ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harsh, unsafe, low-paying work for the predominately female workers in the export zones in Mexico called the maquiladoras.
French: Travail dur, dangereux et faiblement rémunéré pour la oeuvre à prédominance féminine des zones d'exportation mexicaines appelées maquiladoras.
English: Develop new plans to ensure that persons with disabilities can exercise their rights on an equal basis under the Action Plan for the Integration of Disabled Persons 2006-2009 (Canada);
French: Élaborer de nouveaux projets pour garantir que les personnes handicapées puissent exercer leurs droits en toute égalité, dans le cadre du Plan d'action pour l'intégration des personnes handicapées 2006-2009 (Canada);
English: The increase in gross proceeds was partly due to improved market conditions, a small increase in sales prices in some markets and the weakening of the United States dollar against the euro and the Japanese yen.
French: L'augmentation des recettes brutes s'explique en partie par une amélioration de la conjoncture, une légère hausse des prix de vente sur certains marchés et la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et au yen.
English:    There are already Member States where the use of dipped headlights is compulsory: the Czech Republic, Denmark, Finland, Italy, Hungary and Sweden.
French:    . - Il y a déjà des États membres dans lesquels on est obligé d’allumer ses feux de croisement: la République tchèque, le Danemark, la Finlande, l’Italie, la Hongrie et la Suède.
English: Course Name (Principles of Economics ) Code ECE201 Description For students of the Second, Third or Fourth Year taking Science or Engineering.An introduction to the methods of economics: the central problems of every economic society, the elements of supply and demand, theory of production and the firm, the concept and determination of national income and product, and Canadian economic problems and policy.1-1/2 - 0 - 1-1/2Weight: 6
French: Nom du cours (Principes de la science économique ) Code ECE201 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Indeed, an immigrant who meets the selection criteria can obtain permanent resident status for himself or herself as well as for "dependents on his or her application."148 This provision allows for spouses who accompany immigrants to Canada149 to be granted landing without having to qualify according to usual selection criteria.
French: Il faut aussi noter que la loi prévoit que les enfants victimes de violence peuvent également bénéficier des réformes adoptées pour tenir compte de la violence conjugale. Toutefois, cette réforme ne vise que les femmes immigrantes (et leurs enfants) qui sont victimes de violence conjugale et qui se trouvent aux États-Unis sans statut.
English: People in Alberta and B.C. indicate they are more likely to accept inconvenience in disposing of products.
French: Les répondants de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sont plus susceptibles d’accepter les inconvénients que peut présenter l’élimination appropriée des produits.
English: The blister pack, bottle, cover, sachet, strip pack, tube, vessel, vial, wrapper or other similar article that covers the natural health product.
French: Emballage-coque, emballage multiple, bouteille, couvercle, sachet, emballage alvéolaire, tube, récipient, flacon, papier d'emballage ou tout autre article semblable qui entre directement en contact avec le produit de santé naturel.
English: was required to have an AMI completed.
French: 21 août 2000 dans laquelle elle lui demandait pourquoi elle devait faire remplir une SRM.
English: There were no overpayments made in 2000-2001 as a result of athletes retiring mid cycle which suggests that this issue is under control.
French: Aucun paiement n’a été versé en trop en 2000-2001 à des athlètes se retirant en milieu de cycle, ce qui laisse croire que cet enjeu est maîtrisé.
English: “It was emphasized that the ratification and implementation of United Nations instruments regarding trafficking in persons and the smuggling of migrants was essential, especially as they provided a framework for international cooperation in those matters.
French: Il a été souligné que la ratification et l'application des instruments de l'ONU relatifs à la traite des personnes et au passage clandestin de migrants étaient essentielles, en particulier parce qu'elles fournissent un cadre à la coopération internationale dans ces domaines.
English: In 2005, the UNFPA country office implemented eight projects totalling $4 million from regular resources and more than $400,000 from other resources.
French: En 2005, le bureau de pays du FNUAP a mis en œuvre huit projets pour un montant total de 4 millions de dollars prélevés sur les ressources ordinaires et de plus de 400 000 dollars prélevés sur les autres ressources.
English: However, investigations have shown that waterfowl killed by lead shot had lead tissue concentrations exceeding 100 mg/kg, resulting from the presence of lead fragments varying in size from fine dust to 2 mm (33,96).
French: Cependant, des études ont montré que la concentration de plomb dans les tissus de gibier d'eau tué par des plombs de chasse excédait 100 mg/kg en raison de la présence de fragments de plomb dont la taille pouvait atteindre 2 mm (33,96).
English: The worse thing the international community could do, after the conclusion of the military phase, would be once again to abandon the Afghans, leaving them to resolve their political differences.
French: Le pire que la communauté internationale puisse faire, après la conclusion de la phase militaire, serait d'abandonner une fois encore les Afghans et de les laisser régler leurs différends politiques.
English: In order to ensure that progress continues, the Department also funds initiatives that seek to reinforce the current network of educational institutions.
French: Afin d'assurer la continuité du progrès dans ce dossier, le Ministère finance également des initiatives qui visent à consolider le réseau existant d'établissements d'enseignement.
English: Deletion of vceR increased resistance of strain 569B to CCCP and deoxycholate modestly, but did not affect resistance to pentachlorophenol.
French: La délétion de vceR a augmenté la résistance de 569B au CCCP et au désoxycholate de façon modeste, mais n’a pas affecté la résistance au pentachlorophénol.
English: Where the RIC determines that an investigation is warranted, it may refer the matter to the institution or another more appropriate body for investigation, subject to the provisions of the Privacy Act.
French: Lorsque le CIR détermine qu’une enquête est justifiée, il peut soumettre l’affaire à un établissement ou à un autre organisme plus approprié pour effectuer l’enquête, sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This being said, 15 per cent of all Aboriginal people worked for Indian Affairs and Northern Development Canada.
French: Cela étant dit, 15 p. 100 des Autochtones ont travaillé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Displacement in Nepal is less visible than in other countries, partly because those fleeing the armed actors often do not want to be identified as IDPs.
French: Les déplacements sont moins visibles au Népal que dans d'autres pays, notamment parce que les personnes qui fuient les combattants armés ne veulent souvent pas être considérées comme des personnes déplacées.
English: N. Wilson) 2001-02-23 Miriam Martinez, Nick Wilson An interdisciplinary research team of scientists and farmers is helping to defeat hunger and poverty in a poor mountain region of Viet Nam, which still displays scars from the Viet Nam War.
French: N. Wilson) 2001-02-23 par Miriam Martinez et Nick Wilson Une équipe de recherche interdisciplinaire, formée de scientifiques et d'agriculteurs, aide à combattre la faim et la pauvreté dans une région montagneuse défavorisée du Viet Nam, encore profondément marquée la guerre.
English: "Getting overseas was the ultimate for everyone - to get closer to the action" said one.
French: «Aller outre-mer était le but ultime de chacune — se rapprocher de l'action, a dit l'une d'entre elles.
English: As European Parliament representative in the WTO, he was a fervent supporter of multilateralism, which was essential to the smooth conduct of international relations.
French: Représentant le Parlement européen au sein de l’OMC, le Président dit son attachement au multilatéralisme nécessaire au bon fonctionnement des relations internationales.
English: to remote areas and to the stratosphere is possible (Mackay et al., 1993).
French: Les autres produits de réaction LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: These arrangements are entered into with more or less conviction, depending on the case, and without any major financial commitment.
French: Ces dispositions sont acceptées avec plus ou moins de conviction, selon le cas, et sans engagement financier important.
English: The Conference endorsed the recommendations made by the meeting of officials concerned with the Boycott of Israel held in Jeddah, Saudi Arabia on 15-16 March 2003.
French: La Conférence a approuvé les recommandations formulées par la réunion des officiers chargés du boycottage d'Israël au sein de pays islamiques, tenue à Djeddah, Royaume d'Arabie saoudite les 15 et 16 mars 2003.
English: It's a conceptual work that goes to the idea, the phenomenon.
French: C'est un travail conceptuel qui va à l'idée, le phénomène.
English: Its level of nuclear safety is comparable to that of western European nuclear plants.
French: La sûreté nucléaire de la centrale est comparable au niveau de sûreté présenté par les centrales nucléaires d'Europe occidentale.
English: All that remains for us to do now is to focus our efforts on how it should be done.
French: Nous n'avons plus maintenant qu'à concentrer nos efforts sur la manière de procéder.
English: The Report stressed the importance of consistent definitions of spousal status and standardization of domestic relationships in all provincial legislation.
French: Dans ce rapport, l’organisme soulignait l’importance de l’homogénéité dans les définitions de « conjoint » et de l’uniformisation de la notion de relation conjugale dans toutes les lois de la province.
English: Have quality standards been formulated for enforcement agents?
French: Des normes de qualité sont-elles formulées pour les agents d’exécution ?
English: DG Employment & Social Affairs
French: Commission européenne DG «Emploi et affaires sociales»
English: A claim for the use of the medicinal ingredient for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms.
French: Par conséquent, la date de dépôt peut différer de la date de réception initiale si la présentation est jugée incomplète du point de vue administratif.
English: But United Nations reform efforts must be intensified if the system is to better support developing countries to achieve the MDGs and other internationally agreed development targets, on the basis of their national development strategies.
French: Mais pour mieux aider les pays concernés à atteindre, dans le cadre de leur stratégie nationale, les OMD et les autres objectifs de développement convenus à l'échelon international, il est nécessaire d'intensifier la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: He has authored or edited seven leading texts in these areas. He has been a Project Leader for conflict resolution, governance and justice projects in China, Thailand, Indonesia, Brazil, El Salvador and Sri Lanka.
French: Il est l’auteur ou le directeur de la publication de sept ouvrages traitant de ces sujets et a piloté des projets de résolution de conflits, de gouvernance et de justice en Chine, en Thaïlande, en Indonésie, au Brésil, au Salvador et au Sri Lanka.
English: (Article 28 of the Law Chatel: The new writing of the L. article 121-20-3 paragraph 1 of the code of the consumption obliges all supplier to indicate to his/her/its client consumer, "before the conclusion of the contract, the date limits to which it commits to deliver the good or to execute the benefit of services".
French: (Article 28 de la Loi Chatel : La nouvelle rédaction de l'article L. 121-20-3 alinéa 1 du code de la consommation oblige tout fournisseur à indiquer à son client consommateur, "avant la conclusion du contrat, la date limite à laquelle il s'engage à livrer le bien ou à exécuter la prestation de services".
English: Nevertheless, as Al-Khasawneh and Hatano point out, International law alone, certainly in its current stage of development, cannot solve many of the problems of population transfer.
French: En l'état actuel des choses, le droit international ne peut à lui seul apporter de remède à la plupart des problèmes engendrés par les transferts de populations.
English: Product licence holders of Folate and Milk Thistle products previously licensed under the old monographs are encouraged to commission new labels that comply with the revised monographs as soon as possible.
French: Les titulaires de licences de mise en marché des produits de Chardon marie et de Folate délivrées selon l’ancienne monographie sont invités à commander le plus tôt possible de nouvelles étiquettes conformes aux monographies révisées.
English: The tender on the right is not a BORG.
French: L’assistant de plongée à droite n’est pas un Borg.
English: This will become a growing problem when the global level of ambition increases.
French: Ce problème prendra de l'ampleur lorsque le niveau d'ambition de tous les acteurs mondiaux progressera.
English: The European Parliament, on 15 January (1), and the Committee of the Regions, on 15 July (2), endorsed the Commission's report on access to continuing training in the European Union (3).
French: Le Parlement européen, le 15 janvier (1), et le Comité des régions, le 15 juillet (2), ont accueilli favorablement le rapport de la Commission sur l'accès à la formation continue dans l'Union européenne (3).
English: The precarious situation in which humanitarian assistance is being carried out is also cause for great concern.
French: La situation précaire dans laquelle s'effectue l'aide humanitaire suscite également notre vive préoccupation.
English: This applies to individuals and entities associated with the former Iraqi regime, as specified in paragraph 23 of resolution 1483 (2003).
French: Cela s'applique aux individus ou entités associés à l'ancien régime iraquien, visés au paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003).
English: In addition, electors who indicated that there was no important election issue are about 12 percent less likely to vote than those who named an important issue.
French: En outre, les électeurs pour qui aucune des questions débattues n'est importante sont environ 12 % moins susceptibles de voter que ceux qui peuvent nommer un enjeu important.
English: Conformational analysis of d(TpG) and d(TpL) in aqueous solution using coupling constant data suggests no major conformational differences between the two dinucleoside monophosphates.
French: L'analyse conformationnelle du d(TpG) et de la d(TpL) en phase aqueuse, en se basant sur les données relatives aux constantes de couplage, suggère qu'il n'y a aucune différence conformationnelle importante entre les deux monophosphates de dinucléoside.
English: Edward Elgar, 12-36.
French: Three Decades of the U.S. Federal Executive, Washington DC:
English: Multi-partite agreements in all regions are a necessary bridge to establishing a strong, culturally-relevant, First Nations school system recognized by all governments in Canada and around the world.
French: Des ententes multipartites dans toutes les régions sont essentielles à l’établissement d’un système scolaire des Premières nations rigoureux, adapté aux réalités culturelles et reconnu par tous les gouvernements au Canada et dans le monde."
English: Food & Education In developing countries there is a strong view that food and education should come together: a hungry student cannot concentrate properly.
French: Alimentation & Education Dans les pays en voie de développement, on estime qu’alimentation et éducation doivent aller de pair: un étudiant affamé ne peut se concentrer sur ses études!
English: Two consultative meetings were organized by the Secretariat with representatives of youth organizations, one in Coimbra, Portugal, from 31 January to 3 February 2005, and the other in New York from 14 to 17 February 2005.
French: Le Secrétariat a organisé deux réunions consultatives avec les représentants d'organisations de jeunes : l'une à Coïmbre (Portugal) du 31 janvier au 3 février 2005, et l'autre à New York du 14 au 17 février 2005.
English: The points of single contact (PSCs) in each Member State, which inform service providers of rights and opportunities in other EU Member States, are an important provision of the directive.
French: Les guichets uniques des États membres, qui informent les prestataires de services de leurs droits et des possibilités qui s'offrent à eux dans d'autres États membres de l'Union européenne, constituent un élément capital de cette directive.
English: Birds of prey include snowy owls, rough-legged hawks, gyrfalcons and peregrine falcons.
French: Il y a chevauchement au niveau de la répartition et du régime alimentaire des deux espèces.
English: The maximum variation in size between tubers in a lot must be such that the difference between the dimensions of the two square gauges used does not exceed 20 mm unless the buyer and seller agree to deviate from this requirement.”
French: L'écart maximum de calibre des tubercules d'un lot doit être tel que la différence de dimensions entre les deux côtés des deux mailles carrées utilisées n'excède pas 20 mm, à moins que l'acheteur et le vendeur ne conviennent de déroger à cette disposition.».
English: Direct-to-consumer advertising for prescription drugs provides just one example (Mintzes, Barer, Kazanjian et al.
French: La publicité sur les médicaments d’ordonnance qui cible directement le consommateur est un exemple à cet égard (Mintzes, Barer, Kazanjian et coll., 2002).
English: "Agri-Food Sector Profile - Germany". www.infoexport.gc.ca/vtc/DisplayDocument.jsp?did=44741  15 AAFC.
French: « Allemagne - Profil du secteur agroalimentaire ». www.infoexport.gc.ca/vtc/DisplayDocument.jsp?did=44741  15 AAC.
English: The amendment to former subparagraph 15(2)(a)(ii) applied to the 1985 and later taxation years.
French: La modification apportée à l'ancien sous-alinéa 15(2)a)(ii) s'applique aux années d'imposition 1985 et suivantes.
English: • How is a trademark registered?
French: • Comment une marque est-elle enregistrée?
English: Thus, aware of all the political, security, economic and social priorities it faces, we join the Secretary-General's appeal to the international community, which has always supported peace-building efforts in the Central African Republic and elsewhere, to reiterate its commitment to that country and to stand with it at this sensitive phase of peace-building.
French: Aussi, consciente de toutes les priorités politiques, sécuritaires, économiques et sociales auxquelles il est confronté, la délégation tunisienne s'associe à l'appel du Secrétaire général pour que la communauté internationale qui a toujours soutenu les efforts de consolidation de la paix en République centrafricaine et ailleurs, réitère une fois de plus son engagement vis-à-vis de ce pays, en l'accompagnant dans ses efforts en cette phase sensible de consolidation de la paix.
English: Summary record of the 889th meeting (Chamber A)
French: Résumé analytique de la 889e séance (Salle A)
English: Several countries have pointed out that the number of such vehicles is limited when compared with other categories.
French: Plusieurs pays ont fait savoir que le nombre de véhicules concernés est restreint si on le compare à d'autres catégories.
English: Manitoba Indian Birch 08-01-37985 Wuskwi Sipihk First Nation - Timber Permit #4 Swan River 08-01-37492 Relocating the shelter at Hydrometric Station Swan River near Minitonas
French: Manitoba Indian Birch 08-01-37985 Première nation de Wuskwi Sipihk - Permis de coupe no 4 Swan River 08-01-37492 Déplacement de l'abri de la station hydrométrique à la rivière Swan près de Minitonas
English: Federal legislation protecting federal employees was first adopted in 1918, SC 1918 c.
French: La première loi fédérale à protéger les employés et employées fédéraux a été adoptée en 1918, S.C. 1918 chap.
English: Urban development and agriculture continue to expand in this region, which is one of Canada’s fastest growing areas.
French: Le développement urbain et l’agriculture continuent de s’intensifier dans la région, qui connaît l’une des croissances les plus rapides au Canada.
English: To track a publisher's progress over time, the report has a company's individual results for each ratio for a four-year period.
French: Pour suivre les progrès d'un éditeur dans le temps, le rapport présente les résultats individuels de l'entreprise pour chaque ratio sur une période de quatre ans.
English: (3) For the purposes of this Part, "to exploit" or "exploiting" a patented invention means any of the following acts in relation to the patent: (a) when the patent has been granted in respect of a product— (i) making, importing, offering for sale, selling or using the product; (ii) stocking such product for the purposes of offering for sale, selling or using; (b) when the patent has been granted in respect of a process— (i) using the process; (ii) doing any of the acts referred to in paragraph (a), in respect of a product obtained directly by means of the process.
French: — 1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, le titulaire du brevet a les droits exclusifs suivants à l’égard du brevet : a) le droit d’exploiter l’invention brevetée; b) le droit de céder ou de transmettre le brevet; c) le droit de conclure des contrats de licence. 2) Le titulaire du brevet a le droit, sous réserve des articles 43, 46 et 58, d’agir à l’encontre de toute personne qui exploite l’invention brevetée à la Trinité-et-Tobago sans son accord.
English: Establish prevention and early treatment
French: Établir des programmes de prévention et de traitement rapide des cancers du sein et des organes de la procréation
English: Plans to extract nine sunken ships from various seaports, including the Greenville port, which is used by UNMIL to supply and extract its troops, remain to be implemented.
French: On n'a pas encore commencé à exécuter les plans visant à renflouer neuf navires coulés dans divers ports maritimes, dont celui de Greenville qui est utilisé par la MINUL pour ravitailler et extraire ses effectifs.
English: Packaging is also a potential growth consideration.
French: L'emballage constitue également un facteur de croissance potentielle.
English: For example, it takes more effort to work with records that are poorly stored, not classified, or in poor condition.
French: Par exemple, il faut mettre plus d’effort pour des documents qui ne sont pas bien rangés, qui ne sont pas classifiés ou qui sont en mauvais état.
English: What are your personal feelings about coming to the Parliament?
French: Que ressentez-vous aujourd’hui par votre présence au Parlement européen ?
English: • Increased employment opportunities for Aboriginal youth
French: • Accroissement des possibilités d'emploi pour la jeunesse autochtone
English: Dynamic Personnel Reference Number: 7130123 Contract Date: 5/6/2008 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 5/6/2008 - 8/29/2008 Delivery Date:
French: Dynamic Personnel Numéro de référence: 7130123 Date du contrat: 5-6-2008 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 5-6-2008 - 8-29-2008 Date de livraison:
English: Rautio TM, Ohinmaa A, Perala J, Ohtonen P, Heikkinen T, Wiik H et al.
French: Cappelli M, Lova RM, Ermini S, Turchi A, Bono G, Bahnini A, Franceschi C.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Anderson, Reid Bryce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Anderson, Reid Bryce Pour imprimer