ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: A new approach to agriculture would eliminate distortive policies that damage the environment, such as pollution and excessive groundwater withdrawal.
French: Une nouvelle stratégie agricole permettrait d'éliminer les pratiques nuisibles à l'environnement, telles que les activités polluantes et la surexploitation des eaux souterraines.
English: About Canada: Provinces & Territories
French: À propos du Canada:  les provinces et territoires
English: Drainage systems: Areas of the facility where ODS are stored or handled should be provided with sloped concrete paving and a properly designed collection system.
French: Les systèmes de drainage : les emplacements réservés au stockage ou à la manutention de substances devraient être inclinés, recouverts de béton et comporter un système de collecte bien conçu.
English: The point had been made that a reference to the object and purpose of a unilateral act should not be omitted for the purposes of interpretation.
French: On a dit qu'aux fins de l'interprétation, l'objet et le but de l'acte unilatéral devaient être mentionnés.
English: The intern will assist the Consortium in coordinating meetings and facilitating up to two regional seminars that will focus on developing learning communities.
French: Elle a pour objectif l’établissement d’un système de gouvernance durable, responsable sur le plan social et orienté sur l’éthique en tourisme.
English: At other times, there is a perception of physical movement, as if the listener was moving through audio chambers featuring walls of only recently imaginable timbres, among other individual melodic currents cruising at their own distinct tempos.
French: On perçoit à d’autres moments un déplacement physique, comme si l’auditeur se déplaçait à travers des chambres sonores présentant des murs de sonorités à peine imaginables hier encore, parmi d’autres courants mélodiques individuels se déplaçant selon leurs propres tempi.
English: I remember, though, what my President and Co-Chairperson of the Millennium Summit, Mr. Sam Nujoma, stressed in his closing statement:
French: Je me souviens pourtant que mon Président, M. Sam Nujoma, qui assume la fonction de Coprésident du Sommet du millénaire, a souligné dans sa déclaration de clôture que :
English: LEGOS activities are punctuated by Seminars , Thesis Defences , Colloquium or Workshops .
French: INDOMIX (Archipel Indonésien). Suivez la campagne en direct!
English: The Province's dental health plan is comprised of a children's dental component and a social assistance component.
French: Le Régime d'assurance dentaire de la province comporte un volet consacré aux soins dentaires pour enfants et un autre réservé aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Mrs Hoff has been kind enough to come here today, and I thank her on behalf of us all.
French: Mme Hoff nous fait la grande amitié d'être parmi nous et je l'en remercie en notre nom à tous.
English: Mr. Joseph Kwabena Odei (Ghana) was unanimously elected Chairman.
French: M. Joseph Kwabena Odei (Ghana) a été élu Président à l'unanimité.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Director General Information Management, reporting to the Assistant Director Corporate.  The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Le SCRS a un dirigeant principal de l'information. Il s'agit du directeur général de la Gestion de l'information, qui relève du directeur adjoint des Services centraux.  Le dirigeant principal de l'information a une influence importante sur les fonctions d'informatique de l'organisation.
English: $334,569 John G. Kelton McMaster University ICRH Institutional Establishment Grant - McMaster University
French: 334 569 $ John G. Kelton Université McMaster Subvention d'établissement de l'ISCR - Université McMaster
English: For example, you will likely want to compare the ratios of competitors in the same industry to determine relative strengths and weaknesses.
French: Par exemple, vous voudrez sans doute comparer les ratios de concurrents dans votre secteur afin de déterminer leurs forces et leurs faiblesses.
English: The chapter outlines the direct and indirect effects of armed conflicts on economic development and how even internal conflicts have a regional dimension.
French: Dans le chapitre, l'on décrit les effets directs et indirects des conflits armés sur le développement économique et l'on y voit en quoi les conflits même internes ont une dimension régionale.
English: Turned the ball into the penalty area, Yunus was not hit.
French: Tourné le ballon dans la surface de réparation, Yunus n'a pas été touché.
English: The unspent balance of allocations issued for the current year, together with allocations issued for future years, is reflected as an asset and as other liabilities.
French: v) Allocations inutilisées/autres dettes - PNUD : le solde inutilisé des allocations versées pour l'exercice écoulé ainsi que pour des exercices ultérieurs est comptabilisé comme élément d'actif et comme élément de passif sous la rubrique « Autres dettes ».
English: The Director-General of ILO introduced the report of the Commission, entitled “A fair globalization: creating opportunities for all”.
French: Le Directeur général de l'OIT a présenté le rapport de la Commission, intitulé « Une mondialisation juste - créer des opportunités pour tous ».
English: The list will be closed by 5 p.m. on Wednesday, 11 July.
French: La liste sera close le mercredi 11 juillet à 17 heures.
English: The Inspectors made no recommendation regarding the United Nations alone but decided to consider, in consultation with all the  organizations, whether a higher instance with competence in a limited number of clearly-defined cases should be established over the United Nations system as a whole.
French: Plutôt que de formuler des recommandations n'intéressant que l'Organisation des Nations Unies proprement dite, les Inspecteurs ont décidé d'examiner, en consultation avec toutes les institutions relevant des Nations Unies, s'il convenait de créer une juridiction supérieure s'étendant à tout le système et portant sur un nombre limité d'affaires définies avec toute la précision voulue.
English: 19 WING COMOX - As servicemen and women move from community to community through the regular progression of their careers their families are forced to pull up roots and follow.
French: 19e ESCADRE COMOX - Lorsque nos militaires déménagent de ville en ville au fil de leur carrière, leur famille est chaque fois obligée de plier armes et bagages pour les suivre.
English: • About Tobacco Control
French: • Télévision, violence -- effets sur les enfants Tentes
English: Hai, Rufiji, and Ifakara; and one site in Senegal:
French: Au milieu se situent trois sites de l’Afrique occidentale — Nouna, Oubritenga et Farafenni.
English: He went to the States and when everything quieted down he came back.
French: Il est allé aux États et quand tout s’est calmé il est revenu.
English: Details on Related Activities The following are the major planned activities for RSER during the planning period: !
French: Détails des activités connexes Voici la liste des principales activités prévues dans le secteur d’activité Sauvetage, sécurité et intervention environnementale pour la période de planification.
English: The department reports that it has a preliminary updated Corporate Risk Profile that will be approved in early 2007.
French: Le Ministère souligne qu’il a mis au point un profil de risque préliminaire qui sera approuvé au début de 2007.
English: Within reasonable period of time indicated by KFN Within a reasonable period of time At discretion
French: Dans un délai raisonnable avant les activités de développement Dans un délai raisonnable indiqué par la PNK Dans un délai raisonnable
English: These collaborations strengthen the ability of industry to adopt and adapt discoveries and new technologies leading to commercial products, while providing support to university researchers who wish to align their research programs with the needs of industrial users.
French: Ces collaborations renforcent la capacité de l’industrie à adopter et adapter les découvertes et les nouvelles technologies pour créer des produits commerciaux tout en fournissant un appui aux chercheurs universitaires désireux d’harmoniser leurs programmes de recherche avec les besoins des utilisateurs industriels.
English: The credit may be renounced but must include all current year credits; partial renouncements are not permitted.
French: La société peut renoncer au crédit mais doit inclure tous les crédits de l'année courante. Les renonciations partielles ne sont pas permises.
English: It is insect and mildew free!
French: Il est propre – sans moisissure ni insectes!
English: Nevertheless, as discussed below, even some of those studies point to increasing rates of violence in states with greater firearm ownership.
French: Néanmoins, comme nous l'expliquons plus bas, certaines de ces études signalent que les taux de crime de violence sont en hausse dans les États où le taux de possession d'une arme à feu est parmi les taux les plus élevés.
English: The manager of the infrastructure should be subject to operating requirements that preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under non-discriminatory conditions.
French: Lorsque le ﬁnancement constitue une aide d’État, il peut être compatible avec le traité en application des règles régissant les aides aux petites et moyennes entreprises et les aides régionales ou de la clause de minimis.
English: Meeting on: 14 July 2004
French: Réuni le 14 juillet 2004,
English: These groups can and do monitor and report catches, protect and restore habitat, and carry out biological assessment work.
French: Ces parties prenantes peuvent surveiller et déclarer les prises, protéger et restaurer l’habitat et effectuer des évaluations biologiques.
English: This report reflects data up to March 15, 2004.
French: Ce rapport reflète les données disponibles au 15 mars 2004.
English: • personnel of the Issuing CA;
French: • le personnel de l’AC émettrice;
English: · Area – 661,190 square km (6.6% of national total)
French: · Superficie – 661 190 km2 (6,6 % de la superficie du Canada)
English: This will create jobs and it will create consumption.
French: Nous créerons ainsi de l'emploi et de la consommation.
English: The general government deficit / surplus is defined in accordance with GFS 1986 and the government net borrowing / net lending (EDP B.9) is calculated according to ESA95.
French: Finances Finances publiques: le déficit ou l'excédent des administrations publiques est défini conformément aux SFP de 1986, tandis que le besoin de financement net et la capacité de financement nette des administrations publiques consolidés (PDE B.9) sont calculés conformément au SEC 95.
English: Personal experience Françoise Deldalle ATD Quart Monde 11, rue Barthélémy Delespaul 59000 Lille A powerless mediation committee Mrs H A lives alone with her two children in a private three roomed flat, which is unsuitable.
French: Témoignage Gérard Lecointe habitant d'une cité HLM 3, allée du Languedoc 95310 St Ouen l'Aumône Engagement d’un voisin avec un homme seul pour qu'il puisse vivre dignement M. L. a été élevé dans des familles d'accueil.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) In reviewing Departmental Performance Reports and Treasury Board Submissions, TBS found that NRCan committed to provide a geospatial information service (GeoConnections) in partnership with other departments.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) En examinant les rapports ministériels sur le rendement et les présentations au Conseil du Trésor, le SCT a constaté que RNCan s'est engagé à fournir un service d'information géospatiale (GéoConnexions) en partenariat avec d'autres ministères.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Industry Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Industrie pour imprimer
English: After several unsuccessful attempts to peacefully resolve the conflict, the Government of Southern Sudan in April 2006 initiated contacts with LRA and the Government of Uganda, took on the role of mediator and established a mediation secretariat to help resolve the conflict and facilitate the talks.
French: Après l'échec de plusieurs tentatives visant à trouver une solution pacifique au conflit, en avril 2006 le Gouvernement du Sud-Soudan a pris contact avec la LRA et le Gouvernement ougandais, endossé le rôle de médiateur et établi un secrétariat de médiation en vue de contribuer au règlement du conflit et de faciliter les pourparlers.
English: Do the procedures commit your organization to ensuring that all staff responsible for implementing the policy and procedure receive training?
French: La procédure engage-t-elle votre organisation à garantir que tous les membres du personnel chargés de mettre en œuvre la politique et la procédure suivent une formation à ce sujet?
English: According to supplementary information submitted by the authorities the criminal law in respect of these offences provides protection to all those under 18 years of age.
French: Selon les informations complémentaires présentées par les autorités, les dispositions pénales qui régissent ces infractions protègent tous les individus âgés de moins de 18 ans.
English: Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A formal configuration management methodology must be used for installation and ongoing maintenance of the CA system.
French: Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité On doit appliquer une méthode formelle de gestion de la configuration pour installer le système de l'AC et en assurer la maintenance suivie.
English: Demuth, M.N., A. Pietroniro, T. Ouarda and J. Yetter.
French: Demuth, M.N., A. Pietroniro, T. Ouarda et J. Yetter.
English: Bearing in mind that the joint surveillance system for textile imports from China was stopped at the end of last year, which I understand was an important tool for monitoring the market, I would like to suggest to the Commission that it attaches greater importance not only to the textile sector but also to other vulnerable industrial sectors such as steel, chemicals and machines.
French: Sachant que le système de surveillance commun des importations de textile en provenance de Chine a été arrêté fin de l'année dernière et qu'il constituait, si j'ai bien compris, un important outil de surveillance du marché, je suggère à la Commission d'accorder une plus grande importance au secteur du textile, mais aussi à d'autres secteurs industriels vulnérables tels que l'acier, les produits chimiques et les machines.
English: Improvements through biological processes There's omegas in those hemp seeds  This activity focuses on fat in our diet.
French: Les améliorations issues des processus biologiques Les graines de chanvre : une source d'oméga Cette activité met l'accent sur la présence du gras dans notre régime alimentaire.
English: [Back to Intellectual Property for Business] Using Patent Information for the Benefit of Your SME What is "Patent Information"?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Comment utiliser l’information en matière de brevets dans l’intérêt de votre PME ?
English: We cannot achieve any permanent disposal without looking again at that method.
French: Nous ne parviendrons pas à une élimination permanente sans envisager à nouveau cette méthode.
English: So these are all things which when explained logically sound quite harmless, but which demonstrate to us that the situation has dramatically intensified over the last six months.
French: Ce sont toutes des choses qui, justifiées de façon logique, semblent anodines mais montrent cependant que la situation s'est aggravée de façon dramatique ces six derniers mois.
English: • Create prizes for master’s level students: one in bijuralism, and the other possibly in bilingualism.
French: Prendre des mesures nécessaires afin que le Programme de subventions et contributions du Ministère prenne pleinement en considération les demandes touchant au bilinguisme et au bijuridisme.
English: It also believes that carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
French: Il considère par ailleurs que la réalisation d’analyses d’impact environnemental devrait être une exigence préalable à toutes les actions d’une certaine envergure.
English: Presentations were made on the following topics: w Main aspects of the TRIPS Agreement that should be reflected in the patent legislation of developing countries. w The review by the TRIPS Council in implementing legislation in the field of patents. w Industrial property issues for a new round of negotiations. w Regional and sub-regional systems for patent protection. w Review of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Des conférences ont été données sur les thèmes suivants : w principaux aspects de l’Accord sur les ADPIC qui devraient être pris en considération dans la législation sur les brevets des pays en développement; w révision par le Conseil des ADPIC de la mise en œuvre de la législation sur les brevets; w questions de propriété industrielle en vue d’engager un nouveau cycle de négociations; w systèmes de protection des brevets aux niveaux régional et sous-régional; w examen du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The Auditor General of Canada recently called for better leadership and management of horizontal issues.
French: La vérificatrice générale du Canada a récemment demandé que les dossiers horizontaux soient mieux dirigés et coordonnés.
English: While the program has been in existence for over twenty years, the evaluation is primarily focused on the program outputs and outcomes that have occurred since transition from the Medical Research Council of Canada (MRC) to CIHR in 2000.
French: Bien que le programme existe depuis plus de 20 ans, son évaluation porte avant tout sur ses produits et résultats depuis que les IRSC ont succédé au Conseil de recherches médicales (CRM) en 2000.
English: It also provided advice on the electoral aspects of the law on the formation of regions.
French: Il a par ailleurs fourni des conseils quant aux aspects électoraux de la loi relative à la création des régions.
English: Every Emperor release was a masterclass in technicality, atmosphere, arrangement and inspiration.
French: AngL par contre, donne à mon humble avis plus de détails sur l'essence d'ihsahn, plus que sur l'étendue de ses goût musicaux. je retiendrai les titres suivants, Misanthrope , Scarab, Unhealer, Malediction , Alchemist , Elevator.
English: Some provinces and territories (e.g. New Brunswick) do define goals, but many others do not.
French: Il y a des provinces et territoires qui définissent leurs objectifs (p. ex., le Nouveau-Brunswick), alors que d'autres ne le font pas.
English: i) Question: If a product contains an un-rounded carbohydrate value of 0.483 g, is this value declared in the Nutrition Facts table as 0 or 1?
French: i) Question : Si un produit contient une valeur non arrondie en glucides de 0,483 g, cette valeur est-elle exprimée par 0 ou par 1 dans le tableau de la valeur nutritive?
English: The sand-eel represents food to cod and it is the declining stocks of sand-eels that are causing the imbalance in the cod population.
French: Le lançon, en effet, sert d'aliment au cabillaud et c'est sa raréfaction, du fait d'une pêche minotière excessive mais néanmoins parfaitement tolérée par la Commission, qui est à l'origine du déséquilibre constaté au niveau de la population de cabillaud.
English: ANNEX ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS A. Administrative Provisions
French: ANNEXE Dispositions administratives et financières A. Dispositions administratives
English: A difference is made by the Bildungsstandards, where the term ‘text’ is associated with written texts only and is joined by the term ‘media’.
French: Les Bildungsstandards font par contre une différence entre le terme « texte », associé aux textes écrits uniquement, et le terme « médias ».
English: C-369/98 R .v.  Minister of Agriculture, Fisheries and Food ex parte Fisher, ECJ Judgment of 14 September 2000.
French: Affaire no C-369/98 The Quenny v. Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Fisher, arrêt de la Cour du 14 septembre 2000.
English: Factor Degree Points Skill and Knowledge:
French: Un certain nombre de points est attribué à chaque degré.
English: It is very likely that these substances find their way into US coating formulations that are applied to US-manufactured goods subsequently shipped to Canada.
French: Il est fort probable que ces substances sont contenues dans des formulations américaines d’enduits qui sont appliqués à des produits fabriqués aux États-Unis et expédiés éventuellement au Canada.
English: National, bilateral and multilateral agreements for economic development and trade can reinforce the ability and authority of local governments to establish and implement policies to promote sustainable energy systems in their communities.
French: Les accords nationaux, bilatéraux et multilatéraux relatifs au développement économique et au commerce peuvent renforcer les capacités et les pouvoirs des autorités locales pour ce qui est d'adopter et d'appliquer dans leurs collectivités des politiques favorisant l'utilisation de systèmes énergétiques durables.
English: For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment service provider payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance by the AD\623266EN.doc
French: Justification Aux fins de la protection du consommateur, une opération financière devrait être exécutée aussi rapidement qu'il est techniquement possible de le faire. Amendement 77 ARTICLE 63 Dans le cas d'un dépôt en espèces effectué par l'utilisateur de services de paiement sur son propre compte, le prestataire de services de paiement veille à ce que le montant déposé soit porté au crédit du compte au plus tard le jour ouvré suivant la réception des fonds.
English: The photographs of a type will contain an annotation of the data for that type.
French: Les photographies d'un type porteront en note les données s'y rapportant.