ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Fields of Study, 1991 and 1996 Engineering & applied science (university) Engineering & applied science (technical & trade schools) Agricultural/biological Mathematics Commerce
French: Domaines d'études des Autochtones, 1991 et 1996 Génie et sciences appliquées (université) Génie et sciences appliquées (écoles et collèges techniques) Agriculture/biologie Mathématiques
English: Osiris went on to live in the land of the deceased, presiding over the judgement of the dead.
French: Ce dernier alla vivre au pays des défunts, présidant au jugement des morts.
English: Not many public institutions get the kind of close attention that we give CSIS, or the publicity that goes with it.
French: Il n'y a pas beaucoup d'institutions publiques qui reçoivent l'examen attentif que nous portons au SCRS ou la publicité qui l'accompagne.
English: 30(B)(2) settlement recorded as award to have same effect as award on merits
French: 30 B) 2) la sentence d'accord des parties a le même effet que toute autre sentence prononcée sur le fond de l'affaire
English: So, in the summer of 1827, under the direction of royal engineer Lieutenant Colonel John By, thousands of men began swinging their pickaxes to create a second navigable waterway that would link Montreal to Lake Ontario at Kingston.
French: C’est ainsi qu’à l’été 1827 et sous la direction de l’ingénieur royal le lieutenant-colonel John By, des milliers d’hommes armés de pioches allaient bâtir la seconde voie navigable à relier Montréal au lac Ontario à Kingston.
English: Mr. Baker earned both a Bachelor of Arts in Political Science and Psychology and a Master of Arts in Public Administration from Carleton University.
French: M. Baker a obtenu un baccalauréat ès arts en sciences politiques et en psychologie ainsi qu'une maîtrise ès arts en administration publique de la Carleton University.
English: In addition an inventory of eider nests in the islands, aerial and nautical counts of both male eiders and duckling rearing sites were conducted.
French: Un inventaire des nids d'eiders a été effectué en plus du décompte en avion et en bateau des mâles autour des îles et de la localisation des aires d'élevage des canetons.
English: Light touch regulation is not a "carte blanche": our members recognize our responsibility in such a scenario.
French: Toutefois, se contenter d'une réglementation souple ne revient pas à laisser «carte blanche»: nos membres reconnaissent leur responsabilité dans un tel scénario.
English: In the event that more cases arise among the targeted population, a second round of prophylaxis is administered.
French: 5) Sufficient time will exist from a triggering event to allow distribution of materiel without
English: The question here is whether or not there are exceptional circumstances, provided for in Section 21. (2) of the PSER, that would have prevented the appellants from bringing their appeal within the appeal period and would justify an extension of the period.
French: Il s’agit de déterminer s’il existe des circonstances exceptionnelles, prévues au paragraphe (2) de l’article 21 de la LEFP, qui auraient empêché les appelants d’interjeter appel avant l’expiration du délai d’appel prévu, et qui justifieraient un prolongement du délai.
English: Following option in Display tab is to select toolbar size (or hide it) and also its position in GCstar window.
French: La dernière partie de cet onglet concerne la gestion des articles en début des noms. En cochant la case Mettre à la fin des titres les articles ces derniers seront extraits du début des titres pour être mis entre parenthèses à la fin.
English: (a) One mission (the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar) is under consideration by the General Assembly, and the related statement of programme budget implications has been submitted to the Assembly (A/C.3/59/L.76);
French: a) Une mission (Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar) fait actuellement l'objet d'un examen à l'Assemblée générale; un état des incidences sur le budget-programme a été présenté à celle-ci (A/C.3/59/L.76);
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on for the purpose of profits by one of the Contracting States or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations versées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité commerciale ou industrielle exercée dans un but lucratif par l'un des États contractants ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: The couple’s dear one is a bison.
French: Il tient plutôt de la grosse bête!
English: Optessa's software proved to be so effective that in 2004, the same manufacturer offered Optessa a corporate deal.
French: Le logiciel d'Optessa s'est avéré tellement efficace, qu'en 2004, le même constructeur a offert à Optessa un contrat pour desservir toute la compagnie japonaise.
English: • Banff National Park Warden Office: 403.762.1470
French: • Bureau des gardes de parc du parc national Banff : 403.762.1470
English: • grant equivalencies for PLAR for the ILQ IAW DAOD 5031-1 NCMPDC
French: • d’accorder les équivalences pour l’ERA, pour la QIL, conformément à la DOAD 5031-1.
English: Subject to paragraph 3, the Nisga’a Nation will pay loan repayment amounts to Canada in accordance with Schedule B. The Nisga’a Nation may pay to Canada, in advance and on account, without bonus or penalty, amounts that will be credited against the loan repayment amounts in the manner described in Schedule B. Canada may deduct from a capital transfer amount that it would otherwise be required to pay to the Nisga’a Nation on a scheduled date in accordance with Schedule A, any loan repayment amount, or portion thereof, that the Nisga’a Nation would otherwise be required to pay to Canada in accordance with Schedule B on that scheduled date, except to the extent that the loan repayment amount has been prepaid in accordance with paragraph 3.
French: Sous réserve de l’article 3, la Nation Nisga’a paie au Canada les montants de remboursement des prêts conformément à l’annexe B. La Nation Nisga’a peut payer au Canada, à l’avance et à titre d’acompte, sans prime ni pénalité, des montants qui sont crédités aux montants de remboursement des prêts de la manière décrite à l’annexe B. Le Canada peut déduire d’un montant de transfert de capital qu’il serait autrement tenu de payer à la Nation Nisga’a à une date indiquée conformément à l’annexe A, tout montant de remboursement des prêts, ou une partie de ce montant, que la Nation Nisga’a serait autrement tenue de payer au Canada conformément à l’annexe B à cette date indiquée, sauf dans la mesure où le montant de ce remboursement a été payé à l’avance, conformément à l’article 3.
English: Variables Used in Regression Analysis The following pages contain the list of variables used in the instrumental-variables regression models.
French: Variables utilisées pour l’analyse de régression Les pages suivantes contiennent la liste des variables utilisées pour le traitement des modèles de régression à variables instrumentales.
English: The 1st Canadian Division struggled to close the gap. Two days later, the Germans launched another gas attack.
French: On espérait aussi – et c’est là encore un objectif de base du programme – qu’un certain nombre de cadets se joindraient ensuite à la milice volontaire ou aux forces régulières.
English: In Canada, most silver (about 70 percent) is produced as a by-product of base-metal production, and about 30 percent is obtained from silver ores; a small amount may also be refined from gold ores.
French: Au Canada, environ 70 pour cent de l'argent est obtenu comme sous-produit de l'affinage des métaux industriels, et environ 30 pour cent est extrait des minerais d'argent; on peut également en récupérer une petite quantité lors de l'affinage de l'or extrait de ses minerais.
English: Where there is a coincidence of dates of appointment, pay increment and/or pay revision, the employee’s rate shall be adjusted in the following sequence as applicable: (a) (b) (c) the employee shall receive his/her pay increment; his/her rate of pay shall be revised; his/her rate of pay on appointment shall be established in the revised scale of rates in the new classification level in accordance with the provisions of clause 54.04, 54.05 or 54.06.
French: 109 a) b) c) il ou elle touche son augmentation d’échelon de rémunération; son taux de rémunération est révisé; son taux de rémunération à la nomination est établi dans l’échelle des taux révisée du nouveau niveau de classification en conformité avec les dispositions dans les clauses 54.04, 54.05 ou 54.06.
English: In existence from the 1870s until 1938, the council pursued a cautious and conciliatory course in its dealings with federal Indian administrators.
French: Durant son existence, des années 1871 à 1938, le Conseil se montre prudent et conciliant dans ses rapports avec les fonctionnaires fédéraux chargés des affaires indiennes.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with Parvovirus B 19 OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to parvovirus B 19.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement au parvovirus B 19.
English: • Ethical, legal, social, cultural and economic consequences of stem cell-based approaches to tissue repair and replacement.
French: • Les conséquences éthiques, juridiques, sociales, culturelles et économiques d'approches de la réparation et du remplacement de tissus fondées sur la cellule.
English:    ( To begin with, I would like to thank the rapporteur, Edit Herczog, for her detailed analysis of the effects of globalisation on the internal market and for incorporating my amendments and additions to this consistent report.
French:    - Pour commencer, je voudrais remercier le rapporteur, Edit Herczog, pour son analyse détaillée des effets de la mondialisation sur le marché intérieur ainsi que pour avoir incorporé mes amendements et ajouts à ce rapport cohérent.
English: Statistics of the Center for Economic and Social Studies (CESS), which refer to data received from the Ministry of Labor and Social Affairs in Greece at that period, shows that Albanian migration in Greece amounts to 507.000 emigrants.
French: Les statistiques du Centre d'études économiques et sociales, qui fait état de données reçues du Ministère du travail et des affaires sociales de Grèce à cette période révèlent que la migration albanaise en Grèce représente 507.000 personnes.
English: Finally, to assure Canadians that the system works as intended, an internal audit of PWGSC's advertising procurement and coordination activities is being conducted.
French: Afin d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes que le système fonctionne comme prévu, une vérification interne des activités d'approvisionnement en publicité et de coordination de TPSGC a également été menée.
English: Coverage errors (omissions, erroneous inclusions, duplications and misclassifications of units) in the survey frame may cause a bias in the estimates produced from the survey.
French: Les erreurs de couverture (les omissions, les inclusions erronées, les doubles comptes et la classification erronée des unités) dans la base de sondage peuvent entraîner un biais dans les estimations produites à partir de l’enquête.
English: Slavery which consists of the selling of people – in the most acute cases with the purpose of prostitution and pornography, but trafficking as well could be effectuated in response to the marriage demands or the demands of cheap home workers, very often working without salary and social security. 2. Although the international community has rallied to combat it, trafficking in women has increased considerably in recent years and become a flourishing branch of organised crime.
French: De nombreuses femmes immigrées travaillent comme employées de maison dans des conditions contraires à la dignité humaine: sans véritable rétribution financière, privées de liberté et souffrant d’isolement. Elles deviennent victimes de l’esclavage domestique.
English: R217 M F27B 17/00 --- covered by any of groups 1/00 to 15/00 (structural combinations of --F27B 19/00 --- not covered by any single one of main groups 1/00 to 17/00
French: R217 M F27B 17/00 --- par l’un des groupes 1/00 à 15/00 (combinaisons structurales de --F27B 19/00 --- des groupes principaux 1/00 à 17/00
English: For subscription to our information letter, please send us your E-mail address with the here-under form or send us an E-mail at cmpb@cmpb.net .
French: Pour vous inscrire à la lettre d'information, envoyez-nous votre adresse E-mail en recopiant le formulaire ci-dessous et en l'envoyant à cmpb@cmpb.net .
English: The request shall be dated and signed by the authorising officer.
French: La demande est datée et signée par l'ordonnateur.
English: A critical remark conﬁrms to the complainant that his or her complaint is justiﬁed and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help avoid maladministration in the future.
French: Un commentaire critique conﬁrme au plaignant que sa plainte est justiﬁée et signale à l’institution ou l’organe concerné l’erreur commise aﬁn de l’aider à éliminer ce cas de mauvaise administration à l’avenir.
English: So to conclude, I found that Mr. Himbeault's answers were not the same as Mr. Smith's and Mr. Melnyk's answers, and there was no inconsistency in the marking of their answers.
French: Ainsi, pour conclure, j'ai déterminé que les réponses de M. Himbeault n'étaient pas les mêmes que celles de M. Smith et de M. Melnyk, et il n'y a pas eu d'incohérence dans la notation de leurs réponses.
English: Each ISBN prefix contains a hypertext link to the ISBN file in AMICUS (Library and Archives Canada's online catalogue).
French: Chaque préfixe ISBN contient un lien hypertexte au fichier ISBN dans AMICUS, la version Web du catalogue en direct de Bibliothèque et Archives Canada.
English: 14 A data stewardship committee could be established to oversee and authorize future uses of the database in accordance with the research objectives.
French: 14 Un comité d'intendance des données peut être formé pour superviser et autoriser les utilisations futures de la base de données conformément aux objectifs de la recherche.
English: In 1991, when the former Republic of Yugoslavia began to break up, Canada became involved in U.N. operations in the Balkan region – a commitment that continues today with Operation Palladium in Bosnia-Herzegovina.
French: Elles y restèrent jusqu’en 1995. De même, en 1991, lorsque l’ancienne République de Yougoslavie commença à se désintégrer, le Canada participa à des opérations de l’ONU dans les Balkans.
English: These sites and individuals were not randomly selected, but rather were chosen by the working group and project coordinators to illustrate best practices and lessons learned.
French: Les emplacements visités n’ont pas été choisis au hasard ni les personnes interrogées, puisque ce sont les groupes de travail et les coordonnateurs de projets qui les ont choisis afin d’illustrer les meilleures pratiques et les leçons apprises.
English: April 2000 Ngbali and Dede, who had been sentenced to death, were removed from the  CPRT prison and never returned.
French: Avril 2000 Deux condamnés à mort, Ngbali et Dede, ont été retirés du CPRT et ne sont jamais revenus.
English: The investigation established that crimes of rape had occurred in the Darfur states, but not in the manner or to the extent stated by the media or the organizations that wrote on the subject.
French: L'enquête a établi que des crimes de viol avaient été commis dans les États du Darfour, mais non de la façon ni avec l'ampleur évoquées par les médias et les organisations qui s'en sont fait l'écho.
English: This document focuses on one aspect only of the defensive protection of TK, that of enhancing the examination of patent applications that are relevant to TK (including those that claim inventions that are based on, derived from, guided by or make use of TK).
French: Le présent document est axé sur un seul aspect de la protection défensive des savoirs traditionnels, à savoir celui du renforcement de l’examen des demandes de brevet en rapport avec des savoirs traditionnels (y compris celles revendiquant des inventions qui sont fondées sur l’utilisation de ces savoirs).
English: In order to complete the drilling of SLK-2, certain preparatory work had to be conducted by Intairdrill for well re-entry.
French: Pour pouvoir achever le forage du SLK-2, Intairdrill a dû procéder à des opérations de préparation de la réentrée.
English: Communications activities are being carried out within the Sectors, independent of the Communications Branch at NHQ and regional directorates, in areas such as outreach, education, public awareness and internal communications.
French: Celles-ci sont accomplies au sein des Secteurs, indépendamment des directions des Communications de l'ACN et des Régions, dans des domaines comme le rayonnement, la sensibilisation et l'information du public, ainsi que les communications internes.
English: 20-03 (continued) S 0389 Signboards for vehicles S 0392 Signs [e.g. mechanical, luminous] T 0034 Tablets (Memorial --- ) T 0045 Tags (License --- ) T 0089 Taxis (Signboards for --- ) V 0083 Video screens [electronic notice boards] 20-99 MISCELLANEOUS
French: 20-03 (suite) P 0461 plaques d’immatriculation de véhicules P 0463 plaques nominatives P 0838 publicitaires (dispositifs --- ) [lumineux ou non, mobiles ou non] P 0841 publicitaires (panneaux --- ) P 0842 publicité animée (appareils de --- ) S 0449 supports pour étiquettes d’affichage T 0018 tableaux de marquage de résultats sportifs T 0117 taxis (enseignes pour --- ) V 0045 véhicules (enseignes pour --- ) 20-99 DIVERS
English: Details on Transfer Payments Programs Table 5.5 In the Corporate Infrastructure Business Line, the RCMP reports $40,103,800 in grants, of which $39,100,000 is statutory.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 5.5 Dans le secteur d’activité Structure organisationnelle, la GRC accorde 40 103 800 $ en subventions, dont 39 100 000 $ en subventions législatives.
English: Note by the secretariat: The present document contains the revised UNECE Standard for Strawberries as adopted by the Working Party.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document le texte révisé de la norme CEE-ONU pour les fraises tel qu'il a été adopté par le Groupe de travail.
English: (1) Where a taxable supply by way of sale of tangible personal property is made in a participating province to a person under an agreement in writing entered into before the implementation date for that province, to the extent that (2) Section 352 is amended by adding the following after subsection (1):
French: (2) L’article 352 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Exercice d’une option d’achat
English: History http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/batoche/natcul/histo_e.asp  Fort Battleford National Historic Site - On-line Guided Tour http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/battleford/visit/visite-tour1_E.asp 28.
French: Histoire http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/batoche/natcul/histo_f.asp  Lieu historique national du Fort-Battleford - Visite branchée http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/battleford/visit/visite-tour1_f.asp 28.
English: Camp Oxygène for 5 to 13 year olds at the spring break!
French: Le camp Oxygène du parc national d'Oka permettra aux jeunes de découvrir la colline, les forêts, les milieux humides, le lac et son littoral tout en s'initiant à des activités de plein air. Ski de fond, raquette, glissade et bien d'autres activités se retrouvent au programme du camp et elles varient à tous les jours.
English: The recommendation has not been implemented because the Pension Board, at its fifty-second session in July 2004, did not accept either of the above-mentioned solutions.
French: Cette recommandation n'a pas été appliquée car son Comité mixte en a rejeté les deux éléments à sa cinquante-deuxième session, en juillet 2004.
English: Please note that CCRA may refuse to release goods that arrive at the Border that are not supported by a permit.
French: Veuillez prendre note que l'ADRC peut refuser de dédouaner des marchandises qui arrivent à la frontière sans être accompagnées d'une licence.
English: (b) Implementation of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: b) Application des recommandations formulées dans l'étude de l'ONU sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Related to this, although the main effect of region was not significant, Quebec youth were more likely to use cannabis weekly/ daily.
French: À cet égard, même si la variable régionale n'a pas d'effet majeur significatif, il reste que les jeunes du Québec sont plus susceptibles que les autres de consommer du cannabis toutes les semaines ou tous les jours.
English: I also congratulate the Council.
French: Je félicite aussi le Conseil.
English: I also agree with Parliament that special attention needs to be awarded to children's products.
French: Je suis également d'accord avec le Parlement pour dire qu'il faut accorder une attention particulière aux produits destinés aux enfants.
English: The European Investment Bank (EIB) is currently analyzing the possibility of developing new products for financing CCS in addition to already existing means under the Risk Sharing Finance Facility (RSFF)26.
French: Le RSFF est une initiative conjointe de la BEI et de la Commission ayant pour objet de fournir des financements à risque pour des activités de mises en œuvre de nouvelles technologies et de R&D.
English: E-shop Toppik - If you have thinning hair or balding areas, there is now an instant solution.
French: Boutique Toppik : la poudre pour cheveux est un produit étonnant composé de microfibres qui se mélangent parfaitement à vos cheveux.
English: Although growth is initially slow, cultures can be increased rapidly by alternately subculturing from solid to liquid media and back again indefinitely.
French: Bien que la croissance soit lente au départ, les cultures peuvent être augmentées rapidement en les repiquant en alternance sur milieu liquide et sur milieu solide, indéfiniment.
English: In early 1994, a GST audit of the appellant's operations was conducted for the period from January 1, 1991, to June 30, 1993.
French: Au début de 1994, une vérification fiscale relative à la TPS a été faite à l'endroit des activités de l'appelant au cours de la période du 1er janvier 1991 au 30 juin 1993.
English: The following 16 States have neither signed nor ratified the Convention: Angola, Brunei Darussalam, Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Kiribati, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Niue, Palau, Samoa, Singapore, Tuvalu, Vanuatu.
French: Les 16 états suivants n'ont ni signé ni ratifié la Convention: Angola, Brunéi Darussalam, Dominique, Îles Cook, Îles Marshall, Kiribati, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nioué, Palaos, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Singapour, Tuvalu et Vanuatu.
English: Check with your graduate studies office or the Ministry of Training, Colleges and Universities to determine if your proposed program is approved;
French: Pour savoir si un programme est reconnu, vérifiez auprès du bureau des études supérieures de votre université ou auprès du ministère de la Formation et des Collèges et Universités;