ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) greenhouses, (B) residential areas, including lawns, gardens and parks, (C) industrial premises, and (D) food-handling areas, (v) it does not involve the use of a pest control product for either (A) structural pest control, or (B) fumigation, (vi) it does not involve the use of a pest control product that contains a formulant that is on the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern or that contains a formulant that is not a component of any registered pest control product, (vii) in the case of a pest control product that contains an unregistered active ingredient, the application of the product is carried out by the researcher alone (A) on a maximum of 5 ha of land owned or operated by a research establishment, or (B) in the case of land owned or operated by a cooperator, on a maximum of 1 ha or 5% of the total area of the crop under research, whichever is less, and (viii) in the case of a pest control product that contains a registered active ingredient, (A) the application of the product is carried out by a researcher or cooperator on a maximum of 10 ha of land owned or operated by a research establishment or a cooperator, or on a maximum of 20% of the total area of the crop under research, whichever is less, and (B) there is a reasonable expectation that the research will not increase occupational exposure above the level that is expected when the pest control product is used in accordance with its conditions of registration; and (c) in the case of research that involves the use of a semiochemical, (i) it does not involve aerial application,
French: (A) soit sur une superficie maximale de 5 ha de terres appartenant à un établissement de recherche ou exploitées par lui, (B) soit, dans le cas de terres appartenant à un collaborateur ou exploitées par lui, sur le moindre d'une superficie maximale de 1 ha ou de 5 % de la superficie totale de la culture faisant l'objet de la recherche, (viii) s'il s'agit d'un produit antiparasitaire dont le principe actif est homologué : (A) le produit est utilisé par un chercheur ou par un collaborateur sur le moindre d'une superficie maximale de 10 ha de terres appartenant à un établissement de recherche ou à un collaborateur ou exploitées par l'un de ceux-ci ou de 20 % de la superficie totale de la culture faisant l'objet de la recherche, (B) il existe une probabilité raisonnable que la recherche ne portera pas l'exposition professionnelle au-delà du niveau prévu lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément aux conditions de son homologation; Exemption et critères — recherche non exclusivement en laboratoire c) dans le cas d'une recherche faisant intervenir des écomones : (i) aucun épandage aérien n'est effectué, (ii) le produit antiparasitaire n'est pas introduit en milieu aquatique, (iii) le produit antiparasitaire n'est pas utilisé dans les lieux suivants :
English: (b) Staff whose appointment is limited to a particular office or programme, as these staff members are subject to a separate managed reassignment programme within the office or programme concerned;
French: b) Les fonctionnaires dont l'engagement ne vaut que pour un bureau ou programme donné, qui sont assujettis à un programme distinct mis en place dans le bureau ou le programme concerné;
English: - As regards the right to be represented before a Court of Appeal, the Cour de cassation has given an important judgment (Cassation plenary, 2 March 2001, Vicenzo Dentico) in which it held that "the right to a fair trial and the right of every person accused to be represented by counsel are opposed to a court’s judging an accused who fails to be present without excuse, without giving a hearing to the accused person’s counsel, if present in the court".
French: - En ce qui concerne le droit d’être représenté par son avocat dans une procédure d’appel, la Cour de cassation a rendu un important arrêt (Cass. Plénière, 2 mars 2001, Vicenzo Dentico) dans lequel elle a dit que « le droit au procès équitable et le droit de tout accusé à l’assistance d’un défenseur s’opposent à ce que la juridiction juge un prévenu non comparant et non excusé sans entendre l’avocat présent à l’audience pour assurer sa défense ».
English: Trade policies should be conceived as a means to achieve broader national development and poverty reduction goals.
French: Les politiques commerciales doivent être conçues comme un moyen d'atteindre les objectifs plus larges du développement national et de la lutte contre la pauvreté.
English: Corporal Gilad Shalit and imprisoned Palestinians
French: Gilad Shalit et les Palestiniens emprisonnés
English: Even on the beaches of Playa del Este, you´ll find small live groups playing on the beach or in the bars and you´ll rarely see Cubans sitting still in their chairs.
French: Sur les plages même de Playa del Este, où de temps à autre de petits groupes jouent en live en bord de plage ou dans un des bars, les cubains ne restent guère sur leurs chaises. Ici les hommes sont nés avec le rythme dans le sang et il faut se précipiter au sein de la vie nocturne pour en vivre quelque chose.
English: Approximately 75 people had a special training session on SEA given by experts from MONUC.
French: Environ 75 personnes ont bénéficié d'une séance de formation spéciale dispensée par les experts de le MONUC concernant l'exploitation et les violences sexuelles.
English: No applicant shall be required to use a national form when performing the acts referred to in Article 22.
French: Aucun déposant n'est tenu d'utiliser un formulaire national lorsqu'il accomplit les actes visés à l'article 22 .
English: • Nine in ten clients (89%) are satisfied to some extent with the overall service experience with Passport Canada, a rate comparable to 2006, although the proportion of those who are very satisfied has decreased by five percentage points.
French: Même si le temps d’attente moyen en ligne pour le service téléphonique n’a pas augmenté (21 minutes comparativement à 23 minutes en 2006), le pourcentage de clients qui jugent ce délai acceptable a diminué (47 % comparativement à 57 % en 2006).
English: Chile now has unemployment benefits, labour reforms and new, more effective labour laws.
French: Le Chili possède à présent des allocations de chômage, des réformes du travail et de nouvelles lois du travail plus efficaces.
English: St Anthony Article also available en français and Youth Edition
French: St. Anthony Version anglaise de cet article
English: The company also launches the BIC® Spicy Mini electronic lighter with striking colors, the SureStart® child-resistant utility lighter, and BIC® Plus shavers.
French: La société lance aussi le mini briquet électronique BIC® Spicy Mini aux couleurs vives, le briquet SureStart et le rasoir BIC® PLUS.
English: The United Nations remains our strongest ally in this war.
French: L'ONU demeure notre allié le plus fort dans cette guerre.
English: For example, it can be difficult for women to refuse to have sex, or to convince their partners to use a condom, especially their husbands.
French: Il peut être par exemple difficile pour une femme de refuser un rapport sexuel ou de convaincre son partenaire d’utiliser un condom, surtout s’il s’agit de son mari.
English: During an international armed conflict, it is crucial that States properly determine under applicable humanitarian law treaties the status of all persons who have directly participated in the hostilities and particularly whether they are entitled on capture to prisoner of war (POW) status.
French: Au cours d'un conflit armé international, il est essentiel que les États déterminent correctement, en vertu des traités applicables relatifs au droit humanitaire, le statut de l'ensemble des personnes qui ont directement participé aux hostilités, et en particulier si celles-ci peuvent prétendre au statut de prisonnier de guerre en cas de capture.
English: • Canada- U.S. FTA (pdf 10 MB)
French: • ALE entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (pdf 11 mb)
English: 4.3.3.3 Service Catalogue The Service Catalogue focus on documenting and articulating the services provided to the organization.
French: 4.3.3.3 Catalogue de services Le catalogue de services met l'accent sur la documentation et l'énoncé des services fournis à l'organisation.
English: As to holiday and leisure centres, France has developed a sophisticated system for the supervision for group holidays for children and young people, based on the concept of protection of minors.
French: En ce qui concerne les centres de vacances et de loisirs, la France a développé, sur le fondement du concept de protection des mineurs, un dispositif élaboré de contrôle des séjours collectifs de mineurs.
English: Every content maker, whether it be a Hollywood Studio or a television network, is looking for a way to reduce and repurpose properties to fit into these delivery channels.
French: Tout concepteur de contenu, que ce soit un studio d’Hollywood ou un réseau de télévision, est à la recherche d’un moyen de réduire et de réorienter les propriétés d’un contenu de manière à ce qu’il convienne aux modes de transmission.
English: For instance, by effectively and efficiently providing our many services, we provide the government with the vital infrastructure it needs at the best possible value for every dollar.
French: Par exemple, en fournissant nos nombreux services avec efficacité et efficience, nous offrons au gouvernement l’infrastructure essentielle dont il a besoin, et ce, au meilleur coût possible.
English: In short, the medical reports are consistent with Mr. Arar’s testimony which is confirmed by published reports of patterns of torture in Syria and with the testimony of the three other men I interviewed who had experienced detention and interrogation in Far Falestin.
French: En particulier, il se plaignait de douleur à la hanche, sans doute liée au fait de dormir dans un local exigu et humide sur un sol dur pendant plus de 10 mois. M. Arar s’est aussi plaint de douleur autour du visage, de la tête, du cou, des épaules et du bas du dos.
English: In addition, thousands of men have signed on to the Guyana Human Rights Association campaign to eradicate violence and to develop awareness, particularly within the male community, about the abuse of women.
French: En outre, des milliers d'hommes ont apporté leur appui à la campagne menée par la Guyana Human Rights Association afin d'éradiquer la violence et de sensibiliser particulièrement les hommes aux questions relatives à la violence à l'égard des femmes.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held five meetings and discussed “Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work” presented by the Coordinator as contained in CCW/GGE/IX/WG.2/1.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu cinq séances, au cours desquelles il a examiné le document CCW/GGE/IX/WG.2/1, présenté par le Coordonnateur et intitulé «Mines autres que les mines antipersonnel: propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs».
English: Secondly, the European Union has two budgetary authorities, Parliament being one of them.
French: Ensuite, l'Union européenne compte deux autorités budgétaires, dont l'une est le Parlement.
English: Moreover, Titan has a thick enough atmosphere to support weather.
French: De plus, Titan possède une atmosphère assez dense pour supporter une activité météorologique.
English: The current levels of contact appear to be satisfactory (secretariat and occasional personal contact between parliamentarians and government representatives).
French: Les contacts actuels semblent satisfaisants (secrétariat et contacts personnels occasionnels entre parlementaires et représentants des gouvernements).
English: Equal weights of silica gel to seed are used.
French: Il faut utiliser un poids équivalent de silicone par rapport à la graine.
English: Over the past few years, Mexico’s Administrative Committee for the Federal Programme for School Construction (CAPFCE) has developed regional contests on school building design.
French: Ces dernières années, la Commission administrative du Mexique pour le Programme fédéral de construction scolaire (CAPFCE) a organisé des concours régionaux d’architecture scolaire.
English: 5.3.2.1.6 At the beginning, replace "one substance" with "one dangerous substance and no non-dangerous substance".
French: 5.3.2.1.6 Au début, remplacer “matière” par “matière dangereuse et aucune matière non-dangereuse”.
English: With this process moving forward, the two sides even jointly identified a house for the Centre's office in Kathmandu.
French: Avec la progression de processus, les deux parties ont même identifié conjointement un bâtiment pour abriter le bureau du Centre à Katmandou.
English: Perhaps not just to read: maybe in future the library could be an intellectual database at the population's disposal.
French: Peut-être n'est-ce pas seulement la lecture, peut-être une bibliothèque peut-elle être, à l'avenir, une banque de données intellectuelle qui se met à la disposition de la population.
English: The department's organization chart is up to date and made available through its 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: L'organigramme du Ministère est à jour et figure dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: We have moved to build a profitable business with the Aboriginal community on a national basis," says Ron Jamieson, senior vice-president for the Bank of Montreal in Toronto.
French: « Nous sommes maintenant à faire des affaires rentables avec les Autochtones à l'échelle du Canada », dit Ron Jamieson, vice-président directeur de la Banque de Montréal, à Toronto.
English: Article 156 of the Industrial Property Law, based on the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, establishes the definition of appellation of origin:
French: La notion de marque collective, quant à elle, a été introduite dans la législation nationale en 1991 par le biais de la loi sur la promotion et la protection de la propriété industrielle.
English: The necessary human resources for this initiative will be covered from existing resources, where necessary through internal redeployment.
French: Elle invite le Conseil et le Parlement européen à apporter leur soutien politique à ce projet original de sorte que les partenaires publics et privés intéressés puissent confirmer l’intérêt qu’ils ont exprimé.
English: All older children or adults are charged 75 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: These included brochures, bookmarks and fact sheets, as
French: Ceux-ci comprenaient entre autres des dépliants, des
English: Core inflation, which excludes food and energy, rose by 2.2 per cent last year, from 2.3 per cent the year before.
French: L'inflation de base, qui exclut les aliments et l'énergie, a atteint 2,2 p. 100 l'an dernier, alors qu'elle était de 2,3 p.
English: Given its general mandate under the Department of National Revenue Act, Revenue Canada administers the Customs Act, the Customs Tariff, the Special Import Measures Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Income Tax Act, Part I of the Canada Pension Plan, Parts IV and VII of the Employment Insurance Act, and numerous other pieces of legislation on behalf of other federal departments and provincial and territorial governments.
French: Compte tenu du mandat global qui découle de la Loi sur le ministère du Revenu national, Revenu Canada applique la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur les mesures spéciales d'importation, la Loi sur l'accise, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la partie I du Régime de pensions du Canada, les parties IV et VII de la Loi sur l'assurance-emploi et de nombreuses autres dispositions législatives pour le compte d'autres ministères fédéraux et de gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Civil society and political participation are conducive to democratic development.
French: La société civile et sa participation à la vie politique favorisent le développement de la démocratie.
English: However, it is important to emphasize that sustainable human development cannot take place without interaction between cultural heritage and instrumental rationality, even though the two may not be entirely reconciled in all places and at all times.
French: Il importe toutefois de souligner qu’il ne peut y avoir de développement humain durable sans interaction entre l’héritage culturel et la rationalité fonctionnelle, même si l’un et l’autre ne sont pas parfaitement réconciliés partout, ni toujours.
English: As an independent ombudsman, the Office of the Privacy Commissioner acts as an investigator and auditor, with full powers to conduct follow-up audits on well-founded cases and to monitor compliance.
French: Comme ombudsman indépendant, la commissaire à la protection de la vie privée fait fonction d’enquêteuse et de vérificatrice, avec le plein pouvoir de mener des vérifications de suivi sur des causes fondées et de surveiller l’observation de la loi.
English: However, there are also many women who drop out of the course before the end.
French: Beaucoup de femmes abandonnent le cours avant la fin.
English: Welcoming the decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and public health, adopted by the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003,
French: Se félicitant de la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, le 30 août 2003,
English: Refer to the interpretation of section 52 for further information.
French: Se reporter à l'interprétation de l'article 52 pour plus de détails.
English: This card, a SanDisk Ultra II Plus SD is faster than a standard SD card but additionally features another function.
French: Cela est toujours plus confortable, sur le plan de la vitesse des photos prises en rafale pour les appareils plus haut de gamme, et sur le plan de la visualisation des photos pour la majorité des appareils.
English: In fact, the principal motivation which compelled the Government of Japan to organize the Tokyo International Conference on DDR in Afghanistan just three days ago was to reinforce this solidarity and support.
French: En fait, c'est parce qu'il souhaite renforcer cette solidarité et ce soutien que le Gouvernement japonais a organisé la Conférence de Tokyo sur le DDE en Afghanistan, il y a juste trois jours.
English: My statement has been rather long, but the provision of humanitarian assistance is an extremely complex and difficult task.
French: Ma déclaration a été un peu longue mais la mise en oeuvre de l'aide humanitaire est une tâche extrêmement complexe et difficile.
English:  Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2003 Download Appendix C
French:  Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur à compter du 1er octobre 2003 Télécharger l'appendice C
English: Licence is for 1 building (one site), for the fabrication, packaging/labeling and distribution of 3 nonsterile dosage form classes of pharmaceuticals.
French: Licence pour un bâtiment (un site), pour la fabrication, l'emballage-étiquetage et la distribution de trois classes de forme posologique non stérile de produits pharmaceutiques.
English: Mining Labour Market Transition Project - Summary Report This research project was commissioned to examine the labour market situation in the Canadian mining industry and explore the feasibility of workforce transition from declining sectors to the mining sector.
French: Rapport sommaire Le présent projet de recherche a été commandé dans le but d’examiner la situation du marché du travail au sein de l’industrie minière canadienne et d’étudier la faisabilité de la transition de la main-d’oeuvre de secteurs en déclin au secteur minier.
English: We wish to reaffirm our strong commitment to cooperate with the international community to get rid of such dangerous weapons.
French: Nous prenons de nouveau avec fermeté l'engagement de coopérer avec la communauté internationale à l'élimination de ces armes dangereuses.
English: This method requires little material and provides an additional parameter, besides the molecular weight and isoelectric point, for the identification and characterization of a protein.
French: Cette méthode requiert peu de matériel et fournit un paramètre additionnel en plus du poids moléculaire et du point isoélectrique pour l'identification et la caractérisation d'une protéine.
English: (See: http://www.iso.ch/ iso/en/ISOOnline.openerpage) Johannesburg Plan of Implementation (see also World Summit on Sustainable Development ):
French: Le Programme de la sécurité humaine du MAECI est l’un des mécanismes proactifs qu’utilise le Canada pour prendre en compte les dimensions humaines de la mondialisation.
English: When the NFB adopted the Unit system in 1951, animation became part of Unit B, whose executive producer Tom DALY had a major influence on Low's career.
French: Quand l'ONF adopte le système d'unités, en 1951, l'animation est intégrée à l'unité B et son producteur exécutif, Tom DALY, exerce une grande influence sur la carrière de Low.
English: The EU launched the EGNOS project (and Galileo) to provide signals guaranteed for civilian use and to ensure that European industry at all levels has an opportunity to compete in this growing strategic market.
French: L'Union européenne a lancé le projet EGNOS (et Galileo) afin de fournir des signaux garantis pour des usages civils et de garantir que l'industrie européenne, à tous les niveaux, a la possibilité de faire face à la concurrence dans ce marché stratégique en pleine croissance.
English: ASF owns today five planes cumulating 1,450 EFH in 2002.
French: L’association possède actuellement cinq avions qui ont volé 1450 heures l’an dernier.
English: That's why I want you to recount this story to your friends.
French: C'est pourquoi nous te demandons de raconter ce récit à tes amis.
English: So as part of the committee work, yes, from our perspective we want to gross it up or get it exempted, but there are also other realities out there that make it difficult for the Treasury Board to say yes, sure, we'll do it for you, but– The Chairman:
French: Donc, dans le cadre des travaux du comité, effectivement, selon notre optique, nous voulons en augmenter le montant brut ou l'exempter d'impôt, mais il existe aussi d'autres réalités qui font en sorte qu'il est difficile pour le Conseil du Trésor d'accéder à notre requête, mais...
English: Integration training is provided under the “Defence: a second chance” programme run by the Public Defence Integration Institution (EPID), which targets 18 to 21-year-olds with major gaps in their schooling and education and serious problems with employment and social integration, as identified on the defence training day.
French: Le volontariat pour l'insertion est mis en œuvre dans le cadre du dispositif «Défense deuxième chance», conduit par l'Établissement public d'insertion de la défense (EPID).  Il s'adresse à des jeunes de 18 à 21 ans présentant de grandes lacunes scolaires et éducatives et de graves difficultés d'insertion sociale et professionnelle, détectées notamment lors de la journée d'appel de préparation à la défense.