ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Free and open source software such as Mifos lends itself to adaptation as it is being continuously tested and applied to user needs. These innovations are then available to the global community," says Heloise Emdon, a senior program officer with IDRC in South Africa who works on information and communications technology for development issues.
French: « Les logiciels adaptables à libre accès, comme Mifos, se prêtent idéalement à des adaptations dans le cadre d’un cycle continu d’essais et de perfectionnements apportés en fonction de besoins particuliers, ce cycle bénéficiant à son tour à la communauté des utilisateurs dans son ensemble », de déclarer Heloise Emdon, administratrice de programmes principale du CRDI en Afrique du Sud, qui s’intéresse de près aux questions de TIC et de développement.
English: ◦ A listed financial institution
French: ◦ Une institution financière désignée
English: However, there have been fairly consistent success rates for applications to the program.
French: Toutefois, ils sont toujours passablement constants.
English: Good data leads to good evidence-based decisions."
French: De bonnes données mènent à des décisions éclairées. »
English: The system does not emphasize training and improving employability, and the benefit structure discourages work effort and acts as a 'welfare trap.'
French: «Les programmes d'aide sociale mettent l'accent sur le problème ponctuel du revenu et n'encouragent pas beaucoup l'autonomie.
English: By reducing ATF's budget from $2.2 million to $1.5 million and the number of actors from 25 to 12, the 1999 season renewed optimism for the continuation of the venture.
French: Avec un budget réduit de 2,2 millions de dollars à 1,5 million de dollar et 12 comédiens au lieu de 25, la saison 1999 s'avère prometteuse pour l'avenir de la compagnie.
English: The objective of this study was to determine if the patterns of learning and working have changed for youth.
French: L’objectif de cette étude était de déterminer si les habitudes d’apprentissage et de travail des jeunes ont changé.
English: As Members of the European Parliament, we must do everything in our power to prevent that.
French: En tant que membres du Parlement européen, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher que cela ne se produise.
English: Wagesetting machinery needs to be reformed in order to allow the competitive labour market to set wages while individual employers should become price takers but not wage setters.
French: Les mécanismes de fixation des salaires doivent être réformés pour permettre à un marché du travail concurrentiel de déterminer les salaires en laissant aux employeurs individuels le soin de jouer le rôle de «preneurs de prix» mais pas de «faiseurs de salaires».
English: The legislation was very clear, but implementation was also important.
French: La législation est très claire, mais l'application aussi est importante.
English: 5.6 Projected Use of Geomatics Canada Revolving Fund Authority ($ millions) Authority April 1, 1994 8.0 Drawdown:
French: 5.6 Utilisation prévue du Fonds renouvelable de Géomatique Canada (en millions de dollars)
English: I am a strand of loving energy within the stream of Love divine.
French: Touche à nouveau mon coeur de Ton Amour, afin que je puisse aussi aimer et donner.
English: Amounts held for international currency reserve will fluctuate from year to year based on market conditions.
French: Comprend uniquement les postes de plus de 100 000 $.
English: Located near a great shopping center and restaurants. Close to T stops and easy access to Airport.
French: Situation centrale idéale pour profiter de la belle ville de Boston!
English: Financial performance for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Over the period 2006-2007, an awareness-raising campaign is being conducted around the country under the slogan “A healthy family - the foundation of society”.
French: Pendant la période 2006-2007, des campagnes de sensibilisation sous le slogan «Une famille en bonne santé est à la base de la société» se déroulent dans les régions de la République.
English: In some cases, where the property could be used for something other than charitable purposes, it may none-the-less be unreasonable to expect the charity to maintain control of assets.
French: Dans certains cas, si le bien peut être utilisé à des fins autres que la bienfaisance, il peut toutefois être déraisonnable de s'attendre à ce que l'organisme conserve le contrôle d'actifs.
English: If, for example, the applicant considers on receipt of the Examining Division's communication that there is no prospect of obtaining a European patent, he may let the time limit for commenting on the communication expire.
French: Si par exemple, après avoir reçu la notification de la division d'examen, le demandeur estime qu'il n'a aucune chance d'obtenir un brevet européen, il peut laisser passer le délai de réponse à la notification.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (1998), available from the following website: www.nserc.ca/programs/ethics/english /policy.htm The appropriate local review committee operating in accordance with the relevant statements of policy must approve any research involving human subjects before it starts.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains : que l'on peut se procurer à l'adresse suivante : www.nserc.ca/programs/ethics/francais/policy.htm Un comité local d'éthique pour la recherche - dont la création et le fonctionnement sont conformes aux déclarations de principe applicables - doit approuver tout projet de recherche impliquant des sujets humains avant qu'il débute.
English: Back to top 4.2.1 A Balanced Program The Framework for the Future ensures that all science functions are supported, that there is a balance among the functions, and that each function contributes to the overall goals.
French: • exploiter les possibilités de partenariat et de collaboration afin d'accroître la capacité du programme du Secteur des sciences. vers le haut 4.2.1 Programme équilibré Le Cadre scientifique pour l'avenir fait en sorte que toutes les fonctions scientifiques soient soutenues de manière équilibrée et que chacune contribue aux objectifs généraux.
English: Though the large attendance and the active participation of judges and representatives of JTCs at the workshop reflected the growing demand and interest in its provisions among the judiciary in general, especially regarding access to justice, participants pointed out that the Convention is still not widely known among the judiciary or other legal practitioners.
French: Bien que le grand nombre de juges et de représentants de JTC présents à l'atelier et leur participation active aient mis en évidence la demande et l'intérêt croissants que suscitent les dispositions de la Convention au sein du pouvoir judiciaire en général, notamment en ce qui concerne l'accès à la justice, les participants ont souligné que la Convention est encore peu connue des autorités judiciaires et des autres professionnels du droit.
English: Having undergone an extensive software evaluation and procurement process, UNHCR stands behind the choice of PeopleSoft as the Enterprise Resource Planning (ERP) package that best fits the needs of the organization.
French: Après avoir subi un processus exhaustif d'évaluation et d'achat de logiciels, le HCR reste d'avis que le module PeopleSoft choisi est le progiciel de gestion et de planification des ressources le mieux adapté à ses besoins.
English: In 2002, Canadian exports were valued at $72.9 million and imports at $68.6 million.
French: Par contre, il a été un importateur net durant les trois années précédentes.
English: The method also specifies that the maximal sound pressure level emitted by a toy be measured using the "Fast" or "F" time weighting and the "A" frequency weighting, over a minimum five second sound generation period.
French: La méthode précise également que le niveau de pression sonore maximal émis par un jouet soit mesuré en pondération de « réponse rapide » (ou « F ») et en pondération de fréquence « A », pendant une période de production de son minimale de cinq secondes.
English: The participating farms specialise in a variety of different fields, such as holidays for children including childcare, horse riding, wellness, organic farming, hiking, learning about wood and ‘school on the farm’.
French: Les exploitations agricoles participantes sont spécialisées dans une diversité de domaines tels que les vacances pour les enfants nécessitant un encadrement, l’équitation, les vacances santé, l’agriculture biologique, les randonnées, la connaissance du bois et l’«école à la ferme».
English: He also highlighted Mr. Lee's key points regarding investment in R&D and patents.
French: Il a également récapitulé les principaux points soulevés par M. Lee concernant l'investissement dans la R-D et les brevets.
English: The most important tasks performed by the CSR are the preparation of all operations concerning a project and its achievement.
French: Une des tâches importantes du CSR est d’assumer la préparation de toutes les opérations relatives à un projet et à sa consécution.
English: FAO, State of Food and Agriculture 2005.
French: FAO : Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2005.
English: The purpose of this exhibition was to restore to favour painters such as Couture, Manet's teacher, Ribot, Bonvin and Carolus-Duran "who have been too hastily relegated to an institutional destiny by their over-commercial fame.
French: Cette exposition a pour projet de réhabiliter des peintres tels Couture, professeur de Manet, Ribot, Bonvin ou Carolus-Duran "qu'une gloire trop mercantile [a] trop hâtivement relégués à leur destin institutionnel.".
English: WIPO will find it increasingly difficult to provide costefficient and effective services and will not be able to respond quickly to changes in demand and/or priorities.
French: L’OMPI éprouvera de plus en plus de difficultés à fournir des services efficaces et performants et elle ne sera pas capable de répondre rapidement à l’évolution de la demande et/ou des priorités.
English: The Security Council should be a responsible organ that truly ensures international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit être un organe responsable qui garantisse vraiment la paix et la sécurité internationales.
English: Acknowledgements The authors would like to thank members of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Thoracic Society, and the Canadian Infectious Disease Society for their critical review and ultimate approval of these recommendations.
French: Remerciements Les auteurs désirent remercier le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, la Société canadienne de thoracologie et la Société canadienne des maladies infectieuses, pour l'examen critique qu'ils ont fait de ces recommandations et leur approbation ﬁnale.
English: The water used to wash your face returns to the rivers and is absorbed by the aquatic fauna.
French: Ainsi l’eau employée pour se laver le visage est ensuite évacuée dans les rivières ou les fleuves et est alors absorbée par la faune aquatique.
English: Table of contents 1.01 Effective Date 1.02 Purpose and Scope 1.03 Eligibility 1.04 Administration 1.05 Cancellation of Sections 2.8 and section XII of the NJC IRD 1.06 40 Kilometre Rule 1.07 Advance of Funds 1.08 Customized Funding Envelope 1.09 Relocation Expenses 1.10 Non-Accountable Incidental Expenses Allowance 1.11 Limitations 1.12 HGRS Contract 1.13 Travel Arrangements 1.14 Accommodation Expenses 1.15 Essential Staffing Assistance 1.01 Effective Date The Initial Appointees Integrated Relocation Program comes into effect 1 December 2007.
French: Table des matières 1.01 Entrée en vigueur 1.02 Objet et portée 1.03 Admissibilité 1.04 Administration 1.05 Annulation des sections 2.8 et section XII de la DRI du CNM 1.06 Règle de 40 kilomètres 1.07 Avance de fonds 1.08 Enveloppe de financement sur mesure 1.09 Dépenses de réinstallation 1.10 Indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification 1.11 Restrictions 1.12 Contrat du SDAM 1.13 Préparatifs de voyages 1.14 Dépenses d'hébergement 1.15 Aide essentielle en mesure de dotation 1.01 Entrée en vigueur Le programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique entre en vigueur le 1 décembre 2007.
English: Two examples will help to illustrate these points.
French: Deux exemples aideront à illustrer ces points.
English: UNFPA annual report
French: 2003/16 Rapport annuel du FNUAP
English: We have programmes to transfer Australian skills and technology to the agricultural and legal sectors.
French: Nous avons des programmes pour transférer les compétences et les technologies australiennes vers les secteurs agricole et juridique.
English: In addition to the existing legislation, attention is drawn to the creation at the end of 1993 and to the operations of the Department for the Defence of Indigenous Peoples of the Attorney-General's Office, which is concerned with indigenous problems in general terms.
French: Indépendamment des mesures législatives en vigueur, il convient de mentionner le Département de défense des peuples autochtones du Parquet général de l'Etat qui a été créé à la fin de 1993 et qui est chargé de régler les problèmes des autochtones.
English: Thanks to its ability to be integrated in third party packages, Simulis Thermodynamics can be embedded in software designed for wider fields of application such as CFD, equipment design (heat exchangers, compressors, pipe-lines, etc. ) or model based control tools .
French: Le composant Simulis Thermodynamics a également vocation, grâce à sa grande facilité d'intégration, à être intégré dans des applications de portée plus large tels que les logiciels de CFD, les logiciels de calcul d'équipements (échangeurs de chaleur, compresseurs, pipe-lines, etc.) ou encore les outils de contrôle avancé.
English: Devices used for the assessment of physical working capacity in quadriplegics may be determinant in terms of efficiency during maximal exercise testing.
French: Le type d'appareillage utilisé dans le cadre de l'évaluation de la capacité physique et de la mesure de certaines valeurs physiologiques des quadriplégiques peut être déterminant au niveau de leur rendement lors de tests à l'effort.
English: In addition, such a restriction must be effected "by law".
French: Ces restrictions ne peuvent opérées qu'après appréciation du cas concret particulier.
English: Événement observable qui survient dans une ressource d'un réseau ou d'un système informatique, et qui peut avoir ou non des répercussions.
French: cf. communications centre; emergency site command centre; operational information communication (n.f.) communication Action de partager ou d'échanger des idées, des connaissances ou toute autre information.
English: Because it is through sign language/s that Deaf people communicate with the outside world.
French: En effet, c'est par la langue des signes que les Sourds communiquent avec le monde extérieur.
English: Understanding the full implications for the costs of conventional treatments in this paradigm will become increasingly important for health system planners to understand.
French: Il sera donc de plus en plus important pour les planificateurs des systèmes de santé de bien comprendre les retombées du dépistage génétique sur le coût des traitements conventionnels.
English: Authority and Objectives The National Energy Board (NEB) is an independent regulatory agency, established in 1959 under the National Energy Board Act and is designated as a department and named under Schedule I.1 of the Financial Administration Act, reporting to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: Mandat et objectifs Organisme indépendant de réglementation, l’Office national de l’énergie (l’Office) a été créé en 1959 conformément à la Loi sur l’Office national de l’énergie; reconnu comme un ministère et nommé en vertu de l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, il rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Ressources naturelles.
English: Manuscript department of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Beggar-Woman (1874)
French: Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste La Mendiante (La petite pêcheuse) (1874)
English: •stretched to current capacity and difficulty recruiting and retaining GI specialists
French: • étirement maximal de la capacité actuelle et difficulté à recruter et à retenir les gastro-entérologues
English: (1) Investigation by General Manager (2) Investigation by compliance panel 20.
French: (1) Enquête tenue par le directeur général (2) Enquête tenue par un groupe de contrôle 20.
English: That is also why I welcome any opportunity to assist in deepening and expanding the knowledge, the interest and the engagement of Parliamentarians in our work.
French: C'est d'ailleurs aussi pourquoi je profite de toutes les occasions pour aider ces derniers à mieux se renseigner ainsi qu'à s'intéresser et à participer davantage à ce que nous faisons.
English: Consultation Response to Comments on the draft Environmental Performance Agreement for Refractory Ceramic Fibres As part of the ongoing consultations on the risk management of refractory ceramic fibres, a draft copy of the 2006 Environmental Performance Agreement with the Refractory Ceramic Fibre (RCF) Industry was posted on Environment Canada's Green Lane for a 30-day public comment period from November 9 to December 8, 2005.
French: Consultation Réponse aux commentaires relatifs à l'ébauche d'Entente sur la performance environnementale concernant les Fibres de céramique réfractaire Dans le cadre des consultations continues sur la gestion des risques liés aux fibres de céramique réfractaire, une ébauche de l'Entente sur la performance environnementale de 2006 avec l'industrie des fibres de céramique réfractaire (FCR) a été affichée sur la Voie verte d'Environnement Canada du 9 novembre au 8 décembre 2005pour une période de commentaires du public.
English: Such an approach would reassure those pro-Europeans who voted 'no', would not oblige those who have already ratified to reopen the issue and would make it more likely that those yet to ratify, such as Ireland, can do so.
French: Une telle approche rassurerait les pro-européens qui ont voté "non", n'obligerait pas ceux qui ont déjà ratifié de rouvrir la question, et permettrait aux pays devant encore ratifier, comme l'Irlande, de le faire plus facilement.
English: Toronto, October 4, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [40-4-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 4 octobre 2003 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [40-4-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2003, les documents suivants ont été déposés auprès du Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Nevertheless, the tragedy should not be used to start a war recklessly, in the name of justice and under the peculiar and bizarre name of “Infinite Justice”, that could actually unleash an endless carnage of innocent victims.
French: Mais on ne saurait, fût-ce en réclamant de la justice et en lançant une opération répondant au nom étrange de "Justice infinie", déclencher une guerre qui pourrait bel et bien aboutir au massacre d'un nombre incalculable d'autres innocents.
English: They decided to cooperate in preparing for the WTO conference at Doha (-> point 876) and welcomed, following the Council meeting (3), the 'new partnership for Africa's development' (NEPAD) discussed on 23 October at the Abuja summit.
French: En outre, ils ont décidé de coopérer pour préparer la conférence de l'Organisation mondiale du commerce de Doha (-> n° 876) et se sont félicités, à la suite du Conseil (3), du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique discuté le 23 octobre au sommet d'Abuja.
English: Development of a monitoring program for tracking the recovery of endangered freshwater mussels in the Sydenham River, Ontario. Environment Canada, Water Science and Technology Directorate, Burlington, Ontario.
French: Development of a monitoring program for tracking the recovery of endangered freshwater mussels in the Sydenham River, Ontario, Environnement Canada, Direction générale des Sciences et de la technologie de l'eau, Burlington (Ontario), WSTD Contribution No. 07-510, 40 p.
English: Sounds like a good spot to build a race track!
French: Voilà un bon endroit pour se construire une piste de course!
English: CWS remains very active in both of these areas, providing continuing assistance as the populations try to re-establish their livelihoods and communities.
French: Il demeure extrêmement actif dans ces deux régions et continue de fournir une assistance pour aider les populations à reconstruire leurs moyens de subsistance et leurs communautés.
English: In 1995, the seven original response categories were again included, but the final three involuntary options listed above ("business conditions", "contract work", "shortage of work") were also available, as was the final non-classified category ("multiple jobs").
French: En 1995, les sept catégories de réponse initiales ont été incluses à nouveau, mais les trois dernières options par nécessité indiquées ci-dessus (« conditions économiques », « travail contractuel », « pénurie de travail ») étaient également présentes, tout comme la dernière catégorie non classée (« plus d'un emploi »).
English: One possible solution is to make hybrids between natural polyploids and autotetraploids of the putative diploid progenitors.
French: Une solution possible est de recourir aux hybrides entre des polyploïdes naturels et des autotétraploïdes issus de progéniteurs présumés diploïdes.
English: •International Medical Graduate (IMG) Program for Family Practice
French: •Programme de diplômés en médecine formés à l’étranger pour la pratique de la médecine familiale
English: The two governments have made significant reductions in emissions of the two major acid rain pollutants - sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
French: Les deux gouvernements ont réduit considérablement leurs émissions des deux principaux polluants qui causent les pluies acides - le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d'azote (NOx).
English: Calls on the Commission to make every effort to set up an ENP civil forum in order to strengthen civil society cooperation and actively involve NGOs in the monitoring of the action plans and the further development of the European neighbourhood policy; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 49 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que l'ENPI devrait non seulement permettre de renforcer la démocratie au sein des pays voisins de l'Europe, mais aussi servir de vecteur pour engager les voisins non démocratiques tels que le Belarus sur la voie de la démocratie, et qu'elle devrait prévoir le financement de ces transformations; Or. en
English: Of the remainder of universities, only 3 universities (5.9%) directed more than 50% of CRCP funds towards research, and the rest divided the funds between salary, research and HQP support.
French: Elles ont travaillé en collaboration avec les bureaux responsables des questions d’égalité hommes/femmes au sein de leur établissement lors du processus d’approbation des mises en candidatures et elles ont invité un représentant de ces bureaux à siéger au comité consultatif concernant les CRC au niveau de l’université.