ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Mugabe himself declared that he was “prepared to go to war” if he lost and that the MDC would never be allowed to rule the country.
French: Le Président Mugabe en personne a déclaré qu'il était « prêt à faire la guerre » s'il perdait, et que le MDC ne serait jamais autorisé à gouverner le pays.
English: Individuals and organizations interested in seniors and aging issues can now access an innovative on-line database that provides current information in both official languages on a wide range of federal, provincial, and territorial policies, programs, and services that benefit seniors.
French: Les personnes et organisations intéressées aux questions touchant les aînés et le vieillissement peuvent maintenant accéder à une banque de données en ligne, de conception novatrice, qui offre des renseignements, dans les deux langues officielles, sur une vaste gamme de politiques, programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux visant les aînés.
English: John Higginbotham, Vice-President Purpose:
French: John Higginbotham, Vice-Président But du voyage :
English: For example, results from a Norwegian lake demonstrated that when the appropriate chemical threshold (ANC=25) was reached, the salmon population recovered in 7 to 10 years; Model outputs of the EU project RECOVER indicated that acidification would continue to be a significant problem after 2016 in 12 acid-sensitive surface water regions in Europe.
French: Par exemple, les résultats enregistrés dans un lac norvégien ont démontré que, lorsque le seuil chimique approprié est atteint (CNA = 25), la population de saumons se rétablit en sept à dix ans;  e) Les données de modèle du projet RECOVER de l'UE ont indiqué que l'acidification continuerait d'être un problème important au-delà de 2016 dans 12 régions d'Europe où les eaux de surface sont sensibles à l'acidification.
English: Problem Statement: To encourage the integration of the gender perspective in all statistical areas by promoting the collection and harmonisation of data disaggregated by sex, including the improvement of concepts and methodologies.
French: 4.10 STATISTIQUES DIFFÉRENCIÉES EN FONCTION DU SEXE  Exposé des problèmes : Promouvoir l'intégration des problèmes sexospécifiques dans toutes les branches de la statistique en encourageant la collecte et l'harmonisation de données ventilées par sexe, et notamment en améliorant les concepts et les méthodologies utilisés.
English: In cases when the creation of a route concerns primarily the interests of one country, the decision can be taken by this country (for example, organizing cargo transport by vessels under the Ukrainian flag from ports on the Dnieper to Black Sea ports of other countries).
French: Dans les cas où la création d'une liaison touche pour l'essentiel les intérêts d'un seul pays, la question peut être réglée par celui-ci (concernant par exemple l'organisation du transport de marchandises par des bateaux battant pavillon ukrainien des ports du Dniepr vers ceux de la mer Noire dans d'autres pays).
English: In 2006, an ILO Committee noted that the Ministerial Commission for Roma was established within the Ministry of Labour, which is responsible for the implementation of employment-related measures provided for under the Strategy for the improvement of the conditions of Roma.
French: En 2006, une commission de l'Organisation internationale du Travail a pris note de la création, au sein du Ministère du travail, de la Commission ministérielle pour les Roms, chargée de mettre en œuvre les mesures relatives à l'emploi prévues par la Stratégie visant à améliorer la situation des Roms.
English: The RPM or RPO will then raise the issue with the review bureau/centre, and will make every attempt to resolve the dispute in a timely manner.
French: Le GPR ou l'APR abordera ensuite la question avec le bureau ou le centre d'examen et il fera son possible pour régler le différend en temps opportun.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the proposal:
French: Ajouter à la liste des auteurs de la proposition les pays suivants:
English: Steps in Designation of Places, Persons and Events as Being of National Historical Significance
French: Étapes menant à la désignation des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale
English: I have, in fact, had one and a half minutes.
French: J'ai, en fait, eu une minute et demie.
English: This means that we are not achieving anything!
French: Ceci signifie que nos efforts sont vains!
English: Equity of Canada The Equity of Canada, which is currently in a deficit position, represents liabilities incurred by the Office, net of capital tangible assets, which have not yet been funded through appropriations.
French: Avoir du Canada L'avoir du Canada, qui est présentement dans une situation déficitaire, représente le passif du Commissariat, après déduction des immobilisations corporelles, qui n'a pas encore été financé par des crédits.
English: The ongoing and cyclical nature of the CIS surveillance system generates data that will continue to build knowledge by tracking trends and forming an evidence base for policy development and evolution of practice.
French: En raison de son caractère permanent et cyclique, le système de surveillance de l’ECI génère des données qui continueront d’enrichir les connaissances grâce au suivi des tendances et à la constitution d’un corpus de données pour l’élaboration de politiques et l’évolution de la pratique.
English: But in times of external price shocks the economy had to adjust to transferring more to external suppliers.
French: Mais pendant les périodes de chocs externes sur les prix, l'économie doit s'adapter au fait que davantage de transferts se font vers des fournisseurs extérieurs.
English: Similarly, it would be very awkward to adopt a European Safety Net scheme in the form proposed by the rapporteur, for several reasons.
French: De même, il serait très lâche d'adopter un système de filet de sécurité européen sous la forme proposée par le rapporteur, et ce pour plusieurs raisons.
English: Romania had signed the Budapest Convention on Cyber Crimes in 2001, and legislative measures had been taken to counter cybercriminality.
French: Discussion En lançant la discussion, le représentant du Canada s’est demandé s’il serait utile de publier des documents d’informations techniques tels que le Manuel des Nations Unies sur la prévention et la répression de la criminalité liée à l’informatique.
English: (in thousands of dollars) 2004-2005 - 2,906 2005-2006 480 480 Total future minimum lease payments 480 3,386 Less: imputed interest (3.81% - 6.17%) 5 105 Balance of obligations under capital leases 475 3,281
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 - 2 906 2005-2006 480 480 Total des versements minimaux de location-acquisition 480 3 386 Moins : intérêts théoriques (3,81 % - 6,17 %) 5 105 Solde des obligations à l’égard des contrats de location-acquisition 475 3 281
English: During the period under review, SFOR support was required during two violent incidents which occurred during ceremonies for the reconstruction of mosques in Trebinje and Banja Luka.
French: Pendant la période, l'appui de la SFOR a été requis au cours de deux incidents violents survenus lors de cérémonies organisées à l'occasion de la reconstruction de mosquées à Trebinje et Banja Luka.
English: (a) Investigate all allegations of torture as such, in a prompt, effective and impartial manner, and ensure that in all cases a medical examination is carried out by an independent doctor in accordance with the Istanbul Protocol (see also the Committee's recommendation to this effect contained in its report on Mexico in the context of article 20 of the Convention (CAT/C/75, para. 220 (k));
French: a) Enquêter sans délai, de manière approfondie et impartiale, sur toutes les allégations de torture et veiller à ce que chaque enquête comprenne un examen médical effectué par un praticien indépendant conformément au Protocole d'Istanbul (voir également la recommandation formulée en ce sens par le Comité dans son rapport sur le Mexique au titre de l'article 20 de la Convention (CAT/C/75, par. 220 k));
English: Awareness/Understanding of the Need for or Value of Research This theme was relevant at an institutional level, practitioner level and undergraduate student level.
French: Faire connaître et comprendre la nécessité et l’importance de la recherche Ce thème est pertinent du point de vue des établissements, du point de vue des praticiens et du point de vue des étudiants de premier cycle.
English: Instructions for completion of the form will be provided on the web page.
French: Les instructions pour remplir le formulaire sont publiées sur la page Web.
English: Murgor Resources signed option agreements with Hudson Bay Exploration and Development Company Limited (HBED) on four base-metal deposits and two large property packages in the Flin Flon Belt in Manitoba and Saskatchewan.
French: Dans la zone manitobaine de la ceinture, Murgor peut acquérir jusqu’à 100 % des intérêts des gisements de métaux communs Hudvam et Wim, qui sont situés entre Flin Flon et Snow Lake, en allouant respectivement 2,25 M$ et 2,0 M$, au cours des trois prochaines années, à des travaux liés à ces deux gisements.
English: The Treaty of Ryswick (1697) resulted in no gain for either France or England in North America.
French: Le traité de Ryswick (1697) n’entraîna aucun gain territorial pour la France ou l’Angleterre en Amérique du Nord.
English: UNMC has been the driving force to establish a new method of classifying lymphoma, based on advances made in immunology and genetics.
French: Il fait campagne pour que soit adoptée une nouvelle méthode de classement des lymphomes fondée sur des percées en immunologie et en génétique.
English: Although curricular commonalities exist across the provinces and territories, there is no single national curriculum in Canada.
French: Bien que les programmes d’enseignement des provinces et des territoires aient des points en commun, il n’existe pas de programme d’enseignement national unique au Canada.
English: Web: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre-eng.asp Metadata Application Profiles Metadata standards are available for a variety of different domains, from general resource description (Dublin Core) to specific applications (Federal Geographic Data Committee Content Standard for Digital Geospatial Metadata) . Very often these must be tailored to meet an organization's needs and requirements.
French: Site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre-fra.asp Profils d'application de métadonnées Il existe des normes sur les métadonnées pour une variété de domaines différents, de la description de ressources générales (Dublin Core) à des applications spécifiques (norme Content Standard for Digital Geospatial Metadata du Federal Geographic Data Committee). Très souvent, ces normes doivent être adaptées de manière à répondre aux besoins et aux exigences d'une organisation.
English: Most stakeholders in the system, including payments service users and providers in both the private and public sectors, share with policy-makers and regulators the desire to achieve these objectives.
French: La plupart des intervenants dans le système, notamment les utilisateurs et les fournisseurs des services de paiement, à la fois des secteurs privé et public, partagent avec les décideurs et les organismes de réglementation le désir de réaliser ces objectifs.
English: - A civil and social division;
French: • Une chambre civile et sociale;
English: The impact of these early policy innovations, whatever their limitations, was to make Sri Lanka develop into what has been described as an “outlier” position in inter-country comparisons of income levels and “social indicators” (Isenman, 1975).
French: En termes des niveaux de revenu et des « indicateurs sociaux », l'impact de ces premières interventions politiques, indépendamment de leurs limitations, a permis à Sri Lanka de devenir un « cas particulier » dans les comparaisons entre pays (Isenman, 1975).
English: Activities during the reporting period also focused on designing and developing the software for Phase I of the project, the COR (Communications on Request) system, which is the component of the system that will primarily deal with the storage of documents and the delivery of them to IP offices.
French: Les activités au cours de la période de notification comprenaient aussi la conception et la réalisation des logiciels pour la phase I du projet, le système COR (Communications sur demande), qui est l’élément du système dont la fonction première sera de stocker les documents et de les livrer aux offices de la propriété intellectuelle.
English: They visited the Central American country to work with rural people who had been displaced by the war, and with community-based organizations.
French: Ils se sont rendus dans ce pays d’Amérique centrale pour y travailler avec des paysans déplacés par la guerre et avec des organismes communautaires.
English: During the term of this Contribution Agreement, the Recipient shall not 18.3.1 sell, exchange, transfer or dispose of any "Asset(s)", where the initial acquisition cost to the Recipient was ________________ dollars ($_______) or more; or 18.3.2 pledge, mortgage, charge or permit the creation of any security interest, claim or lien against the "Asset(s)", where the initial acquisition cost to the Recipient was ________________ dollars ($_______) or more; except with the prior written consent of the Minister, and in accordance with the terms and conditions imposed by the Minister.
French: Aliénation d’actif 18.1 Dans la présente clause, le terme « actifs » s=entend des biens 18.1.1 acquis par le Bénéficiaire à l=aide des fonds reçus en vertu du présent Accord de contribution ou d=un accord de contribution antérieur financé par le même Programme; et 18.1.2 non consommés dans le cadre d=un usage normal. 18.2 Le Bénéficiaire doit faire état de ces actifs au Ministre en conformité avec les exigences énoncées dans l=échéancier des documents de projet (annexe C).
English: Next, Mr. Roy addressed Ms. Brown's response to question 6(b).
French: Ensuite, M. Roy s'est penché sur la réponse que Mme Brown a donnée pour ce qui est de la question 6(b).
English: Special attention needs to be paid to women at high risk of sexual violence including those in prison and other forms of detention, refugees, asylum-seekers and indigenous women;
French: Il importe d'accorder une attention particulière aux femmes qui risquent de subir des sévices sexuels, notamment les femmes détenues ou plus généralement privées de leur liberté, les réfugiées, les demandeuses d'asile et les femmes autochtones;
English: Timely and effective response to IAQ problems will reduce the potential consequences that can affect health costs and the educational process (see Introduction).
French: Par conséquent, le bon entretien de l’air intérieur est plus qu’une question de « qualité », il englobe la sécurité et l’administration de l’investissement dans les étudiants, le personnel et les installations.
English: At these TFE concentrations, the tertiary structure of the protein changed little, while small changes occurred at the active site.
French: À ces concentrations de TFE, la structure tertiaire de la protéine est peu modifiée, mais de petits changements sont notés au site actif.
English: The participants welcomed the presence of the representatives of France, New Zealand and the United States.
French: Les participants se sont félicités de la présence des représentants des États-Unis, de la France et de la Nouvelle-Zélande.
English: Does not include business tax preparation services, when provided as separate services.
French: Les services de production de dÃ©clarations d'impÃ´t des entreprises n'entrent pas dans cette catÃ©gorie lorsqu'ils sont offerts comme services distincts.
English: Return to Business Return to Keeping records
French: Retour à Entreprise Retour à Conservation de registres
English: Signature Restaurant - Toronto TOTAL: $38.35
French: Signature Restaurant - Toronto TOTAL : $38.35
English: The contract price is $1,000, which Corporation D paid fully in 2000.
French: Le montant du contrat est de 1 000 $, et ce montant est entièrement payé par la société D en 2000.
English: Atlantic Ocean: Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative (ESSIM) will lead to an Integrated Oceans Management plan for this large offshore area.
French: Océan Atlantique :Initiative de gestion intégrée de l’est de la plate-forme Scotian L’Initiative de gestion intégrée de l’est de la plate-forme Scotian aboutira à un plan intégré de gestion des océans pour cette grande zone marine.
English: APPRVD PERM...OXGN 2LPM WCHR ADVD MR FOSKETT AS OF JUN 2005 NO MORE PERM FILE FOR OXGN USER...PASSENGER DOES NOT USE OXGN AT HOME...YMQRTSU20JUL Obstacle analysis [143] The Agency notes that Ms. Gould mentions the inconvenience of having to repeatedly ask her doctor to complete Air Canada's FFT form.
French: PASSAGER N'UTILISE PAS D'OXYGÈNE À LA MAISON... YMQRTSU20JUL Analyse de l'obstacle [143] L'Office note que Mme Gould mentionne l'inconvénient de demander sans cesse à son médecin de remplir le formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager.
English: Coverage of population and development themes in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).  Work in progress.
French: Coverage of population and development themes in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
English: (d) It contains a general requirement on Parties to promote the application of its principles within the framework of international bodies and processes in matters relating to the environment.
French: d) Elle impose aux Parties l'obligation générale d'œuvrer en faveur de l'application de ses principes dans le cadre des organismes et processus internationaux en rapport avec l'environnement.
English: ITS- and ITS/trnL-based clades corresponded to taxonomic subtribes: Vellinae, Zillinae, and Savignyinae; but as with previous cpDNA studies, there was little support for subtribes Brassicinae, Raphaninae, and Moricandiinae.
French: Les clades basés sur les ITS et ITS/trnL correspondent aux sous-tribus Vellinae, Zillinae et Savignyinae; cependant, tout comme dans les études antécédentes, basées sur le cpADN, on trouve peu de support pour les sous-tribus Brassicinae, Raphaninae et Moricandiinae.
English: While the Tribunal considered all these factors in determining substitutability, the principal consideration in this case was the technical description of the finished fabrics produced by Doubletex versus those produced by Consoltex.
French: Bien que le Tribunal ait tenu compte de tous les facteurs susmentionnés pour examiner la question de la substituabilité, la considération principale dans la présente affaire a été la description technique des tissus finis produits par Doubletex par rapport aux tissus produits par Consoltex.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Au cours de cette séance, le Conseil va entendre un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: in cooperation with ILO, OECD and the GHS Sub-Committee, as relevant);
French: en collaboration avec le BIT, l'OCDE et le Sous-Comité du SGH, selon le cas);
English: The pore pressures observed under 30 embankments on clays of widely varying geological origin and geographical location are analysed to confirm the validity of the concepts developed from the Saint-Alban case history presented in Part I.
French: Les pressions interstitielles observées sous 30 remblais sur des argiles d'origines géologiques et géographiques très diverses sont analysées pour confirmer la validité des concepts résultant de l'étude du cas de Saint-Alban présenté dans la partie I.
English: If God is omnipotent and provident, why then does evil exist?
French: Si Dieu est tout-puissant et providence, pourquoi alors le mal existe-t-il?
English: For all clients, this means making the finished product available in less time, using fewer resources.  In making the day's second major announcement, Morgan described a recently signed Memorandum of Understanding between POS and AAFC that further enhances opportunities to carry out collaborative research on plant component processing.
French: En annonçant le deuxième grand projet de la journée, M. Morgan a décrit un protocole d'entente récemment signé par POS et AAC qui améliore les possibilités de recherches en collaboration sur les composantes de traitement de l'usine.
English: PROCUREMENT PROCESS On February 5, 1999, a Notice of Proposed Procurement for the requirement was posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) and was advertised in Government Business Opportunities.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 5 février 1999, un avis de projet de marché (l’APM) pour le besoin en question a été diffusé par l’entremise du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX) et de Marchés publics.
English: Plans a) Enhance and increase equitable access to the NFB collection – screenings, retrospectives, etc.
French: Plans a) Favoriser et accroître l'accès équitable à la collection de l'ONF – par des projections, des rétrospectives, etc.
English: The current demographic situation, with the historically largest populations of both young people and elderly, calls for appropriate policies and programmes to address the concerns of all age groups in society.
French: La situation démographique actuelle, caractérisée par des proportions de jeunes et de personnes âgées qui n'ont jamais été aussi importantes, exige la mise en œuvre de politiques et de programmes destinés à répondre aux préoccupations de tous les groupes d'âge de la société.
English: The foreign exchange team at Julius Baer consists of experienced experts who support you with any investments in foreign exchange.
French: L’équipe d’opérations sur devises de Julius Baer est constituée d’experts chevronnés qui vous apportent leur soutien dans les placements en devises.
English: Assessment based on the ‘fit and proper’ test leaves the supervisory authority a great deal of scope to interpret the criteria and is therefore open to abuse.
French: L’évaluation basée sur les critères d’honorabilité et de qualification ou d’expérience professionnelles laisse à l’autorité de contrôle une latitude considérable pour l’interprétation des critères et laisse dès lors la porte grand ouverte aux abus.
English: Was this Payment Request form completed by the Applicant?
French: Le présent Formulaire de demande de paiement a-t-il été rempli par le requérant?
English: And second, legislation must be approximated so that the perpetrators of violent acts cannot find protection and shelter in other Member States.
French: Et d'autre part, il faut rapprocher les législations afin d'empêcher que les auteurs d'actions violentes puissent trouver protection et refuge dans d'autres États membres.
English: Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Ore is trucked to Stall/Snow Lake Mill for processing.
English: I call upon all parties to exercise the utmost restraint and to continue to abide by their stated commitments to resolution 1701 (2006).
French: Je demande à toutes les parties de faire preuve de la plus grande modération et de continuer à honorer les engagements qu'elles ont pris concernant l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Mozart Hotel is a warm, charming and luxury hotel located in the heart of Amsterdam. The hotel has 47 rooms with stylish interior and private facilities: bathroom, toilet, TV, radio and a hairdryer.
French: Le Mozart est un hôtel chaleureux, charmant et luxueux situé au cœur d’Amsterdam.
English:    Mr President, Liberals and Democrats in this House welcome your Presidency Programme and we offer you our support in your work.
French:    -Monsieur le Président, le groupe des libéraux et des démocrates de cette Assemblée salue le programme de votre présidence, et nous vous apportons notre soutien dans vos travaux.