ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Mr. Kartashkin presented his working paper on human rights and State sovereignty (E/CN.4/Sub.2/2006/7).
French: c) M. Kartashkin a présenté son document de travail sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État (E/CN.4/Sub.2/2006/7).
English: While the rate of medical admissions continued to climb, however, the rate of orthopedic procedures reached a plateau in the older age groups.
French: Bien que le taux des hospitalisations pour raisons médicales ait continué de grimper, le taux des chirurgies orthopédiques a atteint un plateau dans les groupes plus âgés.
English: According to the Status Quo, the Roman Catholic, Greek Orthodox and Armenian Apostolic Churches, through their patriarchates in Jerusalem, share equal custodial responsibilities over the Christian holy sites.
French: Selon le statu quo, les Églises catholique romaine, orthodoxe grecque et arménienne apostolique, grâce à leurs patriarcats à Jérusalem, se partagent équitablement la tutelle sur les lieux saints chrétiens.
English: (*If you are using a satellite phone, 911 may not be reliable in the backcountry.
French: Si vous vous trouvez dans l'arrière-pays, laissez savoir au répartiteur que vous avez besoin de l'aide des gardes du parc.
English: The rapid release of carbon dioxide (CO2) from the combustion of fossil fuels has led to a build-up of this gas in the atmosphere.
French: Les rejets rapides de dioxyde de carbone (CO2) provenant de la combustion de combustibles fossiles ont entraîné une accumulation de ce gaz dans l’atmosphère.
English: 9 Guide to Risk Capital Financing in Regional Policy.
French: Guide du financement sur capitaux à risque dans la politique régionale.
English: The economic slowdown of the early 1990s no doubt had a negative impact on the level of coproduction activity in 1992 and 1993.
French: Le ralentissement économique du début des années 1990 a sans aucun doute eu un impact négatif sur le volume de l’activité des années 1992 et 1993.
English: Mrs Izquierdo Rojo, firstly I must say that I agree with you. This is indeed a very serious situation involving regular and even daily human tragedy which must be addressed.
French: Madame la Députée, premièrement, je voudrais vous dire que je partage votre lecture : il s' agit d' une situation très grave, une tragédie humaine de tous les jours à laquelle il faut faire attention.
English: Even in such cases, there are no restrictions on communication among the detainees, and when a detainee requests to be housed in a group room this is also granted.
French: Même dans ces cas, aucune restriction à la communication entre les détenus n'est imposée, et si un détenu demande à intégrer une pièce accueillant plusieurs personnes, il est accédé à cette demande.
English: The options to reduce the time lapse between cardiac arrest and initiation of CPR include increasing the number of ambulances staffed by emergency medical technicians and increasing the number of citizens who can perform CPR.
French: Les options permettant de réduire le temps écoulé entre l’arrêt cardiaque et le début de la RCR comprennent l’augmentation du nombre d’ambulances dotées de techniciens urgentistes et du nombre de citoyens pouvant effectuer la RCR.
English: • 24-hour access to comprehensive primary health care;
French: • les intervenants ne se font pas assez confiance mutuellement;
English: The structure of the children in need of special protection programme has also been streamlined.
French: On a en outre simplifié la structure du programme pour les enfants nécessitant une protection spéciale.
English: Hierarchical Data - Turn your models in to nested sets easily with the flip of a switch.
French: Données Hiérarchisées - Transformez vos modèles en structures hiérarchisées facilement.
English: Achievements Improving and Promoting Health Through Knowledge-Based Activities The Ajunnginiq Centre’s activities in 2004–2005 built on the health and wellness priorities of Inuit:
French: Réalisations Amélioration et promotion de la santé par des activités fondées sur le savoir Les activités du Centre Ajunnginiq, en 2004–2005, ont fait suite aux priorités des Inuits en matière de santé et de bien-être :
English: But these rules, if adopted, obviously would still be a far cry from complete freedom of movement of workers throughout the Pan-European inland water transport market.
French: Cependant, si elles étaient adoptées, ces règles établiraient à l'évidence un régime encore bien en deçà de la complète liberté de circulation des travailleurs, sur tout le marché européen des transports par voie navigable.
English: Chapter 8 35 ______________________________________________________________________________ Appendix 8 SECTIONS 50 TO 54 OF THE PARLIAMENT OF CANADA ACT DIVISION D BOARD OF INTERNAL ECONOMY Establishment and Organization Board established 50.
French: Chapitre 8 35 ______________________________________________________________________________ Annexe 8 ARTICLES 50 À 54 DE LA LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA SECTION D BUREAU DE RÉGIE INTERNE Constitution et organisation Constitution 50.
English: In addition, the BMC05 presented above was based on inclusion of ovarian atrophy of all severities, including "minimal" severity, the biological significance of which is unclear.
French: En outre, la CPM05 présentée précédemment se fondait sur l'inclusion de l'atrophie des ovaires, à tous les degrés de gravité, y compris la « minimale », dont la signification biologique n'est pas claire.
English: Those who were already poor are falling even more deeply into poverty.
French: Les personnes qui sont déjà pauvres s'enfoncent encore davantage dans la pauvreté.
English: First, it looks at the justiciability of the right to food, which is essential so that Governments are held to account for violating their obligations under international law.
French: Le plan du rapport est le suivant: la première question abordée est le problème de la justiciabilité du droit à l'alimentation, condition essentielle pour que les gouvernements aient à répondre de la violation des obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop export strategies that include working with local importers (e.g. hay brokers, trading houses) and distributors (e.g. freight forwarders) to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local needs, laws and pricing.
French: Pour faciliter l'accès à ce marché, les exportateurs canadiens devraient élaborer des stratégies d'exportation prévoyant la collaboration avec des importateurs locaux (p. ex., des courtiers en foin et des entreprises de distribution) et des distributeurs locaux (p. ex., des commissionnaires de transport) afin d'établir une présence, d'obtenir des conseils utiles en ce qui a trait au marché et de mieux positionner leurs produits en fonction des besoins locaux, des lois et des prix.
English: Twenty-three amendments to existing Regulations as well as a draft gtr concerning Off-Cycle Emissions (OCE) and 2 Corrigenda to gtr No. 2 will be submitted for consideration at that session.
French: À cette session, 23 amendements à des Règlements existants, ainsi qu'un projet de RTM concernant les émissions hors cycle, et deux rectificatifs au RTM no 2 seront présentés pour examen.
English: While information on levels of chloroform in water samples at the consumer tap would be preferred as a basis for estimation of human exposure, the majority of data concerning concentrations of chloroform in drinking water in Canada originates from samples collected within water treatment plants and their distribution systems.
French: Même s'il est préférable de connaître les concentrations de chloroforme dans les échantillons d'eau à la sortie du robinet du consommateur, afin d'estimer l'exposition de ce dernier, la plupart des données relatives à l'eau potable au Canada proviennent d'échantillons prélevés dans les stations de traitement de l'eau et dans les réseaux de distribution.
English: International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space (A/62/20)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/62/20)
English: Paragraph 2 of article 16 provides:
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 est conçu comme suit :
English: That is, that national phase entry would be at 30 months whether or not Preliminary Examination is requested.
French: En d’autres termes, le délai d’ouverture de la phase nationale serait fixé à 30 mois, que l’examen préliminaire ait ou non été demandé.
English: Her breathing problems, coupled with coughing at night, pushed Beatrice to make an important decision.
French: Ses problèmes de respiration, couplés à une toux de nuit, l'ont poussée à prendre une décision importante.
English: As for the payment deadline of 31 October, I am prepared to give further consideration to this question, though with the reservation that this must not lead to any shift in the financial year for compulsory expenditure.
French: En ce qui concerne le délai de paiement fixé au 31 octobre, je suis prêt à poursuivre l'examen de cette question, pourvu toutefois qu'il n'en résulte pas un report de l'exercice budgétaire pour les dépenses obligatoires.
English: Acts and Regulations: Public Hearings Ministerial Approval Failure to Respond Departments and Boards:
French: Cependant, si aucune décision n’a été prise dans le délai de 45 ou de 90 jours, le ministre est réputé avoir approuvé la délivrance, la modification, le renouvellement ou l’annulation du permis d’utilisation des eaux.
English: This is a totally new duplex apartment, located in a central but quiet area, a short walk from the beach, and from shops and restaurants.
French: Cet hébergement est situé dans une zone tranquille pour passer des vacances en famille.
English: Charges a fee for guarantee of providing a borrower a fixed interest rate on a loan.
French: Frais réclamés pour garantir la fourniture d'un taux d'intérêt fixe sur un prêt à un emprunteur.
English: Implements the site-specific plan that addresses contamination issues.
French: Mise en œuvre du plan spécifique au site concernant les problèmes de contamination.
English: CBAC’s members bring expertise in diverse fields such as science, business, nutrition, law, environment, philosophy, ethics and public advocacy, and serve on a part-time, volunteer basis.
French: Les membres du CCCB regroupent des compétences spécialisées dans des domaines aussi divers que les sciences, les affaires, la nutrition, le droit, l’environnement, la philosophie, l’éthique et la défense de l’intérêt public.
English: However, in order to achieve the objective of universal schooling, we must continue to increase the rate of access, improve the rate of student retention and promote awareness among parents.
French: Cependant, pour atteindre l'objectif de scolarisation universelle, il faudra continuer l'accélération du taux d'accès, l'augmentation du taux de rétention des élèves à l'école ainsi que la sensibilisation des parents.
English: However, on 25 November 2005, the Court of Appeals of Dakar ruled that it had no jurisdiction to rule on the extradition request.
French: Cependant, le 25 novembre 2005, la Cour d’appel de Dakar a statué qu’elle n’était pas habilitée à se prononcer sur cette demande d’extradition.
English: However, Ireland is in regular contact with its counterparts in the United Kingdom (Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (BERR, formerly Department of Trade and Industry)) regarding issues of mutual interest.
French: Néanmoins, l'Irlande entretient des contacts réguliers avec ses interlocuteurs au Royaume-Uni [Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (BERR, précédemment Department of Trade and Industry)] à propos de questions d'intérêt commun.
English: Shared Information and Best Practices The bilateral agreements commit the provinces to sharing and making public their evaluation findings.
French: Partage d'information et de pratiques exemplaires Les ententes bilatérales précisent que les provinces doivent partager et publier les résultats de leurs évaluations.
English: - a specified burnishing procedure for government conformity testing;  - an additional test from 100 km/h with both brakes applied;  - a more stringent high speed test;  - additional general requirements e.g. warning lamp specification, brake system inspection;
French: une procédure normalisée de rodage des freins pour les essais de conformité officiels; un essai additionnel à partir de 100 km/h avec les deux freins actionnés; un essai à grande vitesse plus rigoureux; des prescriptions générales additionnelles en ce qui concerne les caractéristiques de la lampe témoin, l'inspection du système de freinage par exemple; une séquence d'essais spécifiée.
English: • An analysis of the facts and findings.
French: • Analyse des faits et des constats.
English: The unit was committed to the international Special Operations Forces coalition in Afghanistan, completing its operations there in November 2002.
French: Structure gouvernementale interne du Canada En tant que deuxième État de l’Arctique par son étendue, le Canada doit avoir son mot à dire dans toutes les questions relatives à l’Arctique.
English: Contingency procedures have been developed for the functions these 2 applications support as well as 2 others.
French: Des procédures d'urgence ont été mises au point pour les fonctions qu'appuient ces 2 applications ainsi que pour 2 autres.
English: 22/05/2008 News | Election observation Despite efforts to conduct Georgia’s elections in line with standards, observers identify problems Political stakeholders in Georgia made efforts to conduct yesterday’s parliamentary elections in line with international standards, but a number of problems were identified which made their implementation uneven and incomplete, international observers said today.
French: 22/05/2008 Annonce | Observation d’élections Elections en Géorgie : des problèmes subsistent malgré les efforts pour se conformer aux normes, selon les observateurs Les acteurs politiques en Géorgie se sont efforcés d’organiser les élections législatives d'hier conformément aux normes internationales, mais l’application de ces dernières a été inégale et incomplète en raison d’un certain nombre de problèmes, a déclaré la Mission internationale...
English: Seeks and responds to public input.
French: Sollicite l'opinion du public et y réagit.
English: In long-term care facilities Long-term care facilities such as nursing homes may also offer palliative care services.
French: Dans un centre ou une maison de soins palliatifs Le Canada ne compte que quelques-uns de ces centres, dans des bâtiments autonomes ou des appartements, qui dispensent des soins palliatifs dans un environnement de type familial.
English: As well, Canada has had the most consistently under-forecasted revenues and over-forecasted expenditures.
French: De même, il a sous-estimé ses revenus et surestimé ses dépenses de la façon la plus constante.
English: Genital mutilation is one of the most abhorrent violations of this right of self-determination, and we must do everything to ensure that, firstly, this does not occur in the European Union and that, secondly, this inhuman practice is brought to an end as far as possible globally.
French: Les mutilations génitales représentent une des formes les plus horribles d'atteintes à ce droit d'autodétermination, et nous devons tout faire pour que, premièrement, cela ne puisse se passer dans l'Union européenne et pour que l'on mette fin à ces pratiques inhumaines dans le monde entier si possible.
English: A study on the socio-economic, demographic and health situation of indigenous women in Mexico was published in 2006.
French: En 2006 fut publiée l'étude sur les femmes autochtones du Mexique : conditions socioéconomiques et démographiques et santé.
English: Licences should only be renewed from the age of 70 onwards.
French: Les permis ne devraient être renouvelés qu'à partir de l'âge de soixante-dix ans.
English: Varieties of violence, exploitation and abuse undergone by children in Europe, and existing protection machinery i.
French: Différentes formes de violences, d’exploitation et d’abus subis par les enfants en Europe, et mécanismes de protection existants i.
English: The Arizona black-tailed prairie dog occurs only in northern Mexico and the southwestern United States (Hall 1981).
French: Le C. l. arizonensus ne se rencontre que dans le Nord du Mexique et le Sud-Ouest des États-Unis (Hall, 1981).
English: • Every person who, during an election, is convicted of an offence that is a corrupt or illegal practice is disqualified from voting at the election.
French: • Quiconque, durant une élection, est déclaré coupable d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal est privé du droit de voter à l'élection.
English: Once again, the use of the word "sent" in this provision means that the decisive date for calculating the expiry of the one-year period is that of the dispatch of the declaration by the competent authority to the International Bureau.
French: Là encore, la mention du terme "adressée" dans cette disposition implique que pour calculer l’expiration du délai d’une année, la date déterminante est celle de l’envoi de ladite déclaration par l’administration compétente au Bureau international.
English: In this case, the ECB trusted the assurances given by SWIFT that the processing of personal data by SWIFT - including the transfers to the US and the further processing of personal data for the purpose of terrorism investigations - did not infringe European data protection law.
French: Toutefois, la Commission belge de la protection de la vie privée et le Groupe de l'article 29 indiquent dans leur avis que SWIFT a enfreint plusieurs dispositions de la législation belge sur la protection des données, ainsi que certains principes fondamentaux de la législation européenne et internationale en la matière.
English: Director The Centre is headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the European Commission.
French: Directeur L’Observatoire est dirigé par un directeur nommé par le conseil d’administration sur proposition de la Commission européenne.
English: The project will provide direct employment for at least seven workers and three local businesses for 12 weeks.
French: Ce projet créera des emplois directs pour un minimum de sept travailleurs et pour trois entreprises locales, pour une durée de 12 semaines.
English: I am told that an amendment to the Act will now provide for such a difficult situation.
French: On m'apprend qu'une modification à la loi va maintenant prévoir ce genre de circonstances difficiles.
English: This will allow the consultants and stakeholders the time to build the trust and relationships necessary for meaningful participation.  In several cases, it was noted that the use of one-time fly-in consultants could be problematic, particularly if their mandates were short.
French: Ainsi, les consultants et les intervenants ont le temps de bâtir la confiance et d’établir la relation nécessaire à une participation significative.  Dans plusieurs cas, les responsables ont souligné que l’on peut s’attirer des problèmes en changeant de consultants chaque fois, en particulier si leur mandat est court.
English: ◦ Have a current three to five-year strategic/business plan; and
French: ◦ sont dotés d’un plan stratégique/d’affaires de 3 à 5 ans à jour;
English: The Best Western Etoile Saint-Ferdinand offers breakfast lounge, fax and photocopy services. All our rooms are air-conditioned and equipped with satellite television, hairdryer, and safe deposit box.
French: Toutes nos chambres disposent de l'air conditionné et sont équipées de la télévision par satellite, d'un sèche-cheveux et d'un coffre de sûreté.
English: When you activate a Internet plan you can buy a Apple MacBook in the same time and pay this laptop in you Internet mouthy bill.
French: Quand vous activez une connexion Internet chez Aliant vous pouvez avoir un Apple MacBook en même temps et le payer sur votre facture mensuelle d’internet.
English: It is a large centre of economic life, science, culture, and a popular tourist destination. Lying on the Bay of Gdansk and the southern cost of the Baltic Sea the city is a thousand years old.
French: Aujourd'hui, Gdansk est la capitale de la province de Pomeranian et un important centre d'administration.
English: We must remember that we are not talking about travel within the EU: we are talking about travel to the United States.
French: Rappelons que nous ne parlons pas de voyages intracommunautaires, mais vers les États-Unis.
English: The allozyme variation in seven polymorphic loci was studied in 5125 salmon from 24 rivers in four countries.
French: On a étudié la variation des allozymes de sept loci polymorphes chez 5125 saumons prélevés dans 24 rivières de quatre pays.
English: Rainbow training in 2001 About 100 guidance and counselling practitioners interested in multicultural counselling, that is 15–20 participants in each country, took part in the in-service training course that was held at the same time in all the partner countries (the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, and Italy) in 2001.
French: Formation Rainbow en 2001 Une centaine de conseillers d’orientation intéressés par le conseil en milieu multiculturel, soit 15 à 20 participants dans chaque pays, ont participé à la formation continue organisée simultanément dans tous les pays partenaires (le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la Grèce, l’Italie, la République tchèque) en 2001.
English: • administration of the Public Service Health Program (PSHP) on behalf of Treasury Board, providing occupational health and safety services in federal departments and agencies;
French: • administrer le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux (PSFF) au nom du Conseil du Trésor et fournir des services de santé et de sécurité au travail dans les ministères et les organismes fédéraux;
English: In 2004-2005, the Chief, Privacy, Policy and GOL was granted limited delegation pursuant to paragraph 14(a) (nil replies only) and sections 15 of the Act.
French: En 2004-2005, on a délégué des pouvoirs limités au chef, Renseignements personnels, Politiques et GED, conformément au paragraphe 14a) (cas dans lesquels aucun document pertinent ne peut être fourni) et à l'article 15 de la Loi.
English: At the same time, in the context of globalization, the notions of industry-specific productivity, dynamic sources of growth, comparative advantages, determinants of competitiveness, and related structural changes have become increasingly significant in macro-economic growth analysis and industrial policy response.
French: Dans le même temps, compte tenu de la mondialisation, les notions de productivité par branche d'activité, de facteurs dynamiques de croissance, d'avantages comparatifs, de déterminants de la compétitivité et de changements structurels connexes sont de plus en plus importantes pour analyser la croissance macroéconomique et élaborer des solutions industrielles.
English: • On the development of a fully integrated east-west power grid, for example.
French: • pour établir un réseau d’électricité pancanadien pleinement intégré, par exemple;
English: The integration of external resources within a national development framework and budget will contribute to building public trust in and credibility of national institutions.
French: La crédibilité des institutions nationales et la confiance que leur accordera le public seront renforcées par l'intégration de ressources extérieures au sein d'un cadre et d'un budget de développement national.
English: The rights of a producer of phonograms shall expire 50 years after the fixation.
French: Les droits du producteur de phonogrammes ont une durée de 50 ans à compter de la date de fixation.
English: Additionally, Canada is aiming to admit between 220,000 and 245,000 newcomers in 2005.
French: Par ailleurs, le Canada prévoit accueillir entre 220 000 et 245 000 nouveaux arrivants en 2005.