ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish such an entitlement, the complainant must show some causal connection between the discriminatory act and the loss claimed (Canada (Attorney General) v. Morgan (1991), 85 D.L.R. (4th) 473 (F.C.A.)). To discharge this burden, the complainant must prove only that there is a serious possibility that the respondent's discriminatory act caused the damage for which the complainant claims compensation.
French: Pour établir ce droit, le plaignant doit démontrer l'existence d'un certain lien de causalité entre l'acte discriminatoire et la prétendue perte (Canada (Procureur général) c. Morgan (1991), 85 D.L.R. (4th) 473 (C.A.F.)). Afin de s'acquitter de ce fardeau, le plaignant doit simplement prouver qu'il existe une possibilité sérieuse que l'acte discriminatoire de l'intimé ait causé le dommage pour lequel il demande à être indemnisé.
English: Graptemys geographica Taxonomy Group:
French: Graptemys geographica Taxonomie :
English: I can evaluate and select a variety of post-reading tasks to provide a bridge between reading and other skills.
French: Je sais évaluer et sélectionner des exercices variés à la suite de la lecture pour lancer une passerelle entre la compréhension de l’oral et d’autres compétences.
English: Morphologically, the chromosomes were either metacentrics or submetacentrics.
French: Morphologiquement, ces chromosomes sont soit métacentriques, soit submétacentriques.
English: I am grateful for this opportunity to address you, Sir, and the members of the Security Council.
French: Je suis heureux de cette occasion qui m'est donnée de m'adresser à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres du Conseil de sécurité.
English: Finally, as regards our moral duty towards the Armenian community in Europe, we must demand recognition of the Armenian genocide.
French: Enfin, en ce qui concerne notre devoir moral envers la communauté arménienne d’Europe, nous devons exiger la reconnaissance du génocide arménien.
English: In our effort to provide a level of support that exceeds expectation, Optosecurity has implemented several distinct support and service areas to assure customers that they receive the best value from their OptoScreener system.
French: Afin de pouvoir offrir un niveau de soutien qui dépasse les attentes, Optosecurity a mis en place plusieurs secteurs de soutien et de service afin de s’assurer que les clients obtiennent le meilleur rapport qualité-prix en ce qui a trait à leur système OptoScreener.
English: In Related Rights, the Performers and Producers are managed as well as the Sound Carriers.
French: En ce qui concerne les droits connexes, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs ainsi que les supports d’enregistrements sonores sont pris en charge.
English: EIB lending in ACP countries amounted to EUR 745m in 2006 (compared to EUR 57m in 2005), EUR 578m from EDF12 resources and EUR 167m from the Bank’s own funds.
French: En 2006, dans les pays ACP, la BEI a accordé des prêts pour un montant de 745 millions d’EUR (contre 57 millions d’EUR en 2005), dont 578 millions d’EUR sur des ressources allouées par le FED12 et 167 millions d’EUR sur ses ressources propres.
English: Some actions are aimed at specific target groups and/or economic sectors.
French: et des pays candidats. Certaines actions visent des groupes cibles et/ou des secteurs économiques spécifiques.
English: Breakdown by rightholder and product type expressed as % - DENMARK 2001 1.
French: Ventilation en % par marques des différents types de produits - DANEMARK 2001 1.
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the, an Audit
French: Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, une vérification
English: New data gathered on the extent and patterns of drug abuse in key countries provide the basis for education and prevention activities for youth and vulnerable groups to be implemented in, inter alia, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana and Senegal.
French: D'une part, sur la base des nouvelles données recueillies sur l'ampleur et les caractéristiques de l'abus des drogues dans les principaux pays touchés, des activités de sensibilisation et de prévention à l'intention des jeunes et des groupes vulnérables vont être mises en place, notamment au Cap-Vert, en Côte d'Ivoire, en Gambie, au Ghana et au Sénégal.
English: Stakeholders were invited to comment until July 7, 2003.
French: Les intervenants avaient jusqu’au 7 juillet 2003 pour le commenter.
English: As the Commission prepared for the Special Dialogue on Poverty and the Enjoyment of Human Rights, it must not forget that women accounted for the majority of the 1.5 billion persons mired in extreme poverty.
French: Au moment où elle se prépare à engager un dialogue spécial sur la pauvreté et la jouissance des droits de l'homme, la Commission ne doit pas oublier que les femmes constituent la grande majorité des 1,5 milliard de personnes qui vivent dans une pauvreté extrême.
English: F U L L D A Y H I K E S (5 to 8 hours) The main trailheads for day hikes and backcountry camping are located at Emerald Lake, Takakkaw Falls Campground and Whiskey Jack Hostel.
French: Bon nombre des sentiers sont reliés, offrant ainsi randonneurs beaucoup de choix quant aux point de départ et d’arrivée et aux circuits à emprunter.
English: Young Roma have been attracted by the "easy money" that can be made through the drug trade and some of their settlements are already well known as drug trafficking and trading areas with all the negative consequences for the Roma’s social image and their relations with the local population.
French: Les jeunes Roms ont été attirés par l’«argent facile» qu’ils peuvent se procurer par le commerce de la drogue et certains de leurs regroupements sont déjà connus comme zones de trafic et de commerce de la drogue, avec toutes les conséquences négatives que cela peut entraîner au niveau de l’image sociale des Roms et de leur relations avec les populations locales.
English: For example, the Government of Australia reported that a national working group had supported a coordinated national approach to prevent precursor chemicals being diverted into illicit drug manufacture.
French: Par exemple, l'Australie a signalé qu'un groupe de travail national avait soutenu une approche coordonnée au niveau national destinée à prévenir le détournement des précurseurs chimiques au profit de la fabrication illicite de drogues.
English: I would therefore ask you, in order not to discriminate against the Spanish compared to the other citizens of the Union, to do something in support of the language you and I share, because you have been elected to this House on a Spanish list.
French: Je vous demande donc, afin de ne pas léser les Espagnols par rapport aux autres citoyens de l’Union, de faire quelque chose pour soutenir la langue que nous avons en commun, dans la mesure où vous avez été élu en cette Assemblée sur une liste espagnole.
English: In June 2003, I graduated from the University of Ottawa with a degree in psychology.
French: En juin 2003, j’ai reçu mon diplôme en psychologie de l’Université d’Ottawa.
English: The treatment of roles and responsibilities in the consultation paper is not well-balanced.
French: Or, les rôles et responsabilités énumérés dans le document de consultation ne sont pas bien équilibrés.
English: The precarious situation of a significant proportion of the population is the result of a bleak economic picture. The former Soviet bloc countries have had to undergo a painful transition from State control to a market economy.
French: Les pays d'Europe de l'ouest ont été confrontés à la crise économique. 3. Malgré l'aide sociale qui cherche à amortir les conséquences matérielles, une grande partie de la population reste fragilisée, en l'occurrence les femmes et les enfants. 4. Or l'un des objectifs principaux qui guide les travaux du Conseil de l'Europe est d'assurer la prospérité et le bien être pour chacun des habitants de notre continent.
English: Follow-up actions and solutions are expected to be found in 2007 between both country offices.
French: Des actions de suivi et des solutions à ces problèmes devraient être arrêtées en 2007 par les bureaux du FNUAP dans ces deux pays.
English: 1.1 An interval of 15 years for the periodic inspection of refillable welded steel cylinders for the transport of Liquefied Petroleum Gas (LPG) of UN 1011, UN 1075, UN 1965, UN 1969 or UN 1978 may be granted, if the provisions of this section are applied.
French: 1.1 Un intervalle de quinze ans entre les contrôles périodiques des bouteilles en acier soudé rechargeables destinées au transport des gaz de pétrole liquéfiés (GPL), à savoir les nos ONU 1011, 1075, 1965, 1969 ou 1978, peut être autorisé, lorsque les dispositions du présent paragraphe sont appliquées.
English: You warrant not to upload on Sculpteo models which don't belong to you, neither sell them or copy models of registered trademarks.
French: Vous vous engagez à ne pas transférer sur Sculpteo des modèles dont vous n'êtes pas propriétaire, ni les vendre, ou reproduire des modèles de marques déposées.
English: Contact Data Collection – Forms ILEC Out-of-Territory Wireline Operations Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus d'exploitation des titulaires en dehors de leur territoire Mise à jour : 2008-03-03
English: (2004); for others, from IPCC (2006).
French: (2004); pour les autres, du GIEC (2006).
English: The transparent "ceramic lens", specially developed by CASIO, is unique up to now.
French: La compacité des appareils photo numériques est toujours plus importante et l'enjeu est d'en faire rentrer plus dans un boîtier toujours plus petit.
English: In addition, a number of successfully joint union-management initiatives have materialized, namely: development of Transport Canada Guidelines for use of emails by union representatives; joint information sessions delivered with Union of Canadian Transportation Employees on "Understanding and Interpreting the Collective Agreement" and joint union-management communiqués on the implementation of the Aircraft Operations collective agreement.
French: En outre, un certain nombre d'initiatives patronales-syndicales ont vu le jour, à savoir : élaboration des lignes de conduite de Transports Canada touchant l'utilisation des courriels par les représentants syndicaux, séances d'information conjointes données par l'Union canadienne des employés des transports sur la compréhension et l'interprétation de la convention collective, et communiqués syndicaux-patronaux sur la mise en oeuvre de la convention collective du groupe Navigation aérienne.
English: case of tattoo with: 2 tattoo gun, 1 shader, 1 liner, 1 power supplie, 1 pedal, 8 t ...
French: malette tatoueur comprenant : 2 machines 1 traceuse et 1 remplisseuse, 1 alimentati ...
English: Quality of agricultural products 1.17.3.
French: Adoption par la Commission, le 29 mars.
English: 2.3 Warnings and Precautions 2.3.1 Cardiovascular A warning/precautionary statement should be provided about the effects of the drug on cardiac repolarization.
French: 2.3 Mises en garde et précautions 2.3.1 Cardiovasculaire Une mise en garde ou une déclaration sur les précautions à prendre devrait indiquer les effets du médicament sur la repolarisation cardiaque.
English: Personalised furniture, Colour satellite TV, independent air-conditioning, mini-bar, safe, direct telephone, hair-dryer, private balcony with sea-view, a soft beach towel, afternoon cleaning, breakfast served in the room, weighting machine.
French: Aménagements exclusives, TV en couleur par satellite, climatisation autonome, mini-bar, coffre-fort, téléphone direct, sèche-cheveux, balcon privé avec vue sur la mer, un drap de plage soyeux, un autre contrôle l'après-midi, petit déjeuner dans la chambre, balance pèse-personne.
English: I can assure you that the Commission will present a fair, well-balanced proposal for sharing out the burden throughout the EU, one that will take into account the prior achievements of the individual Member States, their starting positions and what they need in order to meet this target.
French: Je peux vous assurer que la Commission présentera une proposition juste, bien équilibrée pour le partage des tâches à travers l'Europe, une proposition qui tiendra compte des résultats déjà atteints par chaque État membre, de leurs positions initiales et de ce dont ils ont besoin pour atteindre cet objectif.
English: In addition, the Plan calls on governments and agencies to recognize the contribution that older people can make in the re-establishment and reconstruction of communities and the rebuilding of the social fabric following emergencies.
French: D’autre part, il demande de reconnaître l’apport que les aînés peuvent faire pour promouvoir la réadaptation et la reconstruction des collectivités ainsi que la reconstruction du tissu social à la suite des urgences.
English: Why? – falling short of expectations?
French: Pourquoi? – inférieurs aux attentes?
English: ◦ $12 million in 2002–03 Leave provisions for RCMP members changed over the past decade in only two important ways.
French: Au cours de la dernière décennie, seuls deux grands changements ont été apportés aux dispositions relatives aux droits à des congés des membres de la GRC.
English: Madeira Island is proud to announce its Guinness world record certificate, achieved in Madeira on 31st December 2006/07 for the largest fireworks show in the world.
French: L’Ile de Madère est fière de présenter son certificat de Record du Monde Guinness, obtenu à Madère le 31 décembre 2006/07 pour le feu d'artifice le plus important au monde.
English: It is not that the criterion of harmlessness has been ignored, just that it has been modified slightly over time.
French: Il faut bien reconnaître qu'au fil du temps, le besoin technologique est toujours resté le critère dominant, non pas qu'on ait ignoré l'innocuité, mais la notion d'innocuité a un peu évolué avec le temps.
English: Hotel in Siena: Business hours of reception: 24 hours Sangallo Park Hotel is a friendly, modern, three-star hotel in the outskirts of Siena in Tuscany. Here you can relax at the pool and enjoy the panoramic views, walk to the historic centre of the city or take advantage of the excellent train and motorway connections to explore the other areas of the region.
French: hôtel à Sienne (Siena): L'établissement 3 étoiles propose 50 chambres.
English: Its level of preservation is such that it has been given official national status as a "Town of artistic and historical interest ".
French: Elle présente un état de conservation tel qu’il lui a permis d’être classée comme Centre d’Intérêt Historique et Artistique.
English: So there has been sensitivity going beyond the mere regulatory aspect and we must respond to that, even if we are convinced that the central issue is not so much the elimination of this kind of fishing - which has a long historical tradition - as the link with sustainability.
French: De ce point de vue, il existe donc une sensibilité qui dépasse l'aspect réglementaire auquel nous devons apporter une réponse, même si nous sommes convaincus que le thème central n'est pas tellement celui de l'élimination de ce type de pêche - qui possède également certaines caractéristiques historiques et qui a toujours été pratiquée -, mais celui qui est lié à sa viabilité.
English: In developing its communication, the Commission reviewed lessons learnt in its responses to a number of major crises and conducted an intensive consultation process of its humanitarian partners and of Member States.
French: Lors de l’élaboration de sa communication, la Commission a tenu compte des leçons tirées de ses réactions à quelques crises majeures et a procédé à une large consultation de ses partenaires et des États membres.
English: R.M. of Eldon - Heavy Haul Road Restoration MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,828,606 This project involves rehabilitating heavy haul, high-volume primary grid roads in the rural municipality by using soil cements including fly ash, which would otherwise be disposed of.
French: Municipalité rurale d’Eldon – Réfection de routes servant au transport lourd Financement du FIMR : 500 000 $; coût du projet : 1 828 606 $ Le projet vise à réparer des routes de section principales servant au transport lourd en utilisant du sol-ciment constitué de cendres volantes qui sont habituellement destinées à l’élimination.
English: Appropriate regulations may be made in the interest of public convenience relating to the location of open-air meetings and the route of movement of demonstrators or, for the protection of democratic rights, public morality and peace during such a meeting or demonstration.
French: Des règlements particuliers peuvent être établis dans l'intérêt du public concernant le lieu des rassemblements en plein air et l'itinéraire des manifestations ou pour protéger les droits démocratiques, la moralité publique et la paix pendant la tenue de ces rassemblements ou manifestations.
English: Ieder hotel is uniek en heeft een boeiend verhaal te vertellen.
French: Chaque hôtel est unique et a une histoire bien à lui.
English: The arbitrary imposition of unlawful sanctions as a means of exerting political and economic pressure was a dangerous practice and was inconsistent with international law.
French: L'imposition arbitraire de sanctions illégales dans le but d'exercer des pressions politiques et économiques constitue une pratique dangereuse et contraire aux règles du droit international.
English: Furthermore, countries with decentralized accounting systems can only supply data on national expenditures and are not able to provide information on expenditures for population at subnational (lower administrative) levels.
French: En outre, les pays dont les systèmes comptables sont décentralisés ne peuvent fournir de données que sur les dépenses nationales et non sur les dépenses aux échelons infranationaux.
English: The strategic objective for this theme is to maintain a skilled, professional workforce.
French: L’objectif stratégique de ce volet porte sur le maintien d’une main‑d’œuvre professionnelle et compétente.
English: At the same time, values and attitudes within North America have been steadily diverging on a range of social and cultural issues, further highlighting those foundations of cohesion and creativity in Canada that the Department is in a position to solidify.
French: et de ses programmes avec les valeurs des citoyens. Par ailleurs, les valeurs et les attitudes en Amérique du Nord n’ont pas cessé de s’opposer sur diverses questions culturelles et sociales pour mettre davantage en relief la cohésion et la créativité canadiennes, ces deux fondements que le Ministère est en mesure de solidifier.
English: Please visit the following Funded Programs pages for a complete list of funded programs/grantees:
French: Veuillez consulter les pages suivantes sur les programmes financés pour obtenir une liste complète des programmes financés et des titulaires :
English: It is optimized for the vaporization of herbs on the VOLCANO Vaporizer.
French: Elle est optimisée pour l'évaporation des herbes sur le vaporisateur VOLCANO.
English: What comments could the delegation make on that subject?
French: Quels commentaires la délégation salvadorienne peut-elle faire à ce propos ?
English: Similarly, a teletypewriter system has been installed to accommodate people with hearing disabilities
French: De la même manière, on a installé un système de téléimprimeur pour desservir les personnes ayant des difficultés auditives
English: They have also noted the way in which unequal participation in training works to reinforce basic inequalities in the labour market and to hinder competitiveness and productivity (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998).
French: Ils ont également signalé que la participation inégale aux programmes de formation contribue à accentuer les inégalités fondamentales sur le marché du travail et nuit à la compétitivité et à la productivité (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998).
English: Leaked Department of Defense memorandum of a meeting between ICRC and Guantánamo authorities, October 2003.)
French: Communication du Département de la Défense (divulguée officieusement) concernant un entretien avec le CICR et les autorités de Guantánamo, octobre 2003.
English: Leadership, Partnership and Accountability (The Mills Report).
French: Leadership, partenariat et imputabilité » (le rapport Mills).
English: Despite this, also for Cd and Cu a decreasing trend is present.
French: Néanmoins, une tendance dégressive est également observée pour Cd et Cu.
English: Another remedy is substantive consolidation or pooling (referred to as consolidation).
French: Une autre voie de droit est le regroupement des patrimoines ou mise en commun (appelé regroupement).
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/462).
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/462).
English: The first part provides a synthesis of information contained in national reports concerning northern Mediterranean and other affected country Parties.
French: La première partie consiste en une synthèse des informations contenues dans les rapports nationaux concernant les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale ainsi que les autres pays parties touchés.
English: Paragraphs 5.2.2.2.1.3 and 5.2.2.2.1.4
French: Paragraphes 5.2.2.2.1.3 et 5.2.2.2.1.4
English: This video will be shown to the Commission and will be followed by a floor discussion on the replicability of linkage programmes.
French: Il sera projeté devant la Commission et sera suivi d'un débat sur les possibilités de transposer des programmes de promotion des relations interentreprises dans d'autres pays.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of former U.S. President Gerald Ford:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès de l’ancien président américain Gerald Ford :
English: The majority of these young persons come from other EU countries and we suspect that some come to Sweden with only a tourist visa and accept work as au pairs without any authority.
French: Ces conditions sont conformes à l’accord européen sur le placement au pair mais la Suède ne l’a pas ratifié parce que le préambule de ce texte précise que les personnes au pair ne doivent être considérées ni comme des salariées ni comme des étudiants.
English: The index of gender imbalance27 shows that three countries (Finland, Sweden and Denmark) with relatively high employment rates for women also have relatively highly segregated occupational structures.
French: À titre d'exemple, en 1998 aux Pays-Bas, la probabilité qu'un homme soit au chômage était de 40% inférieure à celle d'une femme.
English: UNITED STATES - Fort McNair, DISTRICT OF COLUMBIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Fort McNair, DISTRICT OF COLUMBIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: (i) coverage of rehabilitation and recovery services available for demobilised child soldiers.
French: i) Le taux de couverture des services de réadaptation et de réinsertion auxquels ont accès les enfants soldats démobilisés.
English: Any pastoral intervention between those two poles must respect the principle of subsidiarity.
French: Toute intervention pastorale entre ces deux pôles doit respecter le principe de subsidiarité.
English: The economic impact of travellers with disabilities goes far beyond the individual. It also includes the choices made by travelling companions, be they family members, colleagues or fellow tour group members.
French: L'incidence économique propre aux voyageurs ayant une déficience ne vise pas uniquement la personne, mais également les choix que font les compagnons de voyage, que ce soit les membres de la famille, des collègues ou encore les autres participants d'un voyage organisé.