ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile — which has been cooperating with Timor-Leste from the outset and has even provided troops, helicopters and other equipment in the past — remains committed to Timor-Leste and wants this young country ultimately to be an international example of success and hope.
French: Le Chili, qui coopère avec le Timor-Leste depuis le début et qui a même, dans le passé, fourni des troupes, des hélicoptères et d'autres équipements, reste engagé aux côtés de Timor-Leste et souhaite que ce jeune pays soit, en fin de compte, un exemple international de succès et d'espoir.
English: We believe that model A would seriously undermine those essential goals.
French: Nous pensons que la formule A remettrait sérieusement en cause ces objectifs essentiels.
English: He therefore suggested that the scope of any such order should be limited in time, to perhaps five years.
French: Il a donc suggéré que la portée d'une telle ordonnance soit limitée à un certain nombre d'années, peut-être cinq ans.
English: Training in the AFI-D centres lasts four years.
French: L’apprentissage dans les centres AFI-D dure quatre ans.
English: HRSDC PPU 400 Financial and Administrative Services Accounts Payable Description:
French: RHDCC PPU 400 Services financiers et administratifs Comptes à payer Description :
English: This category includes situations or circumstances such as resource management and personal readiness associated with the individual(s) directly involved in the occurrence, which affect their conditions, practices and actions and contribute to the final sequence of events in the occurrence by predisposing it to happen.
French: Cette catégorie comprend des situations ou des circonstances, comme la gestion des ressources et l’état de préparation du personnel associés à la ou aux personnes directement mêlées à l’événement, qui influencent leurs conditions, leurs pratiques et leurs actions et qui contribuent à la séquence finale des étapes de l’événement en les prédisposant à arriver.
English: The initiatives will also identify aspects of the Employment Relations Act 2000 that impact on young people and include these within the ongoing monitoring strategy.
French: Dans le cadre de ces initiatives, il conviendra aussi de repérer les aspects de la loi de 2000 sur les relations du travail qui touchent les jeunes et de les inclure dans la stratégie de suivi continu.
English: It is used for various information purposes, including awareness building, training and teaching.
French: Elles sont utilisées à des fins d’information diverses, dont la sensibilisation du public, la formation et l’enseignement.
English: Bearing in mind Council resolution 6/16 of 28 September 2007,
French: Ayant à l'esprit la résolution 6/16 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 septembre 2007,
English: Similarly, it is evident from the evidence submitted, that the Board did make an effort to contact the individual names provided by the appellant and, in numerous instances documentation submitted confirms that those who did participate in the process could not remember the details of the example or confirm the information provided by the appellant.
French: Dans un même ordre d'idées, les preuves soumises montrent que le jury de sélection a tenté de communiquer avec les répondantes et répondants de l'appelante. Également, la documentation fournie a, à maintes reprises, permis de confirmer que les personnes qui ont collaboré au processus d'évaluation ne se souvenaient pas en détail des exemples ou au contraire, elles validaient les renseignements de l'appelante.
English: g. Digitization of retrospective United Nations documents of major organs, in all languages, covering certain years from microfiche or hard copy and uploaded to the Official Document System;
French: g. Numérisation des archives des principaux organes des Nations Unies couvrant certaines années, dans toutes les langues (documents convertis à partir des microfiches ou du support papier et téléchargés vers le Système de diffusion électronique des documents);  h.
English: During the complete fishing survey protocol, the simulated survey boat collected acoustic data before and after a management-imposed nightly boat limit was caught.
French: Dans le protocole complet d'inventaire de pêche, le bateau de l'inventaire simulé a récolté des données acoustiques avant et après que le quota de la nuit imposé par les gestionnaires au bateau ait été atteint.
English: • The investment decision is supported by market surveys and analysis.
French: • La décision d'investissement repose sur les enquêtes et les analyses du marché.
English: His Government had adopted a number of measures to reform and modernize its economy, in particular, in the information technology sector.
French: Le Gouvernement coréen a adopté un certain nombre de mesures pour réformer et moderniser son économie, en particulier dans le domaine des technologies de l'information.
English: 9-2003, point 1.3.75 Reference: Council Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products:
French: 9-2003, point 1.3.75 Référence: règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée — JO L 184 du 27.7.1993 Proposition de la Commission:
English: At the same time, the estimated total harvest (g) actually decreased from 1970 to 1994 (the last year of data used in their analysis) (Fig.
French: ParallÃ¨lement, la prise totale estimÃ©e (g) a en rÃ©alitÃ© diminuÃ© de 1970 Ã 1994 (la derniÃ¨re annÃ©e pour laquelle des donnÃ©es ont Ã©tÃ© utilisÃ©es dans leur analyse) (figure 1, tableau 1).
English: "Killam Prizes". 22.
French: « Les prix Killam ». http://www.canadacouncil.ca/prix/killam/nf12728169611562500.htm 22.
English: Access to medical treatment for former Minister of Economic Development Farhad Aliyev (Azerbaijan): considered the reply received and information presented by the Chairperson of the parliamentary delegation of Azerbaijan and invited him to ask his authorities if they would be prepared to allow Mr Aliyev's family to send for a foreign doctor of their choice to come and examine Mr Aliyev, at their own cost; Alleged summary execution in Ingushetia and secret prison in Grozny: invited the Chairperson to ask the Russian authorities and the NGO "Memorial" for additional information; Alleged harassment of human rights defenders in Serbia: asked its Chairperson to get more information on this matter from the Chairperson of the Serbian parliamentary delegation; Next meeting: left it to the Chairperson to fix the date and place of the next meeting.
French: Accès au soin médicaux pour l’ancien ministre du développement économique Farhad Aliyev (Azerbaïdjan): a examiné la réponse reçue ainsi que les informations présentées par le Président de la délégation parlementaire azerbaïdjanaise et a invité ce dernier de demander aux autorités si elles seraient prêtes à accepter que la famille de M. Aliyev, à ses frais, choisisse un médecin étranger et le fasse venir l'examiner; Allégations d’une exécution sommaire publique en Ingoushie et d’une prison secrète à Grozny: a invité le Président à demander aux autorités russes ainsi qu’à l’ONG « Memorial » des informations supplémentaires; Allégations de harcèlement de défenseurs des droits de l’Homme en Serbie: a chargé son Président de s’enquérir d’informations à ce sujet auprès du Président de la délégation parlementaire serbe; Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: at 0.57U-3.43L not more than 1.4 lux.  845 cd "
French: au point 0,57U-3,43L pas plus de 1,4 lux 845 cd».
English: Apparatus for applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general...................................... 26 Processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general...................................... 27
French: 13 Mélange, p.ex. dissolution, émulsion, dispersion............ 18 Procédés chimiques ou physiques, p.ex. catalyse, chimie des colloïdes; Appareillage approprié.................. 19 Appareils de laboratoire pour la chimie ou la physique, à usage général................................................ 23
English: "Supporting staff" refers to those professionals and non-professionals employees who provide service and assistance to medical officers in the performance of their duties, e.g., medical residents, nurses, nursing assistants, orderlies, technicians, and administrative support staff.
French: Par exemple, pour la médecine, des disciplines comme les sciences infirmières, la psychologie, la physiothérapie, la pharmacologie, la chimie et la biologie constituent des domaines de spécialisation connexes.
English: May was seeking opportunities to overcome her shyness.
French: May recherchait des occasions pour apprendre à surmonter sa timidité.
English: ◦ Visitor Information ▪ Long Beach Unit ▪ Broken Group Islands ▪ West Coast Trail
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Secteur de la plage Long ▪ Archipel Broken Group ▪ Sentier de la Côte-Ouest
English: Health Statistics Data Users Conference 2007 – Statistics Canada Rates:
French: Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2007 – Statistique Canada Tarifs :
English: The Toronto Curling Club was founded in 1836 and in 1840 James Bicket of that club published the first Canadian Manual on Curling.
French: Le club de Toronto est fondé en 1836, et un de ses membres, James Bicket, publie en 1840 le premier manuel sur le curling portant simplement le nom de Canadian Manual on Curling.
English: An inaugural term for IAB members of two or three years was suggested, as were changes to the mandate of the IABs which would reflect a closer alignment to the objectives of CIHR.
French: Une durée de deux ou trois ans pour le mandat initial des membres est proposée, de même que des changements au mandat des CCI afin de mieux tenir compte des objectifs des IRSC.
English: the International Bureau should organize regional consultation meetings, in Africa, the Arab countries, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and in certain countries of Europe and Asia, during the months of September, October and November, and regional consultations meetings at the location of the Diplomatic Conference on December 5 and 6, 2000,
French: le Bureau international devrait organiser des réunions de consultation régionales en Afrique, dans les pays arabes, dans la région Asie et Pacifique, dans la région Amérique latine et Caraïbes et dans certains pays d’Europe et d’Asie au cours des mois de septembre, octobre et novembre, et des réunions de consultation régionales les 5 et 6 décembre 2000 au lieu où se tiendra la conférence diplomatique.
English: • Maintain and develop the maple syrup industry.
French: • Soutenir et développer le secteur acéricole.
English: • to discuss the potential implications of modifying the mining exemption and/or related mining requirements; and
French: • discuter des conséquences éventuelles d'une modification des exemptions ou des exigences connexes qui s'appliquent au secteur minier;
English: In that respect, the Organization will require additional resources of $200,000 to engage industry experts to review business practices and procurement models in various industries.
French: Dans ce cadre, elle demandera un crédit supplémentaire de 200 000 dollars pour se procurer les services de spécialistes qu'elle chargera de passer en revue les pratiques commerciales et la passation de marchés dans les secteurs considérés.
English: Still, Minister Tazhin said, "change and possibilities" were there, as in the case of the
French: Après tout, a-t-il déclaré, bien que « l’Afghanistan soit très loin d’Helsinki », des questions telles que
English: Tony Rahilly General Inquiries: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main-eng.html Corporate Services Under the Direction of the Vice-President Corporate Services Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM) Director General:
French: Tony Rahilly Renseignements généraux : 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main-fra.html Services corporatifs Sous la direction du vice-président, Services corporatifs Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier (DSAGI-CNRC) Directeur général :
English: This therefore calls for careful consideration and implementation of measures for streamlining the inflow of aid flows and avoiding harmful surges of flows.
French: Il faut donc faire preuve d'une grande prudence et mettre en place des mesures permettant de rationaliser les apports et d'éviter les afflux excessifs aux conséquences désastreuses.
English: The strategy lays out 10 principles to serve as the basis for integrating national policies, grouping them under the issues of prosperity, solidarity and security.
French: La stratégie proposée par la Commission fixe dix principes qui doivent servir de base à l'intégration des politiques nationales et qui correspondent aux objectifs de prospérité, de solidarité et de sécurité de l'Union européenne.
English: • There should be more youth coalitions and lobby groups to gain access to and representation on government committees and boards.
French: • Il devrait y avoir davantage de coalitions et de groupes de pression de jeunes pour assurer un accès et une représentation aux comités et aux conseils du gouvernement.
English: Starting months after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of types of front fog lamps of Class B to this Regulation unless the front fog lamps is intended as a replacement for fitting on vehicle in use.
French: 14.1.6.2 Passé un délai de mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la commercialisation d'un type de feux de brouillard avant de la classe B qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement, sauf si le feu de brouillard avant en question est conçu comme un élément de remplacement pour véhicules en service.».
English: Low turnout rates in local elections indicate declining public interest in politics and weaknesses in the institutions of local representative democracy.
French: Le faible taux de participation aux élections locales témoigne du désintérêt croissant du public pour la politique et des carences des institutions de la démocratie représentative locale.
English: In view of all the above, the way forward over the next few years is as follows:
French: Au regard de tous ces éléments, la voie à suivre pour les prochaines années est la suivante:
English: $922.94 2005-01-20 to 2005-01-22 Travel to Labrador to participate in the creation of the Torngats National Park and the signing of the Labrador Inuit Land Claim Agreement.
French: 922,94 $ 2005-01-20 Ã 2005-01-22 Voyage au Labrador pour participer Ã la crÃ©ation du parc national des Monts-Torngat et signature d'un accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: Homework as defined by article 15, is an employment contracts whereby the worker carries out his/her tasks in a place decided by him/her on provisions given by the employer.
French: Le travail à domicile, tel que défini par l'article 15, désigne les contrats de travail en vertu desquels le travailleur effectue les tâches que lui confie l'employeur dans un lieu qu'il choisit lui-même.
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of SQ, Armoured Soldiers attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Combat Training Centre in Gagetown, New Brunswick.
French:   Cours professionnel - Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© la QS, les soldats des blindÃ©s suivent le Cours professionnel - Niveau Ã©lÃ©mentaire (CPNE) au Centre dâ€™instruction au combat de Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: We support the IAEA Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles, which is being implemented under the auspices of the Agency and within the context of the General Conference's resolution, adopted in 2000, on strengthening the Agency's activities related to nuclear science, technology and applications.
French: Nous soutenons le Projet de l'AIEA sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants, qui est mis en oeuvre sous les auspices de l'Agence et dans le cadre de la résolution de la Conférence générale adoptée en 2000 sur le renforcement des activités de l'Agence liées à la science, à la technologie et à leurs applications.
English: The Media Self-Regulation Guidebook
French: Le Guide pratique de l’autorégulation des médias
English: Here are some photos of the stadium and the surrounding area.
French: Voici quelques photos du stade et ses environs.
English: Operative paragraph 6 was retained by 133 votes to none, with 17 abstentions.
French: Par 133 voix contre zéro, avec 17 abstentions, le paragraphe 6 du dispositif est maintenu.
English: Reports indicate that the delegation was welcomed by ordinary Somalis.
French: Selon les informations reçues, elle a été bien accueillie par la population somalienne.
English: The central role of regional fisheries management organizations in the implementation of the Agreement was noted by most delegations.
French: Le rôle central des ORGP dans l'application de l'Accord a été noté par la plupart des délégations.
English: The participants will include political party leaders and parliamentarians, and representatives from leading social organizations, the academic community, think tanks, electoral authorities, the mass media and international associations from North, South and Central America, including the Caribbean.
French: On comptera parmi les participants des chefs de partis politiques, des parlementaires et des représentants d'organisations sociales de premier rang, du milieu universitaire, de groupes de réflexion, d'autorités électorales, des médias de masse et d'associations internationales de l'Amérique du Nord, de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale, y compris les Antilles.
English: On the same day, the European Commission published another Communication focusing on "the period of reflection and Plan D".
French: La Commission européenne a publié le même jour une autre communication relative à la "période de réflexion et au Plan D".
English: At the 36th meeting, on 24 November, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/59/L.51).
French: À la 36e séance, le 24 novembre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/59/L.51), qui se lisait comme suit :
English: Founded in 1958 by retired educator Dr. Ethel Percy Andrus, the Association is the largest organization of mid-life and older persons, with more than 34 million members worldwide.
French: Avec plus de 34 millions de membres dans le monde, l'Association, qui a été fondée en 1958 par une éducatrice à la retraite, Ethel Precy Andrus, est la plus importante organisation de personnes d'âge mûr ou du troisième âge.
English: OTHER ISSUES Government Procurement Canada will continue to press the United States to further open its procurement markets to Canadian suppliers.
French: AUTRES DOSSIERS MarchÃ©s publics Le Canada continuera d'inciter les Ã‰tats-Unis Ã faciliter l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens aux marchÃ©s publics amÃ©ricains.
English: We now consider the country to be sufficiently prepared to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: Nous estimons à présent que le pays est suffisamment prêt pour négocier un accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne.
English: In such a context it would be preferable to continue the current practice of informal contacts between the presidency and representatives of the European Parliament.
French: Dans un tel contexte, il serait préférable de poursuivre la pratique actuelle des contacts informels entre la présidence et les représentants du Parlement européen.
English: "And a satisfying end to an excellent experience."
French: Et quelle fin satisfaisante à une excellente expérience! »
English: Another consultation with the Expert Advisory Committee is scheduled to take place this winter.
French: Une autre consultation avec le Comité consultatif d'experts est prévue pour cet hiver.
English: High-level meetings had taken place in the various regions and during the past weekend, there had been the LDC Ministerial Conference.
French: Des réunions au sommet ont eu lieu dans les différentes régions et, le week-end dernier, s'est tenue la Conférence ministérielle des PMA.
English: The representative of France, in his capacity as Head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo, made closing remarks.
French: Le représentant de la France, en sa qualité de Chef de la Mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, formule des observations finales.
English: Observer for the International Court of Justice at the 8th United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Havana, 1990)
French: Observateur pour la Cour internationale de Justice au huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane, 1990)
English: This means that women owned almost 12% of the enterprises in Cyprus.
French: Par ailleurs, pour la même année on comptait 117 000 femmes actives.
English: Web site: www.canadianheritage.gc.ca/multi/ Tel.: (819) 953-1970 Toll free: 1-888-77MULTI or 1-888-776-8584 Fax: (819) 997-0880 E-mail: multi_canada@pch.gc.ca. [ top of page ]
French: : (819) 953-1970 Sans frais : 1 888 77MULTI ou 1 888 776-8584 TÃ©lÃ©c. : (819) 997-0880 Courriel : multi_canada@pch.gc.ca [ haut de la page ]
English: Located near one of the most beautiful beaches on the island and featuring a wide range of facilities for families, couples and sports lovers.
French: Situé à proximité de ce qui est sans doute l’une des plus belles plages de l’île, l'hôtel dispose de nombreuses installations pour les familles, les couples et les sportifs.
English: (millions of dollars) Personnel Salaries and Wages Contributions to Employee Benefit Plans
French: (en millions de dollars) Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: In accordance with article 39 of the Convention, measures should be taken to ensure the rehabilitation of victims as well as the perpetrators.
French: Conformément à l'article 39 de la Convention, des mesures devraient être prises pour assurer la réadaptation des victimes ainsi que des auteurs d'abus.
English: 1.6 Could Panama please explain what legal, administrative or other mechanisms it has in place to prevent the registration and operation of companies by terrorists or persons and entities linked to terrorists by misusing the liberal registration procedures in Panama and how the authorities are able to establish the beneficial owners of the companies registered in Panama?
French: 1.6 Veuillez expliquer quels mécanismes juridiques, administratifs ou autres ont été mis en place au Panama pour empêcher l'enregistrement et l'exploitation d'entreprises par des activistes terroristes ou des personnes et entreprises en relation avec ces derniers, qui tirent profit des procédures d'enregistrement libérales en vigueur, et comment les autorités peuvent déterminer l'identité des bénéficiaires effectifs des entreprises enregistrées au Panama.
English: So interesting and fun at the same time!
French: Josef can show you things about the plants, animals, rocks and people that you would never have seen with another tour group.
English: I hope the lessons that we have learnt will be properly applied.
French: J’espère que les leçons que nous avons tirées seront adéquatement appliquées.