ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genomic in situ hybridization (GISH) was used to differentiate the Ae. biuncialis chromosomes from wheat, but no chromosome rearrangements between wheat and Ae. biuncialis were detected in the addition lines.
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) a été employée afin de distinguer les chromosomes de l'Ae. biuncialis de ceux du blé, mais aucun réarrangement entre le blé et l'Ae. biuncialis n'a été détecté chez les lignées d'addition.
English: "The Roman curia" and "Vatican State". These provide a detailed description of the political structure of the country as well as of all institutions and organisations linked to the Holy See.
French: «La Curie romaine» et «L'État du Vatican», qui décrivent en détail la structure politique du pays et de toutes les institutions et organisations liées au Saint-Siège.
English: Welcomes the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities as the central United Nations mechanism for building partnerships and coordinating space-related activities within the framework of the ongoing reforms in the United Nations system to work in unison and deliver as one, and encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting;
French: Se félicite des efforts redoublés pour renforcer davantage la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales en tant que mécanisme central des Nations Unies pour la création de partenariats et la coordination des activités relatives à l'espace dans le cadre des réformes en cours du système des Nations Unies afin de travailler en collaboration et agir en parfaite harmonie, et encourage les organismes des Nations Unies à participer pleinement aux travaux de la Réunion interinstitutions;
English: Acceptance for review letter issued
French: Émission d’une lettre d’acceptation aux fins d’examen
English: "We are very grateful to have support from DIAND," said Tony Marinaro, Director of Operations for Naicatchewenin First Nation.
French: « Nous sommes très reconnaissants du soutien du MAINC », souligne M. Tony Marinaro, directeur de l'exploitation, Première Nation Naicatchewenin.
English: Proceedings of the 19th meeting of the ICP Waters Programme Task Force in Lugano, Switzerland, 7-9 Feb 2002.
French: Proceedings of the 19th meeting of the ICP Waters Programme Task Force in Lugano, Switzerland, 7-9 Feb 2002.
English: However, the studies also point to significant price jumps in the services sector (hotels, repairs, haircuts, etc.). For example, prices in the cafe and restaurant sector recorded a year-on-year increase of 4.3%.
French: Toutefois, les études soulignent une hausse des prix sensible dans le domaine des services (hôtels, réparations, coiffeurs,...). Par exemple, les augmentations des prix relevées dans le secteur des cafés et restaurants correspondent à une augmentation de 4,3 % sur un an.
English: 2.5 Improving Disaster Indicators 2.5.1 Improving Disaster Data The DRI and other risk information systems use a deductive methodology13 in which data on disaster impact is used as an indicator of manifest risk.
French: 2.5 Améliorer les indicateurs de catastrophe 2.5.1 Améliorer les données relatives aux catastrophes L’IRC et les autres systèmes d’informations en matière de risque utilisent une méthodologie déductive13 selon laquelle l’impact des catastrophes sert d’indicateur du risque manifeste.
English: That said, it is also possible for a prosecution service to be reviewed by quasi-judicial authorities, such as ad hoc commissions of inquiry, which are just as likely to be established (at the insistence of the public or another political party, for example) to examine disproportionately favourable prosecutorial conduct.
French: Cela étant dit, il est également possible qu’un service des poursuites fasse l’objet d’un examen de la part d’autorités quasi judiciaires, comme des commissions d’enquête spéciales, qui peuvent très bien être constituées (à la demande du public ou d’un autre parti politique, par exemple) pour se pencher sur l’attitude trop favorable des procureurs de la Couronne.
English: Let us allow flexible working hours to be achieved by agreement between employers and workers, through their representatives, company by company, sector by sector, without affecting competitiveness or productivity, and without reductions in workers' pay.
French: Faisons en sorte que la flexibilité des horaires de travail s'instaure grâce à un accord entre entrepreneurs et travailleurs par l'intermédiaire de leurs représentants, entreprise par entreprise, secteur par secteur, sans affecter la compétitivité et la productivité, sans que les revenus des travailleurs s'en trouvent amoindris.
English: We further emphasize that the United Nations is the premier international organisation and system, addressing sustainable development in its three components: namely economic development, social development and environment protection.
French: Nous soulignons en outre que l'Organisation des Nations Unies est l'organisation internationale suprême pour la mise en œuvre des trois composantes du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: A majority of the Portfolio Officers we interviewed were new to the function of a Portfolio Officer (ranging from 3 months to a year and a half) but had been employees of the federal government for some time.
French: La majorité des agents de portefeuille interviewés n’avaient que récemment assumé la fonction d’agent de portefeuille (entre trois mois et un an et demi), mais étaient des fonctionnaires fédéraux depuis un certain temps.
English: The Committee recommends that the State party intensify measures to reduce economic, social and regional disparities, and take further steps, along the line of the Committee's 1993 recommendation, to prevent any discrimination against children or disparities in their treatment, including with regard to children with disabilities and children belonging to religious and ethnic minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier son action pour réduire les disparités économiques, sociales et régionales et de prendre des mesures supplémentaires, conformément à sa recommandation de 1993, pour prévenir toute forme de discrimination à l'encontre d'enfants et toute différence de traitement, notamment vis-à-vis des enfants handicapés et des enfants appartenant à des minorités religieuses et ethniques.
English: This hastened approach was considered "necessary" by all pilots involved in order to arrive at the range on time.
French: Cette hâte a été jugée nécessaire par tous les pilotes participants pour leur permettre d'arriver à temps au polygone de tir.
English: Completion of a release by an offender without return to an institution is an indicator of success.
French: L’achèvement d’une période de mise en liberté d’un délinquant sans réadmission dans un établissement est un indice de réussite.
English: Product and Waste Management  Kneehill County (AB) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Kneehill County (AB) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: SCT BRGH 470 Enregistrement (SCT) : 001961 Numéro de fichier : SCT PCE 728 Présentations au Conseil du Trésor Description :
English: In more complex situations, or in those involving more people, one of the Commission’s mediators may take over the file and invite the parties to a meeting.
French: Dans les situations plus complexes, ou qui impliquent un plus grand nombre de personnes, un des médiateurs de la Commission peut se saisir du dossier et inviter les parties à une rencontre.
English: When I first visited Duch’s house of horrors in 1990, I was 15 and full of wonder about the country where I was born but had never lived.
French: Lorsque j'ai visité pour la première le musée des horreurs de Douch dans les années 1990, j'avais 15 ans et j'étais plein d'admiration pour le pays dans lequel j'étais né, mais où je n'avais jamais vécu.
English: DFAIT will continue to assist mine-affected countries to meet all of their obligations under the Convention, particularly with respect to mine clearance and survivor assistance.
French: Le MAECI continuera à aider les pays où ont été posées des mines à se conformer à toutes leurs obligations aux termes de la Convention, particulièrement en ce qui concerne le déminage et l’aide aux survivants.
English: Item 18 01 04 15 Drugs prevention and information — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 18 01 04 15 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 50 000 Payments 50 000 DB 2007 Commitments 50 000 Payments 50 000 AMENDMENT Commitments 10 000 Payments 10 000 DB+AMENDMENT Commitments 60 000 Payments 60 000
French: Poste 18 01 04 15 Prévenir la consommation de drogue et informer le public — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 18 01 04 15 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 50 000 Paiements 50 000 PB 2007 Engagements 50 000 Paiements 50 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 Paiements 10 000 PB+AMENDEMENT Engagements 60 000 Paiements 60 000
English: Our appartement was very noisy, due to the many bars close by. Make sure that when you book you specify where you want to stay (quiet or busy).
French: the table was bolted to the floor and could not be moved.
English: Upper Rideau Lake was created by the construction of an earth embankment dam at a shallow, narrow location on the original waterbody.
French: Poste d’éclusage « The Narrows » Du km 132,4 au km 132,5 Avant la construction du canal, le lac Big Rideau et le lac Rideau supérieur ne formaient qu’un seul plan d’eau.
English: At higher coverage, a damping of the fine-structure features, a normal work-function increase, and a shift of the 68 meV loss peak to 73 meV together with the growth of a 48 meV loss are observed.
French: À plus fort recouvrement, les structures fines sont fortement atténuées, le travail de sortie augmente régulièrement et deux modes vibrationnels à 48 et 73 meV apparaissent.
English: For HCBD, the requirement to propose a control instrument has been met by the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005.
French: Pour l'HCBD, l'exigence consistant à proposer une mesure de contrôle a été satisfaite par le Règlement de 2005 sur certaines substances toxiques interdites.
English: • Take note that certain jurisdictions will send a copy of the Certificate of the document certifying continuance directly to the Director.
French: • Veuillez noter que certaines administrations envoient une copie du document officiel attestant la validité de la prorogation directement au directeur.
English: Christmas Parade, Montreal, November 25, 1945
French: Parade de Noël, Montréal, 25 novembre 1945
English: In some instances, the councils were scarcely effective at all, and Indian affairs stepped in more directly.
French: Dans certains cas, l'impossibilité de régler ces difficultés a entraîné l'intervention plus directe des Affaires indiennes.
English: This is a true boutique-style hotel - luxuriously furnished and with great charm and character, located right in the heart of Prague, next to Wencelas Square.
French: Le Metropol Hotel Prague est un nouvel hôtel 4 étoiles situé au cœur de Prague. Ce superbe immeuble de neuf étages dispose d'une façade tout en verre et a été terminé en juin 2007.
English: The following summarizes discussions:
French: Voici un résumé des discussions :
English: This timing is required to allow sufficient time for the updated classification (ISCO-08), or national adaptations of it, to be used in the round of national population censuses to be conducted from 2010 onwards.
French: Si le calendrier prévu était respecté, cela laisserait suffisamment de temps pour utiliser la classification révisée ou les adaptations nationales qui pourraient en être faites dans le cadre des recensements nationaux de la population qui seront effectués à partir de 2010.
English: Leading off with the issue of mutations, Paris - Design en mutation presents the work of 11 designers or collectives, precursors of the new generation of Parisian design, as well as the principal institutional actors that enabled them to learn and become known.
French: Avec la question des mutations comme fil conducteur, Paris - Design en mutation est le travail de 11 designers ou collectifs précurseurs de la nouvelle génération du design parisien, ainsi que les principaux acteurs institutionnels qui leur ont permis de se former et de se faire connaître.
English: Groundwater and surface water contamination by pesticides will likely continue, and perhaps intensify because of changing land use practices and the discovery of hitherto unknown groundwater contamination that often takes years to be detected.
French: Il est probable que la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface par les pesticides se poursuivra, et elle pourrait même s'intensifier à cause des modifications des pratiques d'aménagement du territoire et de la découverte de nouveaux cas de contamination de nappes d'eaux souterraines, dont la détection demande souvent plusieurs années.
English: This would make us accomplices.
French: Nous en partagerions la responsabilité.
English: Doctors had been sent to rural areas, taking with them a culture of contraception use.
French: Des médecins ont été envoyés dans ces zones rurales, apportant avec eux la culture de l'usage de contraceptifs.
English: These roads were not necessarily constructed every year. They were built as required to enable the shipment of supplies and other goods.
French: Ces routes n'étaient pas forcément aménagées à tous les ans, mais plutôt au besoin afin de permettre le transport de fournitures et d'autres produits.
English: 3.1.1 Financial Guarantees Under the current regime, some licensees have not set aside funds for decommissioning and waste disposal and as a result, the financial burden has fallen upon the taxpayers.
French: 3.1.1 Garanties financières Sous le régime actuel, certains titulaires de permis n'ont pas réservé de fonds pour le déclassement des installations et l'évacuation des déchets; ce sont donc les contribuables qui assument ce fardeau financier.
English: DECISION Minutes of the meeting of the Executive Committee on 13 May 2006 approved and duly signed.
French: DÉCISION Le procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 13 mai 2006 à Montréal est approuvé et dûment signé.
English: Work is ongoing to ascertain the extent of ﬁres caused by human activities that occur in and outside the wood production forest.
French: Pour pouvoir comparer les coefﬁcients d’émission canadiens avec les valeurs par défaut du GIEC, il faut donc calculer l’ensemble des émissions de carbone et établir les rapports entre les gaz traces et les émissions de CO2 pour le Canada.
English: We have investigated a variety of preparative and dehydrating technics in order to examine, by scanning electron microscopy, the cell surface morphology of the fission yeast Schizosaccharomyces pombe, during asexual and sexual flocculation.
French: Une variété de techniques de préparation et de déshydratation ont été investiguées pour l'étude, par microscopie électronique à balayage, de la morphologie de surface de la levure fissiparitaire Schizosaccharomyces pombe, au cours des floculations asexuée et sexuée.
English: In the past, the Council of Europe acted as an essential link between the "Europe of the Twelve" and the Western and Central European countries outside the European Community, especially the EFTA countries.
French: Par le passé, le Conseil de l'Europe a servi de lien essentiel entre l'Europe des Douze et les pays non communautaires d'Europe occidentale et centrale, et en particulier ceux de l'AELE.
English: Recent developments in innovative mechanisms for financing SMEs 18 - 26
French: Mécanismes de financement des PME : évolution récente 18-26
English: Canada reported that its assistance to developing States included six post-tsunami rehabilitation projects, a major coastal and marine environment project in Tomini Bay, Indonesia, an internship programme through the Fisheries and Marine Institute of the Memorial University of Newfoundland, which delivered development assistance in the fisheries sector in various regions, and the provision of 50,000 Canadian dollars to support the FAO Conference on Small-Scale Fisheries, to be held in Thailand in October 2008.
French: Le Canada a mentionné comme exemple de son assistance aux pays en développement six projets de relèvement après le tsunami, un grand projet de préservation de l'environnement côtier et marin à Tomini Bay (Indonésie), un programme de bourses dans le cadre du Fisheries and Marine Institute de la Memorial University of Newfoundland, qui offrait une aide au développement du secteur de la pêche dans diverses régions, et une contribution de 50 000 dollars canadiens destinée à financer la Conférence de la FAO sur la pêche artisanale qui doit se tenir en Thaïlande en octobre 2008.
English: Ms. Cortes (Spain), having noted with satisfaction the proposal to declare the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, turned to a question of great concern to her country: the United Kingdom's occupation of Gibraltar, a part of Spanish territory.
French: Mme Cortez (Espagne) notant avec satisfaction l'initiative tendant à déclarer la période 2001-2010 la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, aborde la question de l'occupation de Gibraltar par le Royaume-Uni, qui a pour son pays une signification particulière, puisqu'il s'agit d'une partie du territoire espagnol.
English: Overture only will issue you a new username and password after we receive a signed copy of a non-electronic version of the Agreement, which we will send to you upon written request.
French: Overture attribuera uniquement des nouveaux nom d'utilisateur et mot de passe après que nous aurons reçu une copie signée de la version non électronique de la convention, que nous vous enverrons sur réception d'une demande écrite.
English: Concerning paragraph 5, reference is made to relevant provisions of Section 65 of StGB.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, on se référera aux dispositions pertinentes de l'article 65 du Code pénal.
English: Initial results are expected at the end of 2007 in the field of education and training.
French: De premiers résultats sont attendus à la fin de 2007 dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I sincerely welcome the Italian Presidency's programme and believe that, with the necessary caution, with the humility that marks the Italian people and with the almost unique ability to place our inspiration and intelligence at the service of the many, we shall be able to make port in the new Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, j'applaudis sincèrement au programme de la présidence italienne et je crois que, tout en faisant preuve de la prudence nécessaire, grâce à l'humilité qui distingue le peuple italien ainsi qu'à notre capacité quasi unique de mettre au service d'autrui notre inspiration et notre intelligence, nous serons en mesure de mener à bon port la nouvelle Europe.
English: (b) Confirm the appointment of the members of the Committee, the names and relevant qualifications of whom are contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/12;
French: b) Confirmer la nomination des membres du Comité, dont les noms et qualifications figurent dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/12;
English: We support the efforts of the European Parliament to develop and continue cooperation with national parliaments when dealing with major economic issues.
French: Les questions économiques de la zone euro sont débattues au Parlement lituanien via l’élaboration de propositions relatives à des directives et règlements européens et d’autres projets législatifs et via la transposition de leurs exigences dans le droit national.
English: “In the view of the Committee, States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: « De l'avis du Comité, les États parties ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
English: This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, tourism, local employment, sustainable mobility and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d'équipements et le développement d'infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d'assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l'élaboration d'instruments communs pour l'étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre PA\556203FR.doc
English: Once the F&E has been acquired and/or the project completed, the Work in Progress account will equal the Loan Payable Account less any portion thereof provided as a Working Capital Loan.
French: Une fois qu'on s'est procuré les M et E ou que le projet est terminé, le compte de Travaux en cours devra être égal au compte d'Emprunt à rembourser, moins la portion qui est considérée comme un prêt pour fonds de roulement.
English: Gender inequality and discrimination against women in general, and violence against women and girls in particular, are often perceived in an isolated manner.
French: L'inégalité entre les sexes et la discrimination à l'égard des femmes en général, et la violence contre les femmes et les filles en particulier, sont souvent perçues de manière isolée.
English: • a proof of Canadian citizenship,
French: • une preuve de citoyennetÃ© canadienne ;
English: There remained shortfalls in specialized military capabilities in air transport, logistics, field medical facilities, and even knowledge of local languages.
French: On manque toujours de capacité militaire dans des domaines spécialisés comme le transport aérien, la logistique, les services médicaux sur le terrain, voire la connaissance des langues locales.
English: Funds are allocated through credit programmes under an open window scheme at fixed interest rates, putting at the disposal of private economic agents financial resources with favourable conditions of payment to facilitate the execution of income-producing investment plans.
French: L'allocation des ressources se fait sous la forme de programmes de crédit (mécanisme de guichet ouvert) à des taux d'intérêt préalablement fixés, mettant ainsi à la disposition des agents économiques privés des ressources financières assorties de conditions de paiement appropriées afin de pouvoir mettre en oeuvre des plans d'investissement rentables.
English: They may lack access to opportunities to participate.
French: Ils manquent peut-être de possibilités de participer.