ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I turn to it in detail, I should like to make a couple of general points.
French: Avant d'évoquer le rapport en détail, je voudrais formuler quelques remarques générales.
English: Conflict prevention and peace building have been given high priority in many strategies.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix ont constitué les principales priorités dans de nombreuses stratégies.
English: The positive ion fast atom bombardment (FAB) mass spectra of a series of group IV organometallic halides, (phenyl)3MCl (M = Ge, Sn, Pb), (phenyl)3PbX (X = Cl, Br, I) and Sn(phenyl)nCl4−n are reported in a sulfolane matrix, and compared to their corresponding EI spectra.
French: Opérant dans des matrices de sulfolane, on a déterminé les spectres de masse, par bombardement avec des atomes rapides d'ions positifs, d'une série d'halogénures de composés organométalliques du groupe IV, soit les (phényl)3MCl (M = Ge, Sn, Pb), les (phényl)3PbX (X = Cl, Br, I) et les SN(phényl)nCl4−n; on compare les spectres obtenus grâce à cette technique avec ceux obtenus par IE.
English: A situation may arise where a specific verification technique may be deemed too intrusive (e.g. closed-circuit television camera within the machining area), where an alternative method could be used (e.g. monitoring of electricity used by the machine as an indicator of operational load).
French: Il peut arriver qu'une technique de vérification particulière soit jugée trop envahissante (par exemple, des caméras de télévision en circuit fermé dans la zone d'usinage), et qu'une autre méthode soit utilisée (par exemple, la surveillance de l'électricité consommée par la machine qui donne une indication de la charge opérationnelle).
English: However, such aquifers may be contaminated by natural constituents, like fluoride, arsenic, copper, zinc, cadmium and others.
French: Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.
English: It is in this spirit that Israel has been part of the consensus on draft resolutions regarding the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: C'est dans cet esprit qu'Israël a pris part au consensus sur le projet de résolution concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: In January 2008, the Secretary-General dispatched an inter-agency team led by the Department of Political Affairs to conduct a strategic assessment of Somalia with the aim of developing a coherent United Nations approach for Somalia.
French: En janvier 2008, le Secrétaire général a chargé une équipe interorganisations dirigée par le Département des affaires politiques de procéder sur place à une évaluation stratégique en vue d'élaborer une approche cohérente des Nations Unies en Somalie.
English: Walking into the hospital, "shock" kicked in and the victim passed out, hitting his head on the edge of a marble plant stand, fracturing his skull.
French: CLS
English: It is important that members of the Commission conduct an impartial and collective analysis of priorities for peacebuilding in countries on their agenda, and that they develop agreed recommendations that provide assistance required both by recipient States and by the Security Council.
French: Il importe que les membres de la Commission procèdent à une analyse impartiale et collective, dégagent les priorités en matière de consolidation de la paix dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission et élaborent des recommandations communes à l'attention des pays bénéficiaires de l'aide en matière de consolidation de la paix et du Conseil de sécurité.
English: By mid-September, the halfway point in the study, they had grown to an average of 110 grams, and were expected to rise to close to 200 grams by the end of the project.
French: À la mi-septembre, soit au milieu de la période de l’étude, ils atteignaient 110 g en moyenne et, selon les prévisions, pourraient peser près de 200 g à la fin de l’étude.
English: The established requisites are: (a) the victims are legally in the Macao SAR or in a ship or aircraft registered therein; (b) the injury caused death, permanent incapacity or temporary total incapacity for work of at least 30 days; (c) the injury caused a serious deterioration in the standard of living of the victim or of the persons entitled to maintenance; and (d) compensation could not be provided by means of the judgment of an application in criminal proceedings pursuant to articles 60 to 74 of CPC or when there are serious reasons to believe that the offender and persons who bear civil liability will not pay the compensation and it is not possible to obtain effective and adequate compensation by any other means.
French: Les conditions à remplir sont les suivantes : a) les victimes se trouvent légalement dans la RAS de Macao ou dans un navire ou un aéronef qui y est immatriculé; b) la lésion a entraîné la mort, une incapacité permanente ou une incapacité totale temporaire de travail d'au moins 30 jours; c) la lésion a causé une dégradation grave du niveau de vie de la victime ou des personnes dont elle est tenue de subvenir à l'entretien; et d) la réparation n'a pas pu être assurée au moyen de la décision judiciaire sur une demande présentée dans le cadre de la procédure pénale conformément aux articles 60 à 74 du CPP ou lorsqu'il y a des raisons sérieuses de penser que l'auteur de l'infraction et les personnes qui encourent une responsabilité civile ne verseront pas la réparation et qu'il n'est pas possible d'obtenir une réparation réelle et adéquate par un autre moyen.
English: Instances of female infanticide, as well as the dowry deaths, bride burning, vicious acid attacks and organised trafficking in women found in other nations in the region, are absent.
French: Les cas d'infanticide féminin, ainsi que d'assassinats liés à la dot, d'immolations d'épouses par le feu, d'agressions barbares à l'acide et de traite des femmes, que l'on rencontre dans d'autres pays, sont inexistants au Bhoutan.
English: Not wasting any time, that same year Lottie won a large shield trophy from the Edison sound recording company in New York, for transcribing from a Dictaphone machine at 63 words per minute.
French: Ne perdant pas de temps, Lottie remporta cette même année un gros trophée en forme de bouclier offert par Edison, la compagnie d'enregistrement sonore de New York, pour avoir transcrit 63 mots à la minute à partir d'un Dictaphone.
English: In response to requests by Member States, and their interest in obtaining the programme of work of the Joint Inspection Unit by the first resumed session of the General Assembly, in March 2006, the Unit prepared a conference room paper containing its 2006 programme of work.
French: Comme l'ont demandé les États Membres, qui souhaitaient recevoir avant la première reprise de la session de l'Assemblée générale, en mars 2006, le programme de travail du Corps commun d'inspection, le Corps commun a établi un document de travail renfermant ce programme.
English: This report was produced by leading Environment Canada scientists at MSC and NWRI, and is a companion report to 2001's Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada.
French: Ce rapport établi par d'éminents scientifiques du SMC et de l'INRE d'Environnement Canada est un complément au rapport Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada de 2001.
English: Relative low Vegetation Indices suggest mainly herbaceous source material, which is partly supported by the rare to common occurrence of small lycopsid spores and arboreous lycopods.
French: Des indices de végétation relativement faibles suggèrent une source principalement herbacée, cette hypothèse étant en partie appuyée par les occurrences, rares à communes, de petites spores de lycopodunées et de lycopodes arboricoles.
English: It would also be inappropriate, for example, to use auctions in procurement of works or services entailing intellectual performance, such as design works.
French: Il ne serait pas approprié, par exemple, de recourir aux enchères pour la passation de marchés de travaux ou de services comportant des prestations intellectuelles, par exemple des œuvres de conception.
English: The following audits, assessments and evaluations are excluded from this policy as they are managed by the Internal Audit Division of Performance Review Branch, by another Agency or another department of the Federal Government or when the audit is under the responsibility of the recipient:
French: La vérification et l’évaluation des éléments énumérés ci-après sont exclues de la politique puisqu’elles relèvent de la responsabilité de la Direction de la vérification interne (Direction générale de l’examen du rendement), d’un autre organisme ou ministère fédéral, ou encore du bénéficiaire lui-même :
English: You have welcomed me, along with my husband Jean-Daniel Lafond and our daughter Marie-Éden, with warmth and friendship.
French: Vous m’avez reçue, ainsi que mon mari Jean-Daniel Lafond et notre fille Marie-Éden, avec chaleur et amitié.
English: (Au besoin) POUVEZ-VOUS ETRE PLUS PRECIS SUR LA FACON OU ENTRE QUI ET QUI?
French: (Au besoin) POUVEZ-VOUS ÊTRE PLUS PRÉCIS SUR LA FAÇON OU ENTRE QUI ET QUI?
English: The initiative is a result of partnership between the DOD, Department of Veteran Affairs, the Indian Health Service and Louisiana State University Medical Centre.
French: Le projet est le résultat d'un partenariat entre le Department of Defense, le Department of Veterans Affairs, l'Indian Health Service et le Louisiana State University Medical Centre.
English: There I developed the strong interests in neuroscience, in particular the ionic channels as well as receptors and their roles in the brain function.
French: C'est là que je me suis intéressé aux neurosciences, en particulier aux canaux ioniques de même qu'aux récepteurs et à leur rôle dans le fonctionnement du cerveau.
English: Those stakeholders fulfil their responsibilities within the broad framework of the national AIDS strategy.
French: Ces parties prenantes assument leurs responsabilités dans le cadre plus large de la stratégie nationale de lutte contre le sida.
English: Resistance to change can be felt amongst employees and their representatives and amongst middle managers.
French: Cette résistance peut être perçue parmi les salariés et leurs représentants et parmi les cadres moyens.
English: The representative of Egypt underlined that the consultation had been organized in response to Commission resolution 2005/20 and that the objective was to discuss - and not to decide on - the issue of the establishment of a special procedure.
French: Le représentant de l'Égypte a souligné que la journée de consultations avait été organisée pour donner suite à la résolution 2005/20 de la Commission et que l'objectif était de débattre, et non de décider, de la création d'une procédure spéciale.
English: The International Advisory and Monitoring Board has as its members representatives of the Secretary-General, of the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), of the Director General of the Arab Fund for Social and Economic Development, of the President of the World Bank and of the Government of Iraq.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle compte parmi ses membres des représentants du Secrétaire général, du Directeur général du Fonds monétaire international (FMI), du Directeur général du Fonds arabe de développement économique et social et du Président de la Banque mondiale, ainsi que du Gouvernement iraquien.
English: 2.Integration 2.1 Assistance to persons access to housing , health care, social, education/training services, labour market integration and financial independence (wage earning, self-employment, employment ) special assistance to persons with special needs empowerment individualised pathways to socio-economic integration
French: 2.Intégration 2.1 Aide aux personnes accès au logement, aux soins médicaux, aux services sociaux, d'éducation/de formation, intégration sur le marché du travail et indépendance financière (emploi salarié ou indépendant ) assistance spéciale aux personnes ayant des besoins particuliers réhabilitation Parcours personnalisés d'insertion socio-économique
English: • Vision and Mission Worksheet
French: • Fiche sur la vision et la mission
English: Information systems to assist administration like accounting, contracts, clients, personnel etc.; Electronic document management to support working in groups and to facilitate research of information, composition of documents, communication of documents etc; Information tools for researching and aggregating information as input to strategic, conceptual and planning work.
French: «cyber-Commission», ce qui fera progressivement reculer l'utilisation du support papier, progrès d'une importance essentielle pour le succès de la réforme. Il est évident que toutes les méthodes de travail doivent tirer partir des possibilités offertes par les TCI.
English: The RPL office would carry out the required marketing and promotion and logistical support activities.
French: Le bureau du RLP s’occuperait notamment du marketing, de la promotion et du soutien logistique du programme.
English: • financial benefits, including - earnings loss benefit, - supplementary retirement benefit, - Canadian Forces income support benefit, - permanent impairment allowance; and
French: • une aide financière, notamment : - l'allocation pour perte de revenus, - la prestation de retraite supplémentaire, - l'allocation de soutien du revenu, - l'allocation de déficience permanente,
English: Prevention of fraud A recent IMO study has shown that fraud involving seafarers’ certificates is a regular occurrence. The directive requires the Member States to take appropriate measures to prevent this.
French: C'est pourquoi la proposition de la Commission s'efforce dans un premier temps de simplifier la procédure de reconnaissance, et, dans un second temps, de réglementer un certain nombre de questions spécifiques:
English: 3553230 Canada Inc. Saint-Constant, Quebec To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CJMS Saint-Constant, expiring August 31, 2008. April 2, 2008 [15-1-o]
French: 3553230 Canada Inc. Saint-Constant (Québec) En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale CJMS Saint-Constant, qui expire le 31 août 2008.
English: Round-table participants agreed that the plan presented a basis for donors to engage in dialogue, but believed that it did not contain a strategic vision for reform or an analysis of needs.
French: Les participants à la table ronde ont estimé que ce plan offrait une base permettant aux donateurs d'engager un dialogue, mais qu'il ne contenait pas de vision stratégique pour la réforme ni d'analyse des besoins.
English: Currently, the Unit has two vehicles, which serve eight staff members.
French: Le Groupe dispose actuellement de deux véhicules, qui servent aux déplacements de huit membres du personnel.
English: Recipe courtesy of Recipezaar.
French: Courtoisie de Recipezaar.
English: The decision is included in part 2 of annex II to the present report.
French: La décision figure dans la partie 2 de l'annexe II au présent rapport.
English: (1) Transport Canada, Transportation in Canada 2004, 2004, Table A2-1.
French: (1) Transports Canada, Les transports au Canada 2004, 2004, tableau A2-1.
English: The State party is nevertheless to be commended on its submission of a common core document in conformity with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/CORE/NIC/2008).
French: Par ailleurs, il félicite l'État partie d'avoir présenté le document de base commun conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/CORE/NIC/2008).
English: The UNDP accountability framework underscores the importance of clear elements of stakeholder and managerial accountability.
French: Le cadre de redevabilité du PNUD comporte des éléments clairement définis qui délimitent l'obligation comptable des parties prenantes et des responsables de programmes.
English: statements are consolidated by adding together like items of assets, liabilities, revenues, expenses from the financial statements of the Government and the corporations that are a part of the "reporting entity" which include:
French: affaires ensemble et avec le gouvernement, les transactions sont retirées des états financiers consolidés afin d’éviter de gonfler les revenus et les dépenses du gouvernement.
English: Standards compliance and quality reviews will normally be initiated by the data custodian and funded as part of the research grant application’s data management segment.
French: La conformité aux normes et les examens de qualité relèvent normalement du gardien des données et sont financés dans le cadre de l’élément « gestion de données » de la demande de subvention de recherche.
English: Apprentices are more likely (5.8) to agree to the first and equally likely to agree with the second statement.
French: Les apprentis sont généralement d'accord (5,8) avec le premier énoncé et le plus souvent avec le deuxième également.
English: Delegations said there should be increased resources and strengthened staff capacities, as well as the provision of clear guidance, to ensure the success of joint programming.
French: Selon certaines délégations, il fallait augmenter les ressources, étoffer les capacités du personnel et donner des directives claires pour assurer le succès de la programmation commune.
English: If it was planned to introduce criminal penalties to combat discrimination, however, a Directive on the basis of Article 13 TEU would be necessary.
French: Si néanmoins on devait envisager des sanctions pénales en vue de combattre les discriminations, une directive basée sur l’article 13 TCE serait nécessaire.
English: Well, I always advise Member States to be active.
French: Je conseille toujours aux États membres de se montrer actifs.
English: Take each day for what it’s worth and as long as you can see a light at the end of the road, let that be the strength that guides you,’ were the last words he ever said to me tearfully as he said his final good-byes.
French: Prends le jour comme il vient et tant que tu verras briller une lueur au bout du chemin, laisse-toi guider par cette force», telles ont été les dernières paroles qu’il m’a adressées, les larmes aux yeux, alors qu’il faisait ses derniers adieux.
English: Because I spoke English, I started working for the American Jewish Joint Distribution Committee in the BergenBelsen DP camp.
French: Du fait que je parlais anglais, j'ai commencé à travailler pour l'American Jewish Joint Distribution Committee dans le camp de Bergen-Belsen.
English: The Committee has also often expressed concern about the continued existence of discriminatory customary laws and the coexistence of multiple legal systems, requesting States parties to harmonize statutory as well as customary laws with the provisions of the Convention.8
French: Il a souvent fait part aussi de sa préoccupation face à la persistance de règles coutumières discriminatoires et à la coexistence de plusieurs systèmes juridiques, priant les États parties de rendre les règles statutaires et les règles coutumières conformes aux dispositions de la Convention.
English: The outlook for business travel from Japan is somewhat more positive, with growth of 2.5 per cent expected for the fourth quarter of this year.
French: Le nombre de voyages d’agrément de groupe devrait continuer d’augmenter (3,2 %), et l’on prévoit qu’il continuera de surpasser le nombre de voyages individuels (0,8 %) au cours de cette période.
English: In cross-examination on  the observations in the Cuddihy memorandum, Dr. Henry was asked:
French: Lors du contre-interrogatoire  relatif aux observations figurant dans la note de service de Mme Cuddihy,  la question suivante a été posée à Mme Henry :
English: Regional initiatives SEAMEO–TROPMED network More than 30 years ago, the governments of Southeast Asia established SEAMEO–TROPMED and aimed it at reducing the burden of illness in the subregion (more information is available from http://www.tm.mahidol.ac.th/en/index.htm). One of the network’s objectives is "to support research on endemic and newly emerging diseases that are associated with changing environment and lifestyle" (CHRD 1990, p.
French: Initiatives régionales Réseau SEAMEO-TROPMED Il y a plus de 30 ans, les gouvernements d’Asie du Sud-Est établissaient le projet de médecine tropicale et de santé publique (Tropical Medicine and Public Health Project ; TROPMED) de l’Organisation des ministres de l’Éducation des pays du Sud-Est asiatique (Southeast Asian Ministers of Education Organization ; SEAMEO) dans le but d’atténuer le fardeau de la maladie dans la sous-région (on peut obtenir de plus amples renseignements à http://www.tm.mahidol.ac.th/en/index.htm). L’un des objectifs de ce réseau est de soutenir la recherche sur les maladies endémiques et les nouvelles maladies associées aux changements dans l’environnement et le mode de vie (CHRD, 1990).
English: London proposes two additional clusters (River and Central).
French: Les épreuves de voile se dérouleraient à Weymouth/Portland (238 km), siège de l'Académie de voile britannique.
English: During the 1960s Riopelle diversified his means of expression, turning also to ink on paper, watercolours, lithography, collage and oils.
French: Avec les années 60, Riopelle diversifie ses moyens d'expression, touchant autant l'encre sur papier, l'aquarelle, la lithographie, le collage que l'huile.
English: The Islamic Republic of Iran has no difficulty with taking transparency measures with regard to its nuclear activities and, in this context, the policy of the Islamic Republic of Iran in dealing with the Agency has essentially been, and will be, based on cooperation and transparency.
French: La République islamique d'Iran ne voit aucune difficulté à des mesures de transparence concernant ses activités nucléaires et, dans ce cadre, la politique de son gouvernement, dans ses rapports avec l'Agence, a essentiellement été et continuera d'être fondée sur la coopération et la transparence.
English: Targeted Projects and Capacity Building Projects.
French: Projets ciblés et projets de renforcement des capacités.
English: Through its ministerial declarations and resolutions, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has continued to address urgent issues impacting forest conditions in Europe.
French: Par le biais de ses déclarations et résolutions ministérielles, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a poursuivi l'examen des problèmes urgents influant sur l'état des forêts européennes.
English: The implications for trade of recent security initiatives involving the transport of goods also needed to be monitored.
French: Les implications pour le commerce d'initiatives récentes en matière de sécurité concernant le transport de marchandises devaient également être analysées.
English: The challenge is to train and retrain health care workers, prepare conditions for childbirth and the treatment of complications from it, and mobilize resources;
French: Il s'agit de former puis de recycler les professionnels de la santé, de mettre en place les conditions optimales d'accouchement pour faire face à d'éventuelles complications, et de mobiliser des ressources;
English: A person challenging the agreement has the burden of showing that it was made prior to default or is inconsistent with recommendation 128 or 129.
French: Il incombe à une personne contestant la convention de montrer que celle-ci a été conclue avant la défaillance ou est contraire à la recommandation 128 ou 129.
English: In particular, the skilled worker program has been publicised as if it were identical to the US DV lottery program.
French: On compare souvent le programme des travailleurs qualifiés au programme de loterie des VD des États Unis.