ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders THE HIGH CONTRACTING PARTIES, TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their
French: Protocole sur les relations ext rieures des tats membres en ce qui concerne le franchissement des fronti res ext rieures LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, COMPTE TENU de la n cessit pour les
English: • The Director of International Francophonie will, if necessary, include the requirement to file a report that provides clear and measurable results in the agreements, by March 2004.
French: • La Directrice de la Francophonie internationale inclura dans ses ententes, le cas échéant, l'exigence de faire rapport en fournissant des résultats clairs et mesurables, d'ici mars 2004.
English: Sometimes, the birds are caught on the hooks where they drown as the birds are dragged under water.
French: Il arrive qu’ils se prennent dans les hameçons et se noient, car ils sont alors traînés sous l’eau.
English: Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is part of the Constitution of Canada, guarantees every individual the right to equality in the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: L'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui fait partie intégrante de la Constitution canadienne, garantit à tous l'égalité devant la loi indépendamment de la race, de l'origine nationale ou ethnique, de la couleur, de la religion, du sexe, de l'âge ou des déficiences mentales ou physiques.
English: Through this dual mandate, VDD contributes to the well-being of Canadians.
French: En poursuivant ce double mandat, la DMV contribue au bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Evidence from the written questionnaire was less clear, with about two-thirds of respondents rating as neutral their level of satisfaction with the targeting of research to priority needs within the department.
French: Près du tiers des répondants étaient ni satisfaits, ni insatisfaits du ciblage de la recherche sur les besoins prioritaires du Ministère.
English: It is also noted that, due to the delayed start of construction work, the budget will have to continue to bear the cost of rental of non-WIPO-owned premises beyond the originally estimated date.
French: Il est également signalé que, en raison du début retardé des travaux de construction, le budget devra continuer d’intégrer au-delà de la date initialement prévue le coût de la location des locaux dont l’OMPI n’est pas propriétaire.
English: In addition, information sessions will be offered to fill any knowledge gaps in the legal field.
French: En plus du guide, des sessions d'information seront offertes afin de répondre aux lacunes de connaissances dans le domaine juridique.
English: As presented in Table 2, offender treatment programs that adhere to the principles of risk, need and responsivity measure up quite well to the police’s ability to clear a crime and even some common medical interventions.
French: Comme l’indique le tableau 2, les programmes de traitement des délinquants, qui souscrivent aux principes du risque, des besoins et de la réceptivité, se comparent fort bien à la capacité de la police d’élucider un crime et même au taux de réussite de certaines interventions médicales courantes.
English: The Joint Meeting adopted this document concerning classification criteria for substances used in the production of tear gas (e.g. UN No. 1693).
French: La Réunion commune a adopté ce document portant sur les critères de classification pour les  matières servant à la production de gaz lacrymogènes (par exemple No. ONU 1693).
English: APEC Ministers and Leaders will continue to act as an informal caucus in support of strengthening the multilateral trading system.
French: Les ministres et les dirigeants continueront Ã tenir des rencontres informelles dans le but de consolider le systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: As one of the supporters of the initiative of an arms trade treaty, Lithuania firmly believes in the need for a comprehensive, legally binding instrument aiming at the establishment of common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.
French: En tant que l'un des partisans de l'initiative visant à conclure un traité sur le commerce des armes, la Lituanie est fermement convaincue de la nécessité d'un instrument global juridiquement contraignant, qui fixerait des normes internationales communes pour l'exportation, l'importation et le transfert des armes conventionnelles.
English: Mr. Fecteau states that, upon arrival in Toronto, a stretcher was brought into the aircraft by the Toronto ambulance crew, something which apparently was not considered in Moncton.
French: M. Fecteau précise qu'à son arrivée à Toronto, le personnel des services d'ambulance à cet endroit ont apporté une civière à bord de l'aéronef, ce qui, de toute évidence, n'avait pas été envisagé à Moncton.
English: Since the entry into force of this Act, business enterprises, industrial establishments, production work, railways, public transportation, the ports covered under the Yangon Port Act and the Port Act, mines and oil fields entitled under the Mines Act and the Oil Fields Act, the Staff under the Ministry of Labour, the staff entitled under this Act, and the entities occasionally announced by the State are covered under this Act.
French: Depuis son entrée en vigueur, cette loi s'applique aux entreprises commerciales, aux établissements industriels, aux travaux de production, aux chemins de fer, aux transports publics, aux ports relevant de la loi relative au Port de Yangon et de la loi sur les ports, aux mines et aux gisements pétroliers relevant de la loi relative aux mines et aux gisements pétroliers, au personnel relevant du Ministère du travail, aux autres personnes relevant de cette loi et à certaines entités annoncées à l'occasion par l'État.
English: Department of Education, Information Bulletin for Parents/Guardians FSL Proficiency Assessment, on-line at http://www.gnb.ca/0000/publications/eval/fsl.pdf MacFarlane, D. (2004).
French: Ministère de l’Éducation, Information Bulletin for Parents/Guardians FSL Proficiency Assessment, en ligne au http://www.gnb.ca/0000/publications/eval/fsl.pdf MacFarlane, D. (2004).
English: Two good species at opposite ends of the province are worth noting -- a Graycheeked Thrush tallied by Bruce Bennett in the far north at Pennington and a Sage Thrasher heard at Oliver by Syd Cannings.
French: Deux bonnes espÃ¨ces aux deux extrÃ©mitÃ©s de la province valent la peine d'Ãªtre mentionnÃ©es : une Grive Ã joues grises repÃ©rÃ©e par Bruce Bennett Ã Pennington, dans l'extrÃªme nord, et un Moqueur des armoises entendu par Syd Cannings Ã Oliver.
English: Exhibit 112; World Steel Dynamics, Steel Strategist #30, August 30 2004, p.91 118 Exhibit 46; IISI's Steel News - Media Release, April 26, 2004.
French: Pièce 77; China's growth hits 9.5% Jan-Sept (La croissance en Chine atteint 9,5 % entre janvier et septembre), Chinaview, 22 octobre 2004.
English: The proposed directive should reduce administrative costs for authorities and operators by between €105 and €255 million a year, thus contributing to the future sustainability of EU industry.
French: La proposition de directive devrait entraîner une diminution comprise entre 105 et 255 millions d’euros par an des coûts administratifs à la charge des autorités et des opérateurs, contribuant ainsi à la pérennité de l’industrie communautaire.
English: This program will facilitate the entry of temporary foreign workers who possess in-demand skills that contribute to Canada's productivity and competitiveness.
French: Le programme facilitera l'admission de travailleurs étrangers tem-poraires qui possèdent des compétences en demande qui contribuent à la productivité et à la compétitivité du Canada.
English: (2) The President of a Committee or working group may be given precedence during discussions relating to the work of the Committee or working group concerned.
French: 2) Le président d’une commission, d’un comité ou d’un groupe de travail peut bénéficier de la priorité de parole pendant les discussions se rapportant aux travaux de sa commission, de son comité ou de son groupe de travail.
English: Requests each Party named in paragraph 1 to provide through the Secretariat the name and relevant qualifications of its designated experts to the Parties by June 2007.
French: Prie chacune des Parties mentionnées au paragraphe 1 de communiquer aux Parties avant juin 2007, par l'intermédiaire du Secrétariat, les noms et qualifications des experts qu'elle aura désignés.
English: In addition, the national steering committee on immigration was strengthened..."
French: Également, le comité directeur national en immigration a été consolidé.
English: This is particularly important in light of the fact that women have higher life expectancy than men and depend on their pension as support in their old age.
French: Cette activité est particulièrement importante car les femmes ont une espérance de vie plus longue que les hommes et dépendent de leur pension pour leur vieillesse.
English: In responding precisely to customer needs, enhance customer convenience and satisfaction, and achieve some purpose of maximizing the rate of return as a regular customer at the customer encloses.
French: En répondant précisément aux besoins des clients, d'améliorer la commodité du client et la satisfaction, et d'atteindre un but de maximiser le taux de retour en tant que client régulier chez le client enferme.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, where the taxation year of an entity that ends in a taxpayer’s taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" in paragraph 39.1(5)(a) is to be read as reference to the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the entity for its taxation year that ends in the taxpayer's taxation year.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, lorsque l'année d'imposition d'une entité se terminant dans l'année d'imposition du contribuable comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, la mention de « de la moitié » à l'alinéa 39.1(5)a) vaut mention de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la Loi, dans sa version modifiée, qui s'applique à l'entité pour son année d'imposition se terminant dans l'année d'imposition du contribuable.
English: Broader than previous reviews, it will be comprehensive and integrated, looking at all elements of Canada's internationalism - defence, diplomacy, aid and trade - and how they fit together.
French: De portée beaucoup plus étendue que les précédents, il sera global et intégré, et portera sur tous les éléments de l'internationalisme du Canada - défense, diplomatie, aide et commerce - et sur la façon dont ils s'imbriquent les uns dans les autres.
English: • Enforcement agreements are reached with provinces and territories
French: • Ententes de mise en application passées avec les provinces et les territoires.
English: In recent years, high priority has been given to food safety in Lithuania, just like in the European Union.
French: Ces dernières années, une priorité élevée a été accordée à la sécurité des produits alimentaires, tout comme dans les autres pays de l'Union européenne.
English: Mary Campbell 613-954-3789 Greg Browning 613-954-3266 Contract Period:
French: Mary Campbell 613-954-3789 Greg Browning 613-954-3266 Durée du contrat :
English: We support the proposals to increase the regional representation, especially for the regions that are currently under-represented, such as Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Nous appuyons les propositions ayant pour but d'accroître la représentation régionale, surtout pour les régions qui sont sous-représentées à l'heure actuelle, tels que l'Asie, l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Mandatory Inspections The issue of mandatory inspection cycles has been discussed several times.
French: Inspections obligatoires Le point concernant les cycles des inspections obligatoires a été discuté à plusieurs reprises.
English: The regional workshops, held in St. John's and Vancouver, brought together a total of 25 participants representing workers, employers, government and training institutions.
French: Les ateliers rÃ©gionaux, qui ont eu lieu Ã St. John's et Ã Vancouver, ont rÃ©uni 25 participants qui reprÃ©sentaient les travailleurs, les employeurs, le gouvernement et les Ã©tablissements de formation.
English: Hence the FP was introduced to recognise meritorious acts of the "silver" standard.
French: Quant à Professionnalisme, cette distinction (la « médaille d’argent ») reconnaîtrait des actions méritoires.
English: 122 (d) [Support the work of the International Tribunals, in particular with regard to gender-sensitivity;
French: 122 d) [Appuyer les travaux des tribunaux internationaux, notamment en ce qui concerne les problèmes dus aux comportements sexistes;
English: • Design sustainable conservation and use strategies that balance conservation needs with ideal domestic and commercial demands;
French: • concevoir des stratégies de conservation et d'utilisation durables qui établissent un équilibre entre les besoins liés à la conservation et des exigences domestiques et commerciales idéales;
English: It also took note of paragraph 7.
French: Il prend note aussi du paragraphe 7.
English: EFFECTIVE PARTNERSHIPS AND PUBLIC ENGAGEMENT Interactive Involvement by Partners The IG Voluntary Health Organizations (VHOs) Working Group’s mandate is to cultivate a full partnership between VHOs and the IG.
French: PARTENARIATS EFFICACES ET PARTICIPATION DU PUBLIC Participation interactive de partenaires Le mandat du Groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé est d’entretenir un partenariat entier entre ces organismes et l’IG.
English: When would you like to stay at the Shaftesbury Premier London Hyde Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Shaftesbury Premier London Hyde Park ?
English: • Employment and business fluctuations
French: • Emploi et fluctuations économiques
English: • Intern published in Science Next Wave In the July 11, 2003 edition of Science Next Wave, Ms. Siobhan Minty, currently a CIHR Undergraduate Science Writer Scholar, published an article on the pride she felt in initially winning the scholarship and the experiences she is having as an intern with CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: • Une stagiaire publie un article dans Science Next Wave Dans l'édition du 11 juillet dernier de Science Next Wave, Mme Siobhan Minty, qui a obtenu une bourse de rédacteur scientifique pour les étudiants du premier cycle des IRSC, a publié un article sur la fierté qu'elle a ressentie en gagnant la bourse et en acquérant des compétences en tant que stagiaire à l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: 313 These observations signal a need for access to mental care for the most vulnerable members of society, particularly women.
French: Parmi les émigrés roms en situation irrégulière, Médecins du Monde a constaté que 12% des hommes et 21% des femmes souffraient de troubles neuropsychiques313.
English: The unit is responsible for processing requests and Parliamentary motions for the production of papers within the parameters of the Acts.
French: À ce titre, l’Unité traite les demandes et les motions parlementaires pour la production de documents, aux termes des paramètres des Lois.
English: These cyclical periods, normally 3 to 5 years, either negated or enhanced the natural population growth so the population has experienced short periods of growth followed by short periods of decline, resulting in very slow overall population growth.
French: Ces cycles économiques, d'une durée habituelle de trois à cinq ans, ralentissent ou accentuent la croissance naturelle de la population, donnant ainsi lieu à de courtes périodes de croissance suivies de courtes périodes de recul. Il en résulte donc une croissance démographique globale très lente.
English: Also, the practice in Nova Scotia was to include the NWAC in any consultations with provincial aboriginal groups.
French: De plus, la Nouvelle-Écosse avait comme pratique d'inclure l'AFAC dans toutes les consultations avec des groupes autochtones provinciaux.
English: The Alternatives Committee evaluated a number of alternative road corridors, one that connected the site to Provincial Trunk Highway No. 6 crossing the Taylor River and the Burntwood River, a number of options which connected the site to Provincial Road 391, referred to by the distance in miles from downtown Thompson, as well as a number of options that connected the site to the Nelson House area:
French: Le comité des alternatives a évalué plusieurs corridors alternatifs, un qui reliait le site à la route provinciale no 6 traversant la rivière Taylor et la rivière Burntwood, plusieurs options qui reliaient le site à la route provinciale 391, référées à la distance en milles du centre-ville de Thompson ainsi que plusieurs options qui reliaient le site au secteur de Nelson House :
English: Physical activity challenge: exercise strategies for two real working moms (The Heart & Stroke Foundation)
French: Défi en matière d'activité physique : stratégies relatives à l'exercice pour deux mamans au travail(Fondation des maladies du cœur).
English: Any exemptions, thresholds or specific issues for SMEs should be put "up front" in an "at-a-glance" format — making it easier for small businesses to understand and comply.
French: Toutes les exemptions, les seuils ou questions intéressant spécifiquement les PME devraient figurer en première page dans un format consultable en un coup d’œil, plus facile à comprendre et à mettre en œuvre pour les petites entreprises.
English: HelikoSearch can verify the link integrity of the results after a search in order for the user to have only valid results' links.
French: HelikoSearch peut vérifier après une recherche l'intégrité d'un lien vers les pages résultat afin de ne donner à l'utilisateur que des résultats avec des liens valides.
English: Government Operational Services; GOS Services opérationnels du gouvernement (n.m.); SOG (n.m.)
French: General Task Functions; CA-GTF fonds (n.m.) fund Fonds du revenu consolidé (n.m.); FRC (n.m.)
English: The problem is compounded by differences in terminology between the three authentic versions - French, English and Russian - of the TIR Convention.
French: Le problème est amplifié par des divergences terminologiques entre les trois versions authentiques - français, anglais et russe - de la Convention TIR.
English: The spa resort Plau is surrounded by unspoiled nature. Here, you will surely find relaxation for body and soul.
French: Dans cette nature paradisiaque autour de la station climatique de Plau am See, vous trouverez le calme et les conditions idéales pour vous ressourcer.
English: We operate from 13 Wings based across the country, from Gander, NF. to Comox, B.C. We also deploy to Forward Operating Locations in the North and Deployed Operating Bases across the country.
French: Nous avons 13 escadres basées à l’échelle du pays, de Gander (Terre-Neuve) à Comox (Colombie-Britannique). Nous sommes également présents dans des bases d’opérations avancées, dans le nord, et dans les bases de redéploiement, partout au pays.
English: The Coordinator agreed to prepare a new version of the document based on the discussion and send it for comments to the Working Group.
French: Le Coordonnateur est convenu d'établir une nouvelle version du document sur la base des discussions qui avaient eu lieu et de l'envoyer pour observation aux membres du Groupe de travail.
English: The open-pit mine and concentrator in Zambia will produce 85009000 t/y of nickel in concentrates plus by-product copper, cobalt, and platinum group metals.
French: La Gladstone Paciﬁc Nickel investira 3.4 G$US dans la première phase d’exploitation de son afﬁnerie (63 000 t/a de nickel et 6200 t/a de cobalt).
English: In 1998, the GOI dedicated the fourth week of September as Girl Child Week.
French: En 1998, le Gouvernement indien a décidé de faire de la quatrième semaine de septembre la Semaine de la fillette.
English: 47) Fourth indent added by Article 24 of the 1978 Accession Convention.
French: 40) Le quatrième tiret ajouté par l'article 24 de la convention d'adhésion de 1978.
English: Health Canada has refined its approach for characterizing exposure from use of photographic developing solution and this revised approach is reflected in the final screening assessments.
French: Santé Canada a révisé sa méthode de caractérisation de l’exposition résultant de l’utilisation de révélateurs photographiques, et la méthode révisée a été utilisée dans la version finale des évaluations préalables.
English: What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Question : Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Large cooperative medical groups have expressed an interest in participating in these phase 3 trials.
French: De vastes groupes médicaux coopératifs ont exprimé leur intérêt à participer à ces essais de phase 3.
English: The message is clear: the European Union is ready for Copenhagen and ready to follow our action to cut emissions with a powerful offer on climate finance, just as the Commission proposed in September, both in the longer term and in 'fast start' funding.
French: Le message est clair: l'Union européenne est prête pour Copenhague et prête à accompagner notre action visant à réduire les émissions en présentant une offre puissante de financement de la lutte contre le changement climatique, telle que l'a proposée la Commission en septembre, sous la forme d'un financement à long terme et à mise en œuvre rapide.
English: New Zealand recalled that the TAR contains sufficient information on climate change impacts of various stabilization levels of greenhouse gases, including possibly dangerous impacts in the context of Article 2 and irreversible impacts occurring over very long time scales.
French: La Nouvelle-Zélande a rappelé que le TRE contenait des informations suffisantes sur les effets de différents niveaux de stabilisation des gaz à effet de serre, y compris sur les impacts potentiellement dangereux dans le contexte de l'article 2 et les effets irréversibles observés sur de très longues périodes.
English: Alternatively this site may provide links to the Sites of our distributors, sales representatives or other business affiliates and while we believe they have high standards and respect for privacy, we are not responsible for the content or privacy practices they employ.
French: Bien que nous estimions que leur souci et leur respect de la vie privée soient d'un niveau élevé, nous ne sommes nullement responsables du contenu de leurs sites ou de leur politique en matière de protection de la vie privée.
English: However, there is still little use of the intellectual property (IP) system in the LDCs and few have established IP institutions.
French: Il n’en reste pas moins que le système de la propriété intellectuelle continue d’être peu utilisé dans les PMA, qui sont peu nombreux à s’être dotés d’un cadre institutionnel en la matière.