ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This respect for the views of youth has been formally integrated into policy and procedures in that Branch.
French: Suivant les règles et procédures de cette direction, il faut tenir compte de l'opinion de ces jeunes.
English: The primary source of characters for this analysis is the 18S rRNA gene.
French: Le gène du rARN 18S constitue la source première de caractères pour cette analyse.
English: In addition to our best available rate, we allow you to add a 10% discount.
French: Tous les jours nous vous proposons un discount de -10% supplémentaire sur notre meilleur prix du jour.
English: The SBSTA recognized that the development of a data interface could be an important approach to meeting these needs.
French: Il a estimé que la mise au point d'une interface de données pouvait être un important moyen de répondre à ces besoins.
English: This is clearly reflected in the fifth action programme for environmental protection adopted in 1993, which deals, inter alia, with global environmental problems.
French: Le cinquième programme d'action pour la protection de l'environnement, adopté en 1993, va dans le même sens. Il porte notamment sur les problèmes d'environnement à l'échelle de la planète.
English: In order to energize the exchange between the Council and the Bretton Woods institutions in New York, it might be useful to alternate their meetings between Washington and New York.
French: En vue de stimuler les échanges entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods à New York, il pourrait être utile de tenir alternativement ces réunions à Washington et à New York.
English: In particular, a new D.1 post had been allocated to recruit, through an international competition, an Internal Auditor with the qualifications required by the WIPO Internal Audit Charter.
French: En particulier, un nouveau poste D.1 a été alloué afin de recruter, par concours international, un auditeur interne doté des qualifications requises par la charte de l’audit interne de l’OMPI.
English: | PURPOSE -- To indicate the status of appointment or deployment to positions in accordance with the Public Service Official Languages Appointment Regulations.
French: | BUT -- Indiquer la nature de la nomination ou déploiement à un poste en vertu du règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique.
English: (ET) Ladies and gentlemen, the enlargement of Schengen is an event for all 500 million Europeans and, in fact, for the whole world.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, l'élargissement de Schengen est un événement pour les 500 millions d'Européens, mais aussi pour le monde entier.
English: Following the Joint Government/Three Areas/United Nations assessment mission, the Government has extended some of its basic service programmes and new international non-governmental organizations started operations under established Government/non-governmental organization mechanisms.
French: À la suite de la mission d'évaluation menée conjointement par le Gouvernement, les trois régions et l'ONU, le Gouvernement a élargi certains de ses programmes de services de base et de nouvelles organisations non gouvernementales internationales ont commencé à opérer conformément aux dispositifs de consultation entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: Figure 1.6 Issuance and distribution activity diagram TIR transport use case
French: Figure 1.16 Diagramme du cas d'utilisation début d'une opération TIR
English: The Court acknowledged that the parties’ letter did not concern the abandonment, as a matter of principle, of any idea of a merger between Worldcom and Sprint, but only the abandonment of the proposed merger as agreed between the parties in the merger agreement of 4 October 1999 and as notified to the Commission.
French: Le Tribunal de première instance a reconnu que la lettre des parties ne portait pas sur l’abandon de principe de toute idée de concentration entre WorldCom et Sprint, mais seulement sur l’abandon du projet de concentration tel qu’il avait été convenu entre les parties dans l’accord de fusion du 4 octobre 1999 et notifié à la Commission.
English: The total leakage value shall be presented in a test summary, e.g. Table 7A.4 of this annex.
French: Les résultats en ce qui concerne le taux de fuite total doivent être présentés sous forme résumée, par exemple selon le tableau 7A.4 de la présente annexe.
English: • 24-28 September, Geneva
French: • 24-28 septembre 2001, Genève
English: You can change the instructions given to the Firewall service by clicking Internet Access Rules in the Firewall service and then selecting in green the program you want to allow access to the Internet.
French: Vous pouvez modifier les indications données au service Coupe-feu en cliquant sur Règles d'accès à Internet du service Coupe-feu puis en cochant en vert le programme que vous désirez voir accéder à Internet.
English: However, while deepening of unilateral trade preferences is always possible, enhancing productive capacities ultimately remains the only structural response to the challenge of overcoming preference erosion in LDCs.
French: Si le renforcement des préférences unilatérales est toujours possible, l'augmentation des capacités de production demeure en fin de compte la seule solution structurelle au problème de l'effritement des préférences dans les PMA.
English: Regarding the need for skilled attendance at birth, programme interventions will seek to involve community groups, traditional birth attendants and voluntary health promoters to better identify obstetric emergencies and to refer them in a timely manner to properly equipped health centres.
French: En ce qui concerne la présence d'accoucheuses qualifiées à l'accouchement, le programme s'efforcera d'obtenir la participation de groupes communautaires, d'accoucheuses traditionnelles et d'agents volontaires de promotion de la santé afin de mieux identifier les urgences obstétriques et de les orienter en temps voulu vers des centres de santé convenablement équipés.
English: "Poetry is an art in which language takes root and is renewed; it is a most trustworthy messenger of culture; a unique, sophisticated witness to history.
French: Cest pourquoi la poésie a ainsi pu traverser les âges et les continents. Fruit de limaginaire individuel mais aussi collectif, elle est un élément permanent de construction de la vie sociale, à linstar de la musique, de la danse, des arts plastiques.
English: (b) In operative paragraph 21, the words “competent regional and economic organizations” were replaced by the words “competent regional economic integration organizations”.
French: b) Au paragraphe 21, les mots « organisations régionales et économiques compétentes » ont été remplacés par « organisations d'intégration économique régionale compétentes ».
English: 9 STAFF COMPETENCY The Canadian Nuclear Safety Commission, under authority of the Nuclear Safety Control Act, ensures staff competency by requiring Class II facilities to have a staff training policy and confirmation that operators are competent in radiation safety.
French: Ces deux sections mettent en lumière le fait que la ré-irradiation n'est permise que si elle est particulièrement autorisée dans le Tableau de la Division 26. Par exemple, on peut avoir des situations où il est technologiquement avantageux d'appliquer et d'autoriser l'application de l'irradiation dans deux étapes ou plus, et dans ces cas, une autorisation particulière serait inscrite dans le Tableau du Titre 26.
English: Firstly, it is crucial that the reform that is drafted is democratic and that it has a democratising effect. In other words, that it subordinates bureaucrats to elected officers and subordinates the latter to public opinion in each country, and that its democratic legitimacy is strengthened through the participation of national parliaments and is not replaced by organisations of dubious representativeness or by supposed wise men.
French: Premièrement, il est indispensable que la réforme qui s'annonce soit démocratique et démocratisante, c'est-à-dire qu'elle subordonne les bureaucrates aux élus et ceux-ci aux opinions publiques nationales; que sa légitimité démocratique soit affermie à travers la participation des parlements nationaux et non pas remplacée par des associations à la représentativité douteuse ou aux plaidoyers savants.
English: There will be limited space on the product display shelf at a cost of CAN$500 for Canadian companies not exhibiting in the Canada Pavilion.
French: Il y aura un espace limitésur les tablettes de présentation des produits au coft de 500 $CAN pour les entreprises canadiennes qui ne sont pas présentes au pavillon du Canada.
English: In connection with freedom of religion, as well as the prohibition of arbitrary interference with family life, in May 2002, a law was passed addressing the restrictions on the right to marry of Turkish Cypriots living in the southern part of the island.
French: Concernant la liberté de religion ainsi que l'interdiction de toute immixtion arbitraire dans la vie de famille, une loi a été adoptée en mai 2002 pour supprimer les restrictions au droit de contracter mariage frappant les Chypriotes turcs qui résident dans la partie méridionale de l'île.
English: The appointment will require confirmation by the Parliament.
French: Cette nomination doit être confirmée par le Parlement.
English: The President of the National Grand Assembly of Turkey, Mr Bülent Arinç, accompanied by Mr Semsettin Murat, Mr Polat Türkmen and Mr Kazim Türkmen, Members of Parliament, Mr Haci Hasan Sönmez, Secretary General of the National Grand Assembly of Turkey, Mr Özer Aydan, Director of External Relations and Protocol of the National Grand Assembly of Turkey, as well as His Excellency Mehmet Burhan Ant, Ammbassador of Turkey to Luxembourg, and Mr A. Temizgil, Counsel to the Turkish Embassy to Luxembourg, today visited the Court of Justice.
French: Le Président de la Grande Assemblée nationale de Turquie, M. Bülent Arinç, accompagné de MM. Semsettin Murat, Polat Türkmen et Kazim Türkmen, Membres du Parlement, de MM. Haci Hasan Sönmez, Secrétaire général adjoint de la Grande Assemblée nationale de Turquie, Özer Aydan, Directeur des Relations extérieures et du Protocole de la Grande Assemblée nationale de Turquie, ainsi que de S.E. M. Mehmet Burhan Ant, Ambassadeur de Turquie au Luxembourg, et de M. A. Temizgil, Ministre-Conseiller à l'Ambassade de Turquie au Luxembourg, a effectué aujourd'hui une visite à la Cour de justice.
English: With his fiery personality, cut-and-dried opinions, deep love for the masters of the repertoire he knew from first to last note, and his thirst for experimenting and self-expression, it was only natural that he turned to composing.
French: Personnalité bouillante, aux opinions tranchées, profondément attaché aux maîtres du répertoire qu'il connaît à fond et de l'intérieur, avide d'expérimentation et d'expression de lui-même, il s'est alors mis tout naturellement à la composition.
English: The new system of payments will be linked also to the observance of environmental, food safety and animal welfare standards.
French: D'un autre côté, le nouveau système de paiements sera également lié au respect de normes en matière d'environnement, de sécurité alimentaire et de bien-être des animaux.
English: I know it is something we hear all the time, but this sort of gathering is a valuable opportunity to share experiences and lessons learned, and to make the important contacts that lead to good partnerships for public safety and security – within communities and right across the country.
French: Je sais que nous le disons souvent, mais ce genre de réunion est une bonne occasion de partager les expériences, et les leçons du passé. Cela permet aussi d'établir des liens qui vont faciliter la collaboration en matière de sécurité publique dans tout le pays.
English: In that respect, it will, of course, take account of Parliament's wishes, as always.
French: À cet égard, il prendra naturellement en considération les souhaits du Parlement, comme toujours.
English: To achieve consistency with the ISO 14001 standard being used by the Commissioner, DFO's new Sustainable Development Strategy will have to include a management or tracking system to help identify if and why planned outcomes are not met and to provide for management review and corrective action as necessary.
French: Pour être conforme à la norme ISO 14001 utilisée par le Commissaire, la nouvelle Stratégie de développement durable du MPO devra comprendre un système de gestion ou de suivi pour déterminer pourquoi les résultats prévus ne sont pas atteints et permettre à la direction de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: However, discussions on this issue are still ongoing among the parties.
French: Toutefois, les discussions sur cette question se poursuivent entre les parties.
English: Strengthening institutional mechanisms was, therefore, the main objective.
French: Le premier objectif est, par conséquent, de renforcer les mécanismes institutionnels.
English: *** (f) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined.
French: *** f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: It is recommended that Bursary Program criteria and promotion be reviewed, so that the program's full annual allocation is spent.
French: Il est recommandé que les critères du Programme de bourses et les activités de promotion connexes soient évalués, de sorte que les ressources annuelles qui y sont affectées soient dépensées.
English: Wertz, D., Fletcher, J. and Berg, K. Review of ethical issues in medical genetics.
French: Organisation mondiale de la santé 2001; Programme de génétique humaine.
English: Two other cities reported full compliance in at least ninety percent of grocery supermarkets:
French: Deux autres villes ont rapporté une conformité complète dans au moins 90 % des supermarchés :
English: The pattern of use across the three product types is different, depending primarily on socioeconomic status.
French: Le profil d'utilisation des trois types de produits est différent et cela dépend principalement du statut socio-économique des gens.
English: I cannot, therefore, congratulate you, because basically, the Council does not recognise the powers that the Treaty of Lisbon gives this House.
French: Je ne peux dès lors pas vous féliciter, car, au fond, le Conseil ne reconnaît pas les compétences que le traité de Lisbonne octroie à ce Parlement.
English: Security concerns remain.
French: Des préoccupations sécuritaires demeurent.
English: This Strategy acknowledges that children are often the `silent victims' of domestic violence and recognises that their experiences can affect their emotional, psychological, physical and sexual development.
French: Elle tient compte du fait que les enfants sont souvent les «victimes silencieuses» de la violence familiale et considère que cette expérience peut nuire à leur développement affectif, psychologique, physique et sexuel.
English: More importantly, they were members of a tiny minority that had been educated in the written heritage of Islam.
French: Ils faisaient surtout partie d'une petite élite instruite dans la tradition écrite de leur religion.
English: 11/ It is not necessary for this control to be visible or recognizable to the driver under the conditions of paragraphs 5.6.1. and 5.6.2.
French: 11 Cette commande ne doit pas nécessairement être visible ou reconnaissable par le conducteur, dans les conditions définies aux paragraphes 5.6.1 et 5.6.2.
English: Trained cessation specialists can help you develop a structured plan, answer your questions and refer you to other smoking cessation services in your community.
French: Des spécialistes formés en matière de renoncement au tabagisme peuvent vous aider à établir un plan structuré, répondre à vos questions et vous orienter vers d'autres services d'abandon du tabac dans votre communauté.
English: I-5 Green 1983a, 1983b; Green and Brown 1988a, 1988b) for the text citation and in the reference list.
French: Recommandations aux auteurs ´ ˆ ´ ` l’interet des lecteurs vises.
English: However, the context of each program is very different which needs to be considered when contemplating application of lessons learned.
French: Cependant, avant d’appliquer les leçons qu’ils en ont tirés, il convient de tenir compte du fait que le contexte de chaque programme est très différent.
English: Managing Turmoil
French: Face aux turbulences Ressources Extrants Indicateurs de rendement Hypothèses/indicateurs de risques
English: However, at the present time, Canario cannot be used for human consumption and it will require human trials before it can be approved by Health Canada for food use.
French: Cependant, le canario n'est pas encore homologué pour l'alimentation humaine, et pour obtenir l'autorisation nécessaire de Santé Canada à cette fin, il devra être soumis à des essais des auprès de personnes.
English: • Energy Efficiency Trends in Canada 1990 to 2000 (PDF 355 Kb)
French: • évolution de l'efficacité énergétique au Canada de 1990 à 2000 (PDF 392 Ko)
English: • Role of the communities is much more complicated; communities do not figure prominently in other industries.
French: • La place que tiennent les collectivités est bien plus complexe; les collectivités n’occupent pas une place évidente dans d’autres secteurs.
English: Ecosystems approach to evaluate ecological, socioeconomic and group dynamics affecting dengue in three Colombian towns Document(s) 2 of 2
French: Ecosystems approach to evaluate ecological, socioeconomic and group dynamics affecting dengue in three Colombian towns Document(s) 2 de 2
English: Its main function is to work with the pectin and fruit acids to form the gel structure we call jam.
French: Sa fonction principale est d'agir de concert avec la pectine et les acides pour former la structure de gelée que nous appelons la confiture.
English: Based on work by Mart , Wikitravel user(s) Tatatabot and Cacahuate and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , WTDuck2 , Episteme et LN29 .
English: Soldiers took control of positions in Arura and Beit Rima and in the town of Salfeet.
French: Des soldats avaient pris le contrôle de positions à Arura et Beit Rima, ainsi que dans la ville de Salfeet.
English: Contributions of Mexico to promote Human Rights
French: Contribution du Mexique aux droits de l'homme
English: It is worth noting that problems may arise when checking the names of persons entering or leaving the country against those in the database, since the programmes accept specific data and most Muslim and Arab names can be spelled in a variety of ways in Spanish.
French: Il faut observer que des problèmes peuvent se poser lorsqu'on compare les noms des personnes qui entrent et qui sortent avec ceux de la base de données, car les programmes acceptent des données spécifiques, et les noms de la majorité des nationalités musulmanes et arabes peuvent s'écrire en espagnol de diverses façons.
English: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
French: Le curseur moyen a été déplacé vers la gauche, ce qui aboutit à diminuer la proportion de tons sombres au profit des tons clairs.
English: The following instructions will help you install a PHP module for the Apache web server included in MacOS X using the MacOS GUI.
French: Les instructions suivantes vous aideront à installer un module PHP pour le serveur web Apache inclus dans MacOS X en utilisant l'interface MacOS.
English: In 2004, a special brochure was also published by Olympic Solidarity relating to the participation of the Olympic scholarship holders at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: A noter parmi ces publications, la brochure de référence sur la participation des boursiers olympiques aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes.
English: Beverages - Sub-Committee on Dissemination Date: December 13, 2005 Attendee(s): 26 (26 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité de la diffusion Date : 13 décembre 2005 Présence : 26 (26 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Please refer to pages 95 to 104 for information on Aboriginal HHR projects which were implemented in 2005/06.
French: Veuillez consulter les pages 97 à 106 pour obtenir des renseignements sur les projets des RHS autochtone, mis en oeuvre en 2005-2006.
English: (ADR/ADN:) The existing Note becomes "Note 1".
French: (ADR/ADN:) Le NOTA existant devient "NOTA 1".
English: Terrorism wages war against civilian people, who often are defenceless and unprepared but are specifically protected by law, as in the case of Geneva Conventions.
French: Le terrorisme fait la guerre aux civils qui, souvent, sont sans défense et mal préparés, mais qui sont spécifiquement protégés par la loi, comme dans le cas des Conventions de Genève.
English: Fourthly, there should be rules at both European and international level governing the safety precautions that are required should GMOs be released into the environment.
French: Quatrièmement, des règles européennes et internationales sont nécessaires pour définir les critères de sécurité applicables aux disséminations.
English: Flexible structure of the report by selecting objects by columns, sort and group them, filter them and give graphics characteristics.
French: Structure flexible du report grâce à la possiblité de sélectionner n'importe quel objet par colonne, de les trier et les grouper, de les filtrer et d'affecter des attibuts graphiques.
English: Nearly 60% do not always follow the vaccine manufacturers' official monographs by, for example, using accelerated schedules for hepatitis B vaccination.
French: Près de 60 % ne respectent pas toujours les monographies officielles des fabricants de vaccins, comme par exemple, en utilisant des calendriers accélérés de vaccination contre l'hépatite B. Les questions ayant suscité le plus de discussions ont été les suivants.
English: Strategy for the Strengthening of OHCHR's Capacity to Support United Nations Country Teams to Integrate Human Rights in Development.
French: Stratégie pour renforcer les moyens dont dispose le HCDH pour appuyer les équipes de pays de l'ONU chargées d'intégrer les droits de l'homme au développement.
English: Mitigation - The elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of a project, use or activity.
French: Paysage culturel – Toute étendue géographique ayant été modifiée ou influencée par l’activité humaine, ou à laquelle est conférée une signification culturelle spéciale.
English: Guidelines are currently being prepared.
French: Des lignes directrices sont actuellement en cours de préparation.
English: Establish or strengthen appropriate mechanisms at the regional and sub-regional levels to promote exchange of information on anti-competitive practices and on the application of national and regional laws and policies in this area, and to assist each other to their mutual advantage regarding control of anti-competitive practices at the regional and sub-regional levels.
French: Mettre en place ou renforcer les mécanismes appropriés aux niveaux régional et sous régional pour favoriser l'échange d'informations sur les pratiques anticoncurrentielles et sur l'application des lois et politiques nationales et régionales dans ce domaine et encourager une assistance mutuellement bénéfique concernant le contrôle des pratiques anticoncurrentielles aux niveaux régional et sous-régional.
English: There will also be a community access program (CAP) site housed within the facility.
French: Le centre hébergera également un site pour le programme d'accès communautaire.
English: 9.3 (1) The Judge Advocate General is responsible to the Minister in the performance of the Judge Advocate General’s duties and functions.
French: 9.3 (1) Le juge-avocat général rend compte au ministre de l'exercice de ses attributions.
English: C. Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art.10) 138 - 139 31