ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Episode 1 The Great Transformation, written and co-directed by Andrew 1, Burnstein, covered the period from 1896 to 1915 during which time Canada’s population swelled due to immigration and, it may be argued, Canada became a multicultural state.
French: Son objectif était de donner au public une description de l’histoire du Canada la plus complète, la plus juste en abordant de nombreux points de vue. Le projet a abouti à une série télévisée de 32 heures, disponible maintenant sur cassette et DVD.
English: In the field of state aid, part of the competition acquis is addressed under other chapters of the negotiations with the candidate countries, such as transport, certain types of coal, agriculture and fisheries.
French: En matière d’aides d'État, une partie de l’acquis relatif à la concurrence relève d’autres chapitres des négociations d’adhésion avec les pays candidats. Tel est notamment le cas des transports, de l’exploitation de certains types de charbon, de l’agriculture et de la pêche.
English: As additional information to the revised and new standards listed in these documents, he reported that during the last year a number of standards had been updated to adapt them to new trade practices.
French: À titre de complément d'information sur les normes nouvelles ou révisées mentionnées dans ces documents, il a signalé que, pendant l'année écoulée, un certain nombre de normes avaient fait l'objet d'une actualisation visant à les adapter aux nouvelles pratiques commerciales.
English: IV.4.3 Emergency communication systems
French: IV.4.3 Systèmes de communication d'urgence
English: The overarching goal is to help communities plan and prepare their communities for the future, and make informed decisions based on facts.
French: L'objectif général est d'aider les collectivités à faire la planification et à se préparer pour l'avenir et aussi à prendre des décisions éclairées en tenant compte des faits.
English: Where the registrant previously collected an amount as tax from the non-resident in such a case, the registrant may refund or credit the amount to the non-resident within two years of having collected the amount. If so, the registrant must within a reasonable time issue a credit note to, or obtain a debit note from, the non-resident for the amount containing prescribed information.
French: Lorsque l'inscrit a antérieurement perçu un montant au titre de la taxe auprès du non-résident, il peut rembourser ou créditer le montant au non-résident dans les deux années qui suivent la perception du montant s'il accorde au non-résident, dans un délai raisonnable, une note de crédit, ou obtient de ce dernier une note de débit équivalant à ce montant et contenant les renseignements prescrits.
English: Withdrawal of unlawful measures is admittedly the solution recommended by WTO law, but other solutions are also authorised (Omega Air and Others, paragraph 89).
French: Le retrait de mesures illégales constitue certes la solution préconisée par ce droit, mais celui‑ci autorise également la mise en œuvre d’autres solutions (arrêt Omega Air e.a., précité, point 89).
English: • Don’t make sounds to startle or move animals to gain a better shot.
French: • Évitez de faire du bruit pour surprendre ou faire mouvoir l'animal afin d'obtenir une meilleure photo.
English: • 2001-AGR-15 — Agreement between CN and the City of Toronto
French: • 2001-AGR-15 — Entente entre le CN et la Ville de Toronto
English: In this context, the Cultural Human Resources Council was established in 1995.
French: Dans ce contexte, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel a été mis sur pied en 1995.
English: • the offender's release plans particularly if the offender's release would place him near me.
French: • les plans de libération du délinquant, en particulier s’il est remis en liberté à un endroit où il se trouverait à proximité de moi.
English: Section 9(2), related to the requirement to submit an annual return (standard filing requirements)
French: Article 9(2), concernant la présentation d'un rapport annuel auprès du Conseil (obligations normales concernant le dépôt de documents);
English: My country welcomes the decision of the United Nations to organize in 2001 the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and has offered to host it in Geneva.
French: Mon pays salue la décision des Nations Unies d'organiser en 2001 la Conférence sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects et a fait part de sa volonté de l'accueillir à Genève.
English: I am of course lined up with the majority, I support all action to promote equal opportunities and I oppose any instrument or act of violence that harms women.
French: Je suis moi aussi, comme beaucoup, entièrement d'accord et parfaitement solidaire avec toute action en faveur de l'égalité des chances et opposé à tout instrument ou acte de violence contre les femmes.
English: In section B of this chapter, chapter II and chapter III.A.4, reference was made to the right of all children to provision of health assistance under the Social Security System, which offers universal coverage free of charge.
French: Sous B, dans le présent chapitre du rapport, dans le chapitre II et dans la subdivision A.4 du chapitre III, il est fait référence au droit de tous les mineurs aux prestations d'assistance médicale de la sécurité sociale, et cela à titre universel et gratuit.
English: The basic principle is that Member States are in charge of their education and training, and the European Commission works together with the Member States to help achieve common goals.
French: Le principe de base est que les États membres sont responsables de leurs systèmes d'éducation et de formation et qu'ils collaborent avec la Commission européenne pour réaliser des objectifs communs.
English: Annex 1 - Candidacy in Elections [Return to Requesting Permission or Leave to be a Political Candidate]
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe 1 - Candidatures aux élections [Retour à Demande de permission ou de congé en vue d'une candidature]
English: The peso is now grossly overvalued.
French: Le peso est désormais excessivement surévalué.
English: The other recommendations of the Board appear in paragraphs 41, 57, 72, 78, 84, 86, 89, 92, 96, 108, 132, 135, 144, 153, 171, 174, 178, 192, 195, 198, 208, 211, 214, 215, 218, 232, 234, 240, 243, 246, 253, 258, 261, 263, 266, 270, 277, 280, 283, 293, 296, 302, 305, 308, 312, 315, 318, 325 and 332.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 41, 57, 72, 78, 84, 86, 89, 92, 96, 108, 132, 135, 144, 153, 171, 174, 178, 192, 195, 198, 208, 211, 214, 215, 218, 232, 234, 240, 243, 246, 253, 258, 261, 263, 266, 270, 277, 280, 283, 293, 296, 302, 305, 308, 312, 315, 318, 325 et 332.
English: It will be issuing a request for proposals in January 2004 to provide seed monies for larger research projects.4 With its operating funds the NHPRP sponsors activities to synthesize existing information or generate new information, continue consultations on research priorities, or build research infrastructure.
French: Il présentera une demande de proposition en janvier 2004 visant à fournir des capitaux d’amorçage pour les grands projets de recherche.4 Grâce à ses fonds de fonctionnement, le PRPSN finance les activités de synthèse des données existantes ou de production de nouvelles données, poursuit les consultations sur les priorités de recherche ou met en place des infrastructures de recherche.
English: “The Security Council invites the CTC to accelerate its work on country assessments of assistance needs that can be shared with interested donor States and organizations and welcomes the initiation of preparations for the first visit by the CTC to a Member State with its consent in order to enhance the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001), focussing in particular on the assistance that might be available to address States' needs.
French: Le Conseil invite le Comité contre le terrorisme à accélérer ses travaux relatifs aux évaluations des besoins des pays en matière d'assistance pouvant être communiquées aux États et organismes donateurs intéressés et se félicite de la préparation de la première visite du Comité dans un État Membre avec l'assentiment de celui-ci afin de renforcer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), en s'attachant en particulier à l'aide qui pourrait être fournie afin de répondre aux besoins des États.
English: That which bath been revealed unto thee from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them , and We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection .
French: Mais les révélations que tu reçois de ton Seigneur ne feront qu’accroître, chez beaucoup d’entre eux, leur esprit de révolte et leur impiété. Nous avons suscité parmi eux l’inimitié et la haine, et il en sera ainsi jusqu’au Jour du Jugement dernier.
English: This national plan of action is being implemented through the National Commission for the Prevention, Monitoring and Eradication of the Commercial Sexual Exploitation of Children, which coordinates the activities carried out by the various government bodies in their particular fields of competence.
French: Ce Plan national est exécuté par le biais de la Coordination nationale de la prévention, du traitement et de l'élimination de l'ESEC, qui coiffe les interventions que les différentes instances gouvernementales réalisent dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: First, all the organizations under review have a technical body in charge of budget and finance matters similar to the WIPO Program and Budget Committee and a supreme decision-making body similar to the WIPO Assembly.
French: Premièrement, toutes les organisations considérées disposent d’un organe technique chargé des questions budgétaires et financières semblables au Comité du programme et budget de l’OMPI ainsi qu’un organe décisionnaire suprême analogue à l’Assemblée de l’OMPI.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1130 — CLETHODIM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1130 — CLÉTODIME) MODIFICATIONS 1.
English: Also, make sure your limits are known, and try to arrange that there is always someone that he/she can call at any time of day.
French: Assurez-vous également de bien préciser vos limites et essayez de faire des démarches pour qu'elle ait toujours quelqu'un à qui parler par téléphone, à toute heure de la journée.
English: Providing further guidance on the involvement of UNODC in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Donner de nouvelles orientations en ce qui concerne la participation de l'UNODC au travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme;
English: To the extent possible and as the Mission expands to new locations, Mission Support will remain committed to optimizing the reduction of the high cost of construction, operations and maintenance by entering into common services agreements with other United Nations system agencies.
French: Autant que faire se peut, et à mesure que la MANUA s'étend à de nouveaux sites, les fonctionnaires chargés de l'appui à la Mission s'emploieront à réduire au maximum les coûts élevés des travaux de construction, des opérations et des frais d'entretien en passant des accords de services communs avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Among the dignitaries in attendance were the chiefs of Skidegate, Skedans, Cumshewa and Tanu.
French: Les chefs de Skidegate, Skedans, Cumshewa et Tanu comptaient parmi les dignitaires présents.
English: The Construction Industry Labour Relations Amendment Act, 2000 disallowed a unionized company to operate a non-union spin-off in the same business sector.
French: La Loi de 2000 modifiant la Loi sur les relations de travail dans l’industrie de la construction (Construction Industry Labour Relations Amendment Act, 2000) interdit B une société syndiquée d’avoir une entreprise dérivée non syndiquée dans le mLme secteur opérationnel.
English: Common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: ECB Annual Report 2004
French: La BCE, qui est régulièrement invitée à prendre part aux réunions de l’Eurogroupe, a participé à la révision de ses méthodes de travail.
English: Category “C” claims that included losses sustained by a business outside Kuwait or Iraq were subject to an individual review to determine whether the claimant had established that the asserted losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations de la catégorie «C» qui comprenaient des pertes subies par une entreprise hors du Koweït ou de l'Iraq ont été examinées séparément en vue de déterminer si le requérant avait démontré que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Department’s representative submitted his searches on the TBS Web site for the expression "management accountability framework" (Exhibit M-13) and said that documents eight and nine are dated June and November 2003 and were accessible to the appellant when he was doing research in preparation for the written test.
French: Le représentant du ministère présente une recherche qu’il a effectué de l’expression «cadre de responsabilisation de gestion» sur le site du SCT (pièce M-13) et fait remarquer que les documents 8 et 9 sont datés de juin et novembre 2003 et étaient accessibles à l’appelant au moment où il faisait sa recherche pour se préparer à l’examen écrit.
English: A. Non-discrimination 244 - 272 66
French: A. Non-discrimination ……………………………………… 244 - 272 69
English: When the IANGV made its first request to WP.1 in September 2003 to develop signage for CNG fuelling stations, there were just over 3 million natural gas vehicles and about 6,500 fuelling stations in 59 countries worldwide.
French: Lorsqu'en septembre 2003 l'IANGV a pour la première fois demandé au WP.1 d'adopter une signalisation pour les stations-service proposant du GNC, à peine plus de 3 millions de véhicules au gaz naturel circulaient dans le monde et quelque 6 500 stations-service étaient réparties dans 59 pays.
English: The mobility of students will promote understanding between different cultures and improve knowledge of languages; it will prepare citizens to be able to work within a global society; it will create an employment exchange within each institution - this is very important since it will help young people to find their first job, which is always so difficult to do; it will also put the European Union on the map in terms of advanced studies, because certain other countries were ahead of us in this respect.
French: La mobilité des étudiants contribuera à la compréhension interculturelle et à une meilleure connaissance des langues. Par ailleurs, ce programme préparera les citoyens à travailler dans une société mondiale, il créera une bourse d'emploi dans chaque centre - et c'est très important car cela aidera les jeunes à trouver leur premier emploi, ce qui est souvent tellement difficile - et il placera également l'Union européenne sur la carte des études avancées car d'autres pays gagnaient du terrain sur nous dans ce domaine.
English: The Delegation expressed doubts as to whether the benefits of the proposals outweighed the costs to be borne.
French: La délégation a émis des doutes quant à la question de savoir si les avantages des propositions présentées seraient supérieurs aux coûts à financer.
English: (i) enhanced quality of international staff by upgrading selected country representative and deputy representative posts (net 11 and 6, respectively);
French: i) Amélioration de la qualité du personnel recruté sur le plan international par le reclassement de certains postes de représentant et de représentant adjoint dans les pays (11 et 6 respectivement);
English: The company was founded in Osterode, near Hanover in Germany in 1909 by Anton Piller and acquired by the British owned multi-disciplined global engineering group, Langley Holdings PLC ( http://www.langleyholdings.com/ ), in 2004.
French: Piller est une filiale à part entière du groupe multi-disciplinaire d’ingénierie anglais, Langley Holdings plc.
English: It served as a tool for identifying trends and needs related to protection and sustainable management of transboundary waters.
French: Enfin, l'évaluation permettait de recenser les tendances et besoins relatifs à la protection et à la gestion viable des eaux transfrontières.
English: Teachers have a high level of mental stress and are among the occupations with a significantly elevated risk of suicide..Boxer, P. A., Burnett, C., Swanson, N. 1995.
French: Les conditions de travail professionnel des femmes et l'hypertension artérielle en cours de grosesse.
English: You say you want an efficient Europe.
French: Vous dites: »nous voulons une Europe efficace».
English: The Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public identifies linguistic obligations of federal institutions with regard to serving members of the public in the official language of their choice, in accordance with the provisions of the Official Languages Act (the Act) and the Regulations.
French: La Politique sur l’utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services fait état des obligations linguistiques des institutions fédérales afin que le public soit servi dans la langue officielle de son choix, conformément aux dispositions de la Loi sur les langues officielles (la Loi) et du Règlement.
English: Moreover, 10 of the 15 members of the Fund's Executive Committee are women.
French: Qui plus est, 10 des 15 membres du Comité exécutif du Fonds sont des femmes.
English: On 10 January 2005, a global funding agreement for a total of $44.3 million was signed between the Transitional Government, CEP, MINUSTAH and UNDP.
French: Le 10 janvier 2005, un accord de financement global, portant sur un montant total de 44,3 millions de dollars, a été signé entre le Gouvernement de transition, le CEP, la MINUSTAH et le PNUD.
English: The use of these symbols is not currently regulated at the international level and it was felt that some clarification as to the use of these symbols would be useful, particularly because of the development of the Internet.
French: L’utilisation de ces symboles n’est pas actuellement régie au niveau international et il a été estimé qu’il serait utile d’apporter certaines précisions quant à leur utilisation, en particulier en raison du développement de l’Internet.
English: Maybe we could reflect on another point, we could reflect on the fact that, when our democracies are divided over a dictator, we will not go far.
French: Peut-être pourrions-nous réfléchir sur un autre point; nous pourrions réfléchir sur le fait qu'il est impossible d'avancer lorsque les démocraties se divisent par rapport à un dictateur.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940320 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Winnipeg/ St. Andrews, Manigotagan/English Brook, Little Grand Rapids, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Norway House, Cross Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Red Sucker Lake, God's River, God's Lake Narrows, Elk Island, Oxford House, Gillam, Shamattawa, Grand Rapids, Jenpeg, Kelsey, Lac du Bonnet and Thompson, Manitoba; and Sandy Lake, Pikangikum, Deer Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Weagamow, Cat Lake, Angling Lake and Red Lake, Ontario;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940320 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Winnipeg/St. Andrews, Manigotagan/English Brook, Little Grand Rapids, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Norway House, Cross Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Red Sucker Lake, God's River, God's Lake Narrows, Elk Island, Oxford House, Gillam, Shamattawa, Grand Rapids, Jenpeg, Kelsey, Lac du Bonnet et Thompson (Manitoba); et Sandy Lake, Pikangikum, Deer Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Weagamow, Cat Lake, Angling Lake et Red Lake (Ontario);
English: Invites all relevant United Nations agencies to review individually their arrangements for collecting information and data relevant to the marine environment and for ensuring the quality of those data, using to the fullest possible extent what is available at the regional level, and to consider collectively how to ensure that the resulting information and data sets provide, within the constraints of existing resources, an acceptably consistent, coherent and comprehensive basis for international decision-making;
French: Invite tous les organismes pertinents des Nations Unies à réexaminer individuellement leurs mécanismes pour recueillir des informations et des données pertinentes sur le milieu marin et pour assurer la qualité de ces données, en utilisant dans la plus grande mesure possible ce qui existe au niveau régional, et à examiner collectivement la manière d'assurer que les ensembles d'informations et de données obtenus fournissent, dans les limites des ressources disponibles, une base suffisamment uniforme, cohérente et large pour la prise de décisions au niveau international;
English: DeSaisset Museum, Santa Clara University, Santa Clara, California.
French: DeSaisset Museum, Santa Clara University, Santa Clara, Californie.
English: "It would have cost the regional district millions of dollars to solve this age-old problem," says Dean Martin, CEO of the Kinbasket Development Corporation.
French: « Le district régional aurait investi des millions de dollars pour résoudre cet éternel problème », explique Dean Martin, PDG de la Kinbasket Development Corporation.
English: See the statement of Norway (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir l'intervention de la Norvège (au nom des pays nordiques), A/C.6/58/SR.16, par.
English: With the data available at that time, it was concluded in the PSL1 assessment that there was insufficient information to conclude whether WCOs constituted a danger to the environment under paragraph 11(a) of CEPA, due to lack of exposure and effects data for the selected scenarios of concern (i.e. re-refining, burning as fuel, dust suppressant and land disposal) [Government of Canada, 1994].
French: À la lumière des renseignements alors disponibles, on a conclu dans l'évaluation de la LSIP1 que, faute de données sur l'exposition et les effets pour les scénarios préoccupants qui avaient été choisis (le re-raffinage, l'utilisation comme combustible, l'utilisation comme dépoussiérant et le rejet dans le sol), il n'existait pas suffisamment de renseignements permettant de déterminer si les HMU constituaient un danger pour l'environnement au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE (Gouvernement du Canada, 1994).
English: It is intended to complement other transportation initiatives that the government has taken and constitutes another important element in our overall effort to usher Canada's transportation system into the 21st century in the interest of all Canadians.
French: Il vient compléter d'autres initiatives de transport que le gouvernement a prises et constitue un autre élément important de notre effort global pour amener le réseau de transport du Canada au seuil du XXe siècle pour le bénéfice de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Many communities have embraced the challenge and welcomed opportunities for partnership.
French: Plusieurs collectivités ont relevé le défi et ont bien accueilli les possibilités de partenariat.