ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torn between the fear of talking and the desire for revenge, the survivors deliver stories that become more and more harrowing as the film goes on : round-ups of children, abjurations, mass murder.
French: Écartelés entre la crainte de parler et le désir de vengeance, les survivants, au fur et à mesure du film, livrent des témoignages toujours plus poignants : rafles d’enfants, abjurations, tueries de masse.
English: The integration of these interrelated goals in a shared vision statement will thus result in due time from the pursuit of negotiations on these building blocks of the Bali Action Plan.
French: La prise en compte de ces objectifs interdépendants dans une telle déclaration résultera ainsi en temps utile de la poursuite des négociations sur ces piliers du Plan d'action de Bali.
English: Holdings of Four Far East Partners Added to CISTI Catalogue CISTI has added more than 10,000 scientific, technical and medical (STM) articles, reports and journals from the holdings of four Far East libraries to its Catalogue.
French: Catalogue de l'ICIST enrichi du fonds documentaire de quatre partenaires d'Extrême-Orient L'ICIST a ajouté à son catalogue plus de 10 000 articles, rapports et revues scientifiques, techniques et médicaux (STM) tirés du fonds de quatre bibliothèques d'Extrême-Orient.
English: Also in 2003, a very small percentage of North American Indians and Inuit were underweight.
French: En 2003 toujours, un très petit pourcentage d’Indiens de l’Amérique du Nord et d’Inuits affichaient une insuffisance pondérale.
English: Their empirical results show that the overall effect of exchange rates on total investment is statistically insignificant.
French: Les auteurs évaluent l’efficacité des interventions stérilisées menées sur le marché du dollar canadien entre janvier 1995 et septembre 1998.
English: It was first recognized in 1982, when it was associated with two foodborne outbreaks of bloody diarrhoea and abdominal cramps (Gugnani, 1999).
French: On a identifié cette souche pour la première fois en 1982 lorsqu’on l’a associée à deux éclosions de diarrhée sanglante et de crampes abdominales d’origine alimentaire (Gugnani, 1999).
English: Under Licence No. 880666, Eastern Air Lines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between the points Philadelphia and Toronto.
French: Aux termes de la licence no 880666, Eastern Air Lines, Inc. est autorisée à exploiter un service internaitonal régulier entre Philadelphie et Toronto.
English: Fortunately WD is well suited to the challenge, and is expert in forming partnerships to leverage the resources necessary to achieve success.
French: Heureusement, DEO a les compétences voulues pour relever ce défi et l'expertise pour conclure des partenariats qui génèrent les ressources nécessaires pour réussir.
English: ADCOM Inc Reference Number: 45146670 Contract Date: 2005/02/17 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2005/02/17 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $51 478,60 Comments:
French: ADCOM Inc Numéro de référence : 45146670 Date du contrat : 2005/02/17 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2005/02/17 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 51 478,60 $ Commentaires :
English: (EL) Mr President, millions of workers have gone on strike and are demonstrating today, with the Hellenic Workers Front, against the barbaric measures imposed by capital, the Greek Government, the European Union and the IMF.
French: (EL) Monsieur le Président, des millions de travailleurs font grève et manifestent aujourd'hui, aux côtés du front des travailleurs grecs, contre les mesures inhumaines imposées par le monde capitaliste, le gouvernement grec, l'Union européenne et le FMI.
English: A Stakeholder Engagement Framework was developed to achieve a maximum impact with modest resources.
French: Un cadre de mobilisation des intervenants a été élaboré en vue d’optimiser les modestes ressources de la Commission.
English: When would you like to stay at the Hotel Hum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hum ?
English: Caribbean at the crossroads: adapting to a changing world Olivier Luyckx, Assistant to the DG DEV Director General The end of the Cold War has led to a decline in the Caribbean region’s geostrategic importance.
French: Adaptation à un monde en mutation Olivier Luyckx, assistant du Directeur général de la DG Développement L’importance géostratégique de la région des Caraïbes est en déclin depuis la fin de la Guerre froide.
English: • Achievement of French-language students on the provincial tests
French: • Résultats des élèves de langue française aux tests provinciaux
English: It shall be composed of one representative per Member State and one for the Commission from among acknowledged security experts.
French: Il est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission choisis parmi des experts reconnus en matière de sécurité.
English: One of their working tools, the Checklist of Contract Documentation Requirements (for which there is no French version, incidentally) does not require any verification that the firm retained is able to provide services in the language of the region or in both languages, as the case may be.
French: L'un de leurs outils de travail, « Checklist of Contract Documentation Requirement » (qui incidemment n'existe pas en version française) ne demande pas de vérifier si la firme embauchée est en mesure d'offrir ses services dans la langue d'une région ou dans les deux langues selon le cas.
English: 6.2.4.1.4 The release valves and dispersal devices of aerosol dispensers (UN No.1950 aerosols) and the valves of UN No.2037 small recipients containing gas (gas cartridges) shall ensure that the receptacles are so closed as to be leakproof and shall be protected against accidental opening.
French: 6.2.4.1.4 Les dispositifs de détente et les dispositifs de dispersion des générateurs d'aérosols (No ONU 1950 aérosols) et les valves des récipients de faible capacité, contenant du gaz (cartouches à gaz) du No ONU 2037 doivent garantir la fermeture étanche des récipients et être protégés contre toute ouverture intempestive.
English: Promoting coordination and alignment of decisions between the Commission on Narcotic Drugs and the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Promotion de la coordination et de l'harmonisation des décisions entre la Commission des stupéfiants et le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: In order to achieve that specific target, the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management has established a ‘method through which phased targets can be met and maintained through voluntary contributions’.
French: Afin de réaliser cet objectif concret, le comité chargé des aspects civils de la gestion des crises a défini une « méthode permettant d’atteindre les objectifs échelonnés dans le temps et de les maintenir grâce à des contributions v olontaires ».
English: Radionuclide stations detect atmosphere elements that are unique to a nuclear explosion.
French: Les stations de contrôle de radionucléides détectent dans l'air la présence d'éléments propres aux explosions nucléaires.
English: In the bittersweet comedy WILBY WONDERFUL life on a small island is turned upside down when a body appears in a closet.
French: Dans la comédie douce-amère WILBY WONDERFUL, la vie sur une petite île est bouleversée lorsqu'un corps apparaît dans un placard.
English: (c) Article 75, acts committed by different people in war time such as murder, maltreatment or deportation for slavery labour, as well as any other inhuman exploitation to the detriment of civil population or in occupied territory, the killing or maltreatment of war prisoners, the killing of hostages, destruction of private or public property, destruction of towns, commons or villages, which are not ordained from military necessity, are sentenced with no less than fifteen years of imprisonment, or life imprisonment.
French: Article 75 - les actes commis par différentes personnes en temps de guerre, notamment l'assassinat, les mauvais traitements ou la déportation aux fins de travail servile, ainsi que toute autre exploitation inhumaine imposée à une population civile ou dans un territoire occupé, le meurtre de prisonniers de guerre ou les mauvais traitements qui leur sont infligés, l'assassinat d'otages, la destruction de biens privés ou publics, la destruction de villes, de bourgs ou de villages, lorsque de tels actes ne sont pas imposés par les nécessités des opérations militaires, sont passibles d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 15 ans ou de la prison à vie.
English: ATI, PCO (17 Dec 69), memo for the Cabinet Committee on Security and Intelligence, "Current Threats to National Order:
French: AAI, BCP, 17 décembre 1969; mémoire au Cabinet, Comité sur la sécurité et le renseignement, Current Threats to National Order:
English: WIPO is committed to assisting national Governments, SME support institutions and entrepreneurs in LDCs to enhance their productivity and competitiveness through effective use of IP systems.
French: L'OMPI tient à aider les gouvernements, les organismes d'aide aux PME et les entrepreneurs des PMA à accroître leur productivité et leur compétitivité grâce à une utilisation efficace des régimes de propriété intellectuelle.
English: 1990 : The Electronic Order Book is successfully incorporated into equity trading on the Floor of the Exchange.
French: 1990 : Le Registre électronique des ordres est introduit avec succès dans les opérations de transactions d'actions sur le parquet de la Bourse.
English: The role of teacher associations in improving the quality of foreign language teaching and learning May 17 - 18, Tirana Target group(s): 4 Teachers Associations, Teachers, University Teachers.- Partner(s):
French: «Les parents et leur rôle dans l’apprentissage des langues étrangères» 26 septembre Groupe(s) cible(s): Enseignants, Elèves, public intéressé par l’apprentissage de langues étrangères, parents Partenaire(s):
English: We will update the CWG on our conclusions.  4.
French: Nous informerons le GTC de nos conclusions.  4.
English: Tunisia has made significant progress on free movement of goods and technical regulations.
French: La Tunisie a adopté le protocole sur le cumul pan euro-méditerranéen de l’origine qui est en vigeur depuis août 2006.
English: Requested to furnish such copies or provide a description of such laws together with their self-assessment reports, Namibia deferred the matter while Nigeria provided a copy of the relevant law, i.e. the Economic and Financial Crimes Commission (Establishment) Act 2004.
French: Priées de fournir ces copies ou une description des lois en même temps que les rapports d'autoévaluation, la Namibie a renvoyé la question à plus tard tandis que le Nigéria a fourni une copie de la loi pertinente, c'est-à-dire la Loi de 2004 portant création de la Commission des délits financiers.
English: On the other hand, I am opposed to ideas of harmonising consumer protection in the EU and appealing to more countries to adopt the euro.
French: Je m'oppose par contre aux idées visant à harmoniser la protection des consommateurs dans l'Union européenne et à encourager davantage de pays à adopter l'euro.
English: New Partners, New Audiences
French: Nouveaux partenaires, nouveaux publics
English: - The so-called `people-to-people' exchanges were banned
French: - Interdiction des échanges dits « people to people »
English: It is currently working on the following integration projects:
French: Pour ce qui est de ce dernier point, il se consacre actuellement aux projets suivants:
English: Mr Beazley, I am conscious that we wish to continue with those who have posed questions.
French: Monsieur Beazley, j'ai conscience que nous souhaitons poursuivre avec ceux qui ont posé des questions.
English: Publications Co-operatives in Canada (Situation - 2004) Executive Summary The 2004 statistics are based on survey results received from 5,753 non-financial co-operatives representing 5.6 million members, $27.5 billion in total revenues and $17.5 billion in assets.
French: Publications Les Coopératives au Canada (Situation en 2004) Résumé Les statistiques de 2004 ont été établies à partir des données recueillies dans le cadre de l'enquête auprès de 5 753 coopératives non financières comptant 5,6 millions de membres.
English: 2001), but data are poor (GutiÃ©rrez and Delehanty 1999). Christmas Bird Count (CBC) also indicates stability, but historical data show near extirpation in some areas where it was once common.
French: Selon le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) Ã©galement, la population est stable, mais les donnÃ©es historiques montrent que l'espÃ¨ce a presque disparu de certaines rÃ©gions oÃ¹ elle Ã©tait autrefois frÃ©quente.
English: That split had, of course, manifested itself in the departure of some of the combatants from their positions.
French: À l'évidence, cette scission s'est produite spontanément dans la mesure où certains combattants ont abandonné leurs positions.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel Imperiale.
English: The successful promotion of sustainable livelihoods for people with disabilities involves their full and effective participation and increased access to social and economic opportunities.
French: Promouvoir efficacement des modes de subsistance durable pour les handicapés suppose leur pleine et effective participation et un plus large accès aux chances sociales et économiques.
English: Ordinary Monegasque law makes it a duty to report crimes.
French: Le droit commun monégasque prévoit l'obligation de dénonciation des crimes.
English: This hotel is located in an idyllic setting facing Gran Canaria’s San Agustín beach, surrounded by subtropical gardens that lead you down to the Atlantic Ocean.
French: Cet hôtel bénéficie d'un cadre idyllique face à la plage San Agustín de Grande Canarie, au milieu de jardins subtropicaux descendant jusqu'à l'océan Atlantique.
English: While acknowledging that the Act Regulating the Legal Situation of Prostitutes aimed at the improvement of the legal and social protection has come into force, the Committee remains concerned at the exploitation of prostitutes.
French: Tout en se félicitant de l'entrée en vigueur de la loi réglementant la situation juridique des prostituées visant à améliorer leur protection juridique et sociale, le Comité reste préoccupé par l'exploitation de la prostitution.
English: Provide departments / agencies with a ready-made email message to departmental Mail room informing them of survey delivery requirements.
French: Fournir aux ministères / organismes un courriel type à l'intention de leur salle du courrier pour leur donner les exigences touchant la livraison du Sondage.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the report of the Joint Inspection Unit entitled “Strengthening the investigations functions in United Nations system organizations”;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies »;
English: With regard to innovations introduced by the Treaty, Peter Dun, Adviser in DG RELEX, covered external policy, while Florian Geyer, Research Fellow of the Centre for European Policy Studies, reported on the Area of Freedom, Security and Justice.
French: Concernant les innovations introduites par le traité, Peter Dun, conseiller à la DG RELEX, a couvert les aspects de politique extérieure, tandis que Florian Geyer, chercheur du Centre d’études politiques européennes, a rendu compte des avancées en matière d’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Some prisoners kept shackled to the board reportedly became mentally disturbed.
French: Cet article remplace l’ancien article 53 de la Convention qui contenait des dispositions similaires. 51.
English: CTL maintained its share in this declining market which was supplied from domestic production.
French: CTL a conservé sa part relative sur ce marché en repli qu'elle approvisionnait en produits de fabrication nationale.
English: Agenda item 152: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/62/648, A/62/764 and A/62/781/Add.10)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/62/648, A/62/764 et A/62/781/Add.10)
English: In very populous countries with high underemployment or unemployment, even high levels of emigration may have minimal effects on unemployment or wages (United Nations, 1998).
French: De plus, dans les pays très peuplés où le sous-emploi ou le chômage sont élevés, l'émigration, même lorsqu'elle se produit massivement, n'aura peut-être que des effets négligeables sur le chômage ou les salaires (Organisation des Nations Unies, 1998).
English: We have determined that increasing doses of the cigarette smoke component, benzo(a)pyrene (BaP) reduced sperm concentration by a combination of necrosis and programmed cell death.
French: Nous avons déterminé qu'une augmentation de la dose du benzo(a)pyrène (BaP), un constituant de la fumée de cigarette, réduit la concentration des spermatozoïdes par une association de nécrose et de mort cellulaire programmée.
English: Welcome the efforts of States interested in establishing national human rights institutions;
French: i) Se félicitent des efforts entrepris par les États qui souhaitent créer des institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: 2.1 Devices in rear
French: 2.1 Dispositif arrière
English: They should also take urgent steps to re-establish the unity and consensual tradition that characterized their successes at earlier stages of the peace process.
French: Elles devraient aussi prendre des mesures d'urgence pour rétablir l'unité et la tradition du consensus qui avaient caractérisé leurs succès aux premières étapes du processus de paix.
English: The policy framework on area of selection fits very well into this approach, by providing broad direction that is based on the staffing values and principles; in addition, it reflects the Commission's support for achieving enhanced representativeness and mobility, since these are key issues to the renewal of the Public Service.
French: Le cadre de politique en matière de zones de sélection s'inscrit très bien dans cette approche puisqu'il offre une orientation générale fondée sur les valeurs et les principes de la dotation; il reflète en outre le soutien qu'offre la Commission à l'amélioration de la représentativité et de la mobilité, qui sont des éléments clés du renouvellement de la fonction publique.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0478/2003) by Mrs Mercedes Echerer, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and associated rights (2002/2274(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0478/2003) de Mme Echerer, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective du droit d’auteur (2002/2274(INI)).
English: It was the difference between this public expectation and actual events in the Somalia mission which captured the attention of Canadians and contributed to the call for this Inquiry.
French: C'est l'écart entre les attentes du public et les événements qui se sont produits au cours de la mission en Somalie qui a retenu l'attention de la population canadienne et occasionné la tenue de cette enquête.
English: See also the migration guides for PHP versions 5.0.x , 5.1.x and 5.2.x .
French: Voir aussi les guides de migrations entre les différents versions de PHP 5.0.x , 5.1.x et 5.2.x .
English: The Tribunal recognizes the benefits of the NAFTA TPLs and duty drawback for Canadian suit makers.
French: Le Tribunal est conscient des avantages des NPT de l'ALÉNA et du remboursement sur les droits pour les fabricants canadiens de complets.
English: 2.7 By letter of 21 August 2000, the DRC requested that the case be brought before the Regional Public Prosecutor.
French: 2.7 Par une lettre du 21 août 2000, le DRC a demandé que le Procureur régional soit saisi de l'affaire.
English: Conclusion Appendices Definition of Staffing Values and Principles Statistical Information and Technical Notes Exclusion Approval Orders Personal Exclusions Offices of the Public Service Commission
French: Conclusion Annexes Définition des valeurs et principes de dotation Renseignements statistiques et notes techniques Décrets d'exemption Exemptions particulières Bureaux de la commission de la fonction publique
English: April 30, 2007 Broke both wrists Yes Construction / Carpenter Southeast Worker was climbing a ladder and lost his footing and fell, striking a balcony and then the front steps of the residence.
French: Le 30 avril 2007 Facture des deux poignets Oui Construction / Charpentier-ère Sud-est Le (La) travailleur grimpait à une échelle lorsqu’il (lorsqu’elle) a perdu pied et est tombé-e. Il (Elle) a alors frappé un balcon, puis les marches de la résidence.
English: Finally, the evaluation sought to determine whether the current level of funding is sufficient or "appropriate" to enable the Programs to attain their objectives.
French: En dernier lieu, l’évaluation devait aider à déterminer si le niveau existant de financement suffit pour que les Programmes atteignent leurs objectifs, ou s’il « convient ».
English: I believe this to be against the rules.
French: Je crois que la présence de ce genre d'affiches est contraire au règlement.
English: 10 Simple Steps to a Succulent Roast!
French: Réussir un rôti en 10 étapes faciles.
English: Provides guidance on what organizations can do to develop an effective corporate strategy and gives examples of effective policies.
French: Il décrit les stratégies mises en place par trois organisations qui ont gagné le Wellness Council of America’s 1994 Well Workplace Awards :
English: [Friedrichshafen] About 150 to 180 Nazis marched through Goethestraße.
French: [Friedrichshafen] Gefangenensammelstelle (von einem Ingewahrsamgenommenen): Sie sitzen auf einem alten Basketballfeld, allen scheint es gut zu gehen. Es gibt keine Provokationen o.Ä.
English: To a large extent, they felt that their value to the group was not intrinsic, but rather was based on their current social role and their personal connections to powerful men in the community.74 E. SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH HARMS
French: Étant donné la préférence sociale, chez les Bédouins arabes et d’autres peuples, pour des épouses jeunes et un nombre élevé de fils, le statut social et l’estime de la femme sont doublement atteints si le mari décide de se remarier71.
English: Secondly, Israel's ongoing expansion of settlements, construction of the separation wall and other public-works projects in the West Bank would, over time, make the creation of a viable Palestinian State, part of which would be on the West Bank, more and more difficult.
French: Deuxièmement, l'expansion continue des colonies de peuplement israéliennes, la construction du mur de séparation et d'autres projets de travaux publics en Cisjordanie risquent, à terme, de rendre de plus en plus difficile la création d'un État palestinien viable, dont une partie se trouverait en Cisjordanie.
English: • Regional Reception Centre - Quebec, including SHU
French: • Centre régional de réception - Québec, incluant USM
English: Browser plugins such as Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Adobe's PDF plugin, and others can be manipulated into revealing your IP address.
French: Les modules tels que Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Acrobat Reader, et d'autres peuvent être manipulés pour révéler votre adresse IP.