ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Identifying the existence or otherwise of a "persistently poor" sub-population, and associated characteristics Studying flows into and out of low income in relation to government transfer programs and taxation 17
French: Pour isoler et caractériser une souspopulation "continuellement pauvre" Influence des transferts gouvernementaux et de l ’impôt sur les mouvements d’entrée et de sortie d ’une situation de faible revenu
English: M032] M Title VEHICLE BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF ; BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF, IN GENERAL ( control of electrodynamic brake systems for vehicles, in general B60LB60L 7/00 ; conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function, road vehicle drive control systems for purposes other than the control of a particular sub-unit B60W ; brakes per se , i.e. devices where braking effect occurs, including ultimate brake actuators, F16Dbrakes and other drive units of vehicles B60W ) ; ARRANGEMENT OF BRAKING ELEMENTS ON VEHICLES IN GENERAL ; PORTABLE DEVICES FOR PREVENTING UNWANTED MOVEMENT OF VEHICLES ; VEHICLE MODIFICATIONS TO FACILITATE COOLING OF BRAKES [1,8] M 7/14
French: M032] M Titre SYSTÈMES DE COMMANDE DES FREINS POUR VÉHICULES OU PARTIES DE CES SYSTÈMES ; SYSTÈMES DE COMMANDE DES FREINS OU PARTIES DE CES SYSTÈMES, EN GÉNÉRAL ( commande des systèmes de freinage électrodynamique des véhicules, en général B60LB60L 7/00 ; commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles d'un véhicule, de fonction ou de type différents, systèmes d'aide à la conduite de véhicules dont l'objet ne se limite pas à la commande d'un sous-ensemble particulier B60W ; freins en soi, c. à d. partie où se produit l'effet de freinage, y compris les organes terminaux d'action F16Ddes freins et d'autres éléments des ensembles de propulsion de véhicules B60W ) ; AMÉNAGEMENT DES ÉLÉMENTS DE FREINAGE SUR VÉHICULES EN GÉNÉRAL ; DISPOSITIFS PORTATIFS POUR INTERDIRE LE MOUVEMENT NON VOULU D'UN VÉHICULE ; MODIFICATIONS APPORTÉES AUX VÉHICULES POUR FACILITER LE REFROIDISSEMENT DES FREINS [1,8] M 7/14
English: The President: The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Other institutions that have personnel and missions in other countries are the Ministry of Health, which has three female heads of mission and six working with international agencies of the United Nations system; the Ministry of Culture, with 10 female international advisors and/or consultants, and whose experts have been hired as short-term consultants as well.
French: D'autres institutions ont un personnel féminin à l'extérieur, comme le Ministère de la santé, qui compte trois femmes chef de mission; six femmes travaillent dans les organismes internationaux du système des Nations Unies; le Ministère de la culture compte dix femmes comme conseillères et/ou consultantes internationales.
English: My third question, therefore, is whether the elections in Yugoslavia had any ripple effects in Bosnia and Herzegovina, and, if so, whether these ripple effects were positive or negative.
French: Ma troisième question est donc : les élections en Yougoslavie ont-elles eu des répercussions en Bosnie-Herzégovine et, si c'est le cas, ces répercussions sont-elles positives ou négatives?
English: The rates of pay hereunder shall be paid to an Orderly-in-training or to a Cook-in-training.
French: Les taux de rémunération ci-dessous s’appliquent aux préposés aux bénéficiaires stagiaires ou aux cuisiniers stagiaires.
English: Contracting officers are to use the electronic tools available to them to identify and select a supplier on a competitive or directed basis.
French: Les agents de négociation des contrats doivent utiliser les outils électroniques mis à leur disposition pour identifier et sélectionner un fournisseur en régime concurrentiel ou nonconcurrentiel.
English: Thirdly, there is an urgent need to build strong institutional arrangements to protect and restore vulnerable countries like Tuvalu from the impact of climate change.
French: Troisièmement, il faut de toute urgence mettre en place un robuste cadre institutionnel chargé de protéger et de remettre sur pied les pays vulnérables comme Tuvalu qui subissent les effets du changement climatique.
English: Transactions recorded during 2004 and 2003 are as follows: 2004 2003
French: Les opérations enregistrées en 2004 et 2003 sont les suivantes : 2004 2003
English: Based on the information obtained, the Special Rapporteur addresses in Part I of the report the political, economic and social situation, with emphasis on developments in the peace process since the signing of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi on 28 August 2000.
French: Se fondant sur les renseignements obtenus, le Rapporteur spécial consacre la première partie du rapport à la situation politique, économique et sociale, en mettant en particulier l'accent sur l'évolution du processus de paix depuis la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, le 28 août 2000.
English: • Fostering trade, investment, economic growth and sustainable development;
French: • Favoriser le commerce, l'investissement, la croissance économique et le développement durable.
English: High-Skilled Immigration Workshop (www.euractiv.com/docad/employmentws.pdf) Eupen, Belgium:
French: Atelier sur l’immigration hautement qualifiée (www.euractiv.com/docad/employmentws.pdf) Eupen, Belgique :
English: 2005-10-26 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,693.14 Call-up against a Standing Offer 2005-10-26 PRIORITY MANAGEMENT 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11,609.60
French: 2005-10-26 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 693,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-26 PRIORITY MANAGEMENT 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 609,60 $
English: Accordingly, Uzbekistan is somewhat nonplussed by the observation by that Committee urging it “to establish an independent commission of inquiry into the incidents of 13-14 May 2005 in Andijan, and to invite special procedure mandate holders to visit the country”, which lacks any firm basis.
French: Il n'est donc pas habilité à demander à l'Ouzbékistan de créer une commission d'enquête indépendante chargée de faire la lumière sur les événements survenus à Andijan les 13 et 14 mai 2005 et d'inviter des titulaires de mandat relevant de procédures spéciales.
English: This includes health, culture, the environment, finance, agriculture, transportation, and scientific research, to name only a few.
French: Ses vérifications portent notamment sur la santé, la culture, l’environnement, les finances, l’agriculture, les transports et la recherche scientifique.
English: The Constitution also specifies that it is forbidden to violate freedom of belief or religion or to take advantage of it, or to act against the laws or policies of the state.
French: La constitution spécifie également qu'il est interdit de violer la liberté d'opinion ou religieuse ou d'en tirer profit, ou d'agir contre les lois ou les politiques de l'État.
English: A Draft Issue Sheet was provided to members for comments.
French: Une note d’information provisoire sera présentée aux membres pour qu’ils formulent des commentaires.
English: The area is excellent for salmon fishing, boat tours, whale watching and hiking.
French: La région est tout indiquée pour la pêche au saumon, des excursions en bateau, l’observation des baleines et la randonnée pédestre.
English: Incubate plates in stacks of not more than three, at 35°C for 4 h.
French: Incuber les géloses à 35OC pendant 4 heures en prenant soin de ne pas empiler plus de trois boîtes.
English: _________________________________________________ Australia Australia believes that further work is needed to determine how foreign rights holders/beneficiaries should be treated, including consideration in light of existing obligations and commitments.
French: Il convient de tenir compte des conséquences d’une protection aussi large pour les utilisateurs et pour l’intérêt public général.
English: The examiner rejected some of the claims on the basis of a prior art patent which disclosed a two-step method of conversion of a halide to an oxide.
French: L'examinateur a rejeté certaines des revendications en raison de l'existence d'un brevet antérieur concernant une méthode en deux étapes de conversion d'un halogénure en oxyde.
English: To provide STC with an electronic copy of the province's phone book.
French: Donner à STC un annuaire téléphonique électronique de la province.
English: 12. Over the past two years a number of selected departments and agencies have participated in post-tabling reviews.
French: Ainsi, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires examinera de plus près la forme et le contenu de votre RPP.
English: This date will correspond with the recommended certification frequency for the sector.
French: Cette date correspondra à la fréquence de certification recommandée pour le secteur.
English: No important or consistent Chinese-Caucasian differences in gestational age were found.
French: Aucune différence significative ou systématique n'a été observée dans l'âge gestationnel entre les bébés chinois et les bébés de race blanche.
English: Their teaching, however, sometimes drifted from what they had been taught.
French: Néanmoins, il arrivait parfois que leur enseignement s’éloigne de ce qu’on leur avait appris.
English: Effects of changes in precipitation patterns are likely to be mediated through (a) effects of VPD on gs, with increasing VPD causing a decrease in flux and (b) changes in SWP, with decreasing SWP resulting in decreased stomatal flux (ICP Modelling and Mapping, 2004).
French: Les effets des changements dans la configuration des précipitations étaient susceptibles de se manifester sous la forme a) d'effets du DPV sur la gS, l'augmentation du DPV causant une diminution du flux et b) de modifications du PHS, la diminution du PHS conduisant à une diminution du flux stomatique (PIC-Modélisation et cartographie, 2004).  ÉTUDE D'UNE MODÉLISATION POUR LE BLÉ D'HIVER
English: The guide aims to help national governments and UN Country Teams to recognize and assess opportunities for mainstreaming the Sound Management of Chemicals in Millennium Development Goal-based national development policies and plans, as well as in projects.
French: Ce guide a pour objet d'aider les gouvernements nationaux et les équipes nationales de l'ONU à reconnaître et à évaluer les possibilités d'intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les politiques, plans et projets nationaux de développement fondés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.(http://www.undp.org/chemicals/).
English: These yields are consistent with the non-radical (Russell) mechanism for self-reaction.
French: Ces rendements sont en accord avec le mécanisme d'autoréaction non radicalaire (Russell).
English: Some delegations welcomed draft article 1 proposed by the Special Rapporteur.
French: Certaines délégations se sont félicitées du projet d'article 1 proposé par le Rapporteur spécial.
English: RESULTS Identification of strengths and weaknesses
French: RÉSULTATS Identification des forces et des faiblesses
English: Each one comes with its own private swimming pool and picturesque garden.
French: Chacune d'elles est dotée d'une piscine privée et d'un jardin pittoresque.
English: Multiple providers of new media broadcasting content intended to be viewed on multiple screens (e.g. Canadian and foreign content aggregators) offer their services in Canada, lured by high broadband penetration rates and an active online population.
French: Attirés par l’importante pénétration de la large bande et le nombre élevé d’usagers d’Internet au Canada, de multiples fournisseurs (par exemple des agrégateurs de contenu canadiens ou étrangers) proposent un contenu de radiodiffusion néomédiatique pouvant être diffusé sur de multiples écrans.
English: On 23 March 1923 Switzerland and the Principality of Liechtenstein concluded a Customs Union Agreement under which the national territories of Switzerland and the Principality of Liechtenstein form a common customs area.
French: Le 23 mars 1923, la Suisse et la Principauté du Liechtenstein ont signé un Accord d'union douanière en vertu duquel les territoires nationaux des deux pays constituent un même espace douanier.
English: A person may have cognitive deficits in some areas and still may be capable of making an advance directive or giving a simple direction or expression of wishes about care.
French: Une personne peut souffrir de troubles cognitifs dans certains aspects et peut peut-être tout de même en mesure d'établir une directive préalable ou de donner une simple directive ou exprimer un souhait au sujet des soins.
English: The yearly attrition rate is the result of anticipated retirements and unforeseeable events.
French: Le taux d'attrition annuel dépend à la fois des départs à la retraite prévus et d'événements qui ne sont pas prévisibles.
English: • Developed an arms length peer review committee of international experts for the review of Letters of Intent.
French: • Création d'un comité indépendant d'examen par les pairs composé d'experts internationaux pour examiner les lettres d'intention.
English: In 1997, the Department of National Defence commissioned a survey (Goss Gilroy Inc., 1998) to examine the selfreported health status of all Canadian Gulf and Kuwait War veterans.
French: En 1997, le ministère de la Défense nationale a fait réaliser un sondage (Goss Gilroy Inc., 1998) afin d’examiner l’état de santé autodéclaré de tous les militaires canadiens de la guerre du Golfe et du Koweït.
English: Other payment systems activities co-operation with the NCBs, has been working on a new, third edition of the Blue Book to be published in the second quarter of 2001.
French: La surveillance des systèmes de paiement de masse invite avec insistance les banques et les systèmes de paiement à s’engager publiquement à mettre en œuvre rapidement les normes STP.
English: In general, the Agency reviews the complaint, invites the party against whom the complaint is made to answer the complaint within 30 days and then allows the complainant 10 days to reply to the other party’s submission.
French: En général, l’Office examine la plainte, invite la partie visée à y répondre dans un délai de 30 jours et donne ensuite au plaignant 10 jours pour réagir aux observations de l’autre partie.
English: MONUC expanded its database management system and developed internal procedures to ensure the accurate reporting, recording and tracking of all allegations of misconduct of Mission personnel.
French: La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.
English: There is clearly a need to improve cooperation and communication with the institutions with regards to event projection, planning, and execution.
French: Il est particulièrement déconcertant de constater que cet écart ne se corrige pas depuis le début de cette surveillance en 2004. On ne saurait accorder trop d’importance au rôle de la FCI et du gouvernement du Canada dans ces événements.
English: The river is a cold water fishery.
French: Cette rivière est une pêcherie d’eau froide.
English: He expressed his desire to review and strengthen staff-management relations, so as to arrive at a meaningful dialogue.
French: Il s'est dit désireux de réformer et de renforcer les relations entre les deux partenaires afin d'arriver à un réel dialogue.
English: The average ion approximation, sometimes used to calculate atomic processes in plasmas, is assessed by computing deviations in various rates, over a set of conditions representative of tokamak edge plasmas.
French: L'approximation ion moyen, parfois utilisée pour simplifier les calculs de processus atomiques dans les plasmas, est évaluée en calculant les écarts dans divers taux sur un ensemble de conditions représentatives du plasma de bord dans les tokamaks.
English: It was observed that community-based organizations such as Women's Health in Women's Hands in Toronto are targeting persons with physical disabilities.
French: Certains organismes communautaires, comme Women's Health in Women's Hands, de Toronto, ciblent les personnes ayant une incapacité physique, mais la Communauté n'a pas accès aux ressources des organismes nationaux bénévoles.
English: Administrative expenditure of Enlargement policy area Enlargement process and strategy Post-accession financial support Information and communication strategy Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Enlargement Directorate-General Policy strategy and coordination for Enlargement Directorate-General Enlargement pre-accession negotiations Human resources Establishment plan staff External staff Title 22 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Élargissement Processus et stratégie d’élargissement Soutien financier de postadhésion Stratégie d’information et de communication Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Élargissement Stratégie politique et coordination de la direction générale Élargissement Élargissement: négociations de préadhésion Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 22 — Total
English: The text below intends to stimulate the discussion on the notion of consumer in the European Parliament.
French: Le texte ci-dessous vise à stimuler la discussion sur la notion de consommateur au sein du Parlement européen.
English: Now the question is: where do we go from here?
French: Il faut maintenant nous poser une question : qu'en est-il des prochaines étapes?
English: In these circumstances, the plurilingual project has European valency since, in the final analysis, its goal is not for European citizens to have common linguistic varieties, but a shared manner of relating to languages, which could inspire a real sense of belonging.
French: Dans ces conditions, le projet plurilingue possède une valence européenne, car il n'a pas pour finalité, en dernière instance, de faire que les citoyens européens partagent des variétés linguistiques, mais qu’ils partagent une manière d’être aux langues susceptible de susciter leur adhésion concrète.
English: An appropriate recommendation for older adults includes moderately vigorous cardiorespiratory activities (e.g., brisk walking), strength and (or) power training for maintenance of muscle mass and specific muscle-group performance, as well as "balance-mobility practice" and flexibility (stretching) exercise as needed.
French: 23: 505–511.  Cononie, C.C., Graves, J.E., Pollock, M.L., Phillips, M.I., Sumners, C., and Hagberg, J.M. 1991. Effect of exercise training on blood pressure in 70- to 79-yr-old men and women.
English: Organic Chemical Contaminants (Includes Halogenated and Non-Halogenated Hydrocarbons) 8.
French: Contaminants chimiques organiques (comprend les hydrocarbures halogénés et non halogénés) 8.
English: At the request of the Township, an Agency Transportation Officer inspected the crossing and reported, in a letter dated January 28, 1988, that the construction of the new building had not appreciably changed the sight lines since the removal of the old structure.
French: À la demande du Canton, un agent des transports de l'Office a inspecté le croisement et a signalé, dans une lettre du 28 janvier 1988, que la construction du nouveau bâtiment n'avait pas changé notablement les lignes de visibilité depuis la démolition des anciens bâtiments.
English: It troubles me that the children of refugees in European camps have no access to education or necessary health care for months at a time.
French: Je suis inquiète de savoir que les enfants des réfugiés dans les camps européens restent pendant des mois sans aucun accès à l'éducation ou aux soins de santé nécessaires.
English: Information should be provided in this chapter that provides an overview of emission trends, but it is not necessary to repeat information that is provided in the sector chapters and in the common reporting format (CRF) trend tables.
French: Il convient de donner dans ce chapitre des informations donnant une vue générale des tendances des émissions, mais il n'est pas nécessaire de reproduire les informations déjà données dans les chapitres sectoriels et les tableaux de tendance du CUP.
English: Renewable energy: wind and hydro energy generation sites and control systems Environmental biotechnologies contaminated land remediation Natural resource management
French: 25 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: The following are a few guidelines to consider when you are thinking about, and preparing your plan for development.
French: Voici quelques lignes directrices à prendre en considération aux étapes de réflexion et de préparation de votre plan de perfectionnement.
English: Range of Tender Bids Accepted – Wheat Given the realities tied to marketing another crop of comparatively poorer quality, the CWB proved more adept at refocusing its 30 sales program in the 2005-06 crop year.
French: Éventail des soumissions acceptées – blé mise en marché d’une autre récolte de qualité comparativement inférieure, la CCB 30 s’est révélée mieux adepte à recentrer son Diminution des primes programme de vente dans la campagne 20 agricole 2005 à 2006.
English: Exchange of views with Mr. Gilbert GASCARD, Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency An exchange of views took place.
French: Échange de vues avec M. Gilbert GASCARD, directeur de l’Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture Échange de vues.