ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tetrahydrofuran emissions have been reported in Ontario primarily from the following industries: fabric coating; plastic film and sheet manufacturing; petroleum refineries; plastic pipe and pipe fitting manufacturing; paint and coating manufacturing; motor vehicle seating and interior trim manufacturing; footwear manufacturing; other basic organic chemical manufacturing; soap and cleaning compound manufacturing; pharmaceutical and medicine manufacturing; and miscellaneous chemical product manufacturing.
French: Des émissions de tétrahydrofuranne ont été déclarées en Ontario surtout par les industries suivantes : revêtement de tissus, fabrication de pellicules et de feuilles en plastique, raffineries de pétrole, fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique, fabrication de peintures et de revêtements, fabrication de sièges et d'enjolivures intérieures pour véhicules automobiles, fabrication de chaussures, fabrication d'autres produits chimiques organiques de base, fabrication de savons et de détachants, fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments et fabrication de produits chimiques divers.
English: Seminary House was initially constructed to house Acadia Ladies’ Seminary, a secondary school affiliated with the university. It also accommodated such programs as art and music which were often identified as distinctly "female" at that time.
French: Construit à l'origine pour abriter l'Acadia Ladies’ Seminary, une école secondaire affiliée à l'université, le bâtiment servit aussi à des programmes souvent considérés à l'époque comme typiquement « féminins », par exemple la musique et l'art.
English: Thought is currently being given to using methane as a starting material for more complex molecules to use as liquid fuels and lubricants, and for the manufacture of key chemicals.
French: On pense à utiliser le méthane comme matériau de base pour l'obtention de molécules plus complexes dans la fabrication de combustibles liquides, de lubrifiants et de produits chimiques essentiels.
English: The issues and the solutions are therefore global.
French: Les problèmes et les solutions sont donc d'ordre mondial.
English: Priority sectors are agriculture, education, energy, fishery, forests, industry, tourism, transport and spatial planning.
French: Les secteurs prioritaires sont l’agriculture, l’enseignement, l’énergie, la pêche, les forêts, l’industrie, le tourisme, les transports et la planification de l’espace.
English: They also depend on the voluntary participation of all sides, not an easy condition to meet in heavily disputed conflicts with extreme power imbalances.
French: Elles dépendent également de la participation volontaire de toutes les parties, condition qu'il n'est pas facile d'obtenir lorsque le conflit est particulièrement âpre et qu'il se caractérise par un très fort déséquilibre des forces en présence.
English: If you need to view the CONTRIBUTIONS CALCULATION (CON) screen, move the cursor to the command box at the top left corner of the screen, enter CON and press the F12 key.
French: Si vous devez consulter l'écran CALCUL DE COTISATION (CON), placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran), entrez CON et appuyez sur la touche F12.
English: "Our local church for example, has been on a journey and we're incorporating drumming and dancing with regalia.
French: « Notre propre église locale, par exemple, a suivi un parcours et nous avons intégré les tambours, la danse et les insignes.
English: VIII.67 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 28E amount to $121,624,400, before recosting, representing a decrease of $152,100, or 0.1 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 28E du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 121 624 400 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 152 100 dollars (0,1 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect.
English: It was prepared under a project entitled “Making Equality a Reality with Adequate Data (MERA)”.
French: Il a été établi dans le cadre du projet MERA ("Making Equality a Reality with Adequate Data (MERA)".
English: The result is that home care programs in some jurisdictions have instituted waiting lists for the functionally disabled or have discharged clients who need minimal maintenance services, or both, despite the negative impact of the latter action for future health care costs (Hollander, 2001).
French: Il en résulte que, dans certaines provinces, les programmes de soins à domicile ont instauré des listes d’attente pour les personnes handicapées sur le plan fonctionnel ou cessé de servir des clients qui ont besoin de services de soutien minimaux, voire les deux et ce, malgré l’incidence négative de cette dernière décision sur les coûts futurs des soins de santé (Hollander, 2001).
English: On the basis of the above, countries that plan to introduce daytime use of lights should give thought to the best strategy for their particular circumstances but should at the very least encourage vehicle manufacturers to install daytime lights that switch on automatically.
French: Sur la base de ce qui précède, les pays qui envisagent d'introduire l'usage diurne des feux devraient mener une réflexion pour définir la stratégie la mieux adaptée à leur situation et devraient à tout le moins inciter les constructeurs automobiles à équiper les véhicules de feux de jour s'allumant automatiquement.
English: Human rights in the occupied Syrian Golan
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 6
English: The Office of Australia has sent a notification to the International Bureau, the effect of which is to change the amount of the individual fee payable under Article 8(7) of the Madrid Protocol when Australia is designated under the Protocol either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of renewal of an international registration in which Australia has been designated.
French: L’Office de l’Australie a adressé une notification au Bureau international ayant pour effet de modifier le montant de la taxe individuelle qui doit être payée en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid lorsque l’Australie est désignée en vertu du Protocole, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel l’Australie a été désignée.
English: Recipient Institution(s) Community Development Council
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Community Development Council
English: • Return to Amalgamations Example - Instalment base - Amalgamations
French: • Retour à Fusion Exemple - Base des acomptes provisionnels - Fusion
English: The Federal Ministry for Education and Research supports the management and coordination of tasks within the overall project.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche soutient la gestion et la coordination des activités dans le cadre du projet d'ensemble.
English: Ironically, rural maternity care services were one of the few that were deemed likely to benefit from the introduction of regionalization by the Seaton Commission report.
French: Ces politiques visaient à offrir un large éventail de services au niveau local, ces services allant des soins primaires aux soins aigus et à long terme.
English: Improving access to therapeutic products in Canada is a high priority for Health Canada.
French: Dans les pages qui suivent, nous allons décrire les étapes du processus de réglementation et ses divers intervenants.
English: Presently, it is mainly in the developing countries where the problem of ERW exists, killing and maiming thousands of innocent civilians every year.
French: À présent, c'est surtout dans les pays en développement que se pose le problème des restes explosifs, qui tuent et mutilent des milliers de civils innocents chaque année.
English: (5) 7.2.4.22.6 Pressure relief of cargo tanks is permitted only when carried out by means of the device for safe pressure relief prescribed in marginals 321 222 (4) (a) or 331 222 (4) (a) of Part III.  9.3.2.22.4 (a) or 9.3.3.22.4 (a).
French: (5)7.2.4.22.6 La décompression des citernes à cargaison n'est admise qu'au moyen du dispositif permettant une décompression en sécurité visé au marginal 321 222 (4) ou au marginal 331 222 (4) a) de la IIIème Partie 9.3.2.22.4 a) ou 9.3.3.22.4 a).
English: We work hard together (beaver).
French: Nous travaillons fort ensemble (castor).
English: For 2002–03, the Guidelines for Ministers' Offices[143] stated that the normal complement in a Minister's office was 13 exempt staff members, including one Executive Assistant, with a salary equivalent to EX 2 in the regular public service, various Special Assistants, and support staff.
French: Pour 2002‑2003, les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres[143] précisaient que l'effectif du cabinet d'un ministre compte « normalement » 13 employés exemptés, dont un adjoint exécutif (dont le salaire est équivalent à celui des EX 2 dans la fonction publique régulière), divers adjoints spéciaux et des employés de soutien.
English: Icing ablation continues to contribute to streamflow after the disappearance of the snowpack and constitutes an additional source of runoff.
French: Suite à la disparition de l'accumulation annuelle de neige, l'ablation des lentilles de glace superficielle procure une source additionnelle d'eau de ruissellement qui entretient l'écoulement fluviatile.
English: Health Canada is committed to developing and updating dietary guidance in a timely and efficient manner in response to the emergence of new issues and scientific evidence related to nutrition.
French: Les ANR influeront sur l’élaboration de normes réglementaires, l’évaluation des apports nutritionnels et l’élaboration de conseils diététiques destinés B la population en général et divers groupes d’âges.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Angela Stanley Q.A. Compliance Specialist Source Medical and Cardinal Health Encl: Customer Reply form Fisher & Paykel Dec.
French: Direction des produits de santé commercialisées (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522  Téléc. : (613) 952-7738 Veuillez agréer nos salutations distinguées. originale signée par Angela Stanley Spécialiste de la conformité, Assurance-qualité Source médicale et Cardinal Health p.j. Formulaire de réponse du client Lettre de rappel de Fisher & Paykel - 21 déc.
English: It is important that the violation is related to the person of the applicant.
French: Il est important que la violation concerne la personne du plaignant.
English: The issue of the future role of APF emerged not only from its role in April but again following the excessive use of force by APF at Tatopani, Sindhupalchowk District, on 30 July, when an APF patrol posted at the Nepal-Chinese border confronted violent demonstrators with live ammunition, killing a bystander and wounding several others.
French: La question du rôle que jouera la FPA se pose non seulement en raison des actes qu'elle a commis au mois d'avril, mais aussi depuis qu'elle s'est rendue coupable de recours excessif à la force à Tatopani, district de Sindhupalchowk, le 30 juillet, lorsqu'une patrouille postée à proximité de la frontière chino-népalaise, en tirant à balles réelles sur des manifestants qui l'avaient violemment prise à parti, a tué un passant et en a blessé plusieurs autres.
English: Early symptoms include the following: headache, fever, myalgia, malaise, nausea and/or vomiting, photophobia, sore throat, dysuria and urinary frequency.
French: Les signes précurseurs sont les suivants : céphalée, fièvre, myalgie, malaises, nausées ou vomissements, photophobie, maux de gorge, dysurie et pollakiurie.
English: A-539-95, 13 October 1999) F.C.A.; Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.)
English: transportation of goods within Canada; customs brokerage services; gasoline, propane, diesel and other fuels; vehicle repairs and maintenance; commercial rent; advertising; and telecommunication services provided in Canada.
French: le transport de marchandises à l’intérieur du Canada; les services de courtier en douane; l’essence, le propane, le combustible diesel et les autres carburants; les réparations et l’entretien d’un véhicule; les loyers commerciaux; la publicité; les services de télécommunication effectués au Canada.
English: FAO recently launched a pilot project on agro-biodiversity and indigenous knowledge, knowledge which is being lost as a result of the spread of HIV/AIDS.
French: La FAO a récemment lancé un projet pilote de préservation de la diversité biologique agricole et des connaissances locales, des connaissances qui sont menacées de disparition en raison de la propagation du sida.
English: Experimental Hardware The e-OSTEO system (Figure 1) has four independent trays that will be available to Canadian researchers.
French: Matériel d'expérimentation Le système e-OSTEO (Figure 1) comporte quatre plateaux indépendants qui sont mis à la disposition des chercheurs canadiens.
English: "Any annual surplus arising from the Department's Contribution to Telefilm Canada shall be reimbursed by Telefilm Canada; the recoverable annual surplus shall be calculated as the difference between the Department's funding for the Equity Investment Program received by Telefilm Canada and the total annual expenditures for the Eligible Costs."
French: Tout excédent annuel issu de la contribution du Ministère à Téléfilm Canada sera remboursé par ce dernier. L'excédent annuel recouvrable sera calculé comme étant la différence entre le financement du Ministère au titre du Programme de participation au capital reçu par Téléfilm Canada et le total des dépenses annuelles au titre des coûts admissibles5.
English: Evaluating Submissions for New Drugs Drugs for Investigational, Experimental or Emergency Use How to Register Concerns/Complaints To serve our stakeholders more efficiently and enhance transparency, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) has developed formal processes to resolve differences related to veterinary drug submission applications.
French: Évaluation des demandes d'homologation de nouveaux médicaments Médicaments destinés à être utilisés pour la recherche, l'expérimentation ou en cas d'urgence Comment déposer une plainte ou nous faire part de vos préoccupations Afin de servir nos intervenants de façon plus efficace et d'accroître la transparence, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a mis sur pied des processus officiels afin de régler les différends liés aux présentations de médicaments vétérinaires.
English: This cannot happen, however, with a permanent president who is beyond democratic control, or by reducing the Commission's power of initiative and its executive power.
French: Mais cela ne peut se faire par l'intermédiaire d'un président permanent échappant au contrôle démocratique, ni en réduisant le pouvoir d'initiative et exécutif de la Commission.
English: Integration of the new Member States in the common agricultural policy AGRI/6/32522 PR – PE 378.713v01-00 AM – PE 382.330v01-00 AM – PE 384.607v01-00 Rapporteur:
French: L'integration des nouveaux Etats membres dans la PAC AGRI/6/32522 PR - PE378.713v01-00 AM - PE382.330v01-00 AM - PE384.607v01-00 Rapporteur:
English: The secretariat was requested to issue Informal Document No.4 reflecting the possible adaptation of annexes 4 and 5 of CEVNI as a formal working document.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer, en tant que document de travail officiel, le document informel no 4 relatif à l'adaptation éventuelle des annexes 4 et 5 du CEVNI.
English: All I could make out was that it was said that we must now engage again in negotiation.
French: Tout ce que j'ai pu comprendre, c'est qu'il a été dit que nous devons reprendre les négociations.
English: For all these reasons, I feel it is right to give the regions with legislative powers the right to approach the Court of Justice directly when their prerogatives are affected by European measures.
French: Au vu de toutes ces réflexions, il me semble correct de reconnaître aux régions qui disposent de compétences législatives, la possibilité de recourir directement à la Cour de justice lorsque leurs prérogatives sont touchées par les délibérations européennes.
English: A few years ago, he began fertilizing his soil with composted waste food from supermarkets.
French: Il y a quelques années, il a commencé damender ses parcelles de champs avec du compost fait des détritus alimentaires des supermarchés.
English: The individual motivation factors follow the analysis established by Gardner (1985) in his Attitude/Motivation Test Battery (AMTB), whereas group motivation will be analysed within the framework of small group research (Weldon et al.
French: Les facteurs de motivation individuelle suivent l'analyse développée par Gardner (1985) dans son ouvrage Attitude/Motivation Test Battery (AMTB), tandis que la motivation collective sera analysée dans le cadre de petits groupes de recherche (Weldon et coll.
English: Personal security The emergency number for the police is 110, and can be accessed from any local phone.
French: Sécurité personnelle Le numéro d’urgence de la police est le 1 que l’on peut composer à partir de 10, n’importe quel téléphone sur place.
English: Organized with Governments of SINGAPORE and JAPAN
French: Organisée avec Gouvernements SINGAPOURIEN et JAPONAIS
English: In fact, there had been no hoax for the process established in 1953 had not substantially changed the legal status of Puerto Rico.
French: En fait, il n'y a pas eu de mensonge, car le processus mis en place en 1953 n'a pas foncièrement modifié le statut juridique de Porto Rico.
English: Has climate change been identified as a potential current or future public health issue for your geographical jurisdiction?
French: A-t-on cité les changements climatiques comme un enjeu immédiat ou futur possible en santé publique pour la région géographique dont vous êtes responsable ?
English: • Current actual and targeted allocations of American institutions to the asset class are generally higher than those of Canadian institutions.
French: • Les sommes réelles et ciblées affectées par les institutions américaines à cette catégorie d’actif sont plus élevées que celles des institutions canadiennes.
English: Since Kazakhstan, for example, was 3,750 kilometres from the sea and Afghanistan, Chad, Niger, Zambia and Zimbabwe were more than 2,000 kilometres inland, their goods spent an extremely long time in transit through other countries and the resultant high transport costs eroded the competitive edge of their products.
French: À titre d'exemple, le Kazakhstan se trouvant à 3 750 kilomètres de la mer, et l'Afghanistan, le Tchad, le Niger, la Zambie et le Zimbabwe à plus de 2 000 kilomètres, le temps que leurs marchandises mettent à transiter par d'autres pays est extrêmement long et le coût élevé des transports qui en résulte rendent leurs produits moins compétitifs.
English: The information concerning foreign companies that is required to be published quarterly in the Canada Gazette pursuant to section 585 of the Insurance Companies Act may, instead of being published in that way, be published on the Web site of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Les renseignements concernant les sociétés étrangères qui doivent être publiés trimestriellement dans la Gazette du Canada en application de l'article 585 de la Loi sur les sociétés d'assurances peuvent être publiés à la place sur le site Internet du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: ESPRIT automatically calculates the depth and number of cuts, with a manual override option.
French: ESPRIT calcule automatiquement la profondeur et le nombre de passes, avec la possibilité de modifier ces valeurs manuellement.
English: Renews investment funds with $16.4 million established for 2004;
French: Proroge les fonds d'investissement, avec une dotation de 16,4 millions de dollars pour 2004;
English: 1995-902 - Joel Bell, on behalf of a company to be incorporated (Power DirecTV).
French: 1995-902 - Joel Bell, au nom d'une société devant être constituée (Power DirecTV).
English: Pedro Guerreiro and Mr Astudillo (DG Fisheries, Commission) Decision:
French: Pedro Guerreiro et M. Astudillo (DG Pêche, Commission) Décision:
English: Here, too, there is trend towards a two-part system which distinguishes between fixed (route-related) and variable (train-related) price components.
French: Là encore, on a tendance à appliquer un régime à deux éléments qui distingue les composantes de prix fixes (dépendantes de l'itinéraire) et variables (dépendantes des trains).
English: Thus, in 1971, not just a university site was created, but a whole new town in East Ottiginies, Louvain-la-Neuve.
French: Ainsi, en 1971, c’est bien plus qu’un site universitaire qui fut créé, mais une ville nouvelle à l’Est d’Ottignies, Louvain-la-Neuve.
English: Of the 2 240 reported positive tests in 1999, 39 (1.7 per cent ) were among children under 15 years of age — a substantial decline from the 87 positive tests reported in 1996.
French: En 1999, 39 (1,7 pour cent) concernent des enfants de moins de 15 ans — une baisse substantielle des 87 tests positifs pour cette population signalés en 1996.
English: `Performance' as understood by the Panel for purposes of this rule can mean complete performance under a contract, or partial performance, so long as an amount was agreed to be paid for that portion of completed partial performance.” /
French: Au sens où le Comité l'entend aux fins de la règle susmentionnée, le terme "exécution" peut signifier l'exécution totale d'un contrat, mais aussi son exécution partielle s'il avait été entendu qu'un paiement serait effectué pour cette exécution partielle".
English: • (c) Throughout Canada, except as noted below, Blocks D through K are available for licensing for FWA systems. 
French: • (c) Dans l'ensemble du Canada, sauf dans les régions indiquées ci-dessous, les blocs D à K sont disponibles aux fins de la délivrance de licences à des systèmes AFSF.
English: The three experimental groups represented different organizational and reimbursement models.
French: Les trois groupes expérimentaux représentaient différents modèles d’organisation et de remboursement.
English: • Air-cushioned vehicles, manufacturing
French: • Bateaux de pêche commerciaux, construction
English: [Decides, by the time of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties, that Annex I Parties shall start to implement the actions listed below, and shall report, in their annual inventory report, on actions related to subparagraphs (a) to (c) below, and in their national communications on actions related to subparagraphs (d) and (e) below, in accordance with guidelines developed under Article 7:
French: [Décide qu'avant la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties, les Parties visées à l'annexe I commenceront à mettre en œuvre les mesures énumérées ci-après et rendront compte, dans leur rapport d'inventaire annuel, des mesures relatives aux alinéas a) à c) ci-dessous et, dans leurs communications nationales, des mesures relatives aux alinéas d) et e) ci-dessous, conformément aux lignes directrices élaborées au titre de l'article 7;
English: • Trend analysis, historical usage and rates
French: • Analyse des tendances, utilisation et tarifs ant´ rieures e