ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intel 440LX/BX/GX, I8xx and E7x05 support (Enable your chipset instead of the above.
French: Intel 440LX/BX/GX, I8xx and E7x05 support (Activez le support de votre jeu de composants.
English: And then one day our office was raided by the police and members of your investigational teams.
French: Puis un jour, notre bureau a fait l’objet d’une descente de police et des membres de vos équipes d’enquête.
English: This framework, pending final endorsement, includes plans for strengthening human rights capacity in the Transitional Federal Government of Somalia and legislature, police, corrections and judiciary; reporting, monitoring and advocacy; and human rights education.
French: Ce cadre, sous réserve d'une approbation finale, prévoit le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au sein du Gouvernement fédéral de transition et de la magistrature, de la police, du système pénitentiaire et du système judiciaire; l'établissement de rapports, la surveillance et le plaidoyer; et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Crane Supply Reference Number: 45211724 Contract Date: 2007/08/03 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2007/08/03 to 2007/08/03 Delivery Date: 2007/08/03 Contract Value: $11 634,42 Comments:
French: Crane Supply Numéro de référence : 45211724 Date du contrat : 2007/08/03 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2007/08/03 à 2007/08/03 Date de livraison : 2007/08/03 Valeur du contrat : 11 634,42 $ Commentaires :
English: Tim Brown claims the Newfoundland region graduates 1300 IT professionals each year so his company does not have difficulty recruiting qualified entry-level help locally.
French: D'après Tim Brown, dans la région de Terre-Neuve, 1 300 personnes obtiennent un diplôme en technologies de l'information chaque année, si bien que l'entreprise n'a aucune difficulté à recruter sur place des débutants qualifiés pour lui venir en aide.
English: The candidates were not assessed properly in accordance with the merit principle in the following: * A2a (Q.
French: Les candidates et candidats n'ont pas été évalués correctement selon le principe du mérite au regard des éléments et sous-facteurs suivantes :  * Ca2a (Q.
English: We have chosen to wait to address these implementation aspects until we have verified that stakeholders support the vision, goals, and key actions of the Strategy, and have confirmed that it is both valuable and viable.
French: Nous avons choisi d’attendre avant d’aborder ces aspects de la mise en œuvre de la stratégie jusqu’à ce que nous ayons confirmé que les parties intéressées appuient la vision, les buts et les mesures clés de la stratégie, et qu’ils la jugent essentielle et pertinente.
English: Increased technical capacity of regional bodies for coordination and dialogue in order to participate actively in the country's development.
French: Renforcement des capacités techniques dont les entités régionales de concertation et de dialogue ont besoin pour favoriser la participation active de la société au développement du pays.
English: New Title Production by 2005-2006 BPIDP Recipients 7000 6000 New Titles Published 5000 4000 3000 2000 1000 Scholarly 293 Market Segment Hybrid 602 Educational 1,591 Trade 3,597 Total 6,083
French: Nouveautés publiées par des bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs (2005-2006) 7000 6000 Nouveautés publiées 5000 4000 3000 2000 1000 Savante 293 Segment de marché Mixte 602 Scolaire 1 591 Générale 3 597 Total 6 083
English: We cite Ali Merad, a modernist Muslim author: "In many Islamic universities, the role of the teaching body seems to be limited to ensuring the continuity of a form of knowledge validated by a sort of community consensus.
French: Citons Ali Merad, un auteur musulman moderniste : "Dans beaucoup d’universités musulmanes, le rôle du corps enseignant semble se limiter à assurer la continuité d'un savoir validé par une sorte de consensus communautaire.
English: Consider including more flexibility in the annexes;
French: iv) Envisagent d'introduire davantage de flexibilité dans les annexes;
English: These funds mobilize investment capital and expertise in the EBRD’s countries of operations by giving local business access to consultant experts.
French: Ces fonds mobilisent des capitaux d’investissement et de l’expertise dans les pays où la Banque effectue des opérations, en donnant accès aux entreprises locales à des experts-conseils.
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords
French: Il faut fournir de l'information sur les subventions détenues, les publications pertinentes des cinq dernières années et l'expertise (quelques mots clés);
English: • Finally, the principle of public administration in the Canada Health Act requires that public authorities must be subject to audit of their accounts and financial transactions.
French: • En fin, le principe de la gestion publique de la Loi sur la santé du Canada exige que les comptes et les opérations financières des autorités publiques fassent l'objet d'une vérification.
English: Japanese regulations are criticized for being difficult to understand, unnecessarily complex and costly, developed without public participation and slow to change.
French: On reproche à la réglementation japonaise d’être difﬁcile à comprendre, d’être indûment complexe et coûteuse en plus d’être élaborée sans la participation du public et d’être difﬁcile à modiﬁer.
English: Women in Afghanistan suffered terribly under the Taliban regime. Previously, they were teachers, doctors, journalists, and homemakers.
French: Bien qu’il nous reste du chemin à faire, il est évident que nous avons fait de grands progrès.
English: 2007-12-8 2007-12-18 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007, CRTC 2007-12-1 dated 7 September 2007, CRTC 2007-12-2 dated 12 September 2007, CRTC 2007-12-3 dated 20 September 2007, CRTC 2007-12-4 dated 26 September 2007, CRTC 2007-12-5 dated 3 October 2007, CRTC 2007-12-6 dated 18 October 2007 and CRTC 2007-12-7 dated 19 October 2007 relating to a Public Hearing which was held on 30 October 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing.
French: 2007-12-8 2007-12-18 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007, CRTC 2007-12-3 du 20 septembre 2007, CRTC 2007-12-4 du 26 septembre 2007, CRTC 2007-12-5 du 3 octobre 2007, CRTC 2007-12-6 du 18 octobre 2007 et CRTC 2007-12-7 du 19 octobre 2007 relativement à l'audience publique qui a eu lieu le 30 octobre 2007 à 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article 18 est retiré de cette audience publique.
English: • The By-Law reflects the Canadian Institutes of Health Research Act and is essentially administrative in nature.
French: • Le règlement reflète la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada et est essentiellement de nature administrative.
English: In view of this, the notion of extreme poverty can be proposed as a concept that would be much more acceptable to the international community of States in terms of the obligations which can effectively remove those conditions and which can be more plausibly regarded as consistent with human rights norms.
French: L'extrême pauvreté semble donc apporter un concept bien plus acceptable pour la communauté des États, de même que les obligations en découlant, dont l'exécution peut aboutir effectivement à éliminer les conditions engendrant la pauvreté et qui sont plus susceptibles d'être considérées comme relevant de normes relatives aux droits de l'homme.
English: • on the potential development of sustainable networks of cooperation • on the target group(s), and how this will be achieved using the project’s final products
French: • l’impact attendu de l’action:
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum by the Secretary-General for consideration by the First Committee should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les points dont le Secrétaire général, dans son mémorandum, propose de confier l'examen à la Première Commission soient renvoyés à ladite Commission.
English: These workshops create a momentum among a number of national actors to raise the profile of treaty body procedures and in particular the implementation of the recommendations at the national level.
French: Ces manifestations incitent les acteurs nationaux à faire mieux connaître les organes conventionnels et en particulier à suivre la mise en œuvre de leurs recommandations au niveau national.
English: 5.2 With reference to the immigration authorities' argument that it does not seem likely that the secret police would use a person under surveillance to spy for them, counsel submits that it is common knowledge that in dictatorships the secret police do force persons over whom they have a hold to work for them in different ways.
French: 5.2 S'agissant de l'argument avancé par les services d'immigration selon lequel il est peu vraisemblable que la police secrète demande à une personne placée sous surveillance d'espionner pour son compte, le conseil fait valoir qu'il est notoire que dans les régimes de dictature, la police secrète oblige volontiers les personnes sur lesquelles elle a prise à travailler pour elle de différentes manières.
English: Total aggregate anthropogenic emissions excluding and including emissions/removals from LULUCF are provided in tables 4 and 5; emissions of CO2, CH4, N2O (both including and excluding emissions/removals from LULUCF) in tables 6-11; the total of HFCs, PFCs and SF6 in table 12; and emissions/removals from LULUCF in tables 13-15.
French: Le total des émissions globales de GES d'origine anthropique, calculées en tenant compte et en faisant abstraction des émissions/absorptions dans le secteur UTCATF, est présenté dans les tableaux 4 et 5; les tableaux 6 à 11 fournissent des données sur les émissions de CO2, CH4 et N2O (calculées en tenant compte et en faisant abstraction des émissions/absorptions dans le secteur UTCATF); le tableau 12, sur le total des émissions de HFC, PFC et SF6; enfin les tableaux 13 à 15 rendent compte des émissions/absorptions de GES dans le secteur UTCATF.
English: The text of the Convention was distributed to the relevant departments of the Ministry of the Interior pursuant to circular No.
French: Le texte de la Convention a été distribué au service pertinent du Ministère de l'intérieur conformément à la circulaire No. 35/90407, délivrée par Son Altesse Royale le Ministre des affaires intérieures le 27/11 A.H.
English: Issues: Air quality, climate change, human health/environmental health, and international co-operation Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : changement climatique; coopération internationale; qualité de l’air; santé humaine et environnementale Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: His name does not appear on either of the two other lists.
French: Son nom n'est pas inscrit sur les deux autres listes.
English: The World Youth Alliance encourages the international community to foster responsible stewardship of the natural environment as it manages changing population distributions.
French: La World Youth Alliance encourage la communauté internationale à assurer une gestion responsable du milieu naturel et à suivre en même temps l'évolution de la répartition de la population.
English: When mountain pine beetles kill a pine tree, they don’t just leave behind a dead and wasted tree. Other tree species and plants growing alongside or underneath the pine now have more light in which to grow.
French: En 1977, les conditions forestières ont permis à la population d’exploser sous la forme d’une flambée qui a atteint des proportions spectaculaires en 1979 alors que les scolytes colonisaient les pins de Murray et les pins souples à basse altitude et les pins à blanche écorce à plus haute altitude.
English: Saprophytic colonization of rye stem pieces by R. solani AG 4 in artificially infested, natural soil occurred at five water potentials ranging from −0.05 to −15 bars.
French: La colonisation saprophytique de morceaux de tiges d'orge par le R. solani AG 4, dans des sols naturels artificiellement infestés, a été réussie à cinq niveaux de potentiels hydriques situés entre −0,05 et −15 bars.
English: (2) The manufacturer shall, on request, provide the Minister with the evidence referred to in subsection (1).
French: (2) Le fabricant fournit sur demande au ministre les preuves visées au paragraphe (1).
English: I noticed the artists forgot to render Gloria's panties. Either that or she's got a serious wedgie.
French: Les graphismes sont certes moins approfondis que pour d'autres jeux mais si le gameplay est toujours aussi vif et les combats toujours aussi intenses (cf : DMC) alors je suis preneur.
English: The funds allocated for the active employment policy are 25.4 per cent of total employment policy expenses.
French: Le Conseil pour le consensus économique et social joue un rôle important dans la politique de l'emploi.
English: (2) Where a subordinate's execution of an order manifestly violates the recognized rules of public international law or a criminal statute, the superior who issued that order shall also be criminally responsible.
French: 2) Lorsque l'exécution par un subordonné d'un ordre viole de façon manifeste les règles reconnues du droit international public ou une loi pénale, le supérieur qui a émis l'ordre est pénalement responsable.
English: example, the economic development sector is not there because justice is simply not a priority for these groups.
French: Par exemple, le secteur du développement économique n’est pas là, parce que la justice n’est simplement pas une priorité pour ces groupes.
English: Based on use data supplied in the Non-Metallic Mineral Product Industries (Statistics Canada, #44-250) publication, it appears that soda ash use in Canada is restricted to the glass products manufacturing industry.
French: À partir des données sur l'utilisation fournies dans l'ouvrage de Statistique Canada intitulé Industries des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, n° 44-250), il appert que l'usage du bicarbonate de soude au Canada est restreint à l'industrie de la fabrication des produits en verre.
English: Cocaine (or coke, snow, powder, sniff, blow, crack or crack cocaine) – A powerfully addictive stimulant drug, may come powdered or in a rock crystal form called crack.
French: Cocaïne (ou coke, snow, powder, sniff, blow, crack ou cocaïne crack) : puissante drogue stimulante et toxicomanogène, qui existe sous forme de poudre ou de cristal appelé crack.
English: They became familiar with contaminant issues in northern Canada, learned ways of interpreting and communicating contaminants information, reviewed research methods, were empowered at personal and community levels in decision-making, and compiled a Labrador list of resources to be utilized in north coast communities.
French: Ils se sont familiarisés avec le problème des contaminants dans le nord du Canada, ont appris comment interpréter et transmettre l’information sur les contaminants, ont examiné les méthodes de recherche, ont été habilités aux niveaux personnel et communautaire dans la prise de décisions, et ont compilé une liste des ressources du Labrador à utiliser dans les collectivités de la côte nord.
English: We will need to work with these executive agencies as well as we have worked, thankfully, with the national agencies.
French: Nous avons besoin d'une collaboration aussi bonne avec ces agences exécutives, comme nous en avons heureusement eu avec les agences nationales.
English: Other GM foods in development, such as fruits designed to ripen faster or grow larger, are believed not to affect humans any differently from non-GM varieties.
French: D’autres aliments génétiquement modifiés actuellement à l’étude, comme des fruits modifiés pour mûrir plus rapidement ou atteindre une plus grosse taille, ne devraient pas avoir sur la santé humaine des effets qui diffèrent de ceux des variétés non génétiquement modifiées.
English: Conversely, decreases in the level of reserves represent a source of funds.
French: Par contre, le rabaissement de ce niveau constitue une source.
English: There are currently 0 users and 922 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1714 invités en ligne.
English: Unfortunately, so many things to feel and little time has meant that have not been able to hear and know many colleagues, will be for next year.
French: Malheureusement, tant de choses à sentir et à peu de temps a fait que n'ont pas été en mesure de savoir et d'entendre de nombreux collègues, sera pour l'an prochain.
English: As an organ of the State, the Department sets out to establish the truth, based on the exigencies of the public interest.
French: En tant qu'organe de l'État, le Département des poursuites publiques s'emploie à établir la vérité, eu égard aux exigences de l'intérêt général.
English: How long does it take to obtain security clearance?
French: Comment de temps devrai-je attendre pour obtenir une autorisation de sécurité?
English: Recently a wind turbine project was launched and they are now reaping some of the benefits of their resources.
French: En effet, un projet d'aménagement d'éoliennes a été lancé dernièrement, et la Première nation commence à récolter certains des fruits de ses ressources.
English: • An evaluation study of AHT in Ontario suggested that AHT provides testing to populations that are not otherwise accessing it.4
French: • Une étude d'évaluation du DAV en Ontario laisse croire que ce genre de dépistage incite à se faire tester des populations qui autrement ne le feraient pas4.
English: In response to the allegation that the powers contained in the Act violated the right to individual liberty, the right to a fair trial, the right to non-discrimination and other rights, the Government argued that it was confronted with an emergency.
French: Les prérogatives prévues par cette loi ayant été dénoncées comme portant atteinte, notamment, au droit à la liberté personnelle, au droit à un jugement équitable et au droit à la non-discrimination, le Gouvernement a excipé de l'urgence de la situation.
English: This is limited to cases which involves assault or injury or any sexual offence as provided for under the law.
French: Le recours à ce procédé est limité aux affaires d'agressions et de coups et blessures ou aux délits à caractère sexuel visés par la loi.
English: Starting August 1, for a typical movement of 1026-1050 miles, the maximum rate for a tonne of grain will be $34.45, which represents an increase of 7 cents over the current rate of $34.38.
French: À compter du 1er août, pour le transport d'un chargement typique sur une distance variant entre 1 026 et 1 050 milles, le tarif maximal applicable à une tonne de grain sera de 34,45 $, soit une augmentation de 7 cents par rapport au tarif actuel de 34,38 $.
English: For more information, visit www.airforce.forces.gc.ca
French: Nous avons plus de 100 emplois différents à leur offrir.
English: It has become a chronic disease that can be managed by antiretroviral medications and other therapies.
French: Nous voulons que les professionnels de la santé publique et les consommateurs d’information sanitaire au Canada aient facilement accès à une information indépendante, de haute qualité et fondée sur les preuves.
English: STRAWBERRIES, RASPBERRIES, BLACKBERRIES, MULBERRIES, LOGANBERRIES, BLACK., WHITE.
French: DE L'HUILE D'ARACHIDE DESTINÉE À DES USAGES TECHNIQUES OU INDUSTRIELS) HUILE D'ARACHIDE ET SES FRACTIONS, MÊME RAFFINÉES, MAIS NON CHIMIQUEMENT MODIFIÉES (À L'EXCL.
English: Health Informatics and Nursing in Canada (PDF Version) Hannah, Kathryn J. Healthcare Information Management and Communications Canada, 19:3, September 2005, pp.45-51. ICD-10 Standards Baldwin, Fred D. Healthcare Informatics, October 2005.
French: Health Informatics and Nursing in Canada (Version PDF) Hannah, Kathryn J. Healthcare Information Management and Communications Canada, 19:3, Septembre 2005, pp.45-51. ICD-10 Standards Baldwin, Fred D. Healthcare Informatics, Octobre 2005.
English: When is the veil of secrecy finally going to be lifted?
French: Quand en finirez-vous avec le règlement de conservation du secret?
English: The buyer may not abide by various U.S. state, federal law or international law.Attention U.K. customers : we are registering some problems in shipping to U.K.; some parcels are seized from Customs.We are not responsible and you have no title to claim for this event. In shopping on our site you declare to know this problem and you have no right to ask refund or claim in this event.We cannot be considered responsible of anything in this event.
French: Le coûte de l'expédition : $ 6 per cartouche qui peut etre expediee dans tout le monde.
English: After years of debate, we much reach an agreement on reform of the Security Council.
French: Après des années de débats, il nous faut maintenant parvenir à un accord sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, while the Palestinian and Israeli representatives were engaged in those sessions, the Israelis were busy building settlements and changing the demographic composition and geographic character of the Palestinian territories, thus rendering the negotiations irrelevant.
French: En outre, alors même que les représentants israéliens et palestiniens tenaient ces réunions, les Israéliens ont poursuivi activement leur politique de construction de colonies de peuplement et de modification de la composition démographique et de la nature géographique des territoires palestiniens, rendant ainsi les négociations caduques.
English: It is estimated that each plant's two turbo generators, powered by two nuclear reactors, would produce 60 megawatts of electricity.
French: On estime que les deux générateurs de chacune de ces centrales, alimentée par deux réacteurs nucléaires, produirait 60 mégawatts d'électricité.
English: Further, the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: De plus, la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: The final results of the assessment were to be published in 2011.
French: Les résultats définitifs de l'évaluation devaient être publiés en 2011.
English: Make sure that all informations are legible and put enough postage so that your order gets to us.
French: Assurez-vous que toutes les informations sont lisibles et que votre envoi est suffisamment affranchi afin que votre commande nous parvienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7DEB6D3D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7DEB6D3D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Some survive through marginal activities like theft and begging.
French: Certains survivent d'activités marginales comme le vol et la mendicité.
English: It is therefore proposed to use the funds available to finance actions which correspond to the priorities defined in the Multi-annual Indicative Programmes and which are complementary to the 2004 annual action plans.
French: Il est donc proposé d'utiliser les fonds disponibles pour financer des actions qui correspondent aux priorités définies dans les programmes indicatifs pluriannuels et qui complètent les plans d'action annuels de 2004.
English: Like goods, services and capital, persons too should be able to move around freely.
French: Tout comme les marchandises, les services et les capitaux, les personnes aussi doivent pouvoir circuler librement.