ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of this diversification became clear in 2001, when the Prince George Chamber of Commerce named Miller Software Consulting as its Technology Innovator of the Year.
French: L'incidence de cette diversification est devenue claire en 2001, alors que la Chambre de commerce de Prince George a décerné à Miller Software Consulting le Prix d'innovateur de l'année en technologie.
English: At the international level, the Indian army had been extensively involved in United Nations-sponsored mine-clearance programmes.
French: Sur le plan international, l'armée indienne a participé activement à des programmes de déminage mis en œuvre par l'ONU.
English: Enzymes and bacteria based powder recommended for the treatment of bad smell in trashcontainer. Preventive action which avoids development of bad smell.
French: Concentré liquide pour le lavage des vitres, Recommandé pour les grandes surfaces vitrées.
English: CANELECTGEN 005/08 DJAGMJAL 130 212038Z AUG 08 FEDERAL BY-ELECTIONS SEPTEMBER 8 2008 - OFFICIAL LIST OF CANDIDATES - FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS OF WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) AND GUELPH (ONTARIO) UNCLASSIFIED REF:
French: CANELECTGEN 005/08 DJAGMJAL 130 212038Z AUG 08 ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES DU 8 SEPTEMBRE 2008 - LISTE OFFICIELLE DES CANDIDATS UNCLASSIFIED REF :
English: Thirdly, in present circumstances the EU is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol.
French: Troisièmement, l'UE n'est pas actuellement en mesure de répondre au défi constitué par le changement climatique et de s'acquitter des engagements qu'elle a pris, notamment dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Officials present There was considerable agreement that appropriate government officials attended the meetings.
French: Présence de représentants On s’entend généralement pour dire que des représentants du gouvernement appropriés étaient présents aux réunions.
English: Dairy, hog, poultry and beef operations are also prevalent. Land use changes in Central and Eastern Canada have included a reduction of total farmland area, but the area of cropped land has expanded in all the provinces.
French: Ces régions, où les conditions climatiques, plus favorables, permettent des formes d’agriculture plus intensives, se caractérisent par la culture de végétaux de plus grande valeur (comme le maïs, la pomme de terre, les légumes et le soja) et par des quantités d’intrants plus importantes.
English: It also involves the cooperative efforts of all areas of an organization.
French: De plus, cette intégration nécessite des efforts concertés de la part de tous les secteurs.
English: • mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
French: Manipulateurs mécaniques à distance, spécialement conçus pour la manipulation des substances hautement radioactives:
English: Thereafter, the net family income of the beneficiary would be used, even if they live with their parents or legal guardian.
French: Par la suite, le revenu familial net du bénéficiaire serait utilisé, même s’il vit toujours avec ses parents ou son tuteur légal.
English: The lessons learnt from the Chernobyl disaster in 1986 and the Spitak earthquake in Armenia in 1988 have highlighted the need for a systematic approach to disaster prevention, management and mitigation at government level.
French: Depuis, ce corps a continué ses activités avec la participation de spécialistes, de secouristes, etc. et de forces de sécurité civile et a été transféré du Ministère de la Défense vers EMERCOM en 1991.
English: I call on the Commission and the Member States to take immediate action to adopt measures to prevent or minimise negative impacts from such trade on tropical forests.
French: J'invite la Commission et les États membres à prendre des mesures immédiates pour adopter des mesures afin d'éviter ou de réduire au minimum les impacts négatifs de ce commerce sur les forêts tropicales.
English: (3) There is anecdotal evidence that major international sporting events create a sense of national pride and identity.
French: Des données non scientifiques tendent à démontrer que les grandes manifestations sportives internationales suscitent un sentiment de fierté et d'identité nationales.
English: Draft resolution A/63/L.3* was adopted (resolution 63/2).
French: Le projet de résolution A/63/L.3* est adopté (résolution 63/2).
English: To summarise, Mr President, the Committee on Development and Cooperation gives a positive view of 2003.
French: En résumé, Monsieur le Président, la commission du développement et de la coopération dresse un bilan positif de l’année 2003.
English: An effectiveworking atmosphere must be maintained with a large staff in order to work effectivelytoward a common and desirable goal. This requires the understanding and comprehension ofthe needs and problems of others.
French: Il faut entretenir au sein de tout le personnel une saine atmosphère de travail qui permette de progresser vers l'objectif commun et ainsi comprendre et être attentif aux besoins et aux problèmes des autres.
English: We also examined success in producing and weaning litters by sisters versus mothers that were not close kin.
French: Nous avons aussi comparé leurs performances pour le nombre de portées et la survie des jeunes évaluée au moment du sevrage.
English: That statute, however, seems to be a dead letter.
French: Il estime que s’ils font ce qui est juste, cela leur sera bénéfique.
English: His delegation was ready to consider various ideas, including the proposal to establish an international global migration facility.
French: La délégation pakistanaise est prête à envisager diverses idées, notamment la proposition visant à mettre en place une entité internationale chargée des questions liées aux migrations à l'échelle mondiale.
English: Dr Homer-Dixon is Director of the Centre for the Study of Peace and Conflict at the University of Toronto and Associate Professor in the Department of Political Science, University of Toronto.
French: M.Homer-Dixon est directeur du Centre d'études pour la paix et le règlement des conflits et professeur agrégé au Département des sciences politiques de l'Université de Toronto.
English: Colonel Stephen Joseph Bowes, M.S.C., M.S.M., C.D. Oromocto, New Brunswick and Bedford, Nova Scotia Meritorious Service Medal (Military Division) As the first deputy commander of the Standing Contingency Task Force (SCTF) from June 2006 to April 2007, Colonel Bowes displayed the highest standards of professionalism and innovative leadership.
French: Le colonel Stephen Joseph Bowes, C.S.M., M.S.M., C.D. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Bedford (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire (division militaire) En tant que premier commandant adjoint de la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC) de juin 2006 à avril 2007, le colonel Bowes a fait preuve d’un grand professionnalisme et d’un leadership novateur.
English: Amendment 224 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h e) (new) Text proposed by the Commission Amendment (he) the price to be paid by the consumer; Or. es
French: Amendement 224 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h sexies) prix à payer par le consommateur; Or. es
English: The new form of partnership envisages a revised structure, whereby the different groups take different roles, from steering to development and practical implementation.
French: Le nouveau partenariat s'inscrit dans une structure où chaque groupe joue un rôle distinct, à savoir : la direction des travaux, la mise au point des méthodes de travail et la réalisation concrète.
English: Reviewing Informal Employee Complaints If an employee expresses dissatisfaction about the proposed selection of a generic work description after discussion with their manager, the situation should be reviewed to attempt a resolution.
French: Examen des plaintes officieuses des employés Si un employé exprime de l'insatisfaction à l'égard de la sélection proposée d'une description de travail générique, après en avoir discuté avec son gestionnaire, il faudrait examiner la situation pour tenter de la régler.
English: Serbia adopted amendments to the customs law, and to the customs tariffs law harmonising the tariff nomenclature with the EU combined nomenclature.
French: La Serbie a modifié la loi sur les douanes ainsi que la loi sur les tarifs douaniers, qui aligne la nomenclature tarifaire sur la nomenclature combinée de l'Union européenne.
English: Force Majeure: Centre Biotechnique Avancé will not be liable for delays in delivery or for failure to perform its obligation due to causes beyond its reasonable control, including, but not limited to, product allocations, material shortages, labor disputes, transportation delays, unforeseen circumstances, acts of nature, acts or omissions of other parties, acts or omissions of civil or military authorities, government priorities, fire, strikes, floods, epidemics, quarantine restrictions, riots, or war.
French: Force Majeure: Centre Biotechnique Avance ne sera pas responsable des retards de livraison ou des défauts dans l'exécution de ses obligations en casde causes indépendantes de ses contrôles, concernant mais non limités à l'affectation des produits , manque de matériel,litiges professionnels, cas de force majeure, événements naturels, actes ou ommissions de tiers, actes ou ommissions des aurotités civiles ou militaires, priorité du gouvernement, incendie, grève, inondations, épidémies, mise en quarantaine, révoltes,ou guerres.
English: Like many other commercial web sites, the Bombardier Recreational Products web site may use a standard technology called a "cookie" to collect information about how you use the site.
French: Comme un peu partout sur Internet, le site Web de Bombardier Produits Récréatifs utilise une technologie standardisée à travers le réseau qui se nomme cookie. Celle-ci permet de recueillir de l'information sur la façon dont le site est utilisé.
English: During his visit, the Special Rapporteur expressed most serious concerns vis-à-vis the new amendment to the National Security Forces Act, established by presidential decree, which further extended detention without judicial review to an overall period of six months.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial s'est déclaré très vivement préoccupé par le nouvel amendement à la loi relative aux forces de sécurité nationales, établi par décret présidentiel, qui a étendu à une période totale de six mois la détention sans révision judiciaire.
English: UKRAINE In table 1, “Navigational Characteristics of Main European Inland Waterways of International Importance”, data relating to E 80-09 waterway should be modified as follows: //
French: Dans le tableau 1, «Caractéristiques de navigation des grandes voies navigables européennes d'importance internationale», les données relatives à la voie navigable E 80-09 sont à modifier comme suit, :
English: In accordance with article 15, paragraph 3, of the Protocol, Colombia declares that it does not consider itself bound by paragraph 2 of that article.
French: ... le Royaume de Bahreïn ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 15 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et enfants.
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Better management of risk to revenue base; enhanced monitoring of decisions and program results Appeals Risk Management Framework Appeals
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration de la gestion des risques associés à l'assiette du revenu; amélioration du contrôle des décisions et des résultats de programme Cadre de gestion des risques des appels Appels
English: 1.4 The Ombudsman therefore drew the Commission's attention to the fact that it should make sure that the criticism in his decision was brought to the attention of the officials dealing with documents covered by medical secrecy in order to guarantee that such mistakes in comparable cases are not made in the future.
French: 2 Allégation au sujet du retard dans la transmission des documents à la compagnie d'assurance
English: However, the use of a novel ingredient in a product subject to pre-clearance requirements (e.g., infant formula) may require an assessment of the major change in the novel ingredient first and then the assessment of the overall food product can be finalized.
French: Toutefois, l'utilisation d'un ingrédient nouveau dans un produit subordonné à des exigences d'approbation préalable en vertu de provisions autres que le règlement sur les aliments nouveaux (une préparation lactée pour nourrissons, par exemple) peut d'abord devoir être soumise à une évaluation d'innocuité distincte avant que se fasse l'évaluation du produit alimentaire entier.
English: This 4-storey hotel is housed in a building that dates back to 1890 that underwent renovation work in the year 2000.
French: Construit en 1890 et rénové en 2000, cet établissement climatisé de 4 étages compte 6 appartements.
English: Electronic Supply Chain Pathfinder Project The Electronic Supply Chain (ESC) Project is managed by the Electronic Supply Chain Sector of the Supply Operations Service business line.
French: Projet de reconnaissance de la Chaîne d’approvisionnement électronique Le projet Chaîne d’approvisionnement électronique (CAE) est géré par le Secteur de la chaîne d’approvisionnement électronique du Service des approvisionnements.
English: This chapter ensures coordination and cost-effectiveness of official hospitality abroad and a consistent interpretation of the relevant Treasury Board directives by departments and agencies with program personnel on foreign assignment.
French: Ce chapitre permet d'assurer la coordination et la rentabilité des activités d'accueil officiel à l'étranger ainsi que l'interprétation plus uniforme des directives pertinentes du Conseil du Trésor par les ministères et organismes qui affectent le personnel à l'étranger.
English: 1172 Office and stationers supplies $58,076.68 January 26, 2006 Knoll North America Corp. 1172 Office and stationers supplies $21,870.02 January 26, 2006 Transco Plastic Industries 0321 Printing Services $77,816.82 January 27, 2006 Agilysys Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 58 076,68 $ 26 janvier 2006 Knoll North America Corp. 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 870,02 $ 26 janvier 2006 Transco Plastic Industries 0321 Services d'imprimerie 77 816,82 $ 27 janvier 2006 Agilysys Canada Inc.
English: African Commission on Human and Peoples' Rights, note 368 above, paras.
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, communication 159/96, op.
English: Professional Experience Since joining the federal public service in 1981, Mr. Wernick has served: from 1981 to 1991, in various positions with the Social Policy Division of the Department of Finance, the Economic and Regional Development Policy Secretariat of the Privy Council Office, and Consumer and Corporate Affairs Canada; from 1991 to 1996, at the Constitutional Affairs Secretariat of the Federal-Provincial Relations Office; from 1996 to 2003, as Assistant Deputy Minister and then as Associate Deputy Minister at the Department of Canadian Heritage; from 2003 to 2006, as Deputy Secretary to the Cabinet, Plans and Consultations, at the Privy Council Office.
French: (2006- ) − administrateur Desjardins Gestion d’actifs inc. (2004-2006) − administrateur et membre du comité de vérification Elantis, gestion mondiale de placements Desjardins (2002-2004) − administrateur et membre du comité de vérification Affiliation à des organismes éducatifs, de santé ou de bienfaisance et Fondation Petits Frères des Pauvres Le Chaînon (refuge pour femmes battues) IRCM (Institut de recherches cliniques de Montréal) CIRCM (Centre international de résolution de conflits de médiation)
English: The authors concluded that TCA was a weak peroxisome proliferator and a liver tumour promoter, but not an initiator of liver tumours in Sprague-Dawley rats (Parnell et al., 1986, 1988).
French: Les auteurs ont conclu que le TCA était un faible proliférateur des peroxysomes et un promoteur des tumeurs du foie, mais non un initiateur de tumeurs du foie chez les rats Sprague-Dawley (Parnell et coll., 1986, 1988).
English: The legal questions arising in the context of human genomics might be sufficiently different from those addressed by this kind of access law to make it worthwhile to create a separate legal regime regarding human material.
French: Les questions juridiques que suscite la génomique humaine pourraient être suffisamment différentes de celles qui visent ce genre de lois sur l’accès pour justifier la création d’un régime juridique distinct pour le matériel humain.
English: Discussions have also begun to explore policy options regarding the relationship between formal and informal/traditional justice systems, which are used by the vast majority of Liberians.
French: Des travaux sont également en cours pour étudier les choix possibles concernant le lien entre les systèmes de justice formels et informels (traditionnels), auxquels recourt la vaste majorité des Libériens.
English: It was agreed that it would be preferable to provide hyperlinks in the IPC interactive tutorials from the relevant parts of training examples to references to the Guide, if necessary.
French: Il a été convenu qu’il serait préférable d’intégrer dans les didacticiels interactifs sur la CIB des hyperliens entre les parties pertinentes des exemples destinés à la formation et le guide, selon que de besoin.
English: Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries (OJ L 270, 15.9.1992, p.
French: Décision 92/471/CEE de la Commission du 2 septembre 1992 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire relatives à l'importation d'embryons de bovins en provenance de certains pays tiers (JO L 270 du 15.9.1992, p.
English: The rate of increase in the number of wage-earners dropped from 57% in the 1970s to 18% between 1980 and 1990.
French: Le taux de croissance du nombre de salariés est passé de 57 % dans les années 70 à 18 % dans la période 1980-1990.
English: Japan was of the view that the only way to solve all outstanding issues and achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region was through negotiations.
French: Le Japon est d'avis que seules des négociations permettront de résoudre toutes les questions non réglées et de parvenir à une paix juste, durable et globale dans la région.
English: TABLE 2 SERVICE, RIGHT, PRODUCT, PRIVILEGE OR USE
French: TABLEAU 2 SERVICE, PRODUIT, INSTALLATION, DROIT OU AVANTAGE
English: MT & T and Island Tel submit that there has been a change in circumstances pertaining to General Order No. E-11 since it issued, due to its conflict with Order No. 1989-R-296 rendered by the Agency.
French: La MT & T et l'Island Tel font valoir qu'il y a eu une évolution des circonstances qui entouraient l'ordonnance générale no E-11 depuis sa délivrance, étant donné que cette ordonnance entre en conflit avec l'arrêté no 1989-R-296 de l'Office.
English: As at 30 November 2007, the total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $2,964.9 million.
French: Au 30 novembre 2007, le montant total des quotes-parts non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 964 900 000 dollars.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, who seems to be losing his voice like I am.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur qui est apparemment, comme moi, en train de perdre sa voix.
English: Also, just as in the public sector, if individual employees take decisions that are not in the best interest of their company, the internal decision-making process is being distorted, with detrimental effects for the company and its shareholders.
French: Par ailleurs, tout comme dans le secteur public, si les employés prennent des décisions qui ne sont pas dans l'intérêt de leur société, le processus de décision interne est faussé, ce qui a des effets négatifs sur l'entreprise et ses actionnaires.
English: We are committed to tackling the global challenge of climate change.
French: Nous sommes résolus à surmonter le problème mondial des changements climatiques.
English: RE technologies might be considered within such a group.  Indeed, several are already included in the negotiating proposals.
French: Certaines de ces technologies font d'ailleurs déjà l'objet de propositions de négociation.
English: To learn more about these efforts, please visit http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2007/07-24-eng.htm or http://www.psc-cfp.gc.ca/abt-aps/ntdh-naag/2007/sle-els-eng.htm. For more information, please contact Andrée Verville, Director General, Personnel Psychology Centre, at 613-996-8841 or by e-mail at andree.verville@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur ces mesures, rendez-vous à l'une des adresses suivantes : http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2007/07-24-fra.htm ou http://www.psc-cfp.gc.ca/abt-aps/ntdh-naag/2007/sle-els-fra.htm. Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Andrée Verville, directrice générale, Centre de psychologie du personnel, au 613-996-8841, ou par courriel à andree.verville@psc-cfp.gc.ca.
English: • have a total fair market value that is greater than 10% of the equity value of the subject entity; or make up — together with any securities that the trust or partnership holds of entities affiliated with the subject entity — more than 50% of the equity value of the trust or partnership.
French: • compte tenu des titres d’entités affiliées à l’entité déterminée que la fiducie ou la société de personnes détient, ont une valeur totale qui excède 50 % de la valeur des capitaux propres de la fiducie ou de la société de personnes.
English: This follows from the wording of article 15 which obliges the State party to “ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings”.
French: Cela découle du libellé de l'article 15, qui fait obligation à l'État partie de «veille[r] à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure».
English: It relates to Article 31 (right to housing) of the Revised European Social Charter.
French: Elle porte sur l’article 31 (droit au logement) de la Charte sociale européenne révisée.
English: • negative impact of the research results.
French: • de tout impact négatif des résultats de la recherche.
English: The Directive is currently being amended to take account of key elements in 1997 proposals on market risk put forward by the Basle Committee.
French: On modifie actuellement cette dernière pour tenir compte des grandes lignes des propositions faites en 1997 par le Comité de Bâle sur les risques du marché.
English: 13(1)(a), the Court’s role is to determine whether the head of the government institution erred in the factual determination that the requested information falls within the exemption.
French: Motifs Lorsqu’elle examine des décisions portant refus de communiquer rendues en application d’une exception obligatoire fondée sur un critère objectif, comme l’exception prévue à l’al.
English: According to the candidate's file (A-09), a change was made to reflect the fact he had performed duties in a PM-01 position that had subsequently been reclassified at the AS-02 level.
French: Le dossier de ce candidat (A-09) indique qu'une révision a été faite pour tenir compte du fait que le candidat a occupé des fonctions qui étaient au niveau PM-01 mais qui ont été classifiées au niveau AS-02 ultérieurement.