ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 (new law) addresses this point by expressly providing that the primary objective of the Bank, in discharging its functions as part of the ESCB, shall be to maintain price stability.
French: 2.1.3 Indépendance financière Le pouvoir reconnu au ministre des Finances par l’article 23 de la loi de 1989 sur la banque centrale de moduler périodiquement la fixation et l’affectation des bénéfices devait être assorti d’une clause de sauvegarde afin de ne pas compromettre l’accomplissement des missions relatives au SEBC.
English: All the compromise amendments were proposed in one go and given to Mr Radwan at the same time.
French: L'ensemble des amendements de compromis ont été proposés en liasse et à la même heure à M. Radwan.
English: • a quarantine officer could inspect any conveyance or cargo arriving in or departing from Canada and take appropriate preventive measures.
French: • un agent de quarantaine pourrait inspecter tout véhicule ou toute cargaison arrivant au Canada ou quittant celui-ci et prendre les mesures de prévention appropriées.
English: It was therefore decided to amend the paragraph referring to an increase in the number of such channels.
French: Il est donc décidé d'amender le paragraphe qui faisait référence à l'accroissement du nombre de ces chaînes.
English: Can you list possible strategies to share results?
French: Pouvez-vous énumérer des stratégies possibles du partage des résultats?
English: ITA 104(24) The determination of when an amount becomes payable in a taxation year is relevant for a number of purposes, including the determination of the amount deductible under subsection 104(6) of the Act.
French: On remarquera que la fiducie n’a pas à percevoir un montant au titre de l’impôt de la partie XIII à l’égard des montants payables à Bart et à Tim puisque, en application du nouveau paragraphe 94(3), elle n’est pas réputée résider au Canada à cette fin.
English: For the Ad Hoc Group of Experts, this option would continue the status quo and a renewed mandate would be necessary every two years.
French: Pour le Groupe spécial d'experts, opter pour cette solution reviendrait à maintenir le statu quo et obligerait à proroger son mandat tous les deux ans.
English:  [ Back to Cultural Development ] 
French: [ Retourner au Développement culturel ]
English: Various suggestions were made as to how the text of Variant A could be used as a basis for establishing a legal regime through which settlement agreements would be granted greater enforceability than an ordinary contract.
French: Diverses suggestions ont été faites concernant la façon dont le texte de la variante A pourrait servir de base pour l'établissement d'un régime juridique qui conférerait aux accords de transaction une force exécutoire supérieure à celle d'un contrat ordinaire.
English: E/C.2/2005/2/Add.2 Quadrennial reports for the period 2000-2003, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.2 Rapports quadriennaux pour la période 2000-2003 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Each family has got for its disposal one room.
French: Chaque famille y dispose d'une chambre.
English: These officers were relieved of their duties beside other disciplinary sanctions meted against them.
French: Ces officiers ont été relevés de leurs fonctions et ont fait l'objet d'autres sanctions disciplinaires.
English: Increasingly, also, urban crime patterns influence, and in turn are influenced by, transnational organized crime, so that fighting urban crime increasingly requires solutions that can be drawn from the experience of cities that have faced this new type of criminality.
French: De plus en plus, également, on constate une influence réciproque entre les caractéristiques de la délinquance urbaine et la criminalité transnationale organisée.  Aussi la lutte contre la délinquance urbaine requiert-elle de plus en plus souvent des solutions tirées de l'expérience des villes confrontées à ce nouveau type de criminalité.
English: While strengthening sanctions, the changes made in spring 2000 to the common position opened the possibility for Burma's participation in the 13th EU-ASEAN ministerial meeting (Vientiane, 11 and 12 December 2000). During the meeting the EU reaffirmed its willingness to pursue its dialogue with all the parties concerned.
French: Après deux années d'excédent commercial, 1997 s'est conclu par un déficit modeste de 0,3 milliard d'écus. En 1997, la part des exportations de l'UE vers les pays de l'ASEAN a atteint 6,3%, ce qui constitue un progrès par rapport au début des années 90 (4,4% en 1990, 4,7% en 1991).
English: Letter dated 20 September 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A decrease of $2.2 million in statutory, non-budgetary spending for the department of Finance consistent with the agreed schedule of Canada’s payments and encashments for the capital subscription increase of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Une réduction de 2,2 millions de dollars des dépenses non budgétaires du ministère des Finances est conforme au calendrier convenu des paiements et encaissements du Canada pour l’augmentation des souscriptions au capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Canada is particularly well placed, with our public finances restored to health.
French: La situation du Canada est particulièrement solide, maintenant que nos finances publiques ont été assainies.
English: Response of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Mesures adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: Paid employment on the rise but many rural workers also farm on own account 157.
French: Les données fiables sur l’ampleur de ce travail occasionnel sont limitées mais, au Mexique par exemple, selon une étude du marché du travail agricole effectuée au début des années quatre-vingt-dix, environ 4,8 millions d’exploitants agricoles, soit près de 80 pour cent de la population active rurale, exerçaient un travail salarié au moins une partie de l’année 157.
English: Individuals of the species that are found in protected heritage areas administered by Parks Canada are protected according to the Canada National Parks Act and the Saguenay−St.Lawrence Marine Park Act.
French: Des individus de l'espèce se trouvant dans des aires patrimoniales protégées gérées par Parcs Canada sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Loi sur le parc marin du Saguenay−Saint−Laurent.
English: • When a client initiates or receives an international EFT of $100,000 or more, MSBs must take reasonable measures to determine if the client is a politically exposed foreign person (PEFP).
French: • Il faut prendre des mesures raisonnables afin de déterminer si le client qui initie ou reçoit un télévirement international de 100 000 $ ou plus, est un étranger politiquement vulnérable.
English: Hopefully, the ongoing consultations will be completed soon and lead to the adoption of a resolution on strengthening the Economic and Social Council.
French: Il faut espérer que les consultations qui ont lieu en ce moment seront rapidement menées à bien et conduiront à l'adoption d'une résolution sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: For more information see the Arts and Culture section.
French: Consultez la section Arts et Culture pour plus d'informations.
English: According to Article 2, the regulation is to enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: Selon son article 2, le règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
English: While Canada agrees that Iran has a right under the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) to the peaceful uses of nuclear energy, we also contend that this right exists in the context of non-proliferation obligations which Iran has flouted during its history of concealment.
French: Le Canada convient que l'Iran a droit, en vertu du Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP), à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, mais il prétend aussi que ce droit existe dans le contexte des obligations de non prolifération dont l'Iran a fait fi par le passé en usant de dissimulations.
English: Examples of fields of application for the Geographic Names Register and name data include:
French: Ci-dessous des exemples de domaines d'application pour le répertoire des noms géographiques et les données sur les noms :
English: Sandra Burrows, Jacqueline Cossette and Paula Tozer Web page design:
French: Sandra Burrows, Jacqueline Cossette et Paula Tozer Conception graphique Web :
English: The new PSEA also enables the PSC to take appropriate corrective action in these areas as a result of its investigations.
French: Grâce à la nouvelle LEFP, la CFP sera également à même de prendre des mesures correctives appropriées dans ces domaines par suite de ses enquêtes.
English: Situated in a central and peaceful location in Oberhausen, just 500 metres from the railway station, this 3-star hotel offers free wireless internet access, a cosy restaurant and traditional lounge.
French: Cet hôtel familial bénéficie d'un emplacement tranquille quoique central, entre la partie ancienne et la nouvelle d'Oberhausen, dans la région de la Ruhr, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: In 2004, Canadian refinery utilization rates averaged over 90 percent.
French: En 2004, le taux d'utilisation moyen des raffineries canadiennes a dépassé 90 pour cent.
English: The administrative authority shall immediately issue a receipt, which must be produced whenever requested by the officials of that authority.
French: L'autorité administrative délivre immédiatement un récépissé de dépôt qui doit être présenté à toute requête des agents de l'autorité.
English: In 2001, a UNDG working group reviewed various options for further streamlining and integrating the programme development and approval processes of UNICEF, UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: En 2001, un groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement a examiné différentes options afin de mieux rationaliser et intégrer les processus d'élaboration et d'approbation des programmes de l'UNICEF, du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the Agency's mandate, there is provision for two federally appointed advisory councils. The Councils consist of Aboriginal, business and other interested parties representing communities in Northern British Columbia and the Yukon Territory.
French: Pour aider davantage le ministre responsable de l'Administration dans l'exécution du mandat de celle-ci, le gouvernement fédéral a créé deux conseils consultatifs dont les membres – Autochtones, gens d'affaires et autres parties intéressées – représentent les collectivités du Nord de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon.
English: The ability to obtain blood should be considered, and the volumes collected need to be practical.
French: Il faudrait évaluer la capacité de recueillir du sang et veiller à ce que les volumes recueillis soient pratiques.
English: (2) [Documentation of the Basis of the License] (a) Where the license is a freely concluded agreement, a Contracting Party may require that the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: PT/DC/47. page 52 [Règle 17.1)a), suite] vi) le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État où le preneur de licence a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État où le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant. b) Une Partie contractante peut exiger que la requête contienne
English: Workshop "A" Issues, Challenges and Opportunities A1 - Strengthen communications, consultation, education A2 - Strengthen emergency response A3 - Enhance the management of risks for vulnerable groups A4 - Strengthen surveillance and food monitoring A5 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies A6 - Are non-federal regulators less trustworthy than federal regulators A7 - How to strengthen the role of the consumer in their own risk management A8 - Mandatory license for food services workers A9 - Tracking food through distribution systems to source A10 - Science-based human resources for health and safety Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: Atelier "A" Sujets, défis et opportunités A1 - Renforcer les communications, la consultation, l'éducation A2 - Accélérer le temps de réponse en cas d'urgence A3 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables A4 - Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments A5 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies A6 - Les organismes de réglementation non fédéraux sont-ils moins fiables que les organismes de réglementation fédéraux A7 - Comment renforcer le rôle de gestion des risques du consommateur A8 - Licences obligatoires pour les travailleurs des services alimentaires A9 - Suivre les aliments, de leur source au système de distribution A10 - Ressources humaines à vocation scientifique pour la santé et la sécurité Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: The criteria for assessing success will be delivery of CRS on time and on budget.
French: Le critère d’évaluation du succès sera la livraison du SMLC en temps prévu et dans le budget prévu.
English: Actions plans Relevant documents:
French: T-PVS (2006) … Projet de recommandation sur la conservation des oiseaux T-PVS/Inf (2006) 2 révisé Plan d’action international pour le Faucon sacré T-PVS/Inf (2006) 12, 13, 9, 14 et 10 Plans d’action internationaux pour des espèces déterminées (AEWA) pour la Bernache cravant à ventre clair, l’Ibis chauve, le Râle des genêts, l’Erismature à tête blanche et le Fuligule nyroca.
English: As for databases, they will be included in the review of the Product Safety Directive.
French: En ce qui concerne les bases de données, elles seront incluses dans la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits.
English: (Acceptable) Environment Canada has 6,363 FullTime Equivalents.
French: (Acceptable) Environnement Canada compte 6 363 équivalents temps plein.
English: The Panel also heard, however, that extensive delays in the review of the various possible storage sites would represent an undue hardship for people who have property interests in their vicinity.
French: Toutefois, la Commission a également entendu certains lui dire que les grands retards dans l'examen des divers sites possibles de stockage infligeraient un tort indu aux personnes ayant des intérêts immobiliers dans leur voisinage.
English: (See Jeffrey Sachs, “Developing Africa's Economy: Doing the sums on Africa”, The Economist, 20 May 2004).
French: Voir Jeffrey Sachs, « Developing Africa's Economy: Doing the sums on Africa », The Economist, 20 mai 2004.
English: It was agreed that collaboration between ICR and OCRN is a concern shared by all three of the ICR Working Groups:
French: On fait référence au Groupe de travail sur les essais cliniques de l’IC, qui a longuement discuté de la question de la collaboration avec le RORC et de la possibilité d’étendre le mandat de ce dernier en dehors de l’Ontario.
English: This can be created through tax exemptions, which are already used in Germany, or through support for setting up local biofuel production units, linked to local crop production, within the rural development context.
French: Enfin, le soutien apporté à la recherche sur les technologies des biocarburants ne devrait pas se concentrer uniquement sur les biocarburants de première génération (technologies actuellement mises en œuvre), mais également sur les nouveaux biocarburants (de deuxième et troisième générations), tels que les biocarburants à base de gaz de synthèse et l'éthanol lignocellulosique.
English: However, the Bank also has a much greater appreciation than in the past of country ownership of trade and macro-economic policies. Also much greater emphasis is being placed on the opening of markets and lowering of barriers in developed countries, particularly reducing agricultural subsidies.
French: Cependant, le commerce n'a pas occupé une place de choix dans les DSRP établis jusqu'à présent.
English: Brant opted for a "retreat" in the Grand River valley and urged Deserontyon to join him there in a unified community, but Deserontyon preferred a Bay of Quinte site far removed from the victorious "Yankees," where he could manage his own affairs.
French: Brant choisit de se retirer dans la vallée de la rivière Grand et prie Deserontyon de se joindre à lui pour y former une communauté unifiée. Le chef mohawk préfère plutôt s'établir à la baie de Quinte, loin des « Yankees » victorieux, où il peut gérer ses affaires à sa guise.
English: Animals are used, for example, in the production of therapeutic proteins, medical devices and recombinant proteins for industrial application.
French: Par exemple, on se sert d’animaux dans la production de protéines thérapeutiques, d’appareils médicaux et de protéines obtenues par recombinaison génétique à des fins industrielles.
English: Give each student two or three pieces of yarn; the sun does no t need any yarn.
French: Donnez à chaque élève deux ou trois bouts de fil; le soleil ne nécessite pas de fil.
English: Take towels of different sizes with you: bathroom and beach towels.
French: Penser à prendre différents types de serviette : de bain et de plage.
English: Eagerly I was the first one off looking, and quickly discovered there was an index.
French: Je me suis lancé à la recherche du mien. J’ai vite trouvé un index.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the regional, predominantly English-language, general interest video-on-demand service to serve Brandon, Minnedosa, Neepawa and Carberry, Manitoba, until 9 September 2006.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation du service de vidéo sur demande régional d'intérêt général, principalement en langue anglaise, pour desservir Brandon, Minnedosa, Neepawa et Carberry, Manitoba, jusqu'au 9 septembre 2006.
English: Sunday, 5 February 2006
French: Dimanche 5 février 2006
English: • the location of the publication (i.e. URL) has a domain name with the suffix ".ca"
French: • l'emplacement de la publication, l'URL, a le suffixe « .ca » dans son nom de domaine;
English: Consistency To the extent that there is any conflict between the terms of Annex C and Part One to Three of this Implementation Agreement, the terms of Part One to Three govern.
French: Uniformité. Dans la mesure où il y a incompatibilité entre les dispositions de l’annexe C et celles des parties un à trois du présent Accord de mise en oeuvre, les dispositions des parties un à quatre ont primauté.
English: • The means of packaging or bundling of the goods;
French: • la méthode d'emballage ou du groupage des marchandises;
English: Documentation: TRADE/WP.8/2003/4
French: Documentation: TRADE/WP.8/2003/4 TRADE/WP.8/AC.1/2002/2 TRADE/WP.8/AC.1/2002/4.
English: The new FIFA rules state that anyone wishing to become a players’ agent must pass an examination.
French: Le nouveau règlement de la FIFA établit que tout candidat à la profession d'agent de joueurs devra passer un examen.
English: However, as the Committee noted in it Conclusions XIV-1 (p.
French: Toutefois, comme le Comité en pris note dans les Conclusions XIV-1 (p.
English: Denmark also launched a one-year mentoring programme for women managers in the state and private sector.
French: Le Danemark a lancé lui aussi un programme de parrainage d'une année pour les cadres supérieurs féminins dans le secteur public et le secteur privé.
English: The agency was present in more than 160 countries, including in unstable environments — namely before, during and after conflicts.
French: L'institution est présente dans plus de 160 pays, y compris dans des pays qui traversent une période d'instabilité - c'est-à-dire avant, pendant ou après un conflit.
English: Afrolatin slam is a virtual instrument powered by Intakt Audio Engine from Native Instruments, featuring a powerful eclectic selection of rhythms, loops and hits from Africa and South America.
French: Afrolatin slam est un instrument virtuel basé sur le moteur audio de Intakt de Native Instruments, et qui propose une large bibliothèque (600 MB) de rythmes, boucles et samples d'Afrique et d'Amérique Latine.
English: The review file and all recommendations for exemptions are then submitted to the Deputy Minister or the appropriate ADM for final approval.
French: • Le dossier et les recommandations concernant les exceptions à appliquer sont présentés au sous-ministre ou au sous-ministre adjoint concerné pour approbation finale.
English: Determined to promote multilateralism as an essential means to carry forward negotiations on arms regulation and disarmament,
French: Résolue à promouvoir le multilatéralisme en tant que moyen essentiel de faire progresser les négociations sur la réglementation des armements et le désarmement,
English: Grade 9
French: Figure 5.12 Éleves qui ont répondu que leurs parents les encouragent à avoir de bons résultats scolaires (%) Garçons Filles
English: Work is continuing to make the library forum Internet accessible.
French: Les efforts se poursuivent en vue de rendre le forum des bibliothèques accessible par Internet.
English: Informal document: INF.9 (Federation Industrial Paints and Coats of Mercosul)
French: Document d'information: INF.9 (Fédération des industries des peintures et revêtements du Mercosul)
English: And we have to affect the supervisory and management system, both from the top down and the bottom up.
French: Nous devons enfin influer sur le système de supervision et d'administration, du sommet de la hiérarchie vers le bas, et vice-versa.
English: Young Canada Works in Both Official Languages This program component gives young Canadians an opportunity to improve their knowledge of the official languages and to acquire a new perspective on linguistic duality and diversity in Canada.
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles Ce volet de programme offre l'occasion à de jeunes Canadiens et Canadiennes d'améliorer leur connaissance des langues officielles et d'acquérir une perspective nouvelle de la dualité linguistique et de la diversité du Canada.
English: Given the importance of such agreements, especially in terms of guaranteeing better services for passengers and new opportunities for operators, it is a good idea for Parliament to inform the Commission of its concerns and its assessment criteria at the outset, without waiting until the negotiations have been concluded.
French: Étant donné l'importance de ces accords, notamment en ce qui concerne la garantie de meilleurs services pour les passagers et de nouvelles possibilités pour les opérateurs, il est judicieux que le Parlement informe la Commission de ses préoccupations et de ses critères d'évaluation dès le départ, sans attendre la conclusion des négociations.
English: He explained how their training has provided them with the knowledge and skills to commence their career as Aerospace Engineers in leadership positions:
French: Vous faites maintenant partie d'une équipe, mais vous êtes aussi le chef de cette équipe dont vous faites partie.