ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are expressing their disobedience and their insubordination towards this system and the centre-right and centre-left alliances that support and preserve it.
French: Ils expriment leur désobéissance et leur insubordination envers ce système et envers les alliances de centre-droit et de centre-gauche qui le soutiennent et le préservent.
English: Meeting/Banquet Facilities, Barber/Beauty Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, salon de coiffure / institut de beauté, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Tip: if the product packaging states something to the affect: "Made for use with the Wii" it is likely an unlicensed product.
French: Note: si l'emballage du produit indique la chose suivante: "Made for use with the Wii" il est possible que ce soit un produit non-agréé .
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.84-2.sarge.8.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.84-2.sarge.8.
English: Reduced debt service was seen as crucial to the ability of those countries to allocate additional resources to anti-poverty purposes, such as health and education.
French: On estimait que réduire le service de la dette était crucial si l'on voulait permettre à ces pays d'allouer des ressources supplémentaires à la lutte contre la pauvreté, notamment à la santé et à l'éducation.
English: The effect of the proposal would be that we, as a small privileged group, would award ourselves even more benefits.
French: L'unique conséquence de cette proposition est que le groupe privilégié dont nous faisons partie s'attribuera lui-même des avantages.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97AF8EBC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97AF8EBC-1&accessible=off&meta=1
English: A security system that uses rules to block or allow connections and data transmission between your computer and the Internet.
French: Composant logiciel permettant de coordonner les travaux des agents ESM qui lui sont affectés, d'offrir un canal de communication entre les agents et les interfaces utilisateur ESM et de stocker les données de sécurité collectées par les agents.
English: If the opposition is suspended by the Office acting ex officio or at the request of one of the parties, the decision of suspension must be based on proper reasons.
French: Si l'opposition est suspendue ex officio par l'Office ou sur demande de l'une des parties, la décision de suspension doit s'appuyer sur de justes motifs.
English: On 17th August Nursing Sister M. C. Macdonald was called to Ottawa and by direction of the D.G.M.S. compiled tentative lists of suitable applicants from the many women – professional and non-professional—who had volunteered their services.
French: Le 17 août, le directeur général du service de Santé convoqua à Ottawa l’infirmière M. C. Macdonald et la chargea de dépouiller les nombreuses offres de services de la part d’infirmières diplômées et autres.
English: We therefore give the report our full support and hope that the Member States will be able to get down to work as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous soutenons totalement le rapport et nous espérons que les États membres pourront très bientôt se mettre au travail.
English: • Conditions for Entitlement – General Principles
French: • Critères d’admissibilité – Principes généraux;
English: Their analyses are publicly available on their respective websites.
French: On peut consulter ces analyses sur les sites Web de ces organisations.
English: (See Appendix C for a sample framework table.) Provide estimated costs for evaluation activities.
French: Les enjeux définis dans le CGRR ne représentent donc qu’un point de départ pour l’élaboration d’un plan d’évaluation plus détaillé du programme, de la politique ou de l’initiative.
English: In this regard, it will be noted that the troubled politics of the day did not distract work on the major international economic policy issues of the day: the recycling of petrodollars, the emergence of the Eurodollar market, and the ongoing work to develop a new international financial structure that would culminate in the Second Amendment to the Articles of Agreement of the IMF, which in effect legalized floating.
French: À ce titre, il faut signaler que la période politique troublée n’a pas empêché le monde de s’attaquer aux grandes questions de politique économique internationale comme le recyclage des pétrodollars, l’apparition du marché des eurodollars et les travaux permanents pour élaborer une nouvelle structure financière internationale qui débouche sur la seconde révision des statuts du Fonds monétaire international qui a, dans la pratique légalisé le flottement.
English: (g) The development of common principles for adjusting forensic practices and legal rules of evidence to ensure that computer evidence can be preserved, authenticated and used in criminal proceedings;
French: g) Élaboration de principes communs afin d'adapter les pratiques médico-légales et les règles de preuve juridiques pour faire en sorte que les preuves informatiques puissent être sauvegardées, authentifiées et utilisées dans les poursuites pénales;
English: The vast majority of older persons make vital contributions to their societies, families and communities as workers, caregivers, volunteers, mentors and active citizens.
French: La vaste majorité des personnes âgées apportent des contributions vitales à leur société, à leur famille et à leur communauté en qualité de travailleurs, de dispensateurs de soins, de bénévoles, de mentors et de citoyens actifs.
English: Survival and development of unborn children are promoted through provision of maternal health-care services, which are antenatal care during labour and delivery, post-natal care of the newborn and essential obstetric care.
French: La survie et le développement des enfants in utero sont favorisés par la mise en place de services de soins maternels, qui incluent des soins prénataux au stade du travail et de l'accouchement, des soins postnataux aux nouveau-nés et les soins obstétriques essentiels.
English: Other penalties are taken from the penal code, which dates from 1957 and provides for jail terms of up to ten years for anyone convicted of "damaging state security", "incitement to war" or "revealing state secrets".
French: Les autres sanctions relèvent du Code pénal.  Ce texte de 1957 prévoit des peines pouvant aller jusqu'à dix ans de prison pour toute personne qui, par ses écrits, "porte atteinte à la sécurité de l'Etat", "incite à la guerre" ou révèle des "informations classées secrètes par l'Etat".
English: In last year's report, it was suggested that the country-by-country review of the effectiveness of international coordination arrangements on internal displacement to be undertaken by OCHA would make a valuable contribution to this end.
French: Dans son précédent rapport, le Représentant estimait que l'examen pays par pays de l'efficacité des arrangements relatifs à la coordination internationale en matière de déplacement de population auquel devait procéder le Bureau de la coordination des affaires humanitaires contribuerait grandement à réaliser cet objectif.
English: To support APF objectives and to address citizen concerns, scientific research at AAFC has been completely realigned, moving it from a stand-alone element to an integral component of policy, risk management, and marketing planning and delivery.
French: Pour travailler dans le sens des objectifs du CSA et répondre aux préoccupations des citoyens, nous avons complètement réaligné notre recherche scientifique pour en faire une partie intégrante de la planification et de l'exécution des politiques, de la gestion des risques et de la commercialisation plutôt qu'un élément isolé.
English: • 4 playing a lead role in supporting departments in the implementation of the Directive on Departmental Audit Committees.
French: • jouer un rôle de chef de file en aidant les ministères à mettre en oeuvre la Directive sur les comités ministériels de vérification.
English: Recalling Article 4, paragraph 1(g-h), and Article 5 of the Convention,
French: Rappelant les alinéas g et h du paragraphe 1 de l'article 4 et l'article 5 de la Convention,
English: It is important to note that, because of the small size of this organization, the fact that it does not have significant assets and equipment, and because of the nature of the organization - often working at arm's length from government - the OPC has not been in a position to contribute to a number of government-wide initiatives and the content in this section is therefore limited.
French: Il importe de noter que, en raison de la petite taille et de la nature de son organisation - dont le travail est souvent indépendant de celui du gouvernement -, le Commissariat n'a pas été en mesure de contribuer à un certain nombre d'activités pangouvernementales; par conséquent, le contenu de la présente section est plutôt limité.
English: Quebec still has the largest number of dairy cows among the provinces.
French: Le Québec détient encore le plus grand nombre de vaches laitières parmi les provinces.
English: This patient is one of three HIV/HBV co-infected patients not receiving HAART in whom a 1-log10 reduction in HIV RNA has been noted while receiving BARACLUDE* as treatment for chronic HBV infection.
French: Ce patient est l’un des trois patients co-infectés par le VIH et le VHB ne suivant pas de traitement HAART chez lesquels une réduction de 1-log10 de l’ARN du VIH a été décelée pendant le traitement par BARACLUDE* de l’infection chronique par le VHB.
English: The Committee was also informed that troop-cost reimbursement payments made during 2007 amounted to $8,228,000; there was no outstanding balance.
French: Le Comité a également appris que 8 228 000 dollars avaient été versés en 2007 au titre du coût des contingents, et qu'aucune autre somme n'était due à ce titre.
English: At the Ministry of Justice, out of a total of 146 executive posts, 22 are occupied by women.
French: Au niveau de la Chancellerie, sur un total de 146 cadres supérieurs, 22 sont des femmes.
English: People cope with their problems in different ways.
French: Les gens font face à leurs problèmes de différentes façons.
English: Applications in the biogas and biosyngas areas together represent 68% of the applications reviewed.
French: Les applications concernant les secteurs des biogaz et des gaz de biosynthèse représentent 68 % des applications étudiées.
English: Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee, which is the standing Committee set-up by the Directive.
French: Comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications, qui est le comité permanent institué par la directive.
English: The unregulated entities that provide services to consumers include business corporations which operate asset-backed lending programs and receivables purchase programs, such as Newcourt Credit, or corporations which operate private label credit card programs, or provide consumer finance.
French: Les organismes non réglementés qui offrent des services aux consommateurs comprennent les sociétés commerciales qui exploitent des services de prêt garanti par des actifs et des programmes de rachat de comptes-clients, comme la Newcourt Credit, ou des entreprises privées de cartes de crédit, ou encore des fournisseurs de services financiers aux consommateurs.
English: The following draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission is submitted in accordance with the provisions of paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) and includes an indication for each item of the documents to be prepared in implementation of the relevant Commission decisions.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission, que l'on trouvera ci-après, est présenté conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social; il y est indiqué, à propos de chaque point, les documents qui seront établis en exécution des décisions pertinentes de la Commission.
English: SAR Techs, WO Brad Gough and Sgt JP Cossette hoisted down with the stokes litter (the lifting basket).
French: Les techniciens en SAR, l’Adj Brad Gough et le Sgt J. P. Cossette, ont été descendus jusqu’au sol avec le brancard-panier à l’aide du treuil.
English: Mr. Sherifis was elected Chairperson/Rapporteur of the meeting and Ms. Abaka was elected Vice-Chairperson.
French: M. Sherifis a été élu Président/Rapporteur de la réunion et Mme Abaka a été élue Vice-Présidente.
English: invite an esteemed retired colleague of longstanding membership in the Association to serve as Honorary President for a term of three years, not normally renewable.
French: inviter un collègue fort estimé, en retraite et membre de longue date de la Société à servir comme Président Honoraire pour un mandat de trois ans, normalement non-renouvelable.
English: Defence of Britain 1945, Fortress Europe 1944, France and Germany 1944-1945, Normandy 1944, Arnhem, Walcheren History Absorbing 125 Fighter Squadron, 441 Fighter Squadron was formed on 20 April 1942 at Digby, England.
French: Fortresse de l'Europe 1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Walcheren, Défense de l'Angleterre 1945 Historique Après avoir intégré le 125e Escadron de chasse, le 441e Escadron de chasse a vu le jour le 20 avril 1942 à Digby en Angleterre.
English: Szegedi Városi Kórház, Szeged: only measurements; —
French: Szegedi Városi Kórház, Szeged: mesures seulement; —
English: Finally, a $4.2-million h2EA investment in a project led by Hydrogenics Corporation of Mississauga, Ontario, will be used to demonstrate hydrogen fuel cell solutions for transportation.
French: De plus, le Programme APh2 a investi 4,2 millions de dollars dans un projet mené par Hydrogenics Corporation de Mississauga, en Ontario.
English: In preparation to the 2007 Ministerial Conference on Ageing, the UNECE secretariat invited member States to report on their activities in the areas of each of these 10 commitments and to highlight priority areas.
French: Dans la perspective de la Conférence ministérielle sur le vieillissement de 2007, le secrétariat de la CEE a invité les états membres à rendre compte de leurs activités dans les domaines correspondant à chacun des 10 engagements et à mettre en relief les actions prioritaires.
English: I thank the two rapporteurs who brought this through the committee to this plenary and I wish the Commissioner well in his work. May I also wish well Mr Sjöstedt, our friend and colleague from the Environment Committee.
French: Je tiens à remercier les deux rapporteurs qui, après avoir fait accepter leurs textes en commission, les ont fait aboutir en plénière, et à souhaiter bonne chance au commissaire, ainsi qu’à M. Sjöstedt, mon ami et collègue de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: I, sect.  Ibid., 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1), part one, chap.
French: Ibid., 2005, Supplément n° 8 (E/2005/28/Rev. 1), première partie, sect. D.
English: (b) To facilitate the exchange of information between Parties, which is foreseen in the Convention and its protocols; and
French: b) De faciliter l'échange d'informations entre les Parties prévu par la Convention et ses protocoles;
English: This study is associated with the following Strategic Outcomes: • Transforming Health Research into Action - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation
French: • Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé – Adoption des résultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivité dans le système de santé et stimulation du développement économique au moyen de découvertes et d’innovations.
English: The role of the Operations Branch is to provide secretariat support to Cabinet committees; work with departments on proposals to deliver on the government's priorities; provide non-partisan advice to the Prime Minister, and other ministers on regulatory, economic and social issues; and coordinate and provide advice to manage emerging issues.
French: Le rôle de la Direction des opérations est de fournir des services de secrétariat aux comités du Cabinet, de collaborer avec les ministères pour préparer des projets axés sur les priorités du gouvernement, de donner des conseils impartiaux au Premier ministre et aux autres ministres sur les questions réglementaires, économiques et sociales et de coordonner et donner des conseils concernant la gestion des enjeux émergents, en particulier :
English: Of the five occupational groups at increased risk, the number of SOs and ROs have risen marginally, the number of SCs and ENs have fallen somewhat, and ELs have remained stable.
French: Des cinq groupes professionnels qui représentent un risque accru, le nombre d’officiers de navire (SO) et d’agents des Services de communication et de trafic maritimes (RO) a connu une augmentation marginale, le nombre de membres d’équipage des navires (SC)
English: In addition, Regulated Information must be filed at the same time with the relevant competent market authority.
French: Les Informations Réglementaires doivent également être transmises simultanément auprès des autorités de marché compétentes.
English: Audit concerns noted several areas where financial reporting could be improved.
French: La vérification a relevé un certain nombre de domaines où il était possible d’apporter des améliorations, sur le plan des rapports financiers.
English: The hotel PREMIERE CLASSE MONTELIMAR - Les Tourettes welcomes you in Les Tourrettes : ZA HOTELIERE COMMERCIALE ET 26740 Les Tourrettes.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE MONTELIMAR - Les Tourettes vous accueille à Les Tourrettes : ZA HOTELIERE COMMERCIALE ET 26740 Les Tourrettes.
English: At the start of the strategy approximately 4,000 students were receiving some form of training each year.
French: Au début de la période d'application de la nouvelle stratégie, environ 4 000 personnes recevaient de la formation chaque année.
English: In addition, to remove local cultural differences, standards for the happy family have been drawn up, based on the positive values existing in society.
French: De plus, afin de faire disparaître les différences locales à caractère culturel, des normes de familles heureuses ont été définies, fondées sur les valeurs positives de la société.
English: As far as Turkey is concerned, the asylum-seeking child and the refugee child have the same rights which are granted to refugee applicants.
French: En Turquie, les enfants demandeurs d'asile et les enfants réfugiés ont les mêmes droits que les enfants qui demandent le statut de réfugié.
English: The experience of exploration activities in national areas is of interest to the Authority in light of the similar deposits of similar mineral resources in the Area.
French: Ces activités d'exploration menées dans des eaux nationales intéressent d'autant plus l'Autorité qu'il y a des dépôts de minéraux similaires dans la Zone.
English: Around three million textbooks have been printed in Albanian and minority languages.
French: Environ trois millions de manuels ont été imprimés en albanais et dans les langues des minorités.
English: The decreased requirement for security services reflects provision for residential security in respect of United Nations military observers, United Nations police personnel and United Nations Volunteers, as well as for contractual security services for the Mission's office premises in the regions.
French: Les ressources demandées au titre des services de sécurité, en baisse, couvriraient les dépenses relatives aux mesures de sécurité applicables au domicile prévues pour les observateurs militaires, le personnel de police et les Volontaires des Nations Unies, ainsi qu'aux services de sécurité contractuels pour les bureaux de la Mission dans les différentes régions.
English: Do professional use products that are not intended for retail sale need to include ingredient lists on the label?
French: La liste des ingrédients doit-elle figurer sur l'étiquette des produits à usage professionnel qui ne sont pas destinés à la vente au détail?
English: On 23 June, at a formal meeting, the Council heard briefings from the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), Joseph Mutaboba, and the Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Luiza Viotti of Brazil, on the developments in that country.
French: Le 23 juin, au cours d'une séance officielle, le Conseil a entendu des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), Joseph Mutaboba, et de la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadrice Luiza Viotti (Brésil), à propos de l'évolution de la situation dans le pays.
English: Legislative elections were a prerequisite for tackling outstanding constitutional and political issues and these were hampered by financial constraints.
French: La tenue d'élections législatives était une condition préalable pour pouvoir s'attaquer aux problèmes constitutionnels et politiques en suspens, mais ces élections étaient entravées par des restrictions budgétaires.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.7 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.7, sans vote.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Kirtland 's Warbler" (1999-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Paruline de Kirtland" (1999-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Were further delays expected?
French: D'autres retards sont-ils attendus?
English: Community-based distribution (CBD) of DMPA can address the unmet family planning needs of women, especially in rural areas.
French: La distribution à base communautaire (DBC) du DMPA peut répondre aux besoins insatisfaits des femmes en planification familiale, en particulier en milieu rural.
English: The last plane airborne was recovered after lunch on 10 October, 1956, and there was much gaiety on the flight deck as appropriate ceremonies were held.
French: Le dernier appareil apponta après le déjeuner le 10 octobre 1956 et les cérémonies appropriées à l’occasion furent marquées par un débordement de gaieté sur le pont d’envol.
English: We need to update the standards and make them more demanding, so that all Member States ensure that less polluting heavy duty vehicles are manufactured and have access to repair and maintenance information on these vehicles in a standardised format.
French: Nous devons mettre les normes à jour et les rendre plus strictes, pour que tous les États membres puissent exiger la construction de véhicules utilitaires lourds moins polluants et qu'ils aient accès aux informations nécessaires pour réparer et entretenir ces véhicules dans un format normalisé.
English: I think the current situation would be more balanced had we had proceeded otherwise.
French: Je crois que nous serions dans un meilleur équilibre s'il en avait été autrement.