ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Museum was officially opened on March 26, 1974 by Rear Admiral D. S. Boyle.
French: C’est le contre-amiral D. S. Boyle qui en a fait l’ouverture officielle le 26 mars 1974.
English: Value and Duration Duration of projects: 3 years
French: Montant et durée :
English: He returned to Oxford as the Wellcome Trust Senior Clinical Fellow (1987-1989) and worked as a University Lecturer from 1989-1992 before being appointed to the Nuffield Chair.
French: Il est retourné à Oxford en tant que Wellcome Trust Senior Clinical Fellow (1987-1989) et il a occupé le poste de chargé de cours de 1989 à 1992, avant d'être nommé à la Nuffield Chair.
English: Für alle anderen Länder wenden Sie sich bitte an unsere Zentrale am Anfang der Seite.
French: Pour tous les autres pays veuillez vous adresser à notre Centrale.
English: Although a commission of inquiry to investigate the allegations in the petition was established by the Chief of Staff of F-FDTL, little progress was made towards resolving the issues because the protesting soldiers refused to cooperate with the Commission.
French: Bien qu'une commission d'enquête ait été créée par le chef d'état-major des F-FDTL en vue d'enquêter sur les faits rapportés dans la pétition, peu de progrès ont été accomplis dans le règlement du différend, car les manifestants ont refusé de coopérer avec la commission.
English: My purpose tonight is to advance another perspective that relates not so much to what our security policy should be, but how as a modern democracy we should go about shaping that policy.
French: Ce soir, mon but est de présenter une perspective quelque peu différente, perspective qui concerne moins ce que notre politique de sécurité devrait être que la manière dont nous devrions, en tant que démocratie moderne, la façonner.
English: The smallest leak can cause a fire.
French: La moindre fuite peut générer un incendie.
English: Also, it had recently instituted a programme to assist countries in securing or destroying excess and illicit stocks of such weapons.
French: Par ailleurs, ils ont récemment mis en place un programme destiné à aider les pays à assurer la sécurité des stocks d'armes légères excédentaires ou illicites ou à détruire ces stocks.
English: Page 6 of 8
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79949371T190303... 28/06/2005
English: In 2005, the number of Canada Geese observed as pairs or as single birds (together representing the number of indicated breeding pairs) was 162,395, down 7% from the estimate of 174,800 from the previous year (Harvey and Rodrigue 2005; Figure 33).
French: En 2005, le nombre de Bernaches du Canada observÃ©es en couples ou isolÃ©es (reprÃ©sentant ensemble le nombre dâ€™Ã©quivalents-couples reproducteurs) sâ€™Ã©levait Ã 162 395, une baisse de 7 % par rapport Ã lâ€™estimation de 174 800 de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Harvey et Rodrigue, 2005; figure 33).
English: I believe it to be also the best thing we can do for peaceful development, and, at this time, I would also like to thank those from the peoples about to join us who have stretched out their hands to us.
French: Je pense que c'est également la meilleure chose que nous puissions faire pour un développement pacifique, et je voudrais à présent exprimer mes remerciements aux peuples qui sont sur le point de nous rejoindre pour nous avoir tendu la main.
English: Each case of FAS/E is unique as the effected child, so there will be a range of disabilities depending on the extent of damage.
French: Chaque cas de SAF/EAF est unique, tout comme l’enfant affecté l’est aussi; les incapacités dépendent de l’étendue des dommages. Au cours des premiers mois, les enfants qui sont sérieusement affectés par le SAF/EAF pourraient 100
English: "An Overview of the General Agreement on Tariffs and Trade."
French: "An Overview of the General Agreement on Tariffs and Trade".
English: (Signed) Paulette A.  Bethel Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Paulette A. Bethel
English: She is now a member of the dance company founded by the great montreal choreographer Ginette Laurin, O Vertigo.
French: Elle fait maintenant partie de la compagnie de la grande chorégraphe montréalaise GInette Laurin, O Vertigo.
English: ◦ involvement of QC Dept. in preparation, review, distribution of documents in particular those for specification test methods and release criteria.  ◦ release of raw materials and packaging materials 
French: ◦ participation du service de contrôle de la qualité à la préparation, à l'examen et à la distribution des documents, en particulier ceux qui concernent les méthodes d'essai en fonction des spécifications et les critères de mise en circulation.
English: • The need for networks was generally accepted given the geographical dispersion of researchers across this country.
French: • La nécessité des réseaux était généralement acceptée étant donné la répartition géographique des chercheurs dans tous les pays.
English: • Other Health Conditions: The child suffered from other physical health conditions, such as complications from untreated asthma, failure to thrive or a sexually transmitted disease.
French: Bien qu’une proportion relativement grande d’enfants victimes d’agressions sexuelles présente des symptômes de sévices psychologiques nécessitant des soins, ces cas représentent 781 cas de mauvais traitements corroborés sur les 14 835 où l’on pensait que les sévices psychologiques requéraient une intervention thérapeutique (5 %).
English: The candidates' answers were marked by all of the selection board members as a team after each interview, and the marks given were the result of a consensus among the board members.
French: La correction des réponses d'un candidat était effectuée en équipe après son entrevue par tous les membres du comité de sélection et les notes attribuées sont le résultat d'un consensus entre les membres du comité.
English: (1) This provision corresponds to article 46 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cette disposition correspond à l'article 46 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: He states that, in the end, his parents were given eight business days to make alternate flight arrangements when Air Transat cancelled its flight for a second time.
French: Il déclare qu'en fin de compte, ses parents ont eu huit jours ouvrables pour prendre d'autres arrangements lorsqu'Air Transat a annulé son vol pour la deuxième fois.
English: We are pleased to note that the idea of forming within the Northern Dimension framework a new partnership on transportation and logistics has met a positive response in Russia.
French: Il convient de faire une analyse internationale précise des réactions face à la menace : les différents pays ne font pas tous la même lecture des risques qui pèsent sur l’Europe.
English: He expects the gateway to begin full production services by early next year.
French: Les utilisateurs qui accèdent à l’application de gouvernement en direct seront redirigés vers la passerelle aux fins d’authentification.
English: (c) Ensure the integration within its child-rights policy of the perspectives of the rights of children with disabilities with regard to, inter alia, non-discrimination, participation, survival and development, health, education (including vocational education for future professional employment) and integration in society;
French: c) D'assurer l'intégration des droits des enfants handicapés dans sa politique des droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne la non-discrimination, la participation, la survie et le développement, la santé, l'éducation (y compris l'enseignement professionnel préparant à un emploi futur) et l'insertion dans la société;
English: From the beginning, ADF Diesel has been able to count on this expertise and professionalism to provide its customers with quick and efficient service.
French: Depuis le début, ADF Diesel peut compter sur cette expertise et ce professionnalisme pour offrir à sa clientèle un service rapide et efficace.
English: RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is for each Member State to choose the procedures and practices best designed to ensure that the principles of this Recommendation are followed, having regard to what would be most effective in the context of that Member State, since practices that are effective in one Member State may not be as effective in another.
French: Il appartient à chaque État membre de retenir les procédures et les pratiques les mieux adaptées pour faire en sorte que les principes énoncés dans la présente Recommandation soient appliqués, en prenant en compte ceux qui seraient les plus efficaces dans son contexte national, étant donné que certaines pratiques peuvent s’avérer efficaces dans un État membre et moins dans un autre.
English: The Committee will be eager to participate in the annual action plans that the Commission's final report is expected to propose.
French: Le Comité se réjouit à l'idée de participer au plan d'action annuel qui constituera, semble-t-il, une des propositions de la Commission.
English: This unique combination has been clinically proven to heal extra dry skin better and to provide two times more moisture than the leading advanced lotion.
French: Éprouvée en clinique, cette combinaison unique favorise la guérison de la peau sèche et hydrate deux fois mieux que la lotion perfectionnée la plus vendue.
English: Pleadings, pp. 531-532.
French: Mémoires 1959, p. 531 et 532.
English: RIPH is an international association having its seat in Switzerland.
French: Les adhérents de RIPH sont des institutions nationales, c’est-à-dire des associations ou fédérations nationales œuvrant pour le développement de l’hydrospeed. RIPH International est composé d’un comité directeur et d’une assemblée des délégués, un délégué étant le représentant d’une institution nationale.
English: It guarantees that the environmental effects of projects in which the federal government participates are considered at the earliest project planning stage.
French: Elle garantit que les effets environnementaux de projets auxquels participe le gouvernement du Canada soient considérés au tout début des étapes de planification du projet.
English: Preliminary Program +/- TEXT E-MAIL PRINT
French: Programme préliminaire +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER
English: Walker also provided police and fire services to Hiram Walker’s original office © Margaret Caron / Parks Canada / 2007 the village, and the children attended school in Walker-built buildings.
French: Il fournit également au village des services de police et d’incendie, et les enfants vont à l’école dans des structures construites sous son égide.
English: A component part, i.e. a single chemical isolated from a whole herb.
French: Se rapporte au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble, d'un état physique anormal ou de ses symptômes chez l'être humain.
English: For the purpose of this provision such electronic signature means data in electronic form included in, or otherwise logically associated with, the electronic record and that is used to identify the signatory in relation to the electronic record and to indicate the carrier's authorization of the electronic record.
French: Aux fins de la présente disposition, une telle signature électronique désigne des données sous forme électronique contenues dans l'enregistrement électronique ou logiquement associées d'une autre manière audit enregistrement, qui sont utilisées pour identifier le signataire dans le cadre de l'enregistrement électronique et pour indiquer que le transporteur approuve cet enregistrement.
English: This angered Hitler who ordered that no prisoners were to be captured, crushing the entire thirty seventh army of general Vlasov.
French: Cela mit en colère Hitler qui ordonna qu'aucun prisonnier ne soit fait en anéantissant la 37ème armée du Général Vlassov.
English: At the request of the Prime Minister, the UNDP Post-Conflict Unit in collaboration with the DDR Section of UNOCI, organised a conference on Small Arms and Light Weapons (SALW) from 17 to 20 May 2005 in Grand Bassam.
French: À la demande du Premier Ministre, l'Unité postconflit du PNUD, en collaboration avec la Section DDR de l'ONUCI, a organisé, du 17 au 20 mai 2005 à Grand-Bassam, une conférence sur les armes légères, dont les résultats sont les suivants :
English: At the date of the Board of Audit's audit opinion, the percentage had been 51 per cent, on expenditures of $2.9 million; as of 31 January 2001 the percentage had reached 69 per cent.
French: On souhaitait qu'il y ait un lien clairement établi entre les objectifs du plan-cadre d'aide au développement et les objectifs de développement à l'échelon international.
English: Poetry was welcome, especially if it supported the paper's aims: to assert Irish Catholic rights without "disturb[ing] that religious harmony which exists among all classes of Christians".
French: La poésie avait sa place dans ce journal, surtout si elle en appuyait les objectifs, soit de faire valoir les droits des Irlandais catholiques sans « perturber l'harmonie religieuse qui existe au sein de toutes les classes de chrétiens » (Irish Vindicator, 23 décembre 1828).
English: This is particularly true of what Mrs McCarthy said about URBAN. I should like to thank her not only for her work and for the report which she presented but also - and I do not see why I in turn should not say so too - for all we owe her, for all you owe her as far as this is initiative, as well as, more generally, all we owe Parliament.
French: C'est vrai en particulier de ce qu'a dit, à propos d'URBAN, Mme Arlene McCarthy, que je voudrais remercier non seulement pour le travail et pour le rapport qu'elle a présenté, mais aussi, pourquoi ne le dirais-je pas à mon tour, pour ce que nous lui devons, pour ce que vous lui devez en ce qui concerne cette initiative, comme ce que nous devons, plus généralement, à votre Parlement.
English: Motion for an extension of time to serve and file a motion for leave to appeal Agency Decision No. 244-W-2006 dated April 26, 2006 which denied the Applicant’s request for a license to operate the vessel "Cable Innovator" in Canadian waters pursuant to the Coasting Trade Act, S.C. 1992, c.
French: Demande de prolongation du délai pour signifier et déposer une demande d’autorisation d’en appeler de la décision no 244-W-2006 de l’Office en date du 26 avril 2006 qui a rejeté la demande de licence du demandeur pour l’exploitation du navire « Cable Innovator » dans les eaux canadiennes en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. 1992, ch.
English: Since he skied most of the ascent, it was important to have boots which allowed him to control the balls of his feet so he could have better control of his skis.  Since climbers on Mount Logan are often trudging through deep snow, it is important to have something to prevent the snow from spilling into their boots.
French: Puisque l’ascension a eu lieu la plupart du temps à skis, il lui fallait des chaussures qui lui donneraient une bonne maîtrise de ses skis par les avant-pieds.  Les alpinistes qui s’attaquent au mont Logan s’enfoncent souvent dans d’épaisses couches de neige; il leur faut donc un moyen d’éviter que toute cette neige pénètre dans leurs bottes.
English: Prosecutor's offices established in 2005 75
French: Parquets créés en 2005 221 77
English: Remaining and outstanding difficulties faced by the State Party in implementing provisions of the Convention are examined in addition to future, concrete measures and steps to overcome remaining factors and difficulties in implementation of the Convention.
French: Les problèmes qui se posent encore en Ouganda au sujet de l'application des dispositions de la Convention sont examinés, de même que sont évoqués les mesures et processus concrets devant être mis en œuvre pour surmonter les difficultés en question.
English: 1999 Revised Policy - Health Management Funding, Bands with Multi-communities.
French: Politique révisée de 1999 - Financement de la gestion de la santé, Bandes multicommunautaires.
English: At its 1st meeting, on 9 December, the Conference approved its organization of work (A/CONF.205/1, annex).
French: À sa 1re séance, le 9 décembre 2003, la Conférence a approuvé le projet d'organisation des travaux (A/CONF.205/1, annexe).
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=8" title="Army commanders">Army commanders</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Album.asp?gallery=8" title="Les commandants en chef de l'Arm√©e">Comm. de l'Arm√©e</a></td>
English: 1192 and 1194).
French: 1192 et 1194).
English: I am amazed to see that even from the conclusions of yesterday's Ecofin Council this method is still not being used.
French: Jusqu'à présent, y compris lorsque je regarde les conclusions du Conseil Écofin d'hier, je suis frappée de voir que la méthode continue à manquer.
English: Hospital Care Expenditures by Province/Territory in Canada, 1998
French: Coût des soins hospitaliers par province/territoire au Canada, 1998
English: Ville de Montréal v. Canadian Paciﬁc Railway Company Federal Court of Appeal Court File No.: A-608-01 Application for judicial review of Agency Decision No. 499R-2001 dated September 21, 2001, relating to an application by Canadian Paciﬁc Railway Company pursuant to section 16 of the Railway Safety Act for a determination of the apportionment of costs for the construction and future maintenance of a fence along the railway track at mileage 9.4 Lachute subdivision and Zotique-Racicot Park, Bordeaux sector of the city of Montreal, in the province of Quebec.
French: Ville de Montréal c. la Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque Cour d’appel fédérale Dossier no A-608-01 de la Cour Demande de révision judiciaire de la décision no 499-R2001 de l’Ofﬁce en date du 21 septembre 2001 relative à une demande de la Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque, déposée en vertu de l’article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire et visant la répartition des coûts de construction et d’entretien futur d’une clôture le long de la voie ferrée à la hauteur du point milliaire 9,4 de la subdivision Lachute et du parc Zotique-Racicot, secteur Bordeaux de la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: That is so, regardless of the individual reasons prompting each member to pursue the common interests, reasons which obviously may vary, but not in any significant way.
French: Cela, indépendamment des motifs qui amènent chaque associé à poursuivre l' intérêt commun, motifs qui restent évidemment différents mais ne revêtent pas d' importance.
English: People's Decade for Human Rights Education (PDHRE) is initiating, facilitating, and developing training in human rights education and learning for societal development, economic and social justice for all in more then 60 countries around the world.
French: Le Mouvement pour l'éducation en matière de droits de l'homme (PDHRE) met au point, facilite et organise des cours d'éducation en matière de droits de l'homme et d'apprentissage aux fins du développement de la société et de la justice économique et sociale pour tous dans plus de 60 pays à travers le monde.
English: F. Stakeholder Empowerment Project…………………………………………….19 7
French: Projet de renforcement des moyens d'action des parties prenantes 19 9
English: Spin your way through villains, guns, gold sacks and dynamite to the bonus rounds where you have to find and shoot the bad guy!
French: Collectionnez les sacs d'or et de dynamite pour acc�der aux parties bonus, o� vous devrez attraper le bandit!
English: Further information on UA 380/00 (AMR 43/03/00, 15 December 2000) and follow-up (AMR 43/01/01, 1 February 2001) - Fear for safety
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ
English: A significant amount of evidence was presented on the topic.
French: Une quantité considérable d’éléments de preuve a été soumise sur le sujet.
English: She contended there was a definite parallel with the Bullion decision.
French: Elle prétend qu’il existe un parallèle indéniable avec l’arrêt Bullion.
English: Concluding on this point, MSA observed that the Department’s shifting and contradictory submissions on the appropriate classification of the contract, initially as "Research and Development" and now as "Special Studies and Analysis - (not R&D)", "Medical and Health Studies", undermines both its position and the Department’s credibility on this particular issue.
French: En guise de conclusion sur ce volet de la question, MSA a fait observer que les affirmations changeantes et contradictoires du Ministère sur le classement indiqué du marché, à savoir, initialement « Recherche et Développement » et, maintenant, « Études et analyses spéciales - (autres que la R-D) », « Études médicales et sanitaires », sapent à la fois sa position et sa crédibilité sur la question.
English: • Supported Parliamentary consideration of legislation for the Nisga'a Final Agreement.
French: • L'appui apporté au Parlement dans le cadre de l'étude du projet de loi sur l'Accord définitif Nisga'a.
English: The Court in this connection also alluded to the need to keep in view the inter-generational and intra-generational interests and the contemporary demand to promote the concept of sustainable development.
French: La Cour a évoqué aussi à ce propos la nécessité de garder présents à l'esprit les intérêts intergénérationnels et intragénérationnels, ainsi que la demande impérieuse actuelle de développement durable.
English: We require the travel agents to inform orally and/or in writing passengers at the time of reservation.
French: Nous demandons aux agences de voyage d'informer oralement et/ou par écrit les passagers au moment de la réservation.
English: The strategy reflects the government’s commitment to encourage the creation of a sustainable minerals industry that protects the environment and benefits and contributes to all Nunavut residents.
French: La stratégie illustre l’engagement du gouvernement à favoriser l’élaboration d’une industrie des minéraux viable qui permet de protéger l’environnement et profite à l’ensemble des résidants du Nunavut et contribue à leur qualité de vie.
English: • 2% of participants refused saliva testing
French: • 2 % des participants ont refusé de subir le test de salive.
English: In doing so, we must acknowledge the close linkages that exist between development strategy and climate change strategy.
French: Ce faisant, nous devons tenir compte de l'étroite corrélation qui existe entre les stratégies de développement et les stratégies de lutte contre le changement climatique.
English: Video packs : No more useless talk, no more stories nobody gives a damn, we can see here only GREEDY DEEP-THROATS! Large mouths wanting only one thing: SUCKING COCKS to the greatest delight of their owners and of our ears!
French: Lots de vidéos : Pas de bavardages inutiles,pas d'histoire dont tout le monde se fiche, on ne voit ici que de RAVISSANTS PETITS CULS se faire DEFONCER pour le plus grand plaisir de leurs propriétaires et de nos oreilles!
English: When we try to make rhyme and reason of all this complexity, there is always a risk of perpetually reinventing the wheel.
French: Lorsque nous essayons de déchiffrer toute cette complexité, il y a toujours le risque de réinventer continuellement la roue.
English: The Certification and Engineering Bureau to develop contribution on the wild card for TAPAC members. (Secretary’s note:
French: Le Bureau d’homologation et de services techniques élaborera une contribution sur les caractères génériques à l’intention des membres du CCPRT.
English: We have success stories which are detailed in this speech.
French: Je vous citerai plus tard des exemples des succès obtenus.