ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in the longer term, climate change will lead to more sustained rises in sea-level.
French: A long terme, le changement climatique entraînera des élévations plus prolongées du niveau de la mer.
English: In the late 1970s and early 1980s, federal government spending on energy efficiency programs grew significantly, as shown in Exhibit 3.3 of the chapter.
French: De la fin des années 70 au début des années 80, les dépenses du gouvernement fédéral relatives à des programmes d’efficacité énergétique ont considérablement augmenté, comme l’illustre la pièce 3.3 du chapitre.
English: To set up their plans, the authorities must analyse risks, taking into account available information concerning these products coming from other stakeholders, as well as information about previous accidents from domestic, regional and international databases.
French: Pour établir leurs plans, les autorités doivent analyser les risques, en tenant compte des renseignements disponibles concernant les produits en provenance d'autres parties prenantes, ainsi que des renseignements sur des accidents antérieurs, qui sont stockés dans des bases de données nationales, régionales et internationales.
English: If the map appears cropped you may need to enlarge your browser window, or get a new browser......
French: Si la carte apparaît vous cultivait peut devoir agrandir votre fenêtre de browser, ou obtenez un nouveau browser......
English: How would Ambassador Braun envisage that consolidation process taking place?
French: Comment l'Ambassadeur Braun envisage-t-il ce processus de consolidation?
English: Parasitized snails tended to have larger shells than nonparasitized conspecifics, and larger snails tended to move a greater linear distance than smaller snails in the 24 h following their marking and release.
French: La largeur des coquilles des gastéropodes parasités, avait tendance à être supérieure à celle des gastéropodes sains et les gastéropodes plus gros parcouraient en général une plus grande distance linéaire au cours des 24 h suivant leur marquage et leur relâchement.
English: I call on the Commission to present a detailed proposal on how this mobility scoreboard will be operated, and I hope it will do so as soon as possible.
French: J'invite la Commission à présenter une proposition détaillée sur la façon dont fonctionnera ce tableau de bord de la mobilité et j'espère qu'elle le fera dès que possible.
English: 237 In light of our findings, we need not and do not address the question, raised by the EC, as to whether Article 5.2 imposes an obligation on the Member or on the applicant itself.
French: 237 À la lumière de nos constatations, il n'est pas nécessaire que nous examinions, et nous n'examinons pas, la question, soulevée par les CE, de savoir si l'article 5.2 impose une obligation au Membre ou au requérant lui-même.
English: The causes of the current hard insurance market
French: Causes du marché difficile actuel
English: Edward Whelan was born in Ballina, County Mayo, Ireland.
French: Edward Whelan naît à Ballina (comté de Mayo), en Irlande.
English: The reductions in volatile solids, total carbohydrate, fat and grease, protein, and TKN-N were 29.1, 31.7, 88.8, 17.8, and 11.0%, respectively.
French: Les réductions en solides volatils, en hydrate de carbone total, en gras et graisse, en protéine et en azote TKN étaient respectivement de 29,1, 31,7, 88,8, 17,8 et 11,0 %.
English: The variables listed in paragraph 2.1. of this annex shall be measured by means of appropriate transducers.
French: 2.2.1 Les variables énumérées au paragraphe 2.1 de la présente annexe doivent être mesurées à l'aide de capteurs appropriés.
English: The report of the Commission on Macroeconomics and Health outlines a strategy for improving access to life-saving medicines that includes differential pricing schemes, extension of legislation on orphan drugs, broader licensing arrangements and bulk-purchase agreements.
French: Le rapport de la Commission macroéconomie et santé expose dans ses grandes lignes la stratégie à suivre pour améliorer l'accès aux médicaments pouvant sauver des vies humaines: systèmes de prix différentiels, élargissement des accords de licence et contrats d'achat en vrac, notamment.
English: Financial Management Control Framework Audit Criteria
French: Cadre de contrôle de gestion financière Critères de vérification
English: The new Millennium was greeted by all Ethiopians with a pledge to do more for national harmony and for durable peace and stability and to prevail against the poverty that has been the hallmark of the country in recent decades.
French: Le nouveau Millénaire éthiopien a été salué par tous les Éthiopiens, qui se sont engagés à faire davantage pour l'harmonie nationale, pour une paix et une stabilité durables et pour vaincre la pauvreté que connaît le pays depuis plusieurs décennies.
English: Appendix 2: Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is either not satisfactory or not available
French: Appendice 2: Procédure à suivre afin de vérifier les exigences de la conformité de production lorsque l'écart type de production donné par le constructeur n'est pas satisfaisant ou disponible
English: Our combined community goal is to educate as many children as possible to "Say Neigh to Drugs", through school talk presentations, information brochures, stickers, posters, pins and tattoos.
French: Pour ce faire, nous avons recours à des présentations orales à l'école, à des brochures d'information, à des autocollants, à des affiches, à des épinglettes et à des tatouages.
English: One older child or adult is charged MYR 46.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 46,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: (e.g. maximum speed, no waterskiing)
French: 40 mm MINIMUM ORANGE INTERNATIONAL
English: Every discharge decision is conditional in that it is accompanied by a report with paragraphs of resolution which the Commission undertakes to deal with on receipt of discharge.
French: Chaque décision de décharge est conditionnelle car elle s'accompagne d'un rapport contenant des paragraphes de résolution que la Commission s'engage à traiter à la réception de la décharge.
English: The introduction of an all day coffee shop complements the excellent new restaurant, with its fresh, delightfully prepared food and attentive local staff.
French: Un café-restaurant ouvert toute la journée complète l'excellent nouveau restaurant proposant des plats frais cuisinés avec art et servis par un personnel attentionné.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.39/Rev.1 and A/C.1/60/INF/2* and Add.1.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/60/L.39/Rev.1 et A/C.1/60/INF/2* et Add.1.
English: Consequently, those cases have provided guidance relative to the distinction to be made between the two terms here at issue such that any distinction between the two words must flow directly out of the characteristics of the position or positions at issue, as discussed at length above.
French: Ces arrêts ont établi une façon de distinguer les deux termes dont il est question en l'espèce qui fait que toute distinction entre ceux-ci doit directement découler des caractéristiques du poste visé, comme il a été longuement discuté précédemment.
English: We thank Mr. Annabi for his very detailed briefing at the start of the meeting on the latest developments in Kosovo.
French: En d'autres formes, d'une aide multiforme de la communauté internationale pour la préservation de l'existence du Kosovo.
English: Meanwhile at home on the US/Mexico border where O'odham ancestral lands are bisected by the international border, the construction of a border vehicle barrier has blocked the ceremonial route of the O'odham people.
French: Pendant ce temps, chez elle - un endroit qui se trouve sur la frontière entre les États-Unis et le Mexique, où les terres ancestrales de sa famille sont divisées par la frontière internationale -, la construction d'une barrière pour les véhicules a bloqué la route cérémonielle du peuple o'odham.
English: The objectives were to obtain feedback from Canadian physicians on the following:
French: Les objectifs étaient d'obtenir de la rétroaction des médecins canadiens sur les questions suivantes :
English: This is true not only for the highly developed economies here in Europe, but also and in particular for the so-called developing countries.
French: Ceci concerne non seulement les économies fortement développées d'Europe, mais aussi et notamment les pays dits "en développement".
English: EXPECTED RESULTS (fiscal year in question)
French: RÉSULTATS ATTENDUS (exercice financier visé)
English: - Property which forms part of the cultural heritage; and
French: « Aux fins de la présente Directive, on entend par :
English: Other priorities considered In choosing Innovation—Knowledge economy and Regions experiencing adjustment difficulties as priorities, the Agency has deliberately opted for a balanced approach between, on the one hand, the pursuit of development opportunities based on knowledge and new technology and, on the other hand, acting to generate Vitality of communities , support for the economic dynamism of regions with high unemployment.
French: Autres choix de priorités considérés En choisissant Innovation — Économie du savoir et Régions aux prises avec des difficultés d'adaptation comme priorités, l'agence a délibérément opté pour une approche équilibrée entre, d'une part, la poursuite des possibilités de développement fondées sur le savoir et les nouvelles technologies et, d'autre part, pour agir sur la Vitalité des collectivités , le soutien au dynamisme économique des régions à chômage élevé.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation King Capon Limited 18347 Warden Avenue Sharon, Ontario L0G 1V0 La Brochette (Les Aliments) Incorporée 404, Route 104 Mont Saint-Grégoire (Québec) J0J 1K0
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS King Capon Limited 18347 Warden Avenue Sharon, Ontario L0G 1V0 La Brochette (Les Aliments) Incorporée 404, Route 104 Mont Saint-Grégoire (Québec) J0J 1K0
English: This Performance Report for the fiscal year ending on March 31, 2004 provides information on results according to the strategic outcomes of Library and Archives Canada as defined in its recently approved Program Activity Architecture.
French: Ce Rapport sur le rendement qui porte sur l'exercice se terminant le 31 mars 2004 présente l'information en fonction des résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada définis dans l'architecture d'activités de programmes qui a récemment été approuvée pour cette institution.
English: 8 See D. Kapur and R. Webb, “Governance-related conditionality of the international financial institutions”, G-24 Discussion Papers No. 6, United Nations, New York and Geneva, August 2000, p. 6.
French: 6, p. 24.  Voir D. Kapur et R. Webb, « Governance-related conditionality of the international financial institutions », G-24 Discussion Paper No 6, Nations Unies, New York et Genève, août 2000, p.
English: In 2005, as part of its work in the development of new methodologies, standards and indicators in cultural statistics, the Institute identified the need for a revision of and update to the 1986 Framework for Cultural Statistics making it a priority in order to strengthen its programme and activities in the field of cultural statistics.
French: En 2005, dans le cadre de ses recherches sur d'autres méthodes, normes et indicateurs, l'Institut a constaté qu'il fallait en priorité réviser et actualiser le Cadre pour les statistiques culturelles de 1986 pour développer son programme et ses activités dans ce domaine.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Saturday, 10 April 2004, to Monday, 19 April 2004)
French: Noms des martyrs tués par les troupes d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du samedi 10 avril au lundi 19 avril 2004)
English: This is what the European Constitution will help us to do, and it represents a compromise which will mean greater openness and tangible improvements for the European public.
French: C’est ce que la Constitution européenne nous aidera à faire, elle représente un compromis qui signifiera plus d’ouverture et des améliorations concrètes pour le public européen.
English: Mould can also cause severe allergic reactions or aggravate existing health conditions in people exposed to or handling the collections.
French: Les moisissures peuvent en outre provoquer des réactions allergiques graves ou exacerber des affections médicales existantes chez les personnes qui sont exposées aux collections ou qui les manipulent.
English: By the terms of the RISO, there would be no obligation to give any orders, but it was anticipated that there would be call-ups over the planned one year life of the RISO, to a value estimated to be $60,000.
French: L'OPIR ne garantissait aucune commande, mais on prévoyait passer pendant la durée de l'OPIR, c'est-à-dire sur une période d'un an, des commandes d'une valeur estimative de 60 000 $.
English: Customer Continuously deliver consistent, efficient, quality service Retain customers and grow loyalty efficiently
French: Client Offrir de façon constante un service uniforme, efficient et de qualité Fidéliser les clients et accroître, de façon efficace, la loyauté
English: Explore the possibility of building an Negotiation Preparedness Initiative web site.
French: Examiner la possibilité de créer un site Web de l’IPN.
English: The expert from Brazil informed the Sub-Committee that the review of Ordinance No.26 of the Ministry of Labour on hazard communication was being discussed in order to bring it into line with the GHS.
French: L'expert du Brésil a informé le Sous-Comité que son pays examinait actuellement l'ordonnance no 26 du Ministère du travail relative à la communication des dangers, aux fins de son alignement sur le SGH.
English: The United Nations is now working with Forces nouvelles to identify the children and reintegrate them into their communities.
French: L'ONU et Forces nouvelles s'emploient actuellement à identifier ces enfants et à les réinsérer dans leurs collectivités.
English: Composición de las Mesas de las Comisiones de la Cámara
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS
English: Informazioni@eurodesk.it Website : http://www.eurodesk.it
French: Informazioni@eurodesk.it Website : http://www.eurodesk.it LATVIA Eurodesk Latvija Merkela St. 11, room 533 LV - 1050 Riga , Latvia
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (Article 30)
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (Article 30)
English: In turn, the French version of tariff item No. 8419.60.00 reads as follows: "Appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l’air ou d’autres gaz".
French: Par ailleurs, la version française du numéro tarifaire 8419.60.00 prévoit ce qui suit : « Appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l’air ou d’autres gaz ».
English: Canada engaged in a comprehensive consultative process leading to this important event.
French: Le Canada a lancé un processus de consultation d'envergure en vue de cette rencontre importante.
English: Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Consultants Publishing Other Staff Missions
French: Amélioration de la sécurité dans les locaux dont l’OMPI est propriétaire ou locataire.
English: · DND has 20 projects designated as Major Crown Projects (MCPs), 19 of which are active( Project Evaluation for MCDV was received in December 2003).
French: Le MDN compte 20 grands projets de l’État, dont 19 sont en cours (l’évaluation du projet de NDC a été reçue en décembre 2003).
English: In that cluster, there were some proposals which would enable them to do that.
French: Plusieurs des propositions contenues dans ce groupe permettraient de procéder ainsi.
English: This report is submitted pursuant to resolution 2005/47 of the Commission on Human Rights and to Human Rights Council decision 1/102.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: It will further support the efforts of communities to help more homeless individuals and families to move into more stable living environments and increase their access to the support and intervention they need to achieve greater self-sufficiency and reduce their dependence on emergency shelters.
French: La prolongation de l'INSA permettra aux collectivités d'aider plus de sans-abri et de familles à s'installer dans des milieux de vie plus stables et à avoir un accès plus facile aux mesures de soutien et aux interventions dont ils ont besoin pour être plus autonomes et réduire leur dépendance aux refuges.
English: It makes you think is all I’m saying.
French: Ça donne de quoi penser, c’est yinque ça que j’dis.
English: Decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 of a total amount of 376,232,900 United States dollars gross (342,332,300 dollars net) for the biennium 2008-2009, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'inscrire au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pour l'exercice biennal 2008-2009, un crédit révisé d'un montant brut total de 376 232 900 dollars des États-Unis (montant net : 342 332 300 dollars) qui se décompose comme indiqué dans l'annexe à la présente résolution;
English: This is likely to involve developing instruction manuals, mass mailings to facilities within the relevant sectors, working with a wide variety of trade associations representing reporting industries and organizing local or national training seminars for the regulatory administrative staff in order to train them in providing technical assistance to reporting facilities.
French: Cela suppose en général d'élaborer des manuels d'instruction, d'envoyer des courriers aux établissements des secteurs concernés, de travailler avec un large éventail d'associations professionnelles représentant les secteurs notificateurs et d'organiser des séminaires de formation à l'échelle locale ou nationale à l'intention du personnel des services de réglementation pour lui montrer comment fournir une assistance technique aux établissements notificateurs.
English: Based on the urgency rating score that was developed, patients are ranked for surgical priority: ! ! ! !
French: D’après l’urgence déterminée, les patients sont classés par ordre de priorité : •
English:   Health Canada has a Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making.
French:   Santé Canada a rédigé un document intitulé Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions.
English: It was said that he had thereby placed restrictions on his availability which severely reduced his prospects of immediate reemployment during this period.
French: On a indiqué qu'en s'inscrivant à ce cours, il avait restreint sa disponibilité, ce qui diminuait grandement ses chances de se trouver un emploi rapidement pendant cette période.
English: Please stop in any time during walk-in hours (1:30-3:30pm weekdays) or phone ahead to make an appointment. We’d love to hear from you! ph.
French: Passez-nous voir en tout temps pendant les heures de visite sans rendez-vous (du lundi au vendredi de 13 h à 15 h 30) ou téléphonez àl'avance pour prendre rendez-vous.
English: Expenditures on which America's future economic health depends - on infrastructure, education, health, and technology - will be crowded out, jeopardizing long-term growth.
French: Les investissements dont dépend l'avenir de l'Amérique - éducation, santé, infrastructures et technologies - vont être réduits, menaçant la croissance à long terme.
English: CITY Goucester Gloucester Gloucester Gloucester Gloucester Gloucester Kenora Keewatin Arnprior Kitchener Kitchener Kitchener Kitchener New Hamburg Kitchener Kitchener Kitchener Ingersoll Kitchener Kitchener Kitchener Waterloo Kitchener Kitchener Waterloo Brantford Brantford Chatham
French: 2821 Canadien Pacifique 2822 Gardewine and Sons Limited 2825 Keatley Cartage Limited 2828 Canadien Pacifique 2830 Consolidated Frieghtways 2831 Clarke Inc.
English: In turn, growth rate of cod is a function of temperature, food supply, density, and the proportional allocation of energy to reproduction.
French: En retour, le taux de croissance est fonction de la température, de l’apport nutritif, de la densité et de l’allocation proportionnelle d’énergie à la reproduction.
English: I will be happy to make the honourable senator’s strong views known to the minister.
French: ` ´ ´ Je serai heureuse de transmettre au ministre le point de vue exprime avec force par le senateur.
English: The grant-in-aid under the scheme consists of a package of Rs11, 340 per student in class I only.
French: La subvention fournie dans le cadre du programme consiste en un ensemble de 11 340 roupies par élève de classe I seulement.
English: For this reason, the costing or accounting treatment of rehabilitation assets is irrelevant to a net salvage value determination or to a determination of the interest of a railway company in the railway line.
French: Par conséquent, l'établissement des coûts ou le traitement comptable des éléments d'actif remis en état n'ont rien à voir avec la détermination de la valeur nette de récupération ni avec la détermination de l'intérêt d'une compagnie de chemin de fer dans une ligne donnée.
English: On July 13, 2007, the Deputy Minister and the Audit and Evaluation Committee approved the department's rolling risk-based five-year internal audit plan.
French: Le 13 juillet 2007, la sous‑ministre et le Comité de vérification et d’évaluation ont approuvé la mise en œuvre du plan ministériel de vérification interne quinquennal axé sur les risques.
English: National and Regional Program Manuals; Management Control Framework, RBAF) to ensure the appropriate control over operations.
French: Manuels national sur le programme et régionaux sur le programme; cadre de contrôle de la gestion; CVAR) pour assurer un contrôle approprié des opérations.
English: He urged the Member States to seize the opportunity of the meeting and the appropriate historic timing created by the Makkah Al-Mukarramah historic Summit and the Ten-Year Programme of Action, it adopted.
French: Annexes à la lettre datée du 9 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Arab cooperation with the People's Republic of China
French: Coopération arabe avec la République populaire de Chine
English: Selecting a vendor that your organization has never dealt with before is an important decision.
French: Le choix d'un constructeur avec lequel votre organisation n'a jamais eu affaire avant est une décision importante.
English: Solar-terrestrial physics research should continue for the benefit of the development of humanity.
French: Afin de promouvoir le développement humain il faut continuer les recherches dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre.