ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs (1) and (2) 148.
French: SCP/8/9 Prov.2 page 21 Alinéas 1) et 2) 148.
English: Effects of xylene inhalation on fixed-ratio responding in rats.
French: «Early indicators of renal damage in workers exposed to organic solvents», Int.
English: Relax and unwind at the award winning Queen Anne Hotel.
French: La détente… Voici le principe fondamental du Queen Anne Hotel.
English: Notice to media FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK AT DAIRY FARMERS OF CANADA MEETING OTTAWA, Feb. 7, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will speak about issues surrounding Canada's dairy industry during a speech at the Dairy Farmers of Canada Annual Policy Meeting, Tuesday, February 8 in Ottawa.
French: Avis aux médias LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE PRONONCERA UNE ALLOCUTION LORS DE LA CONFÉRENCE DES PRODUCTEURS LAITIERS DU CANADA OTTAWA, le 7 février 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, prononcera une allocution B l'occasion de la Conférence annuelle sur la politique des Producteurs laitiers du Canada, le mardi 8 février B Ottawa.
English: It also requests that the third periodic report and these concluding observations be distributed to civil society and to non-governmental organizations operating in the country.
French: e) Empêcher les expulsions injustifiées et faire disparaître la ségrégation des communautés roms dans le secteur du logement;
English: The Chairman: I totally agree with that.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis tout à fait d'accord.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > CoPEH Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > CPE Explorateur
English: The freezing of the selective cash assistance programme during the second half of 1999 (due to lack of funds) continued to leave many impoverished families unassisted in emergency situations.
French: En raison du gel du programme au deuxième semestre de 1999, dû au manque de ressources, de nombreuses familles démunies se sont retrouvées sans secours dans des situations d'urgence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Baikal Sedge COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Baikal Sedge COSEWIC Assessment and Status Report
English: All teaching work is carried out in line with the CEFR (Common European Frame of Reference for languages), as defined by the Council of Europe, with the aim of promoting linguistic diversity and mobility.
French: Tous les enseignements mettent en œuvre le CECR (Cadre européen Commun de Référence pour les Langues), défini par le Conseil de l’Europe pour favoriser la diversité linguistique et la mobilité.
English: Due to the nature of this solicitation a complete technical proposal with supporting information is required to allow a proper evaluation to be conducted.
French: Étant donné la nature de la présente invitation, une proposition technique complète avec renseignements à l’appui est nécessaire à la tenue d’une évaluation convenable.
English: These time parameters are set as such to make it easy for data collection and so that follow-up is not needed.
French: Ces paramètres de temps sont fixés afin de faciliter la collecte des données et d’éliminer la nécessité d’un suivi.
English: I believe that, with the British Government's continued support, you can be increasingly confident in your dealings with your neighbours.
French: Je suis convaincu qu'avec l'appui constant du Gouvernement britannique, vous pourrez traiter avec vos voisins avec une confiance croissante.
English: C107 The Civil Remedies Against Organized Crime Act Table of Contents
French: C107 Loi sur les recours civils contre le crime organisé Table des matières
English: To that end, Geoff Munro chaired and actively led the NRCan Public Service Modernization Champions Forum – a forum of line managers, in addition to his operational responsibilities.
French: C’est à cette fin que Geoff Munro a présidé et mené très activement le Forum des champions de la modernisation de la fonction publique de Ressources naturelles Canada, en plus de s’acquitter de ses responsabilités opérationnelles.
English: Contact J. Wakelin Associate Director Meat and Processed Animal Products Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342, ext. 4722 FAX: (613) 228-6632 E-mail: jwakelin@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource J. Wakelin Directeur associé Section de la viande et des produits animaux transformés Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342, poste 4722 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6632 Courrier électronique : jwakelin@em.agr.ca Référence a L.R., ch.
English: The report outlines the past year's challenges and achievements of the Corporation, Canada's national repository of human history.
French: Le rapport décrit les défis et réalisations de la Société - l'institution nationale canadienne dépositaire de l'histoire humaine.
English: Much of this work falls to Senate committees, which are tasked with studying bills after the first round of debate in the chamber.
French: Une bonne partie de cette tâche revient aux comités du Sénat à qui l’étude des projets de loi est confiée après le premier débat à la chambre.
English: • Population 15–24 years - Labour force activity
French: • Population de 15-24 ans - Activité
English: Apparently, Ms. Koeppel's mother had called CWO Sudletsky  expressing concern about the amount of medication that Ms.  Koeppel was taking.
French: Rien dans le   - 17 - témoignage n'explique pour quelle raison la mère de Mme Koeppel   avait choisi de s'adresser à l'adjudant-chef Sudletsky ni ce   qu'elle espérait ainsi accomplir.
English: A highly skilled professional may always be able to find a job driving a taxi.
French: Un professionnel très qualifié peut toujours réussir à trouver un emploi de chauffeur de taxi.
English: The accession ceremony took place in Strasbourg, just before the 117th session of the Organisation's Committee of Ministers.
French: La cérémonie d'adhésion a eu lieu à Strasbourg, juste avant la 117e session du Comité des Ministres de l'Organisation.
English: Therefore, from that point of view, Göteborg could be a useful lesson for those governments that are still hesitant about a slightly different vision of Europe, a vision which many Members in this House share.
French: De ce point du vue, donc, Göteborg peut devenir une leçon salutaire pour les gouvernements qui, aujourd'hui, sont encore réticents envers une vision de l'Europe un peu différente, une vision que beaucoup de collègues partagent dans cette Assemblée.
English: Confronted with a growing problem of illegal settlement formation, policymakers in the UNECE region, particularly in transition countries, were often placed in a very difficult situation.
French: Face à un problème de plus en plus important de création d'établissements illégaux, les responsables des politiques de la région de la CEE, tout particulièrement dans les pays en transition, se retrouvaient souvent dans une situation très difficile.
English: The 1994 five-year update of the management plan had a nation-wide consultation program.
French: La mise à jour quinquennale de 1994 du plan directeur prévoyait également un programme de consultations à l’échelle nationale.
English: Biographical Notes Ursula Menke has more than 30 years’ experience in financial and legal affairs in both the public and private sectors.
French: Notice biographique Mme Ursula Menke compte plus de 30 années d’expérience des affaires financières et juridiques tant dans les secteurs public que privé.
English: These problems exist in a milder form in South-Eastern Europe.
French: Ces problèmes existent sous une forme atténuée en Europe du Sud-Est.
English: He also said that the reporting requirement will give Revenue Canada more ability to scrutinize offshore investments held by Canadians and to ensure that the income they produce is reported fully.
French: Il a également dit que l'exigence de déclaration permettra plus facilement à Revenu Canada d'examiner minutieusement les investissements détenus à l'étranger par des Canadiens et de s'assurer que les revenus tirés de ces investissements sont entièrement déclarés.
English: The term "SMART" was considered somewhat cliché, and raised questions as to whether the term was an acronym.
French: On estimait que ce terme est un peu cliché, et, dans le cas de la traduction anglaise (SMART), les répondants se sont dit qu'il s'agissait peut-être d'un acronyme.
English: Fugitive emissions of CH4 from underground coal mines decreased by 48% between 1990 and 2003, due largely to mine closures in the Maritime provinces.
French: Les émissions fugitives de CH4 des mines de charbon souterraines ont diminué de 48 % entre 1990 et 2003, en raison, principalement, des fermetures de mine dans les provinces maritimes.
English: Land set aside for agricultural purposes (extensive agriculture) takes up more than half of the natural spaces, that is, 56.99%.
French: Les terres réservées à des fins agricoles (agriculture extensive) représentent plus de la moitié des espaces naturels, soit 56,99 %.
English: The fact that the principle of the State's liability for acts done by its agents has now gained almost universal acceptance is a great step forward.
French: L'acceptation, actuelle et presque générale, du principe de la responsabilité de l'État du fait de ses services constitue un grand pas en avant.
English: Throne Speech Statement Talking Points STRENGTHENING CANADA'S SOCIAL FOUNDATIONS
French: Déclaration du discours du Trône Notes d'allocution
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.44, which he was submitting on the basis of informal consultations, held on draft resolution A/C.2/56/L.33 and pointed out that, in paragraph 4, the reference to “international financial systems” should be in the singular.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.44, établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.33, et fait remarquer que, au paragraphe 4, l'expression « systèmes financiers internationaux » doit être au singulier.
English: Evaluation of the final business plan How do you rate the quality and pertinence of the final Business Plan?
French: Évaluation du plan d’affaires final Veuillez évaluer la qualité et la pertinence du plan d’affaires final :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 31300-07-0027 Vendor: ParaMed Home Health Care a Div of Extendicare (Cda) Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 31300-07-0027 Nom du vendeur :
English: Behaviorally, authorization obviates the necessity of making judgments or choices…normal moral principles become 24 inoperative.
French: En outre, la puissante influence de son autorisation pouvait engendrer un certain manque de retenue et un moratoire moral :
English: The meetings with these groups held by members of the Council in their missions to the Democratic Republic of Congo, Kosovo and Sierra Leone, as well as those held under the Arria formula, have contributed positive elements to the Council's debates on peace processes.
French: Les rencontres avec ces groupes qu'ont faites les membres du Conseil lors de leurs missions en République démocratique du Congo, au Kosovo et en Sierra Leone, ainsi que celles tenues au titre de la formule Arria, représentent une contribution positive aux débats du Conseil sur les processus de paix.
English: The Federal Council will have the authority to define the recognized financial reporting frameworks (most likely IFRS, United States GAAP and Swiss GAAP FER).
French: Le Conseil fédéral aura l'autorité de déterminer les normes d'information financière reconnues (vraisemblablement les normes IFRS, US GAAP et Swiss GAAP RPC).
English: The VDD is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: La DMV a pour mandat d'assurer l'innocuité des aliments tels que le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires.
English: The matrix is a survey that provides input for public policies to tackle the problem of sexual violence against children and adolescents in the country.
French: Il s'agit par ce moyen d'alimenter les politiques publiques de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents du pays.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco supported the efforts of the Secretariat to hold an ad hoc informal meeting on the protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a appuyé l’initiative du Secrétariat en faveur de la tenue d’une réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The Committee will first vote on the sixth preambular paragraph.
French: Le Comité va tout d'abord voter sur le sixième alinéa du préambule.
English: 472 Information technology consultants $524,517.19 Task Authorization Top of page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 524 517,19 $ Demande d'autorisation de tâches
English: "property tax revenues" « recettes fiscales foncières » "property tax revenues" means moneys raised under a first nation law made under paragraph 3(1)(a).
French: « recettes fiscales foncières » property tax revenues « recettes fiscales foncières » Recettes perçues en vertu d'un texte législatif pris au titre de l'alinéa 3(1)a).
English: Structural indicators reflect the ratification and adoption of legal instruments and existence of basic institutional mechanisms deemed necessary for facilitating realization of a human right.
French: Les indicateurs structurels renvoient à la ratification et à l'adoption d'instruments juridiques et à l'existence des mécanismes institutionnels de base jugés nécessaires pour faciliter la réalisation du droit de l'homme considéré.
English: Therefore, Article 2 (2) of Decision EX 96-3 of 5 March 1996 previously referred to provides that where the original document carries a date which is more than six months before the date on which the photocopy is submitted, the photocopy must be accompanied by a statement of the applicant or of his representative that the information contained in the document corresponds to the current status of the registration.
French: En conséquence, l'article 2 paragraphe 2 de la décision EX-96-3 du 5 mars 1996 précitée stipule que lorsque le document original a été émis plus de six mois avant la date à laquelle la photocopie est présentée, cette dernière doit être accompagnée d'une déclaration du demandeur ou de son représentant certifiant que les informations contenues dans la photocopie correspondent à la situation en vigueur de l'enregistrement concerné.
English: Tourists travelling in the south, in the region near the border with Niger, have also been attacked.
French: Des touristes qui se sont rendus dans le sud, dans la région qui borde le Niger, ont également été attaqués.
English: In the context of its investments in buildings, for example, the Government of Canada should work to ensure that opportunities for longer term operational cost savings (e.g. through energy efficiency measures) are factored into initial capital investment decisions.
French: Ainsi, au moment d’investir dans des immeubles, le gouvernement du Canada devrait s’assurer que les possibilités d’économies opérationnelles à plus long terme (par des mesures d’efficacité énergétique, etc.) soient intégrées aux décisions sur l’investissement de capitaux.
English: The European Union is less optimistic about the progress in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne est moins optimiste quant aux progrès accomplis en République démocratique du Congo.
English: Restore Degraded Areas ▪ 1.1 Remedial Action Plans ▪ 1.2 Capital Works ▪ 1.3 Species and Habitat Rehabilitation ▪ 1.4 Contaminated Sites ▪ 1.5 Contaminated Sediments ▪ 1.6 Groundwater ▪ 1.7 Human Health
French: La Restauration des zones dégradées ▪ 1.1 Les plans d'assainissement ▪ 1.2 Les travaux d'investissement ▪ 1.3 La remise en état des espèces et des habitats ▪ 1.4 Les sites contaminés ▪ 1.5 Les sédiments contaminés ▪ 1.6 Les eaux souterraines ▪ 1.7 La santé humaine
English: (Applause from the left and the centre)
French: (Applaudissements à gauche et au centre)
English: The KT initiative The goal of our KT strategy was to ensure that decision makers, representatives of the health professions, health system managers, and through them, the general public, would be informed of the study and its progress on an ongoing basis.
French: L’initiative d’AC Par notre stratégie d’AC, nous voulions nous assurer que les décideurs, les représentants des professions de la santé, les gestionnaires du système de santé et, par leur intermédiaire, le grand public soient périodiquement informés de l’étude et de ses progrès.
English: But in so far as I can judge or see from the Commission perspective, we continue to stand by what I already said, including as a Commission.
French: Mais pour autant que je puisse en juger, c'est-à-dire du point de vue de la Commission, nous en restons à ce que j'ai précédemment déclaré, y compris en tant que Commission.
English: If you wish to post or consult an ad, please log in or register.
French: Si vous souhaitez déposer ou consulter une annonce, veuillez vous identifier ou vous inscrire.
English: Tiffany Weasel Head (12) Lannie Wolf Child (14) Matthew Minoose (13) Dustin Day Rider (15)
French: ,Tiffany Weasel Head (12) Lannie Wolf Child (14) Matthew Minoose (13) Dustin Day Rider (15)
English: (inspecteur) "motor carrier" means a person who is engaged in the operation of an extra-provincial bus undertaking or an extra-provincial truck undertaking.
French: Pour l'application des articles 80 à 82 et de l'annexe 2, la présente définition comprend tout lieu de travail temporaire désigné par le transporteur routier.
English: By planting a mix of native plants and shrubs - willows and dogwood - in the riparian zone, you can protect the soil, buffer the waterfront, and entice birds and other wildlife.
French: Si vous plantez, dans la zone littorale, des plantes et des arbustes indigènes - saule et cornouiller - vous protégerez le sol, isolerez la rive et attirerez les oiseaux et les petits animaux.
English: The full Irish breakfast at Conrad Hotel is the topping on your stay in Dublin.
French: Pour commencer votre journée vous pouvez également apprécier un petit-déjeuner irlandais complet au Conrad.
English: The list of speakers closed at 5.30 p.m. yesterday.
French: Toutes les infractions doivent être punies par des sanctions économiques.
English: Activities that promote personal growth and development, as well as team activities for neighbourhood youth are considered paramount (i.e., park programs, after school and professional development day programs).
French: Les activités qui favorisent l’épanouissement et le développement personnels et les activités d’équipe pour les jeunes du quartier sont considérés comme primordiales (c.-à-d., programmes tenus dans les parcs, programmes après l’école et les programmes de perfectionnement professionnel de jour).
English: In Canada's still evolving ecosystem, this process is not nearly so advanced in key sectors, leaving industry players with fewer options for drawing on local management talent.
French: Au Canada, où l'écosystème est encore en évolution, ce processus n'est pas aussi avancé dans les secteurs névralgiques; par conséquent, les membres de l'industrie sont confrontés à un éventail de choix plus restreint lorsque vient le temps de trouver des gestionnaires de talent dans la région.
English: Mr President, the French constitution which emerged from the 1789 revolution contains a duty to revolt which appears to sum up our debate perfectly.
French: Monsieur le Président, il existe dans la constitution française issue de la révolution de 1789 un devoir de révolte qui semble parfaitement résumer notre débat.
English: (b) Timetable for the supply of data;
French: b) Calendrier de communication des données;
English: During the coming years the CAP will change further in order to continue to:
French: Au cours des prochaines années la PAC va encore évoluer de manière à ce qu’elle puisse continuer à :
English: "People should understand that CF-133 is not just a memory.
French: « Les gens doivent comprendre que le formulaire CF-133 n’est pas seulement un souvenir.
English: ◦ emphasize broader-coverage seminars and workshops within the international tax community.
French: ◦ mettre l'accent sur les séminaires et les ateliers de nature plus générale au sein du milieu de la fiscalité internationale.
English: Participating Departments: ▪ Canada Customs and Revenue Agency ▪ Human Resource Development Canada ▪ Public Works and Government Services Canada 3.
French: Ministères participants : ▪ Agence des douanes et du revenu du Canada ▪ Développement des ressources humaines Canada ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3.
English: Everyone is naturally sympathetic to Mrs Cederschiöld's amendment because it is self-evident.
French: L'amendement de Mme Cederschiöld est apprécié de tous pour son caractère évident.
English: Specialized stop-smoking consultations will be offered".  On the occasion of World No Tobacco Day 2005, a network of health professionals was constituted to promote tobacco prevention in health institutions.
French: Des consultations “antitabac” spécialisées seront offertes. » À l'occasion de la Journée mondiale de lutte antitabac 2005, un réseau de professionnels de la santé s'est constitué en vue de promouvoir la prévention tabagique au sein des établissements de santé.
English: "Safeguarding our ocean approaches is vitally important to our national security.
French: « La protection des voies maritimes est vitale à notre sécurité nationale.
English: Notwithstanding, it seems that, with careful planning, some smaller shipments of perishable products could be transported by Air Atlantic and that an intermodal network of delivery via Deer Lake (i.e. combination of trucking and air services) could be used to satisfy the applicant's requirements.
French: Néanmoins, il semble qu'avec une planification judicieuse, une part de petites expéditions de produits périssables pourrait être transportée par Air Atlantic et qu'un réseau intermodal de livraison passant par Deer Lake (une combinaison de camionnage et de service aérien, par exemple) permettrait de répondre à ses besoins.
English: Air Transat states that it has been advised that its fifth freedom permit applications to operate two weekly charter flight programs next winter season between points in the United States of America and points in Cancun will be denied, substantiating that reciprocity does not exist.
French: Air Transat affirme qu'elle a été avisée que la demande de permis de cinquième liberté en vue d'exploiter deux programmes de vols affrétés hebdomadaires à l'hiver prochain entre des points aux États-Unis d'Amérique et des points à Cancun sera refusée, prouvant que la réciprocité n'existe pas.
English: The purpose of development compacts is to assure the developing countries that if they fulfil their obligations, the programme for realizing the right to development will not be disrupted owing to lack of financing.
French: Le but des pactes pour le développement est d'assurer aux pays en développement que la réalisation des programmes axés sur le droit au développement ne sera pas perturbée faute de ressources s'ils s'acquittent de leurs obligations.