ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Ben Barnes (King Caspian), Georgie Henley (Lucy), Skandar Keynes (Edmund) and Will Poulter (Eustace).
French: Avec Ben Barnes (Caspian King), Georgie Henley (Lucy), Skandar Keynes (Edmund) et Will Poulter (Eustache).
English: All About Canada’s Red Meat Industry.
French: À propos de l’industrie canadienne de la viande rouge.
English: Political and security developments
French: Évolution de la situation sur le plan politique et en matière de sécurité
English: Cross-border harmonisation of national rules and synergy with the other related policies are necessary conditions for the achievement of the objectives of sustainable and efficient freight transport.
French: L'harmonisation transfrontalière des règles nationales et les synergies avec les autres politiques liées sont des conditions importantes pour la réalisation des objectifs d'un transport de marchandises efficace et durable.
English: La rupture d'éléments structuraux des systèmes limitant la traînée peut ne pas être considérée si la probabilité de cette sorte de rupture est extrêmement faible.
French: (2) Un moyen d'indication de position pour indiquer à l'équipage de vol que l'angle de pale d'hélice est inférieur à la position petit pas de vol pour chaque hélice.
English: First, conflict prevention remains the single most important dimension of protection.
French: Tout d'abord, la prévention des conflits reste la dimension la plus importante de la protection.
English: Efforts to improve the donor questionnaire, initiated by the AABB Multiorganizational Donor History Questionnaire Task Force (DHQ-TF) set up in 2000, resulted in recommendations to BPAC for both a full-length questionnaire and an abbreviated questionnaire for donors with frequent donations.
French: Les efforts destinés à améliorer le questionnaire des donneurs, entrepris par l’AABB Multi-organizational Donor History Questionnaire Task Force (DHQ-TF) mis sur pied en 2000 ont abouti à des recommandations adressées à la BPAC dans le cas du questionnaire complet et d’un questionnaire abrégé à l’intention des donneurs fréquents.
English: (i) The panel discussion “Demographic change and the labour market: What are the challenges we are facing?” was chaired by Mr. Gerhard Naegele (Professor, University of Dortmund).
French: i) La table ronde sur le thème «L'évolution démographique et le marché du travail: problèmes et perspectives» était présidée par M. Gerhard Naegele (Professeur à l'Université de Dortmund).
English: He also served as Assistant Deputy Minister of Income Security Programs, responsible for the administration of Canada’s public pensions.
French: Il a également été sous-ministre adjoint des Programmes de la sécurité du revenu, responsable de l’administration des régimes de retraite du Canada.
English: In drawing the line between hatred and free expression, the Canadian courts have taken into account other Charter provisions, most importantly section 15, which provides for equality before and under the law and equal benefit and protection of law, and section 27 which provides that: "This Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians."
French: Pour tracer la ligne entre la haine et la liberté d’expression, les tribunaux canadiens ont pris en compte d’autres dispositions de la Charte, surtout, l’article 15 d’une part, qui dispose que la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et que tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, et d’autre part l’article 27, qui dispose : « Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens ».
English: A new Parole Officer was coming in, taking over her caseload.
French: Un nouvel agent de libération conditionnelle devait assumer sa charge de travail.
English: It did not grant any real religious freedom, however, since the schools and universities that had been destroyed were not returned to the Buddhist community, to cite but one example.
French: Elle ne garantit toutefois pas la liberté religieuse vu que les écoles et universités détruites n’ont pas été restituées à la communauté bouddhiste, pour ne citer qu’un exemple.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Official Language Community Development Bureau > Health Canada Status Report 2005/06 in support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada Status Report 2005/06 in support of Part VII of the Official Languages Act Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau d'appui aux communautés de langue officielle > Santé Canada : Rapport des réalisations 2005-2006 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Santé Canada :
English: It was also stipulated that any Member State which concludes that meeting a universal service obligation would entail a net cost will have to draw up national plans for meeting this cost and notify them to the Commission.
French: Le texte précise aussi que chaque Etat membre estimant que remplir l'obligation de service universel lui apporterait une perte nette devra mettre en place un plan national de couverture de ces coûts et le soumettre à la Commission.
English: Whether the issue is funding arrangements, consultations, organizational set-up, or reporting requirements, almost all respondents stressed the importance of "genuine inclusion" in decision-making, i.e., partnerships on a government-to-government level.
French: Qu'il ait été question d'ententes de financement, de consultations, de cadres organisationnels ou d'exigences au chapitre de la reddition de comptes, presque tous les participants ont souligné l'importance d'une «participation véritable» à la prise de décisions, c'est-à-dire des partenariats de gouvernement à gouvernement.
English: The timing for renegotiation of these provisions varies.
French: Cependant, des modifications constitutionnelles récentes et explicites peuvent avoir élargi la portée des pouvoirs fédéraux.
English: 9007.91 A change to subheading 9007.91 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: In most instances, however, choices would be available and a key real property environmental objective is to avoid the acquisition of a contaminated site.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, le ministère aura le choix entre plusieurs biens, et l'un des principaux objectifs de nature environnementale quant aux biens immobiliers est d'éviter l'acquisition de lieux contaminés.
English: The following officials contributed to preparation of the report:
French: Les employés suivants ont contribué à la préparation du présent rapport:
English: A WELL — CLASSIFIED SYSTEM — State which classification system applies in your country.
French: UN SYSTÈME DE CLASSEMENT PERFORMANT – Indiquez le système de classement qui est appliqué dans votre pays.
English: A/C.5/62/8 Item 114 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/8 Point 114 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The separation of armed elements from civilians clearly has great potential as a protection tool.
French: La séparation des éléments armés d'avec les civils est clairement un outil de protection à fort potentiel.
English: • Were there responsibilities that each group accepted but which they had not recognised before?
French: • Les groupes ont-ils accepté certaines responsabilités qu'ils avaient rejetées au départ?
English: ◦ 4.08 Haloacetic Nitriles (HANs)
French: ◦ 4.08 Nitriles haloacétiques (NHA)
English: The introduction also attempts to define the common characteristics of a non-governmental organisation and goes on to describe in some detail the rationale of cooperation between the Commission and NGOs.
French: L'introduction contient également une définition des caractéristiques communes des organisations non gouvernementales, ainsi qu'une description détaillée des principes qui justifient la coopération entre la Commission et les ONG.
English: Network projects involve the investigation of genetic predisposition to diseases such as cancer and heart disease, and the identification of specific genetic abnormalities that cause diseases.
French: Les projets du réseau comprennent l'étude de la prédisposition génétique à des maladies comme le cancer et les maladies du coeur, et l'identification d'anomalies génétiques spécifiques qui provoquent la maladie.
English: In the same vein, I would like to commend the Secretary-General for his efforts to strengthen the role of the United Nations in resolving the world's burning issues.
French: Dans la même veine, j'aimerais féliciter le Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie pour renforcer le rôle de l'ONU dans la résolution des questions brûlantes du monde.
English: Remarkably, dinucleotide nuclear microsatellites developed for Clusia minor and for Clusia nemorosa amplified homologous microsatellites in species across the whole genus Clusia.
French: De façon remarquable, les microsatellites nucléaires dinucléotidiques développés pour le Clusia minor et le Clusia nemorosa amplifient des microsatellites homologues chez d'autres espèces à travers tout le genre Clusia.
English: During his absence, Mr. Jure Gasparic, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jure Gasparic, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As a follow-up to the meeting of the Council of Justice and Home Affairs Ministers on 28 February, we held a meeting with the candidate countries during which we dealt, amongst other things, with the control of external borders.
French: Point d'orgue de la réunion du Conseil "justice et affaires intérieures" du 28 février, nous nous sommes réunis avec les pays candidats à l'élargissement pour parler, entre autres, du contrôle des frontières extérieures.
English: Applications made after new Act comes into force 72(3) Despite the repeal of The Criminal Injuries Compensation Act by this Act, an application for compensation may be made within the time allowed under that Act but the application is deemed to have been made under this Act.
French: Demandes présentées après l'entrée en vigueur de la présente loi 72(3) Malgré l'abrogation de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels, les demandes d'indemnisation peuvent être présentées dans les délais prévus par cette loi et sont réputées avoir été présentées sous le régime de la présente loi.
English: In 2005, 247 children were either victims of or witnesses to domestic violence.
French: En 2005, 247 enfants étaient victimes/témoins de violence domestique.
English: Politically, Georgia is a democratic republic.
French: Du point de vue du régime politique, l'État géorgien est une république démocratique.
English: More precisely, conceived as one the events of the ECOSOC high-level segment, the DCF is tasked with:
French: La résolution 61/16 de l'Assemblée générale a pleinement donné effet à sa création.
English: I have emphasised communication, which goes beyond the provision of information, and I am delighted to have been able to host the President of the PACE, Mr van der LINDEN, the President of the European Commission, Mr BARROSO, and the Commissioner for Enlargement, Mr Olli REHN, in our assembly chamber in such a short time.
French: Tout cela m’a aidé à choisir la solution de l’Union européenne pour les différents problèmes de mon pays. En outre, les échanges avec les parlements de l’ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, du Kosovo, de Grèce et de Bosnie-Herzégovine ont conduit nos pays à mieux se comprendre et à se faire confiance.
English: It has established a national children's rights desk, as a joint initiative together with Save the Children and UNICEF, but the programme is yet to become operational.
French: Il a créé un bureau national de défense des droits de l'enfant, conjointement avec l'organisation Save the Children et l'UNICEF, mais ce programme n'est pas encore opérationnel.
English: The Delegation truly congratulates Dr. Kamil Idris." 89.
French: La délégation du Tadjikistan félicite sincèrement M. Kamil Idris." 89.
English: • Co-ordinator, Tracking and Quarterly Reports
French: • Adjointe de la déléguée commerciale principale
English: In only 10 minutes you can reach the city centre and the opera house.
French: Vous séjournerez en outre à seulement 10 minutes du centre-ville et du Palais des festivals.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said he had some misgivings concerning the draft resolution, as he had told the co-sponsors.
French: M. ALFONSO MARTINEZ a des réticences au sujet de ce texte, ainsi qu'il l'a dit aux coauteurs.
English: Tenpro, another importer, submitted that there has been very little Canadian production in recent years.
French: Un autre importateur, Tenpro, a fait valoir que la production canadienne a été très faible au cours des dernières années.
English: In 2007, only the visit is free of charge in the health units of the Ministry of Public Health.
French: En 2007, seules les consultations dans les unités de santé publique du MSP sont gratuites.
English: It is clear that while links between the promotion and protection of human rights, on the one hand, and the rights covered by the TRIPS Agreement, on the other, exist, there remain fundamental differences of approach.
French: Il est clair que, même s'il existe des liens entre la promotion et la protection des droits de l'homme, d'une part, et les droits dont traite l'Accord sur les ADPIC, de l'autre, on se trouve en présence de deux approches fondamentalement différentes.
English: I must stress the need to be practical and to ensure that the parliamentary process does not cause delays.
French: Je dois souligner à ce propos la nécessité d'être pratique et de veiller à ce que la procédure parlementaire n'occasionne pas de retards.
English: Unless the Parties otherwise agree, the Parties shall review this Agreement within five years of the ratification by Westbank First Nation to consider the following: a. whether this Agreement has been implemented in accordance with the implementation plan; b.
French: À moins qu'elles n'en conviennent autrement, les Parties révisent le présent Accord dans les cinq ans de sa ratification par la Première Nation de Westbank afin de considérer les éléments suivants: a. si l'Accord a été mis en oeuvre conformément au plan de mise en oeuvre; b.
English: We must succeed, Commissioner, in devising a procedural system within the European Union which, on the one hand, enables the use of instruments allocated at the EIB in a much easier and much more effective manner than at present.
French: Nous devons parvenir, Monsieur le Commissaire, à concevoir une procédure au sein de l'Union européenne qui permette d'utiliser les instruments de la BEI plus facilement et plus efficacement qu'à l'heure actuelle.
English: to instruct an Ad hoc Committee of Experts on the Implementation Mechanism of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (CAHMEC) to clarify pertinent questions and to identify possible options within the confines of Article 24-26 of the Framework Convention; 2.
French: En ce qui concerne la rédaction d'un protocole qui viendrait compléter la Convention européenne des Droits de l'Homme dans le domaine culturel par des dispositions garantissant certains droits, en particulier ceux des personnes appartenant à des minorités nationales, le Comité des Ministres renvoie à la décision prise lors de la 554e réunion des Délégués des Ministres.
English: We proceed from the understanding that the complementary Presidential statement, as well as the statement delivered on 14 June, were done in a balanced manner.
French: Nous partons du principe que la déclaration présidentielle complémentaire, de même que la déclaration du 14 juin dernier, ont été établies de façon équilibrée.
English: Since migrants are a small share of international passengers, an adequate size of the sample becomes crucial in order to get reliable estimates of migratory flows.
French: Comme les migrants constituent une petite fraction des voyageurs internationaux, il devient crucial que l'échantillon soit suffisamment grand pour qu'il soit possible d'établir des estimations fiables des flux migratoires.
English: Kids' Zone > 2006 Census Games > Census Placemat Colour each envelope yellow and each mouse red.
French: Coin des jeunes > Jeux du Recensement 2006 > Napperon-Jeu du Recensement de 2006 Colorie chaque enveloppe en jaune et chaque souris en rouge.
English: • Implement the National Historical Recognition Program to fund federal initiatives that will help to make Canadians, in particular youth, more aware of the experiences of communities affected by historical wartime measures and/or historical immigration restrictions.
French: • Mettre en œuvre le Programme national de reconnaissance historique, qui servira à financer des initiatives fédérales visant à sensibiliser davantage la population canadienne, et en particulier les jeunes, aux expériences vécues par les communautés touchées par des mesures de guerre historiques ou des restrictions historiques en matière d’immigration.
English: Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289
French: • Concertation interministérielle dans l'Ouest :
English: (Note: the complete list of representatives is published in code 74.
French: (Note: la liste complète des représentants est publiée sous le code 74.
English: This notice did not conform to the area of selection policy which permitted the department to reduce the area of selection to departmental/regional.
French: Cet avis n’était pas conforme à la politique relative à la zone de sélection, qui permet au ministère de réduire la zone de sélection au ministère ou à une région.
English: This question comes under the control of the Penal Code, inasmuch as the use of funds for criminal or terrorist purposes is punishable.
French: Cette question relève du Code pénal dans la mesure où l'utilisation de fonds à des fins criminelles ou terroristes est passible de sanctions et est considérée comme un élément constitutif de l'infraction pénale que constitue le terrorisme.
English: Any service provider who wishes to participate in the program is accepted into the relevant directory as long as the provider can guarantee meeting the IRPP requested standards, quality and price assurances.
French: Tous les fournisseurs de services qui aimeraient participer au PPRI peuvent se faire inscrire dans le répertoire pertinent, s'ils peuvent offrir une garantie de satisfaction aux exigences, c'est-à-dire aux normes de qualité et aux assurances de prix du PPRI.
English: As discussed in earlier sections of this paper, interactions between product, materials, and equipment may cause system uncertainty.
French: Comme nous l'avons mentionné déjà dans le document, les interactions entre le produit, les matériaux et l'équipement peuvent engendrer une incertitude concernant le système.
English: Consequently, if a charity enters into a fund-raising agreement with its employees where the primary purpose is to solicit donations, all or the majority of which will be receipted, the charity could have trouble meeting its disbursement quota.
French: Ainsi, si un organisme de bienfaisance conclut une entente de souscription avec ses employés, où l'objectif premier est de solliciter des dons, dont la totalité ou la majorité est appuyée d'un reçu, l'organisme de bienfaisance pourrait avoir de la difficulté à atteindre son contingent des versements.
English: Lebanon Relief Fund Update - Backgrounder  [ 2006-09-13 ] Canadian International Development Agency:
French: Le point sur le Fonds d'aide au Liban - Fiche d'information  [ 2006-09-13 ] Agence canadienne de développement international :
English: 35| In which areas do you think you have adequate information to get you started on your overseas assignment, and in which areas do you think you need more information and resources? Need a lot more information - general information about the country (history, geography etc) - specific information and resources about the project - information about the work environment - strategies for involving stakeholders in your project - skills for interacting with local people - strategies for engaging local people - information on practical matters, like health, education of children etc.
French: 35| Dans les domaines suivants, croyez-vous disposer de suffisamment de renseignements pour Besoin Besoin J'ai de beaucoup d'un peu assez plus plus d’information d’information d’information – Information générale sur le pays (histoire, géographie, etc.) – Information et ressources particulières sur le projet – Information sur le milieu de travail – Stratégies permettant de faire participer les intervenants au projet – Capacité d'interagir avec les gens du pays – Stratégies permettant de faire participer les gens du pays – Information sur des questions pratiques telles que la santé, l'éducation des enfants, etc.
English: ODA accounts for 96% of the Envelope.
French: L’APD représente 96 pour 100 de l’enveloppe.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 9 - Weighted -Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Age of Minors - 2006 Region % Unwilling to Sell Across All Ages % Unwilling to Sell When Teen Was 15 Years Old % Unwilling to Sell When Teen Was 16 Years Old % Unwilling to Sell When Teen Was 17 Years Old NATIONAL 81.7% 91.7% 87.7% 78.9% ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 9 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du mineur - 2006 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) pour tous les âges % non disposés à vendre (respectant la loi) lorsque les jeunes avaient 15 ans % non disposés à vendre (respectant la loi) lorsque les jeunes avaient 16 ans % non disposés à vendre (respectant la loi) lorsque les jeunes avaient 17 ans NATIONAUX 81,7% 91,7% 87,7% 78,9% ST.
English: Natrecor (nesiritide)  Janssen-Ortho Inc.
French: Natrecor (nesiritide) Janssen-Ortho Inc.
English: Enter the Assistant Deputy Minister’s name is responsible for the, enter the BL title business line and reports to the Deputy Minister ($millions/FTE).
French: Inscrivez le nom du sous-ministre adjoint est chargé du secteur d’activité titre du secteur d’activité et relève du sous-ministre (millions de dollars / ETP).
English: A public health practitioner is able to... 4.1 Identify and collaborate with partners in addressing public health issues.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir… 4.1 Déterminer les partenaires pouvant contribuer à la résolution des problèmes de santé publique et collaborer avec eux.
English: Ms. Beverly Beaulieu (Individual Presentation):
French: Mme Beverly Beaulieu (témoigne à titre personnel):
English: I believe that we must achieve enhanced results for Canadians and I will be actively monitoring our progress.
French: Je suis d’avis que nous devons obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens et je surveillerai attentivement l’avancement de nos travaux.
English: Spammers who are phishing send e-mails that appear to come from legitimate companies.
French: Les exemples de pourriels trompeurs dans lesquels on propose des stratagèmes malhonnêtes pour s’enrichir rapidement et des prix fictifs sont nombreux(7).