ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the capability is fully proven, more modules of the FDS will be developed to, among other things, allow restructuring of the Capability Investment Database and permit reporting of activity results and performance under the Department's PAA structure.
French: Quand il aura fait ses preuves, d'autres modules d'aide à la prise de décisions financières seront conçus, notamment pour permettre une restructuration de la base de données sur les investissements au titre des capacités et la production de rapports sur les résultats des activités et le rendement en fonction de l'AAP du Ministère.
English: Resources now represent about 35% of our exports compared to 60% 20 years ago.
French: De nos jours, les ressources comptent désormais pour 35 p. 100 de nos exportations, comparativement à 60 p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Prince Charles Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Prince-Charles, île du Pour imprimer
English: During such severe crises, non-governmental organisations and, in fact, major institutional networks will definitely have an important role to play.
French: Lors de telles crises graves, les organisations non gouvernementales et, en fait, les réseaux institutionnels majeurs auront effectivement un rôle important à jouer.
English: (a) Substantive direction and support
French: a) Orientation et appui techniques
English: 8 February 2008 Articles - Government Motion
French: 8 février 2008 Articles - Motion du gouvernement
English: Some delegations observed that it is important to integrate environmental finance into mainstream public finance, but that this requires close cooperation between various ministries in order to avoid conflicts that can adversely affect the financing of sustainable development.
French: Certaines délégations ont noté qu'il était important d'intégrer la protection de l'environnement aux finances publiques bien que cela exige une étroite coopération entre les différents ministères pour éviter tout conflit qui risquerait de porter préjudice au financement du développement durable.
English: The EU must take up this issue in the transatlantic forums, in particular NATO, to convince the US Administration to move away from its unilateral standpoint and to contribute to the relaunch of an enhanced multilateral framework.
French: L'UE doit aborder cette question dans les forums transatlantiques, en particulier à l'OTAN, et chercher à convaincre l'administration américaine d'abandonner son point de vue unilatéral, contribuant ainsi à la relance d'un cadre multilatéral amélioré.
English: However, the Committee notes that $417,100 is requested for the Accounts Division to meet surge requirements in its Peacekeeping Section.
French: Toutefois, le Comité note qu'un montant de 417 100 dollars est demandé pour permettre à la Section du maintien de la paix de la Division de la comptabilité de faire face à un volume de travail accru en période de pointe.
English: E. Meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops organized by the Programme and the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations
French: Réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers organisés sous les auspices du Programme et des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU
English: Beaudry, Paul and Michel Poitevin (1995) "Competitive Screening in Financial Markets when Borrowers can Recontract" Review of Economic Studies, 62 (3, 212), 401-423.
French: Beaudry, Paul et Poitevin, Michel,« Competitive Screening in Financial Markets when Borrowers can Recontract », Review of Economic Studies, 62 (3, 212), 1995, pp. 401 à 423.
English: • United Nations Environment Programme (UNEP)
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (en anglais seulement)
English: These registers contain administrative data that has been originally provided by the client (often through multiple channels or sources) or assembled and imputed by the statistical office.
French: Ces registres contiennent des données administratives qui ont été fournies à l'origine par le client (souvent par l'intermédiaire de canaux ou de sources multiples), ou assemblées et interpolées par le bureau statistique.
English: The identification of these records needs to be done in cooperation with the program officials and those responsible for emergency planning and be updated regularly.
French: L’identification de ces documents doit être faite en coopération avec les agents et les personnes chargées de la planification d’urgence, et elle devrait être mise à jour régulièrement.
English: The extract from the Canadian guidelines which I received does not contain similar information; whether such information exists in the guidelines is, therefore, unknown to me.
French: [Traduction] L'extrait des lignes directrices canadiennes que j'ai reçu ne contient pas de renseignements semblables; je ne sais donc pas si cette information est donnée ou non dans les lignes directrices.
English: We monitored bryophyte community reassembly by sampling quadrats established in a 54-ha management block of Acadian forest in New Brunswick, before and after harvest.
French: Les auteurs ont suivi le recouvrement de communautés de bryophytes dans des quadrats d'échantillonnage installés dans un bloc aménagé de 54 ha, de la forêt Acadienne, au Nouveau-Brunswick, avant et après la récolte.
English: The SEEA, a later version of which was published in 1999, reckons environmental costs by computing the monetary value of natural resources and of pollution, and analyses the effects on the environment generated by activities of production, consumption and capital formation.
French: Le SEEA, dont une version ultérieure a été publiée en 1999, prend en compte les coûts environnementaux à travers la valorisation monétaire des ressources naturelles et de la pollution, et analyse les effets qu’ont sur l'environnement les activités de production, de consommation et de formation du capital.
English: At its coordination segments, it has addressed substantive themes common to all conferences (such as poverty, the enabling environment, gender mainstreaming) and emerging key challenges (such as mobilizing partnerships on information and communication technologies (ICT)) as well as more process-related issues (such as how to improve intergovernmental reviews of major United Nations conferences and summits).
French: Dans ses débats consacrés aux questions de coordination, il a abordé des thèmes directeurs communs à toutes les conférences (comme la pauvreté, la nécessité de créer un climat favorable et la prise en compte d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes) et d'importantes questions nouvelles [comme la mobilisation de partenariats en matière de technologies de l'information et des communications (TIC)] ainsi que des questions ayant davantage trait aux processus (telles que la façon dont les organes intergouvernementaux procèdent à l'examen des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies).
English: NRC-SIMS has world-leading capabilities in making and functionalizing high purity SWNT; NRC-IMI brings its knowledge and operational experience in blending and setting process parameters for unique blends of polymers and additives; and NRCIAR contributes its materials testing capabilities and in-depth understanding of the future needs of the Canadian aerospace industry.
French: Des centres spécialisés en nanotechnologie de partout au Canada établissent actuellement des liens dans le cadre de ce réseau et partagent de l’information, ce qui permet l’organisation de projets conjoints. Entre autres exemples révélateurs de la manière dont les instituts du CNRC collaborent déjà dans le secteur des nanotechnologies, mentionnons les recherches effectuées par trois instituts du CNRC dans le domaine des nanotubes monoparoi.
English: Do the harvest limits apply to professional outfitters and guides?
French: Les limites de prises s'appliquent-elles aux pourvoyeurs et guides professionnels?
English: Measuring the performance of projects meeting the regional development objective In order to evaluate the way in which it carries out the tasks assigned to it, the EIB has formulated a range of performance indicators for the projects which it finances vis-à-vis its objectives, especially that of contributing to regional development.
French: Mesurer la performance des projets répondant à l’objectif de développement régional Afin d’apprécier la manière dont la Banque assume les missions qui lui sont assignées, celle-ci a mis en place une réflexion pour développer des indicateurs pertinents de la performance des projets qu’elle finance au regard de ses objectifs, et en premier lieu de sa contribution au développement régional.
English: [ 12 ] The reason that thunderbird has been renamed to icedove in Debian has to do with licensing issues. Details are outside the scope of this manual.
French: [ 12 ] thunderbird a été modifié en icedove pour des raisons légales.
English: We are on the right path, but we must ask ourselves if this is enough.
French: Nous sommes sur la bonne voie mais nous devons nous demander si c'est suffisant.
English: It may also be pointed out that if, contrary to what I have held, article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties were applicable, it would equally be applicable in relation to the Covenant and in that event the Covenant would have to be regarded as applicable right from the time it was ratified by Portugal.
French: On peut aussi relever que si, contrairement à ce qui est affirmé dans le paragraphe précédent, l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités était applicable, cette disposition vaudrait aussi pour le Pacte qui, dans ce cas, devrait être réputé applicable dès la date de sa ratification par le Portugal.
English: Licensing Procedure As noted in Section 6.1, a site-specific radio authorization is not required for an enhancer installed to improve cellular/PCS signal levels.
French: Procédure de délivrance des licences Comme l'indique la section 6.1, une autorisation radio pour un emplacement en particulier n'est pas requise dans le cas d'un enrichisseur installé pour améliorer la qualité de signaux des services cellulaires et de communications personnelles.
English: Even the wearing of spectacles put your life at risk, and higher education meant that you were doomed.
French: Le simple fait de porter des lunettes pouvait être dangereux et un niveau d'éducation supérieur signifiait que vous courriez à votre perte.
English: A prospecting licensee may obtain a prospecting permit to explore a large area before staking claims and without competition for a period of three to five years.
French: Un prospecteur qui détient un permis peut explorer une grande région à l'abri de la concurrence pendant trois à cinq ans, avant de jalonner des concessions.
English: (d) The need to mainstream gender and race into all “policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination”;
French: d) Qu'il y a lieu de tenir compte, dans le cadre de la lutte contre la discrimination sous ses diverses formes, de la notion d'égalité entre les sexes et les races au niveau de toutes « les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée »;
English: EPP Requirements An important aspect of the EPP is Environmental Compliance Monitoring (ECM), which ensures compliance with all regulatory requirements and self-imposed environmental commitments.
French: Exigences du PPE Un volet important du PPE est la Surveillance de la conformité environnementale (SCE), qui garantit le respect des exigences réglementaires et des engagements environnementaux qu’a pris le promoteur.
English: As a ‘blend’ country, Nigeria is eligible for financing from both AfDB and its concessionary window, the African Development Fund (ADF).
French: En tant que pays à financement mixte, le Nigeria est admissible au bénéfice de ressources à la fois de la BAD et de son guichet concessionnel, le Fonds africain de développement (FAD).
English: Units of cavalry or artillery were often formed in towns, where men that were well-off gathered.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, 1 602 Terre-Neuviens ont perdu la vie.
English: Chapter I UNITED STATES 1. Visit of Prime Minister St-Laurent to White Sulphur Springs, March 26-27, 1956  2. Defence and Security Issues
French: Chapitre I ÉTATS-UNIS  1. Visite du premier ministre Saint-Laurent à White Sulphur Springs, le 26-27 mars 1956 2. Questions de défense et sécurité
English: London, U.K. Goodland, R.J.A. 1995.
French: (Commission de coopération environnementale, 1995)
English: Organizes special health education classes.
French: Organiser des classes d'éducation sanitaire spéciales.
English: An attacker is able to send a specially crafted network packet which causes tcpdump to enter an infinite loop.
French: Un attaquant est capable d'envoyer un paquet réseau spécifiquement conçu qui fait enter tcpdump dans une boucle infinie.
English: Neither was he recognized as a cohabiting partner of Mr. C, for the purpose of receiving pension benefits, because of his sex or sexual orientation.
French: Le fait qu'il vive avec M. C. n'a pas non plus été reconnu aux fins des prestations de retraite, en raison de son sexe ou de son orientation sexuelle.
English: When you file your tax return, you may also have to complete Schedule 7, RRSP UNUSED CONTRIBUTIONS, TRANSFERS, AND HBP OR LLP ACTIVITIES, from your tax package.
French: cotisation ou de nouvelle cotisation, ou sur le formulaire T1028, RENSEIGNEMENTS SUR VOS REER.
English: Catalan support in various Debian tools.
French: La gestion du catalan dans divers outils Debian.
English: 1.2 Departmental experts in values and ethics are trained and have the materials, support and access to advice that they need to carry out their responsibilities (2006–09)
French: L’offre à commandes permettra aux ministères d’avoir plus facilement et rapidement accès à des conseils spécialisés provenant du secteur privé et du milieu universitaire, afin de les aider à promouvoir les valeurs et l’éthique au sein de leurs organisations respectives.
English: Applications e.g., Transportation Planning, Climate Change Monitoring, Site Assessment Services e.g., metadata server, gazetteer service, map server Information e.g., base map data, thematic overlays, text geographic names, metadata Services Architecture Users Other Applications For Example… A trip planning web site that calculates the best route between two cities uses Gazetteer service, Road network server, Web mapping service based on Geographical Names, Road network features Base maps
French: : serveur de métadonnées, service Répertoire toponymique, serveur de cartes Information P. ex. : données de cartes de base, couches thématiques, texte, noms géographiques, métadonnées Organisation des services Utilisateurs Autres applications Par exemple… Un site Web de planification de voyages – le meilleur trajet entre deux villes – utilise… … le Répertoire toponymique, le Serveur du réseau routier et le service de cartographie Web… … qui reposent sur les noms géographiques, les entités du réseau routier et les cartes de base.
English: The Proponents must describe the method used to assess the thermal regime in Rupert Bay.
French: Les Promoteurs doivent décrire la méthode utilisée pour l’évaluation du régime thermique dans la baie de Rupert.
English: (aéroport) "airport reference point" means a point near the centre of the airport as described in Part 1 of the schedule.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. « aéroport » L’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa, dans la ville d’Ottawa, dans la province d’Ontario.
English: I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council .
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'intention des membres du Conseil de sécurité.
English: A systematic review of the clinical evidence, and a critique of the pharmacoeconomic data are prepared by the review team.
French: L’équipe procède à une étude systématique des données cliniques et à un examen critique des données pharmacoéconomiques.
English: F/P/T authorities responsible for VAAEs should establish mechanisms for rapid response to the inevitable VAAE "crises" in terms of resources and funding mechanisms for research and emergency investigations.
French: Les autorités FPT responsables de la surveillance des EIAV devraient mettre en place des dispositifs permettant de réagir rapidement (ressources, mécanismes de financement de recherches et enquêtes urgentes), aux situations de « crise » inévitables associées aux EIAV.
English: • Prevention and Community Action Program Health Services Sector (CSC) •
French: • Élaborer des stratégies et des plans d’action pour surmonter les obstacles à la prévention du VIH dans le milieu correctionnel.
English: It also requires the application of accountability principles, due diligence measures, risk management plans and the development of performance frameworks for all major policies, programs and initiatives.
French: De plus en plus, le Ministère prend part à des initiatives horizontales, forme des partenariats, élabore des politiques et des programmes et renseigne les Canadiens et les Canadiennes sur ces politiques et ces programmes.
English: While analysing different resolutions on revitalization, we realized that there are many provisions which are repeated in more than one resolution.
French: En analysant les différentes résolutions portant sur la revitalisation, nous avons constaté que plusieurs dispositions revenaient dans plus d'une résolution.
English: The degree of acceptance therefore greatly decreases.
French: De ce fait, le taux d'acceptation diminue de façon importante.
English: A. Subsidy Issues The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ACSM) sets out rules that discipline the use of subsidies by government.
French: A. Questions relatives aux subventions L'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (ASMC) établit les règles qui gouvernent l'utilisation de subventions par les gouvernements.
English: ZENITH PAVING Reference Number: 45158344 Contract Date: 2005/07/12 Description of Work: 1128 Other mineral fuels, oils and products Contract Period: 2005/07/12 to 2005/07/12 Delivery Date: 2005/07/12 Contract Value: $44 517,35 Comments:
French: ZENITH PAVING Numéro de référence : 45158344 Date du contrat : 2005/07/12 Devis descriptif : 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Durée du contrat : 2005/07/12 à 2005/07/12 Date de livraison : 2005/07/12 Valeur du contrat : 44 517,35 $ Commentaires :
English: It should foster the public goals of innovation, creativity and technical development for when it failed to do so, its social costs outweigh its benefits.
French: Elle doit favoriser la réalisation des objectifs publics en matière d’innovation, de créativité et de progrès technique car, dans le cas contraire, ses coûts sociaux dépassent ses avantages.
English: Bird Checklists of hotspots, habitat regions, and an alphabetical bird list. With links to species accounts.
French: Répertoire des meilleurs endroits pour observer les oiseaux, avec liste des espèces qu'on y trouve, et liste alphabétique avec liens vers les fiches descriptives.
English: Recall the historical fact that among the most hideous manifestations of racial discrimination the African continent and Diaspora have suffered, namely the slave trade, all forms of exploitation, colonialism and apartheid, were essentially motivated by economic objectives and competition between colonial Powers for strategic territorial gains, appropriation, and control over and pillage of natural and cultural resources;
French: Rappelons le fait historique que certaines des manifestations les plus odieuses de discrimination raciale qui se sont exercées à l'encontre du continent africain et de la diaspora africaine, à savoir la traite des esclaves, toutes les formes d'exploitation, de colonialisme et d'apartheid, étaient essentiellement motivées par des objectifs économiques et par la concurrence à laquelle se livraient les puissances coloniales pour conquérir des territoires stratégiques et s'approprier, contrôler et piller les ressources naturelles et culturelles;
English: As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA) sent questionnaires to Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of certain concrete reinforcing bar.
French: Dans le cadre de la présente procédure, le Tribunal et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs-producteurs étrangers de certaines barres d'armature pour béton.
English: As our discussion of urban demographics later in this chapter demonstrates, affordable housing is badly needed.
French: Comme on peut le voir plus loin dans la section sur les populations urbaines, le besoin de logements à prix abordable se fait terriblement sentir.
English: Woodside and Cikalo (1995) describe a collaborative research project carried out by consumers and mental health professionals to learn what activities are meaningful for clients.
French: Les chercheurs concluent qu'en tentant de surmonter les obstacles rencontrés par les usagers au travail, les professionnels et leurs collègues peuvent faciliter l'entrée sur le marché du travail de nouveaux usagers et leur fournir le soutien nécessaire durant une période de transition particulièrement stressante.
English: 10.4 Disposal panels establishing procedures for the disposal of hazardous or dangerous goods are to consult the PWGSC Real Property Branch, Architecture and Engineering Services Sector, Environmental Services Directorate, for advice.
French: 10.4 Les comités d'aliénation qui élaborent les procédures concernant l'aliénation des substances et des produits dangereux demandent conseil à la Direction générale des services immobiliers, Secteur des services d'architecture et de génie, Direction des services de l'environnement de TPSGC.
English: She has been awarded numerous literary prizes including the Kleist Prize (1994) and the European Union’s Aristeion Prize (1999).
French: Son œuvre a été couronnée par de nombreux prix littéraires dont le prix Kleist (1994) et le prix Aristeion de l’Union européenne (1999).
English: The SSS Charter provides that membership to the social security program is compulsory for all private sector employed and self-employed workers not over 60 years old and earning an income of at least PhP 1,000 a month (roughly $18).
French: La Charte du SSS stipule que l'adhésion à la sécurité sociale est obligatoire pour tous les employés du secteur privé et tous les travailleurs indépendants âgés de moins de 60 ans ayant un revenu mensuel d'au moins 1 000 pesos philippins (environ 18 dollars É.-U.).
English: These `activities' have not been included in annex V, but the Working Group may wish to consider them either in conjunction with point sources or in the future when discussing the issue of diffuse sources.
French: Ces «activités» n'ont pas été incluses à l'annexe V. Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être les examiner conjointement avec les sources ponctuelles ou ultérieurement, lorsqu'il examinera la question des sources diffuses.
English: We will then head for Niujiaozhai lively local market, and appreciate the view on Laohuzui rice fields and terraces, before continuing our drive to Jianshui.
French: Assistez ce matin au marché de Niujiaozhai, puis visite des rizières en terrasses de Laohuzui, avant de prendre la route pour Jianshui.
English: • Adequate research, recording and investigation will precede any action that might affect cultural resources and their presentation.
French: • Les recherches, y compris celles des relevés, et les études sont effectuées avant de prendre des mesures qui pourraient affecter les ressources culturelles.