ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the public sector is concerned, the Government has passed a law on the reform of education.
French: Au niveau de l'État, une loi de réforme de l'enseignement a été promulguée par le Gouvernement.
English: These workers are already in a position of inferiority when they arrive in Europe and it is clear that proper management of migratory flows can benefit the EU and third countries simultaneously.
French: Ces travailleurs se trouvent déjà dans une position d'infériorité lorsqu'ils arrivent en Europe, et il est évident qu'une bonne gestion des flux migratoires peut profiter simultanément à l'UE et aux pays tiers.
English: Second, we need predictable funding to meet the needs of vulnerable communities.
French: Deuxièmement, il nous faut disposer d'un financement prévisible pour répondre aux besoins des populations vulnérables.
English: "Africa, with its 53 countries and 2000 languages, cannot resolve its difficulties purely at national level".
French: "L'Afrique, avec ses 53 pays et ses 2000 langues, ne peut résoudre ses difficultés uniquement au seul niveau national".
English: The entry form and video should reach the festival office on or before JULY 1, 2002. The entrant must include: the director's biography and filmography and a minimum of 3 stills or slides from the film.
French: EXIGENCES TECHNIQUES: Aux fins de la sélection, seules des soumissions sur ruban VHS (CD-ROM ou site web pour animation pour l'Internet) seront acceptées.
English: I therefore welcome the Commission's activities in this area in promoting cross-border loss relief measures.
French: J'accueille dès lors avec satisfaction les activités de la Commission dans ce domaine, visant à promouvoir les mesures de compensation transfrontalière des pertes.
English: One aggregated puppy rib proteoglycan, however, showed significantly greater K values than chondroitin 4-sulfate; these decreased after disaggregation.
French: Cependant, les valeurs K obtenues avec un protéoglycane agrégé de côte de chiot sont sensiblement plus grandes que celles obtenues avec le chondroïtine-4-sulfate; ces valeurs diminuent après la désagrégation.
English: Happiness is like a lightning bolt that shoots this way and that, faster than any attempt by our thoughts to try and grasp it forever; so it is necessary to be very aware to be able to at least be touched by a flicker of happiness.
French: Ce sont les personnes qui peuvent contribuer positivement au changement. Comment ?
English: To those now in its fold, Alcoholics Anonymous has made the difference between misery and sobriety, and often the difference between life and death.
French: EUX QUI qui font partie des Alcooliques anonymes savent la différence entre la souffrance et la sobriété, et souvent la différence entre la vie et la mort.
English: In order to improve its work with the public, in 2001 the Ministry of Environmental Protection adopted Guidelines on Cooperation between Specially Authorized Public Authorities and Voluntary Associations in Environmental Monitoring.
French: En 2001, pour développer la coopération avec le milieu associatif, le Ministère de la protection de l'environnement a adopté la directive relative à la coopération des organes compétents de l'État avec les associations pour la maîtrise et la protection de l'environnement.
English: When it comes to well-informed consumers, the insurance industry has taken some important steps.
French: Afin de bien informer les consommateurs, l’industrie a entrepris certaines mesures importantes.
English: Unlawful conduct Under section 20(2) of the CSIS Act, the Director is to submit a report to the Minister when, in his opinion, a CSIS employee has acted unlawfully in the performance of his or her duties and functions.
French: Agissements illicites Aux termes du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le Directeur doit faire rapport au Ministre s'il estime qu'un employé a commis un acte illicite dans l'exercice de ses fonctions.
English: The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for antimony in drinking water has therefore been set at the practical quantitation limit of 0.006 mg/L.
French: La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour l'antimoine dans l'eau potable a donc été établie à la limite de dosage pratique, qui est de 0,006 mg/L.
English: In an effort to institutionalize this support, nationals received training at a recent workshop on policy development and at regional workshops on water quality, including environmental projects under the second phase of the Caribbean cooperation in health initiative.
French: Dans le souci d'institutionnaliser ces initiatives, il a récemment été proposé aux nationaux de participer à un atelier sur l'élaboration des politiques et à des réunions de travail régionales sur la qualité de l'eau, en particulier dans le cadre de projets environnementaux mis en oeuvre au titre de la deuxième phase de l'Initiative de coopération en matière de santé des Caraïbes.
English: The Royal Military College of Canada Kingston, Ontario Approval of Regimental Colour June 1, 2001  182.
French: Le Collège militaire royal du Canada Kingston (Ontario) Approbation d'un drapeau régimentaire le 1 juin 2001  182.
English: A Guide to Canadian NAOMI Stephen Murchison Please note this working paper is available in English only.
French: A Guide to Canadian NAOMI Stephen Murchison Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: All case-study universities have international institutional linkages, but from the perspective of graduate studies, the most successful are those that include joint research and visits by faculty as well as graduate students.
French: Tous les établissements de l’échantillon possèdent des liens institutionnels internationaux, mais du point de vue des études avancées, ceux qui réussissent le mieux sont ceux qui incluent des recherches concertées et des visites du corps professoral et des étudiants des cycles supérieurs.
English: The right to life and its protection is provided in the special part, chapter II of the Criminal Code of Albania.
French: Le droit à la vie et sa protection sont traités dans une partie spéciale du chapitre II du code de procédure pénale.
English: Do you want to know more about antisense technology, trabedersen and the SAPPHIRE study?
French: Vous voulez en savoir plus sur la technologie antisens, le trabedersen et l’étude SAPPHIRE?
English: Canada helps bolster media capacity in Iraq and the region (February 6, 2005)
French: Le Canada aide à renforcer la capacité des médias de l'Irak et de sa région (Le 6 février 2005)
English: However, when exposed to high atmospheric pressures, nitrogen can dissolve in the blood and other body fluids. If the pressure is subsequently decreased drastically, the dissolved nitrogen can form small bubbles that travel throughout the body.
French: Cependant, exposé à une pression atmosphérique élevée, l'azote peut se dissoudre dans le sang et les autres liquides organiques; si la pression chute ensuite brusquement, l'azote dissous peut former de petites bulles qui circuleront dans l'organisme.
English: (d) Ensure that reconciliation of the recorded figures is made as soon as the audited financial statements are available and process necessary adjustments accordingly (para.
French: d) Que l'Administration veille à ce que les montants comptabilisés soient rectifiés dès que les états financiers vérifiés sont disponibles et que les ajustements qui en découleraient soient effectués (par.
English: This represents a decrease of $31.3 million from planned spending.
French: Le Ministère a terminé l'année avec l'autorisation révisée de dépenser 1 516,5 millions de dollars, ce qui correspond à une diminution de 31,3 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues.
English: The secretariat would count on the support of all presiding officers and negotiators when requests to meet in this period were not accommodated.
French: Le secrétariat comptait sur l'appui de tous les présidents de séance et négociateurs lorsque des demandes tendant à organiser des réunions pendant cette tranche horaire étaient rejetées.
English: All they had to offer in exchange were furs and fresh meat.
French: Ils n'ont à offrir en échange que des fourrures et de la viande fraîche.
English: The Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to complete the paper as a matter of urgency so that it can be taken into account in the preparation of proposed peacekeeping budgets for 2006/07.
French: Le Comité invite instamment le Département des opérations de maintien de la paix à terminer de toute urgence l'élaboration de ce document afin qu'il puisse en être tenu compte pour établir les projets de budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07.
English: Self-produced Materials as Materials for Purposes of Determining Whether Non-originating Materials Undergo an Applicable Change in Tariff Classification Producer A, located in a CCFTA country, produces Good A. In the production process, Producer A uses originating Material X and non-originating Material Y to produce Material Z. Material Z is a self-produced material that will be used to produce Good A. The rule set out in Schedule I for the heading under which Good A is classified specifies a change in tariff classification from any other heading.
French: Matières auto-produites considérées comme matières servant à déterminer si des matières non originaires subissent le changement de classement tarifaire applicable Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉCC, produit le produit A. Au cours de la production, il utilise la matière originaire X et la matière non originaire Y pour produire la matière Z. Celle-ci est une matière auto-produite qui sera utilisée dans la production du produit A. La règle énoncée à l’annexe I à l’égard de la position dans laquelle est classé le produit A prévoit un changement de classement tarifaire de toute autre position.
English: For November onward, the November rate of 1.14 Swiss francs to the dollar is used in the performance report, as indicated in schedule 3.
French: À partir du mois de novembre, le taux retenu dans le rapport sur l'exécution du budget est de 1,14, d'après les indications qui figurent dans le tableau 3.
English: Other Articles In This Issue Science and Habitat Conservation Pumping Soy The Telltale Cloud Quenching the Peace Athabasca Delta Bolstering the Banks of the St. Lawrence Maps Link Atmosphere and Biodiversity
French: D'autres articles dans ce numéro Science et conservation de l'habitat Le plein au soja Un nuage éloquent Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau À la défense des berges du Saint-Laurent Des cartes relient l'atmosphère et la biodiversité
English: The international network examines how other governments implement the disciplines that they have accepted and advises the Government of Canada on new issues.
French: Le rÃ©seau international examine la maniÃ¨re dont d'autres gouvernements appliquent les disciplines qu'ils ont acceptÃ©es et conseille le gouvernement du Canada sur tout nouveau problÃ¨me.
English: Hence, the value of a standout, credible corporate image.
French: Elle est l’une de vos forces principales sur les marchés compétitifs où vous faites face aux grandes entreprises.
English: To implement this scheme, the Government proposed amendments (Bill C-27) to the Coastal Fisheries Protection Act (Act) and the Canada Shipping Act that received Royal Assent on June 17, 1999 (S.C. 1999, c.
French: Pour que ce plan soit mis en application, le gouvernement a présenté des modifications (Projet de loi C-27) à la Loi sur la protection des pêches côtières (Loi) et à la Loi sur la marine marchande; cette nouvelle Loi a reçu la sanction royale le 17 juin 1999 (L.C. 1999, ch.
English: This applies in particular to Iran, where more open and moderate forces for a civil society gained ground in the latest elections.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons malheureusement reconnaître que la décision de principe en faveur d’une NMD a été prise dès le mois de mars de l’année dernière, au plus fort de la crise du Kosovo.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Une durée d'impulsion inférieure à 100 ns;
English: This is an instance of maladministration.
French: Ce manquement est constitutif de mauvaise administration.
English: At another level, small farms and businesses in developing countries relied on the rule of law to provide the security to go forward with investment opportunities.
French: À un autre niveau, les petites exploitations agricoles et entreprises des pays en développement comptent sur l'état de droit pour disposer de la sécurité nécessaire à l'adoption de décisions en matière d'investissements.
English: The Commission should not have a monopoly on deciding what is morally correct.
French: Il ne convient pas d'octroyer à la Commission européenne un pouvoir de décision sur ce qui est moralement correct.
English: As in the past, the Secretariat agreed to review the letters of credit identified but pointed out that the majority of the letters of credit identified by the concerned ministries have outstanding claims of delivery.
French: Comme par le passé, le Secrétariat a accepté de réexaminer les lettres de crédit ainsi désignées, mais il a fait observer que, pour la plupart d'entre elles, les ministères concernés avaient reçu des déclarations de livraison qui restaient en souffrance.
English: Home / Commentaries / Defending Japanese Defense Article available in:
French: Home / Commentaries / Défendre la défense japonaise Article available in:
English: According to the departments Career Management Process, total time to complete the Study Manual and modules is 437 hours.
French: Selon le processus de gestion de carrière du ministère, il faut au total 437 heures pour passer en revue le manuel et les modules.
English: We also propose a scheme to detect molecular abnormalities, which can influence the prognosis and the treatment of the patients.
French: Nous proposons, en outre, un schéma de dépistage et du suivi des anomalies moléculaires qui peuvent influer sur la prise en charge thérapeutique des patients.
English: In 1976, the Puvirnituq Co-operative was the leading employer in the community, employing a total of thirty people.
French: Elle sert ainsi à la fois de centrale d'écoulement de la production des sculpteurs et de magasin général.
English: “Bearing in mind that the fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs is a common and shared responsibility to be addressed through international efforts, as recognized by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: « Sachant que la lutte contre la culture illicite du pavot à opium et contre la production et le trafic de stupéfiants illicites est une responsabilité commune et partagée qui nécessite une action internationale, ainsi que les États Membres l'ont constaté dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: Under our programmes, such as those financed by the European Social Fund, we concentrate on something that I would call a 'second chance', in other words giving children who have had problems (and there are quite a few of them) the opportunity to go back to the formal structures and complete their education.
French: Dans le cadre de nos programmes, tels ceux financés par le Fonds social européen, nous nous concentrons sur ce que j'appellerais une "deuxième chance", autrement dit la possibilité pour les enfants qui ont eu des problèmes (et ils sont nombreux dans ce cas) de réintégrer une structure officielle pour y compléter leur éducation.
English: The fact that an increase in size will result in an increase in total metabolic rate (though coupled to the decrease in the mass-specific metabolic rate) suggests that increases in the insulative value of the pelage would be the preferred strategy.
French: Le fait qu'une augmentation de taille entraîne une augmentation du taux de métabolisme global, accompagné il est vrai d'une diminution du taux de métabolisme spécifique à la masse (McNab 1971), indique qu'une augmentation du coefficient d'isolation du pelage constitue une stratégie plus efficace.
English: At present, banks play an active role in the real property market and offer favourable conditions and low interest rates, which have recently boosted lending.
French: A l’heure actuelle, les banques jouent un rôle actif sur ce marché et proposent des conditions favorables assorties de faibles taux d’intérêts, qui ont eu récemment pour effet de stimuler les prêts.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): The Security Council today is undoubtedly the United Nations body that has most increased its power.
French: M.  De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Aujourd'hui, le Conseil de sécurité est sans aucun doute l'organe de l'ONU qui a le plus accru son pouvoir.
English: B. What are the policies with respect to brokerage fees, duty and customs on aids and devices and assistive technology?
French: B. Quelles sont les politiques existantes à l'égard des frais de courtage, des droits de douane et des frais de douane sur les aides, les appareils et accessoires fonctionnels et les aides techniques?
English: Ministers have requested that the Ministry of Women's Affairs now be advised from time to time (understood to be annually) of the projected judicial vacancies arising in each year so that all qualified women on MWA's database can be advised to register their interest with the appointing agency.
French: Les ministres ont demandé que le Ministère de la condition de la femme soit dorénavant informé périodiquement (à savoir chaque année) des prévisions annuelles de vacances de postes dans les organes judiciaires afin que l'on puisse conseiller à toutes les femmes qualifiées qui figurent dans la banque de données du ministère de se faire connaître de l'organe qui a des postes à pourvoir.
English: For the purpose of this Directive, the expressions «"firm/investment firm"» and «"investment firms"» contained in Article ⌦ 10 of Directive 2004/39/EC ⌫ 9 of the ISD shall be construed respectively as «"management company"» and «"management companies"».
French: Aux fins de la présente directive, les termes «entreprise/entreprise d’investissement» et «entreprises d’investissement» contenus à l’article ⌦ 10 de la directive 2004/39/CE ⌫ 9 de la DSI se lisent respectivement «société de gestion» et «sociétés de gestion»;.
English: This element is incorporated in the projections provided in annex V as regards the next biennium.
French: Il en a été tenu compte dans les projections relatives au prochain exercice biennal qui figurent à l'annexe V du présent rapport.
English: On  January 4, 1988 I was rejected by Major Dunsdon.
French: Je crois avoir les qualités requises et répondre à  tous les critères.
English: Occupational group AS (2005) 33 67 3 Occupational group CO (2005) 100 0 1 Occupational group CR (2005) 50 50 2 Occupational group ES (2005) 100 0 1 Occupational group EX (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 20 80 5 Occupational group SI (2005) 100 0 1 Occupational group CO (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 67 33 7 Occupational group CS (2002) 0 100 1 Occupational group ED (2002) 50 50 2 Occupational group ES (2002) 100 0 1 Occupational group FO (2002) 100 0 1 Occupational group PM (2002) 27 73 10 Occupational group SI (2002) 0 100 2 Occupational group ST (2002) 50 50 2 Occupational group Other (2002) 33 67 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 33 67 3 Groupe professionnel CO (2005) 100 0 1 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 2 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 20 80 5 Groupe professionnel SI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 67 33 7 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ED (2002) 50 50 2 Groupe professionnel ES (2002) 100 0 1 Groupe professionnel FO (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 27 73 10 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 2 Groupe professionnel ST (2002) 50 50 2 Groupe professionnel Autre (2002) 33 67 3
English: Subprogramme 1 Education
French: Sous-programme 1 Enseignement
English: List of Groups of target countries for specific measures in support of International Co-operation
French: Liste de groupes des pays cibles pour les mesures spécifiques à l'appui de la coopération internationale
English: In particular, Coca-Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.
French: matière de concurrence dans l’évaluation préliminaire. Coca-Cola s’abstiendra notamment de conclure des accords d’exclusivité, sauf circonstances particulières, ainsi que d’accorder des remises de quantités ou des remises ciblées.
English: It is in fact clear from the wording of the first and second recitals in the preamble to the regulation that the objective which it pursues is not, as the applicants have wrongly maintained, to limit the potential liability of the Community for its alleged delay in responding to the urgent threat to health, but to lay down emergency measures to support the income of farmers, thereby enabling them to overcome the exceptional difficulties facing the market as a result of the BSE crisis, with a view to safeguarding the future of that sector.
French: Effectivement, il résulte du texte des premier et deuxième considérants du règlement attaqué que l'objectif poursuivi par celui-ci n'est pas, comme l'ont estimé à tort les requérants, d'introduire une limitation de la responsabilité éventuelle de la Communauté pour le prétendu retard avec lequel elle a fait face à l'urgence sanitaire, mais d'arrêter des mesures d'urgence d'aide au revenu des éleveurs, afin de faire face aux difficultés exceptionnelles du marché dues à la crise de l'ESB, en vue de préserver l'avenir de ce secteur.
English: • 239-A-1998 — Suspension - Waltav Industries Ltd. cob Waltair Services
French: • 239-A-1998 — Suspension - Waltav Industries Ltd. s/n Waltair Services
English: Further, Section 137 stipulates that, “any person who voluntarily causes disturbance to any assembly lawfully engaged in the performance of religious worship or religious ceremony is guilty of an offence.”
French: En outre, l'article 137 dispose que «toute personne qui trouble volontairement une réunion de personnes célébrant légalement un culte ou une cérémonie religieuse commet une infraction».
English: The state of the Union is pitiful, for Europe is the Europe of television, of Munich, of fascism, of communism; it is a democratic and civil disgrace.
French: L’état de l’Union est lamentable, car cette Europe est celle de la télévision, des accords de Munich, du fascisme, du communisme; c’est une honte pour la démocratie et les citoyens.
English: There was a need to avoid double standards and selectivity when addressing terrorism.
French: Il était nécessaire d'éviter la discrimination et la sélectivité dans la lutte contre le terrorisme.
English: The need for security sector reform is often a precondition of stable and sustainable post-conflict development.
French: La nécessité de mettre en œuvre une réforme du secteur de la sécurité est souvent une condition préalable à un développement stable et durable après les conflits.
English: The maximum penalty of $25,000 for the reassessment period will continue to apply.
French: La pénalité maximale de 25 000 $ demeure en vigueur.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Correctional Service of Canada. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2008-2009 Estimates:
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008‑2009 du Service correctionnel du Canada. Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 :