ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These viewpoints were widely corroborated by a workshop held in Ottawa in October 2002, attended by around fifty Canadian researchers, researchers from countries in the South and representatives from international and Canadian institutions supporting GHR.
French: Ces perspectives ont été largement corroborées par un atelier qui a eu lieu à Ottawa en octobre 2002 auxquels participaient une cinquantaine de chercheurs canadiens, des chercheurs de pays du Sud et des représentants d'institutions internationales et canadiennes appuyant la RSM.
English: The Field Operations Section in the Sudan country office, responsible for logistics and supervision of sub-offices, will be funded through CAP.
French: La Section des opérations sur le terrain du bureau de pays au Soudan sera financée par cette procédure.
English: The future of the Joint Services is under discussion not only in the Committee of the Regions, but also in the Economic and Social Committee, for there is something wrong with the way those services are organised when even the Committee of the Regions gets the idea that it is being put at a disadvantage, so both committees should set in train a neutral analysis, based on suitable reference values, of the costs, benefits and savings involved and, where necessary for this purpose, seek the advice of the Court of Auditors or of some other advisory body.
French: L'avenir des services communs est en cours de discussion, non seulement au sein du Comité des régions, mais aussi au Comité économique et social, car quelque chose ne va pas dans la façon dont ces services sont organisés, vu que même le Comité des régions a l'impression qu'il est désavantagé. Par conséquent, les deux comités devraient entamer une analyse neutre basée sur des valeurs de référence adéquates au sujet des coûts, des bénéfices et des économies impliqués et, à toutes fins utiles, demander l'avis de la Cour des comptes ou d'un autre organe consultatif.
English: Added a chat window message when you are first saved to an instance.
French: Ajouté une fenêtre de messages de discussion lorsque vous êtes inscrit dans une instance pour la première fois.
English: Given the health risks and other vulnerabilities faced by older women in Japan, please expand on Government policies and initiatives specifically targeting this section of the population, beyond the measures aimed at improving the nursing-care system (see paras.  110 to 114).
French: Compte tenu des risques en matière de santé et de la vulnérabilité accrue des femmes âgées au Japon, veuillez décrire les initiatives et mesures prises par l'État en faveur de cette catégorie de la population, outre les mesures prises pour améliorer le système public de prestation de soins (voir par. 110 à 114).
English: The work of the Football Association of England under its Football for All programme and the work by Kick It Out, a UK based organisation, promoting a racial equality standard for football clubs has generated interest.
French: Les activités menées par l'Association du football d'Angleterre, dans le cadre de son programme Football for All, et par Kick It Out, société britannique de promotion des normes d'égalité raciale à l'usage des clubs de football, ont suscité de l'intérêt.
English: It will facilitate the development of northern people-to-people contacts, and will support increased North-South linkages.
French: Il facilitera l'Ã©tablissement de relations entre les habitants du Nord et appuiera l'accroissement des liens entre le Nord et le Sud.
English: A number of constructive proposals had been made to enhance the Office's facilitation of the work of special procedures and OHCHR would give them careful consideration.
French: Plusieurs propositions constructives tendant à ce que le Haut-Commissariat facilite davantage les travaux des procédures spéciales avaient été faites et le Haut-Commissariat les prendrait dûment en considération.
English: The Webcasting of live concerts has not proven to be a viable business or one that has had a measurable impact on paid attendance at live music events - at least not yet.
French: La diffusion sur le Web de concerts en direct ne s’est pas avérée rentable ni susceptible d’exercer un effet mesurable sur la vente de billets aux représentations musicales en direct – du moins jusqu’à présent.
English: Intergovernmental meeting on the proposal to create a unified standing treaty body
French: Réunion intergouvernementale sur la proposition visant à créer un organe conventionnel permanent unifié
English: Data available from the Alberta cohort has already resulted in a better understanding of colorectal screening, prostate screening, multivitamin/supplement use, and hormone replacement therapy trends in the province.
French: Des données fournies par la cohorte de l'Alberta ont déjà permis de mieux connaître les tendances relatives au dépistage du cancer colorectal et du cancer de la prostate, de l'emploi de multivitamines et de suppléments et de l'hormonothérapie de remplacement dans la province.
English: The first railway line in Canada was built in 1836, some 10 years after England built its first steam railway line.
French: Pour des pays commerçants comme le Canada, des systèmes de transport efficaces sont d'une importance capitale.
English: This is because parents wait until they need proof of legal identity to gain access to certain social services before registering their child.
French: Ce résultat vient du fait que les parents attendent jusqu'au moment où ils ont besoin d'une preuve d'identité légale pour accéder à certains services sociaux pour procéder à l'enregistrement de leur enfant.
English: They were concerned about the lack of returns, difficulty in access to public services and institutions, destroyed property and discrimination in the privatization process.
French: Ils étaient préoccupés par le fait qu'il n'y avait guère de retours, et déploraient la difficulté d'accès aux institutions et aux services publics, la destruction des biens serbes et les discriminations dont ils étaient l'objet dans le cadre du processus de privatisation.
English: The weather is good and the people are friendly and laid-back.
French: Le temps est beau et les personnes sont amicales et detendu.
English: They asked the secretariat to continue to strengthen its participation in United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), PRSs and the preparation and monitoring of national budgets.
French: Elles ont demandé au secrétariat de continuer à renforcer sa participation aux Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, aux stratégies de lutte contre la pauvreté, et à l'établissement et au suivi des budgets nationaux.
English: We believe the text addresses all the relevant issues in a comprehensive and balanced manner.
French: Nous pensons que le texte aborde toutes les questions pertinentes de façon complète et équilibrée.
English: Indonesia appreciated the decision to prepare a national human rights strategy and efforts to upgrade the situation of women, and stated that the projected establishment of an independent national human rights institution should be encouraged.
French: L'Indonésie a salué la décision d'élaborer une stratégie nationale en faveur des droits de l'homme et les efforts entrepris pour améliorer la situation des femmes, et a déclaré que le projet de création d'un organisme national indépendant de protection des droits de l'homme devait être encouragé.
English: EUROPEAN PARLIAMENT- NATIONAL PARLIAMENTS JOINT MEETING - ENVIRONMENT COMMITTEES 29 NOVEMBER 2004 - 15.00 - 18.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN- PARLEMENTS NATIONAUX RÉUNION CONJOINTE - COMMISSIONS DE L'ENVIRONNEMENT 29 NOVEMBRE 2004 - 15 heures - 18 h 30
English: Keeps your blood sugar levels in check by slowing the absorption of sugar and slowing digestion in general.
French: Elles aident à équilibrer la glycémie en ralentissant l’absorption du sucre et la digestion en général.
English: Your structure may remain vacant for a year or two, but its dual purpose doubles the chances that bats and birds will eventually move in.
French: Votre structure pourrait demeurer vacante pendant un an ou deux, mais son double emploi double les chances que les chauve-souris et les oiseaux s'y installent tôt ou tard.
English: (b) Support given for structural adjustment must relate directly to operations and measures adopted by the State concerned in connection with that adjustment. (c) The procedures applying in the award of contracts must be sufficiently flexible to adapt to the normal administrative and commercial procedures in the ACP States concerned.
French: Toutefois, s'agissant des importations de l'État et du secteur parapublic, les procédures habituelles en matière de marchés publics seront suivies. e) À la demande de l'État ACP concerné et après concertation avec celui-ci, l'assistance technique est mise à la disposition de l'organisme ACP responsable de l'exécution du programme.
English: Users can easily find, access and modify issues individually or in groups.
French: L'utilisateur peut facilement trouver, consulter et modifier les fiches, une à la fois ou par groupes.
English: Seeds, Tractors, Fruit and Vegetables and Forest Reproductive Material
French: Semences, Tracteurs, Fruits et légumes et Matériels forestiers de reproduction
English: 2.4.2 PROHIBITION ON PRIVILEGED ACCESS NCBs may not, as public authorities, take measures granting privileged access by the
French: 2.4.2 INTERDICTION DE L’ACCÈS PRIVILÉGIÉ Les BCN ne peuvent pas, en tant qu’autorités publiques, prendre des mesures établissant un accès privilégié du secteur public aux
English: • better integrating results-based management into Agency planning, budgeting and reporting;
French: • une meilleure intégration de la gestion axée sur les résultats dans la planification, la budgétisation et la production de rapports de l'Agence;
English: We also commend the Chief Scientist and his Office for the creation of the Framework for Science.
French: Nous félicitons également l'expert scientifique en chef et son bureau d'avoir créé un Cadre pour les sciences.
English: Two distinct sociologies are identified, each somewhat remote or isolated from the other, and also from other national sociologies.
French: Il décrit deux sociologies distinctes, distantes ou isolées l’une de l'autre ainsi que des autres sociologies nationales.
English: Of course, my country relies primarily on the law — domestic law, international law, democratic principles, agreements and treaties — but first and foremost on the inviolable principle of justice.
French: Bien entendu, mon pays s'appuie essentiellement sur le droit - le droit national, le droit international, les principes démocratiques, les accords et les traités - mais, d'abord et surtout, sur le principe inviolable de la justice.
English: PatentScope provides access to the technological information available in international patent applications under the PCT Further information provided for proposal 19 in Annex B.
French: Le service PatentScope donne accès aux informations techniques disponibles dans les demandes internationales de brevet selon le PCT Autres informations fournies pour la proposition 19 dans l’annexe B.
English: In it, the committee concludes that many ministries lack the infrastructure to properly highlight the gender aspects of policy or to integrate them into overall policy.
French: Dans ce rapport, le Comité a conclu que de nombreux ministères étaient dépourvus de l'infrastructure nécessaire pour mettre correctement en relief les aspects d'une politique qui intéressent particulièrement les femmes ou pour les intégrer dans une politique d'ensemble.
English: 2.1.8 Ensure members of the EX Group in bilingual regions meet CBC
French: 2.1.8 Veiller à ce que les membres du groupe EX des régions bilingues respectent la cote CBC
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Slovenia (September 6, 2002).
French: • Entrée en vigueur de la convention entre le Canada et la République de Slovénie (le 6 septembre 2002).
English: (I) le taux fixé au paragraphe 165(1), dans le cas où : 1. le bien est situé dans une province participante au moment donné et a été saisi ou a fait l’objet d’une reprise de possession avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en œuvre applicable à la province, au sens de l’article 348, et aucune taxe n’aurait été payable si le bien avait été acheté au Canada de la personne au moment de la saisie ou de la reprise de possession, 2. le bien est situé dans une province non participante au moment donné,
French: ◦ (i) if tax under subsection 165(2) was payable in respect of the supply of the property or service to the particular person, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate of the participating province in which that supply was made, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à la fourniture d’un bien ou d’un service à l’égard de laquelle la taxe est devenue payable après juin 2006 et qui est effectuée au profit d’une personne à laquelle un inscrit verse une remise relativement au bien ou au service.
English: Extension Reduction Any other change to the text of the labelling. i. i. i.
French: Période de retrait du médicament Prolongation Réduction Tout autre changement au libellé de l’étiquette. i. i. i.
English: Saint John's earliest known inhabitants were the MI'KMAQ and later the MALISEET.
French: Les premiers habitants connus de Saint John sont les MICMACS et, plus tard, les MALÉCITES.
English: One participant noted a real sense of frustration among the elected members that decision-making sometimes seemed to be the exclusive domain of the permanent members.
French: L'un d'eux a expliqué que ces membres élus éprouvent de réelles frustrations parce que les décisions leur semblent parfois être la prérogative exclusive des membres permanents.
English: •
French: Pour la date limite de présentation des demandes fixée en septembre 2003, en vue d’accroître l’efficacité pour le personnel de Téléfilm Canada et de faciliter la tâche aux demandeurs qui avaient peu de chances de succès, ces derniers devaient présenter une lettre « d’expression d’intérêt », qui résumait le projet.
English: If, moreover, Parliament can make criticisms of the way in which policies are administered by the other institutions, it is because such criticism is authorised by the Treaty, the institutional agreements and actual practice.
French: Et si le Parlement peut émettre des critiques sur la façon dont sont gérées les politiques par les autres institutions, c'est parce que le traité, les accords institutionnels et la pratique l'y autorisent.
English: In August 1999, President Clinton offered to release the prisoners conditionally, if they formally renounced violence.
French: En août 1999, le Président Clinton a proposé d'accorder la liberté à ces prisonniers à condition qu'ils renoncent solennellement à la violence.
English: To note further that only one Party has to date ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol, a situation that will make it unlikely for the Amendment to enter into force by 1 January 2001 as agreed in Beijing in 1999;
French: De noter en outre qu'à ce jour une seule Partie a ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal, ce qui rend peu probable l'entrée en vigueur de l'Amendement le 1er janvier 2001 comme convenu à Beijing en 1999;
English: These shall include programmes for collecting up all weapons, ammunition, communications equipment and other lethal equipment, meaning that all such objects will be handed in to the authorities, as well as disarmament, demobilization and repatriation programmes.
French: Ces programmes comprendront le ramassage de toutes les armes, des munitions, des équipements de communication et de tout autre équipement létal, ce qui implique que tous ces objets seront remis aux autorités ainsi que les programmes de désarmement, de démobilisation et de rapatriement.
English: • Legislative Assembly of Prince Edward Island
French: • Legislative Assembly of Prince Edward Island (anglais seulement)
English: The first player to form such a pattern is the winner and the game comes to an end.
French: Le joueur qui a complété le modèle en premier remporte et conclu ainsi le tour.
English: OJ L 163, 4.7.2000 Council Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species: OJ L 206, 12.8.1977 Council Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species:
French: Directive 64/432/CEE du Conseil relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine - JO L 121 du 29.7.1964 -, modifiée par la directive 2000/20/CE du Conseil - JO L 163 du 4.7.2000 Directive 77/504/CEE du Conseil relative aux animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure - JO L 206 du 12.8.1977 Directive 88/407/CEE du Conseil fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine - JO L 194 du 22.7.1988 -, modifiée par la directive 2003/43/CE du Conseil - JO L 143 du 11.6.2003 et Bull.
English: • Proactive Disclosure News Release CANADA ANNOUNCES TIMETABLE FOR DESTRUCTION OF LANDMINES September 10, 1997 Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Minister of National Defence Art Eggleton today announced a timetable for the elimination of Canada's remaining operational stocks of anti-personnel mines.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE CANADA ANNONCE LE CALENDRIER DE LA DESTRUCTION DES MINES TERRESTRES le 10 septembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, ont annoncé aujourd’hui un calendrier pour l’élimination des stocks opérationnels de mines antipersonnel du Canada.
English: Or. de Justification It is not sufficient simply to restrict ethyl alcohol to that of agricultural origin.
French: Sous réserve des limites fixées pour certains produits à l'annexe II du présent règlement, l'alcool éthylique d’origine agricole doit répondre aux critères visés à l’annexe I, point 3, du présent règlement.
English: In his report of 9 September 2002 to the General Assembly (A/57/387), the Secretary-General underlined that “The capacity of the United Nations to help individual countries to build strong human rights institutions will be strengthened … Building strong human rights institutions at the country level is what in the long run will ensure that human rights are protected and advanced in a sustained manner.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale en date du 9 septembre 2002 (A/57/387), le Secrétaire général a souligné ce qui suit: «La capacité de l'ONU d'aider les pays à mettre en place de vigoureuses institutions de défense des droits de l'homme sera renforcée … En s'appuyant sur des institutions vigoureuses de défense des droits de l'homme au niveau national, on peut espérer faire en sorte que les droits de l'homme soient protégés et défendus de façon systématique.
English: Depending on the season, our ski camps are held in North America, South America and Europe.
French: Selon les saisons les camps sont offerts soit en Amérique du Nord, en Amérique du Sud ou en Europe.
English: Nevertheless, he came back to us this summer for a music tour, travelling across Brittany in order to present his second CD, Awen.
French: Il s'est néanmoins rappelé à nous cet été par une tournée qui lui a fait parcourir la Bretagne, et qui fut, du coup, le prétexte à la présentation de son deuxième CD, Awen.
English: The South Africa writer, Antjie Krog, when covering the Truth and Reconciliation Commission in her country, described herself as being stunned by the knowledge of the price people had paid for their words.
French: L'écrivaine sud-africaine Antje Krog, dans un article sur la Commission de la Vérité et de la Réconciliation dans son pays, s'est dite stupéfaite en apprenant le prix que les gens avaient dû payer pour les mots qu'ils avaient prononcés.
English: Protects all workstations, file servers and Exchange servers against all malware and other known and unknown threats.
French: Protège toutes les stations de travail, les serveurs de fichiers et les serveurs Exchange contre tous les logiciels malveillants et les autres menaces connues et inconnues.
English: General Principles Non-Discrimination (Article 2) 1.
French: Principes généraux La non-discrimination (Article 2) 1.
English: It should be noted that this policy requirement also appears in error as a procedural requirement in Appendix C. For greater clarity, it is a mandatory, not an optional, requirement.
French: Il est à noter qu' à l'Appendice C, cette exigence de politique apparait aussi, de façon éronnée, comme une exigence de procédure. Pour une plus grande précision, l'exigence est obligatoire, et non facultative.
English: And they just couldn't do   it.
French: Et ils n'ont   tout simplement pas pu le faire.
English: Many requests for individual accommodation will be dealt with by the immediate supervisor speedily and with little effect on the organization.
French: Bon nombre des demandes de mesures d’adaptation individuelles seront traitées rapidement par le superviseur immédiat et auront très peu d’incidence sur l’organisation.
English: • perception that OTC drugs are safe due to their ease of accessibility;
French: • la perception voulant que les médicaments en vente libre soient sûrs en raison de leur facilité d'accès;
English: Training throughout the spring and early summer of 1918 had focused upon the destruction of strong points by the combined efforts of infantry, artillery, machine guns, tanks, mortars, and engineers.
French: La formation dispensée tout au long du printemps et au début de l’été 1918 se concentra sur la destruction des points de résistance fortifiés, grâce aux efforts combinés de l’infanterie, de l’artillerie, des mitrailleuses, des chars d’assaut, des mortiers et du génie.
English: Alternatively, an advance income tax ruling as described in the current version of Information Circular 70-6 may be requested.
French: Par ailleurs, il est toujours possible, comme nous l'indiquons dans la dernière version de la circulaire d'information 70-6, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, de demander une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: • In the area of Medical Devices, 62 per cent of Class III and IV applications are within performance targets and 47 per cent of Class II applications are within the 15 day target. 
French: • Dans le domaine des matériels médicaux, 62 p. 100 des demandes de catégories III et IV se situent dans les objectifs de rendement et 47 p.
English: The Toronto Drug Treatment Court accepts individuals addicted to cocaine and/or opiates that have been charged with possession of, or trafficking in, small quantities of crack/cocaine or heroin.
French: Le tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto accepte d’entendre les toxicomanes à la cocaïne et aux opiacés accusés de possession ou de trafic de petites quantités de crack ou d’héroïne.
English: Recalling further the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,
French: Rappelant également la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies,
English: The institutions referred to in chapter III of document A/59/34, under the heading “Potential impact of Joint Inspection Unit recommendations — selected examples” were selected because they had put in place systems for monitoring and implementing the recommendations and were therefore able to keep the Unit well informed.
French: Le choix des organisations dont il est fait mention dans la partie intitulée « Effets possibles des recommandations du Corps commun d'inspection : quelques exemples » au chapitre III du document A/59/34 s'explique par le fait que les organisations retenues se sont dotées de systèmes de suivi de l'application des recommandations, qui leur permettent de tenir le Corps commun bien informé.