ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current health insurance policies are covered by direct municipal resources from the national tax system and are distributed to all municipalities, based on population size.
French: Les assurances de santé actuelles sont couvertes par des ressources municipales directes tirées des impôts et distribuées à toutes les municipalités sur la base du nombre d'habitants.
English: ◦ 6.1.4 Composition ot Canadian Imports
French: ◦ 6.1.4 Composition des importations au Canada
English: The Civil Chamber of the Appeals Court of the National District stated in 2003 that:
French: • En 2003, la chambre civile de la cour d'appel du district national a statué que :
English: Machine classification by the propagation of earlier intellectual classification through the use of common priorities in the patent application.
French: (Voir le paragraphe 2 de la norme ST.10/C de l’OMPI pour la présentation recommandée des symboles de classement de la CIB sur les enregistrements électroniques ou sur les documents imprimés.
English: Other meetings attended by the Office included a seminar in Malaga sponsored by the Helsinki Espana Network and the Spanish Ministry of the Environment, a meeting in Rome in April of a panel of experts representing international organizations active on environmental issues in the Mediterranean region, and the OSCE Seminar in Sofia, in May, on co-operation among international organizations and Institutions focusing on Experiences and Prospects in South Eastern Europe. In July, the Office also participated in the annual OSCE summer school in Stadtschlaining.
French: En avril, le bureau a également participé à un séminaire sur les problèmes énergétiques organisé par l’OSCE et la Commission européenne, qui faisait suite à la sixième Réunion du Forum économique.
English: A special duty is imposed on imported manufactured tobacco delivered to a duty free shop.
French: Un droit spécial est imposé sur le tabac fabriqué importé qui est livré à une boutique hors taxes.
English: Cost and benefits of Hg emission reductions
French: 8.4 Coûts et avantages de la réduction des émissions de mercure
English: According to the appellant, Mr. G. Pelletier had always been satisfied with his performance, which was confirmed by Mr. Pelletier's statements to the selection board (Exhibits D-9 and D-10).
French: Selon l'appelant, M. Pelletier avait toujours été satisfait de son rendement et, ceci est d'ailleurs confirmé par les déclarations de ce dernier, au comité de sélection (Pièces M-9 et M-10).
English: • Consults with clients, focus groups, consultation and interest groups using a variety of consultation techniques. B1.9 Teamwork — Working collaboratively with others to achieve common objectives, goals and results.
French: • Consulter les clients ainsi que les groupes de discussion, de consultation et d’int´ rˆ t au moyen de diverses ee techniques de consultation B1.9 Travail d’´ quipe — Travailler en collaboration avec d’autres afin d’atteindre des objectifs, des buts et des r´ sultats e e communs Connaissances:
English: Its purpose is to improve the flow of information among the members of Eurojuris International, each regional association thereof and the member firms.
French: Dans ce groupe de travail, qui siège au moins deux fois par an, des thèmes spécifiques sont mis à jour et traités en droit comparé.
English: The Parties should develop a common understanding of how to measure the developing nature of Inuit capabilities and define in advance the actions to be taken to adjust procurement practices.
French: Aucune Il est recommandé que les parties s’ entendent sur la façon de mesurer le caractère évolutif des compétences inuit et de déterminer les mesures nécessaires à l’ adaptation éventuelle des politiques de passation des marchés.
English: In 2000-2001, we established a new occupational group structure by consolidating the previous 35 groups into a 7-group structure.
French: Cette nouvelle structure constituait la pierre d’assise de notre présentation à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), où quatre unités de négociation, plutôt que les 13 existantes, étaient proposées.
English: Start-up knowledge was far from ideal about the challenges and risks the Program faced.
French: Les connaissances relatives aux défis et aux risques auxquels le programme devait faire face n’avaient rien d’optimal au début.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) (b) Appropriations provided and used 2006 2005 (in thousands of dollars) Vote 55 - Program Expenditures and contributions Statutory amounts Less:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (b) Crédits fournis et utilisés 2006 2005 (en milliers de dollars) Crédit 55 - Dépenses de programmes et contributions Montants législatifs Moins:
English: Framework for human resources management
French: Principes généraux à appliquer à la gestion des ressources humaines
English: A total of 1,210 potential articles were identified for screening from the organizational modalities combined search.
French: • santé communautaire + modalités organisationnelles + résultats + anglais/français + études comparatives.
English: Cultures are also done on buffy coat pools.
French: Les cultures sont également effectuées sur des pools obtenus par extraction de la couche leucocytaire.
English: • enhance global competitiveness -- by allowing stronger international representation on the boards of CBCA corporations and supporting risk taking;
French: • d'accroître la compétitivité à l'échelle mondiale - en permettant une meilleure représentation internationale au sein des conseils d'administration des sociétés relevant de la LCSA et en appuyant la prise de risque;
English: It is under the UN's aegis that disarmament must take place; it must be peaceful if at all possible, and, if that proves impossible, military means must be employed.
French: Le désarmement doit se faire dans le cadre de l'ONU, pacifiquement si possible, mais si cela n'est pas possible, il faut le faire avec des moyens militaires.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.29 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.29 est retiré.
English: Expresses its appreciation for the invaluable efforts made by the Regional Initiative for the Burundi Peace Process, the South African Facilitation, the Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region, the African Union, including the African Union Special Task Force, and the Political Directorate, and recognizes the importance of their remaining actively engaged on the ground to monitor the process and to ensure its sustainability;
French: Exprime sa satisfaction pour les efforts précieux déployés par l'Initiative régionale pour le processus de paix au Burundi, la Facilitation sud-africaine, le Secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, l'Union africaine, notamment son équipe spéciale, et la direction politique, et reconnaît qu'il importe qu'ils restent activement engagés sur le terrain afin de suivre le processus et d'assurer sa durabilité;
English: Then shall you cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the Day of Atonement shall you make the trumpet sound throughout all your land.
French: Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette; le Jour des Expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.
English: Tradition, love and hospitality for every single detail characterise our rooms which warmly welcome our guests all over the year.
French: Tradition, amour et hospitalité de chaque petit détail, distinguent nos chambres et accompagnent nos hôtes durant les meilleurs périodes de l’année. Meublées à la tradition romagnole que le temps a rendu encore plus "chaleureuses" et fascinantes.
English: The former is important because of its effect on the future availability of adult children to care for their dependent elderly parents.
French: La première est importante en raison de ses conséquences sur le nombre d’enfants adultes capables de prendre en charge leurs parents âgés.
English: between 1999/00 and 2006/07, Manitoba’s universities experienced a 33.4% increase in undergraduate enrollment, and a 22.1% increase in graduate enrollment.
French: La moyenne non pondérée des frais de scolarité au collégial en 1999-2000 était de 1 435 $.
English: There is evidence that many consumers have trouble when confronted with service contracts: half of Canadians strongly agree that contracts are often too long for an average person to be able to fully read them, and 65 percent disagree that contracts generally use plain, easily understood language.18 Quebec's Office de la protection du consommateur reports that given the difficulty in assessing the quality of services, the latter account for a significant share of the consumer complaints received by the organization (Office de la protection du consommateur 2000).
French: En fait, la moitié des Canadiens sont convaincus que les contrats sont souvent trop longs pour que le commun des mortels puisse les lire entièrement, et 65 % estiment qu'en général, les contrats ne sont pas rédigés dans un langage courant, facile à comprendre18. L'Office de la protection du consommateur du Québec déclare que, comme il est difficile d'évaluer la qualité des services, ce dernier aspect est à l'origine de nombreuses plaintes de consommateurs reçues par l'organisme (Office de la protection du consommateur, 2000).
English: Do procedures of nomination, removal, sanctions and promotion ensure the independence of judges?
French: Les procédures de nomination, de révocation, de sanction et de promotion assurent-elles l'indépendance des juges ?
English: While in 2002 and 2004 the highest registered unemployment among women was among those in the 25 to 30 age group, in 2007 the highest levels of unemployment were among women in the 50 to 59 and 40 to 49 age groups.
French: Alors qu'en 2002 et en 2004 le taux de chômage des femmes de 25 à 30 ans était le plus élevé, en 2007 les femmes de 50 à 59 ans et de 40 à 49 ans sont les plus nombreuses à être au chômage.
English: • Respect for international humanitarian or human rights law;
French: • Le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: • Distance to Closest Medical/Treatment Facility:
French: • Distance à parcourir pour se rendre au centre médical/de traitement le plus près :
English: With the rise in online video streaming, it has become increasingly important for companies to advertise and offer information about their products in web videos.
French: Avec la montée de la diffusion de vidéos en ligne, les entreprises n’ont d’autre choix que d’annoncer et d’offrir de l’information sur leurs produits en format vidéo sur Internet.
English: How has the Commission been able to do this.
French: Comment la Commission a-t-elle pu réussir un tel exploit.
English: The Committee will maintain both information resources.
French: Le Comité tiendra à jour ces deux sources d'information.
English: http://travel.state.gov/visa/frvi/forms/forms_1342.html
French: http://www.travel.state.gov/visa/frvi/forms/forms_1342.html
English: With more than 400 villages destroyed to date, such fears are more than justified.
French: Avec à ce jour plus de 400 villages détruits, ces craintes sont plus que justifiées.
English: The issue as to who was competent to order the slaughter of the calves in question and to determine when their slaughter should take place was raised in the main proceedings.
French: La question de l'autorité compétente pour ordonner l'abattage des veaux concernés et déterminer le moment de cet abattage a été soulevée dans le cadre de cette procédure au principal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brett Maracle Public Service Commission of Canada File number : 02-CEA-00090 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maracle Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-CEA-00090 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: ** The fluctuations in net expenditures are mainly due to the Canada Health Information Partnerships Program (CHIPP).
French: ** Les fluctuations dans les dépenses nettes sont principalement attribuées au Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: Given the diversity of Paul Klee’s artistic activities the Centre therefore not limits itself merely to showcasing Klee’s pictorial work but acts as a platform for interdisciplinary forms of artistic expression.
French: Se référant à l’activité artistique multidisciplinaire de Paul Klee, le Centre ne se limite par conséquent pas à la présentation de ses tableaux mais devient une plate-forme touchant de nombreux domaines et formes d’expression artistique.
English: (f) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Achievements in Implementing the Recommendations of UNISPACE III, to be held in Houston, United States, in October 2002;
French: f) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, qui se tiendra à Houston (États-Unis) en octobre 2002;
English: (d) Reaffirmed that, since the November 2006 peace agreement, there has been a substantial decrease in the number of children enrolled in armed groups and that the Government of Nepal, in cooperation with United Nations agencies, was preparing an action plan for the release of children;
French: d) A réaffirmé que, depuis l'accord de paix de novembre 2006, le nombre d'enfants enrôlés dans des groupes armés avait considérablement diminué et que le Gouvernement népalais, en coopération avec les organismes des Nations Unies, élaborait un plan d'action en vue de la libération des enfants;
English: It would be very useful to systematically compile judgments of principle by the sovereign jurisdictions of different States parties in respect of international human rights commitments.
French: Il serait très utile de recueillir de manière systématique les arrêts de principe des juridictions souveraines des différents États parties en matière d'engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: On balance, it appears, with mitigation, the potential benefits will likely more than offset the adverse impact associated with the limited increase in commercial growth.
French: Tout bien considéré, il semble que, avec les mesures d’atténuation appropriées, une croissance commerciale limitée comporte plus d’avantages qu’elle n’occasionne de répercussions.
English: The appellant admitted that she had not had the opportunity to work in program evaluation.
French: En évaluation de programmes, l'appelante a admis qu'elle n'avait pas eu l'occasion de faire de l'évaluation de programmes.
English: Note to the Reader This study has been commissioned by Elections Canada to look at the potential impacts of extended voting opportunities proposed by Bill C-55, An Act to amend the Canada Elections Act (expanded voting opportunities) and to make a consequential amendment to the Referendum Act (39th Parliament, 1st Session).
French: Avis aux lecteurs Cette étude a été commandée par Élections Canada pour explorer les impacts potentiels de l’extension des possibilité de vote accrues proposés par le projet de loi C-55, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (possibilités de vote accrues) et la Loi référendaire en conséquence (39e législature, 1re session).
English: A more liberal and straightforward regulatory framework will encourage economic growth, job creation and innovation, in accordance with the Lisbon Strategy.
French: Un cadre réglementaire plus libéral et plus simple encouragera la croissance économique, la création d'emplois et l'innovation, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: For persons 65 years and older the 'normal' range may begin slightly above BMI 18.5 and extend  into the 'overweight' range.
French: Dans le cas des personnes de 65 ans et plus, l'intervalle « normal » de l'IMC peut s'étendre  à partir d'une valeur légèrement supérieure à 18,5 jusqu'à une valeur située dans l'intervalle de « l'excès de poids ».
English: It also developed the media publicity plan to inform the public about the project as well as the types of driving actions that constitute aggressive driving and the resulting danger to public safety.
French: Elle comprenait également la mise au point d'une campagne médiatique d'information du public à la fois sur la campagne elle-même et sur les types de comportements au volant qui relèvent de l'agressivité et constituent une menace pour autrui.
English: CCOHS contributes to Canada’s goal of a healthy population, sustainable development, safe communities and Canada’s role in the world.
French: Bien que d’importantes améliorations aient été réalisées, même une seule blessure ou un 1 Gunderson, Morley and Douglas Hyatt (2001) « Workplace Risks and Wages:
English: Mayo is located in central Yukon on the Stewart River at the mouth of the Mayo River, 407 km north of Whitehorse.
French: 14,72 km2; situé le long de la rivière Stewart à l'embouchure de la rivière Mayo, à 407 km au nord de Whitehorse.
English: Pre-trial investigation of this category of cases is conducted in general order according to the provisions of Section VIII of the Criminal Procedure Code of RF (CPC of the RF).
French: L'enquête préalable pour ces catégories d'affaires est menée selon la procédure ordinaire prévue par les dispositions du Chapitre VIII du Code fédéral de procédure pénale.
English: Well drilling is subject to a permit, which also specifies the volume of water that can be extracted and its use.
French: Le forage de puits est soumis à la délivrance d'une autorisation qui précise le volume d'eau qui peut être prélevé et son utilisation.
English: This report lays out the Native Women's Association of Canada's (NWAC) position on a variety of issues associated with Bill C-31.
French: Ce rapport expose la position de l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) sur une variété de questions associées au projet de loi C-31.
English: Article 17 Procedure Before the Searching Authority (1) […] (2) […] (3)(a) If, in the opinion of the Searching Authority, the international application does not comply with the requirement of unity of inventi n as set forth in the Regulations, it shall o invite the applicant, at his option:
French: Article 17 Procédure au sein de l’Administration chargée de la recherche 1) […] 2) […] 3)a) Si l’Administration chargée de la recherche est d’avis que la demande internationale ne satisfait pas aux exigences d’unité de l’invention telles qu’elles sont établies dans le Règlement d’exécution, elle invite le déposant, au choix de ce dernier :
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Aux fins de la présente évaluation, un projet désigne un ensemble d'activités nécessaires pour obtenir certains résultats définis ou atteindre des buts ou objectifs particuliers, selon un calendrier et un budget définis.
English: Article 32 of the same Law indicates the cases when a foreign citizen can be administratively deported from the country.
French: En vertu de l'article 32 de cette même loi, un citoyen étranger peut être expulsé sur décision administrative.
English: The incumbent would also liaise with the military components of MONUC and UNMIS, representatives of the Uganda People's Defence Forces, the Sudan People's Liberation Army, the Armed Force of the Democratic Republic of the Congo and any other relevant counterparts to accurately assess the military and security situation on the ground.
French: Le titulaire se tiendrait également en contact avec les composantes militaires de la MONUC et de la MINUS, avec les représentants des Forces de défense populaires de l'Ouganda, de l'Armée populaire de libération du Soudan et des Forces armées de la République démocratique du Congo, et avec tout autre partie prenante, en vue d'évaluer avec précision la situation militaire et sécuritaire sur le terrain.
English: The parties to the resale transaction may jointly elect, in limited circumstances, to have tax apply to the sale to the vendor.
French: Les parties impliquées dans l'opération de revente peuvent conjointement faire le choix, dans des circonstances limitées, pour que la taxe s'applique à la revente au vendeur.
English: He subsequently had leading roles in several high-profile Hollywood films, including Pay It Forward and A.I., with his most recent being 2003's Secondhand Lions.
French: Intelligence artificielle et Un monde meilleur.
English: The Committee of Experts was informed that the Department for Education and Learning was preparing a scoping paper on future policy on Irish-language vocational training.
French: Le Comité d’experts a été informé que le DEL préparait une étude de cas sur la politique future en matière de formation professionnelle irlandisante.
English: The Chairman expressed his intention to report to WP.29 and AC.3 at their March sessions on the progress made on the development of the draft gtr.
French: Le Président a fait part de son intention de rendre compte au WP.29 et à l'AC.3, à leurs sessions de mars 2009, des progrès réalisés dans l'élaboration du projet de RTM sur les pneumatiques.
English: Such programs give the ill individual a routine to follow, and the doctor a chance to monitor progress.
French: De tels programmes permettent au malade d'adopter des habitudes régulières, et au médecin, de suivre les progrès réalisés.
English: But it is not certain that this has translated into concrete advances.  Cooperation not practical, or a lack of political will in the field of labour?
French: Mais il n’est pas certain que cela se soit traduit par des avancées concrètes. Coopération impraticable ou manque de volonté politique dans le domaine du travail ?
English: 45.] Thus, he also is not a psychologist.
French: On le voit, les supérieurs de l'intimé n'étaient pas qualifiés pour surveiller son travail.
English: Each officer will be nominated by the participating State concerned after consultation with the director who will then make the appointment.
French: Chaque administrateur sera proposé par l'Etat participant intéressé, après consultation avec le directeur qui procédera alors à la nomination.
English: The usual rationalizations are that the programmes are too short to result in a tangible impact, and that the data are just not available to estimate impact.
French: On explique habituellement que les programmes sont de trop courte durée pour avoir un impact tangible, ou que l'on ne dispose tout simplement pas des données nécessaires.
English: That illusion was unavoidable, and it has brought some dangerous consequences.
French: A la fin des années 90, l’Europe a vécu un événement inacceptable: l’expulsion d’un million de personnes de leur propre patrie.
English: • Unequal access to genomic research data and funds Understanding what is normal Standards in ethical review process Pharmacogenomics
French: • Accès inégal aux données et au financement de la recherche en génomique Compréhension de la normalité Normes du processus d’examen sur l’éthique Pharmacogénomique
English: The draft resolution has 10 preambular paragraphs, and 18 operative paragraphs.
French: Le projet de résolution un préambule de 10 alinéas et un dispositif de 18 paragraphes.
English: The resort offer the following services- very large swimming pool with piano bar, private beach, Jet Ski, sail boating, tennis court, jogging route, fitness gazebo, gourmet restaurant -Principe di Palagonia- and congress hall. A lot of popular activities can be found close by: scuba 2 Km, touristic flight airport 2 Km, golf club --18 holes - Par 72-- 20 Km, ski lift volcano Etna 23 Km, etc.
French: hôtel à Calatabiano: L'établissement 4 étoiles avec ses 30 chambres accueille dignement les hautes exigences.