ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strahwald, Compensation Schemes for Victims of Terrorism, in ECTIL-Study (supra fn.
French: Strahwald, Compensation Schemes for Victims of Terrorism, dans (supra note 2) 260; id.
English: All awareness-raising and information strategies should also be directed at families which often “gave” their children in good faith, hoping that they would be offered legal, good, well-paid work.
French: Il convenait d'orienter également toutes les campagnes de sensibilisation et d'information vers les familles qui, souvent, «donnaient» leurs enfants de bonne foi, espérant qu'ils se verraient offrir un travail légal, correct et bien payé.
English: These inter-agency collaborative initiatives in capacity development for gender mainstreaming aim at increasing the capacity of the United Nations system to integrate a gender perspective into the key areas of development, peace and security and humanitarian affairs.
French: Ces initiatives concertées entre les institutions aux fins du renforcement des capacités nécessaires à la prise en compte des sexospécificités vise à accroître la capacité du système des Nations Unies à intégrer une perspective sexospécifique dans les domaines clefs du développement, de la paix et de la sécurité et des affaires humanitaires.
English: • reparative dermatology: wound healing and repair and its associated complications
French: • Dermatologie reconstructive : guérison globale des blessures, et complications qui y sont associées;
English: It possesses 243,790 km of coastline, the longest of any nation in the world, and has a vital interest in preserving a healthy marine environment.
French: Il possède un littoral de 243 790 km, le plus long du monde appartenant à un seul pays, et se soucie vivement de la préservation d'un milieu marin en santé.
English: Rule 1: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33), amended by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5), amended by resolution 456 (XIV) (E/2336) as a consequence of resolution 414 (XIII), paragraph 8 (a), amended by resolution 1949 (LVIII) as a consequence of resolution 1623 (LI), paragraph 2, and further amended by resolution 1992/2 of 7 February 1992;
French: Article premier : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33), modifié par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5], puis par la résolution 456 (XIV) [E/2336] faisant suite à la résolution 414 (XIII), paragraphe 8 a), modifié par la résolution 1949 (LVIII) faisant suite à la résolution 1623 (LI), paragraphe 2, et modifié de nouveau par la résolution 1992/2 du 7 février 1992;
English: Black Canadian elected to the House of Commons.
French: mince marge de moins de 350 votes et est devenu le premier Canadien de race noire à être élu à la Chambre des communes.
English: Fujikura did not provide any other information or explanation.
French: Fujikura n'a pas fourni d'autres informations ou explications.
English: Encouraging as many potentially eligible applicants as possible to apply should help ensure fairness of the program and target available funds towards the most promising projects.
French: Encourager le plus possible de requérants admissibles à présenter une demande aide à assurer l'équité du programme et à consacrer les fonds disponibles aux projets les plus prometteurs.
English: "surplus adjustment" « rajustement pour excédent budgétaire » "surplus adjustment" for a taxation year means the amount determined by the Minister of Finance, in consultation with the Minister, to be the share allocable to each eligible individual for the taxation year of the amount in respect of the annual surplus for the fiscal year of Canada that ends in the taxation year that, under section 3 of the Unanticipated Surpluses Act, is to be applied or paid in accordance with this section.
French: « rajustement pour excédent budgétaire » "surplus adjustment" « rajustement pour excédent budgétaire » La somme déterminée pour une année d’imposition par le ministre des Finances, en consultation avec le ministre, qui correspond à la part, attribuable à chaque particulier admissible pour l’année, du montant relatif à l’excédent budgétaire pour l’exercice du Canada se terminant dans l’année qui, aux termes de l’article 3 de la Loi sur les excédents budgétaires imprévus, est versé ou affecté conformément au présent article.
English: In the Western Area, power generation has increased from 5 megawatts to 15 megawatts, representing an increase of about 300 per cent.
French: Dans la zone occidentale, la production d'électricité est passée de 5 mégawatts à 15 mégawatts, soit une progression de 300 %.
English: In another study based in Sioux Lookout Zone, 70% of women with GDM went on to develop overt diabetes within three years(40).
French: Une autre étude menée dans la zone de Sioux Lookout a révélé que 70 % des femmes atteintes du DSG finissaient par développer un diabète patent dans un délai de trois ans(40).
English: This game will be great or meh for me based upon how big the map really is, and if it truly is seamless. I always wanted Oblivion with modern weapons and realism.
French: Plus de détails à venir bientôt.
English: Most of the emphasis was placed on specific sectors depending on their socio-economic importance.
French: L'attention s'est portée pour l'essentiel sur des secteurs précis choisis en fonction de leur importance socioéconomique.
English: (j) Organize Ramsar Advisory Missions at the request of the contracting parties and contribute to follow-up of their reports;
French: j) Organiser les missions consultatives Ramsar à la demande des parties contractantes et contribuer au suivi de leurs rapports;
English: In the majority of the countries literacy inequality is lower than inequality in Canada and the U.S. Inequality is lowest in the four Nordic countries.
French: Dans la plupart des pays, l'inégalité en littératie est inférieure à celle qu'on observe au Canada et aux États-Unis. C'est dans les quatre pays nordiques qu'elle est la plus faible.
English: In doing so, the application of IPSAS (International Public Sector Accounting Standards) from 2010 would affect the plan.
French: Si cette méthode était retenue, l'application des normes IPSAS (normes comptables internationales pour le secteur public) à partir de 2010 affecterait ce plan.
English: Planning activities depends on both learning objectives and content and requires teachers to consider how learners can reach the objectives through the material chosen.
French: La planiﬁcation des activités dépend à la fois des objectifs d’apprentissage et du contenu et exige des enseignants qu’ils examinent comment les apprenants peuvent atteindre les objectifs à l’aide du matériel choisi.
English: In fact, it is more than that.
French: En fait, c'est plus que cela.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Micronésie (EFM)
English: We see talented people who want to be successful and to create business.
French: Elle s’occupe également de l’exploitation minière, qui est le principal atout du pays.
English: With the exception of athletes with a disability, the Program does not provide targeted funding for these A&E areas.
French: À part l’appui aux athlètes ayant un handicap, le Programme ne dirige pas de fonds vers ces domaines d’A&E.
English: Also there is a Government Action Plan to include certain objectives in developing legal environment for media.
French: Le Gouvernement a également adopté un plan d'action comportant des objectifs en matière d'élaboration de l'environnement juridique des médias.
English: g) Strengthen law enforcement in the property, concentrating on priority areas, in particular where the illegal occupants were evacuated and by organizing joint missions with MONUC and the army.
French: g) Renforcer l'application de la loi dans le bien, en se concentrant sur les zones prioritaires, en particulier les zones dont les occupants illégaux ont été évacués, et en organisant des missions conjointes avec la MONUC et l'armée.
English: Mr President, before I start I want to welcome you, honourable Minister, to the European Parliament and to its plenary part-session.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue, Madame la Ministre, au Parlement européen et à sa séance plénière.
English: The Superintendent General of Indian affairs shall have power to stop the payment of the annuity and interest money of any person of Indian blood who may be proved to the satisfaction of the Superintendent General of Indian affairs to have been guilty of deserting his wife or child, and the said Superintendent may apply the same towards the support of any woman or child so deserted.
French: 7. Le surintendant-général des affaires des Sauvages aura le pouvoir de suspendre le paiement des annuités ou intérêts afférant à un Sauvage, après s'être pleinement convaincu que ce dernier s'est rendu coupable d'avoir abandonné sa femme ou ses enfants, et il pourra en appliquer le montant au soutien de la femme ou des enfants ainsi abandonnés.
English: "Canada's New Government is investing in stronger, safer and more prosperous communities," said MP Inky Mark.
French: » « Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des projets visant à établir des collectivités toujours plus fortes, plus sécuritaires et plus prospères, a indiqué le député Inky Mark.
English: (b) OHCHR should draft selection criteria for appointment which include proven competence, relevant expertise, high moral standing and integrity, and proven impartiality;
French: b) Le HCDH élabore un projet de critères de sélection des titulaires de mandat dans lesquels figureraient les justificatifs de compétence, l'expertise dans le domaine visé, un degré élevé de moralité et d'intégrité ainsi qu'une impartialité avérée;
English: Letter dated 18 December 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Discussed followed regarding how one defines measures of success with respect to peer reviewed results that are in competition with other programs.
French: Le conseil discute ensuite de la façon de procéder pour définir les mesures de succès des résultats des examens par les pairs qui sont en concurrence avec d'autres programmes.
English: It is an active pigment that releases metal ions when subjected to a corrosive environment.
French: Il s’agit d’un pigment de type actif qui émet des ions métalliques lorsque soumis à un environnement corrosif.
English: The realization of opportunities for developing countries in the creative industries sector needs to be achieved through creation of an enabling framework including a favourable economic incentive structure, institutional strengthening and capability building (particularly in the area of skills development), networking and building of new creative partnerships.
French: Pour que les pays en développement puissent tirer parti des possibilités offertes par les industries de la création, il importe de créer un environnement propice qui passe notamment par l'adoption de mesures d'incitation économiques, le renforcement des institutions et le renforcement des capacités (en particulier dans le domaine de la valorisation des compétences), la création de réseaux et l'instauration de nouveaux partenariats créatifs.
English: It had issued opinions in 2000 about the precautionary principle, GMOs and the patenting of living things.
French: Il se réunit tous les deux mois.
English: Several human and murine cell lines were tested for their ability to distinguish between harmful and safe bacteria intended for use in biotechnology.
French: Plusieurs lignées cellulaires murines et humaines ont été testées pour voir si elles étaient capables de distinguer les bactéries nocives et sûres destinées à être utilisées en biotechnologie.
English: According to the FAO food balance sheet data, food available in Albania in 1997 (recently released figures) was 2,961 Kcal per person and per day, half of which was provided by wheat, and only a very small proportion of which is provided by meat and other animal products.
French: Selon les données du bilan alimentaire de la FAO, les denrées alimentaires disponibles en Albanie en 1997 (chiffres publiés récemment) représentaient 2 961 Kcal par personne et par jour, dont la moitié étaient apportées par le blé, et seulement une très petite proportion par la viande et d'autres produits d'origine animale.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $879,900 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) L'affectation du solde inutilisé d'un montant de 879 900 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: This has lead to great runs of fish, though mainly to spinning as conditions have not been g ...
French: C'est un super bar de 7.5 lbs sur la balance. En 1h30 ce sont 4 autres bar d'une taille ...
English: Bearing in mind that the International Criminal Court is conducting full-scale activities, it will be necessary for the Security Council to consider seriously the exit strategies for the tribunals regarding whose establishment the Council has taken decisions, such as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Sachant que la Cour pénale internationale (CPI) est déjà pleinement opérationnelle, il sera nécessaire que le Conseil de sécurité réfléchisse sérieusement à des stratégies de sortie pour les tribunaux créés sur décision du Conseil, notamment le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications Training Awards Personnes David Glover
English: The proposed Canadian Sport Policy would be finalized following input from the sport community at the National Summit on Sport and through the ongoing federal-provincial/territorial process, including the Conference of federal-provincial/territorial ministers responsible for sport to be held in August 2001.
French: Dans un document connexe, rédigé lui aussi aux fins de discussion, le gouvernement fédéral soumet un projet de plan d’action qui permettrait d’assurer le leadership et d’insuffler l’élan pour susciter un changement au Canada.
English: Letter dated 11 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The tensions between models also provided opportunities for advocacy of a distinctive agenda and for employing smart practices in pursuit of public management innovation and interagency collaboration.
French: Les tensions entre les modèles lui ont aussi fourni l’occasion de promouvoir un programme distinct et d’utiliser des pratiques intelligentes dans sa quête d’innovations en matière de gestion publique et de collaboration interorganismes.
English: Read More Archives 2000 - 12/13/2000 Christmas Dinner at 16 Wing On December 6, 16 Wing held its Christmas Dinner where, in keeping with traditions, Officers and senior Non-commissioned Officers served Junior Ranks a holiday turkey feast.
French: Lire plus Archives 2000 - 12/13/2000 Le dîner de Noël à la 16e Escadre Le 6 décembre, la 16e Escadre tenait son dîner de Noël, et comme le demande la tradition, les officiers et les sous-officiers supérieurs servaient aux membres de rangs subalternes un dîner à la dinde alléchant.
English: Buenos Aires, 3 January 2003
French: Buenos Aires, le 3 janvier 2003
English: Conclusions 2007 – Finland, Article 14
French: Un audit a montré que les prestataires privés respectaient la réglementation, mais que leur contrôle par les administrations provinciales et les collectivités locales pourrait gagner en efficacité grâce à une meilleure orientation et à une plus grande coordination au niveau national.
English: Rule 5.8  Decision by the Pre-Trial Chamber based on article 53, paragraph 3 (b)
French: Règle 5.8 Décision de la Chambre préliminaire fondée sur l'article 53, paragraphe 3 b)
English: There is no document evidencing the so-called "loan" and no details as to terms, interest, etc.
French: Aucun document ne constate le soi-disant «prêt», et il n'existe aucun détail quant à ses modalités, à l'intérêt exigible, etc.
English: There are also programs to monitor the safety of drinking water on reserve and initiatives to address other environmental health and contaminant issues, such as waste water management and the problem of mould in housing in First Nations communities.
French: Il existe également des programmes de surveillance de la qualité de l'eau potable dans les réserves et des initiatives concernant d'autres questions relatives à l'hygiène du milieu et aux contaminants, comme la gestion des eaux usées et le problème de la moisissure dans les logements des communautés des Premières nations.
English: Instead of taking the line that it had pre-exiting rights to develop the Pitt Meadows terminal, CPR decided to approach the communities and worked through an advisory panel of local residents and city council to address concerns related to aesthetics, noise and lighting.
French: Au lieu d’adopter le point de vue que la compagnie possédait des droits antérieurs de construire la gare intermodale à Pitt Meadows, elle a décidé d’amorcer un dialogue avec les collectivités et elle a collaboré par l’entremise d’un comité consultatif de résidents locaux et de conseils municipaux pour apaiser les préoccupations relatives à l’esthétique, au bruit et à l’éclairage.
English: No country can tackle problems of this magnitude alone.
French: Aucun pays à lui seul ne peut s'attaquer à des problèmes aussi vastes.
English: Dr. Antonia Holden, Associate Curator of the Department of Classics and Religious Studies at the University of Ottawa, will present a highlighted discussion on the archaeological history of Pompeii, sure to enrich your appreciation of this special exhibition.
French: Mme Antonia Holden, conservatrice associée au Département d’études anciennes et de sciences des religions de l’Université Ottawa, discutera des moments marquants de l’histoire archéologique de Pompéi dans une présentation qui promet d’enrichir votre appréciation de cette exposition exceptionnelle.
English: Any artist, artists' association or producer wishing to file written representations with the Tribunal with respect to this request must do so no later than January 31, 2001.
French: Les artistes, les associations d'artistes et les producteurs qui désirent présenter des observations écrites au Tribunal à l'égard de cette demande doivent le faire au plus tard le 31 janvier 2001.
English: The text of the paragraph is as follows: “States Parties shall execute requests for assistance in the recovery of illicitly acquired assets pursuant to this article as a fundamental purpose of this Convention and to the full extent possible under their domestic law.” The text was originally taken from article 70.
French: Le paragraphe est libellé comme suit: “Les États Parties exécutent, conformément au présent article, les demandes d'aide pour le recouvrement d'avoirs illicitement acquis, en tant qu'objectif fondamental de la présente Convention et dans toute la mesure possible dans le cadre de leur droit interne”.  Ce texte était à l'origine repris de l'article 70.
English: According to article 16 of the Law on Combating Terrorism, victims of a terrorist act shall also receive remedy for the material damage incurred by the terrorist act.
French: Aux termes de l'article 16 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, les victimes d'un acte terroriste reçoivent réparation pour les dommages matériels subis du fait de l'acte terroriste.
English: Tourist activities on Mont Logan, home to a large group of caribous, are growing in popularity, and will eventually have to be controlled as well.
French: Éventuellement, les activités qui se déroulent dans le secteur du mont Logan, qui sont de plus en plus prisées pour le développement récréotouristique, devraient elles aussi être encadrées, ce secteur abritant un important groupe de caribous.
English: • Standardize and harmonize education, qualifications, training and apprenticeship across Canada – harmonized with ISO, IIW and TWI.
French: • Normaliser et harmoniser l’éducation, les qualifications, la formation et l’apprentissage dans l’ensemble du Canada – les harmoniser notamment en fonction de l’ISO, de l’IIS et du TWI
English: Subsections 259(12) to 259(15), relating to the election to use a prescribed method to calculate rebates, are replaced with amended subsection 259(12).
French: Les paragraphes 259(12) à 259(15) qui visent le choix d'utiliser une méthode réglementaire pour calculer les remboursements sont remplacés par le paragraphe modifié 259(12).
English: Honourable senators, while I, as much as anyone else, understand the key cultural and historical importance of hockey in this country, I still think that this bill should apply to Canadian athletes participating in any amateur sport in Canada.
French: ` Honorables senateurs, comme tout le monde, je comprends ´ l’importance culturelle et historique du hockey au pays, mais je crois tout de meme que ce projet de loi devrait s’appliquer a tous les ˆ ` ` athletes canadiens qui pratiquent des sports amateurs au Canada.
English: All internal deadlines for the submission of reports to oversight and legislative bodies were met and, with the agreement of the General Assembly, two duplicative reports were eliminated.
French: Les délais internes pour la présentation de rapports aux organes de contrôle et aux organes délibérants ont tous été respectés et deux rapports qui faisaient double emploi ont été supprimés avec l’accord de l’Assemblée générale.
English: Decides also that the Forum should continue to encourage and facilitate the participation of stakeholders from all major groups in its work, in an open and transparent way;
French: Décide également que le Forum devrait continuer à encourager et à faciliter la participation à ses travaux, d'une manière ouverte et transparente, de toutes les parties prenantes appartenant à tous les grands groupes;
English: The purpose of these measures is to ensure that the events described in the report are never repeated, and to help enable Chileans to live together in respect for the dignity of every individual:
French: Elles ont pour objet de garantir que des faits tels que ceux exposés dans le rapport ne se répètent pas et de contribuer aux efforts qui tendent à créer les conditions de vie fondées sur le respect de la dignité de chacun.