ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Soviet period, Estonian was taught in Russian-speaking schools in Estonia but in many schools it was simply a formality.
French: Durant l'ère soviétique, l'estonien était enseigné dans les écoles russophones en Estonie, mais dans beaucoup d'écoles il s'agissait d'une simple formalité.
English: It prohibits charitable associations from raising funds for purposes that do not accord with the objective for which they were founded.
French: Il est en outre interdit aux associations caritatives de collecter des fonds à des fins qui ne correspondent pas aux objectifs pour lesquels elles ont été créées.
English: 17.02 ** (b) Notwithstanding the above, in clause 21.02, Bereavement Leave, a "day" will mean a calendar day.
French: 17.02 ** b) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 21.02, Congé de deuil, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: 2.11 “Vehicle measuring attitude” means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: 2.11 "Assiette du véhicule pour la mesure", la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: Ms. Hazelle asked for specific examples of the implementation and outcome of education programmes mentioned in the reports and responses to the list of issues and questions, as she was concerned by information conveyed in the oral presentation to the effect that parents were removing young girls from schools after grades 4 or 5 because of cultural and social objections to co-education.
French: Mme Hazelle demande des exemples spécifiques en matière de mise en œuvre et de résultats des programmes éducatifs mentionnés dans les rapports et les réponses aux listes de questions établies, car elle se dit préoccupée par l'information communiquée dans le cadre de la présentation orale, et selon laquelle des parents obligent leurs filles à quitter l'école à l'issue de la 4e ou de la 5e année de scolarité, en raison d'un climat socioculturel hostile aux écoles mixtes.
English: On six occasions between 21 June 1979 and 23 February 1995, Mr Groeneveld filed 'Route 66 figurative marks in respect of various classes of goods and services.
French: À six reprises, entre le 21 juin 1979 et le 23 février 1995, M. Groeneveld a déposé des marques figuratives Route 66 pour différentes classes de produits et de services.
English: The reports are intended both for the enterprise itself and outside parties.
French: Les actifs non financiers sont des actifs fixes, des stocks, des objets de valeur et des actifs non produits, par exemple les terrains.
English: If a transferee opts to drive a PMV and ship the other PMV by commercial carrier, the shipment costs are funded from Enhanced Core/Customized funds.
French: Si la personne transférée conduit le premier VAP et expédie le second via un transporteur commercial, les frais d'expédition sont remboursés à même la composante de base améliorée/sur mesure.
English: Prioritizing and setting social goals for public action is fundamental, especially in view of the increasing demand for public funding.
French: Il est essentiel que les pouvoirs publics établissent des priorités et des objectifs sociaux, d'autant plus que la demande de fonds publics est en augmentation.
English: Nothing we say about Thessaloniki, Pristina or Sarajevo will have the same meaning, because today - and this is where the danger lies - in the method of reconstruction with the UN on one side, the European Union on another and the OSCE on yet another, we are creating institutions of dependence where the reconstruction of the Balkans depends on our will but the self-determination of the Balkan peoples in terms of managing themselves is not achieved.
French: Alors, tout ce que nous disons sur Salonique, ou Pristina, ou Sarajevo, n'aura plus le même sens, parce qu'aujourd'hui - et c'est là que réside le danger - dans la manière de reconstruire avec l'ONU d'un côté, l'Union européenne d'un autre et l'OSCE d'un autre encore, nous créons des institutions de dépendance où la reconstruction des Balkans dépend de notre volonté mais où l'autodétermination des peuples balkaniques à se gérer eux-mêmes n'arrive pas à aboutir.
English: As in the US case, M&S can be used to develop, refine and validate a concept.
French: Comme aux États-Unis, la M&S peut servir à élaborer, peaufiner et valider un concept.
English: Registration for the Conference will close on October 12, 2007, so register early, as space is limited!
French: La période d'inscription pour la Conférence de 2007 se terminera le 12 octobre 2007 alors, faites vite!
English: Bone strength, a function of bone quality and quantity, is diminished in osteoporotics, and the increase in fracture risk occurs with minimal trauma to the skeleton.
French: La solidité de l'os, qui dépend à son tour de la qualité et de la quantité de tissu osseux, est réduite chez les sujets atteints d'ostéoporose; le moindre traumatisme suffit alors à provoquer une fracture.
English: Other scientists contend that the evidence is not conclusive, either because of insufficient information, study design limitations, or differences in interpretation of scientific data (30).
French: D'autres scientifiques prétendent que ces preuves ne sont pas concluantes, en raison de l'insuffisance de renseignements, des limites de la conception de l'étude ou des interprétations différentes des données scientifiques (30).
English: If you want to try an activity that follows the events after refugees have crossed the borders and are applying for asylum, you can run the activity "The language barrier", on page 228.
French: Les arguments qui ont convaincu les fonctionnaires du bureau de l’immigration de laisser entrer les réfugiés Les comportements inadaptés des fonctionnaires du bureau de l’immigration Les recommandations concernant ce que le pays Y devrait faire pour protéger les droits des réfugiés
English: ▪ Almost half of employees (46%) were covered by an employer-sponsored pension plan; less than 1 in 10 were offered a stock purchase or profit sharing plan.
French: ▪ Près de la moitié des employés (46 %) étaient membres d'un régime de pension parrainé par l'employeur; moins d'un sur dix avait accès à un régime d'option d'achat d'actions ou de participation aux bénéfices.
English: MTBE in Drinking Water Document for Public Comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Comment Period Ends September 19, 2005 June 2005
French: Le MTBE dans l’eau potable Document pour consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincialterritorial sur l’eau potable La période de réception des commentaires se termine le 19 septembre 2005 Juin 2005
English: Although still somewhat of a freshman in terms of her acting career, Elisha continues to prove herself again and again.
French: Sa carrière débute alors et elle a notamment joué les guests stars dans Largo Winch dans l'épisode Dear Abbey. En 2004, Elisha a tourné dans une comédie The Girl Next Door.
English: For each river basin, Member States must establish an inventory of emissions, discharges and losses of all substances identified in the proposal for a directive.
French: Pour chaque bassin hydrographique, les États membres doivent dresser un inventaire des émissions, rejets et pertes des substances identifiées par la présente proposition.
English: Families, in particular single-parent families and couples with two or more children, are clearly more likely than the rest of the population to fall victim to poverty.
French: Les familles, en particulier les familles monoparentales et les couples avec deux enfants ou plus, sont nettement plus vulnérables face à la pauvreté que le reste de la population.
English: New Technology Has Eliminated the Control of Information…
French: Les progrès technologiques ont mis un terme au contrôle de l’information…
English: In the context of its own regional and subregional sphere, the Central African Republic highly appreciates the latest developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular the signing of the Pretoria peace agreement with Rwanda and the disengagement agreement signed with Uganda.
French: Nous situant dans notre sphère régionale et sous-régionale, la République centrafricaine apprécie hautement la dernière évolution intervenue dans la situation en République démocratique du Congo, notamment la signature de l'Accord de paix de Pretoria avec le Rwanda, d'une part, ainsi que l'Accord de désengagement signé avec l'Ouganda, d'autre part.
English: Rapporto qualità prezzo ottimo.Buona la pulizia delle camere e colazione abbondante.
French: Super-freundlicher Familienbetrieb, liebevolle, sehr gepflegte Anlage mit viel Grün, siper Poolbereich, gutes Frühstück mit mehreren Kaffesorten und gutem Buffet incl.
English: Fifteen of 36 health centers surveyed had no reversible methods in stock.
French: Quinze des 36 centres sanitaires étudiés n'avaient pas de méthodes réversibles en stock.
English: I've also found they've really thought through the area of human rights; as a result, they'll often bring an important new approach to a case.»
French: J'ai également constaté qu'ils ont bien réfléchi à la question; en conséquence, ils apportent souvent un important nouvel éclairage sur une cause.
English: Driver and guide complimentary.
French: Entrée libre pour le chauffeur et le guide.
English: 3) Subject to subsection (4), a statement or illustration that draws attention to the security feature of the security package referred to in subsection (1) shall be shown a) on the inner label; and
French: (3) Sous reserve du paragraphe (4), une mention ou une illustration qui tire l’attention sur le dispositif de l’emballage de sécurité visé au paragraphe (1) figure :
English: WestJet is requested to provide the Agency with copies of the notices provided to the Minister of Transport of Canada and the minister responsible for transportation in the province of Ontario, and the notices published in the newspapers showing the names of the newspapers in which the notice was given and the date on which the notice was published.  3.
French: WestJet doit fournir à l'Office copie des avis envoyés au ministre des Transports du Canada et au ministre responsable des transports de la province d'Ontario, et copie des avis parus dans les journaux faisant état du nom du journal dans lequel l'avis a été signifié et de la date à laquelle l'avis a été publié.  3.
English: The simulator is located at the Air Force Experimentation Centre (AFEC) near Shirley's Bay, Ottawa.
French: Le simulateur se trouve au Centre d'expérimentation de la Force aérienne (CEFA), près de Shirley's Bay, à Ottawa.
English: Commission decision on three Portuguese energy suppliers.
French: Décision de la Commission relative à trois fournisseurs d'énergie portugais.
English: They include some fundamental changes in the way trade is conducted, such as the disciplines imposed by multilateral trade rules, and the growing importance of international supermarket chains.
French: La coopération économique Sud-Sud et l'intégration régionale sont d'importants éléments des stratégies de développement pour les pays en développement et leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The case of Acer (Taiwan Province of China) is instructive.
French: Le cas de Acer (Province chinoise de Taiwan) est éloquent.
English: I would ask the President-in-Office to convey that message at the Summit.
French: Je demanderais au président en exercice de faire passer ce message lors du sommet.
English: “1º Anyone who violates another person's right of access to data by erasing, deleting, invalidating or altering these data shall be punishable by a maximum of two years' imprisonment or a fine.
French: Quiconque, en violation du droit d'accès d'autrui à des donnés, les effacera, les supprimera, les rendra inutilisables ou les modifiera, sera puni d'une peine privative de liberté d'un maximum de deux ans ou d'une amende.
English: Mr. Murad Al-Katib  President, Saskcan Pulse Trading Inc.
French: Conférenciers M. Murad Al-Katib  Président, Saskcan Pulse Trading Inc.
English: Although there is no specific MDG connected to governance, it is widely recognized that good governance—democracy; respect for human rights and the rule of law; peace; an effective, transparent and accountable public service; and attention to marginalized men, women, boys, and girls—is key to achieving the MDGs.
French: Aucun ODM n'est lié à la gouvernance, mais on s'entend pour dire que la bonne gouvernance, soit la démocratie, le respect des droits de la personne, la primauté du droit, la paix, une fonction publique efficace, intègre et responsable et l'attention accordée aux marginaux, est un élément essentiel pour atteindre les ODM.
English: Opening of Westray coal mine, Plymouth, Nova Scotia.
French: Fin de l’exploitation de la mine d’or Malartic/Barrick, Val-d’Or, Québec.
English: Also, knowing what information will be used will allow people to collect it as it becomes available.
French: Par ailleurs, le fait de savoir quelle information sera utilisée permet de recueillir les renseignements au fur et à mesure qu'ils deviennent disponibles.
English: The SHARP handbook suggests that 30-40% of all Canadian inmates were infected with hepatitis C, as did 9 out of 10 34 inmates who had ever injected drugs.
French: En consultant les travailleurs de première ligne du centre de traitement régional des Services de traitement des dépendances, nous avons confirmé une augmentation phénoménale de l’utilisation des drogues injectables dans la région; le personnel a aussi souligné qu’il traite régulièrement des opiomanes et des cocaïnomanes de tous âges.
English: Integration of persons with disabilities in all spheres of local communities is a key objective of Norwegian policy.
French: Intégrer les personnes handicapées dans toutes les sphères de la vie sociale au niveau local constitue un objectif-clé de la politique norvégienne.
English: You can only buy tickets on the bus. T-10 travel cards are not valid on these buses.
French: Ils ne peuvent être achetés qu'à bord du bus, et ne sont pas compatibles avec la carte T-10.
English: It represents the beginning of a conversation that will take place in other fora as Canadians — including researchers and policy-makers — continue to reflect on Canada’s place and role in the world and the coherent policy framework necessary to support this engagement.
French: Le présent rapport fait état des délibérations préliminaires des principaux intervenants sur cet important sujet, lesquelles constituent le début d’une conversation qui se poursuivra dans d’autres tribunes à mesure que les Canadiens, y compris les chercheurs et les décideurs, continueront à réfléchir à la place et au rôle du Canada dans le monde ainsi qu’au type de cadre stratégique nécessaire pour soutenir son engagement.
English: In 1979, COPOH hosted a National Transportation Conference at which the participants passed a resolution calling for a national policy "that the extra cost of an attendant be bourne by the air carrier in question", i.e., that a 1P1F policy be introduced.
French: En 1979, la COPOH a organisé une conférence nationale sur les transports à l'occasion de laquelle les participants ont adopté une résolution demandant une politique nationale afin que « les frais additionnels pour un accompagnateur soient assumés par les transporteurs aériens » (traduction), c'est-à-dire l'adoption d'une politique « une personne, un tarif ».
English: Trainees would be offered a three-month fixed-term contract as Interpreter Trainee at an entry level commensurate with their qualifications and experience.
French: Les stagiaires se verraient offrir un contrat de durée déterminée de trois mois, à une classe de début qui serait fonction de leurs qualifications et de leur expérience.
English: The notion of "retransmission," in the defined form, embraces all forms of retransmission by any means, i.e. by wire or wireless means, including combined means.
French: La notion de "retransmission", telle qu’elle est définie, englobe toutes les formes de retransmission par quelque moyen que ce soit, c’est‑à‑dire par fil ou sans fil, y compris une association de ces deux moyens.
English: While Blacks make up approximately 12.5 per cent of the U.S. population, in 1997 approximately 47 per cent of state prison inmates were non-Hispanic Blacks.
French: Il y a environ 12,5% de Noirs dans la population totale du pays, mais 47% de Noirs non hispaniques dans les prisons des Etats.
English: Don a lei, listen to some hot Caribbean music and send a postcard "back home" to make your family and friends envious.
French: Venez porter une guirlande de fleurs et danser sur la musique endiablée des Antilles, puis envoyez des cartes postales aux membres de votre famille et à vos amis « demeurés au pays ».
English: 82 GARCIA, Margarita Bosch.
French: GARCIA, Margarita Bosch.
English: A number of States provided information on the procedure they would use to effect such a request: Switzerland, for instance, indicated that it proceeded through a delegation of penal prosecution to the State that had refused extradition.
French: Un certain nombre d'États ont fourni des informations sur la procédure qu'ils suivraient pour faire une telle demande: la Suisse par exemple, a indiqué qu'elle sollicitait la délégation de la poursuite pénale à l'État qui avait refusé l'extradition.
English: However, they noted at least one TD Canada Trust automated teller machine that has some instructions in English only.
French: Or, ils ont relevé qu’au moins un guichet automatique de TD Canada Trust n’avait des directives qu’en anglais.
English: • actices - Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification de la protection des biens meubles, 2005-2006, détails, une vérification
English: Our courses are industry-focused, current and customized to your specific needs and learning style.
French: Nos cours sont axés sur l'industrie, ils sont actuels et personnalisés selon vos besoins et votre style d'apprentissage.
English: Cost-sharing programs would create incentives for participating First Nation governments to develop own-source revenues and free up funds by seeking service efficiencies.
French: Les programmes à frais partagés encourageraient les gouvernements des Premières nations participantes à produire leurs propres recettes et à libérer des fonds en recherchant la rentabilité des services.
English: Mr. Powell (United States): Mr. President, let me begin by expressing my thanks to you, to the Secretary-General and to all of my colleagues for your expressions of solidarity and your condolences on this tragic incident of this morning.
French: M. Powell (États-Unis) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier, ainsi que le Secrétaire général et tous mes collègues, pour les expressions de solidarité et les condoléances qu'ils nous ont transmises à l'occasion des événements tragiques de ce matin.
English: The Advisory Committee expects that the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 will contain more detailed information on the Department's succession-planning strategy, which should be consistent with the Organization-wide measures introduced by the Office of Human Resources Management in the context of its talent management framework.
French: Le Comité consultatif entend que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 donne des précisions sur la stratégie du Département en matière de planification de la relève, stratégie qui doit aller dans le sens des mesures prises à l'échelle de l'Organisation par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans le contexte de son cadre de gestion des aptitudes.
English: Concept on the Protection of the Rights of the Child in the Internet has been approved in order to restrict the access of children and youth to such information and to protect them.
French: Le texte Principes relatifs à la protection des droits de l'enfant sur l'Internet a été approuvé afin de limiter l'accès des enfants et de la jeunesse à des informations de ce type et protéger les mineurs.
English: (c) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and or
French: c) Si le récipient et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement;
English: The Israeli-Palestinian track is now having to contend with the essence of the conflict and sensitive questions that have so far defied resolution.
French: Le dossier israélo-palestinien doit maintenant porter sur l'essence du conflit et les questions sensibles qui ont jusqu'ici échappé à un règlement.
English: UNFPA will earmark programme funds for international and national programme staff as well as for support personnel in order to strengthen programme implementation and resource mobilization.
French: Le FNUAP financera des postes d'administrateur de programmes recruté sur les plans international et national ainsi que de personnel d'appui pour renforcer la mise en œuvre du programme et la mobilisation de ressources.
English: The Aarhus Convention is recognized as the most ambitious venture in the area of “environmental democracy” so far undertaken under the auspices of the United Nations.
French: La Convention d'Aarhus est considérée comme l'entreprise la plus ambitieuse dans le domaine de la «démocratie environnementale» entreprise à ce jour sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.  PROBLÈMES RENCONTRÉS
English: ◦ Canada's Response to Tribunal's Letter - September 10, 2001
French: ◦ Canada's Response to Tribunal's Letter - 10 septembre 2001
English: Also, Article 18 of the Statute of the ESCB/ECB obliges the ECB and the national central banks of the Member States to require ‘adequate’ collateral in the framework of their credit operations.
French: En outre, l’article 18 des statuts du Syst me europ en de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale europ enne (BCE) fait obligation la BCE et aux banques centrales des tats membres d’exiger des garanties «appropri es» dans le cadre de leurs op rations de cr dit.
English: • List Canadian library Web sites and Catalogues
French: • Liste des sites Web et catalogues de bibliothèques canadiennes
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Geographical Location - TELKWA Latitude 544541 Longitude 1265820 Ecozone Montane Cordillera Drainage Region Pacific Coastal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Lieu géographique - TELKWA Latitude 544541 Longitude 1265820 Écozone Cordillère montagnarde Bassin hydrographique Côte du Pacifique
English: • departing industries: communicate intentions clearly and provide support to directly impacted workers and the community
French: • industries en déclin : communiquer clairement les intentions et fournir un soutien aux travailleurs directement touchés ainsi qu'aux membres de la collectivité.
English: How many games are you having this issue with?
French: Combien de jeux vous posent ce problàme?
English: • The annual plan identifies and schedules (an indication of the activity by quarter of the fiscal year may be sufficient) the engagements (or other services) to be undertaken by the internal audit group during the period of the plan.
French: • Le plan annuel détermine le contenu et les dates (une indication de l'activité tenue chaque trimestre de l'exercice peut suffire) des missions (ou des autres services) que doit réaliser le groupe de vérification interne au cours de la période visée par le plan.