ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also causes honest taxpayers to bear the tax load of those who cheat.
French: Si on lui laissait libre cours, l’économie clandestine pourrait entraîner une perte de confiance dans l’équité du régime fiscal du Canada.
English: The E-learning system is seen as overcoming the most common obstacle for companies in relation to training: lack of time.
French: On considère que le système e-Learning permet de surmonter le principal obstacle rencontré par les entreprises en matière de formation: le manque de temps.
English: Winners - Diamond Aircraft Industries Inc. http://www.diamondair.com/indexFlash.htm Peter Maurer wishes he had more time to fly planes.
French: Lauréats - Diamond Aircraft Industries Inc. http://www.diamondair.com/indexFlash.htm Peter Maurer aimerait avoir plus de temps pour voler.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Partnership for the accession of Cyprus The aim of the Accession Partnership is to assist the authorities in the candidate country in their efforts to comply with the accession criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Partenariat pour l'adhésion de Chypre Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités du pays candidat dans ses efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
French: Les règles en vigueur en matière de séparation juridique et fonctionnelle n'ont pas permis de séparer efficacement les activités des gestionnaires de réseau de transport.
English: Within the distribution system Lead-based fittings or in-line devices Lead in goosenecks/pig-tails, valve parts or gaskets used in water treatment plants or distribution mains can release lead.
French: À l'intérieur du réseau de distribution Raccords ou éléments de plomberie à base de plomb Le plomb contenu dans les cols-de-cygne, les siphons, les éléments de soupapes ou les joints d'étanchéité utilisés dans les usines de traitement ou les conduites maîtresses peut être libéré dans l'eau.
English: The sculpture of Arctic Québec (Nouveau Québec / Nunavik) tends to be naturalistic, and is often narrative in nature.
French: La sculpture de l'Arctique québécois (Territoire-du-Nouveau-Québec ou Nunavik) est généralement naturaliste et souvent narrative.
English: Very few football fans from outside France will get tickets to the matches.
French: Très peu de supporters de football en dehors de la France obtiendront des tickets pour assister aux matches.
English: Rights of national minorities Report by Boriss Cilevics (Latvia, Socialist Group) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights The Framework Convention for the Protection of National Minorities, in force for five years and now applying in 35 European countries, lays down minimum standards for protecting the culture, language and traditions of minorities designated by the states concerned and ensures these are assessed by periodic reports on each country.
French: Droits des minorités nationales Rapport de Boriss Cilevics (Lettonie, Groupe socialiste) au nom de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, en vigueur depuis cinq ans et appliquée dans trente-cinq pays d'Europe, énonce des normes minimales pour la protection de la culture, de la langue et des traditions des minorités désignées par les Etats concernés et prévoit l’établissement de rapports d’évaluation nationaux périodiques.
English: Nara (奈良) [1] is an ancient capital city in Nara Prefecture , Kansai region of Japan .
French: Nara (奈良) est une ville japonaise , sur l'île de Honshu .
English: (e) Spare parts and supplies, calculated at 3 per cent of the value of the information technology inventory, estimated to be $5.1 million, including 15 per cent freight charges ($214,900).
French: e) Le coût des pièces de rechange et des fournitures (3 % de la valeur du stock informatique, estimée à 5,1 millions de dollars, y compris 15 % de frais de transport) (214 900 dollars).
English: Such web-based and interactive strategies are an essential element of our overall tobacco control initiatives.
French: De telles stratégies Internet de nature interactive sont un élément essentiel de notre stratégie globale de lutte contre le tabagisme.
English: I wish to express my deep gratitude to His Highness for his kind generosity and hospitality in hosting this major Conference.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à son Altesse pour la générosité bienveillante et l'hospitalité dont elle a fait preuve en accueillant cette importante Conférence.
English: The complainant considered that given the capital-intensive nature of the production process and its similarity throughout the world, no adjustments to its production costs were necessary to take into account local market factors in the exporting countries.
French: La plaignante considérait que, étant donné la nature capitalistique du processus de production et son uniformité dans le monde, aucune rectification de ses coûts de production n'était nécessaire pour tenir compte des facteurs sur les marchés locaux dans les pays d'exportation.
English: Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: Other United Nations committees had expressed concern over reports that the authorities did not always address cases of discrimination in the private sector on grounds of age, gender or ethnic origin; she asked whether that was so and what was being done to promote women in senior management and to broaden the range of career choices for both sexes.
French: D'autres Comités des Nations Unies ont fait part de leur préoccupation suite à des informations selon lesquelles les autorités ne donnent pas toujours suite aux cas de discrimination dans le secteur privé en raison de l'âge, du sexe ou de l'origine ethnique; elle demande si c'est le cas et ce qui est fait afin de promouvoir la présence des femmes aux postes de direction et d'élargir l'éventail des carrières accessibles aux deux sexes.
English: We need and require positive proposals to revive the industry and instill confidence to ensure survival.
French: Nous avons besoin de propositions positives pour donner un coup de fouet à l'industrie de la pêche et lui instiller la confiance nécessaire à sa survie.
English: AT&T, recognizing that the Tribunal has considered that "transition costs" may be permissible in particular cases, submitted that the issue is to determine under what circumstances "transition costs" can legitimately be imposed.
French: Tout en reconnaissant que le Tribunal a estimé que les « frais de transition » peuvent être légitimes dans certains cas, AT&T a soutenu que la question consiste à déterminer dans quelles circonstances l'imposition de « frais de transition » est acceptable.
English: If those businesses are forced to close, people will be unable to have their instruments properly repaired and they will potentially dispose of them straight into household waste, which would be in nobody's interests.
French: Si les entreprises concernées se voient contraintes de fermer leurs portes, il sera impossible de réparer correctement les instruments. Ceux-ci risquent d’aboutir directement dans les déchets ménagers, ce qui ne serait dans l’intérêt de personne.
English: Next, it goes back through the beautiful landscape at the foot of Mount Etna.
French: Ensuite, il remonte à travers le paysage magnifique au pied de l'Etna.
English: Canada did not claim that QRP data were "more relevant."
French: Le Canada n'a pas allégué que les données de QRP étaient "plus pertinentes".
English: This hearing looks at the on-the-spot situation and the implementation of structural programmes and projects.
French: L'audition sur le "rôle et le fonctionnement des systèmes de supervision et de contrôle des opérations structurelles" se penche sur la situation sur le terrain et la mise en oeuvre des projets et programmes structurels.
English: I therefore expect that point to be put back on the agenda, but am not voting against the report.
French: J'attends dès lors que ce point soit remis à l'ordre du jour, mais je ne vote pas contre le rapport.
English: 11:30 am – The Prime Minister addresses audience.
French: 11 h 30 – le Premier ministre s’adresse au public.
English: Amendment by Hélène Flautre Amendment 2594 Paragraph 15a (new) 15a. Calls o the Turkish government to allow for a trade unions to organise themselves and to promote freedom of association by repealing the clause of a preliminary authorisation from the Government for creating new organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 262 Paragraphe 16 16. invite le gouvernement turc à poursuivre les réformes visant à limiter davantage l'influence politique de l'armée, par exemple en obligeant le chef d'état-major à faire rapport au ministre de la défense; Or. en
English: This recommendation however fails to ensure a consistent definition of a sophisticated UCITS and what methods of risk management such a UCITS should use; that is whether a sophisticated UCITS should use the value-at-risk (VaR) approach and non-sophisticated UCITS a simpler commitment approach.
French: L'industrie européenne devrait donc relancer ses projets et activités de recherche dédiés à l'automatisation et à la normalisation du traitement des fonds.
English: A few months ago, the institutions of the European Union addressed the issue of energy security in Europe.
French: Il y a quelques mois, les institutions de l’Union européenne se sont penchées sur la question de la sécurité de l’énergie en Europe.
English: This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
French: Pour tenir compte des propriétés de ces produits, il conviendrait de prévoir un règlement sur les produits de lutte biologique.
English: (b) Establishing risk strategy policies in liaison with the Administrator and senior management;
French: b) Définir une stratégie de gestion des risques en liaison avec l'Administrateur et les cadres de direction;
English: Human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in various of the world. The World Health Organization (WHO) maintains a complete list of countries.
French: On a signalé des cas humains d'influenza aviaire A (H5N1) dans diverses régions du globe . L'Organisation mondiale de la santé (OMS) tient une liste complète des pays touchés.
English: Any recommended changes will be implemented in a manner consistent with the CFIA's food safety, consumer protection and international trading obligations and contractual agreements with employees.
French: Tout changement recommandé sera mis en œuvre dans le respect des obligations de l'ACIA en matière de salubrité des aliments, de protection des consommateurs et de commerce international ainsi que des ententes contractuelles avec les employés.
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 5,4 Manitoba 0 Total 5,4 DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES :
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Evaluation of an Integrated Model and Iterative Loop for Assessment of Drug Effectiveness in the "Real World" Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Mise à l'essai d'un modèle intégré et itératif pour l'évaluation de l'efficacité des médicaments dans le « monde réel » Titre :
English: Recent trends in Transport Infrastructure Investment, Part 1: Report, CEMT/CS(2004)4/PART 1, 2004.
French: Évolution récente des investissements en infrastructure de transport, première partie: Rapport, CEMT/CS(2004)4/PART 1, 2004.
English: In the cases set out in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article the capital addon shall be calculated in such a way as to ensure that the undertaking complies with Article 100(3).
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, points a) et b), du présent article, l’exigence de fonds propres supplémentaire est calculée de façon à garantir que l’entreprise se conforme à l’article 100, paragraphe 3.
English: Where revegetation is required beyond grasse the Native Plant Revegetation Guideline for Alberta will be used.
French: • Protection du sol et de l’étendue d’eau : Pour recueillir les déchets, on peut étaler sur le sol ou suspendre sous les ponts des bâches de plastique ou de tissu en utilisant des filets de sécurité comme support.
English: 4.4 With regard to the author's allegations concerning the availability of rehabilitation programmes, the State party submits that the author has failed to exhaust domestic remedies since at no time has he sought review of the decisions of the Department of Corrections in this regard.
French: 4.4 En ce qui concerne les griefs de l'auteur relatifs à la possibilité de suivre des programmes de réadaptation, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'à aucun moment il n'a cherché à faire réexaminer les décisions du Département de l'administration pénitentiaire à ce propos.
English: Evaluations and Audits Social Development Canada (SDC) is committed to ensuring that it gets the best possible results from its programs, policies and services, and that it does so in an effective and efficient manner. The department can assess this through evaluations and audits.
French: Le 2 septembre 2004 Évaluations et vérifications Développement social Canada (DSC) est déterminé à obtenir les meilleurs résultats possibles de ses programmes, de ses politiques et de ses services, de la façon la plus efficace et efficiente qui soit, et procède à cette fin à des évaluations et à des vérifications.
English: Whitaker RC, Wright JA, Pepe MS, Seidel KD, Dietz WH.
French: O'Callaghan MJ, Williams GM, Andersen MJ, Bor W, Najman JM.
English: Georg Schwarzenberger, International Law, supra note 79, p. 473.
French: Georg Schwarzenberger, International Law, supra, note 79, p. 473.
English: We have to look at this and ask ourselves if it is morally correct.
French: Nous devons examiner cela et nous demander si cela est moralement juste.
English: Step 2 Ensure that the front door is closed and mechanically locked.
French: Étape 2 Assurez-vous que la porte avant est fermée et verrouillée mécaniquement.
English: From 1996 there has been an increase on gender sensitisation and awareness campaigns by government in collaboration with some non-governmental organisations.
French: 15.7.3 Depuis 1996, le Gouvernement, en collaboration avec certaines ONG, multiplie les campagnes de sensibilisation à l'égalité entre les sexes.
English: It was felt that a group of experts should assist the observatory in its analysis of the information collected.
French: On a estimé qu’un groupe d’experts devrait aider l’observatoire à analyser les informations recueillies.
English: Ms. Schlyter (Sweden), speaking on behalf of the sponsors, thanked all delegations for their constructive cooperation and flexibility in achieving consensus on the draft resolution, and said that the large number of co-sponsors was an expression of solid support for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and for the role of the United Nations in humanitarian affairs.
French: Mme Schlyter (Suède), prenant la parole au nom des auteurs, remercie toutes les délégations pour la coopération constructive et la souplesse dont elles ont fait preuve pour réaliser un consensus sur le projet de résolution, et ajoute que le grand nombre de coauteurs démontre le soutien sans faille dont bénéficient le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le rôle joué par les Nations Unies dans les affaires humanitaires.
English: At year-end, a portion of the Account’s holdings of US government securities consisting of US$2,250 million (par value) in Treasury Bills (US$2,200 million in 2002) is being used in securities-lending operations with financial institutions.
French: Les prêts de titres sont effectués au nom du CFC par des agents qui les garantissent et se chargent d’obtenir les garanties nécessaires de valeur égale ou supérieure auprès des contreparties admises à ces opérations.
English: Please furnish detailed information on investigations into alleged cases of torture, summary execution or arbitrary detention of children.
French: Fournir au Comité des renseignements détaillés sur les enquêtes liées aux allégations de torture, d'exécution sommaire et de détention arbitraire visant des enfants.
English: The state party here has amended its national constitution to limit the death penalty to “heinous offenses” and has accordingly rewritten its criminal statutes.
French: Il s'efforçait ainsi, de bonne foi, de s'acquitter de l'obligation lui incombant en vertu du Pacte de limiter la peine de mort aux «crimes les plus graves».
English: The request of the trustee for an advance should stipulate the specific dollar amount which should also be reflected in the minutes of the meeting of creditors or inspectors and/or in the Court Order.  4.
French: La demande d'avance de rémunération du syndic doit indiquer le montant précis. Ce montant doit également être indiqué dans le procès-verbal de l'assemblée des créanciers ou des inspecteurs et/ou apparaître à l'ordonnance du tribunal.  4.
English: • (A) of the average annual gross revenue from business conducted on or from those leased public lands by the lessee and any sublessee, sublicensee or concessionaire during the previous five year period, or
French: • (A) la moyenne des recettes brutes annuelles des cinq années précédentes tirées du commerce exploité par le preneur et par tout sous-preneur ou concessionnaire sur les terres domaniales louées ou à partir de celles-ci,
English: Cooperation in the field of foreign policy, security and defence 8.
French: Coopération dans le domaine de la politique étrangère, de la sécurité et de la défense 8.
English: Noting the conclusion of the first needs-assessment mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Turkmenistan in March 2004 and the ongoing consultations to finalize a possible technical cooperation project,
French: Prenant note de la conclusion de la première mission d'évaluation des besoins réalisée en mars 2004 au Turkménistan par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et des consultations qui visent à arrêter définitivement un éventuel projet de coopération technique,
English: Jourdan - 10/30/2005 [13:17] Toronto, Ontario Canada respect to all you Canadian soldiers out there fighting and serving for the country. A lot of people think that the Canadian army is nothing, but all you soldiers are fighting out there and proving them wrong.
French: Frédéric Hélie-Boivin - 11/2/2005 [10:11] Daveluyville, Québec Canada Bonne chance dans ta quête de la paix.Ne te décourage pas, ici il y a des personne qui t'attendent et veulent que tu reviennes chez toi.Ne te laisse pas abattre par ce que tu vies en ce momment où que tu sois.
English: At its thirty-third session, the Working Group agreed that “partnership interests” and “trust units” should be added to the list of what might constitute capital in an enterprise context.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait ajouter les “parts sociales” et les “parts de fiducie” à la liste de ce qui pouvait constituer la “participation” dans le contexte d'une entreprise.
English: Under the presidency of Japan in October 2006, the Security Council made its timely recommendation for the appointment of Mr. Ban Ki-moon as Secretary-General by adopting resolution 1715 (2006), and took swift action regarding the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea by issuing a presidential statement and adopting resolution 1718 (2006).
French: En octobre 2006, sous la présidence du Japon, le Conseil de sécurité a fait sa recommandation en temps opportun concernant la nomination de Ban Ki-moon au poste de Secrétaire général en adoptant la résolution 1715 (2006), et pris promptement des mesures concernant l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) en publiant une déclaration de son président et en adoptant la résolution 1718 (2006).
English: For example the following prohibited goods can not be imported into Canada:
French: Par exemple, les marchandises prohibées suivantes ne peuvent pas être importées au Canada :
English: The Board expert disagreed with Ethyl Corporation's view that disclosure was not necessary under the circumstances.
French: L'expert désigné par la Commission s'est dit en désaccord avec l'argument de l'appelant selon lequel une déclaration n'était pas nécessaire dans de telles circonstances.
English: A Reuters news report stated that a spate of widely publicized safety issues on a number of JAL flights hurt the airline's passenger business during the quarter, especially on domestic routes.
French: Une dépêche de l'agence Reuters affirme qu'une succession de problèmes de sécurité sur plusieurs vols de JAL, qui ont été amplement soulignés par les médias, ont nui à l'achalandage passagers du transporteur durant le trimestre, surtout sur les vols intérieurs.
English: The Delegation notified the Assemblies of the new two-letter code for Serbia, RS, adopted by the International Organization for Standardization.
French: La délégation a informé les assemblées du nouveau code à deux lettres "RS" pour la Serbie, adopté par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: In his communication dated 17 November 2000, the Special Rapporteur requested the Government to extend an invitation to him to carry out an official visit to Angola in the near future.
French: Dans sa communication datée du 17 novembre 2000, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement de lui adresser une invitation officielle à se rendre à courte échéance en Angola.
English: 7.2.4.1 Throughout the fields defined in annex 3 the intensity of the light emitted shall be not less than 0.05 cd,
French: 7.2.4.1 dans toute l'étendue des champs définis à l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd,
English: The Government of Japan fulfilled its commitment by establishing a Trust Fund for Human Security in March 1999, with an initial contribution of about 500 million yen.
French: Au cours de l’année financière 2001, le montant total des contributions s’élevaient à 18,9 milliards de yen, ce qui faisait de ce fonds le plus important de son genre des Nations Unies.
English: They are part of a zoned sequence of mineral assemblages that grade from regional amphibolite-facies quartzofeldspathic gneiss into locally occurring quartz–oligoclase–biotite–epidote–magnetite (feldspar zone), quartz–muscovite–biotite–magnetite–apatite–tourmaline (muscovite zone), and quartz–kyanite–magnetite–rutile–apatite–tourmaline–lazulite (kyanite zone).
French: Ils sont intégrés à une séquence zonée d'assemblages minéralogiques qui passent par degré d'un gneiss quartzofeldspathique sous faciès des amphibolites d'étendue régionale à des manifestations locales de quartz–oligoclase–biotite–épidote–magnétite (zone à feldspath), quartz–muscovite–biotite–magnétite–apatite–tourmaline (zone à muscovite), et quartz–disthène–magnétite–rutile–apatite–tourmaline–lazulite (zone à disthène).
English: As part of the Government’s long-term fiscal plan, the $100- billion Five-Year Tax Reduction Plan has been legislated.
French: Dans le budget fédéral de février 2003, le gouvernement a annoncé qu’il prévoyait équilibrer son budget, voire même faire encore mieux, en 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005.