ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also worked with a large number of regional and subregional partners, such as the African Union, the Association of Regional Magistrates of Southern Africa, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Central African Economic and Monetary Community, the Inter-American Committee against Terrorism of OAS, CIS, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Council of Europe, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, the European Union and Eurojust, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, IGAD, the League of Arab States, the Action against Terrorism Unit and Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, the Southern African Development Community and the West African Economic and Monetary Union.
French: Il a également collaboré avec un grand nombre de partenaires régionaux et sous-régionaux, dont l'Union africaine, l'Association régionale des magistrats d'Afrique australe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'OEA, la CEI, le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, le Conseil de l'Europe, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union européenne et Eurojust, le Conseil de coopération du Golfe, l'IGAD, la Ligue des États arabes, l'Unité d'action contre le terrorisme et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: I have never forgotten it.
French: Je n'ai jamais oublié ce moment.
English: The proportion is as follows: in the curative-prophylactic institutions 28.4 doctors, compared to 28.5 in 1998; in urban areas 65.4 (in 1998 the number was 72.6) and in rural areas 6.7 (compared to 7.7 doctors in 1998).
French: La proportion est la suivante : dans les établissements de traitement préventif et curatif : 28,4 médecins contre 28,5 en 1998, en zone urbaine 65,4 (contre 72,6 en 1998) et en zone rurale 6,7 (contre 7,7 en 1998).
English: Government of MB Government of MB
French: Gouvernement du Manitoba Gouvernement du Manitoba
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23).
French: Sera publié en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23).
English: In parallel, prevalence of overweight is increasing among children as well as that of overweight and obesity among women.
French: Parallèlement, la prévalence de surpoids chez les enfants augmente, de même que le surpoids et l'obésité parmi les femmes.
English: Efforts should be made to ensure that comparative clinical studies have the statistical power to detect major safety changes.
French: Dans toute la mesure du possible, les études cliniques comparatives devraient être conçues de façon à avoir la puissance statistique nécessaire à la détection des différences majeures sur le plan de l'innocuité.
English: On the whole the meeting was very useful as it provided an exceptional opportunity for CSO/governmental dialogue at the international level.
French: Ces observations Ã©taient tout Ã fait surprenantes Ã©tant donnÃ© que les interventions des OSC ne constituaient pas une attaque en rÃ¨gle contre les pays membres de l’OCDE durant le processus de Cancun.
English: The Commission is not bound by Group opinions but takes them very seriously and notifies the Group membership of its action in response to them.
French: La Commission n'est pas contrainte par l'avis de ces groupes, mais en tient le plus grand compte et informe leurs représentants de la façon dont elle en a tenu compte.
English: IPRax: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts (Bielefeld) 25:2:93-103, 2005.
French: IPRax (Bielefeld) 25:2:93-103, 2005.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions under the Fisheries Act :
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches :
English: UN-Habitat sponsored the participation of the President of APLA and the Deputy Director of ULAI in the second World Urban Forum II
French: ONU-Habitat a financé la participation du Président de l'APLA et du Directeur adjoint de l'ULAI au deuxième Forum urbain mondial
English: Environmental food contamination is a growing issue.
French: La contamination des aliments d’origine environnementale est un enjeu de plus en plus important.
English: Other challenges relate to changing social priorities, worldwide economic trends, performance in the financial markets and currency volatility.
French: D'autres tiennent à l'évolution des priorités sociales, aux tendances économiques mondiales, à la performance des marchés financiers et à la volatilité des taux de change.
English: The negotiations Once the screening is completed, the candidate countries submit their negotiating positions.
French: Les négociations Une fois l'examen de contrôle (screening) effectué, le pays candidat soumet ses positions de négociation.
English: ◦ make sure that the letters of offer have all the pertinent information
French: ◦ s'assurer que tous les formulaires, lettres, etc, (documentation) sont complets.
English: In particular, this team is requested to:
French: L'équipe a en particulier pour tâche:
English: Implementation of Master Patient Index and Scheduling The Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) has health clinics located across Canada that provide physician, laboratory, radiology, pharmacy and dental services.
French: Mise en œuvre du registre principal des patients et de la prise de rendez-vous Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) détiennent des cliniques de soins de santé au Canada qui offrent les services d’un médecin et fournissent des services de laboratoire, d’imagerie diagnostique, de pharmacie et de soins dentaires.
English: A maximum of 10 reproductions (five in color and five in black and white) may be required. R3.05 Paragraph (2) does not deal with the questions of the size and quality of the reproductions.
French: R3.05 L’alinéa 2) ne traite pas des questions de dimension et de qualité des reproductions.
English: Notably, during the period under review there were sporadic indirect fire attacks against Basra air station, which continued to threaten the safety of UNAMI staff members at that location.
French: Durant la période à l'examen, en particulier, il y a eu des attaques indirectes sporadiques contre la station aérienne de Bassorah, qui ont continué à menacer la sécurité des membres du personnel de la Mission qui y sont affectés.
English: The Tribunal awards Bell its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints.
French: Le Tribunal accorde à Bell le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes.
English: Purpose will determine content.
French: L'objectif déterminera le contenu.
English: It was also recognized that the federal government continues its support for volunteer organizations.
French: Il a également été reconnu que le gouvernement fédéral continue à appuyer les organisations bénévoles.
English: 10.3 The Committee firstly notes that the authors' claim is based on the differentiation between groups of fishers.
French: 10.3 Le Comité relève tout d'abord que la plainte des auteurs porte sur la différence de traitement entre deux groupes de pêcheurs.
English: 11 Home telephone number X(20)LJ Enter the home telephone number of the individual who conducted the transaction.
French: Voir les tables de codes de pays dans la documentation technique sur la page de publications au site Web de CANAFE.
English: People are being attacked while the true perpetrators get off scot-free.
French: Des gens sont attaqués, tandis que les véritables coupables s'en sortent sans être inquiétés.
English: However, it has yet to be established whether these differences are real, or due to inter-observer variation, or to differences in genetics or the distribution of risk factors.
French: Il reste toutefois à établir si ces différences sont réelles ou si elles sont dues à une variation entre observateurs, ou à des différences dans les caractéristiques génétiques ou dans la distribution des facteurs de risque.
English: Land irrigation projects that can provide regular water supply for farming and consumption by both people and animals; 4.
French: Des projets d’irrigation des terres capables de fournir une distribution d’eau fiable pour l’agriculture comme pour la consommation, tant des personnes que des animaux; 4.
English: Abductors are highly skilled in manipulation and seduction—they lure children until they win their confidence and then use them for sexual, emotional or profitbased satisfaction.
French: Ils sont des manipulateurs et des séducteurs habiles – ils savent attirer les jeunes en gagnant leur confiance pour les exploiter afin d’obtenir un profit ou une satisfaction sexuelle ou affective.
English: UNFPA has also developed emergency obstetric and reproductive health kits, which have been distributed in Afghanistan.23 As reported by UNICEF and UNFPA, despite notable progress in sensitization, efforts in this field are hampered by the scarcity of implementing partners and qualified female staff as well as the various restrictions on the mobility of women.
French: Le FNUAP a par ailleurs mis au point des trousses sanitaires d'urgence pour la santé en matière de reproduction et les soins obstétricaux, qui ont été distribuées en Afghanistan.  Comme l'ont indiqué l'UNICEF et le FNUAP, en dépit des progrès importants accomplis dans le domaine de la sensibilisation, le manque de partenaires de mise en oeuvre ainsi que de personnel féminin qualifié et les diverses restrictions entravant la mobilité des femmes, constituent des obstacles.
English: We had the privilege of hearing the views of citizens and fishers in both communities, of elders, First Nations law enforcement officers, RCMP officers, DFO personnel, representatives from the Miramichi Chamber of Commerce and the local members of parliament and provincial legislature, and municipal councils in the region.
French: Nous avions le privilège d'entendre les opinions des citoyens et des pêcheurs des deux collectivités, des anciens, des agents de la paix des Premières Nations, des agents de la GRC, du personnel du MPO, des représentants de la Chambre de commerce de Miramichi ainsi que des députés locaux et des représentants de l'assemblée législative provinciale et des conseils municipaux de la région.
English: A Handbook For Families Table of Contents Copies of this report can be obtained from:
French: Disclaimer La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Table des matières On peut se procurer des exemplaires de ce rapport à l'adresse suivante :
English: Amazingly, it took only eighteen minutes to get all six crew members into the chopper and on their way to safety.
French: Chose étonnante, il n’a fallu que 18 minutes pour remonter les six membres d’équipage à bord de l’hélicoptère.
English: Academia; Ouranos partnership; BIOCAP; Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC); Natural Resources Canada (NRCan); National Water Research Institute (NWRI); Other Government Departments (OGDs); provincial environment and air quality agencies.
French: Le milieu universitaire, partenariats Ouranos, BIOCAP, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), Ressources naturelles Canada (RNCan), Institut national de recherche sur les eaux (INRE), autres ministères du gouvernement (AMG), agences provinciales sur l'environnement et la qualité de l'air.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-5 a) Loss or modification of habitat The key potential impacts on birds are associated with the loss or modification of habitat due directly to dredging of sediments in aquatic environments, including marshes.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-5 a) Perte ou modification d'habitat Les principaux impacts potentiels sur la faune avienne concernent les pertes ou les modifications d'habitats liées directement au dragage des sédiments en milieu aquatique, notamment dans les marais.
English: CN.19.01 SHORT-TERM PATENTS.
French: CN.19.01 BREVETS DE COURTE DURÉE.
English: SECURCheck, a new Yellowknife business, has recently joined with the International Gemmological Institute (I.G.I.) of Belgium to offer ongoing seven-day rough diamond courses. The courses, to be held in Yellowknife, will provide initial training of sorters, and successful participants will receive the "I.G.I. Rough Diamond Diploma."
French: Une nouvelle entreprise de Yellowknife, SECURCheck, s’est jointe récemment à l’International Gemmological Institute (I.G.I.) de Belgique pour offrir des cours continus de sept jours sur les diamants bruts, Le cours en question, qui sera dispensé à Yellowknife, assurera la formation initiale des trieurs, et les participants qui réussiront obtiendront un diplôme de l’Institut concernant les diamants.
English: • The United Nations Information Centre in Ouagadougou, in partnership with the local branch of the Pan-African Association of Journalists, organized a conference on 22 November at the University of Ouagadougou on strategies and best practices to eliminate violence against women.
French: • Le centre d'information de Ouagadougou, en partenariat avec la section locale de l'Association de la presse panafricaine, a organisé une conférence le 22 novembre à l'Université de Ouagadougou sur les stratégies et les méthodes les plus efficaces pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: The last time Mepps introduced a spoon was the Syclops in 1980.
French: La dernière cuillère ondulante développée par Mepps était la Syclops en 1980.
English: In the areas covered by regional integration schemes, market segmentation was the rule, and the same firm, present in several neighbouring markets, would produce similar, if not identical, products.
French: La segmentation du marché était la règle dans les zones couvertes par les projets d’intégration régionale, et la même entreprise, présente dans plusieurs marchés voisins, produisait des articles similaires sinon identiques.
English: Mr President, the place of women in politics is an important matter that is worthy of more than our trying to outbid each other in terms of political correctness.
French: Monsieur le Président, la place des femmes en politique est une question importante qui mériterait mieux que la surenchère politiquement correcte à laquelle nous assistons.
English: If you have booked a changeable ticket directly with British Airways, options are available to change your booking through the "Change your flight" section in Manage My Booking.
French: Si vous avez réservé un billet flexible directement auprès de British Airways, différentes options sont mises à votre disposition pour modifier votre réservation dans la rubrique "Changer votre vol" de Gérer Ma Réservation.
English: We intend to do everything in our power to work with the nations of Africa to help construct a culture of peace.
French: Nous avons l'intention de faire tout notre possible pour travailler de concert avec les nations africaines à la construction d'une culture de paix.
English: The total planned spending for Employment Beneﬁts and Support Measures in 2007 – 2008 is set at $2,143 million.
French: Les dépenses totales prévues liées aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien en 2007 – 2008 totalisent à 2 143 millions.
English: Each author must be assigned a primary institution.
French: Chaque auteur doit être associé à un établissement principal;
English: A number of congruent rights take on a particular, if tragic, meaning in the occupied Palestinian territories: the right to life; the right to an adequate standard of living; the right to freedom of movement and residence; the right to popular participation; the right not to be subjected to arbitrary interference with one's privacy, family and home; and the right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Un certain nombre de droits connexes prennent un sens particulier, voire tragique, dans les territoires palestiniens occupés: le droit à la vie, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit à la liberté de circulation et de résidence, le droit à la participation populaire, le droit de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille et son foyer et le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Government of Mexico has undertaken to comply with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement mexicain s'est engagé à mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Budget estimates for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: We are also the only Canadian company to offer solutions that meet the requirements of multiple exacting standards: ANSI A92.7, CSA B354.2, CSA B44 and CWB 47.1.
French: Qu’il s’agisse d’un monte-charge ou d’une plateforme élévatrice motorisée diesel, nous offrons des produits dits standard, mais nous mettons l’accent sur des solutions de levage sur mesure qui nous permettent de bâtir un équipement entièrement adapté à des besoins très spécifiques. Nous encourageons nos clients à travailler avec nous dans le cadre de notre Programme Ergo-InnovationMD.
English: Governments must be capable of reaching out not only across the public service for solutions, but to the other sectors of the community as well.
French: Les gouvernements doivent pouvoir se tourner non seulement vers l’ensemble de la fonction publique pour trouver des solutions, mais aussi vers les autres secteurs de la société.
English: It should then have the Secretary-General identify regions at risk and the potential impact on international peace and security, as well as appropriate responses, in line with Article 99 of the Charter.
French: Il lui revient donc de prier le Secrétaire général d'identifier les régions en danger et les effets potentiels que le phénomène pourrait avoir sur la paix et la sécurité internationales, ainsi que les réponses qui s'imposent, conformément à l'Article 99 de la Charte.
English: The level of family benefit is also inadequate.
French: Le niveau des prestations familiales est par ailleurs insuffisant.
English: Lebanon will spare no effort in appealing to the relevant international political and judicial organs to request that Israel make reparations for the damage resulting from its acts of aggression.
French: Le Liban n'épargnera aucun effort pour engager les organes politiques et judiciaires internationaux compétents à obtenir d'Israël qu'il accepte le principe de réparations pour les dommages résultant de ses actes d'agression.
English: For its part, the reporting system on which this new proposal for a directive is based has greater potential in terms of the quantity of data it can provide.
French: De son côté, le système de compte rendu sur lequel repose cette nouvelle proposition de directive possède un plus grand potentiel en ce qui concerne la quantité de données qu'il peut fournir.
English: The bullet in this section on "urgent situations" is the overriding concern.
French: Dans cette partie, le point portant sur les «situations urgentes» constitue la préoccupation prépondérante.
English: The author also addresses issues of Indian identity, mainly Aboriginal women's identity, and how such identities are constructed.
French: L'auteure traite également des questions d'indianité, principalement en ce qui concerne l'identité des femmes autochtones et elle expose comment de telles identités sont bâties.
English: It is profoundly needy because it participates in the culture that predominates in the West and seeks to present itself as universal and self-sufficient, generating a new custom of life.
French: L'authenticité de notre adhésion au Christ se vérifie donc en particulier dans l'amour et dans la sollicitude concrète pour les plus faibles et les plus pauvres, pour qui se trouve en plus grand danger et dans des difficultés majeures. L'Eglise qui est en Italie a une grande tradition de proximité, d'aide et de solidarité envers les plus démunis, les malades, les laissés-pour-compte, qui trouve son expression la plus élevée dans une série merveilleuse de "Saints de la charité".
English: With a large part of the funding coming from the public purse, the results of the research and the intellectual property will belong to all the European Union’s citizens.
French: À souligner qu’une grande partie des financements étant publics, les résultats de la recherche et la propriété intellectuelle appartiendront à tous les citoyens de l’Union européenne.
English: Formalization of the Ecosystem Approach
French: Formalisation de l’approche écosystémique
English: • The regular UNITED Calendar of Internationalism contains information on United Nations Human Rights meetings.
French: • On trouve dans le calendrier périodique de l'internationalisme de UNITED des informations sur les réunions organisées sous les auspices des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: Lifejackets and Other Lifesaving Appliances:
French: Prevention Rescue Treatment, pp. 226-229.
English: In conclusion I just want to say that I come from the Czech Republic and I can proudly say that, unlike other politicians, President Václav Klaus's thinking has not become warmer and his brain has not become green.
French: En conclusion, je tiens simplement à dire que je viens de République tchèque, et je peux affirmer fièrement que, contrairement à d'autres politiciens, la pensée du président Václav Klaus ne s'échauffe pas et que son cerveau ne devient pas vert.
English: Please be patient, especially near release points; mistakes do occasionally happen, and people do sometimes run out of volunteer time.
French: Soyez patient, en particulier aux alentours des publications ; des erreurs peuvent parfois avoir lieu, et les personnes n'ont parfois pas suffisamment de temps à y consacrer.
English: A/61/525/Add.6 and 7.
French: A/61/525/Add. 6 et 7.
English: The same production statistics for each region are plotted in Figure 1.1B as a fraction of global output.
French: La figure 1A indique la production cumulative mondiale de voitures et de véhicules utilitaires légers par région.
English: They are generally harmonized with sick leave, other employee benefits and EI benefits, providing continuity of income for the plan member who has suffered a disabling illness or injury.
French: 100 par exemple) du revenu d’emploi pré-invalidité pour des périodes inférieures à un an (p. ex., six mois).
English: The group completed its assignment at 1100 hours and returned to the Canal Hotel at 1120 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 heures et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 11 h 20.
English: • An elector who is imprisoned in a correctional institution may vote by special ballot.
French: • L’électeur qui est détenu dans un centre correctionnel peut voter en utilisant un bulletin de vote spécial.