ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 20 Urszula Krupa Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas citizens expect increasingly common action on health, Amendment F. whereas citizens expect increasingly common and effective action on health, Or. pl
French: Amendement 18 Giovanni Berlinguer Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant les disparités considérables existant entre et dans les États membres en matière de soins de santé, Amendement E. considérant que des inégalités importantes existent entre et dans les États membres en matière de santé et de soins de santé, Or. it
English: • Parties arguing that continued or resumed dumping is unlikely CONSIDERATION AND ANALYSIS
French: • Parties faisant valoir que la poursuite ou la reprise du dumping n'est pas vraisemblable CONSIDÉRATION ET ANALYSE
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération transfrontalière dans le cadre du programme Tacis
English: Flakeboard's inbound and outbound shipments to and from western Canada equate revenues at anywhere from $5,000 to $5,500 per carload.
French: Le trafic entrant et sortant de Flakeborad en provenance et à destination de l'ouest du Canada représente des recettes se chiffrant entre 5 000 $ et 5 500 $ par wagon complet.
English: (FR) Since then, no such significant signs have been apparent, quite the contrary.
French: Or, depuis lors, aucun de ces signes significatifs ne s'est manifesté, bien au contraire.
English: Universal adoption of the 1993 System of National Accounts 1993 (SNA) would provide for a more comparable measure of capacity to pay.
French: L'adoption universelle du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993) permettrait de mieux comparer la capacité de paiement des États.
English: This includes, in particular, unique or at least harmonized rail transport as well as Customs transit regimes (see paras.
French: Ils devront aussi garantir que les infrastructures disponibles soient adaptées et bien entretenues.
English: In its style of cause, the Order resulting from the judicial review application had named the same thirty-five (35) persons whose appointments were disputed as respondents, and only three (3) of the five (5) appellants as the applicants.
French: Dans l’intitulé de la cause, l’ordonnance résultant de la demande de contrôle judiciaire indiquait ces mêmes trente-cinq (35) personnes, dont la nomination était contestée, comme défenderesses et seulement trois (3) des (5) appelants comme demandeurs.
English: I said that time was available.
French: J'ai dit que nous avions du temps.
English: Non-governmental organizations presented the Chair with a petition endorsed by more than 800 organizations stating that use of nuclear power went against the spirit of Agenda 21.
French: Les organisations non gouvernementales ont transmis à la présidence une pétition signée par plus de 800 organisations déclarant que l'utilisation de l'énergie nucléaire était contraire à l'esprit d'Action 21.
English: The Immigration officer will interview you and will complete the formalities related to your becoming a Permanent Resident of Canada.
French: L’Agent d’Immigration vous fera une entrevue et complètera les formalités reliées à votre nouveau statut de Résident Permanent du Canada.
English: New technology can be a valuable adjunct to translation.
French: Les nouvelles technologies peuvent être un complément heureux de la traduction.
English: Under 2000 amendments to the 1992 Fund Protocol to enter into force in November 2003, the amounts have been raised from 135 million SDR to 203 million SDR.
French: En vertu des amendements de 2000 au Protocole de 1992 modifiant la Convention portant création du Fonds et devant entrer en vigueur en novembre 2003, ces montants ont été portés de 135 millions de DTS à 203 millions de DTS.
English: The conditions for assessing "impracticability" of consent are described in Element #3.
French: En ligne, à l’adresse : http://www.statcan.ca/francais/edu/power/toc/contents_f.htm). Voir aussi la définition de Données.
English: Shaw, G. "Canada Lags Behind When it Comes to Job Quality", The Ottawa Citizen.
French: Shaw, G. « Canada Lags Behind When it Comes to Job Quality », The Ottawa Citizen.
English: I would have disturbed the order of the tight sleeping bag lined with woollen blankets, as well as my companion's sleep.
French: J'aurais bousculé l'étroit sac de couchage enveloppé de couvertures de laine, et dérangé le sommeil de ma compagne.
English: Compared to the first Assessment, conclusions will, as far as possible, have a further subregional focus highlighting differences between subregions.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS DE L'ÉVALUATION  Par rapport à la première évaluation, les conclusions porteront davantage, dans la mesure du possible, sur la situation sous-régionale en soulignant les différences entre les sous-régions.
English: She asked for further information on the elimination of undesirable suppliers from the entire United Nations system.
French: Mme Norman demande de nouvelles informations sur l'élimination des fournisseurs indésirables de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 16. In the 90s following the changes taking place in Europe, the Assembly addressed the issue of international standard-setting with new impetus.
French: Dans les années 1990, suite aux changements opérés en Europe, l’Assemblée s’est penchée avec un nouvel élan sur la question de la fixation de normes internationales dans ce domaine.
English: The percentage of cases determined within six months, either by confirming refugee status or removing an asylum-seeker, had been rising since 2008.
French: Le pourcentage des cas tranchés en l'espace de six mois, que le statut de réfugié soit confirmé ou que le demandeur d'asile soit débouté de sa demande, a augmenté depuis 2008.
English: • distribution of benefits and risks overtime and across generations. Similar societal outcomes to existing products, with evidence of improved societal outcomes or offsetting risk/benefits.  Examples:
French: • répartition des avantages et des risques sur une certaine période de temps et sur plusieurs générations Effets sociaux généraux semblables à ceux des produits existants et-ou preuves d'effets supérieurs ou assez importants pour contrebalancer les risques.  Exemples:
English: These compilations permit basic observations as to the spatial variability of prices across Canada.
French: Ces dépouillements permettent de faire des observations générales sur la variabilité spatiale des prix au Canada.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Tobacco Extraction Solution (Aqueous Component) 8.1.1 8.1.2 Add 35 of CaCl2 to a 2000 mL volumetric flask.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Solution d’extraction du tabac (composant aqueux) 8.1.1 8.1.2 Mettre 35 g de CaCl2 dans une fiole jaugée de 2000 mL.
English: As regards tyres, national production meets a small part of the actual requirements.
French: La production nationale de pneus ne répond qu'à une partie des besoins.
English: A results framework was designed for measuring the impact of exchanges on the development process.
French: Un cadre de résultats a été conçu pour mesurer l’impact des échanges sur le processus de développement.
English: The allegation according to which he was forced to confess guilt is groundless, as shown by the video record of the interrogations.
French: L'allégation selon laquelle il aurait été contraint d'avouer est dépourvue de fondement comme le montre l'enregistrement vidéo des interrogatoires.
English: NPC is in the process of formally training all regional planning staff in land use occupancy mapping and data collection.
French: La Commission d’aménagement du Nunavut forme actuellement tous les planificateurs régionaux dans les domaines de la collecte de données et de la production de cartes illustrant l’utilisation et l’occupation des terres.
English: There is an urgent need for more environmentally relevant tests with sufficient sensitivity to detect bioavailable copper at concentrations close to water and sediment quality guideline values.
French: On note un urgent besoin pour des essais plus significatifs environnementalement et suffisamment sensibles pour déceler le cuivre biodisponible à des teneurs qui se rapprochent des valeurs quon trouve dans les recommandations sur la qualité des sédiments.
English: The vulnerability of women, in particular as drug users, sex workers and prisoners, to HIV infection is heightened by many factors, including the following: the low status accorded to women in many societies, a lack of rights, a lack of access to and control over economic resources, the violence perpetrated against women, norms related to women's sexuality and a lack of access to information about HIV.
French: La vulnérabilité des femmes, en particulier les toxicomanes, prostituées et détenues, à l'infection à VIH est accentuée par de nombreux facteurs, y compris les suivants: le statut dévalorisé des femmes dans de nombreuses sociétés, l'absence de droits, l'absence d'accès aux ressources économiques et de contrôle sur ces dernières, les violences perpétrées contre les femmes, les normes concernant la sexualité des femmes et l'absence d'accès à l'information sur le VIH.
English: Do you really believe that, once the Amsterdam leftovers have been cleared up, our Union will still have the power to act and will still be transparent and democratic with 27 or 28 Member States?
French: Croyez-vous réellement qu'en éliminant les trois left overs d'Amsterdam, notre Union demeurera efficace, transparente et démocratique lorsqu'elle comptera 27 ou 28 États ?
English: The names of the other applicants whose requests have neither been accepted nor rejected will be kept on the list of applicants contained in the information note referred to in Article 6(f), which will be distributed for the following Committee session. (j) The WIPO Director General will take the administrative measures necessary to implement his decision for the session concerned, in accordance with Article 6(b).
French: Les noms des autres réquérants dont la demande n’aura été ni acceptée, ni rejetée, seront maintenus dans la liste des requérants versée dans le document d’information visé à l’article 6.f) qui sera diffusé en vue de la session suivante du Comité. j) Le Directeur général de l’OMPI prendra les mesures administratives nécessaires pour mettre en oeuvre sa décision en vue de la session visée, conformément à l’article 6.b). Autres dispositions relatives au Conseil consultatif 7.
English: When would you like to stay at the Átrium Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Átrium Hotel ?
English: Report of the Panel of Experts on Somalia pursuant to Security Council resolution 1425 (2002)  Contents  Abbreviations
French: Rapport du Groupe d'experts sur la Somalie créé par la résolution 1425 (2002)
English: The policy also noted that "Teleglobe occupies a position of strategic importance within the Canadian telecommunications industry, providing our principal communications links with the world outside North America.
French: Dans cette déclaration de politique, on précisait en outre que «Téléglobe occupe une position d'importance stratégique dans le secteur des télécommunications canadiennes, puisqu'elle assure nos principaux liens de communications avec le monde hors de l'Amérique du Nord.
English: Montréal (514) 395-0337 Québec (418) 525-0337 Toll Free 1-877 525-0337 Fax (514) 873-3090 Web Site: www.lautorite.qc.ca
French: Montréal (514) 395-0337 Québec (418) 525-0337 Sans frais 1 877 525-0337 Téléc. : (514) 873-3090 Site Web : www.lautorite.qc.ca
English: Under Consideration  COSEWIC Status : Special Concern (April 2007) Region:
French: Poisson (marin) Statut d’après la LEP : à l’étude Statut d'après la COSEPAC : espèce préoccupante (avril 2007) Région :
English: • method of collecting data and sources: as indicated in Part III, a distinction is made between the five types of source: compilation of administrative data, regular statistical analyses, ad hoc surveys; specific studies and opinion polls.
French: • la méthode de collecte de données et les sources : comme cela est indiqué dans la troisième partie du guide, on distingue, d’une manière générale, cinq types de sources : les compilations de données administratives, les analyses statistiques régulières, les enquêtes ad hoc, les enquêtes spécifiques et les enquêtes d’opinion.
English: The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
French: Les comptes annuels consolidés et le rapport sur la gestion budgétaire et financière établi par chaque institution sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In this regard, the Agency wishes to emphasize that, once it is established that because of the condition of a person, he or she requires an attendant to take care of his/her personal needs while travelling, it is the carrier's responsibility to ensure that the two passengers be seated together.
French: À cet égard, l'Office tient à souligner qu'une fois qu'il est établi qu'une personne, en raison de son état, a besoin d'un accompagnateur pour répondre à ses besoins personnels pendant son voyage, le transporteur doit veiller à ce que les deux passagers soient assis ensemble.
English: President:       Mr. KARIYAWASAM (Sri Lanka)
French: Président : M. KARIYAWASAM (Sri Lanka) (Vice-Président)
English: Notes with concern the large number of children who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de ses vues, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande aux États de prévoir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants ;
English: Description: Los Angeles's top-rated hostel is in the center of Hollywood, steps from the Walk of Fame, close to the Grauman's Chinese and Kodak ...
French: Description: La très cotée auberge de jeunesse de Los Angeles est en plein cœur de Hollywood, à quelques pas du Walk of Fame (Promenade de la ...
English: If the domain name registrant were unable to make such a showing, the registration would be cancelled. The evidentiary presumption would be available in respect of any TLD in which an exclusion had been obtained.
French: La charge de la preuve serait alors renversée et il incomberait à la personne qui aurait enregistré le nom de domaine de faire la preuve de sa bonne foi et de faire valoir les raisons pour lesquelles lenregistrement ne devrait pas être annulé.
English: Institutions must retain information (paper/electronic) in accordance with legal and policy obligations, and operational requirements.
French: Les institutions doivent conserver l'information (sur support électronique ou papier) conformément aux exigences de la législation et les politiques, et en fonction des besoins opérationnels.
English: Turnover quoted in euro or local currency, by country (percentage of SMEs)
French: Chiffre d’affaires établi en euros ou en devise locale, par pays (pourcentage des PME)
English: Wapiti River, Alberta - Personalities | Wapiti River, Alberta - Transportation | Wapiti River, Alberta - Views | Automobiles | trucks | Ferries Description:
French: Wapiti River, Alberta - Personalities | Wapiti River, Alberta - Transportation | Wapiti River, Alberta - Views | Automobiles | trucks | Ferries Description :
English: That work involved sowing in order to reap in the future, and in that regard I think everyone will pay tribute to those who in recent years have been able to keep the flame burning, refuse to accept failure, from Algiers to Brussels, from Bogotá to Stockholm, Santiago or elsewhere.
French: Ce travail préparait les futures récoltes et, à ce titre, chacun je crois rendra hommage à ceux qui ont su au cours des dernières années entretenir la flamme, refuser l'échec, d'Alger à Bruxelles, de Bogotá à Stockholm, Santiago ou ailleurs.
English: • pre-startup, startup and expansion of 700 enterprises in key sectors in the regions of Quebec
French: • le prédémarrage, le démarrage et l'expansion de 700 entreprises dans les secteurs clés des régions du Québec
English: These levels shall not be exceeded.
French: Les niveaux spécifiés ne doivent pas être dépassés.
English: The Secretariat also welcomed the draft resolution referred to.
French: Le Secrétariat se félicite lui aussi du projet de résolution mentionné.
English: We therefore demand the immediate release of these two journalists and that human rights and freedoms, of which the freedom of expression is fundamental, be respected.
French: Nous demandons donc la libération immédiate des deux journalistes, le respect des droits de l'homme et des libertés dont la liberté d'expression qui est fondamentale.
English: Target Audience: International organizations and Standards Setting Organizations
French: Destinataires: Organisations internationales et organismes de normalisation
English: It was his understanding that the considerable number of girls under 18 years of age who were marrying out of economic necessity did so not under domestic law but under Sharia law.
French: S'il comprend bien, le grand nombre de jeunes filles de moins de 18 ans qui se marient par nécessité économique ne le font pas en vertu du droit national mais de la charia.
English: The Internal Audit Office notes the cautionary circular issued by the United Nation Board of Auditors in January 2009 on the general preparedness of all applicable United Nations organizations and its concern given the size of the task and the time remaining.
French: Le Bureau de l'audit interne prend acte de l'avertissement contenu dans la circulaire que le Comité des commissaires aux comptes a publiée en janvier 2009 sur l'état de préparation des organismes des Nations Unies concernés de manière générale et ses préoccupations en la matière, compte tenu de l'ampleur de la tâche et du peu de temps qui reste.
English: We must show staunch opposition to this unacceptable aim.
French: Nous devons nous opposer très fermement à cette intention inacceptable.
English: Monday, 27 April 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 27 avril 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Both international presences reported no violations.
French: Ni l'une ni l'autre des deux présences internationales n'a signalé de violation.
English: There is no question that the industry's CompCorp has done a good job in dealing with the failures of two federally regulated life and health insurance companies.
French: Il n'y a aucun doute que la Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP) a fait du bon travail lorsque deux sociétés d'assurance de personnes sous régie fédérale ont fait faillite.
English: S01(6): delete the words - “In addition, these substances and articles shall be supervised at all times in order to prevent any malicious act and to alert the driver and the competent authorities in the event of loss or fire.”
French: S01(6) : supprimer la phrase : "En outre, ces matières et objets doivent faire l'objet d'une surveillance constante destinée à prévenir tout acte de malveillance et à alerter le conducteur et les autorités compétentes en cas de perte ou d'incendie.
English: Allegorical landscapes are one way that artists express nationalism.
French: Le paysage allégorique est un des moyens dont disposent les artistes pour donner libre cours à leurs sentiments nationalistes.
English: Without them, we would not be able to move forward on our strategic agenda and ensure the conduct of quality electoral events.
French: Sans eux, nous serions dans l’incapacité de faire progresser notre programme stratégique et de conduire des scrutins de qualité.
English: Usually, the initial interview is lengthy; this is the session during which trust is established.
French: Il peut s'écouler des mois, voire des années, avant qu’on ne remarque leur présence.
English: If 6.1 megapixels is good enough for professional wedding photographers who rely on the end product to earn a living, that's a fairly good endorsement of the maximum you need for average shooting.
French: Cette résolution suffira même aux photographes professionnels qu font de la photo de mariage par exemple, ou tous ceux qui gagnent leur vie avec la photo.
English: In addition, after everything that has happened in Egypt and Tunisia, only yesterday, the Italian Foreign Minister visited Damascus in Syria and called it 'a democratic country that completely satisfies its citizens' need for modernisation'.
French: Par ailleurs, après tout ce qui s'est passé en Égypte et en Tunisie, pas plus tard qu'hier le ministre italien des affaires étrangères s'est rendu à Damas en Syrie et a parlé d'"un pays démocratique qui satisfait pleinement aux besoins de modernisation de ses citoyens".
English: K'Ehleyr explains that a Klingon battle cruiser named the T'Ong was launched from the Klingon homeworld seventy years ago, during the Klingon War , on a long-term mission to attack a remote Federation outpost .
French: Elle informe l'équipage qu'un croiseur Klingon nommé le "T'Ong" , lancé il y a soixante-quinze ans, pendant la guerre entre les Klingons et la Fédération, pourrait attaquer les colonies de la Fédération du secteur.
English: For 2003 there will be an additional two studies.
French: En 2003, deux études supplémentaires seront réalisées.
English: Revues.Org is a federating French site putting online more than 50 reviews for the humanities (sociology, history, etc.).
French: Plus de 500000 documents, couvrant 60 ans d'histoire, sont désormais accessibles en ligne.
English: Results of a National Study, Minister of Industry, Science and Technology, Ottawa (Statistics Canada, Catalogue No. 89-525-XPE).
French: Résultats d'une étude nationale, Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, Ottawa (n° 89-525-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: SNF indicated that it recently started importing and selling xanthates to diversify its offerings and promote new products to existing customers.
French: SNF a aussi affirmé qu’elle avait comme objectif de faire concurrence à CTC sur le marché canadien des xanthates sur le plan de la qualité des produits60.
English: With regard to the content of the aforesaid note, I am compelled to make the following points and observations:
French: Au sujet du contenu de ladite note, je me vois obligé de formuler les clarifications et observations suivantes :
English: Six (6) of the forty-three (43) did not meet the minimum requirement under Knowledge and were not assessed further by the Selection Board.
French: Six (6) des quarante-trois (43) n'ont pas répondu au critère minimal relatif aux Connaissances et leur candidature n'a pas été retenue pour la suite du processus.