ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary analysis indicated that countries in general had had little practical experience in the implementation of the Guidelines, although non-EU countries reported that they had used them in drafting their national biosafety legislation.
French: Une analyse préliminaire indiquait que, dans l’ensemble, les pays ne s’étaient guère servis des Principes directeurs, bien que les pays non membres de l’Union européenne aient indiqué qu’ils les avaient utilisés pour élaborer leur législation nationale sur la biosécurité.
English: We got to find out first hand what the ministries of health needed, what the World Bank had in mind for project funding, and where we might fit in."
French: Nous avons dû découvrir par nous-mêmes ce dont les ministères de la Santé avaient besoin, la façon dont la Banque mondiale comptait financer les projets et quel rôle nous allions pouvoir jouer.
English: For the decision on the international accounting system companies for instance took into consideration:
French: Pour décider du système comptable international qu'elles adopteraient, les sociétés ont notamment pris en considération les facteurs suivants:
English: (see also part II, chapter 11)
French: (voir aussi le chapitre 11 de la deuxième partie)
English: We agree with the Court of Appeal of British Columbia that the wording of the sections [ss.
French: Rube, [1992] 3 R.C.S. 159: « Nous sommes d’accord avec la Cour d’appel de la Colombie-Britannique pour dire que le texte des articles [le par.
English: c) music programmes with original texts. Broadcasting in languages of national minorities and ethnic groups are treated by special regulations.
French: Les programmes diffusés dans les langues des minorités nationa les et des minorités ethniques sont couverts par des réglementations spécifiques.
English: Pursuant to that decision and in accordance with rule 5 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4), invitations to participate in the Meeting were addressed by the Secretary-General of the United Nations to all States parties to the Convention.
French: En application de cette décision et conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.4, « le Règlement intérieur »), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait invité tous les États Parties à la Convention à participer à la Réunion.
English: VIII.55 The Advisory Committee was informed that the provision of $3.3 million (before recosting) for contractual services included an increase of $265,200 for additional requirements in the information technology area for a study on the consolidation, under the metropolitan area data network, of all servers hosted by the Information and Communication Technology Service as well as an audit of the network.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant de 3,3 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) prévu pour les services contractuels comprend une augmentation de 265 200 dollars destinée à financer des besoins supplémentaires dans le domaine des technologies de l'information; il s'agit de réaliser une étude sur le regroupement sur le Réseau métropolitain de tous les serveurs gérés par le Service des technologies de l'information et des communications, ainsi que de l'exécution d'un audit de ce réseau.
English: At present, there has been little or no information gathered for the purposes of this Article.
French: A date, on ne dispose que de très peu ou d’ aucune information recueillie aux fins de cet article.
English: Here too, the laborious process of economic reform must be continued with and supported.
French: Là aussi, le laborieux processus de réforme économique doit être poursuivi et soutenu.
English: 5.1 Evidence of periodical reviews and performance measurement 5.2 Evidence that revisions are used to enhance the Dairy Program’s import activities 5.3 Evidence that the Dairy Program monitors emerging issues and incorporates these issues into program design and delivery
French: Dans quelle mesure la mise en application des activités d’importation du Programme des produits laitiers ( reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) est-elle conforme à la conception du programme et à ses objectifs visés en matière de salubrité alimentaire?
English: Other persons required to be present at the seat of the Court shall be provided by the Court with a document certifying that their presence is required at the seat of the Court and specifying a time period during which such presence is necessary.
French: Ces personnes se voient délivrer par la Cour un document attestant que leur présence est requise au siège de la Cour et indiquant la période pendant laquelle cette présence est nécessaire.
English: According to host government estimates, Jordan and the Syrian Arab Republic were hosting 1.6 million Iraqis, while 2.6 million remained displaced within the country.
French: Selon les estimations du Gouvernement hôte, la Jordanie et la République arabe syrienne hébergeaient 1,6 million d'Iraquiens alors que 2,6 millions de personnes restaient déplacées à l'intérieur du pays.
English: Knowledge available 1) For the purpose of managing this resource, how would you qualify the monitoring of removals from the following components of the fishery:
French: Connaissances disponibles 1) Aux fins de l’évaluation de l’état de cette ressource, comment qualifieriez-vous la surveillance des prélèvements associés aux volets suivants de la pêche :
English: However, I think that today's proposals do not help either; they do not improve the situation, given that the assessments contradict what is being proposed.
French: Je pense toutefois que les propositions d’aujourd’hui ne sont pas non plus d’une grande aide; elles n’améliorent pas la situation, les évaluations étant en contradiction avec ce qui est proposé.
English: Chantal Fortier - Director, Museums Assistance Program (MAP).
French: Chantal Fortier - Directrice du Programme d’Aide aux Museés (PAM).
English: An assessment of the existing processes in VAC, SISIP, HRDC and DND has been made, information requirements identified, a revised examination form proposed, and recommendations have been made to streamline the disability pension application process.
French: On a évalué les mécanismes en place (ACC, RARM, DRHC et MDN), défini les besoins en données, proposé une formule d'examen révisée et fait des recommandations en vue de simplifier le processus de demande de pension d'invalidité.
English: The draft decision was also in line with the Committee's usual practice regarding NGOs involved in terrorism.
French: Le projet de décision est également conforme à la pratique habituelle du Comité en ce qui concerne les ONG impliquées dans le terrorisme.
English: It would require exhaustive studies by experts, accurately accounting for everything connected with improving the lot of Francophones, to provide the complete picture.
French: Tableau 49 FONCTION DES POSTES BILINGUES COMBLÉS PAR LES DEUX GROUPES LINGUISTIQUES QG, BASES, STATIONS SELON LEUR PRÉDOMINANCE LINGUISTIQUE Unités nationales ULF ULA TOTAL GÉRANTS FRANCO QTÉ 1 9 2 12 % 5,6 52,9 9,1 21,0 ANGLO QTÉ 7  4 11 % 38,9  18,2 19,3 ASSISTANTS GÉRANTS FRANCO QTÉ 2 8 4 14 % 11,1 47,1 18,2 24,6 ANGLO QTÉ 8  11 19 % 44,4  50,0 33,3 18 17 22 57 TOTAL
English: A copy of Adobe Acrobat Reader must be installed on your PC to view these documents.
French: Une copie de Adobe Acrobat Reader doit être instalée sur votre ordinateur pour ouvrir ces documents.
English: The book provided the name for a small movement that until then had been known simply as the Alcoholic Foundation, with but 100 members.
French: Le livre a donné son nom à un petit mouvement qui, jusqu'alors était simplement connu sous le nom de Alcoholic Foundation et ne comptait que 100 membres.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studette Appartement - by ISATIS AGENCE, Studette de 10 m² equipee pour 2 personnes.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studette Appartement - par ISATIS AGENCE, Studette de 10 m² equipee pour 2 personnes.
English: While the prenatal mortality rate (the number of fetal deaths at 22 weeks and over gestation period, plus the number of early neonatal deaths, divided by the number of births plus the number of fetal deaths at 22 weeks and over gestation period, which was multiplied by 1,000) was 4.8.
French: Le taux de mortalité prénatale (nombre de décès intra-utérins à partir de la 22e semaine de la grossesse, plus le nombre de décès pendant la première période néonatale, divisé par le nombre des naissances vivantes) s'élevait à 4,8.
English: $597.21 05-24 Provide administrative and managerial support to the Minister in various meetings.
French: 597,21 $ 05-24 Assurer un support administratif et de gestion au Ministre lors de réunions variées.
English: The direction and control of the Library is vested jointly in the Speakers of the Senate and the House of Commons.
French: Elle est dirigÃ©e et contrÃ´lÃ©e par les prÃ©sidents du SÃ©nat et de la Chambre des communes.
English: A debtor may apply to court for an Administration Order if the total amount of debt is under £5000 and at least one debt has been subject to a judgment.
French: Le débiteur peut demander à la cour de délivrer une ordonnance d'administration si le total de ses dettes est inférieur à 5 000 £ et qu'une dette au moins ait été reconnue par jugement.
English: In the field of science and research, Romania had made only limited progress since the previous Regular Report.
French: En matière de science et de recherche, la Roumanie n'avait accompli que des progrès restreints depuis le rapport régulier précédent.
English: Include the model name of your keyboard (or laptop, if you are using a laptop), and for each incorrect key, include the keycode, the keysym, and what the key ought to do.
French: Inclure le nom de modèle de votre clavier (ou de votre ordinateur portable, si vous en utilisez-un), et pour chaque touche incorrecte, include le keycode, le keysym, et ce que la touche devrait effectuer en théorie.
English: Subsection 5905(7) provides that each other foreign affiliate of the corporation resident in Canada that has a direct equity percentage in the disposing affiliate immediately before the time of the dissolution is, for the purposes of computing its exempt surplus, taxable surplus, exempt deficit, taxable deficit and underlying foreign tax balances in respect of the corporation, deemed to have received, immediately before that time, dividends from the disposing affiliate of the amount that that other affiliate could reasonably be expected to have received if the disposing affiliate had paid dividends equal to the amount of its net surplus in respect of the corporation immediately before that time.
French: Le paragraphe 5905(7) prévoit que chacune des autres sociétés étrangères affiliées de la société résidant au Canada qui avait un pourcentage d’intérêt direct dans la société cédante immédiatement avant la dissolution est réputée, aux fins du calcul des soldes de ses surplus exonéré, surplus imposable, déficit exonéré, déficit imposable et montant intrinsèque d’impôt étranger à l’égard de la société, avoir reçu de la société cédante, immédiatement avant la dissolution, des dividendes dont le total est égal au montant qu’elle aurait pu raisonnablement s’attendre à recevoir si la société cédante avait versé des dividendes d’un montant égal à son surplus net à l’égard de la société immédiatement avant la dissolution.
English: Literature, fiction, non-fiction, poetry show us what is more real than real; what is more known than the knowable; and what is truer than the true.
French: La littérature, fiction, non-fiction, poésie, nous montre ce qui est plus réel que la réalité; ce qui est mieux connu que ce qui est connaissable; et ce qui est plus vrai que la vérité.
English: These federal bodies initiated a total of 5,732 environmental assessments.
French: Ces organismes fédéraux ont réalisé au total 5 732 évaluations environnementales.
English: Contacts Opens a window with a pull-down menu of countries.
French: Contacts Ouvre une fenêtre à menu déroulant de pays.
English: Other system problems, including dealing with Y2K issues, may have prevented resources being deployed to find more permanent solutions.
French: D'autres problèmes liés aux systèmes, dont la question du passage à l'an 2000, pourraient expliquer l'impossibilité de déployer des ressources pour trouver des solutions permanentes;
English: Mindful that many West and Central African States have inadequate legislation, ill-suited to provide specific protection for children against trafficking and its consequences,
French: Conscients que de nombreux États de l'Afrique de l'Ouest et du Centre ont une législation insuffisante et inadaptée en matière de protection spécifique des enfants contre le trafic et ses conséquences,
English: • Download the Canadian eHealth Initiatives Database Search Guide
French: • Télécharger le guide de recherches dans la base de données
English: Generally, all political parties were able to present their platforms to the electorate through the media providing the voters with sufficient information to make an informed choice.
French: De manière générale, tous les partis politiques ont été en mesure de présenter leur plateforme à l'électorat par le biais des médias qui ont informé suffisamment les électeurs pour que ceux-ci opèrent un choix éclairé.
English: Once again, I am happy to congratulate her on her competence and leadership, which bolster the high prestige enjoyed by the International Court of Justice.
French: Une fois de plus, je la félicite de l'esprit de direction qu'elle a manifesté, ce qui renforce le prestige dont jouit la Cour internationale de Justice.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory  Environmental Protection Branch  Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street, 2nd Floor  Downsview, Ontario M3H 5T4  Telephone: (416) 739-4707  Facsimile: (416) 739-4326  Electronic mail:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants  Direction de la protection de l'environnement  Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin, 2e étage  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-4707  Télécopieur : (416) 739-4326  Courriel :
English: It is therefore very clearly I think in the minds of many of us, a hot political dossier.
French: Il s'agit donc, c'est très clair je crois dans la tête de beaucoup d'entre nous, d'un dossier politique chaud.
English: Interestingly, this is not necessarily the case, since "higher-level graduates are less likely to be overqualified by two or more levels than other graduates" (Frenette 2000:9).
French: Fait intéressant, ce n'est pas nécessairement le cas puisque les diplômés des niveaux supérieurs sont moins susceptibles que les autres d'occuper un poste qui soit de deux niveaux ou plus inférieur à l'emploi pour lequel ils sont qualifiés (Frenette, 2000).
English: Number of prosecutions: 1 (2001), 1 (2002), 0 (2003).
French: • Nombre de poursuites engagées : 1 (2001), 1 (2002), 0 (2003);
English: that the agreement will seriously jeopardize the interests of European investors in Cuba;
French: Pense-t-elle que l'UE doit appliquer cet accord si le Congrès américain refuse de mettre en oeuvre les dispositions qui le concernent?
English: One of the research activities was to evaluate the effectiveness of ‘best bet’ leguminous plants and other organic residues in improving crop productivity.
French: L’une des activités a consisté à évaluer l’efficacité des légumineuses « les plus prometteuses » et d’autres résidus de nature organique quant à l'accroissement de la productivité des cultures.
English: Report of contact by parties or candidates in 2000 In the four regressions to follow, three of the dependent variables, votes in the 2000, 1997 and 1993 elections, are nominal, that is, have only the two categories: voted, or did not.
French: Rapport du contact par les partis ou par les candidats à l'élection de 2000. Dans les quatre prochaines régressions, trois des variables dépendantes, les votes aux élections de 2000, 1997 et 1993, sont nominales, c'est-à-dire basées sur deux catégories : a voté ou n'a pas voté.
English: A distinction is made between two categories of eligible assets – "tier one" and "tier two" – essentially for purposes internal to the Eurosystem.
French: Une distinction est établie entre deux catégories d’actifs éligibles, à savoir les actifs de niveau 1 et de niveau 2, essentiellement pour des considérations internes à l’Eurosystème.
English: The closest phones are at the Icefields Centre parking lot.
French: Les téléphones les plus proches se trouvent dans le stationnement du Centre du Champ-de-Glace.
English: Since the early 1990s, ECLAC has been strongly committed to the promotion of political dialogue on energy integration and security, both bilaterally and regionally.
French: Depuis le début des années 1990, la CEPALC s'est résolument engagée à promouvoir le dialogue politique sur l'intégration et la sécurité énergétiques au plan bilatéral et régional.
English: Previously, the small school bus seating capacity was limited by the mass of the unloaded bus.
French: Auparavant, le nombre de places assises des petits autobus scolaires était limité par la masse de l'autobus à vide.
English: The cell would be responsible for the management and maintenance of the Mission's field assets control system, inventory, and asset write-off reports.
French: Elle assurerait la gestion et l'entretien du système de contrôle du matériel des missions, la tenue de l'inventaire et l'enregistrement comptable de la liquidation du matériel.
English: Moldova embarked on the path of independent development 12 years ago.
French: La Moldova s'est engagée sur la voie du développement indépendant il y a 12 ans.
English: And, we make it easy for our cardholders to show their support by offering official MasterCard cards featuring favourite Canadian teams and sports.
French: De plus, nous aidons les titulaires de cartes à démontrer leur soutien en leur proposant des cartes MasterCard officielles en hommage à leurs équipes sportives et à leurs sports canadiens de prédilection.
English: On 15 January 2009, the field office compound of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in Gaza City came under shelling with high explosive and white phosphorous munitions.
French: Le 15 janvier 2009, l'enceinte du Bureau de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), situé dans la ville de Gaza, a été la cible de tirs d'obus à forte charge explosive et au phosphore blanc.
English: Moreover, an "evaluation" implies the analysis of data through placing it in context in terms of the particular evolution of the data pertaining to each factor individually, as well as in relation to other factors examined.
French: Cela signifie qu'il doit y avoir un examen des facteurs qui va au-delà d'une simple récitation de facteurs dans l'abstrait sans mise en contexte des faits36, mais n'exige pas nécessairement une "constatation" ou détermination explicite de la part des autorités chargées de l'enquête pour chaque facteur pertinent.
English: This includes a built-in guide to all the calculations in both official languages, which has been implemented.
French: Un guide de calcul, rédigé dans les deux langues officielles, en fait partie. L'affectation de ressources a été établie.
English: • The IGC must above all lay the foundations for the enlargement.
French: • La CIG doit surtout jeter les fondations pour l'élargissement.
English: A goldwasher travels on a small boat which is going downstream to the goldmine of Eldorado do Juma'.
French: Un orpailleur voyage sur la barque qui descend la rivière jusqu'à la mine d'or 'Eldorado do Juma'.
English: The commandment of the Decalogue by which God decrees the Sabbath observance is formulated in the Book of Exodus in a distinctive way: "Remember the Sabbath day in order to keep it holy" (20:8).
French: Le commandement du Décalogue par lequel Dieu impose l'observance du sabbat est, dans le livre de l'Exode, formulé de manière caractéristique: « Tu te souviendras du jour du sabbat pour le sanctifier » (20,8).
English: Confidence in food quality has been challenged in recent years by various food scares and health concerns, such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle and its link to variant Cruetzfeldt Jacob Disease in humans As a result, consumers expect retailers to supplement, through their purchasing practices, Government measures for ensuring food safety.
French: La confiance dans la qualité des aliments a été ébranlée au cours des deux dernières années par les diverses inquiétudes du public en matière d'alimentation et de santé causées notamment par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), qui atteint le bétail et transmet, chez l'homme, la maladie de Cruetzfeldt Jacob.
English: The only thing that we can say to you is that, as far as we are concerned, Mr Tremonti, the situation in Parliament is clear.
French: La seule chose que nous pouvons vous dire est que, en ce qui nous concerne, Monsieur Tremonti, la situation au Parlement est claire.
English: Pugnacious and energetic, she is best remembered as Ottawa's flamboyant and outspoken mayor during the 1950s and 1960s.
French: Batailleuse et énergique, elle est surtout connue comme la mairesse d'Ottawa des années 50 et 60, flamboyante et au franc parler.
English: (c) The net decrease of $1,457,800 under programme of work relates to:
French: c) Une diminution nette de 1 457 800 dollars à la rubrique Programme de travail qui résulte des facteurs suivants :
English: If we succeed in developing credible special agreements on burden sharing and durable solutions, it could be possible to convince more and more countries to accede to the Convention.
French: Si nous réussissons à élaborer des accords spéciaux crédibles sur le partage de la charge et les solutions durables, nous pourrions peut-être convaincre davantage de pays d'adhérer à la Convention.
English: • Department of Health and National Health Service leadership and direction
French: • Leadership et orientation du Department of Health et du National Health Service.
English: The hostel has been running for 40 years, the service, price, hospitable atmosphere, and the young dynamic management all make S. Monaca one of the best known and most popular hostels in Florence.
French: On peut atteindre en quelques minutes à pieds les principaux musées et monuments ainsi que la gare de la ville. C'est une Auberge de Jeunesse privée, qui n'impose pas de limite d'âge et la carte des Auberges n'est pas demandée.
English: "There is practically no daily programme, so people have a lot of choice in deciding what to do; they mostly watch television, some read, or play social games."
French: "Il n'y a pratiquement pas de programme journalier, donc, les personnes peuvent vraiment décider ce qu'elles veulent faire; elles regardent surtout la télévision, certaines personnes lisent ou font des jeux de société."
English: The Department of Labor enforces laws that ban discrimination by federal contractors and subcontractors in all aspects of employment, including compensation.
French: Il veille à l'application effective de la législation interdisant toute discrimination de la part des entreprises adjudicataires et sous-traitantes d'administrations fédérales dans tous les domaines de l'emploi, notamment en ce qui concerne la rémunération.
English: CEOs and key executives increasingly demand the crucial intelligence that effective decisions are based on.
French: Des dirigeants d’entreprise et grands responsables commerciaux réclament de plus en plus l’accès à de l’intelligence commerciale qui puisse les aider à prendre de meilleures décisions.