ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An essential characteristic of this company is its resolve to provide an excellent service - something that is always present in its daily activities - enabling it to maintain a high level of efficiency and reliability in the delivery of supplies.
French: La caractéristique principale de cette entreprise est sa vocation de service, toujours présente dans le déroulement de son activité quotidienne, permettant de maintenir un haut niveau d'efficacité et de rigueur dans la livraison des fournitures.
English: The analyzer is acceptable if the difference between all adjacent (i.e., 5/15, 15/25, and 25/35°C) zero responses is less than 2.0% of the FS setting.
French: L’alimentation électrique des analyseurs ne doit pas être interrompue au cours de l’essai. Une fois l’analyseur stabilisé à l’une des températures de la chambre, chaque gaz d’étalonnage est introduit et la réponse de l’analyseur est notée.
English: Cost-Effective and Transparent Program Delivery 28.1.11 the provincial and national average program delivery costs reported as 28.1.11.1 28.1.11.2 28.1.11.3 28.1.11.4 28.1.11.5 the total administration costs as a percentage of total insured coverage; the total administration costs as a percentage of total premium; the total administration costs per insured farmer or contract; the provincial average program delivery costs for each program type available; the provincial average program delivery costs measures for the current year compared to the previous three-year average; the initiatives undertaken and the savings achieved for the year in question to reduce program delivery costs (via program design, technology, collaboration, information and resource-sharing and common databases); may also include the implementation status of national program delivery effectiveness/best practices study recommendations; the identification of provinces with common data platforms, ensuring direct linkages with NISA and direct access/sharing of program data; the percentage of total premiums, coverage and government subsidies in a province attributed to risk splitting benefits or high- cost program designs;
French: Une vérification indépendante doit démontrer que les primes ont été établies selon une méthode actuarielle reconnue chaque fois que des modifications sont apportées à la méthode utilisée pour les déterminer, et à tout le moins une fois tous les cinq ans. Liens 19.1.27 Des liens, fondés sur les principes suivants, doivent être établis entre le programme CSRN et l’assurance-production : 19.1.27.1 19.1.27.2 les liens doivent promouvoir une participation à plus long terme à l’assurance- production; la participation des producteurs au programme CSRN ne doit pas avoir d’incidence négative sur la participation à l’assurance-production; il ne doit pas y avoir de double indemnisation en raison de la participation aux deux programmes.
English: To avoid this situation with IE you should right click on the link and choose "Save Target As". This will download the file directly to your computer system without freezing your browser.
French: Afin d'éviter cette situation avec IE, cliquez à droite sur le lien et choisissez «Enregistrer la cible sous», ce qui permettra de télécharger le fichier directement dans votre ordinateur sans bloquer votre explorateur de réseau.
English: Privacy Screens and Tackboards Reference:
French: Cloisons d'intimité et "Tackboards" Référence :
English: Mercosur and the Creation of the Free Trade Area of the Americas Book(s) 4 of 8
French: Mercosur and the Creation of the Free Trade Area of the Americas livre 4 de 8
English: The provisions of the Secrecy Act are in line with articles 4, paragraphs 3 and 4, of the Convention.
French: Ces dispositions sont en accord avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention.
English: Mr President, the accident in Japan has again reminded us of the very great risks associated with nuclear power.
French: Monsieur le Président, l'accident qui vient de se produire au Japon nous rappelle une fois de plus les risques énormes que comporte l'énergie nucléaire.
English: The Order brings the Act into force on (month, day, year).
French: Le décret met la Loi en vigueur le (jour, mois, année).
English: 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF takes aim at MWG: Shooting team could be one of the biggest ever by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend The 4th Military World Games (MWG), organized by the Conseil international du sport militaire (CISM), will be held in Hyderabad, India in mid-October.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Les FC visent les JMM : l’équipe de tir pourrait compter un nombre record de membres le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les FC visent les JMM : l’équipe de tir pourrait compter un nombre record de membres par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les 4es Jeux mondiaux militaires (JMM), organisés par le Conseil international du sport militaire (CISM), se dérouleront à Hyderabad, en Inde, à la mi-octobre.
English: The importance of this difference is lessened, not only by its intermediate position but by the role it plays as shown by the fact that in the opponent’s marks themselves, the change of the intermediate sign ‘&’ or epsilon does not affect the identity of the opponent’s trade marks.
French: Cette différence revêt donc une importance moindre, non seulement en raison de la position intermédiaire de cette lettre, mais également en raison de la mission qu’elle remplit, comme l’atteste le fait que, dans les propres marques antérieures, le changement du signe intermédiaire, «&» ou epsilon, ne modifie nullement l’identité des marques antérieures.
English: These include quantifying the thiamine and thiaminase in the food web, determining the extent of the syndrome in salmonids, improving procedures for thiamine therapy, developing a laboratory model, and testing a large range of chemicals and contaminants to see if they act synergistically with thiamine deficiency.
French: Entre autres, ils ont entrepris de quantifier la thiamine et la thiaminase dans le réseau alimentaire, de déterminer l’étendue du syndrome chez les salmonidés, d’améliorer les procédures thiaminothérapeutiques, de mettre au point un modèle de laboratoire et de tester une vaste gamme de produits chimiques et de contaminants pour vérifier s’ils agissent de façon synergique avec la carence en thiamine.
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: There has been a long-standing practice in the Commission of so-called “multiple representation” when several NGOs were represented in the Commission by the same person.
French: La pratique de la «représentation multiple», c'est-à-dire la représentation à la Commission de plusieurs ONG par la même personne est établie de longue date à la Commission.
English: Resources Requirement by Branch 2007–2008 (in thousands of dollars) Program Activity Branch Compliance Assurance Compliance Assurance 5,610 Policy and Communications Total Planned Spending 5,610
French: Besoins de ressources par direction générale 2007-2008 (en milliers de dollars) Activités de programme Direction générale Assurance de la conformité 5 610 Politiques et communications Total des dépenses prévues 5 610
English: See addendum 6 to the present report.
French: Voir l'annexe 6 au présent rapport.
English: Hotel in Hondrich (Spiez - Hondrich): Located in peaceful countryside, 3 km above Spiez, overviewing mountains.
French: hôtel à Hondrich (Spiez - Hondrich): Situé dans un cadre rural et tranquille, à 3 km en amont de Spiez, avec une vue imprenable sur les montagnes.
English: Canadians 18 years old and under can enter the contest online via YTV at www.ytv.com, TVA at www.tva.canoe.ca, or via a link from www.kidscansave.gc.ca until November 4, 2001. Interest rates for CPB Series 21 (November 1, 2001) and CSB Series 72 (November 1, 2001), together with rates for outstanding CPB Series 3 (November 1, 1998), CSB Series 45 (November 1, 1990), CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999) and CSB Series 66 (November 1, 2000), were also announced today.
French: Les Canadiennes et Canadiens de 18 ans ou moins peuvent participer au concours en ligne jusqu’au 4 novembre 2001 sur les sites suivants : www.ytv.com, www.tva.canoe.ca et www.generationepargne.gc.ca. Les taux d’intérêt qui s’appliqueront aux OPC et aux OEC des émissions respectives 21 (1er novembre 2001) et 72 (1er novembre 2001), ainsi que les taux des OPC de l’émission 3 (1er novembre 1998), des OEC de l’émission 45 (1er novembre 1990), de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l’émission 47 (1er novembre 1992), de l’émission 48 (1er novembre 1993), de l’émission 49 (1er novembre 1994), de l’émission 50 (1er novembre 1995), de l’émission 54 (1er novembre 1998), de l’émission 60 (1er novembre 1999) et de l’émission 66 (1er novembre 2001) ont également été annoncés aujourd’hui.
English: UN No. 1697 Add ", SOLID" in column (2); replace "T1" with "T2" in column (3b) and "LQ17" with "LQ18" in column (7);
French: No ONU 1697 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2), remplacer "T1" par "T2" dans la colonne (3b) et "LQ17" par "LQ18" dans la colonne (7);
English: This means that publishers must face inordinately high returns from retailers as stock continues to cycle through stores.
French: Quatrièmement, les coûts de commercialisation et de promotion sont généralement très élevés dans industrie de l'édition.
English: This corridor, today, is more than a symbol, it is a reality, fragile but tangible.
French: Ce corridor, aujourd' hui, est plus qu' un symbole, une réalité, fragile, mais tangible.
English: The authorities of Armenia report that in 2007 two orders have been adopted by the Head of State Tax Service: the "Order on Approving the Procedure for Implementing Measures for Ensuring the Security of the Tax Authorities of the Republic of Armenia, Tax and Civil Servants of the Tax Authorities of the Republic of Armenia, as well as the Procedure of Discovering Corruption Crimes and Responding to Offensive Actions against the State Tax Service" in March 2007 and the "Order on the Provision of Information on the Detected Tax Violations" in May 2007.
French: Les autorités arméniennes signalent que le Chef du service national des impôts a adopté en 2007 deux ordonnances : l’ordonnance de mars 2007 sur l’adoption de la procédure de mise en œuvre de mesures visant à garantir la sécurité de l’administration fiscale et des agents administratifs et fonctionnaires des impôts de l’administration fiscale de la République d’Arménie, ainsi que la procédure de dépistage des crimes de corruption et la réaction à des attaques à l'encontre de l'administration publique de l'État, en mars 2007 et l’ordonnance de mai 2007 sur le signalement d’informations relatives à la détection d’irrégularités fiscales.
English: Macro-economic variables are encouraging, but the employment index has shown no significant change in the last five years, and the unemployment and underemployment level is above 50 per cent.
French: Les variables macroéconomiques sont encourageantes mais l'emploi n'a guère varié depuis cinq ans : le chômage et le sous-emploi dépassent 50 %.
English: If requested, the CCTCC will telephone or telefax the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: En vertu des exigences du Traité de Budapest, le LNMHC exige des déposants qu’ils remplissent le formulaire BP/1, intitulé "Déclaration dans le cas d’un dépôt initial".
English: Secondary Care - focuses on first aid skills, such as injury and illness assessment.
French: Soins secondaires - se concentre sur les premiers secours, tels que les blessures et les maladies d'évaluation.
English: As this is a more exploratory, as well as potentially resource-intensive initiative, the intention is to begin with a pilot.
French: Vu la nature évolutive de ce volet et la grande ampleur des ressources qu'il pourrait nécessiter, il prendra d'abord la forme d'un projet pilote.
English: The Commission is focussing efforts on preventing discrimination from occurring in the first place, through a new Discrimination Prevention program that works with employers and service providers to put in place information, training, and workplace policies that may prevent many abuses and disputes.
French: La Commission concentre maintenant ses efforts sur la prévention de la discrimination au point d’origine grâce à un nouveau programme de prévention qui vise à mettre en place, de concert avec les employeurs et les fournisseurs de services, des politiques de sensibilisation et de formation en milieu de travail susceptibles de prévenir de nombreux abus et différends.
English: The impact assessment looked at how to close the gap between the projections for 2020 if no further measures are taken, and the maximum improvement possible in 2020 if all technically feasible measures are applied.
French: L’évaluation d’impact a examiné comment réduire l’écart entre les prévisions pour 2020 si aucune autre mesure n’était prise et le maximum d’améliorations possibles en place en 2020 en cas d’application de toutes les mesures techniquement envisageables.
English: The lessons learned under the current third reporting cycle for African country Parties indicate that best practices are beginning to have an impact.
French: Les leçons à retenir dans le cadre du troisième cycle de présentation des rapports des pays africains parties donnent à penser que l'impact des pratiques optimales commence à se faire sentir.
English: Small arms are widely available and the focus should continue on locating illegal weapons caches, removing weapons from circulation and disrupting their trafficking throughout the region.
French: Les armes de petits calibre y sont disponibles à une grande échelle et il conviendrait de continuer à s’attacher tout particulièrement à localiser les caches d’armes illégales, à retirer les armes de la circulation et à empêcher le trafic de ces armes dans l’ensemble de la région.
English: Key words: superior colliculus, spontaneous activity, development, rat.
French: Mots clés : colliculus supérieur, activité spontanée, développement, rat. [Traduit par la rédaction]
English: The underlying natural history of RA presents a major challenge to understanding the relationship between treatment and ILD because approximately 40-50% of RA patients develop ILD, regardless of treatment received.
French: L'histoire naturelle sous-jacente de la polyarthrite rhumatoïde vient compliquer considérablement la compréhension du lien qui peut exister entre le traitement et la survenue d'une pneumopathie interstitielle, car celle-ci se produit chez 40 % à 50 % des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde, peu importe le traitement qu'ils reçoivent.
English: Bank Notes Contact us For information about:
French: Billets de banque Pour nous joindre Pour de plus amples renseignements sur l'un des sujets suivants :
English: The number of companies active and interested in China increased during the year as a result of an aggressive outreach program across Canada.
French: Le nombre d'entreprises actives en Chine et intéressées par ce pays a augmenté au cours de l'année à la suite d'un programme de sensibilisation dynamique à l'échelle du Canada.
English: The agreement between these four parties confirms the financial support from the different levels of government, including the Government of Canada's $2.25 million contribution to the 2002 North American Indigenous Games.
French: L'entente entre ces quatre parties confirme l'appui financier des gouvernements aux prochains Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002, dont celui du gouvernement du Canada qui s'élève à 2,25 millions de dollars.
English: Foreign Worker's Unit (Work Related Disputes) The Foreign Worker Unit was set up in MOM's Labour Relations Department in November 1997 to resolve the disputes between foreign workers and their employers on their terms and conditions of employment.  The conciliation service is provided free-of-charge.
French: 11.47 Un Service des travailleurs étrangers a été créé en novembre 1997 au sein du Département des relations du travail du Ministère de la main-d'œuvre afin de régler les différends ayant pu surgir entre les travailleurs étrangers et leurs employeurs au sujet de leurs conditions d'emploi.
English: Economic growth tends to be concentrated around certain areas. This is particularly apparent in central and eastern European countries with fast-growing capital city regions.
French: La croissance économique montre une tendance à la concentration autour de certaines régions, particulièrement visible dans les pays d'Europe centrale et orientale qui connaissent un développement rapide des régions situées aux abords des capitales.
English: The 2006 conclusions of the Committee on the Rights of the Child concerning the second regular report of the Government of the Republic of Lithuania on the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC/C/LTU/CO/2) give recommendations related to the issue of sale of children.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2006 à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement lituanien sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a formulé des recommandations en ce qui concerne la vente d'enfants.
English: In partnership with the Government of Nunavut, Industry Canada opened two additional access sites (Rankin Inlet and Lugluktuk).
French: Dans le cadre de projets de partenariat, Industrie Canada assume la direction ou participe à la réalisation de plusieurs sites ou portails qui regroupent l’information émanant de différentes administrations publiques (voir l’encadré à la page 17).
English: Dr. Aicha Achab received the J. Willis Ambrose Medal from the Geological Association of Canada for her contributions to the earth sciences.
French: Il aidera ainsi les gouvernements à prendre des décisions sur des problèmes croissants liés à l’eau souterraine, aux inondations récurrentes et à la gestion de l’eau en général.
English: Dr. Stanley's design is based on a strong sense of Canadian history.
French: Le modèle proposé par Dr Stanley repose sur la prise en compte de l'histoire canadienne.
English: These articles follow the corresponding articles of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, see article 19 (see annex III of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Le présent texte suit les dispositions correspondantes de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, voir article 19 (annexe III du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: Over 64,000 children had their births registered through a no-fee registration campaign, and efforts are progressing to institutionalize birth registration in health facilities.
French: Plus de 64 000 enfants ont fait déclarer leur naissance dans le cadre d'une campagne d'inscription gratuite et des efforts sont faits pour institutionnaliser l'enregistrement des naissances dans les structures sanitaires.
English: It might be possible to postpone the consideration of some items until March 2005, not because they were less important than others, but simply because their consideration was less urgent.
French: Il se peut que l'examen de certains points doive être repoussé jusqu'en mars 2005 non parce qu'ils seraient moins importants que d'autres, mais simplement parce que leur examen est moins urgent.
English: The regulations are not intended to include things like gun washing, etc. 
French: Le règlement ne vise pas des utilisations comme le nettoyage au pistolet, par exemple Q :
English: On this logic, "like circumstances" can only exist with a difference in treatment that is not linked to a rational government policy and is motivated by discrimination.
French: Selon cette logique, il ne peut exister de « circonstances analogues » que s'il y une différence de traitement qui n'est pas liée à une politique gouvernementale rationnelle et qui est guidée par la discrimination.
English: In 2002, the costs per prison day amounted to EUR 72.
French: En 2002, le coût du jour de prison était de 72 euros.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Two Canadian Soldiers Killed in Ambush, Battle with Insurgents Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Deux soldats canadiens tués dans une embuscade, bataille avec des insurgés Liens institutionnels Ministère
English: Feedback from Parties on the reporting format would be necessary to facilitate a revision of the Help Guide format with a view to (a) improving the reporting process, including the analytical content of the national reports; and (b) communicating information as called for by article 26 of the Convention.
French: Des avis provenant des pays parties sur le format de présentation faciliteraient la révision du Guide et permettraient : a) d'améliorer le processus de présentation des rapports nationaux, notamment le contenu analytique des rapports nationaux; et b) de communiquer les informations prévues à l'article 26 de la Convention.
English: Waiving penalties and interest The fairness provisions of the INCOME TAX ACT give us some discretion to cancel or waive all or a part of any interest charges and penalties.
French: Annulation des pénalités et des intérêts Les dispositions de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU en matière d'équité nous donnent une certaine souplesse concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: • Use of Tax Preparation Software Qualitative Research February 2007
French: • Recherche qualitative sur utilisation d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus Février 2007
English: • 637-A-1991 — Requirement to show cause why their safety briefing material should not be provided in audio cassette - Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 637-A-1991 — Canadi*n et Air Canada ont justifié qu'ils ne devraient pas être tenus de fournir les renseignements sur la sécurité sur audiocassette
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed the deletion of this paragraph.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé de supprimer ce paragraphe.
English: We are taking a leadership role in establishing a pan-Canadian Public Health Network.
French: Nous jouons un rôle de premier plan dans la mise sur pied d’un réseau pancanadien sur la santé publique.
English: In the Final Declaration adopted at the thirteenth summit of the Non-Aligned Movement held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, the heads of State and Government reiterated their previous statements and stressed their concern at the threat to humanity derived from the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Dans la Déclaration finale adoptée au treizième Sommet du Mouvement tenu à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, les chefs d'État et de gouvernement ont réitéré leur déclaration précédente et leurs inquiétudes face à la menace que représentait pour l'humanité le maintien d'armes nucléaires, leur emploi éventuel ou la menace de leur emploi.