ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An experiment using single-leaf cuttings showed that low yielding southern seed sources contained higher levels of a "tuberizing stimulus" than higher yielding northern seed lots.
French: Une analyse des fragments de feuilles individuelles a montré que les semences à faible rendement produites dans le sud présentaient un plus haut degré de " stimulus de tubérisation " que les semences à haut rendement produites sous une latitude nordique.
English: Introduction While most individuals with arthritis and related conditions are treated in an ambulatory care setting, some will require admission to a hospital and/or surgical intervention (Figure 6-1).
French: Introduction Si la plupart des personnes souffrant d’arthrite et d’affections apparentées sont traitées dans des services de soins ambulatoires, certaines doivent être hospitalisées et (ou) subir une intervention chirurgicale (figure 6-1).
English: Perhaps the best way of appreciating the generosity and dedication of those countries was to view them in perspective.
French: Le meilleur moyen de se rendre compte de la générosité et du dévouement de ces pays est peut-être d'envisager la situation avec un peu de recul.
English: We try to give life and meaning to the text in the real world.
French: Nous tentons d'insuffler vie et signification à ce texte dans le monde concret qui nous entoure.
English: Beluga whale captures for export from Canada were banned in 1992; there has been a ban on all captures of killer whales since 1975 (Cowan 1992).
French: La capture du béluga dans les eaux canadiennes aux fins d’exportation a été interdite en 1992, tandis que la capture de l’épaulard à quelque fin que ce soit a été interdite en 1975 (Cowan, 1992).
English: The Committee supported the idea of convening an informal meeting of the countries concerned to analyse the infrastructure and regulatory shortcomings of Euro-Asian links and determine further substantive and organizational steps regarding activities for the development of such links (TRANS/WP.5/30, para.
French: Il a appuyé l'idée de convoquer une réunion informelle des pays intéressés afin d'analyser les lacunes d'ordre réglementaire et infrastructurel des liaisons Europe-Asie et d'arrêter de nouvelles mesures d'ordre technique et structurel propres à favoriser le développement de ces liaisons (TRANS/WP.5/30, par.
English: Harmonization of the national legislation with ratified international treaties and documents; Institutional capacity building and strengthening; Adoption of a National Action Plan for the Rights of the Child and Human Rights Education and Training.
French: harmonisation de la législation nationale avec les traités et les instruments internationaux ratifiés ; acquisition et renforcement des capacités institutionnelles ; adoption d'un plan national d'action en faveur des droits de l'enfant et de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme.
English: She also recently chaired the Expert Panel for the Children's Fitness Tax Credit for the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance.
French: Elle a aussi présidé le groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants pour le compte de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances.
English: If so, please specify when they were established, their organisation and their powers[6]. Are public officials required to inform these units, inspection bodies or persons of corruption cases that come to their knowledge while performing their functions ? 1.4 Are public officials required to inform their superiors of corruption cases that come to their knowledge while performing their functions? 1.5 Describe the measures taken by your country to provide the institutions referred to in questions 1.1, 1.2 and 1.3 with appropriate means to perform their tasks.[7] 1.6 What specific knowledge and experience is required from the different categories of officials performing their duties within the bodies referred to in questions 1.1, 1.2 and 1.3?
French: Dans l'affirmative, merci de préciser, à partir de quelle date, leur organisation et leurs attributions.[6] Est-ce que les agents publics sont tenus d’informer ces unités, corps d’inspection ou personnes des cas de corruption dont ils ont connaissance dans l’exercice de leurs fonctions ? 1.4 Est-ce que les agents publics ont pour obligation d'informer leurs supérieurs hiérarchiques des cas de corruption dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions ? 1.5 Décrivez les mesures prises dans votre pays pour fournir aux institutions indiquées aux questions 1.1. à 1.3. les moyens nécessaires à leur action ?[7] 1.6 Quelles sont les connaissances ou l’expérience demandées aux différentes catégories d’agents occupant des fonctions dans les institutions identifiées aux questions 1.1, 1.2 et 1.3 ?
English: A strategy will also be developed to encourage networking among wetland owners in the Chaudière-Appalaches Region in order to promote private stewardship and insure the durability of actions.
French: Le projet vise à produire des plans de gestion personnalisés pour les propriétaires de sites abritant des populations de ginseng. Plus spécifiquement, il vise à accroître les connaissances des propriétaires sur le ginseng, à leur proposer des actions concrètes de protection et de rétablissement et à leur fournir un support adéquat pour ces actions.
English: This was the first step in the completion of the modern Seaway.
French: C'est le début de la Voie maritime moderne.
English: Public parking is possible on site and costs AUD 6.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 6,00 AUD par jour.
English: • Canada's New Government Injects Millions into the Future of Prince Edward Island Fishing Harbours June 29, 2007 - Covehead, Prince Edward Island 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada injecte des millions de dollars pour l'avenir des ports de pê de l'Île-du-Prince-Édouard Le 29 juin 2007 - Covehead (Île-du-Prince-Édouard)
English: In Ecological Modelling 141: 261-298.
French: Dans Ecological Modelling 141: 261-298.
English: In that context, I would like to make the following three points.
French: À cet égard, je voudrais faire les trois observations suivantes.
English: I will simply add that the farmers’ welfare is also a noble cause and, in our view, a high-priority cause.
French: J’ajouterai simplement que le bien-être des éleveurs est également une noble cause et, pour nous, une cause prioritaire.
English: Item 12: Internal audit activities for 2001
French: Activités de vérification interne des comptes pour 2001.
English: The work that DPI carried out in partnership with other United Nations units in the areas of human rights, peacekeeping, decolonization, development and combating HIV/AIDS deserved increased support from the United Nations system to counter the onslaught of negative publicity.
French: Le travail que le Département accomplit en partenariat avec d'autres unités de l'ONU dans les domaines des droits de l'homme, du maintien de la paix, de la décolonisation, du développement et de la lutte contre le VIH/sida mérite que le système l'appuie davantage pour s'opposer aux attaques de la publicité négative.
English: 3.3 The strategy The deputy minister has to take a strategic approach as soon as he arrives in the department.
French: 3.3 La stratégie Une perspective stratégique habite le sous-ministre dès son arrivée au ministère.
English: Western Digital offers a full range of service and support options for customers in the United States and Canada.
French: Western Digital propose une gamme complète d'options de service et de support pour les clients aux Etats-Unis et au Canada.
English: The consequence is that a regular supply of water is not assured.
French: Il en résulte qu'un approvisionnement en eau régulier n'est pas assuré.
English: Both are about increasing Europe's energy security.
French: Il s'agit pour les deux de renforcer la sécurité énergétique de l'Europe.
English: Today, people face too much uncertainty as regards the issues of access to care in other European Union Member States, reimbursements for services provided and responsibility for clinical follow-up.
French: Aujourd'hui, nos concitoyens se trouvent face à trop d'incertitude concernant les questions de l'accès aux soins dans d'autres États membres de l'Union européenne, des remboursements pour les services fournis et de la responsabilité du suivi clinique.
English: Up until hearing these words I thought that I was simply teaching the randori system to the students in the Kansai area.
French: Jusqu'au moment où j'entendais ces paroles, je pensais que j'allais simplement enseigner le système Randori aux étudiants de la région du Kansai.
English: Premiers believe that emerging markets such as Eastern Europe and South Africa should be considered as priorities for future Team Canada missions.
French: Les Premiers ministres estiment qu'à l'avenir, pour les missions d'Équipe Canada, il faudrait envisager de donner la priorité aux nouveaux marchés, par exemple ceux de l'Europe de l'Est et de l'Afrique du Sud.
English: It is important that each child have your approval for their drawing before they start to ensure that accurate safety information is being presented The children complete their posters and hang them up where others can see them.
French: Il importe que l’enseignant(e) approuve le projet de dessin de chaque enfant avant qu’il ne le commence, de manière à s’assurer que les renseignements de sécurité qui y figurent sont exacts. Les enfants terminent leurs affiches, puis les fixent là où d’autres pourront les voir.
English: Thanks to the 10,000 independent businesspeople who belong to the Insurance Brokers Association of Ontario, consumers in this province have access to a wide array of insurance products at competitive prices.
French: Et merci aux 10 000 hommes et femmes d’affaires indépendants, membres de l’Insurance Brokers Association of Ontario; les consommateurs de cette province ont accès à une vaste gamme de services liés aux assurances à des primes concurrentielles.
English: We have been talking about the more stringent standard for PM2.5.
French: Nous avons parlé de la norme plus stricte pour les PM2,5.
English: The talks had been intense during the past week, and the Prime Minister and the President had agreed in principle on Monday to a formula for the composition and programme of a new Government.
French: Les pourparlers avaient été intenses la semaine dernière, et le Premier Ministre et le Président s'étaient en principe mis d'accord lundi sur une formule s'agissant de la composition et du programme du nouveau Gouvernement.
English: Trade and Development In October the International Monetary and Financial Committee supported the IMF’s continued role in advocating trade liberalization, including through a successful conclusion of the Doha Round trade negotiations.
French: Commerce et développement Le Comité monétaire et financier international a soutenu en octobre le rôle continu du FMI dans la défense de la libéralisation du commerce, y compris par la conclusion fructueuse du cycle de négociation de Doha sur le commerce.
English: Ipomoea purpurea has a mixed mating system and normally has hermaphroditic flowers that are capable of both selfing and outcrossing.
French: L’I. purpurea possède un double système de croisement impliquant normalement des fleurs hermaphrodites capables d’autofécondation et de fécondation croisée.
English: Part of the UNDP TRAC carry-over from the first CCF will be used as seed money to prepare project documents of targeted EMPS subprogrammes and to mobilize additional resources from partners.
French: Une partie du reliquat du MCARB du premier CCP sera utilisée pour établir une première documentation sur les sous-programmes de l'EMPS et mobiliser des ressources supplémentaires auprès des partenaires.
English: We must make the education of youth through sport as relevant today as it was when Pierre de Coubertin founded the IOC on that principle more than 100 years ago.
French: Nous devons faire en sorte que l’éducation de la jeunesse par le sport soit aussi pertinente que lorsque Pierre de Coubertin fonda le CIO sur ce principe même, il y a plus de 100 ans.
English: • The Canada-U.S. Air Quality Committee published the 1994 Progress Report on the Canada-United States Air Quality Agreement.
French: • Le Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air a publié en 1994 son rapport d'étape sur l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: The basic duties set out in the proposed Regulations already form part of the RCMP's mandate inasmuch as they relate to preservation of the peace, order, security, and the prevention of crime, which are specified in paragraph 18(a) of the RCMP Act.
French: Les fonctions initiales contenues dans les modifications proposées font déjà partie intégrante du mandat de la GRC en ce qu'elles touchent au maintien de la paix, à la sécurité et la prévention du crime. Ces fonctions sont prévues à l'alinéa 18a) de la Loi sur la GRC.
English: It was dangerous for a politician today to say that his task was not to free the market of political constraints: this could lead to his resignation.
French: Il est dangereux pour un homme politique aujourd’hui d’affirmer que sa tâche ne consiste pas à libérer le marché des contraintes politiques : cela peut l’amener à démissionner...
English: Possession of research findings and data is an additional matter that concerns Aboriginal people.
French: 4) Les objectifs de la recherche, les méthodes, les conclusions et l'interprétation des résultats doivent être communiqués de façon continue.
English: R Inventory bought in your 2003 fiscal period Enter the amount on line I or the fair market value, whichever is less.
French: $ S Inventaire acheté avant votre exercice 2003 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne J et de la juste valeur marchande.
English: 262 amount paid or payable on the supply, including GST and applicable provincial taxes.
French: Paragraphe 231(4) – Délai L’article 231 permet à une personne de demander la déduction pour créances irrécouvrables aux fins du calcul de sa taxe nette au cours d’une période de déclaration se terminant dans les quatre ans suivant la période de déclaration au cours de laquelle les créances irrécouvrables ont été radiées.
English: Over and above the moral contract with God, over and above the social contract concluded with men, we must now conclude an ethical and political contract with nature, with this Earth to which we owe our very existence and which gives us life.
French: Au-delà du contrat moral qui nous lie à Dieu, au-delà du contrat social conclu avec les hommes, nous devons à présent conclure un contrat éthique et politique avec la nature, avec la Terre à laquelle nous devons notre existence et qui nous donne la vie.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date of the changed rate/amount or contract number, as applicable.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM du taux-montant ou numéro de contrat modifié, selon le cas.
English: We are committed to strive to achieve and maintain, together with our citizens and civil society, including the private sector, a healthy environment for present and future generations.
French: Nous nous engageons, avec nos citoyens et la société civile, secteur privé compris, à nous efforcer de créer et d'entretenir un environnement salubre pour les générations actuelles et à venir.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure the active participation and involvement of children in all decisions affecting them in the family, school and community, in accordance with articles 12, 13 and 15 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour s'assurer que les enfants participent activement et sont associés à toutes les décisions les concernant au sein de la famille, à l'école et dans la société, en application des articles 12, 13 et 15 de la Convention.
English: · maintaining an environment that is conducive to the expression of views.
French: rapport. Maintenir un climat propice à l'expression des points de vue.
English: The design and structuring of matter on a molecular scale - molecular nanosystems-has opened up new perspectives in fundamental science and promising applications in information technology, electronics, catalysis, sensing, and biotechnology.
French: La conception et l'organisation de la matière à l'échelle moléculaire (c'est-à-dire celles des nanosystèmes moléculaires) ouvrent de nouvelles perspectives en sciences fondamentales et laissent entrevoir des applications prometteuses dans les domaines de la technologie de l'information, de l'électronique, de la catalyse, de la détection et de la biotechnologie.
English: Potential Pitfalls The following may act as barriers to the effectiveness of social marketing planning: s s
French: Pièges possibles Les éléments suivants peuvent constituer des pièges pour l’efficacité de la planification du marketing social : s s s
English: Section 3 Outward processing Article 181 Scope 1.
French: Article 181 Champ d'application
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fifth session and provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session et ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission
English: Everything that everybody's been telling you tonight is true.
French: Tout ce que chacun vous a dit ce soir est vrai.
English: Where the period of employment consists of both full-time and part-time employment, the pay increment period shall be calculated as per the relevant collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment.
French: Lorsque la période d'emploi comprend des périodes d'emploi à temps plein et à temps partiel, la période d'augmentation d'échelon est calculée de la façon indiquée dans la convention collective, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi qui s'appliquent.
English: In order to rationalise business processes, once the information requirements have been harmonised and standardised, the customs interface should be presented to the trader in each Member State in the same form.
French: Afin de rationaliser les procédures commerciales, lorsque les informations ont été harmonisées et normalisées, l'interface douanière doit être présentée aux opérateurs dans chaque État membre sous la même forme.
English: Mr. Cormier's renewal is a first term renewal and is thus subject to ss.59(2). The Minister has no authority to prescribe terms and conditions for a first term lease renewal.
French: Le renouvellement de M. Cormier est un premier renouvellement; il est donc assujetti au paragraphe 59(2). Le ministre n’est pas habilité à prescrire les modalités visant le premier renouvellement d’une concession.
English: Where this was not possible the EU approach could be taken as an example, possibly included as an annex.
French: Lorsque cela n'était pas possible, l'approche de l'Union européenne pourrait être donnée comme exemple − et être éventuellement présentée dans une annexe.
English: 7363 075J07SW Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 7363 075J07S.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: • All the services provided were identified as key, and satisfaction with the services and personnel is high.
French: • Tous les services fournis ont été considérés importants, et le degré de satisfaction par rapport aux services et aux employés est élevé.
English: • Inflammatory narrowing of the bronchioles
French: • Rétrécissement inflammatoire des bronchioles
English: Contributing to the improvement of the health of Canadians (Including the key area of focus for 2006-2007:
French: À de nombreux égards, le processus de modernisation sera semblable aux travaux que nous avons réalisés en 2006-2007 pour mettre en œuvre la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: During the 10-week curriculum, they acquire a wider understanding of advanced industrial practices with an emphasis on chemical safety.
French: Durant la formation de dix semaines, les participants acquièrent une connaissance plus large des pratiques industrielles de pointe, l'accent étant mis sur la sécurité des produits chimiques.
English: • wildlife movement in the immediate vicinity of Field. Improving this movement corridor should be a goal in any highway construction. 
French: • peu importe la forme que prendra l’amélioration de la route aux abords de Field, elle devrait favoriser le couloir faunique;
English: Considering that the prospects for lasting stability in the Central African Republic are more encouraging than ever, I recommend that the mandate of BONUCA be extended from 1 January to 31 December 2006.
French: Étant donné que les perspectives d'une stabilisation durable de la République centrafricaine n'ont jamais été aussi encourageantes, je recommande de proroger le mandat du BONUCA jusqu'au 31 décembre 2006.
English: As at present, if the applicant files a demand for international preliminary examination, the further processing of the international application would be governed by Chapter II.
French: Comme à l’heure actuelle, si le déposant présente une demande d’examen préliminaire international, la poursuite du traitement de la demande internationale sera régie par le chapitre II.
English: The starting factory large-scale production ceased this home-made weaving process in the course of the 19thcentury second half. Also in PONIKLA in 1896, the spinning mill started its processing, and this plant ranks with the village up to the present day.
French: Jusqu'a la fin du 19e siecle, la tissanderie domestique devena de plus en plus rare et on put voir le dévelopement de l'essor de la grande industrie.
English: • signiﬁcantly changing the client relationship;
French: • en modiﬁant sensiblement la relation avec le client;
English: High conflict between work and life impairs health High conflict between work and life impairs health High work-life conflict is associated with lower levels of perceived health, regardless of how we conceptualize work-life conflict.
French: Le conflit élevé entre le travail et la vie personnelle nuit à la santé Le conflit élevé entre le travail et la vie personnelle est lié à un bas niveau de perception de la santé, quelle que soit la forme perçue de ce conflit.
English: And last, but not least, I would like to thank the Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs for their excellent cooperation, and to express my thanks for the amendment proposal of my colleagues.
French: Dernier point, mais non des moindres, je voudrais remercier le secrétariat de la commission de l’emploi et des affaires sociales pour son excellente coopération ainsi que mes collègues pour leurs propositions d’amendement.
English: The security situation remains unstable throughout the Terai districts, where law enforcement is ineffective and both criminal elements and potential spoilers of the peace process are present.
French: Les conditions de sécurité restent instables dans tous les districts du Teraï, où l'ordre n'est pas maintenu et où l'on trouve aussi bien des éléments criminels que des fauteurs de troubles qui risquent de saper le processus de paix.
English: When hydrogen comes from renewable sources, like in this particular system, we benefit from completely clean energy.
French: Quand l'hydrogène provient de sources renouvelables, comme dans ce système, nous disposons d'une énergie parfaitement propre.