ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors that can interfere with copper absorption include competition for binding sites with zinc, interactions with molybdenum and sulphates, chelation with phytates, and inhibition by ascorbic acid.
French: Parmi les facteurs qui peuvent entraver l’absorption du cuivre, on compte la compétition avec le zinc en ce qui concerne les sites de fixation, les interactions avec le molybdène et les sulfates, la formation de chélates avec des phytates et l’inhibition par l’acide ascorbique.
English: The interpretation that harmonizes best with the rest of the statute should be preferred.
French: Côté renvoie à l'affaire School Commissioners of Greenfield Park c.
English: On October 14, 1994, other students from the E.N.S.
French: Le 14 octobre 1994, d'autres élèves de l'E.N.S.
English: Provides value-added knowledge and expertise about Canadian industries to position Canada as an ideal environment for foreign direct investment, ensure a strong link in global value chains and assist firms to strengthen global partnerships and business capacity to respond to risks and opportunities.
French: Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée concernant les industries canadiennes afin de présenter le Canada comme un lieu idéal pour l’investissement direct étranger, d’assurer un lien solide dans les chaînes de valeur mondiales et d’aider les entreprises à renforcer les partenariats mondiaux et leur capacité de faire face aux risques et de tirer parti des possibilités.
English: In the 1970s, federal and provincial governments experimented with "guaranteed annual income" programs but fear of the cost implications ruled out any new advance in social security.
French: Dans les années 70, les gouvernements fédéral et provinciaux ont tenté d'implanter des programmes de « revenu annuel garanti », mais leurs craintes relatives aux coûts de ces programmes ont bloqué tout progrès nouveau en matière de sécurité sociale.
English: When a minister changes portfolios during the course of the year, the budget for the remainder of the year in the new portfolio is to be equal to the free balance remaining in the previously held portfolio as at the date of the change (after outstanding commitments have been paid).
French: Lorsqu'un ministre change de portefeuille au cours de l'exercice, le budget du reste de l'année pour le nouveau portefeuille correspond au solde disponible du portefeuille antérieur à la date du changement (après le paiement des engagements non réglés).
English: [yrs_ago] - This is the number of years ago the respondent first started working.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Anyone with an interest in the wider world.
French: Toute personne s'intéressant au monde dans son acception la plus large.
English: This trend is finally also visible in Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, which will now be made binding in the Reform Treaty.
French: Cette évolution apparaît également à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui aura désormais valeur contraignante dans le traité modificatif.
English: Ms. Gillespie then went on to discuss the Division's risk-management processes.
French: Mme Gillespie parle ensuite des processus de gestion du risque de la DE.
English: • DND / CF is not well-positioned for its information future
French: • Les effectifs de la GI ont besoin d’une gestion active 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 14
English: Amendment 14 Article 41, point (c) (c) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration; (c) to support key European institutions operating at European level, dealing with issues relating to European integration, including the fundamental commitment of the Union to values of human rights and democracy;
French: Justification Compte tenu de l'importance que revêtent les contacts personnels pour la promotion du dialogue interculturel entre les peuples du monde, il convient de garantir qu'au moins 1% du budget sera consacré à des actions organisées avec des partenaires de pays tiers ne participant pas au programme intégré en vertu des dispositions de l'article 7.
English: Assessment is not a neutral process but inevitably embodies particular values; these need to be specifically examined because different approaches to assessment may have unintended consequences.
French: L’évaluation n’est pas un processus neutre, car elle fait inévitablement appel à des valeurs particulières qu’il faut examiner sous un angle spécifique dans la mesure où la diversité des façons d’aborder l’évaluation peut avoir des conséquences non souhaitées.
English: The list is posted on the website for the United Nations Coordination of Outer Space Activities (http://www.uncosa.unvienna.org/uncosa/en/wssd/index.html).
French: La liste peut être consultée sur le site Internet consacré à la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace (http://www.uncosa.unvienna.org/uncosa/en/wssd/index.html).
English: Moreover, the purpose of the article had been skewed by the deletion — unjustified, in the view of his delegation — of former draft article 53, paragraph 4, provisionally adopted by the Editorial Committee the previous year, under which countermeasures other than urgent ones could not be taken while negotiations in good faith were continuing.
French: En outre, le but de l'article a été faussé par la suppression, injustifiée pour la délégation grecque, du paragraphe 4 de l'ancien article 53, provisoirement adopté par le Comité de rédaction l'année précédente, selon lequel des contre-mesures autres qu'urgentes ne pouvaient être prises tant que des négociations de bonne foi étaient en cours.
English: Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine whether the branch line is economic, and, if it is uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: En vertu de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable et, dans le cas contraire, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Those immigrants awaiting deportation are housed in dormitories for both males and females and families.
French: Des dortoirs spécifiques ont été aménagés pour héberger séparément les hommes, les femmes et les familles qui attendent leur expatriation.
English: • Canadian Steel Market 1988 - January 2006 (000 tonnes)
French: • Le marché canadien de l'acier 1988 au janvier 2006
English: We will perform this study following the same index we used when analysing the legal aspects of this implementation
French: Nous réaliserons cette étude en utilisant les mêmes références que nous avons employées lors de l’analyse des aspects juridiques de cette application
English: In this respect it is clear that at the very moment when the PKK - from which my group and all other groups have always distanced themselves - unilaterally declares a cease-fire in order to seek a solution by alternative means, Turkey has decided to resort to this sort of action.
French: Dans ce domaine, il est donc évident qu'au moment précis où le PKK, par rapport auquel mon groupe et tous les groupes ont pris leurs distances, déclare unilatéralement vouloir arrêter les combats pour chercher une solution d'un genre différent, que justement dans ce contexte, on en arrive à de tels actes.
English: • Milling begins at Renabie mine.
French: • Début de la production à Campbell Red Lake Mines Ltd., Red Lake, Ontario.
English: • Aire marine protégée au Bénin /gouvernance  (Benin) Open Université de Moncton (New Brunswick)
French: • Aire marine protégée au Bénin /gouvernance  (Bénin) Vacant Université de Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: • Proactive Disclosure Firearm Collectors If you are thinking about collecting firearms, here is some information you need to know about how the Firearms Act and its supporting regulations affect you.
French: • Divulgation proactive Collectionneurs d'armes à feu Si vous avez l'intention de collectionner des armes à feu, vous aurez besoin des renseignements qui suivent au sujet de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d'application.
English: The remaining blocks shall be relinquished.
French: Il restituera les autres.
English: But there's another kind of privacy invasion that's less obvious, and that's the collection and compiling of information about us without our knowledge or consent.
French: Il existe toutefois un autre type d'ingérence dans la vie privée qui est moins manifeste, et c'est la collecte et la compilation de renseignements à notre sujet à notre insu et sans notre consentement.
English: R (99) 15 on media coverage of election campaigns in particular in exploring and developing a better understanding of the challenges facing the Recommendation in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services.
French: •  M. Remmert indique que le CAHDE et le MC-S-IS pourraient établir des relations dans le cadre de la recommandation n° R (99) 15 sur la couverture des campagnes électorales par les médias, en particulier en ce qui concerne l’étude et l’interprétation des enjeux de la recommandation à la lumière de l’évolution des services de radiodiffusion numérique et autres nouveaux services de communication.
English: ) Prior to the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a statement on the financial implications of such approval.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières du projet.
English: From an international perspective, Canadian studies have not demonstrated as strong an influence of the social environment on individual health status as have studies in the United States and the United Kingdom.
French: Les études canadiennes n’ont pas montré que le milieu social influait sur l’état de santé des personnes aussi fortement que ne l’ont fait les études menées aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Simply learning a 'lingua franca' is insufficient and fails to reflect Europe's true identity.
French: L’apprentissage d’une «lingua franca» n’est pas suffisant et ne saurait exprimer l’identité européenne.
English: To increase and improve human capital Designing and rolling out education and training reforms. Boosting attendance in education and lifelong learning.
French: Augmenter et améliorer le capital humain Élaborer et lancer des réformes de l’éducation et de la formation Encourager la participation à l’éducation et à la formation tout au long de la vie Investir dans la recherche et l’innovation, en particulier au sein des universités
English: We have heard today that there are many reasons why humanitarian access is not always possible.
French: On nous a dit aujourd'hui qu'il existe de nombreuses raisons pour lesquelles l'accès humanitaire n'est pas toujours possible.
English: As many as 17 railway undertakings had been created up to September 2000, compared to only 1 in 1996.
French: Pas moins de 17 sociétés ferroviaires ont été créées jusqu'en septembre 2000, contre une seulement en 1996.
English: The PPF is particularly notable for its strongly-developed social inclusion and equality dimensions.
French: Les partenaires sociaux ont été formellement consultés pour la préparation du PAN.
English: In keeping with the Boucher and McBride decision of the Federal Court, he was ineligible for appointment.
French: Conformément à la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Boucher et McBride, il n'était pas admissible à une nomination.
English: • The World Conference on Disaster Reduction in Japan in 2005 led to the adoption of the Hyogo Framework for Action 2005-2015:
French: Les projets MDP couvrent de nombreux secteurs, y compris la production et l’utilisation d’énergie durable, le traitement des déchets, la reforestation et les biocarburants.
English: It is necessary now to determine whether there is a causal link between the loss or damage to the applicant's business, as established by the analysis set out above, and the wrongful conduct of the Commission, confirmed by Regulation No 2529/97, which is clear from the examination carried out earlier.
French: Il convient à présent de vérifier l'existence d'un lien de causalité entre le préjudice commercial de la requérante, tel qu'il s'avère établi au terme de l'analyse opérée ci-dessus, et le comportement irrégulier de la Commission, entériné par le règlement n° 2529/97, qui se dégage de l'examen effectué plus haut.
English: There are five times as many Canadian authors - writers who are celebrated both nationally and internationally.
French: Il y a cinq fois plus d'auteurs canadiens, des auteurs reconnus aux niveaux national et international.
English: The Islamic Republic of Iran believes that, while the international community is directing its efforts towards resolving tensions and the further promotion and expansion of commercial relations at the global level, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba has caused the Cuban people serious suffering and also created difficulties in global commercial and financial relations.
French: La République islamique d'Iran estime qu'alors que la communauté internationale s'efforce de réduire les tensions et de développer et de renforcer les liens commerciaux dans le monde entier, l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique contre Cuba cause de vives souffrances au peuple cubain et complique de surcroît les relations commerciales et financières internationales.
English: In Côte d'Ivoire, two members visited Man, Biankouma, Guiglo, Danane, Nicla and Guessessou.
French: Dans ce pays, ils ont visité Man, Biankouma, Guiglo, Danane, Kicla et Guessessou.
English: This last point was taken forward by the Canadian International Development Agency (CIDA) Project Team Leader and approval for the move was granted in July.
French: Ce dernier point à l’ordre du jour a été confié au chef de l’équipe de projet de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), et l’approbation du déménagement a été accordée en juillet.
English: The Chairs Secretariat discloses information contained in nominations to the College of Reviewers, to the Interdisciplinary Adjudication Committee, and to the Steering Committee for the purposes of obtaining opinions and recommendations.
French: Le Secrétariat du Programme transmet les renseignements contenus dans les formulaires de candidature au Collège d'examinateurs, au Comité interdisciplinaire d'évaluation ainsi qu'au Comité directeur afin d'obtenir leurs avis et leurs recommandations sur les candidatures.
English: Also, an amount is shown in the Amount column.
French: Impression des reçus Voici la marche à suivre pour imprimer les reçus pour contributions (par exemple, pré C24 et post C24) : 1.
English: However, the equal representation of both women and men has not yet reached in all respects the internal working procedures of the Assembly.
French: Toutefois, la représentation équilibrée des hommes et des femmes n’est pas encore assurée à tous les niveaux des procédures internes de travail de l’Assemblée.
English: The leaves can be up to 30 cm (12 inches) long and 0.4 to 12 mm (up to 0.5 inch) wide, and are folded in half lengthwise.
French: Celles-ci peuvent mesurer jusqu’à 30 cm (12 pouces) de long et de 0,4 à 12 mm (jusqu’à 0,5 pouce) de large, et elles sont pliées en deux dans le sens de la longueur.
English: Our hotel is located between Cévennes hills, Provence and Ardèche, not far from the Mediterranean sea.
French: Situé au carrefour des Cévennes, de la Provence, de l’Ardèche et de la Méditerranée, ainsi qu’à proximité de villes telles que Alès, Anduze, Uzès, Nîmes, Montpellier, Avignon.
English: I would like to reiterate my country's wish to see the death penalty permanently abolished all over the world.
French: Je voudrais aussi réitérer ici le souhait de mon pays de voir définitivement abolie la peine de mort partout dans le monde.
English: Annulment of Commission Decision C(2006) 795 of 8 March 2006 seeking additional information from the applicant, pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings, regarding an intended merger to transfer control of the 'precipitated calcium carbonate' business to Omya AG from J.M. Huber Corporation (Case COMP/M. 3796 - OMYA v J.M. HUBER PCC)
French: L'annulation de la décision C (2006) 795 de la Commission, du 8 mars 2006, demandant à la partie requérante, en vertu de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 139/2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises, des renseignements supplémentaires concernant un projet de concentration visant à l'acquisition par Omya AG du contrôle de l'activité "carbonate de calcium précipité" ("J.M. Huber PCC") de l'entreprise J.M. Huber Corporation (affaire COMP/M.3796 - OMYA/JM HUBER PCC)
English: Obtain the Department of Fisheries and Oceans (DFO) consent before commencing work.
French: Déterminer si une expertise technique en gestion de l’environnement est nécessaire.
English: The Ministerial Council also achieved substantive results in a number of key areas, some of which are highlighted below.
French: Dans un certain nombre de domaines clefs, le Conseil ministériel a également obtenu des résultats concrets, dont certains sont présentés ci-après.
English: ' Many other agreements contain similar clauses.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington, D.C., American Society of International Law, 1992, p. 10.
French: « [L]a définition de la famille appliquée par l'État d'accueil peut être différente de celle qu'utilise la famille qui immigre. », Alexander T. Aleinikoff, op.
English: An audit program was developed in support of the detailed examinations carried out for each issue.
French: Un programme de vérification interne a été élaboré à l'appui de l'examen détaillé de chaque question.
English: Heat indicators that are appropriate for vaccine shipping have an activation temperature of +10°C and a run-out time of 48 hours to 7 days.
French: Ceux qui conviennent au transport des vaccins sont activés à une température de +10 °C et ont une durée de vie de 48 heures à sept jours.
English: APPENDIX B Alternative DISPUTE RESOLUTION Mechanisms
French: ANNEXE B Mécanismes alternatifs de RÉSOLUTION DES CONFLITS
English: In the event that an amendment is made in accordance with this subsection, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Dans l’éventualité où une modification intervient conformément aux dispositions des présentes, les parties conviennent que cela signifie également leur consentement aux fins de l’Accord-cadre.
English: Training initiatives by these groups must recognize provincial requirements.
French: Cet arrangement est des plus importants pour le système d’apprentissage et les collèges communautaires qui sont souvent désignés pour offrir la portion théorique de cette formation.
English: The foundation supports a community of researchers who generate knowledge that improves the health and quality of life of Albertans and people throughout the world.
French: La fondation vient en aide aux chercheurs qui génèrent des connaissances qui améliorent la santé et la qualité de vie des Albertains et des gens partout dans le monde.
English: Countering Technical Intrusions into CSIS Operations The new policy instruction outlines the responsibilities and mechanisms governing "counter technical intrusion inspections" in support of the Service’s operational activities.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, le Service a modifié en profondeur une politique existante et il en a élaboré une nouvelle.
English: From the North of Paris: take the A1 highway.
French: En venant du Sud de Paris: prendre l’autoroute A6.
English: Please provide information on whether this presumption is part of the Civil Code or whether it results from societal practice.
French: Veuillez indiquer si ces présomptions sont indiquées dans le Code civil ou si elles sont le résultat d'une pratique sociale.
English: Comparison was difficult because the assumptions addressing these underlying factors were not always clearly defined.
French: Il est difficile d'établir des comparaisons, sachant que les hypothèses relatives à ces facteurs ne sont pas toujours clairement définies.
English: In the absence of an amendment to Article 13 of the EC Treaty, the adoption of Community legislation in this area continues to require unanimous agreement by Member States in the Council.
French: Faute de modification de l'article 13 du traité CE, l'adoption d'actes législatifs communautaires dans ce domaine continuera de requérir l'approbation unanime des États membres au Conseil.
English: • 1988-R-294 — Authority to operate over the bridge over Yorkton Creek - CP
French: • 1988-R-294 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Yorkton - CP
English: In addition, these submarines need fewer crew members because of increased automation, (49 crew members compared to 67 in an Oberon). They have a larger interior which provides a more comfortable environment for our sailors.
French: Par ailleurs, leur équipage est plus restreint à cause d’une automatisation accrue (49 membres d’équipage, contre 67 pour l’Oberon), et ils ont plus d’espace intérieur, ce qui garantira à nos marins un milieu de travail plus confortable.
English: I am also pleased to say that the summit in Dublin was one of the more successful summit meetings in recent years.
French: J'ai également le plaisir de dire que le Sommet de Dublin a été l'un des plus réussis de ces dernières années.
English: Unique custom-designed furniture made of Brazilian and South African wood, and a large collection of art including paintings, sculptures and tapestries will remain in the house. An independent "master's tower" has a bedroom, study, bathroom and seafront balcony.
French: La construction a ete recompensee en tant que " residence la plus splendide d'Europe " par un prix d'architecture europeen renomme.
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies relevant to children.
French: L'État partie devrait en outre élaborer des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer efficacement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et de déterminer les effets des mesures prises en faveur de l'enfance.
English: These results indicate that pollen limitation occurred on seed weight and resource limitation mainly on seed to ovule ratio.
French: Ces résultats indiquent que la limitation par le pollen agit sur le poids des graines et la limitation des resources, surtout sur le rapport graine à ovule.
English: • As "Cluster" champion, Environment Canada launched with its partners the portal "Sustaining the Environment and Resources for Canadians" under the Canadian's Gateway.
French: • En tant que champion du « groupe », Environnement Canada a lancé avec ses partenaires le portail « Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens » dans le cadre de la passerelle du Canada.
English: In addition, the research showed that a not few of such codes aspire to end union activities to eliminate opponents to their plundering labour policies.
French: On a constaté en plus que nombreux de ces codes aspiraient à finir avec les activités syndicales pour éliminer des opposants à leurs politiques de travail de spoliation.