ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cadets taking part in exchanges represent Canada as youth ambassadors abroad, and participate in training or cultural activities with their foreign Cadet counterparts.
French: Les cadets qui prennent part aux échanges sont les ambassadeurs de la jeunesse canadienne et participent à des activités de formation ou à des activités culturelles aux côtés de leurs homologues à l’étranger.
English: 7.3 For each month, after the month in which the employee would have reached maximum age or length of service, an income benefit shall be paid to or in respect of the eligible child or children in an amount equal to: (a) in the case of one child, an amount such that the total amount of statutory entitlements and the income benefit payable hereunder to or in respect of that child and in respect of that month is equal to 50 percent of the net pension of the employee in respect of that month; or (b) where there is more than one child, the amount by which the net pension of the employee in respect of that month exceeds the total of statutory entitlements payable to or in respect of the children and in respect of that month, such amount being apportioned equally amongst the eligible children.
French: 7.3 Pour chaque mois après le mois au cours duquel l'employé aurait atteint l'âge de la retraite ou le nombre maximum d'années de service, on versera à l'enfant ou aux enfants ou au titre de l'enfant ou des enfants des prestations de revenu égales à : a) dans le cas d'un seul enfant, un montant qui, avec le total des montants statutaires ainsi que les prestations payables pour ce mois à cet enfant ou en son nom, est égal à 50 pour 100 de la pension nette de l'employé pour ce mois; ou b) dans le cas de deux enfants ou plus, l'excédent de la pension nette de l'employé sur le total des montants statutaires payables pour ce mois, aux enfants ou en leur nom. Ce montant est réparti de façon égale entre eux.
English: + Facilitate access to facilities in rural and remote communities (e.g. community centres and church halls), as well as for those with disabilities.
French: + Faciliter l’accès aux installations (p. ex. les centres communautaires et les salles paroissiales) dans les collectivités rurales et éloignées, et pour les personnes handicapées.
English: • complete the introduction of fees according to the cost recovery plan and evaluate and revise the approach as appropriate;
French: Pour atteindre les objectifs de rendement de la façon la plus efficace, les activités suivantes seront mises en oeuvre :
English: Attracting private finance for water and sanitation: Larissa Dobriansky (Deputy Assistant Secretary, United States Department of Energy) and Griffin Thompson, Paul Freedman, John Wasielewski and Jacqueline Schafer, United States Agency for International Development
French: Attracting private finance for water and sanitation: Larissa Dobriansky (Sous-Secrétaire d'État adjoint du Département de l'énergie des États-Unis d'Amérique) et Griffin Thompson, Paul Freedman, John Wasielewski et Jacqueline Schafer (Agency for International Development des États-Unis)
English: [75] In response to the rebuttal submitted by the appellant, the department's representative raised an objection that the appellant's representative changed the allegation from the grid is too rigid to allow for an assessment to the grid is an unclear and unfair assessment goes beyond the original allegation submitted.
French: [75] En réponse à la réplique de l'appelante, le représentant du ministère soulève une objection, soulignant que le représentant de l'appelante a modifié l'allégation selon laquelle la grille est trop rigide pour permettre une évaluation en disant que la grille n'est pas claire, et que l'évaluation injuste dépasse l'allégation initiale présentée.
English: The per capita gross national product (GNP) in 1996 was estimated at US$ 960.
French: Le produit national brut (PNB) par habitant était estimé à 960 dollars EU en 1996.
English: To date, I have heard nothing. I wrote you another letter, but I have received no reply.
French: Je vous ai envoyé un nouveau courrier auquel je n'ai pas obtenu de réponse.
English: This matter was part of the planning exercise for the biennium 2006-2007.
French: Il a été tenu compte de cette recommandation lors de l'élaboration des plans de travail pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (ii) The restrictions for which the Access to Information Act provides correspond to the criteria of paragraph 4 of the Convention;
French: ii) Les restrictions prévues par la loi sur l'accès à l'information correspondent aux critères énoncés au paragraphe 4 de la Convention;
English: Distributions under the special hardship cases, the pregnant nursing mothers programme and the emergency programme were conducted despite continuing difficulties in receiving the necessary commodities through the sole commercial entry point for the Gaza Strip (the Karni crossing) and in distributing them when the Gaza Strip was bisected or trisected.
French: La distribution de vivres au titre des programmes d'aide d'urgence, du programme en faveur des femmes enceintes et allaitantes et du programme d'urgence a été menée à bien, en dépit de difficultés constantes pour recevoir les denrées nécessaires par le seul point d'entrée des marchandises à destination de Gaza (le point de passage de Karni) et pour les distribuer, lorsque la bande de Gaza a été divisée en deux ou en trois secteurs.
English: In this connection, UNDP will foster the establishment of coordination mechanisms for cooperation with the United Nations system, and promote the creation of tools to provide information, monitoring and support for public management as part of poverty reduction.
French: Il promouvra à cet égard l'établissement de mécanismes de coordination de la coopération au sein du système des Nations Unies ainsi que la création d'outils d'information, de suivi et d'appui à la gestion des affaires publiques pour ce qui est de la réduction de la pauvreté.
English: I understood that there have been concerns with the CTF for many years, and that those concerns of the private sector contributors have not been fully satisfied.
French: J'ai compris que le FCT crée des préoccupations depuis plusieurs années. Les préoccupations des bailleurs de fonds du secteur privé n'ont pas été suffisamment prises en compte.
English: (ii) Are the principles reflected in rules of engagement(ROE)?
French: ii) Ces principes sont-ils reflétés dans des règles d'engagement?
English: Political violence has been rare. Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.
French: Les partis ne sont pas reconnus légalement, mais ils sont malgré tout actifs au sein du parlement et de la vie publique.
English: In anesthetized dogs, theophylline, a phosphodiesterase inhibitor, potentiated the hypotensive action of bPTH-(1–34) at the dose of 1 μg/kg.
French: Chez des chiens anesthésiés, la théophylline, un inhibiteur de phosphodiestérase, potentialisa l'action hypotensive du PTHb-(1–34) à la dose de 1 μg/kg.
English: First, appeals are allowed either on the part of the offender or on the part of the prosecutor under proposed subsection 487.051(1) to (3).
French: D'abord, le contrevenant et le poursuivant peuvent interjeter appel au titre de l'un des paragraphes 487.051(1) à (3).
English: Responsibility The SFFO organization is responsible for performing the calculations and providing the functional guidance required.
French: Responsabilité Il incombe à l'organisation de l'AFSTP d'effectuer les calculs et de fournir l'orientation fonctionnelle nécessaire.
English: Believe it or not, students really do appreciate learning if you have a concern or if you have identified an area for improvement.
French: Les étudiants apprécient réellement l’apprentissage si vous manifestez une préoccupation ou si vous avez identifié un domaine à améliorer.
English: Key words: triploid hybrids, preferential pairing, recombination, mathematical models, Trifolium.
French: Mots clés : hybrides triploïdes, appariement préférentiel, recombinaison, modèles mathématiques, Trifolium.
English: The fractured bedrock aquifer is covered by thin, often permeable overburden and is generally quite susceptible to contamination.
French: L'aquifère du substrat rocheux fracturé est couvert d'une mince couche de sédiments meubles, souvent perméables, et il est en général très facilement sujet à la pollution.
English: • phonographs
French: • appareils récepteurs de télévision, domestiques
English: Have adequate procedures been established to determine if provincial requests for payment are reasonable, in those cases where the province is responsible for program delivery 1.
French: Procédures adéquates ont-elles été mises en place pour déterminer si les demandes provinciales de paiement sont raisonnables, dans les cas où c'est la province qui est responsable de l'administration du programme.
English: Jason O’Mahony calls his blog “A bloke with a beard poking politics and stuff with a pointy stick”...and that’s what it actually is: A well-founded and sharp-tounged blog on EU politics, on Ireland, the UK and beyond. Do also have a look at his legendary “Spoofers guide to the Lisbon Treaty” , the funniest and most comprehensive summary of the Treaty we’ve ever seen!
French: Le blog des journalistes européens de La Libre Belgique.
English: Operational Services Group Definition The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation, and protection of machines, equipment, and vehicles, as well as government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.
French: Définition du groupe Services de l’exploitation Le groupe Services de l’exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l’entretien, la réparation, l’utilisation et la protection d’appareils, d’équipement, de véhicules, ainsi que d’installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l’équipement; et la prestation de services d’alimentation, de services personnels et de services d’appui à la santé.
English: The United Nations employs five specific security phases to describe the security measures to be implemented in a given country based on the prevailing security conditions.
French: Le système des Nations Unies utilise cinq phases de sécurité spécifiques pour décrire les mesures de sécurité à appliquer dans un pays donné en fonction des conditions de sécurité prévalentes.
English: At a 10% discount rate, each year in the approval process increases product development costs by 10%.
French: À un taux d’escompte de 10 %, chaque année que compte le processus d’autorisation augmente de 10 % les coûts de développement des produits.
English:   About the Canada Research Chairs Program  The Canada Research Chairs Program is designed to attract the best talent from Canada and around the world, helping universities achieve research excellence in natural sciences and engineering, health sciences, and social sciences and humanities.
French:   Au sujet du Programme des chaires de recherche du Canada  Le Programme vise à recruter et à maintenir en poste les meilleurs chercheurs du Canada et du reste du monde tout en aidant les universités à atteindre l’excellence en recherche dans les domaines des sciences naturelles, du génie, des sciences de la santé et des sciences humaines.
English: Mr President, we have finally arrived at the final stage of the long and laborious process that will result in the adoption of the first multiannual programme for European Voluntary Service for Young People.
French: Monsieur le Président, nous voilà enfin parvenus à la dernière étape du processus long et pénible qui va nous conduire à l'adoption du premier programme pluriannuel concernant le «Service volontaire européen pour les jeunes».
English: She does not make any hypocritical concessions to supposed respect for traditions or cultural relevatism, which we hear talked about so often, nor does she make any concessions even to the cheap efforts to salve our consciences which so often characterise the positions we adopt.
French: Avec le soutien de tous, je l'espère, Elena Valenciano ne fait pas de concessions hypocrites à un prétendu respect des traditions ou au relativisme culturel, dont nous entendons parler si souvent. Elle n'ouvre aucune brèche, pas même à la bonne conscience de bon aloi, qui distingue souvent nos prises de position.
English: One in three - or 1.3 million - Canadian seniors experience a fall each year.
French: Un aîné canadien sur trois (1,3 million) est victime d'une chute chaque année.
English: NGOs are often able to pay better wages, so many draw experienced workers away from the public service, leaving it depleted.
French: Les ONG sont souvent en mesure d'offrir de meilleurs salaires, de sorte qu'un grand nombre de travailleurs expérimentés quittent la fonction publique, et c'est celle-ci qui en subit le contrecoup.
English: In the claimant's view, the job change caused his depression and alcohol addiction.
French: Le changement dans son emploi, d'après le prestataire, a entraîné un état dépressif et l'abus d'alcool.
English: I just couldn't get what it was like to have a dog sing to express its feelings.
French: Rien à faire, je n’arrivais pas à mettre en musique un chien qui exprime ses sentiments.
English: • Second Reading (the principle of the bill is debated: is the bill good policy?)
French: • Deuxième lecture (débat sur le principe du projet de loi : est-ce une bonne mesure?)
English: Six test pieces shall be tested and at least five shall meet the requirements.
French: 5.5.1.2.1.1 Il convient d'essayer six éprouvettes, dont cinq au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English:  Scientific and technical assistance involves scientific work for which the expertise of the Authority's Scientific Committee and Panels is not needed (e.g. evaluation of technical criteria).
French: Les tâches d'assistance scientifique ou technique consistent en des travaux scientifiques pour lesquels l'expertise du Comité et des groupes permanents scientifiques de l'Autorité n'est pas nécessaire (évaluation de critères techniques, par exemple.
English: Increase in allowance for claims and litigation Legal services from Justice Canada not charged to appropriations Services provided without charge Amortization of tangible capital assets Refund of prior year's expenditures Other adjustment 622,816 1,700,780
French: Augmentation des indemnités de réclamations et de litiges Services juridiques reçus de Justice Canada qui n'ont pas d'incidence sur les crédits Services fournis gratuitement Amortissement des immobilisations corporelles Remboursements des charges d'exercices antérieurs Autres rajustements 622,816 1,700,780
English: At a time of increasing awareness of the need for international agreement on minimum social standards in a global economy, the Council of Europe is keen to share with other world regions its experience in developing and implementing standard-setting instruments in the social field.
French: À un moment où l'on prend davantage conscience du besoin de parvenir à un accord international sur le minimum de normes sociales nécessaires dans une économie mondiale, le Conseil de l'Europe est heureux de partager avec d'autres régions du monde son expérience en matière de développement et d'application des instruments fixant les normes sociales.
English: Home / Commentaries / Bush’s Flawed Middle East Peace Plan Article available in:
French: Home / Commentaries / Les faux pas de Bush au Moyen-Orient Article available in:
English: An international comparison shows the EU as the world's largest producer of food and drink products.
French: Sur le plan mondial, l'UE est le plus grand producteur dans ce domaine.
English: “We must take up the challenge to fundamentally transform international relations, so as to eradicate aggression, racism, the use of force, unilateral coercive measures and unfair economic practices, foreign occupation and xenophobia in order to achieve a world of peace, justice and dignity for all”.
French: « Nous devons relever le défi consistant à transformer radicalement les relations internationales pour éliminer l'agression, le racisme, le recours à la force, les mesures coercitives unilatérales et les pratiques économiques injustes, l'occupation étrangère et la xénophobie afin de réaliser un monde de paix, de justice et de dignité pour tous ».
English: A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d’autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu’ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
English: On Vancouver Island, the village of the Cowichan First Nation is a tourist attraction that contains a world-class conference centre.
French: Dans l’île de Vancouver, le village de la Première nation Cowichan est une attraction touristique et un centre de conférences de niveau mondial.
English: Mr Wolfgang Wodarg (on a point of order).
French: M. Wolfgang Wodarg (pour un rappel au Règlement).
English: Ministers also decided at the 1999 Triennial Review that the remaining passive investment restriction would be reviewed in 2000.
French: Les ministres ont en outre décidé lors de l'examen triennal de 1999 que l'autre moitié des fonds visés par l'exigence de placement passif ferait l'objet d'un examen en 2000.
English: Members of the CRF have worked together for over 47 years, conducting livestock and poultry nutrition and management related research for the benefit of their farmer-owners.
French: Selon les Muskoka Community Co-operatives, les ingrédients expliquant leur succès sont une structure et un mandat de grande portée, la stabilité et la continuité que confère la constitution en société, le processus démocratique et la consultation des collectivités.
English: Now is the time to maintain momentum.
French: Le moment est venu de préserver l'élan.
English: at the West County Hotel
French: qui se tiendra à Ennis, comté de Clare (Irlande), du 12 au 14 septembre 2002 au West County Hotel Une excursion est prévue le samedi 15 septembre 2002
English: In July 2009, the Secretary-General reported on round tables organized by UNOCI on FGM following a series of awareness-raising sessions in schools; the round table explored legal, social and health-related implications of FGM with Government representatives and local stakeholders.
French: En juillet 2009, le Secrétaire général a rendu compte des tables rondes organisées par l'ONUCI sur le thème de la mutilation génitale féminine, qui faisaient suite à une série de réunions de sensibilisation des élèves à l'école; la table ronde avait été l'occasion d'étudier avec des représentants de l'administration et des acteurs locaux les incidences juridiques, sociales et sanitaires des mutilations génitales féminines.
English: Likewise, we also highly appreciate UNHCR's latest efforts with respect to the situation in Gaza and in support of its sister organization, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).  In this regard, we join in the High Commissioner's strong appeal to the international community and all humanitarian actors to support UNRWA.
French: De même, nous apprécions également au plus haut point les efforts déployés récemment par le HCR à Gaza et pour appuyer son organisation sœur, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: There are numerous tools; some people have greater facility than others in using them.
French: Les outils sont nombreux, certaines personnes ont plus de facilité que d’autres à les utiliser.
English: (The Offering Statement must first be approved by FSCO.
French: (Cette notice d’offre doit avoir été approuvée par la CSFO auparavant.
English: • fund-raising campaigns for charitable organizations such as the Fondation des jeunes handicapés intellectuels de Lanaudière and the Fondation du Centre hospitalier régional du Suroît.
French: • des campagnes de collecte de fonds au profit d’organismes caritatifs tels que la Fondation des jeunes handicapés intellectuels de Lanaudière et la Fondation du Centre hospitalier régional du Suroît.
English: They considered that any ban should be part of a larger regime for the conservation of high seas marine living resources, including the critical role of regional fisheries management organizations in addressing bottom trawling.
French: Elles estimaient que toute interdiction devait faire partie d'un régime plus vaste de conservation des ressources biologiques de la haute mer, y compris le rôle crucial des organismes régionaux de gestion des pêches dans le contrôle du chalutage de fond.
English: In part, this was because in most African countries human-development indicators were very low to begin with.
French: Cela s'explique en partie du fait que dans la plupart des pays africains, les indicateurs du développement humain étaient très faibles au départ.
English: That places the humanitarian situation at the centre of our concerns; for that reason, as the Council is well aware, the Republic of Angola is one of the few countries that has adopted a specific law which provides rules for the resettlement of displaced persons.
French: La situation humanitaire se trouve au centre de nos préoccupations; c'est la raison pour laquelle, comme le Conseil en est conscient, la République d'Angola est l'un des rares pays à avoir adopté une loi spécifique qui établit des procédures contraignantes garantissant le processus de réinstallation des personnes déplacées.
English: I now have three more speeches and then we shall close this short debate.
French: J'accepterai encore trois interventions avant de clore ce bref débat.
English: Manitoba Civil Service Commission, Policy on Removing Barriers, Dec.
French: Commission de la fonction publique du Manitoba, Policy on Removing Barriers, déc.
English: A few problems remain, however, especially for small-scale fishing and traditional fishing.
French: Certains problèmes demeurent néanmoins, surtout pour la petite pêche et la pêche artisanale.
English: It is an important film because it is profoundly Canadian.
French: • Ce film est important car il est profondément canadien.
English: • participates in education initiatives to increase public awareness about the causes and effects of smog;
French: • participe aux initiatives en éducation pour accroître la sensibilisation du public aux causes et aux effets du smog;
English: Application of the scheme is subject to approval by the Minister for the Budget, granted on the basis of the economic interest of the programme.
French: Au delà, la déduction des investissements est en principe subordonnée à l'obtention d'un agrément préalable du ministre chargé du budget.
English: Third-place goes to Alanna Surkan, age 17, of Rivier Academy in Prince Albert.
French: Alanna Surkan, 17 ans, de l'école Rivier Academy, de Prince Albert, a obtenu la troisième place.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Health and Social Services > Safety and Accident Prevention Safety and Accident Prevention View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Services de santé et services sociaux > Sécurité et prévention des accidents Sécurité et prévention des accidents Accès par type d'audience :