ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Turkey was not in conformity with Article 1§3 of the Charter during the reference period on the grounds that the placement services were not free for the employers.
French: Le Comité conclut que, pendant la période de référence, la situation de la Turquie n’était pas conforme à l'article 1§3 de la Charte au motif que les services de placement étaient payants pour les employeurs.
English: To what extent are these practices purely symbolic?
French: Dans quelles mesures ces pratiques sont-elles symboliques?
English: 17A.69 (c) above).  Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Égalité des sexes et participation des femmes au développement
English: Adverse reaction reporting in 2005 Health Canada received reports of 10 410 new domestic cases of suspected ARs to health products in 2005. These cases were found in 15 001 reports.
French: Déclarations d’effets indésirables en 2005 En 2005, Santé Canada a reçu 10 410 nouveaux cas canadiens d’EIs soupçonnés d’être associés à des produits de santé provenant de 15 001 déclarations.
English: Additional resources will therefore be required if the awards are not to become even smaller. We shall have to fight for these, and I am confident Parliament will be on my side.
French: C'est une bataille que nous devrons mener et je sais que le Parlement sera de mon côté.
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex __ to the present report.
French: On trouvera à l'annexe __ au présent rapport la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: Israel has continued to occupy Palestinian and Arab territories since 1967 and to pursue its illegal settlement schemes, which constitute a blatant violation of 40 Security Council and more than 600 General Assembly resolutions, adopted over the past 58 years.
French: Israël occupe les territoires palestiniens et arabes depuis 1967 et continue d'exécuter ses plans d'implantation de colonies de peuplement illégaux, qui constituent une violation flagrante des 40 résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et des plus de 600 résolutions adoptées par l'Assemblée générale au cours des 58 dernières années.
English: My personal statement concerns the accusation by Mrs Breyer that, in supporting this compromise text, I am deceiving people, that I am committing a fraud involving consumer safety.
French: Mon intervention se rapporte au reproche de Mme Breyer, selon laquelle moi, qui soutiens ce compromis, je voudrais tromper les consommateurs, et dénier leur sécurité.
English: It does this by developing, maintaining and making available a database of information on programs, services and organizations that can assist Aboriginal people with disabilities.
French: Elle le fait en élaborant, en maintenant et en rendant disponible une base de données contenant des renseignements sur les programmes, les services et les organisations susceptibles d'aider les Autochtones handicapés.
English: Karrin Galldin No one appearing Catherine Lawrence Lisa Addario
French: DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE Le 11 avril 2008 DU TRIBUNAL :
English: Pseudomonas, Bacillus, biocontrol, antibiotic genes.
French: Pseudomonas, Bacillus, biocontrôle, gènes d'antibiotiques.
English: Its possible functions and activities are listed below:
French: Voici dans la suite du texte les fonctions et activités possibles d'un tel centre:
English: The total volume of business investments managed by over 11,000 women managers nationwide is estimated at Dh 14 billion.
French: Ces entreprises comptent plus de 11 000 femmes cadre dans le pays.
English: IFTDH also participated in a lunch-time meeting on prevention of paedophilia.
French: La Fédération a par ailleurs pris part à une réunion-déjeuner sur la prévention de la pédophilie.
English: It is no longer acceptable that in this discharge procedure, in which we not only verify the figures but also the quality of policy, the Council' s increasing budget is still not subject to proper democratic control.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre, alors qu' au cours de la procédure de décharge nous examinons non seulement des chiffres mais nous évaluons également la qualité de la politique, de ne pas avoir accès au budget du Conseil, un budget qui croît sans cesse et échappe encore au contrôle démocratique.
English: With regard to legal assistance for staff, some delegations had supported the Secretary-General's proposal.
French: S'agissant de l'assistance juridique au personnel, certaines délégations ont appuyé la proposition du secrétaire général.
English: Their batteries are designed to last at least two or three hundred years, maybe even much longer.
French: Leurs batteries devraient les maintenir en veille pendant au moins 200 ou 300 ans, voire beaucoup plus.
English: As a result, Statistics Canada will soon have at its disposal very timely and detailed annual financial data for all of Canada's one million incorporated business enterprises, information that, due to the standardization of financial statements, goes well beyond what is directly available from corporate income tax files in most countries.
French: Par conséquent, Statistique Canada aura bientôt à sa disposition des données financières annuelles très opportunes et détaillées pour l'ensemble des entreprises constituées en société, qui sont au nombre d'un million au Canada, données qui, en raison de l'uniformisation des états financiers, dépassent de loin ce qui est disponible directement à partir des fichiers d'impôt des entreprises dans la plupart des pays.
English: This Court has acknowledged that both the decision-making process and the final decision have to be taken into consideration in analysing bona fide and reasonable justification because it is sometimes too tempting to reject a request for accommodation that is out of the ordinary.
French: Cette Cour a reconnu que tant le processus décisionnel, que la décision finale doivent être pris en considération dans l'analyse d'une justification réelle et raisonnable. Ceci est nécessaire en raison de la tentation parfois trop grande de refuser une demande d'accommodement sortant de l'ordinaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents NOTICE OF PUBLIC HEARING  31 JANUARY 2000 1999-12 TORONTO, ONTARIO  Deadline for intervention : 10 January 2000
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE
English: ACT Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [ see amending acts ].
French: ACTE Directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre premier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE [ Voir actes modificatifs ].
English: The need for an increasing number of members with professional experience in the areas described above and of female members was reiterated in all subsequent annual reports of the CPT.20 In its fifth general report, the CPT considered that its "message" in this respect had been heard.21 Finally, in its latest annual report, the CPT came back to this question: while noting that the medical component of its membership had been considerably reinforced as from January 1995, it stressed that there was still an urgent need for more prison specialists.
French: Dans son cinquième rapport général d'activités, le CPT estimait que ce «message» avait été entendu(20). Enfin, dans son dernier rapport annuel (sixième rapport d'activités), le CPT est revenu sur cette question: tout en notant que sa composante médicale avait été considérablement renforcée à partir de janvier 1995, il insiste sur la nécessité de disposer d'un plus grand nombre de spécialistes des questions pénitentiaires.
English: We thought it essential that this analysis and research be tested in a public hearing, which would permit questions and cross-examination of both Our own staff and consultants.
French: Nous avons estimé essentiel que cette analyse et cette recherche subissent l'épreuve d'une audience publique qui permettrait l'interrogation et la contre-interrogation tant de notre personnel que des consultants.
English: Expresses in this regard deep regret at the resulting loss of life and physical harm inflicted upon Afghan civilians and civilians of other nationalities, including the personnel of Afghan and international agencies and all other humanitarian workers and the diplomatic corps, as well as upon the personnel of the Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition;
French: Déplore profondément à cet égard les pertes en vies humaines et dommages corporels qui en résultent pour la population civile afghane ainsi que pour les civils d'autres nationalités, notamment le personnel des organismes d'aide afghans et internationaux et tous les autres travailleurs humanitaires ainsi que le corps diplomatique, et pour le personnel des forces nationales de sécurité afghanes, de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de la coalition de l'opération Liberté immuable;
English: • Providing access to vocational training as a fundamental right in the provision of decent work;
French: • Faisant de la formation professionnelle un droit fondamental permettant l'obtention d'un travail décent;
English: They cover, inter alia, some of the complaints sent to the ombudsman and action taken on them, and proposals for reforms which the ombudsman considers necessary.
French: Ils comportent notamment certaines réclamations qui ont été adressées au défenseur et les suites qui leur ont été réservées, ainsi que des propositions de réformes que le défenseur estime nécessaires.
English: Tower internals and stage pumps Tower internals and stage pumps especially designed or prepared for towers for heavy water production utilizing the ammoniahydrogen exchange process.
French: Organes internes des tours et pompes étagées Organes internes des tours et pompes étagées spécialement conçus ou préparés pour les tours de production d’eau lourde par le procédé d’échange ammoniaque-hydrogène.
English: The ﬂow approach tracks CO2 emissions and removals associated with the harvest, manufacturing, and consumption of wood products within national boundaries.
French: La méthode du ﬂux suit les émissions et l’absorption de CO2 associées à la récolte, à la fabrication et à la consommation des produits du bois sur le territoire national.
English: Due to the korean distributor CJ, from May 22nd to 26th will be held the 4th CJ London Korean Film Festival .
French: Ca y est, le programme de la 7ème édition du Festival Paris Cinéma est disponible.
English: The Management Accountability Framework (MAF) sets expectations of good management.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établit les attentes en matière de saine gestion.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880825 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated November 16, 1990, the Licensee has advised the Agency that it has ceased its operations; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880825.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880825 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 16 novembre 1990, la licenciée a informé l'Office qu'elle a cessé ses activités; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880825.
English: The Plan contains measure that will generate reductions from transportation, housing and commercial/institutional buildings, large industrial emitters, small and medium-sized enterprises, agriculture, forestry, landfills, through international investments and from Canadians at large.
French: Le plan contient des mesures qui entraîneront une réduction des émissions du transport, des maisons, des établissements commerciaux et institutionnels, des gros émetteurs industriels, des petites et moyennes entreprises, de l'agriculture, de la foresterie et des sites d'enfouissements.
English: The management framework does not appear to suffer from any fundamental or severe dysfunction that would prevent the Department from carrying out its mandate.
French: En ce qui a trait au cadre de gestion, il ne semble pas souffrir de dysfonctionnements fondamentaux ou spectaculaires qui empêcheraient le Ministère de s'acquitter de son mandat.
English: Today, they are threatened by a variety of urban pressures, including industrial development, marinas, float plane terminals, sewage disposal practices, breakwaters and dykes.
French: Aujourd'hui, ils sont menacés par un ensemble de facteurs urbains, dont le développement industriel, les ports de plaisance, les stations d'avions à flotteurs, les pratiques d'élimination des déchets, les brise-lames ainsi que les digues.
English: He underlined, moreover, the interest of WP.6 in collecting information on data coverage, metadata and methodology.
French: Il a en outre souligné que le WP.6 souhaitait recueillir des informations sur le champ couvert par les données, ainsi que sur les métadonnées et la méthodologie.
English: I shall, therefore, limit myself to asking the Commissioner a few questions.
French: Je me contenterai, dès lors, de poser quelques questions à Madame la Commissaire.
English: Recipient Audit Reports:
French: Rapports de vérification des destinataires :
English: The merged “E4” Panel finds that the individual claimant's statement and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le nouveau Comité «E4» conclut que la déclaration faite par la personne physique requérante et les éléments de preuve qu'elle a fournis satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: The revenue target of $150,000 for 1995-96 was slightly exceeded.
French: L’objectif de recettes de 150 000 $ en 1995-1996 a été légèrement dépassé.
English: We are now obtaining a high level of protection in relation to the rules for the export of GMOs from the EU. I think that the developing countries, in particular, are well protected.
French: Nous bénéficierons désormais d'un haut niveau de protection par rapport aux règles régissant l'exportation des OGM à partir de l'Union européenne, et ce sont surtout les pays en voie de développement qui seront, à mon avis, protégés d'une façon correcte.
English: GDI; Graphics Device Interface interface de dispositif graphique (n.f.); GDI (n.f.) geekspeak; computerese; computer jargon; compuspeak; digispeak jargon informatique (n.m.) general protection fault; GPF panne de protection générale (n.f.); GPF general-purpose register; GPR registre général (n.m.); registre banalisé (n.m.) genlock; genlocking verrouillage de synchronisation (n.m.) geomatics géomatique (n.f.) gestural command; gesture command commande gestuelle (n.f.) gestural input entrée gestuelle (n.f.); saisie gestuelle (n.f.) gestural recognition; gesture recognition reconnaissance des gestes (n.f.); reconnaissance gestuelle (n.f.) gestural transducer transducteur gestuel (n.m.) gesture command; gestural command commande gestuelle (n.f.) gesture recognition; gestural recognition reconnaissance des gestes (n.f.); reconnaissance gestuelle (n.f.)
French: GDI; Graphics Device Interface générateur de caractères (n.m.) character generator généré par ordinateur computer-generated génie cognitif (n.m.); cognitique (n.m.) knowledge engineering génie informatique (n.m.) computer engineering génie logiciel (n.m.) software engineering géomatique (n.f.) geomatics gérance informatique (n.f.) facility management; facilities management gestion de données (n.f.) data management gestion de la consommation évoluée (n.f.) advanced power management; APM gestion de l'énergie (n.f.) power saving; power management gestion de réseau (n.f.) network management; NM gestion des défauts (n.f.) defect management gestion des pannes des éléments du commutateur (n.f.) switch element fault management; SEFM gestion des pannes du réseau (n.f.) network fault management; NFM gestion des risques (n.f.) risk management gestionnaire (n.é.) manager gestionnaire automatique de courrier électronique (n.é.); gestionnaire de CÉ (n.é.)
English: Opinion of Advocate General Tesauro delivered on 13 July 1994 1I - 0000 Judgment of the Court, 6 December 1994 1I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. G. Tesauro, présentées le 13 juillet 1994 I - 0000 Arrêt de la Cour du 6 décembre 1994 I - 0000
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses  [ 2007-04-02 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Divulgation des frais de voyage et d’accueil  [ 2007-04-02 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: One P-5 post is transferred to the Policy Development and Analysis Branch at headquarters, one National Programme Officer post is transferred to Brazil and local level posts are reduced from six to three, given the decreasing level of programme volume in South Asia.
French: Un poste P-5 sera transféré au Service de l'élaboration des politiques et de l'analyse au siège, un poste d'administrateur de programme recruté sur le plan national sera transféré au Brésil et le nombre de postes d'agents locaux sera ramené de six à trois en raison de la diminution du volume des programmes dans la région.
English: 30 - - - - -Solely of polypropylene, polyethylene or polyvinylidene fluoride, for use in the manufacture of fabrics for liquid filtration ......................................
French: 30 - - - - -Uniquement de polypropylène, polyéthylène ou fluorure de polyvinylidène, devant servir à la fabrication de tissus pour filtrer les liquides En fr.
English: • Establishment of an effective, easy-to-use, fast, accessible and adaptive communications network
French: • Mise sur pied d'un réseau de communication efficace, convivial, rapide, accessible et adapté
English: • The size of the Public Service was reduced by more than 30,000 employees in two years. This represents a net change based on entries to and exits from the Public Service.
French: • L'effectif global de la fonction publique a été réduit de plus de 30 000 personnes en deux ans, ce qui représente un changement net de la taille de la fonction publique fondé sur les arrivées et les départs.
English: The principle takes into consideration the habitat requirements of fish, in the context of site-specific evaluations, in order to avoid losses of habitats or habitat components that can limit the production of fisheries resources. The principle may be applied on either a fish stock-specific basis, or on a geographic area basis, depending on how particular fisheries are managed and harvested.
French: En vertu de ce principe, le Ministère doit chercher à compenser les pertes inévitables d’habitats en en créant de nouveaux, sur une base de projet par projet, de façon à prévenir toute autre diminution des ressources halieutiques du Canada attribuable à la perte ou à l’endommagement des habitats.
English: Another promising feature would appear to be the trend in the public sector.
French: Un autre indice prometteur de la croissance semble concerner le secteur public.
English: The additional coverage for accidental death or dismemberment, however, ceases after separation from service.
French: En revanche, ils ne bénéficient plus, après leur cessation de service, de l'indemnité complémentaire en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité.
English: People Land and Water External Review - Report Fiona MacKenzie and Greg Spendjian June 1999 Open file
French: People Land and Water External Review - Report Fiona MacKenzie and Greg Spendjian June 1999 ouvrir le fichier
English: However, in the latter case, the authorities within 24 hours from the moment of detention shall in writings notify the public prosecutor.
French: Toutefois, dans ce cas, les autorités sont tenues d'informer le procureur par écrit dans les vingt-quatre heures suivant le début de la détention.
English: • If none of these measures had been introduced and if all resulting budgetary surpluses had been applied to debt reduction, the federal government would have recorded a surplus of about $60 billion in 2001-02.
French: • Si aucune de ces mesures n’avait été prise et si les excédents budgétaires en découlant avaient été affectés à la réduction de la dette, le gouvernement fédéral aurait dégagé un excédent de 60 milliards de dollars environ en 2001-2002.
English: This, however, requires effective regulation and oversight by the State authorities to ensure that asymmetries in property ownerships do not work against the poor or create opportunities for exploitation and marginalization.
French: Mais pour qu'un tel système fonctionne, il faut que les pouvoirs publics fixent des règles et les fassent respecter, garantissant ainsi que les asymétries entre les titres de propriété ne lèsent pas les pauvres et n'entraînent pas l'exploitation et la marginalisation.
English: With regard to socio-economic matters, it encouraged the Government to continue its efforts to tackle the country's acute socio-economic problems and resolve serious conflicts over land ownership and use.
French: Sur le plan socioéconomique, il a encouragé le Gouvernement dans ses efforts pour faire face aux graves problèmes socioéconomiques que connaît le pays et à résoudre les graves conflits concernant la propriété foncière et l'utilisation des terres.
English: Headquarters backstopping support (support account)
French: Services d'appui du Siège (compte d'appui)
English: 66, No. 1, 2004 August 16, Okanagan Mountain fire, Kelowna After a long, dry spell, it only took a lightning strike on Saturday, August 16 to set the forest ablaze in B.C.’s worst hit community.
French: 16 août : incendie du mont Okanagan, à Kelowna Après une longue période de sécheresse, il a fallu que la foudre frappe une fois, le samedi 16 août, pour embraser la forêt aux abords de la ville de la C.-B. la plus durement touchée.
English: Multicolr is a very good flickr photo search engine, unlike compfight, everystockphoto and other websites, Multicolr is used to color search for photos.
French: Multicolr est une très bonne photo de moteur de recherche Flickr, contrairement compfight, everystockphoto et d'autres sites, Multicolr est utilisé pour rechercher des photos couleur.
English: The Board’s work is further promoted via its Web site, where case summaries of grievances are posted on a regular basis.
French: La promotion des travaux du Comité comprend également son site Web sur lequel il affiche régulièrement des résumés de dossiers de griefs.