ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines on the refurbishment of used mobile phones and this section deal with issues such as product handling, evaluation and refurbishment (storage, cleaning of used mobile phones, disassembly, soldering, reassembly, use of authorized software, compliance with import requirements); handling and management of components and materials removed from used mobile phones; administrative measures and record keeping; plans to meet the objectives of environmentally sound management; relevant waste management permits, licenses or other authorizations required by regulatory authorities; training of personnel; inspections and monitoring; and guidance for the remarketing of refurbished mobile phones (compliance with operational standards, labelling requirements and import requirements).
French: Les directives relatives à la remise à neuf des téléphones portables usagés, ainsi que cette section, traitent de questions telles que la manipulation, l'évaluation, et la remise à neuf des produits (entreposage, nettoyage, désassemblage, soudage, réassemblage, utilisation de logiciels agréés, conformité aux exigences en matière d'importation); la manipulation et la gestion des composants et matériaux retirés des téléphones portables usagés; les mesures administratives et le suivi documentaire; les plans visant à satisfaire aux objectifs de gestion écologiquement rationnelle; les permis, licences et autres autorisations pertinentes se rapportant à la gestion des déchets qui sont exigés par les autorités réglementaires; la formation du personnel; les inspections et la surveillance; et les lignes directrices pour la revente des téléphones portables remis à neuf (conformité aux normes opérationnelles, exigences d'étiquetage, et exigences relatives à l'importation).
English: The inscribed site represents over 66 per cent of the whole Wadden Sea and is home to marine mammals such as the harbour seal, grey seal and harbour porpoise.
French: Le site inscrit représente plus de 66 % de l'ensemble de la mer des Wadden et héberge des mammifères marins, tels que des phoques communs, les phoques gris et les marsouins communs.
English: We kindly ask you to attach this statement to the journal of the day. Displaying page 5 of 11 Previous | Next
French: Ce type de déclaration n’est pas propice à l’esprit du système de sécurité collective que nous construisons ensemble depuis le début des années 90 ; – Il est également bizarre que l’Ambassadeur Uljanov juge ou interprète les résultats d’enquêtes publiques menées dans notre pays au sein d’une instance telle que le FCS ; Displaying page 5 of 13 Previous | Next
English: Enjoy all the conveniences of Landschloss Korntal, which enjoys a quiet yet central position, and spend the night in a house with a historical atmosphere on the outskirts of Stuttgart.
French: Une arrivée tardive est possible après consultation avec l’hôtel.
English: The system relies on ICD codes and hospitalization information.
French: I.D. mentionne que le SCSAC comporte les limites suivantes : '
English: Solitary Desert Locust adults usually fly at night whereas gregarious adults (swarms) fly during the day.
French: Le Criquet pèlerin solitaire vole habituellement de nuit alors que les ailés grégaires (essaims) volent de jour.
English: The timing and severity of a pandemic cannot be predicted, but the world has been given the unprecedented advantage of an advance warning that a pandemic may be near.
French: On ne peut jamais prédire le déclenchement et la gravité d'une pandémie mais, pour la première fois, le monde a été alerté par les signes avant-coureurs d'une survenue imminente.
English: Expenditures of the Policy Monitoring Program for Fiscal Year 2003-04  4.
French: Dépenses du Programme de suivi de la politique pour l'année financière 2003-2004  4.
English: With culturally appropriate programs and a greater role for the Aboriginal community in corrections, it is expected that the reintegration potential for Aboriginal offenders will be increased, thereby enhancing the opportunities for them to be safely reintegrated into their communities.  3.
French: L'instauration de programmes adaptés aux particularités culturelles et l'attribution à la collectivité autochtone d'une plus grande place dans la prestation des services correctionnels devraient grandement accroître le potentiel de réinsertion sociale des délinquants autochtones et améliorer les chances de ces derniers de réintégrer en toute sécurité leur collectivité.
English: Industry Canada’s second Sustainable Development Strategy, 2000-03, committed the Department to play a leadership role and form partnerships to promote sustainable development through the following three objectives:
French: La seconde Stratégie de développement durable d’Industrie Canada pour 2000-2003 engageait le Ministère à jouer un rôle de chef de file et à établir des partenariats pour favoriser le développement durable en réalisant trois objectifs :
English: The provisions of Title III, Chapter I, of these Rules shall apply. 3.
French: Les er dispositions du chapitre 1 , titre troisième, du présent règlement sont applicables.
English: Again, the term "deferral" should be replaced.
French: Encore une fois, on devrait remplacer le terme « exclusion ».
English: 5% of gross annual revenues, as defined in Decisions CRTC 2000-733 to 2000-736 dated 14 December 2000, will be given to an existing independently administered Canadian program production fund:
French: Verser 5 % du total des recettes annuelles brutes, conformément aux décisions CRTC 2000-733 à 2000-736 du 14 décembre 2000, à un fonds de production d'émissions canadiennes administré indépendamment :
English: She also undertook high-level bilateral visits to the United States, Sweden, France and Finland.
French: La Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE - réélue à la huitième session annuelle pour un autre mandat d’un an - a considérablement amélioré la visibilité de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en rendant visite à toutes les institutions de l’OSCE et aux 12 missions de l’OSCE sur le terrain dans les pays suivants :
English: This effort should be seen as complementary to, not an alternative to, the efforts to agree on a legally binding instrument on illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Elles doivent être perçues comme un complément, et non comme une option, à celles qui sont prises pour conclure un instrument juridiquement contraignant sur le courtage illicite des armes légères.
English: As such, I am pleased to present the 2003-04 Report on Plans and Priorities for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, outlining where our nation is headed, how we intend to get there and what we expect our achievements to be.
French: Je suis donc ravi de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, dans lequel sont énoncés nos orientations, la façon dont nous comptons les mener à bien et les résultats escomptés.
English: ◦ (a) the basic tax content of the property at the particular time; and (b) the amount determined by the formula (A/B) x C
French: • a) la teneur en taxe de l’immeuble au moment de la fourniture; b) le montant obtenu par la formule suivante :
English: In 1996, the services were decentralised to the six regions all over the island, and one in Rodrigues, to help make them more accessible.
French: En 1996, les services ont été décentralisés vers les six régions dans toute l'île, et vers une autre à Rodriguez, dans le but de les rendre plus accessibles.
English: Additional checks:
French: 3.3.6 Contrôles supplémentaires
English: Specific priorities identified by non-Annex I Parties
French: Priorités spécifiques recensées par les Parties non visées à l'annexe I
English: The prohibition of torture has been prescribed by several other legal acts that are in force.
French: L'interdiction de la torture est également consacrée par plusieurs autres textes en vigueur.
English: No answer/No furniture No Yes
French: Aucune réponse/Aucun meuble Non Oui
English: Similar requirements are set out in the UN Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions, which apply also to situations where death results from "excessive or illegal use of force by a public official..."(Principle 1).
French: Les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, adoptés par les Nations unies, contiennent des dispositions analogues. Celles-ci s'appliquent également aux cas où la mort résulte de «l'emploi excessif ou illégal de la force par un agent de l'État…» (principe 1).
English: Women tend to be overrepresented in the informal sector and self-employment where jobs are lower-paying, less secure and less likely to be covered by social security schemes.
French: Les femmes sont en effet généralement surreprésentées dans le secteur informel et parmi les entrepreneurs individuels, où le travail est mal payé, précaire et généralement sans couverture sociale.
English: • Co-benefits of emission reduction scenarios include reduced ground-level ozone levels, reductions in nitrate and sulphate deposition, and improved visibility.
French: • Les avantages communs des scénarios de réduction des émissions comprennent la réduction des concentrations d'ozone troposphérique, la diminution des dépôts de nitrates et de sulfates et l'amélioration de la visibilité.
English: (a) Nandasiri Jasentuliyana keynote lecture on space law and the first session for young scholars.
French: a) Conférence inaugurale Nandasiri Jasentuliyana sur le droit de l'espace et première séance pour les jeunes universitaires.
English: The Congo supports the press statement prepared by the delegation of France.
French: Le Congo apporte son appui au projet de déclaration à la presse élaboré par la France.
English: The National Museum of Health and Medicine is dedicated to preserving, collecting, and interpreting the objects, specimens, photographs and documents chronicling the history and practice of medicine.
French: Le National Museum of Health and Medicine est dédié à la préservation, la collection et l'interprétation des objets, spécimens, photographies et documents relatant l'histoire et la pratique de la médecine.
English: These are not, however, exclusive fields of activity.
French: Les activités menées par le CDMG, dans sa sphère de compétence, poursuivent les objectifs clés du Conseil de l’Europe et notamment : préserver et promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit. Partant, le CDMG s’intéresse aux questions ayant un lien direct avec les droits de l’homme des migrants (par exemple, leurs droits en tant qu’individus, leurs droits civils et politiques, leur appartenance et leur participation à la société civile, leur contribution à leur société, et le respect de leurs identités et attaches culturelles doubles/multiples).
English: ◦ date of side effect/reaction
French: ◦ date d’apparition de l’effet/de la réaction
English: Ten participants representing three different networks got together with the project team to evaluate work in progress and plan the final publication.
French: Dix participants représentant trois réseaux différents se sont réunis avec l'équipe de projet afin d'évaluer le travail en cours et de planifier la publication finale.
English: Furthermore, the sponsor delegation alluded to General Assembly resolution 55/162 of 14 December 2000 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, in which the Assembly had called upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Summit.
French: En outre, la délégation auteur a fait allusion à la résolution 55/162 de l'Assemblée générale, du 14 décembre 2000, sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, par laquelle l'Assemblée a appelé tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies à participer au suivi du Sommet.
English: Modern pollen rain was studied at 98 sites distributed in a belt transect some 250 km wide running a distance of 425 km between La Push on the Pacific coast and Grand Coulee on the Columbia Plateau.
French: La pluie pollinique moderne a été étudiée dans 98 sites distribués le long d'un transect de 250 km de large et s'étendant sur 425 km entre La Push sur la côte du Pacifique et Grand Coulee sur le plateau de Columbia.
English: Legislation implementing the December 2001 budget.
French: Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés en 2001-2002 Résultats Loi de mise en oeuvre du budget de décembre 2001.
English: In implementing article 70 offences, States can set higher maximum penalties if they wish.
French: (ii) Étendre à la CPI les dispositions du droit interne relatives aux atteintes à l’administration de la justice prévues pour les Tribunaux pénaux internationaux pour l’ex- Yougoslavie et le Rwanda (TPIY/R).
English: Political hypocrisy and self-isolation will pander to the terrorists and lead to new catastrophes and human suffering.
French: L'hypocrisie politique et l'isolement volontaire favoriseront les terroristes et mèneront à de nouvelles catastrophes et à davantage de souffrances humaines.
English: We salute the tireless efforts of all those who contributed in one way or another to that huge success.
French: Nous nous félicitons des efforts inlassables de tous ceux qui ont contribué d'une manière ou d'une autre à ce succès prodigieux.
English: This is especially true for occupational communities.
French: Cela est particulièrement vrai dans les collectivités à vocation professionnelle.
English: Adopting this process will help develop a consistent Canada wide approach ensuring that all products and activities are appropriately regulated.
French: Ce processus aidera à assurer, à l’échelle du pays, une uniformité d’approche pour que tous les produits et toutes les activités fassent l’objet d’une réglementation appropriée.
English: The public is fully aware of the Common Agricultural Policy.
French: Le public est parfaitement informé de la politique agricole commune.
English: "My interest in international development came with time and maturity, travel and new experiences.
French: « Mon intérêt pour le développement international s’est éveillé au fil du temps, après que j’eus acquis une certaine maturité d’esprit, fait des voyages et vécu de nouvelles expériences.
English: The administrative process begins with the applicant receiving notification from his/her BPA lawyer of a meeting, or of the date for a review hearing, that the applicant should attend.The applicant notifies his/her unit supervisor, and the unit raises a TD claim and puts the applicant on Class A service, if necessary.
French: Le processus administratif commence lorsque le demandeur reçoit un avis de son avocat du BSJP l’informant d’une réunion ou de la date d’une audience en révision à laquelle il doit se présenter. Le demandeur informe le superviseur de son unité, et l’unité prépare une demande de ST et place le militaire en service de classe A, s’il y a lieu.
English: Accordingly, Saint Lucia reiterates its strong conviction that the United Nations should regard development as the most essential tool for eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi Sainte-Lucie réaffirme sa ferme conviction que l'ONU devrait considérer le développement comme l'instrument le plus essentiel pour éradiquer la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This page or information has been deleted from our website or his address has changed.
French: Une huile de beauté parmi les plus nourrissantes qui soient !
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec les organisations internationales et régionales concernées, prendra les mesures suivantes:
English: It should also help plan the sequencing of actions during the post-conflict phase.
French: Il doit aussi aider à planifier les interventions de l'après-conflit.
English: Strongly supports the urgent need to develop and strengthen the nascent civil society in Afghanistan, which requires a lot of time and effort to develop gradually a broad awareness of the importance of human rights and democracy, and in particular gender equality and education; in order to overcome the prevailing ‘culture of violence’ the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation; Amendment 9. Strongly supports the urgent need to develop and strengthen the nascent civil society in Afghanistan, which requires a lot of time and effort to develop gradually a broad awareness of the importance of human rights and democracy; in order to overcome the prevailing ‘culture of violence’ the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation;
French: Amendement 81 Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. exprime sa préoccupation à la suite du refus du président Karzai de signer le nouveau projet sur les médias de masse, le 15 décembre 2007, après son approbation par les deux chambres du parlement; demande au président de clarifier le statut du projet de loi sur les médias et rappelle l'engagement pris par le gouvernement, dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, de développer des médias "indépendants et pluralistes"; Amendement 10. exprime sa préoccupation à la suite du refus du président Karzai de signer le nouveau projet sur les médias de masse, le 15 décembre 2007, après son approbation par les deux chambres du parlement; demande au président de clarifier le statut du projet de loi sur les médias et rappelle l'engagement pris par le gouvernement, dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, de développer des médias "indépendants et pluralistes"; se déclare préoccupé par le sort réservé, dans le pays, à la liberté d'expression, mise à mal par les arrêts rendus contre les 52/92 AM\715987FR.doc
English: The agreement includes a provision whereby the NFB, INIS and UQÀM will examine the possibility of the NFB offering skills upgrade programs such as master classes for INIS students or postproduction courses for UQÀM students.
French: L'entente prévoit aussi que l'ONF, l'INIS et l'UQAM examineront également la possibilité pour l'ONF d'offrir des programmes de perfectionnement professionnel comme des ateliers de maître aux étudiants de l'INIS et des cours de postproduction à ceux de l'UQAM.
English: The brunt of that falls on you, the Leaders of Governments in the Member States, but the European Institutions can and should play their part.
French: Nous appuyons entièrement l'idée d'améliorer les conditions pour la recherche et le développement privés et une aide publique ciblée.
English: However, I am afraid that this state of affairs may change.
French: Toutefois, je crains que cela puisse changer.
English: Mahemigew has been exporting since its inception.
French: Parmi d’autres activités commerciales, Makivik est présente dans l’industrie de la crevette nordique depuis 1979.
English: We reaffirm our support for the OECD's report on improving access to bank information for tax purposes and call on all countries, using the report as a starting point, to work rapidly towards a position where they can permit access to, and exchange, bank information for all tax purposes.
French: Nous réitérons notre appui au rapport de l'OCDE sur l'amélioration de l'accès à l'information bancaire à des fins fiscales, et nous demandons à tous les pays qui utilisent ce rapport à titre de point de départ de prendre rapidement des mesures pour pouvoir donner à tous les consommateurs l'accès à l'information bancaire et d'en favoriser le partage à des fins fiscales.
English: Please note however that this brand of calendar is discontinued.
French: Notez par contre que ce modèle de calendrier est discontinué.
English: With connections to Sucre - Uyuni and Oruro/La Paz.
French: Liaisons vers Sucre - Uyuni et Oruro/La Paz.
English: While we will try to keep it low, this cannot be totally avoided.
French: Même si nous faisons notre maximum, cela ne pourra être totalement évité.
English: • Description of Library and Archives Canada key targets for this strategic outcome linked to commitments outlined in previous Report on Plans and Priorities.
French: • Description des objectifs clés pour le résultat stratégique de Bibliothèque et Archives Canada et rapports entre cette information et les engagements antérieurs énoncés dans le précédent Rapport sur les plans et les priorités.
English: Some proponents felt that achieving sustainability would need a longer term project dependent upon developing governance models and approaches to capacity building that were capable of generating revenues (for example, a land and resources department providing a referral function on a fee-for-service basis).
French: Certains promoteurs pensaient que la réalisation de la durabilité nécessiterait un projet à plus long terme qui requerrait l’élaboration de modèles de gouvernance et d’approches au développement des capacités susceptibles de générer des revenus (par exemple, un service des terres et des ressources remplissant une fonction d’aiguillage d'après la formule de la rémunération à l'acte).
English: Indeed, the Commission called the Complainant as a witness and therefore, according to Commission counsel, was able to cover some of the expenses that the Complainant incurred as a result of the hearing into this matter.
French: En effet, la Commission a appelé le plaignant à témoigner et, par conséquent, selon l'avocate de la Commission, elle a pu payer certains des frais que le plaignant a engagés en raison de sa participation à l'audition de la présente affaire.
English: The military and security situation in the UNIFIL area of operations has been generally stable since my report of 14 March 2007 (S/2007/147).
French: La situation sur le plan militaire et sur celui de la sécurité dans la zone d'opérations de la FINUL est de manière générale restée stable depuis mon rapport du 14 mars 2007 (S/2007/147).
English: • transparency of electoral events: making sure that we publish official voting results, candidates' financial returns, compliance agreements and prosecutions on our Web site
French: • Transparence des élections : publication sur notre site Web des résultats officiels du scrutin, des rapports financiers des candidats, des transactions visant le respect de la loi et de renseignements sur les poursuites.
English: (Note: the manufacturer/sponsor is not necessarily the company that fabricates the drug product.)
French: MÉDICAMENTS POUR ANIMAUX DESTINÉS À L’ALIMENTATION Animaux destinés à l’alimentation
English: His work as a visual artist has been shown in exhibitions in Canada, the United States, France and Switzerland.
French: Le défi était donc de créer des moments intimes et ludiques dans un espace énorme plongé dans l’obscurité.
English: • A nomination paper shall be accompanied by a deposit of $200 in the form of Bank of Canada notes, a certified cheque drawn on a Canadian chartered bank, a money order, or any combination.
French: • Le directeur général des élections ne peut permettre à un directeur du scrutin de recevoir un acte de candidature après 14 h le jour de clôture.
English: Article 96 of the aforementioned law describes in detail the procedure of admission of a patient into a mental health unit.
French: L'article 96 de la loi susmentionnée décrit en détail la procédure d'admission dans les services psychiatriques.
English: In future it would be wise if the Project Manager were to abide by the procedures of the contract entered into with the external management.
French: A l’avenir, il serait judicieux que le Project Manager respecte les modalités du contrat établi avec le management externe.