ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to make every effort to ensure that investigations and trials of children accused of committing criminal acts are conducted rapidly, that periods of pre-trial detention are kept to a minimum, that children are detained or imprisoned separately from adults and that conditions of detention are improved.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tout mettre en œuvre pour que les instructions et les procès concernant des enfants accusés d'avoir commis des infractions pénales soient menés rapidement, pour que la durée de la détention provisoire soit réduite au minimum, pour que les enfants détenus ou emprisonnés soient séparés des adultes, et pour que les conditions de détention soient améliorées.
English: This ability to adapt to new developments, however, also introduces uncertainty and unpredictability into the patent system, which may deter innovation and investment in Canada.
French: Cependant, cette possibilité d’adaptation à de nouveaux développements injecte en même temps incertitude et imprévisibilité au sein du régime des brevets, ce qui pourrait ralentir l’innovation et les investissements faits au Canada.
English: Work is ongoing on the analysis and design phase of the project.
French: Principaux jalons Date Jalon 1 (Ensemble de mise en œuvre 1)
English: At the 10th meeting, on 26 June, the Chairman drew attention of the members of the Special Committee to a letter addressed to him by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations inviting the Committee to dispatch a visiting mission to Tokelau from 12 to 20 August 2002 (A/AC.109/2002/27).
French: À la 10e séance, le 26 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité spécial sur une lettre que lui avait adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies invitant le Comité spécial à envoyer une mission de visite aux Tokélaou du 12 au 20 août 2002 (A/AC.109/2002/27).
English: In the cases of acquisitions, they would be willing to pay to clear things up faster, once and for all.
French: Dans le cas des acquisitions, ils seraient disposés à payer pour régler les choses plus rapidement et une fois pour toutes.
English: the timetable for the repatriation organized in the various countries of asylum;
French: - le calendrier des opérations de rapatriement organisées dans les divers pays d'asile;
English: • the specific-purpose payments are for your benefit;
French: • que les paiements faits à des fins précises sont versés pour subvenir à vos besoins;
English: It may be a single incident or continue over time.
French: Le comportement en question peut avoir lieu une seule fois, ou revêtir un caractère continu.
English: CIHR's Accountability Framework  A high-level articulation of the work accomplished to - date on CIHR's accountability framework will be prepared for the March Governing Council meeting and will include:
French: Cadre de responsabilisation des IRSC  Le travail accompli jusqu'ici relativement au cadre de responsabilisation des IRSC sera finement détaillé pour la réunion de mars du conseil d'administration. Seront notamment présentés :
English: ◦ Canada's New Governement Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Nova Scotia
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Flicks International Film Festival for Young People
English: In the case of Aboriginal seniors, inadequate income, substandard housing conditions, and an elevated rate of disabilities are just some of the common factors that threaten health and well-being.
French: Chez les Autochtones âgés, le revenu insuffisant, les conditions inférieures de logement et un taux plus élevé d'invalidité ne sont que certains des facteurs qui menacent leur santé et leur bien-être.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Grâce aux autorisations de disposer des documents, aux avis, conseils et outils sur la gestion de la conservation des documents et à la prestation aux ministères du gouvernement du Canada des services des Centres fédéraux des documents, Bibliothèque et Archives du Canada (BAC) permet et facilite la gestion de l'information au sein des organismes fédéraux et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés. Particulier au ministère(s):
English: Had the appellant refused the 45-minute solution, the evidence suggested that his participation in this selection process would have stopped there, as none of the other solutions envisaged by the Department to correct the administrative error committed, were acceptable solutions to the Department.
French: Si l’appelant avait refusé la solution des 45 minutes, la preuve laisse croire que sa participation au processus de sélection aurait pris fin à cette étape, car aucune autre solution envisagée par le ministère en vue de corriger l’erreur administrative qu’il avait commise n’était acceptable à ses yeux.
English: It it only because, in order to obtain that, you have to be an old director on a downward slope?
French: Est-ce que c’est juste parce que, pour obtenir ça, il faut être un vieux réalisateur en fin de carrière ?
English: Also at the same meeting, the Commission began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Germany, Moldova, Cuba, the Republic of Korea and Mexico, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of MERCOSUR) and Colombia.
French: Également à la même séance, la Commission a entamé son débat général sur le point subsidiaire et entendu des déclarations des représentants de l'Allemagne, de Moldova, de Cuba, de la République de Corée et du Mexique, ainsi que des observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Argentine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du MERCOSUR) et de la Colombie.
English: • Korean Technology Foresight for S & T Policy Making
French: • La prospective technologique coréenne pour l’élaboration de politiques S-T
English: At the regional level, Thailand, with the assistance of the United States, hosted a regional workshop on mine action technologies for the Asia-Pacific region in March, to exchange experiences in mine action activities.
French: Au niveau régional, la Thaïlande, avec l'assistance des États-Unis, a accueilli un atelier régional sur les technologies de lutte antimines pour la région Asie-Pacifique au mois de mars, en vue d'échanger des expériences en matière d'activités de lutte antimines.
English: The observed log (ks/kw) – composition profiles reveal that the relative solvation of the reacting species rather than the dielectric constant of the solvents dictates the complex variation of the rates of the reaction in these solvent systems.
French: Les profils composition – log (ks/kw) observés révèlent que c'est la solvatation relative des espèces plutôt que la constante diélectrique des solvants qui régit la variation complexe des vitesses de réaction dans ces systèmes.
English: We must ensure that Article 22 of the Charter of Fundamental Rights is on the agenda of the next Intergovernmental Conference and that we also push for qualified majority voting in Council.
French: Nous devons nous assurer que l'article 22 de la Charte des droits fondamentaux soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine conférence intergouvernementale et que nous encouragions le vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: During the week of October 21, 2002, Mr. Marshall phoned Roseline Laplante, Human Resources Advisor at the Canadian Human Rights Commission to inquire about his application for the competition process because he had not yet heard anything.
French: Pendant la semaine du 21 octobre 2002, M. Marshall a téléphoné à Rosline Laplante, conseillère en ressources humaines à la Commission canadienne des droits de la personne, pour s'informer au sujet de sa demande concernant le processus de sélection, parce qu'il n'avait pas encore reçu de lettre.
English: One in three of the respondents has a high school education or less.
French: Parmi les répondantes et répondants, une personne sur trois ne compte que des études secondaires ou moins.
English: Usually refers to the introduction of human-made substances.
French: Ã€ lâ€™origine, le terme organique signifiait Â« dâ€™origine vÃ©gÃ©tale ou animale Â»; on lâ€™emploie encore parfois dans ce sens.
English: Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/epi/std411_e.html Health Canada (1998f).
French: King, A.J.C., W. Boyce et M. King.
English: (2) Subsection B.01.455(4) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) Despite subsections (2) and (3), if the prepackaged product is sold only in the retail establishment where the product is packaged, is labelled by means of a sticker and the product has an available display surface of 200 cm2 or more, its nutrition facts table shall be set out in a version that is listed in column 1 of items 1 to 3 of Parts 1 and 2 of the table to this section, without regard to any condition specified in column 2.
French: (2) Le paragraphe B.01.455(4) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Despite subsections (2) and (3), if the prepackaged product is sold only in the retail establishment where the product is packaged, is labelled by means of a sticker and the product has an available display surface of 200 cm2 or more, its nutrition facts table shall be set out in a version that is listed in column 1 of items 1 to 3 of Parts 1 and 2 of the table to this section, without regard to any condition specified in column 2.
English: In particular, it is necessary to improve opportunities for young people in vocational education and training to facilitate their mobility in the European Union and allow for apprenticeships abroad, thus expanding their skill set and employability.
French: Il convient en particulier d'améliorer les opportunités offertes aux jeunes dans l'enseignement et la formation professionnels, en encourageant leur mobilité au sein de l'Union européenne et en permettant les stages professionnels à l'étranger, afin d'étendre leurs compétences et augmenter leur employabilité.
English: • Proactive Disclosure News Release CFB Gagetown to Receive New Quarters NR-05.074 - September 12, 2005 OTTAWA – The Department of National Defence has awarded a $17.2 million contract to Maxim 2000 of Saint John, NB for the construction of a single quarters facility for personnel training at CFB Gagetown, NB.
French: • Divulgation proactive Communiqué De nouveaux logements pour la BFC Gagetown NR-05.074 - le 12 septembre 2005 OTTAWA - Le ministère de la Défense nationale a accordé un contrat de 17,2 millions de dollars à Maxim 2000 de Saint John, au Nouveau-Brunswick, pour la construction de logements pour célibataires destinés au personnel en formation à la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: The Council was not able to do that, and it also owes us an explanation for that.
French: Mesures rejetées par le Conseil, qui nous est donc redevable de quelques explications.
English: (b) political will is a prerequisite for setting an overall PPP policy and strategy based on the principles of good governance in PPPs;
French: b) La volonté politique est une condition préalable à l'élaboration d'orientations et d'une stratégie fondées sur les principes de la bonne gouvernance des PPP;
English: It is also forbidden to allow water from a watering hose to flow onto public property.
French: ), le nettoyage des entrées, de l'asphalte, des voitures ou autres véhicules, des fenêtres, de la maison, etc.
English: The government of Canada will ensure the public is informed on the status and progress of these negotiations and that interested third-parties will be consulted during the ongoing negotiations towards a treaty", stated Minister Mitchell.
French: Le gouvernement du Canada fera en sorte que le public soit informé sur la situation générale et sur l'avancement de ces négociations, et que les tiers ayant des intérêts dans les négociations soient consultés pendant les négociations en vue du traité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Opatija.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Opatija.
English: Programming expertise is required for educational games and other tools that involve specialized scripts and minute-to-minute feedback.
French: Des connaissances spécialisées en programmation sont nécessaires pour les jeux éducatifs et les autres outils comportant des scripts spécialisés et des commentaires en direct.
English: It is also known from one historic site in New Brunswick, but there is some speculation that this may have been an introduced population.
French: Nous savons aussi quâ€™elle Ã©tait par le passÃ© prÃ©sente dans un site historique au Nouveau-Brunswick, mais il pourrait sâ€™agir dâ€™une population introduite.
English: Article 5 contains the principle that parents (and others) have the responsibility to continually adjust the levels of support and guidance they offer to a child.
French: L'article 5 consacre le principe selon lequel les parents (et les autres personnes concernées) doivent constamment adapter la façon dont ils aident et encadrent leur enfant.
English: It was also suggested that PRSPs be delinked from the debt relief process.
French: Il a également été suggéré de dissocier les DSRP du processus d'allégement de la dette.
English: 4.1 The State party considers that the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded, “in accordance with the established practice in similar international human rights monitoring bodies”.
French: 4.1 L'État partie considère que la communication devrait être déclarée irrecevable comme étant manifestement mal fondée, "conformément à la pratique établie dans les organes internationaux de surveillance du respect des droits de l'homme".
English: Abstract:
French: Sadashi Hatano, Katsushi Owaribe, Fumio Matsumura, Takayuki Hasegawa, and Sho Takahashi Résumé :
English: While the management of ongoing conflicts and peacebuilding were being given the necessary attention, the importance of preventing conflicts had been underestimated; preventing disputes from escalating into violent conflicts was a better way to secure international peace and security than post-conflict measures — preventive diplomacy was a core function of the United Nations.
French: La gestion des conflits et les opérations de consolidation de la paix en cours bénéficient de l'assistance nécessaire, mais l'importance que revêt la prévention des conflits est sous-estimée; or, les efforts entrepris pour empêcher que les différends ne se transforment en conflits violents permettent d'assurer la paix et la sécurité internationales mieux que les mesures prises après les conflits : la diplomatie préventive est une fonction essentielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its position as contained in resolution 56/24 K (resolution 57/82).  No advance documentation is expected.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 56/24 K (résolution 57/82).
English: Country: 3DUWLFXODUV RI DSSOLFDQW¶V EDQN Name of bank:
French: Références bancaires du demandeur nom de l’agence: rue: n°: code postal:
English: The patterns observed during the past years may be seen as indicative of the risks to the debt ratio which can arise when the ratio is under pressure from special factors, particularly in an environment where the primary surplus is insufficient to counterbalance these effects.
French: Les profils d’évolution constatés ces dernières années sont révélateurs des effets que des facteurs spécifiques sont susceptibles d’exercer sur le ratio de la dette, notamment dans un contexte d’insuffisance de l’excédent primaire pour contrebalancer ces incidences.
English: Formal decision-making tribunals are another option.
French: On peut aussi instituer un tribunal décisionnel.
English: Sharing knowledge of best practices – Knowledge dissemination of best practices in such areas as effective tax systems and efficient public sector management are becoming increasingly important in providing lessons of good governance for developing countries.
French: Enfin, nous pouvons échanger des renseignements sur les pratiques les plus efficaces – Le partage des connaissances sur les pratiques les plus efficaces, notamment celles qui ont trait au régime fiscal et à la gestion du secteur public, devient un outil de plus en plus important pour inculquer aux pays en voie de développement les principes d'une bonne gestion de l'État.
English: In the weddings halls in El Convent, you'll be served by the best caterings in the area, which are exclusive, and very well-known, and where you'll find tradition, innovation, contrasts among different tastes and textures, simplicity and careful directions.
French: Le service sélect de restauration de El Convent, assuré par des entreprises de catering d'un prestige reconnu, permet de retrouver la tradition, l'innovation, le contraste des saveurs et des textures, la simplicité et une préparation soignée.
English: The draft provision apparently tries to avoid this problem by inserting the word “may” in paragraph 1 of article 42, which reads: “A serious breach within the meaning of article 41 may involve, for the responsible State, damages reflecting the gravity of the breach”.
French: On a manifestement tenté d'éviter ce problème en insérant le mot « peut » dans le paragraphe 1 de l'article 42, qui se lit comme suit : « Une violation grave au sens de l'article 41 peut entraîner pour l'État qui en est responsable l'obligation de verser des dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation ».
English: For example, in the United States, equivalency generally rested on accreditation, a quality assurance process that involved detailed assessments of academic institutions and specific degree programs.
French: Par exemple, aux États-Unis, l'équivalence s'appuyait généralement sur l'accréditation, un processus d'assurance de la qualité qui supposait des appréciations détaillées d'établissements d'enseignement supérieur et de programmes menant à des diplômes spécifiques.
English: From the outside, the new building seems to call out to the surroundings, its succession of hollows creating lines of sight or backgrounds of a spatial scenography.
French: Comme pour interpeller le voisinage, l'extension se dessine en creux successifs générant des lignes de fuites vers les constructions voisines. Ces dernières deviennent ainsi les points de mire ou les fonds de scène d'une scénographie spatiale.
English: And, just when the winter season is beginning in Canada, when we all want to escape for a while to warmer places, Air Canada delights us with many more flights to Mexico.
French: Et juste comme l’hiver se faire sentir au Canada et que nous voulons faire une escapade au soleil, Air Canada nous enchante en ajoutant des vols vers le Mexique.
English: The Special Rapporteur conveyed to the Japanese Government his different views on these two points.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé au Gouvernement japonais sa divergence de vues sur ces deux points.
English: The report makes several recommendations on ways in which the international community can contribute to alleviate the serious humanitarian needs of the Palestinian population in Syria.
French: Plusieurs des recommandations du rapport illustrent de façon concrète des approches que la communauté internationale peut adopter afin de répondre aux sérieux besoins de la population palestinienne en Syrie.
English: Our findings are grouped under the following headings:
French: Nous avons regroupé nos constatations sous les rubriques suivantes :
English: On May 31, 1999, Chris Axworthy, New Democratic Party MP for Saskatoon–Rosetown–Biggar, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 31 mai 1999, Chris Axworthy, député du Nouveau Parti Démocratique dans la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: The legislation makes it an offence, among others, to knowingly:
French: En vertu de la Loi, entre autres, commet une infraction quiconque :
English: In our opinion, this is not a question of amendment since these complaints were amended by CTEA on March 4, 1994 and filed with the Commission.
French: À notre avis, il ne s’agit pas d’une question de modification puisque ces plaintes ont été modifiées par l’ACET le 4 mars 1994 et par la suite déposées auprès de la Commission.
English: Mr. MOODY AWARI (Kenya) said that his country complied with all international and regional instruments on the protection of refugees and was among the few developing nations to host large numbers of refugees from neighbouring war-torn countries.
French: M. MOODY AWORI (Kenya) dit que son pays respecte tous les instruments internationaux et régionaux relatifs à la protection des réfugiés et qu'il figure au nombre des quelques pays en développement qui accueillent un grand nombre de réfugiés venus de pays voisins ravagés par la guerre.
English: "With this investment, Western Economic Diversification Canada is directly supporting Western Canada's emerging entrepreneurs and is helping ensure that our brightest minds are put to work building our future economy rather than drained to more established markets."
French: « Par son investissement, Diversification de l'économie de l'Ouest soutient directement les nouveaux entrepreneurs de l’Ouest canadien et veille à s’assurer que nos plus brillants cerveaux contribuent au développement de notre future économie plutôt que d’être attirés par d’autres marchés établis depuis longue date.
English: House of Commons (Employees) HOC SCH 0
French: Commission d'enquête sur un système national intégré de transport interurbain des voyageurs NIT MOT 0
English: Results of available studies also indicate that the proliferative response is less when exposure is not continuous (e.g., inhalation for 5 days per week versus 7 days per week) (Larson et al., 1996; Templin et al., 1996c) and returns to baseline following a recovery period.
French: Les résultats des études disponibles indiquent aussi que la réponse proliférative est moins importante lorsque l’exposition n’est pas continue (p. ex., inhalation pendant cinq jours sur sept au lieu de sept sur sept) (Larson et al., 1996; Templin et al., 1996c) et revient au niveau de référence à la suite d’une période de récupération.
English: (m) Enable Sri Lanka to better meet its international obligations - treaty implementation and improved frequency of submission of reports to treaty monitoring bodies, leading to an expansion of human rights protection for all Sri Lankans.
French: m) Aider Sri Lanka à mieux s'acquitter de ses obligations internationales, en appliquant les traités et en présentant plus régulièrement des rapports aux organes conventionnels, de façon à améliorer la protection des droits de l'homme pour tous les Sri-Lankais.