ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular shelter element (e.g. cover rock, wood debris, standing snags, tree cavities) used by individuals varies across the range of the species and is dependent on habitat type and available shelter elements (B.
French: Le type d’éléments servant d’abris à l’E. fasciatus (roches, débris ligneux, chicots, cavités dans des arbres) varie d’une région à l’autre et dépend du type d’habitat et du type d’abris potentiels disponibles (B.
English: Over 100 health professionals have so far graduated from this program and are working at all levels of government or in other professional settings.
French: À ce jour, plus de 100 professionnels de la santé ont réussi le programme. Ces professionnels travaillent à tous les paliers de gouvernement ainsi que dans d’autres contextes professionnels.
English: The event also served as a team-building exercise.
French: Cet exercice a également permis de renforcer l'esprit d'équipe.
English: Criminals from one Member State seeking refuge in another Member State.
French: La première, qui peut être appelée défis externes, comprend les menaces présentées par un environnement toujours évolutif aux niveaux national, européen et international.
English: • Increased thirst Precautions Do not use your pump if it has been exposed to water or if you detect water in the pump casing.
French: Soif accrue Précautions N'utilisez pas votre pompe si elle a été exposée à l'eau ou si vous détectez de l'eau dans le boîtier de la pompe.
English: In addition to providing excellent work experience for these youths, departments and agencies can take advantage of the bridging program to permanently hire these students when their studies are completed.
French: Par exemple, à Environnement Canada, l’un des objectifs des ententes de rendement des cadres supérieurs prévoit que la personne doit démontrer son apport aux initiatives sur la représentativité des effectifs et la gestion de la diversité.
English: The upcoming retirements of men may positively address the gender imbalance in PMMRP community.
French: Les prochains départs à la retraite pourront corriger de manière positive le déséquilibre entre les sexes dans la collectivité des AGMBI.
English: (Similar arrangements exist in Scotland, Wales and Northern Ireland).
French: (Des dispositions analogues existent en Ecosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord).
English: In the St. Lawrence River, fish communities were adapted to the series of fluvial lakes, separated by sections of faster flow and rapids.
French: Dans le fleuve, les communautÃ©s de poissons Ã©taient adaptÃ©es aux sÃ©ries de lacs fluviaux, sÃ©parÃ©s par des sections de vitesse d'Ã©coulement plus grande et par des rapides.
English: It is not possible to include heavy rocket motors for use as brakes. We need to do something else.
French: Sans fusées servant de moteur, il faut recourir à un autre moyen pour freiner sa chute : l'atmosphère.
English: • 30 months of interest rate relief over the life of the loan, extendable for another 24 months for students with prolonged financial difficulty; 
French: • une exemption des intérêts pendant une période de 30 mois et une possibilité de prolongation pour une autre période de 24 mois pour les étudiants éprouvant des difficultés financières prolongées;
English: Since those on sale at Headquarters were relatively expensive, the Department should consider outsourcing their production.
French: Étant donné que les publications en vente au Siège des Nations Unies sont relativement chères, le Département de l'information devrait envisager d'en délocaliser la fabrication.
English: There is a special programme for alcohol, drug and substance abuse which carries out health promotion and general prevention activities, for which is uses the media and works at the local level through family doctors and community mental health centres.
French: Nous avons un programme spécifique pour l'abus de substances, de l'alcool et des drogues qui, parmi ses initiatives de promotion de la santé et de prévention générale, utilise les médias de masse ainsi que certaines actions menées à l'échelon local par les médecins de famille et les Centres communautaires de santé mentale, en collaboration avec les organisations de masse de la collectivité, notamment les débats de quartier.
English: 3/ The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.
French: 3 Le signal d'avertissement peut se rallumer alors que le véhicule est à l'arrêt, à condition qu'il s'éteigne avant que la vitesse du véhicule atteigne 10 km/h ou 15 km/h, selon le cas, en l'absence de toute panne.
English: This is mentioned in Article 207 of the future Lisbon Treaty.
French: C'est ce que mentionne l'article 207 du futur traité de Lisbonne.
English: The United Nations Economic and Social Council, at its 1995 substantive session, recognized New Human Rights as a non-governmental organization in consultative status.
French: Lors de sa session de fond de 1995, le Conseil économique et social de l'ONU lui a accordé le statut consultatif.
English: ▪ These fees will only be reimbursed up to the Treasury Board authorized rate for the applicable school year.
French: Le militaire est aussi responsable de s’assurer que le Collège canadien en Italie fourni les cours nécessaires pour obtenir un diplôme d’études secondaire de l’Ontario.
English: The project "Climate induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters (NMDTOC)", financed by the Nordic Council of Ministers, ended in 2003.
French: Le projet intitulé «Variations des concentrations de carbone organique dissous dans les eaux de surface nordiques induites par les changements climatiques (NMDTOC)», financé par le Conseil des ministres nordique, s'est achevé en 2003.
English: Each of the gene clusters encoding the production of Mcc B17, D93, and L was cloned separately.
French: Chaque groupe de gènes nécessaire à la production des Mcc B17, D93 et L a été cloné séparément.
English: • improving the accuracy and timeliness of environmental information and warnings;
French: • améliorer la précision et la rapidité de diffusion de l'information et des alertes environnementales;
English: These aspects are not well documented and their role in rounding out formal EIA and SEA systems is possibly not well appreciated.
French: Ces aspects ne sont pas bien documentés et leur rôle dans la mise au point des systèmes d’évaluation de l’impact sur l’environnement et d’évaluation environnementale stratégique n’est peut-être pas bien apprécié.
English: ◦ Retained and increased R&D capacities of recipients; and,
French: ◦ le maintien et l'augmentation des capacités des bénéficiaires;
English: There is every reason to consult them.
French: Tout devrait donc inciter à les consulter.
English: The Committee stressed that the success in improving food security is contingent upon improved economic conditions in general and agricultural growth in particular, and agreed that to be successful the fight against hunger needs to follow a broad-based approach, involving all stakeholders.
French: Le Comité a souligné que l'amélioration de la sécurité alimentaire passait obligatoirement par l'amélioration des conditions économiques générales et de la croissance agricole en particulier et a reconnu que pour lutter efficacement contre la faim, il fallait adopter une approche polyvalente et associer à cet effort toutes les parties prenantes.
English: • Securities and Commodity Contracts Intermediation and Brokerage (NAICS 5231)
French: • Intermédiation et courtage de valeurs mobilières et de contrats de marchandises (SCIAN 5231)
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Donors meeting on Iraq in Amman, Jordan; familiarization visit in Israel and in West Bank and Gaza Date:
French:   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Réunion des donateurs sur l’Irak à Amman (Jordanie); visite de familiarisation en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Such an incentive stimulates investment in research and development.
French: 100 plus élevées en raison de l'existence des encouragements fiscaux fédéraux.
English: We are facing a catastrophe with devastating effects on many countries, a calamity destroying the hopes of millions of people and damaging development efforts and living conditions.  It has also resulted in a resurgence of other diseases.
French: Nous faisons face à une catastrophe, qui a des effets dévastateurs sur plusieurs pays, une calamité qui détruit l'espoir de millions de personnes, entrave les efforts de développement et affecte les conditions de vie des populations.
English: Monitor the changeover to electronic data carriers and update the Statement of Principles and technical guidelines, as necessary
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe I, page 3 Tâche n° 7 Surveiller le passage aux supports de données électroniques et le matériel correspondant pour mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques, le cas échéant
English: BACKGROUND Yarmouth Centre Road crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at mileage 111.76 of its Caso Subdivision, in the township of Yarmouth, in the province of Ontario.
French: CONTEXTE Le chemin Yarmouth Centre croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) au point milliaire 111,76 de la subdivision Caso, dans le canton de Yarmouth, dans la province d'Ontario.
English: Environment Canada Severe Weather Helping Canadians protect themselves, their families, and their property from the hazards of severe weather is an important part of Environment Canada's mandate.
French: Environnement Canada Temps violent Aider les Canadiens à se protéger et à protéger leur famille et leur propriété contre les dangers du temps violent est un important volet du mandat d'Environnement Canada.
English: -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: 11 5211.41.00 ------For apparel -Of yarns of different colours: --Plain weave 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Chapitre 53 AUTRES FIBRES TEXTILES VÉGÉTALES; FILS DE PAPIER ET TISSUS DE FILS DE PAPIER Numéro tarifaire 53.09 5309.11 5309.11.90 Unité de mes.
English: The National Council's Legal Affairs Committee in May 2008 created a sub-committee mandated to examine the various possibilities for implementing the parliamentary initiative to clarify related questions, and to report back.
French: Le Conseil national des affaires juridiques a créé en mai 2008 un sous-comité et lui a donné pour mandat d'examiner les différentes possibilités de mettre en œuvre l'initiative parlementaire de clarifier les questions qui y sont liées et de faire rapport.
English: If a mixture has not been tested for its health effects as a whole then information on ingredients should be provided (See Section 1.3.2.3 of the GHS).
French: Si un mélange n'a pas fait globalement l'objet d'essais quant à ses effets sur la santé, il faudrait donner des informations sur les composants (voir sect.
English: Electrical devices which might generate EMF aboard the Project platforms will be designed and shielded to minimize worker exposure.
French: L’hélipont est également éclairé par des projecteurs et possède des feux de guidage omnidirectionnels.
English: c Various adjustments to the beginning balance owing to inadvertent errors in application.
French: c Ajustement des soldes d'ouverture (redressement d'erreurs de comptabilisation).
English: Apart from his native Portuguese, is fluent in English, Spanish, French and Italian.
French: Langue maternelle : portugais; excellente connaissance de l'anglais, de l'espagnol, du français et de l'italien
English: • 43-A-2008 — NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited - domestic service and non-scheduled international service - Licence Nos. 070090 and 070091
French: • 43-A-2008 — NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited -service intérieur et service international à la demande - Licences nos 070090 et 070091
English: Since the successful anti-gang operations of 2006 and 2007, kidnappings seem to be primarily motivated by ransom and are confined to the country's larger cities.
French: Depuis les opérations de lutte antigang de décembre 2006 et du début de 2007, qui ont donné de bons résultats, les enlèvements semblent principalement motivés par les demandes de rançon et ne touchent que les grandes villes du pays.
English: A South African Woman Took the Lead in Laying the Foundation for Self-help Housing
French: Une femme de fer : une Sud-Africaine a jeté les bases d’une coopérative de logement
English: For some of these sites, surveys of wild bivalves or snails may be suitable, whereas at other sites caged bivalves may be the best option.
French: Pour certains de ces sites, des relevés de bivalves ou gastéropodes sauvages pourraient convenir, alors qu'à d'autres, des bivalves en cage seraient un meilleur choix.
English: The WPPT requires that performers be accorded a full reproduction right, namely, the exclusive right to authorize any fixation or any reproduction of their performances fixed in the preceding 50 years.
French: Le WPPT exige que les artistes interprètes se voient accorder un plein droit de reproduction, notamment le droit exclusif d'autoriser toute fixation ou toute reproduction de leurs prestations fixées au cours des 50 années auparavant.
English: At present, other polar nations are actively funding and undertaking projects that address crucial gaps in the knowledge of Canada’s Arctic regions.
French: À l’heure actuelle, d’autres nations polaires financent et entreprennent des projets de recherche qui visent à combler de graves lacunes dans le savoir sur les régions de l’Arctique canadien.
English: (iv) Field projects: pilot projects to develop and test adaptation models and institutional arrangements for increasing dissemination of climate data and early warning systems to farmers to improve India's capacity for sustaining agricultural production through microlevel adaptations (2).
French: iv) Projets opérationnels : projets pilotes pour élaborer et tester des modèles d'adaptation et des arrangements institutionnels en vue d'élargir la diffusion des données climatiques et des systèmes d'alerte rapide auprès des exploitants agricoles afin de permettre à l'Inde d'être mieux à même de soutenir la production agricole grâce à des adaptations au micro-niveau (2).
English: The secretariat presented the report of the second meeting of the Signatories to the Aarhus Convention (CEP/WG.5/2000/2).
French: Le secrétariat a présenté le rapport sur les travaux de la deuxième réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus (CEP/WG.5/2000/2).
English: China continues to persecute followers of the Catholic Church.
French: La Chine continue de persécuter les fidèles de l'église catholique.
English: The estimated total cost for these reviews is $1.6 million, of which $858,000 is covered by funding provided specifically as a result of changes in Firearms legislation.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: Other countries were adopting similar approaches and FAO looked forward to sharing the lessons learned regarding the implementation of the right to food.
French: D'autres pays adoptent peu à peu des approches semblables, et la FAO a l'intention de diffuser prochainement les enseignements retirés en ce qui concerne la jouissance du droit à l'alimentation.
English: We will ensure that we remain an active member of the Judges Technology Advisory Committee, a committee of the Canadian Judicial Council.
French: Nous veillerons à rester un membre actif du Comité consultatif sur l'utilisation des nouvelles technologies par les juges, créé par le Conseil canadien de la magistrature.
English: Of particular note is a $6 million research project investigating geological storage of carbon dioxide and a $2,130,000 initiative to further develop fuel cell technology in Western Canada.
French: On financera entre autres un projet de recherche sur le piégeage géologique du dioxyde de carbone (6 millions de dollars) et une initiative pour poursuivre le développement de la technologie des piles à combustible dans l’Ouest canadien (2 130 000 $).
English: Inspect, install and maintain health and safety equipment
French: Formation structurée : 26 p.
English: • Information about Canada's relations with, and activities in countries and regions around the world.
French: • Information concernant les activités et les relations entre le Canada et les pays et régions autour du monde.
English: Building Program, cash payments or the provision of
French: contributions qui ne sont pas énumérées dans le
English: Health Protection Branch, Health Canada, 1996.
French: Direction générale de la protection de la santé, 1996. 8GVVUXZJKIGY
English: The first, by Steven Globerman, defines and assesses the linkages between electronic commerce and productivity growth.
French: Dans la première, Steven Globerman décrit et évalue les liens entre le commerce électronique et la croissance de la productivité.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) supports the determination to implement NEPAD.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est appuie la volonté de mettre en œuvre le NEPAD.
English: Effect of Pollution on Mortality, December 1952, London, England  Note:
French: Effet de la pollution sur la mortalité, décembre 1952, Londres, Angleterre  Nota :
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 605382-3 CANADA INC.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 605382-3 CANADA INC.
English: Do you know the first aid measures needed in case of an exposure?
French: Connaissez-vous les premiers soins à apporter en cas d’exposition à un produit?
English: Director, Third World Network; Director, Red Thread Women's Development Collective, Guyana (Women's Environment and Development Organization); and
French: Directeur du Réseau du tiers-monde; Directrice de Red Thread Women's Development Collective, Guyana (Organisation de femmes pour l'environnement et le développement); et
English: 5 The hinterland that regions like Greater Vancouver depend upon for their energy, food, and materials spans the entire globe.
French: 5 L'arrière-pays sur lequel comptent des régions comme la région métropolitaine de Vancouver pour leur énergie, leur nourriture et leurs matériaux peut facilement s'étendre au monde entier.
English: Children and narcotic drugs, tobacco and alcohol 488 - 515 152
French: Les enfants et les stupéfiants, le tabac et l'alcool 488 - 515 164
English: Later that day, AppDepot expressed concerns with the manner in which its proposal was scored and requested that the OSFI remedy the situation.
French: Plus tard ce même jour, AppDepot a exprimé ses réserves quant à la manière dont sa proposition avait été cotée et a demandé au BSIF de remédier à cette situation.
English: Appendix C - Summary Table of Biological Role Claims for Nutrients Source:
French: Annexe C - Tableau sommaire des allégations relatives au rôle biologique Source :
English: Side-worked pre-baked 1600 - 1.4 0.336 Centre-worked pre-baked 1600 - 0.2-0.4 0.034-0.068 Horizontal stud Søderberg 1700 - 0.6-0.7 0.054-0.063 Vertical stud Søderberg 1700 - 0.4-0.6 0.024-0.036
French: Anode précuite du côté de la cellule 1 600 - 1.4 0.336 Anode précuite du centre de la cellule 1 600 - 0.2-0.4 0.034-0.068 Søderberg - gougeon horizontal 1 700 - 0.6-0.7 0.054-0.063 Søderberg - gougeon vertical 1 700 - 0.4-0.6 0.024-0.036
English: Similarly, indigenous peoples in Mexico possess the right, in accordance with their traditional rules, procedures and practices, to elect their own authorities and representatives for the exercise of their own systems of internal governance.
French: Dans le même ordre d'idées, les peuples autochtones du Mexique ont le droit d'élire, conformément aux normes, procédures et pratiques traditionnelles, les autorités ou représentants pour l'exercice de leurs propres systèmes d'administration interne.
English: Kopp, J.C., K.M. Wittenberg, and W.P. McCaughey (2004), Management strategies to improve cow-calf productivity on meadow bromegrass pastures, Canadian Journal of Animal Science, 84(3): 529-535.
French: Management to reduce nitrogen losses in animal production, Journal of Animal Science, 82(Suppl.):
English: I am rather dubious about this emphasis to the extent that it plays down substantive criteria.
French: Je ne suis pas totalement convaincu qu'il faille insister autant sur ce point, dans la mesure où l'on minimise ainsi l'importance des critères de fond.
English: Intercultural dialogue in everyday life Civil society plays an important role in building intercultural dialogue through everyday actions.
French: Le dialogue interculturel dans la vie quotidienne La société civile joue un rôle important dans la construction du dialogue interculturel à travers des actions au quotidien.
English: Writes Glover, a Research Scientist for the Ray Marshal Center for the Study of Human Resources, Texas, complicated statistical methods are "considered by many business practitioners as an unusable ‘black box’ that obscures these relationships and yields mysterious results which are difficult to trace back to inputs."
French: Selon ce chercheur du Ray Marshal Center for the Study of Human Resources (Centre d’études Ray Marshall sur l’étude des RH), au Texas, les méthodes statistiques compliquées sont « considérées par de nombreux gens d’affaires comme une ‘boîte noire’ inutilisable, qui obscurcit ces liens et produit des résultats mystérieux qu’il est difficile de faire remonter aux intrants ».
English: Listed below are participants that contribute to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le SP de la baie Thunder :
English: Nanomedicine is the broad application of nanotechnology to health research, and includes specialized biomedical measurements or interventions at a molecular scale that are used to diagnose and treat diseases or restore function to damaged tissues or organs.
French: La nanomédecine est l'application globale de la nanotechnologie à la recherche en santé, et elle inclut des mesures biomédicales spécialisées ou des interventions à l'échelle moléculaire qui sont utilisées pour diagnostiquer et traiter des maladies ou restaurer la fonction de tissus ou d'organes endommagés.
English: Indeed, the Canada Public Service Agency (CPSA) recently identified a target of 131 FI-03s and FI-04s yet was only able to recruit 53.
French: D'ailleurs, l'Agence de la fonction publique du Canada (ASFC) a récemment cherché à recruter 131 FI­03 et FI­04, mais elle n'a pu qu'en recruter 53.
English: Pupils can learn, play and carry out the experiments.
French: Les élèves peuvent apprendre, jouer et réaliser des expériences.
English: Laidre, K.L., M.P. Heide-Jørgensen, and R. Dietz.
French: Laidre, K.L., M.P. Heide-Jørgensen et R. Dietz.
English: " ISSUED at Ottawa, this 30th day of November 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 30e jour de novembre 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: These types of charges can be the types of expenditures included in Standard Objects 01 to 12, if they were charges from outside parties. Note(s):
French: Ces genres de frais peuvent être les genres de dépenses comprises aux articles courants 01 à 12 s'ils provenaient des parties externes. Note(s):
English: The Committee is however concerned that the adoption of the revised NPA by the Cabinet has been delayed to February 2006.
French: Il note cependant avec inquiétude que l'adoption du PAN révisé par le Cabinet a été reportée à février 2006.