ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, on 5 June 2006, a meeting took place between the Tunisian Minister of Foreign Affairs, Mr Abdallah, and the EU Ambassadors in Tunisia.
French: De ce fait, une réunion a été organisée le 5 juin 2006 entre le ministre tunisien des affaires étrangères, M. Abdallah, et les ambassadeurs de l’UE en Tunisie.
English: Neither of these practices were openly practiced in Canada in the early 1990s but have since emerged as problems because they are viewed as unethical by most Canadians.
French: Aucune de ces pratiques n'était ouvertement utilisée au Canada au début des années 90, mais, depuis, elles ont suscité des critiques parce que la plupart des Canadiens et des Canadiennes les considèrent comme immorales.
English: (Right of Revocation for Non-Exercise) Art. 41.— (1) If the holder of an exclusive exploitation right does not exercise such right or exercises it insufficiently, and if thereby serious injury is caused to the author’s legitimate interests, the latter may revoke the exploitation right.
French: Modifications de l’œuvre Art. 39.— 1) Sauf convention contraire, le titulaire d’un droit d’usage n’est pas autorisé à modifier l’œuvre, son titre ou la désignation de son auteur [art. 10.1)].
English: In response to Mr. Ritch’s argument that the evidence offered by Mr. Anderson  was too slight and vague to justify an award, Mr. Tarte made an impassioned  reply that decisions as to quantum of damage should not be made on the basis  of the complainant’s ability to express himself as to his feelings.
French: Lorsque M. Ritch a déclaré que le témoignage de M. Anderson était trop faible et trop vague pour justifier une indemnisation, M. Tarte a rétorqué de façon véhémente que le montant des dommages- intérêts ne devrait pas être fonction de l’aptitude du plaignant à exprimer ses sentiments.
English: This year, IDW celebrates all aspects of international development and highlights the results achieved by Canada and Canadian organizations and individuals in many different fields.
French: La SDI 2008 mettra en évidence tous les aspects du développement international et fera ressortir les résultats obtenus par le Canada ainsi que par des organismes et des citoyens canadiens dans de multiples domaines.
English: The CDFS system has been installed and is operating well.
French: Le SFMC a été installé et fonctionne bien.
English: A0128-06-0022A Contract Date: 2006-08-22 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period:
French: A0128-06-0022A Date du contrat : 2006-08-22 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat :
English: • Canada-U.S. Relations: to advance Canada-U.S. affairs, particularly security and border issues and collaboration on key international political issues, while taking a more integrated, government-wide approach to Canada's pivotal relationship with the U.S.
French: Faire progresser les dossiers Canada-États-Unis, et notamment les questions liées à la sécurité et à la frontière ainsi que la collaboration sur les grandes questions politiques internationales, tout en adoptant une approche horizontale intégrée de nos relations hautement importantes avec les États-Unis.
English: 1999 Le droit à l'éducation des catégories vulnérables dans le respect de leur identité: le cas des enfants immigrés, lecture given in Messina (Italy) as part of the international seminar organized by the International Centre for Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies, UNESCO (forthcoming).
French: 1999 Le droit à l'éducation des catégories vulnérables dans le respect de leur identité : le cas des enfants immigrés, conférence donnée à Messine (Italie), dans le cadre du Séminaire international organisé par l'Institut international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires de l'UNESCO, à paraître.
English: She testified that this is consistent with the appearance of a nectar.
French: Elle a ajouté que cet aspect est conforme à celui d'un nectar.
English:  (However, an additional Exhibit, (Exhibit No. C-26), indicated an  electrician at Valemont, B.C., lost five days of work due to a  skull injury occasioned by a vehicle accident).
French: (Selon une pièce additionnelle (pièce C- 26), toutefois, un électricien de Valemont en Colombie- Britannique a perdu cinq jours de travail en raison d’une blessure à la tête causée par un accident de voitures.)
English: She stressed that African leaders must now try to popularize NEPAD among their people and try to reach out to all segments of society, including the private sector and civil society. As regards the time frame for the implementation of NEPAD, Ms. Stevens clarified that NEPAD was a development framework and as such it had no fixed timetable.
French: Ainsi que l’indique l’ordre du jour (figurant à l’annexe de ce rapport), elle a rappelé aux participants que trois jours durant, en séances plénières et en groupes de travail, ils auraient à se pencher sur le rôle du secteur privé, de la société civile et des organisations de femmes à l’appui du NEPAD, ainsi que sur l’expérience du Ghana à cet égard.
English: There are 7 excellent restaurants waiting to pamper you with their delicious culinary offerings and you can choose from more than a 100 different wines in our wine cellar. If you are looking for the convenient place to hold your meetings, conferences or seminars, you will find the ideal settings in our house: a central location, space and equipment, further first-class offers for incentives or social programs.
French: hôtel à Rimbach: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 25 chambres confortablement agencées.
English: Government On-Line Phase 1 18,382
French: Gouvernement en direct – Phase 1 18 382
English: The company reports that the dry ready-to-eat meals (for two servings) launched in February 2005 as well as the soups launched a few months later were very successful.
French: La société signale que ses repas prêts-à-servir secs (deux portions) lancés en février 2005 ainsi que les soupes mises en marché quelques mois plus tard ont connu un vif succès.
English: S/2008/10/Add.20 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.20 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Mortality experience of styrene-polystyrene polymerisation workers:
French: «Mortality among rubber workers: relationship to specific jobs», J. Occup.
English: We now have some studies on the potential of tax incentives for energy and environmental purposes, and the Commission is preparing a proposal to amend the VAT directive to allow reduced rates of VAT to apply to certain environmentally-friendly goods and services.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'études sur le potentiel des incitations fiscales à des fins énergétiques et environnementales, et la Commission prépare une proposition visant à modifier la directive TVA, afin de permettre que certains produits et services respectueux de l'environnement se voient appliquer des taux réduits de TVA.
English: Draft resolutions (A/57/23 (Part III), Chapter XIII, Section G, para.
French: Projets de résolution (A/57/23 (Part III), chapitre XIII, Section G, par.
English: Paragraph 6.2.6.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.6.3, lire:
English: Consequently, if the freedom of establishment provided for by Article 52 can be ensured in a Member State either under the provisions of the laws and regulations in force, or by virtue of the practices of the public service or of professional bodies, a person subject to Community law cannot be denied the practical benefit of that freedom solely by virtue of the fact that, for a particular profession, the directives provided for by Article 57 of the Treaty have not yet been adopted.
French: Qu’en conséquence lorsque la liberté d'établissement prévue par l'article 52 peut être assurée dans un Etat membre en vertu soit des dispositions législatives et réglementaires en vigueur, soit des pratiques de l'administration publique ou de corporations professionnelles, le bénéfice effectif de cette liberté ne saurait être refusé à une personne relevant du droit communautaire en raison du seul fait que, pour une profession donnée, les directives prévues par l'article 57 du traité n'ont pas encore été prises.
English: This challenge is not small in scale.
French: C'est un défi de grande envergure.
English: 84.81 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves.
French: 20 - - - - -Actionnés à la main (à l'exception des détendeurs à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) ...................................................................
English: • Give the students time in class and at least one week to prepare.
French: • Utilisez le « Document à distribuer 4 : grille d’évaluation » pour évaluer les présentations.
English: I note that this was not put forward merely as suspicion, but as a statement of fact, even though Project A-O Canada had no information to support the statement.
French: Comme je l’observais plus tôt, les avis demandés aux autorités canadiennes et américaines décrivaient M. Arar et Mme Mazigh comme des extrémistes islamistes soupçonnés d’être associés au mouvement Al-Qaïda.
English: Find out how a couple from Ontario, Canada, is taking their business to International Heights!
French: Découvrez comment un couple de l’Ontario propulse son commerce à l’échelle internationale!
English: I met victims in a country where rape is seen as an instrument of war, where armed groups continue to practice mass rapes and other systematic crimes against civil society, especially against women, old people and children.
French: J'ai rencontré des victimes dans un pays où le viol est considéré comme un instrument de guerre, où des groupes armés continuent de pratiquer des viols de masse et d'autres crimes systématiques contre la société civile, en particulier contre les femmes, les personnes âgées et les enfants.
English: Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, Book 1, The Official Languages, p.
French: Rapport de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, tome 1, Les langues officielles, p.
English: Establishment plan: restore the establishment plan from the PDB After paragraph The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to ..........of the Financial Regulation is estimated at EUR 35 400 000.
French: Tableau des effectifs: rétablir le tableau des effectifs de l'APB. Après l'alinéa Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 35 400 000 EUR.
English: The foregoing paragraphs suggest that the United Nations has in place a comprehensive set of policies for generating revenue from a broad range of products and services developed as part of its mainstream functions.
French: Comme le montrent les paragraphes précédents, l'ONU dispose d'un ensemble de principes pour la production de recettes provenant d'une large gamme de produits et de services dérivés de ses fonctions principales.
English: Does any delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: For example, in the early 1990s, earnings of coffee-producing countries were some $10-12 billion and the value of retail sales of coffee, largely in industrialized countries, about $30 billion.
French: Au début des années 90, par exemple, les recettes des pays producteurs de café s'élevaient à environ 10-12 milliards de dollars et la valeur des ventes au détail de café, essentiellement dans les pays industrialisés, était d'environ 30 milliards de dollars.
English: Are these arrangements agreed? The arrangements are agreed.
French: Elle souligne toutefois que la prééminence du droit ne se limite pas à l’adoption de textes:
English: “In 2010, BRP brings exclusive technologies to the industry and strengthens its position as the brand that continues to innovate while delivering on its promise as the choice for the ATV enthusiast,” he added.
French: « En 2010, BRP apporte des technologies exclusives à l’industrie et renforce sa position à titre de marque qui continue d’innover tout en tenant sa promesse de demeurer le choix des passionnés du VTT », a-t-il ajouté.
English: The OSCE's High Commissioner on National Minorities, Max van der Stoel, has been closely involved in preparatory discussions on the exact details of the requirements for citizenship (for the OSCE's role, see below).
French: C'était là une mesure provisoire, et d'autres projets de loi sur la citoyenneté et la naturalisation ont été examinés par l'OSCE, l'UE et le Conseil de l'Europe.
English: On 19-21 June, the 1st Meeting of TER Group of Experts on TER Master Plan and the 22nd Session of the Steering Committee took place in Baden, Austria.
French: Du 19 au 21 juin, la première réunion du groupe d'experts du TER sur le Plan directeur du projet TER et la vingt-deuxième réunion du Comité directeur du TER ont eu lieu à Baden (Autriche).
English: State representatives shall specify the geographical area within which such accommodation must be located.
French: Le représentant de l'Etat dans le département définit le périmètre au sein duquel ces logements doivent être situés.
English: Compensation granted by the courts is decided in accordance with the law and subject to satisfaction of the court beyond a reasonable doubt.
French: Les indemnités qui sont accordées par les tribunaux sont décidées conformément à la loi et selon les principes de l'intime conviction du magistrat saisi de l'affaire.
English: Two initiatives taken at the Council meeting in May 2003 are of direct relevance to climate adaptation.
French: Deux des initiatives prises par le Conseil à sa réunion de mai 2003 concernent directement l'adaptation à l'évolution du climat.
English: Value-for-money audits
French: Vérifications de l'optimisation des ressources
English: Neither version of TCAS II will function effectively without a Mode S transponder also installed in the ACAS-equipped aeroplane whereas the functioning of TCAS I does not require a Mode S transponder. There is no requirement in the CARs for air operators to replace existing Mode A or Mode C transponders with Mode S transponders, to the extent that they can continue to properly maintain those transponders.
French: Aucune des deux versions du TCAS II ne pourra fonctionner efficacement sans qu'un transpondeur mode S ne soit également installé dans un avion équipé d'un ACAS, alors que le fonctionnement d'un TCAS I n'exige pas la présence d'un transpondeur mode S. Rien dans le RAC n'oblige les exploitants aériens à remplacer leurs actuels transpondeurs mode A ou mode C par des transpondeurs mode S, en autant qu'il demeure possible d'assurer la maintenance de ces transpondeurs plus anciens.
English: The Delegation noted the important role of WIPO in the field of capacity building and human resource development through the provision of technical assistance, the organization of various training workshop at the national and regional levels and the provision to Member State countries of access to various IP related activities.
French: Elle a souligné le rôle important joué par l’OMPI dans le domaine du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines grâce à la fourniture d’assistance technique, l’organisation de différents ateliers de formation aux niveaux national et régional et la mise à la disposition des États membres de différentes activités relatives à la propriété intellectuelle.
English: Exact budget figures can be found at pillar level, but also under many guidelines and measures.
French: Un montant total de 603 millions d’euros sera consacré à la mise en œuvre des programmes du FSE en Finlande sur la période 1995-1999 (soit environ 13% de l’ensemble des ressources utilisées pour les politiques actives en faveur du marché de l’emploi).
English: Regarding a special program to promote the use of the Intellectual Property system by small and medium-sized enterprises (SMEs), the Director General noted the endorsement that had already been given by certain Delegations in their general statements.
French: Pour ce qui est d'un programme spécial visant à inciter les petites et moyennes entreprises (PME) à utiliser le système de propriété intellectuelle, le directeur général a pris note de l'aval qui lui avait d'ores et déjà été donné en ce sens par certaines délégations dans le cadre de leurs déclarations générales.
English: The MMER required mine owners/ operators to collect samples of effluent on a weekly basis to measure the concentration of deleterious substances, pH level and flow, and assess compliance with the prescribed limits.
French: Le REMM exige que les propriétaires/exploitants miniers prélèvent des échantillons sur les effluents au moins une fois par semaine pour mesurer la concentration des substances nocives, le pH et le débit, en plus d'évaluer la conformité selon les limites prescrites.
English: Following a decline in cod stocks during the 1980s the government imposed a temporary and subsequent permanent moratorium on cod fishing.
French: Après un déclin des stocks de morue dans les années 80, le gouvernement a imposé un moratoire d’abord temporaire, puis permanent sur la pêche à la morue.
English: It demands mechanics who can handle it and salesmen with a pronounced product knowledge.
French: Cela demande une bonne formation au niveau des monteurs pouvant travailler avec de telles machines et des vendeurs qui ont une très bonne connaissance du produit.
English: He joined Lanner Group in 1996 following the buyout of the business from AT&T and has worldwide responsibility for all finance, HR and legal matters. Chris is responsible for liaison with the company's investors, bankers and advisors.
French: Il rejoint Lanner en 1996 après le rachat des activités à AT&T., il a débuté chez KPMG comme Expert Comptable à Birmingham et a ensuite assuré les fonctions de contrôleur financier de deux sociétés publiques cotées au Royaume Uni.
English: NSHRF is pleased to provide opportunities for matching grants.
French: La NSHRF est heureuse de pouvoir offrir des subventions de contrepartie.
English: There is no structure of governance tools that we all take for granted when people have issues that they want dealt with in society, whether it's a First Nation society or not.
French: Les Premières nations sont dépourvues des outils de gouvernance que nous tenons tous pour acquis lorsque nous souhaitons aborder une question en société, qu'il s'agisse d'une société d'une Première nation ou non.
English: Home / Commentaries / Let Africa Into the Carbon Market Article available in:
French: Home / Commentaries / Le marché du carbone doit s'ouvrir à l'Afrique Article available in:
English: Cost of TB drugs and typical treatment for active and latent TB infection (LTBI)
French: Coût des médicaments pour le traitement de la TB active et de l'infection TB latente
English: Given the rapidly evolving nature of the financial crisis, the purpose of the present addendum is to provide members and associate members of the Commission with an updated regional analysis on the impact of the economic crisis, policy responses and secretariat initiatives.
French: Étant donné le caractère évolutif rapide de la crise financière, cet additif a pour objet de fournir aux membres et membres associés de la Commission une analyse régionale actualisée sur l'impact de la crise économique, les politiques adoptées pour y faire face et l'action du secrétariat.
English: Voluntary sector organizations, universities, and research institutes are at the forefront of Canada's international response and form important partnerships with the Government of Canada.
French: Les organismes bénévoles ainsi que les universités et les instituts de recherche sont à l'avant-garde des efforts du Canada à l'échelle internationale et constituent des partenaires importants avec le gouvernement du Canada.
English: During the course of 1993 the Norwegian customs authorities volunteered to the Italian authorities the information that, according to findings made by them, the exporter was unable to prove that the products were of Norwegian origin.
French: Dans le courant de l'année 1993, l'administration douanière norvégienne a spontanément informé les autorités italiennes que, d'après ses constatations, l'exportateur n'était pas en mesure de prouver l'origine norvégienne des produits.
English: Such centres could, inter alia, maintain a database on human resources and expertise available in small island developing States.
French: Ces centres pourraient notamment établir et mettre à jour une base de données sur les ressources humaines et les compétences disponibles dans les petits États insulaires en développement.
English: Adopted by the Assembly on 6 June 2000 (4th sitting).
French: Mmes Gülek, Kaland, MM. Konarski, Matuska, Tanik.
English: Article III
French: Chapitre III du Statut Traitements et indemnités
English: The amendment will allow the Canadian Environmental Assessment Agency to recover its costs where a joint review panel is established under the Act and under other federal legislation.
French: La modification permettra à l'Agence de recouvrer ses coûts lorsqu'une commission d'examen conjoint est établie en vertu de la Loi et d'autres lois fédérales.
English: Thje goal of this part of the program was to teach participants the importance of education, self confidence, self esteem, team work, thinking skills, problem solving, the importance of a drug and alcohol free lifestyle, goal setting, as well as the results of hard work and determination.
French: L'objectif de cette partie du programme consistait à démontrer aux participants l'importance de l'éducation, de la confiance en soi, de l'estime de soi, du travail d'équipe, de la capacité de raisonnement, de la résolution de problèmes, d'un mode de vie sans drogue ni alcool, de l'établissement d'objectifs, de même que des résultats du travail consciencieux et de la détermination.
English: This requires the development of effective institutions of governance and economic development.
French: Or cela implique l’édification d’institutions compétentes dans les domaines de la fonction gouvernementale et du développement économique.
English: According to the data exchanged, during the period from 2001 to 2005, the OSCE participating States destroyed 5,273,168 units of SALW. Of these, 4,352,154 units were deemed to be surplus and 921,014 units were seized from illegal possession and trafficking.
French: D’après les données échangées, au cours de la période allant de 2001 à 2005, les Etats participants de l’OSCE ont détruit 5 273 168 ALPC, dont 4 352 154 ont été considérées comme excédentaires et 921 014 saisies dans le cadre de trafics et autre possession illégale.
English: In many cases legislation is presented in Parliament as an `Urgent Bill', curtailing space for the public to challenge legislation with the potential to violate fundamental rights.
French: Bien souvent, les textes de loi sont présentés au Parlement comme des «projets de loi urgents» afin d'empêcher la population de s'opposer à des mesures législatives susceptibles de porter atteinte aux droits fondamentaux.
English: It would be far better to have one person dedicated solely to that task.
French: Il serait beaucoup plus judicieux de nommer une personne qui se consacrerait uniquement à cette tâche.