ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer from Canadian International Development Agency – For international police peacekeeping and peace operations in countries experiencing or threatened by conflict and in failed or fragile states (horizontal item) ........................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert de l’Agence de santé publique du Canada - Pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C...........................................
English: She would like more detailed information on measures taken to deal with the situation in San Salvador Atenco and what impact those measures had had.
French: Elle aimerait recevoir des informations plus détaillées sur les mesures prises pour remédier à la situation à San Salvador Atenco et quel impact ces mesures ont-elles eu?
English: " When that finished, they both heard: "Elizabeth Toderas, three miscarriages, two sons and a daughter.
French: " La voix poursuit : " Elizabeth Toderas, trois fausses couches, deux fils et une fille.
English: Non-resident employees who perform services in Canada Employees not resident in Canada who are in regular and continuous employment in Canada are subject to tax deductions in the same way as Canadian residents and are not liable for the 15% withholding tax.
French: Employés non-résidents qui rendent des services au Canada Les employés qui ne résident pas au Canada mais qui ont un emploi régulier et continu au Canada sont assujettis aux retenues d'impôt de la même façon que les résidents du Canada et ne sont pas sujets à la retenue d'impôt de 15 %.
English: By doing so, it would help governments to strengthen their stewardship function, and it could (through an iterative process) refine the conceptual frameworks applicable in the field.
French: Ce faisant, elle aiderait les gouvernements à renforcer leur fonction de gestion et elle pourrait (grâce à un processus interactif) affiner des cadres conceptuels applicables à ce domaine.
English: The teachers had a range of experience from one to forty years. Most of the respondents were teachers of English.
French: Elles ont une expérience d’enseignement comprise entre un et quarante ans et la plupart enseignent l’anglais.
English: Slovenia noted that Tuvalu had only ratified the latter Convention and the Convention on the Rights of the Child of the international human rights treaties.
French: Elle a relevé que, de tous les instruments internationaux des droits de l'homme, Tuvalu n'avait ratifié que cette dernière convention et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: September that year, some 14.5 million dollars had been committed and 48 out of the 156 projects had been successfully completed.
French: Telle est la répartition des fonds de recherche des projets 2007 pour les prochaines années.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Environmental Impact Statement Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Environmental Impact Statement Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Étude d'impact environnemental Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Étude d'impact environnemental Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: CRESCHZZ80A By American Express, or Mastercard, Eurocard or Visa Credit Card No.: ______________________________________ Expiry date: ____/_______________ CVV/CID code: ___________ Address for mailing:
French: CRESCHZZ80A par carte de crédit American Express, ou Mastercard, Eurocard ou Visa n°.: _________________________________ Date d'expiration.: ____/________________ CVV/CID code: ___________ Adresse de livraison:
English: As a further complication, it can happen that access to housing is not equally regarded: it can easily happen that some actors (for example, ministries) claim, while some others (for example, NGOs) deny the existence of the right or high chances of access to housing by specific groups of the population.
French: La situation se complique en outre du fait que, dans de nombreux cas, les faits ne peuvent être tenus pour acquis : il arrive que certains acteurs (le ministère, par exemple) confirment l’existence du droit au logement ou d’opportunités élevées d’accès à un logement pour certaines catégories de population, alors que d’autres (les ONG) affirment le contraire.
English: where the diameter of the receptacle is less than 50 mm: not less than 1.5 mm;
French: ­ lorsque le diamètre du récipient est inférieur à 50 mm : 1,5 mm au moins,
English: Weighing less than 4 lbs. (1.8 kg) with customer-interchangeable displays, the BondMaster 1000+ offers users the highest resolution available today.
French: Avec un poids de moins de 1,8 kg et des affichages interchangeables par le client, le BondMaster™ 1000S+ offre la plus grande résolution disponible à ce jour.
English: Lastly, the cost estimates provide for the travel within the mission area, estimated at $2,000 per month, of UNMIK Police for internal investigations and Police selection assessment teams' travel.
French: Enfin, sont compris dans les prévisions de dépenses les voyages à l'intérieur de la zone de la mission (pour un montant estimé à 2 000 dollars par mois) des membres de la police de la MINUK aux fins d'investigations internes ainsi que les voyages d'équipes d'évaluation en vue de la sélection de nouvelles recrues pour la police.
English: Although the prosecution of perpetrators of rape is rare in Darfur, during the reporting period two CRP officers and one SAF soldier were prosecuted for the rape of children as young as 13 years old.
French: Bien qu'il soit rare que les auteurs de viols soient poursuivis au Darfour, pendant la période considérée, deux agents des forces centrales de police et un soldat des Forces armées soudanaises ont été poursuivis pour le viol d'enfants âgés d'à peine 13 ans.
English: The Ministry is obliged to make decision on appeal within seven days from the day of the receipt of appeal.
French: Le ministère est tenu de décider en la matière dans les sept jours qui suivent.
English: The most favourable possible conditions for the social integration of forced migrants have been created in Belarus.
French: Les conditions les plus favorables possible ont été mises en place pour assurer l'intégration sociale des migrants nécessiteux.
English: The John Holmes Fund attracted a growing number of quality proposals.
French: Cette transformation s’est fondée sur les six impératifs généraux établis pour pouvoir relever les défis de l’EPI.
English: Employers play an important role in the ITCYs, including membership on committees to advise on training requirements and on the labour market generally.
French: Quant à la formation externe, elle consiste essentiellement de périodes d’observation au poste de travail, d’expérience de travail ou de stages de formation en milieu de travail.
English: DOL will advance the third aim of the Transformation Model by implementing a results-based .Performance Measurement System.
French: En 2008-2009, le SMA(AP) continuera d'offrir en fransais le cours sur les affaires publiques de la Defense a son Centre d'apprentissage des affaires publiques de la Defense.
English: This suggests that the remaining 50%, or some 500,000 workers, may have been putting in unpaid overtime.
French: Selon les données de l'EPA de novembre 1991, 1,1 million de travailleurs rémunérés ont fait des heures de travail en plus de leurs heures habituelles de travail.
English: With respect to women's socio-economic status
French: Statut socioéconomique de la femme
English: Phase 1 - Contract to RLS for upgrades to Loaned tanks 38.
French: Phase 1 – Contrat avec RLS pour la mise à niveau des chars empruntés 37.
English: Overall, some 1 400 hours of human-rights training was provided during the past year.
French: Au total, pendant l'année écoulée, on a consacré près de 1 400 heures à la formation dans ce domaine.
English: • "Classic gradient" cities included the five largest CMAs in Canada.
French: • Les villes présentant un « gradient classique » comprenaient les cinq principales RMR du Canada.
English: It called for renewing the commitment advanced in Agenda 21 for the sound management of chemicals and wastes both for sustainable development and the protection of human health and the environment.
French: Il a appelé à renouveler l'engagement souscrit dans Action 21 en faveur de la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets aux fins tant du développement durable que de la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The system of bypass roads, enabling settlers and Israeli authorities to move quickly and safely through the West Bank, now extends to almost 400 kilometres of roads.
French: Le système des rocades, qui permet aux colons et aux autorités israéliennes de se déplacer rapidement et en sûreté à l'intérieur de la Rive occidentale, comprend maintenant presque 400 kilomètres de routes.
English: • The Department's legal obligations were recognized as a component of access to justice in both official languages in the Action Plan ($27 M).
French: • Les obligations juridiques du Ministère ont été reconnues comme une composante du volet accès à la justice dans les deux langues officielles du Plan d'action (27M).
English: This project aims to improve the performance of small fruit and vegetable farms by supporting the protection, management and sustainable use of forest resources in Niayes, the coastal region between Dakar and Saint-Louis.
French: Ce projet vise à améliorer le rendement des petites entreprises horticoles et maraîchères en appuyant la protection, l'aménagement et l'exploitation durable des ressources forestières dans la région des Niayes, la zone littorale située entre Dakar et Saint-Louis.
English: The most important reason is the aggression of the Republic of Armenia against Azerbaijan, which resulted in the occupation of 20 per cent of the Azerbaijani territories and the emergence of more than one million refugees and internally displaced persons.
French: La raison principale est l'agression de la République d'Arménie contre l'Azerbaïdjan, qui s'est traduite par l'occupation de 20 % des territoires azerbaïdjanais et qui a fait plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: What are the steps necessary to successfully launch a new product on the market? The Issues:
French: Quelles sont les étapes essentielles au succès du lancement d'un nouveau produit sur le marché?
English: Recent illustrations of this phenomenon include: the claims by Nobel Laureate in Medicine, James Watson, that persons of African descent are intellectually inferior, reviving historical stereotypes at the basis of anti-Black racism; the invitation to the negationist David Irving to speak at the Oxford Union Debating Society; the association of Islam with violence; the reductive association of Judaism with domination and power; and the identification of Christianity with Western domination.
French: Des exemples récents illustrent ce phénomène: les déclarations du prix Nobel de médecine James Watson sur l'infériorité intellectuelle des personnes d'ascendance africaine, ressuscitant des stéréotypes historiques de construction du racisme anti-Noirs; l'invitation du négationniste David Irving au Club étudiant de débats «Oxford Union»; l'association de l'islam à la violence; la réduction du judaïsme à la domination et au pouvoir; l'assimilation du christianisme à la domination occidentale.
English: Since 2001, the Government and the four big cities have been funding Multiculturele Televisie Nederland (MTNL), which makes television programmes in collaboration with regional and local public broadcasters for the four main target groups (Turks, Moroccans, Surinamese and Antilleans).
French: Depuis 2001, le Gouvernement et les quatre grandes villes financent la chaîne multiculturelle Televisie Nederland (MTNL), qui établit, en collaboration avec les organismes de radiodiffusion publics locaux et régionaux, des émissions de télévision destinées aux quatre grands groupes cibles (Turcs, Marocains, Surinamais et Antillais).
English: An ELT Project for German Secondary Schools", which attracted scholars, teachers, specialists, university students and experts from Germany, Poland, Switzerland, Finland and Canada.
French: An ELT Project for German Secondary Schools », qui a attiré des universitaires, des enseignants, des spécialistes, des étudiants d’université et des experts de l’Allemagne, de la Pologne, de la Suisse, de la Finlande et du Canada.
English: (a) Please indicate whether there exist in your country any distinctions, exclusions, restrictions or preferences, be it in law or in administrative practices or in practical relationships, between persons or groups of persons, made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin, which have the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: 10. a) Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des distinctions, exclusions, restrictions ou préférences, tenant à la législation, aux pratiques administratives ou aux relations entre des personnes ou groupes de personnes, fondées sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, la nationalité ou l'origine sociale, qui ont pour effet d'annuler ou d'altérer la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice de l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession.
English: - Regional and national mutual consultation workshops to identify the key questions relating to gender, with an eye to integrating women and men into the process of defining the strategic framework for the consolidation of peace in Guinea-Bissau; in this connection the CEDAW Convention and resolution 1325 have been widely distributed at these workshops;
French: - Des ateliers de concertation régionale et nationale pour l'identification des questions clés relatives au genre, ayant pour but l'intégration des femmes et des hommes dans le processus de la définition du Cadre Stratégique pour la Consolidation de la Paix en Guinée-Bissau; à ce titre, la CEDAW et la Résolution 1325 ont été largement divulguées au cours de ces ateliers.
English: Both locations were presented as tourist-destinations to tour-operators coming from all over the world but also as an interesting visit for those who would like to discover the world of Grappa.
French: We presented the Distillery and the Museum as tourist-destinations to tour-operators coming from all over the world but also to the curious families interested in the discovery of the Grappa Poli World.
English: Be sure to check out the symposium nearest you and meet people who can tell you what the working world is really like – and about the education you need to get there.
French: N’oubliez pas d’aller au salon le plus proche pour rencontrer des gens qui peuvent vous parler du monde du travail et vous dire quelles études faire pour y arriver.
English: The northern telescope is located on Mauna Kea on the island of Hawaii, while the southern telescope is located on Cerro Pachón in Chile.
French: Au nord, le télescope est situé sur le Mauna Kea dans la grande île de Hawaii, tandis que le télescope du sud est sur le Cerro Pachón au Chili.
English: CSC staff are screened according to rigorous standards, and a series of evaluations are done to select employees.
French: Il est à noter que le personnel du SCC est trié selon des normes rigoureuses et qu'une série d'évaluations leurs sont imposée afin de choisir les employés.
English: A volume of papers coming out of the symposium is set for release later this spring.
French: Un certain nombre des exposés seront publiés au printemps.
English: “The Torture Convention expressly prohibits Member States from returning an alien to a state that would torture him.
French: Paez c Suède, communication no 39/1996, 28 avril 1997, par. 14.4 à 14.16.
English: Theme 3: Operational aspects
French: Thème 3: Les opérations forestières
English: The adjustments made to the pass mark for the selection criteria of the current regulations are likely to have a positive impact for women applying as principal applicants.
French: Les modifications apportées à la note de passage appliquée aux fins des critères de sélection de l'actuel règlement auront probablement des conséquences favorables pour les femmes qui présentent une demande à titre de demandeur principal.
English: The lectures focused, in particular, on the legal implications of the following topics:
French: Ces cours portaient, notamment, sur les aspects juridiques des questions suivantes:
English: Minister for International Cooperation, today announced a $2.9 million contribution over three years to the Northern Alberta Institute of Technology to help train industrial workers in Cuba.
French: W. A. Sam Shaw, président du NAIT. l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui qu’une contribution de 2,9 millions de dollars répartie sur trois ans sera versée au Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) afin de former des travailleurs industriels à Cuba.
English: "Anthocyanins and other flavonoids as functional foods ingredients.
French: (2005). « What happens if I till long-term no-till?
English: The following priority areas have been identified (not necessarily in this order): 3.1 New and existing antimicrobials for use in terrestrial and aquatic food animal production - consideration of various uses of antimicrobials, including therapeutic, prophylactic, and growth promotion.
French: On y traite également des antimicrobiens liés à la contamination de l’environnement ou à la présence d’organismes résistants. Nous avons déterminé priorités suivantes (énumérées, sans nécessairement tenir compte de l’ordre d’importance): 3.1 Les antimicrobiens, nouveaux ou actuels, utilisés pour la production d’animaux terrestres et aquatiques destinés à l’alimentation.
English: The view was expressed that only a small number of States had established national legal regimes to regulate the space-related activities of non-governmental entities.
French: Une délégation a dit que seul un petit nombre d'États avaient mis en place des régimes juridiques nationaux pour encadrer les activités spatiales des entités non gouvernementales.
English: "The Government of Canada is pleased to support these organizations in their effort to ensure that Canadian culture, in its many diverse forms, continues to thrive and prosper," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ces organismes dans les efforts qu'ils déploient pour voir à ce que la culture canadienne, dans ses nombreuses formes, puisse continuer d'évoluer et de prospérer », a déclaré la ministre McLellan.
English: Table of Contents Assistance to individuals in exercising their rights under the Privacy Act
French: Table des matières Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Definition of the child under the law
French: Définition juridique de l'enfant
English: Countries with the highest levels of immigration – United States, Canada, Australia and South Africa – are among the most successful economically.
French: Les pays qui connaissent les flux d'immigration les plus importants - Etats-Unis, Canada, Australie et
English: In fulfilling the functions under 72.07(a) and (b) of the Parliament of Canada Act, and subject to 72.08 of that Act, the Ethics Commissioner shall consider information from the public that is brought to his attention by a member of Parliament suggesting that a public office holder has not complied with this Code, and may take such action as the Ethics Commissioner deems appropriate in the circumstances.
French: Une fois que le titulaire d’une charge publique a pris des dispositions pour se conformer aux mesures d’observation énoncées dans le Code, il signe la déclaration sommaire prévue au paragraphe (3) et les déclarations publiques visées aux articles 11, 14, 18 et 21, et à l’article 1 de l’annexe, dont une copie certifiée conforme est versée au registre public.
English: 1 February 2007 INTERNATIONAL BUYERS TO PARTICIPATE IN ATLANTIC CRAFT TRADE SHOW 2007 St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 1 février 2007 PARTICIPATION D’ACHETEURS INTERNATIONAUX À LA FOIRE COMMERCIALE DE L’ARTISANAT EN ATLANTIQUE 2007 St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: These are also the criteria that must inspire a comprehensive reform of the Security Council.
French: Ce sont également les critères qui doivent inspirer une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: In terms of procedure, the State party appears to be suggesting that proceedings are still in progress, but counsel maintains that all effective remedies in the case have been exhausted: the authors have taken the case to appeal in cassation, but all remedies have proved ineffective and futile.
French: Sur le plan procédural, l'État partie semble suggérer que la procédure serait toujours en cours, mais le conseil soutient que tous les recours effectifs en l'espèce ont été épuisés: les auteurs ont été jusqu'au pourvoi en cassation, alors même que ces recours se sont avérés inefficaces et inutiles.
English: Ms. Zariff, Fiji
French: Mme Zariff (Fidji)
English: Low pressure sodium lamp.
French: Ampoule à vapeur de sodium à basse pression.
English: If the patient is hypovolemic, administer fluids according to standard procedures.
French: Si le patient est hypovolémique, administrer les liquides conformément aux procédures standard.
English: World Investment Report 2008.
French: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde 2008.
English: 13.1 Appendix A Critical point of access/screening The critical point of access for any service is where the woman/survivor chooses to enter. This may occur as a result of injury, or a crisis call to the local law enforcement agency.
French: 13.1 Annexe A Point critique de l’accès et dépistage Le point critique de l’accès à un service correspond au point où la femme choisit d’entrer dans le système, décision qu’elle peut prendre, par exemple, à la suite d’une blessure ou d’un appel fait à l’organisme local d’application de la loi dans une situation de crise.
English: We will continue to improve our management framework The new Public Service Employment Act which came into effect on December 31, 2005 introduces a new way of staffing positions, based on the principles of flexibility, access, fairness and transparency.
French: Nous continuerons d'améliorer le cadre de gestion La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005 établit un nouveau mode de dotation des postes fondé sur les principes de la souplesse, de l'accès, de l'équité et de la transparence.
English: Women Go Global describes milestones in the efforts of the United Nations and the international women’s movement to bring about greater gender equality.
French: Women go global décrit les étapes dans les efforts de l'Organisation des Nations Unies et des mouvements internationaux des femmes pour obtenir une plus grande égalité entre les hommes et les femmes.
English: The following factors affect the Bureau.
French: Les facteurs suivants influent sur le Bureau.