ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 ATIA review? (2) the Court order the Commissioner to disclose to the applicant the information he sought from the government institution? (3) Should the government institution be permitted to file a confidential affidavit in these circumstances?
French: 41 de la LAI? (2) La Cour peut-elle enjoindre au commissaire de divulguer au demandeur les renseignements que celui-ci a demandés à l’institution fédérale? (3) L’institution fédérale devrait-elle être autorisée à produire un affidavit confidentiel dans ces circonstances?
English: • Negotiate memoranda of understanding with provincial and territorial jurisdictions to address Aboriginal justice issues.
French: • Négocier des protocoles d'entente avec les administrations provinciales et territoriales en vue de régler les questions touchant la justice chez les Autochtones.
English: In conformity with international law and with Colombia's political constitution, the obligations contracted in these treaties and signed by our countries can only enter into force from the time that they are ratified.
French: Conformément au droit international et à la constitution politique de la Colombie.  Les obligations contractées en vertu de ces traités, que nos pays ont signés, ne peuvent entrer en vigueur qu'à partir du moment où ils sont ratifiés.
English: Increase English sponsorship relevance, intrusiveness and magnitude of lifestyle communication by: i) Fine tuning of the core nature of sponsorship and reducing the cost of the radio program at the same time ii) Increasing the high profile perception of sponsorship by maintaining strategic 19-34 imagery delivery through primary visual media. 
French: «Increase English sponsorship relevance, intrusiveness and magnitude of lifestyle communication by: i) Fine tuning of the core nature of sponsorship and reducing the cost of the radio program at the same time ii) Increasing the high profile perception of sponsorship by maintaining strategic 19-34 imagery delivery through primary visual media.»
English: (i) As may be seen from the foregoing, the new Code, in addition to placing emphasis on making existing constitutional safeguards operational, established mechanisms to enhance the efficiency of the system of administration of criminal justice.  It follows that efficiency and safeguards are the two pillars on which the new criminal procedure is based.
French: i) Comme on peut le voir, en plus de l'accent mis par le modèle normatif sur la mise en oeuvre des garanties constitutionnelles, on a créé des mécanismes d'amélioration de l'efficacité du système d'administration de la justice pénale; de la sorte, l'efficacité et les garanties représentent les deux articulations de la nouvelle procédure pénale.
English: General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: It is therefore important to engage citizens and stakeholders in discussions to gain understanding of public values and incorporate these into risk management strategies and decision making.
French: Il est donc important d'inciter la participation des citoyens et des intervenants à discuter des valeurs du public et à les intégrer aux stratégies de gestion des risques et à la prise de décisions.
English: The initial discussion pointed out that, although the collaborative effort behind the development of FOSS represented an enormous economic value, FOSS itself could be used, copied and edited free of charge by businesses and the public.
French: Il a d'abord été indiqué que, bien que l'effort collectif qui était à la base du développement des logiciels libres ait une valeur économique énorme, ces logiciels pouvaient être utilisés, copiés et édités gratuitement par les entreprises et le public.
English: The contribution of french revolution has been immense. It is the germ of democracy.
French: Le décret a été renforcée par un document signé par le Premier Grand Maître élu de la Maçonnerie Roumaine, en qualité de gardien et successeur de ces traditions sacrées, en vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés au moment oů il a régularisé la Maçonnerie Roumaine d’après 5989.
English: Variations in structural fabric adjacent to part of the Lubec–Belleisle fault are interpreted in terms of a single protracted heterogeneous strain.
French: On interprète des variations dans l'édifice structural près de la faille Lubec–Belleisle comme une simple déformation héterogène prolongée.
English: Can you come to the microphone please and identify yourself?
French: Matelot de 1re classe Joseph André Champoux (témoigne à titre personnel):
English: You have risen above your childhood experiences and have chosen to avoid the corrosive acid of hate.
French: Vous avez surmonté les expériences que vous avez vécues dans votre enfance et avez choisi de ne pas vous laisser aigrir par la haine.
English: Side effects arising from the process of screening and from the earlier treatment of screen-detected prostate cancer may be important factors in the evaluation.
French: Au stade sub--aigu (3 ou 4 à 12 semaines après l'apparition de la douleur), plusieurs études effectuées sur des interventions plutôt hétérogènes axées sur le retour au travail ont révélé d'importantes réductions (de 30 a 50 %) du temps de travail perdu.
English: • Significant level of operating expenditures support outreach and promotion activities to ensure that research findings are transferred to, and applied by, health care managers.
French: • Des dépenses de fonctionnement élevées servent à financer des activités de sensibilisation et de promotion visant à faire connaître les résultats des travaux de recherche aux gestionnaires des soins de santé pour qu'ils puissent les mettre en pratique.
English: Dr. Idris is a well‑educated and capable personality whose outstanding background as a former member of the International Law Commission and an experienced international civil servant who has been progressively promoted through bureaucratic ranks is well known.
French: M. Idris est une personne cultivée et capable dont les compétences exceptionnelles en tant qu’ancien membre de la Commission du droit international et l’expérience acquise en tant que fonctionnaire international qui a gravi progressivement les échelons de la hiérarchie sont bien connues.
English: Families wishing to access funds under the Day Care Assistance Program must enrol their child in a day care facility approved by the Department of Health and Community Services.
French: Les familles qui désirent obtenir des fonds en application du Programme d'assistance des services de garderie doivent inscrire leur enfant dans une installation de garderie approuvée par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Canadian Arctic foxes have lower levels of POPs than those found in foxes from Svalbard, the Norwegian mainland or Iceland. This fits well with the pattern of PCBs in ringed seals.
French: Les concentrations de POP dans les renards du Canada sont inférieures à celles de ceux du Svalbard, de la Norvège continentale ou de l’Islande, ce qui correspond bien à l’évolution des BPC chez les phoques annelés.
English: What’s more, the D90 has exceptional low-noise performance and accurately adjusts the camera settings whether VR (Vibration Reduction) is activated or not, so you can expect beautiful, crisp images, even in many low-light scenes.
French: Par ailleurs, le D90 se montre très performant en termes de réduction du bruit et ajuste avec précision les réglages de l’appareil photo, que l’option VR (Réduction de vibration) soit activée ou non. Vous pouvez ainsi prendre des photos nettes et esthétiques même dans des scènes offrant un faible éclairage.
English: (k) Violations of the right to life in connection with the death penalty.
French: k) Violations du droit à la vie en relation avec la peine de mort.
English: Consideration of the documents was entrusted to the Working Group on Standards.
French: La Réunion commune a confié l'examen de ces documents au Groupe de travail sur les normes.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to draw your kind attention, again as a matter of urgency, to the worsening of the security situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je voudrais appeler d'urgence votre attention sur l'aggravation de la situation en matière de sécurité dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Carole de Bellefeuille  EA/AE:
French: Carole de Bellefeuille (819)  EA/AE:
English: The reply also indicated that Iraq had approached with all seriousness all of the impartial initiatives proposed to resolve the matter of the missing Iraqis, Kuwaitis and Saudis and missing persons of other nationalities with the aim of searching for them and establishing their fate and welcomed the initiatives of the League of Arab States to resolve this humanitarian issue in 1991, 1994 and 1999.
French: La réponse indiquait également que le Gouvernement iraquien avait sérieusement donné suite à toutes les initiatives honnêtes qui ont été prises pour déterminer le sort des disparus de nationalités iraquienne, koweïtienne, saoudienne ou autre et s'était félicité des initiatives que la Ligue des États arabes avait prises en 1991, 1994 et 1999 afin de régler ce problème humanitaire.
English: • CHIP - The Chile Information Project Colombia
French: • CHIP - The Chile Information Project Colombie
English: Under the Smart Border Action Plan, the Government of Canada is committed to sharing information with the United States.
French: Dans le plan d'action pour une frontière intelligente, le gouvernement du Canada s'est engagé à partager de l'information avec les États-Unis.
English: UIPM 2 International Association of Athletics Federations !
French: FINA 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: The net number of international staff remains unchanged at 635, calculated as follows:
French: L'effectif total du personnel recruté sur le plan international resterait fixé à 635 personnes, les modifications indiquées ci-après s'annulant :
English: The move to more competitive electricity markets can be expected to have several important implications.
French: On peut s'attendre à ce que le passage à un marché de l'électricité plus concurrentiel ait d'importantes répercussions.
English:  Mr. Vertolli was a member of the Advisory Panel on Natural Health Products and has played a leadership role in articulating the need for, and developing, a new regulatory model for natural health products.
French:  M. Vertolli était membre du Groupe consultatif sur les produits de santé naturels et a joué un rôle de premier plan dans l'énonciation du besoin de développer un nouvel ensemble de réglementation pour les produits de santé naturels.
English: Development of skills inventory.
French: Mise au point de l'inventaire des compétences.
English: We appreciate your support and cooperation as we implement these efficiency measures, and look forward to continuing to work with you in achieving our mutual objectives in the area of second language assessment.
French: Nous vous remercions à l'avance de votre appui et collaboration à la mise en oeuvre des ces mesures favorisant l'efficacité et nous serons heureux de continuer à collaborer avec vous pour l'atteinte de nos objectifs communs dans le domaine des évaluations de langue seconde.
English: The impact of the war on Upper Canadian Society.
French: Impact de la guerre sur la société haut-canadienne.
English: Moreover, in moderate and high seismic zones, the roof diaphragm responds inelastically and brace connections are overloaded.
French: De plus dans les zone séismiques modérées et fortes, le diaphragme du toit répond de manière non-élastique et les connexions de renforcement sont surchargées.
English: See Articles 2 and 27 in British Columbia's Contribution to Canada's Fourth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir les articles 2 et 27 de la contribution de la C.-B. au Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Description The Knowledge Centre is responsible for research; legal analysis, advice and regulations; policy development; strategic initiatives; stakeholder awareness through knowledge sharing and outreach; and the delivery of the National Aboriginal Program.
French: Description Le Centre du savoir est responsable de la recherche, de l’analyse des lois et des conseils juridiques, de la réglementation, de l’élaboration des politiques, des initiatives stratégiques, de la mobilisation des intervenants par le partage des connaissances et la sensibilisation ainsi que de la prestation du Programme national autochtone.
English: Within the framework of the Uruguay Round decisions, the European Union is committed, under the Blair House Agreement, to growing a maximum quantity of oilseeds for the non-food sector on set-aside land. The background to this arrangement is as follows: the set-aside scheme was introduced as part of the 1992 agricultural reform in order to limit the supply of cereals and oilseeds for food.
French: Il a hérité d'un sujet très complexe, technique et il a pu nous le présenter, à la commission de l'agriculture et du développement rural, de manière compréhensible.
English: The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation of article 3, but the Committee is of the view that the author has provided sufficient information in substantiation of his claim to consider his complaint on the merits.
French: L'État partie conteste la recevabilité au motif que le requérant n'a pas à première vue étayé ses allégations de violation de l'article 3, mais le Comité est d'avis que l'auteur a fourni suffisamment d'éléments pour lui permettre d'examiner la plainte quant au fond.
English: • continued to move OHSA toward full SOA status and full cost recovery.
French: Réalisations
English: John Goerzen liked the idea but suggested to move towards a more BSD approach, where any developer can commit changes to any package.
French: John Goerzen a apprécié l'idée, mais il a suggéré de passer à une approche plus « BSD » où tout développeur peut valider des changements dans n'importe quel paquet.
English: I also warmly welcome the proposal to improve the strategy on communication and information.
French: Je salue également chaleureusement la proposition d’améliorer la stratégie de communication et d’information.
English: Observers for the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Union Nationale des Femmes Marocaines; Armenian Assembly of America; and NGO Environmental Management and Natural Disaster Caucus.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au dialogue : Union nationale des femmes marocaines, Armenian Assembly of America; et NGO Environmental Management et Natural Disaster Caucus.
English: • Veterans give very high satisfaction ratings in terms of professional staff, the timeliness of medication received, treatment of any pain, and specialized care received (82% to 92% very satisfied or satisfied).
French: Services cliniques/médicaments/services spécialisés – Sommaire (Total Canada)
English: He has La Chamba clay delivered regularly to his Bogota studio and melds the techniques of his youth with that of his academic training to create unique works, which have won local recognition.
French: Il fait régulièrement livrer de l’argile de La Chamba à son atelier de Bogota et mêle les techniques de son enfance à sa formation académique pour créer des œuvres uniques qui lui ont valu une reconnaissance locale.
English: The purpose of this Act is to encourage long term savings through registered disability savings plans to provide for the financial security of persons with severe and prolonged impairments in physical or mental functions.
French: La présente loi a pour objet d’encourager la constitution d’une épargne à long terme dans les régimes enregistrés d’épargne-invalidité en vue d’assurer la sécurité financière des personnes ayant une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales.
English: The Movement believes that confidence-building is neither a substitute nor a precondition for disarmament measures, yet its potential for creating an atmosphere conducive to arms control and disarmament has been demonstrated in various parts of the world.
French: Le Mouvement estime que le renforcement de la confiance ne remplace pas les mesures de désarmement ni n'en constitue une condition préalable, mais il a déjà été prouvé, dans diverses régions du monde, que le renforcement de la confiance pouvait créer un climat propice au contrôle des armes et au désarmement.
English: This platform would regroup the different tools (glossary, action plan, questionnaires, planning schedules etc.) and provide a structure for a large amount of information received from the different implementation projects for the ELP.
French: Cette plateforme regrouperait les différents outils (glossaire, plan d'action, questionnaires, schémas de planification etc.) et structurerait le grand nombre d'informations reçus des différents projets de mise en oeuvre PEL.
English: However, not only were food assistance needs dramatically rising, so too were the costs of meeting those needs.
French: Or, non seulement les besoins d'aide alimentaire augmentent de manière spectaculaire, mais le coût de la satisfaction de ces besoins grimpe lui aussi.
English: Residence of the Renaissance kings, the town boasts a superb château and the residence of Leonardo da Vinci.
French: Résidence des rois à la Renaissance, la ville est dotée d'un superbe château et de la demeure de Léonard de Vinci.
English: His delegation was in favour of achieving more balanced gender representation through the promotion of more women candidates for elective posts, including in all courts, tribunals and specialized agencies.
French: Sa délégation est favorable à une représentation plus équilibrée des femmes grâce à la promotion de candidates aux élections, notamment dans les tribunaux et les institutions spécialisées.
English: Reference should be made to CN's most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, and the Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, for a summary of major risk factors.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des É.-U. et la Notice annuelle d'information déposée auprès des commissions de valeurs mobilières du Canada.
English: • membrane carbon pre-filter canisters for kitchen sink units must be replaced several times per year;
French: • Changer les cartouches des préfiltres à membrane au charbon des dispositifs pour éviers de cuisine plusieurs fois par an.
English: Model D is likely to be prevalent in situations where discretion is seen as problematic (although it is an open question whether impairment tables really constitute an effective method for governing discretion).
French: Le modèle D prévaut généralement dans les situations où la discrétion est considérée comme problématique (mais la question est posée de savoir si les barèmes de déficience constituent réellement une méthode efficace pour régir la discrétion).
English: AIS is an additional source for navigational information.
French: 10) L'AIS est une source complémentaire d'information sur la navigation.
English: Only Rajasthan's economy has kept pace with the rest of the country; the other four have not benefited much from trade and regulatory liberalization.
French: Seule l'économie du Rajasthan a gardé le rythme du reste du pays, les autres quatre États n'ont pas tant profité de la libéralisation du commerce et des réglementations.
English: The long questionnaire (2B) is distributed to approximately one out of every five households in Canada and all households on Indian reserves and settlements.
French: Le questionnaire long (2B) est distribué à environ un ménage sur cinq au Canada et à tous les ménages vivant dans des réserves indiennes et des établissements indiens.
English: Where claims on a specific environmental component of a product or a material's performance is contemplated, it is important that the evaluation be based on widely accepted LCA methods.
French: Lorsqu'il est envisagé de présenter des allégations portant sur un élément environnemental bien précis du rendement d'un produit ou d'une matière, il est important que l'évaluation soit fondée sur des méthodes d'ACV généralement admises.
English: You were one of the best - thank you.
French: Vous étiez l'un des meilleurs. Merci.
English:   For more information, please refer to the CIDA-INC Program Guide or contact a staff member in PSD listed under Eligible Countries and Contacts.  2. Institutional Development   Through partner organizations, PSD funds the provision of training, technical assistance, capacity building, and institutional strengthening of private sector organizations working to develop private sector firms in developing countries.
French:   Pour en savoir advantage, veuillez consulter le Guide du Programme de Coopération industrielle ou communiquer avec un des membres du personnel de la DSP dont les noms apparaissent sous la rubrique Pays admissibles et personnes-ressources.  2. Développement institutionnel  La DSP finance, par l’intermédiaire d’organismes partenaires, la prestation de certains services – formation, assistance technique, développement des capacités et renforcement institutionnel – à l’intention d’organismes du secteur privé engagé dans le développement des entreprises du secteur privé dans les pays en développement.
English: As a remedy, Greenland and Robins (1998) recommend the use of aetiologic fractions with a time dimension to account for this shortcoming.
French: Pour remédier à cette faille, Greenland et Robins (1998) recommandent d'utiliser des fractions étiologiques qui incluent une dimension temporelle.
English: Taken to the extreme, this logic could also be interpreted to mean that unilingual English grievance officers need not be hired since by increasing the number of bilingual grievance officers, they could deal with all of the English and French files.
French: Pousser à son extrême cette logique pourrait également vouloir dire qu'il n'y a pas lieu d'embaucher des agents de griefs unilingues anglais puisqu'en augmentant le nombre d'agents de griefs bilingues, ceux-ci pourraient traiter tous les dossiers en anglais et en français.
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Line Chabot-Racine Office of the Minister of Public Works and  Government Services (819) 997-5421 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Line Chabot – Racine  Cabinet du ministre des Travaux publics et des  Services gouvernementaux  (819) 997-5421 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The consolidation of peace requires the full participation of women in all related processes, starting with peace negotiations, securing domestic stability, arranging for humanitarian and reconstruction assistance and national reconciliation.
French: La consolidation de la paix exige l'entière participation des femmes à tous les processus qui en relèvent, à commencer par les pourparlers de paix, le renforcement de la stabilité intérieure, la gestion de l'aide humanitaire et de l'aide à la reconstruction, ainsi que la réconciliation nationale.