ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Parliament is willing to agree with Council on a sufficient funding to finance priorities under objective and long term circumstances, through the use of the provision of the Interinsitutional Agreement of 6 May 1999 in particular article 33 and 34 thereof or through the application of the Treaty provision of article 272 TEC.
French: Le Parlement est donc disposé à convenir avec le Conseil d'un volume de crédits suffisant pour financer des priorités dans un cadre objectif et à long terme, par le recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et notamment à ses points 33 et 34, ou par l'application des dispositions de l'article 272 du traité CE.
English: This type of audit focusses only on the financial activity and management processes as they relate to the programs listed under the agreement.
French: Ce type de vérification est seulement centré sur l’activité financière et sur les processus de gestion dans la mesure où ils concernent les programmes énum érés en vertu de l’accord.
English: At EU level and in other Member States, it doubtless all looked rather different.
French: Au niveau de l’UE et au sein des autres États membres, l’ambiance paraissait assurément quelque peu différente.
English: One method of reducing this effect is to shorten the towline and proceed towing upstream at an acute angle to the current.
French: Le commandant ou le patron d'embarcation doit se montrer vigilant et connaître l’effet des changements de route à l'intérieur d'un courant.
English: From the warm welcome and friendly attitude for wich we have always been renowed, to the spacius and light rooms, furnished with style and attention to every details, thet have been designed to make you feel at your complete ease whether for recreation or for complete relaxation... and, what is more, we have a raaly fun mini-club by the sea and in the hotel!
French: !...en plus la plage privée enface à l'hotel pour chaque persone il y aura un espace pour la vacance ideale... ....pour les sportives,les enfants où semplement pour qui aime le soleil,ou pour se faire des bains....et encore notre yoyeux Mini-Club plein de Fantasie,dans l'hotel comme à la plage... Tout ça est Antea,avec l'entusiasme de Vous laisser un monde à decouvrir mais avec la securité et une tradition de plus de quarante ans...
English: Lack of familiarity with working conditions in the country of destination and language barriers may increase those risks.
French: La méconnaissance des conditions de travail dans le pays de destination et la barrière de la langue sont aussi des facteurs qui aggravent ces risques.
English: It did make me think of Artemisia and it made me think less of another artist on whom I did a film – James Wilson Morrice – because the contrast is so great.
French: Cela me faisait penser à Artemisia, mais moins à un autre artiste sur lequel j'ai fait un documentaire – James Wilson Morrice – parce que le contraste entre les deux est si grand.
English: • $5.9 million for women and children's health initiatives to address some of the leading causes of death among drought-affected communities.
French: • 5,9 millions de dollars pour soutenir des initiatives liées à la santé des enfants et des femmes qui permettront de s’attaquer aux principales causes de mortalité dans les collectivités frappées par la sécheresse.
English: In the 'Delete Browsing History' dialog box, uncheck all of the check boxes except for 'Temporary Internet files'.
French: Cochez la case « Supprimer tout le contenu hors connexion ».
English: Network of UNESCO Chairs in Communications 01/2001 Impact of ICTs in Rural Areas (India) Phase II M.S. Swaminathan Research Foundation 01/2001 PAN Internet Collaboratory for Research, Experimentation and Training International Development Research Centre 11/2000 * Automatic Translation and Management of ICSCs and Local Chemical Information on the Internet Institute of Industrial Chemistry Centre for Environmental Protection & Chemical Safety 02/1999 * Internationalised Domain Names System (iDNS) for Asian Countries APNG (Asia Pacific Networking Group) 06/1998 * Standardization of the Nepali Font and Implementation of the Standard in Computers Nepali Font Standardization Committee 05/1998 * Network Learning in Bangladesh The Open Enterprise 04/1998 PAN - Multimedia PanAsia 'Mother' Website Singapore Government 11/1997 Internet Content Development - Papua New Guinea University of Papua New Guinea, South Pacific Centre for Communication and Information in Development 03/1996 PAN - Website Development and Marketing Pan Asia Networking Program Initiative 01/1994 CD-ROM of Asian Information on Health and the Environment Asian health, environmental and allied databases (AHEAD)
French: Network of UNESCO Chairs in Communications 01/2001 Impact of ICTs in Rural Areas (India) Phase II M.S. Swaminathan Research Foundation 01/2001 PAN Internet Collaboratory for Research, Experimentation and Training International Development Research Centre 11/2000 * Automatic Translation and Management of ICSCs and Local Chemical Information on the Internet Institute of Industrial Chemistry Centre for Environmental Protection & Chemical Safety 02/1999 * Internationalised Domain Names System (iDNS) for Asian Countries APNG (Asia Pacific Networking Group) 06/1998 * Standardization of the Nepali Font and Implementation of the Standard in Computers Nepali Font Standardization Committee 05/1998 * Network Learning in Bangladesh The Open Enterprise 04.1998 PAN – Site Web « central » multimédia de Pan Asie Le gouvernement de Singapour 11/1997 Internet Content Development - Papua New Guinea University of Papua New Guinea, South Pacific Centre for Communication and Information in Development 03/1996 PAN - Website Development and Marketing Pan Asia Networking Program Initiative 01/1994 CD-ROM of Asian Information on Health and the Environment Asian health, environmental and allied databases (AHEAD)
English: Buy (long) Cash, Sell (short) Dec Futures Actual Purchase Price = $150.00 Cdn/mt $25.00 Cdn/mt Under $175.00 Cdn/mt Profit (Loss) ($30.00) Cdn/mt No change $30.00 Cdn/mt LOSS ON THE FUTURES OFFSETS GAIN ON THE CASH PRICE
French: Il achète donc 55 contrats à terme sur l'orge en décembre à un prix de 145,00 $CAN/tm; il s'agit de contrats de 20 tm chacun, à savoir de 50 512 boisseaux, ce qui est le volume d'orge requis pour engraisser 1 000 têtes.
English: The species of Diheterospora attacking bdelloid rotifers have been compared with Diheterospora chlamydosporia and found to be different in a number of important characteristics.
French: L'auteur a comparé les espèces de Diheterospora qui attaquent les rotifères bdelloïdes avec le Diheterospora chlamydosporia et a constaté qu'elles diffèrent par plusieurs caractères importants.
English: Today, we will have a full discussion on how those missions can promote the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Aujourd'hui, nous allons avoir un débat en profondeur sur la façon dont ces missions peuvent promouvoir la responsabilité fondamentale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Observing that there seemed to be a "competition" between efficiency and "institutional egos" in the implementation of SWAps, particularly with regard to common-basket funding, the delegation requested clarification on the issue.
French: Observant qu’il semblait y avoir « concurrence » entre le souci d’efficacité et l’« ego des institutions » dans l’application des approches sectorielles, s’agissant en particulier du financement commun, la délégation a demandé que cette question soit éclaircie.
English: It states, inter alia, that the public service shall work to promote public interest while observing the rights and interests of the citizens that are protected by law and that the organs and officials of the public service shall perform their functions with full respect for the principles of equality, proportionality, fairness, impartiality and good faith.
French: Elle stipule, notamment, que la fonction publique s'emploie à promouvoir l'intérêt général tout en respectant les droits et intérêts des citoyens protégés par la loi et que les organes et agents de la fonction publique exercent leurs fonctions en respectant intégralement les principes d'égalité, de proportionnalité, de justice, d'impartialité et de bonne foi.
English: Leaving these challenges unaddressed has a direct impact on the EU environment, and jobs and growth potential.
French: Ne pas relever ces défis a des incidences directes sur l’environnement dans l’UE, ainsi que sur l’emploi et le potentiel de croissance.
English: The accountability and transparency of the peer review process was enhanced by the pilot 'community reviewers' project.
French: La responsabilisation et la transparence du processus d'examen par les pairs ont été améliorées par ce même projet pilote.
English: The schools have been making intense efforts to inform children on the themes of the Convention: for example in Friuli Venezia-Giulia a video cassette was produced which discusses the question of children's rights and this video is shown in the schools serving as a discussion topic for pupils; the UNICEF Committee involved 15,000 schools of every level and type in a campaign to raise awareness; UNICEF also sponsored an Italian Youth Movement for UNICEF to get young people involved in the promotion of the Convention.
French: Les écoles ont fait des efforts considérables pour informer les enfants sur les thèmes de la Convention : c'est ainsi que dans le Frioul Vénétie Julienne, une cassette vidéo a été produite qui expose la question des droits de l'enfant et qui fait l'objet de débats dans les écoles; la Commission de l'UNICEF a réuni 15 000 écoles de différents niveaux et types dans le cadre d'une campagne visant à sensibiliser le public; l'UNICEF a également parrainé un Mouvement italien pour la jeunesse pour encourager les jeunes à promouvoir la Convention.
English: Taking time into consideration Participation demands not only a change of attitudes from researchers and development practitioners, but also from community members.
French: Le facteur temps La participation exige un changement d’attitude non seulement de la part des chercheurs et des agents de développement, mais aussi de la part des membres de la communauté.
English: E Early retirement scheme: Farmers who are above a certain age and who have decided to stop farming may receive payments under an early retirement scheme.
French: En d'autres termes, si les agriculteurs ne respectent pas ces règles, il est possible qu'ils ne reçoivent pas une partie, voire l'intégralité, des paiements directs auxquels ils auraient eu droit.
English: • any fish, migratory birds, species at risk (at any time during the year) and their habitats;
French: • La présence de poissons, d’oiseaux migrateurs, d’espèces en péril (à un moment ou l’autre de l’année) et leurs habitats;
English: Larvae are green in color with a yellow to tan color head and are 25 mm in length.
French: Les larves sont vertes avec une tête jaune brun et mesurent 25 mm.
English: Ordovician fossils can be found amidst the layers of rock. Over 100 types of fossilized life forms have been identified.
French: Les courants froids du Labrador exercent leur influence sur la région, tout comme les masses d'air de direction changeante qui viennent tantôt des terres, tantôt de la mer.
English: Staff members of ESCAP may only be granted a visa for one helper per household; it is not clear whether there is a time frame in which this visa may be issued.
French: Les fonctionnaires de la CESAP ne peuvent recevoir qu'un seul visa pour un seul employé de maison, et on ne sait pas exactement si un délai est fixé pour l'octroi du visa.
English: The Special Rapporteur is concerned, however, that the resources currently placed at her disposal do not always allow her to submit her mission reports in a timely manner, or to respond effectively to the calls and the need for field missions to be carried out in various parts of the world.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète toutefois de voir que les ressources mises à sa disposition ne lui permettent pas toujours de soumettre ses rapports de mission en temps utile, ni de réagir suffisamment aux demandes de mission ou d'entreprendre celles qu'il faudrait dans diverses parties du monde.
English: On account of the principle of balanced representation of the Assembly and the Committee of Ministers on the Joint Committee (see paragraph 3 above), the Bureau has always held that it was impossible, without the prior agreement of the Committee of Ministers, to include in the Assembly delegation persons who are neither representatives nor substitutes to the Assembly.
French: En raison du principe de la représentation équilibrée de l'Assemblée et du Comité des Ministres au sein du Comité Mixte (voir paragraphe 3 ci-dessus), le Bureau a toujours maintenu qu'il était impossible, sans l'accord préalable du Comité des Ministres, d'inclure dans la délégation de l'Assemblée des personnes qui n'étaient ni des représentants, ni des suppléants à l'Assemblée.
English: In accordance with Law 8/2000, such workers must be "housed in conditions of dignity and adequate hygiene".2 As far as access to public housing is concerned, Law 8/2000 stipulates that "[r]esident foreign nationals have the right of access to the public system of housing assistance in the same conditions as Spaniards".3 The term "resident" is only applicable to regular and not irregular migrant workers.
French: Selon l’article 12, paragraphe 1, de la loi 8/2000, les ressortissants étrangers immatriculés lors du recensement de la municipalité de résidence habituelle ont droit aux soins de santé publics dans les mêmes conditions que les ressortissants espagnols. Cela concerne également les étrangers immatriculés qui ne possèdent pas de permis de séjour.
English: • Possible manual offset of $5,000 of the $10,000 refund to pay ABC’s income tax debt.
French: • Il se pourrait que l'ARC applique manuellement 5 000 $ du remboursement de 10 000 $ dû à la société Alaric au montant que cette dernière doit en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In order to tackle this situation, the Government has taken a series of measures, including the establishment Teacher Training Centres (TTC) and Teacher Vocational Education Training (TVET).
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement a adopté une série de mesures, notamment en créant les centres de formation des enseignants (TTC) et de formation professionnelle et pédagogique des enseignants (TVET).
English: Government officials also blocked private domestic donors from distributing aid in the delta.
French: Des responsables gouvernementaux ont également empêché des donateurs privés nationaux de distribuer des secours dans le delta.
English: On September 2, 1990, the M.R.C. submitted to the Department of National Revenue (the Department) an application for refund of $1,876.50, paid as federal sales tax on the printed matter at issue.
French: Le 2 septembre 1990, la M.R.C. a présenté au ministère du Revenu national (le Ministère) une demande de remboursement au montant de 1 876,50 $, somme payée à titre de taxe fédérale de vente sur les imprimés en question.
English: During a visit in 2003 to Brazil by my predecessor, a witness who had testified to her on police death squads was killed by unknown perpetrators (having already survived one attempt on his life by a police officer).
French: Lors d'une visite de mon prédécesseur au Brésil en 2003, un témoin qui lui avait donné des informations sur la participation d'agents de la police à des escadrons de la mort a été tué par des inconnus (après qu'il eut survécu à une première tentative de meurtre perpétrée par un agent de la police).
English: Since the majority of the available data is consistent with the hypothesis that interspecies variations in carcinogenicity are attributable to variations in rates of metabolism by the GST pathway, "PBPK modified TD0.05s" have been developed, taking into account interspecies variations in the rates of metabolism, by PBPK modelling of the delivered dose for the putatively carcinogenic pathway (GST) [Andersen et al., 1987]4.
French: Étant donné que la plupart des données disponibles soutiennent l'hypothèse selon laquelle les variations interspécifiques de la cancérogénicité sont attribuables à des taux de métabolisme variables par la voie de la GST, on a calculé des « DT0,05 modifiées par PCCP », en tenant compte des variations interspécifiques du taux de métabolisme, par modélisation PCCP de la dose administrée en fonction de la voie présumée cancérogène (GST) [Andersen et coll., 1987]4.
English: The use of alternative sites should be considered and a decision to take the land should be justifiable based on the relevant facts.
French: Cet avis doit être transmis par le conseil de la Première nation, lorsque c'est la Première nation qui est le promoteur, ce qui est le cas la plupart du temps.
English: The right of a child to know his/her parents and to be cared for by parents
French: Droit de tout enfant à connaître ses parents et à être élevé par eux
English: In a note verbale dated 24 August 2005, the Secretary-General invited Governments to submit their reports by 31 October 2005.
French: Dans une note verbale datée du 24 août 2005, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre leurs rapports avant le 31 octobre 2005.
English: Support for rehabilitation activities for torture victims – including psychotherapy, medical care, social rehabilitation and institutional strengthening of rehabilitation centres – will form part of this campaign, in rehabilitation centres both in Europe and abroad.
French: PROGRAMMATION DE L'IEDDH POUR 2005-2006
English: ▪ Preparedness – Assuring that Canada and Canadians are adequately prepared to deal with effects of CBRN incidents is a continuing priority of all levels of government.
French: ▪ Préparation – Veiller à ce que le Canada et la population canadienne soient convenablement préparés à composer avec les effets d'un incident CBRN demeure une priorité pour tous les ordres de gouvernement.
English: Documentation SCC shall notify TPP in writing of any change in its status as the national accreditation body of Canada.
French: Décision en matière d’accréditation Le CCN utilise, outre ses critères existants, ceux du SCECIM lorsqu’il procède à l’accréditation d’un registraire.
English: The Council may wish to encourage member States to make available appropriate premises for United Nations houses.
French: Le Conseil souhaitera peut-être encourager les États Membres à mettre à leur disposition des locaux appropriés pour leur maison des Nations Unies.
English: The RMS is a Web-based administration tool that will facilitate the submission of required forms, the calculation of amounts, and tracking and reporting capacity.
French: Ce système, qui sera disponible sur le Web, simplifiera la production des formulaires et le calcul des redevances. Cela permettra également un meilleur suivi dans l'application du Règlement.
English: Aside from exports and performance, Table 3b does not suggest that innovative SMEs are different or operate in a different environment than others.
French: Outre l’exportation et la performance, le Tableau 3b ne suggère pas que les PME innovantes sont différentes ou qu'elles évoluent dans un environnement différent de celui des autres.
English: Recognizing that ecological imbalance is a major threat for the genetic pool of hundreds of thousands of people living in the Aral Sea and Semipalatinsk regions;
French: Reconnaissant que la principale victime du déséquilibre écologique est l'homme et qu'une menace pèse sur le fonds génétique de centaines de milliers de personnes vivant dans les régions de la mer d'Aral et de Semipalatinsk;
English: Primarily based on Council of Europe documents, this guide may be considered as a compendium of the principles underlying Council of Europe instruments in this field.
French: Cet ouvrage, qui se fonde avant tout sur des documents du Conseil de l'Europe, peut être considéré comme un catalogue des principes sous-jacents aux instruments de l'Organisation dans ce domaine.
English: This was also highlighted by the 2008 regional workshop “Measuring Human Development” organized by Qatar with UNDP, ESCWA and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Cela a été également souligné par l'atelier régional organisé par le Qatar en 2008 sur le thème « Mesurer le développement humain » avec le PNUD, la CESAO et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: • A promotion and marketing plan and toolbox with shared strategies and materials
French: Elles étudieront la possibilité d'élargir les services actuellement offerts (par exemple, les appels de départ et la gestion des maladies chroniques).
English: Key elements of UK guidelines include segregation (of influenza patients from others), through cohorting, and an emphasis on the use of hand hygiene and surgical masks.
French: Il n’a trouvé aucune information démontrant qu’une protection de haut niveau des voies respiratoires pouvait aider à mettre un terme à une épidémie.
English: Emphasizes the importance of the work of the good offices of the Secretary-General in support of the work of Cameroon-Nigeria Mixed Commission;
French: Souligne l'importance de la mission de bons offices du Secrétaire général à l'appui des travaux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria ;
English: Part III - General Zoning Provisions Part III includes the main general provisions that may be found in a zoning by-law.
French: Partie III - Dispositions générales concernant le zonage La partie III comprend les principales dispositions générales que l'on peut trouver dans un règlement administratif concernant le zonage.
English: The Delegation of Kenya associated itself with the statement of the Delegation of Morocco.
French: La délégation du Kenya s’est associée à la déclaration de la délégation du Maroc.
English: 2036073 ONTARIO ONC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 2036073 ONTARIO ONC Reference Number: 3000212647 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-01 to 2005-03-15 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: 2036073 ONTARIO ONC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 2036073 ONTARIO ONC Numéro de référence : 3000212647 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-03-15 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: The rise in the prices of oil, minerals and metals in the past few years has rekindled the debate on the distribution and use of windfall rents in the extractive industries.
French: L'augmentation des prix du pétrole, des minéraux et des métaux au cours de ces dernières années a relancé le débat concernant la répartition et l'utilisation des bénéfices exceptionnels dans les industries d'extraction.
English: This is the most important instrument Europe could use to put pressure on the authorities at least; and perhaps we can see to it - as suggested by the previous two speakers - that the European trade interests are given a somewhat more humane character.
French: Quoi qu'il arrive, il s'agit du principal instrument européen permettant d'exercer une pression sur les autorités et peut-être pourrons-nous ainsi veiller - comme l'ont précisé les deux orateurs précédents - à ce que les intérêts commerciaux de l'Europe revêtent un caractère plus humain.
English: In another incident yesterday, an alert Israeli bus driver foiled an attempted suicide attack near Mehola.
French: Toujours le 19 février 2002, un chauffeur de bus israélien a réussi à déjouer un attentat-suicide près de Mehola en empêchant un individu suspect de monter à bord.