ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 of the Vienna Convention of 1978 does not directly address the effects ratione temporis of a declaration whereby a newly independent State announces, when notifying its succession to a treaty, that it is not maintaining a reservation formulated by the predecessor State.
French: L'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 ne règle pas directement la question des effets ratione temporis d'une déclaration par laquelle un État nouvellement indépendant fait savoir, au moment de notifier sa succession à un traité, qu'il ne maintient pas une réserve formulée par l'État prédécesseur.
English: Letter dated 15 September 2008 from Aranzazu Chacon Ormazabal, Abogada y Responsible de proyectos de la Asociación de Vitoria-Gasteiz, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Aranzazu Chacon Ormazabal, avocate, responsable des projets de l'Asociación de Vitoria-Gasteiz*
English: The activism of public health in individual- and familylevel interventions was not without occasional territorial tensions.
French: L'activisme en santé publique, dans le cadre des interventions individuelles et familiales, n'allait pas toujours sans tensions territoriales.
English: For comparisons, women in the general population include all women ages 15 to 64.
French: Une exploitation agricole produisant pour la vente au moins un produit.
English: For up-to-date information on this topic, visit the caregiving pages.]
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter les pages à l'intention des aidants.]
English: The Privacy Act permits departments to withhold personal information if, for example, it concerns someone else, if it was received in confidence from another level of government, if its release could endanger another person or Canada’s defence or the conduct of its affairs.
French: Lorsque l’enqueteur lui a fait part de son droit de corris ger les erreurs factuelles ou d’annoter les dossiers, elle a abandonne ses autres plaintes concernant la protection des renseignements personnels et a choisi de poursuivre I’affaire par I’intermediaire de la Commission de la Fonction publique et de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: I accordingly broached this subject in my talks with the Minister of Justice Ms Mihaela Rodica Stanoiu and with the Committee on Human Rights, Religious Affairs and National Minority Issues of the Chamber of Deputies. 57. Until very recently, Romanian legislation on libel and defamation prescribed heavy fines and also suspended or non-suspended prison sentences, which was in blatant contradiction with European standards.
French: J’ai donc abordé ce sujet lors de mes rencontres avec le Ministre de la Justice, Mme Mihaela Rodica Stanoiu et avec la Commission pour les droits de l’homme, cultes et questions des minorités nationales de la Chambre des Députés. 57. Jusqu’à tout récemment, la législation roumaine relative à la calomnie et à la diffamation prévoyait de fortes amendes ainsi que des peines de prison avec ou sans sursis, ce qui était en contradiction avec les standards européens.
English: SEC A,B,C Travelled long-haul in the past 3 years or definitely/very likely to in the next 2 years* (A,B,C) Very interested in visiting Canada in the next 2 years (8.3%) Definitely will visit Canada in the next 12 months (5.9%)
French: Classification socio-économique A,B,C Ont fait un voyage long-courrier au cours des 3 dernières années ou en feront certainement et très probablement un au cours des 2 prochaines années* (A,B,C) Très intéressés à visiter le Canada au cours des 2 prochaines années (8,3 %) Visiteront certainement le Canada au cours des 12 prochains mois (5,9 %) Nombre actuel de visiteurs au Canada (2006)
English: MUS 264/C3/1 Individual Files of Composition Students MUS 264/C3/1,1 Michel Blanchette.
French: MUS 264/C3/1 Dossiers personnels des étudiants en composition MUS 264/C3/1,1 Michel Blanchette.
English: We would underscore the need to ensure a connection between the legal dimensions of rights and obligations set out under the Convention, and the substantive programmatic dimensions with regard to the sustainable development provided for in Agenda 21, and now in the Johannesburg plan of implementation.
French: Nous tenons à souligner qu'il est indispensable de veiller à préserver un lien entre la dimension juridique des droits et des obligations en vertu de la Convention et les importantes dimensions liées à la programmation des activités de développement durable prévues par Action 21 et maintenant par le Plan d'application de Johannesburg.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 323 - Printing and Related Support Activities > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 323 - Impression et activités connexes de soutien > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Otherwise we say nothing, and that is the worst that we can do for Europe and for ourselves.
French: Le Bureau considère qu’il faut être objectif et s’entourer de toutes les précautions avant de prendre position mais encore faudrait-il pour cela qu’un débat ait lieu.
English: For example, experience with other ethanol plants indicates that the proper handling and treatment of all by-products and effluents from the operation will be important to the long-term viability of the plant.
French: Ainsi, l’expérience des usines d’éthanol existantes démontre qu’une manutention et un traitement appropriés de l’ensemble des sousproduits et des effluents de l’exploitation importent pour la viabilité à long terme des établissements.
English: These positions should assist in relieving some of the demands on staff as well as allowing greater time to be devoted to case review.
French: La dotation de ces postes devrait contribuer à réduire la charge de travail du personnel et lui permettre d'accorder plus de temps à l'examen des cas.
English: The United Nations unit for monitoring transnational corporations had been effectively silenced and even in the Second Committee, the time allotted to subjects of concern to developing countries, such as globalization, was increasingly compromised, and thus their concerns were marginalized.
French: Le groupe de contrôle des Nations Unies pour les sociétés transnationales est réduit au silence et, même lors de la Deuxième Commission, le temps consacré aux problèmes intéressant les pays en développement, comme la mondialisation, fait l'objet d'ajustements de plus en plus nombreux, de sorte que leurs sujets de préoccupation sont marginalisés.
English: That is a situation which we have experienced for years, in Parliament, in Council, and within the other European institutions, which explains why it has taken years to come up with some proposals.
French: C'est là une situation que l'on connaît depuis des années, que ce soit au Parlement, au Conseil, ou au sein des autres institutions européennes, ce qui explique d'ailleurs pourquoi cela a pris des années avant que l'on ne parvienne à élaborer des propositions.
English: On human rights issues it bases itself on the Council of Europe Human Rights Convention as well as the Organisation’s European Social Charter as regards social norms.
French: Pour ce qui est des médias et de ses actions éditoriales, elle s’efforce actuellement d’établir des « fiches thématiques » ciblant les deux régions en question.
English: However, international donors have failed to respond to an urgent appeal for 4.9 million dollars to help feed the 60,000 new Afghan refugees.
French: Toutefois, les donateurs internationaux n'ont pas répondu à un appel urgent portant sur un montant de 4,9 millions de dollars pour aider à nourrir les 60 000 nouveaux réfugiés afghans.
English: Take advantage of summer weather to enjoy a walking tour in the streets of Sherbrookes Old North Ward, or a drive through Old Sherbrooke (with English documentation).
French: Admirez la richesse de l’architecture des belles d’autrefois et partez à la rencontre de ceux et celles qui ont bâti la ville. Le centre-ville de Sherbrooke regorge d'anecdotes et des petits faits historiques souvent méconnus.
English: Environment Canada and Ontario Ministry of Natural Resources.
French: • ROSENBERG, K.V., et P.J. BLANCHER.
English: Golazo Sports can assist the Athlete in dealing with the routine administrative tasks he/she is confronted with, such as those related to the social status of the professional sportsman and the negotiation of complementary insurances (life insurance, income insurance, group insurance, medical insurance, insurance in case of accidents, etc).
French: Le statut de sportif professionnel implique de très nombreuses formalités administratives. Golazo aide l'athlète à remplir ses formalités administratives afin qu'il puisse se concentrer sur ses performances sportives.
English: Such protection provided the incentive for dissemination of a large variety of new on-line and off-line compilations, many of which had an important cultural dimension, and databases on folklore or traditional knowledge were examples of such a cultural link.
French: Cette protection stimule la diffusion, tant en ligne que hors ligne, d’un large éventail de compilations nouvelles dont beaucoup ont une dimension culturelle importante, les bases de données sur le folklore ou les savoirs traditionnels étant des exemples de ce type de lien culturel.
English: But it shows what a challenging task lies ahead.
French: Elle montre cependant l’ampleur de la tâche qui nous attend.
English: At the same time, Canada, the United States, Russia and Japan signed the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean.
French: À la même période, le Canada, les États-Unis, la Russie et le Japon ont signé la Convention concernant la conservation des espèces anadromes de l'océan Pacifique Nord.
English: v2 - final speed (km/h)
French: v2 − vitesse finale (en km/h).
English: • Peer-initiated change plays a major role.
French: • Le changement amorcé par les pairs joue un rôle majeur.
English: SSP appears to have benefited children in the middle cohort somewhat, contributed to problematic behaviour for children in the older cohort, and had little effect on children in the younger cohort.
French: Le PAS semble avoir profité dans une certaine mesure aux enfants de la cohorte du milieu, avoir contribué aux problèmes de comportement des enfants de la cohorte plus âgée, et avoir eu peu d'effets sur les enfants de la cohorte plus jeune.
English: It is, after all, a senior engineer position.
French: Après tout, il s'agit d'un poste d'ingénieur principal.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the incompatibility between democracy and racism;
French: Prend note du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme ;
English: These subcommittees continue to serve as useful fora for technical discussions of all issues linked to the implementation of the SAA and to the legal approximation process.
French: Ces sous-comités continuent à servir de forums de discussion utiles sur toutes les questions techniques liées à l'application de l’ASA et au processus de
English: LOANS Last year, the CWM received eight incoming loans comprising 87 artifacts.
French: PRÊTS L’année dernière, le MCG a coordonné la réception de prêts totalisant 87 artefacts.
English: The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
French: L’Eurosystème est le système de banque centrale de la zone euro.
English: However, creating an enabling environment for the private sector requires strengthening of the judiciary and, in particular, the commercial courts, land tenure reform, and access to financing and capacity-building of indigenous businesses.
French: Cela dit, pour créer un environnement porteur pour le secteur privé, il lui faudra renforcer l'appareil judiciaire et, en particulier, les tribunaux commerciaux, engager une réforme du régime foncier et permettre aux entreprises autochtones d'accéder au financement et au renforcement des capacités.
English: There sometimes survive, it is true, in the thought and speech of statesmen and of the man of the street, vestiges of the older view, as for example when last week Mr. Winston Churchill made a glowing peroration to his speech with a reference to "our splendid possessions."
French: Il subsiste parfois, il est vrai, dans la pensée et dans le discours d’hommes d’État et de l’homme de la rue, des vestiges de l’ordre ancien, comme par exemple lorsque la semaine dernière, M. Winston Churchill émailla son discours d’une référence glorieuse à « nos splendides possessions.
English: The data will serve as a basis from which study the association of lactoferrin polymorphism and disease.
French: Les données serviront de base à l’étude de l’association de polymorphismes particuliers et la maladie.
English: During the same period and in the same area, CNDP allegedly killed 127 civilians.
French: Pendant la même période et dans la même zone, le CNDP aurait tué 127 civils.
English: Note If you are reporting a payment made in trust to an institution for an individual (for example, a payment of interest made to the trustee of a self-directed RRSP), do not enter the individual’s SIN in box 22.
French: Remarque Si vous déclarez un paiement fait en fiducie à un établissement au nom d’un particulier (par exemple, des intérêts versés au fiduciaire d’un REER autogéré), n’inscrivez pas le NAS du particulier à la case 22.
English: People who receive a large amount of e‑mail can use the subject to prioritize the message.
French: Les personnes qui reçoivent une grande quantité de messages électroniques peuvent se référer à l’objet pour établir un ordre de priorité.
English: Other delegations remained convinced that a definition and delimitation of outer space was necessary.
French: Elles ont donc estimé qu'il n'était alors pas possible d'adopter une telle définition.
English: On this web site you can purchase any book published by Sesha .
French: Depuis cette page vous pourrez acquérir depuis n'importe quel lieu du monde n'importe lequel des livres publiés par Sesha.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, those who have voted for opening negotiations with Turkey have already, on several occasions, explained the good reasons for achieving its accession in the near future, so there is no need for me to repeat them.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ceux qui ont voté pour l’ouverture de négociations avec la Turquie ont déjà exposé à maintes reprises les arguments en faveur d’une adhésion rapide. Il est donc inutile que je vous rappelle ces motifs.
English: The region of Western Pennsylvania has a population exceeding 8 million people and has 17 Fortune 500 companies headquartered within its boundaries.
French: Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF), environnement Jay Mileham  Délégué commercial jay.mileham@international.gc.ca  Secteur primaire :
English: That is very encouraging for the countries of our region, which, through their representatives, have expressed — as one of them put it earlier — great expectations.
French: Ceci est très réconfortant pour notre région qui, à travers ses représentants, a - selon l'expression de l'un d'entre eux - exprimé devant vous ses espérances fortes.
English: Canadian Access (as of March 5, 2006):
French: Renseignements généraux sur le marché Pour entrer au Maroc, les animaux sur pied de même que les produits et sous-produits carnés importés doivent être livrés dans des ports déterminés (Casablanca, Tanger, Kenirta, Safi, Agadir, Jorf Lasfar, Nador, Al Hoceima, Dakhla and Laayoune) ou aéroports déterminés (Casablanca-MohamedV, Agadir, Fès, Tanger, Oujda, Rabat-Sale, Marrakech, Laayoune, Dakhla, et Ouarzazate). Le français est la principale langue des affaires.
English: (The Call Letter "calls" for data to be submitted in accordance with a time schedule.)
French: (La lettre d'appel demandait que les données soient présentées conformément à un échéancier.)
English: The committee also requested the ECE secretariat to propose terms of reference and a programme of work for this Task Force.
French: Le Comité a aussi prié le secrétariat de la CEE de proposer un mandat et un programme de travail pour cette équipe spéciale.
English: As employer of the Public Service, the Treasury Board is committed to providing a work environment free of harassment, where all persons in the workplace are treated with respect and dignity.
French: À titre d'employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor s'engage à offrir un milieu de travail exempt de harcèlement, où tous sont traités avec respect et dignité.
English: Program management, including engineering and technical services, is provided regionally under national policy direction, with ongoing harbour management and administration, where applicable, provided locally.
French: · la coordination et le leadership au niveau national concernant les principes et projets reliés à la prestation de services. Services ministériels Ce secteur d’activité comprend quatre gammes de services :
English: it also had a great breakfast.
French: Le prix du parking 5euros nous a été offert pour compenser !! !
English: There is also the essential need to effectively regulate the private sector in healthcare provision.
French: Il est également capital de réguler efficacement la prestation de soins de santé dans le secteur privé.
English: Other Changes Additional changes to the Regulations are made to reflect amendments made to the Excise Tax Act enacted by Chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997.
French: Autres modifications Le règlement fait l'objet d'autres modifications pour tenir compte des changements apportés à la Loi sur la taxe d'accise par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997).
English: The extent to which groups of victims or potential victims of racial discrimination are involved in the development and implementation of policies and programmes affecting them.
French: La mesure dans laquelle les groupes de victimes ou de victimes potentielles de discrimination raciale participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et programmes les concernant.
English: This method detects where forest conversion to agricultural land occurs by looking for provinces in which total farmland area increased over the last decade.
French: Cette méthode permet de détecter où a eu lieu la conversion des aires forestières en terres agricoles en cherchant les provinces dans lesquelles la superficie totale de terres agricoles a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Rwanda noted that the constitutional prohibition of gender discrimination is complemented by law No.  59/2008 on the prevention and punishment of gender-based violence.
French: Le Rwanda a observé que l'interdiction constitutionnelle de la discrimination sexuelle est complétée par la loi n° 59/2008 sur la prévention et la sanction de la violence sexospécifique.
English: One kind of action has been to preserve engines and buildings in situ when they have ceased operating.
French: Néanmoins, on ne résoudra pas le problème des grosses machines en se limitant à des actions conjointes avec le secteur public.
English: Anyways, looks really cool, the game remains one of my most anticipated.
French: Seul hic que je vois dans ce jeu , c'est qu'il ne se joue qu'a 4 en coop ...
English: A clear indication of the effect of passing of time, particularly in relation to certain exceptions (e.g. inspections, investigations and audits, court proceedings, pending decisions on non-legislative areas) would make it possible to reconcile the interests of transparency with those of good administration by avoiding placing an unnecessary burden on the institutions.
French: Article 3, point a) : On entend par 'document' : tout contenu quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel) concernant une matière relative aux politiques, activités et décisions relevant de la compétence de l'institution.
English: It is therefore important that patients with abnormal liver function not be prescribed Somavert.
French: Il est donc important que les patients dont la fonction hépatique est anormale ne se fassent pas prescrire Somavert.
English: Sub‑program 06.1– Modernization of the Intellectual Property System including Implementation of the TRIPS Agreement
French: Sous‑programme 06.1 – Modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC
English: VC is one of the factors responsible for the performance of the American economy.
French: Le CR est un des facteurs responsables de la performance de l'économie américaine.
English: Usually, the dominant language of a society is used but languages of indigenous or immigrant minorities may be used.
French: Habituellement, on utilise la langue dominante d’une société, mais on peut aussi utiliser des langues autochtones ou minoritaires.
English: - Measure of data transmission compliance (quality - timing - content) according to the European Rail Traffic Management System (ERTMS) - concomitant measurement of non-retention of data
French: - Mesure de la conformité de transmission des informations (qualité - timing - contenu) selon ERTMS - Mesure concomitante de la non rétention d'informations
English: It was therefore necessary to find the optimum balance between a level of regulation that would prevent extreme volatility in the financial markets and therefore protect society from its effects, on the one hand, and would continue to promote innovation in the financial markets on the other.
French: Il est donc nécessaire de trouver un équilibre optimum en établissant un niveau de réglementation qui soit à la fois capable de prévenir une extrême instabilité des marchés financiers et protéger la société de ses effets, et de continuer à promouvoir l'innovation sur les marchés financiers.
English: Assistance extended for countries to prepare, draft or revise competition legislation was appreciated.
French: L'assistance accordée aux pays pour élaborer, rédiger ou réviser les textes de loi relatifs à la concurrence a été appréciée.
English: La flora que rodea el complejo da un ambiente de calidez y fragancias aromáticas, la vista de las dunas de Maspalomas y el campo de golf, sensacionales.Los tratamientos y masajes del spa muy buenos.
French: Also the staff are most helpful and friendly. The breakfast bar is a feast!
English: The instructors for this course are Jamieson Miller, Jeff Chrétien, Claude Vincent, Arden Langille, Guy Drapeau and Michel Dubeau.
French: Les instructeurs pour ce cours sont M. Jamieson Miller, M. Jeff Chrétien, M. Claude Vincent, M. Arden Langille, M. Guy Drapeau et M. Michel Dubeau.
English: • 60 000 downloadable documents New information is added daily, and all information is regularly updated and reviewed until it is archived (where it still remains available to users).
French: • 60 000 documents téléchargeables De nouvelles informations sont ajoutées chaque jour, et toutes les informations sont actualisées et passées en revue régulièrement avant d'être archivées (les archives restent accessibles aux utilisateurs).
English: We must ensure that all youth in Canada are equipped to deliver better ideas and to find ways to implement them.
French: Nous devons veiller à ce que tous les jeunes au Canada soient bien équipés pour fournir de meilleures idées et trouver des moyens pour les concrétiser.