ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warmly welcomes the intention of the Interim Authority to establish a “Truth Commission” in order to investigate human rights violations and atrocities that have been committed in Afghanistan and calls upon the international community, as appropriate, and all Afghan groups to cooperate with it with a view to bringing those responsible, wherever they may be, to justice;
French: Se félicite vivement de l'intention manifestée par l'Autorité provisoire de créer une commission de la vérité chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atrocités qui ont été commises en Afghanistan et demande à la communauté internationale, selon que de besoin, et à tous les groupes afghans de coopérer avec elle afin de traduire en justice les responsables, où qu'ils soient;
English: Automatic release of power supply when cover is closed.
French: Le verre avant et le verre arrière ayant des pouvoirs de dilatation différentssous l'effet de la chaleur, le tube subit au cours de l'échauffement uni tension mécanique à l'endroit où sont collées les deux moitiés.
English: • Sources and understanding of the fate of priority and toxic substances in treatment systems.
French: • Localiser les sources et comprendre le devenir des substances d'intérêt prioritaire et des substances toxiques dans les installations de traitement.
English: In the past year, 11 further accused were transferred to The Hague, bringing the total number of detainees to 50, with 7 more on provisional release.
French: Au cours de l'année écoulée, 11 autres accusés ont été transférés à La Haye, ce qui a porté à 50 le nombre total des détenus, sans compter 7 personnes en liberté provisoire.
English: Before starting an appointment process, consideration should be given to how informal discussion will be managed throughout the appointment process.
French: Avant de mettre en branle un processus de nomination, il faut prendre en compte la façon dont la discussion informelle sera gérée.
English: Recently, however, the Parliament's insurers have taken a new initiative by proposing a "compromise" out of court solution of "50-55.000 €uros", which of course is considered insignificant in relation to the overall cost estimate, but is nevertheless an improvement on the figure of zero.
French: Cependant, les assureurs du Parlement ont pris il y a peu l'initiative de proposer un arrangement extrajudiciaire, un "compromis" portant sur un montant de "50-55 000 euros". Certes, cette somme est insignifiante par rapport au coût global estimé, mais c'est mieux que rien.
English: The figures from the Director’s Office and the Policy Group are not included.
French: Les chiffres relatifs au Bureau du directeur et au groupe de la Politique ne sont pas inclus.
English: Israel was continuing to occupy the West Bank and denying the Palestinians the right to self-determination and political independence.
French: Israël poursuit son occupation de la Cisjordanie et refuse aux Palestiniens le droit à l'autodétermination et à l'indépendance politique.
English: There was an inverse relationship between the adipose tissue content of the body and pulmonary elimination of chloroform (Fry et al., 1972).
French: On a constaté une relation inverse entre la teneur en chloroforme des tissus adipeux et l’élimination du chloroforme par les poumons (Fry et coll., 1972).
English: Direction is received from supervisor on problem solution.
French: A l'occasion, il faut mettre les médias au fait d'importants phénomènes climatologiques.
English: But, sadly, 11 years and 10 months after the Security Council first demanded that Iraq disarm, Saddam Hussain still has not understood the message.
French: Mais, malheureusement, 11 ans et 10 mois après que le Conseil a demandé pour la première fois à l'Iraq de désarmer, Saddam Hussein n'a toujours pas entendu le message.
English: • June 2, 2008 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Calgary, Alberta (870-422) May:
French: • Le 2 juin 2008 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Calgary (Alberta) (870-422) Mai :
English: These include informal exchanges of experience among interested countries on such topics as the selection and interpretation of leading indicators or financial liberalization or structured discussions organized in collaboration with multilateral and regional institutions on modalities and the conduct of monitoring and surveillance.
French: Ces méthodes comprennent notamment des échanges informels de données d'expérience entre pays intéressés sur des sujets tels que le choix et l'interprétation des grands indicateurs ou la libéralisation financière, et des discussions structurées, organisées en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales, sur les modalités et l'exécution du contrôle et de la surveillance.
English: To this end we believe that the Commission's chosen strategy of a two-stage approach - namely first interim agreements relating only to trade and then a more general agreement - serves to avoid an interruption in the flow of goods at favourable rates, as provided for at Cotonou, which could be very detrimental to the ACP countries.
French: Pour ce faire, nous estimons que la stratégie choisie par la Commission d'une approche en deux étapes - à savoir d'abord des accords transitoires portant exclusivement sur les échanges commerciaux, suivis d'un accord plus général - vise à éviter une interruption dans le flux des marchandises à taux préférentiel, comme le prévoyait Cotonou, ce qui pourrait être extrêmement préjudiciable aux pays ACP.
English: There is one exception to this not so encouraging outcome of my work.
French: Les résultats de mes travaux sont relativement peu encourageants à une exception près.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Argentina to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme, avec le concours d'experts, a soigneusement examiné le rapport et a écrit au Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui communiquer ses observations préliminaires.
English: Because of their rapid growth and metabolic immaturity, children are more vulnerable to airborne contaminants and other environmental toxins than adults.
French: Les enfants sont plus vulnérables que les adultes aux contaminants de l’environnement en raison de leur croissance rapide et de leur immaturité métabolique.
English: Mrs Ulla Sirkeinen (Group I, Employers, Finland)
French: Mme Ulla Sirkeinen (groupe I, «Employeurs» — Finlande)
English: You found an error on the page of Witchfinder General and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Witchfinder General, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Canadian astronomers are currently seeking support and funding for the future of Canadian astronomy that includes participation in the facilities that will build upon the CFHT success.
French: La collectivité des astronomes canadiens sollicite présentement des appuis et du financement pour assurer l'avenir de l'astronomie canadienne et une participation canadienne dans de futures installations qui tireront parti du succès du TCFH.
English: Conclusions XVIII-2, Statement of Interpretation on Article 2§4 of the 1961 Charter, p.
French: Grèce (réclamation n° 30/2005, décision s ur le bien-fondé du 6 décembre 2006), dans laquelle il indique comment il interprète en l’état actuel l’article 2§4 de la Charte de 1961.
English: How long does copyright last?
French: Combien de temps dure la protection par le droit d’auteur?
English: The Inspectors had identified three such discrepancies.
French: Les inspecteurs ont recensé trois grandes divergences.
English: In a continent fragmented into 53 countries, both small populations and low incomes combine to limit the size of domestic markets.
French: Sur un continent fragmenté en 53 pays, populations réduites et faibles revenus se conjuguent pour limiter la taille des marchés intérieurs.
English: This plan has lacked an allocation of resources and has therefore not been effectively carried out so far.
French: En l'absence d'affectation de crédits, ce Plan n'a pas encore pu être efficacement exécuté.
English: Purpose of Change Under the Statutory Instruments Act, orders are required to be made by the Governor-in-Council.
French: Buts des modifications (A) Suivant la Loi sur les textes réglementaires, les ordonnances doivent être prises par le gouverneur en conseil.
English: Question No 38 by (H-0805/99):
French: question no 38 de (H-0805/99) :
English: The excerpts, copies or photocopies should be marked “Vehicle on hire.
French: Annexe 3LISTE DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX CONCLUS SOUS LES AUSPICES DE LA CEE POUR FACILITER LE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE,
English: Several actions were undertaken and they showed the necessity to adopt a multisectoral approach.
French: Plusieurs actions ont été menées, qui ont fait apparaître la nécessité d’adopter une approche multisectorielle.
English: One sensible pointer from surveying the experience of today's advanced economies, including the newest arrivals from East Asia, is that a broad and robust industrial base is a likely component of success.
French: Un des enseignements précieux tirés de l'expérience des pays avancés d'aujourd'hui, y compris des nouveaux pays industriels (NPI) d'Asie de l'Est, est qu'un outil industriel diversifié et dynamique est un facteur probable de succès.
English: In addition to its program management and administration responsibilities, Infrastructure Canada concentrates on policy development and on research.
French: Outre ses responsabilités concernant la gestion des programmes, Infrastructure Canada concentre une grande partie de ses activités sur l’élaboration de politiques et sur la recherche.
English: This is accomplished by:
French: Gérer les ressources de manière efficace et responsable.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 37 Hooded Warbler Wilsonia citrina
French: Oiseaux Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 85 Fondule barrÃ© Fundulus diaphanus Population de Terre-Neuve Poissons Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 91 Fondule rayÃ© Fundulus notatus
English: It is also responsible for hearing and resolving claims and complaints of alleged discriminatory acts committed by private individuals or federal authorities in fulfilling their functions.
French: Il est aussi chargé de connaître des réclamations et des plaintes faisant état de pratiques discriminatoires dont se seraient rendus coupables des particuliers ou des autorités fédérales dans l'exercice de leurs fonctions, et de leur donner suite.
English: LHEIDLI T'ENNEH Gaining Control of Land Management is First and Foremost KEYS TO SUCCESS
French: PREMIÈRE NATION DE LHEIDLI T’ENNEH Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations – D’abord et avant tout le contrôle de la gestion de nos terres LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: A review of the vaccination plans for the under-fives shows that 86.1 per cent have a full set of vaccinations.
French: Il ressort de l'examen des programmes de vaccination des moins de 5 ans que 86,1 % de ces enfants ont reçu une vaccination complète.
English: Through demonstration projects, communities will be able to develop and implement a flexible, adaptable health plan template to be used for tracking measurable improvements in health program delivery accountabilities and to ensure that key ones are met.
French: En partenariat avec Résolution des questions de pensionnats indiens Canada (RQPIC), Santé Canada versera plus de 29,2 millions de dollars au cours des trois prochaines années au Programme de soutien en santé mentale de RQPIC.
English: Phenomena such as these are the result of the socioeconomic problems besetting the country, which are driving the second generation of Armenians to seek work abroad.
French: Ces phénomènes résultent des problèmes socio-économiques que connaît le pays et poussent la deuxième génération d’ arméniens à chercher du travail à l’ étranger.
English: Each department is to use its departmental symbol on the first inside page, provided that the symbol has been approved by the Federal Identity Program or has been granted an exemption.
French: Chaque ministère doit apposer sa signature organisationnelle sur la première page intérieure, pourvu que cette signature ait été approuvée dans le cadre du Programme de coordination de l’image de marque ou fait l’objet d’une exemption.
English: Richard Buchanan Address: 206-1168 Hamilton Street Address:
French: Richard Buchanan Adresse : 206-1168 Hamilton Street Adresse :
English: The Force would be organized to ensure that it is deployed at battalion strength in all but a few relatively secure locations.
French: La Force serait organisée de manière à assurer qu'elle soit déployée au niveau d'un bataillon dans tous les sites, à l'exception de quelques endroits relativement sûrs.
English: Recognizing the importance of highlighting the good examples of implementation of the recommendations of Agenda 21,
French: Reconnaissant qu'il est important de faire ressortir les exemples de bonne application des recommandations d'Action 21,
English: (b) Unit of measurement: Days or percentage.
French: b) Unité de mesure: jours ou pourcentage.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 July)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 juillet)
English: It can expand the range of their life choices and can aid them in breaking free of the intergenerational cycle of poverty.
French: Elle peut élargir l'éventail de leurs choix et les aider à sortir du cycle de la pauvreté, transmise d'une génération à l'autre.
English: This study provides constructive feedback and determines the kit reproducibility in the hands of potential customers.
French: Cette étude est l’occasion d’obtenir des rétroactions constructives et de déterminer la reproductibilité des résultats de la trousse une fois qu’elle sera entre les mains de consommateurs potentiels.
English: - International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (TONNAGE 1969);
French: - Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires (TONNAGE 1969);
English: How can it be, Mr Prodi, that fish for human consumption may have higher dioxin levels than meat?
French: Comment expliquer par exemple, Monsieur Prodi, que les poissons destinés à l'alimentation humaine peuvent contenir davantage de dioxine que la viande ?
English: - Complete rewrite of the installator : it now uses GRUB as the main bootloader.
French: - Réécriture complète de l'installateur : ce dernier utilise désormais GRUB comme amorçeur par défaut.
English: And then the continuation of Chinese nuclear testing is of course unacceptable and especially damaging in the current climate.
French: Par ailleurs, la poursuite des essais nucléaires chinois est bien sûr inacceptable et particulièrement néfaste dans le climat actuel.
English: The contaminated shorelines were also assessed.
French: On a aussi fait l'évaluation des rives contaminées.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > A Framework for Action A Framework for Action Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un cadre d'action Un cadre d'action Page précédente Table des matières
English: In this respect, codification is something the Commission should be following up.
French: Dans cette mesure, la codification est une requête à laquelle la Commission doit donner suite.
English: Decreased DNA repair ability was also observed in peripheral blood lymphocytes of exposed workers at the monomer production and styrene-butadiene rubber facilities in Texas in both a g-radiation challenge assay and a CAT-Host Cell Reactivation assay (Hallberg et al., 1997; Ward, 1997b).
French: On a aussi observé une réduction de la capacité d'autoréparation de l'ADN chez les lymphocytes du sang périphérique de travailleurs exposés des usines de monomère et de caoutchouc styrène-butadiène du Texas, dans une détermination par provocation par les rayons γ et par un essai de réactivation des cellules hôtes par la chloramphénicol-acétyl-transférase (CAT) [Hallberg et al., 1997; Ward, 1997b].
English: Hours of voting [E.A., s.
French: Heures de scrutin [L.E., par.
English: I mentioned an honest and, I would add, a balanced answer.
French: J'ai parlé de réponse sérieuse et, j'ajoute aussi, équilibrée.
English: We welcome the efforts made by Mr. Holkeri and his Bureau in the preparation of conference room papers to focus the debate in the Open-ended Working Group.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par M. Holkeri et son Bureau pour préparer les documents de séance qui permettent d'axer le débat au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Proponent has committed to develop a Spill Contingency Plan to address this potentiality.
French: Le promoteur s'est engagé à élaborer un plan d'urgence en cas de déversement, pour remédier à cette éventualité.
English: However, in a case such as the Computer Systems (CS) group, where the overheated market of the late 1990s was succeeded by lay-offs and lower wages in the private economy in the early years of the new century, the federal government should in principle reduce or terminate the terminable allowance.
French: Toutefois, dans un cas comme celui du groupe Systèmes d'ordinateurs (CS), où la surchauffe de la fin des années 1990 a été suivie de mises à pied et de réductions salariales dans le secteur privé au début du présent siècle, le gouvernement fédéral devrait en principe réduire ou supprimer l'indemnité provisoire.
English: Title of draft report MILITARY WASTE AND THE ENVIRONMENT Title of Motion Military waste and the environment Rapporteur IVANOV, Ivan Nikolaev Country Bulgaria Political Group Group of the European People's Party Appointed on 22/01/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LES DECHETS MILITAIRES ET L’ENVIRONNEMENT Titre de la proposition Les déchets militaires et l’environnement Rapporteur IVANOV, Ivan Nikolaev Pays Bulgarie Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 22/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: • Data warehousing taken from cutting edge to standard approach
French: • L’entreposage de données passe d’une technologie de pointe à une approche standard 5
English: I see no reason why licensing arrangements cannot be organised across Europe for collection centres to scrap the 8 to 9 million vehicles which are disposed of within the European Union on an annual basis.
French: Je ne vois aucune raison pour laquelle des arrangements en matière d'octroi de licence ne peuvent être établis au sein de l'Europe afin que les centres de collecte envoient à la casse les 8 à 9 millions de véhicules dont on se débarrasse dans l'Union européenne chaque année.
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of the enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "établissement stable" désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: Most importantly, both parties to the conflict must desist from using military strategies that directly affect civilians and ensure that humanitarian agencies have unhindered and continuous access to all affected populations.
French: Plus important encore, les deux parties au conflit doivent cesser d'avoir recours à des stratégies militaires qui ont un impact direct sur les civils, et garantir que les organismes humanitaires ont accès sans entrave et en permanence à toutes les populations touchées.
English: For example, Grupo Ferrovial is one of Spain’s leading construction companies and is a world leader in the development of private transportation infrastructure.
French: Par exemple, Groupo Ferrovial est l’une des plus grandes sociétés espagnoles de construction et un chef de file mondial dans le développement de l’infrastructure de transport privé.
English: There is, however, no alternative but to persevere in the search for a peaceful solution.
French: Pourtant, il n'y a pas d'autre choix que de persévérer dans la quête d'une solution pacifique.
English: Expected outcome: Taking into account the presentations and discussion under agenda items 3, 4 and 5, the Steering Body is expected to agree upon the draft work-plan for , which will be presented to the Executive Body for adoption.
French: Résultat attendu: En prenant en considération les exposés et les échanges de vues au titre des points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour, l'Organe directeur devrait arrêter le projet de plan de travail pour 2006 qui sera soumis à l'Organe exécutif pour adoption.
English: A number of members expressed reservations about this decision.
French: Plusieurs membres ont émis des réserves quant à cette décision.
English: That is the problem, is it not?
French: Comment sortir d’une situation dans laquelle des hommes politiques mènent un combat d’arrière-garde?
English: His country was committed to Islam and to the United Nations Charter.
French: Le Yémen est attaché à l'islam et à la Charte des Nations Unies.
English: Permease then appeared, increasing with time, but in the mutant it never reached the threshold allowing rapid growth on melibiose unless cyclic AMP had been added.
French: La perméase apparaissait alors et augmentait en fonction du temps, mais n’atteignait jamais le seuil requis à la croissance rapide sur melibiose chez le mutant, à moins que l’AMP cyclique ne soit ajouté.
English: Case 2371/2003/GG concerned an application for access to an opinion drawn up by the Council’s legal service.
French: L’aﬀaire 2371/2003/ GG concernait une demande d’accès à un avis émis par le service juridique du Conseil.
English: A chemical fingerprint, so to speak, can be used to trace arctic haze back to its region, if not to every factory, of origin.
French: Une « empreinte chimique », pour ainsi dire, permet de remonter jusqu'à la région d'origine de la brume sèche arctique, sinon jusqu'à chaque usine.
English: The Committee expresses its concern over the provisions of order No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation which require the families of missing persons to certify the death of the family member in order to receive compensation, which could constitute a form of inhuman and degrading treatment for such persons by laying them open to additional victimization.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les dispositions de l'ordonnance nº06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale qui obligent les familles de personnes disparues à attester de la mort du membre de leur famille afin de pouvoir bénéficier d'une indemnisation, ce qui pourrait constituer une forme de traitement inhumain et dégradant pour ces personnes en les exposant à un phénomène de survictimisation.
English: In the SC.2 context, the relevant issue to consider would be passenger accessibility of heavy rail systems.
French: Dans le contexte qui est le sien, la question à examiner serait l'accessibilité des systèmes ferroviaires lourds aux voyageurs.
English: The Economic Relations Division of the Ministry of Finance will be coordinating the planning and implementation of this programme under the guidance of the Joint Government-UNICEF Advisory Group.
French: La Division des relations économiques du Ministère des finances coordonnera la planification et l'exécution du présent programme sous la supervision du Groupe consultatif mixte Gouvernement/UNICEF.
English: This site aims to share information on this process.
French: L'objectif de ce site est de partager les informations sur ce processus.
English: Commission decision on the regional aid map for 1999.
French: Décision de la Commission relative à la carte des aides à finalité régionale pour l’année 1999.