ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill also included provision for the technical protection of works of art and the provision of electronic information, provided greater enforcement possibilities for rights holders, and strengthened collective management of rights.
French: Le projet prévoit aussi la protection technique des _uvres d'art et la diffusion de l'information électronique, de meilleurs moyens de défense des titulaires de droits et le renforcement de la gestion collective des droits.
English: In comparing flammability classifications of aerosols for purposes of use, storage and transport it appears that a single set of classifications can be developed.
French: Une comparaison des classifications en matière d'inflammabilité des aérosols en ce qui concerne leur emploi, leur entreposage et leur transport indique qu'un système de classification unique peut être établi.
English: In addition, the records should include, but not be limited to, the following: 1. the name and address of the receiving establishment; 2. the name of the establishment personnel who placed the request; 3. the name of the establishment personnel filling the request; 4. the date the request was placed and filled; 5. the type and quantity of cells, tissues or organs requested; 6. the retrieval and/or expiration dates; 7. the type and amount of refrigerant used for shipment, if applicable; 8. the date of shipment; and 9. recipient identifying information.
French: De plus, ces dossiers devraient inclure, entre autres, les renseignements suivants : 1. le nom et l'adresse de l'établissement destinataire; 2. le nom de l'employé de l'établissement qui a soumis la demande; 3. le nom de l'employé de l'établissement qui a exécuté la demande; 4. la date à laquelle la demande a été soumise et exécutée; 5. le type et la quantité de cellules, de tissus et d'organes demandés; 6. les dates de prélèvement et d'expiration; 7. le cas échéant, le type et la quantité de réfrigérant utilisé à des fins d'expédition; 8. la date d'expédition; 9. les renseignements d'identification du donneur.
English: At the end of each day, the enumerators brought their batches of completed records to the office of the returning officer, where operators, working in two shifts, entered the data into a computer. These data were then printed, checked and, when necessary, corrected.
French: Pour ce recensement final, ils devaient en outre demander la date de naissance et le deuxième prénom des électeurs, car ces deux éléments d’information facilitent la tenue du registre en réduisant le risque de confusion des noms.
English: Site administrator If you experience any difficulty while browsing this site, please contact webmaster@space.gc.ca. Other contact information
French: Administrateur du site Si vous éprouvez des difficultés à naviguer sur ce site, veuillez en aviser le webmestre à : webmestre@espace.gc.ca. Personnes-ressources
English: In this respect, the Committee believes that further consolidation would be possible by combining liaison activities with other entities, such as UNEP, which also maintains a liaison office in New York City.
French: Il estime d'ailleurs qu'il serait possible d'aller plus loin en regroupant ces activités de liaison avec celles d'autres organismes, comme le PNUE, qui a aussi un bureau de liaison à New York.
English: • Supply chain issues [PDF Format, 1777Kb]
French: • How to work with a consultant [format PDF, 1426 Ko] - Comment travailler avec un consultant
English: In addition, Quebec exports have risen dramatically in recent years.
French: De plus, les exportations québécoises ont progressé de façon très importante au cours des dernières années.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Sergio Berlato, Jean-Claude Fruteau, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (2), Neil Parish, Janusz Wojciechowski (1),
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Sergio Berlato, Jean-Claude Fruteau, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (2), Neil Parish, Janusz Wojciechowski (1),
English: Many companies complained about the extensive paperwork associated with government programs and related activities (e.g., customs forms).
French: • Dans l’ensemble, la connaissance des programmes est peu répandue et insuffisante.
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes l, 2, 3, 4 et 5 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: SECTION 3 - PROPERTY ON THE BATTLEFIELD 621.
French: SECTION 3 - BIENS SUR LE CHAMP DE BATAILLE 621.
English: In just two years, Canadian assistance has helped to increase the number of girls in school in Mali from 34% to 43%.
French: En deux ans à peine, l'aide du Canada a contribué à ce que le nombre de filles dans les écoles, au Mali, augmente de 34 % à 43 %.
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: The Government has also established a strong cooperative relationship with the United Church of Canada.
French: Le gouvernement a également établi une excellente collaboration avec l'Église unie du Canada.
English: • Preparing a Material Safety Data Sheet.
French: • Rédaction de fiches signalétiques de produits.
English: Senegal and the NGO Coalition noted that the title “International assistance and cooperation” should be referred to in the text of article 13.
French: Le Sénégal et la Coalition d'ONG ont noté qu'il faudrait renvoyer au titre «Assistance et coopération internationales» dans le corps de l'article 13.
English: A number of countries, including Canada, Germany, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, were on standby ready to send experts to assist in the technical finalization process leading up to a referendum on 30 March 2003.
French: Plusieurs pays, dont l'Allemagne, le Canada, le Royaume-Uni et la Suisse, étaient prêts à détacher à tout instant des spécialistes pour mettre au point les détails techniques de la préparation d'un référendum pour le 30 mars 2003.
English: By law, Statistics Canada ensures the confidentiality of all information collected.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 ont été publiés dans Le Quotidien du 13 février 2007.
English: The URL for Strategis remains the same, http://strategis.ic.gc.ca . Only the look and ease of use has been changed — for the better!
French: Veuillez nous informer de votre inscription afin que nous puissions vérifier si votre entreprise est bien inscrite sur la liste de l'ADIO des entreprises d'appareils et accessoires fonctionnels contenue dans la base de données de la REC.
English: The source of the classification data, i.e., whether determined by a human or by an automated process, is indicated respectively by the letters H for classification data determined by a human reviewing the particular document, and M for classification data allotted through family propagation in the MCD.
French: La source des données de classement, selon que ces données sont établies par une personne physique ou par la machine, est indiquée respectivement par les lettres H, pour les données de classement établies par une personne examinant le document en question, et M pour les données de classement attribuées par le biais de la diffusion sur la base de la famille dans la base de données centrale.
English: Environment Canada’s leadership in Federal House in Order is established.
French: Établissement du leadership d’Environnement Canada dans l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple.
English: (b) Report of the Secretary-General containing the proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/712);
French: b) Rapport du Secrétaire général relatif au projet de budget pour le fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/712);
English: 2004-2005 Deputy Team Leader, EU-funded project for training of members of judiciary in Serbia.
French: 2004-2005 Chef d'équipe adjoint, projet financé par l'Union européenne pour la formation de membres du personnel judiciaire en Serbie.
English: Economic growth rates are positive, however, and many reforms have been implemented since 1991.
French: En 2005, le Burkina Faso se classait au 175e rang sur 177 selon l’indice de développement humain de l’Organisation des Nations Unies.
English: It should be stressed that the model adopted for the police ouvidorias, endorsed by the National Forum of police ouvidores, not only does the follow-up of denunciations of practice of arbitrary or illegal acts on the part of police officers but also aims at promoting preventive action, looking for investment on qualification and control by the state before the occurrence of facts of that nature.
French: Il convient de souligner que le modèle adopté pour les ouvidorias de la police, approuvé par le Forum national des ouvidores de la police, non seulement assure le suivi des dénonciations de pratiques ou d'actes arbitraires ou illégaux de la part des policiers, mais vise aussi à promouvoir l'action préventive, envisageant des investissements dans les qualifications et dans le contrôle par l'État avant que ne se produisent des faits de cette nature.
English: 剥Ke hand and the skin, where plenty of food.
French: 剥main Ke et de la peau, où l'abondance de nourriture.
English: Materials including ceiling tiles, carpets, furniture and the walls were carefully removed and taken to local recycling depots.
French: Les dalles de plafond, la moquette, les meubles et les murs ont été soigneusement enlevés et transportés dans des entrepôts de recyclage locaux.
English: José F. Boadla, General Manager Tel.: (504) 552-0104/553-0333 Fax: (504) 553-1883 E-mail: jfboadla@diprom.net SUPERMERCADOS LA COLONIA Colonia Rubén Darío, Contiguo a Droguería Nacional, Colonia Alameda P.O. Box 3225 Tegucigalpa, Honduras Contact:
French: M. José F. Boadla, directeur général Tél. : (504) 552-0104/553-0333 Téléc. : (504) 553-1883 Courriel : jfboadla@diprom.net SUPERMERCADOS LA COLONIA Colonia Rubén Darío, Contiguo a Droguería Nacional, Colonia Alameda P.O. Box 3225 Tegucigalpa, Honduras Contact :
English: Through an open-ended agreement signed with the city of Winnipeg, the city will use National Register data for all future municipal elections.
French: Enfin, grâce à un accord entre la ville de Winnipeg et Élections Canada, la capitale du Manitoba pourra utiliser les données du Registre national des électeurs afin de préparer toutes ses prochaines élections municipales.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights observed in General Comment No. 12, “the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food but lack of access to available food, inter alia because of poverty, by large segments of the world's population”.
French: Ainsi que l'a noté le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 12, «la cause du problème de la faim et de la malnutrition n'est pas le manque de nourriture mais le fait que de vastes segments de la population mondiale n'ont pas accès à la nourriture disponible, en raison entre autres de la pauvreté».
English: More information on each of these studies can be reviewed in three separate 1998 project reports entitled: "PSC Report on Upward Mobility", "Upward Mobility Case Studies", and "PSC Benchmarking Study on Promotional Practices in Other Governmental Organizations and the Private Sector".[Return to document] 2.
French: De plus amples renseignements concernant chacune de ces études peuvent être examinés dans trois rapports de projet distincts intitulés « Rapport de la CFP sur la mobilité ascendante », « Études de cas sur la mobilité ascendante » et « Étude de référence de la CFP sur les pratiques en matière de promotions d'autres organismes gouvernementaux et du secteur privé ».
English: Planning of the statistical survey programme
French: Planification du programme d'enquêtes statistiques
English: Fact sheets by country on energy market Contents PreviousNext
French: Auditions du Vice-président Barrot et du Commissaire désigné Tajani Sommaire PrécédentSuivant
English: This location is home to the seed testing laboratory, a government accredited seed lab conducting official testing on all the crop kinds that are being dealt with by Pickseed Canada Inc. for Canada and the outside world.
French: C'est là que se trouve le laboratoire d'essai des semences, qui est un établissement accrédité par le gouvernement pour analyser officiellement toutes les semences produites par Pickseed Canada Inc. en vue de la vente au Canada et ailleurs dans le monde.
English: However, a business that is unrelated to the objects of the charity will also be considered a related business if substantially all (i.e. 90%) of the individuals involved in the operation of such activities are unpaid volunteers.
French: Toutefois, une activité étrangère aux fins de l’organisme de bienfaisance sera aussi considérée une activité commerciale complémentaire si la totalité ou presque (c.-à-d. 90 %) des personnes qui participent à de telles activités sont des bénévoles non rémunérés.
English: Emphasizing the rights of the public to access to information, public participation and access to justice in environmental matters conferred by the Aarhus Convention, the EU regarded PRTRs as a tool to further the objectives of that Convention.
French: Soulignant les droits du public en matière d'accès à l'information, de participation et d'accès à la justice pour les questions d'environnement conférés par la Convention d'Aarhus, l'UE considérait les RRTP comme un outil à l'appui des objectifs de cette Convention.
English: • canada.gc.ca Home > Schedule 2 Declaration Guide Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Guide d'information pour la déclaration des produits chimiques du tableau 2 Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: Updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements mis à jour en permanence sur le champ d'application de la Convention TIR peuvent être obtenus sur le site Web de la CEE-ONU à l'adresse suivante: http://tir.unece.org.
English: Universities are also involved in the eEurope initiative and its eEurope 2005 Action Plan , which encourages all universities to develop online access ("virtual campus") for students and researchers.
French: Les universités sont aussi impliquées dans l'initiative eEurope et son Plan d'action eEurope 2005 qui encourage toutes les universités à développer un accès en ligne ("campus virtuel") pour les étudiants et les chercheurs.
English: Also, a major overhaul of the estimation model for CH4 emissions from solid waste disposal on land (landﬁlls) has been made.
French: Par ailleurs, on a effectué une révision en profondeur du modèle d’estimation des émissions de CH4 résultant de l’élimination des déchets solides dans les sols (sites d’enfouissement).
English: Nutrient stresses on plants, such as nitrogen or water deficiencies, affect plant growth. Weeds also affect crop growth and nutrient absorption.
French: Les stress que subissent les plantes, comme une carence en azote ou en eau, affectent leur croissance, tout comme les mauvaises herbes qui peuvent aussi empêcher les cultures d'absorber les éléments nutritifs dont elles ont besoin.
English: Minister for Foreign Affairs of Ireland  Franco Frattini
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Italie Franco Frattini
English: Diary writing today remains vastly popular, with the most exhibitionistic diarists choosing to post virtual diaries on the World Wide Web.
French: Le journal personnel contemporain demeure très populaire, les auteurs les plus audacieux choisissant d'afficher leurs journaux virtuels sur le Web.
English: Guide to the Holdings of the Archives of the Ecclesiastical Province of Ontario, by The Archivists of the Ecclesiastical Province of Ontario, Agincourt, Ontario, Generation Press Inc.
French: Fois et hommages et Aveux et dénombrements conservés aux Archives de la Province de Québec, par Pierre-Georges Roy, Beauceville, L'Eclaireur, 1927-1929, 6 volumes.
English: The session focused strongly on the need to address the social costs of globalization.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité de s'attaquer au problème des coûts sociaux de la mondialisation.
English: Ms. Feller (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that informal consultations had been held to ensure that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Mme Feller (Mexique), prenant la parole au nom des auteurs, indique que des consultations officieuses ont été organisées pour faire en sorte que le projet de résolution soit adopté sans procéder à un vote.
English: The vote on the Framework Agreement will take place punctually at 12.00, then there will be a break until 13.30, and then we will proceed to the vote on the College of Commissioners - that is today's order of business.
French: Nous suspendrons ensuite la séance jusqu'à 13 h 30 et voterons alors l'investiture du collège des commissaires. C'est dans cet ordre que nous procéderons aujourd'hui.
English: Although acute exposure to high levels of aluminum is well tolerated, chronic exposure to aluminum has been shown to produce encephalopathy in patients undergoing renal dialysis, and aluminum has been implicated in the aetiology of amyotrophic lateral sclerosis and in the dementia associated with Parkinson’s disease.
French: Bien qu'une exposition aigue à des niveaux élevés d'aluminium soit bien tolérée, il a été démontré qu'une exposition chronique à l'aluminium pouvait entraîner une encéphalopathie chez les patients recevant une dialyse rénale, et l'aluminium a été impliqué dans l'étiologie de la sclérose latérale amyotrophique et dans la démence associée à la maladie de Parkinson.
English: It also means tackling human development issues of particular significance to Asia, such as gender inequalities.
French: En dépit de la diversité qui la caractérise, l'Asie se trouve confrontée aux mêmes difficultés que d'autres régions.
English: Refer to Health Canada BSE policy Refer to Health Canada BSE policy
French: Consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: One aspect of such an angle to the problem would be that TK would be protected as such without any requirements of prior examination or registration, and judicial decisions in concrete cases on whether there had been an infringement of the TK protection, would be taken on the basis of a flexible norm referring to fairness and equity.
French: Cette possibilité a d’abord été évoquée par le GRULAC dans le document WO/GA/26/9, et la délégation de la Norvège suggéré que soit envisagée : "la possibilité de protéger les savoirs traditionnels à l’aide d’un mécanisme conçu sur le modèle de l’article 10bis, le but étant de parvenir à une norme générale internationale qui obligerait les États à protéger les savoirs traditionnels contre la concurrence déloyale.
English: Such products with added water-repellents are, on the other hand, excluded since such agents modify the original characteristics of the products.
French: Les produits auxquels ont été ajoutées des substances hydrophobes en sont en revanche exclus, une telle addition modifiant les caractéristiques du produit initial.
English: In that regard, we are all responsible — parents, educators, families and public institutions.
French: À cet égard, nous sommes tous responsables, parents, éducateurs, familles et institutions publiques.
English: Information notices and posters were placed at the locks and wharves at the Rideau Canal and Carillon entrances to the Ottawa River.
French: Des bulletins d’information et des affiches ont été placés aux écluses et sur les quais aux accès à la rivière des Outaouais par le canal Rideau et par Carillon.
English: Following the vote, statements were made by H.E. Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, and by the representatives of France, Costa Rica, the United Kingdom, the United States, Italy, South Africa, China and Burkina Faso.
French: M. Karel De Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique, et par les représentants de la France, du Costa Rica, du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Italie, de l'Afrique du Sud, de la Chine et du Burkina Faso.
English: The Secretary General concluded that the enquiries had been dealt with appropriately.
French: Le Secrétaire général a conclu que ces demandes avaient été traitées correctement.
English: Steering Government Into the Next Millennium Note:
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement Nota :
English: What measures are being taken to combat discrimination against persons living with and at high risk of HIV/AIDS, including drug users and sex workers, and to ensure their privacy and access to health care?
French: Quelles sont les mesures prises pour lutter contre la discrimination dont font l'objet les personnes vivant avec le VIH/sida ou très exposées au risque de contamination, notamment les consommateurs de drogues et les travailleurs du sexe, et pour garantir le respect de leur vie privée et leur assurer l'accès aux soins de santé?