ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its interpretation of section 67, the Tribunal notes that "[a] person ... may appeal from the decision" of the Deputy Minister and is not restricted to appeal the decision of the Deputy Minister, which may have been quite limited.
French: À l'appui de son interprétation de l'article 67, le Tribunal remarque que la version anglaise mentionne «[a] person...may appeal from the decision» et non pas «[a] person may appeal the decision», dont le sens aurait pu être passablement étroit.
English: Digital Piracy : Report of US policy group examines effect of digital piracy on economic growth and productivity The Committee for Economic Development, a Washington policy group, has released, in March 2004, a report which contributes to the debate on perspectives for copyright issues in the Internet age, including enforcing copyright and fighting online piracy by technological measures, and balancing the different interests involved, within the context of the economic health of a country.
French: Pour de plus amples informations, voir : http://www.biac.org/Textes/BIAC_TEXTES/BIAC_SubmissionsPDF/Tech/FIN03-12-Affirmative_Case_for_IPR.pdf . Piratage numérique : le rapport d'un groupe d'étude des politiques des États-Unis d'Amérique examine l'incidence du piratage numérique sur la croissance économique et la productivité Le Comité pour le développement économique, groupe d'étude des politiques basé à Washington, a publié en mars 2004 un rapport qui contribue au débat sur les perspectives des questions de droit d'auteur à l'ère de l'Internet, notamment sous l'angle de l'application du droit d'auteur et de la lutte contre le piratage en ligne au moyen de mesures techniques, ainsi que de la conciliation des différents intérêts en jeu, dans le contexte du développement économique national.
English: Islands of the Tuscan archipelago - Elba, Gorgonia and Capraia - can be seen from this point.
French: D’ici, les îles de l’archipel toscan Elbe, Gorgonia et Capraia sont bien visibles.
English: At the 2006 session of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fresh Fruit and Vegetables the need for changes to this standard had been raised in the light of the work on an explanatory brochure for the Cucumber Standard at the OECD.
French: Les participants à la session de 2006 du Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes ont évoqué la nécessité de modifier cette norme à la lumière des travaux de l'OCDE relatifs à une brochure explicative de la norme sur les concombres.
English: We welcome the Secretary-General's decision to establish a High-Level Panel On Financing For Development to draft a report to assist Governments in fine-tuning their proposals for the Monterrey Conference.
French: Nous accueillons avec satisfaction la décision du Secrétaire général de mettre en place un Groupe de haut niveau sur le financement du développement, chargé de rédiger un rapport destiné à aider les gouvernements à préciser leurs propositions à la Conférence de Monterrey.
English: • Young Driver Safe Driving Contract - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Programmes et campagnes de lutte contre l'ivresse au volant - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Women's health is different, as was recognised in the Beijing platform: indeed, its key paragraph recognised the right of women to the safeguarding of their health, above all their reproductive health.
French: Il existe une spécificité acceptée par la conférence de Pékin et qui constitue le paragraphe-clé de cette conférence, laquelle a reconnu le droit des femmes à voir leur santé et, notamment, leur santé reproductive, protégée.
English: The B/Sichuan/379/99-like strains are similar to the 2001-2002 vaccine strain and belong to the B/Yamagata/16/88 lineage, which has been circulating in Canada during the past decade.
French: Les souches de type B/Sichuan/379/99 sont similaires aux souches du vaccin pour la saison 2001-2002 et appartiennent à la lignée B/Yamagata/16/88 qui circule au Canada depuis la dernière décennie.
English: We have an effective internal audit function that provides assurance services on the soundness of risk management strategies and practices, management control frameworks, systems and practices, and information used for decision making and reporting.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sur les personnes disparues à la suite du tsunami aide les familles à retrouver leurs proches. Pour l’heure, il est difficile de dire quel rôle la GRC jouera dans la reconstruction de la région.
English: With regard to appointments, she was optimistic that when a new director was appointed it would be possible to create a post of deputy director with specific fund-raising responsibilities.
French: En ce qui concerne les nominations, elle a bon espoir que, lorsqu'un nouveau directeur aura été nommé, il sera possible de créer un poste de directeur adjoint dont le titulaire aura certaines responsabilités en matière de collecte de fonds.
English:   As chairholder, he will begin his program by studying the emergence and migration of cultural and legal models and the competition and interpenetration between them.
French:   Dans un premier temps, M. Gaudreault-Desbiens, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudiera les phénomènes d'émergence, de migration, de concurrence et d'interpénétration des modèles culturels et juridiques.
English: And as movie coverage reveals, the number of Canadian films enjoying big-budget release campaigns is growing fast.
French: Et comme le rÃ©vÃ¨lent les rapports sur le cinÃ©ma, le nombre de films canadiens qui jouissent de budgets Ã©levÃ©s de sortie en salle augmente rapidement.
English: André joined FCC in 1996 and has served as VP, Operations East; VP, Audit and BPR; and AVP, Corporate Audit.
French: M. Tétreault possède 26 années d’expérience en comptabilité et vérification auprès de diverses sociétés d’État fédérales, dont la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: The attack on Khartoum was the first time the Darfur conflict reached the capital of Sudan.
French: Avec cette attaque à Khartoum, le conflit au Darfour s'étendait à la capitale du pays pour la première fois.
English: For example, in relation to the fourth outcome area which focuses on federal institutions the Annual Report is one mechanism by which the Program focuses on how federal policies, programs and services respond to diversity.
French: Par exemple, en ce qui concerne le quatrième secteur d'intervention - les institutions fédérales - le rapport annuel est un des mécanismes permettant au Programme d'intervenir sur la mise en uvre des politiques, des programmes et des services fédéraux répondant à la diversité.
English: 41.04 (a) The Employer may suggest revisions to material and may withhold approval to publish an employee's publication.
French: L'Employeur n'interdira pas sans motif valable la publication des articles originaux, des documents professionnels et techniques dans les médias professionnels.
English: Those who perpetrated, masterminded and bankrolled terrorist atrocities in New York, Washington, Moscow, Beslan, Jerusalem, Madrid, Istanbul and other places have not only declared war against all nations, but also against God himself, who is the same God for all people.
French: Ceux qui ont commis, conçu et financé les atrocités terroristes commises à New  York, Washington, Moscou, Beslan, Jérusalem, Madrid, Istanbul et en d'autres locaux n'ont pas seulement déclaré la guerre à toutes les nations, mais également à Dieu lui-même, qui est le même Dieu pour tous les peuples.
English: Governments agreed that sectoral integration is necessary but not easy to achieve.
French: Les gouvernements ont reconnu que l'intégration sectorielle est nécessaire mais pas facile à réaliser.
English: Parents, tutors (guardians) and agencies authorized to perform this role have the right to request the termination of an employment contract with a person under 18 if continued employment would endanger the minor's health or otherwise prejudice the minor.
French: Les parents, tuteurs (responsables légaux) et institutions autorisées à remplir ce rôle ont le droit de demander qu'il soit mis fin à un contrat de travail avec un mineur de 18 ans si le fait de continuer à travailler compromet sa santé ou risque de lui porter atteinte d'une façon ou d'une autre.
English: It's certainly exciting to see it," stated LCdr Healey, adding that the young crewmembers onboard Kingston had never had the opportunity to view and participate in such an exercise before.
French: C'est bien emballant de voir cela », a fait savoir le Capc Healey, avant d'ajouter que les jeunes membres d'équipage à bord du Kingston n'avaient jamais eu la chance de voir un tel exercice auparavant, ni d'y prendre part.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $79,302.81 2006-10-15 BEA Systems Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 79 302.81 $ 2006-10-15 BEA Systems Ltd.
English: For Thailand, the pressure was too much and, on July 2, 1997, it abandoned its exchange rate peg.
French: Pour la Thaïlande, la pression est vite devenue insoutenable, et c'est pourquoi, le 2 juillet 1997, elle a laissée tomber son taux de change fixe.
English: The extent to which these actions are subject to the control of the Palestinian Authority is uncertain.
French: On ne sait pas bien dans quelle mesure l'Autorité palestinienne pourrait empêcher ces actions.
English: The data may be from outbreak response or for more long-term analysis.
French: Ces données peuvent provenir de la riposte aux épidémies ou d’une analyse à plus long terme.
English: Several million more are expected in the host cities' official fan zones.
French: Audience cumulée des 31 matches à l'affiche: 5 milliards de téléspectateurs dans près de 200 pays.
English: Il est établi par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) et négocié au moment de la consolidation.
French: Les études à temps partiel couvrent de 20 à 59 % d'un programme d'études à temps plein.
English: Declaration from your city authorities confirming that the Bid Committee is empowered to represent the Candidate City and indicating the names of the persons and/or their titles who have the authority to sign contracts and other documents on behalf of the city
French: Déclaration des autorités de votre ville confirmant que le comité de candidature est habilité à représenter la ville candidate et indiquant les noms et/ou les titres des personnes qui sont autorisées à signer les contrats et autres documents au nom de la ville.
English: In some areas, the Union’s task is to ensure a fair and effective regulatory framework for action, as in competition policy, the Internal Market or the environment.
French: Dans certains domaines, l'Union a pour tâche de veiller à un cadre réglementaire d'action équitable et efficace, par exemple la politique de la concurrence, le marché intérieur ou l'environnement.
English: That the federal government develop tax and expenditure incentive programs that recognize the extent to which organic practices benefit the environment, in order to help farmers make the transition to organic farming.
French: Que le gouvernement fédéral adopte des mesures fiscales et des programmes de dépenses qui attestent l'apport de l'agriculture biologique à l'environnement et aident en conséquence les agriculteurs à passer à l'agriculture biologique.
English: • Persons taking low dose steroid therapy, e.g., less than 2 mg prednisone/kg daily and to a maximum of 20 mg/day for more than 2 weeks;
French: • les personnes qui prennent de faibles doses de stéroïdes, p. ex., moins de 2 mg de prednisone/kg par jour jusqu'à concurrence de 20 mg/jour pendant plus de 2 semaines;
English: Impact of Recommendations and Activities
French: C. Degré 3 - L'évaluation des données et des renseignements chimiques présentés, les résultats des recherches en laboratoire et les nouvelles méthodes d'analyse contribuent à la somme des connaissances sur la composition chimique des pesticides et des microcontaminants connexes et à une meilleure compréhension de la chimie des pesticides et des microcontaminants.
English: The Council also decided to take a decision on a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status and on the graduation of Cape Verde and Maldives from the list of least developed countries at its substantive session of 2004.
French: Le Conseil a en outre décidé de prendre une décision concernant la stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés et la sortie du Cap-Vert et des Maldives de cette catégorie à sa session de fond de 2004.
English: A provincial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: La taille du mot-symbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole Canada.
English: I also wish to congratulate the rapporteur on his courage.
French: Je voudrais également féliciter le rapporteur pour son courage.
English: Contributions under this Agreement shall not exceed the amount of $1.537 million for Fiscal Year 2003-04, provided there are sufficient funds available for risk management programming as provided for under Section 5.16 and 5.17 of the Implementation Agreement.
French: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 DÉFINITIONS « Accord » Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l’initiative de gestion de l’environnement agricole. « contributions » Contributions financières versées par le Canada et le NouveauBrunswick aux termes du présent accord.
English: Violations of a religious nature and acts of hostility against holy sites
French: Violations à caractère religieux et actes d'hostilité contre des lieux saints
English: Ermine (Queen Charlotte Islands population) Taxonomy Group:
French: Hermine (Population des Ã®les de la Reine-Charlotte) Taxonomie :
English: Together with our friends in the region, we are resolutely engaged in mitigating the plight of our people, reducing tensions and conflict, developing cooperation in the areas of transport, communications, health and the environment.
French: Ensemble, avec nos amis de la région, nous nous sommes résolument engagés à améliorer la situation de nos peuples, à réduire les tensions et les conflits, à développer la coopération dans les domaines des transports, des télécommunications, de la santé et de l'environnement.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9D0008AC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9D0008AC-1&accessible=off&meta=1
English: Champion an Elemental (When this comes into play, sacrifice it unless you remove another Elemental you control from the game.
French: Appui d'élémental (Quand ce permanent arrive en jeu, sacrifiez-le à moins que vous ne retiriez de la partie un autre élémental que vous contrôlez.
English: Although these amendments are dependent on decisions taken at the EU level, SC.1 has, without awaiting the finalization of the EU work, undertaken an examination of the modifications which would be required to introduce this device into the AETR.
French: Bien que ces amendements soient tributaires des décisions prises au niveau de l'UE, le Groupe de travail SC.1 a, sans attendre la finalisation complète des travaux communautaires, entrepris en parallèle l'examen des modifications nécessaires à l'introduction de ce dispositif dans l'AETR.
English: Italy has made such a declaration.
French: L'Italie a fait une pareille déclaration.
English: I would like to thank Mr Linkohr for his significant report on this cooperation agreement with Argentina.
French: Je voudrais remercier M. Linkohr pour son pertinent rapport sur cet accord de coopération avec l' Argentine.
English: My work is always interesting with new projects and problems to keep me challenged.
French: Mon travail est toujours intéressant car les nouveaux projets et problèmes à résoudre s’y succèdent constamment.
English: In discussions with the relevant people, it is difficult to arrive at an answer to the question ‘In what year or in what period can it be said that Slovak culture and cultural policy began?’
French: Dans les discussions avec le public compétent, il s’avère difficile de répondre à la question « À partir de quelle période ou année peut-on parler de la culture et de la politique culturelle slovaques ? ».
English: Indicator 1.7 Proportion of own-account and contributing family workers in total employment
French: Indicateur 1.7 Proportion de travailleurs indépendants et de travailleurs familiaux dans la population occupée
English: Concrete decisions were taken on the establishment of financial and social programmes in the region and development of the local administration.
French: Des décisions concrètes ont été prises en vue de mettre en place des programmes financiers et sociaux dans la région et de créer une administration locale.
English: However, outcomes related to functions transferred from CIC to the Canada Border Services Agency appear in the Agency's Departmental Performance Report.
French: Toutefois, les résultats associés aux fonctions qui ont été transférées à l'ASFC figurent au Rapport sur le rendement de l'ASFC [note 10].
English: (2) The above-mentioned analysis should include the presentation of the evolution and development of the obligation to extradite or prosecute — from the “Grotius formula” to the “triple alternative”:
French: L'analyse susvisée devrait comprendre un exposé de l'évolution et du développement de l'obligation - de la « formule de Grotius » à « l'alternative à trois termes » :
English: (1) refrain from any act of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions;
French: 1) S'abstenir de tous actes de discrimination raciale contre des personnes, des groupes de personnes ou des institutions;
English: The vote finishes when all the members have voted, or when the voting period has ended.
French: Le vote se termine lorsque tous les membres ont voté ou quand la période du scrutin se termine.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Related Food Links International food composition tables Eating Well with Canada's Food Guide Dietary Reference Intakes (DRIs) Nutrition Labelling Regulations Nutrition Labelling Compliance Testing Food and Drug Act and Regulations Dietitians of Canada Canadian Council of Food and Nutrition Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Liens connexes Tables internationales de composition des aliments Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Apports nutritionnels de référence (ANREF) Étiquetage nutritionnel - Règlements Étiquetage nutritionnel - Test de conformité Loi sur les aliments et drogues et règlements Les Diététistes du Canada Conseil canadien des aliments et de la nutrition Mise à jour : 2005-04-08 Avis importants
English: In comparison to traditional training programs where trainees must relocate out of their communities to attend block training and be unemployed during the training, the SI project was very successful.
French: Comparativement aux programmes de formation qui obligeaient les stagiaires à s’éloigner de leurs collectivités pour se joindre à un groupe de formation et à se mettre au chômage durant cette formation, le projet des IS s’est avéré un franc succès.
English: The Romanian authorities have recognised the need to address these weaknesses.
French: La qualité des décisions prises par le gouvernement devrait s’en trouver améliorée.
English: - the involvement of regional entities, as well as cooperation from other United Nations offices;
French: - Participation d'organismes régionaux et collaboration avec d'autres bureaux des Nations Unies;
English: We are conscious, however, that human rights do not end at a nation's border.
French: Nous sommes toutefois conscients que les droits de la personne ne s'arrêtent pas aux frontières d'un pays.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the two rapporteurs, Mrs Corbey, the rapporteur on the thematic strategy on air pollution, and Mr Krahmer, the rapporteur on the proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe, and congratulating them on their exceptional and diligent work.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tout d’abord les deux rapporteurs, Mme Corbey, pour son rapport concernant la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique, et M. Krahmer, pour son rapport sur la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe. Je voudrais les féliciter pour leur travail exceptionnel et minutieux.
English: INDEX Aboriginal Head Start, 35 Aboriginal Health, 28-35 background factors, 29 Health Services, 31-33 Hospital Services, 34 key results, 10 Non-Insured Health Benefits, 33-34 policy and priorities, 29-30 self-government initiatives, 28, 31-34 Acts and regulations Canada Health Act, 4, 9 Canadian Environmental Assessment Act, 44 Canadian Environmental Protection Act, 44, 46 Department of Health Act, 4 governing Health Canada, 4-5, 66-67 Hazardous Products Act, 44 Pest Control Products Act, 12-13, 54 proposed initiatives, 11-15, 68-73 Quarantine Act, 13, 48 Radiation Emitting Devices Act, 44 Tobacco Act, 45 AIDS/HIV infections, 47, 48 strategy, 26 Alcohol and drug rehabilitation, 26 Antibiotic-resistant bacteria, 48, 49 Asthma, 48 Blood products, 55-56 proposed legisation, 11-12 blood-borne diseases, 49 Business lines key results, 9-10 relationship to organizational structure, 7 – see also individual business lines Canadian Blood Secretariat, 55-56 Canadian Food Inspection Agency, 39, 40 Cancer breast, 26 cervical, 49 Cardiovascular disease, 25, 48
French: INDEX Agence canadienne d’inspection des aliments, 44 Agence de règlementation de la lutte antiparasitaire, 58 Alcool réadaptation des alcooliques et toxicomanes, 30 Asthme, 53 Autochtones – voir Santé des Autochtones Cancer sein, 30 col de l’utérus, 53 Catastrophes, services d’urgence, 56 Commission Krever, 46, 60-61 Commission royale sur les peuples autochtones, 32 Déterminants de la santé, 6, 28, 28 Eau potable, 48, 49 Eau potable, règlement sur, 16 Encéphalopathie spongiforme bovine, 44 Étiquetage des aliments, projet de règlement, 17 Gestion de la pollution, 49-50 Gestion des risques en matière de santé, 25-26, 43-60 plans et priorités, 26 résultats clés, 11 – voir également les secteurs de services individuels Harmonisation des normes internationales, 46-47 Hépatite C, 60 Hôpitaux, communautés des Premières nations et des Inuits, 38 Hygiène du milieu, 48-51 Hygiène et sécurité du milieu, 48