ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the responsibilities are often delegated to a volunteer who is not interested in the administration and may not have the necessary financial or accounting experience.
French: En conséquence, les responsabilités sont souvent déléguées à un bénévole qui n’est pas intéressé par l’administration et qui peut ne pas posséder l’expérience requise en finances ou en comptabilité.
English: ◦ compliance with terms and conditions of Agreement
French: ◦ Respect des conditions de l'accord.
English: Relevant Ministers, representatives of UNOCI and various development and humanitarian agencies are locked in discussions to address these dimensions of the Ivorian crisis.
French: Les ministres concernés et les représentants de l'ONUCI et de divers acteurs du développement et organismes humanitaires se sont attelés à des discussions pour porter remède à ces aspects de la crise ivoirienne.
English: It was pointed out that the scope of the provision was not in line with the rule on territoriality expressed in the Model Law.
French: Il a été souligné que le champ d'application de la disposition ne cadrait pas avec la règle de territorialité exprimée dans la Loi type.
English: (iv) The spectrum of the "oxygenated" (428 nm) conformer of the oxidized protein is invariant over the range pH 5.5–7.
French: (iv) Le spectre de la conformation "oxygénée" (428 nm) de la protéine oxydée est invariant aux pH allant de 5,5–7.
English: Recently, the Commission organized a two-day workshop with the objective of heightening awareness among adjudicators to ensure that, as far as possible, their decisions are informed by human rights considerations.
French: Récemment, elle a organisé un atelier de deux jours dans le but de sensibiliser davantage les juges et faire en sorte qu'ils tiennent compte, dans la mesure du possible, des questions relatives aux droits de l'homme lorsqu'ils prennent des décisions.
English: CLIPSO BUILDING® is a range of technical coverings for stretch ceilings and wall coverings.
French: CLIPSO BUILDING® est une gamme de revêtements techniques pour plafond tendu et revêtement mural.
English: Defence and Communications Systems is an integrated Business Unit of EADS Defence & Security (DS).
French: Defence and Communications Systems est une activité intégrée de EADS Defence & Security (DS).
English: • New Brunswick/Nova Scotia/Prince Edward Island district/Newfoundland & Labrador, Dartmouth NS & St. John’s NL.
French: • District du Nouveau-Brunswick/Nouvelle-Écosse/Île-du-Prince-Édouard/Terre-Neuve-et-Labrador, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et St. John’s (Terre-Neuve).
English: Analogously, 14 afforded the epimeric N-trifluoroacetyl glycoside 17 which was hydrolyzed to give a 28% overall yield of 2,3,4,6-tetradeoxy-3-trifluoroacetamido-L-erythro-hexose (4-deoxy-N-trifluoroacetylristosamine, 18).
French: De la même manière, le composé 14 conduit au N-trifluoroacétylglycoside épimère 17 qui par hydrolyse conduit avec un rendement global de 28% au 2,3,4,6-tétradésoxy-3-trifluoroacétamido-L-érythro hexose (4-désoxy-N-trifluoroacétylristosamine, 18).
English: (m) To make further efforts effectively to address the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance;
French: m) De continuer à s'efforcer de résoudre efficacement le problème des personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment en leur garantissant l'accès à une protection et à une assistance effectives;
English: SIDA en Guinea Ecuatorial?, MINISABS/EU, Malabo, June 2000, pp. 10, 12 and 13.
French: MINISABS-UE, Malabo, juin 2000, p.  10, 12 et 13.
English: Park staff patrol the campground regularly to ensure that campers have not left anything out at their sites that could attract wildlife.
French: Les employés du parc patrouillent régulièrement pour vérifier que les campeurs ne laissent rien à leur emplacement qui puisse attirer les animaux sauvages.
English: The study in particular addressed issues related to small territories where a multi-disciplinary organization eventually could be more viable than several collective management organizations for each category of works.
French: L’étude a porté en particulier sur les questions relatives aux petits territoires où un organisme multidisciplinaire pourrait être plus rentable que plusieurs organismes de gestion collective pour les différentes catégories d’œuvres.
English: In conclusion, I think that this draft budget provides adequate funding for the European Union's various priorities while, at the same time, preparing the Union and its institutions so that enlargement can take place under the best possible conditions.
French: En conclusion, je pense que ce projet de budget prévoit des ressources suffisantes pour le financement des diverses priorités de l'Union européenne, tout en préparant l'Union et ses institutions afin que l'élargissement puisse se dérouler dans les meilleures conditions possibles.
English: • Wau (1 P-5, 1 P-3, 1 FS, 4 NS)
French: • Wau (1 P-5, 1 P-3, 1 SM, 4 SN)
English: (1) Subparagraph 66(4)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the total of the foreign exploration and development expenses incurred by the taxpayer (A) before the end of the year, (B) at a time at which the taxpayer was resident in Canada, and 30 25 20
French: (1) Le sous-alinéa 66(4)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) du total des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger engagés par le contribuable, à la fois :
English: The rumour around not only this base, but other bases, is it's the new force reduction plan for married service couples.
French: D'après les bruits qui courent non seulement dans cette base, mais dans d'autres, il s'agit d'un nouveau plan de réduction des forces pour les couples mariés.
English: Move Appendices 1 through 5 from the Standards to the "Archives".
French: Déplacer les appendices 1 à 5 pour les incorporer dans la partie "Archives".
English: Red fruits flavour energy gel is pleasant, effective and provides you with instant energy. It will be the ideal complement of the speedgel for...
French: Aromatisé fruits rouges ce gel energetique d'énergie progressive, agréable et efficace sera le complément...
English: Instruments Expanding Article 12, the Treaty of Amsterdam gave the following instruments to the CFSP: - principles and general guidelines (Article 13), decided by the European Council, including matters with defence implications; - common strategies, decided by the European Council upon recommendation of the Council in cases where the Member States have important common interests, common strategies must set out the objectives, duration and means to be made available by the Union and the Member States; they are also implemented by the Council; - joint actions (Article 14); - common positions (Article 15); - systematic cooperation between Member States, which must inform and consult one another within the Council on matters of foreign and security policy of general interest.
French: Les instruments Se basant sur l'article 12, le traité d'Amsterdam a octroyé les instruments suivants à la PESC: - Des principes et des orientations générales (Article 13), définis par le Conseil européen, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense. - Des stratégies communes, décidées par le Conseil européen sur recommandation du Conseil dans les domaines où les États membres ont des intérêts communs importants. Les stratégies communes doivent préciser leurs objectifs, leur durée et les moyens que devront fournir l'Union et les États membres.
English: Dumpster find A bank alerted the Office that confidential client documents had been found in a dumpster located near a branch that had closed some time earlier.
French: Trouvaille près d'une benne à ordures Une banque a alerté le Commissariat que des documents confidentiels sur des clients avaient été retrouvés dans une benne à ordures située près de la succursale qui avait fermé quelque temps auparavant.
English: However, the discussion added value to the report by specifying preconditions for the use of a theoretically founded identification of bottlenecks at the link level in rail networks.
French: Les échanges de vues ont toutefois permis de compléter le rapport en précisant les conditions à remplir pour recenser sur une base théorique les goulets d'étranglement au niveau des liaisons ferroviaires.
English: But our colleagues in several other specialties, such as surgery, internal medicine, and pediatrics, also require generalist skills relevant to each of their disciplines, and our communities depend upon the availability of this type of consultant expertise.
French: Mais nos collègues dans diverses autres spécialités comme la chirurgie, la médecine interne et la pédiatrie, ont aussi besoin des compétences de généralistes pertinentes à leur discipline et nos communautés comptent sur cette expertise en consultation.
English: · the legal basis chosen for IPA (Article 181(a)TEC) provides for its adoption under the consultation procedure so that EP's influence is limited.
French: De plus, l'introduction par le traité de Nice de l'article 181 A visait précisément à fournir une procédure plus simple pour l'exercice de la compétence communautaire dans le domaine de la coopération avec les pays tiers, notamment en matière d'assistance aux pays candidats. Aucun lien n'est clairement établi entre les objectifs politiques fixées par les institutions européennes et l'allocation de crédits dans le cadre indicatif pluriannuel.
English: The Commission is under the impression that she has worked fast and effectively.
French: La Commission a l'impression qu'elle a travaillé de manière rapide et minutieuse.
English: ) The proposed provision survived criticisms that intellectual property needed no special protection beyond that afforded generally by property rights (already in Article 17 of the Universal Declaration), as well as claims by other members of the drafting committee that special protection for intellectual property entailed an elitist perspective.
French: ) La disposition proposée a permis de répondre aux critiques qui considéraient que la propriété intellectuelle n'avait pas besoin de protection spéciale au-delà de celle dont bénéficiaient, d'une manière générale, les droits de propriété (déjà consacrés à l'article 17 de la Déclaration universelle), ainsi qu'aux arguments avancés par d'autres membres du comité de rédaction selon lesquels le fait d'accorder une protection spéciale à la propriété intellectuelle représentait une démarche élitiste.
English: The direct download via the UseNeXT servers makes it possible for users to fully exploit their Internet connection and download files at maximum speed.
French: Grâce au téléchargement direct via les serveurs UseNeXT, il est possible d’exploiter intégralement votre connexion Internet particulière et de télécharger des fichiers à la vitesse maximale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: levels of government.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Despite the above evidence, and despite continued widespread popular public support for Europe’s social systems, the benefits of Europe's high quality social policies and their relationship to quality in work are often taken for granted, or under-valued.
French: besoins nouveaux du marché du travail, comme la capacité d'accomplir des tâches complexes avec souplesse, dans un environnement de travail moderne, et pas uniquement d'effectuer des travaux de routine liés à l'emploi de machines.
English: There is a constant attempt to slip these measures in as amendments, and even in the body of reports, and I will oppose them at every opportunity.
French: On tente toujours de faire passer subrepticement ces mesures sous forme d'amendements, et même dans le corps des rapports, et je m'y opposerai à chaque fois que j'en aurai l'occasion.
English: Unfortunately, as outlined in the next section, the reliability and specificity of these systems is in question and they do not capture the complexity of pregnant women’s lives.
French: Malheureusement, comme nous le verrons dans la section qui suit, la fiabilité et la spécificité de ces systèmes sont mises en doute, car ceux-ci ne tiennent pas compte de la complexité de la vie des femmes enceintes.
English: Special focus should be given to measures aimed at combating organized crime, illicit drugs and arms trafficking, as well as money laundering.
French: Il convient de faire porter l'accent sur les mesures de lutte contre la criminalité organisée, le trafic d'armes et de drogues, ainsi que sur le blanchiment de l'argent.
English: At the beginning of the program a few outside agencies provided some one time funding to help cover the startup costs, these included:
French: Dans les débuts du programme, un petit nombre d’organismes de l’extérieur ont fourni un financement unique pour couvrir les coûts de démarrage.
English: Item 163 of the provisional agenda*
French: Cinquante-huitième session Point 163 de l'ordre du jour provisoire*
English: Article 4 of the Criminal Code foresees the circumstances in which the Republic of Latvia can bring to trial a person who has committed a crime outside of the Latvian territory.
French: L'article 4 du Code pénal énonce les circonstances dans lesquelles la République de Lettonie peut traduire en justice l'auteur d'un crime commis hors de son territoire.
English: Cluster Munitions in Albania and the Lao People's Democratic Republic: The Humanitarian and Socio-economic Impact, by Rosy Cave, Anthea Lawson and Andrew Sherriff
French: Cluster Munitions in Albania and Lao PDR: The Humanitarian and Socio-economic Impact, par Rosy Cave, Anthea Lawson et Andrew Sherriff
English: Administrative services are closely related in that they need to be considered together (including making trade-off decisions) in order to provide an optimal resource base for program delivery.
French: Les services administratifs sont étroitement liés les uns aux autres en ce sens qu'ils doivent être considérés globalement (notamment donner lieu à des compromis) pour procurer une base de ressources optimale pour la réalisation des programmes.
English: 1.5 Traditional Occupation and Use of the Project Area
French: 1.5 Occupation traditionnelle et utilisation de la zone du projet
English: Accordingly, I remain seized of this case.
French: Par conséquent, je conserve compétence en l’espèce.
English: (a) Welcome the report of the Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63) and request that the document be widely disseminated;
French: a) Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon (A/59/63) et demande à ce que ce document soit largement diffusé;
English: On the other hand, it is encouraging to see that there are Member States meeting and even exceeding many of the Lisbon objectives.
French: D'autre part, nous pouvons constater avec satisfaction que certains États membres atteignent et même dépassent globalement ces objectifs.
English: Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001, the EDPS welcomes the explicit reference to this consultation in the preamble of the Proposal, in the language used by the Commission (‘After consulting the European Data Protection Supervisor’), which is a consistent and standardized way of referring to EDPS Opinions.
French: CEPD note avec satisfaction qu'il est explicitement fait mention de cette consultation dans le préambule de la proposition, avec la formulation utilisée par la Commission («après consultation du Contrôleur européen de la protection des données»), ce qui est une manière cohérente et normalisée de faire référence aux avis du CEPD.
English: During informal discussions since the Working Group's last session, roughly two-thirds of the delegates addressing this issue supported draft article 37 substantially as drafted.
French: Lors de discussions informelles tenues depuis la dernière session du Groupe de travail, environ deux tiers des représentants abordant cette question ont appuyé le projet d'article 37 en substance tel qu'il était rédigé.
English: The Commission decided to refer draft guidelines 3.3.5 to 3.1.13, 3.2, 3.2.1 to 3.2.4, 3.3 and 3.3.1 to the Drafting Committee.
French: La Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 3.1.5 à 3.1.13, 3.2, 3.2.1 à 3.2.4, 3.3 et 3.3.1.
English: The Committee identified a number of issues that gave rise to several recommendations.
French: Le Comité a cerné un certain nombre de questions qui ont donné lieu à diverses recommandations.
English: Andorra, Costa Rica, Croatia, France, Georgia, Hungary, Italy, Japan, Liechtenstein, the Republic of Korea, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Afrique du Sud, Andorre, Costa Rica, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Japon, Liechtenstein, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine.
English: A new Executive Board of the Advisory Council was elected from the nominations submitted, with due regard to geographical distribution and non-governmental organizations and professional representation.
French: Il a été élu, sur la base des candidatures présentées, un nouveau conseil d'administration du Conseil consultatif, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et une représentation adéquate des organisations non gouvernementales et des professionnels.
English: DECLARATION Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: DÉCLARATION Aux termes de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble aux règlements, programmes et politiques visant à protéger les espèces sauvages en péril à l’échelle du Canada.
English: They recommend that the petroleum refining sector that has the catalytic reformers be added to the NPRI list of facilities that must report D-F.
French: Cependant, les représentants des OENG s'inscrivent en faux. Ils recommandent que les raffineries de pétrole pratiquant le reformage catalytique soient inscrites sur la liste des installations qui doivent déclarer des D-F.
English: by court martial rather than summary trial, the accused be afforded a right to consult with legal counsel to ensure that the election is made on the basis of full and complete information and that the election be set out in writing.
French: Dickson Nous recommandons que, chaque fois que l'on donne à un accusé le choix 1-17 : d'être jugé devant une cour martiale plutôt que par voie sommaire, l'accusé se voie accorder le droit de consulter un(e) avocat(e) afin de s'assurer que sa décision soit prise en toute connaissance de cause, et que ce choix soit consigné par écrit.
English: For American and Oceanic priorities the USPTO is selected, but if US is not present in the family then EPO is selected.
French: En ce qui concerne les priorités d’Amérique et d’Océanie, c’est l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique qui est choisi, mais si aucun document des États-Unis d’Amérique n’est présent dans la famille, c’est l’OEB qui est choisi.
English: In connection with these characteristics, it turned out to be quite difficult to gather comparable data in the various CE countries.
French: Mais sur ces différentes caractéristiques, il s'est avéré assez difficile de recueillir des données comparables dans les divers pays du CE.
English: The Contracting Policy[46], the Interim Policy on Indemnities in Contracting,[47] and the Government Contract Regulations[48] must be referred to when procuring goods or services.
French: La Politique sur les marchés[46], la Politique provisoire sur l'indemnisation accordée dans les marchés[47] et le Règlement sur les marchés de l'État[48] doivent être consultés dans le contexte d'acquisition de produits ou de services.
English: The Review will look closely at Canada’s foreign policy positions, as well as our international policies on defence, development, trade, finance and investment.
French: Cet examen complet traitera étroitement de la position du Canada en matière de politique étrangère aussi bien que nos politiques internationales sur la défense, le développement, le commerce, les finances et l'investissement.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Peace and Security > Conflict Prevention Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Paix et sécurité > Prévention des conflits Contact | Chercher sur EUROPA Paix et sécurité Quoi de neuf ? | Plan du site
English: One first example was the international workshop “Filling Knowledge Gaps: A Research Agenda on the Impact of Armed Conflict on Children”: it took place from 2 to 4 July 2001 in Florence at the “Istituto degli Innocenti”.  It was organized as part of the preparation process for the UNGASS for Children by the Italian National Childhood and Adolescence Documentation and Analysis Centre in Florence.
French: On peut citer pour exemple l'atelier international organisé sur le thème «Combler les lacunes en matière de connaissances: programme de recherche sur l'impact des conflits armés sur les enfants» du 2 au 4 juillet 2001 à Florence à l'Istituto degli Innocenti par le Centre national de documentation et d'analyse pour l'enfance et l'adolescence, dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: The plea of infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must accordingly be upheld as regards the categories of goods and services listed in paragraph 38 above and dismissed as regards the other categories of goods and services listed in paragraphs 32 and 35 above.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être accueilli en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées au point 38 ci-dessus et rejeté en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 32 et 35 ci-dessus.
English: The only alternative to this approach is to demonstrate that the contaminant does not occur in a given media and redistributes the RTDI amongst fewer media (i.e., SF = 100%/[number of applicable media]).
French: La seule option de remplacement de cette approche consiste à faire la démonstra-tion que le contaminant n'est pas présent dans un milieu donné et à redistribuer la DJAR entre un nombre réduit de milieux (c.-à-d. FS = 100 %/[nombre de milieux applicables]).
English: The EESC and its partners from the interactive network unreservedly support the position adopted by the European Council in Lisbon in 2000:
French: Le CESE et ses partenaires encourageront la stratégie de Lisbonne en expliquant à leurs membres et à l'opinion en général que ces investissements constituent également un facteur majeur de productivité et, partant, un avantage compétitif indéniable.