ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The connection between the derivation of germ cells from embryonic of fetal tissue and the performance of termination of pregnancy was regarded as a fundamental problem in dealing with EG cells.
French: Le prélèvement d'autres tissus embryonnaires ou fœtaux sur des embryons ou fœtus avortés afin d'obtenir des cellules souches ne sera pas étudié dans plus de détail ici.
English: This estimation was based on: - 100 percent of the people who were coded in the carrier respondents' reservation system as having an Attendant (821 persons); - 100 percent of the people who need personal oxygen, based on the tariff requirement that persons who travel with oxygen also be accompanied by an Attendant (1,331 persons); - 20 percent of the people who have visual and hearing impairments (1,390 persons); - 15 percent of the people needing wheelchair assistance, based on the assumption that 10 percent of wheelchair users use power wheelchairs and these people tend to have quadriplegia and, thus, would be non-self reliant (11,913 persons); and - 10 percent of the people with meet and assist requirements (2,593 persons).
French: L'estimation repose sur les chiffres qui suivent : - 100 pour cent des personnes pour lesquelles les systèmes de réservation des transporteurs en cause indique qu'elles ont besoin d'un Accompagnateur (821 personnes); - 100 pour cent des personnes qui ont besoin d'un approvisionnement d'oxygène personnel, selon l'exigence prévue dans le tarif selon laquelle les personnes qui voyagent en ayant recours à un service d'oxygène doivent compter sur les services d'un Accompagnateur (1 331 personnes); - 20 pour cent des personnes malvoyantes et malentendantes (1 390 personnes); - 15 pour cent des personnes ayant besoin d'assistance avec fauteuil roulant, à partir de l'hypothèse voulant que 10 pour cent des utilisateurs de fauteuil roulant ont un appareil motorisé et sont en général tétraplégiques et, de ce fait, seraient non autonomes (11 913 personnes); - 10 pour cent des personnes qui ont besoin d'un service d'aide et d'accueil (2 593 personnes).
English: Even though this aspect of the Hungarian position later disappeared from official documents, it is certain that the country will in one way or another oppose its exclusion in the name of coopération renforcée from matters that affect it.
French: Ce pragmatisme a certainement un rapport avec la situation dans laquelle se trouve la Hongrie avant que ne soient prises les décisions directement liées à l’avenir de l’Union.
English: • Alberta, Northwest Territories and Nunavut Labour Market Information
French: • Renseignements sur le marché du travail en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: (e) Taking the above into account, Parliament's conclusion that it fully respected the principle of proportionality and properly balanced, in accordance with Case 130/75 Prais v Council, the interest of the complainant with the interest of the other participants in the competition and also of the institution has not been substantiated.
French: (e) Eu égard à ce qui précède, la conclusion du Parlement selon laquelle il a pleinement respecté le principe de proportionnalité et dûment pesé, conformément à l'affaire 130/75 Prais contre Conseil, les intérêts de la plaignante et ceux des autres participants au concours ainsi que ceux de l'institution, n'est pas démontrée.
English: • To support the development and vitality of the Francophone community through its participation in the Vancouver Winter Olympic and Paralympic Games in 2010.
French: • le développement et l'épanouissement de la communauté francophone par sa participation aux jeux Olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver en 2010.
English: Exhibit C-10.  11. By this time, Mr. Leis had replaced Marcel Chiasson as Executive Director of the RPC, and Ms. Neufeld had taken over Mr. Leis' responsibilities as Director of Programs and Operations.  12. Subsequent to her departure from the RPC, Ms. Nkwazi was provided with a Record of Employment for Employment Insurance purposes, which Record indicated that Ms. Nkwazi's term had ended, and cited 'Shortage of Work' as the reason for the issuance of the Record.
French: À la suite de son départ du CPR, Mme Nkwazi a reçu un relevé d'emploi aux fins de l'assurance-emploi, lequel précisait que sa période d'emploi avait pris fin en raison d'un manque de travail. D'après la preuve, il est évident que les infirmières et infirmiers occasionnels du CPR ne manquaient pas de travail en avril 1998 et que cette mention était très trompeuse.
English: Mr President, first of all I would like to say that we welcome this report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais avant tout signaler que nous saluons ce rapport.
English: If farmers are being asked to pay into the CAP then they must ensure that their monies come back into the rural communities.
French: Si l'on demande aux agriculteurs de contribuer financièrement à la PAC, ils doivent avoir l'assurance que leur argent reviendra aux communautés rurales.
English: For this reason I, together with part of the ELDR Group, will vote in favour of Mr Barzanti's report.
French: C'est pourquoi je voterai, avec une partie du groupe ELDR, le rapport de M. Barzanti.
English: Common antigens include proteins at the surface of bacteria or viruses.
French: Les antigènes les plus courants comprennent les protéines qui se trouvent à la surface des bactéries ou des virus.
English: Summary record of the 870th meeting
French: Compte rendu analytique de la 870e séance
English: My delegation appreciates the efforts to reform the United Nations and revitalize the work of the General Assembly.
French: Ma délégation apprécie les efforts engagés dans le cadre de la réforme de l'ONU et de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Drug industry stakeholders commented that the requirement in the proposal to notify the Directorates of changes to the trial that do not affect the safety of trial participants or the safety or quality of the drug would substantially increase the paperwork for both government and sponsors.
French: Les intéressés de l’industrie du médicament ont indiqué que l’exigence proposée de notifier aux directions les changements à l’essai qui n’ont pas de conséquences sur la sécurité des participants ou sur la sécurité ou la qualité de la drogue ferait augmenter pour la peine la paperasserie aussi bien pour le gouvernement que pour les promoteurs.
English: Proposed dates for meetings of the Group in 2006 17.
French: Dates proposées pour les réunions du Groupe en 2006 17.
English: - Research aimed at directing or redirecting efforts undertaken by the Government or NGOs in the area of the status and advancement of women;
French: - De susciter toute étude susceptible d'orienter ou de réorienter les efforts du Gouvernement et des ONG en matière de la condition et de la promotion de la femme;
English: Jackson, M. (1994) 1Aboriginal women and self-government' in J. Hylton (ed.)
French: Aboriginal women and self-government, dans J. Hylton (dir.), Aboriginal self-government in Canada :
English: 19.8 Technology Infrastructure The Actions Items to be included here are:
French: 19.8 Infrastructure technologique Les mesures à prendre suivantes sont incluses :
English: This very modest increase is even more remarkable considering the fact that, in the meantime, the Union has become responsible for more and more policies.
French: responsable d'un nombre croissant de politiques. Elle a donc gagné un grand nombre de compétences alors que ses ressources financières sont restées fort limitées.
English: Other measures adopted since 1990 include the establishment of a crisis centre and the development of a Nordic programme on women and violence.
French: Parmi les autres mesures adoptées depuis 1990, on peut citer la mise en place d'un centre de crise et l'élaboration d'un programme nordique sur les femmes et la violence.
English: First Nations and Inuit respondent suggestions for indicators include: drop-out / graduation rates; absentee rates; careers selected, withdrawals from programs, and changes in students’ academic marks, self-esteem, and the transition from school to work.
French: La plupart des répondants des Premières Nations ont affirmé que le suivi des étudiants sur plusieurs années serait une façon efficace de mesurer le rendement, en particulier dans le cadre du Programme d'alternance études-travail.
English: Approximately 80 per cent of transnational victims are women and girls and up to 50 per cent are minors.
French: Environ 80 % des victimes de la traite transnationale sont des femmes et des filles, et jusqu'à 50 % sont des mineurs.
English: • Home-based ECEs and assistants: $14,916 (43% of the average full-time income for women)
French: • Éducatrices et aides-éducatrices en milieu familial : 14 916 $ (43 % du salaire moyen des femmes pour un travail à temps plein)
English: Yet the Council has been blocking this package for some time.
French: Cependant, le Conseil a bloqué ce paquet pendant un certain temps.
English: Because the survey covers children and youth ranging in age from newborns to 25-year-olds, the type of information that is collected depends on the age of the child.
French: Puisque l'âge des enfants et des jeunes qui participent à l'enquête s'échelonne de nouveau-né à 25 ans, le type de renseignements recueillis dépend de l'âge de l'enfant ou du jeune.
English: Because the CF has yet to define the exact Canadian requirements of such a vessel, General Hillier's appellation will have to suffice. Crewing a "BHS" admittedly will be a challenge, but is probably achievable within plans already envisioned for the re-organization of the fleet.
French: Il s’agit d’un site de choix, étant donné l’élargissement du mandat du quartier général de la côte Est, qui va devenir le Centre d'opérations de la sûreté maritime (COSM) multiorganismes, dont feront partie six ministères fédéraux canadiens et la garde côtière des États-Unis.
English: The Advocate General found however that there were several flaws in that argument.
French: L'avocat général a cependant estimé que cette thèse présentait un certain nombre de faiblesses.
English: It asks for up-to-date information in the next report on measures to combat alcoholism and drug addiction and for statistics on the results achieved.
French: Dans le cas où ces informations n’y figureraient pas, rien ne prouverait que la situation serait pas conforme à l’article 11§3.
English: The Special Envoys' trip will provide an opportunity to assess the progress of the current unification efforts, as well as the readiness of the movements to participate in an Arusha-style meeting, which would aim to assist the movements in finalizing their unification efforts so as to enable the start of substantive talks.
French: La visite des Envoyés spéciaux permettra d'évaluer les progrès réalisés en matière d'unification, ainsi que la volonté des mouvements de participer à une réunion dans le style de celle d'Arusha, qui viserait à aider les mouvements à mener à bien leurs efforts d'unification pour permettre le lancement des pourparlers de fond.
English: Peterborough, Ont, City, population of 71 446 (2001c), 69 742 A (1996c), 68 379 (1991cA), 61 049 (1986c), area 58.61 km2, is situated on the Otonabee River, about 40 km north of Lake Ontario and 110 km northeast of Toronto.
French: 1986); superficie 58,61 km2; const. en 1905; située sur la rivière Otonabee, à environ 40 km au nord du lac Ontario et 110 km au nord-est de Toronto.
English: You have probably faced lots of them -- at school, at work, or with your family and friends.
French: Vous en avez probablement affronté beaucoup : à l'école, au travail, au sein de votre famille ou avec vos amis.
English: The Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments is a multidisciplinary research and training centre, located at Laval University and funded by the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Centre Nasivvik pour la santé des Inuits et les changements environnementaux est un centre de recherches multidisciplinaires et de formation situé à l'Université Laval et financé par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Recognizes the important role of the UN-Habitat regional offices in providing operational support to developing countries and, in this regard, calls upon Governments to strengthen and support the offices financially;
French: Reconnaît que les bureaux régionaux d'ONU-Habitat jouent un rôle important dans la fourniture d'un appui opérationnel aux pays en développement et demande donc aux gouvernements de les renforcer et de les aider financièrement;
English: Born: 29 June 1955, Nartesti/Galati, Romania.
French: Né le 29 juin 1955 à Nartesti/Galati (Roumanie).
English: Go Toulouse! Just one hour from the Pyrenees and 90 minutes from Narbonne, Toulouse, the main city...
French: En bordure du Canal du Midi et à 10 minutes à pied du centre ville, l'hôtel Kyriad vous propose...
English: Moreover, an additional amount ($18,000) is required for a rental agreement with ECA for the African Union Peacekeeping Support Team.
French: Vient s'y ajouter un montant de 18 000 dollars prévu au titre d'un contrat de location avec la CEA pour l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine.
English: Since playpens do not meet the same safety requirements and are not as durable as cribs, they are not designed to be used as a sleep surface.
French: Puisque les parcs d'enfants ne se conforment pas aux mêmes exigences de sécurité et que leur durabilité est moindre que celle des lits d'enfant, ils ne sont pas conçus pour être utilisés comme surface de sommeil.
English: For additional detail, please contact your respective Departmental Security Officer.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre agent de sécurité ministériel respectif.
English: It welcomed with satisfaction the promulgation by the Government of Chad, under its policy of good governance and management, of an act prohibiting financial embezzlement and misappropriation of public funds.
French: Il a accueilli avec satisfaction la promulgation par le Gouvernement du Tchad, dans le cadre de sa politique de bonne gouvernance et de bonne gestion, d'une loi sur la répression des malversations financières et des détournements de deniers publics.
English: A majority of its members unless otherwise stated in the by-laws.
French: La majorité de ses membres, à moins d'indication contraire dans les règlements.
English: The relatively low share of very recent immigrants with employment income reflects lower participation in the workforce.
French: The incidence of crowding is even higher among households consisting only of very recent immigrants.
English: The hotel’s elegant, spacious rooms and suites offer plasma TV sets, high-speed internet access, and large, marble bathrooms.
French: Les chambres et suites spacieuses et élégantes disposent d'une télévision à écran plasma, d'une connexion haut débit à Internet et d'une grande salle de bains en marbre.
English: (zzz) Antonio A. Villarreal Acosta, an activist in Villa Clara;
French: zzz) Antonio A. Villarreal Acosta, militant à Villa Clara;
English: PublishPaper® Library is a solution utilizing ADOBE AIR technology.
French: PublishPaper® Library est une solution développée en ADOBE AIR.
English: The shocking news is that global hunger increased yet again this year.
French: Il est consternant d'apprendre que la faim a progressé cette année encore dans le monde.
English: OUTBOUND TOURISM SAME-DAY VISITORS
French: TOURISME ÉMETTEUR VISITEURS DE LA JOURNÉE
English: Please note that the science advisor will select processes among the following steps as needed.
French: Notez que le conseiller scientifique choisira, parmi les étapes suivantes, celles qui sont nécessaires.
English: In 2002, CIS countries had adopted more than 980 inter-Sstate standards.
French: En 2002, les pays de la CEI avaient adopté plus de 980 normes inter-États.
English: In addition, Canada produced the first version of an Inter-American Telecommunication Commission (CITEL) common proposal that reflects the interests of the majority of countries of the Americas.
French: En outre, le Canada a produit la première version d'une proposition commune de la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL), qui reflète les intérêts de la majorité des pays des Amériques.
English: Is it difficult to comply, how much paperwork is involved, does compliance require a change in information systems or the purchase of new equipment?
French: Est-il difficile d'observer les règlements, quelles sont les formalités administratives qu'il faut suivre, l'observation exige-t-elle un changement des systèmes d'information ou l'achat de nouvel équipement?
English: For any Government that deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Instrument, it shall enter into force for that Government on the date of such deposit.
French: Si un gouvernement dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur du présent Instrument, celui-ci entrera en vigueur pour ledit gouvernement à la date de ce dépôt.
English: Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details or use the online Japan Airpass Calculator to plan your desired trip through Japan.
French: Veuillez communiquer avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails ou profitez du Calculateur airpass pour le Japon pour planifier votre voyage souhaité à travers le Japon.
English: The weekly programs that are allocated for children, vary in quality in relation to form and content.
French: Les émissions hebdomadaires qui sont destinées aux enfants sont d'une qualité variable quant à la forme et au contenu.
English: Segregation ratios and linkage of 10 allozyme loci were examined in haploid megagametophytes obtained from natural populations of Engelmann spruce (Picea engelmannii) and subalpine fir (Abies lasiocarpa) in the Colorado Front Range.
French: Les ratios de ségrégation et les linkages de 10 loci d'allozymes ont été étudiés chez des gynogamétophytes obtenus de populations naturelles d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii) et de sapins concolores subalpins (Abies lasiocarpa) des montagnes du Colorado.
English: Keep taking PANTOLOC M™ until you have finished all your tablets, as recommended by your doctor.
French: Continuez de prendre PANTOLOC MMC jusqu’à ce que vous ayez terminé de prendre tous vos comprimés, tel que vous l’a prescrit votre médecin.
English: They shall have a usable width of at least 3.5 m and a height of 3.5 m over this width.
French: Elles présenteront au minimum une largeur roulable de 3,50 m et une hauteur de 3,50 m sur cette largeur.
English: When would you like to stay at the Best Western Etoile Résidence Impériale?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Etoile Résidence Impériale ?
English: The proposal presented on the strategy for increasing renewable energy sources in each sector is based on the best combination of technologies and makes it possible for the Union to achieve its aim within the framework of existing technical, practical and economic limitations.
French: La proposition présentée en matière de stratégie de développement des sources d'énergie renouvelables par secteur repose sur la meilleure combinaison de technologies et donne à l'Union la possibilité d'atteindre son objectif, compte tenu des limitations techniques, pratiques et économiques.
English: Because of the seriousness, and rather than face disciplinary proceedings, Mr. Wijesiriwardena agreed to take early retirement.
French: Pour cette raison et pour ne pas encourir de mesures disciplinaires, M. Wijesiriwardene avait décidé de prendre une retraite anticipée.
English: There are only two ways of arguing that social rights are no longer relevant.
French: Deux arguments peuvent être avancés pour défendre le point de vue selon lequel les droits sociaux ne sont plus pertinents.
English: The foreign population and that of indeterminate ethnicity represent about 1 per cent of the total population, or 0.7 per cent and 0.3 per cent, respectively (Table 1).
French: La population étrangère et celle dont l'ethnie est indéterminée regroupe environ 1 % de la population totale, soit 0,7 % et 0,3 % (tableau 1).  Tableau 1.
English: As Vice-Admiral Garnett has noted, "The RMA is neither doctrine nor dogma but an evolving fact of life that the Canadian Forces simply cannot afford to ignore."13 In the meantime, rather than pursuing a Revolution in Military Affairs, the Department of National Defence has been pursuing a ‘Revolution in Bureaucratic Affairs’.
French: Comme le remarque le vice-amiral Garnett : « La RAM n’est ni une doctrine ni un dogme, mais une réalité en pleine mutation dont les forces canadiennes doivent absolument tenir compte13. »
English: That’s a difficult question, because the situation itself is difficult.
French: Difficile question, car difficile situation.
English: The objective of the Workshop is to develop a strategic plan to guide NAN in building working relationships with an emphasis on resource revenue sharing.
French: L'objectif de cet atelier est de mettre sur pied un plan stratégique qui orientera la nation nishnawbe-aski vers l'établissement de relations de travail et, plus particulièrement, vers le partage des recettes issues de l'exploitation des ressources.
English: A by-law may only include penalties expressly permitted by the enabling legislation: 1.
French: Un règlement doit respecter tous les droits acquis avant son entrée en vigueur; 6.
English: Although a central aim of the Journal is to reflect the state of the discipline in Switzerland as well as current developments, articles, research notes, debates, and book reviews will be accepted irrespective of the author's nationality or whether the submitted work focuses on this country.
French: La revue se veut le reflet de la recherche en sciences sociales en Suisse et vise à permettre l'accumulation de données et d'analyses relatives à ce pays. Malgré cette priorité, elle est largement ouverte aux auteurs et auteures étrangers, que leurs travaux portent ou non sur la Suisse.
English: Leave your itinerary and credit card numbers with someone you trust and who can be reached in an emergency.
French: Laissez une copie de votre itinéraire et de vos numéros de cartes à une personne de confiance qui pourra vous joindre en cas d'urgence.
English: • Creating a marketing / communication strategy - developing a strategic plan for engaging partners at an early stage.
French: • Définir une stratégie de promotion et de communication - élaborer un plan stratégique favorisant la participation hâtive des partenaires.
English: Source: . Michael J. Fox, Publications Mail Analysis, May 2004, and Statistics Canada CANSIM Table 326-001 Other Relevance and Rationale Considerations Although there are other funding programs for magazines, none was found that contributes to distribution costs.
French: Les tarifs postaux ont augmenté plus rapidement que le prix des périodiques (voir la figure 4‑1). Source: . Michael J. Fox, Publications Mail Analysis, mai 2004, et tableau 326-001 du CANSIM, Statistique Canada.
English: • Opportunity to tell departmental story.
French: • Occasion de décrire la situation du ministère.
English: I am voting in favour because I believe that, given the joint responsibility for the decision, I am entitled to continue to demand a fair fiscal policy which safeguards the entire acquis communautaire , particularly the welfare state, and to continue to work from now on towards political union.
French: J'ai voté favorablement car je considère que, par la coresponsabilité de décision, je jouis de la légitimité qui me permet de continuer à exiger une politique fiscale équitable qui conserve l'ensemble du patrimoine communautaire, en particulier, la «couverture sociale» et de continuer à travailler pour l'union politique à partir d'aujourd'hui.
English: European Central Bank (ECB):
French: Banque centrale européenne (BCE) :