ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be pointed out that the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide obliges the international community to prevent, stop and punish genocide.
French: Il sied aussi de rappeler que, la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide enjoint à la communauté internationale de prévenir, d'arrêter et de punir le génocide.
English: Second, many officials failed to understand and appreciate how universities and colleges functioned.
French: Fait plus important encore, elle a contribué à la croissance d’une nouvelle industrie du développement.
English: In addition, a bilateral meeting with Yemen took place with IMF and the Bank on the sidelines of the second plenary meeting, held by MENAFATF in Beirut in September 2005, on technical assistance.
French: Le Yémen a rempli ce formulaire puis l'a envoyé au FMI et à la Banque mondiale pour les informer de l'assistance technique dont il a besoin en matière de législation et de formation.
English: Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: • Main Estimates — OPC budget levels as set out in the 2004-2005 Main Estimates
French: • Budget principal des dépenses — les niveaux budgétaires du CPVP tels qu'ils ont été établis dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005
English: However, it is difficult to describe the collective because its chief characteristic is commitment rather than authority (although the three partners bring authority with them), and because its chief purpose is collaboration rather than program delivery.
French: Cela dit, il est difficile de décrire ce « tout » ou cet « ensemble » parce que sa principale caractéristique est l'engagement, plutôt que l'autorité (il convient toutefois de souligner que les trois partenaires sont chacun investis d'une autorité), et parce que son but premier est la collaboration, plutôt que l'exécution de programmes.
English: The fact that your plenary sessions consist of such a small number of senators enables you to hold quality debates with great freedom may comes as a surprise to parliaments - I am thinking of the Italian and French examples - which have very many representatives.
French: Le fait que des séances plénières réunissant un nombre aussi réduit de sénateurs vous permettent de mener des débats de qualité et d'une grande liberté peut paraître surprenant vis-à-vis de parlements - je pense par exemple à l'Italie et à la France - comptant de très nombreux représentants.
English: NRC’s Entrepreneurship Program supports this government-wide goal through the development of a stimulating environment creating new business ventures and spin-offs.
French: Le Programme d’entrepreneuriat du CNRC appuie cet objectif gouvernemental en favorisant la création d’un environnement propice à la création de nouvelles entreprises et d’entreprises dérivées.
English: The cycling program continues with services for cyclists available even during the summer with full board or half board and bike services : from 12th June to 4th September.
French: Le programme cycliste continue en été aussi du 12 Juin au 4 Septembre avec tous les services pour cyclistes avec la pension complete ou demi-pension.
English: Managing Your Time - Second Language Maintenance (T607) Support materials are offered for these courses to help you while taking them in your second language: a bilingual lexicon, a list of useful expressions, a linguistic performance self-assessment tool and advice for participants.
French: Gestion de son temps - Maintien langue seconde (T607) Certains documents d’accompagnement sont proposés dans ces cours pour vous aider à les suivre dans votre langue seconde. Il s’agit d’un lexique bilingue, d’une liste d’expressions utiles, d’un outil d’autoévaluation sur la performance linguistique et d’une page de conseils aux participants.
English: Meeting with Stakeholders and Conference Board of Canada - 53rd Executive Weekend Date(s): 2008-04-09 to 2008-04-13 Destination(s):
French: Réunion avec les intervenants et le Conference Board du Canada - 53e fin de semaine administrative Date(s) : 2008-04-09 à 2008-04-13 Destination(s) :
English: Top of page Woodlots Income and expenses related to tree production must be generated through farming activity to be allowable under the CAIS program.
French: Ventes de bois Les revenus et les dépenses liés à la culture d'arbres doivent être générés dans le cadre d'activités agricoles pour être admissibles au PCSRA.
English: It represents a significant step forward in the advancement of the status of Yemeni women and reflects the State's genuine interest in women's issues throughout the country.
French: Il représente un pas en avant significatif dans l'avancement du statut de la femme yéménite et reflète le réel intérêt de l'État pour les questions féminines sur tout le territoire.
English: This assumption is open to question in my view.
French: Cette hypothèse est contestable à mes yeux.
English: Compared to Nextgen , it focuses on the slideshow function.
French: Par rapport à Nextgen , il se concentre sur la fonction de slideshow.
English: Plenipotentiary Conference
French: Conférence de plénipotentiaires
English: (8) The Committee welcomes the State party's clarification that the statement of the United States President on signing the Detainee Treatment Act on 30 December 2005 is not to be interpreted as a derogation by the President from the absolute prohibition of torture.
French: 8) Le Comité se félicite de la précision selon laquelle la déclaration faite par le Président des États-Unis lors de la signature de la loi sur le traitement des détenus, le 30 décembre 2005, ne saurait être interprétée comme une dérogation de la part de ce dernier à l'interdiction absolue de la torture.
English: It is obviously not possible to predict the future, however, given that the degree of integration within the countries dedicated to creating European Union is likely to be more profound than the transatlantic intergovernmental cooperation within NATO,(67) and given the fact that the more substantive transatlantic and intraEuropean cultural, economic, political and military integration becomes, the greater the credibility of either type of extended nuclear deterrence regime will be (and vice versa), then from the six possible models outlined in Table 1 only those which assume a traditional intra-European extended deterrence model seem likely.
French: Il est évidemment impossible de prévoir l'avenir mais, étant donné que le degré d'intégration des pays concernés par le processus d'Union européenne sera probablement plus profond que la coopération intergouvernementale transatlantique au sein de l'OTAN(67) et que, plus l'intégration culturelle, économique, politique et militaire transatlantique et intra-européenne s'accroît, plus chaque type de dissuasion nucléaire élargie sera crédible (et inversement), sur les six modèles possibles indiqués dans le Tableau 1, seuls ceux prévoyant une dissuasion élargie intra-européenne traditionnelle seront vraisemblables.
English: International campaign against terrorism In fiscal year 2005–2006, the highest priority for the Conduct Operations capability program remains the international campaign against terrorism.
French: Campagne internationale contre le terrorisme La grande priorité du programme de capacités « Exécution des opérations » en 2005-2006 demeurera la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The Task Force will hold one meeting in 2005 and informal meetings as needed.
French: L'Équipe spéciale se réunira officiellement en 2005 et tiendra au besoin des réunions informelles.
English: The resort offers a free scheduled shuttle service to Chaweng Beach several times daily.
French: Il propose, plusieurs fois par jour, une navette gratuite en direction de la plage.
English: • Dollar value of outstanding loan portfolio ($ billion)
French: • Valeur du portefeuille de prêts en cours (en milliards de dollars)
English: The CCSA noted that such restrictions also apply to Master Antenna Television Systems (MATV), and are set out in the MATV Exemption Order (Public Notice CRTC 2000-10).
French: La CCSA a fait remarquer que ces restrictions s'appliquent aussi aux systèmes de télévision à antenne collective (STAC) et qu'elles sont énoncées dans l'ordonnance d'exemption des STAC (avis public CRTC 2000-10).
English: Independent leisure travel (FIT), up 7%, is expected to nudge ahead of group travel, up 6%.
French: Les voyages d’agrément individuels, en hausse de 7 %, devraient dépasser quelque peu les voyages d’agrément collectifs, en hausse de 6 %.
English: For the "human contact parameter aspect," workshop participants were instructed to speculate as to the frequency and/or magnitude of direct human contact (i.e., in non-workplace environments) with the substance itself or, more frequently, with media containing the substance (i.e., with contact media, as previously described).
French: Par contre, le classement relatif du code fonctionnel 37 (polymères, agent de réticulation) était beaucoup plus bas (40e sur les 49; 39e sur les 49, selon la méthode de pondération).
English: Supervisory effectiveness Pay levels Incentives Step 3.
French: Efficacité de la supervision Niveaux salariaux Stimulants
English: ECB incidence and severity for various corn hybrids used in refugia needs to be compiled and made available to growers.
French: Il faut compiler des données sur la fréquence de la pyrale du maïs et sur la gravité qu’elle présente pour divers hybrides de maïs utilisés en tant que refuges et les mettre à la disposition des producteurs de maïs.
English: • Canadian Heritage – Public Information Sheets 
French: • Patrimoine canadien – Feuillets d'information
English: Chairman’s announcements Commission announcements Question Time Serious and neglected illnesses in developing countries DEVE/6/27477 Rapporteur:
French: Communications du Président Communications de la Commission Heure des questions Maladies graves et maladies négligées dans les pays en développement DEVE/6/27477 Rapporteur :
English: We are very far from that goal.
French: Nous en sommes encore très loin.
English: • Pain that is worse in the supine position or severe nighttime pain Lumbosacral Strain and Sciatica Definition Stretching or tearing of muscles, tendons, ligaments or fascia of the lower back secondary to trauma or chronic mechanical stress.
French: • Douleur plus vive en décubitus dorsal ou douleur intense la nuit Lumbago et sciatique Définition Élongation ou déchirure des muscles, des tendons, des ligaments ou de l'aponévrose lombaire par suite d'un traumatisme ou d'un stress mécanique chronique.
English: 5.4 Receptionist Position 5.4.1 The Mission’s previous receptionist and switchboard operator position was cut on March 31, 1996 during the downsizing period of the mid 1990's.
French: Le chauffeur-commis-messager, l’adjoint à la gestion des biens immobiliers et l’adjoint administratif se partagent les tâches de réceptionniste-standardiste à temps partiel. Une seule de ces personnes peut offrir un service bilingue.
English: The following table presents details of expenses by category:
French: Le tableau suivant présente le détail des charges par catégories :
English: 2007 -2013 TENs FP 22.7 billion max indicative ceiling Indicative Commission proposal for the distribution of funds for 5 priorities 2007-2013 under heading 1A Research and Development TENs Education and training Competitiveness/Social policy 60% 20% 10% 10%
French: PF 2007-2013 pour les RTE - plafond indicatif de € 22,7 milliards Proposition de la Commission pour la répartition indicative des crédits afférents à cinq priorités 2007-2013 sous la rubrique 1a Recherche et développement RTE Éducation et formation Compétitivité/politique sociale 60 % 20 % 10 % 10 %
English: The 1997 edition of The Directory of Canadian Universities – Le Répertoire des universités canadiennes was consulted to ascertain if a particular library served a university (a degree granting institution of higher learning), a college (a nondegree granting institution), or both.
French: L’édition 1997 de l’ouvrage intitulé Le Répertoire des universités canadiennes - The Directory of Canadian Universities a été consultée afin que soit établi avec précision si une bibliothèque en particulier desservait une université (un établissement conférant des diplômes d’études supérieures), un collège (un établissement ne décernant pas de diplôme universitaire) ou les deux.
English: • Like "key" in title (addresses sensitivity issue).
French: • Certains participants ont bien aimé le terme « clés » dans le titre (question du caractère critique des adresses).
English: (Mr Schulz asked the President a question to which she replied) ...sent by the Minister for Justice and the Spanish permanent representative via the government.
French: (M. Schulz interpelle la Présidente qui répond) envoyé par le ministre de la Justice et par la représentation permanente espagnole à travers le gouvernement.
English: Notes: [8] Treasury Board Manual, Personnel Management, Human Resources, Section 1.1.27.Return [9] Treasury Board Manual, Personnel Management, Human Resources, Section 1.1.26.Return [10] Employment Statistics for the Federal Public Service 1993-94.Return   6. Conclusions 6.1 Graphs and tables Six graphs and accompanying tables summarize the study's cost conclusions.
French: Notes [8]Manuel du Conseil du Trésor, Gestion du personnel, Ressources humaines, section 1.1.27 Retour [9]Manuel du Conseil du Trésor, Gestion du personnel, Ressources humaines, section 1.1.26 Retour [10] Statistiques sur l'emploi pour la fonction publique fédérale, 1993-94.Retour   6. Conclusions 6.1 Graphiques et tableaux Six graphiques et tableaux donnent un aperçu des conclusions financières de l'étude.
English: The top level is a program, which may consist of a number of projects that typically have a number of linked activities.
French: Au niveau supérieur, on retrouve le programme, qui peut comprendre un certain nombre de projets, auxquels se rattachent diverses activités.
English: Does this Device Contain a Drug?
French: Est-ce que cet instrument contient une drogue?
English: Typical information which must be taken into account includes the frequency, severity, plausibility, quality of the information contained in the reports, amount of product used, time needed for appearance of the reaction, underlying diseases, simultaneous use of other medications, and evidence of disappearance or reappearance of the reaction once the product was discontinued or reintroduced.
French: L'information typique qui doit être prise en compte comprend la fréquence, la gravité, la plausibilité, la qualité de l'information contenue dans le rapport, la quantité de produit utilisée, le temps nécessaire pour l'apparition de l'effet, les maladies sous-jacentes, la consommation concomitante d'autres médicaments et la preuve de la disparition ou de la réapparition de l'effet lorsque le produit est discontinué ou est réintroduit.
English: In 1997, 78.5 percent of all goods entered Canada duty-free and for the first six months of 1998 this figure grew to 90 percent.
French: En 1997, 78,5 % de toutes les importations canadiennes sont entrées en franchise et cette proportion a crû à 90 % dans le premier semestre de 1998.
English: Now, to fulfil all the commitments on the European side, most of it has to come from the national budgets.
French: Aujourd'hui, pour honorer tous les engagements européens, l'essentiel des fonds doit venir des budgets nationaux.
English: to apply existing measures for financial assistance also to audio-visual productions in the regional or minority languages;
French: à étendre les mesures existantes d'assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires ;
English: The rule of law is a system of interrelated institutions which cannot be considered separately: actions in any one impact on them all.
French: L'état de droit est un système composé d'institutions liées les unes aux autres qui ne peuvent pas être examinées séparément : toutes mesures concernant l'une a des répercussions sur les autres.
English: Failure to comply with the Act may result in a court injunction against continuing with the project, granted either to FO or to an interested third party.
French: Le projet qui ne se conforme pas à la loi peut faire l’objet d’une injonction judiciaire, qui sera accordée à P&O ou à un tiers intéressé.
English: Such groups were among the major threats of the new millennium not only because of their global reach but because of the danger they posed to every State's efforts to protect public safety, human rights, economic and social stability and State sovereignty.
French: Ces groupes comptent parmi les principales menaces du nouveau millénaire, non seulement du fait de leur portée mondiale, mais aussi parce qu'ils compromettent les efforts déployés par tous les États pour protéger la sécurité publique, les droits de l'homme, la stabilité économique et sociale et la souveraineté nationale.
English: They highlighted specific findings of the report, especially those on climate change, biodiversity, water supply and sanitation, marine environment, renewable energy, and sustainable consumption and production patterns.
French: Elles ont mis l'accent sur certaines conclusions précises du rapport, notamment celles qui portaient sur les changements climatiques, la diversité biologique, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le milieu marin, l'énergie renouvelable, et les modes de consommation et de production durables.
English: The CCG also conducts inspections to ensure that works comply with approved plans, and to monitor any possible interference in navigation of the shared use of Canada's waterways.
French: La GCC procède également à des inspections pour s'assurer que les ouvrages sont conformes aux plans approuvés et pour déceler toute entrave possible à la navigation dans les voies navigables d'utilisation partagée.
English: • Mario SEPI ( Group II President ) - IT
French: • Mario SEPI ( Président du Groupe II ) - IT
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that, as Canadi*n does not have small and medium aircraft in its aircraft fleet and will not be operating any small and medium aircraft, it is unnecessary for Canadi*n to hold a licence authority to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'étant donné que Canadi*n ne possède aucun petit aéronef et aucun aéronef moyen et qu'elle n'exploitera pas de tels aéronefs, il n'est pas nécessaire qu'elle détienne une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service intérieur (aéronefs moyens).
English: Finally, he noted with interest the proposal to expand the use of the Central Emergency Revolving Fund to include both a loan capacity and a grant component.
French: Enfin, l'intervenant note avec intérêt la proposition visant à élargir l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence pour disposer d'une capacité de prêt et d'un volet subvention.
English: Our sales advisers will be happy to answer all your questions.
French: Nos conseillers répondront à toutes vos questions avec grand plaisir.
English: As in previous years, U.S. prices appear to be substantially higher than prices in both Europe and Canada.
French: Comme pour les années précédentes, les prix pratiqués aux États-Unis étaient largement supérieurs aux prix pratiqués en Europe et au Canada.
English: February (always coinciding with Carnival) Venue:
French: Février (toujours au même temps que le Carnaval) Local:
English: Table B.1.4: TSB67 Accuracy Performance Parameters TSB67 also requires that field testers agree with Annex B of TSB67, which states that agreement with network analyzers must be demonstrated.
French: Paramètres de performance de précision TSB67 Le bulletin TSB67 requiert également que le matériel d'essai soit conforme à l'annexe B du bulletin selon laquelle il faut démontrer que les résultats du matériel d'essai et des analyseurs de réseau concordent.
English: Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge which will require greater political will, the involvement of all sectors of society and the continued engagement of the international community;
French: Note également que le renforcement du processus de consolidation de la paix demeure un défi qui exige davantage de volonté politique, la participation de tous les secteurs de la société et l'engagement continu de la communauté internationale ;
English: As a result, the subregion is vulnerable to arms trafficking and suppressing this activity is a difficult challenge for law enforcement authorities.
French: Par conséquent, la sous-région est exposée au trafic d'armes, et la répression de cette activité est une tâche que les forces de l'ordre peinent à accomplir.
English: It would seem that Mr Wögerbauer meets the technical criteria.
French: M. Wögerbauer remplit apparemment les critères techniques.
English: Innovation-intensive industries are increasingly transnational and MNEs have to be more innovative to maintain their competitiveness.
French: Les industries très axées sur l’innovation sont de plus en plus transnationales et les EMN doivent être plus innovatrices pour conserver leur compétitivité.
English: Obviously, most ESCWA member States cannot move directly into these advanced production processes because they lack the technology, infrastructure, skills, managerial capacity and finance to do so.
French: Il va de soi que la plupart des pays de la CESAO ne peuvent pas adopter directement ces procédés de production modernes car ils n'ont pas la technologie, l'infrastructure, les compétences, les capacités de gestion ni les moyens financiers nécessaires.
English: In your opinion, what are the ethical concerns around the regulatory amendments for EUNDs?
French: À votre avis, quelles sont les préoccupations éthiques se rapportant à la modification du Règlement?
English: Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is licensed under the CCPL, neither party will use the trademark "Creative Commons" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons.
French: Sauf pour la fin limitée d’informer le public que l’œuvre est sous licence LPCC, aucune des parties n’utilisera la marque de commerce « Creative Commons » ou toute autre marque de commerce ou logo de Creative Commons sans la permission écrite préalable de Creative Commons.
English: Facts Privacy has long been considered a fundamental right in Canada.
French: Les faits Depuis longtemps, la protection des renseignements personnels est considérée comme un droit fondamental au Canada.
English: The recent excavation project was able to rescue several layers (9 000 to 10 000 BP), containing preserved hearths, bison and sheep bone, and stone tool scatters.
French: Le projet de fouilles entrepris récemment a permis de sauver plusieurs niveaux (de 9 000 à 10 000 ans BP), qui contenaient des foyers conservés, des os de bison et de mouflon, de même que des éclats d'outils en pierre.