ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a program planning and development project might aim to establish conservation strategies and land use guidelines for a particular geographic area.
French: Par exemple, un projet de planification et d’élaboration de programmes peut viser l’établissement de stratégies de conservation et de lignes directrices concernant l’utilisation des terres dans une région géographique précise.
English: • the various types of EA and their content;
French: • les types d’évaluation environnementale et leurs contenus;
English: Page 1 of 9 IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de "non-responsabilité" et sont protégées par un copyright.
English: In addition, the Member States should work towards adapting national legislation and regulations to enable landlords to share the costs of energy efficiency measures, energy service costs and contracting costs with their tenants.
French: Enfin, les États membres doivent faire en sorte d'adapter leurs législations nationales de manière à ce que les propriétaires puissent répercuter les coûts des mesures d'efficacité énergétique et les coûts des services énergétiques et de contracting sur leurs locataires.
English: The results provide experimental support for the hypothesis that genetically richer populations are better adapted to changing conditions and suggest that such populations are less sensitive to air pollution in terms of growth reduction.
French: Ces résultats permettent de supporter expérimentalement l'hypothèse voulant que les populations génétiquement plus riches s'adaptent mieux à des conditions environnementales changeantes. Ces résultats suggèrent que ces populations sont moins sensibles à la pollution de l'air en termes de réduction résultante de croissance.
English: 7 of the Charter and was not justified under s. 1.
French: La Cour a déterminé que l'alinéa 179(1)b) enfreignait l'article 7 de la Charte et n'était pas justifié en vertu de l'article 1.
English: We know that the manufacturers are waiting eagerly for free access to the market.
French: Nous savons que les fabricants attendent éperdument le libre accès au marché.
English: I invited a group of independent experts—the Green Ribbon Panel—to recommend ways to strengthen our environmental and sustainable development audit practice.
French: J'ai invité un groupe de spécialistes indépendant, le Groupe d'experts indépendants en environnement et développement durable, à recommander des façons de renforcer nos pratiques de vérification en environnement et en développement durable.
English: Closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum and as the exception they were meant to be; and
French: Les séances privées et les consultations informelles doivent être réduites au minimum et conserver leur caractère exceptionnel; et
English: Panel discussion on “Human rights learning at the community level” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “L'apprentissage des droits de l'homme à l'échelon local” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: The Supreme Court is empowered under its extraordinary jurisdiction to protect such rights by issuing various forms of writs including habeas corpus, mandamus, certiorari, prohibition and quo warranto.
French: La Cour suprême est habilitée, en vertu de sa compétence extraordinaire, à protéger ces droits en rendant diverses ordonnances, notamment d'habeas corpus, de mandamus, de certiorari, d'interdiction et de quo warranto.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants”*
English: The Regulations align emission standards with the U.S. federal standards and apply to light-duty vehicles (e.g., passenger cars), light-duty trucks (e.g., vans, pickup trucks, sport utility vehicles), heavy-duty vehicles (e.g., trucks and buses), heavy-duty engines and motorcycles.
French: Le Règlement harmonise les normes d’émissions aux normes américaines et s’applique aux véhicules légers (par ex., véhicules de passagers), aux camions légers (par ex., mini-fourgonnettes, camions légers, véhicules utilitaires sport), aux véhicules utilitaires lourds (par ex., camions et autobus), aux moteurs de grosse cylindrée et aux motocyclettes.
English: However, you were right to raise this issue.
French: Mais vous avez bien fait de nous le rappeler.
English: Therefore, the first task for us is to determine what we can do to avoid that.
French: C'est pourquoi la première tâche qui nous incombe est de déterminer ce que nous pouvons faire pour empêcher une aggravation.
English: The capacity assessment has been conducted to establish baselines which progress can be measured and determines areas requiring attention.
French: L’évaluation des capacités avait pour objet de découvrir à partir de quel point les progrès devaient être mesurés et de décider quels aspects devaient faire l’objet de notre attention.
English: However, in federally-registered establishments, a CFIA directive requires SRM removal as of July 24, 2003.
French: Dans les établissements sous juridiction fédérale, la directive concernant le retrait des ARS s'applique depuis le 24 juillet 2003.
English: On 12 December 1995, the author's application was refused.
French: Le 12 décembre 1995, sa demande d'asile a été rejetée.
English: With respect to the criterion of having a single insulating substrate, Mr. Ali stated that the key factor in considering this requirement is that it relates to the electrical propagation of signals.
French: En ce qui a trait à l'obligation de n'avoir qu'un seul substrat isolant, M. Ali a déclaré que l'élément clé à retenir dans la considération de cette exigence est que cela est lié à la propagation électrique des signaux.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 13 September 2007 Royal Canadian Mounted Police - IBM $43.89 21 November 2007 Canadian Police College Advisory Board Meeting $38.22 21 November 2007 Canadian Police College Advisory Board Meeting $165.04
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 13 septembre 2007 Gendarmerie Royale du Canada - IBM 43,89 $ 21 novembre 2007 Réunion du comité consultatif du collège canadien de police 38,22 $ 21 novembre 2007 Réunion du comité consultatif du collège canadien de police 165,04 $
English: Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Implemented (Subsection 58(2) of CEPA 1999) In addition, any amended Declarations or Progress Reports must be filed within 30 days of the time that any information previously filed in a Declaration or Report has become false or misleading.
French: DÃ©claration confirmant l’exÃ©cution d’un plan de prÃ©vention de la pollution [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Une personne visÃ©e par l’avis peut demander auprÃ¨s du ministre de l’Environnement une exemption de prendre en considÃ©ration un ou plusieurs des facteurs prÃ©cisÃ©s dans l’avis.
English: The Committee recognizes the substantial progress made towards the establishment of democratic institutions and the enactment of legislation which seeks to ensure many Covenant rights.
French: Le Comité constate les progrès tangibles accomplis sur la voie de la mise en place d'institutions démocratiques et l'application d'une législation visant à garantir de nombreux droits énoncés dans le Pacte.
English: Since tests on animals have never been validated officially, the authentication of alternative tests seems a burden, but research in this field should be encouraged.
French: Puisque les tests sur les animaux n'ont jamais été validés officiellement, l'authentification des essais alternatifs semble contraignante, mais nous devons encourager la recherche dans ce domaine.
English: For those purposes, this strategy aims, on one hand, to increase the United Nations contribution to the GPRSP and, on the other, to consolidate the gains from respective agency responses in areas where they have comparative advantages such as policy-making support, capacity-building and appropriate relief efforts for vulnerable sectors of the population.
French: À cet effet, cette stratégie vise, d'une part, à renforcer la contribution des Nations Unies au DECRP et, d'autre part, à consolider les acquis des interventions des agences respectives dans les domaines dans lesquels elles possèdent des avantages comparatifs comme l'appui à la formulation des politiques, le renforcement des capacités, la fourniture des réponses adaptées aux populations vulnérables.
English: Various organizations have set out to create new training programs especially for the industry.
French: Diverses organisations ont d'ailleurs entrepris de développer de nouveaux programmes de formation spécifiques pour l'industrie tels que :
English: A Review of CSIS Intelligence Activities B. Annual Audit of CSIS Activities in a Region of Canada Report #123 Every year the Committee audits the entire range of the CSIS investigative activities—targeting, special operations, warrants, community interviews and sensitive operations—in a particular region of Canada.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS B. Examen annuel des activités du SCRS dans une région du Canada Rapport no 123 Chaque année, le Comité examine l'éventail complet des activités d'enquête du SCRS—enquêtes, opérations spéciales, mandats, entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêts et opérations délicates—dans une région donnée du Canada.
English: Requests the Committee to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the regional commissions and the intergovernmental organizations concerned, the possibilities of improving the implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade, including through the further harmonization of international agreements or conventions governing the international transport of dangerous goods;
French: Prie le Comité d'étudier, en consultation avec l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales intéressées, les possibilités d'améliorer la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses dans tous les pays en vue de garantir un niveau de sécurité également élevé et d'éliminer les entraves techniques au commerce international, y compris par une harmonisation plus poussée des conventions ou accords internationaux régissant le transport international des marchandises dangereuses;
English: Translations would strive to be available within 24 hours of a meeting, but this could not always be guaranteed.
French: On s'emploierait à fournir les traductions dans les 24 heures suivant une réunion mais ce délai ne pourrait être garanti systématiquement.
English: Equipment Portfolios -- -- 12 12 12 -- Reintegration
French: Portefeuilles d'équipement -- -- 12 12 12 -- Réinsertion sociale
English: Other Electrical Equipment & Component Mfg.
French: Fabrication de produits de viande (3116)
English: Competency-based interviewing is recognized by managers as a highly valuable evaluation tool.
French: Les cadres considèrent que l'entretien d'évaluation des compétences est un excellent outil.
English: Further, the responsibility needs to be restricted to authorized personnel.
French: En outre, la responsabilité doit être limitée au personnel autorisé.
English: In the longer term, the Convention could be revised so as to give individual schools further autonomy, with Administrative Boards which include representatives of the BoG (or its successor body) the Institutions, parents, teachers and pupils.
French: À plus long terme, la Convention pourrait être révisée de manière à octroyer à chaque école davantage d'autonomie, les conseils d'administrations étant composés de représentants du Conseil supérieur (ou de son organe de remplacement), des institutions, des parents, des enseignants et des élèves.
English: Empirical Findings and Implications for Public Policy," The Journal of Law, Medicine & Ethics 21 (1993).
French: Empirical Findings and Implications for Public Policy, The Journal of Law, Medicine & Ethics 21 (1993).
English: Canadian global climate models, important to policy makers and researchers in Canada and internationally, are among the best in the world.
French: Les modèles climatiques planétaires du Canada, qui sont importants pour les décideurs et les chercheurs au Canada et ailleurs dans le monde, sont considérés comme étant parmi les meilleurs au monde.
English: Commissioner, you referred to a call for tenders that received no response.
French: Vous avez cité, Monsieur le Commissaire, un appel d'offres qui n'avait pas eu de réponses.
English: The new timeframes are expected to lead to greater efficiency in the merger review process owing to their closer alignment with the notification regime in the United States.
French: Les nouveaux délais devraient accroître l’efficacité du processus d’examen des fusions étant donné qu’ils cadrent davantage avec la procédure d’avis en vigueur aux États-Unis.
English: 1 Following the adjournment of the 9th meeting of the Fifth Committee.
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: In the same area as the apartment are several restaurants well worth a visit.
French: Pendant votre sÃ©jour vous pourrez aussi manger dans l'un des nombreux restaurants du quartier.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-deuxième session Genève, 3-14 octobre 2005
English: 7KH HIIHFW RQ HPSOR\PHQW According to the Italian authorities’ report, the application of a reduced rate of VAT to labour-intensive services and the tax incentives provided by Law No 449 of 27 December 1977 led to the setting up of 35 000 companies.
French: (IIHW VXU O¶HPSORL Selon le rapport d’évaluation des autorités italiennes, l’application d’un taux réduit aux services à forte intensité de main-d’œuvre, ainsi que les mesures fiscales de la loi n° 449 du 27 décembre 1977 auraient engendré la création de 35 000 entreprises.
English: La Vis a entaillé le plateau calcaire du Larzac et créé cette « faille vertigineuse éventrant le Causse silencieux et infini ».
French: Situé entre les causses de Blandas au Nord et du Larzac au Sud, ce cirque naturel, un des plus grandioses et impressionnants sites d'Europe, a été classé « Grand Site naturel ». Tout au fond, au milieu d'une oasis de verdure, le village de Navacelles y occupe un méandre abandonné, dominé par de vertigineuses falaises de calcaire.
English: Fluidized Bed Combustion - Gasification Fluidized Bed Combustion Gasification Research Modelling, Simulation and Optimization
French: La combustion sur lit fluidisée - gazéfication La combustion sur lit fluidisé Recherche sur la gazéification Modelling, Simulation and Optimization
English: In the long run, open society cannot survive unless the people who live in it believe in it.
French: A long terme, une société ouverte ne peut survivre que si les personnes qui y vivent croient en elle.
English: The Saharan people's only hope was for the United Nations to deliver them from oppression by implementing the settlement plan for Western Sahara and enabling them to exercise their long-overdue right to self-determination.
French: Le seul espoir du peuple sahraoui, c'est que l'ONU mette fin à ses souffrances en veillant à la mise en oeuvre du plan de règlement pour le Sahara occidental et en créant à cet effet les conditions nécessaires à l'exercice, en fin de compte, du droit à l'autodétermination.
English: The maximum amount provided by the financial institution can be up to 100% of project-related expenses, depending on the nature of the project.
French: Le montant maximal du prêt accordé par l'institution financière peut couvrir jusqu'à 100 % des dépenses liées au projet, selon la nature de celui-ci.
English: If adopted, these reforms would be implemented over a four-year period.
French: Si elles sont adoptées, ces réformes seraient mises en œuvre sur une période de quatre ans.
English: in paragraph 2, the following new sentence shall be added:
French: au paragraphe 2, la nouvelle phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: 84. Rural and Remote Health  Through an $11 million grants and contributions program, the Department is addressing the health concerns of Canadians living in rural, remote and northern areas of the country.
French: La santé dans les régions rurales et éloignées Grâce à un programme de subventions et de contributions de 11 millions de dollars, le Ministère répond aux besoins en santé des Canadiens vivant dans les régions rurales, éloignées ou nordiques du pays.
English: Mr. Azanaw Tadesse Abreha First Secretary Mrs. Tsige Nigatu
French: M. Azanaw Tadesse Abreha Premier Secrétaire Mme Tsige Nigatu
English: The regulation has thus become a launch-pad for the Single Euro Payments Area, to which the rapporteur also referred, and I therefore have some additional observations.
French: Le règlement est ainsi devenu une rampe de lancement pour l'espace unique de paiements en euros, auquel la rapporteure a également fait référence, et je voudrais par conséquent faire quelques commentaires supplémentaires.
English: Your Window to Biotechnology @ the Government of Canada
French: • Base de données nationale d'information maritime (BDNIM)
English: With regard to the concern expressed about the delegation's use of the term “equity”, she pointed out that although it was not necessarily synonymous with “equality”, experience had shown that de facto gender equality could not be achieved without taking into account differences between persons and groups.
French: En ce qui concerne l'utilisation du mot « équité », Mme Britton signale que bien que n'étant pas obligatoirement synonyme « d' égalité », l'expérience montre que l'égalité de fait entre les sexes ne peut être réalisée sans tenir compte des différences entre les personnes et entre les groupes.
English: * This rate includes electricity (6A), 1 vehicle + 1 caravan or 1 vehicle + 1 camping tent.
French: * Ces tarifs comprennent : l'électricté (10A), 1 véhicule + 1 caravane ou 1 véhicule+ 1 tente ou 1 camping-car.
English: A proper mechanism shall be put in place to facilitate updating of these examples and surveys with consideration for the following features: e-mail user alerts to communicate changes, version control and track changes.
French: Afin de faciliter ces révisions et mises à jour, les tâches suivantes sont proposées : a) s’il y a lieu, séparer clairement le texte de la norme des études ou exemples relatifs à cette norme (généralement présentés sous formes d’appendices ou d’annexes); b) les exemples et études qui ne sont plus valables ou pertinents ou qui doivent être remplacés par une étude ultérieure sur la même question seront déplacés pour être incorporés dans la nouvelle partie du Manuel de l’OMPI intitulée "Archives";
English: Another recent study by the Centre on health-related costs of violence against women estimated that annual costs of short- and long-term health effects, as well as costs related to community responses, is $1.5 billion..
French: Selon une autre étude récente sur les coûts relatifs à la santé de la violence faite aux femmes, faite par ce même organisme, les coûts annuels des effets de courte et de longue durée sur la santé, de même que les coûts découlant des interventions du milieu, s'élèvent à 1,5 milliard..
English: We would be delighted if you would like to support our work by becoming a member or by making a donation.
French: Nous serions très heureux que vous puissiez soutenir notre mission en devenant membre de la Société des Amis de Bayreuth, ou bien en effectuant une donation.
English: Some events can be triggered by clicking on two or more different objects.
French: Certains événements peuvent être déclenchées en cliquant sur deux ou plusieurs objets différents.
English: The discussions are attended by officials of the Dutch ministries concerned.
French: Cette proposition découlait de la constatation que les décideurs politiques nationaux ne considéraient la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne que comme une partie marginale de leur mission.
English: It was a busy time and the board had to be completed.
French: Tout le monde était occupé à ce moment, et le jury devait être au complet.
English: It goes without saying that exports of products that are considered to be subsidized and therefore subject to reduction commitments cannot be expanded if the estimated level of border protection is eliminated.
French: Il va de soi que les exportations des produits considérés comme étant subventionnés, et qui font l’objet d’engagements de réduction ne peuvent pas s’accroître si le niveau prévu de protection à la frontière est éliminé.
English: Incorporating parameter uncertainty into a Monte Carlo procedure for estimating spawning habitat capacity helped determine that spawning habitat availability is unlikely to limit recovery of six populations of Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in Puget Sound.
French: L'incorporation de l'incertitude des paramètres dans une procédure de Monte Carlo pour estimer la capacité de l'habitat de fraye a contribué à déterminer que la disponibilité de l'habitat ne limite vraisemblablement pas le rétablissement de six populations de saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) dans le détroit de Puget.
English: This suggests continued exposure to residual oil in prey and habitat.
French: Près de 1 000 carcasses de loutres de mer ont été retrouvées dans les six mois qui ont suivi, mais on estime que la mortalité totale se situait entre 2 650 (Garrott et al., 1993) et 3 905 individus (DeGange et al., 1994).
English: (e) The special needs of African and least developed countries are considered in the implementation of Statistical Commission programmes.
French: e) Les besoins particuliers des pays africains et des pays les moins avancés sont pris en compte par la Commission de statistique dans l'exécution de ses programmes.
English: Mr. Matkowsky was part of a panel of witnesses that included Ms. Heather M c Aneney, Customs/Traffic Manager, Mattel Canada Inc., and Ms. Marsela Pérez McGrane, who is in charge of import and export activities at Mattel, Inc.
French: M. Matkowsky faisait partie d'un comité de témoins qui comprenait Mme Heather McAneney, directrice, Trafic des douanes, Mattel Canada Inc., et Mme Marsela Pérez McGrane, responsable des activités d'importation et d'exportation chez Mattel, Inc.
English: from here (4600 m.) we will start our descent to the city of arequipa 2300 m.
French: depuis ce point nous amorcerons la descente en vélo jusqu’à arequipa.
English: Now reality has hit: newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income.
French: Aujourd’hui, la réalité se fait jour : les journaux ont évoqué des cas d’emprunteurs dont les remboursements dépassent leurs revenus.