ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks are also extended to the many individuals who assisted by providing detailed information about their organic business and to organizations providing data already collected especially ACORN in Atlantic Canada and the Conseil des appellations agroalimentaires du Quebec (CAAQ), FABQ and the FPAQ in Quebec.
French: Nous tenons à remercier les nombreuses personnes qui nous ont appuyés en fournissant des renseignements détaillés sur leurs entreprises biologiques, ainsi que les organismes qui nous ont transmis des données déjà recueillies, en particulier ACORN dans le Canada atlantique et le CAAQ, la FABQ et la FPAQ au Québec.
English: It is a Regional Warning Centre (RWC) of the International Space Environment Service (ISES) that monitors a variety of parameters that help to characterize the conditions on the Sun, in space between the Sun and Earth, and on the Earth.
French: C'est un Centre régional d'avertissement (CRA) de l'International Space Environment Service (ISES) qui surveille de nombreux paramètres servant à caractériser les phénomènes se produisant à la surface du Soleil, dans l'espace entre le Soleil et la Terre, et sur Terre.
English: At a broader level, economic viability looks to factors such as relative economic return and value-added to the fishery, as well as at stability of employment in the processing sector and economic benefits to dependent coastal communities.
French: De façon plus générale, la viabilité économique est axée sur des facteurs tels que le rendement économique relatif et la valeur ajoutée de la pêche ainsi que sur la stabilité d'emploi dans le secteur de la transformation et les retombées économiques pour les collectivités côtières tributaires de la pêche.
English: That is the only way of ensuring that the discharge of the European budget will be dealt with adequately, and we have much appreciation for this report for that reason.
French: Il s’agit de la seule manière de garantir que la décharge du budget européen soit traitée de façon appropriée, et c’est pour cette raison que nous apprécions beaucoup ce rapport.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Extent of the obligation of examination – Conversion into a national trade-mark application – Article 58 of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case:
French: 5 Le 9 juin 1998, Metro-GoldwynMayer Lion Corp. (ci-après la «requérante») a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement nº 40/94, à l’encontre de l’enregistrement demandé, et ce pour tous les produits et services visés par la demande.
English: Reducing the blood alcohol content of young drivers to 0: briefing.
French: Réduction à zéro du taux d'alcoolémie auprès des jeunes conducteurs: information.
English: Several United Nations entities, including the International Labour Organization (ILO), UNHCR, UNICEF, UNIFEM and WFP, have supported a number of income-generation, skills development and vocational training projects.
French: Plusieurs entités des Nations Unies, dont l'Organisation internationale du Travail (OIT), le HCR, l'UNICEF, UNIFEM et le PAM, ont apporté leur appui à divers projets devant permettre aux femmes de mener des activités rémunératrices et d'acquérir des compétences et une formation professionnelle.
English: (ba) 'technical field' means an industrial application domain requiring the use of controllable forces of nature to achieve predictable results.
French: b bis) 'domaine technique' désigne un domaine industriel d'application nécessitant l'utilisation de forces contrôlables de la nature pour obtenir des résultats prévisibles.
English: Gander Mall is an enclosed shopping centre anchored by Canadian Tire, Dollarama and Dominion. Other retailers in this property with 170,000 square foot of GLA and 35 stores include Pizza Delight, Suzy, Reitmans, Ardene, Athletes World, Bentley, Eclipse and Tip Top Tailors.
French: Les Galeries Charlesbourg est un centre commercial de quartier de 260 000 pieds carrés regroupant sous le même toit 50 magasins incluant un Stitches Méga Entrepôt de 20 000 pieds carrés, un des plus performants des supermarchés IGA Extra de la province de Québec, un magasin Meubles Croteau, Hart, Pharmacie Brunet, McDonalds, Reitmans, Ardène et Dollarama.
English: Often women in desperation seek to induce the abortion themselves.
French: Souvent les femmes au désespoir cherchent à déclencher l'avortement elles-mêmes.
English: Furthermore, the selection of internal experts depends only on the Commission, whereas the selection of external experts is subject to approval by the National Authorising Officer.
French: Il s'y ajoute que la sélection des experts "intra-muros" est du seul ressort de la Commission alors que la sélection des experts "extra-muros" passe par l'approbation de l'ordonnateur national.
English: Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction and to provide the necessary scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the activities of the inter-agency secretariat for the Strategy and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and its working groups;
French: Engage la communauté internationale à verser les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et à fournir un soutien adéquat au secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie, à l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et à ses groupes de travail, en mettant à leur disposition les ressources scientifiques, techniques, humaines et autres dont ils ont besoin  ;
English: Article 46 - Binding force and execution of judgments 1.
French: Article 46 - Force obligatoire et exécution des arrêts 1.
English: The first round of negotiations was held in Amman on April 13-17, 2008, with the second round scheduled for July 28-August 1, 2008 in Ottawa.
French: Le premier cycle de nÃ©gociations a eu lieu Ã Amman du 13 au 17 avril 2008, alors que le deuxiÃ¨me cycle est prÃ©vu du 28 juillet au 1 aout 2008 Ã Ottawa.
English: Because of the scrolling required to view the complete list, some respondents mentioned that they would prefer the list to be "boxed up" as in the Canadianized FirstGov topics mock-up shown to the respondents.
French: Il faut faire défiler l’écran pour voir la liste au complet; certains répondants ont donc fait valoir qu’ils préféreraient que la liste figure dans une « boîte », comme dans le cas de la maquette de sujets FirstGov qui a été montrée aux répondants.
English: Self-determinism is that state of being wherein the individual can or cannot be controlled by his environment according to his own choice.
French: L’autodétermination est cet état d’être dans lequel l’individu peut choisir d’être contrôlé ou non par son environnement.
English: Without clear parameters, a wide range of activities can be included under the headings 'band government', 'financial management', 'community planning', 'technical services' and 'economic development'.
French: Les entrevues téléphoniques ont montré que, selon la majorité des représentants des conseils tribaux (72 p.
English: Should the provisions of an international agreement which Kazakhstan has ratified conflict with those of this Code, the provisions of the international agreement shall prevail.
French: Au cas où les dispositions d'un accord international ratifié par la République du Kazakhstan contrediraient le Code, les premières l'emportent sur le second.
English: Mon-Fri: 0900-1700 Time Difference (E.S.T.): -1
French: Déléguée commerciale Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes Courriel : trnto@international.gc.ca
English: January 3, 2006 Contract Value: $386,052.27 Comments:
French: Logiciel et maintenance - Noeud d'infrastructures virtuelles (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: For those citing an impact, these organizations mentioned hiring technical staff, administrative staff, sport development staff, trainers, and physiotherapists.
French: Pour ceux qui croyaient à une incidence, ces organismes ont mentionné l'embauchage de personnel technique, de personnel administratif, de personnel de développement du sport, d'entraîneurs et de physiothérapeutes.
English: F/P/T AIDS promotes timely, effective, and efficient intergovernmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control of HIVIAIDS in Canada.
French: Le FTP sida favorise une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada.
English: • The Mass Media Initiative, which funds the production of prime-time television and radio programs, articles in dailies and community newspapers, magazine features, and other innovative projects that target a broad Canadian audience.
French: • L’Initiative Médias de masse qui finance la production d’émissions de radio et de télévision diffusées durant les heures de grande écoute, des articles destinés à des quotidiens et à des journaux communautaires, des reportages publiés dans des magazines et des projets novateurs destinés à un vaste auditoire canadien.
English: 8/2000) Violation of Article 1§2 (prohibition of forced labour), decision on the merits of 25 April 2001.
French: Grèce (n° 7/2000) Violation de l’article 1§2 (interdiction du travail forcé), décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2000.
English: It addresses disarmament, non-proliferation and international cooperation in balanced terms.
French: Elle aborde de manière équilibrée le désarmement, la non-prolifération et la coopération internationale.
English: [français] [Back] Volcanic Cloud Movement Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Mouvement de nuages volcaniques Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The investigative office should strive to ensure that its recommendations are implemented in a timely fashion.
French: Le bureau chargé des investigations fait de son mieux pour que ses recommandations soient appliquées dans des délais raisonnables.
English: Atmospheric Science of Ground-Level Ozone:
French: Sciences atmosphériques des particules44 et l'ozone au niveau du sol45 :
English: This is why, my dear compatriots, having listened to people from all social and occupational backgrounds in the country and taking note of the Pretoria Agreement and the recommendations of the Mediator, I consulted the President of the National Assembly and the President of the Constitutional Council.
French: C'est pourquoi, mes chers compatriotes, après avoir écouté toutes les couches socioprofessionnelles du pays, prenant acte de l'Accord de Pretoria et des recommandations du médiateur, j'ai consulté le Président de l'Assemblée nationale et le Président du Conseil constitutionnel.
English: Senior management had expressed an interest in developing an approach to identify and assess corporate risks and wanted to determine the value of this exercise as an overall management tool.
French: Puisqu’il s’agissait d’un des premiers processus officiel d’évaluation du risque qui a été mis de l’avant pour appuyer le Cadre de vérification axé sur les risques, celui-ci a suscité beaucoup d’attention au sein du Ministère.
English: The spirit of the restaurant “Le Coquillage” is imbued with healthy yet elegant simplicity paired with gentle hospitality.
French: L’esprit du restaurant « Le Coquillage » veut tendre vers une simplicité saine et élégante nourri de gentillesse.
English: Exemption from the social security regulations of the host State as well as from all compulsory contributions to national social security schemes of any other State Party, provided that they are covered by the social security scheme of the OSCE.
French: Exemption des dispositions de sécurité sociale appliquées par l’État hôte ainsi que de toutes contributions obligatoires aux régimes nationaux de sécurité sociale de tout autre État Partie, sous réserve qu’ils soient couverts par le régime de sécurité sociale de l’OSCE.
English: People administering the vaccines should also be aware of the contents of the relevant product monograph(s).
French: Les personnes qui administrent le vaccin doivent également connaître le contenu des monographies de produit pertinentes.
English: It is actually the case that we must have the greatest interest in finding a reasonable basis with Turkey.
French: Le fait est que nous devons accorder un intérêt primordial à trouver une base raisonnable avec la Turquie.
English: Where this is not possible because the work is no longer performed or the workplace has been closed, the employer must assign her to other work corresponding to the employment contract.
French: Si ce n'est pas possible parce que le travail en question n'est plus exécuté ou que le lieu de travail concerné a été fermé, l'employeur doit affecter la personne concernée à un autre travail correspondant à son contrat d'emploi.
English: It has been incorporated, as noted out previously, in the Comprehensive Protection of Children and Adolescents Act, to be understood as "maximum satisfaction, comprehensive and simultaneous, of the rights and guarantees recognized under the Act, involving respect for: a) their status as the subject of rights; b) the right of children and adolescents to be heard and for their opinions to be taken into account; c) respect for the full personal development of their rights within their family, social and cultural setting; d) their age, degree of maturity, capacity for discernment and other personal circumstances; e) the balance between the rights and guarantees of children and adolescents and the requirements of the common good; f.
French: Elle est en outre consacrée dans la loi sur la protection intégrale des enfants et adolescents, conformément à ce qui a été indiqué précédemment et s'entend comme la satisfaction maximale, intégrale et simultanée des droits et garanties que leur reconnaît la loi, tout en respectant : a) leur condition de sujet de droit; b) le droit des enfants et adolescents d'être entendu et qu'il soit tenu compte de leurs opinions; c) le plein exercice personnel de leurs droits dans leur milieu familial, social et culturel; d) leur âge, degré de maturité, capacité de discernement et autres conditions propres; e) l'équilibre entre droits et garanties des enfants et adolescents et les exigences du bien commun; f) leur milieu de vie.
English: Administration and financial solutions Both at home and abroad, Canadian ICT administration and financial solutions are helping improve service levels and operational efficiencies.
French: Solutions administratives et financières Tant au pays qu'à l'étranger, les solutions canadiennes en TIC relatives à l'administration et aux finances aident à améliorer le service et l'efficacité opérationnelle.
English: I also urge the international community to tighten control so as to prevent traders and firms from circumventing the agreed international norms and thus make our global neighbourhood safe.
French: J'engage également la communauté internationale à exercer un plus strict contrôle de manière à empêcher les négociants et les entreprises de se soustraire aux normes adoptées à l'échelle internationale et à rendre ainsi notre monde plus sûr.
English: Yet, while it is still flashing in the Balkans, powerful counterforces have been at work.
French: Or, bien que cette idée jaillisse encore dans les Balkans, de puissantes forces agissent en sens inverse. Sur le continent qui
English: The emphasis should be on prevention rather than intervention, and preventative measures would reduce the number and cost of peacekeeping operations.
French: Il faut privilégier la prévention plutôt que l'intervention, et des mesures préventives réduiraient le coût et le nombre des opérations de maintien de la paix.
English: • A collective focus on addressing the challenges of doing business in the Downtown Eastside.
French: • L'objectif commun de faire face aux défis associés au fait de faire des affaires dans le Downtown Eastside;
English: This fishing today involves catching fish very much smaller than those at the adult stage, and this concerns both mullet and whiting, which we shall soon be eating as small fry before the species become totally extinct.
French: Cette pêche consiste déjà, aujourd'hui, à capturer des poissons de taille très inférieure à celle de l'âge adulte, qu'il s'agisse des rougets ou des merlans, que l'on consommera bientôt comme de la petite friture avant l'extinction complète des espèces.
English: The system included more sub groups in the male-dominated occupational groups than in the female-dominated occupational groups.
French: Il y avait davantage de sous-groupes dans les groupes professionnels à prédominance masculine que dans les groupes professionnels à prédominance féminine.
English: Agriculture is a business, and those involved use highly sophisticated management practices, processes, knowledge and financial skill to run their operations.
French: L’agriculture est une industrie et ceux qui y prennent part utilisent des pratiques de gestion, des processus, des connaissances et des compétences financières d’avant-garde pour diriger leur exploitation.
English: Context: the April protest movement, related political developments and their impact on human rights
French: Contexte : le mouvement de protestation d'avril, les événements politiques s'y rapportant et leur impact sur les droits de l'homme
English: Over the planning period, the challenge will Comptrollership Modernization at http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/contents.htm be to continue to pursue the department’s goal of excellence.
French: Au cours de la période de planification, le défi d’AAC consistera à poursuivre les efforts vers son objectif d’excellence.
English: Such agreements are made when landowners wish to protect their land from certain activities in perpetuity, whether or not they continue to own it.
French: Pour la plupart des dons, la portion imposable est fixée à 50 pour 100 du gain en capital; toutefois, elle n'est que de 25 pour 100 dans le cas des dons écologiques.
English: At the end of 2000 Canadians accounted for 4.4 per cent of the Bank’s professional positions, above Canada’s 3.4-per-cent share of the institution’s capital.
French: À la fin de 2000, 4,4 % des professionnels de la Banque étaient des Canadiens, ce qui dépasse la participation de 3,4 % du Canada dans le capital de la Banque.
English: 2.20 Provision is made under this heading for certain estimated direct costs of the fifty-eighth (resumed), fifty-ninth (regular and resumed) and sixtieth (regular) sessions of the General Assembly.
French: 2.20 Le montant prévu à cette rubrique correspond à l'estimation de certaines dépenses directement imputables à la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à la partie principale et à la reprise de la cinquante-neuvième et à la partie principale de la soixantième.
English: c. The Seller has a policy of continuous product development and reserves the right to amend the specifications of any of the Goods without prior notice.
French: c. Le Vendeur mène une politique de développement continu de ses produits et se réserve le droit de modifier les spécifications relatives aux Marchandises sans notification préalable.
English: TODAY..NEAR 10 OR GOOD THIS MORNING BECOMING 15 OR GOOD THIS AFTERNOON.
French: AUJOURD HUI..PRES DE 10 OU BON CE MATIN PASSANT A 15 OU BON CET APRES-MIDI.
English: ETHIDIUM BROMIDE (EtBr) IS A POTENT MUTAGEN:
French: L'EtBr EST UN MUTAGÈNE PUISSANT :
English: Also, consideration should, in our view, be given to mandating the Commission to comment on Canada’s performance in light of its international human rights commitments.
French: La révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne est certes une bonne occasion d’y inscrire plus clairement la dimension internationale des droits de la personne.
English: The Canadian R&D tax credit program is no longer internationally competitive, and government support is inadequate.
French: Le programme canadien de crédits d'impôt pour la R-D n'est plus concurrentiel à l'échelle internationale, et le soutien gouvernemental est inadéquat.
English: Those countries were seen by many people as an example worthy of being followed, so they should set a good example.
French: A cet égard, le Conseil de l’Europe a bien travaillé puisque, ces dernières années, plusieurs Etats – la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, l’Estonie, le Royaume–Uni, l’Ukraine et la Moldova – ont aboli la peine de mort.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care Practitioners INTERVIEW TOOL
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs OUTIL DE L'ENTREVUE
English: Traditional peer groups were close in age.
French: Les groupes traditionnels étaient formés de jeunes plus ou moins du même âge.
English: Resources are allocated to producers and distributors through two distinct components: the performancebased component and the selective component.
French: Les ressources sont octroyées aux producteurs et aux distributeurs par l’entremise de deux volets : le volet fondé sur la performance et le volet sélectif.
English: • Old Crow Flats, Yukon Territory Alaksen, British Columbia Jurisdiction:
French: • Old Crow Flats (Territoire du Yukon) Alaksen (Colombie-Britannique) CompÃ©tence :
English: The national and departmental governments are committed to pursuing the strategy nationwide on a priority basis.
French: Par la suite on a organisé neuf autres ateliers, auxquels ont participé diverses collectivités autochtones.
English: The whole area is famed for its ´buzz´ world-class shopping malls, towering buildings, night entertainment and alfresco dining options.Bukit Bintang is the legendary shopping centre that offers a spectacular array of shopping malls and outlets.
French: Le quartier est fameux pour ses centres commerciaux de réputations internationale, ses buildings, sa vie nocture et ses nombreux restaurants. Bukit Bintang est le quartier légendaire de Kuala Lumpur pour le shopping, où les centres commerciaux et les boutiques offrent un spectacle étonnant.
English: CANSEL Reference Number: 20071411A Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Period: 2007-03-21 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $11,195.72 Comments:
French: CANSEL Numéro de référence : 20071411A Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données_ (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2007-03-21 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 11 195,72 $ Commentaires :
English: In many respects this is an unnecessary waste of energy.
French: À bien des égards, c’est une perte d’énergie inutile.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating language diversity, lingualism, lifelong language learning Our school has participated for the firts time in the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating language diversity, lingualism, lifelong language learning Our school has participated for the firts time in the European Day of Languages.
English: A reduction in payments for intellectual works may not impact significantly on creative activity; the result depends on how the returns for creative work are affected and how responsive authors, composers and other creators are to the reduced returns.
French: Il est possible que la réduction des redevances relatives aux œuvres intellectuelles n’ait pas une incidence marquée sur les activités de création. Le résultat dépend des répercussions sur les recettes relatives aux œuvres de création et sur la sensibilité des auteurs, des compositeurs et des autres créateurs face à la réduction des recettes.
English: Conducting community trainings through paralegals.
French: Séances de formation communautaire par des paralégaux.