ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, "non-member" would include a corporation owned and beneficially controlled by a First Nation, which is not legally considered to have First Nation status, even if all of its shareholders are First Nation members.
French: Dans ce contexte, « non-membre » s'entendrait aussi d'une société détenue et controlée par la Première Nation qui n'est pas légalement réputée avoir statut de Première Nation, même si tous ses actionnaires sont membres de cette Première Nation.
English: The parties acknowledge that the current status quo is unacceptable and they have committed to continue these negotiations in good faith.
French: Les parties reconnaissent que le statu quo actuel est inacceptable et elles se sont engagées à poursuivre ces négociations de bonne foi.
English: We will begin the second part of this Question Time, during which Commissioner Solbes will be replying.
French: Nous allons commencer la deuxième partie de l'heure des questions auxquelles répondra le commissaire Solbes.
English: When paragraph 3 is resolved, this paragraph may be revisited.
French: Ce paragraphe pourra être réexaminé lorsque le libellé du paragraphe 3 aura été arrêté.
English: There was a strong feeling that the department should not be relying too heavily on the internet as a vehicle for information dissemination, and more particularly as a medium for obtaining First Nation views.
French: Les participants croyaient fortement que le Ministère ne devrait pas trop se fier à Internet comme moyen de diffusion de l’information et, encore moins, comme moyen d’obtenir les points de vue des Premières nations.
English: · Import of goods produced in another Member State which are not in conformity with the national rules applicable · National legislation which imposes ancillary penalty of confiscation of the goods whenever an administrative offence is found to exist, irrespective of the gravity of that offence
French: Préjudicielle - Tribunale civile di Genova - Libre circulation des marchandises - Importation de marchandises produites dans un autre Etat membre qui ne sont pas conformes aux normes nationales applicables - Législation nationale qui impose la sanction accessoire de la confiscation des marchandises dans tous les cas où l'on constate une infraction administrative, indépendamment de la gravité de ladite infraction - Principe de proportionnalité
English: Parks Canada uses the species status identified by COSEWIC, which determines the national status of wild species, subspecies and separate populations in Canada.
French: Le personnel des parcs nationaux se réfère fréquemment au statut désigné des espèces, qui est établi par le COSEPAC. Ce comité détermine le statut national des espèces, des sous-espèces et des populations au Canada.
English: Key interventions in basic health services and psychosocial support were undertaken by Canadian NGOs with CIDA funding, and helped contribute to the prevention of additional deaths from disease outbreaks.
French: Grâce au financement de l’ACDI, des ONG canadiennes ont mis en oeuvre d’importantes initiatives (services de santé de base et appui psychologique) et ont ainsi contribué à prévenir des décès additionnels qui auraient pu être causés par des épidémies.
English: Terrorists operate as a network, and support or tolerance of any terrorist organization bolsters and empowers others.
French: Les terroristes opèrent comme un réseau et tout appui ou tolérance d'une organisation terroriste quelconque renforce les autres et leur donne le droit d'opérer.
English: Specifically, the rural and remote care component will:
French: Plus spécifiquement, le volet des soins en milieu rural et éloigné verra à :
English: We would like to commend the Chairman of the Committee for his active performance and his contribution, which were reflected in the report presented to the Council this morning.
French: Nous rendons hommage au Président du Comité pour son action énergique et pour sa contribution, transparues dans le compte rendu qui a été présenté au Conseil ce matin.
English: Part I, paragraph 18, and Part II, Article 18, paragraph 1 It is understood that these provisions are not concerned with the question of entry into the territories of the Parties and do not prejudice the provisions of the European Convention on Establishment, signed in Paris on 13 December 1955.
French: résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée, étant entendu que les articles susvisés seront interprétés à la lumière des dispositions des articles 18 et 19.
English: Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty Austria 1.2.49.
French: Décision d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Autriche 1.2.49.
English: Against the background of the recent advisory opinion of the International Court of Justice stating that the construction of the barrier is contrary to international law, the EU must continue to urge the parties to comply with their legal obligations.
French: Compte tenu de l'avis consultatif rendu récemment par la Cour internationale de justice qui juge la construction du mur contraire au droit international, l'UE doit continuer à exhorter les parties à respecter leurs obligations internationales.
English: It is also important that health professionals accurately communicate the risks associated with various sex acts to their sexually active patient, including the risk of transmission via oral sex (i.e., although the risk of STI transmission is lower via oral sex than vaginal or anal sex, many STIs, including syphilis, chlamydia, gonorrhea, herpes and HIV, can be transmitted through unprotected oral sex).
French: • Le cannabis est la drogue illicite la plus consommée au Canada, aussi bien chez les jeunes que chez les adultes, 18,6 % des répondants déclarant une consommation à vie; 3,6 % déclarent consommer du LSD, des amphétamines ou de l’héroïne; et 2,7 % de la cocaïne4. • On recense environ 50 000 à 100 000 utilisateurs de drogues injectables au Canada, dont la majorité à Vancouver, à Montréal et à Toronto5,6.
English: • § enforcing communication on science in society; § fostering inter- and trans-disciplinarity; § promoting scientific education (ethical and precautionary thinking, risk assessment and risk communication) 45.
French: • - mettre en œuvre la communication sur la science dans la société ; - favoriser l’interdisciplinarité et la transdisciplinarité ; - promouvoir l’éducation scientifique (approche éthique et de précaution, évaluation du risque et communication sur le risque).
English: 6.4.1 Management Response MRCS has already drawn the attention of CUC accounting staff to the unused capabilities of their accounting software.
French: 6.4.1 Réponse de la direction Les SGCAR ont déjà attiré l'attention des responsables de la comptabilité du CUC à l'égard des capacités du logiciel de comptabilité dont on ne se sert pas.
English: The definition of force majeure - which represents grounds for a possible refusal of transport - is put forward, and, on this issue, we have worked on a consensus amendment, which we have produced jointly. I would however remind you that in the aviation sector, today, the Court of Justice has often been obliged to take decisions due to cases of force majeure not being defined well enough.
French: La définition de force majeure, motif du refus possible, est avancée, et là nous avons travaillé sur un amendement de consensus que nous avons porté conjointement, mais je vous rappelle que dans l'aérien, aujourd'hui, la Cour de justice a souvent été obligée de trancher parce que les cas de force majeure n'avaient pas été suffisamment spécifiés.
English: These cost estimates were developed from the Experts and Community Workshop and further refined through follow-up with the experts and comparable studies in the north.
French: Ce rapport estimatif a été peaufiné au moyen d'un suivi effectué par les spécialistes et grâce aux résultats d'études comparables réalisées dans le Nord.
English: The analysis excludes non-consenting cases (n= 576), and cases for which complete information was not available.
French: L’analyse ne comprend pas les cas qui n’ont pas fait l’objet d’un consentement (n= 576) et les cas pour lesquels il manquait des renseignements.
English: During the sessions, brochures explaining the benefits of Estonian citizenship are distributed and the possibilities for receiving Estonian citizenship for different age groups are described.
French: Au cours de ces séances, des brochures expliquant les avantages de la citoyenneté estonienne sont distribuées et les possibilités d'acquisition de la citoyenneté estonienne pour différents groupes d'âge sont décrites.
English: 01923 825 583 Dr. Steven Shackman Northwood Health Centre Neal's Close, Acre Way, Northwood, Middx.
French: 01923 825 583 Dr Steven Shackman Northwood Health Centre Neal’s Close, Acre Way, Northwood, Middx.
English: Insured physician services and any changes to the Schedule of Medical Benefits are negotiated among Alberta Health and Wellness, the Alberta Medical Association (AMA) and the regional health authorities.
French: Les services médicaux assurés et les modifications apportées au barème des prestations médicales se négocient entre le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta, l'Alberta Medical Association (AMA) et les régies régionales de la santé.
English: He was later diagnosed with dyspraxia, and also suffers from depression.
French: Plus tard, celui de dyspraxie (dyspraxia), ainsi que de dépression.
English: "The loan gave me all the equipment we needed to start out business," he adds.
French: « Le prêt a permis d'acquérir tout l'équipement nécessaire pour lancer l'entreprise, ajoute t il.
English: • In 2004, women contributed $185 billion through wages and self-employment to Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: • Toujours en 2004, l'apport des femmes au produit intérieur brut (PIB) du Canada s'élevait à 185 milliards de dollars, grâce à leurs salaires et à leur travail autonome.
English: Consequently he believed that the Committee should not grant consultative status to the organization.
French: Il estimait donc que le Comité ne devait pas octroyer le statut consultatif à cette organisation.
English: The International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA, or the Institute) is an international intergovernmental organization, based in Stockholm, Sweden, which was established by the Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, concluded in Stockholm on 27 February 1995 by 14 founding member States.
French: L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (l'Institut) est une organisation intergouvernementale internationale basée à Stockholm (Suède) qui a été créée par l'Accord portant création de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, conclu à Stockholm le 27 février 1995 par 14 États membres fondateurs.
English: Mr. Delacroix (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union to explain our position on draft resolution A/63/L.44.
French: M. Delacroix (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne pour une explication de position concernant le projet de résolution A/63/L.44.
English: Although the Americans were keen to employ chemical weaponry against the Japanese, the British feared that any breach of real or implied conventions would give the Germans justification for the use of chemicals against the Normandy landings and beachhead.
French: Les Américains auraient souhaité utiliser les armes chimiques contre les Japonais, mais les Britanniques craignaient que toute violation de conventions réelles ou tacites donne aux Allemands une raison d’utiliser les agents chimiques lors des débarquements en Normandie et contre les têtes de pont6.
English: They include the promotion of the use of WIPONET, IP office automation systems, and other information technologies and services, to facilitate efficient administration of IP registration systems, networking, and other IP development and management goals as defined by the concerned Member States.
French: Ce sous-programme vise à fournir des services consultatifs et techniques aux pays en développement et aux PMA en vue de les aider à utiliser les techniques de l’information appropriées et en ce qui concerne d’autres questions touchant à l’automatisation des opérations et des tâches administratives des offices de propriété
English: Submitted by the International Maritime Organization (IMO) */
French: Communication de l'Organisation maritime internationale (OMI)*
English: Lou Skuce (1886-1951) worked as an editorial cartoonist at several newspapers and was art editor of the Toronto Sunday World for 14 years.
French: Lou Skuce (1886-1951) travaille comme caricaturiste dans plusieurs journaux, en plus d'être éditeur artistique au Sunday World de Toronto pendant 14 ans.
English: With regional consultations taking place across the country, contributions from virtually every corner of Canadian life will be made.
French: Comme des consultations régionales se dérouleront dans tout le pays, pratiquement toutes les sphères de la société pourront apporter leur pierre à l'édifice.
English: Back to museum list paved Art + New Media is a non-profit artist-run centre for research, production and presentation of photographic, audio, video,electronic and digital arts. paved Art + New Media is the result ofbn the amalgamation of The Photographers Gallery and Video Verite.
French: Retour à la liste des musées paved Art + New Media is a non-profit artist-run centre for research, production and presentation of photographic, audio, video,electronic and digital arts. paved Art + New Media is the result ofbn the amalgamation of The Photographers Gallery and Video Verite.
English: The landscape is of high mountains, with an impressive relief and a great wealth of fauna and vegetation.
French: Le paysage est de haute montagne, avec de superbes topographie et l'abondance de la faune et la végétation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ROBERT KOY v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2002-014  Decision and reasons issued Wednesday, July 12, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ROBERT KOY c. COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-014  Décision et motifs rendus le mercredi 12 juillet 2006
English: One of his pupils is Bob Matthews who will go on to create many of the band's albums. He in turn introduces Garcia to his friend Bob Weir (another founding member of the band) in 1963.
French: À l'époque, dans les cafés, on pouvait prendre une table pour 6 à 12 et 2 cafés pour tout juste 10 francs.
English: ITA 220(4.5) New subsection 220(4.5) of the Act allows an individual to elect, in prescribed manner, to defer payment of an amount of tax that is owing as a result of the deemed disposition of a particular property in paragraph 128.1(4)(b) of the Act.
French: LIR 220(4.5) Le nouveau paragraphe 220(4.5) de la Loi autorise un particulier à faire un choix, selon les modalités réglementaires, afin de reporter le paiement d’un montant d’impôt payable par suite de la disposition réputée d’un bien par l’application de l’alinéa 128.1(4)b) de la Loi.
English: Further, the terms of office of members elected in the future in respect of new Parties to the convention will expire on different dates.
French: En outre, les mandats de membres élus au titre de nouvelles Parties à la convention auront d'autres dates d'expiration.
English: The present informal arrangement through the Honorary Consul is cost free.
French: Toutefois, l’accord verbal actuellement en place par l’intermédiaire du consul honoraire n’entraîne aucuns frais.
English: Under Brian Mulroney the tension between Ottawa and the business community was largely diffused.
French: Sous le gouvernement Mulroney, la tension entre Ottawa et la communauté des affaires s'apaise en bonne partie.
English: They include measures to make information on SMEs more available, including establishing credit information bureaux and services to help them prepare business plans; strengthening laws and their enforcement in areas such as contracts and use of collateral; strengthening the capacity of financial institutions in cost-effective credit evaluation; and reducing barriers to entry to institutions providing finance for SMEs through, for example, more flexible regulations.
French: Il s'agit de mesures visant à élargir l'accès à l'information sur les PME, notamment par la création de bureaux et de services de renseignements sur le crédit permettant de faciliter l'élaboration de plans d'action; du renforcement et de l'application de la législation contractuelle et de l'utilisation de garanties; du renforcement de la capacité des institutions financières d'évaluer l'efficacité des crédits et de la réduction des obstacles à l'accès des PME aux institutions de financement, notamment par la mise en place de règles plus souples.
English: By March 26th of this year, the Toronto Centre had graduated its fourth class for a total of 55 students.
French: Le 26 mars dernier, un quatrième groupe de diplômés y terminait son stage et portait le nombre total d'étudiants à 55.
English: Canadian travel intentions have softened from last year, registering their first decline since 2005, according to the 2008 Travel Trends Survey commissioned by the Hotel Association of Canada.
French: Amérique du Nord Baisse dans les intentions de voyages des Canadiens : selon le 2008 Travel Trends Survey commandé par l'Association des hôtels du Canada, les intentions de voyages des Canadiens, plus faibles que l'année dernière, ont enregistré leur première baisse depuis 2005.
English: Includes $3.5-billion CHST supplement for health care as notionally allocated over three years in the 1999 budget.
French: Inclut le supplément de 3,5 milliards de dollars du TCSPS pour les soins de santé, réparti théoriquement sur trois ans dans le budget de 1999.
English: It is regretful that the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and its accompanying plan of implementation adopted at the WSSD lay a stronger emphasis on meeting economic, trade and development objectives than on environmental and social objectives.
French: Il est regrettable que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le plan de mise en œuvre qui l'accompagne, adoptés au SMDD, accorde plus d'importance à la réalisation des buts économiques et commerciaux qu'à celle des buts touchant au développement social et environnemental.
English: Second, XXXXXXXXXX asks whether the Foundation can issue official receipts for income tax purposes for donations made during a fundraising event conducted by XXXXXXXXXX.
French: Deuxièmement, XXXXXXXXXX demande si la fondation peut délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt pour les dons faits durant une campagne de financement organisée par XXXXXXXXXX.
English: Moreover, Air Canada and All Nippon have amended Annex I to the Code-Share Agreement to include flights operated by Air Canada's affiliate Jazz Air Inc. where All Nippon will sell transportation in its own name, and flights operated by All Nippon's affiliate Air Nippon Co.
French: De plus, Air Canada et All Nippon ont modifié l'annexe I de l'Accord de partage de codes afin d'y ajouter les vols effectués par la société affiliée d'Air Canada, soit Jazz Air Inc., sur lesquels All Nippon vendra des services de transport en son nom, et les vols effectués par la société affiliée de All Nippon, soit Air Nippon Co.
English: Experience shows that the need for childcare extends beyond preschool age and normal daytime hours; this is particularly true for children whose parents have atypical working hours.
French: Les constats montrent que les besoins en matière de garde d'enfant s'expriment au-delà de l'âge de la petite enfance et sur des plages horaires élargies, notamment pour des enfants dont les parents sont concernés par des horaires décalés.
English: For indirect program support costs that bear no causal relationship with the target cost objects, have you pooled and allocated them using a reasonable basis?
French: Concernant les coûts de soutien au programme qui ne sont liés à aucun objet de coûts par une relation causale, les avez‑vous regroupés puis répartis selon une méthode raisonnable?
English: The Civil Code establishes the cases of separation of the child from his parents.
French: Le Code civil énumère les cas dans lesquels il est nécessaire de séparer l'enfant de ses parents.
English: Revenue - Is the gross inflow of economic benefits or service potential during the reporting period when those inflows result in an increase in net assets/equity, other than increases relating to contributions from owners.
French: Produits - Entrées brutes d'avantages économiques ou de potentiel de services pendant la période couverte par les états financiers quand ces entrées entraînent une augmentation des actifs nets/capitaux propres, autres que les augmentations relatives à des apports des propriétaires.
English: Animal movement is based on a search of an environmental-habitat feature vector that maximizes cohort production dynamics.
French: Les déplacements des animaux sont fondés sur la recherche d'un vecteur de caractéristiques lié à l'environnement et à l'habitat qui maximise la dynamique de production des cohortes.
English: A/60/646 and A/60/728.
French: A/60/646 et A/60/728.
English: These new ways of public notification would respect the policy objectives of the Act while at the same time substantially reducing CRTC costs and, subsequently, broadcasting licence fees.
French: Ces nouveaux modes de publication des avis respecteraient les objectifs de la Loi tout en réduisant considérablement les coûts encourus par le CRTC et, donc, les droits de licence de radiodiffusion.
English: The molecular weight of L-asparaginase was estimated by gel filtration to be 108 000.
French: Le poids moleculaire de l'asparaginase-L a été estimé par filtration sur gel à 108 000.
English: Not even the EU, however, will be safe from my WTO amendment, if it does not succeed in fulfilling its commitments.
French: L’UE elle-même ne sera toutefois pas à l’abri de mon amendement sur l’OMC si elle ne réussit pas à respecter ses engagements.
English: Thirdly, the Commissioner rightly said that normal public procurement law is not suited to the defence sector.
French: Enfin, le commissaire a dit à juste titre que la législation normale des marchés publics n'était pas adaptée au secteur de la défense.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 16 (30 April 2008) > CF celebrates Year of the NCO in NATO > Photo 30 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Les FC célèbrent l’Année du militaire du rang > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Assembly stands ready to contribute to efforts of building confidence by engaging in a dialogue with the Iranian parliament and in contacts with the civil society of the country.
French: L’Assemblée se tient prête à prendre part aux efforts visant à instaurer la confiance, en engageant le dialogue avec le Parlement iranien et en établissant des contacts avec la société civile du pays.