ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kind of Assignments Complexity of Work Professional Responsibility Management Responsibility Impact of Recommendations and Activities The factors selected describe all features of the work assigned to positions allocated to the group.
French: Genre d'affectation Complexité du travail Responsabilité professionnelle Responsabilité administrative Répercussion des recommandations et des activités Les facteurs choisis décrivent toutes les particularités du travail des postes classés dans le groupe.
English: Countries are obliged to increase expenditure on health many times over as a matter of equal priority to fighting poverty, hunger, child mortality, malaria and tuberculosis.
French: Les pays sont contraints d'accroître de manière exponentielle leurs dépenses de santé alors qu'ils s'emploient déjà à combattre avec un même degré de priorité la pauvreté, la faim, la mortalité infantile, le paludisme et la tuberculose.
English: Once endorsed, funds are released to the implementing agency to start implementation.
French: Pour l'obtention de l'autorisation du Directeur général, les conditions suivantes doivent être remplies:
English: As the province would be registering a more extensive and therefore different document than the CCRA, we will not accept the RPP portion of the larger plan.
French: Comme la province agréerait un document d'une portée plus grande que celui qui nous serait soumis, nous n'approuverions pas l'élément RPA du régime.
English: Resources MSDS Compliance $ (thousands) Planned Spending Total Authorities Actuals Accomplishments Backlog Reduction One outcome of organizational renewal has been an increase in claim submissions.
French: Ressources Conformité des fiches signalétiques $ (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Réalisations Réduction de l’arriéré Les demandes de dérogation sont plus nombreuses depuis le renouveau organisationnel.
English: As part of the agreement of 11 December 2007, the presidency agreed to create a mechanism for implementation of the Abyei Protocol.
French: En application de l'accord du 11 décembre 2007, la présidence est convenue de créer un mécanisme de mise en œuvre du Protocole d'Abyei.
English: The FH-869M possesses two slots so that two mounted MF slides can be scanned at once.
French: Le FH-869M dispose de deux logements, de sorte que deux encadrés de diapositives de format moyen peuvent être numérisées à la fois.
English: In the light of decisions of the COP and provisions of the Convention that refer specifically to the reporting of the secretariat, this document attempts to streamline the various reporting demands made thus far by Parties to the secretariat and to include those requests in the present document.
French: Dans le présent document, établi en vertu des décisions de la Conférence des Parties et des dispositions de la Convention concernant la communication d'informations sur les activités du secrétariat, celui-ci a restructuré les demandes que les Parties lui ont faites à cet égard et en a tenu compte.
English: The following challenges and risks explain the planning context of this initiative:
French: Les défis et les risques suivants permettent de comprendre le contexte dans lequel cette initiative est planifiée :
English: The couch in the living room could possibly be used as tweepersoonsbed.Er is a bathroom with a bathtub and washing machine.
French: Le canapé dans le salon pourrait éventuellement être utilisé comme tweepersoonsbed.Er est une salle de bain avec baignoire et machine à laver.
English: At the end of 1943 he joined Reuters as a correspondent and went to London in 1944.
French: À la fin de 1943, il entre à l'agence Reuters comme correspondant et se rend à Londres en 1944.
English: Now we have to do the same for heavy and light fuel oil, because its sulphur content is still very much higher.
French: Il s'agit maintenant de faire la même chose pour les fiouls lourds et légers, parce que leur teneur en soufre est encore actuellement très élevée.
English: The militias active in the camps have continued their campaign of disinformation about the conditions in East Timor.
French: Les milices dans les camps ont continué leur campagne de désinformation sur les conditions qui règnent au Timor oriental.
English: •  Total acquired the petroleum operating company Deer Creek Energy of Alberta.
French: •  Total a acquis la société d’exploitation pétrolière Deer Creek Energy de l’Alberta.
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [Official Journal L 257 of 10.10.1996].This Directive introduces arrangements for integrated pollution prevention and control, based on prior authorisation of certain activities with high pollution potential.
French: Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution [Journal officiel L 257 du 10.10.1996].  Cette directive établit un dispositif pour la prévention et la réduction intégrées de la pollution, basé sur l'autorisation préalable de certaines activités ayant un potentiel de pollution élevé.
English: C. Strengthening the Sudanese criminal justice system
French: Renforcement du système soudanais de justice pénale
English: • Recognize the voice and the contribution of migrant organizations and the diaspora in their development of policies as they are greatly contributing to the development of their homelands and their countries of destination.
French: • Élaborer leurs politiques de développement en prenant en considération la voix et les vues des organisations de migrants et de la diaspora, qui contribuent largement au développement de leurs pays d'origine et de destination;
English: And the Canada Community Investment Plan has helped bring risk capital to firms outside major centres.
French: En outre, le Plan d'investissement communautaire du Canada a aide des entreprises qui sont situées à l'extérieur des grands centres à obtenir du capital de risque.
English: The observer for the Uganda Land Alliance also made the latter point.  She referred particularly to the situation of pastoralists and of their displacement from land in northern Uganda, southern Sudan and parts of Kenya, allegedly on account of the search for minerals or for conservation purposes.
French: L'observatrice de l'Uganda Land Alliance s'est associée à cette dernière opinion, faisant en particulier référence à la situation des pasteurs et à leur éviction de terres situées dans le nord de l'Ouganda, le sud du Soudan et certaines parties du Kenya, aux fins de la prospection minière ou dans un souci de conservation.
English: More specifically, the Department's activities centre on: (a) providing advice and technical assistance to Member States on ways and means to translate the outcomes of United Nations conferences and summits, including internationally agreed development goals and other targets and commitments, into interregional, regional and country-level action; and (b) building national capacity, particularly for national policy formulation.
French: Plus précisément, ces activités consistent essentiellement à : a) fournir aux États Membres des conseils et une assistance technique concernant les moyens de traduire en action concrète, aux plans interrégional, régional et national, les décisions des conférences et sommets des Nations Unies, notamment les objectifs de développement et autres engagements convenus au plan international; et b) renforcer les capacités des pays, s'agissant en particulier de la formulation des politiques.
English: • Analyze audience feedback on dance performance and outreach activities through questionnaire on series
French: •Analyse de la reaction du public aux spectacles de danse et aux activités de diffusion au moyen de questionnaires sur la série.
English: Eleven candidates were invited to an interview from which four did not pass and one withdrew.
French: Onze candidats et candidates ont donc été invités à se présenter à une entrevue et, de ce nombre, quatre ont échoué et une personne s'est désistée.
English: The methodology, which was noted by the General Assembly in its resolution 47/216 of 23 December 1992, provided for a biennial review to ensure that all relevant changes in the tax and social legislation for the countries concerned were taken into account.
French: La méthode appliquée, dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992, dispose que les indemnités doivent être revues tous les deux ans pour tenir compte de toute modification de la législation fiscale et sociale des pays concernés.
English: A key objective of the program is to improve the quality of life for Aboriginal people by encouraging participation in the decision-making of all levels of government for a variety of Aboriginal issues.
French: L'un des objectifs clés du programme est d'améliorer la qualité de vie des Autochtones en encourageant leur participation aux décisions de tous les ordres de gouvernement relatives à diverses questions autochtones.
English: • taking action to tackle the causes of the gender pay gap in the private sector and increase the availability and affordability of care facilities for children and other dependants;
French: • adopter des mesures pour s'attaquer aux causes des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes dans le secteur privé, et améliorer l'offre et l'accessibilité financière des structures de garde d'enfants et d'accueil des autres personnes à charge ;
English: • Subject to inflation adjustment, the total advertising expenses of a candidate, whether the expenses are incurred by the candidate or the constituency association or by an individual on the candidate's behalf with the candidate's knowledge and consent, must not exceed the amount determined by multiplying $0.45 by the number of names on the final voters lists for the electoral division in which the person is a candidate.
French: • Sous réserve de l'inflation, la somme des dépenses électorales d'un candidat, que ces dépenses aient été engagées par le candidat ou l'association de circonscription ou par un particulier au nom du candidat, avec le consentement de ce dernier, ne peut excéder le montant résultant de la multiplication de 0,45 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription.
English: The format is considered by many outdated, its modalities too rigid and its timing skewed.
French: La formule est jugée dépassée par beaucoup, ses modalités sont trop rigides et son calendrier inadapté.
English: Among the key lessons learned about running an organization capable of supporting the work of a royal commission, in particular establishing and coordinating the work of the staff, are the following:" 1.
French: rale, les intervenants et le public tiennent de plus en plus les décideurs responsables des décisions prises après les consultations.
English: Problems related to occupational health are also addressed by the Health Care Board, which also answers to the Ministry of Social Affairs.
French: Les problèmes liés à la santé au travail sont également traités par la Direction générale des soins de santé, qui est elle aussi responsable devant le ministère des affaires sociales.
English: EMERGENT ISSUES Furthermore, in the course of the workshops, participants identified a number of issues that are likely to play an important role in the future development and implementation of company policies and programs: - Communications:
French: NOUVEAUX ENJEUX Au cours des ateliers, les participants ont également mentionné un certain nombre de questions qui joueront vraisemblablement un rôle important dans l'élaboration et la mise en oeuvre futures de politiques et de programmes par les compagnies.
English: For superstructures not yet approved
French: Pour ces superstructures non encore réceptionnées
English: She is the author of various legal publications and is a frequent lecturer.
French: Elle est l'auteure de diverses publications juridiques et a donné plusieurs conférences.
English: By 2003, establish or strengthen effective monitoring systems, where appropriate, for the promotion and protection of human rights of people living with HIV/ AIDS; At the regional level 1.
French: D'ici à 2003, mettre en place des systèmes de surveillance effectifs ou renforcer ceux qui existent déjà, s'il y a lieu, en vue de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des personnes atteintes du VIH/ sida; Au niveau régional 1.
English: Around the nucleus of R.C.A.F. personnel, and the specialist R.A.F. officers who had been sent to assist them, a force of skilled men from all walks of life rapidly gathered.
French: C’était une tâche gigantesque. Il fallait, pour la réaliser, choisir les emplacements de douzaines d’aérodromes, aménager routes, pistes, hangars, baraquements, etc.
English: We express our satisfaction with the arrest and prosecution of a number of those who instigated attacks against the minority communities.
French: Nous nous déclarons satisfaits de l'arrestation et des poursuites des instigateurs d'attaques à l'encontre des minorités dont ils font l'objet.
English: Croatia welcomes the progress made in some of the priority areas identified as essential for Afghanistan's long-term economic growth, especially agriculture, private sector development and higher education.
French: La Croatie se félicite des progrès enregistrés dans plusieurs des domaines prioritaires jugés essentiels pour la croissance économique à long terme de l'Afghanistan, notamment l'agriculture, le développement du secteur privé et l'enseignement supérieur.
English: To my mind this principle when applied leads to a lack of motivation amongst those staff that really interact with the citizens.
French: A mon sens, ce principe, lorsqu'il est appliqué, résulte en un manque de motivation parmi le personnel qui est effectivement en contact avec les citoyens.
English: GOALS AND OPPORTUNITIES There is an evolving capability for novel non-invasive or minimally invasive clinical imaging methods based on optical (photonic) technologies.
French: OBJECTIFS ET POSSIBILITÉS Il existe une capacité évolutive pour les nouvelles méthodes d’imagerie clinique non effractives ou peu effractives basées sur des techniques optiques (la photonique).
English: “Also drawing attention to the fact that the text of the draft convention was circulated for comments once before the thirty-third session of the Commission and a second time in its revised version before the thirty-fourth session of the Commission to all Governments and international organizations invited to attend the meetings of the Commission and the Working Group as observers and that such comments were before the Commission at its thirty-third and thirty-fourth sessions,
French: Appelant également l'attention sur le fait que le texte du projet de convention a été distribué pour commentaire une première fois avant la trente-troisième session de la Commission et une deuxième fois, dans sa version révisée, avant la trente-quatrième session de la Commission à tous les gouvernements et aux organisations internationales invitées à participer aux sessions de la Commission et du Groupe de travail en qualité d'observateur et que la Commission a été saisie de ces commentaires à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions6,
English: Forecasting is typically achieved through application of one or more modelling systems and there are many hydrological and hydraulic models available for this purpose.
French: La prévision fait généralement appel à un ou à plusieurs systèmes de modélisation, et de nombreux modèles hydrologiques et hydrauliques peuvent servir à cette fin.
English: To request ALECSO to provide all possible assistance to support the teaching of Arabic in the Union of Comoros;
French: De demander à l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) de fournir toute l'assistance possible à l'enseignement en arabe dans l'Union des Comores;
English: In addition to their immediate clinical role, targeted agents are also providing insight into the fundamental (...) Read more...
French: Sept ans plus tard, on pouvait répondre à cette question par un oui catégorique. Pourtant, l’acceptation de l’I5AR comme (...) Read more...
English: The Working Party is invited to discuss the most appropriate follow-up to be given to these proposals.
French: Le Groupe de travail est invité à étudier la suite qu'il convient de leur donner.
English: Other draft regulations pertaining to transport safety and waste management are in the process of being finalized.
French: D'autres projets réglementaires relatifs à la sûreté du transport et la gestion des déchets sont en cours de finalisation.
English: • FAQ & Help (PDF) Spending - Departmental Adjustments to Accruals
French: • QFP & Aide (PDF) Dépenses - Rajustement à la comptabilité d'exercice
English: The Commission invited the Secretary-General to support the Commission's renewal and reform process by providing ECA with adequate resources so that it could scale up its operations through enhanced support to member States and strengthen its partnership with the African Union, the New Partnership for Africa's Development, the African Development Bank and the subregional economic communities.
French: La Commission a invité le Secrétaire général à appuyer le processus de rénovation et de réforme de la Commission en fournissant à celle-ci des ressources suffisantes pour qu'elle puisse intensifier ses activités, aider davantage les États membres et renforcer le partenariat avec l'Union africaine, le NEPAD, la Banque africaine de développement et les communautés économiques régionales.
English: For details on the format of the Coverage element, refer to the "Geographic Coverage " section in the Metadata Implementation Guide [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.3-e.html#a]. It is recommended Best Practice to use values from registered controlled vocabularies, such as the Geographic Names Database [http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php] and Regions of Canada [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcs-scg/docs/2002/region/region-eng.asp]. Complete guidance for this element is available in <dc.coverage> Guidelines [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcs-scg/docs/2002/element/element-eng.asp]. Repeat the element, with scheme name, for each value entered.
French: Pour plus de détails sur le format de l'élément Couverture, consultez la section « Couverture géographique » du Guide de mise en place des métadonnées [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.3-f.html#a]. On recommande, à titre de meilleure pratique, d'utiliser les valeurs tirées de vocabulaires contrôlés enregistrés, tels les Base de données toponymiques du Canada [http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php] et les Régions du Canada [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcs-scg/docs/2002/region/region-fra.asp]. Pour obtenir des directives complètes sur cet élément, consultez les Lignes directrices sur dc.coverage [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcs-scg/docs/2002/element/element-fra.asp]. Répétez l'élément, avec le nom de schéma, pour chaque valeur précisée.
English: Our success over the past year is a result of the hard work of our employees.
French: Les succès que nous avons connus l'an dernier sont attribuables au travail inlassable de nos employés.
English: As I have said, we launched the initiative in September 2006. The idea was to have a broad consultation, which ended on 31 January 2007.
French: Comme je l'ai dit, nous avons lancé en septembre 2006 cette initiative, dont le but en était d'organiser une vaste consultation jusqu'au 31 janvier 2007.
English: The Panel's View The Panel agrees that human rights protection should be available to all individuals present in Canada.
French: La position du Comité Nous sommes d'accord que la protection des droits de la personne devrait être offerte à toute personne présente au Canada.
English: Employee is eligible to an immediate annuity of $25,657.53
French: L'employé est admissible à une pension immédiate de 25 657,53 $.
English: The Marrakech Forum was open to all stakeholders involved or interested in partnership initiatives and particularly to those partnership practitioners engaged in the day-to-day operations of existing water- or energy-related partnerships.
French: Le Forum de Marrakech était ouvert à toutes les parties prenantes participant ou souhaitant participer à des initiatives de partenariat et, en particulier, aux membres de partenariats s'occupant du fonctionnement quotidien de partenariats existants dans les secteurs de l'eau et de l'énergie.
English: "The design of the patent law is to reward those who make some substantial discovery or invention which adds to our knowledge and makes a step in advance in the useful arts.
French: «Le but de la loi sur les brevets est de récompenser ceux qui font d'importantes découvertes ou inventions qui viennent accentuer nos connaissances et contribuent à faire pr ogresser le domaine des arts utiles.
English: Findings show that immigrants who spend more time with other people are more likely to say that people would not try to take advantage of them if they had the chance, and to say that they trust other Canadians (see Table 3b).
French: Le tableau 3b montre que les immigrants qui passent plus de temps avec d’autres gens sont plus enclins à dire que ceux-ci n’essaieraient pas d’abuser d’eux s’ils en avaient la possibilité et qu’ils font confiance aux autres Canadiens.
English: But a consensus does seem to be emerging on how the EU’s future will pan out.
French: Un consensus pourrait néanmoins ressortir sur la tournure de l’avenir européen.
English: The development partners should provide assistance in this matter;
French: Les partenaires de développement devraient fournir une assistance dans ce domaine ;
English: This strategy has been extremely successful and by 1995 oil accounted for only 13% of the province's electrical energy while coal accounted for 72%.
French: Cette stratégie connaît un succès tel qu'en 1995, le pétrole ne constitue plus que 13 % de l'énergie provinciale, alors que le charbon en constitue désormais 72 %.
English: New electors are added only by giving consent to being added to the Register or from lists of electors established under provincial/territorial law, which contain information deemed sufficient by the Chief Electoral Officer for the inclusion of the elector.
French: L'information est utilisée pour répondre aux demandes de renseignements provenant d'autres pays. Normes de conservation et de destruction : Ce fichier n'est pas actif et n'a pas été mis à jour depuis le 22 janvier 2002.
English: It cannot be allowed to ignore this matter.
French: Elle ne peut pas être autorisée à ignorer cette question.
English: If you have a different version from the Internet Browsers listed above, please visit the Netscape or Microsoft websites and download a more recent version.
French: Si vous détenez une version différente de ces navigateurs, nous vous invitons à visiter les sites de Netscape ou Microsoft et à télécharger une version plus récente.
English: What you will get is a list of relevant and targeted results adapted to your specific situation.
French: Vous obtiendrez ainsi une liste de résultats pertinents, ciblés et spécifiquement adaptés à votre situation.
English: Countries affected by the recent international crises have experienced a sharp increase in poverty, especially among women and groups with special needs, and unemployment.
French: Les pays touchés par les crises internationales récentes ont connu une aggravation marquée de la pauvreté, surtout parmi les femmes et les groupes ayant des besoins particuliers, et du taux de chômage.
English: Incineration or the equivalent would also be highly acceptable.
French: L'incinération ou un mode équivalent d'élimination pourraient également convenir.