ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 15 — July 19, 2000 Registration SI/2000-59 19 July, 2000 AN ACT TO AMEND THE CANADA TRANSPORTATION ACT, THE COMPETITION ACT, THE COMPETITION TRIBUNAL ACT AND THE AIR CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT AND TO AMEND ANOTHER ACT IN CONSEQUENCE Order Fixing July 5, 2000 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2000-1069 30 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 21 of An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another Act in consequence, assented to on June 29, 2000, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes July 5, 2000 as the day on which that Act comes into force.
French: 134, No 15 — Le 19 juillet 2000 Enregistrement TR/2000-59 19 juillet 2000 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA, LA LOI SUR LA CONCURRENCE, LA LOI SUR LE TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE ET LA LOI SUR LA PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL D'AIR CANADA ET MODIFIANT UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 5 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2000-1069 30 juin 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 21 de la Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et modifiant une autre loi en conséquence, sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 15 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 5 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: The purpose of the Instrument for Stability is to provide a rapid, flexible and integrated response to crisis situations in third countries by means of a single legal instrument, until such time as normal cooperation can be resumed under one of the other instruments used for financing external relations.
French: Le but de l'instrument de stabilité est de donner une réponse rapide, flexible et intégrée aux situations de crise dans les pays tiers au moyen d'un instrument juridique unique jusqu'à ce qu'une coopération normale puisse reprendre dans le cadre d'un des autres instruments de financement des relations extérieures.
English: Mergers and spin-offs. Company buying and selling.
French: Consolidations Fusions et scissions Achat et vente.
English: In particular, the police and judicial reform process still faces certain challenges.
French: En particulier, le processus de réforme de la police et de l'appareil judiciaire continue de se heurter à des difficultés.
English: Documents, information, philosophy and other sources of information about Free Software, the FSFE and related issues.
French: Cette section rassemble des documents traitant du Logiciel Libre, de sa philosophie, de la FSFE et des problématiques liées.
English: Around 1916 MacFarlane also recorded his own lyrics for "Don't Believe All You Hear," and "My Old Rose," but, it appears, with less commercial success.
French: Vers 1916, MacFarlane enregistre également ses propres paroles pour « Don't Believe All You Hear » et « My Old Rose », mais il semble que ces chansons connaissent un moins grand succès commercial.
English: Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting.
French: Heureusement, les leaders des associations musulmanes n'ont pas à ce jour chercher à envenimer les émeutes.
English: The 2003 green paper and the 2004 white paper on services of general interest defined the elements of a horizontal strategy to ensure that all citizens and firms in the Union have access to quality general-interest services at affordable prices.
French: Le Livre vert de 2003 et le Livre blanc de 2004 sur les services d’intérêt général ont défini les éléments d’une stratégie horizontale garantissant que tous les citoyens et toutes les entreprises de l’Union aient accès à des services d’intérêt général de qualité à des prix abordables.
English: Amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations under the Patent Act The amendments make it easier for generic drug companies to predict when they may enter the market with a lower-cost version of an innovative, patented drug.
French: Modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) en vertu de la Loi sur les brevets Grâce à ces modifications, il sera plus facile pour les entreprises pharmaceutiques qui produisent des médicaments génériques de prévoir le moment où elles pourront mettre en marché une version moins coûteuse d'un médicament breveté novateur.
English: Similarly, she informed the Government of Côte d'Ivoire about allegations of sexual violence in the aftermath of the November 2004 demonstrations in Abidjan that particularly targeted foreign nationals.
French: De même, elle a informé le Gouvernement ivoirien d'allégations selon lesquelles les violences sexuelles commises à la suite des manifestations qui avaient eu lieu à Abidjan en novembre 2004 avaient particulièrement visé les ressortissants étrangers.
English: Some members recalled the rapidity with which the Council had reacted to the events of 11 September and advocated that the Council also take action on the current situation in the Middle East.
French: Certains d'entre eux ont rappelé la rapidité avec laquelle le Conseil avait réagi lors des événements du 11 septembre et préconisé aussi une action du Conseil face à la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: The following suggestions were made: paragraph 2 (c) should be amended to indicate that other States should cooperate with one another as well as with the injured State to bring the breach to an end; the paragraph should refer directly to countermeasures, in accordance with draft article 54, paragraph 2, and the commentary should clarify that the rule in no way legitimized the use of force except in full conformity with the letter and spirit of the Charter of the United Nations; and the qualifying phrase “as far as possible” should be deleted and the obligation to cooperate should also be extended to measures guaranteeing the implementation of the responsibility of the State responsible for the internationally wrongful act.
French: On a fait les suggestions suivantes : l'alinéa c) du paragraphe 2 devait être modifié pour indiquer que les États tiers devaient coopérer entre eux ainsi qu'avec l'État lésé pour mettre un terme à la violation; l'alinéa devrait viser directement les contre-mesures eu égard au paragraphe 2 du projet d'article 54 et le commentaire devait préciser que la disposition ne légitimait en aucune manière l'emploi de la force en pleine conformité avec la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies; et les mots « autant que possible » devraient être supprimés et l'obligation de coopérer élargie aux mesures garantissant la mise en oeuvre de la responsabilité de l'État responsable du fait internationalement illicite.
English: TTC-CGS is co-chaired by an appointed Public Sector Co-Chair and an elected Private Sector Co-Chair.
French: L'ÉCC-PSC est coprésidée par un coprésident nommé par le secteur public et un coprésident élu par le secteur privé.
English: "CN had a fruitful discussion with the leadership of the USW, which is new to CN in representing the company’s unionized engineering employees.
French: «Le CN a tenu une discussion fructueuse avec les dirigeants des Métallos, ce qui est nouveau pour le CN avec ce syndicat représentant son personnel syndiqué de l’Ingénierie.
English: Also, in 2004, the company amortized goodwill and start-up costs.
French: De plus, en 2004, l'entreprise a amorti l'achalandage et les frais d'établissement.
English: TIS Group consists of international companies rendering transport-forwarding services for transportation of project cargoes, e.g. heavy and oversized cargoes.
French: TIS Group réunit en son sein des sociétés offrant des prestations de service de transport international de frets spéciaux, y compris de transport de frets hors gabarit et extrêmement lourds sur le monde entier et par tout moyen de transport.
English: The proposal documents were filed with the London Division Office of the OSB on January 19th, 2000, as evidenced by the Estate Information Sheet found in Annex 16 of the report.
French: Les documents relatifs à la proposition ont été déposés auprès du Bureau de division de London du BSF le 19 janvier 2000, ainsi qu’en fait foi la fiche d’information sur l’actif qui forme l’annexe 16 du rapport.
English: His Government was pleased to see the United Nations agencies had taken a lead role in that area and welcomed the declaration issued by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.
French: Son gouvernement se félicite de ce que les institutions des Nations Unies aient décidé de jouer un rôle prépondérant dans ce domaine, ainsi que de la déclaration publiée par la Commission de la condition de la femme à l'occasion de sa quarante-neuvième session.
English: The Program will work to develop resources for diverse communities and consult with multilingual librarians and community groups.
French: Le programme sera chargé de la mise au point de ressources pour diverses communautés et consultera les groupes communautaires et les bibliothécaires multilingues.
English: The camps have been politicized; we saw that for ourselves from the demonstrations that greeted us.
French: Ces camps sont politisés; nous avons pu le constater par les manifestations qui nous ont accueillis.
English: This symposium is a follow-up to the WTO Public Forum mentioned above.
French: Ce colloque fait suite au Forum public de l'OMC mentionné ci-dessus.
English: More and more markets are asking for reduced cadmium levels, including customers that need durum for the production of pasta and couscous.
French: De plus en plus, les marchés exigent un niveau réduit de cadmium, y compris les clients qui ont besoin de blé dur pour la production de pâtes alimentaires et de couscous.
English: The immigrants took shelter in the newly-constructed Fredericton hospital and discussed their options.
French: Les immigrants trouvent un abri Ã l'hÃ´pital de Fredericton, nouvellement construit, et discutent de leurs options.
English: Representatives of the following non-governmental organizations also participated: Agenda for Environment & Responsible Development, Armenian Women for Health and Healthy Environment, Basel Convention Regional Coordinating Centre for Africa, Center for International Environmental Law, Centro de Analisis y Accion en Toxicos y sus Alternativas (Centre for Analysis and Action on Toxics and their Alternatives), Croplife International, Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Environment and Social Development Organization, Environmental Group FRI (Foundation for Realization of Ideas), Environmental Health Fund, Institute for Global Environmental Strategies, International Council of Chemical Associations, International Council on Mining and Metals, International Institute of Tropical Agriculture, International POPs Elimination Network, International Society of Doctors for the Environment, International Trade Union Confederation, International Union of Pure and Applied Chemistry, National Toxics Network, Pesticide Action Network Asia and the Pacific, Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Sustainlabour - International Labour Foundation for Sustainable Development, Women in Europe for a Common Future.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées : Agenda for Environment & Responsible Development, Organisation des femmes arméniennes pour la santé et l'environnement, Centre regional de coordination pour l'Afrique de la Convention de Bâle, Centre pour le droit international de l'environnement, Centro de Analisis y Accion en Toxicos y sus Alternativas (Centre for Analysis and Action on Toxics and their Alternatives), Croplife International, Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Environment and Social Development Organization, Environmental Group FRI (Foundation for Realization of Ideas), Environmental Health Fund, Institute for Global Environmental Strategies, Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques, Conseil international des mines et métaux, Institut international d'agriculture tropicale, Réseau international pour l'élimination des POP, Société internationale des médecins pour l'environnement, Confédération syndicale internationale, International Union of Pure and Applied Chemistry, National Toxics Network, Pesticide Action Network - Asie et Pacifique, Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Sustainlabour - International Labour Foundation for Sustainable Development, Women in Europe for a Common Future.
English: Mexico also recommended that the State ratify the Convention against Torture and the Optional Protocol thereto, and extend an open and permanent invitation to international human rights mechanisms.
French: Le Mexique a également recommandé que la Barbade ratifie la Convention contre la torture et le Protocole facultatif s'y rapportant et adresse une invitation ouverte et permanente aux titulaires d'un mandat au titre des mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: Adjust the thumb wheels of the D-pot to the value recorded while adjusting "H" and turn the "H" trimmer potentiometer screw so that the digital readout on the aw center is 0.980.
French: Ajuster les molettes du D-Pot à la valeur indiquée tout en rajustant «H» et tourner la vis du potentiomètre «H» jusqu'à ce que la lecture numérique du centre aw donne 0,980.  15.
English: This is a view which pays insufficient attention to the history of international relations and to the realities of world politics.
French: Ils ne prêtent pas suffisamment attention à l’histoire des relations internationales et aux réalités de la politique mondiale.
English: In that report, I described in some detail the reasons why it did not prove possible to bring those efforts to fruition, and outlined my views on the way ahead.
French: Dans ce rapport, j'exposais en détail les raisons pour lesquelles il s'était avéré impossible de mener ces efforts à leur conclusion et présentais mes vues sur la voie à suivre.
English: Summary of support letter: "Connecting with our youth through outdoor recreation programs and inspiring them to become stewards for our wild spaces is a future that Friends of Jasper National Park would be proud to be part of."Prepared to:
French: Grandes lignes de la lettre d’appui [traduction libre] « Nous serions fiers de contribuer à bâtir un avenir où, par des programmes récréatifs de plein air, le parc nouerait des liens avec les jeunes et les inspirerait à devenir des intendants de nos espaces sauvages.
English: Riggs, B.L., S.F. Hodgson, W.M. O’Fallon, E.Y.S. Chao, H.W. Wahner, J.M. Muhs, S.L. Cedel, and L.J. Melton.
French: Riggs, B.L., S.F. Hodgson, W.M. O’Fallon, E.Y.S. Chao, H.W. Wahner, J.M. Muhs, S.L. Cedel et L.J. Melton.
English: In doing so, the Head of State placed particular emphasis on the fact that Chad must fully enjoy all of its petroleum, mining and other resources.
French: Pour y procéder, le chef de l'État avait mis un accent particulier sur le fait que le Tchad doit jouir pleinement de toutes ses ressources pétrolières, minières et autres.
English: This requires a softer and more flexible wedge.
French: Pour ce faire, le coin interdentaire utilisé devait être souple et flexible.
English: Consultation of registered party financial transactions returns for 2004
French: Consultation des rapports financiers des partis enregistrés pour 2004
English: The general challenges are both positive and egoistic in respect of our Council of Europe member states.
French: Les défis généraux sont à la fois positifs et égoïstes par rapport aux Etats membres de notre Conseil de l’Europe.
English: The need to increase stakeholder awareness in intellectual property in Liberia was recently established with the assistance of WIPO: a seminar on Intellectual Property Trade, Development and Protection was convened in Monrovia in July 2001.
French: La nécessité d’améliorer la sensibilisation à la propriété intellectuelle des parties prenantes au Libéria a été récemment réaffirmée avec l’aide de l’OMPI : un séminaire sur le commerce, le développement et la protection de la propriété intellectuelle a été organisé à Monrovia en juillet 2001.
English: Furthermore, it disputes the admissibility of the objection that it was disproportionate not to include endosulfan in Annex I to Directive 91/414 for glasshouse use alone because, in its opinion, the application refers to the principle of proportionality only in relation to the issue concerning time-limits.
French: De plus, elle conteste la recevabilité du grief tiré du caractère disproportionné de la non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 uniquement pour une utilisation en serre, car, selon elle, la requête ne se réfère au principe de proportionnalité qu’au regard de la question relative aux délais.
English: Hotel in Moustiers-Sainte-Marie: The 4-star hotel has 12 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Moustiers-Sainte-Marie: L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: He made his name in the field of metallurgy while working with Canadian Liquid Air Limited, inventing techniques for refining metal that have increased production efficiency worldwide.
French: Il s'est fait connaître dans l'industrie métallurgique lorsqu'il travaillait chez Air Liquide Canada Ltée, pour laquelle il a inventé des techniques de raffinage du métal qui ont fait réaliser des gains de productivité à des entreprises du monde entier.
English: We present completely equipped rooms (including kitchen, TV and telephone) as well as breakfast, newspapers, a shopping service and tourist information.
French: Pour votre séjour, nous vous proposons un choix d’appartements meublés et entièrement équipés (avec cuisine, télévision, téléphone). Nous vous offrons également un choix de prestations comme petit-déjeuner, journaux, service courses et renseignements touristiques.
English: "We are proud that the research institute of one of Canada's largest university hospital centres is establishing a presence at our site and becoming one of our partners," added Dr. Pierre Coulombe, NRC President.
French: « Nous sommes fiers que l'institut de recherche d'un des plus grands centres hospitaliers universitaires du Canada s'installe sur notre site et devienne un de nos partenaires », a ajouté M. Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: The Chief Executive Officer accordingly submitted to the Standing Committee a management charter entitled “Framework for long-term vision and objectives of UNJSPF”, in June 2001.
French: C'est pourquoi l'Administrateur de la Caisse a présenté au Comité permanent, en juin 2001, une charte de management intitulée « Framework for long-term vision and objectives of UNJSPF » (concernant les perspectives et objectifs à long terme de la Caisse).
English: Discussions on an international currency have been gaining momentum.
French: Les discussions sur une monnaie internationale prennent de l'ampleur.
English: These movements were initiated at 350 degree-days of development and attained maximal frequency at 400 degree-days.
French: Les battements commencent à 350 jours-degrés de développement et atteignent une fréquence maximale à 400 jours-degrés.
English:  Document: 030812.zip - 153KB (Revised) 2003-08-12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
French:  Document: 030812.zip - 153KO (Revisé) 2003/08/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
English: The activation dialog box width is now set correctly to avoid any shortened string.
French: La largeur de la boîte de dialogue d'activation est maintenant correctement paramétrée pour éviter toute chaîne raccourcie.
English: Professional Practice When you have a team of experienced, capable professionals who are motivated; have energy, a sense of spirit and a shared vision; and are all heading in the same direction, you have a positive, effective team that will reach their destination.
French: La pratique professionnelle Quand on a une équipe de professionnels chevronnés, compétents, qui sont motivés, ont de l'énergie et du dynamisme, une vision partagée, qui évoluent tous dans la même direction, on a une équipe positive et efficace qui atteindra sa destination.
English: It deserves some reflection.
French: Cela requiert quelque réflexion.
English: Last but not least, the Assembly also elects the Court’s judges.
French: Enfin, et ce n’est pas la moindre de ses attributions, l’Assemblée élit les juges qui siègent à la Cour.
English: Furthermore, Parties under the Convention are to ensure that hazardous wastes are managed and disposed of in an environmentally sound manner.
French: En outre, les parties à la convention doivent faire en sorte que les déchets dangereux soient gérés et éliminés d'une manière écologiquement rationnelle.
English: It should be borne in mind that, although more people died as a result of natural disasters, the basic structure of society usually emerged unscathed.
French: Il faut se rappeler que, si les catastrophes naturelles peuvent faire davantage de victimes que les conflits, les structures fondamentales du pays ne sont généralement pas atteintes dans le cas d'une catastrophe naturelle.
English: Footnote 30 This group is the closest approximation of the children that benefit from using infant and child restraints.
French: Référence 30 Ces groupes fournissent les données approximatives les plus précises quant au nombre d'enfants qui tirent avantage de l'utilisation d'ensembles de retenue pour bébés et pour enfants.
English: Maria HERCZOG (Hungary)
French: Maria HERCZOG (Hongrie)
English: He conducted extensive concert tours of Europe and North America in 1988 and 1993 which resulted in a new album, Cohen Live (1994).
French: Il effectue en 1988 et en 1993 des tournées importantes en Europe et en Amérique du Nord.
English: Gross domestic expenditure on R&D (GERD) is composed of: Business enterprise expenditure in R&D (BERD), Higher Education expenditure in R&D (HERD), Government expenditure in R&D (GOVERD) and Private Non-profit expenditure in R&D (PNRD).
French: Les établissements d'enseignement sont définis comme des entités offrant des services éducatifs à des personnes ou offrant des services en rapport avec l'éducation à des personnes et à d'autres établissements d'enseignement.
English: Workshops and conferences > Course Catalogue > Categories > Project Management Program Course Code 0500 Fast Track:
French: Ateliers et conférences > Répertoire des cours > Catégories > Programme de gestion de projets Code du cours 0500 Voie rapide :
English: · every labour inspector compiles, subject to approval by the head of the regional office, a work schedule defining the specific action plan of the inspector concerned, so that the joint activities of the inspectors of a regional office will achieve the general aims set in the work schedule of the regional office.
French: · chaque inspecteur du travail définit, moyennant l’approbation du directeur du bureau régional, un programme de travail établissant son plan d’action spécifique, en veillant à ce que les activités des autres inspecteurs de son bureau régional permettent d’atteindre les objectifs généraux énoncés dans le programme de travail de ce bureau.