ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the co-operation France has provided in this sphere is to stimulate dialogue between States and citizens, facilitate all citizens' access to justice and promote the values relating to human rights.
French: Pour favoriser celle-ci, la coopération française se donne pour mission de contribuer au dialogue entre l'État et les citoyens, de faciliter l'accès à la justice de tous les citoyens et de promouvoir les valeurs liées aux droits de l'homme.
English: It is crucially important that the policies pursued by the Member States should be sustained and consistent.
French: Il est essentiel que les politiques menées par les États membres soient soutenues et cohérentes.
English: In my view the Board has committed errors of law and fact.
French: Le conseil arbitral a selon moi commis des erreurs de droit et de fait.
English: Priority areas focus on improving reproductive health for women, men and adolescents, increasing child survival and providing better quality of life for men and women, including the use of family planning services.
French: Les domaines prioritaires sont essentiellement l'amélioration de la santé en matière de procréation pour les femmes, les hommes et les adolescents, l'accroissement du taux de survie des enfants et l'amélioration de la qualité de la vie des hommes et des femmes, y compris par le recours aux services de planification de la famille.
English: (d) Support to organizational improvements and strengthening of the audit, evaluation and ethics offices ($8.5 million);
French: d) Financement de certaines améliorations de l'organisation et renforcement des bureaux de l'audit, de l'évaluation et de la déontologie (8,5 millions de dollars);
English: You can count on our support in making this a most productive session.
French: Vous pouvez compter sur notre appui pour que la présente session soit des plus productives.
English: Furthermore, they played an active role in preparing this year's NAP with several text contributions, mostly under the Adaptability Pillar.
French: En outre, ils ont joué un rôle actif dans l'élaboration du PAN de cette année, et plus particulièrement au niveau du pilier de la capacité d'adaptation.
English: " And with that, he locked the front door behind him and headed down the steep cobbled street.
French: " Et là-dessus, il referma à clef la porte principale derrière lui et descendit la ruelle pavée.
English: Non-motorized water sports, including windsurfing and kayaking are also included.
French: Des sports nautiques non motorisés comme la planche à voile et le kayak sont également compris.
English: 332 (Aide à l'exploration minière dans le nord—Règlement) Northern Ontario Loan Insurance Regulations, SOR/88-503 (Assurance-prêt dans le nord de l'Ontario—Règlement) s.
French: 10, DORS/77-591, art. 1 ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES (LOI DE 1972) [1972, ch.
English: I say the words "presidency of the Council" advisedly because it is not, of course, the presidency of the Union.
French: Je dis "présidence du Conseil" délibérément, car il ne s'agit naturellement pas de la présidence de l'Union.
English: The rate is reduced to 8 per cent from 10 per cent effective February 24, 2005, and is reduced by an additional 2 percentage points on March 1 in each of the following three years, until new sections 5 to 5.2 are repealed effective March 1, 2009.
French: Le taux est ramené de 10 % à 8 % le 24 février 2005 et est réduit de deux points le 1er mars de chacune des trois années suivantes, jusqu'à l'abrogation des nouveaux articles 5 à 5.2 le 1er mars 2009.
English: Progress of the business and industry major group in implementing proposals for action and lessons learned
French: Progrès accomplis par les entreprises et l'industrie dans l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts et enseignements tirés
English: Firstly, it makes it possible to identify packaging which, because its manufacturers and distributers belong to the DSD system, is disposed of by that system: that is the indication-of-origin function.
French: D'une part, elle permettrait d'identifier les emballages des fabricants et des distributeurs qui, du fait de l'adhésion de ces derniers au système de DSD, sont éliminés par ce syst ème; il s'agirait de la fonction d'origine.
English: • issuing invitations to tender or requests for proposals which clearly express customer requirements, evaluation criteria, closing date and deviations from standard practice and convening bidders' conferences when required to clarify requirements.
French: En conformité avec les politiques du gouvernement, exécuter l'adjudication de marchés à des organismes de recherche extra-gouvernementaux relativement aux projets scientifiques complexes portant sur des systèmes et services météorologiques et atmosphériques, c'est-à-dire:
English: 70), she was curious to know what impact had been made by Decision No.  40/2006 of the Office of the Prime Minister, dated 10 April 2007, establishing a National Facilitation Committee to address the situation of female migrant workers in Lebanon.
French: Compte tenu de la déclaration du Rapporteur spécial sur les aspects relatifs aux droits de l'homme des victimes de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, selon laquelle le Liban avait à faire face à un grave problème de traite des personnes qui touchait en particulier les femmes étrangères recrutées comme travailleuses domestiques et pour l'industrie du sexe (E/CN.4/2006/62/Add.3, par. 70), elle aimerait savoir quel a été l'impact de la Décision No 40/2006 du Cabinet du Premier Ministre en date du 10 avril 2007, établissant un Comité national de facilitation pour faire face à la situation des travailleuses migrantes au Liban.
English: Since the applicant has been unsuccessful, and the Office has applied for costs, the applicant must be ordered to pay the costs.
French: Dans ces conditions, il n’y a pas lieu d’examiner le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: By the end of 1995, the board had adopted American Composers’ Forum as the organization's new name.
French: À la fin de 1995, le conseil avait renommé l’organisme American Composers Forum.
English: Table 19.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In all cases, the configuration of the delivery system being tested (dimensions, payload or provision for payload, number and capacity of fuel tanks etc.), needs to be verified.
French: Dans tous les cas, les caractéristiques du vecteur concerné (dimensions, charge utile, nombre et capacité des réservoirs, etc.) doivent être vérifiés.
English: Marks (Indications of Source), Law (Consolidation), 28/08/1992 (26/04/1993) Is included in consolidation:
French: Marques (Indications de Provenance), Loi (Codification), 28/08/1992 (04/10/1996)
English: Protection of IKS is also possible within a sui generis legislation in respect of the rights of IK holders.
French: Dans ce cas là, le savoir est traité comme un avoir de la communauté concernée qui est transférer à une institution et mis davanta e au point. g
English: But now, even if we did, there are no significant protests to cover.
French: Aujourd’hui, même si nous pouvions faire cela, il n’y a plus de manifestations de masse à couvrir.
English: 1991 Second African Regional Conference on the Ombudsman, “Establishment and operations of the Commission for Investigations in Zambia”, Lusaka.
French: 1991  Deuxième Conférence régionale africaine d'ombudsman, « Establishment and operations of the Commission for Investigations in Zambia », Lusaka.
English: The Commission will be responsible for formally adopting the work programme for the "Ideas" programme.
French: Contrôle de la qualité des opérations, évaluation de la mise en œuvre et des résultats du programme et recommandations concernant des mesures correctrices ou ultérieures.
English: In 1891 the firm merged with its chief rival, A. Harris, Son & Co Ltd, to become Massey-Harris Co Ltd (MASSEY-FERGUSON LTD), Canada's largest manufacturer of farm implements.
French: En 1891, elle fusionne avec son principal rival, A. Harris, Son & Co Ltd., pour former Massey-Harris Company Ltd. (voir MASSEY-FERGUSON LIMITED), le plus important fabricant de machinerie agricole au Canada.
English: However, using genetic markers individuals can be genetically "marked" by creating a genetic profile from a non-destructive tissue sample (e.g., samples taken using a barbless hook) and then re-identified during the recapture process, either through resampling with barbless hooks or during a commercial or recreational fishery.
French: Toutefois, grâce à l’utilisation de marqueurs génétiques, les poissons peuvent être « marqués » en créant une empreinte génétique à partir d’un échantillon de tissu obtenu par prélèvement non destructeur (p. ex. des échantillons pris à l’aide d’hameçon sans ardillon) et sont ensuite ré identifiés au moment de la recapture, soit par ré chantillonnage à l’aide d’hameçons sans ardillon ou dans le cadre d’une pêche récréative ou commerciale.
English: This proposal was published in the Canada Gazette, Part I, on December 2, 2006, followed by a 75-day comment period.
French: Cette proposition a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2 décembre 2006 et a été suivie d’une période de commentaires de 75 jours.
English: • State and effectiveness of actions taken by industry, landowners and local government to prevent and reduce pollution in air and water in the Georgia Basin
French: • État d'avancement et efficacité des mesures prises par l'industrie, les propriétaires fonciers et le gouvernement local pour prévenir et réduire la pollution de l'air et de l'eau dans le Bassin de Georgia;
English: The current pension system provides certain provisions which men use more frequently than women.
French: Parmi les bénéficiaires d'une pension de vieillesse, on compte 2,5 femmes pour 1 homme.
English: The fact that they belong to the CSTO and the SCO increases their strategic value for the various parties interested and involved in this region, and that includes the European Union (and its supply of oil and gas).
French: Leur appartenance à l’OTSC et à l’OCS rehausse leur intérêt stratégique pour les parties intéressées et concernées par cette région, ce qui inclut l’Union européenne (et son approvisionnement en pétrole et gaz).
English: The Intelligence Branch, to which 6 Intelligence Company belongs, is unique when compared to Military Intelligence occupation groups in other countries.
French: Vous maintenant êtes forwarded à la version de Français de DND.
English: Legal Requirements Industry Requirements Medium Readability Scores
French: Exigences légales Exigences de l’industrie Médium Scores de lisibilité
English: This access is strictly limited to the employees intervening in the evaluation of risks, the management of insurance policies and the management of losses. The use of these data is limited to the functional value they have for Mondial Assistance’s offered services.
French: Ces informations personnelles peuvent être utilisées dans le cadre de la gestion d’une demande d'assistance ou de sinistre que l'assuré a formulée pour lui-même ou pour les personnes voyageant avec lui.
English: Further special considerations shall be given to a child's social situation, his or her period of residence in and ties to the State party, and the risk of causing harm to the child's health and development.
French: Une attention particulière devrait également être accordée, lorsque des enfants sont concernés, à la situation sociale de ces derniers, à la durée de leur séjour dans l'État partie et aux liens qui les y unissent, ainsi qu'aux préjudices pouvant être causés à leur santé ou à leur développement.
English: A/RES/50/225, seventh preambular paragraph.
French: A/RES/50/225, septième alinéa du préambule.
English: The AMC is chaired by the Vice-President, Audit Branch, and the membership includes the Directors General of the Audit Branch as well as the Director General, Communications and Outreach Directorate, Corporate Management Branch.
French: Le CGV est présidé par la vice-présidente ou le vice-président de la DGV et est composé des directeurs généraux et des directrices générales de la DGV, ainsi que du directeur général ou de la directrice générale des Communications et de la liaison externe de la Direction générale de la gestion ministérielle.
English: At ages 26 to 35, 20% of second-wave women had never married, compared with 14% of the first wave and 11% of pre-boom women (those born between 1936 and 1945) at the same age.
French: Au moment où les femmes de la deuxième vague avaient entre 26 et 35 ans, 20 % d'entre elles ne s'étaient jamais mariées, comparativement à 14 % de celles de la première vague et à 11 % des femmes du «pré-baby-boom» (nées entre 1936 et 1945) au même âge.
English: The CFIA has been working to improve communications with developers and importers of plants with novel traits (PNTs), to help improve understanding of the regulatory requirements for PNTs.
French: L'ACIA s'est efforcée d'améliorer la communication avec les entreprises de développement et d'importation de végétaux à caractères nouveaux pour aider à mieux faire comprendre les exigences réglementaires entourant ceux-ci.
English: Processed products derived from Category 1 or 2 material, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
French: Les produits transformés dérivés des matières des catégories 1 ou 2, à l'exception des produits liquides destinés à une usine de production de biogaz ou à une usine de compostage, doivent être marqués de façon permanente, par une odeur lorsque c'est techniquement possible, à l'aide d'un système approuvé par l'autorité compétente.
English: At the close of the elections of 24 September, both the coalition in power and the opposition claimed victory.
French: A l’issue des élections du 24 septembre, la coalition au pouvoir et l’opposition ont toutes deux revendiqué la victoire.
English: (d) In collaboration with the World Health Organization (WHO), the International Organization for the Prevention of Orthopedic and Joint Diseases honored LWAH's President for her efforts and hard work in this field.
French: d) En collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Organisation internationale pour la prévention des maladies orthopédiques et des articulations a rendu hommage a la Présidente de l'Association pour les efforts opiniâtres déployés en la matière.
English: Changes introduced in section 1.36 align the TDG regulations with the UN Recommendations.
French: L'article 1.36 a été modifié pour aligner le règlement TMD sur les Recommandations de l'ONU.
English: In addition to the contributions made by donors, UNECE and WHO/Europe, in line with their mandates and programmes of work, have made substantial budget allocations to administer THE PEP and its projects during the period 2003-2008.
French: Outre les contributions versées par les donateurs, la CEE et le Bureau de l'OMS pour l'Europe, conformément à leurs mandats et à leurs programmes de travail, ont alloué d'importants crédits afin d'administrer le PPE-TSE et ses projet au cours de la période 2003-2008.
English: There is some activity in the use of fish farming using wastewater.
French: Certaines piscicultures également utilisent des eaux usées.
English: This may mean mowing more often, but the results will make the work worthwhile.
French: Il se peut qu’il soit nécessaire de tondre le gazon plus souvent, mais les résultats prouveront que le travail en vaut la peine.
English: The parties to the judgment/court settlement(3) 4.3.1.
French: Les parties en cause: 4.3.1.
English: The Russian ambassador to NATO denied conducting military operations outside of the conflict zone, even as troops were preparing to advance into Georgian territory.
French: L’ambassadeur de Russie auprès de l’OTAN a démenti la thèse des opérations militaires russes menées en dehors de la zone de conflit, alors que les troupes se préparaient pourtant à avancer sur le territoire géorgien.
English: Using computer prediction and modeling techniques, the team has built a model of the structure of a protein used by the SARS virus to help it reproduce, known as SARS PLpro.
French: À l’aide de techniques informatiques de prévision et de modélisation, l’équipe a conçu un modèle de la structure de 16 DE LA DÉCOUVERTE À L’INNOVATION
English: Lending Rates Revenue Canada Rates
French: Taux d'intérêt débiteur Taux de Revenu Canada
English: At present the President's Village is the only State-run children's home in Seychelles.
French: Actuellement, le Village du président est le seul foyer pour enfants administré par l'État aux Seychelles.
English: "This funding will help generate economic benefits in the cultural and tourism sectors," added Minister Byrne.
French: « Ce financement va engendrer des retombées économiques dans les secteurs culturel et touristique, a ajouté le ministre Byrne.
English: 31 ‘Democratic’ access means information is broadly available to everyone; ‘ubiquitous’ access means that information is available everywhere and via all devices; and ‘equitable’ access means that it is available in a form that makes it usable to everyone.
French: 31 Le terme « universel » signifie que l'information est à la disposition de tous. « Ubiquitaire » traduit la possibilité d'accéder à l'information en tous lieux et par tous les moyens.
English: The Ratification Law of the aforementioned Convention includes:
French: L'instrument de ratification de ladite convention prévoit :
English: A list of participants, programme and sources of funding should be agreed upon after a political agreement to hold such a workshop had been reached at the second meeting of the Parties.
French: Une liste des participants, le programme et les sources de financement devaient être adoptés après qu’un accord de principe sur l’organisation d’un tel atelier se serait dégagé à la deuxième Réunion des Parties.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.71, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.71, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: In particular, this regulation makes it easier to use zero coupon bonds as a way of laundering money, as they can be sold before their due date to people who are not covered by the directive and are therefore not subject to tax.
French: S'agissant notamment des obligations «zero coupon bonds», on en favorise l'utilisation pour laver l'argent sale par leur vente avant échéance à des personnes qui ne sont pas assujetties à la directive et par conséquent à ses dispositions fiscales.
English: 9 [ibid.]).  International arbitral tribunal (under the ICSID Additional Facility Rules)
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2003, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend opposant Técnicas Medioambientales Tecmed S.A.
English: On the second floor, there are two big exhibition halls where the works of famous European and Lithuanian artists are presented.
French: Au deuxième étage sont situées deux grandes salles d'exposition qui présentent les œuvres d’artistes lituaniens et européens connus.
English: Improving the linkages between Canadian universities and firms will enable the private sector to take better advantage of university-based discoveries.
French: La multiplication des liens entre les entreprises et les universités canadiennes permettra au secteur privé de mieux profiter des découvertes universitaires.
English: As highlighted in the Commissioner’s 2007 Directional Statement, accountability is one of three significant areas where we need to take action.
French: Comme ceci est souligné dans le document « Énoncé directionnel 2007 » du commissaire, la responsabilisation est l’un des trois importants domaines dans lesquels nous devons agir.
English: The following table summarizes the provisions in the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) that allow the referral to a mediator or review panel of a project that may cause significant adverse transboundary environmental effects.
French: Voici un sommaire des dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) qui permet le renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen d’un projet qui pourrait entraîner d’importants effets négatifs transfrontaliers sur l’environnement.
English: "SIMA has been in effect for over ten years.
French: « La LMSI est en vigueur depuis plus de dix ans.
English: Please note that these formulas are not intended as guidelines for institutional negotiations with third parties to acquire rights from others.
French: Nota : Ces formules ne sont pas destinées à servir de lignes directrices dans les négociations des établissements avec des tiers pour l'acquisition de droits.
English: Average yield data were obtained from provincial census figures for different agricultural regions (12 different agricultural regions were reported in Quebec census) and adapted to fit the crop categories (Table 2) at the SLC polygon level.
French: Les données de rendement moyen proviennent du recensement provincial pour différentes régions agricoles (le recensement du Québec porte sur 12 régions) et ont été adaptées pour correspondre aux catégories de cultures (tableau 2) à l’échelle du polygone des PPC.
English: RVBY = net emissions and removals for category B.4 for the Party's base year, in Gg CO2 eq.
French: RVBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.4 pour l'année de référence de la Partie, en Gg éq.
English: This course introduces the Naval environment and includes four weeks on board a minor war vessel for officers to experience life at sea, after which MS ENGs attend several courses held at the Canadian Forces Naval Engineering School in Halifax, Nova Scotia.
French: Pendant ce cours, les officiers passent 7 semaines à bord d'un gros navire de guerre.
English: See E/2005/32 (Part I) and Corr.1, chap.
French: Voir E/2005/32 (Part I) et Corr.1, chap. I.
English: As this was a pilot project, all suppliers who met the technical specifications were selected to participate in the project, in order to enable Health Canada to assess a broad range of machines.
French: Comme il s'agissait d'un projet pilote, Santé Canada a sélectionné tous les fournisseurs dont les appareils étaient conformes à ces spécifications de manière à pouvoir évaluer un large éventail d'imageurs thermiques.
English: Do you think it is important that people listen to the views and ideas of young people?
French: Pensez-vous qu’il est important que les gens écoutent les points de vue et les idées des jeunes gens?
English: I look forward to reading your answer in the Minutes of the sitting.
French: J'espère donc pouvoir la lire dans le compte rendu in extenso.
English: ◦ Regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada's financial system and safeguard from undue loss.
French: ◦ Exerce des activitÃ©s de rÃ©glementation et de surveillance qui se veulent garantes de l'intÃ©gritÃ© du systÃ¨me financier canadien en protÃ©geant les Canadiennes et les Canadiens contre les pertes indues.
English: Although domestic savings and resource flows to developing countries are crucial to their ability to invest and establish a firm foundation for growth, access to external resources, however, remains a crucial supplement.
French: La capacité des pays en développement à investir et à asseoir solidement la croissance dépend bien sûr en grande partie de l'épargne intérieure et des flux de capitaux, mais les capitaux étrangers sont un complément indispensable.