ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of the said Article, the French Republic and the Italian Republic, which are members of the Lisbon Special Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 9 to 12 of the Stockholm Act of the said Agreement, as if they were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République française et la République italienne, qui sont membres de l'Union particulière de Lisbonne, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 9 à 12 de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement, comme si elles étaient liées par ces articles.
English: The recommendations of the review have been noted and should be further discussed with key stakeholders.
French: Les recommandations issues de l'examen ont été prises en note et devraient faire l'objet d'un débat avec les acteurs clefs.
English: Separate carts should be used for dirty and clean linens.
French: Il faut utiliser des chariots différents pour la lingerie propre et la lingerie souillée.
English: Member States, in cooperation with the European Commission, shall stimulate the convergence of actuarial estimates and projections of interest rate trends and shall ensure that there is fair mediation between differing outcomes, so as to prevent an unbalanced one-way movement of transfers only to Member States and funds in which the outcome is more positive for individuals; Or. en Justification It would be unfair vis-à-vis funds and MS with higher life expectancy and more prudent lower interest rate prognoses to face a disproportionate number of outgoing participants, without being compensated by getting incoming participants as well; convergence is necessary before the system works out fair and adequately.
French: Les États membres, en coopération avec la Commission européenne, s'emploient à promouvoir la convergence des estimations actuarielles et des projections de l'évolution des taux d'intérêt et veillent à ce que les résultats différents soient conciliés de façon équitable en sorte d'empêcher un flux déséquilibré, à sens unique, de transferts à destination des seuls États membres et fonds où le résultat est plus favorable pour les personnes. Or. en Justification Il serait injuste que les fonds et les États membres où l'espérance de vie est plus élevée et où les prévisions des taux d'intérêt sont plus prudentes et plus basses soient confrontés à un nombre disproportionné d'affiliés sortants sans obtenir une compensation sous la forme d'affiliés entrants; la convergence est nécessaire avant que le système puisse fonctionner de façon juste et convenable.
English: OMG 110 austrailian money's lol, how much is that in euro?? game looks really good and fun, when is it gonna be out??
French: Merci pour la vidéo, elle est super!
English: • Private sector partners - 28 partners including the financial community, manufacturers, retailers, and utilities to promote energy-saving products and services to their customers, and in some cases, to also promote the Challenge to their employees;
French: • partenaires du secteur privé – 28 partenaires, y compris le milieu financier, des fabricants, des détaillants et des entreprises de services publics, pour promouvoir des produits et services éconergétiques auprès de leurs clients, et dans certains cas, faire aussi la promotion du défi auprès de leurs employés;
English: OR 6.0.2 Selection of the printer which achieves the lowest evaluated cost using the applicable elements of the original evaluation (installation costs, imaging consumables cost factor, environmental reduction).
French: OU 6.0.2 Sélection de l'imprimante qui comporte le coût le plus bas par point d'évaluation à l'aide des éléments applicables de l'évaluation originale (coûts d'installation, facteur de coûts de matières consommables d'imagerie, réduction environnementale).
English: She succeeds Michael Fox, who was elected President of Rehabilitation International.
French: Elle succède à Michael Fox qui a été élu président de Rehabilitation International.
English: It would never have worked because I was sponsored by someone and that person had to take care of me.
French: Ça n'aurait jamais marché parce que j'étais parrainée par quelqu'un et c'est la personne qui devait s'occuper de moi.
English: 1,546,354.48 Weyburn Oil Battery EnCana Corporation Weyburn Saskatchewan 128,457.58 3,248.07 62.00
French: 1 546 354,48 Weyburn Oil Battery EnCana Corporation Weyburn Saskatchewan 128 457,58 3 248,07 62,00
English: In accordance with article 24 of the Constitution of the Republic of Moldova, the State shall guarantee the right to life and physical and mental integrity of everyone.
French: La Constitution de la République de Moldova dispose que l'Etat garantit à chacun le droit à la vie ainsi qu'à l'intégrité physique et psychique.
English: Today’s conference on e-government addresses an emerging world where time and place are being reordered and reshaped by the power of information and communications technology.
French: La conférence d'aujourd'hui sur le cybergouvernement porte sur un nouveau monde, dans lequel le temps et le lieu sont réorganisés et refaçonnés par le pouvoir de la technologie de l'information et des communications.
English: EINKALEYFASTOFAN (Translation published with consent by the Ministry of Industry and Trade). Act No. 47 of May 2nd, 1968, Act No. 31 of May 15th, 1984, Act No. 67 of May 7th, 1993.
French: Loi sur les marques* (loi no 47 du 2 mai 1968, modifiée par les lois no 31 du 15 mai 1984 et no 67 du 7 mai 1993) TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: We understand that such an emphasis on development issues must also include the profound interrelationships among sustainable development; the stability of economic, political, social and environmental systems; democracy; the universal enjoyment of full human rights; internal and external peace; and security, including in the event of natural disasters.
French: D'autre part, nous pensons que l'accent, ainsi placé, comme je l'ai dit, sur les questions de développement doit également prendre en considération les rapports étroits qui existent entre le développement durable, la stabilité des systèmes économique, politique, social et environnemental, la démocratie, la jouissance universelle des droits de l'homme et la paix nationale et internationale et, par conséquent, la sécurité, y compris face aux catastrophes naturelles.
English: It does not deal with cases where the addressee has refused to pay and is convicted to do so by a final decision, since the above mentioned Council Framework Decision 2005/214/JHA provides for the mutual recognition and enforcement of such final decisions.
French: Elle ne porte pas sur les cas de refus par le destinataire d'acquitter l'amende ni de sa condamnation à payer par une décision à titre définitif, car la décision-cadre 2005/214/JHA du Conseil, précitée, prévoit la reconnaissance mutuelle et l'exécution de ces décisions à titre définitif.
English: Natural Resource issues are important to Canadians 5.
French: Les dossiers des ressources naturelles sont improtants pour les Canadien(ne)s 5.
English: The focus of the Partners for Gender Justice initiative that I mentioned has been on empowering women to participate in, and gain improved access to, the justice sector.
French: L'Initiative des partenaires pour une justice respectueuse des femmes, que je viens de mentionner, s'est fixé pour objectif de donner aux femmes les moyens de participer à l'administration de la justice et d'accéder plus largement à ce secteur.
English: The Conference will be called to order at 10.20 a.m. sharp.
French: La session sera ouverte à 10 h 20 précises.
English: Richard I. Hornung, Q.C.  Holly C. Beard, Q.C.  Norma G. McLeod DECISION OF THE TRIBUNAL   APPEARANCES BY:
French: Richard I. Hornung, c.r.   Holly C. Beard, c.r.   Norma G. McLeod     DÉCISION DU TRIBUNAL    ONT COMPARU:
English: 5) The PIC communications subcommittee will work collaboratively with the technical experts on the PIC and its other subcommittees to ensure that communications planning reflects the best evidence and information available from the natural and social sciences.
French: 5) Le sous-comité des communications du CPI travaillera en collaboration avec les experts techniques du CGP et les autres sous-comités pour veiller à ce que la planification des communications tienne compte des données les plus solides fournies par les sciences naturelles et sociales.
English: Class OPHTHALMOSCOPE, DIRECT OPHTHALMOSCOPE, IN -DIRECT OPHTHALMOSCOPE, LASER IMPLANT, ORBITAL, EXTRA -OCULAR
French: Risk Class OPHTHALMOSCOPE, DIRECT OPHTHALMOSCOPE, IN -DIRECT OPHTHALMOSCOPE, LASER IMPLANT, ORBITAL, EXTRA-OCULAR
English: The General Assembly, by resolution 47/111 of 16 December 1992, welcomed the decision taken at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention in January 1992 to amend article 8 of the Convention, and requested the Secretary-General to take the appropriate measures to provide for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, beginning with the budget for the biennium 1994-1995, and to take the necessary measures to ensure that the Committee meets as scheduled until the amendment entered into force.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, a accueilli avec satisfaction la décision prise à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention en janvier 1992 d'amender l'article 8 de la Convention, et prié le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour que le Comité soit financé par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à compter du budget de l'exercice biennal 1994-1995 et de prendre les mesures voulues pour que le Comité puisse se réunir conformément au calendrier prévu en attendant l'entrée en vigueur de ladite modification.
English: In exercising this right, the vessels of the customs authorities can:
French: Lors de l'intervention, les navires des autorités douanières peuvent:
English: At present, city council consists of the mayor and 10 councillors, one for each ward, elected for a term of 3 years.
French: Actuellement, le conseil municipal se compose d'un maire et de dix conseillers, soit un pour chaque quartier, dont le mandat est de trois ans.
English: Iraq also has refused to permit any U-2 reconnaissance flights that would give the inspectors a better sense of what is being moved before, during and after inspections.
French: L'Iraq a également refusé d'autoriser tout vol de reconnaissance U-2 qui aurait permis aux inspecteurs de mieux comprendre ce qui était déplacé avant, pendant et après les inspections.
English: The catalogue gave local names to goods such as the "Pride of Vancouver" wood stoves ("Pride of Edmonton" was marketed in Alberta).
French: Le catalogue baptise des produits selon les régions, par exemple, les poêles à bois  « Fierté de Vancouver » - le produit devient « Fierté d'Edmonton » en Alberta.
English: • A nomination that is missing letters of reference or that does not meet the conditions outlined above in terms of conflict of interest will not be processed.
French: • Toute candidature n’étant pas accompagnée des trois lettres de recommandation ou ne répondant pas à toutes les conditions énoncées ci-dessus en matière de conflit d’intérêts ne sera pas examinée.
English: The importance of the choice of statistical methods was also reflected in the analyses of socioeconomic factors, where crude and spatially smoothed estimates differed considerably.
French: De plus, les données ont mis en parallèle des schémas très nets entre le secteur géographique et les causes de décès.
English: Political Parties' Financial Reports database is now available on-line
French: La base de données des rapports financiers des partis politiques est maintenant disponible en ligne
English: His delegation hoped that the day would come when the international community could finally implement all General Assembly resolutions on that issue and allow Palestine refugees to return to their homes and to a peaceful existence.
French: La Syrie espère que le jour n'est pas loin où la communauté internationale pourra enfin appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale en la matière, et permettre aux réfugiés palestiniens de retourner dans leurs foyers et de retrouver une vie pacifique.
English: Followed another period of urban expansion in the Northern Lowlands called Postclassic where a strong cultural influence from Central Mexico (Toltec) can be seen in the art and architecture.
French: Suivit une nouvelle période d'expansion urbaine dans les basses terres nord dite Postclassique où l'on discerne une grande influence culturelle du Mexique central (toltèque) dans l'art et l'architecture.
English: The combination of freezing rain mixed with snow and ice pellets in Arctic air created chaos on the roads, forcing temporary closures of many major highways.
French: La conjugaison de pluie verglaçante, de neige et de grésil dans une masse d’air arctique provoqua le chaos sur les routes, obligeant à fermer temporairement plusieurs voies de circulation importantes.
English: When they added up their activities on the Physical Activity Chart, they had indeed increased their physical activities by a total of 30 minutes a day, sometimes by doing it in short bouts of 5 to 10 minutes.
French: Après avoir additionné toutes les activités inscrites au tableau, ils ont découvert qu’ils avaient réussi à augmenter d’au moins 30 minutes par jour leur période d’activité physique. Parfois, ils y étaient parvenus par petits segments quotidiens de 5 ou 10 minutes.
English: GONZALEZ DE CASTILLA, FERNAN Cedula Profesional: 600981 Rio Marne 17, 5th floor México, D.F. C.P. 06500  Tel: (55) 5535-9469, 5566-1091, 5592-7702 Fax: (55) 5546-3714 E-mail: fercastilla@gdcastilla Languages: Spanish, English Type of practice:
French: GONZALEZ DE CASTILLA, FERNAN  Cedula Profesional: 600981 Río Marne 17, 5º étage  México, D.F. C.P. 06500 Tél: (55) 5535-9469, 5566-1091, 5592-7702 / 7712 Télécopieur: (55) 5546-3714 Couriel: fercastilla@gdecastilla.com.mx Langues: espagnol, anglais Type de pratique: loi civile et commerciale, des sociétés, bancaire, administrative. Biographie:
English: The gradual transfer of powers from France began in 2000 and is scheduled to end with the planned referendum.
French: Le transfert progressif des compétences a commencé en 2000 et doit s'achever avec le référendum prévu.
English: Miscellaneous edible preparations Beverages, spirits and vinegar
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture.
English: Thereafter, on the instruction of Mr Sivakov, he returned the weapon to the confinement centre.
French: Ensuite, sur instruction de  M. Sivakov, il rapporta l’arme au centre de détention.
English: Crime is now crossing borders now more easily than ever before. We estimate that in the UK alone organised crime is costing us GBP 20 billion a year.
French: Selon les estimations, la criminalité organisée, qui se joue plus que jamais des frontières, coûte au Royaume-Uni 20 milliards de livres par an.
English: The creation of the post of Assistant High Commissioner for Protection and the restructuring of the Division of International Protection and the Division of Operational Support had given new impetus to protection in UNHCR.
French: La création du poste de Haut-Commissaire assistant pour la protection et la restructuration de la Division des services de la protection internationale et de la Division du soutien opérationnel ont permis d'insuffler une nouvelle dynamique en faveur de la protection au sein du HCR.
English: In the other municipalities, the program has resulted in a $13.4M increase in municipal property tax revenues.
French: Dans d’autres municipalités, il a entraîné une augmentation de 13,4 millions de dollars en recettes fiscales (TRNEE, 2003).
English: Bern Convention Programme of Activities and Budget for 2000 (Summary) 1.
French: Programme d’ activités et de budget de la Convention de Berne pour l’ 2000 (Résumé) an
English: (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: (c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: The Group of Experts faces serious challenges in carrying out its mandate, including lack of access to certain sites and to information, as well as generally inadequate levels of cooperation.
French: Le Groupe d'experts se heurte à de sérieuses difficultés pour s'acquitter de son mandat, notamment le manque d'accès à certains sites et à certaines informations, ainsi que, de manière générale, un niveau insuffisant de coopération.
English: On another note, anecdotal case studies without backup systematic investigation could lead us back to equating PDC with its channels, whether mechanical or personal, rather than with it as process. 
French: Par ailleurs, les études de cas anecdotiques qui ne s'appuient pas sur des recherches systématiques pourraient nous ramener au point où la conception de la CPD se limitait aux canaux de communication, qu'ils soient technologiques ou interpersonnels, plutôt que d'être perçue comme un processus.  8.
English: I feel that Parliament’s report in its original form takes a wide-ranging approach and conveys the most important points.
French: J’ai le sentiment que le rapport du Parlement, sous sa forme originelle, adopte une approche de grande envergure et expose bien les points les plus essentiels.
English: • Identify, document, and promote successful information and communication policies that have incorporated gender considerations.
French: • Déterminer, documenter et promouvoir des politiques efficaces en matière d’information et de communications, en s’assurant d’intégrer les questions liées à la différenciation sexuelle.
English: Manitoba Healthcare Employees Pension Plan, Participating employers under the(PDF 16K) 03-10-01
French: Manitoba Healthcare Employees Pension Plan, Employeurs participant sous le (PDF 16K) 03-10-01
English: That is why my delegation has never engaged in this kind of argument or statement in the General Assembly, 43. k)
French: NOUS sommes très conscients de la tâche accomplie par le Groupe de travail et nous tenons ti l’en remercier.
English: Vito Figiomeni Address:
French: Vito Figiomeni Adresse :
English: Both have been explained here.
French: Ces changements sont détaillés ci-après.
English: The activity of a nuclear substance is the number of nuclear transformations occurring per unit of time, as measured in becquerels (or curies).
French: L'activité d'une substance nucléaire est le nombre de transformations nucléaires à survenir par unité de temps, tel qu'il est mesuré en becquerels (ou en curies).
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=12345678-1&xml=2EF2372F-3EFB-47FB-BB38-E3F0DE6BA751&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=12345678-1&xml=2EF2372F-3EFB-47FB-BB38-E3F0DE6BA751&accessible=off
English: Ruling on one who forgets to make up missed fasts before the next Ramadaan comes.
French: Une fille majeure qui ne jeûne pas .
English: The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics.
French: La BCN n’est pas directement impliquée dans la compilation de ces statistiques.
English: While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
French: Leur potentiel n’est cependant pas pleinement réalisé, du fait d’une dispersion importante des ressources et des activités, de liens insuffisants avec les entreprises et la société, et de rigidités dans leur fonctionnement20.
English: That includes efforts to raise the level of awareness among Syrian citizens, young people in particular, and to expand the availability of voluntary HIV/AIDS testing and counselling to all who request it, and especially to those who engage in high-risk behaviour that exposes them egregiously to the danger of HIV infection.
French: Elle consiste, entre autres, à accroître la prise de conscience des citoyens syriens, surtout des jeunes, et à permettre à tous ceux qui le souhaitent d'accéder au dépistage volontaire et à l'appui psychologique, en particulier aux personnes ayant un comportement à risque qui les expose fortement au risque d'infection au VIH.
English: States parties stressed the importance of irreversibility in this context.
French: Les États parties ont souligné l'importance de l'irréversibilité dans ce contexte.
English: Dr. Yves Vaillancourt is affiliated with the Université du Québec à Montréal , not the Université de Montréal.
French: M. Yves Vaillancourt est associé à l' Université du Québec à Montréal, et non à l'Université de Montréal.
English: Screamers, GEESE, SWANS, DUCKS, teals, mergansers.
French: Kamichis, OIES, CYGNES, CANARDS, sarcelles, harles.
English: Recently, forest industry interest to gain access to the environmentally-concerned European markets have increased awareness of the sustainable approaches to economic development.
French: Récemment, l’intérêt démontré par l’industrie forestière concernant un accès aux marchés européens préoccupés par l’environnement a accru la connaissance des approches durables en matière de développement économique.
English: This would provide the Under-Secretary-General with a dedicated capacity to identify and establish strategies to meet senior-most requirements for civilian, military and police positions in field operations.
French: Le Secrétaire général adjoint disposera ainsi d'une structure spécialisée chargée de définir et d'adopter des stratégies qui permettront de répondre aux besoins en personnel de haut niveau et de pourvoir les postes civils, militaires et de la police des opérations sur le terrain.
English: The only exception is members who are retiring and electing their IPR who were briefed on their entitlements before the start of IRPP on 1 APR 99.
French: La seule exception est dans le cas où les militaires vont prendre leur retraite et choisissent un DP, et qui ont été informés de leurs droits avant la mise sur pied du PPRI le 1er AVR 99.
English: The campaign object was the early ammonia separator (COSPAR ID 1998-067BA), an item that was jettisoned from the International Space Station and returned to Earth on 3 November 2008.
French: Cette campagne concernait le séparateur d'ammoniac d'appoint (numéro d'identification COSPAR 1998-067BA) largué par la Station spatiale internationale et revenu sur Terre le 3 novembre 2008.
English: Only Ribes spp. became infected.
French: Castilleja, Pedicularis, Rhinanthus (Scrofulariacées) et Ribes (Grossulariacées).
English: The Society’s mortgages and fixed income investments are exposed to interest rate changes.
French: Les hypothèques et placements à instrument à taux fixe de la Société sont exposés aux fluctuations du taux d’intérêt.
English: The information is compiled to review non-residents' requests for certificates of compliance and to issue the certificates. Consistent Uses:
French: Payeurs canadiens (ou payeurs non-résidents) qui versent des paiements à des non-résidents pour des services fournis au Canada autres que des services reliés à un emploi But :
English: It encourages co-operation between Member States and complements their actions, while respecting their national and regional diversity. It acts on the basis of the ‘EU Treaty’.
French: Elle encourage la coopération entre les États membres et appuie leurs actions tout en respectant leur diversité nationale et régionale, sur la base du traité UE.
English: It was necessary to reduce the timeframe during which appeals and second tests occurred, whilst respecting the interests of the athlete in question.
French: Il est indispensable de réduire les délais des appels tout en respectant les intérêts du sportif concerné.