ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new measures announced by the President were very much in line with the strategy outlined in the plan to recolonize Cuba (the “Bush plan”), which was approved on 6 May 2004 and had been drawn up by a presidential commission established on the initiative of President Bush himself for the declared purpose of destroying the Cuban Revolution.
French: Les nouvelles mesures annoncées par le Président Bush sont dans le droit fil de la stratégie tracée dans le Plan de recolonisation de Cuba (désormais, Plan Bush), adopté le 6 mai 2004 et mis au point par une Commission présidentielle créée par le Président lui-même dans le but déclaré de détruire la Révolution cubaine.
English: The very credibility of the non-proliferation regime was at stake.
French: C'est la crédibilité même du régime de non-prolifération qui est en jeu.
English: If we were to finish earlier or if there were not enough speakers on that day, we would have no problem in moving to the next item on our programme of work, without interruption or loss of time allocated to the Committee.
French: Dussions-nous terminer nos travaux plus tôt ou ne pas avoir assez d'orateurs ce jour-là, alors nous n'aurions aucune objection à passer à la question suivante inscrite à notre programme de travail, sans interruption des travaux ni perte du temps alloué à la Commission.
English: By virtue of paragraph 12(f) of the HPA, a product, material or substance included in Part II of Schedule I to the HPA and packaged as a consumer product is not subject to WHMIS supplier MSDS nor label requirements.
French: En vertu du paragraphe 12f) de la LPD, un produit, une matière ou une substance énumérée dans la partie II de l'annexe I de la LPD et emballée comme produit de consommation n'est soumise ni aux exigences du SIMDUT relatives aux étiquettes du fournisseur ni à celles des fiches signalétiques.
English: • presentation of a Commission recommendation on the design and safe use of Human-Machine Interfaces (HMI);
French: • la présentation d'une recommandation de la Commission concernant la conception et l'utilisation sûre des interfaces homme-machine;
English: This view is supported by Billey’s (1994) observation that "the quality of patient care and improved patient service are not the prime reasons for implementing multiskilled personnel in health care organizations.
French: Cette opinion est soutenue par l’observation de Billey (1994) selon laquelle «la qualité des soins aux patients et l’amélioration des services aux patients ne sont pas les principales raisons pour mettre en place la polyvalence dans les organismes de soins de santé.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 7, Number 2 / April 1997 IN •
French: Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments Volume 7, numéro 2 / avril 1997 À L'INTÉRIEUR :
English: Eörsi, Einarsson, Russell-Johnston N.B:
French: Eörsi, Einarsson, Russell-Johnston N.B :
English: Twenty-four (24) candidates were found qualified and their names placed on an eligibility list.
French: Vingt-quatre (24) candidates et candidats ont été jugés qualifiés et leur nom a été inscrit à ce titre sur une liste d'admissibilité.
English: I wish to make two requests.
French: Je souhaite formuler deux demandes.
English: The CDM210 lets you choose the 2, 3 or 4-pole conductivity cell most suited to your application.
French: Le conductimètre CDM210 fonctionne avec une cellule de conductivité à 2, 3 ou 4 pôles selon votre application.
English: It is, therefore, above all in these areas that we wish to invest our political resources in order to design an EU policy for increased trade and increased prosperity.
French: C'est pourquoi nous voulons investir nos ressources politiques prioritairement dans ces domaines afin d'élaborer une politique européenne visant à promouvoir les échanges commerciaux et la prospérité.
English: Families should also be supported in their efforts to care for their own children.
French: Les familles devraient par ailleurs être soutenues dans leurs efforts de prise en charge de leurs enfants.
English: In particular, readers may wish to refer to the 'Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Policy'.
French: En particulier, les lecteurs peuvent se référer à la politique 'Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux'.
English: Environmental evaluation of the area of "Alto Orinoco".
French: Evaluation de l’environnement de la zone de Haute Orinoco.
English: The Counterespionage Section of the Department of Justice's Criminal Division includes attorneys with experience in the prosecution of export control offenses.
French: • La Section du contre-espionnage de la Division pénale du Département de la justice comprend des juristes ayant une expérience en matière de poursuite des infractions dans le domaine du contrôle des exportations.
English: [26] With respect to the third allegation, the Federal Court stated in Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44, that it is up to the department to define the qualifications of a position.
French: [26] En ce qui concerne la troisième allégation, la Cour fédérale a déclaré dans la décision Canada c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44, qu’il incombe au ministère de définir les qualités nécessaires à un poste.
English: The CSC overlooked the facts that BCE's rate proposal was conditional, that BCE did not propose certain mandatory rates in the manner required, that BCE did not provide certain required statements of compliance and that it did not include the Plan other than in draft form.
French: Le SCC n'a pas tenu compte du fait que la proposition de BCE était conditionnelle, que BCE n'a pas proposé certains tarifs obligatoires de la façon prescrite, que BCE n'a pas fourni certaines des déclarations de conformité requises et qu'elle n'a pas inclus de plan autre que sous forme d'ébauche.
English: Any attempt to oust the TFG is totally unacceptable; it would have a serious impact on peace and stability within Somalia, in the region and beyond.
French: Toute tentative visant à chasser le Gouvernement fédéral de transition est totalement inacceptable; elle aurait des conséquences graves sur la paix et la stabilité en Somalie, dans la région et au-delà.
English: Urges Parties that are in a position to do so to provide contributions to the Technical Cooperation Trust Fund to support the activities referred to in parts 1 and 3 of the Interim Guidelines for the Implementation of Decision V/32, Enlargement of the scope of the Technical Cooperation Trust Fund.
French: Prie instamment les Parties en mesure de le faire de fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique afin de soutenir les activités visées aux parties 1 et 3 des Directives provisoires pour la mise en œuvre de la décision V/32, élargissement de la portée du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.21
English: I should like to have given a clear answer.
French: J'aurais aimé pouvoir vous donner une réponse précise.
English: When you send us the balance of your stay (1 month before your arrival), we acknowledge receipt of your payment and we send you back a confirmation of your stay with a “voucher” which you need to provide when you arrive.
French: Nous vous adressons le bon d’échange dès réception du solde de votre séjour (1 mois avant votre arrivée). Vous aurez alors toutes les modalités d’arrivée et les renseignements concernant votre séjour, ainsi qu’un itinéraire pour arriver jusqu’au lieu de vos vacances !
English: The second divisive issue that is causing problems is the use of stocks.
French: Le deuxième point qui nous sépare et pour lequel nous avons des difficultés concerne l' utilisation des réserves, des stocks.
English: In its report, submitted in January 2000, that group had suggested a procedure for an "appeal in the interest of the law" in several areas.
French: Dans son rapport, déposé au mois de janvier 2000, ce groupe avait proposé, dans plusieurs domaines, une procédure de «pourvoi dans l’intérêt de la loi».
English: (vi) Seminars for outside users: workshops and meetings on conventional-arms issues, including small arms and light weapons, and on disarmament and development issues;
French: vi) Séminaires destinés aux utilisateurs extérieurs : ateliers et colloques sur les questions relatives aux armes classiques, y compris les armes légères, et sur la relation entre le désarmement et le développement;
English: Service Commando could not supply the CARBG without a serious degradation in the standard of support.
French: Le Commando de service ne pouvait pas approvisionner le GTRAC sans que les normes de soutien en souffrent sérieusement.
English: 4.07 MCPA (herbicide) M.Giddings noted that the development of the guideline is on hold due to other priorities.
French: 4.07 MCPA (herbicide) M. Giddings informe les membres de l'arrêt temporaire des travaux en raison des autres priorités.
English: Covered in feathery Schreber's Moss (Pleurozium schreberi), the forest floor plays host to the plant life most characteristic of Northern Quebec.
French: Sur son tapis tissé d'une mousse plumeuse de type pleurozium, la forêt abrite une flore des plus représentatives du Québec boréal.
English: • It accurately portrays the organization’s plans and priorities and provides a basis for the results pursued with the resources and authorities entrusted to the RCMP.
French: • Il dresse un portrait exact des plans et priorités de l’organisation et fournit une base quant aux résultats recherchés avec les ressources et les autorisations accordées à la GRC;
English: (1) If the information and documents submitted in respect of an application for a medical device licence or a medical device licence amendment are insufficient to enable the Minister to determine whether a medical device meets the safety and effectiveness requirements, the Minister may request the manufacturer to submit, on or before a specified day, additional information necessary for making the determination.
French: (1) Lorsque les renseignements et documents contenus dans la demande d'homologation ou de modification de celle-ci sont insuffisants pour permettre au ministre de déterminer si l'instrument médical satisfait ou non aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité, celui-ci peut demander au fabricant de lui fournir, dans le délai précisé, des renseignements complémentaires.
English: Key programs or services Mediate and/or arbitrate producer complaints concerning transactions with grain companies http://grainscanada.gc.ca/main-e.htm
French: Capacité accrue des agriculteurs de gérer les risques de l’entreprise.
English: • Create folder C:\OP Query\Queries Backup and copy OP My Query.mdb as a backup
French: • Créer le dossier C:\OP Query\Queries Backup et y déposer une copie de secours du fichier OP My Query.mdb
English: An evaluation of the Aboriginal Justice Strategy completed in 2007 demonstrated the positive impacts of the Strategy.
French: L’évaluation de la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones terminée en 2007 a démontré les effets positifs de la Stratégie.
English: As the number of users that emerge it grows, problems are increasing as well.
French: Au fur et à mesure que le nombre d'utilisateurs qui l'installent augmente, le nombre de problèmes augmente aussi.
English: President Préval has extended his outreach efforts beyond the capital to the municipalities and has demonstrated interest in decentralization and the empowerment of local governance.
French: Le Président Préval a continué de se rendre sur le terrain en dehors de la capitale, dans les municipalités, et a manifesté son intérêt pour la décentralisation et le renforcement des administrations locales.
English: Forecast inaccuracies might be the cause of both the year-end and final surplus surprises, but accounting rules narrow the range of alternative uses to which the extra funds can be put.
French: Les erreurs de prévision pourraient être la cause des excédents surprises de fin d’exercice et de clôture, mais les règles comptables rétrécissent la gamme d’utilisations possibles des fonds excédentaires.
English: Periodic review of conditions of detention (article 25) 317 - 326 70
French: Examen périodique du placement (article 25) 317 - 326 67
English: Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
French: Préoccupée par le trafic de biens culturels et ses effets néfastes sur le patrimoine culturel des nations,
English: Macedonia has fulfilled all of the Copenhagen criteria.
French: La Macédoine remplit tous les critères de Copenhague.
English: “(a) To continue to work towards a comprehensive and lasting peace agreement that includes human rights safeguards;
French: «a) De continuer à travailler à la recherche d'un accord de paix durable et global qui prévoie des garanties en matière de droits de l'homme;
English: Money Purchase Provisions ITR 8506 Section 8506 of the Regulations describes the benefits that may be provided under a money purchase provision of an RPP and contains conditions that apply to a plan that has a money purchase provision.
French: Dispositions à cotisations déterminées RIR 8506 L'article 8506 du Règlement porte sur les prestations qui peuvent être prévues aux termes de la disposition à cotisations déterminées d'un RPA et prévoit certaines conditions qui s'appliquent au régime qui comporte une telle disposition.
English: Commission Decision 2003/600/EC of 2 April 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/C.38.279/F3 – French beef) (OJ 2003 L 209, p.
French: Règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l’Ofﬁce européen de lutte antifraude (OLAF) (JO L 136, p.
English: Devoting more resources to more relevant multilateral and regional surveillance, and to systemically important issues and countries, will entail trade-offs.
French: Il faudra faire des compromis pour consacrer davantage de ressources à l’exercice d’une surveillance multilatérale et régionale plus pertinente, de même qu’à des questions et à des pays importants au plan systémique.
English: No NB-NA-17-031-EN-C 12 Informal investors and high-tech entrepreneurship.
French: NB-NA-17-031-EN-C 12 Informal investors and high-tech entrepreneurship.
English: The lead country invited all participants to consider further financial and other contributions to the future work of the Task Force.
French: Le pays chef de file a invité tous les participants à envisager de nouvelles contributions financières et autres aux travaux futurs de l'Équipe spéciale.
English: Answer of Czech Republic World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of République tchèque Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: Facility maintenance may also involve using pesticides (insecticides, herbicides, fungicides and the like) to control rodents, insects and other pests.
French: L'entretien des installations peut également comporter l'emploi de pesticides (insecticides, herbicides, fongicides, etc.), pour combattre rongeurs, insectes et autres ravageurs.
English: This new flow of funds would be accompanied by structures to facilitate the attainment of F/P/T consensus and the creation of multiple intergovernmental agreements on the parameters of a renewed and seamless public health infrastructure.
French: Ce nouvel apport de fonds s'appuierait sur des structures visant à faciliter la réalisation d'un consensus F/P/T et la création de multiples ententes intergouvernementales sur les paramètres d'une infrastructure de santé publique renouvelée et intégrée.
English: The representative of the European Commission said that 1999 had been a momentous year.
French: Le Conseil a pris une série de mesures visant à faire davantage concorder ses activités avec sa vocation spécifique et à mieux répondre aux besoins de ses membres dont le nombre est en constante évolution.
English: It is one of the biggest computers in Canada, and the heat generated by its 10,000 vacuum tubes has to be offset by two large air conditioners.
French: 1960 Herbert Marshall, le statisticien fédéral, annonce que le Bureau s'apprête à installer un ordinateur électronique. En 1960, un ordinateur IBM 705 est acheté pour dépouiller les données du Recensement de 1961.
English: At the last JCMB meeting in Berlin, which included the participation of political directors from capitals, donors underscored their support for the Government's goal of exerting greater ownership over security, reconstruction and development activities.
French: Lors de la dernière réunion du Conseil commun de coordination et de suivi qui s'est tenue à Berlin en présence des dirigeants politiques des capitales, les donateurs ont réitéré leur appui au Gouvernement dans sa volonté de mieux contrôler les activités en matière de sécurité, de reconstruction et de développement.
English: Proposals for further amendments
French: 1.2.1 Propositions d'amendements supplémentaires
English: (c) Recommending legal, administrative and other reforms for the effective implementation of national policy.
French: c) Recommander les réformes juridiques, administratives et autres à introduire pour mettre en œuvre efficacement la politique nationale;
English: 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Adjustments of previous years accounts payables and miscellaneous revenues not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other government departments (Note 8) Equity of Canada, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Ajustements des créditeurs d’exercices précédents et revenus divers non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis à titre gracieux par d’autres ministères (note 8) Avoir du Canada, fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: • contains a wide diversity of habitat of national and even international importance
French: • contient une grande diversité d'habitats d'importance nationale et internationale;
English: • August 2002 [PDF 8 KB]
French: • Août 2002 [PDF 8 Ko]
English: The Institution was opened in 1975 and detains about 87 inmates.
French: L'établissement a ouvert ses portes en 1975 et peut recevoir 87 détenus.
English: Water containing 4 to 12 mg/L of hydrogen sulphide was found to be embryo-toxic (through both oral and dermal exposure), and levels of 2 to 3 mg/L had no effect.
French: L’eau contenant de 4 à 12 mg/L de sulfure d’hydrogène a montré des effets toxiques pour l’embryon (tant pour l’exposition orale que pour l’exposition cutanée); les concentrations de 2 à 3 mg/L n’ont eu aucun effet.
English: Introduction This Report This is Health Canada's final report on its 1997 Sustainable Development Strategy (SDS) - 'Sustaining Our Health'.
French: Introduction Le rapport Voici le rapport final sur la stratégie de développement durable (SDD) de 1997 de Santé Canada - " Pour une santé durable ".
English: At the end of 2008, Nsawam Medium Security Prison, built for 800 inmates, incarcerated approximately 3,000 people, more than 60 per cent of whom were awaiting trial.
French: Fin 2008, la prison de moyenne sécurité de Nsawam, conçue pour 800 personnes, abritait environ 3 000 détenus, dont plus de 60 % n’avaient pas encore été jugés.
English: (b) As part of the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), OHCHR trained over 200 paralegals and members of community-based organizations on monitoring and reporting of the six grave violations against children in situations of conflict, including sexual and gender-based violence; training modules and reporting formats were specifically developed by OHCHR, UNICEF and other child protection partners members of the Task Force;
French: b) Au titre de l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda, établie aux termes de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a formé plus de 200 assistants d'avocats et membres d'associations locales aux activités de surveillance et d'information concernant les six violations graves à l'encontre des enfants touchés par les conflits armés, notamment la violence sexuelle et sexiste; des modules de formation et des modèles de rapport ont été mis au point par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF et d'autres partenaires de la protection de l'enfance qui sont membres de l'Équipe spéciale;
English: Mr. BALAREZO (Peru) said that one of the fundamental messages to emerge from the executive secretaries' statements was the need for greater national autonomy in the current international trade negotiations.
French: M. Balarezo (Pérou) dit que l'un des messages fondamentaux qui ressort des déclarations des secrétaires exécutifs est la nécessité d'une plus grande autonomie nationale dans le cadre des négociations commerciales internationales actuellement en cours.
English: Core facilities c. Equipment d.
French: Les discussions qui ont eu lieu sont résumées ci-après.
English: Wants to see an industrial policy that will enable European ‘industrial champions’ to emerge; points out that this objective can be achieved only if small and mediumsized enterprises are closely involved with it; believes, therefore, that European industrial policy must also simultaneously underpin their development; Or. fr PE 357.522v01-00 6 AM\562466EN.doc
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 21 Paragraphe 3 3. souhaite que la politique industrielle permette l'émergence de champions industriels européens; rappelle que cet objectif ne peut être atteint que si les petites et moyennes entreprises y sont étroitement associées; estime dès lors que la politique industrielle 6/26 AM\562466FR.doc
English: Publications In 2003, Manfred Nowak published an introduction to the international human rights system.
French: Publications En 2003, Manfred Nowak, Directeur du Centre, a publié une introduction au système international des droits de l’homme.
English: There are four carcinogenesis bioassays with HCB that are of adequate design.
French: Il y a quatre essais biologiques de cancérogénèse que l'on peut effectuer sur le HCB et dont la conception est adéquate.
English: Complications can include deafness, brain damage, problems with the nervous system, seizures and may lead to death.
French: Les complications comprennent la surdité, des lésions au cerveau, des problèmes du système nerveux, des convulsions et peuvent mener à la mort.
English: • Winter Power Failures - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Quel est votre rôle face à un sinistre ou à une situation dangereuse? - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • improve readiness to attract investment in large scale infrastructure;
French: • être mieux préparé à attirer les investissements dans une infrastructure de grande envergure;