ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are such considerable differences between pension systems in the various Member States that the responsibility for regulating the organisation and funding of statutory pensions must be that of the Member States alone in the future also.
French: Les disparités entre les systèmes de retraite des différents États membres sont si considérables que même à l'avenir le pouvoir de décision concernant l'organisation et le financement des systèmes réglementaires de retraite devra revenir aux États membres seuls.
English: • A balance payment, preconditioned by a request for payment, a certified declaration of expenditure, an implementation report and an audit report.
French: Évaluation Plusieurs évaluations nationales et communautaires sont prévues, en fonction de l'organisation de la programmation pluriannuelle des Fonds.
English: The CA shall ensure all removable media and paper containing sensitive plaintext information is stored in containers either listed in, or of equivalent strength to those listed in, the GoC Security Equipment Guide.
French: L’AC doit s’assurer que tous les supports amovibles et les documents papier qui contiennent de l’information sensible en clair sont conservés dans des contenants qui figurent dans le Guide de l’équipement de sécurité du GC ou d’une résistance équivalente.
English: Permission will be granted instantly. Permanent relocations can be done through all border checkpoints between the GDR into the FRG or Berlin (West).
French: Photos de jadziajadzia , melody am , Che-burashka , calebh09 , boegh , et :n: .
English: To find out about the availability of a particular product, please visit the store and inquire at the customer service desk or speak with a department supervisor.
French: Pour connaître la disponibilité d'un produit en particulier, visitez le magasin le plus près de chez vous et adressez-vous au comptoir du service à la clientèle ou au superviseur du département.
English: More complex requests take more time than simple requests.
French: Les demandes plus complexes nécessitent plus de temps que les demandes simples.
English: 6 The thirty members of OECD are the followings:
French: 6 Les trente pays membres de l’OCDE sont :
English: Justification: Against Parliament's will, as stated in its resolutions of 24 September 2003 and 6 July 2005, part of the EC reconstruction assistance for Iraq has been entrusted to the World Bank, which operates one of the two funds under the IRFFI.
French: Devant le faible taux d'exécution qui en résulte, le rapporteur est amené à considérer qu'il n'y aura pas besoin de fonds supplémentaires en 2006, puisque la Banque devra encore absorber les moyens financiers engagés en 2004 et 2005.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 87 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 87 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, POINT (C) (c) quatre membres nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt, dont deux représentants des médecins et deux représentants d’associations de patients.
English: In early 2000 the expenditure-to-GDP ratio was expected to decline by around 1 percentage point, owing to lower interest expenditure, lower unemployment benefits and a lower government wage bill.
French: Les propositions de « réforme des paramètres » sont axées sur les changements à apporter aux prestations et cotisations dans le cadre des régimes publics existants de retraite par répartition.
English: However, there were only limited signs of a pass-through of past oil price increases to prices at a later stage of the production chain.
French: Les tensions inflationnistes sous-jacentes d’origine interne sont restées limitées en 2005, reflétant partiellement la poursuite de la modération salariale, dans le contexte d’un marché du travail atone.
English: Each maintains registries of health data on certain diseases, infections, hospitalizations and injuries, while the World Health Organization (WHO) monitors similar data at a global level.
French: Chacun tient à jour des registres de données sur diverses maladies, infections, hospitalisations et blessures, alors que l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) recueille des données semblables à l’échelle mondiale.
English: The standard outlines principles for organic agriculture that endorse production and management practices that contribute to the quality and sustainability of the environment and ensure the ethical treatment of livestock.
French: La norme établit les principes de l'agriculture biologique, lesquels sanctionnent des pratiques de production et de gestion qui contribuent à la qualité et à la durabilité de l'environnement et permettent de garantir le traitement du bétail selon des règles déontologiques.
English: Early release or parole are excluded.
French: Toute mise en liberté anticipée et tout congé sont exclus.
English: SUPPORT TO PUBLIC INSTITUTIONS (INCLUdING FEdERAL INSTITUTIONS)
French: SoUTIEN AUx INSTITUTIoNS PUBLIQUES
English: It has been leading capacity-building activities in a number of countries at the national level and disseminating and exchanging examples of good practices.
French: Elle a dirigé des activités de développement des capacités dans plusieurs pays, au niveau national, et a diffusé et échangé des exemples de bonnes pratiques.
English: Statistics Canada, Science Statistics: Service Bulletin, Vol.
French: Statistique Canada, Statistique des sciences – Bulletin de service, vol.
English: These two decrees have not been modified since our previous report.
French: 28) du gouvernement sur l'élaboration d'un grand programme national pour l'enseignement préscolaire et le décret n° 32/1997 (XI.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 22.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a donc achevé la phase actuelle de son examen du point 22 a).
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/59/529/Add.1)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/59/529/Add.1)
English: Pairwise estimates of population differentiation derived from mtDNA and microsatellite data between F. p. anatum, F. p. tundrius and F. p. pealei......... 6 Table 2.
French: Log des concentrations de DDE mesurées dans des échantillons de sérum sanguin prélevés chez des Faucons pèlerins tundrius adultes entre 1982 et 2006 à la baie Rankin (Nunavut).................................................................. 36 Liste des tableaux Tableau 1.
English: In developing the water policy and strategy, UNEP took into consideration the fact that at its twenty-third session the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum also adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Lors de l'établissement de la politique et stratégie de l'eau, le PNUE a pris en considération le fait que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE a également adopté, à sa vingt-troisième session, le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Offender Management System Note: the numbers of parenthesis represent the average number of offenders sent to segregation.
French: Système de gestion des délinquants Note : Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre moyen de délinquants envoyés en isolement.
English: Brazil, other Latin American countries and the Caribbean
French: Brésil, autres pays d’Amérique Latine et les Caraïbes
English: While there has been considerable progress over the past two years with respect to the simplification of the Agreement, Canada believes further work is required on its simplification, in eliminating discriminatory provisions, and in expanding opportunities for Canadian suppliers and improving predictability of access for Canadian firms in foreign procurement markets.
French: S'il est vrai que des progrès notables ont été enregistrés au cours des deux dernières années au chapitre de la simplification de l'accord, le Canada croit néanmoins qu'il faut le simplifier davantage en éliminant les dispositions discriminatoires et en élargissant les débouchés des fournisseurs canadiens, ainsi qu'en améliorant la prévisibilité en matière d'accès des entreprises canadiennes aux marchés publics étrangers.
English: However, in some cases, it may take up to 48 hours to receive a response, especially for international requests.
French: Cependant, dans certains cas, cela peut prendre jusqu'à 48 heures pour recevoir une réponse, notamment pour les demandes internationales.
English: Libreville, Gabon, 13 au 15 novembre 2000.
French: Des efforts considérables doivent donc y être investis pour améliorer le niveau de connaissance des Règles et des Accords du GATT/OMC afin de faciliter l'intégration de ces pays dans la mondialisation.
English: At the beginning of the Second World War, Sinton was re-commissioned and served as a consulting malariologist in Africa and the Middle East.
French: es Canadiens ont une tradition d’internationalisme en médecine militaire comme dans d’autres domaines.
English: The Committee observes that the governor of Colina II prison informed the local public prosecutor's office of Colina of the incidents that occurred on 16 December 2005.
French: Le Comité relève que le directeur du centre de détention de Colina II a signalé ces incidents à la délégation du ministère public à Colina, le 16 décembre 2005.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 5 votes | 1758 views | 0 com.
English: For example, the proposed first stage for priority setting for greatest potential for exposure will be based on similar but limited information for all sub-stances on the DSL.
French: Par exemple, la première étape proposée pour l’éta-blissement de priorités du plus fort risque d’exposition sera fondée sur des renseignements similaires mais limités pour toutes les substances sur la LIS.
English: However, women bring a range of other discrimination disputes to the Commission.
French: Cependant, les femmes soumettent une variété d'autres allégations de discrimination à la Commission.
English: Ottawa, Wednesday, October 4, 1989 Review No.:
French: Ottawa, le mercredi 4 octobre 1989 No du réexamen :
English: This illustrates that little or no renovation is required in the two rooms described above since they make up 10% or less of the area of the house. (iv) excluded elements Substantial renovation is defined to mean the renovation of a building to such an extent that all or substantially all of the building is removed or replaced "other than the foundation, external walls, interior supporting walls, floors, roof and staircases".
French: Cet exemple montre que très peu de rénovations, ou aucune, sont nécessaires dans les deux pièces décrites ci-dessus puisqu'elles représentent 10 % ou moins de la superficie de la maison. iv) éléments exclus L'expression « rénovations majeures » désigne la rénovation d'un bâtiment au point où la totalité, ou presque, du bâtiment est enlevée ou remplacée, « exception faite des fondations, des murs extérieurs, des murs intérieurs de soutien, des planchers, du toit et des escaliers ».
English: Such personnel must therefore exercise proper precautions and avoid taking unwarranted risks that may jeopardize either their own safety and security or that of other staff members, as well as the assets, property and information of the agency.
French: Ils doivent donc prendre les précautions de rigueur et éviter de prendre des risques injustifiés qui pourraient menacer leur propre sécurité ou celle d'autres membres du personnel, ainsi que les avoirs, biens et données d'information de l'organisme qui les emploie.
English: Greater Strategic focus, Strengthened program delivery, Effective use of resources, and Accountability for results.
French: Concentration stratégique accrue, Amélioration dans l’exécution des programmes, Utilisation plus rentable des ressources, Responsabilisation quant à l’obtention de résultats.
English: How can meditation audio with positive statements to change your life?
French: Comment la méditation peut audio avec des déclarations positives de changer votre vie?
English: • Of strategic importance for Sustainers
French: • Importance stratégique pour les organismes de soutien
English: This reinforces the need to continue educating the boating community in order to avoid mechanical breakdowns caused by human factors.
French: Il s’agissait pour la plupart d’évacuations sanitaires ou d’aide fournie à la GRC dans le cadre de recherche de chasseurs égarés.
English: As a living document, the Guidebook will be open to the inclusion of newly adopted standards and future examples of good practice.
French: Il s’agit d’un document évolutif dans lequel ont pourra faire figurer les normes nouvellement adoptées et les exemples futurs de bonnes pratiques.
English: It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable legislation and that he takes full responsibility therefore.
French: Il importe de bien faire comprendre, à la fois aux fabricants et aux utilisateurs, qu'en apposant le marquage "CE" sur un produit, le fabricant déclare que celui-ci est conforme à l'ensemble de la législation applicable et qu'il en assume l'entière responsabilité.
English: Individual country stories can serve to inspire and show that success is achievable: Namibia had negligible treatment coverage in 2003 but had 88 per cent of people who needed it on treatment in 2007.
French: En Namibie, par exemple, où le nombre des personnes traitées était négligeable en 2003, 88 % des personnes qui en avaient besoin recevaient un traitement antirétroviral en 2007.
English: He has travelled widely and has lectured throughout Europe, in Asia and the United States.
French: Il a beaucoup voyagé et a donné des conférences en Europe, en Asie et aux États-Unis.
English: Montaigne said that most of the ills of the world resulted from 'ânerie' , a word which is untranslatable into Spanish, but which is related to 'ass' .
French: Montaigne disait que la plupart des maux dont souffrait le monde étaient dus à l'"ânerie", terme intraduisible vers l'espagnol, qui vient du mot âne.
English: Audit Objectives and Scope The objective of the internal audit of the TBS Contracting Processes was to provide Secretariat management an independent audit of the TBS contracting processes vis-à-vis policy requirements and to identify areas for improvement.
French: Objectifs et portée de la vérification La vérification interne des processus de passation de marchés du SCT consistait à présenter à la direction du Secrétariat une vérification indépendante des processus de passation de marchés du SCT par rapport aux exigences stratégiques ainsi qu'à relever les secteurs à améliorer.
English: The Working Party expressed its high interest in the project proposal on "Progress towards a Market Economy in Eastern European Countries - Consequences for the European Forest Sector", which aims for an analysis of policy options and strategies in the situation of dynamic growth in Eastern European forest sector.
French: Le Groupe de travail s’est déclaré particulièrement intéressé par la proposition de projet relative aux progrès réalisés sur la voie de l’économie de marché dans les pays d’Europe orientale et les conséquences pour le secteur forestier européen, qui vise à analyser les options et les stratégies de politique générale offertes avec la croissance dynamique du secteur forestier d’Europe orientale.
English: Geneva, 7 - 18 October 2002
French: Genève, 7-18 octobre 2002
English: Interesting statistical data are provided at <http://www.vsi-ais.be>.
French: On trouvera des statistiques intéressantes sur le site http://www.vsi-ais.be.
English: We have before us two reports relating to the situation in Burma.
French: Nous avons sous les yeux deux rapports portant sur la situation de ce pays.
English: Will hold information sessions in Telegraph Creek, Dease Lake, Iskut, Stewart, Terrace and Smithers to provide information on project planning, business, training and employment opportunities.
French: Tiendra des séances d’information à Telegraph Creek, Dease Lake, Iskut, Stewart, Terrace et Smithers pour fournir des informations sur la planification du projet, les opportunités commerciales, de formation et d’emploi.
English: The United States can do better.
French: Les États-Unis peuvent faire mieux.
English: Knight, J., Progress and Promise, op.cit., p.
French: J. Knight, Progression et promesse, op.cit., p.
English: Nothing in this by-law or the rules shall affect or be interpreted so as to affect the rights or liabilities of a member, eligible non-member or local that may exist beyond the by-laws and rules.
French: L'application ou l'interprétation du présent règlement administratif ou des règles ne change en rien les droits et les obligations des membres, non-membres admissibles et coopératives locales qui peuvent exister en dehors du cadre des règles et des règlements administratifs.
English: Cowichan Dictionary Project, Duncan, B.C.
French: Centre de dépannage des Premières nations, Sydney (NouvelleÉcosse)
English: 2.2.10 Additional Comments A number of additional comments and issues were raised during the review of the AHR procedure list.
French: 2.2.10 Autres commentaires Un certain nombre d’autres commentaires et questions ont été formulés au cours de l’examen de la liste d’interventions de PA.
English: Premier vrai groupe punk français pour moi, tout y est : contestation et refus du système, énergie maximale, no concessions, 30 ans après j'aime tjrs...
French: A offrir à Noël aux adhérents de l'UMP.
English: Justification This definition should be fully consistent with the definition of recycling in article 3(e) of the WEEE and ELV directives.
French: Justification Cette définition devrait correspondre en tous points à la définition du recyclage donnée à l'article 3, point e) de la directive DEEE et de la directive relative aux véhicules hors d'usage.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Western Tanager 1.0
French: P N Tend. P N Tangara Ã tÃªte rouge 1.0
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) provides research and information on seniors’ housing, as well as social housing contributions and renovation programs.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) effectue des recherches sur le logement des personnes âgées et offre de l’information sur le sujet ainsi que des programmes de subventions et de rénovation des logements sociaux.
English: Legal acts quoted in this report refer, where applicable, to the last amended version (hereafter: Directive 91/496/EEC, Directive 97/78/EC; Decision 2001/881/EC etc.) 1
French: Les actes juridiques mentionnés dans le présent rapport renvoient, le cas échéant, à la dernière version modifiée (ci-après: directive 91/496/CEE, directive 97/78/CE; directive (CE) 2001/881/CE, etc.) 1
English: Please visit NHPD's website on a regular basis for updates and future Listserv messages.
French: Veuillez consulter le site Web de la DPSN régulièrement pour vous renseigner sur les mises à jour et les avis électroniques qui y seront affichés au fur et à mesure.
English: Draft general budget 2008 Title 01 — ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS Overall objectives Action in this policy area aims to ensure the smooth functioning of Economic and Monetary Union (EMU) both inside and outside the European Union, by advancing economic policy coordination, conducting economic surveillance and providing the Commission and other Community institutions with high-quality policy assessment and advice on economic and financial questions.
French: Projet du budget général 2008 Titre 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES Objectifs généraux L’action menée dans ce domaine politique vise à assurer le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire (UEM) tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, en promouvant la coordination des politiques économiques, en exerçant une surveillance dans le domaine économique et en apportant à la Commission et aux autres institutions communautaires des conseils et des évaluations politiques de qualité sur les questions économiques et financières.
English: North of Porto it is known as the Costa Verde, south Costa de Prata; the whole area around the mouth of the River Tejo is known as Costa de Lisboa with Cascais and Estoril to the north of the river and Caparica, Sesimbra and Setubal to the south, (Costa Azul); further south are the deserted beaches of the Alentejo; and then the Algarve is reached.
French: Le Nord du Porto est connu par la Costa Verde, au Sud la Costa de Prata; toute région au tour du Tage est connue par Costa de Lisboa avec Cascais et Estoril au nord du fleuve et Caparica, Sesimbra et Setúbal au Sud du fleuve, (Costa Azul); plus au Sud vous pouvez trouver les plages désertes de l’Alentejo et finalement vous arrivez en Algarve.
English: Finally, Mr President, you are going to meet with the leaders of the candidate countries at midday.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, vous allez rencontrer les dirigeants des pays candidats à midi.
English: Inter-American Commission on Human Rights, report No.
French: Inter-American Commission on Human Rights, report No. 28/92, cases Nos.
English: After the removal of phenylalaninol, the rounding was reversed, leading to the reflattening of the cells with a half-time of 3.5 min.
French: Après l'enlèvement du phénylalaninol, la réaction est renversée, produisant un aplatissement des cellules en une mi-temps de 3,5 min.
English: Just 36 hours after the Committee on Constitutional Affairs approved by a very large majority the Commission's proposal, Coreper decided to follow a route which departed from that of the Commission and of Parliament.
French: À peine 36 heures après que la commission des affaires constitutionnelles a adopté la proposition de la Commission à une très large majorité, le COREPER a décidé de suivre une voie contraire à la volonté de la Commission et du Parlement.
English: 9 It will not include searches in the text of documents that will be performed using the UNFCCC main site search engine.
French: À l'exception des recherches dans le texte de documents, qui seront faites au moyen du moteur de recherche du site principal de la Convention.
English: General directors for the family and childhood of each autonomous region had exclusive and direct competence for intervention with minors.
French: Les directeurs généraux pour la famille et l'enfance de chaque région autonome ont une compétence exclusive et directe pour intervenir dans les questions relatives aux mineurs.
English: The relevant Act is annexed to this Report.
French: Le texte de la loi en question est joint au présent rapport.
English: What activities and outputs, if any, could be dropped without harming the Program?
French: Quels extrants ou activités pourraient être abandonnés sans nuire au Programme?
English: Sometimes visitors have questions not about Precor equipment itself, but about how to use it.
French: Les visiteurs ont parfois des questions non pas au sujet de l’équipement Precor mais de la manière de l’utiliser.
English: Amnesty International condemns the incident and welcomes the swift action taken by the authorities following the publication of the video.
French: Amnesty International condamne cet épisode et se félicite de la réaction rapide des autorités, après la diffusion de la vidéo.
English: Possession by Israel of nuclear weapons constituted a major obstacle to peace and security in the region.
French: La possession, par Israël, d'armes nucléaires constitue un obstacle majeur à la paix et à la sécurité de la région.