ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to hope that continuing in these efforts will lead to a better understanding throughout the region of the Tribunal's work.
French: Nous gardons l'espoir que la poursuite de ces efforts amènera une meilleure compréhension de l'oeuvre du Tribunal international à travers la région.
English: ACOA also wanted to take advantage of the way in which the CMT questions are structured to facilitate the identification of service improvement opportunities.
French: L'APECA voulait également tirer profit de l'agencement des questions de l'OMC pour faciliter la détermination des possibilités d'amélioration du service.
English: In addition, a new welfare and recreation programme is being developed to alleviate the difficulties associated with the particular environment in which MINURSO operates.
French: De plus, un nouveau programme de protection sociale et de loisirs, destiné à atténuer les difficultés liées au milieu particulier dans lequel la Mission exerce ses activités, est en cours d'élaboration.
English: There is a risk that on occasion international civil servants may be subject to criticism from outside their organizations; in keeping with their responsibility as international civil servants, they should respond with tact and restraint.
French: Le fonctionnaire risque de temps à autre de faire l'objet de critiques émanant de l'extérieur de l'organisation; assumant les responsabilités qui lui incombent en sa qualité de fonctionnaire international, il doit répondre avec tact et modération.
English: The resolution entered into force in the 2nd of March 1997, 17:35 local time (CET).
French: Cette résolution est entrée en vigueur le 2 mars 1997 à 17h 35, heure locale.
English: The Director provides strategic communication advice to the Senate and Senate Administration.
French: Il fournit au Sénat et à l’administration des avis stratégiques en matière de communications.
English: ( Date Signature of authorized person Position or title ) Telephone
French: ( Date Signature de la personne autorisée Poste ou titre ) Numéro de téléphone
English: Since October 2004, applicants from the EC have the option to file their international applications either through their national trademark office or through the EC’s regional trademark office (OHIM) in Alicante.
French: Depuis octobre 2004, les déposants de la Communauté européenne peuvent choisir de déposer leurs demandes internationales par l’intermédiaire de leur office national des marques ou de l’office régional des marques de la Communauté européenne (OHMI) à Alicante.
English: He highlighted the dramatic situation of the countries of Africa, which had seen the loss of many of the social and economic gains of the past decade due to the global economic crisis and which now realized that their continent was particularly vulnerable to global warming.
French: Il met en exergue la situation dramatique des pays africains, qui ont perdu une grande partie des acquis sociaux et économiques de la décennie écoulée en raison de la crise économique mondiale, et qui sont désormais conscients que leur continent est particulièrement vulnérable au réchauffement de la planète.
English: The first tenders have already been invited, and it is reported that the first contracts have already been awarded.
French: Les premiers appels d’offres ont été lancés et on nous informe que les premiers contrats ont déjà été attribués.
English: According to the national demography and health survey the proportion of new-born babies with low birth weight, i.e. below 2,500 grams, was 8.9% in 1996 and 1997The nature and context of the most common diseases and their impact on children
French: D'après l'Enquête nationale sur la démographie et la santé, le pourcentage des nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale à la naissance (un poids inférieur à 2 500 grammes) s'élevait à 8,9 % en 1996 et 1997la nature et le contexte des maladies les plus courantes et leurs incidences sur les enfants;
English: It is estimated that some 5000 t of kimberlite will be recovered from the shaft alone prior to the development of lateral drifts.
French: L’emplacement du puits vise l’atteinte des trois principaux éléments lithologiques de la kimberlite Orion South (EJF1, EJF2 et Pense).
English: Member States capable of doing so were also requested to include the manpower which criminal prosecution authorities (police services, judicial authorities) assigned to this type of investigation.
French: Au total, 6 hommes/année sont détachés pour les enquêtes sur les fraudes aux subventions communautaires, dont 2 procureurs, 2 policiers et 2 experts-comptables.
English: In the case of yarns, this percentage will, in effect, be added to the 10 percent ad valorem component of the rate.
French: Dans le cas des fils, ce pourcentage sera en fait a’outé à l’élément ad valorem du taux de 10 p.
English: (a) The fact that the upward trend in contributions in real terms received by the United Nations system for operational activities since 2002 came to a halt in 2006;
French: a) Le fait que l'accroissement des contributions en valeur réelle, reçues depuis 2002 par le système des Nations Unies pour financer ses activités opérationnelles a connu un coup d'arrêt en 2006 ;
English: Liste des auteurs Document(s) 2 of 16
French: Liste des auteurs Document(s) 1 de 16
English: (...) that Christ may dwell in your hearts by faith.
French: (...) en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi.
English: 138 (a) Promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation, and security of older women and undertake gender-specific research and programmes to address their needs; (AGREED)
French: 138 a) Promouvoir des programmes axés sur la santé et la vitalité des personnes âgées, qui mettent l'accent sur l'indépendance, l'égalité, la participation et la sécurité des femmes âgées et donnent lieu à des recherches et à des programmes sexospécifiques qui puissent répondre à leurs besoins; (APPROUVÉ)
English: The International Development Research Centre (IDRC) is active in Tanzania, as are many Canadian non-govermental organizations (NGOs). Some have been providing advice and technical assistance to the small, but rapidly expanding, local NGO community (refer to Annex C).
French: Enfin, dans le secteur des télécommunications, prioritaire pour le Canada, on note la présence d'une coentreprise québéco-saskatchewannaise qui pourrait entamer le quasi-monopole des Suédois et des Japonais en Afrique orientale.  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est présent en Tanzanie, tout comme de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes.
English: When both magnitudes are expressed in percentages, their ratio is known as (own-)price elasticity and plays a crucial role, both on the supply and on the demand side.
French: Short of a detailed analysis, however, it is hardly possible to locate a new equilibrium point on the diagram, even if we could be reasonably confident about the position and slope of the supply and demand curves.
English: It is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the EU and third countries.
French: Il est essentiel que des normes environnementales minimales appropriées s'appliquent à la production de matières premières pour les biocarburants, en fonction des conditions locales, dans l'UE et les pays tiers.
English: Its delegation consisted of its President, Rasmane Ouedraogo of Burkina Faso, European Vice-President Beat Santschi of Switzerland, General Secretary Jim McKee of Canada, and Geraldine Loulergue of the IFCCD’s Delegation to UNESCO in Paris.
French: Les membres de sa délégation étaient les suivants : le Président Rasmane Ouedraogo du Burkina Faso, le Vice-président Europe Beat Santschi de la Suisse, le Secrétaire général Jim McKee du Canada et Geraldine Loulergue de la représentation permanente de la FICDC à l’UNESCO à Paris.
English: The direction in which each specimen was cut shall be indicated on the specimen.  (2) The four specimens shall be tested in accordance with the procedures set out in paragraphs 1616.5(a) and (b) and subparagraphs 1616.5(c)(1) to (3) of Standard FF5-74 of the United States Consumer Product Safety Commission, Standard for the Flammability of Children's Sleepwear:
French: Essai cytogénétique in vitro sur les mammifères», publiée le 26 mai 1983, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1; b. pour évaluer in vivo les aberrations chromosomiques chez les mammifèressans échange de chromatides soeurs : 1. soit la ligne directrice no 474, «Toxicologie génétique :
English: • provides funding for marine-shore power pilots at suitable locations across Canada, based on a facility’s activities, potential for GHG reductions, and potential to operate marine-shore power cost-effectively; and,
French: • administre le Programme d’encouragement au transport des marchandises (PTM);
English: The specific details of the process are not known, however, as both sides continue to adhere to an agreement under which the substance of their discussions remains confidential.
French: Les détails particuliers de l'évolution du processus ne sont toutefois pas connus car les deux parties continuent à respecter l'accord selon lequel la substance de leurs échanges reste confidentielle.
English: In order to address the issue of national taxes on emoluments, the Tribunal has maintained a Staff Assessment Account since 1996.  Staff assessment deducted from salaries by officials of the Tribunal is placed in this Account.
French: Afin d'en tenir compte, le Tribunal dispose, depuis 1996, d'un compte de contributions du personnel, sur lequel sont déposées les contributions prélevées sur le traitement des fonctionnaires du Tribunal.
English: The justification for heavy regulation tended to be that the development of orderly markets and the avoidance of destructive competition were necessary to protect consumers.
French: On justifiait apparemment la lourde réglementation par le fait que le développement de " marchés ordonnés " et " l'évitement de la concurrence subversive " s'avéraient nécessaires pour protéger les consommateurs.
English: He asserted that the French definition of "université reconnue" called for the possibility to grant a bachelor's degree which Mr. Landry did not have.
French: Il a soutenu que la définition française d'« université reconnue » lui donne la possibilité de décerner un baccalauréat, ce que M. Landry ne possédait pas.
English: The emergence of zanamivir-resistant virus during or after prophylactic use of this antiviral has not yet been reported.
French: On n'a pas encore signalé l'émergence d'un virus résistant à l'oseltamivir durant ou après le traitement prophylactique par cet antiviral.
English: These personal data will be processed automatically and will be used to measure the site's performance, to improve its educational value and identify new themes for developing episodes, or to create new sites.
French: Ces données personnelles feront l’objet d’un traitement automatisé et seront destinées à mesurer la performance du site, à en améliorer la pédagogie ainsi qu’à détecter des thèmes nouveaux pour faire évoluer les épisodes, ou à créer de nouveaux sites.
English: The package - politically unthinkable prior to the crisis and certainly not yet perfect - is indeed a major step forward.
French: Le paquet - politiquement impensable avant la crise, et certainement imparfait - représente vraiment un très grand pas en avant.
English: Planned Result Pesticides used legally, according to label directions.
French: Résultats prévus Pesticides utilisés légalement, selon les directives qui figurent sur les étiquettes.
English: "The National Sport Centre -- Atlantic Canada is a very exciting and significant enhancement to the interprovincial partnership we have had for the past eight years with the Atlantic Coaching Field Office.
French: « Le Centre national de sport en Atlantique constitue une amélioration intéressante et importante au partenariat interprovincial que nous avions conclu avec le Atlantic Coaching Field Office au cours des huit dernières années.
English: The Assembly is very concerned by the increase of so-called "honour crimes", crimes against women committed in the name of honour, which constitute a flagrant violation of human rights, based on unjust cultures and traditions.
French: L’Assemblée est très préoccupée par l’augmentation des crimes dits d’honneur, crimes commis contre les femmes au nom de l’honneur, qui constituent une violation flagrante des droits de l’être humain fondés sur des traditions et des cultures injustes.
English: These duties will continue to be imposed until the Canadian International Trade Tribunal concludes its inquiry on whether the dumped imports hurt Canadian production.
French: Ces droits continueront d'être imposés jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur termine son enquête sur la question du dommage causé à la production canadienne par les importations faisant l'objet de dumping.
English: • We found there were many areas that required improvement in the representation, the roles, and the rate of participation of visible minorities and Aboriginal people in Canadian television.
French: • Nous avions constaté que les Autochtones et les membres des minorités visibles devaient être mieux représentés à la télévision et jouer un rôle accru dans ce milieu.
English: Case study two involves a mixed farm in Saskatchewan.
French: La deuxième étude de cas a été effectuée sur une ferme mixte de la Saskatchewan.
English: The relevant percentages are: rural males,14%; urban males, 7%; rural females, 9%; urban females, 5%.
French: Les pourcentages correspondants sont les suivants : hommes ruraux, 14 %; hommes urbains, 7 %; femmes rurales, 9 %; femmes urbaines, 5 %.
English: In several communities there has been a deliberate decision to not fund projects even if it meant leaving some of their allocation unspent, in order to maintain the focus on establishing effective bodies and mechanisms to advance the Strategy.
French: Dans plusieurs collectivités, on a délibérément décidé de ne pas financer les projets, même si cela signifiait de ne pas dépenser une partie des montants alloués, afin de rester centré sur l'établissement d'organes et de mécanismes efficaces pour faire avancer la Stratégie.
English: It is the declared policy of the Adoption Board that intercountry adoption is considered as an alternative means of care only if he or she cannot […] in any suitable manner be cared for in the child's country of origin.
French: Le Conseil de l'adoption a officiellement pour politique de ne considérer l'adoption internationale comme une forme de protection de substitution que lorsque cette protection ne peut être assurée d'aucune autre manière convenable dans le pays d'origine de l'enfant.
English: Following a period during which the Agency's investigation of the application was adjourned, as discussed below, Agency staff, on September 30, 2004, requested an update as to whether circumstances had changed since the proceedings were adjourned.
French: Après une période pendant laquelle l'enquête de l'Office portant sur cette affaire a été suspendue (voir ci-après), le personnel de l'Office a demandé au transporteur, le 30 septembre 2004, de lui indiquer s'il y avait eu évolution des circonstances de l'affaire en question.
English: POWER CAMP NATIONAL / FILLES D'ACTION Location:
French: POWER CAMP NATIONAL / FILLES D'ACTION Endroit :
English: In this connection, too, I am in favour of the use of financial instruments of control because we know that they are effective.
French: Dans ce contexte également, je suis favorable à l'utilisation des outils d'incitation financière, puisque nous savons qu'ils sont efficaces.
English: In this context, it anticipates the negotiation, within the framework of the Convention on Biological Diversity and having due regard to the Bonn Guidelines, of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: A cet égard, il prévoit la négociation, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, et compte dûment tenu des Directives de Bonn, d'un régime international pour promouvoir et sauvegarder un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: [For further information on diagnostic testing algorithms for West Nile virus, see the section entitled Laboratory Specimen Diagnostic Testing Algorithm in Appendix 4 of the National Guidelines for Response to West Nile virus.]
French: [Pour plus de renseignement sur les algorithmes relatifs aux tests diagnostiques de l'infection par le virus du Nil occidental, voir la section intitulée Algorithmes pour les tests diagnostiques sur des échantillons, à l'annexe 4 des Directives nationales d'intervention pour contrer le virus du Nil occidental.]
English: The Delegation of Bangladesh declared that the national Office published only traditional marks and only on paper.
French: La délégation du Bangladesh a indiqué que l’office national ne publie que les marques traditionnelles et en version papier uniquement.
English: Ext.  18 Ms. Jasna Ognjanovac Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Poste 18 Mme Jasna Ognjanovac Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: We hope to see peace and stability taking root in the Balkans.
French: Nous espérons voir la paix et la stabilité s'enraciner dans les Balkans.
English: • Following areas on request: 137, 138 and 150.
French: • Régions suivantes sur demande : 137, 138 et 150.
English: (d) Retirement On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Dans les cas suivants et sous réserve de la clause 19.02, l'employé bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première (1re) mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Thus, to test hypotheses about different ESP impacts for different types of displaced workers, tables 6.10 and 6.11 present impact estimates for key subgroups of the study sample.
French: Ainsi, pour mettre à l'essai les hypothèses au sujet des différents impacts du PSR pour différents types de travailleurs déplacés, les tableaux 6.10 et 6.11 présentent les estimations d'impacts pour des sous-groupes clés de l'échantillon de l'étude.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of the League of Arab States, to encourage periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of the League of Arab States in order to review and strengthen coordination mechanisms with a view to accelerating implementation of, and follow-up action on, the multilateral projects, proposals and recommendations adopted at the meetings between the two organizations;
French: Prie le Secrétaire général, agissant de concert avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanismes de coordination en vue d'accélérer l'exécution des projets et l'application des propositions et recommandations multilatéraux adoptés lors des précédentes réunions des deux organisations et d'en intensifier le suivi ;
English: Are you dissatisfied with your level of sexual performance?
French: Vous n'êtes pas satisfait avec votre niveau d'activité sexuelle?
English: " ‘All aspects of the budget’ means that this includes the Common Agricultural Policy.
French: Tous les aspects du budget, cela veut dire également la politique agricole commune.
English: 4 votes | 1015 views | 1 com.
French: 4 votes | 1038 views | 1 com.
English: Opened for signature at the Earth Summit in Rio de Janeiro Brazil in 1992, it currently has 188 Parties—187 States and the European Community— who have committed themselves to its three main goals: the conservation of biodiversity, sustainable use of its components and the equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Ouvert à la signature au Sommet de la Terre de Rio de Janeiro, au Brésil, en 1992, la Convention sur la diversité biologique compte actuellement 188 Parties (187 Etats et la Communauté européenne) qui se sont engagés envers la réalisation de ses trois principaux objectifs: la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses éléments constitutifs et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Nunavut Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Nunavut Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: Comparison of the age distribution of positive HIV test reports between 1985-97 and 1998-2002
French: Comparaison de la répartition par âge des rapports de test positif pour le VIH entre 1985-1997 et 1998-2002 100 % 90 % 80 % Pourcentage %
English: According to the FAO, if income growth and dietary changes were the only considerations, total seafood demand would reach 183 million tonnes by 2030 or almost double current levels.
French: Selon la FAO, si on ne tenait compte que de l'évolution de la croissance des revenus et des changements dans les habitudes alimentaires, la demande totale en produits de la mer atteindrait 183 millions de tonnes en l'an 2030, soit pratiquement le double du niveau actuel.
English: The Minister mentioned that the meeting affirmed the New Partnership for Africa's Development as the framework for actions to be taken in Africa in water, sanitation and human settlements and addressed achievements, constraints and lessons learned in these areas in the region.
French: Le Ministre a souligné que la réunion avait été l'occasion d'affirmer que le NEPAD constituait le cadre retenu en ce qui concerne les mesures à prendre en Afrique dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, et de passer en revue les réalisations accomplies, les problèmes posés et les enseignements tirés dans ces domaines.
English: It is based on sound underlying Agency information and management systems.
French: Il est fondé sur de bons systèmes internes d’information et de gestion adoptés par l’Agence.
English: He is the third blind person in the world to run a mile in less than five minutes.
French: C’est le troisième athlète aveugle, dans le monde entier, à courir le mille en moins de cinq minutes.
English: Figure 3.5 Life expectancy at birth by sex, Registered Indian and general population, Canada, 1980-2001 Source:
French: Bien que l’écart se resserre, une différence persiste entre les Premières nations et les autres Canadiens.
English: However, risk factors are high.
French: Toutefois les facteurs de risque sont élevés.
English: I hope the Multi is like modern combat.
French: Non l'herbe ça pousse pas perpendiculairement au sol, ça monte vers la lumière, sot!