ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur understands that the sentences were subsequently commuted to life imprisonment and later reduced to five years by an order of the President.
French: La Rapporteuse spéciale croit savoir que la sentence a ultérieurement été commuée en emprisonnement à vie, puis réduite à cinq ans d'emprisonnement par une ordonnance du Président.
English: Birch records that, between 1832 and 1867, ten governments were defeated and not one government lasted the life of a Parliament: in only two instances did the Prime Minister secure dissolution of the House followed by a fresh election; in the other eight, the Prime Minister resigned, along with his government, and was replaced by another Prime Minister and government.33 Meanwhile, in the Province of Canada governments were falling like tenpins in the decade preceding Confederation.
French: Les freins et les contrepoids qui existent au Canada aujourd’hui pour contrebalancer le pouvoir exécutif, soit le premier ministre et le Cabinet, sont les mêmes que ceux qui existaient en Grande-Bretagne en 1832 : la Couronne, la Chambre des communes et la Chambre haute (le Sénat). La question consiste à savoir à quel point ils sont efficaces comparativement au modèle britannique original et aux autres systèmes d’aujourd’hui.
English: However, it was emphasized that politicians should be sensitized to the drawbacks of such exceptions or exemptions (such as negative impacts on consumer welfare) and the need for them to be transparent and subject to periodic review.
French: Des experts ont toutefois souligné que les responsables politiques devaient être sensibilisés aux inconvénients de ces exceptions ou exemptions (notamment à leurs effets négatifs sur la protection des consommateurs).
English: Governance and guarantees Finance Youth Olympic Village Competition venues Transport The IOC Evaluation Commission’s assessment of the five short-listed YOG Candidate Cities follows and consists of an analysis of the risk associated with each city’s project in relation to the five key areas of risk listed above.
French: Gouvernance et garanties Finances Village olympique de la jeunesse Sites de compétition Transport. L'appréciation faite par la commission d'évaluation du CIO des cinq villes candidates présélectionnées consiste en une analyse des risques associés à chaque projet en rapport avec les cinq facteurs de risque énoncés plus haut.
English: A. First it is necessary to try and get a good general assessment of the situation.
French: Que dois je faire? R. Tout d'abord, il faut procéder à une bonne évaluation générale de la situation.
English: The Tribunal took note of the amendments.
French: Le Tribunal a pris note de ces modifications.
English: The bilateral approach offers considerable flexibility to Governments because the terms of each agreement can be tailored to the circumstances of the countries concerned.
French: L'approche bilatérale offre aux gouvernements une souplesse considérable du fait que les termes de l'accord peuvent être modulés selon la situation des pays concernés.
English: Between June and October 2007, it achieved a number of objectives, including the production of a national map showing the main centres of the violence and the development of a strategy for ensuring that the remotest and poorest communities have access to the register and can be entered automatically or on request.
French: De juin à octobre 2007, il a pu atteindre notamment les objectifs suivants: élaboration d'une carte nationale des lieux où s'était concentrée la violence, d'une stratégie garantissant aux populations démunies les plus éloignées d'accéder au registre et l'inscription d'office au registre ou à la demande de l'intéressé.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations University (A/59/566).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Université des Nations Unies (A/59/566).
English: 2.4.32 The tribunal be established by federal statute operative in two areas: (a) settlement of specific claims, including those removed by the Aboriginal party from the broader treaty-making, implementation and renewal processes; and (b) treaty-making, implementation and renewal processes.
French: 2.4.32 Que le Tribunal soit investi par la loi fédérale du pouvoir d’intervenir dans les deux domaines suivants: a) le règlement des revendications particulières, y compris celles que la partie autochtone retire des processus plus généraux d’établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités; b) les processus d’établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: Furthermore, working hours are continually added to time spent on studying.
French: En outre, les heures de travail sont constamment ajoutées aux heures consacrées aux études.
English: Today, the Congregation numbers 975 members, still working in the teaching and the health fields in Canada and abroad.
French: Aujourd'hui, la congrégation compte 975 membres qui se dévouent encore dans le domaine de l'enseignement et de la santé au Canada et à l'étranger.
English: • Accepting Shortcuts & Taking Chances — Accepting short cuts or deviations versus following accepted procedures can be a clear warning sign of fatigue’s effects.
French: • Prenez l’habitude de vous détendre avant le coucher pour décompresser. Lisez votre livre favori, écoutez de la musique, prenez un bain chaud.
English: Ich (Wir) widerrufe(n) hiermit frühere Vollmachten in Sachen der obenbezeichneten Anmeldung(en) oder des obenbezeichneten Patents (der obenbezeichneten Patente)5.
French: Ich (Wir) widerrufe(n) hiermit frühere Vollmachten in Bezug auf die oben genannte(n) Anmeldung(en) oder das (die) oben genannte(n) Patent(e) 5.
English: Heavy equipment and emergency vehicle operators 3 + recommendations in 5th edition of Physician's Guide of the Canadian Medical Association for Visual acuity & fields, Colour vision and Hearing 3 at age 45 and every 5 years from age 45 to 69; every 2 years from age 70 to 80; then annually. Drivers that hold a valid provincial license renewed every 5 years are not required to undergo this evaluation.
French: Conducteurs de véhicules lourds et de véhicules d'urgence 3 + ce qui est recommandé par la 5ème édition du Guide du médecin de l'Association médicale canadienne pour les conditions médicales et l'acuité auditive & visuelle & perception couleurs 3 à 45 ans et tous les 5 ans de 45 à 69 ans; tous les 2 ans de 70 à 80 ans; ensuite à chaque année.  Les évaluations ne sont pas nécessaires lorsque les conducteurs subissent déjà un examen pour satisfaire aux exigences de la province au moins à tous les 5 ans.
English: The Complainant is always free to call his physician as his own witness.
French: Le plaignant a toujours le loisir de citer lui-même son médecin comme témoin.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Improving Nurses' Triage Skills through Web-based Learning Improving Nurses' Triage Skills through Web-based Learning Final Report.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Amélioration des compétences en triage du personnel infirmier au moyen de l'apprentissage en ligne Amélioration des compétences en triage du personnel infirmier au moyen de l'apprentissage en ligne Rapport final 31 mars 2003
English: Or. en Justification Differences in sanction schemes between Member States can lead to distortion of competition
French: Or. en Justification Des différences entre les régimes de sanctions des États membres peuvent entraîner des distorsions de concurrence.
English: She had a successful 60-year medical practice after graduating from University of Toronto (MB) in 1905, but is best known...
French: 1982). Après avoir obtenu son baccalauréat en médecine de l'U. de Toronto en 1905,...
English: Total domestic usage is forecast to rise to a record high of around 2.4 Mt for 2005-06 because of higher crushing volumes.
French: L'utilisation intérieure sera appelée à augmenter au niveau record de quelque 2,4 Mt en 2005-2006, à cause des importants volumes triturés.
English: • de-stigmatizing children orphaned and made vulnerable
French: • déstigmatiser les enfants devenus orphelins et vulnérables;
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: 1 The present report is to be read in conjunction with the first report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 1999 (A/55/380/Add.1).
French: 1 Il convient de lire le présent rapport concurremment avec le premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/55/380/Add.1).
English: The Funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG; Is of the opinion, on the basis of the data available, that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted a discharge in respect of the implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2005.
French: Les ressources nécessaires pour procéder à l'évaluation externe proviendront du budget de la DG correspondante; 6. sur la base des données disponibles, est d'avis que la décharge peut être donnée au directeur exécutif de l'Agence européenne pour les médicaments sur l'exécution du budget de l'AEM pour l'exercice financier 2005.
English: Those pushing the unscientific nonsense of man-made climate change - Shell, Monsanto, the international banks, Bilderberg one-worlders, carbon billionaires and their useful idiot allies on the left - are running the biggest fraud in human history.
French: Ceux qui soutiennent les balivernes non scientifiques du changement climatique anthropique - Shell, Monsanto, les banques internationales, le groupe de Bilderberg, les milliardaires du carbone et leurs idiots d'alliés bien utiles de la gauche - organisent la plus grande imposture de l'histoire humaine.
English: The rapid progression of the HIV/AIDS pandemic, particularly in the developing world, has had a devastating impact on women.
French: La propagation rapide de la pandémie de VIH/sida, en particulier dans le monde en développement, a eu des conséquences catastrophiques pour les femmes.
English: (a) The National Co-ordinators requested that steps be taken to speed up the development project activities with the assistance of the co-financing partners, ECE secretariat, the Experts Team and with consultants and contractors;
French: a) Les coordonnateurs nationaux ont demandé que des mesures soient prises pour accélérer l'élaboration des activités avec l'assistance des partenaires financiers du secrétariat de la CEE-ONU, de l'Équipe d'experts, des consultants et des contractants;
English: The delegation supported the three year periodicity (although the Working Group is now looking at a four or five year periodicity) and emphasized that the UPR should not duplicate existing mechanisms.
French: Comme l’a souligné Jean-Louis Roy de Droits et Démocratie, « [c]ette sélectivité est une chose du passé. Tous les pays doivent désormais dire quelque chose sur ce qui se passe chez eux93.
English: In your country, Mr Bonde, like everywhere else, I believe people are keen for the internal market to work properly under the fairest conditions of competition and movement of goods and people.
French: Dans votre pays, Monsieur Bonde, comme partout, je crois qu'on est attaché au bon fonctionnement du marché intérieur, aux conditions les plus justes de concurrence et de circulation pour les marchandises et les personnes.
English: • Campground Reservation System On March 22 the National Campground Reservation System will begin to accept reservations for the 2005 season.
French: • Service de réservation des emplacements de camping  À compter du 22 mars, le Service national de réservation des emplacements de camping acceptera les réservations pour la saison touristique 2005.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, which are due on 13 February 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans les troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera en un document unique conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est attendu le 13 février 2009.
English: Personal information about customers and employees is critical to modern businesses.
French: Les renseignements personnels au sujet des clients et des employés revêtent une importance cruciale pour l'entreprise moderne.
English: A limited number of those observers might also participate in the round tables.
French: Un nombre limité de ces observateurs pourront participer aux tables rondes.
English: A series of strategy meetings followed, involving national counterparts, donor agencies, regional institutions and UNICEF staff, to determine the optimal role of UNICEF in the Pacific region, taking into account the findings of the stakeholder analysis, the situation analysis, individual studies and evaluations, and the MTRs.  The strategy meetings also considered the priorities in the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: Une série de réunions stratégiques a ensuite été organisée avec le personnel de contrepartie national, les organismes donateurs, les institutions régionales et des représentants de l'UNICEF, pour déterminer, à partir des résultats de l'étude des parties prenantes, de l'analyse de situation, des études et des évaluations individuelles ainsi que des examens à mi-parcours, quel devait être le rôle optimal de l'UNICEF dans la région du Pacifique, ainsi que pour examiner les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: • Improve access of enterprises to information that could improve their business decisions. 
French: • Améliorer l’accès des entreprises à des informations qui les aideront à améliorer leurs décisions d’affaires
English: Dairy products (yoghurt, kefir, cream, and fresh cheese) + 4 °C (1) (2)
French: Produits laitiers (yaourts, kéfirs, crème et fromage frais) + 4 °C 3/ 4/
English: We are against the EU's current trade policy concerning the import of bananas.
French: Nous sommes opposés à la politique menée actuellement par l'UE en ce qui concerne l'importation de bananes.
English: Indeed, the Boundary Commission, in its report, has expressed, in very measured language, disquiet about Ethiopian demands that “appear, despite protestations to the contrary, to undermine not only the April Decision but the peace process as a whole” (see S/2003/257, annex I, para.
French: D'ailleurs, dans son rapport, celle-ci s'est déclarée, en termes très mesurés, préoccupée par les exigences de l'Éthiopie qui « semblent, en dépit des dénégations, compromettre non seulement l'autorité de la Décision d'avril mais également le processus de paix dans son ensemble » (voir S/2003/257, annexe I, par. 5).
English: Further limitations to the HIV/AIDS surveillance data are detailed in ‘HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2004’.25 Interpretation Despite the limitations associated with surveillance data, a picture emerges of the pattern of the HIV/AIDS epidemic among persons from countries where HIV is endemic.
French: En 1999, Adrien et ses collaborateurs24 ont évalué la prévalence de l’infection à VIH parmi les Montréalais d’origine haïtienne dans le cadre d’une étude épidémiologique clinique menée auprès de 5 039 personnes âgées de 15 à 49 ans qui étaient nées en Haïti ou dont au moins un parent y était né. Dans l’ensemble, la prévalence du VIH dans cette population était de 1,3 % (1,6 % chez les hommes et 1,1 % chez les femmes), proportion qui était inférieure chez les personnes nées au Canada ou qui y habitaient depuis longtemps.
English: It considered, however, that the success of such a Conference was dependent on the settling of the differences which had legitimately been raised by delegations at the 15th session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: Toutefois, elle considère que la réussite d’une telle conférence se trouve conditionnée par le règlement des différends qui ont été légitimement soulevés par les délégations lors de la quinzième session du SCCR.
English: Iconoscope functions under a subscription system.
French: Iconoscope fonctionne avec un système d'abonnement.
English: For instance, it contained provisions relating to parental leave and assistance to families in the event of the birth of twins or premature births.
French: Elle énonce par exemple des dispositions relatives au congé parental et à l'aide aux familles en cas de naissance de jumeaux et de prématurés.
English: "Both consumers and Canada's vehicle manufacturers understand that better fuel efficiency will mean a healthier environment, cost savings for consumers and a stronger, more competitive industry better able to respond to the market demands of the emerging economy," said Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « Tant les consommateurs que les constructeurs automobiles au Canada comprennent que l'utilisation de carburants au rendement supérieur contribuera à rendre l'environnement plus sain, engendrera des économies pour les consommateurs et renforcera et stimulera la compétitivité de l'industrie canadienne, qui sera ainsi davantage en mesure de répondre aux exigences des marchés issus de la nouvelle économie », a déclaré l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: IAEE Conference proceedings are copyrighted and available for purchase online by visiting here.
French: Les travaux présentés lors des conférences IAEE sont des copyright et sont disponibles pour achat en ligne en cliquant ici .
English: Even if the appellant was in fact misled by such representatives, the proof of which is not clear from the evidence, the Tribunal is bound to apply the law regardless of advice given by representatives of Revenue Canada.
French: Même si, en fait, l'appelant a été induit en erreur par les représentants de Revenu Canada, la preuve n'ayant pas été clairement établie, le Tribunal est tenu d'appliquer la loi sans égard aux conseils fournis par les représentants de Revenu Canada.
English: The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are provided below.
French: On trouvera ci-après les conclusions du Comité, établies par ses membres et un résumé des exposés introductifs des représentants des États parties.
English: The representatives of Rwanda, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Kenya participated in the discussion in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Les représentants du Rwanda, de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine et du Kenya ont participé au débat conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Oasis Timanfaya Golf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Oasis Timanfaya Golf ?
English: (e) World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001.
French: e) La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prévue en Afrique du Sud en 2001.
English: Corporate governance proposals paper An Economic Impact Analysis of Corporate Governance Rules on Canadian High-Tech and Biotech Firms Bill S-11 Better Boards - Better Governance:
French: Document de propositions sur la régie d’entreprise Étude de l'incidence économique des règles de gouvernance d'entreprise sur les sociétés canadiennes de haute technologie et de biotechnologie Projet de loi S-11 Conseils d'administration améliorés - meilleure gouvernance : rapport Livre de befage article par article :
English: • The Saskatchewan government has implemented an education rebate credit for 2005 and 2006.
French: • Le gouvernement de la Saskatchewan a mis en application un crédit (dégrèvement) pour études pour 2005 et 2006.
English: We wish you Happiness and Joy and the Best of Everything in the NEW YEAR !! !
French: Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de bonheur et nos meilleurs voeux pour 2004 !
English: The Special Rapporteur is waiting for a response from the Government.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement.
English: The burden of achieving a suitable balance may be greater for smaller archives, especially those that are non-public entities.
French: Il sera peut-être plus difficile pour les petits centres d’archives, particulièrement ceux qui ne sont pas publics, d’atteindre un juste équilibre.]
English: The General Committee also took note of paragraph 20 of the annex to General Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001, concerning the designation by each Vice-President of the Assembly, at the outset of each session, of a liaison person for the duration of the session, that had been brought to its attention by the Secretary-General in paragraph 7 of his memorandum (A/BUR/57/1).
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 20 de l'annexe à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale, en date du 7 septembre 2001, selon lequel chaque vice-président désignera, dès le début de chaque session, une personne chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session, et sur lequel le Secrétaire général avait appelé son attention au paragraphe 7 de son mémoire (A/BUR/57/1).
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 20 - - - - -Quartz, désignés pour opérer à des fréquences excédant 20 MHz .......
English: Second there are private firms, often referred to as "agribusinesses", motivated by potential profit.
French: On pense que cette technique peut apporter de grands avantages tant aux entreprises privées directement intéressées qu’à l’ensemble de la société.
English: The amendment to the citizenship act of 1998 (Federal Gazette (BGBl.
French: Capacité d'agir de l'enfant dans divers domaines de l'existence
English: It is difficult to assess the likelihood of passive colonization at this time, in part because currently suitable or restorable sites have not been identified.
French: Il est difficile d’évaluer cette possibilité de colonisation passive à ce moment, en partie parce qu’aucun site actuellement convenable ou pouvant être remis en état n’a été localisé.
English: March 7, 2002, Winnipeg, Manitoba Participants:
French: Ateliers d’experts Dans neuf des 21 collectivités où la Commission a tenu des audiences publiques, des ateliers d’experts ont été organisés au lendemain des audiences.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers seront conservés pendant 7 ans après la date du dernier paiement.
English: The Court stated that judicial officers should reject the notion of presumptively secret hearings.
French: La Cour a déclaré que les officiers de justice devraient rejeter la notion d’investigations présumées secrètes.
English: Grid access problems play a crucial role in the increase in RES-E generation.
French: Les problèmes d'accès aux réseaux sont cruciaux quant à l'accroissement de la production d'E-SER.