ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report contains notable advances on the social level, particularly in terms of facilitating access to energy for the poorest citizens, as well as on the environmental level.
French: Ce rapport comporte des avancées notables sur le plan social, avec notamment une facilité d'accès des plus démunis à l'énergie, et sur le plan environnemental.
English: At the same time, the proportion of AIDS cases attributed to MSM declined from 86% in 1985 to 50% in 1998 (Remis & Whittingham, 1999).
French: Une recension documentaire des questions de santé touchant les immigrants accueillis par l’Union européenne a mis en lumière l’importance des conditions sociales et économiques, notamment le logement, dans la
English: Using the 10-m Keck telescope in Hawaii, which is one of the world's largest optical telescopes, a team of astronomers from NRC's Herzberg Institute of Astrophysics in Victoria, and their colleagues at the Princeton Institute of Advanced Study and the California Institute of Technology, have now obtained distances, and hence ages, for 241 individual galaxies in the Hubble Deep Field (a field studied in depth by the Hubble Space Telescope).
French: En utilisant le télescope Keck de 10-m, un des plus grands en optique au monde, une équipe d'astronomes de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC à Victoria, et des collègues au Princeton Institute of Advanced Study et au California Institute of Technology, a obtenu les distances, d'où les âges, de 241 galaxies dans le Champs Profond de Hubble (un champs approfondi par le télescope spatial Hubble).
English: This decision underlines the conviction of the World Bank that young people represent a powerful force for change and that they need to be empowered to participate actively in development.
French: À travers cette initiative, la Banque mondiale affiche sa conviction, à savoir que les jeunes représentent une grande force de changement et qu'il convient de leur donner les moyens de participer activement au développement.
English: 6 Please see the section on Implementation of the Risk Management Procedure for additional information on risk management.
French: 6 Pour plus d’information sur la gestion du risque, veuillez vous reporter à la section intitulée Mise en oeuvre de la procédure de gestion du risque.
English: Years of research, testing and installation experience have determined optimum banking and construction techniques for almost any indoor configuration.
French: Des années d’études, de tests et d’expériences d’installations ont permis d’atteindre une inclinaison optimal et des techniques constructives pour toute configuration indoor.
English: He pleaded guilty and received a 26-month jail sentence.
French: Il a plaidé coupable et écopé d’une peine de 26 mois de prison.
English: The pamphlet does not specify how many of the questions count as "most", which creates a certain degree of ambiguity.
French: On ne précise pas exactement, dans la brochure, combien de questions il faut compter pour obtenir la « majorité », ce qui crée une certaine ambiguïté.
English: The meeting concluded with the Sudanese parties signing before the Council a memorandum of understanding to reach a comprehensive peace agreement by the end of the year.
French: À l'issue de la réunion, les parties ont souscrit devant le Conseil un mémorandum d'accord en vue de parvenir à la signature d'un accord de paix global avant la fin de l'année.
English: Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants,
French: Consciente des contributions positives que les migrants apportent souvent, notamment grâce à leur intégration éventuelle dans leur société d''accueil, et des efforts que font certains pays hôtes pour les intégrer,
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Pakistan.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: Concepts Definitions Mental Health Promotion Although many people believe that mental health promotion consists of public education efforts to raise awareness for managing life situations, and even though there are still some who feel it should focus only on the "well" population, research from a number of sources indicates otherwise.
French: Concepts Définitions Promotion de la santé mentale Même si bon nombre de personnes croient que la promotion de la santé mentale consiste en des efforts d'éducation du public pour sensibiliser la population en vue de gérer les situations quotidiennes, et même si certaines personnes croient encore qu'elle ne devrait porter que sur la population « saine », des études provenant de différentes sources sont d'un autre avis.
English: A young man is walking down the It happened No, he did not lose his leg during the war. ers. recently.
French: Il ramassait les premières fleur iée lui a volé Peut-être était-il amoureux, une mine oubl ses rêves de jeunesse. d-père me dit souvent :
English: Networking $14.0M $3.0M $3.0M French-speaking minority communities:
French: Poursuivre les activités entreprises depuis 2003 et miser sur les progrès réalisés jusqu’à présent.
English: • Transport Canada Drop-off study The PSC has conducted studies into the sources and causes of the differences between the application and appointment rates (referred to as drop-off) of employment equity group members in external recruitment processes.
French: • Transports Canada Étude sur le déclin de la représentation La CFP a mené des études sur les sources et causes des écarts observés entre le taux de candidatures et le taux de nominations (appelé « déclin de la représentation ») chez les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans les processus de recrutement externe.
English: Adoption of the Communication on the protection of the rights of the child was postponed to July 2006 because of the need for intensive preparatory work and to ensure that all the various interests involved are fully taken into account.
French: L’adoption de la communication sur la protection des droits des enfants a été reportée à juillet 2006 suite à un intense travail préparatoire et afin de garantir la prise en compte optimale de l'ensemble des différents intérêts en présence.
English: Once again Sony has proven they can make nice little goodies with a attractive designs.
French: Sony démontre une nouvelle fois qu'ils sont encore capables de sortir des petits jouets au design vraiment sympa.
English: Out-of-country voters were entitled to return their completed ballots to any Canadian High Commission, embassy, consular office or Canadian Forces base in time for them to reach Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on November 27.
French: Les électeurs à l’étranger peuvent retourner leur bulletin rempli à un hautcommissariat, une ambassade ou un consulat du Canada ou à une base des Forces canadiennes, à condition qu’il puisse parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure d’Ottawa, le 27 novembre.
English: It has been ordered so far by France (80 units), Germany (80), Australia (22) and Spain (24).
French: À ce jour, cet appareil a été commandé par la France (80 unités), l’Allemagne (80), l’Australie (22) et l’Espagne (24).
English: For the commentary, see ibid., pp. 265-267.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.  277 à 279.
English: This includes accounts payable, notes payable, taxes payable, unpaid salaries, wages and benefits, interest payable, deferred or unearned revenues, loans payable, mortgages payable, or any other outstanding balance.
French: Cela comprend les comptes fournisseurs, billets à payer, taxes à payer, salaires et traitements à payer, intérêts à payer, revenus différés, emprunts, prêts hypothécaires ou autres montants à payer par votre entreprise.
English: The Swedish Christian Democrats in the European Parliament' s Committee on Constitutional Affairs have therefore, in the form of Amendment No 5, pressed for the inclusion of the following sentence at the end of section 17: "The application of the subsidiarity principle, as formulated in the Treaty of Maastricht, must be evaluated."
French: C'est pourquoi les chrétiens-démocrates suédois de la commission constitutionnelle du Parlement ont demandé, par la proposition d'amendement 5, à ce que l'on adjoigne à la fin du point 17 la phrase suivante : "L'application du principe de subsidiarité, tel qu'il est prévu dans le traité de Maastricht, doit faire l'objet d'une évaluation".
English: Herschel Island off Yukon's North Slope is exceptionally diverse and abundant in flora and fauna, including Arctic Fox and Polar Bears.
French: L'Ã®le Hershell, au large du versant nord du Yukon, possÃ¨de une flore et une faune exceptionnellement diversifiÃ©es et abondantes, dont des renards arctiques et des ours blancs.
English: Perigee: 261 kilometres
French: Périgée: 261 kilomètres
English: Quand tu parles d’une mouvance néo-païenne, tu penses aux groupes celtiques et vikings : nous n’en faisons pas partie du tout.
French: Quand tu parles d�une mouvance n�o-pa�enne, tu penses aux groupes celtiques et vikings : nous n�en faisons pas partie du tout.
English: Efford to Speak at Convention Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Efford s'adressera à eux lors d'une conférence Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Timber Committee 59th session ECE/TIM/97
French: Comité du bois 59e session ECE/TIM/97
English: The particulate mass sampling and measurement requirements are given in Appendix 4.
French: Les prescriptions concernant le prélèvement et la mesure de la masse de particules figurent à l'appendice 4.
English: Definitions, data sources and methods How to Read a Concordance Table The relationship between the North American Industry Classification System 2002 (NAICS) and revision 1.1 of the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) is shown below in a concordance table.
French: Définitions, sources de données et méthodes Comment lire la table de concordance La relation entre le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002 et la révision 1.1 de la Nomenclature statistique des Activités économiques dans la Communauté européenne (NACE) est présentée ci-après dans un tableau de concordance.
English: ARTICLES 17 and 18, VACATION LEAVE WITH PAY AND SICK LEAVE WITH PAY
French: ARTICLES 17 et 18, CONGÉS ANNUELS PAYÉS ET CONGÉ DE MALADIE PAYÉ
English: provided advertising programmes, posters, leaflets and other advertising materials for the benefit of a presidential candidate, are required to inform the Ministry of Finance within 30 days after the presidential elections of the amount of resources spent by the individual presidential candidate on publicity (i.e. any public announcement intended to support a candidate or made in the benefit of the candidate) which has been published, broadcast or prepared.
French: S’agissant des candidats à la présidence, les éditeurs de périodiques, les organes de radiodiffusion, les fournisseurs d’espaces publicitaires dans les lieux publics et d’autres entités physiques ou morales ayant fourni espace ou temps d’antenne publicitaire, affiches, tracts ou tout autre matériel publicitaire aux candidats sont tenus d’informer le Ministère des Finances dans un délai de 30 jours après les élections présidentielles du montant des ressources consacrées par chaque candidat à la publicité (celle-ci étant définie de façon à couvrir tout message public visant à soutenir un candidat ou diffusé au profit d’un candidat) et, en particulier, à sa préparation, sa publication et sa radiodiffusion.
English: [24] Air Canada further confirms that in the pages relating to "special needs", it added an important notification as follows: *Important Notification Once you have completed your booking, please call Air Canada Reservations if:
French: [24] Air Canada confirme aussi que dans les pages liées aux « besoins spéciaux » elle a ajouté un avis important, comme suit : *Avis important Une fois que vous avez terminé votre réservation, veuillez communiquer avec le centre de réservations d'Air Canada si :
English: This involves adapting or developing innovative methods, approaches, or protocols to investigate and assess situations when current methods are not applicable.
French: Habiletés sensorielles nécessaires lors des inspections, des enquêtes et des vérifications afin de déterminer les zones de non-conformité possible aux normes.
English: That would be against all the practices and customs set out in the Rules of Procedure.
French: Ce serait aller à l'encontre de toutes les habitudes et de tous les usages tels qu'ils sont expliqués dans le règlement.
English: The consideration on which the tax is calculated is the greater of that payable for the supply to the customer in Canada and the consideration for the supply by the registrant to the non-resident.
French: La contrepartie, aux fins du calcul de la taxe, est égale au montant le plus élevé, soit le montant payable pour la fourniture du bien au client au Canada, soit la contrepartie pour la fourniture du bien par l'inscrit à la personne non résidante.
English: He thanked Capt. Denis Jetté and Marie-Hélène Dubé. He had had feedback from participants that they were impressed with the speakers and would like to thank all of them.
French: Il remercie ensuite le capitaine Denis Jetté et Marie-Hélène Dubé, en précisant qu’il a entendu toutes sortes d’observations de la part des participants qui ont été impressionnés par les conférenciers, aussi voudrait-il tous les remercier.
English: For example, the NAFTA, like the FTA before it, includes a chapter providing for temporary business travel, expe-diting business travel within North America, and easing entry for those residing and working temporarily in one of the other countries.
French: Par exemple, l'ALENA, tout comme l'ALE avant elle, contient un chapitre portant sur les voyages d'affaires et séjours temporaires, les voyages d'affaires rapides en Amérique du Nord et les mesures destinées à faciliter l'entrée des personnes qui résident et travaillent temporairement dans un pays qui n'est pas le leur.
English: We also need to increase our interoperability with regional organizations, including, of course, the African Union, the European Union and subregional organizations.
French: Nous devons également renforcer notre interopérabilité avec les organisations régionales, dont bien sûr l'Union africaine, l'Union européenne et les organisations sous-régionales.
English: • location of noise measurement; type of equipment used for noise measurements; noise measurement methodology; noise measurement results; noise impact assessment based on measurement results; implemented or modified mitigation measures; acoustic effectiveness of implemented measures; mitigation measure photographs and fact sheets; and recommendations for additional mitigation measures if necessary.
French: Par ailleurs, la perte d’habitat du poisson pourrait se traduire par une baisse du nombre d’individus fréquentant le secteur et ainsi, avoir une incidence sur le succès de pêche, se traduisant par une baisse de fréquentation par les pêcheurs.
English: Simple Electronic Business Standards - Simpl-eb (TRADE/ CEFACT/2000/24)
French: Rapport du Président du Groupe spécial Simac au Groupe directeur et à la plénière du CEFACT-ONU Simple Electronic Business Standards − Simpl-eb (TRADE/CEFACT/2000/24) (en anglais seulement).
English: To date, a technical group is working on the design of this unified reporting and monitoring system to be completed by mid 2003;
French: Un groupe technique travaille aujourd'hui à l'élaboration de ce système unifié de contrôle et de rapport qui doit être terminée vers le milieu de 2003;
English: Kenneth Edison Danby, painter (b at Sault Ste Marie, Ont 6 Mar 1940; d at Algonquin Park, Ont 23 Sept 2007).
French: Kenneth Edison Danby, peintre (Sault Ste. Marie, Ont., 6 mars 1940 - parc provincial Algonquin, Ont., 23 sept.
English: Revisions and refinements are currently under way to enable the coding system to capture more accurately expenditure for each of the four organizational priorities, with field application beginning in 2001 to enable an accurate aggregation of programme expenditures beginning in 2002.
French: On a entrepris de réviser et d'affiner le système de codification pour pouvoir saisir avec plus de précision les dépenses correspondant à chacune des quatre priorités organisationnelles et ce système sera mis en oeuvre à partir de 2001, ce qui donnera une ventilation précise des dépenses du programme à partir de 2002.
English: The 2006 Secretary-General's Study on Violence against Women estimates that between 250,000 and 500,000 women were raped in the 1994 genocide in Rwanda.
French: Dans l'étude intitulée Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes - Rapport du Secrétaire général, parue en 2006, il est estimé qu'entre 250 000 et 500 000 femmes ont été violées lors du génocide de 1994 au Rwanda.
English: • removing societal and business obstacles.
French: • éliminer les obstacles sociétaux et économiques.
English: They are concerned with children at the earliest stage of their lives when the main elements of the child's personality are formed.
French: Les crèches accueillent les enfants dès les premières années de leur vie, lorsque se développent les principaux traits de leur personnalité.
English: 10a Environment – Contributions – To authorize the transfer of $400,000 from
French: combattants), de 170 100 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire), de
English: a. with reference to the country from which the communication originates?
French: En se référant au pays d’origine de la communication?
English: Special debate on poverty and the enjoyment of human rights (continued)
French: Débat spécial sur la pauvreté et l'exercice des droits de l'homme (suite)
English: Organizations should include a letter addressed to Revenue Canada, Taxation requesting voluntary revocation of their charitable status should they meet the requirements of a registered national arts service organization.
French: Lâ€™organisme devrait inclure une lettre Ã lâ€™intention de Revenu Canada, ImpÃ´t, demandant la suppression volontaire de son statut dâ€™organisme de bienfaisance sâ€™il satisfait aux exigences rattachÃ©es aux organismes de services nationaux dans le domaine des arts.
English: Environment, agriculture and forests 1.17.5.
French: de risques et permettent aux usines de sousproduits de revenir à leur activité d’origine.
English: At a historical moment, when the EU faces challenges in terms of social and economic progress, and when it also feels the need to re-shape the institutional framework that governs its workings, Parliament can hopefully take on new competences within the scope of this policy that are not merely consultative.
French: À un moment historique, alors que l’UE est face à des défis en termes de progrès sociaux et économiques et lorsqu’elle ressent également le besoin de remodeler le cadre institutionnel qui gouverne son fonctionnement, le Parlement pourrait, espérons-le, assumer de nouvelles compétences, dans le cadre de cette politique, qui ne seraient pas simplement consultatives.
English: By double-clicking on these items in your layout you can change their appearances.
French: Expérimentez afin de créer une mise en page qui représente efficacement les informations de votre projet.
English: The suggestions for improvement do not apply to all the special examinations that we reviewed.
French: Ces suggestions ne s’appliquent pas à tous les examens spéciaux que nous avons examinés.
English: Subsequent investigations by DND identified an additional 35 USTs.
French: Des études subséquentes menées par le MDN ont permis de découvrir 35 autres RSS.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general legal framework of the labour inspectorate in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 137138).
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur l’implication de la société civile dans l’élaboration de la politique en matière de services sociaux.
English: Previous attempts to stabilize commodity prices and smooth the impact of commodity shocks have not been successful.
French: Les tentatives passées visant à stabiliser les prix des produits de base et à alléger l'impact de ces chocs n'ont pas été heureuses.
English: It is one of my personal priorities and one of Canada's priorities.
French: C’est là l’une de mes propres priorités et l’une des priorités du Canada.
English: Home / Commentaries / The Demise of the Development Round Article available in:
French: Home / Commentaries / La faillite du " cycle du développement " Article available in:
English: The present report, which covers the period from July 2002 to July 2003, is submitted in response to resolution 57/130 B and updates the information already provided.
French: Le présent rapport, qui couvre la période de juillet 2002 à juillet 2003, a été établi en application de la résolution et met à jour les informations déjà fournies.
English: It should be stressed once again that the Court did not support the Advocate General's view that the three criteria in the definition of working time were independent.
French: Il est à relever qu'une fois encore, la Cour n'a pas soutenu l'avis de l'Avocat général quant à l'autonomie des trois critères de la définition du temps de travail.
English: Products such as organic cacao, organic coffee, palm oil, palmito and ornamental plants make up a large portion of the export base.
French: Des produits comme le cacao et le café biologiques, l'huile de palme, le palmite et les plantes d'ornement représentent une partie importante de ces exportations.
English: In 2010, our full conference program and CANASA’s security education courses will provide you with the cutting edge knowledge you will need to stay competitive.
French: En 2010, notre programme complet de conférences ainsi que les cours de formation de la CANASA vous permettront d’acquérir les connaissances de pointe dont vous avez besoin pour demeurer compétitifs.
English: Within the second cluster group, a high degree of similarity between the genera Aureobacterium, Cellulomonas, Clavibacter, Curtobacterium, and Microbacterium found in phylogenetically based studies could be shown also by fatty acid patterns.
French: À l'intérieur du second groupe, le degré de similarité trouvé dans des études phylogénétiques entre les genres Aureobacterium, Cellulomonas, Clavibacter, Curtobacterium, et Microbacterium a pu être également démontré par les profils d'acides gras.
English: Draft terms of reference for the Research Advancement Committee and the Subcommittee to Advance Skeletal Muscle and Musculoskeletal Rehabilitation were presented to the Board for consideration and approval.
French: Une version préliminaire des mandats du Comité pour l'avancement de la recherche et du Sous-comité pour l'avancement dans le domaine des muscles squelettiques et de la réadaptation est soumise à l'examen et à l'approbation du conseil.
English: 1 P-3c  1 P-2c
French: 1 GS (1re C)g 1 GS (AC)g 7 P-3
English: I can assure you that we will continue to make our training as realistic as possible.
French: Aucune explication claire n’a encore été formulée quant à la cause de ces récents accidents.
English: The oil lakes should be returned to their original topographic conditions in order to promote recovery of ecological processes, particularly those related to water transport and retention.
French: Les lacs de pétrole devraient être rétablis dans leur état topographique d'origine afin de favoriser la reprise des processus écologiques, particulièrement ceux qui sont liés au transport et à la rétention d'eau.