ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to social security, she said that payments were insufficient to guarantee an adequate standard of living.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, les versements sont insuffisants et ne permettent pas de garantir un niveau de vie convenable.
English: • Association of Municipalities of Ontario (AMO) produced a one-page alert on salt management that goes to all municipalities in the Province.
French: • L'Association des municipalités de l'Ontario (AMO) a produit une mise en garde d'une page sur la gestion des sels de voirie à l'intention de toutes les municipalités de la province.
English: The FMLA defines a serious health condition as an illness, injury, impairment, or physical or mental condition that involves in-patient care in a hospital, hospice, or residential medical care facility, or continuing treatment by a health care provider.
French: Au sens de la loi, on entend par raison valable de santé une maladie, une lésion, une déficience, ou un état physique ou mental qui nécessite des soins en établissement (hôpital, hospice ou dispensaire) ou un traitement ambulatoire permanent (29 U.S.C.
English: The treatment of vertical mixing influences model answers.
French: Le traitement du brassage vertical influe sur les réponses des modèles.
English: Acidity, starch and sugar content are factors that affect the internal quality of apples.
French: L’acidité et la teneur en amidon et en sucre sont des facteurs qui influent sur la qualité interne des pommes.
English: I have been able to delve into the NGO world, and understand the dynamics that are existent between different levels of government, donor agencies, other NGOs, and the general public.
French: J’ai eu la chance d’examiner de près le monde des ONG et les rapports entre les différents niveaux de gouvernement, les organismes donateurs, d’autres ONG et le grand public.
English: It cannot be seen to be taking sides in internal Lebanese politics.
French: Il ne peut pas se permettre de prendre parti dans la politique intérieure du Liban.
English: 5-HT action was more marked than that of epinephrine on most cells.
French: L'action de la 5-HT est plus marquée que celle de l'épinéphrine sur la majorité des cellules.
English: (b) The legal status of the Optional Protocol in national law and its applicability before domestic jurisdictions, as well as, when relevant, the intention of the State party to withdraw existing reservations made to the Optional Protocol;
French: b) La place du Protocole facultatif dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales ainsi que, le cas échéant, l'intention de l'État partie de retirer d'éventuelles réserves faites au sujet du Protocole facultatif;
English: Nonetheless we inform people of existing EU legislation and advise people on what to include in a formal complaint.
French: Néanmoins, nous informons les personnes de la législation communautaire existante et nous leur donnons des conseils sur ce qu'elles peuvent inclure dans leur plainte formelle.
English: According to First Air, approval of the subject application would circumvent Decision No. 347-A-1990.
French: Selon First Air, l'approbation de la demande en question équivaudrait à renverser la décision no 347-A-1990.
English: These Regulations contain measures to enhance aviation security during the Vancouver 2010 Olympic Winter Games.
French: Le présent règlement prévoit des mesures pour rehausser la sûreté aérienne durant les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The principle requiring that a credit union identify the proposed uses of information at the time that information is being collected from the individual states that the identified purposes should be "specific" to the individual.270 The principle requiring customer consent contains some discussion of the reasonable expectations of the customer in particular situations; 271 as well, the consent principle gives the individual the ability to withdraw consent, subject to contractual and other restrictions.272 The principle on the use, disclosure and retention of personal information contains a special provision which discusses the treatment of health information; it suggests that health information may be used for both credit applications and related insurance purposes.273 And the principle on compliance raises the possibility that an individual unsatisfied with the credit union’s complaint procedures may obtain a hearing before an independent mediator or arbitrator.274 Observations on Association Codes A number of observations may be made about the way that the codes as a group might be improved to better meet the benchmarks provided by the OECD principles and privacy theory.
French: Ainsi, le principe stipulant que la caisse de crédit doit préciser les fins auxquelles sont destinés les renseignements personnels au moment où elle les demande au client exige également que ces fins doivent être propres à la personne concernée.270 Le principe selon lequel il est nécessaire d’obtenir le consentement du client contient certaines modalités relatives à ce que ce dernier serait raisonnablement en droit de s’attendre dans des circonstances précises;271 en outre, le principe qui traite du consentement offre au client la possibilité de retirer son consentement en tout temps, sous réserve d’impératifs juridiques ou contractuels. 272 Le principe qui porte sur l’utilisation, la divulgation et la conservation des renseignements personnels contient une disposition particulière visant le traitement des renseignements de nature médicale, laissant entendre que ces renseignements peuvent être utilisés dans le cadre des évaluations de demande de crédit ainsi qu’à d’autres fins liées à l’assurance.273 Enfin, le principe
English: Current funding opportunities from the Institute and other funding opportunities of interest to the IHDCYH research community are listed
French: Les possibilités de financement actuelles de l'Institut et d'autres possibilités de financement pertinentes au milieu de recherche de l'IDSEA sont listées
English: As well, flexibility requests provided a decision-making focus to the discussions with Treasury Board which would otherwise not have been there because the strategic plan itself, while received by the Board, is not formally approved by it.
French: En outre, les demandes de marge de manoeuvre ont permis de mettre en relief la prise de décision dans les discussions tenues avec le Conseil du Trésor, ce qui n'aurait pas été le cas autrement car le plan stratégique lui-même, bien qu'il soit reçu par le Conseil, n'est pas officiellement approuvé par lui.
English: In line with paragraph 3 of article 10, the secretariat must, at the expiration of the time period given in paragraph 2 of the article, forthwith address to a Party that has not provided such a response a written request to do so, through its designated national authority.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 10, le secrétariat, à l'expiration du délai indiqué au paragraphe 2 de cet article, doit adresser immédiatement à une Partie n'ayant pas remis de réponse une demande écrite l'invitant à le faire, par l'intermédiaire de son autorité nationale désignée.
English: Furthermore, rising energy prices have a direct and important impact on the consumer and on the competitiveness of the European economy.
French: 22 L’UE fait aussi face à des défis environnementaux tels que l’objectif de Kyoto pour une réduction de 8 % de CO2 d’ici 2010.
English: Mr. Warren Michelow Coordinator MindBodyLove P.O. Box 48174 Bentall Centre Vancouver, BC 7X 1N8 Tel: (604) 683-8513 E-mail: mindbodylove@telus.net Project Website: http://www.mindbodylove.org Project Description:
French: M. Warren Michelow Coordonnateur MindBodyLove C. P. 48174 Bentall Centre Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1N8 Tél. : 604-683-8513 Courriel : mindbodylove@telus.net Site Web : http://www.mindbodylove.org Description du projet :
English: We want to do better for our land.
French: […] Nous voulons faire davantage pour notre terre.
English: Parliament acknowledges that in future, the European Union cannot manage to fulfil its extensive and varied tasks with fewer financial resources.
French: Le Parlement reconnaît qu'à l'avenir l'Union européenne ne peut parvenir à accomplir ses tâches diverses et de grande ampleur avec moins de ressources financières.
English: The Fund's four priority areas, which were jointly identified by the federal, provincial and territorial governments in 1997, are home care, pharmacare, primary care reform, and integrated service delivery.
French: En 1997, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont retenu quatre domaines prioritaires : soins à domicile, assurance-médicaments, réforme des soins primaires, prestation de services intégrée.
English: In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
French: De surcroît, à certaines frontières, il existe toujours des réservations de capacité à long terme datant d'avant la libéralisation, en dépit de l'arrêt rendu par la Cour de justice européenne selon lequel ces réservations ne sont pas compatibles avec le droit communautaire, sauf lorsqu'elles ont été notifiées conformément à la directive 96/92/CE.
English: Under article 10 of the Public Health Act, stateless persons permanently resident in Azerbaijan have the same rights to health protection as Azerbaijani citizens.
French: En vertu de l'article 10 de la loi sur la santé, les apatrides résidant à titre permanent en Azerbaïdjan jouissent des mêmes droits que les Azerbaïdjanais en matière de santé.
English: Or did prior conditions need to be met?
French: Ou des conditions préalables doivent-elles être réunies ?
English: In Canada, there are well over ten thousand landfill sites (Levelton,1991).
French: Le Canada compte bien au-delà de dix mille sites d'enfouissement (Levelton, 1991).
English: Mock-Ups-Roll-up Assignment #4 Youth.gc.ca asked the Canadian Youth Connection to take a look at new designs for the website.
French: Résumé des maquettes - Exercice #4 Jeunesse.gc.ca a demandé à Connexion jeunesse canadienne de jeter un coup d’œil aux nouveaux designs pour le site Web.
English: (g) To exploit opportunities to maximize the return on investments made in Enterprise Resource Planning (ERP) solutions by developing best practice procedures for common United Nations processes and seeking streamlining and effectiveness savings across common administrative processes;
French: g) D'exploiter les possibilités d'optimiser le rendement des investissements dans les systèmes de planification des ressources, en définissant des modalités d'application des pratiques de référence touchant les processus communs aux organismes des Nations Unies et en s'efforçant de rationaliser et de rentabiliser les activités administratives communes;
English: Clermont-Ferrand/Aulnat - Paris : 6 flights/day (50 min) - daily services to 28 cities in France and Europe Aurillac/Tronquières - Paris : 2 flights/day (1 h 20) Le Puy/Loudes - Paris : 2 flights/day (1 h 15) Montluçon/Guéret - Paris : 2 flights/day (50 min) Vichy/Charmeil : business flights WITH A PLEASANT LIFESTYLE.
French: Clermont-Ferrand - Bordeaux (en cours) : 328 km - Liaisons avec l'A 10 et l'A 20 Réseau ferroviaire  1 512 km de lignes Clermont-Ferrand - Paris : 3 h 10 - 9 liaisons/jour Fret : 3 800 milliers de tonnes  (SNCF - 1997) Réseau aérien  5 aéroports, dont l'aéroport international de Clermont-Ferrand/Aulnat :
English: Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l’apprentissage des langues vivantes sur la base de l’interaction dialogique avec des textes ISBN 92-871-...
French: Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning ISBN 92-871-4713-2
English: He left yesterday the "Twitter Handbook", created by Juliano Spyer (jasper @) had organized a foreword by the distinguished Marcelo Tas (@ marcelotas).
French: Il a quitté hier le "Twitter Manuel", créé par Juliano Spyer (jaspe @) avait organisé une préface du distingués Marcelo Tas (@ marcelotas).
English: Credit Cards Security Issue - Information Bulletin Tools & Resources Replaced By
French: Sécurité concernant les cartes de crédit - Avis Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: At its 24th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.13 by a recorded vote of 112 to 4, with 51 abstentions (see para.
French: À sa 24e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/62/L.13 par 112 voix contre 4, avec 51 abstentions (voir par. 77, projet de résolution VI).
English: The Veterans Affairs Audit and Evaluation Committee approved the conduct of this evaluation in September 2001.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation d’Anciens Combattants a approuvé cette évaluation en septembre 2001.
English: In Honduras, UNFPA prepared a report on urbanization issues in the country that was distributed on the occasion of the launch of the State of World Population 2007 report.
French: Au Honduras, le Fonds a établi un rapport sur les problèmes d'urbanisation se posant dans le pays, qu'il a distribué à l'occasion de la présentation de son rapport intitulé État de la population mondiale 2007.
English: (e) The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) signed a memorandum of understanding with the Asian Development Bank (ADB) to create the Water for Asian Cities programme ($10 million in grants from ADB and UN-Habitat for the first two phases and $500 million in ADB loans for water and sanitation projects in cities across Asia over the next five years);
French: e) Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a signé un mémorandum d'accord avec la Banque asiatique de développement (BAsD) pour créer le programme « De l'eau pour les villes asiatiques » (10 millions de dollars de subventions de la BAsD et d'ONU-Habitat pour les deux premières phases, et 500 millions de dollars sous forme de prêts de la BAsD pour des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans des villes situées en Asie au cours des cinq années à venir);
English: Even within Branches, end users have different software tools to perform similar tasks."
French: En général, il est rare que les standards du Ministère ou des directions générales soient pleinement diffusés ou rationalisés.
English: Derwin Parsons T9H 1T5 Email: mbm@altech.ab.ca
French: Derwin Parsons T9H 1T5 Courriel: mbm@altech.ab.ca
English: Building on their 20-year working relationship, the Department and UNDP had continued to look for ways and means to improve the delivery of public information programmes and strengthen the unified image of the United Nations.
French: Forts de leurs relations de travail de 20 ans, le Département et le PNUD avaient poursuivi la recherche de modalités permettant d'améliorer l'exécution des programmes d'information et de présenter une image plus homogène des Nations Unies.
English: What has happened to the freedom of peoples to choose their own future?
French: Qu’en est-il de la liberté des peuples à choisir leur avenir?
English: Land surveyors will have to deal more with legal and technical matters.
French: Les géomètres seront davantage confrontés à des questions juridiques et techniques.
English: Its national strategy included plans for the development of all inhabited spaces in strict compliance with high environmental and economic management standards.
French: Sa stratégie nationale comporte notamment des plans pour le développement de l'espace construit en se conformant strictement à des normes environnementales et économiques sévères.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian and development coordination)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement)
English: The Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board replied to questions raised.
French: Le Président du Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies répond aux questions posées.
English: An example of the difﬁculties in interpreting and implementing citizen preferences can be drawn from the iterative process used to design the Canada Site.
French: Le processus itératif utilisé pour concevoir le Site du Canada constitue un bon exemple des difﬁcultés rencontrées lors de l’interprétation et de la mise en œuvre des préférences des citoyens.
English: As a result, the baseline risk of the disease/health outcome under study will often differ between exposed and unexposed groups, thereby biasing the crude results.
French: Il en résulte que le risque de base de la maladie ou de l'effet sur la santé à l'étude sera souvent différent entre les groupes exposés et non exposés, influant par là même sur les résultats bruts.
English: Trade in agricultural produce supported by agreed upon, clear and easy to use commercial quality standards through the development of up-to-date agricultural quality standards that are used by governments for regulatory purposes as well as by the private sector.
French: Le commerce des produits agricoles, en appliquant des normes de qualité commerciale convenues, claires et faciles à utiliser par la conception de normes de qualité agricole actualisées utilisées par les gouvernements aux fins de réglementation ainsi que par le secteur privé.
English: Firms involved in the offshore energy sector, including both oil and gas companies and professional service firms, also account for a large number of foreign firms.
French: Parmi les sociétés engagées dans le secteur de l’énergie extracôtier, y compris à la fois celles spécialisées dans le pétrole et le gaz et celles s’occupant de services professionnels, figurent un grand nombre de sociétés étrangères.
English: With regard to article 2, he was not convinced of the utility of departing from the very simple definition of “international organization” contained in previous codification exercises.
French: Pour ce qui est du projet d'article 2, le représentant du Royaume-Uni n'est pas convaincu de l'utilité de s'écarter de la définition très simple de l'expression « organisation internationale » retenue dans les codifications antérieures.
English: Fort Good Hope, NT X0E 0N0 Phone: (867) 598-2804 Fax: (867) 598-2409 E-mail:
French: Fort Good Hope, NT X0E 0N0 Téléphone : (867) 598-2804 Télécopies : (867) 598-2409 Courrier électronique :
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire*  Statistiques économiques : Table ronde  sur les bases d'enquêtes entreprises
English: Thus, these provisions are not relevant to the specific facts of this case.
French: Ces dispositions ne sont donc pas pertinentes aux faits précisés en l'espèce.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 864 Mountain Holly Fern Polystichum scopulinum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 864 Polystic des rochers Polystichum scopulinum
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) Type of Employee Clothing Knitting Mills All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 21,474 1.2% 38,839 1.8% Administrative 44,662 1.8% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) Type d'employé Usines de tricotage de vêtements Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 21 474 1,2% 38 839 1,8% Administration 44 662 1,8% 58 233 2,2%
English: Disadvantaged youth in Britain need better skills and effective job-search help 09-Jul-2008 Young people in Britain who leave school without qualifications find it particularly hard to get jobs, and U.K. authorities need to take vigorous action to help them with education and training and with job-search support, according to a new OECD report, Jobs for Youth:
French: Au Royaume-Uni, les jeunes défavorisés doivent être mieux formés et bénéficier d’une aide plus efficace à la recherche d’emploi 09-juil.-2008 Les jeunes britanniques qui quittent le système scolaire sans qualification rencontrent de grandes difficultés à trouver un emploi et les pouvoirs publics doivent prendre des mesures énergiques afin de leur apporter une aide à l’éducation, à la formation et à la recherche d’emploi, selon un nouveau rapport de l’OCDE, intitulé Jobs for Youth:
English: (a) World Conference on Population and Development (Cairo, Egypt, 13-15 September 1994);
French: a) Conférence mondiale sur la population et le développement (Le Caire (Égypte), 13-15 septembre 1994);
English: The obligation to continue paying the wage applies, in principle, for at least three weeks during the first year of service and for an equitably established longer period thereafter, the duration of the work relationship and any special circumstances being duly taken into account.
French: L'obligation de continuer à verser le salaire dure en principe trois semaines au moins pendant la première année de service, puis pour une période plus longue fixée équitablement, compte tenu de la durée des rapports de travail et des circonstances particulières.
English: Resolve to intensify efforts to enhance the role of youth and civil society, and to increase cooperation with parliamentarians in human settlements development;
French: Décidons de redoubler d'efforts pour renforcer le rôle des jeunes et de la société civile et intensifier la coopération avec les parlementaires dans le domaine du développement des établissements humains;
English: The Council accepted nearly all of the amendments.
French: Le Conseil a adopté presque tous les amendements.
English: Decisions : 1994 Decision No. 357-A-1994 June 15, 1994 APPLICATION by Keyamawun Lodge Ltd. for a further suspension of Licence No. 882032 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/K24-4-1   Docket No. 940977
French: DEMANDE présentée par Keyamawun Lodge Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882032 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/K24-4-1 No 940977 au rôle
English: Equipment, installations and structures that are for use at a mine site are included in this definition if these are for use in the production of minerals and not in processing the minerals after production.
French: Le matériel, les installations et les structures destinés à être utilisés sur un chantier minier sont inclus dans cette définition s’ils doivent servir à la production de minéraux, mais non à leur traitement après la production.
English: Société Générale then entirely takes charge of your Target 2 registration file.
French: La SOCIETE GENERALE s’occupe ensuite entièrement de votre dossier d’inscription à Target 2.
English: Mutual legal assistance 68 21
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: In the event the recipient has difficulties in providing a project report or completing the agreement requirements, PSEPC will evaluate the possible impact and examine other mechanisms to assess materiality or outcomes/results/accomplishments.
French: Si on relève d’importants problèmes relatifs à la contribution, une lettre exposant les sujets de préoccupation et les mesures correctives requises sera envoyée au bénéficiaire.
English: Which currency is most convenient for you to use for reporting?
French: Quelle devise utiliserez-vous pour signaler vos réponses?
English: Lead content of these products is regulated under the federal Food & Drugs Act.
French: La réglementation de ces produits relève de la Loi sur les aliments et drogues.