ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout your stay you are ensured attentive service 24 hours a day. Unwind, after a day exploring the sights, in the comfort of your room or make use of the free Internet access.
French: Si vous venez en voiture, vous pouvez laisser votre véhicule en toute sécurité dans le garage, avant de partir à la découverte de la ville à pied.
English: • A principles paper meant to stimulate dialogue on guidelines for developing the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • Un document de principes conçus afin de faciliter le dialogue sur les recommandations visant l’élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: • Maximizing the Benefits of International Migration
French: • Maximiser les avantages des migrations internationales
English: Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat
French: Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson
English: • Canada Revenue Agency—Ensuring Compliance National Security Status Report Drinking Water Quality Meeting Treaty Land Entitlement Obligations Appointment Process, Executive Compensation, Hospitality and Governance in Crowns
French: • Agence du revenu du Canada — l’observation de la loi Rapport Le Point sur la sécurité nationale La qualité de l’eau potable Le respect des obligations relatives aux droits fonciers issus de traités Processus de nomination, rémunération des dirigeants et gouvernance des sociétés d’État
English: "Quality of life"in this context implies the opportunity to make choices and to gain satisfaction from living.
French: Envisagée sous cet angle, la qualité de vie suppose la possibilité de faire des choix et d'avoir un certain plaisir vivre.
English: The constitution fails to provide an EU-conforming, modern, administrative structure.
French: Cette Constitution ne prévoit pas une structure administrative moderne conforme aux normes de l'Union.
English: PUBLISHING SERVICES Does your scientific society publish a journal?
French: SERVICES D’ÉDITION Votre société scientifique publie une revue?
English: Head Office Port of Montréal Building 2100 Pierre-Dupuy Avenue, Wing #1 Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 Telephone: 514-283-7011 Fax: 514-283-0829 Email: info@port-Montreal.com Website: http://www.port-Montréal.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 60, rue Harbour  Toronto (Ontario) M5J 1B7 Téléphone : 416‑863‑2000 Télécopieur : 416‑863‑4830 Courriel : info@torontoport.com Site Web : http://www.torontoport.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: From here it is only a 15 minutes drive to 3 ski slopes.
French: De notre hôtel, il ne vous faudra que 15 minutes en voiture pour joindre trois pistes de ski.
English: 15, FH, p. 1, para.
French: 4, para.  15, FH, p.
English: For example, as noted earlier, the risk of suicide under acute intoxication is high.249,250 There is also an increased risk of domestic violence,115 child neglect,113 child abuse, etc.114 Concurrent post-traumatic stress syndrome:
French: Il y a également un risque accru de violence familiale115, de négligence113 et d'abus à l'égard des enfants114, parmi d'autres risques. Syndrome de stress post-traumatique concomitant :
English: After hearing comments from several retired and current surveyors about the dwindling numbers of Chimney Swifts and Common Nighthawks, we decided to compare the numbers of those two species recorded on Breeding Bird Surveys in New Brunswick and Nova Scotia during the five year periods of 1970 through 1974 and 2000 through 2004.
French: AprÃ¨s avoir entendu les commentaires de plusieurs personnes qui ont dÃ©jÃ effectuÃ© le BBS, ou qui lâ€™effectuent actuellement, Ã propos de la diminution du nombre de Martinets ramoneurs et dâ€™Engoulevents dâ€™AmÃ©rique, nous avons dÃ©cidÃ© de comparer les chiffres de ces deux espÃ¨ces consignÃ©s pour le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ã‰cosse pendant le RelevÃ© des oiseaux nicheurs au cours des pÃ©riodes de cinq ans allant de 1970 Ã 1974 et de 2000 Ã 2004.
English: Let me make one final comment; I would like to ask this House to play a part in intensifying the dialogue that we proposed in our opening statement.
French: Permettez-moi de faire un dernier commentaire; je voudrais demander à cette Assemblée de jouer un rôle dans l’intensification du dialogue que nous avons proposée dans notre déclaration introductive.
English: • $790,000 to support Bosnian demining NGO Akcija Protiv Mina, implemented by the French/Belgian NGO Handicap International (HI). Through HI, Canada has been a principal donor of Akcija Protiv Mina, the first fully indigenous, Bosnian demining organization that has BHMAC certification.
French: • 790 000 dollars en faveur d'une ONG bosniaque active dans le déminage, Akcija Protiv Mina, mise sur pied par Handicap International, une ONG francobelge; par l'intermédiaire de cette dernière, le Canada a été l'un des principaux donateurs d'Akcija Protiv Mina, premier organisme de déminage bosniaque à obtenir la certification du CAMBH; les autres organisations reconnaissent aujourd'hui que ce projet est l'une des opérations de déminage les plus efficaces et les mieux organisées en Bosnie-Herzégovine;
English: NACI also recommended that to achieve measles elimination as early as possible, a second dose of measles vaccine should be provided as part of special catch-up programs to all children and adolescents previously immunized under the one-dose schedule.
French: Le CCNI a aussi recommandé qu’une deuxième dose de vaccin contre la rougeole soit donnée dans le cadre de programmes spéciaux de revaccination à tous les enfants et adolescents antérieurement immunisés dans le cadre du programme de vaccination à une dose, afin d’arriver à éliminer la rougeole le plus tôt possible.
English: Grain CP grain dependent branch lines - Schedule 1 of the Canada Transportation Act Exhibit 4 CP GRAIN DEPENDENT BRANCH LINES Schedule 1 of the CTA
French: Grain Embranchements du CP tributaires du transport du grain - Annexe 1 actuellement dans la Loi sur les transports au Canada Tableau 4 EMBRANCHEMENTS DU CP TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Annexe 1 actuellement dans la LTC
English: The claims suggest little entertaining is done in the home with most entertaining taking place in restaurants.
French: Les demandes montrent qu'on reçoit peu à la chancellerie étant donné que la plupart des sorties avaient eu lieu dans des restaurants.
English: In keeping with this policy, the Department has begun to place more emphasis on developing generic, or group, and individual learning plans for the foreign service officers, management and consular officers and locally engaged staff abroad, as well as for other officers going on assignments abroad.
French: Conformément à celle-ci, le Ministère a commencé à accorder plus d'importance à l'élaboration de plans d'apprentissage collectifs et personnels dans la formation de ses agents des Services à l'étranger, de ceux au service de la direction et des agents consulaires, ainsi que du personnel recruté sur place outre-mer et des agents participant à des affectations à l'étranger.
English: Observe if any wheel can be freely rotated such that they don’t make contact with the plywood sheet.
French: Vérifier si on peut faire tourner les roues de manière à ce qu’elles ne soient pas en contact avec la feuille de contre-plaqué.
English: Taking advantage of the window of opportunity that has been opened by the attacks is the main challenge facing the Timorese authorities and UNMIT.
French: Tirer parti de l'occasion offerte par les attentats constitue le principal défi qui se présente aux autorités timoraises et à la MINUT.
English: The interior surface shall be smooth to facilitate the drainage.
French: La surface intérieure doit être lisse pour faciliter la vidange.
English: We have no doubt that the United Nations will achieve this with the help of everybody.
French: Nous ne doutons pas que les Nations Unies y parviennent avec l'aide de tous.
English: It adapts to your processes and its philosophy of ‘automate what you can, control what you need’ puts you in charge: you decide which steps in your processes need to be controlled and which can be automated.
French: Il s'adapte à vos processus et sa philosophie « automatisez ce qui peut l'être, contrôlez ce qui doit l'être » vous donne le contrôle : c'est vous qui décidez quelles étapes de vos processus doivent être contrôlées et lesquelles peuvent être automatisées.
English: Mr. James R. Wright High Commissioner for Canada.
French: M. James R. Wright Haut-commissaire du Canada.
English: Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.
French: Les États membres qui ne sont pas en mesure de mettre en œuvre une enquête continue sont autorisés à ne réaliser qu'une enquête annuelle au printemps.
English: The First Review Conference recorded that significant conceptual gains had been made during the period 1999-2004 with respect to the fulfilment of the States Parties' obligation to provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration of mine victims.
French: À la première Conférence à l'examen, les États parties ont constaté que des progrès importants avaient été enregistrés sur le plan conceptuel au cours de la période 1999-2004 en ce qui concerne l'exécution de l'obligation de fournir une assistance pour les soins à donner aux victimes de mines, leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique.
English: In 1997, the annual limit was increased to $4,000.
French: En 1997, le plafond annuel est passé à 4 000 $.
English: The following issues have been identified as priorities for 2008-2009:
French: Les enjeux suivants constituent les priorités du PPF pour 2008-2009:
English: Permission is granted to display, copy distribute and download the materials on this site for personal, non-commercial use only provided you do not modify the materials and that you retain all copyright and other proprietary notices contained in the materials. Any unauthorised use of any material contained on this site may violate copyright laws and trademark laws.
French: Les textes, images et graphiques contenus sur ce site ne peuvent donc être résumés ou autrement transformés, copiés, publiés, diffusés, téléchargés, retransmis ou redistribués directement ou indirectement, en tout ou en partie, de quelque façon que ce soit, sans le consentement préalable écrit de Les Voix Humaines.
English: Names may also be spelled differently at different places in the registers, so that searches based on a place name require some ingenuity.
French: Les noms peuvent aussi être épelés différemment en divers endroits des registres, de sorte que vous devez faire preuve d’une certaine ingéniosité pour effectuer des recherches à partir d’un nom de lieu.
English: In the SEE, the under 30 group represents about 5 per cent of the sample, while it represents about 7 per cent of the LFS sample.
French: Dans le cadre de l’enquête, le groupe des moins de 30 ans constitue environ 5 % de l’échantillon, tandis qu’il représente approximativement 7 % de l’échantillon de l’EPA.
English: Request for Applications The goal of the OWHC/CIHR-IGH Joint Program is to provide support for highly qualified candidates engaged in women's health research in Ontario.
French: Appel de demandes Le programme conjoint du COSSF et de l'ISFH des IRSC a pour but d'appuyer les candidats hautement qualifiés qui font de la recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: Working groups will have the possibility to meet on Monday, 15 May.
French: Les groupes de travail pourront se réunir le lundi 15 mai.
English: Further information will be available in GST MEMORANDUM 400-1-1, "GENERAL RULES".
French: Pour plus de renseignements, consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-1-1, "REGLES GÉNÉRALES".
English: BOOKNET CANADA Formed as part of a collaborative initiative on the part of Canadian Heritage and the Canadian book industry, BookNet Canada recently celebrated its first anniversary as a leader in the English-language book industry’s move to adopt more efficient supply chain management practices.
French: Créé dans le cadre d’un projet de collaboration entre Patrimoine canadien et l’industrie canadienne du livre, BookNet Canada a récemment célébré son premier anniversaire en tant qu’initiateur du mouvement de l’industrie anglophone du livre visant l’adoption de pratiques de gestion plus efficaces relativement à la chaîne d’approvisionnement.
English: While we would like to believe that these countries want to work for peace and security in the world and protect peoples, they have instead resorted to aggressive wars and hostile behaviour.
French: Les États sur lesquels nous nous appuyons et comptons pour garantir la sécurité et l'indépendance des peuples ont eux-mêmes porté atteinte à leur indépendance et ont eu recours à la force oppressive.
English: The Department of National Defence reserves the right not to award a contract, regardless of the responses received.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) se réserve le droit de ne pas attribuer un contrat, quelle que soit la réponse reçue.
English: As well, by affixing an authorized Company official signature hereunder, the bidder confirms acceptance in its entirety of the Professional Services Contracting Terms and Conditions applicable to this requirement.
French: […] » De même, en apposant ci-après la signature officielle d’un représentant autorisé de l’entreprise, le soumissionnaire confirme qu’il accepte l’ensemble des conditions relatives au contrat de services professionnels applicable à ces travaux.
English: Several static and kinetic tests were shown to provide credible prediction Of field AMD behaviour.
French: L'expérience a montré que plusieurs essais cinétiques et statiques permettaient d'obtenir des prévision crédibles du comportement du DMA sur le terrain.
English: It provides United Nations Theme Groups on HIV/AIDS with seed funds to be used for catalytic activities in support to national AIDS responses, such as leveraging new and greater funding.
French: Il fournit aux Groupes thématiques sur le VIH/sida une mise de fonds initiale afin d'amorcer les activités pouvant avoir un effet de catalyseur à l'appui des mesures nationales prises contre le sida, notamment la mobilisation de sources de financement, soit nouvelles, soit plus importantes.
English: List A procedures are payable in addition to same-day visit or consultation fees, but not to surgery performed on the same day by the same physician.
French: Le paiement ne sera versé que dans le cas de visites pour lesquelles le médecin est appelé spécialement au foyer de soins.
English: and assess deep-water technologies is benefiting the east coast offshore industry and is being delivered in turn to the international market by Canadian SMEs.
French: Est du Canada et peut ensuite être commercialisée sur le marché international par des PME canadiennes.
English: Alternatives No other alternative was considered because this was considered the best method of eliminating the strict parallelism between CCTB and the EI family supplement.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été prise en considération puisqu'on est d'avis qu'il s'agit de la meilleure méthode pour éliminer le parallélisme entre la prestation fiscale pour enfants et le supplément familial de l'assurance-emploi.
English: Aid for Prince Edward Island's debt-ridden railway, and a year-round link to the mainland, lured that province into the union in 1873.
French: La promesse d'aider les compagnies de chemin de fer criblées de dettes de l'Île-du-Prince-Édouard et d'assurer une liaison à l'année longue vers la partie continentale a réussi à amadouer cette province qui s'est jointe à la Confédération en 1873.
English: It is irrelevant, however, for the purposes of comparing the marks in question from a conceptual point of view, whether or not the targeted public can understand the English word 'fifties' as being a reference to a decade.
French: Toutefois, dans le cadre de la comparaison conceptuelle des marques en cause, la question de savoir si le public ciblé peut ou non comprendre le mot anglais «fifties» comme une référence à une décennie, à savoir les années 50, est dénuée de pertinence.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME The Summary identifies the NFB's strategic outcomes and the key priorities the NFB will pursue over the next three years.
French: SECTION 2 : PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résumé précise les résultats stratégiques et les priorités que l'ONF entend mettre en oeuvre au cours des trois prochaines années.
English: The preliminary results have been published, and we hope for the rapid conclusion of all necessary procedures related to the partial recount by the Electoral Complaints Commission.
French: Les résultats préliminaires ont été rendus publics et nous espérons que toutes les procédures nécessaires relatives au recomptage partiel des bulletins de vote menées par la Commission du contentieux électoral seront rapidement achevées.
English: If it is not in accordance with those schemes, it will have to be assessed as a one-off measure; at the present stage, it does not appear to comply with the Community guidelines on State aid to firms in difficulty.
French: Au cas où il n'en serait pas ainsi, ladite aide devrait être analysée en tant qu'aide ad hoc, et, au stade actuel, elle ne paraît pas conforme aux prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: The weighted average margin of dumping was 14.67 per cent.
French: 100. La marge moyenne de dumping, après pondération, était de 14,67p.
English: • Changes circle of friends and desires too much privacy
French: • Il s’est fait un nouveau groupe d’amis et demande trop à être laissé seul
English: • Sporting/promotional events
French: • Événements sportifs/ promotionnels
English: In reply to the Committee’s question in connection with Article 1§2 of the Revised Charter (Conclusions 2002, p.
French: 126), le gouvernement indique que cet organe relève de l’administration et est composé de représentants de différents ministères élus et démis par le Premier ministre.
English:    Mr President, Commissioner, I think Mr Blokland has done a very good job, and the final compromise amendments demonstrate his willingness to compromise, which augurs well for waste management.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que M. Blokland a fait de l’excellent travail, et les amendements de compromis définitifs attestent sa volonté de trouver un terrain d’entente, ce qui est de bon augure pour la gestion des déchets.
English: But all languages are highly complex entities.
French: Chaque locuteur ne connaît et n’utilise qu’une fraction du lexique total d’une langue.
English: He piped Canadian troops onto the Normandy beaches on D-Day and served in the European Theatre throughout the war.
French: Il a joué pour les soldats canadiens sur les plages de Normandie le jour J et servi sur le théâtre européen tout au long de la guerre.
English: Driving licence State here whether you hold a driving licence and if so for which categories of vehicle.
French: Permis de conduire Inscrivez le(s) permis de conduire dont vous êtes titulaire en précisant si nécessaire la catégorie de véhicule.
English: Mrs WURM (Austria) again thanked Mrs Vermot-Mangold for her report and thanked the contributors to the debate, and said that people were not commodities.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille a présenté un projet de recommandation sur lequel quatre amendements ont été déposés.
English: The report mentions that the Republic of Azerbaijan is carrying out a range of reforms aimed at achieving the Millennium Development Goals and that a number of State programs have been adopted that take into account gender factors and women's issues.
French: Le rapport indique que l'Azerbaïdjan met en œuvre une série de réformes destinées à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et que plusieurs programmes officiels qui tiennent compte des aspects sexospécifiques et des problèmes des femmes ont été adoptés.
English: After the fall of Constantinople, the Italian merchant city-states of Genoa and Florence introduced gold coinage in 1252 with the genoin of Genoa and the ﬁorina (or ﬂorin) of Florence.
French: Après la chute de Constantinople, les cités marchandes italiennes de Gênes et Florence introduisirent en 1252 la monnaie d’or : le genoin de Gênes et le ﬁorina (ou ﬂorin) de Florence.
English: The Security Council has since extended the MINURSO mandate in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1754 (2007) of 30 April 2007, which extended the mandate of the Mission until 31 October 2007.
French: Le mandat de la MINURSO a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1754 (2007) du 30 avril 2007, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 31 octobre 2007.
English: For one, the spectrum being freed up by the transition can be used to roll out new services, such as advanced wireless services.
French: Premièrement, le spectre libéré par ce passage peut être utilisé pour introduire de nouveaux services, tels les services sans fil évolués.
English: This current project is a major step in exploring the potential to develop cross-industry generic standards.
French: Le prÃ©sent projet reprÃ©sente une grande Ã©tape vers lâ€™examen de deux questionsÂ : a)Â lâ€™Ã©laboration dâ€™une norme de gestion pour les propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises, et b)Â la possibilitÃ© dâ€™Ã©laborer des normes gÃ©nÃ©riques intersectorielles.
English: When the visitor asked what was going on, the lady said, "Don't worry about it. It's better to just let sleeping dogs lie."
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 14 décembre 2006
English: DSS Supply Policy Manual Directive 3002.27 includes a note which reads as follows:
French: Or, la directive 3002.27 du Guide de la politique des approvisionnements, du MAS, renferme la note suivante :
English: We reiterate our condemnation of such terrorist acts, whose consequences are incalculable.
French: Nous réitérons notre condamnation de tels actes terroristes, dont les conséquences sont incalculables.
English: 5.2 According to the author, her son presented himself to the police to report the crime, explaining that he did not take part in the murder.
French: 5.2 L'auteur affirme que son fils s'est rendu de lui-même à la police pour signaler les meurtres et expliquer qu'il n'y avait pas participé.
English: In the Arab region, WIPO completed the Study on the Performance of Copyright Industries in Selected Arab Countries, namely, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia.
French: S’agissant de la région des pays arabes, l’OMPI a achevé la réalisation de l’étude sur l’importance des industries du droit d’auteur dans certains pays arabes, à savoir l’Égypte, la Jordanie, le Liban, le Maroc et la Tunisie.
English: The degree of dissemination of information from Research Project Contributions varies.
French: Le degré de diffusion de l'information provenant des contributions de projets de recherche est variable.
English: It is this brine that in fact melts the frost, snow or ice.
French: En fait, c'est la saumure qui fait fondre le givre, la neige ou la glace.