ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same speaker called for continued attention to MCH and expressed concern with the allocation of only 8 per cent of programme funds to HIV/AIDS control.
French: Les efforts devaient se poursuivre dans le domaine de la santé maternelle et infantile, a-t-il fait observer, tout en s'inquiétant que seuls 8 % des fonds soient consacrés à la lutte contre le VIH/sida.
English: "This is an extraordinarily complex area, to come up with what fluid is the best," said LCdr Filips.
French: « Il s’agit d’un domaine extrêmement complexe, car il est très difficile de trouver le meilleur liquide », a déclaré le Capc Filips.
English: Henceforth, complete validation cycle process is handled.
French: Elle permet dorénavant de prendre en compte le processus complet de cycle de validation.
English: Management Practices In preparing the fall Economic and Fiscal Update the Department of Finance Canada meets with the chief economists of the major chartered banks and four major private-sector economic forecasting firms to agree on a set of economic assumptions for planning purposes, which the four forecasting firms then use to develop input into the status quo fiscal projections of the budgetary balance for the current fiscal year.
French: Pratiques de gestion Dans le cadre de la préparation de la Mise à jour économique et financière de l'automne, le Ministère rencontre les économistes en chef des grandes banques à charte et de quatre importants cabinets de prévisionnistes du secteur privé afin de convenir d'un ensemble d'hypothèses économiques à des fins de planification; les quatre cabinets de prévisionnistes utilisent ces hypothèses pour contribuer à l'élaboration des projections concernant le solde budgétaire de l'exercice en cours selon un scénario fondé sur le statu quo.
English: The European Community's relationship with Canada dates back to 1959, when an Agreement was concluded between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for co-operation in the peaceful uses of atomic energy (Euratom's oldest international agreement).
French: Les relations de la Communauté européenne avec le Canada remontent à 1959, date de la conclusion d'un accord entre le gouvernement canadien et la Communauté européenne de l'énergie atomique instituant une coopération dans le domaine des applications pacifiques de l'énergie nucléaire (le premier accord international de l'Euratom).
English: It had before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31).5
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31).
English: Broad responsibility for spectrum policy, as with all policy matters, should remain with Industry Canada.
French: Industrie Canada devrait continuer à assumer la responsabilité générale de la politique du spectre, et de toute autre question de politique.
English: The only reason put forward for funding research is Europe’s competitiveness and stature.
French: L’unique critère présenté pour le financement de la recherche, c’est la compétitivité et l’affirmation de l’Europe.
English: • In the i2i field, the Bank should formulate its strategies in the education and RDI sectors on a country basis in order to make better use of one or the other according to each country’s priorities to help achieve the i2i objectives.
French: • S’agissant de l’initiative i2i, la Banque devrait concevoir ses stratégies en matière d’éducation et de RDI pays par pays, afin de privilégier l’une ou l’autre en fonction des priorités nationales et, ce faisant, de faciliter la réalisation des objectifs i2i.
English: It will highlight not only the challenges these organizations face, but also their achievements.
French: Il mettra en lumière aussi bien les défis auxquels font face ces organismes que leurs succès.
English: The organizations contacted during the pre-consultation confirm that the measuring devices used to determine the quantity are approved and initially tested by Measurement Canada.
French: Les organismes sondés lors de la pré-consultation ont confirmé que les instruments de mesure utilisés pour déterminer la quantité sont approuvés et vérifiés régulièrement par Mesures Canada.
English: Come out and meet park staff at the following events.
French: Venez rencontrer les employés du parc lors des activités suivantes.
English: The Philippines continues to enjoy a positive trade balance with Canada, with Canadian imports valued at $955 million in 2004.
French: Les Philippines continuent d'avoir une balance commerciale positive avec le Canada; les importations canadiennes ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es Ã 955 millions de dollars en 2004.
English: • sometimes linked to external sites over which the Council services have no control and for which the Council assumes no responsibility;
French: • renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels les services du Conseil n'ont aucun contrôle et pour lesquels le Conseil décline toute responsabilité;
English: In this analysis, the 4,242 cases with only FTC convictions have been removed, leaving a sample of 4,954 cases.
French: This could be evidence of judges responding to the seriousness of the offence and attempting to further denunciate the offence with a second conviction involving the failed condition.
English: This is the measure of employment used by the European Union and, for Ireland, the 2004 employment rate for women is 55.8%.
French: La première en est le taux d’emploi, qui concerne les femmes de plus de 15 ans et de moins de 64 ans.
English: Summary The Division’s programme is concerned with policies and European standards for the languages of school education, modern (‘foreign’) languages, the languages of minorities and of migrants.
French: Aperçu Le programme de la Division des politiques linguistiques porte sur les politiques et les standards européens relatifs aux langues de scolarisation, aux langues étrangères, aux langues des minorités et des migrants..
English: You must wait at least a year between writings of the RPAT.
French: En fait, le test est composé d'une série de mini-tests qui ont chacun leur propre échelle. Tout comme il est impossible d'interpréter la note brute du test global, les résultats bruts des mini-tests sont aussi impossibles à interpréter.
English: Firstly, the Board could not properly have penalized a candidate just because his referee could not think of a specific example.
French: Premièrement, le jury ne pouvait pénaliser un candidat seulement parce que son répondant n'a pu trouver d'exemple précis.
English: The Prosecutor appealed to the Security Council to take the lead in calling on the Government of the Sudan to arrest the two individuals and ensure they were brought to account before the Court.
French: Le Procureur a demandé au Conseil de sécurité de montrer la voie en exhortant le Gouvernement soudanais à arrêter ces deux personnes et à les remettre à la Cour.
English: Mr. Ingólfsson (Iceland): At the outset, I would like to commend the Secretariat, in particular the very able staff of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea, for the comprehensive report on the oceans and the law of the sea.
French: M. Ingólfsson (Islande) (parle en anglais) : J'aimerais d'emblée féliciter le Secrétariat, et tout particulièrement le personnel très compétent de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de son rapport très complet sur les océans et le droit de la mer.
English: These fees must be paid from the pool of funds generated by the estate.
French: Ces frais doivent êtres payés à même les fonds générés par les actifs.
English: The overall aim is to make those who take part in surfing aware of all the sport’s issues and take joint action to improve its development.
French: Le but général est d’informer les acteurs concernés par le surf sur l’ensemble des questions relatives à ce sport, ainsi que de promouvoir des actions conjointes pour améliorer son développement.
English: 2) Rights of Persons Arrested, Detained or Under Custodial Investigation
French: 2) Droits des personnes arrêtées, détenues ou en garde à vue
English: After subparagraph (f), insert
French: Après l'alinéa f), insérer
English: In the Alps and in other mountainous regions local topography is a major constraint for the pollution distribution.
French: Dans les Alpes et dans d'autres régions montagneuses, la topographie locale est une contrainte majeure pour la répartition de la pollution.
English: MR DIELEN noted that most of the activities of the European Office had been covered under other agenda items.
French: M. DIELEN souligne que la plupart des activités du bureau européen ont été reprises sous d’autres points de l’ordre du jour.
English: The Meeting of Experts elected Ms. Aliki Pappa (Greece) as its Chairperson and Mr. Yuriy Buynov (Russian Federation) as itsVice-Chairperson.
French: Les exposés ont fait ressortir l'importance variable du capital-risque selon les pays.
English: HSPR is committed to identifying, adopting, developing and sharing best practices for the management and operation of its programs, initiatives, and investments.
French: ’ISPS est déterminé à déﬁnir, adopter, élaborer et mettre en commun des pratiques exemplaires de gestion et de fonctionnement de ses programmes, initiatives et investissements.
English: Available in English, French (online only), German and Spanish.
French: Disponible en français (uniquement en téléchargement), anglais, allemand et espagnol.
English: The Department's position is that when determining whether an entity is a non-profit organization pursuant to subsection 123(1) the entity must meet all of the following conditions: it must be organized solely for non-profit purposes; it must in fact be operated solely for non-profit purposes; and no part of its income may be payable to, or otherwise made available for the personal benefit of, any member, except in connection with the promotion of amateur athletics in Canada.
French: Selon la position du Ministère, pour déterminer si une entité est un organisme à but non lucratif aux termes du paragraphe 123(1), l'entité doit satisfaire à toutes les conditions suivantes : être formée exclusivement à des fins non lucratives; fonctionner exclusivement à des fins non lucratives; et ne verser aucune partie de son revenu ni autrement la mettre à la disposition d'un de ses membres, sauf si ce membre se consacre à la promotion du sport amateur au Canada.
English: ◦ Canadian Heritage Reviewing Book Funding Criteria
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien revoit sa politique de financement du livre
English: In this section, scenarios are used for the "climate models" component in the above diagram.
French: Dans la présente section, on se servira de scénarios pour la composante « modèles climatiques » du schéma ci-dessus.
English: The CHC played the lead role in strategic planning, management and program coordination.
French: Le CSC a joué le premier rôle dans la planification, la gestion et la coordination du programme.
English: Place du Portage, Phase II 65, rue Hôtel de Ville CP 1110, Succursale 'B' Hull, Québec J8X 3X5 Canadian Coast Guard Policy and Standards Development Rescue and Environmental Response Canada Building 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0N7 tel: 613-990-3111 fax: 613-990-2780 Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) [Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO)] 14 th Floor, Fontaine Building 200 Sacre-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 tel: 819-997-2201 fax: 819-994-1469 Publications: 819-953-2501 FEARO Publications are also available from:
French: Place du Portage, Phase II 65, rue Hôtel de Ville CP 1110, Succursale 'B' Hull, Québec J8X 3X5 Garde côtière canadienne Policy and Standards Development Rescue and Environmental Response Canada Building 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0N7 tel: 613-990-3111 fax: 613-990-2780 Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) [Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEEE)] 14 th Floor, Fontaine Building 200 Sacre-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 tel: 819-997-2201 fax: 819-994-1469 Publications: 819-953-2501 FEARO Publications are also available from:
English: At Port-Daniel Est, general maintenance work will be undertaken to the access road, launching ramp and wheel-guard of the south wharf.
French: À Port-Daniel Est, des travaux généraux d’entretien seront effectués sur le chemin d'accès, la rampe de lancement et le garde-roues du quai Sud.
English: 3.6 Support for Regulatory Departments The Regulatory Affairs Directorate of TBS provides support in various forms to departments and agencies sponsoring regulatory proposals.
French: 3.6 Soutien pour les ministères de réglementation La Direction des affaires réglementaires du SCT offre diverses formes de soutien aux ministères et organismes qui parrainent des projets de règlements.
English: Narration  There were thousands of stars in the sky.
French: Narration Il y avait des milliers d’étoiles dans le ciel.
English: People — A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities………………………..……………………………………………………...…....23 Strategic Outcome 2:
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines….……..……………….......................................................................24 Deuxième résultat stratégique :
English: I will continue to study the vitality of official language communities to recommend tools that will help them focus their dialogue with federal institutions in an effort to maximize application of Part VII of the Act, promoting English and French.
French: Je suivrai avec grand intérêt cet engagement. Je continuerai à m’intéresser à la vitalité des communautés de langue officielle afin de suggérer des outils qui leur permettront de mieux canaliser leurs efforts auprès des institutions fédérales en vue d’une application optimale de la partie VII de la Loi, à savoir la promotion du français et de l’anglais.
English: The establishment of this calculation has enabled the incorrect distribution and allocation of costs for certain items between the different subjects to be rectified, along with their accounting character.
French: L’établissement de ce décompte a permis de rectifier la mauvaise répartition et imputation de coûts de certains postes entre les objets, respectivement leur nature comptable.
English: • you oversee the operation and administrative activities of the Department,
French: • vous surveillez le fonctionnement et les activités administratives du Ministère;
English: <html> <head> <title>Tackling Crime:
French: <html> <head> <title>S'attaquer au crime :
English: Substituent parameters were defined and shown to exhibit two linear relationships with the corresponding substituent parameters for analogous monosubstituted benzenes.
French: On a défini des paramètres de substituants et on a montré qu'ils présentent deux relations linéaires avec les paramètres de substituants correspondants pour les benzènes monosubstitués analogues.
English: • development of new computer application inhouse
French: • conception d'une nouvelle application informatique interne
English: No list of RCMP personnel was provided - rather, Statistics Canada was given the name of a contact person for questionnaire distribution and informed that 650 questionnaires were required for RCMP personnel in New Brunswick.
French: Aucune liste du personnel de la GRC n'a été fournie - l'on a plutôt donné à Statistique Canada le nom d'une personne-ressource pour la distribution des questionnaires et le nombre requis de questionnaires, soit 650, pour le personnel de la GRC au Nouveau-Brunswick.
English: Mining, oil and natural gas Resource development, including mining activity and oil and gas exploration, has often been problematic for Aboriginal people.
French: L'exploitation des ressources minières, pétrolières et gazières L'exploitation des ressources — y compris les activités minières et la prospection de pétrole et de gaz — a souvent créé des difficultés pour les autochtones.
English: Mr. J. Capel Ferrer also highlighted other functions of the TIRExB, such as settlement of disputes, combating fraud and providing support in the application of the TIR procedure with a view to ensuring the sustainability of the Convention, including the maintenance of the delicate balance between the public and private partners.
French: M. J. Capel Ferrer a aussi appelé l'attention sur d'autres fonctions de la TIRExB, à savoir le règlement des différends, la lutte contre la fraude et la fourniture d'un appui dans l'application du régime TIR en vue d'assurer la viabilité de la Convention, y compris le maintien de l'équilibre délicat entre partenaires publics et privés.
English: "POPULATION HEALTH - PUTTING CONCEPTS INTO ACTION" Final Report by Dr. H. Zöllner and S.Lessof World Health Organization - Regional Office for Europe August 1998 The Canadian government is strengthening the population health concept recognizing that it is a major component of the new Health for All Policy for the 21st Century.
French: "SANTÉ DE LA POPULATION - METTRE LES CONCEPTS EN APPLICATION" Rapport final Dr H. Zöllner et S. Lessof Organisation mondiale de la santé - Bureau régional de l'Europe Le gouvernement du Canada privilégie le concept de la santé de la population, reconnaissant qu'il s'agit d'une pierre d'assise de la nouvelle politique-cadre de Santé pour tous au XXIe siècle.
English: [5] In my view, it was reasonable for the Umpire to conclude that the Minutes of Settlement "contradict a finding of misconduct on the claimant's part."
French: [5] À mon avis, il était raisonnable que le juge-arbitre considère qu'« on ne peut conclure à une inconduite de la part de la prestataire » à la lumière du procès-verbal de transaction.
English: The projects to rebuild and modernize border crossings on the Belarusian-Polish and Belarusian-Lithuanian border sections should also be mentioned in this connection.
French: À cet égard, il convient de mentionner les projets visant à reconstruire et à moderniser les postes frontières sur les tronçons Bélarus-Pologne et Bélarus-Lituanie.
English: Mr. Mucyo (Rwanda) (spoke in French): It is my honour to address the Security Council today on behalf of my country, Rwanda.
French: M. Mucyo (Rwanda) : J'ai l'honneur de m'exprimer devant le Conseil aujourd'hui au nom de mon pays, le Rwanda.
English: It approved the request for lengthening the financial framework's programming period to 10 years, but with a final allocation of all funds after a mid-term review (that would take into account the European elections); it called for the budget to evolve according to progressive integration dynamics, thus making it possible to finance experimental actions without introducing logics of competition between new and existing policies; it also recalled that the budget has to reflect the principle of subsidiarity and European governance at various levels, but that a renationalisation of the financing and of the exemption system is out of the question.
French: Il reprend à son compte la demande d'un allongement de la période de programmation du cadre financier à dix ans, mais avec une allocation définitive de l'ensemble des fonds après une révision à mi-parcours (tenant compte notamment des échéances démocratiques européennes); il revendique une évolution du budget selon une dynamique progressive d'intégration, permettant ainsi de financer des actions à caractère expérimental sans entrer dans une logique de compétition entre les politiques existantes et les nouvelles; il rappelle également que le budget doit refléter le principe de subsidiarité et la gouvernance européenne à différents niveaux, mais qu'il ne peut être question ni de renationalisation des financements ni de système d'exemptions.
English: Article 41 If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), or as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation.
French: Si des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter la transition du régime en vigueur dans les nouveaux États membres au régime résultant de l'application de la politique agricole commune dans les conditions indiquées dans le présent acte, ces mesures sont adoptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), ou, le cas échéant, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation des marchés agricoles, ou selon la procédure de comitologie prévue par la législation applicable.
English: The links between the Consular Section of the Ministry of Foreign Affairs, Sri Lanka's diplomatic missions in the host countries, and the foreign employment bureau had been strengthened.
French: Les liens entre la Section consulaire du Ministère des affaires étrangères, les missions diplomatiques de Sri Lanka dans les pays hôtes et le Bureau pour l'emploi à l'étranger ont été resserrés.
English: Operational and administrative communications with various head office divisions that have functional authority over systems developed for them; computerized and manual T1 initial assessment and reassessment systems; direct data entry (DDE); 2D Bar Coding scanning; Electronic Filing (T1 EFILE, T1 Netfile, Efile Online, Efile Online Plus); T1 TELEFILE; clients making changes to their T1 using the Internet (NetRAP); Services for Seniors; NISA (Net Income Specialization Account); Tax Information Internet Service for Individuals (My Account). Program Record Number:
French: Enfin, le dernier de ces 24 crédits a pour but d'aider les personnes âgées; il s'agit de la prestation pour personnes âgées de Terre-Neuve. Par ailleurs, dans le cadre des partenariats entre les gouvernements fédéral et provinciaux, cinq crédits ont été créés afin d'aider les citoyens canadiens à faible revenu en leur offrant un remboursement de taxe : les allocations pour frais de chauffage; le remboursement de taxe de la Colombie-Britannique; le remboursement de la taxe sur l'énergie de l'Alberta; le dividende aux contribuables de l'Ontario; le remboursement de taxe de la Nouvelle-Écosse Sujets :
English: In contrast, the older proglacial deposits could not be dated by the TL methods used here because plateaus in equivalent-dose values were not observed.
French: D'autre part, il fut impossible de dater par les méthodes de TL utilisées ici les dépôts proglaciaires, car les plateaux en valeurs de dosage équivalent n'ont pas été observés.
English: The isolation of Tibet must stop - for the inhabitants, for tourists, for journalists.
French: Il faut mettre fin à l'isolement du Tibet: pour les habitants, les touristes et les journalistes.
English: (i) add to the indications of languages contained in Annex A to this Agreement;
French: i) compléter les indications relatives aux langues figurant à l’annexe A du présent accord;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Melia Athens .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Melia Athens .
English: In consideration of the proposals and approval of the working group, the Children's Rights Ombudsman submitted suggestions to the Government of the Republic of Lithuania by letter of 21 July 2006 on amending and supplementing legislative acts, i.e.:
French: Compte tenu des propositions et de l'approbation du groupe de travail, dans une lettre datée du 21 juillet 2006, le Médiateur des droits des enfants a soumis des suggestions au Gouvernement de la République lituanienne sur les actes législatifs qu'il convient de modifier et de compléter, à savoir: