ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) United Nations/IAF Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Toulouse, France;
French: c) Atelier ONU/FIA sur l'utilisation des techniques spatiales dans l'intérêt des pays en développement, qui se tiendra à Toulouse (France);
English: This cost analysis will assist all three national sections of the Secretariat in their planning and budgetary processes.
French: On a rendu compte fidèlement au sous-receveur général de toutes nos opérations financières, tandis que le rapprochement des comptes et l'amortissement des actifs sont maintenant effectués mensuellement.
English: I co-chaired a meeting of federal, provincial and territorial deputy ministers responsible for emergency management last month in Fredericton, New Brunswick.
French: J’ai coprésidé une réunion des sous‑ministres du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires responsables de la gestion des urgences le mois dernier à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: The programme outputs will adhere to a human rights approach to programming, focusing on: (a) the ability of women and youth (as rights-holders) to exercise their rights and to make their own reproductive health decisions; and (b) the capacities of government and non-government institutions (as duty-bearers) to fulfil their obligations.
French: Les produits du programme suivront une méthode de programmation intégrant les droits de l'homme, en mettant plus particulièrement l'accent sur : a) l'aptitude des femmes et des jeunes (en tant que titulaires de droits) à exercer leurs droits et à prendre leurs propres décisions en matière de santé génésique; b) la capacité des institutions gouvernementales et non gouvernementales (en tant qu'assujettis à des obligations) de s'acquitter de leurs obligations.
English: The challenge of enabling the system to reach the critical mass of regular resources required to respond effectively to the new demands facing it remains to be met.
French: On ne sait toujours pas comment aider le système à atteindre la masse critique de ressources ordinaires dont il a besoin pour faire face aux nouvelles exigences auxquelles il doit répondre.
English: Therefore my question to Ms Leonardis as to whether she recalled the 1999 notice, turned out to be irrelevant.
French: La question que j'ai posée à Mme Leonardis, à savoir si elle se rappelait l'avis de 1999, s'est donc révélée non pertinente.
English: Outlined below are the instances in which an application form must be completed and submitted to the PSHCP Office.
French: Voici une liste des cas dans lesquels il faut remplir la formule et la remettre au bureau du RSSFP.
English: Maquisapayoj has an elevated platform to observe tapirs at night – surrounded by dense forest.
French: À Blanquillo se trouve la grande Collpa d’Aras ainsi que 2 bras morts (Cochas) où vous avez les meilleures conditions pour l‘observation des loutres, en navigant sur un catamaran en bois.
English: DRAFT REPORT on strategic cooperation between the EU and India (2004/2169(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la coopération stratégique entre l'UE et l'Inde (2004/2169(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: In terms of overall program development and implementation, state and non-state actors should be involved at all levels in order to create ownership.
French: Cette démarche a déjà été effectuée avec quelque succès par le Conseil de l’Europe en Bosnie-Herzégovine.
English: Industry Cost — Materials & Supplies 4,040 Industry Cost — Electricity & Fuel 670 Industry Cost — Wages 2,130 Total Industry Operating Costs 6,840 Incremental Annual Operating Costs (Low Cost Range)
French: Coût assumé par l'industrie — Matériaux et fournitures 4 040 Coût assumé par l'industrie — Électricité et mazout 670 Coût assumé par l'industrie — Salaires 2 130 Coûts d'exploitation totaux assumés par l'industrie 6 840 Augmentation des coûts annuels d'exploitation (éventail de coûts modiques)
English: Strengths and weaknesses of the projects identified at appraisal were not always systematically discussed and, when possible, agreed with the promoters.
French: Les points forts et faibles des projets qui avaient été décelés lors de l’instruction n’ont pas toujours fait systématiquement l’objet d’une discussion, et d’un accord quand c’était possible, avec les promoteurs.
English: It comprises principles, best practices, methodologies, tools, templates, handbooks, guides and standards.
French: Il présente des principes, des pratiques exemplaires, des méthodes, des outils, des gabarits, des guides, des modèles et des normes.
English: The test focuses on basic Math skills.
French: Il met l’accent sur les connaissances de base en mathématiques.
English: The recipient shall reimburse to the parties (in current dollars) 2 years from the date of termination of the project 100% of their contribution 2 to 5 years from the date of termination of the project 55% of their contribution 5 to 10 years from the date of termination of the project 10% of their contribution
French: Le bénéficiaire devra rembourser aux parties (en dollars courants) 2 ans suivant la date de la fin du projet 100 % de la contribution gouvernementale 2 à 5 ans suivant la date de la fin du projet 55 % de la contribution gouvernementale 5 à 10 ans suivant la date de la fin du projet 10 % de la contribution gouvernementale
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1&meta=1&accessible=off
English: • Marilyn Collins, Senior Program Advisor, Non-Profit and Voluntary Sector Affairs Division Funding Recipients (listed alphabetically)
French: • Marilyn Collins, conseillère principale de programme, Division des affaires du secteur des organismes à but non lucratif, bénévole et communautaire Bénéficiaires de financement
English: The representative of Egypt identified several problems that afflicted the continent including: armed conflicts, which have displaced large sections of the population; increased poverty and disease, including HIV/AIDS; and environmental problems such as desertification.
French: Le représentant de l'Égypte a fait référence à plusieurs sources de problèmes pour le continent à savoir les conflits armés, qui se sont traduits par des déplacements de vastes groupes de population, un accroissement de la pauvreté et une extension des maladies, y compris du VIH/sida; et des problèmes environnementaux tels que la désertification.
English: CF IRP 2006 – Clarification Bulletin Six Policy Transition - CF IRP 2006 Released by Director of Compensation and Benefits Administration – 1 April 2006
French: PRI FC 2006 – Bulletin de clarification numéro six Directive de transition – PRI FC 2006 Émis par le Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) – 1 avril 2006
English: - Names of all Principal Applicants and Co-Applicants.
French: - Noms de tous les candidats principaux et co-candidats.
English: Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, appreciates the efforts undertaken in those host countries to ease the plight of Afghan refugees, and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees towards that end;
French: Reconnaît l'énorme fardeau que les pays voisins endossent, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, salue les efforts pour soulager la détresse des réfugiés afghans que font ces pays hôtes et les encourage à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'atteindre leur objectif;
English: In addition, visual records of benthic community types, the effects of national and anthropogenic sedimentation and the recolonization potential are
French: Des transects ont été prolongés à l’extérieur des limites des sites , et les résultats indiquent que les activités 21
English: At the first session of the Working Group held in Geneva in July 2005, it was proposed that the drawing up of model provisions regarding replacement could introduce a significant improvement in the functioning of the Madrid system, in terms of certainty and harmonization (see document MM/LD/WG/1/3, paragraph 141).
French: À la première session du groupe de travail, tenue à Genève en juillet 2005, il a été suggéré que l’élaboration de dispositions types relatives au remplacement pourrait améliorer grandement le fonctionnement du système de Madrid, en termes de certitude et d’harmonisation (voir le paragraphe 141 du document MM/LD/WG/1/3).
English: The Commission also contributed to strengthening the rule of law in Iraq through the Eujust LEX mission.
French: La Commission a également contribué au renforcement du système de l’État de droit en Iraq à travers la mission Eujust LEX.
English: 3.1.1 Project Management The ATKE project was overseen by a Steering Committee comprising the following ATKE partners: the IWK Health Centre in Halifax, Nova Scotia; the Nova Scotia Telehealth Network, Department of Health, Nova Scotia; River Valley Health, New Brunswick (Regional Health Authority # 3); Telehealth and Educational Technology Resources Agency (TETRA), Memorial University, Newfoundland and Labrador; and the Prince Edward Island Department of Health and Social Services, in collaboration with the Queen Elizabeth Hospital in Charlottetown, PEI. The Steering Committee provided overall project leadership and helped the consultants to identify and collect relevant data (see Figure 1).
French: 3.1.1 Gestion du projet Le projet PSTRA a été supervisé par un comité directeur constitué de partenaires du projet; le IWK Health Centre de Halifax, Nouvelle-Écosse; le Nova Scotia Telehealth Network du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; la Régie Santé de la Vallée du Nouveau-Brunswick (autorité sanitaire régionale no 3); la Telehealth and Educational Technology Resources Agency (TETRA) de l'Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador; et le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, en collaboration avec l'hôpital Queen Elizabeth de Charlottetown, Î.-P.-É. Le comité directeur a assuré le leadership global du projet et il a aidé les experts-conseils à déterminer et à recueillir les données pertinentes (voir figure 1).
English: However the Ombudsman sees no reason why the discriminatory rule should continue to be applicable until then.
French: Le Médiateur estime cependant qu'il n'y a aucune raison à ce que la réglementation discriminatoire continue à s'appliquer jusque-là.
English: In line with the above, the National Programme on Immunisation has been merged with the National Primary Healthcare Development Agency (NPHDA) to curb waste and promote synergy.
French: Conformément à ce qui précède, le Programme national de vaccination a fusionné avec l'Agence nationale de développement des soins de santé primaires (NPHDA) afin de limiter le gaspillage et de promouvoir les synergies.
English: The coming into force section provides for a six-month transition period.
French: L'article sur l'entrée en vigueur inclut une disposition autorisant une période transitoire de six mois.
English: Letter dated 9 April (S/2007/191) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 avril (S/2007/191), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-667 December 9, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Base Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-667 le 9 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Base Helicopters Ltd.
English: For classic Italian and Mediterranean cuisine, try the on-site Rustic Kitchen. Everything is made daily right in the kitchen, including all the bread, pastas and desserts.
French: Le Rustic Kitchen sert des plats italiens et méditerranéens classiques préparés le jour même, dont le pain, les pâtes et les desserts.
English: • Building upon efforts to enhance EC’s performance measurement infrastructure, a commitments tracking database (CTDB) and other regional tracking systems have been developed that contain commitment information and facilitate the production of planning documents and progress reports.
French: • Pour permettre à tous de profiter des efforts d’amélioration de l’infrastructure de mesure de la performance d’EC, on a développé une base de données de suivi des engagements et d’autres systèmes de suivi régionaux, qui contiennent des données sur les engagements et facilitent la production de documents de planification et de rapports d’étape.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the Committee should follow its normal practice of seeking the views of the Advisory Committee before taking action on budget issues.
French: Mme Pehrman (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que la Commission devrait suivre la pratique normale qui consiste à chercher à obtenir le point de vue du Comité consultatif avant de se prononcer sur des questions budgétaires.
English: Josep BORRELL, EP President meets Miguel Angel MORATINOS, Spanish Minister for Foreign Affairs
French: Harmonisation of criminal sanctions in the field of intellectual property - extracts of Public hearing - MEPs debate
English: The US approach to the terrorist threats to the homeland must not be seen in isolation but rather as part of a wider, continually shifting campaign.
French: Il ne faut pas considérer l’approche des É.-U. aux menaces terroristes contre leur territoire comme un élément isolé, mais plutôt comme faisant partie d’une campagne plus vaste qui évolue constamment.
English: What makes SHINPADS so advanced was the early recognition by the designers of the changing options in combat system architecture.
French: La Marine américaine a fait l’éloge du premier navire de la série, après ses visites des bases navales américaines.
English: His keen interest and sharp sense of humour produced some of the best political comment of the time.
French: Sa vivacité d'esprit ainsi que son grand sens de l'humour donnent lieu à quelques-uns des meilleurs commentaires politiques de l'époque.
English: While we do our best to ensure all the information provided is correct, the rapid pace of media operations prohibits close scrutiny of this transcript.
French: Nous nous efforçons d’assurer la précision des renseignements que nous fournissons, mais la rapidité des opérations médiatiques nous ont empêchés de vérifier minutieusement la présente transcription.
English: The request for compensation is made, by effect of non-acceptance within two years from the day that the decision of review has become final and or submitted to the secretary of the court that has rendered the decision.
French: La demande d'indemnisation est faite, sous peine de non recevabilité, dans les deux ans qui suivent la date à laquelle la décision de réexamen est devenue définitive et/ou a été remise au greffe du tribunal qui avait rendu le jugement.
English: The slide of Virginia database for stored DNA is an interesting case in point.
French: Le cas de la base de données d’ADN de la Virginie témoigne de ce glissement.
English: Those developments do not apply in Scotland, but the Scottish Office is seeking views on whether similar changes should be made to the law in Scotland as part of current consultation on Scottish family law and divorce.
French: Cette évolution n'intéresse pas l'Écosse, mais le Ministère des affaires écossaises (Scottish Office) sollicite des avis sur la question de savoir si des modifications analogues devraient être apportées à la législation écossaise dans le cadre des consultations en cours sur le droit familial écossais et le divorce.
English: Corcoran, J., Hill, N., Credle, J., Lowe, P.H., Dever, G.E.A., Lofton, T.C. and Anderson, S.L. Improving the delivery of services in a local health department: integration versus block.
French: Regional Funding Allocation Model, (document de travail, 2e version). A Funding Scheme to Support New Directions Decentralization Initiative.
English: This mild climate turns coast sailing of the island in an authentic pleasure.
French: Tout en ayant des merveilleuses baies solitaires qui ne peuvent être accédées par terre l île dispose aussi d´une ample quantité de ports sportifs avec tous les services nécessaires. La quasi-absence de marée et de courants de mer permet une navigation et un ancrage totalement sûrs.
English: Canada (Toronto) Three paediatric cases of blastomycosis have been reported, apparently acquired in or near Toronto, a region not known to be endemic for this disease.
French: Canada (Toronto) Trois cas de blastomycose ont été signalés chez des enfants. Ceux-ci auraient été infectés dans la région de Toronto, une région où cette maladie n'est pas endémique.
English: Justification See amendment to Article 40.
French: Justification Cf. amendement à l'article 40.
English: Benefit accruals after pension commencement (19) Paragraph (3)(b) does not apply to retirement benefits (in this subsection and in subsections (20) and (21) referred to as "additional benefits") provided under a defined benefit provision of a pension plan to a member of the plan if the following conditions are satisfied:
French: Prestations acquises après le début du versement de la pension (19) L’alinéa (3)b) ne s’applique pas aux prestations de retraite (appelées « prestations additionnelles » au présent paragraphe et aux paragraphes (20) et (21)) assurées à un participant par la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension si les conditions suivantes sont réunies :
English: Buy a ticket from the machine and go two stops westbound to Granville Station.
French: Acheter un billet à la machine automatique et aller vers l’ouest jusqu’à Granville Station (2 arrêts).
English: In Tasmania, as well as carrying out the function of criminal prosecutor the DPP also represents the state in civil matters.
French: En Tasmanie, outre ses fonctions en matière de poursuites pénales, le Directeur du parquet représente l’Etat en matière civile.
English: For hot lunches, it may be the number of children; for training, it may be the number of families; and for earned income supplements, both the number of families and children may be available.
French: Dans le cas des dîners chauds, il se peut que ce soit le nombre d’enfants; pour la formation, ce sera le nombre de familles et pour les suppléments du revenu, il faudra compter les familles et les enfants.
English: When the computer boots, it performs Domain Validation to test the data integrity of the SCSI bus between the host adapter and each SCSI device.
French: Au moment de son amorçage, l'ordinateur effectue la validation de domaines afin de tester l'intégrité des données du bus SCSI entre l'adaptateur à l'hôte et chaque périphérique SCSI.
English: Considering the reference to the term "Contractor", the Tribunal is of the opinion that there was no requirement, as a condition of bidding, that the bidder had to have 250 units in its possession prior to submitting an offer in response to the RFSO.
French: En ce qui a trait à la référence au terme « entrepreneur », le Tribunal est d’avis qu’il n’y a aucune exigence, comme condition pour pouvoir soumissionner, qui stipule que le soumissionnaire devait avoir en sa possession 250 unités avant de faire une proposition en réponse à la DOC.
English: During the World Summit and its preparatory process, the High Commissioner for Human Rights engaged in consultations with delegations in order to promote the inclusion of human rights in the Plan of Implementation.
French: Pendant le Sommet mondial et son processus préparatoire, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a engagé des consultations avec les délégations afin de promouvoir l'incorporation des droits de l'homme dans le Plan d'application.
English: Sales Period CPB Series 21 and CSB Series 72 with an issue date of November 1, 2001, will be available for purchase from Tuesday, October 9, 2001, up to and including Thursday, November 1, 2001.
French: Période de vente Les OPC et les OEC des émissions respectives 21 et 72, datées du 1er novembre 2001, seront mises en vente du mardi 9 octobre 2001 jusqu’au jeudi 1er novembre 2001 inclusivement.
English: The relevant provisions of the domestic legislation described in the replies, or attached thereto, indicated or implied consideration of the element of the voluntary nature of the conduct of smuggled migrants, as opposed to the case of the victims of trafficking in persons, the lack of intended exploitation as a substantive parameter in defining the relevant criminal conduct and the passage across a border as a requirement for establishing the offence of smuggling of migrants, which was not necessary for trafficking in persons.
French: Les dispositions pertinentes des législations internes, décrites dans les réponses ou jointes à elles, indiquent ou donnent à penser que l'élément concernant le caractère volontaire du comportement des migrants objet d'un trafic (par opposition au cas des victimes de la traite des personnes), l'absence d'intention d'exploitation comme paramètre essentiel dans la définition du comportement délictueux et le franchissement d'une frontière sont requis pour établir l'infraction de trafic de migrants, ce qui n'est pas nécessaire pour la traite des personnes.
English: This includes where personnel of the business may be present at the location of the equipment to initially set it up and to maintain it as required.
French: Ceci comprend les cas où le personnel de l'entreprise peut être présent à l'endroit où se trouve l'équipement pour le mettre en place initialement et pour l'entretenir au besoin.
English: Firefox: Click the “View” menu, choose "Text Size" and then “Increase”.
French: Firefox : cliquez sur le menu « Afficher », sélectionnez l’option « Taille du Texte » puis choisissez « Augmenter ».
English: For a variety of reasons, however, many Roma do not possess such documents.
French: Les documents d'identité sont généralement produits sur la base des certificats de naissance.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence to Build Replacement Hangar Facility at 19 Wing Comox Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale bâtira un hangar de remplacement à la 19e Escadre Comox Liens institutionnels Ministère
English: No major improvements were made in the statistical system within the fisheries sector.
French: Des points de débarquement sont établis le long de la côte de la mer Noire.
English: — Are you a fireman or something?
French: — Est-ce que tu es pompier, ou quelque chose comme ça ?
English: Minima in Contributory Schemes Canada No information available.
French: Minima dans les régimes contributifs Canada Pas d’information disponible.
English: Explain all steps of the examination.
French: Donnez-lui un maximum de liberté et expliquez-lui toutes les étapes de l’examen.
English: Canada has the potential to be a leader in this sector for several reasons: ▪ an extensive and healthy coastline; ▪ productive marine and freshwater resources; ▪ a reputation for high quality and safe seafood products; ▪ an internationally reputable food inspection system; ▪ proximity to established and growing markets; ▪ availability of investment capital; ▪ an effective and efficient transportation infrastructure; and, ▪ a highly skilled and educated work force.
French: Le Canada pourrait être un leader mondial en aquaculture, pour plusieurs raisons dont les suivantes : ▪ un littoral long et sain; ▪ des ressources marines et d’eau douce productives; ▪ une réputation de poisson et fruits de mer de qualité et sûrs; ▪ un système d’inspection des aliments jouissant d’une enviable réputation internationale; ▪ la proximité à des marchés établis et en croissance; ▪ la disponibilité de capitaux; ▪ une infrastructure de transport efficace et efficiente et ▪ une main-d’œuvre très spécialisée et très instruite.