ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that it is premature to grant Europol far-reaching powers, and maintain our conviction that different national legal traditions mean that the way forward must be by cooperation, not harmonisation.
French: Nous estimons qu'il est prématuré d'accorder à Europol des pouvoirs d'une grande portée et nous demeurons convaincus que la diversité des traditions juridiques nationales signifie que c'est la coopération et non l'harmonisation qui représente le progrès.
English: It was becoming apparent that more time was needed to go into greater detail in each field.
French: Après avoir consulté les sept points de convergence nationaux impliqués dans l’exercice de mapping préliminaire, l’Observatoire a décidé de limiter à quatre le nombre de domaines de recherche de données, renonçant à celui de la démographie en raison de contraintes de temps.
English: I should first like to take up the right to humanitarian access, which is the logical corollary to the right of civilian populations under threat to assistance and protection.
French: L'accès humanitaire, tout d'abord : je devrais dire d'ailleurs le droit d'accès, contrepartie logique du droit des populations civiles menacées à l'assistance et à la protection.
English: - European ECO-Forum's recommendations for pan-European cooperation (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/13)
French: − Recommandations de l'ECO-Forum européen en faveur de la coopération paneuropéenne (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/13)
English: Olympus E-30 digital SLR camera : For many, the pursuit of artistic expression is the essence of creative photography. With the Olympus E-30, this objective is closer to reality than ever.
French: Appareil photo numérique Olympus mju 1040 : Il est à parier que ce nouvel appareil de la célèbre gamme mju Olympus devienne l’accessoire indispensable des fashionistas à la rentrée 2008.
English: 3.6.3 TRAINING CENTRE CRITERIA
French: 3.6.3 CRITÈRES LIÉS AUX CENTRES D’ENTRAÎNEMENT
English: However, Liesse indicated that, should tariff relief be granted, it does not expect to buy less rayon yarn from domestic production.
French: Toutefois, Liesse a ajouté que, à supposer que l’allégement tarifaire soit accordé, elle ne prévoit pas acheter moins de fils de rayonne de production nationale.
English: We had, like, twelve other guys underneath us helping.
French: On avait, genre, douze autres mecs en dessous qui nous aidaient.
English: Country reports 97 - 118 44
French: Rapports par pays 97 − 118 46
English: "  Brackets, pulleys, etc. attached to …"
French: Les crochets, poulies, etc., fixés à…".
English: In this context, the 2007-2010 Danish eGovernment strategy raises the level of ambition and sets new standards for the development of citizen services and cohesion across the public sector.
French: Dans ce contexte, la stratégie danoise 2007-2010 pour l’administration en ligne relève le niveau d’ambition et définit de nouvelles normes pour le développement des services aux citoyens et de la cohésion au sein du secteur public.
English: "Product X is powerful" 2.21 Risk/Safety Information Communication Guideline In order to make informed decisions about their health, consumers should be provided with fair and balanced information about the benefits and the risks associated with the use of the advertised product.
French: "Le produit X est puissant" 2.21 Communication des renseignements sur les risques / l'innocuité Ligne directrice Afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées concernant leur santé, les consommateurs devraient recevoir des renseignements justes et équilibrés concernant les bienfaits et les risques associés à l'utilisation du produit annoncé.
English: Sharp's Company - VHS 98598, ISBN 0-7733-8598-3 Sharp has since taken the Spanish Resistance leader as his wife and they have and infant daughter.
French: Sharp's Company - VHS 98598, ISBN 0-7733-8598-3 Sharp a entre-temps épousé la femme qui dirigeait la résistance espagnole, dont il a une fille en très bas âge.
English: In a continuation of a project begun during the last reporting period (see S/2000/697, para.
French: Dans le cadre d'un projet lancé au cours de la période considérée dans mon précédent rapport (voir S/2000/697, par.
English: The public would be required to pay directly for the product, which may have previously been covered by prescription drug insurance plans.
French: Le public devrait payer directement pour le produit, qui pouvait auparavant être couvert par les régimes d'assurance pour les médicaments vendus sur ordonnance.
English: 2001/10/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 - Reference: 8624-B20-01/00  Description:
French: 2001/10/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-11/01 - Référence: 8624-B20-01/00  Description:
English: A tireless researcher with a wealth of original ideas, he has many influential publications to his name, notably landmark papers pioneering the study of physical/biological interactions in the lower foodweb and the coupling of climate systems with biogeological cycles.
French: Chercheur infatigable débordant d’idées originales, il est l’auteur de nombreuses publications de prestige, notamment des articles qui ont pavé la voie à l’étude des interactions physiques et biologiques aux niveaux inférieurs du réseau alimentaire et le couplage des systèmes climatiques et des cycles biogéologiques.
English: • A reaffirmed commitment to putting in place a trilateral framework for regulatory cooperation.
French: • Un engagement renouvelé à mettre en place un cadre d’actions trilatéral visant à simplifier ainsi qu’à normaliser les règles et les formalités régissant le commerce à la frontière.
English: They are, inter alia, denied their human rights, they lack access or are denied access to education and vocational training, employment, housing and economic selfsufficiency and they are excluded from decisionprocesses.
French: Elles ne peuvent exercer leurs droits fondamentaux, n'ont pas le droit ou la possibilité d'accéder à l'éducation, à la formation professionnelle, à l'emploi, au logement et à l'indépendance économique, et ne peuvent participer aux processus de prise de décisions.
English: Ukraine firmly adheres to the practical efforts undertaken to ensure effective implementation of the United Nations Programme of Action and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Small Arms and Light Weapons, particularly with regard to the destruction of surplus stocks of small arms and ammunition.
French: L'Ukraine souscrit fermement aux efforts concrets visant à appliquer le Programme d'action des Nations Unies, aussi bien que le Document sur les armes légères de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), concernant en particulier la destruction des stocks excédentaires d'armes et de munitions.
English: The African Union mediation team informed its interlocutors that at the end of the present tour of consultations with the Parties, a draft Framework Protocol on the resolution of the conflict in Darfur will be prepared in the light of the positions expressed by the Parties.
French: L'équipe de médiation de l'Union africaine a informé ses interlocuteurs qu'à la fin de la présente série de consultations avec les parties, un projet de protocole-cadre sur le règlement du conflit au Darfour sera établi en tenant compte des positions exprimées par les parties.
English: 10A; Tribunal Exhibit NQ - 95-001-21.15, Administrative Record, Vol.
French: 10A; pièce du Tribunal NQ - 95-001-21.15, dossier administratif, vol.
English: International humanitarian law with its own system of individual criminal liability does not constitute a ´contained regime´- just to the contrary, in the case of internal conflicts it is so deficient that it does not justify an argument of ´overlap of mechanisms´.
French: Le droit international humanitaire, doté de son propre régime de responsabilité pénale individuelle, ne constitue pas un « régime autonome » - bien au contraire, dans le cas des conflits internes, où il est si lacunaire qu'il ne justifie pas l'argument de « chevauchement de dispositifs ».
English: • Make at least half of your grain products whole grain each day. 
French: • Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: The total number of patents granted for a member of the EPC is therefore the sum of the patents granted by the national office and the patents granted by the EPO.
French: Le nombre total de brevets délivrés pour un État partie à la CBE est donc la somme des brevets délivrés par l'office national et des brevets délivrés par l'OEB.
English: The Public Information Office is promoting the next donors meeting, to be held in Amman in spring 2005.
French: Le Bureau de l'information assure la promotion de la prochaine réunion des donateurs, qui doit se tenir à Amman au printemps 2005.
English: In summary, the overall collection rate for the 2004-2005 biennium was 91.6 per cent compared to 93 per cent for 2002-2003.
French: Pour résumer, le taux de recouvrement global pour l'exercice biennal 2004-2005 s'est établi à 91,6 % contre 93 % pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A key element in the PPER is the requirement to conduct EEM studies on a periodic basis.
French: Un élément clé du REFPP constitue l'exigence de mener des ESEE de façon périodique.
English: Such efforts are called for because of the need to facilitate the talks.
French: Cela est nécessaire pour faciliter les pourparlers.
English: This constituted the largest portion of the “allocatable” programmes, supporting 137 non-Annex I Parties with approximately US$ 79.6 million in funding.
French: Cela constitue la part la plus importante des fonds disponibles, représentant un financement de quelque 79,6 millions de dollars des États-Unis dont ont bénéficié 137 Parties non visées à l'annexe I.
English: • Creation of National Service Offices, increased outreach and strengthened partnerships
French: • la création de bureaux de services nationaux, accroissement de la sensibilisation et renforcement des partenariats;
English: Applicants are encouraged to demonstrate the use of gender and sex-based analysis in applications. Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Priority Announcement.
French: On encourage les candidats à utiliser une analyse qui tient compte des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes.   Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: Vehicle speed vPP' (average of 3 runs) for gear (i): km/h
French: 13.3 Vitesse du véhicule vPP' (trois essais en moyenne) sur le rapport i): km/h
English: JS2 said that it had noted with concern that there were still numerous instances of ill-treatment, unnecessary use of force and brutality by the State police, amounting to torture or cruel, inhuman or degrading treatment of the civilian population, and in particular of people engaged in the defence of their rights.
French: JS2 dit avoir constaté avec préoccupation la persistance de nombreuses situations où les forces de police de l'État utilisent la force de façon abusive ou y recourent sans que cela soit nécessaire ou agissent avec brutalité à l'encontre de la population civile, comportements qui sont assimilables à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants et dont sont en particulier victimes les personnes qui agissent pour défendre leurs droits.
English: Also urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment aussi tous les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention, notamment celle de présenter des rapports, et, en particulier, les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: EIB Contribution to Regional Development A synthesis report on the regional development impact of EIB funding on 17 projects in Portugal and Italy (2001 – available in English (original version), French, German, Italian and Portuguese (translations from the original version)).
French: Contribution de la BEI au développement régional – Rapport de synthèse : impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie (2001 – disponible en anglais (version originale) et en allemand, français, italien et portugais (traductions)) 8.
English: On 7 May I travelled to Rome to join the visit of our Parliamentary and Public Relations Committee to the NATO Defence College.
French: Le 7 mai, je me suis rendu à Rome pour me joindre à la visite de notre Commission pour les relations parlementaires et publiques au Collège de défense de l’OTAN.
English: It was what we did that compelled the Commission, even more than it would have been, to have recourse to these measures.
French: C’est notre action qui a contraint la Commission, plus sûrement qu’il n’en eût été autrement, à recourir à ces mesures.
English: The World Bank Group's Gender Action Plan for the fiscal years 2007-2010 for example advocates gender equality as “smart economics”.
French: Dans son plan d'action sur l'égalité des sexes pour les années 2007-2010, la Banque mondiale préconise par exemple l'égalité hommes-femmes en tant que «économie intelligente».
English: Log volume declines from over 100 m3/ha in young stands (0-50 years) to just over 60 m3/ha in stands from 51 to 200 years old, and then increases to greater than 140 m3/ha in the oldest (>= 400-year-old) stands.
French: Le volume des arbres morts au sol est passé de plus de 100 m3/ha dans les jeunes peuplements (0-50 ans), à 60 m3/ha dans les peuplements de 51-200 ans pour ensuite atteindre une valeur maximale de plus de 140 m3/ha dans les plus vieux peuplements (>= 400 ans).
English: 69) Proposed regulation: The draft regulations for Bill S-19 excluded from the definition of "solicitation" communication made to fewer than 16 shareholders.
French: Circulaire de procuration de dissident (art.69) Disposition réglementaire proposée :Le projet de règlement lié au projet de loi S-19 excluait de la définition du terme « sollicitation » les communications faites à moins de 16 actionnaires 1.
English: According to operative paragraph 2 of resolution 60/180, which created the Commission, its primary role is:
French: Selon le paragraphe 2 du dispositif de la résolution 60/180 portant création de la Commission, son rôle principal consiste à :
English: They are entitled to cooperate with the local authorities and to receive annual State subsidies.
French: Les gouvernements autonomes des minorités sont des organes légitimement élus qui représentent l'ensemble de la population minoritaire d'une localité donnée.
English: Lee Valley Tools has the lowest return rate in the industry, and he credits that to the level of education of employees in Lee Valley Tools' mail-order business.
French: Lee Valley Tools, Inc. a le taux de retours le plus faible de l'industrie. M. Lee en attribue le mérite au niveau d'instruction des employés qui sont affectés au service des commandes postales.
English: Women's non-governmental organizations, national AIDS councils, the media and United Nations agencies all need to understand the gender and human rights dimensions of the epidemic.
French: Les ONG féminines, les comités nationaux de lutte contre le sida, les médias et les organismes des Nations Unies doivent comprendre les dimensions sexospécifiques de l'épidémie et les problèmes qu'elle pose concernant les droits fondamentaux des femmes.
English: SSHRC regularly enters into partnerships with public, private and not-for-profit/voluntary organizations to co-fund targeted programs for research support.
French: Le CRSH conclut régulièrement des ententes de partenariat avec des organismes des secteurs public, privé et sans but lucratif dans le but de cofinancer des programmes ciblés de soutien de la recherche.
English: freaking awesome!!! this is why i love this site!!
French: Cela me sidère de voir certains se plaindre du tour par tour!
English: 5.2 As to her husband, she submits that after spending five months in jail, he was deported on 6 June 2007.
French: 5.2 En ce qui concerne ce dernier, elle fait valoir qu'après avoir passé cinq mois en prison, il a été expulsé le 6 juin 2007.
English: It implements and coordinates FAO's field activities in close cooperation with FAO technical departments and decentralized offices, as well as member countries and FAO's development partners particularly donors, UN agencies, financing institutions, regional economic organizations and non-governmental organizations.
French: Le département met en oeuvre et coordonne les activités de terrain en collaboration avec les départements techniques et les bureaux décentralisés ainsi qu'avec les pays membres et les nombreux partenaires de développement de la FAO. Ces derniers comprennent donateurs, agences des Nations Unies, institutions financières, organisations économiques et régionales et organisations non gouvernementales.
English: There is also a need to develop a better common understanding of key concepts, definitions and terms at both the national and international levels, as well as greater comparability of data that permits aggregation at the regional and global levels.
French: Il faut aussi élaborer une meilleure interprétation commune des notions, définitions et termes clefs, aux échelons tant national qu'international, et améliorer la comparabilité des données pour permettre une agrégation aux niveaux régional et mondial.
English: These goods and services, as provided by Canadian ecosystems, sustain the health, economic prosperity and competitiveness of Canadians.
French: Élaborer et mettre en œuvre une approche cohérente à l'échelle nationale et fondée sur les écosystèmes afin de favoriser la planification et la prestation des initiatives.
English: The additional expenditures required to address the changing offender population are exacerbated by the nature of CSC's operations.
French: Les dépenses supplémentaires nécessaires à la gestion de la population changeante des délinquants sont plus élevées en raison de la nature des activités du SCC.
English: The prospects of obtaining such knowledge independently from observation of the market process itself are not good.
French: Les chances d'obtenir cette connaissance sans avoir à observer les mécanismes du marché lui-même sont minces.
English: "For spill response purposes on land, the Contractor shall identify habitat of Listed Species that could be affected by a spill and shall develop specific response strategies for spills in such areas that provide for the protection of the Listed Species."
French: Afin de clarifier les exigences quant à ce commentaire, une nouvelle section a été ajoutée à la section F12.1.4 de l’OERC, réponse en cas de déversement, et F12.1.4(b) : « pour répondre à des déversements sur terre, l’entrepreneur identifiera l’habitat d’espèces protégées pouvant être affectées par un déversement, et élaborera des stratégies spécifiques pour de tels déversement, fournissant protection aux espèces protégées ».
English: Despite the appointment of a new IGAD Special Envoy, General Lazarus Sumbeiywo, an IGAD meeting that had been scheduled for 20 November was postponed.
French: Malgré la nomination d'un nouvel Envoyé spécial de l'IGAD, le général Lazarus Sumbeiywo, une réunion de l'IGAD, fixée au 20 novembre, a été remise à plus tard.
English: Very soon we'll have a new website!
French: Nous aurons tres prochainement un nouveau site! Jetez-y un coup d'oeil!
English: a UNESCO indicated that inter-agency coordination could also be enhanced in research activities in the field of oceanography and in the ethical and legal aspects of the peaceful uses of outer space.
French: a L'UNESCO estime que les travaux de la Réunion interorganisations pourraient être étendus à la recherche océanographique et aux aspects éthiques et juridiques de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: Ratification: Sudan (29 August 2006)1
French: Ratification : Soudan (29 août 20061)
English: Unfortunately they are rarely part of curricula and educational offers.
French: Malheureusement, ces aptitudes et compétences sont rarement prises en compte dans les programmes d’éducation et les offres de formation.
English: The procedure for the secondment of national experts is of another nature than the procedure for the filling of posts reserved for the successful candidates of a competition.
French: La procédure de détachement des experts nationaux est différente de celle permettant de pourvoir les postes réservés aux candidats ayant réussi un concours.
English: That process was based on the use of a series of mirrors which concentrated the suns rays at the top of a 100-meter tower, where they heated a fluid to activate the generators. Today, sunlight is collected by photovoltaic cells and converted directly into electricity.
French: Cette production n’est cependant plus thermodynamique (avec de multiples miroirs qui concentraient les rayons du soleil en haut d’une tour de 100 mètres de haut pour chauffer un fluide actionnant des alternateurs), mais photovoltaïque, par conversion directe de la lumière solaire encourant électrique.
English: This compendium lists all activities carried out by the different ministries and agencies at federal level on integration, together with an index.
French: Elles sont présentées sous la forme d’un tableau détaillant les lignes budgétaires et les montants, les objectifs, les partenaires, les groupes cibles, le calendrier, la couverture géographique, les organismes d’exécution, les évaluations, etc.
English: • Search in the IPC (TACSY)
French: • La Classification internationale des brevets (CIB)
English: In the past, the social sector was neglected and perceived as being secondary, parasitic and dependent on other sectors rather than being the source of productivity and strategic input to the economic sector.
French: Dans le passé, le secteur social a été négligé et perçu comme secondaire, parasitaire et dépendant d'autres secteurs et non pas comme une source de productivité et d'apport stratégique pour le secteur économique.
English: The free energy barrier, measured by p.m.r., is sensitive to substituent effects arising in the ring having only one ortho substituent.
French: L'énergie de la barrière à la rotation, tel que mesuré par la r.m.n. du proton, est sensible aux effets de substituants découlant de la présence dans un noyaux de seulement un substituant en position ortho.
English: Seven out of the Agency's 19 vehicles are hybrid.
French: L'Agence utilise sept véhicules hybrides sur un total de 19.
English: In addition, as producers from other non-Named Countries continue to increase capacity and enter the international market, increased competition for sales will cause the prices to drop even further, making continued dumping even more likely.
French: En outre, à mesure que des producteurs dans d'autres pays non désignés continueraont d'accroître leur capacité et de faire leur apparition sur le marché international, la concurrence accrue au niveau des ventes fera chuter encore plus les prix, d'où une poursuite encore plus vraisemblable du dumping.