ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are conscious of our responsibility to respond positively to the challenges and opportunities of the global economy.
French: Nous sommes conscients de notre devoir de répondre positivement aux défis et aux débouchés de l’économie mondiale.
English: At the national level, it had taken a number of steps in that area, adopting a programme of activities against violence among children and adolescents and a related protocol, together with an action plan against drug abuse.
French: Au plan national, il a pris plusieurs mesures en adoptant un programme d'activités contre la violence à l'égard des enfants et les adolescents et un protocole connexe ainsi qu'un plan d'action contre la toxicomanie.
English: However, it seems that the methodologies presented have facilitated business development, awareness and improvements in the area of intangibles.
French: Il semble toutefois que les méthodologies présentées aient facilité le développement d’entreprises, amélioré le traitement des biens immatériels et renforcé la sensibilisation à leur sujet.
English: Tariff Notice 371/A - Residential bundles - The request to withdraw is accepted 2004-06-30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 371/A - Forfaits résidentiels - La requête pour le retrait est accepté 2004-06-30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: When we ask intergovernmental institutions to increase the priority and attention they give to the advancement of chemical safety, we know they will look closely at the domestic priority given to chemical safety by our governments and our societies.
French: Lorsque nous demandons aux institutions intergouvernementales d'en faire une priorité et d'y accorder plus d'attention, nous savons qu'elles prendront en compte la priorité que donnent nos gouvernements et nos communautés à la sécurité chimique au niveau national.
English: - The provision of social and professional support to women during the transitional period; promotion of the equal representation of women in decision-making processes at all levels of government; the expansion of women's participation in the democratic transformation of society and in economic reforms; enhancement of the status of women on the labour market and moves to increase the number of women in employment;
French: - Fournir un appui social et professionnel aux femmes en période de transition; assurer la parité des femmes dans le processus décisionnel à tous les niveaux de l'État; élargir la participation des femmes à la culture démocratique de la société et aux réformes économiques; renforcer le statut des femmes sur le marché du travail et relever leur niveau d'emploi;
English: Electricity for the geothermal pump is used to transfer heat rather than generate heat (the difference is significant).
French: L’électricité utilisée pour la pompe géothermique sert à produire le phénomène de transfert de chaleur et non pour produire de la chaleur (il y a une grande différence).
English: It is our desire to work with our colleagues to conclude the ongoing Economic Partnership Agreement negotiations, bearing in mind the need to arrive at a consensus on bringing into an equitable balance the development imperatives usually derived from such partnership agreements.
French: Nous souhaitons collaborer avec nos collègues en vue de la conclusion des négociations en cours sur l’accord de partenariat économique, gardant à l’esprit la nécessité de parvenir à un consensus conciliant de manière équitable les impératifs de développement découlant habituellement de tels accords de partenariat.
English: The ASC has five specialized divisions, including the Division of International Criminology (DIC) which has taken a leading role in United Nations activities.
French: Elle comporte cinq divisions spécialisées, parmi lesquelles il y a lieu de citer la Division de criminologie internationale, qui joue un rôle de premier plan dans les activités réalisées dans ce domaine sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.  Deuxième partie
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs acts as Programme Manager of the Account.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait fonction de Directeur du programme du Compte.
English: In December 2002, 36.9 percent of youth who were new entrants or re-entrants would have had sufficient insurable hours to collect EI benefits (that is, they had more than 910 insurable hours) versus 83.4 percent of the youth who were not new entrants or re-entrants.
French: En décembre 2002, 36,9 pour 100 des jeunes qui étaient de nouveaux venus ou qui réintégraient le marché du travail auraient accumulé suffisamment d'heures d'emploi assurable pour toucher des prestations d'assurance-emploi (c.-à-d. qu'ils avaient plus de 910 heures d'emploi assurable), contre 83,4 pour 100 des jeunes qui n'étaient pas des nouveaux venus ou des personnes qui réintégraient le marché du travail.
English: While in the legislature, he helped to establish a normal school at Truro in 1854, becoming one of its directors.
French: Au cours de son passage à la législature, il contribue à l'établissement d'une école normale à Truro, en 1854, au conseil d'administration de laquelle il siégera.
English: The CBFA will also examine indications of irregular activities that are brought to its attention.
French: L’offre ou la fourniture de produits ou services financiers réglementés sans agrément, inscription ou autorisation de la CBFA ou d’une autorité de contrôle européenne constitue un délit.
English: The ultimate goal of such reform should be to restore global economic confidence and to achieve sustainable development for all countries and all peoples.
French: L'objectif ultime de cette réforme doit être de rétablir la confiance économique mondiale et de réaliser un développement durable au profit de tous les pays et de tous les peuples.
English: In order for control systems to be fully effective, monitoring effort must be measurable, comparable and transparent between the Commission and Member States, and between the Member States themselves.
French: Pour que les systèmes de contrôle soient pleinement efficaces, les efforts de surveillance doivent être mesurables, comparables et transparents entre la Commission et les États membres et entre les États membres eux-mêmes.
English: We make every effort to ensure that the information provided on this website is accurate and we accept no responsibility whatsoever for the accuracy of information provided by third parties, nor interruptions in services of any kind.
French: Nous faisons de notre mieux pour que les informations publiées sur nos sites et fournies par des tiers soient exactes. Nous ne pouvons être tenus pour responsables des erreurs ou interruptions de service dues à des tiers.
English: In August 2002, publicity programmes were carried out around the World Breastfeeding Week.
French: En août 2002, des programmes publicitaires ont été réalisés dans le cadre de la Semaine de l'allaitement au sein.
English: By duty station and main determining factor
French: Par lieu d'affectation et par facteur de variation
English: Improved inventory valuation method One of the significant concerns with CAIS was that the program was not responsive or predictable in times of price declines.
French: Amélioration de la méthode d’évaluation des inventaires L’une des principales préoccupations liées au PCSRA était que le programme ne réagissait pas adéquatement en cas de chute des prix.
English: In principle, in the event of an irregularity/deficiency in a financial report, the National Audit Office would contact the party or its auditor to clarify/remedy the situation.
French: De plus, conformément à l'article 3 de la loi de 1997 sur le contrôle des finances publiques, le personnel de la Cour des Comptes islandaise doit être indépendant des ministères et organisations dont il assure les audits.
English: The discussions now taking place around the role of microcredit and the need for diversified financial services and complementary non-financial programming aim to build upon the impressive progress of recent years. 
French: • Toutefois, les hommes et les femmes qui vivent dans la pauvreté n'en retirent pas automatiquement des avantages.
English: The Program is to be realized within 3 stages:
French: La réalisation du programme aura lieu en trois étapes :
English: Production conditions have changed considerably since the end of the 1970s. The age of the vines and shorter pruning have enabled us to bring down the yield to under 30 hectolitres per hectare, without provoking an increase in vine vigour.
French: Il est situé aujourd’hui sur une très ancienne parcelle de la propriété qui n’a pas été retenue dans l’aire de l’appellation Margaux lors de sa délimitation officielle en 1955, en raison des risques élevés de gelées de printemps.
English: MWO Gilles Caouette, MWO Boyce Parrill, WO Ken Purcell, WO Stormy Knight, MWO Al Mandigo, Capt Rick Leighton, WO Crystal Krammer, WO Sylvain Bouchard, Maj Tammy Tremblay, Sgt Eric Dagenais, Cpl Justin Jameison, Capt Dave Muralt and MCpl John Proulx at Camp Nathan Smith.
French: Adjudant-maître Gilles Caouette, Adjudant-maître Boyce Parrill, Adjudant Ken Purcell, Adjudant Stormy Knight, Adjudant-maître Al Mandigo, Capitaine Rick Leighton, Adjudant Crystal Krammer, Adjudant Sylvain Bouchard, Major Tammy Tremblay, Sergent Eric Dagenais, Caporal Justin Jameison, Capitaine Dave Muralt, Caporal-chef John Proulx à Camp Nathan Smith.
English: At the sixtieth session, 14 plenary meetings were devoted to the general debate, during which 185 speakers took the floor.
French: À la soixantième session, 14 séances plénières ont été consacrées au débat général et 185 orateurs ont pris la parole.
English: Calls upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect;
French: Demande également aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des faits nouveaux survenus depuis, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui pourvoie à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et prend note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard;
English: Reaffirming its strong commitment to assist the Transitional Administration in its efforts to ensure security, prosperity, tolerance and respect for human rights for all people of Afghanistan, and to combat terrorism, extremism and narco-trafficking,
French: Déclarant de nouveau qu'il est fermement résolu à aider l'Administration intérimaire dans les efforts qu'elle déploie pour garantir que tous les habitants de l'Afghanistan jouissent de la sécurité, de la prospérité, de la tolérance et du respect des droits de l'homme, et en vue de combattre le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de stupéfiants,
English: There are 4 White swords and 7 Black on the round table.
French: Il y a 4 épées blanches et 7 noires sur la Table Ronde.
English: Examples of export preparedness and international market development activities funding support include: trade show attendance, trade missions, trade training workshops and networking events between Canadian artists and cultural entrepreneurs and international buyers. Export Preparedness The purpose of the Export Preparedness component is to contribute to the arts and cultural sector becoming more "export-ready."
French: Il s’agit, par exemple, de financer la participation à des salons professionnels, de soutenir des missions commerciales, d’organiser des ateliers de formation et de faciliter le réseautage entre des artistes et des entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture et des acheteurs étrangers.
English: Europe needs secure, clean energy just as much as it needs a research and development policy and a policy for promoting industrial innovation.
French: Une énergie sûre, une énergie propre, c'est aussi indispensable pour l'Europe qu'une politique de recherche et de développement, qu'une politique favorisant l'innovation industrielle.
English: The American breakfast is expensive and there is no information available to tell you that the normal breakfast is served in a different area.
French: Wireless internet is only available in the lobby but then free of charge. Connection speed is rather slow.
English: Canada’s bilateral deﬁcit for services narrowed by over $0.8 billion in 2004 as exports to the U.S. increased 1.1 per cent and imports fell by a similar rate.
French: Les baisses enregistrées dans les importations et dans les exportations de services commerciaux se sont presque annulées et l’excédent à ce poste est passé de 755 millions de dollars à 759 millions de dollars entre 2003 et 2004.
English: "Much of our economic challenge can be summarized in two words - knowledge and innovation.
French: « La grande partie de notre défi économique peut se résumer en deux mots : savoir et innovation.
English: Doubts were expressed as to whether a reference to “uniqueness” could convey the required meaning.
French: On s'est demandé si une référence à la notion d'“exclusivité” permettait de rendre le sens voulu.
English: The contribution from the regular budget would finance the equivalent of 220 posts (1 Under-Secretary-General, 1 Assistant Secretary-General and 218 in the management and administrative category) and an expanded part of the related non-post requirements, such as other staff costs ($107,200), general operating expenses ($6,324,400), supplies and materials ($428,800) and contribution to joint activities ($7,021,200).
French: Les ressources demandées pour les dépenses administratives au titre du budget ordinaire permettront de financer l'équivalent de 220 postes (1 secrétaire général adjoint, 1 sous-secrétaire général et 218 postes de la catégorie gestion et administration) et une part plus importante des dépenses autres que celles relatives à des postes, telles que celles concernant les postes budgétaires ci-après : dépenses de personnel (107 200 dollars), frais généraux de fonctionnement (6 324 400 dollars), fournitures et accessoires (428 800 dollars) et contribution aux activités communes (7 021 200 dollars).
English: 12.6 The name of Carrier may be written as an abbreviation on the ticket.
French: 12.6 Le nom du transporteur peut être écrit de façon abrégée sur le billet.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): When the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) was adopted, our delegation clearly indicated its dissatisfaction with the section on various questions related to the international development agenda.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Lorsque le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) a été adopté, notre délégation a indiqué clairement son mécontentement relativement à la partie consacrée aux différentes questions liées au programme international de développement.
English: The Alliance also worked because the Europeans understood that their security depended directly on US power and its presence in continental Europe. For some, the end of the Cold War in the early 1990s spelled the end of this transatlantic consensus.
French: L’alliance de la guerre froide, formulée dans l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), avait réussi parce que les Européens et les Américains s’étaient entendus sur la nature de la menace que représentait l’Union soviétique et sur la façon d’y faire face.
English: At the end of the group work, each participant in the group is assigned a colour.
French: Une fois ce travail terminé, chaque personne du groupe se voit attribuer une couleur.
English: Output of the sensor was stable for more than 1 month.
French: La puissance de sortie du senseur était stable pour plus d'un mois.
English: The process of bilateral consultations has just started.  The first step began on 21 July 2008 in Sa Kaeo Province of Thailand under the General Border Committee, headed by high-level representatives from both countries.
French: Les consultations bilatérales viennent tout juste de commencer, avec une première étape qui a eu lieu le 21 juillet 2008 dans la province de Sa Kaeo (Thaïlande), sous l'égide de la Commission chargée de l'ensemble des frontières, qui est dirigée par de hauts représentants des deux pays.
English: My officials and I are currently studying the report, and I’m hopeful that Mr. Surrette’s work will bear fruit.
French: Mes fonctionnaires et moi sommes présentement en train d’en prendre connaissance. J’ai bon espoir que le travail de M. Surette portera des fruits.
English: Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the Manager, Broadcast and Multimedia-Terrestrial, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les répondants sont invités à adresser leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) au gestionnaire, Radiodiffusion et Multimédias-Terrestre en y joignant une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: Another project whose scope is of vital importance for knowledge of the peopling and cultures of the entire American continent is that which analyses the earliest beginnings of the peopling of America seen from the island of Espíritu Santo in Baja California Sur.
French: Il y a un autre projet dont la portée est très importante pour la connaissance du peuplement et des cultures de l'ensemble du continent américain, à savoir celui qui analyse les tout premiers temps du peuplement de l'Amérique depuis l'île Espíritu Santo, en Basse-Californie.
English: However, research done in various countries, including Canada, over the past 5–10 years has demonstrated that secondary poisoning, particularly of raptors such as Bald Eagles Haliaeetus leucocephalus, is a significant source of mortality in many places.
French: Toutefois, les recherches effectuées dans divers pays, y compris le Canada, depuis les cinq ou dix dernières années, prouvent que l'intoxication secondaire, surtout des rapaces comme le Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus), est une importante cause de mortalité dans bien des endroits.
English: The decline in crude oil production can be linked to incidents that occurred in the oil sands industry.
French: La baisse de la production de pétrole brut peut être liée à des incidents survenus dans l'industrie des sables bitumineux.
English: Introduction The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which has become part of the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canada Revenue Agency (CRA), had MOUs with a number of federal and provincial departments and agencies for the exchange of information.
French: Introduction L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui est devenue une partie de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de l'Agence du revenu du Canada (ARC), avait conclu des protocoles d'entente avec des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, en vue de l'échange de renseignements.
English: Table 2 shows that the optimal chaining diverges from integral chaining.
French: Le tableau 2 montre que le chaînage optimal s'écarte du chaînage intégral.
English: It was, in a sense, to be a return to the original conception of the CSC for he saw the role of the Commissioners as almost exclusively judicial in form.
French: C'était là, en un sens, un retour à la conception première de la C.S.C., car il voyait le rôle des commissaires comme presque exclusivement juridique dans sa forme.
English: This is why I agree with the view of President José Manuel Durão Barroso that the budget allocated to the cohesion policy in the future must be at least equal to the current one. Otherwise, these will remain just fine words and we will undermine the European project itself.
French: C'est pour cette raison que je me range à l'avis du président José Manuel Durão Barroso qui estime que le budget qui sera alloué à la politique de cohésion devra au moins équivaloir au budget actuel, faute de quoi ces discours resteront des vœux pieux et porteront préjudice au projet européen lui-même.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT share of Canadian investment going to the Data:
French: L’inverse est vrai pour la période de 2000 à 2002 où les paiements sont demeurés relativement inchangés, tandis que les recettes ont fortement baissé.
English: Look down into a 35m deep chasm.
French: Dominez un gouffre de 30 mètres.
English: Past experience has shown us what we have coming to us if these criteria are not met.
French: L’expérience du passé a montré ce qui arrive si ces critères ne sont pas remplis.
English: Regions like the oriental exist, where the crop pick extends until January and February.
French: Dans la région connue comme l'oriental, la période principale de la récolte s´étend jusqu'à janvier et février.
English: I hope that my Greek colleagues share the same opinion as me.
French: Elle devra garantir des droits égaux aux deux peuples.
English: author. - Mr President, I have to stay that I deeply deplore the fact that we once more have to talk about Iran, but we have to.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je déplore sérieusement le fait qu'il nous faille, une fois encore, parler de l'Iran, mais il faut le faire.
English: cit., table 5.12.
French: cit., tableau 5.12.
English: ◦ the approach to tax relief must be fair.
French: ◦ La démarche visant les allégements fiscaux doit être équitable.
English: Therefore, BKCa channels in vascular smooth muscle cells may be regulated by tyrosine phosphatase-dependent signal transduction pathways, whose inhibition could attenuate the channel activity.
French: Ainsi, dans les cellules du muscle lisse vasculaire, les canaux BKCa pourraient être régulés par les voies de transduction des signaux dépendantes des tyrosines phosphatases, dont l'inhibition pourrait atténuer l'activité des canaux.
English: The kinetics of the oxidation of 2-propanol, 1,1,1-trifluoro-2-propanol, 1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-propanol, 1-phenyl-2,2,2-trifluoroethanol, 1-(4-methylphenyl)-2,2,2-trifluoroethanol, 1-(3-bromophenyl)-2,2,2-trifluoroethanol, and 1-(3-nitrophenyl)-2,2,2-trifluoroethanol by potassium tetraoxoferrate(VI) have been studied under basic conditions.
French: On a étudié, en milieu basique, la cinétique de l'oxydation des 2-propanol, 1,1,1-trifluoro-2-propanol, 1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-propanol, 1-phényl-2,2,2-trifluoroéthanol, 1-(4-méthylphényl)-2,2,2-trifluoroéthanol, 1-(3-bromophényl)-2,2,2-trifluoroéthanol et 1-(3-nitrophényl)-2,2,2-trifluoroéthanol par le tétraoxoferrate(VI) de potassium.
English: Once the critical services or products are identified, they must be prioritized based on minimum acceptable delivery levels and the maximum period of time the service can be down before severe damage to the organization results.
French: Une fois que l'on a identifié les services ou produits essentiels, il faut établir leur ordre de priorité en fonction des niveaux minimaux de prestation acceptables et de la durée maximale pendant laquelle on peut interrompre le service avant qu'il n'en résulte des dommages graves pour l'organisation.