ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the International Court of Justice advisory opinion on the wall, it should immediately cease construction of the wall and dismantle portions already built in occupied territory.
French: Comme l'a demandé la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif, Israël devrait cesser immédiatement les travaux d'édification du mur et démanteler immédiatement les parties de l'ouvrage situées sur le territoire occupé.
English: The Agency has a mandate to ensure that federally-regulated transportation services are accessible to travellers with disabilities.
French: L'Office a le mandat de s'assurer que les services de transport de compétence fédérale sont accessibles aux voyageurs ayant une déficience.
English: V. Tomljenovic, J. A. Erauw, P. Volken, eds., Munich, Sellier European law publishers, 2006. p. 531-541.
French: V. Tomljenovic, J.  A. Erauw, P. Volken, eds., Munich, Sellier European law publishers, 2006, p.
English: In principle, we unequivocally support stronger links between the EU and US legislators.
French: Par principe, nous soutenons sans réserve le renforcement des liens entre les législateurs européens et américains.
English: The conference will cover protection of children from death and disability due to a wide variety of accidents, including drowning, injuries from road traffic and home-based accidents.
French: Une importante conférence doit se tenir en avril 2004, à Bangkok, sur la protection des enfants risquant d'être tués ou handicapés à la suite d'une multitude d'accidents, dont la noyade, les accidents de la route et les accidents domestiques.
English: This champion migrator follows the sun of summer, never knowing a day of winter in its life.
French: Les entrées des tanières, le sol autour des carcasses en décomposition, les anciens campements et autres sites "fertilisés" se démarquent par leur végétation particulièrement luxuriante et colorée.
English: Mr VASILACHE Gheorghe Rep NR President of the Region of Cahul.
French: M. VASILACHE Gheorghe Rep NI President of the Region of Cahul.
English: At the other end of the spectrum, the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is rather unique, in that it pursues a mandate that does not significantly overlap with the other implementing entities.
French: À l'autre extrémité du spectre, on trouve l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dont les activités ont un caractère à part, son mandat ne recoupant guère celui d'autres agents d'exécution.
English: The Secretary-General's report captures the spirit, substance and vision of the Millennium Declaration, which addressed the special needs of Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général saisit l'esprit, le fond et la vision de la Déclaration du Millénaire, qui répondait aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: The Committee noted that ITU had been unable to attend the current session of the Committee.
French: Le Comité a fait observer que l'Union internationale des télécommunications n'avait pas été en mesure de prendre part à cette session du Comité.
English: Civic Education and Election Monitoring (Uganda, 1994-1996).
French: Instruction civique et surveillance des élections, Ouganda, 1994-1996.
English: In expected accomplishment (a), replace the words “Overall improvement in the” with the word “Improved”.
French: Supprimer « générale » dans la réalisation escomptée a).
English: Like the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, they recognize that "the relationship between human beings and the planet since the advent of industrialization is becoming unsustainable and must change."(2) Climate change, soil degradation, water and air pollution and an alarming decrease in biodiversity all signal the need for change.
French: Avec le ministre de l’Environnement Stéphane Dion, ils conviennent que « le rapport entre le genre humain et la planète, tel qu’il se pose depuis l’avancé de l’industrialisation, est insoutenable et qu’il faut le changer. »(2) Les changements climatiques, la dégradation du sol, la pollution de l’air et de l’eau et la réduction alarmante de la biodiversité nous rappellent la nécessité du changement.
English: At its 8th meeting, the Group of Specialists asked the Secretariat to prepare a summary of Mr Macura's report (MG-S-ROM (99)1) and the comments on it by members of the Group.
French: Le Groupe de spécialistes a demandé au Secrétariat, lors de sa 8ème réunion, de préparer une synthèse du document de M. Macura (MG-S-ROM (99) 1) et des commentaires qui en ont été fait par les membres du Groupe.
English: Both during the Great Depression that the war was the great need for leading figures in the Western world, and FDR filled in many ways the role of "lighthouse" and "leader of the free world".
French: Tant pendant la Grande Dépression que la guerre était le grand besoin de figures de premier plan dans le monde occidental, et le FDR remplie à bien des égards le rôle de «phare» et «chef de file du monde libre".
English: The following defects may be allowed provided the courgettes retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation: defects in shape defects in colouring slight sun-scorching slight defects of the skin. slight defects due to diseases provided that they are not progressive and do not affect the flesh.
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − − − défauts de forme défauts de coloration légères brûlures de soleil légers défauts d’épiderme légers défauts dus à des maladies à condition qu’ils ne soient pas évolutifs et n’affectent pas la chair.
English: If you use a program such as Norton Internet Security that acts as a firewall then you may have problems connecting to our Windows Media stream.
French: Si vous utilisez un programme tel que Norton Internet Security agissant en tant que pare-feu, vous pouvez alors avoir des problèmes pour vous connecter au flux streaming Windows Media.
English: Healthy weight is concerned with physical, social and psychological wellbeing.
French: Le concept de poids-santé vise à favoriser le bien-être physique, social et psychologique.
English: It goes without saying that we have absolute confidence in your capacity to effectively serve in this position, and we look forward to a very productive biennium under your leadership.
French: Il va sans dire que nous sommes absolument convaincus de votre aptitude à remplir effectivement cette fonction et nous sommes persuadés que les deux prochaines années seront particulièrement fécondes sous votre direction.
English: (a) Providing independent reports to the State Coroner for inquests into the deaths of offenders, and assists in the coordination of and preparation for these inquests; and
French: a) Il établit, à titre indépendant, des rapports à l'intention du Coroner de l'État en vue des informations judiciaires sur les causes de la mort des délinquants, et aide à la coordination et à la préparation de ces informations; et
English: As at early November 2008, the property committee responsible for restitution of occupied properties to returnees has received 259 claims; 220 claims have been referred to the Baghdad operation centre and 209 evictions have been carried out, often by the Iraqi Security Forces.
French: Au début de novembre 2008, le Comité chargé de la restitution des logements occupés aux rapatriés avait reçu 259 demandes, dont 220 ont été renvoyées au Centre d'opérations de Bagdad et 209 ont donné lieu à une éviction, souvent par l'armée iraquienne.
English: Nevertheless, central banks are affected by the Regulation, most notably as regards their rules on the mobilisation or pledging of debt instruments.
French: En fait, l'examen de ces règles par I'IME n'indique pas qu'elles accordent une forme quelconque d'accès privilégié.
English: CIDA, Canada’s key development agency, adopted gender as a factor in the development process more than 10 years ago, and has successfully had this process implemented in the public-policy process in many developing countries with which it works.
French: Il y a maintenant plus de dix ans que l'ACDI, principal organisme de développement international du Canada, a instauré l'analyse comparative entre les sexes dans le processus de développement.
English: Company name and address; Contract number; Invoice Number and Date; Name of the Project Authority; Period in which services were rendered;
French: L’entrepreneur doit présenter sa ou ses factures en double exemplaire sur son propre formulaire au responsable du projet, et il doit inclure les renseignements suivants : a. b. c. d. e. f. g.
English: Some producers suggest that Telefilm should at least limit its interest in rights to a finite period, such as five years.
French: Certains producteurs laissent entendre que Téléfilm devrait à tout le moins limiter ses intérêts dans des droits à une période déterminée, par exemple cinq ans.
English: Although the volume of complaints has been much lower than originally anticipated, we tend to receive the more complex complaints which are time consuming to work through to a fair resolution.
French: Même si le nombre de plaintes que nous recevons est bien inférieur à nos prévisions, elles ont tendance à être complexes.
English: The General Assembly, by its decision 48/432 of 20 December 1993, declared 3 May as World Press Freedom Day.
French: Dans sa décision 48/432 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a proclamé le 3 mai Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: The mature leaves are dark green, moderately hairy and have a thick cuticle that is interrupted by numerous stomata.
French: Les feuilles entiÃ¨rement dÃ©veloppÃ©es sont vert foncÃ©, modÃ©rÃ©ment pubescentes et recouvertes d'une Ã©paisse cuticule interrompue par de nombreux stomates.
English: Malaysia, Mexico, Morocco, Peru, Uruguay.
French: Malaisie, Mexique, Maroc, Pérou, Uruguay.
English: Some medical conditions, such as pulmonary hypertension (high blood pressure in the lung), meconium aspiration (fecal material that blocks the lungs) and infection, may cause hypoxic respiratory failure.
French: Certains troubles médicaux, tels que l’hypertension pulmonaire (haute tension artérielle dans les poumons), l’aspiration de méconium (matière fécale qui bloque les poumons) et une infection, peuvent provoquer une insuffisance respiratoire hypoxique.
English: I should have given the floor to Mr Teixeira.
French: J'aurais dû donner la parole à M. Teixeira.
English: Between the date on which I asked the first question, the first week of July, and today, thousands of illegal immigrants have entered the Canary Islands, both by sea and by air, and the situation there is unsustainable, and we do not have any reception centres.
French: À compter du jour où j'ai rédigé ma question, la première semaine de juillet, des milliers d'immigrants illégaux ont débarqué aux îles Canaries, tant par voie maritime qu'aérienne, et nous nous trouvons dans une situation insoutenable, dans laquelle nous ne disposons même pas de centre d'accueil.
English: The Counsellors Act 1998 [Act 580], for example, helps to ensure that family members get quality counselling from professional and trained counsellors.
French: La loi de 1998 sur les conseillers [Loi No 580], par exemple, aide à faire en sorte que les membres de la famille bénéficient de conseils de qualité de la part de spécialistes et de conseillers formés à cet effet.
English: The 1997 Fort à la Corne exploration program focused on further evaluating higher-grade kimberlite bodies.
French: On a foré deux trous à l’aide d’une foreuse rotative et trois trous par circulation inverse avec jet d’air et élargisseur.
English: Trust fund/Republic of Korea/Professional Officer Balance, beginning of period Income Funds received Interest Exchange rate difference Expenditure Staff expenditure Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/République de Corée/Propriété intellectuelle Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Dépenses Dépenses de personnel Missions de fonctionnaires Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Services de conférences Consultants et experts Publications Autres services contractuels Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: Rather, the issue is the direction thus indicated in which the budgetary policy of the individual Member States should move.
French: Il s'agit plus de l'orientation indiquée que devrait prendre la politique budgétaire des différents États membres.
English: The jurisdiction could also decide to phase-in the ESC requirements or delay implementation for a few years.
French: Cette juridiction pourrait aussi décider d'introduire par étapes les prescriptions relatives aux systèmes ESC ou d'en retarder la mise en application pendant quelques années.
English: It is not a promising sign of the breadth of advice on financial systems matters from the current Government.
French: Ce n’est pas un signe promoteur du gouvernement actuel quant à la portée des conseils sur les affaires du système financier.
English: Sponge Reef Number 3 The waters of Sub area 107-2 that lie inside a line that:
French: Récif spongieux no 3 Les eaux de la sous-zone 107-2 située à l’intérieur d’une ligne qui :
English: Instead, technical monitoring was provided on key electoral legal issues throughout the pre-election period.
French: Elle a cependant assuré le contrôle technique d'un certain nombre de questions juridiques pendant toute la période préélectorale.
English: Ultra fast document printing... because business won't wait.
French: L’imprimante haute performance pour une polyvalence accrue !
English: That is the Commission's job, and I would say that it is sometimes a bit lax in doing this.
French: C'est sa tâche, mais je trouve qu'elle affiche parfois un trop grand laxisme dans l'exercice de sa fonction.
English: Local Advisors received their training during the CAD Vision Conference held in Toronto, Ontario last November.
French: Les conseillers locaux ont obtenu une formation lors de la conférence de l’ASC, qui eut lieu à Toronto en novembre dernier.
English: Failure to enter the correct amount in this field will result in claims being returned unprocessed to providers.
French: En d'autre mots, le montant dans le champ « Coût de l'article » représente la quantité dispensée multipliée par le coût d'unité de l'article.
English: Ms. Chanet, supported by the Chairperson, drew attention to the disrespectful tone adopted by both the State party and the author.
French: Mme Chanet, appuyée par le Président, appelle l'attention sur le fait que tant l'État partie que l'auteur ont adopté un ton respectueux.
English: Within projected timeframe, the capability to manage programs and services.
French: Capacité de gérer des programmes et des services en fonction d’un calendrier établi.
English: However, it is also a world that is principally in danger of being set up as “pure substantiality”, which annihilates every possibility.
French: Mais un monde, aussi, qui risque par principe d’être aménagé en une « pure substantialité » détruisant toute possibilité.
English: So are to a very large extent the institutions and informal networks required to support such policies.
French: On peut en dire autant, dans une grande mesure, des institutions et des réseaux informels que supposent ces options politiques.
English: Non-repeated use of biological material, other than plants, to obtain viable new material.
French: Utilisation non répétée de matériel biologique, autre que végétal, pour obtenir un nouveau matériel viable.
English: • the product is not a "natural health product" (as per the definition);
French: • le produit n'est pas un «produit de santé naturel» (selon la définition donnée);
English: Sales of pet food reached EUR 2.3 billion (plus 1.6%), accessories were up by 4.1% to EUR 791 million.
French: Les ventes d'aliments pour animaux de compagnie ont atteint 2,3 milliards d'euros (+ 1,6 %), les accessoires ont augmenté de 4,1 % à 791 millions d'euros.
English: Ms. Ellen McGuffie (Department of Public Information of the United Nations Secretariat)
French: Mme Ellen McGuffie (Département de l'information du Secrétariat de l'ONU)
English: The isolate was identified as Xanthomonas maltophilia.
French: L'isolât a été identifié comme Xanthomonas maltophilia.
English: A powerful symbol for demonstrating the renunciation of weapons of mass destruction is the reach, and potential reach, of nuclear-weapon-free zones over the land masses of the globe.
French: L'extension réelle et potentielle des zones exemptes d'armes nucléaires à l'ensemble des régions du globe est un symbole puissant pour démontrer le renoncement aux armes de destruction massive.
English: On Sunday, February 16, during an operation to arrest Taysir Khaled, a member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Israeli troops backed by armoured personnel carriers besieged a Nablus building, then opened fire on a crowd, killing Ayman Abu Zant (17), Mohammad Takruri (35) and Firas Mabruka (22).
French: Le dimanche 16 février, dans le cadre d'une opération visant à arrêter Taysir Khaled, membre du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, des soldats israéliens soutenus par des véhicules blindés de transport de troupe ont assiégé un immeuble de Naplouse, puis ont ouvert le feu sur la foule, tuant Ayman Abu Zant (17 ans), Mohammad Takruri (35 ans) et Firas Mabruka (22 ans).
English: It is currently deploying 25 000 troops and policemen in Chechnya, down from 90 000 at the beginning of this year.
French: Elle dispose actuellement de 25 000 soldats et policiers sur le territoire tchétchène, contre 90 000 au début de l’année.
English: If any one of the criteria is not met, the procurement is not subject to AIT. (a) Determine the value of the requisition.
French: S'il ne répond pas à l'un ou l'autre de ces critères, l’achat n'est pas assujetti à l'ACI. a) Déterminer la valeur de la demande d’achat.
English: Finally, both as regards the Member State's obligation to notify the Commission where it suspects the existence of certain irregularities and as regards the competence of the Commission to reduce an ESF aid, no particular time-limit has been laid down in Community legislation.
French: Enfin, tant en ce qui concerne l'obligation de l'État membre d'avertir la Commission lorsqu'il soupçonne l'existence de certaines irrégularités qu'en ce qui concerne la compétence de la Commission pour réduire un concours du FSE, aucun délai particulier n'a été fixé dans la réglementation communautaire.
English: 262) have been promulgated.  Please describe the specific guarantees and restrictions of these laws regarding the right to strike and the establishment and operation of trade unions for the different categories of employees.
French: Préciser les garanties et restrictions prévues dans ces lois qui s'appliquent au droit de grève ainsi qu'à la constitution et au fonctionnement de syndicats pour les différentes catégories de salariés.
English: These principles are further clarified in a series of charts that appear in Annex II.
French: La série de graphiques présentés à l'annexe II apportent des précisions additionnelles concernant ces principes.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 17.65% commission, namely the sum of $1,014.66, solidarily from Groupaction Gosselin and Jean Brault; Claim #128 Groupaction Gosselin: $1,014.66 Jean Brault: $1,014.66 (solidarily) 4.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 17,65 %, soit la somme de 1 014,66 $, conjointement et solidairement à Gosselin et Groupaction/Gosselin et Jean Brault; Réclamation #128 :
English: HC has implemented an improved governance process to ensure knowledge-based decision-making for investments and is taking a portfolio approach.
French: SC a mis en œuvre un processus de gouvernance amélioré afin d’assurer une prise de décisions fondée sur les connaissances en ce qui concerne les investissements et il adopte une approche axée sur le portefeuille.
English: • T2023 Election in Respect of Loans from Non-Residents
French: • T2023 Choix concernant des prêts de non-résidents
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe's environment policy is characterized by two weaknesses. Firstly, an excess of lengthy, theoretical declarations of intent and an attendant lack of practical implementing provisions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la politique européenne de l'environnement se caractérise par deux points faibles: premièrement, un excès de grandes déclarations d'intention théoriques associé à un manque de dispositions pratiques de mise en oeuvre.
English: He was also a contributing factor to the establishment of the Roman Catholic Church in the western Arctic.
French: Il a également été l'un des artisans de l'établissement de l'Église catholique dans l'ouest de l'Arctique.
English: Encourages the international community to continue to facilitate, in view of the difference in level of development between countries, an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to, and acquisition of technology for developing countries, under fair, transparent and mutually agreed terms, in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society;
French: Encourage la communauté internationale, étant donné les différents niveaux de développement des pays, à continuer de faciliter la diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir à des conditions équitables, transparentes et mutuellement convenues, de manière à favoriser le bien-être social et la prospérité économique;
English: Challenge and response.
French: Un défi à relever et une réponse.
English: Simplification should benefit both fishermen and the public authorities responsible for fisheries, including the Community authorities.
French: La simplification devrait bénéficier en premier lieu aux pêcheurs et aux administrations publiques en charge de la pêche, y compris au niveau européen.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Medal for Excellence in Education to students from high schools within the South Shore Regional School Board.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la lieutenante-gouverneure pour l'excellence en éducation aux élèves des écoles secondaires qui font partie du conseil scolaire South Shore.
English: Member States should have the right to provide that compensation for early repayment may be claimed by the creditor only on condition that the amount repaid over a twelvemonth period exceeds a threshold defined by Member States.
French: Les États membres devraient avoir le droit de disposer que le prêteur peut réclamer une indemnité en cas de remboursement anticipé à la seule condition que le montant du remboursement au cours d'une période de douze mois dépasse un seuil défini par les États membres.
English: Accordingly, the Committee encourages the Secretary-General to identify such a solution in the most expeditious manner.
French: En conséquence, il encourage le Secrétaire général à identifier aussi rapidement que possible une telle solution.
English: Before you start to use your new phone please read these instructions carefully to enjoy maximum performance and a longer life service.
French: Avant d'utiliser votre nouveau téléphone, nous vous recommandons de lire les instructions qui suivent avec attention pour utiliser votre téléphone de manière optimale et étendre sa durée de vie.
English: Schuld sind aber nicht Betrugsvorwürfe. Gewinnversprechen ohne reale Basis: Swissquiz & Co ...
French: Un album dans lequel il chante encore et toujours l?amour sur les douces notes de la ...