ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of decisions, the Human Rights Tribunal of Québec ordered payment of damages to compensate the victims for infringement on their right to equality and dignity.
French: Dans plusieurs décisions, le Tribunal des droits de la personne du Québec a ordonné le versement de dommages pour compenser des victimes de l'atteinte à leurs droits à l'égalité et à la dignité.
English: Insertion of the value of goods
French: Inscription de la valeur des marchandises
English: The headform shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact.
French: 1.2.2 L'élément tête est pourvu de deux accéléromètres et d'un dispositif de mesure de la vitesse, aptes à mesurer les valeurs dans la direction de l'impact.
English: The only downside is that it lowers the available quantity of water because when re-used water is consumed less water is returned to the natural hydrological system.
French: Le seul point négatif, c’est que ce système réduit la quantité d’eau disponible puisque des quantités d’eau moins importantes reviennent dans le système hydrologique naturel.
English: The agreements between Portugal, Italy and Spain and the Holy See are also respected.
French: Les accords du Portugal, de l'Italie et de l'Espagne avec le Saint-Siège sont également respectés.
English: However the Committee cannot use this latter information because it concerns all the Inspectorate's activities under the labour legislation.
French: Le Comité ne peut toutefois pas utiliser ces dernières informations car elles concernent toutes les interventions de l’inspection au titre de la législation du travail.
English: Only persons duly accredited and wearing official MC6 badges with photos will have access to the area around the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, the venue of the Ministerial Conference.
French: Seules les personnes dûment accréditées et portant un badge officiel MC6 avec photo auront accès à la zone entourant le Hong Kong Convention & Exhibition Centre où se tiendra la Conférence ministérielle.
English: The approach proposed has three key components.
French: La méthode proposée par le FEM s'organise autour de trois volets.
English: Controlled Goods Directive Tools & Resources Related Website(s)
French: Directive sur les marchandises contrôlées Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Teck Cominco Charter of Corporate Responsibility and Code of Business Practices:
French: Teck Cominco Charter of Corporate Responsibility et Code of Business Practices:
English: It has been operational since June 2005 under a unique partnership with Region of Waterloo Public Health (ROWPH), and with funding from
French: Le site pilote fonctionne depuis juin 2005 dans le cadre d'un partenariat unique en son genre établi avec le bureau de santé publique de la région de Waterloo (Region of Waterloo Public Health), et bénéficie d'une aide financière des organismes suivants :
English: - Type and duration of activity - Number of internships - Nature of competencies to acquire/enhance - Level of intern/mentor/host institution satisfaction
French: - Type et durée de l’activité - Nombre de stages - Nature des compétences à acquérir/améliorer - Niveau de satisfaction du stagiaire / du mentor / de l’institution
English: Over the past decade, Ecuador has suffered many blows (the La Josefina landslip, El Niño, the Pujilí and Bahia de Caráquez earthquakes, renewed volcanic activity in Pichincha and Tungurahua and so forth) whose effects on the population are placing extraordinary demands on the health sector.
French: L'Équateur a souffert au cours de la dernière décennie des agressions de la nature (catastrophe de la Josefina, phénomène El Niño, tremblements de terre de Pujilí et Bahía de Caráquez, réactivation de l'activité volcanique du Pichincha et du Tungurahua, etc.), dont les effets négatifs sur la population ont imposé des pressions exceptionnelles sur le secteur de la santé.
English: Through this site. EnviroEmployment offers the ability to reflect on your work preferences and understand how your natural personality fits with the tasks and responsibilities of the environmental occupations featured in this site.
French: Dans ce site – EnviroEmplois vous donne la possibilité de vous pencher sur vos préférences professionnelles et de comprendre dans quelle mesure vos traits de personnalité cadrent avec les tâches de même qu’avec les responsabilités associées aux carrières dans le monde de l’environnement qui sont présentées dans ce site.
English: This provision covers the total emoluments for the 2 GIS engineers for 6 months ($114,000), on contractual arrangements to maintain and preserve the data sensitivity.
French: Cette demande de crédit couvre le montant total des émoluments de deux ingénieurs SIG (114 000 dollars) recrutés pour une durée de six mois sur une base contractuelle pour mettre à jour et préserver les données compte tenu de leur sensibilité.
English: My question to the President-in-Office is whether Turkey has in fact made clear, substantive policy changes, so that it becomes obvious that we have been wrong?
French: Je pose la question au président du Conseil: la Turquie a-t-elle déjà entrepris des démarches claires en matière de politique de fond, de manière à démontrer clairement que nous nous sommes trompés?
English: "Once one gets on the back of a tiger, it is hard to get off."
French: Ainsi que le dit un vieux proverbe chinois, "Une fois sur le dos du tigre, il est difficile d’en descendre" ( qihu, nanxia).
English: Aside from the positive doctor role-modeling, it also mentors how one person can follow his creative passion to foster social change.
French: En plus d’offrir un modèle de rôle positif, le film montre comment une personne peut s’adonner à une passion créative pour favoriser le changement social.
English: The Government provides a comprehensive health-care system to the whole Maltese population, which is entirely free to the point of delivery and is funded entirely from general taxation.
French: L'État assure un système de santé complet au bénéfice de toute la population maltaise, système totalement gratuit pour le bénéficiaire qui est totalement financé par l'impôt.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency, dated January 31, 2006, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, le 31 janvier 2006, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: If you stop, you'll probably find that your new hair disappears within 3 to 4 months and your hair loss process will start again.
French: Si vous interrompez votre traitement, vous remarquerez probablement la disparition de vos nouveaux cheveux en l'espace de 3 à 4 mois et la chute héréditaire des cheveux reprendra son cours.
English: Mohammed Fawzi Zua'rab
French: Mohammed Fawzi Zua'rab 5.
English: forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy24 (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies25.
French: principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l’objet d’une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique national/plan stratégique national.
English: The Markets in Financial Instruments Directive facilitated the transfer of market activities to better regulated and more transparent negotiating spaces.
French: La directive "marché des instruments financiers" facilitait le transfert des activités de marché vers des espaces de négociation plus réglementés et plus transparents.
English: Glossary The following definitions appear in Statistics Canada, Statistics on income of farm families, 2001.
French: Il existe un degré elevé de variabilité selon le type de ferme et en fonction de la principale source de revenu 14
English: The CDC has a good program for surveillance of gonorrhea and syphilis but less so for chlamydia, viral STDs, sequelae and risk behaviours.
French: Les CDC ont un bon programme de surveillance de la gonorrhée et de la syphilis, mais le programme est moins efficace pour la chlamydiose, les MTS virales, les séquelles et les comportements à risque.
English: Encourages the Secretariat to strengthen co-operation with the UN-OHRLLS in this field, notably in the framework of the mid-term review of the APA; 8.
French: Charge les structures de l’OSCE, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d’appuyer les Etats participants, à leur demande, dans leur mise en œuvre des engagements pertinents de l’OSCE et dans la mobilisation de l’aide internationale, en prenant en considération le rôle joué par les organisations internationales concernées ; 6.
English: Many of them are carried out under Security Council mandates, including in cases when the United Nations is no longer present in the particular territories.
French: Nombre de ces opérations sont menées en vertu de mandats du Conseil de sécurité, notamment dans les cas où l'ONU n'est plus présente dans les territoires en question.
English: Following the annual review conference of the International Compact with Iraq in Stockholm, there has been a significant re-engagement by neighbouring and regional states with the Government of Iraq.
French: À la suite de la conférence annuelle d'examen du Pacte international pour l'Iraq à Stockholm, les États voisins et les États de la région ont indiqué leur intention de renouer des liens avec le Gouvernement iraquien.
English: The introduction of "LED modules" into headlamps does not require changes to the well-established photometric requirements of Regulation No. 112.
French: L'incorporation de modules DEL dans les projecteurs n'oblige pas à modifier les prescriptions photométriques bien établies du Règlement no 112.
English: For instance, he regularly came to her office to get her signature on Mr. Fraser's pay and expense reimbursement cheques.
French: Par exemple, il venait régulièrement à son bureau pour lui faire signer les chèques de paye ou de remboursement de dépenses de M. Fraser.
English: Etelä-Karjala (South Karelia), Kymenlaakso, Etelä Savo (South Savo) Russia:
French: Oblast de Mourmansk, Oblast d’Arkhangelsk, District autonome de Nenets Carélie/Russie Finlande:
English: It was also indicated that there would be [Translation] "on-the-job training" on the list of courses offered under the program.
French: On indiquait également qu'un « stage d'intégration en milieu de travail » figurait dans la liste des cours offerts par le programme.
English: Ensure the existence of effective procedures so that the quality of the products can be inspected,
French: 4.1.1 De veiller à l'existence de procédés efficaces permettant de contrôler la qualité des produits;
English: It creates incentives for first-class research in this field and promotes the development and licensing of high-quality, effective medicines for children.
French: Il crée des incitants à la recherche de haut niveau dans ce domaine et promeut le développement et l’autorisation de médicaments à usage pédiatrique de qualité et efficaces.
English: The future of the "home-grown" industry and the vibrancy of online culture depends on a federal government that can envision this culture beyond the emerging stage.
French: L'avenir de notre propre industrie et le dynamisme de la culture en ligne reposent sur l'appui d'un gouvernement fédéral conscient de ce que représente cette industrie au-delà de son stade initial actuel.
English: “Security chiefs should operate in a non-partisan manner and protect the rights of all citizens,” said Mawanza.
French: « Les responsables de la sécurité doivent agir de manière non partisane et protéger les droits de tous les citoyens, a conclu Simeon Mawanza.
English: • To improve our understanding of the forms and severity of abuse
French: • Mieux comprendre la nature et la gravité des cas déclarés
English: The government thus committed itself to implement the provisions of the Convention by amending its laws and policies accordingly and to submit periodic reports on the implementation of the provisions of the Convention in accordance with Article 18.
French: Le Gouvernement s'est ainsi engagé à appliquer les dispositions de la Convention en modifiant ses lois et ses politiques en conséquence et à soumettre des rapports périodiques sur l'application des dispositions de la Convention conformément à l'article 18.
English: Phase I of the project began in 2002 with five pilot schools trialing the new methodology.
French: La phase I a commencé en 2002 et cinq écoles pilotes ont mis la nouvelle méthode à l'essai.
English: In contrast, whereas deoxygenation of either OH-2′ or OH-3′ caused much smaller (0.96 and 0.52 kcal/mol) increases in ΔΔG≠, the mono-O-methylations resulted in severe steric hindrance to the formation of the activated complex.
French: Par opposition, alors que la désoxygénation du OH-2′ ou du OH-3′ provoque des augmentations beaucoup plus faibles (0,96 et 0,52 kcal mol−1) du ΔΔG≠, les mono-O-méthylations provoquent un fort encombrement stérique à la formation du complexe activé.
English: (e) Urban/remote/rural disparities remain very high;
French: e) Les disparités entre zones urbaines, zones reculées et zones rurales restent très marquées;
English: In 2004 the Ministry of Social Affairs announced the second project competition “Promotion of cooperation among women”.
French: En 2004, le Ministère des affaires sociales a annoncé le deuxième concours de projets intitulé « Promotion de la coopération parmi les femmes ».
English: Aside from heritage presentation services described in an earlier section, visitor services include orientation, parking and access to the grounds.
French: Outre les services de mise en valeur du patrimoine décrits dans une section précédente, il y a ceux prévus pour l’orientation des visiteurs, le stationnement et l’accès aux terrains.
English: To reconcile the quality of mobility and the quality of the air especially in cities needs the cooperation of different experts: sociologists, scientists, town planners, company managers, marketing and media people.
French: Pour réconcilier la qualité des déplacements avec la qualité de l'air dans les villes, il est nécessaire de réunir divers experts : sociologues, scientifiques, urbanistes, chefs d'entreprise, spécialistes des médias et du marketing.
English: For PAA purposes the corporate portion of IM/IT services has been identified as separate sub-sub activities unde r the Corporate and A dministrative Services program activity.
French: Pour les besoins de l’AAP, la fonction intégrée de GI/TI est indiquée comme des sous-sous activités distinctes des services intégrés et des services adm inistratifs.
English: Which shows that, when it really comes to the important thing, Greeks are capable of working miracles and work in an extremely efficient way.
French: Cela prouve que lorsqu'il s'agit des points importants, les Grecs peuvent réaliser des miracles et travailler de façon très efficace.
English: In practice, likelihood as an attribute of significance (Cold Lake Oil Sands Project:
French: Dans la pratique, la probabilité comme attribut de l'importance des effets (è des exemples d'autres attributs dans l'encadré Projet des sables bitumineux de Cold Lake :
English: Officers, according to this misguided gentleman, needed more engineering and less time spent studying arts.
French: Il pensait, à tort, que les officiers ont besoin d’une plus grande formation en génie et qu’ils doivent passer moins de temps à étudier les lettres.
English: We discussed their action plan and the activities most likely to ensure a Francophone presence in 2010.
French: Nous avons discuté de leur plan d'action et des activités les plus susceptibles d'assurer une présence francophone en 2010.
English: However, when it comes down to receiving an actual access request or complaint from an individual, some organizations are still uncertain how to go about processing it.
French: Dans la majorité de leurs brochures et leurs sites Web, les entreprises professent haut et fort avoir adopté un code type sur la protection des renseignements personnels, officiellement pleinement conforme aux obligations que doit remplir l’entreprise en vertu de la LPRPDÉ.
English: Moreover, if allowable prices were related to the research expenses on a company’s books, there would be incentive for inefficiencies in the research process or "creative accounting" about what constitutes the cost of developing a product – we already observe much of the latter for the purposes of public relations and political lobbying (Young and Surrusco 2001).
French: De plus, si les prix permis étaient reliés aux frais de recherche comptabilisés dans les livres d’une entreprise, cela créerait des incitations pour utiliser des pratiques non efficientes dans le processus de recherche ou d’avoir recours à des « artifices comptables » concernant ce qui constitue le coût de développement d’un produit − nous pouvons déjà observer la présence de nombreuses pratiques de ce genre pour les besoins des relations publiques et des activités de lobbying politique (Young et Surrusco, 2001).
English: Personal identification number (PIN) A string of alphanumeric characters used to authenticate an identity (commonly used in banking applications).
French: L’autre clé est une clé privée qui est reliée à la clé publique par un algorithme mathématique et qui n’est connue que par l’utilisateur lui-même.
English: The Board of Management will select the projects according to the cultural objectives of the Fund.
French: Le Comité de direction sélectionnera les projets en ayant à l’esprit les objectifs culturels du Fonds.
English: Sub-item (c) Freedom of expression
French: Point 11 c) Liberté d'expression
English: Recommendations were made by the Russian Federation to improve the Guidelines to UNFC .
French: La Fédération de Russie a formulé des recommandations visant à améliorer les directives relatives à la CCNU.
English: The Department also submits that the complainant’s assertion that life cycle costs would be greatly reduced by entertaining the development of its proposed COTS system is clearly wanting because it ignores, for example, sunk costs.
French: Le Ministère soutient également que l’assertion du plaignant selon laquelle le coût du cycle de vie serait grandement réduit s’il acceptait que le système TCC proposé soit développé est clairement insatisfaisante parce qu’elle ne tient pas compte, par exemple, des coûts irrécupérables.
English: In any case this calls for the development of transparency and parity of esteem between the stakeholders and the competent bodies, especially across vocational and academic qualifications.
French: En tout cas, ceci fait appel au développement de la transparence et de la parité d’estime entre les acteurs et les autorités compétences, et tout particulièrement entre les qualifications orientées sur la profession et les qualifications académiques.
English: The private sector is also increasing its commitment to the development of renewable energy.
French: Le secteur privé aussi s'engage de plus en plus sur la voie du développement des énergies renouvelables.
English: During the period under review, the second in a series of seminars took place in Helsinki from 5-8 September, with the main aim of developing general considerations for strategic planning based on current NATO and WEU planning procedures and of revising NATO/WEU logistic doctrine and procedures.
French: Durant la période considérée, un deuxième séminaire a eu lieu à Helsinki du 5 au 8 septembre, principalement dans le but d’établir des considérations générales pour la planification stratégique sur la base des procédures de planification OTAN et UEO actuelles, et de revoir la doctrine et les procédures logistiques OTAN/UEO.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1685 (2006) and 1729 (2006).
French: Celui concernant l'exercice 2006/07 a été énoncé dans les résolutions 1685 (2006) et 1729 (2006).
English: However, as Judge Van den Wyngaert pointed out in his dissenting opinion, in cases where national authorities are not willing or able to investigate or prosecute the crime goes unpunished.
French: Mais comme le juge Van den Wyngaert l'a dit dans son opinion divergente, dans des cas où les autorités nationales ne veulent ou ne peuvent pas enquêter ou engager des poursuites, le crime reste impuni.
English: Warehousing & Trucks 73 plants, 3 marketing companies and a fleet of 29,000 transportation units Products Distributed Loaf bread, pastries, cookies, candy, chocolates, sweet and salted snacks, packed cornmeal and wheat flour tortillas, fried tortillas, burnt condensed goat's milk candy (Cajeta) and processed foods Services Provided Distributes products to over 29,500 routes within Mexican Market How the Company Positions Itself As the largest production and distribution organization within Mexico, Grupo Bimbo presents an opportunity for access to all urban and rural markets within the country.
French: : 52-55-5268-6847 Activités Plus importante entreprise alimentaire de l'industrie mexicaine Entrepôts et camions 73 usines, 3 entreprises de marketing et un parc de 29 000 unités de transport Produits distribués Pains, pâtisseries, biscuits, bonbons, chocolats, grignotines sucrées et salées, tortillas de semoule de maïs et de farine de blé en paquets, tortillas frites, bonbons à base de cajeta et aliments transformés Services fournis Distribution de produits sur 29 500 circuits dans le marché mexicain Positionnement de l'entreprise En tant que plus importante entreprise de production et de distribution au Mexique, Grupo Bimbo offre une possibilité d'accès à tous les marchés urbains et ruraux du pays.
English: Publishers funded by BPIDP in 2006-07 realized $334 million in book sales in Canada and $101 million in export sales for a total of $435 million.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont accès à des produits nouveaux médias plus novateurs et interactifs conçus par des entreprises canadiennes, qui sont accessibles par l’intermédiaire de divers appareils mobiles et plateformes.
English: Long-Term Monitoring of the Effects of Nutrients and Field Grazing on Boreal Forest Understory.
French: Long-Term Monitoring of the Effects of Nutrients and Grazing on Boreal Forest Understory.
English: With the amounts included in supplementary estimates (B), my department's appropriations for fiscal year 2007-2008 total $7.4 billion.
French: Compte tenu des sommes prévues au Budget supplémentaire des dépenses (B), le total des crédits de mon ministère pour l'exercice 2007-2008 s'élève à 7,4 milliards de dollars.
English: It is clear that the number of new infections in all exposure categories remains unacceptably high.
French: Il est évident que les taux d’infection demeurent anormalement élevés dans toutes les catégories d’exposition.
English: Our new policies for such stations provide simple and effective mechanisms to ensure that they continue to do so.
French: Notre nouvelle politique concernant ces stations comprend des mécanismes simples et efficaces pour veiller à ce qu'elles continuent de l'être.
English: In January 2007, the independent expert was informed that the mission of the delegation had been postponed till February 2007.
French: En janvier 2007, l'Expert indépendant a été informé que la mission de la délégation avait été reportée en février 2007.
English: By its resolution 3376 (XXX), the Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Par sa résolution 3376 (XXX), elle a créé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: You tell us: ' We have no motive. Why would we have done that?'
French: Alors, vous nous dites: »je n'ai pas de mobile, pourquoi aurions-nous fait cela?»