ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sowing seed on salty ground (2007-06-06 12:00:00)Salty soil caused by irrigation practices in arid regions has become a majoragricultural problem.
French: No-tillage plus (2008-07-28 12:00:00)Tropical soils often behave differently than temperate soils when being farmed.
English: This Data Standard with its Appendices and Annexes is based on the “IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data”, Special Publication No. 57, edition 3.0 of November 1996 with all Appendices and Annexes (see table in section 0 of this Inland ECDIS Standard), short "S-57".
French: Ce standard s'appuie sur la publication spéciale de l'OHI n°57, Transfert standard for digital hydrographic data, édition 3.0 du mois de novembre 1996, avec tous ses appendices et annexes (Cf. tableau "Comparaison …" à la section 0 du présent standard ECDIS intérieur), publication appelée "S-57" ci-après.
English: Thus, we welcome the initiatives of the African Union to strengthen regional mechanisms for conflict prevention and resolution.
French: Nous saluons donc les initiatives de l'Union africaine visant à renforcer les mécanismes régionaux en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The Declaration reflects a wide consensus on the need for a strong social dimension to globalization in achieving improved and fair outcomes for all.
French: La Déclaration traduit un large consensus quant à la nécessité d'une action sociale dynamique en faveur d'une mondialisation permettant d'assurer à tous des conditions de vie meilleures et équitables.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and that, to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable, que pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement et que, dans cette optique, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires, notamment soutenir des réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement;
English: In response to those developments, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) has played a lead role in strengthening monitoring and evaluation in the Secretariat.
French: À la suite de cette évolution, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a joué un rôle prépondérant dans le renforcement du suivi et de l'évaluation au sein du Secrétariat.
English: He also reported on cooperation between the Working Party and EuroGeographics.
French: Il a également rendu compte des liens de collaboration entre le Groupe de travail et EuroGeographics.
English: We must recognise the fact that the local communities have to be assisted.
French: Il nous faut reconnaître un fait: les communautés locales ont besoin d'aide.
English: The guide is available at all Revenue Canada tax services offices.
French: Vous pouvez vous procurer ce guide dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: There is a second issue related to the release of information.
French: La diffusion de l'information soulève une autre question.
English: When the money is not problem and the eccentricity does not have limits, can go out things like this.
French: Lorsque le argent n'est pas problème et l'excentricité n'a pas des limites, ils peuvent sortir des choses comme celle-ci.
English: As long as supplies last, we can deliver from stock.
French: Tant qu'il y en a en stock, tout est disponible.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) accepte cet amendement.
English: Programs for companies about to export to the United States, who already export to the U.S and companies interested in becoming exporters to the U.S..
French: Programmes pour les entreprises qui ont l'intention d'exporter prochainement vers les États-Unis, qui exportent déjà vers les États-Unis ou qui n'exportent pas encore aux États-Unis.
English: 24 articles Manitoba Reservist wins Rhodes Scholarship to Oxford Corporal, bugler, university gold medal winner, and now graduate student. (Text Story) Thursday, February 07, 2008 Project Number: 08-0018
French: 24 articles Une réserviste du Manitoba reçoit une bourse Rhodes Caporal, claironniste, médaillée d'or à l'université et maintenant étudiante diplômée (Document écrit) jeudi 7 février 2008 Numéro du projet :08-0018
English: The review will include: definition of the problem areas; development and design of potential solutions; public consultations; recommendations and an implementation plan, which will be subject to future Capital Budget allocations.
French: L'étude comprendra : la définition des secteurs présentant des difficultés; le développement et la conception de solutions potentielles; des consultations publiques; des recommandations et un plan de mise en œuvre qui sera assujetti aux affectations du budget d'équipement futures.
English: • i.e. they may not be submitted in Adobe PDF, Autodesk® DWF or other simplified format unless specified in the contract.
French: • .-à-d. qu’ils ne peuvent être soumis en format Adobe PDF, Autodesk® DWF ou autre format simplifié à moins que ce ne soit demandé dans le contrat.
English: It was also said that the current international governance structure had several strengths, including that it was decentralized, specialized and relatively flexible.
French: Il a également été dit que la structure actuelle de la gouvernance internationale présentait à plusieurs titres des avantages : elle était décentralisée, spécialisée et relativement souple.
English: Le conflit qui dure depuis longtemps entre l’Inde et le Pakistan, de même que l’instabilité interne en général, influenceront le cours des événements dans la région.
French: Les essais nucléaires menés l’an dernier par l’Inde et le Pakistan ont centré notre attention sur l’Asie du Sud, et l’Inde se taille une place en tant que grande puissance régionale.
English: • Proactive Disclosure News Release Request for Proposals Issued for Maritime Helicopter Project NR–03.138 - December 17, 2003 OTTAWA— The Honourable David Pratt, Minister of National Defence and the Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services, today announced the issue of the Request for Proposals for the Maritime Helicopter Project.
French: • Divulgation proactive Communiqué Demande de propositions envoyée dans le cadre du Projet d'hélicoptère maritime NR–03.138 - le 17 décembre 2003 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l'honorable David Pratt, et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l'honorable Stephen Owen, ont annoncé aujourd'hui l'envoi de la demande de propositions pour le Projet d'hélicoptère maritime.
English: Finally, in civil and commercial law, political agreement has been reached on a system of judicial assistance on parental care in order to protect the best interests of the child.
French: Enfin, dans le domaine du droit civil et commercial, un accord politique a été obtenu à propos d'un système d'aide judiciaire en matière de protection parentale destiné à protéger au mieux les intérêts de l'enfant.
English: Please indicate the point of disembarkation for your troops before being deployed to United Nations peacekeeping missions: _______________________
French: Veuillez indiquer le point de débarquement des contingents qui reviennent d'une mission de la paix des Nations Unies : _________________________.
English: Chlor-alkali production (CA).
French: Production de chlore-alcali.
English: LMPP and applicant funding must be accounted for separately in the detailed statement of expenditures to be submitted with interim and final project reports.
French: La contribution financière du PPSP et du requérant doit être enregistrée séparément dans l’exposé détaillé des dépenses qui accompagne les rapports d’avancement et final du projet.
English: He looked forward to the implementation of a feasibility study on an Africa fund/financing mechanism: it was to be hoped that such a fund/financing mechanism would be used as a basis for exchange of best practices with other developing country regions.
French: Il attendait avec intérêt la réalisation d'une étude de faisabilité sur un mécanisme de financement ou fonds africain et il fallait espérer qu'un tel mécanisme serait utilisé comme base d'échange de meilleures pratiques avec d'autres pays des régions en développement.
English: In this context, are natural and wholly justified the interdictions established by article 63 in Law no.168/1999 on solving labour conflicts, with its subsequent amendments regulating the categories of personnel which cannot be on strike, restrictively enumerated by this legal text.
French: Dans ce contexte, les interdictions posées par l’article 63 de la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits du travail telle que modifiée ultérieurement, qui énumèrent de manière restrictive les catégories de personnels qui ne peuvent faire grève, sont normales et parfaitement justifiées.
English: Parliament asked to have a plan B, so it is included in the results, but the plan B is not yet set into action.
French: Le Parlement a demandé de disposer d'un plan B, il est donc inclus dans les résultats, mais le plan B n'est pas encore mis en œuvre.
English: The Working Group may wish to discuss the pros and cons of various options for structuring the information.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être analyser les avantages et les inconvénients des diverses solutions envisageables.
English: This consensus has resulted in various measures and proposals to reform the Organization, including a process to make the Security Council more effective, democratic, transparent and accountable.
French: Ce consensus a eu pour résultats différentes mesures et propositions de réforme de l'Organisation, y compris un processus visant à rendre le Conseil de sécurité plus efficace, démocratique, transparent et responsable.
English: WIN displays the win from the previous round.
French: GAIN affiche le gain du tour précédent.
English: "The proposed Act would provide an interim step towards self-government," said Minister Nault.
French: « Le projet de loi constituerait une étape intérimaire dans le processus visant l'autonomie gouvernementale, a ajouté le ministre Nault.
English: There is sufficient data that allows us to begin identifying the regional differences in PM2.5 formation, distribution, and transport across the country, all of which underlie the need for regionally tailored implementation plans.
French: Nous possédons suffisamment de données pour commencer à déterminer les différences régionales dans la formation, la distribution et le transport des P2,5 dans l'ensemble du pays, et toutes ces données soulignent l'importance d'élaborer des plans de mise en oeuvre adaptés aux régions.
English: An inmate charged with a minor offence shall appear before the institutional head or his/her delegate; and an inmate charged with a serious offence shall appear before an independent chairperson.
French: Le détenu inculpé d’un manquement mineur comparaît devant le directeur de l’établissement ou la personne qu’il désigne; le détenu inculpé d’un manquement grave comparaît devant un président de l’extérieur.
English: On 21 June 1995 the Commission sent the parties to the TACA a statement of objections in which it expressed its preliminary view that the TACA infringed Article 85(1) of the Treaty, in that it contained provisions whose purpose was to fix inland transport tariffs, and could not be exempted under Article 85(3).
French: Le 21 juin 1995, la Commission a adressé aux parties au TACA une communication des griefs dans laquelle elle exprimait un premier point de vue selon lequel le TACA était contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité, en ce qu'il comportait des dispositions ayant pour objet la fixation des prix du transport terrestre et ne pouvait être exempté en vertu de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: Amnesty International reported that in 2004, a pregnant woman who had been facing the death penalty for drug-related offences was forced to have an abortion while in police custody so that she could be put to death.
French: Amnesty International rapporté que, en 2004, une femme enceinte passible de la peine de mort pour des infractions liées à la drogue avait été obligée de subir un avortement alors qu'elle se trouvait en garde à vue afin de pouvoir être mise à mort.
English: The Rapporteur for Asia presented his report CEFACT/2001/CS22.
French: Le Rapporteur pour l'Asie a présenté son rapport (CEFACT/2001/CS22).
English: Even now, I remember the massive headlines that the Court of Auditors’ report prompted in 1992.
French: Aujourd’hui encore, je me rappelle les gros titres qu’a suscités son rapport en 1992.
English: Cytogenetic analysis revealed a high level of aneuploidy in all the populations from Northern Ontario, with chromosome numbers varying from 2n = 18 to 2n = 26.
French: Une analyse cytogénétique a révélé beaucoup d'aneuploïdie chez toutes les populations du nord de l'Ontario, le nombre de chromosomes variant entre 2n = 18 et 2n = 26.
English: Orientations futures de la recherche et du traitement - Document de travail © Minister of Supply and Services Canada 1996 ISBN 0-662-24980-1 Cat. No.
French: Future Directions for Research and Treatment - A Discussion Paper © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1996 ISBN 0-662-81488-6 No de cat.
English: Suite à son cours, il a été muté en avril 1984 à la BFC Bagotville dans la région du Saguenay au sein de l’unité de recherche et sauvetage de la base utilisant à l’époque, l’appareil CH 118 Single Huey.
French: In 1984, he completed his training and was posted to CFB Bagotville in the Saguenay region of Quebec to be part of the Base’s search and rescue team, which at the time flew CH 118 Single Huey aircraft.
English: • Using, reproducing or copying Aboriginal names, images and arts without permission
French: • Utilisation, reproduction ou copie de noms, d'images et d'oeuvres d'art autochtones sans permission
English: 17A.62 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 14 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009, are under the responsibility of the Information, Communication Technologies, Science and Technology Division.
French: 17A.62 L'exécution de ce sous-programme, qui a été formulé à partir du sous-programme 4 du programme 14 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009, relève de la responsabilité de la Division des technologies de l'information et des communications et de la science et de la technique.
English: Members will then be released at the end of their current TOS.
French: Le militaire sera ensuite libéré au moment où ses conditions de service actuelles prendront fin.
English: Callus: Scar or deformity due to mechanical lesions, viral or bacterial diseases, or physiological causes.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Decision 29/COP.6 reiterated this request.
French: Cette demande a été renouvelée dans la décision 29/COP.6.
English: “(e) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure that such practices do not limit the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or private;
French: e) De revoir, le cas échéant, les pratiques administratives existantes pour s'assurer qu'elles n'apportent aucune restriction au droit de tous de manifester leur religion ou leur conviction, individuellement ou avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: Measure 2.1: Urban and physical planning;
French: - Sous-mesure 2.1 : Planification urbaine et physique ;
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Electronic Commerce This working group is conducting consultations to explore the implications of the GATS negotiations and trade policy decisions on electronic commerce.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Commerce Ã©lectronique Ce groupe procÃ¨de Ã des consultations afin d'explorer les implications des dÃ©cisions de politique commerciale et des nÃ©gociations de l'AGCS sur le commerce Ã©lectronique.
English: (1) Includes sinking fund earnings, net income (losses) of government business enterprises, extraordinary items and consolidation and accounting adjustments.
French: (1) Y compris les revenus provenant des fonds d'amortissement, les revenus ou pertes nets des entreprises d’État, les postes extraordinaires, les redressements de consolidation et les redressements comptables.
English: A proper act of Parliament, when one looks at the amount of money being spent, would be a significant way to increase accountability, to increase the supervisory role of parliamentarians and probably give CIDA a fresh lease on life so it can do the job I am sure the people who work there very much want to do.
French: Compte tenu de ´ ` l’argent en cause, une loi distincte permettrait d’ame´ liorer la reddition de comptes, d’accroıˆ tre le role de supervision des ˆ ` parlementaires et probablement de donner un souffle nouveau a l’ACDI, afin qu’elle puisse faire le travail que les gens qui en font partie veulent faire, j’en suis certain.
English: All levels of government have reduced or abolished sundry charges, including textbook fees and boarding fees, lightening the financial burden on students from disadvantaged families.
French: Toutes les administrations ont réduit ou supprimé les frais divers, comme les frais afférents à la fourniture des manuels et les frais de pension, allégeant ainsi la charge financière pesant sur les élèves issus de milieux défavorisés.
English: Proposals for amendments to these rules shall be submitted in writing by one or several Presidents to all the members of the Association not later than three weeks before the meeting during which they are to be examined.
French: Les propositions de modifications des présents statuts doivent etre présentées par écrit par un ou plusieurs Présidents a tous les membres de l'Association au moins trois semaines avant la réunion au cours de laquelle elles seront examinées.
English: Essentially, the detailed rules of IHL have a dual focus:
French: Les règles précises du droit international humanitaire portent essentiellement sur deux points :
English: Where considered appropriate, and in accordance with the provisions of their respective treaties, each treaty body may request additional information from States parties for the purpose of fulfilling its mandate to review the implementation of the treaty.
French: Lorsqu'il le jugera opportun au regard des dispositions de l'instrument dont il surveille l'application, chaque organe conventionnel pourra demander des renseignements complémentaires aux États parties aux fins de s'acquitter de son mandat.
English: We also need more confidence in our own abilities, and that is at the heart of this communication.
French: Nous devons également témoigner d'une plus grande confiance dans nos propres capacités, un message qui figure d'ailleurs au cœur de cette communication.
English: The losses of shipping companies and ports over the period from 1999 to the first half of 2001 are estimated at about $158,807,000.
French: Les pertes subies par les compagnies de navigation et les ports pendant la période allant de 1999 au premier semestre de 2001 sont évaluées à 158 807 000 dollars.
English: NVRP could use better P.R. to let CPP clients know what services are available.
French: Les responsables du PNRP devraient disposer d'un meilleur service de relations avec le public afin que les clients soient informés des services offerts.
English: September 18, 2001 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-94-1 Further to its Public Notice CRTC 2001-94 dated August 17, 2001, the Commission announces the following:
French: Le 18 septembre 2001 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-94-1 À la suite de son avis public CRTC 2001-94 du 17 août 2001, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Hunting is also the most important current threat to the four populations that still exist.
French: Les morses âgés de moins de trois ans consomment surtout du lait.
English: There are a number of instances where the types of partnerships and working relationships we envisage are already in place.
French: Dans un certain nombre de cas les types de partenariats et de relations de travail que nous envisageons sont déjà en place.
English: A little over four months have gone by since we last met together in this forum to assess the situation of children and armed conflict in the world; indeed, there are no easy solutions to the problem of the use of children as soldiers.
French: Un peu plus de quatre mois se sont écoulés depuis que nous nous sommes réunis pour la dernière fois dans cette enceinte afin d'évaluer la situation des enfants et des conflits armés dans le monde.  Il n'y a en effet pas de solution facile au problème des enfants soldats.
English: Gorgious G Series SSL from 1993 upgraded to G+ computer - vu-meters - Total Recall - Ultimation (flying faders) - fitted with 56 611G mono channels (32 with 82E292 EQs and 24 with 82E242 EQs) + 8 611G stereo channels - Left-hand patchbay - Great condition!
French: Magnifique SSL G series de 1993 upgradé en G+ - vu-mètres - Total Recall - Ultimation (flying faders) - 56 voies mono 611G (dont 32 équipés avec EQ 82E292 et 24 équipés avec EQ 82E242) + 8 voies stéréo 611G - Patch à gauche - dans un état absolument excellent !
English: The figure refers to immigrants, defined as persons born abroad with foreign citizenship at birth.
French: 480 OCDE, SOPEMI – Édition 2001, Tendances des migrations internationales, Paris (année de référence: 1999).
English: Those ancient texts, set down on calfskin, survived in Iceland in private homes for many hundreds of years, read and re-read.
French: Ces textes anciens, écrits sur des parchemins, ont été conservés en Islande chez des particuliers pendant des centaines d'années, et lus et relus.
English: HCB desorbed from all species but at a much slower rate than its adsorption.
French: L'adsorption superficielle ne semble contribuer que légèrement à la bioaccumulation de HCB.
English: Little information was identified in the literature regarding measured human exposures from consumer products.
French: Les publications fournissent peu de renseignements sur les valeurs mesurées de l'exposition humaine aux produits de consommation.
English: Estimated Average Liabilities and Assets of Insolvent Consumers, by Type of Insolvency (2004) In 2004, the estimated average value of total debt was $74,000 for proposals, compared with $66,500 for bankruptcies.
French: Valeur moyenne estimée du passif et de l'actif des consommateurs insolvables, selon le type de dossier déposé, en 2004 En 2004, la valeur moyenne estimée de la dette totale s'élevait à 74 000 $ pour ceux qui avaient déposé un dossier de proposition comparativement à 66 500 $ pour ceux qui avaient déclaré faillite.