ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namibia strongly believes that multilateral institutions should fairly reflect and represent their entire membership if they are to be truly legitimate and enjoy the trust of all involved; hence, the generally accepted principle of equitable geographical representation and the importance of its application.
French: La Namibie est fermement convaincue que les institutions multilatérales doivent, si elles veulent jouir d'une véritable légitimité et de la confiance de toutes les parties prenantes, refléter équitablement la composition de leur effectif et représenter tous leurs membres - d'où l'importance du respect du principe généralement admis d'une représentation géographique équitable.
English: • the items are ineligible for acquisition card use; 
French: • Certains articles sont inadmissibles aux cartes d'achat;
English: DSR permitted in bingo halls only occupying maximum 50% of seating.
French: Dans les salles de bingo, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % du nombre total de places assises de l'établissement.
English: We must also point out the issue of coding inconsistencies in the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Il faut également rappeler la question des inconsistances en matière de codage dans le système d'information SIGSC/GCIMS.
English: Telephony (TEL) 34.
French: Téléphonie (TEL) 34.
English: The President (spoke in Chinese): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en chinois) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The Internal Audit Division’s (SIV) Audit of the Contribution to Human Rights Internet (HRI) is part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: La vérification effectuée par la Direction de la vérification (SIV) de la contribution faite à Internet des droits humains (IDH) s’inscrit dans l’examen des subventions et contributions du Ministère.
English: In this connection, the Tribunal noted that, since reaching a peak in 1987, the market for the subject goods has dropped by more than 30 percent, and during this period, both the complainant and the importer of the German product, Holder of North America (Holder), have experienced declines in their sales.
French: À ce propos, le Tribunal a constaté que le marché des marchandises en question a diminué de plus de 30 p. 100 depuis qu'il a atteint un sommet en 1987 et, qu'au cours de cette période, les ventes de la partie plaignante ainsi que de l'importateur du produit allemand, Holder of North America (Holder), ont chuté.
English: • Collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice
French: • de la collecte, de la diffusion et de la consolidation au niveau communautaire des bonnes pratiques en matière de développement rural;
English: After two years, when all the readily decomposable organic carbon would have been depleted, the decomposition rate would slow markedly.
French: Après deux ans, lorsque toute la matière organique facilement décomposable aura été épuisée, le taux de décomposition diminuera considérablement.
English: Sainte-Julie, March 11, 2003—François Beaulne, Member of the National Assembly for Marguerite-D'Youville, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Yolande Thibeault, Member of Parliament for Saint-Lambert, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Sainte-Julie will receive government assistance of $1,901,154 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for building a public library.
French: Sainte-Julie, le 11 mars 2003 – Le député de Marguerite-D'Youville, monsieur François Beaulne, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et la députée de Saint-Lambert à la Chambre des communes, madame Yolande Thibeault, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Sainte-Julie bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 901 154 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d'une bibliothèque municipale.
English: In 2006, the number of international adoptions reached a record figure of 4,496.
French: En 2006, les adoptions internationales ont atteint le chiffre record de 4 496.
English: Isolation from world financial markets will not protect the poorest countries, as the indirect impacts are likely to be severe.
French: L’isolement face aux marchés financiers ne protègera pas les pays les plus pauvres, car les effets indirects de la crise pourraient s’avérer des plus sévères.
English: The accuracy of fingerprint readers has increased dramatically in the last few years.
French: Au cours des dernières années, la précision des lecteurs d'empreintes digitales a connu une amélioration spectaculaire.
English: Additionally other monitoring mechanisms that share a significant number of common concerns (e.g. ECRI, ECRML and the CoE Commissioner on Human Rights, Thomas Hammarberg,) and they make visits between our monitoring visits.
French: Ce commentaire s’appuie sur ses avis, mais le Comité consultatif reconnaît aussi que la Convention-cadre est un instrument et un processus vivants, qu’elle n’est pas statique mais qu’elle se nourrit de nos expériences et des évolutions qui surviennent dans une Europe en perpétuelle mutation.
English: More recently, Amagoalik received a National Aboriginal Achievement Award for his contribution to public service for Inuit.
French: Plus récemment, John a été récipiendaire du Prix national décerné aux Autochtones pour sa contribution à la vie publique des Inuits.
English: As regards the Office of the Prosecutor, the European Union notes with interest the revised investigation programme by which the estimated number of new investigations has been reduced dramatically from 136 to 16 individuals.
French: En ce qui concerne le Bureau du Procureur, l'Union européenne note avec intérêt le programme d'enquêtes qui vient d'être révisé, selon lequel le nombre estimé de nouvelles enquêtes a été réduit de façon spectaculaire, passant de 136 à 16.
English: As a result of this assessment, the parties may be able to:
French: Dans le sillon de cette évaluation, les parties pourraient :
English: Twenty-three full-time positions are currently assigned to the Blood and Tissues Division.
French: La Division du sang et des tissus compte actuellement vingt-trois postes à plein temps.
English: Fourthly, support should be increased to assist developing countries with capacity-building.
French: Quatrièmement, il faut accroître l'appui au renforcement des capacités des pays en développement.
English: I have the honour to submit, further to our report of 18 January 2002 and with reference to your letter of 28 May 2002, a supplementary report on measures taken by the Government of Bangladesh pursuant to the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) on international terrorism (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de présenter, comme suite à notre rapport du 18 janvier 2002 et en référence à votre lettre du 28 mai 2002, un rapport complémentaire sur les mesures prises par le Gouvernement bangladais en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative au terrorisme international (voir pièce jointe).
English: The Commission will adopt measures to transpose the overall objectives into concrete actions.
French: La Commission arrête les mesures nécessaires à la transposition de l'ensemble des objectifs en actions concrètes.
English: Our work consists in planning and manufacturing insoles, shoes suitable for sensible feet, our work is also to render the use of complex technologies, as our cad-cam systems, easily usable by podiatrists and orthopedic technicians. This work requires professionalism and devotion.
French: Notre travail est de concevoir et de produire des semelles, des chaussures adaptées aux pieds sensibles, notre travail est aussi de rendre plus simple pour le podologue et le technicien orthopédique l'utilisation de technologies complexes comme notre système cad-cam.
English: It must next be borne in mind that it is settled case-law that recovery of unlawful aid is the logical consequence of a finding that it is unlawful.
French: Il y a lieu ensuite de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante que la suppression d'une aide illégale par voie de récupération est la conséquence logique de la constatation de son illégalité.
English: The restructure as proposed by OIOS will relocate 16 posts (converted from general temporary assistance positions) currently located in the missions to the regional hubs.
French: La restructuration proposée par le Bureau se traduira par le transfert de 16 postes (anciennement de temporaires) des missions aux centres régionaux.
English: C Claims negotiates and settles accepted comprehensive claims; ensures that the government meets its legal obligations by resolving historical grievances through negotiation and settlement of specific claims; oversees the implementation of claims agreements; provides research funding to Native claimants; and works with the Department of Justice to resolve matters in litigation involving First Nations.
French: C Les Services aux Indiens et aux Inuit comprennent le financement destiné aux Premières Nations afin d’assurer la santé des collectivités en leur donnant accès aux mêmes services de base (notamment l’éducation, les services sociaux et les infrastructures communautaires, que ceux qui sont fournis aux autres Canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux. Les programmes pour les Indiens et les Inuit comprennent également les Services fonciers et fiduciaires qui ont pour mandat d’aider financièrement les Premières Nations et d’acquitter des obligations fiduciaires particulières qui découlent des traités, de la Loi sur les Indiens et des autres lois pertinentes.
English: Moreover, given the importance of the content of paragraph 7, it should be placed immediately after paragraph 1, so as to give it more priority.
French: De plus, vu l’importance du contenu du septième alinéa, celui-ci devrait être placé immédiatement après le premier, de façon à lui donner un degré de priorité plus élevé.
English: Another was timing, which required flexibility.
French: Il y a aussi celui de l'établissement d'un calendrier, qui requiert de faire preuve de souplesse.
English: The European Communities and their Member States (hereinafter "EC/MS") hold the view that issues such as sustainable development, environmental sustainability, human development, human rights, sound economic policies and ethical norms may all have a bearing on the legitimate exercise of intellectual property rights and should be carefully considered.
French: Les Communautés européennes et leurs États membres sont d’avis que des considérations telles que le développement durable, la viabilité environnementale, le développement humain, les droits de l’homme, la saine gestion économique et l’éthique sont toutes de nature à influencer l’exercice légitime des droits de propriété intellectuelle et méritent donc d’être examinées avec attention.
English: Particle Size St. Lawrence Chemical Inc.
French: Taille des fibres St. Lawrence Chemical Inc.
English: The mediation missions under Mr Nyerere and Mr Ajello have been stonewalled by the mistrust between the various factions, and especially the attitude of the extremists; the Belgian and French schools in Bujumbura have been closed; French military and civil cooperation has been suspended; the activities of some NGOs have been suspended; the national political dialogue has reached deadlock, with violence escalating in the hinterland; and - let us not mince words, Mr President - the army has been using violence against the civilian population.
French: Blocage des missions de médiation menées par MM. Nyerere et Ajello, dû à la méfiance entre les différentes parties, et notamment à l'attitude des extrémistes; fermeture des écoles belges et françaises à Bujumbura; suspension de la coopération française sur le plan militaire et civil; suspension des activités de certaines ONG; dialogue politique national au point mort, escalade de la violence dans l'arrièrepays; violence de l'armée, n'ayons pas peur des mots, Monsieur le Président, à l'encontre des civils.
English: These phones were primarily installed for business travellers and present the added benefit of also being adaptable for people who are deaf or hard of hearing.
French: Ces téléphones sont installés à l'intention des voyageurs d'affaires et ils présentent l'avantage d'être adaptables aux besoins des personnes sourdes ou malentendantes.
English: Is your project in the area of "research, technological development and innovation" or "climate change"?
French: Votre projet se situe dans le domaine de la «recherche, du développement technologique et de l’innovation» ou du «changement climatique»?
English: • Maps or GIS systems that accurately locate the impact area and baseline information should be provided at the same scale as the engineering plans (if relevant given the type of project proposal) to allow for overlaying of maps.
French: • Il faut Ã©galement fournir des cartes ou des relevÃ©s de systÃ¨mes d'information gÃ©ographique qui situent correctement la zone d'impact et l'information de base et qui sont Ã la mÃªme Ã©chelle que les plans techniques (si le type de projet proposÃ© s'y prÃªte), ce qui permet de les superposer au besoin.
English: This includes case flow, case preparation and research, scheduling of hearings and the hearing process itself; 
French: Cela comprend l'acheminement des cas, la préparation des cas et la recherche, la mise au rôle des audiences et le processus des audiences;
English: It was true that after consensus Ms Sudnikowicz had apparently gathered 12 sets of Evaluation documents for Dr. Thomson and 10 sets for Dr. Percy.
French: Il était vrai qu'après l'obtention du consensus, Mme Sudnikowicz avait apparemment recueilli 12 séries de documents d'évaluation pour M. Thomson et dix pour M. Percy.
English: There are so many accusations of that kind.
French: De telles accusations sont légion.
English: Confidential nature of lawyer-client relations
French: F. Confidentialité de la relation entre le conseil et le client
English: The 100-year-old Canadian company with roots in Egypt operates in Europe, North Africa, the Middle East, China, India and Pakistan.
French: Cette société canadienne centenaire d’origine égyptienne exerce ses activités en Europe, en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Chine, en Inde et au Pakistan.
English: Without international peace and security, however, sustainable development would remain an unattainable dream for many.
French: Toutefois, en l'absence de la paix et de la sécurité internationale, le développement durable restera un rêve inaccessible pour bien des gens.
English: Act No.  219/1999 Coll., on the Armed Forces of the Czech Republic.
French: Loi n° 219/1999 sur les forces armées de la République tchèque.
English: Court of Auditors
French: M. Seehofer, ministre fédéral allemand de l’alimentation, de l’agriculture et de la protection des consommateurs.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 12, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les candidats intéressés doivent envoyer leur curriculum vitæ d'ici le 12 mars 2007 au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: But Russia needs European consumers, and sooner rather than later it will seek more European investment in energy exploration and extraction.
French: Mais la Russie a besoin des consommateurs européens et un jour ou l'autre elle aura aussi besoin des investissements européens pour la recherche et l'extraction de l'énergie.
English: A summary of the role of mangroves in fish production (English) Aiken, K.A.
French: A summary of the role of mangroves in fish production (anglais) Aiken, K.A.
English: We hope this anniversary will also be an occasion to evaluate the scope of the refugee phenomenon.
French: Nous espérons que cet anniversaire sera également l'occasion d'évaluer l'ampleur du phénomène des réfugiés.
English: This module also allows RTSP support.
French: Ce modules supporte aussi le RTSP.
English: Collects data and discusses the situation with management and union representatives to encourage their assistance in the review and resolution of the problem.
French: Recueillir des données et discuter de la situation avec les représentants des cadres et des syndicats, afin de les encourager à participer à l'étude et à la résolution de ces problèmes.
English: All of them are striving to alleviate the suffering of the Iraqi people and provide assistance, particularly in the fields of health and education.
French: Toutes s'efforcent d'alléger les souffrances du peuple iraquien et de lui venir en aide, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: My previous report dealt in some detail with the complaints I received about Air Transat and Skyservice.
French: Je suis optimiste que nous parviendrons à trouver une solution à ces problèmes.
English: Meet review targets 90% of the time within three years (2005-06) for new drug submissions for pharmaceuticals, and four years (2006-07) for biologics, radiopharmaceuticals and genetic therapies including clearing the backlog.
French: Atteindre les objectifs de l’examen 90 % du temps dans un délai de trois ans (2005-2006) concernant les nouvelles présentations sur les produits pharmaceutiques, et de quatre ans (2006-2007) concernant les produits biologiques, radiopharmaceutiques et les thérapies génétiques, y compris l’élimination des arriérés.
English: Debt instruments listed, quoted or traded on a non-regulated market Following the publication of a provisional list of non-regulated markets that are accepted by the Eurosystem as complying with its collateral framework (see also the Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List, published on 10 May 2004), the ECB is today publishing the complete list of accepted non-regulated markets (see Table 1).
French: Titres de créance inscrits, cotés ou négociés sur un marché non réglementé Suite à la publication d’une liste provisoire des marchés non réglementés que l’Eurosystème juge conformes à son dispositif de garanties (cf. également le communiqué de presse du 10 mai 2004 intitulé Révision du dispositif de garanties de l’Eurosystème : première étape vers l’adoption d’une liste unique), la BCE publie aujourd’hui la liste complète des marchés non réglementés ayant été acceptés par l’Eurosystème (cf. tableau).
English: • mechanisms to reach out to the broader regional employer base.
French: • il faudrait prévoir des mécanismes pour rejoindre le bassin plus vaste des employeurs de la région.
English: What impact has this had on audience behaviour in the U.S., which may have more in common with Canada than Europe or Australia?
French: Quelles en furent les conséquences sur le comportement des téléspectateurs américains, qui sont peut-être plus proches des Canadiens que les Européens ou les Australiens?
English: If the payment is late, the consigned item may be sold.
French: Si l'échéance de paiement n'est pas respectée, le bien mis en consignation peut être vendu.
English: In addition, support and assistance could be provided in such areas as food availability, public health, HIV/AIDS, education, environment, and employment generation.
French: Un appui et une assistance pourraient aussi être fournis dans des domaines tels que l'alimentation, la santé publique, le VIH/sida, l'enseignement, l'environnement et la création d'emplois.
English: From the beginning of the project we will invest time in informing policy makers and managers about our project, because all kind of regulations and political issues with regard to teacher education makes it more complex to establish a joint master then for other domains within universities.
French: Le projet veillera dès le début à se faire connaître des décideurs et des responsables des politiques en matière de formation des enseignants, car toute une série de réglementations et d’aspects politiques tendent, dans ce domaine plus que dans d’autres disciplines universitaires, à compliquer la mise en place d’un master commun.
English: (e) Planning and developing all organization-wide ICT applications, including, inter alia, an enterprise resource planning system and other major systems;
French: e) Planifier et concevoir toutes les applications intégrées de l'Organisation, notamment le progiciel de gestion intégré et d'autres grands systèmes;
English: ACTED has been working on providing emergency fo...
French: ACTED travaille depuis début août sur des distributi...
English: Forty-seven percent of the men had previous marriages, 20 percent of women had previous marriages and 33 percent were never married (both for the men and the women).
French: 100 des femmes avaient été mariées, et 33 p. 100 n'avaient jamais été mariés (autant les hommes que les femmes).
English: Visit of Prime Minister Affi N'guessan at the celebration of Ivory Coast Resitance.
French: Visite du Premier Ministre Affi N'guessan lors de la célébration de la Résitance Ivoirienne.
English: Sand predominated in areas of high yellowfin sole (Pleuronectes asper) (YFS) (p << 0.001) and rock sole (Lepidopsetta spp.)
French: C'est le sable qui prédomine dans les zones de forte densité de la Limande à nageoires jaunes (Pleuronectes asper) (YFS) (p << 0,001) et de la Sole du Pacifique (Lepidopsetta spp.)
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, proposed that the words “environment and” should be deleted from item 5 of the programme for the year 2002 and item 4 of the programme for the year 2003, since environment was one of the three pillars of sustainable development as agreed at the Rio Conference.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Mirafzal (République islamique d'Iran), proposent que les mots « environnement et » soient supprimés au point 5 du programme pour 2003 car l'environnement est l'un des trois piliers du développement durable selon les conclusions de la Conférence de Rio.
English: VOC Emissions for Materials Used in the Press Room Materials used VOC emissions (tonnes) News rub 0.22 WD-40 0.96 Varsol 6.44 Varn swell 0.08 Plate cleaner 2.8 Silicone lube 0.56 Washer Solvent 3.32 TOTAL 14.38 Emission source 3:
French: Émissions de COV des produits utilisés dans la salle d'impression Produits utilisés Émissions de COV (en tonnes) News rub 0,22 WD-40 0,96 Varsol 6,44 Gonflement du vernis 0,08 Solution de lavage des plaques 2,8 Lubrifiant au silicone 0,56 Solvant 3,32 TOTAL 14,38  Retour au début Source d'émissions 3 :
English: Considering the norms and standards recently adopted at the international level in the field of trademark law, it may be useful to get at present a clear picture of the current national practices in the field of trademark law.
French: Compte tenu des normes qui ont été récemment adoptées au niveau international dans le domaine du droit des marques, il pourrait être utile d’avoir maintenant une idée précise des pratiques actuelles à l’échelle mondiale dans le domaine du droit des marques.
English: The Working Group observes that the majority of persons in detention come from a poor milieu and that a large number of them are in pretrial detention.
French: Le Groupe de travail observe que la majorité des détenus viennent de milieux défavorisés et qu'un grand nombre d'entre eux sont en détention provisoire.