ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had withdrawn its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and signed the Optional Protocol.
French: Il a retiré les réserves qu'il avait émises sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et signé le Protocole facultatif.
English: What was the impact of that trend on the composition of the ethnic groups living in Ukraine?
French: Quel est l'impact de cette tendance sur la composition des groupes ethniques qui vivent en Ukraine?
English: Nowadays, it is less a question of black and white than of adequacy of provision in the context of a more or less flexible governance framework.
French: De nos jours, la situation est moins manichéenne ; la question est davantage celle de l’adéquation de l’offre dans un cadre de gouvernance plus ou moins souple.
English: In the Second World War, the discovery and use of penicillin allowed many soldiers to survive injuries that would previously have killed them, but that also meant they returned home to face the reality of living with paralysis or other disabilities.
French: La découverte puis l'utilisation de la pénicilline durant la Deuxième Guerre mondiale permit à maints combattants de se remettre de blessures auxquelles ils n'auraient pas survécu auparavant, mais cela signifiait aussi qu'ils devraient composer avec la réalité d'une vie modifiée par la paralysie ou divers handicaps.
English: In half of the 10 occupation groups, the second highest growth was among those working 30 or more hours, while in the other half the honour went to those working less than 15 hours per week.
French: Il est beaucoup plus facile (et peut-être même nécessaire) doccuper un deuxième emploi lorsquon travaille moins de 15 heures par semaine que lorsquon fait près de 30 heures.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development.  The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session.a It is presented to the Commission for information.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer pour information à la Commission de statistique le rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement comme demandé par la Commission à sa trente-cinquième sessiona.
English: The Manager, Finance and Administration and the Field Unit Superintendent will increase the number of field visits to the Fort Simpson/Nahanni office.
French: La gestionnaire des FA et le directeur d'unité de gestion augmenteront le nombre de leurs visites au bureau de Fort Simpson/Nahanni.
English: Between 1996 and 2000, capacity utilization ranged between a high of 93 percent in 1997 and a low of 89 percent in 2000, before decreasing a further 6 percentage points in 2001. b) Domestic Industry Market Performance Indicators Table 13 shows the size of the Canadian market and certain market performance indicators for the domestic industry.
French: Bien que les ventes des producteurs nationaux provenant de la production nationale aient augmenté de 2 p. 100 en 2000 par rapport à 1999, la part de marché des producteurs nationaux a diminué, passant de 75 p.
English: Titi denied this, saying that he and his colleague were never informed the area was a closed military area.
French: Titi niait ces faits, arguant que son collègue et lui-même n'avaient jamais été informés que la zone était un périmètre militaire interdit.
English: A recent article listed the following tips for a successful speech – for conquering your fears: 1.
French: Dans un article récent, l’auteur donnait les conseils suivants pour réussir un discours, pour surmonter nos peurs : 1.
English: The influence of one construction detail, a full-length permanent liner, is studied by examining full-scale load test results and by numerical simulation of this construction detail.
French: On a étudié l'influence d'un détail de construction, soit une membrane pleine longueur, en examinant les résultats d'essais de chargement à pleine échelle et par simulation numérique de ce détail de construction.
English: The Committee considered the second periodic report of Indonesia (CAT/C/72/Add.1) at its 819th and 822nd meetings, held on 6 and 7 May 2008 (CAT/C/SR.819 and CAT/C/SR.822), and adopted, at its 832nd meeting, on 15 May 2008 (CAT/C/SR.832), the concluding observations as set out below.
French: Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de l'Indonésie (CAT/C/72/Add.1) à ses 820e et 823e séances, les 6 et 7 mai 2008 (CAT/C/SR.820 et CAT/C/SR.823), et a adopté à sa 833e séance, le 15 mai 2008 (CAT/C/SR.833), les observations finales ci-après.
English: Contestants have until February 28, 2003 to submit their design to the New Brunswick Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2003 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada du Nouveau-Brunswick.
English: The Library of Parliament also maintains mutually helpful relations with other depositories of national books, notably with the thirty-four departmental libraries in Ottawa which together contain some 1,380,000 books and 316,000 pamphlets.
French: La bibliothèque du Parlement maintient également des relations mutuellement profitables avec d'autres dépôts d'ouvrages appartenant à l'État notamment les 34 bibliothèques de ministères qui comptent, au total, 1,380,000 ouvrages et 316,000 brochures.
English: MUS 279/D,13 Concerto pour guitare et orchestre à cordes, Opus 56.
French: MUS 279/D,13 Concerto pour guitare et orchestre à cordes, opus 56.
English: The process should be seen as a major “marketplace” with important “products”, such as the legal instruments signed by the Ministers.
French: Le processus devrait être perçu comme un «marché» important où se négocient des «produits» essentiels tels que les instruments juridiques signés par les ministres.
English: According to Eurostat, Finland makes the most use of networking between industry, academia and research institutes.
French: Selon Eurostat, c'est la Finlande qui utilise le plus le réseautage entre industrie, université et instituts de recherche.
English: Team Leaders assessed this element by reviewing employees' proximity card reports and by personal observations of their employees' arrivals and departures.
French: Les chefs d'équipe ont évalué ce facteur en examinant les comptes rendus des cartes de proximité des employés et des employées et en surveillant les heures d'arrivée et de départ du personnel.
English: The violence had caused unimaginable suffering for all peoples of the region, as well as huge economic losses.
French: La violence avait causé des souffrances inimaginables à tous les peuples de la région, ainsi que de considérables pertes économiques.
English: Libre/disponible le 01/12/2010. real estate Montfavet 84140 vente 3 pieces Appartement - by AGIRIMO, Agroparc: Dans une residence recente securisee au calme, tout proche des commodites, T3 en rez-de-chaussee avec jardin amenage exposition sud, cuisine US, sejour, 2 chambres, salle de bains, WC et garage box en sous-sol.
French: Immobilier Bedarrides 84370 vente Mas 8 pieces Maison / Villa - par AGIRIMO, Magnifique mas ombrage d'arbres centenaires, vous offrant de beaux volumes, avec grande cuisine equipee, double sejour avec cheminee et poutres apparentes, bureau, 2 salle de bains et une salle d'eau, 4 chambres, tomettes et parquet, et un grand grenier a amenager (possibilite 2 chambres), le tout allie au confort du double vitrage et panneaux solaires.
English: Acknowledging the continuing progress made in the transition from relief to development in East Timor and, in this regard, the important role played by the Transitional Administration in supporting the resilient and determined efforts of the East Timorese people themselves,
French: Constatant les progrès constants accomplis au Timor oriental vers le passage de la phase des secours à celle du développement ainsi que, à cet égard, le rôle important joué par l'Administration transitoire en appuyant les efforts menés avec persistance et détermination par le peuple du Timor oriental lui-même,
English: • an external issues scan for SDS IV
French: • une analyse externe des enjeux aux fins de la SDD IV;
English: 3.2 CASES DROPPED BY THE COMPLAINANT 3.2.1
French: PLAINTES RETIRÉES PAR LE PLAIGNANT
English: New Silent/Gaming Mode automatically detects full-screen applications and disables pop-ups and other on-screen notifications without degrading security.
French: Le nouveau mode silencieux/jeux détecte automatiquement les applications en plein-écran et désactive les pop-ups et autres notifications affichées à l'écran sans compromettre la sécurité.
English: Marble Arch, Edgware Road, Hyde Park, Queensway and Oxford Street are near to Mina House.
French: Marble Arch, Edgware Road, Hyde Park, Queensway et Oxford Street sont à proximité du Mina House Hotel.
English: Women's multiple roles as producers, home managers, mothers and community organizers are ignored.
French: On méconnaît les multiples rôles de la femme - agent de production, gestionnaire du foyer, mère et animatrice de la communauté.
English: Full-Time Equivalents – House Administration
French: Équivalents temps plein – Administration de la Chambre
English: The remaining DEW Line sites require Phase 3 assessment and this will not be accomplished over the next several years so they have been lowered to Step 4.
French: Les sites restants du réseau DEW requièrent l’évaluation de la phase 3, ce qui n’aura pas lieu au cours des prochaines années, aussi ont-ils été abaissés à l’étape 4.
English: The information gathered by the CEPEJ brings out in particular the capacity of European judicial systems to react to three types of dysfunction: wrongful arrest, wrongful conviction and excessive length of proceedings.
French: Les données recueillies par la CEPEJ mettent particulièrement en évidence la capacité des systèmes judiciaires européens de réagir à trois types de dysfonctionnements : l’arrestation injustifiée, la condamnation injustifiée et la durée excessive de la procédure.
English: The arms are truncated, and legs are flared.
French: Les bras sont tronqués, et les jambes évasées.
English: Improper uses of this paragraph, by taking away every right of assembly for military personnel should be prevented.
French: Il convient d’éviter un usage inapproprié de ce paragraphe qui consisterait à supprimer tout droit d’association pour le personnel militaire.
English: As he was exiting the apartment, part of the ceiling fell on him, causing severe burns to his head and face.
French: Alors qu'il sortait du logement, une partie du plafond s'est effondrée sur lui, le brûlant grièvement à la tête et au visage.
English: We are slowest internally, and quicker in rapid reactions to external challenges.
French: Nous répondons rapidement aux défis extérieurs, mais nous sommes plus lents au niveau interne.
English: 5570 (22 November 2006); 5581 (7 December 2006); 5672 (2 May 2007); 5673 (10 May 2007); 5706 (26 June 2007); 5717 (16 July 2007)
French: 5570 (22 novembre 2006); 5581 (7 décembre 2006); 5672 (2 mai 2007); 5673 (10 mai 2007); 5706 (26 juin 2007); 5717 (16 juillet 2007)
English: The National Program for Agricultural Development (PROAGRI) is the Government of Mozambique's agricultural sector public expenditure program.
French: Le Programme national pour le développement du secteur agricole du Mozambique (PROAGRI) est le programme de dépenses publiques pour le secteur de l'agriculture du gouvernement du Mozambique.
English: HOW TO STORE IT Keep ZELDOX and all medicines out of the reach of children.
French: COMMENT CONSERVER LE MÉDICAMENT Comme tous les médicaments, il faut garder ZELDOX hors de portée des enfants.
English: It debaseth him to the level of extreme depravity and wickedness.” (Kitab-i-Aqdas, verse 123)
French: Elle l'abaisse au dernier degré de la dépravation et de la méchanceté. » (Kitáb-i-Aqdas, verset 1.123)
English: • Organization of the annual Biotechnology Transfer Meeting The National Laboratory for HIV Immunology oversees the entire CIQAP and is responsible for providing all remedial action and assistance to the laboratories when required.
French: • organisation de la rencontre annuelle sur le transfert de la biotechnologie Le Laboratoire national d'immunologie du VIH, gère l'ensemble du PCEQI et veille à apporter tous les correctifs et l'aide nécessaires aux laboratoires qui en ont besoin.
English: Examining bridging trendes by welfare regime, 1981 to 2000.
French: Examining bridging trends by welfare regime, 1981 to 2000.
English: Over the coming year, we’ll see further action in improving how we manage our oceans through Canada’s Oceans Strategy — a plan to better manage and protect our oceans.
French: Dans l’année qui vient, nous prendrons d’autres mesures pour améliorer notre gestion des océans, dans le cadre de la Stratégie canadienne des océans – qui prévoit des plans pour une meilleure gestion et une plus grande protection de nos océans.
English: Calcium sulfate cements . Dehydrating gypsum . . Ingredients added before, or during, the calcining process, e.g. calcination modifiers [4] . . Devices therefor [4] . . . for the wet process, e.g. dehydrating in solution or under saturated vapor conditions [4] . . . for the dry process, e.g. dehydrating in a fluidised bed or in a rotary kiln [4] . obtaining anhydrite (11/028 takes precedence) [4] . starting from anhydrite . starting from phosphogypsum or from waste, e.g. purification products of smoke (11/02 takes precedence; chemical or biological purification of waste gases B 01 D 53/34) [4] . Mixtures thereof with other inorganic cementitious materials (7/04, 7/153 take precedence) [4] . . with hydraulic cements, e.g. Portland cements [4] 2 2 2 2
French: Ciments de sulfate de calcium . Déshydratation du gypse . . Ingrédients ajoutés avant ou pendant la calcination, p.ex. modificateurs de calcination [4] . . Dispositifs à cet effet [4] . . . pour le procédé par voie humide, p.ex. pour la déshydratation en solution ou en présence de vapeur saturée [4] . . . pour le procédé par voie sèche, p.ex. pour la déshydratation sur un lit fluidisé ou dans un four rotatif [4] . pour obtenir de l’anhydrite (11/028 a priorité) [4] . à partir de l’anhydrite . à partir de phosphogypse ou de déchets, p.ex. à partir des produits de purification de fumées (11/02 a priorité; épuration chimique ou biologique des gaz résiduaires B 01 D 53/34) [4] 2 2 2 2
English: Fifty-six percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the City of Nanaimo.  6.
French: Cinquante-six pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat desdits frais d'entretien devra être payé par la Ville de Nanaimo.  7.
English: A/AC.96/1064 Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (Accounts for the year 2008)
French: A/AC.96/1064 Fonds de contributions volontaires gérés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Comptes de l'exercice 2008)
English: CFS’ expertise is helping to ensure that the country’s urban forests are maintained so that they have a lasting place within the so-called "concrete jungle" of our cities.
French: L’expertise du SCF aide à entretenir les forêts urbaines du pays de sorte qu’elles auront toujours leur place dans les « jungles de béton » de nos grandes villes.
English: The Colonist Railcar Society of Edmonton, Alberta, expressed concern over the possible loss of this service.
French: La Colonist Railcar Society of Edmonton en Alberta a fait part de ses inquiétudes au sujet de l'interruption possible du service.
English: This year's campaign involves a variety of methods to deter false and misleading diabetes cure-all advertising and labelling, including Internet sweeps, warnings, recalls, seizures, import refusals, prosecutions and other enforcement actions.
French: Ratissage Internet, mises en gardes, rappels, saisies, interdictions d'importation, poursuites et autres mesures coercitives font partie des diverses méthodes utilisées cette année pour réprimer la publicité et l'étiquetage mensongers et trompeurs.
English: e-Business Trade Roadmap Case Study:
French: Carnet de route pour le commerce électronique international Étude de cas :
English: The Government has no dilemma; the Committee does not have the opportunity to hear that larger voice and therefore understandably responds to the issues raised by small well financed NGOs.
French: Le Comité n'a pas la possibilité d'entendre la vox populi aussi est-il compréhensible qu'il réponde aux questions soulevées par de petites ONG dotées d'un bon financement.
English: A comparison of costs for both types of housing show little difference between the two.
French: Une comparaison des coûts des deux types de logements révèle peu de différence entre les deux.
English: To note that their non-reporting of data places the Parties named above in non-compliance with their data-reporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives their outstanding data;
French: De noter que les Parties susvisées continueront d'être en situation de non-respect de leur obligation de communiquer des données au titre du Protocole de Montréal tant que le Secrétariat n'aura pas reçu les données manquantes;
English: Since refugees did not leave home by choice, refugee issues should be addressed from a humanitarian perspective, rather than a political, economic and social one.
French: Les réfugiés ne quittent pas leur pays par choix, aussi doivent-ils être traités selon une démarche humanitaire plutôt que politique, économique ou sociale.
English: Contact Address E-Mail: corinne.anastasie@wanadoo.fr
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: corinne.anastasie@wanadoo.fr
English: • April 13, 2002 Proposal on Information and Training Materials for Service Providers 
French: • Le 13 avril 2002 Proposition sur l'information et le matériel de formation à l'intention des fournisseurs de services
English: There are currently 37 officially designated United Nations Houses.
French: À ce jour, ces maisons sont officiellement au nombre de 37.
English: The award recognizes Ms. Glanville’s efforts in providing care for her friend and climbing partner, Ken Gallant, after he fell 60 feet from above her.
French: Le prix reconnaît les efforts de Mme Glanville qui a soigné son ami et partenaire d’escalade, Ken Gallant, après qu’il eut fait une chute de 60 pieds au-dessus d’elle.
English: Serving all major airports in England, Ireland and Europe for the lowest prices available anywhere. Special travel Offers and flight Discounts available weekly to our online customers only.
French: Desservant tous les grands aéroports en Anglaterre, en Irlande et en Europe, Spécial Voyage Offres.
English: In 2001 Lakehead announced an innovative partnership with Nortel Networks and Bell Canada that will see the campus become the site of the largest installation of voice-over Internet protocol (VoIP) telephony in North America.
French: En 2001, l'Université Lakehead annonce un partenariat novateur avec Nortel Networks et Bell Canada : son campus devient le site de la plus grande installation de téléphonie de système vocal sur l'Internet en Amérique du Nord.
English: A step-by-step technique to identify and classify services is described in Appendix B:
French: Une technique détaillée d'identification et de classification des services est décrite à l'Annexe B :
English: In the case of Cyprus v.  Turkey (2001), the European Court of Human Rights had found a continuing violation of the property rights of displaced Greek Cypriots.
French: Dans l'affaire Chypre c. Turquie (2001), la Cour européenne des droits de l'homme avait constaté la violation persistante des droits de propriété des Chypriotes grecs déplacés.
English: Litvak) Shortnose and Atlantic sturgeon Research on various constraints to sturgeon aquaculture.
French: Espece(s) :
English: • Nutrient management planning will be supported through the development of provincial strategies, standards and certification systems for the agriculture sector.
French: • La planification de la gestion des éléments nutritifs s'appuiera sur l'élaboration de stratégies, de normes et de systèmes de certification provinciaux pour le secteur de l'agriculture.
English: In the reliability studies, Rater 1 identified 56 findings, and Rater 2 identified 63 findings, with agreement on 104 of the 119 findings (87.4%).
French: Dans les études sur la fiabilité, le premier évaluateur a relevé 56 constatations et le deuxième évaluateur en a relevé 63, avec une concordance de 104 des 119 constatations (87,4 %).
English: The characteristics of nucleus–nucleus collisions at high energies are investigated for the interaction of 22Ne and 28Si with emulsion nuclei . The multiplicity and correlations of the forward (θ < 90°) and backward (θ ≥ 90°) secondary particles emitted are calculated according to the modified cascade and modified Fritiof models.
French: La multiplicité et les corrélations des particules secondaires émises vers l'avant (θ < 90°) et vers l'arrière (θ ≥ 90°) sont calculées selon le modèle de la cascade modifiée et selon le modèle modifié de Fritiof.
English: Departments and agencies should indicate in their SDS their plan to review compliance with all applicable federal environmental regulatory obligations and to report internally on gaps and progress, as well as on their progress in meeting the aforementioned commitment set out in the Code of Environmental Stewardship.
French: Les ministères et organismes devraient indiquer dans leur SDD leur plan d'examen de la conformité aux obligations réglementaires applicables en matière d'environnement et rendre compte à l'interne des lacunes et des progrès, en plus des progrès réalisés par rapport à l'engagement susmentionné énoncé dans le Code de gérance de l'environnement.
English: Under Malaysia's Armed Forces Act of 1972, Malaysian law continued to apply to military personnel deployed abroad, and similar provisions were being considered for Malaysian police officers deployed on United Nations peacekeeping missions.
French: En vertu de la Loi malaisienne sur les forces armées de 1972, la législation malaisienne continue de s'appliquer au personnel militaire déployé à l'étranger, et des dispositions comparables sont envisagées s'agissant des policiers malaisiens déployés dans le cadre de missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (1) The competent minister may at any time amend an action plan.
French: (1) Le ministre compÃ©tent peut modifier le plan d'action.
English: The First Committee, as one of the Main Committees of the General Assembly, should be included in the process.
French: La Première Commission, l'une des Grandes Commissions de l'Assemblée général, devrait figurer dans le processus.
English: Another interinstitutional call for tenders is under way for maintenance (e.g. locksmiths, joiners).
French: Un autre appel d’offre interinstitutionnel est en cours dans le domaine de la petite maintenance (serrures, petite menuiserie etc…).
English: Paternity leave, for example, ranged anywhere from three days in some organizations to four weeks in others.
French: Ainsi le congé de paternité peut aller de trois jours dans certaines organisations à quatre semaines dans d'autres.
English: D Over 100° C
French: D Au-dessus de 100 °C
English: Pavlovce nad Uhom is a town in eastern Slovakia, 10km from the borders with Ukraine.
French: Pavlovce nad Uhom est une petite ville située dans l’est de la Slovaquie, à 10 kilomètres de la frontière ukrainienne.