ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the part of the application form on which the type of mark applied for is to be indicated, the applicant checked the box 'figurative mark‘.
French: Dans la partie réservée à l'indication du type de la marque demandée du formulaire ad hoc, la requérante a coché la mention «marque figurative».
English: For Prince Rupert, the proportion increased to 40.7% from 37.8%.
French: À Prince Rupert, la proportion a augmenté à 40,7 % contre 37,8 %.
English: The President provided an overview of the system of governance of Poland starting from the Constitution of 1952 under the Communist regime to the major constitutional revisions in 1989 which ended the Communist regime, introduced an Upper Chamber and reintroduced principles of democracy, including holding of direct presidential elections.
French: Le président a fourni un aperçu sur le système de gouvernance de la Pologne, de la Constitution de 1952 sous le régime communiste, aux principales révisions constitutionnelles de 1989 qui ont mis fin au régime communiste, intégré une Chambre haute dans la législature et présenté de nouveau les principes de la démocratie, notamment l’organisation d’élections présidentielles directes.
English: To celebrate the continued success of regional and national reports, UNDP, with support from the United Nations Foundation, established the biennial Awards for Human Development to recognize high-quality research, advocacy, impact on policy debates and political attention to pressing issues.
French: Les prix ont été décernés, en décembre 2002, dans cinq catégories : qualité d’analyse, appui aux objectifs du Millénaire pour le développement, innovation en matière de développement humain, processus participatif et intégré, et impact des politiques.
English: Argentina welcomes adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
French: L'Argentine se félicite de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de la Convention sur le patrimoine culturel subaquatique.
English: This funding is awarded under the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-V) implemented by Canada Economic Development, whose mission is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by placing particular emphasis on those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment inadequate.
French: Cette contribution provient de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-V) mise de l’avant par Développement économique Canada, dont le mandat est de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois.
English: Men, women and children did not share the same cells in prisons.
French: Les hommes, les femmes et les enfants ne partageaient pas les mêmes cellules dans les prisons.
English: Seventy-one percent of students planning to continue their education were satisfied with the services and support provided by their current universities.
French: 100 ont répondu le doctorat. Soixante et onze pour cent des étudiants qui prévoient poursuivre leurs études étaient satisfaits des services et du soutien fournis par leur université actuelle.
English: Funding for Second Language
French: Financement pour programmes en franÃ§ais langue seconde
English: Again, it would have been preferable for the screening board to have documented the reasons for the screening decisions in more depth.
French: Il aurait, certes, été préférable que le jury de présélection consigne de façon plus détaillée les motifs de ses décisions.
English: The weekly Enderby Commoner has appeared under various names since 1904.
French: L'hebdomadaire Enderby Commoner a été publié sous plusieurs noms depuis 1904.
English: He noted that Georgia had considerable ethnic diversity and had been making a painful transition to democratic governance, but democratic institutions and human rights awareness remained weak and underdeveloped.
French: L'orateur a expliqué que la diversité ethnique était très grande en Géorgie et que la transition vers la démocratie ne s'était pas faite sans mal dans le pays.  Les institutions démocratiques étaient encore faibles et embryonnaires, de même que l'intérêt pour les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Pour nous, c��tait cool, mais je crois qu�il devait y avoir vingt cinq personnes dans la salle.
French: Pour nous, c’était cool, mais je crois qu’il devait y avoir vingt cinq personnes dans la salle.
English: Rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Pasqualina Napoletano, Paavo Väyrynen, István Szent-Iványi, D. Lipman (Commission)
French: Konrad Szymański Interviennent: le rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Pasqualina Napoletano, Paavo Väyrynen, István Szent-Iványi, D. Lipman (Commission)
English: While recognizing the efforts being undertaken, particularly in the educational sector, to deconstruct myths and negative stereotypes about the roles and responsibilities of women and men in the family and the wider community, the Committee is concerned about the prevalence of these stereotypes and the need to achieve further cultural change.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris, notamment dans le secteur de l'éducation, pour mettre à plat les mythes et les stéréotypes négatifs concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la communauté au sens large, le Comité se préoccupe de la persistance de ces stéréotypes et de la nécessité de faire évoluer davantage les mentalités.
English: My start was bad but at the end of the first lap before the main straight (John) Hopkins tried to overtake me but he made a big mistake and I went wide.
French: Je n´ai pas pris un bon départ et à la fin du premier tour, au bout de la longue ligne droite, Hopkins a essayé de me doubler mais il a fait une grosse erreur qui m´a obligé à élargir pour ne pas risquer la chute.
English: Given that these states seem unclear about the nature of their obligations under a Covenant they ratified sometime ago, and how these rights can be adjudicated, they ought to support the work of the OEWG to further clarify these issues, and to develop a complaints procedure through which jurisprudence can be allowed to evolve.
French: Étant donné que ces États ne semblent pas bien comprendre la nature de leurs obligations en vertu d'un pacte qu'ils ont ratifié il y a déjà quelque temps ni comment ces droits peuvent être portés devant les tribunaux, ils se doivent d'appuyer le travail du GTCNL afin de clarifier davantage ces questions et de mettre au point une procédure de traitement des plaintes qui permettra à la jurisprudence d'évoluer.
English: He said that he would call on the Regional Coordinators to make their introductory statements, as normally done, and also request them to include a brief report on the work done during the intersessional period.
French: Il a déclaré qu’il appellerait les coordonnateurs régionaux à présenter leurs déclarations liminaires, comme cela se fait généralement, et leur demanderait aussi de présenter un rapport succinct sur les travaux réalisés pendant la période intersessions.
English: She adds that several trips were also made to Sahar airport to resolve this matter, but to no avail.
French: Elle ajoute qu'elle s'est rendue plusieurs fois à l'aéroport Sahar afin de régler cette affaire, mais en vain.
English: In 1662, the King of France tried to counter the threat of an English invasion by fortifying the settlement and populating it with 80 colonists, hundreds of soldiers and, in summer, large numbers of fishermen.
French: En 1662, le roi de France tente de contrer les menaces d'invasion anglaise en fortifiant et en peuplant le lieu de 80 colons, de centaines de soldats et, en été, de très nombreux pêcheurs.
English: Guidance on sampling of fish, shellfish and game, and statistical analysis and interpretation for use in risk assessments.
French: Méthodes d’échantillonnage 2003-2004 Golder Associés Orientations en matière d’échantillonnage des produits agricoles artisanaux et des plantes sauvages consommées par les êtres humains.
English: 1.2 On 19 December 2001, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, pursuant to Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, requested the State party not to deport the author to Jamaica until the Committee had considered the case.
French: 1.2 Le 19 décembre 2001, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 de son règlement intérieur, de ne pas expulser l'auteur vers la Jamaïque tant que le Comité n'aurait pas examiné l'affaire.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights shall immediately prepare, maintain and periodically update a public list of eligible candidates in a standardized format, which shall include personal data, areas of expertise and professional experience.
French: Le Haut-Commissariat établira immédiatement, conservera et mettra périodiquement à jour une liste publique de candidats remplissant les conditions requises, dans une présentation normalisée indiquant leurs renseignements personnels, domaines de compétence et expérience professionnelle.
English: There has been a gradual change in the attitudes of people to the perception of risk, which, when measured by population studies to evaluate public-awareness campaigns, shows that the number of those surveyed who declared that we are all vulnerable increased from 6.9 per cent in 1991 to 28.2 per cent in 1994.
French: Les études menées pour évaluer la prise de conscience du public montrent que la proportion des personnes interrogées qui déclarent que nul n'est à l'abri de la maladie est passée de 6,9 % en 1991 à 28,2 % en 1994.
English: The number of animals taken was not recorded, but in the Bay of Fundy, several hundred porpoises were likely taken each year.
French: Le nombre de prises n’a pas été enregistré, mais, dans la baie de Fundy, plusieurs centaines de marsouins étaient vraisemblablement capturés chaque année.
English: Accordingly, the Tribunal recommends that PWGSC investigate the circumstances surrounding the publication of a CAN containing erroneous information and take measures to prevent such an occurrence in the future.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que TPSGC enquête sur les circonstances entourant la publication d’un AAC contenant des renseignements erronés et qu’il prenne des mesures afin d’éviter que cela se reproduise.
English: These fixed service systems operate according to channelling plans defined in SRSP documents.
French: Ces systèmes du SF fonctionnent selon des plans de répartition des fréquences définis dans les PNRH.
English: Alexandra Henteleff Manitoba Health This session will present a series of updates on current practice issues related to immunization and vaccine safety.
French: Alexandra Henteleff Santé Manitoba Cette séance fera un tour d'horizon des diverses questions d'actualité entourant l'innocuité des vaccins et de l'immunisation.
English: Administration of estates Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Administration des actifs Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Lending volume here is modest compared to EIB operations in the EU, but quite significant when compared to the economic size of recipients and the operations of most other IFIs.
French: Le volume des prêts dans ces régions est modeste par rapport à celui des opérations de la Banque dans l’UE, mais il est particulièrement important au regard de la taille économique des bénéficiaires et du volume des opérations réalisées dans ces pays par la plupart des autres IFI.
English: The audit does not cover quality of service.
French: On vérifie à ce moment l'aspect langues officielles, mais non la qualité du service.
English: • Need for accurate, timely, useful information;
French: • Il est nécessaire d'avoir accès à des informations exactes et utiles en temps opportun
English: Ms. Interiano (El Salvador) said her Government believed that trade liberalization was essential to development and economic growth and had therefore supported the launching of the Doha Round in order to ensure that the new challenges posed by the multilateral trade system were accompanied by genuine opportunities.
French: Mme Interiano (El Salvador) dit que pour son Gouvernement, la libéralisation des échanges est essentielle au développement et à la croissance économique, et que pour cette raison il a appuyé le lancement des négociations de Doha, voulant faire en sorte que les nouveaux défis posés par le système commercial multilatéral s'accompagnent de réels avantages.
English: The list of communities included in the telephone interviews is presented in Appendix A. The Federation of Canadian Municipalities provided the names, addresses and telephone numbers of the Mayors from the communities that were selected.
French: Après que les participants nous ont dit qu'il n'y avait rien à faire pour les jeunes, nous les avons interrogés sur les activités commanditées par la municipalité locale.
English: Thirdly, the Committee notes that Latvia has opted to give a higher priority to primary care, in accordance with the principles stated by the aforementioned Recommendation.
French: En troisième lieu, le Comité note que la Lettonie a opté pour donner un degré de priorité aux soins ambulatoires (primaires), ce qui s’inscrit dans la lignée des principes posés par la Recommandation précitée.
English: FARDC maintains a battalion close to Garamba National Park, which, according to the Government of the Democratic Republic of the Congo, is adequate to deal with the LRA threat.
French: Les FARDC maintiennent un bataillon à proximité du parc national de la Garamba qui, selon le Gouvernement, suffit pour contrer la menace de la LRA.
English: I work only for the people of Canada, and I answer only to our national Parliament.
French: Je travaille uniquement pour la population du Canada, et je réponds uniquement à notre Parlement national.
English: Place over simmering water and cook for 10-15 minutes depending on the size of the fish.
French: Ajoutez de l'eau frémissante et laissez cuire pendant 10 à 15 minutes, en fonction de la taille du poisson.
English: Description: La Perla is an hotel placed in Indipendenza square, in the historical centre of Siena, near “Piazza del Campo” (about m 50) and near ...
French: Description: L’Hôtel La Perla est situé dans le centre historique de Sienne, à Piazza Indipendenza, à 50 mètres de la célèbre “Piazza del ...
English: The information on this page, while public, will primarily be of interest to future Debian developers.
French: Les informations de cette page, bien que publiques, sont principalement utiles aux futures développeurs Debian.
English: CPRA consists of 80 Japanese national member associations and 80,000 individual performers.
French: Membres : le CPRA comprend 80 associations membres japonaises et 80 000 artistes interprètes ou exécutants.
English: The benefit of the unified processing of chemical patent documents will mean, first of all, saving of carriers, better orientation in patent documents, quicker handling of the document and, last but not least, decrease of the costs linked with the filing of applications.
French: L’harmonisation de la présentation des documents de brevet dans le domaine de la chimie se traduira avant tout par des économies réalisées sur les supports, une plus grande facilité d’orientation parmi les documents de brevet, une consultation plus rapide et, dernier avantage mais non des moindres, une réduction des coûts de dépôt des demandes.
English: A list of all 1,304 employers who had hired Compass participants was supplied by the client.
French: Une liste des 1 304 employeurs ayant embauché des participants à Compass a été fournie par le client.
English: It is a self-supporting business unit within the National Research Council of Canada.
French: C’est aussi le plus important éditeur canadien de revues et d’ouvrages scientifiques par l’entremise de sa maison d’édition, les Presses scientifiques du CNRC.
English: Once this is done, it should be possible to proceed as fast as possible to an accepted definition, which would be an indispensable prerequisite for putting in place practical measures to counter the humanitarian consequences of the use of submunitions.
French: Ce faisant, Il serait possible d'avancer au plus vite vers une définition agréée, qui serait une étape préalable indispensable vers la mise en place de mesures concrètes pour lutter contre les conséquences humanitaires de l'usage des sous-munitions.
English: I would like to make it clear that in two to three years, we will definitely be more knowledgeable than we are today and that we will have had some good experiences and made some mistakes.
French: Je suis convaincu que d'ici deux ou trois ans, nous aurons fait de bonnes expériences et quelques erreurs qui nous auront rendus plus avertis que nous ne le sommes aujourd'hui.
English: Syria is at the forefront of the movement to rid the Middle East region of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as a result of our conviction that the possession of such destructive weapons by any State in the region would constitute a threat and a source of profound concern, not only for the States of the region but also for all States of the world.
French: La Syrie joue un rôle de premier plan dans le mouvement qui vise à débarrasser la région du Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, parce que nous sommes convaincus que la possession d'armes destructrices par un État de la région quel qu'il soit constitue une menace et une grande source de préoccupations, non seulement pour les États de la région, mais aussi pour tous les pays du monde.
English: We provided the latest information on the investigation and Canada’s regulatory response (see the BSE overview in this chapter for further information).
French: Le Comité SPS reste largement utilisé par le Canada et d’autres États membres de l’OMC, y compris des pays en développement, comme tribune d’échanges sur des questions bilatérales.
English: In addition, the Parties agree to put in place a process to address certain amendments and certain environmental matters as set out in Sections 5.8, 5.9 and 5.10.
French: En outre, les Parties conviennent de mettre en place un processus pour traiter de certaines modifications et de certaines questions environnementales, telles qu'énoncées aux articles 5.8, 5.9 et 5.10.
English: The Court of Auditors will also be called on to give an Opinion on the new Financial Regulation.
French: La Cour des comptes sera aussi appelée à émettre un avis sur le nouveau règlement financier.
English: IDMC/NRC Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, Geneva (Switzerland)*.
French: IDMC/NRC Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, Geneva (Switzerland)*
English: Bill C-16, the Sex Offender Information Registration Act (SOIRA), which came into force on December 15, 2004, establishes authority for the creation of a national database of convicted sex offenders to be maintained by the RCMP for the exclusive use of police for the investigation of crimes of a sexual nature.
French: Le projet de loi C-16, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, qui est entré en vigueur le 15 décembre 2004, prévoit la création d’une banque de données nationale sur les délinquants sexuels qui sera gérée par la GRC pour permettre aux services de police uniquement d’enquêter sur des crimes de nature sexuelle.
English: For more information, visit the QPP Web site. quota (contingent ou quota).
French: Pour un complément d'information, visiter le site Web du receveur général du Canada. recouvrement des coûts (cost recovery).
English: There have been significant efficiency improvements to refrigerators that can be applied to wine chillers.
French: D’importantes améliorations apportées à l’efficacité des réfrigérateurs pourraient aussi être appliquées aux réfrigérants à vin.
English: Thus, from our vantage point, we have received many demands for assistance to set up commercial or service companies but very few for engaging in resource-processing businesses.
French: Ainsi, au FIDI, nous observons une multitude de demandes de création de sociétés commerciales ou de prestations de service, mais très peu d'unités de transformation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.46 without a vote (see para.  28, draft resolution V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.46 sans le mettre aux voix (voir par. 28, projet de résolution V).
English: • Confidentiality • Privacy
French: Confidentialité Fiabilité Précision Respect du caractère privé Description :
English: They are present all across France, have crossed the border - there are eight in Belgium and ten in Sweden - and with EQUAL's help are now spreading further afield.
French: PrÃ©sentes dans toute la France, elles se diffusent au-delÃ des frontiÃ¨res - on en compte huit en Belgique et dix en SuÃ¨de - et, avec le soutien d'EQUAL, accentuent leur rayonnement Ã l'international.
English: It was further pointed out thatintellectual property crimes were often associated with other, often cross-border criminality.
French: Il a en outre été signalé que les infractions de propriété intellectuelle étaient souvent associées à d’autres, et souvent à une criminalité transfrontière.
English: However, in order to maintain this success, the safety and security of our networks must be a priority.
French: Toutefois, pour poursuivre sur cette lancée, la sûreté et la sécurité de nos réseaux doivent être une priorité.
English: OSAP 600.08.1 ANNEX E – PURCHASE-CLASSROOM/TEACHER/FURNITURE/COMPUTER/INVENTORY
French: ANNEXE E DU PAÉO 600.08.01 Annexe E
English: Thus, Niger makes a heartfelt appeal to the United Nations, the Security Council in particular, to ensure that this question be reconsidered with all due attention and in full responsibility in the interest of world peace.
French: Aussi le Niger lance-t-il un vibrant appel aux Nations Unies, notamment au Conseil de sécurité, pour que cette question soit réexaminée avec toute l'attention et toute la responsabilité requise dans l'intérêt de la paix mondiale.
English: As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short-term action plan.
French: Dans le cadre de sa mission sur les infrastructures régionales, la Banque a élaboré un plan d'actions à court terme.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900368, authorizing Northern Dene Airways Ltd. to serve the points Fond du Lac, Stony Rapids, Uranium City and Prince Albert, Saskatchewan, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900368, autorisant Northern Dene Airways Ltd. à desservir Fond du Lac, Stony Rapids, Uranium City et Prince Albert (Saskatchewan), sera délivrée.
English: UNICEF presented a picture of severe deterioration in all the key social indicators, arising from increasing poverty, inadequate nutrition, and ineffective social services between the late 1970s and early 1980s.
French: L’UNICEF a constaté une grave détérioration de tous les grands indicateurs sociaux, découlant d’une pauvreté accrue, d’une alimentation inadéquate et de services sociaux inefficaces à la fin des années 70 et au début des années 80.