ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results demonstrated the importance of the concept of model realism: the accuracy of a model can be lost in new conditions (e.g., global warming), unless the model correctly addresses the essential ecophysiological aspects of the regulation of timing of bud burst.
French: Ces résultats démontrent l'importance du concept de réalisme des modèles : l'exactitude d'un modèle peut disparaître sous de nouvelles conditions (e.g., réchauffement global), à moins que le modèle ne tienne compte des paramètres écophysiologiques essentiels impliqués dans la régulation du moment d'ouverture des bourgeons.
English: How can its activities support initiatives taken within the European Union and the Commonwealth of Independent States ?
French: Comment les activités de l'Organisation peuvent-elles soutenir les initiatives prises au sein de l'Union européenne et de la Communauté des Etats indépendants ?
English: The standard of living in Liechtenstein is high in an international comparison.
French: Le niveau de vie au Liechtenstein est élevé par comparaison avec les autres pays.
English: While this practice is based on a competitive evaluation process to set up eligibility lists it does not fully comply with staffing policy insofar as names are not stricken from the list as they are employed in a Term or Casual situation. These persons are then often recalled for a subsequent appointment.
French: Bien que cette pratique s’appuie sur un processus d’évaluation compétitif pour établir des listes d’admissibilité, elle n’est pas entièrement conforme à la politique de dotation pour autant qu’on ne les raye pas de la liste lorsqu’ils sont embauchés de façon occasionnelle, et qu’on peut les rappeler par la suite pour leur confier un nouveau contrat.
English: As part of the consultations that took place before pre-publication, the CVMA requested the elimination of the requirement that was set out in the former MVSR subparagraph 209(29)(b)(ii) for a warning to be affixed to seat belts that were equipped with load-limiters and installed at front outboard seating positions.
French: Dans le cadre des consultations qui ont eu lieu avant la pré-publication, l'ACCV a demandé d'éliminer l'exigence qui était établie dans l'ancien sous-alinéa 209(29)b)(ii) du Règlement et qui voulait qu'un avertissement soit apposé sur les ceintures de sécurité équipées de limiteurs de charge et installées aux places assises extérieures avant.
English: Specific Expectations Students will
French: Objectifs d’apprentissage Les étudiants seront :
English: It was pointed out that storytellers are already covered by the definition of the WPPT, and that Article 9 of the Rome Convention allowed, on a national basis, the extension of protection to such artists that did not perform works.
French: Il a été indiqué que les conteurs sont déjà englobés par la définition du WPPT et que l’article 9 de la Convention de Rome permet, au niveau national, d’étendre la protection à des artistes qui n’exécutent ou n’interprètent pas des œuvres.
English: Nutt. ex M. Roemer and Rosa acicularis Lindl. occurred primarily in response to vegetative propagation.
French: Nutt. ex M. Roemer et le Rosa acicularis Lindl., provient surtout de leur propagation végétative.
English: All is still, quiet and peaceful.
French: Rien ne bouge, tout est silencieux et paisible.
English: 06/PR/2002 of 15 April 2002 states that anyone of lawful age may, in observance of the existing law and uses, manners and customs, choose freely, responsibly and with due discernment to marry or not to marry and to start a family.
French: La loi no 06/PR/2002 du 15 avril 2002, portant promotion de la santé de reproduction dispose en son article 5 que toute personne ayant atteint l'âge légal requis peut dans le respect de lois en vigueur, des us, des mœurs et coutumes, choisir librement, en responsable et avec discernement de se marier ou de ne pas se marier et de fonder une famille.
English: The band’s 230-acre vineyards to the north of Spirit Ridge—growing fine Rhone varietals of white and big reds—generate 25 percent of VQA wine production in western Canada, says Chris Scott, COO of Osoyoos Indian Band Development Corp., "a remarkable statistic."
French: Les vignobles – aux fins cépages blancs et rouges du Rhône –, qui se déploient sur 230 acres au nord de Spirit Ridge, comptent pour 25 % de la production de vins VQA de l’Ouest du Canada.
English: The States concerned shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time-frame for the consultations.
French: Les États intéressés fixent ensemble un délai raisonnable pour la tenue de ces consultations, au moment où ils les engagent.
English: Superior Proactive Protection from Viruses, Spyware, and other e-Threats…that won’t slow you down!
French: Protection proactive contre les virus, spywares et autres menaces Internet…sans ralentir vos ordinateurs !
English: Progress report on the development of a technology information system
French: Rapport de situation sur la mise au point d'un système d'information sur les technologies
English: I reviewed with the parties the provisions of subsections 21.(1) and (2) of the Regulations.
French: J'ai passé en revue avec les parties les dispositions des paragraphes 21(1) et (2) du Règlement.
English: Nutrition Survey Results Respondent Profiles Ninety-three women aged 15 to 44 participated in the nutrition survey, 87 of whom were Inuit with an average age of 26.
French: De ce nombre, 87 étaient Inuites et âgées en moyenne de 26 ans.
English: The nature of the incident (please describe the circumstances with reference to the categories listed under General Information):
French: Nature de l'incident (veuillez décrire les circonstances de l'incident en vous référant aux catégories énumérées sous le titre Informations générales);
English: The public and the panel have focused strongly on the issues of environmental protection that arise from the fundamental nature of the wastes and their toxic contents, particularly the extreme longevity of their hazard potential coupled with the inevitable uncertainties of the future.
French: Le public et la commission se sont concentrés sur les questions de la protection de l’environnement que soulève la nature fondamentale des dechets et leur contenu toxique, en particulier l’extrême longevite de leur danger potentiel jointe a l’inevitable incertitude du futur.
English: In countryside on over 12 hectares.
French: A la campagne sur plus de 12 ha.
English: That report is also published as a supplement to the annual report.
French: Ce rapport est également publié comme supplément au rapport annuel.
English: The centre conducts health research that feeds into provincial health policy and currently receives 2/3s of its funding from Manitoba provincial government.
French: Ce centre effectue des travaux de recherche dans le domaine de la santé qui éclairent la politique provinciale en matière de santé et il reçoit actuellement les deux tiers de son financement du gouvernement provincial du Manitoba.
English: S/2006/379 Letter dated 7 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/379 Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: Comprehensive studies are subject to a different decision-making process than screenings and the timing and nature of coordination for comprehensive studies is different than that for screenings.
French: Les études approfondies font l’objet d’un processus décisionnel différent de celui des examens préalables et le moment et la nature de la coordination des études approfondies sont différents de ceux des examens préalables.
English: The total estimated requirements of $5,580,900 are detailed as follows:
French: Les ressources demandées pour un montant total de 55 580 900 dollars se répartissent comme suit :
English: While a return to the status quo ante is not envisaged, the conclusion of an effective ceasefire and the withdrawal of RUF from key areas of the country, in particular the diamond fields, as stipulated in the Agreement, must remain key objectives.
French: Bien que l'on n'envisage pas un retour à la situation antérieure, des objectifs stipulés dans l'Accord comme l'instauration d'un cessez-le-feu effectif et le retrait du RUF des zones clefs du pays, en particulier des mines de diamants, pour que l'autorité gouvernementale y exerce son contrôle, doivent rester au premier plan.
English: Many fisheries on the Pacific Coast of Canada are sustainable, well managed and economically viable as a result of reforms over the last 15 years.
French: Conséquences des réformes mises en places au cours des 15 dernières années, plusieurs pêches de la côte du Pacifique canadienne sont renouvelables, bien gérées et viables au plan économique.
English: Audit Objectives, Scope and Methodology
French: Objectifs, portée et méthode
English: Survey Method of primary data collection based on communication with a representative sample of individuals using different information-gathering methods such as mail-out questionnaires, in-person or telephone interviews, and e-mail and Internet-based methods.
French: Réunion publique Réunion ouverte aux intervenants et au public au cours de laquelle le gouvernement présente officiellement une politique, un projet ou un enjeu, et où le public a l'occasion d'intervenir en posant des questions et en formulant des commentaires.
English: The transfer of witnesses and experts considered as essential to the investigation is also provided for.
French: De même, il est prévu d'organiser le déplacement des témoins et des experts lorsque cela est jugé utile à l'enquête et aux poursuites.
English: We want to build a Europe with a sustainable and healthy environment.
French: Nous voulons construire une Europe dont l'environnement soit durable et sain.
English: A number of initiatives are proposed to support this commitment:
French: Un certain nombre d'initiatives ont été proposées pour appuyer cet engagement :
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $1.3 billion, or 5.0 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assuranceemploi, ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, ou 5,0 %.
English: On 19 April 2007, the Registrar of the Court addressed a letter to the Office of Human Resources Management with a copy to the Legal Counsel of the Organization.
French: Le 19 avril 2007, le Greffier de la Cour a écrit au Bureau de la gestion des ressources humaines, avec copie au Conseiller juridique de l'Organisation.
English: The number of works recorded on CD is constantly growing.
French: Le nombre des oeuvres enregistrées sur CD augmente toujours.
English: Special Statistical Services Other Goods and Services - Fee for Service Ministerial Authority to enter into contract $43,743.0 $43,743.0 Negotiations with each client for deliverables and full cost disclosure.
French: Services statistiques spéciaux Autres biens et services - coût pour le service Pouvoir du ministre de conclure des marchés 43743.0$ 43743.0$ Négociations avec chaque client pour les produits livrables et la divulgation du coût total.
English: The observer for Sustain US (on behalf of Citizens Network for Sustainable Development)2 also made an intervention.
French: L'observateur de Sustain US (au nom de Citizens Network for Sustainable Development2) est également intervenu.
English: The draft Prisons Bill 2001 had been approved by the Cabinet and was currently awaiting consideration by Parliament.
French: Le projet de loi de 2001 sur les prisons a été approuvé par le Cabinet et est en attente d'examen par le Parlement.
English: Presentations were made by three WIPO consultants from France, Germany and Slovenia, and a government official from Uzbekistan.
French: Le Comité permanent a consacré une partie de sa session à un symposium relatif à l’Accord sur les ADPIC et à la mise en œuvre et la défense des droits de propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI.
English: Consider, for example, data gathered and assessments made under regional agreements and projects and projects such as the GEF-funded Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances (http://www.chem.unep.ch/pts/default.htm).
French: Considérer par exemple les données rassemblées et études réalisées au titre d'accords et projets régionaux tels que les projets financés par le FEM comme le projet relatif à l'évaluation régionale des substances toxiques persistantes (http://www.chem.unep.ch/pts/default.htm)
English: (g) To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize those children unduly recruited;
French: g) De renoncer immédiatement au recours aux enfants soldats, qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et de démobiliser ces enfants recrutés inconsidérément;
English: The new agreed post-2012 institutional arrangement and legal framework to be established for the implementation, monitoring, reporting and verification of the global cooperative action for mitigation, adaptation, technology and financing, should be set under the Convention.
French: e) [Des ressources financières nouvelles, supplémentaires et prévisibles, distinctes et administrées séparément de l'aide publique au développement, acheminées par les mécanismes institutionnels appropriés;] [Un mécanisme spécial de financement des mesures d'adaptation;]
English: Iran's nuclear activities and possible ambitions have emerged as a source of deep concern to many in the region, and beyond it as well.
French: Les activités nucléaires de l'Iran et ses intentions probables dans ce domaine constituent une source de vive inquiétude dans la région et le reste du monde.
English: Additionally, it does not comment on the failure of some States to conclude safeguards agreements.
French: De plus, il ne commente pas l'échec de certains États à conclure des accords de garanties.
English: Most Canadian Government offices abroad provide the full range of passport services.
French: La plupart des bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger offrent un éventail complet de services de passeport.
English: The WTO agenda appears to be driven more by the interests of multinational corporations than by equity considerations (for example, the TRIPs Agreement has gone too far in favour of private profits).
French: L'ordre du jour de l'OMC semble être dicté davantage par les intérêts des sociétés multinationales que par un souci d'équité (par exemple, l'Accord sur les ADPIC favorise par trop les bénéfices du secteur privé).
English: Important developments are also occurring in northern Quebec, where relations with the Inuit of Nunavik are evolving, in part, because of the existence of an ongoing implementation process of the James Bay Northern Agreement that includes quarterly meetings between senior representatives of Canada and of Makivik Corporation, which represents the Inuit.
French: Le Nord québécois connaît également d'importants changements puisque les relations avec les Inuits du Nunavik ne cessent d'évoluer. Cette évolution s'explique en partie par la mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, qui prévoit des rencontres trimestrielles entre les délégués principaux du gouvernement du Canada et ceux de la société Makivik, qui représente les Inuits.
English: The Committee also requested the Secretariat to provide seating arrangements to representatives of national human rights institutions separately from non-governmental organizations, with a sign clearly identifying them.
French: Il a en outre prié le secrétariat de prévoir dans les salles de conférence des places pour les représentants d’institutions nationales des droits de l’homme, séparées des places réservées aux organisations non gouvernementales, avec un panneau les distinguant clairement.
English: The Ombudsman for Equality has brought up his concerns regarding, among others, the reform project might disregard the fact that the implementation of equality between women and men is not about ensuring the rights of a minority and that sufficient attention is not necessarily attached to the justified differencies existing in the Act on Equality and the Non-discrimination Act today.
French: Le médiateur pour l'égalité s'est notamment inquiété de ce que le projet de réforme risquait de ne pas tenir compte du fait que l'instauration de l'égalité entre femmes et hommes ne se résume pas à garantir les droits d'une minorité et qu'il n'est pas nécessairement tenu assez compte des différences justifiées qui existent actuellement dans les lois sur l'égalité et la non-discrimination.
English: Working procedure of the IPC Revision Working Group See Project CE 353.
French: Procédure de travail du Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé Voir le projet CE 352.
English: We can identify with what Wayne Johnston has written in his magnificent novel, The Navigator of New York: "The city-dweller imagines the polar night to be a misery, but the unbroken darkness has its charms.
French: Nous nous retrouvons dans ce que Wayne Johnston a écrit dans son remarquable roman The Navigator of New York: « L'habitant de la ville s'imagine que la nuit polaire est misérable, mais l'obscurité ininterrompue a ses charmes.
English: It is also a signatory to the Millennium Declaration and is committed to achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il est également signataire de la Déclaration du Millénaire et s'est engagé à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To achieve effective government-wide expenditure planning and management.
French: Assurer une planification et une gestion efficaces des dépenses à l'échelle du gouvernement.
English: Français |Print Climbing Robes
French: English |Imprimer Cordes d'aplinisme
English: In rural sub-Saharan Africa, women carry on average 20 kg of wood five kilometres every day.
French: En Afrique rurale subsaharienne, les femmes transportent en moyenne 20 kg de bois sur 5 kilomètres chaque jour.
English: 8061 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (613) 520-3903 E-mail/Courriel: canadian_studies@carleton.ca natalie_luckyj@carleton.ca Site: http://admissions.carleton.ca/programs/canadian.html Site: http://www.carleton.ca/fass/CanStud Institute of Canadian Studies UniversitÃ© d'Ottawa/University of Ottawa 52 University Street / rue UniversitÃ© Ottawa, Ont.
French: 8061 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (613) 520-3903 E-mail/Courriel: canadian_studies@carleton.ca natalie_luckyj@carleton.ca Site: http://admissions.carleton.ca/programs/ canadian.html Site: http://www.carleton.ca/fass/CanStud Institute of Canadian Studies UniversitÃ© d'Ottawa/University of Ottawa 52 University Street / rue UniversitÃ© Ottawa, Ont.
English: Improved medical care and the partial containment of diseases such as polio and malaria drastically cut infant mortality, thus contributing to rapid population growth.
French: L'amélioration des soins médicaux et le contrôle partiel de maladies comme la polio et la malaria ont réduit considérablement la mortalité infantile, ce qui a contribué à l'accroissement rapide de la population.
English: Registration21 of exclusions under Articles 93, 94, 96 and 114 FR notified by the Accounting Officer of other institutions and agencies to the Commission Accounting Officer in accordance with Article 95 FR as well as exclusions communicated by third countries in decentralised management to the responsible AOD and communicated by the latter to the Commission Accounting Officer, shall also be registered in the relevant W5a warning of the Commission EWS.
French: Ces règlements sont publiés au JO et la DG Relations extérieures a dressé une liste consolidée.
English: • Various guidance documents on the application of the Canadian Devices Regulations, please visit the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html • UK MHRA Useful Guidance Documents
French: • Directives variées concernant la mise en application du Règlement canadien sur les instrument médicaux dans le site de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html Documents d'orientation du MHRA du Royaume-Uni
English: South Asia faces some of the biggest development challenges of the new century: poverty, overpopulation, civil wars, and environmental problems.
French: L'Asie du Sud est confrontée à quelques-uns des principaux défis de développement du 21e siècle: pauvreté, surpopulation, guerres civiles et problèmes environnementaux.
English: ◦ Home & Continuing Care ▪ Family / Informal Caregivers ▪ Home & Community Care ▪ Home Care Human Resources ▪ Long-Term Facilities-Based Care
French: ◦ Soins à domicile et soins continus ▪ Aidantes et aidants naturels ▪ Établissements de soins de longue durée ▪ Ressources humaines en soins à domicile ▪ Soins à domicile et soins communautaires
English: In children under one year, it was 3.1 per cent with the regional breakdown as follows: Southern Red Sea zone (5.2 per cent), Gash-Barka (4.8 per cent), Northern Red Sea zone (3.9 per cent), Debub (1.4 per cent) and Anseba (1.9 per cent).
French: Chez les enfants de moins de 1 an, le taux de létalité s'élevait à 3,1 %, avec la répartition régionale suivante: mer Rouge méridionale (5,2 %), Gash-Barka (4,8 %), mer Rouge septentrionale (3,9 %), Debub (1,4 %) et Anseba (1,9 %).
English: However, some obligations in relation to TCEs could originate from domestic non-IP sources of law, such as any recognized indigenous rights contained in the Treaty of Waitangi.
French: Selon elle, c’est ce principe fondamental des droits internationaux de la propriété intellectuelle qui devrait continuer d’inspirer les débats au sein du comité."608 Nouvelle-Zélande "… renvoie à sa réponse à la question 9 comme répondant en partie à la question 10.
English: Their expenses shall be paid by the Government.
French: Leur prise en charge sera assurée par l'État.
English: “On 13 March 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5383rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: “Le 13 mars 2006, le Conseil de sécurité, agissant conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5383e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: As at 15 March 2003, the Protocol had been signed by 117 Member States and ratified by 24.
French: Au 15 mars 2003, le Protocole avait été signé par 117 États Membres et ratifié par 24.
English: In considering the different groups and ceremonies attended, issues such as the approach utilized, the facilitators' style, the offenders' participation, and the perceived effectiveness of this style of programming were recorded.
French: Pour examiner les différents groupes et cérémonies observés, des questions comme l’approche utilisée, le style de l’animateur, la participation des délinquants et l’efficacité perçue de ce style de programme ont été consignées.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: B.1.6 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: I just think that this is important in the light of the current debate.
French: Je pense qu'une réponse à cette question est très importante au vu du débat actuel.
English: There are no regulations in Morocco requiring an individual to declare his religion when applying for a post or participating in any public activity.
French: Par ailleurs, il n'existe au Maroc aucun règlement qui oblige l'individu à déclarer sa confession pour prétendre à une fonction ou pour participer à une quelconque activité publique.
English: Three of those four priorchecking cases were related to disciplinary procedures and one to evaluation.
French: La catégorie la plus représentée reste la deuxième, relative à l’évaluation du personnel (56 % des cas; 19 dossiers sur 34).