ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote coherent macroeconomic, structural and employment policies The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth. Structural reforms, consistent with sound fiscal positions in the short and medium term, are essential to increase productivity and employment in the medium-term, thus leading to the full realisation and strengthening of growth potential.
French: Les réformes des marchés du travail et des produits mises en œuvre par les États membres devront à la fois accroître le potentiel de croissance et renforcer le cadre macroéconomique en améliorant la flexibilité, la mobilité des facteurs et la capacité d’adaptation des marchés du travail et des produits face à la mondialisation, au progrès technologique, au déplacement de la demande et aux variations conjoncturelles.
English: Bombardier is a private company and must make those business decisions it feels are necessary in order to remain competitive.
French: ˆ ´ Bombardier est une entreprise privee et elle doit faire ce ´ qu’elle croit etre necessaire pour demeurer concurrentielle.
English: The only attempt to verify that signs met the size provisions stipulated in some of the legislation is in the case of Nova Scotia’s Tobacco Access Act "Health Warning" sign.
French: La seule tentative de vérifier la dimension des affiches, stipulée dans les dispositions de certaines législations, est dans le cas des avis sur les «Risques pour la santé» selon la Loi de l’accès au tabac de la Nouvelle-Écosse.
English: Moreover, bringing the overall employment rate of the EU closer towards 70 % will require significant additional efforts by many Member States.
French: De plus, faire progresser le taux d'emploi global de l'Union européenne (UE) vers 70 % nécessitera des efforts supplémentaires des États membres.
English: allocates and re-allocates resources; reviews programs—for efficiency, effectiveness, and sustainability; directs investments to achieve increased efficiency and effectiveness; acquires, structures, and analyses information on programs and management; advises on the appropriateness of actual and proposed program delivery structures, for both the Treasury Board and the budget development process; advises on the implications of existing management, program, and resources capacity for the implementation of proposed new policy priorities; and
French: affecte et réaffecte les ressources; examine les programmes – pour en déterminer l’efficience, l’efficacité et la durabilité; oriente les investissements au profit d’une efficience et d’une efficacité accrues; acquiert, structure et analyse l’information concernant les programmes et la gestion; fournit des conseils sur la pertinence des structures courantes et proposées pour l’exécution des programmes, pour à la fois le Conseil du Trésor et le processus d’établissement du budget; 3
English: 2004-07-05T12:53:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Residents of some of the poorest urban areas of Haiti are now using tires, baskets, kettles, pails, and other containers to grow vegetables in confined areas and thereby improve their health, nutrition status, and income.
French: 2004-07-05T12:53:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Haïti, les habitants de certains des districts urbains les plus pauvres se servent à présent de toutes sortes de contenants (pneus, paniers, bouilloires, seaux, etc.) pour faire pousser des légumes dans de minuscules espaces ; sur le plan de la santé, de la nutrition et du revenu, ils contribuent ainsi à améliorer leur sort.
English: Some speakers reiterated their support for the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) and the activities carried out within its framework aimed at raising awareness and creating a conducive environment for sharing experiences and information and building partnerships.
French: Certains ont réaffirmé leur soutien à l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT) et aux activités menées dans ce contexte, dont l'objet était de mieux sensibiliser les esprits et de créer un environnement propice à l'échange de données d'expériences et d'informations et au renforcement des partenariats.
English: It would not be surprising, given the changes, that there are some people who feel uncomfortable with this.
French: Il ne serait pas surprenant, étant donné les changements, que d'aucuns se sentent mal à l'aise vis-à-vis de ces mesures.
English: Funds available for the Supplementary Programme Fund in 2005 were $317.2 million, compared to $197.5 million in 2004, representing a funding level of 77 per cent in 2005 and 71 per cent in 2004.
French: Les montants disponibles au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires en 2005 se chiffraient à 317,2 millions de dollars, contre 197,5 millions de dollars en 2004, ce qui représente un taux de financement de 77 % et 71 %, respectivement, en 2005 et 2004.
English: “The Kenyan government has left the ICC no option but to open an investigation by its failure to do so itself,” said Godfrey Odongo, Amnesty International’s East Africa researcher.
French: « Le gouvernement kenyan n'a pas laissé à la CPI d'autre choix que d'enquêter, puisqu'il s'est abstenu de prendre lui-même cette initiative, a regretté Godfrey Odongo, chercheur d'Amnesty International sur l'Afrique de l'Est.
English: Justification These definitions are found in Directive 2003/30/EC.
French: Or. en Justification Ces définitions figurent dans la directive 2003/30/CE.
English: Geomatics Sector Vision 2010  The Canadian Geomatics industry is a globally competitive business sector, recognized as the WORLD LEADER in this field.
French: Vision 2010 du secteur de la géomatique  L'industrie canadienne de la géomatique est un secteur d'affaires non seulement concurrentiel, mais reconnu comme le PREMIER AU MONDE dans le domaine.
English: • The unit commanding officer shall forward form CF 285, the signed consent to serve form, conduct sheet and his recommendation to NDHQ/DMilC.
French: • Le commandant de l’unité enverra au DC Mil/QGDN le formulaire CF 285, le formulaire de consentement à servir signé, la fiche de conduite ainsi que les recommandations.
English: Sometimes, but rarely, there can be genuine reasons for delayed transposition of a directive and the nitrates directive has come in for particular mention in this regard here today.
French: Parfois, quoique rarement, il peut y avoir de véritables raisons pour justifier le retard de la transposition d'une directive, et la directive nitrates a été citée à cet égard aujourd'hui.
English: a) two, or at least one and-one-half staircases, shall be provided in Class I and Class II vehicles if more than 50 passengers are carried on the upper deck;
French: a) Deux, ou au moins un escalier et un demi-escalier doivent équiper les véhicules des classes I et II transportant plus de 50 voyageurs au deuxième étage;
English: The Conference entitled “All different, all equal: from principle to practice”, which was the European contribution to the World Conference, had been held in Strasbourg from 11 to 13 October 2000 under the aegis of the Council of Europe.
French: La Conférence « Tous différents, tous égaux : de la théorie à la pratique », contribution européenne à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, s'est tenue à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000 dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: The Centre will be operational in Stockholm in 2005 and an amount of €4.8m is foreseen for its first year.
French: Le centre commencera à exercer ses activités à Stockholm en 2005 et une dotation budgétaire de 4,8 millions d'euros est prévue pour sa première année.
English: In the outcome statements and activities that follow, you will see links to federal goals of:
French: Dans les énoncés des résultats et des activités qui suivent, vous constaterez des liens menant aux buts suivants du gouvernement fédéral :
English: “Recalling further its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 52/220 and 52/221 A of 22 December 1997, 52/235 of 26 June 1998, 53/220 A of 7 April 1999, 53/220 B of 8 June 1999, 54/15 of 29 October 1999, 56/237 of 24 December 2001 and 60/246 of 23 December 2005, section IV of its resolution 61/252 of 22 December 2006 and section VIII of its resolution 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant en outre ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 52/220 et 52/221 A du 22 décembre 1997, 52/235 du 26 juin 1998, 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999, 54/15 du 29 octobre 1999, 56/237 du 24 décembre 2001 et 60/246 du 23 décembre 2005, la section IV de sa résolution 61/252 et 22 décembre 2006 et la section VIII de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007,
English: Roles and responsibilities for key functions.
French: Rôles et attributions concernant les principales fonctions.
English: In the age group 25-34 years, overall mortality among males with the lowest level of education was more than ten times higher, and among females eight times higher, than that of males and females with a university education.
French: Parmi le groupe de 25 à 34 ans, la mortalité globale des hommes les moins instruits était plus de dix fois plus élevée et chez les femmes huit fois plus élevée que celle des hommes et des femmes ayant suivi des études universitaires.
English: ◦ Contribute to Canadian Government and Society, in Accordance with Canadian Interests and Values
French: ◦ Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: The focus is language teaching procedures, language development, and cultural aspects. Students may not hold credit for both 063.323 and 063.409 or the former 063.304.
French: Nom du cours (Principes et pratique d'enseigner une langue d'hér) Code 063.323 Description Principes et pratique d'enseigner une langue d'héritage, aborigène ou du monde
English: Case C-362/97 Margarita Karner v Burländische Gebietskrankenkasse See Case C-361/97
French: C-362/97 Margarita Karner / Burländische Gebietskrankenkasse Voir l'affaire C-361/97
English: Note 9 – Use the amount on line 102 as your basic federal tax (instead of line 429 of Schedule 1) when you calculate any refundable Quebec or Yukon First Nations abatement.
French: Remarque 9 – Utilisez le montant de la ligne 102 (au lieu du montant de la ligne 429 de l'annexe 1) comme impôt fédéral de base pour calculer l'abattement remboursable du Québec ou des Premières Nations du Yukon.
English: As such, with the exception of the Pacific Region, all of CSC's Regional Deputy Commissioners (RDCs), or their delegates, should have been involved in and aware of Ms. Smith's case during her period of federal incarceration.
French: Donc, sauf pour la région du Pacifique, tous les sous-commissaires régionaux (SCR) ou leurs représentants auraient dû être au courant de la gestion du cas de Mme Smith à un moment donné et jouer un rôle à cet égard.
English: This study assessed the relationship between lead-contaminated house dust and urban children's blood lead levels.
French: Cette étude examinait le rapport entre la poussière de maison contaminée par le plomb et la plombémie relevée chez les enfants vivant en région urbaine.
English: Huge progress has been made in crucial areas since the fall of the Berlin Wall.
French: D’énormes progrès ont été réalisés dans des domaines cruciaux depuis la chute du mur de Berlin.
English: Firstly, UNDP will support Lesotho's national reconciliation and electoral reform processes; provide technical and other assistance to the IEC in the preparations for the next parliamentary elections, and coordinate the mobilization of donor resources for the process.
French: En premier lieu, le PNUD appuiera les processus de réconciliation nationale et de réforme électorale, apportera une assistance, notamment technique à la Commission électorale indépendante en vue des préparatifs des prochaines élections parlementaires et coordonnera la mobilisation des ressources auprès des donateurs en faveur de ce processus.
English: “Welcoming further the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993,  “1.
French: Se félicitant en outre de la création d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme conformes aux Principes de Paris figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993,
English: Where oysters are grown in bags (on- or off-bottom), in tubes and lantern nets, or on shell-strings, mechanical devices can be used to lift the containers out of the water and onto a vessel for sorting, cleaning, and harvest.
French: Quand les huîtres sont cultivées dans des poches (à plat ou en surélévation), dans des filets tubulaires et lanternes, ou sur des coquilles suspendues par cordage, des dispositifs mécaniques peuvent être utilisés pour sortir les poches à l’extérieur de l’eau et les mettre sur un bateau pour classement, tri, nettoyage et récolte.
English: The strongest performers have been the NASDAQ computer index and the TSE technology hardware index, which grew by 675% and 614% respectively since 1996.
French: Les indices les plus performants ont été ceux de l’informatique du NASDAQ et du matériel technologique du TSE, qui ont augmenté respectivement de 675 % et de 614 % depuis 1996.
English: Concerned with the subjective element in defining health and disease and the vulnerability of this enterprise to political and social influences.
French: Article qui porte sur le caractère subjectif de la définition de la santé et de la maladie, et des influences politiques et sociales qui interviennent dans ces domaines.
English: The feedback will be instantaneous for the web-based form, but will be in batch response for the registered users who submit data using one of the batch input processes.  The data verification process must accommodate the identification of duplicate reports.
French: Dans le cas du formulaire sur Internet, la rétroaction sera instantanée. Les utilisateurs inscrits qui soumettent des données au moyen d'une des méthodes de saisie par lot recevront également leurs réponses par lot. Le processus de vérification doit permettre de repérer les rapports soumis en double.
English: Security clearance is based on all available information on the individual's loyalty, integrity and trustworthiness, as determined by an appropriate investigation.
French: Chaque partie possède tous les renseignements disponibles sur la loyauté, l'intégrité et la fiabilité de l'individu avant même de l'habiliter.
English: Participation of visible minorities in the Management Development Programs was at 25.9% as of March 31, 2005. This will greatly contribute to bridging the current gap of visible minorities in the Executive Group.
French: La participation des minorités visibles aux programmes de perfectionnement des gestionnaires s’établissait à 25,9 % le 31 mars 2005, ce qui aidera grandement à combler la pénurie de minorités visibles au sein du groupe des cadres de direction.
English: Consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines, memo items, such as emissions estimates from international marine and aviation bunker fuels, CO2 emissions from biomass and emissions from multilateral operations, should be reported in the appropriate tables, but not included in the national totals.
French: Conformément aux Lignes directrices révisées du GIEC (1996), les données communiquées pour mémoire, comme les estimations des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux, les émissions de CO2 dues à la combustion de biomasse et les émissions provenant des opérations multilatérales devraient être consignées dans les tableaux appropriés, mais elles ne devraient pas être comptabilisées dans les totaux nationaux.
English: The evidence points to Bulgaria and Romania having their place in the Union.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont à l’évidence leur place dans l’Union.
English: Other sections Consideration of transfer requests Rapporteur:
French: Autres sections Examen de demandes de virements Rapporteur:
English: In 2003, the same year that PCT marked its 25th anniversary of operations, membership grew with the accession of five new states, all of which are developing countries, namely, Papua New Guinea, Syrian Arab Republic, Egypt, Botswana and Namibia.
French: Les perspectives sont prometteuses pour le Protocole de Madrid compte tenu d’éléments récents, comme l’adhésion, en novembre 2003, des États-Unis d’Amérique, pays le plus actif au monde en ce qui concerne les marques.
English: Dupuis, Charles, “Règles générales du droit de la paix”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 32, 1930-II, pp. 5-290.
French: cit., vol. 1, p. 772.  Convention sur les missions spéciales, 8 décembre 1969, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 23431, p. 235, par. 1 et 2 de l'article 12 : « 1. L'État de réception peut, à tout moment et sans avoir à motiver sa décision, informer l'État d'envoi que tout représentant de l'État d'envoi dans la mission spéciale ou tout membre du personnel diplomatique de celle-ci est persona non grata ou que tout autre membre du personnel de la mission n'est pas acceptable.
English: Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)  Mr. Michel Jarraud
French: M. Michel Jarraud Secrétaire général adjoint de l'Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: providing enhanced service delivery and facilitating Canadian access to the global IP system, CIPO committed itself in 2001-2002 to begin the process of becoming an ISA/IPEA under the PCT.
French: En raison de cette utilisation accrue, pour appuyer son objectif d’amélioration des services et pour permettre aux Canadiens d’avoir plus facilement accès au régime mondial de la PI, l’OPIC s’est engagé en 2001-2002 à entreprendre les démarches aﬁn d’être reconnu à titre d’ACRI et d’ACEPI en vertu du PCT.
English: Proof of personnel qualifications shall be provided in the form of a degree/diploma or certificate (in the applicable field) from a recognized educational institution or a minimum TQ6B qualification (for technologists only) from the Canadian Forces.
French: La preuve relative à la compétence du personnel doit être fournie au moyen d'un diplôme ou d'un certificat (dans le domaine concerné) d'un établissement d'enseignement reconnu ou d'une attestation TQ6B à tout le moins (dans le cas des technologues seulement) des Forces canadiennes.
English: No wlan access in my room, so had to go to the lobby.
French: free internet only in lobby an not in the room.
English: If both male and female expressed preferences were combined, drinking water and roads were the most important issues.
French: Par ailleurs, il n'est pas certain a priori qu'elles soient plus réceptives aux besoins et aux priorités des femmes pauvres que leurs homologues masculins (les députés hommes).
English: We offer 19 comfortable rooms appointed with direct dial telephone and private bathroom with shower and bathtub.
French: L’hôtel dispose de 19 chambres confortables qui comprennent ligne téléphonique, salle de bains privée avec douche ou baignoire.
English: We ask States to include the issue of racial equality and efforts to combat discrimination in their intergovernmental discussions at the bilateral, regional and international levels and with donor countries and institutions;
French: Nous demandons aux États d'inclure la question de l'égalité raciale et de la lutte contre la discrimination dans les dialogues intergouvernementaux aux niveaux bilatéral, régional et international, ainsi que dans les dialogues avec les pays et organismes donateurs;
English: In June 2000 in New York, the Centre chaired the first consultative meeting between the United Nations Mine Action Service, the Government of Canada and OAS in order to set up a framework for cooperation in the preparation of a joint workshop entitled “Regional Seminar on Stockpile Destruction”, to take place in Buenos Aires.
French: En juin 2000, à New York, le Centre a présidé la première réunion consultative entre le Service de l'action antimines de l'ONU, le Gouvernement canadien et l'OEA pour établir un cadre de coopération en préparation d'un séminaire conjoint sur la destruction des stocks d'armes devant se tenir à Buenos Aires.
English: It was further recalled that the future review mechanism should serve to identify technical assistance needs.
French: Il a également été rappelé que le futur mécanisme d'examen devrait servir à recenser les besoins d'assistance technique.
English: So far a proposal has not come to the Council from the Commission.
French: Jusqu'ici, le Conseil n'a reçu aucune proposition de la Commission.
English: UNV also began a thematic review of the Eco-Volunteer pilot programme formulated during the Earth Summit in Rio.
French: Le deuxième examen s’inscrivait dans une initiative de recherche ambitieuse et complexe visant à élaborer un cadre conceptuel et méthodologique pour la recherche et l’élaboration de politiques en rapport avec la parité entre les sexes, l’environnement et le développement.
English: BICA also develops Practice Guides that provide guidance on how to counsel and what issues should be discussed in particular circumstances.
French: La Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) du R.-U. a élaboré un Code of Practice for Counselling qui décrit les qualifications attendues des conseillers, les différents types de counseling qui devraient être offerts ainsi que les facteurs dont il faut tenir compte et les questions à discuter dans le cadre du counseling.
English: Toen we in het hotel aankwamen dacht de verantwoordelijke dat we voor 2 overnachtingen geboekt hadden i.p.v. de 6 die we op onze reservering hadden.
French: We suggested they put an extra bed into the double room for our son which was duly done but which hindered access to the wardrobe!
English: Providing access to on-line discussion fora will allow for interactive collaboration and consultation between the department and its First Nations, Inuit and Northern partners in policy development and other endeavours.
French: L'accès aux groupes de discussion en direct favorisera une collaboration et des consultations interactives entre le Ministère et les Premières nations, les Inuits et les partenaires du Nord, aux fins d'élaboration des politiques ou à d'autres fins.
English: They are appointed in their personal capacity and on the basis of their expert knowledge.
French: Ils sont désignés à titre personnel sur la base de leurs compétences spécialisées.
English: The Afghan Red Crescent Society contributed 380 tents, 10,000 blankets and 11.5 metric tons of food items.
French: La Société afghane de la Croix-Rouge a fourni 380 tentes, 10 000 couvertures et 11,5 tonnes de denrées alimentaires.
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all relevant procedures and mechanisms of the Council, United Nations human rights treaty bodies and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue la coopération entre le Rapporteur spécial et tous les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil, les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leur mandat et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin d'aborder cette question de manière cohérente;
English: The Agency's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d’avance.