ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On biotechnology for food production, it was recommended that the Commission, through its secretariat, initiate a dialogue that involves the public and private sectors, non-governmental organizations and specialized biotechnology centres and networks, with a view to fostering the exchange of ideas among scientists, policy-makers, representatives of industry and end-users.
French: En ce qui concerne l'utilisation de la biotechnologie pour la production alimentaire, il a été recommandé que la Commission engage, par l'intermédiaire de son secrétariat, un dialogue auquel participent les secteurs public et privé, les organisations non gouvernementales et les centres et réseaux spécialisés en biotechnologie, afin de favoriser l'échange d'idées entre les scientifiques, les responsables de l'élaboration des politiques, les représentants de l'industrie et les utilisateurs.
English: Road Length Serviced Total length of road on which salt is applied in your jurisdiction, reported in two-lane equivalent (centre line)___________ Total length of sidewalks on which salt is applied in your jurisdiction, reported in kilometre: ___________ Describe any additional information on your total length of road on which your organization applies salt or any modifications to your level of service (LOS):
French: Kilométrage total entretenu Longueur totale des voies où il y a épandage de sel dans la juridiction de l’organisation, rapportez dans l’équivalent kilomètres sur deux voies (ligne du centre): _____________. Longueur totale des trottoirs où il y a épandage de sel dans la juridiction de l’organisation, rapportez en kilomètre: _____________.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 836,40 2006/08/01 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and audit services $28 286,10 2006/08/01 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 836,40 $ 2006/08/01 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 28 286,10 $ 2006/08/01 STANTEC CONSULTING LTD.
English: Additional recommendations and challenges were identified from the knowledge and knowledge gaps:
French: Après avoir examiné les connaissances et les lacunes existantes, nous avons énoncé d'autres recommandations et avons fait ressortir certains enjeux :
English: Israel rejected the Arab peace initiative adopted by the Arab Summit in Beirut last year, which was welcomed by the international community.
French: Israël a rejeté l'initiative de paix arabe adoptée au Sommet arabe à Beyrouth, l'an passé, et qui avait été bien accueillie par la communauté internationale.
English: China referred to the national report and to the report prepared by OHCHR which states that women still suffer from various forms of discrimination both in employment and in daily life.
French: La Chine a évoqué le rapport national et celui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, où il était dit que les femmes subissaient encore diverses formes de discrimination, tant dans l'emploi que dans la vie quotidienne.
English: In February of that year, the paintings were delivered to the Senate.
French: En février de cette même année, les tableaux ont été livrés au Sénat.
English: Canadian exporters are advised to confirm with their Mexican importers that they are following the proper procedures to request an HRZ.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de s'assurer que leurs importateurs suivent bien les bonnes procédures.
English: Furthermore, as far as I know, people do not normally tend to eat carpets, and therefore this level of risk could be avoided.
French: D' autre part, que je sache, les gens ne mangent pas des tapis, et par conséquent, ce degré de risque pourrait être évité.
English: These conditions provide for the presentation of documents or evidence of the claimant’s situation.
French: L’Atlas pourrait bénéficier de l’utilisation de nouvelles technologies en permettant notamment de prendre les demandes en considération, en proposant un guide explicatif d’utilisation ou en permettant à chaque Etat membre de mettre directement à jour sa propre législation en la matière ou aux citoyens de contribuer dans une formule similaire à celle que propose Wikipedia.
English: More than 68,000 people around the world are PartyLite Consultants.
French: Il y a plus de 68 000 conseillères(ers) PartyLite dans le monde.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > Federal Nuclear Emergency Plan Part 1:
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire partie 1 :
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property pertaining to a fixed base used for the performance of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un Établissement stable d'une entreprise ou par des biens mobiliers constitutifs d'une base fixe servant a l'exercice d'une profession libérale est imposable dans l'État contractant ou est situe l'établissement stable ou la base fixe.
English: Whether we are from the North or the South, whether we belong to the earliest civilizations or to those that are called modern, we must make ourselves understand that we cannot effectively promote development and peace, social progress and the evolution of ideas, or make use of the intellectual capacity in our countries or in different regions of the world, if women, who today represent more than half of humankind, do not take their proper place in the development of the world.
French: Mais que nous soyons du Nord ou du Sud, que nous appartenions aux civilisations premières ou à celles dites de la modernité, nous devons nous convaincre que nous ne pouvons promouvoir efficacement le développement et la paix, le progrès des sociétés, l'évolution des idées et l'utilisation des intelligences dans nos pays comme dans nos différentes régions si les femmes, qui représentent aujourd'hui plus de la moitié de l'humanité, n'occupent pas dans le processus de l'évolution du monde la place qui leur revient.
English: Those countries that have the resources and experience should therefore be called upon to provide such assistance whenever necessary.
French: Les pays disposant de ressources et d'expérience doivent donc être invités à fournir cette assistance en cas de nécessité.
English: If this Church, or any other Church for that matter, adopts a trinitarian or ditheist approach to God and impugns the sovereignty of God Most High who is God the Father, it is already apostate and spiritually dead.
French: La r�surrection devait �tre dans la chair impliquant une translation, comme l'Offrande de la Gerbe, autrement, il n'y a pas de salut ni de r�colte en cours.
English: These guidelines are available on the CIHR web site.
French: Ces lignes directrices peuvent être consultées sur le site Web des IRSC. ii.
English: The Canadian context Canadian researchers began collecting data in the early 1990s to determine the prevalence of bullying in Canadian schools.
French: Le contexte canadien Au début des années 1990, les chercheurs canadiens ont commencé à recueillir des données afin de déterminer la prévalence de l’intimidation dans les écoles canadiennes.
English: A rapid resumption of negotiations on these litigious items would certainly be an extremely significant initiative.
French: Une reprise rapide des négociations sur ces points litigieux constituerait assurément une initiative hautement significative.
English: Resources are an important consideration for a population-based screening program, as the lack of sufficient services, personnel, and other resources will delay the achievement of the desired reduction in mortality.
French: Les ressources sont un élément important à prendre en considération dans un programme de dépistage dans la population, car le manque de services, de personnel et d’autres ressources aura pour effet de retarder la réduction visée de la mortalité.
English: Spain.
French: La Commission européenne définit une entreprise comme étant "toute entité, indépendamment de sa forme juridique, exerçant une activité économique" *.
English: New appointments to permanent positions were being given only on a temporary six-month basis:
French: Un autre exemple de ceci fut la longue guerre que se firent les deux organismes au sujet des règlements sur les congés.
English: Bearing in mind also that this purpose does not preclude the possibility of States adopting additional national regulations,
French: Gardant également à l'esprit que cet objectif n'exclut pas la possibilité pour les États parties d'adopter des réglementations nationales plus strictes,
English: • 3241 Discounts Earned for Early Payments to Suppliers (Credit)  
French: • 3241 Escomptes gagnés pour paiements prématurés aux fournisseurs (crédit)
English: GD PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GD Page 1
French: GD PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GD Page 1
English: Perceptions of Treatment during Recruitment Process and Career Progression (n=2 579) QA.
French: Perception du traitement reçu lors des processus de recrutement et perception de la progression de carrière (n=2 579) QA.
English: The Inspectors found that the Secretariat is undertaking all activities required of it under its standing functions, and a large majority of the Parties were also of this view.
French: Les Inspecteurs estiment que le secrétariat exerce toutes les activités qu'exigent ses fonctions permanentes, avis partagé par la grande majorité des Parties.
English: Implementation of the Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada 2.
French: Mise en oeuvre de la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada 2.
English: The fit of geopotential and temperature analyses to observed data is slightly better in the new regional system; moisture analyses, on the other hand, are slightly further away from observations.
French: La concordance des analyses de température et de géopotentiel aux données d'observations est légèrement meilleure dans le nouveau système régional, alors que les analyses d'humidité sont légèrement plus loin des observations de dépression de point de rosée.
English: Both employees, the Accountant and the Assistant Accountant, are performing well, but in light of the observations raised, further training would be of benefit.
French: Les deux employés, le comptable et le comptable adjoint/commis, sont compétents. Toutefois, d'après ce que l'équipe de vérification a pu constater, un peu de formation leur ferait le plus grand bien.
English: This policy sets out ten principles that will be observed by Freeman in the collection, use and disclosure of information of customers.
French: Cette politique établit dix principes qui seront observés par Freeman en ce qui trait à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de renseignements personnels de clients.
English: C. Gender mainstreaming in operational activities for development
French: L'équité entre les sexes et les activités opérationnelles de développement
English: The Special Committee reproduces below the English translation of the report, as presented in Arabic, by the Ministry of Foreign Affairs:  “I.
French: Le Comité spécial reproduit ci-après la traduction en anglais du rapport, présenté en arabe par le Ministère des affaires étrangères :
English: Each note should become silent automatically as soon as there is no pressure on the key.
French: L'efficacité des pédales se teste de la manière suivante : celle de gauche (una corda sur les pianos à queue) doit clairement favoriser la nuance piano, sans trop réduire pour autant la richesse des harmoniques; celle du milieu, en général une sourdine, doit vous permettre de jouer sans exaspérer votre voisin de palier; la pédale de droite doit libérer les résonances en empêchant les étouffoirs de stopper les sons. Si le piano semble avoir de l'âge, il faut s'assurer de l'intégrité de la table d'harmonie : pour cela, soulever le couvercle (pour les pianos à queue) ou enlever le cadre en bois situé sous le clavier (pour les pianos droits).
English: Madam President, my national party, the British Conservatives - for those who do not know, I am a Conservative - has expressed serious concerns in the past about the ICC and its enforcement of international criminal jurisprudence, as encapsulated in the Rome Statute, in the areas of crimes against humanity, war crimes and genocide.
French: (EN) Madame la Présidente, mon parti national, le parti conservateur britannique - pour ceux qui ne le sauraient pas, je suis conservateur - s'est sérieusement inquiété dans le passé de la CPI et de son application de la jurisprudence pénale internationale, telle qu'incarnée par le statut de Rome, dans les domaines des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des génocides.
English: 4.2.4.2.1 Replace "requirements" with "provisions" (3 times) and amend the end of the paragraph to read "… to the general provisions of this Chapter and the general requirements of Chapter 6.7.
French: 4.2.4.2.1 Remplacer "prescriptions" par "dispositions".
English: Appendix 2 Organizations consulted by the Nunavik Commission
French: Annexe 2 Organismes consultés par la Commission ORGANISMES DU NUNAVIK
English: We consider the action for N = 1 and N = 2 spinning particles in the presence of a background gravitational field.
French: Nous étudions l'action N = 1 et N = 2 pour des particules avec spin en présence d'un champ gravitationnel.
English: (h) Transitional provisions Article 10, paragraph 3, of the Commission proposal contains only rudimentary provisions for transitional measures of behalf of existing service providers. It is debatable whether detailed and substantial transitional arrangements for hitherto service providers should be included (compare Article 24 of the Conciliation Committee’s joint text) in order to ensure economically viable conditions for the employers of workers and for the investments actually needed in ports.
French: On pourrait se demander si des dispositions détaillées et substantielles prévoyant une compensation pour les fournisseurs précédents (à comparer avec l’article 12 du projet approuvé par le comité de conciliation ainsi que par l’amendement 24 de l’article 9a émanant de la deuxième lecture au Parlement lors de la procédure législative précédente1) ne devraient pas être arrêtées afin de garantir des conditions économiquement viables pour les investissements nécessaires dans les ports. g) Auto-assistance Les dispositions de l’article 3, points 9 et 10, et l’article 13 règlent l’auto-assistance.
English: I want to emphasize that whether it is through our mutual work on health care or public health, Canada's new government understands the fact that Canadians expect all levels of government to work together to get things done for families and taxpayers.
French: J'aimerais souligner que le nouveau gouvernement du Canada se rend compte que les Canadiens s'attendent à ce que tous les paliers du gouvernement travaillent de concert afin d'agir dans l'intérêt des familles et des contribuables, que ce soit dans le cadre de nos efforts mutuels dans le secteur des soins de santé ou dans le domaine de la santé publique.
English: We must finally invest more in developing and retaining our human capital in such a way that we achieve high levels of employment and enable the elderly to remain active in the workforce for longer.
French: Enfin, nous devons investir davantage dans le développement et la conservation de notre capital humain de manière à atteindre des niveaux d’emploi élevés et à permettre aux personnes âgées de rester sur le marché du travail plus longtemps.
English: There has been an error in law and errors on the facts by the Board of Referees and consequently the appeal of the Commission is allowed.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit et des erreurs de fait, et l'appel de la Commission est donc accueilli.
English: The Office’s external and internal review regime consists of peer reviews of audit products, reviews by provincial institutes, practice reviews, internal audits, management reviews, external audit of financial statements, and lessons learned from international peers.
French: Le programme d’examen interne et externe du Bureau comprend les examens par les pairs des produits de vérification, les examens menés par les instituts provinciaux, la revue des pratiques, les vérifications internes, les examens de la gestion, les vérifications externes des états financiers et les leçons tirées par les pairs à l’échelle internationale.
English: Mr Niels CHRISTIANSEN is the Vice-President of Nestlé S.A. (Suisse) in charge of public affairs.
French: Dr Niels CHRISTIANSEN est Vice-président de Nestlé S.A. (Suisse) chargé des questions internationales.
English: New subsection 7(1.6) provides that the deemed disposition rules in subsection 128.1(4) do not apply for the purposes of section 7.
French: Le nouveau paragraphe 7(1.6) de la Loi prévoit que les règles sur la présomption de disposition énoncées au paragraphe 128.1(4) ne s’appliquent pas aux fins de l’article 7.
English: (2) The remuneration specified in subsection (1) of this Section shall be paid by persons who make copies of literary, artistic and scientific works protected by this Act (equipment operators).
French: L’organisme a le droit de recevoir des opérateurs de machines toutes les informations nécessaires à la perception de la rémunération. [09.12.1999]
English: It is logically related to variant B of draft article 1, paragraph 4, and would become superfluous if the Working Group were to retain variant A of draft article 1, paragraph 4.
French: Elle se rattache logiquement à la variante B du paragraphe 4 du projet d'article premier et deviendrait superflue si le Groupe de travail retenait la variante A dudit paragraphe.
English: [31] CN further notes that the purpose of the City of Oshawa Official Plan is to establish a unified set of policies and land use designations to guide the physical development and redevelopment of the city in conformity with the overall directions provided by the Regional Official Plan.
French: [31] CN note également que le but du plan officiel de la Ville est d'établir un ensemble cohérent de politiques et de désignations d'utilisation des terres afin d'aider au développement physique et au réaménagement urbain conformément aux directives générales du plan officiel.
English: An annex to her report contained a list of rights and guarantees for internally displaced children.
French: Une annexe à son rapport contient une liste des droits et des garanties concernant les enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: A strong and clear message indeed from the Secretary-General of the United Nations.
French: Tel a été le message, fort et clair, du Secrétaire général des Nations Unies.
English: They have high public appeal due to their unique, colourful breeding display, making them a perfect ambassador for the ecosystem in which they live.
French: La densité des puits dans l’aire de répartition du Tétras des armoises dans le sud de l’Alberta en 2002 était d’un puits actif et de deux inactifs par km2 (Braun et al., 2002).
English: • Canada-Ontario integrated meat inspection system:
French: • Système intégré d'inspection des viandes Canada-Ontario :
English: If you are a store owner or a distributor, please provide us with detailed information about your company.
French: Si vous désirez vendre nos produits, à titre de détaillant ou de distributeur, veuillez s'il-vous-plaît vous présenter et nous fournir vos coordonnées .
English: Most organisations would typically integrate the controller’s office with the finance and accounting department.
French: La plupart des organisations intégreraient normalement le Bureau du contrôleur au Département des finances et de la comptabilité.
English: (a) The Centre's work on poverty alleviation through secondary crops more clearly delineate its unique focus on poverty reduction through the development of secondary crops, thus strengthening its niche;
French: a) Les travaux du Centre devraient se focaliser davantage sur l'objectif qui lui est propre, à savoir la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires, ce qui renforcerait la spécificité de sa vocation;
English: Periodically assess population status in British Columbia
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation dÃ©mographique en Colombie-Britannique.
English: Good governance and financial crises IV.
French: La bonne gestion des affaires publiques et les crises financières IV.
English: In addition, I am sure management realized there would be resistance to enter into a stressful competition as who would want to go through such a process in May for an appointment about to terminate at the end of June? '
French: En outre, je suis certaine que la direction avait compris que bon nombre de personnes ne voudraient pas se soumettre en mai au stress d'un concours pour une nomination devant se terminer à la fin de juin.
English: Conclusions The audit findings revealed that none of the offices visited have formal control mechanisms in place to ensure that service is offered in both official languages.
French: Conclusions Les résultats de la vérification démontrent que de façon générale, aucun des bureaux visités n'a de mécanismes de contrôle formels pour s'assurer que le service est donné dans les deux langues officielles.
English: This common heritage of humankind should be the subject of additional measures to prevent the deployment of offensive military devices or other installations that might endanger the security of States.
French: Ce patrimoine commun de l'humanité doit faire l'objet de mesures supplémentaires visant à empêcher le déploiement de dispositifs militaires offensifs ou d'autres installations susceptibles de mettre en danger la sécurité des États.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Agreement or a related arbitral award,
French: Lorsque le fonctionnaire a présenté un grief jusqu’au dernier palier de la procédure de règlement des griefs inclusivement : a) au sujet de l’interprétation ou de l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou b) au sujet d’une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou c) au sujet d’un licenciement ou d’une rétrogradation conformément à l’alinéa 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: The qualified teams that did not send any program for the final phase where not ranked.
French: Les équipes qualifiées n'ayant pas envoyé de programme pour la phase finale n'ont pas été classées.
English: Identification must be carried out within six months following the birth of the animal and before it leaves its holding of origin.
French: L'identification doit être effectuée dans les six mois qui suivent la naissance de l'animal et avant qu'il quitte son exploitation d'origine.
English: As in the past, the Working Party may wish, on a restricted basis, to exchange views concerning any special cases, devices and facilities used to abuse the TIR transit system.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder, sur une base restreinte, à un échange de vues sur tous dispositifs ou systèmes spéciaux employés pour utiliser frauduleusement le régime TIR.