ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will first hear an address by His Excellency Mr. Václav Havel, President of the Czech Republic.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution de S. E. M. Václav Havel, Président de la République tchèque.
English: Even if the section were not repealed, the Association felt that the use of the override power should at least be subject to guidelines.(44) Many people are concerned that the notwithstanding clause might be used in cases where rights and freedoms are most in need of protection.
French: L’Association a estimé que même si cet article n’était pas abrogé, des directives devaient régir l’exercice du pouvoir de dérogation(44). D’aucuns craignent en outre qu’on invoque la disposition dérogatoire dans des cas où les droits et libertés ont justement le plus besoin de protection.
English: “The Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the activities of the Office, the situation in the Central African Republic and, in particular, the progress achieved in political, social and economic reforms, and to submit a report to the Council by 30 June 2000 and every six months thereafter.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé des activités du Bureau, de la situation en République centrafricaine et notamment des progrès accomplis dans les réformes politique, sociale et économique, et de lui présenter un rapport avant le 30 juin 2000, puis tous les six mois à partir de cette date. »
English: The Insurance Bureau of Canada estimates that there are 230 active P&C insurers in Canada.
French: Le Bureau d’assurance du Canada estime à 230 le nombre des sociétés d’assurance générale actives au Canada.
English: Indeed, many feel that poverty, which is the fruit of underdevelopment, arises because of the lack of responsibility of some Governments that have been unable to judiciously administer their economic resources and cultural values, conforming to oligarchic systems imposed by current trade relations.
French: En effet, nombreux sont ceux qui croient que le sujet de la pauvreté, qui est le fruit du sous-développement, est attribuable à l'irresponsabilité de certains Gouvernements, qui n'ont pas su administrer leurs ressources économiques et leurs valeurs culturelles, alors qu'ils se conformaient au cadre de systèmes oligarchiques imposés dans les relations commerciales actuelles.
English: The phenomenon of globalisation has clearly confronted the IMF and the World Bank with new complexities and uncertainties that reflect those surrounding the future of public governance.
French: Le phénomène de la mondialisation a, à l'évidence, placé le FMI et la Banque mondiale face à des situations d'une complexité et d'une incertitude nouvelles, reflet des incertitudes qui entourent l'avenir de la gestion des affaires publiques.
English: In agriculture, the objective should be to incorporate the sector within normal WTO rules, addressing the particular problems of predominantly agrarian and small island developing economies and net food-importing developing countries.
French: Dans l'agriculture, l'objectif devrait être de soumettre ce secteur aux règles normales de l'OMC et de s'attaquer aux problèmes particuliers des pays qui ont une économie essentiellement agricole, des petits pays en développement insulaires et des pays qui sont importateurs nets de produits alimentaires.
English: The WD's Business Service Network includes Canada Business Service Centres, Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise centres, and Francophone Economic Development Organizations in Western Canada.
French: Le Réseau des services aux entreprises de DEO comprend les Centres de services aux entreprises du Canada, les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres de services pour les femmes entrepreneurs et les Organisations francophones à vocation économique de l'Ouest du Canada.
English: The commitments made in various conferences to provide the means and resources to achieve the development goals should be fully implemented.
French: Les engagements pris lors des conférences pour ce qui est de fournir les moyens et les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de développement devraient être tenus.
English: To see all tables related to Electricity, you would click on Electric power.
French: Pour visionner tous les tableaux liés à l'électricité, cliquez sur Utilisation de l'énergie.
English: (v) aiming at achieving universal primary education by 2015, and at eliminating gender disparity in education;
French: Dans le respect de l'objectif général et du champ d'application ainsi que des objectifs et des principes généraux du présent
English: the chart on page 11 to calculate your total instalment amount due using 2006 amounts.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section intitulée « Les intérêts et la pénalité », à la page 19.
English: The European Union therefore needs to introduce effective means of promoting the development of paediatric medicinal products, so as to make good this major shortcoming in public health systems.
French: L'Union européenne doit ainsi se doter de moyens efficaces pour aider au développement de médicaments pédiatriques, et palier cette carence importante au niveau de la santé publique.
English: Unjustifiable high prices impeding customers from using their handsets constitute barriers to the internal service market.
French: Or, des prix anormalement élevés, qui empêchent les usagers d'utiliser leur téléphone portable, constituent des obstacles au marché intérieur des services.
English: Hawkins, E. W. (1984) "Language Awareness".
French: Hawkins, E. W. (1984) "Language awareness".
English: However, the tribunal was correct to conclude that disclosure of the successful candidates' examination answers was not relevant to the applicant's complaint and therefore disclosure was not required.
French: Cependant, le comité a conclu à juste titre que la divulgation des réponses aux examens des candidats reçus n'avait aucune pertinence à l'égard de la plainte du demandeur et, par le fait même, que leur communication n'était pas requise.
English: Furthermore, according to paragraph 1 (f) of the same annex, a list of hazardous substances covered by annex I, part I, will be established and made widely available.
French: En outre, conformément à l'alinéa f du paragraphe 1 de la même annexe, une liste des substances dangereuses visées à la partie I de l'annexe I sera établie et largement diffusée.
English: Their mechanical properties are ideal, reaching optimum K/MCx ratio readings (rigidity/weight*aerodynamic coefficient).
French: Leurs propriétés mécaniques idéales permettent d’atteindre des valeurs optimales en K/MCx (rigidité/poids*coefficient aérodynamique).
English: Another problem Palestinians face is Israel's demolition of water-harvesting storage pools.
French: La démolition des aires de captage d'eau par Israël constitue un autre problème auquel se heurtent les Palestiniens.
English: Data for 2006 for the provinces are not included, as the annual statistics were received for only about 50 per cent of the courts.
French: Note: Les données de 2006 pour l'intérieur du pays ne sont pas indiquées car 50 % environ seulement des tribunaux ont fourni leurs statistiques annuelles.
English: The Post Office  loses a million and a half dollars a day.
French: Les Postes perdent un million et demi de dollars par jour.
English: Commonwealth Youth Development Awards 44.
French: Prix du développement de la jeunesse du Commonwealth 44.
English: COVEHEAD – The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister responsible for Prince Edward Island today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that Canada’s new government will provide funding of $4.1 million for improvements at nine fishing harbours in Prince Edward Island.
French: COVEHEAD – L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre responsable de l’Île-du-Prince-Édouard, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada accordera un financement de 4,1 millions de dollars pour des améliorations à neuf ports de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Secretary-General is therefore convinced that there is no need or justification for requesting the endorsement of the General Assembly for the additional funding that would be required for the establishment of a full-time chairperson (usually at the P-5 level or above) for each of the standing JABs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Le Secrétaire général estime donc qu'il n'est ni nécessaire ni justifié de demander à l'Assemblée générale d'approuver le financement supplémentaire qui serait nécessaire pour créer un poste à plein temps de président (classé en général au moins à P-5) pour chacune des Commissions paritaires de recours (New York, Genève, Vienne et Nairobi).
English: Expanding it is unnecessary and limiting it is of little, if any, practical consequence.
French: Son extension est inutile et sa limitation n'aurait que peu de conséquences pratiques, sinon aucune.
English: Reservations end after 5 years at the latest.
French: Les réserves sont caduques au plus tard après 5 ans.
English: Firstly, all employees, assets and services within the scope of the assessment must be identified at an appropriate level of detail to determine who and what might require protection.
French: Premièrement, tous les employés, les biens et les services inclus dans la portée de l’évaluation doivent être identifiés suffisamment en détail pour qu’il soit possible de déterminer lesquels pourraient avoir besoin de protection.
English: (6) Unless it is not reasonable in the circumstances, it is reasonable to believe that an individual knows the purposes of the collection, use or disclosure of personal health information about the individual by a health information custodian if the custodian posts or makes readily available a notice describing the purposes where it is likely to come to the individual’s attention or provides the individual with such a notice.
French: (6) Sauf si cela n’est pas raisonnable dans les circonstances, il est raisonnable de croire qu’un particulier connaît les fins visées par la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant par un dépositaire de renseignements sur la santé si celui-ci affiche ou rend facilement accessible un avis énonçant ces fins à un endroit où le particulier est susceptible d’en prendre connaissance ou s’il lui remet un tel avis.
English: In conclusion, I should like to say to you that political will must be reflected in a Financial Perspective that is evaluated for what it really is.
French: Pour terminer, je souhaiterais, Monsieur le Président de la Commission, vous dire que la volonté politique doit se traduire par des perspectives financières qui doivent, elles, être évaluées à leur juste mesure.
English: Complementary background information and guidelines for educators are limited to access by teachers and health educators.
French: Seuls les enseignants et les éducateurs sani- taires ont accès aux renseignements de base et aux lignes directrices qui leur sont destinés.
English: Cereal quality work is performed in Swift Current, Sask. and Winnipeg.
French: Les activités touchant la qualité des céréales sont menées à Swift Current (Saskatchewan) et à Winnipeg.
English: Operational support for the Panel was provided by Health Canada in terms of setting up meetings and covering Panel members expenses.
French: Santé Canada a fourni au comité un soutien opérationnel pour l'organisation des réunions et les dépenses des membres du comité.
English: This solution should bridge all the different stands taken in the debate.
French: Cette formule devrait concilier tous les points de vue exprimés au cours du débat.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever le rapport de la session avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: In this context, there is still ample room to develop measures to realize the objectives of the 1971 Declaration.
French: Dans ce contexte, il y a toujours place pour mettre au point des mesures en vue d'atteindre les objectifs de la Déclaration de 1971.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child,1 the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and pornography,2 the United Nations Convention against Transnational Organized Crime3 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,4
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant1, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants2, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée3 et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants4,
English: I should like to say that if Amendment No 14 is adopted, No 4 does not lapse.
French: Je voudrais vous informer qu'en fait, l'adoption de l'amendement 14 ne rend pas l'amendement 4 caduc.
English: 75 Pacific Daily News, 25 January 2002.
French: Pacific Daily News, 25 janvier 2002.
English: However, he had never told anyone at work about the problems.
French: Toutefois, il n'en a jamais parlé à qui que ce soit à son travail.
English: The purpose of the Sub-Committee is to discuss and address areas of environmental and economic concern between the heavy construction association, purchasers of its services and regulatory agencies. partnering with Manitoba Conservation on habitat enhancement, restoration and protection activities in Manitoba.
French: Le but de ce sous-comité est de discuter et d’aborder les questions préoccupantes d’ordre environnemental et économique entre l’association de construction lourde, les acheteurs de ses services et les instances réglementaires. Partenariat avec Manitoba Conservation sur les activités d’amélioration, de restauration et de protection de l’habitat au Manitoba.
English: The emergencies went well and we had proceeded to a known practice area for the confined area work.
French: Les situations critiques se sont bien déroulées, et nous nous étions rendus à une zone d’exercice connue pour les atterrissages dans des endroits exigus.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1970, on 2 levels, with a land size of 1083 m² (about 0,27 acres) has 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 3 toilets.
French: - Immobilier Frejus Plage (83600) vente Parking - Garage - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Bord de mer Rare garage fermé 16 m² env.
English: Without justice, there will be no peace.
French: Sans justice, il n'y aura pas de paix.
English: Physical Activity and Cancer Prevention 
French: Maladies chroniques au Canada - Volume 21, No 4, 2000
English: " (a) Substances consigned at ambient temperatures or at a higher temperature: Primary receptacles shall be of glass, metal or plastics.
French: "a) Matières expédiées à la température ambiante ou à une température supérieure : Les récipients primaires doivent être en verre, en métal ou en plastique.
English: Overall, most displaced workers who qualified for supplement payments were interested enough to apply for and receive them. Furthermore, those who did so benefited substantially.
French: Dans l'ensemble, la plupart des travailleurs déplacés qui étaient admissibles à des versements du supplément s'y intéressaient suffisamment pour les demander et les recevoir, et ces derniers en ont profité considérablement.
English: Today technical cooperation focuses to a large extent on civil and political rights, and there are good reasons for this emphasis.
French: La coopération technique est axée aujourd'hui sur un large éventail de droits civils et politiques et il y a de bonnes raisons à cela.
English: Mention at least one "Human Rights Milestone" in your answer.
French: Mentionnez au moins un des « événements importants dans le dossier des droits de la personne » dans votre réponse.
English: This is not just served by finding new sources of energy, but by improving our stewardship of traditional energy sources.
French: Il ne s’agit pas seulement de trouver de nouvelles sources d’énergie, mais d’améliorer notre gérance des sources d’énergie traditionnelles.
English: Statistical returns in respect of the carriage of goods by road
French: Accord CE/Viêt Nam sur certains aspects des services aériens
English: The Project site would be favourable for limiting any such spill to a localized area from which the soils and other strata could be quickly removed for remediation.
French: Le site du projet serait favorable à la limitation d'un déversement à une zone localisée de laquelle les sols et autres strates peuvent rapidement être enlevés en tant que mesure corrective.
English: These laboratories will use one set of standard operating procedures, common analyzer platforms, integrated test ranges, a province-wide integrated transportation system and a province-wide integrated Laboratory and Rural and Northern Imaging Information System.
French: CNET est un réseau de télécommunications provincial à large bande et à haute vitesse, qui reliera plus de 800 établissements d'enseignement, 310 établissements de soins de santé et 256 bureaux gouvernementaux dans 366 collectivités de la Saskatchewan.
English: Secondly, I most definitely take note of the Commission's offer to make the best possible use of the statistics already available on the production of pesticides, which represents an important contribution to the debate, including with a view to the second reading.
French: Deuxièmement, j'ai pris bonne note de la suggestion de la Commission d'exploiter de manière optimale les statistiques déjà disponibles sur la production des pesticides, ce qui représente une contribution importante au débat, notamment en vue de la deuxième lecture.
English: The Committee noted the proposed revisions to programme 8 and recommended that, after the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s that was expected to be carried out during the fifty-seventh session of the General Assembly, the Secretary-General submit a revised programme to reflect the outcomes of the review.
French: Le Comité a pris note des projets de révision du programme 8 et recommandé qu'à l'issue de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui devraient être menés à bien durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général présente un programme révisé tenant compte des résultats de cet examen.
English: The President of the Trade and Development Board said that he had no negotiating text from the Preparatory Committee for the twelfth session of the Conference to present to the session because negotiations were still ongoing.
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement a dit qu'il ne pouvait présenter aucun texte négocié car le Comité préparatoire de la douzième session de la Conférence poursuivait les négociations.
English: According to Mr. Williams, there were all sorts of possible variables and scenarios.
French: Selon M. Williams, il y avait toutes sortes de variables et de scénarios possibles.
English: 621.01 Education under the French system is rigorous.
French: 621.01 L'éducation selon le système français est rigoureuse.
English: And overall, they would have to be in the best interest of Canadians.
French: Avant tout, ils devraient être au mieux des intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: CIDA has considerable development experience and an emphasis on evidence-based health development.
French: L'ACDI se spécialise dans le développement international, notamment le développement de la santé fondé sur des données probantes.
English: Personal exemptions vary according to where you have travelled and the length of your visit.
French: Les exemptions personnelles varient selon la destination et la durée du voyage.
English: The Committee believes that all of these steps combined, together with a continuing effort to improve efficiency, will allow SIRC to maintain or improve the performance of its responsibilities to Parliament and the public at lower cost.
French: Le Comité estime que l'ensemble de ces mesures, conjuguées à la poursuite de ses efforts pour améliorer son efficacité, lui permettra de s'acquitter tout aussi bien et peut-être mieux de ses responsabilités à l'égard du Parlement et du public et, du même coup, de réduire ses frais.
English: In Kiribati, our remoteness and insularity, narrow economic base, small population size and high population growth rates are factors with which we must contend.
French: À Kiribati, notre éloignement et notre insularité, l'étroitesse de notre base économique, une population peu nombreuse et des taux élevés de croissance démographique sont autant de facteurs avec lesquels nous devons compter.
English: Subsequently, Armenia, Brazil, Japan, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Samoa, and Saint Vincent and the Grenadines joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Arménie, le Brésil, le Japon, le Liechtenstein, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Samoa se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: See also "Indian activist questions logging critics", Edmonton Journal (27 February 1995), p.
French: Voir aussi «Indian activist questions logging critics», Edmonton Journal, 27 février 1995, p.
English: The constitutional right of social security in old age is realized through the provision of state pensions.
French: La sécurité sociale pour les personnes âgées revêt la forme de pensions de retraite versées par l'État.
English: You can make this choice as long as the property qualifies and the total FMV of all the property subject to the lease is more than $25,000.
French: Mélinda pourrait aussi déduire des dépenses de repas et de divertissements de 50 $ (50 $ × 2 × 50 %).
English: 1Weighted Recommended Nutrient Intakes were incorporated into the Food and Drug Regulations in 1996 and are used as a basis for determining the significant nutrients in foods for purposes of restoration and substitute foods.
French: Un participant du secteur de la santé publique propose que Santé Canada envisage un critère supplémentaire selon lequel « si un aliment contient des sucres ajoutés lors de sa transformation, que ces sucres ajoutés fournissent moins de 25 % de Calories ».
English: This khaki is our slimmest fitting pant, for a modern, casual look.
French: Ce kaki est notre pantalon le plus ajusté pour un look moderne et décontracté.
English: During a telephone conference on 13 February 2004 between the Commission (DG COMP) and a representative of the German ministry for economic affairs, the representative indicated that the government could not change its administrative practice as long as the current version of the PostG was in force.
French: Lors d'une téléconférence tenue le 13 février 2004 entre la Commission (DG Concurrence) et un représentant du ministère allemand des affaires économiques, ce dernier a indiqué que le gouvernement ne pouvait modifier sa pratique administrative aussi longtemps que la version actuelle de PostG était en vigueur.