ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessment of health policy research capacity among governments and key stakeholders 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 4.9 19 4.9 19 4.9 19 *All financial figures in millions of dollars Applied Research, Dissemination and Accountability In the area of applied research and analysis, we support policy decision-making by developing and implementing a strategic policy research agenda for medium and long-term issues, helping co-ordinate internal and external policy research activities, and funding extramural research under the Health Policy Research Program.
French: • Évaluation de la capacité de recherche de la politique de la santé parmi les gouvernements et les intervenants clés 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 4,9 19 4,9 19 4,9 19 * Les montants sont en millions de dollars Recherche appliquée, diffusion et responsabilisation Dans le domaine de la recherche appliquée et de l'analyse, nous appuyons la prise de décisions sur les politiques par l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme stratégique de recherche sur les politiques pour les questions d'intérêt à moyen et à long terme, par l'aide à la coordination des activités internes et externes de recherche sur les politiques, et par le financement de recherches extra-muros dans le cadre du Programme de recherche sur les politiques en santé.
English: Table of Contents ▪ Current News ▪ NACI — Supplementary Statement on Measles Elimination in Canada ▪ An Outbreak of Measles in a Secondary School/Day-Care Complex, York Region, Ontario ▪ Measles in Canada, 1995
French: ▪ Table des matières ▪ L'Ontario et le Québec annoncent la mise en place d'un Programme de vaccination systématique contrelarougeole avec deux doses de vaccin et d'un programme de rattrapage supplémentaire ▪ Déclaration supplémentaire sur l'élimination de la rougeole au Canada ▪ Éclosion de rougeole dans un complexe abritant une garderie et une école secondaire, Région de York, Ontario, Mai -Juin, 1995 ▪ La rougeole au Canada, 1995 (en date du 27 décembre)
English: Numerous government reports indicate inherent flaws in the child welfare system and thus provide an impetus for increased Aboriginal involvement and integration within departments.
French: Ces programmes ont été en mesure de définir les valeurs et les principes autochtones qui sont un élément essentiel de la mise en oeuvre des programmes.
English: Accordingly, any time a designated person meets either the resource use condition or the resource allocation condition in relation to an intangible resource, the designated person is treated as having made outside Canada a supply of intangible personal property to itself for which the designated person is treated as having paid, to itself, fair market value consideration on the last day of the taxation year in which any part of the intangible resource was used or put to use, or in respect of which the intangible resource allocation would be permitted under the Income Tax Act.
French: Ainsi, la personne désignée qui remplit l’une ou l’autre de la condition liée à l’utilisation de ressources ou de la condition liée à l’attribution de ressources relativement à une ressource incorporelle est considérée comme ayant effectuée à l’étranger, à son propre profit, une fourniture de bien meuble incorporel à l’égard de laquelle elle s’est versée une contrepartie égale à la juste valeur marchande le dernier jour de l’année d’imposition au cours de laquelle une partie quelconque de la ressource incorporelle a été utilisée ou mise en service ou relativement à laquelle elle pourrait attribuer une partie quelconque de la ressource incorporelle en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Requiring registration in this way would not necessarily have any bearing on (a) the conditions of protection set out in Part Three, or (b) whether or not there could be more than one owner (or one joint owner) of the same knowledge.
French: La demande d’enregistrement formulée de la sorte n’aurait pas nécessairement un rapport avec (a) les conditions de protection présentées dans la Troisième partie, ou (b) la possibilité d’avoir plusieurs propriétaires (ou copropriétaires) des mêmes connaissances.
English: We don't share the opinion of a need of presumption of negligence: the mere fact that a third person was able to use the instrument, cannot prove that the holder of the instrument has been negligent.
French: Il ne nous semble pas nécessaire d'imposer une présomption de négligence: le simple fait qu'un tiers ait pu utiliser l'instrument ne prouve pas que le titulaire de l'instrument a commis une négligence.
English: Several incidents against Syriacs also occurred.
French: L'incidence de la nouvelle loi sur les fondations sur les questions susmentionnées devra être examinée après son adoption.
English: Without any argument, it returns the table name that the object deals with.
French: Sans aucun argument, cette méthode retourne le nom de la table de l'objet.
English: For the people who ran the civil service, only 11% had a great deal of confidence, while 36% had hardly any.
French: Parmi les dirigeants de la fonction publique, seulement 11 % attirent une grande confiance, alors que 36 % en attirent peu.
English: Philippines submitted its initial Article 7 report on 12 September 2000, before it was due.
French: Les Philippines ont présenté le rapport initial prévu à l'article 7 le 12 décembre 2000, soit avant la date à laquelle il était attendu.
English: Under the three-year (2004-2006) regional investment programme approved by the Walloon Government on 13 May 2003, €227,162,014 are earmarked for building 2,700 new public residences in 209 of the 262 Walloon communities.
French: Par ailleurs, le 13 mai 2003, le gouvernement wallon a approuvé le programme triennal (2004-2006) régional d'investissements.
English: This is particularly stressed with regard to police rights of intervention, particularly for intrusions upon the basic rights of freedom of opinion and assembly, the right of asylum and the right to privacy of information.
French: On insiste particulièrement sur cet impératif s'agissant du droit d'intervention policière, en particulier quand son exercice empiète sur les droits fondamentaux que sont la liberté d'opinion et de réunion, le droit d'asile et le droit à la confidentialité de certaines informations.
English: • Develop the engineering and maintenance manual for electronics and informatics, including communications and training materials.
French: • rédiger le manuel d’ingénierie et d’entretien pour l’infrastructure marine et civile incluant le matériel de communication et de formation.
English: Sweden for over 10 yearsIn the case of Sweden has been producing an annual , a document onf the distribution of economic resources between women and men.
French: Depuis plus de 10 ans, la Suède publie un document annuel sur la répartition des ressources économiques entre femmes et hommes.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale demande instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: (8a) In addition to the emissions trading instrument, there is considerable potential for reducing aviation emissions through technological and operational improvements, and developments iin aircraft operation and at airports in particular; such developments should be promoted more than they have been in the past.
French: Justification Une stratégie compréhensible et crédible de diminution des émissions ne saurait se limiter aux échanges de quotas mais devrait prendre en compte toutes les options dans le domaine de la technique et de l'exploitation, d'autant que celles-ci offrent la possibilité d'économies plus importantes.
English: Those who continue into secondary education have four years studying for O- (ordinary) level examinations, provided by the Uganda National Examinations Board (UNEB).
French: Ceux qui choisissent de continuer avec l'enseignement secondaire suivent quatre années d'études avant les examens du Ordinary Level qui est organisé par l'Office national des examens d'Ouganda (UNEB).
English: Only after a 20-year struggle by Aboriginal women's associations in Canada, primarily the Association des femmes autochtones du Québec, and several court cases, did Bill C-31, passed in 1985, abolish the provisions legitimizing this sexual discrimination.
French: Ce n'est qu'après 20 ans de lutte livrée par des associations de femmes autochtones du Canada, dont principalement l'Association des femmes autochtones du Québec, et plusieurs causes portées en justice que la Loi C-31, adoptée en 1985, a aboli les dispositions légitimant cette discrimination fondée sur le sexe.
English: This is, after all, an era when a Commons committee pronounces itself in favour of lowering barriers to foreign investment in telecommunications and media, since the companies are so short of capital.
French: Nous vivons après tout dans une ère où un comité de la Chambre se prononce en faveur de la disparition des obstacles aux investissements étrangers dans les télécommunications et les médias, puisque ces entreprises manquent de capitaux.
English: Transport Canada participates in a series of federal and provincial cost-shared funding agreements to preserve and improve the safety of the existing highway system.
French: Transports Canada est partie prenante à une série d’ententes à frais partagés entre le fédéral et les provinces dont le but est de préserver et d’améliorer la sécurité du réseau routier existant.
English: TELUS provides a comprehensive solution tailored to your needs with a dedicated professional services team, strategic partner applications, and leading edge wireless devices, all supported by the TELUS wireless network.
French: TELUS offre des solutions complètes et adaptées à vos besoins grâce à son équipe de professionnels dévoués, aux applications fournies par ses partenaires stratégiques et à ses appareils sans fil à la fine pointe de la technologie qui fonctionnent tous sur le réseau sans fil de TELUS.
English: • PROSPECT (International Space Station)
French: • PROSPECT (Station spatiale internationale)
English: The contribution of stakeholders is essential to ensure that in all these for the real challenges in this sector are addressed.
French: Le rôle des parties prenantes est primordial pour faire en sorte que soient abordés tous les véritables enjeux du secteur.
English: The travel agent requested that two wheelchairs be provided between gates for all flights.
French: L’agent de voyages a demandé que deux fauteuils roulants soient fournis entre les portes de l’aéroport.
English: Statistics are misleading, and a region that now has a per capita income of 70% of the Community average will not have improved its situation when after enlargement this percentage rises by 10 or 15 points.
French: Car les statistiques sont trompeuses et une région qui présente aujourd'hui un revenu par habitant de 70 % par rapport à la moyenne communautaire n'aura pas amélioré sa situation lorsque, après l'élargissement, ce pourcentage sera monté de 10 à 15 points.
English: The [Cd4Te12]4− anion of 1, which may be formulated as [Cd4(Te)2(Te2)2(Te3)2]4−, consists of a rectangular array of four Cd2+ centers linked by Te2−, Te2−, and Te32− ligands.
French: L'anion [Cd4Te12]4− du composé 1 peut être représenté par la formule [Cd4(Te)2(Te2)2(Te3)2]4− et consiste d'un arrangement rectangulaire de quatre centres Cd2+ liés par des coordinats Te2−, Te22− et Te32−.
English: Now that biotechnology is an established science, a number of practitioners propose that exceedingly broad claims should not be granted.(276)
French: Un certain nombre de praticiens de la PI soutiennent que, maintenant que la biotechnologie est une science bien établie, on ne devrait accepter les revendications excessivement étendues(275).
English: Improved overtaking opportunities also enhance traffic flows.
French: Ils rendaient aussi la circulation plus fluide puisque les possibilités de dépassement étaient plus nombreuses.
English: Two roles are crucial to the Program: the Chief Firearms Officer who is the responsible authority for the licensing of individuals, and the Registrar of Firearms who is the responsible authority for the registration of firearms.
French: Deux rôles sont essentiels au Programme, notamment le rôle du contrôleur des armes à feu dont le pouvoir comprend la délivrance de permis auprès des particuliers et celui du directeur de l’enregistrement des armes à feu dont le pouvoir comprend l’enregistrement des armes à feu.
English: "It was unbelievable.
French: C’était incroyable.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the release of the international terrorist Luis Posada Carriles, adopted on Friday, 20 April 2007 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Bureau sur la libération du terroriste international Luis Posada Carriles, qui a été adoptée le vendredi 20 avril 2007 (voir annexe).
English: The traffic at the Kelheim lock may be considered as the genuine West-East traffic and it is very encouraging to note that the volume of this Rhine-Danube traffic grew in 2000 by 14.4% in comparison with 1999.
French: Le trafic à l'écluse de Kelheim peut être considéré comme le véritable trafic est-ouest et il est très encourageant de noter que le volume de ce trafic Rhin-Danube a augmenté en 2000 de 14,4 % par rapport à 1999.
English: The specified beneficiary of a member is entitled to receive variable benefits from the member's account after the member's death and throughout their lifetime in accordance with paragraph 8506(1)(e.1). To qualify as the specified beneficiary for a given year, the member or the member's legal representative must provide a written designation of the individual as the specified beneficiary to the plan administrator before the beginning of the year.
French: Comme le prévoit l'alinéa 8506(1)e.1), le bénéficiaire déterminé d'un participant peut toucher, jusqu'à son décès, des prestations variables prélevées sur le compte du participant après le décès de celui-ci. Pour qu'une personne soit considérée comme le bénéficiaire déterminé d'un participant pour une année donnée, le participant, ou son représentant légal, doit remettre à l'administrateur de régime, avant le début de l'année, un document désignant la personne à ce titre.
English: Thus, women are disadvantaged relative to men in terms of job satisfaction because they are more likely to work in situations affording them little control over the pace and content of their tasks.
French: Par contre, les femmes sont désavantagées par rapport aux hommes en termes de satisfaction au travail parce qu'elles sont plus susceptibles de travailler dans des situations qui leur permettent peu de contrôle sur le rythme et le contenu de leurs tâches.
English: The current British emphasis on an ethics-based international order suggests that London, too, will use the Council to advocate such values – though moderated by an awareness of its own limited resources and the likely reaction of the new Bush Administration.
French: Londres et Paris vont presque certainement épauler Berlin dans ce sens. La Grande-Bretagne autant que la France cherchent à valoriser leur capacité à intervenir dans la périphérie de l’OTAN et hors des limites de l’Europe si le besoin s’en faisait sentir.
English: With regard to Mr. Shearer's remarks, he believed that the current text was sufficiently flexible as it referred to “constitutional or other domestic provisions”.
French: Quant aux remarques faites par M. Shearer, il est convaincu que le texte actuel est assez flexible en ce qu'il renvoie aux « dispositions constitutionnelles ou autres lois nationales ».
English: Malta also believes that the United Nations should establish a mechanism through the General Assembly which will report on the activities in the field of climate change throughout the past 20 years and propose elements of a possible future global strategy which avoids the current fragmented approach and takes special account of the needs of small island States.
French: Malte estime également que l'ONU doit établir un mécanisme qui, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, produira des rapports sur les activités menées dans le domaine des changements climatiques au cours des 20 dernières années et proposera des éléments de réflexion pour une éventuelle stratégie mondiale à venir qui évite l'approche fragmentée actuelle et tienne particulièrement compte des besoins des petits États insulaires.
English: Specify their nature, volume, structure, content, language, target groups, and, if appropriate, the teaching / learning environment in which they will be implemented.
French: Précisez leur nature, leur volume, leur structure, leur contenu, leur langue, les groupes cibles et, le cas échéant, l’environnement d’enseignement/d’apprentissage dans lequel ils seront appliqués.
English: This was of real concern to some people, but not to others.
French: Certaines personnes y voyaient un conflit d'intérêts très préoccupant; d'autres, non.
English: Working-up [4] 175 / 00 Working-up used lubricants to recover useful products [4]
French: Compositions lubrifiantes aqueuses [4] 173 / 00 173 / 02 Compositions lubrifiantes contenant plus de 10% d’eau [4] . ne contenant pas d’huiles minérales ou grasses [4]
English: The principle of good faith, which had not been invoked for the widening of the scope of reservations, was of little avail.
French: Le principe de bonne foi qui n'avait pas été invoqué pour l'aggravation des réserves n'était guère utile.
English: A/57/L.54 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 36-Power draft resolution - Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [A C E F R S]
French: A/57/L.54 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (36 puissances) - Aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie [A A C E F R]
English: Our goal was to show that active charcoal has direct positive effects on germination and early growth of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) plantlets, a species well adapted to fire.
French: L'objectif de la présente étude visait à mettre en évidence l'influence directe du charbon actif sur la germination et la croissance primaire des plantules de pin gris (Pinus banksiana Lamb.), une espèce très bien adaptée au feu.
English: In addition to a majority of Council of Europe youth programmes, the EYCB also welcomes the activities of other Council of Europe services, a variety of international and national non-governmental organisations, agencies of the United Nations and the European Union, Hungarian governmental institutions and diplomatic representations.
French: En plus de la majorité des programmes pour la jeunesse du Conseil de l'Europe, le CEJB accueille les activités d'autres secteurs de l'Organisation, mais aussi de diverses structures non gouvernementales nationales et internationales, d'agences des Nations Unies et de l'Union européenne, des institutions gouvernementales hongroises et des représentations diplomatiques.
English: Among these studies, all adjusted for an indicator of socioeconomic status and for race, or restricted the analysis to caucasians.
French: Toutes ces études ont tenu compte d’un indicateur de la situation socio-économique et de la race, ou ont limité l’analyse aux Blancs.
English: Unlike the other chapters/pillars, the BRM chapter had a significant infrastructure already in place and programs could be implemented with relatively minimal delays.
French: • la lenteur du processus d’obtention des signatures de la masse critique nécessaire de la part des partenaires provinciaux-territoriaux;
English: It was very central and we could easily walk everywhere.
French: hotel plein de charme et confortable, personnel attentionné, petit déjeuner copieux et excellent .
English: This would include the provision of secretariat support in coordination with the secretariats of the Basel and Rotterdam conventions to the ad hoc joint working on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: Ces activités comprennent la fourniture de services de secrétariat au Groupe de travail mixte ad hoc sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en liaison avec les secrétariats des Conventions de Bâle et de Rotterdam.
English: Resolution 46/182 also created the Inter-agency Standing Committee (IASC), the Consolidated Appeals Process (CAP) and the Consolidated Emergency Revolving Fund (CERF) as the key coordination tools under the overall responsibility of the ERC.
French: Elle instaure aussi le Comité permanent interorganisations (IASC), la Procédure d’appel global (CAP) et le Fonds central d’intervention pour les urgences humanitaires (CERF), autant d’outils de coordination essentiels placés sous la responsabilité globale de l’ERC.
English: A Good Practice Guide (144 pages) 4) WORLD BANK / UNITED STATES– "Moving from Outputs to Outcomes:
French: A Good Practice Guide (144 pages – en anglais seulement) 4) BANQUE MONDIALE / ÉTATS‑UNIS – « Moving from Outputs to Outcomes:
English: uncertainty will be managed by monitoring and post-construction reestablishment of natural vegetation communities in disturbed areas, especially in borrow areas, work sites, and rock disposal areas.
French: Le promoteur indique que les incertitudes scientifiques actuelles seront prises en compte par le rétablissement après la construction des communautés végétales naturelles dans les zones perturbées, particulièrement les zones de creusement, les chantiers et les zones de disposition du roc.
English: However, hydration of the cement in the backfill results in a net volume reduction—the volume of the hydrated cement is less than the combined volume of the cement and water prior to hydration.
French: Cependant, l’hydratation du ciment du remblayage résulte en une réduction de volume nette — le volume du ciment hydraté est inférieur au volume combiné du ciment et de l’eau avant hydratation.
English: Please consult the web site of Adobe Systems Incorporated for more technical information regarding their product.
French: Veuillez consulter le site Web de la compagnie Adobe pour plus de renseignements techniques.
English: SMEs Website, E-mail Newsletter and CD-ROM
French: Site Web consacré aux PME, bulletin d’information électronique et CD-ROM
English: The Secretary-General, on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, also reminded Governments that the prohibition of torture is non-negotiable, and that torture cannot be justified by any circumstances whatsoever.
French: À l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le Secrétaire général a pour sa part rappelé aux gouvernements que la prohibition de la torture n'est pas négociable et que la torture ne saurait être justifiée en quelque circonstance que ce soit.