ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2001 Census, some 6,2 per cent of respondent failed to answer the question on educational qualifications and 17,2 failed to answer the professional qualifications question, and of those who did respond, 40 per cent were estimated from the Coverage Survey to have failed to report all relevant qualifications obtained.
French: Pendant le recensement de 2001, 6,2 % environ des répondants n'ont pas répondu à la question sur les diplômes et 17,2 % à celle relative aux qualifications professionnelles, et parmi ceux qui ont effectivement répondu, 40 %, d'après les estimations provenant de l'enquête sur la couverture, n'ont pas indiqué tous les diplômes qu'ils avaient obtenus.
English: The Delegation concluded by confirming its belief that the success of the PCDA discussions depended largely upon transparency and efficiency in the implementation and management of the Agreement and that the Republic of Korea was willing to share its experience and expert opinion in its implementation stage.
French: En conclusion, la délégation a réaffirmé sa conviction que le succès des délibérations au sein du PCDA dépendait largement de la transparence et de l’efficacité dont il serait fait preuve dans la mise en œuvre et la gestion de l’accord et a indiqué que la République de Corée était disposée à partager ses données d’expérience et son expertise au cours de la phase de mise en œuvre.
English: The human and business case for falls prevention is clear; the return on investment for prevention is compelling.
French: Les arguments en faveur de la prévention des chutes, tant sur le plan humain que sur le plan économique, sont de poids; le rendement de l’investissement dans la prévention est évident.
English: (b) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service after close of business on Friday, 4 September 2009 will be available for collection 48 hours (two working days) after submission.
French: b) Les demandes reçues au bureau du Service du protocole et de la liaison après la fermeture des bureaux le vendredi 4 septembre 2009 pourront être retirées 48 heures (deux jours ouvrables) après le dépôt de la demande.
English: The following is an example of a traffic light tracking and oversight process:
French: Voici un exemple de processus de suivi et de contrôle à l’image des feux de signalisation.
English: Stage C2, which will surround the so-called “Ariel Salient” by cutting 22 kilometres into the West Bank, will incorporate 52,000 Israeli settlers.
French: Le tronçon de la phase C2 devrait entourer « le saillant d'Ariel » en pénétrant de 22 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie et inclure ainsi 52 000 colons israéliens.
English: Since 2005, the Government also established Joint Taskforces to collect data and inform its decision making process on immigration applications from international students coming to study in the UK, and from the arts and entertainment sector.
French: Depuis 2005, le Gouvernement a également établi des groupes de travail mixtes pour recueillir des données et informer son processus décisionnel sur les demandes d'immigration émanant d'étudiants étrangers venus étudier au Royaume-Uni, et du secteur des arts et du divertissement.
English: SUB-TOTAL Bilingual Capability ◆ ◆
French: TOTAL PARTIEL 5 321 876 893 926 Capacité bilingue ◆ ◆
English: • suggest strategies that will help strengthen the relationship between the Department of Justice Canada and official language minority communities (e.g. ways to optimize partnership);
French: • suggérer des stratégies permettant de renforcer la relation entre le ministère de la Justice du Canada et les communautés minoritaires de langue officielle (ex. moyens d'optimiser le partenariat);
English: Practitioners of traditional faith constitute 5.5 per cent of the total population.
French: Les adeptes des cultes traditionnels constituent 5,5 % de la population totale.
English: In 1997, in collaboration with the Brazz Michel Lambert ensemble, he produced an album entitled Hommage, dedicated to the great trumpeters who have marked the development of jazz.
French: En 1997, Michel Lambert a produit, en collaboration avec l'ensemble Brazz, un album intitulé Hommage, dédié aux grands trompettistes qui ont marqué l'évolution du jazz.
English: he First Nations tax (FNT) is a tax on the sale of listed products on some First Nations reserves.
French: a taxe des Premières nations (TPN) est une taxe imposée sur les ventes de produits désignés effectuées dans certaines réserves des premières nations.
English: ◦ involving the community in planning and implementation,
French: ◦ la participation de la communauté à la planification et à la mise en œuvre,
English: You agree that Gracenote, Inc. may enforce its rights under this Agreement against you directly in its own name.
French: Vous convenez que Gracenote pourra faire valoir contre vous ses droits tels que décrits dans le présent Contrat de licence, directement et en son nom propre.
English: Modifications, commercial use, passing on or other inappropriate use represent an infringement of copyright and require the consent of the Gebr.
French: Une modification, utilisation commerciale, transmission ou utilisation ultérieure représentent une atteinte au droit d'auteur et sont soumises à l'autorisation de Gebr.
English: Let's take a second, reverse scenario: I buy a hair dryer for 30 marks in a cut-price supermarket.
French: Deuxième situation problématique mais inversée: j'achète un sèche-cheveux dans une grande surface à bon marché pour 30 DM.
English: See UNECE document OPA/AC.28/11 as of 13 February 2002.
French: Voir le document de la CEE-ONU OPA/AC.28/11 du 13 février 2002.
English: If the promotional material is created by an employee, contractor, designer or consultant then issues of copyright ownership must be resolved at the time of hiring the employee, contractor, designer or consultant.
French: Si la documentation publicitaire est créée par un employé, un sous-traitant, un créateur-dessinateur ou un consultant alors les questions de titularité du droit d’auteur doivent être réglées au moment d’engager l’employé, le sous-traitant, le créateur-dessinateur ou le consultant.
English: Test of the radar picture without underlaid chart
French: 8.2 Contrôle de l'image radar sans carte en arrière plan
English: Production is expected to remain at a level between 1.3 and 1.4 Mt/y to the year 2001.
French: Au-delà de l’an 2000, la consommation mondiale de zinc devrait progresser en moyenne de 2,8 % par année jusqu’en l’an 2005.
English: The economic benefits of this project will include increased capacity for research and development, attraction, retention and training of highly qualified personnel, strengthening of regional and national research collaborations, development of intellectual property, as well as academic-industry partnerships for the commercialization of new oil and gas products and services.
French: Parmi les retombées économiques de ce projet, il y a la capacité accrue de recherche-développement, la possibilité d'attirer, de retenir en poste et de former du personnel hautement spécialisé, la consolidation des collaborations régionales et nationales en matière de recherche, l'établissement de propriété intellectuelle ainsi que l'engagement de partenariats entre les universitaires et l'industrie pour la commercialisation de nouveaux produits et services destinés à l'industrie pétrolière et gazière.
English: Its upperparts are medium to dark grey in colour and often appear slate bluish.
French: La partie dorsale varie de gris moyen Ã gris foncÃ©, apparaissant souvent lÃ©gÃ¨rement bleutÃ©e.
English: On 19 October, a round-table discussion was held at the Academy with the participation of personnel from the Ministry's central administration, the Office of the General Procurator and representatives of various non-governmental organizations.
French: C'est à l'Académie également qu'a eu lieu le 19 octobre une table ronde à laquelle ont participé des fonctionnaires des services centraux du Ministère, des services du Procureur général et des représentants d'ONG.
English: Crop development is generally ahead of normal.
French: Le développement végétatif est généralement précoce par rapport à la norme.
English: From the beginning, the basic aim of the international drug control treaties has been to limit the use of drugs to medical and scientific purposes only.
French: Les différents traités internationaux pour le contrôle des stupéfiants ont dès l'origine eu pour but de restreindre l'usage des stupéfiants à des fins médicales et scientifiques strictement.
English: (2) A change to subheading Nos. 2836.20 through 2836.30 from any other subheading No. within that group, whether or not there is also a change from any subheading No. outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement à la position 28.51 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: To continue the dialogue with the Government of Jordan, UNRWA and the refugees themselves on their needs for the present and expectations for the future.  2.
French: Poursuivre le dialogue avec le gouvernement jordanien, l'UNRWA et les réfugiés sur leurs besoins actuels et leurs attentes quant à l'avenir.
English: Canada (61%); EU (27%), and Australia (7%).
French: Le versement agricole unique entrera en vigueur dès le 1er janvier 2005.
English: Even though the Jordan field was able to increase the numbers of families registered as special hardship cases by 4.84 per cent, hundreds of other applicants could not be assisted owing to lack of funds.
French: Si l'on a pu augmenter de 4,84 % le nombre de familles inscrites au programme spécial d'aide d'urgence dans la zone d'opérations de la Jordanie, des centaines d'autres n'ont pu recevoir une aide en raison de la pénurie de fonds.
English: In addition to health and safety concerns, the liabilities associated with these sites are significant.
French: En 2000, la responsabilité de la mine Colomac a été dévolue au Bureau des lieux contaminés.
English: The fees specified below shall be charged for registration of a trademark for goods or services:
French: Faute de paiement des droits correspondant à la deuxième période quinquennale et à l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date à laquelle le paiement aurait dû être
English: In accordance with the programme of work of the contractor, no work was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a pas mené d'activités de formation.
English: Please indicate what steps have been taken to address the specific recommendations made in this relation in order to ameliorate the situation.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour donner suite aux recommandations spécifiques faites à ce sujet en vue d'améliorer la situation.
English: Support was expressed for an alternative formulation such as “multilateral sanctions”.
French: Il a été préconisé d'adopter une autre formule, telle que "sanctions multilatérales".
English: In particular, there is a need to improve their efficiency and the public perception. Connected to this is the question of how to guarantee multilingualism as well as the responsibility of the Commission and Council towards Parliament.
French: Le groupe se penchera sur certains aspects du travail des commissions et de la séance, notamment en vue d'en accroître l'efficacité et la visibilité, ainsi que sur des aspects connexes concernant la consolidation du multilinguisme et la responsabilité du Conseil et de la Commission vis-à-vis du Parlement.
English: Thirty-two field audits reviewed the existence and functioning of the basic programme management controls that UNICEF has stated should exist as positive practices to support an office in achieving its programmatic and operational objectives.
French: Trente-deux audits sur le terrain ont permis de vérifier la présence et le fonctionnement des mesures de contrôle dont l'UNICEF avait déclaré que c'étaient des pratiques positives nécessaires pour aider un bureau à atteindre ses objectifs programmatiques et opérationnels.
English: In addition, there is the huge financial cost to society in general, which shoulders the burden of health care, protection, legal and policing costs.
French: De surcroît, la violence domestique implique un coût financier énorme pour l’ensemble de la société qui doit, notamment, supporter les coûts de santé et les frais de protection, de justice et de police.
English: I therefore urge my fellow Members to promote this fund within the individual Member States.
French: Je demande donc instamment à mes confrères de promouvoir ce fonds dans leurs États membres d'origine.
English: • Make possible the free access to the communication and information technologies in the outskirts of the cities, mainly through the Internet with the optimization of telecenters;
French: • Permettre un accès gratuit aux technologies de la communication et de l'information dans les banlieues des grandes villes, principalement par le biais d'Internet, en multipliant les télécentres;
English: Apparently, during their discussions that evening, the Respondent made fun of her hair, asking other employees if they had ever seen a black woman with blonde hair.
French: Apparemment, durant leur discussion ce soir-là, l’intimé se serait moqué de la couleur des cheveux de la plaignante en demandant à d’autres employés s’ils avaient jamais vu une Noire aux cheveux blonds.
English: This should be done in the same way that environmental impact assessments are now taken for granted as a way of informing legislators, and are a prerequisite for the formulation of most EU policies.
French: Celles-ci devraient être réalisées sur le modèle des analyses d'impact sur l'environnement, qui sont considérées tout à fait normales aujourd'hui pour informer les législateurs et constituent une condition préalable à la formulation de la plupart des politiques de l'UE.
English: The Program of Energy Research and Development (PERD) has funded related research in Canada for more than two decades.
French: Le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) a financé des recherches connexes à ces sujets au Canada pendant plus de vingt ans.
English: Participation in international meetings.  FEKDR has sent representatives to international meetings and seminars, especially summit meetings organized by the United Nations, such as the Microcredit Summit in Washington, D.C., in February 1997, and the special session of the United Nations General Assembly on social development (Copenhagen+5), held at Geneva from 26 to 30 June 2000.
French: Participation aux rencontres internationales : Le représentant de la FEKDR a été présent lors des rencontres internationales et des séminaires, en particulier lors des sommets organisés par les Nations Unies, tels que le Sommet sur le microcrédit à Washington, en février 1997, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le développement social (Copenhague+5) à Genève, du 26 au 30 juin 2000.
English: Meetings with Assistant Deputy Ministers - Bowater Date(s): 16-04-07 - 20-04-07 Destination(s):
French: Réunion avec les sous-ministres adjoints - Bowater Date(s) : 16-04-07 - 20-04-07 Destination(s) :
English: The application does not include any copy of an agreement with representatives who are supposed to help the organization to carry out its activities outside Canada.  Officers who work at the Charities Directorate help people who are thinking of applying for charitable status by answering their questions and giving them information about the policies and the process.
French: Aucun exemplaire d'une entente conclue avec le représentant qui aidera l'organisme à mener à bien ses activités à l'extérieur du Canada n'est joint à la demande. Les agents de la Direction des organismes de bienfaisance aident les organismes qui envisagent de présenter une demande de statut d'organisme de bienfaisance.
English: guideline 18: national human rights institutions
French: DIRECTIVE 18: INSTITUTIONS NATIONALES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The Committee recommends that the result of the reconciliation process be included in the final performance report for ONUB.
French: Le Comité recommande que le résultat de l'analyse des écarts soit indiqué dans le rapport final sur l'exécution du budget de l'ONUB.
English: 1.5 Option to purchase - General rules A minister may enter into an option to purchase land in the following circumstances:
French: 1.5 Promesse d'achat - Règles générales Un ministre peut conclure une promesse d'acheter un terrain dans les circonstances suivantes :
English: Carpet and rug repair may be a secondary activity.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à effectuer le nettoyage de moquettes.
English: Although our legislation has no special procedure for “freezing” funds or financial assets of persons or entities suspected of supporting terrorist activities, any assets linked to criminal activities, including terrorism, are subject to confiscation in the context of a criminal procedure, as provided in article 67 of the Code of Criminal Procedure.3
French: Bien qu'il n'existe pas dans notre législation de procédures spéciales pour « geler » les biens ou actifs financiers de personnes ou d'entités soupçonnées de soutenir des activités terroristes, les actifs dont il est établi qu'ils sont liés à des activités délictueuses, au nombre desquelles le terroriste, peuvent faire l'objet d'une confiscation dans le cadre d'un procès pénal, conformément aux dispositions de l'article 67 du Code de procédure pénale.
English: Brigdens of Winnipeg, a Graphic Arts Firm In 1914, Brigdens, a Toronto firm, opened a branch in Winnipeg to illustrate the catalogue produced by Eaton's for its customers in the West.
French: La maison d'arts graphiques Brigdens of Winnipeg C'est en 1914 que la compagnie Brigdens de Toronto ouvre une succursale à Winnipeg afin d'illustrer l'édition du catalogue que la maison Eaton destine à sa clientèle de l'Ouest.
English: (Accutel) its reasonable costs incurred in relation to preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (Accutel), en application des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation d’une réponse à l’appel d’offres et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The disaster destroyed transport and water infrastructures.
French: La catastrophe a détruit des infrastructures dans les secteurs des transports et de l'eau.
English: According to the administering Power, through an international recruitment process, the Government of Anguilla selected an Executive Director for the Public Utilities Commission, which regulates the sector whose operations are funded by levies on the regulated sectors.
French: Selon la Puissance administrante, un directeur exécutif recruté au niveau international a été placé à la tête de la Commission des services publics dont les ressources proviennent des redevances versées par les sociétés chargées de la gestion des services publics.
English: The allowance amounts to DA 3,000 per month and the team leader receives an additional responsibility and supervision allowance of DA 1,200 per month.
French: Le montant de cette indemnité est de 3 000 DA par mois. Le chef de chantier perçoit en plus une indemnité de responsabilité et d’encadrement de 1 200 DA par mois.
English: Earmarked contributions from multilateral partners and the European Commission, at $1.23 billion, were below the strategic plan target of $1.35 billion.
French: Les contributions affectées des partenaires multilatéraux et de la Commission européenne (1 milliard 230 millions de dollars) ont été inférieures à l'objectif du plan stratégique (1 milliard 350 millions de dollars).
English: Mainstreaming gender into economic policies, including macroeconomic policies, public budgets, fiscal policies and trade liberalization policies; Increasing women's participation in economic decision-making and improving the understanding of all economic decision makers of the relevance of gender to their responsibilities; Broadening and deepening the scope of gender responsive budgeting to take into account diversity, and to include interactions with key issues such as employability, social security, aging population and transforming masculinity; Including a gender perspective and involving women in decision-making on the full range of environmental issues; Ensuring a gender perspective and women's participation in all aspects of developing new technologies; Addressing women's unequal access to the benefits of information and communications technologies as users, producers and policy-makers to support the potential of ICTs for achieving women's rights and gender equality, eliminating poverty, overcoming women's isolation and improving governance; Working for the empowerment of women in the private sector and fostering corporate social responsibility for promoting gender equality; Encouraging men and boys to play a positive role in achieving gender equality; Ensuring ongoing attention for gender equality and women and girls' rights in countries that integrate gender equality policies in broader policies addressing multiple inequalities; Further involving youth in awareness building, advocacy and policy dialogue on how to address key challenges in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Intégrer les questions de parité hommes-femmes dans les politiques économiques, macroéconomiques notamment, budgétaires et fiscales et dans les politiques de libéralisation des échanges; Faire en sorte que les femmes participent davantage à la prise de décisions économiques et sensibiliser les responsables économiques à la question de l'égalité des sexes; Étendre la portée de la budgétisation axée sur l'égalité des sexes pour tenir compte de la diversité des situations et la rattacher à des questions essentielles telles que l'emploi, la sécurité sociale, le vieillissement de la population et l'évolution de la masculinité; Intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et faire participer les femmes à la prise de décisions sur l'ensemble des questions d'environnement; Veiller à associer les femmes à tous les aspects de la mise au point des nouvelles technologies et à tenir compte des disparités entre les hommes et les femmes; Remédier à l'inégalité d'accès aux avantages découlant des technologies de l'information et des communications, dont les femmes pâtissent à la fois en tant qu'utilisatrices, productrices et responsables, de façon à pouvoir tirer parti de ces technologies pour défendre les droits des femmes, promouvoir l'égalité des sexes, lutter contre la pauvreté et contre l'isolement et améliorer la gestion des affaires publiques; Contribuer au renforcement de la position des femmes dans le secteur privé et mettre en avant la responsabilité sociale des entreprises dans la promotion de l'égalité des sexes.