ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women who were elected and who now occupy these positions earned them through their personal and political qualifications, their political careers, and their management of public affairs.
French: Les femmes élues sont arrivées à cette situation parce qu'elles ont vu reconnaître la valeur de leurs qualifications personnelles et professionnelles, de leur trajectoire politique et de leur expérience dans la gestion de la « chose publique ».
English: Draft resolution A/56/L.64 was adopted (resolution 56/217).
French: Le projet de résolution A/56/L.64 est adopté (résolution 56/217).
English: However, we recommend that those institutions that have not received confirmation or official recognition apply in writing to the CRA to become officially recognized as a "university outside Canada."
French: Cependant, l'ARC fait la recommandation aux établissements qui n'ont pas encore reçu une confirmation ou une reconnaissance officielle, de faire une demande par écrit auprès de l'ARC afin d'être reconnu officiellement comme une « université située à l'étranger ».
English: La commission a également examiné la question de la protection des consommateurs dans le domaine du commerce électronique et des contrats conclus à distance. Par 11 voix contre 7 et 2 abstentions, elle a décidé de ne pas donner suite à une initiative parlementaire déposée par la Commission de gestion du Conseil national (06.457 Iv. pa.
French: La commission a également examiné la question de la protection des consommateurs dans le domaine du commerce électronique et des contrats conclus à distance.
English: Many States reported that they permitted witness testimony through videoconference (Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Mauritius, Slovenia and Tunisia), through telephone conference (Belgium, Slovenia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia), outside the courtroom (Canada, China, Mauritius, Nigeria and Sweden) and behind a protection screen (Canada and Norway); and many reported that they were able to prevent the identity or other personal information about the witness from being revealed in the records (Canada, Germany and Sweden), to conceal the identity or appearance of the witness (Czech Republic and United States), to exclude the defendant from the courtroom (Czech Republic, Germany, Norway and Sweden), to exclude the public from the hearing (Germany and United States), to record by audio-visual means an examination prior to the main hearing (Germany, Guatemala, Sweden and United Kingdom) or to permit anonymous testimony (Belgium and Norway) and testimony with disguised voices (Slovenia).
French: De nombreux États ont précisé qu'ils autorisaient les témoins à déposer par vidéoconférences (Allemagne, Belgique, Irlande, Italie, Maurice, République tchèque, Slovénie et Tunisie), par conférences téléphoniques (Belgique, ex-République yougoslave de Macédoine, Slovénie et Suède), en dehors de la salle d'audience (Canada, Chine, Maurice, Nigéria et Suède) et derrière un écran de protection (Canada et Norvège); et de nombreux États ont signalé qu'ils pouvaient faire en sorte que l'identité du témoin ou d'autres renseignements personnels le concernant ne figurent pas dans le dossier (Allemagne, Canada et Suède), cacher l'identité du témoin ou le fait qu'il ait comparu (République tchèque et États-Unis), exclure l'accusé de la salle d'audience (Allemagne, Norvège, République tchèque et Suède), exclure le public (Allemagne et États-Unis), enregistrer une audition par des moyens audiovisuels avant l'audition principale (Allemagne, Guatemala, Royaume-Uni et Suède) ou autoriser des témoignages anonymes (Belgique et Norvège) ou des témoignages en déguisant les voix (Slovénie).
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Le grand jour est arrivé Les Réservistes se tiennent fièrement au garde-à-vous, rassemblés devant familles et amis.
English: The Council takes seriously the Charter mandate in Article 30, that it shall adopt its rules of procedure, and takes equally seriously the importance of making sure that other United Nations Members, our partners in the maintenance of international peace and security, are informed and appropriately involved in the Council's work.
French: Le Conseil prend très au sérieux le mandat que lui confère la Charte à son Article 30, à savoir qu'il doit établir son règlement intérieur, et prend tout aussi au sérieux l'importance de veiller à ce que les autres Membres de l'Organisation, nos partenaires dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, soient informés et dûment intégrés aux travaux du Conseil.
English: 3.1.3.6.2.2 Replace "without any useable information at all" with "(without any useable information for classification)".
French: 3.1.3.6.2.2 Remplacer «, pour lequel on ne dispose d'aucune information valable,» par «(pour lequel on ne dispose pas d'information valable pour la classification)».
English: Polyethylene apron and cuffs : water proof and covering a wide area, ideal against projections of fluids.
French: Tablier et manchette en polyéthylène : imperméable et trés couvrant, idéal contre les projections de liquide.
English: Commends the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for its leadership and coordination of international action for refugees, and acknowledges the tireless efforts of the Office of the High Commissioner to provide international protection and assistance to refugees and other persons of concern and to promote durable solutions for their problems during the past fifty years;
French: Félicite le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de la façon dont il a dirigé et coordonné au cours des cinquante dernières années l'action internationale en faveur des réfugiés, et salue les efforts inlassables menés par le Haut Commissariat pour assurer une protection et une aide internationales aux réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence et pour trouver des solutions durables à leurs difficultés;
English: Whether the quantity of the drug which is sought to be imported represents a supply greater than three months of the drug for one individual's use, based on its directions for use or reasonable intake. a) Where more than a three-month supply of a drug for use by one person is being imported, it is considered to be for sale and it is refused entry.
French: Déterminer, selon le mode d'emploi ou une consommation raisonnable, si la quantité du médicament que l'on désire importer est supérieure à une quantité correspondante à un approvisionnement nécessaire à un individu pour une période de trois mois. a) Si l'envoi contient plus que la quantité nécessaire pour trois mois d'utilisation par une personne, il est refusé.
English: Establishing a Reference Group on Maori Education to inform Ministers and policy development.
French: mettre en place un groupe de référence sur l'enseignement aux Maoris pour conseiller les ministres et les aider à élaborer des politiques.
English: The transfer of income was covered in the replies concerning article 32.
French: Il a été répondu à la question des transferts de revenus dans les paragraphes relatifs à l'article 32.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs Ã‰tiquettes:
English: II.5 Case Studies on Minerals 2002 PDF, 153KB Open file
French: II.5 Case Studies on Minerals 2002 PDF, 153KB ouvrir le fichier
English: New posts: 2 General Service, Local level (2 Training Clerks)
French: Nouveaux postes : 2 postes d'agent local pour des commis à la formation
English: Israel, for its part, will continue to actively engage in the work of the Council's counter-terrorism Committees and to fully support their work.
French: Pour sa part, Israël continuera de participer activement aux travaux des comités de lutte contre le terrorisme du Conseil et d'appuyer pleinement leurs travaux.
English: Sprague's Pipit Anthus spragueii Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Râle élégant Rallus elegans En voie de disparition (VD) 2000/11/01 En voie de disparition
English: IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of North Battleford No. 437 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de North Battleford No 437 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reagent can be kept for up to 7 days if stored in a dark glass bottle under refrigeration, otherwise it is to be used freshly prepared.
French: Le réactif peut être conservé jusqu'à sept jours s'il est gardé réfrigéré dans une bouteille de verre foncé; sinon, il faut l'utiliser le jour même de la préparation.
English: • development of audit criteria and programs
French: • élaboration de critères de vérification des programmes;
English: Crit Chance - Your chance to critically hit with spells.
French: Critiques - Votre chance de réaliser un critique au toucher avec un sort.
English: 8 . For its interpretation of the Explanatory Notes to Rule 2 (a) covering incomplete or unfinished articles, Tai Lung relied on Viessmann Manufacturing Company Inc. v. Deputy M.N.R. (14 November 1997), AP-96-196 to AP-96-198 (CITT) [Viessmann]; Renelle Furniture Inc. v. President of the Canada Border Services Agency (23 March 2007), AP-2005-028 (CITT).
French: Sous-M.R.N. (14 novembre 1997), AP-96-196 à AP-96-198 (TCCE) [Viessmann]; Renelle Furniture Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada (23 mars 2007), AP-2005-028 (TCCE).
English: Subsequent to the January 2003 meeting, DFO provided the proponent with a list of informational requirements related to the proposed fish habitat compensation activities to assist the company in the development of an acceptable Fish Habitat Compensation Plan.
French: Suite à la réunion de janvier 2003, le MPO a fourni au promoteur une liste des exigences en matière d’information relatives aux activités de compensation de l’habitat du poisson proposées pour aider l’entreprise à mettre au point un plan de compensation de l’habitat du poisson acceptable.
English: (P&L) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. 72100-05-0061) by Statistics Canada for the provision of news delivery software and services.
French: (P&L) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no 72100-05-0061) passé par Statistique Canada pour la fourniture d’un logiciel et de services de transmission de nouvelles.
English: The liquid should not be spread right to the edge of the plate, since this causes confluent growth at the plate-agar interface which is difficult to count.
French: Le liquide ne devrait pas être étalé sur les côtés de la plaque, car cela cause une croissance confluente à l’interface boîte-gélose, ce qui est difficile à compter.
English: Advancement of women [P.64]:
French: Promotion de la femme (P.64) :
English: From the 1920s to the 1960s there were several school cars, each considered its own school section, traveling routes ranging from 83 to 221 miles on the Canadian Pacific, Canadian National and Ontario Northern Railways.
French: De 1920 à 1960 environ, plusieurs wagons-écoles, chacun considéré en lui-même comme une section scolaire, circulent sur les voies ferrées du Canadien Pacifique, du Canadien National et de l’Ontario Northern Railway, parcourant des circuits de 83 à 221 milles (130 à 350 km).
English: - replace "9.3.2.41.3" with "9.3.2.41.2";
French: - remplacer «9.3.2.41.3» par «9.3.2.41.2»;
English: Winds from the South, from sea to land.
French: Vents du sud, de mer à terre.
English: Current estimates place the cost of these new measures at approximately $2.2 million per annum over a 10-year period.
French: Le montant alloué à la mise en œuvre de l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit a été
English: The researcher and staff went to a limited number of conferences and seminars on planning and policy issues and research methods used for the work; for instance, they attended a meeting of the Urban and Regional Information Systems Association.
French: Le chercheur et le reste du personnel ont assisté à quelques conférences ou séminaires sur les questions d’aménagement et de politiques et les méthodes de recherche utiles. Ainsi, ils ont pu participer à une réunion de l’Urban and Regional Information Systems Association.
English: In particular, funding was obtained from Treasury Board and positions within the Public Appointments Commission Secretariat (PACS) were staffed.
French: Notamment, il a obtenu du financement de la part du Conseil du Trésor et a doté des postes dans son effectif.
English: 2.14.2. of any anti-skid devices mounted on the wheels;
French: 2.14.2 par les dispositifs antipatinage éventuellement montés sur les roues;
English: It is therefore expected that representatives of other conventions, scientific organizations and United Nations bodies will provide oral reports on their activities relevant to the work of the Convention at SBSTA 26, which is scheduled to be held in May 2007 in Bonn.
French: Les représentants des autres conventions, des organisations scientifiques et des organismes des Nations Unies devront donc en principe présenter à la vingt-sixième session du SBSTA, prévue en mai 2007 à Bonn, des rapports oraux sur leurs activités intéressant les travaux de la Convention.
English: The level of net private capital flows to developing countries and transition economies in 2006 has been high in historical terms, though lower than levels recorded during the previ­ ous year.
French: La turbulence, survenue dans le second trimestre de cette année, sur les marchés financiers, la baisse des emprunts nets auprès des banques commerciales et des marchés obligataires liée au préfinancement des engagements dus pour 2006, et les opérations de rachats d’obligations ont contribué à cette modération.
English: To attract development of local and international seed companies, governments could set up a national consultative group on agricultural research composed of representatives of farmers and both public and private institutions.
French: Pour promouvoir l'expansion d'entreprises semencières locales et internationales, les gouvernements pourraient mettre sur pied un groupe consultatif national sur la recherche agricole, composé de représentants des agriculteurs et des institutions publiques et privées.
English: Several new areas reflecting emerging technologies, such as combinatorial chemistry, were created in the IPC as well as an extended classification scheme for traditional medicine.
French: Plusieurs domaines nouveaux, tenant compte de techniques émergentes telles que la chimie combinatoire, ont été insérés dans la CIB, de même qu’un système de classement étendu pour les remèdes traditionnels.
English: • Qualifications that the person needs to succeed in the learning program, including the person’s potential for development and ability to succeed in the program;
French: • les qualifications que doit posséder la personne pour réussir dans le programme d’apprentissage, dont sa capacité de perfectionnement et de réussite;
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken for the development of child-friendly counselling services as well as care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Il recommande également l'adoption d'autres mesures en vue de la mise en place de services de conseils adaptés aux besoins des enfants, ainsi que d'installations de soins et de réadaptation destinées aux adolescents.
English: Therefore, the fact that we have established the European Union Agency for Fundamental Rights within the period under examination sends out a significant message from Parliament and, of course, from us.
French: Par conséquent, le fait que nous ayons créé l'Agence européenne des droits fondamentaux au cours de la période examinée envoie un message significatif de la part du Parlement et, bien sûr, de notre part.
English: I am pleased to announce Corporations Canada's new, national toll-free telephone number (1-866-333-5556) to help answer questions from anywhere in Canada during regular business hours from 7:30 a.m. until 8:00 p.m. (Eastern Standard Time).
French: C'est avec plaisir que je vous annonce le nouveau numéro de téléphone sans frais de Corporations Canada (1-866-333-5556) que vous pouvez composer pour obtenir des réponses à vos questions de n'importe où au Canada pendant les heures d'ouverture régulières, entre 7 h 30 et 20 h (heure normale de l'Est).
English: The Agency is therefore providing the complainants and Air Canada with the opportunity, by way of a direction to show cause, to address the Agency's preliminary findings with respect to this matter.
French: Par conséquent, l'Office estime indiqué d'accorder aux plaignants et à Air Canada, par le biais d'une demande de justification, la possibilité de lui faire part de leurs observations sur les constatations préliminaires de l'Office relativement à l'affaire précitée.
English: In this option, both 40 Pond and 151 Pond are held for the full fifteen years of the analysis time frame.
French: Aux termes de cette option, les deux immeubles, soit celui du 40, rue Pond et celui du 151, rue Pond, sont envisagés pour toute la durée de l'analyse, soit quinze ans.
English: • 435-AT-A-2002 — Accessible complaint - Michael Sinnott vs Air Transat
French: • 435-AT-A-2002 — Plainte accessible - Michael Sinnott vs Air Transat
English: A. listing the proposed changes in the Annual Regulatory Plan; B. preparing a Regulatory Affairs Impact Assessment Statement (RIAS); C. disseminating the proposed changes in the Canada Gazette at least 30 days before they are implemented; and D. preparing a submission to seek Treasury Board approval of user charges.
French: A. inclure les modifications proposées dans l'état des projets de réglementation; B. préparer un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation; C. publier les modifications proposées dans la Gazette du Canada au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur; D. préparer une présentation à l'intention du Conseil du Trésor afin d'obtenir son approbation de la tarification.
English: In a generalized Dutch auction, the clearing price is arrived at in a stepwise process and parties receive a feedback of information during the auction in order to limit the uncertainty about the quantity that they will ultimately buy and the final price.
French: Dans une enchère hollandaise généralisée, le prix d’adjudication s’obtient par un processus graduel et les parties reçoivent une rétroinformation au cours de l’enchère afin de réduire l’incertitude sur la quantité qu’ils achèteront en définitive et sur le prix final.
English: Capital Expenditures by Business Line Planned Expenditures (millions of dollars) 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00
French: Dépenses d’immobilisations par secteur d’activité Dépenses prévues (en milions de dollars) Activité 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00
English: It should provide clear rules for disbursing funds, so that the requirements and the specific characteristics of the region can be focused upon.
French: Celle-ci doit prévoir des règles claires de mise à disposition de fonds afin qu'il soit possible de se concentrer sur les exigences et les caractéristiques spécifiques de la région.
English: With the assistance of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the Tribunal is compiling a manual of its best practices, which can be transferred for use in other international or domestic jurisdictions involved in the prosecution of war crimes cases.
French: En collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, le Tribunal élabore actuellement un manuel consacré à ses meilleures pratiques qui sera mis à la disposition des juridictions internationales ou nationales engagées dans la poursuite des criminels de guerre.
English: Activation of the dormant hormonal mechanism could be controlled by a genetically coded biologic clock, such as chronologic age, or by a biological signal such as body size and oral intake.
French: L'activation du mécanisme hormonal pourrait être contrôlée par une horloge biologique à code génétique, telle que l'âge chronologique, ou par un signal biologique, tel que la taille et l'ingestion orale.
English: However, the panel noted that the distinction in Article III:8(b) is a formal one, not related to the economic impact of a measure.
French: Néanmoins, il a noté que la distinction faite à l'article III:8 b) était formelle et qu'elle n'avait pas de rapport avec l'incidence économique d'une mesure.
English: However, the IRB decided to defer the introduction of the new system in light of the increased demands associated with the implementation of the new Act.
French: Elle a toutefois décidé de reporter le lancement du nouveau système en raison des pressions accrues liées à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi.
English: ◦ To provide a tool to assess skills and knowledge gaps, identify learning solutions and develop an individual learning plan ii.
French: ◦ Fournir un outil pour évaluer les lacunes en matière de compétences et de connaissances; trouver des solutions en ce qui touche l'apprentissage et élaborer un plan d'apprentissage individuel ii.
English: Generally, data in the private sector is collected through street-by-street service or phone service and the cost for this may typically be Rs.5 per record.
French: D’une manière générale, les données du secteur privé sont recueillies grâce à un service par rue ou un service téléphonique et coûtent généralement cinq roupies (0,1 dollar des États Unis d’Amérique) par inscription.
English: For general reference purposes, Appendix B of the Circular contains maps showing the prescribed designated regions of the provinces of Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: A des fins de consultation générale, l'appendice B de la circulaire renferme des cartes qui indiquent les régions désignées prescrites du Québec, de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: In Canada, public awareness of the problem has largely come from the growing numbers of people seeking charitable food assistance.
French: Au Canada, la population a principalement été sensibilisée à ce problème par le nombre croissant de personnes ayant recours à l'aide alimentaire de bienfaisance.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia - Political Criteria
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie - Critères politiques
English: – the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the new owner of the international registration.
French: − le nom et l’adresse, indiqués conformément aux instructions administratives, du nouveau propriétaire de l’enregistrement international.
English: • 1991-R-465 — Relocation of Road Allowance (CN) - Township of Orillia
French: • 1991-R-465 — Déplacement de l'emprise de chemin (CN) - Canton d'Orillia
English: This Group is comprised of staff from DFO, Parks Canada Agency, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and Conservation Ontario.
French: Le GCHP est formé de représentants du MPO, de Parcs Canada, du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) et de Conservation Ontario.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Campbell River, Discovery Harbour Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Campbell River, Marina du port Discovery Bureau