ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these publications, of interest to researchers, businesses, research organizations and students, can be ordered in paper format at:
French: Ces publications, destinées majoritairement aux chercheurs, aux entrepreneurs, aux organismes de recherche et aux étudiants, peuvent être commandées en version imprimé auprès du :
English: To this day, the Council has not once complied with that requirement, but this is to be done in future, with a summary being presented, in its own dossier, to Parliament by 15 June.
French: Jusqu'à ce jour, le Conseil ne s'y est jamais conformé. À l'avenir, cela devra se faire et un dossier sera adressé au Parlement à cet effet avant le 15 juin.
English: I would remind the Palestinian observer of what he must already know: the permanent disposition of the settlements and the disputed territories, which he raised in his reply, is part and parcel of this negotiation, and when the Palestinian violence has ended, the negotiations will again be able to resume.
French: Je tiens à rappeler à l'Observateur de la Palestine ce qu'il doit déjà savoir : le règlement de la question des colonies de peuplement et des territoires contestés, qu'il a soulevée dans sa réponse, fait partie intégrante de cette négociation, et lorsque la violence palestinienne aura pris fin, les négociations pourront reprendre.
English: This is the kind of knowledge exemplified in the work description (exhibit D-3) under the heading of "Job Content Knowledge" where knowledge is described in two fundamental ways, first, extensive knowledge of all areas of human resources such as theories and practices of human resources management, problem-solving methods and techniques, investigative and research methods and techniques, and negotiating and mediation methods, and, secondly, auditing theories, principles and practices, problems, trends and direction in HR management, presentations and briefing techniques, planning methods and techniques, management and leadership techniques, and training theories, techniques and methods.
French: C'est le genre de connaissances illustrées dans la description de travail (pièce D-3) sous l'en-tête « Connaissance du domaine de travail », où, les connaissances sont décrites en deux volets fondamentaux : d'abord, une vaste connaissance de tous les domaines des ressources humaines comme les théories et les pratiques de gestion des ressources humaines, les méthodes et les techniques de résolution de problèmes, les méthodes et les techniques d'enquête et de recherche, ainsi que les méthodes de négociation et de médiation; en second lieu, les théories, les principes et les pratiques de vérification, les problèmes, les tendances et l'orientation relatifs à la gestion des RH, les techniques de présentation et d'exposé, les méthodes et les techniques de planification, les techniques de gestion et de leadership, ainsi que les théories, les techniques et les méthodes portant sur la formation.
English: Most of those who are killed in motor accidents are men under the age of 44 years, who are very often the sole breadwinners for their families.
French: La plupart de ceux qui sont tués dans des accidents de la circulation sont des hommes de moins de 44 ans, bien souvent seuls soutiens de famille.
English: Due to the inherent fragility of these particular artworks, this exhibition represents the last time they will be seen outside of Austria.
French: Une fois l'exposition terminée, les tableaux qui en font partie ne quitteront plus jamais l'Autriche.
English: Locally produced programmes tend to be education-based.
French: Les programmes produits dans le pays sont généralement à orientation éducative.
English: Ibid., Paul Mathieu, Assistant Deputy Minister, to Jean Miquelon, 21 January 1963.
French: En faisant la somme correcte des nombres disponibles, on obtient un total de 190.
English: The requirements of the competent authority concerning installation and operational monitoring shall be met.
French: Les prescriptions de l'autorité compétente relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement doivent être observées.
English: Mr. Kolby (Norway) said that the adoption of the documents negotiated by the Preparatory Commission at the first meeting of the Assembly of States Parties marked a milestone in international criminal justice.
French: M. Kolby (Norvège) dit que l'approbation des documents négociés par la Commission préparatoire lors de la première session de l'Assemblée des États parties a été un moment historique pour la justice pénale internationale.
English: • value for Canada - commitment to the creation of new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry; and
French: • la création de valeur au Canada - favoriser l'émergence de nouvelles entreprises technologiques, les transferts de technologies et la diffusion du savoir au sein de l'industrie;
English: By the end of 2005, parties to the Protocol are required to initiate negotiations for commitments after 2012, as specified in Article 3.9 of the Protocol.
French: À la fin de 2005, les Parties au Protocole sont invitées à entamer des négociations sur les engagements après 2012, comme spécifié à l'alinéa 9 de l'article 3 du Protocole.
English: Vaccination more than halved the death rate.
French: La vaccination a permis de diminuer le taux de décès de plus de la moitié.
English: Thus, we welcome this Commemorative High-level Plenary Meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session, on children.
French: Par conséquent, nous accueillons avec satisfaction ce Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the two directives and to ensure efficiency and wise use of resources, the same unit of management should be used under this directive.
French: La présente directive contribuera en outre à la réalisation des objectifs énoncés dans la législation communautaire en vigueur. Or. en Justification Il s'agit de rétablir l'amendement présenté en première lecture (ex amendement 27).
English: All inventors and their institutions will get their standard apportioning of proceeds as per the individuals institutions policies.
French: Tous les inventeurs et les établissements auxquels ils appartiennent recevront leur part standard des produits selon les politiques en vigueur dans chaque établissement.
English: • Physical disability (depends on community) Disability needs services:
French: • Troubles d'apprentissage (limité) Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: Cellulose pulp should therefore also be added to the list of Annex II.
French: Par conséquent, la pâte de cellulose devrait elle aussi être ajoutée à la liste de l'annexe II.
English: We also reduced the number of pharmaceutical drug and biologic and genetic therapy submissions in queue and their duration in queue. Progress on reviews of medical devices was also impressive.
French: Nous avons aussi réussi à réduire le nombre de présentations de produits pharmaceutiques et biologiques et de thérapies génétiques en attente, de même que la durée des délais de traitement.Les progrès réalisés dans le secteur des examens de matériels médicaux ont aussi été impressionnants.
English: ◦ In the education area, the following programs are being converted:
French: Dans le domaine de l'éducation, les programmes suivants sont en cours d'adaptation :
English: Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: Commission chargée du rapport: commission des relations avec les pays européens non membres.
English: S. 20(1)(b), (c), (d) Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 20(1)b), c), d) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: We hope that the arms trade treaty that is being proposed can be concluded expeditiously.
French: Nous espérons l'adoption rapide du projet de traité sur le commerce des armes qui est actuellement à l'étude.
English: In accordance with the OECD Decision and the Canada-U.S.A. Agreement, Environment Canada was sending this notification for consent to foreign country counterpart, in the case of an export, or to the provincial/territorial authority, in the case of an import.
French: Conformément à la Décision de l'OCDE et à l'Accord entre le Canada et les États-Unis, Environnement Canada envoyait cette notification à sa contrepartie dans le pays étranger pour une exportation, ou à l'autorité provinciale ou territoriale pour une importation, en vue de leur consentement.
English: Devices with more than one class designation must be marked with each class designation in clear association with Max, "d", "e" (if different from "d") and the temperature range, if they are different for each class.
French: Les appareils auxquels sont assignées plus d'une classe de précision doivent être clairement marqués avec chaque classe de précision et les valeurs de Max, "d", "e" (si différente de "d") et les plages de températures pertinentes, si celles-ci sont différentes pour chaque classe.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 13,328,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus, la part de chacun dans le montant de 13 328 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de la période se terminant le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: In the Speech from the Throne 2002, the Government of Canada recognized homelessness as a national priority and extended the Supporting Communities Partnership Initiative for three years (2003-2006) to provide communities with the tools to plan and implement local strategies to help reduce homelessness.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada a reconnu que l'itinérance est une priorité nationale et a prolongé l'Initiative de partenariats en action communautaire de trois ans (2003-2006) afin de fournir aux collectivités les outils dont elles ont besoin pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies locales visant à réduire l'itinérance.
English: I am pleased to report to Parliament that this new organization, established under the authority of the Director of Public Prosecutions Act and launched on December 12, 2006, delivers on that commitment.
French: J’ai le plaisir d’annoncer au Parlement que ce nouveau service, lequel a été mis sur pied conformément à la Loi sur le directeur des poursuites pénales le 12 décembre 2006, correspond à cet engagement.
English: Mr President, Mrs Svensson, honourable Members, thank you for a very important debate.
French: Monsieur le Président, Madame Svensson, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie pour ce débat très important.
English: I was the second Secretary General and I got a chance in November of 1997.
French: J’étais Deuxième secrétaire générale quand une chance s’est présentée en novembre 1997.
English: In that context I also want to point out that aside from the enormous and often entirely bureaucratic difficulties of international adoptions, there also is the tragedy of children who are fought over by their parents following separation or divorce.
French: Dans ce contexte, je souhaite également souligner qu'en plus des énormes difficultés, souvent uniquement bureaucratiques, des adoptions internationales, il y a également la tragédie des enfants dont les parents se disputent la garde après une séparation ou un divorce.
English: The Project Team expressed commitment to securing funding for the second phase of the Metropolis Program and to actively seek to increase the number of federal departments involved in funding the project.
French: L'équipe du projet a reconnu que les coordonnateurs de volets des centres étaient fermement engagés à l'égard du programme Metropolis.
English: When the Board reached consensus for each factor, the score of between 1 and 7, was mathematically converted to the weighted value for that factor according to the rating guide.
French: Lorsque le jury en arrivait à un consensus pour chaque facteur, le résultat se situant entre 1 et 7 était converti mathématiquement à la valeur pondérée pour ce facteur selon le guide de cotation.
English: Strengthening the Capital Equipment Program Defence must strengthen its capital equipment program.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: Article 19, p. 3.
French: Article 19, p.3
English: Nursing (2002) Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care (2001) Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care (2001) Pharmacy Standards of Practice for First Nations and Inuit Health Branch Health Facilities (2000) Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with the First Nations and Inuit Health Branch
French: Soins infirmiers (2002) Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires (2001) Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires (2001) Normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (2000) Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Discussion sur l'emploi chez les Premières nations : Guide à l'intention des infirmières Programme d'évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: CAFFEINE coffee with reduced --- content tea with reduced --- content CAGES --- for animals --- for birds --- for lighting devices --- for transport or storage of bobbins or cops control systems for lift --fastening of --- for lighting devices lift --mining-hoist --safety --- for window cleaning CAGING --- of gyroscopes --- of measuring instruments --- of moving parts of instruments CAISSONS --- for foundation engineering
French: BRUCELLES horlogerie ( --- pour) BRUIT voir aussi INSONORISATION, ISOLATION, ACOUSTIQUE aéronef au sol (Réduction du --- des moteurs d') amplificateurs (Réduction du --- dans les) appareils téléphoniques (Atténuation du --- environnant dans les) courants ou tensions de --(Production de) échangeurs de chaleur à contact direct (Suppression du --- dans les) B64F H03F H04M H03B F28C 1/00 1/26 1/19 29/00 1/00 (1/10) (1/26) G04D 1/00 (1/02)
English: Photograph by Lieutenant Gerald M. Moses Source Personnel handling the LL magnetic minesweeping cable aboard the minesweeper HMCS Lloyd George off Halifax, Nova Scotia, June 1943.
French: Source Personnel manipulant le câble magnétique dragueur de mines LL à bord du dragueur de mines NCSM Lloyd George au large de Halifax (Nouvelle-Écosse), juin 1943.
English: Text by Michel Quintin; illustrations by Stéphane Poulin; English translation by Alan Brown.
French: Texte de Michel Quintin; illustrations de Stéphane Poulin.
English: Deposits effected with an international depositary authority recognized under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of 1977, or with another institution recognized by the national office competent in that connection, shall be considered valid.
French: 32. Aucun pays membre ne peut imposer, en ce qui concerne la demande de brevet, des conditions de forme supplémentaires ou distinctes par rapport à celles prévues dans la présente décision.
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year (393,139,722) (395,958,378) Net cost of operations (68,905,046) (70,444,533) Current year appropriations used (note 3a) 79,834,200 73,241,234 Revenue not available for spending (5,173,025) (6,835,610) Change in net position in the Consolidated  Revenue Fund (note 3c) 3,680,289 6,839,611 Services provided without charge by other  government departments (note 21) 16,841 17,954
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice (393 19 722) (395 958 378) Coût d'exploitation net (68 905 046) (70 444 533) Crédits de l'exercice courant utilisés (note 3a) 79 834 200 73 241 234 Recettes non disponibles pour le Ministère (5 173 025) (6 835 610) Évolution de la situation nette du Trésor (note 3c) 3 680 289 6 839 611 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 21) 16 841 17 954
English: A list of documents before the Committee at its ninth session is contained in annex I to the present report.
French: Une liste des documents dont était saisi le Comité à sa neuvième session figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Appellants from NAFTA countries need not submit the documents in subparagraph (d) above, and may file Form B 2 whether or not the importer has paid all duties owing.
French: Les appelants de pays ALÉNA n'ont pas à présenter les documents mentionnés à l'alinéa d) ci-dessus, et peuvent produire un formulaire B 2, même si l'importateur n'a pas payé tous les droits exigibles.
English: The leadership of the CMC is composed of a voluntary committee made up of ten non-governmental organizations that offered to help coordinate the CMC when it was formed in The Hague in November 2003.
French: La CMC soutient les efforts déployés par les ONG du monde entier pour sensibiliser les gouvernements, le grand public et les médias à la problématique des bombes à sous-munitions et aux solutions possibles.
English: After a tour rich in emotions with festival «Les Femmes S'en Mêlent», tears and laughter were shared, hotel rooms were trashed - no, this ain't true - and now, Tamara Williamson is home in Canada.
French: Devinez qui est en première page d' I-tunes cette semaine ?... On vous en parle depuis des semaines et nous y sommes !
English: No, you won’t be required to sing the song when you check in, but after you realize how much money you’re saving, you may just want to.
French: En plus, avec l’argent économisé, vous ne sentirez aucune culpabilité à aller profiter des boutiques qui sont à deux pas.
English: In the Division of Operational Support, I have established a dedicated “Project Profile” team, to work on the development of new procedures, guidelines and technology systems for registration.
French: Au sein de la Division de l'appui opérationnel, j'ai mis sur pied une équipe consacrée au Projet « PROFILE » travaillant sur l'élaboration de nouvelles procédures, lignes directrices et technologies d'enregistrement.
English: This is why it is taking a holistic approach to stemming the flow of illicit drugs.
French: Le Canada adopte donc une approche holistique afin d'endiguer le flot de drogues illicites.
English: We would also like to mention the assistance we received from Charles Skeete, an employee from the same directorate, who confirmed the linguistic uniformity of the English terms.
French: Nous aimerions aussi signaler l'apport de Charles Skeete, de la même direction, qui a assuré l'uniformité linguistique des termes anglais.
English: Emergency Management and National Security Description:
French: Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Description:
English: • Get rid of your cigarettes, ashtrays, lighters, and anything that reminds you of smoking.
French: • Débarrasse-toi de tes cigarettes, cendriers, briquets, et de tous les objets qui te rappellent le tabac.
English: Programs for authorized service providers, A-01, A-02; Commodity, C-01, C-02; Electricity, E-01, E-02; Mass, M-01, M-02; Statistics, S-01, S-02; and Volume as, V-01, V-02.  The number of a revoked or withdrawn bulletin is not to be reused for a period of 2 years from the date of the withdrawal.  Issue Date:
French: Programmes concernant les fournisseurs de service autorisés, A-01, A-02; Marchandises, C-01, C-02; Électricité, E-01, E-02; Gaz, G-01, G-02; Masse, M-01, M-02, Statistiques S-01, S-02 et Volume, V-01, V-02.  Le numéro d’un bulletin révoqué ou retiré ne sera pas ré-utilisé pour une période de 2 ans à compter de la date du retrait.   Date de diffusion :
English: Its focus now is on developing sustainable sports and play programs.
French: Son but est maintenant de développer des programmes durables de sport et de jeu.
English: Better Service to Small Business Many of the Government’s trade facilitation programs focus on streamlining the importation process for low-risk importers.
French: Amélioration du service aux petites entreprises Bon nombre de programmes gouvernementaux visant à faciliter le commerce sont axés sur la rationalisation du processus d’importation pour les importateurs à faible risque.
English: Other hotel guests had an extremely load and disruptive party on our floor that lasted from about 10:00 pm to 4:00 am and we were unable to get any real rest during that period. Given our early flight the next day, we needed to get up at 5:30 am and, needless to say, were very tired!
French: Good location for transport to edinburgh city centre and glasgow city centre.
English: This MRA has been ratified by most states and provinces.
French: Cet ARM a été ratifié par la plupart des États et provinces.
English: Get to know designer Margaret Ayers, who uses subtle colour to set historic homes aglow.
French: Margaret Ayers : utiliser des couleurs subtiles pour mettre en valeur les maisons historiques.
English: At Ste-Thérèse Toyota, we make your Toyota easy.
French: Chez Ste-Thérèse Toyota, on vous fait la Toyota facile.
English: The commentary to draft article 28 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 28 est adopté.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Cuba.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République de Cuba.
English: Mr. Lorenc Xhaferra Officer to the Ministry of Foreign Affairs, Tirana
French: Lorenc Xhaferra Officer to the Ministry of Foreign Affairs, Tirana
English: They are an enabler to improve the delivery of social and economic services, such as education, health, government services, e-commerce, etc.
French: Elles facilitent et améliorent les services sociaux et économiques offerts dans les secteurs de l'enseignement, de la santé, du gouvernement, du commerce électronique, etc.
English: Generally, a course qualifies if it was taken at the post-secondary level or (if you were 16 or older at the end of the year) it develops or improves skills in an occupation and the educational institution has been certified by Human Resources and Social Development Canada.
French: En règle générale, un cours est admissible s'il est donné au niveau postsecondaire ou, pour les personnes âgées de 16 ans ou plus à la fin de l'année, s'il est donné dans un établissement d'enseignement reconnu par Ressources humaines et Développement social Canada et qu'il permet d'acquérir les compétences nécessaires pour occuper un emploi ou d'améliorer les compétences professionnelles.
English: What matters now is that the peoples of Europe, through their parliaments and through referendums, should make the Constitution a political reality.
French: Il importe à présent que les peuples d’Europe, par leurs parlements et par des référendums, fassent de la Constitution une réalité politique.
English: If the producer wishes to obtain certain rights, he must clear them with the owner of those rights.
French: Si le producteur désire obtenir des droits, il lui faudra les libérer auprès du titulaire de droits.