ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Location events feature a fantastic speaker lineup (think Duct Tape Marketing and The Toilet Paper Entrepreneur, plus eBay Radio’s own Jim “Griff” Griffith), training classes, live demos and a top-rated seller panel discussion. Of course the eBay AdCommerce team will be on hand – we’ll have a booth in the sponsor area, so please come by and meet us.
French: Nous sommes heureux de vous inviter à notre première conférence en ligne qui se déroulera le jeudi 29 octobre à 18h (heure de Paris).
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs Reservoirs of Hope Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique Réservoirs d’espoir Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: By calling them war – and naming an opponent, usually al-Qaeda and its leader, Osama bin Laden – the United States government has justified domestic changes that, before the 9/11 attacks, would have been unacceptable in any free country.
French: En les qualifiant d'actes de guerre et leurs auteurs d'opposants (en général Al-Quaïda et son chef, Ossama Ben Laden), le gouvernement américain justifie des restrictions dans le domaine des libertés qui auraient été inacceptables avant le 11 septembre dans n'importe quel pays libre.
English: By decision of 20 January 1999, the examiner refused the application for registration under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the markapplied for was not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: Par décision du 20 janvier 1999, l'examinateur a rejeté la demande d'enregistrement au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94 au motif que le signe demandé n'était pas distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.
English: I should be grateful if this letter and the attached aide memoire could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: By 31 January 2001, 3,160 mines and explosive devices had been destroyed.
French: Au 31 janvier 2001, 3 160 mines et engins explosifs avaient été détruits.
English: Thus, the first phase was completed.
French: La première étape a donc été menée à bien.
English: On behalf of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Mr. Nadir Bekirov welcomed the 41 beneficiaries of travel grants from the Voluntary Fund present at the session.
French: Au nom du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, M. Nadir Bekirov a souhaité la bienvenue aux 47 bénéficiaires de dons pour frais de voyage accordés par le Fonds de contributions volontaires qui participaient à la session.
English: The description given to sandals in the Tribunal's statement of reasons to the above-mentioned finding is less than precise, reflecting no doubt about the virtual impossibility of anticipating accurately the countless styles of sandals available on the market.
French: La définition de sandales donnée dans l'exposé des motifs se rapportant aux conclusions précitées du Tribunal est très peu précise parce qu'il est presque impossible de prévoir avec exactitude la multitude de modèles de sandales offerts sur le marché.
English: The fact that SAIL was pricing "aggressively" and that the subject goods were in the Canadian market during 1999 were factors which contributed to the price erosion of the like goods. In the Tribunal's view, exclusions are granted where it is considered that the imports from a country or a producer have not injured the domestic producers.
French: Le fait que SAIL établissait des prix d'une manière « agressive » et le fait que les marchandises en question étaient présentes sur le marché canadien en 1999 sont des facteurs qui ont contribué à l'érosion des prix des marchandises similaires. De l'avis du Tribunal, les exclusions sont accordées lorsqu'il est jugé que les importations d'un pays ou d'un producteur n'ont pas causé de dommage aux producteurs nationaux.
English: Hence, if the Complainant raised this issue with Major Cameron, their meeting had to occur after that date.
French: Par conséquent, si elle a soulevé la question devant le major Cameron, leur rencontre a eu lieu après cette date.
English: Preparations of this kind are described in the Explanatory Notes to heading No. 21.06, page 172, paragraph (16).
French: Les préparations de ce type sont visées à la disposition 16) des Notes explicatives de la position 21.06, à la page 172.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution C, as orally amended?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution C, tel qu'amendé oralement?
English: No Arab country has yet produced such powerful social and cultural movements demanding change.
French: Aucun pays arabe n'a jamais donné naissance à des mouvements sociaux et culturels si puissants visant à promouvoir le changement.
English: 8.6 Analytical Data For the purposes of a human health risk assessment in regard to contaminants in foods, analytical methodologies are required that are capable of measuring contaminants at levels consistent with known toxicity and risks.
French: 8.6 Données analytiques Aux fins d'une évaluation des risques pour la santé en ce qui a trait aux contaminants dans les aliments, des méthodes analytiques sont nécessaires pour pouvoir mesurer les contaminants à des concentrations dont la toxicité et les risques sont connus.
English: MM. Çavusoglu, Turkey, Padilla and his alternate Mr de Puig, Spain, Mrs Stoyanova, Bulgaria, Mr Tiuri and his alternate Mr Korkeaoja, Finland; Sub-Committee on the Europe Prize:
French: MM. Açikgöz, Turquie, Adam, Allemagne, Padilla, Espagne (remplaçant de Mme Agudo).
English: CBAC utilizes three distinct phases in its preparation of advice to BMCC on its projects.
French: Dans le cadre de ses projets spéciaux, le CCCB procède en trois phases pour formuler ses conseils au CCMB.
English: Documents available: click here.
French: Pour obtenir les documents, cliquer ici.
English: Proposed changes 125.In accordance with the above, Article 6 (1) b of the Merger Regulation could be amended in line with Article 8, paragraphs 2 and 5 (b), so as to give the Commission express powers for accepting and enforcing Phase 1 commitments.
French: Modifications proposées 125.Compte tenu de ces considérations, l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement sur les concentrations pourrait être modifié sur le modèle de l'article 8 paragraphes 2 et 5 point b) de manière à donner expressément à la Commission le pouvoir d'accepter et de faire exécuter des engagements dans le cadre de la première phase.
English: The community has a reciprocal emergency response agreement with the neighbouring communities of Morrisville, Head of Bay d’Espoir, and St. Albans.
French: La collectivité a conclu un accord de réciprocité pour les services d’urgence avec les collectivités voisines de Morrisville, de Head of Bay d’Espoir, et de St. Albans.
English: Practise being with yourself and others more authentically.
French: Apprenez à être plus authentique avec vous-même et avec les autres.
English: The appellant did not submit a brief nor did it attend the hearing.
French: L'appelant n'a pas déposé de mémoire et n'a pas assisté à l'audience.
English: 12.15 p.m.1 Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: Midi 151 M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.1 The complainant alleged that he received no reply to his appeal made on 19 August 1998 under Article 90 of the Staff Regulations.
French: 2.2 La Commission est d’avis que le défaut de réponse ne constitue pas un acte de mauvaise administration puisque, aux termes de l’article 90 du statut des fonctionnaires, le défaut de réponse dans les quatre mois suivant la saisine vaut décision implicite de rejet.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Peter J. Landry and In the Matter of an Appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Saint John, New Brunswick on November 18, 2004
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Peter J. Landry et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 18 novembre 2004
English: • Lower R&D and knowledge exports
French: • Moins de recherche-développement (R-D) et d'exportations du savoir
English: Following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter ‘the Geneva Act’) approved by Council Decision 2006/954/EC (2) and the amendments of Regulation (EC) No 6/2002 linked thereto, it is necessary to adopt certain implementing measures concerning fees to be paid to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation.
French: Après l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels adopté le 2 juillet 1999 (ci-après dénommé «acte de Genève») approuvé par la décision 2006/954/CE (2) du Conseil et les modifications du règlement (CE) no 6/2002 qui y sont liées, il est nécessaire d’adopter certaines mesures d’application relatives aux taxes à payer au bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: He has published several articles on the subject and his methods are taught at many police training facilities around the world.
French: Auteur de plusieurs articles, ses méthodes sont enseignées dans de nombreux établissements de formation policière du monde.
English: If, however, young persons made complaints against fellow family members in their capacity as that young person’s employer, it would be open to the Labour Inspectorate of the Department of Enterprise, and Employment to investigate the complaint under other Employment Rights legislation (e.g. National Minimum Wage).
French: Cela étant, à supposer qu’un jeune porte plainte contre des membre de sa famille en leur qualité d’employeur, les services de l’Inspection du travail, rattachés au ministère de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi, auraient tout le loisir de mener des investigations en s’appuyant sur les textes relatifs aux droits en matière d’emploi (loi sur le salaire minimum national, par exemple).
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents Summary This document outlines performance-based method criteria to support implementation of activities related to the sampling and analysis of metal mining effluents under the proposed Metal Mining Effluent Regulations (MMER).
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Sommaire Ce document décrit les critères méthodologiques axés sur la performance pour la mise en œuvre des activités d'échantillonnage et d'analyse des effluents de mines de métaux, en application du Règlement sur les effluents de mines de métaux (REMM) proposé.
English: Information to be given to data subjects Articles 11 and 12 of the Regulation relate to the information to be given to data subjects in order to ensure transparency in the processing of personal data.
French: Information des personnes concernées Les articles 11 et 12 portent sur les informations à fournir à la personne concernée afin de garantir un traitement transparent des données à caractère personnel.
English: Q: Are there any foods I should be avoiding now that I am pregnant?
French: Q : Y a-t-il des aliments à éviter durant ma grossesse?
English: The use of impact studies will also be a determining factor in certain industrial or infrastructure fields.
French: Le recours aux études d'impact sera en outre déterminant dans certains secteurs industriels ou d'infrastructure.
English: Recommendations (A/CN.9/637 and A/CN.9/XL/CRP.10)
French: Recommandations (A/CN.9/637 et A/CN.9/XL/CRP.10)
English: He that believes in the Son has everlasting life, John 3: 16, 18, 36 ( John 5: 24 ; D&C 10: 50 ). We believe and are sure that thou art the Christ, John 6: 69 .
French: Toutes les bénédictions sont basées sur des lois éternelles ( D&A 130:20–21 ).
English: Environmental Indicator Bulletin No. 94-3.
French: Bulletin sur les indicateurs environnementaux nÂ° 94â€"3.
English: “Our policy in this area is to use our core competence of logistics to partner other organizations in working to improve the lives of the communities in which we work.
French: Notre politique en ce domaine est de tirer profit de notre expertise première, la logistique, pour entrer en partenariat avec d’autres organisations dans le but d’améliorer la vie des communautés dans lesquelles nous évoluons.
English: Employment is stimulated through proactive industrial and labour market policies.
French: L’emploi est stimulé par des politiques dynamiques à l’égard des entreprises et du marché du travail.
English: Yet Egypt - as we have heard from Mr Posselt - is a friend and ally.
French: Pourtant, l'Égypte - comme l'a dit M. Posselt - est un pays ami et allié.
English: The child amount is revised to $2,795 (formerly $2,743).
French: Le montant pour les enfants est révisé à 2 795 $ (auparavant 2 743 $).
English: The difficulties of travelling large distances in order to visit prisoners are aggravated by brief visiting hours.
French: Les difficultés dues aux grandes distances à parcourir pour rendre visite aux détenues sont aggravées par le fait que les horaires de visite sont courts.
English: They are in the process of negotiating self-governance while they actively try to exclude their female counterparts.
French: Alors même qu'ils négocient l'autonomie, ils font tout pour exclure leurs consœurs.
English: "All key stakeholders need to be involved in finding solutions to labour market issues," said panelist David Galvin, Manager – Construction Labour Relations at Bruce Power.
French: « Tous les principaux intervenants doivent aider à trouver des solutions aux problèmes relatifs au marché du travail », a déclaré David Galvin, chef des relations du travail chez Bruce Power qui a participé au panel.
English: Franco) saplings were determined in areas without redstem ceanothus (Ceanothussanguineus Pursh), at the edges of redstem ceanothus patches, and within patches.
French: Franco) à l'état de gaulis croissant sur des terrains sans Ceanothussanguineus Pursh., à la bordure, puis à l'intérieur de placettes où croissait cette plante.
English: • Document identity proofing procedure (e.g., log of received birth certificate or driver's license) Medium Password-protected digitized signature or digital signature
French: • Documenter la procédure de vérification de l'identité (p. ex. en inscrivant le certificat de naissance ou le permis de conduire reçu) Moyen Signature numérisée ou signature numérique protégée par un mot de passe
English: This information may be about the economy of a local population or various social trends.
French: La plupart des entreprises canadiennes ont besoin de renseignements sur l'activité économique locale et sur les diverses tendances sociales.
English: I might add, for those of you who watched the launch of the Virtual Museums of Canada only a few short weeks ago, we have begun to link every single museum in Canada.
French: J'aimerais ajouter, pour tous ceux et celles d'entre vous qui avez assisté au lancement du Musée virtuel du Canada il y a quelques semaines, que nous avons commencé à relier chaque musée du Canada.
English: With respect to recommendations (43) and (45) it was noted that (43) contained a condition for continuation whereas (45) made the right of rejection unconditional.
French: Pour ce qui est des recommandations 43 et 45, on a relevé que la première énonçait une condition pour la continuation des contrats, tandis que la seconde ne soumettait le droit de résiliation à aucune condition.
English: 13 Commission adopts a White Paper on a future strategy for chemicals (-> point 627), a proposal for  a directive on market access to port services (-> point 707) and a proposal for a regulation on the  statute and financing of European political parties (-> point 558).
French: 13 La Commission adopte un livre blanc relatif à une stratégie future en matière de produits  chimiques (-> n° 627), une proposition de directive sur l'accès au marché des services portuaires  (-> n° 707) et une proposition de règlement sur le statut et le financement des partis politiques  européens (-> n° 558).
English: Immediately, Manley exhibited a powerful athletic style and a unique on-ice presence of grace that set her apart from her peers.
French: Tout de suite, elle présente un style athlétique vigoureux et une présence unique sur glace, avec une grâce qui l'a distingue de ses paires.
English: In addition, according to NZEI, the increasing pressure for Government support by private education providers, in early childhood, the compulsory sector and tertiary education threatens to undermine a universal state education system based on inclusive human rights values.
French: En outre, selon la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, les pressions croissantes exercées par les prestataires de services éducatifs privés pour obtenir un appui du Gouvernement dans les domaines de la petite enfance, de l'enseignement obligatoire et de l'enseignement supérieur risquent d'affaiblir un système public d'éducation universelle ouvert à tous et fondé sur les valeurs des droits de l'homme.
English: As previously highlighted the number of sources of available to project developers in the United States and Europe.
French: Comme on l'a déjà souligné, les commanditaires aux États-Unis et en Europe disposent d'un certain nombre de sources de fonds.
English: In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed: that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.
French: Lors des répliques qui suivirent le cataclysme de la bombe atomique, une vérité terrible fut révélée, à savoir que toute avancée technologique faisait apparaître des dangers plus importants et épouvantables.
English: The UCI reports a high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: L’UCI indique qu’elle a tiré des revenus élevés de la vente des droits TV lors des championnats du monde entre 2000 et 2003.
English: This ten-year period has been short compared with the duration of the deepening of the European Union, which is an historic endeavour.
French: Ces dix années constituent une courte période, comparée à la durée de l’évolution historique de l’Union européenne, fruit d’un effort séculaire.
English: Speech on 29 September 1993, Itar-Tass, Moscow, 28 September, in SU/1807 B/3.
French: Discours du 29 septembre 1993, Itar-Tass, Moscou, 28 septembre, SU/1807 B/3.
English: (4) The Minister may revoke an authorization granted to a person if (a) the person, in writing, requests the Minister to revoke the authorization; (b) the person fails to comply with any condition imposed in respect of the authorization or any provision of this Act or the regulations; (c) the Minister is no longer satisfied that the criteria referred to in subsection (2) are met; or (d) the Minister considers that the authorization is no longer required.
French: (4) Le ministre peut retirer l’autorisation accordée à une personne si, selon le cas : a) la personne lui en fait la demande par écrit; b) la personne ne se conforme pas à une condition de l’autorisation ou à une disposition de la présente loi ou des règlements; c) le ministre n’est plus convaincu que la personne répond aux critères mentionnés au paragraphe (2); d) le ministre est d’avis que l’autorisation n’est plus nécessaire. Avis
English: Project materials and contact details of national experts and trainers are available from www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/PublicAwareness.
French: Les documents relatifs aux projets et les coordonnées des experts nationaux et des formateurs sont disponibles sur www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/PublicAwareness.
English: The biological effects of chloride and sulfate with the special emphasis on the Laurentian Great Lakes.
French: Patrick, R., J.J. Cairns et A. Scheier.
English: The violence and powerlessness that has touched the lives of many medical professionals can be a mighty learning tool.
French: La violence et le sentiment d’impuissance qui ont affecté la vie de nombreux professionnels de la santé peuvent devenir des outils d’apprentissage assez efficaces.
English: Are First Nations accountable for the money they receive?
French: Les Premières nations doivent-elles rendre compte de l'utilisation qu'elles font de l'argent reçu?
English: Caution in politics is no replacement for boldness: they must go hand in hand.
French: La prudence en politique ne peut remplacer l'audace, elle doit l'accompagner.
English: As the United Nations recognizes, there is a sovereignty dispute over the "Question of the Malvinas" between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Comme chacun sait, il existe entre la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord un différend concernant la souveraineté sur ces îles, qui a donné lieu à la "Question des îles Malvinas" dont a été saisie l'Organisation des Nations Unies.
English: Principle 4 National law and practice should allow the courts to bear in mind that specific instances of hate speech may be so insulting to individuals or groups as not to enjoy the level of protection afforded by Article 10 of the European Convention on Human Rights to other forms of expression.
French: Principe 4 Le droit et la pratique internes devraient permettre aux tribunaux de tenir compte du fait que des expressions concrètes de discours de haine peuvent être tellement insultantes pour des individus ou des groupes qu'elles ne bénéficient pas du degré de protection que l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme accorde aux autres formes d'expression.
English: • may research public perceptions about products or services in order to identify public relations activities to maintain and increase base of clients. previous | table of contents | next
French: • effectuent parfois des Ã©tudes des perceptions du public concernant des produits ou services afin de dÃ©terminer comment orienter les relations publiques pour conserver et accroÃ®tre leur clientÃ¨le. antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: Newfoundland and Labrador The application of gender-based analysis is not mandated in legislation but is strongly encouraged in the policy development process.
French: Terre-Neuve-et-Labrador L’application de l’analyse différenciée selon les sexes n’est pas obligatoire dans le cadre de la législation provinciale, mais son utilisation est fortement recommandée lors du processus d’élaboration des politiques.