ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming community-based nutrition education and growth-monitoring systems supported by UNICEF and an estimate that the State party is likely to meet the MDG target of halving the prevalence of underweight children by 2015, the Committee is concerned at the high rates of child malnutrition in the Maldives.
French: Tout en saluant les programmes communautaires d'éducation nutritionnelle et de suivi de la croissance auxquels l'UNICEF apporte son appui et la prévision selon laquelle l'État partie atteindra probablement l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants, le Comité est préoccupé par les taux élevés de malnutrition chez les enfants maldiviens.
English: Under current law, the police and Directorate of State Security form part of the Ministry of the Interior and perform all their functions - keeping the peace, crime prevention, searches, investigation and prosecution - under the authority and supervision of the Minister of the Interior, assisted by the Director-General of Security and public prosecutors who represent the Crown in the courts.
French: Dans le cadre du dispositif juridique actuellement en vigueur, la police et la direction générale chargée de la sécurité de l'État relèvent du Ministère de l'intérieur et exercent l'ensemble de leurs prérogatives, qu'il s'agisse de maintien de l'ordre, de prévention, de recherche, d'investigation ou de poursuite, sous l'autorité et le contrôle du Ministre de l'intérieur, lequel est assisté d'un directeur général de la sûreté et de fonctionnaires (les public prosecutors) chargés de diriger l'action publique devant les juridictions.
English: In the early 1980s, the Council of Europe became a pioneer for the abolition of capital punishment, considering it to be a grave violation of human rights.
French: Considérant la peine de mort comme une grave violation des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe a fait œuvre de pionnier au début des années 80 en vue d’abolir ce châtiment.
English: While South-South mechanisms attempt to address these built-in inequalities, cooperation and solidarity in the context of North-South relations could contribute to a levelling of the playing field or even to the creation of an uneven playing field in favour of the weakest countries.
French: Alors que les mécanismes Sud-Sud tentaient de remédier à ces inégalités inhérentes, la coopération et la solidarité dans le contexte des relations Sud-Sud pouvaient contribuer à des conditions plus équitables ou même à la création d'une discrimination positive en faveur des pays les plus fragiles.
English: - Stephen Lewis, United Nations Special Envoy on HIV/AIDS for Africa105 Resource provision for combating HIV/AIDS and the conditions that exacerbate it derive from a number of sources: domestic expenditure, funds freed by debt relief, bilateral official development assistance (ODA), multilateral lending and grants, and the initiatives of private foundations and NGOs.
French: - Stephen Lewis, Envoyé spécial des Nations Unies sur le VIH/sida pour l'Afrique105 Les ressources nécessaires pour combattre le VIH/sida et les conditions qui l'aggravent proviennent de sources variées : dépenses intérieures, fonds dégagés par l'allègement de la dette, programmes bilatéraux d'aide publique au développement (APD), prêts et subventions multilatérales, et initiatives de fondations privées et d'ONG.
English: 4.1 In its submissions of 27 November 2002, the State party points out that in note verbale No. 1066, dated 7 October 1999, the United States requested the provisional detention of Luis Carlos Zuluaga Quinceno, with a view to his extradition, to answer federal narcotics and related charges in court.
French: 4.1 Dans ses observations du 27 novembre 2002, l'État partie indique que, par la note verbale 1066 datée du 7 octobre 1999, les États-Unis d'Amérique ont demandé le placement en détention provisoire aux fins d'extradition de Luis Carlos Zuluaga Quinceno, en vue de le traduire en justice pour des délits relevant de la législation fédérale en matière de stupéfiants et d'autres infractions connexes.
English: If this information is readily available in other records that you have to keep (as described in this section), it does not have to be kept again as part of the large cash disbursement record.
French: Si l’information peut être facilement obtenue d’autres documents que vous devez tenir (décrits dans le présent paragraphe), il n’est pas nécessaire de la consigner à nouveau sur le relevé de déboursement important en espèces.
English: (x) Facilitating access to and support for environmentally sound technologies and corresponding know-how;
French: x) Promotion de l'accès aux technologies respectueuses de l'environnement et au savoir-faire correspondant et appui à ces technologies et à ce savoir-faire;
English: There continues to be a significant increase in the number of times fees are waived due to the ongoing use of an electronic disclosure service.
French: Il y a une importante hausse continue du nombre d'annulations de frais, en raison de l'utilisation croissante du service de communication électronique.
English: Results showed that molecular weights determined from both techniques are in good accord only at lower degrees of deacetylation.
French: Les résultats montrent que les poids moléculaires déterminés par les deux techniques ne sont en bon accord qu'aux faibles degrés de désacétylation.
English: But the key for a real security is a deep reconciliation, with the recognition by Israel of the serious injustices infringed on Palestinians since 1948.
French: Or la clé d'une sécurité véritable réside dans une réconciliation de fond qui verrait une reconnaissance par Israël de l'injustice grave vécue par les Palestiniens depuis 1948.
English: Population growth is one of the fastest in the region (average of 1.6), reaching an annual rate of 2.9% (3.39% in urban areas).
French: Le taux de croissance de la population est l'un des plus élevé de la région (1,6 en moyenne) atteignant un taux annuel de 2,9 % (3,39 % en zones urbaines).
English: Early that night HMNZS Taupo (the CTU) detected a fleet of enemy junks a fair distance out to sea apparently making for Pengyong-do and managed to sink several of them before they scattered.
French: Au cours de l’été de 1952, tout allait si bien pour le groupe opérationnel 95.1 qu’il lui fut même possible d’organiser de courtes périodes d’exercice pour ses navires.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 14th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 14e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: It further added that whenever requested, WIPO had been providing guidance to its Members, not only with regard to their obligations in WIPO treaties and the TRIPS Agreement, but also in respect of the possibilities offered by those treaties for implementing legislation that responded to the individual country’s policies and needs.
French: En outre, lorsqu’elle a été sollicitée, l’OMPI a dispensé des conseils à ses membres, non seulement en ce qui concerne les obligations qui leur incombent en vertu des traités de l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC, mais également au sujet des possibilités offertes par ces traités s’agissant de mettre en œuvre une législation adaptée aux politiques et aux besoins des différents pays.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: L’hymne européen chanté par le chœur polonais était merveilleux.
English: A last word before you leave ?
French: Auriez-vous quelque chose à ajouter en terminant?
English: C. Future policy directions and recommendations
French: Orientations générales et recommandations
English: The most notable enhancement in the past three years has been the publication of the Corporate Operational Plan (COP) following its approval by the Board of Directors and minor deletions for confidentiality reasons.
French: La mesure la plus notable qui ait été prise ces trois dernières années a été la publication du Plan d’activité de la Banque (PAB) à la suite de son approbation par le Conseil d’administration et moyennant quelques suppressions mineures pour des raisons de confidentialité.
English: 93 See Larry Villeneuve, "The Historical Background of Indian Reserves and Settlements in the Province of Quebec", rev. Daniel Francis (Ottawa: Indian Affairs and Northern Development, 1984); Jacques Frenette, "Kitigan Zibi Anishnabeg:
French: 96 Traité de la Baie James (Traité no 9) conclu en 1905 et 1906 et adhésions à ce dernier signées en 1929 et 1930, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1981, p.
English: A map of the area filed by CP at the public hearing is attached as Appendix 1.
French: Une carte de la région déposée par le CP lors de l'audience publique est jointe en annexe 1.
English: Are there any other restrictions on tribunal decisions?
French: Le Canada est-il autrement restreint dans ses décisions?
English: Applying a back-projection to estimate cases for the period 1950 to 1959 would add approximately 2,000 additional HCV-infected persons surviving to 1998.
French: Une estimation des cas pour la période de 1950 à 1959, fruit d’une projection rétrospective, ajouterait environ 2 000 personnes au total des personnes infectées par le VHC et toujours vivantes en 1998.
English: Diversification permits them to be more flexible to market signals and ride out downturns.
French: La diversification leur permet de rester souples face aux signaux du marché et de survivre aux replis.
English: So I decided to try it for you, describing the various phases and showing the end result.
French: J'ai donc décidé de l'essayer pour vous, décrivant les différentes phases et de montrer le résultat final.
English: Economic contracts with the State Oil Company and the Aviation Academy cover 2004 and 2005.
French: Des contrats commerciaux pour les années 2004 et 2005 ont été conclus avec la compagnie pétrolière d'État et l'Académie d'aéronautique.
English: As Poland has accepted Articles 9 (right to vocational guidance) and 15§1 (right of persons with disabilities to vocational guidance, education and training) of the Charter, the Committee refers to its conclusions under these articles.
French: La Pologne ayant accepté les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle) de la Charte, le Comité se réfère à ses conclusions présentées au titre de ces dispositions.
English: Two producers/exporters of hot-rolled sheet in the Russian Federation, JSC Magnitogorsk Iron and Steel Works (Magnitogorsk) and JSC Severstal (Severstal), and one producer/exporter in the Slovak Republic, U.S. Steel Kosice, S.R.O. (USSK), were also represented by counsel at the hearing and submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the finding.
French: Deux producteurs/exportateurs de tôles laminées à chaud de la Fédération de Russie, soit JSC Magnitogorsk Iron and Steel Works (Magnitogorsk) et JSC Severstal (Severstal), ainsi qu’un producteur/exportateur de la République slovaque, U.S. Steel Kosice, S.R.O. (USSK), étaient aussi représentés par des conseillers à l’audience et ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui d’une annulation des conclusions.
English: In his decision, Mr. Justice Gibson ruled that the standard for overturning a Tribunal decision depended on the type of Tribunal finding being challenged.
French: Le juge Gibson a décidé que la norme pour infirmer une décision du Tribunal dépendait du genre de conclusion du Tribunal qui était contestée.
English: Distribution and Protein Binding The absolute bioavailability and volume of distribute (Vd/F) of sunitinib or its metabolite could not be determined.
French: Distribution et liaison protéinique La biodisponibilité absolue et le volume de distribution (Vd/F) du sunitinib et de son métabolite n'ont pu être déterminés.
English: By-Elections November 27, 2006 – Official Voting Results
French: Élections partielles du 27 novembre 2006 – Résultats officiels du scrutin
English: However, we cannot accept any responsibility for the correctness, completeness and up-to-dateness of the contents.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas garantir l’exactitude, l’intégralité et l’actualité des contenus.
English: Ontario Region KINGSTON - Regular Program Defence Construction Canada  CFB Kingston 6 Moro Street, Room 102 Kingston ON K7L 5L0 Tel: (613) 541-5010 Fax: (613) 546-5118 Major Program >> Regional Office >>
French: Région de l'Ontario KINGSTON - Programme régulier Construction de Défense Canada  BFC Kingston 6, rue Moro, Pièce 102  Kingston ON K7L 5L0 Tél.
English: - reflection on topics of common interest with a view to cooperative actions;
French: - La réflexion sur des thèmes d'intérêt commun en vue d'actions à mener en coopération;
English: The inherently global nature of the Information Society calls for any standardisation in support of its development to be similarly global.
French: La nature mondial inhérente à la Société de l’ Information implique que toute normalisation visant à renforcer la Société de l’ Information soit aussi mondiale.
English: 7.5 Regarding exhaustion of domestic remedies against subsequent decisions of the Salzburg Regional Chamber, the authors state that the Federal Chamber of Commerce, on 13 October 1998 and 16 December 1999, respectively, dismissed the third author's appeals against the decisions concerning its membership fees for 1998 and 1999.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes contre les décisions ultérieures de la Chambre régionale de Salzbourg, les auteurs affirment que la Chambre de commerce fédérale a rejeté, le 13 octobre 1998 et le 16 décembre 1999, respectivement, les appels du troisième auteur contre les décisions concernant ses droits d'adhésion pour 1998 et 1999.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Benjamin Tasevski Intern Journal - Benjamin Tasevski
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Benjamin Tasevski Journal de stagiaire - Benjamin Tasevski
English: Finally, the Council is particularly committed to combating another illness that is part of the group of neurodegenerative diseases, neurological development disorders and non-psychiatric brain diseases, namely Alzheimer's disease.
French: Enfin, le Conseil s'est particulièrement engagé dans la lutte contre une autre maladie du groupe des maladies neurodégénératives, des troubles de développement neurologique et des maladies cérébrales non psychiatriques, c'est-à-dire la maladie d'Alzheimer.
English: I will arrange for an EEG and CAT scan but I think it is very doubtful that much else will be found ..."
French: Elle a dit avoir compris qu’on communiquerait avec elle uniquement si les examens révélaient quelque chose digne de mention.
English: This waiver procedure, if it is followed, would in our opinion meet the  objectives outlined by Wilson J. in Brossard, supra - avoiding a threat to the  integrity of the Canadian Armed Forces to perform its functions while  providing a reasonable alternative to burdening all those who do not meet  medical standards at the first instance.
French: Cette procédure de dispense, si elle est suivie, satisferait à  notre avis aux objectifs soulignés par le juge Wilson dans l'arrêt  Brossard, précité, c'est-à-dire éviter que l'intégrité des Forces armées  canadiennes dans l'exécution de leurs fonctions soit menacée tout en  prévoyant une solution raisonnable pour éviter qu'un fardeau soit imposé à  ceux qui ne satisfont pas aux normes médicales.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission, established on 6 June 2002, continues to make progress in fulfilling its respective mandate to promote and protect human rights.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, créée le 6 juin 2002, continue de progresser dans l'exécution de son mandat de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,616.75 Call-up against a standing offer 2008-01-25 Steelcase Canada Ltd 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,761.37 Call-up against a standing offer 2008-01-25 IPSO-REID CORPORATION 492 Research contracts $86,602.95
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 616,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-25 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 761,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-25 IPSO-REID CORPORATION 492 Contrats de recherche 86 602,95 $
English: The Monitoring Group must play an active role in promoting the transparency of financial reporting and the development and effective functioning of capital markets, as well as avoiding pro-cyclicality, ensuring financial market stability and preventing systemic risk.
French: Ce groupe de surveillance doit jouer un rôle actif en matière de promotion de la transparence de l'information financière, du développement et du fonctionnement efficace des marchés financiers, de la prévention de la pro-cyclicité, de la garantie de la stabilité des marchés financiers et de la prévention des risques systémiques.
English: Only by providing adequate rest breaks, restrictions on hours and working patterns for mobile workers can safety be ensured.
French: Ce n'est qu'en prévoyant, pour les travailleurs mobiles, des périodes de repos adéquates, des diminutions d'horaires et des répartitions du temps de travail que nous pourrons garantir la sécurité sur nos routes.
English: September 12, 2007. • Community Forestry:
French: • Bourses de recherche en évaluation Date limite : le 15 janvier 2008
English: The aggregation of data from the review’s multiple lines of information indicate that Canadians generally are not well informed about consular services before they travel.
French: L’agrégation des données tirées de la méthode des recoupements empruntée dans le cadre de l’étude indique qu’en général, les Canadiens connaissent mal les services consulaires avant de partir en voyage.
English: ICE Change without sound, yet change nonetheless, and change that was important, although sometimes invisible as well as silent.
French: En catimini, à la façon de la glace qui se ronge et pourrit sous la surface, d’une blancheur trompeuse, ou du sperme qui remonte vers l’utérus et parvient à destination sans un bruit... – Alistair MacLeod, La perte et le fracas.
English: Documentary record of procurement proceedings
French: Procès-verbal et dossiers de la procédure de passation de marché
English: She was apprised of where to call for help and advice on returning home. 2.13 On 29 September 2005, the author made an application to the European Court of Human Rights alleging a violation by the United Kingdom of her rights under article 3 (prohibition of torture) and article 8 (right to respect for private and family life).
French: 2.14 Le 8 mai 2006, le Ministère de l’intérieur a rejeté la demande d’autorisation discrétionnaire pour raisons humanitaires que l’auteur avait déposée en indiquant dans sa décision que rien ne justifiait que celle-ci reste au Royaume-Uni et qu’elle devait prendre ses dispositions pour quitter le pays sans retard, sans quoi le Ministère ferait le nécessaire pour qu’elle soit expulsée au Pakistan.
English: He is best known for his digs in the Rideau Lakes and Constance Bay regions.
French: Il est surtout connu pour ses fouilles de la région de Rideau Lakes et de la baie Constance.
English: Could it lead to a new power struggle in the party?
French: Cela pourrait-il mener à de nouvelles luttes de pouvoir au sein du Parti ?
English: In addition, community organizations expressed appreciation over the involvement of federal departments and agencies in their communities.
French: Les exigences administratives associées au PICLO sont à la fois celles de Patrimoine canadien et des ministères et organismes partenaires.
English: The Palestinian Authority and the Palestinian municipal governments are also responsible for providing infrastructure services, including water, electricity, transportation, telecommunications, secondary and post-secondary education, health care and public housing.
French: L'Autorité palestinienne et les administrations municipales palestiniennes sont aussi responsables de fournir des services d'infrastructure, dont l'eau, l'électricité, le transport, les télécommunications, l'enseignement secondaire et post-secondaire, les soins de santé et le logement social.
English: Road freight between Ireland and Spain must now pass through the UK and France, adding to the congestion on their roads.
French: Le trafic routier entre l'Irlande et l'Espagne doit actuellement passer par le Royaume-Uni et la France, ce qui aggrave encore la congestion de leurs routes.
English: Royal Visit 2005 - May 18 An estimated 3,000 residents flocked to the Saskatchewan Legislature to welcome Queen Elizabeth II who took time to stop, chat and receive flowers.
French: Visite royale 2005 - 18 mai Quelques 3 000 personnes se sont rendues au Palais législatif de la Saskatchewan pour souhaiter la bienvenue à la Reine Elizabeth II qui a pris le temps de faire une pause pour discuter et recevoir des fleurs.
English: In 1936 an agreement was reached with the NATIONAL HOCKEY LEAGUE for uniform playing rules and for professional sponsorship of individual amateur clubs.
French: En 1936, l'ACHA conclut une entente avec la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY (LNH) portant sur des règles de jeu uniformes et sur la sélection des joueurs amateurs par les équipes professionnelles.
English: Underpinning all our policy, program and operational work are the critical strategic and enabling functions that span the Strategy and Coordination, Human Resources, and Comptrollership Branches.
French: Tout le travail de l’ASFC relatif aux politiques, aux programmes et aux opérations dépend des fonctions stratégiques et habilitantes indispensables que couvrent les directions générales de la stratégie et de la coordination, des ressources humaines et du contrôle.
English: A list was compiled of 70 pieces of legislation, including laws and regulations, which are incompatible with the Act.
French: Des élections sur ce nouveau mode ont ainsi été organisées pour la première fois.
English: We are an organization with strong core values - respect, integrity and responsibility.
French: Nous véhiculons des valeurs fondamentales profondes : respect, intégrité et responsabilité.
English: On behalf of the Council, the Chair expressed thanks to the members of the Working Group.
French: Au nom du Conseil, le Président a exprimé ses remerciements aux membres du groupe de travail.
English: In 2006, the region will be completing a period of expansion lasting four consecutive years.
French: L'année 2006 sera la quatrième année consécutive d'expansion.
English: People who trust and support each other tend to be more sensitive to the needs of the underprivileged, more tolerant of ethnic and religious diversity and more concerned with the well-being of unknown and distant peoples.
French: Ceux qui se font confiance et s'épaulent mutuellement tendent à être plus sensibles aux besoins des défavorisés, plus tolérants de la diversité ethnique et religieuse et davantage soucieux du bien-être de populations inconnues et distantes.
English: Council of Europe Convention against Trafficking: 14 Recommendations to ensure the election of independent experts of the highest calibre to monitor implementation
French: Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Quatorze recommandations pour garantir l’élection d’experts indépendants de haut niveau chargés d’en suivre l’application