ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the price competitiveness of domestic travel appears to be stabilizing, but the high value of the Canadian dollar continues to stimulate outbound demand.
French: Entre-temps, la compétitivité des prix des voyages intérieurs semble se stabiliser, mais la valeur élevée du dollar canadien continue de favoriser la demande de voyages à l'étranger.
English: Regular EI beneficiaries, March 2002 to March 2003 Help-wanted index (HWI) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, mars 2002 à mars 2003 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: I should like the subject of obstacles to youth exchanges to be dealt with as a whole, and that would mean dealing with young volunteers, young apprentices and young researchers finishing a doctorate for example.
French: Je souhaiterais que le sujet des obstacles aux échanges de jeunes soit traité globalement, et que l'on traite donc tout à la fois des jeunes du service volontaire, des jeunes apprentis, et des jeunes chercheurs qui finissent, par exemple, un doctorat.
English: A soldier wounded in the chest from shrapnel was three times more likely to die than one wounded by a bullet.
French: Un soldat blessé à la poitrine par un éclat d'obus courait trois fois plus de risques de mourir qu'un autre atteint par une balle.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane incinerated (McPherson et al., 1979).
French: Ces déchets sont habituellement traités pour y récupérer les substances organiques, puis incinérés (McPherson et al., 1979).
English: They have emphasized the need to create conditions for investments that contribute to economic diversification and promote non-energy uses of hydrocarbons, less-GHG-emitting energy sources, advanced fossil fuel technologies, and technologies for carbon capture and storage.
French: Elles ont insisté sur la nécessité d'instaurer des conditions d'investissement favorables à la diversification de l'économie et à des utilisations non énergétiques des hydrocarbures, aux sources d'énergie qui émettent moins de GES, aux technologies relatives aux combustibles fossiles qui sont perfectionnées et à celles qui permettent de piéger et de stocker le carbone.
English: However, in its detailed morphology the reptile appears to be close to the ancestry of the Therizinosauridae Maleev, 1954 (for which Segno-sauridae Perle, 1979 is probably a junior synonym).
French: Cependant, un examen détaillé de la morphologie révèle que ce reptile est un proche parent de l'ancêtre du Therizinosauridae Maleev, 1954 (dont Segnosauridae Perle, 1979 représente probablement un synonyme junior).
English: • The migration problem must be fully understood by the Mexican State — including both the people and the Government — because it calls for actions and commitments that respond to current circumstances.
French: • L'État mexicain - société et gouvernement - doit comprendre parfaitement le phénomène migratoire, qui exige des actions et des engagements conformes à la situation actuelle;
English: • Teleconference With Lieutenant-General R.J. Hillier, Commander, International Security Assistance Force [ Media Advisory - 17 February 2004 ]
French: • Téléconférence avec le Lieutenant-général R. J. Hillier, commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité [ Avis aux médias - le 17 février 2004 ]
English: The Landless Workers Movement has increasingly tried to occupy land that is uncultivated and pressed for the application of the constitutional provision to allow the expropriation of land.
French: Le Mouvement des travailleurs sans terres a essayé d'occuper les terres non cultivées et a fait pression pour l'application de la disposition constitutionnelle qui autorise l'expropriation de certains terrains.
English: She attended teachers' college where she obtained her diploma as an elementary school teacher.
French: Elle fréquentera l'Institut pédagogique où elle obtiendra son diplôme d'institutrice.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 3 ARTICLE 1 Article 31, paragraph 3 (Regulation (EC) No 881/2004) "3.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 3 ARTICLE 1 Article 31, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 881/2004) 3.
English: The mailing of the B.C. Benefits consent letter with its comprehensive collection statement (see page 82) flooded the telephone lines with calls, some of them seeking the federal commissioner's intervention to effectively "overrule" the provincial government.
French: L'expédition de la lettre de consentement pour les allocations de la C.-B. accompagnée d'un énoncé complet sur la cueillette (voir p. 90) nous a inondé d'appels, certains appelants demandant au commissaire fédéral de passer outre au gouvernement provincial.
English: By selecting green products — such as energy-efficient office equipment, recycled paper and alternative fuel vehicles — PWGSC is helping the Government of Canada (GoC) reduce its energy consumption, greenhouse gas emissions and waste generation.
French: En achetant des produits écologiques comme de l'équipement de bureau éconergétique, du papier recyclé et des véhicules à carburant de remplacement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aide le gouvernement du Canada à réduire sa consommation d’énergie ainsi que les émissions de gaz à effet de serre et la production de déchets.
English: Karen Dufton, Gilles Lépine, Kim Sanderson and Natalie Lacey.
French: Karen Dufton, Gilles Lépine, Kim Sanderson et Natalie Lacey.
English: The owner of one of the exploitation rights provided for in this Law who has been prejudiced in the exercise thereof may request the court to order the destruction or withdrawal of the originals or copies unlawfully reproduced and of the equipment used for the reproduction, insofar as the latter cannot, by their nature, be used for the reproduction or
French: Le titulaire d’un des droits d’exploitation prévus dans la présente loi qui est lésé dans l’exercice de ce droit peut demander au juge d’ordonner la destruction ou l’enlèvement des exemplaires ou reproductions illicites et des appareils utilisés pour la reproduction à condition que ceux-ci, par leur nature, ne puissent être utilisés pour une reproduction ou une
English: The management program for EAB included the successful establishment of an ash-free zone to contain EAB to the generally infested area of Essex county.
French: Le programme de gestion de l’agrile du frêne prévoyait la création d’une zone sans frênes pour contenir l’agrile dans la zone généralement infestée du comté d’Essex.
English: How can we ensure that the outcomes of these debates are mainstreamed in the resolutions of the Security Council and the reports of the Secretary-General?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que l'issue de ces débats soit dûment incorporée aux résolutions du Conseil de sécurité et aux rapports du Secrétaire général?
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson David Soknacki President and CEO Tony Genco Head Office 1‑35 Carl Hall Road Toronto ON M3K 2B6 Telephone: 416‑952‑2222  Fax: 416‑952‑2225 Website: http://www.pdp.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1998, pursuant to the Canada Business Corporations Act Status Wholly owned subsidiary of Canada Lands Company Limited and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2003‑1304); an agent of Her Majesty Mandate To develop and manage Downsview Park on most of the former Canadian Forces Base Toronto lands as a unique urban recreational green space for the enjoyment of future generations on a self‑financing basis.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P.,  député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président et premier dirigeant Norman Willans, premier dirigeant par intérim Siège social 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613‑993‑6880 Télécopieur : 613‑993‑6945 Site Web : http://www.federalbridge.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Fournir aux usagers des infrastructures sûres et efficaces à l'emplacement de ses deux filiales en propriété exclusive, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée et La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, ainsi qu'aux installations canadiennes du pont des Mille‑Îles.
English: Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
French: D'autres technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables connaissent actuellement une croissance spectaculaire, comme les appareils fonctionnant à l'énergie solaire thermique, pour lesquelles le marché chinois est en plein essor et qui représentent aujourd'hui plus de 50 % des installations solaires thermiques dans le monde.
English: These two Boobs Girl's pretty hard to go to the point.
French: Ces deux Seins Girl est tr�s difficile d'aller � l'essentiel.
English: Anticipated Results and Success Criteria for Customs Action Plan and Canada – U.S. Smart Border Expected Outcome – Canadians’ health, safety, security and business interests are protected, and Canada’s economic growth is supported, through responsible border and trade management Anticipated Results Success Criteria Enhanced enforcement that expeditiously identifies and responds to threats to the security, health and safety of society, and to Canada’s economy Continue to seize a significant portion (40% to 50%) of all contraband drugs seized in Canada
French: Résultats attendus et critères de réussite pour le Plan d’action des douanes et la Déclaration sur la frontière intelligente États–Unis–Canada Résultat escompté – La santé, la sécurité des Canadiens et les interêts des entreprises sont protégés et la croissance économique est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales. Résultats attendus Critères de réussite Exécution renforcée qui détermine les menaces à la santé et à la sécurité de la société, ainsi qu’à l’économie du Canada, et qui y réagit rapidement Continuer à saisir une part importante (40 à 50 %) des drogues de contrebande saisies au Canada
English: This support has been attributed to the strong spirit of partnership demonstrated between the members of the Committee.
French: Cet appui est attribuable à la volonté manifeste des membres du comité de collaborer.
English: Despite our efforts to respond to inquiries from claimants, the number of errors in submissions has not diminished significantly. We will provide more extensive guidance and direction to claimants, especially individuals and companies new to Canada’s regulatory requirements and the WHMIS framework.
French: Fournir une meilleure orientation aux demandeurs Le site Web du Conseil offre aux demandeurs de l’information exhaustive sur la façon de remplir une demande de dérogation ou d’interjeter un appel, y compris des formulaires téléchargeables en divers formats.
English: The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), before which the case was finally brought, raises the question of the scope of protection of the trade mark at issue.
French: Le Hoge Raad der Nederlanden (Cour suprême des Pays-Bas), finalement saisi de l'affaire, s'interroge sur l'étendue de la protection de la marque en cause.
English: These actions showed student's self-identification with the anti-racism program.
French: Ces actes témoignent de l'auto-identification des élèves avec le programme antiracisme.
English: The CHAIRMAN thanked the Swedish delegation and invited it to attend a subsequent meeting to answer other questions.  The public part of the meeting rose at 11.15 a.m.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation suédoise et l'invite à se présenter à une prochaine séance pour répondre aux autres questions.
English: Another challenge presented by the Millennium Declaration is the emphasis that the United Nations should place on resolving the true causes of conflict and the problems of poverty and underdevelopment that today affect over four fifths of humankind.
French: Un autre défi énoncé par la Déclaration du Millénaire est l'accent que l'Organisation doit mettre sur le règlement des causes réelles de conflits et des problèmes de pauvreté et de sous-développement qui affectent aujourd'hui plus des quatre cinquièmes de l'humanité.
English: Parliament will understand if you are unable to respond exhaustively to all of the questions that have been raised.
French: Le Parlement comprendra si vous êtes incapables de répondre de façon exhaustive à toutes les questions qui ont été posées.
English: Attention is now turning towards presidential elections.
French: L'attention se porte à présent sur les élections présidentielles.
English: It has a large 25 square metre panoramic terrace, created during restructure, which used to be a home for the the farm’s numerous pigeons.
French: Il a une grande terrasse panoramique de 25 m 2, que l’on a obtenue au moment des travaux de restauration d’une marquise (pigeonnier) au dessous de laquelle plusieurs pigeons nidifiaient et se reproduisaient.
English: Active data sharing with multilateral agencies will also be an essential part of the process.
French: Un échange actif de données avec les organismes multilatéraux sera également une composante essentielle de ce processus.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly urged all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance; requested the Secretary-General to keep it informed of the steps he took to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration and to submit to it at its fifty-ninth session a report on the steps taken to implement the resolution; and decided to consider the question of enforced disappearances, in particular the implementation of the Declaration, at its fifty-ninth session (resolution 57/215).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité instamment tous les gouvernements à adopter les mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et réprimer les actes conduisant à des disparitions forcées comme le préconisait la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et à agir dans ce sens sur les plans national et régional, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, y compris dans le cadre d'activités d'assistance technique; prié le Secrétaire général de l'informer des mesures qu'il aurait prises pour faire largement connaître et promouvoir la Déclaration et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur les mesures qui auraient été prises pour appliquer la résolution; et décidé de poursuivre à sa cinquante-neuvième session l'examen de la question des disparitions forcées, en particulier l'application de la Déclaration (résolution 57/215).
English: Businesses, organizations and even political parties and religious movements are becoming more aware of this fact and take virtual screening measures as diverse as those below highlight when talking about Second Life, currently the virtual structure par excellence.
French: Entreprises, organisations et même des partis politiques et les mouvements religieux sont de plus en plus conscients de cette réalité et prendre des mesures de criblage virtuel aussi divers que ceux ci-dessous soulignent quand on parle de Second Life, qui est actuellement le virtuel par excellence de la structure.
English: But, one wonders if there is not a better solution to this problem than the present section 57.
French: Mais on peut se demander s'il n'existe pas une meilleure solution à ce problème que l'actuel article 57.
English: The larger steps taken in recent years' reform by Canada and the countries reviewed, can be summarized as follows:
French: Les étapes importantes de réforme franchies au cours des récentes années par le Canada et les pays examinés peuvent être résumées de la façon suivante :
English: According to BiH prosecutors and judges, international legal assistance usually takes months and causes significant delays in proceedings including those concerning neighbouring countries.
French: La RS ne dispose quant à elle d’aucune mesure spéciale (unité de la police, programme) de protection des victimes, des témoins ou des collaborateurs de la justice34. Concernant les moyens d'enquête spéciaux (MES), le Code de procédure pénale de la FBiH prévoit uniquement l’enregistrement des conversations téléphoniques et autres (articles 205 à 210).
English: By using the GSA Schedule, procurement officers need only to look at a few other "equivalent" products, make their decision, then buy – usually within a few days or weeks.
French: En utilisant le programme de la GSA, les agents d’approvisionnement n’ont qu’à examiner quelques autres produits « équivalents », à prendre leur décision, puis à acheter – habituellement en quelques jours ou quelques semaines.
English: 147 of the Criminal Code, as amended by the AML Law of 1998 and most recently by Law No.  28/2004, confiscation is value-based; Art.  8 of Law No.
French: • Aux termes de l'article 147 du Code pénal, tel qu'amendé par la loi de 1998 sur le blanchiment de capitaux et, plus récemment, par la loi no 28/2004, la confiscation est fondée sur la valeur des biens;
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2007 Developing New Land Cover Information The National Land and Water Information Service is developing and making available land cover information to support agri-environmental land use decision making in Canada.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2007 Développement de nouvelles données sur la couverture des terres Le Service national d'information sur les terres et les eaux prépare et diffuse des données sur la couverture des terres pour faciliter la prise de décisions agroenvironnementales en matière d'utilisation des terres au Canada.
English: The CPCP aims to build a protective and caring environment for children as the overall approach to protecting Filipino children from various forms of abuse, exploitation and violence.
French: Le CPCP a pour objectif la création d'un environnement protecteur et solidaire pour les enfants, et c'est cette approche qu'il propose pour protéger les enfants philippins contre diverses formes de maltraitance, d'exploitation et de violence.
English: Emphasis should be given in school curricula to environmental education.
French: Les programmes scolaires devraient faire une plus large place à la formation à l’environnement.
English: The review was limited to headquarters operations and covered both UNIFEM core and non-core resources for which the Administrator is accountable.
French: Limité aux activités du siège, l'examen a porté aussi bien sur les ressources de base que sur les autres ressources d'UNIFEM dont l'Administrateur est responsable.
English: Two factors boosted the 2000 peak in trade importance artificially.
French: Deux facteurs ont accru artificiellement l’importance du commerce en 2000.
English: To study the early stages of the effect of host restriction on pathogen evolution, we subjected the opportunistic fungus Aspergillus flavus to a serial propagation scheme, whereby insect-virulent conidia were selected for repeated passage through an insect host (Galleria mellonella larvae) for 5 generations.
French: Afin d'étudier les étapes précoces des effets de la restriction de l'hôte sur l'évolution d'un pathogène, nous avons soumis le champignon opportuniste Aspergillus flavus à un protocole de propagation sérielle dans lequel les conidies virulentes chez l'insecte ont été sélectionnées par des passages répétés à travers l'insecte hôte, la larve de Galleria mellonella, pendant 5 générations.
English: Effective coordination involves both horizontal and vertical cooperation among the branches, units and levels of government.
French: Une bonne coordination suppose une coopération à la fois horizontale et verticale entre les différents services de l'État.
English: • Alliance of Natural History Museums.
French: • Alliance des musées d'histoire naturelle du Canada.
English: • Liste officielle des prÃªtres du diocÃ¨se de Nicolet Go to page:
French: • Liste officielle des prÃªtres du diocÃ¨se de Nicolet Aller Ã la page:
English: Immediate recommendations The Congress of The Hague urges all the Governments concerned forthwith to proclaim their determination to promote economic union and to put into effect the immediate economic measures required.
French: Recommandations immédiates Le Congrès de la Haye « invite instamment tous les gouvernements intéressés à annoncer aussitôt leur volonté de s'engager dans la voie de l'union économique et de mettre à exécution sans délai les mesures qui s'imposent à cette fin.
English: Central American University/Universidad Centroamer Recipient Institution:
French:   Project participants collected ecological information and social information about the use of resources and interest in their management.
English: The appellants had been assessed as not meeting the Knowledge qualification.
French: Les appelants et l’appelante ont été évalués et ils ne satisfaisaient pas à l’élément Connaissances.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament's agricultural experts have made a quite simple demand.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les experts en agriculture du Parlement ont posé une exigence très simple.
English: He suggested the revised Regulation No. 19 (see para. 49. above) as a potential candidate for development of a new gtr.
French: Il a estimé que le texte révisé du Règlement no 19 (voir le paragraphe 49 plus haut) pouvait servir de base à l'élaboration d'un nouveau RTM.
English: KAC provided evidence that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, these simulators could not be delivered to Kuwait but instead were leased to a Dutch company in Maastricht, the Netherlands.
French: Elle a présenté des éléments de preuve indiquant que du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces simulateurs n'ont pas pu être livrés au Koweït, mais ont été cédés en crédit-bail à une compagnie néerlandaise de Maastricht (Pays-Bas).
English: Do the activities you do now, more often!
French: Pratiquez les activités que vous faites actuellement, mais faites-les plus souvent !
English: RTL decided to allow people who had achieved grade 11 as long as they scored between 7.0 and 9.9 on one test (clients who scored above 9.9 on CAAT test(s) were accepted if their grade level was 9 or below).
French: Il a donc été décidé d'accepter les personnes qui avaient terminé leur onzième année, dans la mesure où leurs résultats se situaient entre 7,0 et 9,9 à l'une des épreuves (les clients qui avaient obtenu une note supérieure à 9,9 à une ou des épreuves du TCECA étaient acceptés s'ils avaient une neuvième année ou moins).
English: As part of the 2002 Federal Strategy's capacity-building component, Health Canada funding is provided annually to five national Aboriginal organizations: the Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami, Congress of Aboriginal Peoples, Métis National Council, and Native Women's Association of Canada.
French: Renforcement de la capacité et des réseaux  Dans le cadre du volet renforcement de la capacité de la stratégie fédérale de 2002, Santé Canada fournit des fonds chaque année à cinq organisations autochtones nationales : l'Assemblée des Premières nations (APN), le Inuit Tapiriit Kanatami, le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis et l'Association des femmes autochtones du Canada.