ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supernumerary chromosomes (n = 9 + 3) and mixoploidy (n = 18, 36) were also observed in this taxon for the first time.
French: Des chromosomes surnuméraires (n = 9 + 3) et la mixoploïdie (2n = 18, 36) ont aussi été observés chez ce taxon pour la première fois.
English: Well-kept spaces, friendly atmosphere and the warm hospitality of both owners and staff make it the ideal accommodation facility for the lovers of tranquillity, sea and good cooking.
French: C’est un hôtel pour les personnes qui aiment le calme, la vie à la mer, la nourriture saine, un milieu simple et propre et l’accueil cordial des propriétaires et des collaborateurs.
English: Thus, the issue to be determined in this case is whether the appointment of Mr. Goodspeed was made as a result of a closed competition or whether it was made in accordance with section 29(3).
French: Par conséquent, le point en litige consiste à déterminer en l'espèce si la nomination de M. Goodspeed a été faite par suite d'un concours interne ou si elle a été effectuée conformément au paragraphe 29(3).
English: The condition of a nation and its people can be assessed in many ways.
French: Pour y parvenir, on doit disposer d’information sur les dimensions nombreuses et variées de l’État-nation moderne, comme de l’information sur sa population, son économie, ses ressources ainsi que sur sa vie sociale et culturelle.
English: It was important to the Brazilian Government to have a strong intellectual property Office and it had invested heavily in order to assure that Brazilian citizens could rely on a good environment for the protection of their intellectual property.
French: Il était important pour le gouvernement brésilien de disposer d’un office de la propriété intellectuelle fort et le gouvernement s’était activement investi pour que les citoyens brésiliens puissent compter sur un environnement favorable à la protection de leur propriété intellectuelle.
English: – The debate is closed. The progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 11123, parts 1 and 2 and addendum, is approved.
French: Peut-être est-ce un premier pas vers un moratoire et vers un nouveau chapitre dans les relations entre l’Europe et les États-Unis.
English: Beacon of Light: Multiple paladins can now have this buff active on the same target. In addition, the beacon target will no longer lose the buff while under the effects of Cyclone or Banish.
French: Tempête de lames supprime correctement l'effet de ralentissement de Violation dans tous les cas.
English: 15.7 With respect to transfer agreements, we found that community health plans are still not being updated when agreements are renewed, and requirements for audits, annual reports and evaluations often are not met.
French: 15.7 Quant aux ententes de transfert, nous avons constaté que les plans de santé communautaire ne sont toujours pas mis à jour lors du renouvellement des ententes et que les exigences en matière de vérifications, de rapports annuels et d’évaluations sont rarement respectées.
English: 6.2.2.6.4.4 After the audit has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.2.6.4 have been satisfied, an approval certificate shall be issued.
French: 6.2.2.6.4.4 Lorsque l'audit exécuté a donné des résultats satisfaisants et qu'il apparaît que toutes les conditions pertinentes énoncées au 6.2.2.6.4 sont remplies, le certificat d'agrément est délivré.
English: Those who supported the struggle of the Palestinian people were, however, accustomed to accusations of being terrorists or harbouring terrorists.
French: Ceux qui appuient la lutte du peuple palestinien sont cependant accoutumés aux accusations selon lesquelles ils sont des terroristes ou protègent des terroristes.
English: The discussions will be facilitated by a secretariat note that was discussed by a preparatory group for the Kiev Conference in July 2002 (CEP/AC.11/2002/19).
French: Ces travaux seront facilités par une note du secrétariat, examinée par un groupe préparatoire de la Conférence de Kiev en juillet 2002 (CEP/AC.11/2002/19).  Point 8.
English: The Conformity Assessment Specialist — Carpets Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0407 By fax: 819-956-5740 By email: phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Tapis Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada  K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0407 Par télécopieur : 819-956-5740 Par courriel : phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca En personne :
English: Lee, L. and J. Gosselink.
French: Mots clés: hydroélectrique, poisson, hydrologie, modélisation, bassin hydrographique, É.-U., étude de cas, développement, énergie, méthodes Lee, L. and J. Gosselink.
English: "We tell our own stories," explains actress Genevieve Nnaji, who shot to superstar status in hits such as Blood Sisters and What Women Want.
French: "Nous racontons nos propres histoires," explique l’actrice Geneviève Nnaji, qui est devenue une superstar dans des films à succès tels que Blood Sisters et What Women Want.
English: To calculate the interquartile range, first calculate the 75th and 25th percentiles, as done in the section on percentiles, and then subtract the 25th percentile from the 75th percentile.
French: Pour la calculer, il faut d'abord déterminer le 75e et le 25e percentiles, comme nous l'avons vu sous la rubrique des percentiles, puis soustraire le 25e du 75e.
English: An export permit may be issued only to a person who lawfully possesses a wild animal or part thereof.
French: Un permis d'exportation sera seulement émis à une personne qui possède légalement un animal sauvage ou des parties de ce dernier.
English: While this example may seem simple, many of the participants had never seen this type of technology, let alone participated in a videoconferencing session.
French: Cela peut sembler simple, mais nombreuses étaient les personnes qui n'avaient jamais vu ce type de technologie, et encore moins participé à une vidéoconférence.
English: ABC 's Aboriginal Business Development Program will continue to direct investments into the strategic priority areas of trade and market expansion, tourism, youth entrepreneurship, and innovation.
French: Le volet Développement des entreprises autochtones d' EAC continuera de diriger les investissements vers les secteurs stratégiques prioritaires du commerce et de l'expansion des marchés, du tourisme, des jeunes entrepreneurs et de l'innovation.
English: Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional services will benefit from this new integrated market.
French: Les établissements capables de s’adapter aux évolutions technologiques et d’offrir aux consommateurs des services complémentaires tireront avantage de ce nouveau marché intégré.
English: This process needs to be accelerated in the years to come.
French: Ce processus doit être accéléré au cours des années à venir.
English: In some cases, they are even misinterpreted and misused or abused.
French: Dans certains cas, elles sont même mal interprétées et mal appliquées, voire instrumentalisées.
English: The target should be based on realistic expectations, given the number of participants, how far they have to travel to take part, how long the project will last, etc.
French: Le nombre fixÃ© doit Ãªtre fondÃ© sur des attentes rÃ©alistes, compte tenu du nombre de participants, de la distance qu'ils doivent parcourir pour participer au projet, de la durÃ©e du projet, etc.
English: Main points of the EESC Opinion 2: the EESC points out that it has always stressed the need to operate on two complementary fronts: first, defining a coherent set of legal provisions to encourage the legal entry of migrants, and second, working in close cooperation with migrants’ countries of origin.
French: Points essentiels de l’avis du CESE 2 : le CESE rappelle qu’il a toujours affirmé la nécessité d'opérer sur deux fronts complémentaires: - définition d'un ensemble cohérent de dispositions législatives afin de favoriser l'entrée légale des migrants, - étroite coopération avec les pays d'origine des migrants.
English: Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) 4th vice-chair :
French: Manolis MAVROMMATIS (PPE-DE, EL) 4ème vice-président :
English: The majority of the files we reviewed demonstrate compliance with Agency staffing policies and guidelines, only two instances of non-compliance were noted.
French: La majorité des dossiers que nous avons examinés sont conformes aux politiques et aux lignes directrices sur la dotation de l'Agence, à l'exception de deux.
English: In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
French: En troisième lieu, des actions sont menées afin de promouvoir un développement polycentrique équilibré par le développement du réseau urbain au niveau national et communautaire, y compris des liaisons entre les villes les plus fortes sur le plan économique et les autres zones urbaines, parmi lesquelles des villes de petite taille ou de taille moyenne.
English: How behaviour feeds nicotine addition The other part of nicotine addiction is behaviour.
French: Comment le comportement alimente la dépendance à la nicotine Le comportement constitue l'autre élément de la dépendance à la nicotine.
English: • Acting appointments and assignments
French: • Nominations et affectations intérimaires.
English: With Norman Twain he began to produce theatre in New York, an enterprise that lasted some 5 years.
French: Il commence, avec Norman Twain, à produire du théâtre à New York et s'y adonne pendant cinq ans environ.
English: A summary of species and varieties of tardigrades so far known for Canada is given.
French: Un sommaire des espèces et des variétés de tardigrades connues jusqu'à présent au Canada est donné.
English: While Conference Services had not always been able to provide translations of reports and written replies in a timely fashion, that had generally not impeded the Committee's work.
French: Bien que les services de conférences n'aient pas toujours été en mesure de traduire les rapports en temps utile, cela n'a généralement pas entravé le travail du Comité.
English: Through effective coalition building, Pakistan played a constructive role in the first year of the Council and helped craft critical agreements on Modalities of the Universal Periodic Review (UPR); Review of the System of Special Procedures and Review of Confidential Complaint Procedure (1503);
French: En œuvrant efficacement à la réalisation du consensus, le Pakistan a joué un rôle constructif durant la première année du Conseil et contribué à l'élaboration d'accords critiques sur les modalités de l'examen périodique universel, l'examen du système des procédures spéciales et l'examen de la procédure de plaintes confidentielles (1503).
English: I agree with the idea put forward by Mr Izquierdo Rojo concerning formal meetings of the ministers responsible for women's rights on issues that directly affect them and that must become a Community responsibility.
French: Je suis d'accord avec l'idée de Mme Izquierdo Rojo au sujet de ces réunions formelles des ministres responsables des droits de la femme, sur des sujets qui peuvent les concerner directement et que cela doit relever de la compétence communautaire.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Environment - 20/12/2007 Carbon cuts for cleaner cars Boost use of energy-efficient public transport and cap CO2 emissions from new cars, says EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Environnement - 20/12/2007 Des voitures plus propres pour moins de CO2 L'Union européenne propose d'intensifier l'utilisation de transports publics consommant peu d'énergie et de réduire les émissions de CO2 des voitures neuves.
English: Under the FCA, Foreign Claims Commissions are tasked with investigating, adjudicating, and settling meritorious claims arising out of an individual's detention.
French: Selon la FCA, les commissions des demandes d'indemnisation étrangères sont notamment chargées d'instruire et de liquider les demandes d'indemnisation liées à une détention.
English: In other words, our proposed ethical framework is made up of five parts.
French: Autrement dit, notre cadre d’ethique comporte cinq parties.
English: Additional tanks that have been discovered since then are being dealt with on a region-by-region basis.
French: On s'occupe maintenant, région par région, d'autres réservoirs qui ont été découverts depuis.
English: Plan to Remove References from Guidance Headings and Informative References from the Scheme 3.
French: Projet de suppression des renvois dans les rubriques d’orientation et des renvois indicatifs dans le schéma 3.
English: How often do you do the following things, eve ry day, a couple of times a week, a couple of times a month or less than that?
French: 46. On a récemment beaucoup parlé du fait que les gens sont, en général, tournés vers la collectivité ou centrés sur eux -mêmes.
English: A good indicator of our progress is a decline of more than 40% in the number of claims waiting for more than twelve months compared to the previous year.
French: Un bon indice des progrès réalisés est la diminution de plus de 40 % du nombre de demandes d'asile en attente d'une décision depuis plus de douze mois par rapport à l'année antérieure.
English: Cumulation Pursuant to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal shall, when conducting an inquiry under subsection 42(1), make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of the goods that are imported into Canada from more than one country if it is satisfied that the following conditions are met: (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Cumul Aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal doit, dans le cadre d'une enquête tenue en vertu du paragraphe 42(1), évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées au Canada en provenance de plus d'un pays si les conditions suivantes sont remplies : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n'est pas minimal et [...] le volume des importations n'est pas négligeable; b) l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs autres de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: “The Security Council calls on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by resolution 733 (1992) of 23 January 1992.
French: Le Conseil demande à tous les États et aux autres entités intéressées de respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes décrété par sa résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992.
English: Subject to the result of the negotiation with the European Parliament and the Council on this subject, renewable energies and intelligent transport could have a higher profile in this thematic area.
French: Sous réserve des résultats de la négociation avec le Parlement européen et le Conseil sur ce sujet, les énergies renouvelables et les transports intelligents pourraient être traités de façon plus visible dans ce domaine thématique.
English: The European Union (EU) delegation in Tanzania revealed its "Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Tanzania for the period 2010-2012," which will be presented in Dar es Salaam.
French: “Les partis, qu'ils soient de gauche ou de droite, sont le reflet de la société. Les hommes font preuve de machisme aussi dans les partis, ils ont beaucoup de mal à faire de la place.
English: The Russian Federation is the principal transit country for the Central Asian landlocked developing countries.
French: La Fédération de Russie est le principal pays de transit des pays en développement sans littoral d'Asie centrale.
English: Many of them may well have been sold or lost forever in warehouses or the attics of private homes.
French: Bon nombre auraient été vendus ou à jamais oubliés dans des entrepôts ou au fond des greniers.
English: Second, there is the usefulness of the Community method.
French: Ensuite, l'utilité de la méthode communautaire.
English: • Assist in the reconstruction of the national armed forces of Afghanistan.
French: • Aider à la reconstruction des forces armées nationales de l’Afghanistan.
English: He also attended the opening ceremony, where speeches were delivered by His Imperial Highness the Crown Prince of Japan; His Royal Highness Crown Prince Willem-Alexander of the Netherlands and Chairman of the United Nations Secretary-General’s Advisory Board on Water and Sanitation; the Prime Minister of Japan, Mr Yasuo Fukuda; the former Prime Minister of Japan and Chair of the Steering Committee of the 1st APWS, Mr Yoshiro Mori; and the Chair of the Governing Council of the Asia-Pacific Water Forum, Professor Tommy Koh.
French: Il a également pris part à la cérémonie inaugurale, durant laquelle sont intervenus le Prince Héritier du Japon, le Prince Héritier Willem-Alexander des Pays-Bas, Président du Conseil consultatif pour l’eau et l’assainissement auprès du Secrétaire général des Nations Unies, M. Yasuo Fukuda, Premier ministre du Japon, M. Yoshiro Mori ancien Premier ministre et Président du Comité directeur, et le Professeur Tommy Koh, Président du Conseil d’administration du Sommet.
English: Wind speeds at this location vary greatly, with average speeds of around 10 metres per second (m/s).
French: Si l’on estime à 0,55 $ le litre, le coût moyen du combustible diesel, l’énergie éolienne représenterait des économies de 22 000 $.
English: There is also an ongoing need to relate those issues to root causes, which may have to be addressed at subregional, national or sub-national levels.
French: Il demeure également nécessaire de rattacher ces questions à leurs causes profondes, qui devront peut-être être résolues aux niveaux sous-régional, national ou sous-national.
English: Audit of IT Project Management APPENDIX B CAPABILITY MATURITY MODEL
French: Vérification de la gestion des projets TI ANNEXE B MODÈLE DE STABILISATION DES CAPACITÉS
English: This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
French: TITRE VII EXPERTS Article 179 bis Les modalités d'exécution prévoient une procédure spécifique concernant la sélection des experts qui seront chargés, contre une rémunération fixe, d'assister les institutions notamment dans l'évaluation des propositions et des demandes de subventions ou des soumissions ainsi que de fournir une assistance technique aux fins du suivi et de l'évaluation finale des projets financés.
English: Archivists set the criteria for acquiring records according to the "enduring value" to their organization.
French: Les archivistes établissent les critères d’acquisition de documents selon la « valeur durable » estimée pour leur organisme.
English: Now that these contacts have been established the Council is ready to fully adopt a flexibility clause.
French: Après ces prises de contact, le Conseil est prêt à accepter la clause de flexibilité dans toute son ampleur.
English: Pitfalls in work description writing Describing work is not easy.
French: Les écueils de la rédaction de descriptions de travail Il n’est pas facile de décrire un travail.
English: The Conference should call on all States parties to conclude such agreements without delay and should reaffirm the importance of full compliance with article III of the Treaty.
French: Il conviendrait que la Conférence demande à tous les États parties de conclure ces accords sans retard et réaffirme l'importance du strict respect de l'article III du Traité.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Townend.
French: possibilité d’un programme conjoint.
English: However, the jurisprudence has gradually developed rules on the exclusion of evidence obtained by irregular means, citing either the European Convention on Human Rights or Belgian law or the general principles of law.
French: Néanmoins, la jurisprudence a élaboré peu à peu des règles d'exclusion de la preuve irrégulière, en se fondant soit sur la Convention européenne des droits de l'homme, soit sur la loi belge, soit sur les principes généraux du droit.
English: • encourage contributions from various sectors, including the business community, universities, and government organizations; and focus on financial support for long-term research related to indicators and issues.
French: • promouvoir la contribution de divers secteurs, notamment le secteur privé, les universités et les organismes gouvernementaux; accorder la priorité au soutien financier des études à long terme consacrées aux indices et aux problèmes.
English: You can request this statement electronically through Online Requests for Business or My Business Account.
French: Vous pouvez demander cet état par voie électronique par l'intermédiaire des Demandes en direct pour les entreprises ou de Mon dossier d'entreprise.
English: It raises the question: Can revenue generation flourish in the present system?
French: Une question se pose : la production de revenus est-elle viable dans le système actuel?
English: The monitoring and oversight bodies of the reporting institutions are as follows:
French: Les organismes de supervision et de contrôle des entités déclarantes sont les suivants :
English: Where a person is ordered deported from Seychelles and considered to be a security threat this information is forwarded to all the airlines servicing Seychelles.
French: Si une personne expulsée des Seychelles est considérée comme dangereuse, ce renseignement est communiqué à toutes les compagnies aériennes qui desservent les Seychelles.
English: El Hotel Pacha Ibiza :Right on Paseo Maritimo, opposite to Pacha Nightclub, in the heart of Ibiza.
French: L'hôtel El Pacha est situé sur le Paseo Maritimo, face à la boîte de nuit du même nom, El Pacha, au cœur d'Ibiza.
English: The provisions, to be effective, should be supportive, permissive, and responsive to changing needs and provided on a universal basis.
French: Les dispositions prises, pour être efficaces, devraient fournir un grand soutien, être ouvertes, correspondre aux besoins liés aux changements et s’adresser à tous.
English: (e) International Maritime Satellite Organization
French: e) Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites