ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing niche capabilities with a higher added value is another way of rationalising defence spending.
French: Mais il ne peut y avoir de solidarité sans réciprocité, c’est-à-dire, sans une identité européenne.
English: Should telecentre services be free? (in Spanish): http://community.telecentre.org/es/node/31825
French: Les services des télécentres devraient-ils être gratuits? (en Espagnol): http://community.telecentre.org/es/node/31825
English: The subscriber’s contract (application form) for an ESP should be addressed to the promoter (i.e., the promoter’s name should appear somewhere on the application form).
French: Le formulaire d'adhésion que le souscripteur remplit en vue de conclure un REE doit être adressé au promoteur, c'est-à-dire que le nom de ce dernier doit figurer à un endroit quelconque.
English: Echinococcus granulosus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Henry obtained his BSc in Mathematics and Physics in 1968 and his MSc in Meteorology in 1970, both at University of Toronto.
French: Henry est titulaire d'un B.Sc. en mathÃ©matiques (1968) et d'une M.Sc. en mÃ©tÃ©orologie (1970), de l'universitÃ© de Toronto.
English: The content is obvious: in parallel with the classical economic dimensions (industrial, technological and social), it is a question of public economy in the sense that states (and to a lesser extent international institutions) play a dominant role in the definition of armaments requirements and the organisation of production.
French: Quant au parti pris méthodologique, il consiste à recourir aux outils des sciences politiques : analyse institutionnelle, théories des relations internationales, etc.
English: identity and accreditation card authorises entry into the country of the host city.
French: dans le pays de la ville hôte des Jeux Olympiques.
English: (a) Indivisibility of all human rights;
French: a) L'indivisibilité de tous les droits de l'homme;
English: Numerous studies have concluded that most borrowers realize marginal gains, while only a small percentage generate significant and sustained income increases.
French: Ces études nous apprennent que le revenu en hausse se stabilise habituellement après un certain temps et que seul un faible pourcentage d'emprunteurs et d'emprunteuses bénéficieront d'une progression constante de leur revenu.
English: Supervised constantly by an educational assistant, they learn how to use computers, the Internet and e-mail, as well as how to print business cards and brochures.
French: Sous la supervision permanente d’un assistant éducatif, ils apprennent à utiliser un ordinateur, Internet et la messagerie électronique, et à imprimer des cartes de visite et des brochures.
English: • 19999 2006-04-03 Add New Account as per TBS.
French: • 19999 2006-04-03 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: Chapter 5 - Making Canada's Economy More Innovative.
French: Chapitre 5 - Permettre à l'économie canadienne d'innover davantage.
English: Unfortunately, the House does not yet have the power to force a change, but the governments would be well advised to react now, because otherwise the problems will seek out new governments.
French: Malheureusement, ce Parlement n'en a pas encore le pouvoir. Mais les gouvernements feraient mieux d'enfin réagir, sinon les problèmes se chercheront de nouveaux gouvernements.
English: Item 63: Towards global partnerships
French: Point 63 : Vers des partenariats mondiaux
English: At least two females have continued to produce calves over a period of 28 years, so the reproductive lifespan is at least that long.
French: Au moins deux femelles ont eu des petits de façon continue sur une période de 28 ans, ce qui indique que la vie reproductive dure au moins aussi longtemps.
English: We never use it for any purpose, including to obtain information.
French: Nous n’y avons jamais recours, peu importe l’objectif, y compris pour obtenir des informations.
English: 1998 Participation in the negotiations on the structure of the International Criminal Court in Rome as a member of the German delegation to the United Nations Diplomatic Conference.
French: 1998 Participation aux négociations sur la structuration de la Cour pénale internationale de Rome en tant que membre de la délégation allemande à la Conférence diplomatique des Nations Unies
English: e) Act.  No. 63 of 1987 establishing the Public Authority for Applied Education and Training
French: Loi No 63 de 1982 portant création de l'Office public de l'enseignement pratique et professionnel
English: Each of the participants in Six Seasons contributed about $50,000 for start-up costs.
French: Chacun des partenaires de la société Six Seasons a investi environ 50 000 $ pour les frais de démarrage de l'entreprise.
English: But they are making their way through that difficulty and expressing their optimism about themselves and their society.
French: Mais ils se forcent un chemin à travers ces difficultés et ils manifestent leur optimisme quant à leur propre sort et à celui de leur société.
English: Effects of prenatal exposure on psychomotor development similar to that seen at 6 and 12 months, but the results were not significant.
French: Les effets sur le développement psychomoteur qui avaient été observés à 6 mois et à 12 mois n'avaient pas changé, mais ces résultats n'étaient pas significatifs.
English: He reiterated that in order for the Government's political road map to be considered a credible and all-inclusive vehicle for democratization and national reconciliation, the remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo should first be lifted and the NLD offices permitted to reopen.
French: Or pour que la feuille de route politique du Gouvernement soit un vecteur crédible et ouvert de démocratisation et de réconciliation nationale, a-t-il réaffirmé, il fallait d'abord lever les restrictions pesant encore sur Daw Aung San Suu Kyi et U Tin Oo et autoriser la réouverture des bureaux de la LND.
English: Sample publications were reviewed, however, to assess their overall quality and their compliance with FIP and other policies.
French: Des échantillons de publications ont cependant été étudiés afin d’en évaluer la qualité et la conformité au Programme de coordination de l’image de marque et à d’autres politiques.
English: I agree with your choices, Mr Barroso, just as I also agree with the Italian Government’s choice in appointing Mr Buttiglione as a member of this Commission.
French: J’approuve vos choix, Monsieur Barroso, tout comme j’approuve le choix du gouvernement italien de proposer M. Buttiglione au poste de commissaire.
English: Monday, 1 June 2009, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 1er juin 2009 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: More information regarding the Environmental Impact Initiative is on Health Canada web site.
French: De plus amples renseignements concernant l’Initiative sur l’impact environnemental sont disponibles sur le site de Santé Canada.
English: This contributes to the dissemination and the knowledge of the case law.
French: Des manuels, vade-mecum et autres publications sont publiés dans les Etats membres.
English: If the Agency determines that the branch line is economic or that where it is uneconomic there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of the branch line unless it determines that the branch line is required in the public interest as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine que l'embranchement est rentable ou que, même s'il ne l'est pas, il y a des motifs raisonnable de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit quand même en ordonner l'abandon à moins qu'il détermine que l'embranchement est requis dans l'intérêt public conformément à l'article 166 de la LTN 1987 et aux dispositions plus précises de l'article 167 de la LTN 1987.
English: People were seen as targets simply because of who they were and where they came from.
French: La Suisse a été encerclée par le régime nazi et a su néanmoins survivre à la deuxième guerre mondiale en conservant sa liberté et son indépendance.
English: 25 "shields" the rights it includes from the application of the Charter.
French: 25 s'applique, ou sur la question de savoir si cet article « protège » les droits qu'il vise contre l'application de La Charte.
English: To further regional cooperation for a more effective response to the HIV/AIDS epidemic, ESCAP is implementing a project in the Greater Mekong subregion to improve health and reduce HIV/AIDS vulnerability among long distance road transport workers through a multisectoral approach.
French: Soucieuse de promouvoir la coopération régionale pour lutter de manière plus efficace contre l'épidémie de VIH/sida, la CESAP, dans le cadre d'un projet mené dans le bassin du Mékong, applique une approche multisectorielle visant à améliorer la santé des transporteurs routiers au long cours et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida.
English: The elections were not conducted freely and fairly, but do we need to condemn them altogether?
French: Les élections n'ont pas été libres et justes mais devons-nous les rejeter sans appel ?
English: Hotel location couldn't really be bettered, being only a few minutes walk from the town centre.
French: Le buffet de petit déjeuner est très bien fourni.
English: Submunitions, like other weapons used in armed conflict, are subject to the general rules of international humanitarian law mentioned above in Section 1.
French: Comme les autres armes employées dans les conflits armés, les sous-munitions sont subordonnées aux règles générales du droit international humanitaire qui sont mentionnées ci-dessus dans la section 1.
English: Polaris Water Co Contact:
French: Polaris Water Co Contact d'affaires :
English: The area of knowledge transfer and research to facilitate the flow of information is discussed in Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time:
French: Le domaine du transfert des connaissances et des recherches visant à faciliter la circulation des informations est abordé dans Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment :
English: The merged design will also result in a novel and unique study that will distinguish the Canadian Lifelong Health Initiative internationally.
French: Le modèle ainsi intégré se traduira aussi par une étude nouvelle et unique qui mettra en relief l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie à l'échelle internationale.
English: Generalisation does not work either for points 6, 7, 10 and 11.
French: Généraliser n'est pas plus pertinent pour les points 6, 7, 10 et 11.
English: The Sustainable Planning Branch New Brunswick Department of the Environment and Local Government P.O. Box 6000, Fredericton, NB, E3B 5H1 This document is also available on the Department’s Web site at the following address: http://www.gnb.ca/elg-egl/0371/0002
French: Direction de la planification durable Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick C.P. 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick), E3B 5H1 Ce document est maintenant disponible sur le site Web à l’adresse suivante :
English: I am referring specifically to firebreak vaccination.
French: Je fais allusion spécifiquement à la vaccination "coupe-feu".
English: 49 Over the observation period of April 1995 to June 1998, the benefit paid changed as a result of reductions in value of the total needs for families (May 1996) and the changes in the composition of families that we cannot observe are due to data limitations.
French: 49 Pour la période d’avril 1995 à juin 1998, les prestations payées ont changé par suite de réductions de la valeur des besoins généraux des familles (mai 1996) et des modifications apportées à la composition des familles que nous ne pouvons pas observer en raison de données restreintes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standards for Selection and Assessment Section 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Normes de sélection de d'évaluation Section 1 :
English: A fasting glucose level between 6.1 and 6.9 mmol/L indicates some dysfunction in the way your body uses insulin.
French: une glycémie à jeun se situant entre 6,1 et 6,9 mmol/L indique que votre corps n’utilise pas l’insuline normalement.
English: Articles 95-98 of the Criminal Code provide rules for confiscating proceeds of a criminal offence or proceeds acquired due to a criminal offence.
French: Les articles 95 à 98 énoncent les règles concernant la confiscation des biens constituant le produit direct ou indirect d'une infraction pénale.
English: These can occur at any time during therapy but are most often experienced in the ﬁrst few months after starting treatment.
French: Ils peuvent se produire à tout moment pendant le traitement, mais ils surviennent surtout au cours des premiers mois.
English: Office of the Commissioner of Official Languages, 1-88, 1-107, 21-2 Language Instruction for Newcomers to Canada, 6-4 Office of the Correctional Investigator, 1-90, 1-108, 1-35, 1-53, 22-2 Law Commission of Canada, 17-2, 1-29, 1-50 Office of the Director of Public Prosecutions, 1-84, 1-105, 17-3 Library and Archives of Canada, 1-70, 1-98, 5-3, 1-13, 1-43 Office of the Ethics Commissioner, 1-87, 1-107, 1-33, 1-52, 20-2 Library of Parliament, 1-87, 1-107, 1-32, 1-52, 20-2 Office of the Registrar of Lobbyists, 1-94, 1-110, 25-2 Lieutenant-Governors, 1-98, 5-2, 1-43 Office of the Superintendent of Financial Institutions, 1-74, 1-100, 9-3, Lieutenant-Governors Superannuation Act, 1-98, 5-2, 1-43 1-19, 1-45
French: Description des activités de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Cette activité de programme comprend l'élaboration de politiques, de lois, de programmes et d'un soutien à l'infrastructure des transports pour que la concurrence et les forces du marché guident le développement du réseau national des transports et qu'un marché sain et vigoureux encourage les concurrents actuels et les nouveaux venus à innover et à fournir de nouveaux services pour répondre aux besoins en transports des Canadiens. Les activités d'orientation qui y contribuent comprennent la surveillance et l'analyse du réseau de transport canadien, la production de rapports annuels sur la santé de ce dernier, des études économiques et l'élaboration de nouvelles politiques.
English: There were no objections made with regard to this request.
French: Il n’y a eu aucune objection à l’endroit de cette demande.
English: • Masses and dimensions of cars
French: • Masses et dimensions des voitures particulières
English: First Report, Chapter 5, Section 5.2.
French: Deuxième rapport, chapitre 1, section 1.5.
English: Respondents were less likely to support exclusion of a leading expert who had a professional association with industry, a patient advocate who had used the drug under review, or a member of a patient group that received industry funding.
French: Les répondants ont eu moins tendance à appuyer l’exclusion d’un grand spécialiste doté d’une association professionnelle avec l’industrie, celle d’un défenseur des droits des patients qui avaient utilisé le médicament à l’étude ou celle du membre d’un groupe de patients ayant obtenu des fonds de la part de l’industrie.
English: • Gothic parish temple (XV century), with romanesque façade (XIII century). • Nuestra Señora del Avellá chapel, (XVII century), with great-quality source of water.
French: Ville ancienne située à environ 1200 m. d’altitude.
English: However, legislation is needed to ensure that necessary funding is in place to support and sustain the capacities of such election appeals institutions.
French: Toutefois, une loi est nécessaire pour prévoir les fonds nécessaires afin de financer et maintenir les capacités de ces institutions d'examen des appels relatifs aux élections.
English: Veneration of the dead is a manifestation of religion and tradition inherent in their lifestyle, beliefs and culture.
French: Le culte voué aux morts représente une manifestation religieuse et traditionnelle, inhérente à leur mode de vie, à leurs convictions et leur culture.
English: Disposable items such as filters should be replaced. 
French: Les dispositifs jetables comme les filtres devraient être remplacés.
English: Return to GST/HST for Corporations Return to HST
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: • expanded ground training requirements are imposed and 50% of the ground training is required to take place in a classroom;
French: • les exigences entourant la formation théorique sont accrues et 50 % de la formation théorique doit avoir lieu en salle de cours;
English: The presentation, organized by the Ad Hoc Working Group on Informatics, will be held today, 17 February 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: La séance de présentation, organisée par le Groupe de travail spécial sur l'informatique, aura lieu aujourd'hui 17 février 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: While I remain confident we can meet our White Paper tasks and commitments, we are smaller – and we also have some significant personnel shortfalls.
French: Bien que je sois confiant de notre capacité de remplir nos engagements définis dans le livre blanc, il n'en demeure pas moins que nous sommes plus petits - et nous avons également d'importantes pénuries de personnel.
English: This report was submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 22 July 2002.
French: Le rapport a été soumis le 22 juillet 2002 au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In this way, we guarantee consistent high quality .
French: Nous vous garantissons donc une qualité et une sécurité constante .
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 4.
French: prospection du marché. Quand elle prend une décision conformément au paragraphe 4, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par lesdites autorités compétentes.
English: Examples of campaign activities by women’s organizations and AI Sections and Structures: In San Francisco, USA, women’s groups mobilized to pass a local ordinance incorporating the main components of CEDAW into municipal law.
French: La première étape fut d’apprendre aux villageois quels étaient leurs droits humains, notamment ceux posés par la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, puis de conduire des ateliers sur la résolution des problèmes et la santé sexuelle et génésique, au cours desquels les participants ont identifié leurs besoins.
English: Division of Excess Receipts, Supplementary Fees, and Complementary Fees] (2) Registration of a mark at the International Bureau shall be subject to the advance payment of an international fee which shall include: (a) a basic fee; (b) a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall; (c) a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter.
French: Article 8 [Taxe nationale– Émolument international – Répartition des excédents de recettes, des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments] 2) L’enregistrement d’une marque au Bureau international sera soumis au règlement préalable d’un émolument international qui comprendra : a) un émolument de base; b) un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s’applique la marque; c) un complément d’émolument pour toute demande d’extension de protection conformément à l’article 3ter.
English: This EU estimate does not fully account for trade statistics suggesting significant consumption of (mostly larger than button size) HgO batteries, since physical evidence of such consumption levels has not yet been produced.
French: Cette estimation ne rend pas pleinement compte des statistiques commerciales indiquant une importante consommation de batteries à l'oxyde de mercure (plus volumineuses pour la plupart que les batteries sous forme de bouton) étant donné que la preuve concrète de ces niveaux de consommation n'a toujours pas été apportée.
English: Manitoba Piping Plover guardian program 2003 final report.
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur au Canada [Proposition]
English: The Slovak Government is striving for a peaceful, businesslike discussion of these issues on a bilateral level.
French: Le gouvernement slovaque souhaite une discussion pacifique et rationnelle de ces questions au niveau bilatéral.
English: The Special Rapporteur is convinced that the establishment of a frank dialogue with an opposition that is allowed to develop freely is essential for the promotion and protection of human rights.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial est convaincu que l'instauration d'un dialogue ouvert avec une opposition libre de se développer sans entrave est essentiel pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: He stressed the importance of judicial remedy for victims of human rights violations and wondered whether the courts were easily accessible to women victims of such violations.
French: L'orateur, enfin, souligne la nécessité d'ouvrir des voies de recours judiciaires aux victimes de violations de leurs droits fondamentaux et se demande si les femmes victimes de ces violations peuvent aisément saisir les tribunaux.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2002/2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/12; TRANS/SC.3/WP.3/2000/11 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/1999/19.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2002/2, TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, TRANS/SC.3/WP.3/2000/11 et Add.1 et TRANS/SC.3/WP.3/1999/19.
English: For further information regarding the ICMS Senior Officer’s role, please consult the roles and responsibilities portion of the ICMS Directive.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du rôle de l’agent supérieur chargé du SGIC, veuillez consulter la section rôles et responsabilités de la Directive sur le SGIC.
English: For the next biennium, 2008-2009, it is planned to implement the ERP-SAP Human Resources/Payroll module, drawing on the experience of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Pour le prochain exercice biennal (2008/09), il est prévu de mettre en place un module de ressources humaines/états de paie ERP-SAP, en s'appuyant sur l'expérience du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: We also need these specific criteria for employment policy.
French: Nous avons également besoin de ces critères concrets pour la politique de l' emploi.
English: The 2009, 2010 and 2011 budget proposals contain allowances for minimum annual increases in staff salaries and non-post items.
French: Les projets de budget pour 2009, 2010 et 2011 prévoient des augmentations minimales annuelles des traitements du personnel et autres dépenses.
English: As an aside, I do not believe that an EU-US open skies arrangement will be possible in the near future, owing to the outcome of the recent elections in the United States.
French: À propos, suite au résultat des récentes élections aux États-Unis, je ne pense pas qu'un accord UE-États-Unis en matière de ciel ouvert soit possible dans un proche avenir.
English: The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 77.16 of SIMA, hereby finds that the dumping of beer originating in the United States of America has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'article 77.16 de la LMSI, conclut par les présentes que le dumping de la bière originaire des États-Unis d'Amérique a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires en Colombie-Britannique.