ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding further measures to overcome the difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, la Commission a approuvé les recommandations de son bureau concernant les autres mesures à prendre pour résoudre les difficultés posées par la suppression des séances du soir et de nuit.
English: These partnerships will create the capacity to implement further recommendations arising from these consultations.
French: Ceux-ci permettront de donner suite à d'autres recommandations formulées dans le cadre de ces consultations.
English: Design a lesson Look for a written text at the workplace.
French: Concevez un cours Trouvez un texte écrit sur le lieu de travail.
English: Consequently, no translation is required and US producers face no great expense in getting their products to Canadian consumers.12 The fact that Canada is situated so close to "the world's largest and most powerful economy" dramatically increases the level of competition for Canada's publishing industries, thus indicating a continuing need for support.13 Benefits to the US Magazine Industry of that Proximity Canada is the largest export market for US magazines.
French: Il n'est nul besoin de traduction, et les producteurs américains n'ont pas de grosses dépenses à faire pour distribuer leurs produits aux consommateurs canadiens12. Le fait que le Canada ait comme voisin immédiat le pays dont l'économie est la plus vaste et la plus puissante du monde accroît considérablement la concurrence que doivent affronter les maisons d'édition canadiennes, qui par conséquent ont toujours besoin d'appui financier13.
English: We owe them our support, to allow them to enjoy their later years and to provide extra security after a lifetime of contributing to our society.
French: Nous leur devons notre appui pour leur permettre de profiter des bonnes années qu’il leur reste. Nous devons aussi leur offrir une sécurité supplémentaire après une vie passée à contribuer au bien-être de notre société.
English: In decreasing order of expenditures, Québec, the Northwest Territories, British Columbia, Ontario and Nunavut accounted for 71% of all junior expenditures in 1999.
French: Environ 63 % des dépenses totales des grandes sociétés ont été engagées dans des activités d’exploration alors que le reste (37 %) a été encouru pour des travaux de mise en valeur du gisement (figure 8).
English: Each member of society sees it as his/her responsibility to report abuse or suspicions of abuse.
French: Chaque membre de la société est conscient de sa responsabilité de signaler tout cas de violence ou de violence présumée.
English: A heavy price was paid for Belgrade's conflicting appeals for very limited participation on the one hand or, on the other, for everyone to turn up and vote.
French: Des appels contradictoires ont été lancés par Belgrade : participation très limitée ou participation inconditionnelle au scrutin.
English: why do they always show the game to people who seem to have never seen a game before?
French: Il ne me disait rien j'ai été au MGS et maintenant c'est le jeu que je veux absolument avoir! Une bête graphique, la jouabilité est exellente j'ai joué à 2 niveaux sur un immense écran au MGS pendant 1h30 c'était trop terrible.
English: However, the replacement should not lead to high intakes of saturated fat, because there is evidence from both clinical epidemiological studies that saturated fat (at least from dairy and meat) increase the risk of heart disease1.
French: Cependant, le remplacement ne devrait pas conduire à une plus grande ingestion de graisses saturées, car certaines études cliniques et épidémiologiques ont prouvé que les graisses saturées (du moins celles qui proviennent des produits laitiers et de la viande) augmentent le risque de maladie cardiaque (Hu et coll.
English: - Sexual domestic violence is also a category of offences under the Criminal Code, which provides for similar penalties.
French: - Les violences domestiques sexuelles sont également prévues et réprimées par le Code pénal dans les mêmes termes.
English: Adopted by General Assembly resolution 2200 A (XXI) of December 16, 1966. Entry into force on March 23, 1976, in accordance with Article 49.
French: Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966 Entrée en vigueur: le 23 mars 1976, conformément aux dispositions de l'article 49
English: Both sides have expressed their disapproval of the illegal constitutional changes made by the previous regime in July this year.
French: Les deux parties ont exprimé leur rejet des changements constitutionnels illégaux opérés par le régime précédent en juillet dernier.
English: Under these agreements, each competition authority pledges to devote adequate resources and its best efforts to investigating matters referred to it and to inform the other side's competition authorities on request, or at reasonable intervals, of the status of the case.
French: Aux termes de ce type d'accord, chaque autorité de la concurrence s'engage à mobiliser les ressources nécessaires et à faire de son mieux pour enquêter sur les pratiques qui lui sont signalées, ainsi qu'à informer les autorités compétentes de l'autre partie, à leur demande ou périodiquement, de l'état d'avancement de la procédure.
English: Industrialized nations, whose citizens enjoy the benefits of abundant resources, superior access to information and a more participatory relationship with their governments, ranked higher than developing nations.
French: Les pays industrialisés, dont les citoyens bénéficient de ressources abondantes, d'un meilleur accès à l'information et d'une relation à caractère plus participatif avec le gouvernement, se sont classés à un rang supérieur à celui des pays en développement.
English: Trade results from these decision-making processes.
French: Le commerce naît de ces processus décisionnels.
English: There has been a steady expansion of country-specific and operational activities in recent years as a result of an increase in new mandates of the Commission on Human Rights, requests for technical assistance, as well as growing demands for OHCHR to react to emergencies and urgent requests.
French: De nouveaux mandats ayant été confiés à la Commission des droits de l'homme et les demandes d'assistance technique et d'intervention d'urgence se multipliant, les activités menées au niveau des pays et les activités opérationnelles se sont régulièrement développées au cours de ces dernières années.
English: No more information about operator, but this quality of device is normally reserved for Rogers and I don’t think so Fido offer this very nice ExpressCard.
French: Aucune autre information pour le moment, mais normalement un appareil de qualité comme ça ne sera vendu chez Rogers et il serait surprenant de voir cette carte offerte chez Fido.
English: The Respondent does not refer to this matter at all, only that she had a "history of chronic solvent abuse" and was "twenty-two weeks pregnant" at the time of the Winnipeg Child and Family Service’s intervention.
French: Le rapport minoritaire conclut que le traitement obligatoire devrait être permis dans l’intérêt : […] des gouvernements canadiens, car cela les dispensera de consacrer inutilement des fonds au soin de l’enfant atteint d’une déficience mentale parce que la toxicomanie de la mère n’a pas pu être refrénée.
English: But, cultural diversity thrives through sustained contact at the community, official, and business levels.
French: Paradoxalement, la diversité culturelle ne fleurit que par des contacts soutenus à l'échelle communautaire, officielle et commerciale.
English: It wastes the reviewers' time if you have crashing bugs that prevent them from finishing the review, and means you will get a speedy rejection.
French: En effet, les personnes qui évaluent le jeu perdent du temps si des bogues provoquent l'arrêt inopiné du programme et les empêchent de terminer l'évaluation, et cela aboutirait rapidement à un rejet.
English: Researchers proved the disease was tissue-specific and not present in all body cells by detecting the mutation only in the heart tissue and not in the blood cells of affected patients.
French: Les chercheurs sont parvenus à prouver la spécificité tissulaire de la maladie, c'est-à-dire qu'on ne la retrouve pas dans toutes les cellules de l'organisme. Ils ont détecté la mutation uniquement dans les tissus cardiaques chez les patients atteints de fibrillation auriculaire.
English: June 12, 2003 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-31 Call for Applications for Broadcasting Licences to Carry on Radio Programming Undertakings to Serve Halifax, Nova Scotia, and Moncton and Saint John, New Brunswick The Commission announces that it has received applications for broadcasting licences to provide commercial radio services to serve Halifax, Moncton and Saint John.
French: Le 12 juin 2003 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-31 Appel de demandes des licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Halifax (Nouvelle-Écosse), et Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick) Le Conseil annonce qu'il a reçu des demandes de licences de radiodiffusion en vue d'offrir des services de radio commerciale à Halifax, Moncton et Saint John.
English: Signs of a revival of prices for semiconductors and personal computer (PC)-related products emerged in early 2002, possibly signalling a turnaround in the global ICT market that is so crucial for the revival of many East Asian economies.
French: Certains signes de redressement des prix des semi-conducteurs et des composants d'ordinateur sont apparus au début de 2002, et pourraient annoncer une reprise du marché mondial de l'informatique et des télécommunications que l'on considère être si déterminante pour la relance économique dans bon nombre de pays d'Asie orientale.
English: Content of questionnaires From the perspective of assessing needs, the questionnaire can help identify the gap between current and desired situations.
French: Contenu des questions de sondage Dans le cas d'une analyse de besoins, le questionnaire doit permettre de faire ressortir l'écart entre la situation actuelle et la situation désirée.
English: SMEs should invest in human resources: training - including remote training - is of paramount importance, especially in view of a market demand not sufficiently developed yet.
French: Les P.M.E. devraient investir dans les ressources humaines: la formation - y compris la formation à distance - revêt une importance fondamentale, même face à une demande du marché qui n'est pas encore suffisamment développée.
English: Unfortunately this session took place late on Friday afternoon and many participants felt they did not have adequate time to review the input provided on existing evaluation criteria on the BSCW, nor to have a satisfactory discussion on which criteria should be considered for the tool(s) we plan to create.
French: Il est regrettable que cette séance ait eu lieu assez tard dans l'après-midi du vendredi et bon nombre de participants ont manqué de temps pour examiner les contributions traitant des critères d'évaluation existants consultables sur la plate-forme BSCW.
English: ◦ Proactive Disclosure N512 - Indian Estate Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive N512 - Comptes de succession des Indiens Numéro:
English: "From when you first walk into the Recruitment Centre, all your enrolment documentation and the original Terms of Service you sign, birth certificate, education documents – we have it all.
French: « Dès que vous franchissez le seuil du Centre de recrutement, toute la documentation liée à votre enrôlement et les originaux des contrats que vous signez, ainsi que le certificat de naissance, les attestations scolaires – relèvent de notre responsabilité.
English: that means that San Francesco, also me I believed that he was someone a few mad, who spoke to the animals.. And if you read the whole Francescan world, the “fonte” these are 1500 pages, you see an extraordinary man who invents extraordinary things 800 years ago.
French: c’est-à-dire que Saint François, moi aussi je croyais que c’était quelqu’un d’un petit peu fou, qui parlait aux animaux.. Et si tu lis tout le monde franciscain, les «fonte » ce sont 1500 pages, tu aperçois un homme extraordinaire qui invente des choses extraordinaires il y a 800 ans.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Vincent Collison performing in the Smithsonian National Museum of the American Indian [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis Vincent Collison dansant dans le Smithsonian National Museum of the American Indian [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Women’s groups and feminist writers have been drawing attention to the unfairness of power as the basis of cross-gender relationships in intimate partnerships, the family and the workplace for a long time.
French: Les groupes de femmes et les écrivains féministes ont longtemps attiré l’attention sur l’injustice du pouvoir comme la base de relations entre sexes dans des partenariats intimes, la famille et le milieu de travail.
English: I urge the international community to contribute generously to this appeal in order to allow a swift and vigorous response to the humanitarian and rehabilitation needs of the country.
French: Je demande instamment à la communauté internationale de verser de généreuses contributions, afin que les besoins de l'action humanitaire et du relèvement dans ce pays rencontrent une réponse rapide et vigoureuse.
English: Public agencies refers to schools, hospitals, etc. that are at arm’s length (to varying degrees) from government, but are mandated and funded by government.
French: Les organismes publics indépendants sont les écoles, les hôpitaux, etc. qui sont indépendants (à des degrés variables) du gouvernement mais sont mandatés et financés par lui.
English: The third person to speak also says, ‘That may well be so, but I’m right’.
French: La troisième personne déclare également «C’est bien possible, mais j’ai raison».
English: For instance, it is Citizenship and Immigration Canada policy that sponsors are eligible to sponsor a family class member even if they are on parole, probation or serving a suspended sentence.
French: Par exemple, selon la politique de Citoyenneté et Immigration Canada, les parrains ont le droit de parrainer un parent même s’ils sont en libération conditionnelle, en probation ou condamnés avec sursis.
English: 9.2 The author has claimed that his brother's rights under articles 9, and 14, paragraphs 1, 2, and 3 (e) were violated.
French: 9.2 L'auteur a affirmé que les droits de son frère tirés des articles 9 et 14 (par.  1, 2 et 3 e)) du Pacte avaient été violés.
English: Thinking about running the consolidation of credit card should be the last resort to resolve their problems.
French: Réflexion sur l'exécution de la consolidation de la carte de crédit doit être le dernier recours pour résoudre leurs problèmes.
English: “In the context of the international confrontation with HIV/AIDS epidemic, Cuba has offered cooperation to developing countries with regard to the training of human resources and medical care.
French: Dans le cadre de la lutte internationale contre l'épidémie de VIH/sida, Cuba a offert sa coopération aux pays en développement dans les domaines de la formation, des ressources humaines et des soins médicaux.
English: You can make your in memoriam donation online, by phone, or in person.
French: Ce don peut être fait en ligne, par téléphone, ou en personne.
English: "Tires generally perform so reliably that people tend to take them for granted, but like all products, they work best when they are properly maintained."
French: Cependant, comme pour n'importe quel autre produit, ce rendement sera d'autant meilleur si l'entretien est adéquat.
English: Tokars JI, Marcus R, Culver DG et al.
French: Tokars JI, Marcus R, Culver DG et coll.
English: It is possible to pay by credit cards (VISA, MASTERCARD, BANCOMAT) and to get discounts at some ski rentals.
French: Il y a la possibilité de payer avec cartes de crédit (VISA, MASTERCARD, BANCOMAT) et des réductions pour la location des skis dans les magasins conventionnés.
English: To receive further information on these studies, please contact the Natural Resources Conservation Service. If you visit the park, wardens will also be able to answer any of your questions.
French: Pour en connaître davantage sur les études en cours, veuillez communiquer avec le Service de la conservation des ressources naturelles du parc national Forillon, ou n'hésitez pas à poser des questions à un garde de parc lors de votre passage parmi nous.
English: The result of this liberalisation policy has already been demonstrated: the unstoppable abandonment of production by millions of small and medium-sized farms, income insecurity and increased price volatility, and the exacerbation of food dependence in countless countries and regions.
French: Le résultat de cette politique de libéralisation s'est déjà manifesté: l'abandon de la production par des millions de petites et moyennes exploitations agricoles, l'insécurité des revenus et la plus grande volatilité des prix, et l'exacerbation de la dépendance alimentaire d'innombrables pays et régions.
English: Has published books and articles on political economy, development studies and international affairs, among others.
French: A publié des livres et des articles, notamment dans les domaines de l'économie politique, des études de développement et des affaires internationales.
English: This amounts to 2.2 million t/year, given Nigeria’s estimated population of more than 100 million.
French: Avec une population estimée à plus de 100 millions d'habitants, cela donne 2,2 millions de tonnes par an.
English: Clean Unit Record Database: This database (or group of databases) contains a snapshot of the corresponding Input database tables after initial processing has been carried out.
French: Base de données d'enregistrements unitaires épurés: On trouvera dans cette base de données (ou dans ce groupe de bases de données) un instantané des tableaux de la base de données d'entrée tels qu'ils se présentent après un premier traitement.
English: No MUST treatment exists for textiles, textile articles, and apparel goods.
French: Le TMÉU ne s’applique pas pour les textiles, les articles textiles et les vêtements.
English: However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
French: Toutefois, l’Eurosystème, c’est-à-dire la Banque centrale européenne (BCE) et les douze banques centrales nationales de la zone euro, continue de recommander la vigilance et de vérifier l’authenticité des billets reçus.
English: It means that COTIF-CIM 1990 follows the “rail plus” principle, mandatorily even, but only for national road or inland waterway carriage.
French: Cela signifie que la COTIF-CIM de 1999 applique même de façon impérative, le principe “rail plus”, mais uniquement pour le transport national par route ou par voie de navigation intérieure.
English: (iii) Economic and Social Council: substantive servicing of meetings: substantive servicing of the humanitarian segment (2);
French: iii) Conseil économique et social :  Services fonctionnels dans le cadre du débat consacré aux questions humanitaires (2);
English: • nutrition education is most effective when provided in a planned, organized, and sequential curriculum;
French: • l'éducation en nutrition est d'autant plus efficace si elle suit un programme planifié, organisé et progressif;
English: The reform will offer extra EU money in areas were membership is low and efforts will be made to encourage mergers and cross-border cooperation.
French: La réforme offrira des fonds européens supplémentaires dans des régions où les OP n’ont que peu d’adhérents et des efforts seront consentis pour favoriser les fusions et la coopération transfrontalière.
English: Recently the Public Service Commission initiated a winter Post-Secondary Recruitment campaign.
French: Récemment, la Commission a lancé une campagne de recrutement postsecondaire en hiver.
English: 14 The inhabitants of the Yukon and Territories and individuals who were outside the country at the time of the interview were excluded from the sample.
French: 14 Les habitants du Yukon, des Territoires et les individus qui étaient à l'extérieur du pays au moment de l'entrevue ont été exclus de l'échantillon.
English: She has become a renown international instructor and performer.
French: Elle est devenue un professeur et une danseuse de renommée internationale.
English: The shift in land use is a pressing issue in China, where the entire population relies for its food supply on the cultivation of only 10 percent of the land.
French: L'évolution de l'utilisation des terres revêt une importance particulière en Chine où la population tout entière dépend de la culture de 10 p. 100 des terres seulement pour s’approvisionner en denrées alimentaires.
English: NEW Fredericton Promotional Video (#3, launched Nov 9, 2009) - depicting Fredericton’s cost competitive business environment, enviable quality of life and world-class reputation as a smart city!
French: Vidéo de promotion de Fredericton (#3, lancée le 9 novembre 2009) – présentant son contexte d’affaires à coûts concurrentiels, sa qualité de vie enviable et sa réputation mondiale de ville ingénieuse!
English: Canada's New Government Supports Orillia's Mariposa Folk Foundation ORILLIA, Ontario, May 25, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bruce Stanton, Member of Parliament (Simcoe North), today announced funding of $30,000 to support the Mariposa Folk Foundation's annual Mariposa Folk Festival, as well as an expanded concert series in Orillia and Toronto.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Mariposa Folk Foundation d'Orillia ORILLIA (Ontario), le 25 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Bruce Stanton, député de Simcoe-Nord, a annoncé aujourd'hui un appui de 30 000 dollars à la Mariposa Folk Foundation. L'organisme consacrera cette somme à son Mariposa Folk Festival ainsi qu'à la série de concerts qu'il présente à Orillia et à Toronto.
English: Develop and publish guideline volume III on safety assessment of novel foods derived from animals.
French: Nous préparerons et publierons le volume III des lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux qui portera sur les aliments d’origine animale.
English: Statutory Funding—Transfer Payments to Territorial Governments 2) Start Date: 1985 3) End Date:
French: Financement prévu par la loi -- Paiements de transfert aux administrations territoriales 2) Date de départ : 1985 3) Date de fin :
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Lord KILCLOONEY (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que l'implantation de colonies juives dans les territoires palestiniens est à l'origine du conflit.
English: Justification In some cases, the information requested is not preparation specific but substance specific and vice versa.
French: Justification Dans certains cas, l'information requise ne concerne pas la préparation spécifique mais les substances et vice versa.
English: Food, beverages, and entertainment expenses ............
French: Aliments, boissons et frais de représentation ..............