ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • gradual integration of the WEU into the EU (through a WEU commitment to act as implementing body of the Union for operational-military issues, or through a series of steps leading to a merger of the two organizations); the Treaty should incorporate not only the Petersberg tasks but also a collective defence commitment, either in the main body of the Treaty or in a protocol annexed to it.
French: • l'intégration progressive de l'UEO dans l'UE (engagement de l'UEO d'agir comme organe de mise en oeuvre de l'Union pour les questions militaires et opérationnelles, ou série d'étapes menant à la fusion des deux organisations); les missions de Petersberg et un engagement collectif en matière de défense seront inclus dans le texte du Traité ou dans un protocole annexé.
English: Each branch prepares its input and reports the progress made against the Planned Results Areas that it is accountable for within the PSC Business Plan.
French: Chaque direction générale prépare ses données et fait état des progrès réalisés dans les secteurs de résultats prévus dont elle est responsable dans le cadre du plan d’activités de la CFP.
English: Example 3 Metal cuttings,transferred off site for disposal,contain alloyed nickel at a concentration of less than 1%.The nickel is an essential component of the alloy,therefore it is not incidentally processed and is not considered to be a by-product.The nickel in the metal cuttings is not included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Exemple 3 Des retailles de métal, transférées hors site pour élimination, contiennent du nickel en alliage, mais à une concentration inférieure à 1 %. Le nickel est un élément essentiel de cet alliage et, par conséquent, il n'intervient pas de façon fortuite dans le traitement et il n'est pas un sous-produit.
English: All explicit references to vehicle categories and sub-categories of any version of R.E.3, Annex 7 adopted earlier than this Regulation remain valid.
French: 6.1.1 Toutes les références explicites aux catégories et sous-catégories de véhicules figurant dans l'une quelconque des versions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble R.E.3 adoptées plut tôt que le présent Règlement restent valables.
English: (Education for All Statistical Document, UNESCO, 2000) 
French: (Éducation pour tous Bilan à l'an 2000 :
English: National leaders must work to enact legislation and policies that protect and promote the human rights of populations most at risk of exposure to HIV; implement policies that improve service access; eliminate laws, policies and conditions that impede access to HIV prevention, treatment, care and support; and prioritize focused prevention programmes for populations most at risk.
French: Les dirigeants nationaux doivent s'employer à promulguer des lois et des politiques de nature à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des groupes de population qui sont les plus exposés au risque d'infection à VIH, à mettre en œuvre des politiques destinées à améliorer l'accès aux services, à éliminer les lois, les politiques et les conditions qui gênent l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH, et s'attacher en priorité à des programmes de prévention ciblés pour les groupes de population qui courent le plus de risques.
English: When the place of actual consumption is located in a non-EU country, issues arise on conformity with the OECD principles as well as ECJ case law on the territorial limitations of the Directive (e.g., Trans Tirreno Express v Ufficio Provinciale Iva C283/84 as well as Kohler v Finanzamt Dusseldorf-Nord C-58/04).
French: Pour ne pas faire peser un trop lourd fardeau sur les entreprises des pays tiers, la directive a prévu une troisième solution, permettant une immatriculation unique auprès d’un «État membre d’identification» selon des modalités simplifiées de caractère novateur.
English: This will direct efforts to acquire the necessary information to complete the description of critical habitat.
French: • le déboisement et le morcellement forestier (quoique de petites parcelles puissent faciliter la germination et la régénération du magnolia acuminé);
English: The members of the Board of Directors would include representatives of the Band Council(s), the federal government, the provincial or territorial government, and several people from the Aboriginal community.
French: Le conseil d’administration serait formé de représentants du (des) conseil(s) de bande, du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial ou territorial et de plusieurs personnes provenant de la collectivité autochtone.
English: Progress is on track to meet the Millennium Development Goals, with the exception of education.
French: Les progrès enregistrés indiquent que les objectifs du Millénaire pour le développement devraient être atteints, sauf dans le domaine de l'éducation.
English: For more information or for copies of presenters' slides, please visit www.csih.org/what/conferences2004.html.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une copie des présentations, voir http://www.csih.org/what/conferences2004_f.html.
English: The Export Credits interest rates (CIRR, ASU, Renewable Energy, Nuclear) valid from 15 November to 14 December 2009 have been published (Ctrl-F5 to obtain the latest rates).
French: Les taux d'intérêt minimum pour les crédits à l'exportation (TICR, ASU, énergie renouvelable et ressources en eau, centrales nucléaires) applicables à compter du 15 novembre jusqu'au 14 décembre 2009 viennent de paraître (Ctrl-F5 pour obtenir le fichier le plus récent).
English: Public funding was tied to the provision of proof that a farmer was adhering to essential Community and/or national requirements concerning good agricultural practice (crosscompliance (CC)).
French: D’ici là, le temps devrait en revanche être mis à profit pour consolider les succès des réformes menées à ce jour, en lieu et place de discussions financières plutôt stériles.
English: The enzyme was stable between pH 5.5 and 7.0 and at temperatures below 50 °C.
French: L'enzyme a été stable entre les pH 5,5 et 7,0 ainsi qu'aux températures inférieures à 50 °C.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of that information?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de ces informations?
English: • The review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, continues. Amendments are expected to be proposed in 2007;
French: • la révision de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses se poursuit; des propositions de modifications sont prévues en 2007;
English: However, despite all the positive economic developments, the January and February job numbers were disappointing.
French: Cependant, en dépit de toutes ces réalisations économiques positives, les chiffres pour l'emploi en janvier et en février sont décevants.
English: APPROVED – Request to increase the minimum amount of third-language ethnic programming which CFRO-FM airs each week and to expand the number of cultural groups to which programs are directed and the number of different languages.
French: APPROUVÉ – Demande visant à augmenter la quantité des émissions à caractère ethnique en langues tierces diffusées chaque semaine par CFRO-FM et à accroître le nombre de groupes culturels auxquels s'adressent les émissions ainsi que le nombre de langues de production.
English: The OMM was established in 1972 to provide a worthy means of recognizing conspicuous merit and exceptional service by members of the CF.
French: L'Ordre du Mérite militaire a été établi en 1972 en vue de fournir un moyen valable de souligner le mérite particulier et la carrière exceptionnelle de membres des FC.
English: The Board will interview the selected candidates to assess general interest, professional experience, knowledge of the United Nations and of current events, personality, willingness to serve at any duty station, adaptability to the prevailing working conditions in the Spanish Interpretation Section and, in particular, ability to work as a member of a team.
French: L'entrevue a pour but d'évaluer la culture générale des candidats, leur expérience professionnelle, leur connaissance de l'ONU et de l'actualité, et leur personnalité, et de déterminer s'ils sont prêts à travailler dans n'importe quel lieu d'affectation, s'ils sont à même de s'adapter aux conditions de travail en vigueur à la Section espagnole d'interprétation et, en particulier, s'ils sont capables de travailler en équipe.
English: The opinion analyses the development of global trade, based on a study by the EU Commission as published in the last term of 2006, and examines the reasons for increasing offshore outsourcing, both in goods and services, and examines EU strengths and weaknesses.
French: L'avis analyse l'évolution du commerce mondial en se fondant sur une étude que la Commission européenne a publiée à la fin de l'année 2006, examine les raisons de l'essor de l'externalisation à l'étranger, tant pour les marchandises que pour les services, et passe en revue les points forts et les points faibles de l'UE.
English: She found herself unable to return to work without an acknowledgement from the force that she had been treated unfairly.
French: Je crois néanmoins que les sentiments de la cap. Brown à l'égard de son emploi étaient très simples.
English: The CHAIRPERSON said that the delegation should comment on the provision of article 163 of the Criminal Code, according to which anyone who pressed a person into labour by illegally forcing him to work against his will would be subject to a penalty of up to one year in prison and/or a fine.
French: La PRÉSIDENTE dit que la délégation doit s'exprimer quant à la disposition de l'article 163 du Code, selon laquelle quiconque incite une personne au travail en la forçant illégalement à travailler contre son gré, sera soumis à une sanction pouvant atteindre un an de prison et/ou à une amende.
English: The procedure is provisional because the witness statements so obtained do not necessarily constitute definitive evidence in the substantive proceedings.
French: Son caractère provisoire tient à ce que les dépositions ainsi obtenues ne constituent pas nécessairement des preuves définitives dans la procédure au fond.
English: POLICY DISCUSSION (agenda item 3) 24 - 30 6 - 7
French: DÉBAT DE POLITIQUE GÉNÉRALE (point 3 de l'ordre du jour) 24 − 30 6
English: (d) One national General Service Engineering Clerk post from the Engineering Section to the Procurement Section.
French: d) Un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (commis au génie) transféré de la Section du génie à la Section des achats.
English: Je pense que c�est ce qui m�a conduis � vouloir �tre bassiste.
French: Je pense que c’est ce qui m’a conduis à vouloir être bassiste.
English: Value of the transaction and its proposed benefits package
French: Valeur de la transaction et bloc d'avantages proposés
English: With a view to identifying best practices for maximizing the development impact of corporate activities, this study sheds light on voluntary enterprise policies on environmental, social and governance issues among 40 of the largest enterprises in 10 of the largest emerging markets.
French: En vue d'identifier les meilleures pratiques permettant de maximiser la contribution des activités de ces entreprises au développement, l'étude met en lumière les politiques volontaires concernant l'environnement, les questions sociales et la gouvernance de 40 des plus grandes entreprises de 10 des plus grands marchés émergents.
English: No data are available on past-year heroin use.
French: Aucune donnée n’est disponible sur l’usage de l’héroïne dans l’année précédant l’enquête.
English: Invoices for 2007-2008 DPR printing will be paid by the Secretariat.
French: Les factures pour l’impression des RMR 2007-2008 seront réglées par le Secrétariat.
English: See the section on B6 Deception in the Detailed Legislation Proposal
French: Se référer à la section B-6 Fausses représentations de la «Proposition détaillée»
English: Many older adults have retired or reduced their work time, thus creating more time for leisure activities.
French: L’intérêt personnel et le divertissement sont les raisons les plus souvent invoquées par les internautes âgés d’utiliser Internet La plupart des internautes âgés (80 %) utilisent Internet par intérêt personnel ou dans le but de se divertir.
English: Are temperature, humidity, lighting, noise and airflow appropriate for the worker?
French: La température, l’aération, l’éclairage et le niveau sonore sont-ils adéquats?
English: Standing at the midpoint to the MDG target year of 2015, we realize that, in order to achieve what we pledged, all Member States will have to redouble their commitments to the MDGs.
French: À mi-parcours dans la réalisation des OMD prévue pour l'année 2015, nous constatons que, pour tenir leurs promesses, tous les États Membres devront redoubler leurs engagements en faveur des OMD.
English: Keeping parents alive was also key to the response, and the UNICEF strategy was to provide better nutrition and treatment against opportunistic infections, including providing vitamins to infected children and parents, especially women.
French: Il était aussi essentiel de maintenir les parents en vie, et la stratégie de l'UNICEF était d'améliorer la nutrition et les traitements contre les infections opportunistes, notamment en donnant des vitamines aux enfants et aux parents infectés, en particulier aux femmes.
English: There remain a number of cases where those responsible for acts of violence against humanitarian staff have been identified, yet judicial action against them is not being taken.
French: Dans un certain nombre de cas, les auteurs d'actes de violence contre le personnel humanitaire sont connus, mais ne font pas l'objet de poursuites judiciaires.
English: • the person responsible for section 41 coordination within the initiative;
French: • la personne chargée de la coordination de l'article 41 au sein de l'initiative;
English: As Canada's national metrology institute, NRC-INMS provides most of the mandated measurement standards related activities at NRC.
French: En tant qu'institut national de métrologie du Canada, l'IENM-CNRC assure le mandat du CNRC dans le domaine des étalons nationaux de mesure.
English: 13.4 Important Notices link The institution must implement a link to its Important Notices page in the footer, labelled "Important Notices" on English pages and "Avis importants" on French pages.
French: 13.4 Lien Avis importants L'institution doit fournir dans le pied de page un lien vers sa page d'Avis importants, étiqueté « Avis importants » sur les pages en français et « Important Notices » sur les pages en anglais.
English: l o d g i n g , s t ud e n t ' s a s s o c i a t i o n f e e s , o r t e x t b o o k s ( s e e "T e x t b o o k a m o u n t " o n p a g e 6 4 [ b e l o w] ) . Education amount Y o u c a n c l a i m a f u l l - t i m e e d u c a t i o n a m o u n t f o r e a c h wh o l e o r p a r t m o n t h i n 2 0 0 7 t h a t yo u we r e e n r o l l e d i n a q u a l i f y i n g p r o g r a m a t a d e s i g n a t e d e d u c a t i o n a l i n s t i t u t i o n a n d a n y o f t h e f o l l o wi n g a p p l i e s :
French: De plus, vous ne p o u v e z p a s d e m a n d e r u n m o n t a n t po u r v o s a u t r e s d é p e n s e s , c o m m e l e s f r a i s d e p e n s i o n o u d e l o g e m e n t , l e s c ot i s a t io n s à u n e a s s o c i a t i o n étudiante ou les frais pour manuels (lisez la section intitulée «Montant pour manuels», à la page 78 [suivante] ). M o n t an t r e l a t i f a u x é t u d e s Vous pouvez demander un montant relatif aux études à temps plein pour chaque mois ou partie de mois en 2007 au cours duquel vous étiez inscrit à un programme admissible dans un établissement d'enseignement agréé.
English: In section XI, paragraph 40, of its resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General to provide information on strengthening the cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations in the framework of a unified security management system led by the Department of Safety and Security.
French: Au paragraphe 40 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer des informations sur le renforcement de la coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les décisions relatives à la sécurité pouvant affecter la conduite des opérations de maintien de la paix, dans le cadre du système uniformisé de gestion de la sécurité, qui relèvera du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The proposed amendment to section 507.08 (Issuance of Additional Flight Authority) will allow an operator under Part VI Subpart 4 (Private Operator Passenger Transportation) to apply for a flight authority to fly a damaged aircraft or an aircraft with unserviceable systems to a maintenance base.
French: La modification proposée à l'article 507.08 (Délivrance d'une autorité de vol supplémentaire) va permettre à un exploitant assujetti à la sous-partie 4 de la partie VI (Transport de passagers par un exploitant privé) de faire une demande d'autorité de vol supplémentaire qui lui permettra d'amener un aéronef endommagé ou dont certains systèmes sont inopérants jusqu'à une base de maintenance.
English: These products and services include life insurance and disability insurance plans, financial planning, namely estate planning amongst others, as well as financial counselling and financial education.
French: Ces produits et services comprennent les régimes d'assurance vie et d'assurance invalidité, la planification financière, dont la planification successorale, ainsi que le counselling financier et l'éducation financière.
English: The text of draft Article 14 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 14 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Identity and symbolism Most people find it impossible to separate language and identity.
French: Identité et symbolisme Pour la plupart des gens, langue et identité sont indissociables.
English: (i) Formulate programs of teaching of human rights at educational institutions;
French: i) D'élaborer à l'intention des établissements d'enseignement des programmes pour assurer une éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Very well, I should like to say that the diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission delegations in third countries cooperate to ensure that the common positions and joint actions adopted by the Council in the context of the common foreign and security policy are observed and implemented as specified in the Treaty on European Union.
French: Parfait, je souhaiterais dire que les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations de la Commission dans les pays tiers coopèrent pour veiller à ce que les positions communes et les actions conjointes adoptées par le Conseil dans le contexte de la politique étrangère et de sécurité commune soient respectées et mises en œuvre, comme stipulé dans le traité sur l'Union européenne.
English: They either are or are not.
French: Elles le sont ou elles ne le sont pas.
English: In order to rid the world of the human suffering caused by anti-personnel mines, the treaty has to become truly universal.
French: Pour débarrasser le monde des souffrances humaines provoquées par les mines antipersonnel, la Convention doit devenir véritablement universelle.
English: It is illegal to refuse to hire pregnant women or women with children under the age of 3 years on the grounds of pregnancy or parenthood respectively (art.
French: Il est illégal de refuser l'accès au travail des femmes enceintes et de celles qui ont des enfants âgés de 3 ans au moins pour des raisons de grossesse ou de maternité (art.
English: The Department also noted that it would not be correct to say that there was no mechanism in place to ascertain the accuracy of the amounts received.
French: Il a également fait observer qu'il n'était pas correct de dire qu'il n'existait aucun mécanisme pour s'assurer de l'exactitude des montants perçus.
English: Where item 3(b) has been ticked, it is understood that the renewal is to be recorded in respect of all the Contracting Parties not indicated in item 3(b)(ii) – including, where applicable, those Contracting Parties in respect of which a total refusal has been recorded in the International Register and those Contracting Parties designated under the 1999 Act or the 1960 Act in respect of which the maximum period of protection has expired; – the signature of the holder or his representative;
French: Dans le cas où la rubrique 3.b) est remplie, il est entendu que le renouvellement sera inscrit à l’égard de la totalité des parties contractantes qui ne sont pas indiquées à la rubrique 3.b)ii) – y compris, le cas échéant, les parties contractantes à l’égard desquelles un refus total a été inscrit au registre international et les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 ou de l’Acte de 1960 à l’égard desquelles la durée maximale de protection a expiré; – la signature du titulaire ou de son mandataire;
English: The representative noted that although the Selection Board was aware of a personality conflict between the appellant and Captain Martinello, the nature of that conflict was unknown to them.
French: Le représentant a souligné que malgré que le jury de sélection était au fait d'un conflit de personnalité entre l'appelante et le capitaine Martinello, il n'en connaissait pas précisément la nature.
English: Although licensed nurse practitioners represent less than 1% of the RN population, they too are growing in numbers.
French: Même si les infirmières et infirmiers praticiens autorisés représentent moins de 1 % de l'ensemble des IA, ils deviennent de plus en plus nombreux eux aussi.
English: 3.11.2. vertical discrete shocks of 30 m/s2 peak shock acceleration lasting 2 - 20 ms.
French: SÉCURITÉ DES VOYAGEURS ET DES MEMBRES D'EQUIPAGE DU POINT DE VUE ÉLECTRIQUE
English: Our experience so far has taught us that university managers should not accommodate rising student populations by inflating their core business.
French: Notre expérience actuelle nous enseigne que les dirigeants des universités ne doivent pas accueillir le nombre croissant d’étudiants en se contentant d’augmenter leurs activités de base.
English: The report of the Special Committee contains detailed information on the rapidly worsening humanitarian situation and the situation in the area of human rights in the occupied Palestinian territory and concerning the deprivations that have been suffered by Syrian citizens on the occupied Syrian Golan Heights.
French: Le rapport du Comité spécial contient des informations détaillées sur la détérioration rapide de la situation humanitaire et sur la situation des droits de l'homme sur le territoire palestinien occupé et sur les privations dont souffrent les citoyens syriens sur le Golan syrien occupé.
English: Opposition deputies from PDCI, UDPCI and the Solidarity parliamentary groups, however, questioned the rationale of examining this draft text in view of their underlying reservations over the principle or political necessity of holding a referendum on Article 35.
French: Les groupes parlementaires de l'opposition, à savoir le Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), l'Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d'Ivoire (UDPCI) et Solidarité, ont néanmoins mis en cause le bien-fondé de l'examen de ce projet de loi, compte tenu des réserves qu'ils avaient émises sur le principe ou la nécessité politique d'organiser un référendum sur l'article 35.
English: In fact, if anything, the diagnosis may be clarified by pain relief, which would result in fewer unnecessary surgical procedures.
French: Bien au contraire, le soulagement de la douleur permettrait de préciser le diagnostic et, par conséquent, d’éviter des interventions chirurgicales inutiles.