ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations to set out its preliminary comments.  Côte d'Ivoire has been requested to provide a response in the form of a third report by 15 March 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Côte d'Ivoire à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 15 mars 2004.
English: The Base Supply Customer Service Section, located in Building D211, local 3-5750, may assist with government shipments.
French: La Section du service à la clientèle (Approvisionnement de la base), située dans le bâtiment D211 (3‑5750), peut prêter main-forte en ce qui concerne les expéditions de l’État.
English: As always I've reencoded these awful flash videos to xvid, and this almost 2 minutes long video is the result.
French: J'ai comme d'habitude réencodé ces horribles vidéos flash en xvid, pour en faire cette vidéo d'un peu moins de 2 minutes.
English: UNICEF collaboration with the private sector has resulted in the operation of franchises in the Dominican Republic, Ethiopia, Niger and Malawi.
French: La collaboration de l'UNICEF avec le secteur privé s'est traduite par la création de franchises en Éthiopie, au Niger, au Malawi et en République dominicaine.
English: The ever-increasing international dimension of the global economy and crime, as well as the judicialization of high profile societal issues, has also significantly contributed to increasing demand and workloads.
French: Le caractère de plus en plus international de l'économie et de la criminalité à l'échelle mondiale, de même que la judiciarisation des questions sociales de grande portée, ont aussi fortement contribué à l'accroissement de la demande et de la charge de travail du Ministère.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tel: (613) 948-2153 Melissa Phypers, MSc, MPA Senior Epidemiologist Tel.: (613) 946-3920 Derek Scholten, MSc Senior Epidemiologist Tel.: (613) 952-1965 Victor Gallant, MA Database Manager Tel.: (613) 941-6121 Kathryn Dawson Surveillance Officer Tel.: (613) 954-0518 Nancy Enright Administrative Assistant Tel.: (613) 941-0238 Fax.: (613) 946-3902
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Gestionnaire Tél.: (613) 948-2153 Melissa Phypers, MSc, MPA Épidémiologiste principale Tél : (613) 946-3920 Derek Scholten, MSc Épidémiologiste principale Tél.: (613) 952-1965 Victor Gallant, MA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Tel.: (613) 941-6121 Kathryn Dawson Agente de surveillance Tél.: (613) 954-0518 Nancy Enright Adjointe administrative Tél. : (613) 941-0238 Téléc.: (613) 946-3902
English: • Action plan on animal welfare 2006-2010
French: • Plan d'action pour le bien-être des animaux 2006-2010
English: However, limited and minimum-level EU solidarity stocks could be considered.
French: Cependant, on ne saurait envisager que des réserves de solidarité européennes limitées ou réduites au minimum.
English: Firms which own land may qualify for the lower assessment levels if the firm is registered in Prince Edward Island, operates a farm enterprise and has one officer who either spends more than 50% of their working time on the farm or annually receives more gross cash income from the farm products of the farm than wages for work performed off the farm. The Provincial Treasury, under the Real Property Assessment Act, defines "Farm Property" as arable land and complementary buildings, operated as a farm enterprise by a bonafide farmer.
French: Elle doit également avoir un représentant qui passe plus de 50 % de son temps de travail à la ferme ou dont les revenus bruts annuels tirés de la vente de produits agricoles dépassent les salaires gagnés en contrepartie de travaux effectués à l’extérieur de la ferme.
English: Administrator said that the Secretary-General had asked him to serve as “scorekeeper” for the goals in his capacity as Chair of UNDG.
French: L'Administrateur a déclaré que le Secrétaire général lui avait demandé de faire le bilan de la réalisation de ces objectifs en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Participant in 1964. bronze medal, rowing, Mexico City 1968.
French: Participant en 1964. médaille de bronze, aviron, Mexico 1968.
English: States should restrict their use of outer space exclusively to peaceful purposes; they should not establish bases or non-civilian installations in outer space and should not conduct military tests or experiments in space or deploy weapons, particularly weapons of mass destruction.
French: Les États devraient limiter leur utilisation de l'espace à des fins pacifiques; ne pas y créer des bases ou installations non civiles et ne pas y conduire des essais ou expériences militaires, ni déployer des armes, notamment des armes de destruction massive.
English: This notwithstanding, major challenges lie ahead. Better financial discipline and corporate governance, greater transparency and more fundamental reforms in the banking sector are among them.
French: Cela étant, il reste des défis majeurs à relever pour l’avenir, et parmi eux il convient de mettre en place une meilleure discipline financière et une meilleure gestion d’entreprise, davantage de transparence et des réformes plus en profondeur dans le secteur bancaire.
English: Key Partners The NFB partners with private independent producers, broadcasters (public, private and specialty) domestically and internationally.
French: Principaux partenaires L'ONF s'associe à des producteurs indépendants et à des diffuseurs (publics et privés, y compris des chaînes spécialisées) du Canada et de l'étranger.
English: Category B, being the Parcel shown as R-44B on Territorial Resource Base Map 115 G/1, dated 10 July, 1992, having as an easterly boundary the westerly boundary of the 60 metre right-of-way for the road designated as Cultus Bay Road on Territorial Resource Base Map 115 G/1, not including: the land described in Reservation 115G1-0000-00001 on Territorial Resource Base Map 115 G/1; provided that: no later than the Effective Date of this Agreement, the Kluane Tribal Council approves a Band Council Resolution consenting to the Champagne & Aishihik First Nations selecting those crosshatched lands shown as the cross-hatched area on Territorial Resource Base Map 115 G/1 as Settlement Land, failing which those cross-hatched lands shall not become Settlement Lands, having an area of approximately 1.58 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-44B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G1, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite est la limite ouest de l'emprise de soixante mètres du chemin désigné chemin Cultus Bay sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G/1, excluant : les terres décrites dans la réserve 115G1-0000-00001 sur la carte de base des ressources territoriales 115 G/1, à la condition que : le conseil tribal de Kluane, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, approuve une résolution du conseil de la bande consentant à ce que les premières nations de Champagne et de Aishihik choisissent les terres marquées de hachures obliques sur la carte de base des ressources territoriales no 115 G/1, à défaut de quoi ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,58 kilomètre carré.
English: The amendments also addressed the fundamental need to safeguard the territorial integrity and political unity of States, and the responsibility of democratic elected governments to govern for the welfare of all their citizens.
French: Les modifications prennent également en considération la nécessité fondamentale de sauvegarder l'intégrité territoriale et l'unité politique des États, et la responsabilité des gouvernements démocratiquement élus de gouverner en assurant le bien-être de tous les citoyens.
English: Canadian Nurse, 36-42.
French: Revue d’épidémiologie et de santé publique, 46, 124-133.
English: But let us face the reality: we live in a world where the developmental gap between the centre and the periphery, between North and South, between rich and poor, is still wide and growing wider.
French: Mais regardons la réalité en face : nous vivons dans un monde où l'écart de développement entre le centre et la périphérie, entre le Nord et le Sud, entre les riches et les pauvres est toujours énorme et continue de s'élargir.
English: This includes: ■ ■ ■
French: Cela comprend : ■ ■ ■ ■ ■
English: It is not clear that there is any universally adopted or self-evident definition of these institutions and activities.
French: L’action des ECE d’importation peut aussi avoir pour objet le maintien de stocks d’aliments, ou d’autres facettes de la sécurité alimentaire.
English: A partnership has been established between the RCMP and VAC to identify the short, medium and long term needs of discharging or discharged RCMP members and to develop appropriate VAC services and benefits to meet these needs.
French: Un partenariat a été établi entre la GRC et ACC afin d'identifier les besoins à court, à moyen et à long terme des membres libérés ou en voie de libération de la GRC et de développer des services et des avantages appropriés d'ACC pour répondre à ces besoins.
English: • The word impact in the text must have a modifier (negative vs. positive).
French: • Dans la version anglaise, le mot «impact » doit être accompagné d'un adjectif (comme « negative » le cas échéant) (même chose pour ses équivalents dans la version française).
English: It is difficult for foreigners who are not locally employed to obtain conventional mortgage financing in most countries.
French: Le droit de propriété Dans certains pays, l’achat de biens immobiliers comporte des risques liés au fait qu’il est difficile d’obtenir un titre de propriété.
English: Social and political tensions that accumulate in a society where the rule of law does not prevail usually grow into open confrontation and violence.
French: L'accumulation des tensions sociales et politiques dans les sociétés où ne règne pas l'état de droit mène en général aux affrontements et à la violence.
English: Thereafter all other males could require adjustment of their wages to be equal to those of the female who would then be receiving the highest wage rate.
French: Tous les autres employés masculins pourraient par la suite exiger le rajustement de leurs salaires pour qu'ils soient égaux à celui de la femme, dont la rémunération se situerait au taux maximal.
English: Ministers of Justice Trained in Civil Law Sir Antoine-Aimé Dorion Télesphore Fournier Rodolphe Laflamme Charles Fitzpatrick Charles Joseph Doherty Sir Lomer Gouin Ernest Lapointe November 7, 1873 – May 31, 1874 July 8, 1874 – May 18, 1875 June 8, 1877 – October 16, 1878 February 1 1902 – June 3, 1906 1, October 10, 191 – September 21, 1921 1 December 29, 1921 – January 30, 1924 January 30, 1924 – June 28, 1926 September 25, 1926 – August 6, 1930 October 23, 1935 – November 26, 1941 Esioff Léon Patenaude Louis Stephen St-Laurent July 13, 1926 – September 25, 1926 December 10, 1941 – December 10, 1946 July 1, 1948 – November 15, 1948 Lionel Chevrier (called to Quebec Bar in 1957) Guy Favreau Lucien Cardin Pierre Elliott Trudeau John Napier Turner (called to Quebec Bar in 1954) Marc Lalonde Senator Jacques Flynn Jean Chrétien Donald J. Johnston Pierre Blais April 22, 1963 – February 3, 1964 February 3, 1964 – June 29, 1965 July 7, 1965 – April 3, 1967 April 3, 1967 – July 6, 1968 July 6, 1968 – January 28, 1972 November 24, 1978 – June 4, 1979 June 4, 1979 – March 3, 1980 March 3, 1980 – September 10, 1982 June 30, 1984 – September 17, 1984 January 4, 1991 – November 4, 1993
French: Ministres de la Justice de formation civiliste Sir Antoine-Aimé Dorion Télesphore Fournier Rodolphe Laflamme Charles Fitzpatrick Charles Joseph Doherty Sir Lomer Gouin Ernest Lapointe 7 novembre 1873 – 31 mai 1874 8 juillet 1874 – 18 mai 1875 8 juin 1877 – 16 octobre 1878 1 février 1902 – 3 juin 1906 1 10 octobre 191 – 21 septembre 1921 1 29 décembre 1921 – 30 janvier 1924 30 janvier 1924 – 28 juin 1926 25 septembre 1926 – 6 août 1930 23 octobre 1935 – 26 novembre 1941 Esioff Léon Patenaude Louis Stephen St-Laurent 13 juillet 1926 – 25 septembre 1926 10 décembre 1941 – 10 décembre 1946 1er juillet 1948 – 15 novembre 1948 Lionel Chevrier (admis au BduQ en 1957) Guy Favreau Lucien Cardin Pierre Elliott Trudeau John Napier Turner (admis au BduQ en 1954) Marc Lalonde Le sénateur Jacques Flynn Jean Chrétien Donald J. Johnston Pierre Blais 22 avril 1963 – 3 février 1964 3 février 1964 – 29 juin 1965 7 juillet 1965 – 3 avril 1967 3 avril 1967 – 6 juillet 1968 6 juillet 1968 – 28 janvier 1972 24 novembre 1978 – 4 juin 1979 4 juin 1979 – 3 mars 1980 3 mars 1980 – 10 septembre 1982 30 juin 1984 – 17 septembre 1984 4 janvier 1991 – 4 novembre 1993
English: As Stephen Flynn at the Council on Foreign Relations noted in an article in the most recent issue of Foreign Affairs, despite the periodic horror of airplanes falling out of the sky, the public by and large remains convinced that it is safe to fly.
French: Comme l'a déclaré Stephen Flynn, du Council on Foreign Relations, dans un article publié dans le plus récent numéro du magazine Foreign Affairs, malgré les tragédies aériennes périodiques, la très grande majorité des membres du public sont toujours convaincus que l'avion est un mode de transport sûr.
English: The NEC regulates the activities envisaged in the Asia-Pacific regional treaty on cooperation of nuclear scientific and technological research, development and training, in agreements of the International Joint Institute for Nuclear Research /IJINR/ and in IAEA agreements.
French: La Commission réglemente les activités envisagées dans l'Accord régional Asie-Pacifique de coopération sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et la technologie nucléaires, dans les accords conclus par l'Institut international unifié de recherche nucléaire et dans les accords de l'AIEA.
English: Equally noteworthy is the fact that many of the key sponsors of the resolutions creating those reporting requests often do not provide their own views.
French: Il convient de noter également que nombre des principaux auteurs des résolutions à l'origine de ces demandes de rapports ne fournissent souvent pas leurs propres vues.
English: As part of the preparation of the report requested under resolution 60/19, the Secretary-General prepared an interim report in 2006 and a draft report in 2007 (A/AC.117/2007/L.1), covering the activities carried out during the biennium 2006-2007 by the various bodies that participated in the execution of the Programme, for consideration by the Advisory Committee at its forty-first and forty-second sessions, respectively.
French: Dans le cadre de la rédaction du rapport qui lui était ainsi demandé, le Secrétaire général a établi à l'intention des quarante et unième et quarante-deuxième sessions du Comité consultatif un rapport d'étape en 2006 et un projet de rapport en 2007 (A/AC.117/2007/L.1) couvrant les activités menées pendant l'exercice biennal 2006-2007 par les divers organismes ayant participé à l'exécution du Programme.
English: This ensures that part-timers receive the same labour law protection and (pro rata) the same treatment in collective agreements, labour contracts etc.
French: In order to achieve this goal, a new social contract is necessary (see also the 1991 OECD report 'Shaping structural change').
English: Ensure that jets of secondary air flames are visible.
French: Comparons maintenant le poêle perfectionné au poêle classique.
English: Hays (1996) has observed that employees are usually recruited for their expertise in a specific field.
French: Hays (1996) dit que les employés sont généralement recrutés pour leur expertise dans un domaine précis.
English: Technical assistance for the development of a network of BIs in the countries of the region.
French: 3) Assistance technique en faveur de la création d'un réseau de pépinières d'entreprises dans les pays de la région.
English: This simple procedure is then followed by microarray analysis. While microarrays determine the sequences of the RNA targets by hybridization, direct sequencing approaches (RIP-seq) can also be used to reveal RNA targets of RBPs.
French: La technologie RIP-chip est basé sur le même principe que la technologie ChIP-chip : immunoprécipitation des "RNA binding proteins" (RBP) puis analyse par microarray ou séquençage direct (RIP-seq) pour la détermination de la séquence des ARN cibles.
English: The way he did this was excellent.
French: Sa manière d’y parvenir était excellente.
English: For this reason, until we have better information that enables us to do so at a lower cost, we are not in favour of adopting this approach.
French: C'est pour cette raison que nous ne souhaitons pas avancer dans cette direction tant que nous ne disposerons pas de plus d'informations nous permettant de le faire à moindres frais.
English: Alberta Beaver Creek 04-01-7236 PROPOSED CULVERT INSTALLATION ON UNNAMED TRIBUTARY TO BEAVER CREEK, NEAR WHITECOURT 04-01-7236 PROPOSED CULVERT INSTALLATION ON UNNAMED TRIBUTARY TO BEAVER CREEK, NEAR WHITECOURT Bull Creek 07-01-24877 Culvert Replacement on Unnamed Bull Creek Tributary near Blue Ridge, Alberta 07-01-24877 Culvert Replacement on Unnamed Bull Creek Tributary near Blue Ridge, Alberta Moose Lake 06-01-21176 Floating Dock Installation on Moose Lake near Bonnyville, Alberta O'Chiese First Nation - Indian Reserve No. 203 07-01-31560 O'Chiese First Nation - Indian Reserve No. 203 - Gas Bar, Restaurant and RV Park Woodlands County 07-01-27662 Woodlands County - Old Blue Ridge Highway Upgrade
French: Alberta 07-01-24877 Remplacement d'un ponceau sur un affluent sans nom du ruisseau Bull, près de Blue Ridge, en Alberta Beaver Creek 04-01-7236 INSTALLATION D'UN PONCEAU DANS UN AFFLUENT NON NOMMÉ DU RUISSEAU BEAVER PRÈS DE WHITECOURT 04-01-7236 INSTALLATION D'UN PONCEAU DANS UN AFFLUENT NON NOMMÉ DU RUISSEAU BEAVER PRÈS DE WHITECOURT Bull Creek 07-01-24877 Remplacement d'un ponceau sur un affluent sans nom du ruisseau Bull, près de Blue Ridge, en Alberta Moose Lake 06-01-21176 Installation d'un quai flottant au lac Moose près de Bonnyville, en Alberta Première nation O'Chiese - réserve indienne no 203 07-01-31560 Première nation O'Chiese - réserve indienne no 203 - poste d'essence, restaurant et parc de véhicules de plaisance Woodlands County 07-01-27662 Comté de Woodlands - Amélioration de la route Old Blue Ridge
English: This book documents and reflects on the steps that researchers are taking to implement social and gender analysis into their everyday work.
French: L’auteur livre aux gestionnaires de ressources, aux responsables des politiques, aux chercheurs et aux praticiens du développement un message essentiel : les solutions proposées aux problèmes de GRN ne seront efficaces et durables que si elles sont dictées par le savoir, les actions et l’apprentissage des utilisateurs locaux.
English: In addition, its forestry and fisheries departments are tasked with the promotion of sustainable use of resources.
French: De plus, ses départements des forêts et de la pêche sont chargés de l’encouragement à l’utilisation durable des ressources.
English: Decisions may be considered against questions about what can go wrong, the probability of risk, the consequences, and ways of controlling or mitigating risk.
French: Les décisions peuvent être prises à la lumière de questions au sujet de ce qui peut mal tourner, de la probabilité de risque, des conséquences et des façons de contrôler ou d'atténuer le risque.
English: Schematically, the closer one gets to a situation of monopolistic competition, the more the physician has to take into account the risk of the patient’s departure: with fee-for-service, that threat limits the physician’s power to provide too many services the patient does not want; with capitation, it limits the physician’s power to excessively reduce his volume of services, and above all the effort he devotes to his patient.
French: Schématiquement, plus on s’approche d’une situation de concurrence monopoliste et plus le médecin doit tenir compte de la menace que fait peser sur lui le départ du patient : en mode paiement à l’acte, cette menace limite le pouvoir du médecin de dispenser trop d’actes dont le patient ne veut pas; en mode capitation, elle limite le pouvoir du médecin de trop réduire le volume de services et, surtout, l’effort qu’il consacre à son patient.
English: Sample file names and a glossary of abbreviations used in the file names are as follows: corp – refers to the Corporate identifier inst – refers to the Institute identifier en – refers to English be – refers to identifiers that are bilingual, English first fr – refers to French bf – refers to identifiers that are bilingual, French first bar – refers to the blue bar used at the bottom of the designs tr – refers to identifiers that do not bleed bl – refers to identifiers that bleed off the page .eps, .tif, .ai, .qxd – indicates the file format 4c, 2c, 1c, or k – refers to the number of printing colours in the identifier: 4-colour process, 2 PMS (Pantone) colours, 1 PMS (Pantone) colour or black (k) x – refers to identifiers with extra bleed for displays
French: On trouvera ci-dessous des exemples de noms de fichiers et un glossaire des abréviations utilisées dans les noms de fichiers : corp – signifie bannière officielle inst – signifie bannière d'institut en – signifie anglais be – signifie les identificateurs bilingues, anglais en premier fr – signifie français bf – signifie les identificateurs bilingues, français en premier bar – signifie la barre bleue utilisée à la partie inférieure des marques stylisées tr – signifie les identificateurs qui ne sont pas à fond perdu bl – signifie les identificateurs à fond perdu .eps, .tif, .ai, .qxd – indique le format de fichier 4c, 2c, 1c, ou k – signifie le nombre de couleurs d'impression de l'identificateur : processus 4 couleurs, 2 couleurs PMS (Pantone), 1 couleur PMS (Pantone) ou noir (k) x – signifie les identificateurs à fond perdu additionnel pour les présentoirs – signifie les identificateurs à fond perdu additionnel pour les présentoirs
English: These findings simply report women business owners' perceptions of gender influences in the the workforce, within the small business/export context, and in the family and household.
French: Nos constatations rendent simplement compte des perceptions qu'ont les femmes propriétaires d'une entreprise des différences entre les hommes et les femmes dans le secteur restreint du commerce et des exportations, de même qu'au sein de la famille et des ménages.
English: • protecting existing healthy,self-sustaining populations and their habitats;
French: Réseau d'intendance de Parry Sound-Muskoka Description :
English: The Committee began its consideration of agenda item 144.
French: La Commission commence l'examen du point 144 de l'ordre du jour.
English: The bridles, 1 ¼ inch steel lines, were about 65 feet long with a 3-foot eye.
French: Ces câbles, dont le diamètre est de un pouce et quart, mesuraient environ 65 pieds de longueur et étaient munis à leur extrémité d’un œl de trois pieds.
English: walk. Metro station is nearby - perfect connectivity...
French: nous avons été accueillis avec fraises et champagne dans la chambre parce que c'était mon anniversaire...Aller absolument au resto Republika en face de l'hôtel (délicieux et concerts de jazz en soiree).
English: The introduction of the new Social Support Act on 1 January 2007 makes municipalities (instead of central government) responsible for a number of matters directly affecting young people.
French: L'introduction de la nouvelle loi sur le soutien social le 1er janvier 2007 transfère aux municipalités la responsabilité (jusque-là dévolue à l'administration centrale) d'un certain nombre de domaines intéressant directement la jeunesse.