ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to implement the Ecological Gifts Program, including implementing enhanced income tax incentives in 2003, conduct an evaluation of Ecological Gifts Program, and secure new resources for program continuation in 2003-2004 and onwards; and
French: • on poursuivra l'application du Programme des dons écologiques et, entre autres, accroîtra les encouragements d'impôt sur le revenu en 2003, procédera à une évaluation de ce programme et mobilisera de nouvelles ressources pour la continuation des activités en 2003 2004 et après;
English: Introducing the new CIHR Funding Opportunities Database Over the last two years, CIHR has made a number of developments to standardize and improve the functionality around presenting CIHR's funding opportunities to the research community.
French: Une nouvelle base de données sur les possibilités de financement aux IRSC Au cours des deux dernières années, les IRSC ont fait de nombreux efforts pour normaliser et améliorer les fonctionnalités permettant à la communauté de la recherche de prendre connaissance des possibilités de financement des IRSC.
English: General Ray Henault, Speech to the Conference of Defence Associations Institute (February 26, 2004), url: http://www.cds.forces.gc.ca/pubs/speeches/26-Feb-04_e.asp (accessed November 1, 2004).
French: Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche (19 novembre 2004).
English: Rule 39 Sound recording of meetings
French: Article 39  Enregistrements sonores des séances
English: How can we have a budget which says, 'here is your money, now decide what policies you are going to introduce', instead of saying what policies we want and then seeing what budget will serve them?
French: Est-il possible d'avoir un budget qui dit: "voilà le montant dont vous disposez, après décidez des politiques à introduire", au lieu de définir nos politiques et de voir ensuite quel budget les servira?
English: (a) It should welcome the fact that, since the last Review Conference, the Governments of Mali, Antigua and Barbuda, Palau, Timor-Leste, the Sudan, Azerbaijan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Tajikistan have acceded to the Biological Weapons Convention or deposited their instruments of ratification, bringing the number of States parties to 155;
French: a) Se féliciter de ce que, depuis la Conférence précédente, les Gouvernements du Mali, d'Antigua-et-Barbuda, des Palaos, du Timor-Leste, du Soudan, d'Azerbaïdjan, du Kirghizistan, de la République de Moldova et du Tadjikistan ont adhéré à la Convention sur les armes biologiques ou l'ont ratifiée, la Convention comptant ainsi aujourd'hui 155 États parties;
English: Credentials of representatives to the Summit:
French: Pouvoirs des représentants participant au Sommet :
English: It is from the river that the city draws its name, since in Indian dialect Quebec means "the place where the river narrows".
French: C'est de ce fleuve que la ville tire son nom, puisque Québec signifie en langue amérindienne : «Là où le fleuve se retrécit».
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $16.9 million in 2004-05 in research on Alzheimer's disease across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 16,9 millions de dollars en recherche sur la maladie d'Alzheimer dans tout le pays.
English: Revenue is earmarked for building or maintenance of roads and for other traffic purposes, such as railways and other public traffic. There is a refund for mineral oils used for tests with biofuels.
French: Ses revenus sont consacrés à la construction ou à l'entretien des routes et à d'autres moyens de transports publics, par exemple les chemins Grèce Comprise entre 0,7-3,2 Huile minérale Taxe sur le mazout lourd
English: Individuals and the HKSAR Government have the same access to the courts to enforce legal rights or defend an action.
French: Les personnes physiques et le Gouvernement de la RASHK jouissent du même droit d'accès à la justice pour faire respecter leurs droits reconnus par la loi ou ester en justice.
English: To date no major complications have been reported with the use of these implants.
French: À ce jour, aucune complication notable n'a été signalée en rapport avec l'utilisation de ces implants.
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 4 19. The Delegation of Canada said that its position throughout the United Nations system was that Member States should pay their obligations in full, on time and without conditions.
French: La délégation du Canada a dit qu’elle défend, au sein du système des Nations Unies, le point de vue selon lequel les États membres doivent s’acquitter intégralement, en temps voulu et sans condition de leurs obligations.
English: The promotion of a European defence identity and the gradual shaping of a common defence policy through CFSP procedures is an option that, if accepted, could possibly solve the problem of organizational diversity, as regards, in particular, EU-WEU relations, provided that critical issues, such as the safeguarding of external borders and mutual assistance between Member States, can thus be managed more effectively. d) Enlargement - decided upon by the European Council - should not be a pretext for the reversal of the economic and social conditions that support the present equilibrium within the European Union.
French: La promotion d'une identité européenne en matière de défense et la mise en place progressive d'une politique commune de défense par le biais des procédures de la PESC est une option qui, si elle est acceptée, pourrait permettre de résoudre le problème de la disparité des structures, notamment entre l'UE et l'UEO, à condition que les questions sensibles telles que les frontières extérieures et l'entraide entre États membres puissent être gérées de manière plus efficace. d) L' é largissement - avalisé par le Conseil européen - ne devrait pas servir de pr é texte pour inverser les conditions é conomiques et sociales qui sous-tendent l' é quilibre actuel au sein de l'Union europ é enne.
English: The theme of our round table is the new directions the European Cultural Convention should take in a Europe which is ﬁnding itself again.
French: Le thème de notre table ronde est celui des nouvelles orientations à donner à la Convention culturelle européenne, dans cette Europe qui se retrouve.
English: The interview question read "You have been assigned a new job and will be sharing the workload with an Agent 2 with whom you have had personality conflicts in the past.
French: La question de l'entrevue se lisait comme suit : [traduction] « On vous a assigné une nouvelle tâche et vous devez maintenant partager votre charge de travail avec un agent II avec qui vous avez déjà eu des conflits personnels.
English: Please use the boardwalks and carpeted foot paths at designated beach access points and stay off the dunes to prevent further damage.
French: Restez à l'écart des dunes afin de ne pas les endommager davantage.
English: We have to at least try to develop that.
French: Nous devons au minimum essayer de le développer.
English: If we see that the Member States are not so strict in keeping their 0.7% pledges, you really have to be strong on this and make sure they come forward with their plans.
French: Si nous voyons que les États membres ne respectent pas strictement leur engagement de 0,7 %, vous devez être fermes sur ce point et faire en sorte qu'ils présentent leurs plans.
English: However, this directive offends not only against workers' expectations but also against the dock companies, which have invested heavily in facilities and infrastructure.
French: Cependant, cette directive offense non seulement les attentes des travailleurs, mais aussi les sociétés d'entreposage qui ont investi lourdement dans les installations et les infrastructures.
English: In comparison, between 31% and 34% of offenders who completed their sentences on statutory release during the same period have been re-admitted and 25% to 48% of offenders who were released at warrant expiry have returned.
French: En comparaison, de 31 % à 34 % des délinquants qui étaient en liberté d'office quand leur peine a pris fin pendant la même période avaient été réadmis, et c'était le cas de 25 % à 48 % des délinquants libérés à la date d'expiration de leur mandat.
English: This new Internet version will also include the new versions of the Revision Concordance List (separate for core and advanced levels as currently) and the Official Catchword Indexes.
French: Cette nouvelle version comprendra aussi les nouvelles versions de la table de concordance (distinctes, comme c’est le cas actuellement, selon qu’il s’agit du niveau de base ou du niveau élevé) et des index officiels des mots clés.
English: Technology and business strategies Tactical plan
French: Plan directeur de la stratégie de gestion de l’information Stratégies d’affaires et techniques Plan tactique
English: With support from the Mine Action Service, the Mission has been organizing activities to reduce the presence of mines and unexploded ordnance and to raise awareness of the issue with the parties and among the wider population in the Territory and in the Tindouf refugee camps.
French: Avec l'appui du Service de lutte antimines, la Mission organise des activités visant à réduire la présence des mines et munitions non explosées et à sensibiliser à cette question les parties et la population aux risques posés par les mines aussi bien dans le territoire que dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: • A pilot Regional Practice Establishment Program provides grants of $10,000 to eligible family physicians who establish a practice in a regional centre for a minimum of 18 months.
French: • Programme pilote d'exercice en région - Des subventions de 10 000 $ sont accordées aux médecins de famille admissibles qui établissent un cabinet dans un centre régional pour une durée minimale de 18 mois.
English: 4.A. ALGERIA 4.A.(1) AL01 / ALGIERS / ALGIERS / 8325 / 6938 4.A.(2)(B) AL02 / ALGIERS (UNACCOMPANIED) / ALGIERS / 8325 / 6938
French: 4.A. ALGERIE 4.A.(1) AL01 / ALGER / ALGER / 8325 / 6938 4.A.(2)(B) AL02 / ALGER (NON ACCOMPAGNE) / ALGER / 8325 / 6938
English: The group then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a ensuite regagné l'hôtel Canal.
English: If Microsoft VM is not listed, you do not have Microsoft VM on your system.
French: Si la machine virtuelle Microsoft ne figure pas dans la liste, cela signifie que la machine virtuelle Microsoft VM n'est pas installée sur votre système.
English: Booking.com: Hotel Villa Linda, Griante (Como), Italy - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Linda, Griante (Como), Italie - 103 Commentaires Clients.
English: Regular Force personnel and Reservists from throughout Canada travelled to the Netherlands in support of Veterans Affairs Canada celebrations of the 60th anniversary of the liberation.
French: Des membres de la Force régulière et de la Réserve venant des quatre coins du Canada se sont rendus aux Pays-Bas dans le cadre des célébrations organisées par Anciens Combattants Canada pour souligner le 60e anniversaire de la libération.
English: Report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Rapport du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: (c) a certificate issued by the EPO, attesting to the fact that the candidate has performed the duties of examiner at the EPO for at least four years;
French: c) d'un certificat de l'OEB attestant que le candidat a exercé les fonctions d'examinateur à l'OEB pendant au moins quatre ans ;
English: The government reserves the right to adopt specific regulations under the Act Respecting Labour Standards on minimum wages, working hours, holidays, meal periods and leave for family events for workers who were covered by the abolished decrees.
French: Le gouvernement se réserve le droit de prendre des règlements précis en application de la Loi sur les normes du travail, qui régiraient le salaire minimum, les heures de travail, les congés, les périodes de repas et les congés pour obligations familiales pour les travailleuses et les travailleurs couverts par les décrets abrogés.
English: The Commission expects that the CBOR will comprise a list of clear and concise statements of existing consumer rights written in plain language.
French: Le Conseil s'attend à ce que la DDDC comprenne une liste d'énoncés clairs et concis de droits actuels des consommateurs et qu'elle soit rédigée en langage clair.
English: Through its many acquisitions, Pettibone Inc. has learned to communicate standard policies to all new companies.
French: Au fil de ses nombreuses acquisitions, Pettibone Inc. a appris à communiquer ses grandes politiques à toutes ses nouvelles entreprises.
English: Since the submission of the report in August 2000, a number of significant developments had taken place in Denmark.
French: Depuis août 2000, date à laquelle le rapport a été soumis, il s'est produit au Danemark certains faits importants.
English: Daryl is a member of the Ethics Oversight Committee for the Canadian Life-long Study of Aging, and has served as well as on the CIHR Standing Committee on Ethics.
French: Daryl est membre du Comité de surveillance de l'éthique dans le cadre de l'Étude sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et a déjà participé au Comité permanent de l'éthique des IRSC.
English: Revitalization of the cluster system and enhanced United Nations-African Union cooperation
French: Revitalisation du système des modules et renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
English: We assume that people will come here, they'll become landed immigrants and then they will become citizens in three years, without realizing how remarkable that is.
French: Nous supposons que des gens viendront ici, deviendront des immigrants reçus puis des citoyens, trois ans plus tard, sans trouver cela remarquable.
English: At the political/diplomatic level, every encouragement and support must be given to the efforts of the Quartet, as well as to the Arab peace initiative adopted in Beirut in March this year.
French: Au niveau politique et diplomatique, il faut encourager et appuyer les efforts du Quatuor ainsi que l'initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en mars de cette année.
English: Ratification: Luxembourg (2 October 2008)1
French: Ratification : Luxembourg (2 octobre 20081)
English: He thanked the delegates for the support expressed to his country and the victims in the wake of the terrorist acts of 11 September 2001.
French: Il a remercié les représentants de leur soutien à son pays et aux victimes au lendemain des actes terroristes du 11 septembre 2001.
English: The road from Cancún to Dalian to Hong Kong has been tedious, strewn with obstacles and, now, highly uncertain.
French: La route de Cancún à Dalian et à Hong Kong a été pénible, semée d'embûches et est désormais très incertaine.
English: See P. Forster et al., supra note 4, at 212 (setting forth the GWP of CFC-12 and HCFC-22); IPCC/TEAP 2005 SPECIAL REPORT, supra note 13, at Technical Summary at 53-63 (listing the most common ODSs by sector).
French: Voir P. Foster et al., note 4, page 212 (où l'on indique les PRG du CFC-12 et du HCFC-22); RAPPORT SPECIAL GIEC/GETE de 2005, note 13, Résumé technique, pages 53 à 63 (on y énumère les SAO les plus communément utilisées dans les différents secteurs).
English: The international issues referred to in the first part of this paper compel us to return to a few basic aspects of globalisation.
French: Cet impératif est motivé par la prise de décision au sein de la plupart des Etats membres de la limitation et le refoulement catégorique des immigrants.
English: As a consequence, the author's surrender had no sufficient legal basis.
French: En conséquence, le renvoi de l'auteur n'avait pas de base légale suffisante.
English: This is due to the fact that those provisions address issues relevant to contracting States rather than private parties.
French: Cela s'explique par le fait que ces dispositions traitent de questions qui intéressent les Etats contractants plutôt que les parties privées.
English: Because the survey includes all the input to the DI equation, Environment Canada can recalculate the DI if new information emerges with respect to the constant.
French: Étant donné que tous les termes de l'équation du calcul de l'IEC sont déclarés, Environnement Canada peut recalculer cette valeur si de nouvelles informations modifient la valeur de la constante.
English: It had to be remembered that 80 per cent of the population in Guinea was Muslim.
French: Il convient de ne pas oublier que 80 % de la population en Guinée sont musulmans.
English: A wealth tax would simply add to the already high effective tax rates on investment returns.
French: Un impôt sur la fortune accroîtrait tout simplement les taux d’imposition effectifs déjà élevés sur le rendement des placements.
English: As to where the exact funding is coming from, eventually it's government money.
French: Pour ce qui est de la source exacte de financement, évidemment, l'argent viendra du gouvernement.
English: Almost fifty countries received less than one container of CFCs a year, and around 100 countries received less than one container of CFCs a month on average.
French: Près de cinquante pays ont reçu moins d'un conteneur de CFC par an et une centaine de pays ont reçu moins d'un conteneur de CFC par mois en moyenne.
English: These include instances of police abuse, excessive use of force and even brutality, and death of prisoners in custody.
French: Il y a eu, notamment, de la part de la police, des cas d'abus de pouvoir, d'emploi excessif de la force, voire de brutalités, et des prisonniers sont décédés pendant leur détention.
English: Another idea being implemented is to provide training to staff of the permanent missions concerning memorandum of understanding negotiations and the contingent-owned equipment methodology, thereby improving the understanding of how the system works.
French: Une autre formule consiste à dispenser au personnel des missions permanentes une formation sur les négociations consacrées au mémorandum d'accord et sur la méthode applicable au matériel des contingents et de faire ainsi mieux comprendre comment fonctionne le système.
English: The representative of Spain said that he would prepare a new proposal in consultation with the professional bodies.
French: Le représentant de l'Espagne a dit qu'il préparerait une nouvelle proposition en consultant les organismes professionnels.
English: It is indispensable for the efficient implementation of the EU 2020 strategy and for reaching its objectives that regions with different levels of development all benefit from the process.
French: Pour mettre en œuvre efficacement la stratégie Europe 2020 et pour atteindre ses objectifs, il faut absolument que les régions présentant différents niveaux de développement bénéficient toutes de ce processus.
English: The lawfulness of reservations was the most crucial question in the current debate, which should no longer be postponed.
French: La licéité des réserves est la question la plus cruciale dans le débat actuel, et son examen ne doit plus être ajourné.
English: Combined processes (such as sublimation, melting, evaporation) which remove snow or ice from the surface of a glacier or from a snow-field.
French: Ensemble de phénomènes (tels que sublimation, fonte, évaporation) qui enlèvent de la neige ou de la glace à la surface d'un glacier ou d'un champ de neige.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.29, 31, 32 and 37).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.29, 31, 32 et 37).
English: Director Greenhouse Gas Division Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, Gatineau, QC, Canada K1A 0H3 Telephone: 819-994-3098 Fax: 819-953-3006 E-mail: ghg@ec.gc.ca
French: Art Jaques, ingénieur Directeur Division des gaz à effet de serre Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph, Gatineau (Québec) Canada K1A 0H3 Téléphone : 819-994-3098 Téléc.
English: (e) Cross-organizational variations with respect to the eligibility for death grant of surviving secondary dependants of a deceased staff member.
French: e) Les différences entre les organisations en ce qui concerne le droit au versement du capital-décès aux personnes non directement à charge survivant à un fonctionnaire décédé.
English: 2006-292 2006-07-12 O.K. Creek Radio Station Inc., Okanese Indian Reserve, Saskatchewan.
French: 2006-292 2006-07-12 O.K. Creek Radio Station Inc., Okanese Indian Reserve (Saskatchewan).
English: Launch of specialty services post-mortem, Radio review post-hearing, Group licensing, Carrier Access Tariff (CAT) for independent telephone companies
French: • Tables rondes tenues : post-mortem sur le lancement des services spécialisés, réunion ultérieure à l’audience sur l’examen de la radio, attribution de licences collectives, Tarif des services d’accès des entreprises (TSAE) pour les compagnies de téléphone indépendantes
English: In order to attain the objectives of the language policy, a State-financed body for language preservation will be coordinated and reinforced as of 1 July 2006.
French: Pour atteindre les objectifs de la politique nationale des langues, un organisme financé par l'Etat pour la préservation des langues sera coordonné et renforcé à compter du 1er juillet 2006.
English: Given the number of bodies, including more than 200 multilateral environmental agreements and many with overlapping remits, resources are spread thinly and it is still the exception rather than the rule for major international environmental bodies to cooperate in delivering “joined-up” programmes.
French: Etant donné le nombre d'organismes, avec notamment plus de 200 accords multilatéraux sur l'environnement, dont beaucoup ont des champs d'application qui se chevauchent, les ressources sont étirées à l'extrême et c'est encore l'exception plutôt que la règle, pour les grands organismes internationaux s'occupant d'environnement, de coopérer entre eux dans l'exécution de programmes concertés.
English: Epidemiologists believe that any new case discovered through increased monitoring would more likely originate from the period that preceded the 1997 ban on feeding cattle ruminant-derived meat meal and bone meal.
French: Les épidémiologistes pensent que tout nouveau cas découvert en raison des mesures de surveillance accrue sera issu de la période ayant précédé l’interdiction de donner des farines de viande et d’os aux ruminants (1997).
English: This Act is awaiting Presidential Proclamation to come into force.
French: 265 Cette loi entrera en vigueur après proclamation présidentielle.
English: The closer they are to the centre of the map, the greater their interest in, or influence on, your organization.
French: Plus ils sont concernés ou plus ils ont d’influence sur votre organisation, plus vous les placerez près du centre du graphique.
English: The Meeting called upon the United Nations Security Council to implement its relevant resolutions on Jammu and Kashmir enabling the Kashmiri people to determine their own future through a free and impartial referendum conducted under the auspices of the United Nations.
French: La réunion a appelé le Conseil de sécurité des Nations Unies à mettre en oeuvre ses résolutions pertinentes sur le Jammu-et-Cachemire afin de permettre au peuple cachemiri de décider de son propre avenir par un référendum libre et impartial, organisé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: This small utility makes it possible to make the address computations network and broadcast.
French: Ce petit utilitaire permet de faire les calculs d'adresses réseau et broadcast.
English: Its exhibits— ranging from historic to contemporary to new media—will be accessible to Canadians both in person, and through the virtual network.
French: Les œuvres exposées — historiques, contemporaines et sous des formes nouvelles — seront accessibles aux Canadiens tant sur place qu’au moyen du réseau virtuel.