ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Manitoba South Operations location does keep track of the different types of revenues earned in daily summaries submitted, reconciliation between the receipts produced, the number of stickers issued and the types of services sold is not currently possible since the stickers are not pre–numbered.
French: Même si le bureau des opérations du Sud du Manitoba garde la trace des différents types de recettes perçues par le biais des résumés quotidiens, le rapprochement entre les recettes produites, le nombre d'autocollants remis et le type de service vendu n'est pas possible, parce que les billets ne sont pas numérotés.
English: ' Both customary and statutory laws contribute to the discrimination against women.
French: Aussi bien les coutumes que le droit écrit contribuent à la discrimination à l'égard des femmes.
English: Headquarters Branch Heads, among their other responsibilities, carry out strategic planning for the functions assigned to them, develop annual business plans for their business line, function or program in consultation with the regions, and provide necessary support to regions to help them achieve targeted program results and client service standards.
French: Les chefs de direction générale de l'Administration centrale se chargent, entre autres, de la planification stratégique pour les fonctions qui leur sont confiées, élaborent les plans d'entreprise annuels pour leurs secteurs d'activité, fonctions ou programmes en consultation avec les régions, et fournissent le soutien nécessaire aux régions pour les aider à atteindre les résultats de programmes ciblés et à respecter les normes de service à la clientèle.
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (2002)
French: Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes recensés dans le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2002)
English: The wording should therefore be closely aligned with ESD to avoid overlapping/conflicting requirements in this area.
French: Il serait donc bon d'aligner le libellé sur celui de la directive afin d'éviter les recoupements ou exigences contradictoires dans ce domaine.
English: Consequential to the modification adopted under paragraph (10), the International Bureau suggested the addition of a new paragraph (10bis), which would read: (10bis) "[Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1) to (7) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may provide that the request shall be refused, but no more severe sanction may be applied." 147.
French: Suite à la modification adoptée pour l’ alinéa 10), le Bureau international a proposé l’ adjonction d’ nouvel alinéa 10bis), libellé en ces termes : un 10bis) "[Conditions non remplies] Lorsqu’ ou plusieurs des conditions une applicables en vertu des alinéas 1) à 7) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, la Partie contractante peut prévoir que la requête sera refusée, mais il ne pourra être appliqué de sanction plus sévère." 147.
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/IP/DEL/99/INF/3 Meeting Code WIPO/IP/DEL/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: WIPO/IP/DEL/99/INF/3 Code du document WIPO/IP/DEL/99/INF/3 Code de la réunion WIPO/IP/DEL/99 Date de publication 1 juin 1999
English: [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-13-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-13 and 2007-13-1, dated October 4 and 19, 2007, relating to a public hearing which was to be held on December 3, 2007, at 9:30 a.m., the Commission announces that it has decided to postpone consideration of the radio applications to serve the Ottawa/Gatineau market which were scheduled to be heard at the December 3, 2007 public hearing, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-13-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13 et 2007-13-1 des 4 et 19 octobre 2007, relativement à l'audience publique qui devait avoir lieu le 3 décembre 2007, à 9 h 30, le Conseil annonce qu'il a décidé de remettre la considération des demandes de radio visant à desservir le marché d'Ottawa/Gatineau, qui devaient être entendues le 3 décembre 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: 3.3.1 The right to freedom of association 214 - 223 57
French: 3.3.1 Droit à la liberté d'association 214 - 223
English: Furthermore, it claimed that the threat of further injury from future dumping could result in the demise of the domestic turbine industry.
French: En outre, elle a affirmé que la menace de subir encore plus de préjudice à cause du dumping dans l'avenir risquait d'anéantir l'industrie nationale des turbines.
English: Yoho National Park of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Yoho
English: The round table noted that space and spatial information applications as well as technical and information resources were mostly owned and operated by public organizations, whereas most satellite communications services were operated by the private sector.
French: Il a été noté que c'était surtout des organismes publics qui contrôlaient et exploitaient les applications des techniques spatiales et l'information spatiale, ainsi que les ressources techniques et informatiques, tandis que c'était essentiellement le secteur privé qui assurait les services de communications par satellite.
English: Referring to the global spread of the new technologies, the Delegation emphasized that their importance for trade and competitiveness, and the ease with which they may be imitated, has given rise to a heightened concern, especially in the industrialized countries, to provide a more effective and adequate protection for intellectual property.
French: Parlant des techniques nouvelles qui se répandent à l’échelle planétaire, cette délégation a souligné leur importance pour le commerce et la compétitivité, ajoutant que la facilité avec laquelle elles peuvent être imitées a incité à se préoccuper plus attentivement, en particulier dans les pays industrialisés, d’assurer à la propriété intellectuelle une protection plus réelle et efficace.
English: Encourages the intergovernmental follow-up mechanism to the Ulaanbaatar Conference to actively cooperate in the preparatory process for the Sixth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Invite le Secrétaire général, les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur soutien et leur collaboration à la tenue de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: Foreign Competitors Jons.
French: Concurrents étrangers Jons.
English: Following the consultative meeting, individual countries embarked on a process of sensitization and consultation at national level, under the aegis of their respective environment ministries.
French: A la suite de cette réunion, certains pays se sont individuellement lancés dans un processus de sensibilisation et de consultation au niveau national mené sous l'égide de leur ministère de l'environnement.
English: Amnesty International is concerned that prior to the abolition of the death penalty relatives of executed prisoners have not been informed about the dates and places of their execution and burial.
French: L'organisation déplore que les familles des prisonniers exécutés avant l'abolition de la peine capitale n'aient pas été informées de la date ni du lieu de leur exécution et de leur mise en terre.
English: Seven science activities, each with distinct characteristics, were identified and definitions were developed based on the Statistics Canada requirements for annual reporting.
French: Le présent rapport reconnaît sept activités scientifiques, dont chacune possède des caractéristiques distinctes, et propose des définitions rédigées en fonction des exigences de production de rapports annuels de Statistique Canada.
English: Home > Contact Us Contact Us Addresses
French: Accueil > Contactez-nous Contactez-nous Adresses
English: Guests of this Lebanon, TN hotel will also enjoy the exercise room, sauna and seasonal outdoor pool.
French: Les clients de cet hôtel de Lebanon aimeront également la salle d'exercice, le sauna et la piscine extérieure saisonnière.
English: Moreover, I believe that the national Europass agencies should be integrated into existing agencies and that these should be developed with a view to pooling the experience, activities and networks of existing institutions.
French: Je crois en outre que les agences nationales Europass devraient être intégrées aux agences existantes et que ces dernières devraient être développées en vue de rassembler l’expérience, les activités et les réseaux d’institutions existantes.
English: National artists shall receive no less than 60 per cent of the total payroll for wages and salaries paid to artists.
French: Les artistes péruviens recevront au moins 60 p. 100 du total des salaires versés aux artistes.
English: The Budget Committee is invited to express its views on the contents of the attached document and to recommend to the Assemblies of the Member States that they take the decisions contained in paragraph 2 of the said document.
French: Le Comité du budget est invité à exprimer son avis sur le contenu du document ci-joint et à recommander aux assemblées des États membres de prendre les décisions énoncées au paragraphe 2 du même document.
English: (b) Employ a sufficient number of persons having the necessary competence to perform relevant validation, verification and certification functions relating to the type, range and volume of work performed, under a responsible senior executive;
French: b) Employer un nombre suffisant de personnes possédant les compétences nécessaires pour s'acquitter des fonctions pertinentes de validation, de vérification et de certification correspondant à la nature et à la diversité des tâches accomplies et au volume de travail, sous la direction d'un cadre supérieur responsable;
English: Past studies have shown that warmer temperatures in the Prairies ecozone correlate with lower effective precipitation and higher evaporation.
French: Des Ã©tudes antÃ©rieures ont rÃ©vÃ©lÃ© une corrÃ©lation entre l'Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures dans l'Ã©cozone des Prairies, une diminution des prÃ©cipitations efficaces et l'augmentation de l'Ã©vaporation.
English: I supply seven variety stores and five restaurants here on Six Nations.
French: À Six-Nations, je fais affaire avec sept magasins et cinq restaurants.
English: Please go to the Troubleshooting section.
French: Passez alors à la section " En cas de problème ".
English: Results of an Expert Meeting in February, 2005 An expert meeting was held February 23 and 24 in Ottawa.
French: Résultats d’une réunion d’experts en février 2005 Une réunion d’experts s’est déroulée les 23 et 24 février à Ottawa.
English: The rationale is that stress may be a factor that discriminates children who are most at risk from those who are resilient.
French: Les enfants de 9 ans et plus arrivent g´ n´ ralement a remplir eux-mˆ mes le questionnaire sans e e ` e trop de difficult´ . e Les auteurs d’une etude ont utilis´ le CAST chez les enfants ´ e adolescents d’hommes chez qui l’on avait port´ le diagnostic e d’alcoolisme<19>.
English: 1996 Census About 1996 Census Tables on the Internet
French: ◦ Renseignements sur les tableaux du recensement de 1996 sur l'Internet
English: Knowledge Creation  Strategic Outcome II:
French: Création du savoir  Résultat stratégique II :
English: Interior design , buffet , friendly and good looking elegant staff, shuttle free of charge to Rome.
French: Location location location convenience was great, but the expense would make me hesitate on staying in the future.
English: Madam President, on behalf of the Committee on the Environment, I thank our Commissioners for the work we do with them - often constructive, often with great thought, often with what I hope is constructive criticism.
French: (EN) Madame la Présidente, au nom de la Commission de l'environnement, je remercie nos commissaires pour notre collaboration - une collaboration souvent constructive, souvent avec beaucoup de réflexion, souvent avec ce que j'espère être une critique constructive.
English: The Government had made substantial investments in both primary and secondary education of girls, including scholarships, stipends and the provision of free and compulsory primary education for girls up to the twelfth grade.
French: Le Gouvernement a fait des investissements substantiels dans l'enseignement tant primaire que secondaire pour les filles, accordant des bourses, des allocations et offrant un enseignement primaire gratuit et obligatoire pendant les 12 premières années de scolarité.
English: Steeped in history and character, this sophisticated 4-star hotel offers the ideal base for both the business and leisure guest.
French: Imprégné d'histoire et plein de caractère, cet hôtel 4 étoiles sophistiqué constitue une base idéale pour la clientèle d'affaires et de loisirs.
English: Therefore, it has constitutional standing recognized by the Constitutional Council in its decision of 16 July 1971.
French: Elle a donc une valeur constitutionnelle reconnue par le Conseil constitutionnel aux termes de sa décision du 16 juillet 1971.
English: Russia, as a member of the Quartet, will continue to actively contribute to improving the situation in the Middle East, working to that end with the United Nations, the United States and the European Union, as well as the Arab countries, in seeking a final settlement to the Palestinian-Israeli conflict on the basis of a two-State solution, with a Palestinian State and Israel living side by side in peace and security within internationally recognized borders.
French: La Russie, en tant que membre du Quatuor, continuera d'oeuvrer activement à l'amélioration de la situation au Moyen-Orient, travaillant à cette fin de concert avec l'ONU, les États-Unis et l'Union européenne, ainsi qu'avec les pays arabes, afin de parvenir à un règlement définitif du conflit israélo-palestinien reposant sur la solution des deux États, où un État palestinien et Israël vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité au sein de frontières internationalement reconnues.
English: It is strongly recommended that applicants attend the Application Development Workshop, however, participation in this workshop is optional.
French: Bien que fortement recommand*e aux candidats, la participation * cet atelier est facultative.
English: Implemented increased data storage to secure and control data archiving.
French: On a accru la capacité de stockage pour améliorer l’archivage des données et en assurer la sécurité.
English: In order to alleviate this problem, the “literacy” component is included in various development projects targeted at women, who, if they attend literacy courses, are able to obtain a financial grant (or loan) and a food basket or other incentive.
French: Afin d'atténuer ce problème, un élément « alphabétisation » est inclus dans divers projets de développement destinés aux femmes et celles qui suivent ces cours ont droit à une subvention (ou prêt) en espèces ou une aide alimentaire ou autre en nature.
English: 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics Terminology; Effects of gyroscopic precession; Torque reaction and directional control; Dissymmetry of lift, Blade tip stall; Translating tendency and its correction; Coriolis effect and compensation; Vortex ring state, power settling, overpitching; Auto-rotation; Ground effect.
French: 12.1 Théorie du vol — Aérodynamique des voilures tournantes Terminologie; Effets de la précession gyroscopique; Réaction au couple et contrôle directionnel; Dissymétrie de la portance, décrochage en bout de pale; Tendance à la translation et sa correction; Effet de Coriolis et compensation; état d'anneau tourbillonnaire, décrochage rotor, surtangage; Auto-rotation; Effet de sol.
English: Departmental Management Services Board, in collaboration with the Assistant Deputy Minister of Science and Technology Branch, should establish a corporate Intellectual Property management strategy . 2.
French: Le conseil des services de gestion du Ministère, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Direction générale des sciences et de la technologie, devrait établir une stratégie ministérielle de gestion de la propriété intellectuelle.
English: The most notable other development in this context has been the launching, by the International Front of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), of a programme aimed at recruiting Costa Rican nationals to support the armed struggle in Colombia.
French: Par ailleurs, plus concrètement, le Front international des Forces armées révolutionnaires de Colombie a entrepris de recruter des Costa-Riciens pour appuyer la lutte armée en Colombie.
English: As already suggested by the results of Carlson and Brewer, the study variable of “fed or fasted” can play a significant role and may be the basis for their comparatively higher values.
French: Ainsi que le donnaient déjà à entendre les résultats obtenus par Carlson et Brewer, le fait que les animaux étaient ou non à jeun peut jouer un rôle important et expliquer l'obtention de valeurs relativement élevées.
English: The amendments which I put forward seek to restrict the list of crimes defined as terrorist crimes and covered by the European arrest warrant to the most serious cross-border criminal offences, and if I may quote Amendment No 16, it specifies those crimes "which aim to destroy the fundamental freedoms, democracy, respect for human rights, civil liberties and the rule of law on which our societies are based".
French: Les amendements que je propose visent à limiter la liste des infractions sanctionnées comme des infractions terroristes et faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen aux seules infractions internationales les plus graves, et si je peux citer l'amendement 16, qui définit ces crimes "visant à détruire les libertés fondamentales, la démocratie, le respect des droits de l'homme, des libertés civiles et de l'État de droit qui sont le fondement de nos sociétés".
English: The decision not to credit the appellant with the examples was thus reasonable.
French: La décision de ne lui accorder aucun point pour les exemples cités est donc raisonnable.
English: INTRODUCTION The St. Clair River Tunnel comprises a line of railway located under the St. Clair River between Sarnia, Ontario and Port Huron, Michigan (hereinafter the existing tunnel).
French: INTRODUCTION Le tunnel de la rivière Saint-Clair comporte une voie de chemin de fer située sous la rivière Saint-Clair entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan) (ci-après le tunnel existant).
English: AUTONUM Following the approval of the project in September 1998, the international architectural competition was launched in November 1998 to determine the best project design.
French: AUTONUM À la suite de l’approbation du projet en septembre 1998, un concours international d’architecture a été lancé en novembre 1998 en vue de déterminer le meilleur projet.
English: To reach this diverse public, WIPO uses diverse means, from the Internet, film and the press, to events, seminars and publications.
French: Tout un ensemble de moyens sert à atteindre ce public varié, qui vont de l’Internet, la télévision et la presse aux manifestations, séminaires et publications d’o uvrage.
English: The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
French: La quantité maximale de quotas servant de base au calcul des quotas pour les installations qui ont exercé des activités en 2013 et qui ont bénéficié d'une allocation de quotas à titre gratuit au cours de la période 2008-2012 n'est pas supérieure au pourcentage que représentent les émissions correspondantes de ces installations au cours de la période 20052007 dans la quantité annuelle délivrée pour la Communauté.
English: All forms of oppression based on racial, sexual and cultural discrimination must be prohibited.
French: Interdiction de toutes les formes d'oppression et de discrimination raciale, sexuelle et culturelle.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Administrative Costs The administrative costs associated with carrying out the functions referred to in section 15 which are incremental to the cost of operating the NISA Agreement shall be funded from Canada’s allocation to agricultural safety net programs in Newfoundland and Labrador, up to a maximum of $1,000 per year.
French: Même si elle n'exige pas de contribution, l'aide de la province pourrait prendre la forme d'un partage de données et d'information, de l'élaboration de produits de gestion d'entreprise agricole, de participation à des réunions et de prestation de conseils stratégiques sur divers aspects du Service-conseil aux exploitations agricoles canadiennes; Initiative de développement des ressources humaines :
English: The introduction of integrated crop management systems also helps increase efficiency while reducing production costs and negative environmental impacts.
French: L'introduction de syst�mes de gestion int�gr�e des cultures accro�t l'efficacit� tout en r�duisant les co�ts de production et les retomb�es environnementales pernicieuses.
English: Stage 2 – Minister of Finance Decision 1.
French: Deuxième étape – Décision du ministre des Finances 1.
English: Of course, the division of the Greek Empire contributed to its weakening, thus preparing the ground for the next universal kingdom...
French: Bien entendu, le morcellement de l’empire grec contribua à son affaiblissement, préparant ainsi le terrain pour le prochain royaume universel...
English: Moreover, the quality of the time allotted to minority programming is an issue that needs to be approached in a reasonable, non-discriminatory manner.
French: Les intervalles de temps alloués à la programmation en langue minoritaire devraient être tels qu’ils assurent que les personnes appartenant à une minorité nationale puissent jouir de la programmation dans leur langue de manière significative.
English: As to the second aspect, are the manufacturers themselves including this packaging?
French: Quant au deuxième élément, est-ce que, oui ou non, ce sont les fabricants eux-mêmes qui incluent ces emballages?
English: (a) Staff security and safety;
French: a) Sûreté et sécurité du personnel;
English: The evaluation recommended that a PMTCT policy, a scale-up plan and a design strategy to systematically mobilize external funding opportunities be developed.
French: L'évaluation a recommandé qu'il soit élaboré une politique de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, un plan d'élargissement du programme et une stratégie de mobilisation systématique des possibilités de financement externe.
English: That's why we're running the country the way it is now.
French: Vous dirigez le pays avec les résultats que l'on sait.
English: Consequently, it calls upon the State party to bring its legislation and practice into line with the provisions of the Covenant.
French: Il appelle en conséquence l'Etat partie à conformer sa législation et sa pratique aux dispositions du Pacte.