ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Directive reflects the concern to eliminate differences between national laws which are liable to create barriers to trade and to guarantee that authors and producers of artistic works can receive appropriate income, having regard in particular to the increasing threat of piracy, it is in conformity with the objectives of general interest pursued by the Community.
French: Dans la mesure où la directive en question répond au souci d'éliminer les différences entre les législations nationales qui peuvent créer des entraves aux échanges et de garantir des revenus appropriés aux auteurs et aux producteurs d'oeuvres artistiques, notamment face aux risques de piraterie de plus en plus importants, elle est conforme aux objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté.
English: crisp, well shaped, bright green peppers with smooth skin.
French: des épis aux feuilles vertes à l'allure fraîche et dont les extrémités sont humides. Les grains doivent être juteux lorsqu'on les perce.
English: The intelligent car will also help improve the prevention and control of traffic offences, especially regarding interaction with traffic lights, speed limits and anti-alcohol blocking.
French: Le véhicule intelligent contribuera également à la prévention et la répression des infractions routières, en particulier en ce qui concerne l'interaction avec les feux de circulation, les limitations de vitesse et les éthylotests antidémarrage.
English: Statistics Canada 2003) The ISP industry is characterized by strong economies of scale and scope stemming from the high set-up costs of networks and the relatively low marginal cost of additional subscribers.
French: Statistique Canada, 2003) L’industrie des FSI se distingue par d’importantes économies d’échelle et de gamme qui découlent des coûts élevés de mise en place des réseaux et d’un coût marginal relativement faible pour l’ajout de nouveaux abonnés.
English: The Project will provide ongoing mentoring for female officers and support the development of a female officer network linked to the Pacific Police Women’s Advisory Network.
French: Le projet assurera l’encadrement des femmes officiers de police et facilitera l’établissement d’un réseau des femmes de la police relié au réseau consultatif des femmes fonctionnaires de police du Pacifique.
English: Canada Business Service Centres Canada Business Service Centres (CBSCs) are jointly funded and managed by federal-provincial cooperative agreements, with the mandate of providing a single, seamless gateway to information for business.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), qui sont administrés au moyen d'ententes de coopération fédérales-provinciales, constituent un guichet d'accès unique à des services d'information complets destinés aux entreprises.
English: In drawing up its report, it had based itself on the comments made by the Committee when the previous report had been considered.
French: Ce dernier a présenté son rapport dans les délais prévus, faisant ainsi preuve d'une régularité louable.
English: Of course, in that respect, we can never overemphasize the need to take into account the diversity of cultures and civilizations, as well as the varied pace and history of their social evolution.
French: Bien entendu, il faut prendre en compte, à ce propos - et on ne le dira jamais assez - les diversités des cultures et des civilisations, mais aussi les rythmes variables des sociétés concernées en fonction de leur évolution historique, mais aussi de leur passé.
English: This population, which inhabited 32 major river systems within the upper Bay of Fundy, including the Point Wolfe and Upper Salmon rivers in Fundy National Park, has declined 90% or more in abundance since 1989 and is at imminent risk of extinction in the wild.
French: Cette population que l’on retrouvait dans 32 grands réseaux hydrographiques de l’intérieur de la baie de Fundy, dont les rivières Point Wolfe et Upper Salmon dans le parc national, a connu une baisse de 90 % ou plus depuis 1989 et, à l’état sauvage, est exposée à une extinction imminente.
English: This exercise was said to have resulted in a reduction of personnel through attrition, including a significant reduction of staff in Ottawa.(30) Another message that emerged loud and clear is that DFO lacks the scientific information it needs to carry out its mandate effectively.(31) Science is key to stability, predictability and the development of sustainable fisheries, and witnesses spoke about cutbacks in DFO-funded science taking place at a time when public expectations and demands for sound scientific information on complex marine issues are growing.
French: Dans la région de l’Atlantique, des porte-parole de la pêche côtière ont dit craindre que le financement de la recherche scientifique par des entreprises n’entraîne l’abandon de la politique sur les propriétaires/exploitants (destinée à éloigner les entreprises du secteur de la pêche côtière à l’aide de petits bateaux). Les témoignages relatifs aux problèmes budgétaires du MPO ne se sont pas limités aux travaux scientifiques; des questions concernant l’application de la loi ont été soulevées également.
English: Given that the majority of federal water systems supply drinking water to fewer than 500 people, the guidance contained in this document relates primarily to very small drinking water systems.
French: Étant donné que la majorité des réseaux d'eau de compétence fédérale fournissent de l'eau potable à moins de 500 personnes, les conseils présentés ici s'appliquent principalement aux très petits réseaux d'eau potable.
English: Submitted by Fang Su on Thu, 19/03/2009 - 21:54.
French: Soumis par Fang Su le jeu, 19/03/2009 - 21:54.
English: Design of a new water treatment plant is expected to be completed by October 2007, followed by construction.
French: On prévoit achever la conception de la nouvelle station d'épuration des eaux d'ici octobre 2007, puis on entreprendra sa construction.
English: Contents  * The present document contains section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Chapitre 9
English: Three national research teams, consisting of a range of experts, researchers and other interested parties, lead on research coordination according to specific themes.
French: Trois équipes nationales de recherche composées d’une gamme d’experts, de chercheurs et d’autres parties intéressées, ont coordonné les recherches selon des thèmes spécifiques.
English: • specially adapted for continuous – – –
French: • spécialement adaptés pour des – – –
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Canada Council of Teamsters is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of Allied Systems (Canada) Company in Quebec and Ontario, excluding office employees, sales employees, security guards, janitors, guards and storekeepers who perform those duties exclusively, foremen, and those above".
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Conseil canadien des Teamsters est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés à l'emploi de Compagnie Systèmes Allied (Canada) au Québec et en Ontario, à l'exclusion des employés de bureau, des employés de ventes, des agents de sécurité, des concierges, des gardiens et magasiniers qui occupent exclusivement ces fonctions, des contremaîtres, et de ceux de rang supérieur».
English: Outsourcing can enhance institutional effectiveness by improving regulatory competence, independence and legitimacy.
French: L'externalisation peut améliorer l'efficacité des institutions en renforçant la compétence, l'indépendance et la légitimité des organismes chargés de la réglementation.
English: Three Memorandums of Master Equipment Lease Agreements dated as of September 5, 2004, between Fleet Capital Corporation and The Andersons, Inc.
French: Trois résumés des contrats maître de location d'équipement en date du 5 septembre 2004 entre la Fleet Capital Corporation et The Andersons, Inc.
English: • suburban also demonstrated more adaptive means of coping with stress;
French: • ces élèves ont également déclaré posséder des moyens d'adaptation plus nombreux pour résister au stress;
English: Tap water is a minor source of exposure to lead, with levels in untreated water generally below lug/ L (Health Canada, 1997a, p.
French: L'eau du robinet est une source mineure d'exposition au plomb, avec des niveaux dans l'eau non traitée généralement sous lug/L (Santé Canada, 1997a, p.
English: If the Right can be described using a definition of citizenship narrowed to political participation and freedom, this centre-left can be described as treating citizenship as a phenomenon of "the social sphere – civil society – rather than the political sphere – the state and membership of a specifically political community" (Pollitt 2000: 2).
French: (cité dans Pollitt, 2000 : 2) Si l’on peut dire de la droite qu’elle utilise une définition de la souveraineté restreinte à la participation et à la liberté politiques, on peut dire du centre-gauche qu’il voit dans la citoyenneté un phénomène de « sphère sociale – la société civile – plutôt que de sphère politique – l’État et la participation en tant que membre d’une collectivité spécifiquement politique. »
English: • Nearly half of the victims are < 17 years of age at the time of the assault (see "Child Sexual Abuse," in the FNIHB Pediatric Clinical Guidelines).
French: • Près de la moitié des victimes ont moins de 17 ans au moment de l'agression (Voir la rubrique « Child Sexual Abuse » dans la publication « MSB Clinical Guidelines in Pediatrics for Northern Nursing Stations »).
English: Please find below an actual diagram regarding the price development of raw oil.
French: Please find below an actual diagram regarding the price development of raw.
English: Following are other examples of recruitment:
French: On trouvera ci-après d'autres exemples de recrutement :
English: The members therefore make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests; requests for opinions, agendas, minutes and opinions are published; work and publications are done with regard to the need for commercial confidentiality.
French: Ainsi, les membres font une déclaration d'engagement à agir au service de l'intérêt public ainsi qu'une déclaration d'intérêt ; les demandes d'avis, ordres du jour, comptes rendus et avis sont rendus publics ; les travaux et publications sont faits dans le respect de la confidentialité commerciale.
English: It is true that the body is a complicated thing and the exchange with an orchestra, like an exam that you take at school, is delicate from the moment you are not well, not at easeor stressed.
French: Il est vrai que le corps est une chose compliquée et la rencontre avec un orchestre, comme un examen qu’on passe à l’école, est fragile dès le moment où on n’est pas bien, pas à l’aise, stressé.
English: The Telecommunication Act applies for all forms and the Statistics Act for a sub-set of forms.
French: La Loi sur les télécommunications s'applique à l'ensemble des formulaires et la Loi sur la statistique à une sous-catégorie de formulaires.
English: If the Course Facilitator’s review of formal tests and assignments does not address a student’s concerns with respect to his or her evaluations, he or she is responsible for raising the issue with the Course Facilitator.
French: Si l’étudiant est d’avis que la revue par le facilitateur de ses tests et de ses travaux ne répond pas à ses préoccupations concernant ses évaluations, il lui revient de soulever ce point avec le facilitateur.
English: Identifies areas of conflicts concerning policies between departments and service within the Department, and recommends methods for resolution.
French: Déterminer les sujets de conflit relatifs aux politiques entre ministères et services au sein du ministère et recommander des façons de résoudre les conflits.
English: Elements of scientific management, such as time and motion studies, and time standards for job performance remain relevant and useful to modern management.
French: Les composantes de la direction scientifique, comme le chronométrage et les études des mouvements, ainsi que les standards de temps d’exécution du travail sont toujours pertinents et utiles à la gestion moderne.
English: Please provide information on the activities of the Congolese Child Rights Centre and its human and financial resources.
French: Fournir des informations sur les activités du Centre congolais des droits de l'enfant et sur ses ressources financières et humaines.
English: Que dentro de la locura de preciosa, no era de lo mas caro...
French: La tranquilidad porque a pesar de estar cerca de la ciudad se presta para el relax.La limpieza,todo esta siempre limpio y por supuesto el precio.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/32.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/32.
English: 42(2)(n).  s. 98 Application for the continuation of custody.  s. 102 Community Supervision.
French: 42(2)n).  Art. 98 Demande de maintien sous garde.  Art. 102 Surveillance communautaire.
English: On the constitutionality of deportation of persons at risk of harm under section 53(1)(b) of the Act, the Court referred to its reasoning in a companion case of Suresh v Canada (Minister of Citizenship & Immigration) decided the same day, where it held that “barring extraordinary circumstances, deportation to torture will generally violate the principles of fundamental justice”.
French: S'agissant de la constitutionnalité de l'expulsion de personnes exposées à un risque en vertu de l'article 53 1) b) de la loi, la Cour a renvoyé au raisonnement qu'elle avait suivi dans une affaire similaire, Suresh c. Canada (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration) qu'elle avait jugée le même jour et dans laquelle elle avait estimé que «sauf circonstances extraordinaires, une expulsion impliquant un risque de torture violera généralement les principes de justice fondamentale».
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > RECHERCHE EN AGROFORESTERIE:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > RECHERCHE EN AGROFORESTERIE:
English: Obviously, the goods at issue are designed to be components of an electronic circuit.
French: De toute évidence, les marchandises en litige sont conçues comme des composantes de circuit électronique.
English: Over 60,000 children a year spend their holidays in these facilities.
French: Plus de 60 000 enfants y passent chaque année leurs vacances.
English: High quality initial education, broad key competences and continuous investments in skills improve enterprises' opportunities to cope with economic change and workers' chances of staying employed or finding new employment.
French: De bons systèmes d'allocations chômage sont nécessaires pour pallier les conséquences négatives sur les revenus lors des transitions entre les emplois, mais peuvent avoir un effet négatif sur l'intensité des recherches d'emploi et atténuer l'effet des incitations financières qui poussent à accepter un travail.
English: A reduction in attendant safety risks.
French: Réduire les risques de sécurité connexes.
English: We recognize that an Interim Land Use Plan is very important to the Dehcho First Nations and we remain committed to developing one that is acceptable to all parties and see it as a positive step towards reaching an Agreement in Principle."
French: Nous sommes conscients de la grande importance d’un tel plan pour les Premières nations du Deh Cho et demeurons déterminés à faire en sorte que toutes les parties le trouvent acceptable. Nous voyons ce plan comme un pas dans la bonne direction en vue de la conclusion d’une entente de principe.
English: 3) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation signed at Montreal on 23 September 1971.
French: 3) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, ouverte à la signature à Montréal le 23 septembre 1971.
English: Federal charges have been brought in 26 cases, and 24 defendants have been convicted.
French: Des procédures fédérales de poursuite ont été lancées dans 26 cas, avec comme résultat 24 condamnations.
English: In response to a number of international incidents where the level of contaminants in other products was traced back to high levels in feed, the CFIA conducted a preliminary survey of contaminants in fish feed, fish meal and fish oil in 1998/1999.
French: Par suite d’un certain nombre d’incidents internationaux au cours desquels les niveaux de contaminants dans d’autres produits ont pu être retracés jusqu’aux niveaux élevés de leur alimentation, l’ACIA a procédé à une analyse préliminaire des contaminants dans les aliments du poisson, la farine et l’huile de poisson en 1998-1999.
English: The available alternatives were the status quo, which would result in leaving the term "technicien d'entretien d'aéronefs (TEA)" as the official French term in the CARs, or the substitution of "technicien de maintenance d'aéronef".
French: Les solutions envisagées étaient le statu quo, qui aurait pour effet de laisser le terme « technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) » comme terme officiel en français dans le RAC, ou le remplacement du terme par « technicien de maintenance d'aéronef ».
English: The degree to which First Nations subscribe to the principles of the new housing policy will influence the outcome over the medium-to-long term.
French: L ’issue à moyen et à long terme dépendra de la mesure dans laquelle les Premières Nations souscriront aux principes de la nouvelle politique du logement.
English: Men usually continue to work outside the home.
French: Habituellement, ils continuent de travailler à l'extérieur.
English: As a pixel value is coded with 8 bits, the higher possible value is 255.
French: Puisqu’un pixel est codé sur 8 bits, la valeur maximale possible est 255.
English: Likewise, development along a coast can change the nature of the shoreline, and shoreline processes that may affect tourism and the biology of the area.
French: De la même façon, le développement de la côte risque de modifier la nature du littoral — et ses processus naturels — et de compromettre le tourisme et la biologie de la zone.
English: Expected productivity increases may not result in immediate cost savings, but may result in increased output for the same level of resources.
French: Les hausses de productivité prévues n’entraîneront peut-être pas des économies immédiates, mais elles peuvent faire en sorte que le même niveau de ressources produise de meilleurs résultats.
English: 5.2 Governments should involve aboriginal peoples in planning and implementing coordinated wildlife research, management, and enforcement.
French: 5.2 Les gouvernements devraient faire participer les autochtones Ã la planification et Ã la mise en oeuvre d'efforts coordonnÃ©s de recherche, de gestion des espÃ¨ces sauvages et Ã l'application des mesures en vigueur.
English: The convention has received widespread support, is open to accession by all states and has already been used by many countries as a model when preparing new laws on data protection.
French: La Convention a reçu un soutien très large, elle est ouverte à l’adhésion par tous les Etats et a déjà été utilisée par de nombreux pays comme modèle lors de l’élaboration de nouvelles lois sur la protection des données.
English: The SBiH has publicly stated its intention to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg on this matter.
French: Le SBH a déclaré publiquement qu'il avait l'intention de saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme à Strasbourg à ce sujet.
English: People will have a better understanding of the Index and how UV radiation can affect them.
French: La population comprendra mieux l'indice et les effets sur elle du rayonnement UV.
English: At the same time, monitoring was increased at many ports of entry.
French: Par ailleurs, la surveillance a été renforcée à plusieurs ports d'entrée.
English: Air conditioning entire hotel. From January 01, 2008, according to French regulations, the entire property will become non-smoking (all public and privates spaces).
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 240 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Meeting of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) (27-30 November 2007)   (18/02/08) During its last meeting (the report of which is now available), the Council of Europe body entrusted with developing standards on freedom of expression, media and new communication services finalised draft texts on: protection of children’s dignity, security and privacy with regard to the traces they leave when creating content on the Internet; management of the digital dividend (spectrum capacity freed due to digital broadcasting following switchover from the more spectrum-thirsty analogue transmission) and the need to take due account of the public nature of this resource and the public interest in its management; freedom of expression and filtering measures on the Internet; and the independence and functions of regulatory authorities of the broadcasting sector.
French: Réunion du Comité Directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) (27-30 novembre 2007)  (18/02/08) Au cours de sa dernière réunion (dont le rapport est maintenant disponible), l'organe du Conseil de l'Europe chargé de développer des normes sur la liberté d'expression, les médias et les nouveaux services de la communication a finalisé des textes sur : la protection de la dignité, la sécurité et la vie privée des enfants dans le cadre des traces qu'ils laissent en créant du contenu sur l'Internet, la gestion du dividende numérique (le spectre radio libéré du fait du passage de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique) et la nécessité dans le cadre de sa gestion, de prendre en compte la nature de service public de cette ressource dans l'intérêt général, la liberté d'expression et les mesures de filtrage sur Internet, et l'indépendance et le fonctionnement des organismes de régulation du secteur de la radiodiffusion.
English: The report of the State party describes many situations and practices that it qualifies as inhuman or degrading treatment.
French: Le rapport de l'Etat-partie décrit bon nombre de situation et pratique qu'il qualifie de traitements inhumains ou dégradants.
English: French regulations relating to company names are Articles 11, 34 and 70 of the Law of 24 July 1966 relating to business firms and forming part of the Commercial Code.
French: Les dispositions réglementaires françaises en matière de raison sociale sont les articles 11, 34 et 70 de la loi du 24 juillet 1966 concernant les entreprises, qui fait partie du Code de commerce.
English: Periods of rain beginning in the afternoon.
French: Pluie passagère débutant en après-midi.
English: This is exactly what we would expect from a government that for years has failed to comply with international recommendations to introduce a democratic order.
French: Elle est tout à fait conforme à l'image d'un gouvernement qui fait depuis des années la sourde oreille aux recommandations internationales visant à instaurer un système démocratique.
English: If accessible data permit, additional estimates for the carcinogenic potency, based on the partial follow-up of the pliofilm cohort to 1987 and the estimates of exposure developed by Rinsky et al.
French: Si les données disponibles le permettent, des évaluations supplémentaires du potentiel de cancérogénicité, basées sur l'étude de suivi partiel de la cohorte du pliofilm jusqu'à 1987 ainsi que sur les estimations de l'exposition élaborées par Rinsky et al.