ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My thought is therefore the following: when government does not have the courage or the wish to tackle such small local problems, how will it have the courage to tackle international crime?
French: Je pense donc que si les pouvoirs publics n'osent ou ne veulent pas régler ces petits problèmes au niveau local, comment peut-on imaginer qu'ils affrontent la criminalité internationale.
English: Through this Strategic Initiative, the sponsoring organizations hope to challenge researchers working across a host of disciplines representing the full spectrum of health research to undertake work that will contribute to our understanding of alcohol and illicit drug use, abuse and addiction and cross-addictions with gambling and tobacco use in order to inform the intervention strategies of addiction professionals, policy makers, and the Canadian public.
French: Les organismes qui parrainent le projet espèrent que la présente initiative stratégique saura convaincre les chercheurs de toutes les disciplines des recherches sur la santé d'entreprendre des études qui permettront de mieux comprendre ces problèmes et à partir desquelles on pourra élaborer des stratégies d'intervention à l'intention des professionnels de la lutte contre la dépendance, des responsables des politiques et du public canadien.
English: For the provision of data on currency of issue in respect of portfolio investment data, the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory. ▼M1 4a.
French: Pour la remise des données relatives à la monnaie d’émission se rapportant aux données concernant les investissements de portefeuille, l’utilisation d’estimations est permise jusqu’à ce que les systèmes de collecte titre par titre relatifs aux investissements de portefeuille deviennent obligatoires.
English: In support of their action, they submitted that there had been a failure to comply with the rules of Community law governing the free movement of capital.
French: À l'appui de leur recours, ils ont invoqué la méconnaissance des règles communautaires relatives à la libre circulation des capitaux.
English: BizPaL also benefits governments by making it easier to provide accurate information on permits and licences to business.
French: PerLE est également utile aux administrations, car il les aide à fournir plus facilement aux entreprises des renseignements précis sur les permis et licences.
English: Question Two Did you participate in this contest?
French: Deuxième question Avez-vous participé au concours?
English: Dr. Phil Nuytten, president and founder of Nuytco Research Ltd., was the recipient of the 2000 Lowell Thomas Award, for unique and distinct work in exploration, by the Explorers Club of New York.
French: Le Dr Phil Nuytten, président et fondateur de Nuytco Research Ltd., a été récipiendaire du prix Lowell Thomas 2000 pour le caractère unique et distinct de ses travaux en exploration, décerné par l'Explorers Club de New York.
English: It is intended to be used in conjunction with the following policy statements: 1.
French: Il doit être consulté en conjonction avec les énoncés de politique suivants : 1.
English: It is expected that at the end of the 2008/09 biennium, a total of 64 IPOs and 20 CMOs will have been provided with business modernization assistance covering some or all of the services listed above.
French: À la fin de l’exercice biennal 2008-2009, 64 offices de propriété intellectuelle et 20 organismes de gestion collective au total devraient avoir bénéficié d’une aide en matière de modernisation portant sur une partie ou sur la totalité des services susmentionnés.
English: • Physical Aggression–Conduct Problem Social Knowledge and Competence
French: • Agressivité physique – troubles comportementaux Connaissances et compétences sociales
English: In order to expand emergency response and humanitarian assistance, world preparedness to take action on food prices must be improved and resources made available to agencies such as the World Food Programme (WFP) must be price-adjusted.
French: Pour augmenter l'aide d'urgence et l'assistance humanitaire, il faut améliorer la planification préalable internationale concernant les mesures à prendre sur le prix des denrées alimentaires et corriger le prix des ressources mises à la disposition des organismes, notamment le Programme alimentaire mondial.
English: 2002 www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=32-230-X
French: 2002 www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=32-230-X
English: • group units of interest into subgroups called strata, then draw a random sample from each stratum Cluster Sampling
French: • regroupement des unités intéressantes en sous-groupes appelés « strates », puis sélection aléatoire d'un échantillon partant de chaque strate Échantillonnage par grappes
English: The reforms will modernize the Organization's human resources management standards and strengthen its capacity to recruit, develop and manage its staff.
French: Les réformes moderniseront ses règles de gestion des ressources humaines et renforceront ses capacités de recrutement, valorisation et gestion de son personnel.
English: "SPECIAL RULES OF PROCEDURE AND WORKING METHODS (Document SCIT/1/2) 11.
French: "RÈGLES DE PROCÉDURE PARTICULIÈRES ET MÉTHODES DE TRAVAIL (document SCIT/1/2) 11.
English: I take a favourable view of it, and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, too, fully supports the substance of an initiative that will give us, in future, a list of safe third states.
French: J'exprime un avis favorable la concernant et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens apporte, également, son appui inconditionnel à l'esprit d'une initiative qui nous fournira, à terme, une liste des États tiers sûrs.
English: Co-operation can focus on the development of transfrontier landscapes, and advances in electronic communications make pooling ideas and providing mutual assistance easier.The Convention also established a Landscape Award, which the
French: La coopération peut en particulier se faire autour de mise en valeur de paysages transfrontaliers. A cet égard les progrès des communications électroniques facilitent l’échange d’idées et l’assistance mutuelle.
English: Each case-study focused on three key areas of decentralization and local government autonomy: constitutional and legal frameworks; democracy and popular participation; and local government finance.
French: Chaque étude de cas a porté sur trois domaines clés de la décentralisation et de l'autonomie des pouvoirs publics locaux : cadres constitutionnels et juridiques, démocratie et participation populaire et financement des pouvoirs publics locaux.
English: Fertilizers Act Improper application of fertilizers can result in nutrients leaching away from crop roots and into surface and ground waters.
French: De façon générale, la réglementation issue de cette loi régit uniquement les sources ponctuelles, et il est donc peu probable qu’elle puisse être utilisée pour des sources non ponctuelles d’éléments nutritifs, comme le ruissellement agricole.
English: • dimensions: approximately 56 cm (22") high and 76 cm (30") wide;
French: • dimensions : environ 56 cm (22 po) de hauteur sur 76 cm (30 po) de largeur;
English: You will be directed to the CNW Group community web site where you can register for Portfolio E-mail and Weekly Webcast Calendar.
French: Vous serez aiguillé vers le site Web communautaire du Groupe CNW où vous pourrez vous inscrire à Sentinelle CNW et à notre calendrier hebdomadaire de diffusion sur le Web.
English: Private-sector funding of Quebec university research - 1990-2000 35
French: Financement de la recherche universitaire québécoise par le secteur privé -1990-2000 35
English: Regarding controls, the Council stresses the importance of taking further measures and improvements along the lines recommended by the Court, among others in the Court's opinion No. 2/2004 ("single audit model").
French: En ce qui concerne les contrôles, le Conseil souligne l'importance de prendre de nouvelles mesures et de procéder à des améliorations dans le sens préconisé par la Cour, notamment dans son avis n°2/2004 ("modèle de contrôle unique").
English: The results of the discussions at this forum, and those of the Strategic Clusters Design Grants program, are summarized in a report entitled: "Very Well Connected:
French: Il a réuni plus de 150 chercheurs canadiens de haut calibre des sciences humaines et plus de 600 parties intéressées dans le cadre d’un « salon professionnel » très réussi.
English: Where will it end?
French: Où cela s'arrêtera-t-il?
English: About the Collections The Regina Plains Museum's collection consists of over 20,000 artifacts, the largest being a steam locomotive to the smallest being the size of a lapel pin.
French: Renseignements sur les collections The Regina Plains Museum's collection consists of over 20,000 artifacts, the largest being a steam locomotive to the smallest being the size of a lapel pin.
English: The second was a much smaller “bucket and spade” operation which had produced some gravel for washing.
French: Le deuxième site était un chantier artisanal beaucoup plus petit, qui avait déjà produit un certain volume de gravier à laver.
English: Work on the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community was postponed to fiscal year 2006–07.
French: Les travaux menés dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'égard de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ont été reportés à l'exercice 2006-2007.
English: Eating more servings of vegetables and fruit per day as part of a healthy diet can help reduce your risk of cancer, heart disease and stroke.
French: Des études démontrent que les personnes qui mangent plus de portions de fruits et légumes par jour auront moins de chance de contracter le cancer et des maladies du coeur.
English: These terms and conditions apply while you are accessing the Web site and remain in effect thereafter, subject to section 14.
French: Les présentes modalités s'appliquent pendant que vous accédez au site Web et demeurent en vigueur par la suite, sous réserve de l'article 14.
English: In contrast, Governments should expect few results if they rely on the international waters focal area under its present funding constraints.
French: En revanche, les gouvernements devront s'attendre à des résultats mitigés s'ils choisissent de se fier au domaine d'intervention relatif aux eaux internationales en dépit de la situation financière difficile que ce secteur connaît à l'heure actuelle.
English: • With respect to contested elections, if the application is on the basis that there was a contravention of the Act regarding vote buying, intimidation, corrupt voting, or subversion of the election by an official, the time limit for making an application is three months after the date of the contravention, or 30 days after the return of the writ for the election, whichever is later.
French: • Si la requête se fonde sur une contravention à la Loi relative à l'achat de votes, à l'intimidation, à la corruption ou à la subversion d'un fonctionnaire électoral, le délai pour présenter une requête est de trois mois après la date de la contravention ou de 30 jours suivant la publication des résultats du scrutin, la date la plus récente étant retenue.
English: And where you might get all this?
French: Et où trouver tout cela ?
English: It did not, however, reveal Skelton at his best.
French: Toutefois, Skelton ne s’y montre pas sous son meilleur jour.
English: However, many Métis living in the colony were annoyed that they were not consulted about the annexation of their territory by the Dominion of Canada.
French: Toutefois, l'annexion de leur territoire au Dominion du Canada sans leur consultation irrite de nombreux Métis qui habitent la colonie.
English: RR 1 Barrie, ON L4M 4Y8 Phone: (705) 730-0405 Fax: (705) 730-0556 E-mail: kelly@hempola.com DAVID SCHILL PO Box 454 Earlton, ON P0J 1E0 Phone: (705) 563-2082 Fax: (705) 563-2082 E-mail: davestpeh.schill@sympatico.ca PETER ELKERTON RR 8 Owen Sound, ON N4K 5W4 Phone: (519) 371-6730 E-mail: pelkerton@sympatico.ca SAMUEL KENNEDY 1657 Mount Pleasant Rd.
French: RR 1 Barrie, ON L4M 4Y8 Téléphone : (705) 730-0405 Télécopieur : (705) 730-0556 Courriel : kelly@hempola.com DAVID SCHILL PO Box 454 Earlton, ON P0J 1E0 Téléphone : (705) 563-2082 Télécopieur : (705) 563-2082 Courriel : davestpeh.schill@sympatico.ca PETER ELKERTON RR 8 Owen Sound, ON N4K 5W4 Téléphone : (519) 371-6730 Courriel : pelkerton@sympatico.ca SAMUEL KENNEDY 1657 Mount Pleasant Rd.
English: In April 2005, Norway deposited, with reference to article 16, paragraph 2 of UNCLOS, the list of geographical coordinates of points defining the outer limits of the territorial sea around Bouvet island together with the list of geographical coordinates of points as specified in the regulations of 25 February 2005 relating to the baseline determining the extent of the territorial sea around Bouvet island, as laid down by Royal Decree of 25 February 2005, pursuant to the act of 27 June 2003 relating to Norway's territorial waters and contiguous zone.
French: En avril 2005, la Norvège a déposé, conformément à l'article 16, paragraphe 2, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la liste des coordonnées géographiques des points définissant les limites extérieures de la mer territoriale autour de l'île Bouvet ainsi que la liste des coordonnées géographiques des points spécifiés dans le règlement du 25 février 2005 concernant la ligne de base déterminant l'étendue de la mer territoriale autour de l'île Bouvet, tel que fixée par le décret royal du 25 février 2005, conformément à la loi du 27 juin 2003 relative aux eaux territoriales et à la zone contiguë de la Norvège.
English: Based on his experience of working in the team of international experts, Mr. Nigel Armstrong (United Kingdom Housing Corporation) expressed the view that the ECE Country Housing Profile programme was a unique and extremely valuable international initiative.
French: Se fondant sur son expérience du travail au sein de l'équipe internationale d'experts, M. Nigel Armstrong (United Kingdom Housing Corporation) a déclaré que le programme CEE de monographies nationales sur le logement était une initiative internationale exceptionnellement utile.
English: If the individual chooses to claim the spousal tax credit for the year, the individual cannot claim the equivalent-to-spouse tax credit for that year.
French: Si le particulier choisit de demander le montant pour conjoint pour l'année, il ne peut pas demander l'équivalent du montant pour conjoint pour la même année.
English: Some studies have questioned the role of enhancement (Beamish et al.
French: Malheureusement, on en sait peu sur les proies recherchées par les épaulards résidents, ainsi que leur répartition et leur abondance, de novembre à avril.
English: Mergers and consolidations made the Affluents School Board responsible for far more institutions. Working with TELUS, the Board built a 100 Mbps network to connect its own computers, and now shares Internet access with two other Boards, connecting a total of 20,000 computers.
French: Même si AIM connaissait le service Mike de TELUS et croyait que sa fonction de Contact Direct pouvait être la bonne pour eux, elle s’est tout de même adressée à un certain nombre de fournisseurs de services sans fil.
English: As well, habitat degradation through prey reduction and pollution are also considered as potential limiting factors to population growth.
French: De plus, la dégradation de l'habitat par la réduction des proies et la pollution est aussi considérée comme un facteur limitatif éventuel à la croissance de la population.
English: We must, as a matter of urgency, put the Europe of exclusive interests behind us and build a Europe of the general interest.
French: Il est urgent de sortir de l'Europe des intérêts particuliers et de construire l'Europe de l'intérêt général.
English: However, a detailed study of populations from a wide area of the Oriental region and material previously designated as Chydorus ventricosus from America and Africa, and a critical review of the literature indicates that it is very probably restricted to the Oriental region.
French: Cependant, une étude détaillée des populations d'une grande partie de la région orientale, l'examen de matériel identifié Chydorus ventricosus d'Amérique et d'Afrique et une révision critique de la littérature indiquent que l'espèce est probablement restreinte à la région orientale.
English: REPORT The Panel of Experts’ assessment of each of the nine YOG Candidate Cities for the 1st Summer Youth Olympic Games in 2010 follows.
French: RAPPORT L’évaluation par le groupe d’experts de chacune des neuf villes candidates à l’organisation des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été en 2010 figure ci-après.
English: The Commission prioritized children living in poverty, those with special educational needs and those requiring special protection (resolution 2000/85 on the rights of the child), with added emphasis on the internally displaced (resolution 2001/54) and, once again, minorities (resolution 2001/55).
French: La Commission a précisé que la priorité devait être accordée aux enfants vivant dans la pauvreté, aux enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation et aux enfants nécessitant une protection spéciale (résolution 2000/85 sur les droits de l'enfant), et plus particulièrement aux enfants déplacés dans leur propre pays (résolution 2001/54) et, aux enfants de minorités (résolution 2001/55).
English: Eligible veterans are encouraged to contact Veterans Affairs Canada toll-free at 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French).
French: Nous incitons les anciens combattants admissibles à appeler la ligne sans frais d'Anciens Combattants Canada au 1 866 522-2022 (français) ou au 1 866 522-2122 (anglais).
English: Noting that the Advisory Committee was awaiting information from the Secretary-General on the way in which he was exercising the existing authority to transfer funds within sections of the budget, he asked how additional flexibility for programme managers would help make the Organization more efficient, particularly in the absence of accompanying additional accountability.
French: Notant que le Comité consultatif attend du Secrétaire général des précisions sur la façon dont il use de l'autorisation de virer des fonds à l'intérieur des chapitres du budget, l'orateur aimerait savoir comment le fait d'accroître la marge de manoeuvre des directeurs de programme pourrait donner plus d'efficacité à l'Organisation, surtout si l'obligation redditionnelle des intéressés n'est pas simultanément renforcée.
English: The efforts made by the Council and its members have been key factors in overcoming the huge challenges posed by the deployment of UNAMID.
French: Les efforts du Conseil et de ses membres ont été déterminants pour surmonter les gigantesques défis posés par le déploiement de la MINUAD.
English: The decrease was greater for red pine than for white spruce.
French: Les mesures continues de photosynthèse au cours des 12 premières heures suivant l'application du bialaphos démontrent un léger impact négatif de l'herbicide sur l'activité photosynthétique 2 h après le traitement.
English: Efficiency of the leaf area in producing biomass per unit of L (E) was lower (though not significantly) on fertilized plots than on control plots (E = 5.3 vs. 5.8 Mg
French: Bien que non significative, l'efficacité (E) de la surface foliaire dans la production de biomasse par unité de L était plus faible pour les parcelles fertilisées comparées aux parcelles témoins (E = 5,3 vs. 5,8 Mg
English: In addition, we established quarterly progress reports measuring progress against the corporate priorities, planned deliverables and resources allocated, and appropriate measures taken when deemed necessary.
French: De plus, nous avons créé des rapports d'étape trimestriels qui mesurent les progrès en fonction des priorités ministérielles, des résultats prévus et des ressources allouées, et des mesures à appliquer au moment opportun.
English: 4.125 In order to prepare "SMART" objectives for staff, the following items should be developed and used as input:
French: 4.124 Afin d’établir des objectifs SENSÉ pour les employés, il faut préparer les éléments suivants et les utiliser comme suggestions :
English: You can purchase your snack and meal items in cash in Canadian or U.S. dollars (at par) or by credit card on most flights offering the OnBoard Café.
French: Vous pouvez acheter vos collations et repas en argent comptant, en dollars canadiens ou américains (à parité) ou par carte de crédit sur la plupart des vols offrant le service Café en vol.
English: Madam President, I voted against the report on biotechnology because it pays no attention to the fundamental interests and concerns of agriculture.
French: Madame la Présidente, j' ai voté contre le rapport concernant les biotechnologies parce que les intérêts fondamentaux de l' agriculture n' ont pas été pris en compte.
English: Having completed these steps, we will be able to develop and test emergency operational plans and business resumption plans in the next fiscal year.
French: Ces étapes étant franchies, nous serons en mesure au cours du prochain exercice financier d’élaborer et de mettre à l’essai nos plans opérationnels d’urgence et de reprise des activités.
English: At 1045 hours on 23 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk, Aqra, Mossoul, Tall Afar et Rawandoz.
English: At the 12th meeting, on 5 August 2005, Mr. Yokota presented his preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1).
French: La liste des documents publiée au titre du point 5 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent rapport.  À la 12e séance, le 5 août 2005, M. Yokota a présenté son document de travail préliminaire sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1).
English: forces of the British Empire advanced relentlessly over some 100 kilometres to break the back of the German army on the Western Front.
French: La victoire de Vimy donne une lueur d’espoir, ce qui a sans doute pour effet de renforcer la détermination du Canada à boire le calice jusqu’à la lie.
English: The primary focus will be on base computing and communication infrastructure, integration of BC Rail and GLT, and the maximization of
French: L’accent sera placé sur l’informatique de base et les infrastructures de communication, l’intégration du BC Rail et de la GLT, et la maximisation de la valeur tirée du système d’entreprise SAP.
English: Unlike most professions, accountancy is largely practised at the level of firms or partnerships rather than inpiduals, with small-scale firms predominant.
French: Contrairement Ã la plupart des professions, la pratique de la comptabilitÃ© se fait principalement au niveau d'entreprises ou de sociÃ©tÃ©s de personnes plutÃ´t qu'au niveau individuel, avec une prÃ©dominance de sociÃ©tÃ©s de petite taille.