ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph (c), the sequence listing part of the description would not be subject to the language requirements applicable to the description and claims for the purposes of according an international filing date (see also Rules 5.2(b), 12.1(d) and 12.3(b)).] […] Rule 23 Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing 23.1 Procedure […] (c) Any sequence listing in computer readable form which is furnished to the receiving Office shall be transmitted by that Office, together with any accompanying statement of the kind referred to in Rule 13ter.1(b), to the International Searching Authority.
French: En vertu de l’alinéa c), la partie de la description réservée au listage des séquences ne serait pas soumise aux exigences en matière de langue applicables à la description et aux revendications aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international (voir aussi les règles 5.2.b), 12.1.d) et 12.3.b)).] […] Règle 23 Transmission de la copie de recherche,  de la traduction et du listage des séquences 23.1 Procédure […] c) Tout listage de séquence sous forme déchiffrable par ordinateur qui est fourni à l’office récepteur doit être transmis par cet office, accompagné de toute déclaration visée à la règle 13ter.1.b), à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: TN 196 Bell Canada TN 6938 MTS Allstream Inc.
French: AMT 196 Bell Canada AMT 6938 MTS Allstream Inc.
English: PEOPLE Snapshots Prince of Wales recognizes CF pilot His Royal Highness the Prince of Wales (left) recently presented Major Paul Gautron (centre) with the Operational Service Medal for Afghanistan for his service there.
French: Dans le cadre de la mission d’information sur la Force aérienne, le Comité a visité la 15e Escadre Moose Jaw, la 17e Escadre Winnipeg et le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, qui l’ont renseigné sur les opérations et la formation des pilotes.
English: Globalization had led to some economic growth, which did not however benefit all developing countries.
French: La mondialisation a entraîné une certaine croissance économique, qui ne profite cependant pas à tous les pays en développement.
English: Restricted Drug Harmalol
French: Drogue d'usage restreint Harmalol
English: All those inputs will be taken into account by the Secretary-General in preparing the study for presentation to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Tous ces apports seront pris en compte par le Secrétaire général pour préparer l'étude qui sera présentée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Michel Candelier Project team:
French: Michel Candelier Equipe du projet:
English: 7.3.3 Institutional Investors Institutional investors consist of private and public pension funds, insurance companies, and mutual funds or endowments managed by large institutions.
French: 100 au cours de la période), comparativement à seulement 6 p. 100 aux entreprises des secteurs traditionnels.
English: It has traditionally been used on databases, though it can also be used on many search engines.
French: Elle est traditionnellement utilisée dans les bases de données, mais elle peut également servir dans de nombreux moteurs de recherche.
English: • Increased level of reforms in key sectors as assessed by the EU in relevant studies/progress reports.
French: • approfondissement des réformes dans les secteurs clés, évalué par l’UE dans des études/rapports d’avancement.
English: Un compte rendu comptable du partage des dépenses engagées par l’Agence sera envoyé avec les paiements finaux et de fin d'année, ou plus tôt si l’EUB en fait la demande. 11.
French: An accounting of the shared expenses incurred by the Agency will be sent with the year-end and final payments, or earlier as may be requested by the EUB.
English: The Executive Board may wish to: (a) approve this report as a follow-up to document DP/2008/36 and as a response to the request of Executive Board Decision 2008/24 for an additional report; and (b) encourage UNDP to pursue this approach with the United Nations Development Group to ensure synergy and common approaches in the United Nations system response to the changing aid environment.
French: * La compilation des données qui a été exigée pour fournir au Conseil d'administration les informations les plus récentes a retardé la présentation du présent rapport.
English: The Commission shall report to the Member States on the results and follow-up of its assessment.
French: La Commission fait rapport aux États membres sur les résultats de l'évaluation et les suites données à celle-ci.
English: Application and undertaking for a deferral of tax payable as a result of unregistered dispositions between affiliated corporations.
French: Si le remboursement n'est pas demandé au moment de l'enregistrement, les droits de cession immobilière doivent être acquittés et une demande de remboursement peut être soumise directement au ministère du Revenu.
English: In 1996, Las Palmas presented an integrated Excellence Plan for tourism under the Futures 1996–1999 plan to make the Spanish tourism industry more competitive.
French: En 1996, Las Palmas présentait un plan d’excellence touristique intégré au plan cadre de compétitivité du tourisme Espagnol, FUTURES 1996-1999.
English: The target audience is Debian developers, interested and sophisticated Debian users.
French: Le public ciblé se compose des développeurs Debian, ainsi que des utilisateurs Debian intéressés et expérimentés.
English: Laparoscopic RY gastric bypass patients usually ask to leave on the morning of the second day after operation (36-48h). We do not force any patients out of the hospital and most request to leave.
French: En général, quel était l’excès de poids perdu chez les patients opérés et quelles ont été les améliorations des problèmes de santé consécutives à cette perte d’excès de poids?
English: the delivery of the service, covering the physical environment of care, and ensuring the service is managed and delivered in an efficient and courteous manner.
French: - le cadre matériel dans lequel les soins sont dispensés, et la façon, efficace et courtoise, dont le service est géré et fonctionne;
English: Pastel colours suggest that this is for a child
French: Les couleurs pastel semblent indiquer que la carte était destinée à un enfant
English: Q. What happens if there is bad weather?
French: à la question : Que se passe t-il lors de mauvaise température?
English: Management Control Framework A management control framework may be defined as headquarters program policies, procedures and information systems together with regional practices and controls to ensure that program and operational objectives are attained.
French: Cadre de contrôle de la gestion On peut définir un cadre de contrôle de la gestion comme étant un ensemble de composantes qui comprend les politiques, les procédures et les systèmes d’information utilisés par l’Administration centrale dans le cadre du programme ainsi que les pratiques et les contrôles auxquels ont recours les régions afin de s’assurer que les objectifs opérationnels et les objectifs du programme soient atteints.
English: Moreover, the creation of a stable currency will enable the euro to be used as an invoicing currency for international tourist contracts.
French: Par ailleurs, la création d'une monnaie stable permettra d'utiliser l'euro comme monnaie de facturation dans les contrats touristiques internationaux.
English: The purpose of this program is also to promote the development of expertise in Canadian bijuralism among law students and to contribute to the dissemination of knowledge on the subject through the publication of legal texts.
French: Le programme vise en outre à encourager le développement, chez les étudiants en droit, de compétences dans le domaine du bijuridisme canadien et à favoriser la diffusion de connaissances dans ce domaine par des publications de qualité.
English: The Speaker will not normally select any amendment that was considered, or could have been considered in committee, or amendments that were ruled inadmissible in committee.
French: Normalement, le Président ne choisit pas d’amendements qui ont été ou auraient pu être examinés en comité, ni d’amendements jugés irrecevables en comité.
English: Description: The Working Party on Land Administration promotes the practical application of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96), inter alia, through different types of operational activities in the ECE countries: land administration reviews and advisory missions of international experts; workshops and seminars; etc.
French: Description: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers s'attache à promouvoir l'application concrète des Directives relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96), grâce notamment à différents types d'activités opérationnelles exécutées dans les pays de la CEE, parmi lesquelles des examens de l'administration des biens fonciers et des missions consultatives d'experts internationaux, des ateliers et séminaires, etc.
English: A description of the procedures in place or foreseen for ensuring inter-ministerial coordination and wide and effective association of all relevant partners is needed.
French: Il convient d’élaborer un descriptif des procédures en place ou prévues pour garantir la coordination interministérielle et de mettre en œuvre une participation large et efficace de tous les partenaires concernés.
English: These partners have shown us that it can be done.
French: Ces partenaires nous ont montré qu'il est possible de le faire.
English: Both of these help raise awareness of Debian and its goals.
French: Ces deux choses permettent d'être conscient de ce qu'est Debian et de ses buts.
English: 23(5) of the Athens Convention is as follows: “Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee … on condition that at least one half of the Contracting States to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.”
French: L'approche suivie dans cette dernière n'exige pas de dénonciation formelle des autres conventions mais considère que la Convention de Montréal prévaut dans les relations entre les États qui sont également parties aux autres conventions.
English: Details on the hypotheses used in calculating these estimates are presented in the technical annex to the own resources report.
French: Des données détaillées sur les hypothèses utilisées pour calculer ces estimations figurent dans l'annexe technique du rapport sur les ressources propres.
English: In the Team's opinion, it could be an additional and indirect way of combating doping.
French: De l’avis de l’équipe, il pourrait être une façon complémentaire et indirecte de lutter contre le dopage.
English: The contribution of the Forum for Security Co-operation to this Conference will be made in accordance with its procedures, mandate and competences.
French: Les organisations et institutions internationales et régionales pertinentes seront invitées à participer selon les modalités définies par le Conseil permanent.
English: The Acting Chairman: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: On a global level, there is increasing attention on prevention among mobile populations that regularly cross international borders such as truck drivers, traders and sex workers” (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2004, p. 83).
French: À l'échelle mondiale, on privilégie la prévention parmi les populations mobiles qui traversent régulièrement les frontières internationales, à savoir les chauffeurs routiers, les commerçants et les professionnels(les) du sexe » (ONUSIDA, 2004, p.
English: This momentum of cooperation should be further encouraged.
French: Il faut continuer à encourager cet élan de coopération.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNIFIL from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: American defence policy is seen as a critical foundation underpinning economic and foreign policy, not as an element that adds "credibility" but simultaneously as a functional capability, an attitude, and a national philosophy that buttresses the state’s self image and (almost residually) happens to be useful as a means of preserving a favourable international climate.
French: La dépendance de la Défense vis-à-vis des technologies et produits américains a augmenté dans les secteurs où la production canadienne était insuffisante26 mais, au début des années 1960, les dirigeants ont soutiré une série de nouvelles ententes sur la coopération industrielle bilatérale en matière de défense, notamment dans les secteurs de la passation de contrats, du financement de la recherche et du développement et de la réglementation de l’approvisionnement.
English: The refund may only be claimed when filing the LSVCC's income tax return for the taxation year that includes the 12th consecutive month.
French: Le remboursement ne peut être demandé qu'au moment de produire la déclaration d'impôt sur le revenu pour l'année d'imposition incluant ce douzième mois.
English: I think it would be even more difficult if you had to take the subway which is what a lot of women [have to do] because the brunt of the work at home falls to the woman.
French: Je pense que ça serait encore plus dur s'il fallait que je prenne le métro, comme bien des femmes sont obligées de le faire, parce que la majorité du travail à la maison tombe sur les épaules de la femme [traduction].
English: Having open source code (PHP License) means that developers can create new extensions or adapt virtually any existing PHP application. These extensions can be made available to all.
French: L'ouverture du code (Licence PHP) permet aux développeurs de créer de nouvelles extensions ou d'adapter virtuellement n'importe quelle application PHP existantes.
English: It also explained that liberalization exclusively with Canada would create imbalances with other exporting countries, which may arouse serious opposition from countries not having similar preferential arrangements with Japan.
French: Il a de plus expliquÃ© que la libÃ©ralisation du commerce avec le Canada uniquement crÃ©erait des dÃ©sÃ©quilibres avec d’autres pays qui exportent vers le Japon, ce qui pourrait susciter une vive opposition de la part de ceux qui ne profitent pas d’ententes prÃ©fÃ©rentielles similaires avec le Japon.
English: Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence.
French: Les décisions qui font courir un délai de recours, les convocations et tous autres documents dont le président de l’Office prescrit la notification par voie
English: The races will become more even and there will not be the gap between riders that we have seen in the past few years.
French: La compétition sera plus équilibrée et il n'y aura plus l'écart qu'on a pu observer entre les pilotes ces dernières années.
English: The Committee further commends the State party on the National Plan of Action for Enhancing the Status and Role of Women for the period 1998-2005.
French: En outre, le Comité sait gré à l'État partie d'avoir adopté le Plan d'action national pour l'amélioration de la condition et du rôle des femmes pendant la période 1998-2005.
English: His range stretches beyond acting; Keitel is as comfortable producing as he is acting. His roles have been so varied that he can't be typecast.
French: Ces films lui offrent une célébrité qu'il n'avait pas alors conquise et lui permettent de mener sa carrière entre films d'auteurs et grosses productions hollywoodiennes.
English: • Influence the Policy on Service to the GC and Enterprise Architecture to ensure they deal with issues relating to online authentication from both a subscriber and program perspectives;
French: • Influencer la politique sur la prestation des services au GC et l'architecture intégrée de sorte qu'elles traitent des questions relatives à l'authentification électronique, tant du point de vue des abonnés que des programmes;
English: This is due in part to a lack of skills suitable to the Canadian economy, for example, low levels of English or French literacy skills.
French: Cela s'explique, en partie, par le fait qu'ils n'ont pas toutes les compétences requises dans l'économie canadienne, par exemple leurs capacités de lecture et d'écriture en français ou en anglais sont insuffisantes.
English: These are what I believe to be the salient points.
French: Tels sont, à mes yeux, les points les plus saillants.
English: The report of the High-level Panel will ensure that debate and discussion on the most effective means of providing international and United Nations assistance to weak and post-conflict States will intensify.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau ne manquera pas d'intensifier les débats et la discussion sur les moyens par lesquels la communauté internationale et le système des Nations Unies peuvent le mieux fournir une assistance aux États affaiblis et aux États sortant d'un conflit.
English: Pension credit calculation and contribution limits
French: Crédit de pension et les plafonds de cotisation proposés
English: By specifically addressing the issue of applicable law, an insolvency law can assist in providing certainty with respect to the effects of insolvency proceedings on the rights and claims or parties affected by those proceedings.
French: En traitant spécifiquement la question de loi applicable, une loi sur l'insolvabilité peut contribuer à la sécurité juridique pour ce qui est des effets de la procédure d'insolvabilité sur les droits et créances ou sur les parties concernés par cette procédure.
English: The fact that disputing parties are forced to work real property settlements out on their own may lead them to rely more upon culture and tradition, which by Native standards, may give rise to more equitable outcomes.
French: Comme les parties en litige sont alors obligées de régler sans aide les problèmes de biens immobiliers, elles seront peut-être amenées à s'appuyer davantage sur la culture et la tradition, ce qui, à la lumière des normes autochtones, pourrait donner lieu à des résultats plus équitables.
English: Although we consider placement of a product in store aisles as a relevant consideration, it alone is not considered a determinative factor.
French: La section où est vendu un produit dans un supermarché est importante, mais ne constitue pas un facteur déterminant.
English: (c) The violent attacks suffered by the Roma and the impunity which is sometimes accorded to the perpetrators of such attacks;
French: c) Les attaques violentes dont ont été victimes les Roms et l'impunité accordée parfois aux auteurs de ces attaques;
English: The additional submissions received but not included in the analysis largely confirmed the overall findings of the analysis.
French: Les réponses supplémentaires reçues mais qui ne figurent pas dans l'analyse confirment amplement les conclusions d'ensemble de l'analyse.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative fulfils a commitment made in the Red Book: Securing Our Future Together and is consistent with the government's commitment in Gathering Strength:
French: --L'Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain permet de remplir un engagement pris dans le Livre rouge, Bâtir notre avenir ensemble, et elle est conforme à l'engagement énoncé par le gouvernement dans Rassembler nos force :
English: Monday, 9 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 9 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: Your magical web 2.0 recipe for success!
French: La recette magique du succès façon web 2.0 !
English: The ability to solve problems, to communicate effectively, computer literacy and the ability to use knowledge scored high.
French: L'aptitude à résoudre des problèmes, l'aptitude à communiquer efficacement, la culture informatique et l'aptitude à utiliser des connaissances ont obtenu des cotes élevées.
English: If no progress is achieved on non-proliferation or disarmament, fear, mistrust and greater insecurity will prevail.
French: L'absence de progrès, concernant tant la non-prolifération que le désarmement, fera régner la peur, la méfiance et une plus grande insécurité.
English: The Chairman said that he had been informed by the Secretariat that the draft resolutions and draft decision on the agenda items under consideration had no financial implications.
French: Le Président indique que le Secrétariat l'a informé que les projets de résolution et le projet de décision sur les points de l'ordre du jour en question n'ont pas d'incidences financières.
English: As these emissions are considered as part of the GHG emissions of the session they may be offset twice.
French: Étant donné que l'on considère qu'elles font partie des émissions de GES de la session, on risque de les compenser deux fois.
English: But Canada needs strong domestic capital markets to enable Canadian companies of all sizes to prosper.
French: Mais le Canada a aussi besoin de marchés de capitaux solides de manière que les sociétés canadiennes de toute taille puissent prospérer.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CHEMAWAWIN 1 CHEMAWAWIN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CHEMAWAWIN 1 CHEMAWAWIN 1 Réserve :
English: Years ago, the Committee on the Rules of Procedure refrained from voting in a similar case concerning the waiver of Mr Le Pen's immunity, for the very reason that it thought such a vote might not only be manipulated by him but would also infringe that very principle of freedom of expression which Mr Le Pen - through his intolerant views - would have us remove, resulting in a head-on clash between two opposing forms of intolerance.
French: Il y a quelques années, la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités n'avait pas voté, dans le même cas, la levée de l'immunité. Elle pensait, en effet, que cela pouvait non seulement être utilisé par M. Le Pen mais aussi que cela pouvait aller contre le principe de la liberté d'opinion que M. Le Pen, avec ses thèses intolérantes, tente de nous faire écarter, pour en venir à un affrontement viril, peut-être mâle, entre deux intolérances qui s'opposent.
English: CP adds that as only local trains will need to use the proposed connecting track, the number of trains per week crossing the highway will be minimized.
French: CP ajoute que, puisque seuls les trains locaux auront besoin d'utiliser la voie de raccordement proposée, le nombre de trains hebdomadaires franchissant la route sera minimisé.
English: Part I of the Constitution TITLE III:
French: Partie I de la Constitution TITRE III:
English: Positive contributions to total net employment growth in the private sector have ranged from 9 percent to 52 percent per year between 1996 and 2007 (Table 13).9 The number of self-employed workers fell in 2006, which is only the fourth time this has happened over the 1977–2007 period (Figure 8).
French: La contribution positive à la croissance nette de l'emploi dans le secteur privé a varié entre 9 % et 52 % par an entre 1996 et 2007 (voir le tableau 13)9. Le nombre de travailleurs indépendants a chuté en 2006; il s'agit de la quatrième fois seulement que leur nombre a diminué entre 1997 et 2007 (voir la figure 8).