ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government is prepared to provide every support to the monitoring mechanism in discharging its mandate.
French: Mon gouvernement est disposé à appuyer par tous les moyens ce système de contrôle dans l'exécution de son mandat.
English: Enter the month and year for which you are remitting (for regular remitters) or the last month and the year of the quarter for which you are remitting (for quarterly remitters).
French: Verso du formulaire – Vous pouvez utiliser cette partie si vous ne prévoyez pas faire de versements pendant le mois ou le trimestre.
English: (Public Information Centre, 1st floor, 135 St. Clair Avenue West, Toronto, Ont.
French: (Public Information Centre, 1st floor, 135 St.Clair Avenue West, Toronto, Ont.
English: Initiatives included support for the establishment of a Race Relations Unit in the Fiji Human Rights Commission, translation of educational materials in Mexico into indigenous languages, protecting the rights of the Tsaatan ethnic minority of Mongolia, a study on practices of slavery in the Departments of Maradi and Tahoua of Niger, and, in Venezuela, the provision of training on indigenous peoples' rights and the international human rights instruments.
French: Ce programme a servi à soutenir la création d'un service des relations interraciales au sein de la Commission des droits de l'homme des Fidji, la traduction des supports pédagogiques dans les langues autochtones au Mexique, la protection des droits de la minorité ethnique tsaatan de Mongolie, une étude sur les pratiques de l'esclavage dans les départements de Maradi et de Tahoua au Niger, et à dispenser au Venezuela une formation sur les droits des peuples autochtones et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Patricia co-directs a five-year Canadian Institutes of Health Research The Need To Know project, working with a collaborative team of decision-makers and planners from Manitoba's rural/northern RHAs, academics associated with MCHP, and planners from Manitoba Health.
French: Dre Martens codirige un programme quinquennal des Instituts de recherche en santé du Canada, Le besoin de savoir, en collaboration avec une équipe de codécideurs et de planificateurs des autorités sanitaires des zones rurales et nordiques du Manitoba, d'universitaires rattachés au CMPS et de planificateurs du ministère de la Santé du Manitoba.
English: The communication that was forwarded to you last week mentions this lack of financial and human resources, and I am counting on Parliament and on the Council to take these constraints into consideration.
French: La communication qui vous a été transmise la semaine dernière mentionne ces besoins financiers et humains, et je compte sur votre Parlement et sur le Conseil pour prendre ces contraintes en considération.
English: • Wash your hands with soap and warm water for at least 20 seconds before and after handling food, and after using the bathroom, changing diapers or touching pets.
French: • Lavez-vous les mains à l'eau chaude et savonneuse pendant au moins 20 secondes avant de manipuler des aliments et après avoir manipulé les aliments, être allé aux toilettes, avoir changé la couche du bébé ou touché un animal de compagnie.
English: In fact, a Canada/Territory agreement supports any initiative by the governments of the three territories (Nunavut, Yukon and Northwest Territories) to preserve, promote and revitalize Aboriginal languages within their territorial limits by encouraging and facilitating their use at home, at school and in the communities.9 If governments are working to protect Aboriginal languages, a resulting priority should focus on the need to ensure that persons who only speak an Aboriginal language are not hampered by language barriers in their attempts to obtain health care services.
French: Un accord Canada- Territoires va dans le même sens et soutient tout projet instauré par les gouvernements des trois territoires (Nunavut, Yukon et Territoires du Nord-Ouest) afin d'assurer la conservation, la promotion et la revitalisation des langues autochtones sur ces territoires en encourageant et en facilitant leur usage au foyer, à l'école et au sein des communautés 9. Si les gouvernements font des efforts pour protéger les langues autochtones, une priorité qui en découle serait de s'assurer que les personnes qui parlent uniquement une langue autochtone puissent avoir accès aux services de santé sans obstacle.
English: Related documents Round Table conclusions  All Round Table documents See also Special file
French: Documents liés Conclusions de la Table ronde  Tous les documents de la Table ronde Lire aussi Dossier spécial
English: • books underwritten by a political party or written by the paid staff of a political party;
French: • les livres rédigés par un parti politique ou par du personnel rémunéré d'un parti politique;
English: The product/retail/lifestyle questionnaire has two new questions and five additions to existing questions, all of which are listed below.
French: De nouvelles questions ont été ajoutées et des questions ont été modifiées dans le questionnaire postal. Les résultats pour ces questions sont disponibles dans l’étude actuelle pour tous les marchés qui ont utilisé des échantillons complets en 2009.
English: If you will be in Germany for longer than six months:
French: Si votre séjour doit durer plus de six mois :
English: The source categories used for the key source assessment generally follow those in the CRF; however, they have been aggregated in some cases and are specific to the Canadian inventory.
French: Les catégories de sources utilisées pour l'évaluation des sources clés suivent généralement celles du CUPR; cependant, elles ont été regroupées dans certains cas et sont propres à l'inventaire canadien.
English: Until the African Union develops the capacity to support its peacekeeping operations fully, the United Nations may consider models of cooperation with the African Union in the area of logistics.
French: Tant que l'Union africaine n'aura pas la capacité d'assurer le soutien intégral de ses opérations de maintien de la paix, l'Organisation pourra envisager certaines formes de coopération avec elle dans le domaine de la logistique.
English: The role of every actor in this endeavour needs to be clear and focussed.
French: Les gouvernements doivent être démocratiques, se plier à la primauté du droit et fonctionner de manière efficace et transparente.
English: have no need to use that particular colour.
French: En conséquence, les concurrents n’ont pas besoin d’utiliser cette couleur particulière.
English: The Participant Funding Program Guidelines contain a complete list of eligibility criteria.
French: Les lignes directrices concernant l'aide financière aux participants présentent une liste complète de critères d'admissibilité.
English: As the implementation of noise-differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
French: La mise en œuvre de redevances ferroviaires modulées en fonction du bruit nécessitant la résolution de questions techniques et l'harmonisation des solutions, la Commission créera des groupes de travail d'experts appropriés et assurera leur coopération afin de l'assister dans l'élaboration de documents d'orientation.
English: Ecotourism policies in some countries (Argentina, Georgia, Spain) are mainly managed by bodies in charge of protected areas.
French: Dans certains pays, dont l'Argentine, l'Espagne et la Géorgie, la mise en oeuvre des dispositions écotouristiques relève principalement des organes chargés des zones protégées.
English: Patillo, Roger, Consulting Services, 1777 Townline Road, Abbotsford V2T 6E2 British Columbia Southern Interior:
French: Patillo, Roger, Services de consultation, 1777, chemin Townline, Abbotsford V2T 6E2 Colombie-Britannique-Southern Interior :
English: Still others sought assurances that higher fees would mean additional human resources to better manage workload.
French: D'autres ont demandé l'assurance que les frais supérieurs signifieraient plus de ressources humaines pour mieux gérer la charge de travail.
English: But I'll tell you, it certainly put a different complexion on the evening.
French: Sauf que la soirée prenait soudainement une toute autre allure!
English: ◦ 5191 Other Information Services ▪ 51911 News Syndicates ▪ 51912 Libraries and Archives ▪ 51919 All Other Information Services Statistics Canada, the Economic Classification Policy Committee (ECPC) of the United States, and Mexico's Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) have agreed upon the limited industry revisions for NAICS 2002.
French: ◦ 5191 Autres services d'information ▪ 51911 Agences de presse ▪ 51912 Bibliothèques et archives ▪ 51919 Tous les autres services d'information Statistique Canada, le Comité de la politique en matière de classification économique (ECPC) des États-Unis, et le Mexico's Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) se sont entendus sur un nombre limité de révisions concernant les industries inscrites au répertoire du SCIAN pour 2002.
English: Figure 4 presents an overview of the Department’s accomplishments in supporting the Government’s legislative agenda.
French: La figure 4 présente une vue d’ensemble de réalisations du Ministère dans le cadre de son appui au programme législatif du gouvernement.
English: Description of the post-course reflective activity The post-course reflective activity should parallel the needs assessment so that the outcome can be evaluated.
French: Description de l'activité de réflexion au terme du programme  Au terme de la session, l'activité de réflexion devrait correspondre à l'évaluation des besoins de sorte qu'on puisse évaluer les résultats.
English: The Librarian shall make appointments to such positions after consultation with the Register of Copyrights.
French: Il procède aux recrutements pour ces postes après consultation du directeur de l’enregistrement des droits d’auteur.
English: The Chair of the Study Group on treaties over time, Mr. Georg Nolte, presented an oral report on the topic.
French: Le Président du Groupe d'étude sur les traités dans le temps, M. Georg Nolte, présente oralement un rapport sur la question.
English: Purpose: to undertake a codification of Decision 73/391/EEC.
French: Objet: procéder à la codification de la décision 73/391/CEE.
English: Recommendation 1181 (1992) on police co-operation and protection of personal data in the police sector; Recommendation 1182 (1992) on franchising.
French: Recommandation 1181 (1992) relative à la coopération policière et à la protection des données à caractère personnel dans le secteur de la police.
English: Appendix A provides the following information relating to each existing Agreement: funding envelope, breakdown between project and program funding, date signed and the signing organization(s).
French: Voir l'annexe A pour les renseignements suivants sur chacune des ententes actuelles : enveloppe budgétaire, répartition des fonds entre les programmes et les projets, date de signature des ententes et organismes parties aux ententes.
English: Then we drove to the city center of Christchurch.
French: Puis nous sommes allés au centre ville de Christchurch.
English: Where any amendment has resulted in the cancellation of an entire sheet, this fact shall also be specified in the report.
French: Lorsqu'une modification a abouti à la suppression d'une feuille entière, le fait est aussi précisé dans le rapport.
English: Canada Has Fewer People With Graduate Degrees Percentage of the 25-64 Year Old Population With a Graduate Degree, 2001 per cent 7 Canada United States
French: Le Canada compte moins de personnes ayant un diplôme d’études supérieures Proportion des personnes âgées de 25 à 64 ans détenant un diplôme d’études supérieures, 2001 % 7 Canada États-Unis
English: Those who were not refugees would then be returned to their country of origin on the basis of readmission agreements.
French: Les autres seraient reconduits dans leur pays d’origine sur la base d’accords de réadmission.
English: A Natural Resources Canada website.
French: La plupart des circonscriptions électorales représentées dans cet atlas de 1895 coïncident avec les districts de recensement de 1901.
English: (a) UNAIDS to develop standards and criteria and scorecard-style tool by December 2005;
French: a) D'ici à décembre 2005, ONUSIDA élabore les normes, les critères et l'outil s'apparentant à une fiche de suivi des résultats;
English: Moreover, the recipient lists are only available on a yearly basis. it is anticipated that this basic source of data will be replaced in time for 1983-84, allowing provision of lists that are more comprehensive, accurate and frequent.
French: Et par ailleurs, les listes de bénéficiaires ne sont établies que sur une base annuelle. On prévoit que cette source de données de base sera remplacée d'ici 1983-1984, et qu'on établira des listes plus complètes, plus exactes et plus fréquentes.
English: The unemployment rate is the indicator in which there is the greatest difference between the sexes.
French: Le taux de chômage est la variable qui accuse la plus grande différence entre hommes et femmes.
English: An automated composting system that provides complete nutrient management for farms by composting manure and crop residuals to produce valuable organic fertilizer for on or off-site application.
French: Ce système automatisé de compostage assure aux agriculteurs la gestion complète des nutriments par le compostage du fumier et des résidus de récolte et produit des engrais organiques efficaces pour une application sur le terrain.
English: The situation with regard to the Lisbon objectives is also often the subject of SER opinions on specific issues.
French: Il est par ailleurs régulièrement question de l'état de la situation concernant les objectifs de Lisbonne dans les avis que le CES consacre à divers thèmes spécifiques.
English: That is not very common, and I have to say that it was not just because it was enormously technical.
French: Ce n'est guère habituel, et je dois dire que ce ne fut pas seulement parce qu'il s'agissait d'un sujet immensément technique.
English: For natural health products (NHPs) that contain an ingredient listed in CITES (Convention on International Trade in Endangered Species), the NHP License Applicant must have a permit to import raw material and/or the finished product in Canada.
French: Pour des produits de santé naturels (PSN) qui contiennent des ingrédients figurant à la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES), le demandeur d'une licence de PSN doit détenir un permis d'importation de la matière première ou du produit fini avant qu'ils soient homologués pour la vente au Canada.
English: The listing of cheques received should be reconciled with the bank deposits on a quarterly basis by one of the finance clerks.
French: Tous les trois mois, un commis aux finances devrait établir le rapprochement entre la liste des chèques reçus et les dépôts bancaires.
English: One step towards making better food choices is becoming aware of the quality of foods consumed on a regular basis.
French: Pour faire de meilleurs choix alimentaires, il faut d'abord prendre conscience de la qualité des aliments que l'on consomme régulièrement.
English: While all countries were susceptible to human rights problems, only the poorest lacked the means of concealing them.
French: En conclusion, Mme Takla rappelle que tous les pays sont susceptibles de connaître des problèmes liés au respect des droits de l'homme, mais que seuls les plus pauvres n'ont pas les moyens de les passer sous silence.
English: During this time, the occupying Power has been committing grave human rights violations against the Palestinian people, including, reportedly, war crimes.
French: Au cours de cette période, la puissance occupante a commis de graves violations des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien, y compris des crimes de guerre qui ont été signalés.
English: FEATURE STORY Nelson SAR improves its marine response capabilities with trained swiftwater rescue team by Monica Spencer Photos courtesy of Monica Spencer, Nelson SAR "Can you swim?"
French: ARTICLE VEDETTE Nelson SAR améliore ses capacités d'intervention en mer grâce à une équipe de sauvetage en eaux vives qualifiée Par Monica Spencer Photos offertes par Monica Spencer, du groupe Nelson SAR " Savez-vous nager? "
English: They are central elements of the historical, economic and cultural fabric of Canada's coastal communities, providing a strong and reliable resource base around which Canada's national economy and sense of nationhood grew.
French: Ils représentent des éléments centraux du patrimoine historique, économique et culturel des collectivités côtières du Canada en offrant une ressource fondamentale solide et fiable autour de laquelle l'économie et le sentiment d'esprit national du Canada ont évolué.
English: Play the online game Arenas of Glory.
French: jouez au jeu en ligne Arenas of Glory.
English: Without it being necessary to determine the precise legal value of the Opinion of the European Council in Edinburgh, on which the German Government relies in this context, it should be pointed out, first of all, that when the Community legislature harmonizes legislation, not all 'well-established national practices‘ can be complied with.
French: Sans qu'il soit nécessaire d'établir la valeur juridique exacte des principes directeurs du Conseil européen d'Édimbourg, invoqués à cet égard par le gouvernement requérant, il convient en premier lieu de souligner que, lorsque le législateur communautaire procède à une harmonisation, toutes les «pratiques nationales bien établies» ne peuvent pas être respectées.
English: Additional efforts are required in order to prepare the system for cooperation with EU structures, such as developing an a nosocomial diseases control system, a system for anti-microbiological resistance surveillance and an action plan how to react on a nationwide outbreak.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour préparer la coordination avec les structures de l'UE, notamment en vue de la mise en place d'un système de contrôle des maladies nosocomiales, d'un système de surveillance de la résistance antimicrobienne et d'un plan d'action national sur les mesures à prendre en cas d'épidémie.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Proposals for Commission decisions on the conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Propositions de décisions de la Commission relatives à la conclusion, à l'application provisoire et à la signature:
English: I therefore call on Parliament’s services and the Conference of Presidents to consider harnessing funding for such a positive, results-focused organisation.
French: Par conséquent, je demande aux services du Parlement et à la Conférence des présidents d’envisager l’utilisation de fonds pour une organisation aussi positive et axée sur les résultats.
English: A small unnamed site (KkPp-14) on Sarah Lake, in the Northwest Territories, recorded by Tom Andrews (1992), consists of quartz and siltstone flakes, mostly located on exposed bedrock, but "a few flakes appeared in disturbed patches (bear diggings) in an area of muskeg immediately behind the exposed bedrock".
French: Un petit site non nommé (KkPp-14) à Sarah Lake, dans les Territoires du Nord-Ouest, enregistré par Tom Andrews (1992), se compose d'éclats de quartz et de silstone (grès fin), principalement situés sur un lit rocheux exposé, mais « quelques éclats apparaissaient dans des plaques remaniées (creusements d'ours) dans une région de fondrière située immédiatement derrière l'assise rocheuse exposée ».
English: Torture and other ill-treatment were reported throughout the year.
French: Des cas de mauvais traitements et de torture ont été signalés tout au long de l’année.
English: Such cases may require special detention arrangements, such as increased security to protect them from politically-motivated assaults, greater access to them by diplomatic officials from their country of origin, and arrangements to transfer them out of the State for appeal and sentence review hearings before the ICC, as well as at the end of their sentence.
French: De telles affaires peuvent exiger des dispositions de détention particulières, comme augmenter la sécurité pour protéger les prisonniers d'être assaillis pour des raisons politiques, permettre aux agents diplomatiques de leur pays d'origine de pouvoir consulter les prisonniers plus facilement et prendre des arrangements pour les transférer à l'extérieur de l'État pour les auditions d'appels et de révisions de peine devant la CPI et également une fois qu'ils ont purgé leur peine.
English: [76] Given the absence of any evidence showing that White Renegade is a group, the Tribunal cannot conclude to the existence of a group called White Renegade.
French: [76] Étant donné l'absence de preuve montrant que White Renegade est un groupe, le Tribunal ne peut conclure à l'existence d'un groupe nommé White Renegade.
English: “Measures to be taken by the competent authorities in order to notify the guaranteeing association of seizures made by or on behalf of those Customs authorities of vehicles admitted under cover of temporary importation papers guarantee by the association shall include transmissioninclude transmission in writing of a of information on the number of the CPD Carnet, the name of the issuing association and the date of the notification”
French: «Parmi les mesures que les autorités compétentes doivent prendre pour notifier à l'association garante les saisies pratiquées par elles ou à leur initiative sur des véhicules placés sous le couvert d'un titre d'importation temporaire garanti par cette association, figure la transmission par écrit des informations suivantes: numéro du CPD (carnet de passages en douane), nom de l'association émettrice et date de la notification.».
English: This action would eliminate the bureaucratic overhead associated with ensuring that Air Command Orders are continually in concert with departmental directives (DAODs) and Treasury Board Policy.
French: Cette mesure éliminerait la surcharge bureaucratique nécessaire pour s’assurer que les Ordres du Commandement aérien demeurent en harmonie avec les directives du Ministère (DOAD) et la politique du Conseil du Trésor.
English: Discipline was enforced by floggings and bread-and-water diets.
French: La discipline était renforcée par la flagellation et le jeûne au pain et à l’eau.
English: Governor General to pay Civic Call on City of Ottawa November 30, 2005 OTTAWA – Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will pay a Civic Call to the City of Ottawa on Thursday, December 1, 2005, at 1:30 p.m., at City Hall.
French: La Gouverneure générale effectuera une visite officielle à l’Hôtel de ville d’Ottawa Le 30 novembre 2005  OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond, iront à l’Hôtel de ville d’Ottawa pour effectuer une visite de courtoisie le jeudi 1er décembre 2005, à 13 h 30.
English: • independent and must not be an employee of the Recipient; and
French: • être indépendant et il ne doit pas être un employé du bénéficiaire;
English: Fully liberal commitments on all modes of supply are rare.
French: Les engagements correspondant Ã une libÃ©ralisation complÃ¨te pour tous les modes de fourniture sont rares.
English: It would be necessary to amend the Statute and the Rules of Procedure and Evidence (see discussions above).
French: Le système nécessite un amendement du Statut et du Règlement de procédure et de preuve.
English: For us, any negotiations are meaningless without first stopping the construction of the wall.
French: Pour nous, toute négociation est dénuée de sens si l'on n'arrête pas en premier lieu la construction du mur.