ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Execution of the Court’s judgments this information as it constitutes an offence, making this behaviour the topic of a public discussion (BGH, Urt. v. 15.11.2005, VI ZR 286/04, available at www.bundesgerichtshof.de). 4) Concerning the applicant herself, in July 2005, the regional court of Hamburg (Landgericht), referring to the judgment of the European Court, decided in favour of the applicant, prohibiting the publication of a photograph showing her together with her husband in a St. Moritz street during a ski-ing holiday.
French: Execution des arrêts de la Cour public avait un intérêt légitime à être informé de cette infraction car ce type de comportement fait l’objet d’un débat public (BGH, Urt. v. 15.11.2005, VI ZR 286/04, disponible sur le site www.bundesgerichtshof.de). 4) Concernant la requérante elle-même, en juillet 2005, la Cour régionale de Hambourg (Landgericht), se référant à l’arrêt de la Cour européenne, s’est prononcée en faveur de la requérante en interdisant la publication d’une photo montrant la requérante accompagnée de son mari dans une rue de St Moritz durant leurs vacances de ski.
English: With regard to the Immediate Office of the Registrar (subprogramme 3210), the Committee recommended that the P-2 post referred to in paragraph 203 not be approved, taking into account the tasks of the Legal Advisory Section.
French: Pour le Bureau du Greffier proprement dit (sous-programme 3210), le Comité a recommandé de ne pas approuver le poste P-2 demandé au paragraphe 203 du projet de budget-programme, compte tenu des fonctions de la Section des avis juridiques.
English: For citizens, the result of these activities will be up-to-date policies and responsive programs that meet the needs of seniors today and tomorrow.
French: 3 Les dépenses prévues pour le Régime de pensions du Canada (RPC) et la Sécurité de la vieillesse (SV) sont disponibles pour les années de planification 2004-2005 et 2005-2006 seulement.
English: On behalf of Minister Verner, Guy Lauzon, Member of Parliament (Stormont-Dundas-South Glengarry) launched the Rendez-vous de la Francophonie today at a press conference held at the University of Ottawa.
French: Au nom de la ministre Josée Verner, le député de Stormont-Dundas-South Glengarry, Guy Lauzon, donne aujourd'hui le coup d'envoi des Rendez-vous de la Francophonie dans le cadre d'une conférence de presse tenue à l'Université d'Ottawa.
English: (b) National celebrations at cultural centres such as celebrating the International Child Day on 26 June of every year and the Arab Child Day on 1 October of every year;
French: b) Diverses commémorations nationales dans les centres culturels, notamment la célébration annuelle de la Journée internationale de l'enfant, le 26 juin, et de la Journée de l'enfant arabe, le 1er octobre;
English: Application of the environmental acquis will require the creation of costly infrastructure for:
French: L'application de l'acquis environnemental suppose la création d'infrastructures coûteuses pour:
English: I do not know whether that is symptomatic of the interest in financial control as a whole.
French: J’ignore si c’est le symptôme de l’intérêt porté au contrôle budgétaire dans son ensemble.
English: In addition, Passport Canada has four regional operations and 33 passport-issuing offices across Canada.
French: D’autre part, Passeport Canada a quatre centres d’activités régionales et 33 bureaux de délivrance de passeports à travers le Canada.
English: The roomservice was so late one day, that room was not cleened up on this day at all!
French: Le lit pourrait avoir un meilleur couchage. Matelas un peu mou.
English: LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS 38.01
French: Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : 38.01
English: The livelihood of disadvantaged and vulnerable groups has improved substantially, and hence they have become better integrated into the national community.
French: Les conditions de vie des personnes défavorisées et des groupes vulnérables se sont considérablement améliorées, ce qui les a aidés à mieux s'intégrer dans la communauté nationale.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Barrie) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Barrie) (postes multiples) temps partiel
English: A lump sum compensation could be agreed either as a result of a trial or an out-of-court settlement.
French: Une indemnisation forfaitaire peut être arrêtée dans le cadre soit d'une action en justice ou soit d'un règlement amiable.
English: According to the Delegation, this would be contrary to national law, which provided that if a license contract was not recorded, it was not valid, and this was considered to be important for third parties as a means to know exactly who was using a mark.
French: Selon la délégation, ce principe serait contraire à sa législation nationale, qui prévoit que, si un contrat de licence n’est pas inscrit, il n’est pas valide, ce qui est important pour permettre aux tiers de savoir exactement qui utilise une marque.
English: The Department had about 20 staff, most of whom were women, but efforts were under way to recruit more men.
French: Le Département compte environ 20 personnes, des femmes pour la plupart, mais il est question de recruter davantage d'hommes.
English: For some fifteen years now, our television dramas have not hesitated to push the boundaries of the acceptable, to demystify institutions that used to be sacred and to question values that everyone used to share.
French: Depuis une quinzaine d’années, nos dramatiques n’ont pas hésité à repousser toutes les limites, à désacraliser les institutions et les valeurs consensuelles.
English: As already mentioned above, the general international conventions granting privileges and immunities to the United Nations, its specialized agencies and IAEA are construed as applying, in particular, to these organizations and their personnel when they are involved in a disaster relief operation.
French: Comme indiqué plus haut, les conventions internationales générales reconnaissant des privilèges et immunités à l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'AIEA sont interprétées comme étant applicables, en particulier, à ces organisations et à leur personnel lorsqu'ils sont engagés dans une mission de secours en cas de catastrophe.
English: Industry Canada’s Sustainable Development Management System Industry Canada's third Sustainable Development Strategy, for 2003-06, is based on a sustainable development management system with the following life cycle: 1) planning; 2) implementation; 3) performance measurement and evaluation; and 4) reporting.
French: Système de gestion du développement durable du Ministère La troisième Stratégie de développement durable d’Industrie Canada, de 2003 à 2006, repose sur un système de gestion du développement durable dont le cycle de vie est le suivant : 1) planification, 2) mise en œuvre, 3) mesure et évaluation du rendement, 4) rapports.
English: Outreach to and consultation with other government departments, industry and academia will be an integral aspect of the implementation process of the newly enacted Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act (BTWCIA).
French: L'information d'autres services publics, de l'industrie et des milieux universitaires et les consultations avec eux feront partie intégrante du processus d'application de la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, promulguée depuis peu.
English: If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation shall be shifted parallel to achieve the same accuracy.
French: Si les mesures sont effectuées à une distance plus courte du feu, la direction d'observation doit être déplacée parallèlement pour que l'on parvienne à la même précision.
English: (k) At 1420 hours on 14 November 2001, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: k) Le 14 novembre 2001, à 14 h 20, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: What a thrill that was! " When she started learning seven years ago, she could not swim a stroke, but now swimming a whole kilometer in the local pool does not faze her.
French: Jétais aux anges! Lorsquelle a commencé à apprendre, il y a sept ans, elle était totalement incapable de faire une seule brasse, mais à présent nager un kilomètre dune traite dans la piscine municipale ne lui fait plus peur.
English: No adjustments for geographical coverage or other adjustments are made.
French: Il n'est procédé ni à des ajustements concernant la couverture géographique ni à d'autres ajustements.
English: The Commission on the Status of Women held two panel discussions, one on each of its priority themes for 2002.
French: La Commission de la condition de la femme a organisé deux tables rondes, chacune portant sur un thème prioritaire de sa session de 2002.
English: Should disputes or conflicts arise between the Contracting Parties over problems of one kind or another, both Parties shall settle these disputes or conflicts exclusively through friendly exchange of opinion or, if necessary, through the establishment of arbitration commissions.
French: Si, entre les Parties Contractantes, des différends ou des conflits s'élèvent au sujet de problèmes divers, les deux Parties devront les régler à l'amiable par consultations ou, si c'est nécessaire, par l'intermédiaire de commission d'arbitrage.
English: Ashevak was named as a Companion of the Order of Canada and has received honorary Doctorates of Laws from both Queen's University and the University of Toronto.
French: Kenojuak Ashevak a été nommée compagnon de l'Ordre du Canada et a reçu des doctorats honorifiques en droit de l'Université Queen's et de l'Université de Toronto.
English: She drew the following main lessons from these experiences: - the efficiency of the networks depends to a large extent of its individual members; a careful appointment is therefore essential;
French: Elle tire les principaux enseignements de ces expériences : - l'efficacité des réseaux dépend pour une large part des différents membres qui les composent ; il est donc indispensable de bien les choisir ; - les personnes en question doivent : o pouvoir parler plusieurs langues o être compétentes en matière de coopération judiciaire
English: There is no language that limits the meaning of "injury" in Article 3.1.
French: Il n'y a rien dans le libellé de l'article 3.1 qui limite le sens du terme "dommage".
English: Every registered political party and every chief official agent must ensure that every payment of more than $25 made by or through the chief official agent for any expenses incurred by the party is vouched for.
French: Le directeur des opérations doit s’assurer d’obtenir une pièce justificative pour tout paiement de plus de 25 $ en dépenses électorales.
English: The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), noted that document SCCR/10/2 had been made available in Spanish only few days ago, so the national authorities of the countries of the Group had not been able to evaluate the content of this document which involved a high level of technical specificity.
French: La délégation du Costa Rica, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a indiqué que le document SCCR/10/2 n’a été diffusé en espagnol que quelques jours plus tôt, de sorte que les autorités nationales des pays du groupe n’ont pas été en mesure d’évaluer la teneur de ce document, qui porte sur des questions très techniques.
English: In the framework of a general communication strategy for the e-CV extensive communication is foreseen with the staff members to inform them in more detail about the purposes of processing.
French: Informations destinées aux personnes concernées Dans le cadre d'une stratégie de communication générale concernant le Cv électronique, il est prévu d'informer en détail les membres du personnel sur la finalité du traitement.
English: That is why I added a minority opinion to the Napolitano report in order to explain that there will not be any true democratisation of the Union unless we reassess the value of the national parliaments, and unless they acquire direct power in the European decision-making process.
French: C'est pourquoi j'ai joint au rapport Napolitano une opinion minoritaire exposant qu'il n'y aura pas de véritable démocratisation de l'Union sans revalorisation des parlements nationaux et sans que ceux-ci n'acquièrent un pouvoir direct dans le processus de décision européen.
English: The Committee asks the next report to provide information on the implementation of the new law.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: At the request of Fisheries and Oceans Canada, Justice of the Peace Michael Kitlar ordered that the fine be directed to the Junction Creek Stewardship Committee, a volunteer-based, non-profit organization that takes an active role in promoting and rehabilitating the Junction Creek Brook Trout fishery.
French: À la requête de Pêches et Océans Canada, le juge de paix Michael Kitlar a ordonné que le montant de l'amende soit remis au comité de gérance de l'environnement du ruisseau Junction, un organisme bénévole sans but lucratif qui joue un rôle actif en matière de promotion et de réhabilitation de la pêche de l'omble de fontaine dans le ruisseau Junction.
English: Master's Component of the Canada Graduate Scholarships (CGS) Program In the February 2003 budget, the Government of Canada announced substantial funding for the new CGS program, to be administered by Canada's three federal granting agencies.
French: Programme de bourses d'études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise Dans le budget de février 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l'octroi d'un financement important au nouveau Programme de bourses d'études supérieures du Canada, administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: For example, only the European Union, European Economic Area and Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement have agreed to replace antidumping measures with competition policies.
French: Par exemple, seuls les accords concernant l'Union européenne, la Zone économique européenne et le renforcement des relations économiques et commerciales entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande prévoient le remplacement des mesures antidumping par une politique de concurrence.
English: • CAS met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 96 contracts with a total value of $5,879K, with about 50% being under $25K.
French: • En ce qui a trait à l’établissement des rapports, le SATJ a satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $, et a déclaré 96 marchés totalisant 5 879 000 $, dont 50 % sont des marchés de moins de 25 000 $.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.3 In the case where a government institution establishes implicit legal authority, it then has to seek policy approval from Treasury Board Ministers prior to implementing a new collection or a new consistent use of the SIN.
French: On trouve à l'annexe B de plus amples détails concernant le processus d'obtention de l'approbation politique pour une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS.}\par \pard\ql Nota : Le NAS peut quand même être utilisé ou divulgué conformément au paragraphe 8(2) et aux alinéas 8(2)b) à 8(2)m) de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}.
English: Also in connection with the observance of World Press Freedom Day, another speaker paid tribute to the “family of professionals” who continued to make known the work of the United Nations.
French: S'agissant toujours de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse, un autre orateur a rendu hommage à la « famille des professionnels » qui ne cessent de faire connaître les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the end, the participation of the AFN was constrained although it acknowledges that the issue of matrimonial real property is important.
French: À la fin, la participation de l’APN a été restreinte même si cette dernière reconnaissait que la question des biens immobiliers matrimoniaux était importante.
English: Although it was generally accepted that the inorganic forms of arsenic were responsible for its toxic and carcinogenic effects and that its organic forms were less toxic, recent evidence is now questioning this assumption.
French: S’il était généralement admis jusque-là que les effets toxiques et cancérogènes de l’arsenic étaient attribuables aux formes inorganiques et que les formes organiques étaient moins toxiques, les données récentes mettent en doute la validité de cette hypothèse.
English: Early accomplishments for 2005-06 include the amendments to the offshore drilling regulations; the development of new oil and gas diving regulations and new combined drilling and production regulations.
French: Parmi les premières réalisations de 2005-2006, il y a la modification du règlement sur le forage extracôtier, l'élaboration d'un nouveau règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières et d'un nouveau règlement fusionné sur le forage et l'exploitation.
English: Youth were from the Treaty 7 area and living in Lethbridge.
French: Ces jeunes provenaient de la région du Traité 7 et vivaient à Lethbridge.
English: RMX notes that their tenure in the food products industry as well as their national presence with vendors in the food industry makes them an ideal partner for Canadian exporters.
French: RMX souligne qu'en raison de ses activités dans le secteur de l'alimentation et de sa présence nationale auprès des vendeurs de ce secteur, elle constitue un partenaire idéal pour les exportateurs canadiens.
English: Reduce our reliance on the recruitment of health care professionals from developing countries Visit a small rural community and chances are good you will meet a doctor from a developing country who has come to Canada to practice.
French: Réduire notre recours aux professionnels de la santé des pays en développement. Visiter une petite collectivité rurale et vous aurez de bonnes chances de rencontrer un médecin originaire d’un pays en développement qui est venu exercer au Canada.
English: Several delegations made interventions in favour of adopting the recommendation, some suggesting amendments:
French: Le Président rappelle que les Parties ont des obligations concernant cette espèce, qui figure d'ailleurs aussi sur la liste dressée par l'accord ACCOBAMS.
English: Human rights in conflict: prevention, protection and combating impunity
French: Droits de l'homme et conflits : prévention des violations des droits de l'homme, défense des droits de l'homme et lutte contre l'impunité
English: Approximately $350 million of new funding has been allocated.
French: Environ 350 millions de dollars de crédits lui ont été alloués.
English: The Department has disseminated its action plan electronically to all its employees.
French: Le Ministère a également fait parvenir son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et au Comité mixte permanent des langues officielles.
English: With the exception of Tmax, all other PK parameters determined from the study showed genderdifferences following single SC administration of 20 mg.
French: Il en résulte une baisse des taux sériques d’IGF-1 et d’autres protéines sériques sensibles à la GH, notamment l’IGFBP-3.
English: We support the option to reschedule the work of the Main Committees over two substantive periods during the session rather than the current three-month period, because that would help to reduce the burden on the small- and medium-sized missions and allow them to participate more effectively in meetings and consultations.
French: Nous sommes favorables à l'option du rééchelonnement du travail des grandes commissions de l'Assemblée générale sur les deux périodes de fond de la session plutôt que pendant la période actuelle de trois mois, ce qui permettrait de réduire la charge à supporter par les missions de petite et moyenne envergure et à celles-ci de participer plus efficacement aux réunions et aux consultations.
English: Thus the longitudinal follow-up of athlete biological parameters recorded in a "passport" should allow the identification, indirectly, of abnormal profiles due to the use of banned substances or methods.
French: Ainsi, le suivi dans le temps de l’évolution de paramètres biologiques enregistrés dans un «passeport» devrait permettre de mettre en évidence, de manière indirecte, le recours par le sportif concerné à des substances ou manipulations interdites.
English: Edmonton The following links contain extensive information on biotechnology in the Edmonton region.
French: Edmonton Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Edmonton.
English: Following the plenary discussion on SARD, a side event on SARD and Civil Society took place on 14 April.
French: Suite à une discussion sur l’ADRD en plénière, un événement parallèle sur « ADRD et Société civile » s’est tenu le 14 avril.
English: The medical aspects are investigated by physicians, while the legal aspects, such as inquests and public inquiries, are under the authority of provincial judges.
French: Selon le Groupe d’étude, il y aurait lieu, en raison de ce manque d’uniformité, de revoir les mécanismes provinciaux et territoriaux d’attestation par les coroners et les mérites respectifs de l’autonomie locale et d’un système de contrôle et de supervision global.
English: Circum-polar cooperation initiated between Nunavut, Canada and Sapmi, Norway
French: Coopération circumpolaire entre le Nunavut (Canada) et le Sapmi (Norvège)
English: Article 34 509 - 512 100
French: Article 34 509 - 512 109
English: We also see merit in embarking on a process that could eventually lead to an agreement on the non-weaponisation of outer space.
French: Elle estime par ailleurs judicieux d'entamer un processus susceptible d'aboutir à un accord sur la non-militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Next, a manual comparison of the listed cause of death for all subjects who died of cancer in comparison to their cancer type as given in the cancer file was done.
French: La prochaine étape a consisté à comparer manuellement les causes de décès de tous les sujets morts du cancer avec les types de cancer indiqués dans le fichier.
English: Irregular migrants must be offered a humane and dignified treatment particularly as they are often victims of traffickers' networks and exploited by employers.
French: Les migrants illégaux doivent être traités humainement et dignement, notamment parce qu'ils sont souvent victimes de réseaux de trafiquants et exploités par des employeurs.
English: In its written submission, the CHC briefly quoted a report authored by Dr. Desmond O’Rourke, which suggested that Washington grower returns would be depressed throughout the 1990s due to high production levels.
French: Dans son exposé écrit, le CCH a brièvement cité un rapport rédigé par M. Desmond O’Rourke qui indique que les niveaux élevés de production déprimeraient les recettes de ventes des pomiculteurs de l’État de Washington durant toutes les années 90.
English: The results will contribute to rationalizing the School’s learning offerings, identifying efficiencies and promoting the long-term sustainability of School operations.
French: Les résultats contribueront à rationaliser les cours et services offerts par l’École, à trouver les économies possibles et à favoriser la poursuite des activités de l’École à long terme.