ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that Spain believed these measures would lead to significant emission reductions.
French: Il a relevé aussi que l'Espagne estimait que ces mesures autoriseraient d'importantes réductions des émissions.
English: Countries were responsible for looking after their own forests and should use their national budget to that end.
French: Les pays ont l'obligation de prendre soin de leurs propres forêts et devraient utiliser à cette fin les ressources disponibles au titre de leur budget national.
English: The detainees had no beds and they had to take turns to sleep on the concrete floor.
French: Les détenus n'avaient pas de lits et ils devaient se relayer pour dormir à même le sol en béton.
English: Recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area
French: Recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: While validated screening for autism typically starts as young as 16 months, the best bet for younger children is to have their development screened at every well visit with a highly validated developmental screening tool.
French: Bien que les tests sérieux pour l’autisme commencent typiquement l’âge de 16 mois, le mieux pour les jeunes enfants est d’évaluer leur développement chaque visite médicale avec un outil de dépistage de croissance supérieur.
English: 11 Workers in the goods-producing, knowledge-based sector may be more likely to report being undereducated as concerns the complexity of the product, reading technical specifications, and interacting with professional team members.
French: sexe, la région (6 catégories), les longues heures de travail (4 catégories), la taille de l’entreprise (4 catégories), le statut syndical, un indicateur des entreprises axées sur le savoir et des termes d’interaction entre cet indicateur et la variable de l’éducation.
English: In each of these 29,164 households, one person was selected and an attempt was made to contact and interview that person.
French: Dans chacun de ces 29 164 ménages, une personne a été choisie et une tentative a été faite en vue de contacter et d'interviewer cette personne.
English: The following table summarizes the comment received and Environment Canada's response.
French: Le tableau suivant résume les observations ainsi que la réponse d'Environnement Canada.
English: Note by the Secretary-General transmitting the sixth annual report of the International Criminal Tribunal (A/56/351 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le sixième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/56/351 et Corr.1)
English: Authorities should also actively encourage and support young people and their organisations to be involved in decisions and projects aiming to protect and to improve the places where they live.
French: Elles devraient aussi encourager activement les jeunes et leurs organisations à prendre part aux décisions et aux projets visant à protéger et à améliorer leur environnement.
English: Canada seeks to convince the Panel that Canada Post sheds its governmental character when it applies its so-called "commercial" rates and provides for the delivery of magazines subject to those rates.
French: Le Canada cherchait à convaincre le Groupe spécial que la Société perdait son caractère gouvernemental lorsqu'elle appliquait ses tarifs dits "commerciaux" et assurait la livraison des magazines soumis à ces tarifs.
English: The National Educational Psychological Service has been expanded to include primary schools and a Government decision has allowed it to accelerate its recruitment programme with a view to reaching its full staffing target of 200 by the end of 2002.
French: Le Service national éducatif et psychologique a été renforcé de façon à inclure les écoles primaires et une décision du Gouvernement lui a permis d'accélérer son programme de recrutement en vue de disposer d'ici à la fin de l'année 2002 de tous les effectifs prévus, soit 200 personnes.
English: It provides financial assistance that is appreciated and needed.
French: Du point de vue des bénéficiaires, le programme DPP joue un rôle unique, digne de respect.
English: Canadians have long known that serious action is required.
French: Les Canadiens reconnaissent depuis longtemps qu’il est nécessaire d’agir.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect.
English: Novel molecules, composed of a β-cyclodextrin coupled via a succinic diamide linker to di-n-octyl-calix[4]arene monocrown-6 or to biscrown-6-calix[4]arene, were synthesized by two independent routes: from mono-6′-deoxy-6′-amino-β-cyclodextrin, and from tetraaminocalix[4]arene derivatives.
French: La synthèse de nouvelles molécules, formées d'une β-cyclodextrine couplée à un éther di-n-octyl-calix[4]arène monocouronne-6 ou d'un biscouronne-6-calix[4]arène par le biais d'un diamide succinique, a été réalisée par deux voies indépendantes au départ de la mono-6′-désoxy-6′-amino-β-cyclodextrine et de dérivés du tétraaminocalix[4]arène.
English: Environment Canada's Enforcement Branch FA 2002-03 Fisheries Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2002-2003 [PDF, 10 KB] Enforcement Activities Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2002-2003 Regulations Total Inspections On-site Inspections Off-site Inspections Investigations* Prosecutions Charges Convictions Contraventions Directions Written Warnings FA - - FISHERIES ACT 3967 978 2989 88 19 22 4 2 39 110 Alice Arm Tailings Deposit 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 10 1 9 0 0 0 0 0 0 0 Chlor-Alkali Mercury Release 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fisheries Regulation 36-3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 General Prohibition 1341 826 515 83 26 20 4 1 28 60 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 65 7 58 0 0 0 0 0 0 0 Metal Mining Effluent Regulations 88 5 83 2 0 0 0 0 1 5 Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines 420 21 399 0 0 0 0 0 0 0 Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 179 10 169 0 0 0 0 0 0 2 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 67 8 59 2 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Effluent and Guidelines 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Effluent Regulations 1793 97 1696 3 1 2 0 1 10 43 Additional statistics:
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LP 2002-03 Loi sur les pêches Statistiques nationales sur les mesures d'application de la loi Année financière 2002-2003 [PDF, 11 KO] Loi sur les pêches - Statistiques nationale sure les mesures d'application de la loi - Année financière 2002-2003 Règlements Total des inspections Inspections sur le site Inspections hors site Enquêtes* Poursuites Chefs d'accusations Convictions Contraventions Directives Avertissements écrits LP - - LOIS SUR LA PECHES 3967 978 2989 88 19 22 4 2 39 110 Alice Arm Tailings Deposit 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices 10 1 9 0 0 0 0 0 0 0 Chlor-Alkali Mercury Release 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fisheries Regulation 36-3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Interdictions générales 1341 826 515 83 26 20 4 1 28 60 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 65 7 58 0 0 0 0 0 0 0 Règlement sur les effluents des mines de métaux 88 5 83 2 0 0 0 0 1 5 Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrices 420 21 399 0 0 0 0 0 0 0 Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices 179 10 169 0 0 0 0 0 0 2 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 67 8 59 2 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Effluent and Guidelines 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Règlements sur les Effluents des fabriques de pâtes et papiers 1793 97 1696 3 1 2 0 1 10 43 Statistiques additionnelles:
English: • Accountability as an important core value,
French: • La reddition de comptes comme valeur essentielle;
English: • price discovery and the competitiveness of Canadian buyers versus their U.S. counterparts
French: Si le placement est axé sur l’approvisionnement, l’investisseur devra faire preuve d’une grande prudence.
English: Tra i lungometraggi lesbici sabato 6 H June 22.30 Baby formula di Alison Reid , un film surreale e iper-realistico allo stesso tempo, un finto documentario con vere gravidanze!
French: Tra i lungometraggi lesbici sabato 6 giugno h 22.30 Baby formula di Alison Reid , un film surreale e iper-realistico allo stesso tempo, un finto documentario con vere gravidanze!
English: The Parties to this Instrument of Cooperation,
French: Les Parties au présent Instrument de coopération,
English: • Leases are commonly transferred from one company to another.
French: • Il est de pratique courante dans ce secteur de transférer les contrats de location d'une entreprise à une autre.
English: Of the nine original populations in British Columbia (field work conducted 1980-83, McIntosh 1986), six may have been extirpated (Sites 2, 3, 4, 6, 8, and 9), four in the Osoyoos area, one west of Kamloops, and one near Riske Creek.
French: Parmi les neuf populations originales observées en Colombie-Britannique (travaux effectués sur le terrain de 1980 à 1983; McIntosh, 1986), six sont peut-être disparues (nos 2, 3, 4, 6, 8 et 9) : quatre dans la région d’Osoyoos, une à l’ouest de Kamloops et une près de Riske Creek.
English: The only people to benefit from it will be compensation lawyers.
French: Les seules personnes à en bénéficier seront les avocats défendant les intérêts des travailleurs.
English: Ref: 850-105/008 30th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers  Newport, Rhode Island - May 11-13, 2006 RESOLUTION 30-4 RESOLUTION CONCERNING THE WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE
French: Ref: 850-105/008 30e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada  Newport (Rhode Island) - Du 11 au 13 mai 2006 RÉSOLUTION 30-4 RÉSOLUTION CONCERNANT L’INITIATIVE RELATIVE AUX VOYAGES DANS L’HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL (WHTI)
English: Policies meant to support caregivers would benefit from an analysis of how public policies are supportive to different care network types.
French: Les politiques visant à offrir un soutien aux soignants tireraient profit d'une analyse de la façon dont les politiques publiques soutiennent les différents types de réseaux de soins.
English: (k) Providing guidance to the Public Prosecutor's Office on complex or unusual cases;
French: k) Donner des avis au parquet lorsque celui-ci est saisi d'un cas complexe ou inhabituel;
English: In 2005, the Unit issued nine reports and two notes, described below.
French: En 2005, le Corps commun a publié neuf rapports et deux notes, dont on trouvera une description ci-dessous.
English: Northwest Territories Squash Racquest Association Develops and expands the participation of athletes of all ages in the game of Squash by organizing a diverse selection of programs, and activities to suit current and potential members.
French: Northwest Territories Squash Racquest Association (en anglais seulement) Accroît la participation des athlètes de tous les âges au squash en offrant divers programmes et activités répondant aux membres actuels et membres potentiels.
English: As Minister Bockel has said, it is important that that the Council remains engaged.
French: Comme l'a dit le Ministre Bockel, il est essentiel que le Conseil maintienne son soutien.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.60 without a vote (see para.  30, draft resolution V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.60 sans le mettre aux voix (voir par. 30, projet de résolution V).
English: Whether it's grooming light grasses around the garden or attacking heavy weeds, Toro has the right trimmer for the job.
French: Que ce soit pour l'entretien de vos plantes herbacées ou pour vous débarrasser des mauvaises herbes, Toro a la débroussailleuse qui convient.
English: 136-137 above, and for the terms of the settlement see M. Koskenniemi, “L'affaire du passage par le Grand-Belt”, A.F.D.I., 1992, pp. 905-947, especially pp. 940ff.
French: Voir supra, paragraphes 136-137, et pour les conditions du règlement, voir M. Koskenniemi, « L'affaire du passage par le Grand-Belt », A.F.D.I., 1992, pp.
English: This book is aimed at child and family professionals, government decision makers and a public motivated to learn more.
French: Ce livre est destiné aux professionnels de l'enfance et de la famille, aux décideurs politiques et au grand public qui souhaite en savoir davantage sur le sujet.
English: Include any additional information that would support the DIR application.
French: Fournir tout autre renseignement susceptible d’appuyer la demande présentée au Programme RID.
English: In addition strengthening of teacher training institutions through debt swaps have been launched as have the training of trainers.
French: En outre, on a entrepris de renforcer les établissements de formation des enseignants par le biais d'échanges de créances, tout comme la formation de leurs formateurs.
English: It was said that various legal systems provided a number of possibilities for suspending or interrupting a limitation period, or even making the period start to run again from zero.
French: Il a été dit que différents systèmes juridiques prévoyaient plusieurs possibilités de suspension ou d'interruption d'un tel délai.
English: Mr President, as Mrs Plooij-van Gorsel has said, research has consistently been identified as the key to improving economic growth, creating new jobs, a cleaner environment and better health.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit Mme Plooij-van Gorsel, la recherche a toujours été perçue comme un facteur décisif permettant de développer la croissance économique, de créer de nouveaux emplois et d'améliorer l'environnement et la santé.
English: WRHA believes that these measures have been successful, however ongoing monitoring will continue. Source:
French: L’ORSW estime que la mise en œuvre de ces mesures a été fructueuse, cependant l’on maintiendra un contrôle permanent. Source:
English: • development, monitoring and evaluation of policies designed to enhance participation in sport;
French: • l'élaboration, la supervision et l'évaluation des politiques visant à stimuler la participation au sport;
English: South Africa (for the African Group)
French: Communauté européenne (pour Norvège
English: Boyd, D., personal communication, unpublished data from the Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Program, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: J. Work Environ.
English: Not only Community law, but also international treaties which have been introduced into the Greek legal order by virtue of a statute and have been ratified, prevail over both previous and subsequent statutes [Article 28(1) of the Constitution].
French: By a recent Judgment, the Greek Council of the State (Supreme Administrative Court) has held that the constitutional gender equality norm guarantees not only formal, but also substantive or de facto equality and that positive measures are a necessary means for achieving it.
English: Credibility was highest in Atlantic Canada (90%), and Saskatchewan and Manitoba (89%).
French: C'est dans le Canada Atlantique (90 %), ainsi qu'en Saskatchewan et au Manitoba (89 %), que la crédibilité était la plus élevée.
English: On March 27, 2004, the Ministers of the Environment and of Health published Canada’s Federal Agenda for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Consumer and Commercial Products (see footnote 10) (the Federal Agenda).
French: Le 27 mars 2004, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont publié le Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) attribuables aux produits de consommation et aux produitscommerciaux (voir référence 10) (le Programme fédéral).
English: WAS HE/SHE DIRECTLY RESPONSIBLE FOR DECIDING THE WORK TO BE DONE BY THE PEOPLE HE/SHE SUPERVISED?
French: Pour les travailleurs(euses) autonomes et les travailleurs(euses) familiaux(les) non rémunéré(es) :
English: The Treasury Board of Canada Secretariat, in consultation with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada, is working to ensure that the information content of Cabinet documents is strengthened to provide the information and analysis necessary to support decision making.
French: Le Secrétariat de concert avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances Canada, veille à étoffer le contenu des documents du Cabinet afin de fournir les renseignements et l'analyse nécessaires pour appuyer le processus décisionnel.
English: Finally, it noted the positive progress made in implementing the Kosovo standards while recalling their crucial importance and the need for their further effective implementation.
French: Il prend note des évolutions positives constatées dans la mise en œuvre des normes pour le Kosovo, tout en rappelant l’importance capitale que revêt une mise en œuvre encore plus effective de ces normes.
English: Many students that enter university leave without a degree.
French: De nombreux étudiants qui s'inscrivent à l'université quittent celle-ci sans diplôme.
English: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by ABORIGINAL and RACE (%) Year Aboriginal Asian Black White Other 2002/03 55 27 44 53 31 2003/04 57 38 44 52 35 2004/05 58 29 45 54 36 2005/06 61 33 45 54 32 2006/07 59 25 43 55 35 5-Year Average 58 30 44 53 34 Over the last five years, Aboriginal offenders had a larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other offender group.
French: SCC et CNLC PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE – AUTOCHTONES et RACE (%) Année Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres 2002‑2003 55 27 44 53 31 2003‑2004 57 38 44 52 35 2004‑2005 58 29 45 54 36 2005‑2006 61 33 45 54 32 2006‑2007 59 25 43 55 35 Moyenne sur 5 ans 58 30 44 53 34 Entre 2002‑2003 et 2006‑2007, la proportion de la population carcérale qui a été mise en liberté d'office a été plus forte chez les Autochtones que dans les autres groupes.
English: Since 2006, his Government had repeatedly invited the United Kingdom to discuss the status of those provisional understandings and, in particular, the existence of a sovereignty dispute and the obligation of both parties to resolve it by resuming bilateral negotiations.
French: Depuis 2006, le Gouvernement argentin avait régulièrement invité le Royaume-Uni à débattre de la situation de ces accords provisoires et notamment de l'existence d'un conflit de souveraineté et de l'obligation pour les deux parties de le régler en reprenant les négociations bilatérales.
English: PSSA MATCHING (PSS current months Contribution + PSSA arrears matched) multiplied by 1 = Employer's matching share.
French: QUOTE-PART AU TITRE DE LA LPFP (Cotisations du mois en cours au titre de la LPFP + arriérés correspondants) multiplié par 1 = quote-part de l'employeur.
English: Overall OCT performances regarding environment and sustainable development, with reference to major indicators such as the MDG7 indicators.
French: Forêts et couverture végétale (place des zones protégées, label FSC, etc.)
English: The Committee began its consideration of this item and heard reports introduced by the representatives of China, Australia, Canada, Finland, Hungary, Spain and Mexico.
French: La Commission commence l'examen de ce point en entendant des rapports présentés par les représentants de la Chine, de l'Australie, du Canada, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Espagne et du Mexique.
English: 7 of the Charter guarantees the right not to be deprived of the life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice), expel a suspected terrorist to face torture elsewhere.
French: D’un côté, il y a l’intérêt légitime qu’a le Canada à combattre le terrorisme, à empêcher que notre pays devienne un refuge pour les terroristes et à protéger la sécurité publique.
English: The economic growth rate, which was 3.6 per cent in 2006, barely keeps pace with the population growth rate.
French: Le taux de croissance économique, qui s'établissait à 3,6 % en 2006, peine à suivre la croissance démographique.
English: An IDS is often used in tandem with a firewall to ensure maximum network security.
French: Le système IDS s'utilise souvent conjointement avec un pare-feu pour optimiser la sécurité d'un réseau.
English: Collaboration will be encouraged with colleagues working in cancer etiology, prevention, early detection and surveillance, as well as with other scientists and clinicians at the Alberta Cancer Board and the Universities of Alberta and Calgary. Appropriate adjunct appointments within University departments will also be sought.
French: Les titulaires seront aussi encouragés à assumer des fonctions de professeur adjoint dans une université. Conformément aux exigences des services canadiens de l'immigration, cet avis s'adresse aux citoyens canadiens et aux immigrants reçus; toutefois, d'autres catégories de gens sont invitées à poser leur candidature. Les demandes doivent être présentées par courrier ou par télécopieur, d'ici le 1er novembre 1998 à l'adresse suivante. Dr. H. Bryant, Director Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board 3330 Hospital Drive NW, Room 382 Calgary, Alberta T1N 4N1 Télécopieur : (403) 270-3898; Courrier électronique : heatherb@cancerboard.ab.ca ▪
English: This policy, while based on Treasury Board guidelines, was amplified to take into account the special requirements of the DND/CF brought about by its mission and role in Canadian society and the impact the DND/CF has on Canadian Foreign policies.
French: Cette politique, fondée sur les directives du CT, a toutefois été simpliﬁée de manière à tenir compte des exigences propres au MDN et aux FC relativement à leur mission et à leur rôle dans la société canadienne, de même qu’à leur inﬂuence sur les politiques étrangères du Canada.
English: Reflecting this concept of a shared responsibility for oversight, the JIU prepared a document, entitled "Towards a more effective system of follow-up on reports of the Joint Inspection Unit" which was included as Annex I of the annual report of 1997 (UN document A/52/34).
French: Prenant en considération cette notion de responsabilité conjointe pour ce qui concerne le contrôle, le CCI a établi un document intitulé "Pour un système plus efficace de suivi des rapports du Corps commun d’inspection" qui figurait dans l’annexe I du rapport annuel pour 1997 (document A/52/34 des Nations Unies). Cette proposition de système de suivi a été
English: What resources do we need to develop Canadian content in health education?
French: De quelles ressources avons-nous besoin pour élaborer un contenu canadien en matière d’éducation sanitaire?
English: HMCS PROTECTEUR—At the ship’s Surface Search Radar station, Naval Combat Information Operator LS Brandon Robbins scans the area around the ship for possible contacts during Exercise RIMPAC 2004.
French: NCSM PROTECTEUR—À la station radar de veille en surface du navire, l’opérateur d’équipement d’informations de combat, le Mat 1 Brandon Robbins, examine l’entourage du navire à la recherche de contacts possibles durant l’exercice RIMPAC 2004.