ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early months of the present intifada many children were killed or wounded by the IDF for participating in demonstrations involving the throwing of stones and molotov cocktails.
French: Dans les premiers mois de l'actuelle Intifada, beaucoup d'enfants ont été tués ou blessés par les FDI alors qu'ils participaient à des manifestations avec jets de pierres et de cocktails molotov.
English: • provide contributions, repayable contributions or loans to community members for training, business or resource development projects;
French: • offrir des contributions, des contributions remboursables ou des prêts aux membres des collectivités pour la formation et les projets de développement des entreprises ou des ressources;
English: This same exercise will provide the material for a report that documents the outputs and outcomes of GBAP projects, and provides a final report on the 5-year program.
French: Cette même démarche apportera la documentation nécessaire à un rapport documentant les extrants et les résultats des projets du PABG, et fournira un rapport final sur le programme de 5 ans.
English: He has not regretted one day since joining.
French: Il n'a jamais regretté de s'être enrôlé.
English: The squeal of steel on steel and rock and the creaking of the cables as they winched the dredge forward was eerie.
French: Le sifflement de l'acier sur l'acier et la roche et le grincement des câbles qui faisaient mouvoir la drague avaient quelque chose de sinistre.
English: In its initial report submitted in 2008, Ethiopia indicated that 303 anti-personnel mines were transferred for development and training.
French: Dans son rapport initial soumis en 2008, l'Éthiopie a indiqué que 303 mines antipersonnel avaient été transférées pour la mise au point de techniques et la formation.
English: Everest, new lease, Block 5 Lot 11 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Everest, new lease, Block 5 Lot 11", as decided on October 12, 2007.
French: Everest, renouvellement du bail, bloc 5, lot 11 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Everest, renouvellement du bail, bloc 5, lot 11 » comme convenu le 12 octobre 2007.
English: Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment The Committee notes the information in the Swedish report and refers to its previous conclusion (Conclusion 2003, p.
French: Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport suédois et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 676-678), pour une description générale du cadre législatif.
English: Those instruments also require Member States to criminalize the laundering of money derived from the widest range of predicate offences, including offences committed both within and outside the jurisdiction of the State party in question.
French: Il leur est en outre demandé d'ériger en infraction pénale le blanchiment d'argent provenant de l'éventail le plus large d'infractions principales, y compris les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État partie en question.
English: Preparation of Draft Guidelines 4.8.3 The Agency will prepare draft guidelines for the preparation of information required for the panel review.
French: Préparation des directives préliminaires 4.8.3 L'Agence doit rédiger les directives préliminaires visant la préparation des renseignements qui sont nécessaires à l'examen par une commission.
English: Material Acquisition And Support Information System (MASIS) 20.
French: Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM) 20.
English: The Lusaka Peace Agreement, if it were implemented in all its components, would reassure Rwanda as soon as the planners and perpetrators of Rwandan genocide now in the Democratic Republic of the Congo no longer have the political, military, material and financial support that they now have and are disarmed, disengaged and reintegrated into the socioeconomic life of the country, in the case of those who have not been held accountable before the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha or before other tribunals.
French: L'Accord de paix de Lusaka, s'il était mis en application dans toutes ses composantes, rassurerait le Rwanda à partir du moment où les planificateurs et auteurs du génocide rwandais repliés en République démocratique du Congo n'auraient plus de soutien ni politique, ni militaire, ni matériel et financier, comme c'est le cas actuellement, et qu'ils seraient plutôt désarmés, désengagés et réintégrés dans la vie socioéconomique du pays, pour ceux qui n'ont pas à répondre devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda à Arusha ou devant d'autres tribunaux.
English: In such cases where a joint may also be subjected to high combinations of shear and tension, the possibility of overstressing of a tee stem exists.
French: Dans de tels cas où un joint peut aussi être sollicité par des combinaisons élevées de cisaillement et de traction, une possibilité existe de surcharger l'âme de la membrure.
English: In this case fortunately the department found out about the issue raised in the first allegation, at least to the extent that Ms Bailey was able to speak to Ms O'Toole and the Selection Board could consider the matter before the department established their Eligibility List(s).
French: Dans cette affaire, heureusement, le ministère a découvert les faits qui font l'objet de la première allégation, du moins dans la mesure où Mme Bailey a pu en parler à Mme O'Toole, et le jury de sélection a pu examiner cette question avant que le ministère n'établisse la liste d'admissibilité.
English: Under the 2009-2012 National Plan of Action for Children, the Ministerial Committee for Children was set up to act as the national coordination authority.
French: Le Comité ministériel permanent pour l'enfance a été créé dans le cadre du Plan d'action national pour l'enfance 2009-2012 en qualité d'organe de coordination nationale.
English: Advanced technology is now accessible to a range of groups, organizations and individuals regardless of ideology, motivation, ethics, location and level of sophistication.
French: La technologie de pointe est accessible à divers groupes, organisations et particuliers dont on ne connaît pas nécessairement l'idéologie, les motivations, l'éthique, l'emplacement ou le discernement.
English: Background On August 7, 2002, the Government of Canada announced that it would begin preliminary talks with members of the Andean Community on a possible free trade agreement (FTA).
French: Contexte Le 7 août 2002, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il ouvrirait des pourparlers préliminaires avec les membres de la Communauté andine sur un éventuel accord de libre-échange.
English: Acts of discrimination at work are usually committed against the migrant population and abuses based on sex or race go unpunished in the majority of cases because of the undocumented status of many migrants.
French: Les migrants sont les premières victimes des actes de discrimination au travail et, comme nombre d'entre eux sont clandestins, les violences à caractère raciste et sexiste restent impunies dans la majorité des cas.
English: They are chosen from among legal experts of repute who meet the minimum requirements for magistrates of appeal.
French: Ils sont choisis parmi des juristes de renom répondant aux critères minimums fixés pour le recrutement des magistrats d'appel.
English: The most readily available services are: immunisation, education on HIV/AIDS, including use of condoms and reproductive health.
French: Les services les plus accessibles sont : les vaccinations, les services éducatifs relatifs au VIH/sida, y compris l'utilisation de préservatifs et l'hygiène procréative.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Conduct Operations Constant Situational Awareness The CF will form a unified national command structure and system that includes a common information and intelligence network, along with common standards and procedures, and will expand and enhance information and intelligence fusion capability to better assess large amounts of intelligence in support of military and government decision-making.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Exécution des opérations Connaissance permanente de la situation Les FC doivent former une structure et un système unifiés de commandement national aptes à intégrer un réseau commun d’information et du renseignement, ainsi que des normes et des procédures unifiées et accroître et améliorer leur capacité de fusionner l’information et les données du renseignement afin de mieux évaluer de grandes quantités de données à l’appui des décisions de l’état major et du gouvernement. En l’absence d’une telle structure et d’un tel système, la capacité des FC d’assurer avec succès le commandement des opérations du niveau stratégique au niveau tactique sera compromise.
English: Improving the health of Europe's citizens is a goal in itself which must take account of the ageing of the population and the need to combat threats to the environment and health - such as bioterrorism, exposure to chemicals and epidemics - or illnesses related to injuries and accidents (avoidable if precautionary measures are taken).
French: Améliorer la santé des Européens est un objectif qui implique notamment la prise en compte du vieillissement de la population et la prévention des menaces environnementales et sanitaires - dont le bioterrorisme, l'exposition aux substances chimiques et les épidémies - ou des maladies liées aux blessures et des accidents (évitables si des mesures de précaution sont prises).
English: It is intended in the Programme Complement and implementation phases to place renewed emphasis on such matters as flexible measure delivery modalities and on the use of indicators structured around the Four Pillar framework which focus on outcomes as well as outputs in ongoing monitoring of the measures.
French: Il est prévu dans le complément de programmation et les phases de mise en œuvre de mettre l’accent sur des sujets comme la flexibilité des modalités des mesures, et sur l’utilisation d’indicateurs représentatifs des quatre piliers et axés sur les résultats du suivi continu.
English: "relevant non-arm’s length entity" The new definition "relevant non-arm’s length entity" in subsection 95(1) of the Act is relevant for new paragraphs 95(2)(f) and (f.1). "Relevant non-arm’s length entity", in respect of a taxpayer, at any time, is defined to mean
French: Est une « fiducie exonérée » à un moment donné relativement à un contribuable résidant au Canada la fiducie qui, à ce moment, est une fiducie dans le cadre de laquelle la participation de chaque bénéficiaire est, à tout moment où cette participation existe pendant l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, une participation fixe désignée du bénéficiaire dans la fiducie si, au moment donné, à la fois :
English: When working with sheet metal, we use AutoCAD plugin SPI 3D sheet metal.
French: Pour les réalisations de tôles nous utilisons le logiciel « l’Autocad-Plugin SPI 3D Blech ».
English: It has established an who emerge umbrella organisation for immigrant organisations outside the ("Integrationskonferenz", integration conference) to provide a formal political networking and service structure for immigrant associations and and community advocacy groups dealing with immigrant issues, as well as a structure channels? that could serve as arena for voicing immigrant concerns.
French: Il a mis en place une fédération de ces organisations, l'Integrationskonferenz (conférence pour l'intégration), qui a pour objet de fournir un réseau et des services aux associations de migrants et aux groupes de défense spécialisés dans les questions de la migration, ainsi qu'une plate-forme d'expression pour cette population : voir http://www.integrationsfonds.org/cms/
English: Information specialists take functional direction from the Senior Executive and assist in carrying out the responsibilities of the Senior Executive.
French: Les spécialistes de l'information suivent les directives fonctionnelles du cadre supérieur et participent à l'exécution des responsabilités de ce dernier.
English: During the POI, 187 exporters were found to have shipped to Canada in commercial quantities.
French: Il a été constaté que, durant la PVE, 187 exportateurs avaient expédié des quantités commerciales au Canada.
English: After a week to ten days, MWO Macnair met with CWO Doherty, who informed him that the Complainant had been counselled or had received disciplinary action for an event at 407 Squadron similar to the shoe incident.
French: Après une semaine ou dix jours, l'adjum Macnair a rencontré l'adjudant-chef Doherty, qui l'a informé que la plaignante avait été mise en garde ou avait fait l'objet de mesures disciplinaires pour un incident survenu au 407e escadron et analogue à l'incident des chaussures.
English: Work on amendments to the Act and other changes CAPPRT staff will continue to work with staff from Canadian Heritage (DCH) and Human Resources and Social Development on obtaining amendments to the Status of the Artist Act and other changes which would make the Act more effective in achieving expected results, as was pointed out in the evaluation report of 2003.
French: Les efforts en vue de modifier la Loi et d’apporter d’autres changements Le personnel du TCRPAP continuera de travailler avec Patrimoine canadien et avec Ressources humaines et Développement social en vue de faire modifier la Loi sur le statut de l'artiste et d'apporter d'autres changements qui rendraient la Loi plus efficace au regard de l'atteinte des résultats attendus, comme l'a souligné le rapport d'évaluation de 2003.
English: Mongolia and the Russian Federation have an interest in enhancing the effectiveness of the peacemaking machinery of the United Nations, regard political and diplomatic methods of crisis resolution as a priority and affirm their commitment to the principles of the primacy of international law.
French: Elles souhaitent que les dispositifs de paix de l'ONU gagnent en efficacité, préconisent la priorité des moyens politiques et diplomatiques de règlement des situations de crise, et réaffirment leur attachement à la primauté du droit international.
English: Institutions must: a. manage their Web sites and portals in accordance with the Treasury Board's Common Look and Feel for the Internet:
French: Les institutions doivent : a. gérer leurs portails et leurs sites Web conformément à la politique sur l'Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :
English: India, China, the energy-exporting countries of Central Asia and the Russian Federation all made significant contributions to the sound economic outlook in the Asia-Pacific region.
French: L'Inde, la Chine, les pays d'Asie centrale exportateurs d'énergie et la Fédération de Russie ont tous apporté une contribution appréciable à la bonne santé économique de la région.
English: If you have allocated dividends by including them in the amount on line 926 of Schedule 9, the dividends are not designated.
French: Si les montants s’échelonnent sur toute l’année, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tauxchange ou composez le 1-800-959-7383, pour connaître le taux de change applicable.
English: On 6 November, the Bureau agreed to propose to the Assembly for ratification the following dates: • . in 2004: 26-30 January, 26-30 April, 21-25 June, 4-8 October;  . in 2005: 24-28 January, 25-29 April, 20-24 June, 3-7 October.
French: Le 6 novembre, le Bureau a convenu de proposer les dates suivantes à l’Assemblée en vue de leur ratification : . en 2004 : 26-30 janvier, 26-30 avril, 21-25 juin, 4-8 octobre ; . en 2005 : 24-28 janvier, 25-29 avril, 20-24 juin, 3-7 octobre.
English: Tourist and Publicity Bureau, 1932 Reference Code:
French: Bureau du tourisme et de la publicité, 1932 Code de référence :
English: Clean Energy and the Environment: The Economic Action Plan established the $1-billion Clean Energy Fund, including up to $150 million for clean energy research and development and $850 million for clean energy demonstration projects.
French: Énergie propre et environnement : Le Plan d'action économique a instauré le Fonds pour l'énergie propre de 1 milliard de dollars, dont le mandat prévoit jusqu'à 150 millions pour la recherche-développement sur l'énergie propre et 850 millions pour des projets de démonstration.
English: It appears that the LRA elements involved are commanded by mid-ranking officials and are operating alone.
French: Il semble que les éléments de l'Armée de résistance du Seigneur impliqués dans ces raids aient été dirigés par des officiers subalternes et aient agi seuls.
English: TRAVEL BURSARY COMPETITION - TRAVEL BURSARY GENERAL CRITERIA The goal of providing bursaries for the Conference is to support individuals and organizations with limited funding in sending committed representatives who might not otherwise be able to attend.
French: CONCOURS DE BOURSES DE VOYAGE - CRITÈRES GÉNÉRAUX Les bourses visent à permettre à des personnes ou à des organismes dont les fonds sont restreints d'assister à la Conférence ou d'y envoyer des représentants engagés qui ne pourraient peut-être pas s'y rendre autrement.
English: The applicant has the right to appeal against the decision by which the body refused the request, as well as the right to appealagainst the order by which the body dismissed the request.
French: Toute personne a le droit de faire appel de la décision par laquelle un organisme a réfuté ou rejeté sa demande.
English: The Associação das Hortas Comunitarias (AuHcomut — community gardens association) has also emerged in the interim.
French: Il affirme que son personnel est à la recherche de nouvelles sources de financement.
English: Barrier: There is a potential that ministry staff will not have current information and information technology resources.
French: Obstacle : Il se pourrait que le personnel du ministère ne dispose pas de ressources mises à jour en matière d'information et de technologie de l'information.
English: It is my hope that the new Government will empower the security services and the Office of the War Crimes Prosecutor to search for, arrest and transfer the remaining fugitives.
French: J'espère que le nouveau Gouvernement saura donner aux services de sécurité et à la division du parquet spécialisée dans les affaires de crimes de guerre les moyens de rechercher, d'appréhender et de transférer les fugitifs.
English: Mr. Kotis (United States of America) said that the United States would vote against the proposed amendment, which was inappropriate for what should be a technical resolution focused on efforts to tackle the challenges of desertification, and he urged other delegations to do likewise.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique) dit que son pays votera contre le projet d'amendement, inapproprié dans ce qui devrait être une résolution technique axée sur les efforts déployés pour surmonter les défis de la désertification et prie instamment les autres délégations de faire de même.
English: Also, Between 1990 and 2000 Germany achieved substantialsignificant emission reductions between 1990 and 2000 of methane (CH4) by 45  per cent per cent and nitrous oxide (N2O) by 32 per cent per cent, while the CO2 reduction was around 15 per cent per cent The tendency to obtain a relatively high share of reductions from non-- CO2 gases is likely to be extended in the future, when most of the Parties expect emissions from non--CO2 gases to decline or at least to stabilize at their baseline level, while, even with additional measures, CO2 emissions will continue to rise in many Parties (FCCC/SBI/2003/7/Add.1).
French: Certains éléments d'information importants font défaut dans de nombreux rapports; par exemple, quelques Parties seulement ont indiqué le coût des mesures (Australie, Croatie, France, Italie, Norvège, Pays-Bas et Suisse), alors qu'elles ont été nombreuses à mentionner le montant du financement global de certaines politiques et mesures (Australie, Finlande, Lettonie, Pays-Bas et Suède, par exemple).  Certaines Parties ont présenté leurs politiques non par secteur, mais par gaz puis par secteur (Japon, Lettonie, Lituanie, Nouvelle-Zélande et Pays-Bas).
English: Starting/Average Salary HEALTH
French: Salaire de départ et traitement moyen SANTÉ
English: Hence the González Álvarez report's justified insistence that concrete steps be taken right away as part of an integrated strategy at all levels of power, but also at all geographical levels, including local authorities.
French: D'où l'insistance justifiée du rapport González Álvarez, pour que s'engagent dès maintenant des actions concrètes au sein d'une stratégie intégrée à tous les niveaux de pouvoir, mais aussi à tous les niveaux géographiques, et ceci y compris avec les collectivités locales.
English: However, the Committee recognized a need to discuss how to proceed with the pending IPC revision work between July 1, 1998 (i.e. after the expiry of the proposed transitional measures), and the next session of the Committee (scheduled to take place in November 1998; see paragraph 36), during which period there may be no successor body to the PCIPI/SI and no applicable working procedure.
French: Il a toutefois reconnu la nécessité d’étudier comment poursuivre le travail de révision de la CIB en cours entre le 1er juillet 1998 (c’est-à-dire après l’expiration de la période transitoire proposée) et la prochaine session du comité (prévue pour novembre 1998; voir le paragraphe 36), intervalle dans lequel il pourrait n’y avoir aucun organe successeur du PCIPI/SI ni aucune procédure de travail applicable.
English: Will assist with minimizing inputs of nutrients and sediments.
French: Gestion des déchets d’élevage
English: Three categories of producers fall under the jurisdiction of the federal Status of the Artist Act.
French: Trois catégories de producteurs sont assujetties aux dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: In 1994, 35 percent among women and 39 percent among men smoked everyday.
French: En 1994, 35 % des femmes et 39 % des hommes fumaient tous les jours.
English: As a follow up to the Resolution, WHO and UNECE decided to hold a meeting with the other regional commissions at the time of the next session of WP.1.
French: Comme suite à la résolution, l'OMS et la CEE ont décidé de tenir une réunion avec les autres commissions régionales à la date de la prochaine session du WP.1.
English: Identify people to sit as members prior to setting this group up.
French: Identifier les personnes qui pourraient faire partie de cette équipe avant de la former.
English: Myth: Employment equity means that unqualified people must be recruited.
French: Mythe: L'équité en matière d'emploi signifie qu'on doit recruter des personnes non qualifiées.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS  DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: (1) Property may be disposed of in any manner including public tender or public auction.
French: (1) Un bien peut être aliéné de toute façon, y compris par appel d'offres ou enchère publique.
English: What government-administered plans provide The Old Age Security (OAS) pension is a flat rate payable to all persons at age 65 who meet the residency requirements.
French: Les programmes gouvernementaux La pension de la Sécurité de la vieillesse (SV) est une prestation forfaitaire qui est versée à quiconque a 65 ans ou plus et répond aux critères de résidence.