ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolation would not pay off and would be likely to undermine the endeavours of those who are working in Tunisia to improve the quality of its democracy.
French: La logique de l'isolement ne paie pas et risque d'affaiblir l'engagement de ceux qui travaillent dans ce pays à l'instauration de la vraie démocratie.
English: However, until the early to mid-1980s, the surveys did a good job of tracking the trend in Greater White-fronted Goose numbers, and indicated that the overall population grew from the late 1950s to the early 1980s (J.
French: Cependant, jusquâ€™au milieu des annÃ©es 1980, ces relevÃ©s permettaient de suivre de prÃ¨s les tendances du nombre dâ€™Oies rieuses, et ils ont indiquÃ© que la population gÃ©nÃ©rale a connu une croissance de la fin des annÃ©es 1950 au dÃ©but des annÃ©es 1980 (J.
English: This small radio station provides coverage for the indigenous peoples of Salitre and Ujarras, located in that area.
French: Cette petite station culturelle est destinée aux populations autochtones de Salitre et Ujarrás, situées dans cette zone.
English: Fel Stamina (Demonology) has been merged with Fel Intellect into Fel Vitality.
French: Absolution (Discipline) : ce talent a échangé sa place dans l'arbre des talents avec Feu intérieur amélioré.
English: In all other circumstances, the contractor is responsible for the delivery default.
French: Dans toutes autres circonstances, l'entrepreneur est tenu responsable du retard.
English: One issue Europe must deal with urgently is the US request to establish Theatre Missile Defence facilities on our eastern border.
French: La demande américaine d'installation de systèmes antimissiles à notre frontière orientale est une question que l'Europe se doit de traiter instamment.
English: The Court also dismissed Honeywell’s application, largely on technical grounds relating to the scope of the action.
French: Le Tribunal rejette également le recours introduit par Honeywell, essentiellement pour des raisons techniques tenant à la portée de ce recours.
English: With regard to non-living marine resources, Brazil values the work of the International Seabed Authority.
French: En ce qui concerne les ressources non biologiques, le Brésil apprécie les travaux de l'Autorité des fonds marins.
English: (b) Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge (article 34 (5) of the Constitution);
French: b) Tout individu arrêté ou détenu au chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge (art. 34, par. 5, de la Constitution);
English: Guest lecture on the Dissolution of Yugoslavia at the Icelandic Center for Human Rights. f.
French: Exposé sur la dissolution de la Yougoslavie au Centre islandais des droits de l'homme. f.
English: Although the Slovakian government has generally been pushing for further integration to the west including North America, Canadian exporters now have increased competition from EU exporters who can take advantage of non-existent tariffs and lower transportation costs.
French: Même si le gouvernement de la Slovaquie encourage en général une plus grande intégration avec l'Occident, dont l'Amérique du Nord, les exportateurs canadiens se heurtent maintenant à une concurrence accrue des exportateurs de l'UE, qui peuvent tirer parti de l'absence de droits de douane et de coûts de transport moins élevés.
English: (c) To coordinate the prompt and efficient preparation of regulations and other legislative or administrative instruments, which are essential for the legal framework for the operation of the interim administration.
French: c) De coordonner, en vue d'une réalisation rapide et efficace, l'élaboration des règlements et autres instruments législatifs ou administratifs essentiels à l'établissement du cadre juridique de l'administration intérimaire.
English: Mr. Chiappetta’s own record of Mr. Premakumar’s answer to the twelfth question refers to Mr. Premakumar’s desire to be part of "a winning team".
French: Le dossier même de M. Chiappetta sur la réponse de M. Premakumar à la douzième question réfère au souhait de M. Premakumar de faire partie d’une « équipe gagnante ».
English: It was a racial thing.
French: Il y avait toujours des différences.
English: Those delegations which were not in favour of an efficient prevention mechanism, many of which were not even parties to the Convention against Torture, should not be allowed to impose their views by prolonging the debate unnecessarily.
French: Les délégations qui n'étaient pas favorables à un mécanisme de prévention efficace, dont bon nombre n'étaient même pas parties à la Convention contre la torture, ne devaient pas être autorisées à imposer leurs vues en prolongeant indûment le débat.
English: • For print materials on economic and social development and human rights issues contact: room S-1040, ext.  3.8104, fax 963-1186, email: vasic@un.org
French: • Documents imprimés sur le développement économique et social et sur les questions de droits de l'homme, s'adresser au bureau S-1040, poste 3.8104, télécopie : 963-1186, mél. : <vasic@un.org>.
English: At one stage the lawyers were asked to jointly estimate the cost of parallel litigation in several countries as a likely alternative to the mediation.
French: avocats d’établir une estimation commune des coûts d’une procédure judiciaire dans différents pays, si elle devait avoir lieu comme alternative à la médiation.
English: Avoid specifying the width of tables and cells so that the browsers can optimize the display according to the user's settings.
French: Évitez de préciser la largeur des tableaux et des cellules afin que les navigateurs puissent optimiser l'affichage selon les paramètres de l'utilisateur.
English: Preparation of the UNAMI's analytical report on disputed internal boundaries for presentation to the Government of Iraq continued throughout the period.
French: Tout au long de la période considérée, la MANUI a poursuivi l'élaboration d'un rapport analytique sur les différends concernant les frontières intérieures aux fins de sa présentation au Gouvernement iraquien.
English: ADM(Fin CS) is the corporate OPI for AFSP, and relative responsibilities will be addressed as AFS requirements are better defined, again, through the AFSP.
French: Le SMA(Fin SM) est le BPR ministériel du PEFV, et la question des responsabilités respectives sera traitée à mesure que les besoins seront mieux définis concernant les EFV, là encore par le biais du PEFV.
English: Sports education in schools is mandatory and governed by the ordinance on the curriculum.
French: L'éducation physique, obligatoire dans les écoles, relève d'une ordonnance sur les programmes d'études.
English: This helps to ensure that producers receive payment that reflects the value of their grain to the marketplace.
French: Cette façon de faire contribue à garantir aux producteurs l'obtention d'un prix correspondant à la valeur marchande de leur grain.
English: In the spring of 2003, the Department of Tourism, Culture and Heritage announced the creation of the Nova Scotia Arts and Culture Partnership.
French: Au printemps 2003, le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine a annoncé la création du Nova Scotia Arts and Culture Partnership.
English: Key words: histone H3.3, polyadenylation, oogenesis, spermatogenesis, histone translation.
French: Mots clés : histone H3.3A, polyadénylation, oogenèse, spermatogenèse, traduction de l'histone.
English: Countries in Eastern Europe and Asia now have the fastest-growing rates of HIV infection in the world, and the populous countries of China, India and Indonesia are of particular concern.
French: Les pays d'Europe orientale et d'Asie enregistrent aujourd'hui la plus rapide augmentation des taux d'infection par le VIH, tandis que la Chine, l'Inde et l'Indonésie, pays parmi les plus peuplées au monde, suscitent des préoccupations particulières.
English: After considering social resources, most women focussed their decision making on their knowledge or the reputation of care providers.
French: Après avoir examiné les ressources sociales, la plupart des femmes appuient principalement leurs décisions sur leur connaissance ou la réputation des dispensateurs de soins.
English: Domestically, equity, a strong civil society and a well-frounded safety net provide a basis and a means for communities to act collectively to promote their social values.
French: Au pays, l'équité, une société civile forte et un filet de sécurité bien établi offrent une base et des moyens aux collectivités pour promouvoir collectivement leurs valeurs sociales.
English: They are also trained to listen to, and respect, the views of children and others.
French: Ils sont également formés à recueillir et respecter les vues des enfants et d'autrui.
English: Less susceptible of systematic analysis and documentation is the effect of a continued tendency among senior officers to regard anti-submarine as a distraction from the central objective of creating a balanced fleet.
French: L'effet d'une tendance persistante des officiers supérieurs à considérer les opérations anti-sous-marines comme une diversion de l'objectif central de créer une flotte équilibrée est moins susceptible d'une analyse et d'une documentation méthodiques.
English: A corresponding deduction will then be made. (b) The scale for missions in countries outside the European territory of the Member States shall be fixed and adjusted periodically by the Appointing Authority.
French: L'indemnité journalière de mission couvre forfaitairement toutes les dépenses du chargé de mission: le petitdéjeuner, les deux repas principaux et les autres dépenses courantes, y compris le transport local.
English: AVAILABLE:DEC/15 FULLY FURNISHED ONE BEDROOM AND DEN APARTMENT JUST 2 YRS OLD IN SUITE WASHER ,DRYER GRANITE COUNTER TOP BRAND NEW FURNITURE INCLUDED SUCH AS:LEATHER SOFA,GLASS COFFEE TABLE AND END TABLES,42' LCD FLAT TV,WITH TV STAND ,DVD PLAYER,QUEEN SIZE BED ,POCKET COIL ,DINING SET.............. ...
French: Close to Surrey place mall/SFU surrey. Owner will pay for 260$ monthly strata fee for you. Owner is ...
English: The list of codes has been thoroughly discussed both in this House and in the Council and I am pleased to see that there is broad agreement, as has been evidenced by the contributions made in this debate again, on the basic formulation.
French: La liste des codes a été discutée en détail tant dans cette Assemblée qu'au Conseil et je suis content de voir qu'il existe un large consensus sur la formulation de base, comme l'ont montré à nouveau les contributions apportées dans ce débat.
English: These show that not only is there water on Mars, there must be a lot of it.
French: Ce relief ne prouve pas seulement qu'il y avait de l'eau, mais beaucoup.
English: For example, would there be, at any time, a direct impact on national security, health and safety of individuals, financial implications for individuals or groups, or services being provided to the community?
French: Par exemple, y aurait-il, à un moment donné, un impact direct sur la sécurité nationale ou la santé et la sécurité de la population ou sur des services dispensés à la collectivité ou encore y aurait-il des incidences financières pour des personnes ou des groupes.
English: The Council heard an explanatory statement by the Secretariat.
French: Le Conseil a entendu un exposé explicatif présenté par le Secrétariat.
English: The general public felt that the high concentration of the Olympic Games in space and time may work against the long term interests of the host city legacy.
French: Format des Jeux
English: Given the massive proportion of tax in the price paid by consumers, a fairly widespread idea, and one taken up by OPEC, is to offset the price rises for oil products by lowering taxes.
French: Étant donné le poids très important des taxes dans le prix payé par les consommateurs, une idée très répandue et d’ailleurs relayée par l’OPEP est d’atténuer la hausse des prix des produits pétroliers par une réduction de la fiscalité.
English: Compare Connaughton, "Wider Peacekeeping;" Alastair Duncan, "Operating in Bosnia, " RUSI Journal 139, No. 3 (June 1994), pp. 11-18; and Sean M. Maloney, "Insights into Canadian Peacekeeping Doctrine," Military Review 76, No. 2 (March-April 1996), pp.12-23. 38.
French: Comparer Connaughton, « Wider Peacekeeping », Alastair Duncan, « Operating in Bosnia », RUSI Journal, 139, No 3, juin 1994, p. 11-18, et Sean M. Maloney, « Insights into Canadian Peacekeeping Doctrine », Military Review, 76, No 2, mars-avril 1996, p.
English: Michigan alone is Canada’s largest market in the world, ahead of the United Kingdom, Japan and China.
French: Le Michigan, à lui seul, représente le principal marché du Canada à l’échelle mondiale, devant le Royaume-Uni, le Japon et la Chine.
English: The non-paper is prepared and circulated to all CD delegations to show the range of opportunities for the CD in future, as we see them today.
French: Ce document interne a été établi et communiqué à toutes les délégations de la Conférence afin de montrer l'étendue des possibilités qui s'offrent à la Conférence à l'avenir, telles que les auteurs les perçoivent aujourd'hui.
English: A national coordination council to combat the worst forms of child labour had been established to protect children from exploitation.
French: Un conseil national de coordination pour lutter contre les pires formes de travail des enfants a été créé pour combattre l'exploitation des enfants.
English: In the next letter he sends a permanent certificate, which would allow them to stay in France, and specifies they should contact Madame Ritch Adele when coming to France. If Mrs. Ritch isn’t there, they should ask for Michel, and if he isn’t there too, they should look for Wilhelm Bausmerth, a Romanian who, together with Hungarian Laszlo Galavisc was a witness certifying for Novica to obtain a birth certificate .
French: Il ne lui manquait pas grand chose pour que, après toutes ces souffrances, ces difficultés, il accède enfin au bonheur ; mais le destin tragique que lui a tracé ce Monde cruel lui a toujours refusé ce droit au bonheur, droit qu’il a sans aucun doute maintes fois mérité.
English: The post rejected by one student was not offered to the others;
French: Le poste refusé par l'un des élèves n'aurait pas été proposé aux autres;
English: Pour hot Ontario Woodlands Wild Ginger-scented Spot Prawn Bouillon over.
French: • Couvrir de bouillon de crevettes chaud.
English: Wooden Doll, 1915 Area around Chesterfield Inlet, Nunavut Wood 7 x 1.1 x 0.8 cm CMC IV-C-1094 Collected by Danish anthropologist Christian Leden during his expedition to the Keewatin from 1913 to 1916
French: Poupée en bois, 1915 Dans les environs de Chesterfield Inlet, Nunavut bois 7 x 1,1 x 0,8 cm MCC IV-C-1094 Acquis par l'anthropologue danois Christian Leden au cours de son expédition dans le Keewatin, de 1913 à 1916
English: French schools (elementary and secondary) Schools offering immersion programs School-community centres Post-secondary institutions Community radios
French: écoles françaises (niveaux primaire et secondaire) écoles offrant des programmes d’immersion centres scolaires et communautaires établissements postsecondaires radios communautaires
English: Spontaneous combustion means that the rag may begin to burn by itself, without a source of ignition.
French: Par combustion spontanée on veut dire que le chiffon peut commencer à brûler de lui-même, sans source d'inflammation.
English: It also recommended that the Congo (b) open an inquiry as soon as possible into all allegations of torture and of deaths in detention, and prosecute and convict those who have committed acts of torture in prisons or other places of detention and (c) establish a program to monitor places of detention and a training programme with respect to human rights for staff working in places of detention.
French: Il a aussi recommandé que le Congo: b) enquête dès que possible sur toutes les allégations de torture et de décès en détention, et poursuive et condamne les auteurs d'actes de torture dans les prisons ou d'autres lieux de détention; et c) établisse un programme de surveillance des lieux de détention et un programme de formation aux droits de l'homme du personnel qui travaille dans ces lieux.
English: 318 of the Excise Tax Act to require that such amounts be offset against amounts owing?
French: Le concept de mutualité est essentiel à toute discussion portant sur le recouvrement par voie de compensation en cas de faillite.
English: In 1997, the Committee adopted its general recommendation No. 23 on indigenous peoples, interpreting the norm of non-discrimination to protect aspects of indigenous cultural identity and language, economic and social development, effective participation, and rights over lands, territories and resources.
French: En 1997, le Comité a adopté la recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones, dans laquelle il a interprété le principe de non-discrimination comme étant un principe destiné à protéger l'identité culturelle et la langue des peuples autochtones, leur développement économique et social, leur participation effective à la vie publique et leurs droits sur les terres, territoires et ressources.
English: many six-digit subheadings, tariffs at the eight-digit level are the same.
French: que pour le Canada); cela témoigne, en général, de la plus grande gamme de produits fabriqués par ces pays et auxquels ils imposent des taux tarifaires distincts.
English: (Interest on long-term loans and mortgages are excluded as well as other non-operating expenses such
French: Employé à plein temps une partie de l'année Un employé qui travaille plus de 30 heures par semaine pendant une partie de l’année seulement (saisonnier), selon l’entreprise.
English: A shift to a threshold level of 25 000 tons CO2 per year will reduce the total number of participants by 55% while reducing the emissions covered by 2,4% only.
French: Justification Le seuil de 10.000 tonnes ciblera un certain nombre de petites installations et conduira à d'inutiles charges administratives et financières sans ajouter de volume significatif à la quantité totale d'émissions visée.
English: On March 8 and March 21, 2005, DIAND informed Joint Venture that the mandatory evaluation criterion would remain the same.
French: Les 8 et 21 mars 2005, le MAINC a informé l’entreprise commune que le critère d’évaluation obligatoire resterait inchangé.
English: In conclusion, the United Nations and the Committee must comply with their own statutes and oblige the United States to withdraw immediately from Puerto Rico.
French: Pour terminer, l'orateur dit que l'ONU et le Comité doivent respecter leurs propres règles et obliger les États-Unis à se retirer immédiatement de Porto Rico.
English: In this case the amount of GST owing is calculated against the new value for tax (normal value for duty plus remission duty amount).
French: Dans ce cas, le montant de la TPS est calculé contre la nouvelle valeur pour taxe (la valeur normale pour les droits plus la valeur des droits remis).
English: (b) Strategic weaning of calves.
French: b) Sevrage stratégique des veaux.
English: The sources informed that nine of these children have been found and identified.
French: Les sources ont indiqué que neuf de ces enfants avaient été localisés et identifiés.
English: The case most frequently mentioned in the early debates concerned the prohibition of genocide.
French: Le cas le plus fréquemment mentionné dans les premiers débats concernait l'interdiction du génocide.
English: More scientific research is needed to determine such issues as whether greater risk for WNV follows a mosquito bite or a transplant or whether WNV can survive in liver, heart or kidney.
French: Nous devons poursuivre les recherches pour déterminer notamment si le risque de contracter le VNO est plus grand à la suite d’une piqûre de moustique ou d’une transplantation, ou si le VNO peut survivre dans le foie, le cœur ou les reins.
English: Volume :
French: Carbohydrate, but not caffiene or other stimulants improves intermitent exercise performance in elite male cyclists Author :Mary Beades Bernard Donne Stuart Warmington Nick Mahony Journal :
English: Here comes a new version of Twinbird's baby, the DVD ZABADY.
French: Twinbird nous propose une nouvelle variante de leur lecteur de DVD avec LCD, splashproof, recevant le nom de DVD ZABADY.
English: With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table XI.1 shows the status for the 10 main recommendations made by the Board in its report, and table XI.2 shows the status of all recommendations.
French: S'agissant des délais d'application, des responsables et des priorités, on trouvera au tableau XI.1 l'état de mise en œuvre des 10 principales recommandations présentées par le Comité dans son rapport et au tableau XI.2 celui de toutes les recommandations.
English: Bio War and Pathogen Detection Let's take another example.
French: Ces armes peuvent être obtenues à faible prix et facilement transportées et dissimulées.
English: The Chairman informed the Committee that the submission of draft proposals under agenda item 102 had been extended to Friday, 23 November 2001, at 6 p.m.
French: Le Président informe la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point 102 a été reportée au vendredi 23 novembre 2001 à 18 heures.
English: SUMMARY This study has sought to enhance our understanding of the role that Elders and traditional healing play in the treatment of Aboriginal sex offenders.
French: Lorsque cet effort se fera, nous pourrons créer un espace, un climat plus propices » (un aîné).
English: The eco fee may be shown separately or may be included in the product price.
French: Les éco-droits peuvent être indiqués séparément ou être inclus dans le prix des produits.
English: Formaldehyde, hypophosphite, nitrate, and bicarbonate all inhibited the oxidation of formate.
French: Le formaldéhyde, l'hypophosphite, le nitrate et le bicarbonate inhibent l'oxydation du formate.
English: At this time the Government of Timor Leste does not know of any cases where the provisions of the Convention have been directly invoked in court cases.
French: À ce jour, le Gouvernement du Timor-Leste ne connaît aucun cas où les dispositions de la Convention ont été directement invoquées dans des actions en justice.
English: Dilute (6%) solution with equal parts of water.  3.
French: Diluer la solution (6%) avec une partie équivalente d'eau.  3.
English: The purpose of SARA is to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: La LEP vise Ã prÃ©venir la disparition - de la planÃ¨te ou du Canada seulement - des espÃ¨ces sauvages, Ã permettre le rÃ©tablissement de celles qui, par suite de l'activitÃ© humaine, sont devenues des espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es et Ã favoriser la gestion des espÃ¨ces prÃ©occupantes pour Ã©viter qu'elles ne deviennent des espÃ¨ces en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: Another prize went to Cpl Kevin Smith from the Wing Health Services.
French: Le Cpl Kevin Smith, des Services de santé de l’escadre, a lui aussi gagné un prix.
English: 7.0 Revisions The purpose of revision 1 is to include a policy for the approval of test mode on meters approved prior to the issuance of this bulletin and to clarify the requirements for register testing.
French: 7.0 Révisions La révision 1 a pour objet d'inclure une politique d'approbation du mode d'essai des compteurs approuvés avant la publication du présent bulletin et de clarifier les exigences relatives aux essais de registre.
English: The duties of the Child Welfare Office are defined in further detail in an administrative regulation, No.
French: Les attributions du Bureau de protection de l'enfance sont définies en détail dans le règlement administratif nº 264/1995.
English: This, in our judgment, requires:
French: Nous estimons que cela requiert :