ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Modern Management unit, which promotes and manages the implementation of modern management practices in CIHR including: the development, training and implementation of financial policies, systems and procedures as well as the provision of financial policy advice and interpretation to CIHR management and staff.
French: • L'unité Gestion moderne favorise et gère la mise en application de pratiques de gestion moderne aux IRSC, dont l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de procédures et de systèmes financiers ainsi que la formation en la matière. L'unité fournit également au personnel et à la direction des IRSC des conseils et des interprétations au sujet des politiques financières.
English: However, the EU still endorses tylosin for therapeutic use and has also approved it for a wider variety of species than in Canada.
French: Toutefois, elle l'autorise à des fins thérapeutiques, et ce, pour une plus grande variété d'espèces qu'au Canada.
English: I was appalled at what they told me.
French: Et j'ai été atterrée par ce qu'elles m'ont raconté.
English: Since the issuance of this notice, one of these orders expired, the one concerning the dumping of certain waterproof rubber footwear originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: En ce qui concerne les valeurs normales et les prix à l’exportation des tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, consultez l’Avis des douanes CN08-011.
English: Achievements so far on addressing trafficking
French: Le statut de cette loi est examiné au point 14 plus haut.
English: 4) Translation costs for the website was claimed but could not be substantiated by the recipient.
French: 4) Les coûts de la traduction du site web ont été réclamés mais sans être justifiés par le bénéficiaire.
English: Democracy is the only regime in which human beings have a chance to justly live a purposeful, noble life.
French: La démocratie est le seul régime dans lequel les êtres humains ont la possibilité de vivre en toute équité une vie digne et sensée.
English: O&M Resource Allocation Process Step Objective Control Assessment Add amount attributed to devolution To provide funding to regions in Vote 15 Facilities O&M -Infrastructure for devolution of technical services equal to the amount that was reduced from their Vote 5 Regional Technical Services' budget in the previous year.
French: Fournir aux régions par le crédit 15 destiné à l'exploitation et à l'entretien des installations, une aide financière, pour le transfert de services techniques, égale au montant soustrait du crédit 5 du budget de l'an dernier touchant les Services techniques régionaux.
English: This is consistent in populations which we feel are good L. rivularis.
French: Ces réactions différentes se remarquent particulièrement lorsqu’on tente de presser les spécimens fraîchement cueillis.
English: We fully support the draft resolution and appeal to other Member States to do likewise.
French: Elle y apporte son plein soutien et lance un appel aux autres États Membres à aller dans le même sens.
English: Organizational Excellence To be successful, IMHA requires a strong accountable organization - one that possesses the vision and leadership, human resource capabilities, project management and communication skills necessary to help it achieve its goals and objectives.
French: Excellence organisationnelle La réussite de l'Institut repose sur une organisation comptable solide, animée d'une vision et de leadership, et dotée des ressources humaines et des compétences voulues en matière de gestion de projet et de communication pour se rapprocher de ses buts et objectifs.
English: The Government of the United Republic of Tanzania made a commitment at the Fourth World Conference on Women to fully implement the 12 critical areas of concern for the advancement of women.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie s'est engagé, lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à mettre en oeuvre pleinement les 12 domaines critiques pour le progrès des femmes.
English: Letter dated 13 August 2004 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: “Recalling the commitment of the Millennium Declaration to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et faire mieux respecter la primauté du droit, ainsi que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales internationalement reconnus, y compris le droit au développement,
English: general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Information of unknown quality or that is mistakenly judged as more reliable than it is can introduce strong biases into an evaluation, at times to the point of leading to erroneous conclusions.
French: L’information de qualité inconnue ou erronément jugée plus fiable qu’elle ne l’est réellement peut gravement biaiser l’évaluation, quelquefois au point d’en fausser les conclusions.
English: A Certificate of Appointment, containing an estate number, the date and time of the bankruptcy, the date of the trustee's appointment, and the date of the creditors' meeting, will be transmitted electronically or by fax to the trustee after acceptance of the assignment.
French: Un certificat de nomination indiquant le numéro de dossier, la date et l'heure de faillite, la date de nomination du syndic et la date de l'assemblée des créanciers sera transmis au syndic après l'acceptation de la cession, par télécopieur ou au moyen du système de dépôt électronique.
English:    . (NL) Mr President, has the Doha Round failed beyond repair?
French:    . - Monsieur le Président, l’agenda de Doha a-t-il définitivement capoté?
English: The Bureau also does not have the legislative mandate to act as a binding price regulator in access disputes.
French: Le législateur n’a pas accordé non plus au Bureau le mandat de réglementer les prix de façon exécutoire dans les conflits liés à l’accès.
English: 10.0 Application by related or affiliated applicants 10.1 Except for individual traditional applicants who are eligible for both a share of the traditional pool and a share of the non-ICL portion of the TRQ, where two or more applicants are related or affiliated, they shall be eligible for only one import allocation.
French: 10.0 Demandes présentées par des requérants liés ou associés 10.1 À l’exception des titulaires traditionnels qui sont admissibles à une part de la quantité traditionnelle et à une part de la portion du CT réservée aux produits non inscrits sur la LMIC, lorsque deux ou plusieurs requérants constituent des entités liées ou associées, ils n’auront droit qu'à une seule autorisation d'importation.
English: There are several alternatives, if you are running a Debian system you can use the package crosshurd.
French: Il existe plusieurs possibilités : si vous utilisez un système Debian, vous pouvez utiliser le paquet crosshurd.
English: These, and other outstanding independent reports, can be accessed at http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/ pubspr/index_e.html. In March 2006, a partnership was struck between SWC and Statistics Canada for a joint five-year (2006–2011) Gender Equality Indicators Initiative.
French: Les rapports peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubspr/index_f.html. En mars 2006, un partenariat a été établi entre CFC et Statistique Canada à l'égard d'une initiative conjointe de cinq ans (2006–2011) portant sur les indicateurs de l'égalité entre les sexes.
English: This figure shows a substantial ten percent increase from the 1996 survey (65%-72%) and, in some cases, the increase is considerably more.
French: Par rapport à 1996 (65%), ce chiffre révèle une confiance accrue de 7 points.
English: Some delegations argued that making enforceability mandatory might discourage some parties from resorting to conciliation, but he felt that, on the contrary, parties would be dissuaded from conciliation if the resulting agreement was not binding and enforceable, because of the waste of time and energy involved.
French: Certaines délégations font valoir que le fait de rendre l'accord obligatoirement exécutoire risque de décourager certaines parties de recourir à la conciliation.  L'orateur pense au contraire que les parties se détourneront de la conciliation si leur accord n'est ni obligatoire ni exécutoire, car dans ce cas une telle procédure représente une perte de temps et d'énergie.
English: Enrolment Funding Formulae – Members with dependants
French: Formules de financement à partir du lieu d'enrôlement – Militaires avec personnes à charge
English: 2008-57 2008-03-05 Various radio and transitional digital radio programming undertakings Across Canada RENEWED – Broadcasting licences for the radio programming undertakings set out in Appendix 1 and the transitional digital radio programming undertakings set out in Appendix 2 of this decision from 1 September 2008 to 31 August 2009.
French: 2008-57 2008-03-05 Diverses entreprises de programmation de radio et entreprises de programmation de radio numérique de transition L'ensemble du Canada RENOUVELLÉ – Licences de radiodiffusion pour les entreprises de programmation de radio énoncées à l'annexe 1 de la présente décision et les entreprises de programmation de radio numérique de transition énoncées à l'annexe 2 de la présente décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: Participants stressed the usefulness of fully exploiting sectoral partnerships and networks at all levels for achieving effective collaboration and coordination of different regional efforts.
French: Les participants ont estimé utile d'exploiter toutes les possibilités de partenariats et de réseaux sectoriels à tous les niveaux pour instaurer une collaboration et une coordination effectives des différents efforts régionaux.
English: Abuses against human rights activists, journalists and minorities are on the increase.
French: Les mauvais traitements infligés à des activistes des droits de l’homme, à des journalistes et aux minorités sont en augmentation.
English: In any case the Commission must retain the power of decision and control of its activities.
French: La Commission doit en tout état de cause conserver le pouvoir de décision et de contrôle sur ses activités.
English: The involvement of this fibrogranular element in heterogeneous nuclear RNA attachment to the nuclear matrix is discussed.
French: L'implication de cet élément fibrogranulaire dans l'attachement de l'ARN nucléaire hétérogène à la matrice nucléaire est discutée.
English: This was done for the 29 MAF indicators that were deemed to be most relevant to the organization.
French: À cette fin, il a utilisé les 29 indicateurs de ce cadre jugés les mieux adaptés à la réalité de l'organisation.
English: Projects should start by performing an infrastructure and ICT skills audit at the national level.
French: Les projets doivent commencer par réaliser un audit des infrastructures et compétences en TIC au niveau national.
English: There will also be significant repercussions for the European Union: I am aware, for example, of what could happen to us with regard to agriculture.
French: Cette adhésion aura également un impact important pour l'Union européenne : je suis conscient, par exemple, de ce qui peut nous arriver dans le domaine de l' agriculture.
English: Under the previous Public Service Employment Regulations (PSER), acting appointments for four months or less to the EX Group were excluded from the provisions of merit and appeal rights.
French: Qui plus est, toute nomination au sein du groupe EX, y compris les nominations intérimaires, était soustraite à l’application des dispositions relatives aux droits d’appel.
English: Definition of the child (art.
French: DÉfinition de l'enfant (article premier)
English: 9099 15 May 2001 Situation and prospects of young people in rural areas Report Committee on the Environment and Agriculture Rapporteur:
French: 9099 15 mai 2001 Situation et perspectives de la jeunesse rurale Rapport Commission de l’environnement et de l’agriculture Rapporteur:
English: They could not be required to pay additional taxes and double taxation was also prohibited.
French: Il ne peut leur être fait obligation de payer des impôts supplémentaires et la double imposition est aussi interdite.
English: The ranking of Gambia in the Human Development Index slipped to 155 out of 177 countries in 2004 and 2005 from 151 in 2003.
French: En ce qui concerne l'indicateur du développement humain (IDH), le pays est passé au cent cinquante-cinquième rang sur 177 pays en 2004 et 2005, alors qu'il était au cent cinquante et unième rang en 2003.
English: Report of the Secretary-General dated 19 April on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2001/384), submitted pursuant to General Assembly resolution 55/174 A and also in response to requests by the Security Council for regular information, describing developments in the country since his last report (S/2000/1106).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 19 avril sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2001/384), soumis conformément à la résolution 55/174 A de l'Assemblée générale et en réponse à la demande du Conseil de sécurité d'être tenu régulièrement informé, décrivant les faits nouveaux survenus dans le pays depuis son dernier rapport (S/2000/1106).
English: The National Arts Training Contribution Program supports independent Canadian non-profit institutions that specialize in preparing young Canadians for professional national or international artistic careers and whose activities, student bodies, and artistic impacts are pan-Canadian.
French: Ce programme vient en aide aux établissements canadiens indépendants, à but non lucratif, qui se spécialisent dans la formation de jeunes Canadiens et Canadiennes qui envisagent une carrière artistique professionnelle d'envergure nationale ou internationale. Les activités, la clientèle étudiante et l'influence de ces établissements dans le domaine des arts sont pancanadiennes.
English: In the evolved Teleostei we define a spermatozoon of the "perciform type."
French: Chez les téléostéens évolués, nous avons défini un spermatozoïde de «type perciforme.»
English: Health Programs Support Division, Medical Services Branch, 11th Floor, Jeanne Mance  Building, Postal Locator 1911C, Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0L3, Tel: (613) 952-2117,  Fax: (613) 954-8107  Union of Ontario Indians (Branch Office), 1537 Mississauga Street, Curve Lake, ON  K0L 1R0, Tel: (705) 657-9383, Fax: (705) 657-2341 5.
French: Division du soutien des programmes de santé, Direction générale des services médicaux, 11e étage, Immeuble Jeanne-Mance, Indice de l'adresse 1911C, Pré Tunney, Ottawa (ON) K1A 0L3, Téléphone : (613) 952-2117, Télécopieur : (613) 954-8107. Union of Ontario Indians (Branch Office), 1537 Mississauga St., Curve Lake (ON) K0L 1R0, Téléphone : (705) 657-9383, Télécopieur : (705) 657-2341.
English: With regard to item 52 of the draft agenda (Question of the Comorian island of Mayotte), the General Committee decided to defer its consideration of the inclusion of the item to a later date.
French: En ce qui concerne le point 52 du projet d'ordre du jour (Question de l'île comorienne de Mayotte), le Bureau a décidé de reporter l'examen de l'inscription de ce point.
English: Nevertheless, I am proud to state that, in the field of chemical disarmament, multilateral efforts have — quietly but effectively — already made a real difference and are continuing to do so.
French: Néanmoins, je suis fier de déclarer qu'en matière de désarmement chimique, les efforts multilatéraux ont déjà contribué - lentement mais efficacement - à apporter des changements et continuent de le faire.
English: CP filed documents showing that the route chosen was in fact supported by two local naturalist groups.
French: Le CP déposa des documents montrant que deux groupes écologistes étaient d'accord avec le tracé choisi.
English: • Softball Day 2 Review: Big hits in Beijing [08-14 01:10] More>>
French: • La fédération internationale de soft-ball dévoile son plan pour revenir aux Jeux de 2016[2007-06-28] Plus>>
English: Drenched in sweat, Peter now felt like throwing up, and was barely able to make it to the washroom.
French: Tout en sueur, Pierre avait maintenant envie de vomir, mais parvenait difficilement à marcher pour se rendre aux toilettes.
English: Out of concern for consistency, and aware as it was of the efforts that all delegations had made in good faith in search of an acceptable formulation, his delegation supported the draft resolution as presented and orally amended by the French delegation, and would not agree to see the text further watered down.
French: Par souci de cohérence et conscients des efforts consentis de bonne foi par toutes les délégations pour parvenir à une formulation acceptable, le Liechtenstein déclare qu'il appuie le projet de résolution tel qu'il a été présenté et révisé oralement par la France et n'acceptera pas que le texte soit davantage affaibli.
English: The applicant submits, first, that the Board of Appeal found that the mark applied for lacked distinctiveness on the basis of the supposed descriptive character of the mark, since the Board stated, in paragraph 11 of the contested decision, that the word mark TWIST & POUR simply informed consumers of the fact that, in order to extract paint from the container, consumers only had to turn the lid and pour out the contents.
French: La requérante relève, premièrement, que la chambre de recours a établi l’absence de caract ère distinctif de la marque demandée en raison du supposé caractère descriptif du signe, puisqu’elle a indiqué, au point 11 de la décision attaqu ée, que le signe verbal TWIST & POUR se contenterait d’informer les consommateurs du fait que, pour extraire la peinture du récipient, les consommateurs n’auraient qu’à tourner le couvercle et à verser le contenu.
English: The bank secrecy law, which allows the attorney general or any chief public prosecutor empowered thereby to apply to the Court of Appeal of Cairo for an order to examine or obtain any data or information if so required to ascertain the facts in a felony or misdemeanour the existence of which is indicated by substantial evidence;
French: • La loi sur le secret bancaire autorise le procureur général ou l'un de ses substituts à demander à la Cour d'appel du Caire d'ordonner l'examen ou l'obtention de tout document ou élément d'information qui permettrait de jeter la lumière sur un crime ou un délit au sujet duquel on aurait recueilli des indices tout à fait probants;
English: In 2002/03, the Quebec region had 15% of the Métis offender population, the Ontario region had 3% and the Atlantic region had 2%.
French: En 2002-2003, 15 % de la population de délinquants métis se trouvaient au Québec, 3 % en Ontario et 2 % dans la région de l’Atlantique.
English: The twin benefits of waste reduction - environmental and economic - are recognized as the key to any Government's sustainable development policy.
French: Il est tenu pour entendu que les effets bénéfiques doubles - écologiques et économiques - que présente la réduction des déchets constituent le point névralgique de toute politique gouvernementale de développement durable.
English: Small suppliers, that is, persons whose total taxable supplies in the preceding year are $30,000 or less ($50,000 or less in the case of public sector bodies), are not required to register and collect the GST/HST.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les petits fournisseurs, c’est-à-dire ceux dont le total des ventes annuelles taxables au cours de l’année précédente ne dépasse pas 30 000 $ (50 000 $ dans le cas des organismes du secteur public) ne sont pas tenus de percevoir et de remettre la TPS/TVH.
English: The “never again” that we pronounced at the end of the First World War and the Second World War or that we asserted following the genocides in Kampuchea and Rwanda, still fails to mobilize us today to solve other situations that are just as unacceptable, just as intolerable and, on occasion, just as unimaginable.
French: Ce « jamais plus » que nous avons prononcé à la fin de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale ou que nous avons formulé après les génocides au Kampuchea et au Rwanda, ne suscite toujours pas en nous les solutions à des situations qui sont tout autant inacceptables, intolérables et parfois inimaginables.
English: • DFO should take steps to amend the regulations to give them the legislative tools required to protect the policies, although there might be other ways to deal with the problem – this should be explored.
French: • Le MPO devrait faire les démarches nécessaires pour modifier la réglementation afin de se donner les outils légaux nécessaires pour protéger les politiques. Par contre, le problème pourrait être réglé autrement : cela devrait être examiné.
English: Contacts Contacts are with all levels of hospital personnel to provide and obtain information and with the general public to provide simple information requiring ordinary courtesy.
French: Contacts Le titulaire a des contacts avec tous les niveaux du personnel de l'hôpital pour échanger des informations ainsi qu'avec le grand public pour lui fournir poliment des renseignements simples.
English: WOODGATE, Roberta L
French: WARD-GRIFFIN, Mary C
English: Option 3 Association Incentive Reward associations that do more and better trade promotion each year Competitive access to funds based on performance
French: Option 3 Encouragement des associations Récompenser les associations qui améliorent chaque année leurs activités d’expansion internationale des affaires Accès concurrentiel aux fonds, selon le rendement
English: Snowprint-Wax is available in North America through Kinderprint Company, Inc., P.O. Box 16, Martinez, California, 94553, telephone (415) 372-6667 or toll free in continental U.S. (800) 227-6020.
French: Il est distribué en Amérique du Nord par Kinderprint Company Inc., P.O. Box 16, Martinez, Californie, 94553 (tél.
English: Key words: ab initio, nitrogen acids, proton transfer, acidity.
French: Mots clés : ab initio, acides de l'azote, transfert de proton, acidité.
English: Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Turquie se joignent aux auteurs du projet de résolution.