ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 0720 and 1050 hours on 21 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Jubayl (Byblos) and then circled over Beirut and Damur, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 21 mars 2004, entre 7 h 20 et 10 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Joubayl puis a décrit des cercles au-dessus de Beyrouth et Damour, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: It also contained new provisions on trafficking in women and sexual exploitation of women.
French: Il contient également de nouvelles dispositions sur la traite et l'exploitation sexuelle des femmes.
English: Most Member States took measures to promote business start-ups and SMEs.
French: La plupart des États ont pris des mesures pour encourager les jeunes entreprises et les PME.
English: Consequently, employment losses began one year later in automotive services (Chart B), with a 13% decrease between 1990 and 1991.
French: L’année 1993 a toutefois connu une hausse de l’emploi d’environ 5 %.
English: Children of Puerto Montt.
French: Des enfants de Puerto Montt, une ville portuaire sur la côte Pacifique qui est protégée de l'océan par une île.
English: A jury composed of esteemed persons from the economic and industrial world, presided over by a member of the Académie des Technologies, will audition the 9 finalists selected by the ParisTech Research Commission during a public session at the end of November 2009.
French: Un jury composé de personnalités du monde économique et industriel, présidé par un membre de l’Académie des Technologies auditionnera les 9 finalistes présélectionnés par la Commission Recherche de ParisTech, lors d’une séance publique, fin novembre 2010.
English: Publicly funded home care programs exist in every province and territory in Canada.
French: On trouve des programmes publics de soins à domicile dans chaque province et chaque territoire.
English: To improve efficiency and effectively support trial and appeal work, the Office will undergo a restructuring and organizational change.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de son fonctionnement et d'apporter un appui effectif aux procès en première instance et en appel, le Bureau procédera à une restructuration et à une réorganisation de ses services.
English: The list includes descriptions for all economic objects in standard objects 01 to 06, and 10 to 12.
French: La liste comprend la description de tous les articles économiques des articles courants 01 à 06, et 10 à 12.
English: • Hybrid steam/solvent extraction
French: • Extraction hybride par vapeur/solvant
English: Hence, India proposes to introduce a new draft resolution to the Committee requesting the Secretary-General to undertake a study on the issues related to terrorism and weapons of mass destruction, with the assistance of a panel of governmental experts.
French: C'est pourquoi l'Inde propose de présenter à la Commission un nouveau projet de résolution, qui prie le Secrétaire général d'entreprendre, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, une étude sur les questions liées au terrorisme et aux armes de destruction massive.
English: While the sailing team features a majority of Spanish sailors with prior Cup experience or achievements at the Olympics, several international sailors have been included to broaden the experience of the crew, including Karol Jablonski and Jesper Radich.
French: L'équipe sportive, composée en majorité de régatiers espagnols issus des précédentes Coupes ou des Jeux Olympiques, a été complétée par des marins étrangers qui viennent apporter leur expérience, à l'instar des match racers de renom que sont Karol Jablonski et Jesper Radich.
English: Refrigeration is again confined to applications such as vaccine preservation which cannot always be evaluated on the basis of economic criteria.
French: La réfrigération est elle aussi limitée à certaines applications, telles que la conservation des vaccins, dont la pertinence ne peut pas toujours être évaluée sur la base de critères économiques.
English: However - and I particularly stress this - it is still undeniably an important legal and political precedent.
French: Cependant - et j'insiste particulièrement sur ce point - il demeure indéniable qu'il s'agit là d'un important précédent juridique et politique.
English: Among their findings, malaria incidence rates are higher in areas with closely clustered villages, says Dr Hernandez.
French: L'étude a révélé que le taux d'incidence du paludisme est plus élevé dans les régions où les villages sont très rapprochés, affirme le Dr Hernandez.
English: West Foot of Martin Road 111 Fuller Rd.
French: 3610 Rockburne Brothers Ltd.
English: His current report was a means to address gaps in the overall framework and structure of the United Nations approach.
French: Son dernier rapport permettait de combler les lacunes dans le cadre général et la structure de l'approche des Nations Unies.
English: Work is under way to develop a programme for the employment of former weapons scientists in Iraq.
French: Des travaux ont été entrepris en vue d'élaborer un programme pour l'emploi de scientifiques qui travaillaient auparavant dans le domaine de l'armement en Iraq.
English: The models have practical value for predicting the stump sprouting potential of oak stands in southern Indiana and possibly in ecologically similar regions.
French: Les modèles ont un intérêt pratique pour prédire la production potentielle de rejets de souche dans les peuplements de chênes du sud de l'Indiana et possiblement dans des régions écologiques semblables.
English: The consent agreement will not have to be registered if the divestiture is actually completed before or at the same time as the merger is closed.
French: Le consentement n’aura pas à être enregistré si le dessaisissement est complété avant ou en même temps que la clôture de la fusion.
English: Estandarte é a insígnia de uma corpo ração, seja militar, religiosa, esportiva ou filosófica, sendo no caso da maçonaria , conhecida e utilizada como uma continuação da tradição das antigas confrarias e corporações profissionais medievais, que tinham pôr seu Estandarte a maior veneração e respeito.
French: Banner est l'emblème d'un aliment pour le corps, qu'elles soient militaires, religieuses ou philosophiques de sport, et dans le cas de la franc-maçonnerie, connu et utilisé comme une continuation de la tradition des corporations médiévales ancien métier et des confréries, qui avait mis sa bannière la plus grande vénération et le respect .
English: Cultivated azuki beans from China, Korea, and Japan were the most diverse and were genetically distinct from each other, suggesting a long and relatively isolated history of cultivation in each country.
French: Les haricots azuki cultivés en Chine, en Corée et au Japon sont les plus riches en diversité et ils sont distincts génétiquement ce qui suggère une longue histoire de culture dans chaque pays isolément des autres.
English: • Basic drinking water supply and basic sanitation: 25% Description:
French: • Distribution d'eau potable de base et assainissement de base : 25 % Description :
English: Other EU Member States currencies Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total (1) USD JPY CHF Remaining currencies combined (1)
French: Devises des autres États membres de l’UE Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total (1) USD JPY CHF Autres devises regroupées (1)
English: We urge all parties to do all that they can to address this crisis and to prevent the situation from worsening.
French: Nous exhortons toutes les parties à tout mettre en œuvre pour régler la crise et empêcher que la situation n'empire.
English: In addition, flexible education models supported by teaching and learning tools, education packages and training for officials, head teachers and teachers have been introduced in order to improve the relevance and quality of the education service provided for vulnerable population groups and reduce their drop-out rate.
French: En outre, afin d'améliorer la pertinence et la qualité des services éducatifs pour les populations vulnérables et la lutte contre la désertion scolaire, des modèles éducatifs souples ont été mis en œuvre, soutenus par des outils pédagogiques et didactiques, des "paquets éducatifs" et la formation de fonctionnaires, directeurs d'établissements et enseignants.
English: Globalisation is a complex process, a source of both opportunities and challenges, and therefore needs to be managed in such a way as to deliver all its benefits while simultaneously minimising its concomitant social and economic imbalances.
French: La mondialisation est un processus complexe, source à la fois d’opportunités et de défis, et qui doit donc être géré de façon à en retirer tous les bénéfices tout en réduisant au maximum ses déséquilibres sociaux et économiques concomitants.
English: They are looking for contracts that secure stable prices.
French: Ils cherchent à conclure des contrats qui leur garantiraient des prix stables.
English: AGORA FILMS (CH) Nora Pat Murphy (IR)  Distributed by :
French: AGORA FILMS (CH) Nora Pat Murphy (IR)  Distribué par :
English: Measures will be in place to ensure participation opportunities for all regions in Canada.
French: Des mesures seront mises en place pour veiller à ce que des occasions de participation soient offertes à toutes les régions du pays.
English: The importance of women in ensuring economic growth must therefore not be overlooked.
French: L'importance du rôle des femmes dans la croissance économique ne doit donc pas être sous-estimée.
English: He therefore felt that the end of the second sentence should be retained.
French: Il convient donc de conserver la fin de la deuxième phrase.
English: We built our solid experience on our know-how.
French: Notre solide expérience, nous l'avons bâtie sur notre savoir-faire.
English: The section would also comprise, in Port-au-Prince, nine international staff (one P-3 and eight Field Service) and 15 national staff.
French: Elle compterait également, à Port-au-Prince, neuf fonctionnaires internationaux (1 administrateur P-3 et 8 agents du Service mobile) et 15 agents recrutés dans le pays.
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission established Working Group VI (Security Interests) and entrusted it with the task of developing “an efficient legal regime for security in goods involved in a commercial activity, including inventory, to identify the issues to be addressed, such as the form of the instrument, the exact scope of assets that can serve as collateral …, the perfection of security, the degree of formalities to be complied with, the need for an efficient and well-balanced enforcement regime, the scope of the debt that may be secured, means of publicizing the existence of security rights, limitations if any, on the creditors entitled to the security right, the effect of the bankruptcy on the enforcement of security right and the certainty and predictability of the creditor's priority over competing interests.” (A/56/17, para.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail VI (Sûretés) qu'elle a chargé d'élaborer “un régime juridique efficace pour les sûretés sur les marchandises faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks, et de recenser les questions à traiter, notamment: la forme de l'instrument, la gamme exacte des actifs qui peuvent servir de garantie, l'opposabilité de la sûreté, l'ampleur des formalités à accomplir, la nécessité d'un système d'exécution efficace et bien équilibré, l'éventail des créances susceptibles d'être garanties, les moyens de faire connaître l'existence de sûretés, les restrictions éventuelles applicables aux créanciers qui peuvent prétendre à une garantie, les effets d'une faillite sur la réalisation de la sûreté et le caractère certain et prévisible de la priorité du créancier sur des droits concurrents”.
English: Due to the weight of files MP3 format and Studio-Pro, we can send a maximum of 5 files via email.
French: Dû au poids des fichiers de format MP3 et Studio-Pro, nous pouvons envoyer un maximum de 5 fichiers par courriel.
English: The author acknowledges that he had access to the fiscal file during the fiscal inquiry against him, but argues that norms of fair trial require that the Court also should have had full access to all information used by the Prosecution.
French: L'auteur reconnaît qu'il a eu accès au dossier fiscal pendant l'enquête menée par l'administration des impôts, mais fait observer que les normes garantissant un procès équitable exigent que le tribunal accède lui aussi pleinement à toutes les informations utilisées par l'accusation.
English: • Deployment Readiness Checklist
French: • Liste de vérification de l'état de préparation au déploiement
English: Alberta First Nations have also shown tremendous foresight in the area of economic development, through partnerships with Alberta’s resource industries and through innovative projects.
French: Les Premières nations de l'Alberta ont aussi fait preuve de grande prévisibilité dans le domaine du développement économique, comme en témoignent les nombreux projets novateurs entrepris et les différents partenariats forgés avec les industries d'exploitation des ressources de l'Alberta.
English: • characterised by the inorganic compounds other than clay
French: • caractérisées par les composés inorganiques autres que l'argile
English: Thursday, July 15, 2004 Time: 9:30 a.m. (EDT) Location:
French: Jeudi 15 juillet 2004 Heure : 9 h 30 (HNE) Lieu :
English: Yamaichi is extending its range of SIM card holders with the FMS008-6000-0 in a Super Low Profile Design. The height is only 1.5 mm.
French: Yamaichi élargit sa gamme de connecteurs pour cartes SIM avec le FMS008-6000-0 dans un Design Super Bas Profil d’une épaisseur 1,5 mm seulement.
English: This principle is at the heart of the Convention and the same integrated approach needs to be taken to the implementation of the Convention and to the activities carried out within its framework.
French: C'est le principe fondamental de la Convention et la même approche globale doit être adoptée pour la mise en oeuvre de la Convention et des activités qui s'y rapportent.
English: "It is understood that a Party may give the undertaking required in this paragraph if it fulfils the spirit of the undertaking by providing by law that the great majority of persons under eighteen years of age shall not be employed in night work."
French: Elle se lit ainsi : « Il est entendu qu’une Partie aura rempli l’engagement requis dans ce paragraphe si elle se conforme à l’esprit de cet engagement en prévoyant dans sa législation que la grande majorité des personnes de moins de dix-huit ans ne sera pas employée à des travaux de nuit.
English: Madam, you may wonder about the relevance of the questions, but you cannot prevent Mr. Di Iorio from asking you these questions, because you are undergoing cross-examination.
French: Vous pouvez vous questionner là-dessus, sauf que vous ne pouvez pas empêcher maître Di Iorio de vous poser ces questions-là parce que vous êtes en contre-interrogatoire, madame.
English: Incomplete or late applications will not be considered.
French: Voir : < http://www.idrc.ca/fr/ev-84693-201-1-DO_TOPIC.html >.
English: If they are, we must make it clear that human rights, just as Lord Bach has already said, are part of our very strong values and the ones we want to export to Iraq and to be taken into consideration there.
French: Si tel est le cas, nous devons affirmer clairement, comme l’a indiqué M. Bach, que les droits de l’homme appartiennent à nos valeurs les plus fondamentales et que nous souhaitons les exporter en Irak pour qu’ils y soient pris en considération.
English: To do this in the best manner possible, it is of paramount importance that science and policy work together in an integrated fashion.
French: Haut de la page Nécessité de trouver un nouveau paradigme   La raison d'être des deux groupes, c'est de conseiller les pouvoirs publics.
English: This report reflects progress in emission reporting under the Convention in the 2006 reporting round (2004 emission data) and summarizes the main conclusions of the technical review and assessment of the quality of air emission inventories carried out under EMEP in accordance with the methods and procedures adopted by the Steering Body at its twenty-ninth session (EB.AIR/GE.1/2005/7, annex III).
French: Le présent rapport rend compte de la communication des données d'émission en application de la Convention dans le cadre du cycle de notification de 2006 (données d'émission de 2004) et récapitule les grandes conclusions de l'examen technique et de l'évaluation de la qualité des inventaires des émissions atmosphériques effectués au titre de l'EMEP, conformément aux méthodes et procédures adoptées par l'Organe directeur à sa vingt-neuvième session (EB.AIR/GE.1/2005/7, annexe III).
English: “Twilight of the Law of Belligerent Reprisals”, Netherlands Year Book of International Law (1989).
French: « Twilight of the Law of Belligerent Reprisals », Netherlands Year Book of International Law, 1989
English: River Medway and the Swale, river Medway from a line drawn from Garrison Point to the Grain Tower, to Allington Lock; and the Swale from Whitstable to the Medway.
French: River Medway et Swale, la River Medway depuis une ligne allant de Garrison Point à la Grain Tower, jusqu'à l'écluse d'Allington ; et le Swale de Whitstable jusqu'à la Medway.
English: Article 207, which defines that basic category of crime, states that “The physical or mental abuse of a family member, another individual who is in a state of permanent or temporary dependence on the offender, a minor or an individual with a mental or physical disability is punishable by from three months' to five years' imprisonment.”
French: L'article 207, qui définit cette catégorie fondamentale de crime, dispose que «Quiconque use de cruauté physique ou morale envers un membre de sa famille, toute autre personne se trouvant continuellement ou temporairement sous sa dépendance, un mineur ou un handicapé physique ou mental est passible d'une peine de trois mois à cinq ans de prison.»
English: Most Member States have concluded a separate regulation of this type with the US.
French: La plupart des États membres ont conclu des accords séparés de ce type avec les États-Unis.
English: When implemented, the EP will improve efficiency and effectiveness.
French: Lorsqu'il sera réalisé, le projet du Passeport de l'employé (PE) améliorera l'efficience et l'efficacité.
English: Which is weird, because it’s an obvious feature I’ve been expecting ever since they first announced Boot Camp.
French: C’est d’autant plus bizarre que c’est une fonctionnalité évidente, que j’attendais depuis qu’ils ont annnoncé Boot Camp.
English: He noted that there was a proposal on the table to share responsibility for HFCs between the Convention on Climate Change and the Montreal Protocol and called upon representatives to accord that proposal due consideration.
French: Il a noté que la Réunion était saisie d'une proposition visant à partager les responsabilités pour les HFC entre la Convention sur les changements climatiques et le Protocole de Montréal, et il a demandé aux représentants d'accorder à cette proposition l'attention voulue.
English: Under these circumstances, the customer will accept a tie and buy B from the A monopolist at a price in excess of the competitive price of B as long as the additional amount he pays for B (actually the surplus he loses on B) is less than SA.
French: Il n'a pas été déterminé si les conditions requises pour garantir un effet de levier efficace sont couramment rassemblées.
English: The Group of Least Developed Countries will meet from 9 to 10 a.m. and 3.30 to 6 p.m. on Tuesday, 15 July, in Conference Room XXVI.
French: Le Groupe des pays les moins avancés se réunira de 9 heures à 10 heures et de 15 h 30 à 18 heures, le mardi 15 juillet, dans la salle de conférence XXVI.
English: "First, drawing on an existing systematic review constitutes a more efficient use of time.
French: «Tout d'abord, on utilise son temps de façon beaucoup plus efficiente en s'appuyant sur un examen systématique existant.
English: In north Darfur, humanitarian partners concluded an internally displaced person return survey, which sheds light on the current living conditions of internally displaced persons and assesses factors influencing their voluntary return to their places of origin and their expectations for assistance.
French: Dans le nord du Darfour, les partenaires humanitaires ont mené à bien une enquête sur le retour des personnes déplacées, qui a permis de déterminer quelles étaient leurs conditions de vie actuelles et d'évaluer les facteurs qui les incitaient à rentrer de plein gré dans leurs foyers ainsi que leurs attentes en matière d'assistance.
English: During states of emergency and emergency rule, directors of enterprises, institutions and organizations are entitled where necessary to reassign workers and employees without their consent to forms of work not specified by an employment contract.
French: En cas d'état d'urgence et de régime d'exception, les directeurs des entreprises, des institutions et des organisations sont autorisés, si nécessaire, à réaffecter sans leur consentement travailleurs et employés à des activités non prévues par leur contrat de travail.
English: To do the Carros de Foc classic journey one needs between 5 and 7 days.
French: Pour faire le parcours classique de Carros de Foc nous aurons besoin de 5 à 7 jours.
English: Consequently, SWC managed important risks associated with such preparation:
French: Par conséquent, CFC a géré d’importants risques dans le cadre de ses préparatifs :
English: 1 D-2a, 1 P-4, 1 GS, 3 NS
French: 1 D-2a, 1 P-4, 1 GS, 3 NS
English: The core theme for 2002, namely integration of social and economic policy, was particularly timely given the need for States to minimize the human cost of macroeconomic policies and globalization.
French: Le choix de son thème de travail principal pour 2002, à savoir l'intégration des politiques économiques et sociales, est particulièrement bienvenu, les États devant réduire au maximum le coût humain des politiques macro-économiques et de la mondialisation.
English: Or. de Justification There is no provision for the submission of testing proposals: all relevant information concerning safe use will have been submitted when the substance was registered.
French: résumé d'étude consistant, si l'annexe I le prescrit; b) une décision conforme au point a), mais modifiant les conditions dans lesquelles l'essai doit être réalisé; c) une décision rejetant la proposition d'essai.
English: Has Canada specialized in certain types of R&D in the service sector or has the growth in R&D paralleled that of the United States?
French: Quand cette croissance s’estelle produite? !
English: As Sir John said, there is even more to do.
French: Il faut saluer l’importance des moyens mis au service de cette grande ambition.
English: The aim of the ‘Minority representation in police forces’ project is to increase the number of people from ethnic minorities and from the lesbian and gay communities in the police by reducing the barriers to their recruitment and promotion (see Box).
French: Le but du projet intitulé «Représentation des minorités au sein des forces de police» est d’augmenter le nombre de personnes issues des minorités ethniques et des communautés homosexuelles dans la police, en réduisant les obstacles auxquels ces personnes sont confrontées lors de leur recrutement et de leur promotion (voir encadré).
English: Killanin retired as IOC President in 1980, but became Honorary President until his death on 25 April 1999.
French: Killanin se retire de la présidence du CIO en 1980, mais il en devient le Président honoraire jusqu’à son décès.
English: PE-05s – 4 years PE-06s – 1.5 years EX-01s – 2.5 years 2.3 Assessment Centre for Early Identification of Executive Potential (AC for EIEP) (n=21)
French: PE 05 – 4 ans PE 06 – 1,5 an EX 01 – 2,5 ans 2.3 Centre d’évaluation pour l’identification du potentiel de haute direction (CEIPHD) (n=21)