ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. HAMPSON, referring to the eighth preambular paragraph, said that in her view the present version was more appropriate.
French: Mme HAMPSON, se référant au huitième alinéa, dit que le texte, dans sa présente version, lui semble plus approprié.
English: My name is Martin Michlmayr, and I hope that you will re-elect me as your Debian Project Leader.
French: Je m'appelle Martin Michlmayr et j'espère que vous allez me réélire responsable du projet Debian.
English: The SWOFU Manager F&A should assist each Site in reviewing and implementing standard control measures for revenue operations.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO doit aider chaque lieu à examiner et mettre en œuvre des mesures de contrôle types pour les opérations portant sur les recettes.
English: It would be a tragedy if the civilized world does not unite its efforts once and for all to defeat terrorism and to support the democracies that are fighting against it.
French: Ce serait une tragédie si le monde civilisé ne s'unit pas une fois pour toutes pour vaincre le terrorisme et soutenir les démocraties qui le combattent.
English: • family records (birth, marriage certificates, etc.).
French: • documents familiaux (certificats de naissance, de mariage, etc.).
English: Privacy Impact Assessments The Treasury Board Secretariat of Canada’s Policy on Privacy Impact Assessments (PIA) has now been in effect since May 2002.
French: Au cours du dernier exercice, le Commissariat a reçu quatre avis conformément à l’alinéa 7(3)f) de la LPRPDÉ, dont la plupart portent sur l’utilisation et la communication 7(3)f) f de renseignements médicaux à des fins de recherche en santé.
English: • Tri-Council (CIHR, NSERC, SSHRC) Financial Administration Document [ External Site | Help ] The 2003-2004 version of the CIHR Grants and Awards Guides was posted in August 2003 to start implementing changes that resulted from the Program Changes in the Fall of 2003.
French: • Document « Administration financière » des trois Conseils (IRSC, CRSNG et CRSH) [ Site externe | Aide ] La version 2003-2004 des Guides de subventions et bourses des IRSC a été affichée en août 2003 afin de commencer les mises-à-jour suite à l'annonce des Modifications aux programmes pour l'automne 2003.
English: “It will give Canadians more flexibility than ever in saving for the future.
French: Il donnera aux Canadiens plus de souplesse que jamais en économisant pour l’avenir.
English: Effective coordination and communication among these service providers presents challenges.
French: C’est tout particulièrement le cas lors des déploiements d’envergure.
English: Canada's Health Minister Allan Rock, who shares federal reponsibility for children's issues and the NCA with Minister Pettigrew, said "Children are our future.
French: Le ministre de la Santé du Canada Allan Rock, qui partage avec M. Pettigrew la responsabilité fédérale des questions relatives aus enfants et au PANE, a dit : « Les enfants sont notre avenir.
English: The 2003 Report finds that economic activity has remained firm despite a weak external environment.
French: Le rapport de 2003 constate que l'activité économique est restée vigoureuse, malgré l'environnement extérieur peu favorable.
English: 20.8 World Hope International in 2002 provided micro-credit opportunities to a total of 9,285 beneficiaries across the country.
French: En 2002, World Hope International a accordé des prêts à 9285 bénéficiaires dans l'ensemble du pays, dont 99,0 3 % à des femmes.
English: In terms of a breakdown by age group, the statistics on 2004 are - in terms of proportions - characteristic of the preceding years.
French: Par groupes d'âge, les statistiques pour 2004 sont - pour ce qui est des proportions - semblables à celles des années précédentes.
English: Thorough investigation of the 100 and 220 MHz n.m.r. spectra of 1 and 2, their acetates, and dinitrobenzoates indicates that each exists conformationally pure in the half-chair form having the benefit of the anomeric effect.
French: L'examen des composés 1 et 2 ainsi que de leurs dérivés acétates et dinitrobenzoates, en r.m.n. 100 et 220 MHz a montré que chacun des isomères est exclusivement sous forme d'une demie chaise grâce à "l'effet anomérique".
English: The estimate for Canada, based on 1999 data, takes account of the direct effect of the oil-price increase on Canada’s merchandise trade balance.
French: Nos exportations de gaz naturel, en particulier, afﬁchent une hausse (toujours par rapport au PIB), grâce à la mise en valeur de 11.
English: Hotel in Grindelwald: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Tschuggen is a cosy chalet hotel in the village centre. Our property is only 5 walking minutes away from the railway station, the sports centre (complimentary access to the indoor swimming pool and the skating rink) and the Firstbahn (a 30-minute gondola ride that is one of Europe’s longest lifts).
French: hôtel à Grindelwald: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: Postfire seed rain was highly variable (64–634 seeds/m2), but seed viability was near 67% on all plots.
French: La pluie de graines après feu était très variable (64 à 634 graines/m2) mais la viabilité des graines approchait 67 % dans toutes les places-échantillons.
English: He also pointed to the need to ensure proper education for the children of staff of the United Nations system.
French: Il a aussi souligné que l'on devait faire en sorte que les enfants des fonctionnaires des Nations Unies reçoivent un enseignement de qualité.
English: [20] Pursuant to subsection 110(4) of the ATR, an air carrier shall apply the terms and conditions of carriage specified in the carrier's tariff.
French: [20] Conformément au paragraphe 110(4) du RTA, un transporteur aérien doit appliquer les conditions de transport énoncées dans son tarif.
English: Objections may also be raised under lack of support, because where the claimed scope is broader than what the description enables.
French: Une objection pour fondement insuffisant peut aussi être soulevée si la portée de l’invention revendiquée va au-delà de ce que permet la description.
English: Environment Minister Announces Tougher Emission Standards For The New Generation Of On-Road Vehicles And Engines
French: Le Ministre de l'environnement annonce l'entrée en vigueur de normes plus strictes pour les véhicules routiers et leurs moteurs
English: As a follow-up to the Conference in October 2000 in Tashkent which was jointly organized by the OSCE and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP), the Centre will hold a seminar in November on educating young people regarding the threat of drug addiction.
French: Dans le cadre du suivi de la conférence organisée en octobre 2000 à Tachkent conjointement par l’OSCE et l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), le Centre tiendra un séminaire en novembre sur l’éducation des jeunes face à la menace de la toxicomanie.
English: (iii) Press releases and press conferences:
French: iii) Communiqués et conférences de presse :
English: (a) The Act of 16 July 1949, as amended by the Act of 31 December 1987,  on publications intended for young people
French: a) La loi du 16 juillet 1949, modifiée par la loi du 31 décembre 1987, sur les publications destinées à la jeunesse
English: The following license terms apply to all Open Publication works, unless otherwise explicitly stated in the document.
French: Les termes de licence suivants s'appliquent à tout ouvrage sous licence de publication ouverte, à moins que ce ne soit explicitement indiqué autrement dans le document.
English: I wanted to begin my speech with this line from a Guillaume Apollinaire poem, to emphasise the importance for the European Parliament of relaunching its space policy.
French: Je voulais débuter mon propos par ce vers d'un poème de Guillaume Apollinaire, pour signifier l'importance, pour le Parlement européen, de relancer la politique spatiale.
English: Pay-Per-View (PPV) Services (Pay Television Regulations, 1990)
French: Services à la carte (Règlement de 1990 sur la télévision payante)
English: All documents contained on this site are copyright protected.
French: Tous les documents de ce site sont protégés par copyright.
English: Neither SIMA nor the Code restricts the meaning of production in Canada to the expression "production in Canada for sale in Canada".67 This interpretation in the Tomato Paste finding of 1993 is not affected by the replacement of the definition of "material injury" by the definitions of "injury" and "domestic industry", as a result of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: Cette interprétation des conclusions rendues en 1993 dans Pâte de tomate ne sont pas affectées par le remplacement de la définition de l'expression « dommage sensible » par les définitions de « dommage » et « branche de production nationale », à la suite des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, ne modifient pas l'interprétation ci-dessus.
English: Whether in word and sacrament, or prayer and witness, chaplains are endorsed spiritual leaders who:
French: Que ce soit par leurs paroles ou par les sacrements, par la prière et par l’exemple, les aumôniers sont des chefs spirituels autorisés qui :
English: These pedagogic tasks are only indirectly related to real-life tasks and learner needs, and aim to develop communicative competence based on what is believed or known about learning processes in general and language acquisition in particular.
French: Les apprenants s’y engagent dans un « faire-semblant accepté volontairement » pour jouer le jeu de l’utilisation de la langue cible dans des activités centrées sur l’accès au sens, au lieu de la langue maternelle à la fois plus simple et plus naturelle.
English: Only through such partnerships can we find effective solutions.
French: Ce n'est qu'à travers ces partenariats que nous trouverons des solutions efficaces.
English: In Spain, the Fundación Tomillo developed an initiative for training ICT trainers which should disseminate their skills in more than 150 NGOs, thus, ensuring a considerable multiplier effect.
French: En Espagne, la fondation Tomillo a conçu une initiative pour former des formateurs aux TIC devant diffuser leurs compétences dans plus de 250 ONG, assurant ainsi un effet multiplicateur considérable.
English: There was disagreement on some of the conclusions in the report, including on how comprehensive North-South free trade agreements should be - particularly with regard to public procurement and investment - and on the regulatory framework.
French: Des divergences de vues se sont manifestées au sujet des conclusions du rapport, notamment sur la portée des accords de libre-échange Nord-Sud − en particulier en ce qui concernait les marchés publics et l'investissement − et sur le cadre réglementaire.
English: Outreach programs such as the Speakers Program, the Regional Events Program and Partners in Communication enable CIDA officials, parliamentarians and partners to inform and discuss the benefits of the aid program with Canadians in all regions of the country.
French: À titre de partenaire de la campagne Notre millénaire, l'ACDI a favorisé l'ajout du thème de la citoyenneté universelle, ce qui permet de sensibiliser les Canadiens au rôle qu'ils jouent dans la communauté mondiale et de les inviter à mettre en œuvre des initiatives qui aideront à améliorer la vie des populations du tiers monde.
English: • Under the new Policy on Internal Audit, departmental audit committees will now have a majority of members from outside the public service.
French: • En conformité avec la nouvelle Politique de la vérification interne, les comités de vérification des ministères comprendront désormais en majorité des membres provenant de l'extérieur de la fonction publique.
English: Goodbye Skype, Pidgin welcome with audio and video!
French: Goodbye Skype, Pidgin bienvenue avec audio et vidéo!
English: Tim Hortons is generating significant growth with annual same-store sales increases of more than 7% in Canada since 2000.
French: Tim Hortons génère une croissance importante avec une augmentation du volume de ventes pour des restaurants comparables au Canada de plus de 7 % depuis l’année 2000.
English: She was expected to be the obvious gold medallist for the next year’s Olympic Games in Barcelona.
French: Pour des raisons évidentes, on s'attendait à ce qu'elle remporte la médaille d'or l'année suivante lors des Jeux Olympiques de Barcelone.
English: It will also explore how to complement the GEF national capacity self-assessments, to include a full range of core multilateral environmental agreements.
French: Il étudiera aussi les moyens de compléter les autoévaluations des capacités nationales financées par le FEM, de façon à inclure un éventail complet d'accords multilatéraux essentiels sur l'environnement.
English: Other reviews of risk management have suggested changes to risk assessment in maternity care to provide a more holistic and balanced approach to weighing the evidence.
French: D'autres examens de la gestion des risques ont proposé de remplacer l'évaluation des risques liés aux soins obstétriques, par une démarche de pondération plus holistique et mieux équilibrée.
English: In particular, the Agency intends to integrate its commitments with respect to sustainable development with its planning and decision-making processes, develop robust governance mechanisms and train its personnel.
French: En particulier, l’Agence entend intégrer ses engagements en matière de développement durable à ses processus de planification et de prise de décisions, développer des mécanismes de gouvernance robustes et former son personnel.
English: Austria currently had 850 soldiers stationed in the Balkans and was particularly interested in a stable situation there.
French: Actuellement, l’Autriche a une force de 850 hommes stationnée dans les Balkans et attache une grande importance à la stabilité de cette région.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable de ce qui suit :
English: If a stratified search was undertaken, the area of each stratum must be recorded.
French: La raison en est qu’il se peut que seulement quelques-unes des éoliennes causent des problèmes pour les oiseaux.
English: Angola, Kenya, Mauritania and Sierra Leone reported partial compliance with paragraph 1 (e) of article 9, on measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, and indicated the need for currently unavailable specific technical assistance in order to achieve full compliance.
French: L'Angola, le Kenya, la Mauritanie et la Sierra Leone ont fait état d'une application partielle de l'alinéa e) du premier paragraphe de l'article 9, sur les mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique à laquelle ils n'avaient actuellement pas accès pour appliquer pleinement la disposition.
English: With the DAF-clause the seller commits himself to deliver the goods to the frontier and make them available to the buyer.
French: Avec la clause DAF le vendeur s’engage à transporter la marchandise jusqu’à la frontière et de la mettre à la disposition de l’acheteur.
English: The relationship between transport, efficiency and evaluation practices is becoming more important because of the new accounting base of the Dutch Government.
French: La relation entre le transport, l'efficacité et les méthodes d'évaluation gagne en importance en raison des nouvelles méthodes comptables instituées par le Gouvernement néerlandais.
English: Salient features of the final project plan are provided in annexes together with a mid-term premises plan of WIPO for the next several years.
French: Plus précisément, l’entreprise générale aura achevé l’essentiel du gros œuvre.
English: The mission of the Association is to promote the availability of a full range of educational and preventive services, as well as health care programmes, to persons over the age of fifty affected by HIV.
French: L'Association a pour mission de promouvoir la fourniture d'un éventail complet de services éducatifs et de prévention ainsi que de programmes de soins de santé aux personnes âgées de plus de 50 ans touchées par le VIH.
English: Allow me to come back to that subject in a few minutes.
French: Je reviendrai sur cette question dans quelques instants.
English: The amount made available for obligation continued to be influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions.
French: Les sommes pouvant être engagées ont continué de dépendre du respect des délais fixés pour les versements et du montant de ces derniers.
English: Even though we all know that no one can absolutely guarantee the safety of products that we handle every day, citizens rightly expect not only that their children can play in peace, but also that their toys are safe.
French: Bien que nous sachions tous que personne ne peut garantir totalement la sécurité de tous les produits que nous manipulons tous les jours, les citoyens veulent, à juste titre, non seulement que leurs enfants puissent jouer en paix, mais également que leurs jouets soient sûrs.
English: However, owing to the FNL presence and the spread of organized crime, some provinces, including Bujumbura Rural, Bubanza and Kirundo, are still not safe.
French: Toutefois, du fait de la présence du FNL et du développement du banditisme, l'insécurité demeure dans quelques provinces, dont Bujumbura-rural, Bubanza et Kirundo.
English: 78 and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: 33.04 Le grief d’un employé n’est pas considéré comme nul du seul
English: "Each of these media should contribute in its own way to reflecting the realities of its particular audience and Canadian society.
French: Chacun de ces médiums devra contribuer, avec les caractéristiques qui lui sont propres, au reflet de notre société en fonction de la spécificité de ses marchés.
English: The database contains, among other things images of false and forged documents, images of genuine documents, summary information on forgery techniques and summary information on security techniques.
French: La banque de données contient notamment des images de faux documents et de documents falsifiés, des images de documents authentiques, un résumé d'informations sur les techniques de falsification et sur les techniques de sécurité.
English: Actors Carol Beaudry and Reneltta Bourque, who is from Yellowknife, will introduce Museum visitors to some memorable characters and share poignant tales from Great Slave Lake and beyond.
French: Les comédiens Carol Beaudry et Reneltta Bourque, qui provient de Yellowknife, présenteront aux visiteurs du Musée des personnages mémorables et raconteront des récits bouleversants dont l'action se situe au Grand lac des Esclaves et dans d'autres régions du Grand Nord.
English: The federal-provincial program is sponsored by Western Economic Diversification and the B.C. Ministry of Small Business, Tourism and Culture.  "British Columbians are leading the country in starting small businesses," said Senator Ray Perrault, on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: Ce programme fédéral-provincial est administré par DEO et le ministère de la Petite entreprise, du tourisme et de la culture. « Les citoyennes et les citoyens de la Colombie-Britannique mènent le pays en ce qui a trait au lancement de petites entreprises », a déclaré le sénateur Perrault, au nom de Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Thus, the actual week-on-week changes in these positions are a decrease of EUR 399 million and of EUR 230 million respectively.
French: Les variations hebdomadaires effectives de ces postes correspondent donc à une baisse de respectivement EUR 399 millions et EUR 230 millions.
English: The CEO also appoints the Broadcasting Arbitrator, who allocates paid and free broadcasting time to registered political parties during a general election and to referendum committees during a referendum, according to a formula set out in the appropriate legislation.
French: Le DGE nomme aussi un arbitre en matière de radiodiffusion qui répartit le temps d'émission gratuit et payé entre les partis politiques enregistrés pendant l'élection générale ou entre les comités référendaires dans le cas d'un référendum, selon une formule fixée dans la législation pertinente.
English: Research on this theme develops energy and environmental solutions for residential buildings, explores ways to control moisture and improve the indoor environment and addresses the durability performance of residential buildings. Research is undertaken to reduce residential water use and ensure water quality, and reduce the impact of disasters.
French: Description des activités de programme Programme du gouverneur général Le programme du gouverneur général pourvoit au paiement du traitement du gouverneur général, aux dépenses à l’égard du programme annuel du gouverneur général, y compris les frais de déplacement au Canada ainsi que les frais de représentation à l’étranger, le programme d’accès et les services aux visiteurs à Rideau Hall, de même que les dépenses de fonctionnement du cabinet et des résidences.
English: 1638/03) Original language version, English, French Press releases Wednesday 16 January 2008 9 am Hearing Demir and Beykara v. Turkey (Grand Chamber) (no.
French: Autriche (Grande Chambre) (nÂ° 1638/03) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mercredi 16 janvier 2008 9h00 Audience Demir et Beykara c.
English: In this connection, it proposed the creation of a joint inspection structure (JIS) to ensure effective implementation of CFP measures.
French: À ce titre, il propose la mise en place d'une structure commune d'inspection (SCI) pour assurer une mise en œuvre efficace des mesures de la PCP.
English: The recommendation states that education for democratic citizenship should be at the heart of educational policymaking and reform, and is "fundamental to the Council of Europe’s primary task of promoting a free, tolerant and just society."2
French: Il est précisé dans cette Recommandation que l’éducation à la citoyenneté démocratique doit être au cœur des réformes et de la politique éducatives et qu’elle est « une composante majeure de la mission première du Conseil de l'Europe, qui est de promouvoir une société libre, tolérante et juste.»2 La Recommandation définit une approche de l’ECD qui :
English: The MIMDES is participating in the debate of the congressional committees in order to incorporate and clarify the gender focus.
French: Le MIMDES participe aux débats des commissions consultatives du Congrès afin de faire prendre clairement en compte un point de vue sexospécifique.
English: That right to self-determination has been confirmed time and again by numerous United Nations resolutions.
French: Ce droit de disposer de soi-même a été confirmé maintes fois par de nombreuses résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada and United States Commit to Renewed Defence Cooperation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada et les États-Unis s’engagent dans une coopération renouvelée en matière de défense Liens institutionnels Ministère
English: The company is planning to invest US$333 million to develop the Bloom Lake mine and produce 7 Mt of concentrate grading 66% iron.
French: Elle espère mettre en production ce gisement en 2009.
English: At some point, there was a meeting with John Thomas, the Commissioner for the Coast Guard to address the concerns of minorities.
French: À un certain moment, il y a eu une réunion avec John Thomas, le commissaire pour la Garde côtière, et cette réunion a eu trait aux inquiétudes des minorités.