ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also welcomed the comments made by the representative of New Zealand, which contributed to the ongoing democratic debate in New Zealand reflected in the report.
French: Il accueille également avec satisfaction les commentaires présentés par le représentant de la Nouvelle-Zélande, qui ont contribué à la discussion démocratique en cours en Nouvelle-Zélande comme l'indique le rapport.
English: ICTs may be introduced at two levels: one requiring low-capacity ICT applications, for use by the public at large, and the other requiring high-capacity applications for research institutions and universities.
French: Les TIC peuvent être introduites à deux niveaux: l'un où seraient utiles des applications des TIC de faible capacité pour le grand public et l'autre où devraient être prévues des applications de grande capacité pour les instituts de recherche et les universités.
English: This guide is for you if you are a non-resident of Canada and you are receiving Old Age Security (OAS) payments.
French: Ce guide s'adresse à vous si vous êtes un non-résident du Canada et que vous recevez la pension de sécurité de la vieillesse.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 The North American beef market: competition keeps it lean by Robert Plourde, Statistics Canada Every time you enjoy some beef from the family barbecue, you affect the Canadian beef industry.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Le marché du bœuf nord-américain: un marché très compétitif par Robert Plourde, Statistique Canada Chaque fois que vous faites cuire du bœuf sur le barbecue familial, vous aidez l'industrie canadienne du bœuf.
English: In providing services to the practitioners, the management company incurs its own expenditures not as agent of the practitioners.
French: En fournissant des services aux praticiens, la société de gestion engage ses propres dépenses, et non à titre de mandataire des praticiens.
English: Access an enhanced version of the Abridged DDC 14 database.
French: Accédez à une version améliorée de la base de données Abridged DDC 14.
English: In his statement at the budget session in June 2004, the Chief Minister pointed out that some 600 to 700 additional new jobs were created in 2003, an increase of nearly 5 per cent.
French: Dans la déclaration qu'il a faite lors de la session budgétaire en juin 2004, le Premier Ministre a indiqué que quelque 600 à 700 nouveaux emplois avaient été créés en 2003, soit une augmentation de près de 5 %.
English: This concept defines not only the prime minister's relationship with Cabinet, but also, in a sense, his or her relationship with the public in our modern democratic society.
French: Ce concept définit non seulement les rapports du premier ministre avec les membres du Cabinet, mais aussi sa relation avec tous les Canadiens et Canadiennes dans notre société démocratique moderne.
English: n95h is the highest speed where the power is 95 per cent of maximum power.
French: Pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel, une réponse plus rapide est nécessaire.
English: A published relationship between fireline intensity and flame length provided a sensible approximation to the width of firebreak that could be breached, via flame contact, by a fire of a given fireline intensity.
French: On a trouvé qu'une relation déjà publiée entre l'intensité d'un front et la hauteur des flammes procurait une bonne approximation de la largeur d'un coupe-feu pouvant être rompu, par contact des flammes, par un incendie avec un front d'intensité donnée.
English: Moreover, Oman is party to a number of relevant agreements (the Comprehensive Security Agreement among the States of the Gulf Cooperation Council, the Riyadh Convention on Judicial Cooperation, a memorandum of understanding with the Republic of India), which together contain a number of provisions aimed at crime prevention through the reporting of any information possessed by any of the States parties concerning any criminal operations carried out or being prepared either within or outside the territory of those States.
French: L'Oman est également partie à un certain nombre d'accords ayant trait à la question, dont l'Accord général de sécurité conclu entre les États membres du Conseil de coopération du Golfe, l'Accord de Riad sur la coopération judiciaire et le Mémorandum d'accord conclu avec l'Inde, qui comprennent tous des dispositions visant à prévenir les crimes et prévoyant l'échange de tout renseignement dont disposerait tel ou tel État membre au sujet d'actes criminels qui ont été - ou qui seront - commis sur le territoire d'un de ces États ou ailleurs.
English: I admire Commissioner Monti and the way he has resisted the pressure from the alcohol and tobacco industries to try and have this decision reversed.
French: J'admire le commissaire Monti et la façon dont il a résisté aux pressions des industries de l'alcool et du tabac pour tenter de renverser cette décision.
English: By international convention, air traffic control fees should be set at a level which will cover O&M costs and capital costs, including the opportunity cost of own capital employed.
French: Par convention internationale, les redevances de contrôle du trafic aérien doivent être fixées de façon à couvrir les coûts d’exploitation et de maintenance et les coûts liés aux investissements, y compris le coût d’opportunité des capitaux propres employés.
English: This route may be chosen by the SIRC members/Chair to seek advice concerning risk management issues at various stages.
French: Ce moyen peut être choisi par les membres ou par le président du CEQS en vue d'obtenir des conseils sur des questions de gestion du risque à différentes étapes.
English: But I cannot agree that protecting people from racist and xenophobic behaviour is incompatible with the basic principles of a democratic society.
French: Je refuse toutefois l'hypothèse selon laquelle mettre les gens à l’abri de comportements racistes et xénophobes serait incompatible avec les principes fondateurs d’une société démocratique.
English: As mentioned, the UNOG Library outsourced its retrospective conversion of the old card catalogues and completed this task in 2003.
French: Comme on l'a dit, la Bibliothèque de l'ONUG a externalisé la conversion rétrospective des catalogues anciens sur fiches, qui a été achevée en 2003.
English: Using data from Doppler weather radar, meteorologists will also be able to provide more accurate information on where a storm will hit and the amount of snow or rain the area is likely to receive.
French: En utilisant les données des radars météorologiques Doppler, les météorologistes pourront également fournir plus rapidement de meilleures informations sur l'endroit où une tempête frappera et sur la quantité de neige ou de pluie qui tombera probablement sur la région visée.
English: Table of Contents Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: In WHO, owing to the simultaneous launch of ERP and the offshore service centre, training needs were more complex and imperative.
French: À l'OMS, en raison du lancement simultané du système de planification des ressources et du centre de services délocalisés, les besoins de formation étaient plus complexes et plus impératifs.
English: Acute poisoning by absorption of 1,1,2,2-tetrachloroethane through the skin has been reported.
French: On a signalé des cas d'empoisonnement aigu par absorption du tétrachloro-1,1,2,2 éthane par voie cutanée.
English: Deadline for receipt of applications for this fiscal year is October 31.
French: Date limite pour faire parvenir une demande au cours du présent exercice : 31 octobre.
English: Implementing our long-term strategies (detailed in Chapter 2) will have significant ripple effects on what we will do, how we will do it, and the future of the rest of the MSC.
French: La mise en place de nos stratégies à long terme (élaborées au Chapître 2) aura des répercussions sur ce que nous ferons, comment nous le ferons, et sur l’avenir de tout le SMC.
English: The original planning of the Inn's main building, built in 2000, was based on energy and waste reduction.
French: La planification initiale de l’auberge, construite en 2000, était fondée sur la réduction de la consommation d’énergie et de la production de déchets.
English: Although the term was familiar in a sociological context, it was too broad and vague to be used a legal context.
French: Bien que ce mot soit courant dans un contexte sociologique, il est trop vaste et vague pour servir dans un contexte juridique.
English: Other areas for improvement may become evident over the next year. b) Human Resource Management A human resource management framework has been in effect at the Commission since 2000-2001.
French: D'autres aspects à améliorer pourront se concrétiser au cours de la prochaine année. b) Gestion des ressources humaines Un cadre de gestion des ressources humaines est en vigueur à la Commission depuis 2000-2001.
English: Now that I have experienced both sides of our programming—in the field and in the office—I feel like I can take a step back and examine the bigger, more international context of WFP projects in Nicaragua.
French: Après avoir connu les deux côtés de nos programmes — sur le terrain et dans les bureaux — je peux prendre du recul et placer les projets du PAM au Nicaragua dans un contexte élargi, plus international.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings and who cooperate with the competent authorities This Directive introduces a residence permit intended for victims of trafficking in human beings or, if a Member State decides to extend the scope of this Directive, to third-country nationals who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Titre de séjour délivré aux ressortissants des pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains et qui coopèrent avec les autorités compétentes La présente directive instaure un titre de séjour destiné aux victimes de la traite des êtres humains ou, si un État membre décide d'étendre le champ d'application de la présente directive, aux ressortissants de pays tiers qui ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine.
English: The introduction of quantitative and qualitative success indicators would enable the Committee to evaluate impartially the impact of the recommendations of JIU and the depth of its analyses and management assessments.
French: L'adoption d'indicateurs de succès de types quantitatif et qualitatif permettrait à la Commission d'évaluer objectivement l'impact des recommandations du Corps commun ainsi que la précision de ses analyses et de ses évaluations de la gestion.
English: It must also be noted that the board did not find that the appellant was completely unreliable.
French: Il faut aussi souligner que l'évaluation du jury n'est pas à l'effet que le candidat est aucunement fiable.
English: Participants each left the workshop with a modem, installation and configuration disks, and addresses for local Internet or network access.
French: Chaque participante a quitté l’atelier munie d’un modem, de disquettes d’installation et de configuration et d’adresses pour l’accès local à Internet ou l’accès au réseau.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Bas-Rhin.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Bas-Rhin.
English: Through Registered Retirement Saving Plans (RRSPs), self-employed individuals have opportunities for tax-assisted retirement saving.
French: Les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) permettent aux travailleurs autonomes d'accéder à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale.
English: The main focus will be on matching the key priorities of the region, notably as defined in the Pacific Plan; 3) more efficient aid delivery, including greater use of budget support and closer coordination with other partners, in particular Australia and New Zealand.
French: L’accent principal sera mis sur la réponse aux priorités essentielles de la région, notamment telles qu’elles sont définies dans le plan Pacifique; 3) une fourniture plus efficace de l’aide, s’appuyant notamment © UNEP sur une utilisation plus fréquente du soutien budgétaire et sur une meilleure coordination avec les autres partenaires, en particulier l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Objectives: to centralize and administer reproduction, broadcasting and public communication rights assigned by the societies in Latin America; to organize international documentation and distribution of royalties relevant to the repertoires administered; to negotiate on a standard agreement basis the terms of the usage of the works, particularly in the field of recording and reproduction rights, as well as other forms of usage; to promote the administration of the rights of authors in Latin America by supplying technical, managing and legal assistance to its members and other societies of the region; to urge the governments to pass laws, decrees and issue administrative and legal decisions in order to achieve a comprehensive and effective protection of the rights of authors; to set up information systems covering the Iberoamerican repertoire, thus enhancing protection and licensing procedures.
French: Objectifs : centraliser et administrer les droits de reproduction, de radiodiffusion et de communication publique cédés par les sociétés d’Amérique latine; organiser la répartition des redevances correspondant aux répertoires gérés et la documentation internationale; négocier par voie d’accords cadres les conditions d’exploitation des œuvres, notamment en matière de droits d’enregistrement et de reproduction, ainsi que des autres formes d’exploitation; promouvoir la gestion des droits des auteurs en Amérique latine en fournissant à ses membres et à d’autres sociétés de la région une aide technique, juridique et administrative; inciter les gouvernements à promulguer des lois, des décrets et à prendre des décisions administratives et juridiques de nature à assurer une protection complète et efficace des droits des auteurs; incorporer le répertoire ibéro-américain dans des systèmes informatiques, afin d’améliorer la protection et de faciliter l’octroi de licences.
English: It is also concerned that children who are exposed to violence within the family do not always receive sufficient care and assistance.
French: Il est aussi inquiet du fait que les enfants exposés à la violence familiale ne reçoivent pas toujours l'aide et les soins dont ils auraient besoin.
English: The Governing Council has approved the financial statements.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints des Instituts de recherche en santé du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de tous les renseignements contenus dans ces états incombe à la direction des IRSC.
English: These samples were taken during three field-study periods (August to September 1975; April 1976; and August 1976).
French: Les échantillons ont été pris au cours de trois périodes d'étude sur place, soit d'août à septembre 1975, en avril 1976 et en août 1976.
English: The current UNHCR organizational structure is depicted in Annex II.
French: L'organigramme actuel du HCR figure à l'annexe II.  Page(s)
English: Determine the centre of the room by measuring the room's length and width.
French: Pour déterminer le centre de votre séjour mesurez la longueur et la largeur. Pour chaque mesure tracez une ligne à la craie et le centre de la pièce sera le point ou ces deux lignes se rencontreront.
English: From Paris/Rouen/Deauville via A13: exit 31, then direction Alencon, exit 13.
French: De Paris/Rouen/Deauville par A13 : prendre sortie n° 31 dir. Alençon, Périphérique-Sud sortie n°13.De Caen-centre : dir.
English: Members of the Panel who visited Ofcom, the new telecommunications regulator in the U.K., were impressed with the level of professional sophistication, youth, energy and dedication of the staff of that institution.
French: Les membres du Groupe d'étude qui ont visité l'Ofcom, le nouvel organisme de réglementation des télécommunications au Royaume-Uni, ont été impressionnés par le niveau de sophistication professionnelle, de jeunesse, d'énergie et de dévouement du personnel de cette institution.
English: Other Health Care costs increased by 24.9% while Vision Care costs decreased by 0.3%.
French: Les dépenses liées aux autres soins de santé ont augmenté de 24,9 %, alors que les dépenses liées aux soins de la vue ont diminué de 0,3 %.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > State of the Science Report for Dibromoethane Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Liens institutionnels
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-05-10 - #8740-T78-200404583 - Télébec, société en commandite - TN 305 - General Tariff - SmartTouch Services (mc)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-05-10 - #8740-T78-200404583 - Télébec, société en commandite - AMT 305 - Tarif général - Les services Étoiles (mc)
English: We are committed to serve our customers and grow agriculture from coast to coast, and we are pleased to share our progress in our 2003-04 Annual Report.
French: Nous sommes déterminés à servir notre clientèle et à favoriser la croissance de l’agriculture, d’un océan à l’autre. C’est donc avec plaisir que nous communiquons nos progrès à cet égard dans notre Rapport annuel 2003-2004.
English: CN is at this time still operating in the area.
French: Le CN continue de desservir la région.
English: The eligibility for parents’ allowance of employees with short-term employment relationships and of employees who have not been on the labour market for a long time because of successive births has been improved.
French: The eligibility for parents’ allowance of employees with short-term employment relationships and of employees who have not been on the labour market for a long time because or successive births has been improved.
English: Almost half (45.3%) of the respondents indicated that they did clerical work such as filing and data entry.
French: Près de la moitié (45,3 %) des répondants et répondantes ont indiqué avoir fait un travail de bureau, par exemple, le classement ou la saisie de données.
English: • "Crude capacity in China may soon approach 500m t/y" (August 11, 2005)
French: • Crude capacity in China may soon approach 500m t/y (11 août 2005)
English: "Advice" often describes the likely consequences of different options available to managers.
French: En outre, l’avis décrit souvent les conséquences probables des différentes options qui s’offrent aux gestionnaires.
English: Two years later, thanks to her natural talent for tap dancing, Geneviève was invited to join Manhattan Tap, a prestigious New York dance ensemble.
French: Elle signe même des productions à titre de chorégraphe comme Harmonie 2000 pour les créateurs Michel Lemieux et Victor Pilon (Cirque du Soleil).
English: To discuss executive staffing Form of Hospitality:
French: Discuter de dotation de postes de direction Type de services d'accueil :
English: Religion played a role but not an important one as Kurds were the least religious people in the Middle East.
French: La religion joue un certain rôle mais pas très important car les Kurdes sont le peuple le moins religieux du Proche-Orient.
English: If utility of the subject matter which forms the basis of a claim is not apparent or the promised utility of the subject matter is in doubt, then the applicant must have established utility, at the claim date, either by demonstration (i.e. testing the invention and conclusively proving utility) or by sound prediction 31.
French: Si l’utilité de la matière B la base d’une revendication n’est pas apparente ou l’utilité promise de la matière est mise en cause, il incombe au demandeur d’en établir l’utilité B la date de la revendication, que ce soit par démonstration (par ex. : tester l’invention et prouver l’utilité de façon concluante) ou par prédiction valable 31.
English: CFIA inspectors check to see that producers and packagers conform to very specific regulations about the labels they put on their products.
French: Dans toutes les branches de notre industrie, nous cherchons à gagner la confiance de nos clients en répondant à leurs besoins et en dépassant leurs attentes.
English: I think we need to be honest about that, because this emergency package will take from other measures that may have been needed if oil prices had not caused the problems that they have for the fishing sector and, indeed, for other sectors.
French: Nous devons faire preuve d'honnêteté à ce propos: ces mesures d'urgence empièteront sur d'autres mesures qui auraient pu s'avérer nécessaires si le prix du pétrole n'était pas à l'origine des problèmes rencontrés par le secteur de la pêche, ce qui vaut également pour d'autres secteurs.
English: The Peace River Regional District would like to endorse the original intent identified by the Commission for the dispersal of funds accumulated in the deferral accounts association with the February 16, 2006 Telecom Decision 2006-9. Document: 618335.pdf - 93KB 2005-06-02 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO) Description:
French: The Peace River Regional District would like to endorse the original intent identified by the Commission for the dispersal of funds accumulated in the deferral accounts association with the February 16, 2006 Telecom Decision 2006-9. Document: 618335.pdf - 93KO 2005-06-02 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO) Description:
English: Rule 49 of the rules of procedure of the Committee provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: L'article 49 du Règlement intérieur du Comité dispose que le Secrétaire général fait part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation de rapports demandés aux États parties à l'article 18 de la Convention.
English: in Rule 45 paragraph 3 to delete the words "both Vice-Chairmen being elected simultaneously"; ii.
French: à l'article 45, paragraph 3, supprimer les mots "les deux vice-présidents étant élus simultanément" ;i ii.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Ratification by the Kingdom of Morocco
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Over the course of this century, governance powers have shifted from the central government to subnational governments in Denmark, to a point where it now can be argued that Danish subnational governments are more powerful vis a vis their central government than subnational governments in any other nation.
French: Au cours du siècle, les pouvoirs des gouvernements se sont déplacés du gouvernement central vers les gouvernements infranationaux au Danemark, à tel point qu’on peut raisonnablement soutenir aujourd’hui que les gouvernements infranationaux danois sont plus puissants, comparativement à leur gouvernement central, que ne le sont les gouvernements infranationaux dans tout autre pays.
English: The player pops up, but my video window stays black.
French: Le lecteur s’ouvre, mais la fenêtre vidéo reste noire.