ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU regulatory activities for vaccines are carried out through interactions between National Authorities within the EU and the European Agency for the Evaluation of Medicines (EMEA).
French: Les activités réglementaires de l’UE relatives aux vaccins sont menées par le biais d’interactions entre les autorités nationales au sein de l’UE et l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA).
English: The Governors of the national central banks of all EU member states are full members of the General Council of the ECB, which also comprises the ECB’s President and Vice-President.
French: Les gouverneurs des banques centrales nationales de l’ensemble des États membres sont membres à part entière du Conseil général de la BCE, qui comprend aussi le président et le vice-président de la BCE.
English: Canada - Brazil Relations Political:
French: Relations Canada - Brésil Situation politique:
English: It is against that background that Uganda reiterates its commitment to the protection of the most vulnerable groups of civilians, especially women, children and persons with disabilities.
French: C'est dans ce contexte que l'Ouganda réaffirme son attachement à la protection des groupes de civils les plus vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: The Africa-EU Energy Partnership
French: Le Partenariat Afrique-Europe pour l’énergie
English: It can be argued that only those poor eager for the harsh but open possibilities of American life immigrate to the US.
French: On pourrait rétorquer que, parmi ces pauvres, seuls immigrent aux États-Unis ceux qui acceptent d’affronter les conditions difficiles, mais pleines de promesses, de la vie américaine.
English: Otero-Sabogal, R., Sabogal, F., Perez-Stable, E.J., & Hiatt, R.A. 1995.
French: Newton, R.W. et L. P.Hunt. « Psychosocial stress in pregnancy and its relation to lower birth weight », British Medical Journal, vol.
English: On the other, they are developing in vitro techniques for the culture of the tissue involved, in particular to study the spread of inflammation and the effect of different biological mediators on dermal and epidermal tissue.
French: Ils mettront également sur pied des techniques in vitro de cultures des différents tissus concernés, en particulier pour étudier la propagation de l’inflammation et l’effet de différents médiateurs biologiques sur les tissus, le derme et l’épiderme.
English: Though a school may have Internet access, if it is not made readily available to the students, it is not very effective. The presence of computers in a few vague locations around the schools' campuses-even in a specific computer laboratory-is not as conducive to using ICTs for higher order skills as placing fewer computers in classrooms (infoDEV 3).
French: Dans le passé, beaucoup d'études simplement a compté le nombre d'écoles reliées à l'Internet ; cependant, il était bientôt rendu compte que ce nombre n'est pas une mesure précise d'accès d'étudiant.
English: As part of the Agency’s Performance Management Framework pilot, the number of export incidents (e.g., product rejections) of ﬁsh and seafood products are being tabulated.
French: Dans ses essais pilotes de cadre de gestion du rendement, elle répertorie sous forme de tableau le nombre d’incidents à l’exportation (p. ex., des rejets) de poissons et produits de la mer.
English: Marijačić and Rebić
French: Affaire Marijačić et Rebić
English: OVERVIEW OF MOLECULAR FARMING Historically, plants have been a primary source for medicinal products for many centuries.
French: APERÇU DE L’AGRICULTURE MOLÉCULAIRE L’usage des plantes à des fins médicinales existe depuis des siècles.
English: PART 3 ▪ Supported projects usually complement Branch activitiesand are positioned upstream from industry projects supported by regional branches of the DGPAC (Direction générale des pêches et de l'aquiculture commerciales).
French: VOLET 3 ▪ Les projets soutenus sont généralement complémentaires aux interventions de la Direction et se positionnent en amont des projets industriels soutenus par les directions régionales de la Direction générale des pêches et de l'aquaculture commerciales (DGPAC).
English: Where the Party submits recalculated estimates for commitment period years prior to the inventory year subject to review, adjustments may be applied retrospectively for those estimates that have not yet been reviewed, if the provisions of paragraph 4 above apply to these recalculated estimates.
French: En ce qui concerne les estimations des émissions et des absorptions résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, des ajustements pourront être appliqués pour une année donnée ou un groupe d'années, comme indiqué ci-après:
English: There is a need for an international algorithm that would apply to decision-making.
French: Il faudrait donc concevoir un algorithme de portée internationale qui s’appliquerait aux activités de prise de décisions.
English: Not applicable  Description: CIDA’s Civil Society fund, administered by the Canadian Embassy in Beijing, is providing technical expertise and training to help build the capacity of Chinese civil society groups to contribute to sustainable development in China.
French: Le fonds de l’ACDI pour la société civile, qui est administré par l’ambassade du Canada à Beijing, permet d’offrir des services spécialisés et une formation technique afin de renforcer la capacité des groupes de la société civile de la Chine à contribuer au développement durable de leur pays.
English: Although Sweden, for example, would be a net contributor to the EGF, it might well be a net beneficiary of the arrangement as a whole.
French: Bien que la Suède, par exemple, serait un donateur net au FEM, elle pourrait être un bénéficiaire net du système dans son ensemble.
English: St. Laurent from stem to stern in the Fall of 1942
French: Le personnel de la GRC perquisitionne sur le NCSM St. Laurent, de l’étrave à l’étambot, à l’automne 1942, à la recherche de preuves de la présence d’un saboteur.
English: About 40 percent of these placements focused on issues such as democratic development, good governance, human rights, human security and the rule of law.
French: C’était la première fois que l’OIF prenait des sanctions aux termes de la Déclaration de Bamako.
English: In this context, and as I am deeply convinced of the need for the Conference to adapt to its international environment, I intend to organize an informal session on the theme that the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, identified in his message on the opening of our annual session: “emerging threats and challenges, such as new forms of terrorism and their potential impact on proliferation of weapons of mass destruction”.
French: Dans ce contexte, étant profondément convaincu de la nécessité d'adapter notre Conférence à son environnement international, j'ai l'intention d'organiser une séance informelle consacrée au thème que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a évoqué dans le message qu'il nous a adressé à l'ouverture de notre session annuelle, à savoir les «menaces et défis émergents, tels que les nouvelles formes de terrorisme et leurs répercussions éventuelles sur la prolifération des armes de destruction massive».
English: Phaselock Systems Wendy Chang Sales PBN:
French: Phaselock Systems Wendy Chang Vente NEA:
English: • A senior departmental executive providing him or her with an independent recommendation on all funding initiatives and resource allocations requiring the deputy head's approval; and
French: • un cadre supérieur du ministère qui lui fait une recommandation indépendante sur toutes les initiatives de financement et l'affectation des ressources qui nécessitent l'approbation de l'administrateur général; et
English: Very efficace sur le plan énergétique, le GRANDEE fournit un hydromassage puissant. Combiné à la chaleur, le flux vivifiant d'eau détend les muscles fatigués et douloureux tout en augmentant le métabolisme.
French: En famille ou entre amis, le PULSE vous offre six places dont quatre immenses places assises qui vous acceuilleront à tout moment de la journée ou de la nuit pour une expérience Limelight!
English: In the case of OA software, Revenue Canada planned to rely on call-ups against the Microsoft NMSO.
French: Dans le cas des logiciels de bureautique, Revenu Canada avait prévu recourir à des commandes passées dans le cadre de l’OCPN accordée à Microsoft.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/609)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/55/609)]
English: The house is heated with electricity and a woodstove.
French: Chauffage électrique et feu à bois. Mobilier coquet.
English: For the period October 2004 to October 2005 the SPN reported a total of 122 aliens deprived of their liberty, of whom 97 had been convicted and 25 had been charged.
French: D'octobre 2004 à octobre 2005, le système pénitentiaire a annoncé qu'il comptait un total de 122 étrangers détenus, dont 97 condamnés et 25 accusés.
English: Debra has also worked with major musical acts such as Shakira and Wyclef Jean (2006 World Cup Soccer finals), Celine Dion and Madonna, and her film work includes Catwoman, Van Helsing and Barney’s Great Adventure.
French: Des extraits de ce spectacle, dont la première a eu lieu à Toronto, sont présentés lors d’événements très en vue, dont une soirée-bénéfice au profit du SIDA animée par Elizabeth Taylor et Magic Johnson à Los Angeles.
English: Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Se félicitant des dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction pour les importantes recommandations tendant à ce que l'on établisse des stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à ce que l'on conçoive des politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
French: La directive ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures en matière d'aides d'État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: Czech Republic, 1999 Act, section 9(1).
French: 64 3) et 66; Finlande, loi de 2004, art.
English: As a North-East Asian nation with internationally recognized nuclear-weapon-free status, Mongolia is pleased with the recent progress achieved in the Six-Party Talks on the denuclearization of the Korean peninsula.
French: En tant que pays asiatique du nord-est reconnu sur le plan international comme un État exempt d'armes nucléaires, la Mongolie se réjouit des progrès réalisés récemment dans les pourparlers à six pays relatifs à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: He is currently the assistant to the Director of Material Sciences for the Atomic Energy Commission (CEA).
French: Il enseigne la civilisation française, le cinéma français et les civilisations du monde francophone à l'Université McGill depuis 1971.
English: However, in terms of predation, it was found that the estimated changes in M corresponded closely with changes in grey seal abundance in the southern Gulf 4 5.
French: Par contre, en ce qui concerne la prédation, on a découvert que les changements estimatifs de M correspondaient étroitement aux changements dans l’abondance du phoque gris dans le Sud du golfe3 4.
English: “Implementation of International Law Norms, Treaties and Conventions into the Domestic Law of Ghana”, written presentation made at the Conference of African Society of International and Comparative Law.
French: « Implementation of international Law norms, Treaties and Conventions into the domestic Law of Ghana ».  Communication présentée lors de la Conférence de la Société africaine de droit international et de droit comparé.
English: Satisfaction with various aspects of working in the FPS is compared with responses to the 1999 Employee Survey conducted by Statistics Canada for the PSC.
French: La satisfaction à l’égard de certains aspects du travail à la FPF a été comparée aux résultats au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux effectué en 1999 par Statistique Canada, pour le compte de la CFP.
English: Although the Agency, in its Decision No. 250-W-2001, considered the May 25, 2001 date for the availability of the Canadian-registered "GSI ADMIRAL" to perform the proposed seismic program, the Agency found that the normal period for this type of activity ranges between the months of April and November.
French: Bien que l'Office, dans sa décision no 250-W-2001, ait considéré le 25 mai 2001 comme date de disponibilité du « GSI ADMIRAL » immatriculé au Canada pour exécuter le programme de recherches sismiques proposé, l'Office a jugé que la période normale pour ce genre d'activités s'étend d'avril à novembre.
English: They were presented by groups supporting one or another of the rikishi (sumo wrestlers).
French: Ils sont offerts par les innombrables comités régionaux de supporters de lun ou lautre rikishi (lutteur de sumo).
English: Clubshell (Pleurobema clava) and Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana) Recovery Plan.
French: Survival rates of unionid species following a low oxygen event in Big Darby Creek, Ohio.
English: According to a study done by Human Resources Development Canada, almost half of the children living in homes where high school was deemed unimportant did not obtain a grade 12 education18.
French: Même si neuf parents sur dix croient qu’il est important de terminer l’école secondaire, dans les familles qui ne sont pas de cet avis, les attitudes négatives des parents à l’égard des études influencent considérablement les enfants.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.19
English: Service Standards Based on a complete claim:
French: Normes de service Basé sur une demande complète
English: In paragraph 33 the rapporteur cites evidence about the attitude of doctors to the legalisation of euthanasia.
French: Au paragraphe 33, le rapporteur évoque la position des médecins à l’égard de la légalisation de l’euthanasie.
English: It therefore encourages the State party to review its position on the use of temporary special measures in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Il encourage par conséquent l'État partie à revoir sa position concernant l'utilisation des mesures temporaires spéciales de façon à accélérer la réalisation d'une égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines.
English: For the customer's administration teams, a skills transfer is proposed through training sessions.
French: Pour les équipes d'administration du système, un transfert de compétences est proposé au travers de sessions de formation.
English: And yet, the Council of Europe, which has done so much in the area of youth work, cannot afford to leave young people to their own devices.
French: Une chose est sûre: le Conseil de l'Europe, qui a déjà tant fait dans le domaine de la jeunesse, ne peut se permettre de laisser les jeunes livrés à eux-mêmes.
English: ANDREW, 14 For children and youth, violence in the family often has a traumatic effect, causing their behaviour to change.
French: ANDREW, 14 Chez les enfants et les adolescents, les effets de la violence fami-liale sont dévastateurs et modifient leur comportement habituel.
English: Pensioners (recipients of old-age, disability or survivors' benefits): households in which the reference person did not have a remunerated activity of at least one hour per week during the week preceding the interview and whose main activity is that of a pensioner.
French: Rentiers : ménages dont la personne de référence n'a pas eu d'activité(s) rémunérée(s) d'au moins une heure par semaine la semaine précédant l'interview et dont l'activité principale est celle de rentier.
English: Motel at the foot of Romont, 5 minutes from the centre of town.
French: Motel situé au pied de la colline de Romont, à 5 minutes du centre ville.
English: In 2004-05, the Agency invested $6.5 million in training and development, a slight increase over the previous year.
French: Ainsi, en 2004-2005, l’Agence a investi 6,5 millions de dollars en formation et perfectionnement, soit une légère augmentation par rapport à l’exercice précédent.
English: The European Return Fund will provide €676 million for the period 2008-13.
French: Le Fonds européen pour le retour distribuera 676 millions d'euros pendant la période 2008-2013.
English: At its fifty-seventh session one year ago, this Committee adopted by consensus a biennial resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/57/L.7).
French: À sa cinquante-septième session, il y a un an, la Commission a adopté par consensus une résolution biennale, intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » (A/C.1/57/L.7).
English: Wincor Nixdorf's full portfolio covers innovative hardware and software, IT services to flank operations and consulting services to develop custom-optimized solutions. Wincor Nixdorf has a wide range of innovative machines for this purpose that have been optimized in terms of ergonomics and security specifically for banks and retail companies.
French: Wincor Nixdorf propose la gamme la plus étendue de solutions matérielles, logicielle et de services pour les Institutions Financières.
English: Also, in the short term, national statistical systems will need to strengthen their capacity to disseminate data, while at the same time improve access to data and build statistical skills within a large number of users across government and civil society.
French: Les systèmes statistiques nationaux devront aussi étoffer rapidement leurs capacités de diffuser des données, améliorer l'accès aux données et aider un grand nombre d'utilisateurs dans les administrations publiques et la société civile à exploiter les statistiques.
English: David Law se joue du temps. Tiens, encore un titre sur le sommeil.
French: "Je te promets la lune" repart sur un tempo plus enlevé.
English: (b) One mission (support to the Security Council Committee established by Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation of all weapons of mass destruction) has its mandate expiring on 25 April 2011;
French: b) Une mission (appui au Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive) a un mandat qui vient à expiration le 25 avril 2011;
English: This finding distinguishes the case at hand from Watrich, supra, where the claimant was not employed at the time of his claim.
French: Cette conclusion distingue l'espèce de l'affaire Watrich, précitée, où le prestataire ne travaillait pas au moment où il a fait sa demande de prestations.
English: Protecting the rights of migrants is a shared responsibility of Governments of origin and host countries, as well as civil society stakeholders and the private sector.
French: La protection des droits des migrants relève de la responsabilité commune des gouvernements des pays d'origine et des pays d'accueil, ainsi que des acteurs de la société civile et du secteur privé.
English: In order to make progress in that direction, Spain is prepared, as I have already had occasion to point out earlier, to support the proposal that we should hold informal sessions of the plenary of the Conference for the purpose of exchanging views on the topics in the agenda which we approved at the beginning of the year, and which, as you will remember, was supplemented by a Presidential statement.
French: Pour favoriser les progrès dans cette voie, l'Espagne est disposée, comme j'ai déjà eu l'occasion de l'indiquer, à appuyer la proposition tendant à ce que nous tenions des séances plénières informelles de la Conférence afin d'échanger nos vues sur les questions inscrites à l'ordre du jour que nous avons approuvé au début de la session et qui, vous vous en souviendrez, était complété par une déclaration du Président.
English: The MRIF is directed to improve and increase public infrastructure in areas such as water, wastewater, culture, recreation, and those very things that make communities vibrant and productive places to live and work and raise families.
French: Le FIMR vise à améliorer et à renforcer les infrastructures publiques dans divers secteurs : eau, eaux usées, culture, loisirs et tout ce qui fait des collectivités de l’Atlantique des endroits productifs et dynamiques où vivre, travailler et élever une famille.
English: This project directly builds upon, and supports, this work.
French: Le projet actuel fait fond sur cet effort et lui vient en appui.
English: This link is only available to AAFC employees who have access to the intranet) Contact:
French: Ce lien est disponible seulement pour les employés d'AAC qui ont accès à l'Intranet.)
English: Both the group with entitlement increases and the group with entitlement declines appear to be high wage earners; however, the fact that means and medians are so different indicates that the wage distributions for both groups are highly skewed.
French: Il est intéressant de remarquer que la pointe correspondant au seuil de la NA antérieur à 1997 (12 semaines) est beaucoup plus marquée cette même année qu’en 1996 dans la région où le taux de chômage est supérieur à 13 p. 100.
English: Madam President, the importance of concluding a properly functioning free trade agreement cannot be overstated.
French: (EN) Madame la Présidente, l'importance de la signature d'un accord de libre-échange fonctionnant de manière appropriée ne peut être surestimée.
English: Eco-efficiency Industry Canada's Role What is Eco-efficiency?
French: Éco-efficience Le rôle d'Industrie Canada Qu'est-ce que l'écoefficacité?
English: Recommendations in this Code propose preventive or control actions aimed at the environmental management of road salts to protect the Canadian environment.
French: Le présent code n’est pas la seule source de conseils disponible pour les utilisateurs de sels de voirie au Canada.
English: page 6 Hotel Park (3*) (55 rooms– 30 single and 25 double) Address:
French: Hôtel Park (***) (55 chambres – 30 simples & 25 doubles) Adresse :
English: Let me conclude with a few general points.
French: Je voudrais conclure avec quelques observations d'ordre général.
English: • DWS Members' Responsibilities
French: • Responsabilités des membres du SCEP
English: The total gain in population size from work leading to this report was at least 117 colonies.
French: Les travaux menés dans le cadre du présent rapport ont permis d’ajouter au moins 117 colonies à l’effectif total des populations terre-neuviennes.
English: In this report, the Administration describes its role "behind the scenes," indicating the progress made in relation to its strategic objectives in support of Members, and articulating its future plans to meet the challenges that come with serving a complex organization in a continually changing corporate and political environment.
French: Dans ce rapport, l’Administration décrit son rôle « d’arrière-scène » en rappelant les progrès qu’elle a réalisés en vue d’atteindre les objectifs stratégiques qu’elle s’est fixés pour appuyer les députés, et en exposant les plans qu’elle a arrêtés afin de relever les défis associés à son mandat de servir une organisation complexe dans un environnement politique et administratif en évolution constante.