ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would make the point that conservation cannot be done alone.
French: Finalement, je dirais que la conservation est un objectif impossible à atteindre seul.
English: A/61/573 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 13 November 2006 from the Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/573 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All machine parts should be lubricated according to manufacturer's instructions.
French: Lubrifier toutes les parties de la machine selon les directives du fabricant.
English: The Law and Decree refer also to the Fiscal Code, customs law and the trademarks legislation
French: La loi et le décret mentionnent également le code fiscal, le droit coutumier et la législation sur les marques.
English: By 2000, review and update the Departmental Environmental Assessment Manual.
French: D'ici 2000, examiner et mettre à jour le manuel d'évaluation enivronnementale du Ministère.
English: • Take a throat swab to rule out group A streptococcal (GAS) pharyngitis Management Goals of Treatment
French: • Prélèvement de gorge pour exclure la pharyngite à streptocoque du groupe A Traitement Objectifs
English: (g) The Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 6 November 1997;
French: g) Vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption, adoptés par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 6 novembre 1997;
English: Henri Weber Consideration of working document 2004/2236(INI) COM(2004)0524 The following spoke:
French: Henri Weber Examen d'un document de travail 2004/2236(INI) COM(2004)0524 Interviennent:
English: The document can be found on the WTO Web site (www.wto.org) under its official document number G/TBT/W/174/Rev.1. Further to one of the suggestions in this document, a "Labelling Learning Event" was held by the TBT Committee on October 21 and 22, 2003.
French: Le Canada participe activement aux travaux réguliers du Comité OTC de l’OMC. Nous avons par exemple participé en novembre 2003 au Troisième examen triennal relatif à la mise en œuvre et à l’application de l’Accord OTC.
English: Secondly, we welcome the development of the judicial system in East Timor and the first measures taken against those accused of serious crimes committed in 1999, as well as the establishment of a Truth, Reception and Reconciliation Commission.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons de la mise en place du système judiciaire au Timor oriental et des premières mesures prises contre les personnes accusées de crimes graves commis en 1999, ainsi que de la création d'une Commission vérité, réception et réconciliation.
English: • African Regional ICTs Regional economic development relies on effective and inexpensive communication among African countries.
French: Elle soutient aussi le développement des mécanismes pour améliorer la connectivité entre les différentes régions de l'Afrique.
English: The basic principles of special and differential treatment (SDT) for developing countries are fully established and recognized in the various decisions of the United Nations General Assembly, UNCTAD and WTO.
French: Les principes de base du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement sont clairement définis et reconnus dans les diverses décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies, de la CNUCED et de l'OMC.
English: Objects may Article 11, Chapter II - General Provisions, Criminal Code of B&H.
French: Les articles suivants du Code pénal de la B-H méritent une mention particulière :
English: The transition to the lowest energy breather mode always dominates.
French: La transition vers le mode de plus basse énergie est toujours dominante.
English: During the 2000 conference, managers noticed a set of recurring themes in the challenges they face: workload, limitations with the physical environment, and the importance of recognition – all the signs of workplace well-being problems.
French: Durant la conférence de 2000, les gestionnaires ont remarqué des thèmes récurrents dans leur étude des défis auxquels ils font face : la charge de travail, les limites que pose le milieu physique et l'importance de la reconnaissance - tout cela peut dénoter des problèmes liés au mieux-être en milieu de travail.
English: Lack of data collection on certain types of violence against women and by geographical region
French: Insuffisance des données collectées pour certains types de violence contre les femmes, ou pour certaines régions géographiques
English: President Mwanawasa served his country well.
French: Le Président Mwanawasa a bien servi son pays.
English: The above-mentioned Article also stipulates that the European Commission and the European Parliament shall be consulted prior to any decision by the EU Council.
French: L’article mentionné ci-dessus stipule également que la Commission européenne et le Parlement européen doivent être consultés avant toute décision du Conseil de l’UE.
English: The European Union is aware of the scale of requirements for reconstruction in the Democratic Republic of the Congo and is willing to contribute its support for reconstruction.
French: L'Union européenne est consciente de l'ampleur des besoins de reconstruction de la république démocratique du Congo. Elle est prête à soutenir celle-ci.
English: The Strategy is the first serious and comprehensive document in the State of Bosnia and Herzegovina or any of its Entities in which Roma issues are addressed and strategies proposed for their articulation and solution.
French: Cette stratégie est la première initiative sérieuse et globale adoptée dans l'État de Bosnie-Herzégovine ou dans l'une quelconque de ses entités, qui prenne en compte les problèmes des Roms et propose des mesures pour les formuler clairement et les résoudre.
English: Knowledge of a mark by the public at large may, however, be required if that mark is to be protected under Article 4(1)(b)(ii) and (iii).
French: Il pourra toutefois être exigé qu’une marque soit connue de l’ensemble du public si cette marque doit être protégée en vertu de l’article 4.1)b)ii) et iii).
English: It also reflects issues discussed at the expert group meeting on cooperatives and employment organized by the Department of Economic and Social Affairs, ILO and the International Cooperative Association (ICA) and hosted by the All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives, which was held in Shanghai, China, from 15 to 19 May 2006.
French: Le rapport aborde également des questions examinées à la réunion du Groupe d'experts sur les coopératives et l'emploi, organisée par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'OIT et l'Alliance coopérative internationale (ACI) et accueillie par la All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives à Shanghai (Chine) du 15 au 19 mai 2006.
English: It notes that the United Kingdom ratified the Convention, subject to certain reservations, on 7 April 1986, and that the Committee's jurisdiction to receive and consider this communication in relation to alleged violations of the rights set out in the Convention derives from the State party's accession to the Optional Protocol to the Convention with effect from 17 December 2004.
French: Il fait observer que le Royaume-Uni a ratifié la Convention le 7 avril 1986, en assortissant de certaines réserves sa ratification, et que la compétence du Comité pour recevoir et examiner cette communication concernant des violations présumées des droits énoncés dans la Convention résulte de ce que l'État partie a adhéré au Protocole facultatif se rapportant à la Convention à compter du 17 décembre 2004.
English: The institutions/services met during the visit included: the Financial Intelligence Unit, the Foreign Exchange Inspectorate; The Tax Administration, the Customs Administration, the Croatian Financial Services Supervisory Agency, the Commercial Court, the State Attorney’s Office, the USKOK, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Economy, the Chamber of Commerce, representatives of insurance sector, casinos, public notaries, Bar Association, Association of Accountants, brokers etc.
French: Les institutions/ services rencontré pendant la visite incluent: la Cellule de renseignements financiers, l’inspectorat des changes, l’administration des impôts, le service des douanes, l’agence de contrôle des services financiers, la Cour de Commerce, le Bureau du Procureur, USKOK, le Ministère de la Justice, le Ministère des Affaires Etrangères, le Ministère de l’Economie, la Chambre de commerce, des représentants du secteur de l’assurance, des casinos, notaires, de l’association du Barreau, des Comptables, etc.
English: (c) Staff appointed under these Rules at the Professional level and above shall be governed by the rates of staff assessment for staff without dependants specified in staff regulation 3.3 (b) (i).
French: c) Dans le cas des fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement qui appartiennent à la catégorie des administrateurs ou à une catégorie supérieure, les contributions sont calculées aux taux fixés pour les fonctionnaires sans personnes à charge à l'article 3.3 b) i) du Statut.
English: Please return immediately any Organization AAA property that you may have.
French: Si vous êtes en possession de documents confidentiels, nous vous demandons de les renvoyer à l’organisation AAA, à l’attention de _________ . Votre acceptation de cette offre constitue un renoncement total et définitif à toute réclamation que vous pourriez faire contre l’organisation AAA pour tout problème découlant de votre cessation d’emploi, y compris, mais non restreint à, toute réclamation de paiement tenant lieu d’avis ou toute autre allocation en vertu de la Loi sur les normes du travail ou le Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: As a follow-up to this, the CDDH decided to begin reflection on some of the issues raised during the Seminar, notably on the human rights issues raised by "diplomatic assurances" given by certain national authorities in the framework of the fight against terrorism (extradition, return ("refoulement"), international judicial co-operation in criminal matters, etc.). To this end, it decided to reconvene the Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism (DH-S-TER) which will hold a first meeting from 7 to 9 December 2005.
French: Pour y faire suite, le CDDH a décidé d’entamer la réflexion sur quelques points précis évoqués lors du Séminaire, et tout particulièrement sur les questions des droits de l’homme soulevées par les « assurances diplomatiques » données par certaines autorités nationales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (extradition, refoulement, entraide judiciaire internationale en matière pénale, etc.). A cette fin, il a décidé de réunir à nouveau son Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme (DH-S-TER) qui tiendra une première réunion du 7 au 9 décembre 2005.
English: But recovery is more difficult when effective treatment is delayed.
French: Or, la guérison est plus difficile lorsque le traitement est retardé.
English: 9.6 Repeat for all radiative over-exposure conditions and for all applicable equipment operating conditions.
French: 9.6 Répéter le processus pour toutes les conditions de surexposition aux rayonnements et pour toutes les conditions d'exploitation du matériel applicables.
English: Portugal also welcomes the Government's commitment to obtain an independent assessment of the needs of the judicial sector.
French: Le Portugal se félicite également de l'engagement pris par le Gouvernement d'obtenir une évaluation indépendante des besoins du secteur judiciaire.
English: At Christmas 1499 the Pope used a hammer to strike three times the wall covering the Holy Door.
French: A Noël de l'année 1949, le Pape utilisa le marteau pour frapper trois coups contre le mur qui fermait la Porte Sainte.
English: Mr. PILLAI believed that if such a proposal were adopted, the Committee would find itself in the position of no longer being able to assert that States were required to submit their reports on firmly established dates.
French: M. PILLAI estime que si cette proposition est adoptée, le Comité se retrouvera dans une situation telle qu'il ne pourra plus affirmer que les États parties sont tenus de présenter leurs rapports à des dates strictement établies.
English: We would also like to take this opportunity to express our sincere appreciation to the coordinators for their efforts to facilitate agreement on the two draft resolutions before the Assembly (A/63/L.42 and A/63/L.43).
French: Nous tenons également à saisir cette occasion pour remercier sincèrement les coordonateurs de leurs efforts pour faciliter un accord sur les deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie (A/63/L.42 et A/63/L.43).
English: Next he referred to the entire journey of the Other Campaign, over 45,000 kilometers, in land that we now can call "from below.
French: Il a ensuite fait référence au long voyage de l'Autre Campagne, plus de 45 000 kilomètres au total, sur les terres que l'on peut désigner aujourd'hui comme « d'en bas ».
English: Among actions that should be taken, the World Bank needs to make a fundamental shift in its lending to give priority to agriculture.
French: Parmi les mesures à prendre, citons le virage fondamental que doit prendre la Banque mondiale pour donner priorité à l’agriculture dans les prêts qu’elle accorde.
English: It supported the view of the Secretariat and of the JIU that the commercial bank loan was the most prudent and financially advantageous option available to the Organization.
French: Elle a souscrit à l’opinion du Secrétariat et du CCI selon laquelle ce type d’emprunt est l’option la plus prudente et la plus avantageuse sur le plan financier à la disposition de l’Organisation.
English: It is possible to score 100 points.
French: Le score maximum est de 100 points.
English: In such cases the 60 hour threshold can be exceeded but the limit of 150 annual overtime hours is established.
French: Le seuil des 60 heures peut alors être franchi, mais la loi impose une limite de 150 heures supplémentaires par an.
English: There are already pre-existing instruments from which lessons may be drawn.
French: Des mécanismes existent déjà, qui peuvent être riches d'enseignements.
English: Canada is the world’s third largest producer of aluminum; in 1988, national production was estimated at 1.5 million tonnes.
French: Le Canada vient au troisième rang des producteurs d’aluminium; en 1988, la production nationale a été évaluée à 1,5 million de tonnes.
English: Where the representative appointed by the original proprietor is also appointed as representative of the successor in title, the representative may sign the request both on behalf of the original and of the new proprietor.
French: Lorsque l'ayant cause désigne le même représentant que le titulaire initial, le mandataire désigné peut signer la demande à la fois au nom du titulaire initial et au nom du nouveau titulaire.
English: The framework curricula of Slovak minority education are due to be published soon.
French: En 2001 et 2002, si une petite collectivité organise l'éducation pour les minorités nationales, les autorités locales peuvent utiliser jusqu'à huit fois le montant normal de l'aide ordinaire.
English: Changing daily, the clearance outlet provides a wide selection of products to choose from.
French: Avec de nouveaux arrivages à tous les jours, ils offrent une grande sélection de produits.
English: • Fusarium Head Blight Volume 6 Number 15 August 27, 1993
French: • Brûlure de l'épi Volume 6 Numéro 15 le 27 août 1993
English: In order to protect the consumer, such cherries should not be exported.
French: Afin de protéger le consommateur, ce type de cerise ne devrait pas être exporté.
English: The selection board did not assess the appellant's personal suitability completely and objectively.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué les qualités personnelles de l'appelante de façon complète et objective.
English: • Data from the CCHS concerning risk factors and vulnerable subgroups were used to predict
French: • La dépression contribue également à l’incidence et la récupération d’une maladie cardiovasculaire,
English: I-95 Corridor Coalition
French: Assistance du Consulat du Canada à Minneapolis
English: This will be carried out through increasing public awareness, increasing the application of policy, scientific and technical knowledge for risk and vulnerability reduction in close partnership with various organizations working in this field and, in particular, ensuring the mainstreaming of disaster risk reduction into major international sustainable development policy processes and sensitizing the international community and decision-making authorities about the cost-effectiveness of investing in reducing disaster risk and vulnerability.
French: Pour ce faire, il sera nécessaire de sensibiliser davantage le public à ces questions; d'améliorer l'application des politiques et des connaissances scientifiques et techniques afin de réduire les risques et la vulnérabilité, en étroite collaboration avec les diverses organisations travaillant dans ce domaine; et, en particulier, de veiller à ce que le principe de la réduction des risques de catastrophe soit incorporé dans les principaux processus internationaux de développement durable et de faire prendre conscience à la communauté internationale et aux autorités qui prennent les décisions de la rentabilité des investissements consacrés à la réduction de la vulnérabilité et des risques de catastrophe.
English: Through the operations of space assets such as communications, weather and navigation satellites a myriad of terrestrial applications, businesses, products, and services have been realized and new ones continue to be developed.
French: SpaceOps est une association constituÈe de reprÈsentants venant de nombreuses nations engagÈes dans les activitÈs spatiales.<BR><BR> Líassociation a ÈtÈ fondÈe dans le but de crÈer une communautÈ internationale spÈcialisÈe dans les divers aspects de líexploitation des engins spatiaux. <BR><BR>
English: The prosecution and sentence by such a court, and the deprivation of liberty constitute a violation of article 14.
French: Les poursuites et la condamnation par une telle juridiction ainsi que la privation de liberté constituent une violation de l'article 14.
English: R3.03 The restriction of the requirements to a particular language would appear necessary since the PCT may prescribe different requirements for the electronic filing of applications in different languages.
French: R3.03 Il paraît nécessaire de limiter les conditions aux dépôts dans une lange déterminée dès lors que le PCT peut prescrire des conditions différentes, selon les langues, pour le dépôt électronique des demandes.
English: The risk of developing some form of diabetic retinophathy increases with the number of years a person has been suffering from diabetes.
French: Plus une personne souffre depuis longtemps du diabète, plus les risques de rétinopathie diabétique sont élevés.
English: (a) Millennium Development Goals development and consultation
French: a) Promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et concertation à leur sujet
English: The agenda item proposed by Serbia requests an advisory opinion on the question of whether “the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law”.
French: Le point de l'ordre du jour proposé par la Serbie demande un avis consultatif sur la question de savoir si « la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international ».
English: Hence, it also has been a significant secondary cause of climate change.
French: Il a donc Ã©galement Ã©tÃ© une importante cause secondaire des changements climatiques.
English: When you restart your computer, enter system setup (see System Setup ).
French: Lorsque vous redémarrez votre ordinateur, ouvrez le programme de configuration du système (reportez- vous à la section Configuration du système ).
English: Strategic Outcome 3 - Access for Canadians to their archival heritage Government of Canada's Service Improvement Initiative To meet the Government of Canada's Service Improvement Initiative's goal to increase client satisfaction with its services by ten percent over the next five years, the National Archives had originally planned, as stated in its 2001-2002 Report on Plans and Priorities, to improve its reference, consultation, inter-institutional loans and copying services.
French: Durant la même période, les Archives ont aussi fourni à la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) le même genre de services spéciaux, toujours sur une base de recouvrement des coûts; la gestion de certains documents de la CBC a été évaluée à 6 123 $. Résultat stratégique 3 - L'accès pour les Canadiens à leur patrimoine archivistique L'Initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada L'un des objectifs de l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada consiste à augmenter de dix pour cent, au cours des cinq prochaines années, le taux de satisfaction des clients à l'égard des services fédéraux.
English: Informal consultations
French: Les consultations officieuses sur l'examen des mandats par le Conseil, convoquées par S.E.
English: 2001-685 November 9, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Application No. 2001-1162-5 — Approved — Extension of time limit to July 16, 2002.
French: 2001-685 Le 9 novembre 2001 Société Radio-Canada Demande no 2001-1162-5 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 16 juillet 2002.
English: Other stakeholders have also expressed an interest in this approach.
French: D'autres parties prenantes se sont également déclarées intéressées par cette démarche.
English: If these rules do not apply, the paternity of a child will be determined by a recognition of fatherhood or by a judgement rendered in a paternity case.
French: Si tel n'est pas le cas, la paternité de l'enfant sera déterminée par une reconnaissance de paternité ou par un jugement rendu à la suite d'une action de recherche en paternité.
English: AND WHEREAS an opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU qu'une opposition au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987;
English: Samples collected under the IOC jurisdiction in Italy will be analysed in accordance with the Prohibited List at the "A.
French: Les échantillons prélevés au nom du CIO en Italie seront analysés, conformément aux stipulations de la Liste des interdictions, par le laboratoire de contrôle du dopage "A.
English: Provision must be made for product users and distributors to respond to the recalling firm quickly and with all necessary information.  This could include provision for the recipient to place a collect call or to return a pre-addressed card to the recalling firm.
French: On doit mettre des dispositions en place qui permettent aux utilisateurs et aux distributeurs du produit de communiquer rapidement avec la firme effectuant le rappel et de lui transmettre l'information nécessaire, soit en permettant aux destinataires d'appeler à frais virés ou de retourner une carte préadressée à la firme effectuant le rappel.
English: Similarly, there are distinct methods of maintaining and disposing of these two different types of records, as mandated by the National Archives of Canada.
French: Dans le même ordre d’idées, la mise à jour et l’élimination de ces deux catégories de dossiers font appel à deux méthodes distinctes, telles que prescrites par les Archives nationales du Canada.