capacity.
French: La compréhension de la population et son soutien comptent donc parmi les premières priorités à respecter pour que survive une capacité canadienne sur le plan international.
English: Some of the most successful, besides Papa a raison, included L’homme invisible, Le Saint, Les incorruptibles, Ma sorcière bien-aimée, Mission impossible, Perdus dans l’espace, Bonanza, Hawaï 5-0, L’homme de fer, Miami, La loi de Los Angeles, and Mannix.
French: Parmi celles qui ont obtenu le plus de succès, il faut noter, outre « Papa a raison », « L’homme invisible », « Le Saint », « Les incorruptibles », « Ma sorcière bien-aimée », « Mission impossible», « Perdus dans l’espace », « Bonanza », « Hawaï 5-0 », « L’homme de fer », « Miami », « La loi de Los Angeles » et « Mannix ».
English: In the case of trade in goods, using 1988 as a base year, the percentage of Canada's GDP represented by exports grew from 23 per cent in 1988 to 38 per cent in 2001.
French: Dans le cas du commerce des marchandises, si on prend 1998 comme année de référence, le pourcentage du PIB que représentent les exportations est passé de 23% en 1998 à 38% en 2001.
English: The delegation recalled that the Organization of African Unity, at its Heads of State Conference held earlier in the year at Algiers, had contributed to the promotion of intellectual property by making September 13th the African Day of Technology and Intellectual Property.
French: La délégation a rappelé que l'Organisation de l'Unité africaine, à la Conférence des chefs d'État qui s'est tenue au cours de l'année à Alger, a contribué à la promotion de la propriété intellectuelle en faisant du 13 septembre la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle.
English: The officials responsible for the Centre's Training and Awards Program are aware of the issues affecting minority communities, and membership in one of those communities is one of its selection criteria.
French: Ainsi, les responsables du Programme de formation et de bourses sont sensibles aux questions qui touchent ces minorités et l’appartenance à une telle communauté est l’un des critères de sélection.
English: But the same is true of the knowledge that scientists bring to the table; it, too, is often rejected out of hand.
French: Il en est de même des connaissances mises de l’avant par les scientifiques qui peuvent, elles aussi, être rejetées d’emblée.
English: He called on the Government of Pakistan immediately to end its attempts to manipulate the education curriculum, to release student leaders and to promote respect for the economic, social and cultural rights of the people of Gilgit-Baltistan.
French: Graves demande au Gouvernement du Pakistan de cesser immédiatement de manipuler les programmes scolaires, de libérer les dirigeants des mouvements étudiants, et de promouvoir le respect des droits économiques, sociaux, et culturels du peuple du Gilgit-Baltistan.
English: ADVANTAGES AND BENEFITS OF THE EURO Time for assessment 14-15 April 2008
French: AVANTAGES ET BIENFAITS DE L'EURO L'heure du bilan 14 et 15 avril 2008
English: The meeting resumed at 7 p.m.
French: La séance est reprise à 19 heures.
English: Drawing on lessons learned in programme implementation, and calling for expanded partnerships and renewed commitment, UNICEF has expanded the elements of future actions for children originally presented to the Board at the 1999 annual session (E/ICEF/1999/10), and now to the preparatory committee of the General Assembly special session in 2001 on follow-up to WSC (E/ICEF/2000/AB/L.2).
French: S'inspirant des leçons tirées de la mise en oeuvre du programme et appelant à un élargissement des partenariats et à un renouvellement des engagements, l'UNICEF a développé les éléments des actions futures en faveur des enfants présentés pour la première fois au Conseil à sa session annuelle de 1999 (E/ICEF/1999/10) et aujourd'hui au Comité préparatoire de la session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants (E/ICEF/2000/AB/L.2).
English: Common to them all is a wish to tackle the increasing complexity of modern education, training and learning systems.
French: Leur point commun est un désir d’affronter la complexité croissante des dispositifs modernes d’éducation, de formation et d’apprentissage.
English: The improved energy-efficiency saves significant money for inhabitants in terms of heating costs, and adds significantly to the value of the building itself by installing cutting-edge green technology.
French: Une meilleure efficacité énergétique permet aux habitants d’économiser une somme d’argent importante en dépenses de chauffage et offre une plus-value considérable au bâtiment lui-même en l’équipant de technologies vertes de pointe.
English: The initial goal of the effort at Last Mountain Lake is not to replace all of the introduced forage with native species, but to enlarge the core area where most of the native grassland is now concentrated and surround it with a buffer zone of non-invasive vegetation—leaving the outer area of the site for hay production, which benefits the surrounding farm community.
French: L’objectif premier des efforts accomplis au lac de la Dernière-Montagne n’est pas de remplacer toutes les semences fourragères introduites par des espèces indigènes, mais d’agrandir la zone centrale où est actuellement concentrée la plus grande partie des prairies naturelles et de l’entourer d’une zone tampon de végétation non invasive — en laissant la zone extérieure libre pour la production du foin, qui profite à la collectivité agricole avoisinante.
English: Only the lower part of its walls remains, with fragments of tiles.
French: Il n'en reste aujourd'hui que la partie basse des murs avec des morceaux d'azulejos.
English: • reliability and integrity of financial and operational information
French: • la fiabilité et l’intégrité de l’information financière et opérationnelle;
English: Internet Site (http://www.cwb.ca/en/index.jsp). Cash Advance Working Group (1994).
French: Site Internet (http://www.cwb.ca/fr/index.jsp). Cash Advance Working Group (1994).
English: The principle is also found in the Nairobi Protocol;
French: Le principe est énoncé aussi dans le Protocole de Nairobi;
English: The income tax reduction for foreign investors in Hainan SEZ is provided for in Article 10 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises and is administered in accordance with Articles 80, 81 and 82 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI. Eligibility Criteria:
French: La réduction de l’impôt sur le revenu pour les investisseurs étrangers dans la ZES de Hainan est prévue à l’article 10 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères et est appliquée conformément aux articles 80, 81 et 82 des Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères. Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensée par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE. Critères d’admissibilité :
English: CENTRAL STONEROLLER (Campostoma anomalum) Characteristics: 1. hard ridge along edge of lower jaw; 2. some speckling on sides.
French: ROULE-CAILLOU (Campostoma anomalum) Caractéristiques : 1. crête dure sur le bord de la mâchoire inférieure; 2. quelques tachetures sur les flancs.
English: Briefing on the Conference of Nuclear-Weapon-Free Zones for States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Réunion d'information sur la Conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires à l'intention des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ivan Romero-Martínez, chairman of the delegation of Honduras.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ivan Romero-Martínez, chef de la délégation du Honduras.
English: This species can be distinguished from B. columbianum by its less recurved and, usually, more twisted upper leaves, at least when dry, its much narrower leaf mid-ribs, and the absence of a multi-cellular and sharply pointed leaf apex, although it does have a smaller and blunter conical cell at the leaf apex.
French: Cette espèce se distingue du B. columbianum par certains caractères de la feuille : la nervure est beaucoup plus étroite, la feuille ne se termine pas par un mucron aigu multicellulaire mais plutôt par une cellule conique plus petite et moins aiguë, et les feuilles supérieures sont moins récurvées et souvent plus tortillées, du moins à l’état sec.
English: • Maximum rate of pay of the GT-02 position $42,862 (maximum) Since the valid maximum rate of pay of the GT-02 is less than the valid maximum rate of pay of the employee's former CR-05 position, the employee is salary protected as a CR-05, earning $39,840 per annum.
French: • Taux de rémunération maximal du poste GT-02 42 862 $ (maximum) Comme le taux de rémunération maximal valide du poste GT-02 est inférieur à celui du poste précédent au niveau CR-05, l'employé bénéficie d'une protection du revenu en tant que CR-05. Son traitement annuel s'élève à 39 840 $.
English: The integration models developed in Europe over many years seem to be in question today.
French: Les modèles d’intégration développés en Europe sur plusieures années semblent être remis en question aujourd’hui.
English: Recognizing the difficulty in gathering reliable gender data, they stressed the importance of monitoring and evaluating gendermainstreaming initiatives.
French: La chef de l’équipe d’évaluation de l’intégration des femmes au PNUD a remercié les délégations de leurs observations et souligné qu’il importait de s’attacher aux propositions pratiques et réalisables pour améliorer cette intégration.
English: OSFI continues to re-evaluate its programs to ensure that they contribute to OSFI’s mandate and are efficiently managed.
French: Le BSIF continue de réévaluer ses programmes pour veiller à ce qu’ils contribuent à la réalisation de son mandat et qu’ils soient gérés de manière efficace.
English: Data were provided (R.P. Jones, DFO, pers. comm., 1 September 2000) for the fiscal years 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001. These data show that expenditures on science declined from $1,048,776 to $930,149 to $557,247.
French: Il a obtenu des données pour les exercices 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001 (R.P. Jones, MPO, comm. pers.). Ces données révèlent que les dépenses au titre de la recherche scientifique ont reculé de 1 048 776 à 930 149 $ puis à 557 247 $.
English: If you want to pay the balance due before you receive your Notice of Assessment in the mail, you have a number of options:
French: Si vous voulez le payer avant de recevoir votre Avis de cotisation par la poste, vous pouvez choisir l'une des options suivantes :
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Québécair-Air Québec Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Québécair-Air Québec Inc.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IPTK/MCT/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IPTK/MCT/02/INF/1 :
English: It was noted that some interim measures of protection concerning evidence might be regarded as covered by article 27 of the Model Law on Arbitration, and that it was necessary to clarify the relationship between article 27 and the draft model provision.
French: On pouvait considérer, a-t-on noté, que certaines mesures provisoires ou conservatoires concernant les éléments de preuve étaient visées par l'article 27 de la Loi type sur l'arbitrage et qu'il était nécessaire de préciser le lien entre ce dernier et le projet de disposition type.
English: Both, the evaluation of electoral assistance projects and the EOMs’ recommendations are taken into account for the beneﬁt of future electoral assistance interventions.
French: L’évaluation des projets d’assistance électorale et les recommandations formulées par les MOE sont prises en compte pour les interventions d’assistance électorale qui seront envisagées à l’avenir.
English: Recognizing also that climate change is a global problem requiring a global solution, and that effective international cooperation to enable the full, effective and sustained implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change in accordance with the provisions and principles of the Convention is important in order to support national efforts for the realization of human rights implicated by climate change-related impacts,
French: Reconnaissant également que les changements climatiques sont un problème mondial, qui requiert une solution mondiale, et qu'une coopération internationale efficace destinée à permettre l'application intégrale, effective et suivie de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément aux dispositions et principes de ladite Convention, est importante pour appuyer les mesures prises au niveau national afin d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme affectés par les incidences des effets liés aux changements climatiques,
English: · organise integrated training on the continuum of violence against women for professionals who deal with women victims of violence occurring in the family or domestic unit (e.g. police, medical professionals, judicial officials etc.);  
French: · organiser une formation intégrée sur la gamme complète des violences à l’égard des femmes, à l’intention des professionnels qui s’occupent de femmes victimes de violences au sein de la famille ou du foyer (par exemple, police, professionnels des soins de santé, services judiciaires, etc.) ;
English: The MOU specified all the services to be provided by SHRS, as well as the Secretariat's obligations.
French: Le protocole couvre la période d'avril 2006 à mars 2007.
English: The predicted presence of piscivore pairs was positively influenced by lake pH, area and fish presence and was negatively affected by DOC concentrations.
French: Selon la modélisation, la présence des couples de piscivores a augmenté avec les valeurs de pH des lacs, de superficie et de présence de poissons et a diminué avec les valeurs de concentrations en COD.
English: The skills I use most are risk and time management so I can accomplish all the tasks of each day.
French: Je dois surtout faire appel à mes compétences en gestion du temps et des risques de façon à pouvoir mener à terme toutes les tâches qui m’incombent au cours d’une journée.
English: He considered that the role of the Council of Ministers was to convey the position of the member states.
French: Il considère que le Conseil des ministres a pour rôle de transmettre la position des Etats membres.
English: "The determinants of welfare participation of female heads of household in Canada", Canadian Journal of Economics, v.27(2), pp.290–306. Corak, M. (1994).
French: « The determinants of welfare participation of female heads of household in Canada », Revue canadienne d’économique, v.27(2), pp.290-306. Corak, M. (1994).
English: It would, for example, be very disappointing if what I have heard from various sources turned out to be true, namely, that some Member States are using the transposition of the Services Directive to destroy the balance that we, as legislators, have found by not fully respecting the rights of workers as we envisaged in the Services Directive.
French: Par exemple, je serais très déçue si les informations que j'ai obtenues de diverses sources s'avéraient vraies, à savoir que certains États membres utilisent la transposition de la directive Services pour détruire l'équilibre que nous, en tant que législateurs, avions trouvé, en ne respectant pas pleinement les droits des travailleurs tels que nous les avions envisagés dans la directive.
English: It also administers the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Il veille à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Apart from local authorities, can other partners participate in DCP projects?
French: Outre les collectivités locales, d'autres partenaires peuvent-ils participer aux projets du Programme de coopération décentralisée ?
English: We also made it clear that on the second and third of those priorities the work is to be staffed by internal redeployment of Commission personnel.
French: Nous avons en outre précisé clairement que le travail inhérent aux deux dernières priorités devrait être assuré par des redéploiements internes du personnel de la Commission.
English: Description – The initial visor will be comprised of a clear, optical quality lens system that interfaces directly with the three sizes of in service (CG634) helmet by utilising the Helmet Attachment Kit (HAK), NSN 8415-21-914-9519.
French: Description – La première visière comportera une lentille optique claire tout à fait compatible avec les trois tailles existantes de casques du service (CG634) grâce au nécessaire de fixation au casque (NNO 8415-21-914-9519).
English: Prefacing this request, the Assembly, in paragraph 97, underscored the importance of ensuring that the strategic plans of funds and programmes were consistent with and guided by the comprehensive policy review, which established the main intergovernmentally agreed parameters of the operational activities for development of the United Nations system.
French: Dans la préface à cette demande, l'Assemblée avait auparavant souligné l'importance de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet, qui fixe les principaux paramètres convenus sur le plan intergouvernemental des activités opérationnelles de développement des Nations Unies.
English: The maximum population is probably at least 10,000 individuals, but much uncertainly is associated with this number and it could be much larger.
French: La population la plus importante compte probablement au moins 10 000 individus, mais ce nombre est incertain et il est peut-être beaucoup plus élevé.
English: • Vaccination Against Meningococcal C Disease :
French: • Vaccination contre la méningococcie de type C :
English: A recent published research report 145 stress that Pakistani and Bangladeshi workers are greatly over represented in the catering and textile industries.
French: susceptibles d'occuper des postes de maîtrise et techniques inférieurs (12%), que les travailleurs noirs (9%) et les travailleurs asiatiques (8%)149.
English: (vii) the name of a State of which the licensee is a national if he is a national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any,
French: vii) s’il y a lieu, le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant, le nom d’un État dans lequel le preneur de licence est domicilié et le nom d’un État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux,
English: The need for the Centre's work to be more visible continues to be articulated by various partners and interlocutors, who point to the fact that the Centre was established to develop public awareness of human rights and democratic principles and practices in the Central African countries, in due cooperation with its partners and in support of the strengthening of national capacities of those countries.
French: Divers partenaires et interlocuteurs continuent d'affirmer qu'il faudrait faire connaître davantage l'action du Centre, faisant valoir que celui-ci a pour mission de sensibiliser aux droits de l'homme et aux principes et pratiques démocratiques dans les pays d'Afrique centrale, en coopération avec ses partenaires, de façon à soutenir le renforcement des capacités nationales de ces pays.
English: The International Economic Conference on Tajikistan in the Context of Central Asia took place in Dushanbe, Tajikistan in April 2003.
French: La Conférence économique internationale sur le Tadjikistan dans le contexte régional de l'Asie centrale a eu lieu à Douchanbé en avril 2003.