ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ewen, S., Pusztai, A., Effects of diets containing genetically modified potatoes expressing Galanthus nivalis lectin on rat small intestine, Lancet 354, No. 9187, October 16, 1999, pg.
French: 50 % des vers de terre exposés à des doses de terrain sont morts et les survivants avaient de graves problèmes intestinaux.
English: Particular issues of principle and legal and policy choices which countries may wish to consider are identified in text boxes for ease of reference.
French: Une protection efficace serait plutôt à rechercher dans une "palette" de niveaux et de formes de protection multiples et différenciés.
English: Such synergy between local authorities, the Member States and the European Union is, of course, complex but it is also vital. And we must also promote the development of cross-border systems of decision-making.
French: Il est donc nécessaire de développer des synergies, certes complexes, mais indispensables, entre les collectivités locales, les États, l'Union européenne, mais aussi favoriser l'émergence de cadres décisionnels transfrontaliers.
English: It is worth recalling that during the debate in the Commission at its 2006 session, some important questions had already been raised, such as:
French: On se rappellera que, dès le débat de la Commission à sa session de 2006, plusieurs questions importantes avaient été soulevées, parmi lesquelles les questions suivantes :
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 Diane Finegood Scientific Director, INMD finegood@sfu.ca Phone: (604) 268-6707 Fax: (604) 291-3055
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Simon Fraser University 8888 University Avenue Burnaby, Colombie-Britannique, Canada V5A 1S6 Diane Finegood Directrice scientifique, INMD finegood@sfu.ca Téléphone: 604-268-6707 Télécopie: 604-291-3055 Translation of supplementary sentence (replace the whole French paragraph with the following):
English: This guide will encourage Canadian NGOs and AIDS service organizations to share their experience and expertise with others and support efforts to learn from organizations in other countries.
French: Ce guide encouragera les ONG canadiennes et les organismes de service-sida à partager leur expérience et leurs compétences avec d'autres organismes et à appuyer les efforts d'acquisition de connaissances auprès des organismes d'autres pays.
English: In effect, under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily widened to include its intervention in situations like this, in which, as a direct result of the global economic and financial crisis, there are 'at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level'.
French: En effet, en vertu du règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'application du FEM a été temporairement élargi pour inclure son intervention dans des situations telles que celle-ci, dans laquelle, en conséquence directe de la crise économique et financière mondiale, on assiste au "licenciement, pendant une période de neuf mois, d'au moins 500 salariés, en particulier de petites et moyennes entreprises, d'un secteur NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II".
English: These effects may be positive or negative depending on the direction, extent, and timing of any changes in water temperature and hydrology that affect the species’ habitats.
French: Parmi les mesures d’atténuation habituelles, mentionnons l’établissement de bandes tampons riveraines, la pose de clôtures à bétail ou l’utilisation d’autres mesures de limitation de l’accès ainsi que le déploiement de techniques appropriées de lutte contre l’érosion.
English: OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES Les lignes aériennes de transport de l’énergie ou de télécommunications peuvent traverser de nombreux plans et cours d’eau de toute taille, allant des étangs ou des ruisseaux aux grandes rivières, aux lacs et aux réservoirs.
English: Mr. Williamson told him that they were still doing an active investigation.
French: M. Williamson lui a déclaré que l’enquête était encore en cours.
English: Decides to keep under review during its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante et unième session l'examen du point intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: (Procedures for applications for asylum)
French: (Procédures de demande d'asile)
English: The rate constant for formation of cyclopropylmethyl bromide by attack of cyclopropylmethyl free radicals from 1 at bromine of BrCCl3 was calculated from the product composition using the known rate constant for rearrangement of cyclopropylmethyl radicals to 3-buten-1-yl radicals.
French: On a calculé la constante de vitesse pour la formation du bromure de cyclopropylméthyle par attaque des radicaux libres cyclopropylméthyles, provenant du composé 1, au niveau du brome du BrCCl3; pour ce faire, on a fait appel à la composition des produits et on a utilisé la constante de vitesse connue pour la transposition des radicaux cyclopropylméthyles en radicaux butène-3 yles.
English: SchoolNet Namibia’s role was to install computers in as many schools as possible, and the Ministry would be forced to catch up with appropriate policy development or formulation.
French: Le rôle de SchoolNet Namibie était d'installer des ordinateurs dans autant d'établissements scolaires que possible, et le ministère serait contraint de se rattraper en formulant ou en définissant une stratégie.
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Communications and Culture Respecting the Status of the Artist.
French: Gouvernement du Canada, Réponse du Gouvernement au Rapport du Comité permanent des communications et de la culture sur le statut de l’artiste, mai 1990.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-623 November 22, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970128 imposed by Order No. 2006-A-567 dated October 26, 2006 - Forward Air International Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-623 le 22 novembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 970128 imposée par l'arrêté no 2006-A-567 du 26 octobre 2006 - Forward Air International Airlines, Inc.
English: St-Albert, Ontario $ 16,000.00 Mois de la photo à Montréal (Le) Montreal, Quebec $ 18,000.00 Monte Clark Gallery Inc.
French: St-Albert, Ontario 16,000.00 $ Mois de la photo à Montréal (Le) Montréal, Québec 18,000.00 $ Monte Clark Gallery Inc.
English: In that regard, it had been working with United Nations peacekeeping missions in Liberia and the Democratic Republic of the Congo, supported the establishment of a peacebuilding commission and hoped to contribute to the peacebuilding support office to be created within the United Nations.
French: La collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, tout particulièrement au niveau du processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), se poursuit et s'intensifie, qu'il s'agisse du travail avec les missions de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria et en République démocratique du Congo ou de la participation à la mise en place d'une commission de consolidation de la paix.
English: The main fields of interest are atomic force microscopy, biomedical assays and micro- and nano- balances.
French: Les principaux centres d'intérêt sont la microscopie de force atomique, les analyses biomédicales et les micro- et nano- balances.
English: The Committee recommends that the State party carefully examine the budget allocations and measures taken within the field, with regard to their impact on the progressive implementation of the child's right to education and leisure activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner attentivement les allocations budgétaires et les mesures prises en la matière, en tenant compte de leurs effets sur la mise en œuvre progressive du droit de l'enfant à l'éducation et aux activités de loisirs.
English: At the 8th meeting, on 7 February, the representative of Honduras drew the attention of the Assembly to paragraph 11 of resolution ICC-ASP/1/Res.3, under which the Assembly is required to review the procedure for the election of judges on the occasion of future elections with a view to making any improvements as may be necessary, and pointed out that in the light of the first election it would be necessary to provide a threshold of at least one third of the votes present and voting for a candidate to continue in any subsequent round.
French: À la 8e séance, le 7 février, le représentant du Honduras, après avoir appelé l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 11 de la résolution ICC-ASP/1/Res.3, où il est dit que l'Assemblée des États Parties réexaminera les modalités de l'élection des juges à l'occasion des élections futures afin d'y apporter les modifications qu'elle pourra juger nécessaires, a souligné qu'à la lumière de la première élection, il serait nécessaire de prévoir que seuls les candidats ayant obtenu au moins un tiers des voix des membres présents et votants pourraient se maintenir aux tours suivants.
English: The terminology used in this document is based on the International Electrotechnical Commission (IEC), Publication 788 titled:
French: La terminologie utilisée dans le présent document est extraite de la publication 788 de la Commission électrotechnique internationale (CEI), Radiologie médicale – Terminologie, publiée en 1984.
English: Estimated Cost reflects the anticipated costs of the proposed project.
French: Les coûts estimatifs reflètent les coûts prévus du projet proposé.
English: And instead of putting an end to the policy of liberalisation, which has contributed a good deal to the forcing up of prices on the energy markets, we are to continue stubbornly to focus on privatisation and deregulation.
French: Et au lieu de mettre un terme à la politique de libéralisation, qui a contribué en grande partie à la hausse des prix sur les marchés de l'énergie, nous allons continuer obstinément à nous concentrer sur la privatisation et la déréglementation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: educational terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: That said, looking at the level of activities of national and regional offices, the Delegation nevertheless expressed serious misgivings as to the realism of the growth assumptions made.
French: Cependant, en observant le niveau des activités des offices nationaux et régionaux, la délégation émet toujours de sérieux doutes quant au réalisme des hypothèses de croissance retenues.
English: The dissemination of statistics was further enhanced through the publication of additional tables on euro area statistics and all corresponding national data on the websites of both the ECB and the NCBs.
French: Dans ce contexte, de nouveaux travaux ont été réalisés concernant la faisabilité d’une réutilisation de micro-données existantes, émanant en particulier de centrales de risques et de centrales des bilans.
English: That principle should also be applied to the status of Kosovo. It would be much better if we could achieve a mutually agreed solution to the Kosovo issue, instead of an imposed solution.
French: Le projet de résolution appelle par ailleurs l’Union européenne à mieux encourager les pays de la région, à leur offrir des perspectives, à reconnaître les efforts et les progrès accomplis, à libéraliser la délivrance des visas.
English: Registration SI/2006-125 November 1, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Sandra Marriott Income Tax Remission Order P.C. 2006-1102 October 19, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Sandra Marriott Income Tax Remission Order.
French: Enregistrement  TR/2006-125 Le 1er novembre 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise de l'impôt sur le revenu visant Sandra Marriott C.P. 2006-1102 Le 19 octobre 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant injuste la perception de certains impôts, prend le Décret de remise de l'impôt sur le revenu visant Sandra Marriott, ci-après.
English: Doses of 10 mg/kg and higher reduced fetal weights and ossification sites, while doses of 30 mg/kg and higher resulted in multiple malformations in fetuses; thus the developmental NOAEL for bevacizumab is < 10 mg/kg.
French: En raison de la baisse provisoire du poids corporel noté au début du traitement dans les groupes recevant les doses de 30 et de 100 mg/kg, on peut affirmer que la dose maternelle sans effet observé est de 10 mg/kg de bevacizumab tous les trois jours.
English: Transparency in decision-making in particular requires standards.
French: Plus particulièrement, pour qu'un processus décisionnel soit transparent, il faut que des critères aient été mis en place.
English: Not the least would be the opportunity to significantly simplify the treaty by combining Chapters I and II.
French: La possibilité de simplifier sensiblement le traité en combinant les chapitres I et II ne serait pas le moindre de ces avantages.
English: In addition, the safety and security of victims and witnesses who have testified in the past must be protected at all times.
French: En outre, il faut assurer en permanence la sûreté et la sécurité des victimes et des témoins qui ont témoigné par le passé.
English: Meeting with Louis Michel, Member of the Commission for Development and Humanitarian Aid, particularly on the Commission’s annual policy strategy for 2009 Exchange of views Speakers:
French: Réunion avec Louis Michel, commissaire au développement et à l’aide humanitaire, en particulier concernant la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2009 Échange de vues Intervenants:
English: It was important to clarify the relation of the proposed treaty to other international treaties protecting copyright and related rights, and therefore support was expressed for Article 1, Alternative B. It was important for Member States to grant rightsholders the protection granted in the WCT and WPPT, and therefore support was expressed for Article 24, Alternative AA.
French: Il est important de préciser la relation entre le traité proposé et d’autres traités internationaux protégeant le droit d’auteur et les droits connexes; le représentant s’est donc déclaré favorable à la variante B de l’article premier. Il est important que les États membres accordent aux titulaires de droits la protection reconnue dans le WCT et le WPPT et le représentant s’est donc prononcé pour la variante AA de l’article 24.
English: Prior evaluation, then, is very important.
French: L'évaluation préalable constitue par conséquent un élément fondamental.
English: A number of substantial problems emerged during the implementation process.
French: Un certain nombre de problèmes substantiels sont survenus pendant le processus de mise en œuvre.
English: We mourn the victims of this senseless bloodshed and wanton killings and express our sincere condolences to their bereaved families.
French: Nous pleurons la mort des victimes de cette absurde effusion de sang et de ces meurtres gratuits et voudrions présenter nos sincères condoléances aux familles éprouvées.
English: "Anyone who carries out or attempts to carry out the customarily authorized sex act with a girl below the age of 15 years shall be punishable by 1 to 5 years' imprisonment" (ibid, art.
French: "L'individu qui aura accompli ou tenté d'accomplir l'acte sexuel autorisé coutumièrement sur une fille âgée de moins de 15 ans sera puni de un à 5 ans d'emprisonnement" (article 227 Code Pénal).
English: With today's vote on the joint motion for a resolution on the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, we wish to give a tangible sign of our commitment as MEPs but, above all, as European citizens.
French: Avec le vote d'aujourd'hui relatif à la proposition de résolution commune sur le 10e anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, nous voulons donner un signal concret de notre engagement en tant que députés du Parlement européen mais, par-dessus tout, en tant que citoyens européens.
English: We will continue this work in 1998, as Canadians mark the 50th anniversary of the Universal Declaration.
French: C'est ce à quoi nous nous emploierons sans cesse en 1998 pendant que les Canadiennes et les Canadiens souligneront le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: When the Tribunal is satisfied that a request is properly documented, it commences an investigation.
French: Lorsque le Tribunal estime que le dossier de la demande est complet, il ouvre une enquête.
English: The representative of Chile made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Chili explique son vote.
English: Though the General Assembly officially revoked its infamous resolution of 1975 equating Zionism with racism, it remains commonplace for certain delegations to confer the ugly title of “racist” on the State of Israel and now, on its supporters as well.
French: Bien que l'Assemblée générale ait officiellement révoqué sa résolution de 1975 assimilant le sionisme au racisme, certaines délégations ont encore l'habitude de qualifier de racistes, terme affreux, l'État d'Israël et maintenant, ceux qui le soutiennent.
English: These countries will face a steadily mounting challenge by the divisions that unequal access to education will pose as educational attainment is becoming the dominant determinant of social status and economic prospects.
French: Ces pays connaîtront des problèmes de plus en plus aigus du fait des clivages créés par l'accès inégal à l'éducation, le niveau d'études devenant le principal facteur qui détermine le statut social et les perspectives économiques.
English: The interface of social, financial and sustainable development issues is well recognized.
French: Les liens entre les problèmes de développement social, financier et durable sont bien établis.
English: FAR, subpart 13.2.
French: FAR sous-partie 13.2.
English: And in third priority are project management, quality assurance, and cost recovery.
French: Soulignons, enfin, au troisième rang des priorités, la gestion de projet, l'assurance de la qualité et le recouvrement des coûts.
English: "NRC's contribution to the medical device industry and its role in guiding and enhancing the development of Medtrode have been a key part of our progress toward achieving that goal."
French: « L'apport du CNRC à l'industrie des appareils médicaux et son rôle dans l'évolution de Medtrode ont largement contribué à nous rapprocher de ce but.
English: • Even if Canada is ultimately successful with current litigation, without a negotiated settlement, nothing prevents the U.S. lumber lobby from launching further legal actions against imports of Canadian softwood lumber.
French: • Sans un règlement négocié, même si le Canada obtenait finalement gain de cause dans le présent processus de contestation judiciaire, rien n'empêcherait le lobby américain du bois d'œuvre de prendre d'autres mesures juridiques contre les importations de bois d'œuvre canadien.
English: All this for one single purpose: providing the utmost satisfaction of those come to us.
French: Tout cela dans un seul but: la totale satisfaction de nos clients.
English: The Committee's expressed interest in that matter would, however, be brought to the attention of the authorities, who would look into the possibility for change.
French: L'intérêt manifesté par le Comité pour cette question retiendra néanmoins l'attention des autorités, qui étudieront les possibilités de changement.
English: “Immunity of Heads of States in Office in International Criminal Justice”, participation au Colloque “Terrorisme et responsabilité pénale internationale”, 5 février 2002, organisé par S.O.S. ATTENTATS à l'Assemblée nationale française (in French)
French: «Immunité des chefs d'État en exercice et justice pénale internationale», participation au colloque sur le terrorisme et la responsabilité pénale internationale, 5 février 2002, organisé par S.O.S. ATTENTATS à l'Assemblée nationale française (en français).
English: Their arrival coincided with the 1837 Rebellion; he served in the naval brigade that destroyed US steamer CAROLINE.
French: Leur arrivée coïncide avec la Rébellion de1837. Murray fait partie de la brigade navale qui détruit le vapeur américain CAROLINE.
English: The definition of fissile material to be included in an FMCT could be close to this definition of separated direct-use nuclear material.
French: La définition des matières fissiles qui figurera dans un traité visant l'arrêt de la production sera sans doute proche de celle des matières nucléaires séparées directement utilisables.
English: Some issues might be advanced together among Western Hemisphere countries, such as abolishing export subsidies and moving to free trade for selected sectors.
French: Les pays de l'hémisphère occidental pourraient faire cause commune à propos de certaines questions, par exemple la suppression des subventions à l'exportation et l'instauration du libre-échange dans des secteurs déterminés.
English: On the other, by means of the massive investment in defence research, a further milestone is achieved in the establishment of the EU rapid reaction corps and EU battle groups.
French: D’autre part, les investissements massifs dans la recherche dans le secteur de la défense ont permis de franchir une nouvelle étape dans l’établissement du corps de réaction rapide européen et des groupements tactiques de l’Union.
English: In the 1990s, however, a combination of factors radically altered the industry.
French: Les sociétés de fiducie ont élargi leurs activités quasi bancaires.
English: TERANET Reference Number: 2006007637 Contract Date: 2005-11-28 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-11-28 to 2007-03-31 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: TERANET Numéro de référence : 2006007637 Date du contrat : 2005-11-28 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-28 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: Partnerships should be forged with the State, the Church, the media, local municipal networks, international cooperation organizations, and political and social leaders.
French: Il est nécessaire de nouer des partenariats avec l'État, l'Église, les moyens de communication, les réseaux des collectivités locales, les organismes internationaux de coopération et les acteurs politiques et sociaux.