ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Free Internet Point and availability of laptops and wi-fi system in the reception.
French: * Accés internet gratuit : Disponibilité d’un laptop et de système wi-fi à la reception.
English: Women, as custodians of natural resources, must be recognized in capacity-building initiatives.
French: Les femmes, en tant que gardiennes des ressources naturelles, doivent être intégrées aux initiatives de renforcement des capacités.
English: which had once before raised serious doubts in Washington(88).
French: Au cours des négociations de Maastricht, l'Allemagne a particulièrement insisté pour que les progrès réalisés en matière d'Union économique et monétaire (UEM) s'appuient sur une Union politique solide. Or c'est précisément cet aspect du compromis de Maastricht qui a soulevé des dissensions dans l'opinion publique allemande et entre les partis politiques et qui, en fin de compte, a eu un effet négatif sur les attitudes de l'opinion allemande concernant l'Union politique(81).
English: The hotel KYRIAD MENTON welcomes you in MENTON : 57, AVENUE DE SOSPEL BP 165 06505 MENTON.
French: L'hôtel KYRIAD MENTON vous accueille à MENTON : 57, AVENUE DE SOSPEL BP 165 06505 MENTON.
English: A great site from the Center for Analysis and Prediction of Storms (CAPS) at the University of Oklahoma offers a lot of information on tornadoes and summer severe weather events. www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex/index_e.html:
French: Un excellent site du "Center for Analysis and Prediction of Storms (CAPS)", université de l'Oklahoma, présente beaucoup d'information sur les tornades et le temps violent d'été. www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex/index_f.html:
English: Somewhat surprisingly, this is not expected to diminish overall revenues, since it is anticipated that this new provision would encourage greater compliance and should enhance revenues marginally.
French: De façon quelque peu étonnante, aucune diminution des recettes globales n'est escomptée, car on prévoit que cette nouvelle disposition favorisera une plus grande conformité et les recettes devraient augmenter légèrement.
English: UNA Hotel Vittoria is located in the residential quarter of San Frediano, on the same side of the Arno as the Pitti Palace, Fort Belvedere and the Boboli Gardens.
French: Le UNA Hotel Vittoria se trouve dans le quartier résidentiel de San Frediano, du même côté de l'Arno que le Palais Pitti, le Fort Belvedere et les Jardins Boboli.
English: Individual discussions are held with children, families and parents in detention, so as to ensure that the visits are conducted and followed up properly.
French: Des entretiens individuels sont proposés aux enfants, aux familles et aux parents détenus, afin d'assurer le bon déroulement et le suivi des visites.
English: A recent example is the Maritime Labour Convention, 2006.
French: Un exemple recent en est fourni par la Convention du travail maritime, 2006.
English: CEDAW/C/SR.672 Meeting held on 14 January 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.672 Séance tenue le 14 janvier 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: C. Right to life, survival and development 130 - 143 32
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 130 − 143 33
English: It is hoped that the journal will provide Governments with information on strategies to fight crime, as well as on crime patterns prevalent in their region and that it will encourage collaboration with publishing houses, authors and resource persons in research-based institutions related to crime prevention and extend the base of contacts for the Institute in the promotion of its activities.
French: On espère que cette revue donnera aux pouvoirs publics des informations sur les stratégies de lutte contre la criminalité et sur les principales tendances de la criminalité dans leur région et encouragera la collaboration avec les maisons d'édition, les auteurs et les spécialistes d'institutions de recherche sur la prévention de la criminalité, tout en élargissant le réseau de contacts de l'Institut pour la promotion de ses activités.
English: • (b) the number of vehicles or engines in respect of which the notice of defect has been issued;
French: • b) le nombre total de véhicules ou de moteurs visés par l'avis de défaut;
English: The certificate of origin is issued as above.
French: Le certificat d'origine est alors délivré comme ci-dessus.
English: I would now like to turn to the very important issue of sustainable return.
French: J'en viens à la question très importante du retour durable.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’utiliser ce produit si vous souffrez de problèmes cardiaques (Barnes et collab.
English: Attached, for the use of your French-speaking officers, is the French version of this letter.
French: Je joins à l'intention de vos agents anglophones la version anglaise de cette lettre.
English: In recent years, we have had a growth in accidents at the attractions in the entertainment parks.
French: Ces dernières années, on a assisté à une augmentation du nombre d’accidents sur des manèges de parcs d’attractions.
English: Acknowledged the important linkages between development, poverty reduction and gender equality.
French: • A constaté qu'il existait d'importantes corrélations entre le développement, la lutte contre la pauvreté et l'égalité entre les sexes.
English: Defence 2000 News March 1997 Rejuvenating army leadership
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Raviver le leadership de l'armée
English: Miscellaneous projects deposits—Fisheries and Oceans This account was established to record contributions received from organizations and individuals, for the furtherance of research work.
French: Les déboursés servent à couvrir la part des dépenses encourues par les provinces selon les ententes officielles, ou à rembourser les montants non employés.
English: Role of the Commission The Commission ensures that action taken is effectively coordinated with action by the Member States, including on the ground.
French: Rôle de la Commission La Commission assure la coordination effective des interventions avec les actions menées par les États membres, y compris sur le terrain.
English: Seventy isolates of Verticillium dahliae, five isolates of Verticillium albo-atrum, and one isolate each of Verticillium nigrescens, Verticillium nubilum, and Verticillium tricorpus were compared for virulence to cotton and sensitivity to the alkaloid sanguinarine.
French: Soizante-dix isolats de Verticillium dahliae, cinq isolats de Verticillium albo-atrum et un isolat de chacun de Verticillium nigrescens, Verticillium nubilum et Verticillium tricorpus furent comparés pour leur virulence sur le coton et leur sensibilité à l'alcaloïde sanguinarine.
English: Saifur Rahman, Minister of Finance and Planning of Bangladesh, argued, that the IMF and World Bank need to achieve a higher degree of coordination if their advice to countries is to become more effective. Rahman also stressed that private capital flows would come only after developing countries establish an environment conducive to private sector development—truly a long-term process.
French: Aux yeux de Paul Ladd, de Christian Aid, les conseils du FMI devraient s'appuyer fermement sur les ODM ainsi que sur les analyses d'impact sur la pauvreté et la situation sociale.
English: In some cases, a commitment to openness and transparency is part of the mandate of the institution or body.
French: Dans certains cas, l'ouverture et la transparence font partie intégrante du mandat de l'institution ou de l'organe.
English: Thirdly, we are talking about doctors as models for others and their life-styles.
French: En troisième lieu, il s'agit de l'exemple que les médecins sont censés donner au reste de la société par leur mode de vie.
English: 82.5 million Swiss francs in September for the construction of a new office building with a minimum of 500 work places, a new conference
French: internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle des peuples autochtones, qui a permis d’étudier les besoins, dans ce domaine, des peuples autochtones porteurs de connaissances, d’innovations et de cultures traditionnelles.
English: Access will not be permitted without the necessary authority and/or adequate proof of identification, including a Social Insurance Number and signature. Class of Individuals: Individual tax filers. Purpose:
French: Payeurs canadiens et agents qui versent à des non-résidents du Canada des sommes à titre de revenus d'intérêts, de dividendes, de rentes, de redevances ou de pensions. But :
English: Peillon Discover Peillon that offers a wonderful view on the Côte d´Azur from its top at 720m altitude.
French: Roquebrune Cap-Martin Découvrez Roquebrune Cap Martin, station balnéaire sur la Côte d´Azur ainsi que ses plages.
English: Fewer young men (17%) than young women (29%) remained inactive for both cycles of the survey.
French: Un plus grand nombre de jeunes femmes (29 %) que de jeunes hommes (17 %) sont demeurées inactives lors des deux cycles de l’enquête.
English: Some key informants suggested that there is much talk within the industry of labels spinning off smaller operations in order to apply separately to the NMW component.
French: Certains répondants nous ont appris qu’il est largement question dans le secteur des retombées positives de l’exploitation de petits labels pour obtenir des subventions distinctes du volet NOM.
English: Kevin Anthony Venn, M.B. Richmond, British Columbia
French: Kevin Anthony Venn, M.B. Richmond (Colombie-Britannique)
English: Europe now stands before the task of rendering this enlargement (and upcoming enlargements) as smooth and successful as possible.
French: Les pays concernés devraient reprendre les négociations sur une base plus réaliste et plus généreuse dès que cela leur sera possible.
English: Even if you did quit by age 30, you will end up spending about $56,809.00 on smokes.
French: Même si tu cesses de fumer avant 30 ans, tu auras tout de même consacré environ 56 809 $ à l'achat de cigarettes.
English: Gasoline vehicle and diesel emissions contributed 12%–22% and 7%–10%, respectively.
French: Les émissions de véhicules à essence et diesel y contribuent respectivement de 12–22 % et de 7–10 %.
English: In today’s world citizenship is exercised at various levels: at the local, regional, national, European and increasingly the international level.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la citoyenneté s'exerce à différents niveaux: local, régional, national, européen et de plus en plus au niveau international.
English: (c) At the local level, the provinces and many towns and communes also employ emancipation officers.
French: c) Au niveau local, les provinces et un nombre important de villes et communes disposent également de fonctionnaires d'émancipation.
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Cuba, Egypt, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Malaysia, Mexico, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Viet Nam
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Malaisie, Mexique, Népal, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka, Viet Nam
English: Emphasizes the importance of comprehensive, evidence-informed HIV prevention programmes as an essential element of national, regional and international responses, through which actions and policies are tailored to the local profile of the epidemic, and commits to further intensifying efforts in this regard;
French: Souligne l'importance de programmes complets de prévention du VIH étayés par des informations factuelles comme un élément essentiel des ripostes nationales, régionales et internationales, grâce auxquels des mesures et politiques sont conçues en fonction des caractéristiques locales de l'épidémie, et s'engage à redoubler d'efforts à cet égard;
English: The first, Spontaneous Accomplishment of Wishes, was composed in 1979 by Geshe-la's root Guru, the incomparable Yongdzin Trijang Dorjechang, at the request of the students of Manjushri Centre.
French: La première, Accomplissement spontané des souhaits, a été composée en 1979 par le gourou racine de Guéshé-la, l’incomparable Yongdzine Tridjang Dordjétchang, à la requête des étudiants de Manjushri Centre.
English: Their statement is available at: http://www.exxonmobil.com/corporate/news_opeds_20081218_humanrights.aspx.
French: Le texte de cette déclaration est disponible à l'adresse suivante : http://www.exxonmobil.com/corporate/news_opeds_20081218_ humanrights.aspx.
English: Regarding influenza, on the basis of data obtained during the course of a general social survey published in 1993, vaccination coverage among persons ≥ 65 years increased from 36.9% for the 1990-1991 season to 39.7% for the 1995-1996 season(4).
French: En ce qui concerne les occasions manquées de vaccination, 75 % des personnes adéquatement vaccinées contre la grippe au cours de l’année n’étaient pas à jour dans leur vaccination contre le tétanos.
English: We are impressed by the work done by the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the Transitional Government to develop sustainable fiscal and development strategies for the new nation.
French: Nous sommes impressionnés par le travail réalisé par l'ONU, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Gouvernement transitoire pour mettre au point des stratégies fiscales et de développement durable pour cette nouvelle nation.
English: The abuse and neglect of children has in recent years become a national issue of concern to the general populace.
French: Les abus et actes de négligence envers les enfants constituent depuis plusieurs années un sujet de préoccupation pour la population dominiquaise.
English: Most hosting centres provide you with computers, internet access, fax and phones.
French: La plupart des centres d’accueil mettent à votre disposition des ordinateurs, l’accès Internet, des télécopieurs et des téléphones.
English: This theoretical review has led us to try to elaborate on how access the ToM population signante deaf Spanish, from the city of Malaga, whether parents are deaf as if listeners.
French: Cet examen théorique nous a conduit à tenter d'expliquer comment accéder à la ToM la population signante sourds espagnol, de la ville de Malaga, si les parents sont sourds, comme si les auditeurs.
English: According to recent estimates, the political turmoil in North Africa could lead some 300 000 refugees to end up on the southern shores of the Union.
French: Selon des estimations récentes, les bouleversements politiques en Afrique du Nord pourraient aboutir à la migration de quelque 300 000 réfugiés vers les rives méridionales de l'Union.
English: • Conduct consultations to ensure regular and timely dialogue on international trade and investment issues between the department and stakeholders.
French: • Mener des consultations pour assurer un dialogue régulier et opportun sur des questions liées au commerce international et à l'investissement entre le Ministère et les intervenants.
English: This aims at building new dialogue between civilisations and avoiding cultural clashes which must not replace the ideological division that split Europe during the Cold War.
French: Cette démarche vise à établir un nouveau dialogue entre les civilisations et à éviter les conflits de culture, auxquels il ne faut pas permettre d'assurer la suite des clivages idéologiques qui ont déchiré l'Europe pendant la Guerre froide.
English: When I went into her ... her small office, she asked me if I had started looking for a job.
French: Puis là, quand je me suis rendue dans son ... dans son petit bureau, là, elle m’a demandé si j’avais commencé à faire des recherches d’emploi.
English: The Child Care Services Subsidy Program provides financial support to lower and middle income families who require childcare in order to access work or training.
French: Le Child Care Services Subsides Program prévoit un soutien financier aux familles à faible et moyen revenus qui requièrent des services de garderie afin d'accéder au travail ou à la formation.
English: Interest paid and payable and interest received and receivable on all derivative financial instruments is included in interest on unmatured debt. p) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les intérêts payés et à payer qui sont reçus et à recevoir au titre de tous les instruments financiers dérivés sont inclus dans les intérêts sur la dette non échue. p) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: In reviewing your letter, however, it occurs to me that the arrangement best suited to accomplishing the Foundation's immediate goal of supplying the Museum with the technology necessary to ensure adequate preservation of the artefacts to be exhibited in the XXXXXXXXXX would be to call upon Canadian Heritage or Foreign Affairs to sponsor a gift on behalf of Her Majesty in Right of Canada to the XXXXXXXXXX.
French: Cela dit, lorsque j'ai examiné votre lettre, j'ai pensé que l'entente qui permettrait le mieux à la Fondation de réaliser immédiatement son objectif, en l'occurrence fournir la technologie nécessaire au Musée afin qu'il puisse préserver de manière appropriée les objets façonnés qui seront exposés à la XXXXXXXXXX, serait de communiquer avec Héritage Canada ou les Affaires étrangères pour parrainer un don pour le compte de Sa Majesté la reine du chef du Canada au XXXXXXXXXX.
English: How would describe your relationship with the other sector (school or community according to the respondent): Legal?
French: Comment décririez-vous la qualité de votre relation avec le secteur (scolaire ou communautaire selon le cas du répondant) : légale ? collaboration ? intégration ? dynamisme ? etc.
English: Base / Wing / Headquarters Commanders or Commanding Officers, or their equivalents, shall establish local or regional RTW programs and provide hands-on leadership to ensure their success.
French: Les commandants de base, d'escadre ou de QG et leurs équivalents doivent instituer des programmes locaux ou régionaux de RT et intervenir directement pour en assurer le succès.
English: While the Committee welcomes the prohibition of corporal punishment in schools, it remains concerned that it continues to be lawful, and is practiced, in the home as well as in institutions.
French: Le Comité salue l'interdiction des châtiments corporels à l'école mais constate avec préoccupation que les châtiments corporels restent autorisés − et pratiqués − à la maison et dans les institutions.
English: The self-sustaining Thousand Islands population and its suitable habitat are being maintained by preventing development and urbanization from destroying more of the natural vegetation of the region.
French: La population autosuffisante des Mille-ÃŽles et son habitat convenable sont maintenus en empÃªchant que le lotissement et lâ€™urbanisation dÃ©truisent davantage la vÃ©gÃ©tation naturelle de la rÃ©gion.
English: His views lent credence to the view that food allergies are responsible for much misery.
French: Ses points de vue débouchèrent sur la croyance selon laquelle les allergies alimentaires étaient responsables d’une grande partie de la misère.
English: We take note with appreciation of the voluntary initiative of the Government of Bahrain to hold regional consultations on the annual ministerial review of the Economic and Social Council at Manama on 1 and 2 June 2008 and the holding of high-level symposiums by the Governments of Austria, Egypt and Italy, in Vienna, Cairo and Rome, in preparation for the Development Cooperation Forum.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'initiative qu'a volontairement prise le Gouvernement du Bahreïn d'organiser des consultations régionales sur l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social à Manama les 1er et 2 juin 2008 et de la tenue de colloques de haut niveau par les Gouvernements de l'Autriche, de l'Égypte et de l'Italie, à Vienne, au Caire et à Rome, en prélude au Forum sur la coopération pour le développement.
English: Bilateral technical cooperation was provided to CIS as well, especially to the Republic of Moldova on the capacity to produce indicators for the monitoring of progress towards the Millennium Declaration goals (in collaboration with the World Bank and Eurostat), to Azerbaijan and to Serbia and Montenegro on gender statistics in collaboration with UNDP, and to Kyrgyzstan on industrial production indices.
French: Des activités de coopération technique ont été également entreprises à l'intention des pays de la CEI, en particulier de la République de Moldova (capacités nécessaires pour la mise au point d'indicateurs qui permettent de suivre les progrès accomplis dans le sens des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire) en collaboration avec la Banque mondiale et Eurostat, de l'Azerbaïdjan et de la Serbie-et-Monténégro (statistiques différenciées par sexe) en collaboration avec le PNUD, et du Kirghizistan (indices de la production industrielle).
English: The recent spate of violence in Mitrovica is extremely worrying to my delegation, and the attacks against United Nations peacekeepers is an alarming development.
French: La montée récente de la violence à Mitrovica est extrêmement préoccupante pour ma délégation, et les attaques perpétrées contre les Casques bleus de l'ONU sont des phénomènes alarmants.
English: Many CF aircraft are not equipped with a crash survivable flight data or cockpit voice recording system.
French: De nombreux aéronefs des FC ne sont pas dotés d'un enregistreur de conversations de poste de pilotage ou de données de vol résistant aux écrasements.
English: For Technology In Government Week
French: Dans le cadre de la semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale
English: Honing on the leather honing wheel is carried out without the jig and with the Universal Support as a tool rest.
French: Ceci est rendu possible du fait que le dispositif aligne automatiquement l’outil sur sa face avant, qui est usinée.
English: Another error which has sometimes been regarded as jurisdictional is one relating to a matter which is preliminary or collateral, but supposedly essential to the exercise of the jurisdiction as a kind of condition thereof.
French: Il est aussi arrivé que l'on considère comme juridictionnelle l'erreur qui porte sur un élément préliminaire ou accessoire mais essentiel à l'exercice de la compétence et qui en constituerait une espèce de condition.
English: These were evenly assigned to the two hubs.
French: Ces postes ont été répartis également entre les deux centres.
English: At Goose Bay, we have none of those facilities so we had to coordinate it all across Canada.
French: À Goose Bay, nous n'avions pas de matériel ni d'installations semblables, donc nous avons dû tenir la formation à divers endroits au Canada.
English: The Replenishment Task Force's Supplemental Replenishment Report was placed on the Ozone Secretariat's website on 7 October 2008 and sent to Parties soon thereafter.
French: Le rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution a été affiché sur le site du Secrétariat de l'ozone le 1er octobre 2008 et envoyé aux Parties peu après.
English:   And that, in turn, has led to improved social services, such as your advanced pension and health care systems.
French:   Et cela entraîne de meilleurs services sociaux, comme vos excellents régimes de retraite et d’assurance-santé.
English: Defence Co?operation 8.
French: Coopération en matière de défense 8.