ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, such a measure has had the positive effect of improving collaboration and consultations between the United Nations system and the Governments of the affected countries in the critical areas of disaster preparedness and forecasting of emergencies that defy the competencies and capacity of Governments and humanitarian actors.
French: Il est claire que cette mesure a eu un impact positif et a resserré la collaboration et les consultations entre le système des Nations Unies et les gouvernements des pays affectés dans les domaines d'importance capitale comme l'élaboration de plans d'intervention en cas de catastrophe et la mise en place de systèmes d'alerte rapide qui sont au-delà des compétences et des capacités des gouvernements et des acteurs humanitaires.
English: 5.2.1.8.1 Amend to read as follows:
French: 5.2.1.8.1 Modifier pour lire comme suit :
English: By working through Canadian and Malian NGOs like Solidarité Union Coopération (SUCO), with its community mobilization and decentralization project in Mali (MOPOD) and USC Canada, with its environmental rehabilitation and food security project (RESA), Canadian cooperation has supported innovative experiments in grassroots governance and citizen participation in local economic development.
French: De concert avec des ONG canadiennes et maliennes telles que SUCO, avec son Projet de mobilisation des populations et décentralisation au Mali (MOPOD) et USC Canada avec son Projet réhabilitation de l’environnement et sécurité alimentaire (RESA), la coopération canadienne soutient des expériences novatrices de gouvernance à la base et de participation de la société civile au développement économique local.
English: The Company used the net proceeds of U.S.$544 million to repay a portion of its commercial paper outstanding and to reduce its accounts receivable securitization program.
French: De plus, les emprunts obtenus par la Compagnie en vertu de son programme de papier commercial totalisaient 377 M$, dont 136 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 241 M$ l’étaient en dollars américains (242 M$ US).
English: It's also going to be about informing Canadians of the marketing tactics used by the tobacco industry to recruit new smokers."
French: Elles devront aussi informer les Canadiennes et Canadiens des tactiques de marketing utilisées par l'industrie du tabac pour recruter de nouveaux fumeurs".
English: The difficulties are ongoing: limitation in resources, though this is minimized by the generous assistance of international funding agencies; and the constant need for education of parents and caregivers.
French: Les difficultés rencontrées renvoient au manque constant de ressources, même si ce problème est atténué par l'aide généreuse des organismes de financements internationaux, ainsi qu'au besoin constant d'éducation des parents et autres personnes qui s'occupent des enfants.
English: Table 5 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: Tableau 5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Convention bodies could be proactive in incorporating Aarhus principles into their internal operations.
French: Ils pourraient prendre l'initiative d'intégrer ses principes dans leur fonctionnement interne.
English: Whatever the rationale of the combatants, only an end to violence and a political way forward can deliver long-term security and peace.
French: Quelles que soient les raisons invoquées par les combattants, seules la fin des violences et une solution politique qui permettra d'avancer pourront fournir la sécurité et la paix à long terme.
English: Rotary meter 283 m3/h (10,000 cfh) capacity or less with mechanical unconverted register 15.00 1.50 IV 2(a) 4(a) examples 2M to 7M Instrument Drive, RM2000 to RM7000 Instrument Drive (no register) 15.00 IV 2(a)
French: Compteur rotatif capacité égale ou inférieure à 283 m3/h (10 000 pi3/h), avec enregistreur mécanique sans conversion 15,00 1,50 IV 2(a) 4(a) exemples mécanisme d’entraînement de l’instrument de 2M à 7M, de RM2000 à RM7000 (sans enregisteur) 15 IV 2(a)
English: On this subject see also, J.A. Frowein, "Reactions by not directly affected states to breaches of public international law" (1994) 248 Rec. des Cours 345-; M.S. Majlessi, "Economic Sanctions in the UN Security System:
French: Sur ce sujet, voir aussi l’article de J.A. Frowein, « Reactions by not directly affected states to breaches of public international law » (1994) 248 Rec. des Cours 345-; celui de M.S. Majlessi, « Economic Sanctions in the UN Security System:
English: As coach, general manager and president, Glen Sather assembled one of the most talented and potent teams in history, a team that shattered almost every NHL goal and point scoring record.
French: À titre d'entraîneur, de directeur-gérant et de président, Glen Sather rassemble les joueurs qui vont former une des équipes parmi les plus talentueuses et les plus puissantes de l'histoire, équipe qui brisera presque tous les records de buts et de points de la LNH.
English: A FIPA between Canada and Peru came into force on June 20, 2007 (text: http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/CanadaPeru10nov06-en.pdf). Colombia Colombia’s investment in Canada totalled $1 million in 2006.
French: Un APIE entre le Canada et le Pérou est entré en vigueur le 20 juin 2007 (sur Internet : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accordscommerciaux/pdfs/Canada-Peru10nov06-fr.pdf). Colombie Les investissements colombiens au Canada se chiffraient à 1 million de dollars en 2006.
English: Scientific Directors (SD's) attend monthly meetings in Ottawa including some joint sessions with the CIHR Governing Council.
French: Les directeurs scientifiques ont assisté à des réunions mensuelles à Ottawa, y compris à une séance mixte avec le conseil d'administration des IRSC.
English: AIDS cases for the period 1987 to December 1999.
French: Nombre total des cas de sida signalés pour la période comprise entre 1987
English: A reference document entitled No Accidental Champions – Long-Term Athlete Development for Athletes with a Disability, published by the Canadian Sport Centres, was released in Spring 2006.
French: Un document de référence intitulé Devenir champion n’est pas une question de chance – Développement à long terme de l’athlète ayant un handicap, publié par les Centres canadiens de sport, a été rendu public au printemps 2006.
English: documented in our chapter on residential schools, the use of Aboriginal languages was prohibited in those institutions expressly to dislodge from the children’s minds the world view embodied in the languages.
French: Dans cette section, nous examinons la fragilité actuelle de la plupart des langues autochtones et nous étudions les possibilités et les moyens de les conserver, qu'elles soient florissantes, en déclin ou gravement menacées.
English: In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2002 (CCW/MSP/2002/2) one meeting was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention, under the chairmanship of Ambassador Rakesh Sood.
French: En application des décisions prises à la Réunion des États parties à la Convention en 2002 (CCW/MSP/2002/2), une séance, présidée par l'Ambassadeur Rakesh Sood, a été consacrée à l'examen des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention.
English: Regarding the status of current WNv therapies:
French: Situation actuelle en ce qui concerne les traitements contre le virus du Nil occidental
English: • Budget/resource Allocations (See Resource Priorization)
French: • Attribution des ressources/budgéts (Voir Priorisation des ressources)
English: What that one would say him, what that we were tempting.. the only instant will remain us memorable (in the good and the less good..would be).
French: Quoi qu'on en dise, quoi que nous tentions...un seul instant nous restera mémorable (dans le bon et le moins bon...).
English: ►Article 1 Additional Protocol – equal opportunities and treatment in employment and occupation 1.
French: ► article 1er du protocole additionnel – égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession 1.
English: Its intent is to ensure coordinated action by the health sector and the other socio-economic and cultural development sectors in respect of such decisive factors as food, housing quality, leisure, access to basic education services, health; sanitation and security so that health promotion projects will generate employment and income as well as a comprehensive community-based system for social security and development;
French: L'idée est qu'une action coordonnée et structurée soit menée par le secteur de la santé et les autres secteurs du développement socio-économique et culturel, dans des domaines déterminants comme l'alimentation, la qualité du logement, les loisirs, l'accès aux services de base en matière d'éducation, de santé, d'assainissement et de sécurité, pour que les projets de promotion permettent de créer des emplois et des revenus ainsi qu'un système communautaire global de sécurité sociale et de développement;
English: Aestivating and hibernating snails require shelter, but the exact habitat attributes required for these functions are unknown.
French: Pour l’estivation et l’hibernation, les escargots ont besoin d’un abri, mais on ne sait pas dans quels types de milieux.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je mets aux voix la seconde partie de l’amendement, telle qu’exprimée par M. Cousin.
English: Unidroit instruments and form or writing requirements
French: Instruments d'Unidroit et exigences de forme ou de forme écrite
English: With the proposed reform to peer review, coupled with our efforts to build PPH research capacity through training and infrastructure supports, and our role in helping to shape open competition programs to be more 'pillar 4' sensitive, we are hopeful that in time, these issues will be resolved.
French: Avec la réforme proposée de l'examen par les pairs, combinée à nos efforts pour renforcer la capacité de recherche en santé publique et en santé des populations par le soutien de la formation et de l'infrastructure, ainsi que pour aider à façonner nos programmes de concours ouverts pour qu'ils soient mieux adaptés au « quatrième pilier », nous espérons qu'avec le temps ces questions seront résolues.
English: It publishes external debt statistics annually and co-ordinates and publishes quarterly data on external debt and reserves taken from OECD sources, the Bank for International Settlements (BIS), the World Bank's Debtor Reporting System, and the IMF.
French: Elle coordonne et publie des données trimestrielles sur la dette extérieure et les réserves, qu'elle a réunies en consultant des sources de l'OCDE, la Banque des règlements internationaux (BRI), le Système de notification de la dette à la Banque mondiale et le FMI.
English: Candidates' CVs must demonstrate that all basic requirements are met to ensure that the candidate is screened into the selection process.
French: Remarque : les candidates doivent s'assurer que leur CV démontre qu'ils répondent à toutes les exigences de base leur permettant d'accéder au processus de sélection.
English: I am no stranger to political or European affairs, having served as Member of the House of Representatives in Cyprus for 10 years.
French: Le monde de la politique, y compris européenne, ne m'est pas étranger puisque j'ai siégé à l'Assemblée législative de Chypre pendant dix ans.
English: • To verify that a ton of emissions from one source is equal to a ton of emissions from any other source.
French: • pour s'assurer qu'une tonne d'émissions provenant d'une source en particulier est égale à une tonne d'émissions provenant de n'importe quelle autre source;
English: Building on links between workplace and community.
French: Mettre à profit les liens entre le lieu de travail et la collectivité.
English: Other fees need to be developed for Wapusk and will reflect fees in similar northern national parks (eg. entry and backcountry use). Some permits (eg.
French: Les autres tarifs applicables dans le parc national Wapusk devront être établis et se comparer à ceux en vigueur dans des parcs nationaux semblables du Nord (par exemple, les droits d’entrée et de séjour dans l’arrière pays).
English: In December 2002, the Fund acquired as an investment a building located in New York City at a cost of $180.5 million.
French: En décembre 2002, la Caisse a fait l'acquisition, à titre de placement, d'un bâtiment situé à New York pour un prix de 180,5 millions de dollars.
English: • Human Resource Issues - Public/Government and RCMP programs often have expectations that our current staffing levels do not support.
French: • Ressources humaines B Les niveaux de dotation actuels ne permettent souvent pas d'exécuter les programmes publics et gouvernementaux ainsi que les programmes de la GRC.
English: A commitment by all Governments, parliamentarians, civil society and individuals is necessary if we are to ensure that the number of those infected and affected by HIV/AIDS is considerably reduced.
French: L'engagement de tous - gouvernements, parlementaires, membres de la société civile et particuliers - est nécessaire si nous voulons nous assurer que le nombre de personnes contaminées et touchées par le VIH/sida diminue considérablement.
English: Chapter 11 also divides cereal flours into two groups: (a) wheat or meslin flour (heading No. 11.01); and (b) cereal flours other than of wheat or meslin (heading No. 11.02).
French: Le Chapitre 11 divise aussi les farines de céréales en deux groupes : a) les farines de froment (blé) ou de méteil (position no 11.01); b) les farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil (position no 11.02).
English: Under a collective agreement, the broad rights of an employer are subject not only to the express provisions of the collective agreement, but also to statutory provisions of the Human Rights Code and other employment-related statutes.
French: 157, la Cour suprême du Canada a affirmé que les droits et obligations substantiels prévus par le Code des droits de la personne et la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario sont incorporés dans chaque convention collective d'emploi.
English: A change to subheading No. 2915.35 from any other subheading No. 2915.39 - 2915.40 (1) A change to subheading Nos. 2915.39 through 2915.40 from any other subheading No., including another subheading No. within that group, except from subheading No. 2915.21; or
French: 2918.22-2918.23 (1) Un changement aux sous-positions 2918.22 à 2918.23 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2918.21; ou
English: The Detachment Commander is responsible for the handling in the order of 1000 complex manufacturing and repair and overhaul contracts valued at approximately $750,000,000, many of which exceed one million dollars.
French: Le commandant de détachement est responsable de l'exécution d'environ 1 000 marchés complexes de fabrication, de réparation et de révision qui représentent une valeur d'environ 750 millions de dollars, certains de ces marchés dépassant le million de dollars.
English: We have designed and built the Scanvision Internal Line-Up Clamp module providing visual inspection and high precision laser profiling capabilities.
French: Nous nous appuyons sur l'évolution perpétuelle des exigences du marché pour progresser et sommes conscients des challenges présentés par le développement des technologies en eaux profondes et par l'utilisation d'aciers de nuances plus élevées et de matériaux plus exotiques.
English: For all of the samples examined, the polypeptide profiles for alfin and medicagin were very similar; the major differences between taxa were quantitative rather than qualitative.
French: Les profils polypeptidiques pour l'alfine et la médicagine furent similaires dans tous les échantillons, les différences majeures entre les taxons étant quantitatives plutôt que qualitatives.
English: Nunavut Trust indicated that studies done in the USA of major endowments show that this is consistent with the norm in order to preserve the
French: [Tableau ci-dessus] Tendances des dépenses moyennes annuelles sur cinq ans En millions de dollars 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 Répartition aux organismes bénéficiaires Dépenses des bénéficiaires
English: Community initiated and focussed research is more accurate than aggregated approaches (Le Dressay, 1996, Department of Finance, 1993 and ITAB, 1992-1996).
French: Les recherches effectuées dans la collectivité et axées sur celle-ci sont plus exactes que les approches globales (Le Dressay, 1996, ministère des Finances, 1993, et CCFI, 1992-1996).
English: It requested the Working Party SC.3/WP.3 to put this item on its agenda for the twentieth session (TRANS/SC.3/151, para.
French: Il a demandé au Groupe de travail SC.3/WP.3 d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa vingtième session (TRANS/SC.3/151, par. 51).
English: Concentration Ratio in Food Processing, 1999 and 2003 Other Food Bakeries & Tortilla Seafood Meat Dairy Fruit, Vegetable Preserving & Specialty Food Sugar & Confectionery Grain & Oilseed Animal Food 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 2003 1999
French: Ratios de concentration dans le secteur de la transformation alimentaire, 1999 et 2003 Autres produits alimentaires Boulangerie et tortilla Fruits de mer Produits carnés Produits laitiers Conserves de fruits, de légumes et spécialités Sucre et confiserie Céréales et oléagineux Aliments pour animaux 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 2003 1999
English: This includes participation in international fora and sharing information and best practices.
French: Chaque année, la CISR établit un plan national d’apprentissage répondant aux besoins précis en compétences et en connaissances de son personnel.
English: Major causes of the higher costs include: an increase of $1,268,500, or 31.7 per cent, under information technology for equipment for the Strategic Air Operations Centre; higher provisions under official travel in the amount of $431,000 (218.8 per cent) owing to the fact that travel requirements of the training delivery cell that were previously funded through the support account would now be included in the UNLB budget; $224,400 under general temporary assistance for the six temporary positions for the personnel pilot project; and higher resources under facilities and infrastructure, mainly for the upgrade of the satellite hub in accordance with the recommendation of the Board of Auditors (see para.  44 below) and the acquisition of generators for the UNLB Disaster Recovery Centre.
French: L'augmentation est principalement imputable aux facteurs suivants : hausse de 1 268 500 dollars, ou 31,7 %, au titre de l'informatique (matériel destiné au Centre stratégique des opérations aériennes); hausse de 431 000 dollars, ou 218,8 %, au titre des voyages (les frais de voyage des membres de la cellule de formation, auparavant imputés sur le compte d'appui, sont désormais inscrits au budget de la Base); hausse de 224 400 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (six postes temporaires pour le projet pilote de gestion du personnel); et hausse au titre des installations et infrastructures (modernisation du téléport recommandée par le Comité des commissaires aux comptes (voir par. 44 ci-après) et acquisition de groupes électrogènes pour le Centre de reprise après sinistre de la Base).
English: Speak regularly with your child's teacher and caregivers to check if they notice anything different about her asthma symptoms. Read more about asthma at school.
French: Discutez régulièrement avec l'enseignant et les soignants de votre enfant pour vérifier s'ils ont remarqué des changements dans les symptômes d'asthme de votre enfant.
English: Don't buy things from stores where you know more about what you want than the sales people do.
French: N'achetez pas dans un magasin où vous en savez plus que les vendeurs sur ce que vous voulez.
English: As a consequence, there is no common Canadian curriculum for second language learning and there are no common tools for measuring progress towards the targeted goal of functional proficiency.
French: Par conséquent, il n’existe à l’échelle du Canada aucun programme commun d’enseignement des langues secondes ni d’outil commun permettant de mesurer les progrès réalisés à l’égard de l’atteinte de l’objectif de développement de la compétence fonctionnelle.
English: SUMMARY Objectives of the trans-European transport network:
French: SYNTHÈSE Les objectifs du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) sont les suivants:
English: Fucina Mediale offers its users the game of science fiction Wardrome and a Forum Discussions for the community.
French: Fucina Mediale offre à ses utilisateurs le jeu de la science-fiction Wardrome et un forum pour les discussions de la communauté.
English: COOPERATION AND COORDINATION WITH OTHER BODIES (Agenda item 11)
French: COOPÉRATION ET COORDINATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES (Point 11 de l'ordre du jour)
English: This will affect uses of resources, economic conditions, tax revenues, and the available scientific workforce.
French: Les rivières et les lacs arctiques et subarctiques accueilleront notamment un niveau élevé de pêcheurs qu’il sera difficile de gérer.
English: Agreement to be modified: agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods:
French: Accord à modifier: accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises — JO L 116 du 8.5.1990
English: Chapter II reports on the Special Rapporteur's activities with regard to the prevention of intolerance and discrimination.
French: Le chapitre II est consacré au bilan des activités menées par le Rapporteur spécial au niveau de la prévention de l'intolérance et de la discrimination.
English: (a) Within the framework of the UNESCO Forum on Gender Equality, which focuses on various topics pertaining to women's empowerment and gender equality, a panel discussion entitled “Gender equality in the United Nations and beyond” was organized on 30 January 2008 at UNESCO headquarters.
French: a) Dans le cadre du Forum UNESCO sur l'égalité des genres, qui traite de différents sujets liés à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, un groupe de discussion sur le thème « Égalité des genres au sein des Nations Unies et au-delà » s'est tenu le 30 janvier 2008 au siège de l'UNESCO.
English: In my statement, I will touch on three cross-cutting themes: the global security environment, regional security and institutional challenges.
French: Je centrerai mon intervention sur trois thèmes transversaux : le climat de sécurité mondiale, la sécurité régionale et les problèmes institutionnels.
English: The responses of single piles under various working loads to nearby tunneling were investigated using centrifuge model tests.
French: Au moyen d’essais sur modèles centrifuges, on a étudié les réactions sur des tunnels à proximité de pieux simples soumis à diverses charges de travail.
English: The time for implementing those measures varies from case to case.
French: Le temps utile à la mise en œuvre de ces mesures diﬀère selon les cas.
English: There are additional problems in the management and evaluation of captive maintenance of marine mammals.  (a) Captive breeding programmes for cetaceans are operating on a small genetic base without adequate planning or coordination.  (b) There are inadequate demonstrations of the educational value of exposure to captive marine mammals.  3.
French:   2. Il y a d'autres problèmes relatifs à la gestion et à l'évaluation de la garde des mammifères marins en captivité.  a) Les programmes de reproduction fonctionnent selon une base génétique très petite et sans coordination ni planification adéquates.  b) Les preuves de la valeur pédagogique de l'exposition aux mammifères marins en captivité sont inadéquates.  3.