ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. National level The national level is in many ways more appropriate for putting measures to encourage energy efficiency into effect.
French: L’action des autorités nationales devra à cet effet utiliser une large palette de mesures à leur disposition à travers les régulateurs, un meilleur contrôle de la chaîne d’approvisionnement de l’électricité, le développement d’un mécanisme de certification et l’optimisation du trafic routier.
English: Dollar limit per month: Setting a maximum monthly limit on each card.
French: Montant maximal par mois : en établissant une limite mensuelle maximale pour chaque carte.
English: The purpose of revision 4 is to identify the conditions of using the actual product density for temperature correction purposes.
French: Le but de la révision 4 est d'identifier les conditions d'utilisation de la masse volumique réelle du produit à des fins de correction de température.
English: While his injuries included a laceration on his forehead, a broken nose and two broken knuckles, it is unlikely that he will suffer any permanent disability.
French: Ce dernier a subi une lacération au front, une fracture du nez et de deux jointures, mais il est peu probable que ces blessures ne causent une invalidité permanente.
English: It should first be said that, according to a study by the Department of Research, Studies, Evaluations and Statistics (DREES) concerning suicide and suicide attempts, the overall suicide rate has declined slightly since 1993.
French: Il convient tout d'abord de préciser que, d'après l'étude de la DREES, de mai 2006 se rapportant au suicide et aux tentatives de suicide, le taux global de suicide a légèrement baissé depuis 1993.
English: · Strengthen IP’s role as a national policy (with analysis of economic impact of IP) Enhance proactive approach to research and education through WWA Increase and strengthen national human resource capabilities (e.g., training of trainers) Assist stakeholders in protecting and using their IP as economic assets
French: Développement progressif du droit de la propriété intellectuelle Renforcement des possibilités d’accès Plan d’action dans le domaine des brevets (facilité d’accès et d’utilisation du système des brevets par tous); Adaptation aux nouvelles technologies; Cadre possible pour les questions mondiales de propriété intellectuelle
English: Sometimes my family thinks I have a split personality.
French: Parfois ma famille pense que j'ai une personnalité double.
English: (6) That a "specified debt" owing to a foreign affiliate of a corporation be a debt owing to the foreign affiliate that arose as part of a series of transactions or events that included, and can reasonably be considered to have been funded by the proceeds of, indebtedness interest in respect of which is included in the interest relating to investments in foreign affiliates of the corporation or of a corporation that does not deal at arm’s length with the corporation.
French: (6) Sera une créance déterminée de la société étrangère affiliée d’une société toute créance de la société affiliée qui découle d’une série d’opérations ou d’événements, d’une part, qui comporte des dettes à l’égard desquelles les intérêts s’y rapportant sont inclus dans les intérêts liés à des placements dans des sociétés étrangères affiliées de la société ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance et, d’autre part, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été financée au moyen du produit de telles dettes.
English: These are ideas that have long been supported by Norway, and we think it is important that all United Nations activities are integrated, particularly in countries emerging from conflict.
French: Ce sont des idées qui sont soutenues par la Norvège depuis longtemps et il importe à notre avis que toutes les activités des Nations Unies soient intégrées, en particulier dans des pays sortant d'un conflit.
English: With $8.4 million in funding, the MSO initiative represents almost one-quarter of all NSO Support Program funds for 2000-2001.
French: Fort d’un budget de 8,4 millions de dollars, le volet de soutien aux OMS représente près du quart du financement accordé dans le cadre du Programme de soutien aux ONS en 2000-2001.
English: However they can broadcast up to 7.5 minutes of advertising or teleshopping material per hour in peak times, provided that the daily allocation of advertising time is not exceeded.
French: Cette diffusion peut néanmoins aller jusqu'à 7,5 minutes aux heures de grande audience, à condition que le temps autorisé par jour ne soit pas dépassé.
English: Sponsor the integration of Values and Ethics in the training provided at all levels of the management learning experience, including supervisory and middle management orientation 5.
French: Parrainer l'intégration des valeurs et de l'éthique dans la formation fournie à tous les niveaux de l'expérience d'apprentissage du groupe de la gestion, y compris l'orientation des surveillants et des cadres intermédiaires 5.
English: Winnipeg, MB Continued by Acimowin (1996).
French: Winnipeg, MB Continué par Acimowin (1996).
English: Tsleil-Waututh signed a non-binding protocol agreement with the District of North Vancouver to protect archaeological resources in Cates Park, and has formal agreements with the Ministry of Forests, the Ministry of Water, Land and Air Protection and the District of North Vancouver on various resource uses in specific parks and other sites in its traditional territory.
French: Les Tsleil-Waututh ont signé un protocole non exécutoire avec le district de North Vancouver pour protéger les ressources archéologiques dans le parc Cates et ont des accords formels avec le ministère des Forêts, le ministère de la Protection de l'eau, de la terre et de l'air et le district de North Vancouver sur diverses utilisations des ressources dans des parcs spécifiques et d'autres lieux dans son territoire traditionnel.
English: For some time there have been plans to create a Chair in Knowledge Economy.
French: Des plans sont élaborés depuis un certain temps pour instaurer une chaire d'économie du savoir.
English: His delegation had hoped for a consensus resolution on that important subject and had participated actively in the informal consultations with a view to arriving at a balanced text.
French: Sa délégation avait espéré une résolution adoptée par consensus sur cet important sujet et elle a participé activement aux consultations officieuses afin d'obtenir un texte équilibré.
English: In Latvia the right to work as an unalienable right is guaranteed to women to the same extent as to men.
French: En Lettonie, le droit au travail en tant que droit inaliénable est garanti aux femmes au même degré qu'aux hommes.
English: Upon being instructed by the executive board to issue CERs for a CDM project activity, the registry administrator shall, in accordance with the transaction procedures set out in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts):
French: Lorsque le conseil exécutif le charge de délivrer des URCE pour une activité de projet relevant du MDP, l'administrateur du registre, conformément aux procédures relatives aux transactions prévues dans la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées):
English: There were teachers' unions responsible for monitoring the implementation of the Convention, inter alia.
French: Il existe des syndicats des enseignants, chargés notamment de surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: You too mentioned that and the Foreign Ministers again urgently called on 23 February for this organisation to lay down its arms and end the terror.
French: Vous l'avez mentionné vous-même et les ministres des affaires étrangères ont demandé une nouvelle fois à cette organisation, le 23 février, de déposer les armes et de mettre fin à la terreur.
English: Hence, the protection requested was clearly disproportionate.
French: La protection demandée est donc de toute évidence disproportionnée.
English: To start the exploration of measurement issues, take the simple case of the export of goods across the Canada–US border.
French: La première question est de savoir comment le mesurer. Prenons le cas simple de l’exportation de biens entre le Canada et les ÉtatsUnis.
English: We are aware that this may prolong voting time, so I would add that the IND/DEM Group does not intend to block the majority view in the House.
French: Comme nous sommes conscients que cela pourrait allonger le temps de vote, j’ajouterai que le groupe IND/DEM n’a pas l’intention de s’opposer à la position de la majorité de cette Assemblée.
English: The rapid intervention of the fire department, as well as Telefonica and Fecsa ensured we suffered minimum discomfort.
French: L’intervention rapide des pompiers, de la Telefonica et de la Fecsa a permis que nous ne souffrions pas trop de cet incident.
English: A fixed-crest weir regulates flow from Whitemouth Lake, and there is a small stone weir across the river channel at Elma.
French: Un déversoir à crête fixe régularise le débit du lac Whitemouth, et il y a un petit déversoir de pierre en travers du chenal de la rivière, à Elma.
English: If a patient is identifiable, please use the patient consent form available on the CFP website at www.cfp.ca, under "for authors".
French: Si un patient est identifiable, veuillez utiliser le formulaire de consentement du patient, accessible dans le site web du MFC à www.cfp.ca, sous la rubrique «aux auteurs».
English: The recalcitrance of these fungi to grow in pure culture has spurred researchers to develop an alternative form of cultivation, namely the root organ culture (ROC).
French: L'incapacité de ces champignons de croître en culture pure a incité les chercheurs à développer une forme alternative de culture, nommément la culture d'organes racinaires.
English: Since many students are unfamiliar with a regular work ethic (i.e., some families are not employed and may be on social assistance), the program is important to teach the habits deemed to be necessary in all jobs or careers.
French: Comme un grand nombre d'étudiants ne savent pas comment se comporter dans le contexte d’un emploi régulier (dans certaines familles, personne ne travaille et les gens vivent de l'aide sociale), le programme est essentiel en ce qu’il permet d’inculquer les habitudes jugées nécessaires pour occuper un emploi ou mener une carrière.
English: If a ballot paper contains the name of a Member State which does not belong to that region, the ballot will be declared invalid.
French: Tout bulletin contenant le nom d'un État Membre qui n'appartient pas à cette région sera déclaré nul.
English: Health Canada's contribution will be paid to the centre in the form of an annual grant of $1 million for infrastructure to develop the centre and $1 million for peer-reviewed research projects.
French: Ce financement prendra la forme d'une subvention annuelle d'un million $ pour l'infrastructure du Centre (qui servira à son établissement) et d'un million $ pour des projets de recherche assujettis à un examen par des pairs.
English: Other cases allegedly concern Hutus, most of whom were reportedly assembled and held by members of the security forces in Bujumbura, Kamenge suburb, and then taken away to an unknown destination.
French: Les autres cas de disparition concerneraient des Hutus, pour la plupart regroupés et détenus par des membres des forces de sécurité à Kamenge, dans la banlieue de Bujumbura, puis emmenés vers une destination inconnue.
English: Another concern is the rising disparity between births of boys and girls; nationwide, 117 boys are born for every 100 girls.
French: Le déséquilibre entre le nombre de filles et de garçons est également matière à préoccupation; au pays, pour 117 naissances de garçons il y a 100 naissances de filles.
English: The event was co-sponsored by the Canada-Israel Cultural Foundation and the Concordia University Institute for Canadian Jewish Studies, and Web cast via the National Library's Web site.
French: Parrainé conjointement par la Fondation culturelle Canada-Israël et l'Institut des études juives canadiennes de l'Université Concordia, l'événement a été diffusé sur le site Web de la BNC.
English: UNIFEM's programs have been especially effective in promoting women's leadership in peace negotiations and post-conflict situations in Africa and Asia.
French: Les programmes d'UNIFEM contribuent tout spécialement à favoriser le rôle central des femmes dans les négociations de paix et dans les situations d'après conflit en Afrique et en Asie.
English: Over the last two years, the Secretariat, in ongoing close dialogue with Member States, has sought to lay secure and adequate foundations for an effective peacekeeping structure and has presented a number of reports to further these efforts.
French: Au cours de ces deux dernières années, le Secrétariat, poursuivant le dialogue avec les États Membres, s'est efforcé de doter le maintien de la paix d'une structure adéquate et solide et a présenté un certain nombre de rapports dans ce sens.
English: The overall fertility rate is estimated at 3.2 children per woman, the rural rate at 4.4, and the urban rate at 2.6.
French: Le taux global de fécondité est de 3,2 enfants par femme, la fécondité en milieu rural étant de 4,4 et en milieu urbain de 2,6.
English: • On return to duty, deductions will resume.
French: • Au retour au travail, les cotisations reprennent.
English: When the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories are adopted by the COP and issued as a final document, this part will constitute the annex to these guidelines.
French: Lorsque les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, partie I: directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuels seront adoptées par la Conférence des Parties et publiées en tant que document final, la présente partie constituera l'annexe de ces directives.
English: The monthly fee is about USD 15 + USD 10 (for movie channel) + USD 8 (for a channel for adults).
French: D'après la loi de 1996 relative aux services de radiodiffusion, la transmission des radiodiffuseurs de service public est obligatoire pour tous les systèmes de distribution de programmes et ces émissions doivent faire partie des bouquets de base.
English: A separate Understanding on Commitments in Financial Services sets out an alternative approach for Members to take on specific commitments in this sector.
French: Il prévoit notamment un engagement en vertu duquel chaque Membre accordera aux fournisseurs de services financiers de tout autre Membre le droit d'établir ou d'accroître sur son territoire, y compris par l'acquisition d'entreprises existantes, une présence commerciale.
English: These proposed changes will not weaken the discharge limits of the current regulations.
French: Les changements proposés n’affaibliront pas les exigences quant aux limites de rejets fixées par le règlement actuel.
English: FINA 9 International Rowing Federation !
French: FINA 9 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: The Cuban Revolution freed, protected and strengthened the country.
French: La Révolution a libéré, préservé et renforcé la nation cubaine.
English: PSE 904 Performance reviews and Employee Appraisals Description:
French: POE 906 Mesures disciplinaires Description :
English: 2  Français TÉLÉSURVEILLANCE  Broader term TELEHOMECARE  TELEMEDICINE  See also TELECONSULTATION
French: Télécommunications Employer TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS
English: Provided a legacy of longer-term economic benefits.
French: offraient des retombées économiques à plus long terme.
English: Spacecraft initialisation consists of switching on sensors: GPS, Magnetometer, Gyro and Sun Sensor.
French: L’initialisation du satellite consiste à allumer les senseurs tels que le GPS, le magnétomètre, le Gyro et le capteur solaire.
English: Differences in the behaviours of MANS–actin and 9AC–actin in response to polymerization by KCl and MgCl2 and in response to the binding of deoxyribonuclease I suggest that the binding sites on actin for MANS and 9 AC do not overlap completely.
French: Les différences dans les comportements de la MANS–actine et de la 9AC–actine en réponse à la polymérisation par le KCl et le MgCl2 et en réponse à la liaison de la désoxyribonucléase I suggèrent que les sites de liaison du MANS et de la 9AC sur l'actine ne chevauchent pas complètement.
English: Poly-drug anesthesia does not alter responses of isolated strips subsequently studied in vitro.
French: L'anesthésie induite par plusieurs drogues n'altère pas les réponses de bandes isolées étudié subséquemment in vitro.
English: PentaBDE degrades slowly in the environment and can bioaccumulate and biomagnify in mammals and piscivorous birds.
French: Le pentaBDE se dégrade lentement dans l'environnement et peut s'accumuler et s'amplifier chez les mammifères et les oiseaux piscivores.
English: ■ The rise in R&D; costs, an ever shorter time to market, the complexity and interlocking of technologies are bringing about a new strategy in terms of innovation: the use of external sources via R&D; projects, in partnership with research laboratories or the acquisition of patents or licences from third parties.
French: ■ L’augmentation des coûts de R&D, la nécessité d’un time to market toujours plus court, la complexité et l’interpénétration des technologies font apparaître une nouvelle stratégie en matière d’innovation: le recours à des sources extérieures à travers la conduite de projets de R&D en partenariat avec des laboratoires de recherche ou l’acquisition de brevets ou de licences auprès de tiers.
English: We heard today from a representative of South African civil society.
French: Nous avons entendu aujourd'hui la déclaration d'un représentant de la société civile sud-africaine.
English: The HP photo suite is printed with a white border.
French: La série de photos HP sont imprimées avec une bordure blanche.
English: This effort enabled United Nations agencies, non-governmental organizations and the Government to better plan their interventions.
French: Cette action a permis aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et au Gouvernement de mieux planifier leurs interventions.
English: (1) The Human Rights Committee considered the third periodic report of Zambia (CCPR/C/ZMB/3) at its 2454th and 2455th meetings, held on 9 and 10 July 2007 (CCPR/C/SR.2454 and 2455).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de la Zambie (CCPR/C/ZMB/3) à ses 2454e et 2455e séances, les 9 et 10 juillet 2007 (CCPR/C/SR.2454 et 2455).
English: Draft Amendments to the Income Tax Regulations Appendix A Part XI – Capital Cost Allowance (General-Purpose Electronic Data Processing Equipment and Data Network Infrastructure Equipment) The following amendments to the Income Tax Regulations reflect measures announced in the 2004 Budget.
French: Avant-projets de règlement Modifications au Règlement de l'impôt sur le revenu Annexe A Partie XI – Déduction Pour Amortissement (Matériel électronique universel de traitement de l'information et matériel d'infrastructure pour réseaux de données) Les modifications suivantes font suite à des mesures annoncées dans le cadre du budget de 2004.
English: (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas approprié de faire obligation aux États membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques.
English: (a) If the claimant proves that the fault of the carrier or of a person referred to in article 18 caused or contributed to the event or circumstance on which the carrier relies; or
French: a) L'ayant droit prouve que la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 18 a causé l'événement ou la circonstance invoquée par le transporteur ou y a contribué ; ou
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Homepage Press releases - all
French: Site internet de la commission des affaires économiques et monétaires Tous les communiqués de presse
English: The WEAO is nevertheless maintaining its current level of service to cooperative defence R&T among the WEAG members.
French: II reste à préciser dans le détail le champ d’action et les activités de cette agence et le rôle éventuel que l’OAEO pourrait y jouer.
English: Disarmament steps by China, in particular, are key to making the goal of a nuclear-weapon-free world more realistic than ever.
French: L'adoption de mesures de désarmement par la Chine, en particulier, contribuerait de manière décisive à rendre plus réaliste que jamais l'objectif consistant à débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: Replacing all retiring Professional staff on the basis of total gender parity would increase female Professional staff by more than 108, or 62 per cent (an increase in representation from 39 per cent in 2002 to 41.6 per cent in 2006).  Figure 13 Anticipated retirements, by category, from 2002 to 2006 (Population: 1,629)
French: Remplacer tous les administrateurs partant à la retraite sur la base de la parité intégrale des sexes entraînerait un accroissement de plus de 108 du nombre de femmes dans la catégorie des administrateurs, soit 62  % (leur représentation passant de 39  % en 2002 à 41,6  % en 2006).
English: First, Ukraine shares the view that the activities of the Organization should be aligned with the priorities and the objectives of the Millennium Declaration and with the decisions of past global conferences.
French: D'abord, l'Ukraine partage le point de vue selon lequel les activités de l'Organisation méritent d'être harmonisées avec les priorités et les objectifs de la Déclaration du Millénaire ainsi qu'avec les décisions prises par les conférences mondiales passées.
English: The number of floriculture producers growing gerbera daisies, gladiolas, irises, orchids and tulips all increased in 2004.
French: Le nombre de floriculteurs qui cultivent des gerberas, des glaïeuls, des iris, des orchidées et des tulipes a augmenté en 2004.
English: Each source of risk was assessed to determine if policy decisions, resources, and oversight structures were in place to address the risk identified.
French: Chaque source a été évaluée afin de déterminer si les décisions relatives aux politiques, les ressources et les structures de surveillance étaient en place pour répondre au risque.
English: The Commission elected, by acclamation, Ms. Hedda Samson (Netherlands) and H.E. Mr. Francis Lorenzo (Dominican Republic) as Vice-Chairpersons of the forty-fifth session.
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Hedda Samson (Pays-Bas) et S.E.  M. Francis Lorenzo (République dominicaine) Vice-Présidents de la quarante-cinquième session.
English: • (b) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m;
French: • b) Lieu d'immersion du détroit d'Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m;
English: The sentence should read: "... the manufacturer should certify the installation and control efficiency only after a complete commissioning of the total sterilizer/emission control system has been performed."
French: Cette validation devrait être effectuée pendant une mise en service complète du stérilisateur et système de réduction des émissions » Commentaire #22b) :
English: In our view the proper test for an Umpire to apply under subsection 95(c) is whether there was any evidence upon which the Board of Referees could have found as they did or whether they made any mistake of principle.
French: A notre avis, le critère approprié que doit appliquer un juge-arbitre en vertu du paragraphe 95(c) consiste à examiner s'il y avait quelque élément de preuves justifiant le conseil arbitral de conclure comme il l'a fait ou ce dernier a commis une quelconque erreur de principe.
English: The CGP is administered by the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le PMC est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).