ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would suggest looking at all the options - this will certainly be done by the monitoring clubs of the EU now in Ethiopia.
French: Il faut aussi essayer d' utiliser tous les moyens d' observation - cela sera certainement possible grâce aux équipes de contrôle de l'UE présentes en Éthiopie.
English: We must make sure we have the political will and the comprehensive programs to improve government effectiveness.
French: Pour rendre le gouvernement plus efficace, nous devons veiller à faire preuve de la volonté politique nécessaire et faire en sorte de disposer de programmes détaillés.
English: Since December, three boys and a girl between 16 and 18 years of age had burned themselves alive.
French: Depuis décembre, trois garçons et une fille âgés de 16 à 18 ans s'étaient immolés par le feu.
English: (a) Revised draft outcome prepared by the Facilitator (A/AC.257/32);
French: a) Projet rйvisй de conclusions et dйcisions йtabli par le Facilitateur (A/AC.257/32);
English: There were relatives and friends with us but it was never the same.
French: Il y avait des parents et des amis avec nous, mais ce n'était jamais la même chose.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,263.35 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 LEADING EDGE PAYROLL GROUP INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 263,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 LEADING EDGE PAYROLL GROUP INC.
English: Interlocutory Decisions : 2006 Interlocutory Decisions : 2006 2006-07-13 LET-R-188-2006 File No. R 8045/O1 Corporation of the City of Ottawa
French: Décisions interlocutoires : 2006 Décisions interlocutoires : 2006 (TRADUCTION) 2006-07-13 LET-R-188-2006 Référence no R 8045/O1 Ville d'Ottawa
English: The question of the transfer of prisoners is closely bound up with the question whether the European Union should require that a minimum of x months of the sentence should remain to be served, below which a transfer request would be out of time on account of the time needed to process it.
French: En ce qui concerne le transfert de prisonniers, cette question est étroitement liée à la question de savoir s’il serait approprié d’exiger, au niveau de l’Union européenne, une durée minimale de x mois pour le restant de la peine, en dessous de laquelle un condamné ne pourrait pas demander son transfert (surtout en raison de la durée de traitement de son dossier).
English: Current issues of structural degradation Compacted soil A 1986 Science Council of Canada study estimated that soil compaction reduces crop yields in Canada by 10% and costs producers more than $130 million each year.
French: Problèmes actuels de dégradation structurale Compactage Selon une étude réalisée en 1986 par le Conseil des sciences du Canada, le compactage du sol réduit de 10 % le rendement des cultures au Canada et coûte plus de 130 millions de dollars chaque année aux producteurs.
English: They have a black-coloured passport and for that reason, they are called 'blacks' or 'aubergines'.
French: Ils ont un passeport de couleur noire et pour cette raison, ils sont surnommés "les noirs" ou "les aubergines".
English: Ref: 830-643/07 Atlantic Council of Fisheries Ministers Meeting Québec, Quebec - April 13, 1999 ATLANTIC COUNCIL OF FISHERIES MINISTERS TAKES STEPS TO IMPROVE COOPERATION QUEBEC CITY, Quebec, April 13, 1999 -- The Atlantic Council of Fisheries Ministers (ACFM), composed of ministers responsible for marine and inland fisheries for Atlantic Canada, Quebec, Nunavut and the federal government, met today in Quebec City.
French: Ref: 830-643/07 Réunion du Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique Québec (Québec) - Le 13 avril 1999 LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE PREND DES MESURES POUR AMÉLIORER LA COOPÉRATION QUÉBEC (Québec), le 13 avril 1999 -- Le Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique (CMPA) formé des ministres responsables des pêches et de l'aquaculture des provinces de l'Atlantique, du Québec, du Nunavut et du gouvernement fédéral, s'est réuni aujourd'hui à Québec.
English: The combination of federal and provincial actions will result in the average general rate of corporate taxation (taking into account capital taxes) in Canada being about 5 percentage points below the U.S. average rate by 2005 (see chart below).
French: Ensemble, les mesures fédérales et provinciales feront en sorte que, d’ici 2005, le taux général moyen de l’impôt des sociétés (tenant compte de l’impôt sur le capital) du Canada sera inférieur d’environ 5 points de pourcentage au taux moyen en vigueur aux États-Unis (graphique ci-dessous).
English: In 1939-1940 staff agreements were carefully worked out by the same allies.
French: Le système a tenu plus de trois ans, avec des fronts stabilisés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Cartwright, Sir Richard John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Cartwright, Sir Richard John Pour imprimer
English: Information [D] Respondents were asked for their satisfaction levels on how well they are kept informed of changes that have an impact on their pay on a series of areas related to their compensation.
French: Information [D] On a demandé aux répondants dans quelle mesure ils étaient satisfaits de la façon dont on les tenait informés des modifications qui influent sur leur paie, dans un certain nombre de domaines liés à leur rémunération.
English: But two long-range penalties from Jackson put the visitors into a slender 6-3 lead.
French: Gavin Quinnell a pris un carton jaune pour les hôtes et les Saracens en ont tiré profit lorsque De Kock a percé la défense à partir de la moitié du terrain pour s’élancer vers la ligne avant que Kameli Ratuvou ne récupère le ballon pour aller inscrire un essai de dernière minute, synonyme de victoire.
English: We certainly need to respond to the change and improvements in the Secretariat being effected, and further proposed, by the Secretary-General.
French: Il est indispensable de réagir aux changements et améliorations qui touchent le Secrétariat ainsi qu'à ceux qui sont proposés par le Secrétaire général.
English: Within the overall objective of improving the use of harmonized concepts and definition of stock of migrants and within the framework of the UN Recommendations on Statistics of International Migration, the expected outputs are the following:
French: Dans le cadre de l'objectif général qui consiste à promouvoir l'utilisation de concepts harmonisés et d'une définition normalisée du stock de migrants et dans le contexte des recommandations de l'ONU en matière de statistiques des migrations internationales, les résultats escomptés sont les suivants:
English: P-04-01-002 Atlantic Salmon Egg Research, Part II The British Columbia Atlantic salmon farming industry relies on eggs from broodstock resident in British Columbia.
French: P-04-01-002 Recherche sur les œufs du saumon atlantique, Partie II L’industrie de l’élevage du saumon atlantique en Colombie-Britannique dépend d’un approvisionnement en oeufs provenant de géniteurs élevés dans la province.
English: Representation in elected bodies 377 - 379 125
French: Représentation dans des organes élus 377 - 379 124
English: Jorgen Hansen Senior Advisor, Groundfish Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-9046 Wendy Williams Communications Manager Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-6409
French: Jorgen Hansen Conseiller principal, poisson de fond Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-9046 Wendy Williams Gestionnaire des communications Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-6409
English: (FR) Madam President, the European Union cannot let itself become a victim of globalisation or give its people the impression that they are caught up in something they cannot influence.
French: (FR) Madame la Présidente, l'Union européenne ne doit pas être victime de la mondialisation et laisser à ses concitoyens l'impression d'être entraînés dans un mouvement qui les dépasse.
English: An abrupt slowdown to approximately 8 cm/year occurred at ca.
French: Un ralentissement brusque autour de 8 cm/a est survenu vers 1095 Ma.
English: If that was not to be the case, they asked, why bother seeking separate employer status?
French: Sinon, quel intérêt y aurait il à vouloir obtenir le statut d'employeur distinct?
English: Canada recorded the smallest decrease in infant mortality of the five countries in the 1990-to-1995 period.
French: De 1990 à 1995, des cinq pays observés, le Canada est celui qui a enregistré la diminution la plus faible de la mortalité infantile.
English: Unsuccessful proponents were asked to indicate their level of satisfaction with the reason given for why their project was not funded.
French: On a demandé aux requérants non retenus d'indiquer leur niveau de satisfaction à l'égard des raisons fournies pour le rejet de leur projet.
English: But Canada's financial challenges are not over.
French: Cependant, le Canada n'est pas encore au bout du chemin.
English: I welcome this new agreement, which is aimed at stepping up bilateral cooperation in a number of areas.
French: Je me réjouis de ce nouvel accord, qui vise le renforcement de la coopération bilatérale dans plusieurs domaines.
English: The objectives of the Official Languages Act are found in four parts of the Act:
French: Les objectifs de la Loi sur les langues officielles sont présentés dans quatre parties de la Loi :
English: 16 May a community organization that has been working with federal departments for a number of years make a request for an existing and already funded project?
French: 16 Un organisme communautaire qui travaille déjà en partenariat avec des ministères fédéraux depuis plusieurs années peut-il faire une demande au PICLO pour un projet déjà existant et déjà financé?
English: Once again, therefore, we shall have to rely on the little credibility and trustworthiness we can ascribe to the oil industry.
French: Encore une fois, nous devrons donc nous en remettre au peu de crédit et de confiance que nous pouvons avoir dans l'industrie pétrolière.
English: We believe it to be essential if the Council is to effectively carry out its functions of assigning tasks and monitoring the work of its auxiliary bodies in development-related matters.
French: Nous pensons que celui-ci est essentiel si nous voulons que le Conseil s'acquitte efficacement de ses fonctions d'attribution de tâches et de suivi des travaux de ses organes auxiliaires sur des questions relatives au développement.
English: However, the Canadians of Libyan origin are the exceptions since they run the risk of seizure of their Canadian passport, long interrogations, and possibly, problems leaving the country if they are deemed in violation of this law.
French: Cependant, les canadiens d'origine libyenne font l'exception, car ils risquent d'avoir des ennuis, notamment de se voir confisquer leur passeport canadien, de subir de longs interrogatoires et d'avoir du mal à quitter le pays, si les autorités jugent qu'ils violent cette loi.
English: He stated that the conduct of independent on-site monitoring visits to military barracks should be considered with due respect for the sovereignty of Uganda.
French: Il a déclaré que la conduite de visites de rapport sur des sites militaires indépendants devrait être considérée dans le respect de la souveraineté de l'Ouganda.
English: She testified that she had not informed the complainant of these offers because she did not know that the complainant was interested in a secretary position.
French: Si elle n’a pas fait part de ces offres d’emploi à la plaignante, c’est qu’elle ignorait qu’un emploi de secrétaire eut pu intéresser cette dernière.
English: A “child offender” is between 9 and 12 years of age at the time of the alleged offence.
French: Les “enfants délinquants” doivent être âgés de 9 à 12 ans au moment de l'infraction présumée.
English: INVITATION TO PAY ADDITIONAL FEES AND, WHERE APPLICABLE, PROTEST FEE
French: INVITATION À PAYER DES TAXES ADDITIONNELLES ET, LE CAS ÉCHÉANT, LA TAXE DE RÉSERVE
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Planning involved the following activities:
French: L'étape de la planification a comporté les activités suivantes:
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier ;
English: Send a non-committal enquiry for your holidays right away!
French: Alors envoyez-nous une demande de proposition de séjour .
English: However, we believe it is for the Member States to decide on the right to vote in local elections in accordance with the relevant international conventions.
French: Néanmoins, nous estimons qu'il revient aux États membres de se prononcer sur le droit de vote aux élections locales, conformément aux conventions internationales applicables.
English: 1264 - OTHER VEHICLES $ 14,488.36 3/26/2008 POLAR TECH 1249 - OTHER EQUIPMENT AND PARTS $ 10,075.80 1/4/2008 SCP SCIENCE 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $ 11,378.79 1/15/2008 AGILENT TECHNOLOGIES 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 52,307.75 1/8/2008 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 45,855.34 1/31/2008 CAEAL INC 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 11,077.50 3/5/2008 DIONEX CANADA LTD.
French: 1264 - VÉHICULES DIVERS 14 488,36 $ 3/26/2008 POLAR TECH 1249 - AUTRES PIÈCES DU MATÉRIEL 10 075,80 $ 1/4/2008 SCP SCIENCE 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUCMENTS DE 11 378,79 $ 1/15/2008 AGILENT TECHNOLOGIES 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 52 307,75 $ 1/8/2008 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 45 855,34 $ 1/31/2008 CAEAL INC 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 11 077,50 $ 3/5/2008 DIONEX CANADA LTD.
English: COM(2003) 687; Bull. 11-2003, point 1.4.3 Proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports:
French: 11-2003, point 1.4.3 Proposition de règlement du Conseil établissant des normes pour les dispositions de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports des citoyens de l'Union européenne - COM(2004) 116 et Bull.
English: The process of outsourcing additional translation workload by the International Bureau started in 2005.
French: C’est en 2005 que le Bureau international a commencé à sous-traiter la charge de travail de traduction supplémentaire.
English: • penalty for false statements or omissions
French: • pénalité pour faux énoncé ou omission
English: Until that time, standards with or without a means to minimize vapour losses will continue to be certified.
French: D’ici là, les étalons qui comprennent ou non des moyens de réduire au minimum les pertes dues à l’évaporation continueront d’être certifiés.
English: Staff have received PMI training and PMI has been incorporated into their performance objectives.
French: Le personnel a reçu une formation à l'IMR et l'initiative a été incorporée dans ses objectifs de rendement.
English: Moreover, the Canadian industry is the most important trading partner of the U.S. and supply elasticities identified from U.S. imports should be highly representative of the Canadian industry.
French: Si certains pays sont très différents du point de vue de la technologie, cette situation sera reflétée dans l’importance relative des différents biens dans leurs courants commerciaux.
English: See point 43
French: 61 Voir le paragraphe 45.
English: In view of the irreversibility of euthanasia and assisted suicide, the Committee wishes to underline its conviction that minors are in particular need of protection.
French: Étant donné le caractère irréversible des actes d'euthanasie et d'aide au suicide, le Comité souligne qu'il considère que les mineurs doivent bénéficier d'une protection particulière.
English: While some species will have specific threats that require species-specific actions, taking a broad ecosystem-based approach for Ontarioâ€™s Carolinian woodlands will be the most efficient and proactive way to improve the chances of recovery of entire suites of species and their habitats.
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Madeline Austen - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4214 Envoyer un courriel   Dean Jacobs - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Michelle Kanter - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 519-433-7077 TÃ©lÃ©c.
English: For building the muscle mass and for an accelerated regeneration.
French: Pour la constitution de la masse musculaire et la régénération.
English: 20 October 2005 ACOA MINISTER CONGRATULATES ENTREPRENEURS NOMINATED FOR SMALL BUSINESS AWARDS Moncton, New Brunswick
French: 20 octobre 2005 LE MINISTRE DE L’APECA FÉLICITE LES ENTREPRENEURS EN NOMINATION POUR DES LAURIERS Moncton, Nouveau-Brunswick
English: There is a link between commercial fraud and cybercrime.
French: Il existe un lien entre la fraude commerciale et la cybercriminalité.
English: Reference was made to crimes of honour, particularly in the Sindh province of Pakistan.
French: Le cas des crimes d'honneur, en particulier au Pakistan, dans la province du Sindh, a été évoqué.
English: The identification of the compound was confirmed by high-performance liquid chromatography, ultraviolet, infrared, and mass spectrophotometry analyses.
French: L'identification de ce composé a été confirmée par la chromatographie liquide à haute performance, par ultraviolet, par infrarouge ainsi que par l'analyse spectrophotométrie de masse.
English: An electoral district association is defined as "an association of members of a political party in an electoral district."1  2.
French: Une association de circonscription est un regroupement des membres d'un parti politique dans une circonscription1.  2.
English: Use your many means and your sensory mechanisms to find out what the European public really wants.
French: Utilisez vos nombreux moyens et vos mécanismes sensoriels pour trouver ce que veut vraiment le public européen.
English: J. Cooper outlined the rules of engagement and asked for any declarations of conflict; none declared.
French: J. Cooper résume les règles d'engagement et demande s'il y a des conflits d'intérêts. Aucun n'est signalé.
English: 15 February 2007 Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre On this day, February 15, in 1965, the red maple leaf was raised for the very first time.
French: 15 février 2007 Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno Le 15 février 1965, la feuille d’érable rouge était hissée pour la toute première fois.
English: This can be a challenge because there is often a large degree of variability in NHPs.
French: Cela peut s’avérer difficile, étant donné la grande variabilité des PSN.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Strategic Directions and Communications Insufficient Data Communications Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 Orientations stratégiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Direction générale des communications Nombre de réponses insuffisant
English: ∗ As this document required extensive consultations, its submission was delayed.
French: * Le présent document ayant dû faire l'objet de consultations approfondies, sa présentation a été retardée.
English: Contract Repayment Profile
French: Profil des remboursements selon les contrats
English: I hope that you understand that. This was the only possible way to enable the debate to proceed in an orderly manner.
French: C'était la seule manière possible de permettre le bon déroulement du débat.
English: 2007-2008 Establish Centres of Engineering Expertise pilot projects in each of Québec and Pacific regions.
French: 2007-2008 Lancer des projets pilotes dans le but de créer des centres d’expertise en génie dans les régions du Québec et du Pacifique.
English: In many cases, a person held in domestic slavery will be totally isolated, not knowing where to turn for help (often not even speaking the language of the host country, sometimes unable to read or write).
French: Très souvent, une personne en situation d'esclavage domestique est complètement isolée et ne sait pas où demander de l'aide (souvent elle ne parle même pas la langue du pays hôte, parfois elle ne sait ni lire ni écrire).
English: Prevention of falls and fall injuries in the older adult, Registered Nurses Association of Ontario, 2005.
French: Prevention of falls and fall injuries in the older adult, Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario, 2005.
English: This amou nt will be held on account with resp ect to any liability for taxes which may be owed to Canada.
French: Ce montant sera conservé dans un compte pour tout impôt à payer exigible par le Canada.
English: New sources of supply will be required from frontier and unconventional sources.
French: De nouvelles sources d'approvisionnement seront nécessaires à partir de sources pionnières et non classiques.
English: There are a few adjustments needed, such as with the antidiscrimination clause and in one or two other areas.
French: Diverses améliorations sont à apporter en la matière, notamment en ce qui concerne la clause de non-discrimination, ainsi que dans d'autres domaines.
English: 4.5 Travel Status Reimbursement of allowable HHT expenses for transportation, accommodation, meals and incidental expenses shall be paid as if the employee or spouse or common law partner, or both, were in travel status in accordance with the Travel Directive.
French: 4.4.3 Les congés annuels et compensatoires (autorisés) seront utilisés pour les journées additionnelles.
English: Those two States still had 16,000 and 22,000 districts respectively where that rule had not been implemented, but a programme had been put in place under which any district not served by a school, situated in a tribal area and having 25 children not enrolled in school, could request that an educational establishment be set up in the area within a relatively short time.
French: Ces deux États comptent encore respectivement 16 000 et 22 000 localités où cette règle reste à appliquer mais on a mis en place un programme au titre duquel toute localité non desservie située en zone tribale et comptant 25 enfants non scolarisés peut demander l'implantation d'un établissement d'enseignement sur place dans un délai relativement court.