ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned air velocity shall be determined as an averaged value of 9 measuring points which are located at the centre of each rectangle dividing the whole of the blower outlet into 9 areas (dividing both of horizontal and vertical sides of the blower outlet into 3 equal parts).
French: Pour déterminer la vitesse du flux d'air susmentionné, l'orifice de sortie étant divisé en neuf rectangles (la hauteur et la largeur étant elles-mêmes divisées chacune en trois parts égales), il faut prendre la valeur moyenne de neuf points de mesure situés chacun au centre de l'un de ces neuf rectangles.
English: We therefore voted against the creation of the Rapid Reaction Facility, just as we shall vote against any budget allocations to support it.
French: En conséquence, nous avons voté contre la création du dispositif de réaction rapide, comme nous voterons contre tout budget qui y serait consacré.
English: The adoption of a comprehensive convention which filled the gaps in the international legal framework relating to acts of terrorism would be a very positive step, provided it upheld the principles developed over decades of work.
French: L'adoption d'une convention générale qui comble les lacunes du régime juridique international existant en matière de terrorisme constituerait un pas en avant très positif, à condition qu'il respecte les principes élaborés au fil des décennies.
English: 2.3.7 Benzidine-based Dyes Production, Importation, and Use in Canada.
French: 2.3.7 Colorants à base de benzidine Production, importation et utilisation au Canada.
English: Effect of a subordination agreement in insolvency proceedings
French: Effet d'un accord de cession de rang dans une procédure d'insolvabilité
English: Project Expenditures Report – Schedule C
French: Rapport des dépenses du projet – Annexe C
English: The applicants consequently had a right to appeal them.
French: Ce faisant, les candidats ont eu le droit d'interjeter appel.
English: • Independent producers developing television projects are now required to include a diversity plan in their proposals. 
French: • Les producteurs indépendants qui élaborent des projets télévisuels doivent maintenant inclure un plan concernant la diversité dans leurs propositions.
English: 00:36 Ę hǫ́hch'ii zǫh walǫh ts'ę́ʔ. He kept on like that until the end.
French: 00:36 Ę hǫ́hch'ii zǫh walǫh ts'ę́ʔ. Il a continué comme ça jusqu'à la fin.
English: There hotel has one main indoor restaurant with 450 persons capacity, and two bars.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant principal d'une capacité de 450 couverts. Il comprend également 2 bars.
English: Since its inception it has made great efforts to safeguard the interests of the child, especially children in difficult situations.
French: Depuis sa création, la Ligue a beaucoup fait pour préserver l'intérêt de l'enfant, notamment quand il est en difficulté.
English: Capturing these learning economies can be critical to the profitability of airframe manufacturers.
French: 100, la production du 200e aéronef (point B de la Figure 7) coûtera moins cher (36 p.
English: Just follow the directions below to download your convenient copy.
French: Il vous suffit de suivre les directions ci-dessous pour charger votre copie.
English: There is a 1-4 level classification system which is used in Manitoba for personal care services.
French: Le Manitoba s’est doté d’un système de classification de quatre niveaux pour les services de soins personnels.
English: A parent-report measure to assess pragmatic development in children 18 to 47 months of age AQUINO-PARSONS, OLIVE, Peggy L Christina University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Quantitation of hypoxic tumour cells
French: A parent-report measure to assess pragmatic development in children 18 to 47 months of age AQUINO-PARSONS, OLIVE, Peggy L Christina University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Quantitation of hypoxic tumour cells ORTEGA, Joaquin McMaster University Structural and functional studies of the ATPindependent htrA family of proteases
English: The present document recalls those discussions, but focuses on specific measures which can be taken without awaiting or prejudging the outcome of those discussions.
French: Le présent document revient sur ces discussions, mais se concentre sur des mesures précises qui peuvent être prises sans attendre ou préjuger le résultat de ces débats.
English: 1.2.20 The Mission has recently raised the issue of source deductions for the non-Canadian spouses of CBS with the International Tax Programs Section of Revenue Canada.
French: 1.2.20 La mission a récemment soumis à la section des programmes d’impôt internationaux de Revenu Canada la question des déductions à la source pour les conjoints non canadiens du personnel canadien.
English: By December 31, 2005, there were a total of 60,160 positive HIV test reports in Canada. • The Public Health Agency of Canada estimates that 27% of HIV-positive Canadians do not know they are infected.
French: • Voici des exemples qui montrent comment ces facteurs peuvent influer sur la santé : ° Les enfants de faible poids à la naissance risquent davantage de contracter de nombreuses maladies plus tard dans la vie et de présenter des retards de développement.
English: Most do not yet understand the concept of value for money, preferring to pay for bare bones products with as few extras as possible.
French: La plupart ne comprennent pas encore la notion d’« en avoir pour son argent » et préfèrent acheter des produits dépouillés ayant le moins de suppléments possibles.
English:    . – Mr Belder’s report is meant to be exhaustive in covering the range of violations committed by the People’s Republic of China, both in terms of its international trade commitments at the WTO (dumping in all its guises, counterfeiting and piracy, obstacles faced by China’s trade partners in accessing its market, etc) and of human rights.
French:    . - Le rapport de M. Belder se veut exhaustif sur l’ensemble des violations commises par la République populaire de Chine, tant en ce qui concerne ses engagements commerciaux internationaux à l’OMC (dumping de toutes natures, contrefaçons et piratage, entraves à l’accès au marché chinois pour ses partenaires commerciaux, etc.), qu’en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: The Contracting Parties are members.
French: Les Parties contractantes en sont membres.
English: GRRF adopted the text, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2009 sessions, as a part (see para.
French: Le Groupe de travail a adopté cette proposition, sans amendement, et a demandé au secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que (voir par.
English: Work towards achieving a set of working principles common to Asia as a whole, even as stakeholders seek core principles for their respective countries.
French: Œuvrer à l’élaboration d’un ensemble de principes de travail commun pour l’Asie, même si chaque stakeholder recherche des principes de base pour leur pays respectif.
English: Sometimes the entry of a particular person is prohibited in a certain area for the purpose of maintaining law and order.
French: Cependant, il arrive que les autorités interdisent à une personne d'entrer dans telle partie du territoire dans un souci de respect de la loi et de maintien de l'ordre.
English: The celebration in itself is not new.
French: Une telle manifestation n'est pas nouvelle en soi.
English: CHAPTER 7 YALE FIRST NATION ROLE OFF YALE FIRST NATION LAND GATHERING PLANTS 1.
French: CHAPITRE 7 RÔLE DE LA PREMIÈRE NATION YALE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE CUEILLETTE DE PLANTES 1.
English: In Italy, 2,019 foreign children were adopted in 1997.
French: 2019 enfants étrangers ont été adoptés en Italie en 1997.
English: The Working Group might discuss whether it would be acceptable to leave the question of when a conciliation begins (and ends) to the judgement of whoever has to make that judgement (such as a court), according to the facts and circumstances of the case, and not to regulate that question in the model legislative provisions.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner s'il serait acceptable, s'agissant de la question du début (et de la fin) d'une conciliation, de s'en remettre au jugement de toute instance saisie à cet effet (comme un tribunal), en fonction des faits et circonstances d'espèce, sans réglementer cette question dans les dispositions législatives types.
English: As noted in paragraph 272 of his report, those differences exist between staff with 300-series appointments and those with 100-series appointments, between staff with 100-series appointments who are mission appointees and those who are assigned from Headquarters, and between staff serving in peace operations and those serving with the United Nations funds and programmes.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 272 de son rapport, les fonctionnaires hors Siège ont des conditions d'emploi très différentes selon qu'ils sont engagés au titre de la série 300 ou de la série 100, qu'ils relèvent de la série 100 et sont engagés expressément pour une mission ou sont détachés du Siège, et qu'ils sont affectés à une opération de paix ou travaillent pour un des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Anyway, I decide that for your personal (just this) blog take advantage of the benefits of free iz.rs domain.
French: Quoi qu'il en soit, je décide que pour votre propre (tout cela) iz.rs blog profiter des avantages de noms de domaine gratuits.
English: In this overview, only brief comments follow the graphs and tables extracted from the report, but they refer to the full report which enables an approach deepened with all the necessary methodological elements (see www.coe.int/CEPEJ). Disclaimer The CEPEJ, throughout its report, has highlighted the numerous methodological problems encountered and the choices which have been made.
French: Les graphiques et tableaux issus du rapport ne font l’objet que d’un commentaire succinct mais renvoient au rapport complet qui permet une approche approfondie avec tous les éléments méthodologiques nécessaires (voir www.coe.int/CEPEJ). Avertissement La CEPEJ, tout au long de son rapport, a mis en évidence les nombreux problèmes méthodologiques posés et les choix qu’elle a effectués.
English: Where the enlightenment model tried to educate and situate its audience through discipline, through various display models identifying subjects as spectators, the culture industry institutes a different communicative model of exchange and interaction through the commodity form, in turn identifying subjects as consumers.
French: Si le modèle des Lumières éduquait et situait son public à travers la discipline et à travers divers modèles d'exhibition qui identifiaient les sujets comme spectateurs, l'industrie culturelle érige, elle, un autre modèle communicatif de l'échange et de l'interaction à travers la forme de marchandise qui, elle, identifie à son tour les sujets comme consommateurs.
English: The duration of the recession would be counted in months, while climate change policy decisions would define the shape of the world for decades.
French: La durée de la récession serait une question de mois mais les décisions politiques relatives aux changements climatiques définiraient l'état du monde pour les décennies à venir.
English: • Magnesium phosphate dibasic trihydrate/Magnesium hydrogen
French: • Phosphate de magnésium,dibasique trihydraté/hydrogénophosphate de magnésium trihydraté/biphosphate de magnésium trihydraté (IOM 2003)
English: Many of these systems would be viewed by consumers as immensely positive, were they to know of them and fully understand them because they provide faster loan approvals, instant recognition of credit card theft, and better customer service.
French: Si les consommateurs connaissaient et comprenaient bien ces systèmes, ils les verraient d’un bon œil puisque, grâce à eux, les demandes de prêt sont approuvées plus rapidement, les vols de cartes de crédit sont détectés instantanément et le service à la clientèle s’est amélioré.
English: I believe the step-up approach, or progressive access to certain types of vehicle, particularly motorcycles, may have a positive effect in cutting the number of road accidents among young people, and it is worth examining the possibility of introducing it.
French: Je pense que l’approche par étapes, ou l’accès progressif à certains types de véhicules, en particulier les motocyclettes, peut avoir un effet positif su la réduction du nombre d’accidents de la route impliquant des jeunes, et que cela vaut la peine d’examiner la possibilité de l’introduire.
English: The Working Party may wish to note that, in accordance with Depository Notification C.N.424.2009.TREATIES-2 of 15 July 2009, the amendments to annexes I and II of the agreement adopted at its fifty-second session (ECE/TRANS/SC.3/181, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que conformément à la notification dépositaire C.N.424.2009.TREATIES-2 du 15 juillet 2009, les amendements aux annexes I et II de l'Accord adoptés à sa cinquante-deuxième session (ECE/TRANS/SC.3/181, par.
English: According to Dr. Chopra, an SA-1 would today be the equivalent of  a biologist 4 (BI-4), and an SA-2 the equivalent of a BI-5.
French: Selon le  Dr Chopra, un SA-1 serait aujourd'hui l'équivalent d'un Biologiste 4 (BI-  4), et un SA-2, l'équivalent d'un BI-5.
English: Its aim is to develop the business case for incorporating multicultural concerns into the policies, programs and services of federal departments.
French: Son objectif est de parfaire l’analyse de rentabilisation de l’intégration des préoccupations relatives au multiculturalisme dans les politiques, les programmes et les services des ministères fédéraux.
English: Early Intervention in Recourse Processes:
French: Intervention précoce dans les processus de recours :
English: Files arranged by subject and project. Format:
French: Dossiers accessibles par sujet ou par projet. Format :
English: As the plaster cures a crystal layer is formed, bonding the pigments and the plaster together.
French: À mesure que le mortier sèche, une couche de cristaux est formée, liant les pigments au mortier.
English: In a third step, the hearing panel determines under Article 10.5.5 whether the Athlete or other Person is entitled to elimination, reduction or suspension under more than one provision of Article 10.5.
French: Dans un troisième temps, l'instance d'audition détermine, en vertu de l'article 10.5.5, si le sportif ou l'autre personne a droit à une annulation, une réduction, ou un sursis en vertu de plus d'une disposition de l'article 10.5.
English: The initiation of job creation for conservation and monitoring programmes is a significant step in addressing the socio-economic needs of the local people while at the same time addressing threats to biodiversity such as unsustainable use of natural resources and soil erosion.
French: L'initiation de la création d'emplois pour les programmes de conservation et de surveillance est une mesure significative pour répondre aux besoins socio-économiques des populations locales, tout en abordant les menaces pesant sur la biodiversité comme l'utilisation non durable des ressources naturelles et l'érosion des sols.
English: In some cases, an effort is made to ensure that women's “needs” are met, while their rights to self-determination are denied.
French: Parfois, un effort est fait pour s'assurer que les besoins des femmes sont satisfaits, alors qu'on leur refuse le droit à l'autodétermination.
English: These range from the possible distribution of toxicity profile summaries, which have been prepared for certain chemical substances, to an overall strategic outreach effort to communicate our mandate and services more widely to interested parties, including the U.S. chemical industry.
French: Les initiatives envisagées vont de la distribution de sommaires de profils de toxicité, qui ont été préparés pour certaines substances chimiques, à une stratégie systématique pour mieux faire connaître notre mandat et nos services, y compris à l'industrie chimique américaine.
English: The challenge is to map out a realistic and responsive role in these situations.
French: Le défi consiste à jouer un rôle efficace et adapté à la situation.
English: According to the sample census conducted in December 2000, the average family in Turkmenistan consists of 5.3 persons.
French: D'après les données d'une enquête par sondage effectuée en décembre 2000, la famille moyenne se compose de 5,3 personnes.
English: (e) Sexual exploitation of the child, whether male or female;
French: e) L'exploitation sexuelle de l'enfant, qu'il s'agisse de garçon ou de fille;
English: Advertising Awareness – Domestic Markets
French: Notoriété publicitaire – Marchés intérieurs
English: This is particularly true when it is faithful to the guidelines and decisions of a European Council.
French: Elle le fait notamment quand elle est fidèle aux orientations et aux décisions d'un Conseil européen.
English: They are already doing so just by the limited AGOA measures by the Americans.
French: Ils le font déjà avec les mesures limitées prises par les Américains dans le cadre de la Loi pour la croissance et les potentialités de l'Afrique.
English: Programmation diversifiée de spectacles professionnels $40 000 Programming Drummondville Festival Mondial de folklore (Drummond) Édition 2006 - 25ème Anniversaire $45 000 Programming Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
French: Programmation diversifiée de spectacles professionnels 40 000 $ Programmation Drummondville Festival Mondial de folklore (Drummond) Édition 2006 - 25ème Anniversaire 45 000 $ Programmation Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
English: • Competitive and sustainable growth
French: • Croissance durable qui encourage la compétitivité
English: You will need to select a location for the resulting document.
French: Vous devrez sélectionner un emplacement pour y placer le document.
English: No provision of spraying equipment 3.1(4) No person shall, directly or indirectly, provide aerial or ground-based spraying equipment to another person if he or she has reason to believe the other person will use it for the unlawful application of a substance.
French: Interdiction s'appliquant à la fourniture de matériel de pulvérisation 3.1(4) Nul ne peut, directement ou indirectement, fournir du matériel de pulvérisation aérienne ou au sol à une personne s'il a des motifs de croire que cette personne l'utilisera afin de pulvériser de façon illégale une substance.
English: The Agency has the ability to rule on such matters as:
French: L'Office peut rendre des décisions sur des questions telles que :
English: Indonesia also notes that proposals to ease the embargo were introduced at the United States Senate and Congress, as well as that signs of overtures were initiated by the previous United States Government, and encourages these promising developments to be given further consideration and eventual approval.
French: L'Indonésie note aussi que le Sénat et la Chambre des représentants des États-Unis ont proposé de desserrer l'embargo et que des signes d'ouverture avaient été faits par le précédent gouvernement; elle engage à explorer plus avant ces initiatives prometteuses et à y donner suite, le moment venu.
English: Table 2: Program activity ($ millions)
French: Tableau 2 Activité de programme (en millions de dollars)
English: For more information click here [ Op AUGURAL ]
French: Pour en savoir plus, cliquez ici [ opération Augural ].
English: Tell the office as soon as possible.
French: Informez le bureau dès que possible.
English: Your application will be reviewed by a committee and you will be notified by e-mail as to whether or not your application has been successful.
French: Votre canditature sera examinée par une commission et vous serez prévenu par courriel de votre admission ou de votre non-admission.
English: The Department also suggested that, in the absence of a stipulation that certain qualifications are non-compensatory, we must conclude that they are compensatory.
French: De même il avance qu'en l'absence de mention obligatoire par les gestionnaires pour certaines qualités il faut en déduire que celles-ci sont compensables.
English: Solitary confinement for sentenced prisoners
French: Mise au secret des détenus condamnés
English: It was flexible on that point, on the understanding that the decision would not be taken as a precedent for determining the regional cooperation theme in future years.
French: Le groupe est cependant prêt à transiger sur ce point étant entendu que la décision ne constituera pas un précédent pour déterminer le thème de la coopération régionale à l'avenir.
English: After all, if the temperature range stated in the specifications were an essential requirement, then there would be no justification to ask for supplementary information as the complainant's product would already be non-responsive.
French: Après tout, si l'éventail des températures indiqué dans les spécifications était une exigence essentielle, il ne serait pas justifié de demander des renseignements supplémentaires puisque le produit du plaignant serait d'emblée inadéquat.
English: In some countries, particularly developing countries, there may either not be a regulatory agency to which the manufacturer can report, or if there is an agency, there may still be no mechanism through which a manufacturer can report (for example in regions of civil war).
French: Certains pays, particulièrement les pays en développement, ne possèdent pas d’organisme de réglementation ou, si ce type d’organisme existe, aucun processus de déclaration n’a été mis en place à l’intention des fabricants (par exemple dans les régions touchées par une guerre civile).
English: Almost half the population reports one ethnic origin other than British, French or Aboriginal.
French: Près de la moitié des habitants du pays déclarent une origine ethnique autre que britannique, française ou autochtone.
English: (a) Members of the Working Group took note of the report submitted by the Secretary-General in accordance with resolution 1612 (2005), and participants in the discussion emphasized its quality;
French: a) Les membres du Groupe de travail ont pris note du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1612 (2005), rapport dont les participants à l'échange ont souligné la qualité;
English: 4.1.1 Recommendations Based on the number of funded reports, there is support for knowledge acquisition regarding angels in Canada.
French: 4.1.1 Recommendations Le nombre d'études financées laisse croire qu'on est en faveur de l'accroissement des connaissances sur les investisseurs providentiels au Canada.
English: The Expert Team concludes that the government-to-government cooperation under the Canada-China S&T Agreement should focus on issues where S&T research would have great social and economic benefit to both countries, as well as the world at large.
French: L'équipe d'experts conclut que la coopération de gouvernement à gouvernement en vertu de l'Accord Canada-Chine en S-T doit mettre l'accent sur les aspects où la recherche en S-T procurerait le plus d'avantages sociaux et économiques aux deux pays et au reste du monde.
English: Mr Wynn also made the point that, if there is no flexibility in the European budget, then there is the risk that the bill will always be at the expense of other policy measures.
French: M. Wynn a également souligné le fait qu’en l’absence de flexibilité au niveau du budget européen, la note risquait d’être toujours payée au détriment des autres mesures politiques.
English: Processor / Memory — Definition — Requirements — Advice 33.
French: Unité centrale (UC)/Mémoire vive — Définition — Exigence — Conseil 33.