ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs receipts fell as a proportion of fiscal revenue, losing almost 9 points during the 2000-08 period.
French: Les droits de douane ont baissé dans le total des recettes fiscales, perdant près de 9 points sur la période 2000-08.
English: Parts one and three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux actions extérieures financées par le budget, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: Table IS3.30 Post requirements
French: Tableau IS3.30 Postes nécessaires
English: The Agency clarified its role under the legislation and explained the process to parties who were unfamiliar with the workings of the Act.
French: L'Office a précisé son rôle en vertu de la loi et a expliqué le processus aux parties qui ne connaissaient pas bien son fonctionnement.
English: Carries out scientific research supporting development of national risk management strategies that reduce risks to human health from the environment and achieve:
French: Études scientifiques pour soutenir l'élaboration de stratégies nationales de gestion des risques en vue de réduire les risques pour la santé humaine liés à l'environnement, et pour obtenir :
English: 92 Goods for placement as exhibits and not for sale in public museums, libraries, universities, colleges, or schools as outlined in Section 12 of Part III of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: 92 Marchandises importées par des musées publics, des bibliothèques, des universités, des collèges ou des écoles pour être exposées dans ces établissements, et non pour la vente, comme il est précisé à l'article 12 de la partie III de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Concrete Roadway Potential Evaluator allows the user to input information on costs and pavement structures, and set truck level policy decision parameters.
French: L'Évaluateur de potentialité de chaussée en béton permet à l'utilisateur de consigner des renseignements sur les coûts et les corps de chaussée, et d'établir les paramètres en matière de décisions stratégiques sur les débits des activités de camionnage.
English: Overall, stem tissue potentials were about twice as high (less negative) as those of needles, and no correlation was found to exist between values from these two tissues.
French: Dans l'ensemble, les potentiels des tissus de la tige étaient environ deux fois plus élevés (moins négatifs) que ceux des aiguilles, et aucune corrélation n'a été observée entre les valeurs de ces deux tissus.
English: In addition to this Dr. O. E. Ault, since 1946 the chief of the Personnel Selection Branch (as the Examination Branch was now called), consistently tried to get his officers to break away from the rigid application of rules and regulations and to use their own personal discretion to a greater extent.
French: À quoi s'ajouta l'intervention de M. O. E. Ault, directeur, depuis 1946, de la Division de la sélection du personnel (ainsi que s'appelait alors la Division des examens) ; avec logique, il chercha à amener ses cadres à rompre avec l'application rigoureuse des règles et règlements et à se servir davantage de leur propre jugement.
English: The Department of Canadian Heritage employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d’autres dommages.
English: The audit sample by category is presented in the following table. Card type Athlete Type Individual Sports Summer Senior Able-bodied Paralympic Development Able-bodied Paralympic (1) Totals Footnote (1)
French: Type de brevet Type d’athlète Sports individuels Été Senior non handicapés paralympiques Développement non handicapés paralympiques (1) 18 5 4 0 27 Hiver 6 1 0 0 7 Sports d’équipe Été 6 3 4 0 13 Hiver 2 0 1 0 3 32 9 9 0 50 Totaux
English: The transmissivity was derived from the Dupuit equation, and different curves for capillary retention and unsaturated permeability were examined.
French: La transmissivité a été obtenue par l'équation de Dupuit, et différentes courbes de rétention capillaire et de perméabilité non saturée ont été examinées.
English: 2 A/57/776, paras. 2-8.
French: 2 A/57/776, par. 2 à 8.
English: Adoption of the report of the Fifteenth Meeting of Experts.
French: Adoption du rapport de la quinzième réunion d'experts.
English: The labour force participation is defined as the number of adults (15 years old or older) who are working or actively seeking employment, divided by the total adult population.
French: La participation de la maind'oeuvre est définie comme le nombre d'adultes (âgés de 15 ans et plus) qui travaillent ou cherchent activement un emploi, divisée par la population totale adulte.
English: Address by H.E. Mr. Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic
French: Allocution de S.E.  Émile Lahoud, Président de la République libanaise
English: Given that the BOIP will not reveal the contents of your i-DEPOT, the novelty required for a design or patent is not jeopardised.
French: Du fait que l’OBPI observe le secret sur le contenu de l’i-DEPOT, la nouveauté requise pour un modèle ou un brevet n’est pas compromise.
English: The situation is extremely problematic.
French: La situation est des plus problématiques.
English: Now, in some areas in Seine-Saint-Denis, there is an annual rate of house moves of between four and seven per cent.
French: Or, dans des quartiers de Seine-Saint-Denis, on relève des taux de déménagements qui sont compris entre 4 et 7 % par an.
English: Furthermore, they continue to implement unprecedented policies aimed at destroying the human, social and economic infrastructures of the Palestinian people, coupled with the withholding of financial entitlements to the Palestinian Authority that are measured in millions of dollars.
French: En outre, elles continuent de mettre en oeuvre des politiques sans précédent visant à détruire l'infrastructure humaine, sociale et économique du peuple palestinien, en plus de retenir des sommes d'argent auxquelles l'Autorité palestinienne a droit et qui s'élèvent à des millions de dollars.
English: With these key initial steps completed, remarkable efforts from scientists and other experts volunteering weeks of their time, worked with technical experts to prepare a remediation report, providing the JAG, the community and governments with a status report of remaining conditions and a short list of subsurface cleanup options.
French: Ces premières étapes clés ayant été franchies, des scientifiques et d'autres spécialistes qui ont fait don de leur temps ont tout mis en oeuvre avec des experts techniques pour produire un rapport de décontamination qui faisait le point sur la décontamination à l'intention du groupe mixte, de la collectivité et des gouvernements et qui dressait une courte liste de possibilités de décontamination de subsurface.
English: These trends are attributed to fluctuations in weather (Shaw and Taylor 1994).
French: Ces tendances sont attribuÃ©es aux fluctuations des conditions mÃ©tÃ©orologiques (Shaw et Taylor, 1994).
English: Our menu contains dishes from Swabian to light cuisine.
French: Venez vous reposer après une journée de travail fatigante dans notre grand espace de bien-être.
English: The agreement achieved in Abuja opens the way for the establishment of a UN peace-keeping mission in Darfur.
French: L’accord intervenu à Abuja ouvre la voie à la mise en place d’une mission de maintien de la paix des Nations unies au Darfour.
English: Do not send original documents unless specifically requested to do so.
French: N'envoyez pas de documents originaux à moins qu'on vous le demande spécifiquement.
English: With pride in our past, let us look at the future with confidence.
French: Puisons de la fierté dans notre passé et envisageons l'avenir avec confiance.
English: A number of eminent institutes have also shared their assessments of the threats to global security posed by the Iraqi regime.
French: Plusieurs instituts renommés ont également fait part de leurs évaluations des menaces que pose le régime irakien pour la sécurité mondiale.
English: 10−11 a.mClosed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product) apply only to those transformers that were designed to use PCBs and that contain PCBs in a concentration greater than 50 parts per million.
French: Le Règlement nº 2 sur les biphényles chlorés (produits) ne s'applique qu'aux transformateurs qui ont été conçus pour fonctionner aux BPC, et qui renferment des BPC à une concentration supérieure à 50 parties par million.
English: Judgment T-332/03 European Service Network v Commission Company law
French: Arrêt T-332/03 European Service Network / Commission Droit des entreprises
English: A series of homometallic alkyl- and phenyldinuclear complexes containing one platinum–platinum bond, (dppe)RPt–Pt(η5-Cp)(CO) (R = Me, Et, CH2CMe3, Ph), have been prepared by oxidative addition of the Pt–C bond of PtR(η5-Cp) to Pt(styrene)(dppe), and were characterized by spectroscopic methods and (or) X-ray structure analysis.
French: On a préparé une série de complexes alkyl- et phényldinucléaires homométalliques contenant une liaison platine-platine, (dppe)RPt-Pt(η5-Cp)(CO) (R = Me, Et, CH2CMe3, PH) par le biais d’une réaction d’addition oxydante de la liaison Pt-C du PtR(η5-Cp) sur du Pt(styrène)(dppe) et on les a caractérisés par des méthodes spectroscopiques ainsi que par des analyses de structure par diffraction des rayons X. La géométrie au niveau du Pt portant un ligand dppe est plan carré et le groupement carbonyle et le ligand Cp de la portion Pt(η5-Cp)(CO) se trouve en position orthogonale par rapport au plan de coordination du premier atome de platine.
English: Since January 1, 2007, the Agency issued its eighth through eleventh transit reports to CN, the connecting carriers in Vancouver and the Competition Bureau, covering periods from April 1, 2007 through March 31, 2008.
French: Depuis le 1er janvier 2007, l'Office a publié ses huitième à onzième rapports, couvrant les périodes du 1er avril 2007 au 31 mars 2008, et les a présentés au CN, aux transporteurs de liaison à Vancouver et au Bureau de la concurrence.
English: [3] With respect to the applicants' argument to the effect that the false or misleading statements resulted from information and advice from the Commission - an argument that is not at all supported by the findings of the board of referees - and that, therefore, the statements cannot be false or misleading within the meaning of subsection 43(6), in our opinion the argument is unfounded since subsection 43(6) of the Act only requires that the statement be false or misleading for the Commission to be able to reconsider the claim for benefits.
French: [3] Quant à l'argument des demandeurs selon lequel les déclarations fausses ou trompeuses résultent d'informations et de conseils émanant de la Commission, argument qui n'est point supporté par les conclusions du conseil arbitral, et que, par conséquent, les déclarations ne peuvent être fausses ou trompeuses, au sens du paragraphe 43(6), nous sommes d'avis qu'il est sans mérite puisque le paragraphe 43(6) de la Loi ne requiert uniquement que la déclaration soit fausse ou trompeuse pour donner ouverture au réexamen par la Commission de la demande de prestations.
English: the mother of the young Hajjis, Fatma Msattas, is the daughter of the honourable Mohammed Msattas, who was given the same name as his father and belonged to the cultivated elite of the city. His father counted among the most important speakers of the mosque of Salé.
French: Lorsqu'Abdelkrim a initié avec le soutien de son frère Saïd le mouvement de protestation contre le Dahir berbère du 16 mai 1930, et qu'ils ont été convoqués par les Autorités du Protectorat pour répondre de leurs actes, leur père leur a demandé, au moment de les informer de cette convocation, de garder la tête haute et surtout de ne pas se laisser ébranler par les menaces du Contrôleur Civil qui allait chercher par tous les moyens à les intimider avec l'éventualité de les envoyer en prison et de leur faire subir de mauvais traitements.
English: "Your children will be well taken care of, they will eat as they should," one woman explained.
French: "Tes enfants seront mieux traités et ils mangeront à leur faim", a dit l'une d'entre elles à son époux.
English: The halting sites should be large enough to accommodate no more than 20 caravans in order to avoid having large concentrations in certain sites.
French: Elles devaient être suffisamment grandes pour pouvoir accueillir 20 caravanes, mais pas davantage, afin d’éviter les grandes concentrations.
English: Within the context of financial assets this has been recognized by international bodies such as the Basel Committee.5
French: Les coûts afférents à la création de propriété intellectuelle sont comptabilisés à un moment unique dans le temps, tandis que la propriété intellectuelle n’est prise en compte que lors d’une transaction commerciale.
English: While these reductions will have an impact on the way the department delivers its services, it will not affect the core funding transferred to First Nations, Inuit, Metis and Northern recipients.
French: Ces réductions auront une incidence sur la façon dont le ministère assurera les services, mais elles ne changeront pas le financement de base octroyé aux Premières nations, aux Inuits, aux Métis et aux résidents du Nord.
English: Parliament has since given favourable opinions on Lucas Papademos as the second ECB Vice-President; on Gertrude Tumpel-Gurgerell as a member of the Board; on Jean-Claude Trichet as the ECB's second President; and on José Manuel González Páramo as Board Member.
French: Il y a aussi un objectif à long terme: l'exercice permet aux députés de mieux connaître les membres du directoire de la BCE, lesquels devront se présenter régulièrement devant la commission.
English: The Puna Americana is an area of 700,000 km2, with a population of 12 million people; the territory is shared by Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador and Peru.  It includes ecosystems of medium and higher elevations of the Andes.
French: La zone de la Puna Americana couvre une superficie de 700 000 km2 et compte 12 millions d'habitants; l'Argentine, la Bolivie, le Chili, l'Équateur et le Pérou se partagent ce territoire, qui comprend des écosystèmes andins de moyenne et de haute altitude.
English: Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Report des contributions provinciales Si la Province a versé des fonds sous le régime de l'accord existant en dépassant les montants exigés par cet accord, l'excédent est considéré une contribution par la Province jusqu'à un maximum des deux tiers des fonds versés pour cette province en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Chart 12 Evolution of Retail Debt Stock $ billions 60 Retail debt stock (left scale)
French: Graphique 12 Évolution de l’encours des titres au détail G$ 60 Encours des titres au détail (échelle de gauche)
English: As the size of the population, the economy and trade grow, so too does the demand for transportation.
French: Tout comme la population, l'économie et le commerce croissent, la demande de transport augmente également.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Egypt 143 - 147 35
French: Égypte 143 - 147 35
English: The world cannot afford another five years of rejection and unilateral initiatives.
French: Le monde ne peut pas se permettre cinq années de plus marquées par le rejet et les initiatives unilatérales.
English: • Need creative ways to value managers (e.g., emphasis on managers in the National Public Service Week)
French: • Trouver des moyens créatifs de valoriser les gestionnaires (par exemple, accent sur les gestionnaires lors de la Semaine nationale de la fonction publique).
English: Killiniq Island, 269 km2, is located off the northern tip of the Labrador Peninsula on the south side of the entrance to HUDSON STRAIT.
French: L'île Killiniq, d'une superficie de 269 km2, est située au large de la pointe nord de la péninsule du Labrador sur le côté sud de l'entrée du DÉTROIT D'HUDSON.
English: Hotel Giulio Cesare enjoys a convenient location in a beautiful residential neighbourhood just 15 minutes walk from the Vatican and 10 minutes walk across the river from Piazza del Popolo.
French: L'hôtel Giulio Cesare jouit d'un emplacement commode dans un superbe quartier résidentiel, à seulement 15 minutes de marche du Vatican et à 10 minutes de la Piazza del Popolo, accessible de l'autre côté du Tibre.
English: The Bureau's approach to the administration and enforcement of the Acts is based on five principles: confidentiality, fairness, predictability, timeliness, and transparency.
French: La méthode adoptée par le Bureau pour faire appliquer les lois qui relèvent de son mandat repose sur cinq principes clés : la confidentialité, l'équité, la prévisibilité, la diligence et la transparence.
English: (a) Such arrest, detention or abduction would be followed in the ordinary course of events by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons; or
French: a) L'arrestation, la détention ou l'enlèvement seraient suivis, dans le cours normal des événements, d'un refus de reconnaître la privation de liberté ou de donner des informations sur le sort des disparus ou l'endroit où ils se trouvaient; ou que
English: Openness and effectiveness should be interrelated objectives of the Security Council.
French: L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Dans aucun pays, on ne peut forcer une juridiction à mettre un terme à une procédure.
English: We will seek greater domestic support for our operations, including through improved public diplomacy efforts.
French: Nous chercherons à obtenir dans nos pays un plus grand soutien à l’égard de nos opérations, y compris en adoptant de meilleures stratégies de diplomatie publique.
English: In the city of Acapulco, Mexican tradition and modern-day convenience intersect at the many galleries and shopping opportunities.
French: Les galeries et boutiques d'Acapulco vous séduiront par leur subtil mélange de tradition mexicaine et de modernité.
English: Therefore, the power needed by the conversion unit and the lamp must be taken into account in determining the load.
French: Pour déterminer la charge, il convient donc de tenir compte de la quantité d'énergie requise par l'unité de conversion et le réverbère.
English: The National Librarian wrote to the president of RFB&D in March 2001.
French: L'Administrateur général a écrit au président de Recordings for the Blind and Dyslexic au mois de mars 2001.
English: Those who are accepted and who complete their studies often graduate with significant debt and little prospect of obtaining full-time employment.
French: Celles qui sont acceptées et qui terminent leurs études sortent souvent de l'école lourdement endettées et avec peu de chances d'obtenir un emploi à temps plein.
English: Case abstracts (full cases will be a more complete description of these content areas - a case template will be provided) should briefly outline the following:    approximately / up to 75 words to include:
French: Les résumés de cas (les versions complètes présenteront une description plus détaillée de ces domaines de contenu - on fournira un modèle de cas) devraient décrire brièvement les aspects suivants : Environ/jusqu'à 75 mots :
English: Practical allocation of resources from States to eradicate all forms of violence against women and girls and to ensure full social inclusion of women and girls, including the development of strategies to change cultural practices which discriminate against gender;
French: - L'allocation, par les pouvoirs publics, de ressources qui permettent d'éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles et de garantir l'intégration pleine et entière de celles-ci à la vie sociale; élaboration, dans ce cadre, de stratégies visant à mettre fin aux pratiques traditionnelles de discrimination sexiste;
English: Nevertheless, the relatively tentative approach of the report illustrates the major contradiction running through the Union’s economic policy: competition can never be both totally free and undistorted.
French: Mais la relative timidité du rapport illustre la contradiction majeure qui traverse la politique économique de l’Union: la concurrence ne peut jamais être à la fois totalement libre et non faussée.
English: He has worked in many parts of Canada in both Public Health and Clinical Medicine, and has consulted in a number of other countries.
French: Auparavant, il a œuvré dans les domaines de la santé publique et de la médecine clinique dans plusieurs régions du Canada et a travaillé comme consultant dans nombre d'autres pays.
English: Music Publishers - Training Gaps Analysis Report
French: Lacunes dans cette compétence : 13 p.
English: The Commission adopted a Green Paper on the security of energy supply in order to assess the role of each energy source in relation to energy policy priorities.
French: La Commission a adopté un livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique, en vue de permettre d'apprécier le rôle et la place de chaque source d'énergie par rapport aux priorités de la politique énergétique.
English: However, anecdotal evidence suggests that many universities are pressuring researchers to accept CIHR grants over health charity dollars, and that researchers feel uncomfortable refusing.
French: Cependant, l'évidence anecdotique indiquerait que plusieurs universités font pression sur les chercheurs d'accepter des subventions des IRSC plutôt que les fonds consentis par les organismes de bienfaisance en santé, et que les chercheurs ont de la difficulté à les refuser.
English:  As a further measure, observation mechanisms will be developed with targets corresponding to the four lines of action in the eLearning initiative to allow comparison between EU and non-EU countries.
French:  De manière complémentaire, des mécanismes d'observation seront développés comprenant des cibles correspondant aux quatre lignes d'action d'eLearning et permettant une comparaison entre les pays à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.