ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • erratic behaviour (in an attempt to avoid reminders of the traumatic experience)
French: • comportement excentrique (tentative d’éviter ce qui rappelle l’expérience traumatisante)
English: Chapter 14 Communications concerning the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Chapitre 14 Communications concernant le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: A single event, the horrific German gas attack on Canadian troops during the Second Battle of Ypres in 1915, convinced him that the war should also be documented by art, since the event had not been photographed.
French: L’horrible attaque au gaz menée par l’armée allemande contre les soldats canadiens lors de la deuxième bataille d’Ypres, en 1915, dont aucune photographie ne témoigne, convainc Lord Beaverbrook que l’art doit également devenir un instrument de documentation de la guerre.
English: Briefly describe your concept for media transport, including:
French: Présentez brièvement votre projet concernant le transport des médias, avec :
English: Windows Safe Mode is a way to boot up the Windows operating system in order to let you troubleshoot or run administrative and diagnostic tasks.
French: Le mode sans échec de Windows est un moyen de réamorcer le système d'exploitation, qui vous permet de résoudre des problèmes ou d'effectuer des tâches administratives ou de diagnostic.
English: In the context of a Network of Centres of Excellence, one participant was concerned that particularly influential decision-makers may create conflicts resulting in skewed research priorities and an unfair distribution of research funding.
French: Dans le contexte d’un réseau de centres d’excellence, un participant se dit préoccupé par le fait que des décideurs particulièrement influents puissent créer des conflits entraînant une déviation des priorités de recherche et une distribution inéquitable des subventions de recherche.
English: I should point out that it was a Canadian, Dr. John Buccini, formerly a scientist with Environment Canada, who chaired the negotiations, which produced a draft agreement last December.
French: Je souligne que c'est un Canadien, le Dr. John Buccini, un ancien scientifique d'Environnement Canada, qui a présidé aux négociations dont avait découlé un projet d'entente provisoire en décembre dernier.
English: • - employee re-employed for a specified term August 22;
French: • - réemployé pour une période déterminée le 22 août;
English: Because rural areas face higher levels of both CVD and its risk factors, health promotion and prevention programs could be designed to address these differences.
French: Étant donné que les taux de MCV et des facteurs de risque qui leur sont associés sont plus élevés en milieu rural, les programmes de promotion de la santé et de prévention pourraient être conçus de manière à remédier à ces différences.
English: Sunshine opposed Brooks's request for tariff relief because Sunshine produces fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Sunshine s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire de Brooks parce qu'elle produit des tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: • packages or containers with the largest side having an area less than 10 cm2, or
French: • des emballages ou récipients dont la face la plus grande a une surface inférieure à 10 cm2,
English: Professional Occupations in Health, Nurse Supervisors and Registered Nurses
French: Personnel professionnel des soins de santé, les infirmiers/infirmières en chef et autorisés
English: Nonetheless, it does mention the renewal, in December 2002, of a commitment of multilateral and bilateral development bodies to the Mesoamerican Biological Corridor, which is taking place, with the assistance of funds from the United Nations Development Programme (UNDP), the Global Environment Facility through the World Bank, the United Nations Environment Programme, the Inter-American Development Bank, the German Agency for Technical Cooperation and the United States Agency for International Development.
French: Malgré cela, le projet de résolution se félicite qu'en décembre 2002 les organisations de développement bilatérales et multilatérales aient renouvelé leur engagement en faveur d'un couloir biologique méso-américain, qui se développe avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (à partir de ses fonds propres), du Fonds pour l'environnement mondial (par l'intermédiaire de la Banque mondiale), du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Banque interaméricaine de développement, de la Société allemande de coopération technique et de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: It can contribute to increasing wages and the creation of jobs in related sectors.
French: Elle peut contribuer à augmenter les salaires et à créer des emplois dans les secteurs connexes.
English: It needed a good relationship with Russia.
French: Le rôle joué par cette population pour sauvegarder l’intégrité et la stabilité du Monténégro met en évidence leur maturité.
English: There are some 500 independent media outlets in Uzbekistan at present.  They include newspapers, magazines, radio and television stations, news agencies and electronic media on the Internet.
French: Il existe à l'heure actuelle quelque 500 organes indépendants de diffusion de l'information en Ouzbékistan (journaux, magazines, stations de radio et chaînes de télévision, agences de presse et médias électroniques sur l'Internet, etc.).
English: This Sunseeker Horizon of approximately 8 x 3 mtr.
French: Cet horizon Sunseeker d'environ 8 x 3 MTR.
English: The GET has little doubt that Cyprus is a country with a sound administrative and legal system and public officials of high professional and personal qualities.
French: Les évaluateurs ne doutent pas que Chypre est un pays qui dispose d’ système administratif et un juridique sain et d’ agents publics et d’ élus dont les qualités personnelles et professionnelles sont incontestables.
English: The administration of the Colony holds sport competitions, concerts, meetings with missionaries of different religious confessions, annual meetings with parents.
French: L'administration de ladite colonie organise des compétitions sportives, des concerts, des réunions avec des missionnaires de différentes confessions religieuses, des réunions annuelles avec les parents.
English: Canadian Respiratory Conference Supplement The Canadian Respiratory Conference Scientific program will be published as a supplement of the Canadian Respiratory Journal in the fall of 2008.
French: Programme scientifique du Congrès canadien sur la santé respiratoire 2008 Cet automne, le programme scientifique du Congrès sera publié à titre de supplément de la Revue canadienne de pneumologie.
English: With a main office in Regina and branch offices in Saskatoon, Prince Albert and Ponteix, the CCS reach is expansive, serving francophone businesses as far away as La Ronge in northern Saskatchewan.
French: Je trouve que c’est très important d’avoir un organisme qui défend l’artiste et la culture, spécialement dans le cas d’une minorité qui a de la misère à s’autofinancer ou à démarrer une entreprise ou un projet tout seul.
English: My Government has been a determined partner of the international community in tackling these and other issues in order to achieve the common goal of a multi-ethnic, multireligious and multicultural Kosovo and Metohija.
French: Mon gouvernement a été un partenaire déterminé, au sein de la communauté internationale, s'agissant de résoudre cette question, parmi d'autres, afin de réaliser l'objectif commun d'un Kosovo-Metohija multiethnique, multiconfessionnel et multiculturel.
English: {CBSA Warehouse} If supplied with inbound Release Trans., or Keyed by CBSA Inspector.
French: S’il est fourni avec une transaction de mainlevée entrante ou s’il est introduit par un inspecteur de l’ASFC.
English: If, on the other hand, communities and those who appoint their leaders are not interested, we will find it much more difficult to achieve our aim.
French: En revanche, si les populations et les gens qui désignent leurs dirigeants n'ont pas cette envie, nous aurons beaucoup plus de mal à atteindre notre objectif.
English: The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to airport charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for the use of airport infrastructure.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par chaque État membre isolément parce que les systèmes de redevances aéroportuaires et la détermination des redevances aéroportuaires dans les différents aéroports ne font pas l'objet d'une réglementation uniforme dans toute l'UE.
English: (External) This is outside the scope of GGP.
French: (Externe) Cela ne relève pas des BPLD.
English: Light Fleet Carriers: acquisition of proposed by Naval Staff, 35; offer of transfer by Admiralty, terms of transfer agreed upon, 36; revised terms, 38.
French: Lignes aériennes Trans-Canada (Air Canada): date de formation, 13n; emploient les installations de la station aérienne de Dartmouth, 78.
English: It seems appropriate to continue the discussion on these topics within that type of format.
French: Il semble approprié de continuer la discussion sur ces questions avec ce type de formule.
English: We have not done a stellar job of translating the extraordinary achievements of our world-renowned artists into an engaging cultural tourism offering and communication strategy.
French: Intégrer les produits culturels et patrimoniaux canadiens aux produits mis en marché par les voyagistes et forfaitistes internationaux. « Il nous reste à trouver le point de rencontre idéal entre offre et demande.
English: GMDSS Sea Areas - International Although ship-to-ship alerting is still an important function in GMDSS, the emphasis is on two way communications between ships and shore facilities.
French: Zones maritimes du SMDSM - plan international Bien que la transmission des alertes entre les navires soit encore une fonction importante du SMDSM, l’accent est mis sur la communication bidirectionnelle entre les navires et les installations côtières.
English: The proposed table 7(a) also calls for information to be provided on whether source-specific QA/QC procedures have been implemented.
French: Dans le tableau 7 a) proposé, il est demandé également aux Parties de préciser si des procédures d'assurance de la qualité/de contrôle de la qualité propres aux différentes sources ont été appliquées.
English: We have 100% fully funded the BC Forest Service request in this regard.
French: Nous avons financé à 100 % la demande du Service des forêts de la Colombie-Britannique à ce sujet.
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-huitième session, 19-22 mars 2002
English: As commander of the 5th Corps/1st Krajina Corps, Momir Talić had the authority to direct and control the actions of all forces assigned to the 5th Corps/1st Krajina Corps or within his control.
French: En sa qualité de commandant du 5e Corps/1er Corps de la Krajina, Momir Talić avait le pouvoir de diriger et de contrôler les actions de toutes les forces affectées au 5e Corps/1er Corps de la Krajina ou basées dans la zone relevant de sa responsabilité.
English: Short-term procedures that hinder resettlement have to be removed.
French: Les procédures à court terme qui gênent la réinstallation doivent disparaître.
English: During an easy two-hour hike from Bürchen to Zeneggen, you will find the squirrel trail and the didactic forest trail, where you can learn many important and interesting things about these two topics.
French: On peut y faire une belle balade sur le sentier didactique de la forêt et des écureuils.
English: This may include part-time enrolment in day schools, evening schools, correspondence schools, and so on.
French: Ces apprenants ont dépassé l'âge de fréquentation scolaire obligatoire.
English: Proper implementation of this budget line in 2006 requires the level of appropriations entered in the PDB.
French: Après l'alinéa La production d'informations destinées aux citoyens est prévue via des actions menées par le biais des médias.
English: When the notes and coins come into circulation after 1 January 2002, everything possible must be done to ensure maximum confidence in the Euro.
French: Lorsque les billets et les pièces entreront en circulation à partir du 1er janvier 2002, il faudra faire tout son possible pour assurer une confiance maximum en cette nouvelle monnaie.
English: And it is also important to improve the status of women and families in the countries of the South.
French: Il importe de même d’améliorer dans ces pays le statut de la femme et de la famille.
English: I enjoy it immensely, and I'm looking forward to next year and beyond when we can go to the islands on the Great Lakes and count the birds and collect a few of their eggs, and keep doing it year after year to make sure that things are improving and the bird populations are getting healthier and the lakes themselves are getting cleaner so that 25 years from now or 50 years from now, Canadians will still be able to enjoy the Great Lakes and the wildlife that lives there.
French: J'ai hâte de pouvoir aller, l'an prochain, dans les îles des Grands Lacs pour y dénombrer les oiseaux et y recueillir leurs oeufs, et de répéter ces opérations d'année en année pour nous assurer que la situation s'améliore, que les populations d'oiseaux deviennent plus saines et que les lacs eux-mêmes s'assainissent. Alors, dans 25 ans, les Canadiens pourront encore profiter des Grands Lacs et de la faune qui y vit.
English: Sclérose en plaques |135 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 11.
French: Autre constat d’importance : le déficit d’information des Européens à la fois sur les handicaps et sur la proportion de population handicapée est particulièrement important.
English: Eric Romang discovered a temporary file vulnerability in a script accompanied with MySQL, a popular database, that allows an attacker to execute arbitrary SQL commands when the server is installed or updated.
French: Eric Romang a découvert une vulnérabilité de fichier temporaire dans un script fourni avec MySQL, un système de bases de données populaire, permettant à un attaquant distant d'exécuter des commandes arbitraires lors de l'installation ou la mise à jour du serveur.
English: The report of the Security Council contains an introductory section and a listing of meetings, communications received from Member States, and of resolutions and other decisions adopted by the Council.
French: Le rapport du Conseil de sécurité se compose d'une introduction et d'une liste de séances, de communications reçues des États Membres, et de résolutions et autres décisions adoptées par le Conseil.
English: 081130-1 THE BARTENDERS' ASSOCIATION OF CANADA 097080-8 TORVAN ETERNAL VALUES ASSOCIATION have not, within one year of the publication of notices in the Canada Gazette, filed a summary required under subsection 133(11) of the Canada Corporations Act for the two years in respect of which they were in default, it is hereby ordered that the above-named companies be and are declared dissolved according to the provisions of subsection 133(11) of the Canada Corporations Act.
French: 081130-1 THE BARTENDERS' ASSOCIATION OF CANADA 097080-8 TORVAN ETERNAL VALUES ASSOCIATION n'ont pas déposé, dans le délai d'un an de la publication des avis dans la Gazette du Canada, le sommaire prescrit par le paragraphe 133(11) de la Loi sur les corporations canadiennes concernant les deux années à l'égard desquelles elles étaient en défaut, il est par la présente décrété que les compagnies citées ci-dessus soient et sont déclarées dissoutes en vertu des dispositions du paragraphe 133(11) de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Institute for Integrated Rural Development , which he founded in 1987, will continue to work towards achieving his lifelong mission of bringing prosperity to India through the development of villages and environmental protection.
French: L’Institut pour le Développement Rural Intégré, fondé par le Dr. Daniel en 1987, continuera à travailler dans le but de réaliser sa mission : apporter à l’Inde la prospérité à travers le développement des villages et la protection de l’environnement.
English: The Canadian distributor, Canadian Hospital Specialties Ltd., has voluntarily stopped sale of this product in Canada, notified all customers, and requested the return of all unused vials of the product.
French: Le distributeur canadien, Canadian Hospital Specialties Ltd., a volontairement interrompu la vente de ce produit au Canada et a avisé tous les clients, leur demandant de retourner tous les flacons inutilisés du produit.
English: 2.5 Community Development and Youth Participation The importance of youth participation is becoming increasingly clear to governments, youth-serving agencies and community representatives.
French: 2.5 Développement communautaire et participation des jeunes Les gouvernements, les organismes au service de la jeunesse et les représentants des communautés perçoivent de plus en plus clairement l’importance de la participation des jeunes au développement communautaire.
English: This information will be circulated in ECE/TRANS/SC.2/2006/2.
French: Cette note d'information sera reproduite dans le document ECE/TRANS/SC.2/2006/2.
English: As in previous reporting periods, most States responded in a positive and prompt manner to the requests of the Commission, and have supported its work, including by providing forensic technical assistance, technological support, tracking and analysis of telephone communications, and facilitating witness interviews.
French: Comme pendant les autres périodes, la plupart des États ont donné suite rapidement et positivement aux demandes de la Commission et lui ont apporté leur appui pour l'exécution de son mandat, notamment en lui fournissant une assistance technique en matière d'analyse scientifique et un appui technologique, et en l'aidant à rechercher et à analyser des communications téléphoniques et à organiser l'interrogation des témoins.
English: With a limited defence budget, new equipment and capabilities often only come about at the expense of something else.
French: Avec un budget de défense limité, l’acquisition de nouvel équipement et de nouvelles capacités exigent souvent des sacrifices.
English: The Regulations include requirements for prior notification and consent of the importing and transit jurisdictions; the existence of contracts between importers and exporters; insurance for Canadian importers and exporters and their carriers; and tracking of the movement from its point of origin to its final destination through the use of manifests and certificates of recycling/disposal.
French: Le sol est labouré pour une saison de croissance afin de contrôler les plantes nuisibles, de contribuer à la décomposition des résidus de culture et de faciliter la retenue d’humidité pour la récolte suivante. La jachère expose néanmoins le sol à un risque d’érosion élevé par les événements météorologiques extrêmes (vents violents et fortes pluies).
English: In 2001, the filmmaker received a Governor General's Performing Arts Award and, in February 2002, the Jutra-Hommage Award bestowed by La Grande Nuit du cinéma.
French: En 2001, la cinéaste remporte le prix de la Gouverneure générale du Canada pour les arts de la scène et, en février 2002, le prix Jutra-Hommage, décerné par la Grande Nuit du cinéma.
English: A schematic diagram of the model used to generate the resulting streamflow and energy production of this baseline case is shown in figure 3.
French: La figure 3 présente un schéma du modèle utilisé pour obtenir le débit et la production énergétique résultant de ce scénario de référence.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Labour and Trades Positions > Printing Operations Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Corps de métiers > Services d'imprimerie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Geological Society of America, Abstracts with Programs, 36: 255. Vanderkluysen, L., Mahoney, J.J.,Hooper, P.R., and Sheth, H.C. 2006.
French: Le bassin du lac Spi a une largeur < 1 km et il a une direction de 020°, parallèle aux dykes Kaminak, mais qui diffère des tendances plus générales de 045° à 070° des plis serrés en forme de quille de bateau du Groupe de Hurwitz.
English: Found throughout high elevation forests and well into the harsh alpine, the wolverine covers a phenomenal amount of territory.
French: Le carcajou, qu'on trouve partout dans les forêts de haute altitude et dans une bonne partie des régions alpines les plus rudes, occupe un territoire d'une énorme superficie.
English: - Part C, with the rules relating to certification.
French: - la Partie C, avec les règles de certification.
English: Select the company: please select De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group DiggingRoots Gildas Box of Treasures Theatre Hypnotist Michael Lawrence Kwakiult Art of the Copper Maker SummerBear Dance Troupe The Sun's Drum:
French: Veuillez sélectionner De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group DiggingRoots Gildas Box of Treasures Theatre Hypnotist Michael Lawrence Kwakiult Art of the Copper Maker SummerBear Dance Troupe The Sun's Drum:
English: All entities should be made liable for the pollution caused by their practices.
French: Toutes les personnes physiques ou morales concernées devraient répondre de la pollution causée par leurs pratiques.
English: A limitation encountered when using BCECF was BCECF leakage, which could significantly affect the results if not taken into account.
French: La fuite de la sonde BCECF hors des cellules représentait une limitation de la méthode de mesure du pH intracellulaire car cette condition pouvait modifier significativement les résultats si elle n'était pas considérée.
English: On Nov 23 the government forces under Col Charles Gore suffered a minor defeat in the first major engagement of the rebellion, at St-Denis (see ST-DENIS, BATTLE OF), but the ill-organized, poorly equipped and badly led Patriotes were crushed by a force of British regulars under Col Charles Wetherall 2 days later at St-Charles (see ST-CHARLES, BATTLE OF), despite the desperate courage displayed by the rebels.
French: Le 23 novembre, les forces gouvernementales menées par le colonel Charles Gore subissent une défaite sans conséquence à Saint-Denis lors du premier affrontement important de la rébellion (voir BATAILLE DE SAINT-DENIS). Les Patriotes, mal organisés, mal équipés et mal dirigés, sont écrasés par la force régulière britannique commandée par le colonel Charles Wetherall deux jours plus tard à Saint-Charles (voir BATAILLE DE SAINT-CHARLES), même si les rebelles combattent avec l'énergie du désespoir.
English: In addition, pursuant to paragraph 8 of that resolution, the Secretary-General invited the International Committee of the Red Cross to participate as an observer in the deliberations of the Ad Hoc Committee.
French: En outre, en application du paragraphe 8 de la même résolution, le Secrétaire général a invité le Comité international de la Croix-Rouge à participer, en qualité d'observateur, aux délibérations du Comité spécial.