ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way of measuring our success in providing this long-term anchor is to study long-term market expectations for inflation.
French: L’un des moyens de vérifier dans quelle mesure nous réussissons à fournir ce point d’ancrage à long terme consiste à analyser les anticipations d’inflation à long terme des marchés.
English: Audit of Early Retirement Incentive Payment (ERI) Fact and Assessment Sheet Report Date:
French: Vérification du paiement dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) Feuille de renseignements et d'évaluation Date du rapport :
English: Israel's action has escalated tensions in Gaza and in the region and could set back our effort to resume progress towards peace.
French: L'action commise par Israël a entraîné une escalade de la tension à Gaza et dans la région et elle risque de torpiller nos efforts visant à progresser de nouveau sur la voie de la paix.
English: Traditionally, evaluations of health initiatives have been compelled to demonstrate long-term results.
French: Dans le passé, les évaluations d'initiatives axées sur la santé avaient surtout pour but de démontrer les résultats à long terme.
English: This Regulation also lays the foundation for a new European framework in which reforms in the agricultural commodity sectors will be complemented by more closely integrated measures to support rural development and protect the environment.
French: Ce règlement établit également la base d'un nouveau cadre européen dans lequel les réformes des secteurs des produits agricoles seront complétés par des mesures mieux intégrées en faveur du soutien du développement rural et de la protection de l'environnement.
English: • 6/7/2007 - KUWAIT LIBERATION OF KUWAIT MEDAL PRESENTATION His Excellency, Dr. Musaed Rashed A. Al-Haroun, Ambassador of the State of Kuwait, will present the Kuwait Liberation of Kuwait Medal to Canadian Forces personnel and veterans in a ceremony on Monday, June 11th at 10 a.m. The ceremony will take place at HMCS Scotian.
French: • 6/7/2007 - CÉRÉMONIE DE REMISE DE MÉDAILLES KOWEΪTIENNES DE LA LIBÉRATION DU KOWEΪT Son Excellence Musaed Rashed A. Al-Haroun, Ambassadeur du Koweït, remettra la médaille koweïtienne de la libération du Koweït aux membres des Forces canadiennes en service ou à la retraite. La cérémonie aura lieu à 10 h lundi le 11 juin, au NCSM Scotian.
English: Difficult to measure in 1997-98 context.
French: Difficiles à mesurer dans le contexte de 1997-1998.
English: The 2010 season-opening Bahrain Grand Prix saw Renault F1 Team driver Robert Kubica finish in 11th position, while his rookie teammate, the Russian, Vitaly Petrov retired in the early stages of the ra...
French: Robert Kubica évoque les défis que présente le circuit de Sakhir, à Bahreïn......
English: Provincial governments issue approval licences for PCB storage sites and conduct regular inspections to ensure that material is secure and not entering the environment.
French: Les gouvernements provinciaux octroient des permis autorisant l'exploitation d'un lieu d'entreposage de BPC et effectuent des inspections régulières pour s'assurer que ces substances sont entreposées de façon sécuritaire et qu'elles ne se répandent pas dans l'environnement.
English: The unit is also responsible for managing the Situation Centre, and acts as the link between the regions and the NHQ sectors to ensure a coordinated effort in response to emergency situations, including operational readiness planning.
French: L'Unité est également responsable de gérer le centre de coordination de crise, assure le lien entre les régions et les différents secteurs de l'administration centrale, coordonne les efforts en ce qui concerne les situations d'urgence de même que la planification de la préparation opérationnelle.
English: Expresses concern that France, Greece, Liechtenstein, Luxembourg and the European Community all remain in non-compliance with these reporting obligations;
French: S'inquiète de ce que la France, la Grèce, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne ne respectent toujours pas leurs obligations en matière de communication d'informations;
English: It also regretted the lack of so-called “respite centres” which allow parents to rest for periods of time.
French: SCR regrettait également l'absence de «centres de prise en charge temporaire», lesquels permettent aux parents de se reposer pendant certaines périodes.
English: • a requirement to notify for proposed imports, exports and transits into, out of and through Canada of prescribed non-hazardous wastes destined for final disposal;
French: • il faut notifier le Ministre des projets d'importation, d'exportation et de transit de déchets non dangereux réglementés destinés à l'élimination définitive;
English: Throughout the period, married mothers were much more likely to have over five years experience with the same employer; for instance, in 1993, 44% of wives had more than five years of job tenure compared with 32% of lone mothers.
French: Pendant toute la période à l'étude, il y avait une plus forte proportion de mères mariées que de mères seules qui travaillaient depuis plus de cinq ans pour le même employeur; en 1993, par exemple, 44 % des mères vivant en couple étaient dans cette situation, comparativement à 32 % des mères seules.
English: Barmish indicated that, in some cases, the customer chooses the subject fabrics and that Barmish is required to make a quote on programs using these specific fabrics.
French: Barmish a mentionné que, dans certains cas, le client choisit les tissus en question et que Barmish doit indiquer un prix pour des programmes qui utilisent ces tissus particuliers.
English: The Office's task shall be to (a) organise, at the request of individual institutions, open competitions; (b) provide, at the request of individual institutions, technical support for internal competitions organised by them; (c) determine the contents of all examinations organised by the institutions (...); (d) assume general responsibility for the definition and organisation of the assessment of linguistic ability (...)."
French: Les tâches de l’Office sont les suivantes : à la demande d'une institution, organiser des concours généraux ; à la demande d'une institution, fournir un appui technique aux concours internes qu'elle organise ; déterminer la teneur de toutes les épreuves organisées par les institutions (...) ; assumer la responsabilité générale de la définition et de l'organisation de l'évaluation des capacités linguistiques (...)".
English: NOTE This information was taken from the Placer Dome Inc. Internet home page and was not explicitly solicited from the company.
French: NOTE Cette information est tirée de la page d'accueil Internet de Placer Dome Inc. et n'a pas été expressément sollicitée de l'entreprise.
English: The liquidity positions of MONUC and UNMIK also deteriorated from those of the previous year, mainly because of the return of credits to Member States and the delayed receipt of assessments, respectively.
French: La position de liquidité de la MONUC et de la MINUK s'est également détériorée par rapport à l'exercice précédent, essentiellement en raison du remboursement de crédits aux États Membres et du versement tardif des contributions, respectivement.
English: Fishing effort by seine boats appears to have declined in both areas since the late 1970s when measured in cumulative boat days (Figure 8), but this measure of effort does not take into account how technology has increased fishing efficiency allowing seine vessels to set their nets more often and more effectively.
French: L’effort de pêche des senneurs semble avoir diminué dans les deux secteurs depuis la fin des années 1970 lorsqu’on l’évalue en jours-bateaux cumulatifs (figure 8), mais cette mesure de l’effort ne tient pas compte des progrès techniques qui ont accru l’efficacité de la pêche en permettant aux senneurs de déployer leurs filets plus souvent et plus efficacement.
English: During the period under review, an important number of communications related to situations or cases where either a place of worship or a religious building or property had been attacked or otherwise subjected to other forms of restriction.
French: Au cours de la période visée, un nombre important de communications ont porté sur des situations ou affaires où un lieu de culte ou un bâtiment ou bien religieux ont été attaqués ou ont fait l'objet de mesures restrictives.
English: In addition, elements of eight claims relating to the loss of use of the claimant's funds have been deferred to a later instalment of “E2” claims where this issue will be addressed by the Panel.
French: En outre, des éléments de huit réclamations concernant la perte de jouissance de fonds ont été reportés sur une tranche ultérieure de réclamations «E2», pour laquelle le Comité examinera la question.
English: An essential pillar of that strategy is the integrated regional approach adopted by the United Nations in the area of promoting disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, taking into account military, security, political, economic and social aspects.
French: Un de ses axes essentiels tient à l'approche régionale intégrée adoptée par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la promotion des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) prenant en compte les aspects militaires, sécuritaires, politiques, économiques et sociaux.
English: Emissions from New Brunswick rose 43%, and Alberta, British Columbia and Saskatchewan showed increases ranging between 23% and 31%.
French: Les émissions ont monté de 43 % au Nouveau-Brunswick, et d'entre 23 % et 31 % en Alberta, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
French: (2) Vêtements pour femmes, fillettes et bébés, et autres accessoires confectionnés du vêtement pour bébés, brodés
English: Timing You are asked to prepare and submit your 2003-2004 annual statistical reports to the Treasury Board Secretariat by Friday, May 14, 2004.
French: Moment de la présentation des rapports Vous êtes priés de préparer vos rapports statistiques annuels de 2003-2004 et de les présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor avant vendredi, le 14 mai 2004.
English: In the presence of Tween-20, a sigmoidal curve was obtained when enzyme activity was plotted versus diacylglycerol concentrations.
French: En présence de Tween-20, nous obtenons une courbe sigmoïde quand l'activité de l'enzyme est portée sur un graphique versus les concentrations du diacylglycérol.
English: Multilateral organizations can play an important role by providing the requisite analysis, technical assistance and forums where policymakers could share experiences and discuss methods of further cooperation.
French: Les organisations multilatérales peuvent jouer un rôle important en fournissant les analyses et l'assistance technique voulues et en offrant le cadre dans lequel les dirigeants pourraient comparer leur expérience et débattre des méthodes à appliquer pour renforcer la coopération.
English: Human Resources Management An increase of 101,607, primarily due to an increase of 93,942 to supplement departments and agencies for collective agreements in 2000–2001, 19,297 for health costs including the introduction of the new Pensioners’ Dental Services Plan, and 13,532 transferred from Vote 10 to government departments for government-wide initiatives (Employment Equity/Positive Measures Program) (see Figure 19).
French: Gestion des ressources humaines Augmentation de 101,607 millions de dollars attribuable principalement à une augementation de 93,942 millions de dollars pour compenser les ministères et les organismes au titre des conventions collectives en 2000-2001, à une augmentation de 19,297 millions de dollars pour les coûts reliés à la santé, dont l’implantation du nouveau Régime de soins dentaires des pensionnés, à une augmentation de 13,532 millions de dollars transférés du Crédit 10 aux ministères pour des initiatives à l’échelle de l’administration fédérale (Équité en emploi/Programme de mesures positives) (voir tableau 19).
English: Support to introduce equal pay Equal pay must be integrated into the overall company strategy as recruitment, skills development, working conditions, training, promotion, etc. all have an impact on the wage structure.
French: Soutenir l’introduction de l’égalité salariale L’égalité salariale doit s’inscrire dans la stratégie globale de l’entreprise parce que le recrutement, le développement des compétences, les conditions de travail, la formation, la promotion, etc., ont tous un impact sur la structure salariale.
English: Location is great.breakfast is fantastic.i also enjoy the ice bar there.
French: La situation de l'hotel proche du centre ville et de la gare pour rejoindre l'aéroport. Chambre confortable et literie de qualité.
English: We are pleased to learn from Mr. Kouchner's briefing that the basic structure of all the municipalities will be in place by the end of this year.
French: Nous sommes heureux d'apprendre par l'exposé de M. Kouchner que les structures fondamentales de toutes les municipalités seront en place d'ici la fin de l'année.
English: But I would like to remind you that most European Union humanitarian and development aid is not directed by the Commission but by the Member States.
French: Néanmoins, je souhaite vous rappeler que la plupart de l'aide humanitaire et de l'aide au développement de l'Union européenne n'est pas gérée par la Commission mais par les États membres.
English: Questions have also been raised about the employment practices of transnational corporations and their effects on the human rights of their employees.
French: On s'est posé des questions à propos de l'incidence des pratiques d'emploi et des activités des sociétés transnationales sur les droits fondamentaux des employés.
English: Please also indicate whether the concluding observations adopted by the Committee upon the consideration of the combined initial and second periodic report of Albania were translated into national language and how and to who were they disseminated in order to make the people of Albania, in particular government officials and politicians, aware of the steps required to ensure de jure and de facto equality of women and men.
French: Veuillez également indiquer si les observations finales adoptées par le Comité lors de l'examen du rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques de l'Albanie ont été traduites dans la langue nationale, et comment et auprès de qui elles ont été diffusées afin de sensibiliser les Albanais, et en particulier les fonctionnaires gouvernementaux et les politiciens, aux mesures nécessaires à l'égalité entre les hommes et les femmes de jure et de facto.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction The Committee notes the anti-smoking measures, No. 6/2002, which increases protection in this area.
French: Ces dérogations concernent uniquement des produits dans lesquels l’amiante ne peut être remplacé. Dans chaque cas dérogatoire, il existe l’obligation d’indiquer le but précis de l’utilisation du produit.
English: It also includes support and coaching in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
French: Elle prévoit également un soutien et un accompagnement dans les domaines de la gestion, du marketing, du support technique, du recrutement et d’autres services professionnels et commerciaux.
English: Programmes on renewable energy sources and providing rural off-grid communities with access to income-generating activities were some issues which UNIDO should work on.
French: L'Organisation devrait s'intéresser à des questions comme les programmes relatifs aux sources d'énergie renouvelables et les dispositifs permettant aux communautés rurales non raccordées au réseau d'avoir accès à des activités génératrices de revenus.
English: The CCR uses the PHN as the key for the registry.
French: Le bureau de l'assurance-maladie pour les demandes émanant des médecins a été le premier programme à utiliser ce système.
English: Approval of minutes of the meetings of: 18. June 2007 25-26 June 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 18 juin 2007 25 et 26 juin 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Indicators and targets are identified in the draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies, developed by OHCHR in 2002.
French: Des indicateurs et des objectifs sont définis dans le projet de directives mises au point par le HCDH en 2002 en ce qui concerne l'intégration d'une démarche reposant sur la notion de droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: On 22 January 2001, the Special Rapporteur asked the State Public Prosecutor for permission to visit the detainees to ensure that their physical integrity and human rights were being respected.
French: Le 22 janvier 2001, le Rapporteur spécial a demandé au Procureur général de la République, l'autorisation de visiter les détenus afin s'assurer du respect de leur intégrité physique et de leurs droits.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Nauru, New Zealand, Palau, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Nauru, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tonga, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: These committees met regularly before board meetings in person and by teleconference, and reported their recommendations to the meetings of the full board.
French: Le comité de placement, constitué de tous les membres du conseil, a examiné et approuvé la stratégie de la direction visant à diversifier les risques et à accroître le rendement en passant d’une gestion passive à une gestion active des placements.
English: A management committee is in place at the SWOFU level and meets generally every three to four months to discuss strategy, orientation and issues of interest to all SWOFU Sites.
French: Un comité de gestion est en place au niveau de l’UGSOO, qui se réunit généralement tous les trois à quatre mois pour discuter de stratégie, d’orientation et de questions intéressant tous les lieux de l’unité.
English: Contractual environment of DG TREN Luxembourg; 4.
French: Expertise for control of nuclear security; 5.
English: Although it is not compulsory, Excellence in Mobility projects are invited to develop or implement international certificates in new or existing disciplines.
French: Bien que cela ne soit pas obligatoire, les projets de mobilité privilégiant l’excellence sont invités à concevoir ou mettre en place des certificats internationaux dans des disciplines nouvelles ou existantes.
English: For contracts less than $5000, a purchase order is used.
French: Pour les marchés inférieurs à 5000 $, on utilise un bon de commande.
English: Market surveillance is important for the protection of human health, safety and other legitimate objectives.
French: Il importe d'assurer une surveillance des marchés aux fins de la protection de la santé et de la sécurité et d'autres intérêts légitimes des populations.
English: There are two mobile network operators, but a third license should be considered in order to enhance competition.
French: Il y a deux opérateurs de réseaux de téléphonie mobile, mais une troisième licence devrait être envisagée pour renforcer la concurrence.
English: For DINAs, sponsors may request reports following receipt of a NOD, NON, NOD/W, or NON/W.
French: Pour une demande de DIN, ils peuvent aussi demander des rapports après la réception d'un ADI, d'un ADI retrait, d'un ANC ou un ANC retrait.
English: Meritorious Service Medal RCMP SERGEANT KEVIN JOSEPH GRAHAM, M.S.M. (Retired) Sherwood Park, Alberta In 1995, RCMP Sgt Kevin Graham, now retired, implemented the Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) program in Alberta.
French: Médaille du service méritoire SERGENT DE LA GRC KEVIN JOSEPH GRAHAM, M.S.M. (retraité) Sherwood Park (Alberta) En 1995, le sgt Kevin Graham, aujourd'hui à la retraite, a créé le programme D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) en Alberta.
English: 5.8 Passport Services 5.8 Passport Services 5.8.1 Our Long-Term Aim:
French: Le bureau gère 29 points de service à travers le Canada.
English: (b) Guidebook on the Protocol on Water and Health
French: b) Manuel relatif au Protocole sur l'eau et la santé
English: Major weaknesses identified in the current period should be addressed when establishing the control systems for the new programmes.
French: Les principales faiblesses détectées sur la période actuelle devraient être traitées à la faveur de la mise place des systèmes de contrôles concernant les nouveaux programmes.
English: It was unfortunate, then, that whenever the rights of detainees were violated by State bodies, any complaints arising therefrom were considered by the same bodies.
French: Il est regrettable que lorsque les droits des personnes privées de liberté ont été violés par des organes de l'État, les plaintes présentées à ce sujet soient examinées par ces mêmes organes.
English: Ms. Klein (Observer for Luxembourg) said that she associated herself with the statement made by the representative of the United States of America.
French: Mme Klein (Observateur du Luxembourg) dit qu'elle s'associe à la déclaration faite par la représentante des États-Unis d'Amérique.
English: Soccer - Canadian Soccer Association Participation Retention Project: $45,000 Delivery of a soccer program targeting children and youth that are coached by volunteer parents across Canada using updated coaching material developed to attract and retain young male and female soccer players.
French: Soccer - Association canadienne de soccer Projet de maintien de la participation : 45 000$ Programme de soccer à l'intention des enfants et des jeunes qui sont entraînés par des parents bénévoles à l'aide d'outils pédagogiques désuets conçu pour attirer les jeunes joueurs et joueuses de soccer et maintenir leur participation.
English: Improving women's participation in in-house promotion, access to quality health care and reproductive and sexual health services continues to be a priority area for action in the region.
French: Accroître la participation des femmes à la promotion du foyer, leur donner accès à des soins de santé de qualité et à des services efficaces en matière de santé sexuelle et de reproduction tels sont les domaines prioritaires d'action de la région.
English: Before the implementation stage, the DP must determine the partner organisations that will carry out the work.
French: Avant la phase de mise en œuvre, le PDD devra déterminer les organisations partenaires qui réaliseront le travail.
English: Internet use and early syphilis infection among men who have sex with men — San Francisco, California, 1999–2003.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies; 2003, [en ligne].
English: Ronald Wilson, Project Officer  Development Alternatives with Women for a New Era  Sheila Stuart, Coordinator, Caribbean Human Rights Network  Enlace Sur-Sur (South-South Liaison)  Luciano Cerrato, Regional Facilitator for Central America
French: Development Alternatives with Women for a New Era Sheila Stuart, Coordonnatrice, Réseau Sud-Sud en faveur des droits de l'homme dans les Caraïbes Luciano Cerrato, facilitateur régional pour l'Amérique centrale