ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This financing decision was undoubtedly a decisive step in launching the Galileo project towards its final orbit.
French: Cette décision de financement a sans conteste été un pas décisif dans le lancement du projet Galileo vers son orbite finale.
English: Vaccine-strain viruses that revert have the capacity to spread from person to person(17) and to persist for variable periods of time in sewage water(6,9,18).
French: Les virus de souche vaccinale qui subissent une telle réversion ont la capacité de se transmettre d'une personne à l'autre(17) et de subsister pendant des périodes variables dans les eaux d'égout(6,9,18).
English: AnyDVD is a Windows-based driver that works automatically in the background to unprotect encrypted movie DVDs.
French: AnyDVD est un driver filtre qui déprotége automatiquement en arrière plan les films DVD encryptés.
English: In this context, the aim has been to identify, in accordance with the Helsinki conclusions, arrangements for dialogue, consultation and cooperation on issues related to crisis management ensuring the decision-making autonomy of the EU.
French: Dans ce contexte, l’objectif a été de définir, conformément aux conclusions d’Helsinki, des arrangements pour le dialogue, la consultation et la coopération sur des questions liées à la gestion des crises garantissant l’autonomie décisionnelle de l’UE.
English: Yet despite the notable progress we have made, the situation in Georgia today is not ideal.
French: Toutefois, malgré les progrès notables que nous avons réalisés, la situation en Géorgie aujourd'hui n'est pas idéale.
English: The issue has been discussed, though to a lesser extent, in the United Kingdom, the Netherlands, Portugal and Luxembourg in terms of the role of the national parliaments vis-à-vis Community legislation. In the Scandinavian countries, there is general agreement on developing 'the Danish model' of parliamentary scrutiny.
French: A un moindre degré, la Grande-Bretagne, les Pays-Bas, le Portugal et le Luxembourg ont vu se développer le débat autour du rôle du Parlement national face à la législation communautaire alors que, dans les pays scandinaves, existe un accord global pour développer "le modèle danois" de contrôle du Parlement.
English: (in thousands of dollars) Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) 3,714,865 4,361,712 Canada Student Loans (Note 7) 7,960,945 7,028,065 Total financial assets 11,675,810 11,389,777 Non-financial assets Prepaid expenses (Note 8) 16,573 23,341 Tangible capital assets (Note 9) 138,385 162,344 Total non-financial assets 154,958 185,685 Total 11,830,768 11,575,462 Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 10) 1,238,732 1,179,135 Vacation pay and compensatory leave 53,068 57,105 Employee severance benefits (Note 11) 298,940 291,404 Government Annuities account (Note 12) 319,295 347,337 Due to Canada Pension Plan (Note 13) 53,584 150,851 Other liabilities (Note 14) 45,669 15,342 Capital lease obligations - 6,079 Total liabilities 2,009,288 2,047,253 Equity of Canada (Note 15) 9,821,480 9,528,209 Total 11,830,768 11,575,462
French: (en milliers de dollars) Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (Note 6) 3 714 865 4 361 712 Prêts canadiens aux étudiants (Note 7) 7 960 945 7 028 065 Total des actifs financiers 11 675 810 11 389 777 Actifs non financiers Charges payées d'avance (Note 8) 16 573 23 341 Immobilisations corporelles (Note 9) 138 385 162 344 Total des actifs non financiers 154 958 185 685 Total 11 830 768 11 575 462 Passifs Créditeurs et charges à payer (Note 10) 1 238 732 1 179 135 Indemnités de vacances et congés compensatoires 53 068 57 105 Indemnités de départ (Note 11) 298 940 291 404 Compte des rentes sur l'État (Note 12) 319 295 347 337 Dû au Régime de pensions du Canada (Note 13) 53 584 150 851 Autres passifs (Note 14) 45 669 15 342 Obligations au titre d'immobilisations corporelles louées - 6 079 Total des passifs 2 009 288 2 047 253 Avoir du Canada (Note 15) 9 821 480 9 528 209 Total 11 830 768 11 575 462
English: It envisions a partnership with the private sector in strategic areas that contribute to a strong economy.
French: Le plan prévoit un partenariat avec le secteur privé dans des domaines stratégiques qui contribuent à la vigueur de l'économie.
English: Development of a living anterior cruciate ligament replacement:
French: The ottawa language study and pathways to adulthood:
English: This is the single largest challenge for the CPSS and perhaps represents the only area where the system has not achieved any success to date. It is generally acknowledged that the health status of Canada’s aboriginal populations may be poor compared to other groups of Canadians.
French: Les territoires du Nunavut, du Nord-Ouest et du Yukon et la province de la Saskatchewan indiquent sur leurs extraits d’actes de naissance l’ethnicité des deux parents, cependant que la Colombie-Britannique indique si les parents sont ou non des autochtones.
English: Under Licence No. 980154, Paul Douglas carrying on business as Tutchone Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980154, Paul Douglas exerçant son activité sous le nom de Tutchone Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: This was the first conference in North America to bring together the artistic directors of leading North American and European ballet companies.
French: Cette conférence était la première à réunir en Amérique du Nord les directeurs artistiques de grandes compagnies de ballet nord-américaines et européennes.
English: The representative of the Office of Legal Affairs responded to a number of questions concerning the proposed amendments and procedures.
French: Le représentant du Bureau des affaires juridiques a répondu à plusieurs questions concernant les propositions d'amendement et les procédures.
English: According to the Convention, rights of custody includes rights relating to the care of the person of the child, in particular the right to determine the child's place of residence (these rights are assimilated in Peruvian legislation to rights of “tenencia”), while rights of access include the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence (these rights are known in Peruvian legislation as the “régimen de visitas”).
French: Aux termes de la Convention, le droit de garde comprend les droits relatifs à la prise en charge de la personne de l'enfant, en particulier le droit de décider de son lieu de résidence (lesdits droits sont assimilés dans la législation péruvienne aux droits de "tenencia"), tandis que le droit de visite comprend notamment le droit d'emmener un enfant pendant une période de temps limitée dans un endroit qui n'est pas celui où l'enfant réside habituellement (lesdits droits étant connus dans la législation péruvienne sous le nom de "regimen de visitas ").
English: "Prisons can be dangerous and destructive places for people who are mentally ill," said Len Wall of the Schizophrenia Society of Canada.
French: "Le milieu carcéral est un endroit dangereux et destructif pour les gens qui ont une maladie mentale", affirme M. Len Wall, de la Société canadienne de schizophrénie.
English: S.29(c) CTMR provides: "29.
French: L'alinéa 29c) du RMCC prévoit : « 29.
English: (1) If the construction, arrangement, equipment, fittings, installations or systems of a ship are changed by an accident, the discovery of a defect, major repair or major conversion that affects the ship's compliance with these Regulations, the owner or master of the ship shall report the change in writing to the Board as soon as practicable.
French: (1) Si la construction, la disposition, l'équipement, les appareils, les installations ou les systèmes d'un navire subissent un changement qui est attribuable à un accident, à la découverte d'une défectuosité, à des réparations majeures ou à une transformation importante et qui a une incidence sur sa conformité au présent règlement, le propriétaire ou le capitaine du navire doit informer par écrit le Bureau du changement aussitôt que possible.
English: The poor performance in the understory of this apparently meadow-adapted photosynthetic system is offset by the gain in the ability to rapidly recolonize the site after disturbance.
French: La pauvre performance en sous bois du système photosynthétique adapté aux prairies est contrebalancée par une grande capacité à rapidement recoloniser le site après une perturbation.
English: Consumers in the Atlantic provinces experienced the smallest rises.
French: En Saskatchewan, elle est supérieure à 10,0 % depuis décembre 2006.
English: • Print out and photocopy the historical background handout on abolition.
French: • Imprimer et photocopier l’aperçu historique sur l’abolition.
English: One State pointed out that it was a discouraging development that media freedom was being circumscribed in many countries where underground publications had contradicted official propaganda and played a key role in overthrowing tyranny just a decade ago.
French: Un Etat a fait observer qu’il était décourageant de constater que la liberté des médias était limitée dans de nombreux pays où les publications clandestines avaient contredit la propagande officielle et joué un rôle essentiel dans la chute de la tyrannie, il y a tout juste une dizaine d’années.
English: • that employers consult with workers and their representatives to develop and implement an appropriate policy for their workplace, designed to prevent the spread of the infection and protect all workers from discrimination related to HIV/AIDS;
French: • les employeurs consultent leur personnel et ses représentants en vue d'élaborer et de mettre en œuvre une politique adaptée à leur milieu de travail, conçue aussi bien pour empêcher la propagation de l'infection que pour protéger tous les travailleurs contre la discrimination liée au VIH/sida;
English: Wednesday 10 October SWB II SWB I
French: ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D'ORGANISATION DU FORUM DE L'INFORMATION
English: The relatively low proxy reporting rate for people aged 65 or older may reflect the fact that seniors are more likely than younger people to live alone.
French: L’objectif principal d’un tel fichier est d’évaluer les changements; ainsi, toute modification de la forme de déclaration (par procuration ou en personne) d’un cycle à l’autre pourrait fausser l’évaluation des changements.
English: B. Making sure windows are well insulated during the winter.
French: B. Vous assurez que les fenêtres sont bien isolées pour les mois d'hiver.
English: Promotion and protection of human rights is also one of the directive principles of state policy.
French: La promotion et la protection des droits humains font également partie des principes directeurs de la politique de l'État.
English: fully with its Action Plan for the implementation of the IACS, payments that fall under the scheme will be blocked until full compliance is achieved.
French: Le SIGC a été adopté en 1992 par les douze États membres dans le cadre de la réforme de la PAC qui a instauré des aides directes aux agriculteurs et est obligatoire depuis 1997.
English: Mr. Andrew McDonald, Acting Director Credit Portfolio Review, European Bank for Reconstruction and Development
French: Il y a encore trop de cas de femmes ciblées pour leur militantisme en faveur de l'égalité, notamment en Afghanistan et en République démocratique du Congo.
English: It was renamed 110 Squadron in 1937 and designated 400 ‘City of Toronto’ Squadron in 1940.
French: Il a été rebaptisé 110 e Escadron en 1937 puis a reçu le nom de 400 City of Toronto Escadron en 1940.
English: 2003-155 May 14, 2003 Aboriginal Voices Radio Inc.  Kitchener-Waterloo, Ontario Approved — Broadcasting licence for an FM radio station in Kitchener-Waterloo that will feature programming in English, French and Aboriginal languages, expiring August 31, 2009.
French: 2003-155 Le 14 mai 2003 Aboriginal Voices Radio Inc. Kitchener-Waterloo (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM à Kitchener-Waterloo qui proposera une programmation en anglais, en français et dans des langues autochtones, expirant le 31 août 2009.
English: Mercer notes that Field Marshal Sir John French, the commander-in-chief of the British forces, inspected the brigade on 14 July and was "very eulogistic on the quality of the Canadian troops at Ypres, Festubert, and Givenchy."30 Back in Canada, enlistment continued vigorously.
French: Mercer note que le maréchal Sir John French, commandant-en-chef des forces britanniques, a inspecté la brigade le 14 juillet et a été « très élogieux à propos de la qualité des troupes canadiennes qui se trouvaient à Ypres, Festubert et Givenchy »30.
English: As of December 2003, the IAEA Illicit Trafficking Database contains 540 confirmed incidents involving illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: En décembre 2003, dans la base de données de l'AIEA sur le trafic figuraient 540 incidents confirmés de trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: • Pilots for the Golden Hawks flight demonstration team were selected from the Sabre Operational Training Unit at CFB Chatham and each had had operational experience with the Air Division.
French: • Les pilotes de l'équipe de démonstration aérienne des Golden Hawks sont choisis parmi ceux de l'Unité d'instruction opérationnelle de Sabre à la BFC de Chatham qui ont déjà une expérience opérationnelle au sein de la Division aérienne.
English: Given that there are 10 MONUC peacekeepers for every 10,000 civilians in North Kivu, MONUC has provided protection to tens of thousands of civilians through regular patrols and to those who have sought shelter around its mobile and company operating bases across North Kivu.
French: Vu que la MONUC compte 10 soldats pour 10 000 civils dans le Nord-Kivu, la Mission a offert une protection à des dizaines de milliers de civils en effectuant régulièrement des patrouilles et à tous ceux qui ont cherché refuge auprès de ses bases d'opérations mobiles et autres partout dans le Nord-Kivu.
English: Recent sessions have been held jointly with the IGG on grains.
French: Les dernières sessions ont eu lieu conjointement avec le Groupe intergouvernemental sur le céréales.
English: Not as clean as when we stayed there last year!
French: The directions weren't great so was a bit hard to find but no other negatives. Oh - would have been good to have had taxi numbers in the help info book.
English: However, Irish workers and community activists are fighting back.
French: Néanmoins, les travailleurs irlandais et les syndicalistes communautaires répliquent.
English: • understanding behaviours, beliefs, perceptions with regard to NHP-drug interactions Group 2
French: • compréhension des comportements, des convictions et des perceptions à l'égard des interactions entre les médicaments et les PSN.
English: The municipal authority may file a written objection to the proposed facilities with the appropriate departmental district office.
French: Ces administrations peuvent déposer une contestation écrite relative aux installations projetées auprès du bureau de district compétent du Ministère.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) proposed amendments to paragraph 18(11.4)(b) to specify that only one French-language educational service is eligible in determining the minimum number of specialty services to be distributed in the official language of the minority.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a proposé des modifications à l'alinéa 18(11.4)b) afin de spécifier que seul un service éducatif de langue française est adminissible pour établir le nombre minimal de services spécialisés à distribuer dans la langue officielle de la minorité.
English: Ontario Quebec How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Ontario Québec Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation :
English: • Is information easily available?
French: • L'information est-elle facilement accessible?
English: United Nations Permanent Forum -  Workshop on Free Prior and  Informed Consent (FPIC) New York January 17-19, 2005
French: Forum permanent des Nations Unies -  Atelier sur le consentement préalable  libre et informé (CPLI) New York  du 17 au 19 janvier 2005
English: Interaction with specialized agencies and other bodies of the United Nations system
French: Interaction avec les institutions spécialisées et les autres entités du système des Nations Unies
English: And with a team made up of Ph.Ds, Professional Engineers and managers with several decades' worth of experience in industrial product development, the company is positioning itself to remain innovative.
French: Avec une équipe composée de docteurs en sciences, d'ingénieurs et de gestionnaires ayant ensemble plusieurs dizaines d'années d'expérience dans le développement de produits industriels, la compagnie se positionne pour demeurer innovatrice.
English: "The Carnegie meetings have given Canada the opportunity to promote our interests in developing principles for international cooperation in science and technology," said Dr. Normand.
French: « Les réunions Carnegie ont permis au Canada de promouvoir ses intérêts dans l'élaboration des principes de coopération internationale dans le domaine des sciences et de la technologie, a déclaré le Dr Normand.
English: "This mission fits in well with our government’s self-sufficiency action plan, which includes initiatives such as becoming a leader in energy generation and investing in renewable energy sources.
French: La mission cadre bien avec notre plan d’autosuffisance, qui prévoit notamment l’adoption de mesures visant à faire de la province un chef de file en production d’énergie, ainsi que des investissements au chapitre des sources d’énergie renouvelable.
English: Synthesis of Aboriginal Health Policy – Laverne Gervais Public Health Models, Frameworks and Programs Suite 205, WTCC
French: Synthesis of Aboriginal Health Policy – Laverne Gervais Les modèles de santé publique : cadres et programmes Suite 205, WTCC
English: The Council then proceeded to vote on the proposed amendment by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le Conseil procède au vote sur l'amendement proposé par le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Good public transport links, but area a little down market.
French: La salle de bain était tout à fait correct avec gel douche, shampoing et 2 serviettes de toilette par personnes.
English: Standing Committee on Operational Medicine Review (SCOMR) Working Groups SCOMR is assessing the deployable capabilities of CF health care services in comparison to those available to the vast majority of Canadians.
French: Groupes de travail du Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) Le CPRMO est en train d’évaluer les capacités déployables des services de soins de santé des FC comparativement à celles offertes à la vaste majorité des Canadiens.
English: • Cannon, Eggers, Leahy and Grant, Entrepreneurship Success Factors:
French: • Cannon, Eggers, Leahy et Grant, Entrepreneurship Success Factors:
English: The distinctive feature of this judicial network is the special nature of the courts, whose judges are experts in the sector of industrial property, and in which European litigation on the subject of Community trade marks and designs is centralised, according to special rules of international jurisdiction.
French: Ce réseau judiciaire est caractérisé par la spécificité des juridictions, composées de juges experts dans le domaine de la propriété industrielle, sur lesquels se concentre, selon des règles spéciales de compétence internationale, le contentieux européen en matière de marques, dessins et modèles communautaires.
English: Publications V. Budget Data (PDF File 1,5 Mo)
French: Publications V. Données budgétaires (Fichier PDF 1,5 Mo)
English: Robot Device for Pipe Inspection The Pressure Pipe Inspection Company Ltd. and its consortium will develop and demonstrate "PipeDiver," a robotic device that inspects small diameter, pre-stressed cylindrical concrete pipe (PCCP) used for water transportation.
French: Robot pour inspection de tuyaux Le consortium dirigé par The Pressure Pipe Inspection Company Ltd. développera le « plongeur de tuyaux », un robot qui inspecte les tuyaux en béton précontraint cylindriques (TBPC) de petit diamètre, utilisés pour la transport de l’eau, et en fera la démonstration.
English: Disclose oxides of carbon, sulphur and nitrogen as hazardous combustion products.
French: Divulguer que les oxydes de carbone, de soufre et d’azote sont des produits de combustion dangereux.
English: The ouvidorias a polícia (police ombudsman's offices) also constitute an additional oversight body which monitors police conduct.
French: Les ouvidorias a polícia (bureaux des ombudsmans de la police) sont des organes de contrôle supplémentaires qui suivent les comportements policiers.
English: Convinced that human rights education and information contribute to the concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society of all ages, such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and disabled persons,
French: Convaincue que l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme contribuent à une conception du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, quel que soit leur âge, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les citadins et ruraux pauvres, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise et les handicapés,
English: ) The Guardianship of Infants Act, Cap.
French: La loi sur la tutelle des enfants (art.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 16th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 16ème SÉANCE
English: The phony documentation is used to sell the vehicle with its cloned identity to an innocent purchaser.
French: La fausse documentation est utilisée pour vendre le véhicule avec son identité clonée à un acheteur de bonne foi.
English: Clear and Concise Writing I Thought Writing at Work Meant Using Long Sentences... Every piece of writing should be written so there is no doubt in the reader's mind what you intended to say.
French: Exercise de correction :
English: I have witnessed this… a) In my work unit b) In my department c) In other parts of the federal public service
French: J’en ai été témoin… a) Dans mon unité de travail b) Dans mon ministère c) Dans d’autres parties de la fonction publique fédérale
English: Measurement of poverty and empowerment
French: Mesure de la pauvreté et de l'autonomisation
English: In the alternative, Trac states that the Tribunal’s jurisdiction to hear a complaint concerning a procurement excluded under Article 508 of the AIT remains intact, except for the regional and economic development component of the procurement.
French: À titre de seconde solution, Trac avance que la compétence du Tribunal pour entendre une plainte concernant un marché public exclu aux termes de l’article 508 de l’ACI demeure entière, à l’exception de la partie du marché public portant sur le développement économique et régional.
English: A key issue in developing a current realistic estimate of the petroleum resources of the CMV is how to give appropriate weight to the Norman Wells oil discovery.
French: Un des grands problèmes que pose l'établissement d'une estimation réaliste des ressources en hydrocarbures dans la région du CVM est de trouver une juste pondération pour la découverte de pétrole de Norman Wells.