ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the requirement contained in the above Agreement of Guarantee that the Agreement may only be terminated or amended upon either the Carrier or the Surety giving at least 45 days written notice of termination or amendment to the other and to all Charterers having advance payments on deposit with the Carrier with a copy of such notice being dispatched to the Canadian Transportation Agency, the Surety and the Carrier hereby agree that the aggregate liability of the Surety under the above-noted Agreement of Guarantee is amended from ____________ 00/100 DOLLARS (CANADIAN)($____) to _____________ 00/100 DOLLARS (CANADIAN) ($____) effective ___________.
French: Nonobstant la clause inclue dans l'accord de garantie ci-haut mentionné stipulant que le transporteur ou le garant désirant résilier ou modifier l'accord doit présenter un avis écrit de son intention, au moins 45 jours à l'avance, à l'autre partie et à tous les affréteurs qui ont déposé des acomptes auprès du transporteur, copie de cet avis devant être envoyée à l'Office des transports du Canada, le transporteur et le garant s'entendent pour que la responsabilité globale du garant aux termes de l'accord de garantie ci-haut mentionné soit modifiée de __________________00/100 DOLLARS (CANADIENS) ($ )à 00/100 DOLLARS (CANADIENS) ($_________________) à compté du _______________.
English: The treaty bodies could elaborate and adopt common guidelines which would govern an expanded core document, allowing for the preparation of a report on areas of communality and congruence among the various human rights treaties.
French: Les organes conventionnels pourraient élaborer et adopter des directives communes qui régiraient l'établissement d'un document de base élargi, autorisant l'établissement d'un rapport portant sur les domaines d'intérêt commun et de congruence entre les différents instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (at page  9) Counsel for the Respondent accepted this clarification, and  >-  -13-  indicated that his motion as to jurisdiction had been adequately  dealt with.
French: > - 14 Le procureur du mis en cause acceptait cette clarification et se disait satisfait quant à sa motion concernant la juridiction.
English: In eastern Europe, co-operation was also strengthened in 2004.
French: De plus, le BIDDH a participé régulièrement aux réunions du Comité d’experts sur le terrorisme du Conseil de l’Europe.
English: Merchanting (follow-up discussion);
French: c) Négoce international (débat de suivi);
English: The Department is also currently investigating the same product from Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan, and the United Kingdom, as a result of an earlier complaint in December 1997.
French: Le Ministère mène actuellement une enquête portant sur le même produit en provenance de l'Allemage, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taîwan et du Royaume-Uni, par suite d'une plainte déposée en décembre 1997.
English: The chart below at left, is made with the orange, red and pink colors mixed with the greens, this gives a cool, winter chart.
French: Le premier carré en haut à gauche est crée à partir des jaunes verticalement et les verts horizontalement. Cela donne une gamme printemps, très jaunes et chauds.
English: If, for example, the defendant or a third person threatens a witness, in the event that he/she testifies against them, the name and address of the witness need not be indicated in the court file, or a different address may be given, or if the address already appears in the court file, a reference may be made to it.
French: Si, par exemple, un accusé ou un tiers menacent un témoin pour l'empêcher de témoigner contre eux, le nom et l'adresse du témoin pourra ne pas être mentionné dans le dossier d'instance, ou une fausse adresse peut être indiquée, ou si l'adresse figure déjà dans le dossier, ce fait peut être consigné.
English: These measures are however only approximations as welfare consists of many aspects that are not included in GDP.
French: Ces mesures ne sont toutefois que des approximations étant donné que la richesse est composée de nombreux éléments qui ne sont pas inclus dans le PIB.
English: It is essential that TSOs set and maintain appropriate thresholds on all accounts to allow staff to better focus efforts on those claims representing the highest risk.
French: Il est essentiel que les BSF établissent et maintiennent des seuils appropriés à l'égard de tous les comptes pour permettre aux employés de mieux concentrer leurs efforts sur les demandes qui présentent les risques les plus élevés.
English: Algae dies from a lack of nutrients or with a chemical application, such as copper sulphate or Diquat herbicide.
French: Les signes cliniques des hépatotoxines peuvent devenir apparents 15 minutes après leur ingestion par les bovins.
English: • local entrepreneurship centres or economic development units.
French: • les centres d'entrepreneuriat locaux ou les services de développement économique régionaux.
English: However, police throughout the country remain woefully under-equipped and many outside Kabul have not been paid for months.
French: Cependant, dans tout le pays, la police reste gravement sous-équipée et beaucoup de policiers, en dehors de Kaboul, n'ont pas été payés depuis plusieurs mois.
English: A/59/178 and Add.1 — Disarmament and non-proliferation education — report of the Secretary-General
French: A/59/178 et Add.1 - Rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: Continued on page 64
French: Symposiums/ Colloques/ Conférences/ Ateliers de travail
English: Information required on the tobacco product packaging includes the name and address or the licence number of the manufacturer.
French: Les mentions qui doivent paraître sur les emballages de produits du tabac comprennent le nom et l'adresse ou le numéro de licence du fabriquant.
English: In the footnote area, identify each foreign country and the amount of non-business income, in Canadian dollars, from each country.
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez chaque pays étranger ainsi que le montant de revenu tiré d’une entreprise, en dollars canadiens, pour chacun de ces pays.
English: One sixth of Italian exports go through that tunnel.
French: Un sixième des exportations italiennes passe par ce tunnel.
English: The Personnel Section assisted ﬁeld operations and Institu- tions in all areas of human resource administration, but mainly with regard to policy direction and the accurate and consistent application of staﬀ regulations and rules.
French: L’Unité a contribué activement à la Réunion biennale des Etats chargée d’examiner l’application du Pro- gramme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 11 au 15 juillet.
English: The key secondary efficacy endpoints in all pivotal studies were the morning (AM) pre-dose instantaneous total nasal symptom score (iTNSS) and overall evaluation of response to therapy (evaluated on a 7-point categorical scale).
French: Les principaux paramètres secondaires d'efficacité de toutes les études pivots étaient le score total des symptômes nasaux fondé sur une évaluation immédiate (STSNi) avant la prise du médicament le matin et une évaluation globale de la réaction au traitement (évaluée selon une échelle de catégories à 7 points).
English: The Helsinki market is open from 9.00 am till 5.20 pm CET (closing call 5.20 pm until 5.30 pm).
French: La bourse de Helsinki est ouverte de 9h00 à 17h20 CET (closing call 17h20 à 17h30).
English: These programs can help you locate and recruit skilled and talented workers.
French: Voici des programmes qui vous aideront à localiser et à recruter des personnes qualifiées et capables.
English: TO/À: __________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ FAX/TÉLÉCOPIEUR:_____________________________________________________________ FROM/DE:______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ DATE: ______________________________ No of pages: Cover + ___________
French: TO/À: __________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ FAX/TÉLÉCOPIEUR:_____________________________________________________________ FROM/DE:______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ DATE: ______________________________ No of pages:
English: On-going programs should feature clear plans for sustainability and strategic initiatives should have clear plans and timeline for conclusion.
French: Afin de veiller à ce que les IRSC effectuent à l’avenir les investissements appropriés dans le soutien de la carrière, le Groupe de travail recommande l’élaboration d’un processus permettant d’évaluer les buts et résultats de tous les programmes de soutien salarial par rapport à l’objectif global qui consiste à fournir un soutien stable aux meilleurs chercheurs.
English: In recent years, millions of people have been displaced from the Balkans and the Caucasus because of the conflicts in those regions.
French: Ces tragédies ont causé un profond traumatisme. Aujourd’hui, il appartient au Conseil de l’Europe de promouvoir la commémoration des victimes de ces tragédies.
English: • If money is the major constraint, what would you do if you had the money? 10.
French: • Si l’argent est la principale contrainte, que feriez-vous si vous en aviez ? 10.
English: Federal Support for Labour Market Programming The Government of Canada will provide almost $3.5 billion in 2007–08 in support of labour market programming through direct spending and tax measures:
French: Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte
English: Sector—Effective feeds contribute to the production and maintenance of healthy livestock.
French: Secteur – De bons aliments contribuent au bien-être et à la productivité du cheptel.
English: This directive sets cold-start emission limits for certain light vehicles not covered by the current law in the 1 305 to 1 760 kg weight class in the case of category N1 and in the greater than 2 500 kg weight class for category M1. [ OJ L 16, 18.1.2002 ]
French: Cette directive vise à fixer des valeurs limites d'émissions à basse température à certains véhicules légers non couverts par la législation actuelle dont le poids est compris entre 1 305 et 1 760 kg pour la catégorie N1, et d'un poids de plus de 2 500 kg pour la catégorie M1. [ JO L 16 du 18.1.2002 ]
English: The Canadian TSA is generally consistent with the Tourism Product Classification which is being considered by the United Nations Statistics Commission.
French: Le CST canadien est généralement conforme à la Classification des produits de tourisme actuellement à l’étude à la Commission des statistiques des Nations unies.
English: Physical infrastructure, including storage facilities, needs to be improved, as do quality testing laboratories and support services.
French: Les infrastructures matérielles, y compris les installations de stockage, doivent être améliorées, ainsi que les laboratoires de contrôle de la qualité et les services d'appui.
English: Reducing wildlife rail strikes is a challenge.
French: Réduire la mortalité sur la voie ferrée est un défi de taille.
English: • is a Canadian citizen or "Permanent Resident" as defined by Citizenship and Immigration Canada.
French: • elle est citoyenne canadienne ou « résident permanent » au sens de la loi sur l'immigration.
English: Day after day, some 155,000 public servants, women and men, work with dedication and commitment.
French: Jour après jour, quelque 155 000 fonctionnaires, femmes et hommes, travaillent avec dévouement et engagement.
English: During discussions surrounding Screen Criterion 2, "Must be based on a risk management approach...", several questions were raised about using this criterion.
French: Ces dernières années on s’est intéressé à de nouveaux types d’aliments comprenant les casse-croûtes, les succédanés et les repas de substitution, qui peuvent ne pas avoir le contenu nutritionnel des aliments traditionnels.
English: The Panel therefore submits this report as the fulfilment of its mandate.
French: Les autres membres du groupe d'experts estiment que les preuves disponibles ne peuvent pas étayer une conclusion aussi ferme.
English: Some minor bugs have been corrected.
French: Adaptation de la taille des fenêtres, car la zone Client sous Vista est un peu plus petite que sous XP pour une même largeur de fenêtre.
English: Strategic Policy and Development Section
French: Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden
French: Certificat d’Importation en provenance de l’UE et hors UE Non Non Non Non Oui Non Non Oui Non Oui Non Non Non Non Non
English: It's a beta version and you must update it with the Installer 1.17. There is nos Linux installer for the moment.
French: X-PLANE 9 est sorti et disponible chez BOOSTAIR.
English: By 1994, the average rent-to-consumption ratio in the country as a whole was 19 per cent.
French: En 1994, le rapport moyen national entre loyer et dépenses de consommation était de 19%.
English: file for more information on using PPP on Debian.
French: pour de plus amples informations sur l'utilisation de PPP sous Debian.
English: • A boarding pass/carrier ticket and customs verification from the destination country, which includes a date stamp showing the day of arrival.
French: • Une carte d'embarquement ou un billet de transporteur et une validation faite par les douanes du pays de destination, ce qui inclut une estampille indiquant la date d'arrivée.
English: • 7 CFSI managers, including the DG and current directors and acting directors;
French: • sept gestionnaires de l'ICSE, dont le DG et les directeurs et directeurs intérimaires;
English: Although the system is not intended to serve as a training evaluation mechanism, the first reporting officers are required to comment on the achievement of the stated staff development goals (see page 22 of “Using PAS: A Guide for Staff and Supervisors”).
French: Bien qu'il n'ait pas été envisagé qu'il puisse servir à évaluer la formation, le premier notateur doit formuler des observations sur la réalisation des objectifs de perfectionnement que le fonctionnaire s'est fixés (voir p. 22 du guide intitulé « Using PAS: A Guide for Staff and Supervisors »).
English: (b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: Les organismes en question doivent être non gouvernementaux, représentatifs, transparents, indépendants à l'égard de tout intérêt de l'industrie, du commerce ou 21/48 PE 367.690v01-00
English: It has since been approved in a number of other jurisdictions.
French: Depuis, il a été approuvé par d’autres pays.
English: We note, in this regard, achievements in the functioning of democratic institutions, such as the holding of fair and free elections and the establishment of a coalition government.
French: Nous notons, à cet égard, ce qui a été réalisé pour ce qui est du fonctionnement des institutions démocratiques, comme par exemple la tenue d'élections libres et régulières et la formation d'un gouvernement de coalition.
English: Energy generated by the force of water— hydropower—can provide a more sustainable, non-polluting alternative to fossil fuels, along with other renewable sources of energy, such as wind, solar and tidal power, bioenergy and geothermal energy.
French: Les déclarations et accords internationaux, tels que la Déclaration de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, qui s’est tenue à Bonn (Allemagne) en 2004, et la Déclaration de Beijing sur l’hydroélectricité et le développement durable (2004), constituent un cadre pour la promotion des sources d’énergie renouvelables, la fourniture d’un accès équitable à l’énergie et une amélioration de l’utilisation rationnelle de l’énergie.
English: Open to motorcycle owners of all makes, this year's event attracted more than 140 bikes and 200 people.
French: Cette année, plus de 140 motos et 200 personnes ont pris part à la randonnée à laquelle les propriétaires de moto, de toutes marques, sont conviés.
English: The United States supports Serbia's aspirations for a European future and offers our continued cooperation in that regard.
French: Les États-Unis d'Amérique appuient les aspirations de la Serbie à un avenir européen et offrent de poursuivre leur coopération à cet égard.
English: He itemized the indicia that the board expected would lead candidates to the correct answer that a marriage-like relationship as opposed to a conjugal relationship existed: the woman, Stephanie, stayed in Germany to work but the couple had kept in touch on a regular basis and they got together every 6 months.
French: Il a énuméré les indices qui, selon le jury, amèneraient les candidates et les candidats à donner la bonne réponse, c'est-à-dire qu'il s'agissait d'une relation semblable à un mariage plutôt que d'une relation conjugale : la femme, Stéphanie, était restée en Allemagne pour travailler, mais les membres du couple communiquaient régulièrement, et ils se réunissaient aux six mois.
English: However, no item is sufficiently well funded: the buildings are in need of major repairs, the equipment needs renewing and, moreover, even though the teachers' pay is the main item of expenditure, that pay does not constitute a living wage.
French: De surcroît, même si les traitements des enseignants représentent le principal poste de dépenses, ces traitements ne sont pas conformes au minimum vital.
English: Investment expenditure on road vehicles
French: Dépense d'investissement en véhicules routiers
English: The figures for the 33 LDCs in the region will be significantly lower as manufacturing activity in sub-Saharan Africa is highly skewed, with seven economies, none of them being an LDC, accounting for two-thirds of the total.
French: Les chiffres concernant les 33 PMA de la région sont sensiblement plus faibles, vu que l'activité manufacturière en Afrique subsaharienne est fortement concentrée: sept pays, dont aucun n'appartient à la catégorie des pays les moins avancés, assurent à eux seuls les deux tiers de la VAM totale.
English: Canadian children aged 20 or less at time of diagnosis with cancer as identified via pediatric oncology centers or via provincial cancer registries, and who agree to participate in study. Purpose:
French: L'enquête a révélé que 13 % des élèves de 5 à 19 ans souffraient d'asthme. Le taux de prévalence était de 13,9 % chez les garçons et de 12,2 % chez les filles.
English: On April 11, 1989, Dave's Shoe Repair (hereinafter the applicant) filed an application, pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), with respect to Air Canada's January 31, 1989 announcement that it was withdrawing its once daily DC-9 jet passenger/freight service to Stephenville, Newfoundland, effective June 17, 1989.
French: Le 11 avril 1989, Dave's Shoe Repair (ci-après le demandeur) déposait une demande en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) concernant l'annonce faite par Air Canada, le 31 janvier 1989, de la suppression de sa liaison quotidienne mixte (passagers et fret) par avion à réaction DC-9 à Stephenville (Terre-Neuve), à compter du 17 juin 1989.
English: I heard about it from someone on another forum on teh internets and the concept of it truly inspired me... I am looking forward to Novemember but as yet have no plot or even idea what I'm going to write but still - I am excited!
French: This is my first year of NaNoWriMo too... I heard about it from someone on another forum on teh internets and the concept of it truly inspired me... I am looking forward to Novemember but as yet have no plot or even idea what I'm going to write but still - I am excited!
English: The drafting and approval of the waste management plan was undertaken in accordance with provisions of the national legislative acts that were in effect at the time, i.e. the Waste Management Law of the Republic of Lithuania and the requirements of the Waste Management Regulations approved by the Order No. 217 of the Minister of Environment of 14 July 1999.
French: L’élaboration et l’approbation du plan de gestion des déchets ont été menées à bien conformément aux dispositions des textes législatifs nationaux qui étaient en vigueur à l’époque, c’est-à-dire la loi de la République de Lituanie relative à la gestion des déchets, et les conditions prévues par le règlement sur la gestion des déchets, approuvé par le décret no 217 du Ministère de l’environnement en date du 14 juillet 1999.
English: According to Germany and the tobacco companies, the Community legislator has exceeded its powers by adopting the Directive.
French: Selon la République fédérale d'Allemagne et les producteurs de tabac, le législateur communautaire a outrepassé ses pouvoirs lorsqu'il a adopté la directive.
English: WHO could become a stronger lead agency in health by entering into partnerships with such stakeholders; its projects and workplans would therefore place specific emphasis on those partnerships.
French: L’OMS peut renforcer son rôle directeur dans le domaine de la santé en nouant de nouveaux partenariats; les projets et les plans de travail de l’OMS privilégieront donc spécialement ces partenariats.
English: The NCPS is a federal initiative of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), designed to prevent crime and victimization in communities through the coordination of partners, facilitation of community-based solutions to crime and increased public awareness of effective social development approaches.
French: La SNPC est une initiative fédérale de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) conçue pour prévenir la criminalité et la victimisation dans les collectivités grâce à un travail de coordination entre partenaires, à la mise en œuvre de moyens visant à faciliter l’application de solutions communautaires au crime, et à des efforts de sensibilisation accrue de la population aux méthodes efficaces de développement social.
English: Therefore, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
French: C'est pourquoi le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2003/97/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception ou l'homologation des dispositifs de vision indirecte et des véhicules équipés de ces dispositifs, modifiant la directive 70/156/CEE et abrogeant la directive 71/127/CEE.
English: I think the Presidents again.
French: Là encore, je suppose qu'il s'agit des Présidents.
English: Dairy products produced in the province in 2002 were valued over $300 million and included: fluid milk (94.7 ML); cream (3.8 ML); butter, ice cream, cheddar cheese (5.9 kt), variety cheeses (8.1 kt) and frozen yogurt.
French: On estimait à plus de 300 millions de dollars la valeur des produits laitiers, notamment le lait liquide (94,7 millions de litres), la crème (3,8 millions de litres), le beurre, la crème glacée, le fromage cheddar (5 900 tonnes), les fromages fins (8 100 tonnes) et le yogourt glacé, produits dans la province en 2002.
English: Access to any place or service intended for use by the public
French: Accès à tous les lieux et services destinés à l'usage public