ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I rise to make a protest and a proposal.
French: (EN) Monsieur le Président, je me lève pour protester et faire une proposition.
English: Allocation of expenditure by heading)
French: EUR 44 555 million Engagements: 50,191 milliards d’euros + 2,4 % par rapport à 2005
English: After her electoral defeat, she supported herself by journalism, public speaking and organizing for the Ontario CCF, but she suffered from lack of money and poor health.
French: Après sa défaite électorale, elle fait du journalisme, donne des conférences et participe à l'organisation du NPD en Ontario, mais elle manque d'argent et a des problèmes de santé.
English: • outdoor parking at the Hilton Lac-Leamy Student registration The $150 student symposium fee and the $250 student workshop/symposium fee are for full-time post-secondary students.
French: • stationnement extérieur au Hilton Lac-Leamy Inscription des étudiants Les frais de 150 $ pour la participation des étudiants au Symposium et les frais de 250 $ pour la participation des étudiants aux ateliers et au Symposium s’appliquent aux étudiants à temps plein au niveau postsecondaire.
English: The Aker Yards Group, which currently includes 14 shipyards, is one of the largest shipbuilders in the world.
French: L'Aker Yards Group, qui comprend actuellement 14 chantiers navals, est l'un des plus grands constructeurs de navires au monde.
English: The description could include enough information for suppliers to decide whether to respond to the RFSO (for example, it may list sub-categories of goods or services along with the key differentiating characteristics); For whom? (identify the client department as the Identified User); The period of the Standing Offer; Key information that a supplier could use in deciding whether to respond to the RFSO (for example, this may include historical volumes, the expected number and scope of the resulting standing offer); For requirements subject only to the Agreement for Internal Trade (AIT) where the Canadian Content Policy is applicable and where competition is conditionally limited to offers offering Canadian goods and services, as provided in SACC Manual clauses M4002T, M4005T, and M4006T, the following sentence should be inserted as part of the description of the requirement: "The requirement is subject to a preference for Canadian goods and services."; For requirements subject only to the AIT where the Canadian Content Policy is applicable and where competition is solely limited to offers offering Canadian goods and services, as provided in SACC Manual clauses M4001T, M4003T and M4004T, the following sentence could be inserted as part of the description of the requirement:
French: La description pourrait comprendre suffisamment d’information pour permettre aux fournisseurs de décider de présenter une offre ou pas en réponse à la DOC (par exemple, elle pourrait comprendre une liste des sous-catégories de biens et de services ainsi que de leurs principales caractéristiques propres le ministère auquel les biens et les services sont destinés (indiquer le ministère client en tant qu’utilisateur); la période de l’offre à commandes; des renseignements importants qui pourraient aider le fournisseur à décider de présenter une offre ou pas en réponse à la DOC (par exemple, les volumes historiques, la quantité prévue et la portée de l’offre à commandes éventuelle); lorsque le marché est uniquement assujetti à l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), que la politique relative au contenu canadien s’applique et que la concurrence se limite, en vertu de certaines conditions, aux offres constituées de biens et de services canadiens, conformément aux clauses M4002T, M4005T et M4006T du guide des CCUA, la phrase suivante devrait être insérée dans la description du besoin : « Pour cet achat, une préférence est accordée aux produits et aux services canadiens »; lorsque le marché est uniquement assujetti à l’ACI, que la politique relative au contenu canadien s’applique et que la concurrence se limite aux offres constituées de biens et de services canadiens, conformément aux clauses M4001T, M4003T et M4004T du guide des CCUA, la phrase suivante pourrait être insérée dans la description du besoin : « Ce marché est limité aux produits et services canadiens »; pour des raisons d’uniformité, l’autorité responsable de l’offre à commandes devrait employer la même formulation pour décrire le besoin dans l’avis de projet de marché (APM).
English: E/1999/22, para.
French: E/1999/22, par.
English: Most-Favored-Nation Treatment (Article 1203) Level of Government:
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (article 1203) Palier de gouvernement :
English: D. R. "We Lived on Symington Ave. in the west end of Toronto and I remember going to the Santa Claus parade with my Aunt and older brother and sisters.
French: D. R.  « Nous habitions l’avenue Symingtion, à l’extrémité ouest de Toronto, et je me souviens que nous nous rendions à la Parade du Père Noël avec ma tante ainsi que mes frères et sœurs aînés.
English: PCH used a strategic approach in identifying, funding, and coordinating the work of community partners. This has proven to be very effective.
French: Le choix des partenaires communautaires, le financement de ces derniers et la coordination de leurs travaux ont été régis par une approche stratégique précise, ce qui s'est avéré très efficace.
English: Tens of thousands of Roma may be forcibly returned in 2009.
French: Il est possible que des milliers de Roms connaissent un retour forcé en 2009.
English: The process progressively shifts from thresholds to criteria, from the legal to the non-legal, from the quantitative to the qualitative, from the absolute to the relative, from predefined, external standards to context-specific judgments, and from professional judgments to public concerns (Canter, 1996).
French: Le processus passe progressivement des seuils aux critères, du juridique au non juridique, du quantitatif au qualitatif, de l'absolu au relatif, de normes externes et prédéfinies à des jugements contextuels et de jugements professionnels aux préoccupations publiques (Canter, 1996).
English: "finished inventory" "Finished inventory" of a person means property of the person, other than capital property, that is in the state in which it is intended to be sold by the person, or used by the person as added property, in the course of a business of the person.
French: Prenons, à titre d’exemple, le service qui consiste à mettre à l’essai le fonctionnement d’un produit à une étape intermédiaire de son traitement avant de procéder à un traitement plus poussé et à la distribution du produit.
English: • Education/Communication to front line workers
French: • Coordination et analyse des renseignements qui doivent être partagés
English: A recent study conducted at two prestigious U.S. teaching hospitals found that almost 2% of hospital admissions experienced a preventable adverse drug event, resulting in an average increased length of stay of 4.6 days, with an average increased hospital cost of nearly $4,700 per admission.
French: Une étude récente réalisée dans deux hôpitaux américains prestigieux d’enseignement a permis de constater que près de deux pour cent des personnes admises ont subi des effets médicamenteux indésirables, qui en moyenne, ont prolongé leur séjour de 4,6 jours et résulté en des frais supplémentaires de 4 700 $.
English: We thank him and his personal representative, Mr. Giandomenico Picco, for the report and for their prodigious efforts.
French: Nous le remercions et remercions son Représentant personnel, M. Giandomenico Picco, pour le rapport et pour ses prodigieux efforts.
English: It is a unique opportunity for the international community to remember and to recommit itself to the founding principles and ideas on which the United Nations is based.
French: Il s'agit d'une occasion sans précédent pour la communauté internationale de se souvenir et de se réengager à l'égard des principes et des idéaux fondamentaux sur lesquels repose l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, there is an established relationship between muscle fatigue and core elements of the cycle of frailty as proposed by Fried and colleagues (sarcopenia, neuroendocrine dysregulation and immunologic dysfunction, muscle weakness, subjective fatigue, reduced physical activity, low gait speed, and weight loss).
French: Mots-clés : fragilité, fatigue musculaire, intolérance à l’effort, vieillissement, activité physique, sarcopénie.  [Traduit par la Rédaction] Walston, J., and Hadley, E.C., Ferrucci, L., Guralnik, J.M., Newman, A.B., Studenski, S.A., et al. 2006.
English: In addition, it has been established that the Act has not been applied sufficiently often.
French: De plus, il a été établi que la LEg était trop rarement appliquée.
English: The Union should make a tax pact, which any countries could initially be party to.
French: L' Union européenne devrait rédiger une convention fiscale à laquelle n' importe quels États pourraient adhérer au début.
English: The PSC would retain key functions such as the management of a central jobs Web site to ensure equitable access for all Canadians.
French: Toutefois, la CFP publierait des lignes directrices visant les principales activités de dotation pour aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées.
English: • a list of the interested parties who were provided with project-specific information;
French: • la liste des parties intéressées auxquelles les renseignements propres au projet ont été remis;
English: There is a severe lack of fuel in the Gaza Strip, which has an impact on agriculture, as farmers are unable to run water pumps for irrigation.
French: Il y a une importante pénurie de carburant dans la bande de Gaza, ce qui a un impact sur l'agriculture puisque les cultivateurs ne sont pas en mesure de faire fonctionner leurs pompes à eau pour irriguer.
English: In the past fiscal year, departments/agencies have responded to the challenge of making staffing transparent by instituting or improving numerous practices to strengthen the value of transparency and the overall effectiveness of their organization.
French: Au cours du dernier exercice, les ministères/organismes ont su rendre la dotation transparente en instaurant ou en améliorant nombre de pratiques visant à renforcer la valeur de transparence et, par le fait même, l’efficacité globale de leur organisation.
English: • The special ballot allows Canadians to vote by mail or in person at the office of their returning officer.
French: • Le bulletin de vote spécial permet aux Canadiens de voter par la poste ou en personne au bureau de leur directeur du scrutin.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nation system and Governments to make further efforts to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building;
French: Est conscient du rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de s'efforcer encore plus de garantir et d'appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et aux activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix;
English: But a social history of the 1950s would also have to note the proliferating sales of romances such as Thomas RADDALL's The Nymph and the Lamp (1952); comic sketches such as Eric NICOL's The Roving Eye (1950); and CHILDREN'S LITERATURE, including W.O. MITCHELL's Who Has Seen the Wind (1947) and Farley MOWAT's Lost in the Barrens (1956).
French: Ainsi en est-il pour The Sealed Verdict (1947) de Lionel Shapiro, Home Made Banners (1946) de Ralph ALLEN, et Turvey (1949) d'Earle BIRNEY. Mais l'histoire sociale des années 1950 doit aussi retenir la multiplication des ventes de romans d'amour tels que The Nymph and the Lamp (1952; trad.
English: Click here to continue reading the press release in English.
French: Cliquez ici pour continuer la lecture du communiqué en français.
English: Iran: conclusions adopted (-> point 1.6.111).
French: Iran: adoption de conclusions (-> point 1.6.111).
English: The Plenary will decide upon working methods which may be required to deal with the specific topics of Agenda item 4 and with Agenda item 5.
French: La Plénière décidera des méthodes de travail éventuellement requises pour traiter des sujets particuliers inscrits au point 4 de 1'ordre du jour et examiner le point 5 de 1'ordre du jour.
English: Expert inputs for the study were provided by two expert group meetings organized by the Division for the Advancement of Women.
French: Deux réunions d'experts organisées par la Division de la promotion de la femme ont participé à l'étude.
English: Equalization is not targeted just to social spending, so let’s look at all provincial program spending in order to determine a reasonable amount.
French: La Péréquation n'est pas destinée uniquement aux dépenses sociales, alors examinons le total des dépenses de programmes provinciales pour calculer un montant raisonnable.
English: Also, the use of the word "pre-packaged" is a negative.
French: Aussi, l’emploi de l’expression « clés en main » a une connotation négative.
English: This call was founded on the President's personal conviction that it is no longer possible to imagine a balanced or safe world or countries without decent living conditions for all.
French: Il s'agit là d'un appel procédant de la conviction personnelle du Président de la République qu'il n'est désormais plus possible de concevoir un monde ou d'assurer la stabilité et la paix sans que les conditions d'une vie digne n'y soient assurées pour tous.
English: PWGSC received no consideration for this part of the contract, P-11; 3.
French: TPSGC n’a reçu aucune contrepartie relativement à cette partie du contrat P-11; 3.
English: ‘Hotel’ mode, with an individual coded account with or without prepayment, continuous metering and billing on check-out.
French: Le mode "Hôtel" sur compte nominatif à code avec ou sans prépaiement, comptage continu et facturation en check out.
English: Neonates composed 8% of all mammal carcasses.
French: Les nouveau-nés composaient 8% de toutes les carcasses de mammifères échouées.
English: Punishment may not be imposed in a civilized community without a justification in law.
French: Dans une société civilisée, on ne saurait infliger de peine sans une justification en droit.
English: After that, the password is empty means "".
French: Ainsi le mot de passe est effacé "", vide.
English: It noted Tonga's achievements in the human development index, in advancing the legal and social status of women, the health system, free and universal education and the fight against poverty, combined with its institutional heritage and the political reforms of recent years.
French: Elle a pris note des bons résultats obtenus par les Tonga en ce qui concernait l'indice de développement humain, la promotion de la condition de la femme au regard du droit et dans la société, le système de soins de santé, la gratuité de l'enseignement pour tous et la lutte contre la pauvreté, auxquels il convenait d'ajouter leur patrimoine institutionnel et les réformes politiques des dernières années.
English: whereby they can benefit from the experiences and knowledge of those who are most affected by policy decisions and service outcomes – the community (Government of Western Australia, 2006).
French: Aujourd’hui, bien des ministères considèrent l’établissement de relations avec les intervenants comme une priorité et perçoivent leur travail avec la population comme des occasions à saisir (Service Manitoba, 2006).
English: To determine which species of digitalis receptor is associated with the positive inotropic action of digitalis, ouabain washout experiments were conducted using various isolated canine myocardial preparations.
French: Dans une tentative pour déterminer quelle espèce de récepteurs digitaliques est associée à l'action inotrope positive des glucosides digitaliques, on a effectué des expériences de rinçage d'ouabaïne au moyen de diverses préparations de myocarde canin isolé.
English: We should note that Iceland - precisely because it has reservations concerning CFP - does not want to join the European Union.
French: On notera que c'est précisément en raison de ses réserves sur la PCP que l'Islande ne veut pas adhérer à l'Union européenne.
English: Its participation in regional seminars on decolonization since 1990 had provided it with an important forum for interaction with representatives of other Territories as they proceeded towards democratic governance.
French: Sa participation à des séminaires régionaux consacrés à la décolonisation depuis 1990 lui a donné l'occasion d'avoir une interaction importante avec des représentants d'autres territoires qui avancent sur la voie de l'autodétermination démocratique.
English: While those factors support the conclusion that imports from Canada are likely to increase, they do not affect the question whether excess supply from domestic sources potentially threatens the domestic industry.
French: Bien que ces facteurs étayent la conclusion selon laquelle il est probable que les importations en provenance du Canada augmentent, ils n'influent pas sur la question de savoir si l'offre excédentaire de provenance nationale menace éventuellement la branche de production nationale.
English: Words in the title should convey a maximum amount of information and identify the nature of the research, organism used, and where appropriate, the technical approach (e.g., X-ray, chromatography, mathematical analysis).
French: Les mots du titre devraient fournir un maximum d’in´ formation et preciser la nature de la recherche, de l’organisme ´ ´ ´ ´ utilise et, le cas echeant, la demarche technique (p. ex. radio´ graphie, chromatographie, analyse mathematique).
English: These improvements, including the installation of a concrete barrier and some landscaping work, will ensure local roadways meet safety standards.
French: Ces améliorations, y compris l'installation d'un muret californien et de certains travaux d'aménagement paysager, assureront la conformité des routes locales aux normes de sécurité. Personne-ressource :
English: Nevertheless, if remedial measures, such as flushing water mains and increasing chlorine residuals, do not correct this problem, then the water manager for the affected facility may wish to issue an advisory after consultation with the appropriate authorities.
French: Néanmoins, si des mesures correctives telles que le rinçage des conduites principales et l'augmentation de la teneur en chlore résiduel ne réussissent pas à corriger la situation, le gestionnaire de l'eau de l'installation touchée peut décider d'émettre un avis d'ébullition après avoir consulté les autorités compétentes.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer How do we know that ozone depletion is not caused naturally?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Comment savons-nous que la destruction de l'ozone n'est pas causée par des phénomènes naturels?
English: Selenco/Sanivan Group Westinghouse Electric Corp. Incineration-at-Sea:
French: Rockwell International Systems Shirco Infrared Systems, Inc.
English: Important Trends in the U.S. Seafood Market Imports Now Account for 53% of the U.S. Seafood Supply and Importers Have a Powerful Role in the U.S. Value Chain ▪ Importers have the most complete knowledge of major foreign suppliers and trends in production.
French: Tendances importantes du marché américain des produits de la mer Les approvisionnements américains en produits de la mer sont maintenant assurés à 53 % par les importations et les importateurs jouent un rôle de premier plan dans la chaîne de valeur américaine ▪ Les importateurs sont ceux qui connaissent le mieux les principaux fournisseurs étrangers et les tendances en matière de production.
English: For the purpose of the long-term improvement of the quality and accessibility of medical services in this area, in 2008 two perinatal centres were brought on line.
French: Pour améliorer plus avant l'accès aux soins et leur qualité, deux centres périnatals ont été ouverts en 2008.
English: ◦ Bilateral relations ▪ South Africa ▪ Haiti ▪ Ethiopia ▪ Democratic Republic of the Congo ▪ Sudan ▪ Zimbabwe
French: ◦ Relations bilatérales ▪ Afrique du Sud ▪ Haïti ▪ Éthiopie ▪ République démocratique du Congo ▪ Soudan ▪ Zimbabwe
English: The arts constitute a distinct network of knowledge, with its own language and procedures, which enables us to describe, understand and engage in different forms of experience.
French: Les arts forment un ensemble particulier de savoirs, avec son propre langage et ses propres procédures, qui nous permettent de décrire, comprendre et effectuer divers types d'expériences.
English: 'Hey, I have more chips than you, er, what's your name?
French: Antoine ne laisse pas de marge de manoeuvre à son adversaire et décide de prendre les devants en envoyant tapis.
English: There is special 'check' similar to a ping (an LCP echo request actually) that is done periodically (every 30 sec with my provider) that the firewall blocks.
French: Il y a une vérification spécifique similaire à un Ping (un LCP echo request , en fait) qui est réalisé périodiquement (en moyenne toute les 30 sec selon les provider) et qui sont bloquées par le firewall.
English: Q. What is the relationship between the Canada-Wide Harmonization Accord, the Sub-Agreement on Environmental Assessment and the Bilateral Agreement for Environmental Assessment Cooperation?
French: Q. Quelle est la relation entre l'Accord pancanadien sur l'harmonisation, l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale et l'Entente bilatérale de collaboration en matière d'évaluation environnementale?
English: Similar to a “Place Win Bet” except you are paid if you roll a seven before the number you have "placed”.
French: Ces paris sont similaires aux paris « De Chance », à l’exception du fait que vous gagnez si vous jouez un 7 avant que le « Point » ne soit tiré.
English: When the LPG container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit vehicle connector shall be located at the outside of the vehicle.
French: Lorsque le réservoir est installé dans le compartiment des passagers ou dans un compartiment à bagages fermé, l'embout de remplissage Le connecteur du véhicule doit être situé à l'extérieur du véhicule.