ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International social law must be established to govern any asocial conduct of international affairs.
French: Un droit international social doit s'imposer à une pratique des affaires internationales étrangère à toute préoccupation sociale.
English: By enabling cookie support on your browser, the communication between you and this site is strengthened to be certain it is you who are making transactions on your own behalf, and to prevent leakage of your privacy information.
French: L'Activation des Cookies dans votre navigateur assure la Communication entre vous et ce site. Nous savons alors que c'est votre poste qui effectue une transaction et cette mesure protège vos informations personnelles.
English: If anyone else, other than the parent, is now primarily responsible for the child, they will have to complete and submit Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, to request CCTB payments for the child.
French: Si une autre personne, autre que le parent, est maintenant principalement responsable des soins de l’enfant, elle devra remplir et soumettre le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, pour demander la PFCE pour l’enfant.
English: In addition to the identification and authentication described below, the prospective Subscriber must personally present him or herself to the CA or LRA for authentication prior to token initialisation.
French: Outre les procédures d'identification et d'authentification décrites ci-dessous, l'abonné éventuel doit se présenter en personne à l'AC ou à l'ALE aux fins d'authentification, avant que ne soient initialisés les jetons.
English: The report recommended an integrated approach to palliative care. Five years later, not only is there still no national palliative care strategy but, in all the restructuring of the health care system, no province has made palliative care a priority.
French: Ce rapport avait recommandé que soit adoptée une approche intégrée des soins palliatifs: cinq ans plus tard, non seulement il n'existe toujours aucune stratégie nationale en cette matière, mais aucune province n'a fait des soins palliatifs une priorité dans la foulée de la restructuration du système de santé.
English: Revenues from distribution have led the way over production or exhibition mostly due to TV distribution which rose from $317 million in 1997/98 to $573 million in 2001/02.
French: Une meilleure intégration verticale a caractérisé ces industries, plusieurs des plus grands producteurs étant devenus très actifs dans la distribution.
English: It establishes the set of criteria to which a material should conform to be considered acceptable for its intended use. "Conformance to specification" means that the material, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the listed acceptance criteria.
French: Retraitement Réintroduction d’un produit intermédiaire ou d’un IPA, y compris s’il n’est pas conforme aux normes ou aux spécifications, dans le procédé et répétition d’une étape de cristallisation ou d’autres étapes appropriées de manipulation chimique ou physique (p. ex. distillation, filtration, chromatographie, broyage) faisant partie du procédé de fabrication établi.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above applications, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows Ottor Freightways Ltd. until March 22, 2006, to serve its notices of objection.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné les demandes susmentionnées et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et b) de la Loi sur la taxe d’accise ont été respectées et qu’aucune observation indiquant le contraire n’a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Ottor Freightways Ltd. jusqu’au 22 mars 2006 pour signifier ses avis d’opposition.
English: For the purposes set out in this Agreement, the overall amount of the Community's financial assistance and the detailed terms and conditions of financing are provided for in the Annexes to this Agreement.
French: Aux fins définies dans le présent accord, le montant global des concours financiers de la Communauté et les modalités et conditions de financement figurent dans les annexes du présent accord.
English: ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT -1 A (new) -1a.
French: 10 20 Actifs fixes: ventilation AN_F6…
English: CFC is opposed to the concept of an initial down payment in the areas of market access and domestic support.
French: Les PPC s'opposent au concept d'un versement initial concernant l'accès au marché et le soutien domestique.
English: • The information-oriented processes, from collection to disposition and all points in between:
French: • Les processus orientés sur l'information, à partir de la collecte jusqu'à la disposition et tous les points intermédiaires:
English: After Davit Franco has given additional and practical information on the Lions event in Budrum, the Presi¬dent invites Jean-François Logette to talk about the UPU’s plans to remain a very active partner of the AEP; it is willing not only to organise conferences, but also to eventually welcome a high quality exhibit in its premises in Bern.
French: Tous les points de l’agenda ayant été traités, le Président remercie le Conseil d’Administration pour son travail et tous les membres pour leur support. La réunion se terminé à 12h10 après qu’il ait souhaité bonne chance à tous pour une année pleine d’activités philatéliques.
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 19 and 20 of this report.
French: En ce qui concerne la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 19 et 20 du présent rapport.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.5 which had been coordinated by the representative of Egypt on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.5, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Égypte, au nom du Président.
English: There are various usages of the term “integrated assessments” in different disciplines.
French: Il existe divers usages de l'expression « évaluation intégrée » dans différentes disciplines.
English: Afghanistan had been listed for consideration because of decision XVI/18 and recommendation 34/1.
French: L'Afghanistan avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la décision XVI/18 et de la recommandation 34/1.
English: the encoding is unknown, or pxlib does not support recoding at all.
French: l'encodage est inconnu ou pxlib ne supporte pas du tout le réencodage.
English: 18 Calculations based on figures from Tables 1 (number of firms), 3 (number of notices), and 9 (costs):
French: 18 Calculs fondés sur les chiffres tirés des tableaux 1 (Nombre d'entreprises), 3 (Nombre d'avis) et 9 (Coûts) :
English: The Committee intends to publish this guidance on its website.
French: Le Comité entend publier cette orientation générale sur son site Web.
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/2004/21.
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/2004/21.
English: Recalling also its resolution 61/228 of 22 December 2006 and all previous resolutions concerning the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant également sa résolution 61/228 du 22 décembre 2006 et toutes ses résolutions antérieures relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,
English: Whenever possible, limit construction time to 72 hours or less.
French: Tous les sols déplacés doivent être stabilisés et la couverture végétale doit être restaurée dès que possible.
English: This includes giving advice, issuing interpretations and guiding DPOHs in fulfilling their obligations.
French: Ce pouvoir comprend fournir des conseils, donner des interprétations et orienter les TCPD pour qu’ils remplissent leurs obligations.
English: No. There are no fees for a permit.
French: Non. Aucun droit n'est demandé pour l'obtention d'un permis.
English: In response to that accusation and to prove that it was unfounded, it must be made clear that, as Mr. Ali-Akbar Kermanchahtchi was not a member of the Women's Human Rights International Association, the Association had decided to accredit him by granting a request made by one of its correspondents in London who had suggested on humanitarian grounds that he should be allowed to undergo training as part of his work as a human rights activist.
French: Pour répondre à cette accusation et en démontrer le manque de fondement, il faut préciser que M. Ali-Akbar Kermanchahtchi n'étant pas membre de l'Association internationale des droits humains des femmes, l'Association a décidé de l'accréditer en répondant favorablement à la demande formulée par l'un de ses correspondants à Londres qui, à titre humanitaire, lui avait proposé de lui permettre d'effectuer un stage dans le cadre de ses activités de militant des droits de l'homme.
English: The Italian delegation wishes first of all to express its appreciation to the Secretariat for having issued document A/CN.9/WG.IV/WP.94, with such a highquality survey of international legal instruments annexed to it.
French: La délégation italienne souhaite tout d'abord remercier le secrétariat d'avoir publié le document A/CN.9/WG.IV/WP.94, dont l'annexe contient une étude d'instruments internationaux dont la qualité est remarquable.
English: In addition to limiting calf survival and mobility, snow depth results in increased energy expenditures and reduces the quality and variety of forage (Boertje 1985).
French: L'épaisseur de la neige peut donc, en plus de limiter la survie des jeunes et la mobilité, augmenter les dépenses énergétiques et diminuer l'efficacité de l'alimentation qui se fait moins sélective dans ce cas (Boertje 1985).
English: Notes Crown failed to prove the defendant was "owner of the facility at times material to the offenses."
French: Notes La Couronne n’a pu prouver que le défendeur était propriétaire des installations au moment des infractions.
English: Non Distorting Distribution of Government Funds Cost-Sharing Fund allocation should not be distorting to regional/commodity comparative advantage.
French: Principes de financement :
English: · National Science & Engineering Research Council (29%)
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (29 %)
English: DM, GIC, GX, EM, EX, LA 2B/3A/3B/3C, MD MOF 04/05, MD MPS 3, DA 7A/7B/8, Ministers, Chief of Staff and Executive Assistant @ 2X @ 0 or 1X 10 Yes 5 or 5 1 or 2 2 or 2 00 or 00 | Judges @ 1X or 2X @ 0 or 1X 0 or 10 Yes or No 6 or 8 1 or 2 1 or 2 00 or 99
French: DM, GIC, GX, EM, EX, LA 2B/3A/3B/3C, MD MOF 04/ 05, MD MPS 3, DA 7A/7B/8, Ministre, Chef de Cabinet et Adjoint Exécutif @ 2X @ 0 ou 1X 10 Oui 5 ou 5 1 ou 2 2 ou 2 00 ou 00 | Juges @ 1X ou 2X @ 0 ou 1X 0 ou 10 Oui ou Non 6 ou 8 1 ou 2 1 ou 2 00 ou 99
English: The benefits for agencies which practice effective financial management include the following:
French: Voici quelques-uns des avantages dont profitent les organismes qui assurent une saine gestion de leurs finances :
English: 2001-304 The Commission approves on an interim basis Bell Intrigna's request to revise the definitions for the terms "affiliate", "control" and "related persons".
French: 2001-304 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Bell Intrigna en vue de réviser les définitions des expressions « affiliée », « contrôle » et « personnes apparentées ».
English: The Technical Cooperation Trust Fund for the Global Environment Facility is the main trust fund for UNEP's implementation of the GEF programme, while the Technical Cooperation Trust Fund for the Strategic Partnership Projects implementation by UNEP of special initiatives approved by GEF.
French: Le Fonds d'affection spéciale pour la coopération technique affférent au Fonds pour l'environnement mondial est le principal fonds d'affection spéciale du PNUE pour l'exécution du programme du FEM, tandis que le Fonds d'affection spéciale pour la coopération technique en faveur des projets relatifs à des partenariats stratégiques finance la mise en œuvre par le PNUE d'initiatives spéciales approuvées par le FEM.
English: Hull believed that we should not identify the positions of Brigadier-General and higher ranks in the military hierarchy.
French: Les postes de surveillants militaires devenaient bilingues chaque fois qu’un poste occupé par un civil exigeait qu’il soit bilingue selon les critères du CT.
English: By working together to provide the ‘Women in Leadership’ course, the two programmes (Vital Voices and Leader+) provided strong complementarity and integration of supports to rural women and ensured that there was no duplication of resources or eﬀort.
French: En collaborant à l’organisation de cette formation, les deux programmes («Vital Voices» et Leader+) ont apporté (4) Le forum communautaire et associatif du comté est un groupe actif au niveau du comté et qui se compose de représentants des groupes communautaires et associatifs de tout le comté.
English: A specific recommendation in respect of this matter is contained in Chapter 11(a).
French: Une recommandation à cet égard figure au chapitre 11(a).
English: As such, CCMD seeks to build the intellectual capacity of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership, to fortify the capacity of the Public Service management community and support learning needs of those managers.
French: Conscient de ce rôle, le CCG s'efforce de rehausser la capacité intellectuelle de la fonction publique dans des secteurs comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l'apprentissage et le leadership, de renforcer les atouts que possèdent déjà les gestionnaires de la fonction publique et de répondre à leurs besoins d'apprentissage.
English: The review process shall examine, inter alia, reports submitted by the Parties, information and advice from the Global Mechanism (GM) and the Committee on Science and Technology (CST), and reports by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations, as well as such other reports as the Conference of the Parties may call for.
French: Le processus d'examen porte, notamment, sur les rapports soumis par les Parties, les informations et avis fournis par le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie ainsi que sur les rapports soumis par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que tout autre rapport demandé par la Conférence des Parties.
English: We put our names down for improvisation classes like you would for football or pelota.
French: C’est en pratiquant que j’y ai pris goût. Nous avions la chance d’avoir un très bon groupe.
English: (1) Paragraph 12(1)(c) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 12(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: It might also be contended that culturally dependent attitudes towards addicts are more important that law regulations (Ødegård 1995).
French: On pourrait aussi soutenir que les positions culturellement dépendantes à l’égard des toxicomanes sont plus importantes que les lois et règlements (Ødegård, 1995).
English: A list of technologies for air sampling is also listed in this section.
French: Une liste de technologies pour l'échantillonnage et les mesures de qualité de l'air se trouve également dans cette section.
English: The transnational co-ordinators of each DP are taking part in the evaluation, as is the technical staff of the member DPs.
French: Les coordinateurs transnationaux de chaque PDD participent à cette évaluation, de même que le personnel technique des PDD membres.
English: In this regard, the proponent foresees that the rock platform constructed on the shoreline, which would extend approximately 100 m into the river, could slightly modify the local hydrodynamics and the sediment dynamics on a small portion of the foreshore.
French: Le promoteur prévoit à ce sujet que la plateforme en enrochement construite en rive et qui s’avancerait sur environ 100 m dans le fleuve pourrait modifier légèrement l’hydrodynamique locale et la dynamique sédimentaire sur une petite portion de l’estran.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-08 to 06-12 Pre-G8 Summit Finance Deputies' and Finance Ministers' meeting $7,026.57 06-13 to 06-14 Deputy Ministers' Retreat $305.29 06-19 to 06-19 Meeting in Edmonton regarding Eq & TFF Panel and two conference calls $1,313.56 06-22 to 06-23 Speak at CD Howe Institute Confernece - Fed-Prov Fiscal Reform $567.73 06-29 to 07-04 Preparation meeting for the Equalization Panel Retreat $1,272.91 07-18 to 07-19 Meeting with Dep Minister of Finance, Govt. of Newfoundland & Labrador $2,580.44 07-28 to 08-15 IMF/WB Consults & Financing for Development Workshop, Washington $1,726.71 *Total: $14,793.21
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-08 à 06-12 Réunion préparatoire des ministres et des sous-ministres des Finances pour le Sommet du G-8 7 026,57 $ 06-13 à 06-14 Journée de réflexion des sous-ministres 305,29 $ 06-19 à 06-19 Réunion d'un groupe d'experts à Edmonton au sujet de la péréquation et de la formule de financement des territoires 1 313,56 $ 06-22 à 06-23 Allocution à la Conférence de l'Institut C.D,. Howe sur la réforme fiscale fédérale-provinciale 567,73 $ 06-29 à 07-04 Réunion préparatoire de la Retraite du Groupe sur la péréquation 1 272,91 $ 07-18 à 07-19 Réunion avec le sous-ministre des Finances de Terre-Neuve et du Labrador 2 580,44 $ 07-28 à 08-15 Atelier de consultations et de financement pour le développement du FMI et de la BM 1 726,71 $ *Total : 14 793,21 $
English: The appellant submitted that it had paid tax in error because the metal buildings were used in the development of heavy oil and therefore qualified for a sales tax exemption pursuant to paragraph 1(j), Part XIII, Schedule III of the Act.
French: Elle soutient avoir payé la taxe par erreur parce que les bâtiments en métal servent à la mise en valeur du pétrole lourd, et sont donc exemptées en vertu de l'alinéa 1j), Partie XIII, Annexe III, de la Loi.
English: That international world is made up of a finite number of actors – very finite, in fact, with 135 member countries.
French: Ce monde international est formé d’un nombre fini d’intervenants – très fini, en réalité, puisqu’il compte 135 pays membres.
English: Precisely because most of the cost calculations came from industry itself, which after all has an interest in costs being high, measures which might have been farther-reaching have from the beginning been ignored.
French: Or comme une bonne partie des calculs de coût a été effectuée par l'industrie elle-même - qui a intérêt à maximaliser l'évaluation - toute mesure potentielle pour aller plus loin a été éliminée d'office.
English: PAYMENTS FOR R&D PERFORMED BY OTHER ORGANIZATIONS (thousands of dollars) a) Made in 2000 b) Made in 2001 c) Planned for 2002 d) Forecast for 2003 8.
French: Total partiel (f et g) Totaux partiels (a à g) Total (égal aux dépenses de 2001 déclarées à la question (4 b)) 5-4900-404.2
English: Honourable Senator Carstairs raised the issue of discrimination vis-a-vis mandatory retirement ` at 75 years.
French: Madame le senateur Carstairs a souleve le caractere ` discriminatoire de la retraite a 75 ans.
English: The rest of the cards are on human rights and education issues, or on issues that have to be addressed in order to achieve good quality education for all.
French: Variantes Si vous manquez de temps pour la phase 2, vous pouvez employer la technique décrite dans l'activité «Juste une minute».
English: A list of the affected lots distributed in Canada with the relevant six-month dates is at the end of this Statement.
French: La liste des lots concernés, comprenant les dates tenant compte de la période de six mois, se trouve à la fin de cette déclaration.
English: CONSTRUCTION OF A BRIDGE, REPLACEMENT OF FERRY MASSON-CUMBERLAND, OUTAOUAIS RIVER Masson-Anger (QC)
French: CONSTRUCTION D'UN PONT, REMPLACEMENT TRAVERSIER MASSON-CUMBERLAND, RIV. DES OUTAOUAIS Masson-Anger (QC)
English: It had taken note of the related observations and recommendations of the Advisory Committee and stood ready to consider them further in informal consultations.
French: Elle a pris note des observations et recommandations pertinentes du Comité consultatif et se tient prête à les examiner en consultations officieuses.
English: Maternity leave is extended by an extra two weeks per child for multiple births.
French: Agreements between employer and employees may set higher standards, but in the absence of these, parental leave may be taken in periods of up to one week at a time, up to four weeks a year. In addition, improved rights to maternity leave are provided, in particular ordinary maternity leave is increased from 14 weeks to 18 weeks, where the expected week of childbirth falls on or after April 30, 2000.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Wednesday, 3 April 2002, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir aujourd'hui mercredi 3 avril 2002 à propos de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem. »
English: Indeed, in 1999, a decision by the High Commissioner granted permanent contracts to all staff members.
French: En 1999, le Haut-Commissaire avait en effet décidé d'accorder des contrats permanents à tous les fonctionnaires.
English: Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards website, www.cwyea.com
French: Site Web Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards, www.cwyea.com
English: Nouakchott ( Arabic : نواكشوط or انواكشوط "The place of the winds" Nawākšūṭ) is the capital and by far the largest city of Mauritania , and is Sahara's largest city if one excludes marginal cases like Cairo (in the Nile River Delta) and the cities north of the Atlas Mountains on Africa 's northern coast. The city is the administrative and economic centre.
French: Nouakchott est la capitale de la Mauritanie , située au bord de l' océan Atlantique .
English: In: Criminology (2000).
French: Moffit et alDans:: Criminology (2000).
English: Death ... not being able to complete my life.
French: Mourir... ne pas pouvoir terminer ma vie.
English: As shown in the report, the OSCE has been able to respond to requests and assist participating States in building or strengthening their national capacities by providing expertise, mobilizing both technical and financial resources, and implementing projects, including through co-operation with United Nations Development Programme (UNDP).
French: Comme l’indique le rapport, l’OSCE a été en mesure de répondre aux demandes des États participants et de les aider à se doter de capacités nationales ou à les renforcer en fournissant des services d’experts, en mobilisant des ressources techniques et financières et en exécutant des projets, notamment dans le cadre d’une coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).