ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under both the Constitution and R.A. 6770, the Ombudsman is principally tasked to investigate on its own or on or upon complaint by any person, in any form or manner, any act or omission of any public officer or employee, including those in government-owned or controlled corporations, which appears to be illegal, unjust, improper, or inefficient.
French: En vertu de la Constitution et de la Loi de la République N° 6770, le Médiateur est principalement chargé d'enquêter, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte déposée par une personne quelle qu'elle soit et sous quelque forme que ce soit, sur un acte ou omission de tout fonctionnaire ou agent de l'État, notamment employé par une entreprise publique ou semi-publique, qui apparaît illégal, injuste, indélicat ou inefficace.
English: Super Six Community Futures Development Corporation Location:
French: Super Six Community Futures Development Corporation Endroit:
English: I should first and foremost like to thank the three rapporteurs for the way in which they have taken the opinions of the liberal shadow rapporteurs into consideration when writing their reports.
French: Je tiens tout d'abord et avant tout à remercier les trois rapporteurs pour la façon dont ils ont tenu compte de l'opinion des rapporteurs fictifs libéraux lors de la rédaction de leurs rapports.
English: 4.3.2.1 What is a derivative?
French: Un dérivé est un instrument dont la valeur dérive d’un autre titre.
English:   On leaving office, Mr Lagos founded the Democracy and Development Foundation.
French:   Quand il a quitté la présidence, M. Lagos a créé la fondation Démocratie et développement.
English: Paper prepared by the National Accounts Group, ONS UK.
French: Document établi par le Groupe des comptes nationaux, ONS, Royaume-Uni.
English: Targeting women in urban areas addresses a genuine need.
French: D’abord, le fait d’avoir ciblé les femmes des milieux urbains a répondu à un réel besoin.
English: The Program Activity Architecture, an inherent part of the Management Resources and Results Structure, establishes an inventory of activities and sub-activities that allows the organization to clearly and accurately demonstrate results and value-for-money to Parliament, Central Agencies and Canadians against the priorities, expected results, plans and day-to-day operations it sets out to achieve.
French: L’Architecture des activités de programmes, inhérente à la Structure de gestion, des ressources et des résultats, donne le tableau des activités et des sous-activités qui permettent à l’organisation de prouver, de manière claire et exacte, des résultats obtenus et de l’optimisation des ressources pour le Parlement, les organismes centraux et les Canadiennes et Canadiens, en regard des priorités, des résultats escomptés, des plans et des opérations quotidiennes définis pour y parvenir.
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators) Previous Page Table of Contents Next Page Executive Summary The development of key performance indicators (KPIs) for the Government of Canada (GoC) became a priority as Canada's Government Online (GOL) initiative matured from 1998 through 2004.
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire L'élaboration des indicateurs clés de rendement (ICR) pour le gouvernement du Canada (GC) est devenue une priorité à mesure que l'initiative Gouvernement en direct (GED) du Canada évoluait de 1998 à 2004.
English: Once the candidate accepts your offer, you contact a FORD/IARD program coordinator to inform them of your decision, and send them a copy of the signed letter of offer.
French: Si le candidat accepte votre offre, il faut communiquer avec un agent du Programme de RPAF/RPVI pour les informer de votre décision et transmettre une copie signée de la lettre d'offre.
English: Only Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia require local associations of political parties to register with the Chief Electoral Officer and identify the financial institutions with which they will be dealing.
French: Les associations locales des partis politiques sont tenues de s'enregistrer auprès du directeur général des élections et de lui fournir le nom de l'établissement financier avec lequel elles transigent seulement en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Of these 354 sites, 37 are considered "priority sites".
French: Ces sites présentent des risques plus grands que d’autres et sont
English: [139] As of May 17, 2005, provisional duties will no longer be collected on imports of subject goods originating in or exported from Austria, Belgium, Germany and Poland.
French: [139] Depuis le 17 mai 2005, des droits provisoires ne sont plus perçus sur les importations de marchandises en cause originaires ou exportées de l'Autriche, de la Belgique, de l'Allemagne et de la Pologne.
English: It must avail itself more extensively of the advantages of information technology and seek greater collaboration with relevant parties in order to streamline its proceedings.
French: Elle doit tirer un meilleur parti des avantages des technologies de l'information et collaborer davantage avec les parties afin de rationaliser ses procédures.
English: Author of book and articles on legal, ethical and social subjects.
French: Auteur de livres et d'articles portant sur des questions juridiques, éthiques et sociales.
English: For those familiar with Haitian history, it is hardly surprising that the affair of the so-called embargo split the country into two camps.
French: Pour qui connaît l'histoire d'Haïti, il n'est guère surprenant que cette affaire de soi-disant embargo ait divisé le pays en deux écoles.
English: Find more stories in Art , Culture , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Sciences , Vie culturelle .
English: ◦ Audiovisual Material Audiovisual Material
French: ◦ MatÃ©riel audiovisuel MatÃ©riel audiovisuel
English: It is therefore recommended that the General Assembly:
French: Il est donc recommandé à l'Assemblée générale :
English: Bikers "spooked a bear while riding, the bear grunted and took off".
French: Aucun des deux ne portait de collier.
English: For globalization theories that emphasize the dislodgment and extension of social relationships, and for postmodern theories (including that of "Empire") that maintain a comprehensive deterritorialization of social relationships, strong spatial concentrations like those indicated are "anomalies" that are difficult to integrate.
French: Pour des thèses de globalisation qui mettent l'accent sur la délocalisation et l'extension des rapports sociaux, ainsi que pour des théories postmodernes (y compris celle de "l'empire"), qui parlent de la déterritorialisation générale des rapports sociaux, des concentrations dans l'espace telles que celles que nous venons de montrer, sont des "anomalies" difficiles a intégrer.
English: Another requirement of the by-law is a limit on the concentration of mercury in drains leaving the clinics and entering the sewers.
French: Le règlement impose également une limite à la quantité de mercure qui est jetée dans les tuyaux d'évacuation des cabinets de dentistes et qui aboutit dans les égouts.
English: Mr. Bahaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had joined the consensus on granting observer status in the General Assembly to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in recognition of its valuable contributions.
French: M. Bahaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme eu égard à l'action remarquable que mène cette organisation.
English: particular, regional efforts increasingly focus on taking account of the concerns and interests of the pupils who come from Sinti and Roma families.
French: particulier, les efforts régionaux se focalisent de plus en plus sur les préoccupations et les intérêts des élèves issus de familles sinti et rom.
English: In 1914 he was open to the public, being the first tourist cave in Spain.
French: En 1914, il a été ouvert au public, étant la première grotte de tourisme en Espagne.
English: Bonus Issues: Also known as a capitalisation issue or Scrip issue is the issue of additional shares by a company to its shareholders at no cost.
French: Carte de débit : Carte bancaire qui permet d’effectuer des retraits et des achats nationaux. Si la carte affiche le sigle Maestro, elle permet aussi d’effectuer des paiements et des retraits internationaux.
English: The anti-constitutional activities of political parties are prohibited.
French: Il est interdit aux partis politiques et de mener des activités anticonstitutionnelles.
English: We have a Conservative government.
French: Nous avons un gouvernement ` conservateur.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations formulées par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge au sujet des questions relevant de son mandat;
English: 8.40 The subprogramme is implemented by the International Trade Law Branch, which acts as the secretariat of UNCITRAL.
French: 8.40 Le sous-programme est exécuté par le Service du droit commercial international, qui assure le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: It should be pointed out that the sums that are due to be announced in Copenhagen as being earmarked for developing countries must be additional funds.
French: Il convient de préciser que les sommes qui vont être annoncées à Copenhague au profit des pays en voie de développement doivent être de l'argent additionnel.
English: Also at its first plenary meeting, the Conference appointed Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Conference.
French: Toujours à la 1re séance plénière, M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a été nommé aux fonctions de Secrétaire général de la Conférence.
English: Decreased flow during this season could cause conflicts in terms of the capacity to meet this demand.
French: La diminution du débit lors de cette saison pourrait entraîner des conflits par rapport à la capacité à répondre à cette demande.
English: At this time, all cases appear to be linked to a laboratory infection.
French: Pour le moment, tous ces cas semblent liés à une infection contractée en laboratoire.
English: Available at http://nds,gov.br/programas/programas04.asp, accessed on November 13, 2005.
French: Voir : http ://nds,gov.br/programas/programas04.asp, site consulté le 13 novembre 2005.
English: Concrete progress is urgently needed on police reform and on full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il est urgent de progresser concrètement sur la réforme de la police et de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Security Council: Through AI research and coordinated advocacy work between its representational office at the United Nations in New York and its presence in capitals, AI continued to advocate for strong human rights provisions to be incorporated in SC decisions, including when United Nations peace missions are established or reviewed.
French: Conseil de sécurité : Dans le cadre de ses travaux de recherche et de ses activités de mobilisation coordonnées entre son bureau qui la représente auprès de l'ONU à New York et ses bureaux dans d'autres grandes villes, Amnesty International a continué de militer en faveur de l'intégration de fermes dispositions concernant les droits de l'homme dans les décisions du Conseil de sécurité, notamment lorsque des missions de paix des Nations Unies sont créées ou font l'objet d'un examen.
English: The Yukon Low Income Family Tax Credit is a non-refundable, personal income tax credit which will reduce the Yukon income tax that low-income Yukoners pay.
French: Le crédit d'impôt du gouvernement du Yukon pour les familles à faible revenu est un crédit d'impôt personnel non remboursable qui réduit le montant de l'impôt que doivent payer les Yukonnais disposant de peu de revenus.
English: Taking medications for sleeping and nervousness was very low, with less than a tenth of students of both genders and across grades reporting the use of medicine for these symptoms ( Figures 7.39 and 7.40 ).
French: La proportion d'élèves ayant consommé des médicaments parce qu'ils avaient de la difficulté à s'endormir ou souffraient de nervosité était très faible puisque moins d'un dixième des garçons et des filles de l'ensemble des classes visées ont signalé qu'ils avaient recours à des médicaments pour soulager ces symptômes ( figures 7.39 et 7.40 ).
English: Below are some examples of developments that implement or address the relevant outcomes of the Consultative Process.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de faits nouveaux qui résultent de l'application ou de la prise en compte des textes pertinents issus du Processus consultatif.
English: Guests can also explore the many attractions that are within walking distance.
French: Les principales attractions de la ville se trouvent à distance de marche de l'hôtel.
English: The axis of the pyramid shall be vertical and its smaller section shall make contact with the aperture area of the escape hatch.
French: L'axe de la pyramide doit être orienté verticalement et sa plus petite section doit être en contact avec la zone d'ouverture de la trappe d'évacuation.
English: As a result, Africa's growth rate, which was estimated at 2.4 per cent per year during 1995-2000, is expected to be still above 1 per cent per year in 2045-2050 (table 3) and its population is very likely to more than double, passing from 794 million in 2000 to 2 billion in 2050.
French: En conséquence, le taux d'accroissement annuel pour l'Afrique, qui était estimé à 2,4 % au cours de la période 1995-2000, devrait toujours se situer à 1 % en 2045-2050 (tableau 3) et la population devrait vraisemblablement plus que doubler, passant de 794 millions d'habitants en 2000 à 2 milliards en 2050.
English: The results presented pertain to a few test series on reconstituted clays, with impact velocities up to 8 m/s.
French: Les résultats présentés concernent quelques séries d'essais sur des argiles reconstituées avec des vitesses d'impact allant jusqu'à 8 m/s.
English: The Crown, recognizing the risk of developing a new class of ship, sought to minimize that risk by garnering as much information as possible about the consortiums that were interested in constructing the Frigates, as well as information on their strategies for meeting the performance requirement.
French: L’État, conscient du risque se rattachant à l’élaboration d’une nouvelle classe de navire, s’est efforcé de réduire ce risque au minimum en rassemblant le plus d’information possible au sujet des consortiums intéressés à construire les frégates, ainsi que de l’information sur les stratégies qu’ils envisageaient d’utiliser pour satisfaire aux exigences de rendement.
English: - SEAFORTH PUBLISHING - Nouvelle collection - YAMATO Class Battelships & New Orleans Class Cruisers.
French: - SEAFORTH PUBLISHING - Nouvelle collection - The Battlecruiser HMS HOOD - YAMATO Class Battelships & New Orleans Class Cruisers.
English: Articles 28, 29, 30, 31, 32 and 33 shall apply mutates mutandis to applications for registered Community designs.
French: Sur demande d'une des parties, les droits visés au paragraphe 1 sont inscrits au registre et publiés.
English: The world's natural forests continue to be converted to other land uses at an alarming rate.
French: Les forêts naturelles de la planète continuent à être transformées en d'autres types de superficies exploitables, et ce dans des proportions préoccupantes.
English: Expressing its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and encouraging them to continue doing so,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, dont de jeunes étudiants, qui ont contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et les encourageant à continuer dans cette voie,
English: Although every post-conflict situation was unique, such standard modalities would be advantageous.
French: Bien que chaque situation d'après conflit soit unique, de telles modalités générales présenteraient un intérêt.
English: Draft provisions concerning the protection of well-known marks have been considered by the WIPO Committee of Experts on Well-Known Marks at its first session (November 13 to 16, 1995; see documents WKM/CE/I/2 and 3), second session (October 28 to 31, 1996; see documents WKM/CE/II/2 and 3) and third session (October 20 to 23, 1997; see documents WKM/CE/III/2 and 3).
French: Des projets de dispositions relatives à la protection des marques notoires ont été examinés par le Comité d’experts sur les marques notoires de l’OMPI à sa première session (du 13 au 16 novembre 1995; voir les documents WKM/CE/I/2 et 3), à sa deuxième session (du 28 au 31 octobre 1996; voir les documents WKM/CE/II/2 et 3) et à sa troisième session (du 20 au 23 octobre 1997; voir les documents WKM/CE/III/2 et 3).
English: The annual cost of road traffic crashes in low-income and middle-income countries is estimated at between $65 billion and $100 billion.
French: Le coût annuel des accidents de la route dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire est estimé dans une fourchette de 65 milliards et 100 milliards de dollars.
English: Description/objectives: Analyse scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication, tropospheric ozone, particulate matter (PM) pollution and related phenomena, including POPs and heavy metals pollution.
French: 2.3 MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE  Exposé succinct/objectifs: Analyser des scénarios prévoyant des mesures de réduction d'un bon rapport coût/efficacité de l'acidification, de l'eutrophisation, de l'ozone troposphérique, de la pollution par les particules et des phénomènes connexes, y compris la pollution par les POP et les métaux lourds.
English: The union government will reduce customs and excise duty on the import of every kind of information technology hardware and states will not levy taxes on e-commerce for a period of 3 to 5 years.
French: Le gouvernement central rÃ©duira les droits de douane et d'accise sur les importations de tout type de matÃ©riel de technologie de l'information et les Ã‰tats ne percevront pas de taxes sur les transactions de commerce Ã©lectronique avant une pÃ©riode de trois Ã cinq ans.
English: Elash, Dan M. 2002-1192 Blue Water Bridge Authority
French: Elash, Dan M. 2002-1192 Administration du pont Blue Water
English: Performance Indicator(s) Number of activities carried out:
French: Résultats obtenus Nombre d’activités réalisées :
English: Education played an essential role in that respect.
French: L'éducation joue un rôle essentiel dans ce domaine.
English: This year it is envisaged that about EUR 10 million will be made available for these kinds of interventions.
French: Cette année, quelque EUR 10 millions sont envisagés pour ce type d'interventions.
English: In Colombia, UNICEF trained national staff in data collection and local facilitators in mine risk reduction teaching methodologies.
French: En Colombie, l'UNICEF a formé le personnel du pays à recueillir des données et enseigné à des facilitateurs locaux les méthodes pédagogiques relatives à la réduction des risques liés aux mines.
English: The Chamber has four committees to wit: Committee on Education and Training (CET), Committee on Investigation and Prosecution (CIP), Committee on Jails and Other Detention Center (CJOD), and Committee on Monitoring (CM) (of government compliance with its treaty obligations).
French: La Chambre dispose de quatre comités, à savoir : Le Comité de l'éducation et de la formation (CET), le Comité des enquêtes et des poursuites (CIP) ; le Comité des prisons et autres centres de détention (CJOD) ; et le Comité de surveillance (CM) chargé de veiller au respect par les pouvoirs publics de leurs engagements conventionnels.
English: The latter, after hearing, where necessary, the private party associated with the prosecution and after making the payment provided for in article 77, is required, upon application by the public prosecutor, to conduct an investigation and take a decision, as stated in articles 84 and 85.
French: Ce dernier, après audition le cas échéant de la partie civile et dépôt de la consignation prévue par l'article 77, est tenu, sur les réquisitions du procureur général, d'informer ou de statuer ainsi qu'il est dit aux articles 84 et 85.
English: No commitment we make today will be more important for the long-term prosperity and well-being of our society than the commitment to invest our efforts in very young children.
French: C’est dès la tendre enfance que de telles qualités s’acquièrent.
English: Code of Practice NS&CR:
French: Autres mesures législatives et règlements applicables aux travaux d’exploration Tenue à jour des documents et inspection :
English: Lastly, the Nordic countries believed that the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, as recommended by the Commission, could enhance legal clarity and predictability in the field of diplomatic protection.
French: Enfin, les pays nordiques estiment que l'on donnerait plus de clarté juridique et de prévisibilité au droit de la protection diplomatique si l'on procédait à l'élaboration d'une convention à partir du projet, comme le recommande la CDI.
English: Four country offices reported United Nations country team collaboration with the phasing-out of peacekeeping missions.
French: Quatre bureaux de pays ont fait état de la collaboration des équipes de pays des Nations Unies à l’occasion de la liquidation de missions de maintien de la paix.
English: The Destruction of an Ojibwa Community (New Haven and London:
French: [TRADUCTION] La consommation d’aliments du terroir n’est pas seulement un aspect important de l’expression culturelle; c’est aussi une habitude alimentaire saine.
English: (b) A set of indicators, to be revised as needed;
French: b) D'un ensemble d'indicateurs, à réviser selon que de besoin;
English: The importance of assignment of receivables for countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States where the Bank operates cannot be overestimated.
French: On ne saurait trop souligner l'importance de la cession de créances pour les pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants dans lesquels la Banque mène ses activités.