ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Zsuzsanna Jakab, Chairperson of the European Committee on Environment and Health (EEHC), reported on the progress made in preparing for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, to be held in Budapest, Hungary in 2004.
French: Parmi les activités prévues, figuraient une campagne de communication destinée à faire connaître la Conférence aux décideurs et à toutes les parties prenantes, notamment aux jeunes, et deux autres réunions préparatoires intergouvernementales.
English: It also hopes to provide them a better knowledge of the documents (conventions, treaties, declarations, etc. ) and existing official instruments.
French: Cette série vise également à leur fournir une meilleure connaissance des textes (conventions, traités, déclarations, etc.) et mécanismes officiels existants à toutes celles et tous ceux qui luttent et se mobilisent pour qu'ils soient enfin appliqués.
English: b The status of the membership of the Democratic People's Republic of Korea is uncertain.
French: b Le statut de membre de la République populaire démocratique de Corée est incertain.
English: Everest Poker is the official WSOP felt sponsor and also the best place to qualify for the biggest poker event in the world - whether you are a high-roller or just play for a few $$$!
French: Bravo à Cedulas qui gagne son ticket pour la finale de l'EPEC 2009 qui aura lieu Sardaigne.
English: Yarik stops to let the car pass. When the ambulance leaves he rushes to the waiting hall.
French: Le petit fait non de la tete.
English: - take enhanced measures to prevent and combat discrimination and social exclusion of and among the Roma; make every effort, in consultation with those concerned, to improve their situation in fields such as employment, housing and education.
French: - trouver des solutions pour régler sans tarder la situation des personnes originaires de l’ex-Yougoslavie (RSFY) dont le statut juridique sur le territoire slovène n’a toujours pas été régularisé; prendre des mesures spécifiques d’accompagnement, sur le plan social et économique, à l’égard de ces personnes.
English: (g) To continue adhering to the agreement on procedures for unimpeded access of humanitarian aid to secure full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with relevant provisions of international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance and to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and Operation Lifeline Sudan;
French: g) De continuer à respecter l'accord sur les procédures relatives à l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire de façon à garantir le libre accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles, l'acheminement de l'aide humanitaire, conformément aux dispositions applicables du droit international humanitaire, de sorte qu'elle parvienne à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, et de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et l'opération Survie au Soudan ;
English: Adoption of Amendments to regulation No. 36: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 36 : (9 novembre 20051)
English: Honourable senators we are pleased to have present in our gallery Ms. Marilyn MacDonald Forrestall, wife of the late Honourable J. Michael Forrestall. Soon to join us in the gallery will be General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: [Traduction] ` ´ ´ ` ´ A l’autre endroit, il a ete porte-parole en matiere de defense de l’opposition officielle et ensuite, sous le gouvernement Mulroney, il ´ ´ ´ a ete secretaire parlementaire du ministre des Transports, secre´ taire parlementaire du ministre de l’Expansion industrielle re´ gionale et ´ ´ ` secretaire parlementaire du ministre d’Etat aux Sciences et a la Technologie.
English: What is the matter with them?
French: Qu'est-ce que cela veut dire ?
English: So he refused to return the form to the company.
French: Il a donc refusé de retourner ce formulaire à son entreprise.
English: It was too early to make an assessment of the impact of the measure.
French: Il est trop tôt pour faire une évaluation de l'impact de cette mesure.
English: Nevertheless, given the relatively low levels of trade between Canada and Jordan and the overall size of the Jordanian economy, even a dramatic increase in exports to Jordan would have a modest impact in relation to overall Canadian trade and production levels.
French: Néanmoins, compte tenu du volume d’échanges relativement faible entre le Canada et la Jordanie et de la taille globale de l’économie jordanienne, même une hausse marquée des exportations à destination de la Jordanie n’aurait que de faibles répercussions sur la production et le commerce au Canada dans l’ensemble.
English: What happens if another person uses one of my usual computers?
French: Qu'arrive-t-il si une autre personne utilise un de mes ordinateurs habituels?
English: Special Requests for Applications - Network for Cardiothoracic Surgical Investigations in Cardiovascular Medicine
French: Appels de demande spéciaux - Network for Cardiothoracic Surgical Investigations in Cardiovascular Medicine
English: Our Orange Marmalade blends plump not-too-sweet oranges, with the seeds removed, the squeezed juice of the oranges and small shredded strips of tender peel. The result is a rich bitter-sweet orange taste that is a delicious spread, versatile condiment and marinade.
French: Notre marmelade à l'orange est faite d'oranges pulpeuses qui ne sont pas trop sucrées, et desquelles ont a prélevé les noyaux, du jus de ces oranges et de petites bandes de zestes prélevés sur la pelure bien tendre de l'orange.
English: Only one expert witness was utilized by the Prosecutor compared to the five envisaged.
French: Le Procureur n'a fait appel qu'à un seul témoin expert durant la période considérée, alors que cinq avaient été prévus.
English: Mr President, Mrs Plooij-Van Gorsel, ladies and gentlemen, I am personally delighted to have this opportunity to express an opinion on the Commissioner' s communication and to be able to tell him that it is a document of extremely high quality which, as we have seen again this evening, has provided the basis for a relevant debate on revitalising research in Europe.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, chers collègues, je suis personnellement très heureux moi aussi de pouvoir m'exprimer au sujet de la communication du commissaire pour lui dire qu'il s'agit d'un document d'une très grande qualité qui, comme on l'a vu encore ce soir, a permis d'entamer une réflexion pertinente pour redynamiser la recherche en Europe.
English: There was a clear need to ensure that new lawyers have the proper skills and values to serve the public and restore the rule of law in Palestine.
French: Dans cette optique, la Commission a versé 409 000 euros en 1997 et 1998 à l'unité de formation juridique (Legal Training Unit) de la faculté de droit de l'université Birzeit 108.
English: If any country rapidly increases its military budget and brags about it; if arms limitations stipulated under international agreements are openly violated; and if a country has signed a ceasefire agreement, which constitutes an international responsibility, but threatens to resume military action on any pretext, we must respond swiftly and firmly.
French: Si un pays parvient rapidement à accroître son budget militaire et s'en targue; si les limites imposées aux armements stipulées dans des accords internationaux sont ouvertement violées; et si un pays a signé un accord de cessez-le-feu, ce qui lui confère une responsabilité internationale, mais s'il menace de poursuivre l'action militaire sous un prétexte quelconque, nous devons répondre rapidement et vigoureusement.
English: You can choose to muck when there is a better hand visible at showdown (meaning it is clear you lost), or when you win because all other players have folded.
French: Vous pouvez choisir de cacher vos cartes quand il y a une meilleure main que la votre au moment du dévoilement des cartes (lorsqu'il est clair que vous avez perdu) mais aussi quand vous avez gagné parce que tous les autres joueurs ont passé.
English: In many countries information on the mode and means of transport is also required for Customs and statistical purposes.
French: Dans de nombreux pays, les informations concernant le mode et le moyen de transport sont également exigées pour les formalités douanières et à des fins statistiques.
English: BC Earned Income Benefit
French: Prestation sur le revenu gagné de la C.-B.
English: There were four lineages:
French: Il était interdit d'épouser quelqu'un du même lignage.
English: In a contract situation, the SR&ED services are performed directly for the payer who obtains the rights to the SR&ED.
French: Dans le cas d'un contrat, des services de RS&DE sont fournis directement au payeur, qui obtient les droits aux encouragements fiscaux en cause.
English: Subpopulation (primary data source) Previous Abundance Estimate N1 (year of estimate) 95% CI of N1 Current Abundance Estimate N2 (year of estimate) 95% CI of N2 Human-caused Mortality Permitted harvest (bears/year) 105 + Greenland 52 + Greenland, Quebec h
French: Sous-population (source principale des données) Estimation précédente de l’effectif N1 (année de l’estimation) 2 074 (1998) 900 (1980) 2 119 (1996) IC à 95 % de N1 Estimation courante de l’effectif N2 (année de l’estimation) 1 546 (2004) 2 251 (2006) 2 300 (2004) g
English: How do we besiege a fortified city?
French: Comment assiége-t-on une ville fortifiée?
English: One ounce of water will pressurize a drum to 15 psi.
French: Une once d'eau fera augmenter à 15 lb/po2 la pression à l'intérieur du bidon.
English: With a volume of 12 million tonnes and a value of EUR 55 billion, the EU fisheries market is the largest in the world.
French: Avec un volume de 12 millions de tonnes et une valeur de 55 milliards d'euros, le marché européen de la pêche est le plus important du monde.
English: Let me also reassure everyone that there is no question of panic; we have to prepare as carefully as possible in order to avoid a repetition of what we saw but also because - need I remind you - my country has unfortunately witnessed tragedies that were sparked off or took place during major sporting events. They now date back more than 15 years and we want to ensure at all costs that they never happen again.
French: Ensuite, je voudrais rassurer tout le monde et dire qu'il n'est pas question de panique, il est question de la préparation la plus soigneuse possible pour éviter la répétition de ce que nous avons vu, mais aussi parce que, dois-je vous le rappeler, chers collègues, mon pays, malheureusement, a vécu des tragédies qui ont été provoquées ou qui se sont déroulées au cours de grandes réunions sportives, il y a maintenant plus de quinze ans, et que nous voulons à tout prix et à tout jamais éviter la répétition de cela.
English: There is room for a contribution from an econometric perspective, where aspects of long-run causality can be modeled using the methods of time series analysis, integrating economic indicators directly.
French: Il reste toutefois de la place pour une perspective économétrique dans laquelle les éléments de causalité à long terme peuvent être modélisés à l’aide des méthodes d’analyse chronologique intégrant directement des indicateurs économiques.
English: Report on Plans and Priorities, http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/01-e.pdf). Stronger ties with AFEC would allow the Documentation Centre to make informed acquisition decisions based on what resources are available at other institutions, and thereby ensuring that they are not purchasing resources that are readily available elsewhere in France.
French: À la lumière du budget limité pour les acquisitions, le fait de savoir quelles sources d’information ont été achetées par d’autres secteurs de la mission aiderait le Centre de documentation à maximiser son pouvoir d’achat.
English: No. The requirements for the CAP program are CBC.
French: Non. Les exigences pour le programme CAP sont CBC.
English: On 10 December 2004, Mr. Hamit Soyel and his fiancée Ms. Zehra Susuz were chased, harassed, threatened with death and guns were fired at their car by Greek Cypriots dressed in civilian clothes while travelling around Ayia Napa in Southern Cyprus.
French: Ainsi, le 10 décembre 2004, lors d'un déplacement dans les environs d'Ayia Napa, Hamit Soyel et sa fiancée Zehra Susuz ont été poursuivis, harcelés et menacés de mort par des Chypriotes grecs en civil qui ont tiré en direction de leur véhicule.
English: Regarding a Mandate for a Public Health Agency Federal involvement in public health should not duplicate existing initiatives by provinces, but rather enable efforts to be coordinated and knowledge developed and shared.
French: Mandat La participation du gouvernement fédéral à la protection de la santé publique ne devrait pas reproduire les initiatives actuelles des provinces, mais plutôt faire en sorte que les efforts soient coordonnés et que les connaissances soient acquises et partagées.
English: Recommendation for the Mission 3.2.2 Implement an InfoCentre as per HORIZONS best practices.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.2 Mettre sur pied un InfoCentre selon les pratiques exemplaires d'Horizons.
English: As in previous years, in 1999 Canada will continue to take an active role in accession negotiations.
French: Comme les années précédentes, le Canada continuera en 1999 de jouer un rôle actif dans ces négociations.
English: It describes how the pictures of the terrorists of that time are venerated in Palestinian schools as the images of heroes.
French: Ce reportage décrivait comment les photos des auteurs de ces attentats étaient vénérées dans les écoles palestiniennes comme celles de héros.
English: Slow the progression of disease and improve quality of life
French: Ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie
English: Active and user-generated content based on the latest trends in new media, particularly electronic digital platforms, will guarantee that the YOG will spread, -before, during and after the Games-, far beyond the host country and the sports community.
French: Les contenus générés par les utilisateurs, selon les dernières tendances des nouveaux médias, et plus particulièrement les plateformes électroniques, seront la garantie que les JOJ ont un impact – avant, pendant et après les Jeux – au-delà du pays hôte et de la communauté sportive.
English: Requires a collaboration between at least two principle investigators: one CIHR academic researcher and one NRC researcher.
French: Au moins deux chercheurs principaux doivent y collaborer : un chercheur universitaire des IRSC et un chercheur du CRNC.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4667th meeting, held on 13 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4667e séance, le 13 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: With regard to paragraph 6 of the draft resolution, it is anticipated that if the preparatory meeting decides that two days of informal consultations should be held in Mauritius on 28 and 29 August 2004, additional costs relating to subsistence allowances of United Nations staff servicing the meeting would be borne by the host Government.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 du projet de résolution, il est prévu que le gouvernement hôte prenne en charge les dépenses additionnelles correspondant à l'indemnité de subsistance qui serait versée aux fonctionnaires de l'Organisation concernés si la réunion préparatoire décidait de tenir deux jours de consultations officieuses à Maurice, les 28 et 29 août 2004.
English: Decision logic 2.9 for pyrophoric liquids
French: Diagramme de décision 2.9 pour les liquides pyrophoriques
English: Denaturation of gelsolin is not interpretable in terms of a simple two-state cooperative mechanism.
French: La dénaturation de la gelsoline ne peut s'expliquer par un simple mécanisme coopératif à deux états.
English: Treat vitamin and mineral supplements like medication.
French: Il est préférable de servir de l’eau aux enfants entre les repas et les collations.
English: But I fear this vision will remain a distant mirage so long as our television screens — and the minds of all those involved — are filled with ugly scenes of death and destruction, whether in the streets of Tel Aviv or at the Muqata'a in Ramallah.
French: Mais je crains que cette vision demeure un lointain mirage tant que nos écrans de télévisions - et les esprits de tous les intéressés - seront pleins d'images horribles de mort et de destruction tant dans les rues de Tel Aviv qu'à la Mugata'a de Ramallah.
English: PASTEURISATION, STERILISATION, PRESERVATION, PURIFICATION, CLARIFICATION, AGEING OF ALCOHOLIC BEVERAGES OR REMOVAL OF ALCOHOL THEREFROM (deacidifying wine C12G 1/10; preventing winestone precipitation C12G 1/12; simulation ageing by flavouring C12G 3/06) [6] Note When classifying in this subclass, classification is also made in group B01D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: PASTEURISATION, STÉRILISATION, CONSERVATION, PURIFICATION, CLARIFICATION, VIEILLISSEMENT DES BOISSONS ALCOOLISÉES OU EXTRACTION DE L’ALCOOL DE CELLES-CI (désacidification du vin C12G 1/10; prévention de la précipitation du tartre C12G 1/12; simulation du vieillissement par aromatisation C12G 3/06) [6] Note Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans le groupe B01D 15/08 est également attribué si de la matière d’intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: ◦ The Commissioner for Human Rights visited Moldova (including Transnistria) in October 2000 on the invitation of the Government. The Commissioner would like to reiterate his gratitude to the Government of Moldova for their cooperation at the time of the visit and, again, on the occasion of a follow up visit effected by members of the Office from 5 to 8 March 2003.
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME . .MOLD RAPPORT SUR LES SUITES DONNEES AUX RECOMMANDATIONS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME APRES SA VISITE EN MOLDOVA DU 16 AU 20 OCTOBRE 2000 Le Commissaire aux droits de l’homme s’est rendu en Moldova (et en Transnistrie) en octobre 2000 à l’invitation du gouvernement de ce pays auquel il réitère ses remerciements pour sa coopération lors de cette visite ainsi qu’à l’occasion de la visite de suivi effectuée par les membres de son Bureau du 5 au 8 mars 2003.
English: Peer Review Programme (incl. studies on good practices of ALMP) / Mutual Learning Programme (incl. support services, Peer Review meetings and thematic reviews) 2002-2006 European Employment Observatory (network) 2002-2006 Calls for Proposals:
French: SOUS-TOTAL 2.2.2 Examen et évaluation des politiques TOTAL 2.2 Analyse et recherche 2.3 2.3.1 Échange de bonnes pratiques, coopération entre les EM et sensibilisation, dont:
English: (a) In operative paragraph 5, the words “with a view to achieving progressively the full realization of the right to food” would be replaced by the words “with a view to achieving the progressive realization of the right to adequate food”;
French: a) Au paragraphe 5 du dispositif, remplacer les mots « pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation » par les mots « pour assurer la réalisation progressive du droit à l'alimentation »;
English: This is duplicated text of a letter from Medtronic of Canada Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Medtronic du Canada Ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: • Percent reduction in water and energy consumption To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Reduce greenhouse gas emissions Sustainable development and use of natural resources Target 2.3.2 Reduce energy use in rented or leased buildings
French: • Pourcentage de réduction de la consommation d'eau et d'énergie Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Réduire les émissions de gaz à effet de serre Développement et utilisation durables des ressources naturelles Cible 2.3.2 Réduire la consommation énergétique dans les immeubles en location ou à bail
English: The certified artists' association affected by a Tribunal decision prescribing the sector suitable for bargaining may apply in writing to the Tribunal for a review of the sector determination.
French: L'association d'artistes accréditée touchée par une décision définissant un secteur que le Tribunal estime approprié aux fins de la négociation peut demander, par écrit, au Tribunal de réexaminer la définition du secteur.
English: Mr. Penner agreed that mediation may be a quick way to resolve issues, none had taken place to date.
French: M. Penner convient que la médiation peut constituer un moyen rapide de régler les problèmes; jusqu'à présent, on ne l'a pas utilisée.
English: The Canadian Human Rights Commission has referred a greatHuman more cases to the Tribunal for hearingmandate, conducting hearings, case." very small.
French: Il n’en a pas moins l’obligation de rendre compte des résultats qu’il lui faut atteindre, en l’occurrence rendre des décisions sur les plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It is our hope that those steps will serve to strengthen the partnership between the international community and the Afghan people and to reassure Afghans that the Government and the international community see their protection as a priority.
French: Nous espérons que ces mesures serviront à renforcer le partenariat entre la communauté internationale et le peuple afghan et convaincront les Afghans que le Gouvernement et la communauté internationale font de leur protection une priorité.
English: Currently, one of the ways the CFIA measures its success at keeping Canadians informed is by looking at the number of consumer visits to its Web site for information on safe food-handling practices and on food safety risks.
French: Actuellement, l’Agence détermine dans quelle mesure elle a réussi à tenir les Canadiens informés en examinant le nombre de visites de son site Web par les consommateurs qui veulent obtenir de l’information sur les pratiques sécuritaires de manipulation des aliments et les risques pour la salubrité des aliments.
English: By that time it was often too late for a cesarian.
French: Mais souvent, il était trop tard.
English: Following the second revision, a final draft will be present to Food Rulings in September 2002 for final approval.
French: Une fois révisé, le document sera présenté au Comité des décisions sur les aliments pour approbation finale en septembre 2002.
English: Multilateral cooperation is the only way to a better world.
French: La coopération multilatérale est la seule manière d'accéder à un monde meilleur.
English: ◦ Maa-nulth First Nation Lands (PDF 1,599 Kb)
French: ◦ Terres des Premières nations Maa-nulth (PDF 1,583 Ko)
English: The customizable My Favorites keys, Media Center, and Hot Keys give you one-touch access, and the wireless optical mouse has a Tilt Wheel for worry-free accuracy.
French: La souris Microsoft Wireless Notebook Presenter Mouse 8000 est un super outil tout-en-un que vous utiliserez au bureau, à la maison et en voyage.
English: The structure of the report on progress in implementing PEEREA was discussed at the June 2001 Working Group meeting.
French: À sa réunion de juin 2001, le Groupe de travail a examiné la structure du rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Protocole.