ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Computer Systems Group Bridging Program , a federal public service training and development program designed to provide non-CS employees not in the computer services group who have demonstrated an interest and aptitude for work in the Information technology field with the training and development required to qualify for positions in the computer systems group;
French: • le Programme de préparation à l'emploi du Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs, un programme de formation et de perfectionnement de la fonction publique fédérale ayant pour but de donner l'occasion aux employés autres que ceux du groupe CS, ne faisant pas partie du groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs mais s'intéressant à la technologie de l'information (pourvu qu'ils aient les aptitudes requises) d'obtenir la formation et le perfectionnement nécessaires pour accéder au groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs;
English: helping enterprises to manage, adopt and develop new manufacturing technologies in the aluminum sector establishing links to facilitate dissemination of scientific and technical information and commercialization of technology in that sector.
French: d’aider les entreprises à gérer, à adopter et à développer de nouvelles technologies de fabrication dans le domaine de l’aluminium d’établir des liens pour faciliter la diffusion de l’information scientifique et technique et la commercialisation de technologie dans ce secteur.
English: The terms and conditions of this proposal were established through a Memorandum of Understanding (MOU) between DOJ and HRDC.
French: Les modalités de cette proposition ont été formulées dans un protocole d'entente entre le ministère de la Justice et Développement des ressources humaines Canada.
English: Answer The child support payments you received are not taxable.
French: Réponse La pension alimentaire pour enfants que vous avez reçue n'est pas imposable.
English: And we’re satisfied we’ve met most of our objectives.
French: Nous sommes heureux d’avoir atteint la plupart d’entre eux.
English: • Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (French only)
French: • Administrations scolaires • Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens
English: (c) Individuals and legal entities as far as only their activities financed with funds from the consolidated State budget are concerned;
French: c) De personnes physiques ou morales, uniquement dans la mesure où sont concernées leurs activités qui sont financées sur le budget national consolidé;
English: A gender analysis can provide a perspective on the structure of health services, their performance, and delivery.
French: Une analyse fondée sur la différence entre les sexes peut offrir une perspective intéressante de la structure des services de santé, de la façon dont ils fonctionnent et des soins qu'ils dispensent.
English: It embraces a rich cultural diversity.
French: Notre pays englobe des cultures d'une grande diversité.
English: Gayle McDonald PWGSC Acquisitions 401-1230 Government Street P.O. Box 5000 Victoria, British Columbia V8W 2Z4 Tel: 250-363-3264 Fax: 250-363-3573 E-mail: gayle.j.mcdonald@pwgsc.gc.ca
French: Gayle McDonald TPSGC - Approvisionnements 1230, rue Government, bureau 401 C.P. 5000 Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Z4 Tél. : 250-363-3264 Téléc. : 250-363-3573 Courriel : gayle.j.mcdonald@tpsgc.gc.ca
English: • Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing
French: • Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance
English: The deal triggered many competition concerns and was the subject of an in-depth investigation.
French: L’opération avait suscité de nombreux problèmes de concurrence et fait l’objet d’une enquête approfondie.
English: The Tribunal was looking for more than a tracking system for documents making up the administrative record.
French: Le Tribunal recherchait plus qu'un simple système de suivi des documents qui composent le dossier administratif.
English: This marked differentiation for quantitative traits despite high apparent gene flow results in a clinal variation, which suggests the use of altitude of seed source as an important principle for in situ or ex situ management of E. urophylla genetic resources.
French: Cette différenciation marquée chez les caractères quantitatifs, en dépit d’un flux génique apparent élevé, se manifeste par un patron de variation clinale, ce qui indique que l’altitude des sources de semences est un critère important qui devrait être utilisé pour la gestion in situ et ex situ des ressources génétiques d’E. urophylla.
English: Technically, the P-A test is simpler than the MF and MTF procedures. Initial per-sample analysis time is less than 1 minute, and, since the allowable level of E. coli in drinking water is none per 100 mL, qualitative results are sufficient for protecting public health.
French: Sur le plan technique, le test P-A est plus simple que les méthodes FM et FMT, car il faut moins d’une minute pour analyser chaque échantillon; de plus, puisque la concentration admise d’E. coli dans l’eau potable est d’aucun micro-organisme par 100 ml, les résultats qualitatifs suffisent pour protéger la santé publique.
English: F 229-231-0-1 Archives of Ontario The T. Eaton Company Ltd. was formed in 1869 by Timothy Eaton and grew into one of the largest department stores in North America.
French: F 229-231-0-1 Archives publiques de l'Ontario La T. Eaton Company Ltd. a été fondée en 1869 par Timothy Eaton et est devenue l'un des plus importants magasins à rayons en Amérique du Nord.
English: For a detailed and more recent treatment of this issue, see F. Jiménez García, Los comportamientos recíprocos en derecho internacional.
French: Pour une analyse détaillée et plus récente de cette question, voir F. Jiménez García, Los comportamientos recíprocos en derecho internacional.
English: Speakers expressed their concern that within the Conference Room Paper, the term “international protection” might blur the distinctions between the concepts of refugee protection and humanitarian aid.
French: De nombreux orateurs s'inquiètent de voir que dans le document de séance, le terme de "protection internationale" pourrait voiler la distinction entre les concepts de la protection des réfugiés et de l'aide humanitaire.
English: In accordance with the principles of equality and mutual benefit, seeking practical results, diversity, and mutual development, China consistently provides all the assistance it can to the great number of developing countries in Africa and elsewhere in attaining the Millennium Development Goals.
French: Respectant les principes de l'égalité et de l'avantage réciproque, tournée vers l'obtention de résultats concrets, la diversité et le développement mutuel, la Chine fournit régulièrement toute l'assistance possible aux nombreux pays en développement en Afrique et ailleurs, pour les aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The remaining garbage is burned to produce steam or heat, which may be sold at widely varying values ($0-30/t of garbage burned).
French: Le reste est brûlé et récupéré sous forme de vapeur ou de chaleur qui peut se vendre à des prix extrêmement variables (de 0 à 30 dollars la tonne de déchets incinérés).
English: I also wish to thank you for the important contribution that you made to the success of the Meeting.
French: Je tiens également à vous remercier de l'importante contribution que vous avez apportée au succès de la réunion.
English: s United Nations publication, Sales No.
French: s Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.V.13.
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the Comité de soccer d’Yamachiche will be able to purchase the equipment it needs for two new soccer fields.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, le Comité de soccer d’Yamachiche pourra acheter l’équipement nécessaire à l'aménagement de deux nouveaux terrains de soccer.
English: The fact that that forum on standards in international trade addressed an issue of such importance for developing countries, constitutes a concrete application of the principles of consistency in the development policies set out in the European Council, agreed in 2005 between Parliament, the Council and the Commission.
French: Le fait que ce forum sur les normes relatives au commerce international ait abordé une question aussi importante pour les pays en développement constitue une application concrète des principes de cohérence des politiques de développement présentées au Conseil européen, convenues en 2005 entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: To complete the range of services, the Castagna Hotel provides a prestigious restaurant that is specialised in business dinners, banquets, buffet and other events.
French: Vous y trouverez aussi un restaurant spécialisé dans l’organisation de repas d’affaires, de banquets, buffets et autres festivités.
English: Prevention of ship-source pollution and the introduction of criminal sanctions for pollution offences TRAN/6/24150 PR - PE347.302 v01-00 AM - PE350.190 v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Prévention de la pollution causée par les navires et introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infractions de pollution TRAN/6/24150 PR - PE347.302 v01-00 AM - PE350.190 v01-00 Rapporteur:
English: The Delegation said that in the countryside, an increasing number of villages had their own locally traditional museum.
French: La délégation a dit que, dans les campagnes, de plus en plus de villages possèdent leur propre musée traditionnel local.
English: The seabed and ocean floor and subsoil beyond the continental shelf of coastal States are the International Seabed Area as the common heritage of mankind.
French: Les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites du plateau continental des États côtiers constituent la Zone, qui est le patrimoine commun de l'humanité.
English: The search was terminated after nine days with neither the boat nor its occupants found.
French: Après neuf jours de recherche, on n'a retrouvé ni le bateau ni ses passagers.
English: Justification Reinstatement, with slight changes, of the amendment from the first reading for the purposes of greater clarity (ex recital 2).
French: Justification Pour plus de clarté, cet amendement réintroduit, avec de légères modifications, l'amendement adopté en première lecture (ancien considérant 2).
English: Funds received from third parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenue and recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred.
French: Les fonds reçus de tiers à des fins déterminées sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés et sont constatés comme revenus dans l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.
English: In white lupin (Lupinus albus L.), however, the characteristics of its organic N utilization have not been studied.
French: Conséquemment les auteurs ont cherché à déterminer si le lupin peut utiliser l’azote organique du sol.
English: ▪ The list of known errors in the Guidelines As the W3C recommendation is a published "standard", changes to the original work are not permitted.
French: ▪ Liste des erreurs connues dans les Directives Compte tenu que la recommandation du W3C est une norme officielle, il est interdit de modifier le document original.
English: Here are the most common warning signs.
French: Voici les signes précurseurs les plus courants.
English: Provisions on the use of languages The concession holder for radio and television must broadcast programmes in standard Croatian.
French: Si cela est prévu dans l grille des programmes, des émissions peuvent a aussi être diffusées dans les langues des minorités nationales.
English: Finally, three distinct communities coincided as from 1957.
French: Au final, trois Communautés distinctes coïncident à partir de 1957.
English: [The Case Study Referred to has been published in the Final Report of the WIPO FactFinding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge].
French: [L’étude de cas mentionnée ci-dessus a été publiée dans le rapport final de l’OMPI sur les missions d’enquête relatives à la propriété intellectulle et aux savoirs traditionnels]. e
English: In this regard, improved planning and coordination should reduce the need for multiple field trips and ensure that there is no overlapping.
French: À cet égard, l'amélioration de la planification et de la coordination devrait permettre de réduire le nombre de visites sur place et d'éliminer les déplacements inutiles.
English: They in turn make many adjustments to take account of principles and practices consistent with sustainable forestry, including conservation of biological diversity; such variables as choice of harvest flow and the availability of viable road access; and the socio-economic factors relevant to the planning area.
French: Ces dernières apportent à leur tour de nombreuses corrections en vue de tenir compte des principes et des pratiques compatibles avec la foresterie viable, y compris le maintien de la diversité biologique, des variables comme le débit des récoltes et la disponibilité d'un accès routier viable ainsi que des facteurs socioéconomiques propres au secteur de planification.
English: 11465 rev. Reporting committee: committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Commission chargée du rapport: commission du Règlement et des immunités.
English: The Commission is treating this matter with urgency and it has referred this matter to the European Court of Justice in March 2007.
French: La Commission a traité la question dans l'urgence et a saisi la Cour européenne de justice de cette affaire en mars 2007.
English: Or will we have at our disposal the resources – the appropriate resources – to finally stop being the political dwarf of the international scene?
French: Ou disposerons-nous des ressources - des ressources appropriées - pour enfin mettre un terme à notre statut de nain politique de la scène internationale?
English: Available via http://www.kent.ac.uk/chss/frames/index.htm The aims of this review were to identify treatments that are used for those with substance dependence, describe the current regimes available in prison, and to evaluate the effectiveness of the treatments, drawing on research evidence from the UK and the US.
French: Disponible au http://www.kent.ac.uk/chss/frames/index.htm Les objectifs de cette étude étaient de déterminer les traitements que l’on utilise pour les toxicomanes, de décrire les régimes actuels qui sont disponibles en prison et d’évaluer l’efficacité des traitements, en se fondant sur les preuves tirées des recherches menées au Royaume -Uni et aux États-Unis.
English: Postmenopausal women with advanced breast cancer whose disease has progressed following antiestrogen therapy can also be treated with AROMASIN.
French: Les femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein avancé et dont la maladie a évolué malgré un traitement antiestrogénique peuvent aussi recevoir AROMASIN.
English: Mr. Gagné submitted that he spoke for approximately five minutes but that the notes did not reflect that because, approximately fifteen words were written on his evaluation sheet.
French: L'appelant, Nicolas Gagné a dit avoir parlé pendant cinq minutes mais que les notes ne reflétaient pas cela parce qu'une quinzaine de mots seulement étaient écrits sur sa feuille d'évaluation.
English: uniGone provides the Java and C# API for the three evolutions of the standard (CSTA phase I, phase II and phase III).
French: uniGone fournit les API Java et C# associées aux évolutions du protocole (phase I, phase II, CSTA phase III).
English: Since September 1996, the program has helped 714 child nutrition programs, serving over 56,000 children.
French: Depuis septembre 1996, le programme a permis d'aider 714 programmes d'alimentation infantile et a touché plus de 56 000 enfants.
English: The 2003-04 budget of $9,640,000 included in the International Humanitarian Assistance as the program is now funded from CIDA's own resources.
French: Le budget pour 2003-2004, de 9,64 millions de dollars, est maintenant inclus dans le Programme d'assistance humanitaire internationale, et est financé par l'ACDI elle-même.
English: ◦ Hope to also translate some of the older paper documentation.
French: ◦ On espère aussi traduire une partie de la documentation connexe.
English: Such acts when committed by a citizen of the State are offences, wherever they may be committed.
French: De tels actes, lorsqu'ils sont commis par un citoyen irlandais, sont des infractions, quel que soit le lieu où ils sont perpétrés.
English: To enhance its regional presence, the Nova Scotia Federal Council will work with other Federal Regional Councils on four common priorities that were identified by council chairs. These include: 1. assessments of regional capacity and federal presence; 2. a strategic plan to promote stronger federal presence in the regions; 3. integrated service delivery initiatives supporting the launch of Service Canada; and 4. promotion and implementation of the integrated management agenda.
French: Pour accroître sa présence à l'échelle régionale, le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse travaillera avec les autres Conseils fédéraux régionaux relativement à quatre priorités déterminées par les présidents de ces conseils : 1. évaluation de la capacité régionale et de la présence fédérale; 2. élaboration d'un plan stratégique pour favoriser une présence fédérale plus forte dans les régions; 3. conduite de mesures de prestation de services intégrées qui soutiennent le lancement de Service Canada; 4. promotion et mise en œuvre d'un programme de gestion intégrée.
English: " This program dramatically strengthens our ability to capture international research opportunities."
French: « Ce programme renforce de façon spectaculaire notre capacité de saisir les occasions qui se présentent à l’échelle internationale en matière de recherche.
English: [72] The evidence shows that the project shut down on October 31, 2003.
French: [72] Il ressort de la preuve que le projet a pris fin le 31 octobre 2003.
English: The Access program activity encompasses the CBSA functions that ensure the flow of lawful people and goods, promote compliance with border legislation and ensure a level playing field for legitimate trade and travel.
French: L'activité de programme Accès comprend les fonctions de l'ASFC qui garantissent la circulation des personnes et des marchandises légitimes, favorisent l'observation de la législation frontalière et assurent des règles du jeu équitables pour les échanges commerciaux et les voyages.
English: (a) European rail networks 74 - 76
French: a) Réseaux ferroviaires européens 74 - 76
English: The founding text was the Commission's 1993 communication "A common policy on safe seas", which proposed that an ambitious policy be introduced at Community level to improve the safety of ships, their crews and their passengers and to prevent marine pollution more effectively.
French: Ce document propose la mise en place à l'échelon communautaire d'une politique ambitieuse pour améliorer la sécurité des navires, de leurs équipages et de passagers, ainsi que pour prévenir de manière plus efficace la pollution des mers.
English: Aurora and the submarines were paid off, and the Royal Naval College of Canada was closed.
French: L’Aurora et les sous-marins furent donc désarmés et le Collège naval ferma ses portes.
English: The body mass index (BMI) and waist-hip ratio (WHR) are the recommended instruments for assessing weight as it relates to health.
French: On recommande l'adoption de l'indice de masse corporelle (IMC) et du rapport de la circonférence de la taille sur celle des hanches comme outils d'évaluation du poids et de ses effets sur la santé.
English: Inadequate infrastructure and insufficient domestic and external financial resources were considered to be reasons for low investment in agriculture;
French: On a vu dans les déficiences des infrastructures et l'insuffisance des ressources financières internes et externes certaines des raisons pour lesquelles peu d'investissements étaient consacrés à l'agriculture;
English: [126] North-West Territories Act, S.C. 1875 chap.
French: [126] Acte des Territoires du Nord-Ouest, S.C. 1875 chap.
English: • (c) if the driver is engaged in making deliveries in a municipality that result in a number of periods of driving time being interrupted by a number of short periods of other on-duty time, the periods of driving time may be combined and the periods of other on-duty time may be combined; and
French: • c) lorsque les livraisons effectuées dans une municipalité entraînent la fragmentation en courtes périodes des heures de conduite et des autres heures de service, le conducteur peut regrouper ces périodes pour indiquer sur la grille les heures de conduite et les autres heures de service;
English: The mass movements Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus, and Agnus Dei are very suitable for the Catholic as well as the Protestant liturgy.
French: Pacific Dreams ("Rêves du Pacifique") de Jacob de Haan est une fresque musicale qui dépeint le cheminement de Miguel, un jeune compositeur espagnol qu'une vie remplie de voyages a conduit loin de son pays natal. Pour se détourner du sentiment d'éloignement, il marche dans les rues d'un quartier de Sydney appelé The Rocks.
English: One of the panels in which we participated dealt with the impact of high stress situations on the front line of aviation security.
French: Nos agents de contrôle doivent guider les voyageurs dans le processus de sûreté, rester calmes avec les personnes en colère et rester professionnels si la situation s’envenime ou s’ils font l’objet d’insultes.
English: Special Investigators will provide, on request, proof of their identity and explain the limits of their statutory authority and powers, including the fact that they are not empowered to investigate Criminal Code offences.
French: Ils 4 doivent, sur demande, fournir une preuve de leur identité et expliquer les limites des pouvoirs que leur confère la loi; ils doivent notamment préciser qu’ils ne sont pas habilités à mener des enquêtes concernant des infractions prévues par le Code criminel du Canada.
English: • Ask your contractor or subcontractor to provide you with proof that they have workers’ compensation coverage.
French: Vous devez suivre les mesures de sécurité appropriées au lieu de travail.
English: Consequently, CIDA’s use of contribution agreements to select executing agencies often varied from its stated internal policies or practices.
French: Par conséquent, l’utilisation par l’ACDI des accords de contribution pour la sélection des agences d’exécution s’est souvent écartée des politiques ou pratiques internes énoncées.
English: Future cross-certifications are already being contemplated with the Province of Ontario, the Bank of Canada, the Canadian Payments Association, and the U.S. Federal Bridge Certification Authority, among others.
French: D'autres cocertifications sont déjà envisagées avec la province de l'Ontario, la Banque du Canada, l'Association canadienne des paiements, et la U.S. Federal Bridge Certification Authority, pour ne nommer que celles-là.
English: For those who want the best! Designed and built to comply with the strictest Formula1 safety standards, it is a professional helmet with a carbon fibre shell entirely made in Italy.
French: Design agressif et fonctionnel, finition soignée et luxueuse.
English: The Meeting of Experts considered that the criterion of independence had been met.
French: La Réunion d'experts considère que le critère de l'indépendance est rempli.
English: Paragraph 20(1)(ee) cannot apply if a taxpayer owns or will own the pipe that is used in making the service connection.
French: L'alinéa 20(1)ee) ne peut pas s'appliquer si un contribuable est propriétaire ou sera propriétaire de la conduite utilisée pour faire le raccordement.