ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of the regulations is to ensure that chemicals and pesticides subject to the PIC procedure are not exported to parties to the Convention, unless the importing Party has provided its "prior informed consent" to the shipment.
French: L'objet principal du règlement est de faire en sorte que les produits chimiques et les pesticides qui sont assujettis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) ne soient exportés à des parties à la Convention que si la partie importatrice a fourni son « consentement préalable en connaissance de cause » à l'expédition.
English: The primary and secondary adhesive setae accounted for 59.5% of the adhesive strength of the palette.
French: Les soies adhésives primaires et secondaires assurent 59,5% de la force d'accrochage de la palette.
English: Should the EU develop something similar - an EU TFTP - the Americans should help us in this as well.
French: Si l'Union devait développer quelque chose de similaire - un TFTP européen -, les Américains devraient également nous prêter leur concours.
English: • Create parity committees: e.g., National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: • Mise sur pied de comités paritaires; ex. Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté anglophone.
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: Dans le cas d'un moteur multicylindres à collecteur d'échappement à plusieurs branches, l'entrée de la sonde doit être placée suffisamment loin en aval de la jonction pour garantir le prélèvement d'un échantillon représentatif des émissions d'échappement moyennes de tous les cylindres.
English: Rubber finger deck quickly and easily removes leaves, twigs, pine needles, clippings and other debris from turf surface.
French: Pour enlever rapidement et facilement feuilles, brindilles, aiguilles de pin, débris d'herbe et autres de la surface de la pelouse.
English: (ii) Security Council Resolution 1373 and the United Nations Terrorism Conventions
French: ii) Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et conventions des Nations Unies relatives au terrorisme
English: Today Fort Wellington preserves elements of that first fort from the War of 1812 as well as buildings that were constructed as a result of the outbreak of the Rebellions in Canada in 1837.
French: De nos jours, le fort Wellington préserve des éléments du premier bâtiment construit pendant la guerre de 1812, ainsi que des bâtiments érigés suite aux rébellions de 1837 au Canada.
English: It also requires a broad and long-term perspective on what is needed for sustainable human development and how to achieve the goals of such development.
French: Elle suppose aussi une vision ample et à long terme de ce qui est nécessaire pour un développement humain durable et des moyens à mettre en œuvre pour garantir un tel développement.
English: Nor is that protection subject to the condition that the consumer should associate particular qualities with that indication, attributable to regional or local characteristics.
French: Il estime toutefois que ni la Cour, dans son arrêt du 7 mai 1997, Pistre e.a. (C-321/94 à C-324/94, Rec. p.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank the Permanent Representative of Ireland, His Excellency Ambassador Richard Ryan, for his introduction of the report of the Security Council to the General Assembly (A/56/2).
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée je voudrais remercier le Représentant permanent de l'Irlande, l'Ambassadeur Richard Ryan, de sa présentation du rapport du Conseil de cette année à l'Assemblée générale (A/56/2).
English: Ladies and gentlemen, when the then French and German leaders, President Mitterrand and Chancellor Kohl, decided in 1990 to address the countries of Central, Southern and Eastern Europe, they said: ‘Welcome to a European Union free of borders.
French: Mesdames et Messieurs, lorsque les dirigeants français et allemand, le président Mitterrand et le chancelier Kohl, ont décidé en 1990 de s’adresser aux pays d’Europe centrale, méridionale et orientale, ils ont affirmé ceci: «Bienvenue dans une Union européenne sans frontières.
English: Such inefficiency and laxness only lead to a further influx of bogus asylum seekers.
French: Une telle marque d'inefficacité et de laxisme ne conduit qu'à un afflux plus important de faux demandeurs d'asile.
English: DEALING with the MEDIA Guide for Military Families
French: COMPOSER avec les MEDIAS Guide pour les familles militaires
English: NORTH SAANICH, BC V8L 5Y3 http://www.aslenv.com/ Underwater Environmental Sensors, Modeling Axys Environmental Consulting Ltd.
French: NORTH SAANICH, C.-B. V8L 5Y3 http://www.aslenv.com/ Sous-marin Capteurs de variables environnementales, modélisation Axys Environmental Consulting Ltd.
English: Recent findings indicate that HIV-positive women in the sex trade have a low uptake of antiretroviral therapy due to inaccessible health care, threats of violence, judgmental attitudes by service providers, low self-esteem and fear of stigma and discrimination by peers.
French: Il a été constaté récemment que les travailleuses du sexe n'utilisent pas suffisamment les médicaments antiviraux à cause d'un manque d'accessibilité aux soins de santé, des menaces, des préjugés des fournisseurs de services, du manque d'estime de soi, de la peur et de l'animosité des pairs.
English: Is there anyone out there who hasn't had an opportunity to ask a question?
French: Y a-t-il quelqu’un qui n’a pas encore eu la chance de poser une question?
English: The furnace heats your home. Electricity lights it and runs the fridge, stove, TV, computer and CD player.
French: La fournaise chauffe ta maison, et l’électricité l’éclaire et fait fonctionner le frigo, le poêle, la télé, l’ordinateur et le lecteur de CD.
English: Provinces / Territories Hospitals / Regions
French: Provinces et territoires Hôpitaux et régions
English: The participants had discussed problems in today's economic relations and they had stressed that industrialists and entrepreneurs in all countries were eager to expand their commercial, economic, scientific and technological links.
French: Les participants ont examiné les problèmes existant actuellement dans les relations économiques et insisté sur le fait que les industriels et entrepreneurs de tous pays souhaitent ardemment développer leurs liens commerciaux, économiques, scientifiques et technologiques.
English: The audit plan should be dated and signed by the large file case manager and the corporation’s tax manager to affirm the commitment.
French: Le gestionnaire de dossiers importants et l’administrateur fiscal doivent signer et dater le plan de vérification en guise de confirmation de leur engagement.
English: Black deposits occurring as parallel superficial strata in the Ramioul Cave, Belgium, are demonstrated to be composed mainly of fungal sclerotia.
French: Les auteurs démontrent que les dépôts noirs repérés sous forme de states superficielles parallèles dans La Grotte de Ramioul en Belgique, sont principalement constituées de sclérotes fongiques.
English: Ariful Islam (Bangladesh)  Soha Gendi (Egypt)  Lorena Giménez-Jimenez (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Ariful Islam (Bangladesh) Soha Gendi (Égypte) Lorena Giménez-Jimenez (République bolivarienne du Venezuela)
English: La nourriture du buffet n'est vraiment pas bonne, surtout le soir. Le matin, plus ou moins correct, mais les amateurs de bon café, s'abstenir!
French: We konden pas om 12u onze kamer in, dat was wel jammer.
English: Esperanto Radical Association and Radical Party Event Type:
French: Esperanto Radical Association and Radical Party Type d'événement:
English: Information on the overall strategy, policy direction and governance of the Government On-Line Initiative, on multi-channel service delivery and on Service Canada.
French: Renseignements sur la stratégie d'ensemble, l'orientation stratégique et la politique et la gouvernance de l'initiative du GeD, sur la prestation de services multivoies et sur Service Canada.
English: Tel.  : ++ 41 22 917 2207  Fax: ++ 41 22 917 0227 or 917 0038
French: Téléphone: ++41 22 917 2207 Télécopieur: ++41 22 917 0227 ou 917 0038 Courrier électronique: frederic.romig@unece.org
English: Original Letters Patent (and Supplementary Letters Patent if any).
French: Les lettres patentes originales (et lettres patentes supplémentaires, le cas échéant).
English: G16 Potatoes, raw 15 8.1 < 0.1 G17 Potatoes, baked 15 5.47 < 0.1 G18 Potatoes, boiled, skins on 15 1.62 < 0.1 G20 Potatoes, chips
French: G16 Pommes de terre, crues 15 8.1 < 0.1 G17 Pommes de terre, cuites au four 15 5.47 < 0.1 G18 Pommes de terre, bouillies avec le peau 15 1.62 < 0.1 G20 Pommes de terre, morceaux
English: This paper reports on observations of frost penetration into glacial till in a region of high freezing indices.
French: Cet article présente des observations de la pénétration du gel dans un till glaciaire en région d'indices de gel élevés.
English: Representatives from the tourist industry, interest groups and concerned departments attended this regional workshop.
French: Cet atelier régional a réuni les principaux intervenants touristiques de la région, les groupes d'intérêt et les ministères concernés.
English: This report presents the Commission’s views on the scope for reform of speciﬁc professional rules from a competition policy perspective.
French: La Commission reconnaît qu’une partie des règles appliquées dans ce secteur se justiﬁent, mais elle estime que, dans certains cas, des mécanismes plus favorables à la concurrence pourraient et devraient être appliqués.
English: The sanctions are stumbling blocks hampering the Sudan's efforts to attract much-needed foreign direct investment and official development assistance.
French: Ces sanctions sont des obstacles qui nuisent aux efforts que déploie le Soudan pour attirer les investissements étrangers directs et l'aide publique au développement dont il a si grand besoin.
English: Each High Contracting Party and party to an armed conflict shall bear the responsibilities set out in this Article with respect to all cluster munition remnants in territory under its control.
French: Chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, assume les responsabilités énoncées dans le présent article en ce qui concerne tous les restes d'armes à sous-munitions sur un territoire qu'elle contrôle.
English: In order to verify whether the principle of equivalence has been complied with in the present case, it is for the national court, which alone has direct knowledge of the procedural rules governing actions in the field of domestic law, to verify whether the procedural rules intended to ensure that the rights derived by individuals from Community law are safeguarded under domestic law comply with that principle and to consider both the purpose and the essential characteristics of allegedly similar domestic actions.
French: Afin de vérifier si le principe d'équivalence est respecté en l'espèce, il appartient à la juridiction nationale, qui est seule à avoir une connaissance directe des modalités procédurales des recours dans le domaine du droit interne, de vérifier si les modalités procédurales destinées à assurer, en droit interne, la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire sont conformes à ce principe et d'examiner tant l'objet que les éléments essentiels des recours prétendument similaires de nature interne.
English: Sustainable Consumption and Production
French: Modes de consommation et de production viables
English: Secure rights Send link Printer friendly version Julia Tymoshenko, a former Deputy Prime Minister of Ukraine, is a member of its parliament, the Rada, and a leading dissident politician.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Julia Tymoshenko, ancienne vice-présidente d'Ukraine, est membre du parlement, la Rada, et un des dirigeants de l'opposition politique.
English: 22-25 October 2002
French: 22-25 octobre 2002
English: Building on the success of Diversity:Vision and Action, this two-day leadership development course focusses on the concept of diversity and its leadership from a personal, interpersonal, and organizational perspective.
French: Il offre aux gestionnaires des expériences d’apprentissage pratiques au moyen de l’élaboration de plans de leadership en diversité axés sur la mise en œuvre des stratégies d’équité en emploi et de diversité.
English: As stated previously, residents in Quebec are less likely to attend live music performances than are residents from the rest of Canada.
French: Comme il a été précisé, les résidents du Québec sont moins susceptibles d’assister à des spectacles de musique en direct que les résidents du reste du Canada.
English: These factors changed in the 1970s.
French: Ces facteurs ont changé au cours des années 70.
English: Engine cart clamping of 5 T.
French: Motorisation d'un chariot de clampage d'un poids de 5 tonnes.
English: In the light of all the foregoing considerations, it must be held that, by prohibiting cocoa and chocolate products which comply with the requirements as to minimum content laid down in point 1.16 of Annex I to Directive 73/241 to which vegetable fats other than cocoa butter have been added, and which are lawfully manufactured in Member States which authorise the addition of such fats, from being marketed in Italy under the name used in the Member State of production, and by requiring that those products may only be marketed under the name chocolate substitute, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty.
French: Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de conclure que, en interdisant que les produits de cacao et de chocolat respectant les teneurs minimales fixées à l'annexe I, paragraphe 1, point 1.16, de la directive 73/241 auxquels ont été ajoutées des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, et qui sont légalement fabriqués dans les États membres autorisant l'addition de telles matières, puissent être commercialisés en Italie sous la dénomination utilis ée dans l'État membre de production et en prévoyant que ces produits ne peuvent être commercialisés que sous la dénomination «succédané de chocolat», la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du trait é.
English: (d) To provide an open and constructive forum for the discussion of the Government's implementation of the recommendations of the Group of Experts on Darfur;
French: d) De servir d'instance de discussion ouverte et constructive en ce qui concerne la mise en œuvre par le Gouvernement des recommandations du Groupe d'experts sur le Darfour;
English: When designing that model there may be many options to consider, but a lot of these options are linked to the speciﬁc characteristics of the organization—its culture, institutions, size and so on.
French: Lors de la conception d’un tel modèle, on peut avoir à considérer de nombreuses options, si ce n’est que beaucoup d’entre elles sont liées aux caractéristiques uniques de l’organisation – sa culture, ses institutions, sa taille, etc.
English: This is because, as Cassell3 states, the relationship with the patient is the vehicle for alleviating suffering.
French: Car, comme l’affirme Cassell3, c’est la qualité de la relation avec le patient qui se fait le véhicule de l’allègement de la souffrance.
English: Where the violation has been committed by the State, a municipality or by a joint municipal entity, cf. Section 60 of the Local Administration Act, the State, municipality or joint municipal entity may be liable to a fine.
French: Lorsque la violation a été commise par l’État, par une municipalité ou par une coentité municipale (voir article 60 de la loi sur les pouvoirs locaux), l’État, la municipalité ou la coentité est passible d’une amende.
English: As far as multilateral agreements are concerned the report indicates that the European Temporary Social Security Agreements (ETS 12 and ETS 13) have been applicable in Lithuania since 1 December 1999.
French: S'agissant des accords multilatéraux, le rapport précise que les accords intérimaires européens concernant la sécurité sociale (STE 12 et STE 13) sont applicables en Lituanie depuis le 1er décembre 1999.
English: Viscous hydroplaning This type of hydroplaning can happen even when the aircraft is traveling at a speed lower than Vcritical if the runway is contaminated with a thin film of oil, grease, dust, or rubber.
French: L’hydroplanage par viscosité Si la piste est recouverte d’une fine pellicule d’huile, de graisse, de poussière ou de caoutchouc, ce type d’hydroplanage peut survenir même lorsque l’aéronef se déplace à une vitesse inférieure à la Vcritique.
English: Programme Component C.3 is aimed at supporting developing countries in attracting foreign direct investment and acquiring and managing progressively higher levels of industrial technology.
French: L'élément de programme C.3 a pour objectif d'aider les pays en développement à attirer des investissements directs étrangers, à acquérir et à gérer une technologie industrielle de plus en plus sophistiquée.
English: 2 - 2.3.5 Ch. 5 - Table - 11  Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: 2 - 2.3.5 Ch. 5 - Tableau 11  Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: (ii) Key trade and development issues:
French: (ii) Principales questions liées au commerce et au développement
English: Because of poverty, and sometimes because of social and cultural constraints, many young people are excluded from accessing quality education, decent employment, health and other resources and services.
French: Du fait de cette pauvreté, et parfois du fait de contraintes sociales et culturelles, plusieurs jeunes ne peuvent avoir accès à une éducation de qualité, à un travail décent, à des services de santé et autres.
English: However, it can be used to match this course against an external system's ID, as your course catalog ID or can be used in the certificate module as a printed field.
French: La capacité moodle/course:changeidnumber contrôle si un utilisateur peut modifier le numéro d'identification du cours.
English: The four decisions referred to above all allow for the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 to permit the full application of the above Agreements.
French: Les quatre décisions précitées prévoient la possibilité pour la Commission de déroger au règlement (CE) n° 1785/2003, aux fins de la pleine applications des accords susmentionnés.
English: It has not been prepared to advocate any particular approach nor to expound a definitive interpretation of any treaty.
French: Il n’a pas été établi pour préconiser une approche particulière, ni pour exposer une interprétation définitive d’un quelconque traité.
English: Hospitals in North Bay and Sudbury are already providing this service, with more sites being planned.
French: Les hôpitaux de North Bay et Sudbury offrent déjà ce service, et d'autres devraient se joindre à eux.
English: It is important to the matter of development, but it goes far beyond development in its scope.
French: Elle est importante pour le développement, mais elle s'étend bien au-delà.
English: In response to a request by the City for these documents, SL&H advised the City that the Agency must make a determination with respect to the confidentiality of the documents before they could be forwarded to the City.
French: Comme la Ville les lui avait demandés, le SL&H l'a informée que l'Office devait se prononcer sur leur caractère confidentiel avant qu'il puisse les lui envoyer.
English: Library and Archives Canada (ANC), RG 7 G20, volume 41.
French: Bibliothèque et Archives Canada (ANC), RG 7 G20, volumes 41.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) has commissioned a study by Informetrica Limited (Informetrica) which highlights the significant short-term employment and income gains from investments in municipal infrastructure.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a commandé une étude réalisée par InformetricaLimited (Informetrica) qui souligne les gains à court terme en matière d'emploi et de revenus à la suite des investissements dans l'infrastructure.
English: (on agenda sub-item 99 (b) (Triennial policy review
French: (alinéa a) du point 99 (Examen triennal des activités
English: Aboriginal Head Start projects typically provide half-day preschool experiences that prepare young Aboriginal children for their school years by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Habituellement, les projets du PAPA offrent une expérience préscolaire (demi-journées) aux jeunes enfants autochtones pour les préparer à entrer à l'école en répondant à leurs besoins spirituels, émotifs, intellectuels et physiques.
English: The Committee shall forward its recommendations to the three institutions from which its members are drawn.
French: Le Comité transmet ses recommandations aux trois institutions qui le composent.
English: If summary records were required, there would be additional conference-servicing costs of $104,700 under section 2 (General Assembly affairs and conference services) of the programme budget for the biennium 2004-2005, which could not be absorbed and would require an additional appropriation by the General Assembly.
French: S'il a besoin de comptes rendus analytiques de ces séances, les dépenses supplémentaires relatives aux services de conférence, qui seront de 104 700 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ne pourront être couvertes et exigeront l'ouverture de crédits additionnels par l'Assemblée générale.
English: To help people suffering from severe on-going mental health problems to integrate better into their community, the Centre francophone offers individual long-term services to facilitate their everyday living.
French: Pour permettre aux personnes éprouvant des problèmes sévères et persistants en santé mentale de mieux s'insérer dans leur communauté, le Centre francophone offre des services d'assistance individuelle à long terme pour faciliter leur vie au quotidien.
English: Jointly with UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), 325 Eritrean Defense Force HIV/AIDS Community Change Agents were trained to sensitize 500,000 people on preventing HIV infection in remote rural communities in four zobas.
French: De concert avec le FNUAP et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), 325 agents du changement communautaire pour le problème du VIH/sida, appartenant aux forces de défense érythréennes, ont reçu une formation pour pouvoir sensibiliser 500 000 personnes à la nécessité de se prémunir contre l'infection par le VIH dans les communautés rurales isolées de quatre zobas.
English: World vegoil prices are expected to remain weak.
French: Les prix mondiaux de l'huile végétale demeureraient bas.
English: • Risk assessment (random or compliance sampling)
French: • Évaluation des risques (échantillonnage au hasard ou échantillonnage de conformité)
English: Each table lists, for every year in question, the zones and species involved in overfishing together with the quotas allocated to the United Kingdom and their amounts.
French: Les tableaux mentionnent, pour chacune des années considérées, les zones et les stocks concernés par les surpêches ainsi que les quotas attribués au Royaume-Uni et le volume de celles-ci.