ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the positions being filled by Mr. Sylvester should never have been piggy- backed with Dr. Haritos’s position is made strikingly clear by the fact that Mr. Sylvester and Dr. Boulakia were unable to agree on the results of the interviews.
French: Le fait que les postes de M. Sylvester n’auraient jamais dû être chevauchés sur ceux du Dr Haritos est révélé dramatiquement par le fait que M. Sylvester et le Dr Boulakia n’ont pas pu uniformiser leurs résultats d’entrevue.
English: We owe that to all the victims of accidents of this kind.
French: Nous devons cela à toutes les victimes de ce genre d'accident.
English: At the meeting on 21-22 February, Members exchanged views on indicative parameters that could guide future discussions under Paragraph 31(iii), as well as the categories to which these parameters could be applied.
French: À la réunion des 21 et 22 février, les Membres ont échangé des vues sur les paramètres indicatifs qui pourraient orienter les débats futurs au titre du paragraphe 31 iii), ainsi que sur les catégories auxquelles ces paramètres pourraient s'appliquer.
English: Assessment based on a new status report....
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: quality varieties and to promote restructuring and the modernisation of ginning plants.
French: hydriques et de minimiser l'utilisation des produits phytosanitaires, d'encourager la recherche axée sur la création de variétés améliorées sur le plan qualitatif, et de privilégier la restructuration et la modernisation des usines d'égrenage également.
English: A priority is also placed on new business groups such as Canadian youth, aboriginal, and women entrepreneurs.
French: On accorde aussi la priorité aux nouveaux groupes d'affaires tels que les jeunes entrepreneurs, les Autochtones et les femmes.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 4 Airfield Defence Detachment 4th Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery Training and Liaison Detatchment was established at 4 Wing Cold Lake in July 1995.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 4e Détachement de défense Le détachement d'instruction et de liaison du 4e Régiment de défense antiaérienne de l'Artillerie royale canadienne a été formé à la 4e Escadre Cold Lake en juillet 1995.
English: The Maliki stress that a gift of surplus water to an owner whose well has caved in through no fault of his own is obligatory and is made without payment; however, if the cave-in is due to his carelessness, he may have such water only if he pays for it (Khalil ibn Ishak 1878, secs.
French: L'école de pensée malikite insiste sur le fait que le don d'un surplus d'eau à un propriétaire dont le puits s'est affaissé sans qu'il y soit pour quelque chose est obligatoire et non payé ; toutefois, si l'affaissement résulte de la négligence de ce propriétaire, il pourrait alors n'obtenir cette eau qu'en la payant (Khalil ibn Ishak 1878, sec.
English: Mr President, this report comes from a Commission proposal presented in January 2000, a proposal drafted under Articles 149 and 150, which called on the Member States to foster the mobility of people undertaking a course of study, a period of training, voluntary work, or work as a teacher or trainer in another Member State, whether on a Community programme or not.
French: Monsieur le Président, ce rapport découle d'une proposition présentée en janvier 2000, proposition rédigée aux termes des articles 149 et 150, qui invitait les États membres à encourager la mobilité des personnes en formation, en stage, en emploi volontaire ainsi que les enseignants et les formateurs se trouvant, au titre d'un programme européen ou non, dans un État membre.
English: We hope that the Council of Europe will wish to give a lead to national governments when they consider, as we argue, placing greater weight on the cultural dimension of their own work.
French: pement dans lesquels le Conseil de l’Europe est impliqué. Une telle occasion pourrait ne pas se représenter d’ici longtemps.
English: In the past nine years, more than , Canadian students from  colleges and universities have participated in projects linking them with counterparts in Mexico and the .., in areas of study ranging from agribusiness and architecture to multicultural perspectives in education.
French: Plus de   étudiants canadiens issus de  collèges et universités ont participé ces neuf dernières années à des projets avec leurs homologues du Mexique et des États-Unis dans des domaines comme l’agro-industrie, l’architecture ou encore l’éducation multiculturelle.
English: It is not enough for states’ highest courts to rule that corporal punishment is unlawful: such judgments can be superseded by others condoning some level of corporal punishment.
French: Il ne suffit pas non plus que les juridictions suprêmes des Etats estiment que les châtiments corporels sont illégaux: ces jugements peuvent être remplacés par d’autres acceptant un certain degré de châtiment corporel.
English: If the aim is to ultimately arrange things legally, then you can bet we will fall out over this.
French: Nous nous concerterons sûrement encore au sujet de qui est le mieux à même de réglementer les choses en fin de compte.
English: At the same time, the Committee was quite interested in any consideration pertaining to the creation of a specialized border security agency.
French: Il s'est déclaré intéressé par l'idée d'une entité chargée tout particulièrement de garder les frontières.
English: Your rapporteur would suggest to the Albanian authorities to install waist high curtains in the voting booths during future elections.
French: Le rapporteur suggère aux autorités albanaises de mettre en place des rideaux de grande taille dans les isoloirs pour les élections à venir.
English: Parks Canada Agency 2004-2007 SDS Report on Accomplishments In the 2004-2007 Parks Canada SDS, strategic objectives, key activities and performance expectations were presented according to a management framework called PRAS (Planning, Reporting and Accountability PRAS Service Line Establishment of National Heritage Places Heritage Resources Protection Heritage Presentation Visitor Services Townsites Through Highways Corporate Services
French: Stratégie de développement durable de l’Agence Parcs Canada pour 2004-2007 Rapport sur les réalisations Au cours de l’exercice 2004-2007, les objectifs stratégiques, les activités clés et les attentes en matière de rendement de la Stratégie de développement durable de Parcs Canada ont été présentés conformément au cadre de gestion appelé CPRR (Cadre de planification, CPRR Gamme de services Création d’endroits patrimoniaux nationaux Protection des ressources patrimoniales Mise en valeur du patrimoine Services aux visiteurs Lotissements urbains Trafic de transit Services généraux
English: This strategy is designed to foster a culture of innovation in Canada, improve the quality of life for Canadians and to see the maple leaf become the hallmark of excellence for the world.
French: Cette stratégie vise à favoriser une culture d'innovation au Canada, à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes et à faire en sorte que la feuille d'érable soit synonyme d'excellence dans le monde.
English: Desmarais, Renée, Retired, 173 Athens Street, Dollard-des-Ormeaux H9B 3L1 Pontiac—Gatineau—Labelle:
French: Desmarais, Renée, retraitée, 173, rue Athens, Dollard-des-Ormeaux H9B 3L1 Pontiac—Gatineau—Labelle :
English: Designed for producers who want to retire from farming and transfer their business, this essential one-day workshop will walk you through the first steps in transferring your farm.
French: Conçu à l'intention des producteurs qui veulent prendre leur retraite et transférer leur entreprise, cet atelier indispensable d'une journée explique les premières étapes à franchir pour le transfert de la ferme.
English: HSP: $14,180  Project: $53,159 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Cette deuxième phase du projet permettra d'intervenir sur les 29 sites: évaluation des sites et établissement d'un ordre de priorité, propositions de solutions à long terme, distribution du guide de protection aux propriétaires et gestionnaires des sites, négociations d'ententes de conservation.
English: Encourage and improve public participation in the conduct of comprehensive study and panel review processes.
French: Encourager et améliorer la participation du public dans la réalisation des processus d'études approfondies et d'examen par une commission.
English: At present, personal data on our citizens is being transferred to the United States on the basis of various agreements.
French: Actuellement, les données personnelles sur nos concitoyens sont transférées aux États-Unis sur la base de plusieurs accords.
English: This article reviews the studies that have investigated and characterized the changes in sputum cell counts occurring in subjects with occupational asthma after exposure to occupational agents in the laboratory, or at the workplace to assess to place of induced sputum in the investigation of occupational asthma.
French: Cet article présente une synthèse des études qui ont examiné et caractérisés les changements des comptes cellulaires de l’expectoration de sujets atteints d’asthme professionnel, après une exposition à des agents professionnels en laboratoire ou dans le milieu de travail, en vue d’évaluer la possibilité d’utiliser l’expectoration induite dans l’évaluation de l’asthme professionnel.
English: Extension of the current Microwave audio/video arrangement contract to 10 years and decrease of the receive sites to 13.
French: Prolongation de la durée du contrat à 10 ans et réduction du nombre de sites de réception à 13 pour le système de transmission audio/vidéo par faisceaux hertziens.
English: The secretariat, therefore, would like to propose a number of amendments, listed below, prepared in consultation with the dangerous goods section of the UNECE Transport division.
French: Par conséquent, le secrétariat voudrait proposer la série d'amendements ci-dessous préparés en consultation avec la section du transport des marchandises dangereuses de la Division du Transport de la CEE-ONU.
English: One problem is whether a more gender equal society is to be achieved through women changing their behaviour to meet male norms or through changes in the ways in which men operate in the labour market.
French: L'un des problèmes qui se posent est de déterminer si, pour obtenir une société plus égalitaire, il faut que les femmes changent de comportement pour s'adapter aux normes des hommes ou il faut que l'action des hommes sur le marché du travail change.
English: Maximum Level of Use (4) Feta cheese (brilliant blue FCF only) (4) 0.10 p.p.m. COMING INTO FORCE 2.
French: Limites de tolérance (4) Feta (bleu brillant FCF seulement) (4) 0,10 p.p.m. ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: All other legal entities engaged in the performance of activities that are dependent upon an authorization from the agencies that regulate the stock, exchange, financial, and insurance markets;
French: Toute autre personne morale participant à des activités exigeant l'autorisation des organismes qui réglementent les marchés boursiers des valeurs mobilières, financiers et des assurances;
English: In its report, the Committee agreed that reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) should be based on a number of general objectives set out in paragraph 66 of the report.
French: Dans ce rapport, le comité a convenu que la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) devrait se fonder sur un certain nombre d’objectifs généraux énoncés dans le paragraphe 66 du rapport.
English: It was further recommended that the Forum send a mission to Chile to bring about a dialogue on the Special Rapporteur’s recommendations.
French: La loi « amérindienne » mise en place par le Gouvernement du Guyana doit être révisée, et les dispositions qu’elle contient sur la question des terres doivent être abolies, a dit la représentante.
English: She has also worked as a guest teacher in different companies such as S.O.A.P (Rui Horta), Metros (Ramon Oller), Marta Carrasco, Trànsit (Maria Rovira), Mar Gómez, Norrdanse (Sweden) and Ballet Preljocaj (France).
French: Elle a également travaillé comme professeur invitée et/ou préparatrice au sein des compagnies S.O.A.P. (Rui Horta), Metros (Ramon Oller), Marta Carrasco, Trànsit (Maria Rovira), Mar Gómez, Norrdanse (Suède) et du Ballet Preljocaj (France).
English: Projected growth rate of the Greater Snow Goose population under alternative harvest scenarios. In Reed, E.T., and A. M. Calvert (eds.). Evaluation of the special conservation measures for Greater Snow Geese:
French: Taux de croissance projetÃ© de la population de la Grande Oie des neiges selon diffÃ©rents scÃ©narios de rÃ©colte, in E. T. Reed et A. M. Calvert (Ã©d.), Ã‰valuation de l'effet des mesures spÃ©ciales de conservation sur la Grande Oie des neiges : un rapport du Groupe de travail sur la Grande Oie des neiges, Une publication spÃ©ciale du Plan conjoint des Oies de l'Arctique, Service canadien de la faune, Environnement Canada, SainteÂ­Foy (QuÃ©bec).
English: Many of the new technologies and services depend on achieving a critical mass of users at the European level and become more attractive with an increased installed base of technology in Europe.
French: Nombre de technologies et services nouveaux impliquent d’atteindre une certaine masse critique d’utilisateurs au niveau européen et deviennent plus attrayants dès lors que le parc installé en Europe s’accroît.
English: The proposal is intended to introduce into Regulation No. 48 provisions which would enable Contracting Parties to approve vehicles having rear registration plate illuminating devices incorporating new technologies.
French: La proposition vise à introduire dans le Règlement no 48 des dispositions qui permettraient aux Parties contractantes d'homologuer des véhicules avec des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière fondés sur les nouvelles techniques.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
English: Civil Secretary (RG 4 B16) Court records, 1762-1867, 37 volumes, not available on microfilm.
French: Civil Secretary (RG 4 B16) Documents des tribunaux, 1762-1867, 37 volumes, non accessibles sur microfilm.
English: The Machel Report, p. 34.
French: Rapport Machel, p. 34.
English: Each of its rooms and suites is unique in its individual and “typical Austrian” style.
French: Chacune de ses chambres et suites est unique, tout en gardant un style typiquement autrichien.
English: For more information call 1-888-463-6232.
French: Pour en savoir davantage, composez le 1-888-463-6232.
English: Hotel in Jons: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 33 rooms.
French: hôtel à Jons: Horaires d’ouverture de la réception:Du lundi au vendredi: 24h/24 Les samedi et dimanche: de 7h00 à 23h00Situé sur les berges du Rhône, le Best Western Hotel Auberge De Jons n’est qu’à 7 km de l’aéroport et de la gare. Vous logez 17 km à l’est de Lyon, dans l’une des 25 chambres douillettes ou dans l’un des 8 cottages conviviaux.Vous apprécierez le calme et la détente à l’écart du stress et de l’agitation.
English: In light of the forecasted positive economic benefits, the Tribunal recommended that tariff relief be granted.
French: À la lumière des avantages économiques positifs prévus, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire soit accordé.
English: Boosting the status of this body would significantly improve the coordination of existing programmes and projects to achieve sustainable development goals.
French: Le rehaussement du statut de cette instance permettrait d'améliorer grandement la coordination des programmes et projets en cours dont l'objet est de réaliser les objectifs du développement durable.
English: Article 10 of the Law says that before the application for an individual or global authorization is filed, the applicant (a natural or legal person) must in particular determine whether:
French: 1) Une déclaration confirmant le respect des conditions évoquées à l'article 10 - ainsi qu'il est précisé au paragraphe suivant;
English: Australia, for example, explicitly states that consideration needs to be give to authorities' discretion on the use of cost data in constructing total costs.
French: Ainsi, l'Australie a déclaré explicitement qu'il fallait tenir compte du pouvoir discrétionnaire des autorités à l'égard de l'utilisation des données de coût dans la construction des coûts totaux.
English: In February the Co-ordinator attended, with Norwegian State Secretary Leif Meivik as Head of Delegation, United States Vice-President Gore’s Global Forum on Fighting Corruption.
French: Ces séminaires ont aidé à répertorier les thèmes subsidiaires les plus importants pour le Forum économique.
English: Article 5 defines the risk factors to which young persons and adolescents must not be exposed and the types of work that are prohibited.
French: L’article 5 du règlement définit les facteurs de risque auxquels les adolescents et les jeunes adultes ne peuvent pas être exposés ainsi que les types d’activités interdites.
English: thus, soaring petrol prices and the downturn in the prices of the main farm export products, coffee and cotton, led to a 2.5 per cent drop in the terms of trade.
French: Il en est ainsi de la flambée des prix du pétrole et de l'évolution contrastée des cours des principaux produits agricoles d'exportation (café et coton), engendrant ainsi une détérioration des termes de l'échange de 2,5 %.
English: Components that require applicants to invest significant resources, such as commissioning architectural studies, should consider a two-stage process where a small grant could be provided to allow for design of a full proposal.
French: Les volets qui exigent que les demandeurs investissent des ressources significatives, par exemple pour la réalisation d’études architecturales, devraient envisager un processus en deux étapes où une petite subvention pourrait être versée pour permettre aux demandeurs de formuler des propositions complètes.
English: A large number of immigrants managed to integrate successfully as a result of family reunion which was made easier in the following decade. 2. The majority of these immigrants are today retired or preparing to retire.
French: Grand nombre d'immigrés ont réussi un processus d'intégration après avoir réussi le regroupement familial, suffisamment facilité dans la décennie suivante. 2.
English: Most of the Panel's proposals have been unashamedly mined from it, and the rich seams it found therein made the Panel's work both pleasurable and stimulating.
French: La plupart des propositions du Groupe découlent de ce processus et la richesse des idées soumises a rendu le travail du Groupe agréable et stimulant.
English: Obviously, however, some level of authentication is required.
French: Cela dit, de toute évidence, la vérification de l’identité des candidats s’impose.
English:  To learn more about these disciplines, visit Living Traditions!
French:  Pour en apprendre davantage sur ces disciplines, venez visiter l'exposition Traditions vivantes !
English: Vehicle velocity, vx ;
French: 2.1.2 Vitesse du véhicule, vx;
English: Centrifugation will cause denser particles to pass through the density medium and form a pellet at the bottom of the tube.
French: Avec la centrifugation, les particules les plus denses passent à travers le milieu dense et forment un culot au bas du tube.
English: 6.4 Demographic, Social and Economic Conditions The 1991 APS collected data on a variety of demographic and socioeconomic characteristics.
French: 6.4 Les conditions démographiques, sociales et économiques L'EPA de 1991 a recueilli des données sur différentes caractéristiques démographiques et socio-économiques.
English: • Process for the Re-certification of CL3 Facilities
French: • Processus pour le renouvellement d'accréditation des laboratoires de NC3
English: If they are for the transportation of the goods to the place of direct shipment, then you must include them in the price paid or payable.
French: Si les coûts ont été engagés pour le transport des marchandises vers le lieu d'expédition directe, vous devez les inclure dans le prix payé ou à payer.
English: It was right to adopt a precautionary approach in view of the lack of knowledge about some aquifers or aquifer systems and of their tremendous vulnerability to pollution.
French: Il est juste d'adopter une approche de précaution compte tenu du manque de connaissances relatif à certains aquifères ou systèmes aquifères ainsi que de leur vulnérabilité extrême à la pollution.
English: The author added offensive remarks addressed to the Committee and the United Nations in general, related to their alleged inability effectively to assist him.
French: L'auteur avait joint à cette lettre une note désobligeante à l'égard du Comité et de l'Organisation des Nations Unies en général, évoquant leur incapacité supposée à lui être d'un réel secours.
English: This centralization meant better prices for commodities but also meant that ships could replenish the whole range of ration commodities immediately upon return to harbour and be ready to return to sea immediately.
French: Cette centralisation a eu pour effet de faire baisser les prix des produits et a permis aux navires de reconstituer tous leurs stocks de produits dès leur retour au port et de reprendre la mer immédiatement.
English: The initiative will receive EU assistance totalling EUR 2 020 million for the period 2000-06.
French: Le montant total prévu de la contribution de l'Union européenne pour la période 2000-2006 est de 2,020 milliards d'euros.
English: In such cases, sharing information widely, documenting lessons learned and continually recruiting new members helped preserve an initiative’s "memory."
French: En pareil cas, un vaste partage de l’information, la documentation des enseignements et le recrutement continuel de nouveaux membres ont aidé à préserver la « mémoire » de l’initiative.
English: As a group, doctors are notorious for poor handwriting and this was a problem from time to time.
French: D'une manière générale, les médecins sont connus pour écrire de façon peu lisible, ce qui a constitué un problème dans certains cas.
English: Applying article 8 (1) MAL, the court confirmed the stay of judicial proceedings.
French: Appliquant le paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA, la Cour a confirmé le sursis à la procédure judiciaire.
English: Are the standards a national or a government standard?
French: La norme est-elle une norme nationale ou gouvernementale?
English: Once the economy has recovered, the planned third stage will involve:
French: Dans un troisième temps, pour autant que l'économie se redresse, il est prévu de :
English: • Fewer qualified staff available
French: • Moins de personnel qualifié disponible
English: The Commission is also becoming an important framework for mutual accountability, under which host Governments and the international community can be held to account mutually against agreed commitments.
French: La Commission de consolidation de la paix est également en train de devenir un cadre important pour la responsabilité mutuelle, ce qui pourrait permettre de demander des comptes aux gouvernements hôtes et à la communauté internationale s'ils n'honorent pas leurs engagements convenus.
English: The issue of gender equality should be a central element in the new strategy.
French: L'égalité des genres devrait compter parmi les éléments essentiels de cette nouvelle stratégie.
English: Perhaps the reason we are talking about Moldova is because it is a small country where two worlds meet.
French: Si nous parlons de la Moldavie, peut-être est-ce parce qu'il s'agit d'un petit pays où deux mondes se rencontrent.