ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel Counsel Responsive and efficient Responsive and efficient service service Access to case/research Access to case/research information information Electronic services Electronic services Administrative judicial Administrative judicial community community Exchange of Exchange of information/best information/best practices practices
French: Gouverneur en conseil et ministre des Gouverneur en conseil et ministre des Finances Finances Capacité àà respecter ses obligations Capacité respecter ses obligations commerciales (p. ex. ALÉNA, OMC) commerciales (p. ex.
English: The request in the Secretary-General's report for more delegation in the field should be considered within that context.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient d'examiner la demande formulée par le Secrétaire général dans son rapport tendant à ce que des pouvoirs accrus soient délégués au profit du terrain.
English: Seventy-six percent of respondents rated our reports arising from the audits as good or very good in being clear and concise.
French: Soixante-seize pour cent des répondants ont jugé nos rapports découlant des vérifications comme bons ou très bons pour ce qui est de la présentation claire et concise.
English: The Palestinians claimed that the two were unarmed civilians on their way home for the Ramadan meal.
French: Les Palestiniens affirmaient qu'il s'agissait de civils non armés qui rentraient chez eux pour le repas du Ramadan.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
French: Site d’Internet du Département d’éducation d’Alaska: http://eed.state.ak.us 3.
English: The income earned by the sponsor not including any financial assistance received by the sponsor from the Government of Canada under a resettlement assistance program.
French: exécuter les mesures, mandats et autres décisions écrites execute any warrant or written order Les agents de la paix et les responsables immédiats d'un poste d'attente doivent, sur ordre de l'agent, exécuter les mesures, mandats et autres décisions écrites prises au titre de la présente loi en vue de l'arrestation, de la garde ou du renvoi.
English: We piloted a number of programs this year and have developed some partnerships.
French: Nous avons fait l'essai de divers programmes cette année et nous avons établi certains partenariats.
English: However, some species of wildlife may receive much higher doses of background radiation because of their habitat.
French: Toutefois, certaines espèces sauvages peuvent recevoir des doses beaucoup plus fortes de rayonnement de fond à cause de leur habitat.
English: Joe (G) Mazza  AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA  Pacific Agri-food Research Center (Summerland)  Email:MazzaG@agr.gc.ca Tel: 250- 494-6376 Fax: 250- 494-0755 Dr. Mazza's research is aimed at discovering new phytochemicals, and extraction, concentration, isolation, purification, characterization and assessment of biologically active components of fruit, vegetables and grains (including flax EFAs) for use as NHPs and functional food ingredients.
French: Joe (G) Mazza AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (Summerland) Courriel : MazzaG@agr.gc.ca Tél. : (250) 494-6376 Téléc. : (250) 494-0755 La recherche du Dr Mazza est axée sur la découverte de nouveaux phytochimiques et l'extraction, la concentration, l'isolement, la purification, la caractérisation et l'évaluation des composants biologiques actifs des fruits, des légumes et des grains (y compris les AGE du lin) à des fins d'utilisation comme PSN et ingrédients des aliments fonctionnels.
English: The list of speakers for the general discussion on all items to be allocated to the Third Committee is open.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Animal and plant resource protection √ With 6 of 11 targets met or exceeded See Section 2.3.3 99.7 139.0 Strategic Outcome:
French: Protection des ressources animales et végétales √ 6 objectifs sur 11 atteints ou dépassés Voir la section 2.3.3 99,7 139,0 Résultat stratégique :
English:  Finally, some third parties mentioned that project-based funding creates discontinuities in program delivery.
French: Enfin, certains tiers ont dit que les mécanismes de financement de projets entraînent certains écarts sur le plan de l'exécution des programmes.
English: Hotel in Llucmajor: Business hours of reception: 24 hours Hotel Cala Pi Club is situated among gardens and pristine nature in the south-eastern part of the island, about 12 km from Lluchmajor. The resort is set in an amphitheatre style and surrounded by beautiful gardens extending to an idyllic and small bay with sandy beach at the sea.
French: hôtel à Llucmajor: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: In addition, the Federal Government has initiated specific programmes to further improve the lives of children, such as a capital investment programme, entitled “Future of education and care”, to build up all-day schooling in Germany, as well as a campaign for the development of early assistance for parents and children and social early-warning systems to identify risks and to prevent threats to children's well-being.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a lancé des programmes spécifiques pour améliorer encore la vie des enfants, tels que le programme d'équipement intitulé « L'avenir de l'éducation et des soins », pour créer des établissements scolaires à temps complet en Allemagne, ainsi qu'une campagne pour le développement de systèmes d'assistance précoce pour les parents et les enfants, et d'alerte sociale précoce pour identifier les risques et prévenir les menaces au bien-être des enfants.
English: Partnership development is a core activity of the Institute of Infection and Immunity; whether established to sustain an ongoing research initiative or to launch a single funding opportunity, partnerships such as the ones described in this newsletter help generate creative ways to maximize the CIHR investment in health research.
French: L'établissement de partenariats est une activité de base de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires. Qu'ils visent à maintenir une initiative de recherche en cours ou à lancer une seule possibilité de financement, les partenariats comme ceux qui sont décrits dans le présent bulletin aident à trouver des façons innovatrices de maximiser l'investissement des IRSC dans la recherche sur la santé.
English: C35, R.R.# 2, Malaspina Rd., Address:
French: C35, R.R.# 2, Malaspina Rd., Adresse :
English: • Download December 1999 special report:
French: • Télécharger le rapport spécial de décembre 1999 :
English: As result of the light bulb ban, I have had to evacuate a room after an energy-saving bulb containing mercury broke, in order to avoid damage being caused to people's health.
French: À cause de l'interdiction des ampoules, j'ai dû évacuer une pièce après qu'une ampoule énergétique contenant du mercure se fut brisée, afin d'éviter tout problème sanitaire.
English: These refugees and new settlers often became among the most loyal and active citizens in their communities.
French: Ces réfugiés et ces nouveaux colons ont souvent compté parmi les citoyens les plus loyaux et les plus actifs de leur communauté.
English: Particularly over the 7.
French: Tel qu'il est mentionné au chapitre VIII, le calcul salarial important en matière de compétitivité est d'obtenir les coûts unitaires de la main-d'oeuvre, et non simplement la facture salariale.
English: And, of course, there must be stronger emphasis on merit-based appointments and accountability.
French: Et, bien entendu, l'accent doit être davantage mis sur les nominations au mérite et sur la responsabilisation.
English: The staff also undertakes joint concept development and experimentation through the auspices of the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC).
French: Le personnel procède aussi à l'élaboration et l'expérimentation de concepts interarmées sous les auspices du Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC).
English: The company may subsequently file a claim for remission of duties on Form K32, Drawback Claim.
French: La compagnie peut ensuite demander une remise des droits à l'aide du formulaire K32, Demande de drawback.
English: Minimal to slight epiphyseal dysplasia was present in all females given 10 or 50 mg/kg of bevacizumab.
French: Toutes les femelles qui avaient reçu des doses de 10 ou 50 mg/kg de bevacizumab présentaient une dysplasie épiphysaire minime ou légère.
English: Top of Page Questions and Answers Note:
French: L'introduction de la circulaire sera modifiée pour clarifier cette question.
English: • Travel ActivIties and Motovation Survey 1999 - Now Available Directory of /dli/tams/1999
French: • Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages 1999 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/eapv/1999
English: Article 7 Chairperson and Vice-Chairperson 1.
French: Article 7 Président(e) et Vice-Président(e) 1.
English: Research   The Canadian Centre for Management Development could, in collaboration with the Auditor General, undertake research into how to evaluate learning, drawing on best practices from the public and private sectors.
French: La recherche En collaboration avec le vérificateur général, le Centre canadien de gestion pourrait effectuer une recherche sur la façon d'évaluer l'apprentissage en tirant parti des pratiques exemplaires des secteurs public et privé.
English: Dermal application of 10% (100 000 mg/L) sodium hypochlorite in combination with 4-nitroquinoline 1-oxide to ddN female mice was performed.
French: On a enduit la peau de souris ddN femelles d'une solution renfermant 10 % (100 000 mg/L) d'hypochlorite de sodium et de la 4-nitroquinoléine-1-oxyde.
English: Here we have applied the universal principles of Feng Shui.
French: Nous lui avons appliqué les lois universelles du Feng Shui.
English: We need unity and consensus, that is to say, common objectives and methods.
French: Nous avons besoin d’unité et de consensus, c’est-à-dire de méthodes et d’objectifs communs.
English: Young subject presenting excellent natural qualities, good gallop, flexible and light, very good wearing of head, searches rather long, twice goes up an emanation while galloping, makes the bird take off and continues under the wing.
French: Jeune sujet présentant d'exc qualités naturelles, bon galop, souple et léger, très bon port de tête, quête assez ample, par deux fois remonte une émanation au galop, fait voler l'oiseau et poursuit sous l'aile.
English: Staff should not have to fear being placed at any kind of disadvantage for fulfilling this requirement.
French: Or. de Justification Que le personnel d'une compagnie aérienne puisse réagir lui aussi quand il constate des risques de sécurité, voilà qui est un élément essentiel pour l'amélioration de la sécurité.
English: FINANCIAL, BUDGETARY AND ADMINISTRATIVE MATTERS Report on estimates for the biennial support budget, 2004-2005 Report of ACABQ on the biennial support budget, 2004-2005 Report on the annual financial review, 2002
French: Projet de plan de travail Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP Seconde session ordinaire de 2003 (New York, 8-12 septembre) Jour/date Heure Point Thème
English: The project will give federal workers an incentive to contribute to the government's strategy to reduce greenhouse gas and other air emissions.
French: Ce projet devrait inciter les fonctionnaires fédéraux à participer à la stratégie du gouvernement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants atmosphériques.
English: Importer - The individual responsible for bringing an NHP into Canada for use in a CT.
French: Importateur : la personne responsable d’apporter le PSN au Canada pour qu’il soit utilisé dans un EC.
English: Chapter 16  The situation concerning Western Sahara
French: Chapitre 16 La situation concernant le Sahara occidental
English: After receiving the draft budget, the States referred to in the first subparagraph will establish their own preliminary draft budget.
French: Après réception du projet de budget, les États visés au premier alinéa élaborent leur propre avant-projet de budget.
English: The proposed new Community Action Programme (Progress) will, from 2007, allow us to further extend the exchange of learning and good practice.
French: Le nouveau programme d’action communautaire proposé (Progress) nous permettra, à partir de 2007, d’élargir plus encore l’échange d’expériences et de bonnes pratiques.
English: 5.1.2 *** The Audit Team’s assessment is that more oversight is not only desirable but necessary, particularly for the financial function and in preparing the DMCO to assume some of his responsibilities during absences.
French: L’évaluation de l’équipe de vérification conclut que davantage d’encadrement est non seulement désirable, mais nécessaire, notamment au niveau de la fonction des finances et de la préparation de l’AGCA à la prise en charge de davantage de responsabilités pendant les absences.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER LUNN ANNONCES HARBOUR IMPROVEMENTS AT FULFORD HARBOUR   SEPTEMBER 17, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE LUNN ANNONCE DES TRAVAUX D'AMÉLIORATION D'INSTALLATIONS PORTUAIRES À FULFORD HARBOUR  LE 17 SEPTEMBRE 2006
English: Income elasticities for women shrink as economic exigencies remove the option of being supported by another individual.
French: L'élasticité par rapport au revenu fond s'il est financièrement impensable de dépendre de quelqu'un.
English: referred to in paragraph (1)(a) and the certificate of transfer referred to in paragraph (1)(d)(iii) be in _ any one language_ accepted by the Office and, where the documents referred to in paragraph (1)(d)(i) and (ii), (e), (f) and (g) are not in _ any one language _ accepted by the Office, that the request be accompanied by a translation of the required document in _ such language _ .
French: à l’alinéa 1)a) et le certificat de cession visé à l’alinéa 1)d)iii) soient rédigés dans _ l’une des langues _ acceptées par l’office _ et, si les documents visés à l’alinéa 1)d)i) et ii), e) f) et g) ne sont pas rédigés _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office _, que la requête soit accompagnée d’une traduction, _ dans l’une de ces langues _, du document exigé.
English: SenterNovem (an agency of the Ministry of Economic Affairs that implements innovation and sustainable development policies) is also active in the field of stimulating networking and organization activities such as brokerage events.
French: En outre, SenterNovem (une agence du ministère des Affaires économiques qui met en oeuvre des politiques de promotion de l’innovation et du développement durable) participe activement à la promotion d’activités de réseautage et d’organisation, comme des activités de facilitation.
English: Aviva then submitted that it was for this reason that the Attachmate maintenance price was higher than the price for which Aviva could provide both comparable licences and maintenance.
French: Aviva a ensuite soutenu que c'était pour ce motif que le prix d'entretien d'Attachmate était supérieur au prix auquel Aviva pouvait offrir tant les licences que l'entretien comparables.
English: APT is encouraging travel agents to use its trade website, amid what it’s calling an "unprecedented response" to its recently released Canada and Alaska and Europe and Russia brochures. (Travel Daily, July) BSP statistics issued by IATA for international flights sold by Australian travel agents confirm the ongoing travel boom, with overall sales up 17% for the five months to 31 May.
French: Avec un taux de croissance économique qui devrait s’établir à 3,3 % en 2007 et en 2008, taux nettement supérieur au taux de croissance moyen de 2,7 % prévu pour ces deux années par l’OCDE, l’Australie va continuer à progresser plus rapidement que la plupart des autres économies membres de l’OCDE.
English: This year-to-date growth will moderate when the settlement payments are received in the last four months of 2005–06.
French: Cette croissance depuis le début de l’exercice s’estompera lorsque les paiements de règlement seront reçus, au cours des quatre derniers mois de 2005-2006.
English: The DABC has requested renegotiation of their current contract; it is expected that this will commence in the fall of 2006.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique et la BCMA ont conclu une entente-cadre régissant la relation entre la province et ses médecins qui a été en vigueur de décembre 1993 au 31 mars 2001, après avoir été prolongée.
English: These people came from the following main geographic regions:
French: Ces personnes provenaient des grandes régions géographiques suivantes:
English: However, it is of the view that, because potatoes are a commodity, this brand loyalty is unlikely to be the deciding factor in purchasing decisions, if lower prices were available from the United States.75 Furthermore, U.S. growers have established distribution networks in British Columbia that could readily be used as a foundation to increase sales in that market.
French: 100 seulement de la production de pommes de terre destinées au marché du frais équivalent à la totalité du volume annuel cultivé en Colombie-Britannique74, dans une conjoncture de poursuite de l’excédent de l’offre, les agriculteurs de l’État de Washington n’auraient aucune difficulté à expédier une quantité considérablement accrue de pommes de terre sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Some Things to Think About when Making Decisions 1.
French: Éléments à considérer dans le processus décisionnel 1.
English: Under the European Convention on Human Rights, the European Court’s judgments require the adoption by the respondent states, under the Committee supervision, of all measures necessary to grant the applicants appropriate redress and to prevent new similar violations in the future (http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/execution/).
French: Sous la Convention européenne des droits de l’homme, les arrêts de la Cour européenne exigent que les Etats défendeurs adoptent - sous le contrôle du Comité des Ministres - les mesures nécessaires afin d'effacer les conséquences des violations pour les requérants et de prévenir de nouvelles violations similaires à l’avenir.
English: But the battle against deforestation is not lost.
French: Pourtant, la bataille contre la déforestation n’est pas encore perdue.
English: Subject to review by the Sub-Committee, the expert from the United Kingdom proposes that letter “a” in the special packing provisions be assigned against these gases in the appropriate tables of Packing Instruction P200 and that a new entry for UN 1295 TRICHLOROSILANE be included in Table 3 with special packing provision “a” assigned with appropriate entries, to be decided, for the other columns of Table 3.
French: Sous réserve d'approbation par le Sous-Comité, l'expert du Royaume-Uni propose de faire figurer, dans les tableaux appropriés de l'instruction d'emballage P200, dans la colonne où sont indiquées les dispositions spéciales d'emballage, la lettre «a» en regard de ces gaz et d'introduire une nouvelle rubrique pour le numéro ONU 1295 TRICHLOROSILANE dans le tableau 3, la disposition spéciale d'emballage «a» étant attribuée à d'autres rubriques appropriées, à convenir, du tableau 3.
English: Madam President, Somalia lies on the Somalian Peninsula, known as the Horn of Africa, and is an ethnically and religiously homogeneous state. Somalians constitute 97% of the population, with almost 100% professing Islam.
French: Madame la Présidente, la Somalie se trouve dans la péninsule somalienne, également connue sous le nom de Corne de l'Afrique, et constitue un État homogène sur le plan ethnique et religieux, puisque les Somaliens constituent 97 % de la population et que presque tous se réclament de l'islam.
English: Video/06-403RHiRes.wmv Celebrating the 85th Warrior’s Day Parade Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Célébration de la 85e Warrior’s Day Parade jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In order to carry out the repairs, the water level of the Capilano Reservoir had to be lowered and a platform built to hold heavy construction equipmentâ€"a situation that could have been jeopardized by a sudden increase in river flow.
French: Pour pouvoir effectuer les rÃ©parations, il a fallu abaisser le niveau de l'eau du rÃ©servoir Capilano et construire une plate-forme capable de supporter les engins de construction lourds, situation dont la sÃ©curitÃ© aurait pu Ãªtre compromise par une hausse subite du dÃ©bit du cours d'eau.
English: I believe that the concept of universal service should be the norm and it should be applied in the postal services operating throughout the European Union.
French: Je pense que le concept de service universel doit devenir la norme et être appliqué aux services postaux oeuvrant au sein de l'Union européenne.
English: This year’s campaign promotion "Catch the New Wave" is encapsulated in this year’s Better Boater Kit for small open boats.
French: Cette année, les propriétaires de petites embarcations non pontées pourront Suivre la nouvelle vague en se procurant la Trousse du parfait plaisancier.
English: The Organization made no value judgements with respect to polygamy.
French: L'Organisation ne porte pas de jugement de valeur sur la polygamie.
English: The basic need for survival drives people to work, even if it is in extremely unproductive jobs.
French: Rien que pour survivre, on doit travailler, même s'il faut accepter un emploi très peu productif.
English: It appears from Mr. Gagnon's testimony that, at that time, he sought advice from Commander Barnes, counsel to Admiral Anderson, Commander of Maritime Command at Halifax.
French: Il appert du témoignage de M. Gagnon que celui-ci intervient alors auprès du procureur de l’amiral Anderson, commandant du Commandement maritime à Halifax, pour lui demander conseil.
English: According to the available information, the problem is under review by the relevant national authorities.[M1] The Committee considers this undertaking partially fulfilled.
French: D’après les informations disponibles, les autorités nationales concernées sont en train de se pencher sur le problème. Le Comité estime que cet engagement n’est que partiellement rempli.
English: Library and Archives of Canada requests funds for the following items:
French: aux coûts élevés du carburant dans les
English: The pressure from higher world supply is expected to be more than offset by stronger demand, especially in the domestic feed market.
French: Lentilles : baisse de la production et stabilité des prix La production mondiale devrait fléchir de 7 %, pour s’établir à 3,8 Mt.
English: One author explained the importance of anthology payments in this way: "My publisher earns more money for me selling my work to anthologies than selling copies of my book.
French: Un auteur a expliqué ainsi l'importance des anthologies : « Mon éditeur obtient plus d'argent pour moi en vendant mes œuvres pour des anthologies qu'en vendant des exemplaires de mes livres.
English: Prepared by Program Support Industrial Research Assistance Program National Research Council Canada
French: Préparé par Soutien au Programme Programme d’aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches Canada