ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Steller sea lions with small patches of oiled fur were observed during the Nestucca spill that spread along the west coast of Vancouver Island in 1988 (Harding and Englar 1989), but rumours of large numbers of completely fouled animals were almost certainly California sea lions, which have a black pelage and share the same haulout sites (Olesiuk, unpublished data).
French: Les tempêtes peuvent arracher des petits à leurs roqueries (Edie, 1977) et des épisodes d’El Niño ont déjà entraîné des taux de mortalité anormalement élevés en Californie (Allen et al., 1999).
English: Predictability has increased slightly compared to 2000.
French: La prévisibilité s'est améliorée légèrement par rapport à 2000.
English: It is certainly worth noting that the presence of one or more STIs can increase the risk of HIV transmission by a factor of three to 10 or more5.
French: Il convient de noter que la présence d'une ou plusieurs ITS peut accroître par un facteur de trois à 10 ou plus le risque de transmission du VIH5.
English: His Excellency Sheikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain;
French: - S. E. le cheikh Mohammad Bin Moubarak Al Khalifa, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Bahreïn
English: ∙day−1 in the poor habitat; a significant decrease over winter was not evident.
French: ∙jour−1 dans l'habitat pauvre; il ne semble pas se produire de diminution importante de l'absorption d'énergie au cours de l'hiver.
English: Ensuring best value for taxpayers
French: Dépenses nettes 2002-2003 (en millions de dollars)
English: Other comments indicate that given the complexity of the issues addressed in the Second WIPO Process, the Process should proceed in a manner and according to a timetable that will allow for a thorough assessment of the issues by all relevant parties, without moving too quickly to arrive at any results.
French: Selon dautres commentaires, étant donné la complexité des questions traitées dans le deuxième processus de consultations, celui-ci devrait se dérouler dune manière et selon un calendrier qui permette à toutes les parties concernées détudier les questions de manière approfondie, sans précipitation qui compromettrait lobtention de résultats.
English: Any remaining product ingredients must consist of nonagricultural substances approved on the National List or non-organically produced agricultural products that are not commercially available in organic form.
French: Tout autre ingrédient doit consister en des substances non agricoles approuvées sur la liste nationale ou des produits agricoles fabriqués de façon non biologique et non disponibles sur le marché sous forme biologique.
English: Listening to silent voices The main aim of this work group was to address the need to have instruments to monitor change in terms of our capacity to listen to silent voices.
French: En résumé, la conclusion de ce groupe de travail est que l’égalité entre les femmes et les hommes doit être considérée comme un processus 152
English: In terms of market share calculations, it can be considered reasonably accurate.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni dominaient sur le marché mondial.
English: We are pleased to note that there exists a broad common understanding on this objective.
French: Nous sommes heureux de noter qu'il existe une large concordance de vues sur cet objectif.
English: The technical comments submitted by stakeholders were carefully considered, and the text of the screening assessment report was revised as documented in the response to comments.
French: On a examiné attentivement les commentaires techniques présentés par les intervenants et on a révisé en conséquence le rapport d'évaluation préalable, compte tenu de la réponse aux commentaires.
English: Step 1 Project Initiation Step 2 Data Analysis Step 3 Privacy Analysis Step 4 Privacy Impact Assessment Report PIA process - Intro
French: Étape 1 Lancement du projet Étape 2 Analyse des données Étape 3 Analyse de la vie privée Étape 4 Plan de gestion sur les risques d'entrave à la vie privée Quel est le processus de réalisation d'une ÉFVP?
English: Financial highlights, and increased full-year 2005 earnings forecast
French: Points saillants et révision à la hausse des résultats prévisionnels pour l’exercice 2005
English: The dependency ratio of the Non-Aboriginal population also declined slightly from .47 to .46.
French: Le rapport de dépendance de la population non autochtone a également diminué légèrement, passant de 0,47 à 0,46.
English: Statements were made by the representatives of Singapore, Iraq, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Russian Federation, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Armenia and Cuba.
French: L'Assemblée entend des déclarations des représentants des pays suivants : Singapour, Iraq, République bolivarienne du Venezuela, Fédération de Russie, République de, République islamique d'Iran, Arménie et Cuba.
English: The new composite entity for gender issues would be a starting point for dealing with women's issues in a coherent and unified manner.
French: La nouvelle entité composite spécialisée dans les questions intéressant les femmes constituera un point de départ pour aborder celles-ci de manière cohérente et unifiée.
English: Its location is very private, and there is a big place to enjoy and rest, in the swimmin pool and terraces.
French: L’endroit est très privé et il y a une piscine et des terrasses pour se relaxer.
English: The focus is on the emergence, status and future of m-commerce, including mobile-phone-enabled banking, and draws on country studies from Kenya, Senegal and South Africa.
French: En Afrique, l'utilisation de celle-ci pour des services bancaires, des informations de santé publique ou des données météorologiques pour l'agriculture et la pêche est quasiment inexistante.
English: Growth and investment rates required to halve poverty in Africa by 2015  The programme for the Second Development Decade for Africa specifically recognized that one of the major handicaps facing African countries during the first Decade was the difficulty in mobilizing the required financing, which did not materialize.
French: Il a été expressément reconnu dans le programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique que l'un des handicaps majeurs des pays africains au cours de la première décennie avait été la difficulté à mobiliser les financements nécessaires qui ne s'étaient pas matérialisés.
English: Yellow Fever in Brazil  [ 2008-04-29 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Fièvre jaune au Brésil  [ 2008-04-29 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: ) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again.
French: Puis il les multiplie ensemble, inverse à nouveau cette valeur et divise par 255.
English: The Operations Committee meets weekly and the Committee on Mission Management (CMM) meets quarterly and both committees circulate meeting minutes to staff.
French: Le comité des activités se réunit chaque semaine et le comité de gestion de la mission (CGM), quatre fois par année.
English: We continue to believe that the G-4 proposal is the most comprehensive, aiming both at structural reform of the Council and a thorough reform of its working methods.
French: Nous continuons de croire que la proposition du Groupe des quatre est la plus complète, car elle vise tant une réforme structurelle du Conseil qu'une réforme en profondeur de ses méthodes de travail.
English: UNDP, with the collaboration of the United Nations Environment Programme Global Resource Information Database and the International Research Institute for Climate Prediction at Columbia University in New York, has also developed a prototype global index of disaster, risk and vulnerability to be included in a world vulnerability report.
French: Le PNUD, avec la collaboration de la base de données sur les ressources mondiales du PNUE (GRID) et de l'International Research Institute for Climate Prediction de l'Université Columbia, à New York, a également élaboré un indicateur mondial type des catastrophes, des risques et de la vulnérabilité qui devrait figurer dans le rapport mondial sur la vulnérabilité.
English: There are no steps which CYI or the Fund administrators will be required to take to ensure that UFA 28.5.5 and 28.5.6 are given effect.
French: Le CIY ou les administrateurs du Fonds ne seront pas tenus de prendre des mesures particulikres pour donner effet aux articles 28.5.5 et 28.5.6 de I’ACD.
English: APPENDIX V Detailed Comparison with Other Countries
French: ANNEXE V Comparaison détaillé avec d’autres pays
English: Guido Sacconi Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Guido Sacconi Adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: FE stated that the public interest in granting its application is based on a demonstrated need for creating effective competition for the transportation of CWB grain from CP origins to Prince Rupert.
French: FE a déclaré que l'intérêt public dans l'acceptation de sa demande repose sur la nécessité de créer une concurrence efficace pour le transport du grain de CCB provenant des lignes de CP jusqu'à Prince Rupert.
English: Room was a little small, but that was ok.
French: dommage que la piscine soit payante !
English: Depending on the labelling claims, some lancing devices are for single use, or for multiple uses on the same patient, or, if the endcap can be changed or sterilized, for use on multiple patients.
French: Selon les allégations figurant sur l'étiquette, certains dispositifs sont à usage unique, d'autres peuvent être utilisés plusieurs fois avec le même patient, et certains peuvent être utilisés avec plus d'un patient lorsque le capuchon peut être remplacé ou stérilisé.
English: The Government of the United States is committed to do what it takes to help residents of the Gulf Coast rebuild their lives in the wake of this disaster and has committed $110.6 billion in federal aid alone for relief, recovery and rebuilding efforts.
French: Le Gouvernement des États-Unis est déterminé à faire tout ce qu'il faut pour aider les résidents de la région côtière du golfe à reconstruire leur vie après cette catastrophe, et a affecté 110,6 milliards de dollars d'aide fédérale aux actions de secours, de rétablissement et de reconstruction.
English: Building on the momentum created through the Reforming Technical Cooperation for Capacity Development (RTC) initiative, UNDP continued to promote the principles and lessons learned from the project, both internally and with external partners.
French: Tirant parti de l'énergie née de l'initiative de réforme de la coopération technique en vue de renforcer les capacités, le PNUD a continué à promouvoir les principes et les enseignements tirés de ce projet, tant au Programme lui-même qu'avec ses partenaires extérieurs.
English: Salmonella (use ATCC cultures or equivalent) 17.
French: Salmonella (utiliser des cultures ATCC ou l'équivalent) 17.
English: Of these so-called "Hessians" (since most were from Hessian states), an estimated 2400 remained in Canada.
French: Quelque 2400 de ces « Hessois » (la majorité de ces soldats est originaire du pays de Hesse ) resteront au Canada.
English: In March 2000, the Electoral Assistance Division dispatched a needs-assessment mission to Abidjan, in response to an official request for United Nations electoral assistance from the President of Côte d'Ivoire.
French: En mars 2000, la Division de l'assistance électorale a dépêché une mission d'évaluation des besoins à Abidjan en réponse à une demande d'assistance présentée officiellement par le Président ivoirien.
English: Examples of best practice might be collated and distributed to the UNECE members.
French: On pourrait réunir des exemples de pratiques optimales et les porter à la connaissance des membres de la CEE.
English: Projects on the usefulness of space applications to decision-makers and their cost-effectiveness need to be multiplied and mechanisms to promote their use strengthened.
French: Les projets portant sur l’utilité et le coût-efficacité des applications des techniques spatiales pour les décideurs doivent être multipliés et les mécanismes visant à promouvoir l’application de ces techniques renforcés.
English: • A brief description of your character’s ethnic, social, religious, etc., background.
French: • Une brève description des antécédents de votre personnage sur les plans ethnique, social, religieux, etc.
English: At the traffic jam,take on right and follow the Rhone River.
French: Au feu prendre à droite et faire le tour jusqu'au Rhône.
English: What is the likelihood that the legacy could have been created in the absence of federal support?
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples de quand et comment cela s'est produit? 10.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : August 24 August 24, 2001 West Nile (WN) virus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 24 août le 24 août 2001 Le virus West Nile (WN) :
English: The hotel features an on-site fine-dining 2 toque restaurant ( in winter! ) as well as a lounge, solarium, shops, commercial services, beauty shop and free parking.
French: L'hôtel comprend un restaurant deux toques servant une cuisine fine (en hiver), un salon, un solarium, des magasins, des services commerciaux, un magasin de beauté et un parking gratuit.
English: The following 10 Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under the 1998 Protocol on POPs: Finland, France, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and European Community.
French: 10 Parties, à savoir la Finlande, la France, la Hongrie, l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovaquie et la Communauté européenne, ne s'étaient pas encore acquittées de leur obligation relative à la communication d'informations au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: Horsetail spike-rush is considered an aquatic species, growing in water between 4 and 35 cm deep.
French: L’éléocharide fausse-prêle est une espèce aquatique poussant dans des eaux de 4 à 35 cm de profondeur.
English: Claudia Gongora Director of Government Affairs and Media Relations:
French: Claudia Congora Directeur des affaires gouvernementales:
English: Strengthening and reform of national justice systems, including in rural areas, are therefore essential to ensure justice for the poor.
French: Le renforcement et la réforme de l'appareil judiciaire national (notamment dans les zones rurales) sont indispensables pour que justice soit faite au bénéfice des pauvres.
English: 20.4.2 To require as a condition of membership or recognition that National Federations' anti-doping policies and rules are in compliance with the applicable provisions of the Code.
French: 20.4.2 Exiger, comme condition d’affiliation ou de reconnaissance, que les règles et règlements antidopage des fédérations nationales soient conformes au Code.
English: Her delegation noted with interest recent proposals on new and innovative development financing mechanisms, particularly those outlined in the study undertaken by the World Institute for Development Economic Research (UNU-WIDER) of the United Nations University.
French: Sa délégation a pris note avec intérêt des récentes propositions relatives à des mécanismes de financement du développement nouveaux et novateurs, notamment ceux ébauchés dans l'étude effectuée par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies (UNU-WIDER).
English: Address by Hu Jintao, President of the People's Republic of China, at the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation
French: Allocution prononcée par le Président de la République populaire de Chine, Hu Jintao, à la cérémonie d'ouverture du Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine
English: Poland has set up an energy efficiency centre, but support for other agencies in this field must also be increased.
French: La Pologne a crée un centre pour l'efficacité énergétique mais il faut aussi renforcer les autres agences dans ce domaine.
English: Conservation, enhancement and restoration of key ecosystems, habitats, species and features of the landscape through the creation and effective management of the Pan-European Ecological Network.
French: Conserver, améliorer et réhabiliter les principaux écosystèmes, habitats, espèces ou caractéristiques du paysage par la mise en place et par la gestion efficace d'un réseau écologique paneuropéen.
English: Estimated Expenditures 2003-2004 $000s
French: 1 593 700 31 987 700 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: The efficiency of an organization so much depends on its efficacy in project fulfillment.
French: The prestige of an organization so much depends on its efficacy in project fulfillment.
English: This being the case, I should like to say that I welcome your finding that the Court's judgment is not being applied properly and, because the Greek public is listening to what we have to say, to ask you: if the Greek government continues to take this view, what are the legal implications?
French: Pour le reste, je me réjouis du constat que vous avez fait, à savoir que l' application de l' arrêt de la Cour de justice est incorrecte, et je voudrais vous demander, puisque les citoyens grecs nous entendent, quelles seront les conséquences sur le plan juridique si le gouvernement grec campait sur sa position ?
English: It could also be useful to collect information on the size of the lift (for the handicapped persons and ambulance transport), and if the lift goes to the ground floor.
French: Les principes fondamentaux du contrôle de la qualité sont brièvement exposés ci-après.
English: Smet - Tobback law - 24 May 1994 All the measures designed to promote the presence of women in politics on the basis of a system of quotas which have already been adopted in Belgium were recognised internationally in Beijing as effective, 65
French: Elles ne sortiront pleinement leurs effets que lors de l’organisation des prochaines élections directes.
English: The Committee considers that the information before it and the arguments adduced by the author fail to show that the interpretation of applicable law by the Supreme Court in cassation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité considère que les faits dont il est saisi et les arguments avancés par l'auteur ne font pas apparaître que l'interprétation de la législation applicable que le Tribunal suprême a faite en cassation était arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: Official communiqué of the 5115th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5115e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 87/102/EEC, amend. direct. 93/13/CE) Text, as adopted by the EP on 16 January, will shortly be available here European Commission background on the consumer credit directive -14 January 2008 Press releases - all
French: Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE Amendement 46 Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: I was thinking precisely of them when I voted for the introduction in the Accession Treaty of a financial framework, because my personal aim and the aim of the Pensioners' Party is to have safe pensions, which enable elderly people to live in dignity, also in the candidate countries.
French: C'est à elles et à eux que je pensais quand j'ai voté pour l'introduction d'un cadre financier dans le projet de traité d'adhésion, parce que mon objectif personnel et celui du Parti des retraités c'est que, dans les pays candidats également, il y ait des retraites sûres qui permettent aux personnes âgées de vivre dignement.
English: Fundamental to implementing the Recommendation is the elimination of any exceptions or special conditions suggesting that violence against a woman may sometimes be permissible.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la recommandation, il est essentiel d’éliminer toute exception ou condition spéciale donnant à penser que la violence envers une femme puisse être parfois acceptable.
English: The study was completed on March 31, 2004 and senior management is committed to the long-term strategic vision of APP.
French: L'analyse de rentabilisation a été achevée le 31 mars 2004, et la haute direction est déterminée à mettre en oeuvre la vision stratégique à long terme du programme.
English: Everyone – including myself, with my years of experience of dealing with the Financial Regulation – is wondering what kind of Europe this is that requires such complicated, costly application procedures.
French: Tout le monde - y compris moi-même comprise, après de longues années d’expérience dans l’application du règlement financier - se demande quelle est cette Europe qui requiert des procédures de demande aussi complexes et coûteuses.
English: Yew chose one word to explain why Singapore had succeeded in attracting FDI, “confidence”.
French: Le terme choisi par M. Yew pour expliquer comment Singapour avait réussi à attirer l'IED est celui de «confiance».
English: If the Committee agreed on the philosophical approach to the treaty, then discussions could continue on an article by article basis, beginning with the core issues.
French: Si le comité approuvait les principes généraux de la conception du traité, les délibérations pourraient se poursuivre article par article, à commencer par les questions fondamentales.
English: The implication of enzyme production in relation to lifestyle abilities of the endophytes is discussed.
French: L'incidence de la production des enzymes sur les habitudes de vie des endophytes est débattue.
English: No matter, the atmosphere is near mystical with heavy cedar posts and an almost Japanese, sparse beauty.
French: Quoi qu'il en soit, le décor se caractérise par une ambiance quasi mystique, de gros piliers de cèdre et une beauté dépouillée qui évoque l'art japonais.
English: This varies between regions: for EU, average enterprise size amounts to 6 occupied persons, while in non-EU countries, an enterprise on average provides employment to 8 persons.
French: Cette taille moyenne varie selon les régions, de 6 personnes dans l’UE à 8 personnes dans les pays non-UE.
English: Their Majesties and Highnesses the leaders of the GCC States expressed their appreciation to their brother His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, for his wise and skilful conduct, during his chairmanship of the Organization of the Islamic Conference (OIC) of the proceedings of the OIC's ninth session and for his effective role in reaching positive decisions that have helped strengthen cooperation among the Islamic States.
French: Leurs Majestés et Leurs Altesses, les dirigeants des États membres, expriment leur gratitude à l'Émir du Qatar, S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, qui, durant sa présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, a dirigé avec sagesse et efficacité les travaux de la neuvième session de l'Organisation de la Conférence islamique et a joué un rôle actif en vue de parvenir à des résolutions positives qui ont contribué au renforcement de la coopération entre les pays islamiques.
English: Source: Ministry of Justice, General Directorate of European Union Affairs, 2007.
French: Source : Ministère de la justice, Direction générale des affaires européennes, 2007.
English: Summary of Operation Deliverance Situation Reports, Document book 23, tab 25, p.
French: Sommaire du rapport de situation de l'opération « Deliverance », Livre de documentation no 23, onglet 25, p.