ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the EU's geographical borders is raised every time a new country expresses interest in joining. Can a country like Turkey, with its predominantly Muslim population, become a member of the club of Christian Europeans?
French: Le philosophe français Régis Debray parle par exemple, dans un essai du 2 janvier 2007, de l'héritage des Lumières comme d'un "fait historique, qui est que toute identité se construit 'en contre'.
English: However, since the Committee had failed to reach agreement on that issue, she intended to proceed with the introduction of the original proposal.
French: L'intervenante annonce que, comme les membres de la Commission n'ont pu s'entendre sur ce point, elle a l'intention de présenter la proposition initiale.
English: If transplacental hemorrhage exceeds 30 mL, 20 µg D Ig per 1 mL of fetal red blood cells should be given.<6>
French: Si le volume de ` e l’h´ morragie transplacentaire d´ passe 30 mL, il est indiqu´ e e e d’administrer 20 µg d’Ig anti-D par 1 mL de globules rouges fœtaux<6>.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of the United Kingdom and the Representative of EPI, suggested that Guideline G3.02 be made more flexible by replacing the words "clearly identified" by "identified with sufficient specificity." 192.
French: Elle s’est également dite préoccupée par l’effet possible de la référence à une "divulgation générique" dans la directive G3.02. Elle a fait observer qu’une divulgation générique pourrait ne couvrir que deux cas de figure et qu’il n’est pas souhaitable que cette divulgation soit complétée par une liste de tous les cas de figure qu’elle englobe, et ce uniquement aux fins – éventuellement
English: Does IBC recognize theft deterrent systems for other kinds of vehicles?
French: Le BAC reconnaît-il les dispositifs de dissuasion du vol destinés à d’autres types de véhicules?
English: It is defined as the weight in kilograms, divided by the square of height in meters.
French: Il correspond au poids en kilos divisé par le carré de la taille en mètres.
English: The important thing is that once again it seeks to strike the essential balance that was established at Lisbon: the balanced policy mix combining economic, social and employment policies in an overall framework of sustainable development.
French: L’important, c’est qu’il cherche une fois de plus à trouver l’équilibre essentiel qui a été atteint à Lisbonne: un dosage équilibré des politiques économiques, sociales et en matière d’emploi dans un cadre général de développement durable.
English: The nose tires lifted slightly but, according to the ground man, they never left the ground.
French: J’ai déplacé lentement la manette des gaz jusqu’à la position maximale d’inversion pour sentir la réaction de l’appareil; il ne s’est rien passé.
English: In the Pacific Ocean, the current intensity of ENSO activity may be higher than for most of the past 130,000 years.
French: Certains doutent cependant de l’exactitude des premiers enregistrements utilisés pour établir ce lien ONA-ouragans.244-248 Des analyses de l’activité des cyclones extratropicaux dans l’hémisphère Nord suggèrent qu’elle est liée avec le comportement de l’ONA et de la téléconnexion PNA.
English: Our first point was the changing of the timescale for liberalization.
French: La modification du calendrier de la libéralisation constituait notre premier point.
English: Susinha escreveu… Susinha wrote ... Você está grávida e vai viajar?
French: Susinha escreveu… Susinha écrit ... Você está grávida e vai viajar?
English: Article 86 Mid-term and ex post evaluation 1.
French: Les États membres établissent un système d'évaluation in itinere pour chaque programme de développement rural.
English: Evaluate the feasibility of establishing a continental atlas database or developing database standards so that atlas data from different areas are compatible and can be easily combined (Planned – NORAC).
French: Ã‰valuer la possibilitÃ© de crÃ©er une base de donnÃ©es d'un atlas continental ou d'Ã©laborer des normes de bases de donnÃ©es de faÃ§on Ã ce que les donnÃ©es des atlas de diffÃ©rentes rÃ©gions soient compatibles et facilement combinÃ©es (activitÃ© prÃ©vue – NORAC).
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $938,666  TO EXPAND SHAWINIGAN CONVENTION CENTRE Shawinigan, November 29, 2002—Claude Pinard, Member of the National Assembly for Saint-Maurice, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Société structurante de Shawinigan will receive government assistance of $938,666 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for expanding the convention centre located in downtown Shawinigan.
French: Shawinigan, le 29 novembre 2002 – Le député de Saint-Maurice, monsieur Claude Pinard, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Société structurante de Shawinigan bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 938 666 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l'agrandissement du centre des congrès au centre-ville de Shawinigan.
English: Preventing violence in close relationships (especially violence against women) is one of the focuses of the new intersectoral Internal Security Programme 2008-2011.
French: Le nouveau programme intersectoriel pour la sécurité intérieure (2008-2011) met notamment l'accent sur les mesures visant à prévenir la violence entre proches, en particulier à l'égard des femmes.
English: The same scheme could be used for the planning and monitoring of the advanced level projects.
French: Ce système pourrait être également utilisé pour la planification et le suivi des projets relatifs au niveau plus élevé.
English: Once we have a good understanding of your complaint, the Complaints Officer will assess whether your air carrier appears to have lived up to its legal obligations and, if warranted, will try to facilitate a settlement with the carrier.
French: Lorsque nous aurons bien saisi la teneur de votre plainte, l'agent des plaintes tentera de déterminer si votre transporteur aérien semble avoir respecté ses obligations légales et, s'il y a lieu, tentera de favoriser un règlement avec le transporteur.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique [Select Another Artist] Pegi Nicol MacLeod Aba Bayefsky Alex Colville Charles Comfort Orville Fisher Lawren P. Harris C. Anthony Law Jack Nichols Jack Shadbolt Carl Schaefer George C. Tinning
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique [Choisir un autre artiste] Pegi Nicol MacLeod Aba Bayefsky Alex Colville Charles Comfort Orville Fisher Lawren P. Harris C. Anthony Law Jack Nichols Jack Shadbolt Carl Schaefer George C. Tinning
English: From the adoption of Security Council resolution 687 (1991) in April 1991 until the commencement of biological inspections in August 1991, Iraq had time to eliminate much of the evidence of past activities at facilities used in its biological weapons programme.
French: Entre l'adoption de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en avril 1991 et le début des inspections biologiques en août 1991, l'Iraq a eu le temps d'éliminer une bonne partie des preuves d'activités liées à son programme d'armes biologiques.
English: Some of the new member states e.g. Estonia, Poland and Hungary [73] have significant unused biomass resources that can be used for production of heat and electricity in the short term and transport fuel and chemicals in the longer term.
French: Quelques nouveaux États membres, par exemple l’Estonie, la Pologne et la Hongrie [73] possèdent d’importantes réserves de biomasse inutilisées, qui pourraient servir à court terme à la production de chaleur et d’électricité à court terme et de carburants et de produits chimiques à plus long terme.
English: Another noteworthy event for District 61 came in 1991 at the International Convention in Atlanta, Georgia, when the District's newsletter, LEADER, edited by Jane Stuart, DTM, was chosen as one of the Top Ten District Bulletins.
French: Un autre événement digne de mention pour le District 61 est celui où le bulletin du district, LEADER, édité par Jane Stuart, DTM fut choisi l'un des dix meilleurs bulletins de district à la convention international en 1991 à Atlanta, Géorgie.
English: A Canadian film or video production means a film or video production, other than an "excluded production"4, produced by a prescribed taxable Canadian corporation5 and that is either a treaty co-production or a film or video production that meets the requirements of the Regulations.6 A production must be completed (answer print or video master) within two (2) years after the end of the taxation year in which the principal photography began.
French: Une "production cinématographique ou magnétoscopique canadienne" est une production cinématographique ou magnétoscopique, autre qu'une "production exclue"4, produite par une société canadienne imposable5 et qui est soit une coproduction prévue par un accord, soit une production cinématographique ou magnétoscopique répondant aux exigences du Règlement6. Une production n'est admissible au crédit d'impôt précité que dans la mesure où elle est achevée (copie zéro ou bande vidéo maîtresse) dans les deux ans suivant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle les principaux travaux de prise de vue ont commencé.
English: Furthermore, Question 9 was the only question used by the selection board to assess candidates against this particular knowledge requirement.
French: De plus, la question 9 a été la seule question utilisée par le jury de sélection pour évaluer les candidats par rapport à cet élément de connaissance particulier.
English: The Boundary Waters Treaty of 1909 established the International Joint Commission which continues to assist Canada and the US in jointly managing and protecting our shared water resources as well as finding solutions to environmental problems.
French: Instituée en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909, la Commission mixte internationale continue d’aider le Canada et les États-Unis à gérer et à protéger conjointement les ressources hydriques qu’ils partagent et à trouver des solutions à des problèmes environnementaux.
English: MONUC intends to enhance its overall monitoring capacity by increasing the number of monitoring teams to 91, of which 61 will be static and 30 mobile.
French: La MONUC a l'intention d'accroître ses capacités de surveillance en faisant passer le nombre de ses équipes d'observateurs de 77 à 91, dont 61 seraient mobiles et 30 statiques.
English: Of course, the best guarantee for the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots is the application of the laws and principles of the European Union.
French: Il va de soi que la meilleure garantie pour les Chypriotes grecs et turcs reste la mise en œuvre des lois et des principes de l’Union européenne.
English: Using an example from a field site in Uganda, he demonstrated that even a concept such as environment required a clear lingualcultural interpretation in the local people’s language to ensure that insiders and outsiders were addressing the same topic.
French: En utilisant un exemple d’une recherche menée en Ouganda, il a démontré que même une notion telle que l’environnement nécessitait une interprétation linguistique et culturelle claire dans la langue locale pour s’assurer que les populations indigènes et les étrangers parlaient bien de la même chose.
English: Quarterly Drug Submission Performance Report PART 2:
French: Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Partie 2:
English: OJ C 130, 3.6.2006; COM(2006) 159; Bull. 4-2006, point 1.8.10 Green Paper - "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century":
French: 4-2006, point 1.8.10 Livre vert intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 708 et Bull.
English: All situation reports issued during every major disaster during the biennium reflected the impact on gender perspective.
French: Tous les rapports de situation publiés lors d'une grande catastrophe font état des incidences sur la situation des femmes.
English: ◦ Consultation and Assessment - recommends appropriate computer; and office assistive technology, and provides the training to use it;
French: ◦ Services de consultation et d'évaluation - visent principalement à faire des recommandations en matière de technologie d'aide pour les ordinateurs et les bureaux ainsi qu'à donner la formation requise pour l'utiliser.
English: I am worried what the impact on Parliament's profile will be if only ten or twelve subjects of interest are selected from the week's part-session.
French: Ce qui me préoccupe personnellement, c'est que si à l'avenir on choisit dix ou douze sujets intéressants par semaine de séance, quel effet cela aura-t-il sur le profil du Parlement européen?
English: (signature) Martti Enäjärvi Director General National Board of Patents and Registration of Finland
French: (signature) Martti Enäjärvi Directeur général de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande
English: This is a positive evolution, and the process of emptying the cachots must be a priority, to be supported by the international community.
French: C'est là une évolution positive.  Vider les cachots est une tâche prioritaire que devrait appuyer la communauté internationale.
English: The financing agreement for this programme, seeking a timely contribution to peace, was signed in Brussels this morning during the visit of the President of Burundi.
French: L’accord de financement pour ce programme, visant à apporter une contribution opportune à la paix, a été signé ce matin à Bruxelles lors de la visite du président du Burundi.
English: 332329 Other Ornamental and Architectural Metal Product Manufacturing T
French: 4191 Commerce électronique de gros et agents et courtiers R/T
English: Canada is seeking the removal of existing regulatory barriers in these and other sectors.
French: Le Canada cherche à obtenir que soient supprimés les obstacles réglementaires existants visant ces secteurs et d’autres branches d’activité.
English: TRADE/2004/4/Add.2
French: Liste d'abréviations
English: However, in an in vitro chromosome aberration assay in primary human lymphocytes, entecavir was clastogenic at ≥10 μg/mL (36 μM).
French: Toutefois, lors d'un essai in vitro d'aberration chromosomique chez des lymphocytes humains primaires, l'entécavir était clastogène à ≥ 10 μg/mL (36 μM).
English: Corn production in the US has been strongly supported by government support programs, which have caused area seeded to corn in the US to steadily increase over time, and public and private research funding, which has caused corn yields to increase.
French: La production de maïs américaine est fortement soutenue par les programmes de subvention gouvernementaux, faisant en sorte que les emblavures de maïs se sont accrues continuellement aux É.-U. au fil des ans. En outre, le financement public et privé de la recherche sur le maïs s'est traduit par une augmentation des rendements.
English: &KDLUPDQ The position of the Chairman is vacant since October 4, 1994.
French: Monsieur Fenus est un arbitre certifié et membre de l’Institut d’arbitrage et de médiation du Canada.
English: For that reason, the Government has adopted a policy of extending social security to workers in the informal sector by setting up mutual social security associations in the towns of Cotonou in 1999, Parakou in 2002, Porto-Novo in 2004 and Natitingou in 2007.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement a instauré une politique d'extension de la sécurité sociale en faveur des travailleurs du secteur informel en créant des mutuelles de sécurité sociale dans les villes de Cotonou en 1999, Parakou en 2002, Porto-Novo en 2004 et Natitingou en 2007.
English: "The products and techniques developed at the Centre will help Canadians save money, increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions," said Ralph Goodale, Minister of Natural Resources.
French: « Les produits et techniques mis au point au Centre aideront les Canadiens à épargner, accroîtront l'efficacité énergétique et réduiront les émissions de gaz à effet de serre », a commenté Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles.
English: Barely 18 per cent were literate, and only three per cent used any form of birth control other than sterilization.
French: À peine 18 % savaient lire et écrire, et 3 % seulement utilisaient une modalité de régulation des naissances autre que la stérilisation.
English: The United Nations Office at Nairobi implemented a comprehensive Y2K Programme and entered the new millennium with no reports of any significant incidents.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a appliqué un programme A2M très complet et n'a eu à déplorer aucun incident grave.
English: London, at 39-41 The Österåker prison, a high security prison just outside Stockholm, has run a treatment program for drug users since 1978.
French: Londres, pp. 39-41. La prison d'Österåker, prison à sécurité maximale juste à l'extérieur de Stockholm, administre un programme de traitement pour les toxicomanes depuis 1978.
English: She wished to reiterate that, as the International Court of Justice had affirmed in its advisory opinion of 9 July 2004, the United Nations had a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question was resolved in all its aspects in accordance with international legitimacy.
French: L'orateur souhaite réitérer, comme la Cour internationale de justice l'a affirmé dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, que l'ONU porte une responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine en attendant qu'elle ne soit réglée dans tous ses aspects conformément à la légitimité internationale.
English: Those payments have increased considerably since the 1980s but they have not been able to reverse the trend of declining farm income.
French: Ces paiements ont augmente considerablement ´ ´ ´ depuis les annees 1980, mais ils n’ont pas permis de redresser la ´ baisse du revenu agricole.
English: If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette communication, le Parlement européen approuve cette position commune ou s'il ne s'est pas prononcé dans ce délai, le Conseil arrête définitivement l'acte concerné conformément à la position commune;
English: Rapporteur's proposal The European Union should have a transparent and independent own resources system to replace the existing one. The preparatory work for setting up such a system should be conferred to a conference involving the European Parliament and the national parliaments.
French: Proposition du rapporteur L'Union européenne devrait disposer d'un système de ressources propres transparent et indépendant en remplacement du système actuel.
English: 4 Payment systems 4.1 The TARGET system In August 1996 the EMI released the "First progress report on the TARGET (TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) project".
French: Les systèmes de paiement centrales pour les crédits intrajournaliers e t les crédits à 24 heures seraient identiques (voir tableau I 1).
English: • INSERT the day, month and year of date on which the application was received in the Personnel Office.
French: • INDIQUER le jour, le mois et l'année où le Bureau du personnel a reçu la demande.
English: The Department of Indian and Northern Affairs Canada would like to thank the following Departments for their support in the creation of this document:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada tient à remercier les ministères suivants pour leur aide dans la préparation du présent document :
English: The CFIA's Reportable Diseases Regulations include all OIE List A diseases, which have high potential to cause serious public health problems, and OIE List B diseases of concern to Canada.[2] Regulations require that any occurrences of listed diseases be reported.
French: Le Règlement sur les maladies déclarables de l'ACIA englobe toutes les maladies figurant sur la Liste A de l'OIE, maladies qui risquent fort d'entraîner de sérieux problèmes de santé publique, ainsi que celles de la Liste B qui préoccupent le Canada[2]. Ce Règlement exige que soient déclarées toutes les maladies figurant sur ces listes.
English: This vision, once discussed and accepted, should also help communicate the results of policy discussions to the appropriate people in Governments.
French: Un tel projet, après avoir été examiné et accepté, devrait en outre aider à communiquer les résultats des débats d'orientation aux responsables des différents pays.
English: Thus, even assuming that this evidence might have been relevant and more probative than West Fraser's own data, the United States considers that that omission prevented DOC from assessing any sales other than the self-serving examples selectively chosen by West Fraser.
French: Les États-Unis font valoir que West Fraser n'a pas versé au dossier la totalité des achats de ses usines de pâte affiliées.
English: Welcomes the convening of the World Summit on Food Security in Rome from 16 to 18 November 2009;
French: Se félicite de la convocation du Sommet sur la sécurité alimentaire à Rome, du 16 au 18 novembre 2009;
English: Secondments and staffing were the subject of three other cooperation agreements signed in 1999 with international organizations, NGOs and government agencies.
French: Les questions de personnel et de détachement ont fait l'objet de trois autres accords de coopération signés en 1999 avec les organisations intergouvernementales, les ONG et les institutions gouvernementales.
English: National Institute of Statistics (Romanian data); Industry Canada Trade Data On-line (Canadian data)
French: Petre Plescan Tél.: (40-21) 222-3768 Téléc : (40-21) 223-1972 Courriel : mr.Bucaresti@xnet.ro
English: This book is a masterpiece (opinion totally subjective) and if you’re interested in the japanese cooking traditions, you would love this book.
French: Pour moi (et ce n’est que mon humble opinion), ce livre est un chef-d’oeuvre et est indispensable pour toute personne s’intéressant aux racines de la cuisine japonaise et à son essence même. Ce livre est fait pour vous.
English: These services, ranging from interactive video, broadcast programming, multimedia applications, voice, image, and on to narrowband and broadband data communications, may be distributed directly to business and home customers using LMCS systems.
French: Ces services, qui vont de la vidéo interactive à la transmission de données à large bande en passant par la radiodiffusion, les applications multimédias, les communications vocales, la transmission d'image et la transmission de données à bande étroite, peuvent être offerts directement aux entreprises et aux ménages au moyen de SCML.
English: This means that by the end of the next decade there will be opportunities to create between 2.2 and 3.3 million new jobs in tourism activities in the European Union.
French: Cela signifie que d’ici la fin de la prochaine décennie, de 2,2 à 3,3 millions d’emplois pourraient être créés dans des activités touristiques dans l’Union européenne.