ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that the Authority did not propose any amendments to the tariff formula for ship length in the tariff that was published in September 2000.
French: L'Office constate que l'Administration n'a proposé aucune modification à la formule de calcul de la longueur du navire dans la proposition de tarifs publiée en septembre 2000.
English: During the hearings, keynote addresses were delivered by leading organizations involved in the two areas, and these were complemented by presentations by panellists.
French: Au cours des auditions, les représentants de grandes organisations intervenant dans les deux domaines susmentionnés ont fait des exposés introductifs qui ont été complétés par les exposés faits par des experts.
English: FNS recommended inter alia that Canada abandon this requirement and provide First Nations with access to financial assistance in the form of contributions - not loans - to participate effectively in treaty negotiations.
French: Le Sommet des Premières Nations recommande, notamment, que le Canada abandonne cette exigence et fournisse aux Premières Nations une aide financière sous la forme de contributions − et non de prêts − pour leur permettre de participer efficacement aux négociations d'instruments conventionnels.
English: Next to the central "wheel" of pen nibs are Icelandic, Germanic, and Runic scripts.
French: À côté du cercle de becs de plume figurent les alphabets islandais, germanique et runique.
English: The primary concern is the application of the provincial 50% employer cost-sharing rule on member "flex" contributions.
French: Le montant de cotisations peut varier d'une année à l'autre et les employés peuvent verser des cotisations pour les années où ils n'ont pas versé de cotisations.
English: Ecuador and the Russian Federation reported that identification was required for all transactions irrespective of nature, client or amount.
French: L'Équateur et la Fédération de Russie ont indiqué que l'identification était exigée pour toutes les opérations, quels qu'en soient la nature, le client ou le montant.
English: AUCC FOREIGN CREDENTIAL RECOGNITION PROJECT AGENDA FOR POLICY WORKSHOP June 13 and 14, 2006 (1.5 days) International Development Research Centre (IDRC) 14th floor, 250 Albert Street, Ottawa Tel.: (613) 236-6163
French: ORDRE DU JOUR DE L’ATELIER 13 et 14 juin 2006 (une journée et demie) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 14e étage, 250 rue Albert, Ottawa Tél. : (613) 236-6163
English: Bear in mind that sunscreen products, even "sunblocks", cannot deliver total or unlimited protection.
French: Aucun produit, même les «écrans totaux», n'offre une protection totale ou illimitée.
English: List of Figures FIGURE 5 DISTRIBUTION OF FISH CAUGHT BY SPECIES BY  ALL ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREA
French: Liste des figures Figure 5 Distribution des poissons attrapéspar espèces par tous les pêcheurs dans les Grands Lacs
English: Mr Schloten (Chairman); MM Baumel, McNamara (Vice-Chairmen); MM Acosta Padrón (Alternate:
French: M. Schloten (président) ; MM. Baumel, McNamara (vice-présidents) ; MM. Acosta Padrón (remplaçant :
English: (c) To comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention and to strengthen their cooperation with the Committee;
French: c) À s''acquitter en temps voulu de l''obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu de la Convention, conformément aux directives établies par le Comité, ainsi qu''à tenir compte des recommandations faites par celui-ci dans l''application des dispositions de la Convention, et à renforcer leur coopération avec le Comité;
English: The Association of African Communication Professionals (AACP), a framework for reflection and study on women and the media, was created in Dakar, Senegal, in 1984.
French: L’Association des professionnelles africaines de la communication ( APAC ), cadre de réflexion et d’études sur les femmes et les médias, a été créé àe Dakar, au Sénégal, en 1984.
English: It was noted that the ongoing monitoring and verification regime for Iraq included within its scope the monitoring of small-scale production activities in the biological and chemical disciplines and that relevant materials (except for growth media) were currently subject to notification through the export/import monitoring mechanism approved by the Security Council in resolution 1051 (1996).
French: La Commission a noté que le régime actuel de contrôle et de vérification continus pour l'Iraq portait sur les activités de production à petite échelle dans les domaines biologique et chimique et que, sauf pour ce qui est des milieux de culture, les matières pertinentes étaient d'ores et déjà soumises à notification dans le cadre du mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996).
English: A constitutional referendum on 27 November 2005 finalized the necessary changes in our constitution that would allow existing legislation to be brought into line with our Council of Europe commitments.
French: Le référendum constitutionnel du 27 novembre 2005 a mis la touche finale aux changements apportés à la Constitution, qui permettent de rendre la législation actuelle conforme à nos engagements à l'égard du Conseil de l'Europe.
English: As of July 2009, there are three women serving as Head of Mission (Nepal, Liberia and the Central African Republic) and six serving as Deputy to the Head of Mission (Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Lebanon, Liberia and the Sudan).
French: En juillet 2009, trois femmes étaient chefs de mission (Népal, Libéria et République centrafricaine) et six autres chefs de mission adjointes (Burundi, Liban, Libéria, République démocratique du Congo, Soudan et Tchad).
English: In applications which are not made under the European Convention the prima facie rule is applied.
French: 2.13 Lorsque la demande d'extradition n'est pas présentée au titre de la Convention européenne, la règle de la présomption est appliquée.
English: There may continue to be stakeholders who would have preferred a different recommendation.
French: Il est possible que certains intervenants auraient préféré une recommandation différente.
English: So I call upon the AAL Association to develop effective business models for these ICT products and services, which are the key to lower prices and getting these products onto the market.
French: J'appelle donc l'association AAD à développer des modèles économiques efficaces pour ces produits et services TIC, qui sont essentiels pour faire baisser les prix et commercialiser ces produits.
English: DEVELOPMENT OF OFFSET SYSTEM QUANTIFICATION PROTOCOLS
French: ÉLABORATION DE PROTOCOLES DE QUANTIFICATION DU SYSTÈME DE CRÉDITS COMPENSATOIRES
English: The council of a higher level, upon request of the council of the local fraternity, collects the proofs and officially declares that the person has ceased to be a member of the Order.
French: Le Conseil du niveau supérieur, sur demande du Conseil de la Fraternité locale, réunira les preuves et constatera officiellement la déchéance de lOrdre.
English: The study was initiated following concerns about the safety of the regular use of short and long-acting beta 2-agonists in the management of asthma that arose as a result of post-marketing reports of several asthma deaths associated with the use of SEREVENT® inhalation aerosol received by the US FDA, as well as the results of the SEREVENT® nationwide surveillance study2.
French: L'objectif de l'étude était d'évaluer l'innocuité de SEREVENT® devant les préoccupations soulevées par l'utilisation régulière des ß2-agonistes à courte ou à longue durée d'action dans le traitement de l'asthme. Ces préoccupations ont été soulevées lors de rapports de pharmacovigilance reçus par la FDA aux États-Unis qui mentionnaient plusieurs décès liés à l'asthme associés à l'emploi de SEREVENT® en inhalation, ainsi que lors d'une étude nationale de surveillance sur SEREVENT® 2.
English: Resuming the proceedings
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1
English: A/56/285 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: A/56/285 - Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale - rapport du Secrétaire général
English: Figure 29, renumber as Figure 30 and amend the title and pertaining text to read:
French: La figure 29 devient la figure 30 et son titre est modifié comme suit:
English: In article VIII, paragraph 6, the words “Administrative Committee on Coordination” shall be replaced by “United Nations System Chief Executives Board for Coordination”;
French: b) A l'alinéa 1 l) de l'article premier et aux paragraphes 2, 3 et 5 de l'article VIII, l'expression «document de projet» est remplacée par «document de projet ou plan de travail chiffré»;
English: It invited Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties included in Annex I to the Convention in a position to do so, to provide financial resources for the workshop as soon as possible.
French: Il a invité les Parties visées à l'annexe II de la Convention, et d'autres Parties visées à l'annexe I de la Convention en mesure de le faire, de fournir aussitôt que possible des ressources permettant de financer cet atelier.
English: Even on the substance of the recommendations, some key lacunae must be pointed out.
French: Même en ce qui concerne la teneur des recommandations, il convient de mettre en avant certaines lacunes importantes.
English: Amendment 54 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 244 Text proposed by the Commission Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports 1.
French: Amendement 54 Sharon Bowles Proposition de directive Article 244 Texte proposé par la Commission Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: réduction des soutiens du groupe 1.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan; the Honourable Mildred Dover, MLA for Tracadie- Fort Augustus; and, Earl Affleck, Chair of the Hillsborough River Area Development Corporation today announced details for the establishment of an eco-tourism centre highlighting the culture and ecology of the Hillsborough River.
French: L'honorable Lawrence MacAulay, député de Cardigan, l'honorable Mildred Dover, MAL de Tracadie-Fort Augustus, et M. Earl Affleck, président de la Hillsborough River Area Development Corporation, ont donné des précisions concernant l'installation d'un centre écotouristique mettant en valeur l'écologie de la rivière Hillsborough et la culture de la région.
English: The employees may be entitled to redundancy payments as compensation.
French: Les employés peuvent alors avoir droit à des indemnités pour perte de salaire en guise de compensation.
English: With respect to the proposed harmonization of the methodology for settlement of death and disability claims for all uniformed personnel, the Advisory Committee notes that, if approved by the General Assembly, the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support would be responsible for settlement of all claims and that the Advisory Board on Compensation Claims of the Department of Management would no longer be involved in the review of the claims for civilian police officers and military observers.
French: En ce qui concerne la proposition d'harmonisation de la méthode de règlement des demandes d'indemnité en cas de décès ou d'invalidité pour toutes les catégories de personnel en tenue, le Comité consultatif note que, si l'Assemblée générale l'approuve, la responsabilité du règlement de toutes les demandes sera confiée à la seule Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions, et le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation ne sera plus impliqué dans l'examen des demandes concernant les agents de la police civile et les observateurs militaires.
English: visit us ... contact us ...
French: visitez-nous ... contactez-nous ...
English: The companies concerned were SMEs, and the fines represented a significant percentage of their global turnover.
French: Les entreprises concernées étaient des PME et les amendes représentaient un pourcentage élevé de leur chiffre d’affaires global.
English: In this respect the State created a special foundation, Foundation of Regional Health Care (Stichting Regionale Gezondheidsdienst).  This Foundation provides health services to individuals with an indigence card issued by the Department of Social Affairs and Housing.
French: À cet égard, l'État a créé une fondation, spécialement vouée aux soins de santé régionaux, la Stichting Regionale Gezondheidsdienst, qui offre des services sanitaires aux personnes munies d'une carte délivrée par le Département des affaires sociales et du logement attestant de leur faible niveau de ressources.
English: "How Changes in Labor Demand Affect Unemployed Workers," Journal of Labor Economics. 3(1), p.
French: « How Changes in Labor Demand Affect Unemployed Workers », Journal of Labor Economics, 3(1), p.
English: An Australian study demonstrated that promotion did increase attendance at mammography screening sites, although there was little change in acquisition of appropriate knowledge about breast cancer as a result of the campaign76.
French: Dans une étude australienne, la promotion a véritablement augmenté la participation initiale au dépistage mammographique, bien que peu de changements aient été observés quant à l'acquisition du niveau approprié de connaissances au sujet du cancer du sein à la suite de la campagne76.
English: Subitem 1(1) of Part VI of the schedule to the Order is amended by adding the following after paragraph (c):
French: Le paragraphe 1(1) de la partie VI de l'annexe du même arrêté est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: Regarding the right on access to various information, 38 cases of proceedings were initiated from 2000 to 2004; two cases of proceedings in violation of public participation in environmental decision-making have been initiated at the court at the moment.
French: En ce qui concerne le droit d'accès à l'information, 38 plaintes ont été déposées entre 2000 et 2004.  Deux affaires de déni du droit de participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement sont pendantes.
English: The General Assembly invited "Governments, the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other relevant international and non-governmental organizations, to plan and implement appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, including through organizing conferences and seminars and disseminating information and scholarly material on the subject, and to inform the Secretary-General of their activities".
French: L'Assemblée générale a invité «les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes à préparer et exécuter des programmes culturels, éducatifs et sociaux appropriés pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, notamment en organisant des conférences et des séminaires et en diffusant des informations et des ouvrages théoriques sur la question, et à informer le Secrétaire général de leurs activités».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BBAE1748&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BBAE1748&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: All facilities must be federally registered and are subject to inspection by federal agencies (CFIA in Canada and FDA or NMFS in the U.S.). Some in the industry in Canada express the concern that Canadian processing plants, while nominally compliant with QMP/HACCP standards, fall short in their ability to actually meet these standards on a consistent basis.
French: Toutes les installations doivent détenir un permis du gouvernement fédéral et sont assujetties à des inspections périodiques par un organisme fédéral (ACIA au Canada et FDA ou NMFS aux États-Unis). Au Canada, certains membres de l’industrie s’inquiètent du fait que les usines de transformation canadiennes, bien que théoriquement conformes aux normes PGQ ou HACCP, ne sont pas en fait en mesure de respecter ces normes de manière continue.
English: It is therefore with some hesitation that I allow these appeals.
French: J'accueille donc ces appels avec un peu d'hésitation.
English: Most of the personnel under your command will be the highly skilled technicians of the Vehicle, Weapon, Fire-Control Systems and Material occupations.
French: La plupart des membres du personnel dont vous aurez le commandement seront des techniciens hautement qualifiÃ©s des groupes professionnels liÃ©s aux vÃ©hicules, aux armes, aux systÃ¨mes de commande de tir et du matÃ©riel.
English: The next steps include developing similar documentation for owned chanceries.
French: Les prochaines étapes viseront à développer une documentation similaire pour les chancelleries appartenant au Canada.
English: • United Nations Environment Programme (UNEP): www.unep.org/
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) : www.unep.org/french/
English: Currently, no statistical data are available on compensation awarded to child victims of offences under the Optional Protocol, as described in article 9.4.
French: À l'heure actuelle aucune donnée statistique n'est disponible sur les indemnisations accordées aux enfants victimes des infractions visées par les dispositions de l'article 9.4 du Protocole facultatif.
English: Within the prescribed time-limit, the intervener submitted various documents to show that the marks on which the opposition was based had been genuinely used in Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
French: L’intervenante a, dans le délai imparti, produit divers documents afin de démontrer que les marques sur lesquelles l’opposition était fondée avaient fait l’objet d’un usage sérieux en Grèce, en France, en Italie, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: The highest levels of cannabis use continue to be those in the developed countries of North America, Western Europe and Oceania, although there are signs from recent studies that the levels of use are declining in those regions, particularly among young people.
French: C'est dans les pays développés d'Amérique du Nord, d'Europe de l'Ouest et d'Océanie que le niveau de la consommation de cannabis reste le plus élevé même si des études récentes semblent indiquer un recul dans ces régions, en particulier chez les jeunes.
English: I think Mr Borg said that the procedure, or the monitoring of the entry and exit procedures for fishery products, was going to be done by the Commission, and that is happening right now.
French: Je pense que M. Borg a indiqué que la procédure, ou le contrôle des procédures d'entrée et de sortie pour les produits de la pêche, serait effectuée par la Commission, et c'est ce qui est en train de se passer en ce moment même.
English: Indeed, measures to combat discrimination are substantially more effective if they are planned and implemented within the organisation in which the problem occurs, providing they are able to create a basis of support and so ensure continuity.
French: Un centre de lutte contre la discrimination, comme R.A.D.A.R., offre à ces organisations aide, conseils et soutien moral.
English: The World Commission on the Social Dimension of Globalization was established by the ILO's Governing Body in February 2002 at the initiative of the Director-General in response to the fact that there did not appear to be a space within the multilateral system that would cover adequately and comprehensively the social dimension of the various aspects of globalization.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a été instituée par le Conseil d’administration de l'OIT en février 2002, à l’initiative du Directeur général. En effet, aucun espace ne semblait exister dans le système multilatéral pour couvrir de manière appropriée et approfondie la dimension sociale des différents aspects de la mondialisation.
English: Deficiencies of mineral nutrients (nitrogen, phosphorus, potassium, boron, calcium, copper, iron, magnesium, manganese, molybdenum, sulphur and zinc) can induce some diseases in all kinds of crops.
French: Les carences en nutriments minéraux (azote, phosphore, potassium, bore, calcium, cuivre, fer, magnésium, manganèse, molybdène, soufre et zinc) peuvent occasionner certaines maladies chez tous les types de cultures.
English: 7.309 We note that the main legal basis for Canada's claim is Article 2.2.1.1.
French: 7.309 Nous notons que le principal fondement juridique de l'allégation du Canada est l'article 2.2.1.1.
English: The Corporate Health Plan should be kept in mind at times of making other company decisions, and its information considered an important part of doing business.
French: On doit tenir compte du programme de santé pour les décisions qui concernent l'entreprise. Le programme doit être considéré comme un aspect important des activités commerciales de l'entreprise.
English: Right in the heart of vibrant Tsim Sha Tsui, Citadines Hongkong Ashley is surrounded by a diverse array of shops, museums, restaurants, cafés and clubs offering non-stop day and night activities.
French: Cette résidence boutique de 36 appartements avec services est la première propriété d’Ascott à Hong Kong.
English: More than an event, it should be the culmination of an intense preparatory process, and lead to concrete advances for the least developed countries.
French: Plus qu'un événement, ce rendez-vous doit être l'aboutissement d'un processus de préparation intense, et doit conduire à des progrès concrets pour les pays les moins avancés.
English: Parties to the Protocol, now totaling over 180, have implemented control measures to achieve emissions reductions of Ozone Depleting Substances (ODSs).
French: Les Parties au Protocole, dont le nombre dépasse maintenant 180, ont mis en application des mesures de contrôle axées sur les réductions d'émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: From Charles de Gaulle Airport: Take the RER B3 to Denfert-Rochereau then metro line 6 and get off at Sèvres-Lecourbe metro station.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le RER B3 pour Denfert-Rochereau et ensuite le métro ligne 6, puis descendez à la station de métro Sèvre-Lecourbe.