ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 75-day comment period will be provided upon prepublication in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Therapeutic Products Directorate Inspectors.
French: Une période de commentaires de 75 jours sera prévue après la publication préalable de la modification dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Cette modification ne change rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues qui sont appliqués par les inspecteurs de la Direction des produits thérapeutiques.
English: World Health Organization.1989. Evaluation of Certain Food Additives and Contaminants:
French: Evaluation of Certain Food Additives and Contaminants:
English: These materials will ensure that a repeat project can accurately replicate the sampling frame so that results between sample periods will be comparable.
French: Ces documents permettront de reproduire avec exactitude le cadre d'Ã©chantillonnage si l'on rÃ©pÃ¨te le projet, de sorte que les rÃ©sultats obtenus lors des diffÃ©rentes pÃ©riodes d'Ã©chantillonnage seront comparables.
English: Gender equality was a cross-cutting issue directly linked to the attainment and enhancement of other Millennium Development Goals and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which called for speedy and accelerated implementation of all international commitments relating to gender, was gratifying.
French: L'égalité entre les sexes est un thème intersectoriel directement lié à la réalisation et au renforcement d'autres objectifs du Millénaire pour le développement et il convient de se féliciter de la déclaration adoptée à l'issue de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, dans laquelle celle-ci demande que tous les engagements pris au niveau international en matière de parité des sexes soient rapidement tenus.
English: In addition, Mr. Coderre confirmed $800,000 to support the participation of Canada's team at the Sydney Paralympics.
French: De plus, M. Coderre a confirmé 800 000 dollars pour appuyer la participation de l'équipe du Canada aux Jeux paralympiques de Sydney.
English: The Board recommended that UNICEF strengthen the analysis of patterns of disbursements by field offices as part of its oversight responsibility, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, d'analyser de plus près, dans l'exercice de ses responsabilités en matière de contrôle, la structure des débours des bureaux extérieurs.
English: The Committee would establish a web site on which such information could be posted.
French: Le Comité créera un site Web sur lequel sera affichée cette information.
English: The next stage in the land claims process is negotiation of an agreement-in-principle.
French: La prochaine étape du processus de revendication territoriale est la négociation d'une entente de principe.
English: The settlement was negotiated between the Crown and the Organization of Maori Authorities and honours a unanimous resolution made by Parliament during the passage of the Maori Reserved Land Amendment Act 1997.
French: Ce règlement a été négocié entre la Couronne et l'Organisation des autorités maories et honore une résolution unanime adoptée par le Parlement lors de l'adoption de la loi intitulée Maori Reserved Land Amendment Act de 1997.
English: We explain some of these expenses in the following sections.
French: Vous trouverez ci-après des exemples de ces autres dépenses.
English: At SBI 28,11 Parties invited the Global Environment Facility (GEF) to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds.
French: À la vingt-huitième session du SBI, les Parties ont invité le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à continuer de fournir des informations sur ses activités relatives à l'élaboration des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation des financements et de décaissement des fonds.
English: It should be noted that the Special Court has the capacity to independently manage and administer the protection unit, but that it currently does not have the funds necessary to sustain such a unit.
French: On observera que le Tribunal spécial est en mesure de gérer et d'administrer de façon autonome l'unité de protection, mais qu'il ne dispose pas à l'heure actuelle des fonds nécessaires pour subvenir aux besoins d'une telle unité.
English: (e) To aim at, in addition to bilateral cooperation, providing all possible support and assistance to the developing countries and their media, public, private or other, with due regard to their interests and needs in the field of information and to action already adopted within the United Nations system, including:
French: e) S'efforcent de fournir aux pays en développement et à leurs médias, publics, privés ou autres, en complément de la coopération bilatérale, tout l'appui et toute l'aide possibles, compte dûment tenu de leurs intérêts et de leurs besoins dans le domaine de l'information et des mesures déjà prises par le système des Nations Unies, notamment :
English: The profile that emerges on the classification variables is that of a group that is more Francophone with a considerably greater representation from Quebec.
French: L’attitude de ce groupe est largement dictée par des perceptions relatives à la situation de la minorité linguistique au sein de la communauté.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme to strengthen its capacity in Afghanistan in the key thematic areas of drug control—legal livelihoods, demand reduction and law enforcement—so that it can provide the necessary technical support to the Interim Administration, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and others to mainstream drug control as a cross-cutting issue in reconstruction;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à renforcer ses capacités en Afghanistan dans les domaines d'action clefs du contrôle des drogues - moyens licites de subsistance, réduction de la demande et détection et répression des infractions - de façon à pouvoir fournir l'appui technique nécessaire à l'Administration intérimaire, à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et à d'autres pour que la question du contrôle des drogues soit prise en compte dans tous les aspects de la reconstruction;
English: The campaign was broadcast by the public Radio Television of Kosovo.
French: Elle a été diffusée par le service public de la Radio Télévision du Kosovo.
English: Negotiating Rules for a Global Economy,' in Pierre Sauvé et al., eds., New Dimensions of Market Access in a Globalising World Economy (Paris:
French: Negotiating Rules for a Global Economy " dans Pierre Sauvé et al., éd., New Dimensions of Market Access in a Globalising World Economy (Paris:
English: Tip: Due to huge list of "...pstn..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pstn..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These active agri-food surveillance activities provide an indirect measure of potential human exposure to resistance arising from the consumption of animal products.
French: Pour ce qui est des isolats de Campylobacter de poulet, 56 isolats de l’Ontario (72%) et 74 isolats du Québec (79%) étaient résistants à un antimicrobien ou plus.
English: Targeting Atlantic Canada’s youth, entrepreneurship awareness and promotion creates an environment in which entrepreneurship is widely perceived as a career option.
French: En ciblant les jeunes de la province, la sensibilisation à l’entrepreneurship et la promotion qui en est fait créent un environnement dans lequel l’entrepreneurship est généralement perçu comme un choix de carrière.
English: I’m confident that your training will serve you well.
French: Je suis certain que la formation que vous avez reçue vous sera des plus profitables.
English: The key experts were contacted by phone to establish the most convenient method for administering the questionnaire.
French: Nous avons communiqué par téléphone avec les experts clés pour déterminer la méthode convenant le mieux à l’administration du questionnaire.
English: In addition to the issues detailed below, of active interest this year were the World Trade Organization's (WTO) discussions on intellectual property and the question of mechanisms to ensure that developing countries can access affordable HIV/AIDS treatments.
French: En plus de se pencher sur les points décrits en détail ci-après, on s'est intéressé activement cette année aux discussions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la propriété intellectuelle et la question des mécanismes visant à faire en sorte que les pays en développement puissent accéder à des traitements liés au VIH/sida abordables.
English: ◦ take on a greater role in health policy development, implementation and evaluation
French: • d'assumer un plus grand rôle dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques en matière de santé;
English: In patients with moderate kidney disease (GFR<60mL/min/1.73m2), gadolinium enhanced imaging should be used only if clinically essential and preferably at low doses.
French: Pour les patients souffrant d’insuffisance rénale modérée (DFG<60 ml/min/1,73m2), l’imagerie rehaussée avec du gadolinium ne devrait être utilisée que si elle est cliniquement essentielle et préférablement à faibles doses.
English: • use DEET-based products as repellents on exposed skin.
French: • Utilisez des insectifuges à base de DEET sur la peau exposée.
English: Betrayed by the ruling families of Italy, a young man embarks upon an epic quest for vengeance in Assassin's Creed™ II.
French: Trahi par les plus puissantes familles d'Italie, un jeune homme entreprend une incroyable quête vers la vengeance dans Assassin's CreedMC II.
English: But this did not last long, thanks to both the UN and the democratic processes it is helping to nurture.
French: Mais cela n’a pas duré, à la fois grâce à l’Onu et au processus démocratique qu’elle aide à entretenir.
English: Such an approach was not the appropriate mechanism for conserving marine resources.
French: Cette conception ne correspondait pas à la conservation des ressources marines que l'on souhaiterait.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: For category N3G (off-road) vehicles 7/ the maximum height may be increased to 1,500 mm.
French: Pour les véhicules de la catégorie N3G (véhicules tout-terrain) / le maximum en hauteur peut être porté a 1 500 mm.
English: How can I improve my health and help prevent disease?  2.
French: Consulter la page FAQ sur Entreprises Canada.
English: May I also remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux représentants, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: And the design is grey, because that’s what it should be.
French: Et le layout est gris, parce que c’est comme ça qu’il doit être.
English: The Department's ability to deliver effective and targeted information programmes will depend not only on how it organizes itself, but also on resource allocations aligned to its programmatic needs.
French: L'aptitude du Département à fournir des programmes d'information efficaces et ciblés dépendra non seulement de la manière dont il organise ses travaux, mais aussi de l'alignement des ressources allouées sur ses besoins en matière de programmation.
English: "Satellites permanently orbit in a free environment where sovereignty constraints cannot apply in accordance with international law stipulated by the 1967 Space Treaty2.
French: Les satellites gravitent en permanence dans un milieu libre où, conformément au droit international stipulé par le Traité sur l’espace de 19673, les contraintes liées à la souveraineté ne peuvent s’appliquer.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et rectificatif), chap.
English: As the organization matures and more staff members come to the end of their contracts due to retirement or for other reasons, the provision for the above-mentioned benefits, particularly ASHI, will continue to increase and may reach a significant level of resources.
French: À mesure que l'organisation gagne en maturité et que le nombre des fonctionnaires arrivant à la fin de leur contrat s'accroît, soit qu'ils partent à la retraite, soit pour d'autres raisons, les montants que représentent les prestations susmentionnées, en particulier l'assurance maladie à la cessation de service, devraient continuer d'augmenter et pourraient représenter un volume considérable de ressources.
English: More recently one of the Co-rapporteurs for the International Law Association Committee Diplomatic Protection of Persons and Property, Francisco Orrego Vicuña, has proposed the following rule as one that reflects contemporary “realities” and “trends”:
French: Plus récemment, l'un des corapporteurs du Comité de la protection diplomatique des personnes et des biens de l'Association de droit international, Francisco Orrego Vicuña, a proposé la disposition ci-après, dont il estime qu'elle reflète les « réalités » et les « tendances » contemporaines :
English: The international community should continue to place poverty eradication at the top of the global agenda and should therefore proclaim a second United Nations decade for the eradication of poverty.
French: La communauté internationale devrait continuer à mettre l'élimination de la pauvreté au premier plan du programme mondial et proclamer une deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Concentrations of chloride range between 30 and 31 000 mg/L.
French: La concentration de chlorure a baissé pendant les années 1980, pour atteindre 45 mg/L en 1990, et elle est demeurée stable depuis.
English: There are different ways to complete the following activity.
French: Expliquez aux étudiants que recourir au dopage, c'est tricher et, qu'à ce titre, cela est contraire à l'Esprit sportif.
English: ), Cambridge (Cambridge University Press), 2005.
French: Constitutionalism (sous la direction de), Cambridge University Press), 2005
English: Overall, employees have found the program accessible and user friendly, with easy-to-follow steps.
French: Dans l’ensemble, les employés ont trouvé le programme accessible, convivial et facile à suivre.
English: The United Kingdom was a non-traditional donor with respect to Guinea-Bissau in that it did not have a permanent presence or a substantial aid programme there.
French: Le Royaume-Uni est un donateur non traditionnel en ce qui concerne la Guinée-Bissau, dans la mesure où il n'a ni présence permanente ni programme d'aide de fond dans ce pays.
English: The garden in front of the kitchen was closed-in by a tall fence of lilacs and plum trees with wonderful small red fruit, which when ripe were used to make preserves.
French: Le jardin devant la cuisine était fermé d'une haute clôture de lilas, de pruniers à petits fruits rouges excellents, lorsqu'ils mûrissaient, pour en faire des confi­tures.
English: For counsel, the draft law was likely to cause irreparable harm to the victims of disappearances, putting at risk those persons who are still disappeared, and deprive victims of an effective remedy as well as render the views of the Human Rights Committee ineffective.
French: De l'avis du conseil, en effet, le projet de loi risquait de causer un préjudice irréparable pour les victimes de disparition, mettant en danger les personnes qui sont toujours disparues; il risquait aussi de compromettre l'application pour les victimes d'un recours utile et de rendre sans effet les constatations du Comité des droits de l'homme.
English: This summer schedule has been loaded with events, campaigns and important appointments.
French: Cet été a été riche en évènements, capagnes et rencontres importantes.
English: Financial services policy (2005-2010) - White Paper ECON/6/32908 PR - PE384.621v01-00 AM - PE388.328v01-00 Rapporteur:
French: Les services financiers (2005-2010) – Livre blanc ECON/6/32908 PR - PE384.621v01-00 AM - PE388.328v01-00 Rapporteur:
English: A compulsory licence is a non-exclusive licence to produce patent rights that is granted to a third party by authorization of a government authority, irrespective of the will of the patent owner.
French: Une autorisation obligatoire est une autorisation non exclusive d'accorder des droits de brevetage, délivrée à un tiers sur décision d'une autorité gouvernementale indépendamment de la volonté du détenteur du brevet.
English: The Working Group thanked Austria for its initiative and welcomed the progress made.
French: Le Groupe de travail a remercié l’Autriche de son initiative et s’est félicité des progrès accomplis.
English: 17 August 2005 AEROSPACE COMPANY ANNOUNCES MAJOR EXPANSION PLANS Summerside, Prince Edward Island
French: 17 août 2005 UNE ENTREPRISE AÉROSPATIALE ANNONCE DES PROJETS D’EXPANSION IMPORTANTS Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Please see sample letter of invitation.
French: Veuillez vous référer à l'exemplaire de la lettre d'invitation.
English: There seems to be this ingrained idea that we work on top of the countries.
French: Il n'en est rien : nous travaillons en équipe avec les pays membres.
English: She alleged that a senior member of the council encouraged the other employees and the larger community to file harassment complaints against her.
French: Elle soutient qu’un membre haut placé du conseil a encouragé les autres employés et l’ensemble de la communauté à déposer des plaintes de harcèlement contre elle.
English: In addition, the Task Force intends to present, for consideration by the SDWG, a proposal on an appropriate format for application numbers that will be used as part of priority application numbers.
French: Par ailleurs, l’équipe d’experts a l’intention de présenter, pour examen par le SDWG, un proposition de format adapté pour les numéros de demandes qui sera utilisé pour une partie des numéros de demandes établissant une priorité.
English: It will not work for colds, flu, or other viral infections.
French: Toutefois, il ne fonctionne pas pour les rhumes, la grippe ou les autres infections virales.
English: Twinning opportunities between local government and civil society organisations and judicial cooperation should be fully utilised.
French: Une campagne d'information PRINCE sera lancée pour sensibiliser l'opinion publique européenne aux avantages et aux défis découlant de l'Europe élargie.
English: (2004) Upgrading in global value chains (PDF, 416KB, 49 pages) International Monetary Fund (IMF) Amiti, Mary and Shang-Jin Wei.
French: (2004) Upgrading in global value chains (PDF, 416 Ko, 49 pages) International Monetary Fund (IMF) Amiti, Mary et Shang-Jin Wei.
English: • Implement the Youth Gang Prevention Fund; Implement initiatives to reduce the impacts of drugs and substances on offending and victimization; and Implement the new directions for the National Crime Prevention Strategy in the areas of children and youth at-risk of offending, violence and dysfunction in family and community in Aboriginal communities and high crime neighbourhoods.
French: • Mettre en place le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes; Mettre en œuvre des initiatives visant à limiter les conséquences de la consommation de drogues et autres substances sur la perpétration de crimes et sur la victimisation; Appliquer les nouvelles orientations de la Stratégie nationale pour la prévention du crime en ce qui a trait aux enfants et aux jeunes à risque, à la violence et aux dysfonctions dans la famille et dans la collectivité, tant dans les collectivités autochtones que dans les quartiers à criminalité élevée.
English: Sustainable Development Strategy Page 11
French: On évitera ainsi que La Stratégie de développement durable Page 12
English: These percentages are expected to increase steadily up to the year 2001 (55-85 %), after that a jump still has to be made.
French: Ces pourcentages devraient croître régulièrement jusqu’en 2001 (à 55 et 85 %), et il restera encore un grand pas à faire après cette date.
English: ASIO may initially question a person for up to eight hours and then must obtain permission from a “prescribed authority” to continue for up to another eight hours each time.
French: L'Agence de renseignement relatif à la sécurité peut soumettre l'intéressé à un interrogatoire initial de huit heures au maximum, puis doit obtenir l'autorisation d'une autorité désignée à cet effet pour pouvoir le prolonger de huit heures à chaque demande.
English: In general, although self help methods can be helpful, they are less likely to work than those that involve even brief contact with a counsellor, facilitator or health care professional.
French: En général, bien que les méthodes d'aide personnelle puissent être utiles, elles sont moins susceptibles de fonctionner que celles qui incluent même un bref contact avec un conseiller, un animateur ou un professionnel en soins de santé.
English: Annex 1
French: 5.9.2.1 1 cm quand toutes les roues du véhicule sont sur un même plan ou;
English: In the middle of nature at 15 km of Essaouira on the road to Agadir, luxurious residence with a Mediterranean architecture in idyllic natural setting.
French: Au milieu dune nature verdoyante à 15 km dEssaouira sur la route dAgadir, belle demeure de plain pied avec une architecture méditerranéen dans un décore merveilleux.
English: Find out more by reading "From the Inside!"
French: Apprenez-en davantage en lisant "Vu de l’intérieur!" par Jim Roots, en page 3.
English: The intercession is the expression of love and an indefectible solidarity.
French: A Cana, la Vierge Marie intervint auprès de Jésus pour qu'Il change l'eau en vin.
English: Frozen Allotments Normally we would circulate a summary of frozen allotments and ask that these allotments be taken into account (through TB approved release of the allotments) in reducing the amount of new spending authority sought from Parliament.
French: Affectations bloquées Habituellement, nous ferions parvenir un résumé des affectations bloquées et nous demanderions que ces affectations soient prises en considération (par l'autorisation des affectations approuvée par le CT) en réduisant le montant des nouvelles autorisations de dépenses soumises au Parlement.
English: In recent decades there has been an increase in displays of discrimination, racism, xenophobia and inhuman and degrading treatment against migrants in various parts of the world.
French: Au cours de ces dernières décennies, les manifestations de discrimination, de racisme et de xénophobie et les traitements inhumains et dégradants se sont multipliés dans différentes régions du monde à l'encontre des migrants.