ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I guess the boys did their job down there, because we got them all," said the C-6 machine gunner, Private Andrew Hammond.
French: Je crois que les soldats ont fait leur travail là bas parce que nous les avons tous eus », de dire le Soldat Andrew Hammond, mitrailleur de C6.
English: 6 Thus, employment equity is associated with the employer's obligation to implement plans proactively and in response to a legislative obligation. These plans include, among other things, target numbers to be attained in each job category in a business.
French: Canadien National6 . L'équité en emploi est donc associée à l'obligation pour l'employeur d'implanter de façon proactive et dans la foulée d'une obligation législative des plans comportant entre autres, mais non exclusivement, des objectifs numériques à atteindre dans chaque catégorie d'emplois présente en entreprise.
English: From 1973 to 1977, he served as chancellor of Trent University.
French: De 1973 à 1977, il a été chancelier de l’Université Trent.
English: • $64M in losses and 48,000 victims in 2004 – up from $44M and 28,000 victims in 2003
French: • pertes de 64 M$ et 48 000 victimes en 2004 – en hausse par rapport à 44 M$ et 28 000 victimes en 2003
English: United Nations policy in that regard is guided by three concerns: first, that the people of Gaza should not be subject to collective punishment; secondly, that further damage to the socio-economic fabric of Gaza will only increase dependency on aid and fuel extremism; and, thirdly, that all steps taken should be consistent with the goal of reunifying the occupied Palestinian territory under the Palestinian Authority.
French: La politique de l'ONU à cet égard est guidée par trois préoccupations.  Premièrement, la population de Gaza ne devrait pas se voir infligée un châtiment collectif; deuxièmement, toute atteinte supplémentaire au tissu socioéconomique de Gaza ne fera qu'accroître sa dépendance vis-à-vis de l'aide et attiser le fanatisme; et troisièmement, toutes les mesures devraient être en accord avec l'objectif de réunifier le territoire palestinien occupé sous l'Autorité palestinienne.
English: - To eliminate feelings of stress, fear, anger, that to replace them with religious faith in healing.
French: - Éliminer les sentiments de stress, la peur, la colère, que de les remplacer par la foi religieuse en la guérison.
English: Units Grams/year
French: Autres (spécifiez) 128 Urine de jument gravide
English: The Task Force, with its emphasis on participatory leadership — particularly within the technical working groups — has fostered a demand-driven approach that emphasizes best practices.
French: En mettant l'accent sur la direction participative, en particulier au sein des groupes de travail techniques, l'Équipe spéciale a encouragé une approche axée sur la demande et privilégiant les pratiques optimales.
English: Article 12, section 1, of the Criminal Code establishes that citizens of the Russian Federation and stateless persons habitually resident in the Russian Federation who have committed offences outside the Russian Federation are liable to prosecution under the Criminal Code if the acts committed by them are offences in the State in whose territory they were committed and if the persons have not been convicted in the foreign State.
French: À la section I de l'article 12, le Code pénal stipule que les ressortissants de la Fédération de Russie et les apatrides résidant habituellement sur le territoire russe qui ont commis une infraction en dehors de la Fédération de Russie sont passibles de poursuites pénales aux termes du Code pénal, si les actes qu'ils ont commis constituent des infractions dans l'État sur le territoire duquel ils ont été commis et si ces personnes n'ont pas été condamnées dans l'État étranger.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 26 June 2008 INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES AT Austria Agreement between the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization 1 – Amendment to Annex C The Director General of the World Intellectual Property Organization and the President of the Austrian Patent Office, in accordance with Article 11(2) of the above-mentioned Agreement, have agreed to an amendment of Part II of Annex C thereof.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 26 juin 2008 ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL AT Autriche Accord entre le Ministre fédéral des transports, de l’innovation et de la technologie de la République d’Autriche et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 1 – Modification de l’annexe C Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et le président de l’Office autrichien des brevets, en vertu de l’article 11.2) de l’accord susmentionné, sont convenus d’une modification de la partie II de l’annexe C de cet accord.
English: Memorandums of understanding with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), OCHA, the United Nations Office for Project Services and the International Organization for Migration for the provision of ground fuel will continue to be in effect in the budget period.
French: Les mémorandums d'accord signés avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), le BCAH, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en vue de fournir du carburant pour véhicules resteront en vigueur pendant l'exercice 2009/10.
English: The President: Next, we come to items 95 to 107, relating to international economic issues.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons ensuite aux points 95 à 107, relatifs aux questions économiques internationales.
English: The Committee notes that crimes under the Optional Protocol are indirectly covered by references to international treaties in the State party's Criminal Code, is however concerned that there are no specific provisions criminalizing the compulsory recruitment of a person under 18 years.
French: Il note que les infractions définies dans le Protocole facultatif sont indirectement visées dans le Code pénal de l'État partie par des renvois aux traités internationaux, mais il considère toutefois préoccupante l'absence de dispositions spécifiques érigeant en infraction pénale le recrutement obligatoire d'une personne de moins de 18 ans.
English: The current-account deficit remained significant in 2002.
French: Le déficit de la balance courante restait important en 2002.
English: • Promotes awareness of NHSs and system of NHSs
French: • Faire connaître les LHN et le réseau des LHN
English: The person shall also give reason for the additional time required and indicate the amount of time needed to re-submit the correct information. (c) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2007, the ownership or operation of the facility has changed, that person shall notify the Minister of this fact within 30 days after becoming aware or learning of the change.
French: Cette personne doit aussi indiquer les raisons pour lesquelles elle a besoin d’un délai supplémentaire ainsi que le temps nécessaire pour fournir les renseignements exacts. c) Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l’avis et si, à un moment quelconque au cours de l’année suivant le 1er juin 2007, il y a eu changement de propriétaire ou d’exploitant de l’installation, cette personne doit aviser le ministre de ce fait au cours des 30 jours suivant le moment où elle a appris ce fait ou pris connaissance de ce fait.
English: This ancient presbytery is located in the center of the Old Quebec fortifications, close to the most important winter and summer attractions.
French: Vous ne serez jamais à plus de 10 minutes de marche de tous les services, des attractions touristiques et des plus importantes activités hivernales et estivales.
English: ▪ Market interest/opportunity and an assessment of competing technologies and companies (new market or successful competing position in existing market).
French: ▪ Intérêt des acteurs du marché/possibilités et évaluation des technologies et des compagnies concurrentes (nouveau marché ou position concurrentielle sur le marché existant).
English: Where the application has been filed through a national office, pursuant to Article 25(1)(b) CTMR, the relevant date of receipt is the date of receipt by the national office.
French: Lorsque la demande a été déposée auprès d'un office national, conformément à l'article 25 paragraphe 1 point b) du RMC, la date à prendre en compte est la date de réception par l'office national.
English: (c) Build and operate contract.
French: c) Contrats de construction-exploitation;
English: They will, in conformity with international standards regarding the freedom of expression, take no measures aimed at barring journalists from the legitimate exercise of their profession other than those strictly required by the exigencies of the situation.
French: Ils ne prendront, conformément aux normes internationales relatives à la liberté d’expression, aucune mesure visant à interdire aux journalistes l’exercice légitime de leur profession à moins que la situation ne rende de telles mesures absolument nécessaires.
English: Thus, 25 countries remained de facto abolitionist from the beginning of 1999 until the end of 2003 (6 of the 34 on 1 January 1999 having become abolitionist and 3 having reverted to being retentionist).
French: Ainsi, 25 pays sont restés abolitionnistes de fait depuis le début de 1999 jusqu'à la fin de 2003 (6 des 34 pays étant devenus abolitionnistes et 3 étant redevenus favorables au maintien de la peine de mort au 1er janvier 1999).
English: Although lead-containing kohl has been removed from the market and measures have been taken to prevent further importation into Canada, there may be other kohl products in Canada which contain lead that are unknown to Health Canada.
French: Même si le khôl contenant du plomb a été retiré du marché et des mesures ont été prises pour empêcher son importation au Canada, il se peut qu'il existe au Canada d'autres produits du khôl contenant du plomb dont Santé Canada n'a pas connaissance.
English: The Three Graces, 1972 (detail) Gerald Gladstone
French: The Three Graces [Les trois grâces], 1971 (détail)
English: According to article 20 of the Covenant, “any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”.
French: Selon l'article 20 du Pacte, «Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination et à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.».
English: The LOI set out the mandatory requirements in order for potential bidders to qualify for receipt of the bid package and also informed potential bidders of various requirements, such as security clearance, government quality assurance, the Crown’s forecasted procurement schedule and the notification of any joint venture arrangement.
French: La LI énonçait les conditions obligatoires que les soumissionnaires potentiels devaient satisfaire pour être admissibles à recevoir les documents de soumission et informait de plus ces derniers des diverses exigences, par exemple, les autorisations de sécurité, l’assurance officielle de la qualité, le calendrier d’acquisition prévue de la Couronne et la notification de toute entente de coentreprise.
English: Budget 2003 provides a one-time grant of $250M distributed between Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Le budget 2003 fournit une subvention unique de 250 M$ distribué entre Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: The alternative is a checklist, on which the emphasis is on showing that relevant ground has been covered, i.e. the emphasis is horizontal: how much of the content of the module has he/she successfully accomplished?
French: Dans le « classement sur une échelle », on met l’accent sur la place du sujet évalué sur une série de degrés ou échelons – c’est-à-dire sur la position sur une ligne verticale ; à quel niveau de l’échelle est-on arrivé ?
English: Provincial Distribution With the close of the 2003-04 crop year, Saskatchewan possessed 208, or 51.5%, of the 404 licensed facilities located in western Canada.
French: C’est ainsi que la capacité globale de stockage a augmenté (7,4 %) pour atteindre un pic de 7,5 millions de tonnes au troisième trimestre de la campagne 1999-2000.
English: In El Salvador, the Order of Malta responded to the devastating earthquakes of 2001 by providing water-supply treatment plants and participating in the reconstruction work of the Departments of San Vicente, La Paz and Cuscatlan.
French: En El Salvador, l'Ordre de Malte a répondu aux tremblements de terre dévastateurs de 2001 en fournissant des usines de traitement de l'eau et en participant au travail de reconstruction des départements de San Vicente, La Paz et Cuscatlan.
English: The reality is those who do not have private pension plans or investment income have the lowest incomes and are far more dependent on government support.
French: ´ ´ ´ ´ En realite, ceux qui n’ont pas de regime de retraite prive ou de revenus de placements ont les revenus les plus faibles et de´ pendent beaucoup plus de l’aide du gouvernement.
English: children from abuse 68
French: sociaux 68  7.16 Enfants assistés 68
English: As also explained in the FSFE free software essential reference paper that had been made available, the vast majority of free software was using copyright licensing for its software.
French: Ainsi qu’il est expliqué dans le document de référence distribué par la FSFE, les logiciels libres sont couverts, pour leur très grande majorité, par des licences de droit d’auteur.
English: c) Propose new comprehensive and sustainable solutions to these problems.
French: c) De proposer de nouvelles solutions globales et durables à ces problèmes.
English: The epidermis of Anemarrhena asphodeloides is composed of three distinct cell types: guard cells of the stomata, ordinary epidermal cells, and papilla cells occurring in files wedged between files of ordinary epidermal cells.
French: L'épiderme du Anemarrhena asphodeloides est constituée de trois types cellulaires distincts : les cellules stomatiques, les cellules épidermiques banales et les cellules à papilles en files coincées entre des files de cellules épidermiques banales.
English: It is believed that sardines and anchovies make up the bulk of their diet during breeding season.
French: On pense que les sardines et les anchois constituent lâ€™essentiel de leur rÃ©gime alimentaire pendant la saison de reproduction.
English: Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
French: Comme il me parlait, je restai frappé d’étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.
English: Disabled persons enjoy the same opportunity as other persons in their efforts to enhance their social welfare, which are guaranteed by Presidential Decree No. 83 of 1999 on the Agency of Coordination and Control for the Enhancement of Social Welfare for Disabled/Handicapped People.
French: Ces personnes jouissent des mêmes possibilités que les autres citoyens d'améliorer leur protection sociale, garanties par le décret présidentiel no 83 de 1999 sur l'Agence de coordination et de contrôle de l'amélioration de la protection sociale des personnes handicapées.
English: (IV-469) Mr. Chuba denied  that these events took place, and offered no real explanation of  why Ms. Allary would fabricate the story.
French: (IV- 469) M. Chuba nie la survenance de ces événements, mais n’a avancé aucune explication valable de la raison pour laquelle Ms Allary aurait inventé l’histoire.
English: I am sure you do not know the program by that name, but it is an initiative dating back close to 30 years.
French: Vous ne connaissez sans doute pas ce programme sous ce nom, mais il s'agit d'une initiative qui remonte maintenant à près de 30 ans.
English: Preparation of studies on important issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications that might not yet be ready for consideration by the SCT, where appropriate with the help of consultants, including the following:
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou de la mise en œuvre des recommandations communes dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: I certainly want to underline what so many of you, including Mr Schulz, have said about the importance of putting an emphasis on the multilateral approach, for we do, indeed, all know from experience that unilateralism gets us nowhere, that we need the multilateral approach, and that the more we demand it, the more necessary it becomes that we, within the European Union, should take up a common position in order to make progress on this front.
French: Je m'en voudrais de ne pas évoquer les propos de beaucoup d'entre vous, et notamment de M. Schulz, s'agissant de l'accent à mettre sur l'approche multilatérale. En effet, nous savons tous par expérience que l'individualisme ne mène nulle part, que nous avons besoin d'une approche multilatérale et que plus nous réclamerons celle-ci, plus il deviendra nécessaire que l'Union européenne adopte une position commune si nous voulons réaliser des progrès en la matière.
English: Topic 7: Increasing the participation of Roma in political, economic and social life, including measures of positive action
French: A. Sujet 7.  Accroître la participation des Roms à la vie politique, économique et sociale, notamment par des mesures d'action positive
English: Benefits and Costs The use of difenoconazole on barley, mustard seed and rapeseed (canola) will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du difénoconazole sur le colza (canola), les graines de moutarde et l'orge permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Galileo is intended to ensure the fluidity, effectiveness and safety of transport in Europe.
French: Galileo a pour but d'assurer la fluidité, l'efficacité et la sécurité des transports en Europe.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was relatively low, as there were no interveners and no motions, no public hearing was held and the complaint was resolved within 90 days of the filing of the complaint, as provided for in paragraph 12(a) of the Regulations.
French: Enfin, la complexité de la procédure relative à la plainte était relativement faible, car il n'y avait ni intervenant ni requête, aucune audience publique n'a été tenue et la plainte a été réglée dans les 90 jours suivant le dépôt de la plainte, comme le prévoit l'alinéa 12a) du Règlement.
English: (d) Notifications in accordance with Chapter 1.9 of the restructured ADR
French: Notifications en application du Chapitre 1.9 de l'ADR restructuré
English: • The NHP Regulations also allow for stop sale, and suspension or cancellation of an existing licence.
French: • Le Règlement sur les produits de santé naturels prévoit également la possibilité d'ordonner la cessation de la vente du produit et la suspension ou l'annulation d'une licence.
English: In its third report, Malaysia states (page 6) that amendments to the Penal Code and the Anti Money Laundering Act 2001 (AMLA) have been drafted and are scheduled to be tabled at the September 2003 Parliamentary sitting in order to incorporate the requirements of subparagraphs 1(b), (c) and (d) of the Resolution into domestic law.
French: À la sixième page de son troisième rapport, la Malaisie déclare que des amendements au Code pénal et à la loi de 2001 relative à la répression du blanchiment de capitaux, qui visent à intégrer des critères des paragraphes 1 b), 1 c) et 1 d) de la résolution dans le droit interne, ont été élaborés et doivent être soumis au Parlement à sa session de septembre 2003.
English: Annex 3 - Flowchart of the taxi chit process and related controls In order to test the taxi chits against the audit criteria, original taxi chits/booklets had to be located.
French: Annexe 3 - Diagramme de fonctionnement du processus des bons de taxi et des mécanismes de contrôle connexes Afin de pouvoir évaluer les bons de taxi par rapport aux critères de vérification, il a fallu trouver les carnets/bons de taxi originaux.
English: • clarifying the policy on Fund lending into sovereign arrears to private creditors; and
French: • préciser la politique du FMI sur les prêts aux pays en situation d’arriérés envers des créanciers privés;
English: DENIED - Proposed increase in Vision TV'S wholesale rate.
French: REFUSÉ - Demande d'augmentation du tarif de gros de Vision TV.
English: Source: Bahrain, Ministry of Education, Educational Statistics Section.
French: Source : Ministère de l'Education du Bahrein, département des statistiques sur l'enseignement
English: Following approval of the IAS, Health Canada will seek input from stakeholders through consultations to be held in the fall of 2005.
French: Une fois le résumé d’analyse approuvé, Santé Canada demandera l’avis des intervenants par le biais de consultations qui seront tenues à l’automne 2005.
English: But they have also created a new opportunity.
French: Mais elles ont également donné naissance à une nouvelle occasion.
English: The development of a gtr on motorcycle brake systems is intended to reduce the injuries and fatalities associated with motorcycle accidents.
French: L'élaboration d'un rtm concernant les systèmes de freinage des motocycles a pour objectif de réduire les pertes humaines et souffrances causées par les accidents de motocycles.
English: Salinity - Poplars do not tolerate saline soils.
French: Salinité – Les peupliers ne tolèrent pas les sols salins.
English: In compliance with this principle, the legal regulations treat the contracting of marriage as a general right, as a regulated union of a woman and man which is established on the basis of their consent to do so stated before the competent organ in the manner prescribed by the law.
French: Conformément à ce principe, les règlements juridiques considèrent le contrat de mariage comme un droit général, comme une union règlementaire d'une femme et d'un homme fondée sur le consentement mutuel et déclarée devant l'organe compétent de la manière prévue par la loi.
English: If you have questions, please contact the DFO Area Habitat Coordinator in your area.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'habitat du MPO de votre secteur.
English: The EU’s expansion to twenty-five countries will also have a profound impact on the freedom of movement, migration and border control, which is the second sub-theme of our meeting.
French: L’extension de l’Union européenne à vingt-cinq pays aura aussi un impact considérable sur la liberté de circulation, la migration et les contrôles aux frontières, qui constituent le second sous-thème de notre réunion.
English: Spengler, J.D., R.D. Treitman, T.D. Tosteson, D.T. Mage and M.L. Soczek.
French: Spengler, J.D., R.D. Treitman, T.D. Tosteson, D.T. Mage et M.L. Soczek.