ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document (May 2002), showing the costs estimated by both architects and engineers, based on the original winning design, confirmed the first budgetary estimates as indicated in the project‑planning phase.
French: Le document (mai 2002), qui montre les coûts estimés par les architectes et les ingénieurs sur la base du projet gagnant initial, corrobore les premières évaluations budgétaires telles qu’indiquées dans la phase de planification du projet.
English: The Committee notes with concern the report of the ILO mission to the State party conducted in 2008 stating that the Cambodian judiciary is plagued by serious problems of capacity and a lack of independence; that the conviction of Born Samnang and Sok Sam Oeun for the murder of trade union leader Chea Vichea was held in a trial marked by procedural irregularities, including the court's reluctance to entertain evidence of their innocence; that Thach Saveth was sentenced to 15 years in prison for the murder of trade union leader Ros Savannareth; and that no concrete steps had been indicated by the State party to ensure a meaningful and independent review of the outstanding cases.
French: Il prend note avec préoccupation du rapport de la mission réalisée par l'OIT dans l'État partie en 2008, selon lequel le système judiciaire cambodgien est en proie à de sérieux problèmes de capacité et à un manque d'indépendance; que la condamnation de Born Samnang et Sok Sam Oeun pour le meurtre du dirigeant syndical Chea Vichea est intervenue à l'issue d'un procès entaché d'irrégularités de procédure, notamment la réticence du tribunal à prendre en considération des éléments qui auraient pu les innocenter; que Thach Saveth a été condamné à quinze ans de prison pour le meurtre du dirigeant syndical Ros Savannareth; et que le Gouvernement n'a indiqué aucune disposition concrète visant à assurer un examen sérieux et indépendant des affaires en suspens.
English: - - - - -Other transmitters: 81 - - - - - -Capable of transmitting on frequencies not exceeding 30 MHz ...........
French: 8525.60.00 -Appareils d'émission incorporant un appareil de réception
English: The Assembly is concerned that if stronger interest is not shown by Europe in the Western Balkan region, there is a danger that the sentiment of marginalisation will continue to grow, leading to undesirable consequences.
French: L'Assemblée craint que, si l'Europe ne s'intéresse pas davantage à la région des Balkans occidentaux, le sentiment de marginalisation ne s’exacerbe, ce qui entraînerait des conséquences fâcheuses.
English: In general, data models are usually represented in some modelling language or syntax (e.g. entity/relationship diagrams or IDEF1X diagrams).
French: De façon générale, les modèles de données sont représentés dans un langage ou une syntaxe de modélisation (p. ex., diagrammes entité-rapports ou diagrammes IDEF1X).
English: Consequently, the Committee considers that there has been a violation of article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité considère qu'il y a eu violation du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: • Evaluating the costs - CGE models and I-O models
French: • Évaluation des coûts - MIEG et modèles d’entrée-sortie
English: EUR 100 million for the financing of intermediate sized companies.
French: 100 millions d'euros pour le financement d'entreprises de taille intermédiaire.
English: Nearly 30 million people have died from AIDS.
French: Près de 30 millions de personnes sont mortes de cette maladie depuis le début des années 1980.
English: It was during this period that Canadians and their governments became convinced that massive annual deficits and growing public debt could not continue.
French: C'est au cours de cette période que les Canadiennes et les Canadiens et leurs gouvernements ont acquis la ferme conviction qu'il n'était plus possible d'accepter des déficits annuels massifs et une dette publique de plus en plus lourde.
English: The Committee thought this was a serious matter, invited the governments of Spain and Andalusia to avoid authorising windmills in critical areas and asked the government of Spain to present an information document at the next meeting of the Committee.
French: Les pièges à poissons et les bateaux à moteur font quotidiennement des victimes.
English: The United Nations must continue to help the Iraqi people to rebuild their country and to support ongoing efforts for the restoration of their full sovereignty.
French: L'ONU doit continuer à aider le peuple iraquien à reconstruire son pays et appuyer les efforts en cours pour qu'il recouvre sa pleine souveraineté.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CEAA - ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT Please Note:
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VERTU DE LA LCEE Nota:
English: Canada Communicable Disease Report 2624.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 26 -24.
English: All presentations are now freely available on the PREHEAT website.
French: Toutes les présentations sont disponibles gratuitement sur le site Internet PREHEAT.
English: There is wide variation in the extent of public insurance coverage for diabetes testing supplies across the provinces.
French: La proportion de gens pour qui les fournitures reliées à l'autogestion du diabète sont couvertes par une assurance varie grandement d'une province à l'autre.
English: (c) Ironclad provisions and safeguard measures for the implementation of the agreement:
French: c) Dispositions impératives et garanties pour la mise en œuvre de l'accord
English: Debra Holmes: (613) 998-3737 Transport Canada Learning Management System In September 2003, Health Canada developed and implemented a new learning management system (LMS).
French: Debra Holmes : (613) 998-3737 Transports Canada Système de gestion de l'apprentissage En septembre 2003, Santé Canada a élaboré et mis en oeuvre un nouveau Système de gestion de l'apprentissage (SGA).
English: In Wales, this document was published in both English and Welsh.
French: Au Pays de Galles, ce document a été publié à la fois en anglais et en gallois.
English: Meanwhile, the rate of increase in the cost to residents of medical care has remained at year-2000 levels or decreased.
French: Dans le même temps, le taux d'accroissement du coût des prestations médicales pour la population est resté stationnaire, quand il n'a pas diminué.
English: In general, growth in the Caribbean countries was weak, owing in many cases to the tourism industry's failure to recover fully from the downswing it had suffered in 2001 and, in some cases, to climatic phenomena, such as floods in Jamaica and poor weather conditions in Barbados and Cuba.
French: En général, la croissance dans les pays des Caraïbes a été faible, dans plusieurs cas faute de reprise dans l'industrie du tourisme après son recul en 2001 et, dans certains cas, à cause de phénomènes climatiques (inondations à la Jamaïque et mauvais temps à la Barbade et à Cuba).
English: Open an icons selector window which enables you selecting an other icon to represent the current selected disk.
French: Ouvre le sélecteur d'icônes de WinMaster, vous permettant alors de sélectionner un nouvel icône pour le disque courant.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/45).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2003/45).
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Air Technician/Technologist Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Restoration Biologist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide. Have you thought about broadening your market?
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Conseiller – ISO 14000 Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: In practice this responsibility is delegated to the Whips.
French: Les sénateurs sont choisis comme membres d'un comité pour une session.
English: SPONSORSHIP The program is jointly funded by Canada Employment and Immigration Centre, Saskatchewan Education, Prince Albert Tribal Council, Indian and Northern Affairs Canada, Saskatchewan Indian and Metis Affairs Secretariat, Cigar Lake Mining Corporation (Cigar Lake) and Cameco Corporation (Cameco).
French: FINANCEMENT Le programme est financé conjointement par le Centre d'emploi et d'immigration du Canada, Saskatchewan Education, le conseil tribal de Prince Albert, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le Secrétariat des affaires indiennes et métis de la Saskatchewan, la Cigar Lake Mining Corporation (Cigar Lake) et la Cameco Corporation (Cameco).
English: • Intergovernmental bodies, including the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council, the Economic and Social Council and its functional commissions, especially the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Statistics Commission, discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations in relation to their mandates, and set priorities for addressing this issue in their future efforts and work programmes.
French: • Les organes intergouvernementaux, notamment la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme, le Conseil économique et social et ses commissions techniques, en particulier la Commission de la condition de la femme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission de statistique, examinent, d'ici à 2008, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et manifestations dans le cadre de leurs mandats, et assignent des priorités en matière de lutte contre cette violence à leurs activités et programmes de travail à venir.
English: Now, having already recognized the Court's jurisdiction over a number of European countries, we are in the process of preparing a declaration that will recognize the general compulsory jurisdiction of the Court, in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Maintenant que la juridiction de la Cour a été reconnue sur un certain nombre de pays d'Europe, nous sommes en train d'élaborer une déclaration qui reconnaîtra comme obligatoire de plein droit la juridiction générale de la Cour, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: The quality of the information provided via telephone is assessed though a system of call monitoring by supervisors.
French: Les superviseurs évaluent la qualité de l'information fournie au téléphone au moyen d'un système de surveillance des appels.
English: In relation to this claim, the case file contains copies of “Minutes of an Examination of witness”, during which two witnesses explained on 8 July 2003 what they had witnessed in the morning of 4 February 2003.
French: En ce qui concerne cette plainte, le dossier contient des copies des «Procès-verbaux de l'interrogatoire d'un témoin», au cours duquel deux témoins ont expliqué, le 8 juillet 2003, ce qu'ils avaient vu le matin du 4 février 2003.
English: Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.
French: Revenu monétaire (Monetary income) : revenu dégagé par les BCN dans l’exercice des missions de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: He has twice won the Sir Antony Fisher Prize for excellence in think tank publications.
French: Il a remporté à deux reprises le Sir Antony Fisher Prize pour l’excellence des publications d’un groupe de réflexion.
English: In the 2000s, these South American economies continue to be unable to meet expectations in terms of employment, despite their spectacular growth due to the commodity boom (minerals in Bolivia and Peru, and soya in Paraguay).
French: Ces économies d’Amérique du Sud sont toujours incapables de répondre aux attentes de la population sur le plan de l’emploi, malgré la croissance spectaculaire due à la montée des cours des produits de base (les minéraux en Bolivie et au Pérou, le soya au Paraguay).
English: Only the true harmonisation of European asylum provisions around clear standards promoting fairness and effectiveness will enable Europe to put into practice its desire to protect those who actually need such protection, while avoiding abuses encouraged by ambiguous, unevenly applied standards.
French: Seule une véritable harmonisation des dispositifs d'asile au niveau européen autour de standards clairs privilégiant l'équité et l'efficacité permettra à l'Europe de concrétiser sa volonté de protéger celles et ceux qui en ont effectivement besoin, tout en évitant des détournements facilités par des normes ambiguës et mises en œuvre de manière très inégale.
English: By topic, by industry sector, by substance, by management tool, by title. Format:
French: ENV GED 620 Réduction des dommages causés par les inondations Description :
English: J. Appointment and Notification of Agent Requirement Subsections 84(1) and (2) of the Act require that: 84(1) "A licensee who has an agent in Canada shall, in writing, provide the Agency with the agent's name and address." 84(2) "A licensee who does not have a place of business or an agent in Canada shall appoint an agent who has a place of business in Canada and, in writing provide the Agency with the agent's name and address."
French: J. Nomination et notification d'un mandataire Les paragraphes 84(1) et (2) de la Loi stipulent ce qui suit: 84(1) "Le licencié qui a un mandataire au Canada est tenu de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse de celui-ci." 84(2) "Le licencié qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenu d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire."
English: That matter was brought to the attention of the Commission on Safety Standards at its twentieth meeting, held in Vienna on 21 and 22 November 2006.
French: Cette question a été portée à l'attention de la Commission des normes de sûreté à sa vingtième session, tenue à Vienne les 21 et 22 novembre 2006.
English: News Release Canada's New Government supports clean air and energy efficiency projects in Yukon March 30, 2007 OTTAWA, Ontario – Canada's Minister of the Environment, John Baird, joined by Premier and Minister of the Environment Dennis Fentie, today announced $5 million in funding for the Yukon as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique au Yukon Le 30 mars 2007 OTTAWA (Ontario) – Le ministre canadien de l’environnement, John Baird, ainsi que le premier ministre et le ministre de l’Environnement Dennis Fentie, ont annoncé aujourd’hui une aide financière de 5 millions de dollars pour le Yukon dans le cadre d’un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d’appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Integrity and trust are fundamental to mutual respect and success in the financial services industry. They are an integral part of the way we do business and they make our commitments to Desjardins Financial Security’s customers, partners, employees and shareholder clear and simple.
French: La confiance étant à la base du respect mutuel et un critère essentiel de réussite dans l'industrie des services financiers, la compagnie prend des engagements clairs et simples envers ses clients, ses partenaires et ses employés.
English: • Environment Canada published the final notice for the Code of Practice for environmental management of Road Salts in April, 2004.
French: • Environnement Canada a publié l'avis final concernant le code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie en avril 2004.
English: This is true for other sectors of the resource-based economy such as mining and energy development.
French: Cela est également le cas pour les autres secteurs de l’économie axée sur les ressources naturelles, comme l’exploitation minière et le développement énergétique.
English: ** 15.19 (a) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one half (37 1/2) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 15.03. (b) Transitional Provisions Effective on the date of signing of this Collective Agreement, employees with more than two (2) year of service, as defined in clause 15.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one half (37 1/2) hours of vacation leave with pay.
French: ** 15.19 a) L'employé a droit une seule fois à un crédit de trente-sept heures et demie (37 1/2) de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 15.03 b) Dispositions transitoires Prenant effet à la date de signature de cette convention collective, l'employé ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 15.03, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept heures et demie (37 1/2) de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphe 15.19a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 15.07 visant le report et épuisement des congés annuels jusqu'à l'année financière suivante.
English: • $1,500,000 for the International Committee of the Red Cross (ICRC) to support essential services such as medical facilities and water and sanitation services in areas affected by conflict.
French: • 1,5 million de dollars au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au titre des services essentiels tels que les installations médicales et les services d'eau et d'hygiène dans des régions touchées par le conflit.
English: Except as may otherwise be agreed to by the relevant Parties in respect of particular matters, Nisga’a Lisims Government is responsible for intergovernmental relations between the Nisga’a Nation on the one hand, and Canada or British Columbia, or both, on the other hand.
French: DU GOUVERNEMENT DE VILL4GE NISbA>A
English: But they need additional training on everything from group governance and financial management to collective marketing and improved farming techniques.
French: Mais ils nécessitent une formation sur tout un ensemble de techniques qui vont de la gouvernance de groupe et de la gestion financière à la commercialisation collective et aux pratiques agricoles améliorées.
English: Global economic growth has been led largely by the developing countries and trade among developing countries has grown faster than their trade with developed countries.
French: La croissance économique mondiale a été en grande partie entraînée par les pays en développement, tandis que les échanges ont progressé plus rapidement entre ces pays qu'avec les pays développés.
English: According to Sergeant Humphreys, many American citizens may not have realised at the time that for the first time in their history, foreigners were patrolling their skies to protect American soil.
French: Selon le Sergent Humphreys, peu de gens aux États-Unis se sont rendus compte que pour la première fois dans leur histoire, des étrangers patrouillaient leur espace aérien dans le but de protéger le territoire américain.
English: Electoral Insight – July 2003 Brenda O'Neill Assistant Professor, Department of Political Studies, University of Manitoba Without question, young people are not participating in politics to the same degree as previous generations.1 This trend has important implications for politics today, as well as in the future, and for society at large, as well as for the youngest generation in particular.
French: Perspectives électorales – Juillet 2003 Brenda O’Neill Professeure adjointe, Département des études politiques, Université du Manitoba Sans aucun doute, les jeunes ne participent pas autant à la vie politique que les générations précédentes1. Cette tendance a d'importantes répercussions sur la politique et en aura dans l'avenir pour l'ensemble de la société et pour la génération des plus jeunes en particulier.
English: • Res 1307 (2002) on sexual exploitation of children: zero tolerance
French: • Res 1307 (2002) Exploitation sexuelle des enfants : tolérance zéro
English: The integrated watershed research and other farming systems work continues, and there are other changes.
French: La recherche intégrée sur le bassin hydrographique et d’autres systèmes agricoles se poursuit, et de nouveaux changements se produisent.
English: The hearings should be held with the shortest possible intervals and at the stage of appeal, formation of a special department at the Court of Appeals is necessary for concluding cases rapidly.
French: Les audiences du procès doivent être aussi rapprochées que possible et, au stade de l'appel, une chambre spéciale de la cour d'appel doit être constituée pour examiner les affaires sans délai.
English: Dairy products produced are fresh milk, curdled milk, hard cheese, cream cheese, white cheese, butter.
French: Il y a de nombreux marais salants à travers l’île, notamment celui de Avlèmonas. Plusieurs habitants utilisent le sel pour y conserver de petits poissons.
English: The previous meaning of the term "earnings" is in the Act (section 19), which was a predecessor of the Regulations.
French: Le terme rémunération tire d'abord son sens de la Loi (article 19), celle-ci étant antérieure au Règlement.
English: • 2.3 The pay system will automatically prorate the SCD allowance for part-time employees.
French: • 2.3 Le système de paye établira automatiquement l'IFL au prorata pour les employés à temps partiel.
English: Alien bacteria, viruses, and fungi, and aquatic and terrestrial plants, mammals, birds, reptiles, amphibians, fish, and invertebrates (including insects and molluscs) can all become invaders.
French: Les bactéries, les virus ou les champignons d’origine étrangère, les végétaux aquatiques et terrestres, les mammifères, les oiseaux, les reptiles, les amphibiens, les poissons et les invertébrés (ce qui inclut les insectes, les crustacés et les mollusques) peuvent tous devenir des envahisseurs.
English: Strong evidence of cardiovascular toxicity comes from the 3-year APPROVe trial finding of a relative risk of 2 for serious cardiovascular events for rofecoxib compared to placebo.
French: Une toxicité cardiovasculaire a clairement été mise au jour par l’essai APPROVe d’une durée de 3 ans, au cours duquel on a observé, pour le rofécoxib, un risque relatif d’événements cardiovasculaires graves d’une valeur de 2, comparativement au placebo.
English: The selenium-77 nuclear spin relaxes almost exclusively by spin rotation at low to moderate fields and the chemical shift anisotropy contribution only becomes significant at very high fields.
French: Aux champs allant de faibles à modérés, la relaxation du spin nucléaire du sélénium-77 se fait presqu'exclusivement par une rotation de spin; la contribution de l'anisotropie du déplacement chimique ne devient importante qu'à des champs très élevés.