ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chaves' history of bypassing supervisors, as the department's representative termed it, has been established.
French: Il a été établi que M. Chaves avait l'habitude d'agir de la sorte avec ses superviseurs, aux dires de la représentante du ministère.
English: In particular, ICTs can boost productivity and growth but they can also have the unintended effect of leaving some categories of society behind.
French: En particulier, si l'adoption des TIC peut contribuer à la production et à la croissance, elle peut également avoir comme conséquence non recherchée de laisser certaines catégories de la société à la traîne.
English: The Canadian General Standards Board has been pleased to act as the company's quality management system registrar from the formative stages through to its current solid performance.
French: C'est avec plaisir que l'Office des normes générales du Canada a agi à titre de registraire du système de management de la qualité de l'entreprise depuis son instauration jusqu'à son état actuel d'excellente performance.
English: If you register with a registration officer, one representative of each candidate in the electoral district is entitled to be present.
French: Dans ce cas, un représentant de chaque candidat dans votre circonscription a le droit d'être présent.
English: According to the appellant, the Explanatory Notes allow medical devices to be classified in heading No. 90.18, even though they are used outside a doctor's office, as long as they serve to make a diagnosis, to prevent or treat an illness or to operate, etc.
French: Selon l'appelante, les Notes explicatives autorisent le classement des instruments médicaux dans la position no 90.18, même si ces derniers servent ailleurs que dans le cabinet d'un médecin, pourvu qu'ils servent à établir un diagnostic, à prévenir ou à traiter une maladie ou à opérer, etc.
English: He also provided examples directly from the labour sector, for example, in China where CIDA is working with Chinese and Canadian NGOs to address migrant workers’ rights.
French: Il donne aussi des exemples tirés directement du secteur du travail, dont celui de la Chine où l’ACDI travaille avec des ONG chinoises et canadiennes pour aborder les droits des travailleurs migrants.
English: In support of its goals, UNDP has adopted a number of strategies to improve its organizational effectiveness.
French: Pour atteindre ses objectifs, le PNUD a adopté de nombreuses stratégies en vue de gagner en efficacité.
English: The Republic of Belarus regularly participates in the United Nations Register of Conventional Arms in accordance with General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991.
French: La République du Bélarus participe régulièrement au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1991.
English: AEGEE Cluj-Napoca Event Type:
French: AEGEE Cluj-Napoca Type d'événement:
English: Its Constitution entrenches a Bill of Rights.
French: Sa Constitution comprend une Déclaration des droits.
English: We expect that this may have led to some false reports of smoking cessation because of the need of some people to provide a socially acceptable response, particularly as they had declared their intention to quit smoking to a health agency in a very public format.
French: Nous croyons que cela a pu inciter certains d'entre eux à faire de fausses déclarations sur l'abandon du tabac afin de donner une réponse socialement acceptable, d'autant plus qu'ils avaient informé très publiquement un organisme de santé de leur intention de cesser de fumer.
English: Al-Qa’edah is known or suspected to be at the source of countless terrorist attacks: a bomb in a hotel in Aden, in 1992, where American
French: Al-Qaida est, ou est soupçonné d’être, à l’origine de multiples attentats terroristes : attentat à la bombe dans un hôtel d’Aden, en 1992, où les soldats américains avaient l’habitude de s’arrêter en route vers la Somalie;
English: Workbook respondents profile 3. Stories and ideas contributors profile HPFB's consultation approach includes both in-person and online techniques.
French: On a sollicité les commentaires des participants sur les principaux défis auxquels fait face le système de réglementation de Santé Canada, les éléments qui composent le Plan de renouveau, ainsi que sur les conditions essentielles de réussite pour sa mise en oeuvre.
English: The Working Group approved the substance of section E of the Introduction, dealing with the key objectives and fundamental policies of the draft annex.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section E de l'introduction traitant des principaux objectifs et des principes fondamentaux du projet d'annexe.
English: The departments of the Lebanese University adopt various measures for inclusion of the gender perspective in their curricula and subjects but have no overall policy to that end.
French: La notion d'égalité entre les sexes est intégrée dans les programmes universitaires dans le cadre de diverses mesures touchant des filières d'enseignement supérieur.
English: The second question is whether there will not be a promotion of the sort that took place last time, because I think the success of the Single Act and the 1992 Single Market was the motivation that was produced for that market.
French: La deuxième question consiste à savoir s'il n'y aura pas une promotion dans le style antérieur, car je pense que le succès de l'Acte unique et du Marché unique de 1992 a été la motivation qu'il y eut pour ce marché.
English: Authors must supply copies of the original e-files (i.e., the files directly from the software application in which they were created).
French: Les auteurs voudront éviter les textures et les fonds grisés compliqués, particulièrement dans les programmes d’illustration vectorielle, puisque ceci risque d’altérer la qualité des illustrations au moment du tirage.
English: In every region where surveys were conducted, the survey team flew over alternative areas (at least within a 10-20 km radius of suitable habitat) to determine if Ivory Gulls had moved to nest elsewhere.
French: Lorsque les mouettes étaient repérées, l’hélicoptère ralentissait et effectuait un vol stationnaire de manière à ce que les trois membres de l’équipage puissent compter les mouettes au repos sur les corniches des falaises et les mouettes en vol (Gilchrist et Mallory, 2005).
English: The second is respect for the military ethos, with its emphasis on the core values of integrity, courage, loyalty, selflessness, and self-discipline.
French: La deuxième est le respect de l'éthique militaire, qui met l'accent sur les valeurs de base que constituent l'intégrité, le courage, la loyauté, l'altruisme et l'autodiscipline.
English: We conclude that eastern Canadian P. farinosus, while genetically and phenotypically variable, is not composed largely of strains with strict ecological requirements.
French: Les auteurs concluent que le P. farinosus de l'est canadien, bien que génétiquement et phénotypiquement variable, n'est pas généralement composé de souches ayant des besoins écologiques définis.
English: Both parties agree that the Bourdeau case 1 correctly stated the law to be applied in this case.
French: Les deux parties conviennent que l’affaire Bourdeau 1 a convenablement formulé la règle qui doit s’appliquer à l’espèce.
English: Data collection must guarantee comparability and obligations to submit a report must be kept to a minimum.
French: La collecte des données doit garantir la comparabilité, et les obligations de présentation d'un rapport doivent être réduites au minimum.
English: shall be in the form of sectoral and economy-wide GHG emission intensity targets, with a view to substantially limiting the growth of GHG emissions in those developing countries that contribute substantially to global emissions of GHGs.
French: prennent la forme d'objectifs d'intensité d'émission de GES fixés par secteur et pour l'ensemble de l'économie, dans le but de limiter sensiblement la croissance des émissions de GES dans les pays en développement qui contribuent sensiblement aux émissions mondiales de GES.
English: Canada recognized the Republic of Bosnia and Herzegovina, and announced that it would contribute troops to UN peacekeeping operations in that war-torn country.
French: Le Canada reconnaît la République de Bosnie-Herzégovine et annonce qu’il fournira des troupes pour les opérations de maintien de la paix de l’ONU dans cet État ravagé par la guerre.
English: Aboriginal coaching development is hindered by the lack of access to coaching certification courses and appropriate training materials.
French: Par ailleurs, la formation d'entraîneurs autochtones est empêchée par l'inaccessibilité des programmes de certification des entraîneurs et des documents pédagogiques appropriés.
English: This factor measures the responsibility for decision making in terms of scope and impact.
French: Ce facteur mesure la responsabilité concernant la prise de décisions du point de vue de la portée et des répercussions.
English: In this regard, the Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: L'État partie pourrait pour cela demander l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, entre autres possibilités, par le canal du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: We also need to reinforce the message to the Palestinians that a strong Palestinian Authority with effective leadership over the entire occupied Palestinian territory is essential both for the reunification of the West Bank and Gaza and to get the peace process back on track.
French: Nous devons également faire passer plus clairement le message aux Palestiniens: une autorité palestinienne forte avec un pouvoir efficace sur le territoire occupé palestinien tout entier est essentielle à la fois pour la réunification de la Cisjordanie et de Gaza et pour la reprise du processus de paix.
English: (13) The reference in the second sentence of article 2 of entities other than States - such as international organizations, territories or private entities - as additional members of an organization points to a significant trend in practice, in which international organizations increasingly tend to have a mixed membership in order to make cooperation more effective in certain areas.
French: 13) La mention, dans la seconde phrase de l'article 2, d'entités autres que des États − telles qu'organisations internationales, territoires ou entités privées − parmi les membres d'une organisation indique une tendance importante en pratique, car les organisations internationales ont de plus en plus souvent une composition mixte pour accroître l'efficacité de la coopération dans certains domaines.
English: The likelihood of requiring inpatient hospital care is not associated with gender, job type, dependent care status or sector of employment.
French: La tendance à être hospitalisé n'est pas liée au sexe, au type d'emploi, au statut de responsable de personne à charge ni au secteur d'emploi.
English: As a temporary fix, "chmod go-rx /var/spool/cron/crontabs" prevents the only available exploit; however, it does not address the problem.
French: La solution temporaire "chmod go-rx /var/spool/cron/crontabs" prévient de l'unique exploit disponible ; cependant, elle ne résout pas le problème.
English: • Development and peer review of training modules on greenhouse gas inventories and mitigation, sustainable development and climate change, and vulnerability and adaptation to climate change, to be prepared by the partner institutes by August 2005.
French: • Mise au point et examen par les homologues de modules de formation que les instituts partenaires auront élaborés avant août 2005 (inventaires de gaz à effet de serre et réduction des émissions, développement durable et changements climatiques, et vulnérabilité et adaptation aux changements climatiques);
English: • Quebec Aerospace Association (in French only).  Other Useful Links
French: • Ontario Aerospace Council (OAC) (en anglais seulement).  Autres liens utiles
English: From 24 to 28 January, the assessment mission visited the towns of Adré, Bahai, Biltine, Farchana, Goz Beїda, Iriba, Koukou Angarana and Tine.
French: Du 24 au 28 janvier, la mission d'évaluation s'est rendue dans les villes suivantes : Adré, Bahaï, Biltine, Farchana, Goz Beïda, Iriba, Koukou Angarana et Tine.
English: Total Obsolescence for Raw Material, WIP, and Finished Goods Inventory:
French: Coûts et taxes associés à l’assurance et à la possession des stocks.  4.
English: Clouds of vertical development are found in (low / middle / high) families.  2.
French: Les nuages à extension verticale se retrouvent dans les étages (inférieur, moyen, supérieur).  2.
English: Article 22 - Limits of Liability in Relation to Delay, Baggage and Cargo (2) In the carriage of baggage, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to 1 000 Special Drawing Rights for each passenger unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
French: Article 22 - Limites de responsabilité relatives aux retards, aux bagages et aux marchandises (2) Dans le transport de bagages, la responsabilité du transporteur en cas de destruction, perte, avarie ou retard est limitée à la somme de 1 000 droits de tirage spéciaux par passager, sauf déclaration spéciale d'intérêt à la livraison faite par le passager au moment de la remise des bagages enregistrés au transporteur et moyennant le paiement éventuel d'une somme supplémentaire.
English: Asked whether he felt it was his responsibility to determine where the meeting was and whether it was in a detention centre, the Ambassador responded that it was immaterial, adding that "to deal with anybody else in Syria was totally and completely useless.
French: On a tout d’abord demandé au chauffeur de l’ambassadeur de conduire jusqu’à un point de rendez-vous où un responsable syrien est monté à bord et a indiqué au chauffeur comment se rendre à l’édifice où se trouvent les bureaux du général.
English: The Committee is concerned that article 23 (4) of the current Constitution of the State party provides for exclusions and exceptions to the prohibition against discrimination, including with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death, and other matters of personal law, and to the application of customary law.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution actuelle de l'État partie prévoit des exceptions à l'interdiction de la discrimination, notamment en ce qui concerne l'adoption, le mariage, le divorce, les enterrements, l'héritage de biens et d'autres questions afférentes au droit des personnes, ainsi qu'à l'application du droit coutumier.
English: President-in-Office of the Council. (DE) There is no proposal for improving the institutional infrastructure of the European network of contact points under discussion at the moment.
French: Aucune proposition n'a été présentée en vue d'améliorer l'organisation institutionnelle du réseau européen de points de contact qui est discuté à l'heure actuelle.
English: Because this mortality occurs before the model anniversary date (31 August), it becomes a component of productivity.
French: Comme cette mortalité se produit avant l’anniversaire du modèle (le 31 août), elle devient un élément de la productivité.
English: [20] Ms. Brown conducted a review of the resumes of appellants Bhandal, Maguire and Turton and she asserted that there was no indication that any of them had experience adjudicating contentious employment insurance claims or that any of them had undertaken the duties of an Insurance Officer/Agent II; the latter of which might have led to the inference on the part of the Selection Board that they had conducted adjudications of contentious employment insurance claims.
French: Cette tâche est confiée aux agents et aux agentes d'assurance (également connus sous le nom d'agents et d'agentes II).   [20] Mme Brown a passé en revue les curriculum vitae des appelants Bhandal, Maguire et Turton et a affirmé qu'on n'y trouve aucune indication que l'une d'entre elles a acquis une expérience en évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi litigieuses ou que l'une d'entre elles a assumé les fonctions d'un agent ou d'une agente d'assurance II.
English: Copies are available on CD or in print, on request.
French: Vous pouvez vous procurer ce document sur demande dans sa version CD ou imprimée.
English: We in the ELDR Group shall continue to work towards improving conditions for these women.
French: Au sein du groupe ELDR, nous continuerons de travailler à l’amélioration de la situation de ces femmes.
English: The Like-Minded Group considered that the staff of the Office should function within their mandates and maintain the highest United Nations standards of neutrality, impartiality and objectivity.
French: Le Groupe d'États ayant la même optique considère que les fonctionnaires du Haut-Commissariat doivent agir dans le cadre de leurs mandats et respecter les normes des Nations Unies les plus élevées en matière de neutralité, d'impartialité et d'objectivité.
English: • Increase staff awareness / increase waste diversion / reduced operating costs Year 2000 The extent of the Year 2000 situation at the Department of Justice has been assessed completely.
French: • une sensibilisation accrue du personnel, l’augmentation de la réaffectation des déchets et la réduction des coûts opérationnels L’An 2000 La portée du problème de l’an 2000 a été évaluée en profondeur au ministère de la Justice.
English: Commerzbank's letter also stated that the sole reason for the reduction in the Deutsche Mark amount paid to Jadewerft was the extension on the foreign exchange forward contracts.
French: La lettre de la Commerzbank précisait que la réduction du montant en deutsche mark payé à Jadewerft était due uniquement à la prolongation des contrats à terme.
English: Protecting consumers is a central concern of the EU commission in its efforts to improve the quality of life of all EU citizens.
French: La protection des consommateurs est au centre des efforts déployés par la Commission européenne pour améliorer la qualité de vie de tous les citoyens de l'UE.
English: 92 Kimberly Ann Elliot and Richard Freeman, “White Hats or Don Quixotes: Human Rights Vigilantes in the Global Economy”, National Bureau of Economic Research working paper No.
French: Kimberly Ann Elliott et Richard Freeman, « White Hats on Don Quixotes: Human Rights Vigilantes in the Global Economy », National Bureau of Economic Research, Working Paper No 8102, <http://papers.nber.org/papers/W8102>.  APD : OCDE
English: Some researchers noted that the two successful applicants had already been working in related areas.
French: Certains chercheurs ont souligné que les deux candidats retenus travaillaient déjà dans des domaines connexes.
English: In comparison with that mechanism, the proposed provision offers a new transparent and effective mechanism allowing a further simplification of the existing possibility to reduce or suspend payments to a Member State in case of serious and persistent deficiencies in the national control systems.
French: Par rapport à ce mécanisme, la disposition proposée offre un nouveau mécanisme transparent et efficace permettant une plus grande simplification de la possibilité existante de réduire ou de suspendre les paiements en faveur d'un État membre en cas de manquements graves et persistants dans les systèmes de contrôle nationaux.
English: A take home package will reinforce what they learned after their visit.
French: Une trousse remise aux participants après la visite les aidera à assimiler leurs connaissances.
English: Recently, the Council has taken a series of innovative measures to enhance compliance with arms embargoes by establishing independent panels of experts and monitoring mechanisms, whose reports have publicized specific violations of the embargoes.1 The Council has also taken up the issue of small arms in its consideration of conflict prevention initiatives, peacekeeping operations and peace-building activities, in particular through disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il a récemment pris toute une série de mesures novatrices pour que soient mieux respectés ces embargos en créant des groupes indépendants d'experts et des mécanismes de surveillance dont les rapports ont mis en lumière les violations spécifiques des embargos.  Le Conseil a également examiné la question des armes légères lors de la mise au point des initiatives de prévention des conflits, des opérations de maintien de la paix et des activités de consolidation de la paix, en particulier grâce aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The delay in providing information has been due to administrative changes, and not because of any indifference or lack of consideration by my country for the United Nations.
French: Les changements administratifs étaient donc à l'origine de ce retard qui n'est nullement une attitude d'indifférence, mieux, de manque de considération pour l'ONU.
English: The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre correspondant du budget et a répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: Ruling on women wearing gold rings .
French: Ce qu'il faut apprendre du Coran et du Hadith.
English: Sensitivity analysis (Monte Carlo simulation) verified that the number of data sets used was more than sufficient to establish a general equation of the form sought.
French: Une analyse de sensibilité (simulation de Monte Carlo) a permis de vérifier si le nombre de séries de données que nous avons utilisé était suffisant pour établir une équation du type requis.
English: The region also contributed 1.4% of Canada’s total silver sales. In 1999, all production in Nunavut arose from two producing mines: the Polaris mine, operated by majority owner Cominco Ltd.
French: La vente d’argent de la région a constitué 1,4 % des ventes totales d’argent du Canada.
English: The ‘business’ was organized in collaboration with corrupted officers from local migration services and police departments.
French: Un commerce organisé en collaboration avec des fonctionnaires corrompus des services locaux chargés de la migration et des services de police.
English: Transmission of the sacred and the cultural had long been linked and there had been a parallel decline in general cultural awareness. 25. It was therefore essential to revitalise understanding of our cultural heritages, of which religious culture was an integral part.
French: Longtemps, en effet, la transmission du sacré et de la culture était liée. Parallèlement, nous avons assisté à la débâcle de la culture générale. 25. Dès lors, il a été avancé qu’il serait impératif de retrouver la culture générale, dont la culture religieuse est partie intégrante.
English: The Committee previously examined the formation of trade unions, freedom to join or not to join a union and union activities (Addendum to Conclusions XV-1, pp. 144-148, Conclusions XVI-1, pp. 533-536).
French: Le Comité a précédemment examiné la constitution des syndicats, la liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat et les activités syndicales (Addendum aux Conclusions XV-1, p. 151-155, Conclusions XVI-1, p.