ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition period was provided to: modify programs so they were consistent with APF programming, roll programs into the four non-BRM areas or phase out the federal funding for any programs that were inconsistent with APF principles.
French: Le financement fédéral total pour les programmes provinciaux, incluant les programmes des ICSA, durant la période de transition de trois ans totalisait 399 millions $ (127,8 millions $ pour 2003-2004, 111,3 millions $ pour 2004-2005, et 159,9 millions $ pour 2005-2006).
English: International Youth Theatre Festival, 19 - 28 September 2005, Bremen, Germany International Essay Competition 2005: building a secure future… seeking practical solutions This is an international platform for the exchange of working methods in youth theater.
French: Festival international du théâtre pour la jeunesse, 19-28 septembre 2005, Brême, Allemagne Fais bouger les choses : Concours vidéo-minute C’est une plate-forme internationale d’échange de méthodes de travail dans le théâtre pour la jeunesse.
English: Mr. Miller (United States of America) said that it was an historic day for the Council, which had identified the theme for its first annual ministerial review, an initiative that his delegation believed had significant potential to direct international attention on best practices and gaps in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit qu'aujourd'hui est un jour historique pour le Conseil, puisqu'il a défini le thème de son premier examen annuel au niveau ministériel, initiative dont sa délégation pense qu'elle peut beaucoup pour appeler l'attention internationale sur les meilleures pratiques et les lacunes dans les efforts déployés pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Some 58 countries/customs territories have joined the ITA, which has bound 40 of the world's 50 largest software markets to provide duty-free access to software products classified under the medium on which the software is stored.
French: Quelque 58 pays et territoires douaniers ont adhéré à l'ATI, qui a permis de consolider 40 des 50 premiers marchés mondiaux de logiciels en accordant la franchise de droits aux logiciels classés selon leurs supports.
English: At its forty-fifth session, in 1990, the Assembly proclaimed the Fourth United Nations Development Decade, starting on 1 January 1991, and adopted the International Development Strategy for the Decade, as set out in the annex to resolution 45/199.
French: À sa quarante-cinquième session, en 1990, l'Assemblée a proclamé la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, qui a commencé le 1er janvier 1991, et adopté la Stratégie internationale du développement pour la Décennie, qui figure en annexe à la résolution 45/199.
English: False gods have always profited from a widespread sense of insecurity.
French: Les faux dieux ont toujours tiré profit d'un sentiment répandu d'insécurité.
English: Each participant will have "indeterminate" (full-time, permanent) status, subject to satisfactory performance.
French: Chaque participant se verra accorder le statut d’employé pour une période indéterminée (emploi permanent à temps plein), pourvu que son rendement au travail soit satisfaisant.
English: The meeting adjourned at 10:40 and resumed at 11:15 with Karl Von Wogau (Chairman) in the chair.
French: John Mattiussi (Commission), Helmut Kuhne, Angelika Beer, Ģirts Valdis Kristovskis et Karl von Wogau.
English: Sectors of investment — Next generation communications network related products and services, wireless network related products and services, broadband network related products and services, semiconductors and electronics, and internet-based technologies and services.
French: Secteurs d’investissement — Produits et services liés aux réseaux de communications de la prochaine génération, aux réseaux sans fil et aux réseaux à large bande, semi-conducteurs et matériel électronique, technologies et services liés à Internet.
English: The Panel recommends no compensation as International Contractors-Egypt failed to provide sufficient information and evidence to substantiate its loss of profits claim.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation, International Contractors-Egypt n'ayant pas fourni suffisamment d'informations et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation au titre du manque à gagner.
English: Reaction with hydroxyl radicals will tend to reduce the concentrations of DMF in the daytime.
French: Le site en question est recouvert d’asphalte et on risque donc peu de trouver des mammifères ou des plantes sauvages au voisinage immédiat de la source.
English: Review of the minutes of the last meeting / Needs analysis update by TBS The minutes of the April 18, 2001, meeting were adopted unanimously with the following comments by Michel Nadeau.
French: Examen du compte rendu de la dernière réunion/Mise à jour du SCT sur l'analyse des besoins Le procès-verbal de la réunion du 18 avril 2001 est adopté à l'unanimité avec les commentaires suivants de Michel Nadeau.
English: Although it was considered that the proposed amounts of compensation were a step in the right direction, some delegations were not in a position to take a final decision on them.
French: Bien que l'on a estimé que les montants d'indemnisation proposés allaient dans la bonne direction, quelques délégations n'étaient pas en mesure de prendre une décision définitive concernant ces montants.
English: In fact, 69% of survey respondents indicated that the CRA allowed more than three-quarters of their most recently reviewed claim.
French: En fait, 69 % des répondants ont signalé que l'ARC a accordé au moins les trois quarts du montant de leur dernière demande ayant fait l'objet d'un examen.
English: With one exception, charities can no longer use the Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies to calculate their net tax.
French: Mis à part une exception, les organismes de bienfaisance ne peuvent plus utiliser la méthode rapide spéciale pour calculer leur taxe nette.
English: With regard to the latter, further measures appear necessary to curb early withdrawal.
French: L'ensemble des autorités compétentes commencent à avoir une vision commune en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: It is the Audit Services Bureau's policy to transfer requests received directly by them to the client department through the application of subsection 8(1) of the Act.
French: Il incombe à ce dernier d'aviser le sous-chef, par l'intermédiaire du coordonnateur de l'accès à l'information, s'il y a lieu ou non de communiquer lesdits renseignements.
English: Measures for the implementation, under this programme, of the objectives listed in Article 2 will be adopted in accordance with the provisions set out in Article 4.
French: Les mesures de mise en œuvre, au titre du présent programme, des objectifs énoncés à l'article 2 sont arrêtées conformément aux dispositions de l'article 4.
English: Advance — in partnership — the minerals and metals industry Aware of the need to create a business climate favourable to the development of the mineral industry, Ministers shared the industry’s concerns with regard to the challenges facing the exploration and mining sector.
French: Supporter les activités de promotion en partenariat avec l’industrie Conscients de la nécessité de créer un climat d’affaires propice au développement de l’industrie minière, les ministres partagent les préoccupations de l’industrie à l’égard des défis auxquels sont confrontés les secteurs de l’exploration et de l’exploitation.
English: The Nunatsiavut Government will be able to make laws applicable to Inuit in Labrador Inuit Lands and Inuit communities with respect to culture and language, education, health and social services.
French: Le gouvernement Nunatsiavut pourra faire des lois sur la culture, la langue, l’éducation, la santé et les services sociaux, qui s’appliqueront aux Inuit vivant sur les Terres des Inuit du Labrador ou dans des communautés inuites.
English: For those organizations/individuals based outside Ottawa all were contacted by telephone.
French: Toutes les personnes et les organismes établis à l’extérieur d’Ottawa ont été joints par téléphone.
English: • The impact of the co-operation programmes on the local culture in various areas of development aid and the consideration given to local and regional cultural specificities when designing and implementing these programmes to give them the best chances to achieve positive results.
French: • l'incidence des programmes de coopération sur la culture locale dans divers domaines de l'aide au développement et l'attention accordée aux spécificités culturelles locales et régionales dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces programmes afin de leur donner toutes les chances d'atteindre leurs objectifs.
English: Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada.
English: According to paragraph 69 of the State party report, when dealing with extradition cases involving offences which are not capital crimes under Russian law but which fall into this category under the law of the requesting State, the Government seeks assurances from the latter that the person facing extradition will not subsequently be put to death.
French: Selon le paragraphe 69 du rapport de l'État partie, quand la Fédération de Russie traite des affaires d'extradition portant sur des infractions qui ne sont pas passibles de la peine de mort en vertu du droit russe mais qui le sont au regard du droit de l'État requérant, elle s'assure auprès de ce dernier que la personne à extrader ne sera pas mise à mort.
English: • a. Federal revenues from Nova Scotia offshore petroleum production exceed a pre-determined Offshore Revenue Threshold of $200 million; b. Nova Scotia demonstrates that it would have "invested" in a Crown share, e.g. the rate of return in respect of a particular offshore project would meet a pre-determined rate of return threshold; and c. Nova Scotia’s fiscal capacity is below the national average for the fiscal year in question.
French: La province recevrait le paiement dans les cas où les conditions suivantes sont réunies : a. les recettes fédérales tirées de la production d’hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse dépassent le seuil prédéterminé de 200 millions de dollars; b. la Nouvelle-Écosse démontre qu’elle aurait « investi » dans une part de la Couronne, c’est-à-dire que le taux de rendement du projet extracôtier en question est au moins égal à un seuil de rendement prédéterminé; c. la capacité fiscale de la Nouvelle-Écosse est inférieure à la moyenne nationale pour l’exercice en question.
English: More can be found in the archive!
French: Plus peut être trouvé dans les archives!
English: "It may take longer, but in the end there will be ownership by the young people," he says.
French: « Cela pourra prendre plus de temps, mais les jeunes sentiront que c’est leur truc à eux », ajoute-t-il.
English: Some of the recommendations made by the participants to the CGE are listed below:
French: Quelques-unes des recommandations formulées par les participants à l'intention du Groupe consultatif d'experts sont indiquées ci-après:
English: The IDA should provide grants rather than loans to poorer countries, that is almost all countries in sub-Saharan Africa.
French: L'AID devrait en outre accorder des subventions plutôt que des prêts aux pays les plus pauvres, soit la quasi-totalité des pays d'Afrique subsaharienne.
English: We will not escape eventually having to consider redistribution of resources, even if that implies sacrifices.
French: Nous n'échapperons pas à la nécessité d'envisager, à un moment ou à un autre, la redistribution des ressources, même si cela implique des sacrifices.
English: Mr. MAIOLINI (Italy): At the outset I would like to express my delight in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this delicate moment.
French: M. MAIOLINI (Italie) (traduit de l'anglais): Tout d'abord, j'aimerais dire combien je suis heureux de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement à un moment si délicat.
English: In many of these areas, global benchmarks are of limited use, whereas national or other more specific benchmarks can provide an extremely valuable indication of progress.
French: Dans beaucoup de ces domaines, les critères mondiaux sont d'un intérêt limité, alors que des critères nationaux ou plus particularisés peuvent fournir une indication extrêmement précieuse sur les progrès accomplis.
English: Nutrition assessments conducted in November and December 2008 confirm that rates of acute malnutrition in many parts of the country remain above emergency thresholds.
French: Les évaluations de la situation nutritionnelle réalisées en novembre et décembre 2008 confirment que les taux de malnutrition aiguë dans de nombreuses parties du pays sont toujours au-delà du seuil d'urgence.
English: This section of the EIS is intended to introduce readers to the Project setting.
French: Cette section de l’étude d’impact environnemental vise à présenter aux lecteurs l’emplacement du projet.
English: That is, based on the above-mentioned, the independence of judges is stipulated both by the Constitution and by the laws of Ukraine.
French: L’indépendance des juges est garantie tant par la Constitution que par les autres lois ukrainiennes.
English: 7 Annex 7 names the institutions designated by the competent authorities of the Contracting Parties pursuant to the provisions of Article 7, paragraph 1, Article 12, paragraph 1, Article 14, paragraphs 2 and 3, Article 34, Article 57, paragraph 1, Article 63, paragraph 1, Article 72, paragraph 2, Article 73, paragraph 2, Article 76, Article 77, Article 78, paragraph 2, Article 83, paragraph 1, Article 84 and Article 87, paragraph 2, of this Agreement.
French: 7 L’annexe 7 mentionne les institutions désignées par les autorités compétentes des Parties contractantes en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l’article 7, du paragraphe 1 de l’article 12, des paragraphes 2 et 3 de l’article 14, de l’article 34, du paragraphe 1 de l’article 57, du paragraphe 1 de l’article 63, du paragraphe 2 de l’article 72, du paragraphe 2 de l’article 73, de l’article 76, de l’article 77, du paragraphe 2 de l’article 78, du paragraphe 1 de l’article 83, de l’article 84 et du paragraphe 2 de l’article 87 de l’accord.
English: Other activities will include updating and maintaining the project’s Web site, involving the community in the establishment of abalone habitats or "abitats," giving tours of abalone study sites, and viewing the sites with a submersible ROV (remotely operated vehicle).
French: Ce programme compte énormément sur l’appui des membres des collectivités, dont des éleveurs locaux, sur des organisations non gouvernementales, des programmes éducatifs et des médias locaux et internationaux, de même que sur les activités de deux installations de reproduction.
English: It was essential to uphold the basic rights of children, which included protection and care during times of threatened insurgency.
French: Il est indispensable de protéger les droits fondamentaux des enfants et notamment de leur assurer la protection et les soins nécessaires lorsqu'ils sont menacés par une situation d'insurrection.
English: Moreover, as confrontation with the US intensifies, Washington will probably act to forestall any trend toward the unification of EU foreign and defense policy.
French: De plus, alors que la confrontation avec les Etats-Unis s'intensifie, Washington agira probablement pour prévenir toute tendance à l'unification de la politique extérieure et de défense de l'UE.
English: international agreement, as qualified by Section 5.9.1, that were in existence at the date of ratification of the Agreement; (d) provide for harvesting by other aboriginal peoples pursuant to an aboriginal or treaty right and the reasonable harvesting activities of other harvesters, provided that the Inuit right to harvest a species: (i) shall not be more severely limited or adversely regulated than is the case with any other aboriginal peoples harvesting the same species; and (ii) shall take priority over harvesting of that species by non aboriginal users; (e) provide reasonable limits on disturbance or depletion of any species important for tourism; or (f) in relation to a Park or Conservation Area, implement the terms of an agreement between the Keewatin RWO and the management agency responsible for that Park or Conservation Area.
French: visant les espèces concernées qu’ils effectuent à l’extérieur de cette région – pour satisfaire leurs besoins pour fins de consommation personnelle, familiale ou collective, sous réserve seulement des restrictions ou limites qui sont imposées par les organismes de gestion et qui sont nécessaires pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : a) donner effet à un objectif de conservation valable; b) assurer la santé ou la sécurité du public, ou l’application de méthodes de récolte sans cruauté; c) assurer la mise en œuvre des conditions prévues par une entente internationale – compte tenu de la réserve prévue à cet égard par l’article 5.9.1 – qui étaient en vigueur à la date de ratification de l’Accord; d) permettre l’exercice, par d’autres peuples autochtones, d’activités de récolte fondées sur un droit ancestral ou issu de traité, ainsi que l’exercice d’activités raisonnables de récolte par les autres personnes pratiquant de telles activités, sous réserve du fait que le droit des Inuit de récolter une espèce donnée : (i) ne peut faire l’objet de limites plus sévères ou de mesures de réglementation plus exigeantes que celles auxquelles sont assujettis les autres peuples autochtones récoltant la même espèce; (ii) a priorité sur les activités de récolte visant cette espèce qui sont exercées par des utilisateurs non autochtones; e) limiter, de manière raisonnable, les activités ayant pour effet de perturber ou d’épuiser quelque espèce importante pour le tourisme; f) à l’égard d’un parc ou d’une aire de conservation, assurer la mise en œuvre des conditions d’une entente entre l’ORRF de Keewatin et l’organisme de gestion responsable du parc ou de l’aire de conservation en question.
English: For patient responses to questions regarding overall self-concept/self-esteem, there was no change in self-concept on the Tennessee Self Concept Scale and no change in overall self esteem on the Rosenberg Self Esteem Scale 2 years after receiving implants.
French: Pour les patientes ayant eu recours à une augmentation primaire, le SF-36, qui mesure la santé mentale et physique, n’a démontré aucun changement significatif après deux ans par rapport à la période antérieure à l’implantation mammaire, même si toutes les mesures demeurent plus élevées que parmi la population féminine américaine en général.
English: 34.– (1) If the conditions for granting a patent have not been met, the Office shall reject the application for an invention.
French: 34.– 1) Lorsque les conditions de délivrance d’un brevet ne sont pas remplies, l’office rejette la demande relative à une invention.
English: A person is then spiritually born-again.
French: Alors on naît spirituellement de nouveau.
English: The founder of the company, Adrien Gilbert, had the wisdom to share his passion and his knowledge of this business with his sons.
French: Le fondateur de l'entreprise, Adrien Gilbert, a su véhiculer et partager son savoir et sa passion à ses fils.
English: The Forum will determine its own agenda and programme when it meets.
French: Lors de sa réunion, l'Instance établira son ordre du jour et son programme de travail.
English: E. x. trautmani has a slender caudal peduncle (least depth averaging about 0.3 less than snout length), whereas the caudal peduncle of E. x. x-punctatus is usually deeper (least depth averaging about 0.1 less than snout length).
French: E. x. trautmani a un pédoncule caudal mince (épaisseur minimale en moyenne 0,3 environ inférieure à la longueur du museau), tandis que le pédoncule caudal d’E. x. x-punctatus est habituellement plus épais (épaisseur minimale en moyenne 0,1 environ inférieure à la longueur de museau).
English: Local authorities maintained tight control over religious practice, including prohibiting all government employees and children under the age of 18 from worshipping at mosques.
French: Les autorités locales s’employaient toujours à contrôler rigoureusement les pratiques religieuses, notamment en interdisant à tous les fonctionnaires et aux mineurs de moins de dix-huit ans de pratiquer leur culte dans les mosquées.
English: “IT-experts should only be used when they are really needed”
French: «Il ne faudrait faire appel aux experts en informatique que dans les cas où leurs services sont véritablement nécessaires»
English: Every fabricator shall maintain on his premises  1. the written specifications for the raw material; and  2. adequate evidence of the raw materials testing referred to in section C.02.009.  4.
French: Le manufacturier doit conserver dans ses locaux :  1. les spécifications écrites de ces matières premières; et  2. une preuve satisfaisante des analyses des matières premières visées à l'article C.02.009.  4.
English: This right shall be protected by law and no one shall be arbitrarily deprived of his life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit inhérent à la vie de chaque être humain.
English: The LOS target relating to the synchronization between the production of paper charts and ENCs has not been met.
French: Les objectifs des NDS en relation avec la synchronisation de la production des cartes papier et les CEN n’ont pas été rencontrés.
English: In addition, its weighted average repo rate is cut by 0.1 percentage point to 7.5%.
French: La Banque nationale du Danemark réduit le taux des certificats de dépôt à 14 jours de O, I point, à 3,8 %, et son taux d'escompte d'un demi-point, à 3,25 %.
English: (34) Department of Finance, Tax Expenditures and Evaluation 2005, Ottawa, 2005.
French: (34) Ministère des Finances, Dépenses fiscales et évaluation 2005, Ottawa, 2005.
English: PBIT Margins – Commercial AM Radio Stations Note:
French: Marges de BAII des stations commerciales AM Note :
English: The Hotel Co-Princeps is set in Sant Juliá of Lòria, 6 km from Andorra la Vella, providing a great location to enjoy Andorra’s impressive landscape and tax-free shopping.
French: L'hôtel Co Princeps se situe à Sant Juliá de Lòria, à 6 km d'Andorre-la-Vieille. Son emplacement est idéal pour profiter des superbes paysages de la Principauté et des boutiques en duty-free.
English: Chairperson of the Board of Directors Organization:
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Exigences linguistiques :
English: These are observable facts which can be described and measured in a variety of ways.
French: Ce sont des faits observables qui peuvent Ãªtre décrits et mesurés de multiples faÃ§ons.
English: PCB release information will be available in the PCB National Inventory, when regulatory amendments will be in place (anticipated in 2004).
French: Les renseignements sur les rejets de BPC seront disponibles dans l'Inventaire national des BPC, au moment de l'entrée en vigueur des modifications aux règlements (prévue en 2004).
English: In addition to those four that already exist, we are making an amendment to the suspicious transaction reporting requirement to indicate that you must also report suspicious attempted transaction reports.
French: Auparavant, certaines entités déclarantes nous envoyaient de l'information concernant les tentatives d'opérations douteuses, mais CANAFE n'avait pas l'autorité législative de divulguer cette information, ne pouvait pas partager cette information avec les corps policiers.