ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Added the wrap utility class to allow floating of content to the right of the content area h1 in Internet Explorer Updated files
French: • On a ajouté la classe d'utilitaire « wrap » pour permettre de flotter de contenu dans Internet Explorer à la droite de l'élément « h1 » de la zone de contenu Fichiers mis à jour
English: The second is the precautionary principle.
French: La seconde concerne le principe de précaution.
English: Canadian focus testing of these techniques reinforced criticism in the literature that these techniques "value" the lives of healthy individuals more than those of individuals with functional limitations.
French: Les essais canadiens auprès de groupes cibles ont renforcé les critiques énoncées dans la littérature selon lesquelles ces techniques accordent plus de valeur à la vie des personnes en santé qu'à celle des personnes ayant des limitations fonctionnelles.
English: With grief, I offer the condolences of my Government.
French: Avec toute ma sympathie, je vous présente les condoléances de mon gouvernement.
English: My Government continues to have confidence in your periodic assessment of the situation in Sierra Leone and the subregion as a whole, as well as in your ability to provide the Security Council with realistic and implementable recommendations that promote the search for lasting peace and security.
French: Mon gouvernement continue d'avoir confiance en votre évaluation périodique de la situation en Sierra Leone et dans l'ensemble de la sous-région, ainsi qu'en votre capacité de présenter au Conseil de sécurité des recommandations réalistes et applicables propres à favoriser l'acheminement vers une paix et une sécurité durables.
English: We think that existing legal restrictions on ownership of Canadian airlines should be removed and, at the same time, new traffic rights and cooperation on a range of issues - including passenger safety, respect for the environment, air traffic management and security - ought to be introduced.
French: Nous estimons que les restrictions juridiques actuelles concernant la propriété des compagnies canadiennes devraient être supprimées et qu'en même temps, de nouveaux droits de trafic et une coopération dans plusieurs domaines - comme la sûreté des passagers, le respect de l'environnement, la gestion du trafic aérien et la sécurité - devraient être introduits.
English: To date, there have been no known cases of unusual financial transactions through the banking system in the Maldives.
French: À ce jour, nous n'avons eu connaissance d'aucun cas d'opération financière inhabituelle ayant utilisé le système bancaire maldivien.
English: A return for this taxpayer has been or is being processed already.
French: Une déclaration pour ce contribuable a déjà été traitée ou est sur le point de l'être.
English: Mr. Fife (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), welcomed the presence of members of the International Law Commission at the Committee's meetings on the Commission's report, but expressed regret that financial constraints had prevented some of the Special Rapporteurs from attending.
French: M. Fife (Norvège), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), se félicite de la présence de membres de la Commission du droit international aux séances de la Commission consacrées au rapport de la CDI, mais regrette que des difficultés financières aient empêché certains rapporteurs spéciaux d'être présents.
English: The Ministry of Education - 50 million NIS;
French: 113.1.1. le ministère de l'éducation - 50 millions de NIS;
English: RSF notes that the Internet is almost completely unregulated and serves as an effective means of circumventing Government censorship.
French: RSF constate que l'Internet jouit d'une liberté presque entière et se révèle être un moyen efficace pour contourner la censure gouvernementale.
English: Is AXATARD the Brugel of our time?
French: AXATARD est-il le Brugel de notre époque ?
English: Contribution to Departmental Priorities
French: Secteurs d’activité du MPO – Contributions aux priorités ministérielles
English: Binns indicated that Canada's Premiers have consistently demonstrated their ability to achieve positive results for Canadians by working together.
French: Le premier ministre Binns a indiqué que les premiers ministres du Canada, en s'unissant dans le travail, ont abondamment démontré leur aptitude à obtenir des résultats féconds pour les Canadiens.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT EBOLA HAEMORRHAGIC FEVER May 2005 Ebola HF Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Table 1:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIÈVRE HÉMORRAGIQUE EBOLA Mai 2005 Fièvre hémorragique Ebola Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Tableau 1 : virus Ebola dans les pays suivants Symptômes Traitement Prévention et précautions Recommandations Des éléments à prendre en compte
English: It also recommends that the State party implement targeted measures to respond to the needs of Maori and Pacific women and girls, and to continue to invest in Maori and Pacific women and girls, taking into account their linguistic and cultural interests.
French: Il lui recommande de prendre les mesures voulues pour répondre aux besoins des Maories et des femmes du Pacifique et de continuer d'oeuvrer en leur faveur, en tenant compte de leurs intérêts linguistiques et culturels.
English: In Zambia, for example, the abolition of marketing boards and the privatization of extension services and rural credit under structural adjustment affected women farmers more than men.
French: En Zambie , par exemple, l'abolition des offices de commercialisation ainsi que la privatisation des services de promotion et de crédit ruraux par suite des ajustements structurels ont porté un plus grand préjudice aux agricultrices qu'aux agriculteurs.
English: External relations Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Relations extérieures Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: (iv) Article 17, which sets out the procedure to be followed for amending the WIPO Convention in the exercise of the power conferred upon the WIPO Conference by Article 7(2)(iv), would need to be modified to reflect the re-attribution of that power to the WIPO General Assembly.
French: iv) L’article 17, qui fixe la procédure à suivre pour modifier la Convention instituant l’OMPI dans l’exercice des pouvoirs conférés à la Conférence de l’OMPI par l’article 7.2)iv), devrait être modifié afin de tenir compte du transfert de ces compétences à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The Committee notes that NGOs were involved in the data collection and are aware of the preparation of the State party's periodic report.
French: Le Comité note que des ONG ont participé à la collecte des données et sont au courant de l'établissement par l'État partie de rapports périodiques.
English: From the paparazzi who sell their photos, to the journalists who write the stories through to the editors who take the final decisions to print, they know exactly what they are doing.
French: Depuis des paparazzi, qui vendent leurs photos, aux journalistes qui écrivent les articles, en passant par les éditeurs qui décident de les imprimer, tous savent très bien ce qu'ils font.
English: The EU is there for citizens; citizens are not there for the EU.
French: L'UE existe pour les citoyens, et non l'inverse.
English: Total Tourism Activities Total Tourism Industries 1.4 1.35 1.3 1.25 1.2
French: Toutes les activités touristiques Branches touristiques 1,4 1,35 1,3 1.25 1,2 1,15 1,1 1,05 1
English: The United States has been using Canadian data for REMSAD applications.
French: Les États-Unis ont utilisé des données canadiennes pour les applications du système REMSAD.
English: An object name associated with the items in the collection.
French: Object Name/Nom de l’objet (sous-propriété de l’élément Sujet du Dublin Core) :
English: With the deployment of close to 4000 personnel, the return of HMCS CALGARY marks the end of Canada’s largest and longest naval operation since the Korean War, involving all but three of Canada’s primary naval vessels.
French: En raison du déploiement de près de 4 000 personnes, le retour du NCMS CALGARY marque la fin de la plus importante et de la plus longue opération navale canadienne depuis la guerre de Corée, avec la participation de tous les principaux navires de la Marine, à l’exception de trois.
English: On this occasion consensus – as the honourable Member said a moment ago – brings positive results.
French: Dans ce cas, un consensus est positif. Un honorable parlementaire l’a dit tout � l’heure.
English: Moreover, average yields in the United States were considerably higher than those in British Columbia.
French: De plus, les rendements moyens aux États-Unis étaient sensiblement plus élevés qu'en Colombie-Britannique.
English: A key achievement of the RADARSAT-1 Operations Planning group was assuming responsibility for the Canadian Government Order Desk (CGOD) in Saint-Hubert, Quebec on June 25, 2001.
French: L’une des principales réalisations du groupe de planification des opérations de RADARSAT-1 a été de commencer à assumer, le 25 juin 2001, la responsabilité du Bureau de commande du gouvernement canadien situé à Saint-Hubert, au Québec.
English: ➢ Clarity about shared goals and results, as well as roles and responsibilities, can promote effective accountability.
French: ➢ Le fait d’être clair et précis quant aux objectifs et aux résultats communs ainsi qu’en ce qui concerne les rôles et responsabilités peut favoriser l’efficacité de la reddition de comptes.
English: 2007-86-1 2007-11-29 The Commission is issuing a correction to Appendix 2 of Bell Aliant – Application for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007-86, 13 September 2007.
French: 2007-86-1 2007-11-29 Le Conseil apporte une correction à l'annexe 2 de la décision Bell Aliant – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007-86, 13 septembre 2007.
English: Also, many issues, such as labour mobility or investment, although they do arise in goods trade, are central to the analysis of service trade.
French: En revanche, même si le commerce des marchandises soulève de nombreux enjeux, telles que la mobilité de la maind'œuvre ou l'investissement, ces derniers sont par contre au centre de l'analyse du commerce des services.
English: At present Israel, which prides itself on a high standard of criminal justice within its own borders, runs the risk of forfeiting this reputation by its consistent refusal to respond to criticisms of treatment of prisoners from the OPT.
French: À l'heure actuelle, Israël, qui se targue de la haute qualité de sa justice pénale à l'intérieur de ses frontières, court le risque de perdre sa bonne réputation en refusant systématiquement de répondre aux critiques concernant le traitement des prisonniers dans les territoires palestiniens occupés.
English: It welcomed the Commission’s commitment to engage in enhanced dialogue with the Russian Federation to determine how financial cooperation can be used to drive forward the joint EU– Russia policy agenda, thus ensuring the full ownership of the Russian side of projects funded under ENPI.
French: Le Conseil se réjouit également de l’engagement de la Commission d’approfondir le dialogue avec la Fédération de Russie afin de déterminer comment la coopération financière pourrait être utilisée pour faire avancer l’ordre du jour politique entre l’UE et la Russie, ce qui assurerait la propriété complète de la partie russe des projets financés sous ENPI.
English: Maddalena Corvaglia in hospital after a fall in moto.
French: Maddalena Corvaglia à l'hôpital après une chute en moto.
English: Madam President, Afghanistan has no longer a great deal of choice.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - Madame la Présidente, l'Afghanistan n'a plus beaucoup de choix.
English: (b) The note by the Chairperson of the Sub-Commission on the common position of the Sub-Commission on future tasks, length of sessions, working methods, composition and election of members (E/CN.4/Sub.2/1999/47),
French: b) De la note du Président de la Sous-Commission sur la position commune de la Sous-Commission e sur ses activités futures, la durée de ses sessions, ses méthodes de travail, sa composition et l'élection de ses membres (E/CN.4/Sub.2/1999/47),
English: How else can any international system of governance enunciate, promulgate, protect and deliver justice without the necessary force behind its own pronouncements?
French: Comment un système quelconque international de gouvernance peut-il dans ces conditions énoncer, promulguer, protéger les lois et rendre la justice si ces propres jugements n'ont pas force de loi.
English: The Programme made progress on the development of housing rights indicators and documentation of national housing rights legislation.
French: Le Programme a avancé dans l'établissement d'indicateurs pour les droits au logement et de la documentation sur les législations nationales en la matière.
English: Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/189/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/189/Add.1.
English: • Support scientific research projects and resource assessments at a regional, zonal, national, or international level; Provide scientific information and data on ocean, coastal and inland waters and ecosystems in support of integrated resource management, conservation of marine, anadromous and freshwater fishery resources, and the sustainable development of aquaculture; Provide scientific information and data for the achievement of marine and freshwater environmental and fish habitat protection and conservation through an integrated approach; Support the information and data requirements for marine services, transportation, and navigation; Support the Departmental responsibility to review environmental impact assessments for approval of environmental design parameters associated with offshore, coastal zone and inland waters development; Collaborate with other federal and provincial governmental departments to ensure greater flexibility in timely and cost-effective access to data and information; Provide scientific information in support of policy development in the department; Support Canada’s commitment to international organizations.
French: • Appuyer les projets de recherche scientifique et les évaluations de ressources à l’échelle régionale, zonale, nationale ou internationale; Fournir de l’information et des données scientifiques sur les océans, les eaux côtières, les eaux intérieures et les écosystèmes en appui à la gestion intégrée des ressources, à la conservation des ressources de pêche maritimes, anadromes et d’eau douce ainsi qu’au développement durable de l’aquaculture; Fournir de l’information et des données scientifiques sur la réalisation de la protection et de la conservation de l’habitat environnemental et de l’habitat des poissons marins et d’eau douce par le biais d’une approche intégrée; Satisfaire les exigences en matière d’information et de données des services du transport et de la navigation maritimes; Appuyer la responsabilité ministérielle en matière de révision d’évaluations des répercussions environnementales aux fins d’approbation des paramètres de conception environnementaux associés au développement des zones hauturières et côtières et des eaux intérieures; Collaborer avec les autres ministères fédéraux et provinciaux afin d’assurer une plus
English: Despite the fact that prevention, public awareness, treatment and care interventions have been conducted at a reasonable level, many stakeholders questioned the quality and reliability of the indicators reported in the sentinel surveillance.
French: Bien que des actions de prévention, de sensibilisation du public, de traitement et de soins aient été menées à un niveau satisfaisant, de nombreuses parties intéressées mettent en question la qualité et la fiabilité des indicateurs figurant dans le rapport de surveillance sentinelle.
English: Moreover, although this document is not, strictly speaking, a reaction to the Commission's preliminary conclusions, the Special Rapporteur wishes to draw the Commission's attention to the important report, dated 28 June 1998, of Working Group II of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, concerning reservations to that Convention, which the Committee adopted at its nineteenth session.
French: En outre, bien que ce document ne constitue pas à proprement parler une réaction aux conclusions préliminaires de la Commission, le Rapporteur spécial souhaite attirer l'attention de la CDI sur l'important rapport, en date du 29 juin 1998, du Groupe de travail II du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, établi en application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et portant sur les réserves à cette convention, adopté par le Comité lors de sa dix-neuvième session.
English: Il/Elle sera de retour…demain/dans dix minutes.
French: He/She is expected to return…tomorrow/in ten minutes.
English: • as of January 31, 2003, large cash transactions involving amounts of $10,000 or more; and
French: • depuis le 31 janvier 2003, les opérations importantes en espèces dont le montant est de 10 000 $ ou plus;
English: Doc.
French: SCHNEIDER G. & NORTH B., « Dans d’autres langues, je suis capable de …» Échelles pour la description, l’évaluation et l’auto-évaluation des compétences en langues étrangères, Berne/Aarau PNR33/CSRE (rapport de valorisation) (2000).
English: It is during this phase that the Museum collections come into their own.
French: Bien que l'Irlande soit un pays celte fameux et que le début de l'Age du fer reste présent dans les souvenirs de notre mythologie primitive et de notre littérature populaire, ce n'est qu'aujourd'hui que l'on trouve des témoignages archéologiques d'établissements humains de l'Age de la pierre avec l'étude des fortins.
English: In plenary, discussions were held on the basis of some 20 presentations concerning the experience of countries and organizations with the implementation of activities to combat desertification and land degradation.
French: En plénière, les participants ont discuté sur la base d'une vingtaine de présentations sur les expériences des pays et organisations dans la mise en œuvre des actions de lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
English: This arrangement has certain advantages (legal simplicity, guaranteed sale, flexible and economic management) and is compatible with the Financial Regulation.
French: Ce dispositif présente des avantages certains (simplification juridique, garanties de la vente, souplesse de gestion et économie dans la gestion) et est compatible avec les dispositions du Règlement financier.
English: I remember we could pull my mother out of a malaise during her illness by getting her to do big windmill circles with her arms in the middle of the living room.
French: Je me rappelle que nous pouvions faire sortir ma mère d'un malaise durant sa maladie en lui faisant faire de grands cercles avec les bras au milieu du salon.
English: Click on the area of your body where you feel pain, then complete the interactive fields and print it out before your doctor’s appointment.
French: Cliquez sur les zones de votre corps où vous ressentez de la douleur, puis remplissez les champs interactifs et imprimez cette page avant votre rendez-vous chez le médecin.
English: Such a dig would be one of several possible mitigation methods that would reduce the project’s impact.
French: CDC AU TRAVAIL est publié tous les deux mois Prochain numéro : octobre 2003
English: If I may put that in more specific terms, Commissioner, most tunnels are situated in that lovely country, Italy, and if Italy were to bear alone the cost of making transport safe, it would make for a problem for us all.
French: Si vous me permettez, Monsieur le Commissaire, d’exprimer cela en termes plus spécifiques, je dirai que la plupart des tunnels se situent dans ce magnifique pays qu’est l’Italie et que, si l’Italie devait supporter seule les frais de sécurisation des transports, nous serions tous confrontés à un problème.
English: Agency Management Committee Meeting Date(s): 2005-09-09 to 2005-09-15 Destination(s):
French: Rencontre du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2005-09-09 à 2005-09-15 Destination(s) :
English: FURTHER TO THE ABOVE, VICTORIA CLASS SUBMARINES ARE NOW AUTHORIZED FOUR DIVING POSITIONS EACH TO BE EMPLOYED IN RESPECTIVE SUBMARINES.
French: LES SOUS-MARINS DE LA CLASSE VICTORIA ONT DROIT DESORMAIS A QUATRE POSTES DE PLONGEURS CHACUN.
English: However, in pursuit of macroeconomic stability, cutbacks in public expenditures on which future growth and social development depend, including health care and education, should be avoided.
French: Cependant, dans la quête d'une stabilité macroéconomique, les gouvernements doivent éviter de réduire les dépenses publiques dans des domaines dont dépendent, à terme, la croissance et le développement social, notamment la santé et l'éducation.
English: In addition to numerous cartridge casings from small arms and heavy weapons, the Panel found an ammunition box with a label providing handling instructions for the ammunition as well as the name of a company based in a State outside the region, which is believed to be the producer of that specific ammunition.
French: Outre de nombreuses douilles en provenance d'armes légères et d'armes lourdes, les membres du Groupe ont trouvé sur place une caisse de munitions sur laquelle avait été apposée une étiquette fournissant des instructions pour la manipulation des munitions et indiquant le nom d'une société établie dans un État extérieur à la région, dont on pense qu'elle produit ce type de munitions.
English: The Chief is assisted by a Contracts Management Officer (P-3), a Finance Assistant (Field Service), an Administrative Assistant (Field Service), an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le chef de la Section est secondé par 1 spécialiste de la gestion des marchés (P-3), 1 assistant à la gestion financière (agent du Service mobile), 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 1 employé de bureau et 1 chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The van is now being driven by Fox family members across the country in a nationwide marathon drive called the Tour of Hope, organized with the support of employees of Scotia McLeod. The van will arrive in Victoria, BC to coincide with the start of this year’s annual Terry Fox Run on September 14.The first Terry Fox Run in 1981 attracted 300,000 participants across Canada and raised $3.5 million.
French: Ford du Canada a entièrement remis à neuf l’intérieur, l’extérieur et le groupe motopropulseur du véhicule afin que la camionnette retrouve son état original de 1980.
English: The generally accepted notion that algae cause low oxygen in lakes oversimplifies the situation.
French: La perception généralement acceptée selon laquelle ce sont les algues qui réduisent les concentrations d'oxygène dans les lacs constitue une vision simplifiée de la réalité.
English: You should direct all inquiries and requests for more information on the transfer value option to the Superannuation Sector, which has a comprehensive information package about this option.
French: Option de valeur de transfert (cessation d’emploi avant 50 ans) Si vous quittez la fonction publique avant 50 ans, vous pouvez choisir de recevoir vos prestations de retraite gagnées sous forme d’une valeur de transfert plutôt que de toucher une pension