ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter also provides a basis on which to challenge losses or infringements of rights.
French: On peut par ailleurs s'appuyer sur la Charte pour contester la perte ou le non-respect de certains droits.
English: (b) A requirement that the measures taken in accordance with Part XII shall include those necessary to protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life (article 194 (1) and (5)).
French: b) Que les mesures prises conformément à la partie XII doivent comprendre les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction [art.  194 1) et 5)].
English: Data Services and Shoestrings:
French: Services de données et compressions budgétaires :
English: The IASC education cluster was fully established in 2008.
French: Le module Éducation du Comité permanent interinstitutions a été pleinement établi en 2008.
English: Under Licence No. 030038, LanChile is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Chile and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030038, LanChile est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Chili et des points situés au Canada.
English: Another worrying issue concerns the paradoxical situation whereby if investment in the area is made without preserving the necessary balance, undesirable consequences ensue. Unemployment increases unexpectedly and peasants flock to the cities.
French: Un autre aspect tout aussi préoccupant est celui du paradoxe qui est le suivant : la réalisation d'investissements dans cette zone au mépris d'un équilibre nécessaire produirait l'effet inattendu d'augmenter le chômage, de provoquer le déplacement de populations des champs vers les villes, où ils ne trouveraient pas de travail et d'encourager, par ce biais, l'immigration, qu'elle soit clandestine ou non.
English: Degraded water quality can affect both aquatic life and human uses of water for industry, recreation, and agriculture, and as a source of drinking water.
French: La dégradation de la qualité de l'eau peut nuire à la vie aquatique et aux utilisations humaines de l'eau, notamment, pour le loisir, à des fins agricoles et industrielles et comme source d'eau potable.
English: A third element of the commemorative integrity statement encompasses other heritage values associated with Dredge No. 4 National Historic Site of Canada, including its membership in the larger family of National Historic Sites, and its specific relationships to National Historic Sites of Canada and other heritage attractions in the Yukon and northern British Columbia.
French: Le troisième élément de l’énoncé d’intégrité commémorative porte sur les autres valeurs patrimoniales liées au lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre, notamment son intégration au grand réseau des lieux historiques nationaux et ses liens particuliers avec des lieux historiques nationaux et d’autres attractions patrimoniales au Yukon et dans le Nord de la ColombieBritannique.
English: They could not imagine me as a bank robber or as someone that had a criminal record.
French: Ils ne pouvaient m'imaginer en braqueur de banque ou en ancien criminel.
English: According to the proposal, if the guardian does not consent to the prohibition, the prosecuting authority must bring the decision before a court of law, which will rule on the issue.
French: Si le tuteur légal de l''enfant n''approuve pas cette interdiction, le ministère public soumettra sa décision à un tribunal, qui tranchera.
English: To ensure the transparency of environmental information systems, the type and scope of the environmental information available and the basic terms and conditions under which it can be obtained should be specified.
French: Pour garantir la transparence des systèmes d'informations sur l'environnement, le type et la portée des informations disponibles ainsi que les modalités et conditions fondamentales de leur obtention doivent être précisés.
English: Options for enhancing technology development and transfer
French: Options envisageables pour intensifier la mise au point et le transfert de technologies
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Sandra Black Patients suffering from Alzheimer's disease are not all the same.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Sandra Black Dans la maladie d'Alzheimer, les patients ne sont pas tous affectés de la même manière.
English: Projects may be local, regional, provincial or national in scope and must meet the objectives and priorities of the Fund.
French: Les projets peuvent être d'envergure locale, régionale, provinciale ou nationale; ils doivent toutefois souscrire aux objectifs et priorités du Fonds.
English: The Secretariat presented the work of the MM-S-IS and referred to its initial priorities concerning harmful (internet) content, the roles and responsibilities of key actors in the Information society (e.g. mobile phone operators, internet service providers, states) and media education, in particular concerning the planned revision and updating of the Council of Europe Handbook on Internet literacy.
French: Le Secrétariat présente les travaux du MM-S-IS et rappelle ses priorités qui sont les contenus préjudiciables (sur l’Internet), les rôles et les responsabilités des principaux acteurs de la Société de l’information (par exemple les opérateurs de téléphonie mobile, les fournisseurs d’accès à l’Internet, les Etats) et l’éducation aux médias, notamment concernant la révision et la mise à jour prévues du Manuel de maîtrise d’Internet du Conseil de l'Europe.
English: Workaround: Import your Softphone contacts from your Outlook contact list.
French: Palliatif : Importer vos contacts du Téléphone logiciel à partir de Outlook.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough 2000-H-03c Day 2 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2000-H-06 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 2000-H-02c DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: Prepared by Ecological Specialists, Inc., St. Peters, Missouri, for the Ohio Division of Wildlife - Department of Natural Resources, Columbus, Ohio and the U.S. Fish and Wildlife Service, Reynoldsburg, Ohio.
French: Rédigé par Ecological Specialists, Inc., St. Peters, Missouri, pour l’Ohio Division of Wildlife - Department of Natural Resources, Columbus, Ohio, et le U.S. Fish and Wildlife Service, Reynoldsburg, Ohio.
English: Generate a positive cash contribution over the period 2002-2003 to 2004-2005 Achieve Net Profit
French: Activités connexes Sonder les clients pour connaître leur taux de satisfaction Créer de nouveaux produits et services pour répondre aux besoins des ministères clients et aux nouvelles priorités du gouvernement
English: Tratado de Cooperación Económica, Plantas Medicinales Amazónicas:
French: Traité de coopération économique, Plantas Medicinales Amazónicas:
English: Across all subprogrammmes, UNDCP works with national Governments to achieve its objectives.
French: Dans le cadre de ses sous-programmes, le PNUCID coopère avec les gouvernements nationaux pour réaliser ses objectifs.
English: However, even with the closure of the fishery, population recovery remains uncertain as there has been an increase in natural mortality.
French: Cependant, même avec la fermeture de la pêche, le rétablissement des populations demeure incertain, compte tenu de l'augmentation de la mortalité naturelle.
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Boutique Boutique - by AGENCE DES PRINCES, Boulogne NORD - EGLISE Extremement bien situe, en parfait etat, cession de bail commercial de 23 m² de vente de vetements hommes et femmes, enfants et bijouterie fantaisie maroquinerie en rez-de-chaussee avec appartement 2 pieces en duplex de 36 m².
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Boutique Boutique - par AGENCE DES PRINCES, Boulogne NORD - EGLISE Extremement bien situe, en parfait etat, cession de bail commercial de 23 m² de vente de vetements hommes et femmes, enfants et bijouterie fantaisie maroquinerie en rez-de-chaussee avec appartement 2 pieces en duplex de 36 m².
English: He stressed that there are a large number of different groups and competing interests in the fishery, including the offshore, the inshore fixed gear, and the inshore mobile gear fleets.
French: Il a fait valoir qu'il y a un grand nombre de groupes différents et d'intérêts dans l'industrie, notamment les pêcheurs hauturiers, le secteur de la pêche côtière aux engins fixes et la flottille de pêche côtière aux engins mobiles.
English: Don't worry though, each store receives fresh deliveries every four weeks, so if you don't find what you are looking for, you will find something else you love.
French: Ne vous en faites pas; chaque magasin reçoit des nouveautés régulièrement. Si vous ne trouvez pas ce que vous recherchez, un autre article saura vous plaire tout autant à coup sûr!
English:    Ladies and gentlemen, given what time it is and the state of the debate, we should be here all night, without anyone succeeding in convincing anyone else in this Assembly, if I were to give the floor to all the MEPs requesting it. That, in any case, is my own feeling.
French:    - Chers collègues, vu l’heure et l’état du débat, si je donne la parole à tous les orateurs qui la demandent, nous allons, je pense, y passer la nuit - c’est en tout cas mon sentiment - sans que personne ne parvienne à convaincre personne dans cette Assemblée.
English: These networks allowed for open sharing of information about the electoral process while reinforcing the informal authority of the street leaders, which further encouraged their cooperation.
French: Ces réseaux ont permis d'échanger librement l'information sur le processus électoral, tout en renforçant l'autorité officieuse des chefs de rue — ce qui les a incités davantage à collaborer.
English: Observers agreed that, importantly, the campaign went off calmly; there were no serious incidents.
French: Les observateurs s'accordent à souligner le climat de calme dans lequel s'est déroulée la campagne ; aucun incident sérieux n'a été relevé.
English: All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the right of the Commission and the Court of Auditors as provided for in paragraph 2 of this Article during and after the implementation of contracts.
French: Tous les contrats résultant de la mise en œuvre de l’aide garantissent le respect du droit de la Commission et de la Cour des comptes mentionné au paragraphe 2 du présent article pendant et après la mise en œuvre des contrats.
English: Perhaps it is true for some military personnel, but I would be astonished if it were possible to generalise.
French: C'est sans doute vrai pour certains militaires, mais cela m'étonnerait que l'on puisse généraliser.
English: Sound at frequencies below 1kHz has very low losses, sound at 5kHz loses about three per cent/km, and sound at 30 kHz loses about 70 per cent/km.  ▪ Before the invention of the echo sounder, depths in the deep sea were measured by lowering a rope or wire with a weight attached.
French: Les sons à des fréquences inférieures à 1 kHz ne subissent que de très faibles pertes; à 5 kHz les pertes s'élèvent à environ trois pour cent au kilomètre alors qu'à 30 kHz elles sont d'environ 70 pour cent au kilomètre.  ▪ Avant l'invention de l'échosondeur, la profondeur en haute mer était mesurée en abaissant un poids fixé à une corde ou à un fil de fer.
English: Depending on the group, you will have decide what is the best way to introduce the activity with regard to the human rights aspects, that is, the right to education and the right to take part in decision-making processes.
French: Selon le groupe, vous devrez décider de la meilleure façon d'introduire l'activité du point de vue des droits de l'homme (droit à l'éducation et le droit à prendre part aux processus de prise de décisions).
English: "All of our publications have their own existing editorial-workflow production tools," said Erwin Danis, Roularta's pre-media director.
French: « Toutes nos publications ont déjà leurs propres outils de production dans le cadre du flux de travail rédactionnel », déclare Erwin Danis, directeur prémédia chez Roularta.
English: For Poultry The Agriculture and Agri-food Canada Poultry Section Home Page will also give you useful information.
French: Pour les produits avicoles La page d'accueil de la Section de la volaille d'Agriculture et Agroalimentaire Canada vous fournira également de l'information pertinente.
English: • Camp Morton and Hecla Community Hall are Day Use Only.
French: • L’usage de la sale de loisirs de Camp Morton et de la sale communautiere d’Hecla est limité aux activités de jour.
English: Indeed, cooperation not only with the European Parliament but with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee is crucial when it comes to encouraging active European citizenship.
French: En effet, la coopération avec le Parlement européen, mais aussi avec le Comité des régions et le Comité économique et social européen, est primordiale lorsqu’il s’agit d’encourager la citoyenneté européenne active.
English: It is our understanding that this issue was resolved in early fiscal 2004/2005 through the development of agreements between RMOs and First Nations Schools that meet all the requirements of the RMO contribution agreements.
French: Nous croyons comprendre que cette question a été réglée au début de l'exercice 2004-2005 au moyen de l'élaboration d'accords entre les OGR et les écoles des Premières nations qui ont satisfait à toutes les exigences des accords de contribution des OGR.
English: One CNG retrofit system sample, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle, as described in paragraph 2. of this Regulation, shall be submitted to the type II test procedures described in Regulation No. 83.
French: 6.2.2.5.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GNC, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, est soumis aux essais de type II définis dans le Règlement no 83.
English: Support research of particular interest to the dairy industry and encourages the development of new products and new uses for dairy components.
French: Soutient la recherche qui intéresse plus particulièrement l’industrie laitière et encourage le développement de nouveaux produits et de nouvelles utilisations pour les composantes laitières.
English: UNOMIG was continuing its efforts at improving overall security conditions, particularly in the Gali district.
French: La MONUG poursuivait ses efforts en vue d'améliorer les conditions sécuritaires, surtout dans la circonscription de Gali.
English: "Special policeman" armed with club
French: Membres de la « Brigade spéciale de la police » armés de matraques
English: AWWA (1991) Guidance Manual for Compliance with the Filtration and Disinfection Requirements for Public Works Systems using Surface Water Sources.
French: Guidance Manual for Compliance with the Filtration and Disinfection Requirements for Public Works Systems using Surface Water Sources, American WaterWorks Association.
English: Ruling on lies that do not harm anyone.
French: La description de celui auquel il faut assurer de quoi rompre le jeûne pour obtenir la récompense attachée à cet acte..
English: Other domestic producers negotiate prices without any reference to published price lists.
French: D'autres producteurs nationaux négocient des prix sans se reporter aux prix courants publiés.
English: Prepared in 2000 by Anne Goddard for the Social and Cultural Archives.
French: Préparé en 2000 par Anne Goddard pour les Archives sociales et culturelles.
English: • Green Municipal Enabling Fund; and
French: • Le Fonds d'habilitation municipal vert;
English: The Conference stressed the need to implement the conclusions of Phase I of the World Summit on Information Society held in Geneva (December 2003), to help the Republic of Tunisia to organize efficiently Phase II of the Summit (November 2005), and to contribute effectively to its preparatory meetings, which are scheduled for 2004-2005, so that Member States' efforts to prepare related documents can be coordinated.
French: La Conférence a souligné l'importance de la mise en œuvre des résultats de la première phase du Sommet mondial de la société de l'information, qui s'est déroulée à Genève (décembre 2003), de soutenir les efforts de la République tunisienne en vue de bien organiser la seconde phase du Sommet à Tunis (novembre 2005) et de participer activement aux réunions préparatoires programmées pour les années 2004-2005, en vue de coordonner les efforts des Etats membres au niveau de la préparation des documents destinés au Sommet de la société de l'information.
English: He stated that if an organization intends to use SINs as identifiers, it should tell its customers exactly that.
French: Il a déclaré que, si une organisation a l'intention d'utiliser le NAS comme identificateur, elle devrait dire exactement cela aux consommateurs.
English: Supervisors, Motor Transport and Other Ground Transit Operators 7222
French: Surveillants/surveillantes du transport routier et du transport en commun 7222
English: Following the election of President Kostunica, the Committee of Ministers considered possibilities for co-operation with the Federal Republic of Yugoslavia, including the possibility of setting up a secretariat office in Belgrade, and took note of the Secretary General’s intention to send a delegation to Belgrade to discuss short-term co-operation possibilities.
French: Suite à l’élection du Président Kostunica, le Comité des Ministres a examiné des possibilités de coopération avec la FRY, y compris la création éventuelle d’un bureau du secrétariat à Belgrade, et pris note de l’intention du Secrétaire Général d’envoyer une délégation à Belgrade pour discuter des possibilités de coopération à court terme.
English: The CDMG also shares the view expressed by the Parliamentary Assembly that a right balance between the process of integration into host societies and the links with the country of origin should be achieved and maintained.
French: Le CDMG partage également l'opinion exprimée par l'Assemblée parlementaire selon laquelle il faut établir et maintenir un bon équilibre entre le processus d'intégration dans le pays hôte et les liens avec le pays d'origine.
English: WIPONET: led extensive negotiations with a company for the deployment of equipment and network services to 65 intellectual property Offices (IPOs) worldwide (and contracted network maintenance) and provided legal review leading to signature of contracts valued at 11 million Swiss francs; led extensive negotiations with a company for the deployment and operation of central services facility for WIPONET; and provided legal support and review towards the signature of other associated contracts valued at 27 million Swiss francs.
French: Automatisation du PCT : appui à la négociation des contrats correspondant à la première phase du projet Communication on Request (2,7 millions de francs suisses) et à la location de matériel et de logiciels (9,2 millions de francs suisses).
English: The EPA's &quot;Office of Drinking Water&quot; published a draft &quot;Advisory Opinion for Polychlorinated Biphenyls&quot; in 1981.
French: En 1981, l'Office of Drinking Water de l'EPA a publié un avis provisoire sur les biphényles polychlorés.
English: Economic, technological and operational aspects
French: Aspects économiques, techniques et opérationnels
English: Consequently, results for even the first 10 months of the fiscal year can differ markedly from the final, full-year outcome.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont progressé de 1,6 milliard de dollars, ou 10,4 %, en raison de l’augmentation de la base des acomptes provisionnels, qui découle pour sa part de la croissance des bénéfices en 2005 et de la hausse persistante de la rentabilité des sociétés cette année.
English: The Pact which was adopted on 15th October by the European Council includes five commitments on the part of the signatories: organising legal immigration and facilitating integration, controlling illegal immigration and organising the return of illegal immigrants to their country, better controlling the borders, establishing a single asylum procedure before 2012, concluding readmission agreements with countries from which the illegal immigrants originate.
French: Le Pacte européen pour l’immigration et l’asile, proposé par la France, constitue une étape supplémentaire vers une plus grande harmonisation de la législation au niveau européen. Les négociations qu’il impliquait ont débuté plusieurs mois avant le début de la présidence française et le ministre français, Brice Hortefeux, a visité toutes les capitales européennes entre mai et juillet avec un succès incontestable.
English: Such uses of this data would typically be to plan site architecture improvements or to measure public interest in our site.
French: L’utilisation de ces données sert principalement à évaluer l’architecture du site et à mesurer l’intérêt du public pour le site.
English: The custody, correctional interventions, and supervision of offenders, in communities and institutions, contributes to public safety.
French: Activité de programme CORCAN (Organisme de service spécial)
English: In some cases, these bodies may use private traders as agents to carry out specific tasks.
French: La gestion et le contrôle gouvernementaux y sont alors considérables.
English: Growing Operating Surpluses Fiscal consolidation strategies pushed operating balances, defined as the difference between total budgetary revenues and program spending, from a deficit in 1993-94 to a significant surplus by 1998-99.
French: Hausse des excédents de fonctionnement Les stratégies d’assainissement des finances ont fait passer les soldes de fonctionnement, soit l’écart entre le total des recettes budgétaires et les dépenses de programmes, d’une situation déficitaire en 1993-1994 à une situation excédentaire marquée en 1998-1999.
English: Annex I Parties should clearly indicate how feedstocks and non-energy use of fuels have been accounted for in the inventory, in the energy or industrial processes sector, in accordance with the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient indiquer clairement de quelle façon sont notifiés dans l'inventaire les combustibles utilisés comme matière première et à des fins non énergétiques dans le secteur de l'énergie ou celui de l'industrie, conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: This trend has been evident in Latin America and the Caribbean for some time: by 1986, more poor were already living in cities than in rural areas, and by 2000 they could make up as much as 47% of the region’s urban population (Izquierdo 1997).
French: Cette tendance est évidente en Amérique latine et dans les Antilles depuis quelque temps ; en 1986, plus de pauvres vivaient déjà dans les centres urbains qu’en milieu rural et d’ici 2000, ils pourraient représenter jusqu’à 47 p. 100 de la population urbaine de cette région ( Izquierdo, 1997 ).
English: • The Board hosted meetings with the Historic Sites and Museums Board of Canada, Tr’ochëk Heritage Site Steering Committee and an architectural historian for Parks Canada on the national designation of the Old Territorial Administration Building in Dawson City.
French: C’est le , ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien qui nomme les membres du Conseil. L’événement le plus important de l’année a été la formation, au mois d’août, de la Commission d’aménagement du territoire vuntut avec la nomination des six membres de son conseil et la réunion inaugurale au mois d’octobre.