ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper identifies relevant GEF focal areas, strategic objectives, and strategic programs, including their capacity to support mercury projects at the present time; mentions how the GEF special climate funds might serve as a model; and analyzes how the GEF might serve a mercury protocol, free-standing convention, or voluntary mercury framework.
French: Il s'agit en fait de déterminer ceux des domaines d'intervention, des objectifs stratégiques et des programmes stratégiques du FEM qui sont pertinents à cet égard, et notamment leur aptitude à appuyer des projets concernant le mercure à l'heure actuelle; de montrer en quoi le Fonds spécial du FEM pour les changements climatiques pourrait servir de modèle; d'expliquer comment le FEM pourrait se charger du volet financier d'un protocole, d'une convention distincte ou d'un cadre volontaire concernant le mercure.
English: 8.10 States should take measures to promote and protect the security of land tenure, especially with respect to women, poor and disadvantaged segments of society, through legislation that protects the full and equal right to own land and other property, including the right to inherit.
French: 8.10 Il convient que les États prennent des mesures visant à promouvoir et à protéger la sécurité de jouissance des droits fonciers, en particulier en ce qui concerne les femmes et les catégories les plus démunies et les plus défavorisées de la société, grâce à une législation protégeant un droit de propriété foncière et autre, égal et sans restriction, incluant le droit d'héritage.
English: Activity and Site Specific Residual Effects on Visitor Experience Given the implementation of standard mitigation measures, the negative impacts of individual commercial guiding operations are not likely to cause significant, adverse impacts upon levels of visitor satisfaction.
French: Un directeur de l’ABG de la RPNCPR (au centre) discute avec des visiteurs de l’archipel.
English: We also hope to establish the National Commission for Children shortly, which will act as a vigilant guardian and protector of children's rights in India.
French: Nous comptons également créer sous peu la Commission nationale pour les enfants, qui remplira la fonction de gardienne vigilante et de protectrice des droits des enfants en Inde.
English: The people of the Central African Republic have suffered through repeated violent coups since independence in 1960, widespread lawlessness and banditry, and, over the last three years, internal armed conflicts in the north of the country.
French: Après la série de violents coups d'État qui a secoué le pays depuis son indépendance en 1960 et l'a plongé dans un état d'anarchie général propice à une criminalité débridée, le peuple de la République centrafricaine (RCA) doit endurer depuis trois ans les conséquences des conflits armés internes qui ravagent le nord du pays.
English: No, I don't have any shares in the company, but I have to give credit where it is due. In other words, it is a pleasure to be served with such exemplary professionalism.
French: Non je ne détiens pas de parts dans l'entreprise, mais je me dois de rendre à Karine ce qui lui revient, soit le plaisir d'être servi avec un professionalisme exemplaire.
English: From Isle-sur-la-Sorgue it's a half-hour drive back to Crillon le Brave, passing through Pernes-les-Fontaines, known for its many fountains throughout the streets of the town.
French: A partir de l'Isle sur la Sorgue, il ne vous faudra qu’une demi-heure de voiture pour rejoindre Crillon le Brave, en passant par Pernes-les-Fontaines, connue pour ses nombreuses fontaines disséminées dans les rues de la ville.
English: Readability scores and indexes are primarily important for their ability to predict, using an objective, repeatable method, whether a reader will have difficulty with a particular text.
French: À l’aide de moyens plus subjectifs, notamment l’observation et la réaction du lecteur, on mesure le degré auquel le lecteur comprend un document.
English: We need to find a time that works for as many groups as possible.
French: Nous devons choisir une période qui convient au plus grand nombre possible.
English: On the recommendation of the Chairperson, no in-depth discussion of element 6 took place, as subsequent elements addressed the various aspects of a communications procedure (elements 7-16) and an inquiry procedure (elements 17-23).
French: Sur la recommandation de la Pre'sidente, il n'a pas e'te' proce'de' a` un examen approfondi de l'e'le'ment 6 e'tant donne' que les e'le'ments qui suivent traitent des divers aspects de la pre'sentation de communications (e'le'ments 7 a` 16) et de la proce'dure d'enque^te (e'le'ments 17 a` 24).
English: • it provides an opportunity to strengthen public support for the organization; and
French: • elle fournit l'occasion de consolider l'appui de la population envers l'organisme;
English: “Towards Concluding Civil Family Law — Israel Style”, 17 Mehkarei Mishpat (Bar-Ilan Law Studies) 105-157 (2001) (Hebrew).
French: « Towards Concluding Civil Family Law - Israel Style », 17 Mehkarei Mishpat (Bar-Ilan Law Studies), 105-157 (2001) (en hébreu)
English: The main objective of the scheme is to improve the quality of science education and promote scientific temper.
French: Le programme a pour principaux objectifs d'améliorer la qualité des études scientifiques et de promouvoir l'éclosion d'un esprit scientifique.
English: There must be no safe haven for those perpetrating, financing, harbouring or otherwise supporting those responsible for such criminal acts.
French: Il ne doit pas y avoir de refuge pour ceux qui commettent ou financent de tels actes criminels ou qui abritent ou soutiennent de quelque façon que ce soit ceux qui en sont responsables.
English: • Rights of respondents -- They have the right to be informed in writing of the Deputy Minister's finding and of any corrective or disciplinary action taken as a result of a conclusion that the complaint was frivolous, vexatious or unfounded.
French: Droits des personnes visées par la plainte -- Elles ont le droit d'être informées par écrit de la décision du sous-ministre et de toute mesure corrective ou disciplinaire qui aurait été prise à la suite du dépôt d'une plainte jugée frivole, vexatoire ou sans fondement lors de la conclusion de l'enquête.
English: It was noted that this had been a useful exercise that should be continued in the future.
French: Il a souligné qu’il s’agissait d’une entreprise utile qu’il conviendrait de poursuivre à l’avenir.
English: Although there is a decentralized approach to health care, the Ministry of Health (MOH) retains portfolio responsibility for health.
French: Le Gouvernement reconnaît les soins de santé primaires comme le moyen de plus approprié de réaliser cet objectif.
English: The perspective of the languages of migrants and immigrants The philosophy of participation in a public sphere which is familiar to us now is clearly bound to the "classical" concept of the nation state as it was developed and implemented in Europe during the eighteenth and nineteenth centuries.
French: La perspective des langues des migrants et des immigrés La philosophie de la participation dans une sphère publique qui nous est aujourd'hui familière est clairement liée au concept «classique» de l'Etat‑nation, tel qu'il a été élaboré et appliqué en Europe au cours des XVIIIe et XIXe siècles.
English: In any case, it is necessary to explore the different avenues likely to protect or preserve basic patient rights or subsume practices without involving the essentials of these rights.
French: Dans tous les cas, il est nécessaire d'explorer les différentes avenues susceptibles de protéger ou préserver l'essentiel des droits du patient ou d'en moduler l'exercice sans remettre en cause l'essentiel de ces droits.
English: (c) Adopt affirmative actions to overcome deeply rooted traditions which prioritize boys' education and support and to encourage families to invest in girls' education, including through scholarships, transportation and conditional cash transfers; and
French: c) D'adopter des mesures d'action positive pour venir à bout des traditions profondément ancrées qui donnent la priorité à l'éducation des garçons, et pour soutenir les familles et les encourager à investir dans l'éducation des filles, notamment en accordant des bourses, en organisant des services de transport et en octroyant des transferts monétaires soumis à conditions; et
English: The department addresses two kinds of risks in this report: strategic and operational.
French: Notre pays est désormais membre d’au moins 58 organisations et organismes multilatéraux, et participe à des centaines de conférences et comités internationaux chaque année.
English: Hotel in Shreveport: Welcome to the Holiday Inn Express Hotel & Suites Shreveport - Airport, conveniently located close to Shreveport Municipal Airport Louisiana's third largest city, Shreveport, sits near the borders of Texas and Arkansas. With the Shreveport Municipal Airport (SHV) located a mile from our door, you will find that getting to and from our Shreveport hotel is easy.
French: hôtel à Shreveport: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 85 chambres.
English: Raising awareness about the action plan is a good way to begin gathering support.
French: Sensibiliser les décideurs sur le plan d'action est un bon point de départ pour s'assurer de leur appui.
English: A second phase, budgeted at $300 million, may get under way between 2009 and 2012, adding 1.5 million TEUs of annual capacity at the terminal.
French: Une deuxième phase, d’un coût prévu de 300 millions de dollars, pourrait être mise en chantier entre 2009 et 2012, laquelle viendrait ajouter 1,5 million d’EVP à la capacité annuelle du terminal.
English: The report will be transmitted, for information and consultation, to the social partners.
French: Le rapport est transmis pour information aux partenaires sociaux ainsi qu'au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: This is a truly important moment in the short history of European integration. It is the construction of a European railway.
French: Il s' agit réellement d' un fait important de la petite histoire de la construction européenne, c'est-à-dire la construction d' un chemin de fer européen.
English: (Bensky and Gamble 1986).  Do not use if pregnant or breastfeeding.
French: »(Bensky et Gamble 1986).  Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.
English: This company was great at communicating wi ..
French: J E N VEUX UN!!!!!!! SI UN JOUR VOUS AVEZ U ..
English: LI will be appearing in the Provincial Court of Manitoba in Portage la Prairie today (August 1, 2008) at 1000 hours.
French: Il comparaîtra devant la Cour provinciale du Manitoba à Portage la Prairie à 10 h ce matin.
English: Report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire
English: CADC - Certificates of Ancestral Domain Claim
French: CADC certificat reconnaissant des droits sur le domaine ancestral
English: The Tribunal's jurisdiction covers the territory of the former Yugoslavia for the period after 1 January 1991.
French: La compétence du tribunal s'étend au territoire de l'ex-Yougoslavie à partir du 1er janvier 1991.
English: Self-Reported Teenage Smoking (unaudited) Percentage of population reporting they are daily or occasional smokers, by sex, First Nations youth living on-reserve, 2002-2003 35 29.6 25.6 25 Percentage of population 21.8 20 15.4 15 13.3 11.2 10 12.2 9.8 14.9
French: Taux de tabagisme déclaré chez les adolescents (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant fumer quotidiennement ou occasionnellement, selon le sexe, adolescents des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 35 29,6 25,6 Pourcentage de la population 25 21,8 20 15,4 15 13,3 11,2 10 12,2 9,8 14,9
English: Because a number of environmental problems concern the world as a whole, and not any single Region in particular, global conventions aimed at dealing with them are now in force.
French: Comme un certain nombre de problèmes de l'environnement concernent le monde entier et non uniquement une région particulière, des conventions mondiales relatives à ces problèmes sont maintenant en vigueur.
English: • The WTO Secretariat needs to manage trade-related technical assistance overall.
French: • Le Secrétariat de l'OMC doit gérer l'ensemble de l'assistance technique liée au commerce.
English: Indexing illustration collection (Rushes).
French: - Indexation d’un fond d’images d’illustration.
English: The reports should in particular contain information about developments in the sector in the light of the original objectives and with a view to future needs.
French: Ses rapports doivent notamment comporter des informations sur l'évolution du secteur au regard des objectifs initiaux et des besoins futurs.
English: The EULEX Ministry Monitoring Unit has provided advice to the Ministry of Internal Affairs on the reorganization of the Ministry.
French: L'Unité de soutien d'EULEX au Ministère a donné des conseils au Ministère de l'intérieur sur la réorganisation de cette dernière.
English: Did the International Court of Justice not state in its advisory opinion of July 1996 that the nuclear States have an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control?
French: La Cour internationale de Justice n'a-t-elle pas stipulé dans son avis consultatif de juillet 1996 que les États nucléaires ont une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace?
English: A glossary explaining the terminology used in these statistics appears on page 59.
French: Un glossaire expliquant la terminologie utilisé dans ce rapport figure en page 60.
English: It is clear that the reduction of ozone titration (lower NOx emissions) explains a large part (perhaps even all) of this increase.
French: Il est manifeste que cette augmentation est imputable pour une large part (voire en totalité) à la réduction du titrage de l'ozone (émissions plus faibles de NOx).
English: The images unveil the Singstore, big new online feature of this next-gen karaoke.
French: Comme on est des gars sympas, on vous en fait profiter.
English: The researchers considered an optimistic scenario, where leucodepletion reduces infectivity by 40% and that the ban on donors would be 90% effective.
French: optimiste, où la déleucocytation avait réduit le pouvoir infectant de 40 % et où l’exclusion de donneurs avait une efficacité de 90 %.
English: Construct 102 kilometres (63 miles) of pipeline to transport natural gas.
French: Coût estimatif : 92,7 millions $.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/210).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/210).
English: My delegation wholeheartedly supports the call made by some members of the Council for the adoption of clear and precise indicators to measure the work of the Council.
French: Ma délégation appuie sans réserve l'appel lancé par certains membres du Conseil en faveur de l'adoption d'indicateurs clairs et précis permettant de jauger l'activité du Conseil.
English: To encourage all key parties' involvement - and allow flexibility and adaptability to national and regional needs - the adoption of GHS is voluntary.
French: Pour encourager toutes les parties concernées à participer et permettre d'adapter le système aux besoins nationaux et régionaux, l'adoption du SGH est facultative.
English: We therefore solemnly ask the Commission to revoke its decision of 18 December, even if this means causing a dispute at the World Trade Organization.
French: C'est pourquoi, nous demandons à la Commission, avec gravité, de rapporter sa décision du 18 décembre, quitte à provoquer un litige devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: They will continue to be just as important as the government manages issues in an era of surpluses.
French: Il continuera d’attacher de l’importance à ces éléments dans cette nouvelle ère d’excédents budgétaires.
English: ∙day−1, this being sufficient to produce > 90% inhibition of ex vivo leukotriene B4 synthesis in rat blood, and a cyclooxygenase inhibitor (indomethacin, 4 and 6 mg
French: ∙jour−1, qui est une dose suffisante pour provoquer une inhibition de > 90% de la synthèse des leucotriènes B4 ex vivo dans le sang du rat, et un inhibiteur de cyclo-oxygénase (indométacine, 4 et 6 mg
English: Senegal, along with the members and observers of the Committee, the staff of the Division for Palestinian Rights and the Secretary-General, would work towards a negotiated, fair and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Sénégal, comme les membres et les observateurs du Comité, le personnel de la Division des droits des Palestiniens et le Secrétaire général, oeuvreront ensemble à un règlement négocié, juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: We all know how European citizens have lost and keep losing their confidence in Europe and, let us be honest, in us MEPs.
French: Nous savons tous à quel point les citoyens européens ont perdu et continuent à perdre confiance en l'Europe et, soyons honnêtes, en nous, les députés européens.
English: Proposed measures in the Action Plan will also be subject to a thorough individual impact assessment.
French: L'innovation et la technologie jouent également un rôle capital.
English: For the more active residents, table tennis, volley-ball, football and archery are available… or maybe you prefer a more leisurely game of table football?
French: Pour les plus sportifs, ping-pong, tennis, volley-ball, football dans la prairie et tir à l’arc vous attendent… à moins qu’une partie de baby-foot ne vous tente davantage ?
English: Develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States. The list of actions to be taken at Community and national levels should cover, but not be limited to, the following elements and domains: socio-economic issues (competitiveness of forestry, valuation of social and environmental goods and services); environmental issues (climate change, forest fires, water, biodiversity conservation); use of wood as energy source; information about wood as a renewable and environmentally friendly resource; governance issues; horizontal activities (research, training, forest statistics, monitoring); and coordination, communication and co-operation.
French: La liste non exhaustive des actions à prendre au niveau communautaire doit comprendre et couvrir les points et domaines suivants: les questions socioéconomiques (compétitivité de la foresterie, évaluation des biens et services à caractère social et environnemental), les questions environnementales (changements climatiques, feux de forêt, ressources hydrauliques, préservation de la biodiversité); utilisation du bois comme ressource énergétique; information sur le bois en tant que ressource renouvelable et écologique; les questions liées à la gouvernance, les activités horizontales (recherche, formation, statistiques forestières, suivi), ainsi que les questions liées à la coordination, à la communication et à la coopération – tous éléments qu’il importe également d’aborder dans leur dimension internationale; de revoir les moyens et les pratiques communautaires actuellement employés, dans le but de faciliter la coordination, la communication et la coopération entre les différents secteurs politiques qui ont une incidence sur la foresterie, en tenant compte de la complexité croissante des politiques et des processus de décision en matière de foresterie.
English: The Council was briefed by the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, Mike Smith.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, Mike Smith.
English: Appropriation for Public Benefit Act No. 25 of 1992.
French: Loi N° 25 de 1992 sur l'appropriation pour le bien public.
English: Subsidiarity principle The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level. European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
French: Résumé des mesures proposées L’analyse d’impact a identifié que l’option à privilégier était l’adoption d’un règlement de l’UE ayant pour objet d’inclure les véhicules fonctionnant à l’hydrogène des catégories M1, M2, M3 et N1, N2 et N3 dans le cadre global d’homologation communautaire des véhicules dans l'Union européenne.
English: Oil sands contaminants are not evenly found in the aquatic environment; how and to what level fish and aquatic organisms are exposed to these contaminants is important to understanding the long-term combined impacts of oil sands development on the environment.
French: Les quantités de contaminants des sables bitumineux diffèrent d'un milieu aquatique à un autre. Pour comprendre les conséquences combinées à long terme de l'exploitation des sables bitumineux sur l'environnement, il importe de savoir de quelle façon et à quel point les poissons et les organismes aquatiques sont exposés à ces contaminants.
English: By means of re-extraction and concentration by centrifugation (the TEC procedure), the average recoveries of poliovirus-2 were 92–94% based upon either infectivity or radioactivity analyses.
French: En travaillant par ré-extraction et concentration par centrifugation (le procédé TEC), la récupération moyenne du poliovirus-2 était de 92-94% tel que mesuré par le pouvoir infectieux ou les analyses de radioactivité.
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in regular benefits, which is in turn due to improved labour market conditions compared to the same period in 2005–06.
French: La baisse du montant total des prestations d’assurance-emploi versées depuis le début de l’année est surtout attribuable à la diminution des prestations régulières, en raison de l’amélioration du marché du travail par rapport à la même période en 2005-2006.
English: UNICEF will develop approaches to evaluate organizational performance related to humanitarian action, with reference to the CCCs, humanitarian law and human rights principles; conduct real-time evaluations to assess its response capacity at the onset of humanitarian crises; carry out country programme evaluations in transition countries; and contribute to the evaluation coalition for the tsunami emergency;
French: L'UNICEF mettra au point des méthodes permettant d'évaluer les performances de l'organisation dans le domaine de l'action humanitaire, par rapport aux principaux engagements collectifs, au droit humanitaire et aux principes sous-tendant les droits de l'homme; procédera à des évaluations en temps réel pour déterminer sa capacité d'intervention au début des crises humanitaires; évaluera les programmes de pays dans les pays en transition; et contribuera aux activités de la coalition d'évaluation des secours d'urgence fournis aux victimes du tsunami;
English: 5, R.L. Jolley, R.J. Bull, W.P. Davis, S. Katz, M.H. Roberts, and V.A. Jacobs (eds.), Lewis Publishers, Chelsea, MI (1985).
French: 5, R.L. Jolley, R.J. Bull, W.P. Davis, S. Katz, M.H. Roberts et V.A. Jacobs (éd.), Lewis Publishers, Chelsea, MI (1985).