ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Sector GHG reductions in 2010 Sector Average Estimated Fixed Process Emissions (% of Total Emissions) TOTAL (% reductions are a weighted average) Electricity Upstream Oil and Gas Petroleum Refining Oil Sands Natural Gas Pipelines Pulp and Paper Iron & Steel, Titanium Chemicals Aluminum & Alumina Base Metal Smelting Mining Cement Lime 10% 0% 0% 5% 6% 0% 1% 35% 18% 33% 5% 16% 68% 66% Estimated Reductions by Sector in 2010 For Existing Facilities Overall for Sector Estimated % Estimated Mt Estimated % Estimated Mt Reduction from Reduction Reduction from Reduction Year 2006 from Projected Year 2006 from Projected Emission 2010 Emission Emission 2010 Emission Intensity Levels Intensity Levels 16% 18% 18% 17% 17% 18% 18% 13% 15% 12% 17% 15% 6% 6% ~ 48 Mt 20.7 6.9 8.4 2.8 1.5 1.2 1.3 1.9 1.1 0.3 0.6 0.9 0.2 15% 17% 18% 17% 13% 18% 18% 12% 15% 12% 17% 15% 6% 6% ~ 49 Mt 20.9 6.9 8.4 3.5 1.5 1.2 1.3 1.9 1.1 0.3 0.6 0.9 0.2
French: Réductions estimées de GES par secteur en 2010 Réductions estimées par secteur en 2010 Moyenne sectorielle Émissions provenant de procédés fixes (% des émissions totales) TOTAL (% sont des moyennes pondérées) Électricité Pétrole et gaz en amont Raffinage du pétrole Sables bitumineux Gazoducs Pâtes et papiers Acier et titane Produits chimiques Aluminium et alumine Fonte et affinage Mines Ciment Chaux 10% 0% 0% 5% 6% 0% 1% 35% 18% 33% 5% 16% 68% 66% Installations existantes Réduction en % de l’intensité des émissions par rapport à 2006 16% 18% 18% 17% 17% 18% 18% 13% 15% 12% 17% 15% 6% 6% Réductions estimées en Mt par rapport aux niveaux projetés de 2010 ~ 48 Mt 20.7 6.9 8.4 2.8 1.5 1.2 1.3 1.9 1.1 0.3 0.6 0.9 0.2 Secteur dans son ensemble Réduction en % de l’intensité des émissions par rapport à 2006 15% 17% 18% 17% 13% 18% 18% 12% 15% 12% 17% 15% 6% 6% Réductions estimées en Mt par rapport aux niveaux projetés de 2010 ~ 49 Mt 20.9 6.9 8.4 3.5 1.5 1.2 1.3 1.9 1.1 0.3 0.6 0.9 0.2
English: I believe that view to be shared by the House as a whole.
French: Je pense que l’ensemble du Parlement partage cet avis.
English: The Government had made deliberate efforts to raise awareness of children's rights and children's fundamental role in shaping the nation's future.
French: Le gouvernement kenyan a décidé de sensibiliser le pays aux droits de l'enfant et au rôle fondamental que peuvent jouer les enfants dans la construction de l'avenir.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I should like to say how pleased I am to see you presiding over the Council.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais avant tout vous exprimer ma satisfaction de vous voir présider le Conseil.
English: Regarding the training, he recalled the tasks to be performed in accordance with the decisions on training approved at the seventh session (CLCS/21, paras.  15, 17 and 26).
French: S'agissant de la formation, il a rappelé les tâches à accomplir en application des décisions approuvées à la septième session (CLCS/21, par. 15, 17 et 26).
English: The existing contract with Sodexho would also be applicable during the first phase of the transition after the Committee’s move to the building in rue Belliard 97 which was foreseen for June 2004.
French: Le contrat existant avec Sodexho sera également d’application pendant la première phase de transition après le déménagement du comité au 97, rue Belliard, prévu pour juin 2004.
English: (h) Considering harmonizing practices for inviting comments from States and other stakeholders in the elaboration of general comments, including by publishing a single list of general comments under consideration;
French: h) Harmonisation éventuelle des procédés utilisés pour prendre l'avis des États et des autres parties intéressées au moment de l'élaboration de leurs observations générales, par exemple publication d'une liste unique des observations générales en voie de rédaction;
English: •out" orientation. Relative to external pressures, from now on Canadian domestic northern interests will play a more decisive role in determining Canada's northern foreign policy.
French: Ainsi, en dépit des pressions extérieures, les intérêts nationaux canadiens joueront désormais un rôle plus décisif dans la détermination de la politique étrangère canadienne visant le nord.
English: • the type of tax incentive - investment tax credits, accelerated deductions or reductions in corporate tax levies;
French: • le type d’encouragement fiscal – CII, déductions accélérées ou réductions de diverses taxes et cotisations applicables aux sociétés;
English: In its Poverty Reduction Strategy Paper published in 2003, Cameroon set itself the challenge of: (1) extending and rehabilitating drinking water supply facilities and water delivery programs, and (2) implementing sanitation measures in urban and semi-urban areas for sewage treatment.
French: Par ailleurs, dans le document de stratégie nationale de réduction de la pauvreté (DSRP) publié en 2003, le Cameroun s’est fixé comme défi à : (1) étendre et à réhabiliter les structures d’approvisionnement en eau potable et les programmes d’adduction d’eau, (2) mettre en œuvre des mesures d’assainissement en milieux urbains et semi urbains visant le traitement des eaux usées.
English: The Special Rapporteur has been invited by the Governments of the Republics of El Salvador and Panama to visit those countries in the context of investigations into terrorist activities against Cuba by mercenaries transiting their territory.
French: Le Rapporteur spécial a été invité par le Gouvernement de la République d'El Salvador et par le Gouvernement de la République du Panama à se rendre dans ces pays dans le cadre des enquêtes sur les activités terroristes menées contre Cuba par des mercenaires qui avaient transité par leur territoire.
English: BiH - Bosnia and Herzegovina
French: BH : Bosnie-Herzégovine
English: Fees were last amended in 1995 and in accordance with a government directive to create an incentive for private sector organizations to become accredited to verify electricity and natural gas meters.
French: Total : 2 277 Corporations Canada Corporations Canada propose six produits clés : enregistrement des statuts constitutifs, lettres patentes, enregistrement des statuts de prorogation, enregistrement de la déclaration de renonciation à dissolution, enregistrement de la déclaration annuelle et recherches de nom.
English: In this regard, I commend Lebanese leaders for the progress made thus far in the National Dialogue, led by President Sleiman, which has held seven sessions since the Doha agreement of May 2008.
French: Je félicite à cet égard les dirigeants libanais pour les progrès accomplis jusqu'à présent dans le dialogue national, dirigé par le Président Sleiman, qui a tenu sept sessions depuis l'accord de Doha en mai 2008.
English: Prevalent over the period was the quasi-automatic tendency to define asylum-seekers and even refugees as first and foremost “illegal migrants”, “economic migrants”, “famine victims” or “guests”, without establishing asylum needs.
French: La période considérée s'est également caractérisée par une tendance quasi-automatique à définir les demandeurs d'asile et même les réfugiés, essentiellement comme des "migrants illégaux", "migrants économiques", "victimes de la famine" ou "invités", sans établir leurs besoins en matière d'asile.
English: The whole concept of "megaprojects" was thrown into question when the long list of megaprojects proposed in the 1970s was wiped out by the recession and the decline in energy prices during the 1980s.
French: Le concept entier est remis en question lorsque la longue série de mégaprojets proposés dans les années 70 est compromise par la récession ainsi que par le diminution des prix de l'énergie au cours des années 80.
English: The aborted mass late in anther development consists of crushed microspore tetrads, primary walls of the sporogenous cells and tapetum, callose, and the collapsed tapetum.
French: Plus tard dans le développement de l'anthère, la masse avortée est composée de tétrades de microspores écrasées, de parois primaires de cellules sporogènes et de tapétum, de callose et du tapétum affaissé.
English: Undersea photography has shown a wide variety of abundant organisms such as star fish, sea anemones, crabs and fish.
French: La photographie sous-marine a permis d’identifier une grande diversité d’organismes abondants comme des étoiles de mer, des anémones, des crabes et des poissons.
English: The Lebanese government does not designate an exclusive location for distributing educational and study abroad scholarships to students, which means that there are no available data on this subject.
French: Le Gouvernement libanais ne détermine pas un seul endroit en matière d'allocations de bourses d'études à l'étranger, aussi n'a-t-on pas de données disponibles à cet égard.
English: Although that approach may serve the objectives of providing certainty and transparency for both the debtor and creditors, the achievement of these objectives needs to be balanced against possible disadvantages.
French: Bien que cette approche puisse contribuer à la certitude et à la transparence pour le débiteur et pour les créanciers, elle ne comporte pas que des avantages.
English: In this respect, I simply cannot understand the Council's negotiating position on this issue.
French: Je ne peux donc comprendre ni concevoir la position de négociation du Conseil sur cette question.
English: It is important to remember that the humanitarian crisis in Afghanistan did not begin on September 11.
French: Il ne faut pas oublier que la crise humanitaire que traverse l'Afghanistan n'a pas commencé le 11 septembre dernier.
English: The Directorate also provides overall strategic policy advice for the Office of the Registrar of Lobbyists including developing proposals for changes to the Act and drafting interpretation bulletins.
French: De plus, la direction fournit des avis généraux en matière de politiques stratégiques au Bureau du directeur des lobbyistes, notamment sous la forme de propositions de modifications à la Loi et de bulletins d'interprétation.
English: CD  compact disc  An optical form of storage media, typically used for audio and software programs.
French: Capteur infrarouge - Port permettant de transférer des données entre l'ordinateur et les périphériques compatibles infrarouge sans utiliser de câble.
English: The Dunlops played Saturday night – beating Orillia/Coldwater 9-4 – with No. 40 stickers on their helmets and Sanderson’s No.
French: L’Association canadienne des lésés cérébraux souhaite à tous les Canadiens un joyeux temps des fêtes et fait appel à leur vigilance.
English: An increase of EUR 3.0 billion in lending recorded under item 5.1 (main refinancing operations) was offset by a decrease of EUR 8.1 billion in marginal lending by the Eurosystem.
French: Une augmentation de EUR 3 milliards des prêts recensés au poste 5.1 (opérations principales de refinancement) a été contrebalancée par une contraction de EUR 8,1 milliards des concours octroyés par l’Eurosystème dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
English: Virtually all independent experts, who have looked at the issue over the past 15 years, have recommended coinsurance as being an approach to substantially improve the working of the market mechanism, and significantly reduce costs.
French: Quasiment tous les spécialistes indépendants qui se sont penchés sur cette question au cours des quinze dernières années ont recommandé la coassurance, jugeant qu'il s'agit d'une approche qui permettra d'améliorer sensiblement le fonctionnement du marché et de réduire considérablement les coûts.
English: Budget 2006 also proposes to reduce the effective inclusion rate for such donations to zero per cent.
French: Le budget de 2006 propose là encore de ramener à zéro le taux d’inclusion effectif à l’égard de ces dons.
English: As physician associations have so well demonstrated over the last 30 years, groups can acquire the knowledge, skills, and political resources to occupy the position created for them.
French: Comme les associations de médecins l’ont si bien démontré au cours des 30 dernières années, des groupes peuvent acquérir les connaissances, les compétences et les ressources politiques nécessaires pour occuper la place créée pour eux.
English: We should assess the situation in the light of this exercise, as, again, one has to balance the need to look at other financing, or at NGOs for example, with a view to finding the best tools to improve the current situation.
French: Nous devrions évaluer la situation à la lumière de cet exercice, étant donné qu’encore une fois, il convient d’équilibrer la nécessité d’envisager d’autres possibilités de financement, ou de considérer le cas des ONG, par exemple, en vue de trouver les meilleurs outils afin d’améliorer la situation actuelle.
English: (c) In the case of a name in characters other than Latin characters, the indication of that name shall consist of a transliteration into Latin characters which shall follow the phonetics of the language of the international application. In the case of a legal entity whose name is in characters other than Latin characters, the said transliteration may be replaced by a translation into the language of the international application.
French: b) Dans le cas d’une personne morale, le nom à indiquer est la dénomination officielle complète de la personne morale. c) Lorsqu’un nom est en caractères autres que latins, ce nom doit être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: As far as collective security policy in particular is concerned, the tasks of parliamentarians and their role as intermediary between decision-makers in government and the electorate is being challenged by competition from the media and "spin doctors". There is a serious risk of political mediation being whittled away to next to nothing.
French: Dans le domaine de la politique de sécurité collective, la tâche des parlementaires semble être mise en cause aujourd’hui, ainsi que leur rôle de médiation entre les citoyens et les décisions gouvernementales, face à la concurrence des médias et de leurs « faiseurs d’opinion » : la communication politique risque d’être sensiblement réduite.
English: The second five-year plan (2000-2005) aims to establish 60 further training institutes and centres with a view to increasing student capacity to 25,000.
French: Le deuxième plan quinquennal (2000-2005) vise à créer 60 nouveaux centres et instituts de formation pour porter leur capacité d'accueil à 25 000 étudiants.
English: Dans l'examen des conséquences possibles, sur le bien-être, de diverses répartitions des groupes linguistiques ou de divers moyens d'action en matière de langue, il faudra tenir compte notamment de l'effet des différentes préférences individuelles sur les différentes langues et sur la taille des communautés linguistiques.
French: « Nationalism and Language Policies », Canadian Journal of Economics/Revue canadienne d'économique, vol. 11, no 4, 1978, p.
English: Both the Government and rebel leaders have acknowledged that there are violations of human rights.
French: Le Gouvernement et les dirigeants rebelles ont reconnu l'existence de violations des droits de l'homme.
English: (1) Every decision of the Committee of Experts concerning the adoption of amendments and additions to the Classification of Figurative Elements, and the recommendations of the Committee of Experts, shall be notified by the International Bureau to the competent Offices of the countries of the Special Union.
French: iii) prend toutes autres mesures qui, sans avoir d’incidences financières sur le budget de l’Union particulière ou pour l’Organisation, sont de nature à faciliter l’application de la classification des éléments figuratifs par les pays en voie de développement ; iv) est habilité à instituer des sous-comités et des groupes de travail.
English: During the biennium 2010-2011 it is estimated that a total amount of €8 million will be required.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le montant nécessaire devrait atteindre 8 millions d'euros.
English: The principles used are "equality", which refers to numeric equality in terms of the number of minutes, and "equity", which refers to proportional treatment of potential candidates relative to their significance as determined by a formula based on previous election results and other factors.5 The specific rules are determined by the French Broadcasting Authority – Conseil Superieur de l’Audiovisuel (CSA) – which also monitors broadcasts to ensure that the rules are respected and has the power to penalize broadcasters who violate the rules.
French: Les principes d’usage sont « l’égalité », qui correspond à l’égalité numérique en termes de nombre de minutes accordées, et « l’équité », qui fait référence à un traitement proportionnel des candidats déclarés en fonction de leur importance, déterminé entre autres par les résultats des élections précédentes.5 Des règles spécifiques sous forme de recommandations sont édictées par l’autorité française de radiodiffusion – le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) – qui contrôle aussi les programmes de radio et TV afin de s’assurer que les règles sont respectées.
English: Many provinces/territories also require those convicted of impaired driving offences to attend substance abuse education and/or treatment programs.
French: Bien des provinces et des territoires exigent également que les personnes accusées de conduite sous l'effet de drogues psychotropes suivent des programmes d'éducation et de traitement de la toxicomanie.
English: While Ms. Heddle continues to distinguish herself within her sport, she takes the time to participate in community and charity events.
French: Bien que Mme Heddle continue de s'illustrer dans son sport, elle trouve le temps de s'engager dans la vie communautaire et dans des activités de bienfaisance.
English: Use the Trip Builder tool to create a custom enRoute-approved itinerary from our destination guides.
French: Utilisez le Voyagiste virtuel pour vous aider à créer votre propre itinéraire à partir de nos guides de voyage.
English: In this letter, the Commission explained the system of the single approval and control of insurance companies in the Member State of origin.
French: Dans cette lettre, la Commission explique le système d’approbation et de contrôle unique des compagnies d’assurances dans l’État membre d’origine.
English: Child victims of anti-personnel mines
French: Enfants victimes de mines antipersonnel à effet de souffle
English: As indicated earlier, if, in the course of a compliance examination, FINTRAC becomes aware of information it suspects on reasonable grounds is evidence of a contravention of Part I, FINTRAC may disclose the information to the appropriate law enforcement agency (s.
French: Comme il a déjà été dit, si le CANAFE, au cours d'un contrôle, prend connaissance de renseignements qu’il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'ils établissent une contravention à la partie 1, il peut les communiquer aux organismes compétents chargés de l'application de la loi (art.65). Le CANAFE et les organismes étrangers
English: Protection of purchasers of medicinal products (1) No person shall, to the prejudice of the purchaser, sell any medicinal product which is not of the nature or quality demanded by the purchaser.19 1.
French: Protection des consommateurs en matière de médicaments (1) Est interdite la vente d'un médicament qui est de nature ou de qualité différente que celle exigée par l'acheteur et qui porte atteinte à ce dernier.19 1.
English: Being innovative in marketing and Web content requires an innovation orientated corporate culture.
French: Pour être innovateur dans le marketing et le contenu Web, il faut une culture d'entreprise axée sur l'innovation.
English: In this case, see option 3.
French: Si c’est le cas, lisez l’option 3.
English: I am working now with the NB Department of Education to launch a new program – Welcome to Kindergarten, sponsored by the Learning Partnership of Toronto.
French: Je travaille désormais avec le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick au lancement d’un nouveau programme ‑ Bienvenue au jardin d’enfants, parrainé par le Learning Partnership de Toronto.
English: However, an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant.
French: Cela étant, une objection élevée par des États à une réserve peut donner au Comité un élément d'appréciation pour déterminer si la réserve est compatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: They come from China, Sri Lanka, Kosovo, Romania, Turkey, Angola, Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Somalia, Algeria, Morocco….
French: Ils sont originaires de Chine, du Sri Lanka, du Kosovo, de Roumanie, de Turquie, d'Angola, de la République du Congo, de Sierra Leone, de Côte d’Ivoire, d'Ethiopie, de Somalie, d'Algérie, du Maroc….
English: Pending a decision on UNFPA regionalization by the Executive Board at its first regular session 2007, and the provision of necessary funding, the implementation phase of the regionalization project would begin as soon as possible, with the first phase, 2007, being a preparatory one.
French: En attendant que le Conseil exécutif prenne une décision sur la régionalisation du FNUAP à sa première session ordinaire de 2007 et que soient fournis les financements nécessaires, la phase de mise en œuvre du projet de régionalisation commencerait au plus tôt, la première phase - prévue pour 2007 - étant une phase préparatoire.
English: Transparency must also be applied to the financial aspects of elections.
French: Les aspects financiers des élections doivent aussi être transparents.
English: Canadian Evaluation Society Canadian Institute of Chartered Accountants Environmental Working Group (INTOSAI) Financial Management Institute International Federation of Accountants Institute of Internal Auditors International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) United Nations Panel of External Auditors www.ccola.ca/index_english.cfm www.ccaf-fcvi.com www.evaluationcanada.ca www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm www.environmental-auditing.org www.fmi.ca www.ifac.org www.theiia.org www.intosai.org www.unsystem.org/auditors/external.htm
French: Organismes professionnels CCAF-FCVI inc.
English: It is clear that many companies and individuals routinely abuse laws designed to protect the environment.
French: Il est évident que bon nombre d'entreprises et de particuliers bafouent les lois destinées à protéger l'environnement.
English: First to Kosovo, then Bosnia, then to our frigates in the Persian Gulf.
French: D'abord au Kosovo, ensuite en Bosnie; puis sur nos frégates dans le golfe Persique.
English: The dissenting judges considered that because the dispute was essentially about discrimination on the ground of pregnancy, rather than over a ministerial ruling on security benefits, the CAS could not have exclusive jurisdiction; they found the Human Rights Tribunal to be the “best fit” for hearing the complaint.
French: Les juges dissidents ont jugé que puisque le litige portait essentiellement sur la discrimination en raison de la grossesse, plutôt que sur une décision ministérielle concernant des prestations d'aide sociale, la CAS ne pouvait pas avoir compétence exclusive; ils ont conclu que le Tribunal des droits de la personne présentait « la plus grande adéquation » avec le litige.
English: The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450 000 000.
French: Le montant de ces prêts est limité à un plafond global de 450 millions EUR.
English: October 1996 THESAURUS AS A TOOL IN THE MANAGEMENT OF GOVERNMENT INFORMATION
French: Groupe de travail sur la normalisation des thésaurus Programme des normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI)