ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Chassieu (69680) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by DV IMMOBILIER, Secteur Residentiel - Jolie maison atypique de 80 m² dans un environnement calme sur 272m² de terrain.
French: Immobilier Chassieu (69680) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par DV IMMOBILIER, Secteur Residentiel - Jolie maison atypique de 80 m² dans un environnement calme sur 272m² de terrain.
English: • Descriptive reports submitted by participants. • Number of participating schools.
French: • Le nombre d’étudiants de l’université Memorial inscrits au programme d’un semestre à Saint-Pierre.
English: [24] From a classification perspective, Mr. Jodoin concluded that there had been an evolution from an internal management service (an AS function) to the provision of advice and guidance on the development and implementation of departmental programs and policies on health protection issues (more closely reflecting an ES function).
French: [24] Dans la perspective d'une classification, M. Jodoin a conclu que le poste en question avait évolué, passant d'un service de gestion interne (fonction AS) à la fourniture de conseils et de directives sur l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et de politiques ministériels touchant des questions de protection de la santé (ce qui témoigne davantage d'une fonction ES).
English: (b) ticket offices and/or accessible selling machines in all railway stations, and
French: (b) guichets et/ou guichets automatiques accessibles dans toutes les gares ferroviaires, et
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Nova Scotia 44 56 113 Financial and Administrative Services 21 79 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouvelle-Écosse 44 56 113 Services financiers et administratifs 21 79 5
English: 6 per cent of the positions are granted to handicapped individuals and people with special needs.
French: Six pour cent des places sont accordées à des personnes handicapées et à des personnes ayant des besoins particuliers.
English: • In addition, all government departments will be required to implement the Government On-Line Strategy.
French: • Par ailleurs, tous les ministères devront mettre en oeuvre la stratégie Gouvernement-en-direct.
English: For further information on the PCT and its activities, please refer to http://www.wipo.int/pct/en/ and/or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements sur le PCT et ses activités, on peut se reporter à la page http://www.wipo.int/pct/fr/ ou s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: We know that we all have the same level of competencies and qualifications required to function proficiently in this position.
French: Nous savons que nous possédons le même niveau de compétences et de qualifications nécessaire pour assumer de façon efficace le poste.
English: (3) The value of assists, i.e., goods or services supplied free or at a reduced cost by the purchaser for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (see Memorandum D13-4-8, Assists (Customs Act, Section 48) ) ............
French: (3) La valeur des aides, c'est-à-dire des marchandises ou des services que l'acheteur fournit gratuitement ou à coût réduit et utilisés lors de la production et de la vente pour l'exportation des marchandises importées (voir le mémorandum D13-4-8, Aides (Loi sur les douanes, article 48)) .........
English: Workplace Tobacco Control: Effective Policies and Programs About Evaluation39 Why Evaluate?
French: Lutte contre le tabagisme en milieu de travail : politiques et programmes Efficaces Quelques mots sur l'évaluation39 Pourquoi évaluer?
English: It began with collecting rubbish.
French: Cela commença avec la collecte des ordures ménagères.
English: More than one type of punishment can be included in a sentence.
French: Sentences Types de peines Destitution Emprisonnement Détention Rétrogradation Blâme* Réprimande Amende Consigné au quartier Travaux et exercices supplémentaires Avertissement Total Nota :
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de dispositif visé par le présent Règlement.
English: Should the European Union make provision for a time-limit for responding to a request for information needed in connection with the recognition of criminal penalties, and in particular for the transfer of prisoners?
French: Faudrait-il prévoir, au niveau de l’Union européenne, un délai pour la réponse à toute demande d’information nécessaire dans le cadre de la reconnaissance de sanctions pénales, et en particulier du transfert de prisonniers ?
English: 2001-629 Standard Radio Inc., Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais, Harvard Developments Inc., 914258 Ontario Limited, on behalf of a corporation to be incorporated, Fondation Radio Enfant, on behalf of a company to be incorporated, Douglas E. Kirk, on behalf of a corporation to be incorporated, all of Ottawa/Hull; and Yves Belzile, on behalf of a corporation to be incorporated, Buckingham, Quebec.
French: 2001-629 Standard Radio Inc., Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais, Harvard Developments Inc., 914258 Ontario Limited, représentant une société devant être constituée, Fondation Radio Enfant, représentant une société devant être constituée, Douglas E. Kirk, représentant une société devant être constituée, de la région d'Ottawa/Hull; et Yves Belzile, représentant une société devant être constituée, Buckingham (Québec).
English: John Oliver’s composition Dust (available on the CD Double Entendre ) is a finalist in the Outstanding Classical Composition category of the Western Canadian Music Awards to be held in Winnipeg on October 22, 2006.
French: La composition Dust de John Oliver (disponible sur le disque Double Entendre ) est finaliste dans la catégorie «Outstanding Classical Composition» des Western Canadian Music Awards qui seront remis à Winnipeg le 22 octobre 2006.
English: Article 1024(3) provides that the Parties will consult with their provincial and state governments with a view to obtaining commitments, on a voluntary and reciprocal basis, to include procurement by provincial and state entities, with negotiations among the NAFTA Parties to commence by December 31, 1998.
French: Le paragraphe 1024(3) dispose que les parties doivent s'efforcer de consulter les gouvernements de leurs États ou de leurs provinces en vue d'obtenir des engagements à soumettre au présent chapitre, sur une base volontaire et réciproque, les marchés adjugés par les entités et les entreprises publiques desdits États ou provinces, des négociations devant être entreprises à ce sujet par les parties à l’ALENA au plus tard le 31 décembre 1998.
English: • Identity Theft International Development
French: • Vol d'identité Développement international
English: Report of the Secretary-General on the employment of retired former staff (A/59/222)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'emploi de retraités (A/59/222)
English: Purpose: to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and the Socialist Republic of Viet Nam, and to bring bilateral air service agreements between Member States and the Socialist Republic of Viet Nam in line with Community law.
French: aériens communautaires d’accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre la Communauté et la République socialiste du Viêt Nam et mettre les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République socialiste du Viêt Nam en conformité avec le droit communautaire.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to study, by applying a gender perspective, the vulnerable situation of potential victims of trafficking, especially women and girls, and to undertake information campaigns targeted at potential victims of trafficking, especially women and girls, aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable them to make informed decisions to prevent them from being victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à étudier, dans une perspective sexospécifique, la vulnérabilité des victimes potentielles de la traite, en particulier des femmes et des petites filles, et à lancer des campagnes d'information destinées aux victimes potentielles de la traite, en particulier aux femmes et aux petites filles, visant à préciser les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration, afin qu'elles puissent prendre des décisions en connaissance de cause pour ne pas devenir victimes de la traite;
English: (v) not to reproduce the data files or their contents, in whole or in part, in the form of paper copies or microfiches, except in the case of on‑line printouts, and
French: v) à ne pas reproduire les fichiers ni leur contenu, en tout ou en partie, sur papier ou sur microformat, excepté dans le cas des imprimés en ligne, et
English: The arrest of militia chiefs and persons suspected of involvement in those events was welcome.
French: Elle accueille avec satisfaction l'arrestation de chefs miliciens et de plusieurs personnes soupçonnées d'être impliquées dans ces évènements.
English: I would like to draw attention to the impact this crisis is having on the farming sector, the fishing sector and small businesses.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'impact de cette crise pour le secteur agricole, le secteur de la pêche et les petites entreprises.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA General List - British Columbia Region (848) Total 204 M 108 F 96
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Liste générale - Région de la Colombie-Britannique (848) Total 204 M 108 F 96
English: In all three protocols, plasma ET-1 continued to rise when the hypotensive agent was discontinued and remained elevated for 2–3 h postinfusion, even though MAP was normalized.
French: Dans les trois protocoles, l'ET-1 plasmatique a continué d'augmenter après l'interruption de la perfusion de l'agent hypotensif, et elle est demeurée élevée durant les 2–3 h suivantes, même lorsque la PAM a été normalisée.
English: Once full funding is attained, the rate chargeable against salaries would need to be reset to provide for the annual increase in liabilities related to ongoing service cost accruals for staff who have not reached full eligibility or accrual status and to adjust for actuarial gains or losses from investment and other experience that may be different than expected per the actuarial assumptions.
French: Une fois le provisionnement intégral assuré, le taux appliqué à la masse salariale serait révisé afin de tenir compte de l'augmentation annuelle des charges à payer découlant des services rendus par les fonctionnaires ne remplissant pas encore les conditions requises pour s'affilier à un régime ou bénéficier de la totalité de leurs droits, ainsi que des gains ou pertes actuariels réalisés sur les placements ou résultant d'écarts entre les faits observés et les hypothèses actuarielles.
English: A bill for the accession of the Islamic Republic of Iran to the Madrid Protocol as well as to the Madrid Agreement had been handed to the Council of Ministers and then submitted to Parliament for final approval.
French: Un projet de loi portant sur l’adhésion de la République islamique d’Iran au Protocole de Madrid et à l’Arrangement de Madrid a été présenté au Conseil des ministres et sera ensuite soumis au Parlement en vue de son approbation définitive.
English: The new regime will address disclosure requirements relevant to the products in question, such as disclosure of the term of the product, information on the return, and disclosure of any penalties for early withdrawal. b.
French: Le nouveau régime fera état des exigences de divulgation applicables aux produits en question, comme la durée du placement, l’information sur le rendement et les pénalités imposées lors d’un retrait anticipé. b.
English: Larsen did not submit the details of its various contracts awarded under the joint venture, applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports, account invoices or actual payments received.
French: Larsen n'a pas donné de détails sur les divers contrats qu'elle a obtenus dans le cadre de la coentreprise, ni de demandes de règlement, certificats de paiement approuvés, décomptes de travaux, rapports sur l'état d'avancement des travaux, factures ou justificatifs des paiements reçus.
English: It therefore concluded that those six earlier marks had to be taken into consideration for the purpose of assessing the existence of a likelihood of confusion with the trade mark applied for.
French: Elle a dès lors conclu que ces six marques antérieures devaient être prises en considération aux fins d’apprécier l’existence d’un risque de confusion avec la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: Indulge in the aroma sauna, relax under the event shower or in the Jacuzzi tub or the solarium.
French: Vous pourrez vous relaxer et prendre soin de vous dans notre espace wellness EnJOY.
English: The populations occur on two private properties in the Agricultural Land Reserve.
French: Les populations se trouvent sur deux terrains privés faisant partie de la réserve de terres agricoles.
English:    – Mr President, a few months ago, at the Intergovernmental Conference in Brussels, it became clear that the Union might fail and that we might revert to the hallowed national egotisms.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques mois, lors de la conférence intergouvernementale de Bruxelles, il est devenu évident que l’Union pourrait bien échouer et que nous pourrions retourner vers les égoïsmes nationaux consacrés.
English: There are many circumstances, according to the current EI rules, for which a voluntarily departure might be considered valid.
French: De nombreuses raisons sont considérées valables pour justifier un départ volontaire selon les règles de l'AE en vigueur.
English: – Energy intensity improvements in federal buildings.
French: / Ind. de rendement – On améliore l’intensité énergétique des bâtiments fédéraux.
English: This allows the development of a consideration of Cronenberg’s artistic outlook and procedure in relation to specific modes of writing within post-symbolist poetry.
French: Cela permet l’élaboration d’une étude de la perspective artistique et de la procédure de Cronenberg par rapport à des modes d’écriture en particulier au sein de la poésie post-symboliste.
English: • 31982L0894 Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community Official Journal L 378 , 31/12/1982 P. 0058 - 0062 • E2007C0029 EFTA Surveillance Authority Decision No 29/07/COL of 19 February 2007 approving the plan submitted by Norway for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza Official Journal L 132 , 24/05/2007 P. 0040 - 0041
French: • E2007C0029 Décision de l’Autorité de surveillance AELE n o 29/07/COL du 19 février 2007 portant approbation du plan de vaccination préventive des oiseaux détenus dans les jardins zoologiques contre l’influenza aviaire hautement pathogène présenté par la Norvège Journal officiel n° L 132 du 24/05/2007 p.
English: Then, feedback was sought from the wider academic community.
French: Les commentaires du milieu de la recherche universitaire dans son ensemble ont ensuite été recueillis.
English: GENE EXPRESSION Pertaining to a gene that is active in nature (not dormant).
French: On trouve également des HBCD dans l'enduction de l'envers des textiles, principalement les tissus de recouvrement de meubles.
English: Acquisition of depreciable assets Cash Surplus (requirement)
French: Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoins)
English: A good trainer will appreciate your interest and quite likely encourage you with training opportunities.
French: Un formateur compétent saura apprécier votre intérêt et sera enclin à vous encourager en vous proposant des possibilités de formation.
English: • Portability, Scalability Applications
French: • Portabilité, évolutivité Applications
English: For mass calibrations, we have that the maximum expanded combined uncertainty 2ucombined_max must be smaller than 1/3 the applicable tolerance on that mass; therefore, the maximum ucombined_max (at 1σ) on the measurement is no greater than 1/6 tolerance.
French: Dans le cas de l'étalonnage des masses, nous avons que l'incertitude maximale étendue et combinée 2ucombinée_max doit être plus petite que 1/3 de la tolérance applicable à cette masse; donc l'incertitude ucombinée_max (à 1 ) de la mesure doit être au plus 1/6 de la tolérance.
English: On the occasion of this international meeting, FOCSIV attended the “Land, Territory and Dignity Forum” promoted by the International Non Governmental Organisations/Civil Society organisations Planning Committee for Food Sovereignty (6-9 March 2006, Porto Alegre, Brazil).
French: À l'occasion de cette réunion internationale, la FOCSIV a assisté au « Forum terre, territoire et dignité » promu par le Comité de planification des organisations non gouvernementales internationales/organisations de la société civile pour la souveraineté alimentaire (6-9 mars 2006, Porto Alegre, Brésil).
English: An employee may present a grievance at each succeeding level in the grievance procedure beyond the first (1st) level either: 24.12
French: Tout employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier (1er) palier : 24.12
English: 3.3 Summary Overview of Interviews with Community-Based Key Informants 3.3.1 Introduction Objectives The objectives of this project were to identify and analyze the lessons that can be learned from experience with comprehensive community development programs and strategies being implemented in Aboriginal communities.1 Primarily, these lessons related to the policy and program development, implementation, operations, capacity building and accountability processes that accompany these programs and strategies.
French: Dans un premier temps, les entrevues ont été menées auprès d’administrateurs de programme et de coordonnateurs régionaux recommandés par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à Ottawa. D’autres entrevues ont été menées auprès de personnes dont les noms nous avaient été fournis par des Autochtones ou des organisations autochtones, ou encore par d’autres représentants gouvernementaux.
English: We interpret these results to derive from the following tectonic events in the Paleozoic history of the YTT: (1) activity at a Devonian-Mississippian convergent plate margin at the distal edge of North America, with near-contemporaneous subduction-zone magmatism and high-pressure metamorphism; (2) Mississippian rifting of that margin to form the outboard YTT, the Slide Mountain marginal basin, and the Faro, Ross River, and Last Peak eclogite protoliths; and (3) west-dipping subduction of the Slide Mountain Ocean under the outboard YTT in Permian time, to produce the Faro, Ross River, and Last Peak eclogites and Permian arc magmatism throughout the YTT.
French: Ces résultats sont interprétés comme le produit les événements tectoniques survenus au cours de l'histoire paléozoïque du terrane Yukon-Tanana qui suivent: (1) une activité sur la marge d'une plaque convergente durant le Dévonien-Mississippien à une limite distale de l'Amérique du Nord, avec magmatisme et métamorphisme haute-pression quasi contemporains dans une zone de subduction; (2) une fragmentation au Mississippien de cette marge convergente pour former le terrane Yukon-Tanana externe, le bassin marginal de Slide Mountain et les protolithes des éclogites de Faro, Ross River et Last Peak; (3) une subduction plongeant vers l'ouest du Slide Mountain Ocean sous le terrane Yukon-Tanana externe durant le Permien, et la formation des éclogites de Faro, Ross River et Last Peak et de l'arc de magmatisme d'âge du Permien qui traverse d'un bout à l'autre le terrane Yukon-Tanana.
English: 1985.10.25 The Sub-Committee on Equality Rights tables in the House of Commons its first report entitled "Equality for all".
French: 1985.10.25 Le Sous-comitÃ© sur les droits Ã l'Ã©galitÃ© dÃ©pose Ã la Chambre des communes son premier rapport intitulÃ© Â« Ã‰galitÃ© pour tous Â».
English: Guarantees are also given that they will be informed of their right to a pension and the rules which exist in the EU when they move.
French: Le texte leur garantit en outre une information sur leurs droits en matière de retraite et sur les règles applicables dans l'UE lorsqu'ils changent de pays de résidence.
English: Volunteers work considering global principles related to protection and sustainability of natural plant species in these areas together with local authorities and faculties of Universities in related field.
French: Les volontaires travaillent en respectant les principes généraux régissant la protection et la durabilité des espèces de plantes naturelles dans ces zones en collaboration avec des autorités et facultés universitaires locales œuvrant dans des domaines connexes.
English: Break (10 min) Discussion groups (9h45 – 11h15) Four or five discussion groups will be set up along language parameters for an animated discussion and exchange of ideas.
French: Pause (10 min) Groupes de discussion (9h45 - 11h15) Quatre ou cinq groupes de discussions seront formés en fonction de paramètres linguistiques afin de promouvoir une discussion et un échange d'idées animés.
English: The concerted action as a whole is therefore seen as a dynamic move which may develop via various stages: collating legislation and support measures identifying best practice and particularly innovative experiments organising discussions and analyses, possibly in greater depth in small groups of experts organising general fora to report on the progress of the work to the partners concerned evaluating measures and monitoring each action, including via Community proposals The Dublin Forum on 18 and 19 November 1996 is part of this approach and is an element of the third Concerted Action envisaged in the 1994 Integrated Programme.
French: L'action concertée dans son ensemble se présente ainsi comme une démarche dynamique qui peut se développer à travers différentes étapes : recueil des mesures législatives et des dispositifs de soutien identification des meilleures pratiques et d'expériences particulièrement innovantes organisation de débats et analyses, éventuellement approfondissement dans le cadre de groupes restreints d'experts organisations de fora larges pour exposer aux partenaires concernés l'état d'avancement des travaux évaluation des mesures et suivi de chaque action, y compris par des propositions au niveau communautaire Le Forum de Dublin des 18 et 19 novembre 1996 s'inscrit dans cette démarche et fait partie de la troisième Action Concertée prévue au titre du Programme Intégré de 1994.
English: • Civil society must be involved in global partnerships for development.
French: • Il est fondamental de faire participer la société civile aux partenariats mondiaux pour le développement.
English: Our signature “infinitely champagne” is the expression of our own passion for these ‘bubbles’.
French: Notre signature "infiniment champagne" atteste de notre passion pour ces extraordinaires bulles.
English: A particular problem was the terms of access to channels in which cable companies had an ownership interest.
French: Le problème était que les entreprises de câblodistribution pouvaient accorder un accès préférentiel aux canaux dans lesquels elles avaient des parts.
English: V.A); experimental programmes on maltreatment (ch.
French: En 1997, ces subventions se sont montées à 492 600 000 pesetas.