ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are looking for MC's, Disc Jockeys, Technicians and or Drivers with or without experience.
French: Nous recherchons des animateurs, disc-jockey, techniciens et ou conducteurs avec ou sans expérience.
English: The term 'global climate change' more clearly describes the situation the world is facing.
French: Le terme « changement du climat mondial » décrit plus justement la situation à laquelle le monde fait face.
English: Having reviewed these interrogatories, many of which require detailed technical responses, the Company has determined that it will be unable to respond to these interrogatories within the prescribed two-week interval, which the Company notes is considerably shorter than would usually be allowed to respond to interrogatories of this volume or those requesting such comprehensive responses. Document: 011130_1.doc - 56KB 2001/11/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6622/01 - 8622-C51-02/01 Description:
French: Having reviewed these interrogatories, many of which require detailed technical responses, the Company has determined that it will be unable to respond to these interrogatories within the prescribed two-week interval, which the Company notes is considerably shorter than would usually be allowed to respond to interrogatories of this volume or those requesting such comprehensive responses. Document: 011130_1.doc - 56KO 2001/11/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8622-C51-02/01 Description:
English: Funding for the exhibit has been generously provided by the Government of the Netherlands.
French: Elle a été généreusement financée par le Gouvernement des Pays-Bas.
English: It is important, therefore, that DHR be headed by a Director (D2) responsible for advocating the transformation of the UNFPA workforce and managing the change process that accompanies it.
French: Il est donc important que la Division des ressources humaines ait à sa tête un directeur (D-2), dont la mission sera d'aider le personnel à évoluer et de diriger les réformes en ce sens.
English: This policy applies to applicant organizations and registered charities that operate arts festivals.
French: La politique s'applique aux organismes demandeurs et aux organismes de bienfaisance enregistrés qui exploitent des festivals d'art.
English: A person with priority status has been referred for the job.
French: Une personne possédant le statut de priorité de nomination a été présentée pour le poste.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/dpp_en.htm. (2) COM(2004) 608; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/dpp_fr.htm. (2) COM(2004) 608 et Bull.
English: • conducting national analyses on the potential of the bioeconomy;
French: • Effectuer des analyses nationales sur les possibilités qu’offre la bioéconomie;
English: Ichibei Japonese Cuisine, 197 Bank Street, Ottawa Total: $41.00
French: Ichibei Japonese Cuisine, 197, rue Bank, Ottawa Total : 41 $
English: NRC Information Centre Saskatoon NIC Saskatoon Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Plant Biotechnology Institute Contact this NIC Contact us at: 110 Gymnasium Place Saskatoon, Saskatchewan Canada S7N 0W9 Telephone: 306 975-5256 or 306 975-5602 Fax: 306 975-6144 E-mail: nic.saskatoon@nrc-cnrc.gc.ca Hours of Service: 8:30 A.M. - 12:00 P.M. AND 1:00 P.M. - 4:30 P.M. Monday to Friday, excluding Federal Holidays Staff at NIC Saskatoon Information Specialist:
French: Centre d'information du CNRC Saskatoon Page principale CIC Saskatoon | Contactez-nous | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut de biotechnologie des plantes Contactez-nous Renseignements : 110, place Gymnasium Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7N 0W9 Téléphone : 306 975-5256 ou 306 975-5602 Télécopieur : 306 975-6144 Courriel : nic.saskatoon@nrc-cnrc.gc.ca Heures d'ouverture : de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés du gouvernement Personnel du CIC de Saskatoon Spécialiste de l'information :
English: This program is merged with the tax refund offset program, which provides a single point of contact for agencies to refer debts for both tax refund offset and other administrative offset programs.
French: Ce programme est fusionné avec le programme de compensation au titre des remboursements d’impôt, qui fournit un point d’accès unique aux organismes qui cherchent à renvoyer une créance tant au programme de compensation au titre des remboursements d’impôt qu’aux autres programmes de compensation administratifs.
English: I wonder how many will accept that invitation.
French: Je me demande combien d'entre eux accepteraient l'invitation.
English: Mr President, on a point of order, at yesterday's vote on the Watson report on the European Arrest Warrant, there was confusion on the numbering of amendments.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Lors du vote d'hier sur le rapport Watson relatif au mandat d'arrêt européen, une certaine confusion régnait quant à la numérotation des amendements.
English: vJyJ6 m4W6tZ3u @-u
French: Nunavut Tunngavik Timingani ovalo nunani havakviit nakuuhinahualugit inuuhiit nunamini."
English: The third party liability of the young entrepreneurs and advisors is covered by an appropriate insurance.
French: La responsabilité civile des jeunes entrepreneurs et des conseillers est couverte par une assurance appropriée.
English: They also suggested scheduling more time to study e-learning courses and including interactive examples from real GHG inventory reviews.
French: Ils ont suggéré que l'on prévoie davantage de temps pour l'étude des cours dispensés par voie électronique et que soient inclus des exemples interactifs tirés de véritables examens d'inventaires de GES.
English: The European Commission had decided to cooperate more closely on issues of unilateral conduct.
French: La Commission européenne avait décidé de coopérer plus étroitement avec les parties intéressées sur différentes questions concernant les comportements unilatéraux.
English: When before March 13, 1967, an employee was employed in an organization that now forms part of Part I Service, any period of service that constituted continuous employment for the purposes of: 1. the regulations made pursuant to the Civil Service Act, chapter 57 of the Statutes of Canada, 1960-61; or 2. any other enactment that determined the entitlement to or duration of vacation, furlough or retiring leave of persons in the Public Service shall count as continuous employment, provided that the employee was employed in such organization on March 13, 1967, or had terminated or had been laid off from such organization and whose reappointment to Part I Service on or after March 13, 1967, would constitute continuous employment.
French: Lorsque, avant le 13 mars 1967, l'employé travaillait dans un organisme désormais visé à la partie I, toute période de service qui constituait une période d'emploi continu aux fins : 1. du règlement pris en vertu de la Loi sur le service civil, chapitre 57 des Statuts du Canada, 1960-1961; ou 2. de tout autre texte réglementaire qui a déterminé le droit aux congés annuels, au congé d'ancienneté ou au congé de retraite, ou leur durée, des employés de la fonction publique est comptée comme période d'emploi continu, à condition que la personne ait été employée par cet organisme, le 13 mars 1967, ou qu'elle ait cessé d'occuper son emploi ou encore ait été mise en disponibilité et qu'elle ait été nommée de nouveau dans un organisme visé à la partie I, le 13 mars 1967, ou après cette date pendant des périodes comptant comme périodes d'emploi continu.
English: PSEPC's communication branch for example, is ready to assume a coordination role on behalf of the Government of Canada, and has successfully done so through successive crises, domestically and internationally.
French: La Direction des communications de SPC par exemple est en mesure de jouer un rôle de coordination au nom du gouvernement, et a réussi à le faire au cours des situations d'urgence qui se sont succédé à l'échelle nationale et internationale.
English: On 25 September, the Court of Justice (ECJ) delivered its judgment on an appeal brought by Schlüsselverlag J. S. Moser and Others (Moser) against the order of the Court of First Instance (CFI) dismissing an action for failure to act in respect of the Commission’s refusal to examine a concentration without a Community dimension (2).
French: Schlüsselverlag J. S. Moser/Commission (1) 332.
English: AUTONUM In response to a question by the Representative of the EPO, the International Bureau explained that the words "and described" were based on the suggestion of the Delegation of the United States of America at the seventh session of the Committee.
French: AUTONUM En réponse à la question de la représentante de l’OEB, le Bureau international a expliqué que les mots "et décrits" sont fondés sur la proposition faite par la délégation des États‑Unis d’Amérique à la septième session du comité.
English: Moreover, when he was arrested and tortured, before being sentenced, he had no possibility of filing a complaint with the authorities, who were the very ones who were violating human rights, nor could he file suit against the court that had unfairly convicted him.
French: Il indique en outre que quand il avait été arrêté et torturé, avant d'être condamné, il n'avait pas eu la possibilité de porter plainte devant les autorités qui étaient les auteurs mêmes des violations des droits de l'homme, ni engager une action judiciaire contre le tribunal qui l'a condamné injustement.
English: While for men this implies mostly strength and muscle, for women, the often-perceived "ideal" calls for,
French: Pour les hommes, cette image fait essentiellement appel à la force et
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to adopt legislation or regulations which define the respective spheres of competence of the National Human Rights Commission and the Ombudsman's Office, spell out the procedure for bringing cases before them and determine whether their decisions are binding.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts sur la voie de l'adoption de textes législatifs ou réglementaires qui fixent les domaines de compétence respectifs de la commission nationale des droits de l'homme et du médiateur de la République, la procédure à suivre pour les saisir et la force obligatoire de leurs décisions.
English: Open iTunes and go to File > Add to Library.
French: Ouvrez iTunes, allez à Fichier > Ajouter un dossier à la bibliothèque .
English: Architecturally, among the most interesting newer buildings are the Provincial Court House, the Robson Square Conference Centre, Canada Place and the VANCOUVER ART GALLERY.
French: Sur le plan architectural, parmi les nouveaux bâtiments les plus intéressants, citons la Provincial Court House, le Robson Square Conference Centre, la Canada Place et le MUSÉE DES BEAUX ARTS DE VANCOUVER.
English: Elimination of tax on jewellery products The excise tax on the following products is eliminated, effective May 2, 2006.
French: Élimination de la taxe sur les bijoux La taxe d'accise sur les produits suivants est éliminée à compter du 2 mai 2006 :
English: On this front we expect, first of all, the Commission to make use of all the measures at its disposal to stabilise the market and to stimulate the recovery of consumption but, at the same time, we believe that this opportunity should also be seized upon to look to the future, and help guarantee that the common agricultural policy will continue to be an important European policy, which will look after the interests of all citizens and all European regions, from northern Sweden to southern Cyprus.
French: Sur ce front, nous attendons avant tout de la Commission qu'elle recoure à toutes les mesures à sa disposition pour stabiliser le marché et relancer la consommation mais, parallèlement, nous pensons qu'il faut aussi saisir cette occasion pour regarder l'avenir et faire en sorte que la politique agricole commune reste une politique européenne importante, qui préservera les intérêts de tous les citoyens dans toutes les régions d'Europe, du nord de la Suède au sud de Chypre.
English: ◦ Calendar of the Montreal gazette, 1778-1841 [microform]
French: ◦ Calendar of the Montreal gazette, 1778-1841 [microforme]
English: • Forest or grassland fires Security (a) National security
French: • Incendies de forêt ou de prairie Sécurité et sûreté a) Sécurité nationale
English: The status quo limits the use of the inflatable pouch PFDs to rowers and paddlers.
French: En vertu du statu quo, l'utilisation des VFI à pochette gonflable est limitée aux avironneurs et aux pagayeurs.
English: Excessive deficit procedure: the provision defined in Article 104 of the EC Treaty and specified in Protocol No 20 (on the excessive deficit procedure) requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux, qui implique l’une des transactions suivantes : a) achat ou vente ferme d’actifs (au comptant ou à terme) ; b) achat ou vente d’actifs dans le cadre d’un accord de pension ; c) prêt ou emprunt contre des actifs admis en garantie ; d) émission de certiﬁcats de dette de banque centrale ; e) reprises de liquidité en blanc ; ou f) swaps de change euros contre devises.
English: The CRTC concluded that it would maintain social obligations on all local exchange service providers such as safety, privacy, and universal service standards and a price ceiling on stand-alone basic phone service, applicable to incumbents only (ensuring affordability of basic service).
French: Le CRTC a décidé qu'il maintiendrait les obligations sociales pour tous les fournisseurs de services téléphoniques locaux, telles que la sécurité, la protection de la vie privée des personnes et les normes de service universelles, ainsi qu'un prix plafond pour le service téléphonique de base autonome, qui ne s'applique qu'aux entreprises titulaires (pour garantir un service de base abordable).
English: The Committee's report to the Guardians precipitated the possibility of going back to the organizations that had participated in the preparation of this document to see how they had utilized it and how the work of the Blueprint could be developed upon.
French: Dans son rapport aux directeurs, le Comité évoque la possibilité de sonder les organismes à l'origine du projet afin de connaître comment il a été utilisé et de voir à des nouveaux développements.
English: On 29 August the Commission proposed amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 ( 8 ), referred to above, and Regulation (EC) No 1698/2005 ( 9 ).
French: Le 29 août ( 8 ), la Commission a proposé de modifier le règlement (CE) n° 1782/2003 précité et le règlement (CE) n° 1698/2005 ( 9 ).
English: The text below has been updated to include the new website addresses.
French: Le texte ci-dessous a été mis à jour afin d'inclure les nouvelles adresses des sites Internet.
English: Several observers have in the past drawn attention to the excessive enrichment span of the current definition that goes from 20 to 100%; they suggested the introduction of a "very highly enriched" category above 40% (VHEU).
French: Plusieurs observateurs ont par le passé appelé l'attention sur la fourchette trop large (20 à 100 %) d'enrichissement qui figure dans la définition actuelle; ils ont suggéré d'établir une catégorie d'uranium enrichi à plus de 40 % que l'on appellerait «uranium très fortement enrichi».
English: Option 1 does not create any deterioration from current travelling or training levels.
French: La première option n’entraîne aucune détérioration des niveaux actuels de déplacement ou d’instruction.
English: The Delegations of Mexico and the United States of America indicated that they could support a requirement for "best mode" in such terms.
French: Les délégations des États‑Unis d’Amérique et du Mexique ont dit qu’elles sont en mesure d’accepter une condition relative à la meilleure manière de réaliser l’invention libellée en ces termes.
English: A tri-weekly edition of "The New Brunswick Courier".
French: Ã‰dition trihebdomadaire du journal "The New Brunswick Courier". les localisations des originaux :
English: computer programs at Canada Post, which were, by all accounts, significantly more complex than Quicken.
French: Postes Canada, lesquels étaient, à tous les points de vue, beaucoup plus complexes que Quicken.
English: Case C-240/02 Asempre and Others, not yet reported.
French: Affaire C-240/02, Asempre e.a., arrêt non encore publié au Recueil.
English: In other words, he would have been able to use the formula in ¶ 8 to eliminate only the following portion of his $50,000 gain otherwise determined:
French: Autrement dit, il aurait pu utiliser la formule présentée au numéro 8 pour éliminer seulement la partie suivante de son gain de 50 000 $ déterminé par ailleurs :
English: The growth prospects for Western Europe have improved, but only marginally.
French: Au Japon, l’expansion économique se poursuit à un rythme plus élevé que prévu.
English: On December 3, 2003, McCain was informed that its complaint was properly documented and the Government of the United States of America was also notified.
French: Le 3 décembre 2003, McCain a été informée que le dossier de sa plainte était complet et le gouvernement des États-Unis d'Amérique a aussi été informé.
English: of 0.5 per cent for the period and Europe and the Commonwealth of Independent States decreased their share by 1.4 per cent.
French: Depuis 2000 également, les parts respectives de l'Amérique latine et de l'Afrique ont augmenté de 3,6 % et de 3,1 %.
English: Responding to Human Resources Risks and Challenges Health Canada's human resources planning process supports the Department's business objectives.
French: En réaction aux défis et aux risques des ressources humaines Le processus de planification des ressources humaines de Santé Canada appuie les objectifs opérationnels du Ministère.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia,* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia, and the European Free Trade Association country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie*, l'ex-République yougoslave de Macédoine* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldavie et l'Ukraine se rallient à la présente déclaration.
English: A tapering bar or beam of white light came over the western horizon, crossed the sky and disappeared over the eastern horizon, getting wider as it went, like an enormous searchlight beam.
French: Une barre ou un rayon de lumière blanche a traversé le ciel d'ouest en est en s'élargissant, un peu comme le faisceau d'un phare monstrueux.
English: Of course it is quite clear that you cannot have the kind of democracy we know in Switzerland or the UK there yet.
French: Naturellement, il est évident qu'on ne peut pas encore parler de démocratie comme en Suisse ou en Angleterre, par exemple.
English: In addition to the environmental effects of the proposed Project, the Panel considered other factors such as: the Project’s impacts on country (traditional) foods and on their harvest by Aboriginal people either now or in the future; the social and economic benefits brought to people of northern Labrador; the duration of these benefits; and, whether proceeding with the Project prior to completion of the negotiations of a land claims agreement with an affected Aboriginal party would jeopardize, impair, or limit those negotiations.
French: En plus des effets environnementaux du projet, la Commission a examiné d'autres facteurs comme les incidences sur les sources de nourriture traditionnelles et la récolte qui en est faite par les Autochtones, tant actuellement qu'à l'avenir, les avantages sociaux et économiques pour les habitants du nord du Labrador, et la durée de ces avantages, et si le fait de mettre en oeuvre le projet avant la fin des négociations d'un accord de revendications territoriales avec une partie autochtone visée pourrait compromettre, nuire ou restreindre ces négociations.
English: It was important, therefore, for countries to bolster domestic financial foundations, and for IMF symmetrical surveillance to be strengthened, and multilateral consultations on global imbalances under the aegis of the IMF to be assisted in narrowing those imbalances.
French: Il était donc important que les pays affermissent leurs bases financières intérieures, que le FMI renforce la surveillance symétrique et que des consultations multilatérales sur les déséquilibres mondiaux sous l'égide du Fonds monétaire international aident à réduire ces déséquilibres.
English: That equal weight was given to these objectives is evidenced by the resources that each department continued to provide.
French: commerciaux à l’étranger. Les ressources que chaque ministère a continué de consacrer à ces objectifs montrent bien que ceux-ci revêtent une importance égale.
English: The Commission is thus of the view that amending these conditions may be an appropriate and necessary measure at this time, to ensure that the services operate within the headline news format for which they were licensed.
French: Le Conseil en conclut donc qu'une modification de ces conditions peut être à la fois appropriée et nécessaire pour faire en sorte que ces services soient exploités selon la formule manchettes pour laquelle ils ont été autorisés.
English: Virtual site for the French Canadian community on the Internet
French: Espace virtuel de la francophonie canadienne
English: There was also an opportunity to move towards convergence of approaches.
French: Ces consultations permettaient également de favoriser la convergence des approches.
English: Science and Technology Based Innovation Utilize the science and technology capacity of the Canada Border Services Agency to modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations.
French: Les Canadiens n'accepteront l'utilisation d'installations nucléaires et de processus au Canada que s'ils sont convaincus que ni leur environnement, ni eux ne courent de risques indus.
English: This community-based programme foresees support for the release and reintegration of hundreds of children associated with armed groups in the northern areas.
French: Ce programme axé sur les communautés prévoit la fourniture d'une assistance pour la libération et la réintégration de centaines d'enfants associés à des groupes armés dans le nord du pays.
English: The CICAE Award for Art Cinema.
French: Depuis sa création en 1955, la CICAE distingue des films vus dans les Festivals, afin de les signaler aux programmateurs et au public.
English: Our membership of the European Union appears to have brought out in people a cultural and heritage need to promote and foster the language.
French: Notre adhésion à l'Union semble avoir éveillé dans l'esprit des gens un besoin culturel et patrimonial de promouvoir et de nourrir leur langue.
English: Nitrogen deficiency also increases the size of the N debt in these algae.
French: La déficience en azote augmente également l'importance de la dette en azote chez ces algues.