ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, WHITE RIVER FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1999, No 1, PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER, YUK.)
English: The procedure for making this transit is suited to the use of disposable coveralls rather than washable coveralls.
French: Pour effectuer ce trajet, il convient d'utiliser des combinaisons jetables et non des combinaisons lavables.
English: A borrower wants to purchase a car dealership that is located on a parcel of land which includes a building.
French: Un emprunteur désire acheter une concession d'automobiles laquelle est située sur un terrain qui inclut une bâtisse.
English: The A-layer is suggested to specifically effect these consequences, in particular the permeation of streptonigrin or chloramphenicol, by a specific interaction of A-layer subunits with the outer membrane.
French: La couche A pourrait spécifiquement effectuer ces conséquences, en particulier la pénétration de la streptonigrine ou du chloramphénicol, par une interaction spécifique de sous-unités de la couche A avec la membrane externe.
English: Cogeco adopts, with reservations, the Bureau’s requirement of showing dominance in the downstream market, and proposes two alternative criteria for determining when the second branch of its test is met:
French: Cogeco adopte, avec certaines réserves, l'exigence du Bureau relative à la position dominante de l'entreprise sur le marché en aval et propose deux autres éléments pour déterminer si la deuxième partie de sa définition est respectée :
English: The online Atlas was launched on 21 February 2009.
French: L'Atlas en ligne, dont la publication est due au soutien du Gouvernement norvégien, a été lancé le 21 février 2009.
English: A. Final outcomes should be aligned with your department/agencies' strategic objectives.  B. Outcomes are generally considered a change in overall "state" and include descriptors such as increase, decrease, improve, maintain.  C. Intermediate outcomes are generally thought to be achievable by the end of your funded period.  D. Outcomes must go beyond the scope of their target audience.
French: B. Les résultats sont généralement considérés comme un changement d'« état de choses » global et englobent des descripteurs tels que l'augmentation, la diminution, l'amélioration, le maintien. C. En général, les résultats intermédiaires sont perçus comme pouvant se concrétiser avant la fin de votre période de financement.
English: We 30 km north of the village Jastrowie National Road E 22 Berlin – Królewiec.
French: Nous 30 km au nord de la route nationale Jastrowie village E 22 Berlin – Królewiec.
English: Notes that manufactured products represent practically 75% of world trade in goods and services, while the manufacturing sector only accounts for around 20% of world GDP; points out that relocations essentially concern manufactured products with no great added value and that these industrial changes primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and hence those least able to adapt; calls therefore for strong social solidarity to be shown with those workers, not least in the form of greater investment in their training and retraining, in order to redirect them towards jobs in sectors in which Europe is still a world leader; Or. fr
French: Amendement de Robert Goebbels Amendement 95 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. constate que les produits manufacturés représentent pratiquement 75% du commerce mondial des biens et des services, alors que le secteur manufacturier n'équivaut qu'à environ 20% du PIB mondial; fait observer que les délocalisations concernent essentiellement des produits manufacturés sans grande valeur ajoutée; que ces mutations industrielles affectent surtout les travailleurs les plus vulnérables, les moins qualifiés et donc les moins adaptables; demande en conséquence une solidarité sociale forte avec ces travailleurs, notamment en investissant davantage dans la formation et la requalification de ces travailleurs, afin de les réorienter vers des emplois dans des secteurs où l'Europe continue d'être un leader mondial; Or. fr
English: As far as GMES is concerned, I am very pleased to be able to tell you that, only a few days ago, the Commission accepted a communication at my suggestion which relates to the organisation of the funding and the questions of cooperation with GMES.
French: En ce qui concerne GMES, je suis heureux de pouvoir vous indiquer qu'il y a quelques jours à peine, la Commission a accepté une communication que j'avais suggérée concernant l'organisation du financement et les questions de coopération avec GMES.
English: Or. en Justification Nutrition and health claims provide consumers with valuable information about the presence or absence of individual nutrients (or other substances) in the food product and/or the health benefits that can be obtained through the consumption of the foodstuff.
French: nutritionnelle ou de santé et n'apparaissant pas dans l'étiquetage nutritionnel; et (b) des informations sur le rôle de la denrée alimentaire qui porte des allégations nutritionnelles et de santé dans un régime alimentaire équilibré.
English: It is not expected that one control measure or technology will meet all aspects of managing ozone and precursors.
French: Nous ne nous attendons pas à ce qu'une mesure de contrôle ou un moyen technologique en particulier nous permette d'assurer une gestion complète de l'ozone et de ses précurseurs.
English: T he Open World Program is a congressionally sponsored program that brings emerging leaders from Russia, Ukraine, and other Eurasian states (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Azerbaijan, Turkmenistan, Georgia and Moldova) to the United States in order to give them firsthand exposure to the American system of participatory democracy and free enterprise.
French: V ous êtes un Rotary club ou un district américain désireux d'accueillir de jeunes Russes issus du milieu des affaires et des professions libérales intéressés par la découverte du mode de vie américain ? L'Open World Program offre aux clubs américains la possibilité unique d’accueillir des Russes intéressés par la société et la culture américaine.
English: Different varieties of Bt, including Bti, have been widely used in insect control programs in Canada and the U.S. for many years and have demonstrated a remarkable safety record.
French: Différentes variétés de Bt, y compris le Bti, ont été largement utilisées, depuis de nombreuses années, au Canada et aux États-Unis, dans le cadre de programme de lutte contre les insectes, et leur dossier de sécurité a toujours été excellent.
English: That balance may vary according to the addressees of the provision (see Guideline 3).
French: Ce point d’équilibre peut varier en fonction des destinataires de la norme (voir ligne directrice 3).
English: Thirdly, we must strive to stimulate economic development, particularly in areas where the cultivation of opium poppies is widespread, as was mentioned by Sir Kieran Prendergast.
French: Troisièmement, nous devons nous efforcer de stimuler le développement économique, notamment dans les régions où la culture du pavot est généralisée, comme l'a dit Sir Kieran Prendergast.
English: Under no circumstances shall the UNECE TIR secretariat be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted
French: En particulier, le secrétariat TIR de la CEE n'offre aucune garantie et n'affirme rien quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité de ces informations et ne peut donc être tenu responsable d'une quelconque omission.
English: Schedule 8 provides an analysis of investment by security type and by fund or reserve.
French: On trouvera dans le tableau 8 une ventilation des placements par type et par fonds ou réserve.
English: He was not just incurious, but also arrogant: he insisted on making uninformed decisions, and hence made decisions that were essentially random.
French: Il n’était pas seulement dénué de curiosité, mais aussi arrogant : il insistait pour prendre des décisions infondées, et qui reposaient donc en grande partie sur le hasard.
English: He has been carrying the hepatitis C virus since 1994. Following various penal convictions, an order was made for his permanent exclusion from French territory.
French: Depuis 1994, il est porteur de l’hépatite C. A la suite de diverses condamnations pénales, il fut interdit définitivement du territoire français et, le 11 août 1999, le préfet prit à son encontre une décision de renvoi vers l’Algérie.
English: - Acceptance tests of milk tanks may be of either the prover method or the master meter method provided that the master metering system is capable of operating within 25 percent of the applicable tolerance found in T.3. Subsequent tests may be of either the prover method or the master meter method provided that the master metering system is capable of operating within 25 percent of the applicable tolerance found in T.4.
French: N.5. Méthodes d'essai - Les essais d'acceptation des réservoirs de lait peuvent être effectués selon la méthode avec cuve-étalon ou la méthode avec compteur témoin dans la mesure où le système avec compteur témoin est capable de fonctionner en deçà de 25 p. 100 de la tolérance applicable établie en T.3. Des essais subséquents peuvent être effectués soit avec la méthode avec cuve-étalon ou la méthode avec compteur témoin dans la mesure où le système de mesure avec compteur témoin est capable de fonctionner en deçà de 25 p.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy St. John’s returns torpedoes to the Navy by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Two torpedoes and a field gun with a naval connection have been turned over to the naval reserve division HMCS Cabot by the City of St. John’s.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > St. John’s rend des torpilles à la Marine le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine St. John’s rend des torpilles à la Marine par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La ville de St. John's a rendu deux torpilles et un canon de campagne ayant un lien avec la marine à la division de la Réserve navale du NCSM Cabot.
English: If your next road trip brings you to the City by the Bay, Choice Hotels® has a variety of San Francisco hotels for you.
French: Si votre prochain voyage vous amène à City by the Bay, Choice Hotels® dispose d'une variété d'hôtels pour vous à San Francisco.
English: I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.
French: Je le regrette et suggère, par conséquent, l'établissement d'une réglementation plus importante, la promulgation de règles du jeu claires, grâce auxquelles nous pourrons tous sortir gagnants : chefs d'entreprise, investisseurs, travailleurs et citoyens en général.
English: The amount of the fee incurred would be larger in the earlier years of the project and would be reduced as construction was completed.
French: Le montant des commissions serait plus élevé les premières années du projet et irait en diminuant à mesure que les travaux avanceraient.
English: It follows a comprehensive approach, striking a balance between security and basic rights of individuals and thus addresses measures at all stages of the illegal immigration process, in particular:
French: Elle applique une démarche globale, assurant un équilibre entre sécurité et droits fondamentaux de l'individu, et applique ainsi des mesures à tous les stades duprocessus migratoire clandestin, à savoir:
English: It is true that the common position calls on us to initiate that political dialogue but, I repeat, with the military junta this has not been possible.
French: Certes, la position commune nous demande d'entamer ce dialogue politique mais, j'insiste, celui-ci n'a pas été possible avec la junte militaire.
English: Over the years the Centre francophone has featured Richard Desjardins, Marie-Claire Séguin, Renée Claude, Yves Duteil, La Chango Family, Daniel Boucher, Corneille, Yann Perreau, Amélie Lefebvre, Pierre Lapointe, Damien Robitaille and Antoine Sratton.
French: Au fil des ans, le CFT a notamment présenté en spectacle, Richard Desjardins, Marie-Claire Séguin, Renée Claude, Yves Duteil, La Chango Family, Daniel Boucher, Corneille, Yann Perreau, Amélie Lefebvre, Pierre Lapointe, Damien Robitaille et Antoine Sratton.
English: In these circumstances the Nottebohm requirement of a “genuine link” should be confined to the peculiar facts of the case and not seen as a general principle applicable to all cases of diplomatic protection.
French: Dans ces conditions, l'exigence énoncée dans l'arrêt Nottebohm, à savoir un « rattachement effectif », ne vaut que pour les faits particuliers de cette espèce et ne doit pas être considérée comme un principe général applicable à tous les cas de protection diplomatique.
English: Light source module(s) submitted along with the approval of lamp:
French: «3.5 Le(s) module(s) d'éclairage présenté(s) à l'homologation en même temps que le dispositif d'éclairage:
English: The findings of the in-depth interviews concur with this observation.
French: En fait, elles forment le pilier des conseils d'administration dans bien des cas.
English: ONE BENEFIT OF SIZE IS SCALE EFFICIENCY
French: Facteurs pouvant améliorer le rendement
English: Alie, Jacques — Richmond—Arthabaska 2005-1382 Blais, Nicole — Abitibi—Témiscamingue 2005-1381 Flewelling, Margret — Red Deer 2005-1384 Gauthier, Pauline — Fort McMurray—Athabasca 2005-1617 Hyde, Hazel — Churchill 2005-1616 Leduc, Janet — Vancouver Centre 2005-1618 Papadacos, Helga — Scarborough Centre 2005-1383 Canada Foundation for Innovation
French: Alie, Jacques — Richmond—Arthabaska 2005-1382 Blais, Nicole — Abitibi—Témiscamingue 2005-1381 Flewelling, Margret — Red Deer 2005-1384 Gauthier, Pauline — Fort McMurray—Athabasca 2005-1617 Hyde, Hazel — Churchill 2005-1616 Leduc, Janet — Vancouver-Centre 2005-1618 Papadacos, Helga — Scarborough-Centre 2005-1383 Fondation canadienne pour l'innovation
English: The paper could propose a levy in the form of a tax on domestic pharmaceutical sales.
French: Le livre blanc pourrait proposer le prélèvement d'une taxe sur les ventes de produits pharmaceutiques.
English: The proportion of farmland in the combined low and very low IROWC-N risk classes decreased from 81% in 1981 to 65% in 2001.
French: La proportion des terres agricoles dans les catégories de risque faible et très faible de l'IRCE-N a diminué, passant de 81 % en 1981 à 65 % en 2001.
English: Tip: Due to huge list of "...crayons..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...crayons..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To clarify this intent, it is also proposed that the word "directions" appearing in subsection B.01.406(5) be replaced with "method of preparation."
French: Pour clarifier cette intention, il est également proposé que le mot « instructions » utilisé au paragraphe B.01.406(5) soit remplacé par « méthode de préparation ».
English: The crucial question that had now to be considered was whether the information necessary to take a decision at this very meeting was or was not available.
French: Le point essentiel à examiner maintenant est de savoir si les délégations ont ou n’ont pas les renseignements nécessaires pour prendre une décision à la session en cours.
English: 3.9 Goods carried by ship.
French: autorisation, les compagnies de courrier express peuvent utiliser leurs manifestes en tant que listes de chargement, conformément à l'article 62 de l'appendice I de la convention/article 385 des DAC (voir point 3.2).
English: Changes include the establishment of two new units, the Contingent-Owned Equipment Unit and the Fuel Management Unit, the downsizing of the Goma logistics base and the closing of the Bangui logistics base.
French: Comptent parmi ces modifications la création de deux nouveaux groupes - le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et le Groupe de la gestion des carburants -, la réduction des activités de la base logistique de Goma et la fermeture de la base logistique de Bangui.
English: Japan has worked from these perspectives to provide assistance to the development of legal systems in developing countries through technical cooperation to reform their justice systems and to foster legal experts, and by contributing through aid grants from funds established in international institutions.
French: Le Japon a travaillé dans cette perspective en contribuant à l'établissement de systèmes juridiques dans les pays en développement au moyen d'une coopération technique qui visait à réformer la justice et à former des spécialistes du droit, ainsi que sous la forme de subventions grâce à des fonds gérés par des institutions internationales.
English: The workshop provides an opportunity for recipient to have a further understanding of the processes related to the management of SAR NIF projects.
French: L’atelier donne l’occasion aux bénéficiaires de mieux comprendre les processus reliés à la gestion des projets du FNI de R-S.
English: The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be as follows: (a) in the cases referred to in Article 5(1)(a), the date on which the amount of […] the transfer is actually entered in a bank account held by the Office;
French: a payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes dues, [...]; aucune surtaxe n’est due si l’une des conditions énoncées au point a) a été remplie au plus tard dix jours après (lire «avant») l’expiration du délai de paiement.»
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik Table 9.
French: Les ménages inuits ont cité comme principaux obstacles à l’achat de fruits et de légumes frais le coût (71 %), le manque d’accessibilité (51 %), le manque de variété (33 %) et la piètre qualité (30 %) (figure 8).
English: The advantage of cultural/heritage collaboration with tourism (as opposed to just a collaboration between different cultural experiences) is its ability to offer the variety of experiences and services that tourists want.
French: L'avantage de la collaboration culturelle et patrimoniale avec le tourisme (par rapport à une simple collaboration entre différentes expériences culturelles) est la possibilité d'offrir la gamme d'expériences et de services que recherchent les touristes.
English: The questions posed are intended to facilitate the gathering of specific safety and effectiveness information.
French: Les questions posées visent à faciliter la collecte d'information spécifique sur l'innocuité et l'efficacité.
English: Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
French: Les éléments de l'assiette des réserves des petits établissements (portant sur trois périodes de constitution des réserves) se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les BCN.
English: Create and ensure equal access to social protection systems, taking into account the specific needs of [poor] women [living in poverty], demographic changes and changes in society, to provide safeguards against the uncertainties and changes in conditions of work associated with globalization and [work to] ensure that new, non-standard forms of work are not sub-standards in terms of social protection;
French: Créer des régimes de protection sociale et assurer l'égalité d'accès à ces régimes, en tenant compte des besoins spécifiques des femmes [pauvres] [vivant dans la pauvreté], des changements démographiques et de l'évolution de la société, afin de fournir des filets de sécurité contre les incertitudes et l'évolution des conditions de travail liées à la mondialisation et [de s'attacher à faire en sorte que] de veiller à ce que les nouvelles formes non traditionnelles de travail n'offrent pas des conditions inférieures à la normale en termes de protection sociale;
English: There were no data sources or other means to identify either of these changes.
French: Or il n'existait aucune source de données ou d'information permettant d'analyser ces tendances.
English: Transfer of tasks The Commission has decided to delegate other tasks to the Member States in order to devote more time to the priorities mentioned above.
French: Transfert de tâches La Commission a décidé de déléguer d'autres tâches aux États membres afin de pouvoir consacrer plus de temps aux priorités évoquées ci-dessus.
English: In 2005-2006, almost 700 Tier 1 and 50 Tier 2 projects were built, serving approximately 5,500 farms, and 75 studies were completed under Tier 3.
French: En 2005-2006, près de 700 projets de la catégorie 1 et 50 projets de la catégorie 2 ont été réalisés, approvisionnant en eau environ 5 500 exploitations agricoles, et 75 études ont été menées dans la catégorie 3.
English: Officials often measure economic innovation by the number of patents, but these can harm investment by limiting competition.
French: Les fonctionnaires se servent souvent du nombre de brevets pour mesurer l’innovation économique, mais ceux-ci peuvent nuire à l’investissement en limitant la concurrence.
English: On a cash basis, the farm receives $1,500 for crop insurance spot losses and about $300 for a collection of smaller miscellaneous programs.
French: Une baisse de rendement de l'ordre de 20 p.
English: Timeline 2004 Launch of Canadian Forces Virtual Library 2003-2004 Contracting for licensed databases 2003 Policy framework Funding identified 2000-2003 Proof of concept
French: Chronologie 2004 Lancement de Bibliothèque virtuelle des FC 2003-2004 Acquisition des bases de données sous license 2003 Cadre stratégique Approbation du budget 2000 to 2003 Validation de principe
English: "Permission to publish this press release was provided by the Canadian Society for Training and Development (www.cstd.ca)."
French: « CSTD (www.cstd.ca) a accordé la permission d'utiliser ce communiqué de presse.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Des fonds sont offerts pour des projets mis sur pied au Manitoba et qui:
English: I still take the view that we need a total feed ban on meat and bonemeal at least until we can determine how infectious the prions responsible for the outbreak of BSE are and until we can define different types of bonemeal for each type of animal.
French: Je reste d'avis que nous devons maintenir une interdiction absolue de l'alimentation à partir de farines animales, tout au moins jusqu'à ce qu'il soit possible de déterminer la quantité de prions nécessaire au déclenchement de l'ESB et de déterminer les différents types de farines d'os en fonction des espèces.
English: "As farmers, we have to do everything in our power to ease our impact on the environment," he says.
French: « À titre d'agriculteurs, il faut que nous fassions tout ce qui est possible pour atténuer les répercussions de nos activités sur l'environnement.
English: The hedges create a favourable micro-climate to improve crop yields. Another benefit is the extra firewood obtained from prunings.
French: Les haies créent un microclimat qui permet d'accroître le rendement des cultures, et l'élagage, d'avoir du bois de feu supplémentaire.
English: He expressed the hope that they would enjoy the confidence of the Coordination Committee.
French: Le directeur général a exprimé l'espoir qu'ils jouiront de la confiance du Comité de coordination.
English: Again, responses were mixed.
French: Ces questions suscitèrent, encore une fois, des réponses divergentes.