ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ where C is the total of all amounts each of which is a premium paid before the particular time in respect of the interest by the taxpayer, to the extent that the premium was paid at a time when the taxpayer was resident in Canada and not an exempt taxpayer, cannot be refunded (otherwise than on termination or cancellation of the policy) and was not paid in respect of a benefit described in any of subparagraphs (c)(i) to (vii) of the definition "premium" in subsection 148(9), and D is the total of ◦ (i) the fair market value at the particular time of the interest, and (ii) the total of all amounts each of which is an amount received before the particular time in respect of the interest by the taxpayer at a time when the taxpayer was resident in Canada and not an exempt taxpayer;
French: ◦ C représente le total des sommes représentant chacune une prime versée par le contribuable relativement à l’intérêt avant le début de l’année donnée, dans la mesure où elle a été versée à un moment où le contribuable résidait au Canada et n’était pas un contribuable exempté, n’est pas remboursable, sauf à l’occasion de la résiliation ou de l’annulation de la police, et n’a pas été versée au titre d’une prestation visée à l’un des sous-alinéas c)(i) à (vii) de la définition de « prime » au paragraphe 148(9), D le total des sommes suivantes : ▪ (i) la juste valeur marchande de l’intérêt au début de l’année donnée, (ii) le total des sommes représentant chacune une somme que le contribuable a reçue au titre de l’intérêt avant le début de l’année donnée, à un moment où il résidait au Canada et n’était pas un contribuable exempté;
English: It is also possible to envisage the implementation of the protection of INNs in the domain name space through a procedure whereby, upon notification by any interested party, WHO could certify to the appropriate registrar that an INN had been registered as a domain name, with the consequence that the registrar would be required to cancel the registration.
French: Il est également possible denvisager la mise en uvre de la protection des DCI dans lespace réservé aux noms de domaine par une procédure par laquelle, après notification de toute partie intéressée, lOMS pourrait certifier à lunité denregistrement appropriée quune DCI a été enregistrée en tant que nom de domaine, à la suite de quoi lunité devrait radier lenregistrement.
English: If water is from a private water source, decontaminate all water lines and outlets in the food processing facility, including washrooms and handsinks, with a strong chlorine solution or another approved sanitizing solution and flush with potable water for an appropriate time.
French: Si l'eau provient d'une source privée, décontaminer toutes les conduites et les sorties de la source de l'établissement de transformation des aliments, incluant les salles de toilettes et les éviers en utilisant une solution à base de chlore ou une autre solution désinfectante approuvée et rincer suffisamment longtemps au moyen d'eau potable.
English: Sedimentary organic matter, derived primarily from immature, degraded microbial detritus, is easily converted to petroleum under the hydrothermal regime.
French: La matière organique des sédiments résulte de la dégradation microbienne de détritus immatures et est aisément convertie en pétrole dans les conditions hydrothermales.
English: Such positive actions shall, in particular, include the measures:
French: Ces mesures d'action positive comprennent notamment les mesures destinées à :
English: If ingested, call control center or doctor immediately for treatment advice.
French: En cas d'ingestion, appeler un centre antipoison ou un médecin immédiatement pour des conseils.
English: In line with the actions of the General Assembly and the Security Council outlined above, the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, has initiated an internal review of the existing security arrangements in the United Nations system with a view to identifying measures for reorganizing the coordination and management of the security and safety arrangements for United Nations personnel, particularly in the field, and for substantially strengthening their policy, legal and operational aspects.
French: Conformément aux décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité susmentionnées, le Secrétaire général a entrepris, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, un examen interne du dispositif de sécurité en vigueur dans le système des Nations Unies, afin de déterminer les mesures à prendre pour réorganiser la coordination et la gestion des arrangements relatifs à la sécurité et à la sûreté des membres du personnel des Nations Unies, en particulier de ceux basés sur le terrain, et améliorer les volets politique, juridique et opérationnel de ces dispositifs.
English: • Situation in least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and other vulnerable economies is more difficult due to inherent economic problems of poor resource base, low productivity and lack of financial institutions.
French: * La libéralisation du commerce dans les pays en développement permet d'améliorer la répartition des ressources, l'efficacité et le caractère compétitif dans l'économie, mais l'ajustement entraîne aussi des coûts élevés - perte d'emplois, de production et de recettes fiscales - et peut en outre être cause d'instabilité macroéconomique, conséquence du déséquilibre de la balance des paiements.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 1, 1998. Seaboard Surety Company:
French: Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance Générale (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance Liberté du Canada, à compter du 1er janvier 1997.
English: The Secretariat presented the biennial reports received (2001-2002).
French: Le Secrétariat présente les rapports biennaux reçus (2001-2002).
English: S/he is not expected to conduct the whole investigation but rather to provide technical expertise and advice as well as to permit more efficient communication with other Health Canada experts.
French: Il n’est pas supposé effectuer la totalité de l’enquête, mais plutôt fournir de l’expertise technique et des conseils, de même que faciliter la communication avec d’autres spécialistes de Santé Canada.
English: Now, one year later, Casio announces its successor which it is currently destined for the Japanese market only.
French: Les prestigieux DIWA Awards sont attribués sur la base des résultats des tests scientifiques réalisés dans les laboratoires de la DIWA.
English: Today the citrus fruits production is still important especially for the demand of biological products.
French: Jusqu'à ce jour la production est importante spécialement grâce à la demande de produits biologiques.
English: A new mandate in February and Parliament's vote in March, that is what we are proposing.
French: Nouveau mandat en février, vote du Parlement en mars, voilà ce que je vous propose.
English: Thus, other options could be considered if WIPO's space needs over the next year to two were found to grow at a slower or faster rate than has currently been forecast.
French: D’autres options pourraient donc être examinées s’il apparaissait que les besoins en locaux de l’OMPI pour l’année ou les deux années à venir augmentent moins vite que ce qui est actuellement prévu.
English: Some reports noted that the Francophonie is not sufﬁciently taken into consideration by PT government departments that are responsible for social and education services, culture, economic affairs and health care.
French: Les services en français Cette dimension importante a été évoquée avec force lors des consultations dans certains P-T, notamment au N.-B. (bilinguisme institutionnel), en Sask.
English: The frame and fork are painted and polished separately, and decals are applied before the parts are joined.
French: Le cadre et la fourche sont peints et polis séparément et des décalques sont appliqués avant la jonction des pièces.
English: After a three-year investigation, a legislative committee declared the election void (not unusual in tumultuous nineteenth-century politics).
French: Au terme d’une enquête de trois ans, un comité législatif annule l’élection – ce qui n’est pas inhabituel en cette période tumultueuse.
English: Presentation of the finalists' works and prize awards at EURO 2010 , Lisbon.
French: Remise des prix à EURO 2010 , Lisbonne.
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Suivi, évaluation et de gestion du programme
English: The Advisory Committee notes that the proposed categorization does not indicate prioritization of one population over another, but aims to increase flexibility by means of the different funding mechanisms, i.e. the Global Refugee and Stateless Programmes on the basis of ``programme funding'', a single fund as the case with the current Annual Programme Budget, for which UNHCR has a mandate and a lead role; and the Global Reintegration and IDP Projects on the basis of ``project funding'', with each project being separately funded, in a framework of decentralized inter-agency collaboration (EC/58/SC/CRP.25, paras.
French: Le Comité consultatif note que la classification proposée n'indique pas que l'on accorde la priorité à une population par rapport à une autre mais s'efforce d'améliorer la flexibilité en ayant recours à différents mécanismes de financement, par exemple les programmes globaux pour les réfugiés et les apatrides sur la base d'un financement de programme, un fonds unique comme c'est le cas pour le Budget-programme annuel aujourd'hui, pour lequel le HCR a un mandat et un rôle de chef de file ; et les projets globaux pour la réintégration et les déplacés internes sur la base d'un financement de projets, chaque projet étant financé séparément, dans le cadre d'une collaboration interinstitutions décentralisée (EC/58/SC/CRP.25, par.  8 à 12).
English: The creation of new provinces coincided with an increase of immigration to Canada, particularly to the west.
French: La création de nouvelles provinces coïncide avec une vague d'immigration vers le Canada, surtout dans l'Ouest.
English: In its fourth plea, the Commission accuses the Court of First Instance of committing an error in law by holding that the conditions for a meeting of minds were not fulfilled because the declared intention of the wholesalers (to order medicinal products only for the needs of the domestic market) did not correspond to their real wishes (to order medicinal products for export also).
French: Par son quatrième moyen, la Commission reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit en estimant que les conditions d'une concordance de volontés ne sont pas réunies du fait que la volonté déclarée des grossistes (commander des médicaments uniquement pour les besoins du marché national) ne correspondait pas à leur volonté réelle (commander des médicaments également pour l'exportation).
English: Archambault’s attempt to frame the issue as a violation of a Charter right was not sufficient to render the present circumstances exceptional.
French: La tentative d’Archambault de définir la question comme une violation d’un droit prévu dans la Charte ne suffisait pas à établir le caractère exceptionnel des circonstances de l’espèce.
English: Some thought was given to having the tags supplied by the federal government for at least the first two years of the program but no such agreement was reached.
French: On a pensé à un moment que le gouvernement fédéral pourrait fournir les étiquettes pendant au moins les deux premières années du programme, mais aucune entente n'a été conclue à ce sujet.
English: Neither the Constitution, promulgated in November 1949, nor the Criminal or the Commercial Code contains any express provisions about the content of information transmitted over the Internet.
French: Ni la Constitution politique, promulguée le 7 novembre 1949 ni le code pénal ou le code du commerce ne contiennent des dispositions sur le contenu de l'information qui circule dans Internet.
English: Equal access to social and family benefits and, in the case of self-employed workers, to social security
French: Égalité en matière d'accès aux prestations sociales et familiales, à la sécurité sociale dans le cas des travailleuses indépendantes
English: A continuing weak economy would have an impact on the business climate and the availability of venture capital, which, in turn, would likely affect the launching of new technology-based businesses, including NRC’s own start-ups and spin-offs.
French: La poursuite du ralentissement économique pourrait aussi influer défavorablement sur le climat des affaires et sur la disponibilité de capital de risque, ce qui aurait vraisemblablement des répercussions sur le lancement de nouvelles entreprises technologiques, et notamment sur la création d’entreprises dérivées des activités du CNRC et d’entreprises en démarrage aidées par le CNRC.
English: The Palestinian General Delegation to the United Kingdom, which the family also contacted, confirmed that Mr. Al-Ghussein was arrested in the United Arab Emirates and asserted that he was extradited to Palestine, but did not offer any explanation for his arrest or detention.
French: La délégation générale palestinienne au Royaume-Uni, que la famille a contactée, a confirmé que M. Al-Ghussein avait été arrêté aux Émirats arabes unis et extradé vers la Palestine, sans fournir de précisions sur son arrestation et sa détention.
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures nécessaires et réalisables pour l'application de la présente résolution et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: Secretary of State for External Affairs to Acting High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'état aux Affaires extérieures au haut‑commissaire par intérim au Royaume‑Uni
English: The Special Rapporteur has addressed some cases in his various reports to this Commission.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué certains cas dans ses divers rapports à la Commission.
English: (2) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly and of such committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly.
French: 2) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et de tout comité d’experts ou groupe de travail qu’elle peut créer.
English: Contrary to Parks Canada’s assertion that ". . . any support posts could be used as long as they were stamped for approval by an engineer . . .",15 the Tribunal is of the opinion that not just "any" post approved by an engineer, irrespective of its shape, composition or strength, could be used.
French: Contrairement à l’affirmation de Parcs Canada selon laquelle « tout poteau de soutien pouvait être utilisé, à condition de porter l’estampille d’approbation d’un ingénieur »15 [traduction], le Tribunal est d’avis que ce n’est pas simplement « tout » poteau approuvé par un ingénieur, indépendamment de sa forme, sa composition ou sa résistance, qui pouvait être utilisé.
English: The Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP) established a Working Group to develop a national risk categorization model for food retail and food service establishments.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l’innocuité des aliments (CFPTPIA) a mis sur pied un groupe de travail chargé d’élaborer un modèle national de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail d’aliments et de services alimentaires.
English: It integrates all available sources of information, regardless of their location or format.
French: Il intégre différentes sources d'informations disponibles, peu importe leur emplacement ou format.
English: The thick hedge of our interior world protects the weakness of each one and facilitates the discovery of the immense wealth locked in each being's plot.
French: Le froid du printemps stimule la chaleur familiale, quand ils sont tous réunis autour du feu et discutent pour savoir comment continuer à aimer.
English: Civil society representatives from the CIS-7 countries, along with government officials and representatives from multilateral, bilateral, and donor organizations, will participate in an international conference on economic challenges facing the CIS-7 in January in Lucerne, Switzerland.
French: Des représentants de la société civile de 7 pays de la CEI , ainsi que des responsables gouvernementaux et des représentants d'institutions d'aide multilatérale et bilatérale, participeront en janvier à une conférence internationale sur les enjeux économiques auxquels sont confrontés les 7 pays de la CEI, à Lucerne (Suisse).
English: Accredited representatives of NGOs, the academic community, the private sector and interest groups participate as observers in the annual sessions of the Committee on Housing and Land Management and in the biannual sessions of the Committee’s Working Party on Land Administration.
French: Les représentants accrédités des ONG, des milieux universitaires, du secteur privé et des groupes d’intérêt participent en qualité d’observateurs aux sessions annuelles du Comité du logement et de l’aménagement du territoire et aux sessions biannuelles de son Groupe de travail de l’administration des biens fonciers.
English: In particular, South Africa’s GDP growth is expected to remain below recent averages over the near-term as power shortages and weakened export demand both act to reduce growth rates.
French: À court terme, la croissance du PIB sud-africain devrait notamment rester inférieure aux dernières moyennes enregistrées, alors que les pénuries d’électricité et la faiblesse de la demande d’exportations contribuent à freiner la croissance.
English: The group plans to produce an on-line volume, short documentary, and permanent displays.
French: Le groupe compte produire un volume en ligne, un court documentaire et des présentations permanentes.
English: Additional penalties are applicable to legal persons by the penal judge (publication of the court decision), or – as a consequence of a criminal conviction – by the civil judge (dissolution of a company) or an administrative authority (withdrawal of a permit).
French: Des peines complémentaires sont applicables aux personnes morales par le juge pénal (publication du jugement), ou – en conséquence d’une décision pénale - par le juge civil (dissolution de la société) ou l’autorité administrative (retrait d’autorisation).
English: The Interregional Programme will focus on the following themes: Promoting reform through European advice and expertise Support for reform processes in the partner countries is at the core of the ENP and will represent a major share of programmes at all levels.
French: Le programme interrégional mettra l’accent sur les thèmes suivants : la promotion des réformes par les conseils et l’expérience de l’Europe L’aide aux processus de réforme dans les pays partenaires est au cœur de la PEV et constituera une part importante des programmes, à tous les niveaux.
English: Services incidental to mining 340.
French: Services annexes aux industries extractives 340.
English: In Paragraph 20 of the explanatory statement, Mr Mulder says: ' All in all, the losses to the Community budget can thus be put at over ECU 1b, occurring in the early 1990s and only now being offset, and that only in part.'
French: Au paragraphe 20 de l'exposé des motifs, M. Mulder déclare: »Dans l'ensemble, on peut donc considérer que le budget communautaire a subi des pertes pour plus d'un milliard d'écus, pertes qui remontent au début des années 90 et qui ne sont compensées qu'aujourd'hui, et encore partiellement.»
English: The Drug Identification Number (DIN) for Neutragel is 01922017 and can be found on the product label.
French: Le numéro d'identification du médicament (DIN) apposé sur l'étiquette de Neutragel est 01922017.
English: Areas with a good agricultural potential represent only about 18% of the territory but support 80% of the population.
French: Les terres avec un bon potentiel agricole représentent seulement 18% du territoire mais comportent 80% de la population.
English: A comprehensive national emergency management system thus encompasses the identification of risk, the protection of citizens, the mitigation of the impact of emergencies, the protection of physical or cyber assets and the proper management of the recovery phase.
French: Un système de gestion des urgences complet englobe donc la détermination du risque, la protection du citoyen, l'atténuation de l'impact des urgences, la protection des biens physiques ou informatiques et la gestion appropriée de la phase de rétablissement.
English: The use of a cellular telephone while driving is illegal.
French: Il est interdit d’utiliser un téléphone cellulaire au volant.
English: SPECIAL USE PERMIT
French: ARTICLE Le permissionnaire 4 - COVENANTS DU PERMISSIONNAIRE :
English: Census, April 2001, Office of National Statistics, using 2004 Urban / Rural classifications.
French: Recensement, avril 2001, Services des statistiques nationales, à l'aide des classifications zones urbaines/zones rurales 2004.
English: Moreover, if Canada is to compete in the 21st century, federal S&T activities must be recognized as only part of a larger mosaic of networks, organizations and activities that make up the Canadian Innovation system.
French: En outre, pour que le Canada puisse être compétitif au XXIe siècle, il faudra reconnaître que les activités fédérales dans le domaine des S-T ne constituent qu'une partie d'une mosaïque de réseaux, d'organisations et d'activités d'une tout autre envergure, le système canadien d'innovation.
English: See for example Van Oord v. the Netherlands, communication No.  658/1995, decision on inadmissibility adopted on 23 July 1997, para.  See C. v.
French: Voir par exemple Van Oord c. Pays-Bas, communication no 658/1995, décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 1997, par.
English: Other product and brand names may be trademarks of their respective owners.Manufactured under license from Dolby Laboratories.
French: Les autres produits et noms commerciaux peuvent être des marques de leurs propriétaires respectifs. Fabriqué sous licence concédée par Dolby Laboratories.
English: People with comptrollership responsibilities should be rewarded or sanctioned based on their performance.
French: Les personnes possédant des responsabilités liées à la fonction de contrôleur devraient être récompensées ou sanctionnées par rapport à leur performance.
English: The effectiveness and quality of vehicle conversion kits remain questionable, considering that emissions-testing analysis of converted vehicles sometimes reveals higher emissions than those from a gasoline vehicle.
French: L'efficacité et la qualité des trousses de conversion des véhicules demeurent discutables, compte tenu que l'analyse des émissions produites par les véhicules convertis révèle parfois des concentrations plus élevées que celles des véhicules à essence.
English: These workshops are designed to enhance the ability of police officers to respond to victims in a professional and compassionate manner, and to foster positive relations with victim service providers.
French: Ces ateliers visent à renforcer la capacité des agents de police de traiter les victimes avec professionnalisme et compassion, et à favoriser des relations constructives avec les fournisseurs de services aux victimes.