ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our focus is on developing proprietary software products that enable businesses to integrate various channels of communication with their customers," says Fote.
French: « Ce qui nous intéresse, c'est le développement de produits logiciels privés qui permettent aux entreprises d'intégrer diverses voies de communication avec leurs clients », dit Mme Fote.
English: (If the experts know what you are trying to fix or achieve, they can often come up with solutions that are cheaper and easier than your building or landscape contractor might propose.) ▪ Photos of the work site and the surrounding shore are also a good idea.
French: ▪ Les plans de construction avec les détails de construction, le calendrier des travaux, les techniques de construction, les matériaux et les objectifs (en sachant ce que vous essayez de réparer ou de réaliser, les spécialistes peuvent vous suggérer des solutions plus économiques et simples que ce que propose l'entrepreneur en construction ou en aménagement paysager).
English: Information on the second half of the recruiting campaign will be published in another article.
French: Le calendrier de l’autre moitié sera publié dans un prochain numéro.
English: In the Senegal training, however, FHI led providers through a values clarification exercise, showing participants how their personal opinions could affect counseling, and encouraged them to modify personal attitudes that may hinder services.
French: Dans le cadre du stage sénégalais, cependant, FHI a amené les prestataires à effectuer un exercice de clarification des valeurs qui a montré aux participants comment leurs opinions personnelles pouvaient affecter leur counseling, et les a encouragés à modifier les attitudes personnelles qui risquaient de nuire aux services.
English: Something like this looks the economy out of a large proportion of the books published in Sweden today.
French: Quelque chose comme cela semble sortir l'économie d'une grande partie des livres publiés en Suède aujourd'hui.
English: They suggest that such content should be purview of the CBC and other government organizations such as Telefilm Canada.
French: Ils sont d’avis que ce type de contenu devrait être du ressort des réseaux anglophone et francophone de la SRC ou d’autres organismes gouvernementaux comme Téléfilm Canada.
English: They know that the true test of commitment is not where you sit at times of comfort and convenience, it's where you stand at times of challenge and of change.
French: Ils savent que ce n'est pas ce que l'on fait quand les choses vont bien qui compte, mais on témoigne d'un engagement véritable lorsqu'il y a des changements et des défis à relever.
English: Differentiated appropriations Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Crédits dissociés Crédits dissociés (dépenses non obligatoires) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Part 3 – Farm losses Continuity of farm losses and request for a carryback Use this part to establish the continuity of farm losses and to carry back a current-year farm loss to prior years.
French: Section 3 – Pertes agricoles Continuité des pertes agricoles et demande de report Remplissez cette section pour établir la continuité des pertes agricoles et demander le report de la perte agricole de l’année courante aux années précédentes.
English: Changing Design and Delivery to Improve Effectiveness Key informants, including INAC regional and NHQ staff, members of PRCs and CEDOs, were asked whether they had any suggestions for changing the design or delivery of the programs to improve on program effectiveness.
French: Modification de la conception et de l'exécution des programmes pour en améliorer l'efficacité On a demandé aux répondants clés, notamment le personnel des bureaux régionaux et de l'AC d'AINC, les membres des CEP et les représentants d'ODEC, s'ils avaient des suggestions à formuler pour modifier la conception et l'exécution des programmes afin d'en améliorer l'efficacité.
English: As a financial intermediary, you have client identification obligations when you engage in the activities described at the beginning of Section 3.
French: En tant qu’intermédiaire financier, vous devez satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients lorsque vous exercez l’une ou l’autre des activités décrites au début de la partie 3.
English: Positioning of approval mark on the vehicle:
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d'homologation:
English: There is a much smaller intake from the other designated groups (8 or close to 10 per cent for Aboriginal peoples and 7 for persons in a visible minority group).
French: Aucune personne handicapée venant de l’extérieur de la fonction publique n’a été embauchée dans la catégorie de la direction.
English: Deforestation continues in developing countries, driven mainly by the need for land for agriculture and other purposes.
French: Le déboisement se poursuit dans les pays en développement, notamment à des fins agricoles.
English: Men rule music and media arts Project name Cultural gates Project duration 31/12/2001 – 31/03/2003 Country Germany International partners - Finn-Ekvit, Finland - Mediacult, Austria - Observatorio das Actividades Culturais, Portugal EU subsidy EUR 310 115 Total costs EUR 394 103 Name of the coordinating organisation European Institute for Comparative Cultural Research (ERICarts) Contact name Andreas Wiesand Address Dahlmannstr.
French: Les hommes dominent la scène artistique musicale et médiatique Nom du projet Portes ouvertes sur la culture Durée du projet 31.12.2001-31.3.2003 Pays Allemagne Partenaires transnationaux — Finn-Ekvit, Finlande — Mediacult, Autriche — Observatorio das Actividades Culturais, Portugal Coﬁnancement de l’UE 310 114,95 EUR Budget total 394 102,64 EUR Nom du promoteur European Institute for Comparative Cultural Research (ERICarts) Contact Andreas Wiesand Adresse Dahlmannstrasse 26 D-53113 Bonn Tél.
English: In the United Nations we have also participated in the creation of the Register of Conventional Arms and we regularly provide information.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, le Mexique a aussi participé à la création du Registre des armes classiques et communique régulièrement des informations à y insérer.
English: We want to cooperate with a strong Commission.
French: Nous voulons collaborer avec une Commission forte.
English: They both have emergency helplines; that of the Office of the Ombudsman is called the “Green Line - Children's Messages”, which shows the importance attached to it.
French: D'ailleurs, le service spécial de l'office du Médiateur s'appelle justement Ligne verte - messages de l'enfant, ce qui est bien significatif de l'importance qui lui est attribuée.
English: • companies in all economic sectors;
French: • aux entreprises de tous les secteurs de l'économie;
English: He murmurs, "I feel like I’m fading away, but Adena, I have a question for you."
French: Il me répond dans un murmure : « Comme si j’allais m’évanouir, mais écoute, Adena, il faut que je te pose une question ».
English: The three institutions must develop laws that are easy to understand and enforce and achieve their stated objectives without detrimental side effects.
French: Les trois institutions doivent élaborer des lois simples à comprendre et à appliquer, tout en s’attachant à réaliser leurs objectifs sans effets secondaires préjudiciables.
English: Regulation of tobacco-product disclosures The two health organizations who commented on this provision both favoured making it more stringent.
French: Réglementation des informations à faire figurer sur les produits du tabac Les deux organismes du secteur de la santé qui font des observations sur cette disposition préconisent tous les deux de la rendre plus rigoureuse.
English: In 1998, UNICEF contributed $5,000 to the proceedings of SIGI's “Expert Group Meeting on the Elimination of Violence Against Women and Girls” in Washington, D.C. UNIFEM awarded SIGI three separate grants: $50,000 in July 1998 for SIGI's “Eliminating Violence Against Women” project for the period between July 1998 and June 1999; $200,000.00 for the organization's “Leadership Building Through Human Rights Education and Knowledge Partnership” programmes, for the period between June 1998, and June 2000; and $10,000.00 for SIGI's “Expert Group Meeting on Violence Against Women” in 1998.
French: En 1998, l'UNICEF a contribué 5 000 dollars aux débats de la Réunion à Washington du Groupe d'experts de l'ISIF sur l'élimination de la violence contre les femmes et les filles.  De son côté, l'UNIFEM lui a accordé trois subventions : 50 000 dollars en juillet 1998 pour le projet de l'ISIF sur l'élimination de la violence contre les femmes pour la période de juillet 1998 à juin 1999; 200 000 dollars pour les programmes « Apprendre à diriger par l'initiation aux droits de l'homme et les partenariats pour le savoir », pour la période de juillet 1998 à juin 2000; et 10 000 dollars pour la Réunion en 1998 du Groupe d'experts de l'ISIF sur la violence contre les femmes.
English: PROMOTUR informs users of the web site that the optional or compulsory nature of filling in all the data requested on the aforementioned forms shall be notified by PROMOTUR on the forms before they are filled in.
French: PROMOTUR communique aux usagers du site web que le caractère facultatif ou obligatoire de la formalisation de la totalité des données demandés aux formulaires sera préalablement informé par PROMOTUR.
English: [Return] [3] What are described in these notes as the "preceding" taxation years are in certain cases described slightly differently – although to the same general effect – in the relevant legislation, both actual and proposed.
French: [Retour] [3] Les années d'imposition « précédentes » dont il est question dans les présentes notes sont, dans certains cas, décrites de manière légèrement différente – quoique l'effet soit en général le même – dans les dispositions législatives pertinentes, en vigueur et proposées.
English: Major efforts had been made over the past decade to spread awareness of the Convention at the local community level, through advocacy and through Information, Education and Communication (IEC) programmes.
French: Durant la décennie passée, on a déployé de gros efforts pour familiariser les communautés locales avec la Convention grâce à des campagnes d'information, de sensibilisation, d'éducation et de communication.
English: (c) Web version of the Common Questionnaire 21
French: c) Version Internet du Questionnaire commun 21 7
English: 2 (a), of the Protocol)?
French: 2 a) du Protocole)?
English: Despite a step towards recognizing the obligations under the Convention, the Canadian Council for Refugees indicates that the Bill does not fully respect article 3 of the Convention because the prohibition against removing a person to torture does not apply to people who are inadmissible on grounds of serious criminality or security.
French: Bien qu'il s'agisse d'une étape en vue de la reconnaissance des obligations prévues par la Convention, le projet de loi ne respecte pas pleinement, selon le Conseil, l'article 3 de la Convention, parce que l'interdiction d'extrader une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture ne s'applique pas aux personnes inadmissibles parce qu'elles ont commis des crimes graves ou pour des raisons de sécurité.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8509.80.10 00 - - -Vaporisateurs aux ultrasons
English: The objectives of the national consultation were:
French: Les objectifs de la consultation nationale étaient les suivants :
English: high-rate fiber optic* high rate fiber optic fibre optique à débit élevé* (prop.) (n.f.) high rate fiber optic SEE high-rate fiber optic*
French: G gant de confort* (n.m.) comfort glove* gant de sortie extravéhiculaire* (prop.) (n.m.) gant Eva (n.m.)
English: All States should act in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter.
French: Tous les États devraient guider leur action sur la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: For more information, see the section "Self-government refund".
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Remboursement pour gouvernements autonomes ».
English: [30] On the same day that the article was published, a letter was sent from the RCMP to the Complainant formally advising him that his application was being dismissed.
French: [30] Le jour même de la publication de l'article, la GRC a envoyé au plaignant une lettre l'informant officiellement que sa demande était rejetée.
English: Samples consisted of reconstituted Ottawa sand prepared to degrees of saturation ranging from 80 to 100%.
French: Les échantillons étaient formés d'un sable d'Ottawa reconstitués et préparés à un degré de saturation de 80 à 100%.
English: In his Apostolic Letter of 1989, His Holiness the late Pope John Paul II described Lebanon as “more than a country; it is a message of freedom and a model of pluralism for both the East and the West”.
French: Dans sa Lettre apostolique de 1989, S. S. feu le pape Jean-Paul II a dit du Liban que c'était « plus qu'un pays; c'est un message de liberté et un modèle de pluralisme tant pour l'Orient que pour l'Occident ».
English: This is particularly important because these countries, though they have experienced strong growth, still have high levels of poverty and unemployment.
French: Ceci est d'autant plus important que ces pays, bien qu'ayant connu une forte croissance, connaissent encore une pauvreté et un chômage élevés.
English: Moreover, advanced therapy medicinal products could raise serious ethical concerns, as they are likely to contain human cells or tissues.
French: Qui plus est, certains médicaments de thérapie innovante peuvent être produits à partir de cellules ou de tissus humains, ce qui peut soulever des questions éthiques majeures.
English: Connection with a computer makes it possible to extend the possibilities of the devices.
French: La connexion avec un ordinateur permet d’étendre les possibilités de l’appareil.
English: While development continues, staff will require training on a new system, and legacy information must be integrated.
French: Les informateurs clés divergent d’opinion quant à savoir si ces efforts se sont révélés suffisants.
English: Keenleyside had hedged his bets by applying for both openings, which meant that he wrote two sets of examinations (though he was unable to complete all the papers for first secretary), which certainly must have established that he was committed to a career in the foreign service, or that he should have been committed to some other institution!
French: Keenleyside avait assuré ses arrières en posant sa candidature pour les deux postes, et il lui fallait donc passer un double examen (il ne parvint pas, toutefois, à rédiger toutes les dissertations requises pour le poste de premier secrétaire), ce qui tendait à prouver qu’il souhaitait vraiment faire carrière au service extérieur ou que c’est dans un autre genre d’établissement qu’on aurait dû l’enfermer!
English: If Parties decide that these fees should be covered, such a provision should be included in either the core budget or the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Au cas où les Parties se prononceraient pour la prise en charge de ces émoluments, des crédits à cet effet devraient être inscrits au budget de base ou imputés sur le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Concerns among members and officials of the CFIB center on the general theme of concentration in the financial services industry.
French: Les préoccupations des membres et des représentants de la FCEI portent principalement sur le thème général de la concentration dans l'industrie des services financiers.
English: The revised paper was discussed in the third meeting of OEWG in April 2004, during which the deadline for submission of comments and information was extended until 30 June 2004.
French: Ce document a été examiné en avril 2004 à la troisième réunion du Groupe de travail, au cours de laquelle le délai fixé pour la présentation d'observations et d'informations a été repoussé jusqu'au 30 juin 2004.
English: 5.5 CBRA shall, both during the Term and subsequent to any expiration or termination of this Agreement, keep all all Government Confidential Information confidential and shall not directly or indirectly disclose, exploit, or use in any way that would constitute or lead to public disclosure of any such Government Confidential Information except under the following circumstances: (a) Disclosure to its legal and accounting advisors in connection with the administration and/or enforcement of this Agreement; (b) Disclosure to CBRA directors and shareholders and CBRA Broadcasters in connection with distributions made to CBRA Broadcasters pursuant to his Agreement provided such disclosure is made on the condition that the recipient will not disclose, exploit or use in any way that would constitute or lead to public disclosure of such Government Confidential Information; and (c) If required by order of a court or tribunal after notification to the Monitor and any third party (if applicable).
French: 5.5 La CBRA doit, tant pendant la durée d’application qu’après toute expiration ou résiliation du présent contrat, préserver la confidentialité de toute l’information gouvernementale confidentielle et ne doit pas divulguer directement ou indirectement, exploiter ou utiliser de quelque manière que ce soit qui constituerait une divulgation ou mènerait à une divulgation cette information gouvernementale confidentielle, sauf dans les circonstances suivantes : (a) divulgation à ses conseillers juridiques et comptables dans le cadre de l’application du présent contrat; (b) divulgation aux administrateurs et actionnaires de la CBRA et aux radiodiffuseurs de la CBRA dans le cadre des distributions faites aux radiodiffuseurs de la CBRA conformément au présent contrat, pourvu que cette divulgation soit faite à la condition que le bénéficiaire ne divulgue, n’exploite ni n’utilise de quelque manière que ce soit qui constituerait ou mènerait à une divulgation de cette information gouvernementale confidentielle; (c) si une cour ou un tribunal l’exige après avis à l’entreprise de surveillance systématique et à un tiers (s’il y a lieu).
English: May every priest take this warning to heart!
French: Désirons-nous vraiment que nos médecins deviennent de simples exécutants? Les médecins n'auront-ils plus la liberté de conscience?
English: Test series 6(a), 6(b) and (6c) are performed.
French: Le tableau ci-après est fondé sur ces épreuves.
English: The Temporary Chairman said that since 1961, the Committee of 24 had played a central role in keeping the principle of self-determination on the agenda of the United Nations.
French: La Présidente provisoire dit que depuis 1961, le Comité des 24 a contribué pour une large part au maintien du principe de l'autodétermination à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: Documents considered by the Commission for Social Development at its forty-seventh session*
French: Décision 47/102 Documentation examinée par la Commission du développement social à sa quarante-septième session*
English: This is to contribute to enhancing the quality of education in universities.
French: Il contribue à promouvoir la qualité de l’éducation dans les universités.
English: For further information about us, click here!
French: Pour plus d'informations sur notre équipe, merci de cliquer ici.
English: 18 Jan 1946 149 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
French: 18 jan 1946 149 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
English: The majority of women involved at present are Filipinos, but there is a growing trade in women from Eastern Europe, Colombia and several South Asian countries.
French: La majorité des femmes actuellement concernées par cette pratique sont des Philippines, mais on constate un trafic croissant de femmes en provenance d'Europe de l'Est, de Colombie et de divers pays d'Asie du Sud.
English: Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972017.
French: Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 972017.
English: Peace-enforcement is distinct from enforcement under Chapter VII, Article 42 of the Charter, which deals with acts of aggression.
French: L’activité militaire se déroule à une vitesse et avec une violence maximales sans interruption dans l’ensemble du théâtre d’opérations.
English: (The interrelated issues of supplier registration and lists, and electronic catalogues, are addressed in document A/CN.9/WP.32, section II.A, entitled “The use of suppliers' lists”.
French: (Les questions liées entre elles de l'inscription et des listes de fournisseurs, et des catalogues électroniques, sont traitées dans le document A/CN.9/WP.32, à la section II A intitulée “Utilisation de listes de fournisseurs”).
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): considered a memorandum; ./. cc.
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC): a examiné un mémorandum; …/… cc.
English: Consider saving your yard waste for these days.
French: Pensez à conserver vos déchets de jardin pour ces jours de collecte.
English: Many of the initiatives undertaken by the entities of the United Nations system have been aimed at long-term sustainable development for Palestinian people, including women.
French: Il importe que les organismes des Nations Unies continuent d'aider les Palestiniennes à venir à bout des difficultés socioéconomiques que leur crée le conflit.
English: The list of generic device group descriptions provided in each template is not comprehensive.
French: La liste des descriptions de groupes d'instruments génériques fournie dans chaque modèle n'est pas exhaustive.
English: 3.3 Standardization Support CGSB shall have staff knowledgeable about standardization, including related matters of philosophy, policies and techniques, together with appropriate facilities, in order to provide CGSB standards committees with administration and standardization expertise in the standards development and review process.
French: 3.3 Soutien à la normalisation Les employés de l'ONGC doivent être bien informés sur la normalisation, y compris les questions connexes de philosophie, de politiques et de techniques, et l'ONGC doit posséder des installations appropriées pour fournir aux comités de normes de l'ONGC l'administration et l'expertise en normalisation dans le processus d'élaboration et de réexamen de normes.
English: ◦ Response Statements - Shortnose Cisco (2005) Endemic to three of the Great Lakes, this species was last recorded in Lake Michigan in 1982, in Lake Huron in 1985, and in Lake Ontario in 1964. Although it has probably disappeared throughout its range, searches for this species have not been exten...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Cisco Ã museau court (2005) L’observation de cette espèce endémique de trois des Grands Lacs a été consignée pour la dernière fois en 1982 dans le lac Michigan, en 1985 dans le lac Huron et en 1964 dans le lac Ontario.