ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be understood, as it is by many Israelis, that Palestinians, including Arabs who have Israeli citizenship, have suffered and continue to suffer from serious discrimination.
French: Il faut également comprendre, ce que font beaucoup d'Israéliens, que les Palestiniens, y compris les Arabes qui sont citoyens israéliens, ont souffert et continuent de souffrir d'une grave discrimination.
English: ◦ Assist in the development of a series of fact sheets
French: ◦ Aider à l'élaboration d'une série de fiches de renseignements
English: Although the mission at New Fairfield was transferred to the Canadian Methodist Episcopal Church in 1902, Moravian congregations are still active in Labrador.
French: Même si la mission de New Fairfield est passée sous l'égide de l'Église canadienne épiscopale méthodiste en 1902, les congrégations moraves sont encore actives au Labrador.
English: Given that the United States has no intention of ratifying the protocol for the time being, this means that ratification by at least Japan and Russia, in addition to the EU and the candidate countries, is necessary to bring the protocol into effect.
French: Étant donné que les États-Unis n'ont aucune intention de ratifier le protocole à l'heure actuelle, il est impératif que le Japon et la Russie au moins se joignent à l'Union européenne et aux pays candidats pour que le protocole puisse entrer en vigueur.
English: There is no need to be overly precise.
French: Il est inutile d’être trop précis.
English: Participants stressed that there was more need than ever for commodities policy issues to be incorporated in rules of the international trading system.
French: Il était plus nécessaire que jamais que la question des politiques relatives aux produits de base soit prise en compte dans les règles du système commercial international.
English: First “F4” report, paragraph 456.
French: Premier rapport «F4», par. 456.
English: Canadian Agri-Food Trade System (Data from Statistics Canada) CIA - World Factbook - Australia https://www.cia.gov/cia/publications/factbook...
French: Système canadien de commerce agroalimentaire (données de Statistique Canada)CIA - World Factbook - Australia www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/as.html Economist.com - Country Briefings:
English: Working with 20 federal departments and 9 provincial departments, agencies and foreign governments, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) manages this infrastructure and its related services in support of Government of Canada priorities around the world.
French: Travaillant de concert avec 20 ministères fédéraux, 9 ministères provinciaux, les organismes et les gouvernements étrangers, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) gère cette infrastructure et les services qui s’y rattachent afin d’appuyer les priorités du gouvernement du Canada à l’échelle planétaire.
English: In response to this seminar's recommendations, the EMS has promoted and facilitated access to information and has linked specialized research centres and municipalities to encourage improvements to government programs.
French: Pour donner suite aux recommandations issues du séminaire, le SGE a fait la promotion de l'information et en a facilité l'accès, et a établi des liens entre des centres de recherche spécialisés et des municipalités afin d'encourager des améliorations des programmes gouvernementaux.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) sent comments on Foundry's claim on May 6, 2002.
French: Le 6 mai 2002, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a fait parvenir des observations sur la réclamation de Foundry.
English: Notes with satisfaction the progress made by the Central American Governments in the peaceful settlement of their territorial and border disputes, and strongly urges them to continue working to resolve outstanding issues in full compliance with the norms of international law and the relevant international decisions and judgements;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis par les gouvernements des pays d'Amérique centrale dans le règlement pacifique de leurs différends territoriaux et frontaliers et leur demande instamment de continuer à s'employer à régler les questions en suspens, conformément aux normes du droit international et aux arrêts et jugements internationaux pertinents ;
English: When he was arrested in October 2005, he had an application for amparo pending, which was ruled upon on 1 March 2006, after he had spent several months in prison.
French: Au moment de son arrestation, en octobre 2005, son recours en amparo était encore pendant et il n'a été réglé que le 1er mars 2006, alors qu'il était en prison depuis plusieurs mois.
English: Decisions : 2007 Decision No. 427-A-2007 August 31, 2007 APPLICATION by Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters, on behalf of itself and Era Helicopters, LLC carrying on business as Era Helicopters, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 427-A-2007 le 31 août 2007 DEMANDE présentée par Hélicoptères Canadiens Limitée exerçant son activité sous le nom de Hélicoptères Canadiens, en son nom et au nom de Era Helicopters, LLC exerçant son activité sous le nom de Era Helicopters, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A Minister of the Crown is ultimately accountable to the rest of government and the citizens of Prince Edward Island for the Department of Health and its performance and results.
French: En bout de ligne, un ministre est responsable du ministère de la Santé, de son rendement et de ses résultats envers le reste du gouvernement et la population de l’Île-duPrince-Édouard.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 2.»
English: This will give them a greater understanding of the need for mutual support and consequently for collective responsibility, for heritage must be managed and improved or it is squandered and lost for ever.
French: Ils auront ainsi approché la notion de solidarité nécessaire et avec elle, de responsabilité collective, car un patrimoine se gère et s'améliore ou bien se dilapide et ne se retrouve plus.
English: CLOUT case No. 171 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 April 1996]; CLOUT case No. 124 [Bundesgerichtshof, Germany, 15 February 1995].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 171 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 3 avril 1996]; ibid., décision n° 124 [Bundesgerichtshof, (Allemagne), 15 février 1995].
English: Where does IT fit into the management of Data Quality?
French: Comment la TI s’intègre-t-elle dans la gestion de la qualité des données?
English: They also know that there is no cure and HIV/AIDS is manifested by an inability of the body to defend itself and that the onset of AIDS may not occur for ten years or more after contracting HIV.
French: Ils savent aussi que le VIH/sida n’est pas guérissable, qu’il se manifeste par une inaptitude de l’organisme à se défendre et qu’il peut y avoir un délai de dix ans ou plus avant que le sida ne se développe, une fois qu’on a contracté le VIH.
English: In these circumstances, the supplier of the construction service of the unit or complex is not entitled to claim ITCs for the provincial component of the HST payable on property and services to the extent that they were acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use in making the supply of the construction service.
French: Dans ces circonstances, le fournisseur du service de construction du logement ou de l'immeuble n'a pas le droit de demander des CTI pour la composante provinciale de la TVH payable sur les biens et les services dans la mesure où ils ont été acquis, importés ou transférés dans une province participante pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture du service de construction.
English: In this web site, I am going to share with you my personal experience about building and using a very simple pinhole camera, anyone can make himself.
French: Sur ce site web, je souhaite partager avec vous une experience de construction et d'utilisation d'un appareil photo à sténopé que tout le monde peut bricoler lui même.
English: Two aspects are particularly critical (i) the organizational and legal environment of the multi-family buildings, and (ii) growing affordability problems.
French: Deux aspects sont particulièrement préoccupants: i) le contexte organisationnel et juridique des immeubles collectifs et ii) l'accentuation des problèmes d'accessibilité financière.
English: Turning to the question of threat of injury, the Tribunal found that there was only one importer of the Sorel brand and that this importer had demonstrated a responsible approach in selling the subject goods in Canada, with modest growth in sales and an intention to continue to focus on a premium pricing strategy.
French: En ce qui a trait à la question de menace de dommage, le Tribunal a conclu qu’il n’y avait qu’un seul importateur de la marque Sorel et que cet importateur avait abordé la mise en marché de ces marchandises en question au Canada d’une manière responsable, affichant une croissance modeste des ventes et l’intention de continuer à cibler une stratégie de prix haut de gamme.
English: Thus they are erected, in implacable silence, mono- or bichromatic sobriety, matching the simplicity, the mute monumentality of temples and tombs.
French: Ils se tiennent debouts, en forme de croix, de triangle, de carré, plus ou moins irréguliers, tenus et attachés aux cordes collées qui les retiennent. Ils s’érigent ainsi, dans un implacable silence, une sobriété mono- ou bichromatique, pareille en cela à la simplicité, à la monumentalité muette des temples et des tombeaux.
English: These elements of the PSC's overall MF are developed and articulated within other established processes -- Dashboards and quarterly reports.
French: Ces éléments du CG global de la CFP sont développés et formulés à l'intérieur d'autres processus établis (tableaux de bord et rapports trimestriels).
English: 7) As a class, ask the students to discuss the implications of the shortfall on their lives and on Canadian society.
French: 7) Demandez aux élèves de toute la classe de discuter des répercussions qu'ont les manques à gagner sur leur vie et sur la société canadienne.
English: Support for the social and economic integration of refugees
French: 2) Appui à l'intégration sociale et économique des réfugiés
English: This paper proposes that the new WIPO Handbook website give users the ability to track changes between versions of standards.
French: Dans le présent document, il est proposé que la nouvelle page Web consacrée au Manuel de l’OMPI donne aux utilisateurs la possibilité de consulter les deux versions de la norme en utilisant la fonction "changements apparents" afin de faire ressortir les modifications.
English: Premier Ralph Klein in fact deserves the credit for initially proposing the idea of the DAR process.
French: En fait, tout le mérite du processus revient au premier ministre de l'Alberta, Ralph Klein, qui nous a proposé l'idée au départ.
English: These were enough to convince Greek Cypriots that they had now achieved their objective of converting the partnership into a Greek Cypriot state.
French: Les Chypriotes grecs étaient désormais en droit de penser qu'ils avaient atteint leur objectif de conversion du partenariat en un État chypriote grec.
English: Again, there has been a general lack of research on racial discrimination against children of minorities and migrants in the field of employment, resulting in a paucity of available data.
French: Comme les autres domaines de la discrimination raciale à l'égard des enfants des groupes minoritaires et des migrants, celui de l'emploi a été généralement peu étudié, d'où le peu de données disponibles.
English: Moreover, higher costs of energy-intensive supplies such as fertilizer lead to diminishing use of these supplies and lower productivity.
French: De surcroît, le renchérissement des fournitures à forte intensité énergétique telles que les engrais se traduit par une baisse de leur consommation et une moindre productivité.
English: Significant differences in mitochondrial haplotype and nuclear allele frequencies were observed among five drainages.
French: L'analyse des haplotypes mitochondriaux et des fréquences alléliques nucléaires a permis de mettre en évidence des différences significatives entre cinq bassins hydrographiques.
English: What is the difference between milk allergy and lactose intolerance?
French: Quelle est la différence entre une allergie au lait et une intolérance au lactose?
English: The Department's activities publicizing the work of the United Nations among academics, analysts, opinion leaders and civil society had been commendable.
French: Les activités du Département qui font connaître le travail des Nations Unies aux universitaires, aux analystes, aux guides d'opinion et à la société civile sont louables.
English: • Coal mining begins, Lethbridge, Alberta.
French: • Début de l’exploitation minière de charbon, Lethbridge, Alberta.
English: OIOS concludes that performance and results would improve with stronger management practices.
French: Le BSCI en conclut que la performance et les résultats seraient meilleurs avec des pratiques de gestion plus robustes.
English: Offer only truckload temperature controlled service, but they do have a Mexican partner (Esquivel) that can exchange trailers and provides door-to-door service to points in Mexico.
French: Elle n'offre que des services en camions à plein chargement à température contrôlée, mais elle a également un partenaire mexicain (Esquivel) qui peut échanger les remorques et livrer les produits porte-à-porte au Mexique.
English: This data will then be shared with Statistics Canada while ensuring that all necessary safeguards to protect information are respected.
French: Ces données seront partagées ensuite avec Statistique Canada, et ce, dans le respect des garanties en matière de protection des renseignements.
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: Le titulaire de ce poste doit détenir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou posséder une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et d’expérience.
English: - Use a big enough font to make it easy to read.
French: · rédigée en caractères suffisamment gros pour faciliter la lecture,
English: Disinfection with chlorine for 7 days induced a reverse shift; an increase in the percentage of EUB338 counts targeted by any of these three probes was noted, which reached up to 87%.
French: Au contraire, la chloration pendant 7 jours a conduit à une communauté bactérienne dont 87 % des bactéries détectées par EUB338 ont été également détectées par l'une des sondes (ALF1b+BET42a+GAM42a).
English: Metal, a symbol of strength, is an excellent conductor of energy.
French: Le métal, symbole de force, est un excellent conducteur d'énergie.
English: EBIT expanded by 21% to €257 million (2005: €212 million).
French: L’EBIT de la Division a progressé de 21 %, à 257 millions d’euros (2005 : 212 millions d’euros).
English: With the purported goal of ensuring consumer transparency, the Financial Services Agency applies a micro-level analysis to product and rate approvals.
French: C’était la première fois qu’un premier ministre du Japon mentionnait l’IED dans un discours stratégique annuel.
English: At least 46 caribou fences have been identified in Alaska, Yukon and Northwest Territories; seven exist within Vuntut National Park and represent important heritage sites.
French: On a dénombré au moins 46 clôtures à caribous en Alaska et au Yukon; il y en a sept dans le périmètre du parc national Vuntut, qui constituent d’importants sites patrimoniaux.
English: The general geotechnical profile of the soil deposit was first established with static cone penetration tests, vane tests, and some laboratory tests performed at different depths.
French: Les caractéristiques générales du dépôt argileux furent d'abord obtenues d'essais au piézocône et au scissomètre, ainsi que par quelques essais de laboratoire réalisés à différentes profondeurs.
English: The political climate can but benefit from this.
French: Le climat politique ne peut qu’y gagner en sérénité.
English: Second, the distinction between hard-core Taliban and those who can be brought over with a chequebook is indeed simplistic.
French: Deuxièmement, la distinction faite entre les Taliban radicaux et ceux, modérés, qui peuvent être attirés par un chèque, est simpliste.
English: Belarus believes we must focus as much attention on the Council's methods of work as it does on issues of membership enlargement.
French: Le Bélarus estime que nous devons nous intéresser tout autant aux méthodes de travail du Conseil qu'aux questions relatives à son élargissement.
English: These regulations are continually adapted according to scientific and technical progress, which requires manufacturers to make immediate, systematic updates.
French: Cette réglementation est constamment adaptée aux progrès scientifiques et techniques, ce qui entraîne chez le fabricant des mises à jour immédiates et systématiques.
English: Initial response Despite these challenges, the TPS immediately began gathering, tracking and analyzing the facts related to SARS from city and provincial medical experts. All potentially exposed officers were identified, contacted and quarantined.
French: Intervention initiale Malgré ces défis, le SPT a immédiatement commencé à recueillir auprès des experts médicaux de la ville et de la province des renseignements sur le SRAS, à les analyser et à en faire le suivi.
English: Wilson has impressive management experience and solid health science background, and she has consistently displayed vision and sound judgement. These professional and personal attributes make her well-suited for her responsibilities as President," said Minister Clement.
French: « Dotée d'une expérience considérable en gestion et de solides antécédents en sciences de la santé, Mme Wilson a toujours fait preuve de vision et de discernement, atouts qui l'aideront sûrement à relever les défis de ses nouvelles fonctions », a affirmé le ministre Clement.
English: Once the full complement of EDS equipment has been deployed at the designated airports, all carry-on and checked baggage will be screened for explosives.
French: Au terme de la mise en œuvre des SDE dans les aéroports désignés, tous les bagages de cabine et bagages enregistrés seront soumis à une détection d’explosifs.
English: I would also like to thank and officially recognize the drive and determination of Ms. Mary McLaren and Mr. Steve Blais of the Human Resources Branch who helped us achieve this remarkable outcome.
French: Je profite aussi de cette occasion pour reconnaître le travail soutenu de Madame Mary McLaren et Monsieur Steve Blais de la direction des ressources humaines qui ont contribué de façon significative à l'atteinte de ce règlement.
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Prevention of Cervical Cancer Through Vaccination Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211   403.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Prevention of Cervical Cancer Through Vaccination Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211   403.
English: During the special SCT sessions, which had related to the report on the second Internet domain name consultation process, a number of delegations and observers had indicated the need to guarantee protection in addition to marks as part of the domain names system.
French: Lors des sessions spéciales du SCT qui ont porté sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations sur les noms de domaines de l’Internet, diverses délégations et observateurs ont indiqué le besoin d’assurer une protection au‑delà des marques dans le cadre du système des noms de domaine.
English: Phase two, which ended in February 2002, entailed in-depth work on all issues and options for policy reform that Members set out in their proposals during phase one.
French: La deuxième étape, qui s'est terminée à la fin de février 2002, comportait une étude approfondie de toutes les questions et des possibilités de réforme décrites par les membres dans les propositions qu'ils avaient présentées à la première étape.
English: In cases where an estimated value for the detection limit is obtained by calculation or extrapolation, this estimate may subsequently be validated by the independent analysis of a suitable number of samples known to be near or prepared at the detection limit.
French: Lorsque la limite de détection est estimée par calcul ou extrapolation, on peut valider l'estimée en analysant par une méthode indépendante un nombre suffisant d'échantillons dont la teneur en substance à analyser est proche de la limite de détection ou coïncide avec cette limite.
English: By paragraph 5 of the resolution, the Council also imposed travel restrictions on members of the military junta and adult members of their families.
French: Au paragraphe 5 de la résolution, le Conseil a imposé des restrictions aux déplacements des chefs de la junte militaire et des membres adultes de leur famille.
English: submit proposals on financial transparency and to adopt State aid guidelines on the financing of port infrastructure following the conclusion of the current consultation process;
French: présenter des propositions sur la transparence financière et à adopter des orientations relatives aux aides d'État en matière de financement des infrastructures portuaires, une fois que le processus de consultation en cours aura été mené à bien;
English: The requirement to update and improve how the department is managed is evergreen.
French: Le besoin de moderniser et d'améliorer la gestion du Ministère reste toujours aussi valable.
English: France, attacked by England, Holland, Spain, Germany and Savoy, but defended by Vauban, Luxembourg, Catinat, Tourville, Jean Bart, holds head with glory with united, beats them in Fleurus, Steinkerque, Nerwinde, Marsaille, the course Saint-Vincent, and signs in Ryswick a honourable treaty (1697).
French: La France, attaquée par l´Angleterre, la Hollande, l´Espagne, l´Allemagne et la Savoie, mais défendue par Vauban, Luxembourg, Catinat, Tourville, Jean Bart, tient tête avec gloire aux coalisés, les bat à Fleurus, à Steinkerque, à Nerwinde, à la Marsaille, au cap Saint-Vincent, et signe à Ryswick un traité honorable (1697).
English: Confused explanations of a strategy may only lead to unsuccessful attempts at using the strategy.
French: Des explications confuses pourraient mener à l’échec les tentatives de mise en pratique des stratégies.
English: Because PTC systems know at all times the precise location of every train, AEI, when combined with PTC, permits railroads to know at all times the precise location of every car and shipment.
French: Du fait que le système PTC permet de connaître à tout moment la localisation précise de n'importe quel train, le système AEI, combiné au système PTC, permet à la compagnie de connaître à tout moment la localisation exacte de n'importe quel wagon et de son chargement.