ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality mark itself is not mandatory.
French: La marque de qualité elle-même n'est pas obligatoire.
English: The bottom line, however, is quite dire.
French: Cependant, le bilan d'ensemble est catastrophique.
English: LoveTest provides personalized entertainment and advice through tests and quizzes.
French: LoveTest donne des avis personnalisés à l'aide d'une série de tests et de jeux question-réponse.
English: Description: The Hotel Turnerwirt is family-owned and located on the outskirts of Mozart´s City (2000 meters from the centre).
French: Description: L'hôtel Turnerwirt est une entreprise dirigée contre les familles à la banlieue de Salzbourg (2000 m du centre).
English: "Our efforts have been supported by all levels of government, the local communities and our private sector partners," said Paula Gobi, executive director of the Heritage Foundation.
French: « Nos efforts ont été appuyés par tous les niveaux du gouvernement, les collectivités locales et nos partenaires du secteur privé », mentionne Paula Gobi, directrice générale de la Fondation patrimoniale.
English: Calls for more structured coordination between the Commission and the Member States in third countries which would enable a more efficient use to be made of diplomatic and governmental resources dealing with market access, by particularly focusing their action in the countries of key trade partners Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini et Eugenijus Maldeikis Amendement 64 Paragraphe 14 14. demande qu'une coordination plus structurée soit assurée entre la Commission et les États membres dans les pays tiers, ce qui permettrait d'utiliser plus efficacement les ressources diplomatiques et gouvernementales disponibles pour traiter des questions liées à l'accès aux marchés, en axant notamment leur action sur les pays des principaux partenaires commerciaux; Or. en
English: A cette époque, les philosophes grecs avaient déjà tout compris.
French: A cette �poque, les philosophes grecs avaient d�j� tout compris.
English: (c) Emphasize the importance of monitoring and reporting on goals and targets of the various international conferences and summits that may not be explicitly incorporated in the millennium development goals.
French: c) Souligner l'importance d'un suivi et d'une analyse des buts et objectifs des divers sommets et conférences internationaux, qui ne seraient pas expressément retenus parmi les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Mar 31/99 3.3.7 By 2000, produce a natural geological hazards atlas.
French: 31 mars 1999 3.3.7 D'ici l'an 2000, produire un atlas des catastrophes naturelles.
English: ◦ SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS ▪ Summary of Order in Review No. RR-99-005 ▪ Other Findings and Orders
French: ◦ RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES ▪ Résumé de l'ordonnance rendue dans le cadre du réexamen no RR-99-005 ▪ Autres conclusions et ordonnances
English: Until 2005, UNDP was responsible for completing all surveys (comprehensive and interim) for 160 countries, while OHRM conducted surveys in 30 countries.
French: Jusqu'en 2005, le PNUD était chargé de mener à bien toutes les enquêtes (générale et intermédiaires) pour 160 pays, et le Bureau de la gestion des ressources humaines n'effectuait que celles intéressant 30 pays.
English: National Supreme Court of Justice, 16 November 2004.
French: Cour suprême de justice de la Nation, 16 novembre 2004.
English: Public Service Human resources Management Agency Chapter 136
French: de saisie-arrêt et d’autres documents connexes.
English: With regard to insurance, all registered owners of ships of 300 tons and above, flying the flag of a State party, will be required to take out insurance to cover the costs of removal and provide States parties with a right of direct action against insurers.
French: En ce qui concerne l'assurance, tous les armateurs enregistrés de navires de 300 tonnes ou plus, battant le pavillon d'un État partie, seront tenus de prendre une assurance pour couvrir les frais d'enlèvement et de donner aux États parties le droit d'intenter directement une action contre les assureurs.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it further examine and review important fundamentals that are affecting foreign exchange management in order to develop strategies and guidelines to cover its foreign exchange risks.
French: Le HCR fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce qu'il examine et étudie plus à fond les facteurs fondamentaux intéressant la gestion du risque de change en vue de mettre au point des stratégies et des directives pour se prémunir contre ce risque.
English: For the controllers, have you developed a method to handle your clerical responsibilities when you control?
French: Avez-vous trouvé une façon d'oublier vos tâches administratives lorsque vous contrôlez la circulation aérienne?
English: Schedule and fees of the consultant(s) Number of hours of work Per hour rate
French: Portée des activités (cochez une seule case) ¢ Municipale ¢ Provinciale ¢ Régionale Langue de communication ¢ Anglais ¢ Français
English: Information contained in a Consultant's proposal could be subject to release under the provision of access to information legislation.
French: Il se peut que l'information reproduite dans la proposition d'un Consultant soit divulguée en vertu d'une loi sur l'accès à l'information.
English: Public assistance for health care includes Medicare (for the elderly) and Medicaid (for the non-elderly poor).
French: L'aide publique aux soins de santé comprend le régime Medicare (pour les personnes âgées) et le régime Medicaid (pour les pauvres, sans distinction d'âge).
English: TD1NU 2007 Nunavut Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1NU Déclaration des crédits d'impôt personnels de Nunavut pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Equally as important, at the next meeting we will report on the progress the Committee has made (collectively and individually) on the set of action items that we have developed on the four priority issues.
French: • Egalement important, à notre prochaine réunion, nous ferons rapport sur les progrès accomplis par notre comité (collectivement et individuellement) sur les mesures mises de l'avant sur ces quatre questions prioritaires.
English: Nothing in this Acceptable Use Policy shall be interpreted to limit TELUS' rights or remedies in any way with respect to any of the foregoing activities (including, without limitation, TELUS' rights or remedies under any agreement between TELUS and the Customer) and TELUS reserves all rights and remedies available to it with respect to such activities at law or in equity.
French: Aucune disposition de la présente politique d’utilisation acceptable ne peut être interprétée dans un sens limitant de quelque façon que ce soit les droits ou recours de TELUS en ce qui a trait aux activités ci-dessus (notamment les droits ou recours prévus dans l’entente entre TELUS et le client) et TELUS se réserve le plein usage de tous les recours juridiques et autres à sa disposition en ce qui a trait à ces activités.
English: It includes the full text of the "Users Guides to the Medical Literature" series from JAMA.
French: On y retrouve l’entier du texte de la série «Users Guides to the Medical Literature» publiée par JAMA.
English: (1) The Chief Executive Officer has exclusive authority to (a) appoint, lay-off or terminate the employment of the employees of the Agency; and (b) establish standards, procedures and processes governing staffing, including the appointment, lay-off or termination of employment otherwise than for cause, of employees.
French: (1) Le directeur général a le pouvoir exclusif :  a) de nommer, mettre en disponibilité ou licencier les employés de l'Agence; b) d'élaborer des normes, procédures et méthodes régissant la dotation en personnel, notamment la nomination, la mise en disponibilité ou le licenciement autre que celui qui est motivé.
English: The unit can be installed inside or outside the aquarium - the hatching rate will depend on the ambient temperature.
French: Dans ce dernier cas l’éclosion dépendra de la température ambiante. Capacité: 2.000.
English: The General Assembly, in resolution 62/228, requested the Secretary-General to report to it at the main part of its sixty-third session on:
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à la partie principale de sa soixante-troisième session, sur ce qui suit :
English: It will now run until 31 December 2009.
French: Celui-ci court donc maintenant jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Corporate responsibility under international law and issues in extraterritorial regulation: summary of legal workshops
French: Responsabilité des sociétés au regard du droit international et questions relatives au régime d'extraterritorialité: résumé des ateliers juridiques
English: The Chairperson, with the assistance of the secretariat, will sum up the Committee's conclusions and decisions and close the meeting.
French: Le Président, avec le concours du secrétariat, récapitulera les conclusions et décisions adoptées par le Comité et prononcera la clôture de la session.
English: People aged 85 and over as a percentage of all seniors 20 %
French: Pourcentage des personnes âgées de 85 ans et plus par rapport à l'ensemble des personnes âgées 20 % 16,3 15 10,2 13,5 9,0 9,6 14,3 12,4 11,6 12,2
English: Adult male and female Fundulus heteroclitus (killifish) between 7 and 9 g body weight were included in this work, which was designed to determine the effects of hypophysectomy upon pectoral fin regeneration.
French: Pour déterminer les effets de l'ablation de l'hypophyse sur la regénération de la nageoire pectorale, on a utilisé des Fundulus heteroclitus (mummichogs), mâles et femelles, pesant entre 7 et 9 g.
English: The Task Force noted that HBCD was currently a brominated flame retardant most commonly used in polystyrene foam in construction materials and packaging.
French: L'Équipe spéciale a noté que le HBCDD était un agent ignifuge bromé couramment utilisé dans la mousse de polystyrène pour les matériaux de construction et les emballages.
English: ◦ Check each carton for damage or loss.
French: ◦ Inspecter le contenu de chaque boite pour voir les dommages.
English: A. Raynell Andreychuk (C – Saskatchewan)
French: Willie Adams (Lib – Nunavut)
English: The Commission elected Ms. Ivanka Tasheva (Bulgaria), Mr. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaysia), Ms. Yera Ortíz de Urbina (Spain) and Ms. Irene B.M. Tembo (Zambia) as Vice-Chairpersons of its forty-second session.
French: La Commission élit Mme Ivanka Tasheva (Bulgarie), M. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaisie), Mme Yera Ortíz de Urbina (Espagne) et Mme Irene B.M.  Tembo (Zambie) Vice-Présidents de la quarante-deuxième session.
English: The road to fuller participation is not without its bumps and byways.
French: Cela dit, le sentier qui mène à une meilleure participation n'est pas sans écueils.
English: The Islamic Republic of Iran calls upon States, international organizations and United Nations agencies as well as civil society to pursue seriously the evolution and materialization of the objectives and principles of the General Assembly resolution on “Human rights and cultural diversity”.
French: La République islamique d'Iran invite tous les États, les organisations internationales et les institutions des Nations Unies ainsi que la société civile à oeuvrer en faveur de la réalisation des objectifs et principes de la résolution de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et la diversité culturelle.
English: Based on a study conducted in March 2004 into family literacy needs, 19.2 per cent of adults surveyed expe- rience a great deal of difficulty with reading and mathematics in French.
French: D’après l’étude des besoins en alphabétisation familiale réalisée en mars 2004, 19,2 % des adultes interrogés ont beaucoup de difficultés en lecture et en calcul en français.
English: Price recordings are taken in about 28 thousand outlets all over the country.
French: Les prix sont relevés dans environ 28 000 points de vente dans l'ensemble du pays.
English: Witness information was considered to represent the truth.
French: Les déclarations du témoin étaient tenues pour la vérité.
English: I usually crash on this bench here.
French: c'est pas vrai du tout. En général, je pique un somme sur ce banc, là.
English: The findings suggest a rapid conversion of nelarabine to ara-G, and support previous findings that nelarabine is a good pro-drug for ara-G.
French: Ces observations, qui portent à croire que la nélarabine est convertie rapidement en ara‑G, viennent corroborer les résultats antérieurs indiquant que la nélarabine est un bon promédicament de l'ara‑G.
English: The objective was to catch up with the United States economically by 2010.
French: L'objectif était d'arriver à la hauteur des États-Unis au niveau économique d'ici 2010.
English: Finally, preventive and routine maintenance for historic places known to contain such materials should also be developed to include proper warnings and precautions.
French: Tous les travailleurs qui s’occupent d’encapsulation, de réparation ou d’enlèvement de matériaux toxiques connus doivent avoir reçu une formation appropriée et doivent porter des vêtements de protection convenables.
English: An important objective of the Government's disability action plan was to train public employees in order better to support persons with disabilities.
French: Un objectif important du plan d'action du Gouvernement a consisté à former les agents publics afin qu'ils puissent être mieux en mesure d'apporter leur aide aux personnes invalides.
English: The European Union was a staunch defender of human rights, and believed that full account should be taken of that aspect when deciding upon the most appropriate solutions.
French: L'Union européenne est fermement attachée à la défense des droits de l'homme, et elle tient à ce que cette question soit pleinement prise en compte lorsqu'il s'agit de décider quelles sont les solutions les plus appropriées.
English: C. Trafigura 68 - 84 16
French: C. Trafigura 68−84 16
English: 5a Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures – To authorize the
French: 1a Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de
English: Mr President, we received with great interest the report by Parliament's Committee on Employment and Social Affairs concerning the second annual report on growth and employment initiatives.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand intérêt que nous avons reçu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement concernant le deuxième rapport annuel sur les initiatives en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: The form has been considerably simplified, compared with the table adopted by the Safety and Health Commission in 1984.
French: Le formulaire d’enquête constitue une simplification significative par rapport au tableau adopté par l’Organe permanent en 1984.
English: Effect is likely to extend into areas beyond those adjacent to the project site/footprint boundary.
French: L’effet est susceptible de s’étendre au-delà des zones directement adjacentes aux limites du site / emplacement du projet
English: In the EU, 25% of the population have a university degree, and 75% a certificate of completed secondary education.
French: Dans l’UE, 25 % de la population a un diplôme universitaire, et 75 % un certificat d’enseignement secondaire.
English: (ii) the liferaft shall be capable of being easily righted by one person in the water if it inflates upside down;
French: ii) Le radeau doit pouvoir, s'il se gonfle en position renversée, être facilement redressé par une seule personne se trouvant dans l'eau;
English: Using water wisely reduces pollution and health risks, lowers water costs and extends the useful life of existing supply and waste treatment facilities. It is one of the easiest and most inexpensive ways to ensure sustainable supplies of fresh water.
French: Malgré les menaces de plus en plus nombreuses à la sécurité de l’eau telles que les changements climatiques, la pollution et la montée de l’urbanisation, la plupart des Canadiens ne considèrent pas la qualité de l’eau comme un problème.
English: - Effort in Person Months (1E) is automatically calculated by dividing the Total KSLOC by the Productivity Value (1D) and multiplying by 12 (months)
French: - L'effort en mois-personne (1E) est obtenu automatiquement en divisant les KLCS totales par la valeur de la productivité (1D) et en multipliant par 12 (mois).
English: • the taxpayer's mother and father, and
French: • la mère et le père du contribuable,
English: This also applies to unmarried whites and coloureds.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux Blancs et aux Noirs non mariés.
English: Recalling the importance of urgently carrying out security sector reform and of disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant l'importance, pour la stabilisation à long terme de la République démocratique du Congo, de mener à bien de façon urgente la réforme du secteur de la sécurité et de désarmer, démobiliser, réinstaller ou rapatrier, selon qu'il convient, et réinsérer les groupes armés congolais et étrangers,
English: Pending general and complete nuclear disarmament, there should be a universal, non-discriminatory and legally binding instruments on negative security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: En attendant un désarmement général et complet, il faudrait mettre en place un instrument universel, non discriminatoire et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Launched in November 2006, this new recruitment platform will ensure that EADS has the right people in the right place at the right time.
French: Lancée en novembre 2006, cette nouvelle plate-forme de recrutement permettra à EADS de disposer des bons profils au bon poste, au bon moment.
English: The non-post requirements of $2,908,400 relate to temporary assistance for meetings, reflecting a decrease of $982,600 related to the estimated cost avoidance resulting from improved meetings planning and the implementation of such measures as the consolidation of reports, the enforcement of page limits and the streamlining of workflow processes.
French: Ce montant est en baisse de 982 600 dollars par rapport au montant prévu du fait des économies que devraient entraîner l'amélioration de la planification des réunions et la mise en œuvre de mesures telles que le regroupement des rapports, l'application de la limitation du nombre de pages et la rationalisation de l'articulation des tâches.
English: for operation shall be equipped with a connecting nozzle conforming to  European standard EN 12 827 and a rapid closing device enabling refuelling
French: "c) Les bateaux avitailleurs et les autres bateaux susceptibles de remettre des produits nécessaires à l'exploitation doivent être équipés d'un embout de raccordement conforme à la norme européenne EN 12 827 et d'un dispositif de fermeture rapide permettant d'interrompre l'avitaillement.
English: Total Abandonment & Restoration Costs from the MPCS (sum of lines 460) Interest Holder Specific Abandonment & Restoration Costs Well abandonment and other subsurface activities Decommissioning and removal of production infrastructure Land reclamation and surface activities Other (specify) Less: Proceeds from equipment salvage Total Interest Holder Specific Abandonment & Restoration Costs (sum lines 470 to 473 minus line 474) Abandonment & Restoration Costs Sub-Total (line 461 plus line 475) Capital cost adjustment (line 480 times 1%) Total Abandonment & Restoration Costs (line 480 plus line 481) 460 $
French: Total des coûts d'abandon et de restauration (somme des lignes 460) Coûts d'abandon et de restauration spécifiques à l'indivisaire Abandon d'un puits et autres activités souterrainnes Désaffectation et démantèlement d'une infrastructure de production Mise en valeur des terres et activités en surface Autre (préciser) Moins : recette de la récupération de matériel Total des coûts d'abandon et de restauration spécifique à l'indivisaire (somme des lignes 470 à 473, moins ligne 474) Sous-total des coûts d'abandon et de restauration (ligne 461 plus ligne 475) Rajustement des frais d'exploitation (ligne 480 multipliée par 10 %) Total des coûts d'abandon et de restauration (ligne 480 plus ligne 481) 460 $
English: He enquired as to whether the State party could develop alternative ways of handling convicted children in order to avoid sending them to prison.
French: Il demande si l'État partie ne pourrait pas développer des moyens alternatifs de prise en charge des enfants condamnés, afin d'éviter de les envoyer en prison.
English: Revenue authorities decreased by $2.1 million compared to planned spending due to the transfer of the Sioux Lookout Hospital to provincial jurisdiction.
French: Les recettes autorisées sont inférieures de 2,1 millions de dollars aux recettes prévues en raison du transfert de l'Hôpital de Sioux Lookout à la province.
English: Canada Command: Canada Command is the operational headquarters from which the CF will conduct routine domestic operations treating Canada as one area of operations.
French: Dans le cadre de ce programme majeur de mise à niveau et de remplacement de flotte s’échelonnant sur plusieurs années, une corvette de patrouille océanique sera construite et elle aura des caractéristiques et des capacités semblables à celles du navire recommandé par M. Dewar.
English: We ought instead to be worrying about the fact that the anti-discrimination directive we have today is being changed and watching to see how it pans out.
French: Nous devrions plutôt nous inquiéter de faire appliquer la directive anti-discrimination actuelle et voir quels en sont les résultats.
English: • In 2003, an acoustic survey estimated the biomass of herring migrating on the north coast of PEI in October at approximately 175,000 t.
French: • En 2003, un relevé acoustique a permis d'estimer que la biomasse de hareng migrateur sur la côte nord de l'Î.-P.-É. se chiffrait à environ 175 000 t en octobre.
English: Measurement Canada Services Legislative Review Approvals Electricity Volume
French: Mesures Canada Services R�vision de la l�gislation Approbations Électricité Volume
English: 6.5.4.6.4 Calculation of superimposed test load
French: 6.5.4.6.4 Calcul de la charge d'épreuve superposée
English: The price of the breakfast was quite expensive, so we had our breakfast at Nanjing Lu - there are several cafes out there.
French: For me it was perfect. In the neighborhood a few typical chinese streets.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It brings a new experience to video enthusiast and open the new HD era, requiring high-end Dual Core PC to edit the AVCHD.
French: Doté d'un disque dur de 60 Go, il peut enregistrer 22 heures de vidéo HD 1080i.