ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation noted that in the Fund’s consultations, in the run-up to the tenth anniversary, there should be a focus on progress achieved to date in implementing the ICPD Programme of Action.
French: S’agissant de la question concernant l’intégration des hommes dans les activités relatives à la santé en matière de procréation, il a noté que le FNUAP s’était engagé à soutenir l’intégration des hommes et des femmes dans toutes ses activités.
English: A section is devoted to coming to terms with a young person's terminal illness and death.
French: Une section porte sur l'acceptation de la maladie terminale et de la mort d'un jeune.
English: Names that do not carry with them an explicit indication of function must be judged on the basis of known or implied function to determine whether they qualify as statements of responsibility.
French: Pour les noms qui n'ont pas d'indication explicite de la fonction, tenir compte de la fonction connue ou implicite afin de déterminer si ces noms peuvent servir de mentions de responsabilité.
English: At the same meeting, the Assembly approved the requests for exemption from the following 17 States Parties: Argentina, Bolivia, Burkina Faso, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Georgia, Guinea, Honduras, Liberia, Malawi, Niger, Paraguay, Tajikistan, United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: À la même séance, l'Assemblée a approuvé les demandes d'exemption des 17 États Parties ci-après : Argentine, Bolivie, Burkina Faso, Congo, Dominique, Géorgie, Guinée, Honduras, Libéria, Malawi, Niger, Paraguay, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Tadjikistan et Uruguay.
English: Moreover, favourable fundamentals, rising incomes of residents and strong foreign investments had a positive impact on the stock markets across Asia in 2006.
French: De plus, la solidité des paramètres fondamentaux de l’économie, la hausse des revenus des résidents et l’ampleur des investissements étrangers ont eu des répercussions bénéfiques sur les marchés boursiers de l’ensemble de la région en 2006.
English: In H. vulnerata, however, females oviposit underwater into sunken plant material hidden beneath fast-moving water.
French: Chez H. vulnerata, la ponte se fait dans des plantes submergées en eau rapide et l'évaluation préalable des sites de ponte est difficile.
English: Life cycle and reproduction Typically, the male stickleback provides parental care protecting and fanning the nest and continuing to defend and care for the young fish until they are capable of moving into cover to feed (Scott and Crossman 1973).
French: Cycle vital et reproduction Généralement, c’est l’épinoche mâle qui assure les soins à la progéniture en protégeant et en ventilant le nid et en continuant de défendre les jeunes et d’en prendre soin jusqu’à ce qu’ils soient aptes à se rendre dans le couvert pour s’y alimenter (Scott et Crossman, 1973).
English: The Minister of the Environment will not forward the COSEWIC assessments for these select species to the Governor in Council until these extended consultation requirements have been met.
French: Le ministre de l’Environnement ne transmettra pas les évaluations de ces espèces visées par le COSEPAC au gouverneur en conseil avant que les exigences des consultations prolongées ne soient respectées.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory and are in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit-fil de la série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.  Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following is our address: Naples 80143, Centro Direzionale Isola E 6.
French: Suivret notre adresse : Naples 80143, Centro Direzionale Isola E 6.
English: This animal has "fallen off" the pyramid since the species below it can no longer support it; the more "stones" removed from the pyramid, the more fragile the system becomes.
French: Cet animal est « tombé » de la pyramide car les espèces qui le soutenaient ne pouvaient plus le supporter. Plus on enlève de « blocs » à cette pyramide et plus elle devient fragile!
English: The components of a watershed continually change through natural ecological processes such as vegetation succession, erosion, and the shifting of stream channels.
French: Les composantes d'un bassin hydrographique changent constamment au cours des processus écologiques naturels, comme la colonisation du sol par la végétation, l'érosion et le déplacement du lit des cours d'eau.
English: The rule of law allowed for parliamentary debate whenever constitutional reforms were proposed.
French: En Suisse, elle a été soumise à discussion pendant vingt ans.
English: I would stress that, in this case, none of the information which has so far come to light justifies such action.
French: Je tiens à souligner que nous ne relevons aucune donnée dans les éléments reçus à ce jour pouvant justifier une telle action.
English: Sources of bias include a sampling selection effect and spatial autocorrelation.
French: Les sources de biais incluent un effet dû à la sélection de l'échantillon et une autocorrélation spatiale.
English: • Finance The finance section is responsible for all financial and cost analysis aspects of the incident.
French: Services financiers La section des finances est responsable de tous les aspects financiers de l’incident.
English: The steps announced thus far are unconvincing and not sufficient.
French: Les mesures annoncées jusqu'à présent sont insuffisantes et peu convaincantes.
English: TMC�s brands included Auto Trader�, Ontario�s largest source of used vehicle photo-classified advertising, as well as Renters News�, Resale Homes� and New Homes & Condos�, the leading guides to housing in the major Ontario markets.
French: Les marques de TMC comprenaient Auto Trader™, la principale source en Ontario de petites annonces de véhicules d’occasion avec photos, ainsi que Renters News™, Resale Homes™ et New Homes & Condos™, les principaux guides de l’immobilier des grands marchés ontariens.
English: Target audience: Lead reviewers and GHG inventory review experts who participate in reviews, including new GHG inventory review experts
French: Groupe cible: Examinateurs principaux et experts chargés de l'examen des inventaires de GES qui participent aux examens, notamment nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES.
English: Action on draft resolutions A/C.3/55/L.3, L.4, L.5, L.7** and L.9**
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/55/L.3, L.4, L.5, L.7** et L.9**
English: Please feel free to call me at 416-482-7007, ext 21 if you would rather complete the survey by phone, if you would like more information on the Consumer Battery Baseline Study, or if you would like me to clarify the questions.
French: N’hésitez pas à m’appeler au 416-482-7007, poste 21, si vous préférez répondre au sondage par téléphone, si vous souhaitez obtenir plus d’information sur l’Étude de référence sur les piles grand public ou si vous voulez avoir des clarifications sur les questions.
English: The issue of Jordan is an example of a typical problem of political compromise.
French: La Jordanie. C'est un problème typique de compromis politique.
English: Although we can regard it as a sort of compliment that both countries are very keen to complete negotiations before the present Commission leaves office, we are very cautious when it comes to making a statement about this.
French: Si nous pouvons considérer comme une sorte de compliment le fait que les deux pays ont la ferme intention d’achever les négociations avant la fin du mandat de la Commission actuelle, nous nous montrons très prudents lorsqu’il s’agit de faire une déclaration à ce sujet.
English: The issue of party autonomy had already been discussed at great length.
French: La question de l'autonomie des parties a déjà fait l'objet de longues discussions.
English: Opel Astra ... A four door classic design that comfortably holds five people.
French: Opel Astra ... Un design classique à quatre portes qui portent comfortablement cinq personnes.
English: Supported by the Secretariat, the Panel will manage the development, interpretation, promotion and implementation of the 1998 Tri-Council Policy Statement:
French: Financé par le Secrétariat, le Panel d'experts gérera l'élaboration, l'interprétation, la promotion et la mise en oeuvre de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: A) Integrating and reinforcing the European Research Area (thematic priorities).
French: Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche Ce programme spécifique est doté de 13,345 milliards d'euros.
English: Enhance the performance planning and measurement framework with more explicit recognition of progress among co-delivery and intermediary communities, and the build-up of a network relating to h2EA adaption. (Examples are provided in this report – see Figure 1, Appendix D and Appendix E.)
French: Améliorer le cadre de planification et de mesure du rendement, d'une part, en reconnaissant de façon plus explicite les progrès réalisés par les communautés cochargées de la mise en oeuvre et intermédiaires et, d'autre part, en mettant sur pied un réseau axé sur l'adoption du programme APh2 (sont fournis des exemples dans le rapport – voir la Figure 1, l'annexe D et l'annexe E).
English: So far, education on conscious procreation has been limited to natural methods of determining fertility.
French: Ces modifications introduisent le principe que l’enseignement de la contraception se fondera sur un exposé scientifique complet des méthodes de contraception.
English: (c) Legal affairs: first-level university degree in law, public law, international law, law of the sea, human rights law or international humanitarian law.
French: c) Affaires juridiques : premier grade universitaire en droit, droit public, droit international, droit de la mer, droit relatif aux droits de l'homme ou droit international humanitaire.
English: A large proportion of them exist thanks to grants to ensure their viability, and basically, of course, they do not pay major attention to solving such problems facing Kazakhstan in the protection and social adaptation of children as the centralization of actions, the publishing of basic school textbooks and much else.
French: Une grande partie de ces organisations subsistent grâce à des dons et, de façon générale, n'ont pas une grande influence sur la résolution de problèmes tels que la centralisation des interventions dans le domaine de la protection et de l'adaptation sociale des enfants, la publication de manuels scolaires élémentaires, etc.
English: Utilitarianism stated that people ought to do what would promote the greatest happiness for the greatest number of people.
French: Selon la doctrine utilitariste, les gens devaient faire les choses qui rendraient heureuses le plus grand nombre de personnes.
English: Despite the provisions of the Code, which state that a person may not be held in custody for more than seven days, unless the Public Prosecutor's office specifically decides to extend the time limit in which case the person may be held for up to twice as long, some detainees can spend several months, if not years, in certain cachots.
French: Malgré les dispositions du Code qui stipule que le délai de garde-à-vue ne peut excéder sept jours, sauf prorogation indispensable décidée par le Ministère public avec pour limite maximale le double de ce délai, des détenus passent plusieurs mois, voire des années, dans certains cachots.
English: It was clear that Portugal is fully committed to meeting its obligations under the Convention.  In general, the legislation and decrees in place are satisfactory, but there seems to be a need for a more rigorous application of them in the several areas affected by the law.
French: A l’évidence, le Portugal met un point d’honneur à remplir ses obligations conformément à la Convention.  Dans l’ensemble, la législation et les décrets en place donnent satisfaction, mais il paraît nécessaire de les appliquer avec davantage de rigueur dans les divers domaines concernés par la loi.
English: Results are referred with comments to the officer in charge of production.
French: Il faut identifier les causes probables des erreurs ou des irrégularités, faire la
English: The magistrate must immediately issue a substantiated order for his remand in custody or release.
French: Le magistrat doit immédiatement émettre un ordre circonstancié de mise en détention provisoire ou de libération.
English: More specifically, the complainant is concerned that the low scores she received during the interview were the results of the personal bias that one of the members had against her.
French: Plus particulièrement, la plaignante s’inquiète du fait que les faibles résultats qu’elle a obtenus à l’entrevue étaient attribuables à la partialité d’un des membres envers elle.
English: Draft country programme document for Bhutan (DP/DCP/BTN/1) Draft country programme document for India (DP/DCP/IND/1) Draft country programme document for Malaysia (DP/DCP/MYS/1) Draft country programme document for Maldives (DP/DCP/MDV/1) Draft country programme document for Papua New Guinea (DP/DCP/PNG/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Malaisie (DP/DCP/MYS/1)  Projet de descriptif de programme pour les Maldives (DP/DCP/MDV/1)  Projet de descriptif de programme pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée (DP/DCP/PNG/1)
English: EVIN, Claude, France, SOC BARGHOLTZ, Helena, Sweden, LDR BRUNHART, Christian, Liechtenstein, EPP/CD ÇAVUŞOĞLU, Yüksel, Turkey, LDR CORTAJARENA ITURRIOZ, Elvira, Spain, SOC DEES, Dirk, Netherlands, LDR GÜNDÜZ, Irfan, Turkey, EPP/CD HANCOCK, Michael, United Kingdom, LDR HURSKAINEN, Sinikka, Finland, SOC SAKS, Katrin, Estonia, SOC SCHMIED, Walter, Switzerland, LDR STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, LDR VIS, Rudolf, United Kingdom, SOC
French: EVIN, Claude, France, SOC BARGHOLTZ, Helena, Suède, LDR BRUNHART, Christian, Liechtenstein, PPE/DC ÇAVUŞOĞLU, Yüksel, Turquie, LDR CORTAJARENA ITURRIOZ, Elvira, Espagne, SOC DEES, Dirk, Pays-Bas, LDR GÜNDÜZ, Irfan, Turquie, PPE/DC HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, LDR HURSKAINEN, Sinikka, Finlande, SOC SAKS, Katrin, Estonie, SOC SCHMIED, Walter, Suisse, LDR STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, LDR VIS, Rudolf, Royaume-Uni, SOC
English: The Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, which came into force on November 1, 2005, require that the Canadian exporter or importer of hazardous waste or hazardous recyclable material notify the Minister and receive a permit before any transboundary shipments can take place.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, entré en vigueur le 1er novembre 2005, stipule que les exportateurs et les importateurs canadiens de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses doivent notifier le ministre et obtenir un permis avant que l'envoi transfrontalier n'ait lieu.
English: ACCOUNTABILITY Candidates for military chaplaincy are initially recommended by their own religious authorities, endorsed by the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy and are subject to their continuing endorsement.
French: RESPONSABILITÉ Les aspirants-aumôniers doivent, en premier lieu, être recommandés par leurs autorités religieuses respectives. Ensuite, ils doivent être parrainés par le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne et conserver cet appui.
English: Briefly, this calculation consists of comparing the average consumer price index (CPI) of the current year with the average CPI of the previous year.
French: En gros, ce calcul consiste à comparer la moyenne de l'indice des prix à la consommation (IPC) de l'année courante par rapport à la moyenne de l'IPC de l'année précédente, par exemple :
English: It is evident that the value on the basis of which these individuals choose a second language is not related to the overall size of the speech community which their investment enables them to communicate with.
French: Manifestement, le critère de valeur en fonction duquel ces personnes choisissent leur langue seconde n'a pas de rapport avec la taille globale de la communauté linguistique avec laquelle elles peuvent communiquer grâce à leur investissement.
English: Implementation by authorities of the recommendations contained in the Report of the Second Internet Domain Name Process in relation to generic top‑level domains:
French: Mise en œuvre, par ces mêmes organismes, des recommandations formulées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet relativement aux domaines génériques de premier niveau :
English: The IG's mandate is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Le mandat de l'IG est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Pascale Scalabrini, Presidente Telephone: 418-648-8414 Fax: 418-648-9814 E-mail: ps@grh.ca Website: www.grh.ca(site available in English only)   General SA:
French: Pascale Scalabrini, Presidente Téléphone : 418-648-8414 Télécopieur : 418-648-9814 Courrier-électronique : ps@grh.ca Addresse du site web : www.grh.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The group should also discuss the possibility of extending the scope of the ATP to cover transport by inland waterways.
French: Il devrait également examiner la possibilité d'étendre le champ d'application de l'ATP au transport par voie navigable.
English: Ultimate ZIP Cracker is an application that comes to the aid of those who thought their lost password of a ZIP or XLSX (Excel) file meant the complete loss of the file.
French: Intel Matrix Storage Manager est un logiciel développé par Intel afin d’améliorer l’exécution du matériel informatique de stockage et le rendement du système en général.
English: said Brian Biles, VA Linux Systems' vice president of marketing.
French: , explique le vice président du marketing chez VA Linux Systems, Brian Biles.
English: Statement submitted by the Women's National Commission, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Commission nationale des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The meeting should be open to everyone.
French: La réunion devrait être ouverte à tous.
English: Room Notes: Our well appointed 1 bedroom apartments in central Sheffield offer so much more than a hotel.
French: Informations sur la chambre: Our well appointed 1 bedroom apartments in central Sheffield offer so much more than a hotel.
English: • summarize findings by issue group for the 16 performance reports.
French: • résumer les constatations faites, par groupe de questions, pour les 16 rapports sur le rendement.
English: The Panel recommends no compensation for the alleged payment of salary to local personnel.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour le paiement présumé de salaires au personnel local.
English: I also welcome the fact that Mr Wiebenga has completely avoided any opportunity to play on xenophobic feelings in discussing this subject; he has specifically avoided that, which I consider extremely important, because when dealing with displaced persons and others who come here through need we should take care to preserve harmony in our society.
French: Je suis également très heureux que Monsieur Wiebenga ait évité de laisser la moindre occasion de jouer sur les sentiments xénophobes à propos de ce thème. Il l'a soigneusement évité et je trouve que c'est particulièrement important, car nous devrons traiter les personnes déplacées et d'autres personnes qui s'adressent à nous dans l'urgence de manière à maintenir une harmonie dans la société.
English: Replace Annex 7, Part I, Article 4, paragraph 10 by the following text:
French: Remplacer le paragraphe 10 de l'article 4 de la partie I de l'annexe 7 par le texte suivant:
English: The Government of Canada's ability to operate strategically is undermined, as is its ability to demonstrate value for money against overarching priorities – the "national goals" that all departments and agencies, albeit to varying degrees, are expected to work towards.
French: « Si les gens ont l'impression d'exercer un contrôle psychologique, ils se sentent motivés… Je pense que nos institutions politiques sont devenues si grosses, si lourdes et si complexes qu'aucun de nous n'a le sentiment d'exercer un contrôle quel qu'il soit. D'où un sentiment de frustration.
English: To obtain additional information on how to purchase a report , click on the image "Buy your 2007 report" in the right hand column of this page.
French: Pour obtenir plus d'information sur la procédure d'achat d'un rapport , cliquez sur l'image "Achetez votre rapport 2007" dans la colonne de droite de cette page.
English: As mentioned above, the monthly statistics published using the A source, sweeps the data all over the year while the S source surveys the households uniformly over the year, asking about employment status in the months prior to the visit of the surveyor.
French: Ainsi qu'il est mentionné plus haut, les statistiques mensuelles publiées à l'aide de la source A reprennent les données correspondant à l'année tout entière tandis que la source S fournit des données d'enquête sur les ménages de manière uniforme relative à l'année à l'aide d'une question relative à la situation au regard de l'emploi pendant les mois précédant le passage de l'enquêteur.
English: The agreement provides for the imposition of a volume restraint and/or an export charge on exports of softwood lumber products to the United States when the price of lumber is at or below US$355 per thousand board feet.
French: L’OIE est l’organisme international chargé de définir les normes en matière de santé animale, auquel fait référence l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: In certain cases the authorisation was without limitation as to time, while in others it was for a specific period.
French: Selon les cas, l'autorisation a été octroyée sans limitation dans le temps ou pour une durée déterminée.
English: Some States parties have adopted the practice of systematically requesting the Rapporteur to withdraw his request for interim measures of protection.
French: Certains États parties ont adopté la pratique de demander systématiquement le retrait de la demande de mesures provisoires dans leurs observations concernant la recevabilité et le fond de la requête.
English: This represents a flagrant violation of the international will, represented in this Council, and a threat to international peace and security.
French: C'est une atteinte flagrante à la légitimité internationale représentée par le Conseil et une menace pour la paix et la sécurité internationales.