ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on the work she has done on this report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour le travail qu’elle a réalisé dans le cadre de ce rapport.
English: • Patent Register Office of Risk Management Telephone: (613) 954-6493 Fax: (613) 954-4474 E-mail:
French: • Registre des brevets Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Téléphone : (613) 946-9491 Télécopieur : (613) 941-1812 Courriel :
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=pC4pisNlYpzeMuuFrOckUwf7Ge0IOQ5qbdIrCX7EfD6owhO4hjJRhOOAniJMGTTh5 eB5rSbguoqxpb5YvTueXHnP+ou4NxBoSHT8yT2goQQ10u5FOb+XTLCH+9NfA5jmE415 +mQXtuOZBmNvuRTBDvnA5drhLAFLuY4SIe/Y0fQ=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=EGHzCT2xMBNqkieq1xf+kcZxm5cFcxlv2vQ4j+i579m1JsTdQypmbEAX/i+KtOkX4 8F3j/YvOxFy0rt4P08+2QTuT14sYRMZnnVLvif5nX/a57LTMTIPXE83c8ri0qLhahOa Fyc4hva1X/XLROIilM6Ps5sRtbAGUk2CZ47g+8w=
English: The increase in the workload of the Court is therefore a reflection of the increasing confidence that the international community as a whole has in the Court.
French: L'augmentation de la charge de travail de la Cour témoigne de la confiance croissante que lui porte la communauté internationale dans son ensemble.
English: This seems to be a less effective measure than possible alternatives if the issue of disinfecting the transport area becomes yet another problem (ECOSOC opinion Dec.
French: Si à cela vient s'ajouter le problème de la désinfection de la surface de transport (avis Ecosoc de décembre 1997; référence CES 1378/97), il semble que cette mesure soit moins efficace que certaines alternatives possibles.
English: Draft decision XIX/-: Report on the establishment of licensing systems under Article 4B of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XIX/- : Rapport sur la mise en place de systèmes d'octroi de licences en application de l'article 4B du Protocole de Montréal
English: Canada's positions are based on an open process domestically.
French: Les positions adoptées par le Canada se basent sur un processus communicatif au niveau intérieur.
English: Université Sainte-Anne in Church Point, Nova Scotia, Canada 39.
French: Université du Nouveau-Brunswick – Fredericton, Fredericton (Nouveau-Brunswick), Canada 35.
English: Nonetheless, Canadian shipowners support the development of criteria for, and the use of, a risk-based assessment for compulsory designation.
French: Néanmoins, les armateurs canadiens appuient l'élaboration et l'application de critères fondés sur l'évaluation des risques pour la désignation de zones de pilotage obligatoire.
English: In view of the above, the Assembly recalls its Resolution 1545 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan and urges the Azerbaijani authorities to undertake a number of measures without further delay.
French: Au vu de ce qui précède, l’Assemblée rappelle sa Résolution 1545 (2007) relative au respect des obligations et des engagements de l’Azerbaïdjan et exhorte les autorités azerbaïdjanaises à adopter sans plus attendre un certain nombre de mesures.
English: Participants will be better prepared to advise managers on financial matters and contribute to departmental accounting projects. Act on Employment Equity:
French: Les participants am&eacute;lioreront leur connaissance de la l&eacute;gislation sur l'&eacute;quit&eacute; en mati&egrave;re d'emploi et des obligations connexes, et apprendront les pratiques exemplaires li&eacute;es aux questions de diversit&eacute;.
English: website at (www.dnd.ca), and on the DND Intranet at http://hr.dwan.dnd.ca/home_e.shtm (English) or http://hr.dwan.dnd.ca/qol/frgraph/home_f.shtm (French).
French: Les commandants continueront de faire en sorte que les détails sur les initiatives concernant la qualité de vie soient communiqués aux membres de leur personnel.
English: This may be attributed to increased awareness among consumers and health professionals.
French: Cette situation est peut-être attribuable à la sensibilisation accrue des consommateurs et des professionnels de la santé aux effets indésirables.
English: • General correspondence Printable Forms
French: • Correspondance générale Formulaires imprimables
English: Capacity-building for officials at all levels leading to the development of an open administrative culture which supports public participation and transparency in environmental matters (objective I.6); Development of non-governmental organizations' capacity is supported and civil society is strengthened to enhance the effectiveness of public participation (objective III.5);
French: i) Renforcement des capacités des responsables à tous les niveaux, contribuant à l'essor d'une culture administrative ouverte soutenant la participation du public et la transparence dans les questions d'environnement (objectif I.6);  ii) Appui au développement des capacités des organisations non gouvernementales et renforcement de la société civile en vue d'accroître l'efficacité de la participation du public (objectif III.5);
English: The results of this workshop will be used to drive the next phase of interdepartmental discussions of challenges to PSEPC, the capabilities needed to meet the challenges and the ways science and technology could be exploited to acquire those capabilities.
French: Les résultats de cet atelier serviront à orienter la prochaine étape des discussions interministérielles sur les défis qui se poseront à SPPCC, sur les capacités nécessaires pour relever les défis et sur les façons dont les sciences et la technologie pourraient contribuer à acquérir ces capacités.
English: (2) The exclusive rights referred to in paragraph (1) shall not apply to reproduction for the purpose of analyzing, evaluating or teaching the concepts, processes, systems or techniques embodied in the topography or the topography itself.
French: 2) Les droits exclusifs visés à l’alinéa 1) ne s’appliquent pas aux reproductions réalisées à des fins d’analyse, d’évaluation ou d’enseignement des concepts, procédés, systèmes ou techniques incorporés dans la topographie ou de la topographie elle-même.
English: • Minister of National Defence presents international scientific achievement awards [ 29 March 2001 ]
French: • Le Ministre de la Défense Nationale remettra des certificats déxcellence scientifique internationaux [ le 29 mars 2001 ]
English: These funds have been used for girls education, immunization, OVCs, life-skills education, nutrition, malaria prevention, child protection, and programme support.
French: Ces fonds ont été utilisés pour l'éducation des filles, la vaccination, l'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, la préparation à la vie active, la nutrition, la lutte contre le paludisme, la protection de l'enfant et l'appui aux programmes.
English: The connections are very expensive because the service providers are Northern owned, which is quite unnecessary.
French: Et ces liaisons coûtent très cher, inutilement, puisque l'argent va dans la poche des prestataires de services occidentaux.
English: For this meeting, the UNECE secretariat produced “Draft Guidelines - Good Governance in Public Private Partnership in Infrastructure: Lessons learned from selected case studies”.
French: En vue de cette réunion, le secrétariat de la CEE avait élaboré un document intitulé «Projet de principes directeurs − la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé mis sur pied aux fins du développement des infrastructures: les enseignements tirés de différentes études de cas».
English: Regardless of the year or the child's sex, the cases notified are predominantly recorded among the under-5 age group.
French: Chez les enfants, quelque soit l'année et le sexe, les cas notifiés sont surtout enregistrés dans la tranche d'âge des moins de 5 ans.
English: Everyone bears their share of responsibility.
French: Chacun a sa part de responsabilité.
English: Having no explanation from Canadian, Mr. Premakumar elected to file a human rights complaint.
French: Comme il n’avait reçu aucune explication de la part de Lignes aériennes Canadien International, M. Premakumar a choisi de déposer une plainte concernant les droits de la personne.
English: In order to establish "good cause" for the delay in filing his claim, a claimant must demonstrate that he or she did what a reasonable and prudent person would have done in the same circumstances, either to clarify the situation regarding their employment or to determine their rights and obligations under the Act.
French: Pour justifier un motif valable de retarder la soumission de sa demande de prestations, un ou une prestataire doit démontrer qu'il ou elle a fait ce que toute personne sensée et prudente aurait fait dans les mêmes circonstances, soit pour clarifier la situation au sujet de son emploi ou pour déterminer ses droits et obligations en vertu de la Loi.
English: Until then, the Fax-back process for Group 4 products continues to apply only to those products that contain HDE.
French: Entre-temps, le processus de renvoi par télécopieur pour les produits du groupe 4 continue à s’appliquer uniquement pour ceux qui contiennent un EOH.
English: The Northern Gas Project Secretariat office was officially opened in December 2003.
French: Office national de l’énergie
English: • $12.9M in reduced funding and sunset of Climate Change:
French: • 12,9 M$ en financement pour le retrait progressif du changement climatique :
English: Despite those efforts, the Taliban soon started to regain positions, disrupting aid and security.
French: Malgré ces initiatives, les talibans ont rapidement regagné du terrain, désorganisant l’aide et portant atteinte à la sécurité.
English: judgment, deciding the case impartially.
French: Les membres instructeurs siègent et tranchent l’affaire en toute impartialité.
English: The opening session of direct dialogue between Pristina and Belgrade in Vienna this month returned Kosovo to the headlines.
French: Le début d'un dialogue direct entre Pristina et Belgrade à Vienne, ce mois-ci, a remis le Kosovo sur le devant de la scène.
English: No further reductions were noted after the second dosing period and the IGF-I levels rebounded in both groups.
French: Aucune baisse supplémentaire n'a été observée après la seconde période et le taux d'IGF-1 a réaugmenté dans les deux groupes.
English: Overall, the number of farms with cows, pigs or poultry decreased by 59% between 1976 and 1996.
French: Des inquiétudes ont cependant été exprimées au sujet des effets nocifs sur la quantité et les types de poisson pêchés.
English: • Cost of a patent attorney and the German Patent Office's administrative fees;
French: • les honoraires d’un conseil en brevets et les taxes administratives de l’Office allemand des brevets
English: Proposal for Supplement 11 to Regulation No. 77
French: Proposition de complément 11 au Règlement No 77
English: Periodic review of placement 156 - 157 41
French: Examen périodique du placement 156 − 157 38
English: The Committee noted with gratitude the special events organized by the Office for Outer Space Affairs, including the special exhibition entitled “50 Years of Space Achievements”, documentaries made by members of the Committee and shown during the session, a photo exhibition on the history of the Committee and various outreach activities carried out during the session in celebration of the fiftieth session of the Committee with the generous support of member States and permanent observers.
French: Le Comité s'est félicité des manifestations spéciales - exposition intitulée “50 ans de réalisations spatiales”, documentaires présentés pendant la session par des membres du Comité, exposition de photographies sur l'histoire du Comité et diverses activités d'information - que le Bureau des affaires spatiales avait organisées au cours de la session avec le généreux soutien d'États membres et d'observateurs permanents pour célébrer la cinquantième session du Comité.
English: You are now continuing the same policy with the independence of Kosovo and the creation of a new protectorate.
French: Vous poursuivez à présent la même politique avec l'indépendance du Kosovo et la création d'un nouveau protectorat.
English: Refocus Government Consulting Services Government Consulting Services provides added value by offering specialized advice and solutions to improve public sector management and operations.
French: Réorienter les Services conseils du gouvernement Les Services conseils du gouvernement offrent une valeur ajoutée grâce à la prestation de solutions et de conseils spécialisés afin d'améliorer la gestion et les opérations du secteur public.
English: 133 and provides for services in both official languages on the part of the Government of Yukon and in the courts.
French: 133 et prévoit des services dans les deux langues officielles de la part du gouvernement du Yukon et des tribunaux.
English: (Essential for coming into force of the new PSEA and 2006-2007 Reporting Requirement) Rationale for the measure
French: (Essentiel pour l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP) (Exigence en matière de rapport 2006-2007) Justification de la mesure
English: 3.54 In its resolution 57/280, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 9 of its report (A/57/636) that, for the purpose of the preliminary estimate, and bearing in mind the provisions of paragraph 11 of the annex to General Assembly resolution 41/213, the provision for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium should not exceed $170 million.
French: 3.54 Dans sa résolution 57/280, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport (A/57/636), à savoir que, aux fins des estimations préliminaires, et tenant compte des dispositions du paragraphe 11 de l'annexe à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, les crédits prévus dans l'esquisse budgétaire pour les missions politiques spéciales relatives à la paix et à la sécurité qui devraient être prorogés ou approuvés au cours de l'exercice biennal ne devraient pas dépasser un montant brut de 170 millions de dollars.
English: The Andorra Symposium forms part of the 2007-2009 work programme of the Committee of Senior Officials which is preparing the 15th Session of the CEMAT, which will be held in the Russian Federation in 2009 on "Future challenges : sustainable spatial development of the European continent in a changing world".
French: Le Symposium international organisé à Andorre fait à présent partie du Programme de travail 20072009 du Comité des hauts fonctionnaires tendant à préparer la 15e Session de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT/CoE) qui se tiendra en 2009 en Fédération de Russie sur le thème « Les enjeux du futur : le développement territorial durable du Continent européen dans un monde en mutation ».
English: There is no scientific evidence to suggest that more flexible implementation, which in specific circumstances could even permit extending working time in a particular week, would impact negatively on road safety, especially when traffic is decreasing.
French: Il n'y a aucune preuve scientifique pour suggérer qu'une mise en œuvre plus flexible, qui dans des circonstances précises pourrait même permettre de prolonger le temps de travail au cours d'une semaine donnée, aurait des répercussions négatives sur la sécurité routière, plus particulièrement lorsque la circulation diminue.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 0321 - PRINTING SERVICES $30,928.68 2006-12-15 FND GRAPHICS INC 0321 - PRINTING SERVICES $22,197.04 2006-12-15 BARBARA PERSONNEL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $23,691.80 2006-12-15 S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 30 928,68 $ 2006-12-15 FND GRAPHICS INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 22 197,04 $ 2006-12-15 BARBARA PERSONNEL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 691,80 $ 2006-12-15 S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD.
English: The evaluation of new plasticware can be completed by the evaluation of 24-hours post transfusion in vivo recovery and survival of autologous red cells and by the assessment of platelet recovery, survival and corrected count increments (CCI).
French: Ces études doivent être normalement menées par le fabricant avant l'introduction de nouveaux dispositifs en matière plastique. Les résultats doivent être mis à la disposition des services de transfusion.
English: Ten assembly committees (plus one standing committee) have been established by agreement between the Presidency of the Assembly and the caucus leaders including the Kosovo Serbs.
French: Le Président de l'Assemblée, en accord avec les chefs des différents groupes parlementaires, y compris celui des Serbes du Kosovo, a constitué 10 commissions parlementaires (plus une commission permanente).
English: With the ratification and coming into force of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the trust funds supporting these conventions are, for the biennium 2006-2007, classified as trust funds supporting multilateral environmental agreements.
French: La ratification et l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ont amené à considérer, pour la période biennale 2006-2007, les fonds d'affectation spéciale appuyant ces conventions comme des Fonds d'affectation spéciale appuyant les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: A Review of Theory and Evidence," NBER Working Paper No.
French: Markusen, James R. et Keith E. Maskus, « General-Equilibrium Approaches to the Multinational Firm: A Review of Theory and Evidence », document de consultation no W8334 du NBER, juin 2001.
English: The CURE Act was amended in 2005 to allow for CURE to collect data from employers not only on levels of employment by race, but by gender and Bermudian status as well; The 1997 voluntary Code of Practice for the Elimination of Racial Discrimination and the Promotion of Equality of Opportunity in Employment; The Universal Declaration of Human Rights (UDHR); The Convention for the Elimination of Racial Discrimination (CERD); The Convention on Human Rights (for Human Rights day); The Code of Conduct for Human Rights Commissioners, an in-house document which serves as a guide, resource and training tool; Commissions of Inquiry Act 1935, which guides the procedures of Commissions of inquiry appointed to address matters of a public nature.
French: Cette loi sur la Commission a été modifiée en 2005 pour lui permettre de recueillir des données auprès des employeurs sur les taux d'emploi non seulement selon la race, mais aussi selon le sexe et le statut de bermudien; Le Code de conduite de 1997 pour l'élimination de la discrimination raciale et la promotion de l'égalité des chances en matière d'emploi; La Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH); La Convention sur l'élimination de la discrimination raciale; La Convention relative aux droits de l'homme (pour la Journée des droits d e l'homme); Le Code de conduite à l'intention des commissaires aux droits de l'homme, document interne servant de guide, de ressources et d'instrument de formation; La Commissions of Inquiry Act (loi de 1935 sur les commissions d'enquête), qui oriente les procédures des commissions d'enquête nommées pour traiter les questions d'ordre public.
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: Les ÉTP ne sont pas assujettis au contrôle du Conseil du Trésor mais sont cités dans la Partie III du Budget des dépenses pour étayer les besoins en fonds relatifs au personnel indiqués dans le Budget des dépenses. er
English: The tourist will also be entitled to a rebate in respect of the HST paid on short-term hotel accommodation.
French: Il aura droit également à un remboursement de la TVH qu'il a payée sur le logement provisoire à l'hôtel.
English: The weighting factors used to create the estimates in this research are not provided with this report.
French: Les facteurs de pondération utilisés dans l'établissement des estimations de l'étude ne sont pas fournis dans le présent rapport.
English: Jill Baker testified at the request of this Tribunal in  view of this unusual evidence of Ms. Dumoulin.
French: Jill Baker a témoigné à la demande du présent tribunal étant  donné la nature inhabituelle de ce témoignage de Mme Dumoulin.
English: We’re seeing opportunities in the areas of alternative fuels, for example, which impact grain and oilseed prices."
French: « Je sais que FAC affirmera son leadership en se faisant la championne de l’agriculture, en prévoyant vers quoi se destine notre industrie et en œuvrant pour l’avenir de l’agroindustrie.
English: Primary mitigation measures for waterfowl rely on the supply of runoff water to smaller impoundments behind weirs in the upper reaches of the main reservoirs. The Panel concludes that success of these measures is as uncertain as the supply of water to the weirs.
French: On n’est pas du tout certain que la réalisation du projet permettra de vraiment atteindre les objectifs concernant la qualité de l’eau, les oiseaux aquatiques, la pêche et les loisirs.
English: The underperformance was explained by the fact that no new cases had been submitted to the Tribunal during 2005.
French: Cette sous-utilisation s'expliquait par le fait qu'aucune nouvelle affaire n'avait été portée devant le Tribunal en 2005.
English: From May to September 2009 guests benefit from a free return boat trip between Dinard and Saint Malo.
French: De mai à septembre 2009, vous bénéficiez d'un retour gratuit sur une traversée Dinard/St Malo.
English: CFI has invested more than $6 million in HIV/AIDS research infrastructure.  Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: La FCI a investi plus de 6 millions de dollars dans l'infrastructure de recherche sur le VIH/sida.   Les Réseaux de centres d'excellence sont des partenariats particuliers entre les universités, le secteur privé, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui visent à faire fructifier le talent des entrepreneurs et des chercheurs du Canada pour créer des avantages économiques et sociaux profitant à tous les Canadiens.
English: To avoid those uncertainties, the study uses as the two major indicators of the overall frequency and seriousness of explosive incidents the total average incident rates for each country and the total average death rates, both calculated in terms of occurrences per 100,000 persons per year.
French: Pour éviter ces facteurs d'incertitude, les deux principaux indicateurs de la fréquence et de la gravité globales des actes liés aux explosifs utilisés dans l'étude sont le taux global moyen d'actes par pays et le taux global moyen de décès, calculés tous deux sur la base du nombre de cas pour 100 000 personnes et par an.
English: INITIAL CENSUS — The Rufiji DSS data collection began with enumerators conducting an initial census in the sampled area to establish the baseline population.
French: RECENSEMENT INITIAL — La collecte des données par le SSD de Rufiji a d’abord pris la forme d’un recensement initial dans l’échantillon choisi pour établir la population de référence.