ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also affects women and children, destroying their families and social lives.
French: Le sida touche également les femmes et les enfants, détruisant leur famille et leur vie sociale.
English: This is the role that the French language plays in Canada's francophone communities; Canadian francophones speak to each other in French and draw on the language to affirm their cultural identity.
French: Dans tous les cas, l'intention est la même : il s'agit de mettre en valeur un lieu ou un milieu de manière à le rendre viable, utile et productif pour toute une communauté d'êtres vivants.
English: Prince Rupert (Rushbrook):
French: Prince Rupert (Rushbrook) :
English: Until recently, China feared that Russia's withdrawal from the region would create a vacuum that the US would fill.
French: Jusque récemment, la Chine a craint que le retrait de la Russie de la région ne crée un vide que les Etats-Unis s'empresseraient de combler.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 May 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 mai 2007, à 15 heures
English: Media interested in attending the departure should enter HMC Dockyard through Rainbow Gate.
French: Les membres des médias intéressés à assiter au départ du navire peuvent accéder à l’Arsenal CSM par l’entrée Rainbow.
English: Once again, I would ask the people who care about peace not to begin the issue by calling for public meetings in the Security Council, but to end it with public meetings in the Security Council and to approach these issues in the spirit of quiet diplomacy which is going to be necessary to reduce the growing tension in the region.
French: Une fois de plus, je demande à ceux qui aspirent à la paix de ne pas s'engager dans cette question en demandant des séances publiques du Conseil de sécurité mais plutôt de la conclure par des séances publiques du Conseil et d'aborder ces questions dans un esprit de diplomatie tranquille qui est nécessaire pour réduire les tensions croissantes dans la région.
English: 3.6 Article 14, paragraph 3 (b), is said to have been violated, because Ashurov was deprived of his right to legal representation from the moment of arrest.
French: 3.6 L'auteur invoque une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14, au motif que son fils a été privé du droit d'avoir un représentant légal dès le moment de l'arrestation.
English: All States could follow suit, including the nuclear-weapon States, which should be taking the initiative.
French: Tous les États pourraient faire de même, y compris les États dotés d'armes nucléaires, qui devraient prendre l'initiative.
English: ASTM International (ASTM), an industry-based standards body, has been largely responsible for the development of these tests.
French: ASTM International (ASTM), un organisme de normalisation de l’industrie, est en grande partie responsable de l’élaboration de ces essais.
English: Furthermore, even if an affected wholesale nursery can obtain a bank loan, it is a significant burden for a nursery to cover such costs for the months it takes to resolve their eligibility under the CAIS/AgriStability program before payments can be made under the Phytophthora Ramorum Compensation Regulations.
French: De plus, même si une pépinière en gros touchée par l'ECR pouvait obtenir un prêt bancaire, ce serait un lourd fardeau de devoir couvrir les coûts pendant des mois en attendant qu'on détermine son admissibilité au PCSRA/Agristabilité avant de verser des paiements en vertu du Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum.
English: Canadians are becoming more vulnerable to high-impact weather and related hazards because of migration patterns to more vulnerable areas such as flood plains, growing urban density, aging infrastructure and the creation of complex but vulnerable production and delivery systems.
French: Les Canadiens deviennent plus vulnérables aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes à cause de la migration vers des régions plus vulnérables comme les plaines d'inondation, parce que la densité urbaine augmente, que les infrastructures vieillissent et que l’on crée des réseaux de production et de distribution complexes mais vulnérables.
English: • Absorbed inorganic mercury accumulates mostly in the kidneys and does not cross placental or blood-brain barriers as easily as elemental or methyl mercury.
French: • Le mercure inorganique absorbé s'accumule surtout dans les reins et ne franchit pas la barrière placentaire ou la barrière hémato-encéphalique aussi facilement que le mercure élémentaire ou le méthylmercure.
English: Views were divided on the proposal to authorize valves below the liquid level in recessed chests for the carriage of chlorine or sulphur dioxide.
French: Des avis divergents ont été émis quant à la proposition d'autoriser des vannes situées au-dessous du niveau du liquide dans des compartiments encastrés pour le transport du chlore et du dioxyde de soufre.
English: The profiles have a standard layout.
French: Les profils ont une présentation standard.
English: This last requirement makes it impossible for certain electors to exercise their franchise for two reasons.
French: Cette condition empêche certaines personnes d’exercer leur droit de vote, et ce, pour deux raisons.
English: The presence of volatile iodine in containment buildings is one of the major safety concerns in the potential event of nuclear reactor accidents.
French: La présence d'iode volatil dans les enceintes de confinement est une des préoccupations majeures en matière de sécurité dans les cas d'accidents de réacteurs nucléaires.
English: • advanced-technology stoves
French: • Poêles dotés d’une technologie évoluée
English: The non-members of the Security Council, first and foremost the parties to the dispute and the major troop-contributing countries, should be given broader opportunities to influence the decisions of the Council.
French: Les membres non-permanents du Conseil de sécurité, en tout premier lieu les parties aux conflits et les principaux pays fournisseurs de contingents, devraient avoir plus de possibilités d'influencer les décisions du Conseil.
English: Developing the action plan For projects with an initial tolerable or unacceptable assessment, a health and safety action plan is mandatory.
French: L'élaboration du plan d'action Pour les projets ayant une évaluation initiale "tolérable" ou "inacceptable", la préparation d'un plan d'action en santé sécurité est obligatoire.
English: Involvement of the scientific, medical and patient advocate communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide the opportunity for proactive external guidance, thus enhancing the drug/medical device assessment process.
French: On prévoit que la participation de la communauté scientifique et de la communauté médicale aux prises de décisions réglementaires accroîtra la transparence et fournira l’occasion d’assurer un appui externe proactif, ce qui amélioreront le processus d’examen des médicaments.
English: Castle Hill National Historic Sites of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill Quoi de neuf
English: Today, the Government of Canada is investing $113 million, which will allow 35 universities across the country to appoint or renew 127 Canada Research Chairs.
French: Aujourd'hui, le gouvernement du Canada investit 113 millions de dollars en vue de permettre la nomination ou le renouvellement du mandat de 127 titulaires de chaire de recherche du Canada dans 35 universités.
English: In addition, car ferries operate from the province to Newfoundland (via North Sydney to Port-aux-Basques, and via North Sydney to Argentia) and to PEI (via Caribou to Wood Islands).
French: De plus, des traversiers viennent de Terre-Neuve (à partir de North Sydney jusqu'à Port-aux-Basques, et de North Sydney jusqu'à Argentia) et de l'Île-du-Prince-Édouard (à partir de Caribou jusqu'à Wood Islands).
English: The meeting noted the similarities between the Northeast Pacific region and the wider Caribbean and proposed close collaboration and synergies between the two neighboring regional seas programmes.
French: Au cours de la réunion, des similitudes ont été soulignées entre la région du nord-est du Pacifique et les Caraïbes.
English: Subparagraph (e): Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: US 6,517,861, published on February 11, 2003, concerning "Composition of herbal biscuits for lactating mothers acting as dietary supplement and process for preparation thereof".
French: US 6,517,861, publié le 11 février 2003, sous le titre : "Composition à base de plantes agissant comme supplément nutritionnel pour la femme allaitante, et processus d’élaboration".
English: • Payments & Markets EDITORIAL 17 May 2007 - Monthly Bulletin On the basis of its regular economic and monetary analyses, the Governing Council decided at its meeting on 10 May 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 17 mai 2007 - Bulletin mensuel Au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs a décidé, lors de sa réunion du 10 mai 2007, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: He calls for a new "narrative of Europe" and proposes that everyone should participate in writing a European story which is woven from six strands, each of which represents a shared European goal - freedom, peace, law, prosperity, diversity and solidarity.
French: Garton Ash propose que tout le monde participe à l'écriture d'une Histoire de l'Europe à partir de six objectifs européens: la liberté, la paix, la loi, le bien-être, la diversité et la solidarité.
English: We did not, ladies and gentlemen, begin building from the roof, but from the foundations, studying the new objectives and analysing what had been decided in previous years with the decisions taken at Lisbon and subsequent decisions.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons fait les choses dans l’ordre, en évaluant les nouveaux objectifs et en comparant les décisions prises par le passé avec les décisions prises à Lisbonne et ultérieurement.
English: We wish to express our appreciation for his efforts.
French: Nous tenons à dire à quel point nous apprécions ses efforts.
English: The architecture takes further the ideas of Ledoux, Sir John Soane and Frédéric Gyllis.
French: Déjà en 1836 un émigrant polonais habitant à Paris écrivait qu'il ne connaissait « rien de plus beau et de plus élégant » que ce pavillon.
English: Alberta Lower Bow, 789 Purple Springs, 269 Grassy Lake, 1797 N of Medicine Hat, 100 est.
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: The Corporation provides an educational program, which includes lectures and workshops that promote science and make youth and the general public more aware of the importance of environmental quality.
French: La Corporation, qui offre un programme pédagogique, des conférences et des ateliers, vise notamment à sensibiliser le grand public et les jeunes à l'importance d'un environnement de qualité.
English: Education For All is urgently needed if we are to tackle poverty, ill health and hunger.
French: L'Éducation Pour Tous est requise d'urgence pour venir à bout de la pauvreté, les problèmes de santé et la faim.
English: Correctional Service Canada.
French: Territoires du Nord-Ouest Nunavut Yukon Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total partiel Total Source :
English: Urgent appeals and letters of allegation addressed to Governments, and press releases
French: Appels urgents et lettres d'allégations adressés aux gouvernements et communiqués de presse
English: I would like to quickly bring your attention to our gallery space here at Canada House, currently hosting two compelling photographic exhibitions separately commissioned by the Governments of Canada and the UK, set side-by-side as testimony to the critical importance of working together on security and development efforts in Afghanistan and elsewhere.
French: J’aimerais brièvement attirer votre attention sur notre espace galerie, ici à la Maison du Canada, qui accueille présentement deux fascinantes expositions photographiques, l’une commissionnée par le Gouvernement du Canada, l’autre par le Gouvernement du R.-U., exposées en parallèle pour témoigner de l’importance critique de travailler ensemble sur les efforts en matière de sécurité et de développement en Afghanistan, et ailleurs.
English: HMCS Toronto is a Halifax-class patrol frigate serving with the Canadian Naval Task Group (CNTG) deployed in the northern Arabian Sea on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Le NCSM Toronto est une frégate de patrouille de classe Halifax qui est affectée au Groupe opérationnel naval du Canada (GONC) déployé dans le nord de la mer d'Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la contribution militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Today, each township has hundreds.
French: Aujourd'hui, chaque commune en accueille des centaines.
English: Spreading depression of Leão (SD) can be provoked by numerous nonspecific mechanical, electrical, and chemical stimuli.
French: La dépression propagée (DP) de Leão peut être provoquée par de nombreux stimuli chimiques, électriques et mécaniques non spécifiques.
English: Tick box  J. Road design/environment/infrastructure
French: Conception des routes/environnement/infrastructure
English: The four priority areas of the transitional United Nations Development Assistance Framework 2008-2010 (consolidating peace, improving basic services, providing better livelihood opportunities, and promoting and protecting human rights, gender and social inclusion) closely follow the Government's priorities as articulated in the three-year interim plan.
French: Les quatre domaines prioritaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2008-2010 (consolider la paix, améliorer les services de base, offrir de meilleurs moyens de subsistance et promouvoir et protéger les droits de l'homme, l'égalité des sexes et l'inclusion sociale) sont très proches des priorités du Gouvernement telles qu'elles sont exposées dans le plan triennal intérimaire.
English: When the rainy season begins at the end of June, MINURCAT's force strength will probably be approximately 3,000 troops, with units present in all sectors and a small reserve force in Abéché.
French: Au début de la saison des pluies, fin juin, les effectifs de la force de la MINURCAT seront probablement d'environ 3 000 soldats, avec des unités présentes dans tous les secteurs et une petite réserve à Abéché.
English: (b) Decides to approve the following provisional agenda for its thirty-seventh session:
French: b) Décide d'approuver l'ordre du jour provisoire suivant pour sa trente-septième session:
English: 9.3.1 The juvenile justice system (art.
French: 9.3.1 Le système de justice pour mineurs (art. 40 de la Convention)
English: Merr.) (2n = 40) were examined for meiotic chromosome pairing.
French: Merr.) (2n = 40) pour en étudier l'appariement chromosomique à la méiose.
English: former Soviet Union; with respect to Canada’s Counter-Terrorism Capacity
French: 1a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
English: Preliminary findings by the Panel reinforce the conclusions from the 1997 State of the Parks Report that show that national parks are under increasing stress from both visitor pressures and land use practices on the lands surrounding parks.
French: Les constatations préliminaires de la Commission renforcent la conclusion du Rapport de 1997 sur l’état des parcs, selon lequel les activités des visiteurs et les habitudes d’utilisation des terres des propriétaires ou gestionnaires des biens fonciers environnant les parcs nationaux sont des causes de plus en plus importantes de stress pour les parcs.
English: Accompanying social measures for crew members of affected fishing vessels may also be compatible.
French: Sont également visées les mesures sociales d'accompagnement prises à l'intention des membres d'équipage des navires de pêche.
English: The Court finds that the ability to terminate the contract in no way precludes the effective enforcement of the contract during the period in which that option is not used.
French: Le Tribunal considère que la faculté de résilier le contrat ne fait nullement obstacle à l’application effective des accords aussi longtemps qu’il n’en a pas été fait usage.
English: 1014 - FAQ - Does PlanetPress Suite support Terminal Services ?
French: 1014 - FAQ - PlanetPress Suite prend-t-il en charge Terminal Services ?
English: The EU makes respect for human rights into a condition of cooperation with all countries, without exception.
French: L’Union fait du respect des droits de l’homme une condition à la coopération avec tous les pays, sans exception.
English: ) During the same period, many other Palestinian civilians were injured, some of whom remain in critical condition.
French: Au cours de la même période, de nombreux Palestiniens ont été blessés, et l'état de certains d'entre eux reste critique.
English: Since wide income dispersion is a basic characteristic of the private sector, use of the median tends to magnify differences in comparing income levels between the two sectors.
French: Étant donné que la grande disparité des revenus est une caractéristique fondamentale du secteur privé, l'utilisation de la médiane tend à amplifier les écarts dans la comparaison des niveaux de revenu entre les deux secteurs.
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair: 5516.31.00 00 - -Unbleached or bleached
French: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins : 5516.31.00 00 - -Écrus ou blanchis
English: ◦ Schedule R - No Prejudice Commitment Letter
French: ◦ Annexe R - Lettre d'engagement sans préjudice
English: R. Thorburn Address: 173 Av Oneida Address:
French: R. Thorburn Adresse : 173 Av Oneida Adresse :
English: The NOC means that an assessment has been completed and a conclusion has been arrived at based on assessment of the information given, that the drug meets regulatory requirements for the indications specified in the New Drug Submission.
French: Comme condition préalable au financement, les universités signent un Protocole d’entente (PE) avec les trois principaux organismes subventionnaires fédéraux (les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada).
English: In recent years, high level meetings between European and international organisations have been held on a regular basis.
French: Depuis quelques années, s’est développée la tenue régulière de réunions de haut niveau entre les organisations européennes et internationales.
English: (a) Under Expected accomplishments, add new paragraphs (e), (f) and (g) as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter les nouveaux alinéas e, f et g suivants :
English: As drafted, the amendment to subsection 214(8) refers to "subparagraph 212(1)(b)(iii) or (vii) as they applied to the 2007 taxation year".
French: Le libellé de la modification du paragraphe 214(8) contient la mention « des sous-alinéas 212(1)b)(iii) ou (vii), dans leur version applicable à l’année d’imposition 2007 ».
English: On these matters, Health Canada works closely with CIDA.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec l'ACDI dans ce domaine.
English: Recalling our Joint Statement of November 13, 2001 on a New Relationship between the United States and Russia and our Joint Declaration of May 24, 2002, we reaffirm that the era in which the United States and Russia considered one another as an enemy or strategic threat has ended.
French: Rappelant notre déclaration conjointe du 13 novembre 2001 sur de nouvelles relations entre les États-Unis et la Russie ainsi que notre déclaration conjointe du 24 mai 2002, réaffirmons que l'époque où les États-Unis et la Russie se considéraient comme des ennemis ou estimaient représenter l'un pour l'autre une menace sur le plan stratégique, est révolue.
English: International Travel 2003, Statistics Canada The Government of Ontario's report "Impacts of Aging the Canadian Market on Tourism in Ontario," states that "if the new generation of [mature] Ontario residents displays similar tourism activity preferences to their 2000 counterparts, the impact of an aging population will result in a shift away from outdoor activity such as canoeing and fishing, towards non-strenuous warm weather activities and indoor cultural events and attractions."
French: Statistique Canada, Voyages internationaux 2003 Dans le rapport intitulé « Vieillissement du marché canadien—Impact sur le tourisme en Ontario » publié par le gouvernement de l'Ontario, il est indiqué que « si la nouvelle génération de résidentes et résidents [adultes] de l'Ontario affiche les mêmes préférences en matière d'activité touristique que celle de 2000, l'impact du vieillissement de la population entraînera une baisse des activités de plein air, telles que le canoë-kayak et la pêche, et une augmentation correspondante des activités moins exigeantes dans des conditions plus clémentes et des activités culturelles et des attractions à l'intérieur ».
English: It also provided three pages from an undated invoice issued by Mitsa International.
French: Elle a également fourni trois pages d'une facture non datée établie par Mitsa International.
English: LES POLLINISATEURS INC Location:
French: LES POLLINISATEURS INC Endroit :
English: Acknowledging these constraints and setting realistic yield objectives will help in matching nutrient inputs to the actual needs of crops.
French: Reconnaître ces contraintes et fixer des objectifs de rendement réalistes aideront à accorder l'apport d'éléments nutritifs avec les besoins réels des cultures.
English: As the full title makes clear, the aims of this consortium (financed by the Commission under its ERA NET scheme) are very much in line with the European Risk Observatory’s mandate.
French: Comme l’indique le titre complet, les objectifs de ce consortium (financé par la Commission dans le cadre de son initiative ERA NET) sont relativement proches de la mission de l’Observatoire européen du risque.
English: ECB Annual Report 2006
French: Le coût du financement par émission d’actions demeure sensiblement supérieur à celui des autres formes de financement, même si, du fait de l’augmentation du coût du financement par endettement observée en 2006, l’écart de coût s’est quelque peu réduit.
English: INTERNET CONSULTING GROUP Reference Number: 2007007900 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-01-17 to 2007-02-28 Contract Value: $23,850.00 Comments: 24062-030150/025/ZG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: INTERNET CONSULTING GROUP Numéro de référence : 2007007900 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-17 à 2007-02-28 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires : 24062-030150/025/ZG Codes d'articles économiques
English: We believe that there is no doubt that militias armed by the government to protect the oil fields and militias supported by the SPLM are involved in human rights violations.
French: Nous croyons qu'il est indubitable que les milices armées par le gouvernement afin de protéger les champs de pétrole et celles soutenues par le MPLS sont impliquées dans des violations des droits de l'homme.