ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent experiences in dealing with such problems as described above in conflicts in West Africa, the Great Lakes region, East Timor and elsewhere have shown that the challenge of protecting civilian populations can only be met by reaching across traditional lines and creating synergies among many actors.
French: L'expérience acquise récemment face à ce genre de problèmes dans les conflits de l'Afrique de l'Ouest, de la région des Grands Lacs, du Timor oriental et d'ailleurs a montré que le problème de la protection des populations civiles ne peut être résolu qu'en sortant des schémas traditionnels et en créant des synergies entre des acteurs très divers.
English: The effect of the linkage with the PCT is that the term filing of applications in electronic form would have the same meaning under this Treaty as under the PCT.
French: Du fait du lien établi avec le PCT, l’expression "dépôt des demandes sous forme électronique" aurait le même sens selon ce traité que selon le PCT.
English: The information on initiatives undertaken at national level is based upon the national reports sent to the Commission by the Member States on the follow-up of the Action Plan at the end of 2006 (IV.1.1). 20 States (Austria, Belgium — Dutch-speaking Community, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom) drafted a comprehensive report on their national implementation of the Action Plan and a few more transmitted partial information (Cyprus, Germany, Luxembourg and Romania).
French: L'information relative aux initiatives entreprises à l'échelle nationale se fonde sur les rapports nationaux envoyés à la Commission par les États membres concernant le suivi du plan d'action, à la fin de 2006 (IV.1.1). Vingt États [Autriche, Belgique (communauté flamande), Bulgarie, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Slovénie, Slovaquie, Espagne, Suède et RoyaumeUni] ont dressé un rapport complet sur la mise en œuvre du plan d'action à l'échelle nationale et quelques autres ont transmis des informations partielles (Chypre, Allemagne, Luxembourg et Roumanie).
English: The portability criterion does not entitle a person to seek services in another province, territory or country, but is intended to permit one to receive necessary services in relation to an urgent or emergent need when absent on a temporary basis, such as on business or vacation.
French: La transférabilité n’autorise pas une personne à obtenir des services dans une autre province, un autre territoire ou un autre pays. Elle a plutôt pour objet de permettre l’admissibilité d’une personne aux services nécessaires en cas de besoin urgent ou nouveau lorsque celle-ci est absente temporairement, par exemple pour des raisons d’affaires ou pour des vacances.
English: The international community should adopt a comprehensive convention banning the cloning of human beings and establishing effective mechanisms to punish those who assumed the right to preordain the fate of another human being.
French: La communauté internationale doit adopter une convention complète interdisant le clonage humain et mettre en place des mécanismes efficaces pour punir ceux qui s'arrogent le droit de décider du destin d'un autre être humain.
English: Consumers > SEO > Home Buying Step by Step
French: Consommateurs > SEO > L’achat d’une maison étape par étape
English: This commitment provides the federal government with an opportunity to work in partnership with the provinces in developing pollution prevention strategies and in implementing the Next Steps outlined in the CCME document.
French: Cet engagement donne au gouvernement fédéral l’occasion de travailler en association avec les provinces pour élaborer des stratégies de prévention de la pollution et pour appliquer les prochaines mesures exposées dans le document du CCME.
English: The floor of the common market was built on the basement of the customs union .
French: Sur les fondements de l'union douanière , on a construit l'étage du marché commun .
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: hearings within six months and conclude inquiries within 12 months, the increased level of complexity in complaint cases has had a significant negative impact on meeting previous performance targets.
French: Le Tribunal s’efforce toujours de commencer l’audience dans les six mois et de terminer l’instruction de la plainte dans les douze mois suivant le renvoi, mais la complexité accrue des plaintes a eu un effet négatif sur l’atteinte de ses cibles de rendement précédentes.
English: After quickly assessing the situation, Corporal Pritchett stopped the aircraft and informed the pilot that further investigation was required.
French: Après avoir rapidement évalué la situation, le caporal Pritchett a demandé au pilote d’immobiliser l’hélicoptère et il l’a informé qu’il fallait procéder à une inspection supplémentaire.
English: You will be redirected in 5 seconds.
French: Vous allez être redirigé dans 10 secondes.
English: It follows that the concept of waste cannot be interpreted restrictively (see Joined Cases C-418/97 and C-419/97 ARCO Chemie Nederland and Others [2000], paragraphs 36 to 40).
French: Il s'ensuit que la notion de déchet ne saurait être interprétée de manière restrictive (voir arrêt du 15 juin 2000, ARCO Chemie Nederland e.a., C-418/97 et C-419/97, points 36 à 40).
English: Participation and Popular Democracy in the Committees for the Struggle for Housing in Costa Rica français - Español
French: Participation and Popular Democracy in the Committees for the Struggle for Housing in Costa Rica English - Español
English: VILLASIN, Felicita O. and Ann PHILLIPS, "Falling Through the Cracks:
French: VILLASIN, Felicita O. et Ann PHILLIPS, « Falling Through The Cracks, Domestic Workers and Progressive Movements », (1994) 14 Canadian Woman Studies 87.
English: www.federalreserve.gov/newsevents/testimony/bernanke20080402a.htm.
French: http:www.federalreserve.gov/newsevents/testimony/bernanke20080402a.htm.
English: “(i) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: i) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: The portion of the total that can be allocated to SMEs is estimated at 7.2 billion (see tables 3 and 4).
French: La portion du total qui est attribuée aux PME est évaluée à 7,2 milliards de dollars (voir tableaux 3 et 4).
English: The definition section is usually at the beginning of the regulation, although definitions sometimes appear elsewhere.
French: Cet article est habituellement placé au début du règlement, bien que certaines définitions puissent figurer ailleurs dans le texte.
English: From a military perspective, the US doctrinal requirement of being able to conduct two major operations simultaneously is hampered by limited air- and sealift capabilities.
French: Alors que leur doctrine repose sur la nécessité de pouvoir mener simultanément deux opérations majeures, leur marge de manœuvre militaire se heurte aux limites de leurs capacités de transport aérien et maritime.
English: The potential influence of these factors on soil biota populations will be assessed by drawing on field evidence, literature sources and expert opinion.
French: On déterminera l’influence éventuelle de ces facteurs sur les populations du biote du sol à partir des données recueillies sur le terrain, des sources documentaires et des avis d’experts.
English: • The children complete the definition match and symbol identification activity worksheets Definition Match Draw a line from the word to its meaning.
French: • Les enfants associent les définitions et les symboles aux mots correspondants. Associer le mot à la définition Relie le mot à sa définition à l'aide d'un trait :
English: In parallel to its own reorganization, UNHCR was taking part in the broader United Nations reform.
French: Parallèlement à sa propre réorganisation, le HCR participe à la réforme plus vaste des Nations Unies.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/07/24 - FILE #: 8740-T3-1125/97 - Telesat Canada - Tariff Notice 1125 - To re-arrange the traffic assignments on Anik E Satellites.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/07/24 - # DU DOSSIER : 8740-T3-1125/97 - Telesat Canada - Avis de modification tarifaire 1125 - To re-arrange the traffic assignments on Anik E Satellites.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with separate self-balancing double-entry groups of accounts.
French: Chaque fonds est traité comme une entité financière et comptable distincte dotée de groupes de comptes autonomes tenus selon les principes de la comptabilité en partie double.
English: Exports (E) These codes appear in the Canadian Export Classification for the appropriate reference year.
French: Exportations (E) Ces codes paraissent dans la Nomenclature canadienne des exportations pour l'année de référence, indiquée.
English: Part II describes the legislative, administrative and other measures adopted in the Republic of Belarus to give effect to the provisions of the Convention in accordance with specific articles.
French: La deuxième partie énumère les mesures législatives, administratives et autres prises par le Bélarus aux fins de l'application des articles concrets de la Convention.
English: • Other Audits Performed;
French: • les autres vérifications effectuées;
English: Located 3 km east of the town of Radium Hot Springs, this facility is home to Canada’s largest hot springs soaking pool.
French: Située à 3 km à l’est de Radium Hot Springs, cette installation abrite la piscine de sources thermales la plus grande du Canada.
English: Because developing countries regarded trade as a means for development, they had a shared interest in achieving an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral system of trade.
French: Les pays en développement, considérant le commerce extérieur comme un moyen de développement, ont tout intérêt à ce que soit mis en place un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: More than two-thirds of the mixed prairie grassland in Canada was destroyed by cultivation or other development (Wallis 1987), and it is likely that some Mountain Plover breeding habitat was lost.
French: Même si les spermophiles n’influent pas autant que les chiens de prairie sur la hauteur de la végétation, leurs activités de creusage pourraient dénuder davantage de sol, ce qui serait bénéfique pour l’habitat du Pluvier montagnard (Wershler, 2000).
English: In addition to the required basic annual contribution to Canadian content development (CCD), .
French: Outre la contribution annuelle de base au titre du développement du contenu canadien (DCC), .
English: (d) Conduct studies to assist relevant conferences of the parties to multilateral environmental agreements to take action to improve ways of harmonizing and otherwise rationalizing the reporting obligations in multilateral environmental agreements;
French: d) Mener des études pour aider les conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement concernées à prendre des mesures pour améliorer les moyens d'harmoniser et de rationaliser les obligations en matière de communication de données prévues dans les accords multilatéraux sur l'environnement;
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Reporters Without Borders discussed existing laws on defamation in OSCE member-countries in 2003.
French: "  Enfin, en 2003, l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et Reporters sans frontières ont discuté des législations existantes en matière de diffamation dans les pays membres de l'OSCE.
English: Does a newsletter make sense? Do I hit my target audience through my current communication channels (communication audit)?
French: Accompagnement ciblé ou permanent des organisations sur le plan de la communication.
English: Article 253 provides that “there shall be grounds for mitigating sentence in the case of murder or assault and battery, if those acts have been provoked by serious assault or violence against individuals”; there are also mitigating circumstances, if acts of that nature have been committed in order to repulse any individual seeking to enter a dwelling that appears to be inhabited (art. 254).
French: L'article 253 prévoit que «le meurtre ainsi que les blessures et les coups sont excusables, s'ils ont été provoqués par des coups ou violences graves envers les personnes», ils sont également excusables s'ils ont été commis pour repousser un individu voulant entrer dans un appartement apparemment habité (art.
English: Early results have been encouraging, with increased rice production in Guinea, for instance, reducing its rice import bill by $10 million in 2001.
French: Comme il est difficile d’empêcher ceux qui n’ont pas engagé de frais de R&D d’en employer les résultats, certaines recherches agricoles ne présenteront pas un intérêt économique suffisant pour motiver les entreprises privées et ces recherches, si elles sont jugées conformes à l’intérêt de la société, devront donc être faites par le secteur public.
English: These events are the basis upon which I have concluded that Mr. Lalonde’s disability was not appropriately accommodated.
French: Ces événements m’ont amené à conclure que des mesures d’adaptation appropriées n’ont pas été prises.
English: The many methodological choices made at each stage of survey development are often complex and never safe from criticism.
French: Les nombreux choix méthodologiques qui accompagnent chacune des étapes de la réalisation d'une enquête sont souvent complexes et ne sont jamais à l'abri de la critique.
English: In this section you may make specific reference to institutions that may be of assistance in case of infringement, provide address, telephone number, e-mail and website, if available.
French: Vous pouvez mentionner expressément les institutions qui peuvent être utiles en cas d’atteinte, donner leur adresse, leur numéro de téléphone, leur messagerie électronique et l’adresse de leur site Web, le cas échéant.
English: And, allowance has to be made for self-financing through the charges that are commonly made in many Member States to recover at least part of the costs of a wide range of services.
French: Enfin, il faut aussi tenir compte de l'autofinancement au moyen des droits qui sont perçus dans de nombreux États membres afin de couvrir, du moins en partie, les frais occasionnés par une large gamme de services.
English: What is the consequence of this?
French: Quelles en sont les conséquences?
English:  Improve information sharing on programs, practices, policy, research and evaluation, among all groups concerned about seniors and medication use.
French: • Améliorer l'échange d'information concernant les programmes, les pratiques, les politiques, les recherches et les évaluations, entre tous les groupes qui s'intéressent aux personnes âgées et à l'usage de médicaments.
English: 1.1 The author of the communication, dated 14 January 2002, is Mr. Antonino Vargas Más, a Peruvian national, currently in detention in the Miguel Castro Castro penitentiary in Lima.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 14 janvier 2002, est M. Antonino Vargas Más, de nationalité péruvienne, actuellement incarcéré dans l'établissement pénitentiaire «Miguel Castro Castro» à Lima.
English: For example, offering training on diversity, anti-harassment, and antiracism; holding sessions for staff to learn about different religions In 2005-2006, the Agency held its first annual Diversity Day, which was a great success, particularly in terms of the attendance (125 participants out of some 300 employees at head office) and appreciation for the content.
French: Par exemple, formation sur la diversité, la lutte contre le harcèlement et la lutte contre le racisme; tenue de séances d’information à l’intention du personnel sur les différentes religions. Au cours de 2005-2006, l’Agence a tenu sa première journée annuelle dédiée à la diversité qui a connu une réussite remarquable, notamment par l’assistance (125 participants sur les quelque 300 employés du siège social) et l’appréciation du contenu.
English: Industrial activity has led to production of other greenhouse and ozone-depleting gases such as chlorofluorocarbons (CFCs), e.g., Freon.
French: L'activité industrielle a mené à la production d'autres gaz à effet de serre et appauvrissant la couche d'ozone, tels les chlorofluorocarbures (CFC), p. ex., le fréon.
English: The term Elohim was applied to both the angelic Host and to those in authority in the priesthood, specifically Moses, to demonstrate that the Elohim rank, and the oneness of God and His nature, would extend to embrace mankind. If the reverse were the case then the priesthood would be engaged in blasphemy on an ongoing basis.
French: Élohim, qui décrit Dieu sous l'aspect de l'Autorité, peut être utilisé au pluriel; mais aucun autre mot signifiant Dieu n'est jamais employé ainsi.
English: Since the European Council in Lisbon, it has frequently been said that human beings are the most important resource on which Europe should draw in order to build the knowledge society, as a vital precondition for securing growth and employment.
French: Depuis le Conseil européen de Lisbonne, il a été plusieurs fois affirmé que la personne humaine est la ressource la plus importante sur laquelle l'Europe doit miser pour réaliser la société de la connaissance, condition permettant de garantir la croissance et l'emploi.
English: As alluded to above, it would be important to consider the relevance of violence, high conflict and inadequate parenting when reviewing and enforcing parenting plans. The existence of family violence, high conflict and inadequate parenting could be listed as factors to be taken into account in reviewing parenting plans.
French: Information Sessions First, as discussed above, if the Act was amended to require separating parents to attend a general information or parenting education session, parents would then be exposed to information regarding the advantages and disadvantages of mediation.
English: Their various photo-based works speak to self-determination, to the reality of today’s urban First Peoples, and to the deep bond that exists between modern First Peoples and their ancestors.
French: Leurs divers travaux photographiques expriment le mouvement d’autodétermination, la réalité quotidienne des Autochtones en milieu urbain et aussi, les liens profonds qui unissent les descendants contemporains des Premiers Peuples à leurs ancêtres.
English: When they are promoted to the rank of Petty Officer 2nd class, they again receive additional technical training and on successful completion, are occupationally transferred to Marine Engineering Artificer (314).
French: Lorsquâ€™ils sont promus au grade de maÃ®tre de 2e classe, ils sont admis Ã suivre une instruction technique complÃ©mentaire, puis reclassÃ©s comme maÃ®tres mÃ©caniciens de marine (314).
English: Similarly, on the issue of the applicability of the LAC in his case, he contends that the Supreme Court has merely rejected the claim, without providing an argumentation on its merits.
French: Il affirme en outre que la Cour suprême s'est contentée de rejeter l'argument selon lequel la Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire était applicable à son cas, sans l'examiner sur le fond.
English: He said CN would offer ONRail shippers more frequent, reliable service and greater reach into important consuming markets.
French: Il a poursuivi en indiquant que le CN, s'il devenait propriétaire de l'ONRail, offrirait aux expéditeurs un service plus fréquent et plus fiable ainsi qu'un meilleur accès aux marchés importants.
English: Arctic Co-operatives Limited and the Inuit Broadcasting Corporation, which have developed particularly effective on-the-job training for adults in the 1970s and ‘80s, followed these guidelines and should be considered program models in this area.
French: Les coopératives arctiques et l'Inuit Broadcasting Corporation ont élaboré, dans les années 70 et 80, des programmes particulièrement efficaces de formation sur place à l'intention des adultes.
English: ** Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).  *** Subprogramme 4 of programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.  Overview
French: Ses activités entrent dans le cadre du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: See Practice Notice May 30, 2003:
French: Voir l’avis de pratique en date du 30 mai 2003 :
English: • they have not been resold or been subject to any agreement for sale at arm's length;
French: • Elles n'ont pas été revendues ou n'ont pas fait l'objet d'une promesse de vente à distance;
English: 22-25 September 2003 (forty-third session) 6-8 April 2004 (forty-fourth session)
French: - 22 - 25 septembre 2003 (43ème session)  - 6 - 8 avril 2004 (44ème session)
English: • What is the degree of success attained in meeting the specific program objectives as identified through the policy statement and the four sub-programs’ Blueprints?
French: • Dans quelle mesure le Programme a-t-il atteint les objectifs précis qui sont indiqués dans l’énoncé de politique et les plans directeurs des quatre domaines d’activités?
English: The microorganisms contained about 8 times as much iron when growing on n-butane as when growing on glucose, and about 3 to 4.5 times as much when growing on 1-butanol.
French: Les microorganismes contiennent environ 8 fois plus de fer lorsqu'ils se développent sur le n-butane en comparaison de la croissance sur le glucose, et environ 3 à 4.5 fois plus lorsqu'ils se développent sur le 1-butanol.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in CIHR Randomized Controlled Trials Program Guidelines for Completion.
French: Les IRSC vous recommandent de vous familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières qui sont décrites en détail dans les Lignes directrices pour le Programme d'essais contrôlés randomisés des IRSC.
English: One delegation asked about the stockpiling of emergency reproductive health kits and about how wide the level of distribution had been.
French: Une délégation a demandé des informations sur les stocks actuels de trousses pour la santé en matière de reproduction et sur le nombre de trousses jusqu’à présent distribuées.
English: The European Union is ready to continue its support, including through UNMIK, to the defusing of tensions through projects supporting all ethnic groups and minorities and promoting economic development and enhanced security.
French: L'Union européenne est prête à continuer de contribuer, notamment par l'intermédiaire de la MINUK, à l'apaisement des tensions par des projets s'adressant à l'ensemble des groupes et minorités ethniques et favorisant le développement économique et une plus grande sécurité.
English: Small dark areas on the Sun. The number of sunspots is higher during periods of high solar activity, and varies in particular with the solar cycle.
French: Obtention de la stabilisation des concentrations atmosphériques d’un ou de plusieurs gaz à effet de serre (dioxyde de carbone, ou ensemble de gaz à effet de serre CO2-équivalent, par exemple).