ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    In this joint debate on enlargement, it has once again been said that the constitutional treaty prepared by the Convention would provide a ‘framework to enable the enlarged Union to work effectively’, and that it should be adopted as quickly as possible, even before 1 May 2004.
French:    - Dans cette discussion commune sur l’élargissement, il a une fois de plus été affirmé que le traité constitutionnel préparé par la Convention fournirait un "cadre permettant le fonctionnement efficace de l’Union élargie", et qu’il faudrait l’adopter le plus vite possible, voire même avant le 1er mai 2004.
English: The package of three proposals included in the Council Regulation (EC) No 318/2006 intend to: - reform the sugar CMO to enhance the competitiveness and market-orientation of the sector and strengthen the EU's position in the current round of WTO talks; - restructure the EU's sugar industry by the establishment of a Restructuring Fund , encouraging uncompetitive sugar producers to leave the industry; - provide direct income support to sugar beet producers (CNS/2005/0119).
French: Ce paquet de trois propositions inclus dans le règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil poursuit les objectifs suivants: - réformer l'OCM du sucre afin d'accroître la compétitivité et l'orientation vers le marché du secteur et de renforcer la position de l'UE dans le cadre du cycle actuel de discussions de l'OMC; - restructurer le secteur sucrier de l'UE en créant un fonds de restructuration encourageant les producteurs de sucre à quitter le secteur; - fournir une aide directe au revenu aux producteurs de betterave sucrière (CNS/2005/0119).
English: He then submitted that the entire scheme of sections 38 and 40 of the WGTA is prospective and that there is nothing valuable about going back to an historical analysis of costs.
French: Il ajoute que toute la portée des articles 38 et 40 de la LTGO est prospective et qu'il ne sert à rien de revenir à une analyse historique des coûts.
English: Another supplier polled another target group, i.e. 400 company executives, which discusses government priorities and how governments, in particular, the federal government, are performing.
French: Cette étude est à mon avis très proche de « l’intention de vote », surtout en tenant compte de la période où elle fut réalisée.
English: This, combined with the situation surrounding Angola, prompted the rapid reinforcement of UNHCR's ability to provide material assistance to refugees in the region, particularly in Botswana, Namibia, Malawi and Mozambique.
French: Ce fait, combiné à la situation entourant l'Angola, a conduit le HCR à renforcer rapidement l'aide matérielle qu'il apporte aux réfugiés de la région, notamment au Botswana, en Namibie, au Malawi et au Mozambique.
English: The cloning of human beings, whether for therapeutic or for reproductive ends, was based upon the creation and utilization of human embryos, which was unacceptable to his delegation.
French: En effet, le clonage humain, qu'il soit à des fins thérapeutiques ou reproductives, repose sur la création et l'utilisation d'embryons humains qui sont toutes deux inacceptables pour le Kenya.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1881/2006 09.01.2007 Applicable as of 01.03.2007 OJ L 364 of 20.12.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1881/2006 9.1.2007. Applicable à partir le 1.3.2007 JO L 364 du 20.12.2006
English: For a child arriving at a new school, it may initially seem that some children have a best friend and that others have formed small groups, making them feel excluded.
French: Au début, pour un enfant, arriver à une nouvelle école peut lui sembler que les autres enfants ont un ami préféré et que d’autres ont leurs groupes d’amis, c’est pourquoi il peut avoir la sensation de se sentir exclus.
English: • a more thorough assessment of emissions, taking into account various reporting thresholds for HCB; and 
French: • d'étudier la possibilité de faire une évaluation plus poussée des émissions en tenant compte des divers seuils de déclaration du HCB;
English: Delay is costly, and this must be taken into consideration so that decision-making is timely.
French: Les retards coûtent cher, et il faut en tenir compte afin que les décisions soient prises en temps voulu.
English: In her report, the rapporteur deals with an improvement in Europe's energy supply, something that is to be welcomed.
French: Dans son rapport, la rapporteure se penche sur l'amélioration de l'approvisionnement énergétique de l'Europe, un fait qu'il convient de saluer.
English: Establishment of two international posts (1 P-4 for an Information and Liaison Officer and 1 P-3 for a Data Manager), component 4, humanitarian and development coordination (A/59/745, para.
French: Création de deux postes de personnel international (1 fonctionnaire chargé de l'information et de la liaison (P-4) et 1 administrateur des données (P-3), composante 4, coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement (A/59/745, par.
English: Note The full proceedings of the Governing Council on the work of its twenty-second session/Global Ministerial Environment Forum, containing, inter alia, chapters on the discussions under each agenda item, are being circulated under the symbol UNEP/GC.22/11.
French: Note.  Le compte rendu intégral des travaux du Forum ministériel mondial sur l'environnement/ Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session, dont certains chapitres notamment rendent compte des débats sur chaque point de l'ordre du jour, est distribué aux gouvernements sous la cote UNEP/GC.22/11.
English: Our servers automatically log information about visits to this web site in the normal course of establishing and maintaining web connections.
French: Dans le cours normal de l'établissement et du maintien des connexions Internet, nos serveurs enregistrent automatiquement des données sur l'utilisation du site Web.
English: Identify, protect and support employees under threat of violence, based on a threat and risk assessment of specific situations. In certain cases, protection and support may have to be extended to family members and others.
French: 10.5 Formation et sensibilisation Les ministères doivent : a. assurer la formation de manière appropriée et actualisée des personnes chargées de tâches précises en matière de sécurité; b. avoir un programme de sensibilisation en matière de sécurité pour informer les personnes de leurs responsabilités en matière de sécurité et pour leur faire des rappels périodiques à cet égard; c. informer les personnes des privilèges d'accès et des limites reliées à leur cote de sécurité avant qu'elles assument leurs fonctions et lors du renouvellement de leur cote.
English: • Foreign Worker Operational Guidelines (LMD) and Bulletins
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Cadre de gestion de projet
English: The Committee is satisfied that the compensation provided to the President and CEO was objectively determined and appropriately reflects his performance on a balanced set of pre-established objectives that, taken together, support the long-term success of the Company.
French: Le Comité est d’avis que la rémunération accordée au président-directeur général a été établie objectivement et reflète adéquatement son rendement en fonction d’un ensemble équilibré d’objectifs préétablis qui, dans l’ensemble, favorisent le succès à long terme de la Compagnie.
English: 72nd plenary meeting (resumed)
French: 72e séance plénière (reprise)
English: Alternative cut-offs to determine LGA can also be used, such as the 97th percentile of birth weight for gestational age.
French: Le recours à l’échographie tôt au cours du second trimestre permettrait d’accroître sensiblement l’exactitude des estimations de l’âge gestationnel5.
English: Communicate with your local Public Health Office for information on how to proceed to have your water tested.
French: Communiquez avec le bureau régional de la Santé publique pour savoir comment faire tester votre eau.
English: Because the whole lake is relatively shallow, the water warms quickly in the spring and cools again as quickly in the fall.
French: Puisque l’ensemble du lac est relativement peu profond, l’eau s’y réchauffe rapidement au printemps et s’y refroidit à nouveau rapidement à l’automne.
English: Through this proposal, the U.S. seeks to maximize the effectiveness of WIPO’s development programs.
French: Avec cette proposition, les États-Unis entendent maximiser l’efficacité des programmes de développement de l’OMPI.
English: Loosen the two captive thumbscrews on the cover plate and remove the cover plate.
French: Desserrez les deux vis à tête moletée de la plaque de protection, puis retirez celle-ci.
English: Any such objections made pursuant to subsection 12 (1) of the Public Service Employment Act, must, according to that judgment, be made by the candidate prior to the assessments being carried out by the selection board.
French: Une telle objection présentée en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique doit, selon ce jugement, être faite par le candidat avant que le jury de sélection ne procède aux évaluations.
English: But the new borrowing was to pay for imported food, armaments, and a soaring civil service (often inept, because of a legacy of insufficient training, and more often than not chronically corrupt).
French: Mais les emprunts servaient dorénavant à payer l'importation des aliments, l'armement et une fonction publique qui ne cessait de s'accroître ( qui était souvent inepte, à cause de l'insuffisance de la formation qui lui avait été léguée, et qui était plus souvent qu'autrement chroniquement corrompue ).
English: Mr President, I would like to make a quick comment first of all.
French: Monsieur le Président, puis-je d'abord faire une brève remarque.
English: In addition, at noon every Thursday in March, Health Promotion staff set up shop in "Les Cours Gourmandes" to educate candidates about the healthy choices they can make for lunch.
French: De plus, tous les jeudis midis du mois de mars, le personnel du service de Promotion de la santé s’est installé aux Cours gourmandes, question d’éduquer les candidats sur les choix santé qu’ils peuvent faire pour le lunch.
English: The author has attempted the clinical examination on several occasions.
French: L'auteur s'y est présenté à plusieurs reprises.
English: Some speakers reported on measures taken at the national level to implement United Nations standards and norms, particularly in the areas of the prevention of violence against women, restorative justice, crime prevention and reduction, penal reform, the reform and strengthening of the judiciary, victim support and juvenile justice.
French: Quelques orateurs ont rendu compte des mesures prises au niveau national pour appliquer les règles et normes des Nations Unies, notamment dans les domaines de la violence contre les femmes, de la justice réparatrice, de la prévention et de la réduction de la criminalité, de la réforme pénale, de la réforme et du renforcement des institutions judiciaires, du soutien aux victimes et de la justice pour mineurs.
English: A meeting of the Ministers of Trade of Least Developed Countries (13 February 2000), to exchange views on LDC-related issues and on the preparatory process for the Third United Nations Conference on LDCs;
French: Réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés (13 février 2000), qui ont procédé à un échange de vues sur les questions intéressant les PMA et le processus préparatoire à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés :
English: Mr. Mohan (Singapore) said he was surprised that it should be the representatives of those very countries in which the concept of reasonable care was well developed who had proposed amendments to article 8, paragraph 1 (a).
French: M. Mohan (Singapour) s'étonne que ce soient précisément les représentants des pays où la notion de dispositions raisonnables est bien établie qui proposent des amendements au paragraphe 1 a) de l'article 8.
English: Public servants firmly opposed the expansion plans of that era.
French: Les fonctionnaires s'opposaient fermement aux projets d'expansion de l'heure.
English: Statements will be made by the head of the delegation of the host country of the International Conference on Financing for Development, major institutional stakeholders, individual delegations, in particular delegations that are proposing key initiatives in the Financing for Development process, one representative from civil society and one representative from the private sector, in consultation with the President of the General Assembly.
French: Des déclarations seront faites par le chef de la délégation du pays hôte de la Conférence internationale sur le financement du développement, les principales institutions intéressées, les délégations, en particulier celles qui proposent des initiatives clefs pour le processus du Financement pour le développement, un représentant de la société civile et un représentant du secteur privé, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: The results of the Survey of Pesticide Usage in Agriculture has shown that pesticide use has been reduced in Ontario between 1983 and 1993 by 28%.
French: Les résultats dâ€™un sondage sur lâ€™utilisation des pesticides en agriculture ont révélé que ce tte utilisation a diminué de 28 p. 100 en Ontario de 1983 à 1993.
English: We must take advantage of this situation.
French: Nous devons tirer profit de cette situation.
English: The Moscow Mystery of 2008 by Masha Lipman Usually at this time of year, people are obsessed with what the coming year will bring.
French: Le mystère moscovite de 2008 by Masha Lipman D'habitude à cette période, les gens sont obsédés par ce que va leur apporter la nouvelle année.
English: The prohibition of a more severe sanction excludes the possibility of, for example, revocation of the patent for failure to comply with the requirements of this Rule.
French: L’interdiction d’une sanction plus sévère exclut, par exemple, la possibilité de révoquer le brevet pour inobservation des prescriptions de cette règle.
English: Pursuant to Section 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tiendra compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents.
English: In Greece, the three main causes of early deaths between 1 and 69 years for both sexes are accidents, circulatory system diseases, and malignant neoplasms.
French: En Grèce, les trois principales causes de décès prématuré (entre 1 et 69 ans) chez les hommes et les femmes sont les accidents, les maladies de l'appareil circulatoire et le néoplasme malin.
English: They, the United Nations agencies and the peacekeepers, are carrying the burden for us today in Africa.
French: Ce sont ces organisations, les organismes des Nations Unies et les soldats de la paix qui portent pour nous le fardeau en Afrique.
English: NRC uses these linkages and networks, not only to transfer S&T information back to Canadian firms, universities and public sector partners, but also to generate new business opportunities for Canadian SMEs.
French: Les activités internationales du CNRC visent six grands objectifs :
English: (c) The respondent's designation of an arbitrator referred to in article 7 or article 7 bis, paragraph 2;
French: c) La désignation par le défendeur d'un arbitre, visée à l'article 7 ou à l'article 7 bis, paragraphe 2;
English: Canadian Aid in Lebanon Projects for 2000 Womens March The World March for Women took place in Lebanon on September 24, 2000.
French: L'aide du Canada au Liban Projets 2000 Marche mondiale des femmes Le 24 septembre 2000, la Marche mondiale des femmes en l'an 2000 a eu lieu au Liban.
English: In this opinion, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights calls on the Commission to make use of its right of initiative and to apply its competence in the field of homeopathy.
French: Dans son avis, la commission juridique et des droits des citoyens engage la Commission à faire usage de son droit d'initiative pour déployer ses compétences dans le domaine de l'homéopathie.
English: The Istanbul Summit also saw the signing of an agreement on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the adoption of the Vienna Document (1999) on confidence- and security-building measures designed to improve politico-military cooperation and security by emphasising regional cooperation.
French: Le sommet d'Istanbul a également vu la signature d'une adaptation au traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, ainsi que l'adoption du «document de Vienne 1999», qui contient des mesures renforcées de confiance et de sécurité visant à améliorer la coopération politique et militaire et la sécurité en renforçant la coopération régionale.
English: GENERAL PRINCIPLES Created in 1972, environmental policy is governed by Articles 174 and 176 TEC.
French: PRINCIPES GENERAUX Instaurée en 1972, la politique communautaire en matière d'environnement est régie par les articles 174 et 176 du traité CE.
English: Which general principles does he think should be the determining factors in the relationship between the multinational force and his Government, especially if it comes to conflicting views on some issues?
French: Qu'estime-t-il être les principes généraux qui devraient faire figure de facteurs déterminants dans la relation entre la force multinationale et son gouvernement, particulièrement si des points de vue discordants se faisaient jour sur certaines questions?
English: Program management has, however, prepared a management control framework document for SCAP which sets out the processes in place to "ensure the terms and conditions of SCAP and the agreements are respected and that liability payments remain within acceptable parameters".
French: Les gestionnaires du programme ont cependant préparé un cadre de contrôle de gestion du PACP qui énonce les procédures en place pour « assurer le respect des conditions et modalités du PACP et des accords conclus et garantir que le passif remboursable reste dans les limites de paramètres acceptables ».
English: The present document has been prepared by the Stockholm Convention Secretariat in response to this request.
French: Le présent document a été préparé par le secrétariat de la Convention de Stockholm pour répondre à cette demande.
English: Thus, the CAF was not required to accommodate the complainant following his diagnosis of coronary artery disease ("CAD") with significant risk of another event.
French: Par conséquent, les FAC n'étaient pas tenues de composer avec le plaignant par suite du diagnostic de coronaropathie et du risque élevé de rechute.
English: These losses have been covered by tapping into either the HOM’s hospitality allocation or the Mission budget.
French: Ces pertes ont été comblées en puisant dans le budget de représentation du CDM ou dans celui de la mission.
English: So it is hardly surprising that the No-dong I and No-dong II weapons which have a range of 1 300 kilometres have been sold to Iran, Syria and Pakistan or that the North Koreans are giving military aid to the Congo, Iran, Ethiopia and Syria.
French: Il n'est donc guère surprenant que les vecteurs No-dong I et No-dong II, qui ont une portée de 1 300 kilomètres, aient été vendus à l'Iran, à la Syrie et au Pakistan ou que les Nord-Coréens apportent une aide militaire au Congo, à l'Iran, à l'Éthiopie et à la Syrie.
English: The operational review will take place during the second half of 2006.
French: Cet examen sera effectué durant le deuxième semestre 2006.
English: Accueil convivial, repas simples et bien présentés.
French: J'ai choisi cet hôtel avant tout pour le prix, et en fonction des commentaires sur Booking.com. J'ai vraiment apprécié la propreté de la chambre qui est une condition primordiale pour un hôtel ainsi que l'accueil de la réceptionniste le soir de notre arrivée.
English: Bosnia and Herzegovina Malaysia Saint Lucia Turkmenistan (b) Periodic reports:
French: Bosnie-Herzégovine Malaisie Sainte-Lucie Turkménistan b) Rapports périodiques :
English: Mapping biophysical factors that influence agricultural production and rural vulnerability.
French: Coping with water scarcity. Challenge of the twenty-first century.
English: Considering the totality of the information contained in the previous reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group, as well as the present report, and the current chaotic situation in Somalia, the Monitoring Group proposes that the Security Council consider adopting and implementing the concept of an integrated arms embargo.
French: Compte tenu de tous les éléments d'information exposés dans les rapports du Groupes d'experts et du Groupe de contrôle et dans le présent rapport et au vu du chaos qui règne en Somalie, le Groupe propose que le Conseil de sécurité adopte et mette en œuvre un embargo intégré sur les armes.
English: Therefore, the Delegation would have liked this list to reflect the concerns relating to all the documents.
French: Aussi, la délégation aurait-elle souhaité que cette liste traduise les préoccupations relatives à tous les documents.
English: (1) Subject to subsection (2), the royalties payable to SOCAN and NRCC respectively are 16.47 per cent and [......] per cent of the affiliation payments payable during a month by a distribution undertaking for the transmission for private or domestic use of a pay audio signal.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les redevances payables à la SOCAN et à la SCGDV sont respectivement de 16,47 pour cent et [....] pour cent des paiements d'affiliation payables durant un mois par une entreprise de distribution pour la transmission d'un signal sonore payant à des fins privées ou domestiques.
English: Secondly, I want to mention sectoral adjustments, on the eve of the liberalization of world trade.
French: Deuxième question: l'ajustement de ce secteur, à la veille de la libéralisation du commerce mondial.
English: Reflecting the disturbing failure of Member States to honour their commitments to the Tribunals, as at 15 October 2004 no fewer than 113 States still had assessed contributions outstanding for one or both of the Tribunals.
French: Traduisant l'incapacité troublante des États Membres d'honorer leurs engagements à l'égard des Tribunaux, pas moins de 113 pays n'avaient toujours pas réglés au 15 octobre toutes leurs contributions au titre de l'un ou de l'autre tribunal.
English: I gained the impression that Mr Berlusconi was very sincere in what he said, and share his bewilderment.
French: J’ai l’impression que M. Berlusconi était très sincère dans ses propos, et je partage sa perplexité.
English: One type of nomadic school operates at the under-subscribed school of the Laborovaya trading post in the Yamal-Nenets Autonomous Area.
French: L'une des variantes de l'école nomadique fonctionne sur le modèle de l'école sans classe distincte et est située à Laborovaïa (arrondissement autonome de Iamalo-Nenets).
English: Data on the quantities of fertilizers used (sales to the final consumer) are converted into the three basic nutrient components (N, K2O, P2O5) and aggregated.
French: Les données sur les quantités d'engrais utilisés (ventes au consommateur final) sont ramenées aux trois composés fondamentaux des nutriments (N, K2O, P2O5) et agrégées.
English: The Department worked with the Canadian Dairy Commission and stakeholders on modifications to class schedules, which resulted in increased usage of milk by further processors for value-added products.  MII also provides job opportunities for graduate students with AAFC and our industry partners.
French: L'encouragement des investissements dans la recherche et le développement • Pour accélérer le transfert technologique, le Programme de partage des frais pour l'investissement en recherche-développement (PPFI) du Ministère accorde un montant égal aux investissements axés sur le marché effectués par le secteur privé en recherche et en développement agricole.