ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal Employment Generation Program — assists in the seasonal tourism and service sectors to create new full time seasonal jobs.
French: Seasonal Employment Generation Program — contribue à la création de nouveaux emplois saisonniers à temps plein dans les secteurs du tourisme et des services saisonniers.
English: "Investing in local tourism initiatives is one of the many ways that Western Economic Diversification Canada helps BC communities achieve sustainability while strengthening and diversifying their economies." said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, investir dans les initiatives touristiques locales est une des nombreuses façons d'aider les collectivités de la Colombie-Britannique à atteindre la durabilité tout en renforçant et en diversifiant leur économie », a déclaré le sénateur Ross Fitzpatrick au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: The direct-use values of tropical moist forest foods: the Hottuja (Piaroa) Amerindians of Venezuela.
French: Valuing Mediterranean forests: towards total economic value. CABI Publishing.
English: Charts and graphs used in this report were taken from the article by Miran Komac “Serb community in Slovenia”, Discussions and material, No. 32, Ljubljana
French: Les figures et graphiques utilisés dans le présent rapport sont tirés de l'article de Miran Komac "La communauté serbe en Slovénie", Éléments et débats, No 32, Ljubljana.
English: I believe that the Macedonian Government must involve the opposition parties more in decision making and ensure an open and constructive dialogue on all the problems that this country is currently facing.
French: Je crois que le gouvernement macédonien doit associer davantage les partis d'opposition à la prise de décisions et assurer un dialogue ouvert et constructif sur tous les problèmes auxquels ce pays est actuellement confronté.
English: Paralleling other professions (e.g. architecture, engineering) it has become important to provide appropriate training for planning assistants who will provide practical and technical services within established private and public planning offices.
French: Tout comme pour d'autres professions (architecture, génie), il est devenu important de fournir une formation appropriée aux planificateurs adjoints qui offriront des services pratiques et techniques dans des cabinets d'urbanisme privés et des organismes publics établis.
English: Sectoral policy questions:1
French: Questions de politique sectorielle1 :
English: Mr. Wagaba (Uganda): I would like to thank the Security Council for allowing my delegation to address it on this important issue of children and armed conflict.
French: M. Wagaba (Ouganda) (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de sécurité d'avoir permis à ma délégation de prendre la parole sur cette question importante des enfants et des conflits armés.
English: Some medications that are sold over the counter in Canada are illegal or require a prescription in other countries.
French: Avant de quitter le Canada, informez-vous auprès d’une banque ou d’un agent de change pour savoir quelle devise vous devriez apporter en voyage.
English: Print Version Canadian Tourism Commission Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Tourism Description:
French: Version imprimable Commission canadienne du tourisme Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Tourisme Description :
English: Your creativity, Sir, in forcing us to address, in a theoretical context, a real and practical problem deserves special commendation.
French: L'initiative novatrice que vous avez prise, Monsieur le Président, de nous demander d'examiner de manière théorique un problème réel et concret, mérite d'être saluée.
English: Operational activities at the detachment level are then planned within the context of these priorities and the pre-season plans for Integrated Fisheries Management Plans (IFMP) incorporate the appropriate priorities.
French: Les activités opérationnelles des détachements sont ensuite planifiées en fonction de ces priorités et les plans de présaison du Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) établissent les priorités appropriées.
English: • Government of Canada Proudly Contributes to Strengthening the Economy, Employment and Income Security of First Nations of Quebec:
French: • Le gouvernement du Canada est fier de contribuer au renforcement de l'économie, de l'emploi et de la sécurité du revenu des Premières nations du Québec : le 25 octobre 2006
English: The training component provides funding for basic and advanced prospecting courses.
French: Ces cours sont normalement donnés à divers endroits de la province en fonction de la demande.
English: Once outcome challenges have been developed for all the boundary partners, it is useful to review the logic of the vision, mission, boundary partners, and outcome challenges to make sure that they make sense to the group.
French: (An image was removed.) Si l'animateur pense qu'un marqueur de progrès n'a pas été indiqué en termes de changement de comportement, il demande : « Cela représente-t-il vraiment un changement dans le comportement, les actes ou les relations du partenaire limitrophe ? »
English: A facility may serve people who have a natural affinity and who share similar problems, for example, sexual orientation, without excluding anyone, or housing for the elderly based on ethnicity or cultural affinity.
French: Une installation peut être destinée à des personnes qui ont entre elles une affinité naturelle et qui partagent des problèmes communs, problèmes liés à l'orientation sexuelle, par exemple, sans pourtant n'exclure quiconque. Il peut aussi s'agir d'installations servant à loger des personnes âgées en fonction de l'ethnie ou de l'affinité culturelle.
English: The Government of Canada recognizes the importance of continuing to maintain and build upon the necessary infrastructure and support for immigrants and refugees to ensure we achieve those levels.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance de continuer à maintenir et à développer l’infrastructure et le soutien nécessaires aux immigrants et aux réfugiés afin d’assurer l’atteinte de ces objectifs.
English: Sustainable Development Strategy ♦ Table 10:
French: Stratégie de développement durable ♦ Tableau 10 :
English: Inverters (Frequency changers or converters) Nuclear Section: p. 72, 23.4
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W;
English: Click on the Profile tab page to view the profile of the first registered association.
French: Cliquez sur l’onglet « Profil » pour visualiser le profil de la première association enregistrée.
English: The toolkit should not just be a technical guide, and it should constantly develop and evolve.
French: Il ne doit pas être seulement un guide technique et doit évoluer en permanence.
English: The study of accumulation and potential transgenerational transfer of latent damage from exposed individuals to the progeny may be of special importance in connection with long-term space flights.
French: Ce satellite, qui fait appel à des technologies de pointe, fournira des données d'une meilleure résolution spatiale et temporelle.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between El Al and Delta providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre El Al et Delta, autorisant la prestation de ces services.  3.
English: • What is being done to improve air quality in Canada?
French: • Que fait-on pour améliorer la qualité de l'air au Canada?
English: The Zanzibar Response Analysis Report clearly revealed that the nature of the national response to the pandemic has been weak.
French: Le rapport d'analyse sur la situation et les actions à mener (Zanzibar) a clairement montré que les mesures prises pour lutter contre la pandémie sont insuffisantes.
English: Remember that you can send an advance copy of your Cashflow by fax, but the original must be sent to Health Canada.
French: Inscrivez les renseignements GÉNÉRAUX sur le projet : numéro d'identification, nom du demandeur, exercice financier (2000-2001 ou 2001-2002, etc.) 2.
English: To achieve this, the following conditions must be met:
French: Un système efficace de suivi des résultats est en place.
English: • technical development and support, and
French: • appui et développement techniques, • coordination de l'intervention.
English: That situation should be urgently remedied by an increase in the regular budget of the United Nations allocated to the Centre, as well as an increase in extrabudgetary resources.
French: Il faudrait donc d'urgence remédier à cette situation en augmentant la part du budget ordinaire qui lui est consacrée, ainsi que les ressources extrabudgétaires.
English: No other programme has been able to reach so many people so directly.
French: Aucun autre programme n’est en mesure d’atteindre de façon aussi directe un aussi grand nombre de personnes.
English: • 14.04.2008 Better control for sustainable fisheries
French: • 14.04.2008 Améliorer le contrôle pour assurer une pêche durable
English: Acanthamoeba polyphaga was transfected at an efficiency of about 10% with this vector.
French: Avec ce vecteur, la transfection d'Acanthamoeba polyphaga a été d'environ 10%.
English: "Children can feel angry at death – just as adults can.
French: Les questions à propos de l’endroit où va la personne qui décède sont souvent les plus difficiles.
English: Over the past three years, considerable progress has been made in addressing most of the problems identified in the in-depth evaluation.
French: Des progrès considérables ont été réalisés ces trois dernières années face à la plupart des problèmes évoqués dans l'évaluation approfondie.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881234 - Executive Express Ltd.
French: RELATIF à la licence n° 881234 - Executive Express Ltd.
English: Canada chose to contribute its share to the HIPC Trust.
French: Le Canada a choisi de verser sa part au Fonds fiduciaire des PPTE.
English: Recalling its resolution 2004/25 of 21 July 2004 on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction,
French: Rappelant sa résolution 2004/25 du 21 juillet 2004 intitulée “État de droit et développement: renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits”,
English: GRSG agreed to reconsider paragraph 8.2.10. of this document at the October session, and requested the secretariat to distribute the proposal of paragraph 8.2.10 with an official symbol.
French: Le GRSG a convenu de réexaminer le paragraphe 8.2.10 de ce document à la session d'octobre et a prié le secrétariat de distribuer la proposition de texte du paragraphe 8.2.10 sous une cote officielle.
English: A: Because the process that causes andropause continues throughout your life, it make sense that it won't improve on it's own, and you'll likely need to stay on therapy for life.
French: A: Étant donné que le processus qui cause l'andropause continue tout au long de votre vie, il est logique qu'il ne s'améliore pas de soi-même, et il est probable que vous devrez prendre ce traitement à vie.
English: I call Mr Wilshire to speak against the amendment. Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à cet amendement, qui révèle un nouveau malentendu.
English: Underlines the importance of adequate financial and administrative facilities for the effective functioning of the Task Force and the Strategy secretariat, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat;
French: Souligne qu'il importe de fournir à l'Équipe spéciale et au secrétariat de la Stratégie les ressources financières et administratives qui leur sont nécessaires pour s'acquitter au mieux de leurs fonctions, sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: UN No. 1680 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 1680 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: The provisions set out the requirements for the installation, operation, inspection, testing, cleaning and maintenance of HVAC systems or parts thereof, which are under the control of the employer.
French: Les dispositions qu'elle contient établissent les exigences en matière d'installation, d'utilisation, d'inspection, d'essai, de nettoyage et d'entretien de ces systèmes et de leur composantes, qui relèvent de l'employeur.
English: Next, let’s consider features pertinent for injury prevention of cold water and then of ice.
French: Voyons maintenant les éléments pertinents pour la prévention des traumatismes associés à l’eau froide, puis à la glace.
English: Reference Number: temph160011 ite Contract Date: 1/11/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 1/16/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $35,310.00 Comments:
French: Numéro de référence : temph160011 ite Date du contrat : 1/11/2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 1/16/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 35 310.00 $ Commentaires :
English: These are recorded at their estimated fair value in the financial statements as follows:
French: Ces services sont comptabilisés à leur juste valeur dans les états financiers, comme suit :
English: If it fails to do so, an atmosphere of mistrust will continue to surround the IPCC reports, something I think unnecessary and undesirable.
French: S'il ne le fait pas, un climat de méfiance continuera à entourer les rapports du PICC, ce qui, je pense, n'est ni nécessaire ni souhaitable.
English: Overcoming deep divisions among Member States, it succeeded in forging an unprecedented global consensus and integrated the diverse range of population, development and human rights issues into a blueprint for 20 years of action, popularly known as the Cairo consensus.
French: Le mariage est contracté par l'expression du libre consentement donné par un homme et une femme devant l'organe compétent de l'État.
English: Political analysts are currently at a loss to forecast what the post-election coalition backroom wheeling and dealing will result in.
French: Principaux bénéficiaires des aides : les États.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13549 Craik No. 222 (SK) November 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13549", as decided on November 8, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13549 Craik No. 222 (SK) Le 8 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13549 » comme convenu le 8 novembre 2006.
English: Legal persons under public law perform public tasks and have been founded by individual law or an administrative act2.
French: Les personnes morales relevant du secteur public exercent des fonctions publiques et ont été créées par une loi ou un acte administratif2.
English: Our classic trail ride over 2 mountains.
French: Centre d’équitation au coeur de la Bulgarie dans les Balkans.
English: Article 68 of the same instrument provides that “No discrimination shall be made in regard to wages, advantages or working conditions, as between Costa Ricans and foreigners, or with respect to any group of workers.” The only exception provided in the article is that under equal conditions, preference shall be given to national workers.
French: "  Par ailleurs, l'article 68 prévoit ce qui suit: "Il ne peut y avoir de discrimination entre Costariciens et étrangers, ou en ce qui concerne un groupe quelconque de travailleurs en matière de salaires, d'avantages ou de conditions de travail " La seule exception prévue par cet article vise une situation d'inégalité, auquel cas le travail national aura la préférence.
English: Every bath is now equipped with our new Simply Smart curved shower rods and new curtains providing 25% more space.
French: Chaque baignoire est maintenant munie des tiges de rideau courbées Simply Smart et des nouveaux rideaux donnant environ 25 % plus d'espace.
English: In 1997, it released its report Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada, which described our ability to measure the condition of our forests and to track our progress toward sustaining and enhancing all forest values--social, economic and environmental.
French: En 1997, le CCMF a publié son rapport Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada, qui décrit notre capacité de mesurer l'état de nos forêts et de suivre nos progrès vers la conservation et la mise en valeur de toutes les valeurs associées aux forêts : sociales, économiques et environnementales.
English: Statements in connection with the draft resolution, as orally revised, were made by the representatives of India and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de l'Inde et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement.
English: How the NFS was spent, however, is unclear, although it is understood that the majority of funding went towards salaries.
French: La manière dont les FNS ont été dépensés, toutefois, n’est pas claire bien que l’on comprenne que la majorité des fonds ont été alloués en salaires.
English: IS3.19 The provision of $106,400, reflecting an increase of $18,100, would cover travel of the staff of the United Nations Postal Administration for promotional and representational activities with respect to establishing cooperation with national postal administrations, maintaining contact with international and national philatelic organizations, developing new sources for the distribution of United Nations postage stamps, representation at major international philatelic shows and coordination of the activities of the United Nations Postal Administration offices.
French: IS3.19 Le montant demandé (106 400 dollars), en augmentation de 18 100 dollars, est destiné à couvrir le coût des voyages effectués par le personnel de l'Administration postale dans le cadre d'activités de promotion et de représentation visant à instaurer une coopération avec les administrations postales nationales, à maintenir des contacts avec des organisations philatéliques internationales et nationales, à mettre en place de nouveaux canaux de distribution des timbres de l'ONU, à assurer une représentation de l'Administration postale de l'ONU dans les grandes expositions philatéliques internationales et à coordonner les activités des bureaux de l'Administration postale.
English: • impartial scientific advice being the basis of any plans;
French: • fonder chaque plan sur des avis scientifiques impartiaux;
English: From June of 2006 establishment certified with the “Q” of tourist quality.
French: Desde junio de 2006 establecimiento certificado con la Q de calidad turística.
English: • ensuring full employment and a growing volume of real income and effective demand;
French: • la réalisation du plein emploi et d'un niveau croissant du revenu réel et de la demande effective;
English: Pursuant to the Commission’s procedures as set out in paragraph 14 of PN 2008-9, TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") files these Reply Comments.
French: Pursuant to the Commission's procedures as set out in paragraph 14 of PN 2008-9, TELUS Communications Company (TELUS or the Company) files these Reply Comments.
English: ⇒ Public authorities should support the full exploitation of the possibilities opened up by Information and Communication Technology (ICT) for training purposes.
French: Cet obstacle peut être levé si l’investisseur a une meilleure vision de l’entreprise et est plus proche de son management.
English: That is the key issue in making Europe the leading knowledge economy in the world.
French: C'est essentiel pour faire de l'Europe la première économie de la connaissance du monde.
English: Africa as a whole is now undergoing positive change.
French: L'ensemble du continent africain connaît actuellement des changements positifs.
English: It is an extraordinary issue.  It is a question of colonialism in the twentieth and twenty-first centuries.
French: C'est une question de colonialisme au XXe et au XXIe siècles; une question d'usurpation de territoires et d'occupation étrangère.
English: The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State; (b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that; (c) the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts: – – unit-linked contracts, single-premium contracts for a period of up to eight years,
French: La marge prudentielle et le ou les taux d'intérêt maximaux appliqués au rendement anticipé des actifs futurs sont fixés par l'autorité compétente de l'État membre d'origine; b) l'établissement d'un taux d'intérêt maximal n'implique pas que l'entreprise d'assurance soit tenue d'utiliser un taux aussi élevé; c) l'État membre d'origine peut décider de ne pas appliquer le point a) aux catégories de contrats suivants: – contrats en unités de compte,
English: During the reporting period, the Shelter Branch organized conferences in Ghana and Turkey to exchange information and experience related to housing policy and housing development.
French: Durant la période considérée, la Branche du logement a organisé des conférences au Ghana et en Turquie afin d'échanger des données d'expérience concernant la politique du logement et la construction de logements.
English: Encourages Member States, relevant United Nations organizations and international financial institutions to enhance the global capacity for sustainable post-disaster recovery in areas such as coordination with traditional and non-traditional partners, identification and dissemination of lessons learned, development of common tools and mechanisms for recovery needs assessment, strategy development and programming, and incorporation of risk reduction into all recovery processes, and welcomes the ongoing efforts to this end;
French: Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies compétents et les institutions financières internationales à améliorer la capacité mondiale de soutenir durablement le relèvement après une catastrophe dans des domaines tels que la coordination avec les partenaires traditionnels et non traditionnels, la désignation et la diffusion des enseignements dégagés, la mise au point d'instruments et de mécanismes communs d'appréciation des besoins de relèvement, l'élaboration d'une stratégie, la programmation, et l'intégration de la réduction des risques dans tous les processus de relèvement, et se félicite des efforts en cours à cette fin;
English: As you know, I myself, together with the Austrian government, organised a conference in Vienna in June this year.
French: Comme vous le savez, j'ai organisé, avec l'aide du gouvernement autrichien, une conférence à Vienne au mois de juin dernier.