ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg Plant Winnipeg MB (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Winnipeg Plant Winnipeg MB (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: That makes clear the fact that there is a wide gap between the need for antiretrovirals and the availability of resources.
French: Cela prouve qu'il existe un large fossé entre le besoin d'antirétroviraux et les ressources disponibles.
English: Statistics from the U.S. Department of Commerce show that sales of telecommunications and broadcasting services by affiliates of Canadian firms established in the United States totalled C$4.5 billion in 1998, accounting for 21.4 percent of total affiliate sales by foreign-owned firms in the U.S. market.
French: Les statistiques du département du Commerce des États-Unis montrent que les ventes de services de télécommunications et de radiodiffusion par les sociétés affiliées sous contrôle canadien établies aux États-Unis ont atteint 4,5 milliards de dollars canadiens en 1998, soit 21,4 p. 100 des ventes totales réalisées par des entreprises sous contrôle étranger sur le marché américain.
English: Medical Devices Bureau Therapeutic Products Programme Health Canada Room 1605, Statistics Canada Main Building Address Locator 0301H1, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 4 When is a New Device Licence Required?
French: Bureau des matériels médicaux  Programme des produits thérapeutiques  Santé Canada  Pièce 1605, Statistique Canada - Édifice Principal  Indice de l'adresse 0301H1, Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 4 À quel moment est-il nécessaire d'obtenir une nouvelle homologation pour un instrument?
English: Although the preponderance of evidence indicates that Ms. Green told the selection board that this giving of things to inmates happened on several occasions, and involved things other than chocolate, even if it happened only once as her representative asserted at the appeal hearing, that would not change the seriousness of the event, nor would it change the fact that she did not report the incident to her supervisor or manager.
French:  Bien que, selon la prépondérance de la preuve, Mme Green ait dit au jury de sélection qu'il est arrivé à plusieurs reprises que des choses soient données à des détenus et pas seulement du chocolat, même si cela n'est arrivé qu'une fois comme son représentant l'a affirmé au cours de l'audition de l'appel, cela ne diminue en rien la gravité de l'acte ni ne change le fait qu'elle n'a pas rapporté l'incident à son superviseur ni à son gestionnaire.
English: Where can I get a copy of the Online Contest Rules?
French: Où puis-je obtenir une copie des règlements en ligne?
English: • Operating Grants; sorted by Primary Institute [ HTML Complete Listing (1078 KB) | HTML Complete Listing Page by Page ] [ PDF (414 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement ; triées par l'institut primaire  [ HTML Rapport complet (1,20 Mo) | HTML Rapport complet page par page ]  [ PDF (441 Ko) | Aide ]
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Kingdom of Belgium.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Gouvernement du Royaume de Belgique.
English: The Community Reviewers program objectives are:
French: Les examinateurs de la collectivité sont appelés à respecter les objectifs suivants :
English: "eligible pooling arrangement" « arrangement admissible de mise en commun »
French: « coût admissible » "qualifying cost"
English: In July 2008 this approach was piloted in the regional offices in Ethiopia and India, and during the second half of 2008 efforts are being intensified to ensure that more offices engage in the process.
French: En juillet 2008, cette approche a été adoptée dans les bureaux régionaux situés en Éthiopie et en Inde, et au deuxième semestre de 2008 les efforts sont intensifiés pour que des bureaux plus nombreux s'engagent dans ce processus.
English: Geochronological data indicate that the volcanic and sedimentary rocks are coeval.
French: Les données géochronologiques révèlent que les roches volcaniques et sédimentaires sont synchrones.
English: During the Study Tour, YMAAP and the Embassy of Canada in Sarajevo co-hosted a Youth Roundtable, bringing together Canadian and Bosnian youth interested in and active on the issue of anti-personnel landmines.
French: • Durant le voyage d’étude, le PJAAM et l’ambassade du Canada à Sarajevo ont été les hôtes conjoints d’une table ronde jeunesse, réunissant des jeunes du Canada et de la Bosnie intéressés à la question des mines antipersonnel et actifs dans le domaine.
English: 3.4 Type of Work The largest single occupational category into which visible minority respondents were hired was the Administrative and Foreign Service category (46%), with an additional 23% located in the Scientific and Professional category.
French: 3.4 Type de travail La principale catégorie professionnelle dans laquelle les répondants et répondantes des minorités visibles ont été embauchés est la catégorie de l'Administration et du service extérieur (46 %), suivie de la catégorie Scientifique et professionnelle (23 %).
English: In this regard, the South African Government strongly believes that the full implementation of the report and its recommendations is crucial to addressing the pernicious acts of impunity and will greatly contribute towards ensuring accountability.
French: À cet égard, le Gouvernement sud-africain est convaincu que la pleine mise en œuvre du rapport et de ses recommandations est essentielle pour répondre aux actes néfastes d'impunité et contribuera fortement à faire respecter le principe de responsabilité.
English: It emerged following the Quebec government's response to the social infrastructure demand, after the shift from the concept of social infrastructure to that of social economy, understood in the sense of "collective entrepreneurship":
French: Elle apparaît à la suite de la réponse gouvernementale à la revendication des infrastructures sociales, soit à la suite du glissement qui s'est opéré de la notion d'infrastructures sociales vers celle d'économie sociale, précisée au sens d'« entreprenariat collectif ».
English: I think that, at the end of this legislature, it is time to briefly take stock of economic policy in the European Union.
French: Je pense qu’au terme de cette législature, il est temps de tirer un bref bilan de la politique économique dans l’Union européenne.
English: concerning the report of the 3rd phase of the survey of setting to level of the units being a matter for the thermo mineral sector in Tunisia, a survey elaborated by the office of survey "Activity North Africa".
French: a présenté une intervention intitulée : « Thermalisme et thalassothérapie en Tunisie ».
English: The Internet postings of Project Performance Management (CAN/CGSB-187.2); Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering (CAN/CGSB-32.315); and Organic Agriculture (CAN/CGSB-32.310) illustrate the strong relationship woven by the co-operation of sponsor and publisher.
French: L'affichage sur Internet des normes Gestion de rendement de projet (CAN/CGSB-187.2), Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique (CAN/CGSB-32.315) et Agriculture biologique (CAN/CGSB-32.310) démontre les liens solides qui ont été tissés par la coopération entre commanditaire et éditeur.
English: It's easier than ever to access all of your music, video, pictures, and recorded TV on your computer.
French: Il est plus facile que jamais d'accéder à vos morceaux de musique, vidéos, photos et enregistrements TV sur votre ordinateur.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: All participants enjoy equal status in interconfessional common prayer.
French: · La « prière commune confessionnelle » est la prière d’une confession, d’une communion d’Eglises ou d’une dénomination appartenant à une confession. Elle a une identité ecclésiale spécifique.
English: After that, the establishment of the wall on the eastern side of the Palestinian territory will begin in order to isolate it from its international border with Jordan, allowing for the conquest of the Jordan Valley and the completion of the walls of the three or four bantustans on half of the occupied Palestinian territory.
French: Après cela viendra la mise en place du mur du côté est du territoire palestinien afin de l'isoler de sa frontière internationale avec la Jordanie, de permettre la conquête de la vallée du Jourdain et d'achever la construction des murs autour de trois ou quatre bantoustans couvrant la moitié du territoire palestinien occupé.
English: Governments have an important role to play in reconciling macroeconomic policies with social objectives and meeting the needs of the most vulnerable first, keeping in mind the primacy of human rights obligations.
French: Les États ont un rôle majeur à jouer à cet égard, qu'il s'agisse de concilier les politiques macroéconomiques et la réalisation des objectifs sociaux, ou de répondre en priorité aux besoins des plus vulnérables, eu égard à la prééminence de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: For example, “Inventory of obsolete pesticides updated”.
French: Un exemple d'étape clé peut être « la mise à jour effective de l'inventaire des stocks de pesticides obsolètes ».
English: The database stores integrated data for facility inspections, critical drinking water analysis, regulatory and licensing compliance, and resource management.
French: La base stocke des données intégrées pour les inspections des installations, l’analyse critique de l’eau potable, les règlements et permis et la gestion des ressources.
English: In parallel, the same modifications have been introduced into document TRANS/SC.1/2003/3/Rev.1 which also contains all the modifications already adopted by SC.1, including the ones relating to the environment.
French: Parallèlement, les mêmes modifications ont été introduites dans le document TRANS/SC.1/2003/3/Rev.1 qui intègre aussi toutes les modifications déjà adoptées par le SC.1, y compris celles qui concernent l'environnement.
English: » Need more info or have questions on becoming an affiliate?
French: » Besoin de plus d'informations, ou si vous avez d’autres questions sur comment devenir un affilié?
English: The incidence has gone up steadily in the last decades, although mortality is now constant.
French: L'incidence de ce cancer a augmenté graduellement au cours des dernières décennies, quoique la mortalité soit aujourd'hui stable.
English: WIPO’s constituency is wide.
French: L’OMPI compte de très nombreuses parties prenantes.
English: What kinds of assumptions can be made and how solid the results are depends on the return rate for a given system.
French: Quels types d’hypothèses peuvent être avancés et quelle est la fiabilité des résultats selon le taux de retour pour un système donné.
English: This concerns the larger establishments with 50 and more employees.
French: Environ 45 % de l'échantillon, à savoir les entreprises d'au moins 50 salariés, est autosélectionné, c'est-à-dire que ces entreprises reçoivent le questionnaire chaque année.
English: Our new Q-Matic system for efficiently prioritizing customer needs and allocating staff has now been implemented in 17 regional offices.
French: Dix-sept bureaux régionaux sont maintenant équipés de notre nouveau système Q-Matic, qui évalue la priorité des besoins de la clientèle et affecte notre personnel en conséquence.
English: For example, nationally 36% of family physicians currently provide palliative care (31% in PEI and the Territories, 45% in NL, NB, and SK), while 57% of second year family medicine residents indicated that they intended to provide palliative care as part of their future practice – details at:  http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Apr/vol52-apr-college-1.asp Canadian Family Physician has a new look for May 2006!
French: Par exemple, à l’échelle nationale, 36 % des médecins de famille offrent présentement des soins palliatifs (31 % à l’Î.-P.-É. et dans les Territoires, 45 % à T.-N., au N.-B. et en Sask.), alors que 57 % des résidents en deuxième année de médecine familiale ont indiqué leur intention d’offrir des soins palliatifs dans le cadre de leur pratique future – d’autres précisions à : http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Apr/vol52-apr-college-1.asp
English: Section VI of resolution 62/118 B concerns Guam.  Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: Dans la section VI de la résolution 62/118 B, qui intéresse Guam, l'Assemblée générale :
English: (c) Systematize the hearing of the views of the child concerning her or his placement, and ensure that the best interests of the child is paramount in all adoption proceedings;
French: c) De faire en sorte que l'enfant puisse systématiquement exprimer ses opinions quant à son placement, et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale dans toutes les procédures d'adoption;
English: The Commission recommends that the board of directors for the private sector funding stream be composed of 11 members, with majority representation from contributing BDUs as well as representatives of broadcasters and independent producers.
French: Le Conseil recommande que le conseil d’administration du volet de financement privé se compose de 11 membres, en majorité des représentants d’EDR contributrices ainsi que de représentants de télédiffuseurs et de producteurs indépendants.
English: The network does not impose obligations, but opens possibilities for exchanges of information and experience and co-operation.
French: Ce réseau n’impose rien, mais ouvre des perspectives d’échange d’informations et d’expériences et de coopération.
English: In February 2000, the European Commission provided funds for UNMIK public services (10 million euros) and for the purchase of electricity (20 million euros).
French: En février 2000, la Commission européenne a alloué des fonds pour les services publics de la MINUK (10 millions d'euros) et pour l'achat d'électricité (20 millions d'euros).
English: Partnerships and collaborative action are an initial priority.
French: Partenariats et prise de mesures en collaboration sont prioritaires.
English: · Validity of Article 3 of Commission Regulation No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC
French: 1484/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des droits additionnels à l'importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement n.
English: • To provide financial assistance to physically challenged youth enabling them to attend camps, which offer specially adapted programs.
French: • Offrir une aide financière aux jeunes aux prises avec des incapacités physiques afin de leur permettre de participer à des camps offrant des programmes adaptés à leurs besoins.
English: C A person who has a special knowledge of ADN and who can prove it by means of a certificate from a competent authority
French: C Une personne ayant une connaissance spécialisée de L'ADN et qui est en mesure de le prouver au moyen d'une attestation délivrée par une autorité compétente
English: Some file managers, such as FileProg, can be used to beam audio files to another Palm device with Pocket Tunes installed.
French: Quelques gestionnaires de fichier, tel FileProg, peuvent être utilisés pour transférer des fichiers audio entre ordinateurs de poches sur lesquels Pocket Tunes a été au préalable installé.
English: The Fund is intended to complement the newly created free health-care and social pension programme.
French: Il doit compléter le programme nouvellement créé de soins de santé gratuits et de retraites à caractère social.
English: Again, however, neither concluded that Ms. Mowat was treated this way because she was a female.
French: Toutefois, là encore, aucun d’eux n’a conclu que Mme Mowat avait été traitée de cette façon parce qu’elle était une femme.
English: Finally, as regards the milk market, the final text is, in my opinion, very balanced.
French: Enfin, sur la question de la régulation du marché laitier, le texte final me parait très équilibré.
English: Chicago – ‘The Windy City’ is situated on the western shore of Lake Michigan, one of the ﬁve Great Lakes.
French: Chicago – « La ville du vent » se trouve sur la rive ouest du lac Michigan, l’un des cinq grands lacs.
English: Repeated appeals to Governments and entities in the region to pursue and arrest them have so far not resulted in success.
French: Les appels réitérés aux États et entités de la région pour la recherche et l'arrestation des deux accusés sont à ce jour restés vains.
English: Third, and connected to the issue of patenting, is the premature marketing of genetic tests and the related problem of allocation of resources.
French: La troisième question est quelque peu liée aux brevets; il s'agit de la commercialisation prématurée des tests génétiques et du problème connexe de l'affectation des ressources.
English: (d) To assist in the reintegration of victims of trafficking into society;
French: d) Aider à la réinsertion dans la société des victimes de la traite;
English: A Federal Court decision rendered on 14 December, 2006 declared Part II fees to be a tax.
French: Dans sa décision rendue le 14 décembre 2006, la Cour fédérale a déclaré que les droits de la partie II constituaient une taxe.
English: En mai, le nombre de chômeurs allemands a augmenté de 60 000 et le taux de chômage a atteint les 9,7 p.
French: Unemployment increased by 60,000 in May and the unemployment rate shot up to 9.7 per cent.
English: The cooperation network of multilateral and bilateral agencies concentrating on local development was refocused and turned into the Donor Network for Local Development.
French: Il a de plus renforcé le réseau de coopération des organismes multilatéraux et bilatéraux travaillant au développement local en constituant le Réseau d'organismes coopérant pour le développement local.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Tide Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Marée Pour imprimer
English: Research has shown that the third option fails to provide 100 percent protection to workers and may not satisfy occupational health and safety laws, if they were rigorously enforced.28 Problems With Ventilation and Designated Smoking Rooms Many experts have concluded that attempts to use ventilation to overcome contamination from smoke are futile, since the required ventilation rates are far in excess of what is practical or even possible.
French: 100 les travailleurs et qu'elle pourrait enfreindre les lois de santé et sécurité au travail si celles-ci étaient rigoureusement appliquées28. Problèmes de ventilation et fumoirs De nombreux experts ont conclu à la futilité des tentatives visant à vaincre la contamination par la fumée du tabac au moyen de la ventilation, puisque les taux de renouvellement d'air requis sont beaucoup plus élevés que ce qui est pratique ou même possible de faire.
English: • Disability Active Carol-Ann McIntyre v. Human Resources and Skills Development Canada
French: • la déficience En instance Carol-Ann McIntyre v. Ressources Humaines et Développment des Compétences Canada
English: Whenever necessary, schools organize assemblies run by the school management (usually led by the school director and the pedagogical and administrative directors) where the entire school community - including the pupils - participate and present their views on aspects of the school's organization.
French: Les écoles organisent en tant que de besoin, sous la présidence de la direction de l'établissement (généralement le directeur et les responsables pédagogiques et administratifs), des réunions au cours desquelles toute la communauté scolaire, y compris les élèves, peut exprimer ses vues sur divers aspects de l'organisation scolaire.
English: If you are an Enterprise Agreement (EA) customer, you are advised to purchase the Business Productivity Online Standard Suite through your existing Volume License agreement.
French: Si vous êtes client dans le cadre du programme Accord Entreprise, nous vous conseillons d'acheter Business Productivity Online Standard Suite par l'entremise de votre contrat de licences en volume existant.
English: The following fields were identified by the Canadian Embassy S&T office as key priority areas:
French: Le bureau de S-T de l’ambassade du Canada a repéré les domaines suivants comme étant des secteurs clés prioritaires :
English: He welcomed the establishment of a Joint Liaison Group to strengthen coordination between the different conventions on the environment, the report of the Panel of Eminent Personalities to consider the poverty-environment nexus in the context of the timely and effective implementation of the Convention and the outcome of the Forum on the implementation of the Convention to Combat Desertification held in Praia, Cape Verde.
French: L'Égypte se félicite de la création d'un groupe de contact qui affermira la coordination entre les différentes conventions écologiques.  L'Égypte se déclare satisfaite du rapport soumis par le Groupe de personnalités éminentes chargées d'examiner le lien entre pauvreté et environnement dans le cadre de la mise en exécution efficace de la Convention et le résultat du Forum de Praia (Cap-Vert) pour les États parties à la Convention.
English: To maximize the use of taxpayer money, the Government will root out non-performing or irrelevant programs.
French: Pour optimiser l'utilisation de l'argent des contribuables, le gouvernement veillera à supprimer les programmes qui ne sont plus productifs ni pertinents.
English: Amendment 41 Annex, before Low energy (new) . Without prejudice to nutrition claims listed in the Annex, statements of facts capable of substantiation and which comply with the general principles laid down in Article 3, such as calorific content or other nutritional characteristics, shall be permitted.
French: Amendement 41 Annexe, avant Faible valeur énergétique (nouveau) Sans préjudice des allégations nutritionnelles énumérées dans la présente annexe, l'exposé de faits de nature à justifier des allégations et conformes aux principes généraux visés à l'article 3, comme la valeur calorique ou d'autres caractéristiques nutritionnelles, est autorisé.
English: We would like to thank the President of the Court, Mr. Philippe Kirsch, for his presentation.
French: Nous voudrions remercier le Président de la Cour, M. Philippe Kirsch, de sa présentation.
English: So with that, but tried at the moment because Easy Mode is the appropriate test, DEX better overall allocation of the game is underway so effectively.
French: Donc, avec cela, mais essayé pour le moment parce que le mode Facile est le critère approprié, DEX meilleure allocation globale du jeu est en cours de manière efficace.
English: 16.3 The overall ECE programme of work is designed around nine interdependent and complementary subprogrammes, namely: Environment, Transport, Statistics, Economic analysis, Sustainable energy, Trade development, Timber, Human settlements and Industrial restructuring and enterprise development.
French: 16.3 Le programme de travail général de la CEE s'articule autour de neuf sous-programmes interdépendants et complémentaires : Environnement, Transports, Statistiques, Analyse économique, Énergie durable, Développement du commerce, Foresterie, Établissements humains, Restructuration industrielle et développement de l'entreprise.