ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example would be a material recovery facility which recycles paper, where there is a nonrecyclable residue at the end of the operation.
French: Par exemple, une installation de valorisation qui recycle du papier, où il n'y a pas de résidu non-recyclable à la fin de l'opération.
English: • Participation in a (Caribbean or African) city workshop co-organized with German Foundation for International Development in 1998 $20,000
French: • Participation, en 1998, à un atelier (dans une ville des Caraïbes ou de l'Afrique) organisé conjointement avec la Fondation allemande de développement international, 20 000 $
English: Both CS and UA cited related findings by the Inter-American Commission of Human Rights in 2004 and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in 2007; UA also cited findings by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les deux organisations font état de conclusions parallèles rendues par la Commission interaméricaine des droits de l'homme en 2004 et par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones en 2007; l'UA se réfère également aux conclusions rendues par le Comité sur l'élimination de la discrim ination raciale.
English: On the question of national reconciliation, the principles upon which that process is built include the following.
French: Sur la question de la réconciliation nationale, les principes sur lesquels repose le processus sont les suivants.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
English: IAB Membership Slate  The Nominating Committee reviewed the close-to-final Institute Advisory Board slates to determine whether the lists were ready to be submitted to the Governing Council for review and approval.
French: Listes de membres des CCI  Le comité de mise en candidature examine les listes quasi finales de membres des conseils consultatifs d'institut pour déterminer si elles sont prêtes à être soumises à l'examen et à l'approbation du conseil d'administration.
English: For 2003, FDI inflows into Canada totalled $8.3 billion, down $24.1 billion from the previous year's level while outflows of direct investment, at $30 billion, were off by $15.2 billion from the levels recorded the previous year.
French: En 2003, l'investissement étranger direct au Canada est tombé à 8,3 milliards de dollars, une baisse de 24,1 milliards de dollars par rapport au niveau de 2002, tandis que les investissements directs canadiens à l'étranger ont diminué de 15,2 milliards de dollars, pour passer à 30 milliards de dollars.
English: Nonclinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals Q1:
French: Calendrier des études d'innocuité non cliniques pour la conduite d'essais cliniques de produits pharmaceutiques?
English: As there are currently a deeply regrettable 41,600 deaths a year on European roads, we must still reduce this total by four thousand in order to meet the Union's initial goal.
French: Sachant qu'à l'heure actuelle, 41 600 personnes meurent chaque année sur les routes européennes, ce qui est profondément regrettable, le nombre de victimes devra encore être réduit de 4 000 si l'on veut atteindre l'objectif fixé initialement par l'Union.
English: Only Albania and FYR Macedonia report on all indicators for Target 9 (although FYR Macedonia does not report on consumption of ODS, Indicator 28b).
French: Seuls l’Albanie et l’Ex-République yougoslave de Macédoine suivent tous les indicateurs associés à la Cible 9 (même si la seconde ne s’intéresse pas à la consommation de substances appauvrissant la couche d’ozone, indicateur 28b).
English: For more information, please contact transport service center call 1960 or 0 2223 7010, 0 2223 7020 and another route is the train from Thonburi(Bangkok Noi) train station which avilable everyday.
French: Pour en savoir plus, merci de contacter le centre de transport au 1960, au 0 2223 7010 ou au 0 2223 7020. Autre ligne, le train depuis la gare de Thonburi (Bangkok Noi), qui circule tous les jours.
English: Export permit to be issued (2) Where an expert examiner determines that an object that is the subject of an application for an export permit that has been referred to him is not of outstanding significance under paragraph (1)(a) or does not meet the degree of national importance referred to in paragraph (1)(b), the expert examiner shall forthwith in writing advise the permit officer who referred the application to issue an export permit in respect of the object and shall forthwith send a copy of that advice to the Review Board and the Minister.
French: Délivrance de la licence (2) Après constat de la non-conformité aux critères d'intérêt exceptionnel prévus à l'alinéa (1)a) ou au critère d'importance nationale prévu à l'alinéa (1)b), l'expert-vérificateur recommande sans délai par écrit à l'agent qui l'a saisi d'une demande d'examen de délivrer la licence pour l'objet et adresse sans délai copie de cette recommandation à la Commission et au ministre.
English: Giving the minorities conditions and political mechanisms to ensure a dignified life in Kosovo will allow us to move forward with confidence towards further transfer of competencies and more local ownership.
French: Si nous offrons aux minorités les conditions et les mécanismes politiques qui leur permettront de vivre dignement au Kosovo, nous pourrons passer avec confiance à un transfert de compétences plus complet et une maîtrise locale accrue.
English: Fees and payment will be handled by course instructors.
French: Équipiers : (4 par équipe*) 1 2 3 4 * tous les membre d’équipe doivent s’inscrire
English: A service unit with PWGSC fully dedicated to National Defence has been formed to establish a closer working relationship to address DND's needs and concerns in a more timely manner.
French: Par ailleurs, une unité de service entièrement consacrée à la Défense nationale a été constituée pour permettre une collaboration plus serrée et pour répondre avec davantage de célérité aux attentes et préoccupations du MDN.
English: The marketing strategy has been finalized.
French: La stratégie de marketing a été conclue.
English: Levels of women's participation in the workforce
French: Taux de participation de la femme à l'activité économique
English: The Committee is referred further to the 1999 CEDAW Report at pages 13 et seq. and 102 et seq.
French: Le comité voudra bien se reporter aux pages 13 et suiv.  et 102 et suiv.  du rapport présenté au CEDAW en 1999.
English: In the new area of the Dorval airport, there are no stairs involved in deplaning at gates 8A, 8B and 10.
French: Dans le nouveau secteur de l'aéroport de Dorval, les zones de débarquement des portes 8A, 8B et 10 ne comportent pas d'escaliers.
English: (ii) Non-recurrent publications: gender dimension of food security in Africa (1); gender sensitive policies: simulations from the gender-aware macroeconomic model (2); African Gender and Development Index (2); human rights of women in Africa: violence against women (1);
French: ii) Publications isolées : rapport sur l'incidence de la problématique hommes-femmes sur la sécurité alimentaire en Afrique (1); rapport sur les politiques soucieuses de l'égalité entre les sexes, avec des simulations effectuées à partir du modèle macroéconomique intégrant les sexospécificités (2); indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (2); rapport sur les droits des femmes en Afrique, sous l'angle de la violence à l'égard des femmes (1);
English: Over the next three days more than 88 mm of rain fell in Montreal, adding to more water problems for motorists and residents.
French: Durant les trois jours qui ont suivi, plus de 88 mm de pluie sont tombés sur Montréal, ce qui n'a fait qu'aggraver les problèmes des automobilistes et des résidents.
English: After termination of employment in the transmission system operator, chief executive officers or members of the executive board shall be prohibited from participating in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply for a period of not less than 3 years.
French: Après une interruption de contrat de travail auprès du gestionnaire de réseau de transport, le PDG ou les membres de la direction générale devront être interdits de participer à toute division de l’entreprise intégrée verticalement qui assure les fonctions de production et d’alimentation pour une période d’au moins trois ans.
English: 4.7 The State party submits that solitary confinement is not, and in this particular case was not, effected to obtain information or a confession from the complainant, to punish her for an act she committed or was suspected of having committed, to intimidate or coerce her or a third person or for any reason based on discrimination of any kind.
French: 4.7 L'État partie affirme que l'isolement cellulaire ne vise pas en général et ne visait pas dans le cas d'espèce à obtenir de la requérante des renseignements ou des aveux, à la punir d'un acte qu'elle avait commis ou était soupçonnée d'avoir commis, à l'intimider ou à faire pression sur elle ou à intimider ou à faire pression sur une tierce personne, ou tout autre but fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit.
English: As a member of the EU, Malta strongly supports this initiative, which offers new and innovative opportunities to reinforce the much-needed cooperation and collaboration between and among all Mediterranean States.
French: En tant que membre de l'Union européenne, Malte appuie vigoureusement cette initiative, qui offre des possibilités nouvelles et novatrices de renforcer la coopération et la collaboration si nécessaires entre tous les États méditerranéens.
English: Article 15.03 shall be amended as follows:
French: L'article 15.03 doit être modifié comme suit:
English: Permanent Delegation of Finland to the OECD 6, rue de Franqueville 75116 Paris France Web site: www.finoecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 71 71 Fax: +33 (0)1 45 20 63 04 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de la Finlande auprès de l'OCDE 6, rue de Franqueville 75116 Paris France Web site: www.finoecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 71 71 Fax: + 33 (0)1 45 20 63 04 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: We acknowledge the continuance of ancient games as beneficial for the future generations of all peoples of the world. Now, we ask the Creator's to watch over these men gathered here during this game so that no harm will come to them.
French: Nous reconnaissons la continuité des anciens jeux et leur utilité pour les générations futures de tous les peuples du monde. Nous demandons au créateur de veiller sur ces hommes rassemblés ici pendant cette partie et de leur éviter les blessures.
English: • Ongoing discussions between Principal and Teacher
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE ACTION PAR
English: Given that the number of people detained in a year can vary due to many factors outside our control (e.g., the number of inadmissible people who are identified as threats), we do not set a benchmark for this number.
French: Comme le nombre de personnes détenues dans une année peut varier en raison de nombreux facteurs qui sont hors de notre contrôle (p. ex. le nombre de personnes inadmissibles qui sont identifiées comme des menaces), nous ne possédons pas de point de repère pour ce chiffre.
English: Wesley United Church Radio Board VOWR St. John's Nova Scotia 10.
French: Wesley United Church Radio Board VOWR St. John's Nouvelle-Écosse 10.
English: The data set is driven by and based on the commercial records and systems operated by trade to conduct legitimate business transactions and also cover the official requirements consistent with best business practices.
French: Ces données se fondent sur les fichiers et systèmes commerciaux exploités par les opérateurs commerciaux pour mener des transactions légitimes et tiennent compte des prescriptions officielles correspondant aux meilleures pratiques commerciales.
English: Fourth, the complainant argued that the Commission behaved in an arbitrary way, given that on occasions it answered questions relating to issues that were the subject-ma er of investigations by OLAF whilst on other occasions it refused to do so.
French: Il a souligné le fait que la Commission serait alors en mesure de ne pas divulguer des informations de base pendant des années, sans parler des enquêtes pénales ou administratives subséquentes qui pourraient aussi servir de motif à une rétention d’informations.
English: 1926.06.25 113 An Act respecting the Bronson Company.
French: 1926.06.25 113 Loi concernant la Compagnie Bronson.
English: Environment Canada and MinistÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec.
French: Ã‰quipe de rÃ©tablissement du bÃ©luga du Saint-Laurent.
English: For some species, changes to the regulations are required to ensure conservation of the population and a sustained hunt in the future.
French: Pour certaines espèces, des modifications de la réglementation sont nécessaires pour assurer la conservation de la population et la poursuite de la chasse dans l'avenir.
English: $660,300 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, $265,000
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Also published were audits related to public service, access to health care and Part VII of the Act.
French: Elles se rapportent au service au public, à l’accès aux soins de santé et à la partie VII de la Loi.
English: This would need to be complemented by close cooperation with other regional organizations so as to thwart the pernicious objectives of extremists and ideologues, who are active in seeking to promote a clash of civilizations and cultures instead of fostering understanding, tolerance and cooperation among nations, which is our collective desire, and a crucial need of the time.
French: Celle-ci devrait être complétée par une proche collaboration avec d'autres organisations régionales, afin de battre en brèche les objectifs pernicieux d'extrémistes et d'idéologues, qui cherchent activement à susciter un conflit des civilisations et des cultures, au lieu de promouvoir la compréhension, la tolérance et la coopération entre les nations, ce qui est notre souhait collectif et représente un besoin fondamental de notre époque.
English: The legal provisions covering “temporary admission” and "professional use" have been re-worded, presumably to take into account the European Commission’s recommendations so that the definition of the concepts will be more flexible and adaptable to social realities.
French: Modification des dispositions légales concernant le « transit temporaire » et l’ « usage professionnel », probablement pour suivre les recommandations de la Commission européenne.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Edmonton > Shelter and Housing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Shelter and Housing Amisk Housing Association - Shared Learnings The Association has purchased 16 supportive housing units for large Aboriginal families.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Edmonton > Refuges et logement Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Refuges et logement Amisk Housing Association - Liaison-Itinérance L'association vient d'investir dans l'achat de logements avec services de soutien destinés aux grandes familles autochtones.
English: Thanks both to their special position at the heart of events and to constant dialogue, they can often defuse some conflicts and thereby help to avoid certain incidents.
French: Par leur position privilégiée au cœur des événements et par un dialogue constant, ils peuvent souvent désamorcer des conflits et ainsi contribuer à éviter des incidents.
English: the word ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made.
French: les mots «des Communautés» sont remplacés par «de l'Union» et les mots «les Communautés» sont remplacés par «l'Union», les phrases pertinentes étant, le cas échéant, grammaticalement adaptées en conséquence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: usb.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: According to the same source (UNHCR 1993, p.
French: Selon la même source ( HCNUR, 1993, p.
English: • Return to T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits Box 14 - Total benefits paid Enter this amount on line 119 of your return.
French: • Retour à T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations Case 14 - Prestations totales versées Inscrivez ce montant à la ligne 119 de votre déclaration.
English: The very existence of this equipment is in violation of both the Sochi Agreement of 14 June of 1992 as well as of the Document on Demilitarization signed in Sochi in 2004, where, in both cases, Russia has an obligation of guarantor.
French: L'existence même de ce matériel constitue une violation de l'accord de Sotchi du 14 juin 1992 et du Document sur la démilitarisation signé à Sotchi en 2004, dont la Fédération de Russie a pour obligation de garantir l'application.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=09BB535F&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=09BB535F&accessible=off&meta=1
English: Issues of language are delicate and strategic.
French: La diversité est souvent inévitable.
English: ◦ 100% of enduring property spent in the current fiscal period [line 5710];
French: ◦ 100 % des biens durables dépensés au cours de l'exercice [ligne 5710];
English: According to the global professional services firm, location-sensitive cost factors can account for between 30 to 90 percent of the total operating cost for manufacturing and service operations.
French: Selon la firme de services professionnels internationale, les éléments de coûts sensibles à l’emplacement peuvent représenter de 30 à 90 p. 100 des coûts totaux d’exploitation des opérations de fabrication et de service.
English: It is therefore our hope that the arms trade treaty will control both the supply of and demand for conventional weapons.
French: Nous espérons donc que le traité sur le commerce des armes permettra de contrôler à la fois l'offre et la demande des armes classiques.
English: GoC Search Engine - Tips and Tricks Government of Canada Centre for Expertise in Search This document provides guidance on the effective use of the Government of Canada search engine.
French: Formation sur les métadonnées Secrétariat du Conseil du Trésor On offre maintenant une trousse de formation pour aider les instructeurs à donner la formation sur les métadonnées dans leur ministère.
English: Do firms in the social economy sector (such as those described in the Commission's communication on local initiatives ) and sheltered workshops qualify?
French: Les entreprises du secteur de l'économie sociale (notamment les secteurs décrits dans la communication de la Commission sur les initiatives locales et les ateliers protégés entrent-ils en ligne de compte?
English: These figures are estimates, because the last national census was carried out in 1983.
French: Ces chiffres sont estimatifs car le dernier recensement national remonte à 1983.
English: • No prohibited corporation, person normally resident outside Alberta or trade union or employee organization other than a trade union or employee organization that holds bargaining rights for employees in Alberta can make any contributions to a registered party, registered constituency association or registered candidate.
French: • Les personnes qui habitent normalement à l'extérieur de l'Alberta, les personnes morales interdites de contributions, les organisations d'employés et les syndicats ne détenant pas de droit pour négocier collectivement aux noms d'employés en Alberta ne peuvent faire de contributions à un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat enregistré.
English: You complain that the EU structural funds for the Roma are not used.
French: Vous vous plaignez parce que les fonds structurels de l'Union pour les Roms ne sont pas utilisés.
English: The fight against those who traffic in weapons is one of the priorities of the Government of Colombia.
French: La lutte contre les trafiquants d'armes est une des priorités du Gouvernement colombien.
English: The next step will be to determine the competencies required for the group and analyze any gaps, which will then lead to a learning strategy.
French: Ces outils permettront aux Services corporatifs de continuer de dispenser des services de grande qualité à la clientèle, tout en offrant un milieu de travail stimulant pour leurs employés.
English: Conclusion There are clearly both advantages and disadvantages, actual and potential, involved in RBM.
French: On peut penser qu'il convient de limiter la transférabilité aux participants actifs à la pêche, des institutions financières risquant tout simplement d'investir ailleurs quand les stocks sont épuisés.
English: Special emphasis has also been given to promoting entrepreneurship among underprivileged groups, such as women and inhabitants of rural areas.
French: Elle a aussi particulièrement mis l'accent sur la promotion de l'esprit d'entreprise au sein des groupes défavorisés, comme les femmes et les habitants des zones rurales.
English: [14] In response to the fourth allegation, the Agency's representative said that for knowledge question K-3, the appellant earned 6/10.
French: [14] En réponse à l'allégation quatre, la représentante de l'agence affirme que pour la question K-3 des connaissances, l'appelant s'est mérité 6/10.
English: (d) Ensure international, regional and South-South cooperation, including development assistance and additional adequate resources to implement gender-sensitive policies and programmes aimed at halting the spread of the epidemic in providing affordable quality treatment and care of all people, especially women and girls living with HIV/AIDS;
French: d) Assurer une coopération internationale, régionale et Sud-Sud, incluant une aide au développement et des ressources supplémentaires suffisantes pour mettre en oeuvre des politiques et programmes tenant compte des différences entre les sexes qui visent à arrêter la propagation de l'épidémie en assurant à tous, singulièrement aux femmes et aux filles atteintes du VIH/sida, un traitement et des soins de qualité;
English: • internal audit and program evaluation.
French: • la vérification interne et l'évaluation de programmes.
English: This contract shall terminate on the date on which the equipment is no longer in operation in the European Parliament's printshop (decommissioning, sale or scrapping).
French: Le présent contrat se termine à la date à laquelle les équipements ne sont plus en fonction dans les ateliers du Parlement Européen (mise hors service, vente ou mise au rebut) Lieu .....