ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of his view, the complainant referred to the subsequent new wording of the provision in question, introduced by Regulation 2444/94, after which Art 14.2 has the following wording:
French: Pour étayer son argument, le plaignant a fait référence à la version ultérieure de la disposition en question, telle qu'elle figure dans le règlement n° 2444/94, en vertu duquel l'article 14, paragraphe 2, est remplacé par:
English: If it so determines, the Ministry shall issue a decision, which shall be notified to the person extradited.
French: Si c'est le cas, il rend la décision en la matière, et celle-ci est notifiée à la personne qui doit être extradée.
English: Cooperation with Latin America The new regulation on the financing instrument for development cooperation (DCI), which entered into force on 1 January, has as its general objectives the eradication of poverty and achieving the millennium development goals.
French: Coopération avec les pays d’Amérique latine Depuis le 1er janvier, le nouveau règlement sur l’instrument de financement de la coopération au développement est entré en vigueur. Les objectifs généraux sont l’éradication de la pauvreté et les objectifs du millénaire pour le développement.
English: A good basis for that is found in the recommendations included in the report of the Secretary-General on the follow-up to the resolution (S/2002/1154) and in the proposals put forth in the report commissioned by the United Nations Development Fund for Women entitled “Women, war and peace”.
French: Les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la résolution (S/2002/1154) et les propositions avancées dans le rapport établi à la demande du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et intitulé « Women, Peace and Security » constituent un bon point de départ.
English: The regulation has been modified so that it only captures corporations that engage primarily in the sale of books.
French: Le règlement a été modifié de façon à ne viser que les sociétés dont l'activité principale est la vente de livres.
English: Quantitation of antigenic similarity was made from densitometric scans.
French: Un balayage densimétrique a permis de quantifier les similitudes antigéniques.
English: It is interesting to note that none of our recommendations have ever been rejected and this trend has been historically stable.
French: Il est intéressant de noter qu'aucune de nos recommandations n'a jamais été rejetée et que cette tendance est stable dans le temps.
English: Japan, in cooperation with the international community, would continue to provide its active support to national reconciliation and nation-building in Timor-Leste.
French: Le Japon continuera d'appuyer activement, en collaboration avec la communauté internationale, la réconciliation et la construction nationales du Timor-Leste.
English: The production capacity of this well is estimated at approximately 5 barrels per day.
French: La capacité de production de ce puits est estimée à environ 5 barils par jour.
English: The Meat Inspection Act and Regulations specify inspection requirements for federally registered establishments.
French: Cette nouvelle méthode d'inspection impose à l'industrie d'élaborer et de surveiller ses propres mesures de contrôle de la salubrité des aliments.
English: The Canadian Model Forest Network (CMFN) website www.modelforest.net provides a comprehensive overview of model forest activities and research.
French: Le site Web du Réseau des forêts modèles (RFM) www.modelforest.net fournit une vue d'ensemble des activités et des recherches.
English: If the experimental program proves to be effective, it will be implemented in facilities that don't currently offer regular support to family members of an elderly parent suffering from dementia.
French: Le programme expérimental, s'il se révèle efficace, sera implanté dans les établissements qui n'offrent pas actuellement de soutien structuré aux membres de la famille d'une personne âgée atteinte de démence.
English: GP = Game Played, G = Goals, A = Assists, Pts = Points, PM = Penalty Minutes, MP = Minutes Played, GA = Goals Against, W = Wins, L = Lost, OTL = Overtime Lost, GAA = Goals Against Average.
French: PJ = Partie jouée, B = But, P = Passe, Pts = Points, Pun = Minutes de punition, MJ = Minutes jouées, BA = Buts accordés, V = Victoire, D = Défaite, DP = Défaite en prolongation, Moy = Moyenne de buts alloués.
English: How should the operating and regulatory responsibilities associated with the public works function best be assigned in self-government agreements - in both single tier and two tier governance systems - so as to avoid a potential for institutional bias (or possible 'under regulation') and which governance system appears best able to handle the divergent nature of these two responsibilities?
French: De quelle façon les responsabilités liées au fonctionnement et à la réglementation des travaux publics peuvent-elles être mieux attribuées dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale (selon des systèmes de gouvernement à un ou deux paliers) de façon à éviter une distorsion institutionnelle (ou une « sous-réglementation » possible), et quel système de gouvernement semble mieux habilité pour concilier la nature divergente de ces responsabilités?
English: Sources: UNDP Programme and Project Management Guidelines.
French: Source: PNUD, Directive sur la gestion des programmes et des projets.
English: • In 1999, First Nations lost almost five times as many potential years of life to accidental injuries and three times as many years to suicide.
French: • En 1999, les Premières nations ont perdu près de cinq fois plus d'années de vie potentielles en raison de blessures accidentelles et trois fois plus en raison du suicide.
English: Long range planning had been hampered by fiscal uncertainties and constant pressure to make program cuts.
French: La planification de longue haleine a été entravée par les incertitudes financières et la pression constante de couper dans les programmes.
English: Waste prevention and minimization
French: Prévention et réduction au minimum des déchets
English: As usual, there is then nothing but pennies left over for the important things, namely renewable energies and future technologies.
French: Pour l'essentiel, en revanche, pour les énergies renouvelables, pour les technologies de demain, pour cela il ne reste plus que des aumônes.
English: The process then examines the actual number of general practice and specialist physicians per planning category by dividing the actual number of physicians by GP/specialty by the need with 100 representing the correct amount.
French: On se penche ensuite sur le nombre réel d’omnipraticiens et de médecins spécialistes par catégorie de planification et, pour ce faire, on divise le nombre réel de médecins par médecine générale/spécialité selon les besoins, 100, représentant le chiffre approprié.
English: ) A & H Representative works of fiction; structural techniques in the novel. Novels and short stories from several ages and countries.
French: Readings related to the political and social development of France; background to a further study of French society and literature from the French Revolution.
English: We are therefore dependent on policies laid down in each Member State.
French: Nous sommes par conséquent tributaires des politiques définies par chaque État membre.
English: And we must strengthen the capacity of State and social institutions to provide security and justice based on the rule of law, an area where the United Nations can make a real difference and on which the Secretary-General is taking steps to strengthen the capacity of the United Nations system to provide rule of law assistance.
French: Et nous devons renforcer les capacités des institutions sociales et de l'État afin qu'elles assurent la sécurité et la justice dans le respect de l'état de droit, domaine dans lequel l'ONU peut véritablement faire la différence et pour lequel le Secrétaire général prend des mesures pour renforcer les capacités du système des Nations Unies aux fins d'assistance en matière de primauté du droit.
English: Fish kills have occurred in the Yamaska River in recent years, but exact causes (toxic algae, oxygen depletion, and industrial contaminants) have not been determined.
French: En plus de favoriser la prolifération des plantes aquatiques et d’empêcher la population de profiter des avantages de la rivière, l’eutrophisation affecte également les autres organismes aquatiques et, parfois, les animaux terrestres.
English: This method presents 2-D images that are familiar and allows the operator to orient the planes optimally for the examination.
French: La segmentation des limites des images en 3D est toujours un secteur très actif de recherche, et il existe un grand nombre d’occasions d’innovations et de mises au point propres à une applica tion.
English: The answer is, two things, a few clichés and a reprieve.
French: Deux choses : des clichés et un sursis.
English: According to the report, 27 % of men and 20 % of women smoked every day in 2004.
French: D’après le rapport, 27 % d’hommes et 20 % de femmes au sein de la population fume tous les jours en Finlande.
English: Should we really not feel a sense of guilt?
French: N'y a-t-il pas là de quoi se sentir réellement coupable?
English: Inquiries and Detention Reviews13 Detention Reviews Finalized The IRB conducts admissibility hearings for persons believed to be in violation of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Enquêtes finalisées En 2003-2004, les effets de la LIPR se feront sentir sur la charge de travail de la CISR, pour ce qui est des enquêtes.
English: The note by the Secretary-General entitled “Temporary assistance for meetings: requirements for 2000-2001” (A/C.5/54/19) was submitted in response to concerns expressed by the Advisory Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,1 regarding the reductions in requirements for temporary assistance for meetings in the amount of $4,873,500 before recosting under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget.
French: La note du Secrétaire général intitulée « Personnel temporaire pour les réunions : besoins pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/C.5/54/19) a été soumise comme suite aux préoccupations exprimées par le Comité consultatif dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20011 quant à la diminution des ressources demandées au titre du personnel temporaire pour les réunions, soit un montant total de 4 873 500 dollars avant réévaluation des coûts, au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme.
English: In that connection, her delegation agreed with the Secretary-General on the need for political will and a uniform concept of responsibility in the face of conflicts.
French: Dans ce contexte, la délégation marocaine partage l'avis du Secrétaire général quant à la nécessité de la volonté politique et d'une approche unifiée à la responsabilité face aux conflits.
English: I hope that this kind of interactive debate will take place in the sessions to come.
French: J'espère que ce type de débat interactif se tiendra aussi au cours des prochaines sessions.
English: A total of 15 adjournments occurred.
French: En tout, 15 validations sont ajournées.
English: The PINE study dealt primarily with freight transport.
French: Le projet « PINE » s’est concentré sur le transport de fret par voies navigables.
English: • Quarantine or activity restriction to limit contact with others.
French: • Imposer une quarantaine ou restreindre les activités afin de limiter les contacts avec d'autres.
English: Want to be sure student files, administrative documents and other sensitive information are always protected from accidental loss and system crashes?
French: Vous souhaitez pouvoir bénéficier d'une garantie permanente contre la perte accidentelle et les plantages informatiques, assurant la protection des dossiers des étudiants, des documents administratifs et de toute information sensible ?
English: (b) To account for background PM the following options are available:
French: b) Pour prendre en compte les MP ambiantes, les options suivantes sont possibles:
English: A database of such records, combined with single nucleotide polymorphisms (SNP) analysis and population studies present excellent research opportunities One of the other strengths in Canada lies in research on the ethical and legal aspects of genomics.
French: On pourrait prendre avantage d’excellentes possibilités de recherche en exploitant une base de données sur ces dossiers et en procédant à une analyse des polymorphismes liés à des nucléotides uniques et à des études de population.
English: This guide is based on the original Dialogue Guide and scenarios used in public session consultations held across Canada early in 2003.
French: Ce document a été rédigé pour compléter le Guide de consultation délibérative original et les scénarios utilisés lors de consultations publiques qui ont eu lieu en 2003.
English: Some movies are also suitable for a church.
French: Certains films se prêtent aussi à la projection dans une église.
English: Scrap paper or paper towels to set the print cartridges on while you are working.
French: Un morceau de papier sur lequel poser les cartouches d'impression lors du nettoyage.
English: In the event that such value is not readily ascertainable, we will accept a value based on 50% of the value for duty of the replacement part or article.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la juste valeur marchande dans un délai raisonnable, nous accepterons une valeur fondée sur un montant égal à 50 % de la valeur imposable de l'article ou de la pièce de rechange.
English: On the basis of the group’s work, the Commission presented in October 2003, a proposal to revise the TEN-T guidelines and in particular update the list of priority projects henceforth 30 in number, including the 14 already identified at Essen.
French: Le manque de connexions transeuropéennes performantes pour faire face à cette demande risque ainsi d’handicaper sérieusement la compétitivité de l’Union et des Etats et les régions périphériques qui ne pourront pas – ou ne pourront plus - profiter pleinement des effets bénéfiques du grand marché unique.
English: The Committee notes that the new National Child Rights Committee mentioned above is also entrusted with the monitoring of the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que la nouvelle Commission nationale des droits de l'enfant susmentionnée est également chargée de surveiller l'application de la Convention.
English: Government of Canada grants $173,022 in funding for Saguenay’s 10th Festival international des arts de la marionnette
French: Le gouvernement du Canada accorde 173 022 $ pour soutenir le dixième Festival international des arts de la marionnette à Saguenay
English: Whilst the TRIPs Agreement does not impose obligations with respect to "acts which occurred" before it became applicable, it does not exclude such obligations with regard to situations which continued after that date.
French: Or, si l'accord ADPIC n'impose pas d'obligations pour les "actes qui ont été accomplis" avant sa date d'application, il n'exclut pas ces obligations pour les situations qui se poursuivent après cette date.
English: Accordingly, the issue of whether the Migration Board's decision not to grant applications for residence permits in Sweden to the complainant's family under the temporary legislation on aliens - which were based on their having young children - would constitute a violation of the Convention, is irrelevant for the proceedings before the Committee.
French: Par conséquent, la question de savoir si la décision du Conseil des migrations de ne pas accorder de demande de permis de séjour en Suède à la famille de la requérante au titre de la loi temporaire sur les étrangers − demandes qui se fondent sur la présence de jeunes enfants dans la famille − constituerait une violation de la Convention n'est pas pertinente pour les délibérations du Comité.
English: Draft resolution III Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution III Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Dr. Luis Fernando García Gutiérrez Dr. Juan Carlos Chávez Guerra Dr. Victor Manuel Ponce García  Av. Frida Kahlo 180 Valle Oriente  Garza García, Nuevo León  C.P. 66260 Tel: (81) 8368-7777 Fax: (81) 8368-7746 (Speak English)
French: Dr. Luis Fernando García Gutiérrez Dr. Juan Carlos Chávez Guerra Dr. Victor Manuel Ponce García  Av. Frida Kahlo 180 Valle Oriente  Garza García, Nuevo León  C.P. 66260 Tél: (81) 8368-7777 Télécopieur: (81) 8368-7746 (parle anglais)
English: Each interview followed a similar process that is depicted in Figure 3, below.
French: Les discussions suivaient toutes le déroulement illustré à la figure 3 ci-après.
English: The discreet and friendly service accompany the proposals of the selected menu in the great tradition of Tuscan and Italian cooking.
French: Le cloître de Pienza est capable d'accueillir des réceptions exclusives jusqu'à 100 personnes offre un cadre unique et plein de suggestions.
English: In 2004, a total of 77 companies, banking institutions and NGOs from various parts of the world were fined for actions considered to be in violation of the embargo.
French: En 2004, 77 sociétés, institutions bancaires et ONG du monde entier ont dû payer 1 262 000 dollars d'amendes pour avoir soi-disant violé les dispositions du blocus.
English: The First Committee and the sixty-second session of the General Assembly convene once again at a time when our world remains troubled by long-standing threats and unresolved conflicts.
French: La Première Commission et la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale se réunissent une fois encore alors que le monde continue de pâtir de menaces de longue date et de la persistance de conflits.
English: Draft resolution III was adopted by 105 votes to none, with 54 abstentions.
French: Le projet de résolution III est adopté par 105 votes contre zéro avec 54 abstentions.
English: No doubt, it was my fault and this is where I lost the race," explains the friendly Belgian.
French: "Quand j'ai vu que je pouvais soutenir le rythme de Freddy, j'ai évidemment décidé de ne pas lâcher.
English: E/2006/L.30 Item 7 (e) -- Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2006/L.30 Point 7 e) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: 1 Figures as at 31 March 2000.
French: Source : Inspection Générale de la Sécurité Sociale
English: In 2003 and in future years, the Agency will continue to implement changes with the goal of ensuring a client-oriented approach and equitable access to all material on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). The Agency will also develop a number of initiatives involving client consultation on service delivery, improved Web forms for complaints and applications, and progress reporting.
French: En 2003 et au cours des années à venir, l'Office poursuivra sa mise en œuvre des changements dans le but de s'assurer que sa démarche est axée sur le client et que l'accès à toute l'information du site Internet de l'Office (www.otc.gc.ca) est équitable. L'Office prendra également plusieurs initiatives en matière de consultation des clients et clientes sur l'offre de services, de formulaires électroniques améliorés pour les plaintes et les requêtes, et d'établissement des rapports d'avancement.
English: There should be procedures for each type of equipment, detailing the action to be taken when malfunctions or failures occur.
French: Des procédures détaillant les mesures à prendre en cas de dysfonctionnements ou de pannes seront prévues pour chaque type d'équipement.
English: The export price of the goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada or the importer’s purchase price of the goods, less all costs arising from the exportation of the goods.
French: Le prix à l’exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le prix le moins élevé entre le prix de vente départ-usine de l’exportateur à l’importateur canadien ou le prix d’achat des marchandises payé par l’importateur, moins les dépenses découlant de l’exportation de ces marchandises.
English: Type 2 diabetes accounts for 90 per cent of diabetes cases in Canada.
French: Le diabète de type 2 représente 90 pour cent des cas de diabète signalés au Canada.
English: For a variety of reasons, over this ten year period earned revenues as a percent of total revenues have grown substantially while unearned revenues have grown more slowly.
French: Pour toutes sortes de raisons, la part des recettes gagnées dans le total des recettes a augmenté considérablement au cours de cette période de dix ans, tandis que les recettes non gagnées ont progressé plus lentement.
English: Tax Changes -- Effective July 1, 2003
French: Modifications fiscales -- À compter du 1er juillet 2003
English: Both Okute Sica and Tasunke Nupawin lived on the reserve at Wood Mountain the rest of their lives and were buried there when they died. Moose Jaw Library Tasunke Nupawin  and Okute Sica
French:   Okute Sica et Tasunke Nupawin passèrent tous deux le reste de leur vie à la réserve de Wood Mountain où ils Bibliothèque de Moose Jaw Tasunke Nupawin  et Okute Sica furent inhumés.
English: Consequences of unlawful dismissal If an employer dismisses a person in breach of the above-mentioned legislation, the employer-legal person shall be fined at least 1,000,000 Slovenian Tolars (SLT) (€ 4,233) and the responsible person of the employer shall be liable to a fine of not less than 8,000 SLT (€ 33.8).
French: Conséquences d’un licenciement illégal Dans l’hypothèse d'un licenciement prononcé en violation des dispositions légales précitées, l'employeur ou la personne morale peut se voir infliger une amende d'au moins 1 000 000 de tolars slovènes (SLT) (4 233 €) et le responsable au sein de l’entreprise devra acquitter une amende d’un montant minimum de 8 000 SLT (33,8 €).
English: Manual for Thermographic Analysis of Building Enclosures ………...
French: Manuel d’analyse thermographique des enveloppes de bâtiment ….
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the United Nations General Assembly, in Resolution 34/180 of 18 December 1979, and came into effect on 3 September 1981.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979, et est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: The governor general receives a considerable volume of spontaneous feedback from honours recipients, all expressing tremendous gratitude and pride, not only for being recognized for their remarkable achievements, but also for the dignified manner in which these ceremonies and receptions are carried out.
French: La gouverneure générale reçoit un nombre considérable de commentaires spontanés de la part de récipiendaires, lesquels expriment leur gratitude et leur immense fierté non seulement d'avoir été reconnus pour leurs réalisations remarquables, mais aussi pour la dignité qui imprègne le déroulement de ces cérémonies et de ces réceptions.