ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the continuing activities in the Food and Agriculture Organization of the United Nations through its Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries (including the Global Partnerships for Responsible Fisheries), as a special programme funded through donor trust fund contributions aimed at, inter alia, promoting the implementation of the Code of Conduct and its associated international plans of action;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans le cadre de son programme interrégional d'aide aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable (y compris les partenariats mondiaux pour une pêche responsable), programme spécial financé par les contributions de donateurs à un fonds d'affectation spéciale qui vise, entre autres, à favoriser l'application du Code de conduite et des plans d'action internationaux connexes;
English: Promotion of Prevention/Preparedness/Response/Recovery Over the course of fiscal year 2002‑2003, the Environmental Emergencies Program also pursued a variety of promotional activities, designed to encourage stakeholders to participate in prevention, preparedness, response, and recovery activities.
French: Promotion de la prévention, de la préparation, de l’intervention et de la reprise des activités Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le Programme des urgences environnementales a entrepris également diverses activités de promotion visant à encourager les intéressés à participer aux activités de prévention, de préparation, d’intervention et de reprise des activités.
English: As a representative of a group concerned with one or more of these issues (or social concerns), we ask you to identify various aspects of the social contribution of your group (its social profitability) by observable signs, of the type we have listed as examples in the set of indicators we are sending you today.
French: Il s'agira, pour vous qui représentez des groupes préoccupés par l'un et/ou l'autre de ces enjeux, - ou préoccupations sociales -, d'identifier diverses dimensions de la contribution sociale de vos groupes (leur rentabilité sociale) par ce type de signes observables, tels ceux que nous vous présentons, à titre d'exemples, dans ce cadre d'indicateurs que nous vous faisons parvenir aujourd'hui.
English: The CEB has contributed, inter alia, to the rehabilitation of 10 centres for abandoned or abused children and disabled persons in Lithuania, benefiting around 1000 people.
French: La CEB a contribué, entre autres, à la réhabilitation de 10 centres pour enfants abandonnés ou abusés et personnes handicapées en Lituanie, bénéficiant à environ 1000 personnes.
English: (15-19 May 2000)
French: (15-19 mai 2000)
English: Scott opened the floor for comments from participants, asking to hear their views on the current program and suggestions for NCFPSD recommendations to Treasury Board.
French: Mme Scott invite les participants à formuler leurs commentaires, leurs opinions sur le programme actuel et leurs suggestions sur les recommandations du CNEHF au Conseil du Trésor.
English: art.
French: Conférence d'examen de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CAC) qui aura lieu en 2008 Soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive Soutien aux activités de l'OIAC dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive Destruction d'armes chimiques dans la Fédération de Russie dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive
English: The Council further postponed the election of one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 and one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004 et d'un membre à choisir parmi ces mêmes États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927, applicant union, certified bargaining agent, - and Purolator Courier Ltd., Dartmouth, Nova Scotia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d'entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927, syndicat requérant, - et Purolator Courrier Ltée, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), employeur.
English: But the pension can be revised every year on the basis of the resources of the household up to the age of 60 years.
French: Par contre, elle peut être révisée chaque année en fonction des ressources du foyer, jusqu’à l’âge de 60 ans.
English: It is not merely a question of establishing the current situation in this regard but also of stimulating thought and discussion about the horizontal-cooperation frameworks to be put in place at this level for the future.
French: Il s'agit non seulement de faire un état des lieux, mais d'engager la réflexion sur les cadres et la coopération horizontale à mettre en place à cette échelle pour l'avenir.
English: European Convention on Human Rights and European Social Charter III.
French: Convention européenne des Droits de l'Homme et Charte Sociale européenne III.
English: For more information on the euro cash changeover see Chapter VI.
French: retraits aux DAB à dater du 1er juillet 2002 et aux virements transfrontière à dater du 1er juillet 2003.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chaps.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. V et XII.
English: Brazil, as we all know, is a large and admirable country with enormous potential which is at a crucial point in its political and economic development.
French: Comme nous le savons tous, le Brésil est un pays immense et admirable au potentiel énorme qui se trouve à un moment crucial de son développement politique et économique.
English: However, this is in contradiction with the Civil Procedure Code, which stipulates that election related complaints should be heard by the Courts of First Instance.
French: Ceci va à l’encontre du code de procédure civile qui prévoit que les plaintes en matière électorale doivent être entendues par un tribunal de première instance.
English: It would be interesting to hear his thoughts on how well that is working so far.
French: Il serait intéressant d'entendre son jugement sur la qualité des résultats de cette approche jusqu'à présent.
English: The Executives in some of these provincial organizations are aware of international initiatives such as the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, however most of the input into these high level initiatives comes through their more senior parent organizations.
French: Les cadres de certains organismes provinciaux sont au courant d'initiatives internationales comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies, mais la plupart des mesures prises à la suite de ce genre d'initiative proviennent de leurs maisons mères.
English: As sexual violence, including sexual violence in armed conflict situations, has been a major topic intensively debated by other pertinent United Nations bodies, it is important to enhance the efficiency of those existing mechanisms and improve coordination and cooperation between the Security Council and those bodies, while avoiding duplication of their work.
French: Étant donné que la violence sexuelle, y compris en période de conflit armé, est un thème important qui a fait l'objet de débats intenses dans d'autres organes pertinents de l'ONU, il est important d'accroître l'efficacité des mécanismes existants ainsi que la coordination et la coopération entre le Conseil de sécurité et ces organes, tout en évitant que leurs activités ne se chevauchent.
English: Ms. Rasi (Finland): I associate myself fully with the statement made earlier on behalf of the European Union by the representative of Luxembourg.
French: Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : Je souscris pleinement à la déclaration faite plus tôt par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Mr President, we are now on to the third European Parliament resolution of this parliamentary term on discrimination against the LGBT (lesbian, gay, bisexual and transgender) population in Uganda.
French: auteure. - Monsieur le Président, nous en sommes à la troisième résolution du Parlement européen de cette législature sur les discriminations contre la population LGBT en Ouganda.
English: For example, a charity may operate in your community but have its address in a different community.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance pourrait oeuvrer dans votre collectivité, mais son adresse pourrait être dans une autre collectivité.
English: Adjust the quantity of honey according to the sweetness of the berries used.
French: Ajuster la quantité de miel selon l’acidité des fruits utilisés.
English: External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
French: La gestion des frontières extérieures, la politique en matière de visas et la libre circulation des personnes (+18%), ainsi que la politique commune en matière d’immigration et d’asile (+18%) bénéficieront toutes de fonds supplémentaires.
English: Via the procedures highlighted in this booklet you can make your voice heard.
French: En suivant les procédures décrites dans cette brochure, vous avez la possibilité de vous faire entendre.
English: Immunity shall be granted only in exceptional cases and only in accordance with the considerations herein described.
French: L’immunité ne sera accordée que dans des cas exceptionnels et qu’en conformité avec les facteurs décrits ci-après.
English: The International Federation works on the basis of the Principles of the Red Cross and Red Crescent Movement to inspire, facilitate and promote humanitarian activities carried out by its member National Red Cross and Red Crescent Societies (National Societies) to improve the situation of the most vulnerable people.
French: La Fédération Internationale, dont les activités sont régies par les principes du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, guide, favorise et encourage l’action humanitaire menée par ses Sociétés nationales membres (ci-après « Sociétés nationales ») afin d’améliorer les conditions de vie des personnes les plus vulnérables.
English: • 'Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: • Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits :
English: Commitments under this goal demonstrate how Environment Canada is using these approaches to strengthen its work on integrated policy advice and information strategies, its partnerships with other government and key stakeholders, and its environmental stewardship within the Department and across the federal government.
French: Les engagements par rapport à cet objectif indiquent la manière dont Environnement Canada se sert de ces approches pour renforcer ses efforts relatifs aux stratégies intégrées en matière d’information et de consultation, ses partenariats avec d’autres gouvernements et intervenants clés, ainsi que son rôle d’intendance environnementale au sein du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: In Turkmenistan, a wide range of measures are in effect to provide safe working conditions for women, including those that protect their reproductive function.
French: Le Turkménistan applique un large éventail de mesures destinées à garantir la sécurité des conditions de travail des femmes, notamment pour protéger leur fonction de procréation.
English: • current balances: – amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and
French: • les soldes courants, soit : – le montant payé pour (année indiquée), c'est-à-dire les montants que vous avez payés pour vos retenues durant l'année indiquée;
English: The stakeholders are diverse – consumers, practitioners, regulators, distributors, delivery systems – and their needs are diverse.
French: Les intervenants ne forment pas un groupe homogène – consommateurs, praticiens, agents de réglementation, distributeurs, réseaux de service – et leurs besoins sont divers.
English: The likelihood of this type of fear and opposition diminishing is small, and the challenge for hog and other agricultural producers is to be good neighbors by complying with environmental regulations, using common sense in agricultural practices such as manure spreading, and most importantly educating people about their business.
French: Il est peu probable que ces craintes et cette opposition s’amenuisent; le défi pour les éleveurs de porcs et les producteurs agricoles consiste à maintenir des relations de bon voisinage en se conformant à la réglementation environnementale, en faisant preuve de bon sens quand ils adoptent des pratiques agricoles comme l’épandage du fumier et, le plus important, en informant les gens au sujet de leur entreprise.
English: ** The footnote required in accordance with paragraph 8, section B, of resolution 53/208, by which the General Assembly decided that if a report is submitted late to the conference services, the reasons for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ∗∗ La note de bas de page qu'appelait le paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que “en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document”, ne figurait pas dans le document initial.
English: It also means that, after giving birth, women who have quit need to be remotivated to deal with the new pressures to relapse once the fetus is no longer present and serving as a daily motivation.
French: Il faudrait aussi, après l’accouche-ment, remotiver les femmes ayant cessé de fumer pendant la grossesse pour qu’elles puissent résister à la tentation de recommencer à fumer, le fœtus n’étant plus là pour leur servir de source de motivation quotidienne.
English: Instead, Canada should be able to speak frankly to the U.S. in defence of the principles and Canadian values as expressed in our foreign policy." 6.
French: Il devrait plutôt pouvoir parler avec franchise aux États-Unis afin de défendre les valeurs et les principes canadiens que véhicule notre politique étrangère. »
English: Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Request for an extension of time to submit reply comments 2007-09-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200712655 Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II, Avis public de Télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demande de prorogation du délai pour présenter des observations en réplique 2007-09-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200712655 Description:
English:   Yet, like the Planters and the Loyalists, they worked hard and over many long years to create a new and better life for themselves and their families.
French: Moins d’un tiers d’entre eux, parmi lesquels se trouvent mes ancêtres, se sont vu accorder une terre.  Malgré tout, comme les planteurs et les autres loyalistes, ils ont travaillé d’arrache-pied pendant de nombreuses années pour améliorer leur sort et celui de leur famille.
English: Web: 12/14/2007 — 12/15/2007 Transgender Primary Care Conference Vancouver BC 13.0 Mainpro-M1 Vancouver Coastal Health Trevor Cornell 604-218-5718  trevor.corneil@vch.ca 882.
French: Web: 12/14/200712/15/2007 Transgender Primary Care Conference Vancouver BC 13.0 Mainpro-M1 Vancouver Coastal Health Trevor Cornell 604-218-5718  trevor.corneil@vch.ca 882.
English: Individual pools were larger and deeper in larger streams, but their size was not related to the size of large woody debris pieces forming them.
French: Les bassins des grands cours d'eau étaient plus grands et plus profonds, mais leurs dimensions n'étaient pas liées à celles des débris ligneux responsables de leur formation.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 3-Developed Countries Not Spared
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 3-Les pays industrialisés ne sont pas épargnés
English: 4.K Other Significant Matters During the course of the audit several important issues were identified that were not specifically related to the stages in the management of the project cycle.
French: 4.K Autres questions importantes Durant la vérification, nous avons relevé plusieurs questions importantes qui n'étaient pas directement liées aux étapes de gestion du cycle de projet.
English: Nothing is created without men; nothing lasts without institutions.
French: Rien ne se fait sans les hommes, rien ne dure sans les institutions.
English: In accordance with the Federal Law "On Public Associations" adopted in 1995, the government registers a public association either through the Federal Ministry of Justice, or through regional and local departments and agencies.
French: Conformément à la loi fédérale sur les associations publiques adoptée en 1995, le gouvernement enregistre une association publique par l’intermédiaire soit du ministère fédéral de la Justice, soit des services et agences régionaux et locaux.
English: The Commission held the case admissible, on the basis that under the treaty governing the relations between Switzerland and Liechtenstein of 1923, Switzerland exercised its own customs and immigration jurisdiction in Liechtenstein, albeit with the latter's consent and in their mutual interest.
French: La Commission déclara la requête recevable au motif que, selon le traité de 1923 régissant les relations entre la Suisse et le Liechtenstein, la Suisse exerçait au Liechtenstein sa propre compétence en matière de douanes et d'immigration, bien qu'avec le consentement de ce dernier et dans leur intérêt mutuel.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the Children's Rights Units within the police are not consistently sustained.
French: Il est préoccupé aussi par le fait que le fonctionnement régulier des unités de police chargées de faire respecter les droits de l'enfant n'est pas assuré.
English: In general, the legal framework will need to be harmonised and brought in line with the EU rules and best practices.
French: De façon générale, le cadre juridique devra être harmonisé et mis en conformité avec la réglementation et les meilleures pratiques communautaires.
English: We welcome you in each one of CENTRHOTEL Hoteles.
French: Nous leur présentons la plus cordiale bienvenue dans chacun de nos établissements CENTRHOTEL Hoteles.
English: Thus, what follows is a review of some of the most oppressive amendments and practices in the Indian Act and its administration in the period up to and beyond the 1951 revision.
French: Nous allons donc passer en revue certaines des dispositions et des pratiques les plus oppressives de la Loi sur les Indiens et leurs modalités d'application, jusqu'à la refonte de 1951 et après.
English: Municipalities have three major organs: (1) municipal council, (2) municipal executive committee, and (3) the mayor.
French: Les municipalités ont trois principaux organes: 1) le conseil municipal, 2) le comité exécutif municipal et 3) le maire.
English: If a builder is not a registrant, a rebate of GST/HST related to acquisition and construction costs may be claimed at the time of self-supply.
French: Si le constructeur n'est pas inscrit, il peut demander le remboursement de la TPS/TVH liée aux coûts d'acquisition et de construction au moment de la fourniture à soi-même.
English: We are a family-run guest house located in Medvode in the Ljubljana countryside, 9 km from central Ljubljana near the main road to Kranj and 14 km from the International Airport Ljubljana-Pučnik.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation privilégiée dans une zone boisée et verdoyante proche de la rivière Sava. Cette région dénommée Medno se trouve à seulement 15 km de l'aéroport Brnik.
English: The abhorrent human rights and humanitarian situation in Burma is particularly dangerous as the government's actions not only oppress its own people, but also bring substantial transnational destabilizing effects which threaten peace and security in the entire region and undermine freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: La situation déplorable dans ce pays sur le plan humanitaire et en matière de droits de la personne est particulièrement dangereuse, car par les mesures qu’il prend, non seulement le gouvernement birman opprime son propre peuple, mais il a des effets déstabilisants transnationaux qui menacent la paix et la sécurité dans toute la région et portent atteinte à la liberté, à la démocratie, aux droits de la personne et à la primauté du droit.
English: • Participants in Wave One, attending the consultation, had the benefit of comparing the approaches to both events.
French: • Les participants à la première série de consultations qui étaient présents à la deuxième ont pu comparer la méthode employée au cours des deux activités.
English: Large Turbine Component Scale-Up (Offshore) [2]
French: Mise à l’échelle des composants d’éoliennes de grande puissance en mer): [2]
English: • Interview with Mr Pietro Ercole Ago:
French: •Interview avec M. l’ Ambassadeur d’ Italie Pietro Ercole Ago
English: These factors include: the fragility of the home market of each subject country; the declining export prices from the subject countries; the addition of production capacity in the subject countries; the high dependency of the subject countries on exports; the cessation of exports to Canada from the subject countries after the findings; and the naming of the subject countries in other injury findings.
French: Ces facteurs comprennent : la fragilité du marché intérieur de chacun des pays visés; la baisse des prix à l’exportation depuis les pays visés; les ajouts de capacité de production dans les pays visés; la forte dépendance des pays visés sur les exportations; l’arrêt des exportations au Canada depuis les pays visés après les conclusions; l’inclusion des pays visés dans d’autres conclusions de dommage.
English: Prevention of false and misleading claims to ‘authenticity’, origin or link or endorsement by a community 59.
French: L’article 28.3) de la loi du Nigéria de 1992 sur le droit d’auteur dispose :
English: The $3.19-million investment in advanced research and development for aircraft components will help Avcorp Industries Incorporated, of Delta, British Columbia, as it increasingly becomes a supplier of choice for major aircraft manufacturers.
French: Grâce aux 3,19 millions de dollars investis dans la recherche-développement de composants d'aéronef, Avcorp Industries Limited, de Delta, en Colombie-Britannique, pourra devenir un fournisseur de choix des grands avionneurs.
English: Vegetative cover of the soil surface controls erosion by slowing the velocity of runoff water.
French: L'établissement d'une couverture végétale permet de mieux maîtriser l'érosion en ralentissant le débit des eaux de ruissellement.