ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-assessment stage is intended to be an opportunity for the State under review to identify areas in which it is compliant with the Convention and areas in which there is room for improvement.
French: Cette étape doit être l'occasion, pour un État faisant l'objet d'un examen, de déterminer les domaines dans lesquels il respecte la Convention, et ceux dans lesquels des améliorations sont nécessaires.
English: We think that this is a bold report containing a number of important proposals and recommendations that aim to improve the work of the Organization, particularly of the Secretariat.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un rapport ambitieux, qui contient un certain nombre de propositions et de recommandations majeures visant à améliorer le fonctionnement de l'Organisation, en particulier du Secrétariat.
English: Earlier, Ambassador Lenarc ˇ ic ˇ was posted to the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations in New York (1994-1999) and served as Alternate Representative of Slovenia on the UN Security Council (1998-1999).
French: Auparavant, l’Ambassa- deur Lenarc ˇ ic ˇ a été en poste à la Mission permanente de la Slovénie auprès de l’Organisa- tion des Nations Unies à New York (1994–1999) et a fait fonc- tion de Représentant suppléant de la Slovénie au Conseil de sécurité de l’ONU (1998–1999).
English: 359 Moreover the Minister of the Interior may order the expulsion of an alien who breaks the law or whose action poses a threat to national security, public health and morality and refuses to depart.360 The expulsion decision is made by the court upon the request of the Ministry of the Interior.
French: Pour une bibliographie de la littérature récente concernant la migration à destination de la Lituanie, voir Sipaviciene et al.
English: Bar Meals are available from 10:00 until 21:30.
French: Des repas sont disponibles au bar de 10h00 à 21h30.
English: From ancient times, markets and fairs have provided those who know how to combine work with pleasure with another good excuse to get together.
French: La sardane est pour les Catalans symbole de joie et de fraternité. Cette danse traditionnelle, typiquement catalane, se danse au son de la cobla, fanfare composée d'instruments à vent et d'une contrebasse ; les danseurs forment un cercle en se tenant par la main tandis qu'ils marquent les pas en cadence.
English: Article Rapporteur Cappato on EU's human rights report Human rights - 02-04-2008 - 16:26 Marco Cappato favours the example of Gandhi Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
French: Article Tibet, peine de mort, non-violence: les droits de l’homme selon Marco Cappato Droits de l'homme - 02-04-2008 - 17:30 Marco Cappato est l'auteur du rapport sur les droits de l'homme dans le monde La défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales est un des combats les plus virulents du Parlement européen.
English: That included programmes for the ageing, where trained volunteers were working, and programmes for aged volunteers, a proof that older people's contribution to society could be of value.
French: Il s'agit aussi de programmes où interviennent des personnes âgées volontaires, la preuve étant ainsi donnée du rôle qu'elles peuvent jouer au sein de la société.
English: -Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors NMB 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Broyeurs et mélangeurs pour aliments; presse-fruits et presseslégumes NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These findings are reported in this section, beginning with the design and delivery of the SDN.
French: La présente section expose les résultats de l'évaluation. Nous nous pencherons d'abord sur la conception et l'exécution du Programme du RPS.
English: Chenoweth CE, Bradley SF, Terpenning MS et al.
French: Chenoweth CE, Bradley SF, Terpenning MS et coll.
English: In 2002, the CIHR funding per capita was Cdn$18.71 (US$11.92) and NIH funding was Cdn$128.26 (US$81.70). The NIH spending per capita in R&D is 7-fold that of CIHR.
French: En 2002, le financement des IRSC par habitant était de 18,71 $ CAN (11,92 $ US) et le financement des NIH était de 128,26 $ CAN (81,70 $ US) par habitant. Les dépenses des NIH par habitant au titre de la R-D étaient sept fois supérieures.
English: • Roman Stani-Fertl: Toponyms and editorial work: problems and guidelines
French: • Roman Stani-Fertl : Toponyms and editorial work: problems and guidelines
English: Through compulsory acquisition, Xstrata obtained the remaining shares.
French: Par acquisition imposée, Xstrata a obtenu le reste des actions.
English: Meeting global challenges Many environmental problems transcend the EU’s borders.
French: Faire face aux enjeux planétaires Bon nombre des problèmes environnementaux dépassent les frontières de l'UE.
English: More mouths to feed usually means more packaging required.
French: Plus de bouches à nourrir, cela signifie généralement un plus grand besoin d'emballage.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its twenty-second to fifty-seventh sessions (resolutions 2288 (XXII), 2425 (XXIII), 2554 (XXIV), 2703 (XXV), 2873 (XXVI), 2979 (XXVII), 3117 (XXVIII), 3299 (XXIX), 3398 (XXX), 31/7, 32/35, 33/40, 34/41, 35/28, 36/51, 37/31, 38/50, 39/42, 40/52, 41/14, 42/74, 43/29, 44/84, 45/17, 46/64, 47/15, 48/46, 49/40, 50/33, 51/140, 52/72, 53/61, 54/84, 55/138, 56/66 and 57/132).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de ses vingt-deuxième à cinquante-septième sessions (résolutions 2288 (XXII), 2425 (XXIII), 2554 (XXIV), 2703 (XXV), 2873 (XXVI), 2979 (XXVII), 3117 (XXVIII), 3299 (XXIX), 3398 (XXX), 31/7, 32/35, 33/40, 34/41, 35/28, 36/51, 37/31, 38/50, 39/42, 40/52, 41/14, 42/74, 43/29, 44/84, 45/17, 46/64, 47/15, 48/46, 49/40, 50/33, 51/140, 52/72, 53/61, 54/84, 55/138, 56/66 et 57/132).
English: In this case the GDP to gross output ratio would go from 19% under the existing standard to 50% under the new standard, even though the amount of labour and capital has remained the same.
French: Dans le présent cas, le ratio PIB/production brute passerait de 19 % dans le système actuel à 50 % dans le nouveau système, alors même que la qualité de travail et de capital est demeurée inchangée.
English: In addition to the closer day-to-day working relationship with WHO, an important by-product of this effort has been the consideration of vaccine availability as a factor in the planning and scheduling of NIDs and other immunization campaigns.
French: En dehors du resserrement des relations de travail quotidiennes avec l'OMS, une retombée importante de cet effort a été la prise en compte de la disponibilité de vaccins dans la planification des journées et autres campagnes de vaccination.
English: • IT291,Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85 (1)
French: • IT291,Transfert d'un bien d'une société en vertu du paragraphe 85(1)
English:   The second part of the Spanish document, following the same order as the Reflection Group's report, deals with citizenship and the Union.
French:   A l'instar du rapport du groupe de réflexion, la deuxième partie du document espagnol de mars 1996 se réfère au citoyen et à l'Union.
English: These categories are shown in white type on a black background.
French: Ces catégories de frais généraux, représentées en caractère blanc sur fond noir, sont :
English: 75% of patents are delivered in English, and the current language in the world of intellectual property, in the world of patents, is English.
French: 75 % des brevets sont délivrés en anglais, qui est aussi la langue actuellement utilisée dans le monde de la propriété intellectuelle et des brevets.
English: Implementation of the new provisions of the Regulations will be controlled through current educational and compliance programs and through monitoring and patrolling by park staff of areas frequented by fishers.
French: La mise en oeuvre des nouvelles dispositions du règlement sera contrôlée par le biais des programmes actuels d'éducation et de respect de la Loi et par l'entremise de patrouilles effectuées par le personnel du parc dans les zones fréquentées par les pêcheurs.
English: To be heard and to be efficient, it is not enough to be doing social work on the street in a technical way.
French: Pour être entendu et efficace, il ne suffit pas d'accomplir un travail social dans la rue en appliquant des recettes techniques. Il faut aussi réfléchir au travail entrepris.
English: 4818.40.20 00 - - -Napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles for incontinence, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies 4818.40.90 - - -Other
French: 4818.40.20 00 - - -Couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in conformity with the General Assembly resolutions on documentation-related matters, which, in particular, emphasize that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents, to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, eu égard aux résolutions qu'elle a adoptées sur la documentation dans lesquelles elle insiste particulièrement sur le fait que l'abrègement des documents ne doit pas nuire à la qualité de leur présentation et de leur contenu, de prendre en considération la nature particulière du mandat et des travaux de la Commission lorsqu'il applique à la documentation de celle-ci les règles tendant à en limiter le volume ;
English: Only in this way can and will biogas technology make a meaningful contribution to a secure energy supply, to reducing our dependence on foreign imports, to climate protection and to rural development.
French: Ce n'est qu'à cette condition que la technologie du biogaz peut et pourra apporter une contribution significative à la sécurité de l'approvisionnement énergétique, afin de réduire notre dépendance à l'égard des importations étrangères, au changement climatique et au développement rural.
English: This interpretation suggests that organizations could help reduce the work-to-family interference levels of shift workers by giving them more control over their shift schedule (i.e. allow employee input into the shift schedule, permit trading of shifts between employees).
French: Cette interprétation laisse sous-entendre que les organisations pourraient aider à abaisser les niveaux d'interférence du travail dans la famille des employés en leur donnant plus de contrôle sur leurs quarts de travail (p. ex. tenir compte de leur opinion, permettre l'échange des quarts entre employés).
English: They are the result of a dialogue between the Institutions on the opportunity and advisability of establishing/maintaining an EU Special Representative for a given geographic or thematic area.
French: Ils sont le résultat d'un dialogue entre les institutions sur l'opportunité d'établir/de maintenir un représentant spécial de l'UE pour telle ou telle zone géographique ou tel ou tel domaine thématique.
English: Carole is a lawyer with a profound bilateral hearing loss as a result of an accident at age 4.
French: Carole est une avocate ayant une déficience auditive bilatérale et profonde, suite à un accident à l’âge de 4 ans.
English: Paragraph 30 The Hungarian State, just as any other State, endeavours to enable young people to acquire qualifications that are valuable in the labour market so that they may become regular taxpayers instead of needing social care and welfare support.
French: Paragraphe 30 L'État hongrois, à l'instar de tout autre État, s'engage à permettre aux jeunes d'acquérir des qualifications utiles sur le marché du travail pour qu'ils deviennent des contribuables normaux et n'aient pas à recourir aux services de protection sociale.
English: A mechanism involving the formation of a complex between catalyst and substrate has been proposed.
French: On propose un mécanisme impliquant la formation initiale d'un complexe entre le catalyseur et le substrat.
English: However, we suggest that a listing of community concerns in this area be developed. This would illustrate that the community-specific concerns were noted and ensure that the undertaking of obligations within the NLCA can be effectively monitored through time.
French: Toutefois, nous proposons d'établir une liste des préoccupations communautaires en ce domaine, ce qui attesterait que les préoccupations propres à une collectivité ont été notées et permettrait de s'assurer qu'il soit possible de surveiller concrètement la mise en œuvre des obligations prévues dans l'ARTN au fil du temps.
English: Each notified body shall inform the other notified bodies of the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
French: Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des attestations d'examen "CE" de la conception et/ou des compléments qu'il a refusés, retirés, suspendus ou soumis à d'autres restrictions et, sur demande, des attestations et/ou compléments qu'il a délivrés.
English: "Taught" by the kids, they also caught up with the information society, exploring ICT and the Internet and this helped them to become familiar with e-mail, as means of keeping in touch with their families.
French: Sous la houlette des enfants, ils entrent dans la sociÃ©tÃ© de l'information et explorent les TIC et l'internet, ce qui les familiarise avec l'e-mail comme moyen de rester en contact avec leurs familles.
English: The Head of State is Queen Elizabeth II , Sovereign of Canada.
French: Le chef d'État est la Elizabeth II , reine du Canada.
English: Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
French: En outre, plus les entreprises auront accès à des financements extérieurs, plus elles seront à même de se restructurer et d’innover et plus il leur sera facile de s’adapter.
English: 6.8.4 TE24 (RID:) Amend to read as follows: "(Deleted)" .
French: 6.8.4 TE24 (RID:) Modifier pour lire comme suit: "Supprimé".
English: (c) Packing group III: any substance which, in the 1:1 mixture, by mass, of substance and cellulose tested, exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65% aqueous nitric acid and cellulose; and the criteria for packing groups I and II are not met.
French: c) Groupe d'emballage III : toute matière qui, en mélange de 1/1 (en masse) avec la cellulose, a un temps moyen de montée en pression inférieur ou égal à celui d'un mélange acide nitrique en solution aqueuse à 65 %/cellulose de 1/1 (en masse), et qui ne remplit pas les critères de classement dans les groupes d'emballage I et II.
English: The bottom line is, if merit was respected, even though the competitive process may have been somewhat imperfect or contained an irregularity, the appeal would be rejected.
French: L'essentiel est que le mérite soit respecté. Si le mérite a été respecté l'appel sera rejeté même si le concours peut avoir comporté certaines imperfections ou une irrégularité.
English: The Group recommends that the Government of the Democratic Republic of the Congo implement a vetting mechanism to screen the human rights records of FARDC officers within the wider context of security sector reform.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement de la République démocratique du Congo mette en place, dans le contexte général de la réforme du secteur de la sécurité, un mécanisme d'enquêtes individuelles touchant le respect des droits de l'homme par les officiers des FARDC.
English: Vancouver International Airport Authority Victoria Airport Authority
French: Les actions feront partie de la liste jusqu’à ce qu’elles soient écoulées.
English: Emphasizing the contributions that the United Nations, and in particular the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, can make in the promotion of more efficient and effective law enforcement and administration of justice and of the highest standards of fairness and human dignity,
French: Soulignant les contributions que l'Organisation des Nations Unies, et en particulier la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, peut apporter dans la promotion de moyens plus efficaces de faire appliquer la loi et d'administrer la justice, et des normes les plus élevées en matière d'équité et de dignité humaine,
English: Furthermore, Ukraine has not implemented decisions I/3 and I/4 taken by the Meeting of the Parties.
French: Par ailleurs, l'Ukraine n'a pas mis en œuvre les décisions I/3 et I/4 adoptées par la Réunion des Parties.
English: The Secretary-General is needed to exercise his leadership and moral authority to reinforce the collaborative approach.
French: Il faudra que le Secrétaire général prenne les choses en main et exerce son autorité morale afin de renforcer l'approche fondée sur la collaboration.
English: Deposits are mined as the combination of value and volume of the resource, and access to it, economically justify its extraction.
French: L'exploitation des dépôts de minerais se poursuit parce qu'elle se justifie du point de vue économique, compte tenu de la valeur de la ressource, de son volume et des possibilités d'y accéder.
English: The process of transferring responsibilities from Canadian Heritage to a new organization will be developed and implemented by the end of the fiscal year.
French: Le processus de transfert de responsabilités de Patrimoine canadien au nouvel organisme sera élaboré et mis en place d'ici la fin de l'année financière.
English: • Introduce more automated services, improve current automated processes, and continue to simplify forms and processes to make it easier for Canadians to receive the programs, services and benefits to which they are entitled.
French: • Offrir plus de services automatisés, améliorer les processus automatisés actuels et continuer de simplifier les formulaires et les processus afin qu'il soit plus facile pour les Canadiens de recevoir les programmes, les services et les prestations auxquels ils ont droit.
English: I can assure you as the President of the Council that I had no intention that there would be a speakers' list, or not.
French: En tant que Président du Conseil, je puis vous assurer que je n'avais aucune intention d'avoir ou non une liste d'orateurs.
English: The lobster fishery is operated under an exclusive concession granted by Tristan da Cunha to a South African company.
French: Il y a 20 langoustiers à Tristan da Cunha.  La pêche à la langouste est encadrée par un accord de concession exclusive liant l'administration de l'île et une société sud-africaine.
English: There can be no self-delusion as to the importance of the Lisbon strategy.
French: On ne saurait se faire d’illusion sur l’importance de la stratégie de Lisbonne.
English: The 2003 assessment base amounts to US$ 1,364,801,302, as indicated in document ST/ADM/SER.B/597.
French: L'assiette des contributions pour 2003 s'élève à 1 364 801 302 dollars, comme il est indiqué dans le document ST/ADM/SER.B/597.
English: Participation in seminars and conferences
French: Participation à des séminaires et conférences
English: Update 2: Maskrider sent me 2 more Death Blows. Only one is missing and then we will be done for good with FFXII!
French: MAJ 2: Maskrider m'a fait parvenir 2 autres Death Blows, il n'en manque plus qu'un seul pour avoir la collection complète !
English: Final Report to be submitted in both official languages by _______________ d.
French: Rapport final à présenter au plus tard le _____________________ d.
English: This operation epitomizes the council’s environmental policy which also includes a carbon footprint survey, a charter for sustainable development and a wide range of eco-friendly initiatives...
French: Cette action symbolise parfaitement la politique environnementale de la commune : Bilan Carbone™, Charte en faveur du développement durable, initiatives éco-responsables...
English: The Ocean Technologies Industry May 2002 - Innovation Profile The Industry Ocean technologies industries produce the following goods and services:
French: Technologies océanologiques Mai 2002 - Profil d’innovation Secteur Le secteur des technologies océanologiques offre les produits et services suivants :
English: He also stated that there is remarkable consensus among leading autism interventionists around some of the priorities, including the importance of parents as the main partners in intervention, and the importance of early work on communications skills and social development.
French: Il a aussi indiqué que les experts dans le domaine de l'intervention auprès des enfants atteints d'autisme n'avaient eu aucune difficulté à établir un consensus autour de certaines priorités, notamment l'importance du rôle des parents en tant que principaux partenaires de l'intervention, et la nécessité de se concentrer, pendant que l'enfant est en bas âge, sur les aptitudes à la communication et le développement social.
English: The benefits accrue in the form of passenger timesavings and reductions in airline operating costs.
French: • Les options comprennent­elles tous les avantages et tous les coûts distincts; variant parmi les options?
English: The appellant's representative suggested that something had apparently done for the successful candidate, but that nothing else was done for the appellant.
French: La représentante de l'appelant a affirmé que quelque chose a selon toute vraisemblance été fait pour le candidat qui a été retenu, mais que rien d'autre n'avait été fait pour l'appelant.
English: One hundred States and organizations were in attendance.
French: Une centaine d'États et d'organisations ont participé à cet événement.
English: The formal NIP development process began with three regional multistakeholder consultation meetings in early 2004.
French: Le processus d’élaboration ofﬁciel s’est amorcé au début de 2004 avec la tenue de trois réunions régionales de consultation multipartite.
English: Nor was she prepared to testify against him.
French: Elle n'a pas non plus voulu témoigner contre lui.
English: If your home was not your principal residence for every year that you owned it, you have to report the part of the capital gain on the property that relates to the years for which you did not designate the property as your principal residence.
French: année. Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle) et T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé », sur cette page.
English: However, these practices are usually regarded as palliative solutions, to be taken while waiting for the intervention of professional interpreters, which is exactly the third strategy mentioned above.
French: Le plus souvent, toutefois, de telles mesures ne sont considérées que comme des solutions palliatives, à prendre en attendant l’intervention d’interprètes professionnels – c’est-à-dire la troisième solution citée plus haut.