ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.1—Taxation This program area develops and evaluates federal taxation policies and legislation and provides advice and recommendations for changes aimed at improving the tax system while raising the required amount of revenue to finance government priorities.
French: 1.1.1 – Fiscalité Ce secteur de programme élabore et évalue des politiques et lois fiscales fédérales et fournit des conseils et des recommandations en vue d'apporter des changements qui amélioreront le régime fiscal, tout en produisant les recettes nécessaires pour financer les priorités du gouvernement.
English: Thus, our estimates of relative offspring survival extend only from fertilization to ~ 1 week after hatch rather than from fertilization to the juvenile period as originally proposed.
French: Donc, nos estimations du taux relatif de survie de la progéniture ne valent que pour la période de la fertilisation jusqu'à environ une semaine après l'éclosion (plutôt jusqu'à l'âge des juvéniles, selon le projet initial).
English: There are difficulties in using terms drawn from internal law which have arguably not developed autonomously in international law.
French: Il est difficile d'utiliser des termes tirés du droit interne qui n'ont sans doute pas acquis d'autonomie en droit international.
English: Morris Singer did not provide a copy of the arches contract.
French: Morris Singer n'a pas fourni d'exemplaire du contrat relatif aux arches.
English: “Countries with nuclear weapons will move towards disarmament, countries without nuclear weapons will not acquire them, and all countries can access peaceful nuclear energy.”
French: « Les pays dotés d'armes nucléaires s'achemineront vers le désarmement, les pays sans armes nucléaires n'en acquerront pas, et tous les pays pourront avoir accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques. »
English: Involving a wide spectrum of organizations has brought a depth of expertise to the work programme that was not available to Parties through the traditional methods of work, which mainly involved engaging a limited number of organizations or individual experts in the activities to be undertaken.
French: La participation d'une large gamme d'organisations a apporté au programme de travail des compétences considérables dont les Parties ne pouvaient disposer en utilisant les méthodes traditionnelles de travail, qui consistaient principalement à associer un nombre limité d'organisations ou d'experts agissant à titre individuel aux activités à entreprendre.
English: 2.3 In order to safeguard former Independent Inquiry Committee staff from the risk of harm, actual harm or retaliation, the personnel files of those staff containing personal information shall be handled in the same manner as restricted Committee documents, except in the event of an audit duly authorized by the General Assembly.
French: 2.3 Pour protéger les anciens membres du personnel de la Commission de tout danger ou de toutes représailles, les dossiers individuels contenant des données personnelles seront traités de la même manière que les documents confidentiels de la Commission, sauf en cas d'examen dûment autorisé par l'Assemblée générale.
English: By 1999, less than 4 per cent of the municipal population serviced by sewers had no sewage treatment.
French: En 1999, c'était le cas de moins de 4 p. 100 de la population urbaine.
English: Mission 2011's structure, operational mandate, and vision is similar to India's Mission 2007 (http://209.31.179.166/). "Mission 2007 has seen ripple effects in Nepal, Philippines, Sri Lanka, and now it's the turn of Bangladesh," explained Dr Basheerhamad Shadrach, a Senior Program Officer with IDRC, and the telecentre.org representative for Asia.
French: La vision de Mission 2011, tout comme sa structure et son mode d’opération, sont similaires à ceux de Mission 2007, créé en Inde (http://209.31.179.166/). « Mission 2007 a provoqué un effet de vague au Népal, en Philippine, au Sri Lanka, et c’est maintenant au tour du Bangladesh », explique le Dr. Basheerhamad Shadrach, cadre supérieur de programme au CRDI, et représentant de telecentre.org en Asie.
English: SARs and members of other designated groups have very low participation rates in the program.
French: Recrutement des PAS et des membres des autres groupes désignés
English: One year after he was re-elected in a landslide, Thailand’s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.
French: Un an après sa réélection en une victoire écrasante, le Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra s’est vu forcé de dissoudre l’Assemblée nationale et d’organiser des élections à l’improviste.
English: The subject of amateurism stirred controversy when skier Karl Schranz was banned for receiving payment from ski product manufacturers ...
French: La question de l'amateurisme souleva la controverse lorsque le skieur Karl Schranz fut exclu pour avoir reçu de l'argent de fabricants de matériel de ski... [suite]
English: Instead of absence of disease, health is seen to involve physical, social, emotional and spiritual well-being, with the focus not only on the individual, but on the family and community.
French: Plutôt que de voir la santé comme une absence de maladie, ils considèrent qu'elle englobe le bien-être physique, social, émotif et spirituel qui concerne non seulement l'individu, mais aussi la famille et la collectivité.
English: As at 30 September 2001, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $246.9 million.
French: Au 30 septembre 2001, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevaient à 246,9 millions de dollars.
English: During the same period, 1996 to 1998, imports from the four named countries increased their share of the market from 5 to 17 percent and accounted for approximately two thirds of total imports.
French: Au cours de la même période, soit de 1996 à 1998, les importations des quatre pays désignés ont augmenté leur part du marché, de 5 p. 100 à 17 p.
English: On instructions from my Government, I have the honour to write to the Security Council to vigorously denounce the latest repeated violations of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex) by Kabila forces and their allies.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'adresser la présente lettre au Conseil de sécurité pour dénoncer vigoureusement les dernières violations répétées de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe) par les forces de Kabila et leurs alliés.
English: These treatment processes are called barriers: each barrier reduces specific water quality problems from being passed on in the water.
French: Ces procédés sont appelés barrières : chaque barrière élimine de l'eau un problème particulier touchant sa qualité.
English:  1. Call to Order and Welcome Kevin Keough called the meeting to order at 9:00 AM and welcomed everyone to the 12th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP).
French:  1. Ouverture de la séance et mot de bienvenue Kevin Keough déclare la réunion ouverte à 9 h et souhaite à tous la bienvenue à la 12e réunion du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP).
English: One of the most obvious advantages derived from a study of history is that one can very easily note the major improvements between "the way we were and the way we are".
French: Un des avantages les plus évidents que présente l'étude de l'histoire découle du fait que nous pouvons ainsi remarquer très facilement les améliorations importantes qui ont modifié notre mode de vie.
English: For these 4 gases, the level of protection in GHS would be increased.
French: Pour ces 4 gaz, le niveau de protection dans le SGH serait plus élevé.
English: Minimum dataset for education capacity and student demographics.
French: Un fichier minimal national sur la capacité du système éducatif et la démographie des étudiants.
English: The 5th day I had the rubbish taken away and sheets replaced although it was not down for cleaning. On the last day, just after 9 when I was sleeping, I was awoken by a key being turned in the door - the cleaner!
French: Need to be careful everytime leaving the room because the door is automatically locked when it closes, so you must have your key with you (had such accident, but the receptionist let me back in no problem).
English: Whereas cortical cells adjacent to a cut region reacted in a similar way to those underlying the cut, neighboring epidermal cells were usually unaltered.
French: Alors que les cellules corticales adjacentes d'une région coupée réagissaient d'une manière similaire à celles en dessous de la coupe, les cellules corticales avoisinantes étaient d'habitude inchangées.
English: Complete the Chemainus First Nation Community Centre to provide the community with the capacity to hold large Native and non-Native events including indoor and outdoor sporting tournaments and regional conferences.
French: Achever le Centre communautaire de la Première nation Chemainus afin que la communauté soit en mesure d'organiser de grands événements autochtones ou non autochtones, y compris des tournois sportifs d'intérieur ou d'extérieur, et des conférences régionales.
English: Director of Institution:Name and title (printed)
French: Directeur de l'établissement :Nom et titre (en caractères d'imprimerie)
English: The EPR group of the IMG has recently released a multimedia CD-ROM explaining the benefits and promoting the use of electronic patient records to health care providers, patients and the general population.
French: Prenant la parole lors de la conférence organisée dans le cadre du 50e anniversaire du NHS, le trPs honorable Tony Blair a déclaré qu’il appuyait entiPrement le transfert de renseignements par voie électronique.
English: In a few minutes, his men were behind the house, facing a large gym protected by a glass door.
French: L’officier se présenta et expliqua qu’il était là pour éviter toute effusion de sang.
English: Ares Kitchen & Baking Supplies is the largest retailer in kitchen accessories industry in Québec with 3 brick and mortar stores located in the greater Montreal region.
French: Ares Accessoires de cuisine est le plus grand détaillant d'accessoires de cuisine au Québec avec 3 magasins situés dans la grande région de Montréal.
English: Colley requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the amendment to the existing contract and issue a new competitive solicitation.
French: Colley a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que TPSGC résilie la modification au contrat existant et lance une nouvelle invitation en régime de concurrence.
English: International migration affected the life and welfare of many peoples and societies, and the functioning of States and groups of States.
French: Les migrations internationales influent sur la vie et le bien-être de nombreuses populations et sociétés, ainsi que sur le fonctionnement de certains États et groupes d'États.
English: The proportion of women in this field is quite significant in some developing countries, such as Brazil (25%) and India (15%) (Gaio 1995).
French: La proportion de femmes dans ce domaine est assez importante dans certains pays en développement, comme au Brésil ( 25 % ) et en Inde ( 15 % ) ( Gaio,1995 ).
English: The external contribution declines, and then becomes negative.
French: la contribution extérieure se réduit, puis devient négative.
English: Medical expertise is in some ways being replaced by computer-based diagnostic systems (expert systems), and much of the work that engineers once did has been replaced by computer-assisted design (CAD) systems.
French: L'expertise médicale peut déjà être remplacée partiellement par des systèmes informatisés d'aide au diagnostic (un système expert) et une bonne partie du travail des ingénieurs est déjà effectué par des systèmes de CAO (conception assistée par ordinateur).
English: • Density gauge and measuring devices
French: • Gauge de densité et mesureur
English: "Among her many accomplishments, she helped ensure a smooth government transition to Year 2000 and led Government On-Line in its early stages.
French: « Elle a aidé, entre autres choses, le gouvernement à franchir le cap de l'an 2000 et a guidé les premiers pas de Gouvernement en direct.
English: The burden of reporting should not be particularly onerous, as prudent risk management practices would suggest that auction participants should already have systems in place to monitor their securities positions.
French: Cette exigence ne devrait pas s’avérer particulièrement onéreuse, étant donné que les participants ayant une politique de gestion prudente du risque devraient déjà disposer de systèmes leur permettant de surveiller leurs positions.
English: They wanted government’s help, like Quebec wants the government’s help you know, so.
French: Ils voulaient l’aide du gouvernement, comme le Québec veut l’aide du gouvernement vous savez, alors.
English: (a). and the capacity-building activities of representative NGOs working in the fields of social inclusion and non-discrimination.
French: sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'Article 2, 1 (a).
English: It also asks the next report to indicate that effective and equal access to social services provided by non-state providers is guaranteed in accordance with the above interpretation of Article 14§2.
French: Il souhaite par ailleurs savoir s’il existe une garantie d’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics, au sens de l’interprétation précitée de l’article 14§2.
English: Comprehensive risk strategies for each of the three programming areas would serve to articulate potential risks and formulate options for their management and mitigation.
French: Des stratégies complètes de gestion du risque pour chacune des trois composantes du programme permettraient d’identifier les risques potentiels et de formuler des approches pour les gérer et les atténuer.
English: Paul Bley, C.M. Cherry Valley, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec Member of the Order of Canada For his contributions as a pioneering figure in avant-garde and free jazz, and for his influence on younger jazz pianists.
French: Paul Bley, C.M. Cherry Valley, New York (É.-U.) et Montréal (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution comme pionnier du jazz d’avant-garde et du free-jazz, et pour son influence sur les jeunes pianistes de jazz.
English: The public’s right of access to documents of the institutions also gave rise to litigation.
French: Le droit d’accès du public aux documents des institutions a également nourri le contentieux.
English: Since most farmland has limited alternative uses its value is determined by the amount that farmers are prepared to pay.
French: Comme la plupart des terres agricoles ont un nombre limité d’autres utilisations, leur valeur est déterminée par le montant que les agriculteurs sont disposés à payer.
English: Ensuring coherence for development between domestic and international dimensions (SPC, paras.
French: La cohérence entre les dimensions internationales et nationales du développement (par. 4, 5 et 17) restera le souci dominant de la coopération technique dans les années qui viennent.
English: It must be cohesive, not discriminative.
French: Elle doit être cohésive, non discriminante.
English: On the one hand, men in the public sector sample were more likely to spend $150 or more on prescription drugs than men in the NFP sector who were, in turn, more likely to spend this amount than men in the private sector.
French: D’un côté, les hommes de l’échantillon du secteur public sont plus susceptibles de dépenser plus de 150 $ en médicaments sur ordonnance que ceux du secteur SBL qui, de leur côté, sont plus susceptibles de dépenser ce montant que ceux du secteur privé.
English: • Inclusion – all impacted and concerned parties are involved in the approval process.
French: • L’universalité – toutes les parties touchées ou intéressées participent au processus d’approbation.
English: More specifically, Part II of the Criminal Code deals with the offences against Public Order and refers to a number of serious crimes which are related to terrorism, such as preparation of war or warlike conduct (S.42), use of armed force against the government (S.  41) and carrying arms for terrorist acts (S.80).
French: Plus précisément, la deuxième partie du Code pénal traite des atteintes à l'ordre public et prévoit un certain nombre de crimes liés au terrorisme, tels que la préparation d'actes de guerre ou assimilés (art. 42), l'emploi de la force armée contre le gouvernement (art. 41) et le port d'armes aux fins d'actes terroristes (art. 80).
English: Therefore, they may be appropriate for consideration as potential control measures to be implemented by countries.
French: Ces mesures pourraient donc faire partie des initiatives envisageables au niveau des pays.
English: The police allegedly prevented the other two sex workers from intervening.
French: Ils auraient même empêché les deux autres travestis d'intervenir.
English: However, in the recognition that initial applications may be submitted for overlapping areas, model clause 7 contains a procedure similar to that contained in resolution II for resolving such claims on a fair and equitable basis.
French: Toutefois, dans la mesure où les secteurs visés par les demandes initiales risquent de se chevaucher, la clause type 7 prévoit une procédure similaire à celle qui figure dans la résolution II1 pour régler tout différend de manière juste et équitable.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number of:
French: S'agissant des mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par âge, sexe, minorité ou groupe ethnique et zone urbaine/rurale) sur:
English: Although the trend in repatriations during the past two years had been positive, with 2 million people returning to their countries of origin (for example, to Afghanistan, Sierra Leone and Timor-Leste), the events of 11 September 2001 had had a considerable impact and the fear of terrorism had abruptly weakened certain rights by provoking intolerance, discrimination and incomprehension.
French: Bien qu'une tendance positive ait été observée sur le plan des rapatriements ces deux dernières années, avec le retour de millions de personnes dans leur pays d'origine (notamment en Afghanistan, en Sierra Leone et au Timor oriental), l'impact du 11 septembre a été considérable et la peur du terrorisme a brusquement fragilisé certains droits en suscitant l'intolérance, la discrimination et l'incompréhension.
English: Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Article 7 La présente décision entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The particular combination of federal objectives an MSO is most compatible with is dependent on its particular mandate.
French: Les objectifs fédéraux qui sont les plus compatibles avec ceux d’un OMS dépendent du mandat particulier de ce dernier.
English: that suffer loss as a result of invocation of the Act. b.
French: La Loi sur les mesures d’urgence est une loi d’appoint qui est invoquée seulement dans des conditions particulières.
English: H.E. Mr. Lucio Gutiérrez Borbúa, President of the Republic of Ecuador, addressed the General Assembly.
French: M. Lucio Gutiérrez Borbúa, Président de la République de l'Équateur, prononce une allocution.
English: Tip: Due to huge list of "...poker..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...poker..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The only relevant programs for seabirds are at-sea observers and electronic monitoring.
French: Les seuls programmes pertinents en ce qui concerne les oiseaux de mer sont les programmes de services d’observation en mer et de surveillance électronique.
English: The first steps are to find models of successful audience outreach that health and climate change campaigners can build upon, identify specific communication opportunities (AGMs, publications, websites, road shows), draft letters to provincial governments and to new stakeholders with a potential interest in the issue, and prepare an opinion/editorial article based on content presented at the Roundtable.
French: Pour commencer, il faudrait trouver des modèles d’extension fructueux dont les activistes de la santé et du changement climatique pourraient s’inspirer, déterminer des occasions de communication précises (AGA, publications, sites Web, tournées de présentation), écrire des lettres aux gouvernements provinciaux et aux nouveaux intervenants susceptibles de s’intéresser à la question et préparer un article de fond à partir des constatations de la Table ronde.
English: These services address the need to recruit and retain young Canadians to replace employees who will be retiring over the next decade, the need to build a more representative workplace, the need to ensure Canadians receive service in the official language of their choice, and the need for public servants that are well trained to serve Canadians.
French: Ces services visent à répondre au besoin de recruter et de maintenir en poste de jeunes Canadiens et Canadiennes pour remplacer les fonctionnaires qui prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie, au besoin d’établir un milieu de travail plus représentatif, au besoin de s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix et, enfin, au besoin de veiller à ce que les fonctionnaires soient bien formés pour servir la population canadienne.
English: Stresses the need for a more comprehensive approach to implementing economic reforms, and underlines the fact that a self-sustainable, market-oriented economy operating in a single economic space, expeditious and transparent privatization, improved banking and capital markets, reformed financial systems, the provision of adequate social protection and the adoption by both entities of a law on pension reforms that meet sound economic standards are crucial for achieving lasting peace and stability in Bosnia and Herzegovina;
French: Insiste sur le fait qu'il convient d'aborder les réformes économiques d'une manière plus globale, et souligne qu'une économie autonome axée sur le marché et opérant dans un espace économique unique, des privatisations rapides et transparentes, l'amélioration du marché bancaire et de celui des capitaux, la réforme des systèmes financiers, une protection sociale appropriée et l'adoption par les deux entités d'une loi sur la réforme des pensions qui soit conforme à une bonne logique économique sont indispensables pour parvenir à une paix et à une stabilité durables en Bosnie-Herzégovine;
English: "Basic rate" will be defined in the regulations and will be based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage point (expressed as a percentage per year).
French: L'expression « taux de base » sera définie dans le règlement, et le taux en question est établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au point de pourcentage supérieur (exprimé en pourcentage pour l'année).
English: Additional funding was allocated during the year to address deficiencies.
French: Des fonds supplémentaires ont été affectés au cours de l’année pour combler ces lacunes.
English: This message that bears repeating was indeed reiterated at the 12th annual meeting of the Agency’s Accessibility Advisory Committee, held last November.
French: Une telle démarche constitue un défi continu et l’Office s’est engagé à le relever de façon équitable et transparente.