ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Prince Edward Island) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Prince Edward Island Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Île-du-Prince-Édouard) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Île-du-Prince-Édouard Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 379 82,9 2 2,1 0 0 0 0 381 46,1 Période déterminée 66 14,4 42 44,7 0 0 0 0 108 13,1 Emploi temporaire 0 0 7 7,4 0 0 0 0 7 0,8 Autres organismes fédéraux 5 1,1 2 2,1 0 0 0 0 7 0,8 Grand public 6 1,3 41 43,6 64 100,0 212 100,0 323 39,1 Étudiant/étudiante 1 0,2 0 0 0 0 0 0 1 0,1 Total 457 100,0 94 100,0 64 100,0 212 100,0 827 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English:   The plaque was given to Vincent in 1971 following his term as Cold Lake’s commander.
French:   M. Vincent a reçu cette plaque en 1971, à la fin de son service en tant que commandant de Cold Lake.
English: Another initiative of the ICT4D Collaboratory is an e-mall for online commerce (http://www.panaseanemall.org/). On May 25 and June 8, 2005, two workshops were held to teach participants about the mall and give step-by-step instructions on how to set up a new shop in the PAN ASEAN E-Mall.
French: L’ICT4D ASEAN Collaboratory a aussi créé un centre commercial en ligne (http://www.panaseanemall.org/). Le 25 mai et le 8 juin 2005, deux ateliers ont eu lieu pour informer les participants à son sujet et pour leur expliquer la marche à suivre pour y ouvrir une boutique.
English: Policyholders of Balboa Life Insurance Company opposing the release may file their opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 12, 2001.
French: Les titulaires de polices de La Balboa, compagnie d'assurance-vie s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 12 décembre 2001.
English: Mrs PETROVA Tatiana Sub ILDG Chairperson of the Council of Representatives of the State Council,.
French: Mme PETROVA Tatiana Sup GILD Chairperson of the Council of Representatives of the State Council,.
English: European Housing Forum, Brussels, April 2000
French: Union. European Housing Forum, Brussels, April 2000
English: The Joint Meeting on Transport and the Environment reviewed the national and international activities to implement the Programme of Joint Action.
French: Les participants à la Réunion commune sur les transports et l'environnement ont passé en revue les activités nationales et internationales visant à donner effet au Programme commun d'action.
English: On average, it takes three years of attendance to establish a reputation and presence; during this period, financial return will be minimal if at all.
French: Une participation moyenne de trois ans est nécessaire pour établir une réputation et une présence; durant cette période, le rendement financier, le cas échéant, est minime.
English: "4.1.1.15 For plastics drums and jerricans, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacles, unless otherwise approved by the competent authority, the period of use permitted for the transport of dangerous substances shall be five years from the date of manufacture of the receptacles, except where a shorter period of use is prescribed because of the nature of the substance to be transported".
French: "4.1.1.15 Sauf dérogation accordée par l'autorité compétente, la durée d'utilisation admise pour le transport de marchandises dangereuses est de cinq ans à compter de la date de fabrication pour les fûts en plastique, les bidons en plastique et les GRV en plastique rigide et GRV composites avec récipient intérieur en plastique, à moins qu'une durée d'utilisation plus courte ne soit prescrite compte tenu de la matière à transporter.  ".
English: The passenger's upper arms shall be in contact with the seat back and the sides of the torso.
French: 1.10.2 Le haut des bras du passager doit être en contact avec le dossier du siège et les côtés du torse.
English: In the original Council position, there were only three basic rights for passengers regardless of distance.
French: La position initiale du Conseil ne contenait que trois droits fondamentaux pour les passagers, quelle que soit la distance.
English: Thus, the Panel reached a consensus by collaborating to interpret the scientific evidence available.
French: Par conséquent, le Groupe a atteint un consensus en collaborant à l’interprétation des preuves scientifiques connues.
English: MARKET OVERVIEW Given the vast size of Japan's population of nearly 128-million people, the market for agriculture and food products in the country is immense.
French: APERÇU DU MARCHÉ Étant donné l'importance de sa population, qui compte près de 128 millions d'habitants, le Japon est l'hôte d'un immense marché des produits agricoles et alimentaires.
English: See also principles of proceedings of the hardship commission at the ministry of the interior Schleswig-Holstein, online at: http://landesregierung.schleswig-holstein.de. Storr et. al 2005: § 23a AufenthG – marginal notes 12 and 14.
French: Voir également les principes de procédure de la Commission de détresse du Ministère de l’Intérieur du Schleswig‑Holstein, à l’adresse suivante : http://landesregierung.schleswig-holstein.de. § 23a AufenthG, Storr et autres, 2005 – notes en marge 12 et 14.
English: There was evidence before the board of referees that the claimant was paid differently from the manner and amount that teachers were paid.
French: Le conseil arbitral avait en main des éléments de preuve indiquant que le prestataire n'était pas rémunéré de la même façon et au même montant que les enseignants.
English: Recognizing this gap, the RCMP's most recent research endeavour focuses on attempting to identify and reduce the harms caused to society by targeting the most harmful criminal activities initiated by organized crime groups.
French: Pour combler cette lacune, la GRC a récemment fait des recherches visant à cerner et à réduire les dommages subis par la société en ciblant les activités les plus néfastes des groupes du crime organisé.
English: Additional projects: 1.
French: AAC (47), Coordonnateur des pesticides à usage limité (59).
English: Included the costs of operating and maintaining the reporting public hospital during the year (e.g. gross salaries and wages covering all medical staff remuneration, employee benefits, supplies and other expenses).
French: Sont inclus : coûts d'exploitation et d'entretien de l'hôpital public répondant pendant l'année (p.ex., salaires et traitements bruts de l'ensemble du personnel médical, avantages sociaux, fournitures et autres dépenses).
English: Pollution, in all its guises, readily creates physically damaging effects if the conditions are right.
French: Parfois, une approche bien intentionnée produit également des effets non souhaitables.
English: HOME HARDWARE STORES LTD Burford, Ontario Listing Number: 80243 Status:
French: HOME HARDWARE STORES LTD Burford (Ontario) Numéro de listage : 80243 État :
English: We believe that those announcements demonstrate donors' continuing confidence in Afghanistan.
French: Nous pensons que ces annonces démontrent combien l'Afghanistan continue de jouir de la confiance des donateurs.
English: Looking to the future, the Commission believes that its action should be seen as an investment in responsible fishing, and not simply as a mechanism for compensation.
French: Quant aux perspectives, la Commission estime que son action doit être considérée comme un investissement dans une pêche responsable, et non comme un simple mécanisme de compensation.
English: These messages posted around Hamilton Harbour in southern Ontario last summer were grim warnings of a growing threat to water quality in Canada and around the world: toxic algae.
French: Ces messages, placardés un peu partout l'été dernier dans le port de Hamilton, dans le sud de l'Ontario, étaient un avertissement inquiétant d'une menace croissante à la qualité de l'eau au Canada et dans le monde entier : les algues toxiques.
English: Project workers say there is little or no duplication of services at any jurisdictional level.
French: Les personnes qui y œuvrent ne notent aucun dédoublement de services, peu importe la juridiction.
English: In the context of article 5 (a) of the Convention, we find that the family in the United Arab Emirates has undergone numerous changes and transformations since the foundation of the State, as a result, in particular, of its opening-up to the world and to different cultures.
French: Dans le cadre de l'article 5-a de la Convention, nous notons que la famille aux Émirats arabes unis a connu nombre de changements et de transformations depuis la création de l'État particulièrement en raison de son ouverture au monde et à différentes cultures.
English: 3-6 p.m. 36th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 36e séance Salle du Conseil économique et social
English: Expresses concern that the United Nations Office for Project Services was unable to submit its financial statements to the Board of Auditors and thereby prevented the Board from expressing an opinion on the financial statements, and requests the Office to ensure that this situation is not repeated in future;
French: Note avec préoccupation que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets n'a pas été en mesure de présenter ses états financiers au Comité des commissaires aux comptes, ce qui a empêché le Comité d'émettre une opinion sur ces états financiers, et prie le Bureau de veiller à ce que cette situation ne se reproduise pas ;
English: 22 June 2001: start parallel operations (both current and new optical disk system will be operational);
French: 22 juin 2001 : exploitation en parallèle du Système à disques optiques et du Système de diffusion électronique des documents;
English: Amnesty International said that it is not possible to know the exact number of women and girls who have been victims of rape and other violence inside and outside refugee camps in eastern Chad, as women rarely report such crimes primarily because of fear of stigma, including from their own family members, and trauma.
French: Selon Amnesty International, il est impossible d'évaluer le nombre exact de femmes et de jeunes filles victimes de viols ou d'autres violences à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés de l'est du Tchad. En effet, les victimes dénoncent rarement ces crimes, en raison du traumatisme subi, ainsi que par peur d'être mises à l'index, y compris par leur propre famille.
English: Validity means that performance indicators give a real measure of achieved results.
French: La validité signifie que les indicateurs de résultats permettent de mesurer réellement les résultats obtenus.
English: The Tribunal is of the opinion the notion of causality may be appropriate in other situations.
French: Le Tribunal est d'avis que la notion de causalité peut être appropriée dans d'autres situations.
English: As adopted by the Human Rights Council in its resolution 2006/2 of 29 June 2006.
French: Telle qu'elle a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 2006/2 du 29 juin 2006.
English: After ordering, We have been waiting for four to eight weeks.
French: Après la commande, nous avons attendu pendant quatre à huit semaines.
English: Appreciation for the work of the Commission and of the Division, as the secretariat of the Commission, was expressed by several delegations.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du travail accompli par la Commission ainsi que par la Division faisant office de secrétariat de la Commission.
English: Good ergonomics does not stop at the computer workstation.
French: Une bonne ergonomie ne s’arrête pas au poste de travail.
English: The proposal was based on the tests presented in document UN/SCETDG/22/INF.4 and on more clarifying tests carried out by Spain and presented to the Sub-Committee as documents UN/SCETDG/23/INF.12 and UN/SCETDG/23/INF.32.
French: Cette proposition est fondée sur les épreuves présentées dans le document UN/SCETDG/22/INF.4 ainsi que sur d'autres essais encore plus révélateurs effectués par l'Espagne et présentés au Sous-Comité dans les documents UN/SCETDG/23/INF.12 et UN/SCETDG/23/INF.32.
English: Following the delivery of the major releases of the software, ongoing maintenance and changes to the IMIS common system continue to be centrally controlled and distributed to ensure ease of maintenance and consistent, accurate operations across duty stations.
French: Maintenant que les principaux modules ont tous été livrés, la maintenance du SIG et l'introduction des changements continuent de se faire sous le contrôle du centre, qui répercute auprès des différents bureaux, ce qui permet de faciliter la maintenance et d'assurer une exploitation cohérente et précise du système dans tous les lieux d'affectation.
English: Health Canada has reviewed this information for Class III and IV medical devices, and in part, forms the basis of granting authorization to sell the device.
French: Santé Canada a examiné la documentation concernant les instruments médicaux des classes III et IV, et il se fonde en partie sur ces renseignements pour autoriser la vente de ces instruments.
English: The towing vehicle has to meet the requirements laid down in annex 10 to this Regulation with regard to the relationship between the ratio TM/PM and the pressure pm.
French: Le véhicule tracteur doit satisfaire aux prescriptions énoncées à l'Annexe 10 du présent Règlement pour ce qui est de la relation entre le rapport TM/PM et la pression pm.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg JONATHAN DAWSON, SUNITA KAPILA, DONALD MEAD 2004-10-29T18:27:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg JONATHAN DAWSON, SUNITA KAPILA, DONALD MEAD 2004-10-29T18:27:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: [on the report of the Second Committee (A/62/419/Add.5)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.5)]
English: In those circumstances, the applicant has failed to demonstrate that the application of a different ceiling, in this case less by half, according to whether or not the ships were delivered within a three-year time-limit from the signature of the final contract, would infringe the principle of proportionality.
French: Dans ces conditions, la requérante n'a nullement démontré que l'application d'un plafond différent, en l'occurrence inférieur de moitié, selon que les navires sont, ou non, livrés dans un délai de trois ans à compter de la signature du contrat final, contreviendrait au principe de proportionnalité.
English: Various data is data changed due to an incidental reclassification of an individual document, such as the correction of a mistake.
French: Les données diverses sont des données modifiées à la suite du reclassement accessoire d’un document particulier, par exemple pour corriger une erreur.
English: On doit en grande partie cette amélioration aux investissements importants que le CN et le CFCP ont faits dans des programmes de remplacement des locomotives dans la seconde moitié des années 1990, aux changements apportés dans les méthodes d’exploitation et à la diminution des transports sur des lignes à faible trafic, dont la plupart ont été cédées à d’autres exploitants.
French: Les transports qui prennent leur origine sur la ligne d’un transporteur de classe II et qui sont ensuite acheminés à leur destination par le CN ou le CFCP, puis par un autre transporteur de classe II, ont plus que doublé en 2003 pour monter à 0,67 million de tonnes. Comme il comprend un transport intermédiaire assuré par le CN ou le CFCP, ce trafic comporte à la fois l’expédition et la réception de marchandises par les transporteurs de classe II : il serait donc comptabilisé en double s’il était inclus dans le trafic expédié ou reçu.
English: Bu Dongwei, Ye Guozhu, Chen Guangcheng, Shi Tao, Yang Tongyan and Huang Jinqiu.
French: Bu Dongwei, Ye Guozhu, Chen Guangcheng, Shi Tao, Yang Tongyan et Huang Jinqiu.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 4 - Treasury Board Limits and Restrictions Limits and restrictions 16.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 4 - Restrictions Restrictions 16.
English: In it you find such oddities as a Swiss restaurant advertising:
French: Un restaurant suisse jugeait opportun de signaler à sa clientèle :
English: This will help to ensure the consideration of priority national issues for children in the CCA and subsequently in the UNDAF.
French: Cela permettra d'assurer que les problèmes nationaux prioritaires concernant les enfants seront pris en compte dans le bilan commun de pays, et par la suite dans le plan-cadre.
English: Where correction devices are programmable (device specific), the display of the factors would allow for a verification of their appropriateness in relation to the performance of the host meter.
French: Lorsque les appareils de correction sont programmables (spécifiques à des appareils de mesure), l'affichage des facteurs devrait permettre la vérification de leur adéquation en rapport au rendement du compteur hôte.
English: Conceptually, the harvest rate would be at the higher part of the range when the OASB is near the Healthy zone and is increasing, but much lower when the OASB is near the Critical zone and the OASI is decreasing.
French: Théoriquement, le niveau d’exploitation se situerait au haut de la plage des valeurs lorsque le BGSA se rapproche de la zone saine et connaît une hausse, mais au bas de la plage des valeurs lorsque le BGSA se situe près de la zone critique et que l’IGSA connaît une baisse.
English: 10 votes | 1618 views | 7 com.
French: 10 votes | 1615 views | 7 com.
English: Some 200,000 blue whales once populated the world’s oceans.
French: Quelque 200 000 rorquals bleus peuplaient autrefois les océans du monde.
English: Dunn and Dyck (2000) used the 1994-95 NPHS to investigate the effect of social determinants of health, notably social and economic factors, on Canada’s immigrant population.
French: Les conclusions tirées par Dunn et Dyck (2000) de leur analyse des données de l’ENSP de 1994–1995 diffèrent de celles de Chen et coll.
English: However, he was pleased to report that, early in 2001, France had paid the full amount of its unpaid assessment for 2000 and the United States had paid its prior years' contributions, along with a partial payment for 2001.
French: M. Connor est, cependant, heureux d'indiquer que la France a, au début de 2001, payé la totalité de son arriéré pour 2000 et que les États-Unis ont payé toutes les sommes dues pour les années antérieures en même temps qu'ils ont réglé une partie de leur quote-part pour 2001.
English: It is however anticipated that road access may lead to an increase in the level of harvesting.
French: On prévoit cependant que la création d’un accès routier pourrait augmenter le niveau de ces récoltes et prélèvements.
English: Monitoring and Surveillance 1.1 0.2 Food and Nutrition a.
French: Contrôle et surveillance 1,1 0,2 Aliments et nutrition a.
English: There is everything to gain by increasing rail transport in EU countries, in terms of both freight transport and passenger transport.
French: Nous avons tout à gagner à augmenter la densité du trafic ferroviaire dans les pays de l'UE, tant pour le transport de personnes que des marchandises.
English: HPPD is used to install cables and pipelines for gas, water, telecommunications, fibre optics, power, sewer, oil and water lines underneath watercourses.
French: Le forage dirigé haute pression est utilisé pour l'installation de télécommunications et d'énergie, de pipelines, de conduites de fibres optiques, de conduites d'égout et de canalisations d'eau sous les cours d'eau.
English: As is obvious, this isn’t the same as the definition of climate sensitivity – it is in fact the same as the black body (no feedback case) discussed above – and so, again it’s no surprise when the numbers come up as similar to the black body case.
French: Empiriquement, nous savons que pour un modèle donné, une fois que vous connaissez sa sensibilité climatique vous pouvez facilement prédire de combien cela se réchauffera ou se refroidira si vous modifiez l’un des forçages (comme le CO2 ou le rayonnement solaire). Nous savons aussi que la meilleure définition du forçage est un changement du flux à la tropopause, et que le diagnostic le plus prévisible est une anomalie à l’échelle du globe de la température moyenne de surface.
English: In any event, since nearly 40% of all package holidays sold are not sold in agencies controlled by the large tour operators, smaller operators are likely to gain access to distribution on favourable enough conditions to enable them to sell the capacity that they would add in the event of the main operators deciding to restrict capacity to below competitive levels.
French: En tout état de cause, dans la mesure où près de 40 % du total des vacances à forfait n'est pas vendu dans les agences contrôlées par les grands voyagistes, les petits voyagistes devraient avoir accès à la distribution dans des conditions satisfaisantes pour vendre la capacité qu'ils rajouteraient dans l'hypothèse où les principaux voyagistes décideraient de limiter la capacité à un niveau infraconcurrentiel.
English: This includes looking at how to ensure that all aspects of resolution 1373 (2001) are included in future dialogues with States.
French: Il s'agira notamment de trouver comment aborder tous les aspects de la résolution 1373 (2001) dans les futurs dialogues avec les États.