ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, responsibility for protecting the human rights of these individuals has fallen almost entirely on the shoulders of the international community.
French: À ce jour, la protection des droits fondamentaux de ces femmes repose presque entièrement sur la communauté internationale.
English: While it might well be that the refusal to disclose would be of no practical effect if the journalists themselves decided to release the tapes and transcripts, the court was not prepared in the circumstances to order the TSB to do so.
French: Dans les circonstances, lors même que le refus de divulgation n'aurait peut-être eu aucun effet concret si les journalistes avaient décidé de diffuser eux-mêmes les enregistrements et les transcriptions, la Cour n'était pas disposée à ordonner au BST d'agir de la sorte.
English: The Commission postponed to a later date the election of the four remaining Vice-Chairmen, in view of the fact that the consultations on the candidatures were still going in the regional groups.
French: La Commission reporte l'élection des quatre vice-présidents à une date ultérieure, en raison des consultations se poursuivant au sein des groupes régionaux sur les candidatures.
English: $76.20 10-06 to 10-13 To support the Governor General during the regional visit and funeral of Lt(N) Saunders $467.22 10-24 to 10-29 To support the Governor General at the 60th anniversary commemorations of the Italian Campaign $172.68 Note:
French: 76,20 $ 10-06 10-13 Appuyer la Gouverneure générale lors de sa visite régionale et des funérailles du lieutenant de vaisseau Saunders 467,22 $ 10-24 10-29 Appuyer la Gouverneure générale lors des cérémonies de commémoration du 60ième anniversaire de la Campagne D'Italie 172,68 $ Nota :
English: Major policy decisions are taken by democratically elected ministers in the Council.
French: Les décisions politiques majeures sont prises par les ministres démocratiquement élus au Conseil.
English: There is much experience to draw on with respect to paramountcy clauses to ensure that federal, provincial and First Nations laws work together in this area to provide the protection needed by spouses on reserves. 61
French: Il existe de nombreux exemples sur lesquels s’appuyer en ce qui concerne les clauses prépondérantes et faire en sorte que les lois fédérales, provinciales et des Premières nations dans ce domaine fonctionnent de concert, pour offrir la protection dont ont besoin les conjoints dans les réserves.
English: Ban on advertising violated dentist’s expressive freedom. s.
French: Atteinte. La liberté d’association englobe les associations d’ordre économique.
English: Troops would need to apply tactical techniques to minimize their vulnerability to roadside bombs and should possess electronic countermeasures to defeat radio-controlled explosive devices.
French: Les contingents devraient appliquer des tactiques propres à réduire autant que possible leur vulnérabilité aux bombes placées en bord de route, posséder des contre-mesures électroniques pour neutraliser les engins explosifs télécommandés par radio.
English: From 1990 to 2004, greenhouse gas emissions from light-duty gasoline automobiles decreased 7.4%, while emissions from gasoline-powered light-duty trucks doubled (Environment Canada 2006d).
French: Simultanément, les appareils de chauffage central et les appareils ménagers ont gagné en efficacité énergétique, et l'amélioration de l'isolation et de l'enveloppe des bâtiments a permis d'accroître l'efficacité énergétique des habitations (Ressources naturelles Canada, 2005a).
English: In the case of advance payments, the authorizing officer should ensure that the amount of the advance is justified and within the limits set in the agreements.
French: Dans le cas des paiements anticipés, l'agent autorisant le paiement devrait s'assurer que le paiement est justifié et ne dépasse pas les limites établies dans l'accord.
English: As part of the assessment, specialists identify the buildings and systems and evaluate their current conditions.
French: Dans le cadre de leur évaluation, les spécialistes identifient les immeubles et leurs systèmes et ils en évaluent l’état.
English: That is why we have endorsed this overall sum.
French: C'est pourquoi nous avons approuvé cette contribution globale.
English: It is important that management targets for fish communities be based in part on an assessment of historic conditions by examining historic fish communities and fundamental characteristics of the watershed such as surficial geology.
French: Il est important que les cibles établies reposent en partie sur une évaluation de l’état historique des populations de poissons, ce qui suppose un examen des caractéristiques fondamentales du bassin hydrographique (p. ex. géologie des formations superficielles).
English: Member of the Commission. - The most recent edition of Eurostat crime and criminal justice statistics that was published date back to 29 May; it covers the period from 1998 to 2007 and it does not indicate the increase described by the honourable MEP.
French: La plus récente édition des statistiques Eurostat en matière de criminalité et de justice pénale a été publiée le 29 mai. Elle couvre la période allant de 1998 à 2007 et ne reflète pas l'augmentation que décrit M. le député.
English: Peace activists and campaigners have argued for decades that a vigorous and creative programme of conversion from military to civilian production is vital.
French: Depuis des décennies, les pacifistes et les militants des droits de l'homme affirment qu'il est vital d'appliquer un programme vigoureux et créatif pour convertir la production militaire en production civile.
English: A way was to use a terracotta orcio (1).
French: Une voie était d'utiliser une terre cuite orcio (1).
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of interest to the work of the MC-S-IS
French: Il explique que le Conseil de l’Europe organisera des manifestations parallèles à Tunis les 16 et 17 novembre
English: ommunity development and organization are important strategies for promoting healthier social and physical environments — particularly in disadvantaged communities already at risk.
French: Rubriques Action communautaire développement Lecommunautaireset l’organisationbâtir permettent de des environnements physiques et sociaux plus sains, surtout au sein de collectivités défavorisées à risque.
English: The table below shows how the national trade mark offices of the Member States and the future accession countries as well as the International Bureau of the World Intellectual Property Organization will deal with the following issues: — the relevant point in time for applying the 8th edition to applications or registrations, and — the question of reclassification in respect of applications or registrations filed or registered before 1.1.2002, and in particular, whether pending applications, already registered trade marks or trade marks at the point in time of renewal will undergo a reclassification.
French: Le tableau ci-après illustre la façon dont les offices nationaux de marques des États membres et de certains pays candidats à l’adhésion ainsi que le Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle vont traiter les points suivants: — le moment approprié pour appliquer la 8ème édition aux demandes ou aux enregistrements de marques, et — la question de la reclassification des « demandes en cours » (c’est-à-dire les demandes qui ont été déposées avant le 1.1.2002 mais n’étaient pas encore enregistrées à cette date) ; celle de la reclassification des marques enregistrées conformément aux éditions précédentes de la classification de Nice et, finalement, celle de la reclassification au moment du renouvellement de la marque.
English: • provisions for infrastructure capacity (in the form of additional facilities/rooms/beds within neighbouring jurisdictions); • increase coordination and dissemination of information in times of emergency;
French: Ces arrangements faciliteront le travail de ces derniers dans d’autres provinces et garantiront que ces ressources seront utilisées plus efficacement et plus ponctuellement en situation d’urgence.
English: The Committee also expresses its concern that the minimum wage has not been adjusted in recent years and that it has therefore become insufficient to provide a basic and adequate standard of living for workers and their families.
French: Le Comité exprime également la préoccupation que lui inspire le fait que le salaire minimum n'ait pas été relevé ces dernières années, et qu'il soit devenu insuffisant aujourd'hui pour permettre aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie minimum qui soit suffisant.
English: Chemical warheads for ballistic missiles developed at the very end of the programme were considered to be strategic weapons.
French: Les têtes chimiques pour missiles balistiques mises au point à l'extrême fin du programme étaient considérées comme des armes stratégiques.
English: Authorities in “Somaliland” and “Puntland” strictly reduced freedom of expression in the preparation for elections, although the situation appears to have improved in Puntland since the elections.
French: Les autorités du “Somaliland” et du “Puntland” ont strictement limité la liberté d'expression au cours de la phase de préparation des élections, bien que la situation semble s'être améliorée au Puntland depuis que celles-ci se sont déroulées.
English: Declarations and statements under articles 310, 287 and 298 of UNCLOS
French: Déclarations faites en vertu des articles 310, 287 et 298 de la Convention
English: Actions to achieve this include: s
French: Préparer et présenter de l’information facilement accessible et compréhensible, l’accent étant mis sur l’accès en direct.
English: All we need from you is a valid email address and a password.
French: Il vous suffit d'entre une adresse e-mail valide et un mot de passe.
English: Very good situation to 10 min of Figueres....
French: Près de l´autoroute. Zone 1 16 202 m2 à vendre...
English: • Specify: surface fat trim level.  Manufacturing packs are generally prepared to a specified lean content specification assessed visually or tested chemically.
French: Les emballages de viande ovine destinée à la transformation contiennent généralement un certain pourcentage de maigre mesuré visuellement ou chimiquement:
English: The reason is that neither employees nor employers ensure that they are properly protected against such occurrences.
French: La raison en est que ni les employés ni les employeurs ne s'assurent d'être correctement protégés contre le risque du chute.
English: Seniors in Canada Performance Criterion:
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques La publication Un portrait des aînés au Canada a été diffusée en février 2007 et comprend un aperçu statistique des caractéristiques démographiques, de la santé et du bien-être, de la sécurité, des activités et du niveau de participation de la population de 65 ans et plus.
English: For LIFE +, payments were increased far beyond PDB level (€ 181 million) in line with the amendments on priority programmes and with a view to improving implementation rates.
French: Certains problèmes de mise en œuvre ont été identifiés en ce qui concerne le Fonds européen pour les réfugiés, où un amendement «optimisation» a été proposé en liaison avec l’alerte prévisionnelle budgétaire.
English: A. I would not be able to put a percentage of a risk on  it, but I could say that it is certainly possible that that  could occur.
French: R. Je serais incapable d'indiquer un pourcentage, mais   je pourrais dire qu'il est certainement possible que cela se   produise.
English: Once again, the crew chief was asking me to do the independent check.
French: Nous lui avons apporté les mêmes premiers soins que l’autre blessé, et l’avons également transporté à l’hôpital.
English: The oral hearing will commence on Monday, March 30, 1998, at a location to be announced.
French: L'audience, qui sera orale, débutera le lundi 30 mars 1998. Le lieu de l'audience sera annoncé ultérieurement.
English: A highlight of the forum was the opportunity for participants to tour the federal laboratory facility under construction in Winnipeg.
French: L'un des événements marquants du forum a été l'occasion de visiter le laboratoire fédéral en cours de construction à Winnipeg.
English: In this respect, consideration would need to be given to the existing international rules and guidelines, such as the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Model Laws on Electronic Commerce and on Electronic Signatures.
French: À cet égard, il convient de prendre en considération les règles et directives internationales existantes, comme les lois types sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques qui ont été élaborées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: “Noting also, however, that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, stressing the need to address that unbalanced situation, and also noting that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant cependant que l'essentiel des contributions à l'Institut est versé au Fonds “Dons à des fins spéciales” plutôt qu'au Fonds général, soulignant la nécessité de trouver un juste équilibre, et notant également que la participation des pays développés aux programmes de formation dispensés à New York et à Genève est en hausse,
English: ◦ each employee is entitled to two weeks of vacation upon the completion of 12 months of employment; and
French: ◦ chaque salarié a droit à deux semaines de vacances payées après avoir complété 12 mois d'emploi;
English: (Employees/Guests) 13/(12) Location: 270 Albert Street, 6th Floor,ADM's office Total: $71.65
French: Location : 270, rue Albert, 6e étage, bureau du SMA Total : 71,65 $
English: Assessing experiences of different countries in various regions and a broad-based body of scientific evidence, it is clear that prevention strategies work best when different approaches are combined.
French: Il ressort clairement de l'évaluation des données d'expérience de différents pays appartenant à diverses régions ainsi que d'un vaste corps de données scientifiques que les stratégies de prévention sont particulièrement efficaces lorsque différentes démarches sont associées.
English: Each patient’s prescription should be individualized to take into account their particular foot disorder and any underlying medical problems such as diabetes, peripheral vascular disease, etc.
French: L’ordonnance de chaque patient doit être personnalisée afin de tenir compte de son problème précis du pied et de tout problème médical sous-jacent tel que le diabète, les maladies vasculaires périphériques, etc.
English: Cross-licences and patent pooling – two or more parties agree to license IP to one another, or to pool their individual patents.
French: Licences réciproques et mise en commun de brevets – deux parties ou plus se concèdent réciproquement des licences de PI ou mettent en commun leurs brevets respectifs.
English: On Thursday 30 December 1999 a main refinancing operation of EUR 57 billion matured and a new one of EUR 70 billion was settled.
French: Le jeudi 30 décembre 1999, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 57 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 70 milliards, a été réglée.
English: The review committee recommended that the air sector be opened to more foreign investment and that if a monopoly developed in the domestic market, foreign carriers should be allowed to enter.
French: Le Comité d'examen recommandait que le secteur du transport aérien soit ouvert à plus d'investissements étrangers et que, en cas de monopole dans le marché intérieur, les transporteurs étrangers soient autorisés à le pénétrer.
English: Fixed election dates also raise the prospect of an American-style campaign that stretches over months or years, rather than a short period.
French: Des élections à date fixe soulèvent également la possibilité d’une campagne à l’américaine qui s’étire pendant des mois ou des années, plutôt que durant une courte période.
English: FACTS [17] Ms. Sikand uses an electric wheelchair with prescribed, customized and moulded seating to support her back.
French: FAITS [17] Mme Sikand utilise un fauteuil roulant électrique qui comporte un dossier prescrit, adapté à ses besoins et moulé pour supporter son dos.
English: It is perhaps not surprising that language education provision for adult migrants varies in quantity, price and aims from country to country and institution to institution.
French: Il n'est peut-être pas surprenant que la quantité, le coût, et les objectifs de l'enseignement linguistique des migrants adultes varient selon les pays et les institutions.
English: • Examining role of organic flocculant material, phytoplankton dynamics, and epiphytic microalgae in shellfish nutrition and phycotoxicity.
French: • Priorites concernant les invertebres: • Comment comprimer les couts et accroitre la production.
English: However, it highlights positive elements such as the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (despite the Government's reservation on the competence of the Court on war crimes), the passage of legislation making it a crime to traffic in human beings, the evaluation of the protection programmes of the Interior Ministry, the adoption of legislation to comply with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and the creation of the Anti-personnel Landmines Observatory, and the adoption of measures to widen the territorial coverage of early warning systems and to strengthen governmental participation in these systems.
French: Il note cependant des éléments positifs, comme la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (malgré l'introduction d'une réserve concernant les crimes de guerre), l'adoption de la loi qui qualifie de délit la traite des personnes, l'évaluation des programmes de protection du Ministère de l'intérieur, l'adoption de la loi sur l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et la création de l'Observatoire des mines antipersonnel, ainsi que l'adoption de mesures destinées à étendre le système d'alerte rapide à l'ensemble du territoire et à renforcer la participation du Gouvernement à ce système.
English: In O'Dea's study, the subjects had no access to store food, consuming an average of 1200 calories per day, significantly below the recommended maintenance level of 2000 to 3000 kcal for sedentary adults.13 On a long-term basis, insufficient caloric intake can affect immunity and lead to a higher incidence of infectious diseases.
French: Dans l'étude d'O'Dea, les sujets n'avaient pas accès à de tels produits et consommaient en moyenne 1 200 calories par jour, ce qui est bien inférieur aux 2 000 à 3 000 calories par jour recommandées pour les adultes sédentaires 13 . S'il est maintenu pendant une période prolongée, un apport calorique insuffisant peut avoir un effet néfaste sur l'immunité et entraîner un taux accru de maladies infectieuses.
English: Deficiencies in language is not a major problem for eCall as the relevant information is transmitted automatically
French: Document de prise de position critique vis-à-vis du système "eCall".
English: If the Articles of Incorporation describe only one class of shares, they are usually referred to as common shares.
French: Si une seule catégorie d'actions est décrite dans les statuts constitutifs, on parlera habituellement d'actions ordinaires.
English: 2004-2005 DUE DATES First Nations to Regions
French: Rapports des bases de données / programmes (Résumé)
English: It is true, Mrs Bowles, that a deadline could give the SEPA project some of the impetus it needs.
French: Oui, Madame le Présidente, une date butoir pourrait impulser une dynamique nécessaire au projet SEPA.
English: However, the experience of the United Kingdom testifies that up to 20 per cent of the time an enterprise invests in studying and abiding by regulations can be saved through simplifying the latter and providing exhaustive information on-line through a “single window”.
French: L'expérience du Royaume-Uni attestait toutefois que la simplification des réglementations et la communication d'informations exhaustives en ligne par l'intermédiaire d'un «guichet unique» permettaient d'économiser jusqu'à 20 % du temps investi par une entreprise dans l'examen et le respect des réglementations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Salamandre Ã nez court â€" Justification du retard Programme de rÃ©tablissement de la salamandre Ã nez court La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Salamandre Ã nez court â€" Justification du retard Programme de rÃ©tablissement de la salamandre Ã nez court La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Balance between Family and Work Life
French: Équilibre entre le travail et la vie de famille
English: First, in accordance with the principle of local ownership, which is so critical to aid effectiveness, Canada’s long-term developing country partners have identified them as being their highest priorities for assistance.
French: Tout d’abord, conformément au principe de la prise en charge locale, élément essentiel de l’efficacité de l’aide, les pays en développement partenaires du Canada depuis longtemps ont déterminé qu’elles venaient en tête de liste des domaines prioritaires d’intervention.
English: For instance, the Human Rights Committee (HRC) called for statistics on the number and handling of complaints for victims of maltreatment to support its normative assessment of the realization of the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité des droits de l'homme a ainsi demandé que, pour faciliter son évaluation normative de la réalisation du droit de toute personne de ne pas être soumise à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les États parties fournissent des données statistiques sur le nombre de plaintes déposées par des victimes de mauvais traitements et la suite qui leur a été donnée.