ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speech from the Throne also outlined the importance of working together with Aboriginal people and provincial and territorial governments to create the conditions for long-term development — learning, economic opportunity, modern institutions and governance — while respecting historical rights and agreements.
French: On y souligne également l’importance de travailler avec les Autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de créer les conditions propices au développement à long terme – apprentissage, perspectives économiques, institutions modernes et gouvernance – dans le respect des droits et des ententes historiques.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Summer 2006
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Été 2006
English: ANALYSIS AND FINDINGS [24] The department did not convince me of the soundness of its responses to the appellant's first allegation.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS [24] Le ministère ne m'a pas convaincu du bien-fondé de ses réponses à la première allégation de l'appelante.
English: Greater interaction between WIPO and NGO’s on a variety of intellectual property issues.
French: Interaction accrue entre l’ompi et les ong sur diverses questions de propriété intellectuelle.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11738 Classified as an Audit A copy of this report is available on the Public Works and Government Services Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11738 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: People who may require the use of mobility aids such as wheelchairs, walkers or scooters, as well as seniors and families with small children, can beneﬁt from visitable homes. public contributions, will promote the use of visitable design.
French: Les personnes qui ont besoin d’appareils d’aide à la mobilité comme des fauteuils roulants, des scooters ou des déambulateurs, tout comme les personnes âgées et les familles avec des enfants en bas âge, peuvent proﬁter des maisons offrant le concept de « visitabilité ».
English: In most valleys aligned in a direction northwest southeast, the steeper slope faces towards the southwest.
French: Les pentes faisant face au Sud-Ouest sont les plus abruptes dans la plupart des vallées de direction nord-ouest.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive
English: If you are planning to work in or around water, there is a chance that your project may cause harm to fish habitat.
French: Si vous avez l'intention d'effectuer des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau, il se pourrait que votre projet soit dommageable pour l'habitat du poisson.
English: The coming presidential election is thus a test that will answer several fundamental questions.
French: L'élection présidentielle à venir est donc un test qui répondra à plusieurs questions essentielles.
English: • relevance: the extent to which the objectives of the operations are consistent with EIB strategies, Member States’ priorities and EU policies;
French: • pertinence: dans quelle mesure les objectifs des opérations sont compatibles avec les stratégies de la BEI, les priorités des États membres et les politiques de l’UE;
English: A free poster was also created and 2,944 copies were distributed, a 93% increase from previous years.
French: On a également créé une affiche gratuite dont 2 944 copies ont été distribuées, une augmentation de 93 % par rapport aux années précédentes.
English: The major O lympic mountain clu sters at Esto S adok, Roza Khutor, P sekhako Ridge and the L aura River V alle y are in cul- de-sac situations with limited road capacitie s to handle the pe ak Olympic traffic demands of many venues.
French: Les principaux noyaux olympique s de montagne d'Esto S adok, Roza K hutor, Psekhako Ridge et Laura River V alle y sont situés dans des zone s en cul-de-sac dont les capacités à répondre aux exigences de bon nombre de sites en matiè re de trafic olympique en période de pointe sont limitées.
English: The CEC framework has many useful elements that could be used, especially the sections related to indicators of environmental effects.
French: Le cadre établi par la CNACE comporte de nombreux éléments qui pourraient être utiles, surtout dans les sections portant sur les indicateurs des effets environnementaux.
English: There is, therefore, a need to enhance the implementation of the Plan of Action and to reinvigorate political will at the national and international levels.
French: Il est donc nécessaire d'intensifier la mise en oeuvre du Plan d'action et d'aiguillonner les volontés politiques aux niveaux national et international.
English: Free access and protection of holy places Israeli Law grants freedom of worship and ensures the safekeeping of and access to holy places to members of all faiths.
French: La liberté d'accès aux lieux saints et la protection de ces lieux La législation israélienne assure la liberté de culte et garantit la protection des lieux saints ainsi que leur accès aux fidèles de toutes les religions.
English: So being, Pierre gives everything in this new opus and that’s great.
French: Du coup Pierre se lance à gorge perdue dans ce nouvel opus et c’est tant mieux.
English: Can I emphasize that the priority within this programme must be given to young people who do not usually have the opportunity to travel and work abroad?
French: Permettez-moi de souligner le fait que la priorité, dans ce programme, doit être accordée à des jeunes qui n'ont habituellement pas l'occasion de voyager et travailler à l'étranger.
English: All stakeholders agreed that there is tremendous growth potential in the hog-pork sector of Canada but they disagreed on how to effect it.
French: Avant la fin de 1995, la FPPQ et les exploitants d'abattoir de la province se consulteront pour déterminer si le système doit continuer à être utilisé.
English: The optical and structural properties of porous Si films produced by electrochemical and chemical dissolution of Si have been studied by a variety of techniques.
French: On a étudié, en employant diverses techniques, les propriétés optiques et structurelles de films de Si poreux produits par dissolution électrochimique et chimique de Si.
English: • Our small group facilitators for their contributions to small group work;
French: • Nos animateurs de petits groupes pour leurs contributions au travail en petit groupe;
English: Listel-core panels can be traced back to Ancient Egypt, as the Pyramids have revealed furniture built using this technique.
French: Les panneaux composés de liteaux tirent leur origines dans l'antiquité: on a retrouvé dans le Pyramides égyptiennes des meubles construits avec cette technique.
English: The Boards are established with the authority to manage, control and operate health and service facilities and, subject to the Financial Administration Act, exercise any powers necessary and incidental to these duties.
French: Les Territoires du Nord-Ouest donnent accès à une gamme complète de services hospitaliers assurés.
English: (Campbellsville), a leading-edge developer of near-infrared diagnostic instruments, announced the appointment of Dr. Fred Dennis as Medical Director, effective immediately.
French: (Campbellsville), un chef de file en mise au point d’instruments diagnostiques proches-infrarouges, a annoncé la nomination du Dr Fred Dennis au poste de directeur médical, nomination qui entre en vigueur immédiatement.
English: Sitemap - Hospital Care in Canada
French: Carte du site - Soins hospitaliers au Canada
English: Election Handbook for Third Parties, Their Financial Agents and Auditors (EC 20227)
French: Manuel d'élection des tiers, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs (EC 20227)
English: A/C.2/63/L.53 Item 49 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.16 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.53 Point 49 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.16 [A A C E F R]
English: - EXTENT OF PROTECTED AREAS IN CANADA'S VARIOUS NATURAL REGIONS - The extent of protected areas in Canada varies considerably between different ecological regions of the country - from the 22.6% of the Arctic Cordillera ecozone that is found within protected areas, to 7.4% of the Boreal Shield ecozone, to 0.4% of the Mixedwood Plain ecozone (Great Lakes - St. Lawrence Valley).
French: - ÉTENDUE DES AIRES PROTÉGÉES DANS LES DIVERSES RÉGIONS NATURELLES DU CANADA - L'étendue des aires protégées du Canada varie considérablement entre les différentes régions écologiques du pays; par exemple, 22,6 % de l'écozone de la Cordillère arctique, 7,4 % de l'écozone du Bouclier boréal et seulement 0,4 % de l'écozone des Plaines à forêts mixtes (Grands Lacs - vallée du Saint-Laurent) sont incluses dans des aires protégées.
English: If it was obliterated, the person’s identity was lost, along with his or her means to continue living in the afterworld.
French: S’il était effacé, l’identité de la personne était perdue, ainsi que tout moyen de survie dans l’au-delà.
English: Delegations expressed continued support for the important dual responsibility of UNDP as leader in early- recovery situations and coordinator of development activities.
French: Les délégations ont maintenu leur soutien à la double responsabilité, jugée importante, du PNUD en tant que chef de file pour les situations nécessitant un redressement rapide et en tant que coordonnateur des activités pour le développement.
English: Content (Net) Story Genre/type of movie Picture/blurb on box Interest me/looks good Content of the movie Having seen it before and liked it Special FX
French: Contenu (Net) Scénario Genre/type de film Image/description sur le coffret M’intéresse/paraît intéressant Contenu du film Déjà vu et aimé Effets spéciaux
English: It also employs nearly 2.1 million people, or approximately one out of every eight Canadians.
French: 100 du PIB et fournit en gros 24 millions d’emplois de la filière alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: This measurement ranged from between 76 mm (3 inches) and 191 mm (7.5 inches).
French: Cette mesure variait entre 76 mm (3 pouces) et 191 mm (7,5 pouces).
English: Manufacturing/industrial complex, especially from 1880 to 1940; 41 establishments-12 production groups
French: Complexe manufacturier/industriel, principalement de 1880 à 1940; 41 établissements - 12 groupes manufacturiers
English: • Recruitment problems related to low and semi-skilled workers are as widespread as recruitment problems related to technicians and engineers.
French: • Les entreprises rencontrent autant de problèmes pour recruter des travailleurs pas ou peu qualifiés que pour recruter des techniciens ou des ingénieurs.
English: Aptar Pharma will have two divisions: Consumer Health Care, focused on drug delivery solutions adapted to over-the-counter medications; and Prescription, focused on drug delivery solutions specific to physician-prescribed medicines.
French: Aptar Pharma sera organisée en deux divisions : la division « Consumer Health Care » dédiée aux dispositifs d'administration pour les médicaments ne nécessitant pas d'ordonnance et la division « Prescription » dédiée aux dispositifs d'administration pour les médicaments de prescription qui nécessitent une ordonnance.
English: The establishment of pounds and the appointment of pound-keepers.
French: A l'établissement de fourrières et à la nomination de gardiens de fourrières.
English: In addition, recycling of phosphates from wastewaters will reduce sewage sludge volumes and ash production where sludges are incinerated, and reduce chemicals used in sewage treatment works.
French: De plus, le recyclage des phosphates extraits des eaux usées réduira les quantités de boues d’épuration et les cendres produites lorsque ces boues sont incinérées, en plus de restreindre les quantités de produits chimiques employées dans les installations d’épuration.
English: The first is that, even if the Council were to approve Parliament' s proposals tomorrow morning, we would not be able to resolve the fundamental democratic imbalance and we would not be able to stop the intergovernmental drift.
French: Le premier est que, même si le Conseil approuvait demain matin toutes les propositions du Parlement, on ne parviendrait ni à résoudre le déséquilibre démocratique, ni à arrêter la dérive intergouvernementale.
English: What is meant by the term “continental shelf”?
French: Qu'entend-on par « plateau continental »?
English: The General Assembly decided that this item, together with items 47 and 149, would also be allocated to the Fifth Committee, for consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale a décidé que ce point, ainsi que les points 47 et 149, serait aussi alloué à la Cinquième Commission pour examen des rapports pertinents du Secrétaire général.
English: Table 5 identifies the countries concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 5 indique les pays concernés, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: The Committee continued its third stage of work (Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72)).
French: La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux (Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72)).
English: Employers equipped with the RC-direct distribution system can offer the Reka-Card to their employees.
French: Les employeurs qui disposent du système de distribution Reka-Check-direct pourront proposer la Reka-Card à leur personnel.
English: At best the Profile has stimulated some initiatives, but the use of competencies has not yet been widely integrated into organizations’ practices.
French: Au mieux, le profil a stimulé certaines initiatives, mais le recours aux compétences n’a pas encore été intégré à large échelle dans les pratiques des organisations.
English: Obtaining reliable and up-to-date information on the relevance of its programmes from high quality evaluations and using the findings to improve performance is a high priority for the organization, which undertook seven evaluations in 2005, still noting the need to strengthen this function.
French: Il est pour lui de la plus haute importance de recueillir des informations fiables et à jour sur l'intérêt que présentent ses programmes au moyen d'évaluations de qualité et de s'en servir pour améliorer ses résultats; c'est ce qui l'a poussé à procéder à sept évaluations en 2005 et l'incite à penser que cette fonction doit encore être renforcée.
English: The Harold Greenberg Fund (sponsored by TMN-The Movie Network, Viewer’s Choice Canada, Canal Indigo and Star Choice Inc.)
French: Prêts remboursables le 1er jour de la photographie principale Capitaux propres ou prêts
English: However, his client remains fully sovereign, at least regarding his relationship with his lawyer.
French: Toutefois, son client demeure tout a fait souverain, du moins en ce qui concerne sa relation avec son avocat.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) and Ukraine (see A/C.3/63/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Argentine, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) et de l'Ukraine ont pris la parole (voir A/C.3/63/SR.40).
English: * The Committee on Conferences further recommended that the issue of the biennialization of the item entitled “Pattern of conferences” should be referred to the Fifth Committee.
French: Le Comité des conférences recommande en outre de renvoyer à la Cinquième Commission la question de l'examen biennal de la question intitulée « Plan des conférences ».
English: The obligation under ICESCR to “take steps” is different to the obligations recognized under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), namely, “to respect and ensure” civil and political rights.
French: L'obligation d'« agir » qui incombe aux États en vertu de ce pacte est différente des obligations reconnues dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à savoir de « respecter et garantir » ces droits.
English: The distribution of seats in Parliament between the Member States is not based on objective population figures but on promises made in the past and on negotiations that have been won or lost.
French: La répartition des sièges du Parlement entre les États membres ne repose pas sur des données démographiques objectives mais sur des promesses faites dans le passé et sur des négociations qui ont été gagnées ou perdues.
English: 6.2.5.6.3.1 The quality system shall contain all the elements, requirements, and provisions adopted by the manufacturer.
French: 6.2.5.6.3.1 Le système de qualité doit intégrer tous les éléments, les prescriptions et les dispositions adoptés par le fabricant.
English: The practitioner must determine the appropriate dose for each patient and monitor the effectiveness and safety of the drug.
French: Le practicien doit déterminer la posologie qui convient à chaque patient et doit contrôler l'efficacité et la sécurité du médicament.
English: (1) The Minister may approve a tag, chip or other indicator for the identification of an animal, or the carcass of an animal, for the purposes of this Part.
French: (1) Le ministre peut approuver une étiquette, une puce ou un autre indicateur servant à l'identification des animaux ou des carcasses d'animaux pour l'application de la présente partie.
English: It aimed for a European aid, development and trade policy that would be coherent with the European social model.
French: Elle est en faveur d'une politique européenne d'aide, de développement et de commerce qui soit compatible avec le modèle social européen.
English: The main factor that has led to a sharp reduction in the stabilizing power of the UI program is the revenues side.
French: Les deux éléments du programme les plus déterminants de son effet stabilisateur sont ses recettes et ses dépenses.
English: The Romanian Independent Society of Human Rights (SIRDO) is a non-governmental organisation set up in 1990 with the purpose to protect and promote human rights and fundamental freedoms, according with the principles of the UN Charter and the universal and regional conventions and treaties Romania is part to.
French: La Société Indépendante Roumaine des Droits de l'Homme (SIRDO) est une organisation non-gouvernementale crée en 1990 qui a l'objectif de défendre et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, conformément à la Carte des Nations Unies, des conventions et traites universels et régionaux auxquelles la Roumanie est part.
English: • In a watershed-scale study, researchers in Saskatchewan found that snowmelt runoff from long-term zero-tillage was less than half that from conventionally tilled fields.
French: • Dans une étude menée à la grandeur d'un bassin hydrographique, des chercheurs de la Saskatchewan ont constaté que l'eau de ruissellement issue de la fonte des neiges sur des superficies non labourées depuis longtemps était inférieure à la moitié de la quantité observée dans les champs travaillés de façon traditionnelle.
English: In a world where bipolar deterrence or balanced equilibrium are gone and where market forces shape much of the world in a rather Darwinian fashion at times, this is a place that says, on behalf of the international community, “It is so; let it be done”.
French: Dans un monde où la dissuasion bipolaire ou l'équilibre ont disparu et où les forces du marché façonnent parfois le monde de façon darwinienne, c'est le lieu où l'on dit, au nom de la communauté internationale : « il en est ainsi, accomplissons notre tâche ».
English: She undertook a long and tenacious equal rights campaign on behalf of Aboriginal women who lost their Indian1 status under the law, and the rights and benefits to which this status entitled them, when they married non-Indians.
French: Elle a lutté inlassablement pour faire reconnaître les droits des femmes autochtones qui perdaient le statut d'Indienne1 conféré par la loi, ainsi que les droits et les avantages s'y rattachant, en épousant un non-Indien.
English: Accept Rate "T" Entry 16.
French: Taux d'acceptation "T" 16.
English: The pain gradually increased in intensity during therapy; however, the patient delayed seeking medical advice.
French: La douleur est devenue de plus en plus intense pendant le traitement, mais le patient n’a pas consulté de médecin.
English: Proud of their history, the officers of the Group created the Société historique Alphonse-Desjardins (SHAD) in 1979.
French: Fiers de cette histoire, les dirigeants du Mouvement ont créé, en 1979, la Société historique Alphonse-Desjardins (SHAD).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Launch of Winterlude 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 The Governor General and her daughter Marie-Éden meet with the Ice Hogs at the official launch of the 30th edition of Winterlude.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi de Bal de Neige de 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 La gouverneure générale et sa fille Marie-Éden rencontrent les glamottes à l'occasion du lancement officiel de la 30e édition du Bal de Neige.
English: For six years, he had been Mr. Chan's supervisor and he had spoken to him or counselled him many times concerning the issues.
French: Pendant six ans, il a été le superviseur de M. Chan et il lui a parlé et donné des conseils à plusieurs reprises à propos de certains problèmes.
English: This Court proves that that is possible.
French: Le Tribunal prouve que tout cela est possible.
English: In the absence of consensus a majority rule will be taken and the minority opinion(s) noted in the ACC minutes.
French: Idéalement, les décisions doivent être consensuelles; à défaut, elles pourront être prises à la majorité des voix et les dissensions seront notées dans les procès-verbaux des réunions du CPA.
English: Whether the  employer’s policy is discriminatory in its impact may go to a  determination of the reasonableness of that policy.
French: Afin de juger si la politique d’un employeur a des conséquences discriminatoires, il peut être nécessaire de déterminer si elle est raisonnable ou non.
English: Achieving it is a gradual and complex process in which all nuclear States should participate and which should provide for the maintenance of strategic stability and the observance of the principle of equal security for all.
French: Cette tâche représente un processus progressif et complexe auquel tous les États nucléaires devraient participer et qui doit permettre le maintien de la stabilité stratégique et le respect du principe de la sécurité égale pour tous.