ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method is more favourable than an open-cut water crossing because it minimizes the potential to impact fish and fish habitat.
French: Ce procédé nécessite normalement un système d’explosif en bouillie pour transporter les déchets forés, réduire la friction et stabiliser le trou de guidage.
English: It is important to promote ‘best practices’ used by parents and families from around the world, in order to broaden attachment practices and parenting knowledge amongst all the parents we serve.
French: Aux fins de cette boîte à outils, nous avons classé les pratiques d'attachement selon les stratégies employées par les parents pour favoriser l'attachement sécurisant de leur enfant et selon leur utilité pour les fournisseurs de services.
English: First, it gains support from public interest groups who participate in human rights cases.
French: D'abord, elle est appuyée par les groupes de défense de l'intérêt public qui participent aux affaires reliées aux droits de la personne.
English: If TCEs/EoF were by definition expressions that were manifested and expressed by communities, then it was not clear how secret expressions could be protected.
French: Si les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore sont par définition des expressions émanant des communautés, on ne comprend pas très bien comment des expressions secrètes pourraient être protégées.
English: It must come from within, must reflect the diversity of peoples in Afghan society and must be accepted by the Afghan people.
French: Il faudra qu'elle vienne de l'intérieur, qu'elle soit à l'image de la diversité des peuples de la société afghane et que le peuple afghan l'accepte.
English: Cur-Quin Delivery Systems Contact:
French: Cur-Quin Delivery Systems Contact d'affaires :
English: These proposals highlight a set of key policy issues that need to be addressed within the financing for development review process in order to reverse this disastrous trend, and provide adequate funding and policy support for the social sectors and for gender equality and women's empowerment.
French: Les propositions ci-après appellent l'attention sur un ensemble de questions d'ordre politique qu'il convient d'aborder dans le cadre du suivi du financement du développement afin de renverser cette tendance désastreuse et de fournir un financement approprié et un appui politique aux secteurs sociaux concernés et aux initiatives en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: For the current stable distribution (woody), this problem has been fixed in version 0.9pl28-1woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9pl28-1woody1.
English: Point 8 is replaced by the following:
French: Règles concernant la protection des données à caractère personnel et de la vie privée spécifiques au secteur des communications électroniques, conformément à la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil (directive Vie privée et communications électroniques)34.’
English: I believe that such ideas contradict the interests of the world community, although on the whole, I see nothing wrong with debates on this theme.
French: Je pense que ces idées portent atteinte aux intérêts de la communauté internationale même si d'une manière générale, je ne vois aucun mal à débattre de ce sujet.
English: Documents are stabilized, repaired, cleaned and inspected, and, when required, new preservation copies are made.
French: Après avoir stabilisé, réparé, nettoyé et inspecté ces documents, ils en font, le cas échéant, de nouvelles copies de préservation.
English: Do you have any friends who would like to spend a holiday in Riccione?
French: Vous avez des amis qui désirent passer des vacances à Riccione? Conseillez-leur l'Hôtel Dory!
English: Incompletely enumerated reserves often make trends over different census years more difficult to interpret because it is not always the same reserves that are participating from census to census, and also because of the impacts of differential undercoverage between censuses, both on and off reserves.
French: Le recensement utilise le formulaire complet (« 2B ») pour les questions sur le groupe ethnique et la mobilité, ainsi que d’autres questions, et ce questionnaire est rempli par un échantillon de la population totale du recensement.
English: They include letters, brochures and various texts.
French: On y retrouve de la correspondance, des documents d’archives et divers textes.
English: At that time, his company, The Rubbish Boys, had three trucks running full-time, 11 employees and annual revenues of about $100 000.
French: Son entreprise, qui s’appelait à l’époque « The Rubbish Boys », comptait onze employés, avait trois camions sur la route à temps plein et réalisait un chiffre d’affaires d’environ 100 000 $ par an.
English: The Committee is concerned, however, that the survival and development of children within the State party continue to be threatened by malaria, acute respiratory infections and diarrhoeal diseases.
French: Le Comité est toutefois préoccupé de constater que la survie et le développement des enfants sont toujours menacés par le paludisme, les infections aiguës des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques dans l'État partie.
English: WEDNESDAY, 29 MAY 2002 No.
French: MERCREDI 29 MAI 2002 No 2002/102 (PARTIE I)
English: The persons responsible for the management of medical certificates are administrative officers who do not have medical knowledge and are not bound by medical secrecy, but they have to respect the rules of secrecy relating to their duties.
French: Les personnes chargées de la gestion des certificats médicaux sont des agents administratifs qui n'ont pas de compétences médicales et ne sont pas tenues au secret médical, mais elles doivent respecter les règles de confidentialité relatives à leur fonction.
English: Contamination - an introduction or occurrence of a contaminant in food or food environment.
French: Action corrective - Toute mesure à prendre quand une non-conformité est observée à n'importe quelle étape du processus, y compris les points critiques à maîtriser désignés.
English: • Flexible micro fuel cell - A multi-institute team lead by NRC-IFCI researchers developed a flexible Proton Exchange Membrane (PEM) and Direct Methanol Fuel Cells (DMFC) based on a compression-less design that allows the cell to be bent in half without affecting the material properties.
French: • Micropiles à combustible souples – Une équipe multi-instituts dirigée par des chercheurs de l'IIPC-CNRC a mis au point une membrane à échange de proton (MEP) souple et des piles à combustible à méthanol à combustion directe s'appuyant sur un concept sans compression qui permet de plier la pile en deux sans nuire aux propriétés des matériaux.
English: (c) Change of surname
French: 1.1 c) Changement de nom
English: ALTERNATIVE APPROACHES TO DATA COLLECTION portion of their Capital data via the Internet. In November/Decembre 1999, First Nations were introduced to a second Web Site - Non-Registered On-Reserve Population (NRORP) Web Site, for updating and accessing their NRORP data.
French: AUTRES MOYENS DE RECUEILLIR DES DONNÉES introduit à un second site web - Population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR) afin d’effectuer des mises à jour et pour avoir accès à leurs données sur la population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR).
English: The Secretary-General shall determine the salary rates to be paid to personnel specifically engaged for short-term missions, conference and other short-term service, to consultants, to Field Service personnel and to technical assistance experts.
French: Le Secrétaire général fixe le montant des traitements à verser au personnel expressément engagé pour des missions, conférences ou autres périodes de courte durée, aux consultants, aux agents du Service mobile et aux experts de l'assistance technique.
English: At the same time, it was recognized that a more dramatic reduction in share could affect Canada's ability to elect an Executive Director to the Bank's Board of Directors.  The Asian Bank and Fund had developed a high reputation for efficient delivery of project finance for physical infrastructure projects in sectors such as roads, railways, power, and ports and tended to approach its work from an engineering and financial mind-set.
French: Au même moment, on a reconnu qu'une diminution plus marquée de la contribution pourrait nuire à la capacité du Canada d'élire un administrateur au conseil d'administration de la Banque.  La Banque et le Fonds asiatiques de développement ont acquis une solide réputation en raison de leur capacité à financer des projets d'infrastructure matérielle dans les secteurs routier, ferroviaire, énergétique et portuaire. Ils tendent également à privilégier une approche technique et financière, ce qui correspond à la vision Asiatique du développement économique.
English: The resolution has no formal effect at all, but is merely an expression of how Parliament feels.
French: La résolution n'a aucun effet formel mais elle exprime tout simplement les sentiments du Parlement.
English: We also have voluntary organizations that are dedicated to serving our children.
French: Nous avons aussi des organisations bénévoles qui ont pour objet de servir nos enfants.
English: The number of minority returns has declined sharply in comparison with previous years and remains disappointing.
French: Le nombre de retours de membres d'une minorité a fortement diminué par rapport aux années précédentes et reste décevant.
English: 5.5 Environmental Record-Keeping
French: Manuel des administrations portuaires
English: However, the best sources of information about the technical and administrative aspects of your project are the responsible officer and administrative contact person identified in your grant agreement.
French: Cependant, veuillez noter que l’administrateur de programmes et la personne chargée de l’administration (dont le nom figure dans votre accord de subvention) sont les personnes les plus aptes à vous renseigner sur les aspects techniques et administratifs de votre projet.
English: Otherwise, enter "0" on line 3 and go to Step 2.
French: Sinon, inscrivez « 0 » à la ligne 3 et passez à l'étape 2.
English: The Government is also specifically committed to tackling domestic violence.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à lutter contre la violence familiale.
English: The OPC has excellent bilingual representation and ability throughout, and specifically within its Investigations and Inquiries Branch, to be able to effectively respond to this need in both official languages.
French: Le Commissariat a une excellente représentation et capacité bilingues à tous les niveaux et, plus particulièrement, au sein de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements et ce, afin de répondre efficacement aux demandes de renseignements et au traitement des plaintes dans les deux langues officielles.
English: Secondly, do not let what you do be influenced by those who break the rules, but take initiatives to do away with unanimity in the Council, so that your success or failure is not determined by those who block progress.
French: Deuxièmement, ne laissez pas vos actes être influencés par ceux qui enfreignent les lois, mais prenez des initiatives pour mettre un terme à la règle de l’unanimité au Conseil, pour que votre succès ou votre échec ne soit pas tributaire de ceux qui bloquent les avancées.
English: It warned on the danger of excavations being made under the Al Aqsa Mosque by Israel and its commencement of the demolition of the Mograbi Gate Hill which links the Al Baraq Square with the blessed Al Aqsa Mosque.
French: Il a mis en garde contre le danger des fouilles menées par Israël sous la mosquée bénie d'Al-Aqsa et le commencement par celui-ci de la destruction de la colline de la porte des Maghrébins, jonction entre l'esplanade Alboraq et la mosquée bénie d'Al-Aqsa.
English: Moreover, the major metabolic pathway for a given drug may be concentration-dependent.
French: D’ailleurs, la principale voie métabolique qu’un médicament donné emprunte peut dépendre de sa concentration.
English: Each year, four active commercial fish harvesters from Canada’s Arctic, Atlantic, Pacific, and freshwater fisheries are selected for the national Awards.
French: Chaque année, quatre pêcheurs commerciaux qui pratiquent leurs activités dans les eaux canadiennes de l’Arctique, de l’Atlantique, du Pacifique ou dans les eaux douces intérieures sont retenus pour les Prix nationaux.
English: These statistics indicate that a fair solution which would be acceptable to both sides would require a substantial territorial adjustment.
French: La conclusion à tirer de ces statistiques est qu'une solution équitable qui serait acceptable aux deux parties requerrait un ajustement territorial considérable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-96228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Give us your best shot !!
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-96228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Give us your best shot !!
English: Species with straddling stocks include orange roughy (Hoplostethus atlanticus), oreo dories (Allocyttus verrucosus, Allocyttus Niger, Neocyttus rhomboidalis, Pseudocyttus maculatus) and hoki (Macruronus novaezelandiae).
French: Les espèces de stocks chevauchants comprennent : l'hoplostète orange (Hoplostethus atlanticus), les oérosomatidés (Allocyttus verrucosus, Allocyttus Niger, Neocyttus rhomboidalis, Pseudocyttus maculatus) et le hoki (Macruronus novaezelandiae).
English: In its prescription for sustainability, the Canadian Medical Association articulated the need to redefine and broaden the interpretation of core services, based on four key elements: -- Comprehensiveness: that Canadians should be provided coverage for a basket of core services under uniform conditions and terms.
French: Dans le document Ordonnance pour la viabilité, l’Association médicale canadienne a exprimé le besoin de redéfinir et d’élargir l’interprétation des services de base, en se fondant sur quatre éléments : -- Intégralité : Les Canadiens devraient bénéficier d’un éventail de services de base assurés en vertu des mêmes conditions.
English: Charroux, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Charroux, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: • The OAP represents a renewed commitment to realizing the economic, social, technological and cultural benefits of Canada’s oceans while ensuring the protection of the health of the oceans and Canada’s marine sovereignty and security.
French: • Le PAO représente un engagement renouvelé à retirer des avantages économiques, sociaux, technologiques et culturels des océans du Canada tout en assurant la protection de la santé des océans et la sécurité et la souveraineté maritimes du Canada.
English: EKOS, Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:
French: EKOS, Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime :
English: Almost every generation has produced its fine sprinters.
French: Chaque génération, ou presque, a ses bons sprinters.
English: What It is and Its Role in Facilitating the Electronic Medical Record (Ottawa, Ontario, Canada) January 18.
French: What It is and Its Role in Facilitating the Electronic Medical Record (Ottawa (Ontario) Canada) 18 janvier.
English: In order to prevent trafficking in children and their use as beggars, the Ministry conducts in collaboration with civil society organizations preventive and information/education measures for the inmates of children's shelters and their parents or the persons acting as their parents.
French: Pour prévenir la traite des enfants et leur utilisation dans la mendicité, le Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et du sport organise, en collaboration avec des organisations de la société civile, des activités de prévention et d'information auprès des élèves des centres d'accueil pour mineurs, de leurs parents ou des personnes qui les remplacent.
English: The PAR model was developed in Latin America using popular education and community organizing methods.
French: Le modèle de RAP a été élaboré en Amérique latine à l'aide de méthodes d'éducation populaire et d'organisation communautaire.
English: A greater share of Canada’s labour market needs will have to be met through increasing enrolment in Canada.
French: Il faudra accroître les effectifs étudiants canadiens pour répondre aux besoins du marché du travail intérieur.
English: These "very low lead" brasses contain <0.25% lead as an impurity, and bismuth or a combination of bismuth and selenium replaces the lead in the alloy (AwwaRF, 2005).
French: Ces alliages à très faible teneur en plomb contiennent moins de 0,25 % de plomb (sous forme d'impuretés), cet élément étant remplacé par du bismuth ou par une combinaison de bismuth et de sélénium (AwwaRF, 2005).
English: In my view, it is totally unacceptable for directives to specify the exact date on which all railway companies in the Union should change their timetables.
French: Il me paraît, par exemple, totalement inutile d'établir la date exacte à laquelle l'ensemble des entreprises de chemins de fer de l'Union devront changer leurs horaires.
English: In the fall of 2006, samples were taken and levels of arsenic and mercury in sediments were measured and compared to CCME Interim Freshwater Sediment Quality Guidelines for the protection of aquatic life.
French: On a ensuite comparées les résultats aux recommandations provisoires pour la qualité des sédiments d’eau douce du CCME pour la protection de la vie aquatique.
English: The documents do not disclose either an illegal act by the RCMP or a practice or policy which endangers the life, health or safety of the public.
French: Les documents en cause ne font état d'aucun geste illégal qui aurait été commis par la GRC, non plus que d'une pratique ou politique qui mettrait en cause la vie, la santé ou la sécurité du public.
English: The fiscal projections for 1996-97 and 1997-98 are based on the prudent economic planning assumptions discussed in Chapter 6.
French: Les résultats définitifs seront publiés dans le Rapport financier annuel de l’automne 1996.
English: E-mine is a central repository of all mine-related information produced by the United Nations or provided to it by the States Parties and other actors.
French: Ce réseau centralise toutes les informations sur les mines rassemblées par l'ONU ou communiquées par les États parties et par d'autres acteurs.
English: : If there is still a little of the water and Baking Soda left this should not affect the new Monroe coolant you just put in.
French: S'il y a encore un peu de bicarbonate de soude dans votre machine celui-ci n'affectera pas le lubrifiant réfrigérant (Coolant) Monroe.
English: Even this list does not cover the whole spectrum of those involved in organising informal youth activities.
French: Beaucoup d’entre eux sont des volontaires qui choisissent de consacrer gratuitement de leur temps à ce travail qui leur tient à coeur.
English: Three inquiries, the joint Federal-Provincial Royal Commission on the Ocean Ranger Marine Disaster and 2 US studies, found that the rig sank after seawater entered its ballast control room through a broken porthole and caused an electrical malfunction in the ballast panel controlling the rig's stability.
French: Trois enquêtes - la Commission royale mixte (fédérale-provinciale) sur le désastre marin de l'Ocean Ranger et deux études américaines - découvrent que la plate-forme a sombré après que l'eau de mer soit entrée dans la salle de contrôle des ballasts par un hublot cassé et ait causé une panne électrique dans le panneau de contrôle des ballasts qui assure la stabilité de la plate-forme.
English: Martini, op.  cit., p. 49.
French: A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: Mr. Wezenbeek (Observer for the European Union) suggested deleting the footnote referring to cooperation with the Hague Conference on Private International Law, which seemed inappropriate.
French: M. Wezenbeek (Observateur pour l'Union européenne) propose de supprimer la note de bas de page faisant allusion à la Conférence de La Haye de droit international privé, qui semblait inappropriée.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's accession in 2001 to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as the adoption of implementing legislation.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adhéré en 2001 à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant, et qu'il a adopté les textes d'application nécessaires.
English: The Committee noted that some Governments were implementing various recommendations of UNISPACE III through the adoption of national space policies.
French: Le Comité a noté que certains gouvernements mettaient en œuvre diverses recommandations d'UNISPACE III en adoptant des politiques spatiales nationales.
English: General framework for development strategies
French: Cadre général des stratégies de développement
English: Transmission of isolate A was increased to equal that of isolate B when leafhoppers were injected with inocula prepared from inoculative leafhoppers.
French: La transmission de la souche A augmente au point de devenir égale à celle de la souche B lorsque des M. fascifrons sont injectés avec des inoculums préparés à partir de M. fascifrons porteurs.
English: The Office will make every effort to respond to calls within 24 hours.
French: Il fera son possible pour répondre aux appels dans les 24 heures.
English: • the position titles and levels of the proposed signing officers; and • the reason for the exception to the policy.
French: • le titre et le niveau du poste de chaque agent à qui l'on propose de confier le pouvoir de signer;
English: Density standard (derived core topic)
French: Il ne suffit pas que ces principes soient inscrits dans la loi.
English: Women of Madatane carry dirt to build a dam so they can harvest clean water.
French: Les femmes de Madatane transportent de la terre afin de construire un barrage pour récolter les eaux de pluie.
English: • The displacement of normal global weather patterns caused by the 1997-98 event also contributed to major weather disasters around the world.
French: • Le bouleversement des tendances météorologiques normales à l'échelle mondiale, provoqué par l'événement de 1997-1998, a été à la source de catastrophes naturelles importantes partout sur la planète.
English: (non-obviousness), multiple items of prior art may be combined.
French: inventive (non-évidence), divers éléments de l’état de la technique peuvent être combinés.
English: Reliable, protected remote connectivity—Gateway functionality makes it easier for remote users to find the hosts they need—even when they’re behind firewalls or routers or that don’t have fixed or public IP addresses.
French: Connexions distantes fiables et protégées : la fonctionnalité de passerelle permet aux utilisateurs distants de retrouver facilement les hôtes dont ils ont besoin à travers les pare-feu ou les routeurs, même ceux qui ne disposent pas d'adresses IP fixes ou publiques.
English: A romantic landing stage, swans, fishing boats, the white of sails.
French: Un débarcadère romantique, des cygnes, des bateaux de pêche, la blancheur des voiles.
English: AC will tender liquidated damages in the amount of $100.00 cash or a credit voucher (good for future travel on Air Canada) in the amount of $200.00.
French: (2) Montant de l'indemnisation ...AC accordera des dommages-intérêts de 100 $ CAN en argent comptant ou sous la forme d'un bon de voyage (pour des vols futurs d'Air Canada) de 300 $ CAN.