ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition against removal 7(4) Where a place is declared to be an infected place, no person shall remove from or bring into the infected place (a) a live animal; (b) the carcass, remains, or any part of an animal; (c) any animal product or products; (d) the dung of animals; (e) hay, feed, straw, litter, or other things commonly used for and about animals; or (f) any other thing prescribed in the regulations; without a permit signed by an inspector.
French: Prohibition 7(4) Lorsqu'un lieu est déclaré être un lieu infecté, nul ne peut, sans un permis signé par un inspecteur, enlever du lieu infecté ou y amener : a) un animal vivant; b) la carcasse, les restes ou toute partie d'un animal; c) des produits tirés d'animaux; d) les excréments d'animaux; e) du foin, des aliments pour animaux, de la paille, de la litière ou d'autres choses communément utilisées relativement à des animaux; f) toute autre chose prévue par règlement.
English: Despite certain reservations, it had been presented to the CP who, as I have mentioned, had rejected it.
French: Murdock entrait en fonction à l’été 1971 et je devais lui faire parvenir une première communication signée de la main du contre-amiral Boyle, chef adjoint au Personnel, le 30 septembre.
English: This review also vindicates the concern that privatizations, while relatively easy to initiate, are extremely difficult to implement where universal coverage with acceptable quality at affordable prices for all is the stated goal of the service.
French: L'examen des différentes études confirme les critiques selon lesquelles les privatisations, qu'il est relativement facile d'engager, sont en revanche extrêmement difficiles à mettre en œuvre lorsque l'objectif recherché est d'offrir un accès universel à un service de qualité acceptable et à des prix abordables.
English: The only way is smoke free".
French: L’interdiction du tabagisme reste la seule voie possible ».
English: Indices on labour productivity for the Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337).
English: The method of Boddy and Co-workers (4) for widening the bioequivalence limits for highly variable drugs/products is a slightly different approach to the same concept.
French: La méthode utilisée par Boddy et ses collègues (4) pour élargir les limites de bioéquivalence des médicaments/produits à haute variabilité est une façon légèrement différente d’aborder le même concept.
English: However, if NULL is used as the default parameter value, it will be allowed as an argument for any later call.
French: Cependant, si NULL est utilisé en tant que valeur par défaut du paramètre, il sera autorisé comme argument pour tous les futurs appels.
English: Biosecurity incident and emergency plans should include response to intentional (bomb threats etc.), unintentional (accidental release) and natural events (power outages, severe weather).
French: Les plans d'intervention en cas d'incidents ou d'urgence en matière de sécurité biologique des laboratoires doivent comporter des mesures d'intervention en cas d'événements intentionnels (alertes à la bombe, etc.), d'événements non intentionnels (rejet accidentel) ou d'événements naturels (pannes électriques, phénomènes météorologiques violents).
English: The most recent venue for supermarket take-off is Africa, especially Eastern and Southern Africa.
French: C'est en Afrique, en particulier en Afrique de l'Est et en Afrique australe, que le développement des supermarchés est le plus récent.
English: To what extent was Expo 2005 developed as planned?
French: Dans quelle mesure la mise en oeuvre d'Expo 2005 s'est-elle faite selon les plans?
English: In conjunction with this conference, the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity will hold a Skills Development Workshop, on May 16, 2002.
French: En parallèle avec cette importante conférence, l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique tiendra un atelier de formation le 16 mai 2002.
English: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Iceland, Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this message.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, l'Islande, l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à cette déclaration.
English: Thus, Kuwait has set up numerous national committees within the framework of the study of international terrorism from the political and financial standpoints as well as in connection with charitable organizations.
French: Le Koweït a créé un certain nombre de comités nationaux chargés d'examiner la question du terrorisme international sur les plans politique et financier, mais aussi en ce qui concerne les organismes de bienfaisance.
English: Levels of radon indoors vary widely both within countries and between countries, with (nominal) geometric mean concentrations of radon in indoor air ranging from less than 10 becquerel per cubic metre (Bq m-3) in the Middle East to more than 100 Bq m-3 in several European countries.
French: Les concentrations de radon à l'intérieur des habitations varient beaucoup au sein d'un même pays et d'un pays à l'autre, la concentration géométrique (nominale) moyenne dans l'air à l'intérieur des bâtiments allant de moins de 10 becquerels par mètre cube (Bq/m3) au Moyen-Orient à plus de 100 Bq/m3 dans plusieurs pays européens.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881674 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881674.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881674 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la LTN 1987 en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881674.
English: The detention measure is executed at all prisons in RS (except prison Foča/Srbinje) in the separate departments physically separated from the departments for serving the time sentence.
French: Toutes les prisons de la Republika Srpska (à l'exception de celle de Foča/Srbinje) accueillent des prévenus soumis à une mesure de détention provisoire, mais dans des quartiers séparés.
English: What has been said above in relation to the benefits of giving effect to choice of jurisdiction clauses is equally applicable to arbitration agreements.
French: Ce qui a été dit plus haut sur les avantages de la liberté de choix des clauses attributives de juridiction vaut également pour les conventions d'arbitrage.
English: For more information go to the Manitoba Health web site. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: (a) L(E)C50 (LC50 or EC50) of the tested mixture ≤ 1 mg/l and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0 mg/l or unknown:
French: a) C(E)L50 (CL50 ou CE50) du mélange testé ≤ 1 mg/l et la CSEO du mélange testé ≤ 1,0 mg/l ou inconnue:
English: According to BBL, that interpretation is contrary to the Sixth VAT Directive1 in that, first, SICAVs are taxable persons for the purpose of VAT irrespective of their classification under national law and, secondly, the services supplied in the present case are exempt from VAT.
French: Selon BBL, cette interprétation est contraire aux dispositions de la sixième directive TVA1 en ce qu’elle considère, d'une part, que les SICAV sont assujetties à la TVA indépendamment de la qualification retenue par les droits nationaux et, d’autre part, que les prestations fournies en l’espèce font l'objet d'une exonération de la TVA.
English: Funding of $18,000 will help support the 2008 North Country Fair, which will take place from June 20 to 22.
French: La somme de 18 000 dollars servira à appuyer la North Country Fair de 2008, qui se tiendra du 20 au 22 juin.
English: ACCESS TO AND USE OF THIS SITE IS PROVIDED SUBJECT TO THESE TERMS AND CONDITIONS.
French: L'ACCÈS À CE SITE INTERNET ET SON UTILISATION SONT ASSUJETTIS À CES MODALITÉS.
English: The remaining 30 per cent is stored in the form of groundwater in deep and shallow basins, soil moisture, swamp water and permafrost.
French: Les 30 % restants sont constitués d'eaux souterraines situées dans les bassins profonds et superficiels, l'humidité des sols, les zones marécageuses et le permafrost.
English: Language in which ethnic programming is provided Ethnic group to which it is directed Total duration of this programming per broadcast week (hours:minutes) % of the total programming provided during each broadcast week that is devoted to this type of programming
French: Langue dans laquelle l’émission à caractère ethnique est diffusée Groupe ethnique auquel elle est destinée Durée totale de cette programmation par semaine de radiodiffusion (heures : minutes) Pourcentage de la programmation totale diffusée, à chaque semaine de radiodiffusion, consacré à ce type d'émissions
English: The Auditor General’s 1995 comprehensive audit of ACOA determined that 81% of cases did not have sufficient means to raise the necessary funds for the proposed project.
French: Le vérificateur général, après une vérification exhaustive de l’APECA en 1995, a déterminé que 81 % des requérants n’avaient pas suffisamment de moyens pour obtenir les fonds nécessaires à l’exécution de leur projet.
English: As well, the company owned total or controlling interest in large enterprises involved in real estate, mining and smelting, forest products and coal.
French: Par ailleurs, l’entreprise possédait la totalité des intérêts ou une participation majoritaire dans de grandes compagnies immobilières et minières et dans des fonderies, ainsi que dans des entreprises de produits forestiers et de charbon.
English: Mandate of the Legal Group (LG)
French: Mandat du Groupe juridique (LG)
English: 3 Presentation of the Submission The subsections that follow describe the requirements for the presentation of a Human New Drug Submission for review by the Health Protection Branch (HPB-Bureau of Biologics, Bureau of Human Prescription Drugs, Bureau of Pharmaceutical Surveillance, and Bureau of Nonprescription Drugs).
French: 3 STRUCTURE DE LA PRÉSENTATION Sont exposées ci-après les conditions à remplir pour soumettre une présentation de drogue nouvelle à usage humain à l'évaluation de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS - Bureau des produits biologiques, Bureau des médicaments humains prescrits, Bureau de la surveillance pharmaceutique et Bureau des médicaments en vente libre).
English: The approaches used to achieve them are often similar or mutually reinforcing, but in some cases may conflict.
French: Les approches appliquées pour les mettre en œuvre sont souvent semblables ou complémentaires, mais elles peuvent aussi, parfois, être contradictoires.
English: D1.2.6 - "medical examination" would mean a history and physical examination conducted under the direction of a physician and includes carrying out tests, conducting laboratory examinations and taking samples from and undertaking procedures on a person for the purposes of this proposed Act.
French: D1.2.6 - « examen médical » s'entendrait d'une histoire et d'un examen physique effectués sous la direction d'un médecin et incluant la réalisation de tests et d'examens réalisés en laboratoire, la prise d'échantillons sur une personne et le fait de lui prodiguer des soins aux fins de la présente loi.
English: Dose–response relationships for isoproterenol (isopropylnoradrenaline, IPNA) showed that hearts from alcohol-treated animals did not respond as well as hearts from control animals at higher doses of IPNA.
French: Les relations dose–réponse pour l'isoprotérénol (isopropylnoradrénaline, IPNA) montrèrent que les coeurs des animaux traités à l'alcool ne répondaient pas aussi bien que les coeurs des animaux témoins aux doses plus élevées d'IPNA.
English: On August 6, the ambassador-at-large of the Ministry of Foreign Affairs of Russia, Mr. Yuri Popov, arrived in Tbilisi to organize the bilateral meeting.
French: Le 6 août, M. Yuri Popov, émissaire du Ministère russe des affaires étrangères, est arrivé à Tbilissi pour organiser la rencontre.
English: In addition, CAMI contended that the quality of the subject fabric differentiates it from allegedly identical or substitutable domestic fabrics.
French: De plus, l’ICMV a avancé que la qualité du tissu en question le distingue des tissus produits au Canada censément identiques ou substituables.
English: The location of the equipment and technology supporting an information system used by a legal entity for the conclusion of a contract, or the place from which such information system may be accessed by other persons, in and of themselves, do not constitute a place of business [, unless such legal entity does not have a place of business].
French: Le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une personne morale pour la conclusion d'un contrat ou le lieu à partir duquel ce système d'information est accessible à d'autres personnes ne constitue pas en soi ou à lui seul un établissement [sauf si cette personne morale n'a pas d'établissement].
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank Hal Whitehead, Laurie Murison and James Bridgland for extensive correspondence on the current distribution of this species in Atlantic Canada, and Randall Reeves for assistance with historical details.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier Hal Whitehead, Laurie Murison et James Bridgland pour les nombreux renseignements qu’ils ont envoyés sur la répartition du rorqual boréal dans les eaux du Canada atlantique. Nous aimerions aussi remercier Randall Reeves, qui nous a aidé pour les détails historiques.
English: The resources and knowledge of universities in Canada and Bangladesh will be combined with that of non-governmental agencies and local governments to generate community-based economic growth partnered with environmental protection activities.
French: Les ressources et le savoir d'universités du Canada et du Bangladesh seront mis en commun avec ceux d'organismes non gouvernementaux et d’administrations locales afin de stimuler une croissance économique à l'échelle communautaire, associée à des activités de protection de l'environnement.
English: Strategic Planning Strategic planning has improved since 2000 Strategic planning is adequate The strategic plan is well communicated Better alignment of annual work plans with strategic direction is needed Monitoring progress on strategic direction is limited Integrating a risk perspective into planning is important
French: Planification stratégique La planification stratégique s’est améliorée depuis 2000 La planification stratégique est adéquate Le plan stratégique est bien communiqué Les plans de travail annuels doivent correspondre davantage aux orientations stratégiques La surveillance des progrès en matière d’orientations stratégiques est limitée La prise en compte du risque dans la planification est importante
English: This is especially crucial considering the increase foreseen in energy demand.
French: Cela est particulièrement important étant donné l'augmentation prévue de la demande d'énergie.
English: The challenge is to direct human use so that visitor experiences can continue to be enjoyed and improved and wildlife habitat and movement corridors can continue to function.
French: Le défi consiste donc à déplacer les centres d’activité humaine de sorte que les visiteurs puissent continuer de vivre des expériences dans le parc, que Parcs Canada puisse continuer de rehausser la qualité des activités offertes et que l’habitat et les corridors fauniques puissent continuer de servir aux animaux.
English: The strategy was to award airmail contracts to a reduced number of air carriers as a means of fostering the emergence of stronger aviation concerns.
French: La stratégie consistait à impartir les contrats de service postal aérien à un nombre réduit de transporteurs aériens afin de favoriser la création de compagnies plus solides dans le domaine de l'aviation.
English: It was stated that a definition of the object and purpose of a treaty, however laudable its intentions, might result in the replacement of one elusive concept by another or in the introduction of cumbersome criteria that might disturb established terminology used in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: On a déclaré qu'aussi bonne soit l'intention, toute définition de l'objet et du but d'un traité pourrait remplacer une notion difficile à cerner par une autre, ou introduire des critères incommodes risquant de perturber la terminologie établie dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In addition, Canadian consultants were awarded €345,816 (C$486,909) in EBRD technical co-operation and TurnAround Management assignments in 2001 to assist the Bank with energy efficiency in Poland and telecommunications regulatory reform, airport modernization and shipbuilding restructuring in Russia.
French: En outre, des experts-conseils canadiens ont été retenus en 2001 pour des affectations de coopération technique et de redressement d’entreprise avec la BERD totalisant 345 816 euros (486 909 dollars canadiens) afin d’aider la Banque dans le domaine du rendement énergétique en Pologne, de la réforme des règlements applicables aux télécommunications, de la modernisation des aéroports et de la restructuration de la construction navale en Russie.
English: But when we say we want to attract the best and brightest, we’ve got to make sure that they want to come — and why would they come if their skills and abilities are not recognized and utilized here in Canada?
French: Mais si nous voulons vraiment attirer les immigrants les mieux qualifiés et les plus doués, nous devons nous assurer qu’ils souhaitent s’établir ici, et dites-moi donc pourquoi ils voudraient venir au pays si leurs compétences et leurs habiletés ne sont pas reconnues et mises en valeur au Canada?
English: We need to recognize that the application of double standards in dealing with terrorism and terrorist groups is yet another important matter of grave concern which seriously undermines the international community's collective campaign against terrorism.
French: Il nous faut reconnaître que l'application d'une politique de deux poids, deux mesures face au terrorisme et aux groupes terroristes est une autre question très préoccupante qui nuit sérieusement à la campagne collective que la communauté internationale mène contre le terrorisme.
English: Payment proportional to the needs of the child.
French: La quantification proportionnellement aux besoins de l'enfant.
English: 7 E/CN.4/2001/18, annex.  Decides to consider at its fifty-seventh session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner, à sa cinquante-septième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Standard errors are reported in parentheses.
French: Les régressions ont été calculées à l’aide de STATA.
English: Telephone Features Awareness Campaign - 2001 (Tariff Notice 93) - Rescheduling of the promotion period 2001/01/25 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" Description:
French: Campagne de sensibilisation des services téléphoniques - 2001 (Avis de modification tarifaire 93) - Changer l'horaire de la période de promotion 2001/01/25 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" Description:
English: In parallel light microscopic investigations, HCB-induced histological alterations in the surface epithelium were observed (Sims et al., 1991).
French: Au cours d'analyses microscopiques sous lumière parallèle, on a observé dans l'épithélium de revêtement des modifications histologiques provoquées par le HCB (Sims et coll., 1991).
English: Annex on Air Transport Services Also excluded generally from the GATS, as specified in the GATS Annex on Air Transport Services, are measures affecting air traffic rights and services directly related to the exercise of such rights, with the exception of aircraft repair and maintenance services, the selling and marketing of air transport services and computer reservation systems.
French: Annexe sur les services de transport aÃ©rien Sont Ã©galement exclues de l’application de l’AGCS, comme le prÃ©cise l’Annexe sur les services de transport aÃ©rien, les mesures qui affectent les droits de trafic et les services directement liÃ©s Ã l’exercice de ces droits, exception faite des mesures qui affectent les services de rÃ©paration et de maintenance des aÃ©ronefs, la vente ou la commercialisation des services de transport aÃ©rien et les services de systÃ¨mes informatisÃ©s de rÃ©servation.
English: No extraction facilities were ever established, although evidence from this activity exists in the form of abandoned fuel caches, drilling holes, seismic lines, and terrain scarring.
French: Les installations sont toutefois absentes de l’île, bien qu’il subsiste des caches de carburant, des trous de forage, des profils sismiques et des sols remaniés.
English: The major concerns of stakeholders are presented below.
French: Les lignes qui suivent font état des principales préoccupations des intervenants.
English: This assumption of one day being attributable to the CMC is a convenient assumption to make but may over- or underestimate the significance of the CMC in motivating travel to either the country or the NCR.
French: L’avantage commercial que procurent au Canada (horizon national) les dépenses des visiteurs du MCC venus de l’étranger constitue l’impact économique net mesuré par la variation du produit intérieur brut, impact d’une valeur de 24,1 millions de dollars.
English: Whale Watching consiste en salir en barco a observar los delfines y ballenas en libertad. En travesías de dos a cuatro horas, según especies, se localizen grupos de catáceos residentes o de paso en el Estrecho de Gibraltar .
French: Whale Watching consiste d'une sortie en bateau afin d'observer les baleines en liberté.Traversée de 2-4 heures selon les espèces se localisent des groupes résidents ou de passage sur le détroit de gibraltar .