ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the focus in the quadrennial comprehensive policy review would largely be on how to enhance the effectiveness of United Nations system country-level operations, under national ownership and leadership, the integrated follow-up process would take the country-owned development strategies as a starting point for its analysis.
French: L'examen quadriennal porterait principalement sur les moyens de renforcer l'efficacité des activités du système des Nations Unies dans les pays, la conception et l'exécution étant dirigées par le pays lui-même, alors que le processus de suivi intégré utiliserait les stratégies nationales de développement comme point de départ de l'analyse.
English: That agreement was signed in Washington on 28 May 2004 and entered into force on the same day.
French: Cet accord a été signé à Washington le 28 mai 2004 et est entré en vigueur le même jour.
English: By virtue of its housing within DFAIT’s IBD Headquarters and its connectivity with DFAIT communications systems, IBOC is well placed to provide direct support to Trade Commissioners abroad.
French: Parce qu’il est installé à l’Administration centrale du MAECI (EAI) et relié aux systèmes de communication du MAECI, le COAI est bien situé pour offrir un soutien direct aux délégués commerciaux affectés à l’étranger.
English: Mr Philippe Grosjean, member of the Belgian coordinating committee of ATTAC, also felt that moving to a qualified majority system of decision-making was a major challenge.
French: M. Philippe GROSJEAN, Membre de la coordination nationale belge d'ATTAC, est également d'avis que le passage à un système de décision à la majorité qualifiée constitue un enjeu majeur.
English: It was happy to have actively supported the HIPC initiative, in collaboration with the World Bank and with donor countries.
French: Le FMI a soutenu activement avec intérêt l'initiative PPTE, en collaboration avec la Banque mondiale et d'autres pays donateurs.
English: Finally at the end of this report screen there is a final Comment box.
French: À la fin de cette section, vous verrez un dernier champ Commentaires.
English: • Learn more about addiction
French: • Se renseigner sur l'accoutumance
English: (f) Social and health integration;
French: f) Intégration des volets protection sociale et santé;
English: On the "Wonder of Water" hike, visitors pass by tumbling waterfalls, slot canyons, and beautiful Bow Lake to see how water and ice have sculpted the landscape.
French: Optez pour la randonnée « Wonder of Water » et vous découvrirez de majestueuses chutes d’eau, des canyons étroits en fente et le magnifique lac Bow, tout en voyant comment l’eau et la glace ont sculpté le paysage.
English: The Executive Club Room offers either a king-sized bed or 2 single beds.
French: Superficie : 24 - 25 m² Lit king-size ou 2 lits simples.
English: — Ensure the cost-effectiveness of the translation process Continuous improvements to the cost-effectiveness of the translation process and the use of internal and external translation resources are pursued through the alignment of these resources with actual needs identified in accordance with the Commission’s translation strategy, an intensified use of automated translation and workflow management tools, and continuous efforts to further develop the competence of staff by implementing a training strategy focusing on linguistic and subject matter expertise.
French: — Assurer la rentabilité du processus de traduction Le rapport coût-efficacité du processus de traduction et l’utilisation des ressources de traduction internes et externes font l’objet d’améliorations constantes au travers de l’alignement de ces ressources sur les besoins réels constatés conformément à la stratégie de la traduction de la Commission, d’une utilisation accrue des outils de traduction automatique et de gestion des flux de travail, et d’efforts soutenus visant à développer encore les compétences du personnel par la mise en œuvre d’une stratégie de formation axée sur les connaissances linguistiques et thématiques.
English: Auxiliary Police Program The Auxiliary Police Program is a volunteer program intended to enhance community based policing and provide an opportunity for citizens to participate in law enforcement on an organized basis.
French: Programme de la police auxiliaire Le Programme de la police auxiliaire est un programme de bénévolat destiné à améliorer la police communautaire et à fournir aux citoyens une occasion de participer à l’application de la loi de façon organisée.
English: The Committee Secretary shall provide information on the responsibilities of a voting member to comment on draft standards, to attend as many committee meetings as possible, and to return letter-ballots.
French: Le secrétaire du comité doit expliquer les responsabilités d'un membre votant – commenter les projets de norme, assister au plus grand nombre possible de réunions du comité et retourner les bulletins de vote postaux.
English: As part of its management of public diplomacy, the department has developed strategic plans at the national and regional level to promote Canadian interests and values, in part by showcasing Canadian creativity and know-how abroad.
French: Dans le cadre de sa gestion de la diplomatie ouverte, le Ministère a élaboré des plans stratégiques aux niveaux national et régional pour promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada, en faisant valoir entre autres la créativité et le savoir-faire du Canada à l'étranger.
English: These include, for example, the proposal for a royal proclamation to establish an appropriate context for negotiations; the Aboriginal Nations Recognition and Government Act; the decision to establish and support treaty commissions; and, for the prime minister, the decision to reorganize the government to reflect the new relationship and agenda for change, as recommended by the Commission.
French: Ces mesures comprennent, par exemple, la proposition visant une proclamation royale qui créerait un contexte favorable aux négociations, l’adoption d’une loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones, la décision de créer et d’appuyer des commissions des traités et, pour le Premier ministre, la décision de réorganiser le gouvernement de façon à tenir compte de la nouvelle relation et des propositions de changement mises en avant par la Commission.
English: FAC/ITCan PROGRAM INTEGRITY I - SUMMARY OF ALLOCATIONS AND RE-PROFILING Original Budget34 Cost Headquarters Staff International Security and Cooperation Trade Policy Legal Protocol Consular Staff Abroad Foreign Service Trade Commissioner Service Trade Policy / Negotiations / Dispute Consular Sub-total Other Expenditures WTO / Other Trade Negotiations Trade Promotion / Client Service Fund Other International Business Development High-level Visits / Hospitality Safe Travel Reclassifications and Miscellaneous Sub-total TOTAL 39
French: FINANCEMENT DE L'INTRÉGRITÉ DES PROGRAMMES I - AEC/CICan - RÉSUMÉ DES AFFECTATIONS ET REPORTS Budget initial34 Coût Personnel à l'Administration centrale Sécurité et coopération internationales Politique commerciale Affaires juridiques Bureau du Protocole Affaires consulaires Personnel à l'étranger Service extérieur Service des délégués commerciaux Politique commerciale / Négociations / Différends Affaires consulaires Sous-total Autres dépenses OMC / Autres négociations commerciales Promotion du commerce / Fonds pour services aux clients Autre expansion internationale des affaires Visites / Accueil de haut niveau Voyages sécuritaires Reclassifications et divers Sous-total TOTAL 39
English: CURRENT ELECTRICITY ISSUES
French: ENJEUX ACTUELS DANS LE DOMAINE DE L’ÉLECTRICITÉ
English: In agriculture that has contributed considerably to the destructive developments.
French: C'est ce qui a contribué pour une grande part aux évolutions indésirables dans le secteur agricole.
English: In addition, the opportunity for future employment during the school year and after graduation, as well as training opportunities, should be emphasized.
French: De plus, on devrait mettre l'accent sur la possibilité d'obtenir un emploi au cours de l'année scolaire et à la suite de l'obtention d'un diplôme ainsi que sur les occasions de formation.
English: The holding of the workshop was recommended by the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People and implements recommendation B.3 (x) addressed to OHCHR by the Permanent Forum (see E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)).
French: Le Groupe consultatif pour le Fonds de la Décennie internationale pour les populations autochtones du monde avait recommandé l'organisation de cet atelier pour mettre en œuvre la recommandation B.3 (x) adressée au Haut-Commissariat par l'Instance permanente [voir E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)].
English: All programs should be evaluated to see how well they are working for immigrants, and this should include participatory forms of evaluation.
French: Il faudrait évaluer tous les programmes afin de s'assurer de leur bon fonctionnement pour les immigrants et inclure des formulaires d'évaluation participative.
English: There are no specific formatting options, no scrolling, deleting, or revisions.
French: Organize your MP3 music inside of the most advanced and easy to use playlist around.
English: Detailed analysis is being conducted by the newly established National Working Group under the State Agency for Child Protection (SACP), which comprises both government and civil society representatives and UNICEF.
French: Le Groupe de travail national nouvellement créé et rattaché à l'Office public de la protection de l'enfance, qui comprend à la fois des représentants du Gouvernement et de la société civile et de l'UNICEF, en fait une analyse détaillée.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of other income in the amount of 701,231 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 701 231 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: Container Security Initiative (CSI) Expected Result:
French: Initiative sur la sécurité des conteneurs (ISC) Résultats attendus :
English: The State Transport Company "Russia" (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: The State Transport Company « Russia » (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Reception hosted by H.E. Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Réception donnée par S. E. M. Paul Badji, Président du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: At the same time, MEPs state that the accession negotiations "should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis."
French: Pour atteindre cet objectif, ils soulignent la nécessité d'élaborer des objectifs et des échéanciers sectoriels contraignants.
English: Population, Traditions and Development in Western Côte d'Ivoire (Last modified: 2000/03/21) Project number 900264 Total amount CAD$75,000 Duration 12 months 31.
French: Population, Traditions and Development in Western Côte d'Ivoire (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 900264 Budget total CAD$75,000 Durée 12 mois 31.
English: All cases were attributed to the Syrian intelligence service.
French: Tous les cas étaient imputés au Service de renseignements syrien.
English: For more details please click here.
French: En collaboration étroite avec Jan Seeger, directeur technique de la « Semperoper », nous avons peaufiné notre projet pendant plus de trois mois.
English: BC NCPC staff sit on the planning committee for the annual BC Crime Prevention Association Conference.
French: BC CNPC** staff sit on the planning committee for the annual BC Crime Prevention Association Conference.
English: (d) Four Field Service posts: one cameraman at Kinshasa and three Public Information Assistants in Lubumbashi, Mbandaka and Kindu;
French: d) Quatre postes du Service mobile, dont un caméraman (Kinshasa) et trois assistants d'information (Lubumbashi, Mbandaka et Kindu);
English: Without such information, it is difficult or impossible to determine the adverse effect of the minimum qualifying hours requirement on the respondent’s group, as compared to the comparator group.
French: Sans une telle information, il est difficile ou impossible de déterminer l’effet préjudiciable, sur le groupe de la défenderesse, par rapport au groupe témoin, du nombre minimum d’heures donnant droit à des prestations.
English: His experience in staging, television and theatre, center his approach on the atmosphere to be developed. Martin possesses advanced technical experience in his field and is therefore able to communicate his ideas to all contributors of a project.
French: Pour lui, la lumière est un moyen d'embellir un lieu ou de renforcer une perception et un message, un moyen de maximiser le relief et le pouvoir suggestif d'un environnement et de développer un langage iconographique et signalétique.
English: That unheard-of turn of events would undoubtedly have severe implications not only for any future work of the General Assembly in the field of human rights but also for the Assembly's very credibility in this essential area.
French: Ce fait sans précédent aurait à n'en pas douter de graves incidences non seulement sur les travaux futurs de l'Assemblée générale dans le domaine des droits de l'homme mais également sur la crédibilité même de l'Assemblée sur cette question fondamentale.
English: The commentary does discuss a different issue, viz.  the distinction sometimes drawn between material restitution (e.g. the return of persons, property or territory) and juridical restitution (e.g. the annulment of laws).
French: Le commentaire aborde une autre question, celle de la distinction qui est parfois effectuée entre la restitution matérielle (par exemple le retour de personnes, d'une propriété ou d'un territoire) et la restitution juridique (par exemple l'abrogation de lois).
English: In addition, we determined that the balance of accounts receivable in the SAP system included at least two entries, worth a total of $20,474.46, that had already been paid.
French: De plus, nous avons constaté que le solde des comptes à recevoir du système SAP contenait au moins deux entrées déjà payées pour une valeur de 20 474, 46$.
English: Provision of parole and related services for offenders from the Nunavut Territory.
French: Prestation de services de libération conditionnelle et de services connexes pour les délinquants venant du territoire du Nunavut.
English: Villa Ducci's origins trace back to medieval times.
French: Les origines de Villa Ducci sont très anciennes.
English: Speaking as a former member of the Committee on Legal Affairs, I myself can do no other than endorse that objective.
French: En tant qu’ancien membre de la commission des affaires juridiques, je ne puis qu’applaudir cet objectif.
English: Mr. Spatafora (Italy), speaking on behalf of the European Union; applicant countries Cyprus, Slovakia, Slovenia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and the Czech Republic; associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and Iceland which was a member country of the European Free Trade Association which belonged to the European Economic Space, paid tribute to the six UNRWA staff members who had lost their lives in 2003 while performing their duties, and expressed the sincere hope that the Middle East peace process would soon be resumed, in order to provide a fair, stable and equitable solution to the Palestinian refugee problem without delay, in the framework of a definitive agreement on permanent status in conformity with the relevant United Nations resolutions.
French: M. Spatafora (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie - des pays associés - la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie - et de l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange qui fait partie de l'Espace économique européen, rend hommage aux six fonctionnaires de l'UNRWA qui ont perdu la vie en 2003 dans l'exercice de leurs fonctions et exprime l'espoir sincère que le processus de paix sera promptement renoué au Moyen-Orient pour donner sans retard une solution juste, durable et équitable au problème des réfugiés palestiniens, dans le cadre d'un accord définitif sur le statut permanent, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: This process will also increase our ability to provide digital copies to clients, and to apply state-of-the-art technologies to all preservation activities.
French: Cela accroîtra notre capacité à fournir des exemplaires numériques à nos clients et à appliquer les technologies de pointe à toutes les activités de conservation.
English: Women who conduct cross-border trade are seen as smugglers.
French: Les femmes qui font des affaires de l'autre côté de la frontière sont considérées comme des contrebandières.
English: Regrettably, however, the instruments for achieving these objectives of the European Union are extremely weak.
French: Il est néanmoins à regretter que les instruments pour atteindre ces objectifs de l’Union européenne soient extrêmement faibles.
English: Beautiful manuscripts and early printed books are being transferred to digital form to avoid handling of these delicate and endangered documents, and to make them accessible through electronic means.
French: De magnifiques manuscrits et livres imprimés anciens sont transférés sur support numérique afin d'éviter la manipulation de documents aussi délicats et fragiles et d'en permettre la consultation par des moyens électroniques.
English: In unusual circumstances, technical factors (e.g., manufacturing capability, a low drug substance to excipient ratio, or the use of excipients that are crude products of animal or plant origin) can be considered as part of the justification for selection of alternative thresholds based upon manufacturing experience with the proposed commercial process.
French: Dans certains cas exceptionnels, des facteurs techniques (p. ex., la capacité de fabrication, le faible ratio substance médicamenteuse-excipient ou l’utilisation d’excipients qui sont des produits d’origine animale ou végétale bruts) peuvent justifier en partie l’utilisation de seuils différents en fonction de l’expérience de fabrication au moyen du procédé de fabrication à l’échelle commerciale proposé.
English: Nevertheless, it is true that the EU member states have a long way to go, in diplomatic and political terms, before they can speak with one voice on major issues like peace and stability, terrorism, the Middle East, relations with the United States and the role of the UN Security Council.
French: Cependant, il reste aux États membres de l'Union à faire encore de nombreux progrès sur les plans diplomatique et politique pour s'exprimer d'une seule voix sur les enjeux décisifs de la planète : la stabilité et la paix, les relations avec les États-Unis, le terrorisme, le Proche-Orient, le rôle du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: It may be asked, for instance, whether the use of an olfactory sign on perfume should be deemed descriptive even if the perfume and the olfactory sign under which it is marketed differ substantially.
French: Se pose alors la question, par exemple, de savoir si l’utilisation d’un signe olfactif sur un parfum est réputée descriptive, même si le parfum et le signe olfactif sous lequel il est commercialisé diffèrent notablement.
English: For more information, see "Do I have to register for GST/HST?" on page 6.
French: Pour en savoir plus, lisez « Dois-je m’inscrire à la TPS/TVH? », à la page 7.
English: Kelowna RCMP members make off-road foray After hearing about how some Hawaiian police officers are using golf carts to patrol their beats, RCMP Supt Bill McKinnon was ready to adapt this concept to his waterside community of Kelowna.
French: ACTUALITÉS La GRC à Kelowna s’aventure hors des sentiers battus Après avoir eu vent que des membres de la police hawaïenne utilisaient des voiturettes de golf pour leurs patrouilles, le surint. Bill McKinnon à la GRC a eu l’idée d’adapter le concept à sa collectivité riveraine de Kelowna.
English: Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
French: Ce processus n'a toutefois pas été assorti d'une coordination suffisante de la gouvernance économique européenne et ce, à une période où les tensions internationales étaient fortes, et le restent, tant sur le plan économique que politique.
English: DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0); c.
French: Monomères, plastifiants et polymères énergétiques contenant des groupes nitro, azido, nitrato, nitraza ou difluoroamino, spécialement conçus pour des fins militaires; 7.
English: The analysis will provide the government with tools to respond to future needs of Canadian investors and help guide domestic research and development (R&D) programs so that investments have international commercial potential.
French: L’analyse procurera au gouvernement les outils permettant de répondre aux besoins futurs des investisseurs canadiens et d’aider à orienter les programmes nationaux de recherche et développement (R et D) pour doter les investissements d’un potentiel commercial international.
English: Pentobarbitone blocks centrally the vagal output component of the nasopharyngeal reflex by a monoamine-independent mechanism.
French: Le pentobarbitone entraîne un blocage central de la composante vagale du réflexe nasopharyngien par un mécanisme indépendant des monoamines.
English: [Original: English] [11 September 2000]
French: [Original : anglais] [11 septembre 2000]
English: The Secretariat reviews these plans to stay informed on the progress of departmental projects and recommend changes as required.
French: 100 supérieure à celle des bâtiments remplacés, et/ou d’au moins 25 p.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Terrence Michael Peter PUNCH Halifax, Nova Scotia Grant of Arms and Badge July 16, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Terrence Michael Peter PUNCH Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries et d'un insigne le 16 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: One of the most important developments in the last year has been the major increase in the number of cases referred for hearing by the Canadian Human Rights Commission.
French: L'un des plus importants changements de la dernière année a été l'importante augmentation du nombre de causes renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Any broader evaluation, which had precedents and was in line with relevant UN rules and regulations, could be taken up by the inter-governmental machinery, for example by the Commissions in the context of their regular programme reviews.
French: Une telle évaluation, dont il existe des précédents et qui est conforme aux règles et réglementations pertinentes de l'ONU, pourrait être réalisée au sein du mécanisme intergouvernemental, par exemple par les commissions dans le contexte de l'examen ordinaire de leur programme.