ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the Committee or of the Sub-Committee may also designate an honorary member of the Assembly to present the Plaque of Honour.
French: Président de la Commission ou de la Sous-commission du Prix de l’Europe peut aussi désigner un membre honoraire de l’Assemblée pour la remise de la Plaquette d’honneur.
English: So, what's the bottom line? If you're looking to get an ultra-mobile device, wait a few months until companies like ASUS, Sony and others present their device, because Samsung is taking full advantage of their monopoly to sell a PC with characteristics that are barely sufficient (Celeron 900Mhz, 512MB of RAM, 128MB of shared video RAM and a pitiful 40GB HDD) for a price of any other notebook!
French: Pour conclure, voilà mon point de vu : si vous chercher un utlra-mobile : ATTENDEZ encore quelques mois que les ASUS, Sony et autres marques sortent les leur car Samsung profite de son monopôle pour mettre un ordinateur avec des caractéristiques à peine passable (CeleronM 900Mhz, 512Mo de ram, 128Mo partagé pour la carte graphique et seulement 40Go de HDD) au prix des autres portables !
English: These abuses are rooted in a culture of impunity and the perpetrators are rarely brought to justice.
French: Ces violences trouvent leurs racines dans la culture de l'impunité qui prévaut dans le pays et leurs auteurs sont rarement traduits en justice.
English: 14 A declaration stating that the ballot has been returned by the legitimate voter that applied for the postal vote.
French: 283-295. 14 Déclaration disant que le bulletin a été renvoyé par l’électeur ayant présenté une demande de vote par correspondance.
English: There have been proposals made by IDPs themselves to provide them with money allowances and not goods. In their view, it would not only allow them to buy more goods (for lower prices) but also adapt the food to individual needs (for example buy vegetables and milk for children – which are dramatically lacking in relief aid delivered in the camps) 16.
French: Les PID elles-mêmes ont suggéré qu'on ne leur fournisse pas de marchandises mais plutôt des prestations en espèces, ce qui, disent-elles, leur permettrait d'acheter un plus grand nombre de marchandises (à des prix moins élevés) mais aussi d'adapter la nourriture aux besoins individuels (en achetant, par exemple, des légumes et du lait pour les enfants, ce qui manque cruellement dans le cadre de l'aide d'urgence fournie dans les camps).
English: Table 3.8 Results of tuberculin surveys and contact investigations in 3 Regions (1995-1999)
French: Tableau 3.8 Résultats du dépistage au moyen de l’épreuve de Mantoux et de la recherche des contacts dans trois Régions (1995-1999)
English: Just one of the samples was 49% pure, and the cutting agent used could not be determined due to insufficient sample quantity.
French: Un seul des échantillons était concentré à 49 % et la coupe utilisée n’a pu être déterminée à cause d’une quantité insuffisante d’échantillon.
English: Citizens of Azerbaijan are accepted into the civil service on the basis of a competitive examination or an interview.
French: Les citoyens azerbaïdjanais accèdent à la fonction publique par la voie de concours ou d'entretiens.
English: If you are one of the consumers who is convinced that diet has a major influence on health, you should consult the "Health & Nutrition Summaries" we have added to our labels and other packaging.
French: Si vous faîtes partie des consommateurs convaincus que l’alimentation joue un rôle prépondérant pour votre santé, nous vous invitons à consulter les «Points Nutrition Santé» que nous avons mis en place sur nos étiquettes et autres packaging.
English: Within the EU, we do not permit the death penalty for individuals even in the case of the worst of criminals.
French: L'UE rejette la peine de mort, même pour le pire des criminels.
English: In the former case, such individuals will include those awaiting deportation from the United Kingdom following conviction for serious criminal offences and those whose conduct (e.g. violent or disruptive) make them unsuitable to be held in the relaxed regime of an Immigration Service removal centre.
French: Dans le premier cas, il s'agit entre autres d'individus en attente d'expulsion du Royaume-Uni à la suite d'une condamnation pour de graves infractions pénales et de ceux dont le comportement (par exemple violent ou engendrant de graves perturbations) fait qu'il est contre-indiqué de les placer sous le régime souple d'un centre de rétention du service de l'immigration.
English: While there may be no single correct GCI for an ingredient depending on the nature of the CBI and the approach used for masking, there are clearly good GCI and unacceptable GCI.
French: Même si aucune DCG ne peut sembler correcte pour un ingrédient, selon la nature des renseignements confidentiels et l’approche retenue pour camoufler certains aspects de la formule, il y a de toute évidence de bonnes et de mauvaises DCG.
English: Written standards need to be maintained for tolerances, etc for the mandatory inspections and industry guidlines used where there is any void that that needs to be filled.
French: Il faut conserver les normes pour les tolérances etc. aux fins d'application des inspections obligatoires et des lignes directrices de l'industrie, en cas de vide juridique.
English: It is the newest treaty body, and it held its first session in March 2004.
French: Ce comité, le plus récent des organes conventionnels, a tenu sa première session en mars 2004.
English: Selected employee Ms Denise Desjardins attended the hearing.
French: L'employée choisi, Mme Denise Desjardins, a assisté à l'audience.
English: The time has now come, however, to decommission the installations in this sector.
French: Or, l'heure est au démantèlement des installations de ce secteur.
English: For more information please send an e-mail to videohouse@residencepalace.be .
French: Pour de plus amles informations : videohouse@residencepalace.be .
English: The draft regulation, approved by Parliament earlier this year, envisages financial assistance of ECU 375 million for Turkey over a five-year period.
French: Le projet de règlement approuvé par le Parlement au début de cette année prévoit l'octroi d'une aide financière de 375 millions d'écus à la Turquie sur une période de cinq ans.
English: "As people who have lived in harmony with nature and close to the land for centuries, aboriginal peoples of Canada have developed an immensely valuable information base and expertise which can be shared with the rest of Canadian society.These facts, coupled with the general recognition that decision-making should involve people affected by the decisions, have made governments. aware of the need to work together with aboriginal peoples."   -Canada's National Report:
French: « En tant que peuple qui, depuis des siècles, a vécu en harmonie avec la nature et en communion avec elle, les autochtones du Canada sont dépositaires d'une connaissance et d'une expérience inestimables dont ils peuvent faire profiter le reste de la société canadienne [.] Devant cet état de fait et ayant reconnu que les personnes qui subissent les conséquences des décisions devraient avoir voix au chapitre, les gouvernements [.] ont pris conscience du besoin de collaborer avec les autochtones [.] » - Rapport national du Canada :
English: The Regina laboratory is the newest laboratory of the five.
French: Le laboratoire de Regina est le plus récent.
English: Another instance in which the death penalty was justifiably imposed was ritual killings, in which a person's organs might be removed while the victim was still alive.
French: Un autre cas dans lequel la peine de mort est prononcée de manière justifiée est la mise à mort rituelle, au cours de laquelle les organes d'une personne peuvent être prélevés alors que la victime est toujours en vie.
English: “We should then approach the October 2009 data cautiously, because obviously the increase in sales this October was amplified by the market’s poor performance last year.
French: Il faut donc interpréter les données d’octobre 2009 avec prudence, le taux de croissance des ventes étant amplifié par la piètre performance de l’an dernier.
English: Desjardins has a complete range of savings products and investments that will meet your needs.
French: Desjardins vous offre une gamme complète de produits d'épargne et de placements qui répondront à vos besoins.
English: "The Assembly asks the Committee of Ministers to instruct the relevant governmental committees to propose measures to facilitate and optimise children’s access to the appeals and complaints procedures for upholding the rights bestowed on them by the Council of Europe’s existing legal instruments, and in particular the European Convention on Human Rights and the revised European Social Charter."
French: «L’Assemblée demande au Comité des Ministres de charger ses comités gouvernementaux compétents de proposer des mesures pour faciliter et optimiser l’accès des enfants aux procédures de recours et de réclamations pour l’application des droits qui leur sont reconnus dans les instruments juridiques existants du Conseil de l’Europe, tout particulièrement la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte sociale européenne révisée.»
English: In the past two days alone, Israeli occupying forces killed nine more Palestinians, while at least 50 others were injured, including an 11-year-old boy and a mother of three.
French: Ces deux derniers jours seulement, les forces d'occupation israéliennes ont encore tué neuf Palestiniens et en ont blessé une cinquantaine au moins, dont un enfant de 11 ans et une mère de trois enfants.
English: At the London Conference on Afghanistan in February 2006, we renewed our commitments to Afghan reconstruction and support for the Afghanistan Compact, which provides a blueprint for building greater security, further progress on rule of law, governance and human rights, and economic and social development.
French: Nous avons collaboré étroitement en ce qui concerne la Biélorussie afin de mettre au point des stratégies complémentaires à long terme pour soutenir la démocratisation, la société civile, l’opposition et les forces démocratiques, élargir l’accès aux médias indépendants et améliorer la situation des droits de l’homme.
English: The Acting President: We next turn to draft resolution A/60/L.7,* entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”, under sub-item (b).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution A/60/L.7*, intitulé « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix », au titre de l'alinéa b).
English: They noted the importance of governments continuing to work together to achieve practical results to help address the pressing needs of Aboriginal people.
French: Ils ont souligné l'importance pour les gouvernements de continuer à travailler ensemble afin d'obtenir des résultats concrets pour répondre aux besoins urgents des Autochtones.
English: Microsuperplasticity.
French: Micro-superplasticité.
English: • Safe & secure communities Secondary Contributions:
French: • Collectivités sécuritaires et sécurisées Contributions secondaires
English: On our side of this House, we do not succumb to the same weakness for ideological blindness. We show much greater pragmatism.
French: De notre côté, nous ne succomberons pas à ces mêmes travers de l’aveuglement idéologique et nous montrons beaucoup plus de pragmatisme.
English: SQ430081 5.3.19 The Mission Property and Maintenance Plan (MPMP) indicates that Crown-Owned SQ430081 should be considered for disposal.
French: LP430081 5.3.19 Dans le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM), il est recommandé de se départir du LP430081 dont l'État est propriétaire.
English: However, there was no significant effect of planting density on the modulus of rupture in either species.
French: Cependant, la densité de plantation n'a pas eu d'effet significatif sur le module de rupture (MOR) chez ni l'une ni l'autre des espèces.
English: The bias cannot be established due to the absence of an accepted "leachable" reference value in paint.
French: On ne peut établir le biais en raison de l'absence d'une valeur de référence de matière « lixiviable » dans la peinture.
English: Leaflet Protecting Europe Ensuring the security of energy and transport services across the European Union
French: Dépliant Protéger l'Europe Assurer la sûreté des services d’énergie et de transport dans l’Union européenn Maritime Maritime transport |Vue d'ensemble |Politique & législation |Inspections de sûreté maritime de l’UE |Coopération and coordination internationes
English: Article 6, paragraph 1 of the 1999 Ordonnance.
French: Final report, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1996, several pages.
English: While population grew at a rate of 1.92 percent, the influence of "other" factors was -3.52 percent per year.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % a été contrebalancé par l'influence négative de -3,52 % par année exercée par les « autres ».
English: Twenty percent of participants came to Canada as domestic workers through the LCP and FDM programs.
French: Trois pour cent sont entrées à titre d'immigrantes indépendantes; 5 p.
English: In the course of the visit, the delegation held consultations with the Minister of Justice, the Minister of the Interior, the Minister of Health and Social Welfare, and the Minister of Family, Social Solidarity and Youth, as well as with senior officials from the ministries concerned.
French: Au cours de cette visite, la délégation s’est entretenue avec le Ministre de la Justice, le Ministre de l’Intérieur, le Ministre de la Santé et de la Sécurité sociale, et le Ministre de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse, ainsi que de hauts fonctionnaires des ministères concernés.
English: To that end, States were encouraged to review and, where appropriate, to strengthen by 2003 the implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the special session.
French: À cette fin, ils ont été encouragés à examiner et, le cas échéant, à améliorer d'ici à 2003 l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à la session extraordinaire.
English: The Canadian aquaculture industry is facing the same driving forces that have propelled the industry to the forefront of the seafood sector in several countries around the world, notably, in Norway, Chile, Spain, and New Zealand.
French: Au pays, elle est animée par les même éléments moteurs qui l'ont propulsée aux premières lignes du secteur de poisson et des fruits de mer dans plusieurs autres pays du monde, notamment en Norvège, au Chili, en Espagne et en Nouvelle-Zélande.
English: In response in relation to reference question 1, Ms Middleton contended orally that Mr. Wonneck had not answered the question he was asked, in terms of Yes or No.
French: En réponse à la question de référence 1, Mme Middleton souligne oralement que M. Wonneck n'avait pas répondu à la question qui lui avait été posée par oui ou par non.
English: Readiness Assessment of Controls for External Audit of Public Service Commission Financial Statements - Final Report, Audit of
French: Vérification de l'état d'avancement des contrôles en vue de la vérification externe des états financiers de la Commission de la fonction publique - Rapport final
English: Canadian publishers, mostly small, independent houses, are dedicated to nurturing Canadian writers and ensuring that voices reﬂecting all facets of our society are heard.
French: Les maisons d’édition canadiennes, pour la plupart de petites maisons indépendantes, s’appliquent à encourager les auteurs canadiens et à s’assurer que des voix reflétant tous les aspects de notre société soient entendues.
English: "Realty asset management is an area of expertise that we have resident in new hires.
French: « La gestion des biens immobiliers est un domaine d’expertise pour lequel nous embauchons de nouveaux employés en permanence.
English: Correctional Service Canada provided funding to continue the Special Inmates Initiatives Program, which enables inmates to become directly involved in developing activities that will improve HIV/AIDS awareness and education in institutional settings.
French: Le Service correctionnel Canada a octroyé des fonds pour poursuivre le Programme d'initiatives spéciales pour les prisonniers, qui permet aux prisonniers de participer directement au développement d'activités qui servent à améliorer la sensibilisation et l'éducation en matière de VIH/sida dans des cadres institutionnels.
English: The Special Representative released a report on land concessions for economic purposes from a human rights perspective at the end of his mission and called for full disclosure of information concerning all concessions in Cambodia.
French: Le Représentant spécial a établi un rapport sur les concessions foncières à des fins économiques sous l'angle des droits de l'homme à la fin de sa mission et s'est prononcé en faveur de la divulgation de l'ensemble des renseignements concernant toutes les concessions au Cambodge.
English: Where would it be more convenient or effective and why?
French: Où cela serait-il plus pratique ou efficace, et pourquoi?
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex CO.I. CCo Art. 543 CPC Art. 63 67
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe CO.I. CCo art. 543 CPC art.
English: The executive officer or other appropriate official shall inform the Medical Director or designated medical officer of the situation.
French: Le chef du service administratif ou le fonctionnaire habilité à cet effet porte ce cas à la connaissance du directeur du service médical ou du médecin du service désigné à cet effet.
English: Agents shall be responsible for representing the persons concerned in dealings with the Institute pertaining to the establishment and protection of industrial property rights and in all procedures for the establishment and conduct of relations with the administration.
French: Les agents représentent leurs mandants devant l’institut pour tout ce qui concerne la création et la protection des droits de propriété industrielle et dans toutes les procédures afférentes à l’établissement et à la conduite des relations avec l’administration.
English: One immigration law specialist consulted during this study told us: "There is no place where women can obtain the information they need or hear a clear explanation of their rights.
French: Une des spécialistes du droit de l'immigration consultées au cours de cette étude a déclaré : « Les femmes ne disposent pas d'un endroit où elles peuvent recevoir l'information dont elles ont besoin, où on leur apprendra quels sont leurs droits.
English: The rules which we are using certainly do not allow research where the purpose would be the cloning of people.
French: Les règles que nous utilisons ne permettent aucune recherche dont l'objectif serait de cloner des êtres humains.
English: Cybertip.ca analysts were able to ascertain the suspect’s possible jurisdiction and immediately forwarded a report to Vancouver Police Service.
French: Après avoir établi la localisation possible du suspect, les analystes de Cyberaide.ca transmettent aussitôt le dossier à la police de Vancouver.
English: This is consistent with a recent Federal Court of Appeal decision on this question which recognized the policy implications if the mere sale by a generic company of a medicine subject to a new use patent were sufficient to attract the special enforcement protection of the PM(NOC) Regulations:
French: Cette modification est compatible avec une récente décision que la Cour d'appel fédérale a rendue sur cette question et dans laquelle ont été reconnues les incidences politiques inhérentes à la possibilité que la vente par un fabricant de médicaments génériques d'un médicament visé par un brevet relatif à une nouvelle utilisation constitue en soi une contrefaçon aux fins du Règlement de liaison :
English: Calls on the Commission to bear in mind the need to pursue a real single European energy market and to propose solutions compatible with establishing a road map for the progressive integration of unbundled TSOs into a single European electricity and gas grid; Or. en
French: Croit qu’au stade actuel de développement du marché intérieur, un rôle-clé et l’objectif des régulateurs nationaux devraient être de soutenir et de promouvoir l’harmonisation des règlementations nationales, essentiellement en ce qui concerne la sécurité des questions d’approvisionnement, le fonctionnement du système et les échanges internationaux d’électricité ; Or. en
English: You can start every day with a superb breakfast buffet before going sightseeing or attending a meeting.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le superbe petit déjeuner buffet avant de partir à la découverte de la ville ou d'assister à une réunion de travail.
English: The first document was a copy of account advice from its bank, the State Bank of India, Bahrain branch, dated 31 August 1992.
French: Le premier document était une copie d'extrait de compte de sa banque, filiale bahreïnite de la State Bank of India, daté du 31 août 1992.
English: The programmes were attended by 1,417 students (4.8 per cent of all students enrolling in secondary schools in that year).
French: Les programmes ont été suivis par 1 417 étudiants (4,8 % du total des étudiants inscrits dans l'enseignement secondaire au cours de cette année).
English: The report on the results of the UNMAS assessment mission made reference to the conclusive need to assist Belarus in demining its territory and destroying its stockpiles of anti-personnel landmines.
French: Le rapport de la mission d'évaluation du Service de l'action antimines conclut qu'il est nécessaire d'aider le Bélarus à déminer son territoire et à détruire ses stocks de mines terrestres antipersonnel.
English: And not only are these costs high for employees and their families, there are also the healthcare costs borne by society at large to consider.
French: Et il ne faut pas négliger les coûts en matière de soins de santé supportés par la société dans son ensemble.
English: 47 3.2 ENVIRONM ENTAL REQ UIREM ENTS FOR THE OLYMPIC GAM ES The Oly mpic Games ar e a v eritable micr ocos m, a scaled- dow n m odel of our soc iety and the problems that tr ouble it: heavy and light constr uctions , per manent or tempor ary; the purchase, distr ibution and elimination of products ; the mov ement of goods and persons; administration and human resources management.
French: 53 3.2 EXIGENCES ENVIRONNEM ENTALES POUR LES JEUX OLYMPIQUES Les Jeux Oly mpiques s ont un v éritable microcos me, un modèle réduit de notre société et des pr oblèmes qui l'affectent : constr uctions légèr es ou lourdes , tempor aires ou per manentes , achat, distribution et élimination de pr oduits , mouvement de biens et de pers onnes , gestion de l'administration et des ress ourc es humaines.
English: (Aboriginal HIV/AIDS programming activities are also included under several other program components.)
French: (Les activités concernant les programmes liés au VIH/sida sont aussi réparties dans plusieurs autres volets du programme.)
English: Torture claimants are not referred to UNHCR.
French: Les auteurs de plaintes de torture ne sont pas référés au HCR.
English: An Optional Exercise top of page Introduction to Scenarios [ PDF ] This next exercise is totally optional.
French: Un exercice facultatif [ PDF ] haut de page Introduction aux scénarios L'exercice suivant est facultatif.
English: Lateral pollen cones occurred in the proximal 10% of the lengths of the bearing shoots and were restricted to the undersurfaces or sides of the shoots.
French: Les cônes mâles latéraux sont portés sur les 10% proximaux des rameaux longs et sont restreints à la face inférieure ou aux faces latérales des rameaux.