ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAB consists of 20 people; most represent interested organizations; some are media consultants or people whose lives are touched by AIDS.
French: Le comité consultatif communautaire compte 20 membres, dont la plupart représentent des organismes intéressés, et certains sont des conseillers médias ou des personnes dont la vie a été touchée par le sida.
English: In respect of Kaliningrad we face a sui generis situation which should be resolved as a sui generis – a special case.
French: En ce qui concerne Kaliningrad, nous nous trouvons face à une situation sui generis qui devrait être résolue sui generis – un cas particulier.
English: Appendix A - Guidelines on Producing Texts in Both Official Languages These guidelines provide federal institutions with some suggestions and examples that may help them in developing their policy on producing texts in both official languages.
French: Appendice A - Lignes directrices sur la production de textes dans les deux langues officielles Ces lignes directrices offrent aux institutions fédérales des suggestions et des exemples dont elles peuvent s'inspirer pour élaborer leur politique en matière de production de textes dans les deux langues officielles.
English: [6] Processes using enzymes or micro-organisms in order to: [6] (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to [6] (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials [6] are further classified in subclass C 12 S. [6] . . . . . . by adsorption . with stationary adsorbents . . Pressure swing adsorption [6] . . . with storage or buffer vessel [6] . with moving adsorbents . . according to the "moving bed" method
French: [6] Les procédés utilisant des enzymes ou des microorganismes afin de [6] (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de [6] (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux [6] sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [6] . . . . . . par adsorption . avec adsorbants fixes . . Adsorption à pression alternée [6] . . . avec un récipient tampon ou de stockage [6] . avec adsorbants mobiles . . selon la technique du "lit mobile" Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: A/57/535 Item 90 - Training and research - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/535 Point 90 - Formation et recherche - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: There are currently 0 users and 1114 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1731 invités en ligne.
English: The observer for Unissons-nous pour la promotion des Batwa (UNIPROBA), speaking on behalf of the Batwa people of Burundi, explained that their participation in the social, economic and political spheres was minimal, and alleged that the Arusha Accords had not taken account of them, thus denying them the right to enter the army.
French: L'observateur de l'organisation Unissons-nous pour la promotion des Batwas (UNIPROBA), qui représentait les Batwas du Burundi, a expliqué que la participation de ces derniers à la vie sociale, économique et politique était purement marginale et il a déclaré que les Batwas n'avaient pas été pris en compte dans les Accords d'Arusha, de sorte qu'ils n'avaient pas le droit de s'engager dans l'armée.
English: For another example, women were still the majority in the teaching and medical professions, and thus the scarcity of school supplies, teaching materials and medical supplies had its most direct impact on them as well.
French: Pour prendre un autre exemple, il se trouve que les femmes sont toujours majoritaires dans les métiers d'enseignant et les professions médicales, si bien que la rareté de certains matériels scolaires, pédagogiques ou médicaux affecte également les femmes en premier.
English: Caring for orphaned children—the 13 million who have lost one or both parents due to AIDS—falls typically to female-headed households.
French: Il incombe généralement aux familles dirigées par des femmes de prendre soin des enfants orphelins, les 13 millions d'enfants qui ont perdu un parent ou les deux à cause du sida.
English: 4.14 As to the merits of the claim, the State party argues that, in fulfilment of its positive obligation to provide special protection to children, it has implemented a number of laws and policies designed specifically to protect children and to provide assistance for children at risk.
French: 4.14 Sur le fond, l'État partie fait valoir que dans l'accomplissement de son obligation positive d'assurer une protection spéciale aux enfants, il a appliqué un certain nombre de lois et de politiques visant spécifiquement à protéger les enfants et à venir en aide aux enfants vulnérables.
English: Finally, we would also like your support for the conflict prevention network, set up as a result of Parliament' s work, particularly the work of Mr Rocard.
French: Deuxièmement, nous sollicitons également votre soutien pour le réseau de prévention des conflits mis en place à la suite des efforts du Parlement, en particulier de M. Rocard.
English: More information will be available in the next review period.
French: On fournira d'autres renseignements au cours de la prochaine période d'évaluation.
English: Some changes seem impossible at the individual or team level.
French: C'est alors que nous pouvons avoir besoin d'un soutien institutionnel.
English: Above all, I feel sorry for those governments who say that they are in favour of higher standards as long as they do not need to adhere to them.
French: Je m’insurge surtout quand j’entends des gouvernements dire qu’ils sont en faveur de normes plus strictes, du moment qu’ils ne doivent pas y adhérer.
English: Several of the projects also identified length and readability of reports as a key factor.6 Research by Rukholm and Fitch showed that including issues specific to certain segments of the target audience could increase the reach and impact of such reports.9, 10 Additionally, Lavis noted that both researchers and policy makers see themselves as jointly responsible for knowledge transfer.5 Thus, the institutional capacity to receive, digest and respond to such reports also influences their effectiveness.
French: La recherche effectuée par Rukholm et Fitch démontre que l'inclusion de thèmes particuliers à certains segments de l'auditoire cible améliorerait peut-être la portée et l'effet de tels rapports9,10. En outre, Lavis note que les deux groupes formés par les chercheurs et les responsables de l'élaboration de politiques se considèrent conjointement responsables du transfert des connaissances5.
English: • Canada has greater capacity than some countries.
French: • Le Canada compte davantage de compétences que certains pays.
English: Consumption subsidies are also used.
French: La consommation est aussi subventionnée.
English: Ministry of Supply and Services Canada.
French: Ground level ozone and its precursors, 1983-1993, Environnement Canada, Toronto (Ontario), Canada.
English: Ministers underlined that access to quality care is linked to both the organization and administration of the health care system as well as to an appropriate supply, deployment and distribution of highly qualified health professionals.
French: Les ministres ont souligné que l'accès à des soins de santé de qualité dépend tant de la qualité de l'organisation et de l'administration du système de soins de santé que d'un approvisionnement, d'une affectation et d'une répartition appropriés de professionnels de la santé hautement qualifiés.
English: There are the well-known issues of work permits for humanitarian workers, the ability to use the UN VHF radio system which is important for the safety of people moving around there and the situation of refugees and internally displaced persons in the camps.
French: Il y a les questions bien connues des permis de travail pour les travailleurs humanitaires, la capacité à utiliser le système radio VHF des Nations unies, important pour la sécurité des personnes se déplaçant dans la région et la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans des camps.
English: Halterm is of the view that the lease rates proposed by the HPA fall under subsection 49(1) of the CMA which relates to "fees" fixed by a port authority and to be paid in respect of any right, i.e. lease renewal, or privilege conferred by the port authority in respect of the "port", and are reviewable by the Agency under subsection 52(1) of the CMA.
French: Halterm est d'avis que les loyers proposés par l'APH sont assujettis au paragraphe 49(1) de la LMC, qui porte sur les « droits » fixés par une administration portuaire et qui doivent être payés en échange de n'importe quelle autorisation, par exemple le renouvellement d'un bail ou l'exercice d'un privilège accordé par l'administration portuaire en rapport avec l'exploitation du « port », et Halterm est d'avis que ces droits peuvent être examinés par l'Office en vertu du paragraphe 52(1) de la LMC.
English: The intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner in order to avoid any distortion of competition, having regard to the aim of working through a wide range of specialised funds.
French: Ces intermédiaires seront sélectionnés selon les meilleures pratiques en usage sur le marché, de manière équitable et transparente afin d’éviter toute distorsion de concurrence et en tenant compte de l’objectif qui est de collaborer avec un large éventail de fonds spécialisés.
English: Members are requested to consult the Journal for further details concerning those activities.
French: Les membres sont priés de consulter le Journal pour de plus amples détails sur ces activités.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) (Translation) - Let me begin by thanking the President for the commitment he has shown and Mr Behrendt for his report.
French: M. GLESENER (Luxembourg) – Mesdames, Messieurs, chers collègues, je voudrais d’abord féliciter M. le Président pour son engagement et M. Behrendt pour son rapport.
English: Rare indeed are the women who occupy decision-making posts.
French: En effet, rares sont encore les femmes qui occupent des postes décisionnels.
English: Characteristics of Possible Cases of Bacterial Contamination Bacterial Contamination Status Blood* Products Signs and Symptoms Organism Identified Severity of Outcome Blood Product Culture Recipient Culture Possible RBC Fever, chills, hypotension, shock, dyspnea, tachycardia - Gram-negative bacillus Life-threatening Possible RBC Fever, chills, hypotension, oligoanuria - Klebsiella pneumoniae Minor/No sequelae Possible RBC Fever - Staphylococcus epidermidis & Streptococcus mitis Minor/No sequelae Possible RBC Fever, dyspnea - Group B Streptococcus Minor/No sequelae Possible PLT Fever - Staphylococcus bonivir Minor/No sequelae Possible FFP Fever, chills, urticaria wheezing - Gram-negative bacilli Minor/No sequelae Possible RBC Fever, chills - Gram-negative bacilli Minor/No sequelae Possible RBC Fever - Enterococcus faecalis Minor/No sequelae Possible RBC Fever, chills - Escherichia coli Minor/No sequelae Possible RBC Fever, chills - Citrobacter koseri Minor/No sequelae Possible FFP Fever Coagulase-negative Staphylococcus - Minor/No sequelae Possible RBC Fever, chills tachycardia - Staphylococcus epidermidis Not determined * RBC = Red Blood Cells; PLT = Platelets; FFP = Fresh Frozen Plasma Back
French: Caractéristiques des cas possibles de contamination bactérienne Lien établi avec la contamination bactérienne Produits sanguins Signes et symptômes Organisme identifié Gravité des conséquences Culture du produit sanguin Culture du sang obtenu du receveur Possible Globules rouges Fièvre, frissons, hypotension, état de choc, dyspnée, tachycardie - Bacille gram négatif Potentiellement mortelles Possible Globules rouges Fièvre, frissons, hypotension, oligo-anurie - Klebsiella pneumoniae Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre - Staphylococcus epidermidis et Streptococcus mitis Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre, dyspnée - Streptococcus du groupe B Peu ou pas de séquelles Possible Plaquettes Fièvre - Staphylococcus bonivir Peu ou pas de séquelles Possible Plasma frais congelé Fièvre, frissons, urticaire, respiration sifflante - Bacilles gram négatif Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre, frissons - Bacilles gram négatif Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre - Enterococcus faecalis Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre, frissons - Escherichia coli Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre, frissons - Citrobacter koseri Peu ou pas de séquelles Possible Plasma frais congelé Fièvre Staphylococcus à coagulase négative - Peu ou pas de séquelles Possible Globules rouges Fièvre, frissons tachycardie - Staphylococcus epidermidis Indéterminé Précédent
English: Generally on notions of injury and damage see B. Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale (Paris, Pédone, 1973); B. Graefrath, “Responsibility and damage caused: relations between responsibility and damages”, Recueil des cours, vol. 185 (1984-II), p. 9; A. Tanzi, “Is Damage a Distinct Condition for the Existence of an Internationally Wrongful Act?”, M. Spinedi & B. Simma (eds), United Nations Codification of State Responsibility (New York, Oceana, 1987) p. 1; I. Brownlie, State Responsibility Part I (Oxford, Clarendon Press, 1983) pp. 53-88.
French: Sur les notions de préjudice et de dommage en général, voir B. Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale (Paris, Pédone, 1973); B. Graefrath, «Responsibility and damage caused: relations between responsibility and damages», Recueil des cours, vol. 185 (1984-II), p. 9; A. Tanzi, «Is Damage a Distinct Condition for the Existence of an Internationally Wrongful Act?», M. Spinedi & B. Simma (dir.  pub.  ), United Nations Codification of State Responsibility (New York, Oceana, 1987), p. 1; I. Brownlie, State Responsibility, Part I (Oxford, Clarendon Press, 1983), p. 53 à 88.
English: If the goods are sold for export to Canada, the value for duty can be determined under the transaction value method (section 48 of the Customs Act) provided that the price paid or payable for the goods can be determined and adjusted in accordance with subsection 48(5) of the Act, as necessary, and that the other requirements of that section are met.
French: Si les marchandises sont vendues pour exportation au Canada, la valeur en douane peut être déterminée en vertu de la méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes), à condition que le prix payé ou à payer pour les marchandises puisse être déterminé et ajusté, au besoin, conformément au paragraphe 48(5) de la Loi, et que soient respectées les autres exigences de cet article.
English: Date and place of birth: 5 February 1950, Tbilisi.
French: Date et lieu de naissance : 5 février 1950, Tbilissi (Géorgie).
English: An evaluation of submissions is then conducted against defined evaluation criteria, including price.
French: Ces propositions sont ensuite évaluées en fonction des critères établis, dont le prix.
English: r de x an a y B Ale
French: Géologie Le parc national Terra-Nova protège une partie des anciennes montagnes des Appalaches.
English: There will be a panel discussion on “Unleashing entrepreneurship: The role of the domestic private sector in development”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the United Nations Development Programme, on Wednesday, 10 November 2004 from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Libérer l'esprit d'entreprise : le rôle du secteur privé domestique dans le développement”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, aura lieu le mercredi 10 novembre 2004 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: In FARS, these expense accounts were filed by batch numbers instead.
French: Ces comptes de dépenses ont plutôt été classés par numéro de lot dans FARS.
English: IDRIS+: provides summaries of past and current IDRC projects The IDRC Digital Library (IDL): provides access to a collection of IDRC-funded research results IMAGES: contains the IDRC photo library
French: IDRIS+ : contient des résumés des projets actifs et passés du CRDI La Bibliothèque numérique du CRDI (BNC): contient une collection de résultats de recherche financés par le CRDI IMAGES : contient la photothèque du CRDI
English: (l) Forty-third session of the United Nations Commission on the Status of Women, United Nations Headquarters, New York, 1-9 March 1999;
French: l) Quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, Siège de l'ONU, New York, 1er-9 mars 1999;
English: The Mediterranean region is important, enlargement is important, and all these things are in our common interest.
French: L'espace méditerranéen est important, l'élargissement également, et nous partageons un intérêt commun pour ces deux thèmes.
English: However, one component of the model that has not been verified is the trace source contribution algorithm.
French: Toutefois, l'un des éléments de ce modèle n'a pas encore été vérifié; il s'agit de l'algorithme d'établissement de la contribution des sources à l'état de traces qui permet d'établir des grilles de priorité en fonction des charges de sédiments et de nutriments.
English: Council members expressed their concern at the proliferation of small arms in Guinea-Bissau and asked the Government to take appropriate steps to put an end to it.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation face à la prolifération des armes légères en Guinée-Bissau et ont demandé au Gouvernement de prendre des mesures appropriées en vue d'y mettre fin.
English: Inhibition of bioluminescence in Photobacterium phosphoreum by cerulenin has been demonstrated to be due to a specific inactivation of the acyl-CoA reductase subunit of the fatty acid reductase complex required for synthesis of the aldehyde substrate for the luminescent reaction.
French: Chez Photobacterium phosphoreum l'inhibition de la bioluminescence par la cérulénine est due à l'inactivation spécifique de la sous-unité acyl-CoA réductase du complexe acide gras : réductase requis pour la synthèse du substrat aldéhyde dans la réaction luminescente.
English: Provinces and territories: (optional) Please select...
French: Provinces et territoires : (optionnel) Veuillez choisir...
English: Collection indicator Availability Domestic series ids Breaks
French: Indicateur de collecte Disponibilité Identifiants des séries nationales Ruptures
English: (Comment: three-compartment waste bins are not very practical cardboard boxes should be used instead.)
French: Remarque : poubelles 3 compartiments pas très pratiques. Plutôt favorable à l’utilisation des boîtes carton.
English: In the fulfillment of their ministry with fidelity to the daily colloquy with Christ, a visit to and veneration of the Most Holy Eucharist, spiritual retreats and spiritual direction are of great worth.
French: Ils sont même invités à embrasser la pauvreté volontaire qui rendra plus évidente leur ressemblance avec le Christ et les fera plus disponibles au saint ministère. Le Christ s’est fait pauvre pour nous, lui qui était riche, afin de nous enrichir par sa pauvreté [ 140 ].
English: [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/themovielicious/movieliciousep30.mp3|titles=Ep 30 : Motorcycle Dead Man|artists=The Movielicious] And to find out more about our wonderful hosts, go here: Turpster's TurpsterVision Nicole's Ladies of Leet And don't forget The Movielicious Facebook page As well as the Frogpants Studios for more awesome shows Join us for next episode: July 15th.
French: Ecouter l'épisode : [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/appload/apploadep20.mp3|titles=Episode 20|artists=AppLoad] Les liens de l'émission: Korben.info - Le site de Korben. NoWatch.net - Le site officiel de NoWatch.net.
English: I shall expound that view in my explanation of vote on the Scheele report.
French: Je l'exposerai dans mon explication de vote sur le rapport Scheele.
English: Additionally, it should contribute to the achievement of the objectives of the Seventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD/COP7), which adopted an elaborate programme of work on marine and coastal biodiversity with a number of goals, targets and activities aimed at halting the loss of biological diversity nationally, regionally and globally and at securing the capacity of the marine ecosystem to support the provision of goods and services, and a programme of work on protected areas with the objective of establishing and maintaining ecologically representative national and regional systems of marine protected areas by 2012.
French: Elle doit en outre contribuer à la réalisation des objectifs de la septième Conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (CDB/COP7), à l'occasion de laquelle ont été adoptés un programme détaillé de travaux sur la biodiversité côtière assorti d'une série d'objectifs et d'activités visant à enrayer le déclin de la diversité biologique aux niveaux national, régional et mondial et à assurer la capacité de l'écosystème marin de fournir des biens et des services, ainsi qu'un programme de travail sur les zones protégées visant à mettre en place et à gérer, d'ici à 2012, des réseaux nationaux et régionaux de zones marines protégées écologiquement représentatives.
English: As a matter of priority, attention should be paid to tackling the problem of inadequate financing for the efforts to combat climate change.
French: Il faut en priorité régler le problème du manque de financement dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice." 18.
French: Le fait que le principe de primauté ne soit pas inscrit dans le futur traité ne modifiera en rien l'existence de ce principe ni la jurisprudence en vigueur de la Cour de justice." 18.
English: With regard to the Advisory Committee's observations on the term limits and qualifications of expert committees, the Group took the view that concrete steps should be taken to improve the conditions of service of the members of that particular Committee and to improve secretariat support to all expert committees.
French: Pour ce qui est des constatations du Comité consultatif sur les mandats et les qualifications des comités d'experts, le Groupe penche pour l'adoption de mesures concrètes en vue d'améliorer les conditions d'emploi des membres du CCQAB et d'améliorer la qualité de l'appui prêté par le secrétariat à tous les comités d'experts.
English: The baby boom Since the Second World War, the most important demographic development in Canada was the increase in fertility that took place roughly during
French: À mesure que la contribution de l’accroissement naturel diminuera, la migration internationale deviendra de plus en plus importante. On prévoit que l’accroissement naturel se situera à zéro d’ici 2030 et que
English: Provide guidance and quality assurance on audits and evaluations and, in some cases, policy reviews.
French: Garantir orientation et assurance de la qualité en ce qui concerne les vérifications et les évaluations et, dans certains cas, les examens de politiques.
English: On the other hand, the ITC found that all three countries (Brazil, Canada and China) had ample production capacity to increase shipments to the United States absent the order.
French: De plus, l’ITC a constaté que les trois pays (le Brésil, le Canada et la Chine) disposaient d’une capacité de production amplement suffisante pour accroître les expéditions vers les États-Unis en cas de révocation de l’ordonnance.