ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalled that, normally, a communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim could, however, be accepted when it appeared that the individual in question was unable to submit the communication personally.
French: Dans l'affaire no 1424/2005 (Armand c. Algérie), le Comité a noté que l'État partie avait adopté certaines lois depuis l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole, sur la restitution de certains biens aux personnes de nationalité algérienne.
English: ◦ Together, these three groups represented 64% of the information provided to clients to resolve their concerns.
French: ◦ CombinÃ©s, ces trois postes ont reprÃ©sentÃ© 64 p. cent des informations transmises aux clients propres Ã rÃ©soudre leur situation
English: Finally, two appendices provide a short description of the Eviews 3.1 routines used in the project, and tables describing the results.
French: La quatrième consiste en deux annexes, dont l’une récapitule les programmes de Eviews 3.1 utilisés dans le projet et l’autre présente les tableaux descriptifs des résultats.
English: Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Méthode d'essai de Santé Canada T-115 - Dosage du goudron, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: • The RCMP has completed 1,199 CJFs in the past fifteen months.
French: • La GRC a organisé 1 199 FJC au cours des 15 derniers mois.
English: Its principle 10 stipulates that:
French: Son principe 10 est rédigé comme suit:
English: Second, the European Parliament must continue the tradition of balanced management of European budgets.
French: Deuxièmement, le Parlement européen doit perpétuer la tradition de gestion équilibrée des budgets européens.
English: The process also results in a shorter manufacturing time.
French: Ainsi, aux températures requises pour obtenir la pâte, les propriétés moléculaires de l’alliage restent intactes tandis qu’elles sont parfois altérées par les températures plus élevées qu’exigent les techniques de moulage à l’état liquide.
English: Developers of new systems and technologies must recognize that, for many people, privacy, anonymity, solitude and the right to be left alone, are values that they hold dear and that they will not accept encroachments upon.
French: Ceux qui développent de nouveaux systèmes et les nouvelles technologies doivent reconnaître que, pour bien des gens, la vie privée, l'anonymat, la solitude et le droit d'être laissé en paix sont des valeurs qui leur sont chères et pour lesquelles ils n'accepteront aucun compromis.
English: Even though these cases are not life-threatening, there are safety concerns with leaving vessels unassisted at sea so the CCG has had a "towing policy" published since 1960 (originally adopted by the Canadian Marine Service) for the provision of assistance, including towing, on a limited basis and not in competition with commercial or private interests, in aid of disabled vessels.
French: Même si ces situations ne sont pas urgentes, le fait de laisser des navires en mer sans aide soulève des inquiétudes au niveau de la sécurité ainsi, la GCC a une « politique de remorquage » qui est publiée depuis 1960 (d'abord adoptée par le Service de la marine canadienne) pour la fourniture des services d'aide aux navires désemparés, dont le remorquage, sur une base limitée ou d'une façon qui ne fait pas concurrence à des intérêts commerciaux ou privés.
English: The AGE builds upon the foundation of Setting the Stage for the Next Century:
French: Le PAES se fonde sur le document intitulé « À l'aube du XXIe siècle :
English: If so instructed, the Task Force will report on its track A review at the meeting of the Working Group on Strategies and Review that immediately precedes the next session of the Executive Body.
French: Si des instructions lui ont été données dans ce sens, l'Équipe spéciale rend compte du volet A de son examen à la réunion du Groupe de travail des stratégies et de l'examen qui se tient juste avant la session suivante de l'Organe exécutif.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Turkey, China, Egypt, Cuba, Romania, the United Kingdom, the United States and India, as well as by the observers for France, Chile and Italy.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Turquie, de la Chine, de l'Égypte, de Cuba, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'Inde, ainsi que des observateurs de la France, du Chili et de l'Italie.
English: See the Industrial Security Manual for information on industrial security.
French: Voir à ce sujet le Manuel de la sécurité industrielle.
English: Support to families with children 265 - 273 63
French: Soutien aux familles ayant des enfants 265 - 273 64
English: Focus groups will also be held in these locations and will seek the viewpoints of "involved" Canadians.
French: Des discussions de groupes seront également organisées dans ces villes afin de recueillir les points de vue d’intervenants canadiens.
English: There is a lot of stuff that we don't know, that a person like myself doesn't know.
French: Il y a beaucoup de choses qu'on ne sait pas, que quelqu'un comme moi ne sait pas.
English: Former smokers outnumber current smokers in all provinces except four - Nova Scotia, Quebec, Saskatchewan and Alberta.
French: La proportion d'anciens fumeurs dépasse celle des fumeurs actuels dans toutes les provinces sauf quatre-la Nouvelle- Écosse, le Québec, la Saskatchewan et l'Alberta.
English: The Translation Bureau has successfully managed a real-time bilingual chat by having a translator verbally translating a participant's contributions while a typist records them.
French: Le Bureau des traductions a géré un forum bilingue en temps réel en faisant appel à un traducteur pour traduire verbalement les interventions des participants, lesquelles étaient ensuite entrées au clavier par une autre personne.
English: A range of non-custodial options are available to the Juvenile Court for the treatment of offenders under the age of 16 years at the time of the trial.  These include:
French: Le tribunal pour mineurs dispose d'un éventail d'options non carcérales permettant de laisser en liberté les délinquants âgés de moins de 16 ans au moment du jugement, à savoir :
English: In 1918 and 1919, to retain its perpetuity during WWI, the 59th and 60th runnings were staged as features of a Red Cross Horse Show in Toronto, the only racing held those 2 years.
French: Pour assurer son maintien pendant la Première Guerre mondiale, les 59e et 60e courses sont organisées, en 1918 et en 1919, en tant que concours hippiques de la Croix-Rouge à Toronto, et sont les seules à avoir lieu ces deux années.
English: This means that diabetics have more options when creating exercise plans, and they can create a personalized fitness plan that will be sustainable in the long run.
French: Cela signifie que davantage de choix s'offrent à ces personnes et qu'ils peuvent se créer un programme d'exercices personnalisé qui sera viable à long terme.
English: The results of the international preliminary examination are recorded in the international preliminary examination report (entitled "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)"), copies of which are then sent to the applicant and the International Bureau.
French: Les résultats de l’examen préliminaire international sont consignés dans le rapport d’examen préliminaire international (le "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)"), dont des copies sont ensuite envoyées au déposant et au Bureau international.
English: Remission is hereby granted of amounts payable by Julius Uzoaba under the Income Tax Act for or in respect of 1995, not exceeding $29,217.86 plus relevant interest, that would not be payable if each portion of a lump-sum received in 1995 as a result of a decision in respect of wages and the relevant interest for or in respect of a previous year had been received in that previous year, on condition that he forthwith file with the Minister a document, in a form under seal acceptable to the Minister, in which he undertakes to withdraw and not to institute or proceed with any relevant action, objection, appeal, application or other proceeding of any kind if there is a corresponding provincial remission and in which he agrees that, notwithstanding any such proceeding and any consequent assessment, subject to this remission, the federal taxes payable are to be computed on the basis that the said wages and related interest must be included in computing income for 1995.
French: Remise est accordée des montants payables en application de le Loi de l'impôt sur le revenu par Julius Uzoaba pour 1995, représentant une somme maximale de 29 217, 86 $ à laquelle s'ajoutent les intérêts applicables, qui n'auraient pas été payables si la somme forfaitaire versée au contribuable en 1995 à la suite d'une décision concernant des arriérés de salaire et les intérêts y afférents relativement à des années antérieures avait été étalée sur ces années, à la condition que le contribuable dépose sur-le-champ auprès du Ministre, en la forme que ce dernier juge acceptable, un document sous seing privé dans lequel il s'engage à abandonner tout appel, action, opposition, demande ou autre procédure et à ne pas en introduire si le ministère du revenu provincial concerné fait remise de la même façon, et dans lequel il reconnaît que, malgré toute procédure semblable et cotisation pouvant en résulter, sous réserve de cette remise, l'impôt fédéral payable sera calculé compte tenu du fait que ces arriérés de salaire et les intérêts s'y rapportant doivent être inclus dans le calcul du revenu pour 1995.
English: That was why fulfilment of the commitments made at the 1992 Earth Summit was the very minimum response required of States and all relevant environmental actors.
French: C'est la raison pour laquelle il faut au minimum que les États et tous les autres acteurs concernés par l'environnement tiennent les engagements pris au Sommet "Planète Terre" en 1992.
English: • Funding opportunities cover current and closed calls for tenders (for services 'bought in' by the European Commission) and call for proposals (by EC programmes for funded Projects).
French: • les possibilités de financement présentent les appels d'offres (pour les services requis par la Commission européenne) et de propositions (par les programmes communautaires de financement de projets) en cours et clôturés.
English: Art.  Measures to eliminate discrimination against women in the field of health care — ensuring appropriate services in connection with pregnancy
French: Article 12 Mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer les moyens d'accéder aux services appropriés pendant la grossesse
English: The cognacs Borderies reach optimal quality after shorter period of maturing, than cognacs Grande Champagne.
French: La qualité optimale dextension de Borderies de cognacs après une période plus courte de la maturation, que des cognacs Grande Champagne.
English: (F 4406) These architectural plans, hand drawn in 1886 by an architect named MacIntire, depict a proposed paper mill for the Davy Pulp and Paper Company.
French: (F 4406) Ces plans d’architecte, dessinés à la main en 1886 par un architecte nommé MacIntire, décrivent un projet de papeterie destiné à la Davy Pulp and Paper Company.
English: The communication is part of the European strategy for the governance of budgetary statistics, which consists in:
French: La communication s'inscrit dans la stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires qui consiste dans:
English: We must also insist that the solidarity clause that was written into the earlier draft of the Constitutional Treaty is included in the new treaty and that a suitable anti-terrorism clause is incorporated into agreements with third countries; my report was calling for this before the holidays.
French: Nous devons aussi insister pour que la clause de solidarité, qui a été établie dans le dernier projet de traité constitutionnel, soit incluse dans le nouveau traité et qu'une clause antiterroriste pertinente soit incorporée dans les accords avec les pays tiers ; mon rapport y exhortait avant les vacances.
English: The specialisation requirement does not mean, however, that there has to be specialisation at all levels of implementing the legislation.
French: L'exigence d'une spécialisation ne signifie cependant pas qu'il doit exister une spécialisation à tous les niveaux d'application de la loi.
English: By September, the people returned to their inside winter village to get ready for the fall salmon runs of steelhead, coho, spring, humpback and dog salmon.
French: Dès septembre, ils regagnaient leur village d'hiver à l'intérieur des terres afin d'être prêts pour les montaisons automnales des saumons Steelhead, coho, chinook, à bosse et keta.
English: Part 2 — Background The Railway Association of Canada, being an association of environmentally concerned corporations doing business in Canada, proposed to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), a voluntary cap on the total emissions of oxides of nitrogen from locomotive engines in Canada of 115 kilotonnes per year.
French: Partie 2 — Antécédents LAssociation des chemins de fer du Canada, qui est une association de sociétés qui se préoccupent de lenvironnement et font affaire au Canada, a proposé au Conseil canadien des ministres de lenvironnement (CCME) un plafond volontaire de 115 kt par année pour les émissions totales doxydes dazote produit par les moteurs de locomotives exploitées au Canada.
English: Her delegation supported the Special Committee's efforts to reform classical peacekeeping and admired the valuable work done by the Brahimi Panel.
French: La délégation croate appuie les efforts du Comité spécial en faveur de la réforme des activités de maintien de la paix traditionnelles et rend hommage à M. Brahimi pour le travail utile accompli par son groupe.
English: On the other hand, export is very minimal.
French: D'autre part, l'exportation est minimale.
English: On the basis of reports from its dealers, as well as its own market soundings, TVL evidently concluded that the reaction by some Holder dealers in some isolated cases represented a coordinated strategy by Holder to underprice the market.
French: D'après les rapports fournis par ses concessionnaires et sur la foi de ses propres études de marché, la TVL a manifestement conclu que la réaction de certains concessionnaires de Holder dans des cas isolés signifiait que Holder avait adopté une stratégie coordonnée pour miner les prix sur le marché.
English: At its seventeenth session in April 2008, the Commission held a thematic discussion on the aspects of violence against women that pertain directly to its work, with the participation of the Chairperson of the Commission on the Status of Women.
French: À sa dix-septième session, tenue en avril 2008, la Commission a organisé un débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes qui relèvent directement de ses travaux, avec la participation de la Présidente de la Commission de la condition de la femme.
English: Also, the Forum called for improvements in international migration statistics and better knowledge about interactions between migration, integration and development.
French: Ils ont par ailleurs affirmé la nécessité de disposer de meilleures statistiques sur les migrations internationales et de mieux connaître les interactions entre migrations, intégration et développement.
English: An important step towards reducing the underlying risk factors is to mainstream risk assessments and hazard protection measures into development programmes.
French: Un pas important vers la réduction des facteurs de risques sous-jacents n'est autre que la prise en compte systématique de l'évaluation des risques et de mesures de protection dans les programmes de développement.
English: Environmental damage is defined as direct or indirect damage caused to the aquatic environment, flora and fauna and natural habitats protected by the Natura 2000 network, as well as direct or indirect contamination of the soil which could lead to a serious risk to human health.
French: Comenius (enseignement préscolaire et scolaire), Erasmus (enseignement supérieur, éducation et formation professionnelles de niveau supérieur), Leonardo da Vinci (éducation et formation professionnelles autres que de niveau supérieur), Grundtvig (éducation des adultes), le programme transversal (domaines n’entrant pas dans les quatre précédents programmes), le programme Jean Monnet (intégration européenne universitaire, soutien aux établissements et associations agissant dans le domaine de l’éducation au niveau européen) ; ▪ les programmes de coopération internationale au niveau de l’enseignement supérieur comme le programme Erasmus Mundus entre l’Union et les pays tiers dont l'objectif est d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et d’en faire un pôle d’excellence.
English: Today however, Arctic peoples cannot adapt, relocate, or change resource use activities as easily as they could in the past, because most now live in permanent communities with more constrained social and economic situations.
French: Les activités liées à la chasse et à l’élevage de troupeaux sont déterminées dans une grande mesure par les modes de gestion des ressources, les réglementations relatives à l'utilisation des terres et les marchés local et international.
English: The appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people was another noteworthy event and New Zealand encouraged States and indigenous peoples to cooperate with Mr. Rodolfo Stavenhagen in the fulfilment of his mandate.
French: La nomination par la Commission des droits de l'homme d'un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones est également un événement remarquable et la Nouvelle-Zélande invite les États et les populations autochtones à coopérer avec M. Rodolfo Stavenhagen dans l'exercice de son mandat.
English: In fairness, this may reflect on the limited scope of the PS 2000 recommendations as much as or more than on the Public Service Commission.12
French: Il est juste de dire que cela peut être imputable autant, voire plus, à l'étendue limitée des recommandations de FP 2000 qu'à la Commission de la fonction publique12.
English: Choose/Select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Choisir/sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon
English: On June 25, 2002, President Bush signed into law legislation (Public Law 107-197) that implemented two United Nations conventions relating to terrorism.
French: Le 25 juin 2002, le Président Bush a signé une loi (Public Law 107-197) transposant deux conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: But, the fact is that federal support was essential to making Medicare a reality, and that over the years, federal support has allowed the system to expand beyond its original boundaries.
French: Le fait demeure que le soutien fédéral a été essentiel pour faire de l'assurance-maladie une réalité et qu'il a permis au système de santé, au fil des ans, de s'étendre au-delà de ses frontières d'origine.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada bolsters trade capacity in Least Developed Countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada renforce les capacités liées au commerce dans les pays moins avancés
English: Source: UNICEF, Annual Report 2005.
French: Source: UNICEF, Rapport Annuel 2005
English: It should be noted that the Chair cannot issue a final report in a given case until the appropriate authority within the military or defence hierarchy has provided a response to the Chairperson's interim report.
French: Il importe d'ailleurs de souligner que le président ne peut communiquer son rapport final dans une affaire donnée avant d'avoir reçu, de l'autorité concernée de l'organisation militaire ou du ministère de la Défense nationale, une réponse à son rapport intérimaire.
English: These are diseases that are reported with case-based surveillance so data about personal characteristics is likely to be available.
French: Comme ces maladies sont notifiées dans le cadre d’une surveillance cas par cas, ces caractéristiques individuelles devraient être disponibles.
English: Periodically, a round is needed to allow these issues to be addressed.
French: La seule façon de les aborder est donc dans un forum multilatéral, dans le cadre d’un ensemble plus complet qui permet des concessions mutuelles.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for 2006a
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour l'exercice 2006a
English: The United Nations Conference on Trade and Development is already in the process of implementing the recommendation.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a commencé à mettre en œuvre la recommandation.
English: Action for health involves interplay among professionals, backed by evidence from research, and interactions which involve professional associations, politicians, the media and campaigners, at least.
French: L’action en matière de santé exige des échanges entre professionnels, sur la base de données probantes provenant des travaux de recherche, ainsi que des interactions au minimum avec les associations professionnelles, les personnalités politiques, les médias et les organisateurs de campagnes.
English: Journalism can help us understand what our position is in our community, in our country and our world.
French: Le journalisme peut nous aider à comprendre la position que nous occupons dans notre communauté, dans notre pays, dans notre monde.
English: This demonstrates that the Community’s disclosure requirements lag behind, no longer reflect best practice and are clearly outdated.
French: Cela montre que les obligations de publicité de la Communauté sont en retard, qu'elles ne reflètent plus la meilleure pratique et qu'elles sont manifestement obsolètes.
English: • Animal studies can help establish thresholds; we also need to think about ongoing addiction services and what we can learn, e.g., physicians working on chronic diseases.
French: • Les études sur des animaux peuvent contribuer à établir des seuils; nous devons aussi songer aux services de toxicomanie actuels et à ce qu'ils peuvent nous apprendre, p. ex. aux médecins s'occupant des maladies chroniques.
English: The Chedabucto Bay Folk Society also contributed $17,000.
French: La Chedabucto Bay Folk Society a également contribué 17 000 $.
English: Q: My McCain® pizza was left out of the freezer and has thawed, can I still use it?
French: Q: Ma pizza surgelées McCain® ont été laissées hors du congélateur et ont dégelé, puis-je encore les utiliser?
English: Mr. Chairman, in these – the closing days of the 20th century – Canada has a unique opportunity to take hold of its destiny.
French: Monsieur le Président, en ces derniers jours du XXe siècle, le Canada a une occasion unique d’assumer son destin.
English: Winnipeg - Shopper's Drug Mart TOTAL: $122.22
French: Winnipeg - Shopper's Drug Mart TOTAL : 122,22 $