ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement VI  Special Account for the United Nations Emergency Force (UNEF) 1956
French: État VI Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1956)a
English: I would like to exercise the achievements of freedom of thought and freedom of conscience. Please do not try to make matters easy for yourselves by claiming that we are not here to preach morality!
French: Je revendique la conquête de la liberté d'opinion et de la liberté de conscience et, s'il vous plaît, ne vous facilitez pas trop les choses au point de dire que nous ne sommes pas là pour prêcher la morale !
English: Kilimanjaro. This event is part of an international initiative to raise funds for Alzheimer research.
French: Cet événement fait partie d’une initiative internationale visant à recueillir des fonds pour la recherche sur la maladie d’Alzheimer.
English: Announcements often contain important information for the forum you are currently reading and you should read them whenever possible.
French: Les annonces contiennent souvent des informations importantes concernant le forum que vous consultez et doivent être lues dès que possible.
English: The management or administration of the respective financial institution shall provide proper channels of communication to help the officials do their work, which it shall supervise”.
French: La direction ou l'administration de l'institution financière intéressée établira les canaux de communication appropriés en vue de permettre à ces fonctionnaires de s'acquitter de leurs tâches et supervisera l'accomplissement de cette mission ».
English: The former reflected the common ground between China and Africa on major international issues, while the latter provided highly detailed and feasible programmes for China-Africa cooperation in all fields.
French: La Déclaration témoigne de la communauté de vues entre la Chine et l'Afrique sur les grandes questions de portée internationale tandis que le Programme de coopération prévoit la mise en oeuvre de projets détaillés et viables de coopération entre la Chine et l'Afrique dans tous les domaines.
English: We have naturally voted in favour of protecting the public interest, which we still think is served by the customs officials and all professionals involved in the fight against the deregulation of the procedures and indiscriminate access to them, in the context of the urgent need to prevent smuggling, which, for its part, serves interests that transcend all national boundaries.
French: Notre vote a été évidemment marqué par la position de fond visant à défendre l'intérêt public pour lequel nous continuons à considérer le rôle des agents en douane et de tous les professionnels du secteur dans le combat contre les excès de la déréglementation des procédures et de l'accès non discriminé à ces procédures, dans le cadre d'une lutte urgente contre la fraude qui sert, en plus, des intérêts dépassant toutes les frontières.
English: UNCTAD developed an innovative product on the market for technical assistance services in trade policy.
French: Établie par une équipe indépendante d'évaluation composée de:
English: Perinatal and maternal morbidity/mortality The neonatal death rate in Uganda is estimated at 41/1,000 live births.
French: Le taux de mortalité néonatale en Ouganda est estimé à 41 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Parliamentary Assembly therefore calls on the Committee of Ministers to: i.
French: L’Assemblée parlementaire invite donc le Comité des Ministres à : i.
English: • NTCO271C.doc - 169KB - Draft HPC Feasibility Report (Issue 0.2), Nov 4/03
French: • NTCO271C.doc - 169ko - Draft HPC Feasibility Report (Issue 0.2), Nov 4/03
English: Accelerated Capital Cost Allowance for Clean Energy Generation A 50-per-cent accelerated CCA is provided under Class 43.2 of Schedule II to the Income Tax Regulations for specified energy generation equipment.
French: Déduction pour amortissement accéléré au titre de la production d’énergie propre La catégorie 43.2 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu comprend du matériel désigné de production d’énergie qui donne droit à une déduction pour amortissement accéléré au taux de 50 %.
English: Building on the initiatives, activities and successes achieved over the past few years, I am confident that the Department will be better able to work towards fulfilling its mandate of ensuring a just and safe society, in which Canadians are protected from threats to personal safety, while maintaining the rights and freedoms on which Canada's open society depends.
French: Compte tenu des initiatives prises, des activités menées et des succès remportés au cours des dernières années, je suis confiante que notre ministère sera mieux en mesure de réussir à remplir son mandat, soit assurer la sécurité des Canadiens et Canadiennes et promouvoir la justice dans une société qui les protège contre les menaces à leur sécurité personnelle tout en garantissant les droits et libertés dont dépend la société ouverte qu'est la société canadienne.
English: The State party's submission on admissibility
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: Risk factors [May Subd Geog] Facteurs de risque [se subd. géogr.]
French: Education (Higher) [May Subd Geog] Entretiens Interviews Ethnobiologie [se subd. géogr.]
English: More flexible understanding that we obey rules because they are necessary for social order but that rules can be changed if there are better alternatives. Behaviour reflects internalized principles (justice, equality) to avoid self-condemnation and shame; may sometimes violate society’s rules.
French: Orientation autorité Observation des règles définies par l’approbation ou la désapprobation des autres Observation rigide des règles de la société et de la mentalité de l’ordre public Observation des règles pour éviter la punition Observation des règles pour obtenir une récompense DESCRIPTION
English: The effects of climate change on Greenish Blue insulanus subspecies are unknown but may seriously impede the recovery of this taxon.
French: Les effets du changement climatique sur le P. s. insulanus sont inconnus, mais ils pourraient constituer un obstacle important à son rétablissement.
English: Most recently, in the 1999 budget, the federal government made its largest single investment ever: $11.5 billion over five years through the Canada Health and Social Transfer (CHST) to support provincial and territorial health care services, and $1.4 billion over three years for better health information, research and innovation, prevention and services.
French: D’ailleurs, dans le budget de 1999, le gouvernement fédéral a fait son investissement ponctuel le plus important : 11,5 milliards de dollars sur cinq ans, destinés à appuyer les services provinciaux et territoriaux de soins de santé par l’entremise du TCSPS, investissement auquel s’ajoutent des fonds de 1,4 milliard sur trois ans pour améliorer la recherche et l’innovation, la prévention, les services et l’information dans le domaine de la santé.
English: This is a data management problem with the PMDSS that will be corrected by a process change.
French: Il s'agit d'un problème de gestion des données du SMRAD qui sera réglé par un changement de processus.
English: Appointment, accountability and independence from market operators and state ownership functions The Board of directors of ERSE (chairman plus two directors) is appointed by the government for five years by the Council of ministers; they shall not have any economic interest in the industry; 3.2.
French: Jusqu'ici, la situation a évolué de manière favorable: aucune augmentation significative de la demande n'a été observée, les anciennes installations au charbon ou pétrole sont remplacées par des installations plus propres alimentées au gaz et la part des sources d'énergie renouvelables augmente de manière substantielle.
English: This is a major step that should not be underestimated, but that is nonetheless not enough to reach the targets we have set ourselves.
French: Il s’agit d’une mesure capitale qu’il convient de ne pas sous-estimer, mais qui ne suffit néanmoins pas à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Dredging Dredging activities for which none of the other mentioned subjects are valid
French: Travaux de dragage Travaux de dragage pour lesquels aucun autre Sujet n'est applicable.
English: Analytical expressions of the eigenvalue coefficients, as well as those of the expansion coefficients of the eigenfunctions, are derived and verified with numerical results.
French: Par calculs et vérifications numériques, nous obtenons des expressions analytiques pour les coefficients d'expansion des valeur propre et des fonctions propres.
English: Stelco Stelco is one of Canada's largest integrated steel producers.
French: Stelco Stelco est l'un des plus grands producteurs d'acier intégrés du Canada.
English: The Lebanese delegation was deeply grateful to all the delegations that had supported the resolution.
French: En conséquence, la délégation libanaise est profondément reconnaissante à l'ensemble des délégations qui ont approuvé ce texte.
English: Deirdre Greene VP (Policy & Communications) Newfoundland & Labrador Oil & Gas Industries Association 709-758-6617 drgreene@noianet.com
French: Tracy Barron Directrice des communications Ministère des Ressources naturelles Gouvernement de T.-N.-L. 709-729-5282, 709-690-8241
English: 31.5 We are also concerned with the lack of rigour of the Department’s analysis of options in support of their recommendations to the Treasury Board.
French: 31.5 Nous nous inquiétons également du manque de rigueur du Ministère en ce qui concerne l’analyse des options dans ses recommandations au Conseil du Trésor.
English: I believe that the submission of this proposal for a new directive, the fruit of the compromise reached between the Hungarian Presidency, the Commission and Parliament, is very damaging to the Italian economy, since Italy transports around a third - or approximately EUR 200 billion a year - of all the traded goods hauled on Europe's roads.
French: Je considère que la soumission de cette nouvelle proposition de directive, fruit du compromis atteint entre la Présidence hongroise, la Commission et le Parlement, est très néfaste pour l'économie italienne, dès lors que l'Italie transporte près d'un tiers - ou environ 200 milliards d'euros chaque année - de toutes les marchandises échangées et véhiculées sur les routes européennes.
English: • Biographies of Members 2007
French: • Répertoire biographique des parlementaires 2007
English: Detailed information on the role and objectives of all the DGs and Services of the Commission, as well as on the Cabinets of the European Commissioners and the Executive agencies can be found on the website of the Commission.
French: Des informations détaillées sur le rôle et les objectifs de l'ensemble des DG et services de la Commission, sur les cabinets des commissaires européens, et sur les agences exécutives sont disponibles sur le site Internet de la Commission.
English: How frequently is this possibility used and how is it considered compatible with article 9 of the Covenant?
French: 9 et 10)  La loi stipule que la police peut maintenir une personne en garde à vue pour une période pouvant aller jusqu'à 14 jours si cette personne est soupçonnée d'avoir commis un crime passible d'une peine de plus de quatre ans d'emprisonnement.  Durant cette période, la loi autorise la mise au secret.
English: In this regard, the review process, including representations from interested parties and studies from independent consultants,3 has played an important role in determining how to allocate the $329 million that is available to reduce the level of the charge.
French: À cet égard, le processus de révision, notamment les commentaires formulés par les parties intéressées et les études d’experts-conseils indépendants3, a joué un rôle important pour déterminer la façon d’affecter les 329 millions de dollars disponibles pour réduire le droit.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-15 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/docs/ozone_depletion/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-18 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/docs/ozone_depletion/index_f.html
English: Singapore's view that the person in question had been treated unfairly during the investigation was also well known.
French: Le point de vue de Singapour, selon lequel la personne en question était traitée inéquitablement pendant l'enquête, est aussi bien connu.
English: 10672 Motion for a resolution presented by Mr Toshev and others Strengthening of the dialogue between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and national parliaments (new title of the report:
French: PROLONGATIONS DE RENVOIS Doc.
English: • The overall consolidated investment loss for the year was approximately $1.1 billion for a return of minus 1.5 percent, compared with a $2.3 billion gain in the previous fiscal year for a positive 5.7 percent return.
French: Le Fonds d’investissement du Cap-Breton inc., une filiale créée en vertu de la Loi sur la Société d’expansion du Cap-Breton, a reçu au total 86 millions de dollars en affectations.
English: Teck Exploration Ltd. has properties in the Little River, South Tetagouche, Chester, Kenny Lake and Murray Brook areas, but only conducted exploration on the South Tetagouche property, which is referred to as the North Rim property.
French: La modélisation des données précédentes relatives aux forages verticaux a montré que le gisement n’avait virtuellement pas été exploré en direction nord-ouest.
English: As I stated, it is a matter for each Member State to decide how to respond in these circumstances.
French: Comme je l'ai déclaré, c'est une décision propre à chaque État membre.
English: Guidelines for Producer Car Shippers The Canadian Grain Commission (CGC) is responsible for administering applications for producer cars.
French: Directives à l’intention des expéditeurs de wagons céréaliers La Commission canadienne des grains (CCG) est responsable de la gestion des demandes de wagons céréaliers.
English: We want the EU to have a strong voice in the world, but this surely does not require a bloated administrative apparatus that will cost EU citizens billions as a result of duplicated structures and members of staff who will enjoy a very lucrative source of income.
French: Nous souhaitons que l'Union européenne ait une voix forte dans le monde, mais cela ne nécessite certainement pas un appareil administratif démesuré qui coûtera des milliards aux citoyens européens à cause de doubles structures et d'agents qui bénéficieront d'une source de revenus très lucrative.
English: Defining treatment What additional information is desired and why?
French: Renseignements supplémentaires :
English: These building blocks are employed in the construction of the taxamycin-12 compound 38 (16,17,18-trimethyl-2-methyloxymethoxy-9-hydroxybicyclo[9.3.1]pentadec-5-ene-3,7-diyne). The final ring closure to the 12-membered ring utilizes an intramolecular Cr–Ni mediated condensation of the iodoalkyne 37 (1,3,3-trimethyl-2-(2-oxoethyl)-4-(Z-1-methyloxymethoxy-7-iodohept-4-ene-2,6-diynyl)cyclohexene).
French: La cyclisation finale du cycle à 12 chaînons fait appel à une condensation de l'iodoalcyne 37 (1,3,3-triméthyl-2-(2-oxoéthyl)-4-(Z-1-méthyloxyméthoxy-7-iodohept-4-ène-2,6-diynyl)cyclohexène) aidée par du Cr–Ni. Mots clés: cancer, ènediynes, synthèse, couplage Pd(0).
English: ) Mr President, I just put two very specific questions to the Commissioner.
French: Monsieur le Président, j'ai posé deux questions très concrètes au commissaire.
English: Upon receiving notice of a preliminary determination, the CITT assumes responsibility for the final injury inquiry while Revenue Canada is responsible for the final determination of dumping/subsidization.
French: Dès réception d'un avis de décision provisoire, le TCCE assume la responsabilité de l'enquête finale quant aux dommages alors que Revenu Canada est chargé de rendre une décision définitive quant à l'existence de dumping ou de subventionnement.
English: "We have the Oxford Book of Poetry always handy," he wrote from Abitibi in June of 1906, "and when I paddle Duncan often reads... Duncan caught a poem as we were going through Island Lake and is still reeling it in.
French: L'Oxford Book of Poetry était toujours à la portée de la main, écrivit-il en Abitibi en juin 1906, "pendant que je pagayais, il arrivait souvent que Duncan lise...sur Island Lake, Duncan a commencé un poème qu'il continue de travailler.
English: Despite a multitude of school-work transition initiatives in many countries, and a moderate number of research efforts aimed at assessing some of them, there is a dearth of knowledge about the effects of various initiatives and programs.
French: Des recherches faisant appel à des techniques à plusieurs variables et à plusieurs degrés (comme la modélisation linéaire hiérarchique) nous ont permis de mieux comprendre les obstacles et les facteurs de facilitation de nature structurelle qui entrent en jeu dans les transitions école-travail.
English: The proposed changes are not expected to affect market technological change, inflation, employment or the environment.
French: Les changements proposés ne devraient pas avoir de répercussions sur l'évolution technologique du marché, l'inflation, l'emploi et l'environnement.
English: Let us quickly consider these three points.
French: Considérons rapidement ces trois points.
English: I think this is a problem which the former Presidents also faced.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un problème auquel les anciens présidents ont également dû faire face.
English: 1994). Declined drastically in midwestern U.S. over past 20 years, probably due to changing agricultural practices that have decreased foraging habitat and food base (Marti 1992, NatureServe), but the Breeding Bird Survey (BBS) samples species poorly.
French: La population de cette espÃ¨ce a radicalement diminuÃ© dans le Midwest au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, probablement par suite de la modification des pratiques culturales, laquelle a entraÃ®nÃ© la contraction de l'habitat d'alimentation et la rÃ©duction de la base alimentaire (Marti, 1992; NatureServe), mais le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) Ã©chantillonne mal cette espÃ¨ce.
English: Once this has been examined further KICs could be established.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 157 Article 6 PE 390.472v01-00 64/120 AM\669789FR.doc
English: The authors found that “surveillance systems are inconsistent, and the variable mandatory reporting among Member States [which] allows many cases of waterborne diseases to remain unidentified.
French: Ses auteurs ont constaté que les systèmes de surveillance manquaient de cohérence et que les obligations de notification n'étant pas les mêmes d'un pays à l'autre, de nombreux cas de maladies liées à l'eau n'étaient pas détectés.
English: To all of you I say: bear witness to hope.
French: A tous je vous dis: soyez des témoins d'espérance!
English: All correspondence concerning the APP should be sent to the address below:
French: Ce faisant, toute correspondance concernant le PPA doit être expédiée à l’adresse suivante :
English: Again, our offices on the ground are involved in a debate with non-State actors, and we would be very happy to share some of this experience, if it could be helpful.
French: Là aussi, nos bureaux sur le terrain sont engagés dans une discussion avec les intervenants qui ne représentent pas l'État, et nous serions tout à fait disposés à partager une partie de cette expérience, si cela s'avérait utile.
English: 1, taking due account of Article I, there is no basis in the present case for a conclusion that the great majority of the workers concerned within the scope of Article 2 para.
French: 1, il n'y a pas matière en l'espèce, pour autant que l'on tienne dûment compte de l'article I, à conclure que la grande majorité des travailleurs intéressés dans le cadre de l'article 2 par.
English: We prefer to fit in with the community and be part of the community in which we live.
French: Nous préférons nous adapter à la collectivité et nous y intégrer.
English: As in riparian habitats, large and structurally complex hedgerows harboured a greater diversity of bird species.Very few bird species considered potentially harmful to crops were observed in the hedgerows and in adjacent cropfields.
French: Comme dans les bandes riveraines, les haies possédant une structure végétale complexe et diversifiée abritaient une plus grande diversité d’espèces d’oiseaux. On a observé très peu d’espèces d’oiseaux considérés comme nuisibles aux cultures dans les haies et les cultures adjacentes.
English: Based on the observation that the translocation carriers of this line of cattle are exclusively females and that there is a higher than expected rate of pregnancy loss, it is also postulated that the altered X chromosome may be lethal to all male conceptuses and to some of their female counterparts.
French: En se basant sur l'observation que les porteurs de la translocation dans cette lignée de bovins sont exclusivement femelles et qu'un taux d'avortements plus élevé que ce qui était attendu survient, il est aussi postulé que le chromosome X altéré peut être létal pour tous les foetus mâles ainsi que pour certains foetus de la contrepartie femelle.
English: * * * *
French: Sainte-Hélène - Unité monétaire; livre de Sainte-Hélène (SHP).
English: The CN service plan enabled us in 2000 to increase dock-todock trip plan compliance percentage to 90 per cent for timesensitive customers – and by analyzing in-jeopardy cars, we’re always identifying process or schedule adjustments to further improve on-time performance.
French: En 2000, notre plan de service nous a permis de porter le respect du plan d’acheminement des envois de quai à quai à 90 pour cent pour les mouvements à délai de livraison critique.
English: Following the devastation of Hurricane Mitch in Central American countries and since 2000, the Inter-American Development Bank has made disaster reduction one of the core elements of its lending strategies for development.
French: À la suite des ravages causés par l'ouragan Mitch en Amérique centrale, la Banque interaméricaine de développement a fait de la prévention des catastrophes l'un des éléments centraux de ses stratégies de prêts pour le développement depuis 2000.
English: Cash Inflow/head = Cash Outflow/head = Net Cash flow/head =
French: = 1000,00 $ = 975,00 $ Mouvements de trésorerie nets/tête = 25,00 $
English: Only part of the missing information will need to be entered on each screen.
French: Il serait alors nécessaire de seulement entrer la partie de l'information qui manque sur chaque écran.
English: It is understood that in several instances, civilians have been required to obtain passes, at a fee, in order to farm their own land and have had limits imposed on the length of time they may travel outside their village.
French: Dans plusieurs cas, des civils auraient été contraints d'obtenir, moyennant finance, des laissez-passer pour aller cultiver leurs propres terres et la durée de leurs déplacements à l'extérieur de leur village serait limitée.
English: 308-A/75 of 24 July 1975, the State party sought to maintain the nationality of Portuguese nationals returning from the former colonies.
French: Par décret-loi no 308-A/75 du 24 juillet 1975, l'État partie a cherché à maintenir la nationalité des Portugais revenant des anciennes colonies.
English: Although there were some indications that cancer risks varied by type of industry and process in a manner suggestive of polymorph-specific hazards, the Working Group could only reach a single evaluation for quartz and cristobalite.
French: Ainsi, à moins que le produit réponde à d'autres critères du RPC, les exigences [SIMDUT] de la LPD pour l'étiquette du fournisseur et celles concernant la FS ne s'appliqueraient ni à la vente ni à l'importation de ce produit.