ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regular reviewing process will monitor the implementation of those, for which I seek more parliamentary involvement.
French: Leur mise en œuvre sera suivie dans le cadre d’une procédure de compte rendu régulier, dans laquelle je m’efforcerai d’impliquer davantage le Parlement.
English: • Results of the Healthy Pregnancy Request for Applications
French: • Résultats de l'Appel de demandes « Grossesse en santé »
English: Many participants felt that the targets and indicators could be improved and that there needed to be an opportunity to review and discuss more detailed proposals.
French: Nombre d’entre eux estiment que les cibles et les indicateurs pourraient être améliorés et qu’ils doivent avoir la possibilité d’examiner des propositions plus détaillées et d’en débattre.
English: Some countries recognized the partnership initiatives as a new and innovative tool designed to facilitate their search for new partners and strengthening partnerships, and called for partnerships to be a feature for the discussions at the international meeting.
French: Certains pays ont souligné que les initiatives de partenariat constituaient un outil nouveau et novateur destiné à faciliter leur recherche de nouveaux partenaires et à renforcer les partenariats existants, et demandé que la question des partenariats soit examinée à la réunion internationale.
English: It does not guarantee the necessary level of legal certainty that a framework directive could.
French: Celle-ci ne garantit pas en soi le niveau de sécurité juridique exigé, à la différence de ce que pourrait faire une directive-cadre.
English: • Users see the relevance of the tool in supporting the timely delivery of a report at the end of an evaluation or review engagement.
French: • si les participants voient que cet outil peut s'avérer utile au moment de produire rapidement un rapport au terme d'une mission d'évaluation ou d'examen.
English: Additionally, cardiology societies from many European countries including Romania, Portugal, Poland, and Germany are present.
French: Cette année, les posters sont regroupés dans deux espaces protégés, de part et dautre de lamphithéâtre Bleu, (et proches des espaces de restauration) offrant ainsi la possibilité de combiner nourritures terrestres et intellectuelles !
English: Article 37 of the Labour Law also provides that it is the employer's duty, prior to entering into an employment contract, to inform one of the parents (guardian) of the child or the teenager about the risk assessment of the working environment and labour protection measures at the specific place of work.
French: L'article 37 de la loi sur le travail stipule également qu'il est du devoir de l'employeur, avant de conclure un contrat de travail, d'informer un des parents (ou le tuteur) de l'enfant ou de l'adolescent sur l'évaluation des risques de l'environnement de travail et les mesures de protection professionnelle sur le lieu de travail.
English: 26 State of the Territory address presented by the Governor, 14 January 2002.
French: Discours sur l'état du territoire présenté par le Gouverneur le 14 janvier 2002.
English: The proposal has not been withdrawn, and I have no idea whence you have that information.
French: La proposition n’a pas été retirée et j’ignore d’où vous tenez cette information.
English: Addressing practices in vulnerable areas should be covered in each of the codes.
French: Les pratiques pour les zones vulnÃ©rables doivent Ãªtre abordÃ©es dans tous les codes.
English: The emergence of this active secondary market has resulted in tariff amendments by pipeline companies that increased shippers' flexibility in choosing transportation services.
French: L'émergence de ce marché secondaire actif s'est traduite par des modifications de tarif de la part des propriétaires de gazoducs qui ont permis aux expéditeurs de disposer d'une plus grande souplesse dans le choix des services de transport.
English: For example, official regulations do not require specifically third countries to trace products (but in fact the so called "last handler" to provide this.
French: Elle porte sur ce qu’il est permis et sur ce qu’il est interdit de faire dans le domaine des produits et des ingrédients alimentaires (voir Section deux).
English: Also, the treatment he has done Tagged data could constitute serious infringement of Article 44 of Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data.
French: En outre, le traitement qu'il a fait les balises pourraient constituer une violation grave de l'article 44 de la loi 15/1999 du 13 Décembre sur la protection des données personnelles.
English: She therefore requested a recorded vote on the draft resolution and would vote against its adoption.
French: Mme Whelan demande donc un vote enregistré sur ce projet de résolution et votera contre son adoption.
English: Micheline Ho to talk to PMRA.
French: Micheline Ho communiquera avec l’ARLA.
English: Exhibits 4.1 and 4.2 present the survey findings on the extent to which centres feel that the CECP objectives and various sub-objectives are being achieved.
French: Les Tableaux 4.1 et 4.2 exposent les résultats du sondage, quant à la mesure selon laquelle les centres croient que les objectifs et divers sous-objectifs du PCCE sont atteints.
English: While there is good evidence that the general findings on provider-patient communication, initial access to care, patient compliance and knowledge, and research participation may be similar between countries, additional Canadian-based research is required related to differences in treatment following assessment, and general satisfaction with the health care encounter.
French: Même si nous disposons de preuves solides que les résultats généraux concernant la communication entre intervenants et patients, l'accès initial aux services, l'observance et la compréhension du traitement de la part du patient et la participation à la recherche sont semblables d'un pays à l'autre, il nous faut d'autres recherches effectuées ici au Canada sur les différences dans les traitements prodigués après l'évaluation des patients et sur la satisfaction générale de ceux-ci dans le cadre de leurs rapports au sein du système de soins de santé.
English: Through these steps taken during 2004–05 on information sharing, infectious and chronic disease prevention, and emergency preparedness and response, the federal government increased its capacity to act on public health issues.
French: Les démarches entreprises au cours de la période 2004-2005 quant à l’échange d’information, la prévention des maladies infectieuses et des maladies chroniques ainsi que la planification et l’intervention en cas d’urgence ont permis au gouvernement fédéral d’accroître son pouvoir d’action sur les questions liées à la santé publique.
English: The Agency will continue to work with Canada's trading partners to develop recognition agreements to facilitate fair and equitable trade.
French: L'Agence continuera à collaborer avec les partenaires commerciaux du Canada afin de conclure des ententes de reconnaissance qui faciliteront des échanges justes et équitables.
English: A group of genes located close together on a chromosome.
French: Liquide qui remplit les espaces autour du cerveau et de la moelle épinière.
English: General Assembly resolution 61/1.
French: Résolution 61/1 de l'Assemblée générale.
English: Successes and barriers are not clearly identified.
French: Les éléments de réussite et les obstacles ne sont pas clairement définis.
English: • organizations that use, or are responsible for the use of, a quantity of 500 tonnes or more of road salts per year (based on a rolling average over the last 5 years) on public roads in Canada.
French: • aux organisations qui utilisent (ou en ont la responsabilité) plus de 500 tonnes de sels de voirie par année (moyenne mobile des cinq dernières années) sur les routes publiques du Canada.
English: May include more non-expenditure-based tools – e.g., less new programming More focus on assisting the sector to maintain markets and capture opportunities Protecting the resource base Rationalizing existing FSQ systems and governance Regulatory reform
French: Mettre davantage l’accent sur les outils non axés sur des subventions - par exemple, moins de nouveaux programmes Offrir davantage d’aide pour aider le secteur à conserver ses marchés et à en conquérir de nouveaux Protéger les ressources Rationaliser les systèmes existants de SQA S’appuyer sur la gouvernance et effectuer une réforme réglementaire
English: Invoice Number Service Fee Expenses Total Claimed Amount Allowed Gowlings
French: Numéro de la facture Honoraires Dépenses Total demandé Montant accordé Gowlings
English: The following are my observations of the proceedings during the week I was able to attend the PrepCom meetings.
French: Voici mes observations sur le déroulement des délibérations au cours de la semaine où j'ai pu assister aux réunions du PrepCom.
English: According to estimates, the mandatory labelling currently found on packaged foods will reduce nutrition-related disease by 4% and could generate economic benefits of 5 billion dollars over the next 20 years.118 In Canada, there are opportunities to change current labelling requirements so that packaging includes both information about the nutrient content of food products and clearer packaging icons to show extreme content (e.g. salt shaker, toothbrush for sweets).
French: D'après les estimations, l'étiquetage obligatoire que l'on trouve présentement sur les aliments emballés fera diminuer les maladies liées à l'alimentation de 4 % et pourrait donner lieu à des avantages économiques de 5 milliards de dollars au cours des 20 prochaines années.118 Au Canada, il est possible de modifier les exigences actuelles concernant l'étiquetage de manière à ce que l'emballage comprennent des renseignements sur le contenu nutritif des produits alimentaires et des pictogrammes d'emballage plus clairs pour montrer le contenu extrême (p. ex. une salière, une brosse à dents dans le cas de friandises).
English: It also participated actively in other mechanisms of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: Il participe en outre activement à différents mécanismes de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD).
English: Particular attention has been paid to environmental protection, economy and transportation.
French: La protection de l'environnement, l'économie et les transports ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: [33] We heard from a number of other individuals who worked with Domenic Scarizzi, some called by the Commission and others called by the respondent.
French: [33] Nous avons entendu des témoignages de plusieurs autres personnes qui ont travaillé avec Domenic Scarizzi, certaines appelées par la Commission et d'autres appelées par l'intimé.
English: A telephone interview will establish the participants present level of French language competence, particular strength, interest and areas of difficulty in oral expression prior to course commencement.
French: Une entrevue téléphonique qui a lieu avant le début des cours permet d'établir le niveau actuel des connaissances en langue francaise, ainsi que les points forts, les intérêts et les difficultés des participants en expression orale.
English: In connection with this issue, the Working Party decided to request the secretariat to prepare for the fifty-sixth session of the Working Party a document with arguments in favour and against more frequent undertaking of the E-Road Motor Traffic Census.
French: Toujours à propos de cette question, le Groupe de travail a décidé de demander au secrétariat d'établir, pour sa cinquante-sixième session, un document qui recense les arguments pour et contre une telle mesure.
English: We wondered how anyone larger than us could move in that bathroom.
French: ) but they charged me 98! !$ fix paiment per day at check-out date!!!!
English: This is a complex disease that will always require multiple interventions, simultaneously implemented and available.
French: C'est une maladie complexe qui exigera toujours des interventions multiples qui puissent être disponibles et mises en oeuvre simultanément.
English: In this connection, the concept of shifting burden of proof also merits consideration in order to find a way to employ this concept in corruption proceedings with a view to recovering funds of illegal origin without compromising fundamental legal protection such as the presumption of innocence.
French: À cet égard, la notion de renversement de la charge de la preuve mérite également d'être examinée, afin de trouver le moyen d'appliquer ce concept aux procédures en matière de corruption visant à recouvrer des fonds d'origine illicite sans porter atteinte à la protection de droits fondamentaux comme la présomption d'innocence.
English: The overall response rate was therefore 60 percent.
French: Le taux de réponse global est donc de 60 p.
English: In order to evaluate the full impact of the strategy, the Public Health Branch arranged to provide all physicians in the study with sufficient pneumococcal vaccine to immunize all of their eligible patients.
French: Pour évaluer l'ensemble des répercussions de cette stratégie, la Direction de la santé publique a fourni à tous les médecins participants des quantités suffisantes de vaccin antipneumococcique pour immuniser tous leurs patients admissibles.
English: T-441-03 (dismissed) Pfizer Canada Inc. v The Attorney General and The Minister of Health Verapamil Hydrochloride 2003-03-19 2004-03-01 Minister refused to list a patent as the patent did not specify a claim to the medicine or a claim to the use of the medicine.
French: T-441-03 (rejetée) Pfizer Canada Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Verapamil Hydrochloride 2003-03-19 2004-03-01 Le ministre a refusé d’inscrire un brevet, car celui-ci ne contenait pas de déclaration relative au médicament, ni de déclaration relative à l’utilisation du médicament.
English: The President commended the United Nations High Commissioner for Refugees for drawing the attention of the international community to protracted or often forgotten refugee situations and to the need for burden sharing to achieve durable solutions.
French: Le Président a félicité le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés d'avoir sensibilisé la communauté internationale aux situations des réfugiés de longue date, souvent oubliés, et à la nécessité de partager le fardeau pour trouver des solutions durables.
English: Adopted on 16 September.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 16 septembre.
English: These are the recognized authorities representing the contractor and the community.
French: Essentiellement, deux signatures doivent apparaître sur les documents établissant le marché : celle du représentant autorisé de l’entrepreneur et celle du représentant de la collectivité.
English: Most of all, I regret that the Socialist Group and the European People's Party have done this deal on pushing the date for the introduction of vehicles using carbon dioxide back to 2011 from the original proposal of the committee for 2009.
French: Je regrette surtout que le groupe socialiste et le parti populaire européen aient conclu un accord visant à retarder la date d’introduction des véhicules utilisant du dioxyde de carbone à 2011 alors que la proposition initiale de la commission était 2009.
English: Composition of commercial polybrominated diphenyl ethers as described in the EU RAR.
French: Composition des diphényléthers polybromés commercialisés, telle que décrite dans le rapport d'évaluation des risques de l'Union européenne
English: Fabulous Moroccan artisanal dome in cedar wood consisted of a big hanged frieze intricately adorned in muquarnass. This dazzling dome will give a special look to your interior and will last forever.
French: Magnifique coupole artisanale circulaire en bois de cèdre avec de magnifiques sculptures alternat entre la géométrie et le style floral, Ici, les proportions du lieu, l’ingéniosité et la créativité mises en ouvre font de cette coupole une vrai œuvre d’art de menuiserie...
English: At the beginning of the new century, it is obvious that reforms will be continuous.
French: À l'aube du nouveau millénaire, il ne fait aucun doute que les réformes se poursuivront.
English: The second matter I would like to stress is that there are unresolved conflicts in four of the countries which come under the Eastern Neighbourhood policy, something we must give our fullest attention to.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait qu'il y a encore des conflits non résolus dans quatre des pays qui sont visés par la politique européenne de voisinage. Nous devons absolument nous pencher sur ce problème.
English: Library finances can also be viewed from the perspective of total expenditures per volume circulated.
French: On peut aussi considérer les finances des bibliothèques en tenant compte des dépenses totales par document prêté.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System The main focus of the recommendations from the Review in 1998 was that improvements in the design of the EMS were necessary for its implementation.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Essentiellement, les recommandations de l’examen de 1998 indiquaient qu’il fallait apporter des améliorations à la conception du SGE pour en faciliter la mise en oeuvre.
English: Let them not deprive us of the right at least to live in our own country.
French: Qu'on ne nous prive pas du droit de vivre au moins dans notre propre pays.
English: The failure to address the links between the Platform and the Millennium Development Goals and their targets and indicators reduces opportunities for identifying and addressing potential causes of slow progress.
French: En négligeant le lien existant entre le Programme d'action et les objectifs du Millénaire, leurs cibles et leurs indicateurs, on limite les possibilités de trouver ce qui pourrait ralentir les progrès et de réagir.
English: As well, professionals may impose management styles which are appropriate in another organization, but out of place in a CAPC/CPNP project.
French: Les professionnels peuvent imposer des styles de gestion qui sont adéquats dans certains organismes, mais pas dans le cadre d'un projet du PACE/PCNP.
English: Web Radio adds to all features of the Radio Instore the great advantage of worldwide guaranteed by the presence on the web.
French: La web radio aggiunge a tutte le caratteristiche della radio Instore il grande vantaggio della diffusione mondiale, garantita dalla presenza sul web.
English: “(e) if at any time the debtor and the creditor specifically agree, sale and application of proceeds therefrom”,
French: “e) si, à tout moment, le débiteur et le créancier en conviennent expressément ainsi, la vente et l'attribution des produits de la vente”,
English: "People coming out of high school, they’d like to do something for their country, to fit in somewhere and help out.
French: Dès qu’ils terminent leurs études secondaires, ils veulent se mettre au service du pays, s’y faire une place, se rendre utiles.
English: Security Council resolution 1325 established a comprehensive agenda on women, peace and security; it addresses, inter alia, the need for full and equal participation of women in peace processes and peacebuilding activities and underlines the importance of gender-sensitive training for personnel involved in peacekeeping operations.
French: La résolution 1325 du Conseil de sécurité a dessiné un vaste programme pour les femmes, la paix et la sécurité; avec elle, le Conseil a reconnu l'importance qui s'attache à ce que les femmes participent à part entière et sur un pied d'égalité avec les hommes aux processus de paix et aux activités de consolidation de la paix et à ce que le personnel des opérations de maintien de la paix reçoive une formation qui le sensibilise à la situation particulière des femmes.
English: Such training is vital to an efficient and effective contracting process.
French: N'oublions pas qu'une telle formation est essentielle pour assurer l'efficience et l'efficacité du processus de passation de marchés.
English: ◦ For Canadians, it is important that trade liberalization go hand-in-hand with the protection of the environment and with improvements to working conditions.
French: ◦ Pour les Canadiens, il est important que la libéralisation des échanges commerciaux aille de pair avec la protection de l’environnement et avec l’amélioration des conditions de travail.
English: Comparability of existing indicators on corporate responsibility
French: Comparabilité des indicateurs actuels de la responsabilité d'entreprise
English: The Act does not specifically mention the defence of force majeure.
French: La loi ne fait pas spécifiquement état de la défense relative à la force majeure.
English: • Undertaking recovery programs, where feasible, on a scale necessary to remove species from threatened, endangered or extirpated status under SARA;
French: • Entreprendre des projets de rétablissement, lorsque cela est possible, sur une échelle permettant de retirer les espèces menacées, en voie de disparition ou disparues de la liste en vertu de la LEP;
English: Can anyone demand of mere boards of referees or umpires that, in making their decisions or orders, they should ignore and neglect the supreme law of Canada?
French: Peut-on demander à de simples conseils arbitraux ou à des juges-arbitres de ne pas tenir compte de la loi suprême du Canada dans les décisions ou ordonnances qu'ils rendent?
English: Coopérative Radiophonique — La Brise de la Baie ltée  Saint John, New Brunswick For a licence to operate a French-language FM Type A community radio programming undertaking in Saint John.
French: Coopérative Radiophonique — La Brise de la Baie ltée  Saint John (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Saint John.
English: Nestlé GOOD START is also the only routine Infant Formula that may reduce the possibility of an allergic reaction due to whole proteins.
French: De plus, Nestlé Bon Départ est la seule préparation pour nourrissons d'usage courant qui peut réduire la possibilité d'une réaction allergique causée par les protéines entières.
English: After his return from a missionary tour of Britain in 1837 he served for 20 years at missions at Alderville, Rice Lk and Muncey.
French: À son retour d'un voyage de missionnaire en Angleterre en 1837, il exerce son ministère pendant 20 ans dans les missions d'Alderville, du lac Rice et de Muncey.
English: The workplans of the secretariat, the GM and the CST, as well as the JWP, are to be reviewed by the CRIC in order for it to prepare recommendations on the action to be taken by the COP; and a similar procedure is carried out by the CST for its workplan.
French: Les plans de travail du secrétariat, du Mécanisme mondial et du CST, ainsi que le programme de travail conjoint, seront examinés par le CRIC afin que celui-ci puisse établir des recommandations quant aux mesures à prendre à l'intention de la Conférence des Parties.
English: FACTS [9] Mr. McGillan has an intellectual disability and requires assistance when travelling alone.
French: FAITS [9] M. McGillan a une déficience intellectuelle et il requiert de l'assistance lorsqu'il voyage seul.
English: Financial support/assistance in undertaking this project would be sought from institutions, such as the World Bank, that are currently involved in the restructuring process in Eastern Europe.
French: Une assistance ou un appui financier pour la réalisation de ce projet sera sollicité auprès des institutions, telles la Banque mondiale, qui participent actuellement au processus de restructuration en Europe orientale.