ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a quarterly return on contributions and transfers received by the party 
French: • un rapport trimestriel des contributions et cessions reçues par le parti
English: 11-2004, point 1.3.39 Council resolution on looking into the future of information communication technologies (ICT):
French: 11-2004, point 1.3.39 Résolution du Conseil relative à l'avenir des technologies de l'information et de la communication (TIC) - Bull.
English: The seal hunt is of great economic importance to coastal communities and Aboriginal peoples in both Eastern and Northern Canada, and it is part of their traditional way of life.
French: La chasse au phoque a une grande importance économique pour les collectivités côtières et les peuples autochtones de l'Est et du Nord du Canada, et elle s'inscrit dans leur mode de vie traditionnel.
English: The JIU report on follow-up to the management review of OHCHR was transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General.
French: Le rapport du CCI sur le suivi de l'étude relative à la gestion du HCDH a été transmis à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général.
English: When EU officials meet together or draft internal documents, they use only the "working languages": French and, more often, English.
French: Lorsque les fonctionnaires de l'UE se rencontrent ou élaborent des documents internes, ils n'utilisent que les "langues de travail" : le français, et, le plus souvent, l'anglais.
English: Both sexes - - - - Male - - - - Female - - - - Health professions, sciences and technologies
French: Les deux sexes - - - - Hommes - - - - Femmes - - - - Professions, sciences et technologies de la santé
English: Social services of general interest in the European Union ECON/6/37589 COM(2006)0177 - 2006/2134(INI) Draftsperson:
French: Services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne ECON/6/37589 COM(2006)0177 - 2006/2134(INI) Rapporteur pour avis:
English: Risk assessment of collections can provide results that help institutions set priorities and strategically invest in projects and infrastructure to protect their collections Website: http://www.cci-icc.gc.ca/ Impact of Aboriginal Broadcasting in Canada and in the North Aboriginal broadcasting in the north, supported under the Aboriginal Peoples’ Program, has contributed significantly to Canadian cultural development, helping to shape Aboriginal cultural contributions in broadcasting, media, and the arts.
French: L’évaluation des risques des collections peut aider les institutions à fixer des priorités et à investir de façon stratégique dans des projets et des infrastructures visant à protéger leurs collections. Lien au site Internet : http://www.cci-icc.gc.ca/main_f.aspx L’incidence de la radiodiffusion autochtone au Canada et dans le Nord Appuyée par le Programme des Autochtones, la radiodiffusion autochtone dans le Nord a contribué de manière importante au développement culturel canadien et a aidé à définir l’apport culturel des Autochtones dans les domaines de la radiodiffusion, des médias et des arts.
English: The Superintendent should ensure procedures are followed (i.e. there is proper documentation on file providing all the arguments and advantages of signing the contract with that particular company). 
French: Le directeur devrait faire respecter les procédures, c'est-à-dire s'assurer qu'on verse au dossier la documentation contenant la justification et les avantages du recours à l'entreprise concernée.
English: • Substance Information Processes On-site releases and disposals Off-site disposals and recycling Pollution prevention activities Page 15
French: • Renseignements sur la substance Nature des activités impliquant la substance Quantités rejetées et éliminées sur place Quantités éliminées et recyclées hors site Activités de prévention de la pollution Page 16
English: The opening of the bridge over the Danube in Novi Sad, which was reconstructed with EU assistance, has eliminated one of the main bottlenecks for navigation on the Danube.
French: L’ouverture du pont qui enjambe le Danube à Novi Sad, reconstruit avec le concours de l’Union européenne, a contribué à supprimer l’un des principaux goulets d’étranglement dont pâtissait la navigation sur le Danube.
English: In Combination Processes in Food Irradiation, Proceedings of an International Symposium on Combination Processes in Food Irradiation, Colombo, Sri Lanka, November 24-28 1980.
French: Dans Procédés de combination dans l’irradiation des aliments, Actes d’un Symposium international sur les procédés de combination dans l’irradiation des aliments, Colombo, Sri Lanka, a eu lieu du 24 au 28 novembre 1980.
English: I am talking about two fundamental aspects of the general system for awarding grants because they allow for the co-responsibility of the beneficiary for the correct use of grants and also ensure that the organisations do not depend solely and exclusively on Community grants in order to operate, thereby promoting their establishment in the future.
French: Je parle de deux aspects essentiels du système général d’octroi de subventions, car ils permettent la coresponsabilité du bénéficiaire pour ce qui est de l’usage correct des aides et font également en sorte que les organismes ne dépendent pas exclusivement des aides communautaires pour fonctionner, ce qui favorise leur implantation dans l’avenir.
English: - Presidential Decree No. 97-125 of 26 April 1997 establishing the National Authority on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction pursuant to article VII of the Convention.
French: Les peines encourues peuvent aller jusqu'à la réclusion à perpétuité.  - Le décret présidentiel n° 97-125 du 26 avril 1997, portant création de l'autorité nationale en charge de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques conformément à son article VII :
English: National systems are expected to respond to growing public expectations.
French: Les enfants ont souvent été victimes d’actes de violence et courent un risque accru en la matière, a relevé M. Bouchard.
English: (b) If there are two or more of these main groups and there is no possible overlap or precedence reference between them, the main group covering the larger system is placed before the other(s).
French: Lorsqu’il existe un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de façon à indiquer la priorité (c’est-à-dire, le groupe qui a priorité est placé en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: Case T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission.
French: Affaire C-5/89 Commission contre Allemagne [1990] Rec. p.
English: It believed that among the most important were calling upon WIPO to do more empirical analysis of the actual and potential impact of different IP policies, practices and norm-setting activities on development, as well as on innovation and global social welfare.
French: Parmi les tâches les plus importantes que les États membres demandent à l’OMPI d’accomplir, figure une analyse plus empirique des effets concrets que les politiques et pratiques en matière de propriété intellectuelle et les activités d’établissement de normes pourraient avoir sur le développement, l’innovation et le bien être de la société dans son ensemble.
English: Farm level quota is adjusted to effect the target price.
French: Les contingents au niveau de la ferme sont adaptés pour produire le prix cible.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that it was necessary to increase substantially and urgently the share of energy obtained from renewable energy sources.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit qu'il faut augmenter d'urgence et de manière considérable la part d'énergie produite grâce à des sources d'énergie renouvelables.
English: We in turn contest Mr Fischler's interpretation, as the proposals in the Martin report merely take up the exact provisions of the COM in wine which are consolidated in the GATT.
French: Nous contestons à notre tour l'interprétation de M. Fischler, les propositions du rapport Martin ne faisant que reprendre strictement les dispositions de l'OCM Vins consolidées au GATT.
English: (a) Two (2) members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a hearing.
French: 8. a) Deux (2) membres de la commission constituent le quorum nécessaire à la tenue d'une audience.
English: A person who is guilty of the above offence is liable to a fine of not more than $500.
French: Quiconque contrevient à la disposition susmentionnée est coupable d'une infraction et est passible d'une amende maximale de 500 $.
English: • Conformity with licence conditions and regulations
French: • Conformité avec les conditions de licence et les règlements
English: Johnson, Minister for International Development of Norway; and Ms. Vanessa Tobin, Chief for Water, Environment and Sanitation, UNICEF (on a round-table discussion which will be held at UNICEF House today, 14 September, on the theme “Achieving the Millennium Development Goals for water, sanitation and hygiene in Africa with a gender perspective”)
French: Mme Hilde F. Johnson, Ministre du développement international de la Norvège; et Mme Vanessa Tobin, Chef de la Section Eau, environnement et assainissement à l'UNICEF (sur une réunion-débat qui se tiendra à la Maison de l'UNICEF aujourd'hui 14 septembre, sur le thème “Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène en Afrique faisant intervenir le souci de l'égalité des sexes”)
English: Any pressure, any injustice, any social or economic problem, any disease has repercussions throughout the world.
French: Toute oppression, toute injustice, tout problème social ou économique, toute maladie a des répercussions partout dans le monde.
English: '(1) When determining whether an organisation is non-profit-making for the purposes of Article 13(A)(1)(m) of the Sixth VAT Directive, account must be taken of its activities as a whole.
French: «1) Lorsque l'on détermine si un organisme est sans but lucratif aux fins de l'article 13 A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive TVA, il faut tenir compte de ses activités dans leur ensemble.
English: For these reasons, I consider that there is no basis for a writ of mandamus and the application is dismissed with costs.
French: Pour ces motifs, je considère qu'il n'y a pas lieu d'émettre un bref de mandamus et la requête est rejetée avec dépens.
English: The sound advice, help guidance and encouragement given by any good teacher are essential in promoting the learning.
French: La formation propose au fil des mois un équilibre entre les différentes compétences linguistiques.
English: "Les sondages de satisfaction sur la qualité du service public canadien et américain: de l’innovation rhétorique à la récupération crypto-politique."
French: « Les sondages de satisfaction sur la qualité du service public canadien et américain: de l’innovation rhétorique à la récupération crypto-politique ».
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-41 February 22, 2006 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION ACT Order Designating the Minister of Human Resources and Social Development as Appropriate Minister for Purposes of the Act P.C. 2006-82 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act, hereby (a) revokes Order in Council P.C. 2004-863 of July 20, 2004 (see footnote a), and (b) designates the Minister of Human Resources and Skills Development to be styled Minister of Human Resources and Social Development, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister for the purposes of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-41 Le 22 février 2006 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Décret chargeant le ministre des Ressources humaines et du Développement social de l'application de la Loi C.P. 2006-82 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-863 du 20 juillet 2004 (voir référence a); b) charge le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences devant porter le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement social, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: Greater emphasis on service "We expect, for example, that the kinds of people who serve in the Army place greater emphasis on service - service to the community, to the country, service above self - than most people outside the military," Major Farley explained.
French: Une plus grande importance au service " Nous nous attendons, par exemple, à ce que les soldats de l'Armée de terre accordent une plus grande importance au service - service de la collectivité, de la patrie, sacrifice de soi - que la plupart des autres Canadiens ", a expliqué le Maj Farley.
English: The Working Group emphasizes to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement algérien l'obligation que la Déclaration lui impose de prévenir tous les actes conduisant à des disparitions forcées et de mettre fin à ces actes.
English: That brings me to the third question arising from the current crisis: how are we to go about implementing this reform agenda for the long term?
French: Cela m'amène à la troisième question découlant de la crise actuelle : comment allons-nous faire pour mettre en œuvre ce programme de réforme sur le long terme?
English: All delegations should back their financial contributions with political support for the Palestine refugees and the just resolution of their plight.
French: Toutes les délégations devraient étayer leurs contributions financières par un soutien politique aux réfugiés de Palestine et à la solution juste de leur situation tragique.
English: The Authority or a national competent authority through the Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specified time limit.
French: L'Autorité ou une autorité nationale compétente agissant par l'intermédiaire de l'Autorité peut, s'il y a lieu, inviter le demandeur à compléter les renseignements accompagnant sa demande dans un délai donné.
English: Let's look at the Estimates in the context of the Budget presented on February 23.
French: Examinons le Budget des dépenses dans le contexte du budget déposé le 23 février dernier.
English: In addition, the authors interviewed key producers, retailers of CFPs, Global Forest and Trade Networks and auditing bodies and certification systems.
French: En outre, les auteurs ont eu des entretiens avec de gros producteurs, des détaillants de produits forestiers certifiés, des antennes du Global Forest and Trade Networks, des cabinets d'audit et des systèmes de certification.
English: National Water Supply Expansion Program Frequently Asked Questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT Prince Edward Island Q1a.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Foire aux questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT Île-du-Prince-Édouard Q1a.
English: Provides the estimated amount to be spent in the reporting year as identified in the RPP 2004-05 of the Department of Canadian Heritage.
French: Dépenses prévues 2004-2005 : donnent une estimation des dépenses au cours de l'exercice d'après le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 du ministère du Patrimoine canadien.
English: Document: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group: Supplement No. 19 (A/62/19).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail : Supplément no 19 (A/61/19).
English: relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following: (i) (ii) nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule; determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
French: Sur les isolats de virus qui lui sont fournis, le laboratoire communautaire de référence pratique notamment les examens suivants: i) analyse du séquençage des nucléotides en vue de déterminer la séquence d’acides aminés déduite au site de clivage de la molécule d’hémagglutinine; détermination de l’indice de pathogénicité intraveineux (IPIV); typage antigénique; analyses phylogénétiques épidémiologiques; pour les besoins des enquêtes
English: These U.S. quotations do not account for the premium price that Canada traditionally extracted from the EU market.
French: Les cotes américaines n’ont rien à voir avec le prix fort que le Canada obtenait auparavant sur le marché européen.
English: These interest-rate sensitive sectors figure prominently in Canada's exports.
French: Ces secteurs sensibles aux taux d'intérêts figurent en bonne place dans les exportations canadiennes.
English: When a detainee is assigned to a prison, account must be taken of the possibility of implementing a joint treatment programme and of the need to avoid harmful influences.
French: Lors de l'affectation d'un détenu à un établissement, il faut encore tenir compte des possibilités de réaliser un programme de traitement commun et du besoin d'éviter des influences nocives.
English: The members of the review body understood that many of their recommendations had been agreed to by the British Government, although certain issues had not been accepted, such as consultation on the appointment of the Governor and the exercise of legislative control over the sale of large or valuable tracts of Crown land.
French: Les membres de l'organe d'examen ont cru comprendre que le Royaume-Uni avait souscrit à nombre de leurs recommandations et rejeté certaines questions, notamment les consultations dont la nomination du gouverneur devrait faire l'objet et l'exercice d'un contrôle législatif sur la vente de vastes ou riches terrains appartenant à la Couronne.
English: Recent trial blasts prove that a 20 % threshold for nitrogen content, is not adequately secure, and it is deemed necessary to set the threshold at a maximum of 16 % nitrogen derived from ammonium nitrate.
French: Des essais d'explosions récents ont montré qu'un seuil de 20 % d'azote n'était pas suffisamment sûr, et on estime qu'il est nécessaire de rabaisser le seuil à 16 % maximum d'azote dans les préparations de nitrate d'ammonium.
English: The audit team interviewed key members of the Strategic Policy and Planning Directorate and the TBS Planning Network and gained an understanding of the process and issues facing TBS in conducting strategic planning.
French: L'équipe de vérification a interviewé des membres clés de la Direction des politiques et de la planification stratégiques et du Réseau de planification du SCT, ce qui lui a permis de comprendre le processus de planification stratégique et les questions qui se posent au SCT à cet égard.
English: TIME SUMMARY/EDP INPUT -- One of the following transaction types may be selected for the session:
French: ENTRÉE RDT/PSS -- Un des types de mouvement suivants peut être sélectionné pour la session :
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Pursuant to article 264, in the event that they are unable to carry out their previous work, women with young children under 18 months of age must be transferred to alternative work on full former average pay until the child reaches the age of 18 months.
French: Si une femme ayant un enfant âgé de moins de 18 mois n'est pas en mesure d'effectuer sont travail précédent, elle est transférée à un autre travail avec le maintien de son salaire moyen précédent jusqu'à ce que sont enfant atteigne l'âge de trois ans (art.
English: Air Canada posted a net profit of $35 million for the fourth quarter of 2007, a significant improvement from the $144 million net loss recorded for the same quarter of 2006.
French: Air Canada a déclaré un bénéfice net de 35 millions de dollars au quatrième trimestre 2007, ce qui constitue une amélioration importante par rapport à la perte nette de 144 millions de dollars enregistrée pour le même trimestre en 2006.
English: All of these initiatives are helping the Saskatchewan Region effectively manage change.
French: Toutes ces initiatives aident la région de la Saskatchewan à gérer efficacement le changement.
English: These project documents remain open for further revision, modification, replacement or cancellation by Infrastructure Ontario and the Ministry of Energy at any time and in no event shall either Infrastructure Ontario or the Ministry of Energy be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the use of or reliance on the content of these project documents.
French: Ceux-ci peuvent être à tout moment révisés, modifiés, remplacés ou annulés par Infrastructure Ontario et Ministère de l'Énergie et en aucun cas ni Infrastructure Ontario ni Ministère de l'Énergie ne seront tenus responsables, directement ou indirectement, de tout dommage ou de toute perte dus ou se rapportant à l’utilisation ou au fond des documents relatifs au projet.
English: An association between male-sterility factors and chromosome instability was not observed.
French: Une association entre les facteurs de la stérilité mâle et l'instabilité des chromosomes n'a pas été observée.
English: Clashes between two tribes in northern Democratic Republic of the Congo (DRC) have caused more than 16,000 civilians to flee their homes since last week, crossing into neighbouring Republic of Congo to find safety, the United Nations refugee agency reported today.
French: Le Dr Théodore Bidjogo Atangana, secrétaire général de l'Ordre des médecins du Cameroun.
English: The Enterprise Directorate-General website ( EMCDDA ) on drugs. Last updated: 20.12.2003
French: L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ) (EN) Dernière modification le: 03.04.2004
English: and among the various AECD systems which resulted in continual patching and retrofitting activities.
French: limitées, de même qu'entre les différents systèmes utilisés par le MESPP, d'où la nécessité d'apporter constamment des modifications et de faire des mises à niveau.
English: Fostering accountability and responsibility requires a review mechanism that is independent of both the Government and the RCMP.
French: Un mécanisme jouissant d’une grande indépendance face au gouvernement atténuerait sensiblement ces préoccupations, voire les éliminerait.
English: Others in the Bush administration argue that tax cuts are important for pulling the US out of recession.
French: D'autres idéologues de l'Administration Bush soutiennent que les réductions d'impôts jouent un rôle crucial pour sortir les Etats-Unis de la récession.
English: The population of North Iraq is dependent on foreign humanitarian assistance.
French: La population du nord de l'Irak est tributaire de l'aide humanitaire étrangère.
English: • The primary mandate of the Academy is to deliver cadet training to meet the human resources needs of the Force.
French: • Le mandat premier de l’École est d’offrir une formation aux cadets afin de répondre aux besoins de l’organisation en matière de ressources humaines.