ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, what has been referred to as the "Three-Block War," where humanitarian, peace support, and combat operations are occurring simultaneously in the same area of operations,1 will be a military planning consideration in addressing the new security paradigms.
French: De fait, ce que l’on appelle la « guerre à trois volets1 », qui regroupe simultanément dans une même zone d’opérations des interventions de soutien de la paix, d’aide humanitaire et de combat, devra être prise en considération dans la planification militaire des nouveaux paradigmes de sécurité.
English: (*) h.  (*) Buchstabe e angefügt gemäß Artikel 28 der AB Ö/FIN/SW in der Fassung von Artikel 19 des BA AB Ö/FIN/SW.
French: Der gleiche Vorrang wird während des gleichen Zeitraums von zehn Jahren für die Versorgung aller Isotopentrennanlagen eingeräumt, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats vor Ablauf einer Frist von sieben Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags als gemeinsames oder nicht gemeinsames Unternehmen in Betrieb genommen werden.
English: The continuing existence of these species indicates functioning landscapes, productive habitats, and human understanding and tolerance.
French: : grizzli, loup, lynx du Canada)   Les gros carnivores émerveillent les visiteurs et les résidants.
English: astute sense of business and consumer markets will add to the strength of the IAC.
French: et son sens aigu des affaires et des marchés seront un atout pour la commission.
English: While most consumers agree with this, there has been an issue over the role of ITTO with respect to certification.
French: Bien que la plupart des consommateurs conviennent de cela, des désaccords sont néanmoins apparus sur le rôle de l'OIBT dans l'écocertification.
English: (2) The Governor in Council may, by order, ... (b) if satisfied that legislation of a province that is substantially similar to this Part applies to an organization, a class of organizations, an activity or a class of activities, exempt the organization, activity or class from the application of this Part in respect of the collection, use or disclosure of personal information that occurs within that province.
French: Ce pouvoir est expliqué dans la section 26(2) de la Loi qui prévoit ce qui suit : 26.(2) Le Gouverneur en conseil peut, par décret : . (b) s'il est convaincu qu'une loi provinciale essentiellement similaire à la présente partie s'applique à une organisation - ou catégorie d'organisation - ou à une activité - ou catégorie d'activités -, exclure l'organisation, l'activité ou la catégorie de l'application de la présente partie à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels qui s'effectue à l'intérieur de la province en cause.
English: I am well acquainted with your proposal of a European Year Against Violence Against Women.
French: Je suis bien au fait de votre proposition d’année européenne contre la violence à l’égard des femmes.
English: Every year, throughout the world and here in Europe, the fundamental rights of disabled people continue to be infringed in many ways.
French: Chaque année, dans le monde et chez nous en Europe, les personnes handicapées continuent d'être les victimes de multiples formes d'atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: Mr. Davis: I join my colleagues in thanking the presidency very much indeed for the invitation to attend this meeting.
French: M. Davis (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour remercier chaleureusement la présidence de nous avoir invité à prendre part à ce débat.
English: Many of our athletes dream about the chance to go for the gold at home before Canadian fans.
French: Pour bon nombre de nos athlètes, monter sur la plus haute marche du podium devant leurs partisans représente un rêve.
English: As oxygen concentrations approach zero and anoxic conditions appear, as happens near the sediment-water interface, the redox potential drops significantly.
French: Quand les concentrations d'oxygène se rapprochent de zéro et que des conditions anoxiques apparaissent, comme cela se produit près de l'interface sédiment eau, le potentiel redox baisse de façon importante.
English: • the first day of the second month following the date on which the designated pension office receives the PDSP form for cancellation of coverage.
French: • le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau chargé des pensions désigné reçoit le formulaire du RSDP lui demandant de mettre fin à la protection.
English: The TCH in Banff carries over 24,000 vehicles/day in summer and 14,000 vehicles/day year-round.
French: Plus de 24 000 véhicules par jour circulent sur la RT à Banff en été et 14 000 en moyenne toute l'année.
English: This meeting highlighted the urgency of needs in developing countries for capacity-building and cohesive strategies for integrated resource management in drylands.
French: Cette réunion a mis en lumière à quel point étaient urgents les besoins des pays en développement en matière de renforcement des capacités et de stratégies concertées de gestion intégrée des ressources des terres arides.
English: • Guide for Handling Cytotoxic (Anti neoplastic) Drugs and Related Waste (WHS AU) (PDF 53 pages) 
French: • Programme de sécurité et de santé dans votre lieu de travail :
English: When they receive their final report indicating all the positive things they are doing, they feel a great sense of satisfaction.
French: Lorsqu'ils reçoivent leur rapport final faisant état de toutes les choses positives qu'ils accomplissent, ils éprouvent une grande satisfaction.
English: The conclusions and recommendations of this study will soon be submitted to the appropriate authorities of the African Union for review;
French: Réalisée conjointement par la CUA et la BAD, l'étude va soumettre prochainement ses conclusions et ses recommandations qui en découlent, à l'examen des instances de l'Union africaine ;
English: (h) To modify paragraphs 103 and 109 to capture concerns expressed in the course of discussions in the Working Group with respect to post-commencement finance; in particular, to replace the word “applying” in the penultimate sentence of paragraph 103 with the word “including”;
French: h) De modifier les paragraphes 103 et 109 pour tenir compte des préoccupations exprimées pendant les discussions du Groupe de travail sur le financement postérieur à l'ouverture de la procédure; en particulier, de remplacer les mots “s'appliquant à” dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 103 par le mot “incluant”;
English: • Mechanisms to assure confidentiality and privacy.
French: • Décrire les mécanismes de protection de la confidentialité et de la vie privée.
English: In 2003, at the primary level, 13,313 boys and 9,970 girls had dropped out.
French: En 2003, au niveau du primaire, 13 313 garçons et 9 970 filles ont quitté l'école.
English: Headings Nos. 55.01 and 55.02 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications: a) Length of tow exceeding 2 m; b) Twist less than 5 turns per metre; c) Measuring per filament less than 67 decitex; d) Synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100% of its length; e) Total measurement of tow more than 20,000 decitex.
French: Au sens des n°s 55.01 et 55.02, on entend par câbles de filaments synthétiques ou artificiels, les câbles constitués par un ensemble de filaments parallèles, de longueur uniforme et égale à celle des câbles et satisfaisant aux conditions suivantes: a) longueur du câble excédant 2 m; b) torsion du câble inférieure à 5 tours par mètre; c) titre unitaire des filaments inférieur à 67 décitex; d) câbles de filaments synthétiques seulement: les câbles doivent avoir été étirés et, de ce fait, ne pas pouvoir être allongés de plus de 100% de leur longueur; e) titre total du câble excédant 20.000 décitex.
English: Term of Agreement The term of any Loan/Investment Fund Agreement made under the LIFP shall normally be not for more than 10 years.
French: Durée de l'accord La durée d'un AFPI conclu en vertu du PFPI ne dépassera normalement pas 10 ans.
English: A monument to Harper, entitled, "Sir Galahad", stands on Wellington Street in Ottawa.
French: Un monument à la mémoire de Harper, intitulé « Sir Galahad », s’élève rue Wellington, à Ottawa.
English: The difficulty of this task lies in the fact that this validity is not only global and horizontal, but also individual and vertical: it extends from the Nobel Prize winner to the totally defenceless embryo, from the brain to individual body and gender cells.
French: La difficulté de la tâche tient au fait que l'universalité des droits de l'homme n'est pas seulement géographique, elle comporte une autre dimension, car sa validité va du prix Nobel de la paix jusqu'à l'embryon totalement vulnérable, du cerveau jusqu'aux cellules embryonnaires individuelles à l'origine de l'être humain.
English: A security officer is also present for all hearings observed by victim.
French: Un agent de sécurité est également présent lors des audiences auxquelles assistent les victimes.
English: 31-32), Montserrat has a small offshore financial centre.
French: 31 et 32), Montserrat est un petit centre financier extraterritorial.
English: The contract for the initial phase, currently underway, was awarded to Nordex Enr. of Alma.
French: Le contrat pour les travaux de la première phase, en cours de réalisation, a été adjugé à l’entreprise Nordex Enr., d’Alma.
English: In 2005 Italy introduced a temporary ban on products derived from seals whilst in January 2007 the Belgian Parliament adopted a permanent ban.
French: En 2005, l'Italie instaurait une interdiction temporaire des produits dérivés du phoque. Le parlement belge a adopté quant à lui une interdiction permanente en janvier 2007.
English: The second phase is to begin with the construction of a wall east of the illegal Israeli settlements of Ariel and Kidumim, cutting more than 22 kilometres deep into Palestinian territory.
French: La deuxième phase va commencer par la construction d'un mur à l'est des colonies de peuplement israéliennes illégales d'Ariel et de Kedumim, pénétrant plus de 22 kilomètres à l'intérieur du territoire palestinien.
English: I would like to point out, however, that it would be a grave mistake for the EU to set about creating an alternative definition of refugees.
French: J'attirerai cependant l'attention sur le fait que l'UE commettrait une grave erreur en commençant à définir une conception alternative du réfugié.
English: Subscribe to  email alert services
French: Abonnez-vous au service d’avis de parution
English: The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of spaceobservation tools and methods to support developments in Community policies.
French: Ces activités seront complétées par d’autres actions au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation et du programme pour l’éducation et la formation.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-14665 Cypress County (AB) January 3, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-14665", as decided on January 3, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14665 Cypress County (AB) Le 3 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14665 » comme convenu le 3 janvier 2007.
English: Canadian General assumes command in Afghanistan Major-General Marc Lessard to lead coalition troops in Regional Command (South).
French: De l'art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan Le décès d'un oncle lors de la Seconde Guerre mondiale, source d'inspiration d'une peintre.
English: Is it acceptable that not a single one of the initiatives brought forward by Parliament pursuant to Article 138b has yet been followed up?
French: Est-il acceptable que les initiatives parlementaires présentées par le Parlement conformément à l'article 138 B du traité n'aient donné lieu à ce jour à aucun suivi?
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has been asked to give an opinion on the report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), presented by Ms Severinsen and Ms Wohlwend. This report concerns the decision taken by decree on 15 January 2000 by President Kuchma to hold a nation-wide popular initiative referendum on 16 April 2000.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme est appelée à donner un avis sur le rapport de la Commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), présenté par Mmes Severinsen et Wohlwend, concernant la décision prise par décret le 15 janvier 2000 par le Président Koutchma d’organiser un référendum national sur initiative populaire dont la date est fixée au 16 avril 2000.
English: First Ministers intuitively understood that Canadians needed improved access to quality care.
French: Les premiers ministres ont une compréhension intuitive du besoin des Canadiens d’avoir un meilleur accès à des soins de qualité.
English: The challenge of achieving the objective of maternal mortality rate reduction has nearly doubled in the case of Malawi.
French: Les difficultés à surmonter pour réduire le taux de mortalité maternelle a pratiquement doublé dans le cas du Malawi.
English: Human Resources Management Function (of the Government of Canada) - Encompasses the functions, processes, activities, and transactions of administrative business concerning the management of human resources commonly conducted in and across all federal government institutions to facilitate the application of operational policies and the delivery of programmes and services.
French: Fonction « gestion des ressources humaines » (de l'administration fédérale) - Réunit les fonctions, processus, activités et transactions de nature administrative qui ont trait à la gestion des ressources humaines qui a ordinairement cours dans chacune des institutions de l'administration fédérale afin de faciliter l'application des politiques relatives aux opérations ainsi que l'exécution de programmes et la prestation de services.
English: The decision to grant sole custody to the mother would also enable the children to retain continuity in schooling and to remain in familiar surroundings.
French: La décision de confier la garde à la mère seule devait aussi permettre aux enfants de ne pas changer d'école et de demeurer dans leur environnement familier.
English: The fact that conciliation usually takes place after investigation means that the conciliator can rely on the evidence in the investigation report to provide advice to the parties.
French: Le fait que la conciliation ait généralement lieu après une enquête signifie que le conciliateur peut s’appuyer sur la preuve contenue dans le rapport d’enquête pour donner un avis aux parties.
English: The term crystal meth originally referred only to methamphetamine in crystal form, but now people apply it to methamphetamine in tablets or in powdered form as well.
French: Le cristal meth est une dénomination initialement attribuée à la méthamphétamine sous forme de cristaux, mais elle peut aussi se présenter sous forme de poudre et de comprimés.
English: The most important functions of excise duties, raising taxes and controlling behaviour, only appear to a limited extent.
French: Les fonctions les plus importantes des accises, la levée d'impôts et le contrôle sur les comportements, ne sont abordées que de façon succincte.
English: The amendment will also precise the definition of child pornography.
French: Il précisera aussi la définition de la pédopornographie.
English: and right onto Duluth Street (it's the 5th street, a little paved one, don't miss it) and finally turn left onto Henri-Julien Street.
French: Continuez jusqu'à Duluth (6ème rue) et tournez à droite (dir. est) (attention pour ne pas la manquer, c'est une petite rue pavée) et enfin à gauche (dir.
English: The major paper will represent not less than 50 per cent of the grade assigned in the course for which it is written, and must be registered with the Academic Affairs Office of the faculty.
French: Le mémoire compte pour au moins 50% de la note attribuée pour le cours dans le cadre duquel elle est rédigée. Les étudiants doivent faire part de leur sujet du mémoire au Bureau des affaires scolaires de la Section en remplissant un formulaire d'inscription.
English: One author felt that, without ASPP support for his book, he would have been compelled to lower its scholarly rigour and quality in order to place the book with a commercial trade publisher.
French: Selon un auteur, sans l’aide financière du PAES, il aurait été contraint d’abaisser ses critères en matière de rigueur scientifique et de qualité pour faire publier le livre par un éditeur commercial spécialisé.
English: On that basis, their introduction should concern services whose principal purpose is to carry passengers travelling on an international journey.
French: Dans cet esprit, leur introduction devrait concerner les services dont l'objet principal est le transport de voyageurs sur un trajet international.
English: The following are exchange bureaus in Mexico City that accept tax refund cheques (note that you must present a valid photo I.D.):
French: A Mexico, les deux bureaux de change suivants acceptent les chèques de remboursement des taxes du Canada (vous devrez présenter une pièce d'identité valide portant une photo):
English: Typically, exemptions have been granted where the applicant has satisfied the Director that this is the situation and, in the case of foreign offerings, when the debt securities will not be available for sale in Canada.
French: Habituellement, des dispenses ont été accordées lorsque le demandeur a prouvé au directeur que tel est le cas et, s'il s'agit d'offres étrangères, lorsque les titres de créance ne seront pas offerts en vente au Canada.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to seek voluntary contributions to facilitate the preparation for the international ministerial meeting, including the participation of representatives of landlocked and transit developing countries at the meeting referred to in paragraphs 10 and 11 above;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de solliciter des contributions volontaires pour assurer la participation de représentants de pays en développement sans littoral et de transit à la réunion visée aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus;
English: On the occasion of the anniversary we would like to thank all our customers and employees most cordially.
French: A l’occasion de notre anniversaire nous remercions chaleureusement nos clients et nos employés.
English: In 2003-2004, the TSB senior management team undertook a series of discussions to review the internal governance structure.
French: En 2003-2004, la haute gestion du BST a entamé une série de discussions pour examiner la structure de gouvernance interne.
English: This paper presents a state-of-the-art review on the PEF hazard and discusses the causes, mitigation measures, and performance of building structures under this hazard.
French: Cet article présente une revue de la technologie récente sur les dangers d’incendies suivant les séismes et analyse les causes, les mesures d’atténuation et le comportement des structures de bâtiments lors de tels dangers.
English: Case COMP/M.3130 Arla/Express Dairies.
French: Affaire COMP/M.3130, Arla/Express Dairies.
English: The military, led by its senior officers, needs to reclaim the ethical high ground.
French: Il incombe aux officiers supérieurs de réintroduire une éthique irréprochable dans les forces armées.
English: The order by the supreme leader of Iran with regard to the formation of headquarters for combating economic and financial corruption and the preparation of a plan for combating corruption of 2 April 2001 stipulates the following:
French: L'arrêté du 2 avril 2001 du guide suprême d'Iran concernant la création d'un état-major pour lutter contre la corruption financière et économique et la préparation d'un plan de lutte contre la corruption dispose ce qui suit:
English: • continued debate on the future enlargement of the EU.
French: • la poursuite de la réflexion sur l’élargissement futur de l’UE.
English: This album presents the full versions of the recorded pieces in an original edit, plus some free variations and remixes by the composers.
French: Cet album propose les versions originales des pièces enregistrées dans un montage original, ainsi que des variations libres et remixages réalisés par les compositeurs.
English: While normally the Ombudsman does not have jurisdiction over hospitals in Ontario, that changes when the government takes direct control, since the Ombudsman does have jurisdiction over the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: « Arrive un moment où assez est assez », a dit M. Marin, soulignant que le maintien de l’ordre parmi les détaillants était devenu « une industrie en rapide expansion », qui coûtait des millions en fonds publics. « Le rôle de l’OLG est de fournir un système digne de confiance aux citoyens qui jouent aux loteries et de recueillir des revenus pour nos hôpitaux, nos écoles et nos communautés.
English: B Occupations usually require college education or apprenticeship training.
French: B Une formation collégiale ou un programme d’apprentissage caractérise habituellement les professions.
English: When would you like to stay at the Vila Crocus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vila Crocus ?
English: How often do we celebrate only ourselves, without even realizing that he is there!
French: Combien de fois ne célébrons-nous que nous-mêmes, et ne prenons-nous même pas conscience de sa présence !
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force, and b) in respect of any other tax for any taxation or income year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, à compter du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de son entrée en vigueur; et b) à l'égard de tout autre impôt, pour toute année d'imposition ou de revenus commençant le ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de son entrée en vigueur, ou après cette date.
English: 7.1 When an employee is provided with the Appendix A1 or the Appendix A, the documentation as indicated below in sections 7.3, 7.4 and 7.5 of this bulletin must be provided to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: 7.1 Lorsqu'un employé reçoit l'Annexe A1 ou l'Annexe A, les documents indiqués aux sections 7.3, 7.4 et 7.5 ci-dessous doivent être fournis au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: Because of the limited availability of emergency funds for UNICEF and WHO, these two organizations have had a reduced capacity to respond to life-sustaining needs.
French: Compte tenu de l'insuffisance des fonds d'urgence dont ils disposent, l'UNICEF et l'OMS n'ont que très peu de moyens de satisfaire des besoins essentiels.
English: Friendliness of staff & they upgraded my room..
French: the hotel was in an excellent location, had friendly staff and was very comfortable.