ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 10 of the most relevant agencies should be active participants in the NGO consortium by September 1996.
French: Jusqu’à dix des organismes les plus pertinents devraient participer activement aux activités du consortium d’ONG d’ici septembre 1996.
English: UNESCO does have a comparative advantage in outreach, and this would be at the disposal of country Parties, particularly through education at the primary school level in areas affected by drought and desertification.
French: L'UNESCO dispose d'un avantage comparatif certain en matière de vulgarisation, dont les pays Parties pourraient tirer parti, notamment en sensibilisant les élèves du primaire dans les zones touchées par la sécheresse et la désertification.
English: The Tribunal further notes that this motion is not brought in the context of expiry review proceedings, where it would be examining an order or finding directly relating to the proceedings.
French: Le Tribunal constate de plus que la requête n’est pas déposée dans le contexte d’un réexamen relatif à l’expiration, où il devrait réexaminer une ordonnance ou des conclusions directement liées à la procédure.
English: The maximum annual indexation for eligible retirees and survivors is 60% (75% for the 2003 and 2002 indexation) of the increase in the Consumer Price Index (CPI) to a maximum increase in CPI of 6%, with an annual limit on the amount of pension which can be indexed.
French: L’indexation maximale annuelle accordée aux retraités et aux conjoints survivants admissibles est égale à 60 % (75 % pour l’indexation de 2003 et de 2002) de l’augmentation de l’indice des prix à la consommation (IPC), jusqu’à concurrence d’un accroissement de l’IPC de 6 % et d’un plafond du montant annuel de rente pouvant être indexé.
English: At first, the young Jewish boy is uncertain about how to thank God, but his strong desire to do so leads him to the synagogue, a place where people go to connect with God.
French: Au début, le jeune Juif ne sait trop comment rendre grâce à Dieu, mais le pressant désir de le faire conduit Benny à la synagogue, un lieu où se rendent les gens pour être en contact avec Dieu.
English: These acts are crimes punishable in accordance with criminal law, that is, with the penalty of imprisonment.
French: Ces actes constituent des crimes punis conformément à la loi pénale, c'est-à-dire de la peine de réclusion.
English: Benefits provided to low-income families with children The extent to which the enhanced CCTB makes it easier for poor families to break out of the welfare trap Contribution to reduction in depth and incidence of low incomes among families with children
French: Prestations versées aux familles à faible revenu avec des enfants Mesure dans laquelle la PFCE améliorée permet davantage aux familles pauvres d'éviter le piège de l'aide sociale Contribution à la réduction de l'ampleur et de l'incidence des faibles revenus parmi les familles avec des enfants
English: N.T.S. 1:250,000 scale 75 D Fort Smith 85 A Little Buffalo 85 H Fort Resolution Canadian Hydrographic Chart
French: SNRC - échelle : 1:250 000 75 D Fort Smith 85 A Little Buffalo 85 H Fort Resolution Carte hydrographique du Canada
English: Much has been done, but serious problems remain, including widespread corruption.
French: On a déjà fait beaucoup, mais de graves problèmes demeurent, notamment la corruption à grande échelle.
English: Page 9 (Page 8 as referenced by the appellant) of the document outlines the requirements.
French: Dans la page 9 (page 8 selon l'appelant) du document, on retrouve les exigences.
English: For Health Canada recommendations about the prevention of malaria, visit the Travel Medicine Program's Disease Information Backgrounder on malaria at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/pal_mal_e.html For more information on repellents and DEET use, go to: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/insectrepellents-e.html For additional information on malaria in Florida, visit Florida Department of Health, Bureau of Epidemiology Weekly Morbidity Report : http://www.doh.state.fl.us/disease_ctrl/epi/ Epi_Updates/Epi_Weekly/08-08-03.htm
French: Pour connaître les recommandations de Santé Canada sur la prévention du paludisme, veuillez consulter la page d'Information sur la maladie sur le paludisme, du Programme de Santé-Voyage : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/pal_mal_e.html Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les insectifuges et le DEET, consultez l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/repellents-insectifuge_f.html. Pour obtenir d'autres renseignements sur le paludisme en Floride, prière de consulter le rapport hebdomadaire du Bureau de l'épidémiologie du ministère de la Santé de la Floride : http://www.doh.state.fl.us/disease_ctrl/epi/ Epi_Updates/Epi_Weekly/08-08-03.htm
English: Ms. Müller (Switzerland) said that while her Government recognized the importance of temporary special measures for advancing equality between men and women, it also sought to protect the individual rights of men who would be affected by them.
French: Mme Muller (Suisse) dit que, si son Gouvernement reconnaît l'importance des mesures temporaires spéciales pour la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes, il cherche aussi à protéger les droits des hommes qui seraient touchés par elles.
English: A few questions touch on individual commitment, but not experience or degree of frustration. This may be a something to consider for the future.
French: Quelques questions touchent à l’engagement individuel mais l’expérience, le niveau de frustration, non, on ne l’a pas, mais c’est peut-être une zone d’entrée pour le futur.
English: Date of audit report: 2002/07/24  Contribution or Contract Amount Audited: $511,363 Amount Paid: $511,363 Amount Supported by Audit: $479,421 Amount Unsupported by Audit: $140,904 Amount Recoverable: $31,942 The amount identified in the audit report as having been paid equals $480,000.
French: Date du rapport de vérification : 2002/07/24  Somme de la contribution ou du contrat vérifié : 511 363 $ Somme versée : 511 363 $ Somme supportée par la vérification : 479 421 $ Somme non supportée par la vérification : 140 904 $ Somme payable : 31 942 $ D'après le rapport de vérification, 480 000 $ ont été versés.
English: (e) A request for the recording of a change in the name or address of the holder shall be made on form MM9. (f) A request for the recording of a license shall be made on form MM13.
French: e) Une demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du titulaire doit être faite sur le formulaire MM9. f) Une demande d’inscription d’une licence doit être faite sur le formulaire MM13.
English: To review: Work has been under way for a decade or more to improve air quality in Canada.
French: En voici un résumé : des travaux sont en cours depuis une dizaine d'années au moins pour améliorer la qualité de l'air au Canada.
English: Because his teaching contract was sessional, not permanent, he obtained a leave of absence from Algoma, thereby insuring himself of employment upon completion of the teaching contract.
French: En raison du caractère temporaire, plutôt que permanent de son contrat d'enseignement, il a obtenu un congé d'Algoma, ce qui lui garantissait un emploi à la fin de son contrat d'enseignement.
English: For Member States with low summer temperature conditions, the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.
French: Dans les États membres qui connaissent des conditions de basses températures estivales, la période estivale débute au plus tard le 1er juin et ne se termine pas avant le 31 août.
English: Other Health Organizations or Professional Associations
French: Autres organismes ou associations professionnelles dans le domaine de la santé
English: ◦ Interview with the Chair of ICRH 's Institute Advisory Board, Dr. Lori West
French: ◦ Entrevue avec la présidente des membres du conseil consultatif de l'Institut d'ISCR Dre Lori West
English: In the medical field, children do not need their parents' consent to obtain clinical assistance, as long as this does not imply surgery.
French: Dans le domaine médical, les enfants n'ont pas besoin du consentement de leurs parents pour obtenir des soins tant que cela n'implique pas d'intervention chirurgicale.
English: Crime rates in East Timor are not increasing, and the East Timor Police Service is growing into its duties admirably.
French: Les taux de criminalité au Timor oriental n'augmentent pas, et le Service de police du Timor oriental se fait admirablement à ses obligations.
English: ISO/IEC 11179-1 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1:
French: ISO 3297:1998 (E/F) Information and documentation -- International standard serial number (ISSN) / Information et documentation -- Numéro international normalisé des publications en série (ISSN) ISO/IEC 11179-1 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements ISO/IEC 11179-3:1994 (E/F) Information technology - Specification and standardization of data elements -Part 3:
English: Some pharmacists have moral objections to emergency contraception.
French: Certains pharmaciens expriment des objections d'ordre moral à la contraception d'urgence.
English: Purolator International TradeAssist Zone™ Customs Documentation Centre available for PDF downloads.
French: Centre des documents douaniers de la Zone AssistanceCommerceMC de Purolator International.
English: The purpose of the visit was to remove the tags from the doors of the cold- storage plant and other storage areas placed by the UNMOVIC biological team on Friday, 10 January 2003.
French: L'objet de cette visite était d'ôter les étiquettes que l'équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques) avait apposées le 10 janvier 2003 sur les portes des réfrigérateurs et des entrepôts.
English: As such, the Panel has treated these accountant's reports as supporting documents and not as primary evidence of the matters of fact asserted in them.
French: L'exemple pratique est résumé dans le tableau ci-dessous qui, pour plus de commodité, figure également à l'annexe du présent rapport:
English: _____________________________________________________________________ 22 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Le tableau 4 présente de plus amples détails en ce qui concerne le sexe et certaines catégories d'âge et d'exposition.
English: The country has 16 detention centres with a total capacity of 8,140 places.  Out of this total, 7,665 cells are occupied and 475 empty.
French: Le pays possède 16 centres de réclusion, d'une capacité totale de 8 140 personnes; 7 665 cellules sont occupées, 475 sont disponibles.
English: The groups are not homogeneous in terms of their motivation, structure or modus operandi.
French: Ces groupes ne sont pas homogènes du point de vue de leurs motivations, de leur structure et de leur mode de fonctionnement.
English: A Member State may, in the case of the merging cooperatives governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for members who have opposed the merger.
French: À cette fin, chaque coopérative qui fusionne remet à cette autorité le certificat visé à l’article 29, paragraphe 2, dans un délai de six mois à compter de sa délivrance, ainsi qu’une copie du projet de fusion approuvé par la coopérative.
English: If you are an expert, have you recently received a decision ?
French: Si vous êtes un expert, avez-vous récemment reçu une décision? 2.
English: The Ministers stressed that the mandates review process should be aimed at strengthening the programme of work of the Organisation in order to make it better equipped to effectively deliver its mandates, old and new, not a cost-cutting one.
French: Les Ministres ont souligné que l'examen des mandats devait viser à renforcer le programme de travail de l'Organisation afin que celle-ci soit davantage en mesure d'accomplir ses mandats, anciens et nouveaux, et non à réduire les dépenses.
English: An Innovative Structure, Fostering Excellence The unique virtual Institute structure facilitates collaborative, cross-sectoral, multi-disciplinary research activities.
French: Les treize instituts des IRSC : une structure innovatrice qui favorise l'excellence La structure virtuelle unique des instituts facilite les activités de recherche multidisciplinaires, intersectorielles et collaboratives.
English: In the event of such a refusal, she or hemust advise the employee immediately of this decision, and of the right to have the decision reviewed in accordance with the Appeal Process set out below.
French: En pareil cas, il doit en informer immédiatement l’employé et lui faire part de son droit de demander une révision de la décision conformément au processus d’appel exposé ci-dessous.
English: For example, if a person is tested positive, because there are not enough family physicians, there is no follow-up.
French: Les gens de la clinique pour l’hépatite C [de l’hôpital] viennent ici pour parler. Ils ne savent pas où aller.
English: The official in charge of the Office will critically analyse information obtained and assess its usefulness for inspection and monitoring purposes.
French: Le fonctionnaire responsable du Bureau procédera à une analyse critique des informations reçues et en évaluera l'utilité pour les activités d'inspection et de contrôle.
English: Provisions concerning radioactive material
French: Dispositions concernant le transport de matières radioactives
English: (a) Assisting the Executive Secretary in setting priorities and coordinating the development of an integrated programme of work;
French: a) Aider le Secrétaire exécutif à définir des priorités et coordonner l'élaboration d'un programme de travail intégré;
English: In paragraphs 18 to 21 of its report (A/53/7/Add.6), the Advisory Committee recommended that the pension benefit would be based on half the annual salary of $160,000, i.e. $80,000.
French: Aux paragraphes 18 à 21 de son rapport (A/53/7/Add.6), le Comité consultatif a noté que le montant de la pension soit égal à la moitié du traitement annuel, soit 80 000 dollars.
English: In the light of articles 37 and 40 and 39 of the Convention, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines on the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Committee recommends that the State party harmonize domestic legislation, as a whole, with relevant international legal instruments and seek to apply the international standards provided for in these instruments.
French: À la lumière des articles 37, 40 et 39 de la Convention, de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser la législation nationale, dans son ensemble, avec les instruments internationaux pertinents et de s'employer à appliquer les normes internationales qui y sont énoncées.
English: Exceptional assistance and interim response programmes 1.
French: Mesures d'aide exceptionnelles et programmes intérimaires 1.
English: We wish to emphasise that the outcome of Turkey’s accession procedure must not be a foregone conclusion.
French: Nous souhaitons insister sur le fait que le résultat de la procédure d’adhésion de la Turquie ne doit pas être joué d’avance.
English: This scaling is an analysis of the way in which the descriptors were interpreted by almost 300 Swiss teachers from different language regions and educational sectors in an end of school year assessment of 10 representative learners in their classes.
French: On trouvera une description plus détaillée de la démarche dans North 2000 et Schneider/North 2000.
English: If you have any questions regarding privacy and your personal information, please contact the Office of the Chief Information and Privacy Officer .
French: Veuillez adresser toute question relativement à l'accès à l'information et la protection de la vie privée au Bureau du directeur général de l'information et de la protection de la vie privée .
English: Silke Neve Canadian Coordinator North American Bird Conservation Initiative Canadian Wildlife Service 351 Blvd.
French: Silke Neve Coordonatrice canadienne Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord Service canadien de la faune 351 Boul.
English: While taking note of the Strategic Development Plan Framework (2003-2018), Vision 2018, and welcoming the reduction in child mortality, the Committee is concerned at the fact that infant and child mortality remain high owing to weak service delivery and poor nutritional habits, and that immunization levels have declined for all vaccines except the birth dose of hepatitis B.
French: Le Comité prend acte du Plan stratégique national (2003-2018), Vision 2018, et de la baisse de la mortalité infantile, mais constate avec préoccupation que la mortalité infantile et juvénile demeure élevée, en raison de prestations de services insuffisantes et de mauvaises habitudes alimentaires, et que la couverture vaccinale a décliné pour tous les vaccins à l'exception de l'injection à la naissance contre l'hépatite B.
English: In this latter regard, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Person with Disabilities has started that debate by determining that the issues identified by the Auditor General fall into two distinct categories which should be dealt with separately by the government.
French: À ce dernier égard, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a amorcé ce débat en concluant que les problèmes recensés par le vérificateur général relèvent de deux catégories distinctes qui doivent être traitées séparément par le gouvernement.
English: directive is to restrict the effect of the access controls to the nominated HTTP methods.
French: a pour but de limiter les effets des contrôles d'accès aux méthodes HTTP spécifiées.
English: It is important for us to talk about vocational education and training, because we have jointly decided that Europe should have an internal market.
French: Il est important que nous parlions de l'enseignement et de la formation professionnels, car nous avons décidé ensemble que l'Europe devait avoir un marché intérieur.
English: They will provide a way to report the progress made in the implementation of precautionary approaches and in the adoption of management practices, taking into account the impact of harvesting on marine ecosystems.
French: Ils permettront de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des approches de précaution et dans l'adoption des pratiques de gestion, en tenant compte des effets des récoltes sur les écosystèmes marins.
English: Indexing scheme associated with groups B 23 K 1/00 to B 23 K 31/00, relating to articles made by soldering, welding or cutting or to materials to be soldered, welded or cut.
French: Système d'indexation associé aux groupes B 23 K 1/00 à B 23 K 31/00, relatif aux objets fabriqués par brasage, soudage ou découpage ou aux matières à braser, souder ou découper.
English: Each member of the Board should serve on a full-time basis, and should not, concurrent with service on the Board, be employed by any other person or engage in any other professional or business activity; - make recommendations concerning the content of auditing, quality control, ethics, independence, or other standards; - consider the need to keep standards current in order to reflect changes in the business environment; - prohibit or regulate any non-audit service offered by the audit companies. b. Auditor independence 42. Auditor independence is vital. Legislation should prohibit a registered public accounting firm that performs any audit for any issuer from providing to that issuer, contemporaneously with the audit, any non-audit service.
French: La fonction de membre du Conseil sera assurée à temps plein, et pendant leur mandat au sein de celui-ci, les membres ne pourront occuper d’autres emplois ou exercer d’autres activités de nature indépendantes ou commerciales ; - le Conseil fera des recommandations sur le contenu des normes d’audit, de contrôle de qualité, d’éthique et relatives à l’indépendance des auditeurs notamment ; - il évaluera la nécessité de mettre à jour les normes pour refléter les évolutions dans l’environnement des affaires ; - il interdira ou réglementera tout service autre que les prestations d’audit qui serait fourni par les cabinets d’audit. b.
English: Both the government and the newly-elected parliament of Serbia have rejected Mr Ahtisaari’s proposal for supervised independence of Kosovo, as made public in March 2007.
French: M. Ahtisaari a dévoilé un plan initial le 2 février 2007 qui, selon lui, pourrait être peaufiné à la lumière de tout amendement constructif apporté par l’une ou l’autre partie.
English: I attained a Master of Health Science in Community Health and Epidemiology.
French: C’est à cette occasion que j’ai décroché ma maîtrise en sciences de la santé, santé communautaire et épidémiologie.
English: Corporate Concentration The Panel found that corporate concentration is minimal and is not an issue at this time.
French: Recommandation 12 - Concentration des entreprises Le Comité a conclu que la concentration des entreprises est minime et que ce n’est pas un problème pour le moment.
English: Thus, in the case of right to life, taking into account primarily article 3 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and General Comment 6 of the Human Rights Committee, four attributes of the right to life, namely “arbitrary deprivation of life”, “disappearances of individuals”, “health and nutrition” and “death penalty” were identified.
French: Ainsi, dans le cas du droit à la vie, on a relevé, en tenant compte principalement de l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'Observation générale no 6 du Comité des droits de l'homme, quatre caractéristiques, à savoir: la privation arbitraire de la vie; les disparitions d'individus; la santé et la nutrition; et la peine de mort.
English: I also feel it is rather difficult to be calling for economic cooperation at a time when racist tendencies in Bosnia-Herzegovina are completely frustrating further economic development.
French: En revanche, il me paraît difficile de prôner la coopération économique alors qu'actuellement les tendances racistes au sein de la Bosnie Herzégovine sabordent en fait la relance.
English: Pursuant to the Commission’s letter, dated March 20, 2003, Primus Canada submits the following responses to the Commission’s 2000 series supplemental interrogatories Document: 030430.zip - 43KB 2003-04-30 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter, dated March 20, 2003, Primus Canada submits the following responses to the Commission’s 2000 series supplemental interrogatories Document: 030430.zip - 43KO 2003-04-30 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: My career path has been primarily based on the advice, "Do what you are interested in", rather than being directed toward specific employment.
French: Plutôt que de viser des postes précis, j'ai surtout orienté ma carrière sur la base de ce petit conseil qu'on m'a donné un jour : « Fais ce qui t'intéresse.
English: The Agency will continue to monitor the application of the CEAA in collaboration with its partners.
French: L’ACEE continuera de suivre de près l’application de la LCEE en collaboration avec ses partenaires.