ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission reminds the licensee that, pursuant to subsection 22(1) of the Broadcasting Act, this authority will only be effective when the Department of Industry notifies the Commission that its technical requirements have been met and that a broadcasting certificate will be issued.
French: Le Conseil rappelle à la titulaire qu'en vertu du paragraphe 22(1) de la Loi sur la radiodiffusion, la présente autorisation n'entrera en vigueur qu'au moment où le ministère de l'Industrie aura confirmé que ses exigences techniques ont été satisfaites et qu'un certificat de radiodiffusion sera attribué.
English: In conclusion, my delegation wishes to thank India for the leadership it has provided as Chair of the Kimberley Process this year.
French: Pour terminer, ma délégation tient à remercier l'Inde de son dynamisme à la présidence du Processus de Kimberley cette année.
English: The sharp upturn between 1985 and 1991 largely reflects increases in mammography performed for screening, whether provided through breast screening programs or the fee-for-service system. Majority fee-for-service Most mammography is conducted on a fee-for-service basis.
French: Des programmes de dépistage visant lensemble de la population du Canada ont été mis sur pied en partant de lhypothèse quils permettraient de réduire le taux de mortalité de 30 % chez les femmes âgées de 50 à 69 ans, à condition que 70 % des femmes de ce groupe dâge passent une mammographie de dépistage tous les deux ans12.
English: It is time for the EU to acknowledge that its record in maritime management is the worst in the entire world, a typical example of what is known as the tragedy of the commons - the phenomenon by which shared resources always get exploited ruthlessly, because anyone who exercises restraint is disadvantaged by the unscrupulous.
French: Il est temps pour l'UE d'admettre que ses résultats en termes de gestion maritime sont les pires au monde, un exemple typique de ce que l'on connaît comme la tragédie des biens communs - ce phénomène par lequel les ressources communes sont implacablement exploitées parce que quiconque pratique la restriction se voit désavantagé par les moins scrupuleux.
English: The studies will use a randomized control design to evaluate universal screening for violence against women and subsequent referral for services on their effectiveness in reducing further exposure and improving health outcomes.
French: Les études miseront sur un concept de contrôle randomisé pour évaluer le dépistage universel des cas de violence à l'égard des femmes et l'orientation subséquente vers des services pour voir s'ils permettent de réduire l'exposition future à la violence et améliorent la santé des femmes.
English: The counterweight pulls the chute down, and the support cables spool off the winch.
French: Le contrepoids fait descendre la glissière, et le treuil dévide les câbles de soutien.
English: Only 2 programs (4.8%) considered their boundaries unofficial.
French: Seulement deux programmes (4,8 %) affichaient des barrières officieuses.
English: Ownership can only take place on the ground, through the adoption of appropriate national policies.
French: La prise en charge des opérations ne peut se faire que sur le terrain, après adoption des politiques nationales appropriées.
English: At the same time, previous experience suggests that an element of "irresolution" could exist in users' perceived priorities.
French: Parallèlement, l'expérience donne à penser qu'il existe un élément d'« irrésolution » dans les priorités énoncées par les utilisateurs.
English: These denser areas were interpreted as corresponding to cross and oblique sections of a coarse filamentous structure, or nucleolonema, which constitutes the main component of the fibrillar zones.
French: Les zones denses correspondent vraisemblablement à des coupes transversales et obliques d'une structure filamenteuse grossière, le nucléolonéma, qui représente l'élément principal des zones fibrillaires.
English: The EU will invest through FP7 on development of integrated satellite communications networks and services, to ensure interoperability with terrestrial networks for new market opportunities.
French: L'Union européenne investira, par le biais du 7e programme-cadre, dans la mise au point de réseaux et de services intégrés de communications par satellites fonctionnant en interopérabilité avec les réseaux terrestres afin d'ouvrir de nouveaux débouchés.
English: In order to maintain essential helicopter services, DFO has been looking into ways to improve efficiencies with helicopter taskings and maintenance.
French: Afin de maintenir les services d'hélicoptère essentiels, le MPO cherche une façon d'améliorer les économies pouvant être réalisées relativement aux missions et à l'entretien des hélicoptères.
English: The 10 per cent of non-compliant vehicle occupants (i.e. those who do not wear seat belts) make up 40 per cent of total traffic fatalities.
French: Les 10 % qui ne portent pas leur ceinture de sécurité comptent pour 40 % des accidents mortels.
English: in writing. - (PT) The mobilisation of the Flexibility Instrument, along with the amendment of the Interinstitutional Agreement, is an integral part of the draft Community budget for 2008.
French: par écrit. - (PT) La mobilisation de l'instrument de flexibilité et l'amendement de l'accord interinstitutionnel constituent une partie intégrante du projet de budget communautaire pour 2008.
English: Stakeholders would like access to many types of information, so that they can make informed decisions on area of selection, and the Commission has agreed to undertake follow-up work in some areas to meet their needs and provide them with additional support in the implementation of the policy framework.
French: Besoins en information Les intervenants aimeraient qu'on fournisse l'accès à de nombreux types d'information permettant de prendre des décisions éclairées quant à la zone de sélection, et la Commission s'est engagée à assurer un suivi dans certains domaines afin de répondre à leurs besoins et de leur fournir un soutien additionnel dans le cadre de la mise en oeuvre du cadre de politique.
English: Today, thousands of Japanese are engaged in voluntary activities across the globe under the auspices of the Japan Overseas Cooperation Volunteers and United Nations Volunteers programmes.
French: Aujourd'hui, des milliers de Japonais participent à des activités volontaires dans le monde entier, sous les auspices de l'organisme Japan Overseas Cooperation Volunteers et des programmes de volontaires de l'ONU.
English: In 2002-2003, IAB members assumed the lead in moving ahead the Institute priorities and were instrumental in the planning of the Institute's research initiatives.
French: En 2002-2003, les membres du CCI ont joué un rôle de premier plan en mettant de l'avant les priorités de l'Institut; ils ont aussi largement contribué à la planification des initiatives de recherche de ce dernier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Posselt, in agreement with the shadow rapporteur, Mr Schmid from the Group of the Party of European Socialists, we felt it was more appropriate to vote this afternoon when most of the Members are here.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Posselt, en accord avec le rapporteur fictif, M. Schmid, du groupe du parti des socialistes européens, nous avons estimé qu'il était plus indiqué de voter cet après-midi, lorsque la plupart des collègues seront présents.
English: Pet owners can vote until 10/02/ 2010.
French: Il est possible de voter jusqu'au 10/02/2010.
English: Agenda item 47 (b)
French: Point 47 b) de l'ordre du jour
English: NTFPs are generally defined as forest plant, tree and mushroom resources other than timber.
French: On définit généralement les PFNL comme étant des ressources forestières provenant de plantes, d’arbres et de champignons forestiers.
English: I do not see the need, when soldiers are underpaid, doing back-to-back deployments, and relying on overused equipment.
French: Je ne le crois pas, quand nos soldats sont sous-payés, qu’ils doivent se déployer constamment sans profiter d’un répit et miser sur un équipement surutilisé.
English: SUPPs also allow firms to perform market testing and obtain lower-cost inputs for further processed products destined for export markets.
French: De plus, les LIS permettent aux entreprises d’effectuer des marchés-tests et d’obtenir des intrants à faible coût pour les produits surtransformés destinés aux marchés d’exportation.
English: That is, the sum of the chained values for each component of an aggregate does not equal the chained value of the aggregate.
French: Autrement dit, la somme des valeurs enchaînées de chaque composante d'un agrégat ne correspond pas à la valeur enchaînée de l'agrégat.
English: • A description of the strategic outcome • Overall resource allocations (planned spending, total authorities, actual spending and associated FTEs)
French: • indiquant l'ensemble des ressources consacrées au résultat stratégique (dépenses prévues, total des autorisations reçues, dépenses réelles et le nombre d'ETP qui s'y rattachent).
English: Fragments of Proterozoic (1339 Ma) Sibley Group rocks occur in the vein system, indicating the former presence of a shallow cover during deposition of quartz and limiting the maximum age of the deposit.
French: Les fragments de roches du Groupe de Sibley, d'âge protérozoïque (1339 Ma), qui apparaissent dans le système de filons indiquent l'existence préalable d'une couverture peu profonde durant la période de cristallisation du quartz, limitant l'âge maximum du gisement.
English: (h) Assisting the International Narcotics Control Board to monitor and foster compliance by Governments with the international drug control treaties;
French: h) À aider l'Organe international de contrôle des stupéfiants à surveiller et favoriser l'application par les gouvernements des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: In Austria, electronic procedures have been implemented, especially in debt collection cases.
French: En Autriche, des procédures électroniques ont été mises en place, notamment en matière de recouvrement.
English: The dynamics of implementation OPERATIONS The letter Q with a trowel passing through it represents practical work to put the plan into action.
French: Dynamique de mise en œuvre OPÉRATIONS La lettre Q traversée d’une truelle évoque la construction et le polissage de l’ouvrage.
English: See <www.worldbank.org/data>
French: Voir http://www.worldbank.org/data.
English: The Institute for the Equality of Women and Men was responsible for coordinating the actual drafting of the combined fifth and sixth report and the replies to additional questions on the basis of the contributions prepared by the competent authorities at all levels of administration, discussions held at the aforementioned meetings, and electronic exchanges.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a été chargé de coordonner la rédaction proprement dite des cinquième et sixième rapports combinés ainsi que des réponses apportées aux questions complémentaires, sur base des contributions élaborées par les administrations compétentes de tous les niveaux de pouvoirs, des discussions menées lors des réunions susvisées et des échanges électroniques.
English: Ecological restoration is supported by legislation such as the Canada National Parks Act (which places a priority on the maintenance or restoration of ecological integrity, as discussed in section 1.2) and the Species at Risk Act (2002), which mandates the development of recovery plans for endangered, threatened or extirpated species, and the management of species of special concern.
French: La restauration écologique s’appuie sur des lois tels que la Loi sur les parcs nationaux du Canada (qui, comme on l’a vu à la section 1.2, accorde la priorité au maintien ou à la restauration de l’intégrité écologique) et la Loi sur les espèces en péril (2002), qui prescrit l’élaboration de plans de rétablissement pour les espèces en voie de disparition, menacées ou disparues au Canada, ainsi que la gestion des espèces préoccupantes.
English: (c) Inviting inter-agency consultation with States and indigenous peoples at the national and subregional levels and to report to the Forum at its second session.
French: c) Organiser aux niveaux national et sous-régional des consultations interorganisations avec des États et des populations autochtones qui feront rapport à l'Instance à sa deuxième session.
English: Child survival interventions will target the major causes of child deaths and disease, such as acute respiratory infections, and ensure the continuous supply of basic essential drugs.
French: Les interventions dans le domaine de la survie de l'enfant cibleront les causes principales de la mortalité et des maladies infantiles, telles que les infections respiratoires aiguës, et garantiront l'approvisionnement continu en médicaments de base essentiels.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 2005-12-20 0854 2005-12-20 0855 2005-12-20 0856 2005-12-20 0859 2005-12-20 086 2005-12-20 087 Modify New realignement as per TBS, modification to Reporting Object.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 2005-12-20 0851 2005-12-20 0852 2005-12-20 0853 2005-12-20 0854 2005-12-20 0855 2005-12-20 0856 2005-12-20 0859 2005-12-20 086 2005-12-20 087 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification à l'article de rapport.
English: Molecular markers were used to calculate the similarity coefficients, which were then used for determining genetic distances between each of the accessions.
French: Les marqueurs moléculaires ont été employés afin de calculer des coefficients de similarité qui ont ensuite été utilisés pour déterminer la distance génétique entre chacune des accessions.
English: In support of population and development, reproductive health, reproductive rights and gender equity, the UNFPA communication approach is to ensure complementarities between advocacy and other communication strategies critical to the Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Afin de faciliter les activités portant sur la population et le développement, la santé génésique et l'équité entre les sexes, la stratégie de communication du FNUAP vise à assurer la complémentarité entre les activités de plaidoyer et d'autres stratégies de communication qui revêtent une importance critique pour la mise en œuvre du Programme d'action et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Another source of this fault line appears to be the confusion about accountability, and the tension between customer accountability and political accountability.
French: Une autre source de cette ligne de faille semble être la confusion au sujet de l’obligation de rendre compte et la tension qui existe entre la responsabilité politique et la responsabilité à l'égard du « client ».
English: This program activity operates under The Land strategic outcome.
French: Cette activité de programme s’inscrit sous le résultat stratégique « Les terres ».
English: Of the 95 requests received in 2006-2007, 70 were for permission to be a candidate in a municipal election (see table 2 for details on candidacy requests).
French: Sur les 95 demandes reçues en 2006-2007, 70 étaient des demandes d’autorisation présentées par des fonctionnaires étant candidats et candidates à une élection municipale (voir le tableau 2 pour des précisions concernant les demandes d’autorisation).
English: "KidsHotels" as well as hotels, apartments and restaurants catering to families pamper all guests, big and small.
French: Les deux "Kidshotels" et les hôtels, appartements et restaurants familiaux raviront petits et grands.
English: For information related to metal finishing:
French: Pour des informations concernant le finissage des métaux :
English: • Two institutional, culturally-specific programs are currently offered to Aboriginal women offenders to help prepare them for release:
French: • deux programmes adaptés à la culture autochtone sont offerts actuellement aux délinquantes autochtones incarcérées dans les établissements afin de les aider à se préparer à la mise en liberté :
English: • Developed an evaluation framework, which outlines the first four years of our five-year funding agreement with Health Canada while measuring our results and providing strategies for future progress.
French: • Mise en place d’un cadre d’évaluation résumant les quatre premières années de l’entente de financement quinquennale que nous avons conclue avec Santé Canada. Ce cadre permet notamment d’évaluer les résultats obtenus et propose des stratégies pour l’avancement des travaux.
English: • Revision of Directive 33-500.01 Health and Safety Program to include an Appendix for the General Health and Safety Rules, a clause for non-compliance to H&S Directives/Procedures, and the employer’s responsibility to recognize staff’s efforts in improving H&S at the Commission;
French: • Mars – Mois de la nutrition Parmi les activités qui ont eu lieu au cours du trimestre, on compte des évaluations cardiaques; une séance de patinage; et des dîners-conférences sur le Guide alimentaire canadien et les troubles affectifs saisonniers.
English: article 401 bis of the Criminal Code on acts of violence and privations directed against children; article 391 bis of the Criminal Code on abandonment by family; articles 372 to 375 of the Criminal Code on indecent assault and rape; article 410-1 of the Criminal Code on culpable non-intervention; article 371-1 of the Criminal Code on kidnapping and non-surrender of a child; articles 387-1 to 387-8 of the Civil Code Act of 18 April 1984) on delegation of parental authority; the Protection of Young People Act of 10 August 1992 and more particularly article 11 on transfer of parental authority; article 2 of the Act of 18 April 1984 on trusteeship of social benefits; articles 387-9 ff.  of the Civil Code (Act of 18 April 1984) on suspension of parental authority.
French: L'article 401 bis du Code pénal relatif aux violences et privations envers les enfants; L'article 391 bis du Code pénal relatif à l'abandon de famille; Les articles 372 à 375 du Code pénal relatifs à l'attentat à la pudeur et au viol; L'article 410-1 du Code pénal relatif aux abstentions coupables; L'article 371-1 du Code pénal relatif à l'enlèvement et la non-représentation d'enfants; Les articles 387-1 à 387-8 du Code civil (loi du 18 avril 1984) relatifs à la délégation de l'autorité parentale; La loi du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse et plus particulièrement l'article 11 concernant le transfert de l'autorité parentale; L'article 2 de la loi du 18 avril 1984 concernant la tutelle aux prestations sociales; Les articles 387-9 et suivants du Code civil (loi du 18 avril 1984) relatifs à la déchéance de l'autorité parentale.
English: The Special Rapporteur on torture considers FGM a violation falling within his mandate, and has welcomed the adoption of legislation prohibiting female genital mutilation after his visits to Nigeria and Togo in 2007, but regretted at the same time that the practice and social acceptance of female genital mutilation persist, and that effective mechanisms to enforce prohibition are absent.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture considère les mutilations génitales féminines comme une violation relevant de son mandat et a accueilli avec satisfaction l'adoption d'une législation interdisant les mutilations génitales féminines au Nigéria et au Togo en 2007 après ses missions dans ces pays, tout en regrettant que la pratique et l'acceptation sociale des mutilations génitales féminines persistent et que des mécanismes efficaces pour faire respecter l'interdiction fassent défaut.
English: In the case of the Swedish request, for example, it is not clear what volume of resources will be used and, in the case of the Austrian request, the volume of resources requested for each person losing a job is startling.
French: Dans le cas de la Suède, par exemple, le volume des ressources qui seront utilisées n'est pas indiqué clairement et, dans le cas de l'Autriche, le volume de ressources demandé pour chaque personne licenciée est effrayant.
English: This is not a moral question but one of respect for the identity of every individual.
French: Ce n'est pas une question de morale mais de respect de l'identité de chacun.
English: The Chairperson gave the floor to the representatives of States parties to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT donne la parole aux représentants des États parties à la Convention.
English: Second, all sectoral field interventions and community-based initiatives will target the most disadvantaged communities, which will be selected on the basis of a “Child-Friendly Community” (CFC) approach.
French: Deuxièmement, toutes les interventions sectorielles sur le terrain et les initiatives communautaires seront orientées vers les collectivités les plus défavorisées, qui seront choisies selon le principe des communautés amies des enfants.
English: Environmental Management Parks Canada’s operations have an impact on maintaining the ecological integrity and commemorative integrity of Canada’s special heritage places. Parks Canada will manage its work to minimize environmental impact and take advantage of "green" technologies and practices.
French: Plus particulièrement, cinq grands projets visent de multiples espèces en péril et l’intégrité écologique à l’échelle des écosystèmes grâce aux efforts favorisant l’engagement du public, la collaboration et le développement de la capacité.
English: 3.3 Adverse Transfusion Events Related to Plasma Derivatives and Recombinant Products A total of 29 adverse events were related to plasma derivatives and recombinant products (14 in 2002 and 15 in 2003).
French: Les types d’ETI concernant chaque catégorie de dérivés plasmatiques et de produits recombinants sont présentés au tableau 8.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the items entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”, “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005” and “Financing of the United Nations Mission in Côte d' Ivoire” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session les questions intitulées « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 », « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 » et « Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire », et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The European Union is based on the values laid down in the 1948 Universal Declaration of Human Rights. As a member of the UN, Iran should be applying them too.
French: L'Union européenne s'appuie sur des valeurs établies par la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 ; l'Iran qui est membre de l'ONU doit également les appliquer.
English: Sheila Hills, Senior Advisor Regulatory Project Management Division
French: Sheila Hills, conseillère principale Division de la gestion des projets de réglementation
English: The evidence we have assessed, particularly with respect to seal diets, contains a high level of uncertainty and ambiguity.
French: ANNEXE 5 Traduction d’une lettre adressée par David Vardy, membre du groupe d’experts, au président du groupe d’experts Dr Ian McLaren Président Groupe d’experts sur la gestion des phoques Halifax Docteur, Par cette lettre, je tiens à vous informer de la façon dont l'impact de la prédation exercée par les phoques devrait, selon moi, être caractérisé dans notre rapport.