ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of the Special Rapporteur that the most important legal issue raised by an investigation of the recent military operations concerns the basic Israeli claim to use modern weaponry on a large scale against an occupied population living under the confined conditions that existed in Gaza.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que la question juridique la plus importante que soulève une enquête menée sur les récentes opérations militaires concerne la prétention d'Israël de pouvoir utiliser des armes modernes sur une vaste échelle contre une population occupée vivant dans les conditions de confinement qui caractérisent Gaza.
English: Discover how to book at the Hotel Manfredi: it‘s simple.
French: Découvre comment réserver à l'Hôtel Manfredi: c'est très simple.
English: The best expression of this term in the international context is probably provided by Article 2 of the Convention on Biological Diversity, 1992 (the CBD), which defines the term as the "variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems."
French: La meilleure définition de cette expression dans un contexte international est probablement celle qui figure dans l’article 2 de la Convention sur la diversité biologique (1992) et qui est la suivante :"variabilité des organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes".
English: Please also see Reception if you wish to reserve a table or to order entry tickets or newspapers.
French: Veuillez également voir avec la réception si vous souhaitez réserver une table ou acheter des billets d'entrée divers ou des journaux.
English: Infrastructure Framework Agreement Canada - Manitoba PDF Version (Size: 155 KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, PPT and ZIP files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Entente-cadre sur l'infrastructure Canada - Manitoba Version PDF (Taille : 170 KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats suppléant, tels que PDF, PPT et fichiers ZIP, visitez la section d'aide sur les formats suppléant.
English: Seven members of Parliament contacted the Minister, who in turn referred the case to the Refugee Board, which rejected the request.
French: Sept députés ont pris contact avec le Ministre, qui a transmis le dossier à la Commission des réfugiés, laquelle a rejeté la demande.
English: 3.28 Canada explained that there is a direct correlation between circulation, advertising revenue and editorial content.
French: 3.28 Le Canada a indiqué qu'il y avait une corrélation directe entre la diffusion, les recettes publicitaires et le contenu rédactionnel.
English: "To survive and thrive, Canadian entrepreneurs need to be part of this movement by taking advantage of the tremendous opportunities that are arising in a world without boundaries.
French: « Pour survivre et réussir, les entrepreneurs canadiens doivent prendre part à ce mouvement en profitant des incroyables possibilités qui se présentent dans un monde sans frontières.
English: EN electronic payment FR paiement électronique (n.m.)
French: EN Nicaraguan Electricity Company; ENEL ES Empresa Nicaragüense de Electricidad (n.f.); ENEL (n.f.)
English: In the medium term, the political class will develop concrete projects to give substance to the Initiative prior to the 2007 elections.
French: À moyen terme, c'est la classe politique qui développera des projets concrets pour appliquer l'initiative avant les élections de 2007.
English: Cumulative Performance With the resources available, the MSC focused its modernization efforts in priority areas, including recruitment and training of meteorologists and hydrologists, and the WEP Business Line's capital investment priority, the National Radar Project.
French: Historique des réalisations Avec les ressources à sa disposition, le SMC a concentré ses efforts de modernisation sur des aspects prioritaires, notamment le recrutement et la formation de météorologues et d'hydrologues, et l'investissement en capital dans le projet de radar national par le secteur des prévisions météorologiques et environnementales.
English: The Israeli Government is wrong if it believes that State terror practised against the Palestinian people will ensure its security.
French: Le Gouvernement israélien se trompe s'il pense que la terreur d'État contre le peuple palestinien garantira sa sécurité.
English: Their well-being and security depends on our controlling — indeed, on our curtailing — the appalling trade in small arms.
French: Leur bien-être et leur sécurité dépendent de notre succès à contrôler - en réalité à réduire - le commerce effrayant des armes légères.
English: Bearing in mind that the Fourth World Conference on Women, in the Beijing Platform for Action, called upon all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, to give full, equal and sustained attention to the human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: Ayant à l'esprit que, dans le Programme d'action adopté à Beijing par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, il a été demandé à tous les organes, organismes et institutions compétents du système des Nations Unies, à tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et à la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention aux droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: For further information, please contact Ms. Sharon O'Brien, Department for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-1467, fax 1 (212) 963-1121; e-mail: sobrien@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Sharon O'Brien, Département des affaires du désarmement (tél. 1 (212)963-1467; télécopieur 1 (212) 963-1121; courriel sobrien@un.org).
English: The 9th Opus prizes winners were announced yesterday, January 22, 2006, in Montréal.
French: Les lauréats aux 9e prix Opus ont été décernés hier le 22 janvier 2006 à Montréal.
English: It may also govern the very design of the assessment process.
French: Le plurilinguisme peut également guider la conception même de l’évaluation.
English: The first priority in the Office's strategy is to focus on ongoing trials and appeals, including the multiple-accused cases.
French: La première priorité du Bureau est de se concentrer sur les procès de première instance et les appels en cours, notamment ceux qui mettent en cause plusieurs accusés.
English: ◦ Collection of Laws for Electronic Access
French: ◦ Répértoire des offices de propriété intellectuelle
English: Thériault v. Canada (Royal Canadian Mounted Police) 2006 F.C.A.
French: Thériault c. Canada (Gendarmerie royale du Canada) 2006 C.A.F.
English: In these instances, estimates of merchantable wood removal were produced separately, using the same approach as for forest-related land-use change (see Section A3.5.2). In any inventory year, emissions from land converted (being drained) for peat extraction are expressed by Equation A3-54 (Waddington et al., in preparation):
French: CO2-C Tourbe = CO2-CMOM résiduelle + CO2-CSOLS extraction + CO2-CSOLS tas + CO2-CSOLS abandonnés + CO2-CSOLS rétablis
English: UNCTAD Empretec Africa Forum launch
French: Lancement du Forum Afrique Empretec de la CNUCED
English: When a tourist boat on the Spree suddenly seems to be sailing through the middle of the hall, this only intensifies the impression that one is standing on the bridge of a mighty parliamentary ship.
French: Lorsqu’un bateau de touristes remontant ou descendant la Sprée semble soudain traverser le hall, l’impression est plus forte encore de se trouver sur le pont d’un énorme navire parlementaire.
English: Older Canadians also perceive themselves as being quite healthy – physically and mentally.
French: Les Canadiens âgés se considèrent aussi en très bonne santé, tant physiquement que mentalement.
English: This vote is included in the Government Contingencies and Centrally Funded Programs area.
French: Ce crédit est associé au Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale.
English: North Shore Regional Directorate Turner, Olivier.
French: Direction régionale de la Côte-Nord Turner, Olivier.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.24 Public post-secondary institutions in the provinces and territories undertake new initiatives or extend current ones to increase the participation, retention and graduation of Aboriginal students by introducing, encouraging or enhancing (a) a welcoming environment for Aboriginal students; (b) Aboriginal content and perspectives in course offerings across disciplines; (c) Aboriginal studies and programs as part of the institution’s regular program offerings and included in the institution’s core budget; (d) Aboriginal appointments to boards of governors; (e) Aboriginal councils to advise the president of the institution; (f) active recruitment of Aboriginal students; (g) admission policies that encourage access by Aboriginal applicants; (h) meeting spaces for Aboriginal students; (i) Aboriginal student unions; (j) recruitment of Aboriginal faculty members; (k) support services with Aboriginal counsellors for academic and personal counselling; and (l) cross-cultural sensitivity training for faculty and staff.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.24 Que les établissements d'enseignement postsecondaire publics des provinces et des territoires prennent de nouvelles initiatives ou élargissent celles existantes afin d'accroître le taux de participation, de persévérance et de réussite des étudiants autochtones; pour cela, ils devront introduire, favoriser ou renforcer: a) un climat accueillant pour les étudiants autochtones; b) un contenu et des perspectives autochtones dans les cours offerts dans les diverses disciplines; c) des études et des programmes autochtones intégrés aux programmes généraux de l'établissement et inclus dans le budget de base de celui-ci; d) la nomination d'autochtones aux conseils des gouverneurs; e) des conseils autochtones chargés de conseiller le président de l'établissement; f) le recrutement actif d'étudiants autochtones; g) des politiques d'inscription qui encouragent les candidats autochtones à se présenter; h) des locaux où les étudiants autochtones peuvent se réunir; i) des associations d'étudiants autochtones; j) le recrutement de professeurs autochtones; k) des services de soutien pour l'orientation scolaire et personnelle assurés par des conseillers d'orientation autochtones; l) la sensibilisation du corps professoral et du personnel aux différences culturelles.
English: Reading Room The reading room, at the above address, is open during office hours.
French: Salle de lecture La salle de lecture, qui se trouve à l'adresse ci-haut, est ouverte pendant les heures de bureau.
English: Drinking water taken from pristine sources may be exempt from the filtration requirements if it meets all of the criteria outlined below (see "Criteria for Exclusion of Filtration in Waterworks Systems").
French: L'eau potable provenant de sources intactes peut ne pas nécessiter une filtration si elle répond à tous les critères indiqués plus bas (voir la section « Critères rendant non nécessaire la filtration dans les réseaux de distribution d'eau »).
English: Norther Lights $300,000 KBS <The World is Big>:
French: Aurores boréales 300 000 $ KBS <The World is Big> :
English: This harbour infrastructure protects many millions of dollars invested in fishing vessels and equipment, prevents coastal erosion and damage, supports local economic development and employment, and offers refuge for mariners in distress.
French: Cette infrastructure portuaire protège de nombreux millions de dollars investis dans des navires et de l’équipement de pêche, prévient l’érosion et l’endommagement des côtes, stimule le développement économique et l’emploi à l’échelle locale et offre un refuge aux marins en détresse.
English: Pharmaceutical Industry All but two of the identified manufacturers of zaleplon and zopiclone in Canada are currently licenced under the Regulations to the CDSA to deal in controlled drugs, and most pharmaceutical wholesalers already deal in controlled drugs as well.
French: Industrie pharmaceutique Sauf deux exceptions, tous les fabricants connus de zaleplon et de zopiclone au Canada détiennent actuellement des licences qui leur permettent, en vertu du Règlement découlant de la LRDS, de fabriquer des substances contrôlées, et la plupart des grossistes de produits pharmaceutiques vendent déjà des substances contrôlées.
English: Most of these options are self-explanatory.
French: La plupart de ces options ne nécessite pas d'explication supplémentaire.
English: Internal Evaluation - An internal evaluation of the Climate Change Impacts and Adaptation Program (CCIAP) finds that the CCIAP is making progress toward improving the knowledge base, awareness and understanding of Canada's vulnerability to climate change and the need for adaptive measures to address these impacts, although it could improve up-take of research results through effective partnerships with policy-makers and stakeholders.
French: Évaluation interne – Il ressort d'une évaluation interne que le Programme des impacts et de l'adaptation liés aux changements climatiques (PIACC) fait progresser les connaissances sur la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques et sur la nécessité de prendre des mesures d'adaptation. Par contre, le Ministère pourrait améliorer l'utilisation des résultats de la recherche, en nouant des alliances efficaces avec des décideurs et d'autres intervenants.
English: Terrorism, which heeds neither law nor morality, exploits the freedoms and advantages of modern society to spread terror throughout society and paralyse its institutions.
French: Le terrorisme, qui ignore la loi et la morale, met à son profit les libertés et les avantages qu’offre la société moderne, pour semer la terreur au sein de la société et paralyser ses structures.
English: I am thinking, of course, about the status of political parties.
French: Je pense bien évidemment à la question du statut des partis politiques.
English: The Brigade carried out training on four stands.
French: L'entraînement de la Brigade s'est déroulé dans quatre stations.
English: Fees in 1997 were just over $295,000 or about 3.4% of landed value.
French: Les droits en 1997 s’établissaient à un peu plus de 295 000 $ ou environ 3,4 % de la valeur des débarquements.
English: The Playstation 3 build has been canceled due to overwhelming development costs.
French: La version Playstation 3 a été annulée en raison de coûts de dveloppement trop élevés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the time of the debate on the budget for the reconstruction of the former Yugoslavia on 19 June 1996, I underlined the unsuitability of the PHARE Regulation in respect of this situation.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'avais eu l'occasion, le 19 juin 1996, lors du débat sur le budget pour la reconstruction de l'ex-Yougoslavie, de souligner l'inadéquation du règlement PHARE à ce problème.
English: For detailed advice, sizing as well as price and order information, please contact your Amoena retailer.
French: Pour obtenir des conseils et des renseignements sur les tailles, les prix et les commandes, veuillez contacter votre détaillant Amoena.
English: This CAATT will continue to be run on a monthly basis.
French: Versements en double Description Plusieurs OTVI ont été élaborés pour examiner les versements en double possibles.
English: ACTIVITIES Establish CF/DND SAR Policy
French: ACTIVITÉS Établir une politique SAR du MDN/des FC
English: Dr. Porter currently serves on numerous boards and task forces, both in government and industry.
French: Le Dr Porter siège actuellement à plusieurs comités et groupes de travail, tant au gouvernement que dans l'industrie.
English: However, that goal must be achieved through a comprehensive, step-by-step approach and in compliance with the principle of the equal security of all States.
French: Cependant, cet objectif doit être atteint au moyen d'une approche progressive et conformément au principe d'une sécurité égale pour tous les États.
English: • Jackrabbit and National Coaching Certification Program
French: • Jackrabbit et programme national d’accréditation d’entraîneur
English: Do not worry if you are very tikis mykiss at lunchtime, the French like to eat, that's obvious so I'll tell the local cuisine is not known worldwide.
French: Ne vous inquiétez pas si vous êtes très Oncorhynchus tikis à l'heure du déjeuner, les Français aiment à manger, c'est évident que je vais dire à la cuisine locale n'est pas connue dans le monde entier.
English: However, the Commission does not, at present, have any information to suggest that these three conditions were not met by the persons concerned.
French: Mais la Commission ne dispose actuellement d'aucun élément indiquant que ces trois conditions n'auraient pas été respectées par les personnes concernées.
English: Due to the heavy movement of air cargo in the north, these aircraft are typically configured as combination aircraft, carrying both passengers and freight on the main deck.
French: En raison du mouvement lourd du fret aérien dans le nord, ces avions sont généralement configurés comme des avions mixtes, transportant à la fois les passagers et les marchandises sur le pont principal.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): Under the terms of rule 74 of the rules of procedure of the General Assembly, the Russian Federation proposes that no action be taken on draft resolution III on the situation of human rights in Belarus.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au titre de l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Fédération de Russie propose qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution III relatif à la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: Chairman's announcements The Chairman refers to COBU News N° V2005/19 Legislative procedures in progress Chairman refers to COBU News N° V2005/19
French: Communications de la présidence Le président renvoie les membres au COBU News n° V2005/19 Procédures législatives en cours Le président renvoie les membres au COBU News n° V2005/19
English: As all Members who know me know I always do - fastidiously.
French: Comme tous les députés qui me connaissent le savent, je réponds toujours - avec minutie.
English: History cannot be rewritten, but we should remember it.
French: L'histoire ne peut pas être réécrite mais nous devons nous en souvenir.
English: Rehabilitation centre for the visually impaired.
French: Centre de réadaptation pour malvoyants.
English: In determining whether an in-depth evaluation should be carried out, the results of self-evaluation shall be taken into account.
French: Les résultats des auto-évaluations sont pris en considération pour déterminer s'il y a lieu ou non de procéder à une évaluation approfondie.
English: $ 214,782.00 $ 95,240.00 $ 199,998.00 $ 510,020.00 Royal Canadian Mounted Police eTraining for Mountain Operations and Avalanche SAR A response initiative that will identify and develop best practices and recommend operational protocols for safe and effective avalanche SAR operations.
French: 214 782,00 $ 95 240,00 $ 199 998,00 $ 510 020,00 $ Gendarmerie royale du Canada Formation électronique pour les opérations en montagne et la R-S des avalanches Une initiative d’intervention qui permettra de déterminer les meilleures pratiques et de recommander des protocoles opérationnels pour les opérations sûres et efficaces de R-S en matière d'avalanches.
English: For (h) the Value of Integrity, she compared her assessment with that of #9.
French: Pour ce qui est de (h), la valeur liée à [traduction] l'intégrité, elle a comparé son évaluation à celle du no 9.
English: As a national institution and member of the Canadian Heritage Portfolio, the Canadian Museum of Nature’s mandate is to increase interest in, knowledge of, and appreciation and respect for, the natural world throughout Canada and internationally.
French: En tant qu’organisme national et membre du portefeuille de Patrimoine canadien, le Musée a pour mandat d’accroître dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt et le respect à l’égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d’appréciation par tous.
English: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties
French: V. Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The exclusion and discrimination faced by indigenous girls and women have serious consequences.
French: L’exclusion et la discrimination dont souffrent les filles et les femmes autochtones sont lourdes de conséquences.
English: 25ème Congrès de l'Association Francophone de Comptabilité, 12-14 mai, Orléans.
French: 25ème Congrès de l’Association Francophone de Comptabilité, 12-14 mai, Orléans.
English: Among other things it had given minorities the right to use their mother tongue when dealing with the authorities in areas where minorities made up more than 20% of the population.
French: Si les gens n'entrent pas en contact les uns avec les autres, s'ils ne travaillent pas ensemble, ne connaissent et n'ont pas un respect mutuel pour leurs valeurs et traditions, la tolérance, le dialogue et la coopération risquent de demeurer lettre morte.
English: For two other species, Branchinecta paludosa and Eubranchipus ornatus, erratic occurrence patterns could be explained by either the above or by a colonization–extinction hypothesis.
French: Chez Branchinecta paludosa et Eubranchipus ornatus, les fluctuations peuvent s'expliquer de la même façon ou alors par une hypothèse de colonisation–extinction.
English: MEPs will debate a serious of health and social welfare issues.
French: Les députés européens débattent aujourd’hui de questions sanitaires et sociales sérieuses.
English: Orthophotos, satellite imagery, raster maps
French: Orthophotos, images satellites, cartes matricielles.
English: Human tissue or cells shall be quarantined until the tissue or cells are either determined to be suitable for transplantation.
French: Quarantaine Les tissus ou cellules d'origine humaine doivent être mis en quarantaine jusqu'à ce qu'ils soient déclarés répondre aux conditions requises pour la transplantation.
English: The pole was erected in the Museum on March 30, 1998 and re-dedicated on May 17.
French: Le mât est alors érigé au Musée le 30 mars 1998 et, le 17 mai, il est à nouveau dédié.
English: The two groups did not merge.
French: Les deux groupes n'ont pas fusionné.
English: Through the McGill partnership, ITK is hoping to launch a centre for research, education, and capacity building for environmental change and health in the circumpolar north.
French: Avec l'aide de l'Université McGill, l'ITK espère mettre sur pied un centre de recherche, d'éducation et de renforcement des capacités en matière de changement environnemental et de santé dans l'Arctique circumpolaire.