ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrared spectra of M2[FeCl5(H2O)] (M = K, Rb, NH4) at different degrees of deuteration were recorded, between 4000 and 300 cm−1, at 30 and −160 °C.
French: Les spectres infrarouge de M2[FeCl5(H2O)] (M = K, Rb, NH4) ont été enregistrés, entre 4000 et 300 cm−1, à 30 et −160 °C et à différents degrés de deutération.
English: • Production and distribution of CD "The Pathway to Success"; and
French: • Production et distribution du CD The Pathway to Success
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/2000/696.
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2000/696.
English: Public Service Commission Article also available en français
French: Commission de la fonction publique Version anglaise de cet article
English: (z) In connection with item 11 (b): Mr. D. García Sayán, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: z) Pour l'alinéa b du point 11: M.  D. García Sayán, président-rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: Booking.com can only reserve hotel rooms, not meeting rooms or conference facilities.
French: Booking.com s'occupe uniquement de la réservation des chambres d'hôtel et non des salles de conférences ou de réunion. La location de salles de réunions/conférences ne peut pas être effectuée par le biais de notre site Internet.
English: We shall contact you within 24 hours upon the receipt of your Booking Form.
French: Vous pouvez réserver l'appartement sans garanties par téléphone, mail, Forme de commande .
English: Develop and adopt legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9 as soon as possible to fulfil their obligations under this Article thereby contributing to full compliance with the Convention report annually on progress as required by Article 7.
French: Action no 59: Mettront au point et adopteront dès que possible des mesures législatives, administratives et autres, conformément à l'article 9, qui leur permettront de s'acquitter de leurs obligations en vertu dudit article et, partant, de contribuer au respect intégral des dispositions de la Convention, et feront rapport chaque année sur les progrès réalisés, conformément à l'article 7.
English: We are also willing to improve on the WTO rules, if possible.
French: Nous sommes aussi ouverts à améliorer, si possible, les règles de l’OMC.
English: This was generally reaffirmed by existing research,86 and also by employers’ comments.
French: Les recherches existantes86 et les commentaires des employeurs confirment généralement cette constatation.
English: The Task Force would further recommend that an agreement on issue two (Public Health Information Sharing) should proceed on an immediate basis, upon establishment of the Network.
French: De plus, le Réseau constituerait l’organe principal en vue de la communication des faits nouveaux en matière de santé publique à l’étranger.
English: Gratis personnel (A/56/839)
French: Personnel fourni à titre gracieux (A/56/839)
English: Hepatitis B vaccine will be introduced in all states in the North.
French: Le vaccin contre l'hépatite B sera introduit dans tous les États du nord du pays.
English: Thus, although fewer women overall were dying in childbirth, the countries most affected had not shown an improvement.
French: Bien que le nombre de décès à l'accouchement ait diminué, cette amélioration de la situation ne concerne pas les pays les plus touchés.
English: Firms do not derive any revenue from the sale of these units.
French: États financiers vérifiés États financiers dressés selon les principes comptables généralement reconnus au Canada et vérifiés selon les normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: And all the while, we have been generating more and more wealth.
French: Et cela tandis que nous créons de plus en plus de richesses.
English: Things like upgraded carpets, counters, cabinets, interior doors, window coverings, etc.
French: Après tout, nous ne prenons pas de chances en ce qui concerne vos biens.
English: I shall conclude, Madam President, by illustrating, in relation to this report and the outstanding work done by the committee, how convinced we are that Europe will not win the battle against China or other developing nations by means of low wages, but by having highly qualified professionals and highly competitive businesses, and in this process, it is of maximum importance that universities and businesses realise how they are interdependent, and that the authorities at all levels contribute to developing more efficient methods of cooperation.
French: Je conclurai, Madame la Présidente, en illustrant, sur la base de ce rapport et du travail exceptionnel fourni pas cette commission, à quel point nous sommes convaincus que l'Europe ne remportera pas la bataille contre la Chine ou d'autres nations en développement au moyen de bas salaires, mais en disposant de professionnels hautement qualifiés et d'entreprises très compétitives. Et dans ce processus, il est d'une importance cruciale que les universités et les entreprises réalisent à quel point elles sont interdépendantes et que les autorités à tous les niveaux contribuent à développer des méthodes de coopération plus efficaces.
English: For the budget period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the Secretary-General proposed a budget of $94.3 million, an increase of $1.3 million against the appropriation of $93.0 million for the current period.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, le Secrétaire général propose d'approuver un crédit de 94,3 millions de dollars, soit une augmentation de 1,3 million de dollars par rapport au crédit de 93 millions approuvé pour l'exercice en cours.
English: Visit the Saint Hospice Chapel (17th century); the gardens at the Ephrussi de Rothshild villa, the Pleasure Harbour in the heart of the fishing village, the Zoo, or the Media Library.
French: On peut y découvrir la Chapelle Saint Hospice (XVIIème siècle), les jardins et la Villa Ephrussi de Rothschild, le Port de plaisance au cœur du village des pêcheurs, le Zoo ou la Médiathèque.
English: 68 Moreover, the navy's home waters forces, although not as thinly stretched as in 1942, suffered from similar shortcomings.
French: De plus, même si les forces navales des eaux territoriales n'étaient pas aussi à court de ressources qu'en 1942, elles furent cependant victimes du même genre de carences.
English: As a result, by the time it leaves the European Parliament an amended legislative act can often be almost twice the size of the European Commission text; this does not make things any simpler or any clearer.
French: Par conséquent, au moment de quitter le Parlement européen, un acte législatif modifié peut souvent avoir presque deux fois la taille du texte de la Commission européenne; cela ne simplifie, ni ne clarifie en rien les choses.
English: When I call my plumber, I know he will be doing plumbing work, but if he starts talking about medicine, I start to think I may have called the wrong person and that I may not be paying him appropriately.
French: Quand je fais venir mon plombier, je sais qu'il va faire un travail de plombier, mais s'il se met à me parler de médecine, je me dis que je n'ai peut-être pas fait appel au bon homme et que je ne le paie peut-être pas adéquatement.
English: More than half (57%) of the respondents who are aware of the AFCs reported to have been to the Centre in their community within the past two years, while two-thirds (67%) indicated that they have visited an AFC at least once in their lifetime.
French: Plus de la moitié (57 %) des répondants au courant de l’existence des centres ont déclaré être allés au centre de leur localité au cours des deux dernières années, tandis que les deux tiers (67 %) ont déclaré qu’ils étaient allés dans un CAA au moins une fois dans leur vie.
English: Chapter 2 To meet the needs of patients and their families, nurses work in shifts around the clock.
French: Chapitre 2 Afin de répondre aux besoins des patients et de leurs familles, les infirmières sont affectées à des quarts de travail répartis sur 24 heures.
English: The proposal seeks to alter the rules on the funding of political parties at European level, so as to give them more flexibility to manage their annual budgets, introduce provisions on the creation and funding of political foundations affiliated to European-level political parties, and allow European parties to use Community budget appropriations to fund electoral campaigns for elections to the European Parliament.
French: De même, le Parlement invite la Commission à convenir des modalités de sa consultation avant d’adopter des instruments juridiques non contraignants, et à assurer une évaluation continue de la performance de la corégulation et de l’autorégulation. La Commission a favorablement accueilli ce soutien du Parlement et rappelé que la responsabilité conjointe entre les institutions et les États membres est nécessaire pour aboutir à des résultats concrets.
English: Researchers who see advantages in working together in a long-range collaborative program are encouraged to combine their efforts and apply as a team.
French: On encourage les chercheurs qui perçoivent des avantages découlant de travaux en collaboration dans le cadre d’un programme à long terme à unir leurs efforts à ceux de leurs collaborateurs et à présenter une demande de subvention d'équipe.
English: National Botanical Institute Recipient Institution:
French: ROSA / BRAFS Responsable:
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 92 views | 0 com.
English: The EU should consider extending the "everything-but-arms" initiative to more developing countries.
French: L’UE devrait envisager d’étendre l’initiative "Tout sauf les armes" à plus de pays en voie de développement.
English: From this House, I warn the Italian government not to use bases in the Po Valley for attacks which we cannot accept.
French: De cet hémicycle, je somme le gouvernement italien de ne pas utiliser des bases de la Padanie pour des attaques que nous ne pouvons accepter.
English: The Committee approved the proposed partnerships mechanism in the context of the Conference.
French: Le Comité a approuvé le mécanisme de partenariats proposé dans le contexte de la Conférence.
English: Representation on executive bodies was also required.
French: Ce programme fournit les fonds à la coopération régionale et bilatérale.
English: Egypt Steel Rebar Guatemala Cement I
French: Égypte – Barres d'armature en acier Guatemala – Ciment I
English: According to PCR, other FDCs are adopting this small loan, low guarantee strategy.
French: Selon la PCR, d'autres SPF adoptent cette stratégie de petits prêts à faible garantie.
English: The majority of breeding records, however, are in southeastern Alberta, south of the Red Deer River and east of Brooks (Semenchuk 1992, Alberta Conservation Association and Alberta Environment 2004; Figure 2).
French: La majorité de ceux-ci se situent toutefois dans le sud-est de l’Alberta, au sud de la rivière Red Deer et à l’est de Brooks (Semenchuk, 1992; Alberta Conservation Association et Alberta Environment, 2004) [figure 2].
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation des art.
English: The Air Force has begun to address part of this through the Total Air Resource Management (TARM) process that will synchronize the apportionment of the yearly flying rate with the annual business planning process.
French: La Force aérienne a commencé à régler une partie de ce problème au moyen du processus de gestion globale des ressources aériennes (GGRA), qui permettra de synchroniser la répartition du contingent annuel d’heures de vol avec le processus annuel de planification des activités.
English: According to the manufacturer, Female Health Company, the FC2 female condom is distributed in at least 77 countries.
French: Par ailleurs, les difficultés d'insertion se sont estompées progressivement et, une fois familiarisées avec le préservatif, les femmes l'ont trouvé plus confortable et plus acceptable.
English: The Polish Government is drafting a legislative proposal seeking to set up Macroeconomic Stability Commission (made up of the Finance Minister and representatives of the NBP and the Financial Supervision Commission).
French: Le Conseil des ministres prépare un projet de loi sur la création d’une commission de stabilité macroéconomique (qui se composera du ministre des finances ainsi que de représentants de la NPB et de la commission de contrôle des finances).
English: • reporting on results achieved and the resources involved.
French: • l'établissement de rapports sur les résultats obtenus et les ressources utilisées.
English: Where a Party does not require registration as a condition for protection of a layout design, the Party shall provide a term of protection of not less than 10 years from the date of the first commercial exploitation of the layout design, wherever in the world it occurs.
French: Dans toute Partie oÃ¹ l'enregistrement n'est pas une condition de la protection, les schÃ©mas de configuration seront protÃ©gÃ©s pendant une pÃ©riode d'au moins 10 ans Ã compter de la date de la premiÃ¨re exploitation commerciale oÃ¹ que ce soit dans le monde.
English: If Mr. Arar had arrived only a day or two before and was being treated well, why would they take such care to prevent Mr. Martel from asking questions about Mr. Arar’s circumstances and to have Mr. Arar say that he was happy to be in Syria and had not been pressured by the authorities?
French: Je ne puis imaginer que M. Arar aurait pris le risque de provoquer ses geôliers en mentant à propos de ce qui devait déjà être pour lui une situation très difficile et très tendue.
English: Cancun, about 10 hours by plane from Paris, will be our departure point to visit Yucatan.
French: A environ 10 heures de vol de Paris, Cancun nous servira de point de départ pour visiter la région du Yucatan.
English: If necessary, the crew of physicians/contest organization is going to intervene and will take you out of the competition.
French: S’il est nécessaire, l’équipe des médecines ou la direction du concours va intervenir et va vous retiré du concours.
English: Work was completed on a skills-building manual to strengthen the capacity of Inuit community members to deliver HIV/AIDS education, and partnerships were formed with other organizations to improve dissemination of Pauktuutit's HIV/AIDS educational materials.
French: On a terminé l'élaboration d'un manuel sur l'acquisition de compétences visant à renforcer la capacité des membres des communautés inuites à offrir une éducation en matière de VIH/Sida et également formé des partenariats avec d'autres organismes en vue d'assurer une meilleure diffusion du matériel didactique de Pauktuutit sur le VIH/Sida.
English: Proposals have been made for interim mechanisms to reimburse UNDP for services previously provided.
French: Des mécanismes provisoires ont été proposés pour le remboursement au PNUD des sommes dues au titre des services déjà fournis.
English: However, some irregularities were observed, in particular in some of the war-affected areas.
French: Certaines irrégularités ont toutefois été observées, notamment dans certaines régions touchées par la guerre.
English: Finally, I would like to convey my sincere gratitude to the Permanent Representative of Germany and his colleagues for the excellent job they did in preparing and introducing the draft resolution.
French: Enfin, je voudrais adresser ma sincère reconnaissance au Représentant permanent de l'Allemagne et à ses collègues pour le travail excellent qu'ils ont réalisé pour élaborer et présenter le projet de résolution.
English: Coastal fisheries in the region are substantial and are dominated by the local fishers whereas the more lucrative ocean fisheries are mainly operated by foreign vessels.
French: Les zones de pêche côtières de la région sont très riches en poissons et dominées par les pêcheurs locaux, tandis que les ressources océaniques, plus lucratives, sont exploitées majoritairement par des navires étrangers.
English: Fifty million-employment opportunities are proposed to be generated during the 10th Plan.
French: Au cours du Dixième plan, il est proposé de générer 50 millions d'offres d'emploi.
English: The Working Group recommended that the draft declaration as revised by the Chairperson-Rapporteur on the basis of the comments made during its session as well as the information received from interested parties be presented to the Working Group at its eleventh session.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le projet de déclaration, tel qu'il avait été révisé par la Présidente-Rapporteuse sur la base des observations faites en cours de session, ainsi que des renseignements reçus de parties intéressées, soit présenté au Groupe de travail à sa onzième session.
English: While some efforts have been made towards the resolution of land disputes, corruption, impunity and intimidation on the part of influential and powerful people, including members of the armed forces and local government officials, continue to represent serious obstacles to the achievement of justice in this area.
French: Certes, des efforts ont été faits pour faciliter la tâche des autorités compétentes, mais la corruption, l'impunité et l'intimidation pratiquée par des personnalités influentes et puissantes, notamment des membres des forces armées et des fonctionnaires locaux, continuent d'entraver le travail de la justice.
English: Health policy must be based on the best scientific evidence available.
French: La politique de santé doit reposer sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: That committee no longer exists and therefore the rapporteur, displaying a high degree of responsibility and intelligence, has proposed an advisory type committee.
French: Ce comité n' existe plus et le rapporteur, faisant preuve d' une grande responsabilité et intelligence, a proposé un comité de type consultatif.
English: 70-74 and 81-83 of the periodic report).
French: 70 à 74 et 81 à 83 du rapport périodique).
English: INLAND LIFERAFTS & MARINE LIMITED Reference Number:
French: INLAND LIFERAFTS & MARINE LIMITED Numéro de référence:
English: Nunavut Nunavut Act Chapter N28.6 (1993, c.28) Nunavut, Loi sur le Chapitre N-28.6 (1993, ch.
French: Nunavut Nunavut Act Chapter N28.6 (1993, c.28) Nunavut, Loi sur le chapitre N-28.6 (1993, ch.
English: The size relationships between symbol and typography and the spacing standards for a two-line signature are as follows.
French: Le rapport de corps entre le symbole du drapeau et les caractères ainsi que les normes d’espacement pour une signature sur deux lignes sont indiqués ci-après.
English: At its 28th meeting, on 9 July, the Council held a panel discussion on working together for rural development to help realize internationally agreed development goals.
French: À sa 28e séance, le 9 juillet, le Conseil a organisé une réunion-débat sur la manière d'œuvrer ensemble en faveur du développement rural en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: Aware of its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005, 61/171 of 19 December 2006, 62/159 of 18 December 2007 and 63/185 of 18 December 2008,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005, 61/171 du 19 décembre 2006, 62/159 du 18 décembre 2007 et 63/185 du 18 décembre 2008,
English: 5.5 Budgeting In order to obtain verifiable and comparable data, budgets should be prepared on the basis of economic conditions existing at the time of the preparation of the bid.
French: En particulier, des taxes seraient-elles prélevées sur les montants versés au COJO ou au CIO par des tiers ayant acheté des droits de télévision ou des droits de commercialisation en relation avec les Jeux Olympiques de 2008 ?
English: The delegation further described its alternative draft as a balanced proposal, which recognized the role of regional mechanisms, encouraged strong national mechanisms and fostered partnership between the Committee against Torture and national mechanisms.
French: La délégation l'a décrit comme une proposition équilibrée, qui reconnaissait le rôle des mécanismes régionaux, promouvait des mécanismes nationaux efficaces et favorisait la coopération entre le Comité contre la torture et les mécanismes nationaux.
English: In Dublin, internal market commissioner Charlie McCreevy blew out the candles on a giant EU cake weighing over 80 kilos. And in pedestrian areas of Danish cities, some 6,000 people were given cakes decorated with small European flags.
French: À Dublin, Charlie McCreevy, commissaire chargé du marché intérieur, a soufflé les bougies d'un gigantesque gâteau européen pesant plus de 80 kilos, et dans les rues piétonnes de plusieurs villes danoises, quelque 6 000 personnes ont reçu des gâteaux ornés de petits drapeaux européens.
English: Coordination within the United Nations system was actively pursued through UNHCR's participation in the Chief Executives' Board (CEB - formerly the Administrative Committee on Coordination) and its subsidiary bodies, the High-Level Committee on Programmes (HLCP) and the High-Level Committee on Management (HLCM).
French: La coordination au sein du système des Nations Unies s'est poursuivie activement, le HCR participant au Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS - anciennement Comité administratif de coordination ou CAC) et à ses deux organes subsidiaires, le Comité de haut niveau chargé des programmes et celui chargé des questions de gestion.
English: United Nations Counter-Terrorism Conventions
French: Conventions des Nations Unies contre le terrorisme
English: These concerns have intensified following a marked long-term decline in world commodities prices, on which many least developed country economies continue to be highly dependent and which are prone to unpredictable climate fluctuations and other external shocks.
French: Ce problème s'est accentué en raison d'une diminution nette et durable du cours mondial des produits de base, dont l'économie de plusieurs des PMA continue d'être très tributaire et qui sont sensibles aux accidents climatiques et aux chocs exogènes.
English: When they discovered that he was dead, they told the guard who then informed his superior.
French: Quand ils ont découvert qu'il était mort, ils l'ont dit au garde, qui a informé son chef.
English: The international documents which make the legal framework of the system of international security do not envisage these possibilities.
French: Les instruments internationaux qui constituent le cadre juridique du système de sécurité internationale ne prévoient pas cette possibilité.
English: SI 274 DAEPM(TH) 427057, 231134Z Apr 99 - A SI to confirm installation of fire sleeves on fuel pressure lines.
French: IS 274 DPEAG(ATH) 427057, 231134Z avril 1999 - Une IS visant à confirmer la présence de manchons coupe-feu sur les conduites de carburant sous pression.
English:    – Mr President, I think this does indeed represent a very significant change in, or clarification of, the American position, and a position of this sort can indeed drive a new wedge between the United States and Europe.
French:    - Monsieur le Président, je pense que cela représente une modification ou une clarification très importante de la position américaine et qu’une position de ce type est susceptible de creuser un nouveau fossé entre les États-Unis et l’Europe.
English: The Ministerial-level Council of the League of Arab States,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères,
English: This is a good day to observe the sky and keep an eye on growing thunderheads.
French: Si une telle veille a été établie dans votre région, il faut observer le ciel et surveiller le bourgeonnement des nuages.
English: Revenue and expenditure information is being analyzed, and updated forecasts are being developed.
French: Les données sur les recettes et les dépenses sont en voie d’analyse et les prévisions sont en voie de préparation.