ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, there is a growing demand for information: farmers are ready to walk several kilometres in order to get the current prices for cocoa, for instance.
French: Dans les deux cas, la demande d'information ne cessait de croître: les agriculteurs n'hésitaient pas à parcourir des kilomètres à pied pour connaître le prix courant du cacao.
English: Conference in January of 2002, Jeb Brugmann emphasized that there are six institutional constraints that face every local government and region:
French: (Sommes-nous sur la bonne voie?) du DRV de janvier 2002, Jeb Brugmann a reconnu l’existence de six contraintes institutionnelles auxquelles sont soumises chaque administration locale et chaque région :
English: However, because many European islands are subject to an increasing amount of EU regulations that do not always take their unique circumstances into account, they should be encouraged to pursue common action with regard to EU bodies.
French: Un certain nombre d’Etats européens se sont dotés de structures administratives distinctes pour gérer leurs régions insulaires et ont mis en place une large gamme d’incitations fiscales pour remédier aux «handicaps structurels permanents».
English: It coordinates France's position within groups of suppliers (the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Wassenaar Arrangement) and heads French delegations to those bodies.
French: Il coordonne les positions de la France au sein des groupes de fournisseurs (MTCR, NSG, Groupe Australie, Wassenaar) et dirige les délégations françaises dans leurs instances.
English: However, as modern payment systems offer fully-automated processing of information, they are not able to carry out any form of quality check, and they usually do not have a business relationship with the originator or ultimate beneficiary of a payment.
French: Néanmoins, dans la mesure où les systèmes de paiement modernes offrent un traitement entièrement automatisé de l'information, ils ne sont pas capables d'effectuer un contrôle de qualité, sous quelque forme que ce soit, et ils n'entretiennent en général pas de relation d'affaire avec le donneur d'ordre ou avec le bénéficiaire final d'un paiement.
English: For men, this type of work–life conflict has relatively little to do with their circumstances at home (i.e. what family roles they occupy).
French: Pour les hommes, ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle a peu de rapport avec les circonstances personnelles (les rôles familiaux qu’ils assument).
English: • Encourage the submission of more projects and initiatives by Official Language Minority Communities through the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: • Susciter un plus grand nombre de présentations de projets et d'initiatives émanant de communautés de langue officielle en situation minoritaire par le biais de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands.
French: An Ecological Perspective, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, PAYS-BAS.
English: The Task Force recommends that the Federal Government act on the recommendations from "Toward Implementing In Unison.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement fédéral suive les recommandations issues de « Implantons à l'unisson ».
English: Furthermore, I would like to remind you that in March we have an interparliamentary conference which is intended to prepare the ground for the Tampere special summit.
French: En outre, je veux signaler qu'une conférence interparlementaire aura lieu en mars et qu'elle devrait servir à la discussion qui se tiendra au sommet extraordinaire de Tampere.
English: 1.  In this draft there is no joint and several liability of TNCs for activities that constitute a violation of human rights carried out by their branches (de facto or de jure), their suppliers, subcontractors and licencees.
French: La responsabilité solidaire des STN pour leurs activités violatrices des droits humains commises par leurs filiales de fait ou de droit, par leurs fournisseurs, sous-traitants et preneurs de licences ne figure pas dans le projet.
English: The more detailed your bug report, the easier it is for me to correct the bug.
French: Plus votre rapport de bogue est détaillé, plus il est facile pour moi de le corriger.
English: The Universal Declaration of Human Rights outlines the main elements of the exercise of freedom of religion or belief.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme énonce les principaux éléments de l'exercice de la liberté de religion ou de conviction.
English: Benefits and Costs Overall Impact The proposed increases in fees are expected to have a very minor impact on Canadian business and economic activity.
French: Avantages et coûts Impact global On s'attend à ce que les augmentations tarifaires proposées aient très peu d'impact sur les activités commerciales et économiques canadiennes. Environ 75 p.
English: Less than 18 years old at the time of offence Charges dropped/ dismissed No Conviction Recorded Recorded Conviction & Sentence completed more than 5 years ago Conviction Recorded & Sentence NOT completed more than 5 years ago Inadmissible
French: Si l’infraction n’est pas énumérée dans la liste, veuillez consulter la section Admissibilité sur le plan pénal pour obtenir des directives sur les renseignements à joindre à votre demande de participation au PVT. Âgé de moins de 18 ans au moment de la perpétration de l’infraction Probablement admissible
English: Noting the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. 1), which encouraged the bodies, agencies and relevant programmes of the United Nations system and States to promote and to make use of the Guiding Principles on Internal Displacement, in particular those provisions relating to non-discrimination, Recalling also its previous relevant resolutions, in particular resolution 2001/54 of 24 April 2001, and General Assembly resolution 56/164 of 19 December 2001, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Notant que dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 (A/CONF.189/12, chap. 1), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a encouragé les organes, institutions et programmes compétents du système des Nations Unies et les États à promouvoir et à appliquer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, en particulier celles de leurs dispositions qui touchent à la non-discrimination,  Rappelant aussi ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 2001/54 en date du 24 avril 2001, et la résolution 56/164 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en ce qui concerne la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Each participant is called three times each week and the group meets once each week.
French: On téléphone à chaque participant trois fois par semaine et le groupe se réunit une fois par semaine.
English: Paladin seals no longer have a low chance to be dispelled if you have 3 points in Sanctified Seals.
French: Perfection naturelle (Restauration) fait maintenant aussi bénéficier de l'effet Perfection naturelle après avoir subi un coup critique, ce qui réduit tous les dégâts subis de 1/3/5% pendant 6 secondes. Cumulable jusqu'à 3 fois.
English: Issues ranged from infrastructure and noise disputes to level-of-service problems and rates.
French: Les infrastructures, le bruit, le niveau de service et les prix sont au nombre des questions qui faisaient l'objet des différends.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished observer from Croatia, Ambassador Markotić, for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie l'observateur de la Croatie, l'Ambassadeur Markotić, pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a eues à l'égard de la présidence.
English: Fungicide-resistant mutants from monokaryotic mycelia of H. cylindrosporum were isolated following ultraviolet irradiation of protoplasts.
French: Des mutants résistants à des fongicides ont été isolés après irradiation aux ultraviolets de protoplastes issus de mycéliums monocaryotiques.
English: The Working Party adopted its programme of work for the period 2001 - 2002.
French: Le Groupe a adopté son programme de travail pour la période 2001-2002.
English: Pleasure is an eminently personal question, and the answer is "Yes".
French: Le plaisir est une question éminemment personnelle, et la réponse est : « Oui.
English: The Office’s Administrative Council has adopted test protocols for the most important species.
French: Le conseil d’administration de l'Office a adopté des protocoles d'examen pour les espèces les plus importantes.
English: OBJECTIVES ▪ promoting peace and security; ▪ strengthening the economic and trade partnership utilising the dynamism of globalisation for the benefit of all; ▪ coping with global and societal challenges; ▪ bringing together people and cultures.
French: OBJECTIFS ▪ promouvoir la paix et la sécurité; ▪ renforcer le partenariat économique et commercial en exploitant le dynamisme de la mondialisation au bénéfice de tous; ▪ relever les défis mondiaux et sociétaux; ▪ rapprocher les populations et les cultures.
English: It is in this context that I would like to point out the initiative taken by all women Ministers for Foreign Affairs present at the opening of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: C'est dans ce contexte que je voudrais signaler l'initiative adoptée par toutes les femmes Ministres des affaires étrangères présentes à l'ouverture de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: How have Aboriginal youth been involved in this program?
French: Quelles sont les collectivités autochtones que les modèles visiteront?
English: 1.6 Program concept and flow All facilitators used the Facilitator's Guide and the Participant's Booklet to plan and implement the Q4L program.
French: 1.6 Concept et déroulement du programme Tous les animateurs ont utilisé le guide de l'animateur et la brochure du participant pour planifier et mettre en oeuvre le programme V100F.
English: Nº 55/2006 : 11 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-13/05 Chacón Navas Social policy THE COURT RULES FOR THE FIRST TIME ON THE CONCEPT OF 'DISABILITY' FOR THE PURPOSE OF THE DIRECTIVE ON EQUAL TREATMENT IN EMPLOYMENT AND OCCUPATION
French: Nº 55/2006 : 11 juillet 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-13/05 Chacón Navas Politique sociale LA COUR SE PRONONCE POUR LA PREMIÈRE FOIS SUR LA NOTION DE «HANDICAP» AU SENS DE LA DIRECTIVE CONCERNANT L'ÉGALITÉ DE TRAITEMENT EN MATIÈRE D'EMPLOI ET DE TRAVAIL
English: Therefore, the GET recommended that the Police Board should intensify the work with the Riigikogu and other bodies intervening in the detection of corruption and economic/financial crimes in order to streamline the current Police Prefecture system to make it more responsive to the investigation of local corruption.
French: En conséquence, l’ EEG recommande que l’ administration de la Police estonienne intensifie sa collaboration avec le Riigikogu et les autres organes associés au dépistage de la corruption et des infractions économico-financières en vue de rationaliser le système actuel des préfectures de police de façon à le rendre plus sensible à la nécessité d’ enquêter sur la corruption locale.
English: The terms of reference for these studies were finalized in the 2002 schedule for RAPI 2, which the European Union has undertaken to finance;
French: Quatre de ces études ont été inscrites dans l'agenda 2002 du Programme PARI 2 que l'Union européenne s'est engagée à financer;
English: Working Group V (Insolvency Law) is composed of all States members of the Commission: Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) est composé de tous les États membres de la Commission: Allemagne, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.19, which had been coordinated by the representative of Iceland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.19, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Islande, au nom du Président.
English: • Watch the 30-minute film that sets the scene for your visit.
French: • Regardez le film de 30 minutes qui vous donnera le contexte historique de l’exposition.
English: Some would argue that the appropriate word should be androgogy: techniques and methods used to teach adults.
French: Selon certains, le terme approprié devrait être « andragogie » : techniques et méthodes d’enseignement aux adultes.
English: Such services will commonly involve travel and booking agencies, advertising, media services and generally to services associated with commercialising the World Cup.
French: Parmi ces services figureront généralement des agences de voyage et de réservation, des services de publicité et de communication et, d'une façon générale, des services liés à la commercialisation de la coupe du monde.
English: Who is really paying for this lucrative new territory for criminal activity?
French: Qui sont les vraies victimes de ce nouveau filon lucratif dans l’univers criminel?
English: Postings every two or three years to new regions with often different economic and linguistic situations complicate job searches.
French: Les affectations tous les deux ou trois ans dans de nouvelles régions dont les conditions économiques et linguistiques sont souvent différentes compliquent la recherche d'emploi.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly authorized the continuation of the provision of resources for two staff members (one Professional, P-4 level, and one General Service, other level) for 2002 in support of the Central American peace process, pursuant to its resolution 56/224.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a autorisé la reconduction en 2002 des crédits qu'elle avait approuvés pour financer deux postes (1 poste d'administrateur de la classe P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) dans le cadre de l'appui apporté au processus de paix en Amérique centrale conformément à sa résolution 56/224.
English: BIC has no control over and assumes no responsibility or liability for the privacy practices of these Web sites.
French: BIC n’a pas la maîtrise de ces autres sites, et ne peut en surveiller ou en vérifier le contenu.
English: He sees us evolving our moral reference points from a process of consultation among all the stakeholders.
French: Monseigneur Couture est d’avis que notre société définit ses points de référence en matière de moralité à partir d’un processus de consultation entre toutes les parties intéressées.
English: The government attaches highest priority to women's development.
French: Le Gouvernement accorde la plus haute priorité au développement de la femme.
English: The OSCE and the Government of Belarus agreed that the UNDP be the implementing agency for the project to be implemented in 2007–2008, with a total budget of about 2.9 million euros.
French: L’OSCE et le Gouvernement biélorusse ont convenu que le PNUD serait l’agent d’exécution pour le projet devant être mis en œuvre en 2007–2008 avec un budget total d’environ 2,9 millions d’euros.
English: The SIDA will set aside 5 million SFK (Swedish kruna), which significantly had influence on development of further activities in solving of the problem.
French: L'Agence suédoise débloquera 5 millions de couronnes suédoises, ce qui a eu des répercussions notables sur la planification d'autres activités pour résoudre ce problème.
English: Member survey by Canadian Centre for Business in the Community
French: Enquête auprès des membres du Canadian Centre for Business in the Community.
English: • Return to Business Glossary terms for letter R (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre R (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: In a case where a bride enters on a fiancée visa, the marriage to a consumer-husband residing in Quebec was supposed to have taken place in Quebec and the promise was broken in Quebec.
French: Or, dans le cas de la promise munie d'un visa de fiancée, le mariage à un mari-consommateur québécois devait avoir lieu et la promesse fut rompue au Québec.
English: The Committee presented the strategy in four points:
French: Le Comité présente une stratégie en quatre points:
English: Therefore, the other factor I have identified to explain why Africa lags behind is the lack of access to the lucrative markets of the world.
French: C'est pourquoi, l'autre facteur que j'ai mis en évidence pour expliquer le retard de l'Afrique est qu'elle n'a pas d'accès aux marchés mondiaux lucratifs.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to respect the religious and cultural rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to allow Palestinian worshippers unfettered access to their religious sites;
French: Invite Israël, la puissance occupante, à respecter, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, les droits religieux et culturels énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et à permettre aux croyants palestiniens d'accéder sans entrave à leurs lieux de culte;
English: CBC/SRC SPECIAL ASSISTANCE Hundreds of hours of new Canadian prime time programming were made possible through the CTCPF’s support of the CBC/SRC.
French: C'est ainsi que la SRC/CBC a pu acheter les droits de 60 émissions canadiennes, diffusées totalisant presque 200 nouvelles heures de programmation aux heures de grande canadienne destinée aux heures de grande écoute.
English: These mechanisms could provide a connection with so-called groups of friends, consisting of interested Council members, all troop-contributing countries and other interested States.
French: Ces mécanismes pourraient servir de lien avec ce que l'on appelle les groupes d'amis, constitués des membres du Conseil intéressés, ainsi que de représentants de tous les pays fournisseurs de contingents et des autres États concernés.
English: This morning, the President of Parliament, Mrs Nicole Fontaine, repeatedly refused to allow me to make a point of order.
French: Ce matin, la Présidente du Parlement, Mme Nicole Fontaine, a refusé à plusieurs reprises de me donner la parole alors que je souhaitais intervenir pour une motion de procédure.
English: Sustainable development of ecotourism a compilation of good practices in SMES.
French: World resources 2000-2001, people and ecosystems: the fraying web of life.
English: Guided walks over the mud flats to the neighbouring Anrum Island are an unforgettable experience. Furthermore, in those tours in the mud flats visitors have the chance to watch seals from a short distance.
French: Les randonnées naturalistes vers l’île avoisinante d’Amrum, pendant lesquelles on peut observer les phoques d’une certaine distance, resteront longtemps ancrées dans votre mémoire.
English: Quality of Life RFP
French: Programme d’aide pour obligations familiales PPRI
English: Would the discontinuance of the impeding act restore the right or merely bring the breach to an end?
French: La cessation de l'acte faisant obstacle à l'exercice du droit restaurerait-elle celui-ci ou ne ferait-elle que mettre un terme au manquement?
English: (1) Tariff item Nos. 8708.99.15, 8708.99.25 and 8708.99.26 of the French version of the Regulations and the rule applicable to them in Chapter 87 of Section XVII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8708.99.41, 8708.99.42, 8708.99.49
French: (1) Les numéros tarifaires 8708.99.15, 8708.99.25 et 8708.99.26 et la règle qui s'y applique, au chapitre 87 de la section XVII de l'annexe I de la version française du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8708.99.41, 8708.99.42, 8708.99.49
English: Talk about their physical activities everyday and praise and reward small steps.
French: Il est bon de jaser avec vos enfants des étapes franchies pour devenir chaque jour plus actifs, de les féliciter et de récompenser chaque petite victoire.
English: Indexing scheme associated with groups 18/08, 18/12 and 18/18, relating to removing hair.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 18/08, 18/12 et 18/18, relatif à l’épilation.
English: In 1999, their Research Centre organized a group of local angel investors to form the $4M Keystone Technologies fund, specializing in start-up investments of <$500K/enterprise.
French: L’un des plus grands obstacles à la commercialisation des technologies médicales au Manitoba a été le manque d’accès à du capital de risque surtout en début de croissance.
English: Furthermore, while noting the new Development Programme on Child Welfare, the Committee reiterates its previous concern at the increasing number of children placed in alternative care.
French: Par ailleurs, tout en prenant note du nouveau programme de développement des services d'aide à l'enfance, le Comité réitère la préoccupation qu'il avait formulée précédemment quant à l'augmentation du nombre de placements.
English: Of these, approximately 30 percent are of Aboriginal ancestry (Health Canada, 1996).
French: De ce nombre, environ 30 % sont d'ascendance autochtone (Santé Canada, 1996).
English: Noting that the peacekeeping operations budget had reached an annual level of over three times that of the regular budget, his delegation expressed concern at the significant increase in peacekeeping assessments in recent years, placing a burden on Member States and making timely payment difficult.
French: Notant que le budget des opérations de maintien de la paix a atteint un montant trois fois plus élevé que le budget ordinaire, la délégation japonaise se déclare préoccupée par l'augmentation notable des contributions mises en recouvrement au titre du maintien de la paix au cours des dernières années, qui pèse sur les finances des États Membres et rend difficile le règlement ponctuel des quotes-parts.
English: It is then up to craftspeople to contact their consulate in various markets to assist with market research and networking opportunities.
French: Il demeure donc la responsabilité des artisans d’entrer en contact avec leur consulat des divers marchés afin d’obtenir leur assistance lors d’étude de marché et de profiter de leurs opportunités de mise en place de réseaux.