ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, follow-up missions to the States parties concerned could not be conducted, owing to lack of funds (see Chapter VI, paragraph 203).
French: En revanche, il n'a pas été possible d'organiser des missions de suivi dans les États parties intéressés, faute de moyens financiers (voir chap. VI, par. 203).
English: The confession of venial sins is strongly recommended by the Church, even if this is not strictly necessary, because it helps us to form a correct conscience and to fight against evil tendencies. It allows us to be healed by Christ and to progress in the life of the Spirit.
French: Bien que la confession des péchés véniels ne soit pas nécessaire au sens strict, elle est vivement recommandée par l’Église, parce qu’elle contribue à former la conscience droite et à lutter contre les inclinations mauvaises, pour se laisser guérir par le Christ et progresser dans la vie de l’Esprit.
English: Allowable Costs The awards consist of a salary contribution, fringe benefits and, if applicable, an operating grant component.
French: Coûts admissibles Les bourses comprennent une contribution salariale, des avantages sociaux et, le cas échéant, une subvention de fonctionnement.
English: • The system can create the following outputs:
French: • Le système peut produire les données de sortie suivantes :
English: I thank Mr Provan for his report, which is a fair representation of the almost unanimous opinion of the Fisheries Committee.
French: Je remercie M. Provan pour son rapport, qui représente avec justesse l'opinion quasi unanime de la commission de la pêche.
English: Orientation includes the Recruitment and Development Program, Managerial Development Programs, and cross-professional training (flagship courses).
French: L'orientation comprend le Programme de recrutement et de perfectionnement, le Programme de perfectionnement en gestion et la formation professionnelle croisée (cours-phares).
English: Teacher training institutes and centres also offered courses on ethics and arrangements were being made to allow teachers to follow-up with continuing training.
French: Les instituts et centres de formation des enseignants dispensent donc des cours sur cette matière.  Des dispositions ont également été prises en vue de permettre aux enseignants de suivre une formation continue s'y rapportant.
English: The Caribbean had not been spared the dire consequences of terrorism.
French: Les Caraïbes n'ont pas été épargnées par les funestes conséquences du terrorisme.
English: The ESSC was established to direct the development and implementation of the ESS Action Plan. This plan has both short term and long term targets.
French: Le CDGE a été mis sur pied pour diriger l’élaboration et la mise en oeuvre du plan d’action découlant de la SGE qui comprend à la fois les objectifs à court et à long terme décrits ci-dessous.
English: There is nothing to guarantee that this money will not be diverted to other priorities.
French: Rien ne garantit qu'elles ne seront pas détournées vers d'autres priorités.
English: In due course, it should assess the impact of its managed reassignment programme to ensure that it facilitates mobility, not only between departments, but also between duty stations and that it contributes to upward as well as lateral mobility.
French: Il devrait aussi, le moment venu, évaluer les incidences de son programme de planification des réaffectations afin de s'assurer qu'il facilite la mobilité, non seulement entre les départements, mais aussi entre les lieux d'affectation, et à ce qu'il contribue à la mobilité tant verticale que latérale.
English: Proposed amendments to the Convention (subparagraph 21 (j) above) are handled through the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Les projets d'amendements à la Convention (alinéa j) du paragraphe 21 ci-dessus) sont gérés par la Section des Traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: 6.16 All Executive Group classification decisions require similar documentation for each position as well as a departmental authorization document signed by the Deputy Head and dated.
French: 6.16 Toutes les décisions de classification visant des postes du groupe de la direction doivent être étayées de la même façon et accompagnées d’un document ministériel d’autorisation daté et signé par l’administrateur général.
English: Since the municipal tax for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Business-use-of-home expenses" on page 20.
French: Vous trouverez la définition de « personnes liées entre elles » à la ligne 9815, « Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance », à la page 25.
English: The persons expelled do not always automatically qualify as citizens of the other State, with the result that expelled persons may become stateless.
French: Les personnes expulsées ne se considèrent pas automatiquement comme citoyens de l'autre État, et par conséquent ces personnes expulsées risquent de devenir apatrides.
English: On 8 July 1997, Herold, which is the company with which Telekom Austria was negotiating, also joined in the proceedings as a third party in support of the forms of order sought by Telekom Austria.
French: Le 8 juillet 1997, Herold, qui est la société avec laquelle Telekom Austria était en négociation, est intervenue à l'appui des conclusions de cette dernière.
English: Fiscal and monetary issues are also included in this pillar. The second and the third pillar is the domain of the Member State's governments. The second pillar covers the cooperation in the field of Common Foreign and Security Policy. The third pillar covers police cooperation and cooperation in the area of criminal law. It is the Governments who have the primary power to propose and adopt cooperative measures.
French: Certains domaines fiscaux et monétaires en font également partie. Les deuxième et troisième piliers sont la prérogative des gouvernements des États membres. Le deuxième pilier a trait à la coopération dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune. Quant au troisième pilier, il couvre la coopération policière et la coopération dans le domaine de la justice pénale. Ce sont les gouvernements qui sont compétents pour proposer et adopter des mesures de coopération.
English: Air Canada filed its request to review the Agency's Decisions to grant the program permits to MK Airlines on April 15, 2003. In its Decision No.
French: Air Canada a déposé sa demande de révision des décisions de l'Office approuvant les permis-programme de MK Airlines le 15 avril 2003.
English: The Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) (ADM(HR-Civ)) administers this benefit program and ensures deployed employees are compensated in accordance with applicable policies.
French: La Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) (SMA[RH-Civ]) administre ce programme d’indemnisation et veille à ce que les employés déployés soient rémunérés conformément aux politiques pertinentes.
English: • Upward, lateral and downward perspective
French: • Perspective ascendante, latérale et descendante
English: As a result, it is essential that our communications are tailored to our wide range of clients.
French: C’est l’exercice du pouvoir, du contrôle, de la gestion et de l’autorité de l’État.
English: These recommendations, which seek to bring an end to the situation of an excessive government deficit in the nine Member States mentioned, provide for measures to be taken within a given period.
French: Ces recommandations prévoient, afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif dans les neuf États membres mentionnés, des mesures à mettre en oeuvre dans un délai donné.
English: • speakers, seminars and workshops on specific legal topics;
French: • des conférenciers, des séminaires et des ateliers sur des questions juridiques précises;
English: This 11.000 hectares big forest is considered as the most beautiful oak forest of Europe.
French: Cette forêt de 11.000ha est considérée comme la plus belle forêt de chênes de l'Europe.
English: Top of Page Example 3 In 1997, a corporation bought a machine for $100,000 to be used for SR&ED.
French: Exemple 3 En 1997, une société a acheté une machine pour 100 000$ pour effectuer des travaux de RS&DE.
English: (2) It is necessary to protect the interests of holders of the securities of companies governed by the law of a Member State when those companies are the subject of takeover bids or of changes of control and at least some of their securities are admitted to trading on a regulated market in a Member State.
French: (2) Il est nécessaire de protéger les intérêts des détenteurs de titres de sociétés relevant du droit d'un État membre lorsque ces sociétés font l'objet d'offres publiques d'acquisition ou de changements de contrôle et qu'une partie au moins de leurs titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé d'un État membre.
English: CIHR has not yet implemented an electronic submission process, consequently, paper versions of the application is mandatory.
French: Les IRSC n'ont pas encore mis en place un processus de présentation électronique; il est donc obligatoire de présenter la demande en copie papier.
English: I shall restrict myself to mentioning the progress made in establishing a European military capacity and our initial experiences with this both in conjunction with NATO – an example of this being the Former Yugoslav Republic of Macedonia – and also acting on our own, as in the case of the Democratic Republic of Congo.
French: Je me contenterai de mentionner les progrès accomplis en ce qui concerne la création d’une capacité militaire européenne et nos expériences initiales en la matière, tant avec l’OTAN - comme dans l’Ancienne république yougoslave de Macédoine - qu’en agissant seuls, comme dans le cas de la République démocratique du Congo.
English: Do not send your résumé via the "Contact Us" button in the navigation bar or via the Public Service Commission’s Info-com e-mail address.
French: Vous ne devez pas envoyer votre curriculum vitae au moyen du bouton «Contactez-nous» qui se trouve dans la barre de navigation ou à l’adresse de courriel Info.com de la Commission de la fonction publique.
English: • improve the ability to protect Canada's critical infrastructure - such as water and energy utilities and transportation and communications systems.
French: • augmenter la capacité de protéger l'infrastructure essentielle du Canada - comme les réseaux d'adduction d'eau et de distribution d'énergie et les systèmes de transport et de communications.
English: Department of Management: non-post resources
French: Département de la gestion : autres ressources nécessaires
English: An indepth study for discussion with a view to the elaboration of a plan of action for such activities, Report VI, International Labour Conference, 91st Session.
French: OIT: activités normatives de l’OIT dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail : étude approfondie pour examen en vue d’élaborer d’un plan d’action pour de telles activités, rapport VI, Conférence internationale du travail, 91e session.
English: In order to restart the negotiations, new ideas must be considered and every party, especially the key players, would need to compromise.
French: Afin de permettre aux négociations de reprendre, des idées nouvelles doivent être étudiées et tous les participants, notamment les plus importants, devront faire preuve d'un esprit de compromis.
English: Tissues for which experimental evidence has been obtained include skeletal muscle, kidney, heart, and brain.
French: Il existe des données expérimentales sur le phénomène dans le muscle squelettique, le rein, le coeur et le cerveau.
English: We must not let the momentum of such laudable initiatives falter, and we must reaffirm our commitment to minimize armed conflict through concerted efforts, at the national, subregional, regional and international levels, to address the diverse and complex problems that lead to armed conflicts, particularly in Africa.
French: Nous ne devons pas laisser faiblir l'élan acquis grâce à des initiatives aussi louables et nous devons réaffirmer notre engagement de réduire les conflits armés par des efforts concertés aux niveaux national, sous-régional, régional et international, et de nous attaquer aux problèmes multiples et complexes qui sont à la source des conflits armés, notamment en Afrique.
English: Four outcomes were assessed: 1) continuation rates at three months (i.e., acceptance of a second DMPA injection), 2) user satisfaction, 3) client knowledge of key information about DMPA (a proxy for the quality of counseling received), and 4) reported incidence of injection-site morbidities.
French: Quatre aspects ont été évalués : 1) les taux de continuation à trois mois (c'est-à-dire l'acceptation d'une deuxième injection de DMPA), 2) la satisfaction des utilisatrices, 3) la connaissance des clientes concernant les informations importantes relatives au DMPA (mesure indirecte de la qualité du counseling reçu) et 4) l'incidence de cas de morbidité signalée au site de l'injection.
English: The first phase of the project “Energy Efficiency and Security in CIS” was implemented during 1999-2001.
French: La première phase du projet sur l'efficacité et la sécurité énergétiques dans la CEI a été exécutée au cours de la période 1999-2001.
English: If the benefits for work and non-work related incapacity differ but the amount of benefits are the same please write "Benefits for work and non-work related incapacity are the same but …" and then briefly explain the difference in conditions.
French: Si les prestations concernant l’ incapacité qui n’ pas liée au travail et celle qui est liée au travail est diffèrent mais que le montant des prestations est identique, veuillez indiquer "Les prestations pour l’ incapacité non liée au travail et celle liée au travail sont identiques mais … " et expliquez brièvement la différence concernant les conditions.
English: If you want to replace egoism with solidarity, you have to contend for the social market economy.
French: Si vous voulez remplacer l’égoïsme par la solidarité, vous devez lutter pour l’économie sociale de marché.
English: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following proposal in accordance with the process established at paragraph 30 of Decision 2002-68. Document: 021205.doc - 64KB 2002/12/02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following proposal in accordance with the process established at paragraph 30 of Decision 2002-68. Document: 021205.doc - 64KO 2002/12/02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of the affected country under the agenda item entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de reconstruction menées dans le pays touché, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in the consideration of this communication.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: Finally, according to the department, the K4 exam (1-hour exam) was an appropriate tool to assess the K4 factor as it appears on the Statement of Qualifications.
French: Enfin, selon le ministère, l’examen visant à évaluer le facteur Co4 (examen d’une heure) était un outil approprié pour évaluer le facteur Co4 tel qu’il figurait sur l’énoncé de qualités.
English: Skaters often try and break their fall by extending their arms to the front, side or behind them.
French: Les patineurs essayent souvent d'amortir leur chute en étendant le bras devant eux, sur le côté ou derrière eux.
English: Research conducted in an internal study enables the Trade Routes Program to make recommendations on OLMCs.
French: Les recherches entreprises dans une étude interne permettent au programme Routes commerciales d’émettre des recommandations relatives aux CLOSM.
English: Language needs of migrant workers: organising language learning for the vocational/workplace context" (1.2.5) Venue:
French: Les besoins linguistiques pour les travailleurs migrants: l’organisation de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles» (1.2.5) Lieu:
English: 26/06/2007 Resolution 1558 The feminisation of poverty
French: 26/06/2007 Résolution 1558 La féminisation de la pauvreté
English: The idea is to promote better practices to avoid ending up with ‘positive discrimination’ or the quota system advocated by some.
French: Promouvoir de meilleures pratiques pour éviter d’en arriver à une «discrimination positive» ou à une logique de quotas, prônée par certains.
English: It was concluded that the accumulation of a UROG-D inhibitor provides an explanation for the UROG-D inhibition observed in this culture system with xenobiotics that cause uroporphyrin accumulation.
French: On a conclu que l'accumulation d'un inhibiteur d'UROG-D explique l'inhibition d'UROG-D, observée dans ce système de culture avec xénobiotiques, qui provoque l'accumulation d'uroporphyrines.
English: • Review of Common, Look and Feel elements;
French: • Examen des éléments de la normalisation des sites Internet;
English: Exposure to vapours can lead to acute reactions, such as eye, skin, and respiratory tract irritations and bronchial spasms and dyspnea.
French: L’écume ou ses vapeurs ne doivent pas venir en contact avec la peau ou les yeux; elle doit être conservée sèche à l’abri des intempéries.
English: H24 For Radio Services call Rivière-au-Renard Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Rivière-au-Renard radio Garde côtière.
English: For further information on this issue, please contact Suzanne Leppinen at (819) 953-3415.
French: Pour tout complément d'information concernant cette question, veuillez communiquer avec Suzanne Leppinen, au (819) 953-3415.
English: • Canadian Nurses Association • Canadian Paediatric Society
French: • Comité consultatif sur l'élaboration de directives nationales en matière de nutrition des enfants d'âge préscolaire
English: Over 800 representatives from 31 countries will convene today and tomorrow for the conference, which takes place every three years.
French: La conférence, qui a lieu tous les trois ans, réunira aujourd'hui et demain plus de 800 représentants de 31 pays.
English: Calls upon Governments, as well as relevant international and regional organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of new and renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et régionales compétentes et les autres partenaires intéressés, à combiner, selon qu'il conviendra, les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et à exploiter de manière rationnelle les sources traditionnelles d'énergie, ce qui permettrait de répondre à long terme aux besoins croissants d'énergie, pour assurer un développement durable;
English: If this is to function in the long term, then limits must be placed upon traffic congestion, the increase in the amount of traffic and the effects upon the environment.
French: Si l'on veut qu'il puisse fonctionner à long terme, il faudra limiter l'augmentation de la circulation, les engorgements et leurs effets sur l'environnement.
English: He also has something fundamental to say about unanimity and the constitution: ‘If we were to allow ourselves misgivings about the possibility of starting before everyone has acceded, we would be leaving the decision in the hands, not of those who are most determined, but of those who are the most hesitant, and, indeed, potential opponents, and would thereby be condemning the whole enterprise to virtually certain failure.’
French: Il a également quelque chose de fondamental à dire concernant l’unanimité et la constitution: «Si nous devions douter de la possibilité de commencer avant que tout le monde n’ait accepté, nous abandonnerions la décision entre les mains, non pas de ceux qui sont le plus déterminés, mais dans celles de ceux qui sont le plus hésitants et, en effet, des opposants potentiels, ce qui condamnerait toute l’entreprise à un échec virtuellement certain».
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that the educational institution you attended in Canada was not certified by the Minister of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité car vous avez indiqué que vous ne fréquentiez pas un établissement d’enseignement reconnu par le ministre des Ressources humaines et Développement social Canada qui vous ont pemis d'acquérir ou d'amélliorer des compétences professionnelles.
English: (a) The Secretary-General shall inform States parties of the proposed amendment, asking them to notify him should they wish to convene a Conference of States parties to examine the proposal and put it to a vote.
French: Le Secrétaire général communique la proposition d'amendement aux États Parties en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États Parties en vue de son examen et de sa mise aux voix;
English: These grants are to be used by the institution to award individual grants of up to $7,000 per year through its own competitive process.
French: L'établissement doit utiliser ces fonds pour octroyer des subventions individuelles d'au plus 7 000 $ par an, dans le cadre de son propre processus de concours.
English: Very comfortable hotel extremely convenient for the ski Gondola situated below the hotel. best location in Soldeu.
French: Tout était très proche à l'hotel - pistes de ski, achat forfaits, location skis, centre mécidal, ... très commode.
English: The issue is "ensuring equal representation of the sexes on certain para-educational committees where there are currently only girls.
French: Il est ainsi question de « prévoir une représentation égale des sexes dans certains comités parascolaires où l’on ne trouve présentement que des filles.
English: Developing and Institutionalising Continous Learning in Uganda Telecentrese Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Developing and Institutionalising Continous Learning in Uganda Telecentrese Responsable Edith Adera Nom:
English: The Cancún Ministerial comes at the mid-point in the negotiations.
French: La Conférence ministérielle de Cancún représente le milieu du parcours dans le cycle de négociation.
English: • Atlantic — Jonathan Simms: 902-426-2992; Adrien Poirier: 506-851-6513
French: • Atlantique — Jonathan Simms : 902-426-2992 et Adrien Poirier : 506-851-6513