ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS Shared Vision, Shared Hope, 1998.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: We compared the study participants with those IDU who visited the NEP during the same time period (Table 61).
French: Nous avons comparé les participants à l’étude aux UDI qui ont visité un centre offrant un PES au cours de cette même période (tableau 61).
English: Understanding Fiscal Policies in Africa 4
French: Comprendre la politique budgétaire en Afrique 4
English: *** The present report was submitted after the established deadline in order to include as much updated information as possible.
French: *** Le présent rapport a été soumis après la date limite afin d'y inclure autant d'informations à jour que possible.  Assistance au peuple palestinien
English: Item III of section 1 and 2 of Circular 2852/98 of the Central Bank provides that financial institutions are obliged to register in the Central Bank Information System the following:
French: La Banque centrale, au point III des articles 1 et 2 de sa circulaire no 2852/98, impose aux institutions financières l'obligation d'enregistrer les opérations suivantes dans son système d'information :
English: Crush or grind the peas to obtain a thick paste.
French: aplatir ou moudre les pois jusqu’à obetnir une pâte épaisse.
English: Amendment 222 ANNEX, POINT 1 (1) Cash deposits on a payment account held either by the user’s payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account. (1) Cash placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account.
French: Amendement 224 ANNEXE, POINT 3, INTRODUCTION (3) Exécution de transactions de paiements, notamment le transfert de fonds, lorsque les fonds sont tenus en dépôt sur le compte de paiement avec le prestataire de services de paiement de l'utilisateur ou avec un autre prestataire de services de paiement: (3) Exécution de transactions de paiements, notamment le transfert de fonds sur un compte de paiement avec le prestataire de services de paiement de l'utilisateur ou avec un autre prestataire de services de paiement:
English: 82 WIPO has a contractual obligation to provide post-service medical benefits for its staff members in the form of insurance premiums for the medical and accident insurance plan.
French: L’OMPI est dans l’obligation contractuelle de fournir des prestations médicales à ses fonctionnaires après la cessation de service, sous forme de primes au titre du régime d’assurance-maladie et accident.
English: IntelliBio designs analytical systems and behavioural test equipment for use in scientific research conducted in research laboratories and pharmaceutical laboratories.
French: IntelliBio conçoit des systèmes d'analyses et des appareils de tests comportementaux destinés à la recherche scientifique (Neurobiologie, Pharmacologie, Toxicologie, Physiologie).
English: where is the proportion of those dwellings that by time t had most recently been sold at time t - s , among all dwellings existing at time t .
French: où est la proportion de ces logements qui, au temps t, avaient été vendus le plus récemment au temps t - s, parmi tous les logements existants au temps t.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports, as well as public and protected pricing reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience ainsi que des rapports public et protégé sur l'établissement des prix.
English: • natural health products, veterinary drugs, medical devices
French: • produits de santé naturels, médicaments à usage vétérinaire et matériels médicaux
English: There are often complex evidentiary, procedural or constitutional issues involved in child abuse cases. An appropriate response requires skill and coordination by many professionals.
French: Des protocoles ont été établis pour tous les professionnels, et il est conseillé de se reporter aux différentes sections du présent document pour comprendre les rôles et les responsabilités de chaque profession.
English: He know nothing about me and he didn't even have a chance to talk to me or my friends that I bring along before he gave questions to us.
French: Il ne sait rien de moi, et il n'a même pas eu la chance de me parler ni de parler à mes amis que j'avais fait venir avant qu'il ne nous pose des questions.
English: If you write a new class, try to keep API compatibility with existing classes as far as possible! If it isn't possible to keep the class compatible himself, try to create a wrapper class to keep compatibility.
French: Si vous écrivez une nouvelle classe, essayez de garder autant que possible une compatibilité avec l'API des classes existantes.
English: Ms. Bokpe-Gnacadja noted that the old Napoleonic law code, common in West African countries, in particular the provisions relating to persons and the family, did not appear to have been repealed in Burkina Faso, despite the recent legal reforms and the adoption of a new code on the family.
French: Mme Bokpe-Gnacadja note que le vieux Code Napoléon, qui est commun dans les pays d'Afrique de l'ouest, et en particulier les dispositions relatives aux personnes et à la famille, ne semble pas avoir été abrogé au Burkina Faso en dépit de la récente réforme du droit et de l'adoption d'un nouveau Code de la famille.
English: Analysis performed in 2003 on samples of ferric chloride2, ferrous chloride, by-product hydrochloric acid (HCl)3 and by-products generated by the magnesium industry yielded results very close to or below the detection limit of the analytical method.
French: Des analyses ont été faites en 2003 sur des échantillons de chlorure ferrique2, chlorure ferreux, d'acide chlorhydrique généré comme sous-produit3 (HCl) et des sous-produits de l'industrie du magnésium. Les résultats étaient très près si non en dessous de la limite de détection de la méthode analytique.
English: Making globalization work effectively for those living in poverty is, of course, a moral imperative for Governments, the private sector and civil society alike in both North and South.
French: Faire en sorte que la mondialisation fonctionne de manière efficace pour les personnes vivant dans la pauvreté constitue, bien sûr, une obligation morale pour les gouvernements, le secteur privé et la société civile tant au Nord qu'au Sud.
English: For the time being I think we should give our support to the 'green revolution' and 'compulsory labelling' announced by President Santer of the Commission.
French: Pour l'heure, prenons notes des positives «révolution verte» et «étiquetage obligatoire», annoncés par le président Santer.
English: Services are offered in both official languages and the local language if necessary.
French: Les services sont offerts dans les deux langues officielles et dans la langue locale, si nécessaire.
English: ‘Smart' Tags Could Profile Consumers, Critics Contend," ComputerWorld (August 29, 2003).
French: "Smart" Tags Could Profile Consumers, Critics Contend », ComputerWorld (29 août 2003).
English: Prior to the constitutional amendments of 21 September 1990, article 95 provided that:
French: L'article 95, avant sa modification par la révision constitutionnelle du 21 septembre 1990, disposait:
English: The Tribunal may also order that witnesses be excluded during the hearing.
French: Le Tribunal peut en outre ordonner que les témoins soient exclus de l'audience.
English: I know we have a severe problem and it's a significant problem.
French: Je sais que nous avons un problème grave à résoudre.
English: In Peru, vaccine brigades travel from health centres to isolated rural Andean and Amazon communities in Cusco, Apurimac and Ayacucho.
French: Au Pérou, des brigades de vaccination quittent les centres de santé pour se rendre dans les communautés rurales andines et amazoniennes isolées dans les départements de Cusco, Apurimac et Ayacucho.
English: Meanwhile, North Korea has steadily expanded its diplomatic horizon, establishing diplomatic ties with most countries of the European Union and many others.
French: Elle a noué des liens diplomatiques avec la plupart des pays de l'Union européenne, ainsi que de nombreux autres pays.
English: RETNAKARAN, Ravi R
French: FOREST, Jean-Claude / MOUTQUIN, Jean-Marie / ROUSSEAU, François
English: Full Engagement Strategy as Phase 2 is scheduled for Yr 2 in approved IM Action Plan.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie de mobilisation complète, la phase 2 étant prévue pour la deuxième année du Plan d'action en matière de GI approuvé.
English: On the other hand, governments may do so if prices are fluctuating and equilibrium cannot be restored in the market government (Rajaee 1996, 57–98).
French: Par contre, les gouvernements peuvent intervenir si les prix fluctuent et si l'équilibre ne se rétablit pas dans la gestion du marché (Raja'ee 1996, 57-98).
English: The Advisory Committee, in its review of the 2002-2003 initial support budget, also cautioned that “arbitrary classification of costs between programme costs and support costs can inflate programme costs, while administrative and management expenditure and programme support can be held artificially low”.
French: Lors de l'examen du budget d'appui initial pour l'exercice biennal 2002-2003, il a également mis en garde « contre la répartition arbitraire des dépenses entre dépenses de programme et dépenses d'appui, qui risque de gonfler les premières tout en permettant de maintenir à un niveau artificiellement bas les dépenses d'administration et de gestion et l'appui aux programmes ».
English: Communication skills development, interpersonal skills development, and employment skill development are the types of programs that inmates (who are interested and ready) and staff can realistically focus on in a less restricted prison environment.
French: Dans un milieu carcéral moins restreint, les détenus (qui sont intéressés et prêts) et le personnel peuvent se concentrer, de façon réaliste, sur certains programmes, notamment l'acquisition d'aptitudes à communiquer, d'habiletés en communications interpersonnelles et de compétences relatives à l'emploi.
English: This amendment was meant to accommodate price comparisons for consumers, for example in drugstores, but advertising of prescription drugs continued to be otherwise prohibited.
French: Cette modification devait permettre aux consommateurs de comparer plus facilement les prix, par exemple dans les pharmacies, la publicité des médicaments d’ordonnance restant toujours interdite.
English: Present yourself at the visa office on the date and time indicated on the coupon issued by the receptionist; you will be informed of the result of your application; if necessary, you will be interviewed by a visa officer.
French: Vous présenter en personne au bureau des visas à la date et à l'heure indiquées sur le coupon remis par la réceptionniste; vous serez alors informé du résultat de votre demande; si nécessaire, un agent des visas vous rencontrera en entrevue.
English: However, research has shown that many people can make mistakes when trying to compare pie chart values.
French: Cependant, les recherches ont montré que beaucoup de gens pouvaient se tromper en lisant un graphique à secteurs.
English: for the following items:
French: 25 [3 e suppl.]) 4 000 000 . . . . . . . . . . 4 000 000 (L) Subventions aux offices établis conformément à la
English: Refer to Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada as amended from time to time if lease is for a term of between 10 to 25 years, is there a Registration Plan? if lease is for a term of between 25 to 49 years, is there a Registration Plan or a CLSR Plan? if lease is for a term in excess of 49 years, is there a CLSR Plan?
French: l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps); ii) si le bail est d’une durée se situant entre 10 et 25 ans, est-ce qu’un plan d’enregistrement a été établi? si le bail est d’une durée se situant entre 25 et 49 ans. Est-ce qu’un plan d’enregistrement ou un plan d’arpentage (AATC) a été établi? si le bail est d’une durée de 49 ans ou plus, est-ce qu’un plan d’arpentage (AATC) a été établi?
English: It is clear from this study that DND will need to devise methods to keep itself informed through Canada's allies of these development, since it appears that they will not be supported in Canada through DND programs.
French: Il ressort clairement de cette étude que le MDN devra trouver des façons de demeurer informé de ces développements par le biais des alliés du Canada puisqu'il semble qu'ils ne seront pas pris en compte au Canada dans les programmes du MDN.
English: The Prescribed Divisor for Averaging Weekly Earnings Unemployment Rate in the EI Region % 0 to 6 6.1 to 7 7.1 to 8 8.1 to 9 9.1 to 10 10.1 to 11 11.1 to 12 12.1 to 13 13.1 and over Minimum Divisor 22 21 20 19 18 17 16 15 14
French: Tableau 12 — Dénominateur prescrit pour établir la moyenne de la rémunération hebdomadaire Taux de chômage dans la région de l’AE % 0à6 6,1 à 7 7,1 à 8 8,1 à 9 9,1 à 10 10,1 à 11 11,1 à 12 12,1 à 13 13,1 et plus Dénominateur minimum 22 21 20 19 18 17 16 15 14
English: My Member State's Environmental Protection Agency seems to be very reluctant to force the same compliance on industry as it does on the public.
French: L'agence de protection de l'environnement de mon pays semble être fort réticente à l'idée de demander à l'industrie de se conformer aux mêmes normes qu'elle a imposées aux citoyens.
English: A series of human rights training programmes were conducted for government officials entrusted with submitting reports to international treaty bodies.
French: Il a donné une série de cours sur les droits de l'homme aux fonctionnaires chargés de présenter des rapports aux organes internationaux créés en vertu de traités.
English: daniel at red documentary full version of martial law, each Taiwan people have seen at least once!
French: daniel en rouge documentaire version complète de la loi martiale, chaque Taiwan ont vu au moins une fois!
English: Major issues included labour availability, interference between contractors on a multi-contract project, late delivery of equipment, and design changes.
French: Les principaux problèmes touchaient la disponibilité de la main-d'œuvre, les interférences entre les entrepreneurs sur un projet à contrats divers, la livraison tardive d’équipements et des changements en ingénierie.
English: The Commission has some concerns about the legal basis, which has been chosen for this proposal.
French: La Commission s'inquiète quelque peu de la base juridique choisie pour cette proposition.
English: A further project, estimated at 18 million US dollars, was being prepared to modernize and strengthen its patent office and centralized search and examination facility.
French: Un autre projet, dont le coût est estimé à 18 millions de dollars des États-Unis d'Amérique, est en cours d'élaboration : il devrait permettre de moderniser et de renforcer l'office national des brevets et de centraliser les ressources disponibles en matière de recherche et d'examen.
English: My day hardly consists of the same thing twice, which keeps my career fresh and a pleasure to continue in the CF.
French: Étant donné que j’effectue rarement les mêmes tâches deux fois, ma carrière au sein des Forces canadiennes demeure stimulante.
English: FDD have been fighting together with FAC, ex-FAR, Interahamwe and Mayi-Mayi troops in the east of the Democratic Republic of the Congo
French: Les FDD ont combattu aux côtés de la FAC, de l'ex-Far (Interahamwe et les troupes maï-maï dans l'est de la RDC.
English: A State not member of the Commission may submit proposals in accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Un État non membre de la Commission peut présenter des propositions conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Mesa-Lago, C. (2002).
French: Mesa-Lago, C.
English: • Adults with lower literacy skills could be reached more effectively.
French: • Il serait possible de joindre plus efficacement les adultes de faible niveau d'alphabétisation.
English: Note that the OECD Convention deliberately does not utilize the term “active bribery” to avoid it being misread by the non-technical reader as implying that the briber has taken the initiative and the recipient is a passive victim.
French: Il convient de noter que l'expression “corruption active” n'est pas utilisée dans la Convention de l'OCDE pour éviter une interprétation erronée de la part du lecteur non averti, qui pourrait conclure que le corrupteur a pris l'initiative et que le bénéficiaire se trouve en situation de victime passive.
English: As Mr Kreissl-Dörfler says in his report, the Singapore conference is only a staging post in the process.
French: Comme le dit M. Kreissl-Dörfler dans son rapport, la conférence de Singapour n'est qu'une étape du processus.
English: LUND, James P / ROBITAILLE, Richard
French: University of Western Ontario
English: Promotion and Celebration of Aboriginal Cultures Description:
French: Promotion et célébration des cultures autochtones Description :
English: On reaching the old camp I started out from the cache and with difficulty followed the trail to it, but on putting my hand into the stump to pull out the bag I could not feel it.
French: En atteignant l'ancien campement, je commençai par me rendre à la cache et suivis avec beaucoup de difficultés le chemin qui y menait, mais lorsque finalement je pus mettre la main dans la souche afin d'en retirer le précieux sac, je ne le sentis plus.
English: Accordingly, the appeals were allowed.
French: En conséquence, les appels ont été accueillis.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) welcomes you to the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centre Directory.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a le plaisir de vous accueillir dans son Répertoire des centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA).
English: Finally, we reaffirm our strong support for Central American integration and our commitment to the other countries of Latin American and the Caribbean.
French: Enfin, nous réaffirmons notre ferme appui à l'intégration de l'Amérique centrale et notre engagement à l'égard des autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: NEW LAW FOR REGISTERING POLITICAL PARTIES NOW IN EFFECT – ELECTIONS CANADA OTTAWA, Monday, May 17, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that Elections Canada has made the necessary preparations to bring the newly passed law on registering political parties into operation.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE NOUVELLES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES CONCERNANT L'ENREGISTREMENT DES PARTIS POLITIQUES OTTAWA, le lundi 17 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'Élections Canada a terminé les préparatifs nécessaires à la mise en application des dispositions législatives sur l'enregistrement des partis politiques qui ont été adoptées récemment.
English: By Appointment Seasonal May 30 - September 30 Interpratation guides Learning Centre Open: 10:00 a.m. - 5:30 p.m. Admission:
French: Sur rendez-vous Saisonnière May 30 - September 30 Interpratation guides Learning Centre Ouvert : 10:00 a.m. - 5:30 p.m. Droits d'entrée :
English: Following the discussion, Brazil responded to Uruguay and other delegations on agrarian reform and violence in rural areas.
French: À la fin du débat, le Brésil a répondu aux questions posées par l'Uruguay et d'autres délégations au sujet de la réforme agraire et de la violence dans les zones rurales.
English: (DE) Madam President, we urgently need this review.
French: (DE) Madame la Présidente, nous avons urgemment besoin de cette révision.
English: The representative of Belgium, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Iceland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta and San Marino, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Islande, du Japon, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Malte et de Saint-Marin, présente et corrige oralement le projet de résolution.
English: A simple touch of the finger to the threaded part of the bulb, particularly in damp locations could easily result in shock and a possible injury.
French: L’appareil d’éclairage peut être installée de deux façons : le plot au milieu de l’appareil ou le culot pourrait être mis sous tension, créant un risque de choc électrique pour celui qui change l’ampoule.
English: At the Dominican convent in Aix, the Dauphin Louis learned from a speech that the town of Notre Dame de la Mer (Our Lady of the Sea), possessed hidden relics of the Holy Maries.
French: Au couvent des Dominicains à Aix, le dauphin Louis apprend par un discours que la ville de Notre-Dame de la Mer a le bonheur de posséder les reliques cachées des Saintes-Maries.
English: Friendly and helpful owner advised much about Salzburg. Easy access (5 minutes) from station but felt fear at night.
French: the homliness is apparant as you enter the hotel and the owner and staff were very helpful and accomodating.
English: August Important Safety Information Regarding Casodex 150 mg -AstraZeneca Canada Inc.
French: août Renseignements importants sur l'innocuité concernant Casodex 150 mg -AstraZeneca Canada Inc.
English: Thus, the photographs that the bank subsequently gave to the local police, and the police in turn to the Crime Stoppers organization, depicted the wrong person.
French: bande vidéo jusqu’à l’heure de l’encaissement indiquée par la bande journal, l’image qui apparaissait n’était pas celle de la vraie personne qui avait encaissé les chèques.
English: The offshoring of intermediate services has also received considerable attention.
French: La sous-traitance des services intermédiaires a également été étudiée attentivement.
English: I must sound a warning note against introducing voluntary agreements without these framework data in Europe.
French: Je ne peux que mettre en garde contre la mise en place d'accords volontaires sans données générales en Europe.
English: Maldives noted that according to a number of non-governmental organizations, the Bill of Rights Act and the Human Rights Act are not enforceable against the legislature.
French: Les Maldives ont observé que d'après plusieurs organisations non gouvernementales, la loi sur la Charte des droits et la loi sur les droits de l'homme n'étaient pas opposables dans la législation.
English: Secondly, receiving States have lost their ability to negotiate and cannot legally claim jurisdiction over the foreign affiliates established in their territories because their legislation has been dismantled and, in many cases, contains no reference to the term “transnational property” or the concepts of the corporate nationality and legal status of TNCs.
French: Deuxièmement, les États d'accueil ont perdu la capacité de négocier et n'ont pas juridiquement la possibilité de revendiquer leur compétence à l'égard des filiales étrangères constituées sur leur territoire, étant donné que leurs législations ont été démantelées et que bien souvent il n'existe aucune référence au titre de propriété transnationale, non plus que la notion de nationalité de la société ni de statut juridique des sociétés transnationales.