ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people say that this is a burden and a chore and that it will impose costs.
French: Certains prétendent que c'est une charge, une corvée qui entraînera des frais.
English: Birds Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 54 Peregrine Falcon pealei subspecies Falco peregrinus pealei
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 171 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis Reithrodontomys megalotis megalotis
English: Nair, R.S., J.A. Barter, R.E. Schroeder, A. Knezevich, and C.R. Stack.
French: Morrison, R.T. et R.N. Boyd (1987), « Organic Chemistry », 3e édition.
English: Therefore, I am formally asking the Commission to take urgent action to allow our rice producers to continue with the 1998 harvest and to allow our cooperatives to stockpile our production.
French: Je demande donc ici solennellement à la Commission de prendre des mesures urgentes afin de permettre à nos riziculteurs de procéder à la récolte et à nos coopératives de stocker notre production.
English: Finally, the Committee recommends that the State party provide recovery and reintegration measures for children who have been victims of such practices.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de prévoir des mesures de réadaptation et de réinsertion pour les enfants qui ont été victimes de telles pratiques.
English: Method For the purposes of this study, the European Commission defined a residential institution as an establishment in which more than 30 people lived, of whom at least 80% were mentally or physically disabled.
French: Méthode Aux fins de la présente étude, la Commission européenne a défini une institution résidentielle, à savoir tout établissement accueillant plus de 30 personnes, dont au moins 80% de personnes handicapées mentales ou physiques.
English: Evidence for some monotonic increasing time trend in the annual risks for ozone is weak (p=0.3870) but somewhat stronger for NO2 (p=0.1082). In particular, an increasing time trend becomes apparent when excluding year 1998 that reveals lower risk than proximal years, even though concentrations of NO2 are decreasing.
French: Les données à l'appui d'une tendance temporelle monotone à la hausse dans les risques annuels associés à l'ozone sont peu significatives (p=0,3870) mais ont un peu plus de poids dans le cas du NO2 (p=0,1082). Une tendance temporelle croissante semble notamment se dégager lorsqu'on exclut l'année 1998, qui révèle une diminution du risque dans les années voisines, même si les concentrations de NO2 sont à la baisse.
English: Anna-Maria Gomes asked about the recent arrest of the opposition activist Mrs Bertukan.
French: Anna-Maria Gomes a posé des questions au sujet de la récente arrestation de Mme Bertukan, militante de l'opposition.
English: Secondly, there is the dilemma of how to get humanitarian assistance to populations at risk in areas where there has recently been conflict and where a United Nations peacekeeping operation is deployed.
French: Deuxièmement, il y a dilemme quant à la question de savoir comment acheminer l'aide humanitaire vers les populations en danger dans des zones sortant d'un conflit où une opération de maintien de la paix des Nations Unies est déployée.
English: This would go some measure in facilitating the integration of research evidence in policy and practice.
French: Cela pourrait faciliter dans une certaine mesure l'intégration des données de recherche aux politiques et aux pratiques.
English: As the Council is currently discussing the future of the Mission, I shall concentrate on the remaining challenges in the peace process and on our proposals for addressing those challenges in the near future.
French: Comme le Conseil est actuellement en discussion sur l'avenir de notre mission, je vais me concentrer sur les défis restant dans le processus de paix et sur nos propositions d'y faire face dans un avenir proche.
English: ◦ Canada's New Government Supports Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean
English: Aside from visiting the tomb, Shah Jahan enjoys wandering down the walkways and around the numerous fountains where the queen’s favourite citrus trees have been abundantly planted. Blue Lotuses form magnificent decorations on the ponds and their fragrance merges as though by magic with the mineral smell of white marble.
French: La puissance et la richesse de cette merveille sont à la hauteur du lieu divin rappelant le nom que portait sa bien-aimée "Mumtaz Mahal", signifiant "la lumière du palais" en langue persane.
English: Providing researchers, administrators, students and participants with a solid understanding of the TCPS is vital, and we think that resources such as our introductory Tutorial and the more advanced Interpretations Service - both available online - contribute significantly.
French: Il est vital de procurer aux chercheurs, administrateurs, étudiants et participants une solide compréhension de l'EPTC. Notre didacticiel d'introduction et le service d'interprétation plus avancé (tous deux accessibles en ligne) contribuent d'importante façon à traduire la politique dans la pratique.
English: Previous versions of Recommendation No. 24 include: Revision 4, CEFACT/ICG/2007/IC002; Revision 3, CEFACT/ICG/2004/IC006; Revision 2, TRADE/CEFACT/2001/22 and Revision 1, ECE/TRADE/258.
French: Les versions précédentes de la Recommandation no 24 sont notamment les suivantes: la Révision 4, publiée sous la cote CEFACT/ICG/2007/IC002, la Révision 3, CEFACT/ICG/2004/IC006, la Révision 2, TRADE/CEFACT/2001/22 et la Révision 1, ECE/TRADE/258.
English: He welcomed the fact that savings of approximately $33 million had been identified but asked whether there was a clear distinction between the costs under the second “building block” (security policies and provisions to ensure business continuity) and the future costs of data protection, mirror servers and other back-up devices necessary for enhanced safety and security.
French: Elle se félicite que des économies d'un montant total estimatif de 33 millions de dollars aient été recensées mais souhaite savoir s'il a été établi une nette distinction entre les dépenses prévues au titre du deuxième élément (règles de sécurité dans le domaine des TIC, dispositions prises pour assurer la continuité des opérations) et les dépenses à prévoir pour financer la protection des données, les sites miroirs et les dispositifs de secours nécessaires au renforcement de la sûreté et de la sécurité.
English: The Working Group was gravely concerned by the alarming number of communications indicating that, in one case, women were not granted even the most basic human rights.
French: Le Groupe de travail a constaté avec une profonde préoccupation le nombre inquiétant de communications d'où il ressortait que, dans un cas, des femmes s'étaient vu refuser leurs droits les plus élémentaires.
English: Jean-Christophe Guay, Hydro-Québec, Equipment Division.
French: Jean-Christophe Guay, Hydro-Québec Équipement.
English: Allow me in closing to highlight the excellent cooperation once again; I am optimistic that together we shall achieve the objective of creating as smooth a railway system as possible.
French: Pour terminer, je voudrais encore insister sur la bonne coopération et je suis confiant dans la réussite du projet commun d'un chemin de fer le plus fluide possible.
English: M. Joe Sultana, ornithologist (Malta) Presentation of the draft Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biodiversity Close Extracts from the series «Les ailes de la nature » based on the film "Winged Migration" commented by the film’s director Jacques Perrin Council of Europe posters exhibition concerning the environment 19h00 Reception hosted by the Permanent Representation of Switzerland to the Council of Europe at the Cercle européen
French: Mme Nicola J Crockford (European Wildlife Treaties Adviser, Royal Society for the Protection of Birds – BirdLife, Royaume-Uni) ; Mme Lily Venizelos (Chair of the Mediterranean Association to Save the Sea Turtles) Les experts indépendants : leur rôle de médiateur Exposé :
English: In the heart of the Alps Orobie a few metres from the Ski lifts of the country of Aprica, Arisch hotel offers a comfortable and refined structure, maintaining the typical atmosphere of mountains, where wood coatings creates a warm and atmosphere.
French: Dans le coeur des alpes Orobie à peu à de mètres des installations centrales de remontée du pays d'Aprica, l'hôtel Arisch offre une structure accueillante et raffinée, en maintenant l'atmosphère typique de montagne, où le bois des revêtements crée un ambient chaleureux et elégant. L'Aprica, à 1200 m de cote, est en Valtellina sur le pas homonyme qui relie la vallée de l'Adda à la val Camonica.
English: Wednesday, 5 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Proof of Principle Phase II (POP-II) Grants will fund proof of principle research projects up to 12 months duration at the co-investment stage undertaking follow-on proof of principle activities in partnership with a non-academic investor.
French: Les subventions de démonstration de principes - Phase II (PDP--II) seront remises à des candidats qui sont à l'étape d'investissement conjoint, et entreprennent un suivi des activités de démonstration des principes en partenariat avec un investisseur non universitaire, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois.
English: The Government encouraged the people to express their opinions and welcomed media monitoring.
French: Les autorités encouragent la population à donner son avis et les médias à s'intéresser à leurs activités.
English: • Unhealthy populations of bottom-dwelling organisms
French: • dégradation du benthos
English: Some provincial and municipal governments and some private sector organizations have done so as well.
French: Certaines provinces et municipalités et quelques organisations du secteur privé ont fait de même.
English: A new generation of members has aspirations and family concerns quite different from those of an earlier time.
French: Les aspirations de la nouvelle génération de militaires et de leurs familles sont très différentes de celles de leurs prédécesseurs.
English: Voyant sa queue grossir, elle ne pense pas aux gens qui pourraient passer et lui donne un avant-goût de ce dont elle est capable avec sa bouche.
French: Voyant sa queue grossir, elle ne pense pas aux gens qui pourraient passer et lui donne un avant-goût de ce dont elle est capable avec sa belle bouche.
English: Page 1 of the RFP identifies the Department’s contracting officer as the person to whom to direct enquiries.
French: La page 1 de la DDP désigne l’agent de négociation du Ministère comme étant la personne à qui adresser les demandes de renseignements.
English: Distribution & Services
French: Installer les artères d’alimentation des panneaux de dérivation Installer les grilles de mise à la terre
English: “Recalling General Assembly decision 59/521 of 20 December 2004, whereby the Assembly decided to postpone consideration of the issue of the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities until its sixty-first session, at the latest, and requested the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to take into account the general ideas contained in the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the accomplishment of her mandate,
French: Rappelant la décision 59/521 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, par laquelle l'Assemblée a décidé de reporter à sa soixante et unième session au plus tard l'examen de la question du projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et a demandé au Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social de tenir compte, dans l'accomplissement de son mandat, des idées générales contenues dans le projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés,
English: The report also stated that Mr. Arar "was detained by U.S. ■■■■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ upon trying to enter the U.S. on ■■■■■■■■■■■■■■■■ the 27th of September". ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ ■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
French: Cette demande a été traitée comme n’importe quelle autre demande du genre formulée par le SCRS puisque M. Arar jouissait déjà d’une aide consulaire et ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ De plus, la demande n’était pas une priorité car le SCRS s’attendait à ce que M. Arar, advenant son expulsion des
English: Land Tenure and Poverty in Africa and the Caribbean (2004).
French: Certains décriraient cet enjeu comme l’aigreur dans le bonheur.
English: Many States had ratified both the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the relevant ILO Convention, the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), so the supervisory bodies for those two instruments, the Committee and the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, needed to coordinate their approach.
French: Il rappelle que de nombreux États ont ratifié à la fois la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention de l'OIT pertinente, la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, et que par conséquent les deux organes chargés de veiller à l'application de ces instruments, respectivement le Comité pour l'élimination de discrimination raciale et le Comité d'experts du BIT sur l'application des conventions et recommandations, devraient coordonner leur approche.
English: He graduated from Juan Jose Castro Provincial Conservatory with degree in "Professor Superior de Guitar" (Senior Prof. Of Guitar). "His guitar compositions have won awards at competitions in Columbia, France and the World Festival in Martinique and in 1989 he was awarded the Argentine Composers' Union prize as Best Composer of Classical Music.
French: Sa formation inclut des études de guitare auprès de Horacio Ceballos et Miguel Angel Girollet et des cours de perfectionnement et d'interprétation avec Abel Carlevaro, Antonio de Raco, Léo Brouwer et Wolf Scheib.
English: He was not formally dismissed until 1887, and he was never prosecuted or sued for his activities.13 The government of Canada owed a fiduciary duty to the Manitoba Métis as an Aboriginal people.
French: Les enfants en bas âge étaient des cibles particulièrement vulnérables, et des lois de constitutionnalité douteuse, visant à supprimer ou à affaiblir les protections juridiques habituelles des enfants, aidèrent et encouragèrent leur exploitation.
English: • Biographies of Advisory Council members
French: • Biographies des membres du conseil consultatif
English: Meanwhile, institutional resistance at the country level — in other words, the length of time it took for agreement to be reached when two institutions were working together — was a key challenge that UNDP was determined to overcome.
French: Dans le même temps, la résistance institutionnelle au niveau des pays, c'est-à-dire le temps qu'il faut à deux institutions qui travaillent ensemble pour se mettre d'accord, est un défi essentiel que le PNUD est déterminé à surmonter.
English: Product Information MON 89788 differs from its traditional counterpart by the addition of a cp4-epsps gene sequence and its associated regulatory elements into the genome, and the expression of the CP4 EPSPS protein.
French: Information sur le produit Le soya qui contient l'événement MON 89788 se distingue de son homologue traditionnel par l'ajout des séquences du gène cp4-epsps et leurs éléments de régulation dans le génome, et l'expression de la protéine CP4 EPSPS.
English: A preliminary economic analysis of a Hibernia-related development, based on associated gas from Hibernia and other oil fields in the vicinity, shows the potential for positive rates of return.
French: Une analyse économique préliminaire d'un projet de mise en valeur lié à Hibernia, reposant sur le gaz associé de Hibernia et d'autres gisements pétroliers à proximité, indique la possibilité d'un rendement positif.
English: Not surprisingly, the developers tend to view the technology and the related products in terms of their potential benefits, while related risks are considered from a typical risk management construct.
French: Les promoteurs, nul ne s'en étonnera, voient avant tout les avantages éventuels de la technologie et de ses produits et considèrent les risques connexes uniquement dans l'optique d'un cadre typique de gestion.
English: • 108-A-1997 — Cancellation - New Creations, Inc. dba U.S. Check dba TimeXpress dba PDQ Air Service
French: • 108-A-1997 — Annulation - New Creations, Inc. s/n U.S. Check s/n TimeXpress s/n PDQ Air Service
English: More active measures would increase the incentive to search and prepare for employment.
French: Des mesures plus dynamiques inciteraient en effet davantage à se consacrer à cette recherche d'emploi et à se préparer à occuper de nouveau un emploi.
English: National constitutions that galvanize consensus over major issues of national socio-politico-economic interests are critical to the survival of any institutional arrangements that may be put in place.
French: Une constitution nationale qui réunit un consensus autour des grands intérêts socio-politico-économiques du pays est indispensable pour la survie de tous les dispositifs institutionnels qui peuvent être mis en place.
English: First, the milk used by L’Ancêtre Cheese Factory must only come from certified organic dairy farms.
French: Tout d’abord, le lait acheté par la Fromagerie L’Ancêtre doit provenir de fermes laitières certifiées biologiques.
English: When one of English Canada's most prominent producers, Robert LANTOS, offered him a million-dollar budget to make Paris, France, Ciccoritti initially refused, explaining, "My fear is that once you give me more money, I'm going to have to be a good boy and I'll tame the material."
French: Lorsque l'un des producteurs les plus importants du Canada anglais, Robert LANTOS, lui offre un budget d'un million de dollars pour réaliser Paris, France, Jerry Ciccoritti commence par refuser, se justifiant ainsi : « J'ai peur, une fois que vous m'aurez donné beaucoup d'argent, de devoir obéir sagement et d'affadir le film ».
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality programs of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces incitatifs seront uniformes et ils compléteront les programmes de salubrité et de qualité des aliments de l’annexe D, en plus de tenir compte des enjeux émergents en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: The declaration of division must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
French: La déclaration de division doit être conforme aux dispositions prévues dans le règlement d'exécution.
English: The number usually appears on the top of the financial instrument in the middle portion.
French: Le numéro apparaît habituellement en haut du document financier dans la portion centrale.
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee for a term expiring on 31 December 2008
French: Élection, en application des articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, destinée à pourvoir un siège devenu vacant au comité des droits de l'homme pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2008
English: Related Items 23 May 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper speaks to Canadian troops during visit to Afghanistan
French: Autres documents pertinents 23 mai 2007 Discours - Allocution du Premier ministre Stephen Harper devant les troupes canadiennes en Afghanistan
English: Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
French: Réaffirmant également la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que la mondialisation soit une force positive au service de tous les peuples,
English: They warned that non-discriminatory job evaluation procedures are a prerequisite for more wage
French: Selon les orateurs, l’instauration de procédures non discriminatoires d’évaluation des emplois est une mesure indispensable pour atteindre une meilleure égalité sala-
English: The computation of common staff costs, excluding hazard pay, was based on 60 per cent of net salaries for international staff.
French: Les dépenses communes de personnel, hors prime de risque, ont été calculées sur la base de 60 % de la rémunération nette du personnel recruté sur le plan international.
English: However, it did not fully relinquish all privileges, and in the event of an exploitable vulnerability, root privileges could be regained.
French: Cependant, il ne relâche pas tous les privilèges et dans l'optique d'une faille de sécurité exploitable, les privilèges de root pouvaient être usurpés.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is the relevant body having the mandate and the responsibility to follow up the case of elderly persons and persons with disability.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales est l'organe chargé et responsable du suivi des questions liées aux personnes âgées ou handicapées.
English:    Mr President, my group also wishes to congratulate the Taoiseach and his team for their prize-winning presidency: canny, courageous and committed.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe désire également féliciter le et son équipe pour leur présidence très positive: prudente, courageuse et engagée.
English: Ms. Gastaut (Department of Public Information) said that the question of assessment had been at the centre of discussions held during the twenty-fifth session of the Committee on Information.
French: Mme Gastaut (Département de l'information) dit que la question de l'évaluation a été au centre des discussions qui ont eu lieu à la vingt-cinquième session du Comité de l'information.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP advocates a robust advanced technology policy as part of a European industrial strategy.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE recommande une politique robuste dans le domaine des technologies avancées dans le cadre d'une stratégie industrielle européenne.
English: Justification The retention of an intervention mechanism is vital in order to prevent a price collapse.
French: Justification Il est impératif de maintenir un mécanisme d'intervention pour éviter un effondrement des cours.
English: Scope of application and general principles 20 - 24 10
French: Champ d'application et principes généraux 20 − 24 10
English: If we move in that direction, Commissioner, Parliament will give its wholehearted support.
French: Si nous évoluons dans cette direction, Monsieur le Commissaire, l'appui de ce Parlement sera total.
English: Water quality issues exist throughout Canada.
French: Les problèmes relatifs à la qualité de l'eau touchent le pays tout entier.