ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Each of Ontario's action/business plans (Schedule 2) shall present, for each of the objectives mentioned in section 2 and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes; 4.3.2 the strategies to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.3 the performance indicators by which Ontario shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and by fiscal year of the estimated expenditures and Canada's and Ontario's financial contributions.
French: 4.3 Chaque plan d'action/d'affaires de l'Ontario (annexe 2) décrira, pour chaque objectif énoncé à l'article 2, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les stratégies qui seront mises en œuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par l'Ontario pour mesurer l'atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et de l'Ontario.
English: Stressing that terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States, and international and regional organizations to impede, impair, isolate and incapacitate the terrorist threat,
French: Insistant sur le fait que le terrorisme ne peut être vaincu que grâce à l'adoption d'une démarche suivie et globale, fondée sur la participation et la collaboration actives de l'ensemble des États et organismes internationaux et régionaux et propre à contrer, affaiblir, isoler et neutraliser la menace terroriste,
English: Karolinska Institutet´s mission is to improve the health of mankind through research, education and information.
French: La mission de l'Insitut Karolinska est d'améliorer la santé dans le monde par la recherche, l'enseignement et l'information.
English: No. The 6 1/2 hour allocation under the Act applies to political parties only.
French: Non. Les six heures et demie attribuées en vertu de la Loi ne n'appliquent qu'aux partis politiques.
English: options that deliver the best overall environmental outcome.
French: déchets visée au paragraphe 1, les États membres prennent des mesures pour encourager les solutions produisant le meilleur résultat global sur le plan de l'environnement.
English: However, the limitations on the rate of tax mentioned above shall not apply to payments under an income-averaging annuity contract.
French: Toutefois, les limitations du taux d'impôt mentionnés plus haut ne s'appliquent pas aux paiements faits en vertu d'un contrat de rentes à versements invariables.
English: • The Authority implemented tariff increases in four compulsory areas on August 1, 2001.
French: P-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Resolution 1451 (2002) Mandate renewed until 30 June 2003
French: Résolution 1451 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 30 juin 2003
English: The insertions are transcribed with the gene, and the pre-mRNAs of bronze-m13 and CS1, CS5, CS6, and CS12 are then spliced using the intron donor splice site and either one of two acceptor splice sites in the defective Suppressor-mutator element.
French: Les insertions sont transcrites avec le gène et les pré-ARNm de bronze-m13 et de CS1, CS5, CS6 et CS12 sont alors interreliés dans le site d'attachement de l'intron donneur et dans l'un ou l'autre des deux sites accepteurs d'attachement de l'élément suppresseur-mutateur imparfait.
English: In that regard, our greatest ambition is for development and growth to reach the most remote regions and for the necessary basic services of running water, electricity, schools and health-care centres to be available to all the people in every village of Côte d'Ivoire.
French: Dans cette perspective, notre ambition la plus chère est que le développement et la croissance puissent atteindre les contrées les plus reculées et qu'enfin, dans chaque village de la Côte d'Ivoire, les infrastructures essentielles que sont l'eau courante, l'électricité, l'école et l'infirmerie soient à la portée des populations.
English: The range of SSD red zones was found to depend on the different alignment parameters, especially the superelevation rate.
French: Il a été découvert que l'éventail de zones rouges SSD dépend des différents paramètres d'alignement, tout particulièrement du taux de la surélévation.
English: The Committee noted the IPC-related activities of the PCIPI from March through June 1998 (see documents PCIPI/EXEC/22/6 and PCIPI/SI/21/6) and expressed its satisfaction with the work relating to the IPC that had been carried out by the PCIPI.
French: Le comité a pris note des activités relatives à la CIB menées par le PCIPI de mars à juin 1998 (voir les documents PCIPI/EXEC/22/6 et PCIPI/SI/21/6) et a exprimé sa satisfaction devant le travail accompli par le PCIPI en ce qui concerne la CIB.
English: The basic idea underlying the intervention of members of this Office is that both the defence counsel and the technical experts should remain the same throughout the proceedings, thus protecting the privacy of the juvenile in question and avoiding situations in which he is subjected repeatedly to the same expert examinations, which do nothing for his integrity.
French: Le principe retenu, s'agissant de l'intervention des membres du ministère public, est que le défenseur, de même que l'équipe d'experts, est identique pendant toute la procédure, afin de préserver l'intimité du mineur et d'éviter que celui-ci se voie soumis de façon répétée à des expertises identiques, ce qui serait préjudiciable à son intégrité.
English: Why are these valuable documents not used?
French: Pourquoi ces documents précieux ne sont-ils pas utilisés ?
English: This new deployment provides OSCE representation throughout Albania, while at the same time satisfying the Albanian Government’s request for the OSCE to become more involved in the Government’s decentralization strategy.
French: Cet étalement des moyens demeure un atout compte tenu des nombreux aspects régionaux du mandat de la Présence, et les bureaux extérieurs sont implantés de manière à pouvoir répondre aux événements qui viendraient à se produire en un point quelconque du pays.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 2 Recital B B. whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individuals and should be structured in order to not distort competition, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 2 Considérant B B. considérant que les systèmes de garantie de dépôts favorisent la protection des personnes et qu'ils devraient être structurés pour ne pas fausser la concurrence, Or. en
English: One-Third Said Reason for Rejection Not Clear Nearly two-thirds (63%) of clients whose applications were not approved said that the reason for this was clearly explained to them.
French: Le tiers des clients affirment que la raison du refus n'est pas claire Environ les deux tiers (63 %) des clients dont la demande n'a pas été acceptée ont déclaré que le motif du rejet leur avait été clairement expliqué.
English: III.21 The United Nations Administrative Tribunal (including its secretariat) is described in paragraphs 8.21 to 8.23 of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies (y compris son secrétariat) fait l'objet d'une description aux paragraphes 8.21 à 8.23 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Received four nominations at the 1993 ADISQ Awards in Canada.
French: La musique a été mise en nomination dans quatre catégories au Gala de l'ADISQ au Canada en 1993.
English: However, on average, there are over 2,500 Aboriginal inmates across Canada.
French: Toutefois, en moyenne, il y a plus de 2 500 détenus autochtones au Canada.
English: UNICEF CANADA AND ELECTIONS CANADA ANNOUNCE RIGHTS "CANDIDATES" AND OPEN SCHOOL REGISTRATION FOR IT'S YOUR VOICE:
French: UNICEF CANADA ET ÉLECTIONS CANADA ANNONCENT LES DROITS « CANDIDATS » ET LANCENT LE PROCESSUS D'INSCRIPTION DES ÉCOLES POUR L'OPÉRATION EXPRIME-TOI :
English: The Commission proposal The proposal for this Directive follows on from the European road safety action programme which the Commission announced in 2003, as part of the programme set up by the 2001 White Paper1 to seek ways of improving the safety of road infrastructure.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Proposition de la Commission La présente proposition de directive est une initiative qui fait suite au programme d'action européen pour la sécurité routière annoncé par la Commission européenne en 2003. Elle s'inscrit dans le cadre du programme exposé dans le livre blanc1 de 2001, qui vise à identifier des mesures appropriées permettant d'améliorer la sécurité des infrastructures routières.
English: Sponsor letter from one or more research mentor(s), who receive(s) funding from a recognized national or international funding agency.
French: Une lettre de répondant d'un ou de plusieurs mentors de recherche qui reçoivent des fonds d'un organisme de financement national ou international reconnu.
English: Initiatives have had success in establishing agreements with a variety of stakeholders, including research MOUs with universities (e.g., the University of Saskatchewan, the Université du Québec à Chicoutimi, the University of Western Ontario, Simon Fraser University, the University of British Columbia, the University of Victoria, the University of Alberta), provincial governments (e.g., Province of British Columbia, Saskatchewan Agriculture Development Fund), various research institutes (e.g., Institute of Applied Energy), service providers (e.g., BC Hydro), as well as large and small firms (Alcan, Ballard Power Systems, Hewlett Packard, Nissan, Valent Biosciences, REMAC Innovateur Industriel).
French: Les initiatives ont réussi à conclure des ententes avec différents intervenants, incluant des protocoles d'entente avec des universités (p. ex., l'Université de la Saskatchewan, l'Université du Québec à Chicoutimi, l'University of Western Ontario, l'Université Simon Fraser, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Victoria, l'Université de l'Alberta), des gouvernements provinciaux (p. ex., la Colombie-Britannique, le Saskatchewan Agriculture Development Fund), différents instituts de recherche (p. ex., l'Institut d'énergie appliquée), des services publics (p. ex., BC Hydro), ainsi que des petites et grandes entreprises (Alcan, Ballard Power Systems, Hewlett Packard, Nissan, Valent Biosciences, REMAC Innovateur Industriel).
English: Why these specific three?
French: Pourquoi ces trois points en particulier?
English: Potential effects from their activities include damage/ destruction of cultural resources, damage/ destruction of vegetation, solid waste and wildlife habituation.
French: Les effets possibles de leurs activités comprennent les suivants : l’endommagement ou la destruction des ressources culturelles, l’endommagement ou la destruction de la végétation, la présence de déchets solides et l’« habituation » des animaux sauvage.
English: For example, Offices may require nucleotide and/or amino acid sequence listings to be filed in a machine-readable format.
French: Les offices peuvent par exemple exiger que les listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés soient déposés sous forme déchiffrable par machine.
English: If you are a citizen of the United States, you should carry proof of your citizenship, such as a birth certificate, certificate of citizenship or naturalization, as well as photo identification.
French: Si vous êtes un citoyen des États-Unis, vous devez avoir une preuve de citoyenneté, comme un certificat de naissance, de citoyenneté ou de naturalisation, de même qu'une carte d'identité avec photo.
English: (1.1) Subsection (1) ceases to apply in respect of a creditor on the day on which the trustee is discharged.
French: (1.1) Le paragraphe (1) cesse de s'appliquer à tout créancier le jour de la libération du syndic.
English: Both sides confirmed that they would comply with international law and would not commit conducts threatening the security of the other side.
French: Les deux parties ont confirmé qu'elles respecteraient le droit international et n'auraient pas de comportement susceptible de menacer la sécurité de l'autre partie.
English: I did so because, on reading the report, I was able to see how effectively the resources have been managed with respect to achieving the established objectives.
French: Si j'ai voté de la sorte, c'est parce que la lecture du rapport m'a permis de constater à quel point les ressources avaient été gérées efficacement s'agissant de réaliser les objectifs fixés.
English: Is it not a little odd that, whenever we strike balances like this, the commercial, trade-policy aspects almost always end up counting for more than the very clear human rights principles we have written into our agreements?
French: N’est-il pas quelque peu étrange qu’à chaque fois que nous parvenons à établir des équilibres tels que celui-ci, les aspects commerciaux et de politique commerciale finissent presque toujours par compter davantage que les principes des droits de l’homme, très clairs, que nous avons inscrits dans nos accords?
English: (a) 5,686 Swiss francs per annum in respect of a dependent spouse, subject to the application of Regulation 3.2(a).
French: a) 5.686 francs suisses par an au titre d’un conjoint à charge, sous réserve de l’application de l’article 3.2a).
English: I prefer Solid Snake over Master Chief ANYDAY!
French: Je n'adhère pas forcément avec la tournure que prend ce quatirème épisode (du moins à certains niveaux) et je regrette aussi que les routines d'animation soient restées sensiblement les mêmes mais vous exagérez quand même plus qu'un brin là. Suffit de regarder Splinter Cell qui n'a pas non plus évolué niveau anim depuis le premier opus après tout.
English: Figure 12 presents the average score on this index for Military (57.8), and Civilian (57.8) personnel, as well as for the combined Defense Team (57.8).
French: La figure 12 présente la note moyenne à cet indice pour le personnel militaire (57,8) et civil (57,8), ainsi que pour l’Équipe de la Défense combinée (57,8).
English: In taking its decisions, the Court in Strasbourg has paid attention to national constitutional practices, including the constitutional practice of the United States, which grants a strong protection to freedom of expression.
French: Dans leurs décisions, les Juges de Strasbourg tiennent compte des pratiques constitutionnelles nationales (y compris la pratique observée aux Etats-Unis) accordant une place de choix à la protection de la liberté d’expression.
English: As a general matter, those rules continue to apply in the context of security rights in negotiable instruments (see A/CN.9/631, recommendation 121).
French: D'une façon générale, l'application de ces règles est maintenue dans le contexte des sûretés réelles mobilières grevant des instruments négociables (voir A/CN.9/631, recommandation 121).
English: This applies particularly to:
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres :
English: Put together your own Assistance insurance plan to suit your needs: Cancellation costs insurance, breakdown assistance and travel insurance are just a few of the components of the travel assistance insurance that Zurich offers.
French: Définissez votre couverture Assistance comme vous le souhaitez. L’assurance frais d’annulation, le dépannage et la couverture voyage ne sont que quelques-uns des modules proposés par l’Assistance.
English: He hoped that recent discussions between UNIDO and the World Trade Organization (WTO) on the possible launching of a joint programme on trade-related technical cooperation would lead to the signing of a memorandum of understanding (MOU) at the upcoming Fifth WTO Ministerial Conference.
French: Il espère en outre que les récents échanges de vues entre l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'éventuelle mise en route d'un programme commun de coopération technique dans le domaine du commerce aboutiront à la signature d'un mémorandum d'accord à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: 2.3.6 Waste Sector (2005 GHG emissions, 28 Mt) From 1990 to 2005, GHG emissions from the Waste Sector increased 21%, only slightly greater than the population growth of 17%, while over the same period the total national GHG emissions grew by 25% (Figure 2-7).
French: 2.3.6 Secteur des déchets (émissions de GES en 2005 : 28 Mt) De 1990 à 2005, les émissions de GES du secteur des déchets ont augmenté de 21 %, soit à peine plus que la croissance démographique de 17 %, alors qu'au cours de la même période, le total des émissions nationales de GES a augmenté de 25 % (figure 2-7).
English: The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted);
French: 1.2.2 La coloration du ou des intercalaires (incolore ou teinté, totalement ou partiellement);
English: The data for the loss tangent for the alkane series of liquids are compared with previous results in the 18 to 37 GHz region.
French: Les résultats concernant les pertes dans les liquides de la série des alcanes sont comparés avec des données obtenues antérieurement dans la région allant de 18 à 37 GHz.
English: The complete decisions are available in English on the CPVO website or upon request in writing to the CPVO.
French: Les décisions sont disponibles dans leur intégralité en anglais sur le site internet de l’OCVV ou sur demande adressée par écrit à l’OCVV.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » 07-02-36867 Canadian Environmental Assessment Registry Dam Maintenance Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » 07-02-36867 Registre canadien d'évaluation environnementale Entretien de barrage Projet sous un examen préalable type
English: A credit card is required to secure your reservation at Chy-an-albany Hotel in St Ives.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Chy-an-albany Hotel à St Ives.
English: The more the word 'racist' is bandied about, the more it will become meaningless, devalued and ignored by the public at large.
French: Plus on parle de "raciste", plus ce mot deviendra insignifiant, dévalué et ignoré par le public dans son ensemble.
English: Mr. Affey is assisting Bethuel Kiplagat, the Kenyan Special Envoy for Somalia and Chairman of the Conference.
French: M. Affey prêtera son concours à Bethuel Kiplagat, Envoyé spécial du Kenya pour la Somalie et Président de la Conférence.
English: In 2009, the euro's performance to date is enough to qualify it as a weak currency.
French: Les deux premiers trimestres de l'année en cours furent diamétralement opposés pour les marchés financiers.
English: Camille, Program Analyst (read her full profile here) Career opportunities The Treasury Board Secretariat's many career opportunities enable you and your manager to plan a career path that recognizes your long-term goals.
French: Camille, analyste des programmes (lire son profil complet) Perspectives de carrière Les perspectives de carrière au Secrétariat du Conseil du Trésor te permettent, à toi et à ton supérieur, de bâtir un plan de carrière qui tient compte de tes objectifs à long terme.
English: Excess mortality associated with antimicrobial drug-resistant Salmonella typhimurium.
French: McManus PS, Stockwell VO, Sundin GW, Jones AL.
English: It will also be stressed that the increase in ODA should be matched with an increase in funding of United Nations operational activities for development.
French: Il soulignera également que toute augmentation de l'APD doit s'accompagner d'une augmentation du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The Committee recommended that the Bretton Woods institutions and donors should continue to be adequately sensitized to the need to address the issue of the debts of African countries, so as to ensure that it would not hinder the effective implementation of NEPAD.
French: Le Comité a recommandé que les institutions de Bretton Woods et les donateurs restent suffisamment animés du souci de résoudre le problème de la dette des pays africains pour éviter qu'il ne nuise à la mise en oeuvre effective du Nouveau Partenariat.
English: Severe rainstorms can cause flash floods and mudslides, interrupt essential services, and delay overland travel, especially in remote locations.
French: Des pluies diluviennes peuvent causer des crues soudaines et des coulées de boue, interrompre des services essentiels et nuire aux déplacements par voie terrestre, en particulier dans des endroits éloignés.
English: For that reason, steps aimed at reviving the Syrian and Lebanese parts of the peace settlement are so important.
French: Voilà pourquoi il est important de s'employer à relancer le processus de paix concernant le Liban et la Syrie.
English: The eleven leaders have agreed that ‘ ministers/deputy ministers responsible the for specific economic sectors, i.e. transport, communications, energy, trade and industry, environment, tourism will meet on a regular basis to discuss the issues of cooperation and to take concrete decisions within their competence.’
French: Les onze hauts responsables sont convenus que "les ministres et vice-ministres responsables de secteurs économiques spécifiques - transport, communications, énergie, commerce et industrie, environnement et tourisme - se réuniront régulièrement afin d'examiner les questions liées à la coopération et de prendre des décisions concrètes relevant de leurs compétences".
English: Major Finding #3 The ability of this program to bring together academic institutions, community institutions, surgeons and industry partners such as Bell Canada, in an innovative application gave the group experience in the development of standards to support telehealth applications that directly impact patient care and outcome such as telementoring and telerobotics.
French: Résultat principal nº 3 La capacité du programme de rassembler, autour d'une application novatrice, les établissements d'enseignement supérieur, les établissements communautaires, les chirurgiens et les partenaires de l'industrie, comme Bell Canada, a permis au groupe d'acquérir de l'expérience dans l'élaboration de normes qui soutiennent les applications de télésanté ayant des conséquences directes sur les soins fournis aux patients et le résultat de ces soins, comme le télémentorat et la télérobotique.
English: A number of voluntary agreements between producers and environmental NGOs have improved farming practices for palm oil in mature plantations.
French: Plusieurs accords volontaires entre producteurs et ONG environnementales ont permis d'améliorer les méthodes employées pour la production d'huile de palme dans les plantations adultes.
English: All routine surplus real property is first offered simultaneously to other federal departments, agent Crown corporations, and provincial and municipal governments.
French: Ces organismes peuvent acquérir des biens immobiliers à des fins publiques sur une base prioritaire comme il est décrit ci-dessus.
English: At the level of practice level there are numerous authorities and schools undertaking training and examples of large-scale initiatives such as the University of the First Age, in Birmingham, which holds summer schools in which schoolchildren of secondary age practice accelerated learning techniques.
French: Italie Dans tous les établissements secondaires, le Statut des droits et des obligations de l'élève a été mis en place afin de renforcer la démocratie dans les écoles et d’élargir les prérogatives des élèves (par exemple, le droit d’être informés des objectifs de l’enseignement et des critères d’évaluation, de participer aux activités de soutien visant à éviter l’abandon des études, l’obligation des écoles à respecter les valeurs culturelles et religieuses des étudiants étrangers et à organiser des activités interculturelles, etc.). Les exemples suivants concernent des cours et initiatives "d’enseignement pluridisciplinaire" abordant l’instruction civique aussi bien au niveau du programme qu’au niveau extrascolaire: 67