ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the cooperation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as an administering Power, in facilitating a United Nations special mission to Bermuda in March and May 2005,
French: Prenant acte avec satisfaction de la coopération du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Puissance administrante, qui facilitera l'envoi d'une mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes, en mars et mai 2005,
English: The craft pulled off and made another approach, but shellfire severed the cables so that its ramp fell and it touched down in perhaps eight feet of water.
French: L'un d'eux (celui du L.C.T. 8) signale qu'après le débarquement du deuxième char, aucun effort ne fut tenté pour mettre le troisième à terre.
English: Budgets need to be drafted within the context of frameworks.
French: Les budgets doivent être établis dans le contexte des cadres.
English: In the event of an emergency, 24-hour assistance is available from Canadian missions.
French: En cas d'urgence, de l'aide est offerte 24 heures sur 24 dans les missions du Canada.
English: (g) Sanction searches and other activities of a preliminary investigator in the cases prescribed by law;
French: g) Diligenter les perquisitions et autres actes de procédure requis par le responsable chargé de l'enquête préliminaire, dans les cas prescrits par la loi;
English: During the weeks following these declarations, new instructions were addressed to the editors of the main media, to concentrate on the coverage of "positive events".
French: Dans les semaines qui suivent ces déclarations, des nouvelles consignes sont adressées aux responsables des principaux médias, notamment de se concentrer sur la couverture des "événements positifs".
English: Table 93 Source: NPB OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS Year Detained Stat.
French: Résultats des examens initiaux des cas renvoyés en vue d'un éventuel maintien en incarcération Tableau 93 Source :
English: In July 2003, in accordance with International experts, and as a public health precaution, the Government of Canada implemented policies and regulations to prohibit the use of cattle SRM in human food.
French: En juillet 2003, en accord avec des experts internationaux, le gouvernement du Canada a mis en œuvre des politiques et des règlements visant à interdire l’utilisation de MRS de bovins dans l’alimentation humaine à titre de précaution à l’égard de la santé publique.
English: Elegante y deportivo, el Rolex Oyster Perpetual YACHT-MASTER posee un calendario y cristal de zafiro con una lente Cyclops.
French: Élégant et sportif, Rolex Oyster Perpetual YACHT-MASTER possède un calendrier et un cristal de saphir avec une lentille Cyclops.
English: It was a major cause of insecurity, through such related activities as money-laundering, arms trafficking, human trafficking and corruption.
French: Il est une source majeure d'insécurité, au travers d'activités connexes telles que le blanchiment de capitaux, le trafic d'armes, la traite des personnes et la corruption.
English: As a result of their work, in partnership with youth driven organizations, youth service providers and youth themselves, YOT members work to ensure that civic resources will be used as effectively as possible to support youth in Vancouver to lead healthy, fulfilling lives; youth will have an opportunity to take action around civic issues that are important to them, through local action and policy development; residents of the City of Vancouver (including but not limited to youth) will have an opportunity to witness and celebrate youth achievement.
French: Accroître la capacité du personnel de la municipalité à faire participer les jeunes de façon significative (lors des consultations ou de la prise de décisions concernant « l’élaboration, l’évaluation et la prestation de services municipaux ayant une incidence directe sur la jeunesse »). Augmenter la capacité des jeunes ou de groupes de jeunes à mobiliser l’administration municipale afin de faire avancer les différents enjeux sociaux.
English: The Claimant is human and he suffered from an illness - the disease of alcoholism.
French: » Le prestataire est humain et il souffrait d'une maladie, soit celle de l'alcoolisme.
English: These mechanistic changes in carbon uptake were reflected in declining photosynthetic rates and quantum yields as well as in the carbon isotopic composition with lower fractionation (13C enrichment) of the algae as the bloom progressed.
French: Ces modifications mécanistes à l'absorption du carbone se reflètent dans les taux de photosynthèse en baisse et dans les rendements quantiques aussi bien que la composition isotopique du carbone, avec un fractionnement plus faible (enrichissement en 13C) dans les algues, à mesure que la prolifération progresse.
English: The conclusion of a readmission agreement with Russia will be an important confidence-building measure in this context.
French: La conclusion d'un accord de réadmission avec la Russie constituera, dans ce contexte, une importante mesure permettant l'instauration de la confiance.
English: • Formal and informal training are helpful for older workers to successfully transition into paid employment.
French: • une formation formelle et informelle est utile pour aider les travailleurs âgés à se trouver un emploi rémunéré.
English: We can more or less anticipate that, meaning that we should prepare ourselves for a strategy, as many colleagues have pointed out.
French: Nous pouvons plus ou moins l'anticiper, et donc préparer une stratégie comme l'ont déjà dit de nombreux collègues. C'est une chose.
English: • Multiple Mode -- one to eight entitlements.
French: • Mode multiple -- un à huit versements.
English: • policy research, especially that focus on environmental problems and solutions;
French: • recherche sur les politiques, surtout celles qui se concentrent sur les problèmes environnementaux et les solutions correspondantes;
English: Recommendation 1 That the government ensure that the costs entailed in recruiting bilingual personnel are covered in the funds granted to a federal institution when its head offices are being relocated outside the National Capital Region.
French: Recommandation 1 Que le gouvernement s’assure que les coûts reliés au recrutement de personnel bilingue soient couverts dans les dépenses accordées à une institution fédérale lors du déménagement de son siège social en région.
English: It reacts rapidly with hemoproteins and iron-sulphur centers to form nitrosylated compounds.
French: Il réagit rapidement avec les hémoprotéines et les centres fer-soufre pour donner les composés nitrosylés.
English: From adventure to adventure, I will never forget the landscapes of the Yonne, in the northern-most part of Burgundy.
French: D’aventure en aventure, jamais je n’oublierai les paysages de l’ Yonne!
English: In that regard Bosnia and Herzegovina hoped soon to benefit from a technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, la Bosnie-Herzégovine espère bénéficier rapidement d'un programme d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Special Committee notes with satisfaction that a detailed proposal on rule of law capacity will be submitted by the Secretary-General in the comprehensive report on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations requested by the General Assembly.
French: Le Comité spécial prend note en s'en félicitant qu'une proposition détaillée relative au renforcement des capacités en matière d'état de droit sera présentée au Secrétaire général dans le rapport d'ensemble sur la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix demandée par l'Assemblée générale.
English: Research to support improvement includes:
French: La recherche de soutien à l'amélioration comprend :
English: 7.0 Observations and Recommendations This section outlines the observations and recommendations of the audit of the Parks Canada Agency's Grants and Contributions.
French: 7.0 Observations et recommandations La présente section décrit les observations et recommandations de la vérification du programme de subventions et contributions de l'Agence Parcs Canada.
English: Only with the Constitution will Europe be equal to its global responsibilities.
French: Parce que c’est seulement si elle se dote d’une constitution que l’Europe assumera ses responsabilités mondiales.
English: For that to work, we need to involve everyone: Government officials, grass-roots groups, chief executive officers, philanthropists, academics and the media.
French: Pour que cela fonctionne, nous devons faire participer tout le monde : les agents de l'État, les groupes locaux, les administrateurs, les philanthropes, les universitaires et les médias.
English: The Committee notes with satisfaction that two agreements to cease hostilities were signed between the Government and the various militia groups in November and December 1999, and expresses the hope that the process of national reconciliation that has been initiated will bring about political and social stability and will allow economic, social and cultural rights to be respected to a greater degree.
French: Le Comité note avec satisfaction que deux accords destinés à mettre fin aux hostilités ont été signés entre le Gouvernement et les différentes milices en novembre et décembre 1999; il exprime l'espoir que le processus de réconciliation nationale qui a été entamé assurera le retour à la stabilité politique et sociale et rendra possible un plus grand respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is designed in a spirit of cooperation and mutual respect, and advocates an integrated approach to health development.
French: Il s’appuie sur une analyse des besoins et des aspirations du pays considéré, mais également sur ses capacités propres et ses possibilités d’engagement.
English: The former compounds, especially inositol 1,4,5-triphosphate, are known to cause the release of calcium from intracellular stores, while diacylglycerol is a potent activator of protein kinase C. LHRH causes a rapid and transient increase in intracellular concentrations of free calcium ions, by approximately 4.5-fold, in the majority of granulosa cells as assessed by fura-2 microspectrofluorimetry.
French: Les premiers composés, spécialement l'inositol 1,4,5-triphosphate, sont connus pour provoquer la libération de calcium des réserves intracellulaires, alors que le diacylglycérol est un puissant activateur de la protéine kinase C. La LHRH provoque une augmentation transitoire et rapide des concentrations intracellulaires d'ions calcium libres, d'un facteur 4,5 environ, dans la plupart des cellules de la granulosa, telle que déterminée par microspectrofluorimétrie avec fura-2.
English: According to the Canadian Immigration and Refugee Protection Act, a person applying for a temporary resident visa must satisfy the visa officer that he/she does not intend to work, study, apply for permanent residence, claim refugee status, or remain in Canada beyond the period authorized.
French: En vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés du Canada, toute personne qui soumet une demande de visa de résident temporaire doit convaincre l’agent des visas qu’elle n’a pas l’intention de travailler, d’étudier, de faire une demande de résidence permanente, de revendiquer le statut de réfugié ni de demeurer au Canada au-delà de la période autorisée.
English: The majority of trade routes connect the EU with its counterparts in the West – the US – and in the East – the enormous Chinese economy with its 1.3 billion consumers.
French: La majorité des voies commerciales relie l’UE à ses homologues à l'Ouest – les États-Unis – et à l’Est – l’énorme économie chinoise forte de son 1,3 milliard de consommateurs.
English: She wondered whether the Government's national education policy included measures to revise the content of textbooks and curricula.
French: Elle se demande si la politique d'éducation du Gouvernement national comprend des mesures pour réviser le contenu des livres et des programmes scolaires.
English: -Chloride oxides and chloride hydroxides:
French: -Oxychlorures et hydroxychlorures :
English: Many delegations stressed the obligation of all States to accept back their own citizens and to cooperate with States requesting the readmission.
French: De nombreuses délégations soulignent l'obligation pour tous les Etats d'accepter en retour leurs propres citoyens et de coopérer avec les Etats demandant la réadmission.
English: Stressing the importance for all parties to the Convention to implement their respective commitments and recognizing that provision of financial resources, technology transfer and capacity-building are important prerequisites for developing country parties of fulfilling their obligations under the Convention, bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities,
French: Soulignant qu'il importe que toutes les Parties à la Convention honorent leurs engagements respectifs, considérant que l'octroi de ressources financières, le transfert de technologies et le renforcement des capacités sont indispensables si l'on veut que les pays en développement parties à la Convention puissent s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu de celle-ci, et ayant présent à l'esprit le principe des responsabilités communes mais différenciées,
English: During the trial, sensors, aircraft, ships and high-frequency surface-wave radar tracked three simulated smuggling operations from Britain to Nova Scotia.
French: Pendant les essais, des détecteurs, des aéronefs, des navires et un radar haute fréquence à ondes de surface ont suivi trois opérations simulées de contrebande exécutées depuis la Grande-Bretagne vers la Nouvelle-Écosse.
English: The results suggest that the administration of 50 mg/kg of bevacizumab does not exacerbate renal injury induced by cisplatin in this rabbit model.
French: À la lumière des résultats, il semble que l'administration de 50 mg/kg de bevacizumab n'exacerbe pas la dysfonction rénale induite par la cisplatine dans le modèle appliqué aux lapins.
English: I have in mind various forms of consultation with governments and parliaments, and an inclusive approach towards civil society and social dialogue.
French: Il s'agit de formes de consultation du gouvernement et du Parlement, d'implication de personnalités de la société civile et du dialogue social.
English: The government also announced its intention to offer symbolic individual payments of $20,000 to living Chinese head tax payers and living spouses of deceased payers.
French: Le gouvernement s’est aussi engagé à mette sur pied un programme de reconnaissance historique pour les communautés, qui sera doté d’un budget de 24 millions de dollars.
English: Health Canada's proposed revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms and the CFIA's revised draft regulatory directives Dir 94-08 and Dir 95-03 now contain a section describing the policy on simultaneous approvals between the two regulatory bodies.
French: Les révisions proposées par Santé Canada aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes et l'ébauche révisée des directives de réglementation Dir 94-08 et Dir 95-03 de l'ACIA renferment maintenant une section décrivant la politique relative aux approbations simultanées entre les deux organismes de réglementation.
English: The individual did not purchase the product because he felt that the collection of this information was excessive.
French: L'individu n'a pas acheté le produit, considérant que cette collecte d'information était excessive.
English: (3) Where an article embodying a registered design or a design not substantially different from the registered design is disposed of by a joint registered proprietor, the acquirer or any person claiming through him shall be entitled to deal with it in the same manner as if the article had been disposed of by the registered proprietors jointly.
French: 4) S’il est formé opposition, le directeur de l’enregistrement peut, après avoir entendu le demandeur et l’opposant, se prononcer en restaurant l’enregistrement ou en rejetant la demande. 5) Toute ordonnance de restauration de l’enregistrement d’un dessin ou modèle est subordonnée au paiement des taxes prescrites qui restent dues à la date à laquelle elle est rendue.
English: They seek the honouring of the pledges made to them by the United Nations.
French: Ils veulent que soient honorés les engagements qui ont été pris envers eux par les Nations Unies.
English: Moreover, the findings reinforce a number of priorities that Canada has already identified in its energy policy framework.
French: En outre, les conclusions qu'elle renferme renforcent plusieurs priorités déjà mentionnées par le Canada dans son cadre stratégique en énergie.
English: The IF operates in a volatile environment where conditions can change dramatically in any direction and in any given region or country without notice.
French: La FI opère dans un environnement instable, dans lequel la situation peut évoluer de façon spectaculaire dans n’importe quel sens et dans n’importe quel pays ou région sans que rien ne le laisse prévoir.
English: In addition these substances also were active against two of the four bacterial species tested.
French: De plus, ces substances sont aussi actives vis-à-vis deux des quatre espèces bactériennes étudiées.
English: This perspective shows that the Government is likely to be in order to curry favor with China, while the persecution of people in Taiwan Pinatubo.
French: Et cet avis, montre que le gouvernement est susceptible d'être en vue de favoriser curry avec la Chine, tandis que la persécution des habitants de Taiwan Pinatubo.
English: The appeal is allowed on that ground.
French: L'appel est accueilli sur ce moyen.
English: The risks posed by ERW once the immediate aftermath of an attack has passed are too remote to be capable of assessment at that time.
French: Les risques présentés par les restes explosifs des guerres une fois passé le moment du contrecoup immédiat de l'attaque sont trop lointains pour pouvoir être évalués au moment de l'attaque.
English: They are fairly readily available on the market at relatively low cost, and are far too often an obstacle to sustainable development and reconstruction processes.
French: Elles sont assez facilement disponibles sur le marché à un prix relativement faible et elles sont bien trop souvent un obstacle au développement durable et aux processus de reconstruction.
English: In these five provinces there are residency requirements for accreditation purposes.
French: Dans ces provinces, des conditions de résidence s'appliquent aux fins de l'accréditation.
English: In its conclusion on the issue of the existence of a “state of necessity”, the Court referred again to the commentary of the International Law Commission:
French: Dans sa conclusion sur la question de l'existence d'un « état de nécessité », la Cour s'est de nouveau référée au commentaire de la CDI :
English: In view of the time available to delegations to contribute to this debate, I shall limit myself to making a few general observations and specific recommendations of particular interest.
French: Compte tenu du temps de parole imparti aux délégations dans ce débat, je me limiterai à faire quelques observations d'ordre général et quelques recommandations précises présentant un intérêt particulier.
English: Cube 2 will be available on April 18th, 2005.
French: Cune 2 sera disponible le 18 avril.
English: A founding fellow of the Royal Society of Canada (1882), he became its president in 1889 and was an honorary doctor of Université Laval.
French: Membre fondateur de la Société royale du Canada (1882), il en devient président en 1889 et l'U.
English: A recommendation had not been proposed at this stage of the report mainly due to the difficulty in suggesting a common policy to deal with the interactions of the species with reindeer herding, as this pastoral activity is very differently organised throughout the range of the wolverine.
French: Il n'a pas été proposé de recommandation à ce stade du rapport, essentiellement à cause de la difficulté de suggérer une politique commune pour faire face aux interactions de l'espèce avec les troupeaux de rennes, étant donné que cette activité pastorale est organisée de manière très différente sur l'ensemble du territoire parcouru par le glouton.
English: Alleviating ethnic divides through electoral rules A standard electoral assistance package in countries with ethnic cleavages would include a component for devising electoral rules to accommodate ethnic concerns.
French: Conséquence d’une des identités sociales aux racines les plus profondes qui soient, le clivage ethnique tend à persister même après une ou plusieurs élections.
English: The ''Gala de la Chanson'' and the Acadian Festival allow you to appreciate talented singer/songwriters from Acadia and elsewhere.
French: Le Gala de la chanson du Festival Acadien de Caraquet vous fera connaître de talentueux artites d'Acadie et d'ailleurs; il y a aussi le Festival international de musique de chambre de la la baie des Chaleurs, à Dalhousie, le Festival international de musique baroque de Lamèque, le Festival des pêches et de l'aquaculture de Shippagan ainsi que le Festival international du cinéma francophone en Acadie.
English: We also thank Secretary-General Kofi Annan for having explored the possibility of engaging civil society and the private sector in the work of the United Nations.
French: Nous remercions aussi le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir étudié la possibilité de faire participer la société civile et le secteur privé aux travaux de l'ONU.
English: ◦ 4.1 X-ray systems ▪ 4.1.1 Regulatory standards ▪ 4.1.2 Installation requirements and commissioning tests ▪ 4.1.3 In-house surveillance and maintenance ▪ 4.1.4 Radiation protection surveys
French: ◦ 4.1 Dispositifs à rayons X ▪ 4.1.1 Normes réglementaires ▪ 4.1.2 Consignes d'installation et tests de mise en service ▪ 4.1.3 Mesures internes de surveillance et d'entretien ▪ 4.1.4 Contrôles de radioprotection
English: The private sector is an indispensable ally in this fight.
French: Le secteur privé est un allié indispensable dans la lutte contre la pédopornographie.
English: Next, the Club was created and a steering group was set up for the initiative as a whole, as were steering groups responsible for decisions concerning individual projects.
French: Le comité de pilotage a investi 7 350 euros sous forme de travail volontaire et 66 000 euros ont été dépensés pour mettre en place les installations de mesure de l’efficacité énergétique.
English: • provides information on the legislative framework that protects personal information at the CRA.
French: • fournit des renseignements sur le cadre législatif qui protège les renseignements personnels à l'ARC.
English: Accordingly, a sale exceeding this weight would be zero-rated.
French: Par conséquent, une fourniture supérieure à ce poids est détaxée.
English: More rarely – specific cases of the inadequacy of what is offered locally (future Member States of Eastern Europe, among others), preferential geographical situation (very attractive and "cheaper" bordering country) – purchases can be made during trips explicitly aimed at shopping (ferry trips, Norwegians’ "happy shopping" trips to Sweden, shopping trips undertaken by Poles to "the West", excursions for residents of Luxembourg to France, Belgium or Germany, or others).
French: Plus rarement – cas particuliers d'une offre locale insuffisante (futurs Etats-membres d’Europe de l'Est, entre autres), situation géographique privilégiée (pays limitrophe très attractif et « moins cher »...) – ils peuvent être réalisés lors de voyages à visée marchande explicite (« ferry trips », « happy shopping » des Norvégiens vers la Suède, « shopping trips » des Polonais à « l'Ouest », « excursions » des Luxembourgeois en France, Belgique ou Allemagne, ou d’autres… ).
English: These are inflated during nuptial displays.
French: - Les femelles et les jeunes mÃ¢les affichent des motifs semblables mais aux couleurs moins voyantes.