ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe and the representative of the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Des déclarations sont faites aussi par le Haut Commis-saire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe et le représentant du Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: Views on marine mammal management, public interest in this group of animals, DFO’s mandate for ocean management, and technology for the study of wild marine mammals have developed rapidly in the last few years.
French: Les vues sur la gestion des mammifères marins, l’intérêt public pour ces animaux, le mandat du MPO au titre de la gestion des océans et la technologie requise pour l’étude des mammifères marins sauvages ont évolué rapidement au cours des dernières années.
English: Table 2_credit institutions (stocks), which mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB/2001/13, includes mandatory and non-mandatory series.
French: Le tableau 2_établissements de crédit (encours), qui reflète le tableau 2 trimestriel correspondant du règlement BCE/ 2001/13, comprend des séries obligatoires et facultatives.
English: • Some of the aspects specifically addressed in the Code include: definition of doping, what constitutes rule violations, proof of doping, the prohibited list, testing, analysis of samples, results management, sanctions, appeals, confidentiality, reporting, and statute of limitations.
French: • Les domaines couverts spécifiquement par le Code comprennent: la définition du dopage; ce qui constitue une violation des règles antidopage; la preuve du dopage; la Liste des interdictions; les contrôles; l'analyse des échantillons; la gestion des résultats; les sanctions; les appels; la confidentialité; le rapport; et le délai de prescription.
English: Selected project or institutional evaluations that relate to corporate priorities are conducted to assess development impact.
French: Certaines évaluations de projet ou d'activités d'appui institutionnel, traitant de priorités de l'Agence, visent à déterminer leur impact en termes de développement.
English: The appropriateness of iMCS as an OIOS section is the subject of some concern.
French: v) L'opportunité du placement de la Section au sein du BSCI, qui exerce une fonction de contrôle, est contestée.
English: If required there must be total removal.
French: La moelle épinière doit être enlevée en totalité.
English: The image of the photographic transparency is obtained by simply displaying the optical spectrum of the received light beam.
French: L'image de la diapositive-objet est finalement obtenue en déployant simplement le spectre du faisceau reçu.
English: With this tradition behind it, on 10 December each year, Mali celebrates the Universal Declaration of Human Rights at the Democratic Discussion Forum (Espace d'interpellation démocratique, or EID), an institutionalized form of citizen participation.
French: C'est fort d'une telle tradition que le Mali célèbre le 10 décembre de chaque année la Déclaration universelle des droits de l'homme à travers l'institutionnalisation de l'exercice de participation citoyenne que constitue l'Espace d'interpellation démocratique (EID).
English: It is the centre for primary research sources in New Brunswick history, and attracts a wide range of visitors, such as government and legal researchers, scholars in all branches of history, family historians, statisticians, and environmentalists.
French: JoeÿKnockwood, chercheur depuis nombre d'ann‚es, est un employ‚ de l'Union des Indiens du Nouveau-Brunswick.
English: "Had we deployed without a [reconnaissance] at worst we would have had a disaster on our hands, at best we would have taken much longer than necessary to become operational."11 The Commander Land Force Central Area (LFCA) stated in his after-action report that, in effect, there was a failure to conduct an adequate reconnaissance.
French: Au dire du col Holmes: « Si nous nous étions déployés sans une [reconnaissance] préalable, au pire nous aurions couru au désastre, et au mieux, il nous aurait fallu beaucoup plus de temps que nécessaire pour devenir opérationnels »11 Dans son compte rendu d'incident, le commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) a mentionné qu'effectivement, il n'y avait pas eu de reconnaissance appropriée.
English: The complete study is available on the ECLAC gender web site (http://www.eclac.cl/mujer).
French: L'étude complète est disponible sur le site Web de la CEPALC (http://www.eclac.cl/mujer).
English: Save the Children Romania, p. 1
French: Save the Children Romania, p.
English: Please note that the restaurant is closed each Wednesday, but the cosy bar is open every day for freshly prepared snacks, long drinks, wine, coffee/tea, etc.
French: Veuillez noter que le restaurant est fermé les mercredis mais le bar confortable est ouvert tous les jours et propose, notamment, des collations fraîchement préparées, des long drinks, du vin, du café/thé.
English: 2001 AAF World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Albert, Evaluation of the
French: Évaluation des Championnats du monde d'athlétisme (CMA) de 2001 de l'IAAF tenus à Edmonton (Alberta)
English: The eminent persons discussed a wide variety of possible recommendations for dealing with the problems of the commodity sector.
French: Les participants ont examiné un large éventail de recommandations possibles concernant les solutions à apporter aux problèmes du secteur des produits de base.
English: In Bangladesh, an Electoral Enquiry Committee is established by the Election Commission.
French: Au Bangladesh, un Comité d’enquête électorale est établi par la Commission électorale.
English: Course Change Period (upper years only - in person only (Rabaska not available February 2 to 5)).
French: Période des changements scolaires en personne seulement.
English: (c) A body was located by family members and recovered on 1 March 2005;
French: c) Le corps d'une autre victime a été retrouvé par des membres de sa famille et enlevé le 1er mars 2005;
English: The United Nations system should work closely with African Governments and its support to NEPAD should be Africa-driven.
French: Le système des Nations Unies doit travailler en étroite collaboration avec les Gouvernements africains et son appui au NEPAD doit être pris en charge par l'Afrique.
English: Canadian classification and dictionary of occupations.
French: Classification canadienne descriptive des professions.
English: Under this directive, Member States have to monitor nitrates content and eutrophication threats in all their fresh and marine waters, to designate vulnerable zones in agricultural areas which drain into polluted or threatened waters, and set up efficient action programmes.
French: Celle-ci requiert des Etats membres le suivi des concentrations des eaux en nitrates et les menaces d'eutrophisation, dans toutes leurs eaux douces et marines, la désignation de zones vulnérables dans les bassins versants agricoles qui alimentent ces eaux polluées ou menacées, et la mise en place de programmes d'action efficaces.
English: 4.01 The provisions of this Agreement apply to the Institute, employees and the Employer.
French: ARTICLE 4 CHAMP D’APPLICATION 4.01 Les dispositions de la présente convention s’appliquent à L’Institut, aux employés et à l’Employeur.
English: It also includes where possible the steps taken to: a) Direct development assistance policies and resources towards sustainable development including agriculture for food security, and effectively contribute to the improved situation of food insecure households; b) Focus technical assistance more effectively on building-up and mobilizing national capacity, expertise and local institutions.
French: Il comprend également les mesures prises, le cas échéant : a) pour orienter les politiques d’aide au développement et les ressources vers le développement durable notamment en agriculture et contribuer efficacement à accroître la sécurité alimentaire des familles; b) pour axer davantage l’aide technique sur le renforcement du potentiel des collectivités, sur le savoir-faire et les organismes locaux.
English: I shall now give the floor to His Excellency Mr. Peter Burian, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je donne à présent la parole à M. Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Yes, you can purchase gift cards in any denomination at any one of our Winners stores or online here .
French: Oui, vous trouverez des cartes-cadeaux de différentes valeurs dans tous nos magasins ou en ligne ici .
English: We stress the need to strengthen the activities covered by the Second Account of the Common Fund for Commodities to support capacity building activities of commodity-dependent countries to diversify exports and enhance South-South trade through, financial and technical assistance, international assistance for economic diversification and sustainable resource management, and address the availability of commodity prices and declining terms of trade.
French: Nous soulignons la nécessité de renforcer les activités du deuxième Compte du Fonds commun pour les produits de base en vue d'appuyer les initiatives visant à renforcer les capacités des pays qui dépendent de ces produits afin de leur permettre de diversifier les exportations et de développer le commerce Sud-Sud, et ce, par le biais d'une aide financière et technique internationale pour diversifier les activités économiques, assurer une gestion durable des ressources et prendre en charge la question des fluctuations des prix des produits de base et de la détérioration des termes de l'échange.
English: Thereafter, however, it has picked up again, hitting 7.5% in 2005, despite the improving economic activity. The weak labour market contributed to moderate wage increases.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’inflation mesurée par l’IPCH en Suède a été généralement faible, tout en étant parfois influencée par des facteurs temporaires (cf. graphique 1).
English: (d) Fostering linkages and local industrial capacity; and
French: d) Promouvoir les relations interentreprises et les capacités industrielles locales;
English: Willie has published numerous academic articles including a widely read academic paper entitled "Aboriginal Epistemology" through UBC Press, and a paper on indigenous knowledge in a European publication entitled Sea Change:
French: Willie a signé de nombreux articles universitaires, dont le très lu Aboriginal Epistemology, publié aux presses UBC, et un article sur les connaissances autochtones dans une publication européenne intitulée Sea Change:
English: A significant number of countries (39 per cent) reported not having such plans, while others indicated that illicit crop cultivation did not occur or was not significant enough to warrant alternative development programmes and that the matter was dealt with through ongoing law enforcement measures.
French: Un grand nombre de pays (39%) ont déclaré ne pas avoir élaboré de tels plans, tandis que d'autres ont fait savoir que les cultures illicites étaient inexistantes ou n'étaient pas suffisamment significatives pour justifier l'élaboration de programmes de développement de substitution et que l'on s'attachait à remédier à ce problème par le biais des mesures normales d'application de la loi.
English: Operational Reserves: provisions to meet expenditure at the Field level which could not have been foreseen at the time of budget preparation.
French: ii) Une augmentation de 700 000 dollars des dépenses de télécommunications, imputable à l'expansion du Réseau étendu satellitaire;
English: Amount of Per Car Maintenance The hopper car maintenance adjustment methodology (including the related determinations of embedded and actual amounts) described in this report does not require any "per car" statistics or analysis. This is in contrast to the 2005 Consultation work that was requested by Transport Canada - and which specifically called for "per car" figures.
French: Coûts d'entretien par wagon Dans le cadre de la méthode d'ajustement des coûts d'entretien des wagons-trémies (incluant le calcul des coûts inclus et des coûts réels) qui est décrite dans ce document, il n'est pas nécessaire de connaître ou d'analyser les coûts « par wagon », contrairement aux travaux accomplis à la demande de Transports Canada dans le cadre de la consultation de 2005 qui devaient porter précisément sur les coûts par wagon.
English: The project will contribute significantly towards the preparation of national inventories for second National Communications.
French: Il contribuera pour une part non négligeable à la préparation des inventaires nationaux en prévision des deuxièmes communications nationales.
English: Alliance members expanded military linkages with these countries in the interest of promoting common standards in civil emergency protection and in particular common responses to attacks involving weapons of mass destruction.
French: Les membres de l'Alliance ont resserré leurs liens militaires avec les pays du DM afin de favoriser l'adoption de normes communes en ce qui concerne les mesures de protection en cas d'urgence civile, notamment pour une action commune à la suite d'attaques perpétrées au moyen d'armes de destruction massive.
English: The obligations laid down in the Protocol are mainly already contained in other international instruments binding on Finland, and thus most amendments of legislation required by them have been made.
French: Les obligations énoncées dans cet instrument figurent déjà également pour la plupart dans d'autres instruments internationaux liant la Finlande et la plupart des modifications à apporter à la législation pour tenir compte de ces obligations ont donc été faites.
English: • Certification Authorities Part 2:
French: • Autorités de certification Partie 2 :
English: Article 4(3) of the Directive states that the Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area4.
French: L’article 4, paragraphe 3, de la directive dispose que la Commission peut notamment tenir compte dans son avis du progrès réalisé par rapport aux années précédentes, de la part que les œuvres de première diffusion représentent dans la programmation, des circonstances particulières des nouveaux organismes de radiodiffusion télévisuelle et de la situation spécifique des pays à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire linguistique restreinte4.
English: The States Parties stress that the Anti-Ballistic Missile Treaty remains a cornerstone for maintaining global strategic balance and stability, and that any violation of the Treaty will disrupt the global strategic balance and stability and have a negative impact on nuclear disarmament and non-proliferation efforts, thus undermining the interests of the whole international community.
French: Les États parties soulignent que le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques demeure une pierre angulaire du maintien de l'équilibre et de la stabilité stratégiques au niveau international et que toute violation de ce traité remettra en question cet équilibre et cette stabilité stratégiques, aura des conséquences négatives pour les efforts de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire et, de ce fait, portera atteinte aux intérêts de la communauté internationale tout entière.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM116.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM116.BMP.
English: 3.3 Considerations of Management Feasibility
French: 3.3 Aspects relatifs à la faisabilité de la gestion
English: Initiatives, deemed to be important to the Program, remain unfunded with only five months to go before the end of the fiscal year.
French: Certaines initiatives pourtant jugées importantes par le personnel du programme n’ont pas encore été financées alors qu’il ne reste que cinq mois avant la fin de l’exercice.
English: We would like to request you, Mr. Director General, as someone who comes from an LDC, and hence appreciates the gravity of the problems well, to pay particular attention to the LDC’s and the LDC Unit in WIPO during your second term.
French: Nous souhaitons vous demander, Monsieur le Directeur général, en votre qualité de ressortissant d’un PMA conscient de la gravité des problèmes, d’accorder au cours de votre second mandat une attention particulière aux PMA et à la l’Unité des PMA à l’OMPI.
English: TO CHAPTER - 09 01 Administrative expenditure of 'Information society" policy area ARTICLE - 09 01 04 - Support expenditure for operations of "Information society" policy area ITEM - 09 01 04 04 – Action on illegal and harmful content on the Internet - Expenditure on administrative management CHAPTER - 09 03 eEUROPE Article - 09 03 03 - Action on illegal and harmful content on the Internet Commitments 9 500 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 01 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information» ARTICLE - 09 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Société de l'information» POSTE - 09 01 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet Dépenses pour la gestion administrative AU CHAPITRE - 09 03 eEurope ARTICLE - 09 03 03 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet CE 9 500 000
English: In 1999, Manitoba, through its Children and Youth Secretariat, funded an Applied Behaviour Analysis pilot program which was delivered by St. Amant Centre.
French: En 1999, le Manitoba, par le biais du Secrétariat à l'enfance et à la jeunesse, a financé un programme pilote d'analyse appliquée du comportement, réalisé par le Centre St-Amant.
English: • Spreads from head to feet
French: • S'étend de la tête aux pieds
English: • MAPS (Monitoring Avian Productivity and Survivorship; requires banding permit)
French: • MAPS (Monitoring Avian Productivity and Survivorship; nÃ©cessite un permis de baguage)
English: Before concluding, I wish to reiterate that, although important, the establishment of the Register of Damage is only one aspect of the unjust situation created by the construction of the wall.
French: Avant de terminer, je dois souligner que, même s'il est important, l'établissement du Registre des dommages ne représente qu'un aspect de la situation injuste créée par la construction du mur.
English: The second session of the Task Force was originally scheduled for 30 January 2006; however, the programme of work following the first session was delayed for many reasons.
French: La deuxième session de l’Équipe spéciale était prévue initialement pour le 30 janvier 2006; mais, le programme de travail faisant suite à la première session a été retardé pour de nombreuses raisons.
English: The edited tapes are available as a resource to professional orgnizations for use in training boating educators actively involved in delivering recreational safety courses to the public.
French: Les bandes constituent des ressources, mises à la disposition des organismes professionnels, devant servir à la formation des éducateurs qui donnent des cours destinés au public sur la sécurité dans la navigation de plaisance.
English: In the initial review undertaken by BMCI in 1997, it was assumed that all personnel had reached the maximum salary within the employee's classification level in view of the ongoing hiring freeze and the yearly salary increments in recent years.
French: Pour l'examen initial effectué par BMCI en 1997, on a supposé que tous les employés touchaient le taux maximal de l'échelle salariale correspondant à leur niveau de classification, compte tenu du maintien du gel du recrutement et des augmentations annuelles d'échelon consenties ces dernières années.
English: In 2000, the HR Committee noted with appreciation that Peru released some of the persons convicted of terrorism on insufficient evidence and pardoned them, but restated that a pardon does not constitute full compensation for victims where due process was breached during proceedings and when innocent persons were found guilty.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme s'est félicité de ce qu'un certain nombre des personnes condamnées pour délit de terrorisme alors que les preuves étaient insuffisantes aient été libérées au bénéfice d'une remise de peine mais a réaffirmé que la remise de peine n'offrait pas une réparation pleine et entière aux victimes de procès dans lesquels les garanties judiciaires avaient été violées et à l'issue desquels des innocents avaient été condamnés.
English: Other Possible Steps relating to KT 16.
French: Atures étapes possibles en matière d'application de connaissances 16.
English: The beneficiary must undertake to make the necessary arrangements to ensure that the winner of the contract waives all rights in respect of the Commission under the agreement.
French: Le bénéficiaire s'engage à prendre les dispositions nécessaires pour que l'attributaire du marché renonce à faire valoir tous droits à l'égard de la Commission au titre de la convention.
English: Nocker A, Lepo JE, Snyder RA.
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/1995/hq14att_e.htm . [3.]
English: This is people-oriented technology for everyone.
French: Il s'agit là d'une technologie axée sur l'individu et qui s'adresse à tous.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/725/Add.5)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/725/Add.5)
English: A revenue block will be established for the remaining eleven own-source revenue sources.
French: Un bloc de revenus sera établi pour les onze autres sources de revenus autonomes.
English: NOTE: Particular attention shall be paid to the handling of packages during their preparation for carriage, the type of vessel on which they are to be carried and to the method of loading or unloading, so that accidental damage is not caused through dragging or mishandling the packages.”.
French: NOTA: On doit notamment porter une attention particulière à la façon dont les colis sont manutentionnés pendant les préparatifs en vue du transport, au type de bateau sur lequel ils sont transportés et à la méthode de chargement et de déchargement pour éviter que les colis ne soient endommagés par un traînage au sol ou une manipulation brutale.  "
English: So far, one project-proposal introduced through such a mechanism, a South Caucasus project, has received funding from the Government of Italy.
French: À ce jour, un seul projet ainsi proposé, intéressant le Sud-Caucase, a été financé par le Gouvernement italien.
English: Review Tribunal October - December 2004
French: Tribunal de revision Octobre à décembre 2004
English: We urge the parties once again to return to the negotiating table, encouraged by a political readiness for compromise and reciprocal concessions, since the path of peace is the only option for all people living in the region.
French: Nous exhortons les parties, une fois de plus, à revenir à la table des négociations, animées d'une volonté politique de compromis et de concessions réciproques, puisque la voie de la paix est la seule solution ouverte à tous les habitants de la région.
English: P-32, is to determine, after inquiry, whether the selection made in the instant case was a "selection according to merit" pursuant to section 10 of that Act.
French: P-32, a pour fonction de déterminer, après enquête, si la sélection faite dans un cas donné est une "sélection établie au mérite" au sens de l'article 10 de la même Loi.
English: Features GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity
French: En vedette GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity
English: John Bargh V1L 4C8 Email: jbargh@jboffice.com
French: John Bargh V1L 4C8 C. élec: jbargh@jboffice.com