ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout history, it has been necessary to challenge the boundaries of scientific research to improve human life.
French: Elle s'est également prononcée en faveur de la recherche sur les cellules souches embryonnaires "pour des thérapies efficaces", et contre la sélection de date pour l'utilisation des cellules :
English: At the heart of the DIWA organisation is its multi-lingual Web site, www.diwa-awards.com , where you can find links to the latest reviews published by DIWA member publications.
French: Le site web www.diwa-awards.com rassemble les liens vers les tests mis en ligne par les différents membres de DIWA. Le site reprend également toutes les récompenses décernées et est un véritable guide pour le consommateur à la recherche de son prochain appareil photo numérique.
English: You see this inability to synchronize in our operations in Iraq and in Afghanistan, across our foreign policy, and in our response to Katrina."
French: Cette absence de synchronisation est visible dans nos opérations en Irak et en Afghanistan, dans l’ensemble de notre politique étrangère et dans notre réaction à l’ouragan Katrina ».
English: They usually took place in the garden of the Guild of St Sebastian at 174 Carmersstraat and admission was often free.
French: En Flandre, Goudeseune était le premier brugeois à expérimenter avec des ballons. Entre juin 1785 et mai 1786 il faisait régulièrement des expériments dans la Camerstraat n° 174.
English: (i) Supply chain challenges for national competitiveness through transport;
French: i) Incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuent à la compétitivité des pays;
English: (2000) study showed that chloral hydrate induced an increase in the incidence of proliferative lesions (hyperplasia, adenoma, carcinoma, and combined adenoma and carcinoma) at all exposures, except for carcinoma at the two lower exposures.
French: (2000), l'hydrate de chloral a provoqué une hausse de l'incidence de lésions proliférantes (hyperplasie, adénome, carcinome et ces deux derniers combinés) à toutes les doses d'exposition, à l'exception des carcinomes pour les deux doses les plus faibles.
English: Through Labour Market Development Agreements with the provinces and territories and other programs, the Government provides over $2 billion a year under Employment Insurance Part II in funding for the delivery of employment benefits and support measures, including skills upgrading and training, to over 600,000 Canadians.
French: Dans le cadre des ententes sur le développement du marché du travail qu’il a conclues avec les provinces et territoires et d’autres programmes, le gouvernement fédéral verse plus de 2 milliards de dollars par année conformément à la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: It has convened conferences to identify their special development needs and agree on international support measures to address those problems.
French: Elle a organisé des conférences pour identifier leurs besoins particuliers en matière de développement et pour adopter des mesures d'aide internationales afin de faire face à ces problèmes.
English: The percent of farms by province in 1996 is indicated in brackets.
French: La répartition en pourcentage du nombre total d’exploitations agricoles selon la province, pour 1996, est indiquée entre parenthèses.
English: At the present time there may be a willingness to explore the principle of rehabilitation again, in the more realistic light of a clearer understanding of the limitations of rehabilitation theories - as well as the limitations of available alternatives.
French: On peut entrevoir actuellement une volonté d’explorer l’idée à nouveau, à la lumière, cette fois, d’une compréhension plus réaliste des limites des théories de réadaptation et des solutions de rechange disponibles.
English: In addition, efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of conflicts were not addressed.
French: De plus, les efforts déployés pour prévenir les conflits seront stériles, si l'on n'aborde pas leurs causes économiques profondes.
English: • 4.0 Objectives, Scope, Approach and Criteria
French: • 4.0 Objectifs, portée, démarche et critères
English: [Table of contents]  For more information on Council of Europe Publications consult the Council of Europe Bookshop Read more The Lisbon Recognition Convention and the ENIC Network  The Bologna Process
French: [Table des matières] For more information on Council of Europe Publications consult the Council of Europe Bookshop Read more The Lisbon Recognition Convention and the ENIC Network  The Bologna Process
English: Those federations, which represent farmers and slaughterers, were penalised for having participated in an arrangement contrary to Community law by a written agreement of 24 October 2001 aimed at setting a minimum purchase price for certain categories of beef and suspending beef imports into France.
French: Ces fédérations qui représentent des agriculteurs et des abatteurs, ont été sanctionnées pour avoir pris part à une entente contraire au droit communautaire par un accord écrit du 24 octobre 2001, lequel visait à fixer un prix minimal d'achat pour certaines catégories de bovins et à suspendre les importations de viande bovine en France.
English: It will provide the high level of protection of the environment and of human health required by the Treaty, and it will do so at a reasonable cost.
French: Elle fournira le haut degré de protection de l'environnement et de la santé publique requis par le Traité et ce, à un coût raisonnable.
English: Are the results of the environmental assessment binding?
French: Les résultats de l'évaluation environnementale seront-ils contraignants?
English: Measles, rubella and congenital rubella infection remain important causes of vaccine-preventable disease among children and adolescents in the Region.
French: La rougeole, la rubéole et la rubéole congénitale demeurent d’importantes causes de morbidité évitable par la vaccination chez les enfants et adolescents de la Région.
English: In order to arrive at this estimate, the number of illegal entries registered by the Federal Police (BP) has been subtracted from the total number of detained suspects without a legal residence status.
French: Cette opération est nécessaire car les traversées clandestines des frontières sont enregistrées deux fois dans les statistiques officielles, c’est‑à‑dire dans celles de la Police criminelle et dans celles de la Police fédérale sur les entrées illégales.
English: The Court has also held that, even though the Convention is intended to secure the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals, it is not permissible to achieve that aim by undermining the right to a fair hearing (Case 49/84 Debaecker and Plouvier v Bouwman [1985] ECR 1779, paragraph 10).
French: En outre, la Cour a également jugé que, même si le but de la convention est d'assurer la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires, cet objectif ne saurait toutefois être atteint en affaiblissant les droits de la défense (arrêt du 11 juin 1985, Debaecker et Plouvier, 49/84, Rec. p.
English: HE machines — With HE machines, you have a built-in, automatic solution.
French: Laveuses à haut rendement — Avec les laveuses à haut rendement, il y a une solution automatique et intégrée.
English: (a) The number of species residing within areas potentially perturbed by single mining operations;
French: a) Nombre d'espèces résidant dans les zones susceptibles d'être perturbées par les opérations d'extraction;
English: The threat of terrorists gaining access to such deadly weapons and using them is no longer hypothetical.
French: Ce n'est plus une simple hypothèse de penser que des terroristes peuvent avoir accès à ces armes meurtrière et les utiliser.
English: The meeting will be opened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La réunion sera ouverte par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Students return to their desks and complete the "Town Hall Meeting Reflection" worksheets.
French: Les élèves retournent à leur pupitre et remplissent la feuille Réflexion sur l’assemblée publique.
English: High contour density was not important in series of panels with increasing size and decreasing number of patterns (squares or circles), and large patterns with simple edges were most attractive.
French: La complexité du contour ne s'est pas avérée importante dans une série de panneaux où la taille des motifs (carrés ou cercles) augmentait mais leur nombre diminuait, et les grands motifs à contours simples sont demeurés les plus attirants.
English: This was meant to achieve technical interoperability, which was the actual object of the legislation.
French: Cela visait � assurer l’interopérabilité technique des systèmes de télépéage, qui était le véritable objectif de la législation.
English: The CMC and CWM Boutiques are open during Museum hours, Tuesdays through Sundays from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. and Thursdays until 9:00 p.m. And if you're too busy to drop by, you can do your shopping online in the Cyberboutique at http://cyberboutique.civilization.ca .
French: Les boutiques du Musée des civilisations et du Musée de la guerre sont ouvertes aux mêmes heures que les Musées, du mardi au dimanche de 10 h à 17 h, et le jeudi jusqu'à 21 h. Et si vous êtes trop occupé pour venir sur place, vous n'avez qu'à faire vos achats en ligne à la Cyberboutique : http://cyberboutique.civilisations.ca .
English: The Cape Breton Highlands are the most striking feature of northern Cape Breton.
French: Les hautes-terres sont la composante géographique la plus fascinante de la partie nord du Cap-Breton.
English: Producers apply to Administrators for advances after the crop is harvested.
French: Les producteurs demandent aux agents d'exécution des avances après la moisson des récoltes.
English: In the case where the owner would otherwise be required to account for the tax, an election allows the registrant consignee to account for the GST/HST, instead of the owner.
French: Dans les circonstances où le propriétaire serait autrement tenu de rendre compte de la taxe, un choix permettrait au consignataire inscrit de rendre compte de la TPS/TVH au lieu du propriétaire.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 343 EUB Rules of Practice (English only) Alberta Energy and Utilities Board N/A 2006-01-01 70 Letter (English only) Alberta Energy and Utilities Board DND 2005-08-26 55 Surface Well Density (English only) Alberta Energy and Utilities Board DND 2005-08-26 391 Letter regarding hearings (English only) Alberta Environment Joint Review Panel 2008-02-14 263 Reply to information request dated September 17, 2007 (English only) Alberta Environment Joint Review Panel 2007-09-20 565 Report No. 2 - Assessment of Impacts to Soils (English only) Alberta Research Council Joint Review Panel 2008-08-15 454 Comment on hearings (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2008-02-25 441 Comment on hearings (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2008-01-30 278 Reply to Information Request (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2007-11-01 Total: 9 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 343 Règles de pratique et de procédure du EUB (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board S/O 2006-01-01 70 Lettre (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board MDN 2005-08-26 55 Densité de puits de surface (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board MDN 2005-08-26 391 Lettre au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Environment Commission d'examen conjoint 2008-02-14 263 Réponse à demande d'information datée du 17 septembre 2007 (En anglais seulement) Alberta Environment Commission d'examen conjoint 2007-09-20 565 Rapport numéro 2 - évaluation des impacts aux sols (En anglais seulement) Alberta Research Council Commission d'examen conjoint 2008-08-15 454 Commentaire au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2008-02-25 441 Commentaire au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2008-01-30 278 Réponse à une demande d'information (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2007-11-01 Total: 9 documents trouvés
English: Swiss Federal Statistical Office
French: Office fédéral de la statistique, Suisse
English: ACCESSORIES FOR SHOPS, STORES, OR BARS; DUMMIES OR BUSTS A47F 13/00; A47F 8/00
French: ACCESSOIRES POUR BOUTIQUES OU MAGASINS OU BARS; MANNEQUINS OU BUSTES A47F 13/00; A47F 8/00
English: Information on all subjects related to ocean.
French: Informations sur tous les sujets relatifs aux océans.
English: The panel has concluded that there is no currently viable alternative that can provide a fully walk-away, zero-risk solution, and that the in-perpetuity problem must therefore be confronted.
French: La principale difficulte vient de la notion même de perpetuite.
English: The EcoLogoTM Standard Development and Review process is scientifically rigorous and robust, and guided by the principles of transparency and openness.
French: Les critères de développement et le procédé de révision sont effectués d’une manière scientifique très strict. Ils sont guidés par les principes de transaparence et de franchise.
English: He received only two bowls of rice per day and 18 litres of filthy water for drinking, bathing and washing his clothes and dishes. Conditions were no better in Thu Duc prison where he was later transferred and remains today.
French: En théorie, quan che ne peut pas être appliqué sans la décision d’un tribunal, mais en pratique, il est appliqué automatiquement aux prisonniers politiques et religieux dès leur sortie de prison.
English: Once data has been collected, there needs to be one organisation that liaises with the bodies concerned, and analyses all the findings into coherent policy.
French: Une fois les données rassemblées, il faut qu'une organisation fasse la liaison avec les organes concernés, et analyse tous les résultats pour en faire une politique cohérente.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 661 Article 55, paragraph 3, point (c) (c) high volumes.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 661 ARTICLE 55, PARAGRAPHE 3, POINT C) c) produites en quantités importantes.
English: Related to UNHCR's efforts to reduce the number of posts is the issue of direct implementation as opposed to work undertaken by UNHCR's implementing partners.
French: Parallèlement aux efforts déployés par le HCR pour réduire le nombre de postes, il convient de mentionner le facteur de l'exécution directe par rapport aux activités conduites par le biais des partenaires d'exécution du HCR.
English: Generally, this implies representation of the client in front of a statutory body (e.g. an administrative tribunal).
French: Forme organisationnelle -- Structure d'une entreprise (société, partenariat, etc.). Impossibilité technique -- Chose que la technologie ne permet pas de réaliser.
English: Direct participation in rehabilitation therapy entails close cooperation between youth groups and other community and health services.
French: La participation directe à la thérapie de réinsertion suppose une étroite collaboration entre les groupes de jeunes et d’autres services communautaires et sanitaires.
English: Still, as Lieutenant Pat Budge, executive officer of the destroyer HMCS Huron and by reputation one of the toughest sailors ever to wear an RCN uniform, later recalled, the Murmansk run could be a trial for even the most hard-bitten Canadian:
French: En plus des interventions ennemies, il faut affronter les grandes difficultés de la navigation dans ces eaux arctiques : l’impossibilité de vérifier sa position au soleil ou par radiogoniométrie, les courants puissants et imprévisibles ainsi que les vents qui soufflent souvent en tempête, dispersant les convois et détournant les navires à des milles et des milles de leur route.
English: UNFPA was fully committed to working with partners at all levels to turn its words into actions that had a real impact on people's lives.
French: Le FNUAP est résolument déterminé à collaborer avec des partenaires à tous les niveaux afin de passer des paroles à l'action et d'avoir une véritable influence sur la vie des gens.
English: We must not arrive at a situation where, under the pretext of mutual assistance in legal matters, a wall of silence reigns over Europe in the name of political correctness.
French: Il ne faut pas que, sous prétexte d'entraide judiciaire, une chape de plomb ne finisse par régner sur l'Europe au nom du politiquement correct.
English: The pilot project allowed us to invite previous passport holders, who are known to us, to apply using a simplified process.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons pu inviter d'anciens titulaires de passeport, que nous connaissons, Ã utiliser un processus simplifiÃ©.
English: In 2004, the city of Zurich published a study on the phenomenon of domestic violence and strategies set up to  eliminate it.
French: En 2004, la Ville de Zurich a publié une étude relative au phénomène de la violence domestique et aux stratégies mises en œuvre pour l'enrayer.
English: Since the magnitude of the spring peak is significantly affected by soil moisture conditions prior to snowmelt, the structure of the annual ABS time series can be expected to be reflected in the peak flow time series.
French: Depuis que l'envergure de la pointe printanière est affectée de façon significative par les conditions d'humidité du sol, précédant la fonte des neiges, la structure des séries annuelles de temps ABS peut être refletée dans les séries de temps d'écoulement de pointe.
English: Integrated Service Delivery Institutional links
French: La prestation de services intégrés Liens institutionnels
English: The camps, fortifications and attack ramp that encircle the monument constitute the most complete Roman siege works surviving to the present day.
French: Les camps militaires, les fortifications et la rampe d'assaut qui entourent le monument sont l'exemple le plus complet de travaux de siège de l'époque romaine conservés jusqu'à ce jour.
English: The claimant fails to recognize the 3-week penalty was imposed, not because he went farming, but because he voluntarily left his employment without just cause.
French: Le prestataire ne semble pas comprendre que la pénalité de 3 semaines lui a été imposée non pas parce qu'il est allé travailler dans son exploitation agricole, mais parce qu'il a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: [back] Advertising Expenditures by Fiscal Year (Trend) This trend line shows total federal government expenditures over the last three fiscal years.
French: [retour] Haut de la Page Dépenses de publicité par exercice financière (tendance) Cette tendance montre les dépenses de publicité du gouvernement du Canada au cours des trois derniers exercices financiers.
English: • Of all regulated facilities, 89 per cent are day care centres and 11 per cent are family day care homes.
French: • Sur l’ensemble des garderies réglementées, 89 pour cent sont des garderies en centre et 11 pour cent, des foyers-garderies de type familial.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, my Group finds the results of the Council meeting inadequate.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe juge les résultats de la réunion du Conseil insuffisants.
English: I now enjoy a large increase in distribution of my many creations.
French: J'ai, en effet, grandement augmenté la distribution de mes nombreux produits.
English: • the two-way transfer of information, activities and concerns from the Committee to the member organizations and from their members to the Committee;
French: • Assurer le transfert réciproque d’information sur les activités et les préoccupations de chacun entre les membres du Comité et leur organisation et vice-versa.
English: From the Global Navigation menu, go to ‘Reporting’ > ‘Reports.’
French: Foire aux questions QUESTION RÉPONSE Rajustements techniques Comment récupère-t-on un document d’autorisation dont on n’a pas le numéro?
English: Together with its European partners, the German Presidency will implement the European Pact for Youth and the European Youth in Action Programme, which offer a comprehensive framework for the promotion of young people outside school.
French: Conjointement avec ses partenaires européens, la présidence allemande mettra en œuvre le Pacte européen pour la jeunesse et le programme européen "Jeunesse en action", qui offre un vaste cadre de promotion parascolaire pour les jeunes.
English: This situation occurred despite the Treasury Board having attached the original (May 24) letter to the August 2 correspondence in an effort to ensure no confusion arose.
French: Cette situation s'est produite en dépit du fait que le Conseil du Trésor avait joint la lettre originale (du 24 mai) à la correspondance du 2 août, pour essayer de s'assurer qu'il ne se produirait aucune confusion.
English: The bad guy on the right of the second picture looks mighty PS2ish without it, not to mention he seems like he could be suffering from some PS3 texture popout.
French: Pour l'aliasing, dites vous qu'avec vos TVHD (pou ceux qui en ont), apres l'upsacle pour passer en 1366 x 768, ca sera bien plus dégueulasse que ces screens légèrement aliasés. Et puis en mouvement l'aliasing, faut se concentrer pour le voir !
English: Changes have recently been made to include the chairpersons from each of the Regional Working Groups as well as representatives of the funding agencies of NS Links.
French: Au moment de l'évaluation, en décembre 1995, seulement deux groupes de travail régionaux avaient été constitués, l'un à Yarmouth et l'autre à Sydney.
English: Delays in attaining test equipment have prevented any progress in the study regarding Vapour Losses in Open Proving of Dispensers.
French: Le développement de l’équipement d’essai ayant été retardé, aucun progrès n’a été marqué dans l’étude des pertes de vapeurs lors de l’étalonnage des distributeurs avec des étalons ouverts.
English: Discussions with industry would be useful on issues such as the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Il serait utile de tenir des discussions avec l’industrie sur les questions comme le Protocole de CarthagÃ¨ne sur la biosÃ©curitÃ©.
English: A comprehensive needs assessment of the human and financial resources of the Organization, also as recommended by the JIU in its report, will take place in the second half of 2005 and the first half of 2006.
French: Une évaluation détaillée des besoins de l’Organisation en ressources financières et humaines aura lieu, conformément à la recommandation formulée par le CCI dans son rapport, au second semestre de 2005 et au premier semestre de 2006.
English: Among the changes were the introduction of the bilingualism bonus and the delegation to institutions of authority and accountability for various program elements for which central agencies[12] had been responsible.
French: Les changements apportés comprennent, entre autres choses, l'introduction de la prime au bilinguisme, la délégation de pouvoir et de responsabilisation aux institutions d'un certain nombre d'éléments de programme dont la responsabilité appartenait aux organismes centraux[12].
English: It is the duty of the legislative, executive and judicial power and local governments to guarantee rights and freedoms;
French: i) les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ainsi que les administrations locales, ont le devoir de garantir les droits et libertés;
English: Dorin, 2003, above n.  15, at 15-16.
French: Dorin, 2003, voir supra, note 15, p. 15 et 16.