ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Statutory ceiling on the overall commitments for operations As regards guarantee operations, under the terms of Article 26 of the Fund’s Statutes, the overall commitment of the Fund, excluding commitments made by the Fund on behalf of third parties, may not exceed three times the amount of its subscribed capital for guarantee operations.
French: Compte tenu du niveau actuel du capital souscrit, le plafond s’établit à 6 000 000 000 EUR, pour un encours total de garanties qui est actuellement de 1 615 119 031 EUR (2002: 1 486 539 018 EUR).
English: H164-34/2006E  ISBN 0-662-44264-4 Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: H164-34/2006E  ISBN 0-662-44264-4 Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels  Santé Canada  2936 chemin Baseline Tour A  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Téléphone : 1-888-774-5555  Télécopieur : (613) 948-6810  Courriel:
English: • the nature and extent of each participant's effective ownership interest in the results of the QCCA activities;
French: • la nature et l'étendue de l'intérêt de propriété effectif de chaque participant dans les résultats des activités de l'AAPC;
English: Requests for general tidal information are addressed within 30 days 95% of the time.
French: Les demandes concernant des renseignements généraux sur les marées sont traitées dans un délai de 30 jours, dans 95 % des cas.
English: Greater access to information and increased ways of exchanging knowledge affect social development, democratization and good governance.
French: Un plus grand accès à l'information et des moyens accrus de partage du savoir influencent le développement social, la démocratisation et le bon gouvernement.
English: Opinion C-543/03 Dodl and Oberhollenzer Social security for migrant workers
French: Conclusions C-543/03 Dodl et Oberhollenzer Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: • the particular submission has outstanding responses to VDD's Additional Data Letters;
French: • une présentation donnée est en attente de réponses aux lettres de données complémentaires de la DMV;
English: I was always having this thought in the back of my head, a new DBZ for the Ps3! Do want!
French: Pas trop tot de voir débarquer la série sur nextgen, en espérant que les devs se sortent les doigts un peu.
English: Coming home, the flight took less than half the time on one of the new CC-137s (the CF’s former Boeing 707-320C jet transport fleet).
French: Au retour, le vol a duré deux fois moins de temps qu'à l’aller, à bord d’un des nouveaux CC-137, l'ancien avion de transport à réaction Boeing 707-320C des FC.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 51 Paragraph 8 a (new) 8 a.
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendement 50 Paragraphe 8 AM\602283FR.doc 15/54 PE 368.034v02-00
English: Such a contract constitutes a work contract governed by convention, custom and the provisions of Articles 1 787 et seq. of the Civil Code.
French: Ce contrat constitue un louage d’ouvrage régi par la convention, les usages et les dispositions des articles 1 787 et suivant du Code civil.
English: The first measure that should be taken is to withdraw the noisiest aircraft.
French: Éliminer les avions les plus bruyants constitue une première mesure à prendre.
English: Common Thread's music is through-composed and has a story-telling quality to it.
French: La musique de Common Thread est «through-composed» et elle raconte une histoire musicale au fur et a mesure que le morceau progresse.
English: 29 - 51 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2924.24.00 00 - -Ethinamate (DCI)
English: Where the successful party to proceedings is represented by more than one agent, adviser or advocate, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 4 for one such person only.
French: Si la partie qui obtient gain de cause est représentée par plus d'un conseiller, avocat ou autre représentant, la partie qui succombe supporte les frais mentionnés au paragraphe 4 pour une seule de ces personnes.
English: In practical terms, the Commission advocates more efficient processing of asylum applications and better integration of applicants from third countries in the region of origin.
French: Concrètement, la Commission recommande un traitement plus efficace des demandes d'asile et une meilleure intégration des demandeurs dans les pays tiers de la région d'origine.
English: Internal staffing and organisational issues.
French: Dotation en personnel et questions d'organisation interne.
English: Publishers and industry clients of BPIDP are likewise convinced of the program’s importance to the production of Canadian-authored titles.
French: Les éditeurs et les clients faisant partie de l’industrie de l’édition bénéficiant du PADIÉ sont aussi d’avis que le programme est important pour la production d’ouvrages d’auteurs canadiens.
English: He has also stated that it is decisive that other concerned countries in other regions should coordinate their initiatives concerning Myanmar with ASEAN and neighbouring countries.
French: Il a en outre souligné qu'il était crucial que les pays concernés d'autres régions coordonnent leurs initiatives concernant le Myanmar avec les pays de l'ASEAN et les pays voisins.
English: This announcement is part of PWGSC’s response to input received during consultations conducted this fall by The Conference Board of Canada, which acted as an independent third-party to consult with specific industry sectors impacted by the government’s procurement reform – specifically Temporary Help Services, Informatics Professional Services, and Office Furniture.
French: Cette annonce constitue en partie la réponse de TPSGC aux commentaires recueillis lors des consultations qui se sont déroulées cet automne avec le Conference Board du Canada. Ce dernier a joué le rôle de tiers indépendant lors de la consultation de certains secteurs de l’industrie qui sont précisément touchés par la réforme des achats au gouvernement, soit les services d'aide temporaire, les services professionnels en informatique et l’industrie du mobilier de bureau.
English: It is crucially important that the directive should make the return process subject to the Community's monitoring mechanisms.
French: Il est vital que la directive subordonne le processus de retour au mécanisme de contrôle de la Communauté.
English: The companies themselves are investing in the required equipment and meeting other costs.
French: Les entreprises investissent elles-mêmes dans les équipements nécessaires et subviennent à d'autres dépenses.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Lady's Slipper Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Sabot de la vierge Pour imprimer
English: There are also test prototypes made in four variants buildings.
French: Il ya également de tester des prototypes réalisés dans les bâtiments variantes quatre.
English: We hope that everyone else will leave this site with a better appreciation for the importance of research and innovation, and perhaps be inspired to consider a career in one of the many exciting science and engineering disciplines.
French: Nous espérons que toutes les autres personnes qui visiteront le site en repartiront avec une meilleure compréhension de l’importance de la recherche et de l'innovation et, peut-être même, avec l’inspiration qui les incitera à envisager une carrière dans l’un des nombreux domaines passionnants des sciences et du génie.
English: In particular, current expenditures on SR&ED performed outside Canada are not included in the SR&ED expenditure pool, cannot be carried forward and must be deducted in the year the expenditure is incurred.
French: Les dépenses de nature courante au titre des activités de RS&DE exercées à l'étranger ne peuvent notamment être incluses dans le compte des dépenses de RS&DE, ne peuvent faire l'objet d'un report prospectif et doivent être déduites l'année où elles ont été engagées.
English: Send two copies to the beneficiary.
French: Envoyez deux copies du feuillet au bénéficiaire.
English: She expounded in some detail on her attempts to download the program from Microsoft and the assistance which she had sought from the computer specialists in her office as well as the department's national helpdesk.
French: Elle a exposé en détail ses tentatives pour télécharger le programme de Microsoft et l'aide qu'elle a obtenu des spécialistes en informatique à son bureau ainsi qu'au service de dépannage national du Ministère.
English: Confront complacency and denial
French: Confronter la complaisance et le déni
English: b. Given the nature of your organization's mandate, describe any efforts taken to put in place long-term procurement arrangements to address similar requirements/activities in future (e.g., establish standing offer).
French: Compte tenu de la nature du mandat de votre organisation, décrivez les efforts déployés pour conclure des ententes d'acquisition à long terme permettant de composer avec des activités répétées semblables (p. ex. l'établissement d'une offre permanente).
English: GRE may wish to consider a proposal by Italy concerning the exemption of devices for indirect vision from the determination of the total length of vehicles, if available.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de l'Italie concernant l'exemption de l'obligation pour les dispositifs de vision indirecte de déterminer la longueur totale du véhicule, à condition qu'elle soit disponible.
English: Ms. Beatrice Were, Key African Contact, The International Community of Women Living with HIV/AIDS
French: Mme Beatrice Were, Contact african clé, The International Community of Women Living with HIV/AIDS
English: In the Maldives, help has been given to boat-building and repair and replacing lost fishing gear, with some 22 680 people benefiting.
French: Quelque 22 680 personnes en ont bénéficié.
English: For the past six years, he has been the managing Director of the Danish Export Credit Agency.
French: Depuis six ans, il occupe le poste de Directeur Exécutif du Fonds Danois du Crédit à l'Exportation.
English: The government advises the superintendents of education of cities and provinces to seek measures to assist co-ed schools.
French: Le Gouvernement recommande aux directeurs de l'instruction publique des villes et provinces de prendre des mesures pour aider les écoles mixtes.
English: To achieve these goals, we must create opportunities for innovation and excellence that challenge Canadians and attract the best from around the world.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Canada doit créer les conditions propices à l'innovation et à l'excellence qui stimuleront les Canadiens et attireront au pays les meilleurs éléments du monde entier.
English: Mr. MELIHO (Benin) said that, over the past two years, Mr. Magariños had succeeded not only in instituting the necessary financial and programmatic reforms but also in developing partnership activities with Member States in the context of the Organization's medium-term programme for 2002-2005.
French: M. MELIHO (Bénin) dit que durant les deux dernières années, M. Magariños a non seulement conduit avec succès les réformes financières et programmatiques, mais il s'est également engagé à développer les activités de partenariat avec les États Membres, dans le cadre de la mise en œuvre du programme à moyen terme, 2002-2005.
English: The entire green design process, including LCA, is covered, as are manufacturing process issues, packaging and Internet activities related to environmentally responsible design.
French: Il traite de toutes les étapes de la conception d'éléments écologiques, y compris l'ÉCV, ainsi que des questions liées aux processus de fabrication, à l'emballage et aux activités de l'Internet liées à une conception respectueuse de l'environnement.
English: We cannot tolerate the fact that the Taliban is hindering humanitarian access and is using the civilian population as a shield.
French: Nous ne pouvons pas tolérer que les Taliban entravent l'accès à l'aide humanitaire et qu'ils utilisent la population civile comme bouclier.
English: On the upper floor there is a modern living-room with natural pinewood gable roof, the Eros sofa (download manual PDF) and TV.
French: Au niveau supérieur, vous trouverez un salon à plafond incliné en bois de pin naturel, avec un sofa Eros (télécharger manuel PDF) et la TV.
English: In many cases consultations with local authorities, other United Nations agencies and local and international non-governmental organizations (NGOs) have taken place to select appropriate projects, avoid duplication of efforts and develop synergies between projects and programmes.
French: Dans de nombreux cas, des consultations ont eu lieu avec les autorités locales, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG) locales et internationales dans le but de sélectionner des projets appropriés, d'éviter les doubles emplois et de créer des synergies entre les projets et les programmes.
English: A test radiogram using an anthropomorphic phantom should be taken and compared to the reference film to evaluate any changes in film density, contrast, resolution, or other features in image quality.
French: Il est recommandé de prendre un radiogramme d'essai en utilisant un fantôme anthropomorphique et de le comparer à un film de référence afin de repérer tout changement dans la densité, le contraste, la résolution ou d'autres aspects de la qualité d'image du film.
English: As invited in paragraph 11 of document SCT/1/2, the Standing Committee adopted the special rules of procedure proposed in paragraph 5 of that document.
French: Comme il y était invité aux termes du paragraphe 11 du document SCT/1/2, le comité permanent a adopté la règle de procédure particulière proposée au paragraphe 5 de ce document.
English: The status of each species was then ranked as extirpated/extinct, at risk, may be at risk, sensitive, secure, undetermined, not assessed, exotic or accidental.
French: La situation de chaque espèce a ensuite été classée en catégories : disparue de la région/disparue, en péril, possiblement en péril, sensible, en sécurité, indéterminée, non évaluée, exotique ou occasionnelle.
English: I do not believe in this solution, because I think that it is impossible to promote integration mechanisms between such different countries, some of which are fundamentally anti-democratic, several of which are becoming increasingly so.
French: Je ne crois pas à cette clé, parce que je pense qu'il n'est pas possible de promouvoir des mécanismes d'intégration entre des pays aussi différents, des pays dont certains sont absolument antidémocratiques, et qui le deviennent de plus en plus pour plusieurs d'entre eux.
English: Several new developments offer cost-efficient approaches – e.g., ASPs, free websites and e-marketplace services, free intranets, and affiliate programs.
French: Plusieurs nouveaux développements offrent des approches rentables – p. ex. fournisseurs de services d’applications, sites Web gratuits et services de place de marché virtuelle, intranets gratuits et programmes d’affiliation.
English: Bertolt Brecht once said that it is sometimes a crime to talk about a tree because it implies a silence about injustice.
French: Bertolt Brecht a dit que, parfois, parler des arbres était presque un crime puisque c'était faire silence sur l'injustice.
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII, XI and XII of the first preliminary draft guide on secured transactions and chapters II and III of the second version of the draft Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11, A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.12, A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) and requested the Secretariat to prepare revised versions (A/CN.9/532, para.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail a examiné les chapitres VIII, XI et XII du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties et les chapitres II et III de la deuxième version (A/CN.9/ WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12, A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (A/CN.9/532, par. 13).
English: They included the establishment of a Joint Unit to which relevant exports to, and imports by, Iraq must be reported.
French: Elles prévoient la création d'un groupe mixte auquel doivent être déclarées l'exportation des articles considérés vers l'Iraq et leur importation par ce pays.
English: For instance, article 27, requiring protected persons to “be humanely treated” and to “be protected especially against all acts of violence” and article 33, prohibiting collective penalties and “all measures of intimidation or of terrorism”, continue to apply and appear to have been violated by sonic booms and targeted assassinations that routinely cause collateral loss of life and injury.
French: Ainsi, l'article 27, qui dispose que les personnes protégées «seront traitées … avec humanité et protégées notamment contre tout acte de violence», et l'article 33, qui interdit les peines collectives «de même que toute mesure d'intimidation ou de terrorisme», sont toujours applicables; or ils paraissent avoir été violés par le bang sonique et les assassinats ciblés qui provoquent régulièrement des dommages collatéraux sous forme de pertes de vies humaines et de blessures.
English: Many of the participants came from Russia and I hold up great hope for their dynamic collaboration.
French: Quelques participants venus de Russie étaient là également et je compte sur leur collaboration et dynamisme à venir.
English: Paragraph 56 of the award of 21 July 1991, quoted by R. Higgins, “The legal consequences for Member States of non-fulfilment by international organizations of their obligations towards third parties: provisional report”, Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 66-I (1995), p. 373 at p. 393.
French: Par.  56 de la sentence du 21 juillet 1991, cité par R. Higgins, «The legal consequences for Member States of non-fulfilment by international organizations of their obligations towards third parties: provisional report», Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  66-I (1995), p. 393.
English: ACCESS TO QUALITY CARE Ministers agreed on the importance of working together to ensure that Canadians have continuing access to quality health care services through Canada's publicly-funded health system.
French: L'ACCÈS À DES SOINS DE QUALITÉ Les ministres ont convenu de l'importance de travailler ensemble pour assurer aux Canadiens et Canadiennes un accès continu à des services de soins de santé de qualité au moyen du régime de santé publiquement financé du Canada.
English: The President of the Security Council for the month of January 2002 is H.E. Mr. Jagdish D. Koonjul (Mauritius).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2002 est S.E.  M. Jagdish D. Koonjul (Maurice).
English: The first dealt with electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (the “United Nations Sales Convention”); the second was online dispute settlement; and the third topic was dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
French: Le premier concernait les contrats électroniques, considérés du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”), le deuxième le règlement en ligne des litiges, et le troisième la dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans l'industrie des transports.
English: NOTE 3: For periodicities see packing instruction P200 of 4.1.4.1.
French: 3: En ce qui concerne la périodicité, voir l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1.
English: What works well . . . $ Simplicity:
French: Projets contraires aux objectifs des parcs
English: • Expanding our capability to detect a broader range of chemical compounds and organisms in a wider range of foods:
French: • Élargir notre capacité à déceler une vaste gamme de composés chimiques et d'organismes dans un plus large éventail d'aliments :
English: The immunities are granted by order of the Governor in Council following the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 5 of the Foreign Missions and International Organizations Act (the Act) and derive from the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations (UN Convention) as set out in Annex III of the Act.
French: C'est en vertu de l'article 5 de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (Loi) que Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accorde, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, les privilèges et immunités découlant de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (Convention de l'ONU) décrits à l'annexe III de la Loi.
English: Despite their different ambitions, they worked together on a science project that could have a tremendous impact on the Canadian agriculture sector.
French: Malgré leurs buts différents, elles ont travaillé ensemble sur un projet de science qui pourrait avoir de merveilleuses conséquences pour le secteur agricole canadien.
English: Where these two interests are at odds, decisions must always favour the former over the latter.
French: Lorsque les deux intérêts sont en conflit, le premier doit toujours l’emporter sur le dernier lors de la prise de décisions.
English: That in the future, this responsibility should be rotated among the treaties.
French: À l'avenir, cette fonction pourrait être occupée tour à tour par les différents traités.
English: The Union regrets, however, that over the past few weeks a number of difficulties have delayed the peace process and that it was not possible either to secure the swearing-in of UNITA's deputies or to establish a Government of Unity and National Reconciliation (GURN) as had been agreed for 17 and 25 January 1997.
French: L'Union regrette toutefois que, au cours de ces dernières semaines, un certain nombre de difficultés aient retardé le processus de paix et qu'il n'ait été possible de procéder ni à la prestation de serment des députés de l'UNITA ni à la création d'un gouvernement d'unité et de réconciliation nationales les 17 et 25 janvier 1997, comme il avait été convenu.
English: The SWKB quantization condition gives results in much better agreement with the exact result (often within much less than 1%) than the WKB approximation.
French: La condition de quantification SWKB donne des résultats qui sont en bien meilleur accord avec le résultat exact (souvent beaucoup mieux qu'à 1%) que l'approximation WKB.
English: Mr. Paugh further stated that the Canadian Coast Guard took responsibility of the ship inspections made pursuant to the Great Lakes Agreement.
French: M. Paugh a ajouté que la Garde côtière canadienne assume désormais la responsabilité des inspections de navires effectuées en vertu de l'accord.
English: I would like to pose the further question of whether a peaceful solution to the question of the Middle East could not contribute considerably more to the establishment of regional stability, to the successful fight against terrorism and to the effective control and disarmament of weapons of mass destruction.
French: Je voudrais également poser la question de savoir si un règlement pacifique de la question du Moyen-Orient ne pourrait pas contribuer plus efficacement à la stabilité régionale, à une lutte efficace contre le terrorisme et au contrôle et au désarmement effectifs pour ce qui est des armes de destruction massive.
English: • As a department, we are currently on version 4.6C of SAP and therefore do not have the BCS module.
French: • Dans notre ministère, nous utilisons la version 4.6C du SAP et n’avons donc pas le module BCS.