ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve these goals, we recommend that CIHR modify its application forms to add a section where researchers specify the mechanisms they will use to foster interactions (i) between the researchers on their team, and (ii) between the research teams and their partners.
French: Pour atteindre cet objectif, nous recommandons que les IRSC modifient leur formulaire de demande pour y ajouter une section dans laquelle les chercheurs pourront préciser les mécanismes qu'ils prévoiront d'utiliser pour encourager les interactions i) au sein de l'équipe de recherche et 2) entre les équipes de recherche et leurs partenaires.
English: Leadership comes from a belief that something must be done, that major obstacles can be overcome, and from the will to succeed.
French: Le leadership vient du désir de réussir et de la conviction qu’il faut faire quelque chose, qu’on peut vaincre les obstacles.
English: New hybrid HDi architecture innovative and ingenious with real advantages for the environment and users.
French: Leader mondial du diesel, PSA Peugeot Citroën commercialisera des voitures hybrides HDi à l'horizon 2010. Découvrez leur mode de fonctionnement et leurs principaux avantages en terme de réduction des consommations et d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Sterckx' s report, which I believe constitutes a serious threat to the future of air transport.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j' ai voté contre le rapport de M. Sterckx qui présente, je crois, de graves menaces pour l' avenir du transport aérien.
English: Attaining third-party effectiveness does not, of itself, determine questions of priority.
French: L'opposabilité ne tranche pas, à elle seule, les questions de priorité.
English: Furthermore, the network’s findings suggest that inflation persistence may depend on the inflation and monetary policy regimes in place, and that, other things being equal, it tends to be lower when expectations of price stability are well rooted in the economy.
French: Deux ateliers ont par ailleurs été organisés.
English: Illustration of Summary Working Papers Register of Essential Controls Prepared By:
French: Exemple de feuilles de travail sommaires Registre des Contrôles Essentiels Préparé par :
English: This brochure is for a general consumer audience and gives tips about safe Internet shopping.
French: Cette brochure, qui s'adresse aux consommateurs en général, donne des conseils au sujet du magasinage en ligne.
English: • Number and scope of flights increased with additional funding. Number of air surveillance hours completed over the baseline (baseline refers to patrol hours for fisheries management prior to increased PSAT funding).
French: • Le nombre et la portée des vols ont augmenté en raison du financement additionnelNombreuses heures de surveillance aérienne effectuée au delà de la base de référence (la base de référence représente les heures de patrouille pour la gestion des pêches avant l'augmentation du financement en matière de SPA).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 (A/60/5), vol. II, chap. II, par. 141.
English: To that end, States could:
French: Les États pourraient à cet effet:
English: The Committee also notes that the Secretariat has not yet been able to reach agreement on cost-sharing arrangements with the funds and programmes for the new system of administration of justice and the Office of the Ombudsman (see also para. 45 below).
French: Le Comité constate aussi que le Secrétariat n'est pas encore parvenu à un accord avec les fonds et programmes sur la répartition des dépenses afférentes au nouveau système d'administration de la justice et au Bureau de l'Ombudsman (voir aussi le paragraphe 45 ci-après).
English: Insofar as the import duty relief program is concerned, Indian EOUs are exempted from paying import duties or tariffs on certain consumables that are imported and used in the manufacturing process.
French: En ce qui a trait au programme d’exonération des droits de douane à l’importation, les UVE de l’Inde sont exonérées des droits à l’importation ou des droits de douane sur certains biens consomptibles importés et utilisés en fabrication.
English: No increased mortality due to the presence of elevated aluminum occurred among stage III juveniles of the three species exposed to pH 4.5–5.0 in soft water.
French: La présence d'une concentration élevée d'aluminium dans de l'eau douce de pH 4,5–5,0 n'a pas augmenté la mortalité des jeunes écrevisses de stade III des trois espèces.
English: It is noteworthy that the definition of immunity from jurisdiction proposed by S. Sucharitkul spoke of immunity from the jurisdiction only of judicial and administrative authorities.
French: On notera que la définition de l'immunité de juridiction proposée par S. Sucharitkul n'envisageait que l'immunité de la juridiction des autorités administratives et judiciaires.
English: To understand what is at stake, a few basic economic points need to be spelled out.
French: Pour comprendre les enjeux de cette lutte économique, il est nécessaire d'expliquer quelques notions économiques fondamentales en détail.
English: "Finding a Place in Stratified Structures:
French: « Finding a Place in Stratified Structures:
English: Ministers and senior government officials enjoy wide immunities for breaches of the law, while innocent people become, at the instigation of the Government, the victims of the legal system.
French: Les ministres et les hauts responsables du Gouvernement jouissent d'une immunité étendue s'ils enfreignent la loi tandis que des innocents deviennent les victimes du système juridique, à l'instigation du Gouvernement.
English: ◦ Canadian Heritage - Cultural Development
French: ◦ Patrimoine canadien - Développement culturel
English: Labour Market Atlantic Canada's labour market experienced some challenges in 2005.
French: Marché du travail En 2005, le marché du travail du Canada atlantique a fait face à des défis.
English: - Maps display in “full screen” mode even on large LCD monitors and TV and videoprojectors (Great for lectures !
French: - l'affichage des globes et cartes en mode “Plein écran” y compris sur des écrans TV Full HD ou avec des vidéoprojecteurs!
English: The process of urbanization and associated activities increase runoff flows and degrade runoff quality.
French: Or l'expansion de l'urbanisation et les activités connexes entraînent une augmentation du débit de ruissellement et une dégradation de la qualité de ces eaux.
English: After February 1, 2009, only signals transmitted by emergency locator transmitters (ELTs), emergency position indicating radio beacons (EPIRBs) and personal locator beacons (PLBs) operating at the 406 MHz frequency will be tracked by satellite.
French: Après le 1er février 2009, seuls seront repérés par satellite les signaux transmis par les émetteurs de localisation d'urgence (ELT), radiobalises de localisation des sinistres (RLS) et balises de localisation personnelle (BLP) fonctionnant à la fréquence de 406 MHz.
English: The PSC managed two collective recruitment strategies for the Human Resource community at the PE-03/PE-04 and PE-01/PE-02 levels.
French: La CFP a géré deux stratégies de recrutement collectif concernant la collectivité des ressources humaines aux niveaux PE-3/PE-4 et PE-1/PE-2.
English: 185 MEPS International is a steel trade magazine.
French: 185 MEPS International est un magazine traitant du commerce de l'acier.
English: Only strong regional cooperation will give them a chance of survival.
French: Seule une forte coopération régionale leur donnera une chance de survie.
English: The objective of this Code is to establish guidelines for limiting RF and microwave exposure.
French: Le but de ce Code est d'établir des lignes directrices afin de limiter l'exposition aux radiofréquences et aux micro-ondes.
English: • Absenteeism from work was 6.52 days, the lowest since the Commission started keeping these statistics in the early 1990s and the third straight year of decline.
French: • Le nombre moyen de jours d’absence par employé était de 6,52 jours, soit le taux le plus bas depuis que la CSSIAT a commencé à garder ces statistiques au début des années 90 et la troisième année consécutive qu’on enregistre une baisse.
English: The Secretary-General has submitted 18 reports (the last one being A/54/385) on the steps he has taken in pursuance of those resolutions, including his efforts to prepare the functional feasibility study on establishing the proposed university that was first requested by the General Assembly in its resolution 36/146 G of 16 December 1981.
French: Le Secrétaire général a présenté 18 rapports (le dernier sous la cote A/54/385) sur les mesures qu'il a prises en application de ces résolutions, notamment ses efforts afin de préparer l'étude de faisabilité sur la création de l'université proposée, étude que l'Assemblée générale avait demandée pour la première fois dans sa résolution 36/146 G du 16 décembre 1981.
English: Unpleasant smells disappear (bad breath, smell of cold tobacco on hair and clothes, in the home and car).
French: Les mauvaises odeurs disparaissent (mauvaise haleine, odeur de tabac froid sur les cheveux et sur les vêtements, dans l'appartement, la maison et la voiture).
English: It is very rare that we have to deal with this matter in this House.
French: Il est très rare que nous ayons à débattre de ces questions au sein de cette assemblée.
English: For ten years before coming to Canada, the Duke represented Argyllshire as a Liberal member of Parliament in the British House of Commons.
French: Pendant les dix années précédant son arrivée au Canada, le duc représente le comté d'Argyll en tant que député libéral au parlement britannique.
English: Purpose of investigation The purpose of the investigation is to find the facts upon which the deputy head will decide if there was an error, omission or improper conduct that affected who was selected for appointment.
French: But de l'enquête L'enquête a pour but de trouver des faits sur lesquels l'administrateur général ou l'administratrice générale se basera pour décider si une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a eu une incidence sur qui a été choisi pour fins de nomination.
English: Since this has not happened on this occasion, I have voted against both these dossiers.
French: Comme cela n’a pas été le cas à cette occasion, j’ai voté contre ces deux dossiers.
English: Stop It! Action 2000" initiative was the International Stop Racism Youth Forum.
French: L'élément culminant de l'initiative « Action 2000 - Mettons fin au racisme! » a été le Forum international de la jeunesse contre le racisme.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Mr. President, it was not my intention to speak, but the solemn tone of certain statements delivered today encourages me, on behalf of my country, to join the chorus of solidarity that we have expressed here and which we continue to express for the United States, which was struck on 11 September 2001 by an act of terrorism without precedent.
French: M. DEMBRI (Algérie): Monsieur le Président, il n'était pas dans mon intention d'intervenir mais la solennité aujourd'hui de certaines interventions m'amène aussi à exprimer, au nom de mon pays, la solidarité que nous marquons et que nous avons marquée avec les États-Unis d'Amérique, touchés le 11 septembre 2001 par un acte terroriste sans précédent.
English: By the 1990s, digital technologies were widespread in interexchange networks, common in local exchange networks and making inroads into wireless networks.
French: Dès les années 1990, les technologies numériques s'étaient généralisées dans les réseaux intercirconscriptions, étaient courantes dans les réseaux de services locaux et faisaient des percées dans les réseaux sans fil.
English: As part of its mandate CECI should promote initiatives and good practices facilitating the development of international and national transport connections and infrastructure, in particular through PPPs.
French: Dans le cadre de sa mission, le Comité devrait promouvoir les initiatives et les bonnes pratiques qui aident au développement de liaisons de transport et d'infrastructures internationales et nationales, en particulier par l'intermédiaire des PPP.
English: Paper presented at the workshop, The Role of Policy Rules in the Conduct of Monetary Policy.
French: « Why Do Central Banks Smooth Interest Rates? », document de travail no 2001-17, Banque du Canada.
English: The geographic proximity of Morocco to Spain makes emigration a viable undertaking for many children.
French: La proximité géographique de l'Espagne rend l'émigration attractive aux yeux de bien des enfants.
English: • Contacts Canadian High Commission, Philippines
French: • *Carte - Philippines University of Texas at Austin
English: "Fisheries Bioeconomics.
French: « Fisheries Bioeconomics.
English: • from 1 July 2007, for the filling of vehicle tyres.
French: • à partir du 1er juillet 2007, pour le remplissage des pneumatiques automobiles.
English: In both wild type (wt) and mrp2 mutant (transport minus, tr–) rat liver, bromosulfophthalein (BSP; 0.5mM) caused a reversible increase in K+ flux that (i) was outwardly directed with low external K+ and (ii) depended upon the electrochemical potential for K+.
French: Dans le foie de rats de type sauvage (ts) et mutants mrp2 (transport déficient, tr–), la bromo-sulfone phtaléine (BSP; 0,5 mM) a provoqué une augmentation réversible du flux de K+ qui (i) a été dirigé vers l'extérieur avec une faible concentration de K+ externe et (ii) a été fonction du potentiel électrochimique de K+.
English: a) Container handling services (CPC 7411)
French: a) Services de manutention de conteneurs (CPC 7411)
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the Chief of the Economic Statistics Branch, who introduced document E/CN.3/2007/9, and by the representative of Germany.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations du Chef du Service des statistiques économiques, qui présente le document E/CN.3/2007/9, et du représentant de l'Allemagne.
English: SIMSON-MAXWELL Reference Number:
French: SIMSON-MAXWELL Numéro de référence:
English: Protecting the environment is the most serious challenge we face today.
French: En effet, la protection de l'environnement est le plus grand dÃ©fi auquel nous sommes confrontÃ©s aujourd'hui.
English: The subject fabric is composed of 2-ply mercerized yarns compared to Agmont’s one-ply unmercerized yarns.
French: Le tissu en question se compose de fils mercerisés à deux brins, tandis que le tissu d’Agmont est fait de fils à un brin.
English: In 2006-07 the budget will be $45.4M. As was announced in July 2005, Publications Mail rates are to increase effective January 2006.
French: Pour tenir compte des hausses de tarifs, le PAP mettra en place de nouveaux niveaux de financement à partir du 1er novembre 2005 (voir pièces jointes).
English: These developments were, fortunately, rather short-lived.
French: Heureusement, ces événements ont été de courte durée.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the applications made by the applicant.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes les demandes faites par la demanderesse.
English: If there is more then one orphan eligible for a family pension, the pension for each of them shall not exceed 25 per cent.
French: Si plusieurs orphelins ont droit à une pension à titre familial, la pension de chacun d'eux ne pourra excéder 25 %.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Howe Sound Logs Boom Tie Up Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Howe Sound Logs Boom Tie Up Bureau
English: However, the internal law of international organizations depended on international law and could not be excluded a priori from the scope of the study undertaken by the Commission.
French: Pourtant, le droit interne des organisations internationales dépend du droit international et il ne peut être exclus à priori de l'étude entreprise par la CDI.
English: Upon completing an investigation, the CDPDJ may, if no settlement has been reached by the parties involved, propose one of the following: admission that a right has been violated, discontinuation of an action concerning which a complaint has been made, performance of a specific action (e.g., giving the complainant his or her job back), or payment of monetary compensation or punitive damages when the discrimination was intentional.
French: Le programme de vérification et de supervision des mises en liberté sous caution vise à aider les personnes qui seraient admissibles à une mise en liberté sous caution, mais qui ont des contraintes sociales et de faibles ressources financières, en assurant la surveillance de ces personnes pendant qu'elles attendent leur procès et en veillant à ce qu'elles soient présentes à la date fixée pour leurs comparutions. Un nouveau poste de surveillance de la mise en liberté sous caution visant les autochtones a été créé à l'intention d'un fournisseur de services autochtone dans le cadre du Programme de cautionnements de Toronto.
English: Triticum aestivum L. em Thell ditelosomics 7AL and 7DS and T. aestivum-Elytrigia elongata (Host) Holub (2n = 2x = 14) ditelosomic additions were crossed with "E. elongata 4x" (2n = 4x = 28), E. caespitosa (C.
French: On a croisé Triticum aestivum L. em Thell ditélosomiques 7AL et 7DS et T. aestivum-Elytrigia elongata (Host) Holub (2n = 2x = 14) ditélosomiques genre addition avec "E. elongata 4x" (2n = 4x = 28), E. caespitosa (C.
English: Ms. Ratsiharovala (Madagascar) said that the issue of unionization of workers in the free trade zones was being reviewed by the National Labour Board, which included representatives of workers, employers and the State.
French: Mme Ratsiharovala (Madagascar) dit que la question de la syndicalisation dans les zones franches est actuellement examinée par le Conseil national du travail, qui est composé de représentants des travailleurs, des employeurs et de l'État.
English: 31; (Belgium); E/C.12/1/Add.43, para.
French: 31 (Belgique); E/C.12/1/Add.43, par.
English: The Government of the Sudan attaches special importance to the women's sector and to integrating it with other sectors.
French: Le Gouvernement soudanais attache une importance particulière au secteur des femmes et à son intégration aux autres secteurs.
English: Paragraphs (3) and (4) were not contained in the 1976 version of the Rules.
French: Les paragraphes 3 et 4 ne figuraient pas dans la version du Règlement de 1976.
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session by mail and/or placed on the UNECE website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph  Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: These incidents are incomprehensible, and not only must they be condemned but the perpetrators severely punished.
French: Ce sont des faits inconcevables qui doivent être non seulement dénoncés, mais aussi sévèrement punis.
English: Preliminary Analysis of the Contributions of the EU Information Society Policies and Programmes to the Lisbon and Sustainable Development Strategies – ongoing study by DG INFSO C3, 2005.
French: Préanalyse du rôle joué par les politiques et programmes de l’UE dans le domaine de la société de l’information par rapport à la stratégie de Lisbonne et à la stratégie du développement durable – étude en cours, réalisée par la DG INFSO C3, 2005.
English: The conference is of particular interest to community and non-governmental organizations; federal and provincial government departments and crown corporations; human rights and diversity practitioners; advocacy groups; members of the legal community; union representatives; educators and students, and employers.
French: La conférence est particulièrement intéressante pour les membres d’organismes communautaires et d’organisations non gouvernementales, les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et des sociétés d’État, les spécialistes des droits de la personne et des questions liées à la diversité, les représentants des groupes de défense des droits, les membres de la collectivité juridique, les représentants syndicaux, les éducateurs, les étudiants et les employeurs.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and Ukraine for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on March 4, 1996, at Kiev.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et l'Ukraine en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signée le 4 mars 1996 à Kiev.
English: • the Green Paper on Infrastructure Liberalisation of October 1994 (COM(94)440) and January 1995 (COM(94)682);
French: • -le Livre vert sur la libéralisation de l'infrastructure des télécommunications d'octobre 1994 (COM(1994) 440) et de janvier 1995 (COM(1994) 682);
English: 11.21 The Division of Communications and Public Information is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: C'est la Division de la communication et de l'information qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: The Committee adopted a recommendation on the conservation of the Akamas peninsula, as it appears in Appendix 16 of this report
French: Le Comité adopte une recommandation sur la conservation de la péninsule d'Akamas, telle qu'elle figure à l'annexe 16 du présent rapport.
English: See also Maurice TANCELIN, Les obligations : actes et responsabilité, 6th ed., Montréal:
French: Voir aussi Maurice TANCELIN, Les obligations : actes et responsabilité, 6e éd., Montréal, Wilson & Lafleur ltée, 1997, p.
English: The purpose is to select a test meal that has the greatest potential to demonstrate altered bioavailability.
French: Il s'agit de choisir un repas expérimental qui a les meilleures chances de mettre en évidence une biodisponibilité modifiée.
English: In its basic mode, karaKB plays the appropriate notes, be it a complex chord or a tremolo, upon a single keystroke from you.
French: Dans le mode de base de karaKB, un accord complexe ou un trémolo peut être réalisé par la frappe d'une seule touche.
English: In this manner, you will be associated with all the persons, foundations, institutions and enterprises convinced of the role which Classical Antiquity will be called upon to play in modern society in decades to come.
French: Vous vous associerez ainsi à toutes les personnes, fondations, institutions et entreprises persuadées du rôle que l'Antiquité classique est appelée à jouer dans les décennies à venir.
English: A low annual temperature promotes the accumulation of sludge owing to the slowdown in microbial activity responsible for the degradation of the organic matter.
French: Une température annuelle basse favorise l’accumulation de boue à cause du ralentissement de l’activité microbienne qui est responsable de la dégradation de la matière organique.
English: In many if not most States, criminal liability often attaches only after the perpetrator actually uses the personal information rather than at the time that the perpetrator acquires the personal information with the intent of using it for future criminal use.
French: Dans de nombreux, sinon dans la plupart des États, la responsabilité pénale est souvent engagée uniquement après que le délinquant a effectivement utilisé les informations personnelles et non au moment où il les a acquises avec l'intention de les utiliser à des fins délictueuses.