ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This factor also contributed to the performance of the utility sector, as demand shifts towards alternative energy sources such as natural gas are common in periods of high oil ECB Annual Report 2004
French: Des facteurs potentiellement négatifs, tels que les prévisions légèrement moins optimistes de croissance mondiale consécutives à l’affermissement des prix du pétrole et, en particulier vers fin 2004, les évolutions des taux de change, n’ont que partiellement atténué les progressions des cours boursiers.
English: Table 31 - Weighted - % Distribution and Number of Ads per Outlet by Brand by Type - National Results - Independent Convenience Outlets - 2006 Brand Advertising by Type of Ad - Counter-top displays took the lead away from danglers this year, with a share of 23.1% (Table 32), up significantly from last year's rate of 10.9%.
French: Tableau 31 - Pondéré - % de distribution et nombre de publicités par magasin selon la marque et le type - Résultats nationaux - Dépanneurs indépendants - 2006 Publicité de la marque par type de publicité - Les présentoirs de comptoir sont en tête cette année et viennent s'établir à 23,1 % (Tableau 32); représentant une hausse significative comparativement au résultat de l'an passé (10,9 %).
English: H. [STSC approval of draft Safety Framework - February 2009]
French: [Approbation du projet de cadre de sûreté par le Sous-Comité - février 2009]
English: It offers a permanent collection of nearly 150 works by famous contemporary artists (Duchamp, Christo, Picasso...), temporary exhibitions by regional artists and especially a new form of art based on new digital and virtual technologies.
French: On y découvre une collection permanente de près de 150 oeuvres d'artistes contemporains reconnus (Duchamp, Christo, Picasso...), des expositions temporaires d'artistes régionaux et surtout, une nouvelle forme d'art basée sur les nouvelles technologies du numérique et du virtuel.
English: Requests the ad hoc committee to prepare, to this end, a mandate for the negotiation of such an international convention, including, inter alia, a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention;
French: Prie le comité spécial de préparer à cette fin, un mandat de négociation de la convention internationale, incluant notamment un recensement des instruments internationaux existants à prendre en considération, ainsi qu'une liste des questions juridiques devant être abordées dans la convention;
English: Some experts argued that the current system, which places reporting on military holdings and national procurement on a different level, is inherently discriminatory to States without a national defence industry.
French: Certains ont soutenu que le système actuel, qui place les rapports sur les dotations militaires et les achats nationaux à un niveau différent, est foncièrement discriminatoire envers les États qui n'ont pas d'industrie de défense nationale.
English: The last (and to Jorge most suitable) solution was Richard Fish's.
French: La dernière solution (et la plus pratique pour Jorge) était celle de Richard Fish.
English: • | The Compensation Advisor should contact the employee to advise him of his entitlement, and to explain the employer-paid coverage.
French: • | Le conseiller en rémunération devrait communiquer avec l'employé pour l'informer de son admissibilité à la garantie payée par l'employeur et lui expliquer en quoi consiste cette garantie.
English: · All program priorities Total Planned Spending
French: · Toutes les priorités du programme Total des dépenses prévues
English: One of the main goals of the program, LCol Besemann said, will be to coordinate and implement services of exceptional quality as close to home as possible and to provide CF personnel with the opportunity to return to operational roles following an injury whenever possible.
French: Un des principaux objectifs du programme, dit le Lcol Besemann, sera de coordonner et de mettre en place des services de qualité exceptionnelle le plus proche possible de la maison et de permettre au personnel des FC de retourner si possible à des rôles opérationnels après une blessure.
English: National machineries for gender equality in many countries continued to have lead responsibility for preparing reports, in coordination with other parts of the Government, on compliance with gender equality laws and policies, for submission to Parliament, as well as to international human rights treaty bodies, especially the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans de nombreux pays, le mécanisme national continue d'être la principale entité chargée de rédiger, en coordination avec d'autres secteurs de l'administration, des rapports sur le respect des lois et politiques sur l'égalité des sexes, qui seront soumis au Parlement ainsi qu'à d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Wer in Berlin lebt und sich hier auskennt, der wird wissen, dass gerade Berlin sehr viele Locations bietet, an denen es möglich ist, einen idealen Hochzeitantrag zu gestalten und diesen auch umzusetzen.
French: Quiconque vit à Berlin et sait ici, qui saura, juste que Berlin offre de nombreux endroits, où il est possible, d'effectuer une demande de mariage idéal et mettre en œuvre ce bien.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 95 °C to 200 °C 649-392-00-0 308-713-1 98219-46-6 P 649-391-00-5 308-261-5 97926-43-7 P 649-390-00-X 305-750-5 95009-23-7 P
French: Naphta léger (pétrole), vapocraquage, 649-392-00-0 débenzénisation, traitement thermique; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par traitement et distillation de naphta léger de vapocraquage débenzénisé. 193 308-713-1 98219-46-6 P 308-261-5 97926-43-7 P 305-750-5 95009-23-7 P 302-639-3 94114-03-1 P
English: Its premises are at Villa Gualino, an historical building on the hills overlooking the city, a 15-minutes drive away from the city center (see map below).
French: Son siÃ¨ge se trouve dans la Villa Gualino, un bÃ¢timent historique situÃ© sur les collines qui surplombent la ville, Ã quinze minutes en voiture du centre-ville (cf. plan ci-dessous).
English: Canada to Host Conference on Women and Sport in 2002 OTTAWA, May 26, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced Canada will be hosting a world conference on women and sport in 2002.
French: Le Canada sera l'hôte de la Conférence sur les femmes et le sport de 2002 OTTAWA, le 26 mai 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le Canada accueillera une conférence internationale sur les femmes et le sport en 2002.
English: Ready-to-use Presentations and Speakers Kit Presentations HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/speak/SpeakerKitRegistration.cfm"Every Drop Counts!
French: Présentations et trousses de conférencier prêtes à utiliser HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/speak/f_SpeakerKitRegistration.cfm" Chaque goutte est précieuse!
English: That is the focus of the battle group element of Task Force 1-08 and the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT).
French: Voilà ce sur quoi porte le travail du groupement tactique de la Force opérationnelle 1-08 et de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK).
English: July 25, 2008 CITIBANK  CHARLES ALEXANDER General Counsel [31-4-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 juillet 2008 CITIBANK CANADA  Le chef du contentieux CHARLES ALEXANDER [31-4-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: (f) Anyone found to be insane at the time of commission of an offence is exempted from the penalty (article 230 of the Penal Code).
French: e) Dans la pratique judiciaire, la peine capitale est rarement prononcée à l'encontre de femmes enceintes et aucune peine capitale n'a été exécutée en Syrie sur une femme enceinte ou une jeune mère après son accouchement;
English: SIRC (Styrene Information and Research Center) Review 1(1): 25–31.
French: «Electron microscopic study of the respiratory toxicity of styrene», Osaka City Med.
English: (j) “driver” means any person, whether wage-earning or not, who drives the vehicle even for a short period, or who is carried on the vehicle in order to be available for driving if necessary;
French: j) par "conducteur", toute personne, salariée ou non, qui conduit le véhicule, même pendant une courte période, ou qui est à bord du véhicule pour pouvoir le conduire, le cas échéant;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para. 137.
French: C.2 ci-après.  Pour le commentaire de cette directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.  115 à 123.
English: The need for translation into languages other than English and French will depend on the location of the project, and can be determined only on a case-by-case basis by the RA.
French: La nécessité de faire traduire un document dans une langue autre que le français ou l'anglais dépendra de l'emplacement du projet, et seule l'AR peut en décider en fonction des circonstances de chaque cas.
English: I’m talking about our ability to be effectively present on our territory and effectively able to respond to needs on our territory.
French: Je parle de notre aptitude à être présents et efficaces sur notre territoire et capables de répondre aux besoins nationaux.
English: Asia (China, India, Lao PDR, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Vietnam) Start Date: 11/2007 Project Details
French: Asie (Chine, Inde, RPD lao, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Vietnam) Début : 11.2007 Détails du projet
English: Few conventions actually specify this term precisely, which consequently tends to be established by resorting to the domestic laws of the requested State (for an exception, see the convention between the United States and Canada, article XXVI.4.a, according to the wording used in the Protocol, which sets as dies a quo the date on which the request is received rather than the date of its acceptance).
French: Or, peu nombreuses sont les conventions qui fixent avec précision ce délai qui est donc de manière générale fixé en fonction de la législation interne de l'État requis (voir comme exception, la Convention entre les États-Unis et le Canada, article XXVI.4.a) selon le libellé établi par le Protocole qui fixe comme dies a quo la date de réception de la demande et non celle de l'acceptation).
English: The arrangements were agreed to after extensive consultations with the governments and people of the north and will ensure these governments have the funding predictability and stability they need for sound financial planning.
French: Elles ont été signées à la suite de vastes consultations avec les administrations et les peuples du Nord. Ces ententes garantissent un financement stable et prévisible en vue d'une saine planification financière.
English: Authorization for delegation cars to enter and to park at United Nations Headquarters requires United Nations diplomatic licence plates (“D” plates) as well as an identification decal for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Pour l'entrée et le stationnement dans l'enceinte du Siège, les automobiles appartenant aux délégations doivent être pourvues des plaques d'immatriculation diplomatiques ONU (plaques « D ») ainsi que d'une vignette spéciale pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: It referred to the Human Rights Committee's concern that the individual complaint procedure before the Constitutional Court is largely unknown to the public, and asked how Benin would raise awareness on this and address this lack of information which leads to a lack of access to justice.
French: Ils ont fait référence à la préoccupation exprimée par le Comité des droits de l'homme au sujet du fait que la procédure de saisine individuelle de la Cour constitutionnelle demeurait peu connue du grand public et ont demandé comment le Bénin entendait la faire connaître et remédier à ce manque d'information qui entravait l'accès à la justice.
English: With a slick, sustained public relations (PR) campaign, the industry has used misinformation to help remove the stain from its products and to protect enormous corporate profits.
French: L’industrie mène une campagne constante pour abuser le public en l’inondant de renseignements erronés visant à occulter le côté indésirable de ses produits et à protéger les énormes bénéfices de ses membres.
English: • Wireless Download PDF Presentations Think Canada: April 2007
French: • Le sans-fil Téléchargez le PDF Présentations Pensez Canada - février- mars 2007
English: It is expected that this targeted investment will improve the quality and quantity of clinical research conducted by clinician-scientists in Canada.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'accroître la qualité et la quantité de travaux en recherche clinique menés par des cliniciens-chercheurs en Canada.
English: HOME VILLA PROPERTY In the Loire Valley in the heart of the vineyard Nantais, village house, new, just few minutes from Nantes, in a town of 5000 people with buses, shops, pool, cinemas, schools, colleges ...
French: MAISON PROPRIETE VILLA En pays de la Loire au coeur du vignoble Nantais, maison de bourg, neuve, à quelques minutes de Nantes, dans une commune de 5000 habitants avec des bus, commerces, piscine, cinémas, écoles, collèges...
English: Whole body images will be taken at various intervals after injection of INFECTON to visualize distribution of the imaging agent throughout the body over time.
French: Des images du corps entier seront prises à divers intervalles après l'injection d'INFECTON afin de visualiser la distribution de l'agent d'imagerie dans le corps sur une période de temps.
English: It also discusses methodological challenges and limitations in the evidence and analysis.
French: Enfin, la cinquième section contient nos conclusions et nos recommandations.
English: - Unemployment benefits for 6 months after creation of the company (for male job-seekers) or 12 months (women jobseekers)
French: - Allocation-chômage accordée pendant 6 mois après création (public hommes demandeur d’emploi) ou 12 mois (femmes demandeurs d’emploi)
English: By resolution 2004/36, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2004/36, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: So this trial is starting at a significant moment: on the one hand, Iran is signalling openness and progress, on the other, the conservatives are trying to hang on to power by every means at their disposal.
French: Le procès s'ouvre donc à un moment particulier : d'un côté, l'Iran donne des signes d'ouverture et de progrès, de l'autre, les conservateurs cherchent à se raccrocher au pouvoir en utilisant tous les moyens à leur disposition.
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate on peacekeeping and gender held in the Security Council on 25 July 2002,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, tout en prenant note du débat public que le Conseil de sécurité a tenu le 25 juillet 2002 sur le maintien de la paix et les femmes,
English: These institutions are not able to apply to NATCP for support because they grant degrees and are funded through the provinces as post-secondary institutions.
French: Ces établissements ne peuvent présenter de demande de financement parce qu’ils décernent des diplômes et qu’ils sont financés par les provinces à titre d’établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Without claiming that the capital grant made in 1993 by AT in favour of HTM amounting to approximately ECU 80 million constitutes State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, Salomon alleges that, under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter 'the GATT‘) and Article 23 of the Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria 'the Free-Trade Agreement‘) then in force, aid likely to distort competition was prohibited.
French: Sans prétendre que l'apport en capital opéré par AT au profit de HTM en 1993 à hauteur de +/- 80 MECUS constitue une aide d'État au sens de l'article 92 du traité, Salomon allègue que, aux termes de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (ci-après «GATT») et de l'article 23 de l'accord de libre échange entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche (ci-après «ALE») alors en vigueur, les aides tendant à fausser le jeu de la concurrence étaient interdites.
English: In proposing to return to negotiations, Canada had hoped to help craft a declaration that more clearly sets out the rights of indigenous peoples and the commitments of UN member states in relation to such rights.
French: ` ´ ´ En proposant de reprendre les negociations, le Canada esperait ` ´ ´ ´ contribuer a l’e laboration d’une de claration e noncant plus ¸ clairement les droits des peuples autochtones et les engagements ´ ` des Etats membres par rapport a ces droits.
English: PMI - Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK) Prescribes generally accepted processes to manage projects through their life cycle. http://www.pmi.org/prod/groups/public/documents/info/pp_pmbok2000welcome.asp
French: Désolé, aucune donnée correspondante : Loi et Gestions des risques Modèle
English: Code Remarks Transportation Appeal Tribunal of Canada TAT May 29th, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Observations Tribunal d'appel des transports du Canada TAT Le 29 mai 2006: correction au code AIPA - non assujettie.
English: • Senior Officer responsible for disclosures of allegations of wrongdoing
French: • Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail(politique sur la)
English: Canada submitted that revenues for the deemed profit calculation should be based on the revenues reported by project owners to the Province of Nova Scotia under Nova Scotia's provincial royalty regime.
French: Le Canada a fait valoir que les recettes utilisées aux fins du calcul du profit réputé doivent reposer sur les recettes déclarées par les titulaires du projet à la Nouvelle‑Écosse en vertu du régime de redevances provinciales.
English: The increase is the sum of the delayed impact of $81,500 for one P-4 post approved by the General Assembly for the biennium 2000-2001 and the additional cost of $507,000 for seven new posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 4 Other level) for the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation représente la somme de l'impact différé de la création d'un poste P-4 approuvé par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2000-2001 (81 500 dollars) et du coût de 7 nouveaux postes [1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes) devant être créés durant l'exercice biennal 2002-2003 (507 000 dollars).
English: We held a lunchtime debate about this today in which we underlined why putting deforestation into the emissions trading system is a bad idea for a host of reasons, not least that it would swamp the whole emissions trading system.
French: Aujourd'hui, lors du déjeuner, nous avons tenu un débat sur ce sujet et nous avons insisté sur les raisons pour lesquelles inscrire la déforestation dans le système d'échange de quotas d'émission est une mauvaise idée, et elles sont nombreuses, en particulier le fait que cela déformerait l'ensemble du système.
English: Handling stress was believed to have a strong influence on observed clinicochemical values.
French: Le stress de la capture semble avoir une influence décisive sur les valeurs clinico-chimiques observées.
English: Headed up by an industry veteran, we are one of the few electrical contractors in Canada that can offer this specialized service.
French: Dirigés par un employé expérimenté du secteur, nous sommes l'un des rares entrepreneurs en électricité au Canada qui peut offrir ce service spécialisé.
English: Law 466/2002 on preventing and fighting against the use of the financial and banking system to finance terrorist activities, which complements Law 656/2002 on preventing and punishing money laudering and amendments thereto, prohibits any financial assistance for terrorist activities.
French: La loi no 466/2002 visant à prévenir et combattre l'utilisation du système financier et bancaire pour financer des activités terroristes, qui complète la loi no 656/2002 visant à prévenir et combattre le blanchiment de capitaux telle qu'amendée, interdit d'apporter une aide financière à des activités terroristes.
English: Exhibiting Carr Planning an exhibition is a long and detailed process: galleries and museums often begin work years before an exhibition is scheduled to open.
French: Une exposition des œuvres de Carr La planification d'une exposition est un processus long et détaillé: les galeries et les musées commencent souvent à préparer une exposition plusieurs années avant son inauguration.
English: (c) Draft protocol on matters specific to aircraft equipment to the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment (Unidroit document DCME Doc.
French: c) Projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques au projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (document Unidroit DCME Doc.
English: Annex I, 6.5 - "Markings" in the amended proposal was slightly modified in the common position, specifying essential information.
French: Le point 6.5 "Indications" de l'annexe I de la proposition modifiée a été légèrement remanié dans la position commune, en précisant les indications indispensables.
English: According to OSCE, in Tajikistan since the beginning of 2001 and up to the announcement of the moratorium in 2004, seven people had been executed while their cases were before the Human Rights Committee, despite requests for interim stays of execution by the Committee.
French: D'après l'OSCE, au Tadjikistan, depuis le début de l'année 2001 et jusqu'à l'annonce d'un moratoire en 2004, sept personnes ont été exécutées alors que le Comité des droits de l'homme, qui avait été saisi de leur cas, avait demandé la suspension provisoire de leur exécution.