ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with key regional and global institutions (e.g. European Commission, EPPO, OIE) to promote the further development of effective IAS measures for Europe and the Mediterranean Region, in particular concerning transboundary movement of potential IAS.
French: 4.2.2 Collaborer avec les grandes institutions régionales et mondiales (Commission européenne, OEPP, OIE) à la promotion du développement de mesures efficaces de lutte ces espèces dans l'Union européenne et la région euro-méditerranéenne, notamment en matière de déplacements transfrontaliers des EE potentiellement envahissantes.
English: On the basis of the study carried out by the expert on behalf of the Council of Europe, the Standing Committee discussed future initiatives that the Bern Convention may develop for the conservation of marine habitats and species.
French: Sur la base de l’ étude menée par l’ expert pour le compte du Conseil de l’ Europe, le Comité permanent discute des initiatives futures que la Convention de Berne pourrait développer en matière de conservation des espèces et des habitats marins.
English: Their segmentation and welfare categorization had exacerbated their disadvantaged position in the development process.
French: Leur isolement et leur perception en tant que destinataires privilégiées de l'action sociale constituent pour elles un désavantage certain dans le processus de développement.
English: ECOWAS being the regional organization of the area, its continued involvement is crucial for the success of any plan to bring about durable peace in the region.
French: La CEDEAO étant l'organisation régionale de cette zone, sa collaboration continuel est essentielle au succès de tout plan visant à atteindre une paix durable dans la région.
English: The Agency's 2003 regular budget totalled $344.1 million, of which $321.1 million represented the cash portion and $23.0 million the in kind portion (see annex I, table 9).
French: Le budget ordinaire pour 2003 s'élevait à 344,1 millions de dollars, dont 321,1 millions de contributions en espèces et 23 millions de dollars de contributions en nature (voir annexe I, tableau 9).
English: Since that time, we have taken stakeholder feedback into consideration and the finalized guidelines will be posted on our Web site together with other supporting documents by the summer of 2005.
French: Depuis, nous avons pris en considération ces points de vue, et notre ligne directrice définitive sera publiée sur notre site Web, avec d'autres documents d'appui, au cours de l'été 2005.
English: The Committee commended the efforts of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to develop a strategy for an ombudsman for gender issues.
French: Le Comité s'est félicité des efforts déployés par la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme afin de mettre au point une stratégie de mise en place d'un médiateur en matière de sexospécificités.
English: The Chairman has since agreed to the establishment of the working group, but with a larger membership.
French: Le Président a souscrit à l'idée de la création du groupe de travail mais a proposé d'en élargir la composition.
English: In the summer in which the research pond dried up, Licht (1974) estimated that less than 1% of hatched tadpoles survived to metamorphosis.
French: Licht (1974) a établi que 67 % des grenouilles métamorphosées avaient survécu à leur première année, et que 64 % des adultes survivaient d’une année à l’autre.
English: I believe this is a subject that must be addressed in advance - I am finishing, as I see I am out of time.
French: Je pense que ce problème doit être anticipé - et je terminerai sur ce point car je vois que mon temps de parole est épuisé.
English: However, the precautionary principle is untenable. 
French: Mais le principe de précaution est invivable.
English: Created in 1944, Onduline is a world leader in the manufacturing and marketing of roofing materials, mainly under-roof panels and roof panels containing bitumen.
French: Créé en 1944, Onduline est un leader mondial dans la fabrication et commercialisation de matériaux de couverture, principalement de plaques de toitures et de sous-toiture à base de bitume.
English: The Canadian Government wishes to pay tribute to Jan Egeland for the great commitment and very strong leadership he has brought to protecting civilians worldwide.
French: Le Gouvernement canadien tient à rendre hommage à M. Jan Egeland pour son engagement résolu et le rôle très affirmé de chef de file qu'il a assumé pour assurer la protection des civils dans le monde entier.
English: When asked, let him know you want to set up a Nintendo WFC connection.
French: Lorsqu'il vous le demandera, dites-lui que vous souhaitez établir une connexion au service Nintendo WFC.
English: Later during questioning, Clarence Thiffault, who had been following close behind the complainant and his guide, confirmed that near the entrance to the plane the complainant’s guide was making comments regarding the general condition of the plane and that the complainant nearly tripped on entering the aircraft.
French: Plus loin, au cours de son interrogatoire, le témoin Clarence Thiffault qui suivait de quelques pas le plaignant et son guide, confirme que près de l’entrée de l’appareil le guide du plaignant fit des commentaires quant à l’état général de l’appareil, et que le plaignant failli trébucher en pénétrant dans l’appareil.
English: A properly established Railway Agency would boost development of the railways and monitor and promote innovation and good practice.
French: Une Agence ferroviaire européenne créée sur de bonnes bases favorisera le développement du chemin de fer, assurera une fonction de surveillance et fera office de promotrice des innovations et des bonnes pratiques.
English: It has been established that within these 14 institutes, only 6% of the staff have doctorates.
French: Il a été établi que seulement 6 p. 100 des membres à l'emploi des 14 instituts ont des doctorats.
English: Moreover, they have set in motion local democratic processes, which should be channelled into the national dialogue.
French: En outre, ils ont mis en route des procédures démocratiques locales, qui doivent passer dans le dialogue national.
English: "Our goal is not simply to recapture lost market share, but to move the industry to a new level of success.
French: Nous visons non seulement à reconquérir la part de marché perdue, mais également à aider le secteur à atteindre un niveau de succès sans précédent.
English: E2A: Clinical Safety Data Management:
French: Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments:
English: It may be helpful to investigate other ways of improving communication and cooperation among offices to achieve the stated goal of consistency in a more effective manner."
French: Observation formulée par la FICPI : "... les examinateurs devraient bénéficier d’une formation commune, de préférence sous la direction d’un organe central ... complétée par un échange systématique et intensif d’examinateurs entre les offices."
English: In the context of the Canadian federation, this is clearly a danger which can lead to inaction (Lazar 1998, 31). But it should be pointed out that while there have been some obvious failures with intergovernmental cooperation (Meech, Charlottetown), there have also been agreements, like the ITA and the labour market agreement.
French: Le groupe des huit provinces opposées au rapatriement en 1981 s’est finalement effrité, l’accord des dix provinces sur le contenu de Meech s’est écroulé, le consensus de Saskatoon conclu entre les dix provinces s’est disloqué de telle sorte que le Québec s’est retrouvé seul à la ligne d’arrivée, ce qui mine inévitablement la confiance et fait douter de la « bonne foi » de chacun.
English: I/1 Ex-Ante Control, Relations with the Control Authorities F. Sebert 69590
French: I/1 Contrôle ex ante, Relations avec les autorités de contrôle F. Sebert 69590
English: I agree with Reed J. that this approach is not justified by the legislation and should not be perpetuated in the jurisprudence.
French: Je conviens avec le juge Reed que cette approche n'est pas fondée sur la législation et qu'elle ne devrait pas être perpétuée dans la jurisprudence.
English: • All private universities that are institutional members of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) will be eligible to receive a block grant.
French: • toutes les universités privées qui sont membres de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) sont admissibles à une subvention globale;
English: Ms Nagy confirmed the determination of the Convention's members both to avoid repetition of the content of the Charter in the articles of Part I of the constitution and to safeguard its full legal value by inserting it into Part II.
French: Mme NAGY confirme d'une part le souci des conventionnels de ne pas répéter dans les articles de la Partie I de la Constitution le contenu de la Charte et, d'autre part, de lui conserver, en la mettant dans une Partie II, toute sa valeur juridique.
English: But in fact, as soon as you started exploring the kinds of information that people want, or tried to explain things fully, usually the systematic reviews in themselves didn’t cover everything you wanted to cover.
French: Cela a créé une tension entre ce que les consommateurs, à notre avis, aimeraient savoir et ce que la commission croyait que les consommateurs devraient savoir.
English: CD (ISO) image files can still be burnt directly from the file manager by right-clicking on them.
French: Les fichiers images de CD (ISO) peuvent aussi être gravés directement depuis le gestionnaire de fichiers en cliquant avec le bouton droit.
English: General Location (where necessary) Column III
French: Lieu approximatif (si nécessaire) Colonne III
English: (Ongoing) Expected Results Performance Status Planned Spending Actual Spending Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Long-term / On Track 121.8 138.9 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Long-term / On Track 151.0 142.1 Totals
French: Offrir aux Canadiens de l'information, des prévisions et des services météorologiques et environnementaux de niveau international pour assurer la sécurité et soutenir l'activité économique.
English: • Royal Commission on Pilotage (T.B. 716103, 11-1-73)
French: • Corporation des biens de guerre (CP 1954-1018, 6.7.54)
English: A whistle should be attached to every crewmember’s equipment vest zipper.
French: Comme toute pièce d’équipement, le sifflet requiert un minimum d’entretien.
English: • Spectrum Policy for the Use of 700 MHz Spectrum for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum Quick Links
French: • Politique des systèmes radio 06 concernant l’utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d’autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion Liens rapides
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 47
French: Paragraphe 47.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: CCEA engages working groups to involve more Canadians in this important work.
French: Le CCAE encourage les groupes de travail à faire appel à un plus grand nombre de Canadiens pour réaliser ce travail important.
English: Dr. Peter Norton 403-219-6129) Alberta Community Council On HIV, Red Deer - $105,000 to increase the ability of AIDS service organizations to conduct community based research with a view to enhance and create programs that are more responsive to the needs of the citizens they serve.
French: Dr Peter Norton 403-219-6129) Alberta Community Council On HIV, Red Deer  Octroi de 105000 $ pour augmenter la capacité des organisations offrant des services relatifs au sida d'effectuer des recherches communautaires visant à améliorer les programmes de manière à ce qu'ils répondent davantage aux besoins des citoyens intéressés et à en créer de nouveaux.
English: Projects in Benin Project(s) 45 of 45
French: Projects in Benin Projet(s) 45 de 45
English: Two requests for correction were outstanding and they are still ongoing.
French: Elles sont encore en traitement.
English: Any previous agreement, whether oral or written, between the Company and User dealing with the subject matter hereof is superseded.
French: Toute entente précédente, qu’elle soit orale ou écrite, entre la compagnie et l’utilisateur et traitant de la question visée ici est remplacée.
English: This new system allows Garrison Guitars to produce top quality instruments at reasonable and accessible prices.
French: Ce nouveau système permet à Garrison Guitars de produire des instruments de première qualité à des prix raisonnables et abordables.
English: The Committee also notes that the author contests this view that he did not have a prima facie right to a pension.
French: Il relève également que l'auteur conteste l'idée qu'il n'était pas fondé à prétendre à une pension.
English: Nutrient toxicity, specifically nitrogen toxicity, occurs when an element essential for growth is available in quantities well in excess of requirements.
French: Un élément nutritif, en particulier l'azote, élément essentiel à la croissance, devient toxique lorsque sa biodisponibilité dépasse largement les besoins.
English: • Letter from Superannuation Directorate to a Public Service Corporation to Accompany a PBDA Pension Benefits Report
French: • Lettre de la Direction des pensions de retraite, à une société d'État, qui accompagne un rapport de prestations de retraite LPPR
English: Japan is ready to take active part in the discussion in the Council on the way forward.
French: Le Japon est donc prêt à prendre une part active aux débats au sein du Conseil pour déterminer la voie à suivre.
English: Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation,
French: Consciente de ce que le dialogue à partir de positions de respect et de tolérance entre adversaires est un élément essentiel de la paix et de la réconciliation,
English: Mr Emmanuel Julien (UNICE) stressed the link between social standards and development.
French: M. Emmanuel Julien (UNICE) a souligné le lien existant entre normes sociales et développement.
English: See section entitled "Rationale" for the discussion and details of this option.
French: Veuillez vous reporter à la section intitulée « Justification » pour connaître les éléments qui sous-tendent cette proposition ainsi que les détails de cette option.
English: ◦ The Independent Engineer (IE) was appointed, and the co-chairs of the Project Management Committee signed the agreement with the designated firm on October 12, 2005.
French: ◦ Un ingénieur indépendant a été nommé, et les coprésidents du Comité de gestion du projet ont signé le contrat avec la société désignée le 12 octobre 2005.
English: Bleeding could be heavy for a few days and then continue as spotting for up to 3 weeks.
French: Ils peuvent être abondants pendant quelques jours, puis durer jusqu'à 3 à 4 semaines, et rarement plus.
English: Daylight and a bright and friendly ambience create a pleasant atmosphere.
French: Baignées de lumière naturelle, elles offrent un cadre lumineux et chaleureux.Il y a un court de tennis tout près de l’hôtel.
English: In this introductory memorandum, I intend to briefly sketch men’s involvement in reproductive health choices (such as contraception, vasectomy and abortion), the situation as regards men’s sexual health (sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and other illnesses such as cancer), and the rise in male infertility.
French: Le présent mémorandum introductif se propose d’évoquer brièvement la responsabilité des hommes dans les choix de santé génésique (tels que la contraception, la vasectomie et l’avortement), la situation en ce qui concerne l’hygiène sexuelle des hommes (maladies sexuellement transmissibles, y compris VIH/SIDA, et autres maladies, comme le cancer) ainsi que l’augmentation de stérilité masculine.
English: In addition, since the resolution on the arms trade treaty was first adopted by the General Assembly, there have been vigorous behind-the-scenes campaigns by civic organizations and non-governmental organizations, with the backing of certain Western Powers, to portray Zimbabwe as the leading example of why the arms trade treaty is needed.
French: En outre, depuis que la résolution relative au traité sur le commerce des armes a été adoptée pour la première fois par l'Assemblée générale, des organisations civiques et des organisations non gouvernementales ont mené en coulisse, avec l'appui de certaines puissances occidentales, des campagnes vigoureuses cherchant à prouver que le Zimbabwe est le principal exemple de ce pour quoi il faut conclure un traité sur le commerce des armes.
English: Environment Canada.  D14 Will the project result in cutting of timber or construction of roads in a federal Forest Experimental Area?
French: Environnement Canada. D14 Le projet entraînera-t-il l'abattage de bois ou la construction de routes dans une région d'expérimentation forestière fédérale?
English: The Air Travellers Security Charge (ATSC) took effect on April 1, 2002, to fund expenditures on enhanced air travel security.
French: Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) est entré en vigueur le 1er avril 2002 afin de financer les dépenses visant à rehausser la sécurité du transport aérien.
English: The meeting of world leaders for action against hunger and poverty held at the United Nations yesterday was an encouraging renewal of the commitment of the international community to make the Millennium Development Goals a reality.
French: La réunion mondiale de chefs d'État qui s'est tenue hier, ici au siège de l'ONU, autour du thème de l'action contre la faim et la pauvreté, a eu pour résultat encourageant le renouvellement de l'engagement de la communauté internationale à concrétiser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Often described as "the wine of kings, the king of wines", this wine is steeped in tradition and patronised by the nobility of Turin and Savoy.
French: Souvent décrit « vin de rois, roi de vins » ce vin est trempé dans la tradition avec le patronage par la noblesse de Torino et de la Savoie.
English: Just as the refusal to set legal frameworks for all possible forms of relationships between human beings could not be compared to any type of discrimination.
French: De même, le refus de créer des cadres juridiques pour toutes les formes possibles de relations entre des personnes n'est pas à comparer à de la discrimination.
English: (4) Information given by a person under this section is inadmissible against the person in a court or in any proceeding, other than in a prosecution of the person for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made to the Ethics Commissioner.
French: (4) Les renseignements communiqués dans le cadre du présent article ne sont pas admissibles contre le déposant devant les tribunaux ni dans quelque procédure, sauf dans le cas où il est poursuivi pour l'infraction visée à l'article 131 du Code criminel (parjure) relativement à sa déposition.
English: Non-violent expressions of Uighur cultural identity were criminalized.
French: Installés pour la plupart dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang, ceux-ci ont été la cible de graves violations des droits humains.
English: Canada's mining industry is a major user of energy and, although it does have access to significant quantities of clean hydro-generated electricity, it will continue to direct attention to reducing energy use and air emissions.
French: L’industrie minière canadienne utilise beaucoup d’énergie et, bien qu’elle ait accès à de grandes quantités d’hydroélectricité propre, elle continuera à essayer de réduire sa consommation d’énergie et les émissions atmosphériques.
English: AU announced this morning 10 new phones, including the first Media Skin. It was a concept introduced in 2005 that is now a reality.
French: AU nous propose ce matin 10 nouveaux téléphones et parmi les nouveautés que nous allons vous présenter, voici en 1er le Media Skin.
English: criteria for customers in order that they are able to make their choice, at the moment when they decide to travel abroad, on the basis of clear and verifiable classification criteria; Or. it
French: classement et poursuivre ses efforts visant à rapprocher ces systèmes, sans interrompre les systèmes existants, ce qui serait préjudiciable aux consommateurs et à l'industrie; - informer régulièrement les institutions des progrès enregistrés; Or. en
English: One of its key recommendations relates to the construction of "a new building near the National Aviation Museum at Rockcliffe."
French: Le Groupe de travail recommande entre autres la construction d'un nouvel édifice près du Musée national de l'aviation à Rockcliffe.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP), Strategic Alliances Office, National Research Council Canada (NRC) Eligible:
French: Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), Bureau des Alliances stratégiques, Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Admissibilité :
English: This total included 711,328 children, in the following age groups: 0-2 years, 22,085; 3-5 years, 94,925; 6-14 years, 459,354; and 15-18 years, 134,964.
French: Parmi eux, on comptait 711 328 enfants et adolescents dont 22 085 de 0 à 2 ans, 94 925 de 3 à 5 ans, 459 354 de 6 à 14 ans et 134 964 de 15 à 18 ans.
English: Regular EI claimants with children are entitled to receive the FS if total household income is less than $25,921 and the household receives the Child Tax Benefit (CTB).
French: Les prestataires qui touchent des prestations ordinaires d’AE et qui ont des enfants ont droit au SF si le revenu total de leur ménage est inférieur à 25 921 $ et si le ménage touche la Prestation fiscale pour enfants (PFE).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Industrial Marine Equipment Directory > Browse by Company Name Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Répertoire des équipements marins à usage industriel > Parcourir par nom de société Liens institutionnels
English: A 1995 study of the Canadian Shield found that levels of H2S ranged from just 0.007 ppb to 0.094 ppb (Sharma, 1997).
French: Dans une étude du Bouclier canadien réalisée en 1995, on a constaté que les concentrations de H2S variaient seulement de 0,007 à 0,094 ppM (Sharma, 1997).
English: While most Canadians would not be surprised that Canada is a net importer of machinery and equipment, they may be surprised to learn that we are also a net importer of primary steel.
French: La plupart des Canadiens ne seront pas surpris d’apprendre que le Canada est un importateur net de machinerie et d’équipement; toutefois, il est surprenant de noter que le Canada est un importateur net d’acier de première fusion.
English: In June 1992 we held a national round table on urban issues.
French: En juin 1992, la Commission a par ailleurs organisé une table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones.
English: After all, it is impossible to cut down significantly the number of victims of road accidents if the speed on the roads is not reduced, if car drivers do not adapt their driving behaviour and if the infrastructure is not conducive to caution and safety.
French: On ne peut en effet réduire sensiblement le nombre de victimes des accidents de la route si l'on ne limite pas la vitesse sur les voies de circulation, si l'automobiliste n'adapte pas son comportement et si l'infrastructure ne contribue pas à la prévention et à la sécurité.
English: So our European anti-trust rules outlaw such behaviour throughout the Union, to the benefit of consumers.
French: Ainsi donc, nos règles européennes sur les ententes et les abus de position dominante proscrivent un tel comportement dans toute l'Union, dans l'intérêt des consommateurs.