ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effort is therefore being made to empower the family as favourable ground for human development, protecting the enjoyment of children's rights and enhancing its socializing function and its natural responsibility for developing affective ties.
French: L'autonomisation de la famille a pour objet de promouvoir un développement humain de nature à favoriser l'exercice des droits de l'enfant et à rehausser le rôle de la famille en tant que facteur de socialisation et de développement de l'épanouissement affectif.
English: << Tabled by Diana Wallis, Committee on Legal Affairs >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Ligne budgétaire de référence : 2 3 6 << déposé par Diana Wallis, Commission des affaires juridiques >> ------------------------------SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: It is recommended that the Department should regularly review the productivity of facilities holding such scientific captive.
French: Il est recommandé que le Ministère examine régulièrement la productivité des établissements où les animaux sont hébergés en captivité.
English: Author D.F. ACTON and D. RICHARD COOTE Rev:
French: Auteur D.F. ACTON and D. RICHARD COOTE Révisé :
English: In the wet process, between 45 and 65 percent of raw material weight is removed as carbon dioxide and water vapour during the conversion of calcium carbonate to lime and calcium silicates.
French: Avec le procédé par voie humide, entre 45 et 65% du poids des matières brutes est enlevé sous forme de dioxyde de carbone et de vapeur d'eau lors de la conversion de carbonate de calcium en chaux et en silicates de calcium.
English: If only limited special facilities exist on a train and they are already fully reserved, a passenger cannot therefore be offered the required transport if these facilities can be made available only by means of very great efforts.
French: Si, dans un train il existe un nombre limité de places aménagées et que ces places sont déjà réservées, il n'est pas possible de proposer à un voyageur de le transporter dans ces conditions particulières si de telles aménagements ne peuvent être apportés qu'en mobilisant beaucoup de moyens.
English: Compare Vehicles Use this tool to compare the fuel efficiency of different makes and models of vehicles sold in Canada.
French: Efficacité énergétique à des fins personnelles Économisez l'énergie, épargnez de l'argent et aidez à protéger l'environnement lors de l'achat, de la conduite et de l'entretien de votre véhicule.
English: These forms and substantiating documentation will be held in Human Resources as part of the staffing file.
French: Ces documents seront conservés aux Ressources humaines dans le dossier de dotation.
English: Environment Minister David Anderson  Carries Out a Telephone Conference Call  with  Canadian Students at the South Pole  December 23, 2002
French: Appel conférence entre  le ministre Anderson   et un groupe d'étudiants présentement au Pôle Sud  23 décembre 2002
English: International Law Association, Committee on the Legal Aspects of the Problem of Asylum, Report and draft conventions on diplomatic and territorial asylum, Conference Report 1972, pp. 196-211, Draft Convention on Territorial Asylum, p. 207.
French: Salebhoy v. The Controller of Immigration, Birmanie, Chief Court, 24 janvier 1963, International Law Reports, vol. 36, E. Lauterpacht (dir.
English: This system makes it clear, in particular, that Bureau seats for Vice-Presidents are allocated to national delegations and that no delegation is entitled to more than one seat.
French: Ce système fait clairement apparaître que les sièges du Bureau pour les Vice-Présidents ne sont attribuables qu'aux délégations nationales et qu'aucune délégation n'a droit à plus d'un siège.
English: The Board may make by-laws respecting (a) the duties of the officers, employees and agents of the Foundation; (b) the remuneration and conditions of employment of the officers, employees and agents of the Foundation, other than the Executive Director; (c) the constitution of any committees appointed pursuant to section 12, the role and duties of the committees and the expenses, if any, to be paid to the members of those committees who are not directors; (d) the procedure at meetings of the Board and its committees; (e) the administration, management and control of the property of the Foundation; and (f) the conduct and management of the work of the Foundation.
French: Le conseil peut, par règlement administratif, prévoir : a) les fonctions du personnel et des mandataires de la Fondation; b) sauf dans le cas du directeur général, leur rémunération et leurs conditions d'emploi; c) la constitution des comités visés à l'article 12, leurs attributions et les indemnités payables, le cas échéant, à ceux de leurs membres qui ne sont pas administrateurs; d) la procédure à suivre pour ses réunions et celles des comités; e) la gestion et la disposition des biens de la Fondation; f) l'exercice des activités de la Fondation.
English: The role of the PSC is to manage the process of creating these pools.
French: La CFP a pour rôle de gérer le processus de création de ces bassins.
English: The report's nine recommendations to prevent violence, while including a call for internationally agreed responses to the global arms and drug trade, also draw attention to other areas relevant to violence prevention, including the promotion of primary prevention responses and support for research on violence prevention.
French: Les neuf recommandations qui y figurent incluent la recherche, sur la base d'accords internationaux, de ripostes concrètes au trafic mondial d'armes et de drogues, et portent aussi sur d'autres domaines relevant de la prévention de la violence, comme la promotion de mesures de prévention primaires et le financement de recherches.
English: Encourage the Sustainable Development Working Group to take special note of proposals which reflect the importance of traditional and indigenous knowledge and the perspectives of indigenous communities in developing a sustainable future for the Arctic; 11. Welcome, and are pleased to announce, the establishment of a University of the Arctic, a university without walls, as proposed by a working group of the Circumpolar Universities Association.
French: Encourageons le Groupe de travail sur le développement durable à accorder une attention particulière aux propositions qui tiennent compte de l'importance pour le développement durable de l’Arctique des connaissances traditionnelles et autochtones et du point de vue des collectivités autochtones.
English: Although a wall integrated system is the component that adds the most value to your home, home theaters in a box are relatively easy to set up and much cheaper to buy than the professionally installed systems.
French: Même si un système de cinéma maison intégré est la composante qui ajoute le plus de valeur à votre maison, les ensembles de cinéma maison « en boîte » sont relativement faciles à installer et beaucoup plus abordables que les systèmes installés professionnellement.
English: The needs of analysts to study market shares and the demand for products can more effectively be met by compiling data relating to the products produced by industries and using a product classification based on demand-oriented criteria to group products by markets served.
French: Il est plus facile de répondre aux besoins des analystes qui étudient des parts de marché et la demande de certains produits en établissant des données sur les produits des classes, et en utilisant une classification des produits fondée sur le critère de la demande pour grouper les produits par marchés.
English: In this way, enhanced gas-to-gas competition on an integrated European market could be conducive to uncoupling the price of gas from that of oil.
French: Bien que l’industrie, particulièrement celle qui est forte consommatrice d’énergie, a fait des progrès remarquables pour atteindre de hauts niveaux d’efficacité, il reste un potentiel considérable d’amélioration des coûts-efficacité.
English: Quite on the contrary, the institutions acted solely for the purpose of ensuring that the Member States of the Community complied with their obligations under the Charter of the United Nations, which prevail over every other obligation, in accordance with Article 103 of that Charter.
French: Bien au contraire, les institutions auraient exclusivement agi en vue d’assurer le respect, par les États membres de la Communauté, de leurs obligations au titre de la charte des Nations unies, lesquelles l’emportent sur toute autre obligation, conformément à l’article 103 de cette charte.
English: We need health and education services, we need a sustainable social protection system.
French: Il nous faut des services sociaux et de santé, nous avons besoin d'un système de protection sociale durable.
English: Recommendation 4 — Encourage the development of equipment for the aluminium production sector and develop software for all sectors of the industry Many experts have expressed a desire to further develop the equipment supply branch serving the aluminium production industry.
French: Recommandation 4 — Encourager le développement d'équipements pour le secteur de la production d'aluminium et le développement de logiciels pour tous les secteurs de l'aluminium Nombres d'exper ts ont exprimé la volonté de développer le secteur des équipementiers relié à l'industrie de la production de l'aluminium.
English: Women 65 years of age and older were also more likely than their male counterparts to say that there were no health risks.
French: Les jeunes sont beaucoup plus conscients que les aînés des risques de la FTA pour la santé.
English: Market Authorization Holders send their AR reports directly to the National AR Centre.
French: Les détenteurs des autorisations de mise sur le marché envoient leurs déclarations directement au Centre national.
English: http://www.info.gov.hk/gia/general/200306/25/0625206.htm 2003-06-25 http://www.info.gov.hk/gia/general/200308/04/0804206.htm 2003-08-04
French: http://www.info.gov.hk/gia/general/200306/25/0625206.htm 2003-06-25
English: Additional information on the prevention and treatment of leptospirosis can be accessed at the Public Health Agency of Canada's disease information page on Leptospirosis.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels sur les façons de prévenir et de traiter la leptospirose à la page d'information sur la leptospirose de l'Agence de santé publique du Canada.
English: To do this, download a free reader that already offers RSS news feeds.
French: Pour cela, téléchargez un lecteur gratuit proposant déjà des fils RSS d’actualités.
English: it is widely acknowledged that R&D is vital for innovation and technological advancement.
French: De plus, la R-D représente un mécanisme de transfert des technologies ainsi qu’un intrant de l’innovation.
English: Together, these activities will position Canada as a world leader in the creation and use of health knowledge for the betterment of Canadians and people everywhere.
French: Ensemble ces activités permettront de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de connaissances en santé, et ce, pour le mieux-être des Canadiens et des gens de partout ailleurs.
English: Mr. Kononuchenko (Russian Federation) said that his country had been consistently involved in United Nations efforts aimed at implementing Agenda 21, the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Kononuchenko (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie a toujours participé aux efforts de l'''ONU visant à mettre en œuvre Action 21, les textes issus du Sommet Mondial pour le développement durable et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Should the Council decide to extend the mandate of UNIFIL beyond 31 January 2004, as recommended in paragraph 32 below, the cost of its maintenance would be limited to the monthly rate approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la FINUL au-delà du 31 janvier 2004, comme je le recommande au paragraphe 32 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité au taux mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: Education Equal treatment for students of either sex is a matter of established policy.
French: L'égalité de traitement des filles et des garçons est la pratique dans l'éducation.
English: Giesse specialises in dealing with damages involving serious or deadly consequences, that represent about 35% of the total handled cases.
French: Giesse a une spécialisation particulière dans le traitement de cas avec blessures graves ou de cas mortels, qui constituent environ 35% du total des cas traités.
English: With the exception of programme element (c) on the implementation of ECAC criteria for the phasing out of aircraft that do not meet ICAO Chapter 3 noise standards and possibly element (d) addressing better land-use near airports, national implementation of all other elements in this chapter is lagging behind, probably because the regulation on ships and planes requires international measures.
French: À l'exception de l'élément c), relatif à l'application des critères de la CEAC pour le retrait progressif des aéronefs qui ne respectent pas les normes de bruit de l'OACI, et éventuellement de l'élément d), qui vise une meilleure utilisation de l'espace foncier au voisinage des aéroports, l'exécution de tous les autres éléments du chapitre accuse un retard, probablement parce que la réglementation relative aux bateaux et aux aéronefs exige une action internationale.
English: Christian Cruz is a graphic designer currently living in the Dominican Republic. After introducing himself to the world of advertisement at UNIBE, Dominican Republic, he realized that his love for the graphic arts was much stronger.
French: Et bien, suite à l'invit d' Hélène , je vous soumet mes réponses au "tag de Paques", questionnaire que j'ai souvenir d'avoir répondu il y a quelque temps... 4 emplois que j'ai fait dans ma vie: - Pharmacienne (si si, ca se dit, c'est Guy qui l'a dit!!
English: Access to the site is free of charge for everyone except for lawyers and judges, who are requested to pay a monthly fee to the amount of CHF 100.00, in order to secure the site's financing.
French: L'accès au site est gratuit pour tous, sauf pour les Juges et Avocats qui sont invités à verser une obole de 100.- par mois pour aider au financement du site.
English: Canada’s Government Supports Local Community Organization Delivering Real Action on the Environment  [ 2008-08-25 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Completes Youth Justice Consultation Tour  [ 2008-08-25 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Recognizes Excellence in Youth Policing  [ 2008-08-25 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le gouvernement Canadien appuie une organisation communautaire locale ayant adopté des mesures concrètes en matière d’environnement  [ 2008-08-25 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, termine sa tournée de consultations sur la justice applicable aux jeunes  [ 2008-08-25 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, reconnaît l’excellence dans le domaine des interventions policières auprès des jeunes  [ 2008-08-25 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Mr. DUMONT (Argentina) said that the Review Conference gave the international community an opportunity to assess the progress made in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. DUMONT (Argentine) dit que la Conférence d'examen offre à la communauté internationale l'occasion d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Foresight exercises would help the Department identify future challenges and opportunities and allocate the resources required to meet them.
French: Des exercices de prévoyance aideraient le Ministère à définir les défis et les possibilités de l'avenir, ainsi qu'à affecter les ressources nécessaires pour y répondre.
English: For this to occur, global institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO must cooperate more closely with the ILO and the rest of the United Nations system, to ensure that trade and natural resource play a positive role.
French: À cette fin, des institutions mondiales telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce doivent resserrer leur coopération avec l'OIT et le reste du système des Nations Unies, afin de garantir un rôle positif au commerce et aux ressources naturelles.
English: The Panel obtained information and documentation from Mali on the registration and ownership of that company but it had never operated any flights beyond the borders of Mali.
French: Les autorités maliennes ont fourni au Groupe d'experts des précisions et des documents sur l'immatriculation et le propriétaire de cette compagnie d'aviation, qui n'avait jamais effectué que des vols intérieurs.
English: What are the substance and the grounds for such aid?
French: Quelle est la substance, le fondement de cette aide ?
English: Basic Pension. *Basic Pension: 2860 drams per month.
French: Le montant de la pension est ensuite réparti de manière égale entre tous les survivants ayant droit.
English: The State party notes that, in March and April 2001, the complainant applied for an exception from the requirement to have a work permit, since he had been offered a job.
French: Il note qu'en mars et en avril 2001 le requérant a demandé une dérogation à l'obligation de présenter un permis de travail car on lui avait proposé un emploi.
English: However, potential sources of conflict remain, and these must be handled with the greatest possible seriousness and care; the tense relationship between Armenia and Azerbaijan is ample evidence of this.
French: Mais des sources potentielles de conflit subsistent et elles doivent être traitées avec le plus grand soin et le plus grand sérieux; les relations tendues entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan en sont la preuve.
English: A person that supports a convention through financial or other sponsorship of the event is not a sponsor for GST/HST purposes.
French: Si vous êtes un promoteur non-résident d’un congrès non étranger et que vous n’êtes pas déjà inscrit à la TPS/TVH, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH avant d’effectuer la fourniture de droits d’entrée au congrès.
English: An Untapped Source of Opportunity - an exclusive Breakfast Seminar, May 9th, 2006 *Registration Form (PDF)*
French: Une Source d'Opportunités Inexploitée - un Petit-déjeuner Séminaire exclusif, le 9 mai, 2006 *Formulaire d'inscription (PDF) (En anglais seulement)*
English: There may be special tax rules that apply to foreign students studying in that country, and knowing what applies will help you to meet both your Canadian and foreign income tax obligations.
French: Vos revenus, déductions, crédits, et prestations La brochure P105, Les étudiants et l’impôt, et nos pages Web à www.arc.gc.ca/etudiants expliquent les genres de revenus communs et les déductions, crédits, et prestations qui s’applique habituellement aux étudiants.
English: The representative of China confirmed that this clarification would be addressed in the context of China's notification obligations under the Agreement on Agriculture.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que ces éclaircissements seraient donnés dans les notifications devant être adressées par la Chine au titre de l'Accord sur l'agriculture.
English: 1984-1994 Chairman of the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy (The Gambia).
French: Président du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce (Gambie).
English: To avoid abuses a Member State is, in principle, entitled to take measures that deny such an employee an entitlement to a guarantee in respect of claims for outstanding salary arising after the date on which an employee who is not a shareholder would have resigned on the ground of non-payment of his salary, unless it is established that there has been no abusive conduct.
French: 2) Un État membre est, en principe, autorisé à prendre, pour éviter des abus, des mesures qui refusent à un tel salarié un droit à la garantie des créances de rémunération nées après la date à laquelle un travailleur n'ayant pas le statut d'associé aurait quitté ses fonctions pour non-paiement de sa rémunération, à moins que l'absence d'un comportement abusif soit établie.
English: • To demonstrate leadership and work collaboratively with managers of lands within the CRE, for the ongoing protection of grizzly bears and a functional ecosystem.
French: • Faire preuve de leadership et travailler en collaboration avec les gestionnaires de terres situées dans l’écosystème du centre des Rocheuses à la protection continue des grizzlis et d’un écosystème fonctionnel.
English: The measures in question are designed to protect access to Canada's advertising services market and they are effective in doing so.
French: Les mesures en question avaient Ã©tÃ© conÃ§ues pour protÃ©ger l'accÃ¨s au marchÃ© canadien des services de publicitÃ© et elles Ã©taient efficaces Ã cet Ã©gard.
English: In that context, the representative of Canada conveyed his Government's offer to host the celebration of the Protocol's twentieth anniversary and the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Dans ce contexte, le représentant du Canada a transmis l'offre de son Gouvernement d'accueillir les manifestations qui seraient organisées pour célébrer le vingtième anniversaire du Protocole ainsi que la dix-neuvième réunion des Parties.
English: Form 58-101F1, sections 7(a), (b) and (c) and Governance Policy, sections 3.15, 3.16 and 3.17 (regarding ofﬁcers).
French: Au cours de ce processus, le secrétaire général, en collaboration avec les présidents des comités et les membres de la haute direction concernés, établit les plans de travail des comités pour l’exercice.
English: The Special Representative pointed out that if the Constituent Assembly election was to take place in November this year, considerable work needed to be done in political and security areas, and related legislative, technical and logistical matters needed to be addressed as early as possible.
French: Il a souligné que si les élections à l'Assemblée constituante étaient prévues en novembre de cette année, des efforts considérables devaient être déployés dans le domaine politique et de la sécurité et les problèmes législatifs, techniques et logistiques correspondants devaient être réglés dans les meilleurs délais.
English: They further stressed the importance of the reduction of military expenditures, in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, and urged all States to devote resources made available from there to economic and social development, in particular in the fight against poverty.
French: Ils ont souligné de même qu'il importe de réduire les dépenses militaires conformément au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armement le plus bas et ils ont invité instamment tous les États à consacrer les ressources ainsi dégagées au développement économique et social, en particulier à la lutte contre la pauvreté.
English: Bird Studies Canada Plants on the Edge:
French: Des recensements effectués à Cape North en 2004 et en 2005 orienteront l’élaboration d’un plan d’intendance pour ce site.
English: They upgraded slightly their excellent SPAM-fighting tool.
French: Ségolène Royale a failli exprimer une opinion précise sur le sujet de la gestion numérique des droits d’auteur et malgré l’imprécision de son propos, il y avait une surprise. Alors que la plupart des acteurs politiques ont entendu que la licence globale (libre téléchargement contre un paiement forfaitaire mensuel) serait d’une application très risquée pour l’industrie cinématographique, elle semble avoir adopté une position favorable.