ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All TUAC affiliates and the representatives of the international trade union organisations are invited to attend, and normally around fifty union Presidents or General Secretaries, International Secretaries and Economic or Research heads attend. The Plenary Session discusses and approves major policy statements, discusses the work programme and priorities, it also sets a budget and affiliation fees and elects TUAC Officers.
French: At the moment it consists of the following organisations: DGB, Germany; CLC, Canada; TUC, United Kingdom; AFL-CIO, United States; FO and CFDT, France; CGIL, Italy; RENGO, Japan; ÖGB, Austria; TCO, Sweden and CSC, Belgium together with the President, the Vice-Presidents and the General Secretary.
English: The ‘Outsourcing Offshore’ Conundrum: An Intellectual Property Perspective (The document is also available in Adobe PDF format) By Donna Ghelfi, Program Officer, SMEs Division, WIPO1 "People are realizing that outsourcing is a genuine business innovation.
French: La problématique de la sous-traitance internationale vue sous l'angle de la propriété intellectuelle (Le document est également disponible en format PDF) par Donna Ghelfi, administratrice chargée de programme, Division des petites et moyennes entreprises (PME), OMPI "Les gens se rendent compte que la sous-traitance est une véritable innovation en affaires.
English: In general, problematic substance use for women is linked to a range of biological, genetic, psychological, social, cultural, relational, environmental, economic and spiritual factors.2 However, there are good reasons to concentrate on alcohol alone.
French: En l'absence d'information conclusive, Santé Canada et les autres autorités, y compris le Department of Health and Human Services des États-Unis21,22, recommandent que les femmes s'abstiennent de consommer de l'alcool pendant la grossessevii.
English: Moreover, it was stressed that that State should also accept a share in the allocation of loss resulting from any accident causing transboundary harm.
French: De surcroît, on a souligné que cet État devait aussi accepter de prendre en charge une part des pertes résultant de tout accident causant un dommage transfrontière.
English: ◦ Of the 16 occurrences, 3 (19%) are metallic minerals; 13 (81%) are non-metallic, aggregate, or other minerals/mineral types.
French: ◦ Parmi ces 16 produits, 3(19%) sont des minéraux métalliques; 13 (81%) sont des minéraux non métalliques, des agrégats ou d'autres types de minéraux.
English: Saudi Arabia has signed all of the conventions for the prohibition of weapons of mass destruction, whether chemical, biological or nuclear weapons, without commitment regarding the means of delivery of such weapons, customarily ballistic missiles.
French: L'Arabie saoudite a signé toutes les conventions sur l'interdiction des armes de destruction massive, qu'il s'agisse d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, sans engagement quant aux vecteurs de ces armes, habituellement des missiles balistiques.
English: This was followed by Prince Rupert with 28.4%; Vancouver with 22.3%; and Churchill with 1.5%.
French: Ils ont été suivis par Prince Rupert à hauteur de 28,4 %, de Vancouver à hauteur de 22,3 %, et de Churchill à hauteur de 1,5 %.
English: Possibilities of military spillover, particularly into Southern Kordofan, are of grave concern.
French: Les risques d'extension des activités militaires, en particulier au Kordofan méridional, sont particulièrement préoccupants.
English: What leverage do we have at our disposal to transcend the spirituality which we have inherited and to respond in a more appropriate way to the crisis into which we are sinking?
French: De quels leviers disposons-nous pour dépasser la spiritualité dont nous avons hérité et pour répondre de façon plus appropriée à la crise dans laquelle nous nous enfonçons ?
English: I would therefore ask those who now want to push for the founding of another bank, to rely on, and make use of, the competence and qualified expert staff that the European Investment Bank has at its disposal.
French: Je demande par conséquent à ceux qui veulent lancer la création d' une nouvelle banque d' avoir recours à la compétence et au personnel qualifié de la Banque européenne d' investissement et de les utiliser pour optimaliser les résultats.
English: Therefore, the HR strategy must meet equally the expectations and demands of the Organization’s two main external stakeholders, namely the Member States and the market-oriented sector; and it must provide WIPO with the flexibility to react quickly to these, especially with respect to the registration systems.
French: C’est pourquoi la stratégie en matière de ressources humaines doit satisfaire dans la même mesure aux attentes et aux exigences des deux principaux partenaires extérieurs de l’Organisation, à savoir les États membres et le secteur privé, tout en laissant à l’OMPI une marge de manœuvre suffisante pour pouvoir y réagir rapidement, notamment en ce qui concerne les systèmes d’enregistrement.
English: Specifically, there was no indication in the promotion document that the CWB had done anything with the information they had received during these consultations.
French: Même chose pour les entrées C77 et C80, où il a identifié l'information présentée aux organisations, sans donner d'indication sur la façon dont ces organisations s'en sont servies.
English: Such an examination or treatment can be performed without a patient's consent only when it is a necessary and urgent action and it is not possible to get the patient's consent or the consent of his representative at law, of the court or an expert medical consultation.
French: Il ne peut y avoir d'examen ou de traitement sans le consentement du patient que dans les cas où il est urgent d'intervenir et impossible d'obtenir le consentement du patient, de son représentant ou des tribunaux, ou l'avis d'un expert médical.
English: The NBC is constantly working to balance its twin vocations.
French: La CCBN s'efforce de maintenir constamment l'équilibre entre ces deux vocations.
English: They also noted the absence of causality between injury and the subject goods, especially in light of the performance of the domestic industry over the first half of 2004 when import levels reached a record high.
French: Ils ont aussi fait valoir l'absence de lien de causalité entre le dommage et les marchandises en question, particulièrement compte tenu du rendement de la branche de la production nationale au premier semestre de 2004 alors que les niveaux des importations ont atteint un sommet sans précédent.
English: In addition, all components of the corresponding regionalized OS developed in the PR and C&A regions were compared against the National OS and any differences between the texts were documented.
French: En outre, toutes les composantes des EO régionales correspondantes, élaborées dans les Régions du Pacifique et du Centre et de l'Arctique, ont été comparées aux EO nationaux et toutes les différences dans le texte ont été documentées.
English: 9-12; Milner, U-boat Hunters, 122-6, 263.
French: 9-12; Milner, U-boat Hunters, pp. 122-126, 263.
English: Proving that the practice produces “net public benefit” may well place an unjustified burden of proof on firms and result in the prohibition of pro-competitive practices.
French: Prouver qu'il y a un "avantage public net" risque d'imposer une charge injustifiée de la preuve et de conduire à une interdiction de pratiques favorables à la concurrence.
English: 3.6 REVIEWING NEW SYSTEMS Assessment Factors:
French: 3.6 ÉTUDE DES NOUVEAUX SYSTÈMES Facteurs d’évaluation :
English: Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
French: Bien entendu, si les circonstances l’exigent, le Conseil des gouverneurs peut toujours décider à tout moment de modifier les taux d’intérêt directeurs de la BCE, sans tenir compte du calendrier des réunions établi à l’avance.
English: From …* paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply 18 months after a substance is identified in accordance with Art. 58 (1).
French: À partir du ……* les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables dix-huit mois après qu'une substance a été identifiée conformément à l'article 58, paragraphe 1.
English: However, strengths can also be weaknesses.
French: Toutefois, les forces peuvent devenir des faiblesses.
English: Recommends that its Committee on Budgets consider a new timetable for the different stages of the annual budget negotiations so as to allow the Committee on Agriculture and Rural Development a genuine opportunity to give its opinion on the draft agriculture budget and to react following publication of the Commission’s letter amending agriculture expenditure; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 1 Paragraphe 1 1. recommande à sa commission des budgets d'envisager un nouveau timing des différentes étapes de la négociation budgétaire annuelle afin de permettre à la commission de l'agriculture de véritablement donner son avis sur le projet de budget agricole et de réagir après la publication de la lettre rectificative de la Commission sur les dépenses agricoles; Or. fr
English: The nominated property consists of six elements, the Rideau Canal, Fort Henry, and the four Martello towers in Kingston.
French: Ce document définit les valeurs du patrimoine mondial, les cadres législatif et stratégique relatifs à la gestion de la propriété, les éléments du système de gestion coordonné mis en place pour protéger, conserver et mettre en valeur la propriété, ainsi que les processus de surveillance et de production périodique de rapports.
English: Particular Personal Information Banks Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Enquête menée auprès des médecins sur la prise en charge des cas d'asthme Description :
English: Around the Bulyanhulu mine in Tanzania, Barrick has made significant headway in developing a mutually beneficial relationship.
French: Autour de la mine Bulyanhulu, Barrick a bien avancé sur la voie d'une relation mutuellement bénéfique.
English: Striking differences were observed between the physical and genetic maps in relation to the relative distances between the genetic markers.
French: Des différences remarquables ont été observées entre les cartes physique et génétique en ce qui a trait aux distances relatives entre les marqueurs génétiques.
English:  To make this process work as collaboratively as possible, the federal Minister of Health gained the agreement of the provinces and territories (with the exception of Quebec) on a new CHA dispute avoidance and resolution process. This will help address issues related to differences in interpretation of the Act.
French: Dans le but de garantir que le processus est le plus concerté possible, la ministre fédéral de la Santé a réussi à obtenir l'accord des provinces et des territoires (à l'exception du Québec) sur un nouveau mode de règlement et de prévention des différends reliés à la LCS, ce qui permettra d'aider à aborder les questions liées aux différentes interprétations de la Loi.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5) Action #54.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5), action no 54.
English: The Delegation noted that Trinidad and Tobago was already holding discussions with WIPO with a view to determining ways in which WIPO might be of assistance and for defining its revitalized development thrust.
French: La délégation a indiqué que Trinité et Tobago est déjà en pourparlers avec l’OMPI afin de déterminer les modalités de l’assistance de l’OMPI et de définir le nouvel élan qui pourrait être imprimé au développement.
English: ACP countries, South Africa and OCTs Relations with ACP countries Implementation of the fourth Lomé Convention 1.3.134.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Mise en oeuvre de la quatrième convention de Lomé 1.3.134.
English: • focuses on the extent to which the proposed change contributes to the parks’ Environmental Stewardship goals.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue aux objectifs de gérance environnementale des parcs.
English: The appropriate law was recently adopted at first reading by the RS National Assembly.
French: La loi pertinente vient d’être adoptée en première lecture par l’Assemblée nationale de la RS.
English: Moreover, for the first time, Colombia’s neighbors seem willing to abandon Latin America’s traditional "hands-off" policy in order to offer assistance.
French: Et pour la première fois, les voisins de la Colombie paraissent disposés à fournir une assistance, abandonnant en cela leur traditionnelle attitude latino-américaine de non-intervention.
English: Do you experience (or have you ever experienced) occupational exposure to HIV in a health care setting?
French: Êtes-vous exposé au VIH lorsque vous prodiguez des soins de santé?
English: They need to be assisted in their institution and capacity‑building efforts to enable them to derive the maximum benefits through intellectual property protection.
French: Ces pays doivent en effet être aidés dans leurs efforts pour se doter des institutions et des capacités requises de manière à tirer parti au maximum de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Parliament must have a say in these central aspects of the ENPI.
French: Cela doit comprendre la préparation des documents de stratégie sur la base desquels les programmes nationaux, multinationaux et thématiques seront développés.
English: For those living along the border, certain US OTA digital signals are available; however, consumers need a special antenna and an HDTV-tuner-equipped television set to receive them.
French: Pour ceux qui vivent le long de la frontière, certains signaux numériques en direct américains sont accessibles; cependant, les consommateurs ont besoin d’une antenne spéciale et d’un appareil de télévision équipé d’un syntoniseur TVHD pour les recevoir.
English: A more powerful Synaptics driver was added during summer 2004, but many issues still remain, especially compared to the Microsoft Windows version.
French: Malheureusement, il reste encore beaucoup de problèmes avec le driver actuel, et il fait pâle figure face à son homologue pour Microsoft Windows, que ce soit au niveau de la qualité du mouvement du pointeur ou des fonctionnalités avancées.
English: Sarg.) seedlings from four dormancy induction treatments (DIT) (i.e., long-day dry, long-day wet, short-day dry, short-day wet) were planted on a coastal reforestation site in British Columbia and monitored for physiological response and morphological development over the first growing season.
French: Sarg.), issus de quatre traitements d'induction de dormance (TID) (jours longs secs, jours longs humides, jours courts secs et jours courts humides) ont été plantés sur un site de reboisement côtier de la Colombie-Britannique. Leurs réponses physiologiques et leur développement morphologique ont été suivis au cours de la première saison de croissance.
English: This five year program (1998-2003) provided a mechanism for the governments to track the progress of these actions as well as providing resources necessary to address some outstanding information and knowledge gaps.
French: Ce programme d'une durée de cinq ans (1998 2003) a permis aux gouvernements de suivre les progrès réalisés à cet égard et de fournir les ressources nécessaires pour combler certaines lacunes aux niveaux de l'information et des connaissances.
English: Compétences spécifiques La mise en oeuvre des champs disciplinaires de chaque domaine est l’occasion de développer de nombreuses compétences de maîtrise du langage.
French: Compétences spécifiques La mise en œuvre des champs disciplinaires de chaque domaine est l’occasion de développer de nombreuses compétences de maîtrise du langage.
English: In this manner, departments can seek to attract additional candidates who are members of one or more of the designated employment equity groups and who may eventually be among the qualified candidates on an eligibility list.
French: De cette façon, les ministères peuvent attirer des candidats et candidates membres d'au moins un des groupes désignés de l'équité en emploi et ceux-ci pourraient éventuellement être inscrits sur une liste d'admissibilité comme candidats ou candidates qualifiés.
English: Position of Member States in respect of payment of contributions to the League budget for 2007:
French: - Position des États Membres par rapport au paiement des contributions au budget de la Ligue pour 2007 :
English: Despite section 79, every food animal that is ritually slaughtered in accordance with Judaic or Islamic law shall be restrained and slaughtered by means of a cut resulting in rapid, simultaneous and complete severance of the jugular veins and carotid arteries, in a manner that causes the animal to lose consciousness immediately.
French: Malgré l'article 79, l'animal pour alimentation humaine abattu selon un rite conforme aux lois judaïques ou islamiques doit être immobilisé et abattu par le sectionnement rapide, complet et simultané des jugulaires et des carotides, de façon qu'il perde conscience immédiatement.
English: Lines of Credit - For a foreign company which intends, over a period of time, to buy goods and/or services from Canada.
French: Lignes de crédit – Elles sont destinées aux entreprises étrangères qui projettent d’acheter des biens et des services du Canada sur une certaine période.
English: In addition, computer literature searches were conducted in January, 1991 to identify recent critical epidemiological data on MEDLINE (1984 to 1991), BIOSIS and EMBASE (1988 to 1991).
French: Finalement, des recherches informatisées ont été effectuées en janvier 1991 dans le but de relever les données épidémiologiques critiques récentes sur MEDLINE (de 1984 à 1991), BIOSIS et EMBASE (de 1988 à 1991).
English: The Chinese delegation welcomes the measures taken by some countries in Europe, America and Africa in recent years.
French: La délégation chinoise se félicite des mesures adoptées ces dernières années par certains pays d'Europe, d'Amérique et d'Afrique.
English: What the Commission has done is to initiate a public consultation.
French: Ce que la Commission a fait, c'est lancer une consultation publique, une consultation publique qui durera jusqu'au mois de mars de cette année.
English: EUFOR contributes to creating the conditions for sustainable returns through Civil-Military Cooperation (CIMIC), which involves working in liaison with international organisations, the civilian population, government bodies and non-governmental organisations (NGOs) to organise projects in various sectors such as infrastructure, humanitarian aid, economy and market, culture and education, and administration and public affairs102.
French: Au titre du programme CARDS signé le 19 décembre 2005 par l’EUFOR et la Délégation de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine, un million d’euros vont être affectés en 2006 à dix projets d’assistance CIMIC en vue de reconstruire des écoles, des crèches, des installations médicales et des routes dans de nombreux secteurs, avec l’appui d’unités CIMIC autrichiennes et italiennes104.
English: The capacity of permafrost to support buildings, pipelines, and roads has decreased with atmospheric warming, so pilings fail to support even insulated structures Challenge 2 Transboundary pollution of the Arctic environment PRESSURES OTHER COUNTRIES) Emissions from power stations, incinerators and other industr. installns.
French: La capacité du permafrost à supporter les bâtiments, les pipelines et les routes a diminué avec le réchauffement atmosphérique, à tel point que les fondations n’arrivent plus à supporter les bâtiments, même les structures isolées.
English: What I want to know is: to what extent have we identified so far a clear need for legislation at a European level, as opposed to a domestic one?
French: J'aimerais savoir la chose suivante: dans quelle mesure avons-nous déterminé jusqu'à présent que nous avons absolument besoin d'une législation au niveau européen par opposition au niveau national?
English: It has variants whereby the two signatories may be joined by a limited number of other partners on both sides.
French: Il comporte des variantes où aux deux signataires peuvent s’adjoindre un nombre limité d’autres partenaires, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: 2008 — Government of Canada announces $5.7 million reinvestment in NRC's biomedical technologies cluster initiative http://ibd.nrc-cnrc.gc.ca National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-9101 http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) 435 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 1Y6 Tel: 204-983-7692 E-mail: ibd.research@nrc-cnrc.gc.ca NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) 445 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 3P5 NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: 2008 — Annonce par le gouvernement du Canada de nouveaux investissements de 5,7 millions de dollars dans l'initiative de développement d'une grappe en technologies biomédicales par le CNRC http://ibd.cnrc-nrc.gc.ca Conseil national de recherches du Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9101 http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 Téléphone : 204-983-7692 Courriel : ibd.research@ nrc-cnrc.gc.ca Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC (CCTB-CNRC) 445, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 3P5 Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Téléphone : 1-800-668-1222 Courriel : info.icist@cnrc-nrc.gc.ca
English: more aggressive testing as a Biometrics Fusion Center pilot project.
French: permet de déterminer si le produit sera déployé dans un service, un organisme ou un commandement.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, IFAD is currently financing an ongoing southern and eastern regions rural rehabilitation project and the agricultural financial services project for a cumulative IFAD loan value of $16.2 million.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, le FIDA finance actuellement au moyen de prêts d'un montant cumulatif de 16,2 millions de dollars, deux projets, l'un de relèvement des régions rurales du sud et de l'est et l'autre pour les services financiers agricoles.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/255 of 23 December 2003, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/255 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: In 2000, AECL changed its accounting policies to comply with generally accepted accounting principles and recorded these liabilities in its 1999–2000 financial statements.
French: En 2000, EACL a modifié ses conventions comptables pour se conformer aux principes comptables généralement reconnus et a comptabilisé ce passif dans ses états financiers de 1999–2000.