ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 27 of its 2003 report, the Commission sought the views of Governments, especially on three questions relating to rules for the attribution of conduct to international organizations.
French: Au paragraphe 27 de son rapport de 2003, la Commission a indiqué qu'elle prendrait connaissance avec intérêt des vues des gouvernements en particulier sur trois questions concernant les règles d'attribution de comportements aux organisations internationales.
English: As stated in paragraph 38 below, criminal law may not always be suited to deal with particular instances of hate speech, and civil law generally offers greater flexibility in this regard.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 38 ci-dessous, la loi pénale n'est peut-être pas toujours appropriée pour aborder certains cas de discours de haine, alors que la loi civile présente en général une plus grande souplesse.
English: The humanitarian situation in Eritrea continued to be a source of serious concern, as high malnutrition rates persist among the many vulnerable communities, exceeding emergency levels in some regions.
French: La situation humanitaire en Érythrée reste extrêmement préoccupante en raison de la persistance de taux élevés de malnutrition dans les nombreuses communautés vulnérables, lesquels dépassent les niveaux d'urgence dans certaines régions.
English: • 2001-003 Address Files (revised May 28, 2008)
French: • 2001-003 Fichiers d'adresses (révisé le 28 mai 2008)
English: If you've come by car, you can use the garage, if you like a decor of old wood and red floor tiles, this is the setting for your stay, day and night.
French: Il y a un garage. Vous aimez le style bois massif et tommettes?
English: Conditioning of incoming outdoor air is also energy intensive, and dilution is a poor solution to indoor air quality problems.
French: Le conditionnement de l’air rentrant est aussi un moyen d’économiser l’énergie. La dilution est une mauvaise solution aux problèmes de qualité de l’air intérieur.
English: Given the fossil fuel energy required to manufacture and apply conventional nitrogen fertilizers, there are potential environmental benefits presented by cultivation of pulse crops to fix nitrogen in the soil, thereby producing plant proteins.
French: Compte tenu de la quantité de combustibles fossiles nécessaire pour produire et épandre les engrais azotés conventionnels, la culture de légumineuses, parce qu'elle fixe l'azote dans le sol et produit des protéines végétales, est avantageuse du point de vue environnemental.
English: Proactive communication with stakeholders The Board’s program for environmental protection spans all the lifecycle phases.
French: Communication proactive avec les partenaires Le programme de protection de l’environnement de l’Office s’étend à toutes les étapes du cycle de vie d’une infrastructure.
English: In the 1990s, he popularized sophisticated economic arguments to demonstrate the extent to which production in the United States was still largely focused on goods and services consumed at home5.
French: Dans les années 1990, il a mis en vogue des arguments économiques sophistiqués pour démontrer jusqu’à quel point la production aux États-Unis portait toujours dans une grande mesure sur des biens et des services consommés au pays5.
English: Plus, our Total Satisfaction Guaranteed policy allows you to exchange your vehicle within 3 days, with no questions asked!
French: Vous pouvez acheter facilement et en toute confiance, car chaque véhicule est inspecté et certifié pour la qualité.
English: The EU’s successful entry into the post-Lisbon era, and the construction of a newly inspiring European project, depend on it.
French: L’entrée réussie de l’UE dans l’ère post-Lisbonne et la construction d’un nouveau projet européen mobilisateur en dépendent.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction the public statement by the President of Colombia on 17 September 2009 after his meeting with the Special Rapporteur to the effect that “the defence of human rights is a necessary and legitimate action for democracy in a country like Colombia which is proud to be completely open to international scrutiny in this field” and she calls upon the authorities to give effect to this statement.
French: La Rapporteuse spéciale prend acte avec satisfaction de la déclaration publique faite le 17 septembre 2009 par le Président de la Colombie après l'avoir rencontrée, selon laquelle «la défense des droits de l'homme est légitime et nécessaire à la démocratie dans un pays comme la Colombie, qui est fière de se prêter sans réserve au droit de regard de la communauté internationale dans ce domaine», et elle invite les autorités à donner effet à cette déclaration.
English: Environmental education is widely available and promotes active and responsible environmental citizenship, including the exercise of the rights guaranteed by the Convention.
French: Le cadre et les procédures de mise en œuvre de chaque Partie serviront à garantir
English: Rates of return – Food processing by size
French: Taux de rendement – Secteur de la transformation des aliments selon la taille
English: Budget Provide budget details, including a breakdown of costs, funds requested from CDI, applicant/partner contribution, and any revenue expected.
French: Budget Indiquez en détail les éléments du budget (ventilation des coûts, subventions requises de l'IDC, contribution du candidat/partenaire et tout autre apport anticipé de fonds).
English: As Russian Federation President Medvedev stressed in a message sent to participants in the commemorative meeting of the General Assembly held on 10 December, goodwill and resolute effort on the part of all relevant actors, including States, international organizations and civil society institutions, are required if we are to overcome negative trends in the area of promoting and protecting human rights.
French: Comme l'a fait remarquer le Président de la Fédération de Russie, M. Medvedev, dans un message aux participants à la séance commémorative de l'Assemblée générale le 10 décembre dernier, pour surmonter les tendances négatives qui se sont fait jour dans le domaine de la défense et de la protection des droits de l'homme, il faut que toutes les parties intéressées, les États, les organisations internationales et les institutions de la société civile, fassent preuve de bonne volonté et travaillent d'une manière résolue.
English: The websites were identified by "domain names" (ie. tri-cityskins.com, wpcect.com, vinlandvoice.com). Domain names must be registered with a domain name registration service.
French: Les sites Web étaient identifiés par le « nom de domaine » (c'est-à-dire « tri-cityskins.com », « wpcect.com », « vinlandvoice.com »).
English: ) and, possibly, once per additional Virtual Host you create.
French: ), mais peut aussi être redéfinie pour chaque Hôte virtuel supplémentaire que vous avez créé.
English: The candidates for the board were proposed by the University of Tromsø, the Nordic Saami Institute, the Saami University College, the Institute of Human Rights, and the Saami Council.
French: Les candidats avaient été proposés par l'Université de Tromsø, l'Institut same nordique, le Collège universitaire same, l'Institut des droits de l'homme et le Conseil same.
English: Creation of a new company or new plants incorporating capacity extensions — identity of each private and public sector participant, — sources of their financing for the creation of the new company or new plants, — terms and conditions of the private and the public shareholders' participation, — management structure of the new company.
French: Création d'une nouvelle entreprise ou de nouvelles installations comportant des extensions des capacités: — identité de chacun des participants du secteur privé et du secteur public, — sources de leur financement pour la création de la nouvelle entreprise ou des nouvelles installations, — modalités et conditions de la participation des actionnaires privés et publics, — structure de direction de la nouvelle entreprise.
English: In British Columbia, the Adams Lake First Nations has been successful in securing a provincial forest licence tenure near Kamloops, and the Pikangikum First Nations in Ontario is negotiating forest management tenure arrangements under the Whitefeather Initiative.
French: En Colombie-Britannique, les Premières nations de Adams Lake se sont vu octroyer par la province un permis pour l'aménagement d'une forêt, près de Kamloops. En Ontario, la Première nation Pikangikum négocie des ententes relatives au régime foncier aux termes de l'initiative Whitefeather.
English: The response rates for these commodities ranged from 2 per cent to 7 per cent.
French: Les taux de soumission pour ces marchés allaient de 2 % à 7 %.
English: In arteries from animals with moderate cerebrovascular spasm, the response to prostaglandin F2α was also reduced by iloprost.
French: Il a aussi diminué la réponse à la prostaglandine F2α dans les artères des animaux présentant un spasme cérébrovasculaire moyen.
English: Approximately EC$ 70,000 was offered as cash relief by the territorial Government to affected farmers and backyard gardeners.
French: Le gouvernement du territoire a offert une aide financière d'environ 70 000 dollars des Caraïbes orientales aux agriculteurs et aux exploitants de jardins potagers.
English: Women currently hold 12 per cent of positions in ministerial offices.
French: La proportion des femmes aux cabinets ministériels se situe actuellement à 12 %.
English: "Look, I can state this very specifically and decisively.
French: Je leur remercie de leur coopération remarquable.
English: Certain aspects of a network plan may be measured in the context of other protected areas, rather than within the network itself.
French: Certains aspects du plan d'un rÃ©seau peuvent Ãªtre mesurÃ©s par rapport Ã d'autres aires protÃ©gÃ©es, plutÃ´t qu'Ã l'intÃ©rieur du rÃ©seau lui-mÃªme.
English: It is appointed in world's cultural heritage as cultural assets of ancient city Nara.
French: Il est nommé dans l'héritage culturel du monde comme fonds culturels de ville ancienne Nara.
English: The serious financial and managerial problems which so frequently hamper the efficient functioning of organizations are practically unknown in WIPO.
French: Les difficultés financières et les problèmes de gestion graves qui, si souvent, entravent le fonctionnement des organisations sont pour ainsi dire inconnus à l'OMPI.
English: The Commission will continue to discuss the matter with the Government and First Nations until section 67 is repealed.
French: La Commission poursuivra ses discussions avec le gouvernement et les Premières nations jusqu’à ce que l’article 67 soit abrogé.
English: • CanWest News Service reported on a study co-authored by Dr. Vic Adamowicz, a University of Alberta professor and research leader with Sustainable Forest Management (SFM) Network, showing that smoke from forest fires poses a significant health risk.
French: L’étude de M. Dick, publiée dans la revue Nature, indique que seule une minuscule proportion de cellules est à l’origine de la formation de tumeurs associées au cancer du côlon.
English: So how do things now stand with the outcome?
French: Quel est le résultat à présent?
English: 19 See Karen Kovacs, "Preventing Failure at School", OECD Observer , 1998 20 For more details see Chapter 7, High School May Not Be Enough:
French: 19 Voir Karen Kovacs, « Prévenir l'échec scolaire », L'Observateur de l'OCDE, 1998 20 Pour de plus amples détails, voir le chapitre 7, Le secondaire, est-ce suffisant?
English: Considering all grounds of discrimination, for a long time, gender has been a policy area on its own and this generally more so than other grounds of discrimination.
French: Au regard de l'ensemble des motifs de discrimination, la discrimination fondée sur le sexe a constitué pendant longtemps un domaine d'action à part, et ce, beaucoup plus que tout autre motif de discrimination.
English: in writing. - (SV) This report insists that Member States need to modernise and reform their national social security systems, introduce minimum wages and review the curricula in schools.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport soutient que les États membres doivent moderniser et réformer leurs systèmes nationaux de sécurité sociale, introduire des salaires minimaux et réviser les programmes scolaires.
English: Given the wide range of topics and issues tackled by the joint objectives, the Social Protection Committee and the other competent bodies (the Employment Committee, the Economic Policy Committee, the future High Level Group on Health Services and Medical Care created in parallel by the Commission) should forge close links, including the establishment of a work programme to identify the topics relevant to each.
French: Compte tenu de la diversité des thèmes et des enjeux abordés par les « objectifs communs », le comité de protection sociale et les autres instances compétentes (comité de l’emploi, comité de politique économique, futur « groupe de haut niveau en matière de services de santé et de soins médicaux » créé parallèlement par la Commission) devraient établir des relations de coopération étroite, comprenant notamment l’établissement d’un programme de travail qui identifierait les sujets relevant de chacun.
English: Outbound trips by air went down significantly with scores of cancellations in corporate, personal and convention travel, and there ensued a chain of bankruptcies among travel-related businesses.
French: Les départs par avion ont nettement régressé du fait de la multiplication des annulations de vols, qu’il s’agisse de déplacements d’affaires, d’agrément ou pour des congrès, ce qui a provoqué des faillites en chaîne dans le secteur du voyage.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: 18 16 14 12 10 8 6 4 Délai de transit moyen des trains chargés - Grain soumissionnés Cycle moyen de rotation - Grain soumissionnés Délai de transit moyen des trains chargés - Grain non soumissionnés N T d dG i
English: Their purpose is to improve communications, to better understand the needs and requirements of the recipients of Coast Guard services, and to work together on matters of common interest.
French: Ces organismes ont pour but d’améliorer les communications, de mieux comprendre les besoins et exigences des bénéficiaires des services de la GCC et de travailler ensemble à des dossiers d’intérêt commun.
English: Processing supervisors perform duties that are unique to their area of expertise.
French: Les superviseurs de la transformation accomplissent des tâches propres à leur sphère de compétence.
English: Research continues under NARSTO to determine efficient and effective strategies for local and regional ozone management across the North American continent.
French: Des recherches menées dans le cadre de cette initiative se poursuivent, en vue de déterminer des stratégies efficaces et efficientes pour la gestion de l’ozone aux échelles locale et régionale, sur l’ensemble du continent nord-américain.
English: In this respect, it is evident to the Tribunal that tariff relief has been very beneficial for users of the subject yarns.
French: À cet égard, il est évident pour le Tribunal que l'allégement tarifaire a été très avantageux pour les utilisateurs des fils en question.
English: See Sen (1987) at 39 for a discussion.
French: On trouve une analyse de ce point dans Sen (1987), page 39.
English: Sources Maj Guy Morchain, "Peace-Keeping at Home", Sentinel Vol.7, No.2 (February–March 1971).
French: 7, n° 2 (février-mars 1971). HAGGARD, Ron et Aubrey E. GOLDEN.
English: One of the main differences between a distributor and an agent is that the former will usually want an exclusive agreement immediately.
French: L'une des principales différences entre un distributeur et un agent est qu'un distributeur veut généralement un accord exclusif tout de suite.
English: © Parks Canada / PC-03540 There are three main vegetation types in the park: arctic tundra, alpine tundra and taiga.
French: © Parcs Canada / PC-03540 Il existe trois types principaux de végétation dans le parc: toundra arctique, toundra alpine et taïga.
English: Expressing ecosystems as units on a map provides a basis for understanding their structure and composition.
French: La reprÃ©sentation des Ã©cozones en unitÃ©s cartographiques permet d'en comprendre la structure et la composition.
English: Pursuant to that request, in a note verbale dated 24 March 2004, the Secretary-General invited Governments to provide any information that they might wish to contribute to the preparation of the report.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 24 mars 2004, invité les gouvernements à communiquer tous les renseignements qu'ils pourraient juger utiles pour l'établissement du rapport.
English: Addresses may be obtained from our own home page by clicking Members (Mitglieder) or from the internet by selecting www.jugendschutz.de .
French: Vous trouverez leurs adresses sur notre page d’accueil sous Membres affiliés et sur l’Internet sous www.jugendschutz.de.
English: Statements were then made by the representatives of Egypt, Jordan, Yemen, Saudi Arabia, Malaysia, Bahrain, Algeria, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement), the Sudan, South Africa, Kuwait and Iraq.
French: Les représentants de l'Égypte, de la Jordanie, du Yémen, de l'Arabie saoudite, de la Malaisie, de Bahreïn, de l'Algérie, du Japon, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Qatar, de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et des États s'associant à la déclaration, à savoir la Bulgarie, Chypre, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, et la Turquie), du Soudan, de l'Afrique du Sud, du Koweït et de l'Iraq ont ensuite fait des déclarations.
English: Is there a leader or champion for evaluation?
French: Y a-t-il un leader ou un champion de l'évaluation?
English: Detailed information on the current Sustainable Development Strategy (SDS-III), including specific goals, objectives and targets can be accessed at the following departmental website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/sds/sdd.shtml.
French: Pour avoir plus d'information sur la stratégie actuelle de développement durable (SDS-III), ainsi que sur les buts, les objectifs et les cibles, voir le site Internet ministériel suivant : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/sdd/sd.shtml
English: The warning signal(s) mentioned above shall light up when the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energized.
French: Le(s) signal (signaux) d'avertissement mentionné(s) ci-dessus doit (doivent) s'allumer lorsque les circuits électriques du véhicule (et son système de freinage), sont mis sous tension.
English: The IOC Executive Board shall decide which cities will be accepted as Candidate Cities."
French: La commission exécutive du CIO décidera des villes qui seront acceptées en tant que viles candidates."
English: General activities are those of a broad, ongoing nature such as monitoring biotechnology developments, facilitating public awareness of biotechnology, maintaining a forum for citizen engagement and participating in a variety of outreach activities.
French: Les activités générales sont de nature vaste et permanente et comprennent, par exemple, la surveillance des progrès de la biotechnologie, la sensibilisation du public à la biotechnologie, le maintien d'une tribune où les citoyens peuvent échanger leurs opinions, et la participation à diverses activités d'extension.
English: Amendment 206 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Paragraph 11
French: Amendement 207 Ruth Hieronymi Proposition de résolution Paragraphe 11
English: Hollywood couple Angelina Jolie and Brad Pitt sue the News Of The World newspaper over allegations about their relationship.
French: Il se pourrait bien que la serie televisee Gunsmoke, appelee aussi Police des plaines, soit reprise sur grand ecran ! ...
English: Several of her jewellery pieces can be found in the Canadian Museum of Civilization's collection. http://www.nihalmazloum.com/ nihalmazloum@videotron.ca
French: Plusieurs de ses bijoux figurent dans la collection du Musée canadien des civilisations. http://www.nihalmazloum.com/ nihalmazloum@videotron.ca
English: This has helped 51,000 households ini eight districts restore their livelihoods.
French: Celui-ci a aidé 51 000 ménages dans huit districts à retrouver leurs moyens de subsistance.
English: • Promoting, both within and outside the Agency, with employees, visitors and the public, ecological integrity of the parks as a positive and constructive goal for raising all Canadians' awareness of and interest in the need to protect our parks now and in the future, for their enjoyment by present and future generations of Canadians.
French: • Et promouvoir, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Agence, auprès des employés, des visiteurs et du public, que l'Intégrité Écologique des parcs est un objectif positif, constructif, pour sensibiliser et intéresser tous les Canadiens à la protection et à la jouissance de nos parcs pour eux et pour les générations futures.
English: These courses are one of the possible updating opportunities designed for teachers in basic education in Mexico and offer an important space for contributing to the improvement of their occupational skills.
French: Ils représentent l'une des formules de remise à niveau à la disposition des enseignants chargés de l'éducation de base et un important espace au titre de l'amélioration de leurs compétences professionnelles.
English: F3756-07FM370 Contract Date: 2007-07-10 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-07-10 - 2007-07-19 Delivery Date:
French: F3756-07FM370 Date du contrat: 2007-07-10 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-07-10 - 2007-07-19 Date de livraison:
English: Definition of Entities "Associated" with a Foreign Bank The first technical change proposed is to narrow the definition of an "entity associated with a foreign bank" under section 507 of the Bank Act to reduce the range of entities in a foreign bank conglomerate that are subject to the entry regime.
French: Définition des entités «liées» à une banque étrangère La première modification technique proposée consiste à restreindre la définition d'une «entité liée à une banque étrangère», à l'article 507 de la Loi sur les banques, de manière à rétrécir l'éventail des entités faisant partie d'un conglomérat bancaire étranger qui sont assujetties aux règles d'accès.
English: The number of such persons increases with age group, especially after age 45, when more females (11.3 per cent) than males (9.1 per cent) are affected.
French: La proportion de cette population augmente avec l'âge, en particulier après 45 ans, et les femmes (11,3 %) sont plus touchées que les hommes (9,1 %).
English: Fishing and non-capital losses Fishing losses You may have net fishing income in 2006 instead of a fishing loss.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte autre qu’en capital de 2006 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2003, de 2004 ou de 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus.et de prestations de 2006.
English: • HSCO054.doc - 49KB - Cable Modem Compatibility Testing - AOL Canada- 10 April 2001
French: • HSCO054.doc - 49KO - Certification des câbles/modems de AOL Canada – Le 10 avril 2001
English: The fact that the Court of Appeal would be called upon to decide on an issue which had already been decided by the Board of Governors, would, inevitably, prejudice the issue in favour of the Governors' decision.
French: Parce que la Cour d'appel serait appelée à décider d'une question sur laquelle le Bureau des gouverneurs se serait déjà prononcé, il s'ensuivrait inévitablement que l'affaire serait préjugée en faveur de la décision des gouverneurs.