ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-themes Keep the proposed sub-themes and consider the following statements, grouped into three main categories (research and data, funding, and policy):
French: Sous-thèmes Retenir les sous-thèmes proposés et examiner les énoncés suivants, regroupés en trois grandes catégories (recherches et données, financement et politiques) :
English: The damping ratios, measured by this modified method, obtained from the experiment conducted in a tailor-made, true-triaxial apparatus are very similar to those obtained from resonant column tests under the same state of stress.
French: Les rapports d'amortissement mesurés par cette méthode modifiée, obtenus à partir de l'expérience réalisée dans un appareil vrai triaxial construit spécialement pour cette tâche, sont très semblables à ceux obtenus par des essais à la colonne résonnante sous le même état de contraintes.
English: ACCOMODATING INTERESTS 19.
French: PRISE EN COMPTE DES INTÉRÊTS 19.
English: This is a shorthand version of one formula for rating risks proposed by the author already several decades ago which reads X = 10 LE f u P p SI
French: La formule suivante est une version simplifiée d'une formule d'évaluation des risques proposée par l'auteur il y a déjà plusieurs dizaines d'années : X =
English: In response, the Special Rapporteur pointed out that, however important the primary rules were, it was difficult to draw the appropriate conclusions in the drafting of the articles themselves.
French: En réponse, le Rapporteur spécial a fait observer que, si importantes que fussent les règles primaires, il était difficile de tirer les conclusions voulues dans les articles eux-mêmes.
English: Policemen removal, pulling, students agreed to call for "peace, peace"; if the pull-off storms, students are able to police a free hand to carry stretcher in order to avoid injuries.
French: Les policiers l'enlèvement, pull, les étudiants ont décidé d'appeler à la "paix, paix", si le pull-off tempêtes, les étudiants sont capables de police les mains libres pour porter la civière afin d'éviter les blessures.
English: The laws guarantee the right to freedom of thought and religion regardless of religion, and respect for the clergy regardless of faith.
French: Les lois garantissent le droit à la liberté de pensée et de religion, quelle que soit la religion, et le respect des religieux, quelle que soit la confession.
English: Late payment on commercial debt is an enormous inhibition to SMEs participating in the Single Market.
French: Le retard dans le paiement de la dette commerciale représente une entrave considérable pour les PME qui participent au marché unique.
English: Slightly under three-quarters take into account the need/justification for a proposal, and combinations of impact-mitigation, project design and environmental compensation (Box 4.6).
French: Sept aspects ont été évalués selon une échelle en quatre points, allant d’une très grande influence à une influence nulle.
English: (c) Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001 (A/57/62);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/62);
English: The Centre is an enclosed one and the movement of the users is limited.
French: Ce centre est une structure fermée dans laquelle la liberté de circuler est limitée.
English: Within these negotiations, governments had raised several IP issues in the context of the draft provisions on facilitated access to PGRFA (Article 13) and on benefit-sharing (Article 14) of the Multilateral System of Access and Benefit-sharing which was established by the ITPGR.2 In particular, the Composite Draft Text of the ITPGR at the time included a provision for the sharing of benefits on commercialization, which provided for an IP-based benefit-sharing mechanism3 (Article 14.2(d)(iv)4). Since WIPO had been participating in the negotiations as an observer, it had provided, strictly upon request, technical IP information and advice, when required by the FAO in order to advance its negotiations.
French: Au cours de ces négociations, les gouvernements ont abordé plusieurs questions de propriété intellectuelle dans le cadre de l’élaboration des projets de dispositions sur l’accès facilité aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (article 13) et sur le partage des avantages (article 14) dans le Système multilatéral d’accès et de partage des avantages établi par le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture2. En particulier, le projet de texte composite du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture contenait à ce moment une disposition relative au partage des avantages découlant de l’exploitation commerciale, qui prévoyait un mécanisme de partage des avantages fondé sur la propriété intellectuelle3 (article 14.2.d)iv)4). Compte tenu de sa participation aux négociations en qualité d’observatrice, l’OMPI a fourni des informations et des conseils techniques en matière de propriété intellectuelle, uniquement lorsque la FAO lui en a présenté la demande en vue de faire progresser les négociations.
English: As a result, the ratio of staff to be administered by staff of the Unit is higher in an established mission like UNIFIL than in temporary peacekeeping operations with a relatively shorter lifespan.
French: En conséquence, les effectifs administrés par le Groupe sont proportionnellement plus nombreux dans une mission établie de longue date comme la FINUL que dans les opérations temporaires de maintien de la paix qui durent relativement moins longtemps.
English: The Learning Bond will be available to more than 120,000 newborns this year, with an expected annual cost – at maturity – of $325 million.
French: Le Bon d’études sera disponible pour plus de 120 000 nouveau-nés cette année à un coût annuel prévu, à échéance, de 325 millions de dollars.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote
French: crédit 1 (Santé) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009
English: Recognizing the changing trends related to the movement of skills, Grenada has placed great emphasis on the economic empowerment of its young people, as well as on the creation of a more diverse and non-traditional job sector.
French: Consciente des nouvelles tendances liées à la mobilité des compétences, la Grenade a fortement mis l'accent sur le renforcement du pouvoir d'action économique de ses jeunes, ainsi que sur la création d'un marché du travail plus diversifié et non traditionnel.
English: Carole Saindon Health Canada 613-957-1588 Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200
French: Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: The Panel has made adjustments for residual value to the amount claimed for furniture in accordance with paragraph 77 above.
French: Il a en outre ajusté le montant réclamé au titre de l'achat de meubles afin de tenir compte de la valeur résiduelle, conformément au paragraphe 77 ci-dessus.
English: Information is a strategic business resource when it is recognized and managed as a valuable business asset, independent of organizational boundaries, to address immediate needs, exploit opportunities to leverage it for business advantage, and enhance its value through knowledge creation and preservation.
French: (Standard) Reddition de comptes – Obligation d’assumer la responsabilité du rendement conformément aux engagements et aux issues prévues et de faire montre de cette responsabilité. (Accountability) Responsabilité – Charge qu’une personne doit exécuter dans le cadre d’un emploi, d’un rôle ou d’une obligation légale.
English: A032630 Integrated Alternative Livelihoods Program in Kandahar Project Budget: $18,500,000 Project Period: 2006-2009 Afghanistan’s trade in drugs is seen as the biggest challenge to its long-term security, development and governance, and according to a 2005 UN survey, the province of Kandahar is the second largest producer of poppies in Afghanistan.
French: Dans le cas particulier du Programme de solidarité nationale, des missions de supervision sont régulièrement entreprises dans le cadre desquelles les pays donateurs participent à surveiller, à examiner et à évaluer les activités de programme et les progrès accomplis pour obtenir les résultats prévus, et dépister des questions nécessitant un suivi. La Banque mondiale a fait appel aux services du cabinet Price Waterhouse Cooper pour agir à titre d’organisme de surveillance.
English: Our policy is to always give priority to qualified FVH Employees, whenever possible.
French: Nous accordons la priorité aux employés qualifiés du FVH.
English: The number assigned to each application made by an individual to the Council is included in the record, along with a code indicating the result of that application. Class of Individuals:
French: Le code assigné à la demande de chaque candidat ainsi que le code indiquant le résultat de la demande sont inclus dans cette base de données. Catégorie de personnes :
English: Putting civil servants in charge of research is tantamount to killing it off, or at the very least making it much less effective than if laboratories, driven by competition and the enthusiasm of their researchers, throw themselves into developing new products.
French: Fonctionnariser la recherche, c'est la tuer ou, du moins, la rendre beaucoup moins efficace que lorsque les laboratoires, stimulés par la concurrence et la passion des chercheurs, se lancent dans l'élaboration de produits nouveaux.
English: Another area affected by the improvement of energy efficiency is energy production itself.
French: Un autre domaine concerné par l'amélioration de l'efficacité énergétique est la production d'énergie elle-même.
English: • Consequences of potential injuries.
French: • les conséquences des blessures potentielles.
English: On this occasion, both of the Presidents reiterated their commitment to the full and principled implementation of the United Nations Security Council resolution 1244 (1999).
French: À cette occasion, les deux présidents ont réaffirmé leur attachement à la mise en oeuvre, sans réserve et selon les principes, de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Fleet Average NOx Emission Standards The proposed Regulations establish fleet average NOx emission standards for the 2004 and later model years.
French: Normes moyennes de NOx pour le parc de véhicules Le projet de règlement fixe les normes moyennes de NOx applicables au parc de véhicules pour les années de modèles 2004 et ultérieures.
English: · There is a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a purely "best practice" basis ineffective;
French: · le retour d’informations est généralement trop limité à propos de l’efficacité des systèmes de gestion, ce qui empêche toute amélioration fondée uniquement sur les meilleurs pratiques ;
English: 16:50 Mr. Besse presents The Queen with a framed photo of Structural Relief on Canadian Light Source facade, signed by Saskatchewan artist Eli Bornstein.
French: 16 h 50 M. Besse présente à la Reine une photographie encadrée de l'oeuvre Structural Relief qui figure sur la façade du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Continue to co-champion the sustainable government operations initiative.
French: Continuer d’être le co-champion de l’initiative sur les opérations durables du gouvernement.
English: No one has sought to prejudge what the Hungarian constitution will be or how it will be applied in practice and it will, of course, be subject to the checks and balances provided by the constitutional system, the constitutional balance of the Hungarian constitution itself and the fact that Hungary is subject to supranational bodies such as the Council of Europe and the European Union, which know about fundamental rights.
French: Personne n'a voulu préjuger de ce que sera la Constitution hongroise, ou de la façon dont elle sera appliquée dans la pratique. Cette Constitution fera évidemment l'objet des contrôles prévus par le système constitutionnel de l'équilibre constitutionnel de la Constitution hongroise elle-même et devra tenir compte du fait que la Hongrie est soumise à des organes supranationaux tels que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, qui s'y connaissent en droits fondamentaux.
English: However, the increasing rates in the same age group over each outbreak, together with a declining incidence after age 12 during 2000, argue against waning immunity as an explanation for the epidemiologic pattern.
French: Cependant, la croissance de l'incidence dans ce même groupe d'âge à chaque éclosion, conjuguée au déclin de l'incidence après l'âge de 12 ans en 2000, réfute la théorie voulant que la baisse de l'immunité explique ce profil épidémiologique.
English: Differences have to be put aside in order for answers to surface, as argued below:
French: Il faut mettre les différences de côté pour trouver des réponses :
English: n October 5th 400 Tactical Helicopter Squadron turned 75.
French: e 400 e Escadron tactique d’hélicoptères fêtait ses 75 ans le 5 octobre dernier.
English: Only five First Nations are not affiliated with a Child Welfare agency on-reserve.
French: Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l’enfance dans la réserve.
English: Furthermore, for the purpose of selecting candidates for judicial posts, a new body, the Judicial Selection Committee, was established, a special multi-stage procedure for selecting candidates was envisaged and specialized training courses were developed for them in keeping with international practice.
French: En outre, pour sélectionner les candidats aux fonctions de juge, il a été créé une nouvelle structure, le Comité de sélection des juges; par ailleurs, on a mis en place une procédure spéciale, en plusieurs étapes, de sélection des candidats ainsi que des cours de formation à leur intention, selon un programme spécial conforme à la pratique internationale.
English: The reasonable cost for this training shall be paid by Mr. Barbe.
French: [80] Compte tenu du comportement de M. Barbe, il est évident qu’il saurait profiter d’une pareille
English: How long does it take to download an update?
French: Combien de temps dure le téléchargement d’une mise à jour ?
English: These measures will help us better control the fraud that many believe is still costing premium payers money.
French: Grâce à ces mesures, nous pourrons mieux lutter contre la fraude, un problème qui coûte cher aux assurés, de l'avis d'un grand nombre de personnes.
English: Name of Company Received 355052-4 KAHNAWAKE AVIATION RESOURCES AUTHORITY 19/11/2007 434603-3 REGROUPEMENT DES PROFESSIONNELS DE L'EXPORTATION (REPEX) 11/01/2008 373608-3 The Royal Montreal Regiment Association L'Association du Royal Montréal Régiment 14/11/2007 January 25, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 355052-4 KAHNAWAKE AVIATION RESOURCES AUTHORITY 19/11/2007 434603-3 REGROUPEMENT DES PROFESSIONNELS DE L'EXPORTATION (REPEX) 11/01/2008 373608-3 The Royal Montreal Regiment Association L'Association du Royal Montréal Régiment 14/11/2007 Le 25 janvier 2008 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Côte d'Ivoire - as detailed in the BWPP report Building a Global Ban, a request has been made for national awareness raising activities amongst key stakeholders and with the Office of the President, and the ISU has received a request for assistance in attending meetings of the Convention.
French: i) Côte d'Ivoire: comme indiqué dans le rapport du BWPP intitulé Building a Global Ban, une demande a été formulée pour les activités nationales de sensibilisation parmi les principales parties prenantes et au Bureau du Président et l'Unité d'appui à l'application a reçu une demande d'assistance pour la participation aux réunions tenues au titre de la Convention;
English: • Both countries agreed to technical rectifications to the rules of origin within the CCFTA.
French: • Le Canada et le Chili ont convenu d'apporter des modifications techniques aux règles d'origine prévues par l'ALECC.
English: A Nationally and Globally Sustainable Finland.
French: A Nationally and Globally Sustainable Finland (Vers des options viables.
English: The joint session will be invited to consider this matter.
French: Les participants de la réunion commune seront invités à examiner cette question.
English: The problem is you get all these tribal people, you put them in the same uniform — they still hate each other," he said.
French: Or, même si les membres des diverses tribus portent tous le même uniforme, ils continuent de se haïr les uns les autres, dit-il.
English: The activities and measures in support of all our programs were described and arranged in two tables, in an order which indicated their importance and interdependence.
French: Les activités et les mesures à l’appui de tous nos programmes étaient décrites et disposées sur deux tableaux, dans l’ordre qui indiquait leur importance et interdépendance.
English: Some of this demand, depending on the sector, will be met by imports, raising the conundrum that to export more we will have to import more.
French: Une partie de cette demande, selon le secteur, sera satisfaite par les importations, de sorte que, paradoxalement, pour exporter davantage, nous devons importer davantage.
English: • the particular property is at that time a share of the capital stock of the corporation, a specified fixed interest in the trust, or an interest as a limited partner in the partnership;
French: • un particulier, si la fiducie est une fiducie non testamentaire établie avant 1960 par une personne qui était un non-résident au moment de l’établissement de la fiducie et si le particulier n’a pas fait d’apport à la fiducie après 1959.
English: In his view, democracy entails increasing responsibility derived from personal involvement in public affairs.
French: Selon le Président serbe, la démocratie implique une responsabilité croissante résultant de la participation personnelle aux affaires publiques.
English: Community stewardship was key to the plan.
French: L'intendance communautaire a été cruciale pour l'exécution fructueuse du plan.
English: The EU accounts for 17 % of foreign direct investment in New Zealand.
French: L’UE représente 17 % des investissements directs étrangers totaux en Nouvelle-Zélande.
English: Through this mechanism, the energy data do receive some veriﬁcation by industry.
French: Il est distribué au secteur privé, aux universités et aux gouvernements (fédéral et provinciaux) dans le cadre d’un processus ofﬁciel d’examen.
English: But then I realized that perhaps they did know, that perhaps New York was their target, and that their target was the future.
French: Mais ensuite j'ai pensé qu'ils la connaissaient peut-être bien.  Que New York était peut-être leur objectif et que leur objectif était l'avenir.
English: The proposal identifies a specific partner in the Democratic Republic of the Congo, Héritiers de la Justice, and aims to fund this human rights organization at the level of $75,000 a year from 2009-2013.
French: La proposition cible un partenaire en particulier en République démocratique du Congo, les Héritiers de la Justice, et vise à financer cet organisme de défense des droits de la personne à la hauteur de 75 000 $ par année de 2009 à 2013.
English: As returns to the Questionnaire clearly indicate, many trademark systems foresee that opposition proceedings may be initiated on these grounds (more than 45 affirmative answers)16.
French: Ainsi qu’il ressort clairement des réponses reçues au questionnaire, de nombreux systèmes de marques prévoient qu’une procédure d’opposition peut être engagée pour ces motifs (plus de 45 réponses affirmatives)16. v) Signes officiels et emblèmes
English: The CWI will incorporate a multi-scale approach that will accommodate finer-scale details in wetland mapping where they already exist through regional initiatives.
French: L’ICTH intégrera une approche multi-échelles qui permettra d’intégrer des détails à plus petite échelle provenant des cartes des terres humides, lorsque de telles cartes ont été produites grâce à des initiatives régionales.
English: Volkswagen Passat CC for rent is a modern sport automobile giving you a high level of comfort and personal manner on the road.
French: Volkswagen Passat CC est à louer une voiture de sport moderne qui vous donne un niveau élevé de confort et de manière personnelle sur la route.
English: • release quarterly financial statements;
French: • fera paraître des états financiers trimestriels;
English: The situation in Liberia, however, remains of critical concern.
French: La situation au Libéria, toutefois, reste gravement préoccupante.
English: A new directive would only further complicate the already complex existing regulatory instruments.
French: Une nouvelle directive ne ferait que compliquer l'outil réglementaire déjà fort complexe.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 7,777 for this claim.
French: Le Comité recommande donc l'allocation d'une indemnité de USD 7 777 pour cette réclamation.
English: Concentrations of spermatogonia and sperm were also significantly lower in rats administered 205 mg/kg-bw per day or more of 2-ethoxyethanol.
French: Une baisse significative des taux de spermatogonies et de spermatozoïdes a aussi été rapportée chez des rats ayant reçu au moins 205 mg/kg-m.c. de 2-éthoxyéthanol par jour.
English: Many reinforced concrete frame buildings had infill masonry walls except in the first storey, which was reserved for parking.
French: De nombreux cadres en béton armé avaient des murs de remplissage de maçonnerie à l'exception du premier étage, réservé au stationnement.
English: ci-jointe, le CS Ex s'est vu confier la tâche d'évaluer le Programme de soutien des familles de militaires (PSFM).
French: ci-jointe, le CS Ex s'est vu confier la tâche d'évaluer le Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM).
English: Noting also the need for States to facilitate and assist the special rapporteurs/  representatives, independent experts and working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme,
French: Notant également qu'il est nécessaire que les États facilitent la tâche des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Programme de services consultatifs, et leur prêtent assistance,
English: National Consumer Product Safety Office Consumer Product Safety Bureau CPS-SPC@hc-sc.gc.ca (613) 957-4467 For your information ________________ Title Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Bureau national de la sécurité des produits de consommation Bureau de la sécurité des produits de consommation CPS-SPC@hc-sc.gc.ca (613) 957-4467 À titre d'information ________________ Titre Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?