ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process is easiest when the problem is clearly defined, the scientific evidence well-known, and the care provider and patient agree to proceed with what the studies show works best.
French: Ce processus de décision est rendu plus facile lorsqu'on a bien fait le tour de la question, qu'on a toutes les preuves scientifiques en main et que le médecin et son malade sont d'accord sur l'étude scientifique qui convient le mieux.
English: Definitional Issues in Health and Social Impact Assessments for Popualtion Health ▪ Health ▪ Definition of Population and Population Health ▪ Determinants of Health ▪ Health Impact Assessment VII.
French: Enjeux définitionnels dans les évaluations des répercussions sociales et de santé sur la santé de la population ▪ Santé ▪ Définition de la population et de la santé de la population ▪ Déterminants de la santé ▪ Évaluation des répercussions de la santé VII.
English: These documents spell out in more detail the required learning described in the framework document.
French: Ces documents indiquent de façon plus détaillée les connaissances requises décrites dans le document cadre.
English: [146] When questioned by the Authority about the productivity payments, CPSLC responded that the productivity clause was a negotiated provision in the service contract to compensate the pilots for performing assignments above the average workload of 120 assignments per pilot in District 1.
French: [146] Lorsqu'elle a été interrogée par l'Administration à propos des paiements de productivité, la CPSLC a répondu que la clause de productivité était une disposition négociée dans le contrat de service pour compenser les pilotes lorsque la charge de travail moyenne dépasse les 120 affectations par pilote dans la circonscription 1.
English: • to provide a direct linkage between the monitoring and modeling communities that are involved.
French: • Établir un lien direct entre les collectivités de surveillance et de modélisation participante.
English: 11.026 (2004-05-14) Requests for a waiver or a reduction of the amount required to be withheld will not be entertained unless deductions at source are remitted to CRA.
French: 11.026 (2004-05-14) Les demandes d'exonération ou de réduction du montant de la retenue exigée ne seront pas acceptées à moins que les retenues à la source ne soient versées à l'ARC.
English: being an external company-auditors, gains additional value with regard to third parties (tour operators, agencies, clients, ... etc.
French: en tant qu' entreprise externe d'autit, acquière une valeur supérieure aux yeux des tierces (Touroperateurs, agences, clients...etc).
English: It is a pleasure and a privilege to invite you to take part in the major event of AIJA in 2009, the 47th Annual Congress, which will be held in Budapest from Tuesday 25 to Saturday 29 August.
French: C’est un plaisir et un privilège de vous inviter à participer à l’événement majeur de l’AIJA en cette année 2009, le 47ème Congrès Annuel, qui se tiendra à Budapest du mardi 25 au samedi 29 août.
English: The Government of Canada delivered on this commitment by passing the Federal Accountability Act, which was granted Royal Assent on December 12, 2006.
French: Le gouvernement du Canada a ´ ´ honore son engagement en adoptant la Loi federale sur la ´ ´ ´ responsabilite, qui a recu la sanction royale le 12 decembre ´ ¸ ´ 2006.
English: In most situations, it was only through rationalization and military domination that colonizers secured “ownership” of the lands, territories and resources of indigenous peoples.
French: Dans la plupart des cas, ce n'est que par la voie de la rationalisation et de la domination militaire que les colonisateurs se sont assurés la "propriété" des terres, des territoires et des ressources des peuples autochtones.
English: The 1999 Statistics Canada General Social Survey (GSS) indicated that the incidence of family violence is not only higher in First Nation[ 4 ] communities, but also that First Nation victims experience more severe forms of violence.
French: En 1999, l’Enquête générale sociale (EGS) de Statistique Canada a révélé que non seulement la violence familiale est plus répandue dans les collectivités des Premières nations[ 4 ], mais que de plus les victimes des Premières nations subissent des formes de violence plus graves.
English: The seizure of citizens' monetary or other assets held in banks and the imposition of a penalty may be carried out only on the basis of a sentence or decision handed down by a court.
French: Les fonds et autres valeurs en banque des personnes physiques ne peuvent être gelés, et ne peuvent faire l'objet d'une pénalité, que sur la base d'une sentence ou d'un jugement rendu par un tribunal.
English: It noted that "the Constitution being silent about the form in which the abolition [of the death penalty] must be done, it can be achieved through ratification of Protocol 6.
French: En conséquence, une fois ratifiée, la Convention européenne sera ipso facto incorporée dans le système juridique arménien ».
English: Customers prefer to deal with a pure-play vendor when it comes to PKI - they feel reassured you know what you are doing."
French: Les clients préfèrent transiger avec un fournisseur spécialisé quant on parle d'ICP - en effet, ils sont rassurés car ils savent ce que vous faites ».
English: The following were identified as primary products and their initial rates of formation measured over a range of conditions:
French: Les composés suivants ont été identifiés comme étant des produits primaires et leurs vitesses initiales de formation ont été mesurées dans un domaine de conditions:
English: The other players continue in the normal order of play until no one can place any more pieces on the board.
French: Les autres joueurs poursuivent en conservant le même ordre de jeu, jusqu’à ce que plus personne ne puisse placer de pièce.
English: An excise warehouse licence is issued to the legal entity operating the excise warehouse, and not to the specific premises.
French: Un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise est délivré à l'égard de la personne morale qui exploite l'entrepôt d'accise, et non à l'égard de locaux en particulier.
English: Paid by host organization Meals and incidentals:
French: Couvert par l'organisation Repas et effets connexes:
English: For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually constant and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
French: Pour le prélèvement avec un taux de dilution constant des gaz d'échappement bruts ou dilués par rapport au débit de gaz d'échappement (par exemple une dilution secondaire pour le prélèvement des MP), le débit d'air de dilution est généralement constant et réglé par le contrôleur de débit FC1 ou la pompe d'air de dilution.
English: The meeting requested the Advisory Group to assist in the preparation of a compendium of reference materials to be made available to enforcement officials and the judiciary.
French: La réunion a demandé au Groupe consultatif de prêter son concours pour l'élaboration d'un répertoire des documents de référence qui serait mis à la disposition des agents des organes de contrôle et des magistrats.
English: All those who want to see a peaceful and stable Middle East must continue to support the efforts of the Quartet, and the Special Envoy in particular.
French: Tous ceux qui veulent voir un Moyen-Orient en paix et stable doivent continuer à soutenir les efforts du Quartet et de l’envoyé spécial en particulier.
English: This will make it clear that your SCSI BIOS sucks.
French: Cela permettra de savoir si votre SCSI BIOS fonctionne ou non.
English: Almost any man suffering from typical baldness may be a candidate for hair transplant.
French: Presque tous les hommes qui souffrent de calvitie typique sont des bons candidats à la transplantation de cheveux.
English: In such circumstances, the excess can no longer be considered as exceptional or temporary.
French: Basé sur un scénario macroéconomique plausible, le programme vise à corriger le déficit excessif d’ici à 2008 en se fondant principalement sur la contrainte de dépense.
English: The members of the Council thanked the Secretary-General for the important role that he had played in the talks, either directly or through the intermediary of his Special Representative.
French: Les membres du Conseil ont remercié le Secrétaire général du rôle important qu'il a bien voulu jouer, directement ou par l'intermédiaire de son Représentant spécial, dans ces discussions.
English: All relevant actors are urged to provide focused programmes with increased state budgetary allocations, including scholarships to support the enrolment of indigenous persons in teacher-training programmes, colleges and relevant higher educational institutions.
French: Toutes les parties intéressées sont vivement engagées à élaborer des programmes clairement définis, dotés de subsides publics plus importants, y compris des systèmes de bourses, pour permettre aux jeunes autochtones de suivre une formation d'enseignant ou dans les collèges et autres établissements d'enseignement supérieur.
English: [9] The test for a reasonable apprehension of bias is well settled in our law, and was restated by Cory J. of the Supreme Court of Canada in the case of R. v. S.(R.D.) 118 C.C.C. (3d) 353, at paragraph 111, and I quote:
French: 394, le juge de Grandpré a exposé avec beaucoup de clarté la façon dont il convient d’appliquer le critère de la partialité [...] [...] la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: Normand de Montigny Paul Ouellette Robert (Bob) M. Anderson Roy W. McDannold Oliver Kent Michael C. McCracken Donald B. Murray 128
French: Directeur général, Assurance-qualité et relations avec l’industrie Kraft General Foods Canada Inc.
English: S/2007/660 Letter dated 8 November 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/660 Lettre datée du 8 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Case Studies of the UN Vision Project on Global Public Policy Networks 2003-07-26
French: Études de cas relatives au Projet de vision de l’ONU sur les réseaux mondiaux d’intervention 2003-07-26
English: Meal Plan: Continental breakfast is not included and costs EUR 7.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner continental en supplément coûte 7,00 EUR par personne.
English: • Information Technolo[gy Activities (Trust and Loan Companies) Regulations Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Export and Import Permits Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Loi sur l'efficacité énergétique
English: Canadian researchers (universities) are learning to work under the new tri-council rules for research ethics.
French: Les chercheuses et les chercheurs canadiens (universités) apprennent à travailler en fonction des nouvelles règles des trois conseils en matière d’éthique et de recherche.
English: The bulk of the catch is made up of plaice ranging from 31 to 45 cm in length and 0.3 to 1 kg in weight.
French: Les individus de 31 à 45 cm de long et de 0,3 à 1 kg forment généralement le gros des prises.
English: The Working Group notes recent discussions in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the concept of space for national economic policy and urges States, in pursuing that discussion, to bear in mind its relevance to the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail prend note des discussions qui ont récemment eu lieu au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) au sujet de la notion de marge d'action en matière de politique économique intérieure et demande instamment aux États, dans le cadre de ces discussions, de tenir compte de l'intérêt de cette notion pour la réalisation du droit au développement.
English: I. Irvington-on-Hudson, NY:
French: "An Overview of the General Agreement on Tariffs and Trade".
English: It is noteworthy that 31% still said that they didn’t know whether the aforementioned materials would necessarily be enough to support them to care for their patients.
French: Il convient de noter que 31 % ont dit ne pas savoir dans quelle mesure les éléments matériels mentionnés cidessus seraient nécessairement suffisants pour soutenir les soins à dispenser.
English: It was to those ends that the Geneva Office had been channelling its energies.
French: C'est donc ce à quoi le Bureau de Genève s'emploie actuellement.
English: First, it will amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act to provide for notice to be given to the Canadian Human Rights Commission when a grievance referred to adjudication raises an issue involving the interpretation of the application of the Canadian Human Rights Act.
French: Premierement, il modifie la Loi sur les relations ` ` de travail au Parlement afin d’exiger la transmission d’un avis a la Commission canadienne des droits de la personne lorsqu’une ´ ` ´ ` question liee a l’interpretation ou a l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne est souleve´ e dans le cadre ` ´ du renvoi d’un grief a l’arbitrage.
English: Mr. van den Berg (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, informed the Council that Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, Nicaragua and Romania had joined the sponsors.
French: M. van den Berg (observateur représentant les Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, informe le Conseil que la Bulgarie, la Croatie, le Liechtenstein, le Nicaragua et la Roumanie se sont joints aux parrains.
English: Part IV presents tables of preliminary election statistics, and the Broadcasting Arbitrator's report appears in the Appendix.
French: La partie IV présente des tableaux de statistiques préliminaires, et le rapport de l'arbitre en matière de radiodiffusion figure en annexe.
English: • If Canadians take the One-Tonne Challenge, they can reduce their energy use and greenhouse gas emissions (target: by 20 per cent, or one tonne), save money, and help to protect our climate and air quality.
French: • Si les Canadiens relèvent le Défi d'une tonne, ils réduiront leur consommation d'énergie et leurs émissions de gaz à effet de serre (cible : 20 p. 100 ou une tonne), économiseront et aideront à protéger leur climat et la qualité de leur air.
English: It would appear that that time is now passed, with the advent of democracy and multiparty systems.
French: Il semble que cette période soit aujourd'hui dépassée avec l'avènement de la démocratie et du multipartisme.
English: (Oh, I know what: either QuickTime — and if iTunes for Windows is coded in such a way that it actually requires QuickTime, then it’s poorly designed — or the Rendezvous / Bonjour runtime — and then why don’t they just disable it, make it optional or something, if they can’t get it to work? it’s not really the most important functionality for someone who just brought an iPod home.
French: (Oh, je sais quoi : soit QuickTime — et si iTunes Windows est vraiment codé de telle façon qu’il ait vraiment besoin que QuickTime soit présent, il y a un problème — soit le runtime Rendezvous / Bonjour — et à ce moment-là autant le désactiver ou le rendre optionnel, ce n’est pas franchement la fonction la plus indispensable pour quelqu’un qui vient de ramener un iPod chez lui.
English: This acknowledgement does not mark the fulfillment of the goals of Wendigo Studios.
French: Cette reconnaissance ne marque pas l'atteinte des objectifs de Wendigo Studios.
English: It will also look at the five-year review of the Millennium Development Goals and the thirteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD 13).
French: Elles se pencheront aussi sur l’évaluation quinquennale des Objectifs de développement de l’ONU pour le millénaire et la 13ème session de la Commission des Nations Unies sur le Développement durable (CNUDD13).
English: Aboriginal People in the Constitution of Canada" in Beck and Bernier (eds.), Canada and the New Constitution (1988), vol.
French: Aboriginal People in the Constitution of Canada" tel que Beck et Bernier (dir.), Canada and the New Constitution (1988), vol.
English: To become more representative, we have developed a departmental strategy based on the recommendations of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service to address their under-representation in the public service and to close the gap.
French: Pour augmenter notre représentativité, nous avons élaboré une stratégie ministérielle d'après les recommandations du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale pour aborder la question de leur sous-représentation à la fonction publique et pour combler l'écart.
English: We will continue to monitor feedback from stakeholders with respect to the level of bilingual service provided to both internal and external stakeholders.
French: Nous continuerons de suivre le travail effectué par les différents intervenant quant à la qualité de leurs services, que les services proviennent du Commissariat ou de fournisseurs.
English: Credit exposure to A-rated FIs will be contained within prudent standards, consistent with best practices of comparable sovereigns and market participants.
French: Le risque de crédit que présente les institutions financières ayant une cote A sera soumis à des normes de gestion prudente conformes aux pratiques exemplaires qu’appliquent des États souverains comparables et les opérateurs des marchés.
English: "I believe that the exceptions to the right of access contained in paragraphs (c) and (d) must be interpreted as requiring a reasonable expectation of probable harm".
French: Il ajouta que « j’estime qu’on doit interpréter les exceptions au droit d’accès figurant aux alinéas c) et d) comme exigeant un risque vraisemblable de préjudice probable ».
English: George, Pickering and co-workers hypothesized that rather than arsenic poisoning, these Bangladeshi are actually suffering from selenium deficiency.
French: George, Pickering et leurs collaborateurs ont pris pour hypothèse que les Bangladais souffraient non pas d'un empoisonnement à l'arsenic, mais en fait d'une carence en sélénium.
English: • information about the drugs being marketed, developed or researched is limited to the name and therapeutic use of the drug, and
French: • l'information au sujet des médicaments en cours de commercialisation, de mise au point ou d'expérimentation se limite au nom et à l'emploi thérapeutique du produit;
English: She told Amnesty International that she was very depressed about her situation and its seeming hopelessness.
French: Ils sont nombreux à travailler comme manœuvres ou comme chiffonniers (triant les détritus pour trouver des objets à vendre à des entreprises de recyclage).
English: The fact is that the government has undertaken a tax fairness program and other programs, as well as efforts to address child care needs, and not only, as I have said before, in the larger centres, because child care is a very complex issue.
French: Le fait est que le gouvernement a entrepris l'établissement d'un programme d'équité fiscale, notamment, ainsi que des efforts visant à répondre aux besoins en matière de garde d'enfants, et non seulement, comme je l'ai déjà dit, dans les grands centres, parce que la garde d'enfants est une question complexe.
English: Facilitating partnership development will be challenging, especially when organizations are already overwhelmed financially, organizationally and professionally.
French: Les Néo-Zélandais l’ont critiqué parce qu’il créait une forme d’apartheid politique et ne favorisait pas l’assimilation des Maoris.
English: • Official Language Requirements and Government On-Line, details, a Special Study
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: No medical staff or patient must be discriminated against due to verified or suspected HIV.
French: Aucun membre du personnel médical ni aucun patient ne peut faire l'objet d'une discrimination en raison d'une infection avérée ou soupçonnée par le VIH.
English: Ginette Tognet, Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) Ginette Tognet is the Director of the Compliance and Enforcement Branch at Health Canada.
French: Ginette Tognet, Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés - (CEPMB) Ginette Tognet est directrice, Conformité et application de la loi, à Santé Canada.
English: • The Project / Internships have a geographic focus and country concentration to address priority development needs of poor and marginalized populations;
French: • la concentration géographique du projet/stages permet de combler les besoins prioritaires des populations démunies et marginalisées en matière de développement;
English: Magnesium oxide is used for insulation, and is the most suitable for insulating the heater wire and the conductor lead against the current of the sheath of the cartridge. When the space between the heater wire and the protecting sheath is too short, an insulator is required, which should be composed of the best qualities: purity, high degree of thermic cartridge heater, maximum melting point, uniform and exact compression, perfect thermic conductivity, etc, so that the best insulation is obtained.
French: El aislamiento se realiza con óxido de magnesio puro, este material es el más indicado y empleado para aislar el hilo calefactor y el cable conductor de corriente de la funda de protección del cartucho.
English: Community vessel traffic monitoring and information system PECH/6/33555 PA – PE 369.846v01-00 Drafts(wo)man:
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information PECH/6/33555 PA - PE369.846v01-00 Rapporteur pour avis :
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2009/SR.33).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2009/SR.33).
English: What Parliament stands by is this: We campaign for the cultural rights of the Kurds - rights that are inalienable, that do not amount to separatism or terrorism, that do not create difficulties for Turkey, but which could be the salvation of Turkey as a European country.
French: Ce Parlement s'en tient à sa position : nous nous battons pour les droits culturels des Kurdes. Ce sont des droits inaliénables qui ne constituent aucun acte de séparatisme, aucun acte de terrorisme, qui n'entraînent pas de problèmes pour la Turquie, mais qui peuvent la sauver comme pays européen.
English: Effective knowledge exchange involves interaction between knowledge brokers and users and producers of information and results in mutual learning through planning, producing, translating, disseminating, and applying existing or new knowledge in decision-making. A Knowledge Broker is an organization that creates links between knowledge producers and knowledge users; facilitates their interaction; and coordinates opportunities to exchange knowledge, as well as produces materials, products, and tools to meet their needs.
French: Un échange de connaissances efficace demande une interaction entre les courtiers en connaissances, les utilisateurs et les producteurs d'information et mène à un apprentissage mutuel par la planification, la production, la traduction et la diffusion des connaissances nouvelles ou existantes et leur application à la prise des décisions. Le courtier en connaissances est un organisme qui crée des liens entre les producteurs et les utilisateurs d'information; facilite leur interaction; coordonne les possibilités d'échanger des connaissances; produit des documents et des outils afin de répondre aux besoins.