ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get the boss involved. share the results of your self-diagnostic sheet with your manager and let him/her help you to construct an e-learning readiness learning plan.
French: Faites participer votre patron...  partager les résultats de votre test d'auto-diagnostic avec votre gestionnaire et laissez-le vous aider à élaborer votre plan pour vous préparer à l'apprentissage en ligne.
English: Actions to promote international peace and security
French: Actions visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales
English: Disposition of completed requests is as follows:
French: La répartition des demandes dont le traitement a été achevé est la suivante:
English: National report, 2004 The national reports covered also the five thematic areas and were linked to entries in the EUMC RAXEN database.
French: Rapports nationaux 2004 Les rapports nationaux, qui ont également couvert les cinq domaines thématiques de l’EUMC, ont été articulés autour des entrées de la base de données RAXEN.
English: In 1997 the Ministry issued a further circular on the development of legal assistance in which it clearly established the scope of such assistance in civil law, stating: “Legal matters relating to efforts by disabled persons, minors and the elderly to obtain compensation for infringements of rights fall within the scope of legal assistance.” Minors are thus significant recipients of legal assistance in China.
French: En 1997, le Ministère a également publié une autre circulaire sur le développement de l'aide juridique, qui établit clairement le champ d'application de cette aide en droit civil, en disposant que les démarches juridiques dans le cadre des actions engagées par des personnes handicapées, des mineurs ou des personnes âgées pour obtenir réparation en cas de non-respect de leurs droits relèvent de l'aide juridique.  Les mineurs sont donc des bénéficiaires importants de l'aide juridique en Chine.
English: Just minutes from the business district in downtown Toronto, Ontario, this luxurious hotel has recently undergone an extensive renovation and features enjoyable amenities as well as relaxing guestrooms.
French: Dans le centre de Toronto (Ontario), à quelques minutes du quartier d'affaires, cet hôtel de luxe a été récemment et entièrement rénové. Il offre des équipements fonctionnels et des chambres parfaites pour se détendre.
English: Although the pursuit and development of these applications will require the investment of human and financial resources, technology can be used to:
French: Même s'il faudra affecter des ressources humaines et financières à la recherche et à la mise au point de ces applications, les technologies pourront :
English: A whole political philosophy is enshrined in those few words, which reflect the necessarily competitive and difficult ties between it and the dominant religion in France.
French: On a là, en condensé, toute une philosophie politique et la façon dont elle a noué des liens forcément concurrentiels et difficiles avec la religion dominante en France.
English: Interim Canadian tissue residue guideline for methyl mercury. Ecosystems Science Directorate, Ottawa, ON.
French: « Interim Canadian tissue residue guideline for methyl mercury, Ottawa, Ecosystems Science Directorate ».
English: shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2), without delay." 4.9.
French: Dans ce cas, la Commission adapte les tableaux ci-après à ces valeurs limites d'émission plus strictes.
English: (c) Human rights and corporate responsibility.
French: c) Droits de l'homme et responsabilités des sociétés.
English: City-to-city cooperation, in this case between Nakuru and the Belgian town of Leuven, has also been a key part of the process.
French: La coopération entre villes, en l'occurrence entre Nakuru et la ville belge de Louvain, fait également partie du processus.
English:   He places a high priority on spreading the benefits of technology for economic and social development, creating ubiquitous access to technology, helping to ensure Internet safety, supporting education, and generating economic growth and opportunity.
French:   Jean-Philippe Courtois accorde une très grande priorité à l’accroissement de l’accès universel à la technologie de façon à favoriser le développement économique et social, à sécuriser l’usage d’Internet, à promouvoir l’éducation, à saisir de nouvelles opportunités et à accélérer la croissance économique.
English: These doses are well below both the current legal limit of 5 mSv per year specified in licences issued by the AECB, and the proposed public limit of 1 mSv per year, corresponding to background radiation, which the AECB is in the process of adopting.
French: Ces doses se situent bien en dessous de la limite légale de 5 mSv par an précisée dans les permis délivrés par la CCEA, ainsi d'ailleurs que de la limite de 1 mSv par an, correspondant au rayonnement de fond, que la CCEA se propose d'adopter pour le public.
English: We invite you to start by reading the Frequently Asked Questions and About the Court pages, where you may find answers to your questions.
French: Nous vous invitons à lire d'abord les pages Web Foire aux questions et À propos de la Cour où vous pourriez trouver des réponses à vos questions.
English: Since the convening of ICPD 15 years ago, in an aim to realize the goals set by the Programme of Action, Governments have formulated plans for population development in accordance with their specific economic, societal, resource and environmental situations, and have registered significant achievements in these fields.
French: Depuis la tenue de la CIPD il y a 15 ans, et pour atteindre les objectifs arrêtés dans le Programme d'action, les gouvernements ont établi des plans de développement de la population en tenant compte de leur situation économique, sociale, financière et environnementale particulière, et ont enregistré des progrès importants dans ces domaines.
English: Canadians are virtually unanimous (97%) in believing that protection of existing national parks is important (Environics, 2000).
French: Les Canadiens sont pratiquement unanimes (97 %) à penser que la protection des parcs nationaux existants est importante (Environics, 2000).
English: Stable peace prevails in Tajikistan today, and national accord and respect for political pluralism have been achieved.
French: Aujourd'hui, dans notre République, une paix solide a été installée, un accord national vigoureux a été obtenu et le pluralisme politique est respecté.
English: In Portugal, my country, the drop in price to the producer may reach levels of the order of 40$00, that is ECU 0.2, per kilo.
French: Dans mon pays, et pour ne citer qu'un exemple, la baisse du prix à la production peut atteindre des valeurs de l'ordre des 40 escudos, soit 0, 2 écus par kilo.
English: Annex I summarizes the recommended corrections by claim category and submitting entity, and indicates the net decrease in the total amount awarded.
French: RÉSUMÉ  On trouvera à l'annexe I un résumé des corrections qu'il est recommandé d'apporter par catégorie de réclamations et par entité, ainsi que la réduction nette du montant total des indemnités allouées.
English: This committee provides a formal, regular forum to address broad policy issues that impact upon military justice.
French: Deux projets ont été mené à bien comme prévu cette année, deux projets sont en voie de réalisation et un est en retard.
English: In that connection, SOCA unanimously agreed to recommend to the Interagency Committee on Sustainable Development the extension of the terms of the current Chairperson and Vice-Chairperson until such time as the status of the Subcommittee was clarified.
French: À ce sujet, le Sous-Comité est convenu à l'unanimité de recommander au Comité interinstitutions du développement durable de proroger les mandats de ses actuels Président et Vice-Président jusqu'à ce que son statut soit précisé.
English: (h) The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is working with academic type of data and it is difficult to translate these results into policies in different fields because of the different classifications used; some work is going on under the framework of the National Accounts Matrix with Environmental Accounts (NAMEA) to map the classifications;
French: h) Dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les données utilisées sont de type théorique et il est difficile de traduire les résultats en politiques dans différents domaines compte tenu des différentes classifications employées.
English: Appellant McFadden should have been awarded additional marks for her response to question 12 as she covered at least 6 of the required elements under the appropriate response criteria developed by the Selection Board.
French: L'appelante McFadden aurait dû obtenir des points supplémentaires pour sa réponse à la question 12, puisqu'elle a couvert au moins six des éléments exigés selon les réponses attendues par le jury de sélection.
English: Longer time frames are clearly an unacceptable outcome, bearing in mind that a trade off might exist between the duration of the procedure and ensuring an effective control while safeguarding the rights of third parties.
French: Or, des délais encore plus longs seraient manifestement inacceptables, dans la mesure où il doit être possible de trouver un équilibre entre la durée de la procédure et la garantie d'un contrôle effectif, tout en sauvegardant les droits des tiers.
English: More specifically, the programme aims at stimulating the cognitive development of the pre-school child and strengthening the mother's self-esteem through her activities as an educator in the family setting.
French: Plus précisément, il vise à favoriser le développement des facultés cognitives de l'enfant d'âge préscolaire et à renforcer l'estime que la mère a d'elle-même, par le biais de ses activités d'éducatrice dans le cadre familial.
English: Israel continues a policy of assassinating citizens, political leaders, security officials and police officers.
French: Israël mène une politique d'assassinat des citoyens, des dirigeants politiques, des responsables de la sécurité et des officiers de police.
English: After working for an uninterrupted period of 12 months or longer, such nationals have access to the job market and may apply for permanent residence.
French: Après avoir travaillé durant une période ininterrompue de douze mois ou de plus de douze mois, ce ressortissant a accès au marché de travail et peut demander son établissement.
English: In addition, there was a shift in opinion in the 35-44 age category, with respondents in this age category being more likely than those aged 25-34 to have agreed (54.8% vs. 42.1%).
French: Un changement d'opinion est également constaté chez les répondants du groupe des 35 à 44 ans, presque deux fois plus favorables à cette interdiction que les répondants du groupe des 25 à 34 ans (54,8 % contre 42,1 %).
English: Fear continues to be roughly three times as likely to break on player targets as on non-player targets.
French: Ainsi, si une résistance au froid diminue les dégats de 50% en provenance d'attaque de niveau 60, les chances de toucher avec un sort de froid pour un personnage niveau 60 seront divisées par deux.
English: Clinically, BO presents as chronic progressive allograft dysfunction with airflow
French: L’hypertension, la dyslipidémie et le diabète sont communément observés chez les receveurs d’une greffe de poumon.
English: Please briefly describe your regional context and what effect this has on the March 21 Campaign?
French: 1. Veuillez décrire brièvement le contexte régional dans lequel vous travaillez et l’effet que cela a sur la Campagne du 21 mars.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 154 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 154 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English:   Our Role, Our Responsibility We are all part of the energy life cycle.
French: Ainsi, le torchage est une technique de production pétrolière qui consiste à brûler les effluents gazeux.
English: A small portion of the lines was constructed by the Lévis and Kennebec Railway Company.
French: La Lévis and Kennebec Railway Company en a également construit quelques-unes.
English: For example, deputy heads cannot sub-delegate the authority to revoke internal appointments.
French: Ces derniers ne peuvent pas, par exemple, subdéléguer le pouvoir de révoquer des nominations internes.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 423 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 423 cas à l'attention du Gouvernement.
English: In paragraph 36 of resolution 62/228, the General Assembly decided that the Internal Justice Council would consist of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management.
French: Au paragraphe 36 de sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil de justice interne serait composé d'un représentant du personnel, d'un représentant de l'administration et de deux éminents juristes externes, proposés l'un par le personnel et l'autre par l'administration.
English: In West and Central Africa, the accelerated child survival and development approach has helped to extend health services, using a mix of delivery strategies.
French: En Afrique occidentale et centrale, la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant a contribué au développement des services de santé, en s'appuyant sur un ensemble varié de stratégies d'exécution.
English: Located on the northwest tip of Prince Edward Island near the village of Norway, the Norway Wind Park qualified for the one cent per kilowatt-hour incentive under the ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: Situé au Nord-Ouest de l'Île-du-Prince-Édouard, près du village de Norway, le projet recevra dans le cadre d'écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable un cent (1 ¢) par kilowattheure.
English: In pursuance of article 8, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the twenty-second Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on 17 January 2008 to elect nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to replace those whose terms are due to expire on 19 January 2008 (see annex I).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Secrétaire général convoquera la vingt-deuxième réunion des États parties au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 17 janvier 2008, en vue d'élire neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devant remplacer ceux dont le mandat expire le 19 janvier 2008 (voir l'annexe I).
English: Towards CBNRM Centers of Excellence in Asia (Last modified: 2006/10/30) Project number 102009 Total amount CAD$1,276,780 Duration 42 months Project(s) 9 of 9
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The sophisticated remote sensing satellite, carrying synthetic aperture radar, was launched in November 1995 and will operate for about six years.
French: En novembre 1995, il a culminé avec le lancement d'un satellite de télédétection perfectionné équipé d'un radar à o uverture synthétique qui fonctionnera pendant environ six ans.
English: The next item is the report by Mr Joel Hasse Ferreira, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles - C6-0312/2005 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Joel Hasse Ferreira, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché d'articles pyrotechniques - C6-0312/2005 -.
English: • Recently, Canada has been importing more and more U.S. corn and corn-related products, averaging almost $US 284 million over the past three years.
French: Au cours des quatre dernières années, l’Ohio, l’État de New York, le Michigan, la Pennsylvanie et le Missouri ont été les principaux importateurs. Les importations conjuguées de ces États constituent plus de la moitié des importations américaines totales.
English: In agreement with the opinion of the European Ombudsman dated 6 December, I would like to say that the team and staff of the European Parliament deserve praise for their work in the advancement of equal opportunities and, in particular, in the improvement of the situation of persons with disabilities.
French: En concordance avec l'avis du Médiateur européen du 6 décembre, je tiens à souligner que l'équipe et le personnel du Parlement européen méritent d'être félicités pour le travail accompli en matière de promotion de l'égalité des chances et en particulier en matière d'amélioration de la situation des personnes handicapées.
English: THOMAS HOUSING CORPORATION ST.THOMAS N5R $30,443.54 ELGIN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING ST THOMAS N5P $1,019.45 ELGIN-ST THOMAS HEALTH UNIT ST THOMAS N5P $25,290.90 ELIZABETH OVEREND NON-PROFIT HOUSING ORILLIA INC ORILLIA L3V $1,224.93 ELLSMERE LOCAL ROADS BOARD TILDEN LAKE P0H $72.00 ELLWOOD HOUSE (OTTAWA) INC OTTAWA K1H $1,098.50 ELMIRA SENIOR CITIZEN APARTMENTS INC ELMIRA N3B $837.49 ELMVALE HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1G $1,362.13 EMANUEL HOUSING CO-OPERATIVE INC KITCHENER N2E $1,374.99 EMBRO AND AREA SENIORS HOUSING CORPORATION EMBRO N0J $1,052.71 EMILY MURPHY SECOND STAGE RESIDENCES STRATFORD N4Z $2,452.49 EMMANUEL VILLAGE NON-PROFIT HOMES (NORTH BAY) CORPORATION HAMILTON L8N $5,853.48 ENA LAKE LOCAL ROADS BOARD KENORA P9N $409.08 ENGLEHART PUBLIC LIBRARY ENGLEHART P0J $1,037.35 ERAMOSA NON PROFIT HOUSING CORPORATION ROCKWOOD N0B $1,231.58 ERIC HUNTER DUNNVILLE N1A $1,553.13 ERIE'S NORTH SHORE HOUSING INC SIMCOE N3Y $5,026.90 ERIN COURT CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5K $9,022.28 ERNESCLIFFE NON-PROFIT HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4X $4,593.09 ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY ESSEX N8M $63,187.49 ESTONIAN RELIEF COMMITTEE NON-PROFIT RESIDENCES CORPORATION SCARBOROUGH M1E $2,660.16 EXANDAREA MEADOWS HOUSING CO-OPERATIVE INC EXETER N0M $1,443.52 FAIRHAVEN PETERBOROUGH K9H $70,820.96 FAIRLEA PARK HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: THOMAS HOUSING CORPORATION ST.THOMAS N5R 30 443,54 $ ELGIN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING ST THOMAS N5P 1 019,45 $ ELGIN-ST THOMAS HEALTH UNIT ST THOMAS N5P 25 290,90 $ ELIZABETH OVEREND NON-PROFIT HOUSING ORILLIA INC ORILLIA L3V 1 224,93 $ ELLSMERE LOCAL ROADS BOARD TILDEN LAKE P0H 72,00 $ ELLWOOD HOUSE (OTTAWA) INC OTTAWA K1H 1 098,50 $ ELMIRA SENIOR CITIZEN APARTMENTS INC ELMIRA N3B 837,49 $ ELMVALE HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1G 1 362,13 $ EMANUEL HOUSING CO-OPERATIVE INC KITCHENER N2E 1 374,99 $ EMBRO AND AREA SENIORS HOUSING CORPORATION EMBRO N0J 1 052,71 $ EMILY MURPHY SECOND STAGE RESIDENCES STRATFORD N4Z 2 452,49 $ EMMANUEL VILLAGE NON-PROFIT HOMES (NORTH BAY) CORPORATION HAMILTON L8N 5 853,48 $ ENA LAKE LOCAL ROADS BOARD KENORA P9N 409,08 $ ENGLEHART PUBLIC LIBRARY ENGLEHART P0J 1 037,35 $ ERAMOSA NON PROFIT HOUSING CORPORATION ROCKWOOD N0B 1 231,58 $ ERIC HUNTER DUNNVILLE N1A 1 553,13 $ ERIE'S NORTH SHORE HOUSING INC SIMCOE N3Y 5 026,90 $ ERIN COURT CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5K 9 022,28 $ ERNESCLIFFE NON-PROFIT HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4X 4 593,09 $ ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY ESSEX N8M 63 187,49 $ ESTONIAN RELIEF COMMITTEE NON-PROFIT RESIDENCES CORPORATION SCARBOROUGH M1E 2 660,16 $ EXANDAREA MEADOWS HOUSING CO-OPERATIVE INC EXETER N0M 1 443,52 $ FAIRHAVEN PETERBOROUGH K9H 70 820,96 $ FAIRLEA PARK HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Considering the fact that there is now more choice for some software applications, and that in April 2004 United Nations Headquarters signed a three-year umbrella licensing agreement with Microsoft on behalf of system organizations, secretariats were asked in a JIU questionnaire whether they intended to take advantage of such an agreement and to provide data on their current or planned expenditures on software licences for the 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007 bienniums as well as estimates on the magnitude of potential savings they foresaw from the increased use of OSS.
French: Compte tenu du fait qu'il existe désormais un plus grand choix pour certaines applications logicielles et du fait qu'en avril 2004 le Siège de l'ONU a conclu un accord-cadre triennal de licence avec Microsoft au nom des organismes du système, le CCI a adressé un questionnaire aux secrétariats, priés d'une part d'indiquer s'ils prévoyaient de profiter de cet accord et d'autre part de fournir des informations sur le montant de leurs dépenses actuelles ou prévues de licences de logiciel pour les exercices biennaux 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007 et des estimations des économies à attendre d'un usage plus large du logiciel libre.
English: Convention; Intending to build upon the framework of existing air transport agreements with the goal of opening access to markets and maximizing benefits for consumers, air carriers, labour, and communities on both sides; Considering that an agreement between the European Community and Morocco can constitute a reference in Euro-Mediterranean aviation relations in order to fully promote the benefits of liberalization in this crucial economic sector; Noting that such an agreement has the objective to be applied in a progressive but integral way, and that a suitable mechanism can ensure ever-closer harmonisation with Community legislation, Have agreed as follows:
French: Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Montréal le 28 mai 1999, pour autant que les Parties contractantes soient toutes les deux parties à cette convention; Ayant l’intention de s’appuyer sur les accords aériens existants pour ouvrir les marchés et maximaliser les avantages pour les consommateurs, les transporteurs, le personnel et les populations des deux Parties contractantes; Considérant qu’un accord entre la Communauté européenne et le Maroc peut constituer une référence dans les relations aéronautiques euro-méditerranéennes afin d’exploiter pleinement les avantages de la libéralisation dans ce secteur économique essentiel; Considérant qu’un tel accord a vocation à être appliqué de façon progressive mais intégrale, et qu’un mécanisme approprié puisse assurer le rapprochement toujours plus étroit avec la législation communautaire; sont convenus de ce qui suit:
English: That the government focus on promoting the excellent personal and career growth opportunities in the federal public service and continue expanding such opportunities. These should be discussed annually in individual development plans and department-wide.
French: Que le gouvernement concentre ses efforts sur la promotion des excellentes occasions de croissance personnelle et de perfectionnement professionnel qu'offre la fonction publique fédérale et qu'il continue de multiplier ces occasions.Ces occasions devraient être abordées chaque année dans le cadre des plans de perfectionnement individuels et à l'échelle ministérielle.
English: The DB1S-A is the smaller of the two stunning compact activated models in the Pro range. No other monitor of this dimension can offer this level of resolution and scale of playback performance.
French: Les VL-M3 sont des enceintes de monitoring très compactes, convenant parfaitement comme extension à des ordinateurs, à des enregistreurs multipistes, ou à tout lecteur de musique portable.