ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry  Prime Minister Harper Minister Prentice The title "the Honourable" is sometimes used in federal government documents for high-ranking officials such as Members of the Canadian Privy Council, lieutenant-governors, judges of the Supreme, Federal and Tax courts, the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons.
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  Le premier ministre Harper L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie Le ministre Prentice Dans les documents du gouvernement fédéral, on utilise parfois le titre honorifique « l'honorable » pour désigner des dignitaires tels que les membres du Conseil privé, les lieutenants-gouverneurs, les juges de la Cour suprême, de la Cour fédérale ou de la Cour de l'impôt, le président du Sénat ou de la Chambre des communes.
English: The Office is staffed with employees who monitor any advertisement likely to have an impact in the country.
French: C'est le personnel de la Direction en effet qui procède à l'examen de toute publicité pouvant poser problème sur le territoire national.
English: Professional: 2003 Elevated to Lahore High Court, as Judge
French: Expérience professionnelle : 2003 : nommé juge à la Cour supérieure de Lahore
English: Flights of Black Brant, Lesser Snow Geese, and eiders travel along this waterway from staging areas near Raddi Lake to the coastal lowlands between Fish Lake and Sachs Harbour.
French: Des groupes de Bernaches cravants noires, de Petites Oies des neiges et d’eiders se déplacent le long de ce cours d’eau à partir des aires de rassemblement près du lac Raddi en direction des basses terres côtières situées entre le lac Fish et Sachs Harbour.
English: Entitlement to compensation relates, therefore, to consecutive periods commencing on each day on which it was not possible to market milk.
French: Le droit à une indemnisation porte donc sur des périodes successives commencées chaque jour au cours duquel la commercialisation n'a pas été possible.
English: Amendment 51 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4g (new) Motion for a resolution Amendment 4g. Notes also with regret that once again in the analysis of some of the DG's Annual Management Plans there is no indication of project external auditors, nor of the particular risks associated with the different types of implementing organisations (NGO, international organisation, government institution, etc.) and funding methods (grant, budgetary support, trust fun, etc.) (paragraph 8.28 of the 2006 Annual Report); Or. en
French: a) espère que la Commission fournira au Parlement, de sa propre initiative et à la demande du Parlement, des informations régulières concernant le financement communautaire des fonds fiduciaires multidonateurs; b) demande à la Commission de proposer des mesures visant à améliorer la visibilité des fonds communautaires lorsque l’aide extérieure est mise en œuvre par d’autres organisations; c) demande à la Commission de mettre en place des mesures visant à améliorer l’accès des auditeurs de l’UE (CCE, CE ou cabinets d’audit privés) pour la réalisation d’audits de projets relevant de la gestion conjointe, en particulier avec les Nations unies; Or. en
English: I hope peace comes soon for these people so that they too can know what it is like to live a free life.
French: J'espère que la paix sera bientôt instaurée pour que ce peuple sache aussi ce que c'est que de vivre libre.
English: Consequently, the individualized Form may include specific requirements relating to national security.
French: Par conséquent, le formulaire individualisé peut prévoir des exigences spécifiques relatives à la sécurité nationale.
English: We owe it to the tax payer to exercise strict budgetary discipline and healthy financial management.
French: Par respect pour le contribuable, nous devons observer une stricte discipline budgétaire et une gestion financière saine.
English: Opportunities to network with your professional peers at OR events and activities taking place across the country and in local sections.
French: occasions de réseautage avec des confrères dans le cadre de rencontres et d’activités de RO à l’échelle nationale et dans les sections locales.
English: It considers that these efforts should be intensified so as to bring the situation into conformity with Greece’s obligations under Article 1 para.
French: Il considère que ces efforts doivent être intensifiés de manière à mettre, sans délai, la situation en conformité avec les obligations de la Grèce en vertu de l’article 1 par.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, colleagues have introduced an amendment which we could agree with if we combine it with the original amendment.
French: Monsieur le Président, mes collègues ont introduit un amendement avec lequel nous pourrions être d'accord si nous le combinons avec l'amendement original.
English: • In November 2006, plans were uncovered to place baggage containing improvised explosive devices onboard an Israeli El Al airliner leaving Frankfurt, Germany.
French: • En novembre 2006, des plans pour placer des bagages contenant des engins explosifs improvisés à bord d’un avion de la compagnie aérienne El Al qui partait de Francfort, en Allemagne, ont été déjoués.
English: 20 40.09 When the incumbent of a position to which PFA applies is
French: 40.09 Lorsque le titulaire d’un poste auquel l’IFP s’applique est
English: DG, ITS ► Condition surveys of CCG's six highest priority vessels have been completed.
French: DG, STI ► L'inspection de l'état de six navires prioritaires de la GCC a été effectuée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: For 7% of the cases, mode of treatment was recorded as "Other".
French: La modalité de traitement a été consignée sous « Autre » dans 7 % des cas.
English: The space is three dimensional and the third dimension is height.
French: L'espace est en trois dimensions et la troisième dimension est la hauteur.
English: Discretionary Time and Energy.
French: Énergie et temps alloués à la discrétion de l'employé(e).
English: But during the 1980s, FIRA was replaced by the Investment Canada Act, a more accommodating regime which still preserved the government's ability to review important FDI files.
French: Cependant, au cours des années 1980, la LEIE a été remplacée par la Loi sur Investissement Canada, un régime plus conciliant qui préservait encore la capacité du gouvernement à examiner les dossiers importants d'IED.
English: Inevitably the State party's obligations continue in relation to those rights.
French: Les obligations de l'État partie relativement à ces droits se poursuivent inévitablement.
English: (b) Inquiry in person: 110;
French: a) Le téléphone: 190;
English: Other factors are the target size (such as either area or point), target shape (such as circular, linear or rectangular), secondary effects (such as incendiary, screen or contamination), weather & meteorology, moving or stationary target, civilian/environmental factors (such as population centres, infrastructure, religious/cultural sites, crops, herds and forests and available weapon systems).
French: Les autres facteurs sont la taille de la cible (cible ponctuelle ou couvrant une certaine surface), la forme de la cible (circulaire, linéaire ou rectangulaire par exemple), les effets secondaires (effet incendiaire, effet d'écran ou contamination par exemple), le temps et la météorologie, le caractère mobile ou stationnaire de la cible, les facteurs civils/environnementaux (agglomérations, infrastructures, sites religieux ou culturels, cultures, troupeaux et forêts et systèmes d'armes disponibles).
English: A key benefit of this initiative would therefore be greater access to high-quality, custom-designed sites and software for Internet users around the world.
French: Un des principaux avantages de cette initiative est l’amélioration et l’augmentation du nombre de sites Web et de logiciels adaptés aux différences culturelles et linguistiques des internautes.
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions des résolutions 57/300 et 60/109 B, en date des 20 décembre 2002 et 8 décembre 2005, qui offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: The EXPO 2000 Site:
French: Le site d'EXPO 2000 :
English: The survey results show that five of the six participating ESCAP countries need to improve the quality of their operational development strategies.
French: L'enquête montre que cinq des six pays membres de la CESAP concernés doivent améliorer la qualité de leur stratégie opérationnelle de développement.
English: The contributions from the insured are deducted from their salary by their employers, as are taxes.
French: Les cotisations sont déduites comme les impôts du salaire des assurés par leur employeur.
English: Turkey Condemnations July 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons Juillet 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: Ibid., p. 167, para.
French: Ibid., p.
English: 2 annual sessions Revised recommendation on reference to standards (2009) New guidelines on market surveillance (2008)
French: Deux sessions annuelles; Recommandation révisée sur la référence aux normes (2009); Nouvelles lignes directrices relatives à la surveillance des marchés (2008).
English: IAD commissioned the review to solicit feedback from external and internal partners as well as stakeholders.
French: La DAI a demandé à ce que l'examen ait lieu afin d'obtenir les commentaires des partenaires externes et internes ainsi que ceux des intervenants.
English: Health Care Alternatives for Aging Chinese in New York.
French: What's Law Got to Do With it?:
English: Analysis of proximity to pulp mills is complete, while risk associated with living near the other three sites will be examined this summer/fall.
French: L'analyse de l'effet de la proximité à des usines de pâtes est terminée, tandis que le risque associé à la proximité aux trois autres types d'installations sera examiné à l'été ou à l'automne.
English: In Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1995), a 30-year-old woman without dependent children or disability, was denied survivor’s benefits under the Canadian Pension Plan (CPP).
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration) (1995), l'appelante, une femme de 30 ans qui n'avait pas d'enfant B charge et qui n'était pas invalide, avait été jugée inadmissible aux prestations de survivant prévues au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The Rapporteur for Mmetrology (Mr. e. De Leer) reported provided an update on the latest developments in metrology area on a regional and global level.
French: Le Rapporteur pour la métrologie (M.  De Leer) a rendu compte des faits nouveaux survenus dans ce domaine à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale.
English: The framework also sets out policy strategies, including specific actions calculated to achieve the four objectives.
French: Le cadre présente aussi les stratégies de politique, notamment les mesures expressément mises en œuvre pour atteindre les objectifs.
English: The global consultation process had drawn to a close after nearly two years of intensive multilateral dialogue in pursuit of solutions to an increasingly complex set of international challenges.
French: Les Consultations mondiales sont parvenues à leur terme au terme de deux années de dialogue multilatéral intense à la recherche de solutions à un ensemble de problèmes de portée internationale de plus en plus complexes.
English: Patients should also inform their physicians of previous (investigated or uninvestigated) history of fainting spells.
French: Les patients doivent également signaler à leur médecin des antécédents d’évanouissements répétés (investigués ou non).
English: As a detailed review has revealed, the item is expected to show an end-ofyear surplus of around € 30 000 000 owing primarily to a high level of vacant posts in the political groups and the downward impact of the new Staff Regulations on allowances payable to staff.
French: Comme une étude approfondie l’a révélé, le poste devrait afficher un excédent à la fin de l’année d’environ 30 000 000 €, principalement en raison d’un nombre élevé de postes vacants dans les groupes politiques et de l’impact descendant du nouveau statut sur les indemnités dues aux fonctionnaires et agents.
English: Documents on substantial themes of the Conference should be released 6 weeks before the Conference;
French: Les documents sur les thèmes de fond de la Conférence devraient être rendus publics six semaines avant la Conférence;
English: The additional requirements are mainly due to the increase in the number of planned expert group meetings from five in the biennium 2006-2007 to six in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation s'explique par le fait qu'un nombre plus important de réunions de groupes d'experts est prévu (de cinq pour l'exercice 2006-2007 à six pour l'exercice 2008-2009).
English: Several databases already document best practices, including those established by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Plusieurs bases de données recensent déjà les pratiques optimales, notamment celles établies par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: The development of rules governing competitive conditions in foreign markets is thus critical to the future growth of trade in services.
French: En réponse, les gouvernements cherchent des moyens de réduire les règlements inutiles et incompatibles sans compromettre les objectifs fondamentaux visés.
English: I urge honourable senators now to support this motion.
French: ´ ` ´ ` J’invite instamment les honorables senateurs a appuyer la motion.
English: Export control over nuclear material, equipment, dual-use technologies and weapons is an important element of nuclear non-proliferation policy because of the danger of possible access by non-State actors to materials used to produce weapons of mass destruction.
French: Parce qu'il existe un risque que des acteurs non étatiques aient accès aux matériaux entrant dans la fabrication d'armes de destruction massive, le contrôle des exportations de matières, d'équipements, de technologies à double usage et d'armes nucléaires est un volet important de la politique en matière de non-prolifération.
English: R0C 0Z0 Tel: (204) 372-8600 Fax: (204) 372-6798   Chapman Bros. Farms Ltd. Box 490 Virden, MB R0M 2C0 For more information on the Canadian processed forage industry, contact the Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Markets and Economics, Market Analysis Unit at www.agric.gov.ab.ca and request a copy of The Canadian Processed Forage Industry Report.
French: : (204) 372-6798 Chapman Bros. Farms Ltd. C. P. 490 Virden (Manitoba) R0M 2C0 Pour obtenir plus d'information sur l'industrie canadienne de transformation de fourrages, veuillez communiquer avec le Service de l'économie et de l'analyse de marché du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta (adresse Internet : www.agric.gov.ab.ca) et demandez un exemplaire du rapport intitulé Canadian Processed Forage Industry Report.
English: Mrs. Aida Ismeth ABDULLAH, Member, Regional Parliament of Riau Islands Province
French: Mme Aida Ismeth ABDULLAH, membre, Parlement régional de la province des îles Riau;
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) 2008-09-22 Vancouver The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-09-23 Vancouver Annual Pacific and Yukon Administrative Professionals Conference (E191) 2008-09-23 Burnaby Annual Pacific and Yukon Administrative Professionals Conference (E191) 2008-09-23 Burnaby Annual Pacific and Yukon Administrative Professionals Conference (E191) 2008-09-23 Burnaby Conversation Course:
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) 2008-09-22 Vancouver Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-09-23 Vancouver Conférence annuelle des professionnels de l'administration du pacifique et du Yukon (E191) 2008-09-23 Burnaby Conférence annuelle des professionnels de l'administration du pacifique et du Yukon (E191) 2008-09-23 Burnaby Conférence annuelle des professionnels de l'administration du pacifique et du Yukon (E191) 2008-09-23 Burnaby Cours de conversation:
English: The final reports can be found at www.neb-one.gc.ca under Publications, Internal Audit Reports.
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: The representative of China confirmed that China would not require a separate import licence approval for goods subject to a TRQ allocation requirement but would provide any necessary import licence in the procedure that granted a quota allocation.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci n'exigerait pas une approbation distincte aux fins des licences d'importation pour les produits soumis à une prescription en matière d'attribution de contingents tarifaires, mais qu'elle accorderait toute licence d'importation nécessaire dans le cadre de la procédure d'attribution des contingents.
English: Additional core resources are needed in the funding mix to allow UNDP to perform effectively.
French: Les ressources de base additionnelles sont nécessaires dans la répartition des fonds pour permettre au PNUD d'exécuter ses programmes efficacement.
English: If you experience problems when TV display is enabled, disable TV display to restore your monitor's display.
French: Si vous avez des problèmes lors de l'affichage TV, désactivez-le pour rétablir l'affichage sur le moniteur.
English: The CHC submitted that, in the absence of an injury finding, prices charged F.O.B. packing house by U.S. shippers to Canadian customers are the same as those charged to U.S. customers for identical grades and sizes.
French: Le CCH a soutenu qu’en l’absence de conclusions de dommage, les prix F.A.B usine de conditionnement que demandent les expéditeurs des États-Unis à leurs clients canadiens sont les mêmes que ceux qu’ils demandent à leurs clients des États-Unis pour les mêmes catégories et les mêmes tailles.
English: The sixth paragraph reinforces this idea, calling on the international community to bring about greater synergy in support of the determination of the countries of Central Africa to establish a climate of peace and security favourable to investment and economic and social progress, which are indispensable for the wellbeing of the peoples of the subregion.
French: Le paragraphe 6 renforce cette idée, en lançant un appel à la communauté internationale pour qu'elle réalise une synergie accrue dans l'appui à la détermination des pays d'Afrique centrale pour instaurer un climat de paix et de sécurité favorisant l'investissement et le progrès socioéconomique, conditions nécessaires au bien-être des peuples de notre sous-région.
English: Biographical notes are attached.
French: Des notes biographiques figurent en annexe.
English: It is only spoken by misguided people of the later generations.
French: Il a dit enfin : « l’ordre m’a été donné de faire la guerre aux gens jusqu’à ce qu’ils attestent qu’il n’y a pas de dieu en dehors d’Allah et que Muhammad est Son Messager ». S’ils le font leur sang et leurs biens me deviennent inviolables sauf quand il s’agit d’y appliquer le droit.
English: In our culture, in San Marino, the family plays a key role in forming new generations.
French: Dans notre culture, à Saint-Marin, la famille joue le rôle principal dans la formation des nouvelles générations.
English: The network of secondary schools comprises both public and private secondary schools.
French: Le réseau d'établissements de l'enseignement secondaire comprend des écoles publiques et privées.
English: It is tempting to also point at the fact that ‘data protection’ developed in Europe in the context of human rights and was recognized as a fundamental right of its own.
French: Il est également tentant de souligner que la "protection des données" en Europe est née dans le cadre des droits de l'homme et a été reconnue comme droit fondamental à part entière.
English: We welcome the fact that the Framework pays special attention to the LDCs.
French: Nous nous félicitons de ce que le Cadre pour l’établissement de modalités concernant l’agriculture accorde une attention particulière aux PMA.
English: Under this legislation, it is possible that the federal government could apply its safety net legislation if it believes that British Columbia is not taking the appropriate action to recover and conserve the species in Canada.
French: En vertu de cette loi, le gouvernement fédéral pourrait se servir du filet de sécurité prévu s’il estime que la province ne prend pas les mesures qui s’imposent pour rétablir et conserver l’espèce au Canada.
English: The PAC, or equivalent management structure, would be accountable for the progress of the program and its future directions.
French: Le CCP, ou une structure de gestion équivalente, devrait rendre compte de l'avancement du programme et de ses orientations futures.
English: A first area of the Special Rapporteur's work follows from the directive given by the Human Rights Council “to identify … and promote best practices” (Human Rights Council resolution 6/12, art.  1, para.
French: Le premier domaine de travail du Rapporteur spécial a été défini par le Conseil des droits de l'homme (résolution 6/12, al. 1 a)): «identifier […] et promouvoir les meilleures pratiques».
English: We therefore approach that task with confidence and should now complete it by transforming the mandate into a new Treaty.
French: Nous abordons donc cette mission avec confiance et nous devrions à présent la mener à bien et traduire ce mandat en un nouveau Traité.
English: Landowners usually take the following steps to donate their land: 1.
French: Voici les étapes habituelles pour effectuer un don de terre écosensible.
English: Evidence is therefore required, particularly on the part of the Member States and the Council.
French: Des preuves sont donc nécessaires, particulièrement de la part des États membres et du Conseil.
English: In addition, invest barriers should also be lowered for redevelopment of fallow land, especially for ports that have emerged from old industrial settlements and that are particularly confronted with problems such as residual pollution.
French: Les mesures de soutien doivent être orientées vers le marché dans le sens où les candidats aux aides doivent fournir des garanties contraignantes en termes de quantité de transport.