ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada / Prepared by BC Stats A substantial difference between self-employed and employees is the usual number of hours worked per week.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Une différence essentielle entre travailleurs indépendants et employés concerne le nombre habituel d'heures de travail par semaine.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to its note verbale dated 24 September 2002, has the honour to forward the Berlin Charter (see annex), which summarizes the outcome of the Sixth European Regional Conference of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, held in Berlin in April 2002.
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, se référant à sa note verbale datée du 24 septembre 2002, a l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la Charte de Berlin (voir annexe), qui contient une récapitulation des conclusions de la Conférence régionale européenne de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Berlin en avril 2002.
English: In January 2003, Masuparia Gold Corporation announced the results of its 2002 exploration program on the Greywacke Lake gold property, 85 km north-northeast of La Ronge in the east-central part of the La Ronge domain.
French: Un complément de 400 échantillons de till ont également été prélevés dans la propriété Dickens West située entre Churchill River et Bervin Lake. En janvier 2003, la société Masuparia Gold Corporation a annoncé les résultats de son programme d’exploration de 2002 dans la propriété aurifère Greywacke Lake, à 85 km au nord-nord-est de La Ronge dans le centre Est du domaine La Ronge.
English: New house, built in authentic style on 1043m2 of grounds, surrounded by trees and an electric gate. Excellent situation in Saint Pierre d'Albigny, near Grenoble and Albèrtville.
French: En bordure d'un village, une ancienne ferme partiellement renovee a besoin de votre coup de main sous son bon toit et murs solids en pierres pour enjoliver ces 220 m 2 d'espace habitable sur 2 etages.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.49, entitled “Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.49, intitulé « Aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie ».
English: Any regulatory option selected for the proposed EAR would have to include mechanisms to ensure the regulations remain responsive to the advances in the science and public values.
French: Toute option en matière de réglementation choisie pour le REE proposé devrait aussi prévoir des mécanismes permettant aux règlements de s'adapter aux progrès de la science et à l'évolution des valeurs du public.
English: (b) Financial market reforms: elimination of interest-rate and exchange-rate control and deregulation of transaction restriction;
French: b) Réformes du marché financier : élimination du contrôle des changes et de l'encadrement des taux d'intérêt et levée des restrictions pesant sur les transactions;
English: Swaps, forward rate agreements and other financial derivatives may, in some cases, reduce the cost of government borrowing and are, as such, useful tools for debt management.
French: Les swaps, les contrats de garantie de taux et d'autres instruments financiers dérivés peuvent, dans certains cas, réduire le coût des emprunts d'État, ce qui en fait des instruments utiles de gestion de la dette.
English: The first tranche of EUR 25 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to FYROM on 30 September 1997.
French: La première tranche de 25 millions d'euros, d'une durée maximale de quinze ans, a été versée à l'ARYM le 30 septembre 1997.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/95, entitled “Situation of human rights in Cambodia”; 55/112, entitled “Situation of human rights in Myanmar”; 55/113, entitled “Situation of human rights in parts of South-eastern Europe”; 55/114, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”; 55/115, entitled “Situation of human rights in Iraq”; 55/116, entitled “Situation of human rights in the Sudan”; 55/117, entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”; 55/118, entitled “Situation of human rights in Haiti”; 55/119, entitled “Situation of human rights in Afghanistan”.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/95, intitulée "Situation des droits de l'homme au Cambodge", 55/112, intitulée "Situation des droits de l'homme au Myanmar", 55/113, intitulée "Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est", 55/114, intitulée "Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran", 55/115, intitulée "Situation des droits de l'homme en Iraq", 55/116, intitulée "Situation des droits de l'homme au Soudan", 55/117, intitulée "Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo", 55/118, intitulée "Situation des droits de l'homme en Haïti", et 55/119, intitulée "Situation des droits de l'homme en Afghanistan".
English: We will also develop policies, strategies, and methods of description which will improve access to our collection.
French: Nous élaborerons des politiques, des stratégies et des méthodes de description qui accroîtront l'accessibilité à notre collection.
English: At first glance, I must say that they go in the direction desired by my delegation, which is to seek consensus once again in the Security Council.
French: Et, à première vue, je dois dire qu'ils vont tout à fait dans la direction souhaitée par ma délégation, qui est celle de retrouver l'unité du Conseil de sécurité.
English: Consideration of Aboriginal Interests 23.
French: Prise en compte des intérêts autochtones 23.
English: * A replacement engine is a revised second-hand engine, similar to the engine replaced in terms of power, rating and conditions of installation.
French: * Un moteur de remplacement est un moteur d'occasion révisé, similaire au moteur qu'il remplace en
English: Commercial transportation to the commercial carrier including commercial local transportation costs (one- way only) or private local transportation for actual and reasonable payments made to the driver not to exceed the KM allowances for a return trip.
French: Cependant, ceux qui emménagent dans un logement pour célibataire doivent occuper des logements de cette catégorie s'il y en a de libres à leur arrivée au nouveau lieu de service.
English: The Winisk River and Severn River opened by 25 May and 28 May, respectively, but the tundra along the Hudson Bay coast at Winisk and east to Cape Henrietta Maria was still 95% snow covered on 25 May.
French: Les riviÃ¨res Winisk et Severn se sont ouvertes les 25 et 28 mai respectivement, mais la neige recouvrait toujours 95 % de la toundra le long de la cÃ´te de la baie d'Hudson, Ã Winisk, et Ã l'est du cap Henrietta-Maria le 25 mai.
English: You have a project and you want to try the Medium range in your everyday conditions of collect, then contact us.
French: Partout en France, sur simple demande, nos véhicules sont mis en situation dans vos conditions de collecte.
English: Note on Article 2 (Applications and Patents to Which the Treaty Applies) 2.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à l’ article 2 (Demandes et brevets auxquels le traité s’ applique) 2.01 Alinéa 1)a).
English: In some cases, the Commission made convening working group meetings conditional.
French: Dans certains cas, elle a rendue conditionnelle la convocation de réunions des groupes de travail.
English: This report is the principal means by which the Government of Canada informs Parliament and the Canadian public about its corporate holdings.
French: Ce rapport constitue une source unique d'information sur le portefeuille des sociétés d'État du gouvernement du Canada pour les parlementaires et la population canadienne.
English: In SEE, such inflows have picked up in recent years in both the goods-producing and service sectors (Table 1).
French: Les IED ont également progressé dans les pays de la CEI (même si, comparativement parlant, leur niveau par habitant y est encore beaucoup plus faible).
English: Please note the NIHB Program's reaffirmation that all claims submitted and reviewed as part of the claims verification/auditing process, that are not supported by the appropriate documentation, are subject to reclaim. Pricing
French: Il faut noter encore une fois que les montants ayant été réglés pour toutes les demandes de paiement soumises sans la documentation appropriée et examinées dans le cadre du processus de vérification des demandes de paiement du programme des SSNA feront l'objet d'un recouvrement.
English: Dr. Judith Alexander Michel Latraverse
French: Judith Alexander Michel Latraverse
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian First Nations Police Association, applicant union, - and Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk Territory, Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Canadian First Nations Police Association, syndicat requérant, - et Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk Territory, Tyendinaga Mohawk Territory (Ontario), employeur.
English: Construction; 1 A 3 Transport: 1A3e other: 1A3eii includes machinery except in agriculture/forestry/fishing, military and households.
French: Construction; 1A3 Transport: 1A3e Autres: le secteur 1A3eii comprend les machines à l'exception de celles utilisées pour l'agriculture/la foresterie/la pêche, à des fins militaires et par les ménages.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development > List of contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development > List of contributors English - Español
English: The specific case of conventions not yet in force
French: Cas particulier des conventions non encore en vigueur
English: Mr. Rubio was very closely identified with the region as he was in charge of the Bureau of Latin America and the Caribbean for more than 10 years.
French: Le groupe a soutenu en particulier la proposition du directeur général de nommer M. Ernesto Rubio comme l’un des deux sous-directeurs généraux de l’OMPI.
English: To interpret this repertoire, which requires a takght (a small traditional ensemble) she founded the Al Adwar Ensemble with Habib Yammine, a Lebanese percussionist and musicologist.
French: Ces grands débuts datent de 1993, date de sa première apparition au fameux " Théâtre de la Ville " ,à Paris, suivi d'un premier CD auquel sera décerné un " Diapason d'Or " et un " Choc du Monde de la Musique ".
English: They reported that IDRC had the greatest "positive influence" in promoting the "utilization of research results" (84%) and the "need for multidisciplinarity" (78%).
French: Selon eux, la plus grande «influence positive» du CRDI a été de favoriser l'«utilisation des résultats de la recherche» (84 %) et le «besoin de multidisciplinarité» (78 %).
English: Medium - a regional issue c.
French: Moyen - un problème d'ordre régional c.
English: Mr. O. Brian Fjeldheim Chief Electoral Officer of Alberta 100–11510 Kingsway Avenue Edmonton, Alberta T5G 2Y5 Telephone: (780) 427-7191 (collect calls accepted from inside province) Rite-Line: 310-0000 ext. 427-7191 (to place a toll-free call from inside the province) Fax: (780) 422-2900 Web site: www.electionsalberta.ab.ca
French: M. O. Brian Fjeldheim directeur général des élections de l'Alberta  11510, avenue Kingsway, bureau 100  Edmonton (Alberta) T5G 2Y5 Téléphone : (780) 427-7191 (Les appels à frais virés provenant de l'intérieur de la province sont acceptés) LRRT : 310-0000, poste 427-7191 (appels sans frais en Alberta ) Télécopieur : (780) 422-2900 Site Web : www.electionsalberta.ab.ca
English: Sutton and Bowen (1994) reported that northern brook lamprey and sea lamprey larvae consumed from 4.2 to 5.5 mg
French: Sutton et Bowen (1994) ont signalé que des larves de lamproie du Nord et de lamproie marine consommaient de 4,2 à 5,5 mg
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., on Tuesday, 18 November, in Conference Room 7; and from Wednesday, 19, to Friday, 21 November 2008, in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le mardi 18 novembre dans la salle de conférence 7; et du mercredi 19 au vendredi 21 novembre 2008 dans la salle de conférence 8.
English: Statistics and facts show that race, colour and place of origin are decisive factors in the application of the death penalty.
French: Les statistiques et des données factuelles démontrent que, dans l'application de la peine de mort, la dimension de la race, de la couleur et du lieu d'origine est un facteur déterminant.
English: If a numbering system is necessary preference should be given to a numbering system which can be easily decoded, e.g. 2 TOC for gas, toxic, oxidising, corrosive.
French: Au cas où un système de numérotation serait nécessaire, on veillera à ce qu'il soit facile à décoder, par exemple 2 TOC pour gaz, toxique, comburant, corrosif.
English: Any bundling of the cargo must only be for the purposes of securing the cargo.
French: Les marchandises peuvent être emballées uniquement dans le but de bien les maintenir en place.
English: This report concerns the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the minimum standard value added tax (VAT) rate of 15%, extending for another five years the current period - which was to expire at the end of this year - because they could not reach agreement on definitively standardising VAT rates.
French: Le présent rapport porte sur la proposition de directive du Conseil amendant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, qui fixe un taux minimal de TVA à 15 %. Aucun accord sur la normalisation définitive des taux de TVA n'ayant été conclu, il est proposé de prolonger, pour cinq ans, l'application des mesures actuelles qui expirent à la fin de cette année.
English: Description Gamma-Hydroxybutyrate (GHB) is a central nervous system depressant.
French: Description Le gamma-hydroxybutyrate (GHB) est un dépresseur du système nerveux central.
English: It does not merely take in situations where someone demands a sexual favour of an employee in exchange for some benefit or, inversely, under the threat of adverse job consequences if the request is refused (the so-called quid pro quo form of harassment).
French: Il ne se produit pas uniquement dans des situations où une personne demande une faveur sexuelle à un employé en échange d'un certain avantage ou, inversement, sous la menace de conséquences négatives à l'égard de l'emploi si la requête est refusée (la forme de harcèlement dite quid pro quo).
English: A Participatory Poverty Assessment in Tanzania", and "Groundwork:
French: A Participatory Poverty Assessment in Tanzania » et « Groundwork:
English: One explanation for this situation is the long shadow cast by a negative market experience in the 1980s, when many corporate and public sector pension funds, among others, first made capital commitments to private equity funds.
French: Cette situation s’explique en partie par le spectre de l’expérience éprouvante subie au cours des années 1980, entre autres par de nombreux fonds de pension privés et publics, qui commençaient alors à engager leurs capitaux dans des fonds de capitaux propres.
English: The approach adopted by the EC may be expected to have a significant impact on market dynamics and to reduce the incentives for research and development that are essential to global economic growth.
French: On peut s'attendre à ce que la démarche adoptée par la CE ait d'importantes répercussions sur la dynamique des marchés et réduise les incitations à la recherche et au développement qui sont essentielles à une croissance économique mondiale.
English: The total sum available for economic and social cohesion for the period 2000-06 would be ECU 275 billion, of which ECU 45 billion would be earmarked for the new Member States.
French: Pour ce qui est de la cohésion économique et sociale, la somme totale disponible pour la période 2000-2006 s'élèvera à 275 milliards d'écus, dont 45 milliards seront réservés aux nouveaux États membres.
English: There is therefore the question of how to replace the social benefits of such experience.
French: C’est ainsi que se trouve posée la question de la manière de remplacer les avantages d’une telle expérience.
English: CMVSS 121 also specifically requires that the ABS malfunction symbol specified in CMVSS 101 be used for the in-cab ABS malfunction indicators required in truck tractors and single-unit vehicles.
French: La NSVAC 121 exige en outre précisément que le symbole de défaillance du dispositif de frein anti-blocage prescrit dans la NSVAC 101 soit utilisé comme indicateurs d'une défaillance du dispositif de frein anti-blocage à l'intérieur de la cabine des camions-tracteurs et des véhicules simples.
English: Moreover, the benefits of the growth have been shared.
French: En outre, les bénéfices de la croissance ont été partagés.
English: Paul VI, Response to the Letter of His Grace the Most Reverend Dr. F.D. Coggan, Archbishop of Canterbury, concerning the Ordination of Women to the Priesthood (November 30, 1975); AAS 68 (1976), 599.
French: CONGRÉGATION POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, Déclaration Inter insigniores sur la question de l'admission des femmes au sacerdoce ministériel, 15 octobre 1976: AAS 69 (1977), pp.
English: Considering the nature of certain of those employee’s duties (mail clerks, drivers, etc) and that some were military personnel, the representative concluded that possibly about 10 staff might be interested in the appointment at issue.
French: Compte tenu de la nature de certaines tâches de ces employés (commis au courrier, chauffeurs, etc.) et que certains employés étaient des militaires, le représentant a conclu qu’une dizaine de personnes pouvaient être intéressées par la nomination en question.
English: At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.
French: Et ceci alors que des missions cruciales nous attendent.
English: European technologies are available, but have had limited uptake in Canada.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: The probative value of confessions obtained by the police in the absence of a judge or lawyer has not changed.
French: La valeur probante des aveux obtenus par la police en l'absence d'un juge ou d'un avocat n'a pas changé.
English: The actions taken by the Community in the field of accidental or deliberate marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States and the Commission.
French: L’action communautaire menée depuis 1978 dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle a permis de mettre en place progressivement une coopération entre les Etats membres et la Commission.
English: Pertussis vaccine was omitted from all subsequent immunizations.
French: Le vaccin anticoquelucheux a été omis lors de toutes les immunisations suivantes.
English: "Missile defence: the need for a common European initiative" (Document 1843) Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Antonio BRAGA (Portugal, Soc.), Rapporteur.
French: « La défense antimissile : pour une initiative européenne commune ». (Document 1843) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Antonio BRAGA (Portugal, Soc.), rapporteur.
English: Technology Acceleration Projects target the commercialization of technologies that are already in the pipeline to address key capacity gaps and facilitate their delivery into the hands of first responders.
French: Les projets d'accélération de la technologie portent sur la commercialisation des technologies déjà en cours de réalisation et visent à combler les lacunes critiques en capacité et à faciliter la remise des technologies entre les mains des premiers intervenants.
English: Document: 639029.zip - 327KB 2006-06-27 - Yukon Government Description:
French: Document: 639029.zip - 327KO 2006-06-27 - Yukon Government Description:
English: As human beings we have succeeded in changing all kinds of things in the world outside ourselves, but can still only solve our own physical defects to a very limited extent.
French: L' être humain a réussi à changer tout ce qui existe dans le monde en dehors de lui, mais il ne peut encore pallier que de manière limitée à ses propres défaillances corporelles.
English: 12-1995, point 1.3.101 `Energy for the future, renewable sources of energy' - Commission Green Paper for a Community strategy - COM(96) 576; Bull.
French: 12-1995, point 1.3.101 Livre vert de la Commission intitulé "Énergie pour l'avenir, les sources renouvelables: pour une stratégie communautaire" - COM(96) 576 et Bull.
English: 6.1.5.2.6 Amend the text beginning with "For high molecular mass polyethylene drums…" and finishing with "… with standard liquids (see 6.1.6).
French: 6.1.5.2.6 Modifier le texte commençant par "Pour les fûts et les bidons…" et finissant par "… avec des liquides de référence (voir 6.1.6).
English: Immigrants do little to help stabilise adverse demographic trends in Europe, since the jobless rate amongst immigrants significantly exceeds average levels.
French: Les immigrants ne font pas grand-chose pour contribuer à stabiliser les tendances démographiques négatives de l’Europe, puisque le taux de sans-emploi parmi les immigrants est significativement plus élevé que la moyenne.
English: They had failed to do so, partly because of the difficulty in covering the immense territory assigned them and also because the route they followed in their negotiations went nowhere near the regions from which petitions were not coming.
French: Ils n'avaient pu le faire, en partie à cause des difficultés qu'il y avait à couvrir l'immense territoire qui leur avait été assigné, et également parce que l'itinéraire qu'ils avaient choisi pour effectuer leurs négociations était tout à fait à l'extérieur des régions d'où provenaient dorénavant les pétitions.
English: Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in accordance with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, la puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat conformément aux obligations que lui confère sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies;
English: The SBSTA concluded that it is not necessary to update the above-mentioned guidelines at its twenty-fourth session.
French: Le SBSTA a conclu qu'il n'est pas nécessaire d'actualiser lesdites directives à sa vingt-quatrième session.
English: They are fundamental to the body corporate and should be seen as a key part of the governance of the whole institution.
French: Au terme de la consultation, on a dressé une liste, par ordre d’importance, des questions liées à la gestion des ressources humaines qui devraient être portées à l’attention du greffier du Conseil privé et des agences centrales.
English: • the carrying capacity of the ecosystem; and
French: • la capacité de charge de l'écosystème;