ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pascal Charron Reference Number: 2300-07-0017 Contract Date:
French: Pascal Charron Numéro de référence: 2300-07-0017 Date du contrat:
English: The Bretton Woods Institutions are needed now more than ever to support international efforts to promote peace and prosperity for all citizens of the world.
French: Plus que jamais, les institutions de Bretton Woods ont leur raison d’être pour appuyer les efforts internationaux de promotion de la paix et de la prospérité pour tous les citoyens du monde.
English: Which types of training, for example, are more effectively delivered by informal methods?
French: À quels types de formation, par exemple, les méthodes non structurées conviennent-elles mieux?
English: The World Health Organization Global Malaria Programme is the key technical partner in the Partnership providing normative guidance and leadership in policies and strategies for malaria control.
French: Le Programme mondial de lutte contre le paludisme de l'OMS est un partenaire technique essentiel dans le cadre du Partenariat, car il donne des orientations normatives et l'impulsion en matière de politiques et de stratégies antipaludiques.
English: No plans are currently underway in Canada for requiring nutrition labelling on such products.
French: Le Canada n'envisage pas actuellement d'exiger l'étiquetage nutritionnel de ces produits.
English: Color holidays are guaranteed by a customer charter.
French: Village sont garanties par une charte d’engagement.
English: Agreement Forms  Acceptable blind trust and blind management agreements are available from the Ethics Counsellor.
French: Formulaires  Le conseiller en éthique peut fournir des modèles de conventions acceptables pour la fiducie et l'accord de gestion sans droit de regard.
English: (b) Science and technology for development (continued) (E/2004/31)
French: b) Science et technique au service du développement (suite) (E/2004/31)
English: Welds shall be skilfully made and shall afford the fullest safety.
French: Les soudures doivent être exécutées selon les règles de l'art et offrir le maximum de sécurité.
English: EAKL has approximately 65,000 members and TALO has around 50,000 members.
French: L'EAKL a environ 65 000 membres et la TALO en compte à peu près 50 000.
English: (a) maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement;
French: Étape 2: Correction de flottabilité de la masse de particules (par. 9.4.3.5):
English: Results-based regulations, supported by SeMS, can be "loosely" or "tightly" specified.
French: Des règlements axés sur les résultats, appuyés par un SGSu, peuvent être formulés de façon « stricte » ou « souple ».
English: ·day–1) constitute ~5% of the Canadian total.
French: ·jour–1) représentent ~5 % du total canadien.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/35.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/35).
English: The collection consists of architectural materials created or accumulated for government purposes.
French: La collection inclut des documents architecturaux créés ou accumulés par le gouvernement pour répondre à ses besoins.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark afin de réviser et de modifier la décision de télécom CRTC 94-19 intitulée Examen du cadre de réglementation, du 16 septembre 1994
English: Materials and courses developed by UNCTAD are a tool for building capacity.
French: Le matériel pédagogique et les cours mis au point par la CNUCED ont pour objectif le renforcement des capacités.
English: Likewise, the Canadian military must continue to reinforce and improve the network it has developed to inform and assist military families.
French: De la même façon, les autorités militaires canadiennes doivent continuer de renforcer et d'améliorer le réseau mis sur pied pour informer et aider les familles des militaires.
English: Canada's gross domestic expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP has decreased continuously from 2.09% in 2001 to 1.9% in 2006.
French: Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) du Canada, exprimées en un pourcentage du PIB, n'ont cessé de baisser pour passer de 2,09 p. 100 en 2001 à 1,9 p.
English: • Issues involving quality of service dropped by 60 per cent, from 2,434 issues in the first year to 970 issues in the second year.
French: • les plaintes concernant la qualité du service ont diminué de 60 %, passant de 2 434 la première année à 970 la deuxième année;
English: (Division Conteneurs), St-Laurent, Quebec, employer.
French: (Division Conteneurs), St-Laurent (Québec), employeur.
English: • Promoting broad-based growth – Development experience shows clearly that sustainable, broad-based economic growth is essential for poverty reduction.
French: • Promotion d'une croissance généralisée – L'expérience en matière de développement montre clairement que la croissance économique durable et généralisée est indispensable à la lutte contre la pauvreté.
English: Or, if your group would like to organize a Trail Work Day at another time, please let us know!
French: Si votre groupe préfère organiser une corvée bénévole à une autre date, faites-le-nous savoir!
English: Air Canada filed its answer on December 23, 2002.
French: Air Canada a déposé sa réponse le 23 décembre 2002.
English: (a) Conflict between consulting activities and the procurement of goods or construction;
French: a) Les conflits entre les activités de consultants et la passation de marchés de biens ou de travaux;
English: Nothing could be clearer to me now than the fact that the call of justice and truth means that my individual story pales in comparison to the need to serve, protect and step up to the challenge of leadership, on behalf of the organization to which I have dedicated my whole life.
French: Rien ne me semble plus clair maintenant que le besoin de justice et de vérité signifie que mon propre sort paraît dérisoire comparé à la nécessité de servir, de protéger et de relever le défi du leadership, pour le compte d’une organisation à laquelle j’ai consacré toute ma vie.
English: At that time, there would be one technical person for the whole organization that would attend to any computer glitches.
French: À l'époque, il y avait un informaticien pour toute l'Organisation, qui intervenait en cas de problème.
English: 5.1 Formulation According to Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations, in order for a subsequent-entry product to be the pharmaceutical equivalent of the Canadian Reference Product, it must contain identical amounts of the identical medicinal ingredients.
French: 5.1 Formulation Selon la partie C, titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues, pour qu'un produit d'entrée subséquente soit l'équivalent pharmaceutique du produit de référence canadien, il doit renfermer des quantités identiques des mêmes ingrédients médicinaux.
English: From 22 to 23 June 1989, the Plenary will deal with Agenda items 6 and 7.
French: Les 22 et 23 juin 1989, la Plénière examinera les points 6 et 7 de 1'ordre du jour.
English: The regional variations in employment and unemployment are considerable.
French: L’emploi et le chômage sont par ailleurs marqués par de fortes disparités régionales.
English: The Working Group also updated the standards of major equipment, self-sustainment and medical support services, as well as provisions on liability for damage to major equipment used by one country and owned by another.
French: Le Groupe de travail a également actualisé les normes applicables au matériel majeur, au soutien autonome et aux services de soutien sanitaire, ainsi que les dispositions réglant la responsabilité civile lorsqu'un engin relevant du matériel majeur d'un pays est utilisé par un autre.
English: • Research and Innovation
French: • Participation aux travaux des agences et aux programmes communautaires
English: This enhancement is predicted to cause warming of the earth's atmosphere and significant disruptions in global climatic systems. Greenhouses Gases (GHGs) — The group of chemical compounds that are responsible for the so-called "greenhouse effect."
French: On a prédit que cet accroissement entraînerait le réchauffement de l'atmosphère terrestre et d'importantes perturbations des systèmes climatiques planétaires. Gaz à effet de serre — Groupe de composés chimiques responsables du soi-disant effet de serre.
English: (c) For the heat affected zone (the V-notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen) the value obtained from not more than one of the three test-pieces may be below the minimum value of 34 J/cm2, though not below 24 J/cm2.
French: c) Pour la zone d'altération due à la soudure (l'entaille en V devant traverser la limite de la zone fondue au centre de l'échantillon), la valeur obtenue à partir d'une au plus des trois éprouvettes pourra être inférieure à la valeur minimale de 34 J/cm2 sans être inférieure à 24 J/cm2.
English: Cases of the virtual seclusion in hospitals of patients who have not been able to meet the costs of the care received continue to be reported and affect the majority of the public hospitals.
French: On continue de signaler des cas de quasi-séquestration de patients incapables de payer leur facture, notamment dans la plupart des hôpitaux publics.
English: Consequently, there are few of us here today and we cannot guarantee that our electorate is adequately represented here.
French: Il en résulte que le nombre des députés présents est restreint et qu' une représentation de notre électorat ne peut donc être ici garantie.
English: When establishing these processes and programs, they are expected to create policies that respect the values of fairness, access and transparency, and to ensure that statutory and central agency requirements are met, even when outside service providers are used.
French: Lorsqu'ils établissent ces processus et ces programmes, on s'attend à ce qu'ils créent des lignes directrices qui respectent les valeurs de justice, d'accessibilité et de transparence et s'assurent du respect des exigences de la loi et des organismes centraux, même lorsqu'on a recours à des fournisseurs de services externes.
English: Military orders are unknown to attorneys and the independent administrative control is impossible to achieve.
French: Les ordres militaires ne sont pas connus aux juges et le contrôle administratif indépendant est impossible de réaliser.
English: It had been stressed at those conferences that the countries of the South had not been able to derive the same benefits that developed countries had from globalization and that they had in fact been prevented from benefiting from the process.
French: Ces réunions ont été l'occasion de souligner que les pays du Sud n'ont pas pu tirer parti des bénéfices de la mondialisation au même titre que les pays développés et qu'ils ont été de fait privés des avantages de ce processus.
English: Canada’s re-engagement in the Americas is coherent, coordinated on a whole-of-government basis, and optimizes existing resources. Coordinate, on a whole-of-government basis, the implementation of Canada’s reengagement in the Americas.
French: Le renouvellement de l’engagement du Canada dans les Amériques est cohérent, s’appuie sur une stratégie pangouvernementale et fait une utilisation optimale des ressources existantes Coordonner, à l’échelle du gouvernement, le renouvellement de l’engagement du Canada dans les Amériques.
English: Created and now functioning are 353 technical services, 23 agrochemical services, and 603 private veterinary services.
French: Il a été ainsi créé 353 services techniques, 23 services d'agrochimie et 603 services vétérinaires privés.
English: We have selected Paris’ leading establishments for you. Each listed Thai restaurant is classified according to criteria which enable you to choose the one which best matches your expectations: quarter, budget, services, opening days...
French: Grâce à Best Restaurants Paris, sélectionnez en quelques instants le restaurant de cuisine asiatique qui correspond à vos attentes : restaurant de cuisine asiatique situé au centre de Paris, établissement ouvert le dimanche ou encore restaurant de cuisine asiatique gastronomique…Retrouvez également des extraits de la carte de chaque établissement ainsi qu’une série de photos dans une fiche descriptive.
English: For other professions, there is a greater tendency to aim for broad impact by publishing guidelines.
French: Pour d’autres professions, la tendance est plutôt de chercher à avoir un grande impact en publiant des lignes directrices.
English: The distinguished Ambassadors who were Friends of the Presidents were extremely helpful during this session, and for this reason, as well as because of the precedent we had in the history of the Conference on Disarmament, merit an appropriate reference in the report.
French: Les Ambassadeurs qui ont fait fonction de Collaborateurs de la présidence à la présente session nous ont été extrêmement utiles et méritent, pour cette raison, mais aussi du fait du précédent que je viens d'évoquer, d'être mentionnés comme il convient dans le rapport.
English: Space has, from now on, multiplied its spheres of action and application.
French: L'espace a désormais multiplié ses champs d'action et d'application.
English: It was found that most program areas do not consistently or systematically complete Statements of Sensitivity, with the exception of CMC/MSC.
French: On a pu établir que la plupart des domaines de programme n’appliquent pas de façon uniforme ou systématique les Déclarations de la nature délicate, à l’exception du CMC/SMC.
English: He explained what human pluripotent stem cells are, how they are derived, and how they differ from so called "adult" stem cells.
French: Il explique ce que sont les cellules souches pluripotentes humaines, d'où elles viennent et en quoi elles diffèrent de ce qu'on appelle les cellules souches « adultes ».
English: If you have any questions, please contact our customer service, we will return your email in 24 hours.
French: Si vous avez nimporte quelles questions, sil vous pla�t contacter notre service clients, nous retournerons votre e-mail en 24 heures.
English: For example, if a single post-quarantine test is performed for the release of all donations collected over a 6-month period, all the donations collected during the 6 months period will have to be discarded if the post-quarantine test is positive.
French: Par exemple, si le seul test effectué pour la libération de tous les dons collectés sur une période de 6 mois est celui effectué après la mise en quarantaine, tous les dons devront être éliminés si le test effectué après la mise en quarantaine obtient un résultat positif.
English: `The real driver behind innovation is competition,' says Anne Pigeon, senior policy analyst at Industry Canada.
French: « La concurrence est le moteur de l'innovation », affirme Anne Pigeon, analyste principale en politique à Industrie Canada.
English: (5) The Committee reiterates its appreciation for the ratification by the State party of:
French: 5) Le Comité se félicite à nouveau de la ratification par l'État partie des instruments suivants:
English: I do not understand why housewives do not rise up and demand, ‘‘let us have clean drinking water in our communities’’; and where are the women’s groups?
French: Je ne ` comprends pas pourquoi les meres de famille ne sont pas en train de protester et d’exiger de l’eau potable de qualite´ pour leur ´ ´ collectivite. Ou sont les groupes feministes?
English: Research Directorate, Public Service Commission, 2000) [46].
French: Canadian Women and Their Segregated Work, 3rd ed.; Toronto :
English: These effects were replicated in the univariate Cox model with HR=7.8 for the oldest age group.
French: La même chose s’est produite dans le modèle unidimensionnel Cox avec un RR de 7,8 pour le groupe d’âges supérieur.
English: With these Regional Offices of Small and Medium Enterprises, we hope to level the playing field so Canada’s small businesses can keep molding our economic landscape with their ingenuity, their drive and their energy.
French: Grâce aux bureaux régionaux des petites et moyennes entreprises, nous espérons mettre les petites entreprises du Canada sur un pied d’égalité afin qu’elles puissent continuer de façonner notre paysage économique grâce à leur ingéniosité, leur dynamisme et leur énergie.
English: Mrs. Michaela Havelkova Head of Customs Department
French: Michaela HAVELKOVA Head of Customs Department
English: Pursuant to article 20, paragraph 2, of the Constitution (allowing capital punishment to be imposed pro tem as exceptional punishment for especially grave crimes against life, the accused being entitled to have his case tried by jury), the Constitutional Court of the Federation imposed a temporary moratorium on death sentences on 2 February 1999.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 20 de la Constitution (qui autorise la peine capitale pro tem en tant que châtiment exceptionnel pour les crimes particulièrement graves contre la vie, l'accusé ayant le droit à un procès devant jury), la Cour constitutionnelle de la Fédération a imposé le 2 février 1999 un moratoire temporaire sur les condamnations à mort.
English: • Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization 2006
French: • Chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation 2006
English: The establishment of buffer strips on farms also fulfills a shared COA responsibility for providing suitable conditions for rehabilitated, conserved, and protected fish and wildlife habitats and protected areas.   "Buffer Strips demonstrates best management practices and shows what can be achieved when 25 representatives from a wide range of organizations and disciplines – each with their own perspectives and expertise – collaborate with a common goal in mind," says Ted Taylor of the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: L’aménagement de bandes tampons sur les terres fermières est aussi une responsabilité que doivent partager les exploitants agricoles dans le cadre de l’Accord, ceux ci étant encouragés à fournir des conditions propices à la restauration et à la préservation des habitats du poisson et de la faune et des zones protégées.  « L’ouvrage Bandes tampons, dit Ted Taylor, du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, fait état de pratiques de gestion exemplaires et montre ce que l’on peut réaliser quand 25 représentants d’une diversité d’organismes et de disciplines – chacun apportant ses propres perspectives et talents – collaborent pour réaliser un même but.
English: Evidence should show that reasonable effort was taken by senior management to identify, assess and prioritize strategic risks likely to affect strategic outcomes, that planning and priority setting are duly informed using integrated risk management practices and that senior management owns and monitors mitigation routinely.
French: On devrait trouver des éléments probants montrant que la haute direction a déployé des efforts raisonnables pour cerner et évaluer les risques stratégiques et établir des priorités quant aux risques susceptibles de se répercuter sur les résultats stratégiques; on devrait également posséder des éléments de preuve montrant que la planification et l'établissement des priorités reposent comme il se doit sur des pratiques de gestion intégrée du risque et que la haute direction procède elle-même à l'atténuation des risques et exerce une surveillance constante à cet égard.
English: If an elector has recently died, the office of the returning officer can be contacted to have the name removed from the list of electors.
French: Si un électeur est récemment décédé, on peut demander au bureau du directeur du scrutin de rayer son nom de la liste électorale.
English: Identification information in records When you have to identify an individual in connection to a record you create or a transaction the individual carries out, you will have to include information about how the individual was identified in the record you are required to keep. This already applies to signature cards, large cash transaction records, account applications and account operating agreements, but once the changes come into effect, it will apply to any record you have to keep and for which you have to identify the client.
French: Vous ne devriez vous fier à ces méthodes combinées que si les renseignements obtenus à l’égard de la personne sont les mêmes pour chaque méthode d’identification et correspondent aux renseignements dans vos dossiers . Renseignements concernant l’identification dans les dossiers Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne relativement à un document que vous constituez ou pour une opération financière que la personne effectue, vous devrez indiquer les renseignements sur la façon dont l’identité de la personne a été vérifiée dans le document que vous tenez . Ceci s’applique actuellement aux fiches-signature, aux relevés d’opérations importantes en espèces, aux demandes d’ouverture de compte et aux conventions de tenue de comptes.
English: Environment Canada provided expert advice and analysis for the development of the Commission for Environmental Cooperation's (CEC) report entitled Children's Health and the Environment in North America:
French: Environnement Canada a fourni à titre d'expert des conseils et des analyses relativement à l'élaboration du rapport de la Commision de coopération environnementale intitulé La santé des enfants et l'environement en Amérique du Nord :
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Desmond Hallissey,membre Avocat pour le Tribunal :
English: Economically, the country relies on the service sector, which accounted for about two-thirds of GDP in 2004.
French: Sur le plan économique, le pays s’appuie sur un secteur tertiaire qui représentait environ les deux tiers du PIB en 2004.
English: II. Squamous-cell carcinoma.
French: II. Squamouscell carcinoma. Int J Cancer 2000;86(3):429-435
English: The Parliamentary Assembly should thus call on the member states of the Council of Europe to take the necessary measures to fully protect all women living in their country against violations of their rights based on or attributed to religion and to take a stand against violations of women’s human rights justified by religious or cultural relativism everywhere.
French: L’Assemblée parlementaire devrait donc exhorter les Etats membres du Conseil de l'Europe à prendre les mesures nécessaires pour protéger pleinement toutes les femmes vivant sur leur territoire contre toute violation de leurs droits fondée sur ou attribuée à la religion et à prendre position contre les violations des droits fondamentaux des femmes justifiées par le relativisme religieux ou culturel partout dans le monde.
English: 21.2.6 The Beaufort-Delta Community Governments, the Gwich’in Government and the Inuvialuit Government may coordinate their negotiation of subsequent fiscal financing agreements through the Beaufort-Delta Regional Government.
French: 21.2.6 Les gouvernements communautaires du delta de Beaufort, le gouvernement gwich’in et le gouvernement inuvialuit peuvent coordonner leur négociation des accords fiscaux subséquents par l’intermédiaire du gouvernement régional du delta de Beaufort.
English: Lorries and industrial vehicles from all the most important manufacturers.
French: Camions et véhicules industriels neufs de tous les fabricants les plus importants.
English: The Inter-Agency Procurement Working Group was formed in 1976 with the heads of procurement, who now represent over 40 organizations within the United Nations system.
French: Le Groupe de travail des services d'achats interorganisations est formé depuis sa création en 1976 des chefs des services d'achats et représente actuellement plus de 40 organismes du système des Nations Unies.