ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Combat Vehicle Crew (CVC) – Fact Sheet (779 K)  – Chart (45 K) – PIP* (1062 K) 
French: • Gants pour équipage de véhicule de combat (EVC) – Fiche descriptive (797 K) – Tableau (45 K) – PMOP* (1062 K)
English: The three part division of Minuit correspond to the three texts around which the piece is made.
French: Cette division de Minuit en trois parties correspond aux trois textes autour desquels la pièce est construite.
English: Members of this sector questioned how small start-up companies can include expenditures for wages to the principles of the company when no remuneration is paid for their services.
French: Les membres de ce secteur s'interrogent sur le fait que les nouvelles petites entreprises peuvent inclure des dépenses de salaires imputées à la compagnie alors qu'aucune rémunération n'est payée.
English: Column I  Designated Provision Column II  Maximum Amount of Penalty ($)
French: Colonne I  Texte désigné Colonne II  Montant maximal de l’amende ($)
English: Thirdly, she asked me where a late charge of $3.41 was.
French: Enfin, elle m'a demandé où était les 3,41$ provenant d'une amende de retard.
English: At this difficult time, Canada’s Ambassador can be most effective by being on the ground in Zimbabwe, where she can monitor and advise the Government of Canada on the fast evolving developments in the country, and continue to meet with protagonists from the civil society and the government and convey Canadian messages.
French: En ces heures difficiles, c’est en restant sur place que l’ambassadrice du Canada peut etre le plus utile, car ˆ cela lui permet de suivre la situation sur le terrain, laquelle ´ evolue rapidement, et d’en informer le gouvernement du ` Canada, de continuer a rencontrer les protagonistes de la ´ ´ societe civile et du gouvernement, ainsi que de transmettre les messages du Canada.
English: Expresses also its appreciation to the International Atomic Energy Association (IAEA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Maritime Organization (IMO), the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (IOC/UNESCO), the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA), the World Conservation Union (IUCN) and the Advisory Committee for the Protection of the Sea (ACOPS) for their contributions to the meeting;
French: Exprime également ses remerciements à l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA), à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à l'Organisation maritime internationale (OMI), à la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (COI/UNESCO), au Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, à l'Union mondiale pour la nature (UICN) et au Comité consultatif sur la protection des mers (ACOPS) pour leur contribution à la réunion;
English: • selects the right tasks or issues to work on
French: • sait choisir les bonnes tâches ou les bons dossiers
English: If a juvenile commits a serious crime, he will be subject to the penalties laid down in the Act.
French: La loi définit les peines applicables aux mineurs ayant commis des infractions graves.
English: George Seremba's one-man play Come Good Rain (1992) is an intense, autobiographical tale of personal survival.
French: Come Good Rain (1992), la pièce solo de George Seremba, est un intense récit autobiographique de survivance personnelle.
English: In 1803 he was summoned to Paris to work for the Conservatoire des Arts et Métiers . A loom by Jacques de Vaucanson (1709-1782), deposited there, suggested various improvements in his own, which he gradually perfected to its final state.
French: Le métier Jacquard connu un succès international et certains sont encore utilisés de nos jours.
English: Statement by women parliamentarians on the occasion of the world march of women in New York, 15 October 2000
French: 15 octobre 2000
English: VIA states that it was contacted by a Mr. Gallegher (on behalf of Mr. Fahrenkopf), and VIA informed him that by the end of December trains were again accessible to wheelchair passengers through the installation of broader planks crossing the tracks at the Kitchener station.
French: VIA dit qu'un certain M. Gallegher a communiqué avec elle pour le compte de M. Fahrenkopf et qu'elle l'a informé que les trains étaient à nouveau accessibles pour les voyageurs en fauteuils roulants depuis la fin décembre, des planches plus larges ayant été posées en travers de la voie à la gare de Kitchener.
English: For more information, visit: www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer_e.html Survey on High Impact Weather Events:
French: Un prévisionniste du SMC communiquait des messages météorologiques à mesure que la tempête simulée évoluait.
English: Relativism itself is also an incoherent position.
French: Le relativisme est en soi une position qui ne tient pas.
English: Beside from Turkish and World Cuisine, special tastes from Safranbolu Local Cuisine are serviced by the care and privilege of the Develik Restaurant.
French: Outre des plats turcs et internationaux, le restaurant Develik sert avec soin et attention les saveurs de la cuisine Safranbolu locale.
English: • Personnel Identification Use the following table to obtain size and positioning specifications for applying the Department’s corporate symbols to television, video and multimedia productions.
French: • Identification personnelle Reportez-vous au tableau suivant pour obtenir des spécifications sur la taille et la position des symboles du Ministère appliqués aux productions télévisuelles, vidéo et multimédia.
English: Several preparatory meetings were held during 2005 and 2006 to develop the Global Land Tool Network, an initiative led by UN-Habitat and global partners, including, among others, COHRE, FAO, the International Federation of Surveyors (FIG), the Habitat International Coalition (HIC), the HIC Women and Shelter Network (HIC-WAS), Human Rights Watch, the Huairou Commission, the International Land Coalition, the ILO International Training Centre, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the World Bank.
French: Plusieurs réunions préparatoires se sont tenues en 2005 et 2006 en vue de la création du Réseau mondial de recherche pour la mise au point d'instruments fonciers en faveur des pauvres, une initiative dirigée par ONU-Habitat en collaboration avec ses partenaires mondiaux, notamment le COHRE, la FAO, la Fédération internationale des géomètres, la Coalition internationale pour l'habitat, le Réseau Femmes et Habitat de la Coalition internationale pour l'habitat, Human rights watch, la Commission Huairou, la Coalition internationale des terres, le Centre international de formation de l'OIT, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et la Banque mondiale.
English: You search all the dwellings in a village and find a small number of AK-47 assault rifles.
French: Vous fouillez toutes les habitations d’un village et découvrez un petit nombre de fusils d’assaut AK 47.
English: Secondly, I commend this report for the concern it expresses for the Galileo Programme, which has been under-funded in the 2007 draft general budget.
French: Ensuite, je salue ce rapport car il exprime des inquiétudes concernant le programme Galileo, qui a été sous-financé dans le projet de budget général 2007.
English: Therefore, enhancing that capacity should be our first and most urgent task.
French: Voilà pourquoi la priorité absolue doit être de renforcer leurs capacités.
English: View / Enter / Edit Data The software requires that you enter the identification information for a facility prior to entering substance-related information.
French: À partir du « Menu principal », choisissez « Examiner / Entrer / Modifier les données ».
English: The Delegation informed the Committee that the USPTO had a good experience with an internal tribunal for opposition proceedings composed of experts.
French: Elle a informé le comité que l’USPTO avait acquis une expérience certaine auprès de sa commission interne, composée d’experts, qui connaît des oppositions.
English: (b) Submitting periodic reports to the Council on the implementation of the present resolution;
French: b) Soumettant au Conseil des rapports périodiques sur l'application de la présente résolution;
English: An agreement to disclose or exchange information that is important to competitive rivalry between the parties can result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Une entente prévoyant de communiquer ou échanger de l’information qui est importante pour la rivalité concurrentielle entre les parties peut entraîner un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: PCT Minimum Documentation: Updating of the Inventory of Patent Documents According to PCT Rule 34.1 ___________________________________________________________
French: Documentation minimale du PCT : mise à jour de l’inventaire des documents de brevet selon la règle 34.1 du règlement d’exécution du PCT ____________________________________________________________
English: The hotel boasts 378 large rooms, 8 business class rooms and 18 suites, making it one of the largest hotels in the northern part of the city.
French: Il dispose de 378 chambres spacieuses, 8 chambres exécutives et 18 suites. C'est un des hôtels les plus grands de la zone nord de la ville.
English: The gold price was found to be negatively correlated with the US dollar and this relationship appeared to be consistent over time and across exchange rates.
French: Le prix de l'or s'est avéré être négativement corrélé avec le dollar US et ce rapport de corrélation est apparu comme consistant sur le long terme et pour les différents taux de change.
English: Co-infection with both HSV-1 and HSV-2 was not as prevalent as either HSV-1 infection or HSV-2 infection. As with HSV-1 and HSV-2 mono-infection, rates of HSV-1 and 2 co-infection in females and in older street youth were significantly§ higher than rates in male and younger youth in both 2001 and 2003 (16.0% vs. 5.2% and 18.3% vs. 5.8% respectively in 2001, and 18.0% vs.11.9% and 15.6% vs. 9% respectively in 2003).
French: Comme dans les cas de mono-infection par le VHS-1 ou le VHS-2, les taux de co-infection par ces deux virus chez les jeunes de la rue de sexe féminin et dans le groupe des jeunes plus âgés étaient significativement§ plus élevés que chez les jeunes de sexe masculin et dans le groupe des plus jeunes, tant en 2001 qu’en 2003 (16,0 % contre 5,2 % et 18,3 % contre 5,8 % respectivement en 2001, et 18,0 % contre 11,9 % et 15,6 % contre 9 % respectivement en 2003).
English: Hence claims are not approved and JEPP lapses money.
French: Les demandes ne sont donc pas approuvées, et le PCPC manque d’argent.
English: This means that when a Canadian company outsources the processing of personal information to the United States, that information may be accessible under United States law.
French: Cela veut dire que lorsqu'une entreprise canadienne transfère le traitement de renseignements personnels aux États-Unis, les renseignements peuvent être accessibles aux termes de la loi américaine.
English: The consultation process consisted of four main activities, namely: (a) direct consultation with Member States soliciting comments and feedback, in particular from national statistical offices and ministries of culture or similar authorities; (b) direct consultations with international partner agencies and organizations; (c) the organization of regional consultations which offered Member States an additional opportunity to provide comments and discuss issues surrounding the proposal for a revised Framework; and (d) the establishment of a task force to finalize the revised draft of the new Framework.
French: Ce programme comprenait quatre activités principales : a) des consultations directes avec les États Membres, visant à recueillir des commentaires et des réactions, en particulier des bureaux de statistique nationaux et des ministères et autres autorités en charge de la culture; b) des consultations directes avec des organisations et partenaires internationaux; c) des consultations régionales permettant à nouveau aux États Membres de faire part de leurs commentaires et de débattre de la proposition de refonte du Cadre; et d) la création d'un Groupe de travail chargé de parachever la version révisée du nouveau Cadre.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization in 2000 (A/55/1) mentioned the goal to create an organizational culture that is responsive and results-oriented.
French: Dans son rapport de 2000 sur l'activité de l'Organisation (A/55/1), le Secrétaire général rappelle l'objectif qu'il s'est fixé de créer à l'Organisation une culture qui favorise l'adaptation et la recherche de résultats.
English: Copyright© United Nations 2004
French: Copyright © Nations Unies 2004
English: Identity, Use and Sources in the Environment 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) is a clear, colourless, oily liquid with a chloroform-like odour and a boiling point of 83.5°C. Its vapour pressure ranges from 5.33 to 14.0 kPa over the temperature range 10 to 30°C.
French: Exposition En 1979, on a décelé fréquemment du dichloro-1,2 éthane dans des échantillons d’eau potable traitée et des échantillons d’eau brute prélevés à 30 usines de traitement réparties dans l’ensemble du pays. 7 Les concentrations moyennes trouvées dans les eaux traitées variaient de 4 à 5 µg/L en août et en septembre, mais elles étaient inférieures à 1 µg/L en novembre et en décembre.
English: It is suggested that endocytotic uptake of yolk components is stimulated by dorsal body extract in these animals.
French: Il semble donc que, chez ces animaux, l'absorption par endocytose des substances vitellines soit stimulée par l'extrait de matière cérébrale dorsale.
English: CFCs are a group of substances that have been linked to the destruction of the upper atmospheric ozone layer through a series of complex chemical reactions.
French: Les CFC sont un groupe de substances auxquelles on a imputé la destruction de la couche d'ozone stratosphérique, au bout d'une série de réactions chimiques complexes.
English: The CiD has been focusing its attention on election preparation ahead of the 2005 General Election.
French: Le Centre à Douchanbé a concentré son attention sur les préparatifs en prévision de l’élection générale de 2005.
English: The Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights added that the issue of the murder of women has not been addressed properly by the State and that it is necessary to develop and implement truly viable and effective mechanisms to combat this scourge.
French: Le CLADEM ajoute que l'État n'a pas encore pris toute la mesure du problème du féminicide et qu'il est indispensable de définir et de mettre en œuvre des mécanismes viables et efficaces pour combattre ce fléau.
English: It is therefore crucial for Europe that markets are genuinely and universally opened up, especially in those countries that are particularly dominant and competitive in the textile and clothing sector but which remain closed to European exports, either as a result of high customs duties, in addition to further duties and taxes, or by means of non-tariff barriers that make trade with those countries unviable.
French: Il est donc capital pour l'Europe que les marchés s'ouvrent de manière réelle et universelle, notamment dans les pays qui dominent particulièrement le secteur du textile et de l'habillement et y sont très compétitifs, mais qui restent fermés aux exportations européennes soit en raison de droits de douane élevés, ajoutés à d'autres droits et taxes, soit à cause de barrières non tarifaires qui ne permettent pas un commerce viable avec ces pays.
English: Compiled from Annex A of annual historical reports from the Dépôt du R22eR between 1959 and 1968.
French: Compilation faite à partir des annexes A des rapports historiques annuels du Dépôt du R22eR, entre 1959 et 1968.
English: The Effects of Obstetric Manpower Trends on Neonatal Mortality Rates."
French: The Effects of Obstetric Manpower Trends on Neonatal Mortality Rates », Le Médecin de famille canadien.
English: Expresses to the Special Rapporteur, Mr. Christopher John Robert Dugard, its deep appreciation and warm congratulations for the outstanding contribution he has made to the preparation of the draft articles through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration of draft articles on diplomatic protection.”
French: Exprime à M. Christopher John Robert Dugard, Rapporteur spécial, sa profonde gratitude et ses chaleureuses félicitations pour sa contribution exceptionnelle, son dévouement et ses efforts inlassables, et pour les résultats qu'il a obtenus dans l'élaboration du projet d'articles sur la protection diplomatique.».
English: Top of Page Ontario Toronto (GTA) Canadian Environment Awards Gala 2008 Date:
French: Haut de page Ontario Toronto (metro) Le gala de remise des prix canadiens de l'environnement 2008 Date:
English: Release or treatment, other than by any operation set out in items 1 to 12 16.
French: Rejet ou traitement, autrement que par une opération visée aux articles 1 à 12 16.
English: "No Contracting Party may require that a communication comply with requirements other than those prescribed in this Article or in the Regulations."
French: "Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une communication remplisse d’autres conditions que celles qui sont prescrites dans le présent article ou dans le règlement d’exécution".
English: Hotel in Gladbeck: Please take note that we are a non-smoking hotel! The four-star Van der Valk Hotel Gladbeck is located directly at the A 2 motorway and is perfectly suitable for both business travellers and families.
French: hôtel à Gladbeck: Nous informons notre clientèle que notre hôtel est uniquement un établissement non-fumeur.Le Van der Valk Hotel Gladbeck est un établissement 4 étoiles qui se situe à proximité de l’autoroute A2.
English: Ziner Lumber stated that it had been "foreclosed" by CN from participating in CN's "rebating scheme".
French: Ziner Lumber déclare avoir été barrée par le CN lorsqu'elle manifesta le désir de bénéficier du programme de remises.
English: The interest recorded in the accounts will as far as possible represent pure interest.
French: Ainsi les intérêts enregistrés dans les comptes représenteront le plus possible les intérêts purs.
English: Other countries, such as Papua New Guinea, have also made small contributions in other areas.
French: D'autres pays, comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ont également apporté de petites contributions dans d'autres domaines.
English: The clinical use of viable animal cells, tissues, or organs to treat patients.
French: Utilisation thérapeutique de cellules, de tissus ou d’organes viables d’origine animale sur des êtres humains.
English: The drug has now been approved for the first phase of clinical trials in humans.
French: On a maintenant approuvé la première phase des essais cliniques du médicament sur des sujets humains.
English: He was somewhat surprised to see that retroactive TUEs were being discussed.
French: Il est quelque peu surpris de constater que les AUT rétroactives ont été discutées.
English: I also think that we are taking matters one step too far by using this so-called Galileo technology.
French: Je pense également que nous faisons un pas de trop en recourant � la fameuse technologie Galileo.
English: Footnote 1 to paragraph 13, second sentence
French: Note de bas de page 1 relative au paragraphe 13, deuxième phrase
English: The proposal tabled in September 2009 aims to improve the situation.
French: La proposition présentée en 2009 vise à améliorer la situation.
English: • taking a regional approach where appropriate; and
French: • suivre une optique régionale, s’il y a lieu;
English: The Workshop was attended by 12 participants from the industrial property administrations of BENIN, BURKINA FASO, CAMEROON, the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, the CONGO, CÔTE D’IVOIRE, GABON, GUINEA, MALI, NIGER and SENEGAL and by 20 local participants.
French: En mars, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude régionales de l’OMPI sur la promotion de la propriété industrielle à l’intention des chefs des bureaux nationaux de liaison des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui se sont déroulées à Libreville.
English: Astrium made a successful start to 2009 with revenues up 20 percent to € 904 million (Q1 2008: € 751 million) supported by strong contributions from the satellite business and growth in services.
French: La tendance affichée par les commandes au premier trimestre 2009 montre un profond ralentissement du marché, en particulier pour les hélicoptères légers. Le nombre d’annulations augmente.
English: ·m3/mol (at 25°C), and log partition coefficients of less than 2 (log kow 1.76 and log koc = 1.28) (Archer, 1979; Konemann, 1981; Warner et al, 1987; Chiou et al, 1979).
French: ·m3/mol (à 25 °C) et des logarithmes des coefficients de partage inférieurs à 2 [logarithme du coefficient de partage octanol/eau (log Koe) 1,76 et logarithme du coefficient de sorption sur du carbone organique (log Koc)= 1,28] (Archer, 1979; Konemann, 1981; Warner et al., 1987; Chiou et al., 1979).
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, welcomed the inclusion of the item in the agenda, since it was the first meeting of the Board since UNCTAD XI and the implementation of the objectives of the Millennium Declaration, including the MDGs, would be examined in the Autumn of 2005.
French: Le représentant de l'Argentine, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, s'est félicité de l'inscription de ce point à l'ordre du jour, car c'était la première réunion du Conseil depuis la onzième session de la Conférence, et la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement du Millénaire, serait examinée à l'automne 2005.
English: Within many jurisdictions, it is clearly established that the employer is the one with the legal obligation not to discriminate.
French: De nombreux tribunaux ont clairement établi que l'employeur est celui qui est légalement obligé de ne pas faire de discrimination.
English: The Deputy Secretary General’s study helps to provide focus for regional and national policy makers on how to combat violence and abuse against children.
French: Les orphelins sont particulièrement vulnérables à la violence, à la traite et à la prostitution et les enfants de la rue sont menacés par les pires dangers.
English: Adjusted gross revenues are defined as total service revenues, less inter-carrier payments, bad debts, third-party commissions, and provincial and goods and services taxes collected. If the licence is transferred/divided to any eligible entity prior to the expiration of its term, the condition of licence relating to investment in research and development will continue to apply on the initial transfer of the licence and on any subsequent transfer until the term of this licence expires.
French: Les revenus bruts rajustés désignent les revenus de service totaux, moins les paiements entre transporteurs, les créances irrécouvrables, les commissions payées à des tiers ainsi que les taxes provinciales et les taxes sur les produits et services qui ont été perçues. Si la licence est transférée/divisée à une entité admissible avant la date d'expiration, la condition de licence relative à l'investissement dans la recherche et le développement continuera de s'appliquer au transfert initial de la licence et à tout transfert subséquent jusqu'à l'expiration de la licence.
English: There was an incident in which a couple was receiving faxes containing other individuals' personal health information.
French: Dans un cas, un couple recevait des télécopies contenant des renseignements personnels sur la santé d'autres personnes.