ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being 1.78 m tall and after he had participated in countless international basketball competitions and won several awards, including a gold medal at the 6 th Bolivarian Games, Peralta Checa retired in 1978, after he played at the Central American and Caribbean Games held in Medellín, Colombia.
French: Ayant participé à des nombreuses compétitions, ce joueur de 1.78 mètres de taille, prend sa retraite en 1978 après avoir disputé les Jeux Centraméricains et des Caraïbes de Medellin, en Colombie. Il avait obtenu de nombreux prix dont la médaille d'or aux VI Jeux Bolivariens.
English: Russia is open to all ideas and proposals in this respect.
French: La Russie est ouverte à toutes les idées et à toutes les propositions en la matière.
English: The Investment Management Service and the Fund secretariat are working closely to determine the best method to be employed in order to provide a meaningful forecast.
French: Le Service de la gestion des investissements et le secrétariat de la Caisse coopèrent étroitement pour déterminer la meilleure méthode à appliquer pour que les prévisions soient réalistes.
English: As part of the NCE's New Initiative program, the EDGE Network is receiving $800,000 over the next two years to build a pan-Canadian network, launch a communications campaign designed to encourage informed public debate on these issues, and develop practical training and exchange programs for students, business professionals and government officials.
French: Dans le cadre des Nouvelles Initiatives de RCE, le réseau EDGE recevra 800 000 $ au cours des deux prochaines années pour établir un réseau pancanadien, lancer une campagne de communication destinée à encourager la tenue d'un débat public éclairé autour de ces questions, et élaborer des programmes pratiques de formation et d'échange pour les étudiants, les professionnels d'entreprises et les représentants gouvernementaux.
English: The Executive Committee was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 and 30.
French: Le Comité exécutif avait à examiner les points suivants de l’ordre de jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 et 30.
English: In addition, Canada’s trade deficit in services fell from a peak of $13.4 billion in 1993 to $8.8 billion in 1997.
French: À l’heure actuelle, ces industries représentent les deux tiers du PIB, près des trois quarts de l’emploi et près de 90 p.
English: The PRI is also used for mapping purposes with Public Key Infrastructure (PKI) certificate numbers for the purpose of registration into Pay Web Applications.
French: Le code d'identification de dossier personnel (CIDP) et les numéros de contrats sont utilisés afin de faire différents prélèvements sur le salaire.
English: Accounts and accounting generally; cash accounts; accounts payable; accounts receivable; and standing advances. Program Record Number:
French: Accessoires de bureau - généralités; machines à calculer; matériel de traitement des données; appareils de reproduction; matériel de photographie et de reproduction sur microfilm; magnétophones; machines à écrire.
English: This was at Zagreb, between the United Nations and the two warring factions, the Serbs in the Krajina and the Croatians.
French: Cela se passait à Zagreb, entre les Nations Unies d'une part et les deux factions belligérantes de l'autre, les Serbes de la Krajine et les Croates.
English: Several Canadian provinces have followed suit for their respective public administrations, including Quebec in 1985.
French: Plusieurs provinces canadiennes ont emboîté le pas depuis, dont le Québec où le Vérificateur général effectue des missions de VOR depuis 1985.
English: Part III contains eight benchmarks for implementing a successful performance management programme, six benchmarks for rewarding of performance and five benchmarks for an effective contractual arrangement.
French: La troisième partie propose huit conditions à réunir pour que le suivi du comportement professionnel fonctionne, six pour qu'il en aille de même de la récompense des résultats et cinq pour instituer des arrangements contractuels efficaces.
English: Case study 10 Gereida, Southern Darfur
French: Étude de cas 10 Gereida, Darfour-Sud
English: The hotel of Cliffeside is small and the situated intimate hotel in a main place of the advanced part of the reef, in order to leave approached easy the sense in the zigzag that one leads to the 7 miles of beautiful spiagge of the blue small flag.
French: L'hôtel de Cliffeside est petit et l'hôtel intime situé dans un endroit principal de la partie avancée du récif, afin de laisser facile approché le sens dans le zigzag qu'on mène aux 7 milles de beau spiagge du petit drapeau bleu.
English: From 08:00 until 0:00 (or until 01:00 at weekends), the 'Cafe Pompeya' is open to you, located in the hall of the hotel.
French: Le Café Pompeya, situé dans le hall de l'hôtel, vous accueille de 8h00 à minuit (jusqu'à 01h00 le week-end).
English: NATO may have developed some contingency planning for a number of lesser contingencies in Eastern Europe involving Ukraine,(77) but it is most unlikely to intervene directly in a RussianUkrainian military clash, regardless of whether this is inadvertent or initiated by some unsolicited intervention by Russian `peacekeeping' forces in Ukraine (such as over Crimea).
French: Elle pourrait bien avoir mis au point des plans de circonstance pour certaines situations moins graves en Europe orientale impliquant l'Ukraine(77).
English: Dealing with risk is a case of consumer perception of risk versus actual risk.
French: La façon de faire face au risque est fonction de la perception du risque par les utilisateurs par rapport au risque réel.
English: Please cite examples of cases in which the provisions of the Covenant have been invoked before and by the courts, and to what effect.
French: Citer des exemples d'affaires dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux ou par ceux-ci, et préciser à quel effet.
English: • We agree with most of the proposals in the Discussion Document.
French: • Nous sommes d'accord avec la plupart des propositions du document de discussion.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the rights of persons with reduced mobility travelling by air.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens.
English: Schedule X, Inventory Management Methods: delete the existing section 12 and replace with the following: 1.
French: L'annexe X, Méthodes de gestion des stocks : l'article 12 est remplacée par ce qui suit : 1.
English: Maximum temperature at outlet: °C
French: Température de sortie maximale : °C
English: While we await foreign assistance, Senegal has already built nearly 527 kilometres of the Great Green Wall.
French: En attendant l'aide extérieure, le Sénégal a déjà construit près de 527 kilomètres de la Grande Muraille verte.
English: Generally speaking, those interviewed said they are not experiencing any significant negative effects of Chilean regulatory barriers to trade (e.g., investment restrictions, sanitary and phytosanitary measures, technical barriers, standards) that are impeding their respective businesses from taking full advantage of the CCFTA or the WTO Agreement more generally.
French: En règle générale, les personnes interrogées ont indiqué que leur entreprise respective ne subit pas d’effets négatifs importants liés à des obstacles réglementaires au commerce au Chili (contraintes liées à l’investissement, mesures SPS, obstacles techniques, normes, etc.), qui les empêcheraient de profiter pleinement de l’ALECC ou de l’Accord sur l’OMC en général. Malgré des questions d’ordre réglementaire ou autre dont les 189
English: Governments have given the Commission a mandate to consider the topic and to endeavour to engage in a codification and progressive development exercise.
French: La CDI a été chargée par les gouvernements d'examiner le sujet et de s'essayer à un travail de codification et de développement progressif.
English: I. ROMANIA……………………………………………………….
French: I. ROUMANIE 6 − 26 4
English: The Commission was concerned only with the humanitarian dimension.
French: La Commission est uniquement concernée par son aspect humanitaire.
English: Construction commenced on 275 new buildings in 53 settlements; 81 per cent were located in areas of the Occupied Palestinian Territory now west of the separation wall.
French: Les travaux avaient commencé sur 275 nouveaux bâtiments situés dans 53 colonies de peuplement; 81 % se trouvaient dans des zones du territoire palestinien occupé, maintenant situées à l'ouest du mur de séparation.
English: Principles The European Union has made it an objective to guarantee access to justice to its citizens.
French: Principes La Communauté européenne s'est fixé pour objectif de créer un véritable espace européen de justice.
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, ainsi que le rôle central de la Commission de la condition de la femme à cet égard,
English: It is expected that the GDP will be well over $1 billion by the end of 2007, with supporting sectors such as the construction sector contributing more than $50 million as a result of continued development of infrastructure.
French: Le PIB devrait dépasser largement le chiffre d'un milliard de dollars à la fin de 2007, les secteurs d'appui tels que le secteur du bâtiment et des travaux publics représentant plus de 50 millions de dollars du fait de l'amélioration continue des infrastructures.
English: A producer who has opted out may rejoin the NISA program after not participating for two consecutive years after the year in which the opt out occurred, by submitting a NISA application; 15.1.35 a producer shall share in the costs of administering the NISA program; 15.1.36 there shall be no bonus interest paid by government in respect of monies paid into the Fund 1 account; 15.1.37 any interest paid by a financial institution in respect of monies in the Fund 1 account is not part of the NISA program and shall be paid either directly to the producer or into an account, other than the Fund 1 account, owned by the producer; 15.1.38 the deadline for account adjustments requested by a producer and that affect the producer’s withdrawal entitlement in respect of a program year is limited to 90 days following notification of a withdrawal entitlement for that program year except for changes that results from a reassessment or audit by Canada Customs and Revenue Agency under the Income Tax Act . The deadline for account adjustments that affect the calculation of the reference margin in future program years is limited to three years after the end of the program year for which the adjustment is requested; Linkages 15.1.39 there shall be linkages between the NISA program and production insurance, in the manner set out in clauses 19 and 25 of Part Two of this Implementation Agreement; 15.1.40 the need for and benefit of linkages between the NISA program and other risk management tools shall be examined no later that the end of the 2005 crop year; Performance Measures 15.1.41 there shall be minimum performance measures in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: Les parties devront commencer à soumettre des rapports annuels sur toute mesure pertinente, dès la première année suivant la signature du présent Accord de mise en œuvre. Partage des données 15.1.42 Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données sur des exploitations agricoles spécifiques, dans le cadre du programme CSRN, doivent être mises à la disposition de l'autre partie aux fins de vérification, d'exécution du programme conforme aux normes communes de service dans l'ensemble du pays, d'aide à l'élaboration des programmes futurs et d'établissement de liens adéquats entre les programmes d'assurance-production, le programme CSRN et les autres éléments de l'Accord-cadre.
English: One of the reasons for that was a missed annual payment by a major donor whose estimated contribution was close to 6 per cent of the UNEP annual budget at that time.
French: Cette situation était due en partie au non-paiement de la contribution annuelle d'un donateur important dont la contribution estimative représentait alors près de 6 % du budget annuel du PNUE.
English: "This reappointment will help the Board to continue its important conservation and land management work in the Gwich'in Settlement Area."
French: Elle aidera l'Office à poursuivre son important travail de conservation et de gestion des terres dans la région visée par le règlement avec les Gwich'in.
English: Secondly, the committees' documentation, like that of the Secretariat, as mentioned above, gives a purely “positive” picture of treaty ratification status, which makes the overall situation difficult to decipher; a “negative” image that shows the hidden reality would be far more telling as it would highlight the necessary political priorities.
French: D'autre part, parce que la documentation des comités comme celle précitée du Secrétariat ne donne qu'une image «positive» de l'état des ratifications, ce qui rend le tableau d'ensemble difficilement lisible, alors qu'une image «négative» − l'envers de la tapisserie − serait beaucoup plus parlante en mettant l'accent sur les priorités politiques qui s'imposent.
English: Incident leukaemia cases aged 0-19 from the cancer registry holdings of the province of Saskatchewan for the 60-year period 1932-1991 are the subject of this descriptive report.
French: Cette étude descriptive a porté sur les cas incidents de leucémie diagnostiqués chez les sujets de 0 à 19 ans d'après le registre des cancers de la province de la Saskatchewan durant les soixante années écoulées entre 1932 et 1991.
English: The Committee identified trade related technical assistance for developing countries as fundamental to this approach.
French: Le ComitÃ© a dÃ©terminÃ© que l'assistance technique en matiÃ¨re de commerce aux pays en dÃ©veloppement Ã©tait un volet essentiel de cette dÃ©marche.
English: ($ millions) (per cent of GDP)
French: Année Part des 0-14 ans Part des 65 ans et plus
English: HPLC is recommended whenever feasible. A non-specific assay method would be considered acceptable if the identity test is specific and the impurities are rigidly controlled.
French: Cet essai doit permettre de garantir que tous les lots de la substance pharmaceutique satisfont aux mêmes critères de pureté que ceux utilisés dans les essais toxicologiques, pharmacologiques et cliniques.
English: I felt then - and said so in my decision - that the Commission was to be commended for its fairness.
French: J’ai estimé à cette occasion, et je le dis dans mon jugement, que la Commission devait être félicitée pour son impartialité.
English: Violence against women: States parties should review and amend legislation that condones violence against women such as exclusions found in penal codes for marital rape and “honour killings” and laws that excuse defendants from rape charges if they marry their victims.
French: Violence contre les femmes: Les États parties devraient réviser et modifier leurs lois qui tolèrent la violence contre les femmes, en particulier les exceptions que prévoient les codes pénaux en cas de viol conjugal et de crimes d'honneur, ainsi que les lois qui accordent au violeur une excuse absolutoire s'il épouse sa victime.
English: The Agency must therefore continue to respond with flexible, innovative programming that incorporates a variety of approaches.
French: Elle doit par conséquent continuer à offrir des programmes souples et novateurs qui incorporent une variété d'approches.
English: The precipitation samples are collected in pre-cleaned polyethylene buckets.
French: Les échantillons de précipitations sont recueillis dans des seaux prénettoyés en polyéthylène.
English: (b) increasing productive projects and supporting local economies with a view to increasing jobs and income in the neediest provinces;
French: b) Multiplier les projets productifs et renforcer l'économie locale pour accroître les débouchés et les revenus dans les provinces qui en ont le plus besoin;
English: These machines will be operating in 2004-2005.
French: Ces appareils seront fonctionnels en 2004-2005.
English: Medline Plus Health Information Includes general health information as well as information on clinical trials, prevention/screening, specific conditions, news-related items, smoking-related statistics.
French: Medline Plus Health Information Inclut de l'information générale sur la santé, ainsi que de l'information sur des études cliniques, la prévention et le dépistage, des problèmes particuliers, des nouvelles, des statistiques sur le tabagisme.
English: We need to strengthen public support for expansion, and for this we need to comprehensively explain the advantages of European expansion, its gains, economic benefits and historic responsibilities;
French: Nous devons renforcer le soutien du public en faveur de l'expansion. Pour cela nous devons expliquer dans le détail les avantages de l'expansion européenne, ses bénéfices, ses bienfaits économiques et ses responsabilités historiques;
English: • 7-2-2 When Is Proof of Age Required
French: • 7-2-2 Quand fournir une preuve d'âge
English: Only eligible resident accommodation will be permitted on the second floor.
French: Seuls les projets de construction de logements pour les résidents admissibles sont autorisés à l'étage.
English: Room-service is also at your disposal, from 7:00am to 22:30pm.
French: Le room-service vous propose également une restauration légère, de 7h00 à 22h30.
English: Or. it Justification If the previous amendment is not adopted, it would be better to delete the whole recital.
French: Or. it Justification Pour le cas où l'amendement précédent ne serait pas accepté, il est jugé plus opportun de supprimer l'ensemble du considérant.
English: In recent years, issues of discrimination, employment and housing of Roma people have been highlighted alongside educational issues.
French: Ces dernières années, l'accent a été mis sur les problèmes de discrimination, d'emploi et de logement de même que sur les problèmes d'enseignement auxquels les Roms font face.
English: UNESCO has targeted completion and implementation of the Convention on Anti-Doping prior to the Olympic and Paralympic Games in 2006.
French: L'UNESCO a prévu la mise en oeuvre de la Convention mondiale antidopage avant les prochains Jeux olympiques et paralympiques en 2006.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,740.00 2007-02-01 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $146,916.00 2007-02-02 DALE BOYD COMMUNICATIONS SERVICES COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,554.90 2007-02-05 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 669,16 $ 2007-02-01 AON CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 30 381,50 $ 2007-02-01 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 146 916,00 $ 2007-02-01 MERCER DELTA CONSULTING LTD.
English: Comments on Specific Provisions of the Preliminary Draft Convention
French: Observations sur les dispositions spécifiques de l’avant‑projet de convention
English: For example, UNCTAD has established expertise in training officials from developing countries in trade policy issues and (a) assisting them to participate effectively in trade negotiations; (b) promoting the diversification of commodity-dependent economies; (c) assessing the impact of trade in services, non-tariff barriers and the interface between trade and environmental measures; (d) strengthening developing countries' capacities to meet environmental and health-related product standards and to make use of preferential schemes and regional integration, including among developing countries; and (e) drafting competition laws and policies.
French: Par exemple, la CNUCED a une compétence reconnue en matière de formation des fonctionnaires des pays en développement aux problèmes de la politique commerciale et elle sait a) les aider à participer efficacement aux négociations commerciales; b) promouvoir la diversification des économies tributaires des produits de base; c) évaluer les effets du commerce des services, les obstacles non tarifaires et l'interface entre mesures commerciales et mesure environnementales; d) renforcer la capacité des pays en développement de répondre aux normes environnementales et sanitaires, de tirer profit des systèmes de préférences et de l'intégration régionale, notamment entre pays en développement eux-mêmes; et e) élaborer une législation et une politique de la concurrence.
English: 18 Moreover, the applicant observes that the abbreviation Bioid has been registered in Germany as a word mark for the following goods and services: ‘computer software recorded on data carriers of all kinds; printed matter; telecommunications; computer programming’.
French: 18 En outre, la requérante invoque le fait que l’acronyme Bioid a été enregistré en Allemagne en tant que marque verbale pour les produits et services suivants: «logiciels enregistrés sur des supports de données de tout type; produits de l’imprimerie; télécommunications; création de programmes informatiques».
English: Once in Canada, Janvière was placed in a foster home. She lived there for two years before attempting suicide.
French: À son arrivée au Canada, Janvière a été placée dans une famille d'accueil et c'est au bout de 2 ans qu'elle a fait une tentative de suicide.
English: Pressures from some sources to seek a political solution were ignored.
French: Certaines pressions incitant à la recherche d'une solution politique ont été ignorées.
English: While still above the sample average of 77% for lifetime reporting prevalence, secondary school principals (84%) placed behind pediatricians and child psychiatrists.
French: Bien qu'il demeure supérieur à la moyenne de 77 % de prévalence de signalement à vie dans l'échantillon, le taux chez les directeurs d'écoles secondaires (84 %) était inférieur à celui obtenu par les pédiatres et les pédopsychiatres.
English: The Committee continues to examine many of the security-related problems that began to alarm us late in the Chrétien mandate as well as events that have transpired since the Martin mandate began.
French: Le Comité continue d’examiner bon nombre des problèmes de sécurité qui ont commencé à l’inquiéter lors du mandat de Jean Chrétien et il surveille l’évolution d’événements qui se sont produits depuis le début du mandat de Paul Martin.