ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis of the work will be the development of five Resultsbased Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for each of the LAC’s three program activities and two of its key enablers.
French: Le travail sera axé sur la création des cinq cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) pour chacune des trois activités de programme de BAC et deux de ses outils clés.
English: • Moving away from text specification to prototyping
French: • Évolution vers spécifications sous forme de prototype plutôt que textuelles
English: Reserve classes of service are being realigned under the auspices of the Reserve Force Employment Project to define Class B and Class C service as non-operational and operational service respectively.
French: Dans le cadre du Projet d'emploi de la Réserve, on procède à la modification des classes de service pour redéfinir la classe C et la classe B en fonction de la participation ou non des réservistes aux opérations.
English: Annex  Letter dated 3 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Co-led by Drs. Marco Marra, Joseph Connors and Randy
French: Codirigé par Marco Marra, Joseph Connors, et Randy Gascoyne (Genome Sciences Centre, BC Cancer Agency).
English: • Overweight /obesity and associated pre-diabetic conditions
French: • l'embonpoint et l'obésité et les conditions prédiabétiques s'y rattachant;
English: The Committee also notes that several other specific plans of actions and programmes (see e.g. paras. 72, 74 and 78 of the present report) have been adopted in the last few years, but is concerned that they may not be adequately coordinated with the National Opportunities Plan for Children and Adolescents.
French: Il note aussi que plusieurs autres plans d'action et programmes (voir les paragraphes 72, 74 et 78 du rapport) ont été adoptés au cours des dernières années mais craint que ceux-ci ne fassent pas l'objet d'une coordination suffisante avec le Plan «Offrir des chances aux enfants et aux adolescents».
English: Needle sticks, scalpel lacerations, and other injuries involving sharp instruments are the major mechanisms for blood-to-blood contact.
French: Les principaux modes de contact de sang à sang sont les piqûres d'aiguilles, les lacérations par scalpel et d'autres blessures causées par des instruments pointus ou tranchants.
English: This caused earth movements of a magnitude not seen in Canada since that time, confirming the possibility of these being the explanation of the unusual position of the organic deposits.
French: Cette secousse tellurique semble avoir provoqué des glissements de terrains d'une ampleur qu'on n'a pas revue au Canada depuis ce temps, supportant ainsi l'hypothèse qu'un glissement de terrain est responsable de la position bizarre de la couche de matière organique à Shipshaw.
English: b Authorized strength is 6.
French: b L'effectif autorisé est de six personnes.
English: Brad George Address: 11-3005 Murray St Address:
French: Brad George Adresse : 11-3005 Murray St Adresse :
English: In that context, the challenge before the international community is twofold — to ensure human rights and fundamental freedoms for those who do not have any, and to expand the scope and depth of those rights and freedoms for those who posses few such rights and freedoms.
French: Dans ce contexte, le défi pour la communauté internationale est double; il lui faut parvenir au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour ceux qui n'en bénéficient pas encore et étendre encore le champ et la portée de ces droits et libertés pour ceux qui en jouissent déjà.
English: Nor can we support points 8 and 12.
French: Nous n'approuvons pas non plus les points 8 et 12.
English: The organizational implications of implementing telehealth are not well documented, although some studies mention changes in workloads and work organization for health personnel.
French: Les répercussions organisationnelles liées à la mise en œuvre de la télésanté demeurent méconnues, et cela même si certaines études mentionnent qu’il y a des changements pour le personnel médical au niveau de leur charge de travail et de l’organisation de leur travail.
English: The hotel is adjacent to St. James Shopping Mall with loads of shopping opportunities.
French: L'hôtel se trouve à côté du centre commercial St. James abritant de nombreuses boutiques.
English: Information about your spouse or common-law partner Enter your spouse or common-law partner’s net world income for 2006.
French: Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Inscrivez le revenu net de toutes provenances de votre époux ou conjoint de fait pour 2006.
English: Such products may be described as "EEC fertiliser" if they comply with the characteristics and limits laid down in Annex I to the directive on porosity (oil retention), percentage by weight of combustible material, particle size, chlorine content and heavy metals.
French: Ces produits peuvent recevoir l'indication "engrais CEE" s'ils respectent les caractéristiques et les limites en matière de porosité ou rétention d'huile, pourcentage en poids de matière combustible, granulométrie, teneur en chlore et présence de métaux lourds, prévues dans l'annexe I de la directive.
English: 5.2.2.4.3. shall contain in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting in an adequate and easily accessible position.
French: 5.2.2.4.3. doit comporter dans l'un au moins des réservoirs d'air un dispositif de purge et d'échappement placé à un endroit approprié et facilement accessible.
English: Spacious and comfortable rooms are fully air-conditioned and equipped with the sound-proof windows assuring a pleasant and undisturbed stay.
French: Les clients peuvent se détendre dans le spa de l'hôtel, équipé avec sauna et whirlpool.
English: Separations for all the designated group members were lower than their recruitment.
French: Le taux de départ des membres des groupes désignés était inférieur à leur taux de recrutement.
English: The final phase of USITC's injury investigation usually is begun after USDOC's preliminary determination and overlaps the issuance of USDOC's final determination of dumping and/or subsidization.
French: La phase finale de l'enquête de l'USITC sur l'existence d'un dommage commence généralement après la détermination préliminaire de l'USDOC et chevauche la délivrance par l'USDOC de la détermination finale de l'existence d'un dumping et/ou d'un subventionnement.
English: Note by the World Health Organization (WHO) and
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE R.E.1 ET R.E.2
English: Internet site of the "Autorité de sûreté nucléaire" (www.asn.gouv.fr).
French: Site internet de l’Autorité de sûreté nucléaire (www.asn.gouv.fr).
English: He's afraid of the future.
French: Il a peur de l'avenir.
English: (Breakdown by part-time, by gender.)
French: Nombre total de travailleurs indépendants en pourcentage de la population totale ayant un emploi (ventilation par travail à temps partiel, par sexe).
English: This pillar should be supplemented, not supported by the second pillar, which should function in tandem, once care has been taken to safeguard not only universal access to it, but also its security, by establishing the relevant governance framework.
French: Ce pilier doit être complété, et non pas soutenu, par le deuxième pilier. Ils doivent fonctionner en tandem, lorsque sont assurés non seulement l'accès universel, mais aussi la sécurité du premier pilier, par un cadre de gouvernance pertinent.
English: In line with previous United Nations resolutions on this item, the Kingdom of Swaziland believes that constructive dialogue is necessary to foster mutual trust and understanding, as well as harmony and peaceful coexistence among the nations of the world.
French: Conformément aux résolutions précédentes de l'ONU sur cette question, le Royaume du Swaziland estime qu'un dialogue constructif est nécessaire pour encourager une confiance et une compréhension mutuelles ainsi que l'harmonie et la coexistence pacifique parmi les nations du monde.
English: • an occupational health and safety committee for each of two shifts; and
French: Le promoteur du projet de la baie Voisey avait soumis une proposition concernant la santé et la sécurité au travail.
English: All pleadings presented to the Practice Division or before a judge acting in chambers shall indicate the title, both on the reverse side and on the frontispiece, as well as the reference to the legislative or regulatory provision on which it is based.
French: Tout acte de procédure présenté à la division de pratique ou devant un juge exerçant en son bureau en indique le titre, tant sur l'endos que sur la page frontispice, et la référence à la disposition législative ou réglementaire sur laquelle il s'appuie.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Corner Kitchen Total: $155.42
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Corner Kitchen Total: 155,42 $
English: Investigations are carried out in all MS in order to verify if all relevant companies are registered.
French: Des enquêtes sont réalisées dans tous les ÉM en vue de vérifier si les sociétés qui sont tenues d’être immatriculées le sont.
English: Indicate the first calendar year for which a claim for early action is being made The applicant can choose which year to use as the "first" year of the claim.
French: Veuillez préciser l’année civile complète pour laquelle un crédit de mesure d’action précoce est demandé. Le candidat peut choisir quelle année utiliser comme «première» année de la demande.
English: With this particular student pilot, because of the number of instructor changes, it was difficult to establish a sound student/instructor relationship in which the instructor would have been allowed to detect difficulties and to provide solutions.
French: Dans le cas de l’élève-pilote en question, à cause des nombreux changements d’instructeur, il était difficile de bâtir une solide relation élève-pilote/instructeur au cours de laquelle l’instructeur aurait été en mesure de déceler les difficultés et de fournir des solutions.
English: It could be given over to airport-related development, with the result that only the 25 ha linear park would ultimately be devoted to habitat and recreational purposes on Sea Island.
French: Elle pourrait etre affectee a des amenagements se rapportant a I’aeroport, auquel cas il n’y aurait en fin de compte que les 25 hectares du part lineaire destines a I’habitat et a des fins recreatives sur I’ile Sea.
English: With respect to CLF mine clearance programming, it is difficult to conclude on the quality of the work being accomplished by each project.
French: En ce qui concerne le programme de déminage du FCM, il est difficile de se prononcer sur la qualité du travail que chaque projet a permis d’accomplir.
English: These reports demonstrate that the agendas of the recent United Nations conferences have been reflected in the priorities of donor countries and organizations.
French: Ces rapports montrent que les pays et les organisations donateurs ont effectivement tenu compte dans leurs priorités des questions figurant à l'ordre du jour des conférences récemment organisées par l'ONU.
English: The specific needs and protection of women and children need to be particularly highlighted.
French: Il faut accorder une attention particulière aux besoins spécifiques et à la protection des femmes et des enfants.
English: Chapdelaine, J.A., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Casey, Richard G., ministre des Affaires extérieures de l'Australie.
English: I am sure that following the lifting of the Greek boycott and the sanctions against Serbia, Macedonia will now at last be able to develop freely and resolve its Albanian problem; and that Croatia too, after the end of the illegal occupation of a third of its territory, will now be able to attend more effectively to developing its democratic structures and economy and, of course, repatriating refugees.
French: Je suis certain qu'aujourd'hui, après la levée du boycott par la Grèce et les sanctions contre la Serbie, la Macédoine peut enfin se développer librement et également résoudre le problème albanais en son sein. Je suis également persuadé qu'après la fin de l'occupation illégale d'un tiers de son territoire, la Croatie peut maintenant également se consacrer de manière plus efficace au développement de ses structures démocratiques, de son économie et naturellement aussi au retour des réfugiés.
English: (iii) negotiation of a smoking ban in consultation with staff;
French: iii) Négocier l'interdiction de fumer en consultation avec le personnel;
English: Outsourcing practices (A/59/227 and A/59/540)
French: Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/59/227 et A/59/540)
English: In the transport sector, Baghdad International Airport is being repaired and refurbished as part of a $17.5 million contract.
French: Dans le secteur des transports, l'aéroport international de Bagdad est en réparation et en rénovation dans le cadre d'un contrat de 17,5 millions de dollars.
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/303) discussed cooperation in the field of gender equality and the advancement of women.
French: Dans le rapport correspondant du Secrétaire général (A/59/303), la coopération en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme a été examinée.
English: In recent years, a tendency has emerged towards lengthening the term of protection.
French: Au cours des dernières années, on a vu apparaître une tendance à l’allongement de la durée de protection.
English: In the case of bilingual imperative staffing, bilingual candidates must satisfy the language requirements before they apply for the position. 9. Public Service Commission, Annual Report 2000-2001. 10. Ibid. 11. In the case of bilingual imperative staffing, bilingual candidates must satisfy the language requirements before they apply for the position. 12. Public Service Commission, Annual Report 2000-2001. 13. Public Service Commission, Recently Hired Visible Minorities:
French: Pour les postes bilingues dotés de façon impérative, les candidats bilingues doivent répondre aux exigences linguistiques avant de postuler. 9. Commission de la fonction publique du Canada, Rapport annuel, 2000-2001. 10. Ibid.  11. Statistique Canada, Recensement de 2001. 12. Commission de la fonction publique du Canada, Relever le défi :
English: Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the payment order is processed in the following manner.
French: Si l'ordre de paiement n'est pas reçu avant le délai fixé par le prestataire de services de paiement, le jour d'acceptation et le jour ouvré suivant le jour de réception, à moins que le prestataire de services de paiement du payeur ait refusé, ce jour-là, l'exécution d'un ordre de paiement conformément à l'article 55.
English: Decides to appoint Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study with a focus on how best to include economic, social and cultural rights in international, regional and bilateral technical cooperation in the field of human rights;
French: Décide de nommer MM.  Gudmundur Alfredsson et Ibrahim Salama Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble mettant l'accent sur la meilleure façon de prendre en compte les droits économiques, sociaux et culturels dans les programmes bilatéraux, régionaux et internationaux de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: I also think that those nuns who suffered in the course of these events are now also being abused politically, something about which I am ashamed.
French: Je pense aussi que les religieuses qui ont souffert de cette situation sont abusées politiquement cette fois, ce qui est une honte.
English: The real question is whether the products are similar.
French: La véritable question serait de savoir si ces produits sont similaires.
English: Opening of energy-from-waste plant, the Greater Vancouver Regional District Incineration Plant, Burnaby, British Columbia.
French: Découverte d’un gisement d’or, Meliadine River, région de Rankin Inlet, Territoires du Nord-Ouest.
English: How could they help the Church and those far-away missionaries right now, not only in the future?
French: Une question les taraudait : comment aider tout de suite, les missionnaires déjà envoyés au loin, sans attendre leur propre départ?
English: Other sources of current information include scientific journals, workshops, professional societies, meetings and communication with colleagues.
French: Il est également utile de consulter les revues scientifiques, d’assister à des ateliers, de faire partie de sociétés professionnelles, de participer à des réunions avec des collègues et d’échanger de l’information avec ces derniers.
English: But a similar challenge, if perhaps less acute, also confronts other parts of the EU. Productivity Productivity trends at international level — growth in the EU falling behind the US
French: Bien que l’on ait tendance à insister davantage sur l’accroissement de la productivité en tant que moyen de relever les niveaux de revenu au ﬁl du temps, en raison notamment du lien entre la productivité et la compétitivité — et même si ce lien n’est pas nécessairement très étroit face au rôle croissant joué par les facteurs indépendants des prix — l’augmentation de l’emploi peut être un élément de croissance au moins aussi déterminant dans les économies où son niveau est peu élevé.
English: • Publications Assistance Program (http://www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/pap/index_e.cfm); and
French: • Programme d’aide aux publications (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/index_f.cfm);
English: Several special Union programmes, such as Descartes or Aristoteles, have increased the mobility of researchers, but there remain barriers, which actually drive researchers overseas.
French: Plusieurs programmes spécifiques de l’Union, tels que les programmes Descartes et Aristote, ont accru la mobilité des chercheurs, mais il reste des obstacles, qui poussent en fait les chercheurs à partir à l’étranger.
English: One major drawback of a private insurance system is that it is likely to entail high costs for marketing and administration.
French: L'un des grands inconvénients d'un régime privé est qu'il est susceptible d'engendrer des frais élevés de commercialisation et d'administration.
English: This past sales period marked the first time in over 50 years that two products were on sale at the same time: the original CSB and the new CPB.
French: Pour la première fois en plus de 50 ans, deux produits ont été offerts en même temps, lors de la plus récente période de vente : l'OEC d'origine et la nouvelle OPC.
English: Apart from measures of a general nature, mobilization of additional resources could be undertaken in specific areas, for example, in health services.
French: Outre ces mesures de caractère général, il serait possible de mobiliser des ressources supplémentaires dans des domaines spécifiques, par exemple dans les services de santé.
English: Today the major companies are:
French: À l’heure actuelle, les principales entreprises sont :
English: • We need to do long-term forecasting and planning with respect to the emerging labour force.
French: • Il nous faut des prévisions et une planification à long terme en ce qui concerne la nouvelle main-d'œuvre.
English: Lawrence Smith's research has implications for both these reproductive technologies.  Dr. Smith has achieved international stature for his work in nuclear transfer, cloning and transgenic animal production.
French: Les travaux de Lawrence Smith jetteront un éclairage nouveau sur ces deux techniques de reproduction.  M. Smith est connu dans le monde entier pour ses travaux sur le transfert du noyau, le clonage et la production d'animaux transgéniques.
English: Where focal points exist, the most that they have been able to perform is to relay information to and from their respective missions, rather than capturing and sharing lessons learned and good practices.
French: Les coordonnateurs en poste ont au mieux pu diffuser les informations destinées à leurs missions respectives ou émanant de celles-ci, et non dégager des enseignements et des pratiques optimales et les mettre en commun.
English: And if you are a member of the Primary Reserve or of the Cadet Instructors Cadre (CIC), you will continue to order your DEU replacement items via Clothing Online.
French: Si vous êtes membre de la Première réserve ou du Cadre des instructeurs de cadets (CIC), vous continuerez de commander les articles de l’UDE par l’entremise de Vêtements en ligne.
English: For more information, please click here.
French: Pour obtenir plus d'informations, cliquez ici.
English: Had the RCMP and CSIS put their minds to the task and approached it with a view to offering real support, they could have done so.
French: Le plus haut représentant politique canadien chargé du dossier, après le premier ministre, était le ministre des Affaires étrangères.
English: The two Panels completed an Agreement on Ground Rules for the Conduct of Formal Peace Talks.
French: Les deux délégations sont parvenues à un Accord sur les règles de terrain relatives à la conduite de pourparlers officiels de paix.
English: Rail transport specialists have designed and produced three types of unit to regulate the atmosphere, and have fitted them in refrigerated wagons and made trial runs using the new technology.
French: Les experts des transports ferroviaires ont mis au point, installé et expérimenté trois types d'installations de régulation de l'atmosphère dans les wagons frigorifiques.
English: These newer drugs are increasing in use in Canada, notes Rochon, probably because they are thought to have fewer side-effects.
French: Ces médicaments plus récents sont de plus en plus utilisés au Canada, selon Rochon, probablement parce qu'on pense qu'ils entraînent moins d'effets secondaires.
English: 5821st meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5821e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining entrances and porches without first documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur les entrées et les porches caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers.
English: Although they did not formally agree to the document, representatives of the Kosovo Serb community participated in an observer capacity in the final four meetings of the working group and contributed substantively to the agreed text.
French: Bien qu'ils n'aient pas approuvé officiellement ce document, les représentants de la communauté serbe du Kosovo ont participé en tant qu'observateurs aux quatre dernières réunions du groupe de travail et ont apporté une contribution substantielle au texte agréé.
English: The eight MDGs represent an ambitious agenda for reducing poverty and improving lives; they range from halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to the building of global partnerships.
French: Les huit OMD forment un programme ambitieux pour la lutte contre la pauvreté et l’amélioration des conditions de vie; ils vont de la réduction de moitié de l’extrême pauvreté et de l’arrêt de la propagation du VIH/sida à l’instauration de partenariats mondiaux.