ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amnesty laws reportedly are based on the Charter for Peace and National Reconciliation, which denies the responsibility of State security forces for massive human rights violations in the exercise of their duties.
French: Les lois d'amnistie seraient fondées sur les dispositions de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, qui nie la responsabilité des membres des forces de sécurité de l'État pour les violations des droits de l'homme massives qu'ils auraient commises dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Brazil also provided cooperation in the area of training.
French: Le Brésil coopère aussi dans le domaine de la formation.
English: Research indicates that sexual harassment and abuse happen in all sports and at all levels, with a greater prevalence in elite sport.
French: Il ressort des travaux de recherche que le harcèlement et les abus sexuels ont lieu dans tous les sports et à tous les niveaux.
English: • Number of exchanges between university training centres and local public health organizations (e.g. workshops conducted, joint activities)
French: • Nombre d’échanges entre les centres de formation universitaires et les organismes locaux de santé publique (p. ex., ateliers offerts, activités conjointes)
English: It is simply a reflection of the differing experience each referee had with the appellant.
French: Il s'agit simplement du témoignage de l'expérience différente que chaque répondant a eue avec l'appelante.
English: At the same meeting, upon the proposal of the Chairperson, the Committee agreed to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceed to take action on draft resolution A/C.2/64/L.67.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, la Commission est convenue de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/64/L.67.
English: Articles of Incorporation (Item 2)
French: Statuts constitutifs (rubrique 2)
English: On termination of employment (other than dismissal for just cause) an employee who is entitled to an immediate annuity, or is entitled to an
French: Au moment de la cessation d’emploi (autrement que par un licenciement pour motif valable), l’employé-e qui a droit à une rente à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou
English: In any event the competition in this case was open to the  public, and there is certainly no evidence that minority or disadvantaged  groups generally would be unable to meet these criteria.
French: Quoi qu’il en soit, le concours en question était ouvert au public, et il est certain que rien ne permet de croire que les groupes minoritaires défavorisés ne seraient pas en mesure, dans l’ensemble, de satisfaire à ces critères.
English: It’ll get the latest stable version of the library and install it on your computer.
French: La solution que je vous propose ici utilise donc simplement les fonctionnalités de toute console linux (pas testé sous windows. Mais qui utilise encore windows de nos jours ?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/982) (resolution 55/257)
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/982) (résolution 55/257).
English: Gospel Acclamation (Korean): This is the day our Lord prepared, let us rejoice and dance together.
French: Acclamation de l'évangile (en coréen): Voici le jour que fit le Seigneur, réjouissons-nous et dansons ensemble!
English: If you acquire a property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area C only the cost of the building.
French: Regroupez les immeubles selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte. Inscrivez à la ligne 9927 la partie du coût total représentant l’usage commercial des immeubles.
English: In pursuance of a specific decision of the IMO Assembly, a Diplomatic Conference on Maritime Security was convened, at the organization's headquarters in London from 9 to 13 December 2002, to adopt mandatory provisions for incorporation into the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), as well as a new International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, both expected to enter into force on 1 July 2004 for the 146 Contracting Governments to the SOLAS Convention.
French: Conformément à une décision prise expressément à cet effet par l'Assemblée de l'OMI, une conférence diplomatique sur la sûreté maritime a été organisée au siège de l'Organisation, à Londres, du 9 au 13 décembre 2002, en vue d'adopter des dispositions contraignantes destinées à être incorporées à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer ainsi qu'un nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), qui doivent tous deux entrer en vigueur le 1er juillet 2004 pour les 146 gouvernements parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: However, it is also the largest consumer of durum, and since the early 1990s it has been a significant net importer of durum wheat.
French: Cependant, elle est également le principal consommateur de la denrée et, depuis le début des années 1990, elle a été un gros importateur net de blé dur.
English: LocalEyes is an experienced provider in multilingual learning content and training material adaptation, enabling us to present translated e-learning and educational contents in a clear and coherent way, with culturally appropriate language and functionality.
French: LocalEyes jouit d'une longue expérience dans la fourniture de contenus d'apprentissage multilingues et d'adaptation de matériels de formation. Nous sommes en mesure de vous fournir des contenus éducatifs et d'e-learning traduits de la façon la plus claire et compréhensible possible, dans une langue et une présentation culturellement adaptées.
English: The activities of the European Union for small and medium -sized enterprises (SMEs).
French: Les activités de l’Union européenne en faveur des PME).
English: Seventh Framework Programme Service (2007 - 2013)
French: Service 7ème programme-cadre (2007 - 2013)
English: In fact, the primary impacts of the Internet seem to promise the following significant environmental gains:
French: En fait, il semble à première vue promettre des gains environnementaux importants :
English: A Job Horizons student receives on-the-job training to improve his welding techniques.
French: Un étudiant de Job Horizons reçoit de la formation en entreprise afin d'améliorer ses techniques de soudage.
English: Measurement of Health Status; and EPI3: Descriptive Epidemiologic Methods Objectives Upon completion of the module, you will be able to:
French: • vous aurez acquis des connaissances de base de l’épidémiologie descriptive, analytique et appliquée des maladies chroniques, non transmissibles;
English: • Integrated Organized Crime Investigation Units
French: • Unités mixtes d’enquête sur le crime organisé
English: The particular strength of the EU is the potential to bring to bear its financial, political and military instruments in support of one objective in this case — to support Bosnia and Herzegovina's Euro-Atlantic integration.
French: La principale force de l'Union européenne est sa capacité à diriger ses instruments financiers, politiques et militaires vers un seul et même objectif, qui dans ce cas précis était d'appuyer l'intégration euroatlantique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Gel Topical 80002492 Azuro Vapo Pied / Foot
French: Gel Topique 80002492 Azuro Vapo Pied / Foot
English: The work on the well complements another project on the farm to fence cattle out of the stream.
French: Le travail fait sur le puits s'ajoute à un autre projet mené à la ferme pour empêcher les bovins d'avoir accès au cours d'eau par l'installation d'une clôture.
English: These three organizations have produced menus for two affected regions:
French: Ces trois organismes ont produit des menus relativement à deux régions touchées :
English: The Countries in Transition Program (CIT) supports the countries of Central and Eastern Europe (CEE) and the Commonwealth of Independent States (CIS) in their reform efforts towards democratic political systems and market economies.
French: Les principaux systèmes de gestion de l’information ont été mis à jour, intégrés et améliorés de manière à permettre à l’Agence d’administrer ses activités avec efficacité et d’obtenir les résultats escomptés en matière de développement.
English: His "Wine Song for Spring" is particularly apt for us at this time: "The hills have put on turbans of flowers, and the plain has robed itself in tunics of grass and herbs; it greets our nostrils with the incense hidden in its bosom all winter long."
French: Son Chant du vin au printemps est particulièrement approprié en ce moment : « Les collines ont revêtu un turban de fleurs, et la prairie s'est habillée d'une tunique d'herbes; elle salue nos narines du parfum caché dans son sein tout l'hiver.
English: I remind you that we have already agreed that, in order to finish by 5.30 p.m., we shall interrupt the list of speakers at 5.15 p.m. to allow time for the reply and the votes.
French: Mme LÓPEZ GONZÁLEZ (Espagne), rapporteuse (Interprétation), remercie le secrétariat pour son excellente collaboration, sans laquelle ce rapport n'aurait pu voir le jour, ainsi que les experts qui ont apporté de précieux conseils pour son élaboration.
English: The main categories of ICSE-93 have been designed so that are mutually exclusive and exhaustive of all types of employment contracts, and the rules of application have to be such that to each unit for which the variable can be observed it will be possible to assign only one of these values.
French: Les principales catégories de la CISP-93 ont été conçues de manière à s’exclure les unes des autres et à rendre compte exhaustivement de tous les types de contrats d’emploi ; les règles d’application doivent être formulées de façon que pour chaque unité pour laquelle la variable peut être observée, il ne soit possible d’attribuer qu’une seule de ces valeurs.
English: The Social Security (Non-Contributory Benefits and Unemployment Insurance) Ordinance covers entitlement and payment of unemployment benefits to unemployed persons previously in employment.
French: La Social Security (Non-Contributory Benefits and Unemployment Insurance) Ordinance prévoit le versement d'une allocation chômage aux personnes qui ont perdu leur emploi.
English: The Regulation applies to all farms and includes provisions for registration, waste discharge standards, pre-stocking requirements, domestic sewage requirements, best management practices, monitoring and reporting, remediation, fees, offences and penalties.
French: Le Règlement s'applique à toutes les fermes et inclut les mesures d'enregistrement, les normes d'évacuation des déchets, les conditions d'avant la mise en charge, les conditions des eaux usées ménagères, les meilleures pratiques de gestion, le contrôle et la déclaration, la réparation, les frais, les délits et les pénalités.
English: It will certainly have our support.
French: Elle aura certainement notre soutien.
English: Those chemicals on Titan are an important bridge.
French: Ces composés chimiques revêtent une grande importance.
English: St.Laurent,and the men he gathered around him,notably Lester B. Pearson, his deputy minister and successor as foreign minister, seemed to
French: En effet, la recherche d’un ordre économique et politique après la guerre avait propulsé le Canada, sorti plus fort que jamais du conﬂit, au cœur des efforts déployés par les
English: The Regional Seminar on Legal Measures to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, was the first such seminar.
French: Le séminaire régional sur les mesures juridiques pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique, est le premier séminaire tenu sur la question.
English: Disability affects most Canadian families at some time — and costs the Canadian economy an estimated $60 billion annually. Part of the Toronto Rehab's multi-million dollar capital redevelopment, iDAPT will be housed at the hospital's University Centre (550 University Ave., Toronto) and Lyndhurst Centre (520 Sutherland Dr., Toronto) and in the Rehabilitation Sciences building at the University of Toronto (500 University Ave., Toronto). iDAPT facilities will include:
French: La plupart des familles canadiennes affrontent à un moment ou à un autre des enjeux liés aux incapacités et les coûts pour l'économie canadienne sont estimés à 60 milliards de dollars annuellement. iDAPT fait partie du projet de réaménagement, au coût de plusieurs millions de dollars, des installations du Toronto Rehab et sera situé au University Centre (550, avenue University, à Toronto), au Lyndhurst Centre (520, rue Sutherland, à Toronto) et dans l'édifice des sciences de la réadaptation à l'Université de Toronto (550, avenue Université, à Toronto).
English: Finally, the application for the refund must be made "within two years after the payment of the moneys."
French: Enfin, la demande de remboursement doit être présentée «dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes».
English: • assented to by a majority of the electors • at a special meeting of the Band copy of the by-law must be:
French: 66(1) consentir au ministre la dépense de sommes d'argent du compte de revenus à toutes fins qui, d'après lui, favoriseraient le progrès général, le bien-être de la bande ou d'un de ses membres
English: This priority area also includes supports to persons who provide full-time care to an incapacitated individual.
French: Ce secteur prioritaire comprend également l'aide fournie aux personnes qui prennent soin à temps plein d'un individu frappé d'incapacité.
English: Much early work in program evaluation considered the activity to be akin to scientific research, as an undertaking designed to unambiguously identify and measure the results of government interventions in society.2 Controlled experimental designs were common in an attempt to determine scientifically whether or not the program had a particular effect.
French: Les tous premiers travaux dans l'évaluation de programme étaient considérés comme connexes à la recherche scientifique et perçus comme une tentative de déterminer et d'évaluer de façon précise les résultats des interventions gouvernementales dans la société2. Des structures expérimentales contrôlées ont souvent été établies afin de déterminer scientifiquement si un programme avait une incidence particulière.
English: Our scientists analyzed the data and found some startling results.
French: Nos scientifiques ont analysé les données et sont parvenus à des résultats surprenants.
English: Jean-Charles Harvey, Pourquoi je suis antiséparatiste (Montreal, 1962).
French: Raymond Barbeau, J’ai choisi l’indépendance, Montréal, 1961; Le Québec est-il une colonie?, Montréal, 1962; La libération économique du Québec, Montréal, 1963; Le Québec bientôt unilingue?, Montréal, 1963.
English: The Committee also suggested that the website would have to be promoted through advertising even to attract involved and informed Canadians, and that special efforts would be required to reach the broader public.
French: Le Comité a également suggéré que le site fasse l'objet de promotion, par l'intermédiaire de la publicité, afin d'attirer même les Canadiens et les Canadiennes engagés et que des efforts particuliers seraient nécessaires en vue d'atteindre le grand public.
English:   During the project, teenage girls with some education were paid to hold literacy classes.
French:   Dans le cadre du projet, des adolescentes qui avaient fait quelques études ont été payées pour donner des classes d'alphabétisation.
English: Consequently, the Commission is not able to reply to that part of the question from the honourable Member.
French: En conséquence, la Commission n'est pas en mesure de répondre à cette partie de la question posée par M. le député.
English: GC endorsed the Working Group's recommendation for an external review of CIHR's activities.
French: Le CA approuve la recommandation du groupe de travail selon laquelle un examen externe des activités des IRSC devrait avoir lieu.
English: The President and the Vice-President of the Supreme Court are appointed by the President of the Slovak Republic on the basis of a proposal of the Judicial Council of the Slovak Republic for a 5-year term and for not more than two consecutive terms (Article 145 (3) of the Constitution).
French: a appelé les groupes politiques à désigner leurs membres (3 SOC, 2 PPE/DC, 2 ALDE, 2 GDE, 1 GUE) afin d’observer ce référendum et a autorisé le Président à approuver les propositions soumises par les groupes politiques et à désigner le Président de la Commission ad hoc.
English: The dreams of the 20th century, which had solidified into almost a religion, fade away.
French: Les rêves qui avaient pris corps au XXe siècle jusqu'à devenir presque une religion, s'effacent.
English: Under the authority of the Security Council, we must guarantee the universality of, and compliance with, non-proliferation treaties.
French: Sous la houlette du Conseil de sécurité, nous devons garantir l'universalité et le respect des traités relatifs à la non-prolifération.
English: The only way that this will be possible is by guaranteeing free and equal access to jobs, lifelong training and career progression for all ages.
French: Le seul moyen de réaliser cet objectif consiste à garantir à tous les âges l'accès libre et équitable aux emplois, l'apprentissage tout au long de la vie et l'avancement professionnel.
English: We were too often told that information could not be made public, when, in fact, it was already public.
French: On nous a dit trop souvent que l’information ne pouvait être rendue publique alors qu’en réalité, elle l’était déjà.
English:   The benefits do not stop there.
French:   Les bénéfices ne s’arrêtent pas là.
English: The Centre-du-Québec-Mauricie Detachment federal officers are responsible for enforcing the federal legislation on theft of telecommunication (Radiocommunication Act), tobacco smuggling (Excise Act, 2001), copyright and trade mark infringement (Copyright Act and Trade-marks Act) as well as odometer tampering (Weights and Measures Act). The RCMP invites anyone who may have information that could help curb suspicious or illegal activity under these Acts to contact the RCMP Centre-du-Québec-Mauricie Detachment at any time.
French: Les policiers fédéraux du Détachement de Centre-du-Québec-Mauricie sont responsables de l’application des lois en matière de vol de télécommunication (Loi sur la radiocommunication), de contrebande de tabac (Loi de 2001 sur l’accise), de violation du droit d’auteur et des marques de commerce (Loi sur le droit d’auteur et Loi sur les marques de commerce) ainsi que de la modification illégale d’odomètre (Loi sur les poids et mesures).  La GRC invite toute personne qui croit détenir des renseignements pouvant mettre fin à toute activité illégale ou suspecte, dans le cadre de ces lois, à communiquer, en tout temps, avec les policiers du Détachement de Centre-du-Québec-Mauricie.
English: The Delegation of Canada referred to an earlier intervention emphasizing the need for secure transmissions between the various Member States networks.
French: La délégation du Canada a évoqué une intervention antérieure soulignant la nécessité de sécuriser les transmissions entre les divers réseaux des États membres.
English: The purpose of the Mid-term Review is not only to review the implementation of the São Paulo Consensus, but also to take into account major events and new developments since UNCTAD XI and to give clear indication as to the direction UNCTAD should take in its work for the next two years leading to UNCTAD XII.
French: L'objet de l'examen à mi-parcours est non seulement de faire le point de l'application du Consensus de Saõ Paulo, mais encore de prendre en considération les principaux événements et les faits nouveaux qui se sont produits depuis la onzième session de la Conférence et de donner des indications précises quant à l'orientation des travaux de la CNUCED au cours des deux prochaines années, c'est-à-dire d'ici à la douzième session de la Conférence.
English: With Amendment No 7, the rapporteur proposes a substantial change to the first paragraph of the Annex.
French: Le rapporteur, par l'amendement 7, propose une modification de fond du premier paragraphe de l'annexe.
English: Determined to prevent, as a matter of urgency, such an attack on the human dignity of the individual,
French: Déterminée à prévenir d'urgence une telle atteinte à la dignité de l'individu,
English: Changes in the pattern of external financing and in the profile of international debt instruments discussed above have introduced not only new channels of transmission of financial market impulses to developing countries, but also new difficulties in resolving their external debt problems, as became apparent in recent operations of debt restructuring.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'évolution des modes de financement extérieurs et des instruments internationaux d'emprunt a non seulement ouvert de nouvelles voies de transmission vers les pays en développement des mouvements enregistrés sur les marchés de capitaux, mais aussi créé de nouveaux obstacles au règlement du problème de l'endettement, ainsi qu'on a pu le constater lors des récentes opérations de restructuration de la dette.
English: 4'('4'0%'5 A unique contribution.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Since 1988, when the United States first engaged in humanitarian demining in Afghanistan, we have expanded our humanitarian mine-action assistance to more than 40 countries.
French: Depuis 1988, date à laquelle les États-Unis ont commencé leurs activités de déminage humanitaire en Afghanistan, nous avons élargi notre assistance à l'action antimines humanitaire à plus de 40 pays.
English: The Oslo interim agreement expires today.
French: Aujourd'hui expire le délai imparti par les accords intérimaires d'Oslo.
English: Every country and context requires a specific solution adapted to its individual profile of risk, capacities and historical, geographical, political and socio-economic characteristics.
French: Chaque pays et chaque situation requièrent une solution spécifique adaptée à son profil de risques, aux capacités particulières disponibles, ainsi qu'à ses caractéristiques historiques, géographiques, politiques et socioéconomiques.
English: Participants of the Kid's Club duing an activity...
French: Des participants du kid's club pendant une...
English: She began weaving Haida-style baskets and sewing ceremonial button blankets as a girl, but she put such works aside with marriage to Robert Davidson, Sr, and the subsequent birth of 13 children.
French: Petite fille, elle commence à tresser des paniers selon la tradition haïda et à confectionner des couvertures à boutons destinées aux cérémonies, occupations qu'elle abandonne quand elle se marie avec Robert Davidson père, dont elle aura 13 enfants.
English: He cited the need to establish a long-term dialogue with countries to help develop implementation plans.
French: Il a jugé nécessaire d'instaurer un dialogue à long terme avec les pays pour contribuer à élaborer des plans de mise en œuvre.
English: Application Protocol 224: mechanical product definition for process plans using machining features.
French: Protocole d’application 224 -- définition des pièces mécaniques pour la planification des processus utilisant l’usinage.
English: The mass emission values shall be related to the engine work to get the grams of each pollutant emitted per kilowatt hour, as described in Appendix 2 to this annex.
French: Ces valeurs doivent être rapportées au travail produit par le moteur pour obtenir les émissions en grammes de chaque polluant par kilowatt/heure (kWh), selon la méthode décrite à l'appendice 2 à la présente annexe.  CONDITIONS D'ESSAI