ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last few years, the use of solar air heating systems has become more popular. Mounted on an exterior, southern-facing wall or on the roof, solar air heating collectors can reduce a home's or business' annual heating costs by as much as 30%.
French: Montés sur les façades extérieures ou sur les toits, les collecteurs solaires de chauffage à air peuvent réduire les coûts de chauffage annuels de pas moins de 30%.
English: Toronto Pearson is Canada’s principal airport, and ranks among the top 30 world airports in terms of aircraft movements.
French: Toronto Pearson est le principal aéroport du Canada; il se classe parmi les 30 plus grands aéroports du monde d’après le trafic des voyageurs et les mouvements des aéronefs.
English: They might also choose to contact each other to lobby for their preferred option.
French: Ils peuvent également communiquer entre eux pour s'assurer des appuis à la solution ou à la formule qu'ils préconisent.
English: Two important sections, the financial sphere and the listing procedure, for which older data files must be included, are already being provided with PCs.
French: Deux services importants, la section des finances et la section chargée de la mise à jour des listes, pour lesquels il faut prévoir l'informatisation de fichiers anciens, disposent déjà de PC.
English: While these proportions generally apply to creditors voting on approval of the plan, there are laws which determine these proportions by reference to the total value of debt and total number of creditors, irrespective of whether or not they vote.
French: Si, en général, ces proportions s'appliquent aux créanciers ayant pris part au vote concernant l'approbation du plan, dans certaines législations, elles sont déterminées par référence à la valeur totale des créances et au nombre total de créanciers, que ceux-ci aient ou non pris part au vote.
English: 5578 (6 December 2006)
French: 5578 (6 décembre 2006)
English: Bolivia stands out among the countries in the region because of the intensity and complexity of its political and institutional reforms to modernize the State and improve the system of democratic representation.
French: La Bolivie se distingue des autres pays de la région par l'ampleur et la complexité des réformes politiques et institutionnelles qu'elle a entreprises en vue de moderniser l'État et d'améliorer le système de représentation démocratique.
English: The group consisted of 23 nurses, representing the Reserves, the PCRI project, Nurse Practitioners (NPs), Public Health, OR, CC, Emergency Room (ER), MH and General Duty nursing.9 It was considered important that the group be comprised largely of individuals who would be experiencing the end results.
French: Tard à l’automne de 2002, le Directeur général – Services de santé (DGS San) a ordonné la mise sur pied d’un Groupe de travail (GT) qui s’intéresserait à l’avenir des soins infirmiers dans les FC. La présente étude conceptuelle est le reflet direct des efforts de ce GT.
English: Indicator 26 Terrestrial and marine areas protecteda
French: Indicateur 26 Zones terrestres et marines protégéesa
English: The TOS held its second meeting on 30 August 2002, at which it established two task forces: (i) on best practices and projects and (ii) on network building.
French: Lors de sa deuxième réunion, tenue le 30 août 2002, l'Équipe de spécialistes a constitué deux équipes spéciales, l'une chargée des meilleures pratiques et des projets, et l'autre de la mise en place de réseaux.
English: Nevertheless, the Commission realised that the application of that procedure by states was not without its problems.
French: Le 5 mars 2003, la Commission a adopté une proposition de directive prévoyant d’infliger des sanctions pénales, allant jusqu’à des peines d’emprisonnement, aux responsables de pollutions maritimes, tant dans les eaux territoriales qu’en haute mer.
English: The current wording of derogation No. 16 under Article 17 of the Directive is too restricted. The proposed amendments should also be reflected in the relevant recital.
French: Justification La formulation actuelle de l'article 17 n° 16 de la directive concernant les dérogations est trop restrictive, et les modifications proposées doivent donc également se refléter dans le considérant.
English: Patriarchal ideology expressed as patrilinealism is still dominant through the “householder system”.
French: Une idéologie patriarcale dite "patrilinéaire" prédomine encore par le biais du "système du maître de maison".
English: Today modern skyscrapers share the skyline with the Soviet Palace of Culture and Science, and while Communist-era milk bars still serve up Polish staples for pennies, a number of trendy restaurants celebrate the same food traditions with an upscale twist.
French: De nos jours, des gratte-ciels modernes partagent le paysage urbain avec le Palais de la Culture et de la Science (« don du peuple soviétique à la nation polonaise ») et, bien que les bars mleczny (bars laitiers) de l’ère communiste servent encore des classiques polonais pour quelques sous, des restos plus actuels célèbrent les mêmes traditions culinaires en y ajoutant une touche contemporaine.
English: Nor can we put ourselves in a situation whereby a country with access to trained interpreters and translators can become a Member State of the EU, while another country which does not have professionals of these kinds cannot.
French: Nous ne saurions, non plus, nous placer dans une situation où un pays qui dispose d'interprètes et de traducteurs dûment formés pourrait devenir membre de l'UE, tandis qu'un autre où ces catégories professionnelles font défaut ne le pourrait pas.
English: As soon as the survey of a township has been confirmed all quarrying leaseholds embracing any portion of the township so surveyed and confirmed shall be subject to the withdrawal forthwith from the lease, without compensation to the lessees, of any portion which, in accordance with such confirmed survey, are found to be the property of the Hudson’s Bay Company: Provided, however, that upon such withdrawal being made from any location in good standing, the rental paid on the land so withdrawn, in whole or in part, may, in the discretion of the Minister, be refunded to the lessee.
French: Dès que l’arpentage d’un township est confirmé, tous les domaines à bail d’exploitation de carrière compris dans la partie du township sont susceptibles d’être retirés immédiatement du bail, sans dédommagement pour les locataires à l’égard de toute partie qui, selon l’arpentage confirmé, s’avère être la propriété de la Compagnie de la Baie d’Hudson : à condition toutefois qu’au moment où un tel retrait est effectué à même un emplacement en règle, le loyer versé à l’égard de la parcelle de terre ainsi retirée en tout ou en partie puisse être, à la discrétion du ministre, remboursé au locataire.
English: Aboriginal staff will enhance your ability to better serve Aboriginal peoples by improving your business understanding of customers as will co-operative partnerships and collaborative community development.
French: Votre personnel autochtone améliorera votre aptitude à servir les Autochtones en vous permettant de mieux comprendre cette clientèle.
English: She was later charged with possession of false administrative documents and participation in a criminal association and was immediately imprisoned.
French: Plus tard, elle a été inculpée pour détention de faux documents administratifs et participation à une association de malfaiteurs, et immédiatement emprisonnée.
English: The policy reasoned that improvements to the health status of the Indian population should be built on three pillars: (1) community development, both socio-economic and cultural/spiritual, to remove the conditions which limit the attainment of well-being; (2) the traditional trust relationship between Indian people and the federal government; and (3) the interrelated Canadian health system, with its federal, provincial, municipal, Indian and private sectors.
French: Selon la Politique, l'amélioration de l'état de santé des Indiens reposait sur trois piliers : (1) le développement communautaire, tant sur le plan socio-économique que sur les plans culturel et spirituel, qui permettra d'éliminer les conditions empêchant d'atteindre le bien-être ; (2) la relation traditionnelle de confiance entre les Indiens et le gouvernement fédéral; et (3) le système de santé canadien multipartite, composé des secteurs fédéral, provincial, municipal, indien et privé.
English: In this respect, he would like to recall that the development of new types of passenger cars takes approximately 7 years.
French: Votre rapporteur reconnaît le rôle de catalyseur joué par le marché des voitures haut de gamme en ce qui concerne l'introduction initiale de ces nouvelles technologies.
English: It covers the entire country, and includes all the issues connected with our culture and our identity.
French: Elle englobe l'ensemble du pays et touche à tous les enjeux liés à notre culture et à notre identité.
English: Thus, fees may encourage businesses to submit better-prepared applications and result in a more effective service from the public bodies.
French: Ainsi, le paiement de redevances peut inciter les entreprises à présenter des dossiers mieux étayés et favoriser l'efficacité de la prestation de services des organismes publics.
English: that Province House is the second-oldest active legislative building in Canada. Even so, while the reasons for the national historic significance of Province House are present in some of the interpretive media and programming at the Site, some of the themes may not be presented as thoroughly as they could be.
French: Six pièces à l’extrémité ouest du rezde-chaussée ont été restaurées avec le reste de l’édifice au début des années 1980.
English: In 2008, Austria supported projects related to anti-personnel mines with €1.6 million, placing a regional focus on Africa and South-Eastern Europe and a thematic focus on assistance for victims.
French: En 2008, l'Autriche a financé pour 1,6 million de dollars des projets relatifs aux mines antipersonnel, axés au niveau régional sur l'Afrique et l'Europe du Sud-Est et au niveau thématique sur l'assistance aux victimes.
English: Mr. Pigeon and Mr. Cantin proposed using UHF transmitters to link modems on the shore and on the ship.
French: MM. Pigeon et Cantin ont proposé d'utiliser des transmetteurs UHF pour permettre d'établir des liaisons entre les modems sur la côte et sur le navire.
English: Organising data into user-friendly presentations.
French: Organiser les données de façon conviviale.
English: Internal Audit Function Attention Required An effective internal audit function, as evidenced by:
French: Fonction de vérification interne Attention Requise Une fonction de vérification interne efficace est en place, comme le montrent :
English: Press freedom and freedom of expression cannot be enjoyed without basic security.
French: Un minimum de sécurité est indispensable pour pouvoir jouir de la liberté de la presse et de la liberté d’expression.
English: A uniform classification of industrial waste from rail transport enterprises will be prepared;  Drafting basic guidelines on environmental protection on the railways of OSZhD member countries.
French: Une classification unifiée des déchets industriels des entreprises de transport ferroviaire sera établie; Définition des grandes orientations des mesures de protection de l'environnement qu'appliqueront les chemins de fer des pays membres de l'OSJD.
English: Equipment includes items (such as a cement mixer) and maintenance equipment (such as a snow blower or lawn mower) you acquire to use in your professional activities.
French: L'équipement inclut des appareils comme une bétonnière, ainsi que l'équipement d'entretien comme les tondeuses à gazon et les souffleuses à neige que vous utilisez pour gagner votre revenu de profession libérale.
English: This is particularly important in light of Israel's withdrawal from Gaza.
French: Il s'agit d'une mesure particulièrement stratégique dans le contexte du retrait d'Israël de Gaza.
English: The report defines LDCs as those countries with a dwindling prospect of achieving the goal of halving poverty by the year 2015.
French: Le rapport définit les PMA comme les pays pour lesquels les chances s'amenuisent d'atteindre d'ici 2015 l'objectif de réduire la pauvreté de moitié.
English: Health Canada will enter into a separate contract with Memorial University for work involving the collection of baseline health indicators and other work related to their community health planning.
French: Santé Canada passera un contrat distinct avec la Memorial University pour la collecte d'indicateurs de santé de base et d'autres travaux reliés à la planification en matière de santé communautaire.
English: This seems obvious, as vigilance is such an essential part of their work.
French: Cela semble évident, étant donné que la vigilance constitue une partie essentielle de leur travail.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support were to be commended for their efforts to ensure adherence to the code of conduct and related rules.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions doivent être félicités de l'action qu'ils mènent pour assurer le respect du Code de conduite et des règles connexes.
English: The Committee elects an Asian member as Chairman.
French: Le Comité élit un membre d’Asie comme président.
English: • clarifying the relationship between the reporting exercise and other reports (such as the regular reviews under the European Neighbourhood Policy) in order to avoid any duplication.
French: • préciser la relation entre ce rapport et d'autres rapports (comme ceux effectués dans le cadre de la politique européenne de voisinage) pour éviter les éventuels doubles emplois.
English: The framework comprises three main components, based on selected best practice country examples and successful ICT policies from developing countries:
French: a) Un examen de l'environnement économique général et de la diffusion des TIC afin d'évaluer le degré de disponibilité et d'utilisation des TIC dans le pays;
English: On January 28, 1998, the Department responded to this letter, stating that Valcom’s refusal to comply with the demonstration requirements in the RFP rendered its proposal non-compliant and that, therefore, the Department had awarded the contract to the next responsive bidder on January 23, 1998.
French: Le 28 janvier 1998, le Ministère a répondu à la lettre de Valcom, et a déclaré que le refus de cette dernière de se conformer aux critères concernant la démonstration, qui étaient énoncées dans la DP, rendait sa proposition non conforme et que le Ministère avait donc adjugé, le 23 janvier 1998, le marché au soumissionnaire suivant dont la soumission était recevable.
English: Until the expiry of the time described in 13.6.6 or an agreement is entered into pursuant to 13.6.1 and 13.6.2: the Ta'an Kwach'an Council shall have the power to establish penalties of fines up to $5,000 and imprisonment to a maximum of six months for the violation of a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council; the Supreme Court of the Yukon Territory, the Territorial Court of Yukon, and the Justice of the Peace Court shall have jurisdiction throughout the Yukon to adjudicate in respect of laws enacted by the Ta'an Kwach'an Council in accordance with the jurisdiction designated to those courts by Laws of General Application except that any offence created under a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council shall be within the exclusive original jurisdiction of the Territorial Court of the Yukon; - 18 -
French: Les règles suivantes s'appliquent jusqu'à l'expiration du délai prévu à l'article 13.6.6 ou la conclusion d'une entente conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2 : le Conseil des Ta’an Kwach’an peut punir d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois toute contravention à un texte législatif qu’il a édicté; la Cour suprême du territoire du Yukon, la Cour territoriale du Yukon et la Cour des juges de paix ont compétence, dans l'ensemble du Yukon, pour statuer sur les litiges concernant les textes législatifs édictés par le Conseil des Ta’an Kwach’an, conformément à la compétence que les lois d’application générale attribuent à ces tribunaux; toutefois, la Cour territoriale du Yukon a compétence exclusive en première instance à l'égard des infractions créées par un texte législatif édicté par le Conseil des Ta’an Kwach’an; les procureurs nommés par le Yukon exercent, conformément à la Loi sur les poursuites par procédure sommaire (Yukon), les poursuites auxquelles donnent lieu les infractions créées par un texte législatif du Conseil des Ta’an Kwach’an comme s'il s'agissait d'une infraction à un texte du Yukon; les peines d'emprisonnement prononcées par la Cour territoriale du Yukon en application de l'article 13.6.4.1 sont - 19 -
English: Let Europe make its voice heard in that country, which lies so close to our borders, so that the tensions there do not degenerate into civil war or an escalation of violence, and so that all those young people can at last be heard.
French: Que l’Europe fasse entendre sa voix dans ce pays, si proche de nos frontières, afin que les tensions n’y dégénèrent pas en guerre civile ou en escalade de la violence, et afin que tous ces jeunes gens puissent enfin être entendus.
English: • Mesures d'efficacité dans le domaine du bâtiment.
French: • Synthèse des résultats pdf
English: UNDP also undertook a survey of national non-governmental organizations as part of its civil society capacity-building programme.
French: Le PNUD a également réalisé une étude sur les organisations non gouvernementales nationales, dans le cadre de son programme de renforcement de la société civile.
English: Through the European reconstruction agency, the European Union will thus provide aid amounting to almost 6 million euros to rehabilitate the Zvecan smelter that Mr. Annabi talked to us about.
French: Par l'intermédiaire de l'Agence européenne de reconstruction, l'Union européenne fournira ainsi une aide de près de 6 millions d'euros pour la réhabilitation de l'usine de plomb de Zvecan dont nous a parlé M. Annabi.
English: To examine the hypothesis that breathing patterns in fish capable of bimodal respiration can be modified by ecological factors that alter the relative costs of air and water breathing, we determined the air-breathing frequency and activity of a group of Corydoras aeneus before and after presentation of small amounts of food.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle les habitudes respiratoires des poissons capables de respiration bimodale peuvent être modifiées par les facteurs écologiques qui influencent les coûts relatifs de la respiration aérienne et de la respiration aquatique; nous avons donc déterminé, dans ce but, la fréquence des respirations aériennes et l'activité chez un groupe de Corydoras aeneus, avant et après présentation de petites quantités de nourriture.
English: The cycle of drought and famine was a serious problem that had prompted the Government to focus on agriculture and food security.
French: Le cycle de la famine et de la sécheresse constitue un problème grave qui a contraint les pouvoirs publics à centrer leur action sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: The deployment of multi-purpose community telecentres, including community radios linked with Internet, is being pursued by ITU in collaboration with UNESCO and other international partners in an effort to broaden access to these technologies beyond urban areas to include isolated and remote areas, as well as the poorest strata of the population.
French: Le déploiement de télécentres communautaires polyvalents, notamment de radios communautaires reliées à Internet, est l'un des domaines où l'UIT collabore avec l'UNESCO et d'autres partenaires internationaux pour élargir l'accès à ces technologies aux zones non urbaines, notamment aux régions isolées ou éloignées, ainsi qu'aux couches les plus défavorisées de la population.
English: The proponent also anticipates that, according to predicted values for fish in the downstream sector, mercury concentrations for the selected species would only rise slightly.
French: Le gouvernement du Québec publie régulièrement le Guide de consommation du poisson de pêche sportive en eau douce (MEF et MSSS, 1995).
English: Meetings in which heads of State of the region participated have made it possible to ease tensions in the region and strengthen understanding among neighbouring countries.
French: À cet égard, les réunions auxquelles ont participé les chefs d'État et de gouvernement des pays de la région ont permis de mettre un terme aux tensions dans la région et de renforcer l'entente entre les États voisins.
English: It was recalled that, at its forty-fourth regular session, in March 2001, the Commission had considered an initial biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, based on replies to a questionnaire submitted by 80 Governments (E/CN.7/2001/2).
French: Il a été rappelé qu'au cours de la première partie de sa quarante-quatrième session, en mars 2001, la Commission avait examiné le premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2001/2) établi à partir des renseignements fournis par 80 gouvernements en réponse à un questionnaire.
English: The linkage of the voluntary 2004 Census Test will be used to develop procedures and systems for the proposed 2006 Census tax linkage.
French: Le couplage du Test volontaire de recensement 2004 servira à élaborer des procédés et des systèmes pour le couplage proposé du Recensement 2006.
English: In this regard, a majority of CBAC members urged the government to prompt Parliament to amend the Patent Act to explicitly forbid, on an interim basis and pending the completion of a Parliamentary review, the patenting of particular classes of higher life forms such as primates, the human body and certain plant species.
French: À cet effet, une majorité des membres du CCCB ont enjoint le gouvernement fédéral à demander au Parlement de modifier la Loi sur les brevets pour interdire explicitement, sur une base intérimaire et en attendant que l’étude parlementaire soit terminée, le brevetage de classes spécifiques de formes de vie supérieures, dont les primates, le corps humain et certaines espèces végétales.
English: It provides partial support to two international project offices (Stratospheric Processes and their Role in Climate; and a Working Group of the Surface Ocean-Lower Atmosphere Study), and helps support the National Secretariat for International Polar Year (2007). Web site: www.cfcas.org Program of Energy Research and Development (PERD) Operated by Natural Resources Canada (NRCan), PERD is Canada’s only federal interdepartmental R&D program focused on the non-nuclear energy sector and its economic and environmental impacts.Working with 12 Science-Based Departments and Agencies (SBDAs), PERD supports the development of environmentally and economically sustainable energy production and end-use technologies, particularly those that address climate change and greenhouse gas emissions.
French:  Site Web : www.fcsca.org Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Le PRDE, qui reléve de Ressources naturelles Canada (RNCan), administre le seul programme de R-D interministériel fédéral consacré au secteur de l'énergie non nucléaire et á ses incidences économiques et environnementales. En collaboration avec 12 organismes fédéraux á vocation scientifique, le PRDE appuie la mise au point de technologies de production et d'utilisation d'énergie durable sur le plan économique et environnemental, notamment de celles qui contribuent á lutter contre le changement climatique et les émissions de gaz á effet de serre.