ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders also commented on the extent of core capacity requirements the would be required under the revised IHR (for example in Annex 1).
French: Les intervenants ont également exprimé des commentaires sur les principales capacités requises aux termes du RSI révisé (par exemple à l’Annexe 1).
English: The Delegation of Morocco, while endorsing the statement made on behalf of the African nations, referred to the economic importance of SMEs in Morocco as they represent approximately 90 per cent of all enterprises.
French: La délégation du Maroc a appuyé la déclaration faite au nom des pays africains et a souligné l'importance économique des PME au Maroc, où elles représentent environ 90% de l'ensemble des entreprises.
English: Procurement Officers (2 P-3)
French: Fonctionnaire des achats (2 P-3)
English: Yet, it is a common method of analysis, as is the related calculation W2/W1.
French: Pourtant, c'est une méthode commune d'analyse, de même que le calcul connexe W2/W1.
English: WEU-NATO Military Liaison Meetings (WNMLs) The MS has held a further two NMLMs with NATO representatives.
French: Réunions de liaison militaire UEO-OTAN. L’EMM a eu deux nouvelles réunions de liaison militaire avec des représentants de l’OTAN.
English: This stage is closely aligned with Government On-Line Tier 2 objectives and results in an architecture that is characterized by: ▪ departmental units that are largely autonomous; ▪ some information sharing; ▪ some strategically shared infrastructure; ▪ some strategically shared applications; ▪ government-wide standardization for the purposes of information exchange and infrastructure interconnectivity; ▪ departments that continue to develop their own standards or architectures for program delivery; ▪ multiple Web sites providing access to departmental programs, information and services; ▪ limited consolidation of information holdings on citizens, businesses, programs and services; ▪ the maintenance of duplicate electronic links with suppliers; ▪ clients that continue to have multiple views of the government; and ▪ some cost reduction through standardization.
French: Cette phase est étroitement alignée sur les objectifs et les résultats du palier 2 du Gouvernement en direct, dans une architecture présentant les caractéristiques suivantes : ▪ des unités ministérielles en grande partie autonomes; ▪ un certain partage de l'information; ▪ un certain partage stratégique de l'infrastructure; ▪ un certain partage stratégique des applications; ▪ une normalisation pangouvernementale pour l'échange de l'information et de l'interconnectivité de l'infrastructure; ▪ les ministères continuent d'élaborer leurs propres normes ou architectures aux fins de l'exécution des programmes; ▪ plusieurs sites Web donnent accès aux programmes, à l'information et aux services des ministères; ▪ une consolidation limitée des fonds de renseignements sur les citoyens, les entreprises, les programmes et les services; ▪ le maintien de liaisons électroniques en double avec les fournisseurs; ▪ les clients continuent à avoir des points de vue multiples du gouvernement; ▪ une certaine réduction des coûts grâce à la normalisation.
English: It is therefore essential to reach a rapid overall compromise on this proposal.
French: Il faudrait donc parvenir rapidement à un compromis global sur cette proposition.
English: Period of Support Grants will usually be awarded for two, three or five years.
French: Durée du financement Les subventions sont généralement accordées pour une durée de deux, de trois ou de cinq ans.
English: To the extent that the measures encourage development of a successful domestic renewable energy and energy conservation sector, significant environmental benefits will accrue in the form of reduced green house gas emissions and reduced reliance on fossil fuels.
French: Des avantages importants sur le plan environnemental - réduction des émissions de gaz à effet de serre et diminution de la dépendance par rapport aux combustibles fossiles - deviendront apparents dans la mesure où les dispositions favorisent le développement au Canada d'un secteur viable d'énergies renouvelables et d'économie d'énergie.
English: Section II Transfer and Licensing of Patent Applications and Patents Transfer and Licensing of Patent Applications and Patents 86.
French: Toutefois, pour des raisons d’équité, le tribunal peut décider, eu égard à des circonstances particulières, que l’une des parties seulement sera autorisée à concéder une licence.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, judicial, immigration and other relevant officials in the prevention and combating of trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, and in this regard calls upon Governments to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially by law enforcers, immigration officers, consular officials, social workers and other first-response officials, is conducted with full respect for the human rights of those victims and with gender and age sensitivity, and observes the principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination;
French: Invite instamment les gouvernements à assurer ou améliorer la formation des agents de la force publique, des membres de l'appareil judiciaire, des agents des services d'immigration et des autres fonctionnaires intervenant dans l'action destinée à prévenir ou combattre la traite des êtres humains, y compris l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, et leur demande à cet égard de veiller à ce que le traitement réservé aux victimes de la traite, surtout par les agents de la force publique et des services d'immigration, les agents consulaires, les travailleurs sociaux et les autres fonctionnaires intervenant en premier lieu, respecte pleinement leurs droits fondamentaux, soit adapté à leur sexe et à leur âge et soit conforme aux principes de la non-discrimination, raciale notamment ;
English: For the purpose of paragraph 11(2)(a) of the Statutory Instruments Act, these Regulations apply according to their terms before they are published in the Canada Gazette.
French: Pour l’application de l’alinéa 11(2)a) de la Loi sur les textes réglementaires, le présent règlement prend effet avant sa publication dans la Gazette du Canada.
English: The secretariat was mandated to transmit this proposal to the October 2008 session of the TIR Administrative Committee for consideration and possible adoption.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre cette proposition au Comité de gestion TIR, pour examen et adoption éventuelle à sa session d'octobre 2008.
English: More than 1000 individuals, including athletes, coaches, parents, officials, volunteers, paid staff, representatives of municipal recreation departments, provincial and national sport organizations, local school boards, business people, and government officials participated in six regional conferences.
French: Ce document a servi de base de discussion au Sommet national sur le sport, qui a eu lieu plus tard le même mois et au cours duquel les participants – qui représentaient les principaux intervenants de la communauté sportive – ont endossé ses principaux constats et recommandations.
English: A person who was cohabiting with the deceased at the time of the accident and for at least 2 years at the time of death has the same rights as a spouse.
French: Une personne ayant cohabité avec le défunt au moment de l'accident pendant une période d'au moins 2 ans avant le décès, bénéfice des mêmes droits que le conjoint.
English: Sustainable Pest Management Products and Programs for Canadians Canada’s Performance – Theme and Horizontal Area:
French: Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens Rendement du Canada Thème et questions horizontales :
English: As liberals, we applaud the principle of independent research.
French: En tant que libéraux, nous préconisons le principe de la liberté de la recherche.
English: • IM Curriculum Development
French: – Compétences de la GI – Développement du curriculum de la GI
English: (iv) 3 Professional posts for planning of the police requirements, selection of police personnel etc.;
French: iv) 3 postes d'administrateur pour la planification des besoins en forces de police, la sélection de leur personnel, etc.;
English: Legal advisers and review authorities give timely feedback. e.
French: Les conseillers juridiques et les autorités de révision agissent en temps opportun. e.
English: (i) policy objectives, which could set common general directions for protection and provide a consistent policy framework; (ii) general guiding principles, which could ensure consistency, balance and effectiveness of substantive principles; and (iii) specific substantive principles, which could define the legal essence of protection.
French: i) des objectifs de politique générale, indiquant des orientations générales communes aux fins de la protection et établissant un cadre cohérent en matière de politique générale; ii) des principes directeurs généraux, garantissant la cohérence, l’équilibre et l’efficacité des principes de fond; et iii) des principes de fond précis, définissant l’essence juridique de la protection.
English: Interpretive services to ensure that events are held in a bilingual format:
French: Aux services d’interprétation, de sorte que les événements soient tenus dans les deux langues :
English: In this regard, Mexico will continue to participate actively in the seabed regime, with the full conviction that the Authority, pursuant to its mandate, will be able to safeguard the interests of the international community and individual countries, whether the matter be economic or on questions of protection of the marine environment in the light of activities in the area.
French: À cet égard, le Mexique continuera de participer activement au régime des fonds marins, pleinement convaincu que l'Autorité, conformément à son mandat, sera en mesure de protéger les intérêts de la communauté internationale et des différents pays, tant sur le plan économique que pour ce qui est de la protection de l'environnement marin compte tenu des activités entreprises dans ce domaine.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 2 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément n° 2 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap.
English: Such an election would signify a major milestone on the road towards the full reassertion of Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence, which is the goal of resolution 1559 (2004).
French: Une telle élection constituerait un immense pas en avant sur la voie du plein rétablissement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban, objectif de la résolution 1559 (2004).
English: The Marine Wharf facilities comprise all the land–based structures for the Marine Terminal and are shown in Figure 2-6 for wharf plan view and Figure 2-7 for wharf crosssection and equipment offloading.
French: 2.2.1 Description des ouvrages du quai Les installations du quai comprennent tous les ouvrages terrestres du terminal portuaire (voir la vue en plan du quai à la figure 2-6 et la vue en coupe du quai et des installations de déchargement du matériel à la figure 2-7.
English: The ministry established the Quality Assurance Fund for colleges and universities.
French: Le ministère a établi le Fonds pour l’assurance de la qualité dans les collèges et le Fonds pour l’assurance de la qualité dans les universités.
English: Part B - Action 1.3 – Youth Democracy Projects ________________________________________________________________________
French: Partie B - Action 1.3 – Projets démocratie jeunesse ________________________________________________________________________ temps, il est souhaitable que les animateurs aient une compréhension et une position commune par rapport à certains sujets – particulièrement dans le cas de situation d’urgence.
English: Technical requirements referred to in points (a), (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
French: Les exigences techniques visées aux points d), e) et h), qui constituent des mesures ayant pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 29, paragraphe 4.
English: The FAO representative is the co-vice-chairman of the working group.
French: Le représentant de la FAO est le co-vice-président du groupe de travail.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: 27 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (Publication des Nations Unies, Numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: • What impact will a new or enhanced Web initiative have on staff and clients?
French: • Quel impact une initiative Web nouvelle ou améliorée a-t-elle sur le personnel et les clients?
English: That level of activity is unprecedented in the history of the Court, and, as a result of such efforts, the number of cases on the Court's docket were reduced from 25 a year ago to 20 at the end of the review period.
French: Un tel niveau d'activité est sans précédent dans l'histoire de la Cour et, grâce à ces efforts, le nombre d'affaires inscrites au rôle a pu être ramené de 25 il y a un an à 20 à la fin de la période considérée.
English: Most such cities are often buffeted by storm surges and are at risk from erosion, flooding and extreme storm events.
French: La plupart d'entre elles sont souvent frappées par des marrées de tempête et menacées par l'érosion, les inondations et des tempêtes d'une extrême violence.
English: Outcome Assurance Finding:
French: Assurance des résultats Constatation :
English: Officials from the Immigration Department are currently undertaking a project, funded by Australia to tighten up controls and procedures for the issuance of passports.
French: Les responsables du Service de l'immigration mettent actuellement en œuvre un projet financé par l'Australie, qui vise à améliorer les contrôles et les procédures de délivrance des passeports.
English: AAFC has recognized this challenge and is overhauling its information management system and piloting new reporting tools to increase the accuracy and timeliness of reporting on HR activities.
French: 4) Établissement des priorités en matière de ressources – Il s'agit d'analyser les priorités ministérielles et d'établir les priorités en matière de ressources sur une période de trois ans, en mettant l'accent sur le cycle de planification à venir.
English: The question arises as to whether the Commissioner and her fellow workers were seriously mistaken, or whether this was a planned strategy aimed at ensuring that certain countries became more profitable.
French: Il faut se demander si la commissaire et ses collaborateurs se sont sérieusement trompés ou s'il s'agissait d'une stratégie visant à s'assurer que certains pays deviennent plus rentables.
English: Échéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1) Millions d'euros (à la 3e décimale) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
French: Échéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1) Millions d'euros (à la 3e décimale)
English: The worsening economic climate that has harmed these regions, along with others - particularly the outermost regions such as Madeira, where tourism is very important - has had worrying consequences in terms of social cohesion, above all, because of the rise in unemployment.
French: Le climat économique maussade qui a frappé ces régions, en même temps que d'autres - en particulier les régions les plus éloignées comme Madère, où le tourisme est très important - a eu des conséquences inquiétantes en termes de cohésion sociale, surtout à cause de la montée du chômage.
English: BELATED REPORTING OF A CONTRIBUTION AWARDED MARCH 2006- DÉCLARATION TARDIVE D'UNE CONTRIBUTION OCTROYÉE EN MARS 2006 The agreements displayed may include amendments.
French: BELATED REPORTING OF A CONTRIBUTION AWARDED MARCH 2006- DÉCLARATION TARDIVE D'UNE CONTRIBUTION OCTROYÉE EN MARS 2006 Les accords affichés peuvent inclure des modifications.
English: . (FR) Europe has abolished internal borders.
French: L'Europe a supprimé les frontières intérieures.
English: We have both high and low bandwidth versions available.
French: L'accès aux fonctionnalités Standard et Bonus de Station Players est maintenant inclut avec votre abonnement à ces jeux sans aucun frais supplémentaires aux abonnés à ces jeux.
English: There also exist differences by sectors concerning the percentage of SMEs not using any of the suggested methods (see Figure 3.1).
French: Les données désagrégées par pays de l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR apportent plusieurs résultats intéressants (voir Tableau 3.3).
English: (a) Literature Review and Document Analysis…………………………………… i. ii. iii.
French: 3 (a) Examen et analyse de la documentation……………………… 4 i.
English: After the merger, BAT would be the leader for the low-price segment of the market.
French: Le Tribunal a rejeté la demande de Philips et fait droit à celle de Babyliss dans la mesure où elle portait sur l'Espagne, la Finlande, l'Irlande, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: "What we need is federal action."41 In the past there have been divisions among the Mushuau Innu, as the community has struggled with the question of whether individuals who were abusing alcohol and other substances should be allowed to move to the new community or should be required to stay back in Davis Inlet.
French: Ce qu’il nous faut, c’est l’intervention du gouvernement fédéral.41 » Dans le passé, des divisions sont apparues entre les Innu Mushuau alors que la collectivité cherchait à déterminer si les personnes abusant de l’alcool et d’autres substances devaient être autorisées à déménager dans la nouvelle collectivité ou si on devait les obliger à rester à Davis Inlet.
English: The early recognition of pest or disease problems, and the accurate interpretation of survey data affect the extent of control actions and the decisions of industry and provincial forest managers.
French: Documenter tes erreurs et les lacunes d'arpentage, ou préparer la correspondance, soumise à la signature du superviseur, confirmant la justesse d'un plan. Préparer les contrats passés avec les arpenteurs du secteur privé travaillant sur les terres de la Couronne.
English: In temperate regions of the Southern Hemisphere, most activity occurs from April through September.
French: Dans les régions tempérées de l'hémisphère sud, l'activité la plus importante se produit d'avril à septembre.
English: Members of the delegation were surprised to note the absence of political party observers at polling stations.
French: Les membres de la délégation ont constaté avec surprise l'absence d'observateurs des partis politiques dans les bureaux de vote.
English: One agreement on the enforcement of sentences was concluded during the reporting period although negotiations continued with several States.
French: Un accord en vue de l'exécution des peines a été conclu au cours de la période considérée et des négociations sont en cours à ce sujet avec plusieurs États.
English: The improvement of the epidemiological monitoring of all the infectious diseases recorded in these areas and of exotic diseases which may be carried in from other States is helping to reduce the morbidity and mortality rates in all age groups.
French: L'amélioration de la surveillance épidémiologique de toutes les maladies infectieuses observées dans le pays ainsi que des maladies exotiques qui peuvent être introduites à partir d'autres pays contribue à réduire les taux de morbidité et de mortalité dans toutes les classes d'âge.
English: Section 6 provides a more detailed description of the survey methodology as well as indicators of data quality and statistical reliability of key variables.
French: La section 6 nous présente une description plus détaillée de la méthodologie d’enquête, ainsi que des indicateurs de la qualité des données et de la fiabilité statistique des principales variables.
English:  It elaborates norms, normative acts and methodologies, compulsory for all the institutions and dwellings, regardless of their subordination.
French: Il élabore des normes, des instruments normatifs et des méthodologies s'appliquant obligatoirement à toutes les institutions et établissements, quel que soit leur lien de dépendance.
English: Under this new Act, pregnant and breastfeeding female prisoners will receive medical, social and even psychological assistance.
French: En vertu de cette nouvelle loi, les détenues enceintes et allaitant disposeront d'une prise en charge médicale, sociale et même psychologique.
English: If the individual or entity that ordered the EFT did so on someone else’s behalf, you also have to complete Part D. 11 Individual’s date of birth X(8)LJ Applicable only if the client ordering the EFT is an individual.
French: Si l’individu ou l’entité qui a demandé le télévirement l’a fait pour le compte de quelqu’un d’autre, vous devez également remplir la partie D. Champ Nom du champ Format Commentaires no 12 Métier ou profession de X(30)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client qui a l’individu demandé le télévirement est un individu.
English: This program is on the back burner and suffering from the lack of a manager and a strategy reconciling staff cuts with program priorities.
French: Ce programme tourne au ralenti et souffre d’un manque de gestionnaire et de l’absence d’une stratégie mariant la réduction des ressources avec les priorités du programme.
English: The legislative proposal includes prohibition against discrimination for reasons of disability.
French: Ce projet prévoit l'interdiction de la discrimination fondée sur le handicap.
English: Anticipated results – Clear and concrete statement of results to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (one to three years), against which actual results can be compared.
French: Arbitrage – L’Arbitrage a pour mandat d’examiner les oppositions aux mesures d’exécution prises en vertu de la Loi sur les douanes et de rendre des décisions à l’égard de ces oppositions d’une manière équitable, impartiale, transparente et rapide.
English: And our proven trademark expertise gives Thomson CompuMark customers the insight needed to make more informed decisions.
French: Notre expérience éprouvée en matière de marques fournit aux clients de Thomson CompuMark les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: With regard to adoption, was a monitoring of adopted children required by law and was international adoption allowed?
French: En matière d'adoption, la loi prévoit-elle un suivi des enfants adoptés et autorise-t-elle l'adoption internationale?
English: Other Relevant Information: permits # 10779, 10779 A and 10779 B Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: They are also remarkable for the diversity of technological solutions used for extraction and for the fact that they are directly linked to a settlement of the same period.
French: Elles sont aussi remarquables par la diversité des solutions techniques mises en œuvre pour l'extraction et en raison de leur lien direct avec un peuplement de la même période.