ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also find instructions at the end of this guide.
French: Vous trouverez également des instructions à la fin de ce guide.
English: The 2007 compromise formula should constitute the point of departure in our quest for agreement on the Conference's programme of work.
French: La formule de compromis de 2007 devrait constituer le point de départ de notre quête d'un accord sur le programme de travail de la Conférence.
English: ENVI F Johannes Blokland (IND/DEM) PE374.495 v01-00 PE378.550 v01-00
French: 2006/2175(INI) COM(2005)0666 ENVI F Johannes Blokland (IND/DEM) PE374.495 v01-00 PE378.550 v01-00
English: Paragraph 7: Calls upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, and concessional loans, to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and developmental purposes;
French: Paragraphe 7 : Engage tous les États et toutes les institutions financières internationales à ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement;
English: These differences clearly reflect the different criteria applied by the parties.
French: Ces différences sont évidemment attribuables à la différence de perspective des parties.
English: It works in such areas as immunization, health education and the provision of essential drugs.
French: Elle déploie son action dans des domaines comme l’immunisation, l’éducation sanitaire et la provision de médicaments essentiels.
English: · Parliament’s web site: number of page impressions, language cover, number of daily updates.
French: · Site Web : nombre d'accès, couverture linguistique, nombre de mises à jour quotidiennes.
English: Another committee with special powers is the Committee on Women.
French: La Commission des femmes a, elle aussi, des pouvoirs spéciaux.
English: Mr. Elmi had accepted the offers by the Department of Immigration and Multicultural Affairs to provide him with free telephone calls for the purpose of contacting his legal representatives, and to ensure that any documents he wished to send to his legal representatives would be sent immediately and unopened by the Department.
French: M. Elmi avait accepté la proposition du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles de le laisser téléphoner gratuitement à ses conseils et de leur faire parvenir immédiatement, non ouverts, tous documents qu'il pourrait souhaiter leur adresser.
English: The people do not just want to understand better what is going on in the institutions – they want greater participation.
French: Les citoyens ne veulent pas seulement mieux comprendre ce qui se passe au sein des institutions, ils veulent y participer davantage.
English: Privacy Act Personal Information Bank number CRA/P-PU-140
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels CRA/P-PU-140
English: I remember seeing friends and neighbours — people who’d fished their entire lives — suddenly leaving the fishery, and having to adapt to life afterwards.
French: Je vois encore des amis et des voisins — des gens qui avaient pêché leur vie entière —quitter brusquement la pêche et devoir s'adapter à d'autres modes de vie.
English: The rates of literacy, below and over 18 years; The rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools and in secondary schools; The percentage of children completing primary and secondary education; The number and percentage of dropouts and repetitions; and The ratio of teachers per child and the number of children per class.
French: a) Le taux d'alphabétisation avant et après 18 ans;  b) Le taux de scolarisation en établissement d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire;  c) Le pourcentage d'enfants qui terminent l'enseignement primaire et secondaire;
English: The decision will be given in a detailed written refusal notice.
French: La décision sera expliquée par écrit en détail dans une notification de refus.
English: However, there is also an urgent need for unhindered and unrestricted market access for exports from developing countries.
French: Il existe néanmoins un besoin urgent de permettre un accès aux marchés aussi large et libre que possible pour les produits d'exportation des pays en développement.
English: The subsection clearly provides that the power should not be read into the CCAA.
French: Cette disposition prévoit très nettement qu'un tel pouvoir ne saurait être implicitement déduit des dispositions de la LACC.
English: Clean, quiet, attractive and comfortable. Had everything we needed for a night close to the airport prior to an early morning flight.
French: j'ai apprécié la navette gratuite qui nous amène à l'aéroport, la taille de la chambre, la TV etc.
English: Urges the implementation of the Strategy for Developing Science and Technology in the Islamic States, and the revised version of the implementing mechanisms in accordance with the resolutions of the First Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research (Riyadh, 15-18 October 2000),
French: APPELLE à la mise en oeuvre de la stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques et la version révisée des mécanismes de sa mise en oeuvre conformément aux résolutions de la première conférence des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche Scientifique (Riyadh, 15-18 Octobre 2000).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed its concern that “Roma women wearing traditional costumes are particularly vulnerable to such discrimination” (E/C.12/CO/FIN/5, para. 13).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation que les femmes roms en costume traditionnel étaient particulièrement exposées à ce type de discrimination (E/C.12/CO/FIN/5, par. 13).
English: Eighty per cent of the detentions are associated with the 1993 crisis.
French: Quatre-vingts pour cent des détentions sont liées à la crise de 1993.
English: The MRNFP supports the postponement of the implementation of regulations on the sulphur level in off-road diesel fuel for even longer than the period provided in the regulations for the sulphur level in on-road diesel fuel.
French: Le MRNFP est d'accord avec l'adoption d'une période de report de la mise en vigueur d'une réglementation sur la teneur en soufre du carburant diesel hors route qui accorde un délai qui soit même supérieur à celui choisi dans la réglementation pour la teneur en soufre du carburant diesel routier.
English: Allegedly the provocative nature of the contest produced the desired result - the essays included the idea of forcibly evicting from Latvia 700,000 inhabitants that do not belong to the nation: “They are residing illegally here, therefore we must repatriate them to their ethnic motherland”.
French: Dans les dissertations était préconisée l'éviction forcée de 700 000 habitants étrangers à la nation: «Ils résident illégalement en Lettonie et nous devons les renvoyer dans leur patrie d'origine».
English: The third meeting of the Francophone Advisory Sub-Committee, Section 41 of the Official Languages Act was held on February 23, 2007.
French: Le Comité consultatif, Justice en langues officielles s’est réuni le 28 septembre 2006 et le Sous-comité consultatif sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles le 3 novembre 2006.
English: 33 Russell Street Toronto, Ontario M5S 2S1
French: 33, rue Russell Toronto (Ontario) M5S 2S1
English: There will also be a need for investment in technical support for the RDT, i.e. SAT phones, laptops, cell phones, etc. in order that the team is as self-sufficient as possible upon arriving at the mission or the actual location of the crisis which may not be in close proximity to the mission.
French: Le ministère devra en outre investir dans le soutien technique à l’équipe pluridisciplinaire de déploiement rapide, par exemple par l’acquisition de téléphones satellites, d’ordinateurs portatifs, de téléphones cellulaires, etc., afin d’assurer l’autonomie de l’équipe dès son arrivée à la mission ou au lieu réel de la crise, qui peut ne pas se situer à proximité de la mission.
English: Chart 3.0 - Distribution by Level of Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: Graphique 3.0 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès.
English: Cuando se considera que tan sólo hay compresión radicular, se escoge la técnica menos agresiva de las tres primeras mencionadas según el tamaño, localización y características de la textura de la compresión radicular.
French: Quand il n y a qu’une compression radiculaire on choisit la technique la moins agressive des trois premières citées selon la taille, localisation et caractéristiques de la texture de la compression radiculaire.
English: We therefore lament the continued stalemate that results in the exclusion of the people of the Republic of China on Taiwan from the United Nations family.
French: En conséquence, nous regrettons l'impasse continue qui entraîne l'exclusion du peuple de la République de Chine à Taiwan de la famille des Nations Unies.
English: The National Commission will review all laws, rules and regulations affecting the status and rights of women and suggest repeal, amendment or new legislation essential to eliminate discrimination, safeguard and promote the interests of women and achieve gender equality in accordance with the Constitution and obligations under international covenants and commitments.
French: Cette commission va réétudier toutes les lois, règles et règlements d'application exerçant une influence sur la condition et les droits des femmes et proposera de les abroger ou amender ou d'adopter de nouveaux textes législatifs quand cela sera indispensable pour supprimer la discrimination, préserver et promouvoir l'intérêt des femmes et réaliser l'égalité des sexes conformément à la Constitution et aux obligations contractées par le Pakistan en vertu de pactes et d'engagements internationaux.
English: Internationalisation of SMEs
French: Fournisseur étranger seulement Filiale à l'étranger ou plusieurs formes d'internationalisation
English: The need for functioning SAR facilities has also been emphasized as well as the need for clarity regarding the obligations of States with respect to SAR and disembarkation, particularly where the nearest coastal State has not declared a SAR zone.49
French: On a également souligné la nécessité de disposer de services SAR efficaces et d'y voir clair en ce qui concerne les obligations des États dans les domaines de la recherche et du sauvetage, et du débarquement, en particulier lorsque l'État côtier le plus proche n'a pas créé une zone SAR49.
English: Health Canada can provide you with the information needed to calculate these costs.
French: Santé Canada peut vous fournir l’information nécessaire pour calculer les coûts.
English: Consequently, the fact that the applicant filed the application in bad faith will not be in itself sufficient for the purposes of Article 8(3).
French: Dès lors, le fait que le demandeur ait déposé la demande de mauvaise foi n’est pas suffisant, en soi, aux fins de l’article 8, paragraphe 3.
English: However, while they are technically eligible for future graduation, the Committee recommends that they should not be considered.
French: Cela étant, même s'ils réunissent les conditions requises sur le plan technique pour un retrait futur de la liste, le Comité recommande de ne pas envisager une telle décision.
English: For example, Primary Health Care falls under the themes of Timely Access and Quality.
French: C'est ainsi que Soins de santé primaires relève à la fois du thème Accès au moment opportun et du thème Qualité.
English: In light of the earlier discussion, we think that the labels "opposition" and "homogeneity" better capture the distinctions that, from a deliberative perspective, really matter.
French: Lampe, "Talking politics on the side: Political conversation on Slashdot", article soumis à la Second conference on online deliberation, Stanford, 20-22 mai 2005.
English: Violations of the rights of children in situations of conflict not only affect peace and security, they also have dire consequences for the present and future development of affected societies.
French: Les violations des droits de l'enfant dans les situations de conflit n'entravent pas seulement la paix et la sécurité; elles ont aussi de terribles conséquences sur le développement présent et à venir des sociétés touchées.
English: Based on a confidence level of 95% and a margin of error of 7%, a random sample of 204 travel expense claims was selected from the financial system to verify reasonableness, accuracy, and compliance of the claims with TBS and EC policies and directives.
French: Selon un niveau de confiance de 95 % et une marge d'erreur de 7 %, on a choisi dans le système financier un échantillon aléatoire de 204 demandes d'indemnité de déplacement présentées durant l'année financière 2005-2006, pour en vérifier le caractère raisonnable, l'exactitude et la conformité aux politiques et directives du SCT et d'EC.
English: • recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one owns more than one property in one or more electoral districts; 
French: • reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus qu'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions;
English: IPPD's role is to advise the Minister of Industry and senior departmental officials on intellectual property matters except for patents (which fall under the responsibility of the Patent Policy Directorate (PPD)), and together with other interested federal departments, to develop specific policy proposals and legislative initiatives in these areas.
French: Le rôle de la DPPI consiste à conseiller le ministre de l'Industrie et les hauts fonctionnaires sur les questions de propriété intellectuelle, sauf sur les brevets (qui relèvent de la Direction des politiques des brevets), et de concert avec d'autres ministères fédéraux concernés, à élaborer des propositions de politiques et des mesures législatives précises dans ces domaines.
English: What is Knowledge Translation?
French: Qu'est-ce que l'application des connaissances?
English: In creating a working group, the Main Committee creating it shall specify the tasks of the Working Group, decide on the number of the members of the Working Group and elect such members from among the Member Delegations.
French: La commission principale qui institue un groupe de travail définit les tâches de celui-ci, décide du nombre de ses membres et les élit parmi les délégations membres. Article 13 :
English: First of all, concerning the security of energy supplies, there are limited possibilities for the supply side.
French: Premièrement, en ce qui concerne la sécurité de l’approvisionnement énergétique, les possibilités sont limitées du côté de l’offre.
English: This is the verdict in the so-called Songo-Mboyo trial.
French: Il s'agit du verdict du procès dit de Songo-Mboyo.
English: - Tree course dinner for two in our Restaurant Les Monges (drinks not included).
French: - Diner pour deux personnes dans notre Restaurant Les Monges (boissons non comprises).
English: On 13 September 2001, a Kuwaiti military cabin cruiser with five armed persons on board intercepted Iraqi boat 3365/Basrah in the Bawwabat area.
French: Le 15 septembre 2001, quatre militaires koweïtiens armés, à bord d'une embarcation militaire, ont attaqué des Iraquiens qui pêchaient près de la balise No 12, dans le canal de Khawr Abdallah, dans les limites du gouvernorat de Bassorah.
English: The location is excellent. I really liked that we were given two bottles of water every day.
French: Il est situé en plein centre de San fransisco (Union square).
English: An elegant baronial mansion, Grinkle Park is cradled between the North Yorkshire Moors and the stunning North East coast.With all the atmosphere of a Victorian country house, and many of its original features including high embossed ceilings and fine wooden panelling, it's the place to relax in front of a roaring log fire.
French: Le Grinkle Park se situe dans une élégante demeure baronniale au milieu d'un superbe domaine, entre le North Yorkshire Moors et la côte nord-est.
English: It is thought that only five or six original Horton typewriters are still in existence.
French: On pense que seulement cinq ou six machines à écrire Horton subsistent encore.
English: UNCTAD is organizing a policy dialogue to assess effectiveness in the implementation of national biofuel strategies, showcase early progress in individual national biofuels programmes, and initiate an international debate on biofuels and trade based on the expertise of members of the International Advisory Expert Group.
French: La CNUCED organise une concertation sur les mesures à prendre en vue d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre des stratégies nationales en matière de biocarburants, de présenter les premiers progrès des programmes nationaux et de lancer un débat international sur les biocarburants et le commerce, sur la base de l'expérience acquise par les membres du Groupe consultatif international d'experts.
English: O&M Service Needs and Opportunities In recent years, there has been an increasing concern in Canada over the future of service and maintenance options for active wind farms — service contracts with original equipment providers are growing increasingly short and many such contracts will be expiring in the next few years.
French: Besoins et occasions en matière de services d'E&M Au cours des dernières années, l'avenir des options d' E&M des parcs éoliens en service a suscité un intérêt croissant pour le Canada — les délais des contrats de service conclus avec des équipementiers sont de plus en plus courts, et bonnombre de ces contrats arriveront à terme au cours desprochaines années.
English: The Committee notes that young persons must be released from pre-trial detention after 3 months, unless the offence constitutes a crime which falls under the jurisdiction of the higher courts.
French: Le Comité note que la détention préventive ne peut excéder trois mois pour les mineurs, sauf si l’infraction commise constitue un délit relevant de la compétence des cours (jurés).
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Irish report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de l'Irlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: This level of commitment has led to Fidelity receiving some of the highest industry accolades and awards year after year, recognising our investment performance and research. For our customers this means solid investments based on thorough research, and the reassurance of investing with one of the world's leading investment houses.
French: Créé en 1946 aux Etats-Unis, aujourd’hui acteur majeur du monde de la gestion et des services financiers pour le compte de particuliers, entreprises et institutions financières, Fidelity se distingue par son caractère familial et indépendant.
English: Other large RFPs included the renewal of security services, various insurance policies, general supplies, furniture and paper.
French: Accroissement de l’efficacité et de la souplesse des procédures d’achat. publication de 144 RFP; 1006 fournisseurs ont été invités à soumissionner; 3774 bons de commande ont été établis.
English: This is particularly important as we address the many challenges of caring for our collection and ensuring its security.
French: Cette réévaluation est particulièrement importante dans le contexte actuel, puisque BAC doit composer avec les nombreux enjeux liés à la conservation et à la protection de sa collection.
English: I am pleased to report that an alternative source of funding has been identified, through the United Nations Trust Fund for Peacekeeping and Peacemaking Activities.
French: J'ai le plaisir d'indiquer qu'une autre source de financement a été identifiée, grâce au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: 4.2 For the State party, the complaint is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
French: 4.2 Pour l'État partie, la requête est irrecevable car elle est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: (e) to facilitate the significant levels of private and foreign investment required in the electricity generating sector, including by (i) supporting implementation of “economic” electricity price levels, and (ii) capacity building initiatives to assist electricity generators to benefit from the Kyoto Protocol Mechanisms;
French: e) À favoriser les investissements privés et étrangers importants dont a besoin le secteur de la production d'électricité, notamment i) en appuyant l'application de prix «rationnels» de l'électricité, et ii) en mettant en œuvre des initiatives de renforcement des capacités pour aider les producteurs à tirer parti des mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto;
English: Ethical Trading Initiative The Ethical Trading Initiative is a non-profit, United Kingdom-based alliance of companies, non-governmental organizations and trade unions.
French: Il s'agit de la plus grande et de la plus ancienne organisation de ce type : cet organisme caritatif indépendant dirigé par le secteur privé possède une vingtaine d'années d'expérience.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) drew attention to an editorial correction in the Spanish version of draft resolution A/C.5/56/L.58.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) appelle l'attention sur une correction éditoriale apportée au texte espagnol du projet de résolution A/C.5/56/L.58.
English: • Examples of successful partnerships
French: • des exemples de partenariats fructueux;
English: NATO’s aim cannot simply be, to use Lord Ismay’s famous formula, "to keep America in, Russia out and Germany down."
French: L’objectif de l’Otan ne peut pas se contenter d’être, pour utiliser la fameuse formule de Lord Ismay, "d’inclure l’Amérique, d’exclure la Russie et de contenir l’Allemagne."
English: Forty-five taxa were collected mostly through emergence trapping of adults (76 trap-years).
French: On y a dénombré 45 taxons.
English: Do you consider important respecting public property, and has your behavior evolved in time?
French: Accordez-vous de l’importance au respect des biens publics, et votre attitude a-t-elle évolué avec le temps ?
English: ◦ potentially a useful tool for self-assessment
French: ◦ Un outil d'auto-évaluation potentiellement utile
English: In the course of the ELP project it has become clear that the documentation/presentation aspect of the ELP has the potential to play a key role throughout Europe in the attempt to introduce transparency and coherence into the description and documentation of proficiency in modern languages.
French: La pertinence des fonctions de base du Portfolio a été démontrée : au cours du projet, il est apparu que l'aspect documentation/présentation du PEL pouvait potentiellement jouer un rôle clé à l'échelle européenne dans la tentative d'introduire transparence et cohérence dans la description et la preuve de la compétence en langues vivantes.
English: Pere Planagumà, cook of the restaurant Les Cols, will show us properly to manipulate the meats and the best techniques to cook them.
French: Pere Planagumà, cuisinier du restaurant Les Cols, nous montrera comme il faut manipuler les viandes et les meilleures techniques pour les cuisiner.