ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are currently ongoing in the United Nations Secretariat to promote sustainable publishing, aiming to achieve environmentally sound printing and distribution, and a code of ethics is being drawn up to strengthen United Nations system-wide practices.
French: Le Secrétariat de l'ONU s'efforce actuellement de promouvoir des méthodes de publication durables, avec un souci écologique des méthodes d'impression et de distribution; un code d'éthique est en cours d'élaboration pour renforcer ces pratiques à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Conditions in Quebec’s labour market improved considerably during 2002.
French: Les conditions du marché du travail québécois se sont passablement améliorées au cours de l’année 2002.
English: Act and Regulations Background The Budget Implementation Act 1996 (BILL C-31) received Royal Assent on June 20, 1996.
French: Loi et règlements La loi d'exécution du budget 1996 (projet de loi C-31), a reçu la sanction royale le 20 juin 1996.
English: Departments will continue to work with their assigned account executive or any other Real Property Branch contacts for issues such as fit-ups and future space requirements.
French: Les ministères continueront de travailler avec leur relationniste-conseil ou tout autre responsable de la Direction générale des biens immobiliers pour aborder des questions comme l’aménagement des locaux et les besoins futurs en locaux.
English: Obviously, the returning of unwanted documentation entails unnecessary work for the International Bureau and unnecessarily adds to the cost of the procedure.
French: Évidemment, la restitution des documents superflus constitue une charge de travail supplémentaire pour le Bureau international et accroît inutilement le coût de la procédure.
English: The words 'transitional arrangement' are therefore appropriate in this context.
French: Il est donc indiqué que ce considérant parle de régime transitoire.
English: Unfortunately, it must be said that, at this stage, the pledges to guarantee the rights and security of non-Albanians in Kosovo have not yet been implemented.
French: Malheureusement, force est de constater qu'à ce stade, la promesse de garantir les droits et la sécurité des non-Albanais du Kosovo n'a pas encore été honorée.
English: In September 2005 she successfully founded the Family Medicine Interest Group (FMIG) at the University of Calgary.
French: En septembre 2005, elle a mis sur pied le Groupe d’intérêt en médecine familiale (GIMF) à l’Université de Calgary, qui a permis de rehausser la présence de la médecine familiale dans le programme médical de Calgary.
English: 1960  Fall Trek to the Sea Ice 2000
French: PETER PALVIK, né en 1960  Le trek d'automne à la glace marine, 2000
English: While the B.C. and Ontario legislation shows more promise, only time will tell whether it works.
French: En outre, les tentatives visant à créer un système d’élections à date fixe pourraient forcer les gouvernements à se lancer dans des batailles constitutionnelles dispendieuses et ultimement futiles.
English: Another emerging feature on the trade and development landscape was the rise in migration.
French: L'accroissement des migrations est une autre caractéristique du nouveau paysage du commerce et du développement.
English: Over the last year, we have been finalizing a memorandum of understanding with the Régie des rentes du Québec to enable pension plan administrators in that province to file one annual information return with the provincial authority to satisfy both the provincial and federal filing requirements.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons conclu un protocole d'entente avec la Régie des rentes du Québec pour permettre aux administrateurs de régimes de pension de cette province de produire une seule déclaration de renseignements annuelle à l'organisme provincial pour répondre à la fois aux exigences de production provinciales et aux exigences fédérales.
English: If, today, we can feel certain that - at least as far as this aspect is concerned - the timetable for monetary union can be met, it is Alexandre Lamfalussy whom we have to thank for it.
French: Si nous pouvons aujourd'hui présumer que le calendrier pour la réalisation de l'union monétaire peut sûrement être respecté, du moins de ce côté, c'est grâce à Alexandre Lamfalussi.
English: Although we had problems, I don’t think you could blame them on ATF.
French: On a eu des problèmes, je pense qu’on ne pourrait pas dire que les problèmes ont été causés par ATF.
English: • Licensing of broadcasting distribution undertakings and review of various rates filings, and amendments to eligible satellite services - In particular, the CRTC will review the licensing approach for smaller cable undertakings and is considering a regional approach to licensing larger cable systems.
French: • Mesures d'attribution des licences des entreprises de distribution de radiodiffusion, examen des tarifs et modifications aux services par satellite admissibles - En particulier, le CRTC révisera l'approche d'attribution des licences pour les petits cablôdistributeurs et il envisagera une approche régionale pour les gros systèmes de cablôdistribution.
English:   The role of the external monitor was crucial in helping to build the capacity of the partners to use a results-based approach.
French:   L'agent de suivi externe a joué un rôle crucial en aidant les partenaires à utiliser l'approche axée sur les résultats.
English: The KFTC's corrective measures are as follows:
French: Les mesures correctives décidées par la KFTC sont les suivantes:
English: There is a possibility, however, to grant exemption from military service based on the fact that there is question of “exceptional circumstances”.
French: Il est toutefois possible d'accorder l'exemption du service militaire sur la base de l'existence de «circonstances exceptionnelles».
English: I give you my best wishes and I hope there's a lot of snow for you to land on.
French: Je t’envoie mes bons voeux et j’espère qu’il y aura assez de neige pour ton traîneau.
English: Significantly, it banned the compulsory recruitment of persons into armed forces and armed groups, below the age of 18.
French: En particulier, il interdisait l'enrôlement obligatoire dans les forces armées et les groupes armés de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The Commission has launched a study, which will provide information on the options for the tasks and efficient organisation of the socalled Central Entity, which forms part of the REACH system the Commission has proposed in the White Paper.
French: La Commission a lancé une étude qui permettra d'identifier les possibilités quant aux tâches et à l'organisation efficace de cette "entité centrale", qui s'inscrit dans le cadre du système REACH proposé par la Commission dans le Livre blanc.
English: 7.2 As to the allegation of a violation of articles 7 and 10 of the Covenant, the Committee notes that counsel has provided specific and detailed allegations concerning inappropriate conditions of detention prior to his trial and since his conviction, and lack of medical treatment.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle il y a eu violation des articles 7 et 10 du Pacte, le Comité note que le conseil a formulé des allégations précises et détaillées concernant les conditions de détention inadéquates de l'auteur avant son procès et depuis sa condamnation et le fait qu'il n'ait pas bénéficié de soins médicaux.
English: Mr. Westdal (Canada): I have asked for the floor to explain the Government of Canada's abstention on draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, entitled “Reductions of non-strategic nuclear weapons”.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer l'abstention du Gouvernement canadien lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques ».
English: The Commission's activity report submitted to Parliament does not, however, answer the question as to whether the general aims of the regulation have been achieved.
French: Le rapport remis par la Commission au Parlement ne dit cependant pas si les objectifs généraux du règlement ont été atteints.
English: In what sense, then, had Parliament used the term "earnings"?
French: Ainsi, il fallait se demander dans quel sens le législateur avait utilisé le terme rémunération.
English: Hotel in Neukirchen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Bayerwald – Residenz enchants with its oriental flair amidst the Bavarian Forest between Straubing and Viechtach. Our comfortable rooms come with shower, toilet, satellite TV, living area, desk, mini bar, safe and telephone.
French: hôtel à Neukirchen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 22 chambres confortablement agencées.
English: He was confident that greater cooperation and determination would make it possible to achieve the overall objective of formulating a strong and effective declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Canada est persuadé qu'une coopération et une détermination accrues permettront d'atteindre l'objectif global, qui est d'élaborer une déclaration forte et efficace sur les droits des peuples autochtones d'ici à la fin de la Décennie internationale des peuples autochtones.
English: First prototype made available June 2001 for evaluation, second expected August 2001.
French: En attente jusqu’à ce que l’annexe F soit pratiquement au point.
English: Since 1991-1992, enrolments have increased by a small percentage in urban school divisions to 108,200, and by over 10 percent in separate school divisions, while remaining rather flat in the mid-5000’s in the North.
French: Depuis 1991-1992, les inscriptions ont légèrement augmenté dans les divisions scolaires urbaines pour atteindre 108 200, et elles ont augmenté de plus de 10 pour cent dans les divisions scolaires séparées, tout en demeurant assez stables à environ 5 000 dans le Nord.
English: 6.5 The Refereeing Delegate will be chosen by the Executive Committee from the members of the Referee Committee.
French: 6.5 Un Délégué à l’Arbitrage sera désigné par le Comité Exécutif, choisi entre les membres de la Commission d’Arbitrage.
English: • The report of the Deputy Ministers' Task Force, "A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service" (1996) available at the Canada School of Public Service website (see http://www.csps-efpc.gc.ca/Research/publications/pdfs/psfuture.pdf);
French: • Le rapport du groupe de travail des sous‑ministres, Un outil de planification permettant de réfléchir sur l'avenir de la fonction publique(1996) diffusé sur le site Web de l’École de la fonction publique du Canada à l’adresse suivante : http://www.csps-efpc.gc.ca/Research/publications/pdfs/psfuture.pdf;
English: The Lake Superior lake trout (Salvelinus namaycush) population is being rebuilt following its collapse in the early 1950s.
French: Après l'affaissement du début des années 1950, la population de touladis (Salvelinus namaycush) du lac Supérieur est en train de se rétablir.
English: ‘Where are you running?’ I asked him.
French: "Où courez-vous?", lui ai-je demandé.
English: The results of the space-time localization of the cases showed some outbreak flash points and patterns of spread that could be explained by entomological and epidemiological factors, such as the mosquito survival, the extrinsic virus incubation and/or the effect of blocking insecticide techniques.
French: Les résultats de la localisation spatio-temporelle des cas montraient certains points névralgiques de l'épidémie et certains schémas de diffusion qui pouvaient s'expliquer par des facteurs entomologiques et épidémiologiques tels que la survie des moustiques, l'incubation extrinsèque du virus et/ou les effets des techniques insecticides à effet de blocage.
English: PE 5.2, Environmental accounts: The Commission requested that the revised Integrated Environmental and Economic Accounting handbook be published as soon as possible incorporating the changes to the draft that had been recommended by the Friends of the Chair.  Economic and Social
French: EP 5.2, Comptabilité de l'environnement: La Commission a demandé que la version révisée du Manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée soit publiée dès que possible, en incorporant au projet de texte les modifications recommandées par les Amis de la Présidence.
English: Assist communities to develop and implement long-term economic development plans to enhance their sustainability.
French: Aider les collectivités à élaborer et à mettre en oeuvre des plans de développement économique à long terme afin d'améliorer la durabilité.
English: Many EU countries don't reimburse the costs of treatment in another member state, unless it has been authorised in advance.
French: Rares sont les États membres qui remboursent les frais médicaux exposés dans d'autres États membres, sauf si ces dépenses ont été autorisées au préalable.
English: The 2004 edition of the Fact Sheets is now available in the archives.
French: L’édition 2004 des fiches techniques est actuellement disponible dans les archives.
English: Respondents who were not current daily smokers were asked:
French: On a posé la question suivante aux personnes qui ne fumaient pas régulièrement chaque jour :
English: However, a Party should endeavour to apply its law on access to information so as to protect information designated confidential by the Tribunal.
French: Cependant, chaque Partie s’efforce d’appliquer sa législation en matière d’accès à l’information de façon à protéger les renseignements considérés comme confidentiels par le tribunal.
English: BUT THERE IS A MORE SERIOUS CHARGE, A PERCEPTION THAT I KNOW MANY OF YOU HERE HAVE.
French: JE L’AI ENCORE ENTENDU DIRE DE VOTRE PROPRE OMBUDSMAN… JE L’AI LU EN TOUTES LETTRES DANS LA REVUE « FEUILLE D’ÉRABLE », ET ON L’A MÊME ÉCRIT DANS LES JOURNAUX :
English:    . Madam President, I particularly want to welcome all the reports.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens particulièrement à saluer tous les rapports.
English: One clan leader, Hilarion Vendegou, claimed that opposition to the mine was harmful to his people's long-term economic interests.28
French: L'un de ces chefs de clan, Hilarion Vendegou, estimait que s'opposer à la création de la mine était contraire aux intérêts économiques à long terme de son peuple28.
English: Those percentages and discussions of the policy considerations appear on various documents that were circulated to the
French: Ces pourcentages et la discussion des considérations de politique générale apparaissent dans divers documents qui ont été communiqués aux membres du groupe de travail et du comité de sélection ainsi qu’au ministre.
English: Meeting these criteria could act as a barrier to the more opportunistic buyers (who have been known to act as a destabilizing force in the shore market), though size of the investment is relatively low.
French: La nécessité de satisfaire à ces critères peut constituer un obstacles pour les acheteurs plus opportunistes (qui peuvent exercer une influence déstabilisatrice sur le marché portuaire), même si la taille de l’investissement est relativement faible.
English: Thus workers, peasants, youth and students personally create novels, poems, drama scripts, songs, dance, fine art works to be presented to festivals or performances and those who are found promising are selected to be brought up into professionals, gaining fame.
French: Ainsi, des travailleurs, des agriculteurs, des jeunes et des étudiants créent des romans, des poésies, des pièces de théâtre, des chansons, des chorégraphies et des oeuvres d'art qui sont présentés au cours de festivals et de représentations; les personnes dont l'oeuvre est jugée prometteuse sont formées pour devenir des professionnels, et deviennent célèbres.
English: August 11-27
French: • Jour du scrutin : 30 août 1999
English: Fairclough obeyed Diefenbaker's request that she leave the room, rather than see graphic photos of the deceased.
French: Elle obéit à Diefenbaker, qui lui demande de quitter la pièce, plutôt que de voir les photos explicites de la victime.
English: And here renewable energy sources will play an absolutely key role as we basically have two possible options.
French: Ici, les sources d'énergie renouvelables joueront un rôle absolument essentiel étant donné que nous avons fondamentalement deux choix possibles.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: 8.2 Le Groenland Description générale et situation macroéconomique 405.
English: The programme will contribute to the achievement of the three UNDAF strategic axes (enabling environment, human resources capabilities and access to social services).
French: Le programme contribuera à la réalisation des trois axes stratégiques du PNUAD (création d'un environnement porteur, renforcement des capacités humaines et accès aux services sociaux).
English: Estimates of global mercury consumption for 2004 (9, 36)
French: Estimations de la consommation mondiale de mercure en 2004 (9 et 36).
English: The results show that minor grain corner crushing starts at stresses of 2–8 MPa.
French: Les résultats montrent qu'un faible broyage des pointes des grains commence à des contraintes de 2–8 MPa.
English: Memorandum No. 551, 13 November 2003.
French: Bureau du parquet n° 551, 13 novembre 2003.
English: Proportion of live births to older mothers, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000
French: Proportion de naissances vivantes chez les mères plus âgées, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000
English: Corporate Profile Canada Lands Company Limited (Canada Lands) is the parent company of four wholly owned subsidiaries:
French: Les régions de l’Atlantique comptent 33 zones de pilotage, dont 16 sont obligatoires.
English: The requirement for every investment to incorporate a quantitative margin of safety: we generally favor companies with a track record of high rates of return, primarily on capital, equity, and revenue, over the past 5 to 7 years and whose stock we can purchase at or below their estimated intrinsic value.
French: L’exigence pour tout investissement d’une marge de sécurité quantitative : priorité généralement donnée aux sociétés ayant produit sur les 5 à 7 dernières années des taux élevés de rentabilité et dont le cours d’acquisition initial est inférieur ou égal à la valeur intrinsèque.
English: The Roles and Responsibilities section should be shortened and re-organized.
French: La section Rôles et responsabilités devrait être abrégée et remaniée.
English: Amendment 1 Annex I, Theme 1 "Research Infrastructures", sub-title "Activities", point 1.2 , paragraph 1 a (new) ESFRI as well as Technology Platforms, Joint Technology Initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructures.
French: Amendement 1 Annexe I, thème 1 «Infrastructures de recherche», sous-titre «Activités», point 1.2, paragraphe 1 a (nouveau) Il sera demandé à l'ESFRI, ainsi qu'aux plateformes technologiques, aux initiatives technologiques conjointes et au Conseil européen de la recherche de mentionner expressément leurs besoins en 1
English: The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles III-270, III-272, III-275, III-277 and III-279, with the exception of those assigned to a specialised court and those reserved in the Statute for the European Court of Justice.
French: Le comité est composé de sept personnalités choisies parmi d'anciens membres de la Cour de justice européenne et du Tribunal de grande instance, des membres des juridictions nationales suprêmes et des juristes possédant des compétences notoires, dont un est proposé par le Parlement européen.
English: The rights enshrined in these provisions are non-derogable by the very fact that they are listed in article 4, paragraph 2.
French: Les droits consacrés dans ces dispositions ne sont pas susceptibles de dérogation du simple fait qu'ils sont énumérés au paragraphe 2 de l'article 4.
English: You may configure your browser to refuse cookies, but that may alter your viewing experience.
French: Vous pouvez configurer votre fureteur pour empêcher l'activation des cookies, mais dans ce cas, votre expérience pourrait être altérée.
English: - NewCronos online documentation; publication of a revised version (shorter and more targeted) of the demographic yearbook; definition of an information system for households and families; Consolidation of the regular migration data collection from the EU, EFTA, CEEC and Mediterranean countries; redefinition and improvement of the dissemination of the data;.
French: - Documentation en ligne NewCronos; publication d'une version remaniée (plus courte et plus ciblée) de l'Annuaire démographique; définition d'un système d'information sur les ménages et les familles; consolidation de la collecte régulière de données sur les migrations auprès des pays de l'UE, de l'AELE, d'Europe centrale et orientale et du Bassin méditerranéen; redéfinition et amélioration de la diffusion des données;
English: The Second Century of Canadian Broadcasting
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion.
English: I might recommend this hotel depending on requirements of enquirer.
French: Pianist Nino Soprano in Crown Plaza very good but drinks expensive. Use of Pool facilites vg.
English: The EBRD had played an important role in terms of the diversification of the Russian economy.
French: Le «non» du peuple français au référendum concernant le projet de Constitution européenne en est un exemple annonciateur.
English: 2.4 The Rio conference in 1992 set the spotlight on the need to launch new major efforts for the eradication of poverty.
French: 2.4 La conférence de Rio de 1992 a insisté sur le besoin d'entreprendre de nouveaux efforts majeurs dans la lutte contre la pauvreté.
English: 12-What is the difference between a heat switch and a potentiometer or continuous voltage control on some MIG machines?
French: 12-Sur certains postes de soudage MIG, quelle est la différence entre un commutateur thermique et un potentiomètre ou un dispositif de réglage continu de la tension?
English: School performance tables have been published since March 1997.
French: Les tableaux de rendement scolaire sont publiés depuis mars 1997.
English: The report should also indicate if the project is achieved in collaboration with other federal or provincial departments or other organizations.
French: Les Premières nations qui reçoivent des fonds dans le cadre de la Stratégie ont l’obligation de présenter des rapports annuels fournissant les renseignements suivants : < le titre du projet et une brève description qui en précise le but, les activités planifiées, le calendrier, les ressources nécessaires et les réalisations.
English: That is a case where a candidate in a competition failed to pass the personal suitability requirements during the interview process.
French: Dans cette affaire, une candidate à un concours, n’avait pas satisfait aux exigences en matière de qualités personnelles lors de l’entrevue.
English: To date, Canada, Cuba, Japan and Qatar have sent replies, the texts of which are reproduced below.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues du Canada, de Cuba, du Japon et du Qatar et les textes en sont reproduits ci-dessous.
English: Fewer temperature inversions at this time of year allow smoke to vent upward better, rather than being trapped closer to the ground.
French: Comme il y a, à ce moment de l’année moins d’inversions de température, la fumée se disperse vers le haut plus facilement, plutôt que de rester au sol.
English: Consequential to this amendment, some provisions dealing with certain employees' rights became redundant and were repealed.
French: En conséquence, certaines dispositions portant sur certains droits du travailleur sont devenues redondantes et ont été abrogées.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Highlights
French: L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Faits saillants