ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group’s activities would also include liaising with the Bank of Canada’s (BoC) Risk Management Unit, as well as the Receiver General of Canada (RG) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to ensure the seamless execution of hedging transactions.
French: Elle assurerait également la liaison avec le Bureau de surveillance des risques financiers de la Banque du Canada et avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, notamment avec le Receveur général, afin d’assurer l’exécution cohérente des opérations.
English: Baker, D.W., Wolf, M.S., Feinglass, J., Thompson, J.A., Guzmararian, J.S. & Huang, P. (2007).
French: Perspectives de la Deuxième conférence canadienne sur l’alphabétisation et la santé.
English: 6.1 Governance, Accountability and Stewardship
French: 6.1 Gouvernance, responsabilisation et gérance
English: Posted on January 26, 2007 AfDB Grants US$23 million for  Distance Learning in Southern Africa   The African Development Bank (AfDB) approved an African Development Fund grant equivalent to US$22.6 million for capacity building with the Open and Distance Learning Project (ODL) in the Southern Africa Development Community (SADC).
French: Affiché le 26 janvier 2007 La BAfD accorde 23 millions $US  pour l'apprentissage à distance  en Afrique australe   La Banque africaine de développement (BAfD) a approuvé un don du Fonds africain de développement équivalant à 22,6 $US pour le renforcement des capacités grâce au projet Éducation ouverte et à distance (EOD) dans la Communauté de développement en Afrique australe (SADC).
English: In acceding to the Protocol, the Law Banning Child Prostitution and Child Pornography was amended to strengthen penalties for child pornography and child prostitution, and the Child Welfare Law was also amended to establish penalties for trafficking of children committed overseas.
French: Avec l'adhésion à cet instrument, la Loi portante interdiction de la prostitution des enfants et de la pédopornographie a été modifiée pour renforcer les peines dont ces infractions sont passibles, et la Loi sur la protection de l'enfance a été également modifiée pour établir des peines sanctionnant le trafic des enfants commis à l'étranger.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guide Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Printable Version Your Pension and Benefits - Guide for Executives (2007) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guide en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs (2007) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Under section 89, paragraph 4, of the Criminal Procedure Code evidence obtained by means of unlawful duress or threat of duress cannot be used in the criminal proceedings with the exception of the case when it is to be used as evidence against a person who has used duress or threat of duress.
French: Selon le paragraphe 4 de la section 89 du Code de procédure pénale, les éléments de preuve obtenus par des pressions physiques ou morales illégales ne peuvent être produits en justice, sauf contre une personne qui a utilisé de tels moyens.
English: Vouchers are accepted at ibis hotels in France only on Friday, Saturday and Sunday nights.
French: Ils sont acceptés dans les hôtels ibis en France uniquement les nuits de vendredi, samedi et dimanche.
English: Rain said one key reason for creating We H'nay M'nay was the First Nation's high unemployment rate.
French: D'après M. Rain, le taux de chômage élevé dans la Première nation a été l'une des principales raisons justifiant la création de We H'nay M'nay.
English: Shrews are expected to be most vulnerable to predation and starvation during weaning and dispersal.
French: On estime que les musaraignes sont vulnérables à la prédation et à la famine surtout pendant le sevrage et la dispersion.
English: Other useful information for participants
French: Autres renseignements utiles pour les participants
English: In Slovenia, we are considering a new legal arrangement for parenthood which would improve the possibilities for parents to reconcile family and working responsibilities.
French: Actuellement, ce pouvoir ne reflète pas la qualité et l'ampleur de la contribution des femmes à la société slovène.
English: Digitise your paper documents at up to 35 ppm/70 ipm.
French: Numérisez vos documents papier jusqu'à 35 ppm/70 ipm.
English: "AAA" Safety - UN Military Observers in Sarajevo (UNMOs) Maj Roy Thomas Senior UNMO, Sector Sarajevo  (with advice from Maj Gord Martin and Capt Don Haisell) No day in my nine months in Sarajevo was boring but one day stands out among the rest.
French: La sécurité des observateurs militaires de l'ONU à Sarajevo Maj Roy Thomas, Observateur militaire supérieur, Secteur de  Sarajevo (avec la collaboration du Maj Gord Martin et du capt Don Haisell) Pendant les neuf mois que j'ai passés à Sarajevo, chaque jour a été marqué d'événements, mais une journée en particulier restera gravée dans ma mémoire.
English: Thus, medical costs covered by private insurance or government programs should appropriately be added to an individual's WTP to obtain a fully comprehensive monetary societal value for the health effect.
French: Par conséquent, il convient d'ajouter au CAP d'une personne les coûts médicaux assurés par une compagnie d'assurance privée ou par des programmes publics pour obtenir la valeur monétaire réelle, pour la société, d'un effet sur la santé.
English: To date, and despite the acknowledged failure of top-down command and control management systems in many sectors of the economy, fisheries management continues to use a combination of input and output controls which, in turn, create the incentives for capacity to increase (rather than decrease).
French: Jusqu’à maintenant, et malgré le manque reconnu de systèmes de gestion pyramidale de commandement et de contrôle dans de nombreux secteurs de l’économie, la gestion des pêches continue d’utiliser une combinaison des contrôles des intrants et des extrants qui, en retour, entraînent une augmentation (plutôt qu’une diminution) des incitatifs à la capacité.
English: (8) A written report of each such incident, as described in this section, shall be filed with the band council by the animal control officer.
French: (8) L'agent de contrôle des animaux remettra un rapport écrit au Conseil de bande qui décrit les incidents aux termes du présent article.
English: National Museum of Natural Sciences Syllogeus 20. National Museums of Canada, Ottawa, Ontario. vii + 81 pp.
French: Les plantes vasculaires rares de la Saskatchewan, Musée national des sciences naturelles, Syllogeus 20, Musées nationaux du Canada, Ottawa (Ontario), vii + 81 p.
English: The agreement would recognize the special role of cultural goods and services and the right of governments to preserve and promote cultural diversity.
French: On y reconnaîtrait le rôle particulier que jouent les biens et services culturels, ainsi que le droit des gouvernements de préserver et promouvoir la diversité culturelle.
English: The Bureau of our Committee, in a statement that was issued on 5 April, expressed its strong views on recent events in the occupied Palestinian territory.
French: Dans une déclaration publiée le 5 avril, le Bureau de notre comité a émis son avis très ferme sur les événements survenus récemment dans les territoires palestiniens occupés.
English: Therefore, Madam President, Commissioner, I am of the opinion that paragraph 4 of our resolution, in which we call on the only great power in the world that can influence this region, the People's Republic of China, to make the Sudanese Government retract its expulsion of NGOs, is particularly important.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis d'avis que l'alinéa 4 de notre résolution, dans lequel nous exhortons la seule grande puissance du monde, la République populaire de Chine, à obliger le gouvernement soudanais à rétracter son expulsion des ONG, est particulièrement important.
English: At the same time, we are committed to bringing political activity back to normal, and to ensuring that democratic institutions are fully operational.
French: Dans le même temps, nous sommes résolus à retrouver une vie politique normale et à veiller à ce que les institutions démocratiques soient pleinement opérationnelles.
English: It is known, however, that the employment situation improved after 1996.
French: La région fait par contre meilleure figure en ce qui a trait au taux de chômage, qui se situait à 9,8 % en 2000 (voir tableau 13).
English: “(f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness.”
French: « f) Nombre de nouvelles publications réalisées par le Haut Commissariat, diffusion de ces publications et évaluation de leur qualité et de leur utilité par les usagers ».
English: Practitioners should participate in the continuous evolution of the control framework.
French: Les praticiens doivent participer à l'évolution continue du cadre de contrôle.
English: In many cases, the innovation breakthrough came as the result of a chance meeting with someone at a trade show, from request for proposals from governments or large firms looking for research or technology solutions, from a change in the readiness of the market or from advancements in technological capacity.
French: Dans bien des cas, la découverte novatrice résulte d'une rencontre fortuite à un salon professionnel, d'une demande de proposition du gouvernement ou du fait que des grandes entreprises cherchent une solution issue de la recherche ou de la technologie, d'une évolution du marché, qui devient plus réceptif, ou encore des progrès dans la capacité technologique.
English: A balanced approach to effective, efficient and economical project management contributes to valuable program delivery and achieving government-wide objectives, as measured by: 1.
French: Une approche équilibrée pour la gestion utile, efficace et économique des projets contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: Contact the executive secretary.
French: Communiquez avec le secrétaire exécutif.
English: MAPPA strives to ensure that this action-oriented research informs both national and international policy, as well as local level stakeholders.
French: Le programme vise à assurer que cette recherche action éclaire les politiques nationales et internationales et informe les intervenants locaux.
English: I am very grateful for the good advice which I will be able to carry across for dealing with the legal aspects of other areas in which decisions are to be made; so I have reason to hope it will have some influence.
French: Je suis très reconnaissante des bons conseils dont je pourrai faire profiter le service juridique dans d'autres domaines où des décisions seraient à prendre, en espérant que cela fasse impression.
English: [Regs ss.4(10)(b); Bulletin – December 1999] 3 Renewal and Revision of Terms: 3.1 Renewal of Terms Where the current repayment term is less than10 years and the CSBF loan is in good standing, the lender and the borrower may agree to renew the term of the loan for an additional term or terms, as long as the new repayment term is not longer than 10 years from the date of the original first scheduled principal payment.
French: 4(10)b); Bulletin – décembre 1999] 3 Renouvellement et révision des modalités 3.1 Renouvellement Si la durée actuelle du prêt est inférieure à dix ans et que le prêt FPEC est en règle, le prêteur et l’emprunteur peuvent convenir de renouveler le prêt pour une ou plusieurs périodes supplémentaires, à condition que la nouvelle durée du prêt ne dépasse pas dix ans à compter de la date d’échéance du premier remboursement de principal.
English: Crossing protection.
French: Matériel mobile des gares de voyageurs - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 137 - Matériel mobile des gares de voyageurs.
English: * ** Mr Toomas Hendrik Ilves, vice-chairman, in the chair.
French: * ** La présidence est assurée par Toomas Hendrik Ilves, vice-président * ** Interviennent:
French: Interrogé à ce sujet, le ministère du travail suédois n'a pas réussi à résoudre ce problème.
English: The efforts of the project partner-institutions will be backed up by a specially created eplatform which will support their work by providing opportunity for on-line advice and exchange of comments, opinions and supporting materials, as well as for collecting feedback on the transferability and applicability of the BSI method.
French: Les efforts des établissements partenaires du projet seront soutenus par une cyberplateforme spécialement créée qui facilitera leurs travaux en leur offrant la possibilité de recevoir des conseils et d’échanger des commentaires, des avis et des documents en ligne, et celle de recueillir des informations sur la transférabilité et l’applicabilité de la méthode BSI.
English: Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than August 24, 1998, followed by a formal application to the Commission no later than September 24, 1998, and are also required to submit all necessary technical documentation with the Department of Industry by the same date.
French: Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 24 août 1998, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 24 septembre 1998. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l' Industrie à la même date.
English: Better teamwork could save nearly $3.50 per ED patient visit.
French: Un meilleur travail d'équipe permettrait d'économiser près de 3,50 $ par visite de patient au service des urgences.
English: The most effective herb is used internally bilberry (Vaccinium myrtillus), which contains a high quantity of mirtilina - a substance called "vegetable insulin.
French: La plante la plus efficace est utilisée en interne myrtille (myrtillus Vaccinium), qui contient une grande quantité de mirtilina - une substance appelée "insuline végétale.
English: The World Water Development Report, as mentioned above, is the central information product of the United Nations system to be produced during the International Year of Freshwater, 2003.
French: Le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, mentionné plus haut, est la réalisation essentielle du système des Nations Unies en matière d'information qui sera produite pendant l'Année internationale : il représentera un état scientifique complet des ressources en eau douce de la planète et fera l'objet d'une large diffusion.
English: I worked with Avie Bennett at McLelland & Stewart, and I have the highest regard for him and his commitment to our country and to everything that is for the public good.
French: J'ai travaillé avec Avie Bennett chez McLelland & Stewart, et je l'admire beaucoup, pour lui-même et pour la passion qu'il a pour notre pays et pour tout ce qui est favorable au bien public.
English: Provincial 4 governments have the primary responsibility for protecting public health and safety, property and the environment within their borders.
French: Les gouvernements provinciaux 4 sont les principaux responsables de la protection de la santé et de la sécurité du public, des biens et de l'environnement à l'intérieur des limites territoriales de leur province.
English: Customs Self-Assessment is an excellent example of the kind of innovative solutions we are working on so that we can focus more resources on security issues such as terrorism and the illegal entry of people and goods, thereby making Canadian communities much safer.
French: Le Programme d'autocotisation des douanes est un excellent exemple du genre de solutions innovatrices auxquelles nous travaillons en vue d'affecter plus de ressources aux questions de sécurité telles que le terrorisme et l'entrée illégale de personnes et de marchandises et, par le fait même, de rendre nos communautés plus sûres.
English: Against this background, the participating States may take any measures which are considered necessary to: (i) combat the use of the new communications and information services for spreading any ideology, or carrying out any activity, which is contrary to human rights, human dignity and the fundamental rights of others, as well as to the protection of minors and to democratic values, and to co-operate in the fight against such use; prevent the creation, processing or manipulation of images and sounds - rendered possible by the new technologies - prejudicing human dignity or the rights of others and compromising the fair presentation of facts and events in news reporting and current affairs;
French: Dans ce contexte, les Etats participants peuvent prendre toutes mesures qui sont considérées nécessaires pour : (i) combattre l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information en faveur de toute idéologie ou activité contraire aux droits de l'homme, à la dignité de la personne humaine et aux droits fondamentaux d'autrui, ainsi qu'à la protection des mineurs et aux valeurs démocratiques, et coopérer dans la lutte contre ce type d'utilisation ; éviter que la création, le traitement ou la manipulation des images et des sons rendus possibles par les nouvelles technologies - ne portent atteinte à la dignité humaine et aux droits d'autrui, et ne mettent en cause la présentation loyale des faits et des événements dans le cadre des comptes rendus liés à l'information et à l'actualité ;
English: Research reports, studies, data and correspondence. Topics:
French: FAC ADM 050 Recouvrements Description :
English: The effects of ENSO-like variability have not previously been documented in the postglacial and early Holocene of the Great Lakes region.
French: Les effets de variabilité de type ENSO n'ont pas été documentés jusqu'à présent pour le Postglaciaire et l'Holocène précoce dans la région des Grands Lacs.
English: Hospital Administrators Hospital Risk Managers Hospital Infection Control Practitioners Hospital Biomedical Engineering Departments Provincial Hospital Associations Canadian Healthcare Association Provincial Health Ministries Canadian Medical Protective Association Canadian Medical Association Colleges of Physicians and Surgeons Canadian Dental Associations Subject:
French: Administrateurs d'hôpitaux Gestionnaires des risques des hôpitaux Spécialistes en prévention des infections dans les hôpitaux Services de génie biomédical des hôpitaux Associations provinciales d'hôpitaux Association canadienne des soins de santé Ministères provinciaux de la santé Association canadienne de protection médicale Association médicale canadienne Collèges des médecins et des chirurgiens Associations dentaires canadiennes Objet:
English: The reports also state that while the State party has undertaken significant steps to improve the housing situation, thousands of Jamaicans continue to live in deplorable conditions in wooden and tin shacks with no running water or electricity.
French: Les mêmes ONG affirment que si l'État partie a pris des mesures importantes pour améliorer la situation du logement, des milliers de Jamaïcains n'en continuent pas moins de vivre dans des conditions déplorables dans des baraques faites de bois et de tôle, sans eau courante ni électricité.
English: Ukraine had a significant scientific capacity in radiological research and unique knowledge and considerable experience in dealing with the effects of radiation.
French: L'Ukraine dispose d'un potentiel scientifique considérable en matière de recherches radiologiques, ainsi que de connaissances et d'une expérience unique concernant la lutte contre les conséquences de l'irradiation.
English: • Drafted and translated a new Wildlife Act;
French: • rédiger et traduire la nouvelle Loi sur la faune et la flore;
English: The survey also found examples of cities that have proactive approaches to incorporating gender concerns.
French: L'enquête en question a également permis d'établir que certaines villes accordaient une attention particulière à la prise en compte des préoccupations spécifiques à chaque sexe.
English: The GST/HST legislation provides that certain supplies of goods and services delivered in Canada but subsequently exported are zero-rated.
French: La législation sur la TPS/TVH prévoit que, dans certains cas, la fourniture au Canada de produits et de services exportés par la suite est détaxée.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) said that the World Summit on Sustainable Development had marked the beginning of collective efforts to achieve a number of specific objectives within strict time frames.
French: M. Al-Haddad (Yémen) constate que le Sommet mondial pour le développement durable a marqué le début d'un travail collectif pour réaliser un certain nombre d'objectifs précis, assortis de calendriers contraignants.
English: It is a strength in that it documents the presence and the plight of street youth in cities, where they are most often situated.
French: Sa force réside dans le fait qu’il nous renseigne sur la présence des jeunes de la rue dans les villes où ils se retrouvent généralement, de même que sur les difficultés qu’ils éprouvent dans leur vie.
English: 22/04/2008 Meeting on Intercultural Dialogue with the Committee of Ministers of the Council of Europe in Strasbourg.
French: 22/04/2008 Réunion sur le thème du dialogue interculturel avec le Comité des ministres du Conseil de l'Europe (Strasbourg).
English: International Organisation for Migration Second annual report on Victims of trafficking in South Eastern Europe 2005 2
French: Observations finales du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies concernant l’Albanie, CRC/C/15/Add.249, 31 mars 2005 - www.unhchr.org.
English: This situation is common in all regions of the country, although more so in the north and north-east, where there is a larger population of children between the ages of 4 and 6 years that are served by day care.
French: C'est une situation courante dans toutes les régions du pays, mais surtout dans le Nord et le Nord-Est où davantage d'enfants âgés de 4 à 6 ans sont accueillis dans les crèches.
English: While access to MRIs and CT scanners is important to early diagnosis and treatment, Fund investments will not be limited to high technology equipment.
French: Bien qu'il soit important d'avoir accès à des services d'IRM et de tomodensitométrie afin d'établir un diagnostic et un traitement précoces, les investissements ne se limiteront pas à l'équipement de pointe.
English: My country is an active partner of the international community in its efforts to create a better future for children all over the world.
French: Mon pays est un partenaire dynamique de la communauté internationale dans ses efforts visant à créer un avenir meilleur pour les enfants du monde entier.
English: The rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Relations have of course posed a number of questions - and quite rightly so - and they deserve my putting a few minutes aside to answer them.
French: Certes, il y a une série de questions, que posent, à juste titre, me semble-t-il, le rapporteur et la commission. Cela mérite que l'on s'y attarde quelques minutes.
English: For civil servants, the possibility to work part time which was first introduced in 1969 as "family policy part-time employment" has been continually expanded and further developed.
French: L'« emploi à temps partiel lié à la politique familiale » a été institué en 1969 pour les fonctionnaires et a été continuellement élargi et de plus en plus développé.