ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would, though, also like to come to an understanding in the course of the conciliation procedure as regards how decisions may be taken in future to achieve greater financial security.
French: Je voudrais toutefois également parvenir à un accord dans le cadre de la procédure de conciliation sur la façon dont, à l'avenir, on pourra se décider sur davantage de sécurité en matière de financement.
English: The July DDA agreement is an important step.
French: Par ailleurs, je pense que sans un accord ambitieux mais équilibré sur l’agriculture et répondant aux objectifs du PDD, le cycle de négociations est voué à l’échec.
English: ◦ d. publish its procedures, including a list of the documentation and information required of each Applicant;
French: ◦ d. publie ses procédures, y compris une liste des documents et des renseignements exigés de chaque requérant;
English: • Walsh takes an exhibit of the children's work to Europe and it is shown in London, Paris, Dublin, and at the Empire Fair in Glasgow.
French: • Walsh emporte en Europe une exposition des œuvres des enfants et la présente à Londres, à Paris, à Dublin et à la Empire Fair de Glasgow.
English: But since they will be added only to the commentary of the United Nations model, we propose to insert them after the reference to paragraph 21.1 of the OECD commentary, to number them 20.1 to 20.4 and to resume the OECD commentary in a new paragraph 21, which would reproduce paragraphs 22 and 23 of the OECD commentary.
French: Cependant, comme ces nouveaux paragraphes viendront s'ajouter uniquement au commentaire sur le modèle de convention des Nations Unies, nous proposons de les insérer après la référence au paragraphe 21.1 du commentaire de l'OCDE, de les numéroter de 20.1 à 20.4 et de citer le commentaire de l'OCDE dans un nouveau paragraphe 21, qui reproduirait les paragraphes 22 et 23 de ce commentaire.
English: "The U.S. retail software market improved in September but was slow in July and August," said Gordon Eubanks, president and CEO of Symantec. "Despite this, Symantec continued to perform well in retail with five of the top ten business software products in the PC Data list in August.
French: Chris Monnette a ajouté que Symantec allait appuyer sa promotion en Anglais et en Français à l’aide de matériel P.L.V.
English: And, as has been acknowledged in previous reports, the justification for information sharing, so far, has been unfailingly good -tracking down those who refuse to pay court-ordered support to children and former spouses, catching welfare cheats and debtors, establishing centralized police information systems.
French: C’est justement le bien-fonde de la cause qui rend le couplage si interessant, et si difficile a arreter.
English: Supplementary calcium (calcium carbonate) may become necessary if dietary intake is too low.
French: Surveillez la croissance pour vous assurer que l’enfant continue de prendre du poids.
English: Sign up now and receive tempting short break offers with Radisson SAS hotels.
French: Laissez-vous séduire par les hôtels Radisson SAS ! Inscrivez-vous dès aujourd'hui pour recevoir nos offres de séjours courte durée Short Breaks.
English: • Annex A -- Summary of Recommendations and Level of Implementation from the 2002 Internal Audit of AWP
French: • Annexe A -- Sommaire de recommandations issues de la vérification interne du PPFA (2002) et état de leur mise en oeuvre
English: The Council, meeting at the level of Heads of State or Government, had previously reached a political agreement on these appointments on 3 May (6).
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, était auparavant parvenu à un accord politique sur ces nominations, le 3 mai (6).
English: Recommendations to the Director, MMCSD Review the use of ACAN at PCH, improve appropriate controls and exercise increased due diligence where significant amendments are made to ACAN.
French: Recommandations adressées au directeur, DGMMS Procédera l'examen de l'utilisation des PAC à PCH, améliorer les mesures de contrôle et renforcer la diligence due pour évaluer les modifications importantes apportées à un PAC.
English: In compliance with the Convention, our country must destroy its landmine stockpiles within four years.
French: Conformément à la Convention, notre pays doit détruire ses stocks de mines en quatre ans.
English: In this eventuality, the readers will understand that deviations from the order of merit would no longer be discussed; in any case, as we saw earlier, this was a misguided debate.
French: La sélection et la motivation des candidats sont longuement abordées.
English: Therefore, while the potential for a systemic risk from the hedge fund sector is considered small, the potential for damage from such shocks may have increased due to the increased spread, complexity, and tighter linkages of the global ﬁnancial system.
French: Deux facteurs sont à l’origine de cet effet désinﬂationniste : premièrement, la part de la Chine dans les importations canadiennes de biens de consommation a progressé rapidement au cours des dernières années; deuxièmement, les prix de ces biens sont beaucoup plus faibles en Chine que dans les autres pays d’où proviennent les importations du Canada ou qu’ici même au pays.
English: Section 2 Risk Assessment Criteria The goal of this CEPA risk assessment is to determine the degree of environmental risk from effluents discharged by pulp mills using chlorine bleach.
French: Section 2 Critères d'évaluation du risque Le but de la présente évaluation prévue par la LCPE est de déterminer l'importance du risque que représentent pour l'environnement les effluents des usines de fabrication de pâte blanchie au chlore.
English: Commends the efforts put in by the Islamic Development Bank both in managing the Al-Aqsa and Al-Quds Funds, and in contributing from its own resources to finance the building, and equipment of health and educational facilities.
French: Apprécie les efforts déployés par la Banque islamique de développement, tant en ce qui concerne sa gestion des fonds d'Al-Aqsa et d'Al Qods, qu'en ce qui concerne le financement par ses propres ressources de l'équipement et de la construction d'infrastructures sanitaires et éducatives;
English: The same holds when formal employment does not increase as fast as the labour supply and the informal sector absorbs surplus labour.
French: La même chose se produit quand le secteur structuré ne se développe pas aussi vite que les disponibilités de main-d’oeuvre et que le secteur non structuré absorbe l’excédent.
English: Can be achieved by successive annual or biennial crops in some cases.
French: Les pesticides comprennent les herbicides, les insecticides, les fongicides, les nématicides, les rodenticides et les miticides.
English: Under the circumstances, he did not have time to analyze it.1467 It is not entirely clear how the information concerning the consular visit made its way to Minister Graham.
French: Cela ne changeait rien au fait qu’il se fiait à l’information qui lui avait été transmise.
English: B. Supplies which under the contract require assembly, installation, commissioning, adjustment or other action by the supplier at the place of delivery Save as otherwise provided in the contract, these operations shall include unloading and transferring the equipment on site, storing it on arrival, transporting it from the storage area to the place where the operation in question is to be carried out and monitoring it throughout all these operations.
French: B. Fournitures pour lesquelles le marché prévoit montage, installation, mise en service, mise au point ou intervention quelconque à charge du fournisseur au lieu de livraison.
English: "Given the financial hardship experienced by the radio industry in recent years, the Commission has worked with various segments of the broadcasting and music industries to create a more flexible, streamlined regulatory framework for radio," said CRTC Chairman Keith Spicer.
French: «Compte tenu des difficultés financières que l'industrie de la radio connaît depuis quelques années, le Conseil a travaillé de concert avec divers secteurs des industries de la radiodiffusion et de la musique à mettre en place un cadre de réglementation de la radio rationalisé et assoupli», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: The Rapporteur, Mr. Dicky Komar (Indonesia), introduced the draft report of the Commission, as contained in document E/CN.6/2007/L.7.
French: Le Rapporteur, M. Dicky Komar (Indonésie), présente le projet de rapport de la Commission, tel qu'il figure dans le document E/CN.6/2007/L.7.
English: Mr Bernard Marquet, Monaco, ALDE) followed by an exchange of views; - Membership of the Sub-Committees: reconstituted its three sub-committees:
French: Bernard Marquet, Monaco, ADLE) suivie d’un échange de vues ; - La reconstitution des sous-Commissions : a reconstitué ses trois sous-commissions :
English: That the rate of duty in paragraph 3(a) of Schedule 1 to the Act be amended to be $49.983 per kilogram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: Le taux du droit prévu à l’alinéa 3a) de l’annexe 1 de la Loi sera modifié de façon à s’établir à 49,983 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Fog consists of microscopic droplets of water that are suspended in the air and reduce visibility.
French: Il y a différents types de brouillard selon leur source ou leur cause :
English: A patent is an official document giving the holder the sole right to make, to use or sell an invention and preventing others to copying it. This title deed is limited generally to 20 years.
French: Un brevet est un titre de propriété industrielle qui confère à son titulaire un droit exclusif d'exploitation sur l'invention brevetée.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. A. le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: Mr. LIWSKI asked what funding was allocated for health and education, whether school health programmes existed, at what age a teenager could consult a doctor without parental consent, whether the composition of health teams reflected the ethnic, cultural and linguistic diversity of the country, and whether community organizations were involved in the formulation, implementation and evaluation of health sector activities.
French: M. LIWSKI demande quels crédits sont alloués à la santé et à l'éducation, s'il existe des programmes de santé scolaire, à partir de quel âge un adolescent peut consulter un médecin sans le consentement de ses parents, si la composition des équipes sanitaires reflète la diversité ethnique, culturelle et linguistique du pays et si les organisations communautaires sont associées à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des activités menées dans le domaine de la santé.
English: The second variable also measured involvement in the group; however, it was based on volunteer service.
French: La deuxième variable mesurait, elle aussi, l'engagement au sein du groupe, mais sous l'angle plus précis du temps de bénévolat.
English: The contents of Mauser Waldeck are copyrighted. The Contents should neither be completely nor partly duplicated or published without previous written permission from the author or stored in an information system.
French: Toutes sortes d´informations ou de données, leur utilisation ainsi que tout ce qui a une relation de faits, de comportement ou d´abstinence avec la page Web de Mauser Waldeck sont soumises exclusivement au droit allemand, sous l'exclusion du droit international.
English: Many called for follow-up reports on the implementation of the recommendations, underscoring that UNDP bears equal reporting responsibility to recipient countries as to donors.
French: Bon nombre d'entre elles ont demandé des rapports de suivi concernant la mise en œuvre des recommandations, soulignant que le PNUD a la même responsabilité de rendre des comptes à l'égard des pays bénéficiaires qu'à l'égard des donateurs.
English: In practice, international cooperation in this domain is often by invitation of the State or States concerned.
French: Dans la pratique, c'est souvent à l'invitation de l'État ou des États intéressés que la coopération internationale se met en place.
English: 237 23564-05-8 Carbamic acid, [1,2-phenylenebis(iminocarbonothioyl)]bis-, dimethyl ester High - LPE Other High Health Priority
French: 237 23564-05-8 Thiophanate-méthyl Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: There could be no hiding behind the principle of State sovereignty in order to justify violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Il n'est pas question de s'abriter derrière le principe de la souveraineté des États pour justifier des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The proposed rebate or credit would be similar to the current rebate or credit available when a person makes a taxable supply of real property by way of sale.
French: Le remboursement ou crédit proposé serait analogue à celui dont peut se prévaloir à l’heure actuelle la personne qui effectue la fourniture taxable d’un immeuble par vente.
English: The investigation and adjudication of police complaints are controlled by the police.
French: La police se charge d’instruire et de trancher les plaintes dont elle est l’objet.
English: Other drawbacks with MRS include:
French: Voici d’autres limites associées à cette technique :
English: A distinction should also be drawn between acts by which States committed themselves of their own volition and conduct by which States committed themselves without expressing their will and, initially, only the first group of acts should be considered.
French: On devrait aussi distinguer entre les actes par lesquels les États sont engagés parce qu'ils le veulent et les comportements par lesquels les États sont engagés sans expression de leur volonté et, dans un premier temps, n'étudier que les premiers.
English: The wireless industry has matured and experienced tremendous growth in subscribers, and consumers are being provided with a range of voice and data services.
French: L'industrie du sans-fil a atteint la maturité et a connu une croissance phénoménale en termes d'abonnés, et ceux-ci disposent de toute une gamme de services téléphoniques et de données.
English: We recommend that a debate be opened so that the European public is informed of the firm position of all the Parliamentary groups.
French: Ce que nous préconisons consiste à ouvrir un débat pour que l'opinion publique européenne connaisse la position ferme de tous les groupes de ce Parlement.
English: The P3 Fund will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.
French: Le Fonds pour les PPP appuiera les projets novateurs qui présentent des solutions de rechange aux modes d'approvisionnement traditionnels du gouvernement dans le domaine de l'infrastructure.
English: ANALYSIS I have concluded that the new allegation presented by the department at the hearing should be accepted.
French: ANALYSE J'ai conclu que la nouvelle allégation présentée par le ministère à l'audience devait être acceptée.
English: Australian consumers are typically adventurous and are drawn toward innovative products.
French: Les consommateurs australiens sont habituellement aventureux et attirés par les produits inédits.
English: The fact that the strongboy has a handle does not, in counsel's view, preclude it from being considered a clamp.
French: Le fait qu'il ait un manche n'empêche pas, selon l'avocate, que l'ouvre-bocal en cause peut être considéré comme étant un serre-joint.
English: We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
French: Nous parlons d’impunité parce que notre système judiciaire est incompétent et réticent à rendre la justice.
English: Also, females could discriminate the overall body odour of a parasitized male at 35 days post injection.
French: Les femelles peuvent aussi reconnaître l'odeur corporelle globale d'un mâle parasité 35 jours après l'injection.
English: • Effective regional delivery of Health Canada programs tailored to meet local conditions
French: • Prestation régionale efficace des programmes de Santé Canada, en fonction des besoins locaux
English: The theme for African Statistical Day 2007 should be consistent with the theme on employment and the MDGs of the 2006 and 2007 Conference of Ministers, and advocacy materials developed by ECA should be sent to countries preferably six weeks before the celebration of the 2007 ASD.
French: S'agissant de la Journée africaine de la statistique de 2007, le Sous-Comité a estimé que le thème de celle-ci devrait cadrer avec ceux de la Conférence des ministres de 2006 et de 2007, à savoir l'emploi et les OMD, et que les outils de promotion élaborés par la CEA devraient être transmis aux pays, de préférence six semaines avant la célébration de la Journée.
English: We identify challenges and needs that must be addressed both to advance the field of fish community ecology and to face the problems associated with human-induced changes.
French: Nous identifions, en terminant, des défis à rencontrer et des besoins à combler pour faire progresser l'écologie des communautés de poissons et pour pouvoir faire face aux problèmes causés par les changements anthropiques.
English: Few commercial tour groups spend the night in the area due to accommodation constraints.
French: Peu de groupes commerciaux passent la nuit dans le secteur en raison des capacités limitées d’hébergement.
English: Through these Open Channels, anybody who is not a broadcaster himself, can disseminate his or her own contributions via radio broadcasting.
French: • Les minorités protégées doivent avoir accès aux médias et disposer d’un certain espace de participation dans ce cadre, dans les mêmes conditions que les autres
English: Technical protection measures were necessary in order to protect digital content, including recorded music, movies, software and digital content streamed over the Internet or broadcast over airwaves.
French: Les mesures techniques de protection étaient nécessaires afin de protéger le contenu numérique, y compris la musique enregistrée, les films, les logiciels et le contenu numérique diffusés en continu sur l’Internet ou retransmis sur les ondes.
English: • Green paper on entrepreneurship
French: • Livre vert sur l'esprit d'entreprise
English: The US Treasury admits that tax havens result in a yearly tax revenue loss of USD 100 billion.
French: Le Trésor américain reconnaît que les paradis fiscaux font perdre 100 milliards de dollars par an en recettes fiscales.
English: - Recovery of 2000 and 2001 income tax expense.
French: – Recouvrement des impôts pour 2000 et 2001.
English: Another oral sub-amendment to the amendment was proposed by Mr Luc Van den Brande, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), in Amendment No. 2, delete the last sentence and insert the following sentence: "When such a party is in government and the government passes anticonstitutional decisions, legal action should be taken against them and not against the political party behind them".
French: Un autre sous-amendement oral, présenté par M. Luc Van den Brande, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, dans l'amendement n° 2, à remplacer la dernière phrase par la phrase suivante: «quand un tel parti est au gouvernement, et que ce dernier adopte des décisions anticonstitutionnelles, toute action en justice devrait viser ces décisions, et non le parti politique qui les a inspirées».
English: These lower expenditure values after 1997 result in large negative trend-line deviations in tourism demand for travel agency services and
French: Et la composante cyclique de l’offre relative à la location de véhicules est également peu touchée par la composante cyclique du PIB.
English: Retailers use this measure to track the percentage of their net sales represented by the fixed costs of maintaining their inventory. c.
French: Ils cherchent ainsi à déterminer le pourcentage de leur chiffre d'affaires net qui est affecté aux charges fixes des stocks. c.
English: Successfully met the province’s borrowing requirements of $2 8.7 billion, of which approximately 6 6% was completed in the domestic market, including the Ontario Savings Bonds Program.
French: Couverture des besoins d’emprunt de la province d’un montant de 28,7 milliards de dollars, dont environ 66 % sur le marché intérieur, y compris le programme des Obligations d'épargne de l'Ontario .
English: Article 55 Final decisions of the General Court, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court.
French: Article 55 Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de l'Union, même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
English: The evidence on the importance of our oceans to every single activity on this planet grows daily – and we are seeing more and more the effects of our own, human, activities on them.
French: L’importance de nos océans pour toutes les activités menées sur cette planète devient chaque jour plus évidente, et nous constatons de plus en plus les effets sur les océans de nos activités, à nous, humains.
English: Some of the options that have been being implemented include:
French: Parmi les options qui ont été mises en œuvre figurent les suivantes :
English: A payload of instruments was onboard that included the new ozone measuring instrument known as MAESTRO. This instrument was developed by Environment Canada scientists to measure ozone loss over the Arctic.
French: Le ballon transportait plusieurs instruments, dont le tout dernier appareil de mesure de l'ozone, nommé MAESTRO et conçu par les chercheurs d'Environnement Canada pour mesurer la perte d'ozone au-dessus de l'Arctique.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: On the basis of our knowledge of the issues that have emerged over the past year, it is still projected that the Agency will require annual expenditures of $7 to $8 million for a modest but complete program of activities that directly support our mandate of protecting and educating consumers across Canada.
French: Compte tenu des questions qui ont surgi pendant l'année écoulée, nous prévoyons encore que l'Agence devra effectuer des dépenses annuelles de l'ordre de 7 à 8 millions de dollars. Cela lui permettra de financer un programme modeste mais complet d'activités à l'appui de son mandat, qui comprend la protection et l'éducation des consommateurs à l'échelle du Canada.
English: These amendments amend the existing levy order to reflect the amendment of the Canadian Egg Marketing Agency Proclamation to include the Northwest Territories and update the names of certain provincial commodity boards. Footnote a C.R.C., c.
French: Les modifications font suite à la modification apportée à la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des oufs afin de reconnaître l'adhésion des Territoires du Nord-Ouest et de mettre à jour la liste des noms des offices de commercialisation provinciaux.