ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) That the full implementation of an action plan in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), confirmed by the United Nations Task Force on Monitoring and Reporting, is a step to take for a party to conflict to be de-listed from the annexes to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict;
French: i) Que la pleine mise en œuvre d'un plan d'action conforme aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, que confirmerait l'Équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies, constitue une mesure que doit prendre toute partie au conflit pour être radiée de la liste figurant en annexe aux rapports du Secrétaire général sur les enfants et dans les conflits armés;
English: With respect to the first question, the Tribunal must identify the non-territorial components in the kits.
French: En ce qui concerne la première question, le Tribunal doit déterminer quels sont les articles non territoriaux des nécessaires.
English: ACCESS TO RIGHTS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES AND THEIR FULL AND ACTIVE PARTICIPATION IN SOCIETY Equal rights and opportunities for the disabled and their integration in society MARQUET, Bernard Monaco Alliance of Liberals and Democrats for Europe 14/09/2006 10675
French: L’ACCES AUX DROITS DES PERSONNES HANDICAPEES ET LEUR PLEINE ET ACTIVE PARTICIPATION DANS LA SOCIETE L’égalité des droits et des chances des handicapés et leur intégration dans la société MARQUET, Bernard Monaco Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 14/09/2006 10675
English: Sauna, Fitness Centre, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Provision of seed capital to community entrepreneurs through seed capital initiatives: e.
French: La prestation de capitaux de lancement aux entreprises des communautés par le biais des projets de capitaux de lancement d’entreprise; e.
English: It focuses on the ethical issues raised by the new technologies; uses an ethics-based specific policy for changing consumers´ behaviour ("Consumer behaviour is influenced by the economic environment and is learned in the social context.
French: 1) Elle est axée sur les questions éthiques que soulèvent les nouvelles technologies et recourt à une politique particulière d’inspiration éthique pour modifier le comportement des consommateurs (« Le comportement des consommateurs est influencé par l’environnement économique et s’acquiert dans un contexte social.
English: The HRMAF will allow for a better use of resources and will facilitate policy development based on evidence, including reports of progress against plans.
French: Le CHGRR permettra une meilleure utilisation des ressources et facilitera l’élaboration de politiques fondées sur des faits, y compris la rédaction de rapports d=étape en fonction des plans établis.
English: It had also dealt with cross-border issues, notably in a case in which it had ordered the reorganization of a bank to prevent insolvency.
French: Cet organe était aussi chargé des questions internationales, en particulier dans le cas d'une banque dont il avait ordonné la réorganisation afin d'éviter l'insolvabilité.
English: Volume 2-3, National, Small and Medium Firms.
French: Volume 2-3, National, Entreprises de taille moyenne et petite, de Statistique Canada.
English: In this study, a microcosm experimental system was constructed and optimized to simulate the environments of the mycorrhizosphere: the rhizosphere, the mycosphere, and the bulk soil, using beans (Phaseolus vulgaris L.) as host plants.
French: Les auteurs ont construit un système expérimental, basé sur des systèmes déjà existants, et l'ont optimisé pour simuler les environnements de la mycorhizosphère : la rhizosphère, la mycorhizosphère et le sol distant des racines et des hyphes du champignon endomycorhizien arbusculaire, le Glomus intraradices Schenck & Smith, en utilisant le haricot (Phaseolus vulgaris L.) comme plante hôte.
English: The foregoing illustrates that, on March 30, 2001, with respect to the distribution of discounts off the Y1 round-trip fare, the routes were treated in a uniform manner, with both routes experiencing an increase in the number of fares offered which impacted in a similar manner upon the distribution of discounts.
French: Ainsi, on peut conclure que, le 30 mars 2001, les liaisons ont reçu un traitement similaire sur le plan des rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y1. Les deux liaisons ont fait l'objet d'une augmentation du nombre de tarifs y offerts, laquelle s'est répercutée de façon similaire sur les rabais consentis.
English: At the same session, the General Assembly, on the recommendation of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children, adopted a decision concerning arrangement for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly on children (decision 55/459).
French: À la même session, l'Assemblée générale, sur recommandation du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, a adopté une décision concernant les dispositions régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (décision 55/459).
English: New immigrant groups might often be concentrated in certain occupations such as construction, manufacturing, garment making, etc.
French: Le fort lien entre les générations comprenant notamment des anticipations et des obligations varie entre les groupes ethniques.
English: Antigua and Barbuda (2009), Belize* (2008), Bolivia* (2008), Chile (2009), Costa Rica (2010), Cuba* (2008), Guatemala (2010), Haiti (2010), Mexico* (2008), Peru (2009)
French: Antigua-et-Barbuda (2009), Belize* (2008), Bolivie* (2008), Chili (2009), Costa Rica (2010), Cuba* (2008), Guatemala (2010), Haïti (2010), Mexique* (2008), Pérou (2009)
English: This is unfair both to the complainants and to those who have been accused of discrimination, as everyone should have the right to have disputes decided in a timely manner.
French: entendus en raison de l’arrêt Bell Canada. Cette situation est injuste tant pour les plaignants que pour les présumés auteurs des actes discriminatoires, car tous devraient avoir droit à un règlement expéditif.
English: Switzerland, Communication No.
French: ), affaire no 143, p. 392 et 393.
English: The objective of such concerted action targeting macro-social representations should be to explain the nature of what is at stake, collectively as well as personally, with respect to knowledge of languages and to clarify what learning a language really involves, whatever stereotyped images people may have.
French: Ces actions concertées, visant le niveau macro-social des représentations devraient avoir pour objectif de faire comprendre la nature des enjeux, non seulement personnels mais aussi collectifs, de la connaissance des langues, ainsi que de faire un peu de clarté sur ce qu’est apprendre une langue, au-delà des images stéréotypées que l’on peut en avoir.
English: The first is the need for greater democracy, to enable the various players involved in this sector to have a say in the decision-making process.
French: Premier point : la nécessité du développement de la démocratie, avec la possibilité pour les différents acteurs de ce secteur d'intervenir dans les processus de décision.
English: It is the responsibility of each of us to transmit to future generations, if possible undamaged, the works of those who went before us.
French: Rappelons-nous que le feu détruit à jamais et ce qui est irremplaçable doit être protégé efficacement avec tous les moyens dont nous disposons: cela est vrai pour la vie humaine, et il en est de mène pour les témoignages du passé.
English: • the strategy for targeting new customers during the first year;
French: • la stratégie de ciblage de nouveaux clients au cours de la première année;
English: The Saturday evening program was given by Jerry Weinrich, "An Overview of Past, Present and Future Recovery Efforts for the Kirtland's Warbler."
French: Dans la soirée, Jerry Weinrich a présenté un survol des activités de rétablissement passées, présentes et à venir de la Paruline de Kirtland.
English: Certain Laminated Hardwood Trailer Flooring 7.
French: Certains bois durs à planchers lamellaires de caravanes 7.
English: Anyway, for example, after the Buddhist Master, Padmasambhava, came to Tibet our culture changed.
French: Quoi qu'il en soit, par exemple, après que le maître bouddhiste, Padmasambhava, soit venu au Tibet, notre culture a changé.
English: • The Alberta Regional Coordinator has successfully negotiated matching funds through the Interdepartmental Partnerships with the Official Languages Communities (IPOLC) through Canadian Heritage.
French: • La coordonnatrice régionale de l'Alberta a négocié avec succès un financement de contrepartie par l'entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et Patrimoine canadien.
English: Advocacy will encourage respect for children's rights.
French: Le plaidoyer permettra d'encourager le respect des droits de l'enfant.
English: APPLY ONLINE Electronic-Optronic Technician - Land
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en Ã©lectronique et optronique - Terre
English: Over 50% of the new service standards will use feedback from CF members to assess the quality of base services.
French: 100 des nouvelles normes de service, les remarques formulées par les membres des FC serviront à l'évaluation de la qualité des services des bases.
English: The European Union seeks the reassurance of the Government of The Gambia that the alleged incidents which triggered the disturbances are dealt with by the courts without prejudice.
French: L'Union européenne cherche à obtenir du gouvernement gambien l'assurance que la justice fait preuve d'impartialité dans son appréciation des incidents qui auraient déclenché les troubles.
English: Maintain LES leave records in hours instead of days.
French: Tenir les dossiers sur les congés des ERP en heures plutôt qu’en jour.
English: The output signal is taken from the cathode, the resistor is also connected to the cathode. It is often used for its low output impedance.
French: La sortie se fait sur la cathode et la résistance de charge se trouve également sur la cathode.
English: Between 2000 and 2005, a total of 1,826 refugees returned to their roots — 1,505 to Bosnia and Herzegovina (BiH) and 321 to Croatia.
French: Une partie de notre travail consiste à formuler des recommandations dans les domaines où des améliorations s’imposent et à faire connaître les meilleures pratiques et les leçons apprises dans toute l’Organisation.
English: However, after that date, it took only 14 days to proceed with the candidate's assessment and to prepare the notice of appointment, which was issued on November 17, 2003.
French: Toutefois, après cette date, il n'a fallu que 14 jours pour procéder à l'évaluation de la candidate et pour préparer l'avis de nomination qui a été affiché le 17 novembre 2003.
English: All agree that in a co-funding situation, equal recognition of contributions should be made.
French: Tous conviennent que dans une situation de financement partagé, on doit reconnaître les contributions de façon égale.
English: The improvement of domestic remedies also requires that additional action be taken so that, when applying national law, national authorities may take into account the requirements of the Convention and particularly those resulting from judgments of the Court concerning their State.
French: L’amélioration des recours internes exige également que des actions supplémentaires soient menées afin que les autorités nationales, dans l’application du droit interne, puissent tenir compte des exigences de la Convention et tout particulièrement de celles qui découlent des arrêts de la Cour concernant leur Etat.
English: MEDIA RECOMMENDATIONS Working with a small scale media budget, the media recommendations were developed to provide a variety of options which would maximize impact of Hospice Palliative Care messaging and resonate with the intended target audience.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX MÉDIAS En raison du petit budget média, les recommandations en la matière ont été élaborées en vue de fournir une variété d’options susceptibles de maximiser l’effet des messages liés aux soins palliatifs et de trouver écho auprès du public visé.
English: Pine, especially the older needle years, showed the highest median value for lead (5 mg.kg -1).
French: Pour les pins, en particulier pour leurs aiguilles les plus anciennes, on a enregistré les valeurs moyennes les plus élevées jamais observées pour le plomb (5 mg.kg-1).
English: Introduction of the report by the Secretary-General
French: Présentation du rapport par le Secrétaire général
English: Every time I plugged it into the car's aux power outlet, it would kill the car. Some how it kept blowing a fuse.
French: Le seul OS qui m'ait fait penser à chaque démarrage : "Mais qu'est-ce qu'il va encore m'inventer aujourd'hui?
English: The slider at the bottom allows you to set a threshold (as a percentage of total commits) below which any activity is grouped into an Others category.
French: Le slider en bas vous permet de définir un seuil (en pourcentage du total des livraisons) en dessous duquel l'activité est groupée dans une catégorie Autres.
English: Mr President, our sense of citizenship, like our sense of identity, arises from our history, our culture, our language and our experience of life.
French: (EN) Monsieur le Président, notre sens de la citoyenneté, comme notre sens de l'identité, provient de notre histoire, de notre culture, de notre langue et de notre expérience de la vie.
English: June 8, 2007 A German Air Force officer controls the red-air side of a Maple Flag mission from his console at 42 Radar Squadron at 4 Wing Cold Lake.
French: Le 8 juin 2007 Un officier de l’Armée de l’air allemande contrôle la force ennemie, lors d’une mission Maple Flag, à partir de sa console dans les locaux du 42e Escadron de radar, à la 4e Escadre Cold Lake.
English: They should also be able to exercise their political rights, especially the right to vote, in post-conflict societies.
French: Elles devraient également être en mesure d'exercer leurs droits politiques, en particulier le droit de vote, dans les sociétés d'après conflit.
English: As soon as Measurement Canada (MC) has authorized revised meter specification requirements in S-E-02 to support the use of acceptance sampling under S-S-04, Accredited Meter Verifiers (AMVs) may then submit a request to MC for expansion of scope of their accreditation program to implement acceptance sampling using the following new specifications:
French: Dès que Mesures Canada (MC) aura autorisé l’emploi des exigences révisées visant les compteurs de la norme S-E-02 en appui à l’échantillonnage d’acceptation en vertu de la norme S-S-04, les vérificateurs de compteurs accrédités (VCA) pourront soumettre à MC une demande d’extension du domaine d’application de leur programme d’accréditation afin de pouvoir utiliser l’échantillonnage d’acceptation selon les nouvelles normes suivantes :
English: In the situation referred to by Article 19, paragraph 4, of the Convention, the tribunal shall take no further action and have the case removed from the List upon the request of one of the parties or if it is satisfied that the dispute is covered by the reservation.
French: Dans le cas visé à l'article 19, paragraphe 4, de la Convention, le tribunal cesse de connaître du différend et fait rayer l'affaire du rôle à la demande de l'une des parties au différend s'il juge que celui-ci est couvert par la réserve.
English: John Seale was not aware of these events, having left the bridge after Stephen’s outburst.
French: John Seale ignorait ces événements puisqu’il avait quitté le pont après cette manifestation du caractère de Stephen.
English: COMMUNICATION No 11/02 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 11 October 2002 concerning the opening of another bank account In addition to the bank account held at Banco Bilbao Vizcaya Alicante (cf.
French: COMMUNICATION N° 11/02 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 11 octobre 2002 concernant l’ouverture d’un nouveau compte bancaire En plus du compte bancaire auprès de la Banco Bilbao Vizcaya Alicante (cf. communication n° 6/00 du président de l’Office, JO OHMI n° 4/2001, p.
English: 17 Drug-use is a growing concern but data on the extent of the problem are lacking as the presence of drugs in blood is not systematically examined even in fatal accidents.
French: 17 La conduite sous l’emprise de stupéfiants est de plus en plus préoccupante, mais l’on manque de données concernant l’étendue du problème car la présence de stupéfiants dans le sang n’est pas systématiquement recherchée, même en cas d’accident mortel.
English: A preliminary question: should training be addressed to intrapreneurs or the creators of intrapreneurs?
French: Une interrogation préalable : former des intrapreneurs ou des créateurs d’intrapreneurs ?
English: The model results are consistent with many of the episodic events that have occurred in the watershed.
French: Les résultats du modèle sont cohérents avec le nombre élevé d'événements épisodiques s'étant produits dans le bassin.
English: Destruction or modification of habitat, due primarily to cottage development, continues to threaten the gentian.
French: La cueillette de sabatie de Kennedy est aussi une menace pour cette plante.
English: The initial qualification to the PBL001 standard was issued in 2004, allowing the helicopters to be used for training missions at the Franco-German Tiger Training Academy.
French: Une première qualification au standard «PBL001», obtenue en 2004 a permis la mise en ligne à l’école franco allemande de machines aptes aux missions d’entraînement.
English: In the People's Republic of China where a staff member of the State organ monitoring and investigating practices of unfair competition acts irregularly out of personal considerations and intentionally screens an operator from prosecution, fully knowing that he had contravened the provisions of China's law, constituting a crime, the said staff member shall be prosecuted for his criminal liability according to law.
French: En République populaire de Chine, un membre de l'organe d'État chargé de la surveillance et de l'examen des cas de concurrence déloyale qui commet des irrégularités pour des motifs personnels et protège délibérément un entrepreneur contre des poursuites, sachant parfaitement que celui-ci a contrevenu aux dispositions de la législation chinoise, ce qui constitue une infraction pénale, fait l'objet de poursuites pour responsabilité pénale conformément à la loi.
English: • improve water quality and wastewater effluent quality monitoring programs;
French: • remédier aux systèmes inférieurs aux normes;
English: a) for existing accounts on the DBM, the ESL screen will display all of the SOS accounts based on the selection criteria;
French: a) pour les comptesexistants dans la BDP, basé sur les critères de sélection, l'écran ESL affichera tous les comptes RE;
English: It also requires services and establishments that are open to the public, whether State or private, to adopt measures to facilitate use or adequate access for these groups.
French: De même, il est indiqué dans cette loi que les services et établissements de l'État ou du secteur privé à usage public doivent prévoir des mesures pour faciliter l'utilisation et/ou l'accès adéquats de l'infrastructure à cette population.
English: Shared Citizenship – Bringing Canadians together as citizens, and ensuring citizen engagement, access, participation and inclusion for all Canadians.
French: Une citoyenneté commune – Réunir les Canadiens et les Canadiennes en tant que citoyens, favoriser les relations de confiance et faire progresser l'engagement civique, l'inclusion, l'accès et la participation.
English: This report was presented to the Commission and the Administrative Board during a seminar organised in Bilbao in March 2001.
French: Ce rapport fut présenté à la Commission et au conseil d'administration lors d'un séminaire organisé à Bilbao en mars 2001.
English: Reducing Canada's vulnerability to climate change.
French: Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique.
English: the identification of the financial statements audited;
French: Cette opinion contient les éléments fondamentaux suivants : a) l’indication des états financiers vérifiés;
English: Workshops are brought to the community but many people will not attend for a variety of reasons that only they know about.
French: Des ateliers sont présentés à la communauté, mais beaucoup de gens n'y assistant pas pour diverses raisons qu'eux seuls connaissent.
English: 1: motorcycles need only display a registration plate to the rear
French: 1: Les motocycles ne sont tenus de porter un numéro d'immatriculation qu'à l'arrière
English: Article 191- Endangering internationally protected persons
French: Article 191 - Mise en péril de personnes jouissant d'une protection internationale
English: In the given case the monthly wage of the employee shall not be below the minimum wage”.
French: En pareil cas, le salaire moyen du (de la) salarié(e) ne sera pas inférieur au salaire minimum".
English: It shall be possible for it to continue for as long as the condition of the person with the disability warrants it and without any limit of age or duration ….".
French: Elle doit pouvoir se poursuivre tant que l’état de la personne handicapée le justifie et sans limite d’âge ou de durée… ».
English: La version 2 contient également toutes les données de la version 1, par exemple toutes les variables relatives à la ferme et certaines variables relatives aux exploitants tirées du Recensement de l'agriculture de 1996, à l'échelle nationale, provinciale et pour les petites régions, des données pour toutes les caractéristiques des exploitants agricoles pour le Canada et les provinces, ainsi que certaines données sur l'agriculture pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. Enfin, on y retrouve également des faits saillants, des documents de référence afin de mieux comprendre les données, et trois numéros du Quotidien présentant une analyse, des graphiques et un résumé des trois principales diffusions des données du Recensement de l'agriculture de 1996.
French: Nombre Anglais 11 460 Allemand 8 545 Néerlandais 8 145 Italien 1 500 Français 1 445 Portugais 810 Pendjabi 735 Danois 685 Hongrois 610 Flamand 590 Chinois 535 Ukrainien 480 Espagnol 145 Arabe 60 Autres 3 880
English: With respect to coca bush cultivation, the Andean States of Bolivia, Colombia and Peru attained measurable progress in the last years in both reducing the illicit cultivation of coca bush and providing economic alternatives to the affected population.
French: S'agissant de la culture illicite du cocaïer dans les États andins, la Bolivie, la Colombie et le Pérou ont réalisé des progrès sensibles ces dernières années, tant pour ce qui est de réduire cette culture illicite que d'offrir des alternatives économiques à la population touchée.
English: 11.1.2 In open country
French: 11.1.2 En rase campagne
English: He hoped that UNCTAD and other international organizations could better inform national authorities of the importance of competition issues so as to ensure effective application of national competition laws.
French: Il espérait que la CNUCED et d'autres organisations internationales pourraient mieux informer les pouvoirs publics de l'importance de ces questions afin que les lois nationales sur la concurrence puissent être mieux appliquées.
English: This cannot easily be accomplished without some assurance of relatively stable, multi-year funding.
French: Cela ne peut se faire facilement sans une certaine assurance d'un financement pluriannuel relativement stable.