ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Côte d'Ivoire said that the work of MINURSO, which was carried out in very complex conditions, should be highly commended since it had allowed a dynamic dialogue to be established which in the end would lead to the removal of the differences underlying that conflict.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a déclaré que les activités menées par la MINURSO dans une situation extrêmement complexe étaient dignes d'éloges car elles avaient permis l'instauration d'un dialogue dynamique qui, finalement, conduirait à surmonter les divergences sous-jacentes à ce conflit.
English: 24-25 November Project team: meeting in Graz to work on publication and prepare for the concluding dissemination workshop.
French: 24-25 novembre Equipe de projet: réunion à Graz pour travailler sur la publication et pour préparer l'atelier final de dissémination.
English: " The last five words clarify the concept.
French: " Les cinq derniers mots de clarifier le concept.
English: Family Help is a service being developed to provide up-to-date, primary care, mental health treatment for families with specific, significant problems who are currently not seen in mental health services.
French: Étude différenciée des bénéficiares de la Clinique de médecine familiale de l'Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal selon les genres et selon leurs origines Dr Michèle Dupuy-Godin, Nicolas Donadini  Étude en course, date d'achévement prévue: décembre 2001 Source de financement:
English: • Authorization Process for CO Code Transfer
French: • Processus d’autorisation de transfert de code de central
English: Based on its mandate, UNIFEM provides innovative, catalytic programming and financial support to countries to achieve gender equality in line with national priorities, and strengthens action on gender equality across the United Nations system of development cooperation.
French: Conformément à son mandat, UNIFEM aide les pays à instaurer l'égalité des sexes conformément aux priorités nationales par des programmes novateurs et à effet catalytique et un appui financier, et renforce l'action en faveur de l'égalité des sexes de l'ensemble du dispositif de coopération pour le développement du système des Nations Unies.
English: He said that the country notes had been prepared in close consultation with national partners, and drew on the findings of the latest situation analyses of children and women, the outcomes of mid-term reviews (MTRs), lessons learned and evaluations of the current programmes of cooperation.
French: Il a indiqué que les notes de pays avaient été établies en consultation étroite avec les partenaires nationaux et reposaient sur les conclusions des dernières analyses de la situation des femmes et des enfants, les résultats des examens à mi-parcours, les expériences acquises et les enseignements tirés de l'évaluation des programmes de coopération en cours.
English: This assessment addresses how a programme achieves its effects, including evaluation of the amount of resource inputs used, as well as a description of activities implemented and of outputs (intermediate outcomes, proximal impacts) of the programme.
French: Responsabilisation : il y a responsabilisation lorsque les décideurs de tous les paliers remplissent leurs obligations et doivent rendre compte de leurs actions.
English: Overall, the sample micro-businesses that registered a positive growth in employment grew, on average, by over 50%, while those with negative growth declined by about one-third over the four-year period.
French: Dans l'ensemble, les micro-entreprises de l'échantillon ayant enregistré une croissance positive de l'emploi ont crû, en moyenne, de plus de 50 %, tandis que celles qui ont connu une croissance négative ont régressé de près d'un tiers au cours de la période de quatre ans.
English: Development of comprehensive federal environmental assessment regulations that capture all appropriate projects carried out or authorized by airport authorities, and/or similar entities operating on federally leased lands.
French: Élaboration d'un règlement sur les évaluations environnementales fédérales englobant tous les projets exécutés ou autorisés par les autorités aéroportuaires et d'autres entités similaires en exercice sur des terres louées par le fédéral.
English: That does not mean that decisions and requests freely expressed by individuals, namely for asylum in Portugal, should not be considered within a framework of respect for national sovereignty, for the Constitution of the Portuguese Republic and for international law.
French: Cela ne signifie pas que les décisions et les demandes d'asile au Portugal, librement exprimées par les individus, ne doivent pas être prises en considération dans le cadre du respect de la souveraineté nationale, de la Constitution de la République portugaise et du droit international.
English: The evaluation team focussed its data collection and analysis on the Program rather than the Centre.
French: L'équipe d'évaluation a mis l'accent sur le Programme plutôt que sur le Centre pour ce qui est de la collecte et de l'analyse des données.
English: However, overall, it appears that the modeling study may have underestimated consumer exposure to 2-BE released from paints/coatings.
French: Toutefois, dans l'ensemble, l'étude de modélisation semble avoir sous-estimé l'exposition des consommateurs au 2-BE émis par la peinture et les autres produits de revêtement.
English: • P.O. TO ACTION (History - Pay Office to Effect Change to the Master Employee Record) -- This transaction originating from a department has been accepted by the system (i.e. in accordance with input procedures) but requires subsequent action by a pay office agent to effect payment or change to the Master Employee Record.
French: • INTERVENTION RÉSERVÉE AU BUREAU DE PAYE (Historique - Modification au fichier principal de l'employé effectuée par le bureau de paye) -- Ce mouvement qui provient d'un ministère a été accepté par le système (c'est-à-dire conformément aux procédures d'entrée) mais doit faire l'objet d'une intervention par un agent du bureau de paye qui doit effectuer un paiement ou modifier le fichier principal de l'employé.
English: Case Details for WIPO Case D2003-1045 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-1045 Domain name(s) hairoff.com Complainant Alleghany Pharmacal Corporation Respondent Hair for Life Panelist Donahey, M. Scott Decision Date 26-Feb-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-1045 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-1045 Nom(s) de domaine hairoff.com Requérant Alleghany Pharmacal Corporation Défendeur Hair for Life Experts Donahey, M. Scott Date de la décision 26-Feb-2004 Décision Transfert
English: The nearest train station: 1000 meters from the hotel.
French: Gare la plus proche: 1000 m de l'hôtel.
English: Copyright (Foreign Countries Berne Union), Order (No. 2), 05/05/1978, No. 133
French: Droit d'auteur (Pays étrangers Union de Berne), Ordonnance (n° 2), 05/05/1978, n° 133
English: Tokyo Marine Co Ltd Contact:
French: Tokyo Marine Co Ltd Contact d'affaires :
English: How familiar are you with the benefits of exercise for building and maintaining optimal bone strength?
French: Dans quelle mesure êtes-vous familier avec les bienfaits de l’exercice pour bâtir et maintenir une solidité optimale des os?
English: The average number of full seeds produced per capsule was 39, with a range of 0 to 99.
French: Chaque capsule produit 0 à 99 graines bien remplies, le nombre moyen étant de 39.
English: In these situations, employees can ask to reduce the remuneration on which you have to deduct income tax by sending a completed Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source, or a written request to any tax services office and include the following information:
French: Dans ce cas, l'employé peut demander de faire réduire les retenues sur la paie. L'employé doit remplir le formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d'impôt à la source, ou faire une demande écrite à un des bureau des services fiscaux.
English: On a national level, many universities have formal units dedicated to lifelong learning, while some Governments have set up specific departments.
French: Au niveau national, de nombreuses universités disposent d'unités formelles consacrées à l'apprentissage permanent, alors que certains gouvernements disposent de départements spécifiques.
English: Administrative employees include all employees that are not involved directly in production and related manufacturing activities.
French: Par employés administratifs on fait référence au personnel de direction, d'administration, de bureau et de vente.
English: The Echoes of Ancient Art received funding from the Arts Presentation Canada Program, so that Canadian communities of all backgrounds will have the opportunity to participate in and benefit from the broadest possible range of artistic experiences.
French: Echoes of Ancient Art a reçu une aide financière du programme Présentation des arts Canada, qui permet aux communautés canadiennes de toutes origines de vivre et goûter l’éventail le plus large possible d’expériences artistiques.
English: The following experts took part in the meeting:
French: Ont pris part à cette réunion les experts dont les noms suivent :
English: ◦ buildings that extend to the property line
French: ◦ bâtiments qui s’étendent jusqu’à la limite de propriété;
English: As a consequence, the operating surplus of this nominal industry was equal to the negative figure of the net interest earned by banks. This device had the effect of reducing gross domestic product by the amount by which it had been increased by including net interest receipts in the value added of the banking industry in the first place.
French: Supposons que les banques majorent les taux d'intérêt de telle manière que les sociétés paient 20 millions de pesos indirectement en rémunération des services financiers fournis et que les consommateurs paient 30 millions de pesos.
English: If an identification number is not obtained in advance, no person may claim any deduction for the tax shelter until the number is obtained, and the promoter pays a penalty.
French: Demande de numéro d’inscription de l’abri fiscal Le promoteur d’un abri fiscal doit remplir le formulaire T5001, Demande de numéro d’inscription d’un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables, en vue d’obtenir un numéro d’inscription pour l’abri fiscal.
English: The Report is an important contribution to the debate over the future of regulation.
French: Ce rapport est une contribution importante au débat sur l'avenir de la réglementation.
English: On the strength of the geostrategic importance of the Democratic Republic of the Congo in Central Africa, and considering that a policy of good-neighbourliness is one of the basic pillars of its foreign policy, along with a deep commitment to peace, His Excellency Mzee Laurent-Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, has seen fit to offer his good offices in the context of the resolution of the Burundian crisis.
French: En effet, fort de l'importance géostratégique de la RDC en Afrique centrale et compte tenu du fait que la politique de bon voisinage constitue un des piliers fondamentaux de sa politique étrangère, et profondément attaché à la paix, il a plu à S. E. Mzee Laurent-Désiré Kabila, Président de la République démocratique du Congo, d'offrir ses bons offices dans le cadre de la résolution de la crise burundaise.
English: The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Agreement.
French: L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à l’Accord.
English: At the meeting of senior officials in Canberra in May 1976, the Canadian proposal that the second Monday in March be set as Commonwealth Day was adopted.
French: Lors de la rencontre des hauts fonctionnaires à Canberra en mai 1976, la proposition canadienne de célébrer le jour du Commonwealth le deuxième lundi de mars a été adoptée.
English: Is your mortgage renewal coming soon?
French: Le temps de renouveler votre prêt hypothécaire approche à grands pas ?
English: The individual hired was employed elsewhere prior to the project, and is currently employed with another firm.
French: L’intéressé avait un emploi ailleurs avant le projet et travaille aujourd’hui dans une autre entreprise.
English: A large majority of the members of the Human Rights Council which responded to the survey (86 per cent) rated their working relationship with OHCHR as very or somewhat effective, and the support provided by the Office to this body was generally well valued.
French: Les membres du Conseil des droits de l'homme qui ont répondu à l'enquête ont, dans leur grande majorité (86 %), jugé très efficace ou assez efficace leur relation de travail avec le Haut-Commissariat, et l'appui fourni par celui-ci est dans l'ensemble bien apprécié.
English: AUTONUM It is therefore proposed to decrease, with effect from January 1, 2001, the maximum number of designation fees payable from 8 to 6, which would mean that applicants could designate all PCT Contracting States by paying only 6 designation fees.
French: On propose par conséquent de diminuer, avec effet au 1er janvier 2001, le nombre maximum de taxes de désignation à payer en le ramenant de 8 à 6, ce qui signifie que le déposant pourrait désigner tous les États contractants du PCT en ne payant que six taxes de désignation.
English: 2.2.1 Name and describe the legal entity responsible for the city's candidature.
French: 2.2.1 Désignez et décrivez l'entité juridique responsable de la candidature de la ville.
English: The ICF program began in 1998-1999 in four schools with 110 students. Today, 32 schools offer the program with an overall enrolment of 1036 students.
French: Le programme de CIFB a commencé en 1998-1999 dans quatre écoles avec 110 élèves; aujourd’hui, 32 écoles offrent ce programme à 1 036 élèves.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates Canada Millions of dollars
French: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Canada Millions de dollars
English: For further information, please contact Andreas Weber (Dipl.-Chem.)
French: En refroidissant, le métal se dilate, activant un ressort qui referme la valve.
English: Security Council resolution 1540 explicitly addressed illicit trafficking and procurement networks, and in particular the involvement of non-State actors in the proliferation of WMD technology.
French: Dans sa résolution 1540, le Conseil de sécurité aborde la question des réseaux de trafic et de vente illicites et, en particulier, la question du rôle des acteurs non étatiques dans la prolifération des technologies se rapportant aux armes de destruction massive.
English: The Advisory Committee had decided to defer consideration of those estimates and the revised estimates contained in document A/55/517/Add.1 until the General Assembly had approved the conditions of service of the ad litem judges.
French: Le Comité consultatif a décidé de suspendre l'examen de ces estimations et des estimations révisées contenues dans le document A/55/517/Add.1 jusqu'à ce que l'Assemblée ait approuvé les conditions d'emploi des juges ad litem.
English: The report of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel on its investigation of the Baghdad attack, led by Martti Ahtisaari, made the following stark assessment: “The United Nations could in theory be the target of attacks anywhere at any time, from Baghdad to Kabul, Nairobi, Jakarta, Geneva or New York.
French: Le rapport du groupe indépendant qui s'est penché sur l'attentat de Bagdad, sous la direction de Martti Ahtisaari, a déclaré sans ambages : « Théoriquement, l'ONU peut être attaquée n'importe où et à n'importe quel moment, de Bagdad à Kaboul, Nairobi, Jakarta, Genève ou New York.
English: 4-4-04-1 PAC 04 -- Transfer-In 2006 11 15 4-4-16-2 PAC 16 -- Deductions -- Refund PAC Modifier:
French: 4-4-04-1 CIP 04 -- Mutation d'arrivée 2006 11 15 4-4-16-2 CIP 16 -- Retenues -- Remboursement Modificatif : « R » (Remboursement)
English: COMMODITY EDIBLE HORTICULTURE (continued) Tomatoes Wax beans Vegetables – Greenhouse Cherry tomatoes Cucumbers Lettuce Peppers Tomatoes NON-EDIBLE HORTICULTURE Bedding plants Flowers and ornamental foliage Fruits and vegetables (non-edible) Seeds and bulb Shrubs Sod (peat-moss-based) Sod (mineral-based) Trees (cultivated Christmas) Trees (fruit and ornamental) POULTRY Chickens Pullets for meat production Broilers Roasters Pullets for egg production Chicken eggs Chicken eggs for consumption Broiler chicken hatching eggs Commercial game birds Ducks (including eggs) Geese (including eggs) Turkeys Turkey eggs CATTLE AND CALVES (including hides) Slaughter cattle Cattle raised from birth Cows and bulls Grain-fed veal Purchased cattle Feeder cattle Cattle raised from birth Purchased cattle Calves Calf sales (excluding purebreds) Bull semen, cattle embryos Non-purebred breeding stock (sold for breeding purposes) Purebreds Purebred cattle
French: HORTICULTURE LÉGUMIÈRE ET FRUITIÈRE (suite) Haricot jaune 210 Haricot mange-tout 199 Laitue Laitue romaine Légumes chinois Maïs sucré Mauvaises herbes (comestibles) Melon Oignon Oignon (jaune de semis) Oignon à replanter Oignon espagnol Pak choï Panais Patate douce/igname Poireau Poivron (rouge, vert ou doux) Radis Raifort Rhubarbe Roquette Rutabaga Tomate Topinambour Légumes – traitement préliminaire Betterave rouge Carotte Carotte naine Chou Chou (uniquement pour la salade de chou) Chou-fleur Citrouille Concombre Cornichon épineux Courge Gourgane Haricot Adzuki Haricot de Lima Haricot Jacob Haricot jaune Haricot mange-tout Haricot mungo Haricot soldat Haricot vert Maïs sucré Okra Pois chiche/Garbonzo Pois vert Poivron Stevia 184 196 173 203 211 185 187 188 189 200 163 190 205 183 191 193 181 194 195 197 207 160 303 219 217 298 297 299 302 300 221 304 218 216 225 224 306 228 226 229 222 305 227 220 223 301 230
English: Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Lintner (Germany) Mr Pleshakov (Russian Federation) Mr Lotz (Hungary) Mr Grachev (Russian Federation) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Sediyov (Azerbaijan) Mr Markowski (Poland) Mr Zierer (Germany) Mr Kalkan (Turkey) Mr Wilkinson (United Kingdom) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) Amendments Nos. 1 and 2, as amended, adopted.
French: Transport aérien et terrorisme Interviennent: le Président, MM. Billing (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Kirilov, Lintner, Pleshakov, Lotz, Grachev, Hancock, Seyidov, Markowski, Zierer, Kalkan, Wilkinson, Mme Zapfl-Helbling (présidente de la commission des questions économiques et du développement) Adoption des amendements nos 1 et 2 révisé, sous-amendé Retrait de l'amendement n° 3 Adoption du projet de recommandation amendé 1.
English: Colombia has been particularly affected by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Colombie est particulièrement concernée par le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Fifteen years after its adoption, gaps in implementation are particularly common in the least developed countries and most of those in sub-Saharan Africa and they have hindered progress in the achievement of crucial development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Quinze ans après son adoption, des insuffisances dans cette mise en œuvre, particulièrement évidentes dans les pays les moins avancés et dans la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne, ont freiné les progrès dans la réalisation des principaux objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • take safe action steps if they find a container with a hazard symbol on the label In this guide you'll find:
French: • prendre des mesures de sécurité s'ils trouvent un contenant dont l'étiquette est munie d'un symbole de danger. Dans le présent guide, vous trouverez :
English: In fact two thirds of the debt is generated by interest on earlier loans, loans taken out to pay for the things we sold them, which multinationals sold them.
French: Les deux tiers de la dette sont générés en fait par les intérêts des emprunts antérieurs, ceux effectués pour payer ce que nous leur avons vendu, ce que les sociétés multinationales leur ont vendu.
English: The data breaking down employment by size of firm also exclude unclassified industries.
French: Les données ventilant l’emploi selon la taille des entreprises ne comprennent pas non plus les entreprises non classifiées.
English: We have shown that this acidic substance can be utilized for growth if the gas phase is changed to air–CO2 (95%: 5%) and we have identified it as acetate.
French: Nous avons identifié cette substance acide à l'acétate.et nous avons montré qu'elle peut être utilisée pour la croissance si la phase gazeuse du milieu est remplacée par un mélange d'air et de CO2 (95% : 5%).
English: Mr President, you wish to vote at 12.00 noon. I would like to ask you to explain clearly why Mr Pex's report was still not ready for distribution last Friday, and why the amendments were not available until yesterday.
French: Monsieur le Président, vous désirez que le vote ait lieu à midi, et je vous demanderai de bien vouloir nous expliquer clairement pourquoi le rapport de monsieur Pex n'était pas encore disponible le vendredi de la semaine dernière lors de la distribution, et pourquoi les amendements n'étaient pas disponibles avant hier.
English: Foreign investors are subject to the same laws and regulations as Canadian investors are, including those aimed at protecting the environment and ensuring high labour standards.
French: Les investisseurs Ã©trangers sont soumis aux mÃªmes lois et rÃ¨glements que les investisseurs canadiens, notamment en matiÃ¨re de protection de l'environnement et de normes de travail.
English: • there is no regulation or other prevention or control instrument in place and no immediate plans to implement one; or
French: • il n’existe aucun rÃ¨glement ou autre instrument de prÃ©vention ou de contrÃ´le ni de plan immÃ©diat visant Ã en mettre un en place;
English: These voluntary codes should not be ignored in international competition and trade.
French: Ces codes volontaires ne devraient pas Ãªtre ignorÃ©s dans le contexte du commerce et de la concurrence internationale.
English: On March 20, 1991, CP submitted that its current requirements were based on the need to provide facilities which would accommodate all railway traffic anticipated for the life of the structure with minimal repairs.
French: Le 20 mars 1991, le CP a allégué que ses exigences reposaient sur le besoin d'assurer des installations qui pourraient supporter tout le trafic ferroviaire prévu pour leur durée de vie en nécessitant un minimum de réparations.
English: Canada’s First Nations, Don Mills, Ontario:
French: Canada’s First Nations, Don Mills, Ontario :
English: • More than half of businesses owned by women are less than 10 years old, and almost 50% of women business owners had less than one year’s management experience prior to start-up.2
French: • Plus de la moitié des entreprises appartenant à des femmes ont moins de dix ans, et presque 50 % des entrepreneures possédaient moins d’une année d’expérience de gestion avant de lancer leur entreprise.2 2
English: Accordingly, the amount requested under expenditure section 32 is also included in income section 1, Income from staff assessment.
French: C'est pourquoi le montant demandé au chapitre 32 des dépenses figure également au chapitre premier des recettes, recettes provenant des contributions du personnel.
English: Then follow the usual steps to install Debian on the machine.
French: Puis suivez les étapes habituelles pour installer Debian sur la machine.