ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Programme against Money-Laundering has developed and maintained strategic relationships and conducted many joint projects with regional and international organizations, such as the Commonwealth Secretariat, the European Union, IMF, OSCE, the World Bank, the Egmont Group of Financial Intelligence Units and the Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training of the United States Department of Justice.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a établi et entretenu des relations stratégiques et mené de nombreux projets conjoints avec des organisations régionales et internationales, telles que le Secrétariat du Commonwealth, l'Union européenne, le FMI, l'OSCE, la Banque mondiale, le Groupe Egmont des cellules de renseignement financier et les services d'assistance et de formation en matière de poursuites à l'étranger du Département de la justice des États-Unis.
English: Action 3 Undertake initiatives to increase the opportunities in coaching, officiating, and volunteer leadership for women, persons with a disability, Aboriginal peoples, and visible minorities.
French: Mesure 3 Prendre des mesures pour accroître le nombre de femmes, de personnes handicapées, des Autochtones et des personnes provenant des minorités visibles parmi les entraîneurs, les officiels et les administrateurs bénévoles.
English: The Moravian Karst caves attract visitors from all over and are within a short driving distance from the hotel.
French: Vous y trouverez en outre d’autres installations telles que deux restaurants, un café, de nombreux bars et différentes salles pour activités sportives comme le squash, le bowling et les go-karts, à part cela un sauna, des massages, un solarium et un club-discothèque.
English: Ecological gifts (5) For the purposes of applying subparagraph 69(1)(b)(ii), section 207.31 and this section in respect of a gift described in paragraph (1)(d) that is made by a taxpayer and that is a servitude, covenant or easement to which land is subject, the greater of (a) the fair market value otherwise determined of the gift, and (b) the amount by which the fair market value of the land is reduced as a result of the making of the gift is deemed to be the fair market value (or, for the purpose of subsection (3), the fair market value otherwise determined) of the gift at the time the gift was made and, subject to subsection (3), to be the taxpayer's proceeds of disposition of the gift.
French: Dons de biens écosensibles (5) Pour l'application du sous-alinéa 69(1)b)(ii), de l'article 207.31 et du présent article au don visé à l'alinéa (1)d) qui est fait par un contribuable et qui est une servitude ou une convention visant un fonds de terre, le plus élevé des montants suivants est réputé être la juste valeur marchande du don au moment où il a été fait (ou, pour l'application du paragraphe (3), sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée par ailleurs) et, sous réserve du paragraphe (3), être le produit de disposition du don pour le contribuable : a) la) la juste valeur marchande du don, déterminée par ailleurs; b) le) le montant appliqué en réduction de la juste valeur marchande du fonds de terre par suite du don.
English: The Beijing Institute of Microbiology and Epidemiology and the Chinese Centre for Disease Control and Prevention could provide technology support for tele-epidemiology programmes using remote sensing in pathogen character, epidemiology character and epidemic pathogenesis.
French: L'Institut de microbiologie et d'épidémiologie de Beijing ainsi que le Centre chinois de lutte contre les maladies pouvaient fournir un appui technologique aux programmes de téléépidémiologie en mettant à profit la télédétection pour recueillir des données pathogéniques et épidémiologiques et pour déterminer la pathogenèse des maladies épidémiques.
English: Yet governments, development funding agencies, NGOs and society shunned attempts to address mental health issues.
French: Pourtant, les gouvernements, les organismes de ﬁnancement du développement, les ONG et la société n’ont rien fait pour remédier à ces problèmes de santé mentale.
English: The representative of Europe-Third World Centre referred to the events since the last session of the working group including the report of the High Commissioner which devoted significant space to the Norms and suggested that there was growing interest in the development of a universal statement on human rights and business.
French: Le représentant du Centre Europe-Tiers Monde a évoqué les faits nouveaux survenus depuis la dernière session du Groupe de travail, notamment le rapport de la Haut-Commissaire dont une bonne partie était consacrée aux Normes et qui indiquait que l'élaboration d'une déclaration concernant des normes universelles sur les entreprises et les droits de l'homme semblait susciter un intérêt croissant.
English: HIA is known worldwide for its astrophysics research, as well as for its development of innovative technological instruments and user-oriented software, including: optical design and coating procedures; optical and infrared detector technology; multi-object spectroscopy; adaptive optics; data processing, archiving, and data mining; antenna design; signal processing; sub-millimetre instrumentation and phase monitoring for radio interferometry.
French: Ces collaborations permettent au Canada de multiplier les retombées de ses investissements en astrophysique, procurant aux chercheurs des possibilités accrues et positionnant le Canada comme un intervenant majeur dans les milieux internationaux de l’astronomie. L’IHA jouit aussi d’une réputation mondiale pour la qualité de ses travaux de recherche en astrophysique ainsi que pour la mise au point d’instruments novateurs et de logiciels bien adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: By order of 28 October 1998, the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions on the interpretation of Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC).
French: Par ordonnance du 28 octobre 1998, le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).
English: Survey Date: 01/09/2002-31/10/2002 Venue: www.languageadvantage.com Country:
French: Etude Date: 01/09/2002-31/10/2002 Lieu: www.languageadvantage.com Pays:
English: (b) Draws on all relevant international human rights instruments, including those relating to the right to development, in elaborating the content of development strategies and tools for monitoring and evaluating their implementation;
French: b) S'inspire de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents, y compris ceux qui se rapportent au droit au développement, pour élaborer le contenu des stratégies de développement et les outils pour le suivi et l'évaluation de leur mise en œuvred;
English: The Committee would like to benefit from an induction on the work of the Technical Assistance and Capacity Building Sector, and on the WIPO Development Agenda, possibly at its next meeting.
French: Le comité aimerait que lui soit présenté un exposé d’introduction aux activités menées par le Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités ainsi qu’au plan d’action de l’OMPI pour le développement, éventuellement pendant sa prochaine réunion.
English: La décoration et l'aménagement type année 70 se révèlent très confortables. Très belle et vaste pinède entourant l'hôtel.
French: El lugar, la localización es estupenda, estas aislado del resto de la población por un bosque de pinos y cerca de todos los servicios, restaurantes, playa...
English: Design principles have been adopted which require considerable weight to be given to ensuring the local relevance of new development and the inclusion of public art is encouraged in development schemes of a significant scale.
French: Des principes ont été adoptés en matière d'esthétique selon lesquels il est très important que les nouveautés s'intègrent à l'esthétique traditionnelle locale et il est bon d'inclure l'art public dans les programmes de développement d'importance.
English: Let them help wash produce, too, such as cucumbers, mushrooms, potatoes and tomatoes.
French: Laissez-les vous aider à laver certains produits, comme les concombres, les champignons, les pommes de terre et les tomates.
English: AC8576. [17] The Agency made a preliminary ruling that the carriers should, within a 90-day period following the issuance of the final determination, take the following corrective measure, as it applies to service animals as described in subsections 149(1) and 149(2) of the ATR: - Develop policies and procedures to ensure that at the time of reservation, and upon receipt of a request at least 48 hours prior to the scheduled flight departure, the carriers will provide certainty that the person will be assigned seating with sufficient floor space at no additional cost.
French: [17] L’Office a déterminé, à titre préliminaire, que les transporteurs devaient, dans les 90 jours suivant la date de la décision finale, prendre les mesures correctives suivantes, dans la mesure où ces dernières touchent les dispositions sur le transport des animaux aidants prévues aux paragraphes 149(1) et 149(2) du RTA : - Élaborer des politiques et procédures pour veiller à ce qu’au moment de la réservation, et sur réception d’une demande au moins 48 heures avant le départ prévu du vol, les transporteurs garantissent sans frais supplémentaires que le siège assigné à la personne aura suffisamment d’espace.
English: Environmental Assessment: A Critical Tool for Sustainable Development.
French: L'évaluation environnementale : un outil de première importance pour le développement durable.
English: Role of the Merrickville Blockhouse in the National Historic Sites System The National Historic Sites Systems Plan has organized Canadian history into themes.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative du Blockhausde-Merrickville définit ce qui est commémoré par le lieu et la raison de cette commémoration.
English: That is why even if the motion passes at this time, I will not go.
French: C’est pourquoi, meme si la ˆ ´ motion est adoptee, je n’irai pas.
English: What has been the fate of the draft Prison Bill 2001, which would outlaw corporal punishment and solitary confinement as a disciplinary sanction?
French: Qu'est-il advenu du projet de loi sur les prisons de 2001, qui prévoyait l'interdiction des châtiments corporels et de l'isolement cellulaire en tant que mesures disciplinaires?
English: An Environmental Site Assessment was done in 1997 and clean-up began in 1998.
French: Une étude environnementale du site a été réalisée en 1997 et la décontamination a commencé en 1998.
English: Surveys of food products at retail were carried out to gather additional information to support the final amendments.
French: Des sondages reliés aux produits alimentaires dans des magasins de vente au détail ont été menés afin de recueillir de l'information additionnelle en vue d'appuyer les modifications finales.
English: The students were distributed among 2,646 classes (an average of 28.79 students per class).
French: Les élèves étaient répartis dans 2 646 classes (soit une moyenne de 28,79 élèves par classe).
English: Many delegations were of the view that the words between brackets in paragraph 3 should be deleted.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu'il fallait supprimer les mots figurant entre crochets au paragraphe 3.
English: • HTML Medical Records at the Archives of Ontario Canadians and Ontarians take great pride and interest in their health care system, and the Archives of Ontario is proud to hold an important key to the province’s heritage through the health-related records that it acquires, preserves, and makes accessible to the public.
French: • HTML Dossiers médicaux gardés chez les Archives publiques de l'Ontario Les Canadiens et Canadiennes ainsi que les Ontariens et Ontariennes sont très fiers de leur régime de soins de santé et ils s’y intéressent beaucoup. Les Archives publiques de l'Ontario sont fières de détenir une importante clé du patrimoine provincial grâce aux dossiers relatifs à la santé qu’elles acquièrent, préservent et rendent accessibles au public.
English: (a) Inventory and optimization of funds and existing institutional resources, without prejudice to existing financial frameworks, and establishment, if necessary and possible, of specific, appropriate mechanisms to implement the concrete measures identified during the Conference;
French: a) Recensement et optimisation des fonds et des moyens institutionnels existants, sans préjudice de cadres financiers existants, et mise en place, si nécessaire et possible, de mécanismes spécifiques et appropriés afin de mettre en œuvre les mesures concrètes identifiées lors de la Conférence.
English: (DE) I voted in favour of the reports on enlargement; my reason for doing so was that I regard this enlargement through the accession of the countries of Central and Eastern Europe, as well as of Cyprus and Malta, which belong to Europe, as right and as an imperative necessity.
French: (DE) J'ai voté en faveur des rapports sur l'élargissement, car je considère comme nécessaire et urgent cet élargissement par l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que de Chypre et de Malte, qui appartiennent à l'Europe.
English: sampled is very small (e.g. n = 1; Krebs et al. 2003) and the geographic coverage is limited.
French: Les alloenzymes laissent croire à une faible variabilité génétique chez le Quadrula quadrula, alors que les données séquentielles de gènes indiquent une grande variabilité, probablement plusieurs espèces et structures phylogéographiques.
English: This site gives an overview of the possibilities for afterwards, such as beginning another educational programme in Belgium or abroad, studying and working, finding a job or starting your own business.
French: Ce page web vous donne une vue générale des possibilités après la vie d’étudiante, comme étudier plus ou travailler en Belgique ou à l’étranger, chercher un emploi ou ouvrir un commerce.
English: Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (OJ 1975 L 282, p.
French: Le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (JO L 282, p.
English: This will also address the more efficient use of officer time as it relates to lower level enquiries and will include a clearer delineation of responsibilities for WIN entries.
French: Ces mesures permettront d'utiliser de manière plus efficace le temps des agents en les déchargeant des responsabilités liées aux demandes d'ordre général, et de définir plus clairement les responsabilités concernant les entrées dans le système WIN.
English: Chronic exposure to mercury can cause damage to the brain, spinal cord, kidneys, liver and developing fetus.
French: Une exposition chronique au mercure peut entraîner des dommages au cerveau, à la moelle épinière, aux reins, au foie et un problème de développement du fœtus.
English: Doc. 9858 rev., Reference No. 2856 of 8.09.2003 Draft resolution unanimously adopted on 27 April 2004 Members of the committee :
French: Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 27 avril 2004. Membres de la commission :
English: However, INAC was only able to fund assessments and two site remediations for DEW Line sites.
French: Cependant, le Ministère n'a pu financer que des évaluations ainsi que le rétablissement de deux stations du réseau RAPA.
English: Chapter 2 details these roles and responsibilities.
French: Le chapitre 2 donne une description détaillée de ces rôles et responsabilités.
English: The main species are salmon, trout, sea bass and bream, carp, eels, turbot and cod.
French: Les principales espèces sont le saumon, la truite, le bar et la daurade, la carpe, l'anguille, le turbot et le cabillaud.
English: This is a disadvantage in very thin people - even if the implants under the muscle sit.
French: Cela veut tout dire », Janis Winehouse a déclaré au magazine" Closer ".
English: This would be the ultimate hangout spot at the office.Get your HR manager to approve.
French: Une autre idée est d’obtenir le maximum du plaisir en utilisant un petit espace. Nos hamac chaises peuvent s’installer dans presque toutes les places.
English: When would you like to stay at the Room Mate Migueletes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Room Mate Migueletes ?
English: It is indispensable that States and societies as a whole recognize the existence of various non-institutionalized forms of racial discrimination directed against mestizos of markedly indigenous or Afro-Latin American descent.
French: Il est indispensable que les États et les sociétés dans leur ensemble reconnaissent l'existence de diverses formes non institutionnalisées de discrimination raciale à l'encontre des Métis d'origine clairement autochtone ou afro-latino-américaine.
English: Thus, use of the regulatory process for approval of fees and charges is standard wherever FAA authority is used.
French: Ainsi, le processus de réglementation utilisé pour faire approuver les frais et les droits est normalisé lorsque la LGFP est utilisée.
English: The time had come to consolidate the position of national institutions through regional groups such as the Asia Pacific Forum and formal partnerships with NGOs.
French: Il est temps d'unifier la position des institutions nationales par le biais de groupes régionaux tels que le Forum de l'Asie et du Pacifique et de partenariats formels avec des ONG.
English: At Kinder®, we strive to provide our customers with the very best products and services.
French: Chez Kinder, nous faisons tout pour offrir à notre clientèle les meilleurs produits et services.
English: An average onset rate (constant) leads to the following webbing extraction;
French: Une vitesse moyenne (constante) d'accroissement de l'accélération aboutit à la valeur suivante de déroulement de la sangle:
English: Source: Ozone Secretariat database.
French: Source : Base de données du Secrétariat de l'ozone.
English: Passive Luddites (10%) Members of this group are somewhat insecure and lack optimism.
French: Les anglophones consomment plus souvent de la marijuana et conduisent plus souvent que la moyenne quand leurs facultés sont affaiblies.
English: (86) 6 on guidelines for the preparation, quality control and use of fresh frozen plasma, No. R (88) 4 on the responsabilities of health authorities in the field of blood transfusion and No.
French: Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres et que ce but peut être poursuivi, entre autres, par l'adoption d'une réglementation commune dans le domaine de la santé ;
English: When this exception is used, this fact shall be stated under item 2 of the addendum to the communication document (Annex 2 to this Regulation).
French: Dans le cas d'une telle exception, celle-ci doit être mentionnée au point 2 de l'additif à la fiche d'homologation (annexe 2 au présent Règlement).
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It invited Member States to improve national inter-agency cooperation, particularly in terms of exercising joint crime intelligence and risk analysis in order to better combat of all forms of cross-border crime and illegal immigration, and facilitate the movement of traffic.
French: Il invite les États membres à améliorer la coopération nationale entre services, notamment par la réalisation conjointe d’opérations de renseignement en matière pénale et d’analyses de risques, en vue de mieux lutter contre toutes les formes de criminalité transfrontière et d’immigration illégale, et à favoriser la fluidité du trafic.
English: Amend table II as follows:
French: j) Modifier le tableau II comme suit:
English: If you have business projects in Mali, I encourage you to contact this Service or visit the Trade Commissioners' site.
French: Si vous avez des projets commerciaux au Mali, je vous encourage à communiquer avec ce service ou à visiter le site des délégués commerciaux.
English: Results achieved Consultations with stakeholders and the provinces have been favourable.
French: Réduction de la probabilité que les étudiants ne remboursent pas leurs prêts parce qu’ils ne connaissent pas vraiment leurs responsabilités.
English: select the type "Samples/remixes/compilations": the compilation can be published in any format and is destined for sale.
French: choisissez le type « Samples/Remix/Compilation » : la compilation peut être éditée sur n'importe quel support et est destinée à la vente.
English: AVP/IM/03/4 page 3 (iii) Rome Convention (1961) The Rome Convention of October 26, 1961, on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations frankly does not provide much information on the nature of the rights of the first-mentioned:
French: La Convention de Rome du 26 octobre 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, à vrai dire, ne renseigne pas beaucoup sur la nature des droits des premiers cités.
English: Councils representing older people were organized in each village and worked closely with community organizations to identify vulnerable older people and coordinate the reconstruction of their homes and property.
French: Dans chaque village, on a mis sur pied des conseils représentant les personnes âgées, dont le mandat était de travailler étroitement avec les organisations communautaires pour identifier les aînés vulnérables et coordonner la reconstruction des maisons et des biens de ces derniers.
English: We also welcome the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Nous nous félicitons aussi de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: That is why I agree with many of you, and it is our priority, that prevention is one of the main targets because it has added value and a multiplying effect so that we can make better use of the funds by concentrating on prevention.
French: C'est pourquoi je rejoins la majorité d'entre vous - et c'est l'une de nos priorités - pour dire que la prévention est l'un de nos principaux objectifs, car elle a une valeur ajoutée et un effet multiplicateur qui font que nous pouvons faire un meilleur usage des fonds en nous concentrant sur la prévention.
English: The WIPO administers 23 treaties (16 on industrial property and 6 on copyright, plus the convention creating WIPO).
French: La propriété intellectuelle est scindée en deux catégories: d'une part, la propriété intellectuelle qui comprend les inventions (brevets), les marques, les dessins ou modèles industriels et les indications géographiques, et d'autre part, le droit d'auteur qui couvre les œuvres littéraires et artistiques.
English: A substantial commercial sturgeon fishery existed on Lake St. Clair in the late 1800s but since 1920 only a small commercial fishery has continued.
French: La pêche commerciale à l’esturgeon était pratiquée à grande échelle dans le lac Sainte-Claire à la fin du XIXe siècle, mais depuis 1920 seule une modeste pêcherie commerciale subsiste.
English: In addition, PERD has ties with the European Union and the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC).
French: De plus, le PRDE entretient des liens avec l’Union européenne et l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).