ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same purpose, the Council shall, before the end of the transitional period, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: Aux mêmes fins, le Conseil arrête, avant l'expiration de la période de transition, les directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
English: As the Secretary-General acknowledges in his report, and as echoed by most of the speakers today, thanks to operations led by the Iraqi Security Forces with support from coalition troops, violent incidents across Iraq are at their lowest level since 2004, and more generally the security situation across the whole of Iraq continues to improve.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, et comme la plupart des orateurs aujourd'hui s'en sont fait l'écho, grâce aux opérations menées par les forces de sécurité iraquiennes avec l'aide des troupes de la coalition, les incidents violents dans le pays sont à leur plus bas niveau depuis 2004 et, de manière générale, la situation en matière de sécurité sur l'ensemble du territoire continue de s'améliorer.
English: Acknowledges that the efficient operation of the subcommittees indicated above may require some face-to-face meetings in order that issues relating to the agenda may be dealt with on a continuous basis;
French: Reconnaît que, pour fonctionner efficacement, les sous-comités susmentionnés devront peut-être tenir des réunions communes afin que les questions relatives à l'ordre du jour puissent être examinées de manière continue;
English: There has been a close association between the NGO movement and the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People since the 1983 United Nations Conference on the Question of Palestine.
French: Il existe une collaboration étroite entre le mouvement des organisations non gouvernementales et le Comité des Nations Unies pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien depuis la Conférence des Nations Unies de 1983 sur la question de Palestine.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area (listed on the second page).
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région voir la liste des bureaux du MPO sur la deuxième page.
English: On departing Cuba, the vessel was carrying enough fuel for a round trip.
French: Au départ de Cuba, on avait prévu assez de combustible pour faire le voyage aller-retour.
English: A Bell 205 helicopter was conducting water bucketing at a forest fire site near Whitecourt, Alberta, while a Bell 206B carried a photographer filming the operation.
French: L’hélicoptère Bell 205 se livrait à des opérations d’écopage sur les lieux d’un feu de forêt, près de Whitecourt (Alberta), tandis que le Bell 206B transportait un photographe qui filmait l’opération.
English: The performance of conglomerates generally lags that of firms focused on particular activities.
French: La performance des conglomérats est généralement moins bonne que celle des entreprises axées sur des activités particulières.
English: In this case, however, the request for the applications to be consolidated must be made by all the applicants.
French: Dans ce cas, la jonction doit cependant faire l'objet d'une requête présentée par tous les demandeurs.
English: The most recent extension of the mandate, to 30 April 2010, was authorized by the Council in its resolution 1871 (2009).
French: Sa prorogation la plus récente, qui l'a porté au 30 avril 2010, a été décidée par le Conseil dans sa résolution 1871 (2009).
English: (15) In considering questions relating to security in Europe, the Committee will bear in mind the broader context of world security and in particular the relationship which exists between security in Europe and in the Mediterranean area.
French: (21) (b) La Commission/Sous-commission exprimera l'idée que le respect des principes énumérés ci-dessus favorisera le développement de relations normales et amicales entre les Etats participants ainsi que celui de leurs contacts politiques qui contribueraient, à leur tour, aux progrès de leur coopération.
English: Rather, emphasis was on providing flexibility to the informal sector as an analytical and political concept according to national procedures, legislation and data collection practices.
French: Il s'agissait plutôt de définir avec plus de souplesse le secteur informel en tant que concept utilisé aux fins de l'analyse et pour la détermination des politiques dans le respect des procédures, législations et méthodes de collecte des données appliquées par les pays.
English: This is due to the Government's conviction that it is in the country's and children's best interest to present the real situation of children in Zambia.
French: Le Gouvernement est en effet convaincu qu'il est de l'intérêt supérieur du pays et des enfants eux-mêmes de ne rien dissimuler de la situation réelle des enfants en Zambie.
English: The history of Agadir, Morocco is very important especially in the year 1960 when a terrible ...
French: L’histoire d’Agadir a été très marquée au cours de l’année 1960.
English: • the EAR website, which receives about 2000 visits per month) (http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index_e.html);
French: • le site Web du REE, qui reçoit environ 2 000 visites par mois
English: At the same meeting, following the adoption of the agenda and organization of work, statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) and India.
French: À la même séance, à l'issue de l'adoption de l'ordre du jour et de l'organisation des travaux, les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Inde ont fait des déclarations.
English: The Government of Iraq, in condemning these acts of aggression against Iraqi civilian targets and installations, calls upon the Security Council to assume its obligations for the maintenance of international peace and security by intervening with the Governments of those States with a view to inducing them to halt their ongoing and unjustified aggression against an independent sovereign State, to put an end to this aggression and to desist from any future repetition thereof.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General in Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, share a light moment with Abdul Baqi Popal, from UN-Habitat, prior to a working lunch at Camp Nathan Smith with various representatives of non-governmental organizations working in Kandahar Province.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale en Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, partage un moment de détente avec Abdul Baqi Popal, d’ONU-habitat, avant de participer à un déjeuner de travail avec des représentants d’organisations non-gouvernementales actives dans la province de Kandahar.
English: Another exception is the partnership between the Toronto Central Ontario Building & Construction Trades Council and Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training.
French: Une autre exception est le partenariat entre le Conseil des métiers de la construction de Toronto – Centre de l’Ontario et Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training.
English: Determine the rate at which you are spending and see where you could be saving money to invest in projects you that really mean a lot to you.
French: Parce qu'il est important d'analyser le rythme avec lequel vous dépensez votre argent pour déterminer où vous pouvez économiser en vue d'investir dans des projets qui vous tiennent vraiment à cœur.
English: Every clone in this library contains an insert in the size range of 30-190 kb, facilitating both chromosome walking and plant transformation.
French: Chaque clone de cette banque contient un insert dont la taille varie de 30 kb à 190 kb ce qui permet de faciliter la marche chromosomique et la transformation des plantes.
English: Megido @zlimness: UIf you aren't really interested the price really doesn't matter mkuch, huh?
French: face2locust Resonance of fate reçoit de bonnes critiques,quelqu'un l'a pour confirmer???
English: The impact of social, scientific and technological changes Participants had the opportunity to learn about each of the challenges before providing their input.
French: On a donné aux participants la possibilité d'en apprendre davantage sur chacun de ces défis avant de faire part de leurs commentaires.
English: Monette, M. Canada’s Changing Retirement Patterns:
French: MONETTE, M. Les nouveaux parcours entourant la retraite au Canada :
English: Indeed, to control the use of stocks it almost always placed a ceiling on the annual fishing quantities allowed (total allowable catches, or TACs).
French: En effet pour une exploitation maîtrisée des stocks, la PCP a recouru presque exclusivement au plafonnement des quantités qu'il est permis de pêcher en un an (totaux admissibles de capture ou TAC).
English: 5 years at 37.5/37.5 10 years at 22.5/37.5 20 years at 18.75/37.5 Reduction: | .0067 X 5 X lesser of the AMPE and the FTE salary | .0067 X 10 X lesser of the AMPE and the FTE salary X 22.5/37.5 | .0067 X 20 X lesser of the AMPE and the FTE salary X 18.75/37.5 Example 4: | The employee has grandfathered 30 hour service and reaches age 65 in 2009, meaning he was born in 1944. The CPP/QPP reduction factor for 2009 = 0.670%.
French: Le facteur de réduction au titre du RPC ou du RRQ pour 2009 = 0,670 % 5 ans à 37,5/37,5 10 ans à 22,5/37,5 20 ans à 18,75/37,5 Réduction : | 0,067 X 5 X le montant le moins élevé de la MMGP et du salaire ETP | 0,067 X 10 X le montant le moins élevé de la MMGP et du salaire ETP X 22,5/37,5 | 0,067 X 20 X le montant le moins élevé de la MMGP et du salaire ETP X 18,75/37,5 Exemple 4 : | L'employé a du service bénéficiant des droits acquis 30 heures et atteindra l'âge de 65 ans en 2009, ce qui signifie qu'il est né en 1944.
English: Furthermore, they believed that paragraph 7 exceeded the scope of the draft resolution.
French: En outre, elles estiment que le paragraphe 7 outrepasse la portée du projet de résolution.
English: One delegation proposed to replace the title of draft Rule 11(3) with "File Wrapper Estoppel," and wondered whether "prior statement" included any amendment to the application.
French: Une délégation a proposé de remplacer le titre du troisième alinéa du projet de règle 11 par "File Wrapper Estoppel" (doctrine préconisant l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande) et s’est demandé si l’expression "déclarations antérieures" vise aussi toutes les modifications apportées à la demande.
English: Sharply higher world prices and demand for crude oil and metals have added to already strong growth in the Commonwealth of Independent States (C.I.S.). Buoyant export growth has increasingly been supported by strong domestic demand.
French: La hausse marquée du cours et de la demande du pétrole brut et des métaux à l’échelle mondiale a contribué à la croissance économique déjà importante des membres de la Communauté des États indépendants.
English: Under these circumstances, the European Union cannot remain indifferent.
French: Dans ces conditions, l'Union européenne ne peut rester indifférente.
English: Large warehouse supermarkets have sprung up on the outskirts of Calais just to serve these British "booze cruisers" who return to the UK with their suspensions groaning under the weight of cheap booze and cigarettes. While most tourists view the town as simply a port there is a little more to the town.
French: Calais est aussi l'une des villes françaises les plus proches de l' Angleterre .
English: Welcomes UNICEF efforts and thorough analysis to systematize its contribution to sector-wide approaches in support of poverty reduction and national development frameworks to reach the Millennium Development Goals;
French: Se félicite des efforts consentis par l'UNICEF pour systématiser sa contribution aux approches sectorielles à l'appui de la réduction de la pauvreté et des cadres de développement nationaux visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et accueille avec satisfaction son analyse approfondie de cette contribution;
English: 2.4 b) Alberta Health Care Insurance Payment Plan The Alberta Health Care Insurance Payment Plan (AHCIPP) maintains a comprehensive database on all billing claims that originate from a variety of health care provider types.
French: 2.4 b) Plan de paiement de l'assurance médicale de l'Alberta Le plan de paiement de l'assurance médicale de l'Alberta (The Alberta Health Care Insurance Payment Plan (AHCIPP)) conserve une vaste base de données de toutes les réclamations de facturation provenant d'une variété de types de prestateurs de soins de santé.
English: IF THERE WAS NO LEAVE WITHOUT PAY (LWOP) DURING THE RETROACTIVE PERIOD:
French: S'IL N'Y A PAS EU DE CONGÉ NON PAYÉ (CNP) DURANT LA PÉRIODE DE RÉTROACTIVÉ :
English: In particular, in this population, it may not be appropriate to use the benchmark of having smoked at least 100 cigarettes to be defined as a smoker4 . The YSS population is more at risk of trying, or experimenting with, cigarette use than are children in later grades.
French: En particulier, dans cette population, il pourrait ne pas être approprié d'utiliser le critère d'avoir fumé au moins 100 cigarettes pour définir un fumeur4. La population de l'ETJ risque davantage d'essayer de fumer que les enfants des niveaux d'études supérieurs.
English: Clients are not simply Canadian firms but also German companies and other groups.
French: Les clients ne sont pas seulement des entreprises canadiennes, mais aussi des entreprises allemandes ou d'autres groupes.
English: (1) A production insurance agreement entered into with a province shall include a schedule, in accordance with the national certification guidelines, that sets out the deadline for the province to meet the requirements of subsection 10(2) for each insurance plan that is based on yield.
French: (1) L'accord sur l'assurance production comporte un calendrier, conformément aux lignes directrices nationales sur les certifications, qui indique la date limite à laquelle la province doit se conformer aux exigences prévues au paragraphe 10(2) à l'égard de chaque régime d'assurance fondé sur le rendement.
English: There are always limits imposed by Member States, and this will always be so.
French: Il y a toujours des limites imposées par les États membres et il en sera toujours ainsi.
English: The tool is a useful starting point for considering elements of a personal learning plan or as a basis for discussions with a manager on career planning and career advancement opportunities.
French: L’outil constitue un bon point de départ pour définir les éléments d’un plan d’apprentissage personnel et peut servir de fondement à des discussions avec un gestionnaire concernant la planification et les possibilités d’avancement professionnel.
English: The savings, capped at $12,000, shall be transferred into one of the following funding components:
French: Les économies réalisées, à concurrence de 12 000 $, sont transférées dans une des enveloppes de financement suivantes :
English: Meanwhile on the Enterprise, Spock is surprised by Kirk's unannounced return.
French: Ruk est le gardien des cavernes. Il a été conçu par les anciens habitants pour entretenir les machines.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 avril 2003.
English: Is critical of the deterioration in energy supplies to large sections of the population as a result of privatisation of energy markets; condemns the policies of private energy supply companies which are geared to ruthless maximisation of profits and which in some cases have resulted in exorbitant price rises; calls on the Commission 41/48 PE 380.649v01-00
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 539 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. fait observer que le fardeau fiscal actuel représente une grande part des coûts de l'énergie et souligne que la réalisation des objectifs en matière de politique énergétique ne doit pas compromettre la compétitivité de l'industrie européenne et qu'il y a donc lieu de choisir des mécanismes d'incitation positifs; Or. de
English: We note the 2007 Spanish Chairmanship proposal of an action plan on the threats and opportunities in the area of environment and security.
French: Nous prenons note de la proposition de la Présidence espagnole de 2007 concernant un plan d’action sur les menaces et les possibilités dans le domaine de l’environnement et de la sécurité.
English: They called on SOPAC to convene a meeting of regional Energy Ministers as a matter of priority, to discuss the energy challenges facing the region, to take stock of work in train, and to assess the scope for strengthening regional cooperation in this sector, including in respect of alternative and renewable energy sources.
French: Ils ont demandé à la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées d'organiser à titre prioritaire une réunion régionale des ministres de l'énergie pour examiner les défis énergétiques de la région, faire le bilan des travaux en cours et évaluer les possibilités de renforcer la coopération régionale dans ce secteur, notamment sur le plan des sources d'énergie de substitution et renouvelables.
English: Luxurious en suite bathrooms with hair dryer, mirror and thoughtful little extras for a pleasant stay, as well as complimentary DSL internet access, cable TV, mini bar and safe make part of the standard amenities.A copious breakfast buffet is served from 06:45 a.m. to 10:00 a.m. during the week and upon request. Numerous restaurants, serving varied cuisine from plain fare, to Italian, Greek, Turkish and Chinese dishes, are in the immediate surroundings.We offer shuttle service to the fairgrounds, secretary service, laundry and cleaning service upon prior arrangement.
French: Profitez de votre séjour pour visiter Hürth - ville des médias (30 studios de télévision).
English: The 'Greening Your Business' primer is of particular interest to SMEs.
French: Le document 'Greening Your Business' est d'intérêt particulier aux PME.
English: While co-operating in crisis management as a politico-military issue had not been the object of the work of the FSC or the OSCE as a whole, the FSC was uniquely suited to a dialogue where politico-military instruments for security co-operation, conflict prevention and crisis management were viewed in an integrated and comprehensive manner.
French: Pour finir, plusieurs délégations ont fait l’éloge du travail du Secrétariat et du Centre de prévention des conflits (CPC) de l’OSCE. Propositions On s’est accordé pour estimer que, vu l’importance accrue des questions régionales, l’OSCE devrait élaborer d’autres mesures visant à accroître la stabilité et à promouvoir la confiance et la transparence dans des régions particulières.
English: In our opinion, the open method of coordination, which was introduced on an experimental basis in Lisbon, should allow for the full exploitation of the connection between growth and employment, which, we feel, cannot be ignored.
French: Nous sommes convaincus que la méthode de coordination ouverte qu'on a voulu insérer à titre expérimental par le sommet de Lisbonne permettra de faire ressortir le lien, selon nous indéfectible, entre la croissance et l'emploi.
English: Thus an indication of 3605 represents an apparent wind from dead ahead; 0905,a wind on the starboard beam; 1805, a wind from dead astern; and 2705, a wind from the port beam.
French: Ainsi, une lecture de 360o au cadran représente un vent apparent qui souffle directement sur l'avant du navire; 090o un vent de tribord, 180o un vent de poupe et 270o un vent de bâbord.
English: As the EU’s long-term lending organisation, the EIB is policy driven, playing an active role in implementing European environmental policy.
French: En tant qu’institution de financement à long terme de l’UE, la BEI opère en réponse à des politiques bien déterminées et joue un rôle actif dans l’application de la politique environnementale européenne.
English: Members of the public should be given access to review draft monitoring programmes within the permitting process.
French: Le public devrait se voir accorder l'accès aux projets de programmes de surveillance pour pouvoir les examiner dans le cadre du processus d'octroi du permis.
English: (c) Review of definitions and terminology in section 38.3 of the Manual of Tests and Criteria, in the light of other recognized standards;
French: c) Examen des définitions et de la terminologie de la section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères, à la lumière d'autres normes reconnues;
English: In addition to WAPPRIITA, most of the enforcement personnel are also involved in the implementation of the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Canada Wildlife Act and the Species at Risk Act.
French: En plus de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la plupart du personnel d'application de la loi participe aussi à la mise en œuvre de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur les espèces sauvages du Canada et de la Loi sur les espèces en péril.
English: Statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization, 26 November 1999 (E/C.12/1999/9).
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, déclaration à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, 26 novembre 1999 (E/C.12/1999/9).
English: Priority consideration should be given to the provision of technical assistance and transfer of environmentally sound technologies relevant to:
French: Il faudrait envisager en priorité de fournir une assistance technique et d'assurer un transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins :
English: So we will, of course, look forward to having you – the honourees – for dinner tonight at Rideau Hall.
French: Nous avons donc hâte de vous recevoir – vous, les récipiendaires – à dîner ce soir à Rideau Hall.
English: The patents-pending Litebook®, the world’s first hand-held light-therapy device, uses white light-emitting diodes (LEDs) as its light source.
French: Le tout premier appareil de luminothérapie de poche jamais créé, le Litebook®, dont le brevet est en instance, utilise des diodes électroluminescentes (DEL) blanches comme source lumineuse.
English: Any activity or event that occurred after that period is not reflected in this report.
French: Par la suite, il sera avantageux pour les localités de disposer d’ouvriers qualifiés sur place — facteur crucial pour le développement des économies locales.
English: The region's natural resources are under threat.
French: Le niveau de pauvreté y est un des plus élevés au monde.