ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also initiated the establishment of Village Savings and Credit Funds (CAVECA) and has also granted credits to schools.
French: Il a octroyé des crédits pour les activités génératrices de revenus aux femmes pour un montant total de 24 902 035 francs CFA en 1994.
English: This engagement will continue following the roll-out and maintenance of the new system during the second half of 2009, for application in all field missions.
French: Cette action se poursuivra lorsque sera inauguré le nouveau système durant le deuxième semestre de 2009, et s'appliquera à toutes les missions.
English: The estimated annual loan administration costs of $4.1 million per year for the Community Futures Program in western Canada are based on the recent impact analysis of the program undertaken by Ference Weicker & Company, which indicates that approximately 25% of total annual operating costs are devoted to lending activities.
French: Les frais d'administration annuels estimés de 4,1 millions de dollars du Programme de développement des collectivités dans l'Ouest du Canada se fondent sur la récente analyse des répercussions du programme effectuée par Ference Weicker & Company, selon laquelle environ 25 % des frais annuels de fonctionnement servent aux activités de financement.
English: UNICEF offers its procurement services to these partners when the activities complement or are part of the country programme, thus leveraging new resources for children.
French: L'UNICEF offre ces services d'achat aux partenaires en question lorsque leurs activités sont complémentaires ou s'inscrivent dans le programme de pays, ce qui permet de dégager de nouvelles ressources pour les enfants.
English: The exception is formed by cultural events of national minorities, ethnic groups, foreign artists appearing as guests and music works with original texts.
French: Font exception les manifestations culturelles des minorités nationales et des groupes ethniques, des artistes étrangers invités et des œuvres musicales accompagnées de textes originaux.
English: On Secretariat reform, we support the proposal to align the structure of the Secretariat to reflect current realities and to allow it better to respond to the priorities and the global agenda of the United Nations to be agreed by the leaders at the September high-level session.
French: Concernant la réforme du Secrétariat, nous appuyons la proposition tendant à adapter la structure du Secrétariat aux réalités actuelles et à lui permettre de mieux se prêter aux priorités et à l'ordre du jour des Nations Unies, qui seront arrêtés par les dirigeants internationaux à la session de haut niveau de septembre.
English: Theme 2: eHealth includes patient centred services and citizen (prevention) services that will help reaching an effective provision for the highest quality of healthcare at the point of care.
French: Thème 2: santé en ligne (e-health): comprend les services aux patients et les services aux citoyens (prévention) qui permettront de prodiguer efficacement des soins de santé du meilleur niveau sur le lieu d'administration des soins.
English: Please choose the most appropriate support option from the choices below.
French: Veuillez choisir l'option d'assistance la plus adaptée parmi les propositions ci-dessous.
English: Recently, information has been provided regarding the effort entailed in this attempt and we never could have imagined even just a few months ago that more than 10 million voters would have been registered in which women represent 41 per cent.
French: Il y a à peine quelques mois nous n'aurions pas pu imaginer qu'il serait possible d'inscrire plus de 10 millions d'électeurs (10 294 776), dont 41 % d'électrices.
English: The summative evaluation of the program components will rely heavily on this internal resource.
French: Par exemple, dans le domaine de la musique, l’exportation est une question de permis plutôt que de vente d’un produit matériel.
English: This compares to a 60 percent return rate in 2000.
French: Les conférences et tables rondes ont attiré plus de 400 agents de programme, agents de politique et gestionnaires.
English: What's New There are four new items, five modifications, and three areas of concern in this year's guidelines:
French: Les nouveautés Il y a quatre nouveaux points, cinq changements notables et trois points d’intérêt particulier dans les lignes directrices de cette année :
English: Valuable proteins produced in the leaves of the plants can be harvested before they flower.
French: Les recherches vont bon train et l’homologation d’une variété expérimentale résistante est en cours.
English: 31 Crimes committed by federal offenders while in the community under CSC supervision account for a very small percentage of all violent crimes committed in Canada , i.e. less than 0.07%.
French: 32 Les crimes commis par des délinquants sous responsabilité fédérale pendant qu'ils sont sous la surveillance du SCC dans la collectivité représentent un très faible pourcentage de tous les crimes avec violence commis au Canada, c'est-à-dire moins de 0,07 %.
English: For consumer products, the AMPS would be an effective post-market tool for addressing situations that cannot be resolved voluntarily, and for which criminal prosecution is not appropriate.
French: Pour ce qui est des produits de consommation, le RSAP constituerait un instrument postcommercialisation efficace dans les cas où l'entreprise ne consentirait pas à des mesures volontaires, sans être passible de poursuites criminelles.
English: CHAPTER 4 - PROFESSIONAL DEVELOPMENT FOR NCMS 401.
French: CHAPITRE 4 - PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES MR 401.
English: The work of the Independent Observer was predicated on a number of basic principles:
French: Le travail des observateurs indépendants repose sur quelques principes de base :
English: It is again noteworthy that First Nation Reserve Lands are included under the definition of "federal lands" in SARA.
French: Encore une fois, il faut savoir que les terres de la Loi sur les Indiens sont incluses dans la définition de « territoire domanial » dans la LEP.
English: Counterfeiting and Credit Card Fraud  [ 2007-03-13 ] Telefilm Canada:
French: Contrefaçon et de cartes de paiement  [ 2007-03-13 ] Transports Canada :
English: Ongoing research to create a clear definition between genius and insanity.
French: Les recherches en cours pour créer une définition claire entre le génie et la folie.
English: To make matters worse, the current shopkeeper is so lazy that he cannot be bothered to put up a fight to make his shop stay afloat. At last, the shop lost all the customers and faces being closed down.
French: The antiquated character sprites used over the past 14 years have been dropped in favor of all-new, high-resolution fighters fluidly animating across painstakingly detailed, 100% hand-drawn backgrounds.
English: In the absence of data on which particular firms are doing more business with the federal government, it is impossible to conclude that increased contracting is a result of increased expertise.
French: En l'absence de données sur l'identité des entreprises particulières qui font davantage affaire avec le gouvernement fédéral, il est impossible de conclure que l'augmentation des contrats est le résultat d'une amélioration de l'expertise.
English: Community Based Governance - Craigieburn Village Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Community Based Governance - Craigieburn Village Responsable Luis Navarro Nom:
English: Their campaigns, which included unrestricted meetings with the electorate, were dynamic.
French: Leurs campagnes, au cours desquelles des réunions libres avec les électeurs ont eu lieu, ont été dynamiques.
English: "Youth need family, clan, and community support," said Warner Adam, Executive Director of Carrier Sekani Family Services, surveying initial research results.
French: À son avis, il faut pousser la recherche, pour déterminer les liens dans d’autres secteurs des soins de santé.
English: And now Darfur is far too far away.
French: Et maintenant, le Darfour est bien trop éloigné.
English: Researchers will also initiate a breeding program for the development of Striga resistant millet varieties; and put more emphasis on agronomic practices that could help in the control of Striga.
French: Les chercheurs mettront également sur pied un programme de sélection visant à créer des variétés de mil résistant au Striga et se pencheront davantage sur des pratiques culturales pouvant aider à combattre le Striga.
English: Where a transfer is made to the public authorities or for non-agricultural purposes, the Member State must ensure that steps are taken to protect the interests of the parties, including the right of the producer to continue production.
French: Ce régime a été prolongé à plusieurs reprises, notamment par les règlements 3950/92 et 1255/99 . Le présent règlement introduit une procédure simplifiée qui consolide l'expérience acquise. RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1788/2003 28.10.2003 - JO L 270 du 21.10.2003
English: Procedural safeguards are held being of great importance.
French: Paragraphe 3 – Coût du logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: On location posts Nos. 2, 3 and 4 shall be marked, beginning near the upper end of the portion faced and extending downward, the following: — (1) No. 2, No. 3, or No. 4.
French: Sur les bornes d’emplacement nos 2, 3 et 4, sont marqués, en commençant près de l’extrémité supérieure de la partie aplanie et s’étendant vers le bas, les détails suivants : (1) no 2, 3 ou 4.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration  SI/99-4 6 January, 1999 PARKS CANADA AGENCY ACT Order Fixing December 21, 1998 and April 1, 1999 as the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-2321 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 62 of An Act to establish the Parks Canada Agency and to amend other Acts as a consequence, assented to on December 3, 1998, being chapter 31 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes (a) December 21, 1998 as the day on which that Act, other than sections 19 to 22, 51, 55, 56 and 61.01 comes into force; and (b) April 1, 1999 as the day on which sections 19 to 22, 51, 55, 56 and 61.01 of that Act come into force.
French: 133, No 1 — Le 6 janvier 1999 Enregistrement TR/99-4 6 janvier 1999 LOI SUR L'AGENCE PARCS CANADA Décret fixant au 21 décembre 1998 et au 1er avril 1999 les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-2321 16 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 62 de la Loi portant création de l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, sanctionnée le 3 décembre 1998, chapitre 31 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe : a) au 21 décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception des articles 19 à 22, 51, 55, 56 et 61.01; b) au 1er avril 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 19 à 22, 51, 55, 56 et 61.01 de cette loi.
English: 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON PO BOX 99000 STN FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
French: 723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) CP 99000 SUCC FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
English: When we talk about traffic jams in the air, Mr Cornelissen, these are often things that are caused by traffic not being able to leave the airport because of inadequate equipment.
French: Lorsqu'on parle de l'engorgement du trafic aérien, Monsieur Cornelissen, cette situation résulte souvent d'une insuffisance de matériel avant le décollage.
English: OJ L 157, 21.6.2005, p. 203, pdf 436 kB, bg .
French: JO L 157 du 21.6.2005, p. 203, pdf 446 kB, bg .
English: Consequently, it is fair that the deadline for the complete application of the cross-compliance package in both countries should be by then.
French: Par conséquent, il n'est que juste que la date limite pour la pleine application de l'écoconditionnalité dans ces deux pays coïncide avec cette date.
English: • Employee participation during business renewal provides the opportunity for employees to link their competencies, development and career aspirations with the direction of the organization.
French: • En participant au renouveau des affaires du gouvernement, les employés ont l'occasion d'établir un lien entre leurs compétences, leur perfectionnement et leurs aspirations professionnelles, et l'orientation de l'organisation.
English: The Bologna Process acts as an incentive to prospective international students to choose Europe for their place of study. It promotes educational and employment mobility within Europe while at the same time, the high profile of the process itself serves as a marketing campaign that will enhance Europe’s reputation as a study and work destination worldwide.
French: Le Processus de Bologne incite les étudiants étrangers potentiels à choisir l’Europe comme lieu d’études, d’une part, parce qu’il favorise la mobilité au sein du continent, tant pour les études que pour l’emploi, et, d’autre part, parce que la visibilité du processus sert de campagne de marketing et rehausse la réputation internationale de l’Europe en tant que destination de premier choix pour les études et pour le travail.
English: If you would like to find out more about LEGIC lockstar, we welcome you to download more information or simply contact our sales team.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d'informations, vous pouvez télécharger la fiche technique ou simplement contacter notre équipe de vente .
English: • Evaluations - A considerable amount of research and development has taken place in the last two decades resulting in more innovative and complex therapeutic products, for example in the areas of biotechnology and genetic therapies.
French: • Evaluations - Une quantité considérable de recherche et de développement a eu lieu au cours des deux dernières décennies produisant des produits thérapeutiques plus innovateurs et plus complexes, notamment dans les secteurs de la biotechnologie et des thérapies génétiques.
English: In this respect, IFIA wishes to point out the following:
French: Ce montant de 650 francs suisses devrait très probablement pouvoir être réduit.
English: Code Remarks Business-Government Executive Exchange Advisory Committee ACD
French: Observations Comité consultatif sur l'échange de cadre de direction entre le milieu des affaires et l'administration fédérale ACD
English: Given the key role the composite entity will have within the resident coordinator system, the entity should be co-located with the other United Nations funds and programmes, in particular the office of the resident coordinator.
French: Compte tenu du rôle clef que l'entité composite jouera au sein du système des coordonnateurs résidents, elle devra partager des locaux avec les autres fonds et programmes des Nations Unies, et notamment se trouver à proximité du bureau du Coordonnateur résident.
English: Others, while acknowledging that there are advantages to close collaboration between committees and Officers of Parliament, are concerned that this "closeness" may be detrimental to the departments and result in their being even more skittish about their relationship with Parliamentary Agencies.
French: D’autres, tout en reconnaissant qu’il y avait des avantages à ce que les comités et les agents du Parlement travaillent en étroite collaboration, craignaient que cette « complicité » ne se fasse au détriment des ministères et ne rende ceux-ci plus frileux dans leur relation avec les organismes parlementaires.
English: Claim staking increased 117% over 2004 to 42 067 and, consequently, claims in good standing at year-end increased by approximately 24 000 (37%) over the same time period (Figure 13).
French: Plus de 98 % de l’exploration liée aux métaux précieux a été effectuée dans l’île de Terre-Neuve, tandis que les travaux de recherche de métaux communs ont été réalisés à 56 % au Labrador et à 44 % dans l’île.
English: It will also be facilitated if policy-making takes place in a regional framework that ensures monetary stability, fiscal discipline, stable trade relationships and reliable communication and transport networks.
French: La stabilité macroéconomique voulue sera aussi facilitée si l'action des pouvoirs publics s'inscrit dans un environnement régional assurant la stabilité monétaire, la discipline des finances publiques, la stabilité des relations commerciales et la fiabilité des réseaux de communication et de transport.
English: It is clear to me that one of the critical requirements of good governance – and I mean good governance anywhere in the world – is the interaction of genuine citizen participation with the discovery and creation of new knowledge.
French: Il est clair pour moi qu’une des exigences critiques d’une bonne gouvernance — et j’entends par là d’une bonne gouvernance n’importe où dans le monde — c’est l’interaction entre la participation véritable de la population et la découverte et la création de connaissances nouvelles.
English: School-based sport structures which encourage life-long participation in physical activity, with teachers adding value to the curriculum through Olympic related topics;
French: des activités sportives dès l’école pour encourager la pratique d’une activité physique durant toute la vie, les enseignants valorisant le programme scolaire en y intégrant des sujets relatifs à l’Olympisme;
English: Pituitary and testicular endocrine responses to exogenous gonadotropin releasing hormone (GnRH) and luteinizing hormone (LH), respectively, were assessed for adult rams in an investigation of the regulation of seasonal changes in the patterns of episodic LH and testosterone secretion.
French: Lors d'une étude de la régulation des variations saisonnières des profils de sécrétion épisodique de l'hormone lutéinisante (LH) et de testostérone, on a évalué chez des moutons adultes les réponses endocrines pituitaires et testiculaires respectives à l'hormone de libération des gonadotrophines (GnRH) et à l'hormone lutéinisante exogènes.
English: It is here that work must continue, even if sometimes against great odds, to build bridges between the MEDA states as well as between them and their partners across Europe.
French: C'est au cours de cette période que les travaux doivent se poursuivre, même si quelquefois les risques semblent élevés, pour établir des passerelles entre les Etats de l'AMED, ainsi qu'entre eux et leurs partenaires européens.
English: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measure in order to make debt sustainable in the long term.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : D'ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.
English: Instead, the wider membership will have an opportunity to express its opinions only after the fact.
French: Au lieu de cela, l'ensemble des Membres ne pourra exprimer son opinion qu'après coup.
English: 21,7 thousand civil marriages were registered in 2002, the marriage rate constituted 6.0 marriages per 1000 inhabitants (the level of 1998).
French: La plupart des personnes qui se sont mariées en 2002 appartiennent à la classe d'âge des 20-24 ans (dont 44,1 % d'hommes et 45,6 % de femmes).
English: They are differences between sovereign partners, acting as equals within that relationship.
French: Mais une relation aussi intense et diversifiée fait ressortir des divergences de vues, qui ne sont que des différences entre partenaires souverains jouant des rôles égaux dans cette relation.
English: The European Council of 12 December 2003 adopted an EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Conseil européen du 12 décembre 2003 a adopté une PE 362.697v02-00 10/36
English: Expenses by Category In the Statement of Operations, expenses are presented by program activity.
French: Charges par catégorie L’état des résultats présente les charges par activité de programme.
English: At the close of the session, the Working Group resumed its consultations with representatives from the transport industry, and with observers from various organizations involved in different modes of transport (for earlier discussion, see above, para.
French: À la fin de sa session, le Groupe de travail a repris ses consultations avec les représentants de l'industrie des transports et les observateurs de diverses organisations qui s'occupent de différents modes de transport (il est rendu compte du début de ces consultations dans le paragraphe 28 plus haut).
English: We report two independent calibrations of the argon diatom Raman light scattering cross section at 20 cm−1 shift (Stokes side), based on rotational Raman lines of hydrogen and nitrogen as an external reference standard.
French: Nous rapportons deux calibrations indépendantes de la section efficace de diffusion Raman de la lumière par l'argon diatomique, pour un décalage de 20 cm−1 (côté Stokes).
English: In the event that a new visitor centre is constructed, re-evaluate the role of the Jasper Park Information Centre while maintaining public access.
French: Dans l’hypothèse de la construction d’un nouveau centre d’accueil, réévaluer le rôle du Centre d’information tout en continuant d’y autoriser le public.
English: (navire-citerne pour produits chimiques) "Circular MSC/Circ.353" means the IMO circular entitled Revised Guidelines for Inert Gas Systems, dated July 4, 1983.
French: (residual chlorine content) « chlore résiduel total » La quantité totale de chlore déterminée selon la méthode de dosage ampérométrique décrite dans le Standard Methods.
English: As community-based health services encompass a wide range of services and models, policy makers must experiment with different approaches, using the experiences obtained in otheprograms and jurisdictions as a guide and a source of inspiration.
French: Comme les services de santé communautaires englobent un large éventail de services et de modèles, les responsables des politiques doivent expérimenter différentes approches, en se servant des leçons apprises par d'autres programmes et administrations comme guide et source d'inspiration.
English: The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a restriction of the 152/160 AM\572699EN.doc
French: L'autorisation doit permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de service, ou de l'exercer, sur l'ensemble du territoire national, y compris par la création d'agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu'une autorisation propre à chaque implantation ou une limitation de l'autorisation sur une partie particulière du territoire national est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: Many respondents reported various aspects of the funding that were positive in helping maintain the sport system.
French: Bon nombre de répondants ont signalé différents aspects positifs de financement pour aider à maintenir le système sportif.
English: Drought caused a significant decline in terminal height growth and new-shoot dry weight, but old-shoot dry weight, root dry weight, and root/shoot ratio were not appreciably affected.
French: Les conditions de sécheresse ont causé une diminution significative de la croissance terminale en hauteur et du poids sec des nouvelles pousses mais le poids sec des vieilles pousses et des racines ainsi que le ratio racine/tige n'étaient pas sensiblement affectés.