ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the industry is developing its capacity to recruit, retain and develop highly qualified people as this has emerged as a critical factor in fostering the industry's innovation, competitiveness and productivity.
French: Dans l'ensemble, l'industrie travaille à développer sa capacité à recruter, maintenir et perfectionner la main-d'oeuvre qualifiée puisqu'il s'agit d'un facteur critique pour l'innovation, la compétitivité et la productivité de l'industrie.
English: Are we not allowed to find it strange that people who have received everything for free during their stay – fully furnished accommodation, education and so forth – react with violence and misuse our resources?
French: Le racisme et l’extrémisme politique entrent en effet en contradiction directe avec la conception française d’une société fondée sur les droits de l’homme.
English: As a result, women are not merely the beneficiaries of change in India, but are its instruments.
French: Ainsi, les femmes ne sont pas seulement les bénéficiaires du changement en Inde, elles en sont aussi les agents.
English: A detailed outline of the Department's objectives, actions, and planned results for sustainable development in 2002-03 is available at http://www.fin.gc.ca/toce/2003/susdevplane.html.
French: Un exposé détaillé des objectifs, des mesures et des résultats prévus au ministère en matière de développement durable en 2002-2003 se trouve à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2003/susdevplanf.html.
English: Most clients coming to this office have been referred to it by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), as described in the prior audit report.
French: La plupart des clients sont référés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), tel qu'il est décrit dans le rapport de vérification antérieur.
English: for saturated fatty acids as the primary treatment strategy, an intervention now considered potentially harmful.<15,21> A stepped dietary intervention program, as recommended by several expert groups,<15,16,21> should be the initial therapeutic intervention for all men aged 30 to 59 years with a serum total cholesterol level above 6.85 mmol/L or an LDL-C level above 4.90 mmol/L.
French: 6,85 mmol/L ou dont le taux de LDL C se situe entre 4,15 et 4,90 mmol/L pourraient egalement b´ n´ ficier d’un traitement ´ e e di´ t´ tique, bien que les donn´ es cliniques sur lesquelles s’appuie ee e cette recommandation soient moins convaincantes. Le traitement m´ dicamenteux ne devrait etre envisag´ que pour les sujets qui n’ont e ˆ e pas bien r´ pondu a un traitement di´ t´ tique ad´ quat.
English: In addition, it should examine the issue of the sharing of competence between the Court and the Committee that the mechanism might engender taking into account, in particular, Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: II devrait en outre examiner les problèmes de partage de compétences qu'un tel mécanisme serait susceptible de créer entre la Cour et le Comité en tenant compte en particulier du Protocole n° 12 à la Convention euro péenne des Droits de l'Homme.
English: These will remain a feature of the programme as it expands to target financial and technical assistance to harness ICT possibilities, for example, technology access centres and the creation of small- and medium-sized enterprises (SMEs) to support the entrepreneurship of youth.
French: Ces initiatives resteront un aspect essentiel du programme à mesure que ce dernier s'élargira, utilisant l'assistance financière et technique pour exploiter les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications (centres d'accès à la technologie, création de petites et moyennes entreprises, etc.) en vue de développer l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: The Council President's speech plus the memorandum are available from the Council Secretariat - Library, Documentation, Information, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels; fax (32-2) 285 81 74 and (http://presidency.finland.fi./frame.asp) (click on news - speeches - speech of 21 September 1999).
French: Le discours du président du Conseil ainsi que le mémorandum sont disponibles auprès du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Bibliothèques, documentation, information, rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles, fax (32-2) 285 81 74, ainsi qu'à l'adresse Internet suivante: http://presidency.finland.fi/frame.asp (cliquer sur: news - speeches - speech of 21 september 1999).
English: • Realizing Employment Opportunities: initiatives that will help Northerners to take advantage of employment opportunities, with emphasis on the needs of Northern youth;
French: • L'amélioration des perspectives d'emploi : initiatives qui aideront les résidants du Nord à tirer parti des possibilités d'emploi, en portant une attention spéciale aux besoins des jeunes.
English: The Commission decided to consider the question of the implementation of the Programme of Action every two years in order to evaluate the progress made in eliminating the exploitation of child labour.
French: Enfin, elle a décidé d'examiner la question de la mise en œuvre du Programme d'action tous les deux ans, afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex I, Chapter 11
French: Catégorie du cours de secourisme Élémentaire et Général
English: In total, 12 A/R methodologies have been approved.
French: Au total 12 méthodes ont été approuvées pour ce type d'activités.
English: • Encapsulated Post Script Download ic_bloc_e_2c.eps (91 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger ic_bloc_f_2c.eps (91 ko)
English: To state that white pages are at issue amounts to a concrete and direct indication of a characteristic of paper, which, in contrast to the opinion of the Cancellation Division, consumers will take into account when deciding what to buy.
French: Préciser qu ’il s’agit de pages blanches constitue une indication concrète et directe d’une caractéristique du papier, dont les consommateurs tiendront compte lors de leur décision d’achat, contrairement au point de vue de la division d’annulation.
English: "  Annex 6, renumber as Annex 5.
French: L'ancienne annexe 6 devient l'annexe 5.
English: For these reasons it is logical for us to abstain from voting on recital G.
French: Pour ces raisons, il est logique que nous nous abstenions à propos du considérant G.
English: In this way the Board’s discretion in future tariff applications is not illegally fettered and parties may challenge previous principles and concepts used by the Board.
French: De cette façon, l’exercice du pouvoir discrétionnaire de la Commission à l’égard des demandes de tarification futures n’est pas illégalement entravé, et les parties peuvent contester les principes antérieurement utilisés par la Commission.
English: We express our readiness to cooperate closely with other delegations to find common approaches to the major problems related to establishing a new international order.
French: Nous sommes prêts à œuvrer en étroite collaboration avec d'autres délégations pour trouver des approches communes aux grands problèmes relatifs à l'établissement d'un nouvel ordre international.
English: However, I would like to comment on a couple of issues.
French: Mais je voudrais commenter une ou deux choses.
English: Trade in a CITES context refers to movement across international borders and is regulated by a permit system.
French: Le commerce dans le contexte de la CITES désigne le franchissement des frontières internationales, et il est réglementé par un mécanisme d'attribution de licences.
English: The additional costs attributed to the requirement for multi-engined turbo-jet aeroplanes of more than 5,700 kg (12,566 lbs) MCTOW, when operated in IFR flight, within controlled airspace, over land, and south of latitude 66 degrees 30 minutes north, to carry an ELT are expected to be justified by the concomitant improvement in safety.
French: Les coûts supplémentaires rattachés à la présence obligatoire d'une ELT à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 lb), quand ils sont utilisés en vol IFR, à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé, au-dessus du sol, au sud de la latitude de 66 degrés et 30 minutes Nord, devraient se justifier, eu égard à l'amélioration de la sécurité qui en découle.
English: 16. These policy recommendations took into consideration current demographic and labour market pressures as well as the misapplication of the existing term employment policy.
French: 30.Ces recommandations tiennent compte des pressions démographiques et des pressions qui s'exercent actuellement sur le marché du travail ainsi que de l'application fautive de la politique actuelle sur l'emploi pour une période déterminée.
English: Payments/Transfers 15 Is there a payment requisition on file?
French: Paiements/transferts 15 Le dossier comporte-t-il une demande de paiement?
English: They may use rifles, crossbows or bows to hunt any animal considered a game species, though they must respect any restrictions in effect with regard to the use of certain weapons for certain animal species.
French: Il peut chasser indistinctement avec l’arme à feu, l'arbalète ou l'arc les espèces considérées comme gibier. Il doit toutefois utiliser les engins autorisés pour chacune de ces espèces selon les périodes de chasse en vigueur.
English: The project should create a collaboration network between different government departments and the Direction de la statistique as well as with other countries participating in the IDRC seminars.
French: On attend du projet qu'il crée un réseau de coopération entre des ministères gouvernementaux et la Direction de la statistique aussi bien qu'avec d'autres pays qui participent aux séminaires du CRDI.
English: 2005 Member states contributions received and not yet disbursed Funds from the Facility’s financial and operational activities 155 523 39 393 194 916 2004 9 336 2 454 11 790
French: Autres éléments de l’actif Les autres éléments de l’actif sont les intérêts à recevoir sur les prêts.
English: The draft decision retained the spirit of one-year exemptions, and the figures recommended by the Technology and Economic Assessment Panel, but left open the possibility of future work on the multi-year approach.
French: Le projet de décision conservait l'idée selon laquelle les dérogations seraient accordées pour une seule année ainsi que les chiffres recommandés par le Groupe de l'évaluation technique et économique, mais il laissait ouverte la possibilité de mener des travaux à l'avenir sur l'approche pluriannuelle.
English: Ext.  155 Mr. Mohammad Hassan Second Secretary Mrs. Ruqia Hassan
French: Poste 155 M. Mohammad Hassan Deuxième Secrétaire Mme Ruqia Hassan
English: Amendment by Umberto Pirilli and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 318 Article 7, paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 318 Article 7, paragraphe 10 10.
English: • the donor establishes an agency or trust agreement for the making of the anonymous gift;
French: • le donateur établit un contrat ou une convention de fiducie pour le don anonyme;
English: "The happiest business in all the world is that of making clients our best friends".
French: "Les meilleures affaires du monde sont celles où les clients finissent par être nos amis".
English: The experts identified a number of issues relating to the development of indicators.
French: Les experts ont identifié un certain nombre de questions se rapportant au développement d'indicateurs.
English:   During the time of Saturnalia slaves and children got to be waited on for meals, lead the rituals, and participated in the revelry as if they were their parents/masters.
French:   Durant le Saturnalia, les esclaves et les enfants se faisaient servir leurs repas, dirigeaient les rituels et prenaient part aux festivités comme s’ils étaient les maîtres/parents.
English: In that connection, the General Assembly of the United Nations has adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, recognizing the existence of a sovereignty dispute relating to the Malvinas Islands and urging the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful, just and lasting solution to the dispute.
French: À cet égard, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles elle a pris note de l'existence d'un conflit de souveraineté relatif à la « question des îles Malvinas » et a engagé les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations en vue de trouver, au plus vite, une solution pacifique, juste et durable à ce différend.
English: Our participation in the formulation of global development policy at UNCTAD X takes on added importance at a time when the world community is assessing the potential and risks of globalization and trade liberalization for world economic growth and development and is formulating development strategies to make globalization a process that benefits all peoples.
French: Notre participation à l'élaboration des grandes orientations mondiales en matière de développement à l'occasion de la Xème CNUCED revêt une importance particulière à l'heure où la communauté mondiale évalue le potentiel mais aussi les périls de la mondialisation et de la libéralisation du commerce pour la croissance économique et le développement, et formule des stratégies de développement afin que la mondialisation bénéficie à tous.
English: Theme 6: Funding / resource mobilization
French: Thème 6: Financement et mobilisation de ressources
English: Advanced Search  Cambrian College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Cambrian College of Applied Arts and Technology
English: Further information on involving interested and affected parties may be found in the draft Guidance Document on Public involvement.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur les parties intéressées et touchées dans la version préliminaire du document intitulé Document d'orientation sur la participation du public.
English: The Centre in Innisfail, Alberta . ▪ Mission ▪ Training Philosophy - The Bond Between Handler and Dog ▪ Training Programs ▪ Staff ▪ Honour Roll ▪ The Qualities of a Good Dog Handler ▪ Tour and visitor information
French: Centre de Innisfail, Alberta ▪ Mission ▪ Formation Philosophie - Le lien entre le conducteur et le chien ▪ Programmes de Formation ▪ Staff ▪ Liste Honorifique ▪ Les qualités du conducteur de chien ▪ Information sur les visites
English: For example, there is evidence that some of the cartels prosecuted by the United States and the European Union attempted to restrict information about technology.
French: Par exemple, l'on sait que certains cartels contre lesquels les États-Unis et l'Union européenne ont engagé des poursuites ont tenté de restreindre la diffusion d'informations technologiques.
English: 8-17 April 2003)
French: 8-17 avril 2003)
English: Although Joseph Kabila took office with the same autocratic powers (executive, legislative and judicial) as his father,2 his pronouncements aroused hopes of greater political liberalization.
French: Bien que Kabila, lors de son accession à la présidence, disposât des mêmes pouvoirs autocratiques (exécutif, législatif et judiciaire) que son père, ses déclarations ont suscité l'espoir d'une plus grande ouverture politique.
English: The Multiculturalism Program continues its ongoing funding of research through an annual call for research proposals and Explorations research development grants.
French: Le Programme du multiculturalisme continue de financer des recherches au moyen d’un appel de projets de recherche et des subventions pour projets de développement de recherche du programme Explorations.
English: From anywhere in the world, you can call Canada and USA up to an unlimited number of minutes depending on the plan.
French: S.V.P. Il est important de bien remplir le formulaire, si non nous pourrions annuler votre abonnement.
English: Annexes 1 and 9 contain details of ECA’s activities.
French: Le lecteur trouvera aux annexes 1 et 9 des précisions sur les activités de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Singapore. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Singapore.
French: Les Canadiens qui se rendent à Singapour doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ de Singapour.
English: Based on the last three complete fiscal years, the average number of access to information requests received per ATIP employee at FAC is close to 50, well above most comparable departments.
French: Si on se réfère aux trois derniers exercices, chaque employé d’AIPRP d’AEC traite près de 50 demandes d’accès à l’information en moyenne, soit beaucoup plus que dans la plupart des autres ministères d’importance similaire.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Human Resources Management Services, United Nations Office at Nairobi.
French: C'est au Chef du Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: Damage to fine roots caused by Ctenophora sp. was significantly greater on trees in advanced stages of decline.
French: Les dégâts radicellaires causés par Ctenophora sp. étaient significativement supérieurs sur les individus ayant un dépérissement de cime avancé.
English: The proposed methods include: a review of relevant file and database information available from NTI, NCC, PWGSC and DIAND; in-person and telephone interviews with key informants including Inuit and non-Inuit stakeholders; two to three community case studies; and two to three focus groups.
French: On trouve au nombre des méthodes proposées les suivantes : examen des données pertinentes contenues dans les dossiers et les bases de données pouvant être obtenues auprès de la société Nunavut Tunngavik, de la société NCC, de TPSGC et du MAINC; entrevues, en personne et par téléphone, avec les principaux représentants, notamment les parties concernées inuites et non inuites; deux à trois études de cas de différentes collectivités; et deux à trois groupes de consultation.
English: Every Member State has a responsibility to contribute to this process.
French: Chaque État Membre a la responsabilité de contribuer à ce processus.
English: PBMA recognizes that priority setting is about choice.
French: Dans le cadre du BPAD, on prend pour acquis que l'établissement des priorités est une question de choix.
English: In the case of liquidation, the imposition of such a duty may protect creditors' interests by preventing further dissipation of the debtor's assets and, in the case of reorganization, increase the chances of success by encouraging early action.
French: L'imposition d'une telle obligation peut permettre, dans le cas d'une liquidation, de protéger les intérêts des créanciers en empêchant que les actifs du débiteur soient davantage dispersés et, dans le cas d'un redressement, d'accroître les chances de réussite en favorisant des mesures précoces.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 3, the advertising, sale and importation of a chemical product or a container is permitted only if the product or container meets all the applicable requirements of these Regulations.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 3, la vente, l'importation et la publicité d'un produit chimique ou d'un contenant ne sont autorisées que si ce produit ou ce contenant satisfait aux exigences applicables du présent règlement.
English: Such spatial and geographical fragmentation of species natural range rarely occurs in conifers and is consistent with prolonged geographical isolation within two refugial zones located in distinct environmental conditions (Moscow area and east of central European mountains).
French: Elle implique un isolement géographique prolongé au sein de deux refuges situés dans des conditions environnementales distinctes (la région de Moscou et l'est des montagnes de l'Europe centrale).
English: B) Child Care and Protection in the Islamic World
French: La protection de l'enfant dans le monde islamique
English: This information is provided in annexes I and II to the present report.
French: On trouvera les renseignements pertinents dans les annexes I et II du présent rapport.
English: You must record your certificate number on all claims submitted for yourself and your eligible dependants, and on all correspondence with the Administrator.
French: Ce numéro constitue un numéro de référence pour l'administrateur, et vous devez l'indiquer sur chaque demande de règlement que vous présentez en votre nom ou au nom des personnes protégées à votre charge, ou dans votre correspondance.
English: The exclusive right to use architecture, town planning and park and garden designs also includes the practical realization of such designs.
French: Le droit exclusif d'utiliser des plans d'architecture, d'urbanisme et d'aménagement du paysage couvre également la réalisation pratique de ces plans.
English: CIHR has established KT as a core mandate, and has created a comprehensive framework through which to facilitate KT across a wide spectrum of research endeavours.
French: Les IRSC ont fait de l'AC une obligation fondamentale et ils ont créé un cadre global en vue de la faciliter, dans un large éventail d'activités de recherche.
English: It is possible to identify within the framework of the mandate a number of groups whose members find themselves in a vulnerable situation: women, persons deprived of their liberty, refugees, children, minorities and migrant workers.
French: Il est possible d’identifier dans le cadre du mandat plusieurs groupes dont les membres se trouvent dans une situation vulnérable: femmes, personnes privées de leur liberté, réfugiés, enfants, minorités et travailleurs migrants.
English: Routine activities including mumps, measles and rubella vaccination have continued even during the crisis.
French: Les activités courantes, y compris la vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole se sont poursuivies même pendant la crise.
English: Should this not be possible this year, then the Court of Auditors should in any case draw a distinction between major and minor errors when introducing a so-called Richter scale of errors.
French: Si nous n' y parvenons pas encore cette année, il faudra que la Cour des comptes procède de toute façon à une distinction entre les erreurs légères et importantes en introduisant une sorte d' échelle de Richter des erreurs.
English: right: they determine the choice between a democratic and an authoritarian society."34 If we let technology, convenience and efficiency dictate the limits of privacy rights in Canada, we will have a very orderly country.
French: Nous esp&ons que nous aurons rkussi dans le present rapport A faire valoir I’urgence et l’importance d’blaborer des mkanismes propres & p&server le droit A la protection de la vie priv6e au Canada.
English: We looked at the shift schedules and assignments to see everybody had been assigned to either their mobile or their regular assignments without deviation for the most part.
French: Nous avons étudié les horaires des quarts et des affectations afin de vérifier que tout le monde avait été affecté aux cars ou aux tâches ordinaires sans trop d’exceptions.
English: That bill died on the Order Paper and the issue was not revived.
French: Le projet de loi est reste en plan au ` ´ Feuilleton, et la question n’a jamais ete ramenee sur le tapis.