ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a retiree is not currently receiving C/QPP and/or OAS, one possible approach would be to add the expected future amounts to their present income.
French: Si, à lheure actuelle, un retraité ne reçoit pas de prestations du RPC, du RRQ ou de la SV, on peut envisager dajouter à son revenu actuel le montant des prestations prévues.
English: My fourth and final point concerns the famous SITCEN, which is an important service.
French: Ma quatrième et dernière remarque concerne le fameux SITCEN, un service important.
English: 8.3 Certification procedure for child and adult headform impactors
French: 8.3 Procédure d'homologation pour les éléments de frappe «tête d'enfant» et «tête d'adulte»
English: I wish to conclude, furthermore, by saying that equality between those in completely different situations is nothing but humbug and not equality at all.
French: Je voudrais conclure en disant que l'égalité entre ceux qui se trouvent dans des situations complètement différentes n'est qu'une supercherie, ce n'est pas l'égalité.
English: The approach should be to combine the opportunities offered by the world markets to develop competitive industry that would motivate both domestic and foreign investors to invest in the economy.
French: L'idée devrait être de combiner les diverses possibilités qu'offrent les marchés mondiaux pour développer un secteur industriel compétitif afin d'inciter les investisseurs tant nationaux qu'étrangers à investir dans l'économie.
English: Marco Zanatta Address: 100A-1250 Nicola St Address:
French: Marco Zanatta Adresse : 100A-1250 Nicola St Adresse :
English: This target may change, depending on labour market conditions and agreements achieved with provinces and territories.
French: Cette cible peut changer en fonction des conditions qui prévalent sur le marché du travail et des ententes passées avec les provinces et les territoires.
English: In 1997 the French Government also embarked on a policy of preventing and tackling exclusion.
French: Par ailleurs, le Gouvernement français a engagé, en 1997, une politique de prévention et de lutte contre les exclusions.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party to strengthen its efforts to reduce poverty among children and to identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation” for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular with respect to local governments and for children belonging to the most vulnerable groups in society.
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à déployer davantage d'efforts pour lutter contre la pauvreté parmi les enfants et à définir clairement ses priorités dans le domaine des droits de l'enfant afin de veiller à ce que des fonds soient attribués «dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale» en vue de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier dans le cadre des administrations locales et en faveur des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations:
French: Lacunes et recommandations Les auteurs ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous :
English: In contrast to Great Britain, Northern Ireland has a central election administration headed by the Chief Electoral Officer.
French: En 2006, la Loi sur l’administration électorale et diverses modifications des Règlements concernant la représentation des personnes (Angleterre et pays de Galles) ont été adoptées.
English: What radio stations do you most often listen to?
French: Et parmi ceux que vous avez choisis, lequel est LE troisième PLUS UTILE?
English: Each NATO member country pays an amount into the budgets based on an agreed cost-sharing formula.
French: Chaque pays membre de l'OTAN verse aux budgets une somme qui est calculée suivant une formule agréée de partage des coûts.
English: The 1960 reorganization had represented something of a compromise between the two approaches.
French: La réorganisation de 1960 avait été une sorte de compromis entre les deux manières de voir.
English: Nonetheless, international standards on copyright and related rights may be seen
French: Néanmoins, les normes internationales sur le droit d’auteur et les droits connexes peuvent être considérées comme une façon d’assurer la protection indirecte des savoirs traditionnels.
English: However, these evaluations are being worked on further in order to make them outcome oriented. Kenya has completed its evaluation, but the report has yet to be received.
French: L’Azerbaïdjan, la Lituanie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Maroc, le Pakistan et le Pérou ont aussi réalisé des évaluations; toutefois, celles-ci sont actuellement revues de sorte qu’elles soient davantage axées sur les résultats.
English: Paska was very embarrassed, now that she had actually found someone who could and would answer her questions.
French: Paska était très embarrassée maintenant qu’elle se trouvait réellement devant une personne qui pouvait et voulait répondre à ses questions.
English: Over the last 10 years, treatments for HIV/AIDS have continually been developed, and people are now living longer with HIV infection.
French: Au cours des 10 dernières années, les traitements de l'infection à VIH/sida ont continué de progresser et les personnes infectées par le VIH vivent maintenant plus longtemps.
English: • The promotion of CIVIC membership in the French and Spanish speaking areas of the Caribbean as well as provision for the virtual dialogue across languages, so to balance its geographical presence;
French: • stimuler l’adhésion à la CIVIC dans les pays francophones et hispanophones des Caraïbes, et permettre le dialogue virtuel dans différentes langues afin d’en assurer l’équilibre géographique;
English:  Canada’s Parliament Buildings form a perfect background for the Changing of the Guard Ceremony seen by visitors to the capital, Ottawa, [197-] James Montagnes fonds Reference Code:
French:  Les édifices du Parlement du Canada offrent un décor parfait pour la cérémonie de la relève de la garde  devant les visiteurs de la capitale, Ottawa, [197-] Fonds James Montagnes Code de référence :
English: The European Union is the second largest producer of cigarettes (694 billion in 1993) after China (1,675 billion) and the major exporter of cigarettes (218 billion).
French: L'Union européenne est le deuxième producteur mondial de cigarettes (694 milliards en 1993) après la Chine (1 675 milliards) et le principal exportateur (218 milliards).
English: His country had no doubts regarding its sovereignty over the Falklands, which would continue as long as their inhabitants so wished.
French: Son pays n'a aucun doute sur sa souveraineté sur les Falklands, qui continuera aussi longtemps que les habitants le souhaiteront.
English: The Force also carried out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation.
French: Elle a également effectué tous les 15 jours des inspections du matériel et des effectifs dans les zones de limitation.
English: You might characterize the problem as: what we will face is too much water and too little water — too much in specific times and too little most of the time.
French: On pourrait caractériser le problème en disant qu’on se retrouve avec trop d’eau et pas assez d’eau — trop d’eau à certains moments et pas assez la plupart du temps.
English: The Programme is implemented in the context of the pursuit of national development objectives and national programmes and assistance coordinated by the United Nations system in support of these objectives.
French: Le programme est exécuté compte tenu des objectifs de développement nationaux et dans le cadre des programmes nationaux et de l'assistance fournie, de manière coordonnée, par le système des Nations Unies en vue de la réalisation desdits objectifs.
English: "Long-Term Care Goes to Market:
French: « Reforming the Health Sector in Developing Countries:
English: Sample Documents 9.1 Berthage Agreements
French: Exemple de documents 9.1 Ententes d’amarrage
English: For example, even in the most promising of research initiatives, the Agencies object to a person being tricked into participating through a promise of false benefits.
French: Ainsi les Organismes s'opposent-ils, pour des raisons morales, à ce que l'on puisse inciter des sujets pressentis à participer à une recherche, fût-elle la plus prometteuse de toutes, en leur faisant miroiter de faux bénéfices.
English: A, resolution 2004/15, and chap.
French: A, résolution 2004/15, et chap.
English: Two types of users with distinct levels of access to the brand have been identified.
French: Deux catégories d’utilisateurs ayant différents niveaux d’accès à l’utilisation de la marque ont été définis.
English: Under article 32 of the statute of the International Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda, le Président du Tribunal soumet un rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: The twelve tribes are in four groups of three tribes.
French: Lorsqu’il y a un conflit, le serment de la femme ne peut pas obliger la famille et la volonté du mari peut être utilisée pour briser le serment, qui peut être contraire aux intérêts de la famille. De la même manière, la volonté de Dieu domine dans l’Armée.
English: • assessment of the extent and impact of Structural Fund action targeting people with disabilities, with particular reference to combating social exclusion.
French: • évaluation de l'importance et de l'impact de l'action des Fonds structurels concernant les personnes handicapées, en particulier dans le contexte de la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Bulletin 41-42 is not systematically distributed to regional/sectoral coordinators as well as to all branches and regions of the FI.
French: Le Bulletin 41-42 n’est pas distribué systématique-ment aux coordonnateurs régionaux/ sectoriels, de même qu’à toutes les directions générales et régions de l’IF.
English: • 175-AT-R-2003 — CCD vs VIA - Accessibility of Renaissance cars to persons with disabilities
French: • 175-AT-R-2003 — CCD c. VIA - Accessibilité des voitures Renaissance pour les personnes ayant un déficience
English: Hasan (RZD) - Tumangan (Railways of the Democratic People's Republic of Korea)” [C-E 20]
French: Hasan (RZD)-Toumangan (Chemins de fer de la République populaire démocratique de Corée)
English: It is also aimed at generating public debate on the subject, including social and political stakeholders responsible for developing the necessary measures to enforce the legal and social eradication of the legitimacy of corporal punishment as a standard of education.
French: De même, il vise à susciter un débat social sur le thème, associant les agents sociaux et responsables politiques à l'élaboration de mesures nécessaires pour éradiquer réellement au plan juridique et social la légitimité des châtiments corporels comme discipline éducative.
English: Explanatory report to Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms amending the control system of the Convention Adopted by the CDDH on 7 April 2004 Introduction
French: Rapport explicatif au Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales amendant le système de contrôle de la Convention adopté par le CDDH le 7 avril 2004 Introduction
English: Working with women, youth and other civil society groups active in sustainable development to facilitate investments in innovative information and communications technologies represents an important opportunity for the further empowerment of these non-governmental actors.
French: La collaboration avec des associations de femmes, de jeunes ou d'autres groupes de la société civile actifs dans le domaine du développement durable en ce qui concerne des investissements dans des technologies novatrices d'information et de communication représente une occasion importante pour l'autonomie future de ces acteurs non gouvernementaux.
English: The same trends were seen four years ago.
French: On observait ces mêmes tendances il y a 4 ans.
English: Manitoba Deputy Premier Wowchuck will lead a business delegation to Shanghai November 6-8, and will visit Anhui province and Beijing after the Shanghai portion.
French: La promotion s’étendra du 9 au 23 novembre et permettra de promouvoir plus de 400 produits emballés fabriqués en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: The analysis also takes into account the socio-economic realities of women’s lives and concludes that many tax measures that are subsidies in respect of social programs do not benefit women to the same extent that they benefit men.
French: L’analyse tient également compte de la réalité socio-économique des femmes et conclut que de nombreuses mesures fiscales qui constituent des subventions en regard des programmes sociaux profitent moins aux femmes qu’aux hommes.
English: Dr. Duhamel will examine such things as how the flexibility of the polymer chain is affected by different conditions, as well as the effects of temperature on the dynamics of the chain.
French: Il examinera entre autres l'effet de différentes conditions sur la flexibilité de la chaîne de polymères, de même que l'effet de la température sur la dynamique de la chaîne.
English: The media will continue to be an important ally in mobilizing public opinion and political will.
French: Les médias resteront un allié précieux pour la mobilisation de l'opinion publique et de la volonté politique.
English: India (on behalf of States members of the Asian Group): draft decision
French: Inde (au nom des États membres du Groupe asiatique) : projet de décision
English: To authorize the transfer of $25,000 from Environment Vote 1 to support the Air Quality Health Index and Forecast Program; and $1,742,000 from Environment Vote 10 to reduce the amount of new appropriations required.
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 421 508 $ du crédit 55 (Transports) pour réduire le montant des nouveaux crédits requis.
English: The new STC has introduced Accountability Agreements with all Officers.
French: Le nouveau DCP a établi des ententes de responsabilité avec tous les agents.
English: Some people would restrict harm reduction to policies and programs that focus on reducing the adverse consequences of use without necessarily restricting use per se.
French: Certaines personnes voudraient limiter la réduction des méfaits à des politiques et à des programmes qui mettent l’accent sur l’atténuation des conséquences négatives liées à la consommation sans nécessairement restreindre cette consommation.
English: European companies would be exposed to pressure from the major financial corporations in Europe, with wealth creation henceforth giving way to the sole aim of maximising profits.
French: Les entreprises européennes seraient soumises à la pression des grands groupes financiers européens, par le simple fait que la valeur ajoutée ne se trouverait plus à l'avant-plan, mais exclusivement la maximisation du profit.
English: He informed the Commission that he left his employment because his employer had not honoured its obligation to pay him the travel expense allowance provided for in the collective agreement.
French: Il informe la Commission qu'il a quitté son emploi parce que l'employeur n'avait pas respecté son obligation de lui payer l'indemnité prévue à la convention collective pour frais de déplacement.
English: RESEARCH Family medicine anesthesia Sustaining an essential service Glenn Brown, MD, CCFP(EM), FCFP Marshall Godwin, MD, CCFP, FCFP Rachelle Seguin, MA, MPA Edwin L. Ashbury, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To elicit the opinions of family physician anesthetists (FPAs) and hospital Chief Executive Officers (CEOs) regarding the structure of their organizations and the importance of family medicine anesthesia. DESIGN Mailed survey. SETTING Ontario hospitals. PARTICIPANTS The CEOs of Ontario hospitals and family physicians who provide anesthetic services in Ontario hospitals. MAIN OUTCOME MEASURES Demographics, practices, and opinions of FPAs and CEOs regarding family medicine anesthesia. RESULTS Responses were received from 159 of 195 practising FPAs (82%).
French: RECHERCHE Family medicine anesthesia Sustaining an essential service Glenn Brown, MD, CCFP(EM), FCFP Marshall Godwin, MD, CCFP, FCFP Rachelle Seguin, MA, MPA Edwin L. Ashbury, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To elicit the opinions of family physician anesthetists (FPAs) and hospital Chief Executive Officers (CEOs) regarding the structure of their organizations and the importance of family medicine anesthesia. DESIGN Mailed survey. SETTING Ontario hospitals. PARTICIPANTS The CEOs of Ontario hospitals and family physicians who provide anesthetic services in Ontario hospitals. MAIN OUTCOME MEASURES Demographics, practices, and opinions of FPAs and CEOs regarding family medicine anesthesia. RESULTS Responses were received from 159 of 195 practising FPAs (82%).
English: Saving in Developing Countries: An Overview.
French: «Saving in Developing Countries: An Overview”.
English: Resignation ** 28.02 On resignation, subject to clause 28.05 and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: Démission ** 28.02 En cas de démission, sous réserve de l'alinéa 28.05 et si l'employé-e justifie d'au moins dix (10) années d'emploi continu, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, l'indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: In effect, he stated that overtime was not required by any of the staff."
French: En fait, il a affirmé que le travail en heures supplémentaires n'était nécessaire pour aucun membre du personnel.
English: A movement, led by [[Ishka]] and, through her influence, [[Zek]], developed with the goal of reforming cultural traditions that had excluded women. Initial progress toward this goal seemed less than promising, but by [[2375]] with the ascension of the progressive Rom to the position of [[Grand Nagus]] the likelihood of further [[reform]]s seemed inevitable.
French: '' (''[[DS9]] : "[[Treachery, Faith, and the Great River ]]"'') La vitesse du [[coeur]] d'un Ferengi est beaucoup plus rapide que celle d'un humain.
English: This antigen is common to all species of Listeria with the exception of L. grayi.
French: Cet antigène est commun à toutes les espèces de Listeria à l’exception de L. grayi.
English: You are not eligible for a GST/HST rebate when you export the following goods:
French: Vous n'avez pas droit à un remboursement de TPS/TVH lorsque vous exportez les produits suivants :
English: * Includes loans to the public and private sector.
French: * Inclus les prêts aux secteurs publics et privés.
English: Up until 30 June 1998 — date of the last paper edition — the document number appeared as follows: in the contents: in the title: 96/S 245-144451 (96/S 245-144451/IT)
French: Jusqu’au 30 juin 1998 — date de la dernière édition papier —, le numéro des documents se présentait de la façon suivante: dans le sommaire: dans le titre: 96/S 245-144451 (96/S 245-144451/IT)
English: The source states that Mr. Lubin's continued detention is arbitrary for the reasons cited in the above-mentioned cases.
French: La source fait valoir que pour les raisons invoquées dans les cas mentionnés ci-dessus, la détention dont M. Lubin continue de faire l'objet est arbitraire.
English: Other distributors, including some of the most important ones, have done the opposite by streamlining their procurement functions, reducing overheads and increasing their use of brokers, importers and wholesalers.
French: Ces frais et paiements sont généralement beaucoup plus élevés dans le secteur des conserves que dans celui du surgelé, ce qui rend compte du fait que le secteur des conserves est arrivé à maturité et est donc dans un lent déclin, tandis que celui du surgelé affiche toujours une forte croissance.
English: The accused made such use in a manner prohibited under the international law of armed conflict while engaged in an attack.
French: L'accusé a procédé à cette utilisation, au cours d'une attaque, d'une façon interdite par le droit international des conflits armés.
English: · Evidence of supporting documentation for decision model (central vs. decentralized)
French: · Indication de l’existence d’une documentation à l’appui pour le modèle décisionnel (centralisé par opposition à décentralisé)
English: Het personeel was erg vriendelijk en behulpzaam, parkeren onder het Hotel was goed al was de op en afrit wat stijl, erg mooie ruime design kamer met alles benodigheden die je op een kamer verwacht.
French: The hotel is in the right position for me and the work I do. The staff are helpful and service is good.
English: The annual incremental increase by which base salaries move from the minimum of the salary range to the maximum established for the position.
French: • les défis spéciaux auxquels la personne a été confrontée; • le potentiel de croissance démontré par le titulaire de poste EX;
English: The Liberals – the Free Democratic Party (FDP) and the Free People’s Party (FVP) – together provided five members, while the Communist Party of Germany (KPD), the German Party (DP) and the Centre were represented with two members each.
French: L’Union formée par la CDU et la CSU ainsi que les sociaux-démocrates comptent 27 membres chacun, les libéraux (FDP/FVP) 5, les communistes (KPD), le Parti allemand (Deutsche Partei - DP) et le Parti du Centre (Zentrum) 2 membres chacun.
English: Here’s your complimentary ticket to the best seat in the house for a playful look at a serious matter...
French: Ce billet gratuit vous donne accès au meilleur siège pour un regard amusant sur une question sérieuse... la présidence des réunions bilingues.
English: Once new behaviours and customs within an organization are established, they need to be backed up by updated and new business processes.
French: Une fois que les nouveaux comportements et usages d'une organisation donnée sont en place, ils doivent être renforcés par des procédures de travail actualisées et nouvelles.
English: For example, in 2004-2005, technical assistance from CIDA supported public consultations in Indonesia that informed and helped to articulate the country's national development plan.
French: Par exemple, en 2004-2005, l'Agence a fourni une assistance technique à l'appui de consultations publiques en Indonésie, qui ont guidé et aidé à définir le plan de développement national.
English: The utility of the maps is dependent on the validity of the ecological requirements for successful development of zebra mussel larvae, which were developed in Europe.
French: L'aspect utilitaire de ces cartes dépendra de la validité des exigences écologiques du développement des larves de la moule zébrée, exigences établies dans les eaux européennes.
English: Under the new section 12 the same procedure applies to associations with headquarters abroad that wish to open an office in Turkey.
French: La même procédure s'impose, en vertu du nouvel article 12, aux associations dont le siège est à l'étranger qui souhaitent ouvrir un bureau en Turquie.
English: The report confirms that the situation did not change.
French: 228), noté que la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi étant uniquement garantie en application de la réglementation communautaire ou d'accords bilatéraux et considéré que la situation n’est donc pas conforme à l’article 12§4.