ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one is saying that we are there yet.
French: Personne ne dit que c'est chose faite.
English: DFO is also responsible for Canada’s participation in several international fisheries agreements including the Northwest Atlantic Fisheries Organization, involving negotiations with the European Union, and on the Pacific coast, Pacific Salmon Treaty negotiations with the United States.
French: Le MPO est également responsable de la participation canadienne à différents accords internationaux sur les pêches, notamment aux travaux de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, comportant notamment des négociations avec l’Union européenne, et sur la côte du Pacifique, des négociations sur le Traité du saumon du Pacifique avec les États-Unis.
English: (780) 459-1648 City of St. Albert Fountain Park Boiler Replacement - $93,000 This project involves the replacement of the three pool boilers.
French: : (780) 459-1648 Ville de St. Albert Remplacement des chauffe-piscine du parc Fountain - 93 000 $ Ce projet prévoit le remplacement des trois chauffe-piscine.
English: Clear sanctions for lack of implementation should be enacted, including the withdrawal of license or equivalent at the national level.
French: Des sanctions claires devraient être prévues en cas de non-exécution, sanctions qui comprendraient le retrait de la licence ou tout type de sanction équivalent au niveau national.
English: (2) The portion of subitem L.1(3) of Table V to section B.16.100 of the Regulations in column III opposite the permitted source "Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Kluyveromyces fragilis (Kluyveromyces marxianus var. marxianus); Kluyveromyces lactis (Kluyveromyces marxianus var. lactis); Saccharomyces sp." is replaced by the following:
French: (2) Le passage du paragraphe L.1(3) du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne III, en regard de la source permise « Aspergillus niger var.; Aspergillus oryzae var.; Kluyveromyces fragilis (Kluyveromyces marxianus var. marxianus); Kluyveromyces lactis (Kluyveromyces marxianus var. lactis); Saccharomyces sp.
English: Page 3 of 6 or in combination, describe directly and clearly certain essential characteristics of the goods concerned.
French: Page 3 of 6 s’ensuivrait que la combinaison verbale « vom ursprung her vollkommen » serait elle aussi dénu ée de signification claire et directement descriptive.
English: Or. de Justification Transfer accounting certificates are intended to provide evidence on the part of Member States of the share of renewable energy, while the task of guarantees of origin is to provide evidence on the part of energy producers, energy suppliers and energy consumers.
French: Or. en Justification La disposition impliquerait que les producteurs d'énergie à partir de sources renouvelables qui exportent d'un État membre à l'autre soient contraints d'approvisionner cet État membre durant la vie entière de leur installation.
English: The Annapolis conference is the most recent initiative aimed at ending a deadlock in the peace negotiations.
French: La Conférence d'Annapolis est la toute dernière des initiatives qui visait à relancer les négociations de paix au point mort.
English: As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate69.
French: En guise d’alternative à la déduction des éléments visés au troisième alinéa, points a) et b), détenus par l'entreprise d'assurance dans des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et d'autres établissements financiers, les États membres peuvent permettre à leurs entreprises d’assurance d’appliquer mutatis mutandis les méthodes 1, 2 ou 3 de l'annexe I de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier69.
English: The EduPlus programme offered by Neuroacademi is based upon over 50 years of research by scientists from over 107 countries and the understanding that all children are born with the capacity to achieve academic excellence.
French: De votre décision va maintenant dépendre l’avenir de votre enfant. Pour lui, la meilleure période d’apprentissage se situe entre sa naissance et ses six ans.
English: Background On 6 May 2002, Italy submitted information in response to Executive Body decision 2001/3.
French: Le 6 mai 2002, l'Italie a communiqué des informations comme suite à la décision 2001/3 de l'Organe exécutif.
English: Open network provision (ONP) to voice telephony
French: Fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale
English: To the contrary, as we have said, it supports a national resistance movement seeking to liberate the territories occupied by Israel.
French: Au contraire, comme nous l'avons déjà dit, la Syrie appuie un mouvement de résistance nationale qui cherche à libérer les territoires occupés par Israël.
English: However, the Program records relating to the six opt-in jurisdictions (BC, ON, QC, NB, NS, PEI) are held by three levels of government (federal, provincial and municipal), and thus subject to a patchwork of privacy legislation.
French: Pour ce qui est des six administrations qui participent au Programme (C.-B., Ont., Qc, N.-B., N.-É., Î-P.-É) cependant, les fichiers sont détenus par trois ordres de gouvernement (fédéral, provincial et municipal), ce qui entraîne l’application de différentes dispositions législatives relatives à la protection de la vie privée.
English: Medical Supplies and Equipment Medical supplies and equipment are needed to provide good health care in the home and to promote the independence of the client.
French: Fournitures médicales et équipement médical Les fournitures médicales et l’équipement médical sont essentiels à la prestation efficace des soins de santé à domicile et à pour favoriser l’autonomie du client.
English: I agree that the Commission should carry out its duties within a reasonable period of time.
French: Je reconnais que la Commission doit effectuer son travail dans un délai raisonnable.
English: To be held on Friday, 14 May 2004, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 mai 2004, à 12 h 45
English: It provided for 200 military observers, 6,890 military contingent personnel, 350 United Nations police personnel, 375 formed police units personnel, 454 international staff, 522 national staff, 245 United Nations Volunteers and 7 general temporary positions.
French: Il devait couvrir le déploiement de 200 observateurs militaires, de 6 890 membres des contingents, de 350 fonctionnaires de police civile, de 375 membres d'unités de police constituées, de 454 agents recrutés sur le plan international, de 522 agents recrutés sur le plan national et de 245 Volontaires des Nations Unies, ainsi que 7 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Once that is done, the  burden then shifts to the respondent to provide a reasonable explanation  for the conduct in issue.
French: Cela fait, il appartient à  l'intimé de fournir une explication raisonnable de la conduite en litige  (Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: The variation of the hydrostatic pressure with position in a dielectric or magnetic fluid acted upon by electric or magnetic forces may be somewhat delicate.
French: La variation de la pression hydrostatique avec la position, dans un fluide diélectrique ou magnétique soumis à des forces électriques ou magnétiques peut donner lieu à des problèmes assez délicats.
English: There were protests today as the government was trying to demobilise more than 900 troops. Candidates to the demobilisation gathered this morning on the football pitch of Muha camp located in Bujumbura.
French: Le président de la République, Laurent Gbagbo, après une visite à la « rue princesse » de Yopougon et au «café de Rome» au Plateau vendredi, a déclaré que la guerre était un vieux souvenir.
English: These models are approximated using both a discrete-time model and a model that accounts for aggregation effects over time, and are estimated by both the method of maximum likelihood and the general method of moments, for both Canadian and U.S. data.
French: Corrected standard error appear in parentheses. (*) indicates that the coefﬁcient is statistically signiﬁcant at the 5 per cent level.
English: PROTOCOL ON CIVIL LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE CAUSED BY THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS ON TRANSBOUNDARY WATERS TO THE 1992 CONVENTION ON THE PROTECTION AND USE OF TRANSBOUNDARY WATERCOURSES AND INTERNATIONAL LAKES AND TO THE 1992 CONVENTION ON THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS
French: PROTOCOLE SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE ET L’INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGES CAUSÉS PAR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES D’ACCIDENTS INDUSTRIELS SUR LES EAUX TRANSFRONTIÈRES, SE RAPPORTANT À LA CONVENTION DE 1992 SUR LA PROTECTION ET L’UTILISATION DES COURS D’EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX ET À LA CONVENTION DE 1992 SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: Received pooled concentrates of clotting factor VIII or IX for treatment of hemophilia/coagulation disorder.
French: Personne ayant reçu des concentrations de sang provenant d’un groupe de donneurs du facteur VIII ou IX pour le traitement de l’hémophilie ou autre trouble de la coagulation.
English: The Conference of the Parties may wish to endorse further work with the World Customs Organization, including future cooperation with regard to training activities for customs officials.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être entériner la poursuite des activités avec l'Organisation mondiale des douanes, y compris une coopération future en ce qui concerne les activités de formation à l'intention des agents des douanes.
English: The Miramichi Diversification Initiative, a new program designed to help companies impacted by the closure of the UPM Kymmene Kraft Mill to strategically diversify their products and markets, was launched today.
French: La Mesure de diversification pour Miramichi, annoncée aujourd’hui, est un nouveau programme qui vise à aider les entreprises touchées par la fermeture de l’usine de papier kraft de UPM Kymmene à diversifier de façon stratégique leurs produits et leurs marchés.
English: Definition of light work The Committee previously noted (Conclusions 2002, p.
French: Partant, il considère que la situation n’est pas conforme à l’article 7§2 de la Charte révisée.
English: The extent to which future legal decisions are assessed as unfavourable and a reasonable estimate of the loss can be made, estimated liabilities are accrued and an expense is recorded in the financial statements.
French: Obligation au titre des prestations constituées, en fin de l'exercice 159 281 $
English: • A customizable brochure "Sustainable Development and Healthy Canadians" was developed and distributed as a training tool to promote SD and healthy Canadians across government.
French: • Une brochure adaptable intitulée Le développement durable et les Canadiens en santé a été élaborée et diffusée à titre de document didactique afin de promouvoir le développement durable et la santé dans l'ensemble du gouvernement.
English: 5.2.4. insertion force D1:
French: 5.2.4 la force à l'enfoncement D1,
English: The Bureau having been informed that a motion for a recommendation aiming at giving German the status of an official language, decided not to pursue the matter further at this stage.
French: Le Bureau, ayant été informé qu'une proposition de recommandation demandant que l'allemand devienne une langue officielle, a décidé de ne pas poursuivre cette question à ce stade.
English: It is also worth noting that both the percentage of Canadians who gave to health organizations and the average annual health donation increased in almost every province between 1997 and 2000.
French: Il importe également de signaler que tant le pourcentage de donateurs qui ont donné à des organismes de la santé que le don moyen annuel versé au secteur de la santé ont augmenté dans presque toutes les provinces entre 1997 et 2000.
English: Waves of immigrant settlement have followed, and more recently, in a relatively short period of time, Canada=s social and regional diversity has intensified dramatically as part of a rapidly urbanizing population.
French: Divers groupes d’immigrants sont ensuite venus s’établir au pays, et plus récemment, en assez peu de temps, la diversité régionale et sociale s’est accrue radicalement au sein d’une population vite devenue urbaine.
English: We think that this result might be explained by the phenomenon of paludification, which is a major process in this region.
French: Nous pensons que la paludification, processus important dans cette région, pourrait expliquer ce résultat.
English: Based on the relatively low level of local competition and the dominance of the incumbent telephone companies, the CRTC has concluded that pricing rules are still needed to protect customers.
French: En se basant sur le niveau relativement faible de la concurrence locale et sur la position dominante des compagnies de téléphone titulaires, le CRTC a conclu qu'il fallait maintenir des règles de tarification afin de protéger les clients.
English: If you fail to do this, and our site closes down before you have done this, we may hold you to account before Allah on the Day of Judgment."8 Against this background, the U.S. government accused Sami Al-Hussayen of conspiring with the Islamic Assembly of North America (IANA) to support terrorism by operating and maintaining a radical Islamic website.
French: L’un des sites Web enregistrés par Al-Hussayen le 11 septembre 2000 avait publié un article sur les opérations suicide intitulé «Provision of Suicide Operations » écrit par un cheik saoudien radical dans lequel on pouvait lire entre autres comment un moudjahid (combattant de la guerre sainte) doit se tuer et comment un tel acte peut être accompli.
English: Participants noted that the search for coherence is not a new phenomenon and that additional efforts are required.
French: Les participants ont fait observer que le souci de cohйrence n'est pas un phйnomиne nouveau et que des efforts supplйmentaires seront nйcessaires.
English: GROUNDWATER AND RIVER RESOURCES ACTION PROGRAMME (GRAPES) 34 35 36 39 40 42 48 50 52 54 56
French: PROTECTION CONTRE LA DESERTIFICATION ET L'EROSION DES SOLS DES PENTES PAR LA RESTAURATION ET LE DEVELOPPEMENT DE TERRASSES AGRICOLES, GRECE 44 39 42 38
English: The Wage and Hour Division (WHD) of the U.S. Department of Labor's Employment Standards Administration, enforces the FLSA child labor provisions.
French: La division du ministère du travail chargée de l'application des normes en matière d'emploi, de salaires et de temps de travail veille au respect des dispositions relatives au travail des enfants prévues dans la FLSA.
English: These approaches need to be flexible, consider the dynamics of this particular media and, at the same time, remain sensitive to national contexts.
French: Ces méthodes doivent être souples, adaptées au dynamisme du média considéré et, simultanément, rester sensibles aux situations nationales.
English: Production Plan  Investors will want to know your production goals and strategies, particularly your manufacturing operations and production processes (where applicable).
French: Plan de production  Les investisseurs voudront connaître vos objectifs et stratégies de production, tout particulièrement vos activités et procédés de fabrication (le cas échéant).
English: Official Journal of the European Communities Article 7 Committee
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 7 Comité
English: Australia has a strong economy with a familiar legislative and regulatory environment.
French: L'économie australienne est forte et s'inscrit dans un environnement législatif et réglementaire familier.
English: "The tobacco industry spends the largest portion of its marketing budget on point of purchase promotion of tobacco products.
French: Elle consacre la plus grande partie de son budget de marketing à la promotion sur le point de vente.
English: This amount includes regional and global enabling activity projects that cover limited components of first national communications from non-Annex I Parties as well.
French: 10 Est englobé dans ce montant le financement de projets d'activités habilitantes aux niveaux régional et mondial qui couvrent aussi quelques éléments des premières communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: This has meant that the March 1, 2004 deadline for submission of consent forms by First Nations and Inuit clients no longer applies; the NIHB Program will not require a signed consent form for day-to-day processing activities and program administration.
French: Cela signifie que la date limite du 1er mars 2004 pour la soumission des formulaires de consentement par les clients des Premières nations et des Inuits ne s'applique plus. Le Programme des SSNA n'exige nécessitera plus un formulaire de consentement signé pour les activités de traitement quotidiennes et l'administration du programme.
English: A model for this approach was suggested to be draft article 83 of the draft convention.
French: Il a été suggéré que le projet d'article 83 du projet de convention serve de modèle à cette approche.
English: Action plan developed and implemented with strategies to ensure that OLMCs are included in calls for proposals, funding program launches and has access to information about Health Canada programs.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'un plan d'action et de stratégies afin de s'assurer que les communautés de langue officielle en situation minoritaire participent aux appels de propositions et aux lancements de programmes de financement et qu'elles ont accès aux renseignements sur les programmes offerts par Santé Canada.
English: (37) The Charter should be amended to provide for suspension of the veto on specific occasions, as defined by a prescribed qualified majority of the General Assembly.
French: 37) Il faudrait apporter à la Charte des amendements prévoyant la suspension du droit de veto dans certains cas précis, qui seraient définis par une majorité qualifiée des États Membres de l'Assemblée générale.
English: In his analysis Mr. Fülöp identified three possible areas of work which the Committee might undertake with a view to fulfilling its mandate as specified in paragraph 13 (c) of the annex to decision I/7:
French: Dans son analyse, M. Fülöp avait défini les trois domaines d'activité dans lesquels pourrait s'engager le Comité pour remplir son mandat tel que spécifié au paragraphe 13 c) de l'annexe à la décision I/7:
English: But in the test here we were missing something to put us up in the top ten and given the race pace that was again confirmed by the times on Monday.
French: Lors des essais de pré-saison, il nous manquait quelque chose pour être dans le top dix, et notre rythme de course l’a encore confirmé lundi.
English: Investments that create strong communities, people and economies result in a corresponding reduction in health and other social costs.
French: Les investissements qui se traduisent par des collectivités, des économies et des citoyens solides entraînent une réduction correspondante des coûts en services de santé et sociaux.
English: Our efforts to expand global security are progressing, but many barriers remain – interoperability is key.
French: Nos efforts afin d'accroître la sécurité mondiale vont bon train, mais de nombreux obstacles demeurent et l'interopérabilité est d'une importance primordiale.
English: There is growing evidence that risk is gendered and racialized, and this cannot be accounted for by adding on to existing male-derived scoring systems.
French: On a de plus en plus de raisons de croire que le risque diffère selon le sexe et la race; or, ce n'est pas en adaptant aux femmes et aux groupes ethnoculturels des systèmes de notation conçus pour des hommes qu'on pourra tenir compte de cette réalité.
English: To what extent has the Department established lasting relationships with OLMCs? 4.
French: Dans quelle mesure le ministère a-t-il établi des relations durables avec les CLOSM? 4.
English: The State party should take measures to give effect to all Covenant rights and freedoms and to ensure that all persons whose Covenant rights and freedoms have been violated have an effective remedy (art. 2).
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour donner effet à tous les droits et libertés énoncés dans le Pacte et faire en sorte que toutes les personnes lésées dans les droits et libertés que leur reconnaît le Pacte bénéficient d'un recours utile (art. 2).
English: At least three of the successful candidates dealt with some of the items because the role player volunteered the information during the course of the role play.
French: Au moins trois des candidats et candidates retenus ont traité de certains des points parce que l'actrice a donné d'elle-même l'information au cours du jeu de rôle.
English: Accordingly, the Forum called for further efforts at implementing the plans of actions developed for the NEPAD priority areas, with special emphasis on addressing challenges and obstacles to implementation, including the need for capacity-building, financial resources, market access, transfer of technology, addressing the challenge of the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis.
French: Par conséquent, le Forum a demandé que des efforts supplémentaires soient faits pour mettre en œuvre les plans d'action élaborés dans les domaines prioritaires du NEPAD, en mettant l'accent en particulier sur les difficultés et les obstacles rencontrés dans l'application, notamment la nécessité de renforcer les capacités, les ressources financières, l'accès aux marchés, le transfert de technologies et de relever le défi posé par la pandémie de VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Uses processing skills with some degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes au traitement avec un certain degré d'efficacité.
English: The oxidized products may be semi-volatile (SVOC; their mass may partition between the gas and particle phases according to thermodynamic principles outlined below and in later chapters) or non-volatile (NVOCs; having properties which ensure that all of the mass remains in the particle phase).
French: Les produits oxydés peuvent être semi-volatils (COSV; leur masse peut se partager entre les phases gazeuse et particulaire selon les principes de la thermodynamique énoncés plus loin et dans les chapitres subséquents) ou non volatils (CONV; en raison de leurs propriétés, toute la masse demeure dans la phase particulaire).
English: They stressed in this regard the continuing relevance of the Arab Peace Initiative and the Road Map and called for its full and honest implementation.
French: Ils ont aussi souligné l'importance permanente de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route, et demandé que celle-ci soit pleinement et honnêtement mise en œuvre.
English: Convert working days and decimals into full-time years and decimals as follows: 3,270.06 work days divided 260.88 days = 12.54 years 1.
French: Convertir les jours de travail et les décimales en années et décimales à temps plein comme suit : 3 270,06 jours de travail divisés par 260,88 jours = 12,54 années 1.
English: Bonus, retroactive pay increase, vacation pay when vacation is not taken, and accumulated overtime payment
French: Prime, augmentation salariale rétroactive, paie de vacances lorsque les vacances ne sont pas prises, et paiement d'heures supplémentaires accumulées.