ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Professor Charles Wambebe at the Nigerian Institute for Pharmaceutical Research and Development (NIPRD), Abuja, Nigeria, January 21, 1999.
French: Entretien avec M. Charles Wambebe à l’Institut nigérian de la recherche-développement pharmaceutique (NIPRD), Abuja (Nigéria), 21 janvier 1999.
English: A rapid transit line would connect with existing rapid transit lines at Waterfront Station and with major east/west transit services, creating a transit network to serve the region.
French: Cette nouvelle liaison joindrait les réseaux de transport rapide existants de la station Waterfront et les services de transport en commun est-ouest principaux, créant ainsi un réseau de transport en commun pouvant desservir la région.
English: Paper or hardcopy records may be retained in microfiche, microfilm, or electronic image format in accordance with CRA policy.
French: Les registres sur papier peuvent être conservés sous forme de microfiches, de microfilms ou d'images électroniques, conformément à la politique de l'ARC.
English: This is why they welcomed the fact that the Organization had included at the initiative of those countries, including Uruguay, the setting-up of a Committee of Experts on the harmonization of the rights of broadcasting organizations.
French: C'est pourquoi l'Uruguay a accueilli avec satisfaction le fait que l'OMPI a prévu, à l'initiative de certains pays, dont l'Uruguay, la création d'un comité d'experts sur l'harmonisation des droits des organismes de radiodiffusion.
English: These security forces were required to work overtime.
French: Celles-ci ont dû effectuer des heures supplémentaires.
English: Such additional support, together with increased attention from the HRN of CEB, would contribute to the better implementation across the system of the decisions taken during these meetings.
French: Ce soutien supplémentaire, s'ajoutant à une attention accrue de la part du Réseau ressources humaines du CCS, contribuerait à améliorer la mise en œuvre dans tout le système des décisions prises au cours de ces réunions.
English: It will review the results of its work and report thereon to the Working Party on Industry and Enterprise Development at its annual sessions.
French: Elle passe en revue les résultats de ses activités et fait rapport au Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise à ses sessions annuelles.
English: The field acceptance criteria, developed to ensure that the differential settlements between foundations are within specified limits, are also discussed.
French: L'on discute également les critères d'acceptation sur le chantier qui ont été développés pour s'assurer que les tassements différentiels entre les fondations soient à l'intérieur des limites spécifiées.
English: For example, Microsoft Internet Explorer browser users should immediately go to the Microsoft Security home page - http://www.microsoft.com/security/ - to download a special patch relating to certain phishing schemes.
French: Si, par exemple, vous utilisez le navigateur Web Microsoft Internet Explorer, vous devriez vous rendre immédiatement à la page d’accueil de Microsoft Security au http://www.microsoft.com/security/ - pour télécharger un correctif spécial pour certains procédés d’hameçonnage.
English: Where municipal supply does not exist there should be a reservoir and fire pump or a sufficient 38
French: Elle peut aussi être contiguë à une rue ou à une zone publique, au mur d'un édifice adjacent ou à une voie d'accès quelconque.
English: Funding assistance is provided to many NGOs through the various components of the Initiative: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/initiative_e.html Some provinces have additional coordination mechanisms within their jurisdiction; for example, Alberta’s coordinator (mentioned under question 27) will work closely with communities across the province.
French: Une aide financière est fournie à plusieurs ONG par le truchement de différentes composantes de l’Initiative : http://www.hcsc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/initiative_f.html. Certaines provinces possèdent également des mécanismes de coordination au sein de leur gouvernement; par exemple, le coordonnateur de l’Alberta (mentionné dans la réponse à la question 27 travaillera aussi en étroite collaboration avec les collectivités partout dans la province.
English: 5 Conclusion This synthesis report reviewed over 47 PHCTF initiatives that addressed issues pertaining to collaborative PHC.
French: 5 Conclusion Ce rapport de synthèse a passé en revue plus de 47 initiatives du FASSP qui traitaient des enjeux relatifs aux SSP en collaboration.
English: A further measure of accountability with regard to minorities can be achieved by the creation of national or regional mechanisms to monitor and oversee the full range of policing of security policies and to undertake more detailed investigations into particular incidents or issues.
French: Une autre mesure allant dans le sens d'une plus grande responsabilité vis-à-vis des minorités est la création de mécanismes nationaux ou régionaux visant à contrôler et superviser l'application des politiques de sécurité dans leur intégralité et d'entreprendre des enquêtes plus détaillées sur certains incidents ou problèmes particuliers.
English: Notwithstanding that it is now possible to apply for Canadian citizenship and a passport after three years as a Canadian resident, as long as the investments are left in the trust and are not brought into Canada, the income they generate will not be taxed in Canada for a period of five years.
French: Bien qu'un particulier puisse maintenant demander la citoyenneté canadienne et un passeport canadien après avoir résidé au Canada pendant trois ans, tant que ses investissements demeurent dans la fiducie et ne sont pas transférés au Canada, le revenu tiré de ces investissements ne sera pas imposé au Canada pendant une période de cinq ans.
English: This study indicates that spawning in response to environmental manipulation is altered by season, that duration of exposure to winter conditions influences the timing and incidence of spawning, and that different cues are utilized in different environmental regimes.
French: Cette étude indique que la fraye provoquée par des modifications de l'environnement est tributaire de la saison, que la durée d'exposition à des conditions hivernales influe sur le moment et l'occurrence de la fraye et que, dans différentes conditions environnementales, le homard utilise différents points de repère.
English: Data not available for McCormick.
French: Données non disponibles pour les produits McCormick.
English: A/58/11 Report of the Committee on Contributions -- Sixty-third session (2-27 June 2003) -- Supplement No. 11 [A C E F R S]
French: A/58/11 Rapport du Comité des contributions -- Soixante-troisième session (2-27 juin 2003)-- Supplément No. 11 [A A C E F R]
English: The system of issuance of such certificates should be made more secure, and a mechanism should be set up to facilitate the verification of their authenticity by authorities in arms-exporting countries.
French: Le système d'établissement de ces certificats doit devenir plus sûr, et un mécanisme devrait être mis au point en vue de faciliter la vérification de leur authenticité par les autorités des pays exportateurs d'armes.
English: Prior to peer review, the CIHR Institute of Gender and Health, the Fogarty International Center and all other partners will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the alignment of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et le Fogarty International Center et tous les partenaires auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: But now, with the evolution of the Internet and with the continued development of electronic data bases and CD-ROM technologies, university libraries are becoming access points to knowledge which is often not in print form and not held in the librar y itself.
French: Mais maintenant, avec l’avènement de l’Internet et du World Wide Web, que complètent le développement perpétuel des bases de données électroniques et les CD-ROM, les bibliothèques universitaires deviennent des ports d’accès aux connaissances qui, souvent, n’existent pas sous forme imprimée et ne se trouvent pas à la bibliothèque.
English: Do not dry sweep this product with brooms.
French: Ne pas sécher ce produit par balayage.
English: Early Palaeo-Eskimos were the first people to be able to cope with the environmental constraints of Arctic North America.
French: Les Paléoesquimaux anciens ont été les premiers à réussir la maîtrise des contraintes environnementales de l'arctique de l'Amérique du Nord.
English: They may be operated by a single individual in the vicinity of airports but beyond their actual perimeters, and have already been deployed, so far unsuccessfully, by terrorists outside Canada.
French: Ils peuvent être maniés par une personne seule se trouvant à proximité d’un aéroport, mais en dehors de son périmètre. Des terroristes ont déjà utilisé ces systèmes sans succès dans d’autres pays.
English: • The NODF is cost-effective – in its ability to leverage funds as well as in the fact that many (40%) recipients would not have been able to undertake the project if they had received less NODF funding, and those who could (37%) indicated that the lower funding would have affected the effectiveness of their projects in that the timing, quality or scope of the projects would have been affected.
French: • Le FDNO est rentable – dans sa capacité de réunir des fonds de même que du fait que de nombreux bénéficiaires (40 %) n'auraient pas pu entreprendre le projet s'ils avaient reçu un financement moindre du FDNO, sans parler de ceux qui auraient pu le faire (37 %), mais pour qui le financement moindre aurait eu un effet sur l'efficacité de leurs projets, car la date de réalisation, la qualité ou la portée des projets aurait changé.
English: Today he has arranged to meet up with Aymeric, a hot muscled skinhead covered with tattoos.
French: Le bogoss du sud se fait rencarder au fond d’une cave par Aymeric, un pur mâle au crâne rasé et aux muscles tatoués.
English: Priorities As described in the overview message, the Access to Information Act sets out three ongoing priorities that the office must address to fulfil this strategic outcome.
French: Priorités Tel que décrit dans la vue d’ensemble, la Loi sur l’accès à l’information prévoit trois priorités courantes que le Commissariat à l’information du Canada doit accomplir pour atteindre son résultat stratégique.
English: It concluded with a mention of the need to increase the resources set aside for the Cooperation for Development program, in order that the ever more complex difficulties represented by intellectual property might be contended with, and acknowledged the importance of the Permanent Committee for the discussion of such problems.
French: Elle a conclu en soulignant la nécessité d'augmenter les ressources allouées au programme de coopération pour le développement afin d'être en mesure de faire face aux difficultés toujours plus complexes que représente la propriété intellectuelle, et s'est dite consciente de l'importance du comité permanent dans l'examen de ces problèmes.
English: At its 4th meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Toshiyuki Sakamoto (Japan) and Mr. Kok Seng Yap (Malaysia).
French: À sa 4e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Toshiyuki Sakamoto (Japon) et M. Kok Seng Yap (Malaisie).
English: Canadian automotive manufacturing is truly a national industry with thousands of jobs in every province directly tied to the industry.
French: Le secteur canadien de la fabrication automobile représente indéniablement une industrie nationale, des milliers d’emplois dans chaque province y étant intimement reliés.
English: “'Chemical' means a substance whether by itself of in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
French: 1 « Produit chimique » s'entend d'une substance, soit présente isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu'elle soit fabriquée ou tirée de la nature, à l'exclusion de tout organisme vivant.
English: The report will also focus on the successes, constraints and challenges that arose during the implementation of those decisions and other activities.  Activities undertaken during the period from July 2004 to May 2006
French: Le présent rapport a pour objet d'appeler l'attention de la CMAE, à sa onzième session, sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des décisions prises à sa dixième session ainsi que sur d'autres activités de suivi demandées par la Conférence au cours d'autres réunions officielles convoquées par le Président au cours de la période intersessions allant de juillet 2004 à mai 2006.
English: [IX] "AMA - Review of Agreements Between Health Canada and AMA on Behalf of Jackhead First Nation" Notes: [1] The total funding amount includes any amendments to the original agreement.
French: [IX] "AMA - Examen des accords conclus entre Santé Canada et l'AMA au nom de la Première nation Jackhead" Notes : [1] Le montant du financement total comprend tout amendement modifiant l'accord original.
English: He also briefly introduced the project plan for the nationwide introduction of the digital tachograph in AETR countries (ECE/TRANS/SC.1/2006/9).
French: Il a également présenté brièvement le projet que doivent mettre en œuvre les pays AETR pour introduire le tachygraphe numérique sur leur territoire (ECE/TRANS/SC.1/2006/9).
English: "We must take steps to get the tobacco industry and their creative marketing techniques out of the lives of Canadians," said Paul Thomey, Chair of Tobacco Issues for The Lung Association, "The government's renewal of this strategy, its stated new goals to reduce smoking rates, and its intention to ban misleading terms on tobacco products, are important steps forward in reducing the impact of the tobacco industry and in improving the lung health of Canadians".
French: « Nous devons prendre des mesures pour sortir l'industrie du tabac et ses techniques de marketing de la vie des Canadiens », note Paul Thomey, président du Groupe de travail sur le tabagisme de l'Association pulmonaire. « Le renouvellement de la stratégie, les nouveaux objectifs de réduction des taux de tabagisme et l'intention du gouvernement d'interdire les termes trompeurs sur les emballages de produits du tabac sont des étapes cruciales pour atténuer l'influence de l'industrie du tabac et améliorer la santé pulmonaire des Canadiens.
English: If you have fast horizontal movement you will then see that an object (or person) is at one position for the odd rows and at another for the even rows.
French: Si vous avez un mouvement horizontal rapide, vous verrez qu'un objet (ou une personne) est � un endroit pour les lignes impaires et � un autre pour les lignes paires.
English: 7.4 With regard to the allegation of a violation of the presumption of innocence, the author has pointed to a number of circumstances which he claims demonstrate that he did not benefit from this presumption.
French: 7.4 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle il y a eu violation de la présomption d'innocence, l'auteur a appelé l'attention sur plusieurs faits qui, selon lui, montrent qu'il n'en a pas bénéficié.
English: Then years later in the Scarizzi3 decision, the Trial Division stated that an Appeal Board did not have the authority to substitute its opinion regarding a candidate's assessment for that of the Selection Board, and that the Appeal Board could only interfere if the Selection Board had formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Des années plus tard, dans la décision Scarizzi3, la Section de première instance a déclaré qu'un comité d'appel n'avait pas compétence pour substituer son opinion concernant l'évaluation d'un candidat à celle du jury de sélection et que le comité d'appel ne pourrait intervenir que si le jury de sélection avait formulé une opinion qu'aucune personne raisonnable ne pourrait formuler.
English: As referred to above this programme is a priority for Government since it seeks to reduce poverty levels in the most deprived areas of the country.
French: Comme évoqué plus haut, ce programme constitue une priorité gouvernementale dans la mesure où il vise à réduire le niveau de pauvreté dans les zones les plus défavorisées du pays.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LAKWAY CEMETERY 3 LAKWAY CEMETERY 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LAKWAY CEMETERY 3 LAKWAY CEMETERY 3 Réserve :
English: Information was required from three sources - children, their parents and teachers – what survey procedures were required for each source?
French: Quels sont les enjeux précis liés aux interviews menées auprès des enfants et des jeunes?
English: Recall that the Security Council vigorously condemned the massacre of Congolese refugees in Gatumba on 13 August 2004 and that it will continue to support the Burundians in their fight against impunity.
French: Rappeler que le Conseil de sécurité a condamné avec la plus grande fermeté le massacre de réfugiés de nationalité congolaise survenu à Gatumba, le 13 août 2004, et qu'il continuera d'apporter son soutien aux Burundais dans leur lutte contre l'impunité.
English: Weights and Measures has been in existence since Confederation, with the first Weights and Measures Act receiving assent in 1871.
French: Poids et Mesures existe depuis les débuts de la Confédération, la première Loi sur les poids et mesures ayant reçu la sanction royale en 1871.
English: By interpreting "functions" as tasks and/or services that a work unit performs, those that need to be done bilingually can be tied to the linguistic capacity of the unit rather than to a specific employee within the unit.
French: En interprétant le terme « fonctions » comme des tâches et/ou des services réalisés par une unité de travail, on peut rattacher les fonctions désignées bilingues à la capacité linguistique de l’unité plutôt qu’à celle d’un employé particulier appartenant à l’unité.
English: I would like to stir things up by saying that if we limit ourselves to the facts, to the current state of affairs, one is much more likely to be struck by lightning than infected by BSE.
French: Je voudrais verser dans la provocation et dire que si nous nous limitons aux données de fait, il est actuellement beaucoup plus probable d'être frappé par la foudre que d'être infecté par l'ESB.
English: Because the trend towards non-cash payment is noticeable (see also Section 2.2.2.), in several sectors (e.g. retail) the need for trade credit (or other forms of short-term finance) will increase.
French: Puisqu'on peut noter une tendance vers le paiement différé (voir aussi Section 2.2.2), dans de nombreux secteurs (par exemple le commerce de détail) le besoin en crédit commercial (ou autres formes de financement à court terme) augmentera.
English: "The City of Edmonton has the second largest urban Aboriginal population in Canada and its participation in the agreement affirms the city's commitment to Aboriginal people."
French: La Ville d'Edmonton se classe au deuxième rang national pour ce qui est de l'importance de sa population autochtone en milieu urbain. La signature de cette entente confirme son engagement envers les Autochtones.
English: The Unit would also develop a special programme for the protection of the electronic database of registered claims.
French: Le Groupe élaborerait également un programme spécial pour la protection de la base de données électronique concernant les réclamations enregistrées.
English: It is a dynamic concept of health, because human beings live in a state of constant change. According to this definition, self-care is the process of making the best possible use of the five resources identified in the model.
French: Guay propose quatre principales sources d'aide naturelle: le réseau social personnel, le voisinage, les groupes d'entraide, et le bénévolat.11 Dans le modèle présenté ici, nous indiquons deux grandes catégories d'aide, celle des professionnels et celle des autres, que l'on pourrait aussi appeler l'aide non professionnelle, dont fait partie l'entraide.
English: 37 See ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, para.
French: I, par.  Voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 40 (A/56/40), vol.
English: There will be a seminar on "Verifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT): Capabilities, Progress and Challenges", organized by the delegations of Australia, Canada and Sweden, in cooperation with the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), on Monday, 12 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Un séminaire sur le thème "Vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : Capacités, progrès et défis", organisé par les délégations de l'Australie, du Canada et de la Suède, en coopération avec le Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), aura lieu le lundi 12 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Studley Royal Park, including the ruins of Fountains Abbey, combines into one harmonious whole buildings, gardens and landscapes constructed over a period of 800 years.
French: Le parc de Studley Royal, avec les ruines de l'abbaye de Fountains, associe les édifices, jardins et paysages créés sur une période de 800 ans afin de constituer une entité harmonieuse.
English: The formation of global coalitions of constituencies — networked governance, as it is sometimes called — enhances the authority and international stature of the actors.
French: La constitution de réseaux mondiaux de parties prenantes - ou gouvernance par réseau, comme on dit parfois - renforce l'autorité et la stature internationale de celles-ci.
English: He proposed that the shape of pictograms intended for non-transport regulatory purposes be different from a diamond shape.
French: Il a donc proposé que les pictogrammes autres que ceux conçus pour le transport n'aient pas une forme de losange.
English: Value/Range Measurement Unit Code Measurement Value Measurements Measurement Attribute Code Value/Range Measurement Unit Code Measurement Value Code = "Line Item Measurement" Must be Supplied if required by Classification Number Code = "Kilogram" WEIGHT IN KILOGRAMS UNIT OF MEASURE CODE Must be Supplied if required by Classification Number CLASSIFICATION LINE QUANTITY A3 USE D17-1-10 CODES :
French: C DESCRIPTION DU NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION DU NUMÉRO DE PIÈCE (suite) AN..35 AN..4 : + O C
English: In the coming years, the overall uncertainty estimates should be improved further once national uncertainty ranges for certain variables are obtained.
French: Dans les années à venir, les estimations globales de l'incertitude devraient s'améliorer davantage une fois que les intervalles d'incertitude seront obtenus, à l'échelle nationale, pour certaines variables.
English: The APF meets twice a year is co-chaired by representatives from the African Union and NEPAD and by G8 and non-G8 OECD member countries.
French: Coordonnées de l'Unité de Soutien du Forum pour le Partenariat avec l'Afrique Addresse des bureaux :
English: • Speech on the Occasion of the National Awareness Campaign for Tissue and Organ Donations - April 23, 2001
French: • Discours à l'occasion de la Campagne nationale de sensibilisation aux dons d'organes et de tissus - le 23 avril 2001
English: Further information on sample collection, analysis, and data management is offered by the CCME (1993a, 1993b).
French: Le CCME offre aussi des informations supplémentaires sur les protocoles d'échantillonnage, l'analyse et la gestion de données (1993a, b).
English: Meeting of heads of state and government
French: Réunion des chefs d'État et de gouvernement