ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should look into two issues more closely.
French: La Commission devrait examiner deux questions de plus près.
English: Should something fail or should a problem occur in one of the areas, because the other areas are all working well, they should compensate for that failure and keep the water safe until the problem is corrected.
French: Si un élément cessait de produire de bons résultats ou si un problème survenait dans l’un des secteurs, les autres éléments, qui fonctionnent tous correctement, rétabliraient l’équilibre et assureraient ainsi la salubrité de l’eau en attendant que le problème soit résolu.
English: I've become concerned not only because I myself found it very demeaning.
French: J'ai commencé à me poser des questions parce que j'ai trouvé moi-même la situation très dégradante.
English: While an effective system of air transport security is important to the traveling public, it is particularly important to our members.
French: Bien que l’efficacité du système de sûreté du transport aérien soit importante pour le public voyageur, elle est d’une importance particulière pour nos membres.
English: The majority of Member States use the term "Special educational needs", which can cover different categories.
French: La majorité des Etats Membres utilisent le terme de « besoins éducatifs particuliers », qui peut couvrir différentes catégories.
English: Later this year, we will host the South-East Asian Games, the largest sports event in the region.
French: Au cours de cette année, nous accueillerons les Jeux de l'Asie du Sud-Est, le plus important événement sportif de la région.
English: In addition to the Department's general orientation session, some PWGSC directorates provide specific orientation to new employees with content that complements the general session.
French: En plus de la session ministérielle, certaines directions offre une orientation spécifique aux nouveaux employés dont le contenu vient compléter la session générale.
English: Communication No 7/04 of the President of the Office of 28 May 2004 concerning the Madrid Protocol 1.
French: Communication n° 7/04 du président de l’Office du 28 mai 2004 concernant le protocole de Madrid 1.
English: The Court has made a similar order in relation to women's tenancy rights under the Lands Act (1964).
French: La Cour a pris une ordonnance similaire concernant les droits d'occupation des femmes définis par la loi sur la terre (1964).
English: The Viscounty of Uzes was elevated to Duchy in 1565, and to the Peerage in 1572 by Charles 1X.
French: La Vicomté d'Uzès est érigée en Duché en 1565 et en Pairie en 1572 par Charles IX.
English: (E2-3 continued) o I would like the seeds delivered to my designated person: o Mrs. o Miss o Ms. o Mr. Designated person’s full name:
French: (E2-3 suite) o J’aimerais que les graines soient livrées à la personne que j’ai désignée : o Mme o Mlle o M. Le nom complet de la personne désignée :
English: (ii) best practices with regard to handling the vouchers of the TIR Carnet by various Customs offices (departure, destination and en route) in the course of a TIR transport, in particular, in the case of several Customs offices of departure and/or destination;
French: ii) Des bonnes pratiques concernant le traitement des volets du carnet TIR par les différents bureaux de douane (de départ, de destination et de passage) durant un transport TIR, en particulier lorsqu'il existe plusieurs bureaux de douane de départ et/ou de destination;
English: The European Corps is becoming a Rapid Reaction Corps and its general staff, headed by a Spanish officer, has provided exemplary command of KFOR for several weeks now.
French: Le Corps européen se transforme en un Corps de réaction rapide, et son état-major, à la tête duquel se trouve un officier espagnol, assure de manière exemplaire le commandement de la KFOR depuis plusieurs semaines.
English: See also analogue and digital recording. matrix number The number that identifies a specific recording of a selection by an artist, as well as later re-recordings of the same selection by the same artist, or sometimes a recording of the same selection by a different artist.
French: Après l'introduction des albums à plusieurs disques, on a commencé à utiliser cette expression pour indiquer la séquence dans laquelle il fallait écouter les faces. numéro de matrice Le numéro qui identifie un enregistrement précis d'une sélection d'un interprète, ainsi qu'un enregistrement subséquent de la même sélection par le même interprète ou, parfois, l'enregistrement de la même sélection par un autre interprète.
English: Revise 3.4.9 to read:
French: Modifier le paragraphe 3.4.9 comme suit:
English: *NOTE: 1) "Loss" shall mean total and irrecoverable loss.
French: *NOTA : 1) Par le terme « perte » on entend perte totale ou irrécupérable.
English: The expert seminar on population transfer was held at Geneva from 17 to 21 February 1997.
French: Ce séminaire s'est tenu à Genève du 17 au 21 février 1997.
English: X-Patch is designed to deliver the flexibility of plug-in style routing to boutique analogue processing. Developed from technology at the heart of SSL’s acclaimed Matrix console, X-Patch provides a 16x16 SuperAnalogue™ routing matrix that can be Ethernet controlled remotely from a standard computer.
French: Matrice stéréo 16 x 16 permettant de "patcher" 16 entrées vers 16 sorties et de garder les configurations en mémoire - via ethernet - sur ordinateur.
English: All marketed health products have benefits and risks.
French: Tous les produits de santé sur le marché présentent des avantages et des risques.
English: Where necessary in order to meet the requirements in sections 2 or 3, the plane of maximum draught shall be re-established.
French: Si nécessaire pour satisfaire aux paragraphes 2 ou 3, le plan du plus grand enfoncement devra être redéterminé.
English: In my opinion, it would be a mistake if any country, simply to satisfy its desire to introduce the single currency as soon as possible, were to introduce superficial but harsh measures affecting its middle and lower classes, measures that might perhaps result in satisfying the convergence criteria, whatever these might be, but at the expense of sacrificing the social achievements of recent years.
French: Un pays commettrait à mon sens une erreur si, dans le simple but de satisfaire son désir d’introduire la monnaie unique au plus vite, il appliquait des mesures superficielles, mais sévères, qui affecteraient sérieusement ses classes moyennes et inférieures; ces mesures permettraient peut-être de remplir les critères de convergence, quels qu’ils soient, mais au détriment des progrès sociaux accomplis ces dernières années.
English: It is true that section 67 of the Act provides that, before making a decision under this section, the Tribunal shall provide for a hearing.
French: Par conséquent, l'appelant semble avoir accepté qu'il n'a pas été lésé par les décisions de l'intimé au sujet des transactions en question.
English: ◦ Fair and impartial resolution of disputes related to internal appointments and lay-offs in the Government of Canada
French: ◦ RÃ©solution juste et impartiale de diffÃ©rends survenant dans le cadre des nominations internes et des mises en disponibilitÃ© dans le gouvernement du Canada.
English: These issues include finance, technology transfer, capacity-building, governance and trade.
French: Ces questions incluent les finances, les transferts technologiques, le renforcement des capacités, la gouvernance et le commerce.
English: Inputs to the United Nations country teams by the gender theme groups — in which UNIFEM regional programme directors were particularly active — also led to striking results.
French: Les contributions au travail des équipes des Nations Unies dans chaque pays, apportées par les groupes thématiques sur la parité, dans lesquels les directeurs des programmes régionaux d'UNIFEM ont été particulièrement actifs, ont donné des résultats remarquables.
English: The self-study centre offers audio and video materials, computer software and CD-ROMs, as well as language training manuals, which are geared to the further development of acquired linguistic skills for United Nations-related purposes.
French: On y trouve des outils de formation audiovisuels, des logiciels, des CD-ROM et divers manuels qui peuvent aider les fonctionnaires à consolider et enrichir les connaissances linguistiques qu'ils ont acquises pour être mieux à même de s'acquitter de leurs fonctions.
English: LOCs and their associated command arrangements are a complex mix of joint, allied, civilian and military assets operating in both directions.
French: Les LC et les dispositions de commandement connexes constituent un mélange complexe d’éléments alliés, civils et militaires qui contribuent dans les deux sens.
English: The 2005 WDR is available online at www.worldbank.org. In FY 2004 the IBRD and IDA together committed US$4,176.6 million in lending in support of financial and private sector development.
French: Le rapport expose les possibilités que peuvent saisir les États en vue d’améliorer leur climat d’investissement en permettant aux entreprises de toutes les catégories de tirer parti des occasions et des incitations existantes pour faire des investissements productifs, créer des emplois et prospérer.
English: The Task Force underlined the importance of effective outreach to ensure that interested members of the judiciary were aware of the activities and had the opportunity to participate.
French: L'Équipe spéciale a souligné l'importance d'une communication efficace afin que les membres du corps judiciaire intéressés soient au courant des activités et aient la possibilité de participer.
English: Fabric 5516.23.90 5516.93.90 January 3, 2001 March 9, 2001 Indeterminate tariff relief TR-2000-003 Tantalum Mining Corporation of Canada Limited.
French: Tissu 5516.23.90 5516.93.90 Le 3 janvier 2001 Le 9 mars 2001 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2000-003 Tantalum Mining Corporation of Canada Limited.
English: Nitrapyrin-sensitive dark 14C-labeled bicarbonate assays confirmed high rates of nitrification by chemoautotrophic bacteria.
French: Des essais à l'obscurité avec du bicarbonate marqué au C14 sensible à la nitrapyrine ont confirmé les taux élevés de nitrification par les bactéries chimiautotrophes.
English: - Do not accept a medical procedure which is not accompanied by a document signed and stamped by the respective doctor.
French: - Surtout, il ne faut pas accepter la réalisation de n’importe quel acte médical sans la délivrance d'un document signé et paraphé par le médecin qui l’a effectué !
English: The basis for setting the acceptance criteria for the impurities should be provided.
French: Il faut aussi indiquer si l'impureté est un métabolite de la substance médicamenteuse.
English: It would consist of one P-4 officer, two P-3 officers and detachments for each sector.
French: Il compterait 1 P-4, 2 P-3 plus un certain nombre de personnes détachées dans chaque secteur.
English: During a transitional phase – which will not be longer than two years – the European Commission will assume the role of the administrative board, guaranteeing the Scientific Council full autonomy.
French: Cette phase ne durera pas plus de deux ans, au cours desquels la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil une proposition tendant à faire du conseil une structure indépendante sur la base de l'article 171 du traité.
English: Net balance and accrued pension benefits Balance of Account RCA Account Refundable tax receivable 1,316 1,277 2,593 Accrued pension benefits Excess (deficiency) of the balance of the Account over the accrued pension benefits 2,553 40 1,251 1,210 2,461 2,601 (140)
French: (en millions de dollars) Solde net et prestations constituées Solde du compte Compte des régimes compensatoires Impôt remboursable à recevoir 1 316 1 277 2 593 Prestations constituées Excédent (insuffisance) du solde du compte sur les prestations constituées 2 553 40 1 251 1 210 2 461 2 601 (140)
English: PCH compiled descriptive statistics, summarizing the number of responses for each field.
French: PCH a compilé les données statistiques descriptives et a résumé les réponses de chaque question.
English: The Agreement also called for strict limits on the deployment of Yugoslav security forces.
French: L'entente imposait également une stricte limitation du nombre de forces de sécurité yougoslaves déployées au Kosovo.
English: You can park your car on our private car park.
French: L’établissement est situé dans le centre-ville de Wiesbaden.
English: The destruction of lives, habitats, cultivated lands or lands used for grazing, by logistic and technical means conceived for this purpose, results in an irreversible state of the balance necessary for organisms living in nature.
French: Anéantir des vies, des habitations, des surfaces cultivées ou nécessaires à l'alimentation des animaux, par des moyens logistiques et techniques conçus à cette fin, a pour conséquence de modifier irréversiblement des équilibres essentiels générant les organismes vivants au sein de la nature.
English: actors of the civil society attended the conference.
French: différentes options et de définir les futures orientations du système.
English: Part 4 – Continuity of exemption of accumulated income Tax treaties with certain foreign countries generally provide an exemption on the first $500,000 of accumulated income.
French: Coût, à la fin de l'année, des terrains que la société possède au Canada pour tirer un revenu d'une entreprise exploitée au Canada.
English: With respect to market considerations, counsel for the CGA relied on the Federal Court of Appeal’s decision in Sarco Canada Limited v. The Anti-dumping Tribunal, [22] where the Federal Court of Appeal set out certain criteria to evaluate, including whether the same consumers are being sought, whether the goods have the same end use and whether the goods fulfil the same need.
French: En ce qui a trait aux facteurs commerciaux, l’avocat de l’ACG a invoqué la décision que la Cour d’appel fédérale a rendue dans l’affaire Sarco Canada Limited c. Le Tribunal antidumping [22] , où la Cour a établi certains critères d’évaluation, notamment si les marchandises visent les mêmes consommateurs, si elles ont le même usage final et si elles répondent aux mêmes besoins.
English: The discussions made clear that the terms of reference for possible preventive measures regarding cost implications should be the life-cycle cost of munitions and not only one specific element of the whole cycle.
French: Les débats ont fait ressortir que le cadre de référence des mesures préventives possibles devrait être le coût des munitions tout au long de leur cycle de vie et non pas leur coût à un seul stade particulier de ce cycle.
English: The “Civil Service Programme for Action to Achieve Equality of Opportunity in the Civil Service” for ethnic minorities also advocates the use of monitoring procedures and follow-up actions for people of ethnic minority origin.
French: Le "Programme d'action visant à assurer aux minorités ethniques l'égalité des chances au sein de la fonction publique" préconise également le recours à des moyens de contrôle et à des mesures de suivi en faveur des personnes issues de minorités ethniques.
English: Disposition of request completed 1.
French: Disposition à l'égard des demandes traitées 1.
English: Bangladesh (2013), China* (2010), India* (2010), Iran (Islamic Republic of) (2011), Japan (2012), Kazakhstan (2012), Lebanon* (2010), Oman* (2010), Pakistan (2013), Sri Lanka (2011)
French: Bangladesh (2013), Chine* (2010), Inde* (2010), Iran (République islamique d') (2011), Japon (2012), Kazakhstan (2012), Liban* (2010), Oman* (2010), Pakistan (2013), Sri Lanka (2011)
English: Staff of the Centre drafted a background paper for the Summit and participated in events in Belgium, Brazil, Canada, Chile, Colombia, El Salvador, France, Germany, Haiti, Mexico, Morocco, Norway, Portugal, South Africa and Trinidad and Tobago;
French: Le personnel du Centre avait rédigé un document d'information pour le Sommet et participé à différentes manifestations en Afrique du Sud, en Allemagne, en Belgique, au Brésil, au Canada, au Chili, en Colombie, en El Salvador, en France, en Haïti, au Maroc, au Mexique, en Norvège, au Portugal et à Trinité-et-Tobago;
English: "For New Brunswick producers this is truly an important occasion," Mr. Vanclief said.
French: « Il s'agit véritablement d'une importante occasion pour les producteurs du Nouveau-Brunswick, a déclaré M. Vanclief.
English: happy to accomodate you on his site.
French: Découvrez sur ce site nos annonces de vente de maisons et appartements sur Le Gosier, Baie Mahault, Pointe à Pitre et Petit Bourg. Suite...
English: The strategy is one of long-term vision, and considers all three dimensions of sustainable development in relation to the RCMP's role in safe homes and safe communities.
French: Cette stratégie mise sur une vision à long terme et tient compte de chacune des trois dimensions du développement durable par rapport au rôle de la GRC dans la sécurité des foyers et des collectivités.
English: It can be observed that companies whose business model of proprietary software is somewhat on a collision course with FOSS are not ﬁghting back solely on technical grounds but also use legal weapons as well as Fear, Uncertainty, and Doubt (FUD).
French: On observe que les compagnies commerciales sont souvent sur une trajectoire de collision avec les logiciels libres qu’elles combattent sur l’aspect technique mais aussi par des moyens légaux. Ces compagnies misent également sur la peur, l’incertitude et le doute engendrés par une nouvelle technologie pour faire passer leur message.
English: • Helping to ensure CBSA ports of entry (POE) personnel are able to achieve a level of operational readiness for your event’s entrance into Canada in order to handle the arrivals in a timely and effective manner.
French: • De l’aide afin d’assurer que le personnel de l’ASFC aux points d’entrée est en mesure d’atteindre un niveau de préparation opérationnelle pour l’entrée de votre événement au Canada de façon à traiter rapidement et efficacement les arrivées.
English: Over 180,000 tonnes of bottom ash and over 26,000 tonnes of fly ash and air pollution control (APC) residue were generated in 2006 from four of the facilities.
French: En 2006, plus de 180 000 tonnes de cendres résiduelles et plus de 26 000 tonnes de cendres volantes et de résidus d’épuration des fumées d’incinération (EFI) ont résulté des activités de quatre des sept installations.
English: Community–driven processes need the strong policy support and resource commitment of all levels of government, including adequate funding for administrative and technical support.
French: Reconnaissez également que cette approche signifie que les décisions et les recommandations du groupe n’iront pas nécessairement dans le sens des stratégies ou de politiques du gouvernement.
English: Articles 407 to 426 of title 5 of the Code of Criminal Procedures regulate extradition and the surrender of objects, with a view to strengthening international cooperation in combating offences in general and the offences mentioned in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol in particular.
French: Les articles 407 à 426 du titre 5 du Code de procédure pénale régissent l'extradition et la restitution d'objets, en vue de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre les infractions en général et les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif en particulier.
English: Requests the Executive Director to submit to it at its reconvened fiftieth session a proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009 based on the above figures;
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à la reprise de sa cinquantième session, un projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 fondé sur les chiffres ci-dessus;
English: Adventure travel and ecotourism live, on the Internet!
French: Aventure et écotourisme en direct, sur Internet!
English: Expected Results Alignment to Government of Canada Outcome Areas Process hearings and decisions
French: Résultats prévu Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement Traitement des audiences et des décisions
English: In 2003, out of a total of 149 donors, 20 multi-year pledges were received but only one major donor, the Netherlands, was able to submit its pledge in this format.
French: En 2003, sur un total de 149 donateurs, 29 pays ont annoncé une contribution pluriannuelle, mais un seul principal donateur, les Pays-Bas, a choisi cette formule.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ITRE/6/33217 ***I 2005/0260(COD) - COM(2005)0646 - C6-0443/2005 PA - PE368.033v01-00 AM - PE376.424v01-00 AM - PE378.524v03-00 Draftsman: Gianni De Michelis
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle ITRE/6/33217 ***I 2005/0260(COD) - COM(2005)0646 - C6-0443/2005 PA - PE368.033v01-00 AM - PE376.424v01-00 AM - PE378.524v03-00 Rapporteur pour avis:
English: Literature Studies Other general surgical complications of hematoma, infection, and seroma do not seem to be different from the incidences found in the round gels.
French: Dans les cas de reprise-augmentation, on a relevé une hausse significative des douleurs multiples, des douleurs musculaires et des douleurs articulaires.
English: Under section 9 of the said Act, Brave Engineering Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George at 299 Victoria Street, Room 401, Prince George, British Columbia, under Deposit No. PM008167, a description of the site and plans of permanent bridge installation over the Colbourne River, Unsurveyed Crown Land, Coast District Range 4, Latitude 55°04'34.8", Longitude 122°38'53.2", British Columbia.
French: La Brave Engineering Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George au 299, rue Victoria, Pièce 401, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PM008167, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent au-dessus de la rivière Colbourne, sur une terre de la Couronne non levée, district Coast, rang 4, 55°04'34,8" de latitude et 122°38'53,2" de longitude, en Colombie-Britannique.
English: OHIM contends, by way of a superabundant plea having regard to the plea of inadmissibility put forward against the argument relating to the visual similarity of the marks in conflict, that the marks are different not only in terms of the ‘ol’ and ‘gan ’, but in other ways as well.
French: L’OHMI estime, à titre surabondant eu égard à la fin de non-recevoir opposée à l’argument relatif à la similitude visuelle des signes en conflit, que ces signes sont différents, hormis les seuls éléments « ol » et « gan ».
English: 326 Introduced as Bill C-49 in 1991, now section 277 of the Criminal Code; note that evaluations of this law have suggested the need for further improvement in implementation and judicial interpretation.
French: Introduced as Bill C-49 in 1991, now section 277 of the Criminal Code; note that evaluations of this law have suggested the need for further improvement in implementation and judicial interpretation.
English: A very good update on the process is contained in the Secretary-General's report (A/57/159).
French: On trouve dans le rapport du Secrétaire général (A/57/159) une actualisation très pertinente de ce processus.