ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentation slides Date Published: 2007-12-05 Remarks by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary to the Senate Standing Committee on National Finance on the topic of: the Canada Pension Plan (CPP), Ottawa, Ontario, December 4, 2007
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2007-12-05 Allocution de l’actuaire en chef Jean-Claude Ménard, présentée au Comité sénatorial permanent des finances nationales portant sur le Régime de pensions du Canada (RPC), Ottawa (Ontario), le mardi 4 décembre 2007
English: Similar items under $ 5,000 are expensed in the statement of operations.
French: Les items de moins de 5 000 $ sont portés aux dépenses dans les résultats d’exploitation.
English: To date, 32,777 persons have benefited from this service.
French: À ce jour, 32 777 personnes ont bénéficié de ce service.
English: In October 2003, an Ethnocultural Roundtable, co-hosted with the National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC), took place to discuss unique industry needs of this sector, and any barriers to market access.
French: En octobre 2003, la Direction et le National Ethnic Press and Media Council of Canada (NEPMCC) ont tenu une table ronde qui a permis de discuter des besoins et des défis des publications ethnoculturelles.
English: All articles submitted for publication in Volume 6, Issue 1 of the uniRcoop magazine, to be distributed in June 2008, must be received by February 25th, 2008, at the latest.
French: Le 25 février 2008 est la date limite pour recevoir des articles pour la publication du Volume 6, Numéro 1 de la revue uniRcoop, dont le lancement sera en juin 2008.
English: The Commission's 'Citizens' Network' supported yet the combination of collective/public transport with non-motorised mobility modes.
French: Le "réseau des citoyens" de la Commission a accordé son soutien à une combinaison associant transports en commun / publics et déplacements non motorisés.
English: Annex B, "AC-3 Data Stream in IEC958 Interface," and Annex C, "AC-3 Karaoke Mode," were approved by the Technology Group on Distribution on October 24, 1995 and by the full ATSC Membership on December 20, 1995.
French: L’annexe B, traitant des flux de données AC-3 et de l’interface CEI 958, et l’annexe C, portant sur le mode karaoke, ont été approuvées par le Groupe T3 le 24 octobre 1995 et, par l’ensemble des membres de l’ATSC, le 20 décembre 1995.
English: •It welcomes 13,000 people to its Air Terminal Building daily 
French: • accueille chaque jour 13 000 personnes dans son aérogare;
English: 4.0 mm: (1) vented, no rupture, (2) Disc rupture;
French: 4,0 mm : (1) avec évent, pas d'éclatement, (2) éclatement du disque;
English: Structural and cultural factors may explain this paradox, such as the lack of legal knowledge, adequate earnings by one's partner, and greater difficulty in meeting the conditions for unemployment compensation due to family dependents (e.g. the requirement to immediately accept a job offered by the placement office).
French: Des facteurs structurels et culturels peuvent expliquer ce paradoxe, comme le manque de connaissances juridiques, le niveau suffisant des revenus du partenaire et la plus grande difficulté à remplir les conditions de l'assurance-chômage en raison des charges de famille (p. ex.  obligation d'accepter immédiatement un emploi proposé par l'office de placement).
English: Her most recent works include "Official Languages in the Canadian Sport System:
French: Ses ouvrages les plus récents s'intitulent Les langues officielles dans le système sportif canadien :
English: 25/ France will issue the international certificate for pleasure-craft operators, in implementation of the relevant provisions of resolution No. 40, following the adoption of the forthcoming decree on the operation of vessels.
French: 25/ Le certificat international de conducteur de bateau de plaisance sera délivré par la France, en application des dispositions prévues par la résolution No 40, après adoption du futur décret relatif à la conduite des bateaux.
English: CanZinco Ltd. operates the Nanisivik mine, which is located on the south side of the Strathcona Sound, on Baffin Island, Nunavut and linked to the community of Arctic Bay by a 32 km long all-weather road.
French: CanZinco Ltd. exploite la mine Nanisivik qui est située du côté sud de la baie Strathcona, sur l’île Baffin, au Nunavut, et qui est reliée à la collectivité d’Arctic Bay par une route toutesaison de 32 km de long.
English: It is also crucial to stem the brain drain prompted by low wages.
French: Il est également indispensable d'enrayer l'exode des compétences lié à la faiblesse des salaires.
English: April 19, 2005 432 Exporter 3 pages N.C. Reply to case arguments of Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 19 avril, 2005 432 Exportateur 3 pages N.C. Réponse au Plaidoirie par Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: In other areas such as education and tourism, the future appears quite promising.
French: Dans d'autres domaines, comme l'éducation et le tourisme, l'avenir semble fort prometteur.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: At the expiration of that period the conference was resumed, and after the reading of the treaty, and an explanation of it in Indian by the Hon. James McKay, it was signed by the Commissioners and by the several Chiefs, first signature being that of a very aged hereditary Chief.22 One wonders why the Indians, having had the treaty read and explained to them in their own language, did not object at that time to the missing points of agreement, but they apparently failed to do so.
French: À la fin de cette période, les négociations ont repris, et après la lecture du traité et son explication en langue indienne par l'honorable James McKay, les commissaires et plusieurs chefs indiens y ont apposé leur signature, la première étant celle d'un chef héréditaire très âgé.22 On se demande pourquoi les Indiens à qui on a lu et expliqué le traité dans leur langue ne s'étaient alors pas opposés au fait qu'il y manquait des points d'entente.
English: There are three types of rooms, Superior, Deluxe and Classic.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bain au sol de tomette colorée, comprenant bain et douche pour les chambres Standards et Deluxes, une grande et confortable cabine de douche pour les chambres classiques.
English: On the other hand, a good environment can enhance the quality of life.
French: D'autre part, un environnement adéquat peut améliorer la qualité de vie.
English: • French is the predominant business language, giving an advantage to importers capable in French.
French: • Le français est la principale langue des affaires, ce qui, naturellement, favorise les exportateurs sachant s'exprimer en français.
English: BALANCE OF PAYMENTS EURO INDICATORS Deadline: T + 2 months Periodicity:
French: EURO-INDICATEURS DE LA BALANCE DES PAIEMENTS BOP_EUR Euro-indicateurs Délai:
English: Due to their independent status, members will be remunerated by the United Nations for their time in fulfilling their role on the IAAC.
French: En raison de leur indépendance, les membres seront rémunérés par l'Organisation des Nations Unies pour le temps passé pour s'acquitter de leurs fonctions au CCIQA.
English: 2007-333 2007-08-28 Fawcett Broadcasting Limited, Fort Frances, Kenora, Dryden, Red Lake and Sioux Lookout, Ontario.
French: 2007-333 2007-08-28 Fawcett Broadcasting Limited, Fort Frances, Kenora, Dryden, Red Lake et Sioux Lookout (Ontario).
English: In spite of the fire and the risk of other explosions, Mr. Gauthier and Mr. Lesage ran to the yacht moments after the blast.
French: Malgré le feu et le risque d'explosions subséquentes, M. Gauthier et M. Lesage ont couru jusqu'au bateau, quelques instants seulement après la déflagration.
English: It recognizes that prevention, care, support and treatment are mutually reinforcing elements of an effective response, and that effective prevention, care and treatment strategies will require increased availability of, and non-discriminatory access to, medication.
French: Elle observe que la prévention, les soins, l'appui et le traitement sont divers éléments d'une stratégie efficace qui se renforcent mutuellement et que le succès des stratégies de prévention, de soins et de traitement exige un accès accru et non discriminatoire aux médicaments.
English: The limit of friction values does not preclude testing at lesser values, as this would consist of more stringent conditions.
French: La limite des valeurs de frottement n'empêche pas de procéder à des essais avec des valeurs moindres, car il s'agirait alors de conditions plus rigoureuses.
English: For products covered by the Information Technology Agreement of the World Trade Organisation as listed in Protocol 8, all duties shall be abolished at the date of the entry into force of this Agreement.
French: En ce qui concerne les produits couverts par l'accord sur les technologies de l'information de l'Organisation mondiale du commerce, énumérés dans le protocole 8, tous les droits seront supprimés à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: • Guarantees File I : all original documents
French: • Dossier I : tous les documents originaux
English: It is designed for high-speed rather than low-speed access.
French: Il est conçu en fonction d'un débit élevé plutôt que limité.
English: We support his efforts to form a national unity Government that will work for peace with Israel.
French: Nous appuyons ses efforts pour former un Gouvernement d'unité nationale qui œuvrera à instaurer la paix avec Israël.
English: As soon as practicable in a cooperative environmental assessment process, each party will ensure disclosure of, and access to, relevant information to each other concerning the project to be assessed.
French: Aussitôt que possible au cours d'un processus d'évaluation environnementale coopérative, chaque partie assure à l'autre partie la divulgation et l'accès à l'information pertinente concernant le projet à évaluer.
English: • activity ceased within one year from the start.
French: • cessation des activités dans l’année qui suit leur démarrage.
English: There is little demand for the latter, even in the Sami language administrative district.
French: Il y a peu de demandes pour les formulaires en sâme, même dans le district administratif de la langue sâme.
English: It is a diagnosis given to people who are often considered to be at the ‘higher’ end of the spectrum.
French: C’est un diagnostique rendu aux personnes souvent considérées comme étant sur le point le plus « élevé » du spectre.
English: Part I of this document identifies and explains revisions made to the proposed Regulations which are now found in the final Regulations.
French: Tous les commentaires reçus pendant la période de commentaires de 60 jours ont été pris en compte dans la préparation du règlement final.
English: • OTTAWA, Ontario, February 21, 2008 - Government of Canada to Announce Funding for Value Chain Management Centre in Ontario
French: • OTTAWA (Ontario), le 21 février 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera une aide financière pour le Centre de gestion de la chaîne de valeur en Ontario
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Irbil, Mosul, Aqrah, Baibo and Amadiyah areas.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: Spectroscopy has traditionally been used in the physical sciences to probe the composition (what is there and how much?) of materials ranging from medicinal ingredients to the stars in the sky.
French: Les vésicules de Golgi fusionnent avec les membranes cytoplasmiques et déchargent leur contenu à l'extérieur de la cellule par un processus appelé exocytose. Certaines vésicules de Golgi deviennent des lysosomes, qui participent à la digestion intracellulaire.
English: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: Such control tests, however, provide local values that can give only an indirect prediction of the waterproofing of each lagoon.
French: Cependant, de tels essais de contrôle ne donnent que des valeurs locales qui ne permettent qu'une prédiction indirecte de l'étanchéité de chaque étang.
English: Endotoxins are cell wall components of Gram-negative bacteria and are inherently toxic and can lead to various problems, but this occurs mainly when they are present in very high concentrations or when the microorganisms that produce them are viable.
French: Les endotoxines sont des constituants de la paroi cellulaire des bactéries gram négatif et sont intrinsèquement toxiques; elles peuvent causer divers problèmes, mais surtout lorsqu’elles se trouvent en très fortes concentrations ou lorsque les micro-organismes qui les produisent sont viables.
English: However, this impact was largely offset by reductions in other revenue components, especially GST revenues.
French: Toutefois, cet impact a été largement compensé par la réduction des autres composantes de revenus, principalement la TPS.
English: If joint ventures and bilateral projects can be developed between Latvia and the EU in the course of modernizing and privatizing the ageing Latvian fleet, this can only be beneficial to the progress of Latvia towards full European Union membership.
French: Si des entreprises communes et des projets bilatéraux peuvent être développés entre la Lettonie et l'UE au cours du processus de modernisation et de privatisation de la flotte lettone vieillissante, cela ne peut qu'être bénéfique pour la progression de la Lettonie vers le statut d'État membre à part entière de l'Union européenne.
English: I would like to draw your attention, however, to those simple heroes who are fighting tuberculosis, enabling us to continue treating the sick, to resist the hardships created by combined infections of tuberculosis and AIDS, and to help all countries meet the millennium challenges.
French: Je voudrais cependant attirer votre attention sur ces simples héros qui luttent contre la tuberculose et qui nous permettent de continuer à traiter les malades, de résister aux épreuves qu'entraîne la combinaison d'infections de la tuberculose et du sida, et qui aident tous les pays à relever les défis du Millénaire.
English: The concluding observations on the initial report of Lesotho were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial du Lesotho sont adoptées.
English: In 1999, Northern abalone (Halliotis kamischatkana) was designated as a threatened marine species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En 1999, l'ormeau nordique (Halliotis kamischatkana) a été désigné espèce marine menacée par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: The term contract of service has given rise to both policy directives and case law, although little exists that is specific to homework.62 Criteria applied to distinguish between those in an employment relationship and the selfemployed are those discussed in Chapter 3.
French: Les critères appliqués pour établir une distinction entre les personnes qui entretiennent une relation employeur-employé et les entrepreneurs indépendants sont ceux dont il est question au chapitre 3.
English: The process will not itself be a prime means for building capacity, but it needs to identify what is needed for the individual assessments under the process and to encourage other agencies to meet those needs.
French: Le mécanisme régulier ne sera pas lui-même le principal moyen de renforcer les capacités, mais il faut identifier les besoins relatifs à chaque évaluation relevant du mécanisme et encourager les autres organismes à y répondre.
English: military use or other forms of immoral behavior committed by the United States will be be illojalt and ungrateful towards Norway's leading allies.
French: usage militaire ou d'autres formes de comportements immoraux commis par les États-Unis seront être illojalt et ingrat envers des alliés de premier plan de la Norvège.
English: Q: How will I know if I am in labour?
French: Q : Comment saurai-je que le travail a commencé?
English: Comments received during the 30-day public consultation process noted the importance of public participation which is mandatory during a comprehensive study.
French: Les commentaires reçus au cours de la période de consultation publique de 30 jours faisaient état de l'importance de la participation du public qui est obligatoire dans le cadre d'une étude approfondie.
English: Above all, the purpose of these exchanges is to build lasting relationships with our Malaysian counterparts.
French: Mais par-dessus tout, le but de ces échanges est l’établissement de rapports durables avec nos homologues malais.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 4 Citation 2 c (new) (or new recital) whereas the ECAA is important as a framework agreement for dealing with aviation related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway in particular and provides a model for future agreements of this kind with other third countries, Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 4 Visa 2 quater (nouveau) considérant que l'EAEC revêt une grande importance en tant qu'accord-cadre pour gérer les questions d'aviation avec les pays des Balkans occidentaux, l'Islande et la Norvège en particulier et fournit un modèle pour de futurs accords de ce type avec d'autres pays tiers, Or. en
English: These changes will be followed by other amendments to the regulations needed to fully implement the legislation.
French: Ces modifications seront suivies par d'autres séries de modifications proposées aux règlements, en vue de mettre en œuvre l'intégralité de la Loi.
English: • continuing to work with participating agencies in the development of the Canadian Common CV;
French: • maintenant une relation active avec les administrateurs de la recherche des universités par l’intermédiaire de leurs associations professionnelles;
English: Her Majesty the Queen, in right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources or any other Minister of the Provincial Government.
French: Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick représenté par le ministre des Ressources naturelles ou tout autre ministre du gouvernement provincial.
English: The Department of Labour undertook research on changes in income disparities.
French: Le Département du travail a entrepris une recherche sur les changements intervenus dans les inégalités de revenus.
English: Ice-cored hills (PINGOS) are a less widespread periglacial landform.
French: Les collines à noyau de glace (PINGOS) sont une forme de relief périglaciaire moins fréquente.
English: All successful and unsuccessful applicants will be informed in writing.
French: Tous les demandeurs recevront le résultat de la sélection par écrit, que celui si soit favorable ou défavorable.
English: Incremental funding is allocated to health authorities using the Ministry of Health's Population Needs-Based Funding formula and other funding allocation methodologies (to reflect specific program delivery requirements within health authorities).
French: Un financement par reconduction est accordé aux régies de la santé à l'aide de la formule de financement fondée sur les besoins de la population du ministère de la Santé et d'autres méthodes d'allocation de fonds (afin de tenir compte de besoins précis au sein des régies de la santé sur le plan de l'exécution des programmes).
English: In this regard, there is considerable room for improvement, as the current lack of a realistic, accurate, comprehensive and up-to-date initial pre-conflict assessment of situations does not facilitate the formulation of SMART mandates.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine, l'absence actuelle d'évaluation initiale réaliste, précise, complète et actualisée de la situation ne facilitant pas la formulation de tels mandats.
English: However, certain difficulties related to fluctuations in the exchange rate of the dollar (in decline) prevented the acquisition of most of the technical equipment that had been expected to be purchased in the project (photocopier, microfiche reader, filing cabinets with suspended file holders).
French: Ce projet vise à réorganiser le centre de documentation de Yaoundé, Cameroun, pour que les étudiants et les professeurs de démographie aient accès à la littérature courante sur le sujet.
English: The Canadian space program dates back to 1962 with the launch of Alouette-1, a satellite for studying the ionosphere.
French: Le programme spatial canadien est né en 1962, avec le lancement d’Alouette-1, un satellite d’étude de l’ionosphère.
English: Manuel Rodríguez-Cuadros  Peru
French: Le Président de la Conférence (Signé) Manuel Rodríguez-Cuadros, Pérou
English: There is also a focus on results such as increasing awareness within Canada of the German market, often tracked by the number of market studies downloaded or increased participation of Canadians in trade shows.
French: Par exemple, le groupe chargé de l'agroalimentaire a organisé un événement au KaDeWe, qui a amené l'Allemagne à importer 345 nouveaux produits en provenance du Canada, ce qui correspond à une hausse directe des exportations au Canada d'une valeur de 1 M$.
English: UNDOF provides administrative and logistical support to the Observer Group Golan.
French: La FNUOD fournit un soutien administratif et logistique au Groupe.
English: When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this;
French: Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.
English: The following geophysical research took place:
French: Les travaux de recherches géophysiques suivants ont été réalisés:
English: Examples also include the adverse impact of flooding on human health and safety; the effects of excess nutrients, heavy metals and other chemicals in surface water or groundwater on drinking-water use; the effects of pollution by hazardous substances, such as pesticides, on aquaculture; and the effects of suspended and bottom sediments on hydropower production.
French: On peut aussi citer: les répercussions néfastes des inondations sur la santé et la sécurité de la population; les effets d'une concentration excessive d'éléments nutritifs, de métaux lourds et d'autres produits chimiques dans les eaux de surface ou les eaux souterraines sur la consommation d'eau potable; les incidences de la pollution due à des substances dangereuses, comme les pesticides, sur l'aquaculture; et les effets des sédiments (en suspension ou non) sur la production d'énergie hydroélectrique.
English: Since the Group's last report, there were three high-profile visits to Guinea-Bissau: by the World Bank Vice-President for Africa, Gobind Nankani, on 24 January 2005; by the World Bank's Managing Director, Shengman Zhang, on 22 February 2005; and by Mr. Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO on 1 and 2 May 2005.
French: Depuis le dernier rapport du Groupe, trois visites en Guinée-Bissau ont eu un grand retentissement : le Vice-Président de la Banque mondiale pour l'Afrique, Gobind Nankani, s'y est rendu le 24 janvier 2005, le Directeur général de la Banque mondiale, Shengman Zhang, le 22 février 2005 et le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, les 1er et 2 mai 2005.