ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragic events with Van Gogh and the extremists from the other side illustrate, unfortunately, that terrorism is working and what it is seeking: to ultimately suppress the obvious.
French: Les événements tragiques impliquant M. Van Gogh et les extrémistes de l’autre bord illustrent malheureusement que le terrorisme fonctionne et mettent en évidence ce que l’on recherche en ayant recours à lui: l’objectif, en fin de compte, est de supprimer l’évidence.
English: Zespól Szkól Mechanicznych, 20-054 Lublin, Al Dlugosza 10, Poland Country:
French: Zespól Szkól Mechanicznych, 20-054 Lublin, Al Dlugosza 10, Poland Pays:
English: The wider European community is being allowed to welcome, speak to, receive and listen to the Dalai Lama.
French: La communauté européenne dans son ensemble est autorisée à accueillir le Dalaï Lama, à lui parler, à le recevoir et à l'écouter.
English: The Treasury Board authorities referred to above are contained in Chapter 3, section 4.1 of this volume.
French: L'article 4.1 du chapitre 3 du présent volume précise les autorisations du Conseil du Trésor dont il est question ci-dessus.
English: ·2H2O (2:1 molar ratio) with OP[NH-t-Bu]3 at 80 °C in toluene produces [t-BuNH3]5[Cu5Cl10] (5), in which the anion is a pentanuclear cluster with both terminal and bridging chloride ions.
French: ·2H2O (rapport molaire de 2:1) avec le OP[NH-t-Bu]3 , à 80 °C dans le toluène, conduit à la formation de [t-BuNH3]5[Cu5Cl10] (5) dans lequel l'anion est un agrégat pentanucléaire dans lequel les anions terminaux et formant le pont sont des chlorures.
English: Dinner with Belgium Ambassador, Mr. H.E. Daniel Leroy (Belgium Embassy) [View Embassy Web Site] Wednesday, November 3 8:30 AM
French: Souper avec l'ambassadeur de la Belgique, H.E. Daniel Leroy (Embassade de la Belgique) [Site Web de l'ambassade] Le mercredi 3 novembre 8h30 AM
English: We do not pay refund interest on this type of refund.
French: Nous calculerons l’intérêt sur remboursement selon le taux d’intérêt en vigueur [paragraphe 164(3)].
English: • Cultural heritage in the city of tomorrow : developing policies to manage the continuing risks from air pollution : proceedings of a MULTI-ASSESS workshop, London, United Kingdom, June 10-11, 2004 [edited by:
French: • Cultural heritage in the city of tomorrow : developing policies to manage the continuing risks from air pollution : proceedings of a MULTI-ASSESS workshop, London, United Kingdom, juin 10-11, 2004 [edited by:
English: Only a few kilometres from the hotel, you will find a fitness studio.
French: Une salle de fitness se trouve à quelques kilomètres de l’hôtel.
English: This assistance to the justice sector is informed by the conviction that the impunity engendered by these groups seriously undermines fundamental human rights.
French: Cette assistance au secteur de la justice s'appuie sur la conviction selon laquelle l'impunité dont jouissent ces groupes porte gravement atteinte aux droits de l'homme fondamentaux.
English: Because of Desrosiers's interest in presenting a total theatrical experience of sound, movement and spectacle, his company has tended to attract a broader audience than regular dance troupes.
French: L'intérêt de Dersosiers pour des spectacles dans lesquels il se livrait à des expériences avec le son et le mouvement ont permis à sa compagnie d'attirer un plus grand public que les troupes de danse conventionnelles.
English: Ask freely for a free estimate: click the proper key and fill in the short form.
French: Demandez, sans engagement de votre part, un devis gratuit : cliquez sur la touche prévue à cet effet et remplissez le bref formulaire.
English: One speaker requested additional information about UNICEF support to the basic education programme in Guinea-Bissau.
French: Un des intervenants a souhaité obtenir davantage de renseignements sur l'appui apporté par l'UNICEF au programme d'éducation de base en Guinée-Bissau.
English: It requests the Secretary-General to consult the African Union and troop contributors on how to urgently strengthen further AMISOM's capabilities on the ground.
French: Il demande au Secrétaire général de consulter l'Union africaine et les pays fournisseurs de contingents en vue de déterminer comment renforcer encore les moyens de la Mission sur le terrain.
English: All comments received were taken into consideration and incorporated into the final RCSR prior to its declaration by the Agency.
French: Tous les commentaires reçus furent pris en considération et incorporés dans le REPS dans sa version définitive avant sa déclaration par l'Agence.
English: Five candidates were found qualified and were ranked in order of merit.
French: Cinq d'entre eux ont été jugés qualifiés et classés par ordre de mérite.
English: Both sides must move towards each other in order to find a political solution.
French: Les deux parties doivent se rapprocher afin de trouver une solution politique.
English: UNEP initiated actions to revitalize the regional seas programme following the adoption of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in 1995 (see paras.
French: Le PNUE a commencé à donner une nouvelle impulsion au Programme, après l'adoption, en 1995, du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (par. 320 à 333).
English: At its seventeenth session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly adopted resolution 1810 (XVII) of 17 December 1962, by which it enlarged the Special Committee with the addition of seven new members.
French: À sa dix-septième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1810 (XVII) du 17 décembre 1962, par laquelle elle a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres.
English: Not at all, not at all, Mr Barroso.
French: Pas de quoi, pas de quoi, Monsieur.
English: Music video production receives the next largest portion, 11%, and international touring 10%.
French: 100) va à la production d'enregistrements sonores. Suivent la production de vidéoclips, avec 11 p.
English: This article is intended to cover the payment of rents relating to buildings or parts of buildings occupied by the Office.
French: Les dépenses sont estimées pour l'année 2002, comme suit:
English: This may soon become a major problem for the opening up of the railway market.
French: Cela pourrait devenir prochainement un problème majeur pour l'ouverture du marché ferroviaire.
English: The gangs By early spring 2004, there have already been two gang-related homicides in Montreal, a sobering reminder that these groups are not just harmless teens in rebellion.
French: Les bandes Dès le printemps 2004, Montréal avait connu deux homicides impliquant des bandes, un chiffre qui laisse songeur en nous rappelant que nous n’avons pas affaire qu’à des adolescents rebelles relativement inoffensifs.
English: 6. The correct answer is a).
French: Quelles mesures pouvez-vous prendre pour vous protéger?
English: Consequently, full responsibility for security in the sensitive eastern border region and the main diamond mining areas would be handed over to the Sierra Leonean security forces.
French: En conséquence, l'entière responsabilité de la sécurité dans la région frontalière sensible à l'est du pays et dans les principales zones d'exploitation des diamants serait transférée aux forces de sécurité sierra-léonaises.
English: This financing must be in addition to the resources that the rich nations have already promised for fighting poverty.
French: Ce financement doit venir compléter les moyens que les pays riches ont déjà promis pour lutter contre la pauvreté.
English: In response to a question about what will be most important for young people in future, many of them answered belief (religion), followed by tolerance and environmental protection.
French: Invités à  dire quelle serait à leur avis la valeur la plus importante pour les jeunes à l''avenir, beaucoup ont répondu la croyance (la religion), suivie de la tolérance et de la protection de l''environnement.
English: Deeply concerned at the continued seriousness of such reported reprisals and that victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
French: Profondément préoccupée par le fait que la gravité de ces cas signalés de représailles continue de s'accentuer et que les victimes souffrent de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne, ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Commission communication entitled 'The share of renewable energy in the EU': COM(2004) 366; Bull.
French: Communication de la Commission sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne - COM(2004) 366 et Bull.
English: How to Interpret the Results Results List Your search results will be posted as a summary list from which you will be able to obtain more detailed descriptions.
French: Comment interpréter les résultats Liste des résultats Les résultats d'une recherche sont affichés sous forme d'une liste sommaire à partir de laquelle il est possible d'obtenir des descriptions plus détaillées.
English: One Letter of Intent was received and reviewed by the NCE BSE/TSE International Expert Panel.
French: Une lettre d'intention a été reçue et évaluée par le Comité d'experts internationaux sur les EBS et autres EST des RCE.
English: Most of them are engaged in the production of generic drugs (such as off-patent drugs).
French: La plupart fabriquent des médicaments génériques (tels que les médicaments tombés dans le domaine public).
English: There is no information in the complaint on the nature of the complainants' project, the funds they were applying for, the eligibility of their project for Community funds, or the administrative steps they took.
French: La plainte ne comporte aucune information sur la nature du projet des plaignants, les fonds pour lesquels ils ont introduit une demande, l’éligibilité de leur projet aux fonds communautaires ou les démarches administratives qu’ils ont entreprises.
English: Its interpretation depending on the DOI, the DOI is indicated at the beginning of the payload.
French: Son interprétation dépendant du DOI, celui-ci est indiqué au début du bloc.
English: Traditional identification would not have been possible without guidance from the molecular data, which focused attention on the mycoparasite.
French: L'identification traditionnelle n'aurait pas été possible sans l'aide des données moléculaires, qui ont permis de concentrer l'attention sur le mycoparsite.
English: "Taxation is one of the issues that makes up part of the domestic agenda and this report will be of great assistance in future discussions with the private sector and other levels of government" stated Mr. Manley.
French: «La fiscalité constituera l'un des aspects de la stratégie nationale, et ce rapport sera d'une aide précieuse pour les discussions futures que nous aurons avec le secteur privé et d'autres paliers de gouvernement», a ajouté M. Manley.
English: Continued strong growth in oil demand, combined with limited spare production capacity, implies a tight oil market over the near term.
French: La vigueur soutenue de la demande de pétrole, combinée à une capacité de production de réserve limitée, signifie que l’offre de pétrole sera limitée à court terme.
English: [45] The department objected to the appellant making reference to the scores which she had been awarded in relation to specific questions within the written knowledge test.
French: [45] Le ministère s’est opposé à ce que l’appelante fasse référence aux notes qu’elle avait obtenues à certaines questions de l’examen.
English: Taking into consideration the fact that vacation leave credits are established in advance, at the beginning of the fiscal year and on the basis of earning at least 10 days' pay for each month, employees planning to take advantage of maternity or parental leave without pay should ensure that they use only earned vacation leave credits before they proceed on leave without pay.
French: Comme les crédits de congé annuel sont établis d'avance, au début de l'exercice et pour chaque mois pendant lequel l'employé touche la rémunération d'au moins dix jours, les employés qui prévoient demander un congé de maternité ou parental non payé doivent prendre soin de n'utiliser que les crédits de congé annuel qu'ils ont acquis avant de partir en congé non payé.
English: As no status may be determined so long as the occupation and ethnic cleansing continue, the occupied territories of Azerbaijan must be liberated and the entire conflict zone demilitarized; under appropriate international security guarantees, this would create the conditions for the return of the forcibly displaced Azerbaijani population to its place of permanent residence.
French: La définition du statut ne peut se faire tant que durent l'occupation et le nettoyage ethnique et suppose donc la libération des territoires azerbaïdjanais occupés et la démilitarisation de toute la zone du conflit, ce qui, avec les garanties de sécurité internationales appropriées, permettra de créer les conditions du retour dans leur résidence habituelle des Azerbaïdjanais qui avaient été déplacés de force.
English: "When the agreement is approved by NAFO, it will be even stronger," said Mr. Tobin.
French: «Une fois que l'entente aura été adoptée par l'OPANO, elle aura encore plus de poids», a dit M. Tobin.
English: Along the way, however, the possibilities for connection are limitless, and the benefits of those connections will extend far beyond recruiting centres. k
French: Dans le cadre de cette initiative, par ailleurs, les possibilités de contact sont illimitées et les centres de recrutement ne seront pas les seuls à en tirer avantage. k
English: What is the impact of collocation with Human Resources Development Canada (HRDC), regional colleges and/or Social Services on the delivery of programs and services?
French: Quelles sont les incidences du regroupement sous un même toit avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), les collèges régionaux et/ou les Services sociaux sur la mise en œuvre des programmes et des services?
English: Main features of the original Convention 28.
French: Principales caractéristiques de la Convention originelle 28.
English: Also, developing a new political consensus on priorities in arms control and disarmament and going beyond narrowly defined national security interests could be of crucial importance in the revitalization of the Conference.
French: De même, il pourrait être crucial, pour revitaliser la Conférence, de dégager un nouveau consensus politique sur les priorités en matière de limitation des armements et de désarmement et de s'élever au-dessus d'intérêts nationaux de sécurité reflétant une étroitesse de vues.
English: • The group examined the Group of Six policy in the Moraine Lake area. As a result, it has been modified to a Group of Four.
French: • Le groupe s’est également penché sur la politique concernant les groupes de six personnes pour le secteur du lac Moraine, et il a réduit ce nombre à quatre personnes.
English: 3.15 A package includes camping accommodation in Canada, meals and admission to a heritage site sold for an all-inclusive price.
French: 3.15 Un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire comprend l'hébergement dans un emplacement de camping au Canada, les repas et le droit d'entrée à un site patrimonial.
English: This would have been an important political signal even in the given situation.
French: Cela aurait été un message politique important même dans la situation qui nous occupe.
English: The Sinatra Method
French: La MÃ©thode Sinatra
English: For more information please contact the 20 th CWMC Coordinator at (613) 236-6222 or by e-mail at info@ceia-acie.ca.
French: Pour plus d’informations, communiquez avec le coordonnateur de la 20e CCGD au (613) 236 6222, ou par courrier électronique à l’adresse suivante : info@ceia-acie.ca.
English: You have to work to find a Gray-cheeked Thrush these days.
French: Il faut de nos jours faire des recherches pour trouver une Grive Ã joues grises.
English: The Ministry of Gender and Family (MGF)
French: Le Ministère de la condition féminine et de la famille (MCFF)
English: The Chairman: The sponsors of this draft resolution have also expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont également exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté sans vote.
English: Cystidicola stigmatura has not been found in fishes in the Great Lakes since 1925.
French: Cystidicola stigmatura n'a pas été trouvé chez les poissons des Grands Lacs depuis 1925.
English: ◦ DHALIWAL AND LATHLIN DISCUSS ENERGY ISSUES WITH PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS
French: ◦ LES MINISTRES DHALIWAL ET LATHLIN DISCUTENT DE QUESTIONS D’ÉNERGIE AVEC LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX
English: Local identity management systems will be governed by a strict policy and procedural framework aimed at ensuring due diligence and appropriate protection of sensitive data.
French: Les systèmes locaux de gestion des données relatives à l'identité des personnes sont régis par des règles strictes et des procédures précises visant à ce que les données sensibles soient traitées et protégées comme il convient.
English: Luck and a lot of coordinated effort by many CN employees, some of whom gave up their Thanksgiving weekend to lend a hand.
French: Il a fallu de la chance et beaucoup de travail de coordination par de nombreux membres du personnel du CN, dont certains ont sacrifié leur fin de semaine de l'Action de grâce pour assurer le succès de l'événement.
English: These services are obtained and delivered via Web-type platforms, typically over the Internet or in some cases via corporate intranets.
French: Ces services sont offerts et obtenus par le biais de plateformes Web, typiquement dans Internet ou dans certains cas par le biais de sites intranet.
English: The Bathurst Port and Road project has now entered the approval process and if completed will considerably affect Nunavut’s resource development potential.
French: Le projet de construction d’un port et d’une route venant desservir Bathurst est actuellement à l’étape d’approbation; si l’on confirme son bien-fondé, il aura certes une influence considérable sur l’exploitation des ressources au Nunavut.
English: The injured party may demand from the State compensation for the injury suffered, under article 84 of the Code of Obligations and Contracts, without prejudice to the direct liability of its officials vis-à-vis the injured parties.
French: La partie lésée peut demander à l'État la réparation du préjudice commis (art.  84 du Code des obligations et des contrats), cela sans préjudice de la responsabilité directe de ses fonctionnaires envers les parties lésées.
English: As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini devra, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente, avoir le sens qui lui est attribué à ce moment par la législation de cet État régissant les impôts auxquels s'applique la Convention, toute interprétation en vertu de cette législation fiscale l'emportant sur celle qui résulte des autres lois de cet État.
English: Further indication of public purpose (3) If, in the opinion of the Minister, the interest or right to which a notice of intention described in this section relates is required by the Crown for a purpose related to the safety or security of Canada or a state allied or associated with Canada and it would not be in the public interest to indicate that purpose, a statement in the notice to the effect that the interest or right is required by the Crown for such a purpose is sufficient compliance with paragraph (1)(c) without any other indication.
French: Précisions quant à la fin d’intérêt public — déclaration (3) Lorsque le ministre estime que le droit ou intérêt visé par l’avis d’intention mentionné au présent article est requis par la Couronne à une fin visant la protection ou la sécurité du Canada ou d’un pays allié du Canada ou associé avec lui et qu’il ne serait pas dans l’intérêt public de donner plus de précisions, il suffit que l’avis contienne une déclaration portant que le droit ou intérêt est requis par la Couronne à cette fin pour qu’il soit conforme à l’alinéa (1)c) sans autres précisions.
English: Mr President, during my seven months as an MEP, I have never met more angry people than the fishermen and fisherwomen I have met in my constituency.
French: (EN) Monsieur le Président, depuis sept mois que je siège au Parlement européen, je n'ai jamais rencontré de personnes plus en colère que les pêcheurs et les pêcheuses que j'ai croisé dans ma circonscription.
English: You are thereby showing complete contempt for this Parliament, since it is precisely what it has asked for.
French: De cette façon, vous faites montre d’un mépris total pour ce Parlement, étant donné que celui-ci a précisément demandé une telle modification.
English: The most-watched sport in France is football.
French: Le sport le plus suivi en France est le football.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Fields, Fire Chief Dave Fire Department City of Windsor February 27, 2003 Fisher, Captain Kent J8 CFB Kingston May 7-9, 2002 Fisher, Second Lieutenant Greg The Black Watch November 5-6, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Gadula, Mr. Charles Directeur général, Direction générale de la flotte, Services maritimes ministère des Pêches et des Océans 7 avril 2003 Gagnon, Major Alain Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Gardner, Major Craig 2e groupe-brigade mécanisé BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Gagné, Major M.K. 2nd Battalion Princess Défense nationale 10 mars 2005
English: Since wakame has no calories, it is an ideal ingredient for those who want to control their weight and is allegedly good for treating arteriosclerosis, asthma, sinusitis, goitre, high blood pressure and hair loss.
French: Hypocalorique, il est à privilégier dans les régimes. On lui prête des vertus contre l'artériosclérose, l'asthme, la sinusite, le goître, la tension artérielle et la chute de cheveux.
English: Thereafter, European countries were quick to follow the American line of a (total) war on global terrorism – a form of terrorism that could attack with weapons of mass destruction and terror.
French: L’aspect le plus délicat est la coordination des moyens dans le cas d’un attentat qui aurait lieu dans une zone frontalière ou ayant des conséquences transfrontalières.