ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial overall objective of the Action on Waste Program was to eliminate unsafe, hazardous and unsightly waste on northern Crown lands.
French: L'objectif global initial du programme d'action concernant les déchets était d'éliminer les déchets dangereux et inesthétiques qui se trouvaient sur les terres de la Couronne dans le Nord.
English: It is recommended that tamoxifen treatment be continued for 5 years.
French: On recommande de poursuivre le traitement au tamoxifène pendant 5 ans.
English: I should like to see a huge Euro-Mediterranean cooperation project to combat forest fires take shape under the Union for the Mediterranean.
French: Je souhaite la concrétisation d'un vaste projet de coopération euroméditerranéen de lutte contre les feux de forêt dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée.
English: The first part of this paper deals with a diaphragm wall post-tensioned using CFRP tendons.
French: La première partie de cet article traite d'un mur à diaphragme post-contraint utilisant des tendons CFRP.
English: • Operating costs for the proposed new collaborative research project(s), which must be distinct from those for which team members currently receive funding.
French: • les frais de fonctionnement des nouveaux projets de recherche en collaboration qui sont proposés, et qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent actuellement déjà du financement.
English: We explain qualified farm property on this page.
French: Nous expliquons ce qu’est un bien agricole admissible ci-après.
English: Hearing C-239/07 Sabatauskas and Others Energy policy
French: Plaidoirie C-239/07 Sabatauskas e.a. Energie
English: In fixing royalties, the Board must take account of numerous factors, including the competing interests of the parties and the requirement that the levy be fair and equitable.
French: Lorsqu’elle fixe les redevances, la Commission doit tenir compte de nombreux facteurs, notamment des intérêts opposés des parties et de l’obligation d’établir des redevances qui soient justes et équitables.
English: The most frequently recovered bacterial types were Pantoea agglomerans and Pseudomonas fluorescens.
French: Les types de bactéries qui furent récupérées le plus fréquemment étaient Pantoea agglomerans et Pseudomonas fluorescens.
English: The fact that these workers have come to be targeted by armed groups poses severe difficulties for humanitarian access, with grave consequences for assistance in the future.
French: Le fait qu'ils en soient venus à être pris pour cibles par des groupes armés compromet sérieusement l'acheminement des secours et risque d'avoir de lourdes conséquences sur les futures activités d'assistance.
English: Humanitarian assistance continues to be unevenly allocated and its levels are insufficient to meet needs.
French: L'aide humanitaire continue d'être répartie inégalement et elle ne suffit pas à répondre aux besoins.
English: In 2003, it organized the celebration of the island’s 325th anniversary.
French: En 2003, elle a organisé les événements du 325e anniversaire de l’île.
English: UNHCR assisted over 10,000 Somalis to repatriate voluntarily from Djibouti, Ethiopia, Kenya and other countries.
French: Le HCR a aidé plus de 10 000 Somaliens à quitter de leur plein gré Djibouti, l'Éthiopie, le Kenya et d'autres pays pour rentrer chez eux.
English: Justification The PBT properties of PFOS as found by the scientific committee should be indicated.
French: Justification Il convient de préciser les propriétés PBT des SPFO, telles que les a mises en évidence le CSRSE.
English: Some also were carried from fur trading posts to the south.
French: Quelques-uns étaient aussi obtenus dans des postes de commerce situés au sud et transportés ailleurs.
English: • Parole boards need to have accurate information on an inmate’s criminal history record to decide whether to release and on what conditions.
French: • Les commissions de libération conditionnelle ont besoin de renseignements exacts sur le casier judiciaire d’un détenu pour décider de sa mise en liberté et des conditions qui s’y rattachent.
English: We urge the States that will be entrusted with that task in the future to continue the improvement introduced by the delegation of Viet Nam.
French: Nous appelons les États auxquels cette tâche reviendra à l'avenir à poursuivre l'amélioration apportée par la délégation du Viet Nam.
English: The Working Group confirmed its earlier decision in that regard.
French: Le Groupe de travail a confirmé sa décision antérieure en ce sens.
English: • New media add to the possibilities of showcasing their expertise.
French: • Les nouveaux médias contribuent à mettre en évidence son expertise.
English: Uganda and Kenya Proposal Title:
French: Ouganda et Kenya Titre de la proposition :
English: For more information, see laws.justice.gc.ca/en/C-29/index.html. 3.
French: Pour de plus amples renseignements, voir lois.justice.gc.ca/fr/C-29/index.html. 3.
English: Basically, I repeat, there is nothing wrong with the Conference on Disarmament, although, for instance, rule 27 of the rules of procedure could be amended in one important respect.
French: Fondamentalement, je le répète, la Conférence du désarmement n'est pas en cause bien que, par exemple, l'article 27 de son règlement pourrait être modifié sur un point important.
English: Should countries be able to arrive at successful results in drawing up agreed safety and other essential requirements, it will be a practical contribution to eliminating technical barriers to trade and the facilitation of international trade.
French: Il serait utile pour éliminer les obstacles techniques aux échanges et pour faciliter le commerce international que les pays parviennent à élaborer des prescriptions communes touchant la sécurité et d'autres domaines essentiels.
English: SITE SELECTION - Meeting Services will contact all suitable Choice Hotels in the areas being considered.
French: SELECTION DE SITE – Le service Réunion contactera tous les hôtels de Choice Hotels qui correspondent à votre demande dans la région en question.
English: The decision of the General Assembly to observe an international year dedicated to deserts and desertification provided an opportunity to highlight the issue of drylands on the international environmental agenda, while also providing a timely reminder to the international community of the immense challenges that still lie ahead.
French: La décision de l'Assemblée générale de célébrer une Année internationale des déserts et de la désertification a permis d'accorder une large place à la question des terres arides dans les programmes écologiques internationaux, tout en venant à point nommé rappeler à la communauté internationale les énormes difficultés qui se profilent à l'horizon.
English: The department indicated that the acting appointment had ceased on 11 February 2005 and the appellant agreed.
French: Le ministère a indiqué que la nomination intérimaire a pris fin le 11 février 2005, et l’appelant a accepté cette affirmation.
English: Textile manufacturers make and process fibres, yarns, fabrics and a variety of household, consumer and industrial textile products and sell these to over a hundred customer industries in Canada and other countries.
French: Les fabricants de textiles produisent ou traitent des fibres, des fils, des tissus et toute une variété de produits textiles destinés aux ménages, aux consommateurs et à l'industrie.
English: When Arthur Meighen, the minister of the interior, was questioned in the House of Commons about the effect on Indians of having their best lands taken from them this way, he did not give a direct answer, replying instead that "we need [not] waste any time in sympathy for the Indian, for I am pretty sure his interests will be looked after by the Commissioner."63 Other reserve land use decisions were also removed from band council control.
French: Interrogé à la Chambre des communes sur les conséquences de cette spoliation pour les Indiens, le ministre de l'Intérieur, Arthur Meighen, n'a pas répondu directement, affirmant plutôt que c'était «perdre inutilement notre temps [...] que de quémander notre sympathie à l'égard des Indiens, car je suis passablement certain que le commissaire verra à sauvegarder leurs intérêts63». Le conseil de bande a été dépouillé d'autres pouvoirs de décision à l'égard des terres de réserve.
English: UNDP received a total contribution, net of interest and other income, of $3.2 billion in 2003 (including regular resources, other resources and funds), the highest level ever, up by 10 per cent from the 2002 level of $2.9 billion.
French: Le PNUD a mobilisé au total 3,2 milliards de dollars en 2003 (déduction faite des intérêts et recettes diverses), au titre des ressources ordinaires, des autres ressources et des contributions aux fonds.
English: Format This short format includes only one of the 4 phases of the Cross Country test (cross country obstacle course) – no steeple chase or roads and tracks are required.
French: Format Ce format court comprend uniquement l’une des 4 phases de l’épreuve de Cross Country (parcours de cross country) – le steeple-chase et les 2 routes et sentiers ne seront plus requis.
English: Such bodies were also established by the Government at the county level, with full-time staffs and annual resource allocations.
French: De tels organes dotés de personnel à temps plein et de budgets annuels ont aussi été institués par le Gouvernement à l'échelon du comté.
English: However, there is currently an application before the High Court by a non-Namibian couple who wish to adopt a Namibian baby.
French: Cependant, la Haute Cour est actuellement saisie d'une requête émanant d'un couple de non-Namibiens qui souhaitent adopter un enfant namibien.
English: Mr. Getty (United States of America) endorsed the representative of Singapore's suggestion of including conciliation institutions in paragraph (1).
French: M. Getty (États-Unis d'Amérique) appuie la proposition de la représentante de Singapour tendant à incorporer les institutions de conciliation dans le paragraphe 1.
English: • finding and developing resources;
French: • la recherche et le développement des ressources;
English: It is about our co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly during the observation of elections.
French: – La parole est à Mme Pashayeva.
English: The Norwegian proposal for a mandatory disclosure requirement for GR and TK in patent applications should also be seen in context with the Norwegian proposal for TK protection.
French: La proposition norvégienne visant à instaurer une obligation de divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, devait également être considérée dans le contexte de la proposition norvégienne en faveur de la mise en place d’une protection des savoirs traditionnels.
English: Public authorities may refuse a request for accessing to environmental information for the reasons and exceptions provided under article 4, paragraphs 3 and 4, of the Convention ratified by Law 3422/2005, as well as under article 4 of JMD 11764/653/2006 which transposed Directive 2003/4.
French: Les autorités publiques peuvent rejeter une demande d'accès à des informations sur l'environnement pour les motifs et en raison des exceptions figurant à l'article 4, paragraphes 3 et 4, de la Convention ratifiée par la loi n° 3422/2005, ainsi qu'à l'article 4 de la DMC n° 11764/653/2006 portant transposition de la directive 2003/4.
English: When disturbances to aquatic communities are localized, the effects on biota are also usually localized.
French: Lorsque les perturbations des communautÃ©s aquatiques sont localisÃ©es, les effets sur le biote le sont aussi.
English: Focus EU lobbying under spotlight MEPs back compulsory list of lobbyists A mandatory register of EU lobbyists and full public disclosure of how much funding they receive due to lobbying. These are just two of the recommendations contained in a report on lobbying endorsed by the Constitutional Affairs Committee Tuesday.
French: Dossier Plein feu sur le lobbying en Europe La commission Affaires constitutionnelles vote en faveur d'un enregistrement obligatoire L'enregistrement des lobbyistes sera obligatoire Pour introduire davantage de transparence dans les activités des lobbyistes, les membres de la commission Affaires constitutionnelles ont adopté mardi 1er avril un ensemble de mesures.
English: Damage to containers, along with any other problem that might adversely affect the quality of a material, is recorded, reported to the quality control department, and investigated.
French: Toute mesure prise est consignée dans un dossier.
English: See the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.45) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.27), as cited also in the Special Rapporteur's report E/CN.4/S-5/3 of 17 October 2000, para.
French: Voir les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/304/Add.45) et les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.27), mentionnées au paragraphe 6 du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/S-5/3) en date du 17 octobre 2000.
English: I particularly thank the interpreters, who often have to speak even faster than we do.
French: Je remercie tout particulièrement les interprètes, qui, très souvent, doivent parler encore plus vite que nous.
English: Nonetheless, because of the support we had received from the Labour Party in opposition, we were hopeful that the United Kingdom would finally become a signatory to the charter when there was a change of government in May 1997.
French: Toutefois, l’appui reçu du parti travailliste quand il était encore dans l’opposition nous a permis d’espérer que le Royaume-Uni ferait enfin partie des signataires de la charte après le changement de gouvernement, en mai 1997.
English: Hydrogen & Fuel Cells 2007 A unique experience awaits you at the Hydrogen & Fuel Cells 2007:
French: Hydrogène et piles à combustible 2007  Une expérience sans précédent vous attend à la conférence internationale et au salon commercial :
English: The counter-terrorism strategy adopted by the General Assembly in 2006 represents an important step in the right direction.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale adoptée en 2006 par l'Assemblée générale constitue un pas important dans la bonne direction.
English: It superseded Chapter 470, Federal Identity Program, of the Administrative Policy Manual - http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/TB_ fip/siglist_e.asp Policy Objective 2.
French: Cette politique remplace le chapitre 470, Programme de coordination de l’image de marque, du Manuel de la politique administrative disponible à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fippcim/man_f.asp. Objectif de la politique 2.
English: Message from the Chairperson I am pleased to present this annual report of the Canadian Human Rights Tribunal, and I am proud to share with you the work the Tribunal has accomplished over the past year.
French: Message du président J’ai le plaisir de présenter ce rapport annuel du Tribunal canadien des droits de la personne et je suis fier de partager avec vous le travail que le Tribunal a accompli au cours de la dernière année.
English: As far as storage by central authorities is concerned, the EDPS welcomes Article 46(1), according to which information is deleted after having forwarded it to the court.
French: Le CEPD souhaite aussi attirer l'attention du législateur sur le fait que, comme il l'a déjà mentionné, le règlement proposé n'est pas limité au recouvrement de créances alimentaires relatives à des enfants, mais s'étend aux créances alimentaires d'époux ou d'ex-époux et aux obligations alimentaires relatives à des parents ou grandsparents.
English: A commission charged with adapting the provisions of the Penal Code to those of the universal legal instruments relating to the fight against terrorism and transnational organized crime was recently established.
French: Une commission chargée d'harmoniser les dispositions du Code pénal avec celles des instruments juridiques universels de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée a été récemment créée.
English: There are about 17 000 members of this Maasai subgroup.
French: On compte environ 17 000 membres dans ce sous-groupe de Massaïs.
English: Dr. Bell is considered one of the 20th century's greatest humanitarians, teachers and inventors.
French: Bell est considéré comme l'un des plus grands philanthropes, enseignants et inventeurs du xxe siècle.
English: Ottawa, January 30, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION COST RECOVERY FEES REGULATIONS PART 1 GENERAL Interpretation 1. The following definitions apply in these Regulations.
French: Ottawa, le 30 janvier 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES DROITS POUR LE RECOUVREMENT DES COÛTS DE LA COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE PARTIE 1 GÉNÉRALITÉS Définitions 1.
English: Ethnic specialty television services include the original five ethnic specialty services launched in 1996 or earlier (Fairchild Television, Telelatino, Talentvision, ATN and Odyssey) and over fifty more recently licensed ethnic Category 2 digital pay and specialty services, of which two reported financial results for 2002 (Festival Portuguese Television and S.S.TV). Multilingual television services, including multilingual television stations and ethnic specialty services, generated over $58 million in revenues in 2002 from ethnic television programming.
French: Ensemble, ces chaÃ®nes de télévision ont généré des revenus de près de 74 millions de dollars, dont environ 19 millions de dollars peuvent Ãªtre attribués aux émissions de télévision multilingues . En 2002, on a délivré une nouvelle chaÃ®ne de télévision multilingue qui assurera des services aux téléspectateurs de Vancouver . Des services de télévision spécialisée ethnique proposent également des émissions de télévision en langues tierces.
English: As Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada, he guided the introduction of innovations and improvements in service delivery that have contributed to a renewed professionalism within the Public Service of Canada.
French: À titre de secrétaire du Conseil du Trésor et de contrôleur général du Canada, il a guidé l'introduction d'innovations et d'améliorations dans la prestation des services, ce qui a contribué au renouvellement du professionnalisme au sein de la fonction publique du Canada.
English: The gender gap in the average employment income is smaller for visible minorities than for those who are not part of any visible minority group ($10,125 versus $16,743).
French: Le même écart en termes de revenu d'emploi moyen est moindre pour les minorités visibles que chez les personnes qui ne font partie d'aucune minorité visible (10 125 dollars comparativement à 16 743 dollars).
English: Lastly, the development of new technologies and market-related innovations make it essential that we establish a legal framework for the development of commerce, while, as this directive ensures, areas are set aside which are suitable for self-regulation and for the development of specific codes of conduct.
French: Enfin, compte tenu du développement des nouvelles technologies et des nouveautés liées au marché, il est essentiel d'instaurer un cadre juridique pour le développement du commerce, tout en permettant, comme le fait cette directive, l'autoréglementation et le développement de codes de conduite particuliers dans certains domaines.
English: Although two reviews (Carling, 1990; Trainer et al., 1993) suggest that changing residence because of limits on residential length of stay may expose individuals to a higher risk of exacerbation of illness, this view does not seem to be backed up by strong research evidence. Similarly, research examining the impact of admission requirements seems to be lacking, although Trainor et al., recommend less restrictive admission criteria.
French: Monsieur Carling cite les résultats d'une étude antérieure (Carling et Ridgway, 1987) qui indiquent clairement que les besoins en logement de plusieurs groupes aux besoins spéciaux (dont les handicapés psychiatriques, les pauvres et les handicapés développementaux) sont semblables; que les besoins en soutien sont des facteurs critiques de la détermination du mode d'occupation des logements choisis; et que les problèmes de logement relèvent plutôt des questions économiques et sociales que des questions de handicap.
English: Each number shall be reset to zero only when a non-volatile random access memory (NVRAM) reset occurs (e.g., reprogramming event).
French: Chaque compteur est remis à zéro seulement en cas d'effacement de la mémoire rémanente (incident de reprogrammation, par exemple).
English: You can 'share or not his thoughts, but it seems to me obvious that the Mafia is not Selenza' attributed to Napolitano but who is not agree with the choices of the Quirinale, where it is quiet.
French: Vous ne pouvez partager ou pas sa pensée, mais il me semble évident que la mafia n'est pas Selenza 'attribuée à Napolitano, mais qui n'est pas d'accord avec le choix du Quirinale, où il est calme.
English: The Statute of the Foreigner reinforces that extradition will not be granted when the fact constitutes a political crime; it also states that extradition will not be granted when an individual has to go through a trial or court of pleas.
French: La loi sur les étrangers confirme que l'extradition ne peut être accordée en cas de crime politique, et ajoute qu'elle ne peut pas l'être davantage lorsque l'intéressé doit être traduit en justice.
English: This so-called truce has in fact led to the transformation of the Gaza Strip into the biggest collective detention camp in the world, while its residents have been deprived of the most basic requirements of life.
French: Cette « trêve » a fait de la bande de Gaza le plus grand camp de détention collective au monde dont les résidents ont été privés des conditions de vie les plus élémentaires.
English: If I do not accept their evidence, it will seldom be because I think they are untruthful, but rather because I have a different view of what is fact and what is belief.
French: Si je rejette leur témoignage, ce n'est pas que j'estime qu'ils ont menti, mais plutôt que j'ai une vision différente de ce que sont des faits et ce que sont des croyances.
English: This system would effectively terminate the booking fee it currently pays agents.
French: Ce sera la fin des frais de réservation qu'il verse actuellement aux agents.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to continue to implement lessons learned where appropriate and continue to report on its implementation efforts in this regard.
French: Il encourage le Secrétariat à continuer de mettre ces enseignements en pratique lorsque cela est pertinent et à continuer de rendre compte de ses efforts à cet égard.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 725 M $ 170.2 M $ 135.9 M Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners N/A ______________________________ 1 The Department works with a wide variety of partners — including non-governmental organizations; private sector organizations; First Nations; and federal, provincial, territorial and municipal governments - on five NHI components (SCPI, SFRPHI, NRP, UAH and RHF).
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 725 M$ 170,2 M$ 135,9 M$ Remarques sur les écarts S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O ______________________ 1 Le Ministère travaille avec plusieurs partenaires - y compris des organismes non gouvernementaux, des organismes du secteur privé, les Premières nations, et les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales - à cinq composantes de l'INSA (IPAC, IBIEFSA, PRN, SAMU et FRASA).
English: Tribal Council interviews took place between April and July 1996.
French: Les entrevues avec les conseils tribaux se sont déroulées entre avril et juillet 1996.