ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These industries are also re-imagining their business models in light of increasingly globalized value network and flows of capital and investment.
French: Celles‑ci sont également en train de s’inventer de nouveaux modèles d’entreprise compte tenu de la mondialisation croissante des chaînes de valeur et des mouvements de capitaux et des investissements.
English: To investigate the phylogeny of the Old World species of Lotus, subgenus Edentolotus, sections Krokeria, Xantholotus, and Erythrolotus, a cladistic analysis was performed using 31 morphological characters.
French: Les auteurs ont conduit une étude cladistique en utilisant 31 caractères morphologiques pour mettre en lumière la phylogénie des espèces de Lotus de l'Ancien Monde, sous-genre Edentolotus, sections Krokeria, Xantholotus et Erythrolotus.
English: It is not the business of the Commission to interfere in a debate on internal policy.
French: Il n'appartient pas à la Commission d'interférer dans un débat de politique intérieure.
English: ADT-4-79, respecting waterproof rubber footwear and snowmobile boots, constructed wholly or in part of rubber, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features, originating in or exported from Czechoslovakia, Poland, the Republic of Korea and Taiwan, but excluding snowmobile boots, rubber-bottom/leather-top boots and safety footwear that is specially designed to protect the wearer from injury and which incorporates special features such as safety box toes, steel toes, steel safety soles, non-slip soles or specially compounded rubber impervious to acids and other chemicals; and (2) on April 23, 1982, in Inquiry No. ADT-2-82, respecting waterproof rubber footwear constructed wholly or in part of rubber with or without liners, linings, fasteners or safety features, but excluding snowmobile boots, rubber-bottom/leather-top boots and safety footwear, originating in or exported from Hong Kong, Malaysia, Yugoslavia and the People's Republic of China.
French: Dans l'ordonnance de 1992 , le Tribunal a prorogé, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 22 octobre 1987, dans le cadre du réexamen no R-7-87, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping : 1) le 25 mai 1979, dans le cadre de l'enquête no ADT-4-79, au sujet des chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables et bottes pour motoneige, fabriqués en tout ou en partie en caoutchouc, avec ou sans chaussons de feutre, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité, originaires ou exportés de la Tchécoslovaquie, de la Pologne, de la République de Corée et de Taiwan, à l'exception des bottes pour motoneige, des bottes avec semelles en caoutchouc et tiges en cuir et des chaussures de sécurité qui sont spécialement conçues pour protéger des blessures celui qui les porte et qui comportent des caractéristiques spéciales comme des bouts de sécurité, des bouts en acier, des semelles de sécurité en acier, des semelles antidérapantes ou du caoutchouc spécialement composé résistant aux acides et autres produits chimiques; 2) le 23 avril 1982, dans le cadre de l'enquête no ADT-2-82, au sujet des chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables, fabriqués en tout ou en partie en caoutchouc, avec ou sans chaussons de feutre, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité, à l'exception des bottes pour motoneige, des bottes à semelles en caoutchouc et à tiges en cuir et des chaussures de sécurité, originaires ou exportés de Hong Kong, de la Malaisie, de la Yougoslavie et de la République populaire de Chine.
English: This note presents an overview of selected developments in ICT and issues that have been dealt with by the UNCTAD secretariat as part of its work on research and analysis on e-commerce and ICT.
French: La présente note donne un aperçu de l'évolution de certains aspects des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de problèmes qui ont été étudiés par le secrétariat de la CNUCED dans le cadre de ses travaux de recherche et d'analyse consacrés au commerce électronique et les TIC.
English: This has been the Year of the Information Highway.
French: Ce fut I’annee de I’autoroute electronique.
English: The meeting was called to order at 10.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: On 22 December 1965, Singapore became a republic.
French: Le 22 décembre 1965, elle est devenue une république.
English: The Olympic Games Study Commission was established by IOC President Jacques Rogge to analyse the current scale and scope of the Olympic Games and the Olympic Winter Games.
French: La commission d’étude des Jeux Olympiques a été créée par le président du CIO Jacques Rogge pour analyser la taille et la portée actuelles des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
French: Des efforts seront déployés pour améliorer la cohérence des activités nationales en soutenant la coordination des programmes nationaux en matière de coopération scientifique internationale.
English: Appendix A - Statutory Provisions Section 3, Food and Drugs Act 3.
French: Appendice A - Dispositions de la Loi sur les aliments et drogues Article 3, Loi sur les aliments et drogues 3.
English: This document includes approaches and practical examples of how to transfer good practices to other sectors of activity or other regions, among others.
French: Ce modèle sera utilisé aussi pour l’élaboration des études de cas issues des rapports d’évaluation ex post des programmes FEDER. c) Évaluation de la transférabilité et expériences de transferts effectifs :
English: It is also trying to get marketing help from the transport department of Bad Buchau.
French: Elle cherche également à obtenir une aide à la commercialisation auprès du département des transports de Bad Buchau.
English: A society where people can know that their privacy is respected and a society where freedom of expression is valued above control of people's lives.
French: Une société dans laquelle les gens ont la garantie que leur vie privée est respectée, une société dans laquelle il est plus important de préserver la liberté d'expression que de contrôler la vie des citoyens.
English: Reference was made to 1974 Judgment in the Nuclear Tests case, where the International Court of Justice had stated that the unilateral undertaking “could not be interpreted as having been made in implicit reliance on an arbitrary power of reconsideration”.
French: Il a été fait référence à l'arrêt rendu en 1974 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires, dans lequel la Cour avait indiqué que l'engagement unilatéral «ne saurait être interprété comme ayant comporté l'invocation d'un pouvoir arbitraire de révision».
English: In this respect, the GIRAM was of the opinion that, "regardless of the number of years that a person has lived on the land, they feel just as torn, just as uprooted, and experience the same stress that everyone in this population will experience" (DM461, p.
French: Dans le même sens, le GIRAM est d’avis que, « peu importe le nombre d’années d’occupation du territoire, c’est le même déchirement, le même déracinement, le même stress qu’aura à subir cette population » (DM461, p.
English: Health Canada is advising Canadian farmers about missing dosage information on some Selenium-E veterinary drug packages
French: Santé Canada avise les fermiers canadiens de l'absence de renseignements posologiques sur certains emballages du médicament vétérinaire Selenium-E
English: The accreditation numbers for rights holders are defined within the rights holders' contracts, which are 4,000 for Beijing Olympic Broadcasting Co, Ltd.
French: Pour cette olympiade, le nombre de journalistes et de photographes accrédités a été fixé à 5.600, le même chiffre qu'à Sydney et à Athènes.
English: This project stems from a PAN R&D Grant that was awarded in October 2003 titled ICT Assisted Economic Empowerment - Integrated Tools Development.
French: Il découle d’une subvention en R-D de Pan Asie attribuée en octobre 2003 pour un projet intitulé « ICT Assisted Economic Empowerment – Integrated Tools Development ».
English: As a means of implementing the Programme of Action, the meeting called for the establishment or improvement of contacts with firearms manufacturers and traders, undertaking weapons destruction campaigns and educational programmes on disarmament, and creating mechanisms for exchanging information on the exportation, importation and transit of firearms.
French: Afin de mettre en œuvre le Programme d'action, les participants ont demandé que des contacts soient établis avec les fabricants et les marchands d'armes à feu ou que les contacts déjà en place soient améliorés, que des campagnes de destruction d'armes et des programmes d'éducation en matière de désarmement soient entrepris et que des mécanismes soient créés pour échanger des informations sur l'exportation, l'importation et le transit d'armes à feu.
English: Cooperation with other organisations: NCWGB has co-operated fully with other women's organisations within Europe and with the International Council of Women.
French: Coopération avec d'autres organisations : L'association a activement collaboré avec d'autres organisations de femmes en Europe et avec le Conseil international des femmes.
English: A technological uncertainty may thus arise that is imposed by economic considerations.
French: Les considérations économiques peuvent donc induire une incertitude technologique.
English: Under the Law on State Benefits to Families Raising Children of 3 November 1994 (No. I-621 Announced: Valstybės Žinios, 1994.11.18, No. 89, Publication No. 1706), the following benefits are provided to families irrespective of family income:
French: Selon la Loi du 3 novembre 1994 sur les indemnités versées aux familles ayant des enfants à charge (Nr.I-621, publiée au Valstybés žinios, 1994.11.18, No 89, publication No 1706), les allocations familiales versées, quel que soit le revenu familial sont les suivantes :
English: The Community' s level of self-sufficiency in this area is between 50 and 60%.
French: Le niveau d'autosuffisance communautaire se situe entre 50 et 60 %.
English: The display of information in the Main Estimates, reports on plans and priorities, departmental performance reports, and the Public Accounts was standardized for 2005–06.
French: La publication de renseignements dans le budget principal les dépenses, les rapports sur les plans et les priorités, les rapports ministériels sur le rendement et les Comptes publics a été normalisée en 2005-2006.
English: EDC recommends that at no time should personal identification numbers or other personal confidential information ever be sent in response to unsolicited e-mail.   Should any individual or business have concerns about the legitimacy of any e-mail or correspondence that purports to be from Export Development Canada, please contact Neil Norris, EDC Corporate Security Officer, at 613-597-8516 or nnorris@edc.ca.
French: EDC recommande de ne jamais répondre à des courriels non sollicités en divulguant un NIP ou d’autres renseignements confidentiels.   Les personnes et les entreprises qui doutent de l’authenticité d’une lettre ou d’un courriel censé provenir d’EDC peuvent contacter Neil Norris, agent de la sécurité d’EDC au (613) 597 8516 ou par courriel (nnorris@edc.ca).
English: Modification to the definition of a customer.
French: Modification de la définition d'abonné.
English: They are part and parcel of our democracies, and we expect them to be applied everywhere as basic principles so that the dignity of human life is truly respected throughout the world.
French: Ils font partie intégrante de nos démocraties, et nous attendons qu'ils prévalent partout comme des éléments de base dans la vie de tous les habitants de cette planète, afin de leur garantir une vie qui est réellement digne de la personne humaine.
English: In the face of this, small town economies need to diversify and intensify their linkages to external markets if they hope to stem economic erosion and actually achieve growth and better living standards for their resident populations.
French: Dans les circonstances, les économies des petites villes doivent se diversifier et étendre et multiplier les liens avec les marchés extérieurs si elles souhaitent juguler l’érosion économique et croître de façon à assurer un meilleur niveau de vie à leurs résidants.
English: ILPs go electronic To Recipient's name Recipient's email *
French: Les PAI en version électronique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: IS, a six-week program offered by the Edmonton Chapter of the
French: Elle mettra à contribution 22 hôpitaux du Canada.
English: The report was prepared before this tragic event. That is why we suggest the words that are set out in the amendment.
French: En effet, M. Pasko a passé quatre ans en prison parce qu’il avait, en tant que journaliste, utilisé les notes qu’il avait prises lors d’une réunion de la Marine et révélé au monde entier comment la flotte russe jetait ses déchets nucléaires à la mer.
English: I wish to apply for the position of Scheduler with the Education group in Human Resources.
French: Madame, Je désire poser ma candidature au poste d'agente de planification au sein du service Éducation des Ressources humaines.
English: Transposition of legislation and Infringements
French: Transposition de la législation et infractions
English: FedNor should continue to do so through targeted funding that will best address the specific gaps of those groups (e.g., telecommunications infrastructure or bridging the digital divide for Aboriginal communities).
French: Pour ce faire, FedNor doit accorder du financement qui répondra directement aux besoins spécifiques de ces groupes (p. ex., infrastructure de télécommunications ou l'écart technologique des collectivités autochtones).
English: In this document, the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal peoples has been compared to that among non-Aboriginal peoples.
French: Dans ce document, l'épidémie du VIH/sida chez les Autochtones a été comparée à celle chez les non-Autochtones.
English: All supporting documents submitted with the claims, or kept in the non-resident non-GST/HST-registered tour operator’s books and records, as applicable, must be in English or French or a translation must be provided.
French: Toutes les pièces justificatives jointes aux demandes de remboursement, ou conservées dans les livres et registres de ces organisateurs de voyages, selon le cas, doivent être en français ou en anglais, ou une traduction doit être fournie.
English: On December 30, 1998, an additional reference pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA was made to the Tribunal by counsel for Thyssen Canada Limited (Thyssen), an importer of the subject goods from two of the subject countries.
French: Le 30 décembre 1998, les avocat s de la société Thyssen Canada Limited (Thyssen), un importateur des marchandises en question originaires de deux des pays désignés, ont saisi le Tribunal, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la LMSI.
English: It is not the party’s responsibility to nominate its candidates, but an instrument in writing signed by the leader of the party (or for a general election only, by a designated representative of the leader) that states that the prospective candidate is endorsed by the party must be filed with the nomination paper.
French: Il n’appartient pas au parti de choisir les candidats; un acte écrit signé par le chef du parti politique (ou uniquement dans le cas d’une élection générale, par un représentant désigné du chef) énonçant que la personne qui désire se porter candidat est soutenue par le parti doit être présenté avec l’acte de candidature.
English: This measure aims at providing a minimum set of working conditions and rules for an internship in enterprises where no legal framework for such training exists, or at ensuring a minimum framework for existing training schemes.
French: Par un dispositif minimal de conditions de travail à respecter, le but de la mesure est d'encadrer les pratiques de stage en entreprise ne correspondant à aucun cadre juridique existant et/ou d'assurer un encadrement minimal pour les formules de formation existantes.
English: • Research and evaluation is needed prior to implementation of programs with outcomes being monitored.
French: • Avant la mise en œuvre des programmes, il faut effectuer de la recherche et une évaluation ainsi qu’une surveillance des résultats.
English: Our own assessment is that the security situation has indeed deteriorated to some degree in the past three months.
French: Notre propre évaluation est la suivante : la situation sécuritaire s'est effectivement détériorée dans une certaine mesure depuis trois mois.
English: The recent murder of 163 refugees in Gatumba had demonstrated the need to establish mechanisms to end impunity for armed groups and ensure the full implementation of peace agreements.
French: Le meurtre récent de 163 réfugiés à Gatumba a démontré la nécessité d'établir des mécanismes en vue de mettre fin à l'impunité des groupes armés et d'assurer la pleine application des accords de paix.
English: NAICS 32562 - Toilet preparations These statistics are for the Toilet preparations industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32562.
French: SCIAN 32562 - Fabrication de produits de toilette Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de produits de toilette , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32562.
English: As such, it is also expected to meet some of the objectives set out in the Climate Change Plan for Canada by increasing the use of public transit and facilitating intermodal connections.
French: À ce titre, on prévoit aussi qu’il répondra à certains des objectifs du Plan sur le changement climatique du Canada en augmentant la fréquentation du transport en commun et en facilitant les connexions intermodales.
English: In that respect, no reviewable error by the Minister had been demonstrated.
French: Il n'avait pas été démontré que le Ministre avait commis une erreur motivant un réexamen de sa décision.
English: In accordance with the law, not fewer than 50 per cent of the deputies of the legislative (representative) body of the government of an entity of the Russian Federation (in a bicameral legislative (representative) governmental body of an entity of the Russian Federation not less than 50 per cent of the deputies of one of the houses of the aforementioned body) must be elected on the basis of a single electoral district proportional to the number of votes cast for lists of candidate deputies which have been put forward by electoral associations in accordance with the electoral law.
French: En conséquence, non moins de 50 % des membres de l'organe législatif (représentatifs) (ou non moins de 50 % des membres de chacune des chambres en présence de deux chambres) sont élus sur la base d'une circonscription unique et à la proportionnelle, les électeurs votant sur des candidats figurant sur les listes présentées par des groupements électoraux.
English: • 8.2.7 Conditions and reporting requirements
French: • 8.2.7 Conditions et exigences en matière de rapport
English: According to Doubletex, there is no requirement to employ an elastomeric strip in the fabric to produce a fabric with "memory" and that a true stretch effect can be achieved with other types of yarns (e.g. texturized polyester).
French: Selon Doubletex, il n’est pas nécessaire d’utiliser des bandes d’élastomères dans un tissu pour produire un tissu doté d’une « mémoire », un véritable effet d’extensibilité élastique pouvant être obtenu avec d’autres types de fils (p. ex., en polyester texturé).
English: The same argument is made to distinguish the current case from the Committee's decision in the case of B.J. v. Denmark.c
French: Le même argument est avancé pour distinguer la présente instance de la décision du Comité dans l'affaire B. J. c. Danemark.
English: The report will draw on the conclusions under actions 11 and 30.
French: Ce rapport s'inspirera des résultats obtenus dans le cadre des actions 10 et 29.
English: Work was initiated on developing an information network, through
French: Des travaux ont été entrepris en vue de développer un réseau d’information avec l’appui des observatoires urbains locaux, afin d’aider les
English: Take the necessary steps to strengthen existing instruments and - where appropriate - create within the framework of international and national law, new mechanisms and practices supporting international collaboration in access to digital research data;
French: Efficience : promouvoir une efficience accrue par rapport aux coûts au sein du système scientifique mondial par la description des bonnes pratiques relatives à la gestion de données et aux services spécialisés de soutien.
English: "Wearing this insignia during this special year is both a demonstration of support and thanks for those who have gone before, and those who will come after."
French: Porter l'épinglette pendant cette année spéciale se veut un remerciement et un appui à ceux qui ont servi leur pays dans le passé et à ceux qui le serviront à l'avenir.
English: End of 2004 Yes The class screening group has developed guidance material, standard text for class screening reports and a table of contents to aid responsible authorities during the development of both replacement and model class screening reports.
French: Fin de 2004 Oui Le groupe responsable des examens préalables types a élaboré du matériel d’orientation en texte standard pour les rapports d’examen préalable et une table des matières pour aider les autorités responsables lors de l’élaboration des rapports d’examens préalables modèles et substituts.
English: It is immensely difficult to manage a military operation in this region simply because of logistics. Given that the vast majority of people are drawn to Chad because there is a supply of food and water, the number of people likely to come to the country is likely to increase, not decrease.
French: Mes chers collègues, je souhaite appeler votre attention sur les grandes difficultés relatives à la mise sur pied des forces, en particulier le refus d’un certain nombre de pays d’y contribuer, ce qui a entraîné des délais importants ayant ralenti le processus de génération de forces et de déploiement sur le terrain.
English: We recommend that the objectives of the Canadian Television Fund be clarified and reported on consistently.
French: Nous recommandons que les objectifs du Fonds canadien de télévision soient clarifiés et que l’on rende compte régulièrement de leur réalisation.
English: The strongest thread is 100 denier, and this is recommended because it survives the inevitable wear and tear longest and is only a little more expensive.
French: Le fil le plus fort est celui de 100 deniers et c’est celui qui est recommandé parce qu’il résiste le plus longtemps à l’usure inévitable et ne coûte qu’un peu plus cher.
English: We congratulate them.  The Monitoring Mechanism concerning Angola has proved to be very useful, and we can now say that the sanctions imposed against UNITA have seriously undermined its ability to wage war on a large scale.
French: Le mécanisme de vérification concernant l'Angola a été très utile et il est permis de dire maintenant que les sanctions imposées contre l'UNITA ont sérieusement réduit sa capacité de mener une guerre à grande échelle.