ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of instances where clients are dissatisfied with the scientific and technical support provided to measure grain safety and end-use quality (target zero)
French: • Nombre de cas où les clients sont insatisfaits du soutien scientifique et technique fourni pour mesurer la salubrité et la qualité d'utilisation finale des grains. (cible : zéro)
English:   Despite the Bank of Canada’s effort to boost confidence by lowering interest rates by 300 basis points so far this year, the ongoing general weakness in the economy will likely cause the total chartered bank loans to remain sluggish through the rest of the year.
French:   Malgré les efforts déployés par la Banque du Canada pour stimuler la confiance en réduisant les taux d’intérêt de 300 points de base depuis le début de l’année, tout indique que la stagnation observée au chapitre de l’ensemble des prêts consentis par les banques à charte devrait persister pendant le reste de l’année en raison de la faiblesse généralisée de l’économie.
English: Archive of Xperimania II chat articles and transcripts.
French: Archives des articles et des transcriptions des chats de Xperimania II.
English: Take action against persisting digital inequalities by accelerating the establishment of basic infrastructures and improving Internet access.
French: Agir contre les inegalites numeriques persistantes, en accelerant la mise en place d'infrastructures de base et en ameliorant l'acces a Internet.
English: Photo-CIDNP and quantum yield measurements indicate that electron transfer occurs exclusively from the triplet in acetonitrile or methanol to sensitize decomposition of diphenyliodonium cation and to bleach DMBA.
French: Des études de photo-CIDNP et des mesures de rendement quantique effectuées dans l'acétonitrile ou dans le méthanol indiquent que le transfert d'électron se produit exclusivement à partir du triplet, qu'il sensibilise la décomposition du cation diphényliodonium et qu'il décolore le DMBA.
English: You will also find numerous information resources and statistics that you can use to learn more about your industry, your customers and the markets you serve.
French: Vous trouverez aussi de nombreuses sources de renseignements et de statistiques à utiliser pour mieux comprendre votre secteur d’activité, vos clients et les marchés que vous visez.
English: The formation of an IT Committee, meeting monthly and chaired by a Branch VP, will serve to promote an environment of client consultation and partnership.
French: Un comité de TI, dont les membres se réunissent mensuellement et qui est présidé par le ou la v.-p. d'une direction générale, servira à promouvoir un climat de consultation qui favorise le partenariat avec la clientèle.
English: (5) Subsection 21(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) For the purposes of paragraph (5)(f), "dependent person" means, with respect to a person who was absent from Canada in any of the circumstances specified in paragraph (5)(a) or (b), that person's father, mother, brother, sister, child or foster child or the father, mother, child or foster child of the person's spouse or common-law partner. (6) The portion of subsection 21(7)(see footnote 21) of the Regulations after paragraph (c) is replaced by the following: that person's father, mother, brother, sister, child or foster child or the father, mother, child or foster child of the person's spouse or common-law partner.
French: (5) Le paragraphe 21(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Pour l'application de l'alinéa (5)f), « personne à charge » s'entend, en ce qui concerne la personne dont l'absence du Canada est motivée par l'une des circonstances prévues aux alinéas (5)a) ou b), de son père, de sa mère, de son frère, de sa sœur, de son enfant ou de l'enfant dont elle a la garde à titre de parent nourricier, de même que du père, de la mère ou de l'enfant de son époux ou son conjoint de fait, selon le cas, ou encore de l'enfant dont son époux ou son conjoint de fait a la garde à titre de parent nourricier.
English: SUMMARY The approximation of certain specific areas of contract law at Community level has covered an increasing number of issues.
French: SYNTHÈSE Le rapprochement de certains domaines spécifiques du droit des contrats au niveau communautaire a concerné un nombre croissant de sujets.
English: To achieve the level of collisions of protons necessary for doing science requires a higher intensity.
French: Pour atteindre le niveau de collisions de protons nécessaires pour faire de la science exige une intensité plus élevée.
English: The Government pointed out that outlaws had access to large sums of money through kidnapping, extortion and drug-related activities which enabled them to acquire weapons on the international black market and smuggle them into the country.
French: Il a fait observer que les hors-la-loi qui se livrent à des enlèvements et à des exactions et entretiennent des relations avec le narcotrafic brassent des sommes d'argent considérables.
English: Appellant’s Rebuttal [25] Mr. Rochon argues that the Statement of Qualifications and the screening criteria were not the same since additional criteria were added.
French: Réfutation de l’appelant [25] M. Rochon soutient que l’énoncé de qualités et les critères de présélection n’étaient pas les mêmes puisque des critères se sont ajoutés.
English: In order for your budget to balance, the total in-kind expenses for the project must equal the total in-kind revenues.
French: Afin d’équilibrer votre budget, le total des dépenses en nature doit être identique au total des revenus en nature.
English: Components or Packages necessary for phpMyAdmin.
French: Sur le Mac dans les Préférences Systèmes à la section Matériel puis sur l'iône Bluethooth et sur le bouton Réglages. Vériferque le réglage est comme ci-dessous.
English: ... most modern electrical mains disconnecters, electronical protection devices against geological and electromagnetical interference fields.
French: Des déconnecteures de réseau, des apareils de protection électroniques contre des champs brouilleurs géologiques et électromagnétiques.
English: A first finding is that the current process does not accurately reflect or communicate ongoing efforts by institutions to improve compliance, or does not clearly identify the reasons why selected institutions are performing the way they are.
French: La première constatation, c’est que le processus actuel ne reflète pas de manière exacte ni ne communique les efforts effectués par les institutions pour améliorer leur respect et ne met pas en évidence les motifs expliquant le comportement de certaines institutions.
English: Such detections could represent a highly charged particulate environment and dust streams related to vehicle launch.
French: Les signaux détectés pourraient être l'indice d'un milieu à forte concentration de particules et de flux poussiéreux en rapport avec le lancement d'engins.
English: Second report on the practical preparation for the future enlartment of the euro area ECON/6/31943 Rapporteur:
French: Deuxième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro ECON/6/31943 Rapporteur:
English: Another sombre epoch set in for the West.
French: Une autre période sombre commença pour l'Occident.
English: This meant that the wage premium or differential in favour of non-production workers went up from 41 percent in 1970 to 47 percent in 1998.
French: Cela signifie que l’écart des salaires en faveur des travailleurs auxiliaires est passée de 41 pour 100 en 1970 à 47 pour 100 en 1998.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Possible machinery models for the proposed agency include Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Institutes of Health Research and the Pest Management Regulatory Agency.
French: • Les modèles opérationnels possibles de l'agence proposée comprennent l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Although some specific adverse effects can usually be anticipated and specifically monitored for any drug, the range of possible adverse effects is very large, and new and unforeseeable effects are always possible.
French: Bien que l'on puisse normalement prévoir la manifestation de certains effets indésirables des médicaments et que l'on puisse en suivre l'évolution, l'éventail des effets indésirables possibles est très large et il peut toujours en apparaître de nouveaux, dont on ne soupçonne même pas l'existence.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\624\$asq23_e1_.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1220 $asqipca_23_f1.doc \
English: Today I have found out that a council of war sentenced the person who killed this aid worker to thirty years in prison and has awarded compensation of EUR 40 000 to the family of the victim.
French: Aujourd'hui, j'ai appris qu'un conseil de guerre avait condamné l'auteur des faits à trente ans de prison et avait accordé 40 000 euros de dommages et intérêts à la famille de la victime.
English: Since Glung-Us has been well received by the local community and the government agencies involved - including those which have been asked for funding - it is expected that the project will proceed as scheduled.
French: Puisque Glung-Us a reçu un accueil favorable de la collectivité locale et des organismes gouvernementaux touchés, y compris ceux à qui on a demandé des fonds, on estime que le projet se déroulera tel que prévu.
English: Several products are available according to desired applications.
French: Plusieurs produits sont disponibles selon les applications.
English: Services in respect of real property and tangible personal property Services excluded from zero-rating Sch. VI, Part V, paras 7(d) and (e) and s 23 44.
French: Services liés à des immeubles ou des biens meubles corporels Services exclus de la détaxation ann. VI, part. V, al.
English: The audit report shall certify the accounts for the last financial year available.
French: Le rapport d’audit doit certifier les comptes pour le dernier exercice financier disponible.
English: Information on cross-resistance in relevant microorganisms to the antimicrobial drug substance with other antimicrobials in the same class or other antimicrobial class, should be provided in this section.
French: On doit fournir dans cette section, les renseignements sur la résistance croisée des microorganismes pertinents, à la substance pharmaceutique antimicrobienne en question et à d’autres antimicrobiens de la même catégorie ou de catégorie(s) différente(s) de la substance en question.
English: Risk of vCJD Transmission by Plasma Derived Medicinal Products – Risk Assessment In France Dr. Jean-Hugues Trouvin Directeur de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé Saint-Denis Cedex, France Presented by Dr. Antonio Giulivi
French: Risque de transmission de la vMCJ par des produits médicinaux dérivés du plasma — Évaluation des risques en France Dr Jean-Hugues Trouvin Directeur de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé Saint-Denis Cedex, France Présenté par le Dr Antonio Giulivi
English: Recognizing the clear relationship between emergency relief, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, and that emergency measures should be seen as a step towards long-term development,
French: Constatant qu'à l'évidence, aide d'urgence, relèvement et développement sont liés, et réaffirmant que pour que la transition des secours d'urgence au relèvement et au développement s'effectue sans heurt, l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au redressement et au développement à long terme, et que les mesures d'urgence doivent être considérées comme une étape sur la voie du développement à long terme,
English: • Students working on-state-of-the-art building technologies Microelectronic Devices, Circuits and Systems (Micronet)
French: • Mettre au point de super plantes qui résistent aux maladies Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC)
English: Market/Trade Development and Foreign Direct Investment Increased participation in international markets and an increase in foreign direct investment in Western Canada
French: • Stimuler une augmentation de la productivité et de la compétitivité des entreprises ou des secteurs d’affaires existants Développement du commerce, des marchés et des investissements étrangers directs Participation accrue aux marchés internationaux et accroissement des investissements étrangers dans l’Ouest canadien
English: 2000-436 Tag Broadcasting, on behalf of a company to be incorporated, Wetaskiwin, Alberta.
French: 2000-436 Tag Broadcasting, au nom d’une société devant être constituée, Wetaskiwin (Alberta).
English: They normally refer to instructions provided by the department responsible for the administration of the Act.
French: Ils réfèrent aux instructions fournies par le ministère responsable de l’administration de la loi.
English: The thing is though that poor Zeke only used the information from what was linked from reliable mass media sources!
French: Sauf que le pauvre Zeke, il n’a fait que reprendre l’information sous-jacente aux hyperliens provenant de médias de masse!
English: British Columbia Ministry of Environment, Wildlife Program, Okanagan Sub-Region, Penticton.
French: Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Wildlife Program, Sous-région de l’Okanagan, Penticton.
English: However, the Member States, and particularly the larger groups of Member States, must have the opportunity to discuss any suggestions or proposals and to refer them to their capitals for instructions.
French: Toutefois, il faut que les États membres, et en particulier les grands groupes d'États membres, aient la possibilité de débattre de toutes suggestions ou propositions et d'en référer à leurs capitales pour instructions, ce qui donnerait aux décisions du Conseil l'adhésion la plus large possible.
English: The transfers made by migrants throughout the world amounted to $80 billion in 2003.
French: Les transferts effectués par les migrants de par le monde en 2003 se chiffraient à 80 milliards de dollars.
English: The area assessed under this component group includes the Iskut River downstream of the proposed discharge, streams in close proximity to the filter plant site, and waterbodies along Highway 37 where the ore concentrate will be trucked to Stewart.
French: • installations de stockage des stériles et des déchets rocheux – y compris la digue à stériles, la digue à suintement et le dépôt de stériles.
English: In regard to the humanitarian situation, I wish to note that the World Food Programme has emphasized that its operations this year will succeed only in places where the security situation has improved and where targeted beneficiaries have been provided with sufficient arable land and agricultural supports such as tools and seeds.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, je note que le Programme alimentaire mondial (PAM) a indiqué que ses opérations ne réussiraient cette année que dans les endroits où la situation en matière de sécurité s'est améliorée et où les bénéficiaires ciblés ont reçu des terres arables et un appui agricole sous forme d'outils et de semences.
English: Our NCAFE Vice-Chairs will be attending the conference.
French: Nos vice- présidents du CNEFA participeront à la conférence.
English: FARC-EP and the National Liberation Army (ELN) extended their strategic and military alliance in several locations parts of the national territory.
French: Les FARC-EP et l'Armée de libération nationale (ELN) ont étendu leur alliance stratégique et militaire dans plusieurs parties du territoire.
English: The announcement of funding in support of this Highland District Soccer Association initiative was made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: L’annonce du financement à l’appui de l’initiative de la Highland District Soccer Association a été faite aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs by the Afghan Interim Administration, and encourages the international community to provide funding and technical assistance so that the Ministry can develop the capacity to act as a catalyst for gender mainstreaming throughout the Government, while also encouraging the Interim Administration to provide the necessary assistance to enable the Ministry to function effectively;
French: Se félicite de l'institution du Ministère de la condition féminine par l'Administration intérimaire afghane et encourage la communauté internationale à fournir une assistance financière et technique afin que le Ministère soit en mesure de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux du Gouvernement, et encourage également l'Administration intérimaire à fournir l'assistance nécessaire pour permettre au Ministère de fonctionner efficacement;
English: A first-class research capacity in the human sciences. Program Activity Descriptions Fellowships, Scholarships and Prizes Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) offers several award programs for advanced study and research in the social sciences and humanities at the master’s, doctoral and post-doctoral level.
French: Description des activités de programme Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est chargé de faire enquête sur les plaintes et de donner suite aux demandes de renseignements provenant des citoyens et des organisations qui communiquent avec des représentants du Commissariat pour obtenir des conseils et de l’aide sur une variété d’enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: A budget’s success depends on the quality of consultations conducted with Canadians.
French: Le succès d’un budget dépend de la qualité des consultations réalisées avec les Canadiens.
English: Recognizing the need for provisions in the Model Law to conform to current practices in international trade and modern means of contracting with regard to the form of the arbitration agreement and the granting of interim measures,
French: Reconnaissant qu'il faut que les dispositions de la Loi type relatives à la forme de la convention d'arbitrage et aux mesures provisoires correspondent aux pratiques actuelles du commerce international et aux méthodes modernes de conclusion des contrats,
English: • Qualifications that would be an asset to the work being performed; and
French: • les qualités considérées comme un atout pour le travail;
English: Program Impacts — Skills Acquired n = 88
French: Répercussions du programme - Compétences acquises n = 88
English: It results from sustained demand in all industrial sectors and geographic zones demonstrated by the good performance of Industrial Merchant.
French: Elle résulte d’une demande toujours soutenue dans l’ensemble des secteurs industriels et zones géographiques, comme en témoigne la très bonne performance de l’Industriel Marchand.
English: 3 Trican Consulting Group (April 1991), Component Profile of the Aboriginal Representative Organization Program.
French: [3] Trican Consulting Group (avril 1991), Component Profile of the Aboriginal Representative Organization Program.
English: The War Years, 1939-1945 http://www.rcaf.com/1939_1945_waryears/  Bomber Command http://www.lancastermuseum.ca/command.html  The British Commonwealth Air Training Plan http://www.lancastermuseum.ca/bcatp.html  Canadian War Industry During the Second World War http://www.collectionscanada.ca/05/0521_e.html  Women in the War http://www.valourandhorror.com/DB/ISSUE/Women/index.htm  My Grandmother's Wartime Diary http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/secondwar/diary/grandmother&CFNoCache=TRUE  The Second World War:
French: The War Years, 1939-1945 http://www.rcaf.com/1939_1945_waryears/  Bomber Command http://www.lancastermuseum.ca/command.html  The British Commonwealth Air Training Plan http://www.lancastermuseum.ca/bcatp.html  Les industries de guerre canadiennes durant la Deuxième Guerre mondiale http://www.collectionscanada.ca/05/0521_f.html  Women in the War http://www.valourandhorror.com/DB/ISSUE/Women/index.htm  Journal de guerre de ma grand-mère http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/secondwar/diary/grandmother&CFNoCache=TRUE  The Second World War:
English: When assessing a transaction, the Minister would examine the specific facts in light of the factors and assess how they relate to the policy objectives.
French: Lors de l'évaluation d'une opération, le ministre examinerait les faits qui sont propres à cette opération à la lumière des facteurs et déterminerait dans quelle mesure ceux-ci se rapportent aux objectifs en matière de politique.
English: If you don't see dir_index in the list then we can enable it, and just in case you do see dir_index in 'Filesystem features' then you have either enabled it already or it was automatically enabled for you.
French: Si vous ne voyez pas dir_index dans la liste alors nous pouvons l'activer et dans le cas où vous voyez 'dir_index' dans 'Filesystem features' alors soit vous l'avez déjà activé soit il l'a été pour vous automatiquement.
English: In addition to being one of Canada's premier golfers, Kane serves as an excellent role model and inspiration to young athletes.
French: Non seulement Mme Kane compte-t-elle parmi les meilleures golfeuses au Canada, mais elle est de plus un excellent modèle à suivre et une source d’inspiration pour les jeunes athlètes.
English: C. Dates of the meeting of the Working Group on the Optional Protocol
French: Date de la réunion du Groupe de travail pour le Protocole facultatif
English: Items from the mother church include a panel by Neri di Bicci, that was originally in the church of San Michele a Mogliano, and an intense sixteenth century painting of the Virgin and Child with Saint Peter and Paul, and a fine Saint Jerome in the Wilderness by Della Robbia.
French: Appartiennent à l' église mère un tableau de Neri di Bicci à l' origine, à San Michele a Mogliano - et une intense peinture du XVIe siècle, la Vierge avec l' Enfant entre saint Pierre et saint Paul, ainsi qu'une terre cuite raffinée, s' inspirant dés Della Robbia et représentant Saint Jérome dans le désert.
English: The city of Granada contains many monuments beyond the Albaicín, the Alhambra and the Generalife.
French: Mais la ville de Grenade, ça n'est pas que l'Albaicín, l'Alhambra ou le Généralife.
English: While nuclear fusion research is already fully integrated at a European level, greater and more effective integration of research will be pursued in the area of nuclear fission.
French: Si, dans le domaine de la fusion nucléaire, la recherche est déjà pleinement intégrée à un niveau européen, dans le secteur de la fission nucléaire, une intégration plus poussée et plus efficace des activités de recherche sera poursuivie.
English: i dont know about the other rooms, but i think my room is oldfashion, decoration dated from 10 years ago.
French: Sofa bed in lounge not very comfortable for sitting on. No UK TV Channels - only BBC World News.
English: My question really refers to a situation in which a country does not have a legal framework in place.
French: J’y suis sensible. Ma question concerne en réalité la situation d’un pays ne disposant d’aucun cadre juridique.