ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refrain from recognising, adopting or implementing extra-territorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures, and arbitrary travel restrictions, that seek to exert pressure on Non-Aligned Countries - threatening their sovereignty and independence, and their freedom of trade and investment - and prevent them from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems, where such measures or laws constitute flagrant violations of the UN Charter, international law, the multilateral trading system as well as the norms and principles governing friendly relations among States; and in this regard, oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other UN organs; request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately;
French: 16.4 S'abstenir de reconnaître, d'adopter ou de mettre en œuvre des mesures ou des lois extraterritoriales ou coercitives unilatérales, dont des sanctions économiques unilatérales, d'autres mesures d'intimidation et des entraves arbitraires aux déplacements, en vue d'exercer des pressions sur les pays non alignés - menaçant leur souveraineté et leur indépendance, ainsi que leur liberté de commerce et d'investissement - et de les empêcher d'exercer leur droit de décider en toute souveraineté de leur système politique, économique et social, tout ceci constituant des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies, du droit international, du système de commerce multilatéral, ainsi que des normes et principes touchant les relations amicales entre les États, et, à cet égard, s'opposer - en les condamnant - à ces mesures et à ces lois et à leur application, continuer de consentir tous les efforts pour les annuler effectivement, prier instamment d'autres États à faire de même, en réponse à l'appel de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU, et demander aux États appliquant lesdites mesures ou lois de les abroger intégralement et immédiatement;
English: Other factors that may affect your dose of insulin or your need to do additional blood/urine testing are:
French: Voici certaines des circonstances susceptibles de modifier la dose d’insuline dont vous pourriez avoir besoin, ou d’exiger une surveillance plus rigoureuse des analyses de sang ou d’urine.
English: All data in the clinical data package, including foreign data, should meet the standards of the new region with respect to study design and conduct and the available data should satisfy the regulatory requirements in the new region.
French: Bien que les différences ethniques qui existent entre les populations puissent entraîner des différences d’innocuité, d’efficacité, de posologie ou de régime posologique pour un médicament, un bon nombre de produits ont des caractéristiques et des effets comparables dans toutes les régions.
English: Hence, the case before the Committee is not about returning Jessica to the sole custody of Mr. Surgeon without any visiting rights afforded to Ms. Laing.
French: En conséquence, l'affaire dont le Comité est saisi ne porte pas sur l'octroi de la garde de Jessica au seul M. Surgeon, sans droit de visite pour Mme Laing.
English: The final point is with respect to Amendment No 1 which says that only registered assistants working exclusively as assistants shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
French: Enfin, en ce qui concerne l'amendement 1, il stipule que seuls les assistants agréés et travaillant exclusivement comme assistants auront accès au Parlement dans les mêmes conditions que le personnel du secrétariat général ou des groupes politiques.
English: In his second report on further reform of the United Nations system (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General invited the human rights treaty bodies to further streamline their reporting procedures and suggested that, to enable States to meet the challenges they faced under multiple reporting obligations, the States parties to the main human rights instruments be permitted to submit a single or consolidated report which would cover the implementation of their obligations under all the instruments they had ratified.
French: Dans son deuxième rapport sur la poursuite de la réforme du système des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à aller plus loin dans la rationalisation de leurs procédures de présentation des rapports et a émis l'idée que, pour permettre aux États parties aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme de faire face aux difficultés que pose le respect des obligations multiples qui leur sont imposées en matière de rapports, il faudrait leur donner la possibilité de soumettre un rapport unique ou synthétique couvrant l'exécution de leurs obligations en vertu de tous les instruments qu'ils ont ratifiés.
English: The third and final stage of the Offender Complaints and Grievances process involves a grievance submitted to the Assistant Commissioner, Corporate Development, at National Headquarters.
French: Le grief peut ensuite être transmis au commissaire adjoint, Développement de l'organisme, à l'administration centrale, qui représente le troisième et dernier palier de la procédure.
English: If an adjudicator finds that the employee's conduct did not constitute misconduct or that the penalty was excessive, the adjudicator will normally rescind it.
French: Si l'arbitre juge que la conduite de l'employé ne constituait pas une inconduite coupable ou que la sanction était excessive, il peut annuler toute sanction imposée par l'employeur ou lui substituer une autre sanction.
English: 3.13 The net reduction of $195,100 for the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process reflects reductions under non-post items, partially offset by the delayed impact of two new posts approved for the biennium 2008-2009.
French: 3.13 La réduction nette de 195 100 dollars afférente au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient correspond à des réductions au titre des objets de dépense autres que les postes, en partie compensées par l'effet-report de deux nouveaux postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: If we do not manage to reverse the current trend, it is estimated that by 2030, demographic change will result in a two-to-one ratio between the active and inactive populations.
French: Si nous ne nous employons pas à inverser la tendance actuelle, on estime que d'ici à 2030, la proportion entre actifs et inactifs sera de 2 contre 1.
English: My mom has told me she said if she got the opportunities like I, like that I have today she would have grabbed them in a snap of a finger, because she didn’t have that long time ago. She didn’t have the okay to go to school.
French: Oui. Oui ma mère m’a dit que si elle avait eu des occasions que moi j’ai aujourd’hui elle aurait sauté sur ces occasions là parce que ça n’existait pas, on n’avait pas les mêmes occasions ou les mêmes, elle n’avait de ..inaudible.. pour aller à l’école et elle devait rester à la maison et lorsque finalement elle est allé à l’école elle adorait l’école mais elle ne pouvait pas rester là car il y avait trop de préjugés et de racisme et les gens lui disaient que elle n’y arriverait pas de toute façon.
English: The people who are bringing up future generations and educating the young people who, in the future, will govern us, provide us with medical treatment, build our bridges and look after us in hospital are not fairly paid.
French: Les personnes qui élèvent les générations futures et qui éduquent les jeunes qui, à l'avenir, nous gouverneront, nous soigneront, construiront nos ponts et s'occuperont de nous à l'hôpital - ces personnes ne sont pas rémunérées équitablement.
English: Empirical relations for undrained shear strengths obtained from Scandinavian clays are compared with reported failures.
French: Les relations empiriquesà la résistance au cisaillement non drainé applicables pour les argiles Scandinaves sont comparées à des cas types de ruptures.
English: The reasons for the lower level of R&D spending in many Canadian industries are the choice of business and technology strategy (which in part leaves many resource-based Canadian companies as primarily commodity product focused and essentially non-participants in many higher value adding segments); the relatively small size of many Canadian firms (for example in auto-parts, machinery and food processing); the high absolute thresholds of R&D expenditure required to be a meaningful player in some product lines, especially for breakthrough technology strategies; and the degree of foreign ownership of Canadian firms (especially important in the case of the AUTOMOTIVE INDUSTRY, but also relevant in sectors such as petrochemicals and oil and gas, see PETROCHEMICAL INDUSTRY; PETROLEUM INDUSTRIES).
French: Les raisons qui motivent de nombreuses industries canadiennes à consacrer à la R.-D. un budget moins important sont les suivantes : la stratégie d'entreprise et les choix en matière de technologie (de nombreuses entreprises canadiennes du secteur primaire doivent ainsi se concentrer sur les produits de base, s'excluant ainsi d'un grand nombre de secteurs à valeur ajoutée supérieure); la taille relativement petite de nombreuses entreprises canadiennes (p. ex. dans les secteurs des pièces d'automobiles, de la machinerie et de la transformation des aliments); les seuils absolus élevés des dépenses en R.-D. nécessaires pour devenir un participant valable dans certaines lignes de produit, surtout en ce qui a trait aux technologies révolutionnaires; la part d'intérêts étrangers dans les entreprises canadiennes (principalement dans l'INDUSTRIE DE L'AUTOMOBILE, mais aussi dans des secteurs comme la pétrochimie, le pétrole et le gaz (voir INDUSTRIE PÉTROCHIMIQUE; INDUSTRIE PÉTROLIÈRE).
English: Linear projects involve complexities that more simple projects do not.
French: Les projets de grande envergure s'accompagnent de difficultés multiples auxquelles les projets plus simples ne font généralement pas face.
English: (a) the sea bed and subsoil of the submarine areas adjacent to the coasts of Canada in respect of which the government of Canada or of a province may grant a right, licence or privilege to explore for or exploit any minerals; and
French: a) le fond de la mer et le sous-sol des zones sous-marines contiguës au littoral du Canada à l'égard desquels un gouvernement peut accorder un droit, une licence ou un privilège visant l'exploitation de minéraux ou l'exploration y afférente;
English: Renée Michaud Senior Human Resources Advisor Human Resources P.O. Box 3423, Station D, Ottawa,, Ontario K1P 6l4 Telephone: (613) 952-1821 Fax: (613) 946-5211 Internet: Renee.Michaud@cpc-cpp.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Commission canadienne des grains (CCG) Diane Shapiro Directrice Ressources Humaines 401 - 303 rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-7781 Télécopieur : (204) 983-1681 Internet : shapirod@agr.gc.ca
English: The seminar was attended by governors and high-level representatives of the entire Eurosystem, including Tommaso Padoa-Schioppa, member of the Executive Board of the ECB, as well as by governors of the central banks of Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, the Palestinian National Authority and Tunisia.
French: Ce séminaire a réuni les gouverneurs et des représentants de haut niveau de l’ensemble de l’Eurosystème, notamment M. Tommaso Padoa-Schioppa, membre du directoire de la BCE, ainsi que les gouverneurs des banques centrales d’Algérie, de Chypre, d’Égypte, d’Israël, de Jordanie, du Liban, de Libye, de Malte, du Maroc, de l’Autorité nationale palestinienne et de Tunisie.
English: The substance of the text was thus settled.
French: Le texte est donc figé quant au fond.
English: In the materialistic perspective described so far, interpersonal relations are seriously impoverished.
French: Dans la perspective matérialiste décrite jusqu'ici, les relations interpersonnelles se trouvent gravement appauvries.
English: A/60/780 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 17 April 2006 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/780 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 17 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 7 Refer to "Final Report of Western Economic Development's Community Futures Development Corporations Performance Reporting Process", Marshall Management Inc., 2002.
French: 7 Voir « Final Report of Western Economic Development's Community Futures Development Corporations Performance Reporting Process », Marshall Management Inc., 2002. p.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 13 July 2005 (S/2005/453).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 13 juillet 2005 (S/2005/453).
English: The interior layout is patterned on that of the modified Roman basilica of Europe and North America and consists of a narthex (vestibule); a nave (large space for the congregation); and a chancel, or sanctuary (elevated space around the altar for clergy, choir, acolytes), which is separated from the nave by a rood screen or railing.
French: Le design intérieur est semblable au style commun modifié des basiliques romaines d'Europe et d'Amérique du Nord. On y trouve un narthex (vestibule), une nef (salle spacieuse pour la congrégation), et un chœur, ou sanctuaire (partie surélevée située autour de l'autel et occupée par les membres du clergé et de la chorale), séparé de la nef par un jubé ou une balustrade.
English: As we were passing the situation and weather to our relief aircraft (which was enroute inbound) it got hit by lightning and went home too.
French: Au moment de passer la relève à l’équipage du P-3 américain (qui se rapprochait), ce dernier fut frappé par un coup de foudre et fit demi-tour également.
English: All of which is done in the name of the holy grail of price stability, or rather, wage moderation.
French: Toutes ces mesures sont prises au nom de la très sainte stabilité des prix ou, plutôt, de la modération salariale.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aquifer Permeable water-bearing formation found underground, capable of yielding exploitable quantities of water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aquifère Formation perméable contenant de l'eau souterraine en quantités exploitables.
English: Today, in commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we need to act collectively to demonstrate our unqualified support for the Palestinian cause, and to rally to assist those who have been deprived of their inalienable rights.
French: Aujourd'hui, célébrant la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, nous devons agir collectivement pour manifester notre appui inconditionnel à la cause palestinienne, et aider tous ceux qui ont été privés de leurs droits inaliénables.
English: That information is needed to support the process of authorizing the use of those works by others.
French: Cette information permet au système d'autoriser des tiers à utiliser les oeuvres en question.
English: Passport application forms are available from the Embassy during regular working hours.
French: Les formulaires de passeports sont disponibles à l'ambassade pendant les heures de bureau.
English: It claims that if Kosovo is granted independence, the ultranationalist Radical Party will come to power in the next elections, and believes that holding elections as early as this year will cause the Contact Group to delay a proposal to the Security Council.
French: Il prétend que si le Kosovo devient indépendant, l'ultranationaliste Parti Radical se hissera au pouvoir aux prochaines élections, et estime que tenir des élections dès cette année incitera le Groupe de contact à repousser sa proposition au Conseil de sécurité.
English: CANARIE will provide technical advice to the project.
French: CANARIE agit comme conseiller technique dans ce projet.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.26 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.26 est adopté.
English: The national judicial authorities will thus be unable to access the 'European record' directly: they will have to send requests for information to their country's central record, which will act as an intermediary.
French: Les autorités judiciaires nationales ne pourront donc pas accéder directement au "casier européen": elles devront adresser leurs demandes d'information au casier judiciaire central de leur pays, qui servira d'intermédiaire.
English: We had asked the Commission to draw up a report on all these aspects and the Commission had agreed to do it, as the President of the Commission stayed right beside me throughout my bilateral talks during European Council meetings.
French: Nous avions demandé à la Commission de faire un rapport sur tous ces aspects et la Commission était d'accord pour faire ce rapport, puisque le président de la Commission ne m'a pas quitté une seconde lorsque j'ai procédé à des entretiens bilatéraux pendant les réunions du Conseil européen.
English: • assess the status of implementation of the recommendations from the Environmental Codes of Practice for integrated and non-integrated steel mills (March 2001);
French: • évaluer l’état de mise en oeuvre des recommandations des Codes de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées et non intégrées (mars 2001);
English: In this case, the respondent provided the complainant with some of his personal information at no charge and offered to provide the medical information through his physician, again at no charge.
French: Dans la présente affaire, le répondant a fourni au plaignant certains de ses renseignements personnels sans frais et a offert de lui fournir des renseignements médicaux par l'entremise de son médecin, encore une fois sans imposer de frais.
English: The Committee is further concerned that harmful traditional practices, including early marriages, continue to increase vulnerability to HIV infection.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que les pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mariages précoces, continuent d'accroître les risques d'infection par le VIH.
English: E-mail communication was also seen as useful to career and development opportunities (46%) and HR initiatives (41%).
French: Elles considèrent aussi utile la communication par courrier électronique pour se tenir à l’affût des possibilités d’emploi et de perfectionnement (46 %) et des initiatives reliées aux ressources humaines (41 %).
English: The dangers this poses to human health are exacerbated by the fact that water quality testing is simply too costly for many communities to carry out. or the past two years, Environment Canada scientists in Burlington and Montréal have been working to help transfer simple, cost-effective water toxicity testing technologies to scientists in developing countries so they can identify grossly contaminated water sources.
French: Les dangers pour la santé humaine sont exacerbés par le fait que les tests de la qualité de l'eau sont tout simplement trop onéreux pour bon nombre de collectivités. Au cours des deux dernières années, les scientifiques d'Environnement Canada de Burlington et de Montréal ont travaillé afin de permettre le transfert de connaissances de simples techniques rentables visant à tester la toxicité de l'eau à des scientifiques dans les pays en voie de développement afin que ces derniers puissent relever des sources d'eau très contaminées.
English: Meteorological information of importance to aviation and other users which has not been given previously in the report shall be recorded under Remarks.
French: Les renseignements météorologiques importants pour l'aviation et d'autres usagers, qui n'ont pas été fournis au préalable dans le message doivent être inscrits dans les Remarques.
English: I'll try to deal with the various points you've raised.
French: Je vais essayer de répondre aux divers points que vous avez soulevés.
English: Mr President, Minister, the mid-term review of the common agricultural policy is certainly innovative, but the debate on the CAP needs to be much more radical.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, la révision à mi-parcours de la politique agricole commune présente d'évidentes nouveautés, mais le débat sur la PAC doit être bien plus radical.
English: In 1992 he was selected for service in Joint Task Force Two (JTF 2) where, after successfully completing selection and his Special Operations Assaulter Course, he served as the first unit Adjutant and subsequently as a Troop Commander.
French: En 1992, il est sélectionné dans la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2) où, après avoir réussi la sélection et le cours de technicien d’assaut des opérations spéciales, il occupe le poste de premier capitaine adjudant de l’unité, puis celui de chef de troupe.
English: However, Air Canada is of the opinion that reasonable efforts were made to bring her a wheelchair with a slight delay.
French: Toutefois, elle estime que des efforts raisonnables ont été déployés pour lui fournir un fauteuil roulant malgré un léger retard.
English: Working with the Ministry of the Presidency, the intern will provide research assistance as well as applicable Canadian governance and multicultural models, strategies and experience to the Democracy and Security Observatory to support design and development of programs and policies achieving the social inclusion goals of Bolivia’s national development plan.
French: La stagiaire organisera des cours préparatoires à l’Institut ou à distance au profit des agents du ministère des Affaires sociales, mènera des travaux de recherche dans les domaines des sciences du travail, de l’administration sociale et du service social, et accompagnera les gens opprimés afin de les aider à reconnaître leur force individuelle et collective.
English: The application of disciplinary measures should not be punitive in nature.
French: Elle ne doit pas, en imposant des mesures disciplinaires, chercher à punir.
English: If it is necessary to prepare an Action Plan do so and include it in the documentation.
French: Si nécessaire, préparez un plan d’action et joignez-le aux autres documents.
English: Suggested Criteria The criteria suggested to be used in prioritizing and selecting internal audit and evaluation projects are:
French: Critères proposés Les critères proposés pour le choix et le classement par ordre de priorité des projets de vérification interne et d’évaluation sont les suivants:
English: Mr Schlögl, Deputy Secretary General of the OECD, will replace Mr Johnston, Secretary General of the OECD; Ø Thursday 7 October: ▪
French: M. Schlögl, Secrétaire Général adjoint de l’OCDE, remplacera M. Johnston, Secrétaire Général de l’OCDE ; Ø Jeudi 7 octobre : ▪
English: Our role in Canada's grain industry is valued both domestically and internationally.
French: Notre rôle au sein de l'industrie céréalière est reconnu à l'échelle nationale et internationale.