ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is the European Union's eastern neighbours which are in need of a particular show of solidarity at the moment because, in practical terms, they do not have those support mechanisms which their neighbours immediately to the west of them have.
French: Toutefois, ce sont les voisins orientaux de l'Union européenne qui ont besoin en ce moment d'un élan particulier de solidarité, eux qui, en termes pratiques, sont privés des mécanismes de soutien dont disposent leurs voisins occidents immédiats.
English: The scales provide an objective format and standardized criteria in order to profile the offender security classification risk.
French: Ces échelles d’évaluation permettent d’établir le risque que les détenus présentent pour la sécurité en se servant d’une procédure objective et de critères normalisés.
English: How can the writer act, when all he knows is how to remember?
French: Comment l'écrivain pourrait-il agir, alors qu'il ne sait que se souvenir ?
English: The verdict in this case can be expected next year.
French: L'arrêt dans cette affaire peut être attendu pour l'année prochaine.
English: In terms of the format – respondents thought that it combined several types of information and that they should have been presented separately. Specifically, some thought it would be more logical to distinguish the "guarantee" (first two paragraphs) from the conditions for early reimbursement (third paragraph).
French: Sur le fond, certaines précisions et explications sont attendues sur le capital minimum garanti (est-il soumis à des frais et lesquels ?), sur les conditions de remboursement anticipé, outre l’application du cours au jour de la demande (y a-t-il des "pénalités" prévues et lesquelles ?).
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), where the person who signs a signature card is under 12 years of age, the financial entity shall ascertain the identity of the father, mother or guardian of the person in accordance with paragraph 64(1)(a).
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), si la personne qui signe une fiche-signature est âgée de moins de douze ans, l'entité financière doit, conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité du père, de la mère ou du tuteur de la personne.
English: Web: 4/3/2008 — 4/4/2008 Competency and Decision Making Conference Regina SK 12.0 Mainpro-M1 Regina Qu'appelle Health Region Blaine Katzberg 306-766-5617 306-766-5151  345.
French: Web: 4/3/20084/4/2008 Competency and Decision Making Conference Regina SK 12.0 Mainpro-M1 Regina Qu'appelle Health Region Blaine Katzberg 306-766-5617 306-766-5151  345.
English: The two Committees then unanimously adopted the agenda contained in document WO/BC/20/1-WO/PC/10/1.
French: Les deux comités ont alors adopté à l’unanimité l’ordre du jour figurant dans le document WO/BC/20/1-WO/PC/10/1.
English: This activity will continue to result in a direct contribution to the reduction of workplace-related illness and injury which, in turn, has the effect of easing economic pressures due to compensation claims and health care costs.
French: Cette activité continuera de contribuer directement à réduire les maladies et les blessures relatives aux lieux de travail, ce qui, en retour, aidera à soulager les tensions économiques attribuables aux demandes d’indemnisation et aux coûts des services de santé.
English: The Defence Establishment as a whole must be focused on the future, capable of applying creative thinking, employing innovative solutions to problems, and developing new capabilities to meet evolving defence needs.
French: La Défense doit être tournée vers l’avenir et capable d’être inventive, d’envisager des solutions novatrices et de trouver de nouvelles façons de répondre à des besoins qui évoluent.
English: In addition to serving as a base of operations for the naaru, the structure itself possesses the technology to teleport through alternate dimensions, traveling from one location to another in the blink of an eye.
French: En plus de sa fonction de base d’opérations des naaru, la structure elle-même dispose d’une technologie permettant de se téléporter dans des dimensions parallèles, permettant de voyager d’un endroit à un autre en un clin d’œil.
English: The community needs to consider:
French: la formation des membres de la communauté :
English: Grown in cold, pristine and nutrientrich waters, Canadian shellfish are an excellent source of high-quality protein and are rich in important vitamins and minerals.
French: Produits dans des eaux froides, limpides et riches en éléments nutritifs, ils constituent une excellente source de protéines de haute qualité ainsi que de vitamines et de minéraux essentiels.
English: It stated that 11 or 12 years ago, it was buying 85 percent of its canvas "duck"8 requirements from Dominion Textiles, Inc.,9 but was informed by the latter that such fabrics could no longer be supplied due to competitive pressures.
French: 100 de la toile du type « coutil »8 dont elle avait besoin à Dominion Textiles, Inc.9, mais que cette dernière l'avait informée qu'elle ne pouvait plus lui fournir ces tissus en raison des pressions exercées par la concurrence.
English: ◦ An appropriate behavioural response to the identified air quality advisory was limited to only a portion of the area population.
French: ◦ Une réponse appropriée en termes de comportement à l'avertissement de smog identifié s'est limitée à une partie de la population de la localité.
English: (e) Names of persons who are aware of incident(s), if any;
French: e) Noms des personnes ayant eu connaissance de l'incident (ou des incidents), le cas échéant;
English: I can assure you that the Guernica Statute is the best framework for creating trust, well-being, development and freedom in the Basque Country.
French: Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.
English: The State party also refers to the views of the Ombudsman along the same lines, and concludes that there has been no violation of article 3 of the Covenant.
French: L'État partie mentionne aussi les considérations du Défenseur du peuple allant dans le même sens et conclut à l'absence de violation de l'article 3 du Pacte.
English: Emergence continued in the second growing season but not in the third.
French: L'émergence s'est poursuivie durant la deuxième année, mais non durant la troisième.
English: Mr. Tsutomu Ishiguri  Director, United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: M. Tsutomu Ishiguri Directeur, Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: First coast-to-coast non-stop flight from west to east by a Canadian fighter plane.
French: Premier vol sans escale d'un océan à l'autre, d'ouest en est, par un chasseur canadien.
English: • Did/would the respondents wish to be given explanations or advice, on top of the information provided (possibly with additional costs)?
French: • Les personnes interrogées souhaitaient-elles/souhaiteraient-elles recevoir des explications ou des conseils, en plus des informations fournies (éventuellement moyennant un coût supplémentaire) ?
English: Fire chiefs from around the world will have just one man in their sights during the four days of competition:
French: Les chefs des pompiers du monde entier n'auront qu'un seul homme dans leur mire au cours des quatre jours de compétition : le champion canadien dans la catégorie des chefs, l'Adjudant-maître Christian Vezeau.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > Canada Border Services Agency > Signing Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > Agence des services frontaliers du Canada > Signature Liens institutionnels
English: Your honeymoon is the trip of a lifetime.
French: Adults think Venice is just meant for art lovers and hopeless romantics.
English: This report was produced in accordance with the requirement of Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community.
French: Procédures de décision relative à la réalisation des conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro par les États membres n’appartenant pas à la zone euro en phase III En mars 1998, l’IME a présenté un rapport au Conseil de l’Union européenne sur « les progrès faits par les États membres dans la réalisation de leurs obligations pour l’achèvement de l’Union économique et monétaire ».
English: Here in the Conference on Disarmament we remember our failure, for the third year running, to agree on a work programme.
French: Au sein de la Conférence du désarmement, nous nous sommes, pour la troisième année consécutive, montrés incapables de nous entendre sur un programme de travail.
English: B.II. B.II-01. TRANSPORT EQUIPMENT (VEHICLE) Road vehicle A vehicle running on wheels and intended for use on roads.
French: B.I-09. Voie de tramway Voie de communication constituée de deux rails et destinée à être utilisée par des tramways.
English: • The reporting of activities in these documents, while concise, appears to be consistent with the plan. 
French: • Le rapport concernant les activités, bien que bref, semble concorder avec les activités prévues au plan.
English: 2003 2004 2005 Total Total number of new AM & FM stations approved: 68 49 44 161 English-language stations 51 43 38 132 French-language stations 12 5 4 21 Ethnic-language stations 5 1 2 8 Type of radio stations approved:
French: 2003 2004 2005 Total Nombre de nouvelles stations AM et FM approuvées 68 49 44 161 Langue anglaise 51 43 38 132 Langue française 12 5 4 21 Langues ethniques 5 1 2 8 Type de stations de radio approuvées
English: MINUTES of the Bench & Bar Committee of the Canadian International Trade Tribunal held December 5, 2006 Attendance:
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du Comité de la magistrature et du barreau du Tribunal canadien du commerce extérieur tenue le 5 décembre 2006 Présents :
English: As far as I can tell, the committees for each of the different RES levels, all have to apply this standard.
French: Pour autant que je le sache, les comités de chacun des différents niveaux RES doivent tous appliquer cette norme.
English: Nor can such a suggestion, however unfounded, obscure the fact that Ethiopia has itself been in breach of its obligations under the Algiers Agreement in several important respects.
French: Pareille affirmation, aussi peu fondée soit-elle, ne saurait occulter que l'Éthiopie elle-même viole ses obligations au titre de l'Accord d'Alger sur bien des points importants.
English: The Ministry of the Attorney General received an annual contribution of $4,115,429.
French: Le ministère du Procureur général a reçu une contribution annuelle de 4 115 429 $.
English: Mr. Blix: For nearly three years, I have been coming to the Security Council to present the quarterly reports of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: M. Blix (parle en anglais) : Cela fait bientôt trois ans que je viens au Conseil de sécurité pour vous présenter les rapports trimestriels de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: However, Mr Barroso cannot be blamed for everything.
French: Mais n'accablons pas M. Barroso.
English: Q: Compilation fails with an error and gcc bails out with some cryptic message containing the phrase internal compiler error or unable to find a register to spill or can't find a register in class `GENERAL_REGS' while reloading `asm'.
French: Q : La compilation échoue avec une erreur et gcc parachute des messages cryptés contenant la phrase internal compiler error ou unable to find a register to spill ou can't find a register in class `GENERAL_REGS' while reloading `asm'..
English: It should be noted that Plan D does not replace the Commission’s normal procedures for consultation on the policies it promotes in various sectors.
French: Il convient de noter que le Plan D ne remplace pas les procédures habituelles de consultation de la Commission sur les politiques qu'elle s'attache à promouvoir dans divers domaines.
English: What about living a nomadic lifestyle like the bedouins, in a desert of rocks sculptured by the wind and water in a red sand ocean ?
French: Que diriez-vous de vivre un moment unique sur le mode de vie bédouin, dans un désert de grès sculpté par le vent depuis des millénaires ?
English: This Report highlights some best practices learned from the delegation experience that can be used as Public Service-wide benchmarks.
French: Le présent rapport met en lumière certaines des meilleures pratiques découlant de l’expérience de délégation, qui pourront servir de points de référence dans toute la fonction publique.
English: That would really make a difference.’’
French: Cela ferait vraiment une diffe´ rence.
English: Health and security at the workplace
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail
English: A number of delegations expressed their satisfaction with the Authority's library and voiced appreciation for the redesigned website and the publications issued by the Authority.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de la bibliothèque de l'Autorité et ont fait l'éloge de son nouveau site Web et des publications diffusées par l'Autorité.
English: (h) Genetic Resources Reserve
French: h) Réserve de ressources génériques;
English: Aside from its immediate impact on the quality and quantity of employment on the farm, the project was supported for its positive impact on the technology base of the region, with a consequent promise of lasting success and rising incomes for those involved, setting an example to be replicated among other firms in the local agrifood sector.
French: Au-delà de ses effets immédiats sur le volume et la qualité de l'emploi au sein de l'exploitation, le projet méritait d'être soutenu en raison de son apport technologique à la région, de sa perspective de succès durable et de revenus accrus pour les participants. Il a valeur d'exemple pour les autres entreprises du secteur agroalimentaire local.
English: in writing. - (PT) Between 2007 and 2008 Italy submitted applications in respect of redundancies in Sardinia (1 044 redundancies, 5 companies), Piedmont (1 537, 202), Lombardy (1 816, 190) and Tuscany (1 588, 461), following liberalisation in the textile and clothing sector.
French: par écrit. - (PT) Entre 2007 et 2008, l'Italie a présenté des demandes d'aide en rapport avec des licenciements survenus en Sardaigne (1 044 licenciements, 5 entreprises), au Piémont (1 537 licenciements, 202 entreprises), en Lombardie (1 816 licenciements, 190 entreprises) et en Toscane (1 588 licenciements, 461 entreprises) après la libéralisation du secteur du textile et de l'habillement.
English: All bank charges, transfer fees or other amounts that may be levied in connection with a payment made to the Center shall be the responsibility of the party making the payment.
French: Les frais bancaires, les commissions liées au transfert et autres montants qui peuvent être perçus en relation avec le paiement effectué auprès du centre sont à la charge de la partie qui s'acquitte du règlement.
English: The draft should include references to the peaceful settlement of disputes on the basis of Article 33 of the Charter of the United Nations which held that international disputes should be settled by peaceful means so as not to endanger international peace and security.
French: Le projet d'articles devrait envisager le règlement pacifique des différends, eu égard à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, qui prescrit de régler par des moyens pacifiques les différends internationaux susceptibles de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The secretariat arranged to have the diskettes sent to those countries who had mistakenly not received them.
French: Le secrétariat a pris des dispositions pour que les disquettes soient envoyées aux pays qui, par erreur, ne les auraient pas reçues.
English: I — A Canadian Model of Public Sector Reform
French: sensible de la qualité des services aux citoyens.
English: Online Casino Blackjack at Casino en ligne Partouche - Welcome to Casino en ligne Partouche!
French: Casino en ligne Partouche - Bienvenue à Casino en ligne Partouche!
English: Inauguration of the new premises of the European Centre for Modern Languages
French: Inauguration des nouveaux locaux du Centre européen pour les langues vivantes
English: If it's a hospital, for example, it's a provincial matter.
French: Par exemple, si c'est un hôpital, il s'agit d'une affaire provinciale.
English: Evidence that evaluation brings to expenditure review is critical.
French: Les preuves fournies par l'évaluation et servant à l'examen des dépenses sont essentielles.
English: Good knowledge of one field of work or knowledge of several practices and techniques in two or more fields of work and good knowledge of the objectives and operations of the client organization are required to collect and compile information, analyze data, present findings and recommendations.
French: Une bonne connaissance d'un domaine de travail ou la connaissance de plusieurs pratiques et techniques dans au moins deux domaines de travail et une bonne connaissance des objectifs et des opérations de l'organisation du client sont nécessaires pour recueillir et compiler les données, les normaliser, présenter des conclusions et faire des recommandations.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council (E/2005/64)
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social (E/2005/64).
English: The President of Pakistan has proposed that, as a first step, the General Assembly should adopt a declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Le Président du Pakistan a proposé que dans un premier temps, l'Assemblée générale adopte une Déclaration sur la compréhension religieuse et culturelle, l'harmonie et la coopération.
English: "The moment of creation is not necessarily the moment of decision; this would prevent the adventure of discovering new sounds” says Sound Designer David Sonnenschein.
French: "Le moment de la création n’est pas forcément le moment de la décision parque que ceci nuit à l’aventure de découvrir de vrais nouveaux sons”, dit le designer de son David Sonnenschein.
English: Announcer Here's how FINTRAC works.
French: Narrateur Voici comment fonctionne CANAFE :
English: It is timely to provide a new projection of energy supply and demand.
French: L’établissement d’une projection de l’offre et de la demande d’énergie vient donc à point nommé.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES Annex BII-B III 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS TIERS MÉDITERRANÉENS Annexe BII-B III 1 — 1.
English: Some facilities exist but these are very expensive, and getting to and from is considered a security risk.
French: Il existe certaines installations, mais leur utilisation est très coûteuse, et le trajet pour s'y rendre pose un problème de sécurité.
English: (Note: multiple patent declarations can accompany a submission):
French: (Prenez note qu'une présentation peut être accompagnée de nombreuses déclarations concernant les brevets)
English: The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 (c10241) incorporated social promotion in the EU's overall strategy for the next ten years and agreed that policies in this area would be based on an open method of coordination.
French: Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a intégré la promotion sociale dans la stratégie globale de l'Union pour la décennie à venir et a convenu que les politiques dans ce domaine reposeraient sur une méthode ouverte de coordination.
English: A-1.1 [Part IV to be proclaimed] PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 41 A public body may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, only where [...] (b) any record linkage is not harmful to the individuals that information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; PART V REVIEWS AND COMPLAINTS S. 51 In addition to the commissioner's powers and duties respecting reviews, the commissioner may [...] (e) comment on the implications for protection of privacy of  (i) using or disclosing personal information for record linkage, or  (ii) using information technology in the collection, storage, use or transfer of personal information; [...]
French: Un organisme public ne peut communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, que lorsque les conditions suivantes sont remplies : (...) b) le couplage de dossiers n'inflige aucun préjudice aux particuliers en cause, et les avantages devant en découler servent nettement l'intérêt public; PARTIE V EXAMENS ET PLAINTES 51. En plus de ses attributions en matière d'examen, le commissaire peut : (...) e) commenter l'effet sur la vie privée de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels pour le couplage de dossiers ou de l'utilisation de la technologie de l'information pour la collecte, le stockage, l'utilisation ou le transfert de renseignements personnels; (...)
English: Canadian Centre for Management Development, May 1995 (draft)Guide to the Costing of Outputs Public Accounts Instructions Manual (PAIM) Skinner, Ross M. Accounting Standards in Evolution, 1987.
French: Règlement sur la radiation des créances (ministère de la Justice) Conseils et Vérification Canada.
English: Recommendation for the mission 1.4.37 The mission should ensure that all payment requests sent to the Finance Section have proper justification in order to determine the legitimacy of the payments.
French: Recommandation pour la mission 1.4.37 La mission devrait s'assurer que toutes les demandes de paiement qui sont acheminées vers la section des Finances sont adéquatement justifiées pour permettre d'établir la légitimité des remboursements.
English: From April 2004 to April 2005, the low-cost carrier segment expanded from 12 per cent to 17 per cent of the U.S. market.
French: D'avril 2004 à avril 2005, le segment des vols à bas prix est passé de 12 % à 17 % du marché américain.
English: It is clear evidence of the erroneous nature of the myth that economic growth has trickle-down effects.
French: C'est la preuve claire du caractère erroné du mythe qui veut que la croissance soit inévitablement suivie d'une pluie de bénéfices.
English: (i) Staff development: the following programmes will be delivered Secretariat-wide:
French: i) Perfectionnement du personnel : les programmes suivants seront mis en œuvre à l'échelle du Secrétariat :
English: Those responsibilities had been a great honour and source of satisfaction for him.
French: Cette fonction a été pour lui un grand honneur et une source de satisfaction.
English: Such deprivation of liberty for an unspecified period of time is contrary to the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette privation de liberté pour une durée indéterminée est contraire aux principes énoncés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Generally speaking, many developing countries approach ‘scope and access’ defensively.
French: D’une façon générale, de nombreux pays en développement adoptent une attitude défensive vis-à-vis de la «portée» et de l’«accès».
English: 5.5.5 CSIS’ Role CSIS should have been supportive of DFAIT’s initiatives to obtain a letter that would assist in obtaining Mr. Arar’s release from Syrian custody.
French: M. Arar n’avait ni refusé de subir une interview ni quitté le pays « peu après » qu’on lui eut demandé d’en subir une, et il était exagéré de dire qu’il entretenait d’étroites relations avec plusieurs extrémistes criminels contre qui pesaient des soupçons.