ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the international community must increase its programmes of assistance to Somalia in creative and innovative ways, wherever the security situation allows.
French: Il est clair que la communauté internationale doit renforcer ses programmes d'assistance de façon à la fois créatrice et novatrice à chaque fois que la situation en matière de sécurité le permet.
English: • Return to Electronic services Receiving electronic statements of account You can receive your PD7A or PD7A-TM, Statement of Account for Current Source Deductions, electronically through your financial institution's online banking Web site.
French: • Retour à Services électroniques Recevoir des relevés de compte électroniquement Vous pouvez recevoir votre relevé PD7A ou PD7A-TM, Relevé de compte de retenues à la source courantes, électroniquement dans le site Web de votre institution financière.
English: Little by little, they are reducing bureaucracy, freeing up police officers and deploying them in first line positions, and assigning civilians to administrative positions.
French: Peu à peu, elle réduit sa bureaucratie, libère des policiers pour les transférer à des postes de première ligne et confie les postes administratifs à des civils.
English: Program expenses in the April 2005 to March 2006 period were $158.3 billion, up $4.3 billion, or 2.8 per cent, over the same period of 2004–05.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril 2005 à mars 2006 s’élèvent à 158,3 milliards de dollars, en hausse de 4,3 milliards, ou 2,8 %, par rapport à la période correspondante de 2004-2005.
English: The Court concludes that Articles 49 (ex 59) and 50 (ex 60) of the Treaty do not preclude a Member State from imposing national rules such as those examined in this Case on a business established in another Member State, "on the two-fold condition that: (i) the workers do not
French: S'agissant des contrôles du respect des conditions de travail, la Commission tient, en outre, à rappeler que la Cour de justice a souligné l'importance de la coopération administrative dans le contexte du détachement transnational dans les affaires jointes C-369/96 et 376/96 bien que ces affaires ne portaient pas sur l'interprétation de la directive 96/71/CE.
English: Neither must you forget, in your dual capacity as President-in-Office of the Council and Spanish Prime Minister, to export more Europe to the world.
French: N'oubliez pas non plus, dans votre double fonction de président du Conseil et du gouvernement espagnol, d'exporter le concept de plus d'Europe à l'ensemble du monde.
English: May 1 - October 31 Wiarton-Keppel District Seaplane Wiarton, Ontario 09:00 - 17:00 Monday to Friday (except holidays) Seasonal:
French: 9 h à 17 h, 7 jours par semaine Saisonnier : le 1er novembre - 31 mars Aéroport de West Poplar River North Portal, SK CJF5 Prière de vous référer au répertoire des bureaux de l'ASFC pour les heures.
English: How do we integrate services on a local and case-specific level?
French: Comment intégrons-nous les services propres à un cas et à l'échelle locale?
English: Katzie also plans to assess future employment and training opportunities for its members.
French: Les Katzie projettent aussi d'évaluer les possibilités d'emploi et de formation pour leurs membres.
English: The participants called for the implementation of the recommendations of all United Nations investigative mechanisms and urged all Governments to live up to the legal obligations that they had entered into in ratifying the Geneva Conventions and other legal instruments.
French: Les participants ont demandé l'application des recommandations de tous les mécanismes d'enquête des Nations Unies et engagé tous les gouvernements à exécuter les obligations juridiques qu'ils avaient contractées en ratifiant les Conventions de Genève et d'autres instruments juridiques.
English: What source will you use for standard data tables, such as province codes and names?
French: Quelles sources utiliserez-vous pour les tableaux de données standards, comme le code et le nom des provinces?
English: The present MYFF, 2004-2007, highlights changes in strategies that will help to achieve greater development effectiveness.
French: Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 prévoit des changements de stratégie qui contribueront à accroître l’efficacité des activités de développement.
English: The Long-term Disability Insurance form is currently being revised and will be available for ordering from National Life in the near future.
French: Le formulaire du Régime d'assurance-invalidité de longue durée fait actuellement l'objet d'un examen, et on pourra l'obtenir auprès de la Nationale du Canada d'ici peu.
English: Prime Minister Barak has also vowed to end his reign of occupation of Southern Lebanon within a year.
French: Le Premier ministre Barak s'est également engagé à mettre un terme à l'occupation du Sud-Liban dans un délai d'un an.
English: The European Commission invites all actors at local, regional, national and European level to participate in this debate and respond to the issues set out in this paper and thus contribute to reforming the EU budget – and changing Europe.
French: La Commission européenne invite tous les acteurs au niveau local, régional, national et européen à participer à ce débat et à répondre aux questions énoncées dans le présent document afin de contribuer à réformer le budget communautaire et à changer l’Europe.
English: Partial flow dilution system
French: 5.2 Systèmes de dilution en dérivation
English: : Ogilvy Public Relations Worldwide Brussels, a member of the Ogilvy Group, is a full-service, strategic communications consultancy.
French: :Ogilvy Public Relations Worldwide Brussels, a member of the Ogilvy Group, is a full-service, strategic communications consultancy.
English: While only about 5% of that for fossil fuel based power plants (~500 to 1200 Kt CO2 per TWh), it is a factor that needs to be considered in related energy policy choices (Duchemin, 2002).
French: Bien que ces émissions ne représentent qu’environ 5 % de celles des centrales thermiques à combustibles fossiles (~500 à 1200 kT CO2 par TWh), il s’agit là d’un facteur qui doit être pris en considération dans l’établissement des politiques énergétiques (Duchemin, 2002).
English: In the budgetary sector, the way of remuneration for debutant persons and for young person is made according to the nature of their responsibilities, to the importance and complexity of their activity, or by case, to the activity they develop, according to each field of activity in this sector.
French: Dans le secteur public, les débutants et les jeunes sont rémunérés selon la nature des responsabilités qui leur sont confiées, l’importance et la complexité des tâches ou, quelquefois, les efforts qu'ils déploient, et ce en fonction de chaque domaine d’activité.
English: Goal: reduced time to on-board staff members selected for service in a United Nations peacekeeping operation or special political mission by removing bottlenecks and eliminating time-consuming and error-prone process variations, potentially reducing the on-boarding process time by up to 16 days, achieving faster candidate deployment.
French: Objectif : réduire le temps nécessaire pour intégrer les membres du personnel affectés à une opération de maintien de la paix des Nations Unies ou une mission politique spéciale, grâce à l'élimination des obstacles et à l'harmonisation de procédures qui exigent beaucoup de travail et qui sont source d'erreurs, ce qui permettrait de réduire de 16 jours le délai nécessaire à l'intégration des nouveaux membres du personnel et de les déployer plus rapidement.
English: This guideline has been prepared to help you meet your record keeping and client identification obligations.
French: La présente ligne directrice a été préparée pour vous aider à vous acquitter de vos obligations en ce qui touche la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients.
English: • Grey Whale (Eastern North Pacific population) Links
French: • Baleine grise (Population du Pacifique Nord-Est) Liens
English: Also, regulatory barriers play an important role in the distribution sector.
French: Les obstacles de nature réglementaire jouent aussi un rôle non négligeable dans le secteur de la distribution.
English: Many Sstates remain outside the Cconvention, including important military powers - some intent on maintaining vast arsenals of existing or new types of antipersonnel mines.
French: De nombreux États restent en dehors de la Convention, dont d'importantes puissances militaires − certaines résolues à maintenir de vastes arsenaux de mines antipersonnel, qu'il s'agisse de modèles existants ou d'un type nouveau.
English: Samoa A training awareness programme for small businesses will be held on April 26, 2002, where the message of the Director General of WIPO will be read out.
French: Samoa Un programme de formation et de sensibilisation à l'intention des petites entreprises sera organisé le 26 avril 2002 et le message du directeur général de l'OMPI sera lu à cette occasion.
English: • a new technical annex listing the requirements for the type approval of ethanol fuelled diesel engines.
French: • une nouvelle annexe technique qui reprend les exigences posées en matière de réception de moteurs Diesel roulant à l'éthanol.
English: When receiving such a request, the Minister of Health, Labour and Welfare requests the Social Security Council to review the said request, and, based on the result of the review, the Minister, when deems necessary, gives an order to the administrator of the designated hospital to take necessary measures to improve the treatment.
French: Lorsqu'il reçoit une telle demande, le Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale demande au Conseil de la sécurité sociale de l'examiner et, selon les résultats de cet examen, le Ministre, s'il le juge nécessaire, ordonne à l'administrateur de l'hôpital agréé de prendre les mesures nécessaires à l'amélioration du traitement;
English: Social reconstruction includes the reconstruction of damaged or destroyed social sectors, notably health care, education and social service institutions, and involves a long-term process of social healing and reintegration.
French: Le relèvement social comprend la remise en état des équipements sociaux endommagés ou détruits, notamment les établissements de soins, les écoles, toutes les institutions de service social; il implique un processus à long terme de réconciliation et de réintégration sociales.
English: Ensure pump intakes are sized & adequately screened to prevent fish mortality & avoid using streams as a source for water
French: Envisager de diviser cette mesure en deux mesures connexes.
English: As candidates were offered the opportunity to prepare written notes for their oral interview, the Board should have taken additional steps to ensure that the accommodation needs of the appellant were met.
French: Puisque les candidats ont eu la possibilité de préparer des notes pour l'entrevue, le jury aurait dû prendre d’autres mesures pour répondre aux besoins de l’appelante.
English: 1 These words are taken from her second complaint.
French: 1 Ces propos sont tirés de la seconde plainte.
English: Generations CanConnect wants to assist youth and seniors in acquiring knowledge and skills related to the information highway and to help youth to contribute to the development of their communities as well as to increase their job prospects.
French: La ConnectAction des générations veut permettre aux jeunes et aux aînés d'acquérir des connaissances et des compétences dans le domaine de l'inforoute et aider les jeunes à contribuer au développement de leurs communautés ainsi qu'à accroître leurs possibilités d'emploi.
English: Concentrations increased in a westerly direction among the regions.
French: On a par ailleurs constaté que les concentrations augmentaient en direction ouest, dans toutes les régions.
English: In an effort to look for cost savings, increased productivity, consistency and a reduction in "reinventing the wheel" by all departments acting in isolation, the department is also participating in horizontal initiatives.
French: Dans le cadre d'un effort pour rechercher des économies, une productivité accrue et l'uniformité, et pour éviter de « réinventer la roue » comme tous les ministères agissant dans l'isolement, le Ministère participe aussi à des initiatives horizontales.
English: This will provide, amongst other things, lists of instruments adopted by date and subject and the possibility of access to the full texts in the official languages.
French: Le public y trouvera notamment les listes des actes adoptés (instruments en anglais, langue utilisée dans la lettre du Conseil), classés par date et par matière, et il aura la possibilité d'en consulter le texte entier dans les langues officielles.
English: Chemical Material: Ireland is a State Party to the Chemical Weapons Convention and abides by regulations set out by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Matières chimiques : L'Irlande est partie à la Convention sur les armes chimiques et respecte les règlements édictés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: On the other hand, participation in the monitoring tasks on the line of contact continued, and the HLPG has participated in nine monitorings since November 2000.
French: D’autre part, la participation aux activités d’observation sur la ligne de contact s’est poursuivie, et le Groupe de planification a participé à neuf missions d’observation depuis novembre 2000.
English: • retrospective research proposals, creating the development or implementation budget for electronic records, population registers and other networking projects in the health sector and elsewhere;
French: • des projets de recherche de nature rétrospective, faisant le bilan de l'élaboration ou de la mise en oeuvre de projets de dossiers électroniques, de registres de population et autres projets de réseautage dans le secteur de la santé et ailleurs;
English: Competition Policy Competition policy comprises the body of laws and regulations through which countries protect and preserve the role of open and competitive markets as a primary means for allocating economic resources.
French: La politique de concurrence La politique de concurrence englobe l’ensemble des lois et des règlements que les pays utilisent pour protéger et préserver le rôle que jouent des marchés ouverts et concurrentiels comme principal mécanisme de répartition des ressources économiques.
English: Communications on the right to protest have therefore been analysed on the basis of the above-mentioned categories, which enables the identification of major worldwide trends in present-day protests.
French: Les communications relatives au droit de manifester ont donc été analysées en fonction des catégories susmentionnées, ce qui a permis de mieux distinguer les grandes tendances actuelles des manifestations dans le monde.
English: NRC's two IPFs are now filled to capacity, with waiting lists for additional space or for new companies.
French: Les deux installations de partenariat industriel du CNRC sont maintenant utilisées à pleine capacité et les listes d'attente pour commencent à s'allonger.
English: Per cent of children aged 6-8 years with intakes over the UL for folic acid under mature market conditions with 100% of choices fortified (solid line) and with 33% of choices fortified (dashed line).
French: Pourcentage des enfants de 6 à 8 ans présentant un apport en acide folique supérieur à l’AMT dans des conditions de marché établi, où 100 % des aliments choisis sont enrichis (ligne continue) et où 33 % des aliments choisis sont enrichis (ligne pointillée).
English: We should therefore view demands for electronic solutions to increase accessibility and participation in the electoral process as part of the general influence of technology on our society as we approach the millennium.
French: À l'approche du millénaire, il importe donc de situer dans le contexte de l'influence sociale de la technologie les revendications de solutions électroniques aux questions d'accès et de participation au processus électoral.
English: A teacher's manual on multicultural education relating to the gypsy culture has also been drafted, entitled La gestion interculturelle des curricula (Multicultural Management of Curricula).
French: Un Guide du professeur pour l'éducation interculturelle relative à la culture tsigane, intitulé «La gestion interculturelle des curricula», a également été élaboré.
English: Indeed, a growing body of evidence suggests that bringing women to the peace table improves the quality of agreements reached and increases the chances of successful implementation.
French: De plus en plus de preuves semblent en effet indiquer que la participation des femmes aux négociations de paix améliore la qualité des accords conclus et accroît les chances d'une mise en œuvre fructueuse.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Ces descriptions font partie intégrante du plan de cotation numérique; elles sont utilisées pour assurer l'uniformité dans l'application des échelles de cotation.
English: It has set out a bold and compelling vision of what it can and must be in order to sustain its vital contribution to Canada's knowledge based economy.
French: Elle s'est donné une vision audacieuse et déterminante de ce qu'elle peut et doit accomplir pour alimenter sa contribution vitale à l'économie canadienne fondée sur le savoir.
English: Archives  Osaka (JAPAN) Japan is an environmentally conscious country.
French: Archives  Osaka (JAPON) Le Japon est un pays respectueux de l'environnement.
English: Supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements of the strategy.
French: La réduction de l’offre et de la demande est considérée comme un élément de renforcement mutuel de la stratégie.
English: Clear reporting guidelines should be made available to all providers to ensure consistency and completeness of reporting.
French: Comité consultatif sur la sûreté de l’immunisation 11.
English: Within 48 hours, Israel seemed on the verge of defeat on both fronts.
French: Tant et si bien qu'au bout de 48 heures, Israël paraissait au bord de la défaite sur les deux fronts.
English: Hence, we acknowledge the partnership of the Global Fund in assisting environmental programmes globally, and we would encourage that the focus of further assistance should extend to other sectors of sustainable development, such as energy, water and sanitation.
French: C'est pourquoi nous rendons hommage au rôle de partenaire joué par le Fonds mondial privé pour l'environnement en faveur de programmes de protection de l'environnement au niveau mondial, et nous souhaiterions que d'autres aides soient accordées à d'autres secteurs du développement durable, comme l'énergie, l'eau et l'assainissement.
English: An Action Plan to respond to the recommendations is now being implemented to respond to the issues raised in the report.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est actuellement en train de mettre en œuvre un plan d'action pour donner suite à ces recommandations.
English: Measuring features for distances and bearings are required.
French: Des moyens de mesurage des distances et des angles doivent être prévus.
English: To this end, FINTRAC is moving forward with the implementation of a business continuity plan to allow FINTRAC to maintain and resume business in the event of an incident affecting FINTRAC’S operations in Ottawa.
French: Les améliorations apportées à la technologie de l’information renforceront la capacité d’analyse du Centre, aideront à fournir une rétroaction plus pertinente et en temps opportun aux entités déclarantes et donneront plus de valeur aux renseignements financiers de CANAFE.
English: The program was first made up of five strategies: focus on leadership commitment; engaging in ethical dialogue; aiding employees in decision-making; providing ethical advice; and counselling and supporting the consensus of what constitutes good ethical action.
French: Le programme était d’abord constitué de cinq stratégies : mettre l’accent sur l’engagement des dirigeants, s’engager dans un dialogue sur l’éthique, aider les employés à prendre des décisions, fournir des conseils en matière d’éthique et prodiguer des conseils et favoriser le consensus sur ce qui constitue une bonne mesure éthique.
English: In particular, respondents recognized that when windchill got to 1800, outdoor activity was getting iffy and that above 2000 it was hazardous.
French: Si tous les répondants nont pas participé à cette analyse, plus de la moitié étaient daccord avec les valeurs et leur signification.
English: Define a strategy for digitizing the content of selected materials in text, image, audio and video formats in NLC collections
French: Établir une stratégie de numérisation du contenu de documents choisis sous forme texte, image, audio et vidéo dans les collections de la BNC
English:    Fundamental rights within the EU seem even more important now that we shall be reuniting Eastern and Western Europe in just a few weeks’ time.
French:    . - Les droits fondamentaux au sein de l’UE semblent encore plus importants maintenant que nous allons réunir l’Europe occidentale et orientale dans quelques semaines seulement.
English: PLaW Evaluation Phase I, Prospectus II All Basic Detail
French: PLaW Evaluation Phase I, Prospectus II Toute l'information Données générales Précisions
English: The Panel finds the date of loss to be 10 October 1990, the date upon which the last employees were repatriated from Iraq.
French: Il fixe la date de la perte au 10 octobre 1990, lorsque les derniers employés de Bhagheeratha ont été rapatriés de l'Iraq.
English: Format of Proposals – General Information Présentation des propositions – Renseignements généraux format requirement exigence en matière de présentation (n.f.) former public servant ancien fonctionnaire (n.m.) fossil fuel combustible fossile (n.m.); combustible minéral fossile (n.m.)
French: AFD manager gestionnaire de biens immobiliers (n.é.) real property manager gestionnaire de projet (n.é.) project manager gestionnaire des biens et des contrats (n.é.); GBC (n.é.) Assets and Contract Manager; ACM gestionnaire des biens et des contrats – responsable technique (n.é.); GBC – responsable technique (n.é.)
English: ADMINISTRATION PROGRAM Algiers is an exceptionally difficult environment where Canada-based staff (CBS) are required to live and work on a Compound and where movement is restricted ***.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Alger est un milieu exceptionnellement difficile : les employés canadiens (EC) doivent vivre et travailler dans un complexe et leurs déplacements sont limités ***.
English: In accordance with the provisions of the Abuja Declaration, UNEP provided support for the organization of the first meeting of the AMCEN Inter-sessional Committee, which was held in Malmö, Sweden, on 31 May 2000, as well as the first meeting of the AMCEN Inter-agency Technical Committee,  held in Nairobi from 12 to 14 July 2000.
French: Conformément aux dispositions de la Déclaration d'Abuja, le PNUE a fourni un appui pour l'organisation de la première réunion du Comité intersessions de la CMAE, qui s'est tenue à Malmö (Suède), le 31 mai 2000, et pour la première réunion du Comité technique interorganisations de la CMAE, qui a eu lieu à Nairobi, du 12 au 14 juillet 2000.
English: Chairperson: Ms. Al-Khalifa (Bahrain)  (President of the General Assembly)
French: Présidente : Al-Khalifa (Présidente de l'Assemblée générale) (Bahreïn)
English: Additional time of up to one hour will be allocated for the consideration of the outcome by the Council plenary; The final outcome will be adopted by the plenary of the Council.
French: Une heure de plus, au maximum, sera consacrée à l'examen du document final par le Conseil en séance plénière;  − Le document final sera adopté par le Conseil en séance plénière.