ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, UNICEF ranks among the three agencies having the highest levels of gender parity, with IP female staff members making up 47 per cent of the workforce.
French: Actuellement, l'organisation se range parmi les trois organismes qui se sont le plus rapprochés de la parité des sexes, puisque les administratrices recrutées sur le plan international constituent 47 % de ses effectifs.
English: Signature: Tajikistan (7 September 2000)
French: Signature : Tadjikistan (7 septembre 2000)
English: Possible elements for a smooth transition strategy
French: Éléments possibles d'une stratégie de transition sans heurt
English: Project name Métis Calgary Family Services Society – Rainbow Lodge Project (Phase One) Project summary This project used a collaborative approach to address Calgary's homeless Aboriginal families in two phases.
French: Nom du projet Métis Calgary Family Services Society – Projet Rainbow Lodge (étape 1) Résumé du projet Ce projet a utilisé une approche fondée sur la collaboration afin de réagir aux familles autochtones sans abri de Calgary en deux étapes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Click here to see a detailed buying guide on sinks .
French: Cliquez ici pour voir un guide détaillé sur l'achat d'un évier .
English: The GOL initiative aims to make all key government services available on-line by 2004.
French: L’initiative Gouvernement en direct (GED) vise à faire en sorte que tous les services principaux du gouvernement soient accessibles en direct au plus tard en 2004.
English: At its most recent session on 25 April 2000, ACC issued a draft statement on information technology (IT) and development.
French: À sa dernière session, tenue le 25 avril 2000, le CAC a publié un projet de déclaration relative aux technologies de l'information et de la communication et au développement.
English: 6.5.3 Construction Specific requirements for IBCs (This chapter now includes 6.5.1.5)
French: 6.5.3 Prescriptions relatives à la construction particulières applicables à chaque catégorie de GRV (Ce chapitre englobe désormais le 6.5.1.5)
English: In October 2004 the Monitoring Committee considered it was necessary to submit a report (see Doc.
French: En octobre 2004, la Commission de suivi a jugé nécessaire de soumettre un rapport (Doc.
English: This will make it easier to plan and finance these services.
French: Cela facilitera donc la planification et le financement de ces services.
English: In addition, it has created an affirmative industry called Career Industries Ltd.
French: En outre, cette organisation a créé une entreprise d’action positive appelée Career Industries Ltd.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and the Czech Republic, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Prague, Czech Republic, as of March 26, 2000.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la République tchèque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, en Allemagne, et Prague, en République tchèque, et ce, dès le 26 mars 2000.
English: The vicinal three-bond proton–carbon-13 couplings are given for dihedral angles of 180 and 120° and their relative magnitudes are as expected from a Karplus relationship.
French: On donne les couplages vicinaux proton–13C sur trois liens pour des angles dièdres de 180 et 120° et leurs amplitudes relatives correspondent à ce que l'on peut attendre à partir d'une relation de Karplus.
English: It defines the terms of sale or purchase at a local point relative to futures.
French: Étude des facteurs qui influent sur l’offre et la demande d’une marchandise, par exemple la production, les importations, l’usage intérieur, les exportations, les avaries, etc.
English: We understand and support the willingness of the Timorese Government to assume such responsibilities and view the phased approach to the transfer of functions as an adequate means to achieve the shared goal of full institutional normalization in the security area in a safe and orderly manner.
French: Nous comprenons et appuyons la volonté du Gouvernement timorais d'assumer de telles responsabilités et nous estimons que l'approche en plusieurs phases choisie pour le transfert des fonctions constitue le bon moyen d'atteindre notre objectif commun, à savoir que la pleine normalisation institutionnelle du secteur de la sécurité s'opère de manière sûre et ordonnée.
English: British Columbia places much more importance than Ontario on delineating grade and count size.
French: La Colombie-Britannique accorde beaucoup plus d'importance que l'Ontario à la définition des catégories et des grosseurs.
English: In addition, 27 speakers from 13 countries addressed the WIPO Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration, which attracted some 150 participants from 39 countries.
French: En outre, 27 conférenciers de 13 pays ont pris la parole lors de la Conférence de l’OMPI sur le règlement des différends découlant de la collaboration scientifique et technologique internationale, qui a réuni quelque 150 participants de 39 pays.
English: The previous old-fashioned and traditional model of organisation was strongly supported by most workers and managers.
French: De ce fait, le processus de réforme organisationnelle a pris plus longtemps que prévu et a été moins efficace dans les premiers temps.
English: However, reaction of 26 and 27 with reagent 2 in the presence of acetic acid provides cleanly and efficiently the "simple" conjugate addition products 28 and 29, respectively.
French: Toutefois, la réaction des composés 26 et 27 avec le réactif 2, en présence d'acide acétique, conduit d'une façon propre et efficace aux produits 28 et 29 provenant d'une addition conjuguée «simple».
English: A change to the deadline of the submission of the Final report is also subject to a formal amendment procedure.
French: De même, toute modification de la date finale de remise du rapport final est conditionnée par une procédure de modification formelle.
English: When available and practical, other security standards should be employed in preference to a formal TRA.
French: Si d’autres normes de sécurité sont disponibles et applicables, il convient de les employer de préférence à une EMR officielle.
English: Hearing T-158/05 Trek Bicycle v OHMI - Audi (ALLTREK) Intellectual property
French: Plaidoirie T-158/05 Trek Bicycle / OHMI - Audi (ALLTREK) Propriété intellectuelle
English: It is in the farmers’ self-interest to respond to the tax in the desired way.
French: C’est dans l’intérêt des agriculteurs de réagir à la taxe de la manière souhaitée.
English: In cases involving deceit, fraud, abuse of power or a vulnerable situation, or where payments are made to obtain the person's consent, for purposes of exploitation other than prostitution, no criminal law is applicable, and these forms of conduct would not be classified in Chile.
French: Lorsqu'il y a tromperie, fraude, abus de pouvoir ou d'une situation de vulnérabilité ou lorsqu'une rémunération est versée en vue d'obtenir le consentement de la personne à des fins d'exploitation autre que la prostitution, aucune disposition pénale n'est applicable à de tels actes, qui ne sont pas fréquents au Chili.
English: Slovenia noted that cases such as the death of journalist Norbert Zongo indicated a lack of freedom of expression in Burkina Faso.
French: La Slovénie a noté que des affaires telles que la mort du journaliste Norbert Zongo étaient révélatrices du manque de liberté d'expression au Burkina Faso.
English: If you cannot establish the fair market value of a benefit, then we cannot consider it to be a benefit of nominal value.
French: Si vous ne pouvez pas déterminer la juste valeur marchande d’un avantage, celui-ci ne peut pas être considéré comme ayant une valeur nominale.
English: This principle should also apply to the proposals to deal with specific groups, such as women and children, in separate articles.
French: Ce principe devrait s'appliquer aussi aux propositions tendant à traiter de groupes particuliers, comme les femmes et les enfants, dans des articles distincts.
English: Partial diversion of the Sault‑aux‑cochons River, Bersimis Complex This Hydro‑Québec project consists of the rebuilding of a dam and dike as a storage reservoir, as well as the construction of a diversion channel to divert part of the waters from the Sault‑aux‑cochons River to the Bersimis Complex, to increase its energy production by 149 GWh.
French: Dérivation partielle de la rivière du Sault‑aux‑cochons, complexe Bersimis Ce projet d’Hydro‑Québec comporte la réfection d’un barrage et d’une digue comme ouvrage de retenue ainsi que la construction d’un canal de dérivation pour assurer le détournement partiel des eaux de la rivière Sault‑aux‑cochons vers le complexe Bersimis afin d’augmenter sa production d’énergie de 149 GWh.
English: However, to address the Office of Internal Oversight Services audit recommendation that requires the Mission to ensure that the necessary government clearances and/or waivers and causes of delays are resolved in advance, and in order to ensure the maximum utilization of aircraft by limiting the delays resulting from prolonged diplomatic clearance processes, a National Diplomatic Clearance Officer is required.
French: Cependant, pour donner suite à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne demandant que l'on anticipe les délais d'obtention des autorisations et dérogations diplomatiques délivrées par le gouvernement, et pour faire ainsi en sorte que les appareils soient utilisés au maximum, il est proposé de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national chargé des autorisations diplomatiques.
English: I wish to call on the Russian Government to do its part to make sure that we also achieve security in relation to Kaliningrad.
French: J'invite le gouvernement russe à mettre tout en ?uvre pour que nous parvenions également à une telle sécurité par rapport à Kaliningrad.
English: Actors in the international development assistance community and their roles Many actors take part in the design and implementation of development interventions within the framework of rights-based approaches.
French: Nombreux sont les acteurs qui prennent part à la conception et à l'application des mesures s'inscrivant dans le cadre des approches du développement fondées sur les droits de l'homme.
English: I completely agree with what has been said to the effect that the “One Country” programmes will have to derive from the needs and priorities of the partner countries and strengthen country ownership.
French: Je souscris totalement aux propos selon lesquels les programmes pilotes uniques de pays devront découler des besoins et des priorités des pays partenaires et renforcer la responsabilité nationale.
English: • Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components Donor Semen
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D partie 2, sang et composants du sang humain Sperme de donneur
English: In 2005, the new Law on Social and Family Services further articulated services available to victims of domestic violence.
French: En 2005, la nouvelle loi sur les services sociaux et familiaux a développé les services offerts aux victimes de violence familiale.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 58 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 58 3
English: ◦ An historical (1968) account of successful negotiations between an exploration company and the Shoal Lake 41 Reservation located on the border of Manitoba and Ontario through the unusual step taken by company officials in directly approaching the band council.
French: ◦ Compte rendu historique (1968) de négociations fructueuses entre une société d’exploration et la réserve no 41 de Shoal Lake, située à la frontière du Manitoba et de l’Ontario, grâce à une approche inhabituelle adoptée par les responsables de la société, c’est-à-dire qu’ils se sont adressés directement au conseil de bande.
English: If the ``sda'' drive has 3 partitions on it, these will be named ``sda1'', ``sda2'', and ``sda3''.
French: Si le disque « sda » a 5 partitions, elles s'appelleront « sda1 », « sda2 », ..., « sda5 ».
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Nicaragua - Regional Programs Regional Programs
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Nicaragua - Programmes régionaux Programmes régionaux
English: Research Interests / Product Development and Business Opportunities The Truegrade system in its present form is an outstanding laboratory tool for the lentil and timothy hay industries.
French: Les instituts et programmes du CNRC sont structurés en trois grands secteurs : le Programme de recherche en sciences physiques et en génie; le Programme de recherche en sciences de la vie et en technologies de l'information; et le Soutien technologique et industriel.
English: Eight were given sentences of life imprisonment -- three were sentenced in absentia -- and 51 were given sentences ranging from five to twenty-five years of imprisonment.
French: Huit personnes ont été condamnées à la prison à perpétuité - trois ont été condamnées par contumace - et 51 ont été condamnées à des peines allant de cinq à vingt-cinq ans d’emprisonnement.
English: Ottawa, Ontario, August 23, 2004. ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 23 août 2004 ______________________ Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: Commissioner Bruce Phillips will be available next week (July 27) for further information and comment.
French: À compter du 27 juillet, le commissaire sera disponible pour commenter le rapport.
English: 401, take Sir John A. Macdonald Blvd. (Exit 615) south to Union Street.
French: À partir de l'autoroute 401, prendre le boulevard Sir John A. Macdonald (sortie 615) vers le sud jusqu'à la rue Union.
English: The dialogue between the Security Council and the Regional Peace Initiative on Burundi attests to the will of the Council to remain actively engaged in the process.
French: Le dialogue entre le Conseil de sécurité et l'Initiative régionale de paix sur le Burundi illustre la volonté du Conseil de rester activement engagé dans ce processus.
English: For the 2000 IPR for Uganda, of 29 recommendations, two have surpassed expectations, 10 have been accomplished (implementation rate 41 per cent), 12 have been partially accomplished (combined rate 83 per cent) and five have seen no change or have experienced a reversal by 2007.
French: Concernant l'EPI de 2000 pour l'Ouganda, sur 29 recommandations, 2 ont dépassé les objectifs, 10 ont été exécutées (taux d'exécution de 41 %), 12 ont fait l'objet d'une exécution partielle (taux global de 83 %) et 5 n'ont donné lieu à aucun changement ou ont été suivies d'une régression en 2007.
English: • U.S. steel tariff move weighed December 8, 2003 112 CBSA 5 pages P Metal Bulletin article discussing the state of the world steel market.
French: • U.S. steel tariff move weighed décembre 8, 2003 112 ASFC 5 pages P Article de Metal Bulletin concernant l'état du marché mondial de l'acier.
English: It contributes regularly to the education of girls in Afghanistan through the "Afrane" association by making periodic contributions; it also contributes to a Belgian association "Books, paper and pencils", devoted to schooling for girls in an underprivileged area in Morocco and more specifically at Marrakesh.
French: Elle contribue régulièrement à cette éducation en Afghanistan par l’entremise de l’Association « Afrane » qu’elle subventionne périodiquement ; elle participe aussi aux efforts d’une association belge « Livres, papier et crayons » qui se consacre à la scolarisation des filles au Maroc et, plus spécifiquement, à Marrakech, dans un quartier défavorisé.
English: It is based on the findings of the Modern Comptrollership Capacity Assessment50carried out in 2003-04.
French: Il est basé sur les conclusions de l’Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne50 effectuée en 2003-2004.
English: The Security Council was obligated to ensure implementation of its resolutions, including resolution 465 (1980), which called on Israel to dismantle existing settlements and cease the establishment, construction and planning of settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem.
French: Le Conseil de sécurité est tenu de veiller à l'application de ses résolutions, notamment la résolution 465 (1980), dans laquelle il a demandé à Israël de démanteler les colonies de peuplement existantes et de cesser d'établir, édifier et planifier des colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem.
English: 6.12.4.2 Any piping after the first closure shall be of a fusible material (i.e. rubber hose) or have fusible elements.
French: 6.12.4.2 Toute tubulure située après la première fermeture doit être en un matériau fusible (par exemple un flexible en caoutchouc) ou comporter des éléments fusibles.
English: Since then, fixed-term contracts have been the only contractual arrangement for UNHCR staff.
French: Depuis cette date, les contrats à durée déterminée sont l'unique mode de recrutement au HCR.
English: Cafe Romano is one of the best places in Rome to eat. Mr. Di Luca, the Manager of Cafe Romano is quite a character.
French: confort de la chambre, disponibilité personnel, situation parfaite, ambiance de la ville de Rome qui transparait dans l'atmosphère de l'hôtel, le luxe ..
English: It recommends common standards to be applied by national authorities in member States.
French: Elle recommande des normes communes que devraient appliquer les autorités nationales dans les Etats membres.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and the University of Manitoba support the rights of women in rural China
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et l'Université du Manitoba favorisent le respect des droits des femmes dans les régions rurales de la Chine
English: National Gallery of Canada, 380 Sussex Drive, Ottawa Click here to register In 2002, Rory Stewart crossed Afghanistan on foot.
French: Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex, Ottawa Pour vous inscrire, cliquez ici En 2002, Rory Stewart traverse l’Afghanistan à pied.
English: One thing is crystal clear: this is not something governments alone can achieve.
French: Une chose est bien claire : à eux seuls, les gouvernements ne peuvent y arriver.
English: • that the disposal can be monitored, and 
French: • la possibilité de surveiller l'élimination;
English: Expresses its intention to consider new arrangements for the sale or supply of commodities and products to Iraq and for the facilitation of civilian trade and economic cooperation with Iraq in civilian sectors, based on the following principles;
French: Déclare qu'il compte étudier de nouveaux arrangements concernant la vente ou la fourniture de marchandises et de produits à l'Iraq et permettant de faciliter le commerce civil et la coopération économique avec l'Iraq dans les secteurs civils, en se fondant sur les principes suivants :
English: The Meeting also enabled them to identify which proposals were already being implemented, which was in fact exactly what the Committee was asked to do by the General Assembly.
French: Elle leur avait également permis d’inventorier les propositions qui étaient déjà en cours d’application, ce qui était précisément ce que l’Assemblée générale avait demandé au comité de faire.
English: Strategic Outcomes for Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du surintendant des institutions financiÃ¨res Canada
English: He was educated in London, England and received his BSc. in Geology, Zoology and Botany from the University of London in 1960.
French: Après des études à Londres, il a obtenu en 1960 un baccalauréat en géologie, zoologie et botanique de l’Université de Londres.
English: The following terms for activity data and other related information have been modified:
French: Dans les colonnes concernant les données d'activité et autres informations connexes, les modifications suivantes ont été opérées:
English: No entry for application number: 0000XXXXXXX Further details can be consulted by clicking on the heading +Opposition. The statuses of oppositions are displayed in descending chronological order.
French: Aucune entrée pour le numéro de la demande: 0000XXXXXXX De plus amples renseignements relatifs à l'opposition peuvent être consultés en cliquant sur l'intitulé de la rubrique +Opposition . Les statuts des oppositions sont affichés par ordre chronologique décroissant.
English: Following the issuance of United Nations Development Group (UNDG) Guidelines on Joint Programmes in March 2004, and additional guidance from UNFPA, an increasing number of UNFPA country offices are engaging in this modality to improve the effectiveness of their support to national priorities.
French: Depuis la publication des directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les programmes communs en mars 2004, et de directives supplémentaires du FNUAP, de plus en plus de bureaux de pays exécutent des programmes en commun afin d'appuyer plus efficacement les priorités nationales.
English: The Committee urges the State party to continue to address the problem of poverty and social exclusion as a matter of high priority, with special focus on the needs of marginalized and vulnerable groups, and particular regions, such as Northern Ireland.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de lutter en priorité contre le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale, en se concentrant surtout sur les besoins des groupes marginalisés et vulnérables, et de régions particulières, telle l'Irlande du Nord.
English: At the April 1999 meeting in Geneva of the International Coordinating Committee on National Human Rights Institutions, the United Nations High Commissioner encouraged those national institutions to reinforce and review their work in favour of children's rights.
French: À la réunion du Comité international de coordination des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, qui s'est tenue à Genève en avril 1999, le Haut Commissaire a encouragé ces institutions nationales a réexaminer et renforcer leurs activités en faveur des droits des enfants.
English: With regard to policies recently instituted, the representative of Peru referred to the signing in July 2002, by the different political forces in the country, of the Governance Agreement, which contains 29 concerted State policies for the next 20 years; the eleventh policy, supported by the Ministry of Women and Social Development, refers explicitly to the promotion of equal opportunities without discrimination.
French: Sur le plan politique, la représentante du Pérou a indiqué que les différentes forces politiques du pays avaient signé en juillet 2002 un accord de gouvernance regroupant 29 politiques concertées pour les 20 prochaines années; la dixième de ces 29 politiques, à l'initiative du Ministère de la promotion de la femme et du développement social, prévoit expressément la promotion de l'égalité des chances sans discrimination.