ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if the increase in Canadian exports was likely to outstrip the "strong and growing demand" in the US market could Canadian market share increase materially above the 34 per cent level the Commission considered non-injurious.
French: Ce n'est que s'il était probable que les exportations canadiennes dépassent la "demande forte et en progression" sur le marché des États-Unis que la part de marché des producteurs canadiens dépasserait sensiblement le niveau de 34 pour cent jugé non dommageable par la Commission.
English: With the overall aim of striking a balance between economic efficiency and development needs, any regulatory reform should be paced and sequenced so as not to lose sight of the need to institute complementary policies and instruments to ensure the translation of economic gains into the attainment of social goals benefiting the poorer and weaker sections of society.
French: Dans l'objectif global d'un juste équilibre entre efficacité économique et développement, toute réforme réglementaire devrait être conçue dans l'optique de la nécessité d'appliquer les politiques et les instruments nécessaires pour garantir l'affectation des gains économiques à la réalisation d'objectifs sociaux au bénéfice des groupes pauvres et faibles de la société.
English: The Finnish Council Presidency reports to a special plenary session of the EP on the European Council meeting of 14 and 15 December.
French: La Présidence finlandaise du Conseil fera le rapport du Conseil européen des 14 et 15 décembre lors d'une session plénière extraordinaire.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question, received the Council's close attention, including at the Council's monthly briefings.
French: Le Conseil a suivi de près la situation au Moyen-Orient, la question palestinienne, notamment lors de ses réunions d'information mensuelles.
English: For some years the consumption of synthetic drugs among young people has been on the rise.
French: La consommation de drogue synthétique augmente parmi les jeunes depuis quelques années.
English: However, since 2000, NMCS investigated eleven cases and Canada Customs and Revenue Agency assisted with an additional two cases.
French: Toutefois, depuis 2000, les SNED ont enquêté sur 11 cas, et l'Agence des douanes et du revenu du Canada a contribué à l'enquête sur deux cas supplémentaires.
English: Access to childcare and other labour market and training supports that facilitate women's participation must be strengthened.
French: L'accès à des services de garderie et à d'autres mécanismes de soutien à la formation et à l'intégration du marché du travail est essentiel pour favoriser la participation des femmes à la société.
English: Awarding a Purchase Order Most of the goods and services acquired by the Province are by purchase order.
French: Adjudication d'une commande La plupart des biens et services acquis par la province le sont par voie de commande.
English: The consultations identified a number of priority research areas, which have been synthesized as much as possible into priority thematic areas.
French: Les consultations ont permis de dégager un certain nombre de domaines de recherche prioritaires, qui ont été synthétisés le plus possible pour donner des thèmes prioritaires.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=40DD63A3-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=40DD63A3-0&meta=1&accessible=off
English: The sight of a woman had less value than upholding a pregnancy.
French: La criminalisation ne permet pas de réduire le taux d’avortement.
English: • Labeling systems should be improved.
French: • la nécessité d’améliorer le système d'étiquetage.
English: Example Calculation The equation for calculating releases from the cooling tower using emission factors is:
French:  Retour au début Exemple de calcul L'équation servant à calculer les rejets provenant de la tour de refroidissement est la suivante :
English: Audio Hijack Pro is available in the MacMusic softwares section.
French: Audio Hijack Pro est disponible dans la rubrique logiciels de MacMusic.
English: • EuropeAid Co-operation Office: <HYP>http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm</HYP>
French: • Office de coopération EuropeAid: <HYP>http://ec.europa.eu/europeaid/index_fr.htm</HYP>
English: Preamble Canada is one of the world's most ethnically and culturally diverse societies and recognizes diversity as a source of strength and innovation.
French: Préambule Le Canada est l'une des sociétés au monde où les communautés ethniques et culturelles sont les plus diversifiées et qui reconnaît cette diversité en tant que source de force et d'innovation.
English: • RPP – Report on Plans and Priorities
French: • SRFP – Système de ressourcement de la fonction publique
English: • OCLC Digitization and Preservation - Robert Harriman, OCLC This presentation focused on the activities of the Historic Newspaper Archive, a working group within OCLC's Digital and Preservation Co-op.
French: • OCLC Digitization and Preservation - Robert Harriman, OCLC Cette présentation s'est attachée aux activités de la Historic Newspaper Archive, un groupe de travail de la Digital and Preservation Co-op de l'OCLC.
English: The members of the Council are well known to Canadians.
French: Les membres du conseil sont bien connus des Canadiens.
English: When the hay bales are stored inside, the mould has a better chance to grow and the mould spores are trapped inside the air in the barn.
French: Les personnes qui sont allergiques aux spores de moisissure de foin et autres grains, ou qui en sont souvent exposés.
English:  Students participation in cultural and social activities in French.
French:  Les élèves participent à des activités culturelles et sociales en français.
English: A multidimensional conflict such as that in Guinea-Bissau reinforces the need for a coordinated and integrated approach involving the Security Council, the Economic and Social Council, the relevant specialized agencies, the Bretton Woods institutions and the community of donor countries.
French: Un conflit multidimensionnel comme celui de la Guinée-Bissau renforce la nécessité d'une approche coordonnée et intégrée du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, des institutions spécialisées pertinentes, des institutions de Bretton Woods et de la communauté des pays donateurs.
English: The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000
French: Paula J Stewart Community Health Consulting Paul Sales Douglas Consulting
English: Proposals for UNICEF programme cooperation: draft country programme documents; Regional summaries of midterm reviews and major evaluations of country programmes [4 (a) and 5]
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF : descriptifs de programmes de pays : Résumés régionaux des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays [4 a) et 5]
English: Where can we find those policies (those from TBS, that is)?
French: Où pouvons-nous trouver ces politiques, c'est-à-dire celles du SCT?
English: And finaily, thecoated fabriccomponentof the floor tile, linoleum and coated fabricindustry is included in this definition of the textile industry.
French: Entrent finalement dans cette définition de l'industrie du textile, les composants de tissus enduits de l'industrie des carreaux, des dalles, du linoléum et des tissus enduits.
English: Amendment 120 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point a Motion for a resolution (a) Capital requirements Investment firms, insurance companies, credit institutions, conventional funds (such as UCITS and pension funds/IORPs) have to comply with capital requirements.
French: Amendement 120 Sharon Bowles, Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point a Proposition de résolution (a) Exigences de fonds propres: les sociétés d’investissement, les compagnies d'assurance, les établissements de crédit, les fonds conventionnels (tels que les OPCVM et les fonds de pension/IRP) doivent répondre à des exigences de fonds propres.
English: Mr Berthu told me that he himself had thought of asking for a referral back to committee, but then in effect I realised that the vote had been taken under Rule 143 and not 144.
French: M. Berthu m'a dit qu'il avait lui-même pensé demander le renvoi en commission, mais en fait, j'ai constaté ensuite que l'on avait voté sur la base de l'article 143 du règlement, et non de l'article 144.
English: The differential pulse currents were increased by a factor of 75 to 100 and a linear calibration curve was observed from about 25 n M to 1000 n M for copper, lead, cadmium, and zinc.
French: Les courants différentiels puisés ont été augmentés par un facteur de 75 à 100 et on a observé une courbe de calibration linéaire d'environ 25 n M à 1000 n M pour le cuivre, le plomb, le cadmium et le zinc.
English: The variance is attributable mainly to the provision of a 10 per cent delayed deployment factor in the proposed budget as compared to the zero per cent delayed deployment factor used in 2007/08.  • Reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : Moyens revus à la baisse et produits inchangés Cette variation est principalement imputable à l'application d'un abattement de 10 % pour délais de déploiement dans le projet de budget, alors qu'aucun abattement n'avait été appliqué en 2007/08.
English: The Final Agreement will not preclude Sliammon Members from harvesting Migratory Birds throughout Canada in accordance with:
French: L'accord définitif n'empêchera pas les membres des Sliammon de récolter des oiseaux migrateurs partout au Canada conformément :
English: Cooperation shall cover at least the following aspects: (a) monitoring of the conduct of the technical examination, including inspection of the locations of the test plots and the methods used for the tests by the rapporteur; and (b) without prejudice to other investigations by the Office, information from the Examination Office about details of any previous disposal of the variety; (c) submission by the Examination Office to the Office of interim reports on each growing period.
French: La coopération doit au moins comporter: a) le contrôle de l'exécution de l'examen technique, y compris l'inspection, par le rapporteur, des parcelles expérimentales et des méthodes d'essai utilisées; b) sans préjudice des autres investigations réalisées par l'Office, la communication, par l'office d'examen, de renseignements détaillés sur toute commercialisation antérieure de la variété et c) la présentation à l'Office par l'office d'examen de rapports intermédiaires sur chaque période de culture.
English: 2.2 Scope and Methodology of the Review The Joint Review incorporated a number of important principles into its operation including:
French: 2.2 Portée et méthode Nous avons réalisé le présent examen conjoint en tenant compte des éléments opérationnels suivants :
English: Carpets soaked with sewage must be discarded immediately.
French: Jetez immédiatement tous les tapis qui ont été souillés par des eaux usées.
English: This particularly applies to oil- or polish-soaked rags.
French: Il faut notamment veiller à y placer les chiffons imbibés d'essence ou de produits d'entretien.
English: The Minister may cancel a licence where the licensee (a) no longer owns or leases the place that is licensed as a duty free shop; (b) requests the Minister in writing to cancel the licence; or (c) is bankrupt.
French: Le ministre peut annuler l'agrément si l'exploitant, selon le cas : a) ne possède plus ou ne loue plus le local visé par l'agrément; b) lui a demandé par écrit de l'annuler; ou c) est en faillite.
English: This result is noteworthy considering that CN indicated its intention in its FRAP to provide twice per week service at Kathryn for Grain Weeks 1 to 9.
French: En guise de justification partielle à l'insuffisance des wagons fournis à NSG, CN a indiqué que NSG a demandé une desserte ferroviaire à ses trois usines à raison de deux fois par semaine, invoquant une capacité de chargement insuffisante à chacune des usines.
English: Municipal Wastewater Status in Canada Municipal Wastewater Treatment Plants In 1992, there were approximately 2800 MWTPs in Canada that discharged 7 3 approximately 1 x 10 m /d (300 L/capita/d) of municipal wastewater to the environment.
French: Situation des eaux usées municipales au Canada Stations d’épuration des eaux usées municipales En 1992, on comptait environ 2 800 SE au Canada qui rejetaient dans l’environnement près de 1 x 107 m3/j (300 L/personne/j) d’eaux usées municipales.
English: The new plan will have a strong focus on results and will be supported by a performance measurement framework, also being developed by the agency.
French: Le nouveau plan sera axé sur les résultats, et s'appuiera sur un cadre d'indicateurs de rendement que l'organisme est en voie d'élaborer.
English: Information on these meetings can be found in the Arctic Council archives at these links:
French: On trouvera des informations sur ces conférences dans les archives du Conseil de l'Arctique, en suivant ces liens :
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board selected three of the members and the other four were appointed by the Minister of the Environment, two of whom were nominated by the Inuvialuit Game Council.
French: L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie choisi trois de ces membres et le ministre de l'Environnement les quatre autres parmi lesquels deux ont été proposés par le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier.
English: Specific Services to Non-taxable Persons The rule for ancillary transport services, valuations of and work on movable tangible property and services relating to scientific and educational activities when supplied to non-taxable persons would remain unchanged.
French: Services particuliers fournis à des non-assujettis La règle concernant les prestations de services de transport accessoires, les expertises de biens meubles corporels, les travaux portant sur ces biens meubles et les prestations de services se rapportant à des activités scientifiques et d'enseignement, lorsqu'elles sont rendues à des nonassujettis, resterait inchangée.
English: For equal consideration, respond to offers of admission by June 2, 2011.
French: Aux fins de juste considération, veuillez y répondre au plus tard le 2 juin 2011.
English: In the framework of the same investigations, another Italian has been denounced, accused of responsibility for aggression against persons on 19 March 1999.
French: Dans le cadre de cette même enquête, un autre Italien a été accusé d'être l'auteur d'une agression contre des personnes survenue le 19 mars 1999.
English: From there, we set out to boldly explore all the possibilities, and we’ve never looked back.
French: À partir de cette base, nous avons décidé d’explorer toutes les possibilités qui s’offraient à nous. Sans cesse, nous innovons avec passion et audace.
English: A trip to Quttinirpaaq is one of the world's great adventures.
French: Voyager dans le parc Quttinirpaaq, c'est vivre une des plus grandes aventures du monde.
English: Substantive support to the Committee on Science and Technology and related activities
French: Appui fonctionnel au Comité de la science et de la technologie et activités connexes
English: Enjoy your stay at a small, family-run hotel, being located right beside the sea.
French: Passez un séjour agréable dans ce petit hôtel dirigé en famille situé près de la mer.
English: Since 2000, the IOC has awarded annually a Women and Sport Trophy, at continental and world level. It is meant as a tool to increase visibility and recognition of role models, be they women, men or institutions, in the promotion and advocacy of gender equality.
French: Depuis 2000, le CIO décerne chaque année un trophée « femme et sport » au niveau continental et mondial qui a pour objectif d’accroître la visibilité et la reconnaissance des modèles – hommes, femmes ou institutions – actifs dans la promotion de l’égalité des sexes.
English: - The dislocation of economic trading channels;
French: - La désarticulation des circuits d'échanges économiques;
English: See Yearbook 1965, vol. I, 816th meeting, p. 284, paras.
French: Voir Annuaire … 1965, vol.
English: Since the Education Act requires enrolment at public school for children age seven and above, a basic cycle of six and three years would be ideal for compulsory school up to the age of 16 years.
French: Comme la loi sur l'éducation stipule l'inscription dans une école publique des enfants âgés de sept ans au moins, un cycle de base de six ans et trois ans serait l'idéal pour une scolarité obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: Selected Birth and Fertility Statistics, Canada, 1921-1990.
French: Ministre des Approvisionnements et Services; 1993.
English: MCD équipe la nouvelle génération de véhicules...
French: Retrouver nos vidéos d'installation dans notre rubrique...
English: Case Details for WIPO Case D2004-0790 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0790 Domain name(s) dellfinancailservices.com dellfinancilservices.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0790 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0790 Nom(s) de domaine dellfinancailservices.com dellfinancilservices.com Décision Classé
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs advances unearmarked funds to provide resources for immediate needs following a sudden disaster pending receipt of voluntary contributions from donors.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avance des fonds à destination non spécifiée pour répondre aux besoins immédiats à la suite d'une catastrophe, en attendant les contributions volontaires des donateurs.
English: After enlargement forest and other woodland will increase by 34 million hectares (25%) and total employment in the forestry and the forest-based industries in the EU will be roughly a quarter more than at present.
French: Même après l'élargissement, la durabilité économique, écologique et sociale ainsi que la multifonctionnalité des forêts doivent demeurer des principes fondamentaux en matière de sylviculture.
English: Two respondents have never been married.
French: Deux répondants n’ont jamais été mariés.
English: Alcohol and drug abuse has become one of the most important social issues of our times, not only in Canada but throughout the world.
French: L'abus d'alcool et de drogues est devenu une des plus grandes préoccupations sociales de l'heure, non seulement au Canada mais partout dans le monde.
English: According to Mr. Premakumar, Ms. Raglan told him that the company's reasons were confidential, and that she could not discuss the matter with him.
French: D'après M. Premakumar, Mme Raglan lui a dit que les raisons de la société étaient confidentielles et qu'elles ne pouvaient pas discuter de cette question avec lui.
English: • Its complex configuration of central agency capacities for human resource management and coordination more generally;  
French: • la complexité des capacités de ses organismes centraux en matière de gestion des ressources humaines et de coordination plus générale;
English: The Centre is jointly funded and staffed by DND and VAC.
French: On énumère ci-dessous les points forts de l’entente de partenariat actuelle et les points qu’il y aurait lieu de corriger afin d’améliorer le fonctionnement du Centre.
English: Parallel activities to assist countries in transition (particularly in Central and Eastern Europe and Central Asia) are described in paragraphs 90 and 91, below.
French: Des activités parallèles d'assistance aux pays en transition (notamment en Europe centrale et orientale et en Asie centrale) sont décrites dans les paragraphes 90 et 91.
English: At the end of the 2000-2004 period, the unemployment rate was eight percent, with continued disparities among the different regions of Québec.
French: À la fin de l'horizon 2000-2004, le taux de chômage se situe à 8 % et des disparités subsistent entre les différentes régions du Québec.
English: The Committee also takes note of the written information before it stating that the alleged violation of the presumption of innocence was brought to the attention of the Constitutional Tribunal and that the  latter rejected the claim.
French: Il prend note également des renseignements écrits portés à sa connaissance selon lesquels l'allégation de violation du principe de la présomption d'innocence a été formulée devant la Cour constitutionnelle, qui l'a rejetée.
English: Deputy Ministers and Other Senior Officials Appointment by Governor in Council 127.1 The Governor in Council may appoint persons to the following positions and fix their remuneration: (a) deputy minister, associate deputy minister and positions of equivalent ranks; (b) deputy head, associate deputy head and positions of equivalent ranks; and (c) special adviser to a minister or to a deputy.
French: Sous ministres et autres hauts fonctionnaires Nomination par le gouverneur en conseil 127.1 Le gouverneur en conseil peut nommer les titulaires des postes ci-après et fixer leur traitement : a) sous-ministre, sous-ministre délégué ou poste de niveau équivalent; b) administrateur général, administrateur général délégué ou poste de niveau équivalent; c) conseiller spécial d'un ministre.
English: Similarly, the Government has started to improve conditions for prisoners who have been properly sentenced.
French: De même, le Gouvernement a entrepris d'améliorer les conditions de détention des prisonniers condamnés de façon régulière.
English: Roll: 0° ± 5°,
French: Roulis : 0° ± 5°,
English: Given the complexity of the subject, and in the interests of the fullest and most flexible possible ban on any form of discrimination, the path of specific legislation was considered the most judicious one.
French: Au vu de la complexité de la matière et dans l'intérêt d'une interdiction la plus complète et la plus flexible possible de toute forme de discrimination, la voie de la législation particulière a été jugée plus judicieuse.
English: Your doctor will choose an appropriate medication for you based on your age and any other medical conditions you may have.
French: Votre médecin choisira l’antihypertenseur qui vous convient, en fonction de votre âge et de tout autre problème de santé que vous pourriez avoir.
English: An internationally recognized system of food safety methods.
French: Système international reconnu qui définit les méthodes d'inspection d'innocuité des aliments.
English: Puerto Banus is a tourist complex, a marina, and the most glamourous spot in the Costa del Sol.
French: Puerto Banus est un complexe touristique, un Port de plaisance, et un endroit où se concentre ...
English: The Program was launched in 2000 with a commitment of $45 million over five years.
French: Ce programme quinquennal doté de 45 millions a été lancé en l'an 2000.
English: • The trail network accesses all major side valleys, provides access to climbing opportunities and viewscapes, and creates recreational linkages with adjacent areas.
French: • Le réseau de sentiers couvre les principales vallées et donnent accès aux montagnes à escalader, à de splendides paysages et aux possibilités récréatives des aires adjacentes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Brighton .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Brighton .
English: While comprehensive State policies - as opposed to ad hoc measures - on migration are desirable, these policies must incorporate a human rights-based approach, including protection against arbitrary detention.
French: Si des politiques globales (par opposition à des mesures ad hoc) en matière de migrations sont souhaitables, ces politiques doivent tenir compte des droits de l'homme et notamment prévoir une protection contre la détention arbitraire.
English: That is, during the "on-season" they are full-time participants, and during the "off-season", the service is not pensionable.
French: C'est-à-dire que durant la «saison active», ils sont des participants à plein temps et les périodes «entre les saisons» ne comptent pas comme service ouvrant droit à pension.