ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senegal added that in requesting the support of the international community, Gabon has indicated its intention to strengthen cooperation with human rights mechanisms, and asked whether Gabon is envisaging ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW).
French: Le Sénégal a ajouté qu'en demandant le soutien de la communauté internationale, le Gabon indiquait son intention de renforcer sa coopération avec les mécanismes des droits de l'homme, et a demandé si le Gabon envisageait de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: We have also come up with objectives for global development so as to make the world a better place for humanity by 2015.
French: Nous avons également établi des objectifs pour un développement mondial afin de rendre le monde plus hospitalier à l'humanité d'ici à 2015.
English: Other measures relating to the implementation of the Committee's individual recommendations are referred to in the respective sections of this report.
French: On trouvera évoquées les autres mesures prises pour donner suite à chaque recommandation du Comité dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: During the network discussion, many respondents expressed support and enthusiasm for the proposed theme marking the 20th anniversary of the HDR, which will provide an opportunity to review its contribution to development thinking and assess its impact on policy and practice.
French: Au cours du débat par réseau, nombre de personnes interrogées se sont prononcées avec enthousiasme en faveur du thème proposé pour célébrer le vingtième anniversaire du Rapport, qui sera l'occasion d'étudier sa contribution à la réflexion sur le développement et d'évaluer son impact sur les politiques et la pratique.
English: Stockwell (1995) suggests that there is a need for more well-designed studies of this type of treatment.
French: Selon Stockwell (1995), on a besoin d’un plus grand nombre d’études bien conçues, consacrées à ce genre de traitement.
English: Book Review Peer Review in Health Sciences Reviewed by Pat Huston
French: Recension de livre Peer Review in Health Sciences Pat Huston (a fait la recension)
English: Quantifying the relationship between acid deposition, base cation depletion, and forest health is difficult due to a number of confounding factors related to site conditions.
French: Il leur est encore difﬁcile de quantiﬁer la relation entre les dépôts acides, la perte de cations communs et l'état des forêts à cause de nombreux facteurs associés aux conditions observées sur place et qui masquent la relation.
English: In preparing this proposal, it was noted that 6.5.2.3 appears to be in the wrong place.
French: Lors de l'élaboration de la présente proposition, il a été noté que le paragraphe 6.5.2.3 se trouvait au mauvais emplacement.
English: The employee must retain at least the 3rd step in the revised rates of pay on recalculation.
French: L'employé doit conserver au moins le troisième échelon de l'échelle révisée de rémunération après le recalcul.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community COM (2002) 110 final - EESC 1011/2002 - September 2002 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: La proposition de la Commission est indépendante des questions générales relatives aux relations extérieures de la Communauté dans le transport aérien et des récents arrêts de la Cour de Justice rendus dans les affaires dites de "Ciel Ouvert". Il appartiendra aux institutions communautaires compétentes et aux États membres concernés de tirer les conclusions des arrêts en cause.
English: It had also taken note of a supplementary paper (TRANS/2004/2, Annex 3, Appendix 2; TRANS/2004/19), which indicated certain potential major areas of future work (TRANS/2004/2, annex 3, Appendix 1, paragraph 11; TRANS/2004/18, para.  11) and had requested its subsidiary bodies to review the table in the supplementary paper and identify issues which might be added to their respective programmes of work (ECE/TRANS/156, para.
French: Il avait également pris note d'un document complémentaire (TRANS/2004/2, annexe 3, appendice 2; TRANS/2004/19) qui indiquait certains domaines importants susceptibles de faire l'objet de travaux futurs (TRANS/2004/2, annexe 3, appendice 1, par. 11; TRANS/2004/18, par. 11) et avait demandé à ses organes subsidiaires d'examiner le tableau de ce document complémentaire et de repérer les questions qui pourraient être ajoutées à leurs programmes de travail respectifs (ECE/TRANS/156, par. 14).
English: This decision was based on the desire to achieve fair application of the act across the country.
French: Il souhaite ainsi assurer une juste application de la Loi dans l'ensemble du pays.
English: One of the aims of the Helsinki Process is to bring these two processes closer to each other.
French: L'un des buts du Processus d'Helsinki est de rapprocher ces deux démarches.
English: The cattle price in the U.S. will increase 20 percent from the low level observed in 1998 to the cattle cycle peak in 2002.
French: Aux États-Unis, le prix du bétail augmentera de 20 p. cent par rapport au faible niveau enregistré en 1998 pour atteindre un sommet en 2002.
English: The structures of compounds 1–3 are determined by X-ray diffraction: 1 crystallizes in the monoclinic space group P21/c (a = 8.6397(4), b = 5.8359(4), c = 14.9767(11) Å, b = 92.088(4)°) with half a molecule in the asymmetric unit; 2 crystallizes in the triclinic space group P (a = 6.5330(5), b = 8.2084(6), c = 14.7264(9) Å, a = 84.483(4)°, b = 77.112(4)°, g = 87.879(3)°); 3 was found to crystallize in two forms: recrystallization from CH2Cl2 at room temperature yielded a solvent-free, triclinic phase, space group P (a = 6.5060(9), b = 7.0739(9), c = 9.1164(8) Å, a = 81.860(3)°, b = 83.406(5)°, g = 66.589(5)°), whereas cooling a solution to –5°C yielded a solvated form, 3
French: On a déterminé les structures des composés 1–3 par diffraction des rayons X: le composé 1 cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/c (a = 8,6397(4), b = 5,8359(4) et c = 14,9767(11) Å, b = 92,088(4)°), avec une demi-molécule dans la maille asymétrique; 2 cristallise dans le groupe d'espace triclinique P (a = 6,5330(5), b = 8,2084(6) et c = 14,7264(9) Å, a = 84,483(4)°, b = 77,112(4)° et g = 87,879(3)°); on a trouvé que 3 cristallise sous deux formes, la recristallisation dans le CH2Cl2, à température ambiante, conduit à des cristaux ne contenant pas de solvant, de phase triclinique et de groupe d'espace P (a = 6,5060(9), b = 7,0739(9) et c = 9,1164(8) Å, a = 81,860(3)°, b = 83,406(5)° et g = 66,589(5)°) alors que le refroidissement de la solution à –5°C livre une forme solvatée, 3
English: I am in favour of the use of generic medicines, but we must not dismantle the system of patents, without which there would be no research or investment, the costs of which are a growing burden.
French: Je suis partisan, certes, de l'utilisation des médicaments génériques, mais ne démantelons pas la protection des brevets, brevets sans lesquels il n'y aurait ni recherche ni investissements, lesquels sont de plus en plus lourds.
English: For example, Muslim women would not go for gynecological or breast exams when they involve male doctors or technicians.
French: Les musulmanes, par exemple, ne laisseraient pas un médecin ou un technicien de sexe masculin pratiquer sur elles un examen gynécologique ou un examen des seins.
English: The officer was arrested and prosecuted by the Parish District Attorney, other staff were terminated, and disciplinary action initiated.
French: Le responsable a été arrêté et poursuivi par le parquet du district, d'autres membres du personnel ont été licenciés et des mesures disciplinaires prises.
English: Even then, the potential problems of implementing this regulation had already been clearly identified.
French: Même alors, les problèmes potentiels d’application de ce règlement avaient déjà été clairement identifiés.
English: Presence of carbon-containing compounds, particularly glucose, inhibited cellulase activity.
French: La présence de substances contenant du carbone, en particulier le glucose, inhibe l'activité de la cellulase.
English: Just two weeks ago, after all, the Standing Senate Committee on National Security and Defence noted in the Executive Summary of its most recent report that "the general Canadian attitude toward the United States is immature."
French: Il y a à peine deux semaines, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a fait remarquer dans le résumé de son dernier rapport : « Le Comité juge immature l'attitude générale des Canadiens à l'égard des États-Unis ».
English: Second, African Governments will need to invest more in rural areas where more than 65 per cent of the population lives.
French: Il faut, en deuxième lieu, que les gouvernements africains investissent davantage dans les régions rurales, où vivent 65 % de leur population.
English: This decision was prejudicial to Canadian remanufacturers who in the past posted bonds on a first-mill basis, as duties on softwood lumber now had to be paid on the full value of the remanufactured products.
French: Cette décision a nui aux entreprises canadiennes de nouvelle ouvraison qui, par le passé, avaient déposé des cautions sur la base de la valeur du bois à la sortie de la scierie de première transformation, mais devaient maintenant le faire sur la base de la valeur totale du produit transformé.
English: In February 2002, Aventis Pharma's Laval operation was recognized as being among the best in the world, edging out 60 other Aventis Pharma sites around the globe to garner the CEO Quality Award for 2001.
French: En février 2002, l'usine d'Aventis Pharma de Laval a été reconnue comme l'une des meilleures du monde, supplantant 60 autres usines d'Aventis Pharma à l'échelle mondiale pour remporter le Prix du président-directeur général pour la qualité en 2001.
English: His Government pursued rapid industrialization and achieved high economic growth during the 1960s and 1970s, a period that is often dubbed as “the Miracle on the Hangang River”.
French: Sous son gouvernement, le pays connut une industrialisation rapide et une forte croissance économique pendant les années 60 et 70, période à laquelle on se réfère comme au «miracle du fleuve Han».
English: It has also been suggested that increased sodium intake might contribute to hypertension in humans, but the evidence is considered inconclusive and drinking water usually only contributes a very small fraction of people's total intake, most of which comes from food.
French: Certains ont avancé qu'une consommation accrue de sel pouvait causer de l'hypertension chez les humains, mais les preuves sont peu concluantes et l'eau potable ne représente généralement qu'une très petite fraction de la consommation globale de sel, ce dernier étant ingéré en majeure partie avec les aliments.
English: d Participated at the 5834th and 5916th meetings, on 12 February and 19 June 2008.
French: d A participé aux 5834e et 5916e séances, le 12 février et le 19 juin 2008.
English: Next to air, water may be the substance most likely to come into contact with reactive materials.
French: Après l'air, l'eau est la substance qui risque le plus d'entrer en contact avec des matières réactives.
English: A Knowledge Advantage is vitally important, particularly in post-secondary education, scholarships and research chairs.
French: Il est également crucial d’établir un avantage du savoir, surtout en ce qui a trait à l’éducation postsecondaire, aux bourses d’études et aux chaires de recherche.
English: Other activities with UNCTAD included a joint regional expert group meeting on competition laws and competition policies in the ESCWA region, an ongoing area of cooperation.
French: En coopération avec la CNUCED, une activité conjointe de grande ampleur a été lancée en vue de promouvoir l'investissement étranger direct dans la région, grâce à un projet de mise en réseau des compétences techniques existant dans ce domaine au sein des États membres de la CESAO.
English: II.E a) Heading 22 02 05 01 - Completion of Phare pre-accession assistance
French: II.E a) Intitulé de la ligne 22 02 05 01 - Achèvement de l'aide de préadhésion Phare
English: The Conciliation Committee's discussions were constructive.
French: Les discussions au comité de conciliation ont été constructives.
English: It therefore seems more cost-effective to provide the investments necessary to stimulate economic growth in ways that will create jobs and ensure that the workforce, especially the youth, are gainfully employed and have the opportunity to earn realistic incomes.
French: Il apparaît donc plus rentable d'investir pour relancer la croissance économique de manière à ce qu'elle soit génératrice d'emplois et permette à la population active, surtout les jeunes, de trouver un emploi suffisamment rémunérateur aligné sur le coût de la vie.
English: And that gives wide scope to target behaviour and speech that has, as its purpose, the instigation of a terrorist offence.
French: Ce qui nous donne déjà de larges possibilités de cibler un comportement ou un discours ayant pour objet l'instigation des infractions terroristes.
English: The revision is consistent with the IRPA and Canada's international obligations concerning the best interests of the child.
French: Cette révision est conforme à la LIPR et aux obligations internationales du Canada relatives au meilleur intérêt de l'enfant.
English: Even now, when hundreds of thousands of jobs are at stake, the Commission is spouting the dogma of competition, hindering national measures designed to prevent job losses, and demanding explanations from Renault in order to satisfy itself that the increase in production in a factory is not the result of a relocation of operations.
French: Encore maintenant, alors que des centaines de milliers d'emplois sont en jeu, la Commission brandit le dogme de la concurrence, entrave les mesures nationales visant à éviter la destruction d'emplois, demande des comptes à Renault pour s'assurer que l'augmentation de la production dans une usine n'est pas la conséquence d'une relocalisation d'activité.
English: She felt that her role at the Conference was to ensure that its Declaration and Programme of Action strongly reflected a gender perspective and the understanding that women could suffer from multiple disadvantages as a result of the interaction of various forms of discrimination.
French: Mme Abaka considère que son rôle, dans le cadre de cette conférence, a consisté à veiller à ce que la Déclaration et le Programme d'action adoptés à l'issue de la réunion reflètent la préoccupation de l'égalité entre les sexes et reconnaissent que les femmes peuvent être victimes de divers handicaps dus à l'interaction de différentes formes de discrimination.
English: Our delegations hold the view that preventing an arms race in outer space is an easier task than attempting to control and decelerate such a race after it has begun.
French: Prévenir une course aux armements dans l'espace est une tâche plus aisée que d'essayer de contrôler et de ralentir une telle course après qu'elle a commencé.
English: Annex to the identical letters dated 2 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 janvier 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In one department, the stocks are prepared, meaning stocks are drawn.
French: Dans le premier département, il y a la préparation des fonds, en d’autres termes la création des bouillons.
English: This reflects the impact of the premium rate reductions for both 2004 and 2005, which more than offset the increase in the number of Canadians employed and therefore paying premiums.
French: Cela traduit l’incidence de la baisse des taux de cotisation en 2004 et en 2005, qui est plus que compensée par l a hausse du nombre de Canadiens qui travaillent et qui versent donc des cotisations.
English: At its twenty-sixth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité, tenant compte des critères de préférence à accorder aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis très longtemps, de la nécessité d'accorder la priorité aux rapports initiaux et du fait qu'il est souhaitable de maintenir un équilibre, notamment géographique, lorsqu'il s'agit d'examiner les rapports, a décidé d'inviter huit États parties à présenter des rapports.
English: The WIPO Handbook CD-ROM is annually updated by the International Bureau; each updated disk replaces the previous one.
French: Le CD-ROM WIPO Handbook est mis à jour chaque année par le Bureau international; chaque disque actualisé remplace le précédent.
English: Over the past four decades, however, Western style food consumption — along with urbanization — has become the pattern.
French: Toutefois, au cours des quatre dernières décennies, le pays s’est urbanisé et le régime alimentaire s’est progressivement occidentalisé.
English: The outbreak in Japan was limited to a single farm in Yamaguchi Prefecture.
French: Au Japon, l'éclosion de grippe aviaire, déclarée le 12 janvier dernier, s'est limitée à une seule ferme dans la préfecture de Yamaguchi.
English: It stated that in the run-up to the Inter-Governmental Conference in 2004,‘all parliamentary assemblies directly involved in broader European security and defence issues, such as the NATO Parliamentary Assembly, the WEU Assembly and the OSCE Assembly – where there are parliamentarians who have a wide background knowledge of these matters – have a role to play in providing informal scrutiny of ESDP.’
French: Il y était dit que dans la période précédant la Conférence intergouvernementale de 2004, ‘toutes les assemblées parlementaires directement concernées par les questions de sécurité et de défense européennes au sens large telles que les Assemblées de l’OTAN, de l’UEO et de l’OSCE – qui comptent parmi leurs membres des parlementaires ayant une connaissance approfondie de ces questions – ont un rôle à jouer dans l’exercice d’un contrôle informel de la PESD.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Annexe - Noms abrégés des produits disponibles au Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Revenue generation and audit success rate goals and objectives for most of these programs were not achieved over the audit period.
French: Pour la plupart des programmes, les buts et objectifs concernant la production de recettes et le taux de réussite des vérifications n’ont pas été atteints au cours de la période visée par la vérification.
English: Amendment 11 Article 1, paragraph 3, point (d) (d) to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit; (d) to help promote creativity, flexibility, mobility, redeployment, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
French: En particulier, il vise à favoriser les échanges, la coopération et la mobilité entre les systèmes d'éducation et de formation au sein de la Communauté, afin qu'ils deviennent une référence de qualité mondiale.
English: Phragmites australis Phragmites australis (Common Reed) is a highly invasive plant that thrives in wetlands, particularly areas that have been altered or disturbed.
French: Phragmites australis Phragmites australis (roseau commun) est une plante très envahissante qui vit bien dans les terres humides, particulièrement dans les zones qui ont été modifiées ou perturbées.
English: In such cases, the Commission shall set a reasonable deadline by which the holder(s) of the authorisation may submit further information necessary for the review and indicate by when it will take a decision in accordance with Article 61.
French: Dans de tels cas, la Commission fixe un délai raisonnable dans lequel le ou les titulaires de l'autorisation peuvent soumettre un complément d'information nécessaire à la révision, et indique à quel moment elle statuera conformément à l'article 61.
English: Try to keep the discussion focused on the two key issues of: 1.
French: Essayez d'axer la discussion autour de deux points essentiels: 1.
English: This Directive must not prejudice the implementation of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24, nor of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data25.
French: Cette directive ne doit pas porter atteinte à l’application des dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données24 , ni du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des
English: Payroll You have to notify your tax services office if your business stops operating temporarily.
French: Retenues sur la paie Vous devez aviser votre bureau des services fiscaux lorsque vous cessez d'exploiter votre entreprise temporairement.
English: OIOS also notes that the selection of rostered candidates, involving a new recruit or promotion of an internal candidate, took 152 days.
French: Le BSCI note également que la sélection de candidats inscrits dans le fichier, qu'il s'agisse d'une nouvelle recrue ou de la promotion d'un candidat interne, prenait 152 jours.
English: For each data requirement, the measurement strategy should clearly indicate the source for the data, through what method the
French: Le processus d’évaluation est ainsi plus complexe que le processus de mesure continue du rendement.
English: The State party should take legal and other measures to eliminate corporal punishment (art.
French: L'État partie devrait prendre des mesures d'ordre législatif et autre pour éliminer cette pratique (art. 7).
English: I began to talk to my friends and now they understand me.
French: J’ai commencé à en parler à mes amies et depuis ce temps-là elles me comprennent, elles sont avec moi.