ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lubricants in Mining Operations Lubricants have been developed to safeguard open gears, cables, and wire ropes on large machinery for use in mining operations.
French: Lubrifiants pour opérations minières Des lubrifiants ont été mis au point pour protéger les engrenages, les câbles et les filins métalliques à découvert utilisés sur les grosses machines dans les opérations minières.
English: (j) Recalling that justice for child victims and witnesses of crime must be assured while safeguarding the rights of accused and convicted offenders;
French: j) Rappelant que la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels doit être garantie tout en préservant les droits des accusés ou des condamnés ;
English: • to have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction, and
French: • de superviser toutes les affaires liées à l’administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale;
English: In the first draft of the Convention, which was discussed at the twenty-fifth session of the Commission on the Status of Women in 1974, the text of article 6 (which in the initial drafts was article 7) reads as follows: “Each State party agrees to take all appropriate measures, including legislation, to combat all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women”.3 The draft Convention was further discussed at the twenty-sixth session of the Commission on the Status of Women, in 1976.
French: Dans le premier avant-projet de la Convention, qui a été examiné à la vingt-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, tenue en 1974, le texte de l'article 6 (qui était l'article 7 dans les versions initiales) était conçu comme suit : « Chaque État partie s'engage à prendre toutes mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour combattre, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes ».
English: Temperate climate, cooler in north than south.
French: Climat tempéré, plus froid au Nord qu’au Sud. L’Eté généralement se détend dés le mois d’avril jusqu’au mois d’octobre et peut être très chaud en Algarve.
English: The Georgian authorities have made the fulfilment of this commitment conditional on the creation of appropriate conditions in the country for the return of this population.
French: Les autorités géorgiennes ont subordonné la mise en œuvre de cet engagement à la création de conditions adéquates dans le pays pour le retour des populations concernées.
English: Irrespective of institutional arrangements that might be made for a secretariat, the head of the secretariat will be required to arrange for the provision of staff and services required by the platform and its subsidiary bodies within available resources.
French: Indépendamment des mécanismes institutionnels qui pourraient être adoptés pour les besoins du secrétariat, le chef du secrétariat devra veiller à mettre à disposition, dans les limites des ressources disponibles, le personnel et les services nécessaires à la plateforme et à ses organes subsidiaires.
English: Advantage Personel Reference Number: 8103-06-0001 Contract Date: 01/22/07 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period:
French: Advantage Personel Numéro de référence: 8103-06-0001 Date du contrat: 01/22/07 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temp.
English: Episode 1 Preview Clip 1 Clip 2 Clip 3 Download of 8.39 Mb Download of 9.11 Mb Download of 8.39 Mb
French: Épisode 1 Extrait 1 Extrait 2 Extrait 3 Un téléchargement de 9.64 mo Un téléchargement de 11.28 mo Un téléchargement de 9.64 mo
English: And, having plants in our rural communities will lower transportation costs that too often cut into our farmers' profits.
French: De plus, comme ces usines sont installées dans nos collectivités rurales, il sera possible de réduire les coûts du transport qui trop souvent érodent les profits de nos agriculteurs.
English: 9.3.2.17.2 Entrances to spaces and openings of superstructures shall not face the cargo area.
French: Les entrées de locaux et orifices des superstructures ne doivent pas être dirigés vers la zone de cargaison.
English: These documents are available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http://documents.un.org).
French: Ces documents sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org).
English: With respect to the issue of other forms of collateral, lessors may require additional security based on their assessment of risk and credit quality of the lessee.
French: Pour ce qui est de la question des autres formes de nantissement, les bailleurs peuvent demander des garanties supplémentaires en se fondant sur leur évaluation du risque et de la solvabilité du preneur a bail.
English: I want to talk about the attention that in the case of the weirs that are contemplated by Hydro-Quebec in this case, and I think that in a sense, the Caniapiscau river is just basically a series of pools, stagnant pools that are now flowing.
French: J'ai eu l'occasion de travailler au DM-1 et on m'a dit, mon employeur m'a dit que j'avais besoin de l'accord de la personne qui mesurait les eaux pour continuer à travailler là.
English: The World Bank classifies El Salvador and Guatemala as “less indebted, middle-income” countries and, according to figures, recently released by the Bank, Honduras' external debt from 1999 to 2001 on average equalled 88 per cent of its gross national income.
French: Selon les statistiques publiées récemment par la Banque, la dette extérieure du Honduras pour la période 1999-2001 représentait en moyenne 88 % de son revenu national brut.
English: Aimed at the detection and characterization of solar neutrinos through their rare interactions with a substantial fraction of the world's supply of heavy water at the bottom of the Creighton Mine, it had the potential to settle some fundamental arguments about the origins of matter in the universe.
French: Destinée à détecter et à caractériser les neutrinos solaires dans leurs rares interactions avec une portion substantielle des réserves mondiales d’eau lourde, cette expérience menée au fond de la Mine Creighton devait permettre de régler quelques-unes des controverses fondamentales quant aux origines de la matière.
English: Civil and labour law There are no explicit rules stating that dismissal on grounds of race or ethnic origin is prohibited, but there is a constitutional principle of equality.
French: L'article 5.1 précise que "Chacun a le droit de développer librement sa personnalité et de participer à la vie sociale, économique et politique du pays, pour autant que cela n'empiète pas sur les droits d'autres ou que cela ne viole pas la Constitution et les valeurs morales".
English: In determining whether an individual should be tried at the Tribunal, the Prosecutor considers, among other things, the alleged status and extent of the participation of the individual during the genocide, the alleged connection that the individual may have had with other cases, the need to cover the major geographical areas of Rwanda, the availability of evidence with regard to the individual concerned and the availability of investigative material for transmission to a State for national prosecution.
French: Pour déterminer si un individu doit être jugé au Tribunal ou pas, le Procureur prend notamment en considération sa position présumée et son degré de participation au génocide, les liens qu'il est présumé avoir eus avec d'autres affaires, la nécessité de couvrir les principales zones géographiques du Rwanda, ainsi que la disponibilité d'éléments de preuve le concernant et d'éléments d'enquête à transmettre à l'État de renvoi aux fins de son jugement par la juridiction nationale.
English: APPENDIX II - Number 91(I) of 1995 - A Law to amend the Military Criminal Code and Procedure
French: Annexe II − Loi no 91(I) de 1995 − Portant amendement du Code pénal et de la procédure pénale militaires
English: An integrator is a manager coordinating the integration of information or transactions to meet e-government service delivery improvement objectives.
French: Un intégrateur est un gestionnaire qui coordonne l'intégration de l'information ou des opérations pour atteindre les objectifs consistant à améliorer la prestation des services du gouvernement électronique.
English: [Available at: http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/ceqg/water/default.cfm] Environment Canada and Health Canada (1994).
French: [disponible à : http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/ceqg/water/default.cfm] Environnement Canada et Santé Canada (1994).
English: At the UN Sub-Committee meeting on Global Harmonisation System of Classification and Labelling (UN SC GHS) in December 2001 Sweden presented a proposal on modified health hazard symbols UN/SCEGHS/2/INF.5 (UN/SCETDG/20/INF.
French: Lors de la réunion de décembre 2001 du Sous-Comité sur le système global harmonisé de classification et d'étiquetage (UN SCEGHS), la Suède a présenté une proposition de modification de symbole de danger (cf .  document UN/SCEGHS/2/INF.5).
English: We adopted these, as Mr Ullmann has just said, as long ago as February 1994.
French: Ces principes, nous les avons arrêtés en février 1994, comme l'a déjà indiqué M. Ullmann.
English: (c) An understanding of internal control, risk management and procedures for financial reporting;
French: c) La connaissance des fonctions de contrôle interne et de gestion des risques, et des procédures de présentation de l'information financière;
English: Establishment of database systems, including GIS, inventories of affected areas, centralized land-use information completed by quantitative and qualitative analysis, and on-site and remote-control monitoring systems have been included as priorities in several NAPs.
French: La mise en place de systèmes de bases de données, y compris de SIG, les inventaires des zones touchées, la centralisation des informations sur l'utilisation des terres complétée par une analyse quantitative et qualitative, ainsi que des systèmes de surveillance sur place et à distance figurent parmi les priorités de plusieurs PAN.
English: As called for by the Governing Council in resolution 21/10, UN-Habitat, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, established a trust fund for the facility, nominated a steering and monitoring committee and finalized operational procedures and an operational manual.
French: et les services de base aux populations mal desservies.  Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa résolution 21/10, ONU-Habitat, en consultation avec le Comité des représentants permanents, a créé un fonds d'affectation spéciale pour le mécanisme, nommé un comité de direction et de suivi et mis au point des procédures et un manuel opérationnels.
English: If you are travelling with a large group or using a base camp, dig a shallow communal latrine (15 cm) at least 50 metres away from traffic routes, campsites, and bodies of water.
French: Si vous êtes nombreux ou si vous avez monté un camp de base, creusez une fosse d'aisances commune peu profonde (15 cm) à au moins 50 mètres des voies de circulation, des emplacements de camping et des plans d'eau.
English: This plan describes the measures designed to protect employees and lists the existing emergency response equipment.
French: Ce plan décrit les mesures visant à protéger les employés. Les équipements d'intervention existants sont énumérés.
English: How can DND/CF adopt a more coordinated approach to simulation in training.
French: Comment le MDN et les FC peuvent-ils adopter une approche mieux coordonnée de la simulation dans l’instruction?
English: Out of 15 Cabinet members 2 are women: the Minister of Culture and the Minister of Ethnic Affairs.
French: Sur 15 ministres, on compte 2 femmes, respectivement à la culture et aux questions ethniques.
English: They went from $563 per tonne in 1996 to $671 per tonne in 2001, more than $70 per tonne above the 1997 level.
French: Les coûts sont passés de 563 $ la tonne en 1996 à 671 $ la tonne en 2001, une augmentation de plus de 70 $ la tonne par rapport au niveau de 1997.
English: • IT339, Meaning of 'Private Health Services Plan'
French: • IT339, Signification de Régime privé d'assurance maladie
English: However some individuals have been given the opportunity to gain experience in management positions, which is an advantage when applying for these positions.
French: Cependant, certaines personnes ont eu la possibilité d'obtenir de l'expérience à des postes de gestion, ce qui constitue un avantage lorsque l'on se porte candidat à un poste.
English: The business transformation activities that must occur and the changes that these will entail for the organization (including changes required to existing policies).
French: Les activités de transformation opérationnelle qui doivent se dérouler et les changements qu'elles vont entraîner pour l'organisation (y compris les changements qu'il faudra apporter aux politiques actuelles).
English: What should happen in the long term to tackle radicalisation?
French: Que faudrait-il faire à long terme pour venir à bout de la radicalisation?
English: • $63,000 to Inuvialuit Environmental and Geotechnical for a survey and reconnaissance at Kudlak Lake; and
French: • un contrat d’une valeur de 54 000 $ à la Dowland Contracting Ltd. pour inspecter et réparer un réservoir à carburant à Holman.
English: Whether you are a day care worker, whether you look after your grandparents, whether you are a home cleaner or cook inexpensive meals in a co-op, that is not profitable in the eyes of those who provide funding.
French: Que tu sois gardienne d'enfants, que tu gardes tes grands- parents, que tu fasses le ménage à domicile, des repas pas chers dans une coop, ça n'a pas de rentabilité auprès des bailleurs de fonds.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote Amendment 270 ARTICLE 13, POINT 1, SUBPARAGRAPH 2, LETTRE A) (a) have been in force for at least one marketing year, (a) have been in force for at least one marketing year, except in cases of serious crisis declared by the Member States, Or. es Justification To ensure the necessary flexibility to deal with market crises.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Gerardo Galeote Amendement 270 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2, POINT a) a) soient d'application depuis au moins une campagne de commercialisation; a) soient d'application depuis au moins une campagne de commercialisation, excepté en cas de crise grave déclarée par les États membres; Or. es Justification Il s'agit de garantir la souplesse nécessaire à la résolution des crises de marché.
English: Because northern North America is a unique land of lakes, rivers and coasts, the canoe, in its variety of forms, is a resourceful response to the environment.
French: L'Amérique du Nord est un continent unique pour ses lacs, ses rivières, ses fleuves, ses côtes, et le canot, quelle qu'en soit la forme, sait répondre aux défis de l'environnement.
English: The transposition of the acquis on securities and investment services and UCITS still requires significant progress.
French: La Bulgarie doit encore consentir des efforts importants pour transposer l'acquis sur les services de placement financier et de valeurs mobilières ainsi que sur l’OPCVM.
English: PSER 27(3) - New or amended allegations - This provisions clarifies when allegations may be introduced after full disclosure has been completed.
French: REFP 27(3) - Allégations nouvelles ou modifiées - Cette disposition précise quand les allégations peuvent être présentées, une fois la divulgation complète terminée.
English: You agree, at your own expense, to indemnify and hold FUTURE and our directors, officers, employees, representatives, agents and licensors harmless against any claim, suit, demand, action or other proceeding brought against us, our directors, officers, employees, representatives, agents and licensors by a third party as a result of your breach of these Terms of Use.
French: Vous convenez également d’indemniser et d’exonérer de toute responsabilité, à vos frais, FUTURE et ses administrateurs, ses dirigeants, ses employés, ses représentants, ses agents et ses concédants de licence à l’égard de toute réclamation, de toute poursuite, de toute cause d’action ou de toute autre procédure intentées contre FUTURE, ses administrateurs, ses dirigeants, ses employés, ses représentants, ses agents et ses concédants de licence par un tiers après que vous avez enfreint les présentes Conditions d’utilisation.
English: 20.56 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) national statistical data and information are available and provided on the situation in the field of human settlements development and land administration, in particular for preparation of studies of country profiles on the housing sector in countries with economies in transition and development of the human settlement statistics database; (b) financial resources are available to countries with economies in transition; and (c) there is the political will and adequate institutional set-up to implement ECE recommendations.
French: 20.56 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées à condition que : a) les données statistiques et renseignements nationaux soient disponibles et communiqués en ce qui concerne la situation dans le domaine du développement des établissements humains et de l'administration foncière, en particulier en vue de l'établissement de profils nationaux concernant le secteur du logement dans les pays en transition et la mise au point d'une base de données statistiques sur les établissements humains; b) les pays en transition disposent de ressources financières suffisantes; et c) une volonté politique et un cadre institutionnel adéquat permettent de mettre en oeuvre les recommandations de la CEE.
English: The current commodity boom, which started in 2003, has triggered a renewed interest in oil/gas and various metal minerals.
French: L'actuel boom des produits de base, commencé en 2003, a déclenché un regain d'intérêt pour le pétrole et le gaz et divers minéraux métalliques.
English: Amendment 35 Mariela Velichkova Baeva Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – point b – point i Text proposed by the Commission (i) electricity; or (i) electricity; Or. en Amendment
French: Amendement 35 Mariela Velichkova Baeva Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 – point b – point i Texte proposé par la Commission (i) de l'électricité; ou Amendement (i) de l'électricité; Or. en
English: A key assumption for all three case studies is that natural gas would be available to customers at a price 10% less than the expected price of fuel oil.
French: Mais les résultats sont dérivés d’estimations de coûts d’exploitation et d’immobilisation très préliminaires tirés de diverses sources et ils ne doivent pas être considérés comme définitifs.
English: c. The program serves essential community needs, as the airstrips provide the main, if not the only, means by which residents can access medical assistance, food supplies, mail as well as the rest of the country for much of the year.
French: • Le programme répond à des besoins importants de la collectivité, puisque les bandes d’atterrissage constituent le principal moyen, sinon le seul, par lequel les résidants peuvent avoir accès à de l’aide médicale, au ravitaillement en vivres, au courrier ainsi qu’aux autres régions du pays durant une grande partie de l’année.
English: With the amendment of the ASIO Act in this reporting round (see paragraphs 26-29), significant safeguard mechanisms were put in place to ensure that persons subject to a questioning warrant have access to appropriate procedural protections.
French: Grâce aux modifications apportées à la loi sur l'Agence durant la période couverte par le présent rapport (voir par. 26 à 29), d'importants dispositifs de protection ont été mis en place afin que si l'autorisation a été donnée d'interroger une personne, celle-ci puisse bénéficier de toutes les garanties de procédure voulues.
English: For a guy who sometimes appears shy, and who has such an intellectual mind, he has a wonderful human way of paying tribute to individuals.
French: S’il semble parfois timide, avec son esprit si intellectuel, il n’en a pas moins une manière des plus humaines de féliciter les autres.
English: This brings me to the second question, the appropriate role for the IMF in such a strategy.
French: Ce qui m'amène à la deuxième question, soit le rôle que le FMI doit jouer dans une telle stratégie.
English: Their implementation will be monitored, and their impact will be evaluated and reported back to the Conference of the Parties.
French: Leur exécution sera contrôlée, leur impact sera évalué et les résultats de ces évaluations seront communiqués à la Conférence des Parties.
English: It was adopted for five years with a budget of EUR 850 million.3 With the creation of the Comenius chapter, the whole of compulsory school education was covered, not just language teaching and learning.
French: Le programme a été adopté pour cinq ans et doté d'un budget de 850 millions d'euros3. L'introduction du chapitre Comenius a permis de couvrir l'ensemble de l'enseignement obligatoire et pas seulement l'enseignement et l'apprentissage des langues.
English: It had improved the national human rights protection system by adopting several new laws.
French: Le pays a amélioré son système national de protection des droits de l'homme en adoptant plusieurs nouvelles lois.
English: There is also a process in WIPO to consider new international protection for databases.
French: Un processus est aussi en cours à l'OMPI pour examiner une nouvelle protection internationale pour les bases de données.
English: Testing is required for products containing ginseng and peanuts or any substance derived from these sources.
French: Une analyse doit être réalisée pour les produits qui contiennent du ginseng, des arachides ou toute autre substance dérivée de ces sources.
English: Countries that have experienced particularly acute problems in this regard must be encouraged to review the modes and methods of recruitment, to institute systems of training that are racially sensitive, and to encourage the evolution of police and immigration forces that are more inclusive and diverse.
French: Il faut inciter les pays qui ont rencontré des problèmes particulièrement graves à cet égard à revoir les modes et méthodes de recrutement, à mettre en place des systèmes de formation qui soient sensibles aux problèmes raciaux et à encourager une évolution des forces de police et d'immigration vers plus d'ouverture et de diversité26.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex 1V.
French: La liste des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré figure à l'annexe IV.
English: When the glacial dam broke, a massive volume of water suddenly swept down the Alsek River Valley, destroying fishing villages, campsites and trails.
French: Lorsque le barrage de glace a finalement cédé, une quantité massive d’eau a soudainement dévalé la rivière Alsek, détruisant sur son passage villages de pêche, campements et sentiers.
English: That, Mr President, is what we are in danger of doing - we are not just stopping exports of cigarettes we are actually promoting the export of jobs.
French: Monsieur le Président, c'est ce que nous risquons de faire. Nous n'arrêtons pas seulement les exportations de cigarettes, mais nous favorisons en fait l'exportation de l'emploi.
English: All manifestations of ethnically motivated violence, harassment and discrimination run counter to the achievement of a multi-ethnic Kosovo and violate the spirit of resolution 1244 (1999).
French: Toute manifestation de violence, tout harcèlement ou toute discrimination à motivation ethnique entrave la mise en place d'un Kosovo multiethnique et viole l'esprit de la résolution 1244 (1999).