ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitors were acceptable if they had been shown to deliver equivalent results for the specific site and for all seasons.
French: Les moniteurs étaient jugés satisfaisants s'ils avaient démontré leur capacité de donner des résultats équivalents pour un même site donné et en toutes saisons.
English: If the survey time series for A. minor were only available from 1994, the conclusion in 2001 would be that this species nearly tripled in abundance and is at the highest value in the time series in 2001.
French: Si la série chronologique établie d’après les relevés réalisés pour A. minor n’était disponible qu’à partir de 1994, on aurait conclu en 2001 que l’abondance de cette espèce avait presque triplé et qu’elle avait atteint son sommet dans la série chronologique en 2001.
English: The Bank waives the right of discussion, any right to withhold performance, any right of retention, any right of avoidance, any right to offset, and the right to assert any other claims which the contractor may have against the competent national authority under the contract or in connection with it or on any other grounds.
French: La banque ne peut être libérée de la présente garantie que sur consentement écrit de l’autorité nationale compétente et ne peut effectuer de dépôt sans son accord.
English: Annual Industrial Consumption of Energy Survey. Statistics Canada, Ottawa (Ont.). www.statcan.ca/english/sdds/5047.htm
French: TRNEE, Ottawa (Ont.). www.nrtee-trnee.ca/Publications/HTML/ Complete-Documents/Eco-efficiency_ Workbook/ index.html
English: Hotel in Leverkusen: Business hours of reception: from 06:00 a m to 10:00 p m The landmarked Hotel Villa Fürstenberg is now, due to elaborate renovation, a small, however, lovely four-star hotel.
French: hôtel à Leverkusen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’Hotel Villa Fürstenberg est logé dans une maison classée monument historique qui après avoir été soigneusement restaurée a été transformée en un hôtel 4 étoiles raffiné.
English: Overall, temperature shock in Rhine water gives additive stress effects and poor recovery at 29 days.
French: En résumé, le choc thermique dans l'eau du Rhin a été le plus stressant, et les poissons ne s'en étaient pas bien rétablis après 29 jours.
English: When I started in the classroom, I was having problems with my 16-year-old because he was getting into trouble.
French: Quand j’ai commencé à suivre les cours, j’avais des problèmes avec mon jeune de 16 ans parce qu’il faisait des mauvais coups.
English: FACTUAL INFORMATION GENERAL Bombardier Aerospace, Military Aviation Training (BMAT) is the Prime Contractor for a consortium of civilian companies that provide the NFTC Program with all Harvard II aircraft, their maintenance, simulators, shelters and many airfield functions to 15 Wing Moose Jaw.
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE GÉNÉRALITÉS Bombardier Aéronautique, Formation à l’aviation militaire (BMAT) est l’entrepreneur principal d’un consortium de sociétés civiles qui offrent le programme NFTC à la 15e Escadre Moose Jaw, comprenant tous les avions Harvard II, leur maintenance, des simulateurs, des abris et bien d’autres fonctions sur l’aérodrome.
English: • The Ministerial Council offered to participate in advisory bodies and roundtables.
French: • Le Conseil ministériel a offert de faire partie des organismes consultatifs et de participer à des tables rondes.
English: The Harper Government will fund up to 50 percent of the costs for organizations selected to deploy broadband infrastructure and services to these areas.
French: Le gouvernement Harper financera jusqu’à 50 % des coûts que devront payer les sociétés choisies pour mettre en place des infrastructures et des services dans ces régions.
English: When would you like to stay at the Apartamenty Bracka 6?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamenty Bracka 6 ?
English: Canada continues to provide international leadership in the development and advancement of a human security agenda.
French: Le Canada continue d’assurer un leadership international dans l’élaboration et la promotion du programme de la sécurité humaine.
English: Case Studies Of Leading-Edge Solid Waste Diversion Projects assessment report 1996
French: Ã‰tudes de cas de projets d'avant-garde de valorisation des dÃ©chets solides rapport d'Ã©valuation 1996
English: 1 2 3 4 PSEI Number: |__|__|__|__|__|__|__|
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices du Programme d'éducation spéciale ou communiquez avec votre bureau régional d'AINC.
English: The contribution of tourism to employment is expected to rise from 5,000 jobs in 2008 to 7,000 jobs by 2018.
French: Le nombre d'emplois qui seront créés par le secteur touristique devra augmenter, passant de 5 000 en 2008 à 7 000 en 2018.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: SCCR/9/3 Rev. page 7 c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: • need to construct and build on partnerships, especially between Indigenous and non-Indigenous women; 
French: • le besoin de former des partenariats, notamment entre les femmes autochtones et les femmes non autochtones, et de s'appuyer sur ces partenariats pour aller de l'avant;
English: Special software needed to read non-HTML documents TCI (or "The Company") - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 163 (.zip - 35KB) 2004-11-30 2005-01-01 GT 8740-T66-200414441 Revision to Provincial 9-1-1 Service O2005-4 162 (.zip - 48KB) 2004-11-15 2004-12-22 GT 8740-T66-200413055 Integrated services digital network service – primary rate interface (ISDN-PRI) Service O2004-437 161 (.zip - 59KB) 2004-11-10 2004-12-16 GT 8740-T66-200412875 Housekeeping Revisions to TCI's Tariffs in Alberta and B.C. O2004-427 160 (.doc - 66KB) 2004-11-09 2004-12-16 GT 8740-T66-200412768 Withdraw the Digital Private Line Large Business Service in Alberta and British Columbia O2004-425 159 (.doc - 114KB) 2004-10-29 2004-12-06 CAT 8740-T66-200412073 ATM Network to Network Interface Service O2007-25 O2004-394 158 (.zip - 52KB) 2004-10-05 2004-11-28 SFT 8740-T66-200410895 Maintenance of Customer-Provided Equipment and agreement O2004-389 157 (.zip - 97KB) 2004-10-01 2004-11-23 GT 8740-T66-200410720 Voice Mail Service (VMS) - Approved tariff pages O2004-424 156 (.zip - 20764KB) 156/A (.doc - 103KB) 2004-09-30
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML TCI (ou "The Company") - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 163 (.zip - 35KO) 2004-11-30 2005-01-01 TG 8740-T66-200414441 Révision au service provincial 9-1-1 O2005-4 162 (.zip - 48KO) 2004-11-15 2004-12-22 TG 8740-T66-200413055 Service réseau numérique à intégration de services - Service interface à débit primaire (RNIS-SIDP) O2004-437 161 (.zip - 59KO) 2004-11-10 2004-12-16 TG 8740-T66-200412875 Révisions internes des tarifs de TCI en Alberta et Colombie Britannique O2004-427 160 (.doc - 66KO) 2004-11-09 2004-12-16 TG 8740-T66-200412768 Retrait du Service grandes entreprises de lignes spécialisées numériques dans l'Alberta et la Colombie-Britanique O2004-425 159 (.doc - 114KO) 2004-10-29 2004-12-06 TSE 8740-T66-200412073 Service MTA avec interface réseau à réseau O2007-25 O2004-394 158 (.zip - 52KO) 2004-10-05 2004-11-28 TIS 8740-T66-200410895 Entretien de l'équipment fourni par l'abonné et entente O2004-389 157 (.zip - 97KO) 2004-10-01 2004-11-23 TG 8740-T66-200410720 Service de messagerie vocale (SMV) - Page tarifaires approuvées O2004-424 156 (.zip - 20764KO) 156/A (.doc - 103KO) 2004-09-30
English: In this connection, the attention is drawn to the draft programme of work for the session set out in the present document, which was prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice.
French: À cet égard, l'attention est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage établi.
English: Each seminar also benefited from the attendance of a member of the Panel, respectively, General Satish Nambiar and Sir David Hannay.
French: Le général Satish Nambiar et Sir David Hannay, membres du Groupe de personnalités, ont respectivement participé à chacun des deux séminaires.
English: The partnerships ensure that research topics identified are relevant to policy makers across the West, and sometimes involve sharing human and financial resources on specific research projects.
French: Ces partenariats, qui permettent d'assurer la pertinence des sujets de recherche pour les décideurs de l'ensemble de l'Ouest, nécessitent parfois le partage de ressources humaines et financières dans le cadre de projets de recherche spécifiques.
English: Canada's Department of External Affairs, Volume 1, The Early Years, 1909-1946, by John Hilliker (Montreal: McGill-Queen's University Press, 1990), and Volume 2, Coming of Age, 1946-1968, by John Hilliker and Donald Barry (Montreal:
French: Le ministère des Affaires extérieures, Volume 1, Les années de formation, 1909-1946, par John Hilliker (Québec, Presses de l'Université Laval, 1990), et Volume 2, L'essor, 1946-1968, par John Hilliker et Donald Barry (Québec, Presses de l'Université Laval, 1995).
English: Similarly, building owners that install or upgrade the in-building wire and related facilities at the request of a LEC should be compensated for the costs associated with the installation or upgrade.
French: De même, les propriétaires d'immeubles qui installent ou mettent à niveau le câblage d'immeuble et les installations connexes à la demande d'une ESL devraient être compensés pour le coût de l'installation ou de la mise à niveau.
English: Argentina was another candidate.
French: L'Argentine également, ainsi que l'Ouganda.
English: The fisheries sector is deserving of special mention because of its central role in the economic life of coastal communities and its critical contribution to nutrition and food security in all small island developing States.
French: La pêche mérite une mention particulière du fait de son rôle de premier plan dans la vie économique des régions côtières et de sa contribution essentielle à la nutrition et à la sécurité alimentaire dans tous les petits États insulaires en développement.
English: Make no mistake: Ireland is pro-European.
French: Ne vous méprenez pas: l'Irlande est pro-européenne.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the overall implementation of the Convention with particular attention to the general principles of the Convention, including article 3 (best interests of the child) and article 12 (respect for the views of the child)
French: Questions 1 : La stratégie de l'Etat partie tendant à renforcer très sensiblement l'application d'ensemble de la Convention, en s'attachant plus spécialement aux principes généraux de la Convention, et notamment à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et à l'article 12 (droit de l'enfant d'exprimer ses opinions et d `être entendu).
English: Secondly, whether expressed as she did, or "Fax" as I do, or however else, the fact remains that "Fax" is used both as a verb and as a noun every day throughout the Public Service of Canada, in both spoken and written language.
French: Deuxièmement, qu'on le prononce comme elle l'a fait ou qu'on dise « fax » comme je le fais, ou qu'on l'utilise de toute autre manière, le fait demeure que le mot « fax » est employé à la fois comme verbe et comme nom tous les jours, à l'échelle de la fonction publique du Canada, à l'oral et à l'écrit.
English: The report points out that a strategy for the Roma is possible only with the cooperation of members of the community - in short, we must work 'with' before we work 'for'.
French: Le rapport rappelle qu'une stratégie en faveur des Roms ne peut se faire qu'en concertation avec les membres de la communauté, bref qu'il faut faire "avec" avant de faire "pour".
English: India is a country where you get everything nature and culture has to offer, mountains, deserts, beautiful beaches, mangrove swamps, historic temples ..........
French: L'Inde est un pays où l'on trouve tout ce que la nature et la culture ont de mieux à offrir: des montagnes, des déserts, de magnifiques plages, des mangroves, des monuments historiques..........
English: In order to try and make some changes, I have proposed three amendments which I will naturally vote for.
French: J'ai proposé trois amendements pour tenter d'apporter un peu de changement à cet état des choses, et je vote, bien entendu, en faveur de ceux-ci.
English: They have become important players in the labour market and now operate in 26 industries (representing 25 percent of the work force), ranging from steel, mining and textiles to aerospace, construction and tourism.
French: Ces acteurs importants sur le marché de l'emploi sont maintenant présents dans 26 industries (représentant un quart de la population active), depuis la sidérurgie et l'exploitation minière jusqu'au textile, en passant par l'aérospatiale, la construction et le tourisme.
English: The majority of the free gold grains have an estimated diameter between 20 and 60 μm, and their average composition is 95 wt.% Au and 5 wt.% Ag.
French: La majorité des grains d'or libres possèdent un diamètre estimé de 20 à 60 μm, et leur composition moyenne est de 95% pds Au et 5% pds Ag.
English: The green (/red) colour of the proposition marker means that the value assumed by the variable on the line during the drag makes the proposition true (/false).
French: La couleur vert (resp. rouge) du marqueur de l’ensemble numérique signifie que la valeur de la variable sur la droite pendant le déplacement est (resp.
English: The project has been organized by the Punjab Foundation and financed by SERVEF and the European Social Fund.
French: La seconde édition du Mémoire Atelier d´Emploi « Entrecultures » a consisté à former et employer des personnes provenant de cultures différentes dans le milieu de la Médiation Interculturelle.
English: A Copy of the PowerPoint slides to which they referred is attached as Appendix D. Since the May 2006 meeting on the proposed regulations, the information gathered for use in the RIAS includes:
French: Le REIR final sera publié en même temps que le projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. 7.
English: The Committee commends the State party on the progress achieved in the educational sphere, with a larger number of females enrolled, except in the primary schools.
French: Le Comité félicite l'État partie des progrès qu'il a accomplis dans le domaine éducatif, qui se traduisent par une augmentation du nombre des filles et adolescentes scolarisées, sauf dans les écoles primaires.
English: The Financial Policy, Systems and Operations Division will be issuing a communiqué before April 20th, 2007 to inform the Travel Expert System user community that the use of the Frequent Travel Authority Code (FTA) is included on all travel authority records when applicable.
French: La Division de la politique, des systèmes et des opérations financières publiera d'ici le 20 avril 2007 un communiqué pour informer les utilisateurs du Système expert des voyages (SEV) que l'utilisation du code d'autorisation pour voyages fréquents (AVF) est précisée dans tous les documents d'autorisation de voyages, quand il y a lieu.
English: President-in-Office, the justice minister of Afghanistan recently announced that the new interim government would maintain the Sharia law sanctions of stoning women to death for adultery and of limb amputation for theft.
French: Monsieur le Président en exercice, le ministre afghan de la Justice a récemment annoncé que le nouveau gouvernement intérimaire maintiendrait la lapidation à mort des femmes pour adultère et l'amputation de membres pour vol, comme le prévoit la charia.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) drew attention to a note by the Secretariat on the non-legally binding instrument on all types of forest (A/C.2/62/L.5), which was before the Committee for action at a later date under agenda item 54.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une note du Secrétariat « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts » (A/C.2/62/L.5), soumise à la Commission pour décision à une date ultérieure au titre du point 54 de l'ordre du jour.
English: 6.5 Total export charge payable :
French: 6.5 Total des droits d'exportation à payer :
English: The Specialized Section submitted the amended Standard for approval by the Working Party.
French: La Section spécialisée a soumis la norme révisée aux fins d'adoption par le Groupe de travail.
English: It should be noted, that there is often uncertainty over land title, uncertainty regarding the future of self-government
French: En fait, ces distorsions négatives l’emportent sur les distorsions positives que représentent les ventes exonérées.
English: The House of Commons Select Committee on Public Administration reviewed the White Paper and in February 2003 published a report on its conclusions entitled:The Second Chamber:
French: Le Comité spécial de l’administration publique de la Chambre des communes a examiné le libre blanc et, en février 2003, il a publié ses conclusions à cet égard dans un rapport intitulé The Second Chamber:
English: JOHN’S BOARD OF TRADE TO ESTABLISH PROVINCE-WIDEVENTURE CAPITAL ANGEL INVESTMENT NETWORK St. John's, Newfoundland and Labrador
French: JOHN’S BOARD OF TRADE ÉTABLIT UN RÉSEAU PROVINCIAL D’INVESTISSEMENT PROVIDENTIEL DE CAPITAL RISQUE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Based on the study conducted in rats by Stula et al.
French: D'après l'étude de Stula et coll.
English: The arms consisted of unknown numbers of rockets and other anti-tank weapons.
French: Le chargement d'armes contenait un nombre non communiqué de roquettes et autres armes antichar.
English: We reaffirm our commitment to prioritize actions and allocate resources to eliminate hunger and malnutrition in all countries and agree to undertake measures to provide malnourished people with increased access to food.
French: Nous réaffirmons notre engagement à faire de l'élimination de la faim et de la malnutrition dans tous les pays une priorité et à y allouer des ressources, et convenons d'adopter des mesures afin que les populations qui souffrent de malnutrition aient accès à l'alimentation.
English: Video conferencing may be used when the technology is available and the issues are straightforward or when travel and associated costs are an issue.
French: Les vidéoconférences peuvent être utilisées lorsque la technologie est disponible et que les questions sont simples ou lorsque les déplacements et les frais qui s'y rattachent posent un problème.
English: Work delegated to subordinate professional staff is reviewed for attainment of objectives within established guidelines and resource limitations.
French: Il faut vérifier les tâches confiées aux employés professionnels subalterne s, afi n de s'ass urer d e la réalisati on de s o bjectifs fi xés e n f onction des li gne s directric es ét ab lies et d es ressources disponibles.
English: There are no food consumption monitoring programs, no population-based health surveillance programs specifically linked to the longterm impacts of either conventional or GM foods, and no post-market data on aspects such as sales, use and exports/imports of GM foods, crops or seeds.
French: Le Canada n’a pas de programmes de surveillance de la consommation alimentaire ni de programmes de surveillance médicale de la population qui visent expressément les incidences à long terme des aliments conventionnels ou des aliments GM, ni de données après-commercialisation sur des éléments tels que la vente, l’utilisation, l’exportation et l’importation des aliments, cultures ou graines de semence GM.
English: In order to increase the transparency of public procurements it is necessary to simplify public procurement procedures to relieve both local governments and companies from spending a large amount of time and money on purely bureaucratic matters.
French: Pour améliorer la transparence des marchés publics, les procédures doivent être simplifiées et éviter aux autorités et aux entreprises locales de devoir consacrer énormément de temps et d'argent à des questions purement bureaucratiques.
English: Bernadette Mount, our Executive Assistant, joined IHSPR from the Faculty of Law at the University of Toronto.
French: Bernadette Mount, notre adjointe exécutive, nous vient de la Faculté de droit de l’Université de Toronto.
English: Since the early 1990s, scholars have been skeptical about the success of Canada's business immigration program.
French: Des changements similaires ont été observés à Sydney, en Australie, et une étude comparative des deux villes est actuellement en cours.
English: "Movilidad internacional del capital y sustituibilidad de activos:teoria y testimonios de los recientes cambios estructurales," (with Francesco Caramazza, Kevin Clinton, and Agathe Côté), Monetaria, 1987, 10(3): 273-330.
French: « Movilidad internacional del capital y sustituibilidad de activos: teoria y testimonios de los recientes cambios estructurales » (avec la collaboration de Francesco Caramazza, Kevin Clinton et Agathe Côté), Monetaria, 1987, 10(3), p.
English: Kinetics of the desorption of mercury from selected freshwater sediments as influenced by chloride.
French: Kinetics of the desorption of mercury from selected freshwater sediments as influenced by chloride, Water Air Soil Pollut., 56: 533-542.
English: For more details on our training courses, please consult this page or contact us .
French: Pour plus de détails sur nos formations, veillez consulter cette page ou nous contacter .
English: There are strong cultural and lifestyle differences between Britain and Bulgaria and nowhere is this more obvious than in the realm of money. The personal financial profligacy by Britons is starkly contrasted by their Bulgarian counterparts who exercise financial prudence and healthy money habits.
French: In this article we discuss the legal nature of the Preliminary Contract in relation to purchasing property in Bulgaria.
English: Also invites the international community and the United Nations system and other international organizations to support the disaster risk management and disaster preparedness capacity of Yemen.
French: Invite la communauté internationale, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales à renforcer les capacités du Yémen en matière de gestion des risques liés aux catastrophes et de préparation en prévision des catastrophes.
English: To coordinate health programmes at the regional level, regional health boards, composed of representatives of various sectors (education, environment, welfare, employment and social services), have been created to act as intermediaries and arbitrators in the preparation and implementation of health programmes.
French: Ces conseils regroupent les représentants de différents secteurs (éducation, environnement, solidarité, travail et affaires sociales, etc.) et sont conçus comme des espaces d'intermédiation et d'arbitrage dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de santé, à l'échelon décentralisé.
English: Respiratory problems in the persons studied fell by 40% and mucus membrane problems were reduced by 30%.
French: Les affections des voies respiratoires des personnes concernées ont reculé de 40%, et les maladies des muqueuses de 30%.