ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Only four of the best practices demonstrate communication/involvement with stakeholders.
French: • Seules quatre des pratiques exemplaires montrent une communication avec les intéressés et une participation de leur part.
English: For example, area planted to corn in the
French: Cependant, la production croissante de biocarburant commence à influer sur la
English: Speaking many European languages, in Balkaria she studies the Balkarian idiom and together with her husband, Alexander Baidaev, one of the Elbrus rescuers, has organized a school of ski and snowboard .
French: En Balkarie elle étude la langue locale et, ensemble avec son mari, Alexandre Baidayev, un du personnel du service de sauvetage, a organisé l'école du ski et du snowboard. .
English: It was not a task of the Mission to recommend particular policy options for China -- that task is appropriately the responsibility of the Government of China and of the Chinese institutions engaged in S&T.
French: Il n'était pas du ressort de la Mission de recommander telle ou telle orientation pour la Chine, car cette tâche revient, comme il se doit, au gouvernement chinois et aux institutions chinoises chargées des sciences et de la technologie.
English: - TN 458 - Provisioning Charges 8740-M3-0458/01 2001/06/18 Northern Telephone Limited - TN 151 - Virtual Private Network 8740-N3-0151/01 2001/06/18 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: - AMT 458 - Frais de fournitures 8740-M3-0458/01 2001/06/18 Northern Telephone Limited - AMT 151 - Réseau privé virtuel 8740-N3-0151/01 2001/06/18 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: See, in particular, paragraphs 5.2.4, 5.2.8 and 7.3.3 of the comprehensive peace agreement between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist), signed on 21 November 2006.
French: Voir, en particulier, les paragraphes 5.2.4, 5.2.8 et 7.3.3 de l'Accord de paix global entre le Gouvernement du Népal et le Parti communiste népalais (maoïste), signé le 21 novembre 2006.
English: Security, Correctional Service Canada.
French: Sécurité, Service correctionnel du Canada.
English: It is not an easy task, and it should be understood as a process — one, of course, that will have a conclusion.
French: Il ne s'agit pas d'une tâche facile; il faut la comprendre comme un processus, qui doit, bien évidemment, être mené à bien.
English: The fertile soils of the south, however, are far superior to the windswept, heavily eroded soils of the north.
French: Les sols fertiles du sud sont toutefois bien supérieurs à ceux du nord, qui sont extrêmement érodés et balayés par les vents.
English: Reporting directly to the Deputy Director will be the Chief, Training Unit (P-4), who is supported by six Training Officers (two P-3, two international United Nations Volunteers and two national Professional Officers) and three Training Assistants (national General Service staff).
French: Le Chef du Groupe de la formation (P-4) fait directement rapport au Directeur de l'administration adjoint; il est assisté par six fonctionnaires chargés de la formation (deux P-3, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national), eux-mêmes épaulés par trois assistants (formation) (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: For most spells we only need full name, a date of birth and a short, detailed description, to be able to cast!
French: Un simple nom, une date de naissance et quelques mots suffiront pour réaliser vos rêves les plus fous !
English: INFORMATION ACTIVITIES Each day, the Agency provides advice on accessible transportation to the public and industry in response to telephone and Internet inquiries, written requests for information and invitations to participate in conferences and trade shows.
French: ACTIVITÉS D’INFORMATION SUR LE TRANSPORT ACCESSIBLE Chaque jour, l’Office offre des conseils sur le transport accessible au public et à l’industrie en réponse aux demandes de renseignements faites par téléphone, par Internet et par écrit, et aux invitations à participer à des conférences et salons.
English: • o Take stock of the progress achieved in Azerbaijan in designing national qualifications framework  o Contribute to building a common understanding between all the stakeholders in Azerbaijan on the purposes, design and implementation of the qualifications framework.  o Provide expert assistance in identifying critical issues, which need to be addressed in Azerbaijan for successful design of the qualifications framework Stock-taking demonstrated that Azeri national authorities are taking their first steps in discussing the design of qualifications framework in Azerbaijan and the seminar contributed to clarification of the concepts and issues involved; As a result of the seminar, upon request of Azeri authorities, relevant documents on qualifications framework will be translated into Azeri language with the assistance of the Council of Europe, which will greatly facilitate further work.
French: Conférence Régionale sur les Cadres de Qualification dans l'Espace Européen de l'Enseignement Supérieur sous la Présidence Serbe du Conseil de l'Europe Belgrade, 1-2 novembre 2007  26 octobre 2007 - Des représentants des Ministères de l'Education de l'Europe du Sud-Est se réuniront à Belgrade le 1er et 2 novembre prochain pour réfléchir à la mise en oeuvre de cadres de qualification; instruments essentiels de la réforme de l'enseignement supérieur et étape importante de la création de l'Espace Européen de l'Enseignement Supérieur d'ici à 2010 . Les cadres de qualification mettent l’accent sur la description des résultats de l’apprentissage - ce que l’étudiant sait, comprend et ce qu’il est capable de faire - et ils précisent la manière dont les cadres de qualification nationaux, propres à un système éducatif particulier, s’intègrent au sein d'un cadre européen commun.
English: • Provincial statute and territorial ordinance enforcement (excluding traffic offences) decreased by 2.9%, to 217,444 offences.
French: Indicateurs de rendement : les tendances statistiques dans la répression des infractions au Code criminel et autres infractions; l les tendances dans les taux de criminalité. l
English: It also stresses the need for close cooperation between the EU and the UN in the area of civilian and military crisis management, particularly in humanitarian relief operations, and the need to thoroughly reform the International Atomic Energy Agency (IAEA), by bringing to an end its dual function of both monitoring and promoting nuclear energy use, and to limit the IAEA's responsibilities to overseeing the nuclear energy industry and verifying compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, as well as other important issues, which I basically agree with and support.
French: Le rapport souligne également la nécessité d'une coopération étroite entre l'UE et les Nations unies dans le domaine de la gestion des crises civiles et militaires, en particulier des opérations d'aide humanitaire, d'une réforme en profondeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en mettant un terme à sa double fonction de contrôle de l'utilisation de l'énergie nucléaire tout en la promouvant, et limiter la responsabilité de l'AIEA au contrôle de l'industrie de l'énergie nucléaire et à la vérification de la conformité avec le traité de non prolifération nucléaire, ainsi que d'autres questions; j'approuve et soutiens globalement le contenu de ce rapport.
English: 2 R.I.A.A., p. 1188 (1932).
French: 2 Recueil des sentences arbitrales, p. 1188 (1932).
English: The same goes for most of the articles of the European Charter on Fundamental Rights.
French: Il en est de même pour la plupart des articles de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Furthermore, UNHCR incurs a large proportion of its expenditures in currencies other than the US dollar.
French: En outre, le HCR engage une large part de ses dépenses dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis.
English: In the period which immediately follows, bilateral negotiations will be started with a view to signing the necessary agreements, which will have to be ratified by the Romanian Parliament.
French: Des négociations bilatérales seront entamées dans un avenir immédiat en vue de signer les accords nécessaires, qui devront être ratifiés par le parlement roumain.
English: 1.0 Definitions and Calibration Methods 1.1 Calibration and Uncertainty Equations:
French: 1.0 Définitions et méthodes d'étalonnage 1.1 Équations d'étalonnage et d'incertitude :
English: The applicant UNDERTAKES to make available a minimum of 30% of the programming aired during each broadcast week to the broadcasting of access programs. 
French: La requérante S'ENGAGE à rendre accessible au moins 30 % de la programmation diffusée au cours de chaque semaine de radiodiffusion à la diffusion de la programmation d'accès.
English: Also we refer to the earlier comments of Armstrong that the  overall wage gap probably wouldn't disappear completely if pay equity were  achieved in all jobs.
French: Nous nous reportons par ailleurs à l'observation de Mme Armstrong  selon laquelle dans l'ensemble la disparité salariale ne disparaîtrait pas  entièrement si l'équité salariale était réalisée dans tous les emplois.
English: In order to combat the non-uptake of social assistance, the Netherlands has stepped up its information efforts, and has linked the databases of social security implementing agencies so that people on a low income can be targeted with information on their eligibility for extra assistance.
French: Afin de lutter contre la non-utilisation de l'assistance sociale, les Pays-Bas ont multiplié leurs efforts en matière d'information et ont relié les bases de données des organismes de la sécurité sociale pour que les personnes à bas revenu puissent être dûment averties de leurs droits à une aide supplémentaire.
English: We hope that using FriendsAllEarth.Com service will be pleasant and, what is more important, resultative for you.
French: Nous espérons que l’utilisation de service FriendsAllEarth.Com vous fera un grand plaisir et ce qui est plus important il vous sera très efficace.
English: The high frequency resistance is closely related to the antenna geometry and is usually #8801alent to or higher than the dc resistance.
French: Les effets de peau et de proximit� sont largement d�pendant de la g�om�trie de l'antenne et ont g�n�ralement un ordre de grandeur �quivalent ou sup�rieur � la r�sistance en courant continu du fil.
English: Species at risk will be a consideration in the design of effects monitoring plans.
French: Si l’on trouve de l’érioderme boréal à l’emplacement du terminal portuaire, des mesures de gestion seront mises en œuvre (p. ex. la transplantation ou une zone tampon).
English: The CMIRPS system will use Internetaccessible applications to allow each hospital or other health care site to examine its own data, and run comparisons with other facilities.
French: Parce que les utilisateurs pourront analyser les données à partir de diverses perspectives (comme le moment du jour où les incidents ont tendance à se produire), M. Leslie prédit l’émergence d’importantes nouvelles données.
English: A group of organizations wrote to the Prime Minister asking him to halt the approval of GM wheat unless the concerns of farmers, consumers and buyers were addressed.
French: Un groupe d'organismes s'est adressé par écrit au premier ministre du Canada, lui demandant de résilier l'approbation des essais portant sur le blé GM jusqu'à ce que les préoccupations des agriculteurs, des consommateurs et des acheteurs aient été abordées.
English: Profit shall be defined as any surplus in the Beneficiary’s total actual operating revenue when set against its total actual operating expenditure. Actual revenue shall be regarded as that established, generated or confirmed on the date when the Beneficiary draws up the request for payment of the balance, in respect of funding other than the Community grant, to which must be added the amount of the grant determined by applying the principles laid down in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: L'accord préalable du bénéficiaire n'est pas requis.
English: • Tax policies and rates must act as incentives to investment and innovation  Canada's tax system is another important policy tool that can be used to stimulate investment in aerospace innovation.
French: Instaurer des politiques et des taux de fiscalité qui favorisent l'investissement et l'innovation Le régime fiscal canadien est un autre outil stratégique important qui pourrait servir à stimuler l'investissement en innovation dans l'aérospatiale.
English: This ITTO initiative is being implemented under Strategic Policy Activity 13: Promote trade in tropical timber and tropical timber products from sustainably managed and legally harvested sources [PP-A/43-194] approved and funded under the ITTO Biennial Work Programme 2008-2009 and the ITTO Programme Support on Tropical Forest Law Enforcement and Trade (TFLET) by the International Tropical Timber Council at its Forty-third Session held in Yokohama, Japan from 5 to 10 November 2007.
French: L’initiative de l'OIBT est mise en oeuvre conformément à l'activité d’orientation stratégique 13: Promotion du commerce des bois tropicaux et produits dérivés provenant de sources de production en gestion durable où les récoltes sont pratiquées dans la légalité [PP-A/43-194]. Cette activité a été approuvée et financée à la quarante-troisième session du Conseil international des bois tropicaux, tenue à Yokohama (Japon) du 5 au 10 novembre 2007, dans le cadre du Programme de travail biennal de l'OIBT pour 2008- 2009 et du Programme OIBT d’appui à l'application des lois forestières et du commerce dans les pays tropicaux (TFLET).
English: Slower economic growth and the large employment loss would make it difficult, if not impossible, for the international community to achieve many of the Millennium Development Goals.
French: Un ralentissement de la croissance économique et d'importantes pertes sur le front de l'emploi, rendait difficile sinon impossible l'action que menait la communauté internationale pour réaliser un grand nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the few areas in which the Federal Supreme Court does not have jurisdiction under the Constitution, the Federal Council is the supreme appeal authority.
French: Dans les quelques matières que la loi soustrait à la juridiction du Tribunal fédéral, le Conseil fédéral est l'autorité suprême de recours.
English: • to promote and strengthen networking, mutual co-operation on general subjects of common interest to the Member States, the exchange and dissemination of information, experience and best practices, local and regional co-operation and the improvement and adaptation of training and technical and scientific research;
French: • encourager et renforcer la mise en réseau, la coopération réciproque sur des thèmes généraux d’intérêt commun aux États membres, l’échange et la diffusion d’informations, d’expériences et de bonnes pratiques, la coopération locale et régionale, l’amélioration et l’adaptation de la formation et la recherche scientifique et technique;
English: As we detail at various points in this report,13 official reporting and record-keeping requirements, policies and practices throughout DND and the Canadian Forces are inconsistent, sometimes ineffective, and open to abuse.
French: Comme nous l'avons exposé en détail à divers endroits du présent rapport13, les exigences, les politiques et les pratiques officielles en matière de présentation de rapports et de tenue de dossiers, dans l'ensemble du MDN et des Forces canadiennes, sont incohérentes, parfois inefficaces et susceptibles d'engendrer des abus.
English: Under various agreements with other organizations of the United Nations system located at the United Nations compound in Nairobi, the Division administers support services for those organizations.
French: La Division fournit des services d'appui aux autres organismes des Nations Unies installés dans le complexe des Nations Unies à Nairobi dans le cadre d'accords conclus avec eux.
English: [ Click on the Companie Name to visit the web site.
French: [ Clique sur le nom de la société pour en visiter le site.
English: The objective of the long-term strategy is to meet federal legal obligations set by the Supreme Court of Canada in its 1999 decisions in Regina vs. Marshall.
French: L'objectif de cette stratégie à long terme est d'amener le gouvernement à se conformer à la décision de la Cour suprême du Canada dans Sa majesté la Reine c.
English: Co-productions and copublications are other entry strategies that can help in penetrating a foreign market.
French: Les coproductions et les coéditions sont d’autres stratégies d’entrée qui peuvent aider à pénétrer un marché étranger.
English: Funding under Renewal Services for renewal initiatives that help producers acquire knowledge, develop new skills, and invest in strategic planning and management activities.
French: L'initiative Services du renouveau finance des initiatives de renouveau qui aident les producteurs à acquérir de nouvelles connaissances et compétences et à investir dans des activités de planification et de gestion stratégiques.
English: HRSDC-PRCD, Labour Market and Skills Forecasting and Analysis Unit, Reference Scenario 2004.
French: RHDCC-DRPC, Prévisions et analyse du marché du travail et des compétences, Scénario de référence 2004.
English: According to counsel, this section only subjects to tax contracts for labour with persons other than licensed manufacturers.
French: Selon l'avocat, cet article n'assujettit à la taxe que les contrats visant la main-d'œuvre passés avec des personnes autres que les fabricants titulaires de licence.
English: It is essential for Parliament to be able to find these elements, if not in the DAS, then within the Court of Auditors' annual report or special reports on specific subjects.
French: Si ce n'est par le biais de la DAS, il est indispensable que le Parlement trouve ces éléments dans le rapport annuel de la Cour des comptes ou des rapports spéciaux portant sur des thèmes particuliers.
English: As a result of this project, significant knowledge development will occur regarding the barriers to seniors' acceptance and use of assistive devices.
French: L'information recueillie permettra de connaître les préjugés des aînés et les obstacles à l'utilisation des aides fonctionnelles.
English: Firms, Industries, and Export Destinations."
French: Firms, Industries, and Export Destinations.
English: • for citizens, a better quality of life and better health;
French: • pour les citoyens, d'améliorer la qualité de vie et de santé;
English: The following table provides more information about reviews of the Office’s operations carried out in the past year.
French: Le tableau suivant fournit de plus amples renseignements à propos des examens réalisés sur les activités du Bureau.
English: In terms of size of business, there was no difference in the level of support between smaller (less than 100 employees) and larger (100 or more employees) businesses.
French: Aucun Ã©cart nâ€™a Ã©tÃ© relevÃ© entre lâ€™opinion des petites entreprises (moins de 100 employÃ©s) et celle des grandes entreprises (plus de 100 employÃ©s).
English: The general policy of Health Canada is to provide its committee members the necessary protection for indemnification and legal assistance, within the framework and limitations of government policy.
French: Santé Canada a pour politique générale d’assurer aux membres de ses comités la protection nécessaire aux fins d’indemnisation et d’assistance juridique, dans le cadre et les limites de la politique gouvernementale.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Donné au Collège de St. Boniface.
English: Energy Information Administration - http://tonto.eia.doe.gov/dnav/pet/xls/pet_pri_spt_s1_d.xls
French: Energy Information Administration - http://tonto.eia.doe.gov/dnav/pet/xls/pet_pri_spt_sl_d.xls.
English: • In the case of a non-imperative deployment where the employee's previous position was also bilingual, DGLPD obtains the letter of offer for the employee's previous position in order to verify if the person met the linguistic level of that position or to determine the date of the end of the exemption period.
French: L’information suivante est par la suite saisie et portée dans une base de données du SMA(RH-Civ) établie afin de réunir des données relatives à la dotation : o date de la nomination o date de la fin de la période d’exemption o date de la fin de la période de prolongation
English: Skov, H., J. Hjorth, C. Lohse, N.R. Jensen and G. Restelli.
French: Skov, H., J. Hjorth, C. Lohse, N.R. Jensen et G. Restelli.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: «Trophodynamic Analysis of polychlorinated Biphenyl Congeners and other Chlorinated Hydrocarbons in the Lake Ontario Ecosystem», Environ.
English: Children with hemophilia who were born after 1991 and who have been treated with factor concentrate should not be infected with hepatitis C. Children treated prior to 1990 for bleeding episodes with factor concentrate should be tested for hepatitis C. Treatment for hepatitis C in children is quite controversial and very little information appears in the literature.
French: Les enfants hémophiles nés après 1991 qui ont été traités avec du concentré de facteurs de coagulation ne devraient pas être infectés par l'hépatite C. Il faudrait soumettre à un test de dépistage de l'hépatite C les enfants ayant reçu avant 1990 des concentrés de facteurs administrés pour traiter des épisodes de saignement. Le traitement de l'hépatite C chez les enfants soulève de nombreuses controverses et les publications contiennent très peu d'information à ce sujet.
English: The anxieties expressed by the United States, which fears that ESDP development might harm NATO, were taken account of, indirectly, in the agreement reached within the EU.
French: Les inquiétudes exprimées par les Etats-Unis, qui craignent que le développement de la PESD ne nuise à l’OTAN, ont été indirectement prises en compte dans le compromis intervenu au niveau de l’UE.
English: That is their only chance now.
French: C'est la seule chance qui s'offre à elles. Elles ne peuvent pas rivaliser en termes de prix.
English: In addition, it maintains a direct data exchange with the National Customs Office, the Business Register, the National Tax Service and the financial entities themselves, so as to centralize information in the FIU and transmit it to the competent authorities when the case so warrants.
French: Elle est également en contact direct avec le service des douanes, le registre du commerce, le service des impôts et les entités financières, avec lesquels elle échange des informations, afin de centraliser tous les renseignements disponibles et de les transmettre aux autorités compétentes lorsque les circonstances le justifient.
English: However, with scarce resources, operational activity takes greatest priority when compared to planning for and reporting on them.
French: Toutefois, compte tenu de la rareté des ressources, une priorité plus élevée est accordée aux activités opérationnelles plutôt qu’à leur planification et qu’aux rapports les concernant.
English: His poetic work of more than 2,000 verses has remained popular and is still republished regularly.
French: Son oeuvre poétique de plus de 2 000 vers est restée populaire et est encore régulièrement rééditée.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT TBD, TCD
French: Promotion du commerce international TBD, TCD
English: The Forum was the global platform for the exchange of international experiences and strategies to improve governance, which was a requirement to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Forum offrait une tribune internationale pour l'échange de données d'expérience et de stratégies visant à améliorer la gouvernance, étape indispensable de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.