ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt Farrow was a valuable member to his unit, the Wing and all of Alberta, being one of only 26 hockey official instructors and one of a mere seven Blue Level Sailing Instructors in the province.
French: Le Sgt Farrow s’est révélé très utile à son unité, à son escadre et à toute l’Alberta, puisqu’il est l’un des 26 arbitres de hockey et l’un des sept instructeurs de voile niveau bleu de la province.
English: This is partly attributable to the effort the SDTC team puts into working with entrepreneurs to strengthen their applications at the SOI and proposal stages, and to connect with partners.
French: Cette augmentation s’attribue en partie à l’effort que l’équipe TDDC investit dans sa collaboration avec les entrepreneurs pour renforcer la demande de ces derniers aux phases de DI et de proposition, et favoriser l’établissement de partenariats.
English: Women are also encouraged to form cooperatives for this project.
French: On encourage aussi les femmes à former des coopératives pour ce projet.
English: This is a very exciting and challenging document for our College.
French: Il s’agit d’un document très stimulant et enrichissant pour notre Collège.
English: SCCR/8/5 page 47 (b) (i) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Protocol and its application and operation.
French: ii) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. iii) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: In Spain’s case, the frequency of such accidents is too high for this right to be considered secured.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur l’état d’avancement de ce projet.
English: The First Nation is composed of Cree and Dene people who have for generations practised hunting, trapping, fishing and gathering along the Athabasca River.
French: La Première nation se compose de membres cris et dénés qui, depuis des générations, pratiquent la chasse, le piégeage, la pêche et la cueillette le long de la rivière Athabasca.
English: Even less is it an issue challenging only the democratizing societies of Central and Eastern Europe in the l990s.
French: Il est encore moins un défi adressé uniquement aux sociétés en voie de démocratisation de l'Europe centrale et orientale des années 90.
English: Metadata are one of the key factors for successful integration of contents on the one hand and processes on the other hand.
French: Les métadonnées sont l'un des facteurs essentiels pour une bonne intégration des contenus, d'une part, et des opérations, d'autre part.
English: ◦ (i) the specified value of a security acquired under an option is the fair market value of the security at the time the option was granted, (ii) a security is a related security if ▪ (A) it was acquired by the individual under an option that had been granted to the individual by the particular entity (or by an entity that was not dealing at arm’s length with the particular entity) and that had vested in the individual in the particular year, and (B) the income inclusion determined in connection with its acquisition is deferred because of this measure, and
French: ◦ (i) la valeur déterminée d’un titre acquis dans le cadre d’une option correspond à sa juste valeur marchande au moment où l’option a été consentie, (ii) un titre est un titre connexe si, à la fois : ▪ (A) il a été acquis par le particulier dans le cadre d’une option qui lui avait été consentie par l’entité donnée (ou par une entité ayant un lien de dépendance avec celle-ci) et qui lui était acquise depuis l’année donnée, (B) le montant à inclure dans le revenu, déterminé relativement à l’acquisition du titre, est reporté par l’effet du présent paragraphe,
English: A non-capital loss expires as follows:
French: Une perte autre qu'une perte en capital est expirée dans l'une des situations suivantes :
English: Please include a cover letter with your resume. Only candidates selected for an interview will be contacted.
French: Veuillez noter que nous ne contactons que les candidats sélectionnés pour une entrevue.
English: To the parties to the conflict
French: Recommandations à l'intention des parties au conflit
English: Introduce a process that formally requires regular reports for section managers including the Manager, Finance and Administration, on contracting activities in order to facilitate the financial monitoring and/or supervising of these activities.
French: Veiller à ce que deux personnes soient présentes lors de l’ouverture du courrier et à ce que les chèques reçoivent le cachet « pour dépôt seulement » afin de réduire le risque d’utilisation inappropriée des chèques reçus par la poste.
English: Canada’s surplus for 2005 was estimated at 1.3 per cent of GDP, compared to an average deficit of 3.9 per cent in the G7 countries.
French: L’excédent du Canada pour 2005 devait se chiffrer à 1,3 % du PIB, contre un déficit moyen de 3,9 % du PIB pour les pays du G7.
English: It is therefore essential that a number of telephones, especially those in the Research and Reply Units, have dedicated telephone lines, that is, independent lines that are not linked to a switchboard.
French: Il est donc essentiel qu’un certain nombre de téléphones, en particulier ceux de l’Unité des recherches et de l’Unité des réponses, aient des lignes réservées aux appels vers l’extérieur seulement.
English: Doping in sport: conference in Lisbon (24 October 2007) (more ...)
French: Dopage dans le sport : conférence à Lisbonne (24 octobre 2007) (suite ...)
English: The Committee compares pensions with the average wage levels and the overall cost of living.
French: Les pensions et autres prestations servies par l'Etat doivent être d’un montant suffisant pour permettre aux personnes âgées de mener une « existence décente » et de participer activement à la vie sociale et culturelle.
English: Pediatric mortality and hospital use in Canada and the United States, 1971 through 1987 Matthew J Hodge, Geoffrey E Dougherty, I Barry Pless Am J Public Health 1995;85(9):1276-9 Since 1971 pediatric mortality rates have decreased markedly but differently in Canada and the United States.
French: Pediatric mortality and hospital use in Canada and the United States, 1971 through 1987 Matthew J. Hodge, Geoffrey E. Dougherty, I. Barry Pless Am J Public Health 1995;85(9):1276–9 [traduction] Depuis 1971, les taux de mortalité infantile ont connu une diminution marquée au Canada et aux États-Unis, même si le phénomène se manifeste différemment dans ces deux pays.
English: The preparatory committee established for the purpose will shortly issue its report.
French: La commission préparatoire créée en la circonstance doit incessamment présenter son rapport.
English: His delegation was also grateful to donor countries and hoped that they would increase their contributions to the Agency.
French: L'Organisation de la Conférence islamique remercie également les pays donateurs et espère qu'ils trouveront possible d'accroître leur contribution au budget de l'UNRWA.
English: Afri-Can Marine Minerals Corp. reserves the right to modify at any time and without notice the prices of the items on this site.
French: Afri-Can Marine Minerals Corp. se réserve le droit de modifier les prix des articles en tout temps et sans préavis.
English: Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, M�tis and Inuit offenders.
French: Accroître les capacités d'offrir des interventions efficaces pour les délinquants des Premières nations, métis et inuits.
English: Treasury Board of Canada has brought about some significant new ground rules.
French: Ce pays de 23 millions d'habitants compte quelque 20 000 bénévoles.
English: All membranes require protection against large sediments particles: the most common filter will filter particles which are 5 micron or greater (a human hair is roughly 100 microns in diameter) but may range from 1 to 30 microns depending on the water source.
French: Un filtre pour sédiment ordinaire peut filtrer des particules de 5 micromètres ou plus (un cheveu humain a un diamètre d'environ 100 micromètres), mais qui peuvent mesurer de un à 30 micomètres selon l'eau d'approvisionnement.
English: The operation followed a first major operation in mid-March and was justified by Israel as a part of its fight against terrorism and as a retaliation against a series of terrorist attacks in the previous days.
French: Cette opération faisait suite à une première opération de grande envergure menée à la mi-mars; Israël l'a justifiée comme s'inscrivant dans le cadre de sa lutte contre le terrorisme et à titre de représailles à la suite d'une série d'attentats terroristes commis les jours précédents.
English: (TCI) TCI: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp 3.
French: (ECI) ECI : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp 3. Programme infrastructures Canada (PIC) 4.
English: For SafeTALK Workshops please click here.
French: Pour les ateliers «SafeTALK», s.v.p cliquer ici.
English: Miscellaneous income Two approaches have been presented regarding the calculation of  "miscellaneous income".
French: Revenus divers Deux méthodes de calcul des "revenus divers" ont été proposées.
English: ISSA05-1-C Contract Date: 2004-05-03 Description of Work:
French: ISSA05-1-C Date du contrat : 03-05-2004 Description :
English: In CUB 11100, Justice Muldoon, sitting as an Umpire, provides the following guidance for determining if a claimant falls within the description of a reasonable person:
French: Dans la décision CUB 11100, le juge Muldoon, en qualité de juge-arbitre, donne des directives permettant de déterminer si un prestataire correspond à la description d'une personne raisonnable :
English: Five years earlier, at 1995 prices, receipts totalled $349 million and expenses $289 million.
French: Au prix de 1995, 5 ans plus tôt, les revenus totalisaient 349 millions de dollars et les frais, 289 millions de dollars.
English: I believe that his work has contributed a considerable amount to this Parliament' s understanding of a very technical and complex proposal and it is of course no easy task to translate it into a language which is accessible to the average citizen.
French: Je crois que son travail aura été d'une très grande utilité pour que le Parlement comprenne une proposition très technique et très complexe et qui n'est vraiment pas facile à traduire dans un langage compréhensible pour l'homme de la rue.
English: (i) the offering of copies of the fixed performance or the phonogram to the public, or
French: Variante A : conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions musicales, Variante B : conserve le droit
English: In the circumstances, this additional issue need not be addressed.
French: En l'espèce, cette question supplémentaire n'a pas à être tranchée.
English: The existing transport infrastructure also has good potential for development.
French: L'infrastructure des transports présente également un grand potentiel de développement.
English: Ms. Whalen was found not qualified after having failed the PSC Arithmetic Test 202A.
French: Mme Whalen a été jugée non qualifiée parce qu'elle n'a pas obtenu la note de passage de l'examen d'arithmétique de la CFP 202A.
English: Yves had a sore ear for two days.
French: Yves avait une douleur à l'oreille depuis 2 jours.
English: At a time of intense and rapid globalization it is inconceivable to try to build islands that will suit each one of us.
French: À une époque de mondialisation intense et rapide, il est inconcevable de traiter les questions isolément.
English: Marie Tony Martin Nipissing—Timiskaming Anthony Rota York Centre Ken Dryden Vaughan Maurizio Bevilacqua Parkdale—High Park Peggy Nash Toronto Centre Bill Graham Oshawa Colin Carrie Bramalea—Gore—Malton Gurbax S. Malhi Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup Paul Crête Saint-Maurice—Champlain Jean-Yves Laforest Guelph Brenda Chamberlain Edmonton Centre Laurie Hawn Brandon—Souris Merv Tweed Port Moody—Westwood—Port Coquitlam James Moore Regina—Lumsden—Lake Centre Tom Lukiwski Palliser Dave Batters North Vancouver Don Bell New Westminster—Coquitlam Dawn Black Saskatoon—Wanuskewin Maurice Vellacott Calgary Northeast Art Hanger Elmwood—Transcona Bill Blaikie Edmonton East Peter Goldring Calgary West Rob Anders Burnaby—New Westminster Peter Julian Calgary Centre Lee Richardson British Columbia Southern Interior Alex Atamanenko Saskatoon—Humboldt Brad Trost Edmonton—Spruce Grove Rona Ambrose Okanagan—Coquihalla Stockwell Day Yorkton—Melville Garry Breitkreuz Surrey North Penny Priddy Vegreville—Wainwright Leon Benoit Edmonton—Leduc James Rajotte Vancouver Centre Hedy Fry Calgary—Nose Hill Diane Ablonczy February 2, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada
French: Marie Tony Martin Nipissing—Timiskaming Anthony Rota York-Centre Ken Dryden Vaughan Maurizio Bevilacqua Parkdale—High Park Peggy Nash Toronto-Centre Bill Graham Oshawa Colin Carrie Bramalea—Gore—Malton Gurbax S. Malhi Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup Paul Crête Saint-Maurice—Champlain Jean-Yves Laforest Guelph Brenda Chamberlain Edmonton-Centre Laurie Hawn Brandon—Souris Merv Tweed Port Moody—Westwood—Port Coquitlam James Moore Regina—Lumsden—Lake Centre Tom Lukiwski Palliser Dave Batters North Vancouver Don Bell New Westminster—Coquitlam Dawn Black Saskatoon—Wanuskewin Maurice Vellacott Calgary-Nord-Est Art Hanger Elmwood—Transcona Bill Blaikie Edmonton-Est Peter Goldring Calgary-Ouest Rob Anders Burnaby—New Westminster Peter Julian Calgary-Centre Lee Richardson Colombie-Britannique-Southern Interior Alex Atamanenko Saskatoon—Humboldt Brad Trost Edmonton—Spruce Grove Rona Ambrose Okanagan—Coquihalla Stockwell Day Yorkton—Melville Garry Breitkreuz Surrey-Nord Penny Priddy Vegreville—Wainwright Leon Benoit Edmonton—Leduc James Rajotte Vancouver-Centre Hedy Fry Calgary—Nose Hill Diane Ablonczy Le 2 février 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Fri Aug 31 13:44:54 EDT 2001 Return to list of submissions
French: Fri Aug 31 13:44:54 EDT 2001 Retour à la liste de suggestions
English: Suzanne Tining - Associate Deputy Minister Event Description:
French: Suzanne Tining - Sous-ministre déléguée Description de l'événement :
English: Unfortunately, DFO's attempt to take the lead manager's role in this situation has resulted in a loss of credibility and trust for all government interventions.
French: Malheureusement, lorsque le MPO a tenté de jouer le rôle du maître d'oeuvre dans cette situation, toutes les interventions du gouvernement ont perdu leur crédibilité et les gens ont perdu confiance.
English: (n) Total expenditures were $2.4 million, or 2.9 per cent less than the budget of $82.2 million;
French: n) Le montant total des dépenses a été inférieur de 2,4 millions de dollars (2,9 %) au montant de 82,2 millions de dollars prévu au budget;
English: Does this setting offer opportunity for a particular type of energy efficiency or renewable energy?
French: Est-ce qu'il se prête à un type particulier d'initiatives axées sur l'efficacité énergétique ou l'énergie renouvelable?
English: Regarding the development of new international agreements in the field of the environment in recent years, UNEP provided assistance to Governments to conclude the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution, the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians.
French: S'agissant de l'élaboration de nouveaux accords internationaux dans le domaine de l'environnement au cours des dernières années, le PNUE a fourni une assistance à des gouvernements pour qu'ils concluent un accord sur la pollution transfrontière (ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution), la Convention-cadre pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne et la Convention-cadre pour la protection et l'exploitation durable des Carpates.
English: These recommendations, if accepted, will be implemented as elements of the leadership development strategy.
French: Ces recommandations, si acceptées, feront partie de la stratégie de perfectionnement du leadership.
English: (DE) Mr President, the green revolution and the latest protests demonstrate quite clearly that there is great potential for civil society in Iran.
French: (DE) Monsieur le Président, la révolution verte et les dernières protestations démontrent très clairement tout le potentiel de la société civile iranienne.
English: • Support a meaningful two-way and understanding with the ultimate exchange of knowledge and spin off effect of increasing research information between the and decreasing the burden of illness of Researchers and Task Force MSK diseases and conditions." members
French: Il s’agit d’un l’ampleur du fardeau des maladies projet pilote visant à accélérer de façon musculosquelettiques, qui entraînent proactive l’interprétation et l’échange annuellement des dépenses d’environ des nouvelles connaissances issues de 16,4 milliards de dollars », a déclaré le la recherche parmi les cliniciens et les Dr Cy Frank, directeur scientifique de consommateurs afin d’améliorer le bien- l’IALA.
English: As part of the streamlining of these processes, one important task will be to identify issues which could constitute general objectives for all the branches of social protection, such as issues relating to gender, the role of health care in active ageing or the role of social protection systems in employment promotion measures.
French: La réponse aux besoins de cette population passe donc par le développement d’une offre diversifiée, comprenant des soins à domicile, qui seront, de plus en plus, le choix d’une majorité de personnes et des institutions spécialisées, et débouchant aussi sur une coordination renforcée entre prestataires qui travaillent souvent isolément (services de soins intensifs, soins primaires, services sociaux).
English: Tighter legislation and a growing involvement of the Canadian population in changing their behaviour have contributed to a considerable reduction in the rate of pollution of water bodies.
French: Des législations plus strictes, une préoccupation grandissante de la population canadienne des changements de comportements ont permis de réduire considérablement le taux de pollution des plans d'eaux.
English: Hattie Cove Sites (serviced, electric), 1 night $18.00 Hattie Cove (serviced), 1 night $15.00 Shoulder Season (No showers and water services), 1 night $10.00 Additional Vehicle at Campsite $5.00 White River and Pukaskwa River Canoe Routes
French: Sites Hattie Cove (avec services, électricité), une nuit 18,00 $ Hattie Cove (avec services), une nuit 15,00 $ Saison intermédiaire (sans douche et sans eau) 10,00 $ Véhicules supplémentaires au camping 5,00 $ Circuits de canot sur les rivières White et Pukaskwa
English: Table 3 Involvement in Sub-publishing and Administration by Location of Publisher
French: Tableau 3 Activité de sous-édition et d'administration par situation géographique des éditeurs
English: • Most men with prostate tumours will die from causes other than prostate cancer.
French: • La majorité des hommes qui ont une tumeur de la prostate vont mourir d’une autre cause que le cancer de la prostate.
English: Only one person per household could be selected and the inclusion criteria included being at least 15 years of age by the specified date, agreeing to allow sharing of their CCHS data with the provincial partners, and providing a telephone number where they could be reached.
French: Seulement une personne par ménage pouvait être choisie à condition qu’elle ait au moins 15 ans selon la date spécifiée, qu’elle consente à partager ses données de l’ESCC avec les partenaires provinciaux et qu’elle fournisse un numéro de téléphone pour pouvoir la joindre.
English: More facts Alzheimer Disease was named after a scientist called Dr. Alois Alzheimer who discovered the disease around 1906.
French: Autres faits La maladie d’Alzheimer porte le nom du Dr Alois Alzheimer, scientifique qui a découvert la maladie en 1906.
English: Suitable demonstration projects must apply well-established and innovative waste prevention, recycling and disposal techniques; find investment and meet additional costs, including from the private sector, aid agencies and, environmental taxes (e.g., replacing labour taxes); and feature the design and implementaion of “packages” of integrated policy tools, including ones which help create circular economies and promote establishment of meaningful and safe jobs for local communities.
French: Pour que les projets de démonstration soient satisfaisants, il convient de recourir aux techniques de prévention de la production, de recyclage et d'élimination des déchets bien établies et novatrices, de trouver les investissements nécessaires et de financer les surcoûts, y compris en faisant appel au secteur privé, aux organismes d'aide et aux écotaxes (par exemple en remplaçant les taxes professionnelles); et de concevoir et d'appliquer des ensembles de moyens intégrés, y compris des moyens favorisant la mise en place d'économies en circuit fermé et la création d'emplois sûrs et intéressants pour les communautés locales.
English: By releasing this data they are being open and accountable to local communities.
French: En publiant ces données, on les rend accessibles aux communautés locales et l'on crée envers elles une obligation redditionnelle.
English: But, despite this, the existence of informal development is undesirable owing to its unfavourable effect on equality and the large number of workers not entitled to social welfare or pension insurance.
French: Néanmoins, malgré cela, le développement du secteur informel n'est guère souhaitable car il a des effets négatifs sur l'égalité et parce qu'un grand nombre de travailleurs n'ont pas droit à la protection sociale ou à une pension.
English: Number of positive HIV test reports by year of test (all ages) 2.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés parannée du test (tous âges confondus) 2.
English: Contribution and responsibilities of each DP
French: Calendrier des étapes intermédiaires, résultats et manifestations C. Dispositions financières
English: If an age assessment is thought to be necessary, independent professionals with appropriate expertise and familiarity with the child's ethnic/cultural background should carry it out.
French: Si une telle estimation est jugée nécessaire, elle doit être faite par des professionnels indépendants connaissant bien le milieu ethnique et culturel de l’enfant.
English: The term "place where the harmful event occurred" in Article 5(3) of the Convention cannot be interpreted so broadly as to include any place where the detrimental consequences of a fact which has already caused harm actually incurred in another place manifest themselves.
French: L'expression "lieu où le fait dommageable s'est produit" figurant dans l' article 5, point 3, de la Convention ne saurait être interprétée de façon extensive au point d'englober tout lieu où peuvent être ressenties les conséquences préjudiciables d'un fait ayant déjà causé un dommage effectivement survenu dans un autre lieu.
English: The alcohol is broken down in the liver by two enzyme systems.
French: L'alcool est ensuite décomposé par les deux systèmes d'enzymes du foie.
English: • Planning--Participants have enough time to prepare and to contribute effectively to public involvement. 
French: • Planification - Les participants disposent de suffisamment de temps pour préparer les activités relatives à la participation du public et y contribuer efficacement.
English: The Institute has identified specific strategies to support both streams of activities and the two types of research initiatives.
French: L’Institut a déterminé des stratégies spécifiques pour soutenir ces deux domaines d’activités et types de projets de recherche.