ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians' opinions about the impact of taxes on alcohol abuse, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004 Higher taxes on alcoholic are likely to help prevent its abuse? % [CI] Strongly agree 12.6 [10.9-14.6] Somewhat agree 14.1 [12.3-16.1] Somewhat disagree 23.7 [21.6-26.0] Strongly disagree 47.8 [45.2-50.4] Don't know 1.7 [1.1-2.7]
French: Opinions des Canadiens sur l'impact des taxes sur la consommation d'alcool, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 L'augmentation des taxes sur l'alcool est susceptible d'en prévenir la consommation. % [IC] Tout à fait d'accord 12,6 [10,9-14,6] Plutôt d'accord 14,1 [12,3-16,1] Plutôt contre 23,7 [21,6-26,0] Tout à fait contre 47,8 [45,2-50,4] Ne sait pas 1,7 [1,1-2,7]
English: Briefly, the medical model tends to focus on and treat the perceived psychological deficiencies of the criminal; the cognitive deficiency model on promoting moral development; and the opportunistic model on linking learning with training for employment.
French: En bref, le modèle médical tend à mettre l'accent sur les supposées déficiences psychologiques du délinquant et à les traiter, le modèle de déficience sur le développement moral de la personne et le modèle opportuniste sur le lien entre apprentissage et formation professionnelle.
English: You will sleep in king-size beds which offer optimal comfort.
French: Vous dormirez dans des lits king-size pour des nuits reposantes assurées.
English: Millet (or millet, which is the same) skuhaš with vegetables.
French: Mil (ou millet, qui est le même) skuhaš avec des légumes.
English: Trevor Ashfield Communications Canadian Heritage (306) 780-7658
French: Shelley Julé Communications Patrimoine canadien (306) 780-6231
English: Among the variety of program initiatives receiving funding, the most noteworthy include: the Nuclear Legacy Liabilities Program; the Clean Air Agenda; the Port Hope Low-Level Radioactive Waste Clean-Up Program; the Federal Response to the Mountain Pine Beetle Program; and the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategies Program.
French: Parmi les diverses initiatives de programme qui reçoivent des fonds, les plus importantes comprennent le Programme des responsabilités nucléaires héritées, le Programme de réglementation de la qualité de l’air, le Programme de nettoyage des déchets de faible radioactivité à Port Hope, la réponse fédérale au Programme sur le dendroctone du pin et le programme de stratégies visant à améliorer la compétitivité à long terme de l’industrie forestière.
English: For ease of communication in this report, we will use the term "small" to describe them.
French: Pour faciliter la communication, nous utiliserons le terme « petites » organisations pour les décrire.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (e), (f) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), e), f), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), f), g), h), i), l), Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65:
English: PF1 Record number of days, 1 week = 7 days You said that <SELC4> was ill for <A3E>.
French: PN Combien d'heures, de jours ou de semaines votre enfant a-t-il/elle manqué au travail ? time off work 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 138:
English: Present position: Senior Research Associate at the Center for International Studies, University of Chicago, 1999-.
French: Poste actuel :  Chargée de recherche principale au Centre d'études internationales de l'Université de Chicago, depuis 1999
English: The Commission is cognizant of the decision of the United Nations’ Human Rights Committee in the case of MacIntyre and others v. Canada, in which the Committee held that minorities within the meaning of Article 27 of the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights are groups of people that represent a minority at the State level and not at the sub-State level22.
French: La Commission a pris connaissance de la décision prise par le Comité des droits de l’homme des Nations Unies en l’affaire MacIntyre et autres c. Canada et dans laquelle celui-ci soutient que les «minorités», au sens de l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sont des groupes de personnes constituant une minorité au niveau de l’Etat et non de telle ou telle collectivité territoriale22.
English: To establish a vision of sustainable development for Canadian Heritage.
French: Établir une vision du développement durable à Patrimoine canadien.
English: College JANUS SNAPSHOTS Family physicians’ weekly work hours In the 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey, family physicians were asked:
French: COLLÈGE JANUS SNAPSHOTS Family physicians’ weekly work hours In the 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey, family physicians were asked:
English: Each local council was training two women as health extension workers to provide information about women's health, which should begin to have an impact.
French: Tous les conseils locaux forment deux femmes en tant que vulgarisatrices chargées de diffuser des informations concernant la santé des femmes, et cela devrait commencer à avoir un impact.
English: Save the download file "Install.exe" to the TOD folder.
French: Téléchargez le fichier « Install.exe » dans le dossier TSD.
English: Iraq processed more than 300 dossiers and many other cases were settled, so that the number of missing persons whose fate Kuwait is seeking to establish fell from 627 to 598 as a result of the sincere efforts made by Iraq.
French: C'est ainsi qu'il a traité plus de 300 dossiers et qu'il en a clos de nombreux autres.  Grâce aux efforts sincères qu'il a déployés, le nombre de cas de disparition sur lesquels le Koweït avait demandé que l'on enquête est passé de 627 à 598.
English: However, this was still far in excess of the comparable rate (26%) for the non-Aboriginal population in 2001.
French: Ce taux reste néanmoins nettement supérieur au taux observé au sein de la population non autochtone (26 %) en 2001.
English: Technical assistance, including contribution of knowledge, skills and information.
French: Soutien technique, y compris la contribution aux connaissances, compétences et renseignements.
English: We expect the Palestinian Authority to exert greater efforts to impose its authority on all Palestinian groups, including the militants, to establish law and order, to ensure the endurance of the current ceasefire and to guarantee an end to all violence.
French: Nous attendons de l'Autorité palestinienne qu'elle déploie des efforts accrus pour imposer son autorité à tous les groupes palestiniens, y compris les militants, pour instaurer l'ordre public, maintenir le cessez-le-feu actuel et garantir la fin de tous les actes de violence.
English: In accordance with the Transitional Constitution, which stipulates that members of the National Assembly cannot also serve on the boards of public enterprises, the Assembly in October requested its members who held both positions to indicate within 48 hours which post they would continue to hold.
French: Conformément à la Constitution de la transition, qui dispose que les députés à l'Assemblée nationale ne peuvent pas siéger simultanément au conseil d'administration d'entreprises publiques, l'Assemblée nationale a demandé en octobre aux députés se trouvant dans cette situation de faire savoir dans les 48 heures quel siège ils entendaient conserver.
English: Thus, in addition to the correction of 1 600 million in the multiannual financial framework, with the mobilisation of the Flexibility Instrument it is also proposed to supplement the funding for the European global navigation satellite system programmes (EGNOS-GALILEO) by approximately EUR 200 million.
French: Donc, en plus d'une correction de 1,6 milliard dans le cadre financier pluriannuel, avec la mobilisation de l'instrument de flexibilité, il est proposé de compléter à hauteur d'environ 200 millions d'euros le financement des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS-GALILEO).
English: A constructive dialogue between the Government and the other leading figures is the only realistic solution.
French: Un dialogue constructif entre le gouvernement et les autres acteurs clés est la seule issue réaliste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=E35B9B07-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=E35B9B07-1%0A
English: The central assumption was that past development trends of "low density sprawl, interspersed with pockets of higher density unconnected by effective transportation services" with "pressures on green space, traffic congestion and declining air quality" lacked "regional vision and coordinated actions." 2 The LRSP's strategy to achieve quality of life in the region was to designate certain areas as green space and to encourage the concentration of residents and amenities into complete communities and a compact metropolitan area.
French: L'hypothèse centrale a été que les tendances de développement du passé qui encourageaient « une faible densité de population avec des poches de forte densité sans services de transport efficaces » et avec « des pressions sur les espaces verts, la congestion de la circulation et la dégradation de la qualité de l'air » n'avaient pas « une vision régionale et n'étaient pas coordonnées. » 2 La stratégie du Plan en vue de réaliser la qualité de vie dans la région a désigné des espaces verts et a encouragé la concentration des maisons et des installations récréatives dans des communautés autonomes et une zone métropolitaine compacte.
English: URL of recipient site: none available
French: Adresse électronique du site Web du bénéficiaire : aucune adresse
English: Nematodes are of concern as there are few controls available and they can be a serious problem for carrot production, especially in muck soils.
French: Les nématodes donnent matière à préoccupation car il existe peu de méthodes de lutte et que ces organismes peuvent être un sérieux problème pour la culture des carottes, en particulier dans les sols tourbeux.
English: The current law authorizes the Police Board, the Security Police, the Border Guard Board, the Customs Board, the Tax Board (and other agencies not relevant here) to conduct pre-trial investigations " within the limits of their jurisdictional competence."
French: La loi actuelle autorise le Bureau de la PE, le Bureau de PS, l’ Administration des gardes frontière, l’ Administration douanière, l’ Administration fiscale (et d’ autres organismes qui ne nous intéressent pas ici) à mener des enquêtes préalables aux procès "dans leurs domaines de
English: As dioxins and furans are a human health issue, efforts to control these emissions will likely take a high priority.
French: Puisque les dioxines et les furannes sont dangereux pour la santé des humains, le contrôle des émissions de ces substances est certainement jugé hautement prioritaire.
English: Issues related to growing NewLeaf™ Russet Burbank potatoes in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production des pommes de terre NewLeafMD Russet Burbank au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: A project manager is to be appointed for the project which is to be financed by four ministries.
French: On nommera un responsable de ce projet qui sera financé par quatre ministères.
English: The reason for regarding those 18 years as one stage is that they all share the same characteristic of being below the legal age of majority.
French: La raison pour laquelle les moins de 18 ans sont considérés comme constituant un groupe déterminé tient à ce que tous partagent la même caractéristique, à savoir qu'ils sont en-dessous de l'âge légal de la majorité.
English: On 4 October, the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, together with its Committee on Economic and Monetary Affairs, organised, pursuant to the European Parliament resolution, a joint hearing on "The interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services".
French: Étaient également présents le président du Groupe de l'article 29 et le CEPD, qui ont présenté des observations préliminaires 3 . Le 18 octobre, le CEPD a rencontré le président de la Banque centrale européenne à Francfort afin de lui fournir de nouvelles informations sur les progrès de son enquête et d'obtenir des renseignements complémentaires sur le rôle de la BCE.
English: Specialization and a continuous stream of projects enable stakeholders to build up their specialized knowledge base, reduce uncertainties, and generate economies of scale and other efficiencies in project management.
French: La spécialisation et un flot continu de projets ont permis aux intervenants d'améliorer leur base de connaissances spécialisées, d'atténuer les incertitudes et de générer des économies d'échelle et d'autres économies dans la gestion de projet.
English: To this end, Parties spoke of the need for implementation that is consistent with sustainable development objectives, a balance between adaptation and mitigation, and actions that lead to development and transfer of new technologies, equitable implementation of the Kyoto Protocol mechanisms, in particular the clean development mechanism (CDM), and provision of sufficient and timely assistance to developing country Parties in their efforts to address climate change.
French: À ce propos, des Parties ont estimé que l'exécution devait être conforme aux objectifs de développement durable, respecter un équilibre entre adaptation et atténuation, favoriser le développement et le transfert de technologies nouvelles, mettre en œuvre les mécanismes du Protocole de Kyoto de manière équitable, en particulier le mécanisme pour un développement propre, et fournir en temps opportun une aide suffisante aux pays en développement Parties pour soutenir leurs efforts dans ce domaine.
English: Al-Baghawi (may Allaah have mercy on him) stated in a fatwa that it is haraam to sell all kinds of musical instruments such as mandolins, flutes, etc.
French: Il ressort également de ce hadith que la chanson est exclusivement réservée aux femmes.
English: An analysis of the relationship between imprisonment sentences and suspended sentences and fines indicates that criminal policy has become more stringent.
French: Lorsqu'on compare la proportion de peines d'emprisonnement aux peines avec sursis et aux amendes, on constate que la politique pénale est devenue plus stricte.
English: At least one visited State offers courses on human rights in its police academy.
French: Au moins l'un des États dans lesquels s'est rendu le Comité dispense dans son école de police des cours sur les droits de l'homme.
English: Mr. Ryan went onto say that, lately, the concept of the data fair has been gaining ground.
French: M. Ryan a également déclaré que le concept de foire aux données gagnait en popularité dernièrement.
English: With regard to projects concerning self-reliance and access to means of subsistence, UNHCR must be careful not to participate in activities within the competence of other development organizations.
French: Concernant les projets touchant la promotion de l'autosuffisance et de l'accès aux moyens de subsistance, le HCR devrait veiller à ne pas participer à des activités relevant de la compétence d'autres organisations chargées du développement.
English: If Xdefects < Xmin , discuss the issue with the Gravimetric Specialist who will then contact the Senior Gravimetric Engineer to determine if action is necessary.   Previous | Table of Contents | Next
French: Si Xdéfauts < Xmin, discuter de la question avec le spécialiste en gravimétrie, qui communiquera avec l'ingénieur en chef en gravimétrie afin de déterminer les mesures à prendre, au besoin.   Précédant | Table des matières | Suivant
English: To assert the utmost importance of the party and its careful building is mainly to make sure we never forget this task as central. This is crucial because to overlook it and to concentrate efforts on the two other tasks would be simply a waste of effort.
French: Affirmer le caractère central du parti et de sa construction, c'est surtout faire en sorte d'éviter qu'on en vienne à le perdre de vue, et que le travail consacré aux deux autres fronts ne prenne toute la place, ce qui serait pure perte.
English: While same-sex fornication and marriage are acceptable in California, that does not mean that sodomy — which is a crime in many countries in Asia — is to be impugned or derided.
French: Si les rapports sexuels et le mariage entre personnes de même sexe sont acceptables en Californie, nous n'allons pas mettre en cause ou tourner en ridicule la sodomie, qui est pourtant un crime dans de nombreux pays d'Asie.
English: We retain your information as long as it is required for the purpose identified when you provided the information or for any new purposes identified by us and consented to by you, and for any appropriate time thereafter including a sufficient time following, to a maximum of 7 years, to permit you to ask any questions regarding its use.
French: IKEA conserve les renseignements personnels aussi longtemps que cela est nécessaire aux fins indiquées par vous lorsque vous avez fourni les renseignements ou à toutes nouvelles fins spécifiées par nous et pour lesquelles un consentement vous a été demandé, et pour toute période appropriée par la suite, jusqu’à un maximum de 7 ans, ce qui inclut une période suffisamment longue pour vous permettre de poser toutes les questions au sujet de cet usage.
English: This additional analysis enabled the CBSA to improve its estimates as to the proportion of non-subject fasteners (i.e. primarily fasteners for use in the automotive and aerospace industries) imported under the relevant HS classification numbers.
French: Cette analyse approfondie a permis à l'ASFC d'améliorer ses estimations de la proportion de pièces d'attache non visées (c.-à-d. principalement les pièces d'attache pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale) importées sous les numéros de classement pertinents du SH.
English: • PURPOSE - To certify that the information provided is accurate.
French: • BUT - Certifier que les renseignements fournis sont exacts.
English: The course involved both classroom lectures and a command post exercise.
French: La formation se composait de cours magistraux en classe et d’un exercice de poste de commandement.
English: Scholars agree that the visit of the Prophet (peace be upon him) is one of the greatest blessings and best acts of submission. The visitor must also intend to visit the prophet's mosque as we were told that a prayer there is better than a thousand prayers in other mosques except for Al-Masjid al-Haram.
French: ( Que le salut, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur toi, ô Prophète !
English: As a result of a limited awareness of space benefits for society at large, space activities have not been assigned a high priority in many States, resulting in limited resources being allocated to support space activities.
French: Étant donné que d'une manière générale la société n'est guère consciente de l'intérêt que présentent les activités spatiales, ces dernières n'ont pas reçu un rang de priorité élevé et ne bénéficient donc que de ressources limitées.
English: Worried about an invasion of migrant workers from the new member states of Central and Eastern Europe, the old EU members have erected high barriers in order to prevent the flow.
French: Inquiets de l'invasion de travailleurs immigrés venant des nouveaux États membres d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, les membres anciens de l'Union européenne ont érigé des protections importantes pour contenir l'afflux.
English: Instead, you can safely "go" to the point where you think you made a mistake (or where you think the instructions are flawed) and try a different approach.
French: Vous pouvez simplement reprendre à partir du point où vous croyez avoir commis une erreur (ou là où vous croyez que les instructions vous ont induit en erreur) et essayer une approche différente.
English: The major elements include the atmosphere within the prisons (staff management) and the shift towards a new philosophy of treatment of prisoners (regime, punishments, surveillance).
French: Les éléments importants sont entre autres le climat au sein des prisons (niveau gestion du personnel) et l'évolution vers une nouvelle philosophie du traitement des détenus (régime, sanctions, contrôle).
English: Performance Discussion In this section, the outcomes and performance results from the strategies and major actions implemented in 2003-04 as described in the Report on Plans and Priorities, 2003-2004 (RPP) are discussed. 4.1 Goal 1 NEB-regulated facilities and activities are safe and perceived to be safe.
French: Réalisations sur le plan du rendement Cette partie traite des effets et des résultats sur le rendement produits par les stratégies et les mesures principales mises en oeuvre en 2003-2004, telles qu'elles sont décrites dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 (RPP) . 4.1 But 1 Les installations réglementées par l'ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles.
English: - Highway Police and relevant judicial bodies are to multiply their capacities and equipment that is being used for prosecuting highway speeding offences.
French: - La police routière et les organes judiciaires compétents doivent renforcer leurs moyens ainsi que l'équipement qu'ils utilisent pour poursuivre les conducteurs ne respectant pas les limitations de vitesse;
English: products — tobacco, potatoes and corn, to name a few — were introduced to European and colonial markets along with an abundant supply of furs that influenced European fashion and lifestyles, making fur affordable and accessible to the middle classes for the first time.58 Commercial activity in Europe was stimulated, with banks, joint stock companies and trading consortiums developing rapidly to raise the capital necessary for North American ventures.
French: Le poisson devint abondant et de nouveaux produits — p. ex. le tabac, les pommes de terre et le maïs — firent leur apparition sur les marchés européens et coloniaux parallèlement à de grandes quantités de fourrures qui influencèrent la mode et les habitudes européennes, puisque les classes moyennes pouvaient, pour la première fois, avoir largement accès aux fourrures58.Stimulant l'activité commerciale en Europe, des banques, des sociétés par actions et des consortiums commerciaux se développèrent rapidement afin de réunir les capitaux nécessaires aux nouvelles entreprises nord-américaines.
English: They direct the conferring of baptism, by which a sharing in the kingly priesthood of Christ is granted.
French: Et afin que l'épiscopat lui-même fût un et sans fissure, il a mis à la tête des autres Apôtres le bienheureux Pierre qu'il a établi comme principe et fondement perpétuel autant que visible de l'unité de la foi et de la communion (1).
English: Officer in the field: Yes?
French: Officier sur le terrain : Oui?