ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration Cost Recovery Fees and Method of Payment (Extract from the Fee Schedule Effective January 02, 2007) VISITOR SERVICES Temporary Resident Visa Single Entry Multiple Entry Maximum Fee for Family CAD 75 CAD150 CAD 400 EUR 50 EUR 100 EUR 265
French: Frais de traitement des demandes de visas et modalités de paiement (Extrait du barème de droits exigibles en vigueur à partir du 1 janvier 2007) Services aux visiteurs er
English: CASE STUDIES OF THE REGIONAL MOBILIZATION OF POPULATION HEALTH Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: ÉTUDES DE CAS POUR LA MOBILISATION RÉGIONALE DE L'APPROCHE SANTÉ DE LA POPULATION La production de cette ressource a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada avant l'annonce de la création de l' Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: From 1982 to 1999 he was at the University of Manitoba, Canada, where he was Professor and Chairman of the Department of Medical Microbiology and Infectious Diseases . Dr. Brunham's research interest centres on the immunology and evolutionary epidemiology of infectious diseases.
French: De 1982 à 1999, il a été à l'Université du Manitoba où il était professeur et président du département de microbiologie médicale et des maladies infectieuses de 1988 à 1999.
English: There were some mixed indicators as well.
French: L’ITC a aussi constatÃ© l’existence de certains indicateurs de signification incertaine.
English: One hundred fourteen American donors made financial contributions to this endeavor.
French: Cent quatorze donateurs américains participent financièrement à cette sauvegarde.
English: (b) The Supreme Court of Justice of Argentina, noting that the aforementioned official had terminated his functions at the Russian Embassy in Buenos Aires and had left his Buenos Aires residence on 29 May 2006, and noting also that this would prevent any further investigation of the case, decided by a ruling of 11 July 2006, to send the case to the archives;
French: b) La Cour suprême de justice, après avoir constaté que l'intéressé n'était plus en fonctions à l'ambassade de Russie à Buenos Aires et qu'il avait quitté de fait la résidence où il avait élu domicile dans cette ville le 29 mai 2006, a considéré que ces circonstances l'empêchaient de poursuivre l'action ouverte contre lui et a donc décidé, dans un arrêt du 11 juillet 2006, de classer l'affaire;
English: The population census of 2001 showed that 54.4% of administrative and executive posts and 56.6% of technical posts in Honduras were occupied by women.
French: Le recensement de la population de 2001 a montré que 54,4 % des postes d'agent administratif et de cadre supérieur et 56,6 % des postes de technicien du pays étaient occupés par des femmes.
English: In Canada, Khat is governed by the Controlled Drugs and Substances Act, applicable to Schedule IV.
French: Au Canada, le kat est régi par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe IV.
English: The chairperson explained that much of the information he was providing was already known to the Board by its inclusion in the file as it then existed.
French: La présidente a expliqué qu'une bonne part des renseignements qu'il donnait étaient déjà connus du conseil puisqu'ils faisaient partie du dossier qui lui avait été communiqué.
English: It would be difficult to find a body which would be able to represent the opinion of Europe's citizens with more authority and legitimacy.
French: Il serait difficile de trouver un organe qui puisse exprimer l'opinion des citoyens européens avec plus d'autorité et de légitimité.
English: The long title of the British Columbia Milk Order (see footnote 6) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret sur le lait de la Colombie-Britannique (voir référence 6) est remplacé par ce qui suit :
English: Total government net debt, as a percentage of GDP, has also declined steadily from a peak of nearly 71 per cent in 1995 to about 27 per cent in 2006.
French: En pourcentage du PIB, la dette nette de l'ensemble des administrations publiques a aussi diminué de façon soutenue, passant d'un sommet de près de 71 % en 1995 à environ 27 % en 2006.
English: Value of goals and expectations that participation will meet goals (C)
French: Valeur des objectifs et attentes selon lesquelles la participation répondra à ces objectifs (C)
English: Defenders have been providing input and commentary on the draft Petroleum Fund Act legislation which is designed to achieve accountability and transparency in the investment in and use of revenue generated from the State's petroleum reserves, which will be so crucial to its sustainable development.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont émis des avis et des commentaires sur le projet de loi relative au Fonds pétrolier, destiné à accroître la transparence et la responsabilisation pour ce qui a trait aux investissements dans les réserves de pétrole de l'État - qui seront si essentielles au développement durable du pays - et aux revenus qui en sont tirés.
English: The updated version of the report received from the Russian Federation addressing the main aspects of a strategic environmental assessment and the TINA assessment methodology is reproduced below.
French: On trouvera ci-après la version mise à jour et transmise par la Fédération de Russie du rapport sur les principaux aspects d'une évaluation environnementale stratégique et sur la méthode d'évaluation issue du projet TINA.
English: Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p.
French: Décision 1999/786/CE du Conseil du 29 novembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement (BEI) en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets pour la reconstruction des régions de la Turquie frappées par le séisme (JO L 308 du 3.12.1999, p.
English: The OSCE Mission to Croatia likewise reported “improving conditions for the conduct of domestic war crime trials” and noted “growing recognition among the public of the importance of even-handed prosecution of war crimes”.
French: Par ailleurs, la Mission de l'OSCE en Croatie a fait état de « l'amélioration des conditions en vue de l'organisation en Croatie de procès pour crimes de guerre » et a noté que « le public reconnaît de plus en plus qu'il importe de poursuivre les criminels de guerre de façon impartiale ».
English: As for the question by the honourable Member, I should like to point out the following: the high-speed Madrid-Saragossa-Barcelona rail line construction projects have been co-funded only partly by the Cohesion Fund.
French: En ce qui concerne la question de l'honorable député, j'aimerais souligner la chose suivante: le projet de construction de la ligne Madrid-Saragosse-Barcelone n'a été cofinancé qu'en partie par le fonds de cohésion.
English: Docks for large boats must also be present. 'Boat Launch:
French: Un quai pour les grandes embarcations doit également être présent.
English: We commend the comprehensive and thorough analyses and action-oriented recommendations contained in those documents.
French: Nous nous félicitons des analyses approfondies et complètes ainsi que des recommandations pratiques qui figurent dans ces documents.
English: Alfred Otto Wolfgang Schultz, know as Wols (1913-1951), is an artist who has practiced watercolour, drawing, painting and photography.
French: Alfred Otto Wolfgang Schultz, alias Wols (1913-1951) est un artiste ayant pratiqué l’aquarelle, le dessin, la peinture et la photographie.
English: No concerns were expressed about the use of the term “the lowest evaluated tender” at subsequent sessions of the Working Group and upon adoption of the 1994 text in the Commission.
French: L'expression “l'offre la plus basse selon l'évaluation” n'a soulevé de préoccupations ni lors des sessions ultérieures du Groupe de travail ni au moment de l'adoption du texte de 1994 par la Commission.
English: Index of Completed Internal Audits: http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Index of Completed Evaluations: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html
French: Index des vérifications internes terminées : http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Index des évaluations terminées : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html
English: Underneath, McCoy's real lament was for lacking a true family, and always being "stuck", as it were, with the crew of the Enterprise. During the rescue mission that immediately followed to save the ambassadors of Nimbus III , the Enterprise was hijacked by the renegade Vulcan Sybok , who forced McCoy to reveal his secret pain, the loss of his father, to Kirk and Spock (see " Family and relationships " below).
French: Après la bataille spatiale, Kirk, McCoy et des officiers de la sécurité se téléportèrent juste à temps sur Khitomer , où se tenait la conférence de paix entre la Fédération et l'Empire Klingon, pour empêcher un attentat.
English: As part of the tests on WFS (new system of diffusion holophonic), meet with the artistic and technical crew of Ircam.
French: À l'occasion des tests sur la WFS (nouveau système de diffusion holophonique), l'Ircam propose une rencontre avec l'équipe artistique et technique.
English: (2004), Managing Atlantic salmon (Salmo salar L.) in the mixed stock environment: challenges and considerations. 26For further reading see Potter (2001), ‘Past and present use of reference points for Atlantic salmon’. 27See Glossary for further discussion of "conservation limits". 28The values presented in these example criteria are for explanation only and do not limit any consideration of other values or other criteria that may be determined for a specific SMA. 29Hilborn and Walters (1992), Quantitative fisheries stock assessment: choice, dynamics and uncertainty. 30Chadwick and Randall (1993), Production of Atlantic salmon (Salmo salar) in freshwater and at sea at high and low densities. 31Hansen and Quinn (1998), The marine phase of the Atlantic salmon life cycle with comparisons to Pacific salmon. 32DFO (1998), Atlantic Salmon Abundance Overview for 1997. 33Cairns, D.K. (2001), An evaluation of possible causes of the decline in pre-fishery abundance of North American Atlantic salmon. 34See http://www.nasco.int/ for more detail about the IASRB. 35See http://www.salmonatsea.com/ for more detail about the SALSEA 36See the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change and ICES Ocean Climate Status Reports 37DFO (2002a), Guidelines for Developing a Fisheries Management Plan. 38DFO (1999), Framework and Guidelines for Implementing the Co-Management Approach.
French: (2004), Managing Atlantic salmon (Salmo salar L.) in the mixed stock environment: challenges and considerations. 25Pour en savoir plus, consulter Potter (2001), « Past and present use of reference points for Atlantic salmon ». 26Voir le Glossaire pour des précisions sur les « limites de conservation ». 27Les chiffres présentés dans ces exemples de critère ne le sont qu’à des fins explicatives et n’empêchent aucunement d’envisager tout autre chiffre ou tout autre critère pouvant s’appliquer à une ZGS donnée. 28Hilborn and Walters (1992), Quantitative fisheries stock assessment: choice, dynamics and uncertainty.  29Chadwick and Randall (1993), Production of Atlantic salmon (Salmo salar) in freshwater and at sea at high and low densities. 30Hansen and Quinn (1998), The marine phase of the Atlantic salmon life cycle with comparisons to Pacific salmon. 31MPO (1998), Vue d’ensemble de l’abondance du saumon de l’Atlantique en 1997. 32Cairns, D.K. (2001), An evaluation of possible causes of the decline in pre-fishery abundance of North American Atlantic salmon. 33Voir le site : http://www.nasco.int/ pour en savoir plus sur l’IASRB. 34Voir le site : http://www.salmonatsea.com/ pour en savoir plus sur le programme SALSEA. 35Voir les conclusions du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (www.ipcc.ch/ ) et les rapports sur l’état du climat océanique du CIEM (www.ices.dk/marineworld/oceanclimate.asp) 36MPO (2002a), Directives d’élaboration d’un plan de gestion des pêches. 37MPO (1999), Cadre de travail et lignes directrices pour l’application de l’approche co-gestionnelle.
English: He asked whether the custody officers reported to the Ministry of Justice or the Ministry of Home Affairs.
French: Il demande si les officiers de police judiciaire relèvent du Ministère de la justice ou du Ministère des affaires intérieures.
English: In fact, it is recognised that amongst the enormous volume of valuable and significant content available via networks there is content which is either illegal or potentially harmful to both young people and adults.
French: En fait, il est reconnu qu’il existe au milieu du volume énorme de contenus importants et précieux, des contenus qui sont soit contraires à la loi, soit potentiellement nocifs pour les jeunes et pour les adultes.
English: The interdependence of those factors finds expression in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, which provides that the concept of similarity should be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which in turn depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified (Canon, cited above, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 19; Fifties, cited above, paragraph 27, and MYSTERY, cited above, paragraph 31).
French: considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26; Fifties, précité, point 28, et MYSTERY, précité, point 32).
English: Mr. Hans-Jürgen HELLWIG, President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Union (CCBE) Mr. Louis DENECKER, Vice-Chair of the International Association of Judges 10.20 A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe Mr. Alan UZELAC, Professor at Zagreb University (Croatia) 10.35 Break 10.50 Discussion with the panel  Mr Francisco FONSECA MORILLO  Mr Jean-Claude MAGENDIE  Mr Hans-Jürgen HELLWIG  Mr Alan UZELAC  Mr Gabriele GUARDA, Chair of the European Union of Rechtspfleger (EUR) 12.10 CONCLUSIONS Mr. Mario TENREIRO, Head of the Civil Justice Unit, European Commission 12.30 Closing Session Mr. Francisco FONSECA MORILLO, Director, Civil Justice, Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
French: M. Hans-Jürgen HELLWIG, Président du Conseil des Barreaux de l’Union Européenne (CCBE) M. Louis DENECKER, Vice-Président de l’Union internationale des Magistrats 10.20 Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires : le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible M. Alan UZELAC, Professeur à l'Université de Zagreb (Croatie), 10.35 Pause 10.50 Discussion en panel  M. Francisco FONSECA MORILLO  M. Jean-Claude MAGENDIE  M. Hans-Jürgen HELLWIG  M. Alan UZELAC  M. Gabriele GUARDA, Président de l’Union européenne des Greffiers de Justice (EUR) 12.10 CONCLUSIONS M. Mário TENREIRO, Chef d’Unité « Justice Civile », Commission Européenne 12.30 Clôture de la Conférence M. Francisco FONSECA MORILLO, Directeur, Direction Justice Civile, Droits fondamentaux et Citoyenneté, Commission européenne
English: Model output for different scenarios is then transferred to the scientific community for use in a variety of other studies.
French: Les résultats du modèle pour divers scénarios sont ensuite communiqués aux milieux scientifiques qui s’en servent pour diverses autres études.
English: Programme of work for the biennium 2001-2002 and related proposals
French: Programme de travail pour la période biennale 2001-2002 et propositions s'y rapportant
English: ◦ spouse or common-law partner's: ▪ parent, ▪ parent's spouse or common-law partner, ▪ child, or ▪ child's spouse or common-law partner.
French: ◦ l'enfant de votre conjoint ou conjoint de fait, ◦ le conjoint ou conjoint de fait de l'enfant de votre conjoint ou conjoint de fait.
English: Justification This list, which is not exhaustive, is intended to clarify the concept of misleading.
French: Or. de Justification Cette liste non exhaustive permet de définir plus concrètement le fait d'"induire en erreur".
English: Sergeant Daniel Fortin demonstrates how to properly splint an injured leg during First Aid training for Afghan National Army (ANA) medics.
French: Le Sergent Daniel Fortin montre comment on immobilise une jambe blessée au moyen d’une attelle, pendant le cours de premiers soins offert aux infirmiers de l’Armée nationale afghane (ANA).
English: As populations change, so will their cultures.
French: Quand les populations changent, leurs cultures changent également.
English: On May 12th, Cocteau attends the opening of the Salon des poètes and on July 15th publishes his first poem "Les Façades" in the review Je sais tout.
French: Sur sa lancée, Cocteau participe, le 12 mai, au Salon des poètes et publie le 15 juillet, dans Je sais tout, son premier poème, « Les Façades ».
English: These include fraudulent solicitations that seek to persuade a prospective victim to deposit into the victim’s personal bank account a check sent by the scheme to and wire-transfer a portion of the funds back to the control of the scheme.
French: Dans ce genre de stratagème, il peut s’agir d’offres frauduleuses où l’on tente d’obtenir de la victime éventuelle qu’elle verse à son compte bancaire un chèque envoyé par les malfaiteurs et qu’en contrepartie elle leur envoie, par virement télégraphique, une partie du montant inscrit sur le chèque.
English: Key to the new approach is the co-financing of projects between United Nations programmes, funds and agencies and the Government, aimed at leveraging Iraqi resources with United Nations technical support and capacity-building.
French: Un des points essentiels de son approche est le cofinancement de projets par les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies et le Gouvernement, qui vise à mobiliser des ressources iraquiennes avec l'aide de l'ONU, qui fournira un appui technique et renforcera les capacités.
English: The Committee recommends that the State party broaden its intercultural bilingual education and allocate adequate funds and human resources to the Department of Intercultural Bilingual Education, and improve the working conditions of teachers by paying them better salaries and providing them with training as well as hiring additional teachers to cover rural areas fully.
French: Il lui recommande d'élargir ses programmes d'enseignement interculturel bilingue et de fournir à la Direction générale de l'éducation bilingue interculturelle les fonds et les ressources humaines dont elle a besoin, ainsi que d'améliorer les conditions de travail des enseignants en revalorisant leur salaire et en assurant leur formation, ainsi qu'en engageant des enseignants supplémentaires afin de couvrir complètement les zones rurales.
English: • Impact of resource limitations on the Navy, Army and Air Force
French: • Conséquence des ressources restreintes sur les Forces maritimes, l’Armée de terre et la Force aérienne
English: The UNRWA Beit Lahia Elementary School is a three-storey building constructed around a central courtyard.
French: L'école primaire de l'Office à Beit Lahia consiste en un bâtiment de trois étages entourant une cour intérieure.
English: The agricultural sector in Lithuania has a significant economic, social and environmental value.
French: Le secteur de l’agriculture en Lituanie joue un rôle économique, social et environnemental important.
English: Cedar had significantly lower N concentration in green foliage (9.3 mg
French: Le thuya avait des concentrations en N dans le feuillage vert (9,3 mg
English: The office fulfills requests for paper and CDROM copies of the plans, in addition to directing people to the Web site where they are available for download.
French: Le bureau fournit sur demande des copies des plans, sur papier ou sur CD-ROM, en plus d'amener le public à télécharger les documents désirés à partir du site Web.
English: C. Frank, L. Wong, C. Richards, E. Badley, J. Dossetor, J. Lund, J. McGowan, R. McMurtry, H. Menard, D. Morrice, A. Poole, and I. Skerjanc Regrets:
French: C. Frank, L. Wong, C. Richards, E. Badley, J. Dossetor, J. Lund, J. McGowan, R. McMurtry, H. Ménard, D. Morrice, A. Poole et I. Skerjanc Absents :
English: Consult with Russia so as to ensure that as a strategic partner it shoulders the responsibilities incumbent upon it as a result of its relations with Belarus, with a view to helping that country emerge from its isolation from the rest of Europe and enabling it to enjoy harmonious relations with the countries that are its natural partners; 13.
French: A se concerter avec la Russie de façon à ce que ce partenaire stratégique assume ses responsabilités qui découlent de ses relations avec le Belarus, en vue d’aider ce pays à surmonter son isolement du reste de l’Europe et de lui permettre d’entretenir des relations harmonieuses avec ses partenaires naturels ; 13.
English: [9] Without complementary provincial legislation, if a couple lived in a province that did not register civil unions or domestic partners, they would only be recognized for provincial purposes if they qualified as a common-law couple.
French: [9] Sans des lois provinciales complémentaires, si un couple vivant dans une province n'a pas enregistré son union civile ou son partenariat domestique, il ne serait reconnu qu'à des fins provinciales si on le considère comme un couple de fait.
English: The Agency works both directly and in partnership with other federal departments and agencies (such as International Trade Canada, Industry Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada), the four provincial governments and business associations to deliver its strategic approach to trade and investment development.
French: L'Agence travaille à la fois directement et en partenariat avec les autres ministères et organismes fédéraux – comme Commerce international Canada, Industrie Canada, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada – et avec les quatre gouvernements provinciaux et les associations d'entreprises à l'exécution de son approche stratégique du développement du commerce et de l'investissement.
English: • he establishment of an internationally educated health professional centre in Ontario, which will T provide a single access point to assist internationally educated health professionals in accessing the information, assessment, education and training they require to practice in Canada.
French: • la création, en Ontario, d’un centre pour professionnels de la santé diplômés à l’étranger qui à disposeront ainsi d’un guichet unique où ils obtiendront l’information, l’évaluation et la formation dont ils ont besoin pour exercer au Canada.
English: We will continue the efforts of the previous administration to promote peace, stability and national unity.
French: Nous poursuivrons les efforts déployés par le Gouvernement précédent en faveur de la paix, de la stabilité et de l'unité nationale.
English: Immediately inform the local community of the protocol required by the regulatory agency and your company.
French: Informez immédiatement la collectivité locale du protocole requis par l’organisme de réglementation et par votre société.
English: Amortization is provided over the estimated useful lives of the equipment and leasehold improvements using the following methods and terms:
French: L'amortissement est calculé en fonction de la vie utile estimative du matériel et des améliorations locatives selon les méthodes et les durées suivantes :