ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the top management level, as time goes on, it is possible to see that there may be the beginnings of a better balance between imaginative commercial management and solid operating management, as opposed to the predominantly solid operating management that is the hallmark of railways almost everywhere.
French: A l'échelon des dirigeants, on peut discerner avec le temps une tendance qui présagerait un meilleur équilibre entre un pôle créatif de gestion commerciale et le pôle dur de la gestion opérationnelle qui représente une dominante dans la plupart des autres réseaux de chemins de fer.
English: "Today's announcement is an investment in the future of Canadian organizations that are constantly innovating to excel and to provide Canadians with extraordinary cultural experiences."
French: L'annonce d'aujourd'hui représente un investissement dans l'avenir d'organismes de chez nous qui ne cessent d'innover pour se démarquer et permettre à la population de vivre de grands moments culturels.
English: • The CF assisted a number of civil authorities and agencies to provide relief to 23,921 passengers aboard 142 civilian flights diverted from the United States to six Canadian airports.
French: • Les FC sont venues en aide à un certain nombre d'autorités et d'organismes civils pour apporter du secours à 23 921 passagers à bord de 142 avions civils à destination des États-Unis qui ont été déviés vers 6 aéroports canadiens.
English: We are seeking excellence and want each member of our staff to flourish within the team.
French: Nous recherchons l’excellence et désirons que chacun des membres de l’équipe puisse s’épanouir pleinement au sein de l’équipe.
English: This tariff applies to licences for the following uses of musical works in the repertoire by commercial radio stations: (a) the reproduction of a work, in whole or in part, by any known or to be discovered process, in any format or material form, by a commercial radio station for the purpose of using the reproduction in the broadcasting operations of the station or of another station that is part of the same network as the station; (b) the embodiment of a work in a montage, a compilation, a mix or a medley, for the purpose set out in paragraph (a) and subject to the moral rights of authors; and (c) the keeping of reproductions made pursuant to paragraphs (a) or (b), so long as the station is licensed pursuant to this tariff.
French: Le présent tarif régit les licences permettant les utilisations suivantes des œuvres musicales faisant partie du répertoire par des stations de radio commerciales : a) reproduction, en tout ou en partie, d'une œuvre par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, afin de l'utiliser dans le cadre des activités de radiodiffusion de la station ou d'une autre station faisant partie du même réseau; b) incorporation dans un montage, une compilation, un mixage ou un pot-pourri, pour les fins visées au paragraphe a) et sous réserve des droits moraux des auteurs; c) conservation des reproductions faites conformément aux paragraphes a) ou b) tant et aussi longtemps que la station est titulaire d'une licence régie par le présent tarif.
English: Human Resources and Official Languages Indicators The Departmen­t has worked throughout the year to develop an­d implemen­t in­itiatives aimed at achievin­g the objectives of the govern­men­t’s 2003 – 2008 Action Plan for Official Languages an­d its Horizon­tal ResultsBased Man­agemen­t an­d Accoun­tability Framework.
French: Indicateurs des ressources humaines et des langues officielles Le Ministère s’est efforcé tout au long de l’année d’élaborer et de mettre en place des initiatives visant à atteindre les objectifs du Plan d’action pour les langues officielles de 2003 – 2008 du gouvernement et son Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: b. in respect of wildlife or migratory bird populations whose normal range of movement includes any portion of the Nass Wildlife Area Canada or British Columbia, as the case may be, will consult with the Nisga’a Nation in developing that body.
French: Les Parties reconnaissent que la gestion des animaux sauvages peut impliquer la considération de questions en fonction d’une région ou d’un bassin hydrographique.
English: I believe that the European Union is obliged to maintain personal contact, direct contact, with all of them almost daily, in order to prevent misunderstandings which will take us nowhere.
French: Je crois que maintenir un contact personnel, un contact direct presque quotidiennement avec tous est une obligation de l’Union européenne, afin d’éviter les susceptibilités qui ne conduisent pas à bon port.
English: Conduct a follow-up audit in April 2004, to ascertain whether the following staffing management controls are in place:
French: Mener, en avril 2004, une vérification de suivi afin de déterminer si les mesures suivantes de contrôle de gestion de la dotation ont été mises en ouvre :
English: Consumer-oriented products have roughly maintained a 70% share over the last decade.
French: Achats d'importations agricoles et agroalimentaires, 1990-2005 En milliards $ 25
English: Delegations endorsed the preparation of a UNDP evaluation policy in line with UNEG norms and standards, a follow-up and tracking system for evaluation recommendations, and a management response.
French: Les délégations ont appuyé l'élaboration par le PNUD d'une politique d'évaluation conforme aux normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, d'un système de suivi des recommandations issues des évaluations, et de la réponse de sa direction.
English: (adopted by the Second High-level Meeting on Transport, Environment and Health on 5 July 2002)
French: (Adopté par la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé le 5 juillet 2002)
English: • Have post-vaccination instructions been given to the vaccine recipient?
French: • Le vacciné a-t-il reçu des instructions post-vaccination?
English: On 2 December, at a plenary session, the European Parliament adopted a fresh resolution in which it said ‘it strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place’ and ‘expresses its solidarity with the Ukrainian people’, who were by now showing their disapproval by demonstrating in hundreds of thousands in the streets.
French: L'impression des observateurs du PE correspondait tout à fait à celle des nombreux observateurs étrangers présents sur le terrain. Dès le 2 décembre, réuni en session plénière, le PE adoptait une nouvelle résolution dans laquelle il condamnait "fermement les conditions dans lesquelles s'est déroulé le second tour des élections" et exprimait "sa solidarité avec le peuple ukrainien" qui manifestait sa désapprobation par centaines de milliers dans les rues.
English: Kattenburg, Paul M., Intelligence Research Specialist, Division of Research for Far East, Office of Intelligence Research, Department of State of United States (-June); detailed to Saigon (June-Sept.); Officer-in-Charge of Vietnam Affairs (Nov.-). Keogh, P.J., United Kingdom Alternate Director, IMF.
French: Kattenburg, Paul M. spécialiste de la recherche sur le renseignement, Direction de la recherche pour l'Extrême-Orient, Bureau de la recherche sur le renseignement, département d'État des États-Unis (-juin); affecté à Saîgon (juin-sept.); agent responsable des affaires du Vietnam (nov.-). Keogh, P.J., directeur suppléant du Royaume-Uni, Fonds monétaire international.
English: Essentially, all mass marketing scams require victims to send money in the form of a certified cheque or money order to receive a prize, a product or a service.
French: A la base, toutes les arnaques par marketing de masse frauduleux exigent que les victimes envoient de l’argent sous forme de chèque certifié ou mandat-poste en échange d’un prix, d’un produit ou d’un service.
English: The survey results indicate that direct contact with suppliers is seen as being more useful and faster than IBOC, while WINONLINE is seen as being faster.
French: Les résultats du sondage soulignent qu’il est plus utile et plus rapide de communiquer directement avec les fournisseurs que de passer par le COAI, mais qu’il est plus rapide d’utiliser le système WIN Online.
English: Turning to the entries she had identified during this hearing, he stated that Providing CSC Victim Liaison Services was a service, it was not a program.
French: Au sujet des sections du CV auxquelles l’appelante a fait référence durant l’audience, M. Barbe répond que la « prestation des services de liaison avec les victimes du SCC » concerne un service, et non un programme.
English: The federal government does not control the price or distribution of most goods and services sold in Canada - including gasoline.
French: Le gouvernement fédéral ne contrôle ni les prix ni la distribution de la plupart des produits et services offerts au Canada, y compris l'essence.
English: The convention fixes a legal framework for co-operation between parties on these matters.
French: La Convention fixe le cadre juridique de coopération entre les Parties dans ce domaine.
English: An article on Edmonton describes the city’s technology clusters, some supporting organizations, and a unique partnership between the University of Alberta technology transfer office and the Edmonton Economic Development Corporation that helps launch promising technology companies.
French: Un article consacré à Edmonton décrit les grappes technologiques de la ville, certains organismes de soutien, ainsi qu'un partenariat exceptionnel entre le bureau de transfert de la technologie de l'Université de l'Alberta et l'Edmonton Economic Development Corporation, qui aide au lancement d'entreprises prometteuses spécialisées dans la technologie.
English: A number of days ago I heard from the secretary of the committee that I was chosen to London, so I was very pleased.
French: Il y a quelques jours, j’ai appris par la secretaire du comite que ´ ´ ´ ´ ` ´ ` ´ j’avais ete choisi pour aller a Londres.
English: Welcoming remarks were made by Mrs. Marta Suplicy, Mayor of São Paulo, and Mr. Geraldo Alckmin, Governor of São Paulo State.
French: Mme Marta Suplicy, Maire de São Paulo, et M. Geraldo Alckmin, Gouverneur de l'État de São Paulo, ont prononcé des messages de bienvenue.
English: *Since the tax reduction for dependants under age 18 is not shown on the TD1ON, the employee or pensioner will have to provide the employer or payer with a written request to include such amounts.
French: * Étant donné que la réduction d’impôt pour les personnes à charge âgées de moins de 18 ans n’est pas indiquée sur le TD1ON, l’employé ou le pensionné devra remettre à son employeur ou payeur une demande écrite pour inclure ces montants.
English: We set out to find out what some of those common mistakes are.
French: Nous avons entrepris de trouver quelles sont les erreurs les plus communes.
English: • This year's theme "No time to lose" has been chosen to emphasize that no one has any time to lose as the number of people with Alzheimer's disease or related dementias rises dramatically locally, nationally and globally.
French: • Le thème de cette année, « Il n'y a pas de temps à perdre », a été choisi afin de mettre l'accent sur le fait qu'il n'y a pas de temps à perdre puisque le nombre de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou des affections connexes croît de façon dramatique à l'échelle locale, nationale et mondiale.
English: Date of communication: 16 May 1996 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The town of Augsburg is rich in museums and theatres.
French: La ville possède de nombreux musées et théâtres.
English: Since the dawn of Christianity some 2,000 years ago, countless faithful have expressed their belief by making the Sign of the Cross.
French: Depuis l’aube de la chrétienté, il y a quelque 2000 ans, d’innombrables fidèles expriment leur foi en traçant le Signe de la croix.
English: Key words: adrenocorticotropin, β-endorphin, snake brains.
French: Mots clés : surrénalocorticotropine, β-endorphine, cerveau de serpent.
English: They cannot be presumed to be in a situation where they can easily supplement a low level of Employment Insurance benefits by rapidly finding other work.
French: On ne peut pas présumer que ces personnes se trouvent dans une situation qui leur permettrait facilement de suppléer au faible niveau des prestations d'assurance-emploi en trouvant rapidement d'autre travail.
English: And we've led the Canadian Diabetes Strategy, in partnership with provinces, territories and a range of organizations such as the Canadian Diabetes Association, that is helping to prevent and control this disease.
French: De concert avec les provinces, les territoires et une gamme d'organismes tels que l'Association canadienne du diabète, qui aide à prévenir et à enrayer le diabète, nous réalisons la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: States party only to the Madrid Agreement, States and organizations party only to the Protocol, and States party to both the Madrid Agreement and the Protocol.
French: Deuxièmement, il est nécessaire que, à la date à laquelle le traité applicable jusque-là cesse de l'être, les deux parties contractantes soient liées par l'autre traité.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL
French: Field Procedures Manual:
English: Six lattice vibrations of translatory origin appear in the infrared spectrum of LiBH4 and a mode of libratory origin is inferred from an absorption tentatively assigned as a second overtone of a librational mode.
French: Les six vibrations du réseau dues à un mouvement de translation apparaissent dans le spectre infrarouge du LiBH4 et un mode d'une origine oscillatrice qui est déduite d'une absorption peut être assigné à titre d'essai comme une seconde harmonique d'un mode d'oscillation.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to braking pursuant to Regulation No. 13-H
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage en application du Règlement No 13-H
English: There is substantial inter-annual variation in the number of pairs that breed, with few owls breeding in "poor" years and most owls breeding in "good" years (Franklin et al.
French: Il existe une importante variation interannuelle du nombre de couples qui se reproduit : peu de chouettes se reproduisent les « mauvaises » années, tandis que la plupart le font les « bonnes » années (Franklin et al., 2002).
English: However, even in these cases the organiser must use his best endeavours to help consumers.
French: Cependant, même dans ces cas, l'organisateur doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les consommateurs.
English: They voted against a particular plan which would not have brought peace or reunification to the island.
French: Ils ont voté contre un plan particulier qui n’aurait pas entraîné la paix ni la réunification de l’île.
English: Key characteristics of the quality review The quality assessment process is based on self-evaluation and peer review.
French: Principes caractéristiques d'un examen de qualité Le mécanisme d'évaluation de la qualité repose sur une autoévaluation et sur un examen par les pairs.
English: Organization All of the Hamilton offices visited, except for Canada Post postal counters, have adequate bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Les autres bureaux que nous avons visités à Hamilton ne possèdent aucun mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle quant à la langue de choix du client.
English: The Prime Minister's trans-continental railway dream was intended to lure the colony of British Columbia into the new confederation of Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Le rêve transcontinental du premier ministre visait à persuader la colonie de la Colombie-Britannique de se joindre à la confédération constituée de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario et du Manitoba.
English: Where any operable control is 250 mm or less behind the reference plane, the height shall be 1350 mm maximum and 375 mm minimum above the floor.
French: Lorsqu'une commande utilisable est à moins de 250 mm derrière le plan de référence, la hauteur maximum sera de 1350 mm et un minimum de 375 mm au-dessus du sol.
English: (k) Ruling on proceedings and remedies brought to his/her knowledge by reason of the filing of a remedy of appeal or remedy of complaint against judicial decrees and procedural decisions issued by supervising judges at High Court level;
French: k) Connaître des procédures et recours dont il est saisi à la suite de l'exercice d'un appel ou d'un recours de fait contre les actes et mesures que le juge des garanties a pris au niveau du tribunal supérieur compétent;
English: Beware the late payment of rent!
French: Méfiez-vous du retard de paiement de loyer!
English: Yet the beleaguered elves are well aware that they are massively outnumbered by the Scourge, and no one else seems willing to fight for what remains of Quel'Thalas.
French: Acculés, les elfes sont pourtant bien conscients que les forces du Fléau sont largement plus nombreuses qu'eux et que personne d'autre ne semble être prêt à se battre pour sauver ce qui reste de Quel'Thalas.
English: We have noted with pleasure that WHO has chosen the theme of road safety for World Health Day 2004.
French: Nous avons noté avec satisfaction que l'OMS a choisi le thème de la sécurité routière pour la Journée mondiale de la santé 2004.
English: Human Monitoring Laboratory Mail: Dr. Gary Kramer Head, Human Monitoring Section Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road A.L. 6302D1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6668 Fax: (613) 957-1089 E-mail: ncrc-cnr@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Laboratoire de surveillance humaine Dr Gary Kramer Chef de la section Laboratoire de surveillance humaine Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Bureau de la radioprotection Santé Canada 775 chemin Brookfield Indice d'adresse : 6302D1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 954-6668 Télécopieur: (613) 957-1089 Courrier électronique : ncrc-cnr@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The Committee urges the State party to strengthen remedial action to address the problem of illiteracy, particularly in rural areas and in the Afro-Brazilian community.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer l'action menée pour remédier au problème de l'analphabétisme, en particulier dans les zones rurales et dans la population afro-brésilienne.
English: New and amended paragraphs renumbered to keep definitions grouped.
French: - Les paragraphes nouveaux et les paragraphes amendés ont été renumérotés afin que les définitions soient regroupées.
English: La Commission nationale des parents francophones, National early childhood support plan, p.
French: La Commission nationale des parents francophones, Plan national d’appui à la petite enfance, p.
English: It will be circulated shortly.
French: Il sera diffusé prochainement.
English: In December 2002, the Open Society Institute decided on a gradual transfer of its activities to a number of independent foundations specially set up for the purpose.
French: En décembre 2002, l’Open Society Institute a pris la décision de transférer graduellement ses fonctions aux fondations indépendantes créées spécialement pour l’occasion.
English: The Subcommittee was also continuing its efforts to strengthen partnerships with non-governmental entities including industry; at its next session, there would be a symposium on strengthening partnership with industry that would address small satellite applications in agriculture, health and human security.
French: Le Sous-Comité poursuivra également ses efforts tendant à renforcer les partenariats avec des entités non gouvernementales, y compris l'industrie.  À sa prochaine session, il y aura un colloque sur le renforcement du partenariat avec l'industrie qui traitera des applications des petits satellites dans l'agriculture, la santé et la sécurité humaine.
English: As in previous years, U.S. prices appear to be substantially higher than prices in both Europe and Canada.
French: Comme par les années passées, les prix pratiqués aux États-Unis sont substantiellement plus élevés que ceux pratiqués en Europe et au Canada.
English: Presidential, parliamentary and provincial elections have been held - and women now hold a quarter of the seats in the Afghan legislature.
French: Des élections présidentielles, parlementaires et provinciales ont eu lieu, et les femmes détiennent maintenant un quart des sièges au Parlement.
English: In Corse ... two steps from Calvi...
French: En Corse ... aux portes de Calvi...
English: In the engineering design of buildings, environmental loads (i.e., extreme snow loads, wind loads), and temperature effects govern many parameters. Engineers designing structures are accustomed to allowing for these climatic effects by using design values prescribed by code-writing bodies.
French: Au moment de la conception des bâtiments, les ingénieurs prennent en compte les surcharges environnementales (p. ex., importante surcharge de neige ou de vent) et les effets de la température en raison de leur effet sur de nombreux paramètres.
English: The Court therefore ruled that Article 3(1)(d) of the directive must be interpreted as ‘only precluding registration of a trade mark where the signs or indications of which the mark is exclusively composed have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services in respect of which registration of that mark is sought’ (paragraph 31).
French: Partant, la Cour dit pour droit que l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive doit être interprété en ce sens qu' «il ne s'oppose à l'enregistrement d'une marque que lorsque les signes ou les indications dont cette marque est exclusivement composée sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services pour lesquels ladite marque est présentée à l'enregistrement» (point 31).
English: The executive head of the organization may at any time terminate the appointment of a staff member for reasons set out in the staff regulations and rules of the organization.
French: Le chef de secrétariat de l'organisation peut à tout moment mettre fin au contrat d'un agent pour des motifs prévus dans le statut et le règlement du personnel de l'organisation.
English: The IRTC has not considered the specific rules which should apply to the presentation of split-screen advertising.
French: La législation a été adoptée mais n'a pas encore fait l'objet de décrets d'application.
English: The organiser of a meeting has to submit a notice of meeting at least seven days prior to the date of conducting the meeting:
French: 1) à l'autorité municipale, rurale ou urbaine, dans la juridiction administrative de laquelle la réunion publique doit être tenue;