ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invention of Mr Guillotin during the French Revolution finds better use here… (5)  * The walls are made of granite used by several civilisations and people for their buildings: pre-historical "Antas" (copses) or "Castros" (Celtic villages), Roman altars, roads, barbarian sacrificial sites, Arab castles, etc.
French: L'invention de M. Guillotin datant de la Révolution française trouve une meilleure utilisation ici. (5)  * Les murs sont en granit, utilisé par plusieurs civilisations et peuples dans leurs constructions : « Antas » (bosquets) ou « Castros » (villages celtes) préhistoriques, routes et autels romains, sites de sacrifice des barbares, châteaux arabe, etc.
English: A substantial portion of the Canadian public support captive maintenance of marine mammals; another smaller portion are against it.
French: Une grande partie du public canadien appuie la conservation des mammifères marins en captivité et une portion plus petite s'y oppose.
English: To combat child trafficking, the State had established an assistance mechanism and taken specific measures to protect children in vulnerable situations, particularly girls.
French: Pour lutter contre la traite d'enfants, l'État a créé un mécanisme d'aide et pris des mesures spéciales pour protéger les enfants en situation de vulnérabilité, en particulier les filles.
English: It follows the approach and methodology of the Treasury Board policy for program evaluation in the Government of Canada, which states that program evaluation "…supports the generation of accurate, objective and evidenced-based information to help managers make sound, more effective decisions on their policies, programs and initiatives and through this provide results for Canadians."2 As per program evaluation practice and Treasury Board direction, the evaluation focuses on issues of program relevance, success and cost-effectiveness.
French: L'approche et la méthodologie employées sont celles que propose la politique du Conseil du Trésor en ce qui concerne l'évaluation des programmes du gouvernement du Canada, selon laquelle l'évaluation d'un programme " favorise la production de renseignements précis, objectifs et étayés de preuves pour aider les gestionnaires à prendre plus efficacement des décisions éclairées sur leurs politiques, programmes et initiatives afin de fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes2".
English: Newsletters, e-mails, and calendars designed to give you timely and helpful information tailored to your specific needs.
French: Des bulletins, des courriels et des calendriers destinés à vous donner en temps opportun des renseignements utiles, adaptés à vos propres besoins.
English: When Sir Humphrey GILBERT took his expedition to Newfoundland in 1583, he was equipped with "toyes ... Hobby horse, and Maylike conceits to delight the Savage people," which suggests some kind of rudimentary theatricals.
French: Quand sir Humphrey GILBERT part en expédition à Terre-Neuve en 1583, il emporte avec lui des jouets, des chevaux de bois et quantité de mots d'esprits pour divertir les Sauvages , ce qui laisse penser qu'il existe déjà, à l'époque, une forme de théâtre rudimentaire.
English: • More than half of Canadian meals are planned the same day 58 percent – 64 percent of all meals are planned sometime during the day 10 percent – 25 percent of meals are planned on the way home from work or just before dinner 49 percent – 65 percent of Canadians get weekday dinners on the table in less than 45 minutes75
French: Plus de la moitié des repas canadiens sont planifiés le jour même De 58 à 64 % de l’ensemble des repas sont planifiés à un moment de la journée De 10 à 25 % des repas sont planifiés pendant le retour à la maison ou immédiatement avant le repas De 49 à 65 % des Canadiens préparent les soupers des jours de semaine en moins de 45 minutes75
English: The newly released Guide to the Information Society 2009 covers the definition of industries producing ICT goods and services (the "ICT sector"), a classification for ICT goods, the definitions of e-commerce and Internet transactions, and model questionnaires and methodologies for measuring ICT use and e-commerce by businesses and households/individuals.
French: L’édition 2009 rassemble les dernières données économiques sur les activités de biotechnologie et d’innovation pour 22 pays membres de l’OCDE et quatre non membres. Elle reflète les efforts conjoints de l’OCDE et d’experts nationaux pour améliorer la comparabilité des statistiques biotechnologies.
English: For four of the five weeks she worked at that part-time employment, she received less than the employment insurance benefits she would have received had she not worked there.
French: Afin de respecter ses obligations, elle a recherché un emploi et a accepté ce qui lui était offert, c'est-à-dire un emploi qui lui garantissait si peu d'heures de travail qu'il ne subvenait même pas à ses besoins.
English: The first two factors reflect the changing paleotemperature and paleohydrology, respectively, whereas the third factor is a more speculative interpretation of isotope effects during snowmelt delivery to the lake.
French: Les deux premiers facteurs sont les témoins du changement de paléotempérature et de paléohydrologie, respectivement, tandis que le troisième facteur peut être expliqué, d'une manière plus spéculative, par les effets isotopiques créés durant la livraison des eaux de fonte au lac.
English: With its location to the south of Salzburg city, the Schorn Inn is the ideal base for routes and expeditions to suit all skill levels. The magnificent landscape has something to offer everyone, whether you plan to scale the high tops or just want to enjoy the valleys.
French: De nombreux chemins ou sentiers de randonnées permettent de découvrir la nature tout autour de Salzbourg, sous son plus beau jour.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par.
English: 18.14 The subprogramme will continue to:
French: On continuera de :
English: The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication of pertinent articles in foreign or international scholarly press.
French: Le programme offre à des jeunes un éventail de possibilités de voyage et de travail à l'étranger dans les administrations municipales, ainsi que des stages professionnels au Québec et en France.
English: 2.2.3 THE MAXIMUM THERMOMETER The maximum thermometer is a mercury-filled thermometer which at a glance looks very much like an ordinary thermometer.
French: 2.2.3 LE THERMOMÈTRE À MAXIMUM Le thermomètre à maximum est un thermomètre au mercure qui, à première vue, ressemble à un thermomètre ordinaire.
English: Do not cancel the NR4 and issue a Canadian slip.
French: N'annulez pas le feuillet NR4 et n'émettez pas de feuillet canadien.
English: All Canadians travelling to Zimbabwe require a valid Canadian passport and a visa.
French: Tous les Canadiens qui se rendent au Zimbabwe doivent être en possession d'un passeport canadien valide et d'un visa.
English: I have the honour to write to you on behalf of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of the Trade and Development Board.
French: J'ai l'honneur de vous écrire au nom du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme du Conseil du commerce et du développement.
English: The provisions of the Treaty of Nice do not change that.
French: Les dispositions du traité de Nice n'y changent rien.
English: Once you have loaded the file onto your computer, start the installation procedure by double-clicking the file name.
French: Après avoir téléchargé le fichier sur votre ordinateur, lancez le processus d'installation en double cliquant sur le nom du fichier.
English: Ninety women's centres and 25 shelters for women and their children who are victims of serious domestic violence are in full operation.
French: Entre autres réalisations de mon pays, je voudrais insister sur le taux moyen de femmes qui achèvent leurs études secondaires : 54,4 % en 1990, et 80,6 % en 2000 et en 2006.
English: Saturday, 6 March 2004
French: Samedi 6 mars 2004
English: What steps are being taken or contemplated to ensure legal and social protection for the women in the informal job market, as well as those women undertaking contractual or piece work?
French: Quelles sont les mesures actuellement prises ou envisagées pour garantir une protection juridique et sociale aux femmes sur le marché informel du travail, ainsi qu'aux femmes qui ont un emploi temporaire ou qui travaillent à la pièce?
English: Mr. Allen indicated that, before the samples were measured, they were placed in the "environmental room" for 24 hours which is at a temperature of 20°C and at 65 percent relative humidity.
French: M. Allen a indiqué que, avant que les échantillons ne soient mesurés, ils ont été placés dans la « pièce à atmosphère contrôlée » pendant 24 heures, à une température de 20 oC et à une humidité relative de 65 p.
English: Significance of Difference(t-test) PLs higher, sig = p<.05 PLs higher, sig = p<.05 PLs higher, NS PLs higher, NS PLs higher, NS PLs higher, NS PLs higher, sig = p<.10 PLs higher, sig = p<.05
French: Depuis leur nomination dans le cadre du FR, environ 20 p. 100 des responsables de projet ont indiqué avoir reçu des offres d’emploi pour des postes à l’extérieur du Canada, ce qui témoigne de leur rayonnement professionnel et de leur renommée.
English: There has been no payment method established to remunerate pharmacists for this expanded role.
French: Aucun mode de paiement n’a été établi pour rémunérer les pharmaciens pour ce rôle élargi.
English: This Cyathus from Colombia is closely related taxonomically to C. limbatus Tul.
French: Cette espèce de Cyathus de la Colombie est étroitement apparentée taxonomiquement au C. limbatus Tul.
English: Seminar “How can the spiritual dimensions on Science and Consciousness can help the United Nations and Humanity to achieve better standards of life in a larger freedom?” 16 May 2005.
French: • Séminaire ayant pour thème « Les dimensions spirituelles de la science et de la conscience au service des Nations Unies et de l'humanité pour instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande », le 16 mai 2005.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group chaired by Mr. Markus Nauser (Switzerland).
French: À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question au sein d'un groupe de contact présidé par M. Markus Nauser (Suisse).
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=6981C463-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=6981C463-1&accessible=off&meta=1
English: It fulfils the Committee's recommendations in this area.
French: Il répond à la recommandation du Comité en la matière.
English: Also at the same meeting, the representative of the United States of America proposed that the request for accreditation by the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy be approved.
French: À la même séance toujours, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé que la demande d'accréditation du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy soit approuvée.
English: Update, purchase or development of educational resources, including library support
French: • Le taux de décrochage et de transfert aux écoles de langue anglaise
English: The duty on imported beer is equal to the duty imposed by section 170 of the current Excise Act on domestic beer.
French: Le droit sur la bière importée correspond au droit imposé par l’article 170 de l'actuelle Loi sur l’accise sur la bière canadienne.
English: Guest user, who will have only access to public information, from the Library module.
French: Utilisateur invité, qui aura seulement accès à l'information publique à partir du module bibliothèque.
English: We may share non-personally identifiable information with third parties for advertising, promotional and other purposes.
French: Il est possible que nous partagions ces informations non personnelles avec des tiers à des fins publicitaires, promotionnelles ou autres.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 78 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Commission, as part of ongoing debate on social services of general interest, to take into account the role of services in achieving human rights and full participation in society; takes the view therefore that the active participation of users in determining quality services is indispensable; Or. el
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 79 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souhaite que les États membres s’assurent de dispositifs permettant de garantir une gestion saine et transparente, mais aussi un respect des exigences de qualité d’accompagnement pour l’ensemble des services prestés au bénéfice des personnes handicapées, à domicile, en institution ou selon des modalités mixtes; Or. fr Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 80 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. considère que le handicap doit être traité de manière transversale et souligne l’importance d'intégrer une perspective de genre dans toutes les actions entreprises en vue d'améliorer la situation des personnes handicapées en Europe; Or. es
English: Furthermore, given the enormous effort and expectation invested by the staff of United Nations funds and programmes worldwide in making the new funding strategy work, there is a very real danger that the lack of a turnaround in core funding may seriously damage morale throughout the organization.
French: En outre, compte tenu de l'immense effort consenti par le personnel des fonds et programmes des Nations Unies pour le bon fonctionnement de la nouvelle stratégie de financement et des attentes suscitées à cet égard, il existe un danger réel d'une démoralisation généralisée du personnel faute d'un redressement du financement au titre des ressources ordinaires.
English: As it stands now, the new bill undermines human rights protection in the country.
French: En l'état actuel, ce nouveau projet de loi affaiblit la protection des droits humains dans le pays.
English: It'll never budge."
French: C'est solide comme du roc.»
English: Findings on Medical Radiation Technologists 1.
French: Résultats concernant les technologues en radiation médicale 1. echnologue en radiation médicale 2.
English: This section demonstrates what is known by all, and this is that in many areas of discussion relating to peace and security there is not yet a clear consensus on the conceptualization of terms and principles of action.
French: Elle met en évidence ce qui est largement connu de tous, à savoir que, dans de nombreux domaines de discussion sur le thème de la paix et de la sécurité, il n'existe pas encore de consensus clair en ce qui concerne la conceptualisation des termes et principes d'action.
English: It was clarified that the NCCs and their employees are outside PHAC; the relationship is contractual, not managerial.
French: On clarifie que les CNC et leurs employés se situent à l’extérieur de l’APSC, que le lien est contractuel et non gestionnel.
English: What are some physical activities you do with him?
French: Quelles sont les activités physiques que vous faites avec lui?
English: They requested, however, that IP/PHL provide them with further opportunities to present their views once they have developed these policies.
French: Elles demandent cependant au Comité directeur du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures de leur offrir d'autres occasions de s'exprimer une fois qu'elles auront arrêté leurs politiques en la matière.
English: Finally, counsel for the appellant asked that the Tribunal grant the appropriate remedy, which, in this case, is the refund of all duties paid by the appellant.
French: Finalement, les avocats de l'appelante ont demandé au Tribunal d'accorder la mesure corrective indiquée, c.-à-d. le remboursement de tous les droits versés par l'appelante.
English: Business Planning Final Report Data Form 2007-2008
French: Planification d’entreprise Données du rapport final de 2007-2008
English: The Appeal Board then quoted from an appeal board decision in Peet (98-RSN-01049):
French: Le comité d'appel a ensuite cité une décision rendue par un comité d'appel dans l'affaire Peet (98-RSN-01049) :
English: Repression of the right to freedom of expression intensified.
French: La répression de la liberté d'expression s'est intensifiée.
English: The representative of the European Commission thanked the secretariat and the Bureau for their report and survey.
French: Le représentant de la Commission européenne a remercié le secrétariat et le Bureau pour leur rapport et leur enquête.
English: [View] (D) For fluctuations on shorter century time scales, there have been encouraging results from efforts at correlating changes in solar irradiance cycles with temperature patterns.
French: [Voir] (D) Pour les fluctuations d’échelle centennale, donc plus courtes, on a obtenu des résultats encourageants en tentant de corréler les changements des cycles de l’irradiance solaire avec les régimes des températures.
English: This has reflected fifteen years of experience in both modern "mid-intensity" and asymmetric warfare, where advances in medical and military technology and doctrine, combined with changing threats and wounding patterns, have resulted in more mobile, effective and efficient organizations.
French: Cela traduit quinze ans d’expérience d’une guerre moderne « d’intensité moyenne » et asymétrique, où les progrès de la technologie et de la doctrine médicales et militaires, associés à de nouveaux types de menaces et de blessures potentielles, ont donné lieu à des organisations plus mobiles, efficaces et efficientes.
English: The rapporteur considers that language problems in access to health care in the Brussels-Capital region can be solved only if all the efforts being made to create all the conditions necessary for a strengthening of bilingualism in Brussels hospitals are continued in the same spirit of good will, openness, tolerance, pragmatism and flexibility, so as to foster the peaceful cohabitation of the different language groups.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) présente un rapport pour avis au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme qui approuve le rapport de la commission sociale et appuie le projet de résolution. Il ne s'agit pas d'une question juridique, c'est pourquoi la commission des questions juridiques ne s'est pas estimée compétente.
English: • Describe concisely and directly the pesticide risk reduction benefits that are expected to be associated with the outcomes of this project.
French: • Veuillez décrire de façon concise et directe de quelle façon ce projet permettra de réduire les risques liés aux pesticides.
English: This ceiling shall be temporarily increased by 100 000 to 1 519 811 until such time as live animals under six months of age may be exported.
French: Ce plafond est temporairement augmenté de 100 000 pour être porté à 1 519 811 jusqu'au moment où les animaux vivants âgés de moins de six mois pourront être exportés.".
English: Monday, 28 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 28 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: At its 1843rd meeting (CERD/C/SR.1843), held on 16 August 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1843e séance (CERD/C/SR.1843), tenue le 16 août 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Accession: Iran (Islamic Republic of) (26 September 2007)1
French: Adhésion : Iran (République islamique d') (26 septembre 20071)
English: To attend swearing-in ceremony Date(s): 2007-01-04 to 2007-01-04 Destination(s):
French: Cérémonie d'assermentation Date(s) : 2007-01-04 à 2007-01-04 Destination(s) :
English: And with that rising economy, year after year, it was relatively "easy" to overshoot on the positive side, and sometimes by a considerable margin.
French: Et grâce à cette croissance de l’économie, année après année, il était relativement « facile » d’exagérer les bonnes nouvelles, parfois de façon considérable.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/671, containing the twenty-fourth report of the Secretary-General on United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres sont également saisis du document S/2007/671, qui contient le vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF)
French: Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: One inquiry has been conducted since the entry into force of the Protocol.
French: Une enquête a été réalisée depuis l'entrée en vigueur du Protocole.
English: The legal necessity of such a step, which seems to disregard well established doctrine in European constitutional law, is not clear; however, given that the legal effect of the Charter is not called into question, it can be accepted.
French: On peut douter de la nécessité juridique de cette démarche, qui semble ignorer les différences conceptuelles bien établies dans la doctrine constitutionnelle européenne, mais dans la mesure où l'effet juridique de la Charte n'est pas mis en cause, elle peut être acceptée.
English: By so deciding, the General Assembly should also override the provisions of operative paragraph 3 of its resolution 47/227.
French: Si elle prenait une décision dans ce sens, l'Assemblée générale devrait aussi annuler les dispositions du paragraphe 3 de sa résolution 47/227.
English: The problem of the current situation where there is no code which is effective arises when one country says 'we do not believe that arms should be sold to a third country because of the likelihood of internal repression or external aggression, but if we do not sell them somebody else will and it will be trading our jobs for somebody else's jobs and therefore we should not make the decision initially to block the sale' .
French: Le problème de la situation actuelle, où il n'y a pas de code efficace, apparaît lorsqu'un pays dit «bien, nous ne croyons pas que les armes doivent être vendues à un pays tiers s'il existe une probabilité de répression interne ou d'agression externe, mais si nous ne les vendons pas, quelqu'un d'autre le fera, et ce pays décidera de travailler avec quelqu'un d'autre plutôt qu'avec nous et, dès lors, nous ne devons pas prendre la décision de bloquer la vente».
English: A multitude of points were made but I should like to comment on the question of the discharge procedure.
French: Parmi les nombreuses remarques, je voudrais revenir sur la question de la procédure de décharge.
English: Ottawa, Morrisburg, Cornwall, Prescott, Kingston, Amhertsview, Windsor, Brantford, Sudbury.
French: 1985 du 4 au 7 juin 4 Privée Ottawa (remise des insignes aux Guides à RideauHall).
English: It further urgently demands the removal of the thousands of mines left on Lebanese territory by the Israeli occupation, which continue to cause death and injury to civilians and restrict their ability to work and move about freely.
French: Il exige en outre l'enlèvement d'urgence des milliers de mines laissées sur le territoire libanais par l'occupation israélienne, qui continuent de faire des blessés et des morts parmi les civils, et de les empêcher de travailler et de se déplacer librement.