ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These rules on transparency are very important for Canadian service providers abroad, as many countries do not publish or make readily available information regarding their laws and regulations, as we do in Canada. In Canada, publication and notification of changes in regulations and by-laws are already common practice.
French: • Ces règles de transparence sont très importantes pour les fournisseurs de services canadiens à l'étranger, car de nombreux pays ne rendent ni publique ni facilement accessible l'information sur leurs lois et règlements, contrairement au Canada où la publication et la notification des changements apportés aux règlements sont déjà pratique courante.
English: Commissioner, you are aware of this state of affairs, which is why you brought things forward and published the Green Paper on a common European Energy Policy earlier this month.
French: Monsieur le Commissaire, vous connaissez la situation en la matière, c’est d’ailleurs pour cette raison que vous avez fait avancer les choses et publié ce mois-ci le livre vert consacré à une politique énergétique européenne commune.
English: It also provides information on some of the larger projects it is undertaking.
French: Elle fournit aussi un peu d’information sur certains des principaux projets qu’elle entreprend.
English: Upon closer examination, 19.1% of residents planning to leave Canada had contacted American recruitment agencies themselves.
French: Un examen plus approfondi a permis de cerner que 19,1% des résidents qui planiﬁent quitter le Canada ont eux-mêmes communiqué avec des agences américaines de recrutement.
English: • Encourage water conservation and minimizing overall water consumption by the Community of Chemainus and other users of the Chemainus River Aquifer;
French: • mesures de promotion de la conservation de l’eau et de réduction de la consommation par la collectivité de Chemainus et les autres utilisateurs de l’aquifère de la rivière Chemainus; imposition de restrictions concernant l’arrosage des pelouses et les autres utilisations à caractère accessoire ou esthétique;
English: Statement by Mr Arturas Paulauskas, President of the Parliament of Lithuania 3.
French: Déclaration du Président du Parlement de Lituanie Interviennent: le Président, M. Paulauskas (Président du Parlement de Lituanie) 1.
English: A last word: do not underestimate your neighbors' skills or those of your local LUG (Linux Users Group).
French: Un dernier mot toutefois : ne sous-estimez pas les capacités de votre voisin ou de votre LUG (Linux Users Group ou Groupe d'Utilisateurs Linux) local.
English: Me gustó mucho el trato recibido nada más llegar en recepción, los servicios que ofrecía el hotel dentro del complejo y la ubicación.
French: we liked the location and the easy going attitude around the complex,good time.
English: Which persons, groups, regions or areas do you consider particularly vulnerable or disadvantaged with regard to employment? (b) Please describe the principal policies pursued and measures taken with a view to ensuring that there is work for all who are available for and seeking work.
French: • et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) au sujet des dispositions de l'article 6, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: Furthermore, the Commission points to the principle of subsidiarity and the need to adapt rural development measures to specific national and regional situations.
French: Pour remédier à cette situation, il conviendrait que la Commission s'emploie, avec les États membres, à renforcer l'efficacité de la politique en clarifiant les objectifs et en mettant au point des formules pour améliorer le ciblage.
English: For example, mercury exposures through fish consumption (as well as other pathways), ,can cause a range of human health effects including neurological effects, including reductions in IQ (Intelligence Quotient) among children.
French: Par exemple, les expositions au mercure, par le biais de la consommation de poisson (et par d'autres voies), peuvent avoir des effets sur la santé humaine, notamment des effets neurologiques, y compris des réductions du QI (quotient intellectuel) chez les enfants.
English: The panel agreed, suggesting that it is not possible to hold the proponents responsible for future developments beyond their control that may interact with the Terra Nova project to produce cumulative environmental effects.
French: La commission a accepté ce point de vue, estimant qu'il était impossible de tenir les promoteurs responsables de projets de mise en valeur futurs et hors de leur contrôle mais susceptibles d'interagir avec le projet Terra Nova pour produire des effets environnementaux cumulatifs.
English: The centre is committed to providing culturally-competent, client-centred care.
French: Le centre de santé s'engage à offrir des soins de santé qui sont axés sur la clientèle et sur l'aspect culturel.
English: • ABC clients that had participated in previous studies within the past three years were removed from the datafile provided to COMPAS.
French: • Les clients d'EAC qui avaient participé à des études antérieures au cours des trois dernières années ont été enlevés du fichier de données fourni à COMPAS.
English: It has been a year of many notable achievements for this department in its ongoing work to establish a stronger and more productive presence for Canada and Canadians internationally.
French: Il s’agit d’une année de réalisations majeures pour ce ministère qui vise, par ses efforts continus, à renforcer et à rendre plus productive la présence du Canada et des Canadiens sur la scène internationale.
English: I chose one of the companies from those that had submitted quotes to complete the work.
French: J’ai choisi une des compagnies qui m’avaient donné un prix pour faire le travail.
English: ◦ Supports for intersectoral action ▪ Information tools ▪ Institutional arrangements ▪ Financial mechanisms ▪ Legislation and regulations ▪ Accountability frameworks ▪ Planning and priority-setting
French: ◦ Soutiens de l'action intersectorielle ▪ Outils d'information ▪ Mesures institutionnelles ▪ Mécanismes financiers ▪ Lois et règlements ▪ Cadres de responsabilisation ▪ Planification et établissement des priorités
English: Final approval of the shark management plan occurs at either the Assistant Deputy Minister or Minister level, depending on the significance of any changes from the previous plan.
French: L'approbation finale du plan de gestion des requins relève soit du sous-ministre adjoint (SMA) ou du Ministre, selon l'importance des changements apportés au plan précédent.
English: Some problems that are associated with retirement, such as loneliness and isolation, appear at an earlier age.
French: Certains problèmes associés à la retraite (p. ex. la solitude, l'isolement) apparaissent désormais plus tôt.
English: CANSI’s Annual General Meeting (AGM) was held on Friday January 8th at 19:00 at Ski de fond Mont-Tremblant. A casual get together with snacks began at 17:30.
French: L’Assemblée Générale Annuelle (AGA) de l’ACMSN s’est tenu le 8 janvier 2010 à 19h00 à Ski de fond Mont-Tremblant, précédée d’une rencontre sociale avec une collation à 17h30.
English: -Ensembles:
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: However, this could change if the CLECs agreed to pay for the costs of upgrading or creating new ILEC systems and provide accurate demand forecasts.
French: Cependant, la situation pourrait changer si les ESLC consentaient à payer les dépenses de modernisation ou de création des nouveaux systèmes des ESLT et à fournir des prévisions de demande précises.
English: The Parable of the Operator and the Techie Between crises, the proverbial Canadian Forces ‘operator’ spent his time contemplating the military of the future.
French: La parabole de l’utilisateur et du concepteur Entre deux crises, l’ « utilisateur » typique des Forces canadiennes passait son temps à penser aux forces armées de l’avenir.
English: The other two stores were seized for failure to pay rent.
French: Les deux autres magasins ont été saisis en raison du loyer impayé.
English: By virtue of section 17 of the Terrorism Act 2006, the United Kingdom courts have jurisdiction over acts that amount to the offence under section 1 of the Act (see 1.1 above), even if the act occurs outside the United Kingdom and regardless of the nationality of the person doing the act.
French: En vertu du chapitre 17 de la loi de 2006 sur le terrorisme, les tribunaux britanniques ont compétence pour juger des actes qui correspondent à l'infraction visée au chapitre premier de la dite loi (voir par. 1.1 ci-dessus), même si l'acte est perpétré hors du territoire et quelle que soit la nationalité de son auteur.
English: Article 49 of the Code of Criminal Procedure requires recourse to an interpreter where necessary.
French: Le Code de procédure pénale, dans son article 49, fait obligation de faire appel à un interprète en cas de nécessité.
English: d) Confinement to a cell for up to 30 days.
French: d) Détention en cellule pendant trente jours au plus.
English: This was the longest-dated and largest RON bond at the time of issuance.
French: Le dollar néozélandais (NZD) a constitué une source importante de fonds en 2007, l’équivalent de 1,3 milliard d’EUR ayant en effet été levé dans cette monnaie.
English: Method(s) to monitor/evaluate perfomance in human-in-the-loop settings Details Type:
French: Détails Type de modèle :
English: File containing a tracing of the drawing by Saley.
French: Dossier contenant une copie manuscrite du dessin, réalisé par Saley, de Robert Fleming.
English: To view a Microsoft Office Excel (XLS) file you must have an XLS reader installed.
French: Pour consulter un fichier en format Excel de Microsoft Office (XLS), vous devez avoir ce visualiseur.
English: Mr. Turkalj (Croatia), introducing the second periodic report of Croatia (CCPR/C/HRV/2), said that in the decade since submitting its initial report to the Committee, his country had undergone rapid change, owing in large part to the process of accession to the European Union (EU).
French: M. Turkalj (Croatie), présentant le deuxième rapport périodique de la Croatie (CCPR/C/HRV/2), dit qu'au cours de la décennie écoulée depuis la soumission de son rapport initial au Comité, son pays a opéré une importante mutation, liée en grande partie au processus d'adhésion à l'Union européenne (UE).
English: From the beginning of his mandate, the Secretary-General set out for us his vision of such an opening.
French: Le Secrétaire général nous a donné, dès le début de son mandat la vision de ces ouvertures.
English: The study of French as a second language is optional at the high school level.
French: L'étude du français langue seconde est facultative au niveau secondaire.
English: The report summarizes the key features and achievements of UNV work in the last two years and highlights the vision and future strategic directions of the Programme.
French: Ce rapport contient un résumé des principales caractéristiques et des résultats des travaux des VNU au cours des deux dernières années et il met en évidence la vision et les orientations stratégiques futures du Programme.
English: At the expense of our common goals and objectives for international economic cooperation, we have surrendered to blind market forces in the faint hope that somehow things will, as if by magic, turn out right.
French: Au détriment de nos buts et objectifs communs de coopération économique internationale, nous nous sommes rendus aux forces aveugles du marché dans l'espoir vain que, d'une manière ou d'une autre, les choses s'arrangeraient comme par magie.
English: Those are not third countries and do not constitute the government of any part of Afghanistan.
French: Ces derniers ne seraient pas des pays tiers et ne constitueraient pas le gouvernement d’une quelconque partie de l’Afghanistan.
English: (646) 840-5320 Mr. Luca Maestripieri First Counsellor Mrs. Anna Fiorella Iside Maestripieri
French: (646) 840-5320 M. Luca Maestripieri Premier Conseiller Mme Anna Fiorella Iside Maestripieri
English: The results from the meta-analyses are presented in the summary format shown in Figure 1.
French: Les types de résultats possible des méta-analyses sont présentés sous forme résumée dans la figure 1.
English: The CRA is also committed to transparency and enhanced accountability.
French: L'ARC s'est engagée elle aussi à favoriser la responsabilisation et assurer la transparence.
English: The practical approach of the toolkit is enhanced by the use of an imaginary institution to illustrate important steps of the loan cycle and loan portfolio management and the client perspective is represented by an imaginary farm household.
French: L'approche est pratique: elle utilise une institution imaginaire pour illustrer les étapes importantes du cycle d'un prêt et de la gestion d'un portefeuille de prêts, et un ménage d'agriculteurs pour représenter la perspective du client.
English: With respect to the rapidly increasing importance of European solutions evolving according to spatial information, priority was put second on the realization of the project EuroGeoNames, a programme for developing a European geographical names data infrastructure and services.
French: Compte tenu de l'importance rapidement croissante des solutions européennes fondées sur l'information spatiale, priorité a été accessoirement donnée à la réalisation du projet EuroGeoNames, qui a pour objet la mise en place d'une infrastructure et de services européens relatifs aux noms géographiques.
English: Dispersal of C. sabulosa by seeds, over at least moderate distances of 40 to 100 km is demonstrated by the Yukon sites (Figure 4).
French: 100 des dunes le long de la route du Klondike près de Carcross sont instables au point d’interdire toute colonisation par les plantes vasculaires.
English: UNDP activities are accounted for in accordance with the following:
French: Le PNUD rend compte de ses activités conformément aux éléments suivants :
English: Such terminology leaves men's so-called right to sexually exploit women unchallenged.
French: En utilisant cette phraséologie, on évite de remettre en question le soi-disant droit qu'ont les hommes d'exploiter les femmes à des fins sexuelles.
English: In the absence of Article 50 appeals to the Security Council, however, little progress has been made since 2003 on the refinement and application of existing methodologies based on this collaborative work.
French: Le Conseil de sécurité n'ayant pas été saisi au titre de l'Article 50 de la Charte, le travail d'affinage et d'application des méthodes existantes entrepris sur la base de cette collaboration n'a toutefois pas beaucoup progressé depuis 2003.
English: Panel III (Procedures and Economic Matters) Ministers have approved a revised version of the Coherent Policy Document, which gives general guidelines for WEAG policy in all matters related to the creation, development, operation and control of the European Defence Equipment Market.
French: Commission III (Procédures et aspects économiques) Les ministres ont approuvé une version révisée du document de politique générale, qui définit les orientations générales de la politique du GAEO pour tout ce qui concerne la création, le développement, le fonctionnement et le contrôle du marché européen des équipements de défense.
English: Third Party Mediation and Advice Resolution
French: Médiationet conseils Médiatio et conseil d’une partie tierce n d’un partiestierce e
English: A Case Study" (1993); and Obonsawin-Irwin Consulting, "A Case Study of Urban Native Homes Inc. of Hamilton" (1993).
French: A Case Study», 1993; Obonsawin-Irwin Consulting, «A Case Study of Urban Native Housing Inc. of Hamilton», 1993.
English: In dealing with unemployment, the Government, through the Ministry of Social Affairs and Labour, has recently taken steps to reduce unemployment.
French: Pour lutter contre le chômage, le Gouvernement et plus précisément le Ministère des affaires sociales et du travail, a pris au cours de la période récente diverses mesures, notamment :
English: Prior to this appointment, Diane was Associate Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch of Health Canada.
French: Avant cette nomination, Diane était sous-ministre adjointe déléguée de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: Teams are therefore kept busy opening packages, ensuring that the package contents match the slip, checking the condition of the copies and planning how to arrange them in the appropriate warehouse section for each title.
French: Des équipes s'affairent donc à déballer les colis, à valider la correspondance entre le contenu du colis et le bordereau de retour, à vérifier l'état des exemplaires et à planifier leur rangement dans la section de l'entrepôt concernée par chaque titre.
English: Catalogue of Selected FOSS
French: Catalogue de logiciels libres sélectionnés
English: The Commission then held a dialogue with the panel of experts in which the following delegations participated: Benin, Botswana, Croatia, Cuba, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Israel, Mexico, Namibia, Norway, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Senegal, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: La Commission a ensuite tenu avec le groupe d'experts un dialogue auquel ont participé les délégations des pays suivants : Bénin, Botswana, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Israël, Mexique, Namibie, Norvège, Pakistan, Pologne, République-Unie de Tanzanie et Sénégal.
English: If the European Commission took it upon itself to select representatives of professional bodies from one Member State or another, then the European Commission and its decision, any decision, would be open to very strong criticism, intense criticism, both from Parliament and from the Member States.
French: Si la Commission européenne prenait l'initiative de choisir les représentants d'organisations professionnelles parmi l'un ou l'autre État membre, alors la Commission européenne et la décision qu'elle prendrait, quelle qu'elle soit décision, seraient sujettes à de sévères et vives critiques de la part du Parlement comme de la part des États membres.
English: Many have set up evaluation agencies with the task of establishing what is efficacious or unnecessary care, such as NICE in the United Kingdom or AFSSA in France.
French: Beaucoup ont crée des agences d’évaluation chargées de définir ce que sont les soins efficaces ou inutiles, comme NICE au Royaume-Uni ou l’AFSSA en France.
English: In this regard, the Government concentrates on promoting and protecting tolerance and mutual respect between different societies through education and reconciliatory dialogue.
French: À cet égard, il s'attache tout particulièrement à promouvoir et protéger la tolérance et le respect mutuel entre les différentes entités sociales grâce à l'éducation et au dialogue de réconciliation.
English: The second main allegation was that, despite their reliance on the "opt-out" form of consent, the organizations were not providing reasonable opportunities for individuals to opt out of third-party marketing.
French: Selon la seconde allégation, en dépit du fait qu'elles se fiaient à la formule de consentement de l'option de refus, les organisations n'offraient pas aux personnes des possibilités raisonnables d'exercer l'option de refus dans le cadre du marketing mené par les tierces parties.
English: [19] "Ability to Communicate (orally and in writing)":
French: [19] Capacité de communiquer (oralement et par écrit) :
English: 102 p Canada Ministère de la Milice et de la Défense.
French: 47 pp Marraro, Howard R. Canadian and American Zouaves in the Papal Army; 1868-1870. n.p.: 1945.
English: Motion GC 34-01 (Sarah Prichard /Victor Ling) To approve the proposed slate of reviewers for the CIHR International Review Panel, which will include experts on the Canadian health care system and experts on health rehabilitation, and to authorize the President to select comparable replacements for any proposed members found to be unavailable to serve on the International Review Panel.
French: Motion CA 34-01 (Sarah Prichard /Victor Ling) Approuver la liste proposée de membres du comité d'examen international des IRSC, qui comprendra des experts du système de soins de santé canadien et des experts de la réadaptation, et autoriser le président à choisir des substituts équivalents au cas où certains des membres proposés ne seraient pas en mesure de faire partie du comité d'examen international.
English: • Mechanisms of human health and disease
French: • Mécanismes de la santé et de la maladie humaines;
English: Europe, for instance, is cultivating – all too often jealously, with growing awareness that it is wrong to do so but in most cases disregarding the consequences – a form of isolationism that is distancing it from the other parts of the world, a withdrawal into its own "backyard", all too often leaving it behind the locked gates of its fortress.
French: L’Europe cultive ainsi, avec jalousie trop souvent, avec mauvaise conscience de plus en plus, avec inconscience dans la plupart des cas, une forme d’isolationnisme qui l’éloigne des autres parties du monde, un repli sur son « arrière-cour » qui l’enferme trop souvent derrière les murs de sa citadelle.
English: In the case of candidates Beaudoin and Godin, the Department said that the selection board had not been looking for a correct answer to the event described.
French: Dans les cas des candidats Beaudoin et Godin, le ministère a fait ressortir le fait que le jury n'était pas à la recherche d'une bonne réponse en ce qui a trait à l'événement décrit.
English: Contracts contrary to public policy or public interest may also not be enforceable.
French: Un contrat allant à l'encontre de l'ordre ou de l'intérêt public peut ne pas être exécutoire non plus.
English: 4.6 The State party contends that even if there is still a risk of persecution from the Awami League, this is a non-governmental entity and its acts cannot be attributed to the Bangladeshi authorities.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que, même si elle risque encore d'être persécutée par la Ligue Awami, il s'agit d'une entité non gouvernementale dont les actes ne peuvent être imputés aux autorités bangladaises.
English: The Ice Route Assistance Fee Structure Sub-Committee explored several options for an icebreaking fee structure.
French: Le sous-comité du barème des droits d’assistance à la navigation dans les glaces a étudié diverses possibilités relativement au barème de droits lié aux services de déglaçage.
English: Since capital projects costing in excess of $1.5 million could take more than one year to complete, the cash flow information over the estimated life of such projects provided in a First Nation's Long Term Capital Plan should be examined and only the total dollar value of all INAC contributions/transfer payments in the current fiscal year should be included in the BSF formula.
French: Comme de tels projets pourraient prendre plus d'un an à compléter, les données sur les mouvements de trésorerie pendant le durée prévue de ces projets figurant dans le plan d'immobilisations à long terme de la Première nation devraient être examinées, et seule le montant total des contributions et paiements de transfert de AINC pour l'année financière actuelle devraient être compris dans la formule de financment du soutien des bandes.
English: There is a lack of information concerning regulation of alternative remittance systems in 14 States.
French: Les informations manquent au sujet de la règlementation des systèmes parallèles de transfert de fonds dans 14 États.