ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against that background, his delegation welcomed Japan's initiative calling for the drawing up of strategic guidelines to improve UNIDO's technical cooperation activities.
French: Dans ce contexte, la délégation tunisienne salue l'initiative prise par la délégation japonaise pour élaborer une stratégie visant à améliorer les activités de coopération technique de l'Organisation.
English: 6 3.6 Public Participation During the Comprehensive Study Process............ 6 4.0 Public Comments in Relation to the Project ............................................7 5.0 Potential of the Project to Cause Adverse Environmental Effects .........14 6.0 Ability of Comprehensive Study to Address Project-Related Issues......17 Appendix 1 – Comprehensive Study Scoping Document
French: 6 Participation de la population durant le processus d’étude approfondie. 7 Commentaires de la population relativement au projet .....................8 Risques d’effets environnementaux négatifs causés par le projet.15 Capacité de l’étude approfondie à prendre en considération les problèmes soulevés par le projet.......................................................18
English: One in five (18%) say this would not be helpful to them.
French: Un répondant sur cinq (18 %) affirme que cela ne lui serait d’aucune utilité.
English: Many sites are inspected and approved annually.
French: Ces campings sont inspectes et approuves annuellement.
English: Canada’s visibility varies in these events and, in some cases, it may only mean that in addition to the Canadian artist’s participation, the Canadian logo is added to the list of sponsors.
French: De fait, la visibilité du Canada varie lors de ces événements, et dans certains cas, cela peut signifier seulement qu'en plus de la participation des artistes canadiens, le logo du Canada peut être ajouté à la liste des commanditaires.
English: The world must restore a human face to globalization and integrate into it the development dimension, so that equity and the welfare of the poor would become its cardinal principles.
French: Il faut redonner un visage humain à la mondialisation et y intégrer la dimension du développement afin que l'équité et le bien-être des pauvres en deviennent les principes cardinaux.
English: The Food Directorate of Health Canada is responsible for the development of policies, regulations and standards that relate to the use of health claims on foods.
French: La Direction des aliments de Santé Canada est responsable de l'élaboration de politiques, de règlements et de normes concernant l'utilisation des allégations santé associées aux aliments.
English: There were currently 500 requests pending before the commission.
French: Il y a actuellement 500 demandes en instance devant la Commission.
English: According to reports, most recently, trafficking networks responded to the war in Kosovo and consequent exodus of refugees by increasing recruitment of Kosovars.
French: Selon certaines informations, très récemment, des réseaux de trafiquants ont profité de la guerre au Kosovo et de l'exode de réfugiés qui a suivi pour recruter davantage de Kosovares.
English: Developer of high-performance, highly automated software tools for seafloor mapping and underwater imaging applications.
French: Développeur de logiciels de haute performance et de systèmes automatisés pour la cartographie des fonds marins et les applications d'imagerie sous-marine.
English: Funding for the first phase of the Helluland Archaeology Project will total $100,000.
French: Une somme de 100 000 $ est prévue pour la première phase du Projet archéologique du Helluland.
English: States parties should also include information in their reports on measures that impose sanctions on international carriers which bring to their territory persons without required documents, where those measures affect the right to leave another country.
French: Les États parties devraient également inclure dans leurs rapports des renseignements sur les mesures qui imposent des sanctions aux transporteurs internationaux qui amènent dans leur territoire des personnes ne possédant pas les papiers requis, lorsque ces mesures portent atteinte au droit de quitter un autre pays.
English: Table 6 Private Sector Organizations and Employees Subject to the Employment Equity Act by Province and Sector (As of December 31, 1999) INDUSTRIAL SECTOR
French: Tableau 6 Organisations et employés du secteur privé visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, selon la province et le secteur (au 31 décembre 1999) SECTEUR D'ACTIVITÉ
English: This will resolve a conflict with pension benefits legislation and bring the tax rules into closer conformity with accepted actuarial practice.
French: Cela permettra de résoudre un conflit avec les lois sur les prestations de pension et d'assurer une plus grande conformité des règles d'impôt avec la norme actuarielle reconnue.
English: One example of the Diels–Alder reaction of 2-carboxylated diethyl vinylphosphonates is reported.
French: On rapporte un exemple de réaction de Diels–Alder de diéthyl vinyl phosphonates carboxylés en position 2.
English: Indeed, any activity that would create an impression in the minds of the people that the Government is concerned about their welfare would be useful.
French: En effet, toute activité donnant à la population le sentiment que le Gouvernement est soucieux de son bien-être serait utile.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Description:
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Description:
English: Such increases are to be expected, in the short term, as there may be an increase in requests for assistance, buoy removals, inquiries and other related administrative duties.
French: Pareille augmentation du volume de travail est prévue à court terme étant donné la recrudescence des demandes d'aide, d'enlèvement des bouées, des demandes de renseignements et autres tâches administratives connexes.
English: Education, age, and gender have no impact on post-intervention hours worked.
French: Le niveau d’instruction, l’âge et le sexe n’ont aucune incidence sur les heures de travail après l’intervention.
English: (g) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: g) Tenir compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue ;
English: (2) The table shall be in the working language of the vessel and in English.
French: (2) Le tableau est dans la langue de travail du bâtiment et en anglais.
English: Employment support programs help those with disabilities remain in the workforce and access jobs in the public service.
French: Les programmes de soutien de l’emploi aident les personnes handicapées à poursuivre leur occupation et avoir accès aux emplois dans la fonction publique.
English: There is no question that implementing these procedures will require the development of new documentation (forms) within each POC setting.
French: Il est certain que la mise en oeuvre de ces procédures nécessitera la production de nouveaux documents (« formulaires ») à chaque point de service.
English: And most exciting of all, if we can perfect this technology, we can use it not only to curb Canada’s contribution to global greenhouse gas production,
French: Et ce qui est encore plus formidable, nous pourrions, en perfectionnant cette technologie, non seulement réduire la production des gaz à effet de serre dont nous sommes responsables dans le monde, mais également exporter cette technologie.
English: On July 12, 2005, Farrah Fleurimond informed John Pisciuneri that she felt that candidate Gary Fuller met the experience requirements and screened in his application (M-9 in a bundle).
French: Le 12 juillet, Farrah Fleurimond, informe John Pisciuneri être d’avis que le candidat Gary Fuller répond à l’expérience requise et admet sa candidature (M-9 en liasse).
English: The adoption of a programme of work, in accordance with our rules of procedure is not a formality, but a tool to allow every member to efficiently prepare its participation.
French: L'adoption d'un programme de travail, conformément à notre règlement intérieur, ne constitue pas une formalité, mais un outil pour permettre à chaque membre de préparer efficacement sa participation.
English: To that end the Nice European Council decided to create a Political and Security Committee endowed with limited decision-making powers concerning the implementation and direction of Petersberg operations, and to specify the Committee’s areas of responsibility in the TEU.
French: L’UE s’est également dotée d’un Comité militaire et d’un Etat-major. Ces instances sont déjà en fonction depuis un certain temps, et ce à l’insu de l’opinion publique et sans suivi parlementaire approprié.
English: An Ongoing Look", Fall 1998 Simulation Interoperability Workshop Proceedings (Orlando, FL, September 1998).
French: An Ongoing Look », Fall 1998 Simulation Interoperability Workshop Proceedings, Orlando, Floride, septembre 1998.
English: The high number of young suicides posed another serious problem.
French: Le nombre élevé de suicides de jeunes constitue un autre problème grave.
English: Expenses relating to civil servants and personnel employed by public authorities in general, are not considered eligible costs.
French: Ne sont pas considérées comme des coûts éligibles les dépenses relatives aux fonctionnaires et au personnel employé par les autorités publiques en général.
English: (13 giugno) I 9 Consultori teologi si riuniscono in congresso speciale e all'unanimità, nove su nove, esprimono parere favorevole sulla eroicità delle virtù di Padre Pio.
French: (13 juin) Les 9 conseillers en théologie se réunissent en congrès spécial et à l'unanimité, par neuf voix sur neuf, expriment un avis favorable sur l'héroïcité des vertus de Padre Pio.
English: • Gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive
French: • Donner aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l'assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel.
English: (iv) Visitor / Tourism Pressures (iii) Natural Disasters The nominated property is located in a geographic area that is not prone to natural disasters such as earthquakes and violent storms.
French: (iii) Catastrophes naturelles La propriété mise en candidature est située dans une région géographique qui n’est pas sujette aux catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre et les violentes tempêtes.
English: To benefit, you must prove that you have been insured for five years and have paid five years’ contributions; at least three of the five years’ contributions must have been paid in the five years preceding your application.
French: ` L’INAIL vous accorde une rente mensuelle a titre ´ ˆ ´ de dommages et interets pour incapacite perma´ ` ` nente consecutive a un accident du travail ou a ´ une maladie professionnelle depassant un pour´ centage donne.
English: There are two types of New Work grants: grants to benefit emerging creative artists, and grants to support established creative artists.
French: Il y a deux types de subventions aux nouvelles œuvres (New Work Grants) : les subventions aux artistes créatifs en émergence et les subventions aux artistes créatifs établis.
English: - Eighty-three percent of Canadians believe that it is better for a country to have a variety of people with different religions.
French: - Quatre-vingt-trois pour cent des Canadiens et Canadiennes pensent qu'il est préférable pour un pays d'avoir une population qui se compose d'une multitude de cultures et de religions.
English: And that is what we have today in the European Union between the population groups and the social classes, and it is what we have, for example, in the relations between this Union and the southern hemisphere or eastern Europe.
French: Et ces phénomènes s'observent aujourd'hui au sein de l'Union européenne, entre les groupes de population et les classes sociales, et ils existent par exemple dans les rapports entre notre Union et le Sud, ainsi que vis-à-vis de l'Europe de l'Est.
English: Skyservice has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Skyservice a également demandé d'être exemptée de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: And, like disease, even as one source of terrorism is eradicated, others will spring up or mutate.
French: Et, à l'instar d'une maladie, même si l'on élimine une source de terrorisme, d'autres surgiront ou se métamorphoseront.
English: The action of the international community in the area of small arms and light weapons must go far beyond marking and implementing existing arms embargoes.
French: L'action de la communauté internationale dans le domaine des armes légères ne doit pas se limiter au marquage et à l'application des embargos sur les armes déjà en place.
English: These have included: discussing the most appropriate allocation of time for the consideration of each State report; considering the issue of how best to respond to supplementary reports containing additional information; examining draft general comments; considering how best to structure the day of general discussion; and other relevant matters.
French: C'est ainsi qu'il s'est penché sur la répartition optimale du temps dont le Comité dispose pour examiner le rapport de chaque État, sur la meilleure manière d'appréhender les rapports supplémentaires contenant un complément d'information, sur la question de l'examen des projets d'observations générales, sur la meilleure manière de structurer la journée de débat général, et sur d'autres questions.
English: An MBTelehealth project, Télésanté Manitoba uses information élésanté Manitoba was launched in March 2007, technology to link people to healthcare expertise in other providing Francophones in the province with communities.
French: LANCEMENT DE TÉLÉSANTÉ MANITOBA Avec la collaboration de Diane Dorge, Patrimoine canadien es francophones du Manitoba bénéficient bénéficier des compétences de spécialistes se trouvant dans maintenant d’un meilleur accès aux services de d’autres communautés.
English: Item 9 - Opening Statement to the Joint Session by the UNECE Executive Secretary
French: Point 9 − Allocution de la Secrétaire exécutive de la CEE-ONU marquant l'ouverture de la réunion commune
English: 2.3 On numerous occasions, the author requested the Prosecutor's office of Tula Region to institute criminal proceedings, but all criminal cases opened by the office were subsequently closed by the same office, on the ground that there was insufficient evidence that a crime had been committed.
French: 2.3 À de nombreuses reprises, l'auteur a demandé au parquet de la région de Toula d'ouvrir une procédure pénale, mais toutes les procédures ouvertes par ce parquet ont ultérieurement été déclarées closes par ce même parquet, au motif qu'il n'y avait pas d'éléments suffisants pour établir qu'une infraction avait été commise.
English: The  next day when Mr. Rogal again reminded the Complainant that he  must repaint the cabinet as ordered, Mr. Gannon was alleged by Mr.  Rogal to have responded "Rogal, you are a weak mother fucker" or  something to that effect.
French: Le jour suivant lorsque  M. Rogal rappela à nouveau au plaignant qu'il devait repeindre le cabinet  de la manière prescrite, M. Gannon répondit à M. Rogal, au dire de ce  dernier : [TRADUCTION] «Rogal, tu n'es qu'un fils de pute débile» ou  quelque chose du genre.
English: • skin appears yellowish or white, but feels soft to the touch
French: • peau d'apparence jaunâtre ou blanchâtre, demeurant douce au toucher
English: However, strikes of offshore species are more likely to go undetected. The mortality rate 18
French: Cependant, les collisions avec des espèces vivant en haute mer a davantage de chances de passer inapercue.
English: The first kimberlite, the Potentilla, was discovered in 2001 and started a four-million-acre staking rush that encompassed the majority of this diamond district.
French: La première a y avoir été découverte, soit la kimberlite Potentilla, a été trouvée en 2001 et a soulevé une vague de jalonnements au terme de laquelle des claims totalisant 4 millions d’acres avaient été jalonnés, surtout dans ce district.
English: For many metal ions, there are no electrodes permitting the accurate determination of those ions over a wide enough concentration range.
French: Pour plusieurs ions métalliques, il n'existe pas d'électrode permettant une détermination précise de ces ions dans un intervalle de concentration suffisamment large.
English: This leaves more daylight hours for me to sit by the computer and surf the World Wide Web.
French: Je jouis ainsi de plus de lumière du jour pour m’asseoir à l’ordinateur et naviguer sur le Web.
English: They are meant to test the following potential misuse situation and strength issues:
French: Elles visent à vérifier les modes dégradés éventuels et les questions de résistance, c'est-à-dire les points suivants.
English: Disabling - 1675 Non-Disabling - 1937 Disabling - 1561 Non-Disabling - 1897 Disabling - 1429 Non-Disabling - 1378 D Safe G 19
French: – 1 937 Acc. non invalid. – 1 897 Acc. non invalid.
English: The solutions are only effective inasmuch as they are interdependent.
French: Les solutions ne sont efficaces qu'à la condition d'être qu'interdépendantes.
English: There are two operating NMCA’s, Saguenay-St.
French: Les travaux sont actuellement axés sur trois régions marines.
English: • For information 5.06 Committee Transparency (2002-04) The initial report about CDW transparency issues was self-initiated and a number of recommendations have already been implemented.
French: 5.06 Transparence du Comité (04-2002) Le rapport initial sur la transparence du CEP est une initiative autonome et, à ce jour, un certain nombre de recommandations ont déjà été mises en oeuvre.
English: Subject to subrule (2), all other non-INVASIVE DEVICEs are classified as Class I. 2.
French: Sous réserve de la sous-règle (2), tous les autres instruments non effractifs sont placés dans la classe I. 2.
English: Judicial officials closed down the office of the Association for the Defence of Prisoners Rights in September 2009.
French: Les autorités judiciaires ont fermé les bureaux de l'Association pour la défense des droits des prisonniers en septembre 2009.
English: I hope that this answers the question posed by my colleague from the United Kingdom.
French: J'espère que cela répond à la question posée par mon collègue du Royaume-Uni.
English: The Committee recommended that more specific references be included in the proposed programme budget to the role of information technology in helping to deliver programmed activity and to render more effective specific activities such as conference-servicing and information policy.
French: Le Comité a recommandé que le projet de budget-programme comporte des références plus précises au rôle de la technologie de l'information pour ce qui est d'aider à exécuter des activités prévues et de rendre plus efficaces certaines activités telles que les services de conférence et la politique de l'information.
English: 29/ 00 Ground-engaging propulsion devices for cycles, sledges, or rider-propelled wheeled vehicles, not otherwise provided for 29/ 02 . using ground-engaging rods
French: 29/ 00 Dispositifs de propulsion par prise avec le sol, pour cycles, traîneaux ou véhicules à roues propulsés par le conducteur, non prévus ailleurs 29/ 02 . employant des tiges venant en prise avec le sol
English: (4) Subsection (2) comes into force on the day on which this Act is assented to.
French: (4) Le paragraphe (2) entre en vigueur à la date de sanction de la présente loi.
English: Malian territory was the cradle of several great empires (Ghana, Mali, Songhoy) and illustrious kingdoms (Bambara, Sénoufo, Peulh, Toucouleur), a real melting pot in which the identity and culture of the Malian people were formed.
French: Le territoire malien a été le berceau de grands empires (Ghana, Mali, Songhoï) et d'illustres royaumes (Bambara, Sénoufo, Peuhl, Toucouleur) qui ont su forger l'identité et la culture du peuple malien, résultat d'un profond brassage.
English: It was reported to UNICEF that 33 women and girls from the Bildigue and Haraza tribes in the Koubigou internally displaced person site had been raped during the past four months.
French: L'UNICEF a appris que 33 femmes et jeunes filles des tribus bildingue et haraza avaient été violées dans le camp de Koubigou au cours des quatre derniers mois.
English: Conclusions on the implementation of the basic tasks
French: CONCLUSIONS SUR L'EXÉCUTION DES TÂCHES FONDAMENTALES
English: Immigrants may not be familiar with the Canadian system and may not understand what their rights to service are, what the roles of providers are, or what expectations of them are.
French: Les immigrants ne connaissent pas nécessairement le système canadien et ne comprennent pas tous quels sont leurs droits relativement à ces services, quel est le rôle des fournisseurs de services et ce à quoi ils devraient s'attendre.
English: Bonuses for support groups, counselors | Breastfeeding everywhere - the natural right!
French: Bonus pour les groupes de soutien, les conseillers | L'allaitement maternel partout - le droit naturel!
English: However, it does not correspond to the US definition of M-1 (in Canada, M-1B, which equals the Canadian M-1 plus chequable savings deposits, is the equivalent of the US M-1).
French: La Banque du Canada a plusieurs définitions opérationnelles de la masse monétaire, la plus restreinte étant la M-1, monnaie en circulation hors des banques à charte, soit le total de la monnaie détenue par les particuliers et les dépôts bancaires pouvant être retirés sans préavis.
English: There are many occasions when I do not agree with him, but today I fully agree with him.
French: Je ne suis pas souvent d'accord avec lui, mais aujourd'hui, je le suis entièrement.
English: However, we should welcome the fact that he went there and has acknowledged that the United States, powerful as she may be, cannot solve the problem without the full united co-operation of the international community and the imprimatur of the UN.
French: Il le félicite également pour l’activité déployée au sein du Conseil par la délégation hongroise, qui a d’ailleurs prévu un petit programme musical pour la fin de la séance et il lui donne la parole.
English: Agriculture issues were at the heart of the logjam.
French: Les questions liées à l'agriculture étaient au coeur de l'impasse.
English: In fact, many SMEs rely almost exclusively on trade secrets for the protection of their IP (although in many cases they may not even be aware that trade secrets are legally protected).
French: En traitant avec des tiers ou en concédant son savoir-faire sous licence, l’entreprise signe des accords de non-divulgation pour s’assurer que toutes les parties savent que les renseignements sont secrets.