ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide detailed information on the measures taken by the Government in order to combat ill-treatment, including through beatings and sexual abuse, of detainees.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises par le Gouvernement en vue de combattre les mauvais traitements, notamment les passages à tabac et les sévices sexuels, que subissent les détenus.
English: The applicant could not fully and fairly present his complaint without this information, and the privacy rights of the successful candidates protected by the Privacy Act would not have been infringed by the disclosure, as the CFIA could have provided the information in a manner that did not violate the Privacy Act.
French: Sans ces renseignements, le demandeur ne pouvait pas présenter sa plainte pleinement et équitablement et les droits à la vie privée des candidats reçus visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels n'auraient pas été violés par la communication, puisque l'ACIA aurait pu fournir l'information de manière à ne pas contrevenir à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: . . while this is a substantial investment, it is by no means the end of the story.
French: À mesure que notre marge de manoeuvre financière augmentera au fil des ans, les soins de santé demeureront nettement du nombre des domaines clés d’intervention » (notre souligné).
English: In the course of the biennium, 8,630 lump-sum withdrawal and other settlements were paid.
French: Au cours de l'exercice, la Caisse a en outre effectué 8 630 paiements, au titre notamment de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital.
English: [437(1)] 4.1.2 Identification of account The account must indicate the date on which it was opened and the name of the account holder as follows:
French: [437(1)] 4.1.2 Intitulé du compte L’intitulé du compte précise la date de son ouverture et le nom du titulaire avec la mention suivante :
English: AllCanada Express submits that the International All-Cargo Charter Policy and the International Passenger Charter Policy are not consistent with respect to tariff filing requirements.
French: AllCanada Express indique que la Politique sur les services nolisés internationaux tout-cargo et la Politique sur les services internationaux d'affrètement de passagers diffèrent en ce qui a trait aux exigences relatives au dépôt de tarifs.
English: The Working Group decided to continue at a future session its deliberations on whether definitions of the terms “writing” and “electronic means [of communication]” should be included in the Model Law and, if so, whether such definitions should be based on the definitions of these notions in the European Union procurement directives of 31 March 2004 (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC) (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre à une prochaine session ses délibérations sur l'insertion éventuelle de définitions des termes “écrit” et “moyen électronique [de communication]” dans la Loi type et, dans l'affirmative, d'examiner si l'on devrait s'inspirer de celles qui figurent dans les directives européennes du 31 mars 2004 relatives à la passation des marchés (Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE) (A/CN.9/575, par.
English: For all our errors we have, since even before our formal Confederation in 1867, preferred discourse, accommodation and transformation over the nourishment of grudges and the politics of punishment.
French: Malgré toutes nos erreurs, depuis même avant notre confédération formelle en 1867, nous avons préféré le discours, l'accommodement et la transformation plutôt que la poursuite des rancunes et les politiques punitives.
English: Our meeting on 22 September 2008 focusing on Africa's specific development needs and the MDG event to be organized by the President of the General Assembly and the Secretary-General on 25 September provide two additional opportunities to rally global support and announce concrete new initiatives.
French: Notre séance du 22 septembre 2008 consacrée aux besoins spécifiques de développement de l'Afrique et la séance sur les OMD qui sera organisée par le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général le 25 septembre sont deux occasions supplémentaires de mobiliser l'appui mondial et d'annoncer de nouvelles initiatives concrètes.
English: The Act of 18 December 1987* relating to control of the export of strategic goods, services, technology, etc., is the legal basis for control of the export of such goods in general.
French: La loi du 18 décembre 1987* relative au contrôle des exportations de produits, services et technologies stratégiques, etc., constitue la base juridique sur laquelle repose le contrôle des exportations de ces produits en général.
English: Furthermore, the Islamic Republic of Iran protested strongly at the deplorable, irresponsible and unwarranted statements of certain high-ranking United Nations officials concerning the speech by the Iranian President on the grounds that they contradicted well-established United Nations norms and practices prohibiting any partiality or any comments on the positions and statements of Member States, let alone Heads of State.
French: En outre, la République islamique d'Iran proteste vivement contre les déclarations déplorables, irresponsables et sans fondement de certains fonctionnaires de haut rang de l'ONU au sujet du discours du Président iranien car elles sont contraires aux normes et pratiques bien établies de l'Organisation, qui interdisent toute prise de position partiale et tout commentaire sur les positions et déclarations d'États Membres et, a fortiori, de chefs d'État.
English: Right of peaceful assembly, the exercise of which may be subject to restrictions imposed in conformity with the law which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others 559 - 570 118  Paras.
French: Droit de rassemblement pacifique, dont l'exercice peut faire l'objet des restrictions prévues par la loi et pouvant être nécessaires dans une société démocratique pour protéger la sécurité nationale, la sécurité publique ou l'ordre public, les bonnes mœurs, la santé publique ou les droits et libertés d'autrui 559 - 570 128
English: The Advisory Committee had also considered the report of the Secretary-General on the consolidated statement on resolutions and decisions adopted by the Council following its continuing review of its subsidiary machinery and its related programme budget implications (A/63/587).
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport du Secrétaire général sur l'état récapitulatif des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et des incidences y relatives sur le budget-programme (A/63/587).
English: 2004-05-27T13:24:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In his preface to the new book, Health, an Ecosystem Approach, Pierre Dansereau, professor emeritus of ecology at the Université du Québec à Montréal, cannot hide his enthusiasm.
French: 2004-05-27T13:24:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la préface du nouveau livre La santé, une approche écosystémique, Pierre Dansereau, professeur émérite d’écologie à l’Université du Québec à Montréal, se réjouit.
English: A total of 14 people were injured during the demolition and ensuing gun battles.
French: Quatorze personnes ont été blessées pendant l'opération et la fusillade qui a suivi.
English: The ECB emphasised in its opinion (CON/2002/13) the risk that, under specific but possibly remote circumstances, this mechanism might result in the decision-making process being obstructed in cases where the FSC’s view differed from that of the NBB and/or the BFIC.
French: Dans son avis CON/2002/13, la BCE a souligné que ce mécanisme serait susceptible d’entraîner, dans des circonstances particulières et sans doute improbables, un blocage des décisions dans les cas où l’avis du Comité de stabilité financière divergerait de celui de la BNB et/ou de la CBFA.
English: • Ministry of Health (SALUD) which is responsible for regulating imports of fish and seafood, processed food and beverages (www.ssa.gob.mx)
French: • le ministère de la Santé (SALUD), qui est chargé de la réglementation des importations de poisson et de fruits de mer, d'aliments transformés et de boissons (www.ssa.gob.mx);
English: The ITA provides for the elimination by the year 2000 of most-favoured-nation tariffs on a broad range of information technology products.
French: Prises dans leur ensemble, les relations étrangères représentent la poursuite continue de toute une variété d’objectifs qualitatifs dans un contexte où tous les autres acteurs – pays étrangers, organisations multilatérales, sociétés multinationales, organisations non gouvernementales (ONG) internationales, etc.
English: Then he told us that his new love, he had a new love in his life, she was also HIV/AIDS-positive.
French: Puis, il nous a parlé de son nouvel amour, d’une autre femme qu’il aimait, et elle était aussi atteinte par le VIH/sida.
English: The pipeline crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.
French: Le passage de la canalisation devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The Employer, that is Treasury Board via the Public Service Human Resources Management Agency, establishes policy on setting the language requirement of positions and whether they should be staffed on an imperative or non-imperative basis.
French: L'Employeur, c'est-à-dire le Conseil du Trésor par l'entremise de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, établit les principes directeurs pour déterminer les exigences linguistiques des postes et si ces derniers doivent être dotés de façon impérative ou non impérative.
English: Through FCC, producers and agribusinesses across rural Canada will have increased access to a broader range of services to help them achieve long-term success. FCC maintains a corporate office in Regina and serves clients from 100 offices across Canada, primarily based in farming communities.
French: L'aide est destinée à deux domaines : l'élaboration d'une politique de santé fondée sur les résultats de la recherche et l'appui d'examens des politiques, en particulier les politiques en matière de science et de technologie et les politiques sur les technologies de l'information et de la communication dans certains pays désignés.
English: In the light of the existing legal body of social and employment rights, the Committee of Ministers does not consider making the drafting of a domestic workers’ charter of rights one of the Council of Europe’s immediate priorities.
French: Compte tenu du cadre juridique européen existant en matière de droits sociaux et du travail, le Comité des Ministres n’envisage pas de placer le projet d’élaboration d’une Charte du travail domestique parmi les priorités immédiates du Conseil de l’Europe.
English: An ONR team cannot get the Bonus Goal (it will be denied because of an off-side).
French: L’équipe ONR ne pourra bénéficier du but bonus (S'il lui avait été attribué, il sera refusé pour hors-jeu).
English: The two trade union federations, the Estonian Central Federation of Trade Unions (EAKL) and the Estonian Employees' Unions Confederation (TALO), and the Estonian Confederation of Employers (ETTK) were considered as being representative.
French: Les deux fédérations syndicales, la Confédération des syndicats estoniens (EAKL) et l’Organisation des Unions professionnelles de fonctionnaires (TALO), et la fédération patronale, la Confédération de l’industrie et des employeurs d’Estonie (ETTK), sont considérées comme représentatives.
English: I believe that every crisis also offers an opportunity to be seized, an opportunity to renew our European model of a social market economy, and an ecological economy also; it offers an opportunity to show Europe's strong desire to contribute to the well-being of its citizens.
French: Je crois que toute crise offre aussi des occasions à saisir, celle de renouveler notre modèle européen d'une économie sociale de marché, d'une économie écologique également, celle de montrer la ferme volonté de l'Europe de contribuer au bien-être de ses citoyens.
English: The yearlings are sold to feedlots during the second year of their lives.
French: Les bovins d'un an sont vendus à des parcs d'engraissement avant d'avoir deux ans.
English: Jeff Shea, a playwright, used the same journals to bring that great explorer to life for his audiences.
French: Le dramaturge Jeff Shea s’est servi des mêmes journaux pour faire renaître ce grand explorateur devant le public.
English: Malignant phyllodes tumours of the breast are discussed with the sarcomas.
French: Chez les femmes dont le cancer du sein a été diagnostiqué entre l’âge de 20 et de 39 ans, une baisse non significative de l’incidence a été enregistrée entre 1983 et 1999.
English: Chronic toxicity for aquatic organisms
French: Toxicité chronique pour les organismes aquatiques
English: In that regard, the intervener points out that it requested registration of a first CITI trade mark in 1995, that is to say, many years before the trade mark CITIBANK became well known in Spain and also prior to the applications for registration of the other trade marks on which the opposition was founded.
French: L’intervenante souligne, à cet égard, qu ’elle a demandé l’enregistrement d’une première marque CITI en 1995, à savoir des ann ées avant que la marque CITIBANK ne soit connue en Espagne, et également avant les demandes d’enregistrement des autres marques sur lesquelles se fonde l’opposition en l espèce.
English: and determinants of health (e.g., income and social status, education, employment and working conditions, social support).
French: les déterminants de la santé (p. ex., niveau de revenus et situation sociale, niveau d'instruction, emploi et conditions de travail, réseaux de soutien social).
English: However, in 2001, both conditions in the economy and in the labour market weakened, affecting more strongly certain areas such as the ICT sector.
French: Toutefois, en 2001, autant les conditions de l’économie et du marché du travail se sont affaiblies, touchant plus durement certaines branches d’activités telles que le secteur des TIC.
English: For information on compliance with the obligations arising from the Convention in respect of criminalization of the financing of terrorist attacks, see the Czech Republic's fifth report to the CTC, submitted under paragraph 6 of resolution 1373(2001) (doc.
French: L'information relative au respect des obligations émanées de la Convention dans le domaine de la criminalisation du financement des attaques terroristes est contenue dans le cinquième rapport de la République tchèque au CCT, présenté conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (doc.
English: Mr. Rudolf Schuster, President, Head of the Slovak Delegation
French: M. Rudolf Schuster, Président, chef de la délégation slovaque
English: CANADIAN CONSULATE TRADE OFFICES
French: BUREAUX COMMERCIAUX DES CONSULATS DU CANADA
English: Since its inception in 1980, Dazibao has organised more than 400 events including exhibitions, performances, launches, readings, conferences, concerts, guided tours, meetings with the artists, and, more recently, numerous collaborations with artistic organisations from here and abroad.
French: Depuis sa fondation en 1980, Dazibao a organisé plus de 400 événements, dont des expositions, des performances, des lancements, des lectures, des conférences, des concerts, des visites guidées, des rencontres avec les artistes et, plus récemment, de multiples collaborations avec des organismes artistiques d’ici et de l’étranger.
English: An Impact Evaluation of the AHSUNC program began in the fall of 2002.
French: L'évaluation est axée sur un échantillon de dix centres et se fondera sur l'information recueillie par des évaluateurs des collectivités qui observeront et évalueront les enfants, et mèneront des entrevues structurées avec des membres des collectivités visées.
English: It should also be noted that some of the expenditure data mentioned by the different provincial and territorial authorities may differ from those reported under Sections 1 and 6 of this report (official federal-provincial/territorial figures released by NRCan).
French: Les chiffres du Québec incluent les dépenses engagées par le ministère des Ressources naturelles du Québec, qui sont exclues de tous les totaux publiés par RNCan, et l’analyse des petites et grandes sociétés dans cette province se fonde sur des critères différents.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1795 (2008).
French: Le Conseil a de nouveau décidé de proroger ce mandat dans sa résolution 1795 (2008).
English: The Prime Minister recently extended Operation Athena for another year at a lower level of participation.
French: Le premier ministre a récemment prolongé l’Opération Athena d’une année, à un niveau de participation réduit.
English: In that connection, it was necessary to negotiate and conclude as soon as possible an international agreement on the prevention of an arms race in outer space.
French: L'orateur souligne à cet égard qu'il faut négocier et conclure rapidement un traité international empêchant une course aux armements dans l'espace.
English: Moreover, a Party to the AIT is to try and refrain from providing incentives that would C C
French: En outre, une partie à l’ACI doit s’efforcer de ne pas accorder de stimulants qui C C
English: Review and rationalize custodial real property holdings and dispose of assets no longer required.
French: La révision et la rationalisation des stocks de biens en dépôt et le dessaisissement de ceux dont on n'a plus besoin.
English: Trospium chloride is a muscarinic receptor antagonist.
French: Le trospium (chlorure de) est un antagoniste des récepteurs muscariniques.
English: These are agreements of minor importance (the ‘de minimis’ principle), considered inherently incapable of affecting competition at Community market level but useful for co-operation between small and medium-sized enterprises. As a result the undertakings do not have to notify them and obtain a ruling on compatibility with the Treaty.
French: Il s'agit essentiellement des accords d'importance mineure (principe "de minimis") considérés comme a priori incapables d'affecter la concurrence à l'échelle du marché communautaire et en même temps utiles à la coopération entre petites et moyennes entreprises, et qui par voie de conséquence n'ont pas à être notifiés pour examen de leur conformité aux règles du traité.
English: This can occur where building foundations have been built too close to the water and are threatened by shoreline erosion.
French: Cela peut survenir lorsque les fondations d’un bâtiment se trouvent trop près de l’eau et sont menacées par l’érosion.
English: The well-being of a whole generation and its opportunities to obtain further education and find good quality jobs — their adult “playground” in society — depends on what is being taught at school and how it is being taught.
French: Le bien-être de toute une génération, leurs chances d'acquérir une éducation plus poussée et de trouver des emplois de qualité - leur « terrain de jeu » dans la société - dépend de ce qu'enseigne l'école, et de la façon dont elle le fait.
English: (i) Training Course on Satellite Navigation and Location-Based Services at the African Centre for Space Science and Technology—in French language, Rabat, 29 September-24 October 2009;
French: i) Stage de formation à la navigation et à la localisation par satellite au Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, à Rabat du 29 septembre au 24 octobre 2009 ;
English: Social assistance policies are structured on the basis of persons, who, by reason of old age, illness, disease, bodily infirmity or mental incapacity and infancy are unable to maintain themselves.
French: L'assistance sociale est structurée de manière à aider des personnes qui, en raison de leur grand âge, de la maladie, d'une incapacité physique ou mentale ou de leur très jeune âge ne sont pas à mêmes de subvenir à leurs besoins.
English: Furthermore, they discourage parties from waiving or derogating from laws in order to encourage trade or investment.
French: En outre, ils dÃ©couragent les parties Ã renoncer Ã appliquer les lois ou Ã y dÃ©roger pour encourager le commerce ou l'investissement.
English: Cooperation among organizations based at Geneva
French: Coopération entre les organisations installées à Genève
English: As provided for in the State Long Term Development Strategy and the Long Term Strategy for Lithuanian Economic Development in 2001- 2015, Lithuania will see its GDP increase twofold or 2.5-fold by 2015 and its rate of GDP per inhabitant will reach over 50 percent of the future EU average.
French: Comme le prévoient la stratégie nationale à long terme pour le développement et la stratégie à long terme pour le développement économique de la Lituanie entre 2001 et 2015, le PIB de la Lituanie doublera ou sera 2,5 fois plus élevé d’ici 2015 et le taux de son PIB par habitant atteindra plus de 50 % de la future moyenne européenne.
English: 6.141 Section 7.3.1 of the Adult and Vocational Education Act distinguishes between the following forms of adult education:
French: 6.141 La section 7.3.1 de la Loi sur l'enseignement pour adultes et professionnel distingue entre plusieurs formes d’éducation pour adultes :
English: United States, Germany, New Zealand, Japan, Yugoslavia, England, Africa, Czechoslovakia, and Netherlands.
French: États-Unis, Allemagne, Nouvelle-Zélande, Japon, Yougoslavie, Angleterre, Afrique, Tchécoslovaquie et Pays-Bas.
English: The tragic example of the bilateral agreement between Italy and Libya, which has led to intolerable humanitarian situations, does not seem to have discouraged the zeal of those who want to toughen up Article 13 in order to strengthen the section on the fight against illegal immigration.
French: Le tragique exemple de l'accord bilatéral entre l'Italie et la Libye, qui a conduit à des situations humanitaires intolérables, ne semble pas avoir découragé le zèle de ceux qui veulent durcir l'article 13 pour renforcer le volet de lutte contre l'immigration illégale.
English: It had also submitted its third, fourth and fifth periodic reports to the Committee for the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a également présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques sur l'application de la Convention.
English: On 20 May, two F-16 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 20 mai, deux appareils militaires turcs de type F-16 venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The extent of mediation, from minimal, where most stressor effects would be direct to distress, to substantial, where the majority of stressor effects would be indirect through the mediators to distress, was left open.
French: Par conséquent, on peut supposer que les deux grandes catégories de facteurs de stress – professionnel et personnel – sont des déterminants importants de la détresse au sein de la population active, le niveau de
English: This has caused a lack of commitment and voter support for defence spending.
French: Il en est résulté un manque d'engagement et de soutien de la part des électeurs pour les dépenses au chapitre de la défense.