ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidente Antônio Carlos, 58, 4° andar, Castelo - Rio de Janeiro – RJ – CEP 20020-010 Tel.: 5521 3974-6699; Fax: 5521 3974-6863 The Canada Council for the Arts International Translation Grants Person in charge:
French: 4138; fax: 613 566-4390 Site: www.canadacouncil.ca Festivals et Événements Promotionnelles Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro Biennale Internationale du Livre de Rio de Janeiro Sindicato Nacional dos Editores de Livros (Syndicat National des Editeurs de Livres) 74
English: As a result of their excellent electrical and heat transfer properties, the PCBs have been widely used in a variety of industrial, commercial and domestic applications.
French: À cause de leurs excellentes caractéristiques de résistance électrique et de transfert thermique, les PCB sont largement utilisés dans toute une gamme d'applications industrielles, commerciales et domestiques.
English: It was preferable that the July meeting should take place as scheduled.
French: Il est préférable que la réunion de juillet se tienne comme prévu.
English: ♦ Link the change to the outside customer.
French: ♦ Faites le lien entre le changement et le client externe.
English: The interest will be calculated at the specified rate beginning on the first day after the date the importer became liable to pay the customs duties and taxes.
French: Les intérêts seront calculés au taux déterminé débutant le premier jour après la date à laquelle l'importateur devait payer les droits de douane et les taxes.
English: The description of all the data included in the career development review is accessible and available at: http://intracomm.cec.eu-admin.net/pers_admin/promotions/cdr/forms/forms_en.html In the attestation and certification procedures, the fields used are: – – – – – merit marks (resulting from the staff appraisal of officials); seniority in category or function group; work experience within the Institutions; work experience prior to entry into service in the Institutions; education/training.
French: Evaluation de la période a. rendement : exceptionnel, très bon, bon, suffisant, faible, insuffisant, b. aptitudes : exceptionnel à insuffisant (compétences essentielles, d'encadrement, autres exigences du poste) c. conduite dans le service (très bon à insuffisant) d. synthèse (+ note de 0 à 20) e. potentiel i. procédure de certification de l'article 45bis du statut, ii. procédure d'attestation visée à l'article 10.3 du l'annexe 8 du statut f. taches supplémentaires i.
English: From there, I went straight into the job market.
French: Et de là, je suis passé directement sur le marché du travail.
English: The forced repatriation of Haitian nationals from the Dominican Republic, many of whom had no means to support themselves, continued at a monthly rate of between 1,500 and 2,000 persons.
French: Le rapatriement forcé des ressortissants haïtiens se trouvant en République dominicaine s'est poursuivi à raison de 1 500 à 2 000 personnes par mois, dont un grand nombre ne disposaient d'aucun moyen de subsistance.
English: However, the scale of results yielded through the kind of support Canada gives Ghana in agriculture can far overshadow what can be accomplished by individual projects.
French: Mais les résultats obtenus grâce au type de soutien que le Canada offre au Ghana en agriculture peuvent largement surpasser les résultats de projets individuels.
English: Rags used with this product may begin to burn on their own.   POISON If you swallow, lick, or in some cases, breathe in the chemical, you could become very sick or die.
French: Un chiffon imbibé du produit peut s'enflammer sans être en contact avec une flamme nue.   POISON Si le produit est ingéré, léché, ou dans certains cas, respiré, il peut provoquer des blessures graves ou la mort.
English: Key factors influencing SSHRC’s planning are:
French: Au nombre des principaux facteurs touchant la planification du CRSH, nous comptons :
English: To allow members of the public to become involved as active members of the Science Centre, the Foundation offers a series of subscription categories, all with exceptional benefits.
French: D'autre part, pour permettre à tous les citoyens d'agir en tant que membre actif et dynamique du Centre des sciences, la Fondation propose, pour tous, une série de catégories d'abonnement qui sont toutes munies d'avantages exceptionnels.
English: According to the survey of subsistence benefits in 2003, apart from unemployed persons the families with children were those who had received subsistence benefits for the longest period.
French: D'après une enquête menée en 2003 au sujet des allocations de subsistance, les familles avec enfants sont celles qui perçoivent ce type d'allocations pendant les périodes les plus longues - exception faite des chômeurs.
English: Belgium recommended to South Africa to increase its efforts to provide mediation machinery to provide victims of discrimination on the basis of sexual orientation more accessible and rapid remedies.
French: Elle a recommandé à l'Afrique du Sud de redoubler d'efforts en vue d'instituer un mécanisme de médiation propre à permettre aux personnes victimes de discriminations motivées par leurs préférences sexuelles d'obtenir plus facilement et plus rapidement réparation.
English: The overall divorce rate in Liechtenstein is 56%, which is also high in an international comparison.
French: Le taux total de divortialité est de 56 %, taux élevé par rapport à la moyenne internationale.
English: A two-way process would build in more effective feedback, ensuring that everyone benefits from analysis, the formulation of strategic advice, and can provide advice to their own departments.
French: Un processus bilatéral permettrait d’obtenir une rétroaction plus efficace, sans compter que tous les participants bénéficieraient de l’analyse et de la formulation de l’avis stratégique et pourraient donner des avis à leur propre ministère.
English: The Committee asks what specific steps are taken in order to ensure that a higher proportion of the longunemployed adults are involved in active measures.
French: Le Comité souhaite savoir quelles initiatives ont été engagées pour faire en sorte qu'une plus large proportion des chômeurs adultes de longue durée puisse bénéficier de mesures actives.
English: one party to bear all the costs.
French: essentiel qu'une des parties supporte tous les coûts.
English: It only remains for me to thank the rapporteur for the wonderful work she has done.
French: Enfin, il ne me reste qu'à remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'elle a réalisé.
English: In the more fertile patches of the mountains, we spotted occasional single-level mud brick houses that are typical of the lower-lying areas of the Panj.
French: Dans les zones plus fertiles des montagnes, nous avons aperçu occasionnellement des maisons en pisé sans étage qui sont typiques des régions inférieures du Piandj.
English: Experience from a number of countries shows that better safety and security regulations and a good hospitality notion decrease the chance of incidents within these stadia.
French: L’expérience de plusieurs pays montre que de meilleurs règlements en matière de sûreté et de sécurité et une bonne approche de l’hospitalité minimisent les risques d’incidents à l’intérieur des stades.
English: The first plenary part of the session was held on 21 and 22 August, and the second plenary part was held from 6 to 8 September 2006.
French: Elle a tenu des séances plénières les 21 et 22 août et du 6 au 8 septembre.
English: Student Success Teams (principal, student success teacher, guidance counselor, special education teacher and other educators) provide extra attention in every high school to students who need it.
French: Équipes responsables de la réussite des élèves – Composées de la directrice ou du directeur de l'école, d'une enseignante ou d'un enseignant pour la réussite des élèves, d'une conseillère ou d'un conseiller en orientation, d'une enseignante ou d'un enseignant d'éducation de l'enfance en difficulté et d'autres éducatrices ou éducateurs, ces équipes accordent une attention supplémentaire aux élèves de chaque école secondaire qui en ont besoin.
English: A project to study the rotavirus (cause of severe illness in infants), which was to be financed by United States scientific establishments, was rejected.  The study would have thrown light on the scale of the spread of the rotavirus in Cuba, which is essential if a vaccine is to be found.
French: Un projet d'étude financé par des scientifiques américains, qui devait évaluer l'ampleur de l'incidence du rotavirus (à cause de maladies infantiles graves) à Cuba en vue de la mise au point d'un vaccin, a été annulé.
English: However, after chairing the Working Group on Security Council Reform during the fifty-seventh session, I am deeply convinced that the stalemate can be broken only if there is a major political breakthrough in the capitals of some key Member States.
French: Toutefois, après avoir présidé pendant la cinquante-septième session le Groupe de travail chargé de la Réforme du Conseil de sécurité, je suis fermement convaincu que l'impasse ne sera forcée qu'en cas de percée politique majeure dans les capitales de certains États Membres clefs.
English: Article 21 of the Citizens' Communications Act stipulates that central government bodies, local self-government bodies, enterprises, institutions and organizations irrespective of form of ownership, citizens' associations, and officials shall consider citizens' communications (including complaints), free of charge.
French: Aux termes de l'article 21 de la loi sur le droit de recours, les organes de l'État, les collectivités locales, les entreprises, les établissements, les organisations quel que soit leur régime de propriété, les associations de citoyens et les responsables examinent gratuitement les recours et les plaintes des citoyens.
English: Description and validation data for non-compendial methods should be included, where appropriate.
French: Pour les composantes d’emballage secondaires non fonctionnelles (c), il suffit de fournir: une brève description, et un sommaire des spécifications.
English: We need to match this vision with reality.
French: Nous devons faire correspondre ce projet à la réalité.
English: The list of standards which will be presented to the Joint Meeting Working Group on Standards meetings will be presented for information as a formal document by the CEN consultant in due time.
French: Les membres du Groupe de travail donneront leur avis sur la conformité des normes avec le RID/ADR, et leurs observations seront transmises au consultant du CEN, qui les intégrera dans son évaluation de la norme visée.
English: ∑ Costs described under definitions (a) to (f) below - ∑ receipts described under definition (g) below.
French: Dépenses consacrées à la formation des salariés = Coûts directs + coûts indirects de formation
English: Of this harvest, non-resident non-Canadian (NRNC) hunters account for more than 50% of the harvest of EPP geese in the Interlake region.
French: De ce chiffre, les chasseurs Ã©trangers non rÃ©sidents constituent plus de 50 % des prises de Bernaches de la PEP dans la rÃ©gion Interlake.
English: This section presents the following characteristics of these publishers:
French: Cette section présente les caractéristiques suivantes de ces maisons d'édition:
English: [12] During the ensuing discussions and negotiations between Mr. Saleem and Air Canada, no agreement was reached between the parties.
French: [12] Aucune entente n’est survenue la suite des discussions et des négociations subséquentes entre M. Saleem et Air Canada.
English: He is sitting in the midst of an Organization that is doing better.
French: Vous êtes au sein d'une organisation qui va mieux.
English: In 2001 our funding, which included temporary funding, was approved by the Treasury Board ministers on the understanding that the Treasury Board Secretariat, in consultation with the Auditor General, would establish a process for future funding by fall 2002.
French: En 2001, notre financement — qui comprenait du financement temporaire — a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor. Il était alors entendu que le Secrétariat du Conseil du Trésor, en consultation avec la vérificatrice générale, établirait un processus de financement futur avant l’automne de 2002.
English: As of the reporting year 2007, UNODC is re-examining the methodology used in obtaining cannabis production and cultivation estimates, and will publish the latest estimates, as ranges, in the World Drug Report 2009.
French: Depuis le rapport annuel 2007, l'UNODC réexamine la méthodologie utilisée pour établir les estimations relatives à la production et la culture de cannabis et publiera les estimations les plus récentes sous forme de fourchettes dans le Rapport mondial sur les drogues 2009.
English: Responding to comments, Committee members noted that an optional protocol would complement measures already taken by the Committee to enhance the monitoring system.
French: En réponse à diverses observations, les membres de Comité comité ont indiqué qu''un protocole facultatif était appelé à compléter les mesures déjà prises par le CDESCComité en vue de renforcer son système de suivi.
English: Please indicate the measures that are being taken to bridge the gap between women's qualifications and their appointment to key management and policymaking positions.
French: Veuillez indiquer les mesures actuellement mises en place pour éliminer le décalage entre les qualifications des femmes et leur recrutement à des postes de responsabilité et de direction.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Charlottetown, Prince Edward Island.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Other program priorities include local transportation, roads and bridges, affordable housing, telecommunications and tourist, cultural and recreational facilities.
French: D'autres priorités de ce programme sont: les transports locaux, les routes et les ponts, le logement abordable, les télécommunications, le tourisme, ainsi que les installations culturelles et récréatives.
English: Brazil is the economic backbone of Mercosur and is expected to pull the group through current difficulties.
French: Il est le pilier économique du Mercosur et on s'attend à ce qu'il tire le groupe de ses difficultés actuelles.
English: In many cases, it is the general body of creditors that appoints the committee, normally at the initial meeting of creditors, or upon the provision by the insolvency representative of preliminary information regarding the debtor.
French: Dans de nombreux cas, ce sont les créanciers dans leur ensemble qui nomment les membres du comité, généralement à leur première réunion ou après avoir reçu du représentant de l'insolvabilité des informations préliminaires sur le débiteur.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with paragraph 6 of its resolution 59/264 A, to take the necessary measures to ensure that the editing and translation of the reports of the Board of Auditors are completed in a manner that would ensure that they are submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule and thereby enable Member States to have adequate time to consider the large volume of reports prior to the sixty-first session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire, comme elle l'a demandé au paragraphe 6 de sa résolution 59/264 A, pour que les rapports du Comité des commissaires aux comptes soient édités et traduits suffisamment tôt pour lui être présentés conformément à la règle des six semaines, afin de donner aux États Membres le temps d'examiner cette volumineuse documentation avant sa soixante et unième session ;
English: Mr President, I would like to welcome the Commission's action plan on skills and mobility and Mrs Bastos' report.
French: . (EN) Monsieur le Président, je voudrais saluer le plan d'action de la Commission sur les compétences et la mobilité, ainsi que le rapport de Mme Bastos.
English: The one-month time limit for correction may be extended.
French: Le délai d’un mois pour la correction peut être prorogé.
English: Not only is the cost of searches reduced, but also federal resources remain available to respond to more serious situations.
French: En procédant de cette manière, non seulement on diminue le coût des recherches, mais l’on fait en sorte que les ressources fédérales demeurent plus disponibles en cas de situations plus sérieuses.
English: In the course of preparing this report, the Inspector heard the somewhat prevalent view that these activities did not always receive the attention they deserve from the administration, not only at Headquarters but also at other duty stations.
French: Au cours de la préparation du présent rapport, l'inspecteur a pu entendre l'expression d'une opinion assez répandue, selon laquelle les activités en question ne recevaient pas toute l'attention qu'elles méritent, de la part de l'administration, aussi bien au Siège que dans d'autres lieux d'affectation.
English: The advantage of permitting these types of post-default agreement is that they can often lead to less expensive and more expeditious enforcement.
French: Le fait de permettre la conclusion de ce type de convention après la défaillance a l'avantage, dans bien des cas, de permettre une réalisation plus rapide et moins coûteuse.
English: Black Redhorse ( PDF version)   A vacuum cleaner of southwestern Ontario rivers, the black redhorse is a bottom-feeding fish that sucks up crustaceans, insects and tiny plant particles.
French: Chevalier noir ( version PDF)   Véritable aspirateur vivant des rivières du sud-ouest de l’Ontario, le chevalier noir se nourrit des espèces vivant dans les sédiments fluviaux, que ce soit les crustacés, les insectes et les petites particules des plantes.
English: The proposal envisioned a joint process with Canada which would research and resolve the First Nations' claims in a coherent, cost-effective and timely fashion.
French: La proposition visait l'établissement d'un processus conjoint avec le Canada pour effectuer la recherche et résoudre les revendications territoriales de la Première nation d'une manière cohérente, rapide et économique.
English: The installation of these high-speed links between WIPO premises enables the IT hardware to be centralized in the main WIPO computer room.
French: La mise en place de cette interconnexion à grande vitesse des bâtiments de l’OMPI permet de centraliser le matériel informatique dans la salle d’ordinateurs principale de l’Organisation.
English: The health professionals' role Health professionals have a major role to play in improving patients' understanding of the relationship between diet, physical activity and health, and in bringing about the necessary lifestyle changes.
French: Rôle des professionnels de la santé  Les professionnels de la santé ont un rôle majeur à jouer pour aider les patients à mieux comprendre les rapports entre le régime alimentaire, l'activité physique et la santé, et pour induire les changements de mode de vie nécessaires.
English: An analysis indicates that the slide was caused by excessive overburden pressures at the level of the opening in relation to the low undrained shear strength of the clay.
French: Une étude montre que le glissement a été causé par des contraintes géostatiques au niveau des ouvertures excessives en regard de la faible résistance au cisaillement non drainé de l'argile.
English: This generalised fall in inflation resulted from a number of factors, including a strict monetary policy, wage moderation and stronger competitive pressures.
French: Ce recul généralisé de l'inflation est dû à plusieurs facteurs, parmi lesquels une politique monétaire rigoureuse, la modération salariale et un renforcement de la pression concurrentielle.
English: A welldeveloped and comprehensive budget, following the CCO template, is essential to an effective project proposal. 
French: Un budget bien structuré et exhaustif, conforme au modèle de CCE, est indispensable à une proposition efficace.
English: Israel still adheres to the 14 reservations it had regarding the road map.
French: Israël maintient les 14 réserves qu'il a formulées à l'encontre de la Feuille de route.
English: Download our free 3-day, full-featured trial of Anonymous Forum Buddy in one convenient download.
French: Téléchargez gratuitement notre épreuve de trois jours complètement libre d'Anonymus Forum Buddy dans un téléchargement convenable.
English: However, between 20% and 26% of women in their fifties and sixties had a mammogram through the provinces breast screening programs in 1994.
French: mammographie, mais aussi les taux les plus bas pour les mammographies remboursées à lacte.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $336,801.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 336 801 dollars.
English: During the reporting period, the Coordinator continued visiting countries and international organizations to further intensify efforts aimed at the resolution of the humanitarian issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Au cours de la période considérée, le Coordonnateur a continué de se rendre dans les pays et dans les organisations internationales pour renforcer encore les mesures prises afin de résoudre la question humanitaire du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles mortelles.
English: The game of squash is played on an enclosed court measuring 6.4 m x 9.8 m. There are "out of court" lines at a height of 4.6 m on the front wall, 2.1 m on the back wall, and sloping down from front to back along the side walls.
French: Le squash se joue dans un court fermé de 6,4 m sur 9,8 m. Il y a des lignes de hors-jeu de 4,6 m de hauteur sur le mur avant, de 2,1 m de hauteur sur le mur arrière et qui s’étendent du mur avant au mur arrière en descendant sur les murs latéraux.
English: • Other : also tour mixed groups of home school students and local clubs
French: • Autre : also tour mixed groups of home school students and local clubs
English: There has not been active cooperation in the areas which matter.
French: Il n'y a pas eu de coopération active dans les domaines importants.
English: • 4.1 -- Develop continuing training to increase the skills of heritage managers and administrators - Support skill creation and enhancement - Need for managers with administrative knowledge;
French: • 4.1 - Développer de la formation continue pour augmenter les compétences des gestionnaires et des administrateurs en matière de gestion du patrimoine - Appuyer la création et le renforcement des capacités - Besoin d'avoir des gestionnaires avec des compétences en administration.
English: View Profile Related Profiles Zoologist University Professor Hydrogeologist Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you’re in the right job.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Géographe Biologiste de la faune Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Le sentiment de satisfaction qu’on éprouve lorsqu’un ruisseau revit dès qu’on empêche le bétail d’y avoir accès et qu’on plante des arbres en bordure est un signe certain que ce genre de travail nous convient.
English: For more details about the GST/HST rebate, see Guide RC4091, GST/HST REBATE FOR PARTNERS, which includes Form GST370, EMPLOYEE AND PARTNER GST/HST REBATE APPLICATION.
French: Ce guide comprend le formulaire GST370, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH À L'INTENTION DES SALARIÉS ET DES ASSOCIÉS.