ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 DEPARTMENTAL OVERVIEW 2.1 Roles and Responsibilities The Board’s Mission states that: the National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: Coupled with an extremely brisk op tempo, it stretched the Army to the near-breaking point.
French: Cela, associé au rythme de travail opérationnel très rapide, l’a poussée à la limite de ses capacités.
English: • United Nations High Commissioner for Refugees Initiatives
French: • Initiatives du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Baranski, B., I. Stetkiewicz, M. Trzcinka-Ochocka, K. Sitarek, and W. Szymczak, "Teratogenicity, Fetal Toxicity and Tissue Concentration of Cadmium Administered to Female Rats During Organogenesis", J. Appl.
French: Baranski, B., «Behavioral Alterations in Offspring of Female Rats Repeatedly Exposed to Cadmium Oxide by Inhalation», Toxicol.
English: At a more general level, we will be the catalyst and focal point for ongoing and emerging government-wide disability initiatives.
French: À un niveau plus général, nous servirons de catalyseur et de point de convergence pour les initiatives pangouvernementales courantes et nouvelles à l’intention des personnes handicapées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mcse.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This budget contains a package of initiatives to help Canadian small businesses.
French: Le budget d’aujourd’hui propose une série d’initiatives pour aider les petites entreprises canadiennes.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the requirements of the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux exigences de l'ACI et que la plainte est donc fondée.
English: • Convenient - It gives businesses access to key CRA business services 21 hours a day, Monday to Saturday, and 20 hours a day on Sunday (see Hours of service).
French: • Il est pratique - Il fournit aux entreprises un accès aux principaux services d'entreprise de l'ARC 21 heures par jour, du lundi au samedi, et 20 heures par jour le dimanche (consulter la section « Heures de service »).
English: Requests the Secretary-General to intensify the efforts to strengthen the information technology capacity at the United Nations Office at Nairobi, to redeploy existing resources, as appropriate, to meet emerging priorities and to revert to this issue, as appropriate, in the context of the regular budget for the period 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de s'efforcer encore davantage de renforcer les moyens de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le domaine de l'informatique, de redéployer les ressources existantes, au besoin, pour faire face aux priorités nouvelles et de réexaminer la question, le cas échéant, lors de l'établissement du budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: It has not been a typical six months in politics, with the presiding country striving to coordinate the EU Member States.
French: Ces six mois n'ont pas été classiques en politique, le pays présidant l'UE s'efforçant de coordonner les États membres européens.
English: He expects to receive net returns of $ 162.56/ha, but he will actually receive $ 295.48/ha. Figure 6 illustrates what the producer could have earned if he had known what the corn price was going to be before he applied his nitrogen, and it shows what net returns he actually receives from applying what turned out to be the "wrong" amount of fertilizer, ex post.
French: La figure 6 illustre ce que le producteur aurait gagné s'il avait connu le prix du maïs avant d'appliquer son engrais azoté et elle montre le rendement net qu'il obtient réellement de l'application de ce qui s'est avéré, en rétrospective, le * mauvais + volume d'engrais.
English: Rooms: 65 rooms with en suite bathroom and heating.
French: Chambres: 65 chambres avec salle de bains complète et chauffage.
English: “(f) The fact that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was unable to visit the country for almost four years, despite repeated requests;
French: f) Le fait que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar n'ait pu se rendre dans le pays depuis presque quatre ans, malgré des demandes réitérées;
English: They were both very familiar with her Abilities and with her Values.
French: Tous deux connaissaient bien ses capacités et ses valeurs.
English: • the deputy head's role in reporting Integrating financial and non-financial performance information Performance information will be most valuable when it brings together both financial and nonfinancial (historical and prospective) information and establishes the links between the two.
French: Intégration de l'information sur la performance non-financière à celle sur la performance financière L'information sur la performance est des plus utiles lorsqu'elle porte à la fois sur les aspects financiers et les aspects non financiers (sur la performance tant passée que future) et qu'elle établit les liens entre les deux.
English: The ancient site of Sufetula is partly incorporated into the town of Sbeitla which, almost a thousand and a half years later, succeeded to it as one of the main towns of the Higher Steppe.
French: Le site antique de Sufetula est, en partie, intégré dans la ville de Sbeïtla qui, près d’un millénaire et demi après, lui a succédé comme l’une des principales villes de la Haute Steppe.
English: This will allow the building of national capacities in the areas of marking, record-keeping and tracing, and the acquisition and transfer of technologies that could improve the tracing and detection of illicit small arms and light weapons.
French: Un tel cadre permettra de renforcer les capacités nationales de marquage, de tenue de dossiers et de traçage, ainsi que d'acquisition et le transfert de technologies susceptibles de faciliter la détection d'armes légères illicites et leur traçage.
English: There are four labelling formats: decimal bytes, hexadecimal bytes, sector number with hex offset (default) and sector number with decimal offset.
French: Il y a quatre formats d=étiquetage : octets décimaux, octets hexadécimaux, numéro de secteur avec décalage hexadécimal (implicite) et numéro de secteur avec décalage décimal.
English: In some, costs award to the winning party is limited to basic court proceedings.
French: Dans certains, l’attribution de frais et dépens à la partie gagnante est limitée aux procédures simples du tribunal.
English: The community’s reliance on home remedies and reluctance to seek medical care unless seriously ill are also factors in the underuse of the health care system.
French: Cette sous-utilisation du système s’explique aussi en partie par la tendance à se fier aux remèdes maison et à ne faire appel aux services médicaux qu’en cas de maladie grave.
English: • Review and revise existing CIHR-IAPH strategic plan
French: • Revoir et réviser le plan stratégique actuel de l'ISA des IRSC.
English: Access to institutions of higher education must also be made easier for adults with practical vocational experience.
French: L'accès aux instituts d'enseignement supérieur doit également être facilité pour les adultes ayant une expérience professionnelle pratique.
English: Canada became a leading player in this state-civil society partnership, initiating in 1996 a unique form of fast-track diplomacy.
French: Le Canada est par la suite devenu un acteur de premier plan dans cette alliance unissant les gouvernements et la société civile; en 1996, il lançait une démarche diplomatique à la fois intensive et inédite.
English: The people of the Middle East have lived too long at the mercy of extremists.
French: Les populations du Moyen-Orient vivent depuis trop longtemps à la merci d'extrémistes.
English: WMO makes its contributions to after-service medical costs on a pay-as-you-go basis by funding a reserve for post-retirement benefits with a 2 per cent charge on payroll costs.
French: L'OMM verse ses contributions à l'assurance maladie après la cessation de service en les comptabilisant au décaissement et finance une réserve pour les prestations après la cessation de service à hauteur de 2 % de la masse salariale.
English: On 20 January 2005 it was announced that all Timorese judges, prosecutors and public defenders had failed their written exams and thus would not be eligible for conversion of their appointments from probationary to career judges.
French: Le 20 janvier 2005, il a été annoncé que tous les juges, procureurs et défenseurs publics timorais avaient échoué à leurs examens écrits et qu'en qualité de juges stagiaires, ils ne pourraient donc pas être nommés à des postes de juges de carrière.
English: In its conclusions, the Committee (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.1 paragraphs 81 and 82) further pointed out to the absence of protective mechanisms for the victims of domestic violence and recommended the Slovak Republic to set up crisis centres providing medical and psychological assistance to the victims of violence.
French: Dans ces conclusions le Comité (par.  79 et 80 du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/53/38/Rev.1) a souligné l'absence de mécanismes de protection pour les victimes de violences au foyer et a recommandé que la République slovaque mette en place des centres d'urgence qui fournissent une aide médicale et psychologique aux victimes de violences.
English: A rapid release of nutrients was observed during the first 3 weeks followed by a slow release of nutrients thereafter.
French: Les éléments nutritifs sont libérés rapidement pendant les 3 premières semaines, puis lentement par la suite.
English: Most recently, the Agency produced a stair safety fact sheet entitled "12 steps to stair safety at home" as well as a "Stay Safe!" poster depicting common hazards in the home.
French: Récemment, l'Agence a produit une fiche d'information intitulée La sécurité dans les escaliers ainsi qu'une affiche Pensez sécurité! illustrant les risques les plus communs à la maison.
English: Lease Supplement No. 10 (GATC Trust 90-2) dated as of November 2, 2000, between Wilmington Trust Company and GATX Rail Corporation; 3.
French: Dixième supplément au contrat de location (GATC Trust 90-2) en date du 2 novembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Rail Corporation; 3.
English: She had frequent stays at the hospital, and it was there that she forged her independent spirit, her passion, her love of life and her straight talk.
French: De santé précaire, Marcelle Ferron souffre à trois ans d'une tuberculose osseuse; elle fera de fréquents séjours à l'hôpital et y forgera son caractère indépendant, sa fougue, son amour de la vie et son franc-parler.
English: Under the ETF Start-Up Facility, the Fund is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-up investments, in its own name but on behalf and at the risk of the Commission.
French: Au titre du MET-Création d’entreprises, le Fonds est habilité à acquérir, gérer et céder des participations répondant aux critères de ce mécanisme, en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: Consistent with this approach, the PSC identified the core values behind the PSEA, its supporting regulations and jurisprudence, as well as the management and service delivery principles for staffing (see Exhibit 1).
French: C’est dans cette optique que la CFP a défini les valeurs fondamentales sur lesquelles repose la LEFP, son règlement d’application et la jurisprudence connexe, de même que les principes de gestion et de prestation des services applicables à la dotation (voir la pièce 1).
English: They must be pragmatic because the progress of the Kimberley Process and the effectiveness and efficiency of the proposed certification scheme will be enhanced over time where and when it is possible to build upon existing national systems and experiences and to meet the international minimum standards identified as necessary for keeping conflict diamonds out of legitimate markets.
French: Elles doivent être pragmatiques parce que les progrès du Processus de Kimberley et le succès et l'efficacité du système de certification envisagé se trouveront renforcés au fil du temps si on peut s'appuyer sur les expériences et les systèmes nationaux en place, tout en respectant les normes internationales minimales jugées nécessaires pour que les diamants des conflits restent en dehors des marchés licites.
English: • Developing a common vision of health care for Norway House; 
French: • Élaborer une vision commune des soins de santé offerts à Norway House;
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère
English: It was not expressed clearly enough to indicate whether it was the compilation and analysis of environmental and biological data or social indicators.
French: Les explications qu'il donne ne suffisent pas à déterminer si le travail consistait à dépouiller et à analyser des données environnementales et biologiques ou des indicateurs sociaux.
English: There are three kinds of widow's benefit, only one of which is payable at any one time, as follows:
French: Il existe trois catégories de prestations de veuve, une seule pouvant être versée à la fois:
English: Longer sentences generate the need for more conditional release reviews which, in turn, increase NPB’s program delivery costs (salary and non-salary).
French: Ces peines plus longues provoquent davantage d’examens de mise en liberté sous condition, lesquels contribuent à accroître les coûts de la prestation de programmes (salaires et autres coûts).
English: Although the proposed regulation does not conflict with Canada’s international trade obligations, it will clearly have some effect on trade.
French: Même si la réglementation proposée ne contrevient pas aux obligations commerciales internationales du Canada, celle-ci influera certainement sur le commerce.
English: In considering the rationale for a Statement, many felt it was important in informing stakeholders of who we are and how we operate.
French: En ce qui touche le fondement de l'énoncé, de nombreux participants s'entendent pour dire qu'il faut faire savoir aux intervenants qui nous sommes et comment nous fonctionnons.
English: This consolidated version of the Canada - Zimbabwe Income Tax Convention signed on April 16, 1992 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada - la République du Zimbabwe, signée le 16 avril 1992, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Darryle Wheatcroft Address: 1982 Ogden Ave Address:
French: Darryle Wheatcroft Adresse : 1982 Ogden Ave Adresse :
English: The majority of focus groups were conducted in Inuktitut.
French: La majorité des groupes de discussion étaient dirigés en inuktitut.
English: • NRC-Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC)
French: • CNRC - Centre canadien de faisceaux de neutrons (CCFN-CNRC)
English: It is classified under tariff item No. 8438.80.99, as other machinery for the industrial preparation of food.
French: Cette machine est classée au numéro tarifaire 8438.80.99, comme autre machinerie pour la préparation industrielle des aliments.
English: 9.65.15 The Foundation for Sport and the Arts (FSA), which is funded by a reduction in the Pool Betting Duty, is a grant aiding a variety of sports projects for young people across the country as is the Government's Business Sponsorship Incentive Scheme for Sport, Sportsmatch, which operates in England, Wales and Scotland.
French: 9.65.15 La Foundation for Sport and the Arts (FSA) qui est financée grâce à une réduction des taxes sur les jeux, subventionne toute une gamme de projets d'activités sportives destinées aux jeunes, ce dans l'ensemble du pays, imitée en cela par le programme gouvernemental intitulé Business Sponsorship Incentive Scheme for Sport, Sportsmatch, qui est exécuté en Angleterre, au Pays de Galles et en Écosse.
English: It didn't take the Pentium III chip for policy makers, legislators and the public to understand one downside of the technology.
French: Les décideurs, le législateur et le public en général n'ont pas attendu le microprocesseur Pentium III pour constater l'un des méfaits de la technologie.
English: The Arab share of global foreign direct investment (FDI) averaged one percent in the 1990s, against a share of two percent of world GDP.
French: Pendant les années 90, la part des États arabes dans les investissements étrangers directs était d'environ 1 %, comparée à une part de 2 % du PIB mondial.
English: A General Trend Towards Citizen Engagement Participants emphasized a need to ensure that performance reports are viewed as relevant and important to Canadians.
French: Suivre la tendance générale envers l'engagement des citoyens Les participants ont souligné le besoin de s'assurer que les rapports sur le rendement sont jugés pertinents et importants par les Canadiens.
English: The registrant is therefore potentially liable based on the general drop-shipment rule to collect tax on the deemed supply of the raw materials to the non-resident supplier when physical possession of the raw materials transfers to the manufacturer.
French: L'inscrit a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture réputée des matières premières au profit du non-résident au moment du transfert de la possession matérielle des matières premières au fabricant conformément à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: 55a Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures 3,715,700
French: 10a Transports – Contributions 3 967 161
English: We've also experienced increases in CPP, supplementary death benefits, disability insurance and income taxes.
French: Les cotisations au RPC ont également augmenté de même que les cotisations au régime de prestations supplémentaires de décès, à l'assurance-invalidité, sans compter l'impôt.
English: In simple terms it is ultimately about somehow regulating what is referred to as the Services Directive in the transport sector.
French: En termes simples, il s'agit finalement de réglementer d'une façon ou d'une autre la directive sur les services dans le secteur des transports.
English: If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to reserve this space for the aboot boot loader.
French: Si vous avez choisi le partitionnement automatique pour le système Alpha, une partition non formatée sera installée au début du disque pour réserver de l'espace pour le programme aboot.
English: • • Herbal formulas based on a combination of primary herbs, herbs that enhance bioavailability, herbs that eliminate or minimize side effects and maximize side benefits, herbs that facilitate the elimination of metabolic wastes and toxins, and herbs that have immunomodulating effects.
French: • Des formules combinant des plantes primaires, des plantes qui stimulent la biodisponibilité, des plantes qui éliminent ou qui atténuent les effets secondaires et qui maximisent les effets bénéfiques, des plantes qui facilitent l'élimination des déchets métaboliques et des toxines et des plantes qui ont des propriétés immunomodulatrices.
English: particles of the indicated type at postion (x,y) in the system.
French: particules du type indiqué à la position (x,y) dans le système.
English: In both El Salvador and Guatemala there is evidence that the impacts of their experiences are likely to change the futures of their children.
French: Aussi bien à El Salvador qu'au Guatemala, il est évident que les incidences de leurs expériences vont changer l'avenir de leurs enfants.
English: For too long, we have blamed the victims.
French: Nous avons pendant trop longtemps accusé les victimes.
English: All of this has been articulated in the ACOA 2005/06 Report on Plans and Priorities.
French: Tous ces éléments ont été inscrits en détail dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l’APECA.
English: The choice between mainstream and rights-based fiscal and monetary policies involves not only their internal consistency, but also the political constraints influencing the selection of economic policy in each country.
French: Le choix à faire entre des politiques budgétaires et monétaires traditionnelles et des politiques fondées sur les droits met en jeu non seulement leur cohérence interne, mais aussi les contraintes politiques qui pèsent sur les choix économiques d'un pays.
English: We should be fighting together to achieve that.
French: Nous devons unir nos forces pour y parvenir.
English: As a starting point for telehealth evaluation, information on costs and consequences may be outlined in a balance sheet.
French: Au point de départ de l’évaluation de la télésanté, des renseignements sur les coûts et les conséquences peuvent être précisés dans un bilan.
English: Participant at the Annual Congress of the International Society for Minimally Invasive Interventions: Spine (ISMISS).
French: Participant au Congrès annuel de la Société internationale pour les interventions à effraction minimale: Spine (ISMISS).
English: And we have a duty to devote all our energy to reaching this goal.
French: Et nous avons le devoir de leur consacrer toutes nos énergies.
English: Phase One will involve screening applicants for eligibility, orientation sessions and program placement.
French: La première comporte une procédure de sélection des demandeurs, des séances d'orientation et le placement dans un programme.
English: In the analysis accidents have been divided into four groups:
French: Aux fins de cette analyse, les accidents ont été répartis en quatre catégories :
English: (i) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continued repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, against the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, in particular their deportation from the regions of Kirkok and Khanaquin, and against the population of the southern marsh areas, where drainage projects have provoked environmental destruction and a deterioration of the situation of the civilian population, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shia population;
French: i) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux et de cesser immédiatement ses pratiques répressives persistantes, y compris la pratique de l''expulsion et de la  réinstallation forcées à l''encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment leur expulsion des régions de Kirkouk et de Khanakin, et à l''encontre de la population des régions marécageuses du sud, où des projets de drainage ont provoqué la destruction de l''environnement et une détérioration de la situation de la population civile, ainsi que d''assurer l''intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés;