ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spam ranges from being a serious nuisance to a real threat.
French: Le spam peut être une sérieuse nuisance voire une vraie menace.
English: Spain To celebrate the Day, the Spanish Patent and Trademark Office displayed WIPO posters in its main hall, and put on its website information on the Day, a summary of the press release, the message of the Director General of WIPO, and other WIPO materials, such as the 30-second television spot and the feature, "Your Own World of IP."
French: République-Unie de Tanzanie Le matériel fourni par l'OMPI pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera utilisé le 13 septembre 2005, date de la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle en Tanzanie; à cette occasion sont prévus des expositions d'œuvres de créateurs et des séminaires consacrés à des questions de propriété intellectuelle.
English: In Ituri, 2,472 children, including 564 girls, were separated from MRC, FRPI and FNI militia forces and 10 boys were separated from Mai-Mai forces in the remote area of Opienga, Oriental Province; in North Kivu, 1,374 children, including 52 girls, were separated primarily from mixed brigades loyal to Laurent Nkunda and FARDC and Mai-Mai militia forces; and in South Kivu, 336 children, including 13 girls, were separated primarily from Mai-Mai militia forces and troops associated with Laurent Nkunda.
French: En Ituri, 2 472 enfants, dont 564 filles, ont pu quitter les rangs du MRC, du FRPI et des milices du Front des nationalistes et intégrationnistes, et 10 garçons ont été relâchés par les forces Maï Maï dans la région reculée d'Opienga, dans la Province orientale; au Nord-Kivu, 1 374 enfants, dont 52 filles, ont été relâchés, principalement par les brigades mixtes fidèles à Laurent Nkunda et les FARDC ainsi que les milices Maï Maï; et au Sud-Kivu, 336 enfants, y compris 13 filles, ont été relâchés, principalement par les milices Maï Maï et les troupes associées à Laurent Nkunda.
English: However, it is not clear yet to what extent companies have implemented this legislation.
French: Toutefois, il est difficile de savoir dans quelle mesure les firmes ont mis en uvre cette législation.
English: Improving the legal status of refugees, as stated in Amendment No 2, is not, to my knowledge, part of any common immigration and asylum policy.
French: L'amélioration du statut des réfugiés, mentionnée dans l'amendement 2, ne fait pas partie, à ma connaissance, d'une quelconque politique d'immigration et d'asile commune.
English: Artists include Monica Bonvicini, John Armleder and Sylvie Fleury.
French: Neugerriemschneider Linienstrasse 155, 10115 Berlin tél.
English: After discussions during the Second International Symposium of World Heritage Cities, delegates from 56 participating cities meet on September 8, 1993 in the Founding General Assembly and decide to create the Organization of World Heritage Cities (OWHC).
French: À la suite des délibérations du Deuxième Colloque international des villes du patrimoine mondial, les délégués des 56 villes représentées se réunissent, le 8 septembre 1993, en Assemblée générale constitutive et décident de fonder l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM).
English: Ministers emphasized the importance of effective control, monitoring and surveillance of fishing activities in ensuring conservation and sustainability of fisheries resources.
French: Les ministres ont insisté sur l’importance de mesures efficaces de suivi, de contrôle et de surveillance des activités de pêche pour assurer la conservation et la durabilité des ressources halieutiques.
English: Default conviction 17(2) Where a person is served with the summons part of an offence notice and does not (a) voluntarily pay the amount of the fine and costs set out in the offence notice; or (b) appear before a justice pursuant to subsection (1); or (c) enter a not guilty plea within 15 days or such further period as is specified in the offence notice and arrange for a trial date for hearing of the matter; a justice may convict the person, enter a default conviction and impose the amount of the fine and costs set out in the offence notice and, except as provided in subsection (11), may, in default of payment of the fine and costs, impose a term of imprisonment.
French: Déclaration de culpabilité par défaut 17(2) Quiconque reçoit la signification de l'assignation peut être déclaré coupable par le juge de paix s'il n'accomplit pas l'une des démarches suivantes : a) payer volontairement l'amende et les frais indiqués dans l'avis d'infraction; b) comparaître devant un juge de paix conformément au paragraphe (1); c) inscrire un plaidoyer de non-culpabilité dans les 15 jours ou dans le délai supplémentaire indiqué dans l'avis d'infraction et prendre des mesures pour obtenir une date d'audience. Le juge de paix peut inscrire une déclaration de culpabilité par défaut, imposer l'amende et les frais indiqués dans l'avis d'infraction et, à l'exception de ce qui est prévu au paragraphe (11), imposer une peine d'emprisonnement, à défaut de leur paiement.
English: I think we should remember now that we are having this debate on this side of the Rhine and not on the other side.
French: Je pense qu'il serait à présent intéressant de rappeler que nous tenons ce débat de ce côté du Rhin et non de l'autre.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/603) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/603) dont il est saisi.
English: As Jim Logan states in his artist statement regarding his approach to his Aboriginal Classical Series, "I was taught art history in school and told how glorious European art was.
French: Pour reprendre les propos de l'artiste Jim Logan, dans le témoignage qu'il a livré sur sa démarche dans la Série des classiques autochtones : " À l'école, l'histoire de l'art qu'on m'a apprise célébrait la splendeur de l'art européen, qu'on dit être la norme.
English: Salima ghezali Salima Ghezali, the 1997 winner of the Sakharov Prize, was born near Algiers in 1958.
French: Salima Ghezali Salima Ghezali, lauréate du prix Sakharov 1997, est née en 1958 à proximité d’Alger.
English: Supply and Services, 1993), p.
French: 118 Inuit Tapirisat du Canada, «Submission of the Inuit Tapirisat», mentionné à la note 70, p.
English: About 21,000 students use these programs offered at colleges.
French: Quelque 21 000 étudiants se prévalent de ces programmes offerts dans les collèges.
English: How did you found the website of Domaine du Bourg?
French: Comment avez-vous trouvé le website Domaine du Bourg?
English: Retention and Disposal Standards: The HIV files are retained for a minimum of 20 years after last activity on file and the thalidomide files for 100 years after last activity on file.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sur le VIH sont conservés pendant 20 ans (au minimum) après la dernière activité inscrite au dossier et ceux sur la thalidomide, pendant 100 ans après la dernière activité inscrite au dossier.
English: Allegation of appellant Chantale Groulx [19] The appellant claims that the Selection Board did not assess her appropriately in the "teamwork" skills category.
French: Allégation de l’appelante Chantale Groulx [19] L’appelante allègue qu’elle n’a pas été évaluée convenablement par le jury de sélection à la compétence « travailler en équipe ».
English: Provide timely information and advice to Canadians - reported on this planning period
French: Fournir des conseils et de l'information aux Canadiens en temps opportun - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: Also, managers and professionals were more likely to receive training than other workers.
French: De plus, les gestionnaires et les professionnels étaient davantage susceptibles de recevoir de la formation que les autres travailleurs.
English: Consistent with such practices, the Guide does not recommend that any further post-default formalities be imposed on enforcing secured creditors (see recommendation 167).
French: Conformément à ces pratiques, le présent Guide ne recommande pas que soient imposées d'autres formalités quelles qu'elles soient aux créanciers garantis procédant à la réalisation après la défaillance (voir la recommandation 167).
English: This problem must be solved in cooperation with local public administrations.
French: Ce problème doit être réglé en coopération avec les administrations locales.
English: In the event that two original film negatives are developed: (A) if the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right, at the completion of the observation flight, to select either of the two original film negatives, and the original film negative not selected shall be retained by the observing Party; or (B) if the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to select either of the original film negatives, and the original film negative not selected shall be retained by the observed Party.
French: Dans le cas où, sur la base des informations fournies conformément aux dispositions de la Section I de l'Annexe B au présent Traité, un support d'enregistrement des données devant être utilisé par un Etat Partie au cours d'un vol d'observation est incompatible avec le matériel utilisé par un autre Etat Partie pour la manipulation de ce type de support d'enregistrement des données, les Etats Parties concernés mettent au point des méthodes pour garantir que toutes les données recueillies au cours des vols d'observation puissent être traitées par eux en termes de développement, de duplication et de stockage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Steigenberger Hotel Metropolitan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Steigenberger Hotel Metropolitan .
English: Recognizing the relative socio-economic backwardness of SC/ST sections of the society, the Constitution of India guarantees equality before the law (Article 14) and enjoins the State to make special provisions for the advancement of socially and educationally backward classes or for SC/ ST (Article 15(4)).
French: Reconnaissant le relatif retard socioéconomique des catégories SC/ST de la population, la Constitution de l'Inde garantit l'égalité devant la loi (art. 14) et prescrit à l'État de prendre des dispositions spéciales pour l'avancement de toutes classes de citoyens en retard dans le domaine social et dans celui de l'éducation ou en faveur des SC/ST (art. 15, par. 4).
English: newspaper during the years 1908 to 1918 in a reference book on the history of Wainwright, Alberta during these years.
French: musicale du même nom publiée par Broadcast Music, Inc. en 1948.
English: In addition to these suggestions, graduates in the focus groups added the following;
French: Les diplômés des groupes de discussion ont aussi ajouté les suggestions suivantes :
English: Decommissioning Decommissioning and abandonment will be performed in accordance with the regulatory requirements applicable at the time of such activities.
French: Défectuosités et accidents Les défectuosités et les événements imprévus qui peuvent avoir des conséquences sur la qualité de l’eau de mer comprennent les déversements imprévus sur la plate-forme, les éruptions et les ruptures de pipeline.
English: Click on your service provider below and follow the simple instructions!
French: Cliquez sur votre messagerie et suivez simplement nos instructions!
English: [16] The complainant submits that if the wrong recourse was sought, namely,
French: [16] Le plaignant prétend que si une erreur a été commise quant au choix du
English: Twin propeller characteristics
French: Caractéristiques des embarcations à deux hélices
English: Appendix D details six good reasons for paying attention to wildlife at risk in environmental assessment.
French: L’annexe D explique en détail six bonnes raisons de porter attention aux espèces sauvages en péril au cours d’une évaluation environnementale.
English: The section advises Registry staff and members on the use of corporate systems and technology available internally and externally, and offers training.
French: Les Services offrent au personnel du greffe et aux membres du Tribunal des conseils et de la formation sur l’utilisation des systèmes centralisés et de la technologie disponible à l’interne et à l’externe.
English: This statement would unify the outcome of the Eastern and Southern Africa consultative process with the other two regional consultations held in Africa.
French: Cette déclaration servirait à unifier les textes issus de la consultation régionale pour l'Afrique orientale et australe avec les deux autres consultations régionales tenues en Afrique.
English: Filters and optical glasses shall meet the requirements of Article 3.01.
French: Les filtres et verres optiques doivent satisfaire aux exigences du point 3.01.
English: The programme has initiated work on a database, including data from multiple sources on global trafficking trends, cross-national routes and volume of trafficking in persons and smuggling of migrants, as well as data on victims and offenders of trafficking and responses of criminal justice systems to this criminal activity.
French: Dans le cadre du programme, on a entrepris de créer une base de données qui contient des informations de sources diverses sur les tendances mondiales du trafic, les itinéraires internationaux et le nombre des victimes de la traite et du transport clandestin, ainsi que sur les actions menées par les systèmes de justice pénale contre cette activité criminelle.
English: (f) Enable secured creditors to determine the priority of their security rights in intellectual property in a clear and predictable way (see Key objective 1, subparagraph (g)); and
French: f) Permettre aux créanciers garantis de déterminer la priorité de leur sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle de manière claire et prévisible (voir Principal objectif 1, alinéa g)); et
English: • What would it take to reach the 2013 goal?
French: • Que faudrait-il pour atteindre l'objectif 2013?
English: On average, approximately 98 percent of the tests produce negative results.
French: En moyenne, environ 98% des contrôles produisent des résultats négatifs.
English: CBM does not introduce any significantly new questions or issues related to such subjects as employment testing, selection interviewing or personality assessment and their impact on employment equity that were not present before CBM was widely introduced.
French: Cependant, le principal point à noter en la matière est le suivant : la GAC n'amène relativement aux tests d'aptitudes professionnelles, aux entrevues de sélection ou à l'évaluation de la personnalité et à leurs répercussions sur l'équité en emploi aucun aspect vraiment nouveau qu'on ne connaissait pas avant l'adoption de la GAC à grande échelle.
English: Demand Since precursor chemicals are not finished drug products meant for direct consumption, demand for these substances in the illicit market is mostly sought after by traffickers involved in the clandestine manufacture of controlled drugs.
French: Demande Comme les précurseurs chimiques ne sont pas des drogues destinées à la consommation, la demande pour ces substances est le fait exclusif de trafiquants impliqués dans la fabrication clandestine de drogues contrôlées.
English: Group: Component parts, spare parts for agricultural machinery and equipment (7) Full list ...
French: La groupe: Les pièces de rechange (pièces de rechange) pour la technique agricole, l'équipement (7) la pleine liste ...
English: Provide information and documentation of medical software.
French: Fournir des informations et de la documentation sur les logiciels médicaux.
English: Ash can be sold as aggregate for concrete in some areas of the country.
French: La cendre peut être vendue comme agrégat pour le béton dans certaines régions du pays.
English: • 51 Includes all programs using SDPP terms and conditions.
French: • 51 Inclut tous les programmes qui utilisent les modalités du PPDS.
English: The Commission also considered that, in order to promote competitive entry and foster consumer choice, it was reasonable to mandate that customers be permitted to connect the wire located in their premises to the network of any LEC in whose serving area they were situated.
French: Le Conseil a également estimé que pour promouvoir l'entrée dans le marché et favoriser le choix pour les consommateurs, il est raisonnable de permettre aux clients de raccorder le câblage intérieur au réseau de toute ESL dans la zone de desserte où ils se trouvent.
English: There is a low proportion of Roma in all levels of the educational system compared to the rest of the population for the same age group.
French: Le pourcentage de Roms représentés à tous les niveaux du système éducatif est faible par rapport au reste de la population des mêmes groupes d’âge.
English: Revenue from insurance payments received — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recettes provenant des indemnités d’assurances perçues — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: For instance, there are a large number of domestic workers across the world, many of them belonging to vulnerable groups.
French: Par exemple, il existe un grand nombre de travailleurs domestiques à travers le monde dont la plupart appartiennent à des catégories vulnérables.
English: We must all be on the watch for that.
French: Nous devons tous rester sur nos gardes pour éviter qu'un tel scénario ne se produise.
English: • To review commercial and public domain tools that would be available on the Information Management Resource Centre (IMRC) Web site;  
French: • Faire la revue des outils commerciaux et du domaine public qui pourraient être mis disponibles sur le site Web du Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI);
English: Health Canada's opinion deals only with the cottonseed oil food use of insect-resistant cotton event 15985.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de l'huile de graine de coton produite à partir de la lignée de coton 15985 résistant aux insectes parasites.
English: The place hasn't changed for over 50 years.
French: Un monument : ces lieux, de mémoire pour beaucoup, demeurent inchangés depuis plus d'un demi-siècle.
English: Acknowledges the important contribution provided by migrants and migration to development in countries of origin and destination;
French: Note l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement des pays d'origine et de destination;
English: I hardly dare express the hope that our amendment, which proposes the participation of Parliament in this committee, will become a reality.
French: Car il est vrai que je n'ose espérer voir se concrétiser notre amendement visant à associer également le Parlement à cette commission.
English: Compounding problems, the remaining water is often very salty or highly coloured and smelly.
French: Le peu d'eau que ces fosses contiennent encore est souvent très salée, très colorée et malodorante, ce qui ne fait qu'ajouter au problème.
English: If, for example, the theme of social integration was to be chosen, the first year of the biennium would be devoted to an examination of relevant international and national policies and the second year to a review of the implementation of such policies;
French: Si le choix devait par exemple se porter sur le thème de l'intégration sociale, la première année du programme de travail biennal serait consacrée à l'examen des politiques internationales et nationales correspondantes, et la seconde à un examen de leur application;
English: The revised policy will mean an increase in original prime time programming, more flexibility for the broadcasting of Canadian series, the possibility for broadcasters to emphasise their own brand image and to satisfy the diverse tastes and interests of viewers.
French: La politique révisée signifiera une augmentation de la programmation originale aux heures de grande écoute, une plus grande souplesse pour diffuser des séries canadiennes, la possibilité pour les radiodiffuseurs de faire ressortir leur propre image de marque et de satisfaire les goûts et intérêts variés des téléspectateurs.
English: The E-1 and E-2 Visas, initially issued for two years, may be extended up to two additional years at a time and can be renewed indefinitely, with some exceptions.
French: Les visas E-1 et E-2, dÃ©livrÃ©s la premiÃ¨re fois pour une durÃ©e de deux ans, peuvent Ãªtre renouvelÃ©s pour deux autres annÃ©es Ã chaque fois que la personne en fait la demande et ce, indÃ©finiment, Ã quelques exceptions prÃ¨s.
English: The financing of SMEs was particularly important and an area where support was needed.
French: Le financement des PME était un domaine particulièrement important, où un appui était nécessaire.
English: Here’s our handy database of Canada’s most accomplished writers.
French: Voici notre pratique base de données sur les rédacteurs les plus doués du Canada.
English: Hot drinks to regulate cholesterol * Chicory Infusion: This perennial helps thin the blood, removing fat deposits.
French: Boissons chaudes pour réguler le cholestérol * Infusion de chicorée: cette vivace aide le sang de la fin, enlever les dépôts de graisse.
English: Protection of children against ill-treatment
French: Protection de l'enfant contre les mauvais traitements
English: “The Security Council highlights the importance of the bilateral relationship between UNTAET and the Government of Indonesia.
French: Le Conseil de sécurité affirme l'importance de la relation bilatérale entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien.
English: Prior to electing one of these nationalities, the said Macau SAR residents enjoy the rights provided under the Macau SAR Basic Law, except for the case of rights dependent on possession of a particular nationality.
French: Avant d'opter pour l'une de ces nationalités, les résidents en question de la Région administrative spéciale de Macao exercent les droits définis dans la Loi fondamentale de Macao à l'exception de ceux dont l'exercice est lié à la possession d'une nationalité particulière.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): My delegation warmly welcomes you to the chair, Madam President, in this your first meeting presiding over the Council.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Madame la Présidente, ma délégation vous souhaite une chaleureuse bienvenue pour cette première séance du Conseil de sécurité que vous présidez.
English: Saskatoon's central location enables its region to support more than 100 freight transport companies.
French: La situation centrale de Saskatoon permet à plus de 100 compagnies locales de transport de marchandises d'y exercer leurs activités.
English: The Collective Results Database provides examples of horizontal issues that identify results commitments, indicators, and measurement approaches.
French: La base de données sur les enjeux collectifs donne des exemples d'enjeux horizontaux pour lesquels on a formulé des engagements en matière de résultats ainsi que des indicateurs de rendement et des mécanismes de mesure.
English: Guided by these two goals, the Program is designed to provide CIHR Strategic Training Fellows in Tobacco Research with formal and informal experiences that enable them to develop conceptual and technical skills that cross-disciplinary boundaries, and to enhance their understanding of the complex, multidimensional factors that promote or inhibit tobacco use.
French: Grâce à ces deux objectifs, le programme permet aux boursiers de vivre des expériences formelles et informelles visant à perfectionner leurs compétences techniques et conceptuelles au-delà des frontières disciplinaires et à mieux leur faire comprendre les facteurs complexes et multidimensionnels qui favorisent ou limitent l'usage du tabac.