ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many North Atlantic salmon originating from the rivers of Canada, the United States and countries across Europe, for example, migrate to feed in waters off West Greenland before returning to spawn in their rivers of origin.
French: Ainsi, bon nombre de saumons de l'Atlantique provenant du Canada, des États-Unis et de pays européens migrent sur la côte Ouest du Groenland pour se nourrir avant de retourner frayer dans leur cours d'eau d'origine.
English: CIPO would like to thank all those individuals and organizations that took the time to respond to this request and that shared their concerns, and offered their suggestions concerning the draft legislation as originally proposed by CIPO.
French: L'OPIC aimerait remercier les personnes et les organisations qui ont pris le temps de communiquer leur point de vue et de faire des suggestions au sujet du projet de loi proposé à l'origine par l'OPIC.
English: Requires countries not to discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: Organisation mondiale du commerce. établie le 1er janvier 1995 pour remplacer le Secrétariat de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, elle est la pierre angulaire du système commercial international.
English: The Commission's final report, released in June 2004, contained more than 100 recommendations, and addressed such issues as leadership, crime prevention, victimization and violence, restorative justice, policing, justice institutions, racism, and children and youth.
French: Le rapport final de la Commission, publié en juin 2004, contenait plus de 100 recommandations, et abordait des questions comme le leadership, la prévention du crime, la victimisation et la violence, la justice réparatrice, le maintien de l'ordre, les institutions judiciaires, le racisme, les enfants et les jeunes.
English: It is for that reason that we welcome this debate, which seeks to address the yawning gap between agreed action plans and implementation, and between rhetoric and what actually happens on the ground.
French: Par conséquent, nous nous réjouissons de la tenue de ce débat, qui vise à combler le large fossé entre les plans d'action adoptés et leur mise en œuvre, entre les discours et la réalité.
English: Drug and Alcohol Treatment Centre In 2003 the NTI Board of Directors directed that a proposal be developed to establish a Nunavut-based, Inuit-owned Drug and Alcohol Treatment Centre.
French: Centre de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie En 2003, le conseil d’administration de la Nunavut Tunngavik Incorporated a demandé l’élaboration d’une proposition visant l’établissement, au Nunavut, d’un centre de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie qui appartiendrait aux Inuit.
English: The actual calculation of the number of people who are poor is conducted each spring through a questionnaire survey covering a representative sample of some 35,000 Canadian households (excluding native households on reserves, individuals living in institutions and those living in the northern territories).
French: Le calcul réel du nombre de personnes démunies se fait chaque printemps au moyen d'un sondage adressé à un échantillon représentatif d'environ 35 000 foyers canadiens (excluant les foyers autochtones des réserves, les gens qui vivent dans une institution et les gens des Territoires du Nord).
English: In the other four IP and traded services disputes, the defendant conceded partially or fully, mostly before a panel ruling.
French: Dans les quatre autres différends relatifs à la propriété intellectuelle et au commerce des services, le défendeur a accordé des concessions partielles ou complètes avant la décision du groupe spécial.
English: Donors must be informed of this possibility, before providing consent to any use of their in vitro embryo.
French: Les donneurs devraient être informés de cette possibilité avant de consentir à quelque utilisation de leur embryon in vitro.
English: Calculation of cost of goods sold Complete this area if your business buys goods for resale or makes goods for sale.
French: Coût des marchandises vendues Fournissez ces renseignements si votre entreprise achète des marchandises pour les revendre ou en fabrique pour les vendre.
English: In that letter, the Commission states that the checks and detention in question are, in its view, contrary to Articles 30 and 36 of the Treaty and that they may also be contrary to the second paragraph of Article 7a of the EC Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 14 EC).
French: Dans celle-ci, la Commission précise que les contrôles et retenues en cause sont, selon elle, contraires aux articles 30 ainsi que 36 du traité et qu'ils pourraient également être contraires à l'article 7 A, second alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 14, paragraphe 2, CE).
English: We have cooperated with this. We have sent letters to all the organizations and asked them to be present.
French: Nous lui avons prêté notre concours et envoyé des lettres à toutes les organisations leur demandant d'être présentes.
English: In 1612 the number of colonists had swelled to 69, including 16 women, to mark the beginning of English colonial families in Canada.
French: En 1612, le nombre de colons était passé à 69, dont 16 femmes, et signalait le début de la famille coloniale anglaise au Canada.
English: Kraft Zesty Italian Dressing (or Sundried Tomato & Oregano Dressing) - great as a stir fry sauce or marinade for chicken or beef, adds zip to scrambled eggs.
French: Vinaigrette Italienne piquante Kraft (ou Vinaigrette Tomate confite et origan) – elle convient parfaitement comme sauce à sautés ou comme marinade pour le poulet ou le boeuf… Aussi, elle ajoute un peu de vie aux oeufs brouillés.
English: Widespread unavailability of data with respect to the state of health of Roma, as well as their placement in or exclusion from the health care system, is particularly noticeable.
French: Le manque cruel de données concernant l’état de santé des Rom et leur insertion dans les soins de santé ou leur exclusion de ceux-ci est particulièrement marquant.
English: Governments and farmers would share in the costs of replacing lost income.
French: Pour les pertes faibles, les producteurs et les gouvernements se partageront les frais à parts égales.
English: A common question is why the calculation of total taxes paid includes corporate income tax.
French: On se demande souvent pourquoi on calcule l’ensemble des taxes en tenant compte de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: His contributions to the social and economic development of some of the world’s poorest countries have done much to improve the lives of many of the less fortunate.
French: Sa contribution au développement économique et social de certains des pays les plus pauvres de la planète a permis d’améliorer de façon significative les conditions de vie de leurs habitants.
English: Croatia welcomes the commitment with which both Tribunals continue to advance their respective exit strategies, as reflected in today's reports.
French: La Croatie se félicite du dynamisme avec lequel les deux Tribunaux continuent de mettre en œuvre leur stratégie de fin de mandat respective, comme le montrent les rapports présentés aujourd'hui.
English: Privy Council Office, DFAIT, Canadian Heritage, other federal departments, CSIS, National Capital Commission, and local police services.
French: Assemblée générale de l’Organisation des États américains à Windsor (Ontario). Seizième Congrès mondial du pétrole à Calgary (Alberta).
English: According to the jurisprudence of the Committee, in a case involving the death penalty this would mean that carrying out the death sentence would constitute a violation of article 6.
French: D'après la jurisprudence du Comité, dans une affaire de condamnation à mort, cela signifierait que l'exécution de la sentence de mort constituerait une violation de l'article 6.
English: D. User Support θ A user support plan will: - Establish the roles and responsibilities of contact centres, client service offices, lead departments, communication divisions, technical divisions, and Government Online project offices in providing user support; - Identify and establish the mechanisms for user support (e.g. Frequently Asked Question, Contact Us, 1-800 O Canada, etc.).
French: D. Soutien à l’utilisateur θ Un plan de soutien à l’utilisateur permet de : - Préciser les rôles et responsabilités des centres de contact, des bureaux de services à la clientèle, des ministères principaux, des directions des communications, des divisions techniques et des bureaux de projets du Gouvernement en direct, en rapport avec le soutien à fournir aux utilisateurs.
English: " A few weeks ago they told me that the chemo has not chipped, but that does not mean the end.
French: "Néanmoins, elle a tenté de rire de tout cela:« Je ne laisse pas de moi, parce que je suis vraiment sensible.
English: Successfully met; Not met; Exceeded expectations.
French: Respectée; Non respectée; Surpassé les attentes.
English: The Government's reports on measures to give effect to the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination have been published on the Ministry's homepage.
French: Les rapports du Gouvernement relatifs aux mesures destinées à donner effet à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ont été publiés sur le site du Ministère.
English: The Select Agent regulations include requirements concerning registration of persons possessing select agents and toxins, safety, security plans, and emergency response plans, training, transfers of select agents, record keeping, inspections, and notifications of theft, loss, or release.
French: § 73.5 (chevauchement d'agents et toxines sélectionnés).  Le règlement relatif à certains agents énonce les conditions pour l'enregistrement des personnes qui possèdent certains agents et toxines, la sûreté, les plans de sécurité, et les plans d'intervention dans des situations d'urgence, la formation, les transferts de ces agents, la tenue des dossiers, les inspections, et les notifications en cas de vol, de perte ou de déversement.
English: When the FMCT Ad Hoc Group started its work in August 1998, it was in the situation of the aftermath of the India and Pakistan nuclear tests.
French: Le Groupe spécial sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles a commencé ses travaux en août 1998, alors que l'Inde et le Pakistan venaient de procéder à leurs essais nucléaires.
English: Regional Proportion of Liability, 2001-2004 Region Regional Proportion of Estimated Cost of Evaluation and Remediation
French: Proportions régionales du passif (2001-2004) Région Proportion régionale des coûts estimés d’évaluation et d’assainissement
English: Over the last fiscal year, TPD continued to actively participate in all ICH-related activities, including expert working groups involved in the development of international guidances, as observer to the ICH Steering Committee (SC), and as regulatory co-chair of the Global Cooperation Group.
French: Au cours du dernier exercice financier, la DPT a continué de participer à toutes les activités liées à la CIH, y compris par des groupes de travail d'experts qui se penchent sur l'élaboration de lignes directrices internationales, à titre d'observateur au Comité directeur (CD) de la CIH, et en qualité de coprésident du Groupe de coopération mondiale (GCM).
English: 7D.316 (2004-05-14) When soliciting bids by telephone, the contracting officer must accurately transcribe the information taken, record the time and date, and initial the written record on file immediately.
French: 7D.316 (2004-05-14) Lorsque la demande de soumissions se fait par téléphone, l'agent de négociation des contrats doit transcrire exactement l'information reçue, indiquer l'heure et la date, et initialer immédiatement le relevé écrit au dossier.
English: The NAC demonstrated this support by participating in co-productions with various companies and by supporting the implementation of the memorandum of understanding on professional Francophone theatre.
French: Il l'a fait en participant à la coproduction de pièces avec diverses compagnies et en appuyant la mise en oeuvre du Protocole de collaboration concernant le théâtre professionnel francophone.
English: Get there: Catch the Gold Coast train and get off at Helensvale station.
French: Wet and Wild est l’endroit idéal pour se rafraichir des chaudes et humides journées du Queensland. Toboggans, piscines à vagues et aussi un cinéma en plein air viendront agrémenter votre journée.
English: The test therefore remains: is their primary use domestic?
French: Le critère demeure donc le suivant : leur principal usage est-il domestique?
English: DLIR is funded from National Procurement (Operations and Maintenance) accounts.
French: Chef – Service d’examen 1/10
English: (2) A combined land and water regulatory regime that would result in a single licence for a land and/or water use would have been difficult to achieve and would have taken much longer to develop, for minimal benefit.
French: (2) Un régime combiné de réglementation des terres et des eaux comportant un seul permis pour l'utilisation des terres et des eaux aurait été difficile à instaurer et aurait exigé beaucoup plus de temps pour son élaboration, comparativement aux avantages minimes obtenus.
English: Q19 & Q20 - Program duration 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q19 & Q20 - Durée du programme Sondage 2000 Répondants qui ont choisi cette option
English: A7 The process of listing a species under SARA (examining the COSEWIC assessment and other scientific information, conducting public consultations and assessing socio-economic impacts) can take anywhere from one to two years.
French: R7 Le processus d’inscription d’une espèce en vertu de la LEP (examen de l’évaluation du COSEPAC et des données scientifiques connexes, déroulement des consultations publiques et évaluation des impacts socioéconomiques) peut durer de un à deux ans.
English: Aboriginal Governments Aboriginal peoples are impacted by invasive alien species across the country, with invasive alien weed species a primary issue of concern on some reserves.
French: Elle peut être touchée de façon directe et indirecte, et transférer une bonne partie des coûts aux consommateurs en augmentant les prix de vente des produits.
English: • The rail consists of a solid panel; or The rail has a cover on it, and the cover blocks all the openings in the rail (whether you can see through the cover or not).
French: • La barrière est un panneau solide, ou La barrière est dotée d'une housse et la housse bloque toutes les ouvertures dans la barrière (que vous puissiez ou non voir au travers de la housse).
English: That the Executive Committee should take action to ensure, as far as possible, that the whole of the budget for 2006-2008 is committed by the end of 2008, and that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 should make timely payments in accordance with paragraph 7 of decision XI/6;
French: Que le Comité exécutif devrait prendre des mesures pour veiller à ce que, dans la mesure du possible, l'intégralité du budget pour 2006-2008 soit engagée avant la fin 2008, et que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 versent ponctuellement leurs contributions conformément au paragraphe 7 de la décision XI/6;
English: “I am” (Children's Right to Identity), National Council for Children, Adolescents and the Family, Buenos Aires, 23 and 24 October 1995.
French: « Je suis » (Le droit des enfants à l'identité), Conseil national des mineurs et de la famille (Buenos Aires), les 23 et 24 octobre 1995.
English: They denied having been encouraged or assisted by the authorities in their migration.
French: Les colons ont nié avoir été encouragés ou aidés par les autorités lors de leur migration.
English: • supporting all three strategic outcomes of the department-as well as its transformation agenda-at Headquarters and missions abroad;
French: • appuyer la réalisation des trois résultats stratégiques du Ministère, ainsi que son programme de transformation, à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger;
English: It will take courage to act on our convictions and our public pronouncements.
French: Il nous faudra du courage pour agir en fonction de nos convictions et de nos déclarations publiques.
English: The acceptance testing is complete and the CBSA has procured additional units for Canada’s major marine operations.
French: La mise à l’essai de cet appareil en vue de son utilisation est terminée, et l’ASFC a fait l’acquisition d’unités additionnelles pour les principales installations canadiennes de traitement des cargaisons maritimes.
English: Thus, the resolution is intentionally limited to concrete "recommendations" for inclusion in the general regulation.
French: Ainsi, dans la résolution, on se borne intentionnellement à faire des "recommandations" concrètes que l'on souhaite voir intégrées dans le règlement général.
English: Given their success to date, the lessons of the disarmament, demobilization and reintegration programmes in Mali and Sierra Leone should be closely studied and where appropriate applied in other areas of West Africa.
French: Étant donné les succès enregistrés à ce jour, les enseignements des programmes de DDR menés au Mali et en Sierra Leone devraient être examinés de près et éventuellement appliqués ailleurs en Afrique de l'Ouest.
English: Not only will the amalgamation of Community control points have a positive effect in terms of transparency and legal clarity, it will also help keep costs down.
French: Le regroupement des instances communautaires de contrôle n'aura pas seulement des répercussions positives en matière de transparence et de clarté juridique mais entraînera aussi une diminution des coûts.
English: • 709-A-1997 — Authorization to carry international bonded cargo shipments - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 709-A-1997 — Autorisation de transporter du fret international - Cargolux Airlines International, S.A.
English: While the CEE could facilitate discussion of values and ethics issues in a newsletter for federal evaluators, it should also consider an arrangement whereby contributions relating to the federal evaluation function could be included in a CES newsletter and in the Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Bien que le CEE puisse faciliter la discussion des questions liées aux valeurs et à l'éthique dans un bulletin d'information à l'intention des évaluateurs fédéraux, il devrait également envisager la conclusion d'une entente en vertu de laquelle les contributions se rapportant à la fonction d'évaluation au gouvernement fédéral seront incluses dans un bulletin d'information de la SCE et dans la Revue canadienne d'évaluation de programme.
English: The Director said that UNICEF was working with many partners, including indigenous non-governmental organizations (NGOs), to address the needs and rights of children.
French: Le Directeur a dit que l'UNICEF travaillait avec de nombreux partenaires, notamment des organisations non gouvernementales locales, pour pourvoir aux besoins et défendre les droits des enfants.
English: This was slightly below the increases experienced in both 2004 and 2005.
French: 100 des Canadiens âgés de 25 à 34 ans avaient dans une certaine mesure poursuivi des études postsecondaires – ce qui est une nette amélioration par rapport à la décennie précédente, pour laquelle seulement 49,0 p.
English: In assessing the lawfulness of the contested decision on the basis of the information which the Commission was able to obtain at the time it adopted that decision, the Court of First Instance did not distort the clear sense of the evidence presented to it.
French: Il convient de constater que, en appréciant la légalité de la décision litigieuse en fonction des éléments d'information dont la Commission pouvait disposer à la date à laquelle elle a arrêté cette décision, le Tribunal n'a pas dénaturé les éléments de preuve produits devant lui.
English: • Northern Family Health Society (Prince George, B.C.);
French: • Northern Family Health Society (Prince George [Colombie-Britannique] );
English: Seven of the ten Canadian provinces have formally structured provincial cancer agencies, most of which are responsible for a provincial system of cancer control.
French: Au total, sept provinces canadiennes sur dix disposent d'organismes provinciaux officiels de lutte contre le cancer, dont la plupart sont responsables d'un système provincial de lutte contre le cancer.
English: The DDCS may also make a recommendation to the Appeal Committee in respect of the disposal of any application.
French: Le comité d’appel examine les demandes présentées par des personnes jugées et reconnues coupables par la cour martiale.
English: The Coalition and several of its witnesses asserted that mad cow disease and droughts had had a negative impact on the domestic industry, in particular Leland, and to a lesser extent Westland, producers that focused on the agricultural sector.88 141.
French: La coalition et plusieurs de ses témoins ont affirmé que la maladie de la vache folle et les sécheresses avaient eu une incidence défavorable sur la branche de production nationale, particulièrement sur Leland, et dans une moindre mesure sur Westland, des producteurs qui ciblaient le secteur agricole88.
English: It noted with appreciation the emphasis that had been placed on support for SMEs, so that activities in this program will be extended in order to further develop this very important sector.
French: Elle a pris note avec satisfaction de l’importance accordée à l’appui aux petites et moyennes entreprises, dont témoigne l’élargissement des activités au titre de ce sous‑programme afin de renforcer le développement de ce secteur très important.
English: The classical Euclidean field equations for an O(4) Yang–Mills, Higgs system are considered, under the postulate of invariance under combined space and gauge rotations.
French: On considère les équations de champ euclidiennes classiques pour un système Higgs Yang–Mills O(4), sous le postulat d'invariance par rapport aux rotations combinées d'espace et de jauge.
English: • conveyor-belt scales The review does not involve devices that are not used in trade, nor with the wholesale or retail sales of metal and non-metal products such as gold and silver jewellery and steel wire.
French: • les balances à courroie transporteuse L’examen ne vise pas les appareils qui ne sont pas utilisés dans le commerce, ni les ventes au détail ou en gros des produits métalliques et non métalliques comme les bijoux en or et en argent et les fils d’acier.
English: "It was a particularly difficult rescue given the 9 mountainous terrain, weather and darkness," said SARSCENE Capt. Kevin Toone.
French: « Ce fut un sauvetage particulièrement difficile, a affirmé le Capitaine Kevin Toone, compte tenu du terrain montagneux, 9 de la température et de l'obscurité.
English: Findings Issued April 18, 2005 Application:
French: Conclusions Rendues le 18 avril 2005 Application :
English: • frequency must be established, suggested portable 1 year, stationary 3-4 years;
French: • établir la fréquence : on propose 1 an pour les étalons portables et 3 ou 4 ans pour les étalons stationnaires;
English: Explain to the cook that you can not eat Spaghetti Bolognese because you are a vegan: not only do you not eat meat but you are a vegetarian who doesn't eat any dairy products either (i.e. no milk, eggs or cheese).
French: Vous devez expliquer au cuisinier que vous ne pouvez pas manger de spaghettis à la bolognaise parce que vous êtes végétarien(ne), ni même de produits issus des animaux (lait, fromage, œufs) car vous êtes végétalien(ne).