ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplinary sanctions ranging from suspension from duties without pay to dismissal without notice are provided for in the civil service codes.
French: Des sanctions disciplinaires allant d’une suspension de service avec privation de la rémunération jusqu’à une mesure de licenciement sans préavis sont envisagées en vertu des codes des administrations publiques.
English: As we consider our future force structure in Canada, some hard questions must be asked about what are discretionary and non-discretionary operations.
French: Au moment où nous repensons l’organisation de notre force, nous devons nous poser des questions difficiles sur les opérations discrétionnaires et non discrétionnaires.
English: For the unstable distribution (sid) and the upcoming stable distribution (lenny), this problem has been fixed in version 1:1.8~rc1-2 of libgadu.
French: Pour la distribution instable (Sid) et la prochaine distribution stable (Lenny), ce problème a été corrigé dans la version 1:1.8~rc1-2 de libgadu.
English: Our understanding of the factors that participate and regulate nucleocytoplasmic transport has increased tremendously over the past years, whereas the actual translocation step through the NPC has remained largely unclear.
French: Notre compréhension des facteurs qui participent au transport nucléocytoplasmique et le régulent a augmenté considérablement au cours des dernières années, alors que l’étape de la translocation à travers le CPN est encore très peu comprise.
English: I earlier welcomed the President of the forty-sixth session, Mr. Samir Shihabi, but I see another president in the Hall, the President of the fifty-second session.  I welcome Mr. Hennadiy Udovenko, who is in the Hall today.
French: J'ai salué tout à l'heure le Président de la quarante-sixième session, M. Samir Shihabi, mais j'en vois un autre dans la salle : le Président de la cinquante-deuxième session, M. Hennadiy Udovenko; je lui souhaite également la bienvenue à nos côtés aujourd'hui.
English: Since 9 February 2008, the WHO reported 2 additional cases of H5N1 avian influenza infection: 1 from Indonesia and 1 from Viet Nam (fatal).
French: Depuis le 9 février 2008, l’OMS a signalé 2 nouveaux cas d’infection par le virus de l’influenza aviaire H5N1 : 1 cas en provenance de l'Indonésie et l'autre du Viêt-nam (mortel).
English: One would continue and consolidate the work on investigating the links between policies and social cohesion and the elaboration of appropriate goals and structures that best deliver on social cohesion.
French: Le premier volet aurait pour rôle de poursuivre et consolider les travaux de recherche sur les liens entre politique et cohésion sociale et définir les objectifs et structures les mieux appropriés pour mettre en œuvre la cohésion sociale.
English: In 2005-2006, a dedicated appeals team was set up and the appeals process was re-engineered to address this issue.
French: En 2005-2006, une équipe consacrée au traitement des appels a été mise en place et le processus d’appel a été restructuré pour régler cette question.
English: advocate for Multi-Gene® at Sam in comparison with other competitive vaccines they might be investigating.
French: défendre la cause du Multi-Gene® chez Sam si cette société s’intéressait à des vaccins concurrents.
English: 359 children lived in the three existing centres for disabled children as opposed to 367 in 2003.
French: Quant aux trois centres pour enfants handicapés, ils ont accueilli 367 enfants en 2003 et 359 enfants en 2004.
English: For example, limits and restrictions for recreational clamming and for commercial clamming will be set out separately in the regulations, as will provisions for mussels, eels and gaspereau.
French: Par exemple, les limites et les restrictions applicables à la récolte des clams à des fins sportives et à des fins commerciales seront établies séparément dans le règlement, tout comme pour les moules, les anguilles et le gaspareau.
English: Now what counts are the true facts: Lampedusa and Malta and others are carrying a terrible burden.
French: Ce sont les faits authentiques qui comptent: Lampedusa, Malte et d'autres lieux subissent une pression terrible.
English: Agenda item 120 of the preliminary list*
French: Point 120 de la liste préliminaire*
English: Projected Investment 2004-2005 Federal 0 Provincial 600,000
French: Appui financier aux écoles pour excursions et échanges culturels.
English: Some delegations did not support the prospect of a legally binding scheme, but noted the possibility of developing guidance on the level of contributions.
French: Certaines délégations n'étaient pas favorables à l'idée de dispositions juridiquement contraignantes, mais ont pris note de la possibilité de fournir des orientations concernant le niveau de contributions.
English: It was reported that two South Africans working in Iraq received amnesty after confessing having committed crimes against humanity in South Africa, and one ex-policeman allegedly killed 15 anti-apartheid activists and placed explosives in the homes of between 40 and 60 political activists in South Africa.
French: Ce serait notamment le cas de deux Sud-Africains qui auraient été amnistiés après avoir avoué s'être rendus coupables de crime contre l'humanité en Afrique du Sud, et d'un ancien policier qui aurait tué 15 militants anti-apartheid et posé des explosifs au domicile de 40 à 60 militants politiques dans ce pays.
English: There was some work to do to get this place running smoothly (if they could only see their Iltis now!).
French: Il restait du pain sur la planche pour que tout tourne comme il faut (si seulement ils pouvaient voir leur Iltis maintenant !).
English: (42) Indian and Inuit Health Committee, Canadian Paediatric Society, "Inhalant Abuse," Paediatrics & Child Health, Vol.
French: (42) Comité de santé des Indiens et Inuit, Société canadienne de pédiatrie, « L’intoxication aux substances inhalées », Paediatrics & Child Health, vol.
English: This resource pool can be drawn on by project leader organisations, cantons, and municipalities for temporary, self-contained projects.
French: Les organisations chefs de file, ainsi que les cantons et les communes, pourront bénéficier de ce pool pour des travaux temporaires et bien définis en relation avec les projets issus du « Catalogue des projets prioritaires ».
English: Tarr) An update with regard to the work of JWG 3/4 was delivered with much of the focus being aimed towards the progress being made on the key performance indicators (distributed and reviewed by the group).
French: Tarr) Une mise à jour portant sur les travaux du GTM 3/4 est fournie, le principal centre d’intérêt étant les progrès réalisés quant aux indicateurs clés de rendement (distribution au groupe et examen par ce dernier).
English: Add 5.0 mL of the antibiotic solution to the cooled basal medium to give a final concentration of 20.0 mg/L.
French: Ajouter 5,0 mL de la solution d'antibiotique au milieu de base refroidi pour produire une concentration finale de 20,0 mg/L.
English: The world’s first railway line, between Liverpool and Manchester, England, was built by the English engineer George Stephenson (1781– 1848) in 1825.
French: La première ligne ferroviaire au monde est construite par l’ingénieur anglais George Stephenson (1781–1848). En 1825, elle relie les villes de Liverpool et de Manchester en Angleterre.
English: Statistics from 2001 showed that the inoculation rate for diphtheria-pertussis-tetanus was 98.2 per cent; for measles, 97.72 per cent; for poliomyelitis, 98.32 per cent; and for tuberculosis [BCG], 97.59 per cent (see table 18).
French: Selon des statistiques datant de 2001, les taux de vaccination atteignaient 98,2 % pour la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, 97,72 % pour la rougeole, 98,32 % pour la poliomyélite et 97,59 % pour la tuberculose (voir le tableau 18).
English: • support a political party;
French: • elles appuient un parti politique;
English: As seen in Figure 3-J, the relationship between current smoking and province differs by age, although smoking increases sharply with age in all cases.
French: Comme on peut le voir à la figure 3-J, le rapport entre les pourcentages de fumeurs actuels et la province varie avec l'âge, bien que la consommation augmente rapidement avec l'âge dans toutes les provinces.
English: The courses usually take place from 9.00 a.m. to 12.00 a.m. and from 2.00 p.m. to 6.00 p.m.
French: Les cours se donnent en général de 9 à 12 h et de 14 à 18 h.
English: Transcript, 6 September, p. 12.
French: Transcript, 6 September, p.
English: The Working Group held three meetings.
French: Ce groupe de travail s'est réuni trois fois.
English: Give yourself time to react and don't overdrive your headlights - 70 km per hour is recommended for night driving.
French: S'accorder du temps pour réagir et conduire lentement la nuit (vitesse recommandée, 70 km à l'heure).
English: Payment pursuant to a power of attorney 6.
French: Paiement effectué en vertu d'une procuration 6.
English: Injuries occurred most often during spring and summer, 58.6%, and most frequently between 4 and 8 p.m. (32.8%) and between noon and 4 p.m. (30.3%).
French: C'est au printemps et à l'été (58,6 %) que se sont produites les blessures en majeure partie, surtout entre 16 h et 20 h (32,8 %) et entre midi et 16 h (30,3 %).
English: If the Commission considers that a member State is making improper use of the powers provided in article 297, it may bring the matter directly before the Court of Justice (article 298 (2)).
French: Si la Commission estime qu'un État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à l'article 297, elle peut saisir directement la Cour de justice (par. 2 de l'article 298).
English: See A/CN.4/593, sect.
French: Voir A/CN.4/593, sect.
English: Parental benefits must provide an income that equals the average salary over the 12 months immediately prior to the date on which the benefit was claimed (except in the case of the second part of paternal leave (75 days), where the amount of the benefit equals that of the social security benefit and in case the parental benefit is based on a length-of-service qualification).
French: Aménagement du temps de travail Lorsqu’il affecte du personnel à un travail posté, l’employeur a l’obligation de prendre en compte les besoins des femmes enceintes et des parents ayant la charge permanente d’enfants.
English: GlobeScan, based in part upon their periodic surveys of consumers and citizens in a variety of countries, tend to see company social responsibilities falling into two general categories: a) operational responsibilities which are seen as the standards which companies should achieve in their normal course of business, and b) citizenship responsibilities that are not actions companies need to undertake in their normal business operations, and therefore allow a company to differentiate itself from competitors.
French: (Site Web en Anglais seulement) En s’appuyant en partie sur leurs sondages périodiques des consommateurs et des citoyens dans divers pays, Environics International définit les responsabilités sociales des entreprises sous deux catégories générales : a) les responsabilités d’ordre opérationnel comprenant les normes que les entreprises doivent réaliser dans le cours normal de leurs activités; b) les responsabilités de citoyenneté qui ne constituent pas des mesures que les entreprises doivent prendre dans le cours normal de leurs activités. Les entreprises peuvent donc se distinguer des concurrents.
English: E.T. FICTION GROUP (IT)  DANIEL ZUTA FILMPRODUKTION (DE)  ICC - INSTITUT DEL CINEMA CATALÀ (ES)  ZEPHYR FILMS (GB) Mélyen Örzött Pillanatok Zsuzsa Böszörményi (HU)  Feature film, scheme 2  Awarded : 200 000 €  Coproducers :
French: E.T. FICTION GROUP (IT)  DANIEL ZUTA FILMPRODUKTION (DE)  ICC - INSTITUT DEL CINEMA CATALÀ (ES)  ZEPHYR FILMS (GB) Mélyen Örzött Pillanatok Zsuzsa Böszörményi (HU)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 200 000 €  Produit par :
English: Cross-border cooperation between the Palestinian and Israeli towns and villages could be introduced.  This could make waste collection and the use of disposal sites more effective.
French: Une coopération transfrontière entre les villes et villages palestiniens et israéliens pourrait être instituée, ce qui permettrait de rentabiliser davantage la collecte de déchets et l'utilisation des sites d'exploitation.
English: Croatia BosniaHerzegovina Romania Bulgaria Serbia Montenegro FYROM UNMIK Albania Turkey Note:
French: Croatie Bosnie-Herz Roumanie Bulgarie Serbie Monténégro « FYROM » MINUK Albanie Turquie Note:
English: PwC's public sector and government practice works with a broad range of public sector organizations to meet these expectations.
French: Le Groupe des services auprès du gouvernement et du secteur public de PwC travaille avec divers organismes du secteur public pour satisfaire ces attentes.
English: This time the Commission thinks it has found an invincible weapon.
French: Cette fois, la Commission pense avoir trouvé l'arme imparable.
English: In the United States, thiamin, riboflavin, niacin, folic acid and iron must be added to enriched rice; the addition of calcium and vitamin D is optional.
French: Aux États-Unis, il faut ajouter de la thiamine, de la riboflavine, de la niacine, de l'acide folique et du fer au riz enrichi; l'adjonction de calcium et de vitamine D est facultative.
English: Based on the broad problems of "communication" and "interoperability", the scope of the TRM project was refined using a consensus-based approach.
French: Après avoir pris connaissance des problèmes majeurs de communication et d'interopérabilité, on a précisé la portée du projet de la CRT en ayant recours à une approche fondée sur le consensus.
English: Launching Canada’s Refreshed Tourism Brand The CTC officially unveiled Canada’s refreshed tourism brand in October 2005 at the annual meeting of the Tourism Industry Association of Canada and a month later to an international audience at the World Travel Market.
French: Lancement de la marque touristique Canada rafraîchie La CCT a officiellement dévoilé la marque touristique rafraîchie du Canada en octobre 2005 à l’assemblée annuelle de l’Association de l’industrie touristique du Canada et, un mois plus tard, à un auditoire international au World Travel Market.
English: As already stated in the Initial Report the Slovak legal order guarantees equal civil and political rights to women and men.
French: Comme il a déjà été dit dans le rapport initial, l'ordre juridique slovaque assure l'égalité des hommes et des femmes en matière de droits civils et politiques.
English: As already mentioned, the trademark owes its origin to the concern generated by the mass production of machine-made imitations competing with those made by hand, which involved carving one of the hardest woods of the planet (Olneya tesota).
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la protection par une marque a été motivée par l’inquiétude née de la production massive d’imitations fabriquées à la machine qui concurrencent les produits faits à la main, dont la fabrication nécessite la sculpture de l’un des bois les plus durs au monde (Olneya tesota).
English: Who will staff the Office of Natural Health Products?
French: Quel personnel le Bureau des produits de santé naturels comptera-t-il?
English: He was forced to act like a dog, and soon became hysterical.
French: Obligé à imiter le comportement d'un chien, il a rapidement eu une crise de nerfs.
English: A cylindrical glass jar having an outside diameter of about 15 cm and a height of 20-21 cm.
French: Un bocal cylindrique en verre ayant un diamètre extérieur d'environ 15 cm et une hauteur de 20 à 21 cm.
English: It seems unavoidable to create an operational link between the activities of co-operation in criminal matters within the 15 members of the European Union and those undertaken in the more general framework of the 40 members of the Council of Europe.
French: L'instauration d'une liaison opérationnelle entre les activités de coopération en matière criminelle au sein des 15 membres de l'Union européenne et ceux entrepris dans le cadre plus général des 40 membres du Conseil de l'Europe semble incontournable. 28.
English: A preliminary survey was conducted during the period August 2005 through October 2005.
French: Constatations et recommandations de la vérification  2.1 Contrôles financiers  Premier objectif de la vérification  Déterminer si les principaux contrôles financiers sont en place et fonctionnent efficacement dans le programme pour la Chine.  2.1.1 Contrôles des versements  Critère :
English: • Environment Canada Media Room Jan Feb March April May June July Aug Sept Oct Nov Dec July 5 The Minister of the Environment and the Minister of Health published 14 notices in the Canada Gazette, Part I, concerning the final screening assessment reports for the first batch of substances identified under the Challenge component of the Chemicals Management Plan.
French: • Salle des médias d'Environnement Canada Jan Fév Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept Oct Nov Déc Juillet 5 Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître 14 avis dans la Partie 1 de la Gazette du Canada concernant des rapports d’évaluations préalables finaux pour les substances du premier lot du Défi dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Policy area 16 (Press and Communication):
French: Domaine politique 16 (Presse et communication):
English: Debate continues over the definition, mandate and role of public broadcasting and narrowcast, or specialty, services.
French: De plus, les récents progrès en technologie entraînent une évolution des interactions, du contrôle et de la culture.
English: As a result, member States assigned the highest priority to implementing the initiative for sustainable development, approved at the high-level intergovernmental forum on the environment.
French: De ce fait, les États membres ont donné la plus haute priorité à l'exécution d'initiatives pour le développement durable, adoptées lors du Forum intergouvernemental de haut niveau pour l'environnement.
English: The Demonstration Phase identified clear directions for research and policy to further enhance (heart) health promotion across Canada and elsewhere.
French: L’étape de démonstration a permis de définir des orientations claires en ce qui a trait à la recherche et aux politiques requises pour améliorer encore davantage la promotion de la santé (cardiovasculaire) au Canada et ailleurs.
English: "PACE, which seems to be versatile for views and members, constantly criticizes Russia for its violation of human rights in Chechnya and passes proper resolutions.
French: 15 Voir Pravda.ru du 7 mai 2002 : « L’APCE, qui semble très souple quant à ses avis et ses membres, critique constamment la Russie pour ses violations des droits de l’homme en Tchétchénie et adopte des résolutions appropriées.
English: 1.5.2 Description of Threats Threats are described below in order of certainty and severity.
French: 1.5.2 Description des menaces Les menaces sont présentées ci-dessous par ordre décroissant de certitude et de gravité.
English: Grants for non-IMP projects will be awarded on the basis of a Commission decision adopted by the Member of the Commission responsible for the TENs under the empowerment procedure, after consulting the committee of Member States’ representatives.
French: Pour les projets hors PPI, et après avis du Comité des Etats membres, les subventions seront accordées par une décision de la Commission adoptée par habilitation au Commissaire en charge des RTE.
English: F 4392-2-0-19 Archives of Ontario, I0013631 Home | John Gray and the Early Days | The Plant and Production Advertising and Promotion | Sports Sponsorship | What Price Loyalty? The Dionne Quintuplets | War
French: F 4392-2-0-19 Archives publiques de l'Ontario, I0013631 Page d'accueil | John Gray et ses débuts en entreprise L'usine et la production | Publicité et promotion | Commandite de sports What Price Loyalty? | Les quintuplées Dionne | La guerre
English: The inspected State Party shall have the right to organise and implement the process of reduction subject only to the provisions set forth in Article VIII of the Treaty and in the Protocol on Reduction.
French: L'Etat Partie inspecté a le droit d'organiser et d'exécuter le processus de réduction sous réserve des seules dispositions prévues par l'Article VIII du Traité et par le Protocole sur la réduction.
English: Safety equipment has been improved.
French: Les équipements de sécurité ont été améliorés.
English: In previous years, an increase in the number of judges has been selected as a means of streamlining the administration of justice.
French: Ces dernières années, on a opté pour l'accroissement du nombre des juges pour rationaliser l'administration de la justice.
English: ◦ Other PCB-Contaminated Solid Wastes
French: ◦ Autres déchets solides contaminés par des BPC
English: Canada also faces similar challenges in many areas of environmental management, and given how rapidly these change, it is important to have the knowledge and capacity for institutional change at hand.
French: Le Canada lui aussi est confronté à des défis de même nature dans de nombreux volets de la gestion de l’environnement et, avec la rapidité des changements que l’on connaît, il importe de disposer de la capacité de changement institutionnel et des connaissances pertinentes.
English: It is necessary to combat such illegal acts of violence by organized crime, which serve to cause unrest and instability in Kosovo.
French: Il est nécessaire de lutter contre ces actes de violence illégaux commis dans le cadre de la criminalité organisée, susceptibles de susciter des troubles et de déstabiliser le Kosovo.
English: Laminar boundary layer flow occurs at low Reynolds numbers, where viscous forces dominate.
French: Un bas nombre de Reynolds traduit un écoulement laminaire, où dominent les forces visqueuses.
English: It is recommended that you conduct some research before deciding which charitable organizations to assist.
French: Avant de faire un don à une œuvre de bienfaisance, il est fortement recommandé de vous informer davantage à son sujet.
English: See also Investigation Part 2 Note to Teacher: In research, scientists sometimes 'tag' molecules.
French: Voir également Investigation 2e partie Note à l'enseignant En recherche, les chercheurs « étiquettent » parfois les molécules.
English: • Write and format text and graphics
French: • Rédiger et mettre en forme le texte et les documents graphiques
English: There are two levels of service for Xbox LIVE.
French: Xbox LIVE offre deux niveaux de service.
English: ▪ The demand for biotechnology-derived products is growing at more than 30% annually.
French: ▪ La demande de produits biotechnologiques augmente de plus de 30 % par année.
English: Statistical results from these studies were combined with food consumption data and integrated in a probabilistic risk assessment model.
French: Les résultats statistiques de ces études ont été combinés aux données sur la consommation alimentaire, puis intégrés à un modèle probabiliste d'évaluation du risque.
English: School inspections are done by a multi-disciplinary health team.
French: Une équipe sanitaire pluridisciplinaire inspecte les écoles.
English: The first category of emergency grants, totalling US$ 100,000, is available to meet requests for urgent assistance from victims of torture in countries lacking appropriate treatment facilities and to assist victims of amputation and mutilation coming from Sierra Leone.
French: Une première catégorie de subventions d'urgence, d'un montant total de 300 000 dollars des États-Unis, est disponible pour des demandes d'assistance urgente émanant notamment de victimes de la torture dans des pays où il n'existe pas de traitement approprié et pour aider des victimes d'amputation et de mutilation en provenance de la Sierra Leone.