ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, the first sign that the tide is turning has appeared with the news that 30% of graduating medical students ranked family medicine as their first choice in the first iteration of the Canadian Resident Matching Service, up from 24% 3 years ago.
French: Déjà, les premiers signes que la marée change ont fait leur apparition, notamment 30% des étudiants en médecine sur le point d’avoir leur diplôme ont choisi la médecine familiale comme leur premier choix dans la première ronde du Service canadien de jumelage des résidents, une hausse par rapport aux 24% enregistrés il y a trois ans.
English: • Military Helicopters Heading to Lesser Slave Lake [ News Release - 8 August 1998 ]
French: • Des hélicoptères militaires en direction du Petit lac des Esclaves [ Communiqué - le 8 août 1998 ]
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université de Regina 306-337-2277 david.demontigny@uregina.ca
English: Western Canadian Reserve Indians Since Treaty 7, ed., Ian A.L. Getty and Donald B. Smith (Vancouver: University of British Columbia Press, 1978), p.
French: Western Canadian Reserve Indians Since Treaty 7, sous la direction de Ian A.L. Getty et Donald B. Smith, Vancouver, University of British Columbia Press, 1978, p.
English: Investment The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Alberta Agricultural and Recreational Land Ownership Act.
French: Investissement Le RÃ¨glement sur la propriÃ©tÃ© de terres appartenant Ã des Ã©trangers est Ã©tabli en application de la Loi sur la citoyennetÃ© et de l'Agricultural and Recreational Land Ownership Act de l'Alberta.
English: • The Republic of Korea selects Olympic baseball team [07-15 17:02]
French: • Baseball : système de qualification[2007-08-14]
English: The Initiative will provide multi-year funding to promising think tanks, and will work with successful applicants to improve their organizational performance.
French: L’initiative offrira un financement pluriannuel à des groupes de réflexion ou think tanks prometteurs et collaborera avec les groupes retenus pour les aider à améliorer leur rendement organisationnel.
English: As for other drugs consumed, the leaders are solvents, marijuana, ansiolitics, amphetamines and cocaine.
French: En ce qui concerne les autres drogues, les plus fréquemment utilisées sont les solvants, la marijuana, les anxiolytiques, les amphétamines et la cocaïne.
English: The port is expected to be among the largest in the Americas.
French: Le port sera l'un des plus grands complexes du continent américain.
English: The Delegation stated that it also beli ved that harmonization was to a certain extent in opposition to the idea that it fully e shared, namely, that intellectual property systems had to be very much aligned with the national development goals and national development strategies and to the stage of technical and industrial capacity of each country.
French: Elle a déclaré qu’elle considère aussi que l’harmonisation est, dans une certaine mesure, contraire à l’idée à laquelle elle souscrit entièrement, à savoir que les systèmes de propriété intellectuelle doivent être totalement en adéquation avec les objectifs et les stratégies nationaux en matière de développement et avec le niveau des capacités techniques et industrielles de chaque pays.
English: comprises two elements: (a) payment for lost personal property (NLG 148,270); and (b) payment for lost funds in a bank account in Kuwait (NLG 6,240).
French: comprend deux éléments: a) dédommagement pour perte de biens personnels (NLG 148 270); et b) dédommagement pour perte de fonds placés dans un compte en banque au Koweït (NLG 6 240).
English: Expertise Evidence generation Application of methods Diversity vs Uniformity Experimental vs Observational
French: Expertise Génération de preuves Application des méthodes Diversité ou uniformité?
English: Bearing in mind resolutions CM/Res.1153 (XLVIII) of 1988 and CM/Res.1225 (L) of 1989, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
French: Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Non-metallic parts and sub-assemblies that are intended to be used inside the passenger's room except for materials used for small parts, such as knobs, handles, rollers, fasteners, clips, grommets, rub strips, pullies and small electrical parts must be tested in accordance with the applicable part of annex 7.
French: Les parties non métalliques et les sous-ensembles destinés à être utilisés à l'intérieur de l'habitable, à l'exception des matériaux utilisés pour des petits éléments tels que boutons, poignées, galets, attaches, brides, passe-câbles, couvre-joints, poulies, et tout autre petit élément électrique, doivent être soumis à un essai conformément à l'annexe 7.
English: Integration with HL7 is not a straight forward process either.
French: L’intégration utilisant la norme HL7 comporte également ses difficultés.
English: In this perspective the Convention on the Rights of the Child is the major legal instrument in the field of human rights that has received the widest support and thus must remain the cornerstone and source of inspiration for everything we do in the future for children.
French: Dans cette perspective, la Convention sur les droits de l'enfant, l'instrument juridique majeur en matière de droits de l'homme qui fait l'objet de la plus large adhésion doit donc rester la pierre angulaire et la source d'inspiration de toute notre action à venir en faveur de l'enfance.
English: Friday, 1 April 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 1er avril 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de Conférence B.
English: Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be, in accordance with Article 26(3).
French: Elle demande également aux États du pavillon de lui transmettre des informations sur les propriétaires ou, le cas échéant, les exploitants des navires, afin de s'assurer que ces personnes puissent être entendues si besoin est, conformément à l’article 26, paragraphe 3.
English: The flame must be adjusted to the specified height before testing.
French: On doit les laisser refroidir ou porter des gants résistants à la chaleur pour les retirer.
English: Encourages all States that have submitted such reports to provide, at any time or upon the request of the 1540 Committee, additional information on their implementation of resolution 1540 (2004);
French: Encourage tous les États qui ont fait rapport au Comité à lui fournir, à tout moment ou à sa demande, des informations complémentaires sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 1540 (2004);
English: Systematic official denial of the existence of particular distinct groups.
French: Négation systématique par les autorités de l'existence de groupes distincts particuliers.
English: It was the same story for the provincial Liberal government in Ontario, elected in 1985.
French: Il en est de même du gouvernement libéral de l’Ontario, élu en 1985.
English: A supply of an institutional health care service made by the operator of a health care facility if the service is rendered to a patient or resident of the facility, but not including a supply of a service related to the provision of a surgical or dental service that is performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes.
French: (1) L’article 2 de la partie II de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2. La fourniture de services de santé en établissement, rendus à un patient ou à un résident, effectuée par l’administrateur d’un établissement de santé, à l’exclusion de la fourniture de services liés à la prestation de services chirurgicaux ou dentaires exécutés à des fins esthétiques plutôt que médicales ou restauratrices.
English: When SO2 is diluted in amorphous water ice, new weak bands that appear after irradiation suggest the formation of sulfuric acid.
French: Lorsque SO2 est dissous dans de la glace amorphe, les nouvelles bandes qui apparaissent après l'irradiation suggèrent la formation d'acide sulfurique.
English: **APPENDIX "A" ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective June 22, 2003 - Pay Adjustment A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 (Arbitral Award - October 14, 2004) *Amended by Memorandum of Agreement signed February 23, 2005 ES-01 and SI-01 From: $ 37744 39066 40433 41849 43901 To:
French: **APPENDICE « A » GROUPE ÉCONOMIQUE ET SERVICES DE SCIENCES SOCIALES TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION X) En vigueur à compter du 22 juin 2003 - Rajustement de la rémunération A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 (Décision arbitrale - le 14 octobre 2004) *Modifié par protocole d'entente signée le 23 février 2005 ES-01 et SI-01 De : $ 37744 39066 40433 41849 43901 À :
English: • Integration of approaches related to prevention, care, treatment and support; and
French: • intégration d'approches relatives aux soins préventifs, au traitement et au soutien;
English: Articles by Division Members Community Acquired Infections Division Community Acquired Infections Hepatitis C Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Surveillance & Epidemiology Tuberculosis Articles by Division Members Articles by Division Members
French: Articles rédigés par les membres de la Division Division des infections acquises dans la collectivité Infections acquises dans la collectivité Hépatite C Santé sexualité et les infections transmises sexuellement La surveillance et de l'épidémiologie Tuberculose Articles rédigés par les membres de la Division Articles rédigés par les membres de la Division
English: (4) For the purposes of subsection (3), in assessing whether the value of a transaction is nominal, two or more transactions with the same related party shall be considered as a single transaction.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), lorsqu'il s'agit de déterminer si la valeur d'une opération est peu importante, deux ou plusieurs opérations avec le même apparenté doivent être considérées comme une seule opération.
English: Of these, 32 were closed or dismissed by the CHRC and 34 were sent to the CHRT for adjudication.
French: Du nombre, 32 ont été classées ou rejetées par la Commission, et 34 ont été transmises au Tribunal.
English: Commission decision of 11 December 2001 in Case COMP/E–1/37.919 (ex 37.391) — Bank charges for exchanging euro-zone currencies — Germany.
French: Décision de la Commission du 11 décembre 2001 dans l’affaire COMP/37.919 (ex-37.391) — Frais bancaires pour la conversion de monnaies de la zone euro — Allemagne.
English: Annex B – Other Information Contacts for Further Information and Web Site For further information on the CFGB, visit the CFGB Web site at http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ or contact the Communications Services at (613) 995-5120.
French: Annexe B – Autres renseignements Contacts pour informations supplémentaires et site internet Pour de plus amples renseignements sur le CGFC, visiter le site Web du CGFC http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ ou communiquer avec les Services de communications au (613) 995-5120.
English: The decision-making capacity should remain at the national level.
French: La décision doit rester du ressort exclusif de l'État concerné.
English: Furthermore, the trade balance for EU goods was in surplus in nine of the last ten years.
French: En outre, la balance commerciale des biens de l'Union européenne a été positive pour neuf des dix dernières années.
English: the ground water sources are not considered to be under the influence of surface water; and the stream itself is not adversely affected by ground water withdrawal
French: •
English: INAC Contribution Amount: Indicate the amount of INAC funds received by the business recipient through the community recipient (CEDO).
French: Donner le nom de l’organisme de développement économique communautaire (ODEC) qui a reçu le financement.
English: Lithuania, the Russian Federation and Slovakia reported partial implementation of the provision under review.
French: La Fédération de Russie, la Lituanie et la Slovaquie ont fait état d'une application partielle de la disposition considérée.
English: Report (A5-0092/1999) by Mr Busk, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (COM(1999) 345 - C5-0201/1999 - 1999/0138(CNS))
French: Rapport (A5-0092/1999) de M. Busk, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil établissant certaines mesures de contrôle applicables dans la zone de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (COM (1999) 345 - C5-0201/1999 - 1999/0138(CNS))
English: Concerned government agencies and funding organizations should support the community's efforts in finding collective solutions to improve their situation.
French: Les organismes gouvernementaux et les bailleurs de fonds concernés devraient soutenir les efforts déployés par cette communauté dans sa recherche de solutions collectives pour améliorer sa situation.
English: However, having examined the budget for the Mission, it was uncertain as to what other options existed, especially for the transport of contingent-owned equipment.
French: Toutefois, elle a examiné le budget de la Mission et n'a pas très bien saisi quelles étaient les autres possibilités envisagées, en particulier pour ce qui est du transport du matériel appartenant aux contingents.
English: With these new measures in place, it is expected that in both 2005 and 2006, the number of parents and grandparents immigrating to Canada will increase by an additional 12,000 each year.
French: Grâce à ces nouvelles mesures, on s'attend à ce que le Canada accueille 12 000 parents et grands-parents de plus pour chacune des années 2005 et 2006, soit trois fois plus que les 6 000 qui avaient été prévus au départ pour 2005.
English: In view of the importance of facilitating and encouraging the increased exploitation of the potential of the international intellectual property system to serve economic and social needs, WIPO’ activities will continue to promote the accession to s WIPO and to the treaties administered by it, and to reinforce the intellectual property system globally through convergent efforts towards the progressive development of international intellectual property law and the provision of effective and relevant protection services and cooperation for development.
French: Compte tenu de l’ importance qu’ y a à faciliter et encourager l’ il exploitation accrue du potentiel du système international de propriété intellectuelle pour répondre aux besoins économiques et sociaux, les activités de l’ OMPI continueront à promouvoir l’ adhésion des pays à l’ Organisation et aux traités qu’ administre, elle et à renforcer le système de propriété intellectuelle sur le plan mondial, par des
English: (3) If there has been a change in the MARSEC level from that reported in the pre-arrival information required by section 221, the master shall immediately notify a Marine Communications and Traffic Services Centre of the Canadian Coast Guard.
French: (3) Dans le cas où le niveau MARSEC a fait l'objet d'un changement par rapport à celui indiqué dans les renseignements exigés au préalable exigés par l'article 221, le capitaine le signale immédiatement à un Centre des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne.
English: ¶ 22 (former ¶ 18) has been expanded to include other bulletins that may be of interest to the reader.
French: Les nouveaux numéros 12 (ancien numéro 8), 16 (ancien numéro 16) et 18 (issu des anciens numéros 12 et 16) précisent que, si un contribuable peut choisir parmi un certain nombre de méthodes comptables, chacune étant conforme aux principes comptables généralement reconnus, la méthode servant aux fins de l'impôt sur le revenu devrait être celle qui reflète le mieux le revenu du contribuable.
English: CFTC, quoting the example of the New York Mercantile Exchange price of West Texas Intermediate crude oil in the first half of 2008, showed that there was no correlation between prices and open interest positions of index funds.  It also admitted that to complete the picture one needs also to have data on over-the-counter markets and other international commodity exchanges.
French: La CFTC, citant l'exemple du brut coté sur la Bourse des marchandises de New York (NYMEX) West Texas Intermediate (WTI) pendant le premier semestre de 2008, montre qu'il n'y a pas de corrélation entre les cours et les positions ouvertes prises par les fonds indiciels, mais elle a également admis que, pour être complet, il fallait disposer aussi de données sur les marchés de gré à gré et les autres bourses internationales de marchandises.
English: I believe the project will succeed and become prosperous.
French: Je crois que le projet sera accepté et sera prospère.
English: Furthermore, the Agency notes that the Air Miles agent assured them that they would not have to use stairs to deplane.
French: De plus, l'Office note que l'agent au comptoir des Milles aériens les a assurées qu'elles n'auraient pas à utiliser un escalier pour débarquer.
English: A knowledge management approach was produced and approved, allowing an integrated approach to this issue to guide future initiatives.
French: Une approche de gestion du savoir a été élaborée et approuvée, ce qui permettra d’avoir un cadre intégré pour orienter les initiatives à venir dans le domaine.
English: Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis
English: The alleged losses in respect of the Interim Payment Certificates Nos. 1 to 7 are claimed as “costs chargeable without fee” and “total costs chargeable with fee”.
French: À l'appui de sa réclamation pour paiements exigibles au titre de la fourniture de marbre, Energoprojekt a communiqué les factures nos 733, 799, 809, 813, 872, 884, 899, 900, 901, 902 et 903 émises par le sous-traitant italien, Marmi Formigari Marbles and Granites S.p.A., au nom d'Energoprojekt.
English: I shall now give the floor to those Council members who wish to make comments or ask questions in response to the briefing we have just heard.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent formuler des observations ou poser des questions sur l'exposé que nous venons d'entendre.
English: As regards software-related inventions, the Delegation said that a computer program stored on a medium, as well as a computer program where the information processed by the software was embodied in the claim by means of hardware resources, were patentable subject matter.
French: En ce qui concerne les inventions relatives à des logiciels, la délégation a dit qu’un programme d’ordinateur stocké sur un support, ainsi qu’un programme d’ordinateur dont l’information traitée par le logiciel est incorporée dans la
English: The International Bureau shall not allow access to a priority document stored
French: Le Bureau international n’autorise pas l’accès aux documents de priorité archivés
English: The plots of land on which a house and outbuildings not subject to confiscation are situated, and also plots of land needed for maintaining an individual subsidiary farm.
French: Les terrains sur lesquels se trouvent la maison et les bâtiments non susceptibles de confiscation, de même que les terrains indispensables comme moyens de subsistance auxiliaires;
English: THIS ISSUE Isotretinoin and depression Low-dose ASA and GI bleeding Guidelines for reporting ADRs Com muniqué
French: • Ligne s directrices su r la déc laration d’EIM • Comm uniqué
English: In addition a Committee of Wise Persons has been instructed to make proposals to ensure the long term effectiveness of the European Court of Human Rights taking into account the initial effets of Protocol 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Il a chargé en outre un « comité des sages » de formuler des propositions visant à assurer l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l'Homme en tenant compte des premiers effets du Protocole 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Catastrophic coverage guarantees producers 50 % of their average yield at 55 % of the expected market price.
French: L’assurance-catastrophe garantit aux producteurs 50% de leur rendement moyen à 55 % du prix du marché prévu.
English: Pending in both houses of the Philippine Congress are bills that seek to provide temporary special measures.
French: Des projets de loi comprenant des mesures spéciales temporaires ont été présentés aux deux chambres du Congrès des Philippines.
English: “Vehicle”, means any motor vehicle and its trailer, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles which run on rails and all mobile machinery;
French: 2.1 par 'véhicule', tout véhicule à moteur ou remorque de véhicule à moteur, destiné à un usage routier, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, à l'exception des véhicules circulant sur voie ferrée et des engins mobiles non routiers;
English: Was the top-down selection of the top 50 or 65 candidates who had achieved the pass mark a proper method of selection? 2.
French: La sélection descendante des 50 ou 65 meilleurs candidats et candidates ayant atteint la note de passage était-elle une méthode de sélection appropriée? 2.
English: Paragraphs have been added to reflect the new guidance on Sign-Off Minutes of Audit Meetings.
French: No. 2 février 2005 Para # 2.17 3.23 Date d’application octobre 2004 octobre 2004 Point culminant Le paragraphe a été modifié pour refléter le mandat courant du CDVG.
English: Both plans offer tax advantages, but they have key differences.
French: Les deux régimes offrent des avantages ﬁscaux mais présentent d’importantes différences.
English: In India, only the armed forces were authorized to use landmines.
French: En Inde, seules les forces armées sont autorisées à employer les mines terrestres.
English: I want to try to ensure, when we are looking at a level playing field and a single market, that the retail prices are cost-based and transparent and are of benefit to the consumer especially the SMEs who are trying to gain access across Europe and take advantage of the single market.
French: Je veux essayer de garantir que, lorsque nous envisageons des situations comparables et un marché unique, les prix de détail soient basés sur les coûts, transparents et bénéficient aux consommateurs, en particulier aux PME qui tentent d'obtenir des accès partout en Europe et de tirer profit du marché unique.
English: In New Zealand and Australia, a strong pattern of interaction emerged between women's movements and governments administered by feminist advisors called "femocrats" (feminist bureaucrats).3 As this report discusses, the Australian experience with state feminism has yielded significant results in the area of anti-violence strategies including, in one case, effective integration of programs sensitive to the needs of Aboriginal women.
French: En Nouvelle-Zélande et en Australie, un partenariat très solide est né entre les mouvements de femmes et les gouvernements administrés par des conseillères féministes — les « femocrats », ou fonctionnaires féministes3 . Comme nous le verrons plus loin, le féminisme d'État à l'australienne a donné de très bons résultats dans le domaine de la lutte contre la violence à l'endroit des femmes, y compris, dans un cas, l'intégration réussie de programmes adaptés aux besoins des femmes autochtones.