ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that the United Nations should take the measures that are required in their regard under the Charter, so that the aggression may be halted and those who have committed the violations may be charged with full international responsibility for them, including liability for payment of compensation to Iraq.
French: L'ONU doit prendre les mesures nécessaires, conformément à la Charte, pour mettre un terme à l'agression, à en imputer la responsabilité internationale à ses auteurs et dédommager la partie iraquienne.
English: Context Broadcasting of Quality Canadian Programming One cannot deny that it is mostly on television screens that we have seen stronger Canadian presence.
French: Contexte Diffusion d'émissions canadiennes de qualité Nul ne peut nier que c'est au petit écran que l'ONF a la présence canadienne la plus notable.
English: This might be a little optimistic but, as I have stated, there will be an Intergovernmental Conference in 2004.
French: C'est peut-être un peu optimiste, mais nous aurons, comme je l'ai dit, une conférence intergouvernementale en 2004.
English: First the hotel is extremely elegant, clean and quiet although it is located right in the center.
French: Sa situation est excellente, proche de tout.
English: I know other commitments are calling you, so I will let you go.
French: Monsieur le ministre, je vous remercie pour vos propos et je prends congé de vous car vos obligations sont également ailleurs.
English: It is reasonable to assume that the additional spat production obtained by brining could generate net revenues of several thousand dollars.
French: On peut supposer que la production additionnelle de naissain obtenue grâce au saumurage pourrait générer des revenus nets de plusieurs milliers de dollars.
English: A HORNY SLUT IN UNDERWEAR WANKS A GUY!
French: BONNE CHIENNE EN DESSOUS BRANLE UN MEC !
English: This will provide you with the reporting period options available to you.
French: Vous verrez ainsi les choix possibles pour votre période de déclaration.
English: If that is the case, there are no apparent statistical trends to indicate that this has already begun.
French: Dans ce cas, il n’y a pas de tendances statistiques apparentes qui montrent que cette situation a déjà commencé à s’installer.
English: New project-specific websites will only be supported if shown to be cost effective in terms of their likely impact.
French: Les nouveaux sites web spécifiques à un projet ne seront financés que s’ils présentent un bon rapport coût/efficacité au regard de leur impact potentiel.
English: Secondly, continuing the objective of rebuilding better is essential to the affected communities, particularly in improving the quality of and strengthening local capacity in disaster management.
French: Deuxièmement, il est primordial que les collectivités concernées poursuivent l'objectif de mieux reconstruire, en particulier en améliorant la qualité et en renforçant la capacité locale de gérer les catastrophes.
English: Through group and plenary discussions, the participants identified four research priorities to address the objectives.
French: Lors de discussions de groupes ou plénières, les participants ont déterminé quatre priorités de recherche pour atteindre ces objectifs.
English: These findings provide a more solid foundation upon which NRCan can build an S&T strategy within the evolving federal S&T landscape.
French: Ces résultats fournissent une base plus solide sur laquelle RNCan peut construire une stratégie de S et T dans le contexte évolutif des S et T fédérales.
English: Governments in developing countries should devise sound policies and programmes to support agro-based industry as speedily as possible.
French: Les gouvernements des pays en développement devraient concevoir le plus rapidement possible des politiques et des programmes solides à l'appui du secteur agro-industriel.
English: Effectively, the Agency has managed to make the CRA purchasing dollar go 20% farther – clearly much better value for money.
French: En effet, l’Agence a réussi à bonifier son argent de 20 %, ce qui de toute évidence constitue une véritable optimisation des ressources.
English: Summary of accelerated and long term testing (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained): (i) Storage Conditions (/C, % RH, light) Description of stability study details:
French: Sommaire des essais de longue durée et accélérés (p. ex., études réalisées, protocoles utilisés, résultats obtenus) : (i) Description des détails de l’étude de stabilité :
English: The Secretary of the Committee orally corrected the draft programme of work.
French: La Secrétaire de la Commission corrige oralement le projet de programme de travail.
English: W INDOWS XP P ROFESSIONAL 1 day VM01
French: À la fin d u cours, les participan ts pourront:
English: We’re excited to announce that The Co-operators will continue to have an IMPACT!
French: Nous sommes heureux d’annoncer que Co-operators aura encore de l’IMPACT!
English: They generally want to know if the organization is fulfilling its promises and how their office activity compares to that of other offices in their region and across the country.
French: Ils veulent généralement savoir si l'organisation remplit ses promesses et comment les activités menées par leur bureau se comparent à celles des autres bureaux de la région et du pays.
English: 6 At the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities held on 29 January 2003, a member rightly pointed out the superfluity of this clarification, considering that the concept "during the sessions of the Assembly" covers the entire year (see paragraphs 46-48 of this report).
French: W8 rév ; précité, pp.187-190 et étude du Centre européen de recherche et de documentation parlementaires : « Rules on parliamentary immunity in the European Parliament and the member States of the European Union », 2001, p.54. 6 Cf.
English: The Special Rapporteur appreciates the efforts of the Secretary-General, the General Assembly and the Security Council to enhance the protection of civilians and more particularly the most vulnerable groups — children, women and the elderly — who are victims of the armed conflicts in Burundi and the Great Lakes region.
French: Le Rapporteur spécial apprécie les efforts développés par le Secrétaire général, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pour renforcer la protection des civils et surtout des groupes les plus vulnérables : enfants, femmes et personnes âgées, victimes des conflits armés au Burundi et dans la région des Grands Lacs.
English: requested delegations to send proposals to the secretariat for the new structure, work methods and programme of work before 1 June 2003.
French: f) A invité les délégations à communiquer au secrétariat, au plus tard le 1er juin 2003, leurs propositions concernant la nouvelle structure, les méthodes de travail et le programme de travail.
English: The village was originally established as a mill site in the 1790s and became a thriving manufacturing centre with the construction of the Rideau Canal and sustained this growth during the railway expansion era in eastern Ontario.
French: 1.6 Contexte local et régional (Figures 1 et 2) Le Blockhaus-de-Merrickville est situé à l’écluse de Merrickville, dans le village de Merrickville-Wolford, qui compte environ 2800 habitants.
English: The integrity of the local-lesion technique in producing genetically homogeneous isolates of tobacco mosaic virus from Nicotiana glutinosa has been verified using strains doubly labeled with genetic markers governing symptomatology and host range.
French: Les auteurs ont vérifié l'intégrité de la technique de la lésion locale pour produire des souches génétiquement homogènes du virus de la mosaïque du tabac à partir de Nicotiana glutinosa.
English: The ski resort with chairlifts, ski lifts and alpine and nordic areas.
French: La Station de ski avec des remontées mécaniques, et des aires alpine et nordique.
English: underwent physiotherapy to assist in strengthening her back.
French: Elle a également suivi un traitement de physiothérapie pour aider à renforcer son dos.
English: The international community, including the Security Council, bears clear responsibilities in this regard.
French: La communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, a des responsabilités claires à cet égard.
English: youroffice is our exclusive secure extranet service for distribution partners.
French: youroffice est un service extranet sécurisé exclusivement réservé à nos intermédiaires.
English: (b) A second option might be to cluster the review of the implementation of several programmes of action found to be closely related at a special session of the General Assembly or other event.
French: b) Une deuxième option serait de regrouper l'examen de la mise en oeuvre de plusieurs programmes d'action qui sont étroitement liés au cours d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale ou d'une autre manifestation.
English: It is, even now, a foretaste of the joys of heaven.
French: Dès à présent, elle donne l’avant-goût de la joie du ciel.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/62/L.15 (resolution 62/10).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.15 (résolution 62/10).
English: However, there may be potential concerns associated with 1. dosing of certain less-well known fat soluble vitamins and micronutrient minerals as dietary supplements; and 2. recommendations for use without adequate supporting evidence in the treatment of serious diseases # 6 June 1, 2008 Homeopathic medicines Homeopathic medicines are considered to present low risk because most do not contain a material dose of a medicinal ingredient and standards for product quality are well established in pharmacopoeias.
French: Toutefois, il pourrait y avoir des inquiétudes relatives : 1. à la posologie de certaines vitamines liposolubles et certains minéraux de micronutrients moins connus comme compléments alimentaires; 2. aux recommandations d'utilisation sans preuves à l'appui adéquates en ce qui a trait au traitement de maladies graves. No.6 Le 1er juin 2008 Remèdes homéopathiques Les remèdes homéopathiques sont cotés comme présentant de faibles risques puisque la plupart d'entre eux ne contiennent pas une dose importante d'ingrédients médicinaux et les normes relatives à la qualité des produits sont bien établies dans les pharmacopées.
English: Since terrorist acts are committed with the knowledge of the organization or grouping that has been established it is clear from the text there is no requirement that the terrorist acts are actually committed.
French: Étant donné que les actes terroristes ne peuvent être commis qu'au sus de l'organisation ou du rassemblement une fois constitué, il n'est aucunement nécessaire selon les textes que ces actes aient été effectivement commis.
English: The Minister of Family and Community Services may take a child into protective care for the purpose of returning him/her to the custodial parent in the foreign jurisdiction.
French: Le ministre des Services familiaux et communautaires peut placer l’enfant sous un régime de protection aux fins de son retour au parent ayant la garde à l’étranger.
English: Extending the scope of application of decisions based on a qualified majority in the Council is one of those issues to be discussed at the conference of the representatives of Member State governments, which is to convene at the beginning of 2000.
French: L' utilisation accrue des décisions à la majorité qualifiée au Conseil est un des thèmes figurant à l' ordre du jour de la conférence intergouvernementale qui doit se tenir au début de 2000.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 3.4  Proportion of NIHB Expenditures by Region 2005/06 In fiscal year 2005/06, over one-quarter (28.1%) of total NIHB Medical Transportation expenditures were spent in the Manitoba Region.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 3.4 Proportion des dépenses des SSNA par région 2005-2006 Au cours de l'exercice 2005-2006, plus du quart (28,1 %) des dépenses totales des SSNA associées au transport pour raison médicale ont été effectuées dans la région du Manitoba.
English: In the event of an accident, the capital of an EU Member State would be immediately affected.
French: En cas d'accident, la capitale d'un État membre de l'Union européenne serait immédiatement touchée.
English: The Department of Justice Canada has taken a number of interrelated steps to overcome such barriers and to ensure fair treatment by the justice system of all people in Canada.
French: Le ministère de la Justice a pris un certain nombre de mesures complémentaires afin d’éliminer les obstacles et d’assurer un traitement équitable pour tous les Canadiens qui ont affaire au système de justice.
English: Lt.-Col. By watching the building of the Rideau Canal, 1826 NA / Accession No. 1972-26-795 At the conclusion of the War of 1812 it was apparent that no secure military supply line to Upper Canada (now Ontario) existed.
French: Lt.-col. By regarde la construction du canal Rideau, 1826 AN / no d'aquisition 1972-26-795 À la fin de la guerre de 1812, l'absence d'une voie d'approvisionnement militaire sécuritaire vers le Haut-Canada (aujourd'hui, l'Ontario) est évidente.
English: Many original features, such as fireplaces, decorative woodwork and other details, were removed, and the interior was stripped of its Victoria character.
French: Beaucoup d'éléments originaux, tels que des foyers, des boiseries décoratives et d'autres détails, ont été enlevés et l'intérieur a perdu son allure victorienne.
English: • Remote Control End Effectors Sensor Robot Automated System
French: • Contrôle à distance Effecteurs Capteurs Robot Système automatisé
English: When Spain made this proposal the events of 11 September had not yet taken place.
French: L'Espagne a présenté cette proposition avant les événements du 11 septembre.
English: That representative rightly pointed out that States entrust their national security to regimes established by disarmament, arms control and non-proliferation treaties to which they become party; hence the imperative of verifying the compliance of other States parties with their treaty obligations.
French: Ce représentant a, à juste titre, souligné que les États confient leur sécurité nationale aux régimes établis par les traités de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération auxquels ils sont parties et qu'il est donc impératif de vérifier que les autres États parties respectent leurs obligations.
English: Rocket motors, hybrid Missile Section: p. 29, 1.1.3
French: Ayant un rayon d'action de 25 milles nautiques ou plus; et
English: 3.8 Reimbursable expenses 3.8.1 When the conditions outlined in 3.7.1 are met, the following expenses shall be reimbursed: (a) legal and notarial expenses necessarily incurred in the purchase to obtain clear marketable title to the property, up to the tariff set by provincial bar associations; (b) other expenses of a legal nature, when they are necessary to provide clear title to the property, e.g. a sheriff's fee, a transfer of deed, the cost of a survey if required to confirm the description of the property to be purchased, provincial and municipal taxes levied on the transfer of property; and (c) expenses incurred to acquire a first mortgage related to the employee's principal residence, when these are necessary to provide clear title to the property. (If there are no costs associated with the first mortgage, costs related to a second mortgage may be reimbursed).
French: 3.8 Frais remboursables 3.8.1 Lorsque les conditions énoncées au paragraphe 3.7.1 sont remplies, il faut rembourser les dépenses suivantes: a) les honoraires d'avocat ou de notaire versés pour obtenir un titre de propriété en bonne et due forme, et ce, au taux établi par le barreau de la province; b) autres dépenses de nature juridique nécessaires pour fournir un titre de propriété en bonne et due forme, par exemple honoraires du shérif, taxes de transfert, frais d'arpentage nécessaires à l'authentification de la description d'une propriété à acheter, taxes provinciales et municipales sur le transfert de la propriété; et c) les dépenses engagées pour obtenir une première hypothèque, s'il faut obtenir un titre de propriété en bonne et due forme (s'il n'y a pas de dépenses au titre d'une première hypothèque, les dépenses relatives à une deuxième hypothèque peuvent être remboursées).
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 21/10/2008 - 12:11.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 21/10/2008 - 12:11.
English: Now ministers have to be involved formally, so they have to be involved informally, in consultations, in learning.
French: La participation informelle des politiciens est de fait propice aux négociations—dans une certaine mesure.
English: In addition, as requested, for the Belgrade office, the Committee recommends approval of two new General Service posts for one language assistant and one driver.
French: Il approuve également la création de deux nouveaux postes d'agent des services généraux, soit un assistant linguistique et un chauffeur, demandée pour le bureau de Belgrade.
English: For us the Council of Europe was, shall we say, the conscience of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe pour nous était le, disons, la conscience de l'Europe, la conscience démocratique de l'Europe, si vous voulez.
English: One of the key areas identified by the APRC was that under the Thirteenth Amendment, Provincial Councils were set up throughout Sri Lanka and powers were devolved to the Council under a Provincial List and a Concurrent List.
French: L'un des problèmes majeurs relevés par le Comité était qu'en vertu du treizième amendement, il était prévu que des conseils provinciaux seraient créés sur l'ensemble du territoire sri-lankais et que des pouvoirs seraient dévolus aux conseils au titre d'une liste des compétences provinciales et d'une liste des compétences concurrentes.
English: To what extent are universities committed to supporting the Chairs?
French: Q13 Dans quelle mesure les universités s’engagent-elles à soutenir les titulaires des chaires?
English: If you are new to our website you must first register your password.
French: Si vous n'avez pas encore un identifiant d'utilisateur et un mot de passe, enregistrez-vous maintenant.
English: Alongside the government, the National Commission for equal opportunities, which was set up under the Presidency of the Council of Ministers, by law no. 164 of June 2, 1990, is working on these issues.
French: À l'action des pouvoirs publics sur ces questions vient s'ajouter celle de la Commission nationale de l'égalité des chances, créée sous la présidence du Conseil des ministres par la loi No 164 en date du 2 juin 1990.
English: This reality is particularly striking in the case of applications processed within Canada.
French: Ce constat est particulièrement frappant dans le cas des demandes qui sont traitées à l'intérieur du Canada.
English: Such closure shal1 have the same effect as closure by the consent of the Committee.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet que si elle était approuvée par le Comité.
English: Still today and this, in spite of the studies proving that it can be without danger when used in a safely manner, people preach the banishment of chrysotile.
French: Encore aujourd’hui et ce, malgré les études prouvant qu’il peut être sans danger lorsque utilisé de façon sécuritaire, des gens prônent le bannissement du chrysotile.
English: • Establishing an organizational Area of Selection policy.
French: • ils établissent une politique organisationnelle en matière de zone de sélection;
English: (b) Section 207 “Whoever causes a disturbance at an assembly of followers of a religion lawfully engaged at the time of meeting in religious worship or performing religious ceremonies, shall be punished with imprisonment not exceeding one year or fine not exceeding two thousand baht, or both”;
French: b) «Quiconque perturbe une assemblée de croyants pratiquant en toute légalité un culte religieux ou participant à une cérémonie religieuse est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an maximum ou d'une amende d'un montant maximum de 2 000 baht, ou des deux peines cumulées.» (art. 207);
English: Canadians Gateway vs. Canada Site Home Page.
French: Passerelle pour les Canadiens et page d'accueil du Site du Canada.
English: The evaluation will be reported in early 2008 and will include specific recommendations and action plans to address these issues.
French: Un rapport de l'évaluation sera présenté au début de 2008 et comprendra des recommandations précises ainsi que des plans d'action élaborés par la direction.
English: Deficit (–) or surplus (+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets (consolidated) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares — short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisation Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities (consolidated) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares — short-term securities Transactions in securities other than shares — long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments (consolidated) = general government borrowing requirement (GGBR)
French: Déficit (–) ou excédent (+) Ajustement entre comptes financiers et non financiers Opérations nettes sur actifs et passifs financiers Opérations sur actifs financiers (consolidées) Opérations sur numéraire et dépôts Opérations sur titres autres qu’actions — titres à court et long terme Opérations sur produits financiers dérivés Opérations de crédits Opérations sur actions et autres participations Privatisation Dotations en capital Autres Opérations sur autres actifs financiers Dont impôts en droits constatés moins encaissements Opérations sur passifs financiers (consolidées) Opérations sur numéraire et dépôts Opérations sur titres autres qu’actions — titres à court terme Opérations sur titres autres qu’actions — titres à long terme Opérations sur produits financiers dérivés Opérations de crédits Dont crédits provenant de la banque centrale Opérations sur autres passifs financiers Opérations sur instruments de créance (consolidées) = besoin de financement des administrations publiques
English: Language classes Date: 26/09/2005 Place: bfi Linz Raimundstraße 3 A-4020 Linz Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2005 Lieu: bfi Linz Raimundstraße 3 A-4020 Linz Pays:
English: "UISOFIXU" is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system.
French: 2.29 «ISOFIX» est un système pour la fixation des dispositifs de retenue pour enfants aux véhicules, composé de deux ancrages rigides sur le véhicule, de deux attaches rigides correspondantes sur le dispositif de retenue pour enfants, et d'un moyen permettant de limiter la rotation du dispositif de retenue pour enfants.
English: Both as a founding member and later as choreographer and artistic director of Toronto-based repertory troupe DANCEMAKERS, Anderson has made a significant contribution to the development of MODERN DANCE in Canada.
French: Comme membre fondatrice, puis chorégraphe et directrice artistique de la troupe de répertoire DANCEMAKERS de Toronto, Anderson apporte une contribution significative au développement de la DANSE MODERNE au Canada.