ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No such issue was apparent in the present case so it must be concluded that the appeal was motivated by a desire to punish claimant for leaving an employment which was unsuitable for him in the first place and later proved to be endangering his health as corroborated by the medical certificate.
French: Aucune de ces situations ne semble se rapporter au cas présent et il faut donc conclure que l'appel a été motivé par le désir de punir le prestataire pour avoir quitté un emploi qui, d'abord, ne lui convenait pas et, ensuite, s'était révélé dangereux pour sa santé, comme le corroborerait le certificat médical.
English: [60] There was indeed very little evidence before the Tribunal with respect to the reasons for choosing individual limits in the EI plan, beyond the blanket assertion by Mr. McFee the caps were necessary to prevent unlimited claims.
French: [60] On a effectivement présenté au Tribunal très peu d'éléments de preuve quant aux motifs sur lesquels repose le choix des diverses limites prévues par le régime d'assurance-emploi, hormis l'affirmation générale de M. McFee selon laquelle il fallait imposer des limites pour empêcher le versement de prestations de façon illimitée.
English: The Department should therefore assess the need for centres in such countries and review their current number.
French: Il faudrait donc que le Département évalue les besoins réels dans les pays développés et revoie le nombre de centres établis dans ces pays.
English: Updates by other organizations 13  Organizational matters 14  Election of officers 14
French: Publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise 46−51 14
English: Some have even gone so far as to say that it has poisoned transatlantic relations and that this conflict should be resolved as quickly as possible.
French: Certains vont même jusqu'à dire qu'il empoisonne les relations transatlantiques et qu'il convient de mettre fin à ce conflit le plus rapidement possible.
English: This level of commitment means that, at any given time, about 8,000 Canadian Forces members - one third of our deployable force - are preparing for, engaged in, or returning from an overseas mission.
French: Vu la taille de cet engagement, à n'importe quel moment, environ 8 000 membres des Forces canadiennes, soit le tiers de la force déployable, se préparent à partir outre-mer, s'y trouvent déjà ou en reviennent.
English: Encourages Member States to achieve a greater gender balance in the selection of members for the Commission;
French: Encourage les États Membres à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes dans le choix des membres de la Commission;
English: For further information, visit the " Oil " page, and in particular the " Security stocks " page, on the DG for Energy and Transport website.
French: Pour plus d'informations, consultez la page « Pétrole » ( EN ), et plus particulièrement la page « Stocks stratégiques » ( EN ), du site de la DG Énergie et transports.
English: ❑ The Government of Canada, in collaboration with the Government of the Yukon, the Association franco-yukonnaise and the Frenchlanguage school board, made a financial contribution to expand the Petit Cheval Blanc daycare centre in Whitehorse.
French: ❑ Le gouvernement du Canada, en collaboration avec le gouvernement du Yukon, l’Association franco-yukonnaise et la Commission scolaire francophone, a contribué financièrement à l’agrandissement de la Garderie du Petit Cheval Blanc, à Whitehorse.
English: Decision 07-13: The Plenary approved the UN/CEFACT Programme of Work for 2008 - 2009 (document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/20) and requested the secretariat to submit the document to the Committee on Trade for approval and subsequent submission to the UNECE Executive Committee.
French: Décision 07-13: La Plénière a approuvé le programme de travail du CEFACT-ONU pour 2008-2009 (document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/20) et a prié le secrétariat de présenter le document au Comité du commerce pour approbation et soumission ultérieure au Comité exécutif de la CEE.
English: From both non-proliferation and disarmament standpoints, parties to the Treaty must adhere fully to the IAEA safeguards obligations.
French: Des deux points de vue de la non-prolifération et du désarmement, les Parties au Traité doivent respecter pleinement leurs obligations concernant les garanties définies par l'AIEA.
English: Perhaps the words “if available” should be added after the word “annexes”.
French: L'expression « le cas échéant » devrait peut-être être ajoutée après le mot « annexes ».
English: An additional 23% of offenders on conditional release had their releases revoked, primarily for technical violations of their conditions.
French: De plus, 23 % des délinquants en liberté sous condition ont vu leur liberté révoquée, surtout pour manquement aux conditions de la libération conditionnelle.
English: She was here at home in Dartmouth taking care of her children.
French: Elle était à la maison, à Dartmouth, avec les enfants.
English: : Forechest fitting neatly into crook when viewed from front.
French: : Vu de face, le poitrail s'adapte parfaitement à la courbure de l'avant-bras.
English: Consequently, the European Personnel Selection Office (EPSO) is responsible for defining and organising the evaluation of linguistic knowledge.
French: A cet effet, l'Office européen de sélection du personnel (EPSO) est chargé de définir et d'organiser l'évaluation des connaissances linguistiques.
English: For an extra fee, they can request Urgent (one working day) or Express (two to nine working days) service.
French: Moyennant un certain montant, un requÃ©rant peut se prÃ©valoir du service urgent (un jour ouvrable) ou express (deux Ã neuf jours).
English: Yet, in educational statements it has - together with the French autonomie - gained currency as the equivalent of the less provocative-sounding German term Selbständigkeit and we feel justified in using it in that sense.
French: Cependant, on le rencontre couramment aujourd'hui, dans les textes sur l'éducation, au sens plus neutre du terme allemand Selbständigkeit, si bien que nous nous sentons en droit de l'employer de cette façon.
English: There were nevertheless a number of questions from delegations, including how UNHCR's decentralized approach could be reconciled with the more unified security management structure expected from the Secretary-General, and what UNHCR was doing to implement the security recommendations of the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: Certaines délégations posent toutefois un certain nombre de questions, y compris comment l'approche décentralisée du HCR pourrait être adaptée à une structure de gestion de la sécurité plus unifiée attendue du Secrétaire général et ce que le HCR fait pour mettre en œuvre les recommandations en matière de sécurité du Comité permanent interinstitutions.
English: On the other hand, it is natural that, in a resolution on human rights in Indonesia, there is no room to make reference to human rights in East Timor.
French: Par ailleurs, il est naturel que, dans une résolution sur les droits de l'homme en Indonésie les droits de l'homme au Timor oriental n'aient pas leur place.
English: In addition, some cases allegedly involve crimes committed by spouses and fathers for which the women are forced to accept responsibility.
French: En outre, il arrive que ces femmes soient contraintes d'endosser la responsabilité de crimes commis par des époux et par des pères.
English: OTTAWA, March 21, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced funding of $8,500 for the Prince Edward Island Multicultural Council Inc. to help finance its 5th Annual Harmony Evening initiative.
French: OTTAWA, le 21 mars 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 8 500 dollars au Prince Edward Island Multicultural Council Inc. pour la tenue de la 5e édition de la Annual Harmony Evening.
English: ◦ Government of Canada programs and services:
French: ◦ Programmes et services du gouvernement du Canada :
English: Services in French are to be available when requested.
French: Les services en français sont disponibles sur demande.
English: Physio-chemical and microbiological analyses, scrupulous quality controls and extensive taste-testing; nothing is left to chance when it comes to making sure that every last one of our products measures up to the exacting standards of those with the final word: our customers.
French: Analyses physico-chimiques et microbiologiques, contrôles minutieux, dégustations rigoureuses, rien n'est laissé au hasard pour fabriquer un produit frais qui répond aux attentes les plus exigeantes : les vôtres.
English: These activities led to enhanced cooperation among the co-signers, and provided better structures for their actions.
French: En Alberta, des conférences de presse ont eu lieu à Edmonton et à Calgary afin d’annoncer la venue de la Scène albertaine à Ottawa et de solliciter la candidature d’artistes.
English: Possible partners: Cooperation will be sought with UNESCO and in particular its International Hydrological Programme (IHP), the International Association of Hydrogeologists (IAH), the Ramsar Convention, the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC) and GWP (for the Roundtable on Transboundary Groundwaters in SEE).  Resource requirements:
French: Partenaires éventuels: On s'emploiera à coopérer avec l'UNESCO, en particulier son Programme hydrologique international (PHI), l'Association internationale des hydrogéologues (AIH), la Convention de Ramsar, le Centre international d'évaluation des ressources en eau souterraine (IGRAC) et le Partenariat mondial pour l'eau (pour la table ronde sur les eaux souterraines transfrontières dans les pays de l'ESE).
English: From 01 May to 31 October, groups of 7 rooms or more must cancel 45 days before arrival date.
French: Pour les séjours entre le 1er mai et le 31 octobre, les réservations de 7 chambres ou plus doivent être annulées au moins 45 jours avant la date d'arrivée.
English: This global ring product list can be a starting point for future international comparisons.
French: Cette liste mondiale pourra être le point de départ de comparaisons internationales à l'avenir.
English: Injury or poisoning of undetermined intent 2
French: Blessures ou empoisonnement, intention non déterminée 2
English: In addition, a new common learning package on the human rights-based approach was developed through inter-agency collaboration.
French: La collaboration interinstitutionnelle a permis en outre d'élaborer un nouveau module pédagogique commun sur cette approche.
English: If calculated income tax is so low that the sole breadwinner tax allowance for one child or the single parent allowance does not have any effect, the amount of € 364 is paid out by the Tax Office (negative tax).
French: Si l'impôt sur le revenu calculé est si faible que la remise d'impôt pour un enfant, à titre de personne à revenu unique ou de parent seul, n'a aucun effet, le montant de 364 euros est versé à la personne par le service des impôts (impôt négatif).
English: Those countries could not present themselves as arbiters of human rights.
French: Ces pays ne sauraient se poser en arbitres des droits de l'homme.
English: Under both the Covenant and the European Convention, freedom of expression encompasses the right to “receive and impart” information and ideas regardless of frontiers.
French: Aussi bien pour le Pacte que pour la Convention, la liberté d'expression comprend le droit de «recevoir et de communiquer» des informations et des idées sans considération de frontières.
English: For example, the chemical industry in Germany has agreed certain rules on working hours with the unions. Because of these agreements, it has been able to pledge that there will be no more operational redundancies before the year 2000.
French: A titre d'exemple, l'industrie chimique en Allemagne a fixé certaines règles en matière de temps de travail avec les syndicats et était par conséquent en mesure de s'engager à ne plus licencier pour des raisons d'exploitation d'ici l'an 2000.
English: Metadata and its management are the key issue.
French: Les métadonnées et la gestion de celles-ci constituent la question centrale.
English: A technical reason for this discrepancy is that, unlike the 1994 agreement, UNFSA has no automatic application procedure, nor did it benefit from existing institutional links with the United Nations system.
French: Une raison technique peut expliquer cet écart. Contrairement à l’accord de 1994, l’ANUP n’a pas de procédure de demande d’adhésion automatique, et il ne bénéficie pas non plus des liens institutionnels existants avec le système des Nations unies.
English: However, there has still been no change to Act No. 1 of 1999, which governs the operation of non-governmental organizations, but does not cover those involved in human rights work.
French: Or la loi no 1 de 1999 qui régit le fonctionnement des organisations non gouvernementales n'a toujours pas été modifiée pour tenir compte de celles qui s'occupent des droits de l'homme.
English: CHECKING THE STEP RELATIONSHIPS OF A KNOW-HOW EVALUATION There are some "rules of thumb" that can assist you in making/validating your judgments. It is important to bear in mind that these are "rules of thumb," not hard-and-fast rules.
French: VÉRIFICATION DES ÉCARTS EN CE QUI A TRAIT À L'ÉVALUATION DE LA COMPÉTENCE Pour établir ou valider un jugement, vous pouvez suivre un certain nombre de règles empiriques, en vous rappelant néanmoins qu'elles ne sont pas inflexibles.
English: (SV) Let me begin by saying that I think the Generalised System of Preferences is an extremely good instrument for development, because it binds together trade and development in a very clear manner and gives tariff concessions and hence access to European markets to those countries which make an effort.
French: (SV) Tout d'abord, permettez-moi de dire que le système des préférences généralisées est, selon moi, un instrument extrêmement utile pour le développement, parce qu'il associe très clairement commerce et développement et accorde des concessions tarifaires et donc un accès aux marchés européens aux pays qui font des efforts.
English: That international forum, to be held under the theme “Al-Quds in Arab and International Thought”, will address various issues, highlighting the important of Jerusalem and the Al-Aqsa mosque in Arab and Muslim consciousness, as well as the consequences of Israeli settlement for the city, its history and human heritage.
French: Ce forum international abordera des sujets mettant en avant l'importance de Jérusalem et de la mosquée Al-Aqsa dans la conscience arabe et musulmane ainsi que les conséquences des activités de peuplement israéliennes sur la ville, son histoire, son patrimoine humain.
English: • October 2006 [ HTML | PDF (541 KB) | Help ] Priorities for Extramural HIV/AIDS Research In Canada HIV/AIDS Research Initiative Publications Archive
French: • octobre 2006 [ HTML | PDF (541 Ko) | Aide ] Priorités pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Publications de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida archives
English: In fact, Canadians who were members of a "visible minority" were more affected by discrimination than immigrants.
French: Non, en fait, davantage que l’immigrant, c’est le Canadien issu d’une « minorité visible » qui souffrait de discrimination.
English: In consultation with all interested parties, communities have developed plans that assess the gaps in the care that is provided to the homeless and identify how those gaps will be filled.
French: En reconnaissant que l’itinérance est un problème croissant au Canada, le gouvernement a annoncé, le 17 décembre 1999, la création de l’Initiative nationale pour les sans-abri.
English: In the light of the forthcoming NPT Review Conference, these and other issues need to be seriously dealt with.
French: Compte tenu de la prochaine Conférence des parties chargée de l'examen du TNP, cette question et d'autres doivent être sérieusement abordées.
English: Firstly, there was the problem of defining TK, which was a multi-faceted concept.
French: Premièrement, il a fallu définir les savoirs traditionnels, notion présentant de nombreux aspects.
English: Conceptual planning was undertaken, for a modern Records Management/Archive system to complement the rapidly developing WIPO IT systems, to include policies and procedures on these activities, together with business process plans.
French: La planification théorique d’un système moderne d’archives et de gestion informatisée du courrier a été entreprise pour compléter les systèmes informatiques de l’OMPI, qui se développent rapidement; il comprendra des politiques et procédures relatives à ces activités ainsi que des plans d’organisation du travail.
English: The draft decision guidance document itself is set out in annex V In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of article 21 of the Rotterdam Convention, the Secretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 15 April 2008.
French: Le projet de document d'orientation des décisions lui-même figure à l'annexe V. Conformément au calendrier spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a distribué la présente note, y compris le texte du projet d'amendement joint en annexe, le 15 avril 2008.
English: Thirdly, the idea that the world's public assets, such as water, must be considered to be the common heritage of humanity has not been accepted.
French: Troisièmement, l'idée que des biens publics mondiaux, tels que l'eau, doivent être considérés comme patrimoine commun de l'humanité n'a pas été admise.
English: Third, the tropical timber industry has not been able to increase prices of (certified) timber, being concerned that this would encourage further replacement by temperate timber and non-timber substitutes.
French: Troisièmement, l'industrie du bois tropical n'a pas été en mesure d'augmenter le prix du bois (certifié) de crainte que cela ne favorise encore plus son remplacement par des bois provenant de zones tempérées et par des produits de substitution autres que le bois.  Réponses
English: The delegate of Singapore “wondered whether there was a common understanding of what constituted such a peril to an international organization” (A/C.6/59/SR.22, para.
French: La délégation de Singapour « se demande si l'on s'entend de manière générale sur ce qui constitue un péril pour une organisation internationale » (A/C.6/59/SR.22, par.
English: • the lessor, exercising due diligence, approves as the new lessee the purchaser, the new partner or the remaining partners;
French: • le locateur, en faisant preuve de diligence raisonnable, approuve comme nouveau locataire l'acheteur, le nouvel associé ou les associés qui restent;
English: Johnson, P. M., A. E. Liner, S. W. Golladay, and W. K. Michener.
French: Recruitment failure of mottled sculpin Cottus bairdi in Calumet Harbour, southern Lake Michigan, induced by the newly introduced round goby Neogobius melanostomus.
English: If you have not approved any request, check applicable responses in the right column.
French: Si vous n'avez pas approuvé une telle demande, cochez les cases qui s'appliquent dans la colonne de droite.
English: The Government of Canada will transfer $156 million to the Nunatsiavut Government for implementation of the Final Agreement.
French: Le gouvernement du Canada transférera la somme de 156 millions de dollars au gouvernement du Nunatsiavut aux fins de la mise en œuvre de l'Accord définitif.
English: Sharon Squire: (613) 994-0671 Canadian Heritage Employee Recognition Measurement Canada has introduced an employee-driven swards and recognition program to acknowledge the achievements, efforts, creativity, and willingness of employees to go the extra distance.
French: Sharon Squire : (819) 994-0671 Patrimoine canadien Reconnaissance des employés Mesures Canada a mis en place un programme de récompenses et de reconnaissance dirigé par les employés en vue de reconnaître les réalisations, les initiatives, la créativité et la volonté des employés d'en faire un peu plus.
English: Community members, especially women and children, will be empowered to recognize and claim their rights to education and protection, using innovative, participatory and gender-sensitive methods of communication.
French: Les membres des collectivités, en particulier les femmes et les enfants, seront habilités à reconnaître et à revendiquer leurs droits à l'éducation et à la protection en ayant recours à des méthodes de communication novatrices, participatives et égalitaires.
English: It also recommended that El Salvador should accede to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, which lays down that crimes against humanity are prosecutable irrespective of their date of commission.
French: Il a aussi recommandé qu'El Salvador devienne partie à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, qui établit que les crimes contre l'humanité sont passibles de poursuites quelle que soit la date à laquelle ils ont été commis.
English: It is necessary that this Convention be ratified and incorporated at the national level.
French: Il faut que cette convention soit ratifiée et incorporée dans la législation nationale.
English: Further strengthening the Asia-Europe Parliamentary Partnership 34.
French: Renforcer le partenariat parlementaire Asie-Europe 34.
English: The full text of this Call for Bids is available from the Manager, Land Tenure, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 15/25 Eddy Street, 10th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4, 819-997-0221, on our Web site at www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html, or from the Office of the National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-4800.
French: On peut obtenir le texte intégral de l'appel d'offres en s'adressant au Gestionnaire, Régime foncier, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 15/25, rue Eddy, 10e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4, 819-997-0221 ou en consultant notre site Web à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html, ou auprès de l'Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-4800.
English: As a result of the continued actual losses incurred in owning and operating the branch line, the Agency determines that the branch line is presently uneconomic.
French: En raison des pertes réelles continues attribuables à la propriété et à l'exploitation de l'embranchement, l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable actuellement.
English: The infant was then prepared for flight and transported to the Cormorant with his parents.  The Cormorant crew, including Capt. Hans Kleemann, aircraft commander, Capt. Rob Johnson, first officer, and Master Cpl. Brian Schoneberg, then flew to Port Hardy, where a British Columbia Air Ambulance Learjet was waiting to take the infant, his parents and the ITT personnel to the Children's Hospital in Vancouver.  The CH-149 Cormorant helicopter belongs to 442 Squadron at 19 Wing Comox.
French: Le bébé a ensuite été préparé pour le vol, puis transporté à bord du Cormorant en compagnie de ses parents. L'équipage du Cormorant - dont le Capt Hans Kleemann, commandant d'aéronef, le Capt Rob Johnson, premier officier et le Caporal-chef Brian Schoneberg - s'est ensuite envolé pour Port Hardy, où une ambulance aérienne Learjet de la Colombie-Britannique attendait pour emmener le bébé, ses parents et le personnel de l'ETP à l'hôpital pour enfants de Vancouver.
English: The goal of health promotion is optimum health and well-being (even in the presence of illness).
French: La promotion de la santé vise une santé et un bien-être optimaux (même en présence d'une maladie).