ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All votes cast in a Ratification Vote will be by secret ballot.
French: Tous les votes exprimés lors d'un vote de ratification le sont par scrutin secret.
English: Training in how to use PDAs was provided to 206 health workers in Rakai, 140 in Mbale, and 40 from Marie Stope Uganda (MSU) and the Joint Clinical Research Centre.
French: On a formé 206 travailleurs de la santé à l’utilisation des ANP dans le district de Rakai, 140 dans le district de Mbale, et 40 à l’organisme Marie Stope Uganda (MSU) et au Joint Clinical Research Centre.
English: 1507 interviews, the results are considered accurate to within 2.3% (or 19 times out of 20).
French: 1 507 entrevues, les résultats sont jugés exacts à +/- 2,3 p.
English: The Working Group may also wish to consider publicity or awareness-raising events to raise the profile of the Convention.
French: Le Groupe de travail voudra aussi peut-être envisager d'organiser des manifestations de médiatisation ou de sensibilisation pour attirer l'attention sur la Convention.
English: PROVISION OF SPECIAL ADJUSTMENT MEASURES Main results observed as at March 31, 20071 85 projects were in progress during FY 2006-2007 Innovation and productivity indicators 
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME PRESTATION DE MESURES SPÉCIALES D’AJUSTEMENT Principaux résultats observés au 31 mars 20071 85 projets étaient en cours pendant l’exercice financier 2006-2007 Indicateurs liés à l’innovation et à la productivité  I I
English: The local initiative group has first to work out a project in accordance with the respective LAG’s development strategy.
French: Le groupe d’initiative locale doit développer un projet en accord avec la stratégie de développement de son GAL de rattachement.
English: The First Nations were promised hunting and fishing rights and reserve lands.
French: Des droits de chasse et de pêche ainsi que des terres de réserve ont été promis aux premières nations.
English: The statistical data of 2003 shows that there were 106 kindergartens across the country.
French: Les statistiques indiquent que l'Érythrée comptait 106 écoles maternelles en 2003.
English: Footnotes 1 Spectrum grid cells are six-sided figures with an area of 25 km2 that fit together in an interlocking pattern over the geography of Canada.
French: Renvois 1 Les cellules de la grille spectrale sont des figures à six côtés avec une aire de 25 km2 qui se regroupent et qui tapissent la géographie du Canada.
English: First, rights-based organizations take a self-described "holistic" view of the people who use their services.
French: Tout d'abord, les organismes fondés sur les droits adoptent une perspective qu'ils qualifient d'« holistique » des personnes qui ont recours à leurs services.
English: • Effective July 2001, the Canada Child Tax Benefit for low- and middle-income Canadians will be raised, with maximum benefits for the first child rising to more than $2,500 in less than four years.
French: • à compter de juillet 2001, le montant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, à l’intention des Canadiens à revenu faible ou moyen, sera majoré; la prestation maximale pour le premier enfant atteindra plus de 2 500 $ en moins de quatre ans;
English: An estimated total of 2,300 to 4,500 new HIV infections occurred in Canada in 2005.22 New infections attributed to the HIV-endemic exposure subcategory increased slightly from a range of 300 to 600 (15% of the total) in 2002 to 400 to 700 (16%) in 2005.
French: Selon le recensement de 2001, environ 2,1 % membres de la population canadienne sont natifs d’un pays où le VIH est endémique conformément à la liste, à jour pour 2007, des pays où le VIH est endémique préparée par l’ASPC4.
English: This was the scenario presented to artillery gun detachments during Exercise DEFENSIVE GUNNER this spring.
French: « Être en mesure de voir les ogives tomber a été une excellente expérience pour les artilleurs », a-t-il déclaré.
English: Marcel Beaulieu, Alban, Ontario
French: Marcel Beaulieu, Alban (Ontario)
English: The General Assembly also approved the creation of new capacities, including a Public Affairs Unit in the Office of the Under-Secretary-General; an integrated mission planning cell in the Office of Operations; security sector reform capacity in the Office of Rule of Law and Security Institutions; and evaluation and partnership capacities in the Policy, Evaluation and Training Division.
French: L'Assemblée générale a également approuvé la mise en place de nouvelles unités administratives, dont le Groupe des affaires publiques au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint, le Groupe de la planification intégrée des missions au Bureau des opérations, la Section de la réforme du secteur de la sécurité au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, ainsi que la Section des partenariats et la Section de l'évaluation au sein de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: Results from the 2005 Annual Survey of Arts, Entertainment and Recreation Services are now available.
French: NAV CANADA Towers and Flight Service Stations, Vol. 1, no.
English: Trials with poor methodology could be incorporated into this section.
French: Les essais cliniques doivent être groupés selon les catégories suivantes (4.2.2.1 à 4.2.2.5) 4.2.2.1 Essais clés Prière de se reporter à la rubrique 3.2.2.1 pour la définition des essais clés.
English: He proposed that the organizational aspects relating to that request should be considered at the next meeting of the Organizational Committee.
French: Il propose que le Comité d'organisation examine les questions d'organisation relatives à cette demande à sa prochaine réunion.
English: As we negotiate the next Structural Fund regime from 1999 onwards, there are still 51 programmes in the United Kingdom and 58 in France which are incomplete from the previous Structural Fund period up to 1993.
French: Au moment où nous examinons la prochaine période de programmation des fonds structurels qui doit démarrer en 1999, il reste encore au Royaume-Uni et en France, respectivement, 51 et 58 programmes à clôturer, alors qu'ils remontent à la période de programmation antérieure dont l'échéance était en 1993.
English: The calculated resonances are the sums of products of conformer resonances and conformer probabilities.
French: Les résonances calculées sont les sommes des produits des résonances d'un conformère et des probabilités de ce conformère.
English: Vocational training for young people needed to be more closely linked with work, as a shortage of such workers increased the pressure to use foreign workers, which was not a long-term solution.
French: Il convient de lier davantage l'enseignement secondaire professionnel au monde du travail, car le manque de travailleurs qualifiés entraîne des pressions vers une importation de main-d'œuvre étrangère, ce qui ne constitue pas une solution à long terme.
English: A comparison of this table with Table 34 above shows that there is relatively little difference between the average total incomes and the average employment incomes of women.
French: La comparaison de ce tableau avec le tableau 34 cidessus fait voir des écarts relativement faibles entre les revenus moyens totaux et les revenus moyens d’emploi des femmes.
English: Johanne Boisvert boisvertj@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/isct-ecsi/
French: Johanne Boisvert boisvertj@agr.gc.ca
English: An exhibition at the European Parliament to mark the entry of Spain and Portugal into the Community will be opened by President Borrell in the presence of the prime ministers of the two countries, Mr Zapatero and Mr Socrates, as well as Commission President Barroso.
French: Une exposition est organisée au Parlement pour commémorer l'entrée de l'Espagne et du Portugal dans l'UE. Le Président Borrell inaugurera cette exposition en présence des Premiers ministres du Portugal et de l'Espagne, MM. Socrates et Zapatero, ainsi que du Président Barroso.
English: That a focussed review of existing models of collaboration and co-operation be undertaken to clarify the optimal model for the INMHA.
French: Qu'un examen ciblé des modèles existants de collaboration et de coopération soit entrepris afin de clarifier quel est le modèle optimal pour l'INSMT.
English: Declining birth rate and the increasing impact of immigration Income levels and a "just society" Raising and educating children effectively Adopting a lifestyle for good health and longevity Teacher's guide
French: Diminution du taux de natalité et répercussions accrues de l'immigration Niveaux de revenu et société « juste » Éducation efficace des enfants Adoption d'un mode de vie permettant d'améliorer la santé et la longévité Guide de l'enseignant    Recommandez cette page!
English: Large urban centres and provinces such as Alberta and Ontario appear to have the best coverage, including designated agencies to generate funds, e.g., the Wild Rose Foundation in Alberta and The Trillium Foundation in Ontario.
French: Les grands centres urbains et des provinces telles que l’Alberta et l’Ontario semblent les mieux desservis, du point de vue également des organisations dont le mandat est d’accorder des subventions et une aide financière, p. ex. la Wild Rose Foundation en Alberta et la Fondation Trillium en Ontario.
English: The problems mentioned most frequently dealt with the training and support offered to innovative enterprises.
French: On questionne notamment la complexité de l’accès aux programmes d’aide gouvernementaux ainsi que les difficultés de communication entre chercheurs et entrepreneurs.
English: Whilst While final results are still to be announced, some hard leads were made, including Replay Productions being invited to the ASSITEJ Congress in Montreal in September 2005 with their show Fairytale Heart.
French: Bien que les résultats finaux restent à dévoiler, on a pu établir des débouchés sérieux, y compris l'invitation de Whilst Replay Productions au congrès de ASSITEJ à Montréal en septembre 2005 avec leur spectacle Fairytale Heart.
English: As they are subject to the principle of unanimity, a solution had to be found.
French: Comme ils sont soumis au principe de l'unanimité, il fallait trouver une solution.
English: Please accept my apologies, Mr President.
French: Veuillez accepter mes excuses, Monsieur le Président.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Laurentides—Labelle Quebec Electoral District No. 24030
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Laurentides—Labelle Québec Numéro de circonscription 24030
English: Despite lower domestic production, corn imports would be expected to decrease significantly because of the lower than anticipated feed use and ethanol production partly related to the duty on grain corn imports from the US.
French: Les importations de maïs seraient appelées à diminuer sensiblement, malgré le déclin de la production canadienne, à cause de la perspective d’une utilisation fourragère et d’une production d’éthanol moindres, attribuable en partie aux droits
English: • Logic model analysis of the program 
French: • Analyse du modèle logique du programme;
English: Mr President, we have heard from both the Commission and the European Parliament that we will have several difficult issues to deal with during the autumn.
French: Monsieur le Président, nous avons écouté la Commission et le Parlement européen, qui nous disent que plusieurs problèmes difficiles nous attendent cet automne.
English: Our Wii Network Service Privacy Policy (Wii Privacy Policy) is intended to provide you with an understanding of information that is submitted and collected through the Wii Network Service.
French: Notre Politique de vie privée du service réseau Wii (« Politique de vie privée Wii ») est conçue pour vous communiquer les renseignements qui sont soumis et recueillis par le biais du service réseau Wii.
English: European Commission, Internal market)
French: L'Union européenne s'engage à faire en sorte que le Marché unique fonctionne encore mieux à l'avenir, de façon à maintenir et à accroître la prospérité de l'Europe.
English: • The BDU Regulations require that all Class 1 and Class 2 terrestrial distribution undertakings, as well as all DTH and MDS distribution undertakings, contribute a minimum of 5% of gross annual revenues derived from broadcasting activities to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • Le Règlement EDR exige que toutes les entreprises de distribution terrestre de classes 1 et 2, ainsi que toutes les entreprises de distribution par SRD et SDM contribuent à la création et à la présentation d'émissions canadiennes au moins 5 % des recettes annuelles brutes provenant de leurs activités de radiodiffusion.
English: It is the lightest fabric and it dries very fast.
French: C’est le tissu le plus léger et celui qui sèche le plus rapidement.
English: Could I invite the Commissioner to start talking about that recovery?
French: Puis-je inviter le commissaire à aborder cette relance?
English: shortly after its establishment, in accordance with Article 106 (6) of the Treaty.
French: En 1997, l’examen de la question du partage de responsabilité dans ces domaines s’est poursuivi.
English: Winning with Women in Trades, Technology, Science and Engineering, Canada 1993 Rec.
French: Les femmes, un atout dans les métiers, la technologie, la science et le génie, Canada, 1993 Rec.
English: Layout Web page layout is an integral part of Common Look and Feel.
French: Mise en page La mise en page est une composante de la Normalisation des sites Internet.
English: Ms. Suzanne Brunette Manager, Student Awards Laurentian University of Sudbury 935 Ramsey Lake Road Sudbury ON P3E 2C6 Telephone: (705) 675-1151, ext.
French: Sandra Crocker Queen's University Téléphone : (613) 533-6933 Télécopieur : (613) 533-6806 Courriel : crockers@post.queensu.ca Secretariat :
English: In that context, however, it would still be premature to talk about substantive progress having been made.
French: À cet égard, toutefois, il serait encore prématuré de parler de progrès importants.
English: The Special Representative is also concerned that, although significant donor funds and international investment have begun to flow into the Federal Republic of Yugoslavia, particular priority and financial support must be given to ensure the successful reform of those institutions that protect human rights, the rule of law and the rights of ethnic minorities.
French: Le Représentant spécial est également préoccupé par le fait que, bien que d'importants flux de capitaux issus des fonds d'assistance et d'investissement international pénètrent maintenant en République fédérale de Yougoslavie, la réforme des institutions qui protègent les droits de l'homme, l'État de droit et les droits des minorités ethniques doit devenir une priorité et être soutenue financièrement.
English: UNICEF will continue to incorporate key milestones and deadlines in project charters and high-level workplans.
French: L'Administration continuera de prévoir des échéances et d'indiquer les principales étapes des travaux dans les plans de travail, notamment pour les projets importants.
English: Decides to convene the Third Session of the Preparatory Committee for the Conference from 19 to 30 March 2001 in New York;
French: Décide de convoquer la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence du 19 au 30 mars 2001;
English: Protection should accordingly benefit the indigenous and traditional communities themselves that hold (Spanish: detienen detentan) traditional knowledge in this manner, as well as recognized individuals within these communities and peoples.
French: La protection doit donc bénéficier aux communautés autochtones et traditionnelles mêmes qui détiennent les savoirs traditionnels de cette manière, ainsi qu’à des personnes reconnues au sein de ces communautés et peuples.
English: Finally, the Member States should improve the involvement of local actors in EU policy-making;
French: Enfin, les États membres devraient davantage impliquer les acteurs locaux dans la définition des politiques communautaires;
English: Discovering the wonder of children when they face questions aroused by their encounter with reflective thought is the purpose of the first chapter of this publication.
French: Découvrir l’étonnement des enfants face aux questionnements que suscite leur rencontre avec la pensée réflexive, tel est le propos du premier chapitre de l’ouvrage.
English: • Canadian Science Centre for Human and Animal Health, National Microbiology Laboratory
French: • Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, Laboratoire national de microbiologie
English: The international economic architecture must reflect the changes in the international landscape by allowing developing countries a greater voice with a view to establishing a more just international economic order.
French: L'architecture économique internationale doit tenir compte des changements survenus dans le paysage international et permettre aux pays en développement de mieux se faire entendre, afin que s'instaure un ordre économique international plus juste.
English: I do not have enough insight into this at the moment.
French: Je ne possède pas assez d'informations à ce sujet pour l'instant.
English: GRANDE PRAIRIE T8V $196,678.80 ATHABASCA REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION ATHABASCA T9S $19,301.72 BARONS-EUREKA-WARNER F C S S BOARD COALDALE T0K $2,107.49 BEARSPAW AQUA LTD CALGARY T3R $11,255.85 BEAVER COUNTY RYLEY T0B $109,594.51 BEAVER REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION RYLEY T0B $16,629.98 BETHANY CARE SOCIETY CALGARY T2N $22,421.89 BETHANY NURSING HOME OF CAMROSE ALBERTA CAMROSE T4V $10,977.39 BIG COUNTRY HOUSING AUTHORITY HANNA T0J $2,575.17 BIRCH HILLS COUNTY WANHAM T0H $63,372.49 BONNYVILLE MUNICIPAL AMBULANCE BONNYVILLE T9N $2,458.19 BOSS TRANSPORT LTD SPRUCE GROVE T7Y $271.54 BOW VALLEY REGIONAL HOUSING CANMORE T1W $3,057.24 BRAZEAU COUNTY DRAYTON VALLEY T7A $230,628.02 BRAZEAU SENIORS' FOUNDATION DRAYTON VALLEY T7A $9,241.58 BRIVILLE WATER HAULING LTD.
French: GRANDE PRAIRIE T8V 196 678,80 $ ATHABASCA REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION ATHABASCA T9S 19 301,72 $ BARONS-EUREKA-WARNER F C S S BOARD COALDALE T0K 2 107,49 $ BEARSPAW AQUA LTD CALGARY T3R 11 255,85 $ BEAVER COUNTY RYLEY T0B 109 594,51 $ BEAVER REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION RYLEY T0B 16 629,98 $ BETHANY CARE SOCIETY CALGARY T2N 22 421,89 $ BETHANY NURSING HOME OF CAMROSE ALBERTA CAMROSE T4V 10 977,39 $ BIG COUNTRY HOUSING AUTHORITY HANNA T0J 2 575,17 $ BIRCH HILLS COUNTY WANHAM T0H 63 372,49 $ BONNYVILLE MUNICIPAL AMBULANCE BONNYVILLE T9N 2 458,19 $ BOSS TRANSPORT LTD SPRUCE GROVE T7Y 271,54 $ BOW VALLEY REGIONAL HOUSING CANMORE T1W 3 057,24 $ BRAZEAU COUNTY DRAYTON VALLEY T7A 230 628,02 $ BRAZEAU SENIORS' FOUNDATION DRAYTON VALLEY T7A 9 241,58 $ BRIVILLE WATER HAULING LTD.
English: The expanded United Nations tasks required according to Security Council resolution 1556 (2004) would require an additional six military officers and six police officers to provide the extra liaison functions, including the cell in Addis Ababa to assist the Africa Union.
French: Les tâches élargies des Nations Unies, demandées dans la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, exigeraient l'affectation de six officiers et six fonctionnaires de police supplémentaires pour assumer les fonctions de liaison additionnelles, y compris la cellule d'Addis-Abeba, afin d'aider l'Union africaine.
English: Contact Dr. W.J. McElheran  Animal Health  Division Canadian  Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342, ext. 4628  FAX: (613) 228-6630 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Dr W.J. McElheran  Division de la santé des animaux  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4628  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6630 Référence a L.C. 1990, ch.
English: The campsite has a variety of activities and installations (pool table, ping-pong, table football and various game machines) for the kids to enjoy and play with their friends and family.
French: Dans le camping Marjal on pense a lenfants et pour a on a des instalations pour samuser avec ses familiers et amis.
English: At the same meeting, the Chief of the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs of the Secretariat, read out a message from the Secretary-General (see appendix II).
French: À la même séance, le Chef du Groupe de la décolonisation au sein du Département des affaires politiques du Secrétariat a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir appendice II).
English: With few exceptions, the natural scripts of the world's languages use characters other than A-Z.
French: Avec très peu d'exceptions, les jeux de caractères utilisés par la majorité des langues dans le monde sont autres que les lettres de l'alphabet latin (A-Z).
English: Two subspecies, designated based on morphology only, R. m. megalotis and R. m. dychei, occur in Canada, reaching their northern limits in southern British Columbia (BC) and Alberta, respectively.
French: Deux sous-espèces, désignées uniquement en fonction de la morphologie, soit la R. m. megalotis et la R. m. dychei, sont présentes au Canada et leur limite septentrionale est située dans le sud de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, respectivement.
English: Very special offer on CRF250 2010 on a limited number of units. The bikes can be colelcted straight away from our shop.
French: Les dernières RMZ250 2010 de stock.
English: On deposit of the instrument of ratification, Germany made the following declaration:
French: Lorsqu'elle a déposé son instrument de ratification, l'Allemagne a fait la déclaration suivante:
English: $80,521 Insomniac Press Ltd.
French: 80 521 $ Insomniac Press Ltd.
English: Hartwell, T., Zelon, H., Leininger, C., Clayton, C., Crowder, J. and Pellizzari, E. Comparative statistical analysis for volatile halocarbons in indoor and outdoor air.
French: Hartwell, T., Zelon, H., Leininger, C., Clayton, C., Crowder, J. et Pellizzari, E. Comparative statistical analysis for volatile halocarbons in indoor and outdoor air.
English: • Adoption of maintenance and management plans that ensure average design life of housing is met.
French: • L'adoption de plans de gestion et d'entretien qui visent l'atteinte de la durée de vie moyenne des habitations.
English: A further view was that the issue of determining whether the standstill period should start from the date of dispatch or receipt of the relevant notice should be left to enacting States.
French: Selon un autre avis encore, la question de savoir si le délai d'attente devait commencer à la date d'expédition ou à la date de réception de l'avis pertinent devait être laissée à l'appréciation des États adoptants.
English: Other areas around which information is given and debated are: community supported agriculture, collaboration between urban and rural populations, marketing and food distribution structures and their contribution to hunger alleviation in cities, and the role of emergency food systems.
French: Les autres sujets qui y sont abordés sont : l’agriculture soutenue collectivement; la collaboration entre les populations urbaines et rurales; les structures de commercialisation et de distribution des aliments et leur contribution au soulagement de la faim dans les villes; et le rôle des systèmes d’alimentation d’urgence.
English: However, there are farm imports which are insignificant for the European Union and therefore the most important ones are concentrated in a restricted group of crops, which poses problems for that group of products.
French: Toutefois, il y a des importations de produits agricoles qui ne sont guère significatives pour l'Union européenne et, de ce fait, les plus importantes se concentrent sur un groupe réduit de productions, ce qui soulève des problèmes pour cet ensemble de productions.
English: Those inside the park & reserve are packed and/or track set by Kluane National Park & Reserve personnel.
French: Ceux qui se trouvent dans le parc et la réserve sont damés et tracés par les employés du parc national et de la réserve de parc national Kluane.