ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program expenses increased by $0.5 billion, or 3.6 per cent, reflecting increases in transfers to persons, which now include payments under the new Universal Child Care Benefit program.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 0,5 milliard, ou 3,6 %, sous l’effet de l’augmentation des transferts aux particuliers, qui comprennent désormais les paiements de la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: The Union's priorities in the budget require adequate financing and it is also important to ensure flexibility between the expenditure headings in order to more effectively counter the problems linked to the economic crisis, as well as to propose a budgetary framework that includes own resources.
French: Les priorités de l'Union pour le budget exigent un financement adéquat et il est également important d'assurer la flexibilité entre les rubriques des dépenses, afin de mieux remédier aux problèmes liés à la crise économique, ainsi que de proposer un cadre budgétaire qui comporte des ressources propres.
English: Should that prove ineffectual, he can file a constitutional complaint with the Constitutional Tribunal as the last resort (Article 46 of the Law on the Constitutional Tribunal).
French: Si cette démarche se révèle sans effet, il peut, en dernier ressort, en saisir le Tribunal constitutionnel (article 46 de la loi sur le Tribunal constitutionnel).
English: John Grenville Superintendent Bellevue House National Historic Sites Kingston, Ontario Tel.: (613) 545-8666 Fax: (613) 545-8721
French: John Grenville Directeur Lieu historique national de la Villa-Bellevue Tél. : (613) 545-8666 Téléc.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, Status of Women Canada plays an important role in the life of Canadians.
French: En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, Condition féminine Canada joue un rôle important dans la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: As for the issue of the child's consent to placement in an adoptive family, this is covered by the Orphaned and Abandoned Children (Adoption Procedure) Act.
French: La question du consentement de l'enfant en vue de son placement dans une famille d'adoption est régie par la loi sur les orphelins et les enfants délaissés (procédure d'adoption).
English: Strong minority communities supported by many partners and Linguistic duality recognized and valued by all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l’élaboration d’indicateurs de vitalité des communautés en consultation avec celles-ci.
English: We hope that the High Representative will receive the support he needs to carry out his duties.
French: Nous espérons que le Haut Représentant recevra l'appui dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Milk fat data (%) were also obtained from Agriculture and Agri-Food Canada (2005a, 2005b) and were assumed to be identical across provinces.
French: Les données sur la matière grasse du lait (%) ont elles aussi été obtenues d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (2005a,b), et on a posé l'hypothèse qu'elles étaient identiques dans toutes les provinces.
English: On 14 November 2008, at 1100 hours, the Israeli enemy erected a new military position consisting of one observation tower 150 metres south of the Radar position.
French: - Le 14 novembre 2008, à 11 heures, l'ennemi israélien a mis en place une nouvelle position militaire comprenant une tour d'observation à 150 mètres au sud de la position du Radar.
English: Educational activities were conducted by the Principality's best teachers, according to the minor's level of schooling.
French: Des activités pédagogiques étaient dispensées par les meilleurs professeurs de la Principauté, selon le niveau scolaire des mineurs.
English: Although written in September 2005, it was revised in December 2005 to reflect comments received and more recent developments.
French: Bien qu'il ait été rédigé en septembre 2005, le document a été révisé en décembre 2005 pour tenir compte des commentaires reçus et de faits plus récents.
English: (This bonus is granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) and ASBLs, headquartered or established in Brussels, which hire job-seekers belonging to specific disadvantaged categories and provide them with in-house training accredited by a competent authority).
French: Enfin, la politique de services menée au sein de l'ORBEM souscrit à l'objectif d'offrir un accompagnement personnalisé à chacun de ses clients, demandeurs d'emploi et employeurs.
English: • Continued to offer its lending programs - the Advance Payments Program (APP), Spring Credit Advance Program (SCAP), Price Pooling Program (PPP), and the Farm Improvement Co-operatives Loans Act (FIMCLA) - which provided approximately 85,000 producers with access to loans of approximately $1.6 billion These results contribute to the Strategic Outcomes:
French: • Continuer à offrir des programmes de prêts, tels que le Programme de paiement anticipé (PPA), le Programme d'avances printaniè res (PAP) et le Programme de mise en commun des prix (PMCP), et à appliquer la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative. Ces derniers ont permis à environ 85 000 producteurs d'avoir accès à des prêts totalisant environ 1,6 milliard de dollars.
English: The plan includes strategies for resourcing and transition that will ensure sufficient human resource capacity and knowledge, identify critical functions, ensure knowledge transition through work transfer activities and documentation, and, leverage resourcing programs. These are, for example, a Financial Officer Recruitment and Development Program targeting visible minority groups, a Compensation Officer Recruitment Program targeting visible minority groups, a Compensation Officer and Pension Benefit Advisor Apprenticeship Program, a Post Secondary Recruitment Program and, external recruitment from industry with required subject matter expertise.
French: On a donc élaboré un plan intégré de ressources humaines comportant des stratégies de ressourcement et de transition, qui assureront une capacité en ressources humaines et des connaissances adéquates, et permettront de cerner les fonctions critiques, de veiller au transfert des connaissances au moyen de leur consignation et d'activités connexes et de tirer profit de programmes de ressourcement, par exemple un programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers ciblant les groupes de minorité visible, un programme de recrutement d'agents de la rémunération ciblant les groupes de minorité visible, un programme d'apprentissage pour les agents de la rémunération et les conseillers en prestations de retraite, un programme de recrutement postsecondaire et le recrutement externe, dans le secteur privé, de ressources possédant l'expertise nécessaire.
English: Departments may wish to use the internal transactions reported in their final trial balance (transactions identified as "E" for External and "I" for Internal) for purposes of the 2006–07 Public Accounts, along with adjustments that take into account any known significant changes.
French: Il se peut que les ministères souhaitent utiliser les opérations internes indiquées dans leurs balances finales des comptes (opérations identifiées par la lettre « E » pour externe et par la lettre « I » pour interne), et ce, aux fins des Comptes publics 2006-2007, ainsi que les rajustements qui tiennent compte de toute variation importante connue.
English: The second category was for particular substances, such as EPO, or spectral analyses.
French: La deuxième catégorie de laboratoires correspond à des substances particulières, telles que l’EPO ou les tests de dépistage.
English: (7) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
French: (7) L'article 9 de l'actuel traité UE modifiait le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: Considerable financial resources were being invested to resolve it and the Government had already taken some measures in that direction.
French: Des moyens financiers considérables sont actuellement investis pour le résoudre et le Gouvernement a déjà pris des mesures en ce sens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information for Candidates / test-takers writing online tests As a test-taker, you may be required to write a test using the Personnel Psychology Centre's Online Testing Facility (OLTF) technology instead of the traditional paper and pencil format.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements destinés aux candidats et candidates à un test en ligne Pour faire un test, il se peut que vous deviez utiliser la Fonctionnalité de tests en ligne (FTEL) du Centre de psychologie du personnel (CPP) plutôt que la méthode traditionnelle, papier-crayon.
English: The Budget also announced the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Le budget annonçait également la création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: She agreed that women over age 55 could be disadvantaged under the current law, a problem which could be addressed when the amendment tabled to update that legislation was discussed.
French: Elle convient que les femmes de plus de 55 ans peuvent être défavorisées dans le cadre de la loi en vigueur, un problème qui pourrait être réglé lorsque la modification présentée pour la mise à jour de cette législation sera discutée.
English: The term 'sexual and reproductive rights' is therefore inappropriate.
French: Les termes "droits sexuels et reproductifs" sont dès lors inappropriés.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ENVI/6/46035 ***I 2007/0019(COD) Rapporteur:
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) ENVI/6/46035 ***I 2007/0019(COD) Rapporteure:
English: • The election expenses of a candidate must not exceed during any election the aggregate of:
French: • En période électorale, les dépenses électorales d'un candidat ne doivent pas dépasser la somme des éléments suivants :
English: For example, if competencies are being used to assess candidates for promotion, organizations must be able to demonstrate that the system is impartial and based on merit.
French: Par exemple, si elles font appel aux compétences pour évaluer les candidats à une promotion, les organisations doivent être capables de démontrer que le système est impartial et fondé sur le mérite.
English: Construction site for the Western Biodiesel Inc. plant Aldersyde, Alberta Directions from Calgary: Take Highway 2 South until Aldersyde Road, and then turn west.
French: Chantier de construction pour l’usine de la Western Biodiesel Inc. Aldersyde (Alberta) À partir de Calgary, prenez l’autoroute 2 en direction sud jusqu'au chemin Aldersyde, pour ensuite prendre la direction ouest.
English: The Committee continues to be concerned about the absence of a comprehensive plan to address all forms of violence against women.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'absence d'un plan global qui permette de remédier à toutes les formes de violence contre les femmes.
English: The Planetarium’s architectural heritage significance was highlighted during the activities marking the 2009 edition of the Day of World Heritage Sites and Monuments whose theme was Scientific Heritage. Heritage Montreal has also established positive contact with two highly regarded cultural organizations, the Société des Arts Technologiques and the Ligue Nationale d’Improvisation, who have both expressed an interest in the site.
French: Compte tenu du caractère unique de cet équipement et de son potentiel d’utilisation créative, Héritage Montréal a entrepris de sensibiliser les responsables politiques ainsi que les directions de Muséums Nature et de l’École de technologie supérieure à la nécessité d’assurer la préservation et l’utilisation de cette salle advenant une relocalisation du Planétarium.
English: The ‘9/11’ events in the United States gave terrorism a wholly new dimension, and it acquired an unequivocally European one with the attacks in Madrid on 11 March and in London on 7 July.
French: Le terrorisme a pris une dimension entièrement nouvelle avec les événements du 11 septembre aux États-Unis et, plus particulièrement, il a pris une dimension européenne explicite avec les attentats de Madrid le 11 mars et de Londres le 7 juillet.
English: Furthermore, Mr. McElwee contended that passing grades should have been applicable to the qualifications against which Mr. Fillion had been assessed.
French: De plus, M. McElwee affirme qu’il aurait fallu utiliser les notes de passage dans l’évaluation des qualités de M. Fillion.
English: This declined to 27 years of age during the peak years of the early epidemic (1983 and 1984).
French: Les chiffres pour 1994 et 1995 étaient respectivement de 1 248 et de 901.
English: The unfortunate history of our region has placed Pakistan in the frontline of the global campaign against terrorism.
French: L'histoire tragique de notre région a placé le Pakistan aux premières lignes dans la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: This MOG outlines the approach the Board intends to take in respect of projects that may potentially interfere with Aboriginal rights.
French: Celles-ci exposent l'approche que l'Office entend adopter à l'égard de projets qui risquent de porter atteinte aux droits des Autochtones.
English: Chief Review Services B-3/4
French: Date de la dernière mise à jour de la BIC.
English: Let me remind the Council: medicine and food, in special humanitarian circumstances — food, in special humanitarian circumstances.
French: Je le rappellerai au Conseil : les médicaments et la nourriture, dans des circonstances humanitaires particulières- la nourriture, dans des circonstances humanitaires particulières.
English: However, she had applied for employment with other colleges in British Columbia and believed that she might still be hired at Emily Carr (exhibit 5).
French: Elle avait toutefois postulé dans d'autres collèges de la Colombie-Britannique et croyait qu'elle avait encore des chances d'obtenir un emploi auprès de l'Institut Emily Carr (pièce 5).
English: Woody vegetation along the lower 16 km of the Sucker River (a Lake Superior tributary in Minnesota) was surveyed as a precursor to leaf decomposition studies.
French: La végétation ligneuse le long des 16 km inférieurs de la rivière Sucker (un tributaire du Lac Supérieur au Minnesota) a été étudiée comme prélude à des études sur la décomposition foliaire.
English: In order to facilitate the follow-up process with the NSTP Secretariat, it is suggested that the Chairperson keep photocopies of the application package on hand.
French: Afin de faciliter le suivi avec le Secrétariat du PFSN, on suggère au président de conserver des photocopies du dossier de demande de subvention à sa disposition.
English: Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté. La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif et la nature de tout recours sont présentés à la Note 6, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires de la Compagnie.
English: More than twenty-five  witnesses gave evidence and the hearing was spread out over a period  commencing in October of 1991 and concluding with final argument on May 20  and May 21, 1992.
French:  Plus de vingt-cinq personnes ont témoigné et l'audience a débuté en octobre  1991 pour se terminer par les plaidoiries finales, qui ont eu lieu les 20  et 21 mai 1992.
English: 3.2.2 Quantitative Risk Assessment for Chemicals Data regarding human cancer incidence following chemical exposure are occasionally obtained through epidemiological studies of occupational exposure, such as workers involved in beta-naphthylamine distillation or in asbestos mining and processing.
French: 3.2.2 Évaluation quantitative des risques associés aux agents chimiques Les données relatives à l’incidence de cancer dans les populations humaines comme conséquence de l’exposition à des agents chimiques sont parfois obtenues au moyen d’études épidémiologiques de l’exposition en milieu de travail, notamment des personnes travaillant à la distillation de la bêta-naphthylamine ou à l’extraction et au traitement de l’amiante.
English: Meanwhile, occupations normally requiring a college education increased their share from 28% to 29%. High-skill management and professional employment also saw relative gains—from 52% to 54%.
French: En moyenne, pour le premier trimestre de 2003, 163 000 travailleurs de l’IT ont été engagés à des postes exigeant des études collégiales — soit 10 % de moins que deux ans auparavant.
English: [63] With a few isolated exceptions, the appellant's presentation consisted of a series of assertions and opinions which were not backed up by any evidence.
French: [63] À quelques exceptions près, la présentation de l'appelant se compose d'une série d'affirmations et d'opinions qui ne sont corroborées par aucun élément de preuve.
English: Although items are grouped within a situation, you are expected to deal with each one.
French: Même si les éléments sont regroupés dans une même situation, on s'attend que vous traitiez chacun d'entre eux.
English: Currently, the CBCSD is enabled through the continued collaboration of the provinces and territories and the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) est un système canadien de surveillance du dépistage du cancer du sein qui permet de surveiller et d’évaluer les différents programmes canadiens.
English: A large majority of the Working Group is against this.
French: J’appuierai toute initiative visant à introduire des mesures de confiance et de sécurité susceptibles d’accroître l’ouverture et la transparence.
English: The energetic participation of local people in research on water management is not just a virtue in principle; it is a necessity in practice if the research is to have much lasting or significant effect.
French: La participation enthousiaste des villageois à la recherche sur la gestion de l’eau ne constitue pas uniquement un bienfait théorique ; elle est nécessaire en pratique si on veut mener des recherches qui aient quelque importance ou effet durable.
English: The rains helped avert the worse case scenario of a famine.
French: Les pluies ont permis d'éviter un scénario catastrophe de famine.
English: The role of the NRP in ensuring this happens in the near future is critical.
French: Et le soutien du PRMN est essentiel en cela.
English: The value of the accommodation is usually not subject to GST/HST if the employee occupies it for at least one month.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable. Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: Primary health services are provided through government facilities and two private clinics.
French: Les soins de santé primaires sont dispensés par des établissements de santé et des cliniques privées.
English: Input standardisation to promote both comparability and accuracy turned out to work only in those areas where the EU had an exclusive competence and where administrative structures in Member States were sufficiently convergent and compatible.
French: Une normalisation des entrées visant à promouvoir aussi bien la comparabilité que l'exactitude ne s'est révélée possible que dans les domaines où l'Union européenne était dotée d'une compétence exclusive et où les structures administratives des États membres présentaient un degré suffisant de convergence et de compatibilité.
English: It must be noted that while a constitutional conflict between the exercise of provincial and federal powers may result from the enactment of a provincial statute in relation to immigration, it can also arise through the application of laws within provincial jurisdiction, such as those relating to marriage.
French: Il importe de noter que si l'incompatibilité constitutionnelle entre l'exercice des pouvoirs provinciaux et fédéraux peut résulter de l'adoption d'une loi provinciale en matière d'immigration, elle peut également survenir par l'application de règles propres à une province, comme celles relatives au mariage234.
English: Since the bill moves some of the data collection into Canada, will Canadian privacy rules apply?
French: Étant donné que le projet de loi S-22 fait passer une partie de la collecte de données au Canada, est-ce que les règles canadiennes relatives à la protection de la vie privée s'appliqueront?
English: Our all-inclusive packages are designed to fit your specific needs and requirements.
French: Nous conçevons, organisons et encadrons pour vous, des séjours en forfait tout compris.
English: Several provincial hog marketing agencies have sponsored research in this area.
French: Plusieurs organismes provinciaux de commercialisation du porc ont par~ainé des recherches dans ce domaine.
English: $ 3,900 Taxes payable at the higher rate: $12,000 × 14% =  $ 1,680 Newfoundland and Labrador tax payable $ 5,580
French: 78 000 $ Montant imposé au taux supérieur 12 000 $ Impôt à payer au taux inférieur : 78 000 $ × 5 % =
English: Each variation has been specially developed with a specific enhanced property to maximise the suitability of Tarecpir for particular demanding applications.
French: Chaque variante a été développée spécialement en améliorant une propriété spécifique afin d'optimiser l'adéquation de Tarecpir à des applications particulières exigeantes.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate a French-language Category 2 specialty television service to be known as Avis de Recherche.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue française devant s’appeler Avis de Recherche.
English: Forty-three percent of these cases were substantiated, 20% remained suspected, and 37% were unsubstantiated (see Table 3-3).
French: Quarante-trois pour cent de ces cas ont été corroborés, 20 % sont demeurés présumés et 37 % n’ont pas été corroborés (tableau 3-3).
English: AIDS, as well as killing more than 2 million people in Africa, is hindering the possibilities for development in a society by removing thousands of active young people and mothers who, in turn, leave behind orphans.
French: Le sida, outre qu'il tue plus de deux millions de personnes en Afrique, diminue les possibilités de développement de ces sociétés étant donné qu'il entraîne la disparition de milliers de jeunes actifs et de mères qui, à leur tour, laissent leurs enfants orphelins.
English: In conducting its work, the Secretariat examined all these identified materials as well as information contained in the report of a contact group on scientific activities in support of decision making (SAICM/PREPCOM.1/7, annex II).
French: En effectuant sa tâche, le Secrétariat a examiné tous ces documents identifiés ainsi que l'information contenue dans le rapport d'un groupe de travail sur les activités scientifiques à l'appui de la prise de décision (SAICM/PREPCOM.1/7, annexe II).