ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong relationship was also noted between the absence of telomeric heterochromatin blocks on the short arms of rye chromosomes 4R/7R and 6R, and both higher thousand kernel weight and test weight at maturity.
French: On a aussi noté une forte corrélation entre l'absence des blocs d'hétérochromatine télomérique sur les bras courts des chromosomes du seigle 4R/7R et 6R, et à la fois l'augmentation du poids par mille grains et du poids à l'hectolitre.
English: I say let's get on with the job of resolving these claims under this positive addition to the process.
French: Je propose de passer à l'action et de régler ces revendications dans le contexte de cet ajout positif au processus actuel.
English: ATTR will explore how we can provide the most modern training aids and up-to-date learning environment possible.
French: Le 408e Escadron tactique d’hélicoptères a eu l’honneur d’être le dernier à être affecté dans les Balkans.
English: [Org 8.22] Funding level and funders Contact Glencoe Resources Ltd.
French: [Org 8.22] Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: [Keywords: arbitrator]
French: [Mots clés: arbitre]
English: You can use the left buttons to see the hire service.
French: En employant les boutons de selection sur la gauche vous pouvez accéder au parc location offert par MEVI s.p.a.
English: Ruling, Decision and Reasons  [9] Upon review of the submissions made on behalf of the appellants and the Department, at the hearing I ruled that I did not have jurisdiction to review the appellants' challenge to the statement of qualification.
French: Motifs et dispositifs [9] Après avoir examiné les arguments présentés au nom des appelants et du ministère, à l'audience, j'ai statué que je ne possédais pas les compétences pour examiner la contestation des appelants concenant l'énoncé de qualités.
English: Rivers and Tributaries: Rideau River, Kemptville Creek, Jock River, Tay River, Rideau Lakes.
French: Autres : à Newboro, le colonel By a construit un canal artificiel en 1832 pour relier la rivière Rideau, qui coule vers le nord, et le réseau Cataraqui, qui coule vers le sud, afin de créer le canal Rideau. À l'origine, il avait pour but la protection contre les attaques des États-Unis; il est devenu maintenant un important cours d'eau pour la navigation de plaisance et les loisirs.
English: • To initiate a dialogue on the observations and conclusions arising from the consideration of both the demographics and the forecasts Overall a decline in EX population Proportionate growth over last decade, despite 25% decline in EXs
French: • Initier un dialogue sur les observations et conclusions émanant de la prise en considération des données démographiques et des prévisions Réduction de l’effectif chez les cadres (EX) Baisse de 25 % des EX mais croissance proportionnelle au cours de la dernière décennie
English: The Steward shall report back to his or her supervisor before resuming his or her normal duties.
French: Le délégué syndical doit se présenter à son supérieur immédiat avant de reprendre ses fonctions normales.
English: The Department is responsible for coordinating Canada’s actions to meet the goals and objectives of the 1987 protocol to the Agreement.
French: Il est aussi chargé de coordonner l’intervention canadienne en vue d’atteindre les objectifs du protocole de 1987 de l’Accord.
English: However, there is always more that can be done.
French: Cependant, on peut toujours faire plus.
English: Between 2004 and 2007 UNIFEM contributed to strengthening legal and policy frameworks in 90 countries, removing gender-discriminatory provisions in nine countries; introducing or implementing laws and policies to promote women's rights in 38 countries and two regional bodies; strengthening gender-equality provisions in constitutions in five countries; and mobilizing additional resources for gender equality by bringing a stronger gender equality perspective to national development strategies and/or poverty reduction strategies in 13 countries.
French: Entre 2004 et 2007, UNIFEM a contribué au renforcement des cadres juridiques et politiques dans 90 pays, à l'abrogation de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans neuf pays, à l'adoption ou l'application de lois et de politiques favorables aux droits des femmes dans 38 pays et dans deux organismes régionaux, à la consolidation de dispositions constitutionnelles en faveur de l'égalité des sexes dans cinq pays, et à la mobilisation de ressources supplémentaires pour promouvoir l'égalité des sexes en plaçant la condition de la femme au cœur des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté dans 13 pays.
English: Nor is any such limitation evident in the wording of Article 3 of the directive.
French: Une telle limitation ne ressort pas non plus du libellé de l'article 3 de la directive.
English: Its power as a tool to challenge health care policies has been limited because plaintiffs must overcome significant obstacles in proving a violation of section 7.
French: L’utilité de cet article comme instrument de contestation des politiques relatives aux soins de santé s’est révélée limitée dans la mesure où les demandeurs doivent surmonter des obstacles considérables pour établir une violation de ses dispositions.
English: Ryanair has been recognized as the most punctual airline in Europe by the Association of European Airlines as well as by the Office for Civil Aviation Affairs of Great Britain (UK Civil Aviation Authority).
French: Ryanair a été reconnue comme la compagnie aérienne la plus ponctuelle en Europe par l'Association des compagnies aériennes européennes, ainsi que par le Bureau des affaires civiles de l'aviation de la Grande-Bretagne (UK Civil Aviation Authority).
English: 10a Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions 157,497,000
French: connexes survenues au cours de l’exercice pour : des services de formation offerts par
English: REQUESTER’S QUESTIONNAIRE
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU DEMANDEUR
English: IRAN-IRAQ WAR IN THE AIR 1980-1988 Book review author:
French: Bishop, Farzad et Cooper, Tom IRAN-IRAQ WAR IN THE AIR 1980-1988 Auteur de la critique:
English: As outlined in our special examination opinion, we found that the Commission’s key accountability documents, the corporate plan and annual report, did not demonstrate how the Commission is fulfilling its mandate by clearly linking
French: Comme nous le soulignons dans notre opinion découlant de l’examen spécial, nous avons constaté que les principaux documents liés à la reddition de comptes de la Commission, soit le plan d’entreprise et le rapport annuel, ne montrent pas comment la Commission s’acquitte de son mandat puisqu’ils ne lient pas clairement :
English: Outstanding issues But there are other important issues that go well beyond the mechanics of building a national system for telehealth.
French: Questions en suspens Il existe, toutefois, d'autres questions importantes qui dépassent de loin les mécanismes de mise en oeuvre d'un système national de télésanté.
English: However, depending on particular customary practices etc, an enacting country may consider specifying what happens to traditional cultural rights and moral rights following the death of a traditional owner.
French: Toutefois, en fonction de pratiques coutumières particulières, un pays légiférant peut envisager de préciser le devenir des droits culturels traditionnels et des droits moraux après le décès d'un propriétaire traditionnel.
English: Working in partnership enables members of Trade Team PEI to coordinate their international business development activities to the greater benefit of Island businesses.
French: Grâce à cette collaboration, les membres d’Équipe Commerce Î. P. É. peuvent coordonner leurs activités d'expansion du commerce à l'international, pour le plus grand bénéfice des entreprises de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This is the ultimate European paradox.
French: Nous trouvons ici le premier paradoxe européen.
English: Ottawa has now entered the international community's vocabulary and joined the list of Canada's best-known cities.
French: Le nom « Ottawa » est ainsi entré dans le vocabulaire de la communauté internationale, s’ajoutant à la liste des villes les plus connues du Canada.
English: It further considered that voluntary consent by the prisoner to working for a private employer is a necessary condition for such employment to be compatible with the explicit provision of article 2, paragraph 2 (c).
French: Elle a considéré par ailleurs que le libre consentement du prisonnier au travail pour les employeurs privés était une condition nécessaire pour qu'un tel emploi soit compatible avec la disposition expresse de l'article 2, paragraphe 2 c).
English: The Prime Minister concluded his speech by inviting the CARICOM leaders to meet in Canada in 2008.
French: Le Premier ministre a terminé son allocution en invitant les leaders de la CARICOM à le rencontrer au Canada en 2008.
English: Therefore, it would be beneficial to encourage drivers to select ESC modes other than "full on" only when driving conditions warrant.
French: Il serait donc avantageux d'encourager les conducteurs à choisir des modes ESC autres que le mode normal «en fonction», mais seulement lorsque les conditions de conduite le justifient.
English: Proposals of the Director-General (IDB.27/3)  Board decision IDB.27/Dec.6 on programme and budgets, 2004-2005
French: Propositions du Directeur général (IDB.27/3) Décision IDB.27/Dec.6 du Conseil relative au programme et aux budgets, 2004-2005
English: In other cases the catches per boat per night have to be so restricted (because of the large number of participating vessels) that large but unknown quantities of herring are dumped at sea.
French: Dans d'autres cas, les prises par bateau par nuit doivent être tellement restreintes (à cause du grand nombre de bateaux participants) que de fortes quantités inconnues de hareng sont rejetées la mer.
English: Canada’s Financial Participation in the IBRD and IDA IBRD Canada is a fully paid shareholder of the IBRD, with a capital share of 2.79 per cent.
French: La participation financière du Canada à la BIRD et à l’IDA BIRD Le Canada fournit 2,79 % du capital de la BIRD, et il a déjà versé la totalité de cette contribution.
English:  Sudan The celebration of the Day will take place at the Office of the Registrar of IP on April 27, in the presence of the State Minister and the Under Secretary of the Ministry of Justice.
French: • les formes de piratage et de contrefaçon; • les mécanismes de détection et d'évaluation du piratage et de la contrefaçon;
English: After being picked, apples are transported to packing houses, where they are either packed for immediate sale or, more commonly, put into storage.
French: Une fois cueillies, les pommes sont acheminées vers des usines de conditionnement, où elles sont soit emballées pour vente immédiate soit, le plus souvent, entreposées.
English:    . The European Social Fund (ESF) has always played a key role in European development, albeit with certain changes of direction over time with regard to its areas of intervention.
French:    Le Fonds social européen (FSE) a toujours joué un rôle incontournable dans le développement européen, malgré certains changements d’orientation quant à ses domaines d’intervention au fil du temps.
English: Transition rates in these mirror nuclei are compared with theoretical predictions.
French: Les taux de transition obtenus pour les noyaux miroirs 18O et 18Ne sont comparés avec les prédictions de la théorie.
English: With a wealth of experience gained on RIMPAC, she says this exercise differed due to the number of players.
French: Forte de l’expérience acquise pendant l’Exercice RIMPAC, elle note toutefois que cet exercice diffère en raison du nombre d’intervenants.
English: • 501 Pollution Incident Reports
French: • 501 Rapports d'incident de pollution
English: Ibid., report of briefing tour to Halifax and Shearwater taken by Colonel Hanna and Lieutenant-Colonel J. Lehman on 28 February and 1 March 1973.
French: Ibid., rapport de la visite faite à Halifax et Shearwater, entre le 28 février et le 1er mars 1973, par le colonel Hanna et le lieutenant-colonel J. Lehman.
English: A/RES/63/75 Item 90 (e) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/63/75 Point 90 e) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires [A A C E F R]
English: In other words, on no account can we pretend to be able to achieve all the goals we have set ourselves with the funding we have come up with.
French: En d'autres termes, nous ne pouvons nullement prétendre réaliser tous les objectifs que nous nous sommes fixés avec les financements que nous nous sommes octroyés.
English: An agreement was reached on September 30, 1996.
French: Langues officielles Verser une aide financière afin d’offrir aux communautés minoritaires de langue officielle la possibilité de recevoir une instruction dans leur propre langue et aux Canadiens et aux Canadiennes la chance d’apprendre leur seconde langue officielle, et de favoriser la pleine reconnaissance et l’utilisation de l’anglais et du français dans la société canadienne.
English: There will also be operational and workload considerations for community pharmacists; at this time, these have not been adequately addressed.
French: Il faudra également résoudre les questions opérationnelles et de charge de travail posées par les pharmaciens communautaires. Pour l'instant, ces points n'ont pas encore été abordés adéquatement.
English: The evidence reveals that by 1995 the claimant and her husband had acquired Gordon's Lodge as 50% partners with the claimant's parents and that by 1997 they owned the business.
French: La preuve révèle qu'en 1995, la prestataire et son mari avaient acquis une participation de 50 % dans Gordon's Lodge avec les parents de la prestataire et qu'en 1997, ils étaient propriétaires de l'entreprise.
English: (7) Training A statement with specific details provided in an appendix to include:
French: Ces services font partie du plan d’ensemble des Services sociaux d’urgence.
English: In order to accomplish this, a foreign-language section for trade union work was established.
French: Pour y parvenir, on créa une section pour l'activité syndicale en langue étrangère.
English: Notes to the annex BE: young unemployed people: 1999 and period 07/99-06/00 Adult unemployed people: 1999 and period 01/99-12/00.
French: Les indicateurs ne sont pas comparables avec ceux des autres États membres étant donné que les baisses du chômage inférieures à trois mois ne sont pas considérées comme une sortie du chômage.
English: We can consequently raise the question of whether the European Union can find an effective role in persuading the DPRK to see reason and back down from its current threatening posture and in helping to promote a diplomatic solution, particularly in a way that helps the United States and the DPRK to get back to dialogue and negotiations.
French: Nous pouvons, dès lors, nous poser la question de savoir si l'Union européenne peut trouver un rôle effectif à jouer en persuadant la Corée du Nord d'entendre raison et de revenir sur la position menaçante qu'elle occupe actuellement et en aidant à promouvoir une solution diplomatique qui permette notamment aux États-Unis et à la Corée du Nord de reprendre le dialogue et les négociations.
English: While police personnel serve with peacekeeping operations as United Nations police officers and as formed police units, military personnel serve as members of military contingents, staff officers and United Nations military observers.
French: Les membres du personnel de police au sein des opérations de maintien de la paix comprennent la police des Nations Unies et les unités de police constituées, tandis que le personnel militaire est constitué de membres de contingents militaires, d'officiers d'état-major et d'observateurs militaires des Nations Unies.
English: Agenda item held in abeyance (Agenda item 5 held in abeyance) Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action (Agenda item 6)
French: V. POINT LAISSÉ EN SUSPENS (Point 5 de l'ordre du jour laissé en suspens)  RÉDUCTION DES ÉMISSIONS RÉSULTANT DU DÉBOISEMENT DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT: DÉMARCHES PROPRES À FAVORISER DES INITIATIVES DANS CE DOMAINE (Point 6 de l'ordre du jour)
English: They are usually made of ntural hair applied on an extra thin and light tulle or monofilament. They are available in a fixed colour gamma.
French: La plupart sont exécutés en cheveux naturels, noués sur un tulle très fin et léger et fixés par colle ou avec des clips beverico (à enlever journellement).
English: For taxable sales of real property, other than residential complexes, GST at 5% or HST at 13% applies where ownership and possession under the agreement are transferred to the purchaser after December 31, 2007.
French: Pour les ventes taxables d’immeubles, autres que les immeubles d’habitation, la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % s’applique si la propriété et la possession sont transférées à l’acheteur, selon le contrat, après le 31 décembre 2007.
English: Researchers are able to construct a measure using relevant questions available from each wave and define experience as they see fit.
French: Les chercheurs peuvent construire une mesure en se servant des questions pertinentes de chaque cycle et définir lexpérience comme ils lentendent.
English: • Reflect a dynamic and comprehensive approach that integrates quantitative, (mathematics, physics, computational sciences, computer modeling), basic biomedical, clinical, behavioural, health services and epidemiological research, the arts, technology transfer, professional and scientific education, and public outreach education activities.
French: • Reflètent une approche dynamique et globale qui intègre la recherche fondamentale quantitative (mathématiques, physique, sciences informatiques et modélisation informatique) biomédicale, clinique, comportementale, sur les services de santé, et épidémiologique, ainsi que les arts, le transfert de technologie, l'éducation professionnelle et scientifique, et les activités de sensibilisation du public.
English: In 1979, the International Year of the Child, the project to establish AINA (a holiday camp organization with an acronym for the International Year of the Child in Andorra) started up with the financial backing of the comuns and the Government.
French: En 1979, Année internationale de l'enfant, le projet de création d'AINA (maison de colonies portant le sigle de l'Année internationale de l'enfant en Andorre) a démarré, avec le soutien économique des comuns et du Gouvernement.
English: • Is there financing for local and regional events?
French: • Y a‑t‑il des fonds pour les manifestations sportives locales et régionales?
English: With reference to the peer review mechanism of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), each country should have a mechanism for evaluating its own performance in realizing human rights, in which civil society could play a major role.
French: Chaque pays devrait se doter d'un dispositif qui, à l'égal du mécanisme d'évaluation intra-africaine institué dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, lui permettrait d'évaluer ses propres résultats en matière de respect des droits de l'homme et dans lequel la société civile pourrait jouer un rôle important.
English: Employee share ownership trusts (ESOTs) Employee share ownership trusts (ESOTs) provide a further means in which shares can be transferred to employees.
French: On dispose de moins d'informations sur la diffusion des régimes discrétionnaires dans la mesure où la recherche s'intéresse avant tout aux régimes ouverts à l'ensemble des salariés, mais la distribution suivant la taille de l'entreprise semble comparable aux régimes en actions ouverts à tous les salariés (Baddon et al., 1989).
English: This is not surprising, since closeness, affection, friendship and trust usually need time to develop.
French: Cela n’a rien d’étonnant, puisqu’en général ce n’est que petit à petit que l’on arrive à nouer des liens intimes avec quelqu’un et à gagner son affection, son amitié et sa confiance.
English: In the health sector, Myanmar has been implementing a national plan that accords priority to eradication of major diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Dans le secteur de la santé, le Myanmar met en œuvre un plan national qui accorde la priorité à l'éradication de grandes maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: From 1993 to 2003 Canadian exports increased from $187.5 billion to $396.3 billion, an increase of 111% in nominal dollars.
French: De 1993 à 2003, les exportations canadiennes sont passées de 187,5 milliards $ à 396,3 milliards $, une augmentation de 111 % en dollars non indexés.
English: Air Canada, its affiliate and Austrian Airlines are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Canada, sa filiale et à Austrian Airlines qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: The Unit's decision to move towards a results-based management approach to carry out its activities; its efforts to improve its collaboration with the secretariats of its participating organizations and with other oversight and coordinating bodies, in particular the CEB machinery; and the adoption of principles and procedures to conduct investigations show the Joint Inspection Unit's determination to make itself a more reliable tool for bringing cost-effectiveness and coherence to the United Nations system.
French: Sa décision de passer pour l'exercice de ses activités à une gestion axée sur les résultats, les efforts qu'il fait pour améliorer sa collaboration avec le secrétariat des organisations participantes et les autres organes de contrôle et de coordination, en particulier avec les rouages du CCS, et l'adoption de principes et de procédures d'investigation, montrent combien le Corps commun est résolu à se rendre encore plus fiable dans ce qu'il fait pour développer efficacité et cohérence dans le système des Nations Unies.
English: Projects which do not have local engagement are less likely to survive in the long term.
French: Les projets sans participation locale ont moins de chances de se perpétuer sur le long terme.
English: Canine B-cells lack a binding activity for ibritumomab or its chimeric analog rituximab.
French: Les lymphocytes B du chien ne se lient pas à l'ibritumomab ou à son analogue chimérique, le rituximab.
English: We believe that peacekeeping operations under the aegis of the United Nations remain the most effective tool for preventing and settling various crises and for ensuring global and regional stability.
French: Nous pensons que les opérations de maintien de la paix sous mandat de l'ONU demeurent l'instrument le plus efficace pour prévenir et régler différentes crises et pour garantir la stabilité mondiale et régionale.
English: Ms. Vanya GRIGOROVA
French: Mme Vanya GRIGOROVA
English: To commemorate his term as Lieutenant Governor, since 1993, the province of Ontario has made awards annually, in his name, to two young people between the ages of 16 and 25 who have demonstrated leadership in eliminating racial discrimination.
French: Pour commémorer son mandat de lieutenant-gouverneur, depuis 1993, la province de l'Ontario a remis chaque année des prix en son nom à deux jeunes de 16 à 25 ans qui ont fait montre de leadership pour éliminer la discrimination raciale.
English: Many Canadian cities, such as the City of Ottawa and the City of Toronto, have adopted urban planning policies that facilitate alternative means of transportation.
French: De nombreuses villes canadiennes, comme Ottawa et Toronto, ont adopté des politiques d'urbanisme qui facilitent des modes de transport de rechange.