ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountable Executive The new requirement for an accountable executive to be designated and to acknowledge, in writing, his or her acceptance of the responsibilities of this position is unlikely to impose any immediate costs upon the aviation industry.
French: Gestionnaire supérieur responsable La nouvelle exigence voulant qu'un gestionnaire supérieur responsable soit désigné et que celui-ci reconnaisse par écrit qu'il accepte les responsabilités de ce poste, ne devrait se traduire par aucun coût supplémentaire tangible pour le milieu de l'aviation.
English: Recommendations contained in document E/2005/42
French: Recommandations figurant dans le document E/2005/42
English: Arrange your telephone appointments at the reception or even with your make-up artist.
French: Pour prendre rendez-vous, rien de plus simple : par téléphone ou directement auprès de notre esthéticienne.
English: He noted that both candidates had passed the Knowledge and Experience qualifications.
French: Il a souligné que les deux candidats avaient réussi les examens sur les qualités relatives aux connaissances et à l’expérience.
English: All of that runs counter to the global demand for the peaceful settlement and establishment of a Palestinian State to live as a good neighbour in peace and security.
French: Tout ceci va à l'encontre du souhait de la communauté internationale de parvenir à un règlement pacifique de la question et à la création d'un État palestinien, vivant côte à côte avec ses voisins, dans la paix et la sécurité.
English: The nature of mineral exploration often requires that an individual with professional expertise be available to travel to any part of Canada on short notice.
French: De par sa nature, l’exploration minérale exige souvent qu’une personne possédant les compétences professionnelles soit prête à se rendre n’importe où au Canada à court préavis.
English: Scope of practice processes have been implemented in the eight initial primary health care team areas, with the development of action plans to assist in shifting scope of practices.
French: Des processus relatifs au cadre des fonctions ont été adoptés dans les huit collectifs initiaux de soins de santé primaires, et des plans d'action ont été établis pour aider à modifier ce cadre.
English: Finally, the process and associated costs were resourced by Creative NZ through Government grants.
French: Et finalement, le processus et les coûts qui y étaient associés ont été financés par Creative NZ à l’aide de dons de l’État.
English: The European Capital of Culture makes such a link possible. At the same time, it also offers an opportunity to many host cities for greater investment in cultural facilities and projects, with long–term positive effects on the economy.
French: La capitale européenne de la culture rend un tel lien possible, mais elle offre aussi la possibilité à de nombreuses villes hôtes d’obtenir davantage d’investissements pour des activités et des projets culturels, avec des effets positifs à long terme sur l’économie.
English: Amendments 3 and 17 put patients' safety in real danger by excluding certain products from the very strict public heath requirements laid down by the regulation.
French: Les amendements 3 et 17 créent un réel danger pour la sécurité des patients en excluant certains produits des exigences très strictes de santé publique prévues par le règlement.
English: a copy of your original birth registration, if you were born in Ontario.
French: une copie de votre enregistrement de naissance original, si vous êtes né(e) en Ontario.
English: In Canada it is known only from British Columbia, primarily in the Okanagan Valley.
French: Au Canada, la présence de l’espèce n’est connue qu’en Colombie-Britannique, principalement dans la vallée de l’Okanagan.
English: Blessed and holy is he that has part in the first resurrection.
French: Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection!
English: In addition, the Commission, in its two-year report on the implementation of Regulation 3820, has recorded a constant increase in the number of infringements.
French: Par ailleurs, dans son rapport bisannuel sur la mise en œuvre du règlement 3820/85, la Commission a constaté une augmentation constante du nombre d’infractions recensées.
English: Private beach, sun lounges and parasols reserved for our guests and included in the price.
French: Plage privée, chaises longues de plage et parasols réservés et inclus dans le prix.
English: Introduction New Zealand women have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality, and equal rights with men in respect to the nationality of their children.
French: Les femmes néo-zélandaises ont des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité et pour ce qui est de la nationalité de leurs enfants.
English: Other Information Statutes and Regulations Currently in Force Statutes 1
French: Autres informations Lois et règlements actuellement en vigueur Lois
English: Depleted oil and natural gas wells offer suitable sinks for carbon storage.
French: Les puits de pétrole et de gaz naturel épuisés peuvent constituer des puits de carbone appropriés.
English: In March 2005 the Welsh Assembly Government launched Tackling Domestic Abuse - the All Wales National Domestic Abuse Strategy.
French: En mars 2005 le Gouvernement de l'Assemblée galloise a lancé Tackling Domestic Abuse: The All Wales National Strategy - a joint agency approach (S'attaquer à la violence domestique - stratégie nationale du pays de Galles contre la violence domestique).
English: 5.3 The State party gives the following chronology of the events preceding Mr. Ashby's execution: “On 13 July 1994, a constitutional motion was filed on behalf of Mr. Ashby, challenging the constitutionality of the execution of the sentence of death upon him.
French: 5.3 Selon l'État partie, la chronologie des événements qui ont précédé l'exécution de M. Ashby est la suivante: «Le 13 juillet 1994, une requête constitutionnelle a été déposée au nom de M. Ashby pour contester la constitutionnalité de l'exécution de la sentence de mort qui avait été prononcée.
English: The entrepreneur, whether small, medium or large-scale, has to bear in mind that competitiveness entails the development and maintenance of comparative advantages over competitors, always looking to achieve a difference to one’s own advantage with respect to the goods produced or services rendered, and adding to them more value than the competitors do.
French: L’entrepreneur, qu’il soit petit, moyen ou grand, doit tenir compte du fait qu’être compétitif consiste à développer et maintenir des avantages comparatifs par rapport à la concurrence, en cherchant toujours à différencier avantageusement les biens produits ou les services assurés par une plus grande valeur ajoutée face à la concurrence.
English: I want to echo Mr Ryan's comments.
French: (EN) Je voudrais me faire l'écho des commentaires de M. Ryan.
English: Expected accomplishment (c) should read: “(c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée c) doit se lire comme suit : « c) Prise en compte des questions interdépendantes de la sécurité alimentaire, de la population, de l'environnement et des établissements humains dans les politiques de développement durable ».
English:  You are asked to contact EPSO only if your problem cannot be resolved by consulting the reference documents (Notice of Competition and Guide for applicants) as well as the Frequently asked questions on the website. Finally, should you no longer wish to participate in a competition and cancel your registration, it suffices to use the "Delete application" function.
French: Nous vous demandons de contacter EPSO uniquement si vous ne trouvez pas de solution à vos problèmes en consultant les documents de référence (Avis de concours et Guide à l’intention des candidats) ainsi que les Questions fréquemment posées qui se trouvent sur le site internet.
English: Cases before the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Affaires devant le Tribunal international du droit de la mer
English: Chapter 10 Termination of Legal Protection of an Appellation Recognition of Registration of an Appellation and of the Certificate for the Right to Use the Appellation as Invalid 43.—(1) The registration of an appellation may be recognized as invalid, if it is made in violation of the requirements established by this Law.
French: Chapitre 10 Fin de la protection juridique de l’appellation d’origine Invalidation de l’enregistrement de l’appellation d’origine et du certificat attestant le droit d’utiliser l’appellation d’origine 43. — 1) L’enregistrement peut être invalidé si, lorsqu’il a été effectué, les conditions prévues par la présente loi n’étaient pas remplies.
English: • Early drafts of the national pandemic influenza response were tested and applied to another emerging infectious disease (unknown aetiology)
French: • Les premières ébauches du plan d’intervention national pour la pandémie d’influenza sont mises à l’épreuve et appliquées à une autre maladie infectieuse émergente (étiologie inconnue)
English: In November 2005, Bill S-3, an Act to Amend the Official Languages Act (Promotion of English and French) received Royal Assent. It followed through on the government’s commitment to support the development of official language minority communities and promote the use of English and French throughout the country.
French: En novembre 2005, le projet de Loi S-3, la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) a reçu la sanction royale, concrétisant l’engagement du gouvernement à appuyer le développement des minorités de langue officielle et à faire la promotion de l’usage du français et de l’anglais partout au pays.
English: A Bilingual Alphabet Book = Le Lion dans le lac : un abécédaire bilingue, by Sheldon Oberman Copyright/Source Pages from The Lion in the Lake = Le Lion dans le lac; cover and pages featuring the letters E, L and W
French: A Bilingual Alphabet Book = Le Lion dans le lac : un abécédaire bilingue, de Sheldon Oberman Droit d'auteur/Source Pages tirée du livre The Lion in the Lake = Le Lion dans le lac; couverture et pages présentant les lettres E, L et W
English: A nuclear disarmament process which would not encompass a treaty obligation to halt permanently the production of the fissile material necessary to produce nuclear explosive device could not be considered effective and progressive.
French: Un processus de désarmement nucléaire qui n'engloberait pas l'obligation conventionnelle de mettre fin pour toujours à la production des matières fissiles nécessaires pour fabriquer des dispositifs explosifs nucléaires ne pourrait pas être considéré comme un processus efficace et allant dans le sens du progrès.
English: The strength of monetary growth has been increasingly driven primarily by the prevailing low level of interest rates.
French: La vigueur de la croissance monétaire s’explique essentiellement, et de plus en plus, par le bas niveau actuel des taux d’intérêt dans la zone.
English: Given the construction of this sentence, it is the governments’ responsibility to undertake the monitoring and evaluation activities – they must cooperate with the DIO in so doing, but it is still their responsibility to undertake the monitoring and evaluation activities.
French: Compte tenu de la construction de cette phrase, il incombe au gouvernement de se charger des activités de surveillance et d’évaluation. Ce faisant, il doit collaborer avec l’OID, mais il doit quand-même assumer la responsabilité de mener les activités de surveillance et d’évaluation.
English: Then we made our way to the campsite, took the opportunity to get our Outbackwäsche fresh again and enjoyed the few flies.
French: Puis nous avons fait notre chemin vers le camping, a eu l'occasion de faire nos frais Outbackwäsche nouveau et apprécié le peu de mouches.
English: This situation is alarming and requires more resolve from the Colombian State to fight these crimes.
French: La situation est alarmante et les autorités colombiennes doivent faire montre d'une plus grande détermination pour lutter contre ces délits.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur les décisions prises pour organiser les activités de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015.
English: Because of the low property value of districts with old multi-family residential buildings, the first sphere where these areas hurt the metropolitan and national economy is the real estate market.
French: Vu la faible valeur de l'immobilier dans les quartiers composés de vieux logements collectifs, le premier secteur de l'économie urbaine et nationale touché est celui de l'immobilier.
English: Results of the expanded roles include (a) greater cohesion between UNF and the United Nations; (b) greater public awareness of United Nations programmes and activities; (c) enhanced prospects for partnership with outside entities; and (d) increasing use of UNFIP for partnership services and information.
French: Ce rôle élargi a notamment permis : a) d'améliorer la coordination entre la Fondation et l'ONU; b) de mieux informer le public sur les programmes et activités de l'Organisation; c) d'améliorer les possibilités de partenariats avec des entités extérieures; et d) de recourir plus souvent au FNUPI pour les services et informations relatifs aux partenariats.
English: At least four thermometers uniformly distributed at the inlet to the condenser;
French: Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à l'entrée du condenseur,
English: The amount depends on the deceased person’s family and financial circumstances.
French: Elles sont actuellement au nombre de trente-cinq, dont deux pour les non´ ˆ salaries.
English: DFO will continue to monitor and oversee the program.
French: Le MPO continuera de surveiller et de contrôler le programme.
English: The bed was very comfortable (the hotel is owned by a bed company). The staff were really helpful.
French: Situation: près de la gare mais très calme !
English: Presents the PISA 2006 full data set underlying Volume 1. PISA 2006 results - Analysis and Data Online Services Consult or purchase our publications online © OECD.
French: Comprendre l'impact social de l'éducation Voir toutes les publications sur la recherche et gestion du savoir Librairie en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages sur l'éducation en ligne © OCDE.
English: ◦ local—a community or neighbourhood within a city or town
French: ◦ locale – une communauté ou le quartier d’une ville ou d’une municipalité
English: Participants n (%) Non-participants n (%) p valuea Total number of relatives invited 904 (57) 683 (43) N/A Relation to proband First degree 631 (70) 451 (66) p = 0.25 Second degree 123 (14) 109 (16) >= third degree 150 (17) 123 (18) Sex Male 383 (42) 364 (53) p <= 0.01 Female 521 (58) 319 (47) Familial risk statusb High 91 (10) 86 (13) p <= 0.01 Intermediate/other 714 (79) 487 (71) Low (sporadic) 99 (11) 110 (16) Regionc Rural 159 (18) 132 (19) p = 0.38 Non-rural 745 (82) 551 (81) a Pearson chi-squared p value reported b Defined in Table 1 c Rural/non-rural regions were defined using postal codes.
French: Participants n (%) Non participants n (%) Valeur pa Nombre total de personnes apparentées invitées 904 (57) 683 (43) N/A Relation avec le proposant Premier degré 631 (70) 451 (66) p = 0,25 Deuxième degré 123 (14) 109 (16) >= troisième degré 150 (17) 123 (18) Sexe Hommes 383 (42) 364 (53) p <= 0,01 Femmes 521 (58) 319 (47) Degrés de risque familialb Élevé 91 (10) 86 (13) p <= 0,01 Intermédiaire/autre 714 (79) 487 (71) Faible (sporadique) 99 (11) 110 (16) Régionc Milieu rural 159 (18) 132 (19) p = 0,38 Milieu non rural 745 (82) 551 (81) a Valeur p selon le chi-carré de Pearson b Tel que défini dans le tableau 1 c Les régions rurales et non rurales ont été déterminées d'après le code postal du patient.
English: The fact that it is impossible for them to marry is due to the fact, first, that the Matrimonial Causes Act 1973 deems a marriage void if the parties are not respectively male and female; second, that a person's sex is deemed to be that appearing on his or her birth certificate; and, third, that the Births and Deaths Registration Act does not allow for any alteration of the register of births, except in the case of clerical error or an error of fact.
French: La source de cette impossibilité objective réside dans le fait que, d'abord, la loi de 1973 sur les affaires matrimoniales répute nul tout mariage dans lequel les conjoints ne sont pas respectivement de sexe masculin et de sexe féminin, ensuite, le sexe d'une personne est réputé être celui qui figure sur l'acte de naissance, et, enfin, la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès interdit toute modification du registre de l'acte de naissance, sauf dans le cas d'une erreur de plume ou d'une erreur matérielle.
English: Also, a gross revenue threshold applies to charities and public institutions.
French: Un seuil de recettes brutes s'applique aussi aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques.
English: This article is only available in German.
French: Ce document est unique­ment disponible en allemand.
English: • Elgin and Winter Garden Theatres - "this double-decker complex was unique in Canada" See 6.3.2 for a case study dealing with "firsts." 6.2.5.5 Test question When attempting to determine reasons for designation from plaque texts, it is important to ask the following question - "Would all sites which have this characteristic be of national historic importance?"
French: • Théâtres Elgin et Winter Garden - « complexe à deux étages ...unique en son genre au Canada » Voir la section 6.3.2 pour une étude de cas traitant des « premières ». 6.2.5.5 Question de v&eacute;rification Lorsqu'on cherche à établir les motifs qui justifient la désignation à partir des textes des plaques, il est important de poser la question suivante : « Est-ce que tous les lieux ayant cette caractéristique seraient d'importance historique nationale? »
English: • Open House at La Citadelle – For the past 15 years open houses have been held at the Governor General’s official residence at La Citadelle in Quebec City.
French: • Journée portes ouvertes à la Citadelle – Au cours des 15 dernières années, des journées portes ouvertes ont été organisées à la Résidence officielle du Gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: A series of legislative and administrative measures initiated by the Ministry of Press and Mass Media have been in force to support the role of mass and communications media towards promoting participation in social and cultural life.
French: Une série de mesures législatives et administratives ont été appliquées, à l'initiative du Ministère de la Presse et des Médias, en vue de disposer les médias et les moyens de communication à promouvoir la participation à la vie sociale et culturelle.
English: Improve options for transferability of shares and quotas.
French: Amélioration des options pour le transfert des parts et des quotas.
English: Certain businesses are just starting to export while others came to SIAL to consolidate a market that is already well established.
French: Si certaines entreprises en sont à leurs débuts en terme d'exportation, certaines d'entre elles sont venues au SIAL consolider un marché qui est déjà bien établi.
English: To that end he must provide the labour inspectorate with the following information: reasons for the redundancy, employees concerned (names and number), number of employees on the payroll, the period in which redundancies will be made and the outcome of consultation with the workers' representatives.
French: A cette fin, il doit fournir à l’inspection du travail les informations suivantes : les raisons du licenciement, les salariés concernés (noms et nombre), le nombre de salariés dans l’entreprise, la période au cours de laquelle il est prévu de procéder aux licenciements et les résultats de la consultation avec les représentants des salariés.
English: Thus, our Government has concentrated on poverty alleviation, education, health, agriculture and the provision of safe drinking water as its main priorities.
French: C'est pourquoi notre gouvernement s'est concentré sur la réduction de la pauvreté, sur l'éducation, sur la santé, sur l'agriculture et sur l'approvisionnement en eau potable.
English: OTTAWA – Child mortality rates in two large rural districts of Tanzania have fallen by more than 40 per cent over five years as a result of a unique decade-long project carried out by a team of Canadian and Tanzanian researchers and health workers.
French: OTTAWA – Les taux de mortalité infantile dans deux vastes districts ruraux de la Tanzanie ont reculé de plus de 40 % sur cinq ans grâce à un projet unique mené sur dix ans par une équipe de chercheurs canadiens et tanzaniens et de professionnels de la santé.
English: In addition, we started negotiations with each provincial government on companion programs to address region-specific needs, disaster programs, adaptation measures and risk management approaches.
French: Ce nouveau régime, qui tient compte du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole, fait l'objet d'un partage des coûts avec les provinces.
English: The European Union also welcomed the invitation extended by the Russian Government to the High Commissioner to make a return visit in two or three months' time.
French: L'Union européenne se félicite en outre que le Gouvernement russe ait invité la Haut-Commissaire à effectuer une deuxième visite dans deux ou trois mois.
English: Their email addresses are: aalesina@harvard.edu and francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright:
French: Leurs adresses électroniques sont les suivantes : aalesina@harvard.edu et francesco.giavazzi@uni-bocconi.it. Copyright :
English: The Community in which it is not the Community model of the European Union but intergovernmental cooperation that is being extended?
French: Une Communauté où c'est le régime de coopération intergouvernementale qui est étendu, et non pas le modèle communautaire de l'Union européenne?
English: La colazione continentale molto buona e abbondante.
French: Les hotels design à Rome sont rares.
English: 48-page passport to ADULT (over 16) (Form PPT040)
French: 48-page passeport pour un Adulte (plus de 16 ans) (Formulaire PPT 040)
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le(s) module(s) DEL actionné(s) par un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur.
English: Further, we understand that we are committing to follow the seven stage process of the initiative and to abide by the philosophy and principles outlined in the introductory materials.
French: De plus, nous convenons de suivre le processus en sept étapes de S’engager et s’exprimer et de respecter la philosophie et les principes décrits dans les documents d'introduction.
English: In doing so, it has invested much of its resources in supporting the refinement and upgrading of NAPs through what are known as mainstreaming and road mapping activities.
French: Ce faisant, il a utilisé une grande partie de ses ressources pour aider les pays à améliorer la conception de leur PAN dans le cadre d'activités dites d'intégration et de planification.
English: • limiting or controlling production, markets, technical development or investment;
French: • la limitation et le contrôle de la production, des débouchés, du développement technique ou des investissements;
English: That meets Parliament's wishes.
French: Cela répond aux souhaits du Parlement.