ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From published information, nitric oxide relaxes vascular smooth muscle by binding to the heme moiety of cytosolic guanylate cyclase, activating guanylate cyclase and increasing intracellular levels of cyclic guanosine 3’,5’-monophosphate, which then leads to vasodilation.
French: D’après les données publiées, l’oxyde nitrique relâche les muscles lisses vasculaires en se liant à la portion hémique de la guanylate cyclase cytosolique, activant la guanylate cyclase et augmentant les concentrations intracellulaires du guanosine 3’,5’-monophosphate cyclique, ce qui entraîne une vasodilatation.
English: The cost-effectiveness of ICTs in the health care system would be evident, and funding would be available to maintain these systems.
French: La rentabilité des TIC dans le système de soins de santé serait évidente et le financement serait offert pour maintenir ces systèmes.
English: Sheriff : his appointment, duties and salary.
French: Shérif : sa nomination, ses devoirs et son salaire.
English: The bulk of changes currently under way are being executed in IM/IT in support of this strategy.
French: Les changements en cours sont en majorité exécutés au chapitre de la GI-TI dans la foulée de cette stratégie.
English: For more information on integrated planning, see the Integrated HR and Business Planning Checklist at http://www.hrma-agrh.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d’information sur la planification intégrée, voir la Liste de contrôle pour la planification intégrée des RH et des activités à l’adresse : http://www.hrma-agrh.gc.ca. 61
English: Beginning in the 1940s we became the targets of a number of ill-fated social engineering experiments initiated by officials from the Indian affairs branch.
French: [TRADUCTION] À partir des années 40, nous sommes devenus les cibles d'un certain nombre d'expériences malheureuses de sociologie appliquée proposées par la Direction des affaires indiennes.
English: He notes that, at his request, his former counsel had also attempted to get these documents without success.
French: Il note que, à sa demande, son ancien conseil a aussi essayé d'obtenir ces documents, en vain.
English: Indeed, often the best way to achieve unification seems to be to go back to Louis Braille’s work and learn as much from it as possible.
French: Il semble en effet que le meilleur moyen d’assurer l’unification soit de revenir aux travaux de Louis Braille et d’en tirer les meilleurs enseignements possible.
English: Mr President-in-Office, we were discussing this a short while ago in private, but now we must say the same, or similar, things in public.
French: Monsieur le Ministre, nous l'avons évoqué tout à l'heure en aparté, il nous faut maintenant le répéter publiquement.
English: Investigator-initiated CIHR open competition CIHR-IAPH would like to see more investigators from a greater variety of disciplines, specialties and the four pillars develop research projects in areas covered by its strategic priorities.
French: Concours ouverts des IRSC sur l’initiative des chercheurs L’ISA des IRSC souhaiterait que davantage de chercheurs provenant d’une plus grande variété de disciplines, de spécialités et des quatre piliers de la recherche développent des projets de recherche dans les domaines couverts par ses priorités stratégiques.
English: (b) Location of Reference Method Sampling Point in Presence of Stratified Flow - When the absence of stratified flow has not been verified using the procedures outlined in Subsection 4.2.1, or if the gas flow has been found to be stratified, the Reference Method sample must be collected at a number of points in the gas flow.
French: La sonde utilisée dans le cadre de la méthode de référence doit être placée de façon à ne pas causer d'interférence avec le fonctionnement du système SCE à l'essai. b) Emplacement du point d'échantillonnage de la méthode de référence en présence d'un écoulement stratifié - Lorsque l'absence d'un écoulement stratifié n'a pas été vérifiée à l'aide des méthodes présentées à la division 4.2.1 ou lorsque l'écoulement gazeux a été reconnu comme étant stratifié, l'échantillon de la méthode de référence doit être prélevé à un certain nombre d'endroits dans l'écoulement gazeux.
English: While suspects are using the same remote routes to gain access to the U.S., the landing locations are further inland.
French: Si les suspects utilisent les mêmes routes isolées pour atteindre les É.‑U., les sites d’atterrissage se trouvent plus à l’intérieur du pays.
English: The focus of this report is on the production of hydrogen in Canada.
French: Le présent rapport porte sur la production d’hydrogène au Canada.
English: Yaoundé, Cameroon (Office donated by the Cameroon Government) 12.
French: Suva, Fidji (Bureau mis à disposition par les Comités nationaux olympiques d’Océanie) Pays participants (8):
English: </td> <td width="150" valign="top" align="center"><p class="noir8"><a href="/asc/img/herschel_8_high.jpg"><img src="/asc/img/herschel_8_high_thumb.jpg" border="0"></a><br>Artist's impression of the Herschel Space Observatory.<br>(Source:
French: </td> <td width="150" valign="top" align="center"><p class="noir8"><a href="/asc/img/herschel_8_high.jpg"><img src="/asc/img/herschel_8_high_thumb.jpg" border="0"></a><br>Conception artistique de l&rsquo;observatoire spatial Herschel.<br>(Source :
English: An award may be monetary or it may be signified by certificates, trophies or other public acknowledgements. It does not require repayment.
French: Pour plus d’information, consultez le site www.cael.ca .
English: Today, it is a potential avian virus similar to the one that killed 30 million people after 1914.
French: Aujourd’hui, il s’agit d’un éventuel virus aviaire, similaire à celui qui tua 30 millions de personnes après 1914.
English: Alongside this renewed political initiative, some further items to write down on the credit side of the balance sheet for this period are the drawing-up of some important directives and the agreement on an albeit limited increase in the meagre financial perspective for 2007-2013.
French: Outre cette nouvelle initiative politique, d'autres éléments positifs sont à inscrire au bilan de cette période, comme l'élaboration de certaines directives importantes et l'accord sur une augmentation, quoique limitée, des maigres perspectives financières pour 2007-2013.
English: " The Commission is satisfied that managers are appointing competent employees both to and within the Public Service.
French: " La Commission est convaincue que les gestionnaires nomment du personnel compétent à l’interne et à l’externe.
English: Move into my own apartment within 2–3 years.
French: Emménager dans mon propre appartement d'ici deux ou trois ans.
English: Mrs. Dadvand was advised of his conclusions and of her right to a Court review.
French: Lorsque la GRC lui a dit qu’il Iui fallait une prorogation de 30 jours pour consulter d’autres ministeres, Mme MacCulloch s’est plaint aupres du Commissaire.
English: In concert with the ECS support initiatives, MA&S Optimization will support QOL by:
French: De concert avec les initiatives de soutien des CEMA, l'optimisation de l'ASM soutiendra la QDV en :
English: In principle, inward FDI and outward FDI should balance on a global basis, but, as a result of differences in the interpretation of the FDI definition and in the compilation and reporting of statistics, they rarely do.
French: En théorie, les entrées et sorties d'IED devraient s'équilibrer à l'échelle mondiale, cependant, étant donné les différences qui subsistent dans l'interprétation de la définition d'IED et dans la compilation et la communication des statistiques, c'est rarement le cas.
English: The Panel adopts these findings and applies them to the claims under review.
French: Le Comité adopte ces conclusions et les applique aux réclamations à l'étude.
English: I apologize for the fact that once or twice airlines have not cooperated with either Parliament's timetable or mine and it has led to deviations from our original intentions.
French: Je regrette qu'à une ou deux reprises, les compagnies aériennes n'aient pas respecté les impératifs horaires du Parlement, ni les miens, si bien que nous avons dû nous écarter de ce qui était prévu.
English: In addition to shows now touring in North America, the War Museum had the honour to collaborate in presenting Battle Lines: Canadian and Australian Artists in the Field, 1917–1919 at the Australian War Memorial this year.
French: En plus des expositions présentement en tournée en Amérique du Nord, le Musée canadien de la guerre a eu l’honneur de collaborer cette année à la présentation de l’exposition Lignes de bataille – Artistes canadiens sur le terrain, 1917–1919 au Australian War Memorial.
English: Consequently, this Authority hereby notifies the applicant that the document referred to in that invitation is considered as not having been submitted.
French: En conséquence, l’administration notifie au déposant que le document auquel il est fait référence dans cette invitation est considéré comme n’ayant pas été remis.
English: implement regulations prohibiting the sale of alcohol to minors ; iv.
French: une réglementation visant à interdire la vente d’alcool aux enfants mineurs ; iv.
English: This programme should actively contribute to the realisation of the Lisbon strategy by continuing to develop cooperation between tax administrations.
French: Ce programme devrait contribuer activement à la réalisation de la stratégie de Lisbonne en continuant à développer la coopération entre administrations fiscales.
English: Today, however, the US military is more likely to be used to stabilize and rebuild failed states, assist partners in countering insurgency and terrorism, control nuclear weapons when regimes collapse, or directly eradicate terrorist organizations and their supporters.
French: Aujourd’hui, cependant, l’armée américaine a plus de chances d’être utilisée pour stabiliser et reconstruire des États en échec, aider ses partenaires à contrer les insurrections et le terrorisme, contrôler les arsenaux nucléaires quand les régimes s’effondrent ou éradiquer directement les organisations terroristes et leurs supporters.
English: Charges Laid in Bond Theft  [ 2007-08-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Accusations portées pour le vol d’obligations  [ 2007-08-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Lest there be academic howls of outrage at some of the above statements, consider the following points. First, universities have often welcomed participation in CIDA-funded projects, not because of their academic relevance, but more because of the financial benefits they bring in the form of funding for overhead or indirect costs.
French: Plus loin dans ce chapitre, nous nous attarderons plus longuement à la culture actuelle des universités canadiennes ; pour l’instant, il suffit que le lecteur sache que le changement a été beaucoup plus important et beaucoup plus rapide en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, où il a été ordonné par décret gouvernemental au lieu d’être proposé par les universités elles-mêmes.
English: The Service and the Section provide cross-cutting support to the Office and therefore report directly to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Ces deux dernières entités apporteront un appui multisectoriel au Bureau et relèveront donc directement du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: Printable Version (1 page) PDF 135Kb RTF 4Kb
French: Version imprimable (1 page) PDF 151Ko RTF 8Ko
English: There are also reports of an increase in cancer.
French: Des rapports font également état d’une augmentation du taux de cancer.
English: 2007). Round Goby is moving upstream in the Thames system.
French: Dextrase, comm. pers., 2007), et le gobie à taches noires se propage vers l’amont dans le bassin hydrographique.
English: The promotion of gender equality was a priority of his Government.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes constitue une priorité pour son gouvernement.
English: Northern Sumatra, Indonesia The image on the left was acquired on April 9, 1998.
French: Nord de Sumatra, Indonésie L'image de gauche a été acquise le 9 avril 1998.
English: The application must be certified by the Returning Officer for Hamilton East no later than Wednesday, May 12, 2004 at 8:00 p.m. If you wish further information on electoral district boundaries, the qualifications to vote or on voting by proxy, please do not hesitate to contact our office at 416-326-6300 or 1-800-677-8683 (Canada and the U.S.). The telephone number for the Returning Officer for Hamilton East is 905-544-5800 or visit our website at www.electionsontario.on.ca. To obtain Aplications to vote please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les limites de la circonscription électorale, les qualités requises de l'électeur ou le vote par procuration, n'hésitez pas à communiquer avec notre bureau au (416) 326-6300 ou au 1-800-677-8683 (Canada et États-Unis). Veuillez contacter le bureau de la directrice du scrutin au 905-544-5800 ou à visiter notre site Web à l'adresse www.electionsontano.on.ca. Pour obtenir les demandes de voter contactez:
English: * Beacons, Bunkers and Berries 34.65 34.65 34.65
French: * Balises, abris fortifiés et baies 34,65 34,65 34,65
English: NOTE 1: For the list of documentation to be carried on board [vessels] [transport units], see 8.1.2.
French: NOTA 1: Pour la liste des documents devant être présents à bord des [bateaux][unités de transport] voir sous 8.1.2.
English: HRDC had received applications from both the complainant and the deceased's wife by marriage, and ultimately gave the benefit to the common-law wife.
French: DRHC avait obtenu une demande à la fois de la plaignante et de l'épouse légitime du défunt, et a finalement accordé les prestations à la conjointe de fait.
English: Chart 2 suggests that leisure air travellers from California have been less sensitive to exchange rate fluctuations in the last couple of years than they were at the beginning of the decade.
French: Le graphique 2 indique que les Californiens ayant fait un voyage d’agrément par avion ont été moins sensibles aux fluctuations du taux de change au cours des quelques dernières années qu’au début de la décennie.
English: Support for Canada's Foreign Policy Objectives Canada's foreign policy objectives, as articulated in 1995 and 2005, emphasize the global nature of environmental issues and the importance of helping developing countries to protect the environment.1 Canada's foreign policy objectives to date also acknowledge the importance of using Canadian know-how and environmentally-sound technology to build the capacity of developing countries to actively participate in the implementation of international environmental commitments.
French: Soutien aux objectifs de la politique étrangère du Canada Les objectifs de la politique étrangère du Canada, qui ont été exposés en 1995 et en 2005, mettent en évidence l'envergure mondiale des questions environnementales et l'importance d'aider les pays en développement à protéger l'environnement1. Jusqu'à maintenant, les objectifs de la politique étrangère du Canada reconnaissent également l'importance de mettre à profit le savoir-faire et les technologies non polluantes du Canada pour renforcer la capacité des pays en développement à participer activement à la mise en oeuvre de leurs engagements internationaux en matière d'environnement.
English: The expert from Germany said that he would discuss this proposal with other experts and would come back to the question at the current session or at the next session.
French: L'expert de l'Allemagne a indiqué qu'il discuterait de sa proposition avec d'autres experts et reviendrait sur la question à la présente session ou à la prochaine session.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 92580 dated September 30, 1957 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Corporation municipale d'Hérouxville".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n0 92580 en date du 30 septembre 1957 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Corporation municipale d'Hérouxville».
English: She played in a number of radio serials, including "Le Curé de village" (CKAC, 1935-1938), "Rue principale" (CKAC, 1937-1959), and "Un homme et son péché" (SRC, 1939-1957), in addition to hosting "L'Heure provinciale" with Henri Letondal (CKAC).
French: Elle fait partie de la distribution de plusieurs radioromans, dont « Le Curé de village » (CKAC, 1935-1938), « Rue principale » (CKAC, 1937-1959) et « Un homme et son péché » (SRC, 1939-1957), en plus d'animer avec Henri Letondal « L'Heure provinciale » (CKAC).
English: In its comments on the GIR, Beals provided the Tribunal with a description of the work performed by its employees and other resources to plan, staff, coordinate and write the proposal, to obtain and assess feedback on its proposal, and to prepare the complaint itself.
French: La question dont le Tribunal est saisi est la suivante : les critères d’évaluation énoncés dans le barème de notation étaient-ils les mêmes que ceux énoncés dans la DP, ou pouvaient-ils être déduits à partir de ces derniers?
English: Recalling its resolution 2002/81 of 26 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/81 du 26 avril 2002,
English: In summary, work on the CDM has advanced well in all areas under the Board's purview and supervision.
French: En résumé, les travaux relatifs au MDP ont bien progressé dans tous les domaines relevant de la compétence du Conseil ou placés sous sa supervision.
English: Mr. Kitaoka (Japan): At the outset, I would like to welcome the three Chairs and express my appreciation for their briefings.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue aux trois présidents des Comités et leur exprimer ma gratitude pour les exposés qu'ils nous ont présentés.
English: The Advisory Committee was informed of a lack of interest on the part of United Nations funds and programmes in using the printing facilities available at United Nations Headquarters.
French: Le Comité consultatif a été informé que les fonds et programmes des Nations Unies ne semblent pas très désireux de tirer parti des services d'imprimerie disponibles au Siège de l'ONU.
English: All credits go to SHINee Forums International. Visit www.shineee.net for more subbed video downloads and SHINee goodies.
French: Joyeux Anniversaire - French Music from one of the best Birthday Songs ever knwon...from "Le Club Dorothee" !!
English: The Dublin summit will discuss the confidence pact; the agreement on the legal bases offers an opportunity to show consistency.
French: Au Sommet de Dublin, on parlera du pacte de confiance; l'accord sur les bases juridiques est une occasion pour faire preuve de cohérence.
English: The Fourth Review Conference, welcoming the then imminent entry into force of the Chemical Weapons Convention, called upon all States that have not yet done so to sign and/or ratify the [Chemical Weapons] Convention without delay.
French: La quatrième Conférence d'examen, accueillant avec satisfaction l'entrée en vigueur, alors imminente, de la Convention sur les armes chimiques, a invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à signer ou ratifier sans tarder la Convention considérée.
English: 9, 2001 - Canadian National today announced it is launching a new section on its web site (www.cn.ca) to mark the 150th anniversary of the Illinois Central Railroad (IC).
French: Le CN publie L'Histoire de l'Illinois Central sur son site Web CHICAGO, le 9 février 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui le lancement d'une nouvelle section sur son site Web (www.cn.ca) pour souligner le 150e anniversaire de l'Illinois Central Railroad (IC).
English: The Vienna Group notes that 120 States have signed Additional Protocols, and that such protocols are in force in 91 States.
French: Le Groupe de Vienne note que 120 États ont signé des protocoles additionnels et que ceux-ci sont en vigueur pour 91 d'entre eux.
English: End, related time assumed by VU (5)
French: Fin, temps relatif adopté par l'UEV (5)
English: Success in changing one lifestyle practice may increase employees’ confidence in their ability to make changes generally and encourage other lifestyle changes.
French: Le fait de parvenir à changer une habitude de vie peut leur donner plus confiance en leur capacité de faire des changements en général et encourager d’autres changements dans leur mode de vie.
English: In his report on the 1992 referendum (A Challenge Met, p.
French: Dans son rapport sur le référendum de 1992 (Un défi relevé, p.
English: It is commonly marketed under the trade name Levitra.
French: En effet les derniers tests cliniques ont montré que Levitra améliore aussi la qualité de l'érection et dans la plupart des cas diminue le problème de dysfonctionnement de l'érection.
English: We also wish to thank all the members of the research team:
French: Nous remercions également tous les membres de l'équipe de recherche :
English: For this 10th edition, we’re throwing an anniversary party over two long weekends in the heart of Old Montréal and on the Quays of the Old Port!
French: Pour cette 10e édition, c’est tout un party d’anniversaire qui sera ainsi offert pendant deux longs week-ends au cœur du Vieux‑Montréal et sur les Quais du Vieux-Port.
English: In coordinating the timetables of urban and suburban transport, the permeability of transport networks has arisen as an important issue because failure to achieve adequate permeability may entail irregularities thereby disrupting the whole ITS, with all negative consequences associated with it.
French: Pour ce qui est de la coordination des horaires des services de transport urbains et suburbains, il est crucial de veiller à la perméabilité des réseaux de transport car toute perturbation peut compromettre le système de transport intégré dans son ensemble, avec toutes les conséquences néfastes que l'on peut imaginer.
English: Also in 2004-05, a revised SPDP Application Review process with an internal three person Review Committee was implemented, and a Monitoring Report Template for use by NSOs was introduced for year-end reporting on results.
French: Au cours du même exercice, on a instauré un processus révisé d’examen des demandes du PSDPS, qui prévoyait un comité de révision interne de trois personnes, et on a adopté un modèle de rapport de suivi à l’intention des ONS pour la communication des résultats en fin d’exercice.
English: The PSC may not have sufficient resources to provide quality and timely staffing and assessment services and respond to growing demands and changing requirements.
French: La CFP pourrait ne pas disposer des ressources suffisantes pour assurer des services de dotation et d’évaluation rapides et de qualité de même que pour réagir aux demandes croissantes et aux nouvelles exigences.
English: It is also now prohibited to distribute, for racist purposes, through a computer system or any other means accessible to the public, any material which denies, diminishes, approves or justifies the offence of genocide or crimes against humanity.
French: Ces amendements contiennent plusieurs éléments présentés dans la Recommandation de politique générale no 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: At the 1998 Paralympics in Nagano, Dan Wesley put together a top-flight performance, winning gold in the men's super G for sit skiers, and taking a bronze in downhill.
French: Aux Jeux paralympiques de Nagano en 1998, Dan Wesley a remporté à la fois une médaille d'or au slalom super géant hommes pour skieurs en fauteuil roulant et une médaille de bronze en descente, réalisant ainsi une performance de tout premier ordre.
English: Special conditions apply to proceedings brought by officials (see Article 70 of the RP).
French: Les recours des fonctionnaires sont soumis à un régime qui leur est propre (voir l'article 70 du RP).