ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even exhibit I- 2, which has been in effect since August 11, 1988, makes no mention of the signs that may constitute reasonable grounds to believe that a person is impaired by alcohol or drugs.
French: Même la pièce I.- 2 en vigueur depuis le 11 ao t 1988 est silencieuse quant aux "symptômes" permettant de croire pour des motifs raisonnables que les facultés d’une personnes sont affaiblies par l’alcool ou la drogue.
English: Member States should, therefore, be left to decide how to achieve their own overall national targets.
French: Le soin devrait être laissé aux États membres de déterminer la manière d'atteindre l'objectif national.
English: Foliar analyses indicated insufficient available N initially and increased available N after fertilization.
French: Les analyses foliaires ont montré une insuffisance de N assimilable au début et une augmentation de cet élément après la fertilisation.
English: Six years later, it became a full-fledged bank and, through a cooperative agreement with Deutsche Post, enjoyed exclusive access to the postal network for the distribution of its products.
French: Six ans plus tard, elle a acquis le statut de banque à part entière et a bénéficié, grâce à un accord de coopération avec la Deutsche Post, de l’accès exclusif au réseau postal pour la distribution de ses produits.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraphs 62 to 65.
French: Le Bureau prend note des informations figurant aux paragraphes 62 à 65.
English: Theresa Sobik-McCann- first, Matthew Vanner - second.
French: Theresa Sobik-McCann- première, Matthew Vanner - deuxième.
English: The top 600 of these 3,000 "are more actively managed from the centre, are more likely to be moved around and are more likely to see themselves as a corporate resource."60 The members of the SCS have a common pay and grading system that is separate from that of their department and they receive some career management and training from the centre.
French: Les 600 plus élevés d’entre eux « optent davantage pour une gestion active à partir du centre, sont plus enclins à se déplacer et tendent à se voir davantage comme une ressource ministérielle »60. Les membres du SCS ont le même système de rémunération et d’avancement, lequel est autonome par rapport à leur ministère, et reçoivent certains services d’orientation et de formation professionnelles du centre.
English: Check Point Manitenance Renewal. [previous page]
French: Renouvellement de la maintenance de Check Point [page précédente]
English: 09/03/07 Rome events to combine astronauts, art and debates on tomorrow's Europe.
French: 09/03/07 Au programme des festivités de Rome: des astronautes, des manifestations artistiques et des débats sur l'Europe de demain.
English: For these reasons, I agree with the intimations of Drs. Dawson, Clark and Paquet that the manner in which this was done was inaccurate and contrary to merit.
French: Pour ces mêmes raisons, je suis d’accord avec les allusions des Prs Dawson, Clark et Paquet voulant que cette démarche ait occasionné des erreurs et ait contrevenu au principe du mérite.
English: Or. en Justification It should be ensured that the responsible local supervisor receives all the relevant information for its assessment.
French: Or. en Justification Il convient de garantir que le contrôleur local responsable dispose de toutes les informations dont il a besoin pour son évaluation.
English: It was there that the fantastic tree bearing golden apples taken by Hercules.
French: Là se trouvait l'arbre fantastique chargé de pommes d'or dont s'empara Hercule.
English: Follow the on-screen instructions to complete the operation.
French: Suivez les instructions affichées pour achever l'opération.
English: I would ask whether this is an appropriate plan of action for an institution that acts as the guardian of the Treaties, and whether these are in fact your priorities, or rather a series of promises and pipe dreams that you hope will be self-fulfilling.
French: Je voudrais demander s’il s’agit d’un plan d’action approprié pour une institution qui agit en tant que gardienne des Traités et si ce sont bien là vos priorités ou plutôt une série de promesses et de projets chimériques qui, vous l’espérez, se réaliseront d’eux-mêmes.
English: (d) Statistical capacity-building;
French: d) Renforcement des capacités statistiques;
English: - State how the project will benefit families/children in the community.
French: Inscrivez l’objectif pour que l’on sache clairement quel domaine d’activité du RPNE est déservie (p. ex. services de garderie, nutrition de l’enfant, aide aux parents, transition domicile-travail ou enrichissement culturel).
English: This can only be achieved if there is a system for democratic monitoring.
French: Cela n'est concevable que compte tenu d'un système de contrôle démocratique.
English: The Committee observes that a coherent drug prevention strategy in schools is under preparation.
French: Il demande en conséquence que le prochain rapport contienne des informations à ce sujet.
English: “Establish a regulatory framework for private and supplementary pension, and, where appropriate, disability insurance.”
French: « Mettre en place un cadre réglementaire applicable aux caisses de retraite privées et complémentaires et, le cas échéant, d'assurance-invalidité. »
English: Would Senator Mitchell accept a question?
French: Il veut paraıˆ tre resolu, peu importe le prix que devra ´ payer ce secteur important.
English: Authorizations to conduct ES cell research, whether carried out by the pubic or private sector, should be awarded on a highly selective basis and based on a case-by-case approach.
French: Les autorisations d’effectuer des recherches sur les cellules ES, qu’elles soient menées par le secteur privé ou public, devraient être accordées de manière ponctuelle dans le cadre d’une sélection très stricte.
English: In paragraph 8 of your report on United Nations operations in Cyprus dated 27 May 2003, you state that the Greek Cypriot side has reiterated the intention to remove landmines in the United Nations buffer zone.
French: Au paragraphe 8 de votre rapport sur les opérations des Nations Unies à Chypre, en date du 27 mai 2003, vous indiquez que la partie chypriote grecque a réaffirmé son intention d'éliminer les mines terrestres de la zone tampon des Nations Unies.
English: At its twenty-fifth session, the Board allocated grants for an 18-month period from July 2006 to December 2007, hence completing the change in the funding cycle which will allow grantees to receive funding in January 2008 for the year 2008.
French: À sa vingt-cinquième session, le Conseil a alloué des subventions pour une période de 18 mois courant de juillet 2006 à décembre 2007, achevant ainsi le cycle de financement qui permettra aux donataires de recevoir en janvier 2008 des fonds au titre de l'année 2008.  Sur la base des demandes reçues pour 2006, on estime que le montant des demandes attendues en 2008 devrait atteindre environ 12 millions de dollars É.-U.
English: This analysis of society and this understanding of an area lead to a social perception of the kind of place we wish to live in, and to the realisation that the whole of the city is our "heritage", regardless of whether it is large, small, historic, metropolitan, old or new.
French: Cette analyse de la société et de lecture du territoire conduit vers la perception sociale du lieu où on veut vivre et à l’afﬁrmation que «la ville est un patrimoine» à part entière et peu importe si elle est grande, petite, historique, métropole, ancienne ou nouvelle.
English: Projects that receive funding under the Non-Reserve Fund are to focus on one or more of the following areas:
French: Pour être admissibles au financement, les projets doivent bénéficier à une ou à plusieurs communautés autochtones hors réserve, de l'une des manières suivantes :
English: In the field headquarters in Juba, Administrative Services will include finance, human resources management, procurement, contract administration, pouch and mail, interpretation and translation offices.
French: Au quartier général opérationnel de Juba, les services administratifs recouvrent ce qui suit : finances, gestion des ressources humaines, achats, gestion des contrats, valise diplomatique et courrier, interprétation et traduction.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, was originally proposed at the D-2 level for ONUB (see A/58/802, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'il avait initialement été proposé que le poste de représentant spécial adjoint du Secrétaire général, coordonnateur résident et Coordonnateur pour les affaires humanitaires, soit classé à D-2 à l'ONUB (voir A/58/802, par. 5).
English: (Drever 2002) East Limestone Island and Reef Island Studies of the Limestone Islands reveal that between 1974 and 1989, the population fell from an estimated 5,000 pairs (Summers 1974), to approximately 1,500 pairs (Rodway et al.
French: En outre, la superficie de la colonie a augmenté, passant de 22,9 hectares en 1993 à 35,6 hectares en 1999; la colonie s’est étendue en direction du littoral à des zones où les rats se tenaient auparavant (Drever, 2002).
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 75C/05, 75D/02, 75D/03, 75D/04, 75D/05,
French: CARTES DE BASE DES RESSOURCES TERRITORIALES 75C/05, 75D/02, 75D/03, 75D/04, 75D/05,
English: As a female, an individual of African-Canadian, Aboriginal-First Nations heritage and a person with a physical disability, Commissioner Bell’s passion and sensitivity are both professional and personal.
French: Par sa condition de femme, de descendante afro-canadienne, de membre des Premières nations et de personne ayant une déficience physique, la commissaire Bell est nourrie par une passion et une sensibilité à la fois professionnelles et personnelles.
English: • Aruba remains unbound with respect to the presence of natural persons for market access.
French: • Aruba demeure non lié pour ce qui est de la présence des personnes physiques aux fins de l'accès au marché.
English: Public Works and Government Services-Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: The amendments to document TRANS/WP.15/159/Add.1 are reproduced in annex 1.
French: Les modifications au document TRANS/WP.15/159/Add.1 sont reproduites en
English: As the appellant does not charge a fee when the customer supplies the tape, no FST would be payable.
French: Étant donné que l'appelant n'exige pas de frais lorsque le client fournit une bande, il ne serait pas redevable de la TVF.
English: The present draft articles need to consider cases in which it is an international organization that assists or aids, directs and controls, or coerces another organization or a State in the commission of an internationally wrongful act.
French: Les présents projets d'articles doivent envisager les cas dans lesquels c'est une organisation internationale qui aide ou assiste, dirige et contrôle ou contraint une autre organisation ou un État dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: The limited composition data presented in Section 4.2 indicates that under average conditions (i.e., non-episode conditions), the mass fraction of these secondary inorganic particles may range from 30% to 65% across Canada.
French: Les données limitées sur la composition, présentées à la section 4.2, indiquent en outre que la fraction massique de ces particules inorganiques secondaires au Canada peut varier de 30 à 65 %, dans des conditions moyennes (c.-à-d. en l'absence d'épisodes).
English: Change in Consumption Per Person$ (%/Year)
French: Variation de la valeur des import.* (% annuel) -9,28
English: Far from being a formality, these hearings are a real testing process, and the Socialist Group in this House believes that both candidates, Mrs Kuneva and Mr Orban, have come through it well, and that they are equal to the task allotted to them, and so we will be voting in favour of both of them being appointed.
French: Loin d'être une formalité, ces auditions constituent une véritable procédure de mise à l'épreuve, et le groupe socialiste au Parlement estime que les deux candidats, Mme Kuneva et M. Orban, ont tiré leur épingle du jeu et sont à la hauteur de la tâche qui leur revient. Nous allons donc voter en faveur de la nomination de ces deux candidats.
English: The SmartX can also control all air make up units interlocked with exhaust so as to maximise energy efficiency.
French: Le SmartX permet une redondance au niveau du contrôle de la puissance pour les systèmes dont l’évacuation est critique.
English: My country is concerned over the developments related to the Iranian nuclear programme and its potential regional repercussions.
French: Mon pays est préoccupé par les évènements liés au programme nucléaire iranien et ses répercussions éventuelles au niveau régional.
English: This letter is in follow-up to our previous 305 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 305 lettres concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui vous ont été adressées depuis le 28 septembre 2000.
English: 3.2.1 Issuing and Canceling of Cards Individual travel cards should be issued and cancelled in a manner consistent with departmental requirements.
French: 3.2.1 Émission et annulation des cartes Les cartes individuelles de voyage doivent être délivrées et annulées d'une manière conforme aux exigences du MPO.
English: You may enquire at your local police service about electronic fingerprinting.
French: Vous pouvez contacter votre service de police local pour obtenir de l’information sur les transmissions électroniques.
English: The expert from Germany will propose an international representative symbol.
French: L'expert de l'Allemagne proposera un symbole représentatif international.
English: Move your cursor over "Register" and press the A Button.
French: Déplacez votre curseur sur l’option "Inscription" et appuyez sur le bouton A.
English: Rather as Benjamin tells us: „A real translation is transparent; it does not cover the original, does not block its light, but allows the pure language, as though reinforced by its own medium, to shine upon the original all the more fully.
French: Comme le dit Benjamin: "La vraie traduction est transparente, elle ne cache pas l’original, ne l’éclipse pas, mais laisse, d’autant plus pleinement, tomber sur l’original le pur langage, comme renforcé par son propre médium.
English: The Personal Attributes Patience Compassion, Empathy Willingness to share and to help Self-confidence Pride in own work b b b b b
French: Il existe une multitude d’obstacles empêchant un mentorat efficace Les participants ont indiqué une multitude d‘obstacles pouvant rendre difficile la création d’un système de mentorat plus vigoureux dans la construction : b
English: Workshops on inland navigation matters (Agenda item 13)
French: JOURNÉES D'ÉTUDE CONSACRÉES AUX QUESTIONS DE NAVIGATION INTÉRIEURE (point 13 de l'ordre du jour)
English: Very beautiful rooms, recently done quality restoration.
French: Très beaux volumes, restauration récente de qualité.
English: I invite all members of this House to attend a reception and learn more about dystonia in the Speaker's chambers immediately following tonight's vote.
French: J'invite tous les députés à assister à une réception qui se tiendra tout de suite après le vote de ce soir dans les appartements de la présidence pour en apprendre un peu plus au sujet de la dystonie.
English: • With exports growing faster than imports over the 1990s, Canada's trade balance moved from deficits in the early 1990s to surpluses by the late 1990s.
French: Tel qu'il est indiqué précédemment, les exportations de biens et de services en proportion du PIB se situent maintenant à 37,7 p.
English: Its general goal is to assist community groups in finding solutions to their economic problems.
French: Son objectif global est d’aider les groupes communautaires à trouver des solutions à leurs problèmes économiques.
English: It is imperative that we introduce a ban on discards in deep-water fisheries as this would enable scientists to study with more precision the complex diversity of species being landed.
French: Il est impératif d'introduire une interdiction des rejets pour la pêche en eau profonde, étant donné que cela permettrait aux scientifiques d'étudier plus précisément la diversité complexe des espèces débarquées.
English: The five existing populations of this species near Victoria, British Columbia occur at Alpha Islet Ecological Reserve, Bentinck Island, Harling Point, Saxe Point Park and Trial Island Ecological Reserve.
French: Les cinq populations actuelles de cette espÃ¨ce prÃ¨s de Victoria, en Colombie-Britannique, se trouvent dans la rÃ©serve Ã©cologique Alpha Islet, sur lâ€™Ã®le Bentinck, Ã la pointe Harling, dans le parc Saxe Point et dans la rÃ©serve Ã©cologique Trial Island.
English: Peppermint Oil enteric coated capsules Pergolide and its salts
French: Pergolide et ses sels
English: The Council considers that in so doing, Madam President, it has very seriously contributed to better collaboration with the other branch of the budget authority.
French: Le Conseil considère que ce faisant, Madame le Président, il a très sérieusement contribué à une meilleure collaboration avec l'autre branche de l'autorité budgétaire.
English: Global governance, coherence and solidarity
French: Gouvernance, cohérence et solidarité mondiales
English: Selecting the right pump is very important part of a fluid system design.
French: Dans l’installation d’un système de fluides, le choix de la pompe joue un rôle très important.
English: In addition, they diagnosed pancreatic diabetes of the second type.
French: En outre, il a diagnostiqué un diabète pancréatique de type 2.
English: Hitachi's expertise and products provide innovative and proven solutions to meet today's energy challenges and society?s growing needs for safe and reliable industrial and power generation systems.
French: L'énergie est la force sur laquelle repose notre société. La technologie et les solutions intelligentes et de pointe de Hitachi ont toujours été la pierre angulaire de l'industrie de l'énergie; elles apportent des avantages depuis plus de 90 ans à des millions de personnes partout dans le monde.
English: Energy from renewable resources is more than three orders of magnitude higher than current global energy use.
French: L'énergie qui peut être tirée des sources renouvelables est plus de trois fois plus élevée que le niveau actuel mondial de consommation d'énergie.
English: At 25 October 2000, nine States, namely, Italy, Japan, Norway, Poland, the Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland, Ukraine and Yugoslavia, had replied to the note verbale of the Secretary-General, as follows.
French: Au 25 octobre 2000, neuf États - Arabie saoudite, Fédération de Russie, Italie, Japon, Norvège, Pologne, Suisse, Ukraine et Yougoslavie - avaient répondu à la note verbale du Secrétaire général.  On trouvera ci-après la teneur de leurs communications.
English: The involvement of consumer representatives in the financial integration process is essential to create that confidence and awareness.
French: L'association des représentants des consommateurs au processus d'intégration financière est indispensable pour susciter la confiance et une prise de conscience des enjeux.
English: An analysis of the evidence concerning the assessments made by this selection board has persuaded me that its findings were reasonable and well within its allotted sphere of discretion.
French: La preuve concernant les évaluations effectuées par le jury de sélection m'a convaincue que ses conclusions étaient raisonnables et qu'il a agi dans les limites de son pouvoir discrétionnaire.
English: • Ottawa Police Service PDF Format, 686 KB
French: • Motorola Canada Limited Format PDF, 35 Ko
English: I find that the articles are comprehensive and worthwhile reading for all of our members.
French: Les articles sont complets et présentent un intérêt pour tous les membres de notre personnel.
English: They recognize Mary's place in "the prayer of all the saints" that is being uttered before the throne of God in the heavenly liturgy (Revelation 8:3-4).
French: Ils reconnaissent la place de Marie dans la « prière de tous les saints » qui est prononcée devant le trône de Dieu dans la liturgie céleste (Apocalypse 8, 3-4).
English: It has taken some time to organise this gettogether.
French: Il a fallu du temps pour organiser ce rassemblement.
English: May 17, 2004 Description of Work: 0352 Public Relations Counselling Services Contract Period : May 17, 2004 to July 12, 2004 Delivery Date:
French: Sandylion Numéro de référence : 75030-04-0004 Date du contrat : 17 mai 2004 Devis descriptif : 0352 Services de relations publiques Durée du contrat : 17 mai 2004 au 12 juillet 2004 Date de livraison : 12 juillet 2004 Valeur du contrat : 12 775,80 $ Commentaires :
English: SAG PPU 015 Applications for Employment Description:
French: À déterminer Enregistrement (SCT) : 004342 Numéro de fichier :
English: Article 79 of the ICC Statute provides that a Trust Fund shall be established “for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims”.
French: L'article 79 du Statut de la CPI prévoit la création d'un fonds « au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles ».
English: Nigeria also looked forward to the outcomes of the World Summit on the Information Society in 2005.  Nigeria noted that the Commission had been working on the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partially] [by sea], with an eye towards its completion and adoption in 2006.
French: Le Nigéria constate également que la Commission a poursuivi son travail d'élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises par voie totalement ou partiellement maritime afin de l'achever et de l'adopter en 2006.
English: The Indian Act enables the Minister's powers to arrange for the education of Indian children.
French: La Loi sur les Indiens confère au ministre le pouvoir de dispenser des services d’éducation aux enfants indiens.
English: At its twenty-second session, the Committee decided to continue the consideration of its rules of procedure at its twenty-third session, based on a working paper integrating discussions that took place during the twenty-first and twenty-second sessions and proposals and amendments made by the Committee members.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité a décidé de poursuivre l'examen de son règlement intérieur à sa vingt-troisième session, sur la base d'un document de travail prenant en compte les discussions qui ont lieu aux vingt et unième et vingt-deuxième sessions ainsi que les propositions et modifications faites par les membres du Comité.
English: The form in which and the means by which international applications are published shall be governed by the Administrative Instructions.
French: La forme sous laquelle et le moyen par lequel les demandes internationales sont publiées sont fixés dans les instructions administratives.
English: Sadly, the prospects for young people in Lithuania today are rather bleak.
French: Hélas, en Lituanie, les perspectives pour eux sont peu réjouissantes.
English: Next September, the unit plans to field direct fire teams during Exercise PHOENIX RAM in Wainwright.
French: En septembre prochain, l'unité prévoit envoyer des équipes de tir direct dans le cadre de l'Ex PHOENIX RAM, à Wainwright.
English: This area stretches across Norfolk County, South Oxford, South Brant and Elgin County.
French: Cette région s'étend à travers le comté de Norfolk, Oxford-Sud, Brant-Sud et le comté d'Elgin.