ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two trials of post-exposure prophylaxis showed a relative efficacy of 79%(121) and 81%(122)of zanamivir (absolute risk reduction of 10% and 15%) compared with placebo in preventing symptomatic, laboratory-confirmed influenza.
French: Dans deux essais sur la prophylaxie post‑exposition, l’efficacité relative du zanamivir par rapport au placebo comme moyen de prévenir la grippe symptomatiques confirmée en laboratoire était de 79 %(121) et de 81 %(122) (réduction du risque absolu de 10 % et de 15 %, respectivement).
English: International Civil Aviation Organization, Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971.
French: Protocole de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, fait à Montréal le 23 septembre 1971.
English: It was recommended that Governments took steps to ensure that their front-line law-enforcement authorities in ports were adequately prepared and equipped for screening, evaluating and examining sea-freight containers and to support those authorities in their efforts to coordinate with their counterparts in other ports, both within and outside the region, the timely exchange of information on consignments and sea-freight containers.
French: Les gouvernements devraient faire le nécessaire pour que les services de détection et de répression qui sont en première ligne dans les ports soient suffisamment préparés et équipés pour contrôler, évaluer et examiner les conteneurs pour le transport maritime de marchandises et qu'ils reçoivent un soutien dans les efforts qu'ils déploient pour coordonner, avec leurs homologues d'autres ports de la région et d'ailleurs, l'échange rapide d'informations relatives aux envois et aux conteneurs pour le transport maritime de marchandises.
English: Research and development of softwares to improve early detection and diagnosis of cancers using a 3D medical image analysis platform.
French: Recherche et développement dédiés aux logiciels d'aide à l'interprétation des images médicales pour le diagnostic et la détection précoce de cancers.
English: Through the Osmosis procedure, a regular dialogue has been established between the EESC and the EFTA Consultative Committee and the cooperation has proved to be both valuable and productive.
French: Dans le cadre du processus d’osmose, un dialogue régulier s’est instauré entre le CESE et le Comité consultatif AELE et la coopération s’est avérée aussi précieuse que productive.
English: In order to prepare the relevant recommendations, I dispatched a multidisciplinary assessment mission to Haiti, led by Hocine Medili and working under the auspices of my Special Adviser, John Reginald Dumas, to gather the necessary information on the ground.
French: Dans le but de formuler les recommandations pertinentes, j'ai envoyé en Haïti une mission d'évaluation multidisciplinaire, conduite par Hocine Medili et travaillant sous les auspices de mon Conseiller spécial, John Réginald Dumas, pour recueillir les informations nécessaires sur le terrain.
English: In the context of the definition "connected contributor", reference should also be made to new paragraphs 94(2)(a) to (m) (which extend the circumstances in which a transfer is considered to occur for the purposes of section 94), new paragraphs 94(2)(n) to (q), subsections 94(11) to (13) (which generally extend the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94 and may apply to deem an entity to be a connected contributor to a trust), and paragraphs 94(2)(r) to (u) (which generally narrow the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94).
French: ◦ aucune des raisons de l’apport, déterminées d’après les circonstances l’entourant, y compris les modalités de la fiducie, une intention quelconque, les lois d’un pays ou l’existence d’un accord, d’un mémoire, d’une lettre de souhaits ou d’un autre arrangement, ne consistent à permettre l’acquisition par une entité (sauf l’entité donnée), à un moment quelconque, d’un droit à titre de bénéficiaire (s’entendant ici au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie (sauf s’il s’agit d’une acquisition, par une telle entité de l’entité donnée, d’une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande de cette participation) de recevoir directement de celle-ci, à un moment quelconque, tout ou partie de son revenu ou capital,
English: View of the RAs Marine Fish It is unlikely that the Project study area is important for spawning, rearing or feeding for any of the listed fish species at risk including Winter Skate.
French: En outre, la zone où se produiront les rejets pendant la phase de construction et d’exploitation n’est pas définie en tant que site essentiel pour le frai pour aucune des espèces de poissons marines en péril.
English: The Centre continued to develop contacts with potential partners in the region, as well as in Europe, North America and Africa, seeking possible cooperation with Governments and regional organizations, research institutes, academic institutions and individual experts, as well as United Nations national and regional offices.
French: Le Centre a continué d'établir de nouveaux contacts avec des partenaires potentiels dans la région ainsi qu'en Europe, en Amérique du Nord et en Afrique et d'examiner la possibilité de nouer des liens de coopération avec des gouvernements et des organisations régionales, des instituts de recherche, des établissements universitaires et des experts, ainsi qu'avec les bureaux nationaux et régionaux de l'ONU.
English: Bonn Agreement conditions were met with the conclusion of the Presidential election in 2004 and national and parliamentary elections in 2005.
French: Comme il n’y avait pas eu de gouvernement élu au suffrage populaire en Afghanistan depuis 1979, on a estimé nécessaire de prévoir une période de transition avant l’établissement d’un gouvernement permanent.
English: A similar assessment is conducted by a preceptor (e.g., supervisor, nurse-in-charge, or mentor) and is intended to support the nurse’s self-assessment.
French: Une évaluation semblable est effectuée par une préceptrice (comme superviseure, infirmière responsable ou mentor) et est conçue pour soutenir l’autoévaluation par l’infirmière(er).
English: In addition, China Customs verifies imported goods and applies appropriate tariffs and taxes.
French: De surcroît, les douanes chinoises contrôlent les marchandises importées et appliquent le tarif douanier6 et les taxes appropriés.
English: $1,410,760 Technical staff (1)
French: 1 410 760 $ Personnel technique (1 société)
English: Following is a breakdown of the estimated number of electors who voted at the advance polls, by electoral district.
French: Le tableau ci-dessous présente l'estimation du nombre d'électeurs ayant voté par anticipation pour chaque circonscription.
English: "Power driven vehicle" means any self-propelled vehicle designed and constructed to be used on the road and having at least two wheels.
French: Par «véhicule à moteur», on entend tout véhicule autopropulsé conçu et construit pour être utilisé sur la route et ayant au moins deux roues;
English: • Canada is thus becoming more and more a multilingual society.
French: • Le Canada devient par conséquent une société de plus en plus multilingue.
English: PAI10--FIS 7C PP19-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 PAI10--FIS SUPP.
French: PAI10-SIF 7C PP19-2008 CYCLE 2 HEBDO. #3 PAI10--SIF SUPP.
English: The information is classified by objects.
French: MBA BAC 080 Services photographiques Description :
English: Additionally, Fire Protection Services provides for the protection from fi re hazards of federal properties and their occupants by administering and enforcing Treasury Board policies, as well as related codes and standards.
French: En outre, les Services de protection contre les incendies doivent assurer la protection des propriétés fédérales et de leurs occupants contre les risques d'incendie en administrant et en appliquant les politiques du Conseil du Trésor, ainsi que les codes et normes connexes.
English: Companies found in violation are re-inspected to ensure that no CFC products are being offered for sale on the premises.
French: Les entreprises qui contreviennent au Règlement font l'objet d'une deuxième inspection au cours de laquelle les agents d'exécution s'assurent qu'aucun produit contenant des CFA n'est vendu sur les lieux.
English: The Department has developed an environmental decisionmaking framework that will guide departmental decisions over the coming years.
French: Le Ministère a élaboré un cadre décisionnel en matière d’environnement pour orienter ses décisions au cours des prochaines années.
English: Student leader Majid Tavakkoli was arrested on 7 December 2009 after a demonstration. His whereabouts are unknown and he is at risk of torture or other ill-treatment ...
French: Le gouvernement lituanien et la présidente du pays, Dalia Grybauskaite, ont été exhortés à veiller à ce que le rapport, qui doit être rendu la semaine prochaine ...
English: The addition lines were also characterized morphologically.
French: Les lignées d’addition ont également été caractérisées sur le plan morphologique.
English: However, Canadian exporters appear to be diversifying; while the number of exporters to the U.S. dropped from a high of 39,781 in 2002, the number of exporters to nonU.S. destinations has continuously risen since 1999, climbing from 10,667 to 15,489 in 2004.
French: Alors que le nombre d’exportateurs aux États-Unis a diminué par rapport au sommet de 39 781 enregistré en 2002, le nombre d’exportateurs vers des destinations autres que les États-Unis n’a cessé d’augmenter depuis 1999, passant de 10 667 à 15 489 en 2004.
English: Dantzer, Ruth 2005-954 Canada School of Public Service
French: Dantzer, Ruth 2005-954 École de la fonction publique du Canada
English: Improving the capability to detect and identify explosives and other harmful substances that may be used to by terrorists.
French: Renforcer les capacités de détection et d'identification des explosifs et autres substances dangereuses pouvant être utilisés par les terroristes.
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1893-1920 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1893-1920 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Delegation explained that according to the law of Slovenia it was not possible to amend the grounds for opposition and no further evidence could be submitted after the expiry of the three-month opposition period.
French: La délégation a expliqué que, selon la loi slovène, il n’était pas possible de modifier les motifs d’opposition et qu’aucune preuve supplémentaire ne pouvait être fournie une fois expiré le délai d’opposition de trois mois.
English: This proposal will apply to buildings acquired after March 18, 2007, (including a new building, if any portion of it is acquired after March 18, 2007, where the building was under construction on March 19, 2007) that have not been used or acquired for use before March 19, 2007.
French: Si le contribuable renonce à la catégorie distincte, le taux de DPA actuel de 4 % s'appliquera.
English: Final decisions on any one of the options under consideration were put on hold, however, pending the completion of the audit by the Office of Internal Oversight Services of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les décisions finales relatives à ces variantes à l'examen ont été différées en attendant l'achèvement de l'audit, par le Bureau des services de contrôle interne, des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I enclose below the motion 1-00174 diabetes and poster of Rights, documents that invite everyone to read because they are fundamental tools with which to say the most of our needs.
French: Je joins ci-dessous la motion 1-00174 diabète et de l'affiche des droits, les documents qui vous invite tous à lire, car ils sont des outils fondamentaux dont à-dire la plupart de nos besoins.
English: All restrictions on foreign investment in the telecommunications sector, except in Nippon Telegraph and Telephone Corporation, have been lifted.
French: Toutes les restrictions visant l'investissement Ã©tranger dans le secteur des tÃ©lÃ©communications ont Ã©tÃ© supprimÃ©es, sauf en ce qui concerne la sociÃ©tÃ© Nippon Telegraph and Telephone.
English: 12 April 2005 Neither the Directive nor the Regulation contain a definition of establishment.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 7 Notion d' "établissement" – Article 2 paragraphe d) Le 12 Avril 2005 Ni la directive ni le règlement ne contiennent une définition d'établissement.
English: Plasma growth hormone concentration was elevated and triiodothyronine levels were lower in stunted ducklings, in part substantiating impairment of growth-regulating processes.
French: Les concentrations plasmatiques d'hormone de croissance sont plus élevées et les concentrations de triiodothyronine, plus faibles, chez les canetons à croissance réduite, ce qui indique en partie une détérioration des processus de régulation de la croissance.
English: Over the past 10 years, Foundation efforts have mobilized hundreds of millions of dollars for health, conservation, clean energy and human rights initiatives.
French: Au cours des 10 dernières années, la Fondation a mobilisé des centaines de millions de dollars pour financer des initiatives en faveur de la santé, de la conservation, des énergies propres et des droits de l'homme.
English: This is particularly important for businesses engaged in international non-arm’s-length transactions.
French: Ceci est particulièrement important pour les entreprises qui effectuent des transactions internationales avec lien de dépendance.
English: As I said, this problem is twofold.
French: Comme je le disais, ce problème comporte deux volets.
English: According to the State report, the language rights of the Sami speakers are mainly implemented by means of interpretation and translation.
French: Selon le rapport de l’Etat, les droits linguistiques des locuteurs du sâme sont essentiellement exercés par le recours à l’interprétation et à la traduction.
English: What is the arrival departure time?
French: Quelles sont les heures de check-in et check-out?
English: From annual crops to forages Tough financial conditions in the crops sector, where low commodity prices were coupled with high input costs over the five years between censuses, led to a shift from annual crops — such as wheat and barley — to lower-cost perennial forages such as alfalfa, tame hay, and improved pasture in many provinces (Figure 2).
French: Des cultures annuelles aux fourrages La situation financière difficile dans le secteur des cultures, dans lequel la faiblesse des prix des produits de base s’est conjuguée à des coûts des intrants élevés au cours de la période intercensitaire de cinq ans, a poussé les agriculteurs à abandonner les cultures annuelles, notamment le blé et l’orge, en faveur de plantes fourragères vivaces à moindre coût telles que la luzerne, le foin cultivé et les pâturages ensemencées dans un bon nombre de provinces (figure 2).
English: This principle acknowledges the complexity of interactions between cultural and biological communities, and thus the inherent uncertainty of effects due to genetic, ethno-biological and other research and development activities.
French: Ce principe reconnaît la complexité des interactions entre les communautés culturelles et les communautés biologiques et, partant, l'imprévisibilité fondamentale des répercussions des activités dans le domaine de la génétique et de l'ethnobiologie ainsi que d'autres activités de recherche-développement.
English: She also enquired whether the delays affected the processing of cases by the Supreme Court and the Administrative Supreme Court and whether the delegation could explain the procedure for treating criminal cases out of court and the mechanism which would allow the Ministry of Justice to dismiss court officials.
French: Elle souhaiterait de surcroît que la délégation tchèque explicite la procédure de déjudiciarisation des affaires pénales ainsi que le dispositif qui permettra au Ministère de la justice de révoquer les auxiliaires de justice.
English: Above all else, the Congolese parties must embark on a dialogue in the best possible frame of mind and without any external interference.  As the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamel Morjane, has stressed, the countries concerned must demonstrate firm political will and commitment to reconcile their security concerns and the need for regional stability with the basic need to restore the territorial integrity, sovereignty and unity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Plus que toute autre chose, les parties congolaises se doivent d'entamer leur dialogue dans les meilleures dispositions sans ingérence extérieure et les pays concernés de la région doivent démontrer, comme l'a souligné l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamel Morjane, une volonté politique et un engagement inébranlable à concilier les préoccupations de sécurité et les exigences d'une stabilité régionale d'une part, avec la nécessité fondamentale d'oeuvrer à la restauration de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'unité de la République démocratique du Congo.
English: Participating legislators very much welcomed the opportunity to learn about the new United Nations Peacebuilding Commission and its mandate and operational expectations.
French: Les parlementaires présents ont été très heureux de pouvoir obtenir des informations sur la nouvelle Commission de consolidation de la paix, sur sa mission et ses objectifs pratiques.
English: This medicine is usually given when you cannot sleep. You do not need to keep a schedule for taking it.
French: A dose normale, il n'a pas été observé de dépendance avec STILNOX.
English: Respect for human rights in such a context depends on both the quality and reliability of CSIS’s assessments of foreign countries’ rights records and of the sensitivity of the "weighing" process.
French: Le respect des droits de la personne dans un tel contexte dépend de la qualité et de la fiabilité des évaluations par le SCRS du dossier des droits de la personne de l’autre État et de la difficulté de peser le pour et le contre.
English: Messages Minister's message This Department Performance Report, the first independently produced by the Canadian Grain Commission (CGC), details how the CGC used its resources from April 1, 2000 to March 31, 2001 to regulate the grain industry and deliver consistent quality grain to Canada's domestic and foreign grain customers.
French: Messages Message du Ministre Le présent Rapport ministériel sur le rendement, premier du genre réalisé par une firme indépendante pour le compte de la Commission canadienne des grains (CCG), explique comment la CCG a utilisé les ressources mises à sa disposition du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 afin de réglementer l'industrie céréalière et garantir un approvisionnement constant de grains de qualité aux acheteurs canadiens et étrangers.
English: C 54/2003 (ex N 194/2002) – Germany- Compensation measures accompanied by the introduction of a mileage-based motorway user charge for heavy goods vehicles.
French: NN 122/2000 – France «SERNAM 2: révision des aides à la restructuration». Décision de la Commission du 30.4.2003.
English: These cover a broad spectrum of activities that includes: targeted research, research networks, joint universityindustry projects, technology transfer, industrial research chairs and capacity building for the management of intellectual property, including the training of intellectual property management professionals.
French: Ceux-ci portent sur un large éventail d’activités, entre autres la recherche ciblée, les réseaux de recherche, les projets conjoints universités-industrie, le transfert de technologie, les chaires de recherche industrielle et le renforcement des capacités pour la gestion de la propriété intellectuelle, notamment la formation de professionnels en gestion de la propriété intellectuelle.
English: Having "shown the need to carry out further checks" - reads the report - the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) will continue its work for the remainder of its twelve-month term.
French: Les députés proposent en outre d'inviter le Secrétaire général de l'OTAN à une audition de la commission temporaire "en vue d'examiner notamment les allégations relatives à la participation des forces de la SFOR et de la KFOR à l'arrestation, à la restitution et à la détention illégales de terroristes présumés".
English: We do not have a single European airspace, and that is something that was painfully absent this time, too.
French: Nous n'avons pas d'espace européen unique, point qui nous a fait cruellement défaut cette fois-ci.
English: Paragraph 3  The first two paragraphs of this Article specify the provisions which should normally apply.
French: Paragraphe 3 Les deux premiers paragraphes de cet article établissent les dispositions normalement applicables.
English: In the case of other yarn count - please contact us.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous contacter pour les autres épaisseurs.
English: On 22 April 1989 Colombani Lusuco SpA, which following the acquisition of an establishment at Massa Lombarda became Massalombarda Colombani SpA ('the beneficiary‘ or 'Massalombarda‘), submitted an application for aid to the EAGGF under Regulation No 355/77 in order to finance the technical modernisation and rationalisation of the facilities at its fruit- and vegetable-processing establishment at Alseno (Italy) ('the application for aid‘).
French: Le 22 avril 1989, Colombani Lusuco SpA (devenue, à la suite de l'acquisition d'un établissement à Massa Lombarda, Massalombarda Colombani SpA, ci-après le «bénéficiaire» ou «Massalombarda») a présenté une demande de concours du FEOGA au titre du règlement n° 355/77, en vue de financer la modernisation technique et la rationalisation des installations de son établissement de transformation de produits du secteur des fruits et légumes établi à Alseno (Italie) (ci-après la «demande de concours»).
English: Tanya McKenzie Summary and Actions/Recommendations:
French: Tanya McKenzie Résumé des mesures et recommandations :
English: International drug control (A/56/3*, A/56/222, A/56/83, A/56/157, A/56/468* )
French: Contrôle international des drogues (A/56/3*, A/56/ 222, A/56/83, A/56/157, A/56/468*)
English: This package of policies focuses on the contribution which economic policies can make towards achieving the Lisbon objectives.
French: Ce paquet de politiques est axé sur la contribution que les politiques économiques peuvent apporter à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Article 16 - Recognition of the legal personality of human beings 789 - 791
French: Article 16 - Personnalité juridique de tout être humain 789 - 791
English: You contact the urologist to have the patient seen as soon as possible for emergency lithotripter treatment.
French: Vous communiquez avec l’urologue pour que le patient soit vu et qu’il subisse sa lithotripsie le plus tôt possible.
English: However, the consequences of these disasters can take long to remedy.
French: Les conséquences de ces catastrophes sont cependant longues à effacer.
English: ◦ June 2002: cross-border currency export and import
French: • Juin 2002 : exportations et importations transfrontalières d'espèces